natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds. 
Aruandes sedastatakse, et ELi kuludes avastatud pettused moodustavad vähem kui 0,2 % kõigist vahenditest.
The report finds that: 
Aruandes sedastatakse:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation. 
Aruandes selgitatakse, kuidas need riigid on arvukate koostööprojektide ja algatuste kaudu loonud konkreetse koostöösüsteemi.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to: 
Aruandes soovitatakse ausa ja tasakaalustatud konkurentsi saavutamiseks parema klubidevahelise jaotuse abil järgmist:
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys. 
Aruandes soovitatakse ka muuta õpetajaamet meeste hulgas populaarsemaks, nii et oleks, kellest eeskuju võtta.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects. 
Aruandes soovitatakse koostada läbipaistev investeerimiseks sobivate projektide register.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation. 
Aruandes soovitatakse, et Bulgaaria keskenduks nüüd allesjäänud puuduste kõrvaldamisele õigus- ja institutsioonilises raamistikus ning hiljuti vastu võetud õigusaktide rakendamisele.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities. 
Aruandes tehakse ettepanek, et EL võiks luua universaalse investeerimisnõustamise keskuse, mis pakuks projektide arendajatele, investoritele ja riikide ametiasutustele nõu ja oskusteavet.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance. 
Aruandes tehakse Euroopa Komisjonile ja EIP-le ettepanek edendada innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamist, et stimuleerida erainvesteeringute tegemist ELi jaoks tähtsatesse projektidesse.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation. 
Aruandes tehakse järeldusi rakkerühma eelneva kuue kuu töö põhjal.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad. 
Aruandes tehakse kindlaks Euroopa haridussüsteemi probleemid, mida EL ja liikmesriigid peavad koos lahendama, ning kinnitatakse haridussüsteemide ajakohastamisele ja noorte välismaal õppimise võimaluste laiendamisele suunatud poliitika olulisust.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions. 
Aruandes tehakse kindlaks need liikmesriigid, kelle puhul on vajalik täiendav analüüs (põhjalik analüüs), kuid ei tehta mingeid järeldusi.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner. 
Aruandes tõdetakse ka, et tööle minemine võib aidata inimestel vaesusest välja tulla, kuid seda üksnes pooltel juhtudel: palju sõltub leitud töö liigist, leibkonna koosseisust ja partneri tööhõiveolukorrast.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business. 
Aruandes tõdetakse kemikaalide määrusega seotud halduskulusid ning selle mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kuid samas tunnustab tööstusharu ka oma äriühingutele avalduvat soodsat majanduslikku mõju.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place. 
Aruandes tõdetakse, et Euroopa teadusruumi kujundamiseks ei ole üht kindlat teed, kuid on selge, et Euroopa teadusruum on kõige tõhusam ja kasulikum siis, kui liikmesriigid on kehtestanud vajalikud meetmed.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment. 
Aruandes toetatakse noortepoliitika raamistiku rakendamisel valdkondadevahelise lähenemisviisi kasutamist kõikidel tasanditel ning soovitatakse tegeleda eelkõige noorte aina suureneva töötuse keskmise ja pika kestusega tagajärgedega.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions. 
Aruandes tõstatatud probleemidele lahenduse leidmiseks kavatseb Euroopa Komisjon algatada arutelu tarbijate, ettevõtjate ja kindlustussektori osavõtul.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads. 
Aruandes tõstetakse esile ka näiteid teiste juhtumite kohta, mille puhul juhtlõng saadi terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding. 
Aruandes tõstetakse esile mitut uut projekti ja selgitatakse, kuidas strateegia annab olemasolevatele algatustele koostöö kaudu uut hoogu ja aitab ühendada rahastamist.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases). 
Aruandes tuginetakse asjaomastest ministeeriumidest ja reguleerivatest asutustest kogutud andmetele ning muule komisjoni avaldatud lairibaühenduse statistikale (katvus, jae- ja hulgimüügihinnad ning lairibaühendusega seotud riigiabi juhtumid).
