natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014. 
Euroopa Liit on kavandanud uue rahastamisprogrammi „Erasmus kõigile”, mille abil saavad alates 2014. aastast selliseid võimalusi kasutada veel miljonid noored eurooplased.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor. 
Euroopa Liit on kõige korrektsem tegutseja ka oma laiemas naabruskonnas.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy. 
Euroopa Liit on koos Süüria rahvaga nende vapras võitluses vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights. 
Euroopa Liit on koos Süüria rahvaga sellel kriitilisel hetkel nende rahumeelses ja vapras võitluses vabaduse, väärikuse, demokraatia ja inimõiguste eest.
The European Union has been active from the early stages of the crisis. 
Euroopa Liit on kriisis algusest peale osalenud.
The European Union was built to guarantee peace. 
Euroopa Liit on loodud rahu tagamiseks.
The European Union is the world’s biggest wine producer. 
Euroopa Liit on maailma suurim veinitootja.
The European Union is and must remain a leading region for aviation safety in the world". 
Euroopa Liit on maailmas lennuohutuse alal juhtiv piirkond ja peab selleks ka jääma.”
Our Union matters to us for countless reasons. 
Euroopa Liit on meile oluline mitmel põhjusel.
Our Union is more than an association of states. 
Euroopa Liit on midagi enamat kui vaid riikide liit.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations. 
Euroopa Liit on nõudnud ja ootab, et USA selgitaks neid süüdistusi täielikult ja kiiresti.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget. 
Euroopa Liit on olnud rahvusvahelise abi andmisel esirinnas, kogudes ligi 1,5 miljardit eurot, millest 850 miljonit eurot tuleb otse ELi eelarvest.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998. 
Euroopa Liit on olnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tugev toetaja alates kohtu asutamislepingu vastuvõtmisest 1998. aastal.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020. 
Euroopa Liit on palunud eesistujariigil Quataril pidada ministritega arutelusid, et kokku leppida konkreetsetes meetmetes, millega ülemaailmset heidet enne 2020. aastat veelgi vähendada.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution. 
Euroopa Liit on pidevalt kutsunud üles saavutama Palestiinasisene lepitamine president Mahmoud Abbasi juhtimisel kooskõlas tema 4. mai 2011. aasta kõnes väljendatud põhimõtetega, kuna see on oluline element tulevase Palestiina riigi ühtsuse tagamiseks ning kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse saavutamiseks.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water. 
Euroopa Liit on pikki aastaid veekvaliteedi parandamiseks tööd teinud ja see on andnud tulemusi: joogi- ja suplusvesi on varasemast hoopis kvaliteetsem ning palju rohkemates linnades töödeldakse reovett nõuetekohaselt.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’. 
Euroopa liit on püstitanud eesmärgi olla „innovatiivne liit”.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa. 
Euroopa Liit on Sahara-taguse Aafrika teedesektori üks peamisi rahastajaid.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland. 
Euroopa Liit on samasugune iseseisev protokolliosaline nagu ka kõik liikmesriigid ja Island.
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity. 
Euroopa Liit on samuti pühendunud Rooma statuudis sätestatud vastastikuse täiendavuse põhimõtte täielikule elluviimisele ning hõlbustab sel eesmärgil riiklike kohtusüsteemide ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tulemuslikku ja tõhusat koostööd võitluses karistamatuse vastu.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020. 
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks, et avaliku ja erasektori investeeringud teadusesse peavad 2020. aastaks jõudma 3%ni SKPst.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances. 
Euroopa Liit on surmanuhtluse vastu igal juhul ja mis tahes asjaoludel.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003. 
Euroopa Liit on süvamereliikide püüki reguleerinud alates 2003. aastast.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court. 
Euroopa Liit on täis otsustavust teha lõpp raskeimate kuritegude toimepanijate karistamatusele ning pühendunud sellele, et säilitada Rooma statuudi kõikehõlmavust, toetada kohtu sõltumatust ning selle tulemuslikku ja tõhusat toimimist ning kohtuga koostöö tegemist.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population. 
