natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If parents have joint right of custody and the right of custody of one parent is suspended, the other parent shall exercise the right of custody alone. 
(4) Kui hooldusõigus kuulub vanematele ühiselt ning ühe vanema hooldusõigus on peatatud, teostab teine vanem hooldusõigust üksinda.
(4) If the building lacks a common heating system, a separate energy performance certificate may be issued in respect of a part of that building that can be used separately. 
(4) Kui hoones puudub ühine küttesüsteem, võib selle hoone eraldi kasutatava osa kohta anda eraldi energiamärgise.
(4) Where a wholesaler commissions the repackaging or relabelling of medicinal products from another company that holds an activity licence for the manufacture of medicinal products, the commissioning party and the contractor must conclude a detailed agreement specifying the contract work and the related liability. 
(4) Kui hulgimüügiettevõte tellib ravimite ümberpakendamise või -märgistamise teenust teiselt, ravimite tootmise tegevusloaga, ettevõttelt, peab tellija ja tellimuse täitja vahel olema sõlmitud üksikasjalik tellimustööd ja vastutust kajastav leping.
(4) If the early repayment of a consumer credit contract secured by mortgages falls within the period for which the interest rate is not fixed, the creditor may claim from the consumer, differently from the provisions of the second sentence of subsection (1) of this section, the amount of interest lost for the term of three following months. 
(4) Kui hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingu puhul toimub ennetähtaegne tagasimaksmine fikseerimata intressimääraga perioodil, võib krediidiandja erinevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses sätestatust nõuda tarbijalt saamata jäänud intressi kolme järgneva kuu eest.
(4) If a decision concerning payment of compensation is postponed on the grounds specified in subsections (1) and (2) of this section, the Social Insurance Board shall decide to grant or to refuse to grant compensation within 10 days as of the date on which he or she learns that the circumstances which caused the postponement of the decision have ceased to exist. 
(4) Kui hüvitise maksmise otsustamine on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud alustel edasi lükatud, otsustab Sotsiaalkindlustusamet hüvitise määramise või sellest keeldumise 10 päeva jooksul, arvates päevast, mil ta on saanud teada otsuse edasilükkamist tinginud asjaolu äralangemisest.
(4) If the temperature of the waste water of a waste water treatment facility falls below 12 degrees Celsius due to weather conditions, the technological possibilities of reducing the total nitrogen contained in waste water will be limited and therefore the provisions of subsection (1) of this section will not be applied upon calculation of the pollution charge of total nitrogen. 
(4) Kui ilmastikutingimustest tingituna langeb reoveepuhasti heitvee temperatuur alla 12 kraadi, on reovees sisalduva üldlämmastiku vähendamiseks loodud tehnoloogilised võimalused piiratud, mistõttu ei rakendata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut üldlämmastiku saastetasu arvutamisel.
(4) If a circumstance described in subsection (2) of this section becomes evident and the airport operator fails to establish the procedure for ensuring service availability or the procedure has been established but it does not comply with the principle set out in subsection (2) of this section, the Director General of the Competition Authority or the official authorised by the Director General will have the right to make a precept to the airport operator for establishment of the procedure for ensuring service availability or for brining the procedure in accordance with the principles established in subsection (2) of this section. 
(4) Kui ilmneb käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolu ja lennujaama haldaja ei kehtesta teenuste kättesaadavuse tagamise korda või see kord on kehtestatud, kuid ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud põhimõtetele, on Konkurentsiameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul õigus teha lennujaama haldajale ettekirjutus teenuste kättesaadavuse tagamise korra kehtestamiseks või selle korra kooskõlla viimiseks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud põhimõtetega.
(4) If it becomes evident that the sample has not been taken or transported in accordance with the requirements laid down in the relevant Regulation of the Minister for the Environment enacted on the basis of Section 121(3) of the Water Act, a note to this effect shall be added to the analysis report to be issued by the laboratory. 
(4) Kui ilmneb, et proov ei ole "Veeseaduse" § 121 lõike 3 alusel keskkonnaministri määrusega kehtestatud nõuete kohaselt võetud või transporditud, tehakse katselabori poolt väljastatavas analüüsitulemuste protokollis asjakohane märkus.
