natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery of payments, aid and support granted in previous years 
Eelmistel aastatel antud toetuse tagasinõudmine
De minimis aid granted in previous years 
Eelmistel aastatel antud vähese tähtsusega abi
The name of an election coalition registered in the previous council elections may be used if more than half of the persons who formed the previous the election coalition also form the new election coalition. 
Eelmistel volikogu valimistel registreeritud valimisliidu nime võib kasutada juhul, kui üle poole eelmise valimisliidu moodustajatest on ka uue valimisliidu moodustajateks.
The cases mentioned in previous annual human rights reports (refusal to issue a certificate of capability to marry, division of property of same sex partners after the end of cohabitation) have ended without success after the Supreme Court refused to accept the claims. 
Eelmistes inimõiguste aruannetes nimetatud kaasused (abieluvõimetõendi väljastamisest keeldumine, samasooliste partnerite vara jagamine pärast kooselu lõppu) on lõppenud edutult pärast seda, kui riigikohus keeldus neid menetlusse võtmast.
The preceding analysis shows that post-sentence preventive detention may not in fact achieve the posed objectives. 
Eelnev analüüs näitab, et karistusjärgne kinnipidamine ei pruugi talle seatud eesmärke saavutada.
The aforementioned shows that the Ministry of the Interior significantly lags behind the Ministry of Justice in respect to its development. 
Eelnev näitab, et siseministeerium on justiitsministeeriumist oma arengutes tunduvalt maha jäänud.
Prior notification of holding of meeting 
Eelnev teatamine koosoleku pidamisest
This refers to the need to educate judges about principles of international protection of children’s rights and the UN Convention on the Rights of the Child. 
Eelnev viitab vajadusele koolitada kohtunikke lapse õiguste rahvusvahelise kaitse põhimõtete ning LÕK-i osas.
The average first sale prices in Estonia for the preceding year shall be published by fish species in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the Ministry of Agriculture by 10 January each year. 
Eelneva aasta Eesti keskmised esmakokkuostuhinnad avaldatakse kalaliikide kaupa ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja Põllumajandusministeeriumi koduleheküljel iga aasta 10. jaanuariks.
The use of firearms without a prior warning or warning shot is permitted in the case of urgency to prevent imminent and direct danger to life or health. 
Eelneva hoiatuse või hoiatuslasuta on tulirelva kasutamine lubatud edasilükkamatul juhul, tõrjumaks vahetut ja otsest ohtu elule ja tervisele.
The use of firearms without a prior warning or warning shot is permitted only in the case of urgency to prevent imminent and direct attack on the life or health of a person. 
Eelneva hoiatuse või hoiatuslasuta on tulirelva kasutamine lubatud üksnes edasilükkamatul juhul, tõrjumaks vahetut ja otsest rünnet isiku elule ja tervisele.
Revocability of prior consent 
Eelneva nõusoleku tagasivõetavus
Prior consent may be withdrawn until entry into the transaction unless the person granting the consent waives the right to withdraw the consent upon granting the consent. 
Eelneva nõusoleku võib kuni tehingu tegemiseni tagasi võtta, kui nõusoleku andnud isik ei ole nõusoleku andmisel nõusoleku tagasivõtmise õigusest loobunud.
Obligation of prior notification 
Eelneva teatamise kohustus
considering this, a deposit calculator computations are only informative. 
eelneva tõttu on kalkulaatoril informatiivne roll.
Previous surveys 
Eelnevad uuringud
In addition to the above the National Audit Office also found serious problems related to the quality of data in some databases and recommended improving the organisation of data collection. 
Eelnevale lisaks täheldas Riigikontroll osa andmekogude puhul tõsiseid probleeme ka andmete kvaliteediga ning soovitas seal andmete kogumise korraldust parandada.
The court gives the petitioner an opportunity to examine the security beforehand. 
Eelnevalt annab kohus avaldajale võimaluse esitatud väärtpaberiga tutvuda.
Previously there had been one paragraph in the Penal Code (§ 133), which handled enslaving – an act performed through violence or deceit placing a human being in a situation where he or she is forced to work or perform other duties against his or her will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation. 
Eelnevalt oli karistusseadustikus üks paragrahv (§ 133), mis käsitles orjastamist – vägivalla või pettusega inimese asetamist olukorda, kus ta on sunnitud oma tahte vastaselt kellegi teise kasuks töötama või täitma muid kohustusi, samuti inimese sellises olukorras hoidmist.
She has previously worked as a member of the board and project manager of an association in the non-profit sector and as a trainer and consultant in a number of organisations, such as VainPartnerid, Invicta AS, the Archimedes foundation and the NPO Eesti Väitlusselts. 
