natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The suspension of active service relationship on the basis of clause 131 (1) 6) of this Act shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(4) Tegevteenistussuhte peatumise käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punktis 6 sätestatud alusel otsustab Kaitseväe juhataja.
(4) In certain areas of activity where the specific nature of the business activities so requires, an accounting entity specified in subsection (3) of this section may use other balance sheet and income statement formats than those set out in the Annexes to this Act. 
(4) Tegevusaladel, kus see on põhjendatud majandustegevuse iseloomu tõttu, võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud raamatupidamiskohustuslane kasutada käesoleva seaduse lisades esitatutest erinevaid bilansi- ja kasumiaruande skeeme.
(4) Transfer of activities is permitted only if: 
(4) Tegevuse edasiandmine on lubatud ainult juhul, kui:
(4) Activities shall not be outsourced in a manner which may hinder the conducting of internal control by a creditor or a credit intermediary or the exercising of supervision over a creditor or a credit intermediary at the necessary level. 
(4) Tegevusi ei või edasi anda sellisel viisil, mis võib takistada krediidiandja või -vahendaja sisekontrolli läbiviimist või krediidiandja või -vahendaja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist.
(4) An activity supervisor who provides the 24-hour special care service directly: 
(4) Tegevusjuhendaja, kes osutab vahetult ööpäevaringset erihooldusteenust:
(4) The action plan shall be prepared in the Estonian language. 
(4) Tegevuskava koostatakse eesti keeles.
(4) As of the submission of an action plan to the ARIB, an application for the support specified in subsection 72 (1) of this Act is considered as submitted. 
(4) Tegevuskava PRIA-le esitamisega loetakse taotlus käesoleva seaduse § 72 lõikes 1 nimetatud toetuse saamiseks esitatuks.
(4) In the activity plan the applicant shall provide an overview of the activities planned for at least five years and confirm that the immovable to be acquired will, according to its intended purpose, be used efficiently, sustainably and purposefully. 
(4) Tegevuskavas annab taotleja ülevaate vähemalt viie aasta kavandatavate tegevuste kohta ning kinnitab, et omandatavat kinnisasja hakatakse kasutama vastavalt selle sihtotstarbele efektiivselt, jätkusuutlikult ja sihipäraselt.
(4) The following is not included in the operating expenses: 
(4) Tegevuskulude hulka ei arvata:
(4) After the issue of an activity licence the regular quality control of a person subject to quality control shall be carried out within two years as of the issue of the activity licence. 
(4) Tegevusloa andmise järel teostatakse kvaliteedikontrollile allutatud isiku korraline kvaliteedikontroll kahe aasta jooksul tegevusloa andmise ajast arvates.
(4) An applicant shall be notified of the decision to issue or to refuse to issue an activity licence in writing within three working days as of such decision being made. 
(4) Tegevusloa andmise või andmisest keeldumise otsus tehakse taotlejale kirjalikult teatavaks kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest alates.
(4) During three years after granting the authorisation, an insurance undertaking shall submit a report on the implementation of the scheme of operations to the Financial Supervision Authority together with the annual report. 
(4) Tegevusloa andmisele järgneval kolmel aastal esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega ka tegevuskava täitmise aruande.
(4) Refusal to issue an operating licence shall be documented by a directive of the Director General of the Competition Authority. 
(4) Tegevusloa andmisest keeldumine vormistatakse Konkurentsiameti peadirektori käskkirjaga.
(4) Upon revocation of an activity licence, the Competition Authority shall communicate the decision to revoke the activity licence to the holder of the activity licence and delete the information concerning the undertaking from the register within three working days after the date on which the decision to revoke the activity licence was made. 
(4) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral edastab Konkurentsiamet tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegevusloa omajale ja kustutab ettevõtja andmed registrist kolme tööpäeva jooksul tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest arvates.
(4) On extending the period of validity of an activity licence, the Competition Authority shall designate a new period of validity for the activity licence in accordance with the provisions of this Division. 
(4) Tegevusloa kehtivusaja pikendamise korral määrab Konkurentsiamet tegevusloa uue kehtivusaja käesoleva jao sätetest lähtudes.