Euroopa Liit on teaduse ja innovatsiooni valdkonnas juhtrollis – kuigi siin elab vaid 7% maailma rahvastikust, moodustavad siinsed teaduskulud 24% maailma teaduskuludest ning siin avaldatakse 32% mõjukatest väljaannetest ja tehakse 32% patenditaotlustest.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012. 
Euroopa Liit on üha rohkem šokeeritud olukorra arengust Süürias ja tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 1. ja 2. märtsi 2012. aasta järeldusi Süüria kohta.
The European Union is a union built on values. 
Euroopa Liit on üles ehitatud väärtustele.
It is about values, and I underline this word: values. 
Euroopa Liit on väärtuspõhine ühendus – rõhutan siin sõna „väärtus”.
Because the European Union is a union of values. 
Euroopa Liit on väärtuste liit.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors. 
Euroopa Liit on välja töötanud mitmed rahastamisvahendid, mille kaudu toetatakse riikide ja sektorite rahastamisvajadusi.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse. 
Euroopa Liit on valmis andma selliste rikkumiste vastu võitlemiseks asjakohast abi.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition. 
Euroopa Liit on vastu surmanuhtluse rakendamisele mis tahes juhtudel ja tingimustel ning on järjekindlalt taotlenud selle kaotamist kogu maailmas.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity. 
Euroopa Liit on viimase kahekümne aasta jooksul jõudnud palju suurema poliitilise ja institutsioonilise küpsuseni.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way. 
Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse olla igal sammul sel teekonnal nendega koos.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip. 
Euroopa Liit on võtnud kohustuse hõlbustada Gaza sektori sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020. 
Euroopa Liit on võtnud kohustuse saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20% osakaal.
The European Union has taken a unified and principled position on behaviour that violates international law. 
Euroopa Liit on võtnud ühtse ja põhimõttelise seisukoha käitumise suhtes, mis rikub rahvusvahelist õiguskorda.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace. 
Euroopa Liit õnnitleb Angola rahvast seoses nende rahuliku ja rahumeelse osalemisega valimistel ning poliitilisi erakondi ja kodanikuühiskonda seoses nende jätkuva pühendumisega rahule.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia. 
Euroopa Liit õnnitleb Hassan Sheikh Mohamoudi tema valimise puhul Somaalia uueks presidendiks.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment. 
Euroopa Liit õnnitleb kuberneri, senatit ja esindajatekoda selle ajaloolise otsuse puhul, mis teeb Connecticutist Ühendriikide 17. osariigi, kus surmanuhtlus on kaotatud.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment. 
Euroopa Liit õnnitleb kuberneri, senatit ja esindajatekoda selle ajaloolise otsuse puhul, mis teeb Marylandist Ühendriikide 18. osariigi, kus surmanuhtlus on kaotatud.
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty. 
Euroopa Liit õnnitleb selle olulise kokkuleppe 75. osalisriigiks saanud Benini surmanuhtluse kaotamise ülemaailmse suundumuse tugevdamise puhul.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms. 
Euroopa Liit osutab Kreekale rahalist ja praktilist abi.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy. 
Euroopa Liit pakub lisaväärtust tõhususe, kulude ja legitiimsuse osas.
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support 
Euroopa Liit pakub rahalisi vahendeid ja toetust lairiba arendamiseks kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasemel
The European Union must remain a project for all members, a community of equals. 
Euroopa Liit peab jääma kõigi liikmete projektiks, võrdsete ühenduseks.
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy. 
Euroopa Liit peab muutma rohkem häid ideid edukateks toodeteks ja teenusteks, et hõivata innovatsiooni alal maailmas juhtiv koht.
The European Union must honour its commitments. 
Euroopa Liit peab oma kohustused täitma.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills. 