(4) If any circumstances that demand a change of the travel route become evident, the holder of the special permit must apply for a new special permit specified in subsection 341 (2) of this Act. 
(4) Kui ilmnevad asjaolud, mis nõuavad veotee muutmist, peab eriloa omaja taotlema muudetud veotee puhuks uue käesoleva seaduse § 341 lõikes 2 nimetatud eriloa.
(4) If circumstances specified in subsection (1) of this section become evident or if a participant in a proceeding submits an application for removal of an official on the bases listed in subsection (1) of this section, the official is required to notify thereof an official who has the right to appoint or elect him or her to office. 
(4) Kui ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud või kui menetlusosaline on käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud alustel esitanud ametiisiku taandamise taotluse, on ametiisik kohustatud sellest teatama tema ametisse nimetamise või valimise õigusega ametiisikule.
(4) If the Supervision Authority fails to reach within two months a common decision with the financial supervision authority of the other Contracting State on determining the branch of significant importance specified in subsection (3) of this section, the Supervision Authority shall be entitled within the next two months to make an independent decision regarding the significant importance of this branch taking into account the reasoned opinions and reservations of the relevant financial supervision authority of the other Contracting State. 
(4) Kui Inspektsioon ei jõua kahe kuu jooksul teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsusele käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud olulise tähtsusega filiaali määratlemisel, on Inspektsioonil õigus järgneva kahe kuu jooksul teha iseseisvalt otsus selle filiaali olulise tähtsuse kohta, võttes arvesse asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse põhjendatud seisukohti või reservatsioone.
(4) If the Supervision Authority does not exercise supervision on a consolidated basis, it shall be entitled to request its involvement in the College in case the Supervision Authority exercises financial supervision over a subsidiary credit institution that is part of a consolidation group or if a branch founded in Estonia and belonging to a credit institution of other EEA country is acknowledged as a branch of significant importance. 
(4) Kui Inspektsioon ei teosta konsolideeritud järelevalvet, on tal õigus nõuda enda kaasamist kolleegiumisse juhul, kui Inspektsioon teostab finantsjärelevalvet konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutustest tütarettevõtja üle või kui teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaal on tunnistatud olulise tähtsusega filiaaliks.
(4) In case the Supervision Authority is the insurance group supervisor, it shall forward to the European Insurance and Occupational Pensions Authority once a year the number of insurance groups subject to specifications for insurance group supervisory reporting provided for in subsection 124 (7) of the Insurance Activities Act together with the ratio of the capital requirements, insurance premiums, technical provisions and volume of assets of such insurance groups against the capital requirements, insurance premiums, technical provisions and volume of assets of all the insurance groups respectively. 
(4) Kui Inspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, edastab ta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele kord aastas kindlustusgruppide arvu, kelle suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse § 124 lõikes 7 sätestatud kindlustusgrupi järelevalvelise aruandluse erisusi, koos nende kindlustusgruppide kapitalinõuete, kindlustusmaksete, tehniliste eraldiste ja vara mahu osakaaluga vastavalt kõikide kindlustusgruppide kapitalinõuete, kindlustusmaksete, tehniliste eraldiste ja vara mahust.
(4) If the amount of payment under a unit-linked life insurance contract depends on a share index or other reference value, the technical provision of this contract shall be covered as precisely as possible by the assets constituting the basis for this reference value. 
(4) Kui investeerimisriskiga elukindlustuslepingu väljamakse suurus sõltub aktsiaindeksist või mõnest muust võrdlusväärtusest, peab selle lepingu tehniline eraldis olema võimalikult täpselt kaetud varaga, mis on selle võrdlusväärtuse aluseks.
(4) Where the producer is neither an investment firm nor a credit institution, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct established by a non-profit association uniting producers and other similar persons or another legal person or organisation upon production and dissemination of investment recommendations, a reference to those standards or codes shall be disclosed. 
