natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September). 
Kui te olete kunagi teada tahtnud, mis tunne on olla kosmonaut või mõrvamüsteeriumit lahendav kriminalistikaekspert, siis võtke homme (26. september) kindlasti osa Euroopa teadlaste ööst.
Whenever you buy fish, your choice counts. 
Kui te ostate kala, on Teie valik olulise tähtsusega.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone. 
Kui te saate hakkama kõrvalise abita, siis üldjuhul suudate te ka iseseisvalt reisida.
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues. 
Kui te sõidate autoga, mis ei ole tehniliselt korras, siis ohustate te nii iseennast kui ka kõiki teisi autos olijaid – pereliikmeid, sõpru ja kolleege.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight. 
Kui te usute Euroopasse, siis uskuge sellesse projekti ja võidelge koos minuga.
When requests are refused on the grounds that they concern material in the course of completion, such refusals must include the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion. 
Kui teabe saamise taotlus lükatakse tagasi seetõttu, et see käsitleb alles koostamisel olevat materjali, peab tagasilükkamisteates ära tooma materjali koostamisega tegeleva asutuse nime ning asja lõpetamiseks eeldatavalt vajamineva aja.
How aware are the leaders of Estonian companies of opportunities offered by taking diversity into account, should be asked from them directly. 
Kui teadlikud on Eesti ettevõtete juhid, et tunda ära võimalusi, mida pakub mitmekesisusega arvestamine, seda peab küsima neilt endilt.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied. 
Kui teaduslikku nõuannet ei ole, tuleb tugineda ettevaatusprintsiibile.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year. 
Kui teadusringkonnas on tavaks regulaarselt kohtuda, siis poliitikakujundajad teevad seda vaid kord aastas.
When his death was announced a hush fell upon the London art scene. 
Kui teatati tema surmast, siis vakatas kogu Londoni kunstimaastik.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients. 
Kui teatavad koostisained, mis tavapäraselt peaksid sellises toidus olema, on asendatud muude koostisainetega, märgitakse asendusained silmatorkavalt pakendile, mitte ainult koostisainete loetellu.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies. 
Kui teatavad tingimused on täidetud, saavad tootjad uute eeskirjade alusel oma tooteid ühiselt turustada ning tänu koostööle on nende tegevus märksa tõhusam.
While hospital admissions for asthma are low in certain countries, they are much higher in others, such as the Slovak Republic (Figure 4.1.1). 
Kui teatud riikides on astma haiglaravijuhtude arv väike, siis mõnes riigis, näiteks Slovaki Vabariigis, on see suur (joonis 4.1.1).
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country. 
Kui teemaksukleebise süsteeme ei kavandata hoolikalt, tekitavad need suurema tõenäosusega põhjendamatuid probleeme teiste riikide sõidukijuhtidele, kes riigist üksnes läbi sõidavad.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget. 
Kui tegemist on aga ühisprojektiga, mille rahastamisel osaleb rohkem liikmesriike, võib toetus ulatuda nüüd 60%ni projekti tootmise eelarvest.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage 
Kui tegemist on spordivahenditega, mis ei kuulu liikumisabivahendite hulka, kohaldatakse kõikide reisijate suhtes kehtivaid pagasiveo üldeeskirju.
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed. 
Kui tegutseda muutuse nimel jõuliselt, leiab ootamatuid liitlasi – mitte ainult tavapärasest valitsuste või ettevõtete ringkonnast, vaid ka töötajate, noorte ja töötute hulgast.
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under: 
Kui tehakse järeldus, et liikmesriik ei ole võtnud piisavaid meetmeid tulenevalt järgmisest:
If a financial institution involved in the transaction is established in the FTT zone, or is acting on behalf of a party established in this zone, then the transaction will be taxed, regardless of where it takes place in the world; 
Kui tehingus osalev finantseerimisasutus asub finantstehingute maksu tsoonis või tegutseb selles tsoonis asuva osapoole nimel, siis maksustatakse tehing sõltumata sellest, kus maailma paigas see toimub.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention. 
Kui Teid on vahistatud ja kinni peetud, on Teil (või Teie kaitsjal) õigus tutvuda põhidokumentidega, mida vajate vahistamise või kinnipidamise vaidlustamiseks.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer. 
Kui Teid on vahistatud või kinni peetud, peaksite ütlema politseile, kui soovite kedagi kinnipidamisest teavitada, näiteks pereliiget või tööandjat.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents. 