(4) The Ministry of Finance shall promptly notify the competent authorities of the Contracting States, where the audit firm concerning whose activity licence the decision was made is registered, of the decision on suspension, restoration or termination of the validity of the activity licence. 
(4) Tegevusloa kehtivuse peatamise, taastamise või lõppemise otsusest teavitab Rahandusministeerium viivitamata nende lepinguriikide pädevaid asutusi, kus audiitorettevõtja, kellele tegevusloa kohta otsus tehti, on registreeritud.
(4) The holder of an activity licence shall, upon the wish to terminate an activity specified in the activity licence, submit an application to the issuer of activity licences for revocation of the activity licence and set out in the application the date of termination of the activity specified in the activity licence. 
(4) Tegevusloa omaja esitab tegevusloas nimetatud tegevuse lõpetamise soovi korral tegevusloa väljaandjale taotluse tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks, märkides taotluses tegevusloas nimetatud tegevuse lõpetamise kuupäeva.
(4) A licence holder may temporarily, but not for over six months, act without a transport manager if the reason lies in the person’s long-term incapacity for work, death or non-compliant with the requirement of good repute. 
(4) Tegevusloa omaja võib ajutiselt, kuid mitte üle kuue kuu, tegutseda veokorraldajata, kui selle põhjus on nimetatud isiku pikaajaline töövõimetus, surm või tunnistamine hea maine nõudele mittevastavaks.
(4) Upon application for an activity licence, the applicant must prove that it holds an activity licence granted by the local authority, that the plan of the zoo complies with the requirements established for the planning of zoos, that the applicant has employees with professional training appropriate for working at a zoo, and adequate financial resources for building the zoo and for the performance of the duties specified in subsection 28 (4) of this Act. 
(4) Tegevusloa taotleja peab tegevusloa taotlemisel näitama, et tal on kohaliku omavalitsuse üksuse tegutsemisluba, loomaaia projekt vastab loomaaia planeeringule esitatavatele nõuetele, et tal on loomaaias töötamiseks sobiva erialase ettevalmistusega töötajad ning piisavad rahalised vahendid loomaaia ehitamiseks ja käesoleva seaduse § 28 lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmiseks.
(4) Upon applying for an activity licence for provision of education on the basis of the curriculum of the International Baccalaureate Organization, a curriculum drawn up on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools or the curriculum of a school founded by international military headquarters, the data and documents specified in clauses 1) 4) and 6) of subsection (1) of this section are submitted in the application for an activity licence. 
(4) Tegevusloa taotlemisel Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni õppekava, Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava või rahvusvahelise sõjalise peakorteri asutatud kooli õppekava alusel õppe läbiviimiseks esitatakse tegevusloa taotluses käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 4 ja 6 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) In addition to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act the following documents shall be provided in the application for activity license: 
(4) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised dokumendid:
(4) The conditions of an activity licence shall enter into force together with the activity licence or on a date established by the Competition Authority. 
(4) Tegevusloa tingimused jõustuvad koos tegevusloa jõustumisega või muul Konkurentsiameti määratud tähtajal.
(4) The issuer of activity licences shall notify the holder of an activity licence of the revocation of the activity licence in writing within three working days after the decision is made. 
(4) Tegevusloa väljaandja teatab tegevusloa omajale tegevusloa kehtetuks tunnistamisest kirjalikult kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) A person applying for an activity licence or for the renewal or extension of an activity licence must employ a competent person who meets the established requirements. 
(4) Tegevusloa väljaandmiseks, uuendamiseks või kehtivusaja pikendamiseks peab tegevusloa taotleja olema määranud nõuetele vastava pädeva isiku.
(4) If an activity licence is not granted due to the existence of the circumstances specified in subsection (3) of this section, other activity licences held by the holder of the activity licence will be renewed in accordance with the general procedure. 
(4) Tegevusloa väljaandmisest keeldumisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolude esinemise korral uuendatakse tegevusloa omajale kuuluvaid teisi tegevuslubasid üldises korras.
(4) An activity licence may be issued with the following ancillary conditions: 
(4) Tegevusloale võib lisada järgmisi kõrvaltingimusi:
(4) In order to provide services not specified in the authorisation, a legal or natural person shall apply for additional authorisation. 