(4) Kui investeerimissoovituse koostaja ei ole investeerimisühing või krediidiasutus, kuid ta järgib investeerimissoovituste koostamisel ja levitamisel koostajat ja teisi temasuguseid isikuid ühendava mittetulundusühingu või muu juriidilise isiku või organisatsiooni poolt kehtestatud standardeid, siis on isik kohustatud viitama nendele standarditele.
(4) If an investment firm does not deposit client funds with a central bank, it must exercise all due skill, care and diligence in the selection and periodic review of the credit institution or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds. 
(4) Kui investeerimisühing ei hoia kliendi raha keskpangas, peab ta tegutsema piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolsusega krediidiasutuse või rahaturufondi, kuhu vahendid paigutatakse, valikul ja nende vahendite hoidmise korra valikul ning regulaarsel kontrollimisel.
(4) If no securities market supervisory agency of a Contracting State exercises consolidated financial supervision over the consolidation group of an investment firm whose parent company is a third country investment firm and if, in the joint opinion of the Supervision Authority and other securities market supervisory agencies of relevant Contracting States, the supervision exercised over the consolidation group by the securities market supervisory agency of the third country is not equivalent to consolidated supervision conforming to the requirements established by EU legislation, financial supervision over the consolidation group of the investment firm shall be exercised by the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of another relevant Contracting State under an agreement between them. 
(4) Kui investeerimisühingu, kelle emaettevõtja on kolmanda riigi investeerimisühing, konsolideerimisgrupi üle ei teosta konsolideeritud finantsjärelevalvet lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus ja kui inspektsiooni ning teiste asjassepuutuvate lepinguriikide väärtpaberiturujärelevalve asutuste ühisel hinnangul ei ole kolmanda riigi järelevalveasutuse teostatav finantsjärelevalve investeerimisühingu konsolideerimisgrupi üle samaväärne Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetele vastava konsolideeritud järelevalvega, teostab finantsjärelevalvet investeerimisühingu konsolideerimisgrupi üle vastavalt omavahelisele kokkuleppele inspektsioon või mõne teise asjassepuutuva lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus.
(4) If an investment firm has not established an independent risk management function specified in subsection (3) of this section, the investment firm shall be able to prove that the policy established pursuant to subsections (1) and (2) of this section and the implementation thereof comply with the requirements provided for in this section and that they are applied regularly and efficiently. 
(4) Kui investeerimisühingul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sõltumatut riskijuhtimise teostajat määratud, peab investeerimisühing suutma tõendada, et käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtestatud poliitika ja teostamise kord vastavad käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele ning neid rakendatakse pidevalt ja tulemuslikult.
(4) If the person disagrees with the decision specified in subsection (3) of this section, the person may appeal against it with the administrative court on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(4) Kui isik ei nõustu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsusega, võib ta selle vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(4) If a person has not granted consent to the electronic delivery of a decision, the decision will, in the events provided for in clauses 62 (2) 1) and 2) of the Administrative Procedure Act, be communicated by sending a paper copy or extract of the decision by registered mail or registered mail with advice of delivery within ten working days after making the decision, unless otherwise provided by the legislation of the European Union. 
(4) Kui isik ei ole andnud nõusolekut otsuse elektrooniliseks kättetoimetamiseks, tehakse haldusmenetluse seaduse § 62 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul otsus teatavaks otsuse paberärakirja või -väljavõtte kättetoimetamisega posti teel tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(4) If during the evaluation period a person has failed to pass in-service training in the required extent or has failed to submit data concerning the passing of in-service training to the examination board by the given term, the examination board shall send the person to an examination. 
(4) Kui isik ei ole hindamisperioodi jooksul läbinud täiendusõpet nõutavas mahus või ei ole määratud tähtpäevaks eksamikomisjonile täiendusõppe läbimise kohta andmeid esitanud, suunab eksamikomisjon isiku eksamile.
(4) If a person fails to extend the term of validity of a hunting certificate within 12 months as of the expiry of the term of validity thereof, the person may renew the hunting certificate if he or she successfully passes a hunting theory examination. 
