natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How are beneficiaries chosen? 
Kuidas toetuse saajad valitakse?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism? 
Kuidas tõhustada vägivaldse äärmusluse vastaseid meetmeid ELis?
How to deal with potential abuse? 
Kuidas toimida võimalike kuritarvituste korral?
How do the individual fellowships work? 
Kuidas toimivad individuaalsed stipendiumid?
How will Creative Europe be managed? 
Kuidas toimub „Loova Euroopa” haldamine?
How were the prize winners chosen? 
Kuidas toimub auhinna võitjate valimine?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together? 
Kuidas toimub Euroopa Prokuratuuri ja delegeeritud Euroopa prokuröride koostöö?
How does parliamentary supervision and control over implementation of strategies work? 
Kuidas toimub parlamentaarne järelevalve ja kontroll strateegiate elluviimise üle?
How will the project teams function? 
Kuidas toimub projektirühmade töö?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded? 
Kuidas toimub transporditaristu jaoks ette nähtud ELi vahendite eraldamine?
How is the Work Programme prepared and adopted? 
Kuidas tööprogrammi ette valmistatakse ja kuidas see vastu võetakse?
How to manage a great number of shareholders? 
Kuidas tulla toime suure hulga osanikega?
How is the CAP funded? 
Kuidas ÜPPd rahastatakse?
How is the money used? 
Kuidas vahendeid kasutatakse?
How will the ODR platform work in practice? 
Kuidas vaidluste lahendamise veebipõhine platvorm tegelikkuses toimib?
How would the partner organisations be selected? 
Kuidas valitakse partnerorganisatsioonid?
How were the expert members of the group selected? 
Kuidas valiti rühma kuuluvaid eksperte?
How were projects on the core network chosen? 
Kuidas valiti välja põhivõrgu projektid?
How were the themes for the six new KICs selected? 
Kuidas valiti välja teemad kuue uue TIKi jaoks?
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events? 
Kuidas vältida ohtu, et vähendatakse ambitsioone, raisatakse aega sisemisele kooskõlastamisele, selle asemel et sündmustele kiiresti reageerida?
How do errors occur? 
Kuidas vead tekkivad?
How were the five targeted maritime sectors selected? 
Kuidas viis merendussektorit välja valiti?
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality. 
Kuigi 2011. aasta stressitestid aitas kaasa paljude pankade rekapitaliseerimise algatamisele, näitas see samuti, et ilma samaaegse varade kvaliteedi hindamiseta annavad stressitestid vaid piiratud tulemusi.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone. 
Kuigi 26 liikmesriiki kiitsid eesistujariigi lõpliku kompromissettepaneku heaks, ei saanud üks liikmesriik nõustuda sätetega, milles käsitleti ELi territooriumil tekitatava heite vähendamise kavandatavaid vahe-eesmärke ja edasist tööd 2030. aasta vahe-eesmärgi suunas.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it. 
Kuigi 26 liikmesriiki olid juba eelnõu suhtes kokkuleppele jõudnud, ei saanud üks liikmesriik teksti heaks kiita.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so. 
Kuigi 70% ELi internetikasutajatest on kindlad, et oskavad teha internetis oste või ajada pangaasju, on neid, kes seda tegelikult teevad, ainult umbes 50%.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names. 
Kuigi algatus sündis Euroopas, toetavad seda nüüdseks kogu maailma majanduskoolid ja kutserühmad, kes esitavad uusi kandidaate andmebaasi kandmiseks.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond. 
Kuigi algatusest on eelkõige huvitatud viis Atlandi ookeani äärset riiki, võivad selles osaleda kõik Euroopast ja ka mujalt pärit teadlased.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE). 
Kuigi ametlikult ei pea Euroopa Parlament selles küsimuses hääletama, on ka tema toetanud nõukogu soovitust, lähtudes EP kodanikuvabaduste komisjoni (LIBE) 5. detsembri hääletusest.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns. 
Kuigi Apple pole seni kahjuks leidnud konkreetseid ja koheseid lahendusi probleemidele, mis on seotud eelkõige maksete kinnitamisega, on ta teinud ettepaneku tegeleda nende probleemidega.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses. 
Kuigi aruandes tõdeti, et õigusnorme on vaja mõneti kohandada, tahab Euroopa Komisjon kindlustada Euroopa äriühingute jaoks õiguskindluse ja prognoositavuse.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields. 
Kuigi aruanne näitab teatava edu saavutamist, esineb suuremas osas valdkondades märkimisväärseid probleeme.