Eelnevalt on Marianna töötanud mittetulundussektoris ühingu juhatuse liikme ja projektijuhi rollis, samuti töötanud treener-konsultandi ja koolitajana mitmes organisatsioonis, nagu VainParterid, Invicta AS, Sihtasutus Archimedes, MTÜ Eesti Väitlusselts.
Prior to the aforementioned, he worked in various positions in the international technology company Siemens and in Age Com media group; he also has experience in the start-up industry. 
Eelnevalt on ta töötanud erinevatel ametikohtadel rahvusvahelises tehnoloogiaettevõttes Siemens ja meediakontsernis Age Com ning omab kogemust ka start-up maailmas tegutsemisest.
Check whether you are eligible for free legal aid. 
Eelnevalt tuleb järele uurida, kas on õigus saada tasuta õigusabi.
Prior to it, a claimant and a debtor may be heard. 
Eelnevalt võib ära kuulata sissenõudja ja võlgniku.
The previous composition of the Riigikogu had 20 women. 
Eelnevas Riigikogu koosseisus oli 20 naist.
As can be concluded from the aforementioned the Estonian courts apply the obligations stemming from article 5 and that personal liberties are protected by courts. 
Eelnevast nähtub, et Eesti kohtud kohaldavad artiklist 5 tulenevaid kohustusi ning isikuvabadused on kohtu poolt kaitstud.
Because of the aforementioned he allowed himself to be persuaded and pleaded guilty to the crime. 
Eelnevast tulenevalt lasi ta ennast mõjutada ning tunnistas ennast kuriteos süüdi.
Based on the above, the sector as a whole may appear relatively good in terms of economic indicators, aside from the large share of bad loans. 
Eelnevast tulenevalt võib sektor tervikuna majandusnäitajatelt üsna hea välja näha, kui jätta kõrvale suur halbade laenude osakaal.
The above might give the impression that there is nothing ‘genuine’ in Estonian culture, that everything has been borrowed and learned from the others. 
Eelnevast võib jääda mulje, et eesti kultuuris polegi midagi “oma”, et kõik siin on laenuline ja kokku õpitud.
Prior warning is not a prerequisite for cancellation if the employee cannot expect it from the employer due to particular severity of the breach of the obligation or for another reason pursuant to the principle of good faith. 
Eelnevat hoiatamist ei ole ülesütlemise eeldusena vaja, kui töötaja ei saa kohustuse rikkumise erilise raskuse tõttu või muul põhjusel seda hea usu põhimõtte järgi tööandjalt oodata.
The aforementioned cases are understandable in light of why one of the petitioners approached the GER with the question of whether the compulsory fields on the CV applications submitted electronically through the job search portal that ask for the gender of the person, number of children, and family status are not gender discrimination. 
Eelnevate juhtumite valguses on arusaadav, miks üks avaldaja pöördus SVV poole küsimusega, kas ei ole mitte sooline diskrimineerimine elektroonilise tööotsingu portaali kaudu esitatava CV vormi kohustuslikud lahtrid, mis nõuavad teavet isiku soo, laste arvu ja perekonnaseisu kohta.
Subsistence benefit shall not be granted retroactively for the preceding months. 
Eelnevate kuude eest toimetulekutoetust tagasiulatuvalt ei määrata.
A conclusion has been reached based on the previous decisions that the persons whose rights named in article 5 of the European Convention on Human Rights have been violated have the right to compensation. 
Eelnevate lahendite alusel on põhjendatud järeldus, et isikutel, kelle EIÕK artiklis 5 nimetatud õigusi on rikutud, on õigus hüvitisele.
Institutions of professional higher education shall, not later than by 1 September 2003, establish the conditions and procedure for taking account of the previous study results and professional experience of students who study in a field of study or under a curriculum specified in the state-commissioned education directive and on the basis of which the institution of professional higher education has opened student places for part-time study for the provision of state-commissioned education. 
Eelnevate õpitulemuste ja erialase töökogemuse arvestamise tingimused ja korra üliõpilastele, kes õpivad riikliku koolitustellimuse käskkirjas nimetatud õppesuunal või õppekaval, mille alusel rakenduskõrgkool on riikliku koolitustellimuse täitmiseks moodustanud õppekohad osakoormusega õppes õppimiseks, kehtestavad rakenduskõrgkoolid hiljemalt 2003. aasta 1. septembriks.
Universities shall, not later than by 1 September 2003, establish the conditions and procedure for taking account of the previous study results and professional experience of students who study in a field of study or according to a curriculum agreed upon in the contract for state-commissioned education and on the basis of which the university has formed student places for part-time study for the provision of state-commissioned education. 
