natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping the deficit within reasonable limits removed the need to take a large-scale and probably also rather expensive loan in the difficult financing conditions. 
Samuti tähendas puudujäägi jäämine mõistlikesse piiridesse, et keerulistes rahastamistingimustes puudus vajadus võtta suurt ja tõenäoliselt üsna kallist laenu.
Also, in March the 10th anniversary of KredEx was celebrated with partners and customers. 
Samuti tähistati koostööpartnerite ja klientide ringis märtsikuus KredExi 10. tegutsemisaastapäeva.
In addition, Eesti Pank fulfils the traditional functions of a central bank: manages currency circulation, supports and organises transfers between commercial banks, participates in safeguarding financial stability, manages the foreign reserves of Estonia, prepares financial sector statistics and balance of payments statistics, and advises the government in economic policy issues of Estonia and of the euro area. 
Samuti täidab Eesti Pank Eestis kõiki traditsioonilisi keskpanga ülesandeid: korraldab sularaharinglust, toetab ja korraldab ülekannete jõudmist ühest kommertspangast teise, osaleb finantsstabiilsuse tagamises, haldab Eesti välisreserve, koostab finantssektori ja maksebilansi statistikat ning nõustab Vabariigi Valitsust Eesti ja euroala majanduspoliitilistes küsimustes.
in addition, Eesti Pank fulfils the traditional functions of a central bank: regulates currency circulation; supports and organises transfers between commercial banks; participates in safeguarding financial stability; manages the foreign reserves of Estonia; prepares financial sector statistics and balance of payments statistics, and advises the government in economic policy issues in Estonia and the euro area. 
Samuti täidab Eesti Pank jätkuvalt Eestis kõiki traditsioonilisi keskpanga ülesandeid: korraldab sularaharinglust, toetab ja korraldab ülekannete jõudmist ühest kommertspangast teise, osaleb finantsstabiilsuse tagamises, haldab Eesti välisreserve, koostab finantssektori ja maksebilansi statistikat ning nõustab Vabariigi Valitsust Eesti ja euroala majanduspoliitilistes küsimustes.
The accounting procedure for the open forex position was amended as well. 
Samuti täiendati avatud välisvaluutapositsiooni arvestamise korda.
Moreover, the macromodel of the Estonian economy was updated and the monetary policy simulation model elaborated. 
Samuti täiendati Eesti majanduse makromudelit ning arendati välja rahapoliitika simulatsioonimudel.
Moreover also the base model for the macroeconomic forecast of the Estonian economy was updated. 
Samuti täiendati Eesti majanduse makroprognoosi alusmudelit.
The further rise of the Estonian sovereign rating is also inhibited by the considerably higher standard of living in other countries with the same rating. 
Samuti takistab Eesti riigireitingu edasist tõusu teiste sama reitinguga riikide tunduvalt kõrgem elatustase.
Moreover, several product terms and other internal regulations were specified and developed further so that they best comply with the increasingly competitive financial market needs. 
Samuti täpsustatija täiendati mitmeid tootetingimusi ning muid sisemisi regulatsioone, et paremini vastata järjest tiheneva konkurentsiga finantsturu vajadustele.
It can also importantly co-operate with the already active Indian Cultural Association of Estonia in arranging events and communication, offering a welcoming community for new businessmen and specialists from India. 
Samuti tasub sel teha koostööd juba tegutseva Eesti India Kultuuriühinguga ürituste ja suhtluse korraldamisel, pakkudes uutele Indiast saabuvatele ettevõtjatele ja spetsialistidele külalislahket kohalikku kogukonda.
We will also be looking for new business opportunities. 
Samuti tasub silmad lahti hoida uute ärivõimaluste suhtes.
Social tax is paid by the state for employees of companies whose loss of capacity for work has been assessed as 40% or more. 
Samuti tasub sotsiaalmaksu riik nende äriühingute töötajate eest, kellele on määratud töövõime kaotus 40% või enam.
They also know of digital prescriptions – compared to 2011, its use has grown by 13 percentage points (49% of Internet users in 2011 and 62% in 2012). 
