natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined. 
Võrdlusindeks on mis tahes kommertsindeks või avaldatud arv, mis on arvutatud teatava valemi rakendamise teel ühe või mitme alusvara väärtuse või hindade suhtes, sh prognoositud hinnad, intressimäärad või muud väärtused või uurimused, mille järgi määratakse kindlaks finantsinstrumendi alusel väljamaksmisele kuuluv summa.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions. 
Võrdluspaigad kujutavad endast piirkondade, linnade, integreeritud haiglate või hoolekandeorganisatsioonide koalitsioone, mille eesmärk on esitada konkreetseid näiteid selliste innovaatiliste teenuste kohta, millel on ELi piirkondade hoolekandesüsteemide ja elanike jaoks kindel lisaväärtus.
Identify baselines and expected results. 
Võrdlusstsenaariumide ja eeldatavate tulemuste kindlakstegemine.
In the field of equality and equal opportunity, EU wide research emphasises the complexity of issues and the consequent slow progress in reaching the 2020 goals. 
Võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste valdkonnas rõhutavad Euroopa Liidu uuringud probleemikäsitluse keerukust ja sellest tulenevalt oodatust aeglasemat edasiminekut 2020. aasta eesmärkide saavutamisel.
National equality bodies have a crucial role in doing this. 
Võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad riiklikud asutused on sealjuures väga olulised.
Gender Equality and Equal Treatment Commissioner 
Võrdõigusvoliniku veebileht
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex. 
Võrdse kvalifikatsiooni korral tuleb eelistada alaesindatud soost kandidaati.
Providing equitable access to jobs and services is one of the targets of the UN Sustainable Development Goals. 
Võrdse ligipääsu andmine töökohtadele ja teenustele on üks ÜRO säästva arengu eesmärke.
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’ 
Võrdse palga päev: Euroopas töötavad naised aastas „tasuta“ 59 päeva
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe 
Võrdse palga päev: sooline palgalõhe püsib kogu Euroopas 16,4% juures
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia. 
Võrdse palga päeva korraldamisega tegelevad liikmesriikide esindajad ja sidusrühmad saavad sellel teemal arutada kogemuste vahetamise käigus Eestis 2013. aasta juunis toimuval üritusel.
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining. 
võrdse tasustamise küsimuste (ja palgaauditite) lisamine kollektiivläbirääkimistesse.
It is equally important for the prevention of maritime accidents and pollution of the marine environment". 
Võrdselt tähtis on see ka laevaõnnetuste ja merekeskkonna reostuse vältimiseks.”
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts. 
Võrdsete võimaluste strateegia 2010–2014 raames kinnitati 31. detsembriks 2014 eesmärgid kolmes valdkonnas, kus naised olid alaesindatud: 25% kõrgema astme juhtide puhul, 30% keskastme juhtide puhul ja 43% juhtimisülesanneteta ametnike puhul .
Ensuring equal opportunities: In many middle‑income countries, poverty is still widespread and/or income inequality has risen during the last decade. 
Võrdsete võimaluste tagamine Paljudes keskmise sissetulekuga riikides on vaesus veel laialt levinud ja/või sissetulekute ebavõrdsus on viimasel aastakümnel tõusnud.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field. 
Võrdsete võimaluste tagamine ülemaailmsel konkurentsiturul: mobiliseerida olemasolevad kaubandusmeetmed, et tagada aus konkurents ja võrdsed rahvusvahelised tingimused.
Equal access to education 
Võrdväärne ligipääs haridusele
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation. 
Võrgu haldaja peaks olema nii-öelda teenuseosutajate teenuseosutaja, kes keskendub eelkõige võrgu tasandil tehtavale koostööle.
Strengthening the network manager 
Võrgu haldaja rolli suurendamine
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale. 
Võrgu haldaja võib neid teenuseid mastaabisäästu saavutamiseks osutada kohalikule või piirkondlikule lennujuhtimisorganisatsioonile.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities. 
Võrgu- ja infoturbe parandamise üle peetud avalikust konsulteerimisest selgus, et 56,8%-l vastanutest on eelmisel aastal olnud kokkupuude võrgu- ja infoturbeintsidentidega, mis on oluliselt mõjutanud nende tegevust.
We do not have protection of net neutrality in Europe today. 
Võrgu neutraalsus ei ole Euroopas praegu kaitstud.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted. 