(4) Kui isik ei ole pikendanud jahitunnistuse kehtivusaega 12 kuu jooksul selle kehtivusaja möödumisest arvates, saab ta jahitunnistuse kehtivust uuendada, kui sooritab edukalt jahiteooriaeksami.
(4) If a person has not replaced their driving licence within five years after the expiry thereof, their right to drive power-driven vehicles will be restored if they pass the theory test and driving test. 
(4) Kui isik ei ole vahetanud juhiluba viie aasta jooksul selle kehtivuse tähtaja möödumisest arvates, saab mootorsõiduki juhtimisõiguse taastada juhul, kui ta sooritab edukalt liiklusteooria- ja sõidueksami.
(4) If the person fails to return the overpaid amount within the agreed term, the minister responsible for the area shall issue a precept together with a warning to him or her. 
(4) Kui isik ei tagasta enammakstud summat kokkulepitud tähtajaks, teeb valdkonna eest vastutav minister talle sellekohase ettekirjutuse koos hoiatusega.
(4) If a person fails to comply with the signal to stop the vehicle, the vehicle may be forced to stop by organising a road block or by using a device for forced stopping of a vehicle or a weapon or other special equipment pursuant to the procedure provided for in Chapter 5 of this Act. 
(4) Kui isik ei täida sõiduki peatamise märguannet, võib sõiduki sundpeatada, korraldades teesulu või kasutades sõiduki sundpeatamise vahendit või relva või muud erivahendit käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud korras.
(4) If a person fails to comply with the signal to stop, the vehicle may be forced to stop by organising a road block or by using a device for forced stopping of a vehicle, a weapon or other special equipment pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act. 
(4) Kui isik ei täida sõiduki peatamise märguannet, võib sõiduki sundpeatada, korraldades teesulu või kasutades sõiduki sundpeatamise vahendit, relva või muud erivahendit käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud korras.
(4) If a person fails to comply with a signal for stopping a water craft, the water craft may be forced to stop by using a weapon or other special equipment pursuant to the procedure provided for in Chapter 5 of the Law Enforcement Act. 
(4) Kui isik ei täida veesõiduki peatamise märguannet, võib veesõiduki sundpeatada, kasutades relva või muud erivahendit korrakaitseseaduse 5. peatükis sätestatud korras.
(4) If a person fails to comply with a signal for stopping a water craft, the water craft may be forced to stop by using a weapon or other special equipment pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of the Police and Border Guard Act. 
(4) Kui isik ei täida veesõiduki peatamise märguannet, võib veesõiduki sundpeatada, kasutades relva või muud erivahendit politsei ja piirivalve seaduse 4. peatükis sätestatud korras.
(4) If a person was unaware of circumstances with legal effect due to gross negligence, it is deemed that the person should have been aware of the circumstances. 
(4) Kui isik ei teadnud õiguslikku tähendust omavat asjaolu raske hooletuse tõttu, siis loetakse, et ta pidi seda asjaolu teadma.
(4) If a person failed, with good reason, to submit an application to a circuit court or the existence of the basis for the claim for compensation for damage became evident only in cassation proceedings and the person failed, with good reason, to submit an application to the Supreme Court, the application may be submitted to a Prosecutor's Office or a body conducting extra-judicial proceedings. 
(4) Kui isik jättis mõjuval põhjusel taotluse ringkonnakohtule esitamata või kui kahju hüvitamise nõude aluse olemasolu selgus alles kassatsioonimenetluses ning isik jättis mõjuval põhjusel taotluse Riigikohtule esitamata, võib taotluse esitada prokuratuurile või kohtuvälisele menetlejale.
(4) If a person operates an aircraft in a prohibited manner specified in clauses 3) and 4) of subsection (1) of this section, they will be sent for an examination in order for their state of illness, tiredness or intoxication to be ascertained on the basis of and in accordance with the procedure provided for in the Police and Border Guard Act and the Traffic Act. 
(4) Kui isik käitab õhusõidukit käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 keelatud viisil, siis suunatakse ta läbivaatusele haigus-, väsimus- või joobeseisundi tuvastamiseks politsei ja piirivalve seaduses ja liiklusseaduses sätestatud alustel ja korras.