Euroopa Liit peab suutma ligi meelitada väljastpoolt ELi pärit üliõpilasi ja teadlasi, kes oma teadmiste ja oskustega aitaksid kaasa meie majanduse ja konkurentsivõime kasvule.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue. 
Euroopa Liit peab vaatama üle oma põhimõtted kirjaoskuse standardite parandamisel, nii ütleb kõrgetasemeline eksperdirühm, kelle kutsus selle küsimusega tegelemise eesmärgil kokku Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC). 
Euroopa Liit peaks seetõttu selle kohustuse osana püüdma tagada, et aastatel 2014–2020 loetaks vähemalt 90% tema üldisest välisabist ametlikuks arenguabiks vastavalt OECD arenguabikomitee (DAC) poolt kehtestatud praegusele määratlusele.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report. 
Euroopa Liit peaks toetama Euroopa õpetamise ja õppimise akadeemia loomist, mis toimiks sidusrühmade juhtimisel ja toetuks käesolevas aruandes kirjeldatud headele tavadele.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting: 
Euroopa Liit peaks toetama kõnealuste soovituste rakendamist, eelkõige järgmistes valdkondades:
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States. 
Euroopa Liit põhineb õigusriigi põhimõtete ja kõigi liikmesriikide võrdsuse austamisel.
EU provides €144 million for new research on rare diseases 
Euroopa Liit rahastab haruldaste haigustega seotud uusi teadusuuringuid 144 miljoni euroga
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee. 
Euroopa Liit rahastab noortegarantiid peamiselt Euroopa Sotsiaalfondi kaudu ning ajavahemikul 2014–2020 on Euroopa Sotsiaalfondi kogueelarve ligikaudu 86 miljardit eurot.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights. 
Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009). 
Euroopa Liit rõhutab oma valmisolekut uurida kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1860 (2009) edasisi võimalusi käsitleda Gaza sektoris valitsevat olukorda, sealhulgas koos asjaomaste pooltega piirkonnas.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life. 
Euroopa Liit rõhutab ülemaailmse veepäeva puhul, et puhas joogivesi ja kanalisatsioon on ülimalt olulised, et inimesed saaksid elada tervislikult ja väärikalt.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet. 
Euroopa Liit rõhutab uuendatud, struktureeritud ja sisuliste rahupüüdluste pakilisust 2013. aastal ja nende püüdluste saavutamiseks on Euroopa Liit valmis tegema koostööd USA ja teiste rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas nelikuga.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol. 
Euroopa Liit rõhutab, et Iisraeli poolne ülekandmine kujutab endast Pariisi protokolli alusel kohustust.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states. 
Euroopa Liit rõhutab, kui oluline on jätkata Mali toetuseks võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist, eelkõige Aafrika riikide kaasamist.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union. 
Euroopa Liit seisab silmitsi majanduskasvu pikaajalise aeglustumisega, mis võib süvendada liidu teatavates osades juba esinevaid raskeid sotsiaalprobleeme.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020. 
Euroopa Liit soovib 2020. aastaks saavutada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduse.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region. 
Euroopa Liit soovib arendada Egiptusega tihedaid suhteid, sest Egiptus on tema naaber ja tähtis partner strateegilises piirkonnas.
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development. 
Euroopa Liit soovib nüüd alustada Myanmari/Birmaga tervikuna aktiivset koostööd, et aidata kaasa reformiprotsessile ja panustada majanduslikku, poliitilisse ja sotsiaalsesse arengusse.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015. 
Euroopa Liit soovib, et 2015. aastaks oleks kõikidest Durbanis kokku lepitud otsustepaketi elementidest moodustatud uus ülemaailmne kliimakokkulepe.
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation. 
Euroopa Liit teatas täna oma kavatsusest hakata andma tippteadlastele ja -uurijatele kuni 150 000 euro suuruseid toetusi, et aidata neil oma uurimistöö tulemusi ja uuenduslikke lahendusi turule tuua.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries. 
Euroopa Liit teeb järjepidevalt kõik endast oleneva, et aidata meie partnerriikidel luua toimivat demokraatiat.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law. 