(4) Tegevusloas nimetamata teenuse osutamiseks peab juriidiline või füüsiline isik taotlema täiendavat tegevusluba.
(4) An activity licence grants the right to commence and perform economic activities in the place of business specified in the activity licence. 
(4) Tegevusluba annab õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks tegevusloal märgitud tegevuskohas.
(4) An activity licence is issued for a period of up to five years. 
(4) Tegevusluba antakse kuni viieks aastaks.
(4) Authorisations shall not be transferable, and the use thereof by other persons shall be prohibited. 
(4) Tegevusluba ei ole üleantav ja selle kasutamine teise isiku poolt on keelatud.
(4) An authorisation is not transferable, and the use thereof by other persons is prohibited. 
(4) Tegevusluba ei ole üleantav ning selle kasutamine teise isiku poolt on keelatud.
(4) Activity licences are not transferable, and the acquisition or use thereof by other persons is prohibited. 
(4) Tegevusluba ei ole üleantav ning teisel isikul on keelatud seda omandada ja kasutada.
(4) A licence is not required for the forwarding of periodicals, for direct mail or express mail. 
(4) Tegevusluba ei ole vaja perioodilise väljaande edastamiseks, otsepostiks ega kullerpostiks.
(4) An activity licence is not required for persons specified in subsection (3) of this section for the performance of the professional assurance functions of a sworn auditor provided by law in a public sector entity. 
(4) Tegevusluba ei ole vajalik käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikul avaliku sektori üksuses seaduses sätestatud kindlustandvate vandeaudiitori kutsetegevusalaste ülesannete täitmiseks.
(4) An activity licence cannot be transferred to another undertaking. 
(4) Tegevusluba ei saa üle anda teisele ettevõtjale.
(4) An activity licence is electronic. 
(4) Tegevusluba on elektrooniline.
(4) An activity licence is the holder’s right to engage in the respective activity. 
(4) Tegevusluba on omaja õigus vastavaks tegevuseks.
(4) An activity licence shall be revoked on the basis of an application of a payment institution or e-money institution if the payment institution or e-money institution no longer wishes to provide the services specified in subsection 3 (1) or clause 6 (3) 1) of this Act. 
(4) Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks makseasutuse või e-raha asutuse taotluse alusel, kui ta ei soovi enam osutada käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 või § 6 lõike 3 punktis 1 nimetatud teenuseid.
(4) An activity licence shall be revoked if the holder of the activity licence does not eliminate the deficiencies during the period of which he or she is informed. 
(4) Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks, kui tegevusloa omanik ei ole talle teatatud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud.
(4) The authorisation for providing network services through the transmission network is issued to the person who owns the transmission network, meets the requirements set out in section 181 of this Act and complies with the conditions provided under subsection 2 of this section. 
(4) Tegevusluba võrguteenuse osutamiseks põhivõrgu kaudu antakse isikule, kes omab põhivõrku, vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ning täidab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimusi.
(4) An e-money institution which commences activities or has operated for less than six months shall calculate the own funds requirement on the basis of the amount of e-money presented in the business plan. 
(4) Tegevust alustav või alla kuue kuu tegutsenud e-raha asutus arvutab nimetatud omavahendite nõude äriplaanis esitatud e-raha mahu alusel.
(4) The minimum amount of net own funds intended to cover the fixed overheads of a management company commencing its activities or which has operated for less than one year shall be calculated on the basis of the fixed overheads projected in the business plan provided for in § 15 of this Act. 
(4) Tegevust alustava või vähem kui aasta tegutsenud fondivalitseja püsivate üldkulude katteks ettenähtud neto-omavahendite minimaalsuurus arvutatakse käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud äriplaanis planeeritud püsivate üldkulude alusel.
(4) The minimum amount of own funds intended to cover the fixed overheads of a management company commencing its activities or which has operated for less than one year shall be calculated on the basis of the fixed overheads projected in the business plan provided for in § 15 of this Act. 
(4) Tegevust alustava või vähem kui aasta tegutsenud fondivalitseja püsivate üldkulude katteks ettenähtud omavahendite minimaalsuurus arvutatakse käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud äriplaanis planeeritud püsivate üldkulude alusel.