While ASEAN and the EU already have much in common in aviation, including their commitment to establishing Single Aviation Markets in their respective regions, both sides stand to benefit significantly from even closer cooperation. 
Kuigi ASEANil ja ELil on lennunduses juba palju ühist, sealhulgas soov luua oma piirkondades ühtsed lennundusturud, saaksid mõlemad pooled suurt kasu veelgi tihedamast koostööst.
Although ALMP can only help a small percentage of the unemployed, it is still an important measure of labour market policy. 
Kuigi ATP suudab aidata vaid väikest osa töötutest, on siiski tegemist olulise tööpoliitika meetmega.
It is further explained that the myths derive from seeing a solution in privatisation, the possibility of using the experience of the private sector, separation of political decision-making and implementation, centralisation, optimisation of functions and structures, and equating citizens with customers. 
Kuigi avaliku halduse kvaliteeti on võimalik parandada erinevate strukturaalsete ja funktsionaalsete ümberkorralduste abil, on üheks võtmeküsimuseks muutuste kujundamisel, elluviimisel ja kinnistamisel poliitikute ja ametnike asjatundlikkus, ametnikueetika ning suhtumine oma töösse.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive. 
Kuigi direktiiv on Itaalia õigusesse üle võetud, tundub, et Itaalia õigusakti rakendusala on oluliselt kitsam kui direktiiviga ette nähtud.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary. 
Kuigi direktiivis sätestatud andmete säilitamist võib pidada direktiivi eesmärkide saavutamiseks sobivaks, riivab direktiiv neid põhiõigusi ulatuslikult ja väga raskelt ning see riive ei ole piisavalt piiritletud tagamaks, et riive piirdub tõepoolest vaid vältimatult vajalikuga.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies. 
Kuigi dokument ei ole õiguslikult siduv, on tegemist poliitilise strateegiaga, milles antakse ELi ametite tulevaste horisontaalsete algatuste ja reformidega seotud suuniseid.
While older adults generally have lower proficiency than their younger counterparts, the extent of the gap between generations varies considerably among countries, suggesting that policy and other circumstances may weaken the impact of the factors responsible for the otherwise negative relationship between key information‑processing skills and age. 
Kuigi eakamatel täiskasvanutel on üldiselt madalam pädevus kui nende noorematel ametikaaslastel, on see põlvkondadevaheline lõhe riigiti väga erinev, mis annab alust oletada, et poliitilised ja muud olud võivad nõrgendada selliste tegurite mõju, mis määravad üldiselt negatiivse suhte tähtsamate infotöötlemisoskuste ja ea vahel.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation. 
Kuigi EBA on teinud suuri jõupingutusi riiklike järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamiseks, on tal vahendamistegevuseks vaid piiratud õiguslikud volitused.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth. 
Kuigi ebakindlus on taandumas, on see endiselt suur ja ähvardab pidurdada majanduskasvu.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings. 
Kuigi ECHA on välja töötanud ametkonnasisese huvide konflikti haldamise eeskirjad ja menetlused, on ECHA töötajate ja apellatsioonikoja huvide konflikti haldamise sise-eeskirjades olulisi puudusi.
Although indicators such as life expectancy or infant mortality suggest that things are improving overall, inequalities in wealth, education and other social indicators still have a significant impact on health status and access to health services. 
Kuigi eeldatava eluea või laste suremuse näitajate põhjal võib oletada, et olukord on üldiselt paranemas, avaldab ebavõrdsus rikkus‑ ja haridustasemes ning muudes sotsiaalsetes näitajates endiselt olulist mõju tervislikule seisundile ja tervishoiuteenustele juurdepääsule.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip. 
Kuigi eelnev teavitamine ei ole kohustuslik, on see väga soovitatav, et teenusepakkujad (lennujaama käitajad ja lennuettevõtjad) saaksid anda kõige asjakohasemat abi, arvestades reisija vajadusi ja reisi eripära.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation. 
Kuigi eeskirjadega on juba keelatud triivvõrkude kasutamine teatavate siirdekalade püügiks, teeb selline püügiviis suurt muret, kuna triivvõrkudesse püütakse tahtmatult ka mereimetajaid, merikilpkonni ja merelinde, kes ELi õiguse kohaselt on enamasti kaitstud liigid.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed. 
Kuigi Eesti nõustub komisjoni hinnanguga, ei ole kõnealust Eesti õigusakti seni läbi vaadatud.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted. 
Kuigi Eesti on tunnistanud puuduste olemasolu, ei ole nende likvideerimiseks vajalikke meetmeid veel vastu võetud.
Although Estonia is not leading the foreign policy of the European Union, I will stress again that the unity of the European Union is the most important foreign policy tool we have. 
Kuigi Eesti vedada ei ole Euroopa Liidu välispoliitika, rõhutan veelkord, et Euroopa Liidu ühtsus on meie kõige olulisem välispoliitiline tööriist.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue. 
Kuigi Egiptuses on tõsiseid probleeme korruptsiooniga, on ELi abirahadega korruptsiooni otseselt käsitletud vaid vähesel määral.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined. 
Kuigi ekspordi turuosa ja töötleva tööstuse kahanemine on suures osas peatunud, on investeeringuid endiselt vähe ja kasvupotentsiaal on vähenenud.
This article argues that the main reason why process innovation dominates and product innovation is low in the Estonian businesses is that meeting orders is the predominant business model among them. 
Kuigi eksportivate ettevõtete arv on jõudsalt kasvanud, on ekspordimüügitulu ettevõtte kohta vähenenud.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations. 
Kuigi EL on endiselt pühendunud mitmepoolse kaubandussüsteemi edasisele arendamisele, on praegu tähelepanu keskmes kahepoolsete kaubandussuhete arendamine.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces. 
Kuigi EL toetab Kongo territoriaalset suveräänsust, kutsub ta siiski Kongo Demokraatlikku Vabariiki üles võtma endale suurema vastutuse, kehtestades Kivu provintsides täielikult riigivõimu.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015. 
Kuigi ELi ametliku arenguabi reaalkasv alates 2002. aastast ulatub peaaegu 50%ni, on EL enda seatud 2015. aasta eesmärgist siiski maha jäänud.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited. 
Kuigi ELi audiitorid leidsid, et nõuetele vastavuse ja maaelu arengu vahenditel on siiani olnud positiivne mõju vee kvantiteedi ja kvaliteedi parandamisele, on need vahendid siiski piiratud.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products. 
Kuigi ELi direktiiv hõlmab kõiki tubakatooteid, jääb liikmesriikidele teatav otsustusõigus selliste toodete märgistamise osas, mis on vähem levinud ja mida ei kasutata märkimisväärses koguses, nagu näiteks piibutubakas, sigarid, sigarillod ja suitsu mittetekitavad tooted.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget. 
Kuigi ELi eelarve on kõigi liikmesriikide eelarvete kogumahuga võrreldes suhteliselt väike (umbes 50 korda väiksem), võib sellega saavutada tõelisi tulemusi, kuna tegemist on investeeringute eelarvega.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively. 
Kuigi ELi ja USA puhul on tegemist arenenud majandustega, võib investoritel sellegipoolest tekkida investeeringuid mõjutavaid probleeme, mida nende koduriigi kohtud alati tõhusalt lahendada ei saa.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery. 
Kuigi ELi majandusprobleemid ei ole kaugeltki veel lõppenud, eriti kuna tööpuudus on siiski liiga suur, on selgeid märke taastumisest.
Previously, even though the Commission's EU Air Safety List website is one of the most visited websites in the transport policy area, users had to study the complete list of airlines in order to find the information they needed on one particular airline. 
Kuigi ELi musta nimekirja veebileht on transpordipoliitika valdkonnas üks enim külastatud veebilehti, tuli kasutajatel varem läbi vaadata terve nimekiri, et leida vajalik teave ühe konkreetse lennuettevõtja kohta.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain. 
Kuigi ELi õhukvaliteedipoliitikaga on märkimisväärselt vähendatud selliste kahjulike saasteainete kontsentratsiooni nagu tahked osakesed, vääveldioksiid (happevihma peamine põhjus), plii, lämmastikoksiidid, süsinikmonooksiid ja benseen, on probleemid endiselt suured.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures. 
Kuigi ELi õigusaktidega on juba kehtestatud meretranspordi lihtsustatud haldusmenetlused, tuleb ELi sadamate vahel liiklevate laevade puhul ikka veel järgida mitmeid keerulisi menetlusi.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile. 
Kuigi ELi põllumajanduslikud sekkumisvarud jäävad mahult väga tagasihoidlikuks, on toiduturud üsna volatiilsed.
While EU citizens enjoy one of the safest rail sectors in the world, Europe is still home to more than 2,000 significant accidents each year. 
Kuigi ELi raudteetranspordi sektor on üks turvalisemaid maailmas, juhtub Euroopas siiski igal aastal üle 2000 märkimisväärse õnnetuse.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings. 
Kuigi ELis on viimaste aastate jooksul saavutatud tähelepanuväärne edasiminek energiatõhususe valdkonnas, on hoonete üldise keskkonnatoime kohta kättesaadavat teavet väga vähe.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so. 
Kuigi enam kui kolmandik (35%) töötajatest oleks valmis kaaluma teises liikmesriigis töötamist, arvab üks viiest kodanikust, et selle mõtte teostamine on tegelikult liiga keeruline.
While the majority of OECD residents live in urban areas, both rural regions close to cities as well as rural remote regions can and do contribute in many ways to national prosperity. 
Kuigi enamik OECD riikide elanikke asub linnapiirkondades, saavad oma panuse riigi õitsengusse mitmel viisil anda nii linnalähedased maapiirkonnad kui ka kaugemad maapiirkonnad.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government. 
Kuigi enamik vastanutest (66%) arvab, et arengumaade vaesuse vastu võitlemine peaks olema Euroopa Liidu üheks prioriteediks, leiab üksnes 48%, et see peaks olema ka nende koduriigi prioriteet.
Although, the majority of issues can be reduced to their basic archetypal roots, and justifiably claim that they have existed in this world for aeons and people have offered a volume of solutions to them over time, which are universal despite their contemporary characteristics. 
Kuigi enamikku probleeme on võimalik taandada nende arhetüüpsete tüvedeni ning õigustatult väita, et nad on maailmas juba ammu olemas olnud ja inimesed on neile selle pika ajaloo jooksul ka erinevaid lahendusi pakkunud, mis olenemata nende ajastuomasest vormist on ju ometi universaalsed.
Most European countries use systems, where the right to old-age pension and the size of it are determined by the number of years people have worked before retirement, their earnings or the contributions to pension system made on their earnings. 
Kuigi enamikus Euroopa riikides on pensioniõiguse teket ja pensioni suurust mõjutatavateks teguriteks isiku varasema tööstaaži pikkus, varasem töötasu või sellelt tehtud sissemaksed, võetakse mitmete riikide pensionisüsteemides pensioniõiguse arvestamisel vähemal või suuremal määral arvesse ka laste arvu või nende hooldamiseks kulunud aega.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet. 
Kuigi enamus puudusi on kõrvaldatud, ei ole mõnda veel vastu võetud.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses. 
Kuigi erakorralise seisukorra lõpetamine 31. mail oli oluline samm edasi, on EL mures 13. juuni dekreedi pärast, millega antakse sõjaväevõimudele laialdased õigused vahistada ja kinni pidada tsiviilisikuid paljude süütegude eest.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort. 
Kuigi ettepanekud esitatakse eelkõige selle kohta, milline peaks jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamiseks olema rahvusvahelise kogukonna tegevus, näidatakse ka, kuidas EL ja selle liikmesriigid saaksid toetada rahvusvahelisi jõupingutusi.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain. 
Kuigi ettevõtete tippametikohtadel naiste arvu suurendamisel ja soolise palgalõhe vähendamisel on saavutatud teatavat edu, on arenguruumi veel küllaga.
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world; 
Kuigi ettevõtluskeskkond on paranenud enamikus liikmesriikides, on see paranenud kogu maailmas.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity. 
Kuigi ettevõtlust ei õpetata algkoolis eraldi õppeainena, on pool riikidest määratlenud õpitulemused, mis seostuvad ettevõtlikkusega ning selliste oskustega nagu algatusvõime, riskivalmidus ja loovus.
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953. 
Kuigi Euroopa Kohtu kodukorda on korduvalt muudetud, on selle struktuur jäänud alates selle esmasest vastuvõtmisest 4. märtsil 1953 põhiliselt samaks.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States. 
Kuigi Euroopa Komisjon toetab suitsuvabade keskkondade loomist, jääb otsuste tegemine selles valdkonnas liikmesriikide pädevusse.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector. 
Kuigi Euroopa konkurentsiasutused tegutsesid toiduainesektoris aktiivselt juba enne 2007. aastal puhkenud toiduainete hinna kriisi, on nad alates sellest aastast oma monopolidevastast ja järelevalvetegevust tugevdanud ning vastanud mitmele kaebusele sektori toimimise kohta.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing. 
Kuigi Euroopa Kontrollikoja auditiprotseduurid ei ole kavandatud pettuste avastamiseks, leiab kontrollikoda igal aastal kontrollimise käigus mõne võimaliku pettusejuhtumi.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States. 
Kuigi Euroopa Liidus on nii jäätmekäitluses kui ka jäätmeõigusaktide rakendamisel tehtud suuri edusamme, on siiski paljudes, kui mitte kõikides liikmesriikides vaja olukorda paremaks muuta.