Võrgu nimeks saab RESPER ja selle regulaarne kasutamine võimaldab kohaldada uusi ja rangemaid eeskirju, mis on seotud keeluga väljastada juhilube isikutele, kelle juhtimisõigus on ära võetud, peatatud või piiratud.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises 
võrgu väljaehitamise hilinemise tõttu (investeeringud taristusse on viimastel aastatel vähenenud) ei alustata uue majandustegevusega ning valitsusel jääb seeläbi saamata tulu;
The digital cultural legacy on the web helps to link Estonians living in Estonia and elsewhere around the world and to introduce our culture to other peoples. 
Võrgukeskkonnas kättesaadav digitaalne kultuuripärand aitab siduda Eestis ja mujal maailmas elavaid eestlasi ning tutvustada meie kultuuri teistele rahvastele.
Network traffic statistics by TCP connection, 
võrguliikluse statistika TCP-ühenduse järgi,
The average age for first going online in Europe is seven. 
Võrgumaailma sisenetakse Euroopas esimest korda umbes seitsmeaastaselt.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks. 
võrguoperaatorid on motiveeritud investeerima kiiretesse võrkudesse, sest nõudlus ribalaiuse järele üha kasvab;
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world. 
Võrgupettuste, internetis toimuva laste kuritarvitamise ja muude küberkuritegudega on sageli korraga seotud sadu ohvreid ning kahtlusalused võivad asuda maailma eri paigus.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market. 
Võrgus, peaks olema ülemaailmne, kogetakse piirikontrolle isegi meie enda ühtsel turul.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location. 
Võrguseadmete sellisest edasiarendamisest on lõputul hulgal näiteid: auto saab integreeritud andurite kaudu edastada kaugdiagnoosimise ja -hoolduse jaoks teavet eri allsüsteemide seisundi kohta; koju paigaldatud andurid võivad edastada reisil olevate inimeste nutitelefonile teavet koduukse, aknaluukide või isegi külmkapi sisu kohta; auto suudab vältida liiklusummikuid; isiklikud seadmed võivad edastada ravikeskusele teavet kodusel ravil oleva patsiendi tervisliku seisundi kohta.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463). 
Võrgustik aitaks liikmesriikidel rakendada nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames antud riigipõhiseid soovitusi riiklike tööturuasutuste töö tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmise kohta (vt IP/13/463).
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies. 
Võrgustik aitaks toetada ka tööhõivepoliitika praktilist rakendamist liikmesriikides.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics. 
Võrgustik esitab riiklike haridussüsteemide kirjeldusi ning koostab võrdlevaid uuringuid konkreetsete teemade, näitajate ja statistika kohta.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide. 
Võrgustik kasutas andmeid, mis varastati kaardiomanikelt kogu maailmas.
The network focuses on measures, policies and reforms affecting gender equality in the labour market and the fields of social protection and social inclusion at European and national level. 
Võrgustik keskendub soolist võrdõiguslikkust mõjutavatele meetmetele, poliitikale ja reformidele tööturu, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse võrdsuse valdkonnas nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
The membership is made up of 34 European countries and Praxis' role in the network is to offer analyses and knowledge on Estonia's developments in the corresponding fields. 
Võrgustik koondab 34 Euroopa riiki ning Praxise roll võrgustikus on pakkuda analüüse ja teadmist Eesti vastava valdkonna arengute kohta.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey). 
Võrgustik koosneb 37 riiklikust üksusest, mis asuvad kõigis 33-s Euroopa Liidu elukestva õppe programmi osalisriigis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Võrgustik koosneb Euroopa riikides olevatest üksustest ja selle tegevust koordineerib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied. 
Võrgustik loodi ELi monopolidevastaste eeskirjade ajakohastamise reformi käigus selleks, et liikmesriikide konkurentsiasutused saaksid pidada arutelusid ja teha koostööd juhtumite puhul, mil kohaldatakse aluslepingu artikleid 101 ja 102.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules. 
Võrgustik tagab tõhusa tööjaotuse ning ELi konkurentsieeskirjade tulemusliku ja järjepideva rakendamise.
The network also operates through the EURES portal. 
Võrgustik tegutseb ka EURESe portaali kaudu.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them. 
Võrgustik toetab kohalikke eesliinitöötajaid, kes tegelevad vägivaldse äärmusluse küsimustega kõikjal ELis, ning hõlbustab nende vahel kogemuste ja parimate tavade vahetust.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level. 