Samuti teatakse digiretsepti – võrreldes 2011. aastaga on selle kasutamine kasvanud 13 protsendipunkti (2011: 49% ja 2012: 62% internetikasutajatest).
The ECB would also run the supervision if a bank had applied for or received direct financial assistance from the EFSF or the ESM. 
Samuti teeb EKP järelevalvet, kui pank on taotlenud või saanud EFSFist või ESMist otsest rahalist abi.
There were also more cruise ship tourists, whose stay in Estonia was limited to a few hours. 
Samuti teenindati enam kruiisituriste, kelle peatus Eestis piirdus mõne tunniga.
We also act pretty effectively when confronted with little time and simple and/or recurring problems, in which case the solutions can be standardised, e.g. fast functioning and efficient rule of law. 
Samuti tegutseme küllalt tõhusalt juhul, kui aega on vähe ja probleemid lihtsad ja/või ühetaolised ning seetõttu on lahenduskäigud standardiseeritavad, nt kiirelt toimiv ja tõhus õigusriik.
Furthermore, a proposal was made to prohibit the collection of balance of payments statistics via euro payments as of 2011, as this method conflicts with the principles of the Single Euro Payments Area (SEPA). 
Samuti tehti ettepanek keelustada aastast 2011 maksebilansistatistika kogumine euromaksete kaudu, kuna väidetavalt ei vasta see ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) põhimõtetele.
In addition, preparations were made to connect to the interbank settlement systems. 
Samuti tehti ettevalmistusi liitumiseks pankadevaheliste arveldussüsteemidega.
Also, preparations were made to change the application possibilities for start-up loan guarantee. 
Samuti tehti ettevalmistusi stardilaenu käenduse taotlemisvõimaluste muutmiseks.
Eesti Pank also continued preparations for changing over to security by security reporting of portfolio investment statistics from 2011. 
Samuti tehti ettevalmistusi üleminekuks väärtpaberipõhisele portfelliinvesteeringute statistikale alates 2011. aastast.
Use of renewable energy sources also results in a lower level of net greenhouse gas emissions. 
Samuti tekib taastuvate allikate kasutusel kokkuvõttes vähem kasvuhoonegaase.
Also, with a working age population growing in share, more funds will be available for investment through their earnings and savings. 
Samuti tekitab tööealise rahvastiku osakaalu tõus sissetulekute ja säästude näol rohkem rahalisi vahendeid arenguks hädavajalikeks investeeringuteks.
Uncertainty was also caused by the budget debates in the USA. 
Samuti tekitas ebakindlust Ameerika Ühendriikide eelarvepoliitika.
In addition, Eesti Pank supervises the whole payment system. 
Samuti teostab Eesti Pank järelevalvet kogu maksesüsteemi üle.
In addition, stabilised economic conditions added to the growth of credit supply, promoting the credibility and lowering the interest rate level. 
Samuti tingisid laenupakkumise kasvu ka stabiliseerunud majandusolud, mis soodustasid usalduse süvenemist ja intressitaseme alanemist.
Through its activities, the ESCB also supports financial supervision authorities and contributes to maintaining financial stability in the European Union. 
Samuti toetab EKPS oma tegevusega finantsjärelevalve asutusi ja aitab kaasa finantsstabiilsuse tagamisele Euroopa Liidus.
The development of the sector was also supported by the 7% fall in the purchase price of one of the main inputs - pork. 
Samuti toetas haru arengut ühe peamise sisendi — sealiha — kokkuostuhinna 7%-line langus.
The capital adequacy ratio increased also due to an increase in Tier I own funds, which stemmed from including the profits from previous periods in own funds. 
Samuti toetas kasvu esimese taseme omavahendite suurenemine, mis tulenes eelmiste perioodide kasumi lisandumisest.
The lowering of the income tax also had a role to play here, because as a result, the growth in net income exceeded that of gross income. 
Samuti toetas seda tulumaksumäära alanemine, mistõttu netotulu kasvas kiiremini kui brutotulu.