Eelnevate õpitulemuste ja erialase töökogemuse arvestamise tingimused ja korra üliõpilastele, kes õpivad riikliku koolitustellimuse lepingus kokkulepitud õppesuunal või õppekaval, mille alusel ülikool on riikliku koolitustellimuse täitmiseks moodustanud õppekohad osakoormusega õppes õppimiseks, kehtestavad ülikoolid hiljemalt 2003. aasta 1. septembriks.
Using monitoring data that has already been collated is difficult. 
Eelnevatel aastatel kogutud seireandmete kasutamine on raske.
In recent years, many institutions have been established to further this end. 
Eelnevatel aastatel on loodud hulgaliselt institutsioone.
In previous years, altogether 360 ethnic Estonians living abroad have studied the Estonian language and learned about the Estonian culture within the scope of the programme and 66 young ethnic Estonians will attend the camp this year. 
Eelnevatel aastatel on programmi raames eesti keelt ja kultuuri tundma õppinud kokku ligi 360 väliseestlast ning tänavuaastases laagrivahetuses osaleb 66 väliseesti noort.
The organisers and were quite critical of the activities of the Estonian authorities in respect to the similar events in previous years that ended in violence, especially as related to the control of the homophobic counter demonstrators. 
Eelnevatel aastatel vägivaldselt lõppenud sarnaste ürituse osas olid nii selle korraldajad kui ametivõimude tegevuse suhtes kriitilised, eriti mis puudutab homofoobsete vastudemonstrantide ohjeldamist politseivõimude poolt.
As can be concluded from the aforementioned judgments the question of human dignity and degrading treatment continues to arise from methods of force applied by prisons, security measures and human dignity of inmates in connection with the floor space. 
Eelnevatest lahenditest nähtuvalt tõusetub inimväärikuse ja alandava kohtlemise küsimus jätkuvalt seoses vanglate poolt kohaldatavate sunnimeetmetega, julgeolekumeetmetega ning kinnipeetavate inimväärikuse tagamisega seoses põrandapinnaga.
The aforementioned will be determined on the basis of the application of the advocate at the end of the pre-trial or pre-litigation proceedings of cases and at the end of the proceedings in each court instance or at least three months after the adjudication of the application submitted for determining the amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for state legal aid expenses. 
Eelnimetatu määratakse advokaadi taotluse alusel kindlaks kohtueelse menetluse lõpus ja igas kohtuastmes menetluse lõpus või vähemalt kolme kuu möödumisel viimasest riigi õigusabi tasu suuruse ja kulude hüvitamise suuruse kindlaksmääramiseks esitatud taotluse lahendamisest.
The abovementioned temporal restriction does not apply upon fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
Eelnimetatud ajaline piirang ei kehti kalapüügil väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal.
The period of time specified above cannot be longer than six months. 
Eelnimetatud ajavahemik ei või olla pikem kui kuus kuud.
The replacement of a registration certificate arising from entry of the aforementioned information in the traffic register is exempt from state fee until 31 March 2004. 
Eelnimetatud andmete liiklusregistrisse kandmisest tulenev registreerimistunnistuse vahetamine on kuni 2004. aasta 31. märtsini riigilõivuvaba.
The abovementioned agencies are required to comply with the request of a tax authority unless they have the right to refuse to disclose evidence or information pursuant to law. 
Eelnimetatud asutused on kohustatud maksuhalduri taotluse täitma, välja arvatud juhul, kui neil on seaduse alusel õigus tõendite ja andmete esitamisest keelduda.
A general principle was adopted from the aforementioned directives and stated in Estonia’s Child Protection Act that if the person’s age is not known and there is reason to believe the person is under 18 years of age, the person is considered to be a minor until detecting his or her real age. 
Eelnimetatud direktiividest tulenevale põhimõttele tuginevalt sätestati ka Eesti Vabariigi lastekaitse seaduses üldine põhimõte, et kui isiku vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et isik on alla 18-aastane, käsitatakse isikut tegeliku vanuse tuvastamiseni alaealisena.
The document specified above shall be accompanied by a translation into the Estonian language. 
Eelnimetatud dokumendile peab olema lisatud eestikeelne tõlge.
Such document shall be presented together with a translation into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or sworn translator. 
Eelnimetatud dokument tuleb esitada koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
Such document shall be presented together with a translation into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
Eelnimetatud dokument tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
The applicant shall append the documents certifying his or her authority to the aforementioned documents; 
Eelnimetatud dokumentidele lisab taotluse esitaja oma volitusi tõendavad dokumendid;
The aforementioned legal person in private law is deemed to be an authorised processor of the register of taxable persons within the limits of the administrative duties of the person and the provisions of the Personal Data Protection Act apply to such person. 