(4) A person may be presented for the grant of a new military rank by an active serviceman if the person has undergone the required military training, acquired education and has served in his current military rank for a minimum period required therefor (hereinafter age of rank). 
(4) Tegevväelane võib isiku esitada uue sõjaväelise auastme saamiseks, kui isik on saanud nõutava sõjaväelise väljaõppe, omandanud hariduse ja tal on olnud olemasolev sõjaväeline auaste selleks nõutava vähima aja (edaspidi auastme vanus) jooksul.
(4) An active serviceman may require unscheduled release from active service for a specified term for grave reasons, primarily if the state of health of an active serviceman or family commitments does not allow him or her to perform the work prescribed in the peacetime post. 
(4) Tegevväelane võib nõuda määratud ajaga tegevteenistusest erakorralist vabastamist mõjuval põhjustel, eelkõige kui tegevväelase terviseseisund või perekondlikud kohustused ei võimalda tal rahuaja ametikohal ettenähtud tööd teha.
(4) An active serviceman who has been declared temporarily unfit to serve in active service by the medical commission is required to undergo a medical commission, where his state of health is assessed, within six months as of the entry into force of the Military Service Act. 
(4) Tegevväelane, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks ajutiselt mittekõlblikuks, peab kuue kuu jooksul arvates kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest läbima arstliku komisjoni, kus hinnatakse tema terviseseisundit.
(4) An active serviceman who is in active service for an unspecified term is not required to compensate for the resource-intensive training if he or she is released from active service after the expiry of the term of the obligation to serve in active service set out in the directive on the sending on a resource-intensive training. 
(4) Tegevväelane, kes on määramata ajaga tegevteenistuses, ei ole kohustatud ressursimahuka koolituse kulu hüvitama, kui ta vabastatakse tegevteenistusest pärast ressursimahukale koolitusele lähetamise käskkirjas märgitud tegevteenistuses olemise kohustuse tähtaja möödumist.
(4) An active serviceman who is released from active service before the double period of the standard period of the study programme set out in the directive on the acceptance for active service on the basis of clauses (1) 1), 4)-7) or 10)-13) of this section, shall compensate for half the cost of a study place to the Defence Forces in addition to the provisions of subsection (2) of this section 
(4) Tegevväelane, kes vabastatakse tegevteenistusest enne tegevteenistusse võtmise käskkirjas näidatud õppekava kahekordse nominaalkestuse aega käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 4–7 või 10–13 sätestatud alusel, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule hüvitama Kaitseväele poole õppekoha maksumusest.
(4) The information obtained as a result of fingerprinting an active serviceman and analysing his or her DNA sample shall be deleted from the national databases after three years have passed as of the release of the active serviceman from active service. 
(4) Tegevväelase daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse riiklikest registritest kolme aasta möödumisel tegevväelase tegevteenistusest vabastamisest arvates.
(4) The procedure for evaluation of the physical preparation of an active serviceman shall be established by the Commander of the Defence Forces or the chief of a structural unit authorised by him or her. 
(4) Tegevväelase füüsilise ettevalmistuse hindamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja või tema volitatud struktuuriüksuse ülem.
(4) Supervision over the military discipline of an active serviceman shall be exercised in the procedure provided for in the Military Service Act and the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
(4) Tegevväelase kaitseväelise distsipliini üle teostatakse kontrolli kaitseväeteenistuse seaduses ja Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud korras.
(4) The conditions, extent and procedure for the increase of the daily allowance of an active serviceman shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tegevväelase päevaraha suurendamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The location of the peacetime post of an active serviceman is the local government of the location of the peacetime post indicated in the job description. 
(4) Tegevväelase rahuaja ametikoha asukoht on ametijuhendis näidatud rahuaja ametikoha asukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus.
(4) A health care professional, appointed by the commander of the structural unit of the peacetime post of an active serviceman shall give recommendations for medical treatment arising from the state of health of an active serviceman and impose restrictions and specific conditions on an active serviceman upon performance of duties. 
(4) Tegevväelase rahuaja ametikohajärgse struktuuriüksuse ülema määratud tervishoiutöötaja annab tegevväelase terviseseisundist tulenevaid ravisoovitusi ning määrab tegevväelasele piirangud ja eritingimused teenistusülesannete täitmisel.