Besides, creation of the homepage www.miljooala.eu was supported. 
Samuti toetati kodulehe loomist: www.miljooala.eu.
Also, from the funds of the state budget, reconstruction of restituted apartment buildings and improvement of housing conditions of families with many children were supported. 
Samuti toetati riigieelarveliste vahendite arvelt omandireformi käigus tagastatud korterelamute rekonstrueerimist ja lasterikaste perede eluasemetingimuste parandamist.
The Supervisory Board held the second reading of its section of the Eesti Pank annual report for 2016 and the first reading of the whole report. 
Samuti toimus nõukogus keskpanga 2016. aasta aastaaruande nõukogu peatüki teine lugemine ja aastaaruande esimene lugemine.
In addition, excursions were held in the historical premises of the central bank. 
Samuti toimusid mais regulaarsed ekskursioonid, kus lisaks ajalooliste hoonete tutvustamisele räägiti keskpanga ülesannetest.
There are also seminars for specialists from the central banks of the region where the results of analyses and assessments are shared and topical issues of financial sector policy are discussed. 
Samuti toimuvad piirkonna keskpankade spetsialistide vahel seminarid, kus jagatakse vastastikku analüüsitulemusi ja hinnanguid ning arutatakse päevakajalisi finantssektori poliitika teemasid.
The 35-54 age group also cited this reason most often. 
Samuti toob selle põhjuse kõige rohkem välja vanusegrupp 35–54.
The production of shale-derived fuel oil, wood fuels and peat increased, too. 
Samuti toodeti rohkem põlevkivikütteõli, puitkütuseid ja kütteturvast.
The statutes of the organisations were also studied, focusing on identifying the objective of the activity and the revenue-creating core activity of each unit. 
Samuti töötati läbi organisatsioonide põhikirjad, keskendudes iga üksuse tegevuse eesmärgi ja tulu teeniva põhitegevuse tuvastamisele.
In addition, the Statutes of Eesti Pank were drafted and the Executive Board was formed. 
Samuti töötati välja Eesti Panga põhikiri ja moodustati panga juhatus.
Wages increased also (in companies with more than 50 employees by 8%), increasing labour costs. 
Samuti tõsteti palkasid (üle 50 töötajaga ettevõtetes 8%), mistõttu ettevõtete tööjõukulud suurenesid mõne protsendi võrra.
In addition, the confidence of consumers will increase and as demand grows, unemployment will diminish somewhat faster. 
Samuti tõuseb tarbijate kindlustunne ning nõudluse kasvades väheneb tööpuudus mõnevõrra kiiremini.
Changes to the framework for national accounts that the European Union statistical work is based on also have an impact. 
Samuti tuleb arvestada Euroopa Liidus statistika tegemise aluseks oleva rahvamajanduse arvepidamise raamistiku muudatustega.
We must also consider the contraction in the working population, which is affected by the low birth rate on the one hand and emigration to countries with a higher wage level on the other hand. 
Samuti tuleb arvestada tööealise elanikkonna vähenemisega, mis on ühest küljest madala sündimuse tagajärg, kuid mida teisalt mõjutab üha enam väljaränne kõrgema palgatasemega riikidesse.
It also needs to be taken into account that that since 2007 a new version of the Standard International Trade Classification (SITC) is in use; therefore, comparability with earlier data is not absolute. 
Samuti tuleb arvestada, et alates 2007. aastast avaldatakse andmeid standardse väliskaubanduse klassifikaatori (SITC) uue versiooni põhjal, mistõttu võrreldavus varasematega ei ole täielik.
A receipt for payment of the state fee shall also be appended to the petition. 
Samuti tuleb avaldusele lisada riigilõivu tasumise tõend.
Equally, pressure must be maintained on countries with excessive deficits and debts to implement austerity measures and carry out reforms to boost competitiveness. 
Samuti tuleb liiga suure puudujäägi ja võlakoormusega liikmesriike jätkuvalt survestada, et nad rakendaksid kasinusmeetmeid ja viiksid läbi konkurentsivõimet suurendavaid reforme.