Eelnimetatud eraõiguslikku juriidilist isikut loetakse haldusülesande piires maksukohustuslaste registri volitatud töötlejaks ja talle laieneb isikuandmete kaitse seaduses sätestatu.
Such estimated amount must be based on historical data. 
Eelnimetatud hinnanguline maht peab olema prognoositud varasemate andmete alusel.
Such instruments may include one or more call options that cannot be redeemed earlier than five years after the issue of the instrument, and correspond to the following conditions: 
Eelnimetatud instrumendid võivad sisaldada ühte või mitut ostuoptsiooni, mida ei ole võimalik realiseerida varem kui viis aastat pärast instrumendi emiteerimist ning mis vastavad järgmistele tingimustele:
If one of the aforementioned persons refuses to consent, he or she shall be released from service on the basis of § 116 of the Public Service Act or the employment contract with him or her shall be terminated on the basis of clause 86 3) of the Republic of Estonia Employment Contracts Act. 
Eelnimetatud isiku poolt nõusoleku andmisest keeldumise korral vabastatakse ta teenistusest avaliku teenistuse seaduse § 116 alusel või lõpetatakse temaga tööleping Eesti Vabariigi töölepingu seaduse § 86 punkti 3 alusel.
The abovementioned persons are required to submit information unless they have the right to refuse to disclose evidence or information pursuant to law. 
Eelnimetatud isikud on kohustatud andmeid esitama, välja arvatud juhul, kui neil on seaduse alusel õigus tõendite ja andmete esitamisest keelduda.
The aforementioned persons shall bring their activities into compliance with the requirements of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
Eelnimetatud isikud peavad viima oma tegevuse kooskõlla käesolevas seaduses sätestatud nõuetega kuue kuu jooksul, arvates selle seaduse jõustumisest.
Such person shall not be paid the insurance benefit for lay-offs provided in clause 5 2) and the waiting period specified in subsection 6 (4) of this Act shall not apply to him or her. 
Eelnimetatud isikutele ei maksta käesoleva seaduse § 5 punktis 2 sätestatud kindlustushüvitist koondamise korral ja ei kohaldata § 6 lõikes 4 nimetatud ooteperioode.
The competence, rights and principles of activity of the committees referred to above shall be determined by the supervisory board of the credit institution. 
Eelnimetatud komiteede pädevuse, õigused ja tegevuse põhimõtted määrab krediidiasutuse nõukogu.
In the aforementioned decision the court analysed placing a person in coercive treatment according to the Mental Health Act. 
Eelnimetatud lahendis analüüsis EIK PsAS-i alusel isiku sundravile paigutamist.
The court ruling and order specified above and the consequences thereof are valid under the same conditions and to the same extent in Estonia as well as in other contracting states. 
Eelnimetatud määrus ja otsus ning nende tagajärjed on kehtivad kõikides lepinguriikides samadel tingimustel ja samas ulatuses nagu Eestis.
The above mentioned amendment causes the Consumer Protection Board to draw the increased attention to the standard requirements and terms of advance payment and particularly concerning the reasonableness of the amount of the advance payment. 
Eelnimetatud muudatus tingib ka Tarbijakaitseameti tähelepanu suunamise senisest enam kauplejate ettemaksuga seotud tüüpsetele nõuetele ja tingimustele ning seda just eriti tarbijailt nõutava ettemaksu suuruse mõistlikkusest lähtuvalt.
The aforementioned claim can be filed within one year as of the expiry of the term specified in clause 2) of subsection (4) of this section. 
Eelnimetatud nõude saab esitada ühe aasta jooksul käesoleva paragrahvi 4. lõike punktis 2 sätestatud tähtaja lõppemisest arvates.
The aforesaid request can be filed within one year from the due date prescribed in this section or, in the cases provided for in subsection (3), (8) or (10), from the expiry of the term provided for in these subsections. 
Eelnimetatud nõude saab esitada ühe aasta jooksul käesolevas paragrahvis ettenähtud tähtpäevast arvates, 3., 8. või 10. lõikes sätestatud juhtudel aga nimetud lõigetes sätestatud tähtaja lõppemisest arvates.
If these requirements are not complied with, the patent application or patent shall be revoked. 
Eelnimetatud nõuete täitmata jätmise korral patenditaotlus või patent tühistatakse.
Upon failure to comply with the abovementioned requirements, the registration shall be revoked. 