Kui Teid on vahistatud, kui on juhtunud raske õnnetus või olete kaotanud olulised dokumendid, võite abi saamiseks pöörduda ELi mis tahes liikmesriigi konsulaadi või saatkonna poole.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier. 
kui teie arvates ei austata teie õigusi, siis tuleks teil kõigepealt pöörduda lennujaama käitaja või lennuettevõtja poole;
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU. 
Kui Teie elukohaks on Andorra, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Monaco, Norra, San Marino, Vatikan või Šveits ja Teie lemmikloomal on lemmikloomapass, on Teil õigus reisida koos lemmikloomaga ELi piires.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU. 
Kui teie elukohaks on Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norra, San Marino, Vatikan või Šveits ja teie lemmikloomal on lemmikloomapass, on teil õigus reisida koos lemmikloomaga ELi piires.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you. 
Kui Teie kohtuasi jõuab kohtusse, on Teil (või Teie kaitsjal) õigus tutvuda Teid toetavate või Teie vastu kogutud tõendusmaterjalidega.
When your country joined the euro, over two years ago now, some questioned this optimistic attitude. 
Kui teie riik natuke enam kui kaks aastat tagasi euroga ühines, seadsid nii mõnedki selle optimistliku hoiaku kahtluse alla.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case. 
Kui Teil ei õnnestu teises ELi liikmesriigis asuva ettevõttega kaebust lahendada, aitab seda teha Teie liikmesriigis asuv Euroopa tarbijakeskus.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre. 
Kui teil on probleem teises liikmesriigis asuva müüjaga, võite paluda abi oma kohalikult tarbijakaitselt European Consumer Centre.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation. 
Kui Teil on probleeme seoses rongireisi tühistamise või rongi väljumisaja muutmisega, on Teie õigused tagatud ELi rongireisijate õigusi käsitleva määrusega.
If You have any questions, comments, complaints or requests related to this Policy or the processing of Your Personal Data, You can contact us via: Rävala pst 8, Tallinn 10143, Estonia, info@fundwise.me. 
Kui Teil on seoses käesolevate privaatsuspõhimõtete või Teie isikuandmete töötlemisega küsimusi, kommentaare, pretensioone või nõudeid, võite meiega ühendust võtta aadressil: Rävala pst 8, Tallinn 10143, Eesti, info@fundwise.me.
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page). 
Kui teil pole võimalik suvelaagrisse minna, siis siin on neli võimalust iseõppimisega algust teha (ELi programmeerimisnädala ressursside lehekülg).
If you don't like Europe as it is: improve it! 
Kui teile ei meeldi praegune EL, siis muutke see paremaks!
If you don't like Europe as it is, improve it!" 
Kui teile ei meeldi praegune Euroopa, siis muutke ta paremaks!”
If you like your music vital, vibrant and fresh, treat yourself to this Jazzpresent to Europe. 
Kui teile meeldib eluline, kirev ja värske muusika, siis jääb vaid rõõmuga see kingitus avada.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%." 
Kui teised riigid järgivad nende eeskuju, võiksime praegust üldist kilekottide tarbimist Euroopa Liidus vähendada isegi kuni 80% võrra.”
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply. 
Kui teises liikmesriigis asutatud tööandja annab Kreeka residendist töövõtja käsutusse ettevõttele kuuluva sõiduki, tuleb Kreeka seaduste kohaselt rakendada ajutise impordi eeskirju.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience. 
Kui teises riigis töötanud isik oma kodumaale tagasi pöördub, saab ka see riik saadud töökogemusest kasu.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability. 
Kui tekib vajadus, hinnataks need alla varem kindlaksmääratud järjekorras, arvestades nõuete nõudeõiguse järku, et taastada finantseerimisasutuse elujõulisus.
Once the text is agreed, it will become EU law. 
Kui teksti suhtes on kokku lepitud, saab meetmetest ELi õiguse osa.
When integrity and confidentiality are ensured by certificates and OCSP and time stamping service, availability is ensured so that the data exchange scenarios do not depend on trust services towards the terms of availability. 
Kui tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks kasutatakse sertifikaate ning OCSP ja ajatempli teenust, siis käideldavust tagab see, et andmevahetuse stsenaariumid ei ole oma käideldavuse tingimuste suhtes usaldusteenustest sõltuvad.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused. 
Kui tervishoiuteenust saab osutada asukohariigis meditsiiniliselt põhjendatud ajavahemiku jooksul, võib nõusoleku andmisest samuti keelduda.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall. 
Kui tippametikohtadel töötab rohkem naisi, muudab see töökeskkonna tootlikumaks ja innovatiivsemaks ning parandab majandustulemusi.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States. 