Work processes, capacity and role of economic representatives must additionally be developed further, so that they would be able to lend adequate support to the activities undertaken by companies in these faraway markets. 
Samuti tuleb majandusesindajate töökorraldust, võimekust ja rolli edasi arendada: et nad suudaksid ettevõtete tegutsemist piisavalt toetada.
The use of extensive short-term financing for longer-term investment must also be constrained, since the interbank money market might become non-liquid in a crisis situation. 
Samuti tuleb piirata ulatuslikku lühiajalise finantseerimise kasutamist pikemaajalisteks investeeringuteks, sest pankadevaheline rahaturg võib kriisiolukorras muutuda üsna ebalikviidseks.
Risk assessment also needs to consider the particular risk profiles of individual market participants, which are covered by micro-prudential supervision. 
Samuti tuleb riskihinnangu juures arvestada üksikutele turuosalistele eriomaste riskidega, mida jälgib mikrofinantsjärelevalve.
The importance of the equal treatment of the old and new Member States must also be stressed. 
Samuti tuleb rõhutada vanade ja uute liikmesriikide võrdse kohtlemise tähtsust.
Migration balance is another important characteristic, showing whether the number of people commuting to a centre exceeds the number of jobs offered locally in a local government unit or vice versa. 
Samuti tuleb tähele panna, milline on pendelrände saldo: kas omavalitsusüksusest läheb rohkem inimesi keskustesse tööle või vastupidi, pakub omavalitsusüksus ise töökohti väljastpoolt tulijatele.
Moreover, EU funding should be carefully considered and used as effectively as possible. 
Samuti tuleks mõelda, kuidas Euroopa Liidu fondidest saadavaid vahendeid võimalikult tõhusalt kasutada.
During its regular inspections, the Banking Supervision also studied the banks' projects for readiness for the year 2000. 
Samuti tutvus pangainspektsioon regulaarseil inspekteerimistel pankade aastaks 2000 valmisoleku tagamise projektidega.
Governor of Eesti Pank Ardo Hansson spoke about the economic situation in the euro area and about the reply to the Riigikogu’s interpellation regarding the VEB Fund. 
Samuti tutvustas Eesti Panga president Ardo Hansson nõukogu liikmetele euroala majandusolukorda ning Riigikogu liikmete VEB Fondi teemalisele arupärimisele antud vastust.
In addition, a further action plan was outlined. 
Samuti tutvustati edasist tegevuskava.
Annual turnover of exports in 2010 exceeded also the highest level recorded until now i.e. the level of 2008. 
Samuti ületas 2010. aasta ekspordikäive senise kõrgeima ehk 2008. aasta taseme.
We also renovated the restaurant in the Sikupilli shopping centre in Tallinn. 
Samuti uuendasime restoranimaailma Sikupilli keskuses.
Also, the actual behavioural patterns of enterprises were investigated by interviewing the heads of 14 enterprises, drawing up expert assessments on 25 enterprises, and using prior surveys on many enterprises. 
Samuti uuriti ettevõtete tegelikku käitumismustrit, intervjueerides 14 ettevõtte juhti, koostades eksperthinnangud 25 ettevõtte kohta ja kasutades varasemaid uurimusi paljude ettevõtete kohta.
The article also focuses on the change that occurred in the structure of labour costs in 2000–2012. 
Samuti vaadeldakse aastail 2000–2012 toimunud tööjõukulude struktuuri muutust.
Besides, the deficit with Germany decreased due to the decrease of trade deficit in iron and steel. 
Samuti vähendas puudujääki Saksamaaga raua ja terase puudujäägi kahanemine.
The economic growth in 2012 was also negatively influenced by the decreased value added of real estate activities and mining and quarrying. 
Samuti vähendasid 2012. aastal majanduskasvu kinnisvaraalase tegevuse ja mäetööstuse tegevusala lisandväärtused.
The share of cheap subcontracting is also diminishing because labour cost cuts have not enabled companies to compete with Asian countries. 