Eelnimetatud nõuete täitmata jätmise korral registreering tühistatakse.
The abovementioned restriction does not apply if the tax notice can be amended or repealed on other grounds. 
Eelnimetatud piirang ei kehti juhul, kui maksuteadet saab muuta või kehtetuks tunnistada ka muul alusel.
The rate of the abovementioned buffer shall be: 
Eelnimetatud puhvri määr on:
A contract concluded with respect to such vehicle meets the requirement for motor third party liability insurance in Estonia provided that it conforms to the requirements for motor third party liability insurance in force in the state where the vehicle is normally based. 
Eelnimetatud sõiduki suhtes sõlmitud leping täidab kohustusliku liikluskindlustuse nõude Eestis, kui see vastab põhiasukohariigis kohustusliku liikluskindlustuse suhtes kehtivatele nõuetele.
The procedure regulating the receipt and keeping records of such amounts shall be established by a Regulation of the Government of the Republic. 
Eelnimetatud summade laekumist ja nende üle arvestuse pidamist reguleeriva korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
During the aforementioned term the vehicle is not subject to the automatic motor insurance. 
Eelnimetatud tähtaja jooksul ei rakendata sõidukile automaatset liikluskindlustust.
The aforementioned notice shall be accessible on the website until the end of the processing of the application for the integrated permit. 
Eelnimetatud teade peab olema veebilehel kättesaadav kuni kompleksloa taotluse menetluse lõpuni.
Upon transfer of the aforementioned activities to any third person, the provisions specified in this Act concerning the activity licence of a management company shall not apply to such third person. 
Eelnimetatud tegevuste edasiandmisel kolmandale isikule ei kohaldata sellele kolmandale isikule käesolevas seaduses fondivalitseja tegevusloa kohta sätestatut.
The above-mentioned condition does not apply if the amount of the loan is less than 25 per cent of the annual remuneration which the chairman of the management board of the credit institution received from the credit institution, unless a smaller minimum rate has been established by a resolution of the supervisory board. 
Eelnimetatud tingimust ei kohaldata, kui laenusumma on väiksem kui 25 protsenti krediidiasutuse juhatuse esimehe krediidiasutusest saadavast aastatasust, kui nõukogu otsusega ei ole kehtestatud väiksemat alammäära.
On the conditions specified above, aquarium fish may also be demonstrated in the interior design of premises. 
Eelnimetatud tingimustel võib akvaariumikalu demonstreerida ka ruumide sisekujunduses.
The management of the said procedures was discussed with the officials of the Ministry of Finance and the Tax and Customs Board as well as the representatives of the Estonian Association of Gambling Operators. 
Eelnimetatud toimingute korraldust arutati Rahandusministeeriumi ning Maksu- ja Tolliameti töötajatega, samuti Hasartmängu Korraldajate Liidu esindajatega.
Expenses relating to the performance of the acts specified above shall be borne by the insurer required to compensate for the traffic damage. 
Eelnimetatud toimingute kulu tasub liikluskahju hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja.
A payment service contract corresponding to the above characteristics is also referred to as a settlement contract. 
Eelnimetatud tunnustele vastavat makseteenuse lepingut nimetatakse ka arvelduslepinguks.
The above common decision shall contain the factual and legal basis for the decision and set out the necessary reservations for the parent and subsidiary credit institution separately. 
Eelnimetatud ühisotsuses märgitakse otsuse faktiline ja õiguslik alus ning asjas vajalikud reservatsioonid krediidiasutustest emaettevõtja ja tütarettevõtja kohta eraldi.
During the above new term the court shall also collect information concerning the mortgagee's residence or seat at its own initiative and in the case of identifying these try to contact the mortgagee. 
Eelnimetatud uue tähtaja jooksul peab kohus ka omal algatusel koguma andmeid hüpoteegipidaja elu- või asukoha kohta ning nende tuvastamise korral üritama hüpoteegipidajaga kontakteeruda.
The exemption from the obligation to insure a vehicle specified above is in force only in Estonia. 
Eelnimetatud vabastus kindlustuskohustusest kehtib üksnes Eestis.
The aforementioned funds shall be guaranteed within six months as of the transfer of the private immovable property. 
Eelnimetatud vahendid on tagatud kuue kuu jooksul elamukinnisvara võõrandamisest arvates.
As to aforesaid some questions have risen in Consumer Protection Organizations: 
Eelnimetatust tulenevalt tekkisid tarbijakaitseorganisatsioonidel järgmised küsimused:
The aforementioned does not apply in the case of index-based derivative instruments. 
Eelnimetatut ei kohaldata indeksitel põhinevate tuletisinstrumentide puhul.