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline. 
Aruandes tuuakse esile tõsine mahajäämus energiaturgude avamise valdkonnas – 14 liikmesriiki ei ole veel tänaseks, kaks aastat pärast tähtaega, ELi kolmandat energiapaketti nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle võtnud.
The examples in the report include: 
Aruandes tuuakse muu hulgas järgmised näited:
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States. 
Aruandes tuuakse näiteid hartas sätestatud põhiõiguste olulisest rollist komisjoni poolt liikmesriigi vastu algatatud rikkumismenetluses.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12). 
Aruandes tuuakse välja mitmed võimalikud lahendused tee sillutamiseks poliitilisele kokkuleppele järgmistel kuudel (9696/12).
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo 
Aruandes uuriti ka, millist mõju võiks viisavabadus Kosovoga avaldada ELi julgeolekule ja rändele ning milliseid reforme ja seadusemuudatusi on Kosovo teinud.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness. 
Aruandes uuriti, kas keskkonnaosa ülesehitus ja rakendamine aitasid kaasa programmi mõjususele.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education. 
Aruandes vaadeldakse erinevaid tegureid, mis põhjustavad tervisealast ebavõrdsust ning jõutakse järeldusele, et sotsiaalset ebavõrdsust tervishoiu valdkonnas mõjutavad erinevused igapäevaelu tingimustes ja muudes asjaoludes nagu sissetulek, töötuse määr ja haridustase.
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels. 
Aruandes vaadeldakse ka sotsiaalpartnerite osalemist töötus- ja pensionisüsteemide reformides ning nende kaasamist liikumisel jätkusuutlikuma ja fossiilkütustest vähem sõltuva majanduse poole.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general. 
Aruandes vaadeldakse, milliseid edusamme on viimastel aastatel tehtud, et kõrvaldada naiste ja meeste ebavõrdsust tööhõive, majanduslikul ja kogu ühiskonna tasandil.
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges) 
Aruandes vaadeldi kolme elementi (IKT sektori majandustegevus, teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon) nende aktiivsuse alusel (nt käive, käibekasv, töötajate arv), rahvusvahelisuse alusel (ettevõtja/teaduskeskuse/ülikooli rahvusvaheliste äripartnerite arv) ja võrgustike alusel (milline on iga piirkonna roll võrgustikes, millised neist on kujunenud keskusteks ja kas ollakse otse seotud mitme partneriga või ollakse võimelised looma ainult teatavaid kontakte).
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion. 
Aruandes vaadeldi sündmusi, mis järgnesid 2009. aasta aprillis Itaalias Abruzzo maakonnas ja selle pealinnas L’Aquilas toimunud maavärinale, mille tekitatud kahju ulatus enam kui 10 miljardi euroni.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures. 
Aruandes väidetakse, et mis tahes kasvustrateegia lahutamatuks osaks peaks olema enamate samasuguste ettevõtete asutamine, ning pakutakse selleks sobivaid poliitilisi meetmeid.
Priorities for future work, as outlined in the report, should be the implementation of legislation and consolidation of the past years' achievements, as well as enhanced practical cooperation. 
Aruandes välja toodud edasised tööprioriteedid peaksid olema õigusaktide rakendamine ja viimaste aastate saavutuste kindlustamine koos praktilise koostöö tõhustamisega.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors. 
Aruandes viidatud akadeemilises uuringus väidetakse, et nüüdseks hõlmab register 60-75% kõigist Brüsselis tegutsevatest huvide esindajatest.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament. 
Aruandes võetakse kokku komisjoni küsimused seoses Rumeenia valitsuse ja parlamendi poolt hiljuti toime pandud õigusriigi põhimõtte rikkumistega.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations. 
Aruandes võetakse kokku peamised komisjoni ettepanekutes tehtud muudatused, mille suhtes eesistujariik on täheldanud delegatsioonide ulatuslikku toetust.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade. 