Samuti väheneb odava allhanke osatähtsus, kuna palgakulude vähenemine ei ole lubanud Aasia riikidega konkurentsis püsida.
In addition, reinvested earnings on direct investment in Estonia decreased substantially as a result of dividend payments. 
Samuti vähenes dividendide väljamaksmise tõttu märkimisväärselt Eestisse paigutatud otseinvesteeringutelt arvestatav reinvesteeritud tulu.
Wholesale of information and communication technology also decreased (-4%). 
Samuti vähenes info- ja sidetehnika hulgimüük (-4%).
Arrivals from Latvia also decreased. 
Samuti vähenes kaupade sissevedu Lätist.
Exports of metal scrap also decreased by several times. 
Samuti vähenes kordades metallijäätmete väljavedu.
Transport of grain, crude petroleum and natural chemical fertilizers and container goods also decreased. 
Samuti vähenes teravilja, toornafta looduslike ja keemiliste väetiste ning konteinerikaupade vedu.
Imports of transportation services also went down which may be attributed to a higher use of Estonian companies (e.g. in sea transport) and cheaper travelling options. 
Samuti vähenes transporditeenuste import, mis võib tuleneda nii Eesti ettevõtete eelistamisest (näiteks meretranspordis) kui odavamate reisimisvõimaluste valimisest.
Construction companies also invested significantly less in means of transport, IT systems and land. 
Samuti vähenesid ehitusettevõtete investeeringud märgatavalt ka transpordivahendite, arvutisüsteemide ja maa omandamisse.
Labour and energy costs were cut as well. 
Samuti vähenesid kulud tööjõule ja energiale.
There is also room for improvement in the quality of management and efficiency. 
Samuti vajab parandamist juhtimiskvaliteet ning tõstmist efektiivsus.
Even more attention must be devoted to retaining and developing capability for the resolution and prevention of incidents and effective international cooperation. 
Samuti vajab veel enam tähelepanu intsidentide lahendamise ja ärahoidmise sisulise võimekuse säilitamine-arendamine ja efektiivne rahvusvaheline koostöö.
Equally, large infrastructure projects were completed at the end of last year, so less support was received and used from the European Union Structural Funds. 
Samuti valmisid eelmise aasta lõpus suured taristuprojektid, mistõttu vähenes Euroopa Liidu tõukefondidest laekunud ja kasutatud toetuste maht.
Moreover, new agreements with leasing enterprises were prepared. 
Samuti valmistati ette uued koostöölepingud liisingettevõtetega.
Ross also answered questions pertaining to the future of the euro area. 
Samuti vastas Ross küsimustele euroala tuleviku kohta.
He is also responsible for guiding public and international relations, framing the legal environment, managing human resources and leading the organisation, and for internal administrative services. 
Samuti vastutab president Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, õiguskeskkonna kujundamise, personalitöö ja organisatsiooniarenduse ning Eesti Panga sisemise asjaajamise eest.
In addition, a golden coin dedicated to the 15th anniversary of the monetary reform was issued in 2007. 
Samuti vermiti 2007. aastal rahareformi 15. aastapäevale pühendatud kuldmünt.
The company also finished and painted the flank walls, which had dilapidated in time and were covered with graffiti. 
Samuti viimistles ja värvis korterelamu otsseinad, mis olid aja jooksul lagunenud ja grafititega soditud.
The growth of several input prices also raised producer prices which increased by 3.5%. 
Samuti viis mitmete sisendhindade tõus kasvule tootjahinnad, mis suurenesid 3,5% võrra.
The survey also indicates that prices may start growing. 
Samuti viitab uuring hindade võimalikule kasvule.
The updated classification of economic activities and products will also be applied then. 
Samuti võetakse kasutusele uus tegevusalade ja toodete klassifikaator.
In addition, an updated classification of economic activities and products will be implemented. 
Samuti võetakse sel juhul kasutusele uus tegevusalade ja toodete klassifikaator.
In 2012 the Government approved a deficit budget. 
Samuti võeti 2012. aastal vastu puudujäägiga riigieelarve.