Võrgustik võiks oma tooted (temaatilised dokumendid, aruanded ja uuringud) paremini suunata kriminaalpreventsiooniga tegelevate inimeste vajadustele, näiteks koostada head tava käsitlevaid materjale praktikutele piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation. 
Võrgustik võimaldab kiiret ja tõhusat koostööd õigusaktide rikkumisega seotud piiriüleste juhtumite puhul.
The network is led by Fondazione Giacomo Brodolini. 
Võrgustikku juhib Fondazione Giacomo Brodolini.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Võrgustikku koordineerib ja juhib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature. 
Võrgustikku Natura 2000 ei kuulu mitte üksnes looduskaitsealad, vaid need alad on loodud lähtuvalt märksa laiemast, säilitamise ja säästva kasutamise kontseptsioonist – need on piirkonnad, kus inimene peab loodusega koostööd tegema.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment. 
Võrgustiku aladel võivad toimuda põllumajandusliku tootmise, transpordi, infrastruktuuri arendamise, turismi, metsanduse ja vabaaja veetmisega seotud tegevused, kui need on säästvad ning kooskõlas looduskeskkonda kaitsvate õigusaktidega.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas. 
Võrgustiku aladel võivad toimuda põllumajandusliku tootmise, vesiviljeluse, transpordi, taristu arendamise, turismi, metsanduse ja vaba aja veetmisega seotud tegevused, tingimusel et need on säästvad ning kooskõlas alade säilitamise eesmärkidega.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network. 
Võrgustiku avamine langeb kokku Europe Direct'i iga-aastase üldkoosolekuga, mille raames on praegu Brüsselisse kogunenud eri keskuste esindajad.
The overall objective of the project is to contribute to the improvement of European-level policy analysis and policy development on gender equality by providing reliable, independent, and rigorous scientific support and advice to the European Commission. 
Võrgustiku eesmärk on pakkuda Euroopa Komisjonile sõltumatut ja usaldusväärset informatsiooni ja tuge, mis omakorda panustab Euroopa tasandi soolise võrdõiguslikkusega seonduvate poliitikate analüüsi ja kujundamisse.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats. 
Võrgustiku eesmärk on tagada Euroopa kõige väärtuslikumate ja ohustatumate liikide ja elupaikade pikaajaline säilimine.
The Network Manager is responsible for delivering the environmental target to achieve a carbon-neutral growth of traffic. 
Võrgustiku haldaja vastutab selle eest, et täidetaks keskkonnaeesmärk saavutada lennuliikluse CO2-neutraalne kasv.
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html. 
Võrgustiku ja selle tegevuse kohta saab lähemat teavet Europa portaalist aadressil: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925. 
Võrgustiku kaudu toetatava tegevuse ja hea tava loetelu leiab märgukirjast MEMO/12/925.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014. 
Võrgustiku koosolekud on regulaarsed: 2013. aastal toimusid need kaks korda ja järgmine koosolek on kavas pidada 2014. aasta teises kvartalis.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives. 
Võrgustiku Natura 2000 kaudu tervenevad ökosüsteemid toetavad ka kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise eesmärkide saavutamist.
The largest expansion of the network on land took place in Romania. 
Võrgustiku suurim laienemine maismaal leidis aset Rumeenias.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails. 
Võrgustiku teisel tegutsemisajal, mis langes viimasele neljale aastale, said keskused ligikaudu 3,3 miljonit päringut, korraldasid üle 41 000 ürituse ja vastasid rohkem kui miljonile e-kirjale.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way. 
Võrgustiku TEN-T koridori rakendamine tagab, et luuakse koridorid, mis võtavad kooskõlastatult arvesse kõiki transpordiliike.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester. 
Võrgustiku toel saavad liikmesriigid paremini rakendada nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames koostatud riigipõhiseid soovitusi riiklike tööturuasutuste töö paremaks korraldamiseks.
Country experts provide several reports in different formats: 
Võrgustiku töö raames esitavad riikide eksperdid erinevas formaadis aruandeid:
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity. 
Võrgustiku üheksa bio-geograafilist piirkonda kajastavad ELi suurt bioloogilist mitmekesisust.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform. 
Võrgustiku üks kiireloomulisemaid ülesandeid on vahetada teavet ja häid tavasid noortegarantii rakendamise kohta, sest enamik riiklikest tööturuasutustest on määratud selle olulise reformi riiklikeks kontaktpunktideks.