(4) If a person operates an aircraft in the status specified in clause 3) of subsection (1) of this section, the person will be referred to an examination of the state of intoxication on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(4) Kui isik käitab õhusõidukit käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud seisundis, siis suunatakse ta läbivaatusele joobeseisundi tuvastamiseks korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(4) If a person uses natural resources, emits pollutants into the environment or disposes waste in quantities exceeding the quantity allowed by the environmental permit, ignores the obligation to hold a permit or carries out such activities at a prohibited location, the person will pay environmental charges at a higher rate. 
(4) Kui isik kasutab loodusvara, heidab keskkonda saasteaineid või kõrvaldab jäätmeid keskkonnaloas lubatust suuremas koguses, loa omamise nõuet eirates või keelatud kohas, maksab ta keskkonnatasu kõrgendatud määra järgi.
(4) If the person refuses the checking of the alcohol content in the breath exhaled by means of an indicator device, he or she shall be explained that in case of a refusal, the intoxication by alcohol shall be established compulsorily by means of an evidential breathalyser or an analysis of a blood sample. 
(4) Kui isik keeldub väljahingatavas õhus alkoholi sisaldumise kontrollimisest indikaatorvahendiga, selgitatakse talle, et keeldumise korral tuvastatakse alkoholjoove kohustuslikus korras tõendusliku alkomeetri või vereproovi uuringuga.
(4) If a person finds that the vital statistics data entered in the population register concerning him or her are incorrect but there is no basis provided for in subsections (2) and (3) of this section for changing the data, the vital statistics data shall be changed on the basis of a court decision establishing the fact to be entered in the register. 
(4) Kui isik leiab, et tema kohta rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmed on valed, kuid andmete muutmiseks puudub käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud alus, muudetakse perekonnaseisuandmeid registrisse kantavat asjaolu tuvastava kohtulahendi alusel.
(4) If a person finds that the vital statistics data entered in the population register concerning him or her are incorrect but there is no basis provided for in subsections (2) and (3) of this section for changing the data, the person has the right of recourse to a court for the establishment of the fact and the vital statistics data shall be changed on the basis of a court decision establishing the fact to be entered in the register. 
(4) Kui isik leiab, et tema kohta rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmed on valed, kuid andmete muutmiseks puudub käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud alus, on isikul õigus pöörduda asjaolu tuvastamiseks kohtusse ning perekonnaseisuandmed muudetakse registrisse kantavat asjaolu tuvastava kohtulahendi alusel.
(4) If a person has been released from the service of a punishment before expiry of the term of the punishment or if the punishment has been substituted by another type of punishment, the term for the deletion of the information concerning the punishment shall be calculated on the basis of the punishment actually served. 
(4) Kui isik on karistusest vabastatud enne tähtaega või kui karistus on asendatud teist liiki karistusega, siis arvutatakse tema karistusandmete kustutamise tähtaega tegelikult kantud karistusest lähtudes.
(4) If a person is required to deliver a specific thing, the person shall take reasonable care of the thing until delivery. 
(4) Kui isik on kohustatud üle andma kindlaksmääratud asja, peab ta asja eest kuni üleandmiseni hoolitsema mõistlikul viisil.
(4) If a person is exempt from the payment of the state fee or the rate of state fee payable by the person has been reduced by a decision of a competent administrative authority, a document certifying the exemption from the payment of the state fee or reduction of the rate of the state fee or the data specified in subsection (2) concerning the payment of the state fee shall be annexed to the application upon the submission thereof. 
(4) Kui isik on riigilõivu tasumisest vabastatud või tema poolt tasumisele kuuluvat riigilõivu määra on vähendatud pädeva haldusorgani otsusega, tuleb taotluse esitamisel lisada taotlusele riigilõivu tasumisest vabastamist või riigilõivu määra vähendamist tõendav dokument ja vähendatud riigilõivu tasumist tõendav dokument või lõikes 2 nimetatud andmed vähendatud riigilõivu tasumise kohta.