Euroopa Liit teeb kõik selleks, et soodustada rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity. 
Euroopa Liit teeb koostööd nendega, kes soovivad ühineda püüdlustega saavutada rahu, stabiilsus ja heaolu.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months. 
Euroopa Liit teeb neliku raames ja koos rahvusvaheliste partneritega aktiivselt tööd nende jõupingutuste toetamiseks, mille eesmärk on sisuliste läbirääkimiste alustamine lähikuudel.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget. 
Euroopa Liit teeb tööd seitsmeaastase finantsraamistikuga, mis on ainulaadne, eriti sellise suhteliselt väikese eelarve puhul.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years. 
Euroopa Liit tervikuna on andnud humanitaarabi rohkem kui 40 aastat.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty. 
Euroopa Liit tervitab Benini ametlikku ühinemist 5. juulil 2012 kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti 1989. aasta teise fakultatiivse protokolliga, mis käsitleb surmanuhtluse kaotamist.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture. 
Euroopa Liit tervitab ja toetab ÜRO, Euroopa Nõukogu ja OSCE poolt piinamise vastu võitlemisel tehtud tööd.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections. 
Euroopa Liit tervitab Keenia rahvast valimiste üldjoontes rahumeelse läbiviimise puhul.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations. 
Euroopa Liit tervitab kõrge esindaja kavatsust korraldada 5. veebruaril 2013 Brüsselis Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜRO ühisel eesistumisel Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma järgmine kohtumine.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation. 
Euroopa Liit tervitab relvarahu Gaza sektoris ja Iisraelis, mis järgnes mitu päeva kestnud intensiivsele vägivallale, ning tunnustab Egiptuse ja kõigi vahendamisse kaasatute jõupingutusi.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people. 
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria opositsiooni võitluses Süüria rahva vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy. 
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria rahva võitlust vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights. 
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria rahva võitlust vabaduse, väärikuse, demokraatia ja inimõiguste eest.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council. 
Euroopa Liit toetab kindlalt ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürood, selle sõltumatust ja puutumatust ning samuti ÜRO inimõiguste nõukogu.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements. 
Euroopa Liit toetab kõrghariduse ajakohastamise meetmeid 27 naaberriigis ja aitab sealseid süsteeme Bologna nõuetega kooskõlla viia.
€ 39 million EU support for the promotion of agricultural products 
Euroopa Liit toetab põllumajandustoodete müügiedendust 39 miljoni euroga
EU funding to help 'blue sky' research to market 
Euroopa Liit toetab rahaga alusuuringute tulemuste jõudmist turule
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people. 
Euroopa Liit toetab Süüria opositsiooni võitluses Süüria rahva vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide. 
Euroopa Liit toetab täielikult RPRK, riiklike seltside ja rahvusvahelise föderatsiooni missiooni kogu maailmas.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport. 
Euroopa Liit töötab välja uut haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordiprogrammi Erasmus kõigile, millele lisatakse Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ka sporti käsitlev peatükk.
Making the EU more attractive for foreign students and researchers 
Euroopa Liit tuleb muuta välismaiste üliõpilaste ja teadlaste jaoks ligitõmbavamaks
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq. 
Euroopa Liit tuletab meelde oma kavatsust arendada Iraagiga välja kindel, pikaajaline ning mõlemale tulu toov partnerlus.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012." 
Euroopa Liit tuletab meelde oma seisukohta Gaza suhtes, mida on väljendatud eelmistes nõukogu järeldustes, eelkõige 14. mai 2012. aasta järeldustes.”
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security. 
Euroopa Liit tuletab meelde oma üldtuntud seisukohti president Abbasi juhitava Palestiina-sisese lepitamise, asunduste ja Iisraeli julgeoleku kohta.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement. 
Euroopa Liit tuletab meelde, et Araabia rahualgatus pakub piirkondlikku toetust üldisele Iisraeli ja Palestiina vahelisele rahulepingule.