Aruandes võeti arvesse tarbijate vajadust olla informeeritud, päritolu kohustusliku märkimise teostatavust, analüüsiti sellega kaasnevat kulu ja tulu ning hinnati, millist mõju avaldab päritoluriigi märgistus ühtsele turule ja rahvusvahelisele kaubandusele.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin. 
Aruandes võttis komisjon kohustuse töötada konstruktiivsete lahenduste kallal, et ELi kodanikud ei kaotaks päritoluriigis oma õigust hääletada parlamendivalimistel.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen. 
Aruandes, mida kasutati samuti kõnealuste järelduste ettevalmistamiseks, kirjeldatakse loomade transporti käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel tehtud edusamme ning tuuakse välja mitmed võimalused ilmnenud probleemide lahendamiseks.
According to the report on how each Member State is implementing 112: 
Aruandest hädaabinumbri 112 rakendamise kohta liikmesriigiti selgub, et:
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society. 
Aruandest ilmneb üksmeelne seisukoht, et kodanikuõpetuse eesmärk peaks olema arendada kriitilist mõtlemist, analüüsioskust ja hoiakuid, mis soosiksid aktiivset osalust koolitöös ja ühiskonnas.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed. 
Aruandest ilmneb, et ettevõtlusharidust tunnustatakse selgesõnaliselt kahe kolmandiku uuritud riikide alghariduse õppekavades.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact. 
Aruandest ilmneb, kuidas komisjon on teinud kokkuleppega ette nähtud 120 miljardi euro suuruse investeerimispaketi raames kättesaadavaks ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud kogu eelarve, et toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavaid projekte.
The report shows that since the introduction of the rules in 2011, larger European airports have become more transparent when taking decisions about these charges. 
Aruandest nähtub, et alates lennujaamatasude eeskirjade kehtestamisest 2011. aastal on Euroopa suuremad lennujaamad kõnealuste tasude üle otsustamisel saavutanud suurema läbipaistvuse.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations. 
Aruandest nähtub, et komisjon on kontrollikoja soovituste rakendamiseks meetmeid võtnud.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents. 
Aruandest nähtub, et praegune süsteem annab jätkuvalt eelised rikkaimatele klubidele, tähtmängijatele ning nende agentidele.
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report. 
Aruandest nähtub, et riigisiseste maanteeveoturgude avamine laiemale konkurentsile aitaks vähendada tühisõitude arvu ja suurendada sektori tõhusust.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders. 
Aruandest nähtub, et teatavaid edusamme on tehtud, kuid isegi kõige edukamates teadusasutustes on siiani probleeme, mis tuleb lahendada enne, kui saabub ELi juhtide poolt Euroopa teadusruumi jaoks kehtestatud tähtaeg, st 2014. aasta.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received. 
Aruandest nähtub, et viimase kolme aasta jooksul on laekunud 51 taotlust kodanikualgatuste registreerimiseks.
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students 
Aruandest paljastuvad suured erinevused kõrghariduse maksumuses ja üliõpilaste toetamises
The report shows that: 
Aruandest selgub järgmist.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups. 
Aruandest selgub ka see, et oskuste tase on liikmesriigiti ikka veel äärmiselt erinev, seda nii äsja kõrgkooli lõpetanute kui ka eakamate osas.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders. 
Aruandest selgub ka, et EL on jätkuvalt maailma juhtiv humanitaarabi andja, andes väljaspool ELi abi enam kui 122 miljonile inimesele üle 90 riigis.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims. 
Aruandest selgub ühtlasi, et aastatel 2010–2014 on selle ränga inimõiguste rikkumise vastu võetud rida konkreetseid meetmeid, nagu parem koostöö kodanikuühiskonnaga ning piirivalveasutustele ja teistele sidusrühmadele välja antud suunised ohvrite tõhusamaks kindlakstegemiseks.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods. 
Aruandest selgub veel, et IT- ja ettevõtlusoskuste õppe ja kodanikuõpetuse lõimimiseks põhiainetesse võib osutuda vajalikuks muuta õpetamismetoodikat ning luua kokkuleppelised õpieesmärgid ja asjakohased hindamismeetodid.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work. 