Kui tõhustatud koostööle oli antud roheline tuli, võis komisjon jätkata finantstehingute maksu üksikasjaliku ettepanekuga, mida hakkavad rakendama 11 liikmesriiki.
If you feed the place with positivity, it becomes positive; if you feed it with negativity, it becomes negative. 
Kui toidad kohta positiivsega, siis muutub ta positiivseks, kui negatiivsega, siis negatiivseks.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations. 
Kui toiduaineid või kaupu ostab partnerorganisatsioon, võib ta neid jaotada ise või usaldada jaotamise teistele partnerorganisatsioonidele.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product. 
Kui toidul on päritolutähistus, tuleb loetleda peamiste koostisainete päritoluriigid või lähtekohad, kui need ained on pärit mujalt kui lõpptoote kohta märgitud päritolukoht.
Indeed, the liberalisation of the market, the availability of natural gas on the island that will allow investments from private producers and increased electricity generation from renewable sources belonging to other providers will result in gradually decreasing EAC's current market share of 100%. 
Kui toimuks turu liberaliseerimine ning saaks hakata kasutama maagaasi, mille tulemusel oleks võimalik kaasata erasektori investeeringuid ja suurendada energiatootmist taastuvatest energiaallikatest, mis kuuluvad teistele tootjatele, oleks tagajärjeks Küprose energiaameti praegu 100% turuosa järkjärguline vähenemine.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation. 
Kui toitumisalane teave on märgistusel esitatud pärast 13. detsembrit 2014, peab see vastama määruse sätetele.
If we drew a circle around the triangle (and maybe another) and stitched it with stupas, fountains, sculptures of gods and goddesses, churches, temples, obelisks, our freedom statue, Kalev’s Son, Viru’s Son, the Dusk and other energetic towers (all together 64), we would get a strong image that calms and heals the whole town. 
Kui tõmmata ümber võrdhaarse kolmnurga ring (ja võib-olla ka teine) ning tikkida see stuupade, purskkaevude, jumalate kujude, kirikute, templite, obeliskide, vabadussamba, Kalevipoja, Viru poja, Hämariku ja paljude muude energiatornidega (kokku 64), saame tugeva kujundi, mis rahustaks ja tervendaks kogu linna.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected. 
Kui tööhõive jääks eeldatust nõrgemaks, mõjutaks see usaldust ja tulevasi kasvuväljavaateid.
When it was Aadu's turn to make a toast, he too stood up, holding a glass of wine and looking at his former classmates and friends with a frozen smile. 
Kui toosti ütlemise aeg Aaduni jõudis, tõusis temagi püsti, käes veiniklaas, jäädes tardunud naeratusega oma kunagiste kursusekaastele ja sõpradele otsa vaatama.
When workers have the necessary skills, they can evolve in their jobs or adapt more easily to changing needs. 
Kui töötajatel on vajalikud oskused olemas, saavad nad oma töös areneda või muutuvate vajadustega paremini kohaneda.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due." 
Kui töötame meeskonnana ja järgime ühist strateegiat, saame võidu maksupetturite ja maksude maksmisest kõrvalehoidujate üle ning tagasi nõuda seaduste järgi maksmisele kuuluvad suured summad.”
If the proportion of households with working women had remained at levels of 20 to 25 years ago, income inequality would have increased by almost 1 Gini point more on average. 
Kui töötavate naistega leibkondade osakaal oleks jäänud 20–25 aasta tagusele tasemele, oleks sissetulekute ebavõrdsus kasvanud keskmiselt peaaegu 1 Gini‑punkti võrra rohkem.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk. 
Kui tootega kaasneb tõsine risk, saadetakse see teave RAPEXi süsteemi kaudu komisjonile ja teistele süsteemis osalevatele riikidele.
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators". 
Kui tooteohutuse kontrollimist eelkõige ELi välispiiril paremini koordineeritakse, pakub see meile kaitset pettureist ettevõtjate ebaausa konkurentsi eest.”
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers. 
Kui tootja saab teada, et toode on ohtlik, peab ta võtma otsekohe meetmeid, et vältida tarbijatele edasiste riskide tekitamist.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020. 
Kui tööturul on rohkem naisi, on lihtsam saavutada ELi majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärki: tõsta 2020. aastaks 20–64aastaste naiste ja meeste tööhõivemäär 75%-ni.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation. 