Eesti Pank was similarly involved in the spring and autumn meetings of the IMF’s International Monetary and Financial Committee (IMFC), where common positions of the EU were specified. 
Samuti võeti osa IMFi rahvusvahelise rahandus- ja finantskomitee (IMFC) kevad- ja sügiskoosolekutel esitatavate Euroopa Liidu ühisseisukohtade täpsustamisest.
Eesti Pank also participated in the OECD working group on investment statistics where Estonia’s direct investment statistics were examined in connection with the accession negotiations. 
Samuti võeti osa OECd investeeringute statistika töögrupi tegevusest, kus eksamineeriti Eestit otseinvesteeringusta- tistika valdkonnas seoses ühinemisläbirääkimistega.
A focus of experimental economic policy may be set on a sensitive social issue (e.g. impact of ageing). 
Samuti võib eksperimenteeriva majanduspoliitika fookuse seada ühiskondlikule valuküsimusele (nt vananemise mõju).
Also, subcontracting services may cover both production and technological development. 
Samuti võib ettevõtte tehtav allhange katta nii tootmist kui ka ka tehnoloogilist arendustööd.
Equally, a sudden correction in property prices in Sweden could reduce the confidence of bond investors in the bonds issued by the parent bank groups, particularly covered bonds. 
Samuti võib kinnisvara hindade järsk korrektsioon Rootsis vähendada võlakirjainvestorite usaldust emapankade võlakirjade, eestkätt kaetud võlakirjade vastu.
The loan repayment ability may be also hampered by a faster-than-expected rise in interest rates. 
Samuti võib laenumaksevõimet pärssida intressimäärade oodatust kiirem tõus.
It can also be concluded based on the annual reports that organisations do not like indicating their number of employees, although labour costs are indicated. 
Samuti võib majandusaasta aruannete põhjal järeldada, et organisatsioonid ei soovi kirja panna töötajate arvu, kuigi näidatakse tööjõukulusid.
In addition, uncertainty and possible amendments to legislation may inhibit the willingness of banks to establish new customer relations and offer favourable credit conditions for financing projects. 
Samuti võib majanduses valitsev ebakindlus ning võimalikud muudatused seadusandluses pärssida pankade valmidust luua uusi kliendisuhteid ning pakkuda projektide rahastamisel sobivaid laenutingimusi.
Credit availability and credit standards may improve along with the general economic recovery. 
Samuti võib mõnes, eelkõige sisenõudlusele suunatud majandussektoris, olla rakendamata tootmisvõimsuse näol veel sisevarusid.
Such databases can also generate benefits for state policy planning and other applications. 
Samuti võib niisugustest andmekogudest tõusta tulu riikliku poliitika kujundamisel ja mujal.
A resident natural person may also deduct from his or her income any interest on a loan or lease taken in order to acquire housing for his or her spouse, parents or children if the contract is entered into before 1 January 2005. 
Samuti võib residendist füüsiline isik tulust maha arvata oma abikaasale, vanematele või lastele eluaseme soetamiseks võetud laenu või liisingu intressid, kui leping on sõlmitud enne 2005. aasta 1. jaanuari.
It may also indicate that there has been no major shift in enterprises towards activities with a higher value added. 
Samuti võib see viidata asjaolule, et ka ettevõtted pole eriti suures ulatuses liikunud suurema väärtusega tööde poole.
It can also be claimed that earlier on other factors besides the external debt had a more powerful contribution to economic growth. 
Samuti võib väita, et varem panustasid muud tegurid välivõla kõrval tugevamini majanduskasvu.
The immigrant population can also concentrate into certain occupations, forming so-called occupational niches. 
Samuti võib välispäritolu rahvastik koonduda teatud ametitesse, mistõttu kujuneb välja nn ametialane nišš.
In addition, a 5% rise in government expenditure may lead to inflated expectations. 
Samuti võib valitsussektori kulude 5% kasv tekitada ülepaisutatud ootusi.
The other options include early retirement or registration as an unemployed person. 
Samuti võib vanemaealine siirduda eelpensionile või võtta end arvele töötuna.