Aruandest selgub, et Euroopa konkurentsiasutused on võtnud turujärelevalve korraldamiseks suurel hulgal meetmeid, nagu sektoriuuringud, mis on näidanud, kuidas toiduainete turud toimivad.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school. 
Aruandest selgub, et Euroopa riikides tunnustatakse koolitoidu olulist rolli laste tervise, arengu ja õpitulemuste seisukohalt.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe. 
Aruandest selgub, et hiljutiste reformidega ei ole alati kaasnenud tõhusat sotsiaaldialoogi ning see on viinud Euroopa töösuhted üha suurenevasse konfliktiohtu.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment. 
Aruandest selgub, et keskkonnakaitsealased investeeringud on majanduslikult tasuvad.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies. 
Aruandest selgub, et komisjoni jaoks on põhiõigused kõigi ELi poliitikavaldkondade keskmes.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern. 
Aruandest selgub, et kuigi ELi liikmesriigid on teatavate tasakaalustamatuste korrigeerimisel edukad olnud ja mitme riigi konkurentsivõime on paranenud, on makromajanduslik tasakaalustamatus ja sellega kaasnevad sotsiaalsed tagajärjed endiselt suur probleem.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote. 
Aruandest selgub, et kuigi muus riigis elavate kodanike arv suureneb, on neist keskmiselt ainult 10% kasutanud õigust osaleda valimistel.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether. 
Aruandest selgub, et mõnel juhul on nad jäetud ilma igasugustest haridus- ja töövõimalustest.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another. 
Aruandest selgub, et nii korruptsiooni olemus kui ka selle tase ja korruptsioonivastaste meetmete tõhusus on liikmesriigiti erinev.
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades. 
Aruandest selgub, et õhk, mida me täna hingame, on palju puhtam kui eelmistel kümnenditel.
The report shows that substantial structural reforms pay off. 
Aruandest selgub, et olulised struktuurireformid tasuvad ennast ära.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %). 
Aruandest selgub, et suurem osa (91%) ELi suurte linnade reoveest puhastatakse põhjalikult, seega on olukord eelmise aruandega (77%) võrreldes palju parem.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007. 
Aruandest selgub, et toiduainesektor on viimastel aastatel olnud Euroopa konkurentsiasutuste prioriteet ning et nad on tegutsenud aktiivsemalt pärast toiduainete hinnakriisi lahvatamist 2007. aastal.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway. 
Aruandest selgub, et töösuhete riiklike süsteemide taaselustamine aitaks kaasa üldise kokkuleppe saavutamisele ja edendamisele ning tõstaks oluliselt käimasolevate majandus- ja sotsiaalreformide pikaajalist usaldusväärsust.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students. 
Aruandest selgub, et tosinkond riiki toetab selliseid ettevõtlusharidusega seotud algatusi nagu tihedam koostöö hariduse ja ettevõtluse valdkonnas ning tudengite juhitavate väikeettevõtete asutamine.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship. 
Aruandest selgub, et üle kolmandiku Erasmuse praktikantidest saavad tööpakkumise ettevõttes, kus nad praktikat sooritavad.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents: 
Aruandest selgub, et vahendite kasutamine ja projektide käivitamine on kaasa toonud selge arengu.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements. 
Aruandest selgus, et kõnealuse eeskirja kohaldamise tõttu hakati kasutama erinevaid reklaamiformaate.
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU. 
Aruandest selguvad ka kokaiini ja kanepivaiguga kauplemise võrgustiku seosed, Aafrika kui transiidi- ja ladustamispaiga üha suurenev tähtsus ning see, kuidas Loode-Euroopas asuvad kuritegelikud rühmitused mängivad keskset rolli peaaegu kõikide uimastiliikide terves ELis levitamisel.
According to a report on how each Member State is implementing 112: 
Aruandest selle kohta, kuidas liikmesriikides numbrit 112 kasuatakse, selgub, et: