natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong alcoholic beverages (to Russia) prevailed in food exports, followed by cheese products (to Finland, Russia and Italy) and canned fish (to Ukraine). 
Toidukaupade ekspordis olid suurima osakaaluga kanged alkohoolsed joogid (Venemaale), millele järgnesid juustutooted (Soome, Venemaale, Itaaliasse) ja kalakonservid (Ukrainasse).
Total exports of food products grew by 16% year-on-year. 
Toidukaupade eksport suurenes aastaga 16%.
As regards risks associated with food prices, primarily the pressures accompanying the growth in export demand should be taken into account. 
Toidukaupade hindadega seotud riskidest tuleb aga arvestada eelkõige surveid, mis võivad kaasneda ekspordinõudluse kasvule.
Prices of food products have always been under attention of the public, but during last years, while the economic situation was getting worse, all kinds of price changes have found especially broad reflection. 
Toidukaupade hinnad on alati olnud üldsuse tähelepanu all, kuid viimastel aastatel aset leidnud majandusliku olukorra üldise halvenemise taustal on igasugused hinnamuutused leidnud eriti laialdast kajastamist.
Food price rise in Estonia (contribution to annual CPI growth in percentage points) 
Toidukaupade hinnatõus Eestis (panus THI aastakasvu protsendipunktides)
The growth in food prices has also accelerated significantly (to 6.1% in the third quarter), generally following the trends in the euro area. 
Toidukaupade hinnatõus on samuti märgatavalt kiirenenud (6,1%ni III kvartalis), järgides üldiselt euroalal valitsevaid trende.
The major articles of food imports were strong and low-alcohol beverages from Finland, the Netherlands and traditional wine- producing countries. 
Toidukaupade impordi esireas olid kanged ja lahjad alkohoolsed joogid Soomest, Hollandist ja traditsioonilistest veiniriikidest.
The major articles of food imports were strong and low-alcohol beverages, tobacco products, pork, coffee and sugar, most of which were purchased from EU countries. 
Toidukaupade impordi esireas olid kanged ja lahjad alkohoolsed joogid, tubakatooted, sealiha, kohv ja suhkur; partneriteks olid peamiselt ELi riigid.
Strong alcoholic beverages (mostly from the United Kingdom, but also from France and Ireland) occupied the first place in the imports of food, accounting for nearly a fifth of food imports. 
Toidukaupade impordis oli esikohal kange alkohol (ligi viiendik kogu toidukaupade sisseveost), mis pärines eelkõige Ühendkuningriigist, aga ka Prantsusmaalt ja Iirimaalt.
The exports of food products and transport vehicles increased the fastest. 
Toidukaupade ja transpordivahendite väljavedu suurenes kõige kiiremini.
The retail sales of food increased 5% at constant prices. 
Toidukaupade jaemüük suurenes aastaga püsivhindades 5%.
In the retail sale of food, the drop was only 4%. 
Toidukaupade jaemüük vähenes ainult 4%.
Rise in food prices in Estonia compared to the corresponding month of the previous year 
Toidukaupade kallinemine Eestis eelmise aasta sama kuuga võrreldes
In the case of foodstuffs the main reason for the deficit was the high customs tariffs imposed by Russia. 
Toidukaupade puhul olid peamiseks põhjuseks Venemaa-poolsed kõrgendatud tollitariifid.
The biggest export item among food products was spirits, which was sent to Russia and some also to Finland. 
Toidukaupade seas oli kõige tähtsam ekspordiartikkel kange alkohol, mida eksporditi peamiselt Venemaale ja väiksemas mahus ka Soome.
The biggest export article among food products was spirits, which was sent to Russia and some also to Finland. 
Toidukaupade seas oli tähtsaim ekspordiartikkel kange alkohol, mida veeti Venemaale ja vähemal määral ka Soome.
As regards imports of food, the main articles were coffee and beer from Finland, cigarettes and rape oil from Lithuania, and soya oil from Germany. 
Toidukaupade sisseveo esireas olid kohv ja õlu Soomest, sigaretid ja rapsiseemned Leedust ning sojaõli Saksamaalt.
The consumption of food, however, continued to decline in the second half-year because the price increase reached 12% by the end of year. 
Toidukaupade tarbimise langus aga aasta teises pooles koguni süvenes, kuna toidu hinnatõus kiirenes aasta lõpuks 12%-ni.
Exports of food products continued to increase, rising by 15% over the year. 
Toidukaupade väljavedu suurenes jätkuvalt – eksport kasvas aastaga 15%.
As regards food products, the biggest export articles were strong alcoholic beverages taken mainly to Russia and Finland. 
Toidukaupade väljaveos hõivasid esikoha kanged alkohoolsed joogid, mida veeti peamiselt Venemaale ja Soome.
Retail sales via stalls and markets of food, beverages and tobacco products 
Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük kioskites ja turgudel
Agents involved in sales of food, beverages and tobacco 
Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine
products were exported to the Netherlands and Germany, alcohol to Russia and Finland, and canned fish to Ukraine, Lithuania, and Russia. 
Toidukaupadena eksporditi piimatooteid Hollandisse ja Saksamaale, alkoholi Venemaale ja Soome, kalakonserve Ukrainasse, Leetu ja Venemaale.
As for foodstuffs, spirits and low-alcohol beverages were imported from Finland and France, sugar from Poland and Finland, coffee from Finland, etc. 
Toidukaupadena saabus Eestisse kanget ja lahjat alkoholi Soomest ning Prantsusmaalt, suhkrut Poolast ja Soomest, kohvi Soomest ning palju muud.
The imports of food products included beverages (strong and low-alcohol beverages and soft drinks), coffee, confectionery and tobacco products, meat, fish, fruit and prepared animal feed. 
Toidukaupadest imporditi jooke (kangeid ja lahjasid alkohoolseid ning karastusjooke), kohvi, kondiitri- ja tubakatooteid, liha, kala, puuvilju ja valmisloomatoitu.
Among food products, the prices of potatoes (39%) and fresh vegetables (16%) increased the most in 2013, compared to the average of 2012. 
Toidukaupadest kallinesid 2013. aastal 2012. aasta keskmisega võrreldes enim kartul (39%) ja värske köögivili (16%).
Consumption of dairy products and meat fell the most, while bread products was the only product category showing a growth trend (5%). 
Toidukaupadest panustasid langusesse enim piimatooted ja liha, kasvas vaid leivatoodete tarbimine (5%).
In the food group, the leading import articles were coffee, sugar and spirits from Finland, cigarettes and fish products from Lithuania, fresh fish from Russia and pork from Finland and Denmark. 
Toidukaupadest veeti enim sisse kohvi, suhkrut ja kanget alkoholi Soomest, sigarette ja kalatooteid Leedust, värsket kala Venemaalt ning sealiha Soomest ja Taanist.
Sales of wholsale trade enterprises selling food productsb everages and tobacco products rose by 13%. 
Toidukaupu, jooke ja tubakatooteid müüvate hulgikaubandusettevõtete hulgimüük suurenes 13%.
Net sales of wholesale trade enterprises selling food productsb everages and tobacco products rose by 9%. 
Toidukaupu, jooke ja tubakatooteid müüvate hulgikaubandusettevõtete müügitulu aga suurenes aastases võrdluses 9%.
The net sales of wholesale trade enterprises selling food, beverages and tobacco decreased by 17% compared to 2008. 
Toidukaupu, jooke ja tubakatooteid müüvate hulgikaubandusettevõtete müügitulu vähenes 2008. aastaga võrreldes 17%.
The turnover of wholesale trade enterprises selling food products, beverages and tobacco, which made up 15% of the turnover of wholesale trade enterprises, increased 2% compared to the previous year. 
Toidukaupu, jooke ja tubakatooteid müüvate hulgikaubandusettevõtete müügitulu, mis moodustas hulgikaubandusettevõtete müügitulust 15%s uurenes aastaga 2%.
Food and housing expenses are unavoidable in a household budget and are called compulsory expenditures. 
Toidule ja eluasemele tehtavad kulutused on leibkonna eelarves vältimatud ehk sundkulutused.
Food and housing expenditures are unavoidable in the household budget and they are called compulsory expenditure. 
Toidule ja eluasemele tehtavad kulutused on leibkonna eelarves vältimatud kulutused ja neid nimetatakse sundkulutusteks.
A household spent 73 euros on food and 6 euros on beverages per each member per month. 
Toidule kulutas leibkond ühe liikme kohta 73 ja jookidele 6 eurot kuus.
In most years, households in urban settlements have spent more money on food than households in rural settlements, but in urban households the share of food in total expenditure is smaller than in rural households – in 2010, 23% and 26% respectively. 
Toidule on enamikul aastatel linnas rohkem raha kulunud kui maal, kuid linnas on toidukulude osatähtsus kogukuludes väiksem kui maal – 2010. aastal vastavalt 23% ja 26%.
Stores specialising in food, beverages or tobacco 
Toidule, jookidele või tubakale spetsialiseerunud kauplused
Food commodities will rise slightly in price this year and the gradual rise will continue throughout the forecast horizon. 
Toidutoorme hinnatase sel aastal veidi tõuseb ning prognoosiperioodi jooksul järkjärguline kallinemine jätkub.
Food commodities in the global market got more expensive due to unfavourable weather conditions and this will pass through to consumer prices over a longer period of time. 
Toidutoormed kallinesid maailmaturul ebasoodsate ilmaolude tõttu ning see kandub tarbijahindadesse üle pikema aja jooksul.
provide a sufficient margin to address the implications of inflation differentials in the euro area. 
toime tulla riikidevaheliste inflatsioonierinevuste mõjuga euroalal.
To this end, the risks related to the system’s performance are classified as follows: 
Toimekindlust ohustavate riskide hindamisel kasutatakse järgnevat jaotust.
The views expressed are those of the authors and do not necessarily represent the official views of Eesti Pank or the Eurosystem. 
Toimetise autorite arvamused ei pruugi ühtida Eesti Panga ametlike seisukohtadega.
The target group includes, above all, economists and economic experts. 
Toimetiste sihtgrupina nähakse ennekõike majandusteadlasi ja majandusasjatundjaid.
A primary factor ensuring the ability to cope is an adequate income generally received by way of either employment or social transfers. 
Toimetuleku tagajana on esmatähtis piisav sissetulek, mida saadakse üldjuhul kas töötamisest või tänu sotsiaalsetele siiretele.
Subjective estimates of coping did not change significantly. 
Toimetulekuhinnangud oluliselt ei muutunud.
A slower recovery of the figures of coping compared to the decrease in unemployment is related to a large number of long-term unemployed persons. 
Toimetulekunäitajate aeglasem paranemine võrreldes töötuse vähenemisega on tingitud pikka aega tööta olnud inimeste rohkusest.
The subsistence level is 76.70 euros per month – this is the sum necessary for minimum everyday subsistence in a month. 
Toimetulekupiir on 76,70 eurot kuus – see on summa, mis on vajalik igapäevaseks äraelamiseks ühe kuu jooksul.
The number of applications submitted to seek ensurance of the subsistence level increased significantly and, the total volume of subsistence allowances amounted to over 20 million euros or was almost two times larger than in 2009, thus reaching a comparable magnitude reminding of the period after the end of the 1990s economic recession. 
Toimetulekupiiri tagamiseks esitatud taotluste arv suurenes oluliselt ja toimetulekutoetuste kogumaht oli üle 20 miljoni euro ehk peaaegu kaks korda suurem kui 2009. aastal ja seega võrreldav 1990. aastate lõpu majanduslanguse järgse mahuga.
The unemployed and among them long term unemployed persons (who have been seeking for a job 12 months or longer) are among those who have the biggest risks of not coping. 
Toimetulekuraskused ähvardavad ennekõike töötuid ja nende seas pikaajalisi töötuid (on tööd otsinud üle 12 kuu).
The number of recipients of the subsistence benefit is in decline. 
Toimetulekutoetuse saajate arv väheneb.
The number of families receiving subsistence benefits increased. 
Toimetulekutoetust saavate perede arv suurenes.
A successful labour policy takes place, in the framework of which they are able to ensure flexible retraining of employees and training the managers of enterprises. 
Toimib edukas tööjõupoliitika, mille raames suudetakse tagada paindlik töötajate ümberõpe ja ettevõtete juhtide koolitamine.
An elaborated migration policy is functioning, qualified labour has been imported. 
Toimib läbimõeldud migratsioonipoliitika, sisse on toodud kvalifitseeritud tööjõudu.
The realisation of the operational risk could, in turn, lead to the realisation of credit or liquidity risks. 
Toimimisriski realiseerumine võib omakorda kaasa tuua krediidi- või likviidsusriski realiseerumise.
A notary fee must be paid for the procedure. 
Toimingu eest tuleb tasuda notaritasu.
Holistic and cross-cutting approach was considered feasible because, as a paradox, the solutions to the biggest challenges of Estonia's economy, i.e. structural change, lie outside the economy: in education, immigration policy, society's value system, etc. 
Toimivaks hinnati lahendus, mis on kompleksne ja poliitikateülene, sest paradoksaalselt asuvad Eesti majanduse suurima väljakutse, struktuurimuutuse lahendused hoopis väljaspool majandust: hariduses, rändepoliitikas, ühiskonna väärtussüsteemis jm.
Information on the economic activities and the counties of local activity units is collected with an EKOMAR module. 
Toimlate kohta kogutakse infot EKOMAR-i mooduliga, millest saadakse info ettevõtete toimlate tegevusalade ja maakondade kohta.
A rapid growth of the public sector expenditure takes place, but its efficiency is small. 
Toimub avaliku sektori kulutuste kiire kasv, kuid nende kasutegur on väike.
Garage48 is held: over one weekend, developers of Internet services come up with public services of benefit to society. 
Toimub Garage48, kus internetiteenuste arendajad loovad ühe nädalavahetuse jooksul ühiskondlikult kasulikke avalikke teenuseid.
The information technology and telecommunication conference “From vision to solutions 2011" is held. 
Toimub infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni konverents "Visioonist lahendusteni 2011“.
Yet another wave of acquisitions of enterprises will take place, but this time already largely between the foreign investors themselves. 
Toimub järjekordne firmade ülesostmine, kuid seekord juba väga suures osas välisinvestorite endi vahel.
A preliminary hearing is held in court 
Toimub kohtu eelistung
Positive shifts have occurred in the education system: the share of students in technology fields has increased; enterprise education spreads into the study programmes of nature and science fields. 
Toimunud on positiivsed nihked haridussüsteemis: suurenenud on tehnoloogiavaldkondades õppijate osatähtsus, ettevõtlusalane õpe laieneb loodus- ja reaalvaldkondade õppekavadesse.
the biennial staff satisfaction and dedication survey was conducted by tns Emor for the sixth time. the survey confirmed the high dedication of the bank’s staff. 
Toimus juba kuues TNS Emori iga kahe aasta tagant korraldatav töötajate rahulolu ja pühendumuse uuring, mis näitas Eesti Panga töötajate endiselt kõrget pühendumust.
Also, the number of inactive persons in the labour market fell considerably. 
Toimus ka tööjõuturul mitteaktiivsete inimeste arvu oluline vähenemine.
The statistics experts of Eesti Pank discussed over methodology issues to find the best solutions, and consulted also external experts on other matters. 
Toimusid arutelud metoodikaküsimustele optimaalsete lahenduste leidmiseks ja ka muud konsultatsioonid ekspertidega väljastpoolt Eesti Panka.
Version updates of the virtual environment and backup software took place. 
Toimusid virtuaalkeskkonna ja varundustarkvara versiooniuuendused.
The changes also set new requirements on the management information systems. 
Toimuvad muutused esitavad uusi nõudmisi ka juhtimise infosüsteemidele.
Work-related commuting can be studied and explained in a number of ways. 
Töise pendelrände uurimiseks ning seletamiseks on mitmeid võimalusi.
Food and housing expenses are unavoidable expenditures in a household budget, and are called compulsory expenditures. 
Toit ja eluase on leibkonna eelarves vältimatud ehk sundkulutused.
Total foodstuffs (after accession to EU) 
Toit kokku (alates ELiga liitumisest)
food, alcohol and tobacco motor fuel regulated prices other total CPI growth 
toit, alkohol ja tubakas mootorikütus reguleeritud hinnad muud THI kasv kokku
food, alcohol and tobacco motor fuel regulated prices 
toit, alkohol ja tubakas mootorikütus reguleeritud hinnad
Investments in catering and travel agencies remained on the level of the previous year. 
Toitlustuses ning reisifirmades püsisid investeeringud aastatagusel tasemel.
The prices of catering services followed the general price level developments. 
Toitlustusteenuste hinnad jälgisid üldise hinnataseme arenguid.
VAT on food services is paid by consumers and education, public administration and healthcare enterprises. 
Toitlustusteenuste käibemaksu maksavad tarbijad, hariduse, avaliku halduse ja tervishoiu valdkonna ettevõtted.
Consumption of catering services dropped by 30% and consumption of services related to beauty and wellness by almost 50%. 
Toitlustusteenuste tarbimise langus oli 30% ning isikliku hooldusega seotud teenuste puhul pea 50%.
R. Anton Braun, professor of economics at the University of Tokyo, held a seminar “Spain, Japan and the Dangers of Early Fiscal Tightening”. 
Tokio Ülikooli majandusprofessor R. Anton Braun pidas seminari eelarvepoliitikast majanduskriisi tingimustes Hispaania ja Jaapani näitel.
At that time, it was possible to achieve all levels of education in Russian. 
Tol ajal oli võimalik kõik haridustasemed läbidaõ ppides vene keeles.
The translation must be notarized or certified by a sworn translator. 
Tõlge peab olema tõestatud notari või vandetõlgi poolt.
The rate was lowered from 5.25% to 2% by April 30, 2008. 
Tollal 5,25% tasemel olnud baasintressimäär alandati 30. aprilliks 2008 2% tasemele.
The council fulfilled tasks that are nowadays fulfilled by the central bank’s management; therefore, the council also discussed Eesti Pank’s structure and organisation of work. 
Tollane nõukogu täitis ülesandeid, mida tänapäeval täidab keskpanga juhatus, seetõttu käsitleti nõukogus ka Eesti Panga ülesehitust ja töökorraldust.
The ideas from back then were transformed into decisions made at the political level, and they created a basis for public-private cooperation. 
Tollased ideed said poliitilisteks otsusteks ning lõid pinnase era- ja avaliku sektori koostööle.
First, the survey system was introduced owing to the weakness of the banking system back then. 
Tolleaegse pangandussüsteemi nõrkuse tõttu võeti kasutusele küsitluste süsteem.
The Citizenship and Migration Board – at that time an independent authority – started developing a solution for expedited issue of an identity document. 
Tolleaegses Kodakondsus- ja Migratsiooniametis hakati looma lahendust, kuidas isikut tõendavat dokumenti kasutaja nõudmisel kiiresti isikustada.
This change does not allow determine the country of destination for export. 
tolli vabatsooni ootele) ei vOimalda enamikul juhtudel ekspordi sihtriiki kindlaks teha
According to Customs Board data, in 2001, 0.551 million tonnes of transit cargoes were transported by cars. 
Tolliameti andmetel veeti 2001. aastal autodega 0,551 miljonit tonni transiitveoseid.
Submission of the customs declaration will take place electronically through e-customs. 
Tollideklaratsiooni esitamine toimub elektrooniliselt e-maksuameti/e-tolli kaudu.
The Estonian Tax and Customs Board collects data from customs declarations. 
Tollideklaratsioonidelt kogub andmed Maksu- ja Tolliamet.
Changes in the customs rules after the EU accession brought about larger expenditure of Finnish and Swedish tourists on goods purchased in Estonia (see Table 17). 
Tollieeskirjade muutumine ELiga ühinemisel tõi kaasa soomlaste ja rootslaste suurenenud kulutused Eestist ostetud kaupadele (vt tabel 17).
In implementing and enforcing customs regulations, you will have to know and adhere fully to formalities and instructions for fulfilling them. 
Tollieeskirjade rakendamisel ja nendest kinnipidamisel tuleb teil teada ja järgida põhjalikult tolliformaalsusi ja juhiseid nende täitmisel.
Customs regulations apply only in the case of trade between countries in the EU and non-Community countries (third countries). 
Tollieeskirju kohaldatakse üldjuhul vaid liidu ja liiduväliste riikide (kolmandate riikide) vahelise kaubanduse korral.
According to the customs control authorities, the quantity of illegal cigarettes seized has varied greatly from year to year. 
Tollikontrolli talituse andmetel on illegaalsete sigarettide kinnipeetud kogused aastate jooksul olnud väga erinevad.
However, transactions made in customs warehouses are mainly transactions between non-residents (with the exception of import from customs warehouses into free circulation) and are only linked with the Estonian economic space through storage and various transport services. 
Tollilaos toimuvad tehingud on aga suures osas mitteresidentide omavahelised tehingud (v.a import tollilaost sisekäibesse) ning Eesti majandusruumiga on need seotud vaid lao- ja muude transporditeenuste kaudu.
The share of merchandise imported to customs warehouses increased to 17% of total imports (10.5% in 1995). 
Tollilattu imporditud kaupade osatähtsus koguimpordis tõusis 17%-ni (1995. aastal 10,5%).
Customs duty and other taxes and duties collected on imports 
Tollimaks ja teised importimisel kogutavad maksud
Customs duty is mostly paid on such products as food products and beverages (together with tobacco products, 15% of customs duty), textile products, wearing apparel and footwear (25%)t ransport equipment (15%), machinery and equipment (12%), metals and structural metal products (11%), fuels (10%). 
Tollimaksu makstakse peamiselt sellistelt kaupadelt, nagu toiduained ja joogid (koos tubakaga 15% tollimaksust), tekstiilitooted, rõivad ja jalatsid (25%), transpordivahendid (15%), masinad ja seadmed (12%), metallid ja metallkonstruktsioonid (11%), kütus (10%).
The amount depends on the type of the goods, country of origin and the quantity. 
Tollimaksu suurus sõltub kauba liigist, päritoluriigist ja ka kogusest.
Import customs procedures 
Tolliprotseduurid kaupade impordil
The goods will then be assigned a customs-approved treatment. 
Tolliterritooriumile toodud kaup tuleb teil esitada tollile, misjärel määratakse liiduvälisele kaubale tollikäitlusviis.
The main local commuting centres in the Estonian settlement system have remained unchanged for a long time. 
Tõmbekeskused on Eesti asustussüsteemis püsinud pikka aega muutumatuna.
Influence zones of local commuting centres, i.e. 
Tõmbekeskuste mõjualad ehk tööjõuareaalid
The authors of this paper are of the opinion that the ongoing monitoring of inflation should include monitoring of price markups on the basis of product groups or even 
Töö autorite arvates peaks inflatsiooni pideval seirel hinnalisandit jälgima senisest märksa enam kaubagruppide või isegi kau- padepõhiselt.
Preparations to Amend Central Bank Act Towards Improved Cooperation in Legislative Drafting 
Töö Eesti Panga seaduse muutmiseks Tegevus koostöö parandamiseks seaduste väljatöötamisel
In the first stage of the foresight, IT world trends were analysed as these provide an important background to the changes in healthcare: finding solutions to problems facing medicine and uncovering changes in healthcare due to the use of technology. 
Töö esimeses etapis analüüsiti IT maailmatrende, sest need annavad olulise tausta tervishoiu muutumisele - seda nii meditsiini ees seisvatele probleemidele lahenduste leidmisel kui ka tervishoiu teisenemisel tehnoloogia kasutamise tõttu.
Structure and efficiency of labour and product markets 
Töö- ja tooteturgude struktuur ja efektiivsus
However, in the process, companies began building their own formulas and products, moving towards drug development. 
Töö käigus hakkasid ettevõtted aga lisaks arendama omaenda valemeid ja tooteid, liikudes ravimiarenduse suunas.