(4) Upon the death of an active serviceman the active service relationship is deemed to have terminated as of the day following the day of death. 
(4) Tegevväelase surma korral loetakse tegevteenistus lõppenuks tema surmapäevale järgnevast päevast arvates.
(4) The commander who excluded an active serviceman fully from the performance of the duties is required to notify a competent structural unit thereof within five working days for the withholding of the basic salary and variable salary. 
(4) Tegevväelase täielikult teenistusülesannete täitmiselt kõrvaldanud ülem on kohustatud sellest teavitama põhipalga ja muutuvpalga kinnipidamiseks pädevat struktuuriüksust viie tööpäeva jooksul.
(4) Upon the release from active service of an active serviceman the last decision made by the medical commission of the Defence Forces with regard to the active serviceman shall be valid until the making of a new decision. 
(4) Tegevväelase tegevteenistusest vabastamisel kehtib tegevväelase suhtes tehtud viimane Kaitseväe arstliku komisjoni otsus kuni uue otsuse tegemiseni.
(4) An active serviceman, a person who has been in the conscript and reservist service shall have the right to receive the pension for incapacity for work. 
(4) Tegevväelasel, ajateenistuses ja reservteenistuses olnud isikul on õigus töövõimetuspensionile.
(4) The amount of pension of an active serviceman whose service period was extended over the specified age limit provided for on the basis of the previous Military Service Act before the entry into force of the Military Service Act, shall make up 50 per cent from the amount on which calculation of the pension of an active serviceman is based in the case of the length of service in the Defence Forces of 13 years. 
(4) Tegevväelasel, kelle teenistusaega seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel pikendati üle sätestatud piirvanuse enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist, on 13-aastase kaitseväeteenistuse staaži korral tegevteenistuse pensioni suuruseks 50 protsenti tegevväelase pensioni arvestamise summast.
(4) An active serviceman shall be notified of the referral at least 30 days before the date of the commencement of the referral. 
(4) Tegevväelast teavitatakse suunamisest ette vähemalt 30 päeva suunamise alguskuupäevast arvates.
(4) An operational safety certificate is issued to an undertaking whose railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles and staff comply with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof and the undertaking is able to comply with the requirements for railway safety. 
(4) Tegutsemise ohutustunnistus väljastatakse ettevõtjale, kelle raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus, raudteeveerem ning personal vastavad käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele ning ettevõtja on võimeline täitma raudteeohutusalaseid nõudeid.
(4) An application for renewal of an operational safety certificate together with all the documents conforming to the requirements shall be submitted at least three months before the expiry of the operational safety certificate. 
(4) Tegutsemise ohutustunnistuse uuendamise avaldus koos kõigi nõuetekohaste dokumentidega tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne tegutsemise ohutustunnistuse kehtivuse lõppemist.
(4) In carrying out any acts or transactions with state assets, the administrator of state assets must, as a principle, strive to increase any gains and avoid any losses that the state stands to make from these acts and transactions. 
(4) Tehes riigivaraga mis tahes toiminguid või tehinguid, peab riigivara valitseja juhinduma põhimõttest suurendada kasu ja vältida kahju, mis riik võib neist toimingutest või tehingutest saada.
(4) Transactions concluded by a principal obligor after a contract of suretyship is entered into shall not extend the liability of the surety. 
(4) Tehing, mille põhivõlgnik teeb pärast käenduslepingu sõlmimist, ei laienda käendaja kohustust.
(4) A transaction by which a co-successor undertakes to acquire or dispose of a share of the community of the estate or by which a co-successor disposes of the share of the community of the estate belonging to him or her shall be notarised. 
(4) Tehing, millega kaaspärija kohustub omandama või võõrandama osa pärandvara ühisusest või käsutab temale kuuluvat osa pärandvara ühisusest, peab olema notariaalselt tõestatud.
(4) In the case of confirmation of a transaction, the transaction enters into force as of the time of confirmation. 
(4) Tehingu kinnitamise korral kehtib tehing kinnitamise ajast.
(4) Written format of a transaction may be substituted by notarial certification or notarial authentication of the transaction. 
(4) Tehingu kirjalikku vormi asendab tehingu notariaalne tõestamine või notariaalne kinnitamine.