Kui transpordialaste eesmärkide saavutamiseks kasutatakse biokütust, peab ka see vastama teatavatele kestlikkuse nõuetele, mis tulevad samuti siseriiklikesse õigusaktidesse kaasata.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU. 
Kui Tšehhi Vabariigi õigusakte kahe kuu jooksul vastavalt ei muudeta, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Liidu Kohtusse.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice. 
Kui Tšehhi Vabariik ei teavita kahe kuu jooksul komisjoni direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võetud meetmetest, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172) 
Kui Tšehhi Vabariik meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis. 
Kui tulemused ei pea meedia analüüsile vastu, kaotavad need tähtsuse, nagu kriisi ajal paar korda juhtus.
European interoperability will reduce the cost of future tolling equipment. 
Kui tulevane süsteem on üleeuroopaline, on seadmete hankimine odavam.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network. 
Kui tulevikus ehitatakse elektriautode jaoks laadimispunktid, peavad ka need vastama ühisstandarditele, et autodel oleks võimalik neid kasutada kõikjal võrgus.
If they were not, they would involve state aid in the meaning of EU rules. 
Kui turu tingimusi ei järgitud, siis on see riigiabi ELi eeskirjade tähenduses.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have. 
Kui turumajandusliku investori põhimõtet ei järgita, kujutab riiklik sekkumine endast riigiabi ELi eeskirjade tähenduses (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107), kuna see annab abi saajale majandusliku eelise, mida tema konkurentidel ei ole.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have. 
Kui turumajandusliku investori põhimõtet ei järgita, siis kujutab riiklik sekkumine endast riigiabi ELi eeskirjade tähenduses (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107), kuna see annab abi saajale majandusliku eelise, mida tema konkurentidel ei ole.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles. 
Kui turupõhine rahastamine ei ole võimalik ja tahetakse vältida kriisilahendusmeetmete rahastamist riigi poolt, tagatakse täiendav rahastamine kriisilahendusvahenditest, mis on kogutud pankade maksetest, mis on proportsionaalsed nende kohustuste ja riskiprofiilidega.
If the security server is hosted (several members use it), there should be several electronic stamp certificates in one security server: electronic stamp certificate of the owner of the security server and additionally one electronic stamp certificate per each hosted member. 
Kui turvaserver on majutuses (seda kasutab mitu liiget), siis peab e-templi sertifikaate olema ühes turvaserveris mitu: turvaserveri omaniku e-templi sertifikaat ja lisaks iga majutatava liikme kohta üks e-templi sertifikaat.
If the security server answers that the addressee does not have a DHX subsystem, it can be concluded that the addressee is lacking DHX direct capability. 
Kui turvaserver vastab, et adressaadil alamsüsteem DHX puudub, siis sellest võib järeldada, et adressaadil DHX otsevõimekus puudub.
When one of the clients is deleted, it is not advisable to delete the signing certificate if the certificate is used by other clients registered to the security server, e.g., other subsystems belonging to the same X-Road member as the deleted subsystem. 
Kui turvaserveri klientideks on mitu sama X-tee liikme alamsüsteemi, ei soovitata neist ühe kustutamisel allkirjasertifikaate kustutada, kui sama allkirjasertifikaati kasutavad ka teised turvaserveris registreeritud kliendid.
Hence, if the security server already contains the member's signing certificate, it is not necessary to configure a new signing key and/or certificate when adding a subsystem of that member. 
Kui turvaserveris on juba X-tee liikme allkirjasertifikaat olemas, ei ole sama liikme alamsüsteemi lisamisel vaja seetõttu uut allkirjavõtit ja/või -sertifikaati hankida.
If the security server is not reinstalled, the audit logs can be archived later in offline mode in order to reduce downtime. 
Kui turvaserverit ei installeerita üle, siis saab auditeerimislogi arhiveerida seisuaja vähendamiseks ka hiljem vallasrežiimis.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects. 
Kui tuua tehtust ainult mõni näide: töö, mis me oleme üheskoos teinud majandusjuhtimise raamistiku vajalikuks kindlustamiseks, poliitiline kokkulepe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning finantsjärelevalve ja -regulatsiooni põhjalik läbivaatamine avaldavad suurt mõju Euroopa majanduse vastupanuvõimele ja suurendavad meie tulevasi kasvuväljavaateid.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls. 
Kui tuvastatakse tõsine ja püsiv probleem, nõuab komisjon asjaomaselt riigilt kiireloomuliste parandusmeetmete võtmist, paludes tal näiteks kustutada ettevõte heakskiidetud ettevõtete nimekirjast, peatada eksport või intensiivistada kontrolle.