The network’s website 
Võrgustiku veebileht
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey). 
Võrgustikus on 38 riiklikku üksust 34-st Euroopa Liidu elukestva õppe programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Serbia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
Network failure manifests in little knowledge transfer form universities to enterprises. 
Võrgustikutõrked avalduvad väheses teadmiste ülekandes ülikoolidest ettevõtetesse.
Increase in the complexity of network technologies in the last few decades. 
Võrgutehnoloogiate keerukuse kasv viimase paarikümne aasta jooksul.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects. 
Võrk on kohtumispaik õpilastele ja õpetajatele ideede vahetamiseks ja koolidele koht, kust leida koostööprojektide jaoks partnereid.
When connecting to the network, one must be prepared for an overflow of failures," Mere emphasised. 
Võrku ühendudes tuleb aga valmis olla avariide tulvaks," rõhutas Mere.
The combination of widespread network coverage, sufficient data transfer capacity, affordable devices and connectivity options in most OECD markets has encouraged growth in services and ways in which people use the Internet. 
Võrkude katvuse lai levik, küllaldane andmeedastusmaht, taskukohased seadmed ning ühenduvusvõimalused enamikul OECD turgudel on üheskoos ergutanud teenuste ja Interneti kasutusviiside kasvu.
Instead of a formatted display, lsof will produce output that can be parsed by other programs. 
Vormindatud kuva asemel annab Isof tulemuseks väljundi, mida saavad teised programmid sõeluda.
Compare centralized and network-based treatment; bring out the policy recommendations for both management models. 
võrrelda keskuse- ja võrgustikupõhist vähiravi korraldust, tuua välja poliitikasoovitused mõlema korraldusmudeli kohta.
The indicators in comparison over the period of 2000-2007 for women are education level, economic status, income taxable with social insurance and number of previous children. 
Võrreldake sünnitanud ja mittesünnitanud naiste haridust, majanduslikku staatust, sotsiaalmaksuga maksustatud sissetulekut ja eelnevat laste arvu aastatel 2000—2007.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place. 
Võrreldakse teadus- ja arendustegevusse omadest vahenditest tehtavate investeeringute summaarset ülemaailmset väärtust, olenemata kohast, kus neid summasid kasutatakse.
Comparable estimates of membership to trade unions and employer organisations as well as collective bargaining coverage indicate that collective bargaining still has an important role, although the share of workers whose terms of employment are set through collective bargaining fell during the past three decades. 
Võrreldavad hinnangulised andmed ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide liikmesuse ning kollektiivläbirääkimiste ulatuse kohta viitavad sellele, et kollektiivläbirääkimistel on endiselt tähtis roll, ehkki viimasel kolmel aastakümnel on vähenenud nende töötajate arv, kelle töötingimused lepitakse kokku kollektiivlepingus.
Comparable information about the economic opportunities, in terms of jobs and competitiveness, arising from green growth policies however remains scarce. 
Võrreldavaid andmeid nende poliitikameetmete pakutavate majanduslike võimaluste kohta tööhõive ja konkurentsivõime seisukohast pole aga eriti palju.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011. 
Võrreldes 2011. aastaga olid kontrollikoja hinnangul kõige tõenäolisemad veamäärad kasvanud põllumajanduse, regionaalpoliitika, maaelu arengu ning tööhõive ja sotsiaalküsimuste kuluvaldkondades.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded. 
Võrreldes 2011. oktoobriga tähendab see 2,2 protsendipunktilist kasvu, mis on võrdlusaastate lõikes seni suurim aastane kasvutegur.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012. 
Võrreldes 2012. aastaga aeglustub eeldatavasti struktuurse eelarvepositsiooni konsolideerimine.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003. 
Võrreldes 2012. aastaga on hoiatusteadete arv suurenenud 3,8% ning alates RAPEXi loomisest 2003. aastal ilmnenud kasvusuundumus jätkub.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most. 
Võrreldes 2012. aastaga on kõige enam paranenud olukord sellistel varem kehvadel turgudel nagu sõidukikütuseturg ja rongiliiklusteenuste turg.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%. 
Võrreldes 2012. aastaga vähenes kiirhoiatussüsteemi kaudu edastatud teadete arv 2013. aastal 9%.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States. 
Võrreldes Ameerika Ühendriikidega on Euroopas palju vähem uusi innovatiivseid ettevõtteid.