natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to these theoriest he employers screen prospective employees based on different signals, such as educational attainment (Spence 1973). 
Nende teooriate kohaselt sõeluvad tööandjad tulevased töövõtjad välja, tuginedes mitmesugustele signaalidele, näiteks omandatud haridustasemele (Spence 1973).
The meaning of these conditions is, first, that the sum of four quarters of original time series and the sum of four quarters of seasonally adjusted time series are the same and equal the yearly GDP (time consistency). 
Nende tingimuste mõte on esiteks selles, et esialgse ja sesoonselt korrigeeritud aegrea nelja kvartali summa peab olema sama ja võrdne SKP aasta väärtusega (aja kooskõla).
The price level of these food products has shown stabilisation signs in recent months. 
Nende toidukaupade hinnatase on viimastel kuudel mõnevõrra stabiliseerunud.
These authors’ purpose was to use the representative data in order to confirm the relationship between export activities and productivity and to determine the direction and scope of the relationship. 
Nende tööde eesmärk oli leida representatiivsete andmete põhjal kinnitus ekspordi ja tootlikkuse seose olemasolu, suuna ning mõju suuruse kohta.
As a result of this work, annual accounting report data are immediately transferred to a format that allows electronic processing (each indicator has a fixed ID), and it is possible to re-use these data for different objectives, incl. statistical purposes. 
Nende tööde tulemusena viiakse majandusaasta aruande andmed kohe elektroonselt töödeldavale kujule (igal näitajal on kokkulepitud ID) ning neid on võimalik taaskasutada erinevatel, sh statistilistel, eesmärkidel.
Changes in the prices of heating energy and natural gas products reflect movements in the oil price, though they usually show up in the consumer price index with a lag of more than half a year. 
Nende toodete hinnamuutused sõltuvad samuti nafta hinnast, kuid avalduvad tarbijahindades rohkem kui poole aastase viitajaga.
Demand for these products is more stable and less affected by fluctuations in and seasonality of the market. 
Nende toodete tarve on stabiilsem ning vähem tundlikum üldistele turukõikumistele ja sesoonsusele.
In the production process of those products, R&D intensity is the highest. 
Nende toodete tootmisel on teadus- ja arendustegevuse intensiivsus kõige suurem.
These products have also reached new markets, such as Norway, Iceland, France, Vietnam and Azerbaijan. 
Nende toodetega on jõutud ka uutele turgudele, näiteks Norrasse, Islandile, Prantsusmaale, VietnamiA serbaidžaani.
The share of those job changers who went to a new job in a different sector than their old one was surprisingly stable, remaining between 47 and 51% in 2009−2012 (see Figure 7). 
Nende töökoha vahetajate osakaal, kelle uue töökoha tegevusala oli vana omast erinev, on olnud üllatavalt stabiilne, jäädes 2009.–2012. aastal 47–51% vahele (vt joonis 7).
For every million people, the ratio of researchers has so far have been only about 140, which places India behind other large economies. 
Nende töötajate arv on iga miljoni inimese kohta olnud siiani vaid 140 kandis, mis asetab kõigist India teistest suurtest majandustest tahapoole.
These manufacturers have been able to increase sales to all major markets, such as Norway, Germany and Sweden, whereas the export to the latter country grew by more than half. 
Nende tootjad on suutnud müüki suurendada kõigile suurematele turgudele, nagu Norra, Saksamaa ja Rootsi, kusjuures viimasesse riiki kasvas eksport aastaga enam kui poole võrra.
These make Indian companies keep some of their focus towards those markets with some of their investments. 
Nende tõttu hoiavad India ettevõtted mõningast tähelepanu ka edaspidi Lääne turgudel.
Any interpretation of these results should consider that although a lot of jobs are covered in this analysis, the data do not capture all of the heterogeneity between jobs and so the pay gap for people working in similar positions may be smaller. 
Nende tulemuste tõlgendamisel peab arvestama sellega, et kuigi kasutatav ametialade arv on üsna suur, ei kata andmed kogu ametikohtade vahelist heterogeensust ning sarnasel ametikohal töötavate inimeste palgaerinevus võib olla väiksem.
These revenues are not considered in the calculation of the shock. 
Nende tulude kasutamist ei ole šokis arvesse võetud.
One of the aims of such visits was the exchange of information and experience on preparations for the possible joining of the European Union and the European Monetary Union. 
Nende üheks eesmärgiks oli vahetada informatsiooni ja kogemusi ettevalmistustest võimalikuks ühinemiseks Euroopa Liidu ning Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga.
The leaders of such associations usually act as unofficial ambassadors for promoting mutual business opportunities, enticing investors, etc. 
Nende ühenduste juhid tegutsevad tihti lisaks riikide mitteametlike saadikutena, edendades vastastikuseid ärivõimalusi, meelitades ligi investoreid jne.
The specialists from these units are professionals internationally recognized in their field, and their knowledge and initiative have allowed satisfactory capability to be retained in the cyber security field also in conditions of the recession. 
Nende üksuste spetsialistid on oma ala rahvusvaheliselt tunnustatud professionaalid, kelle teadmised ja initsiatiiv on võimaldanud säilitada küberjulgeoleku valdkonna rahuldav võimekus ka majanduslanguse tingimustes.
Their task is to be a generator of ideas, initiator of discussions on complex topi cs and searcher of solution paths, and together with the private sector they are a tester of new solution paths and investor into innovations. 
Nende ülesanne on olla uute ideede generaator, keeru katel teemadel diskussioonide korraldaja ja lahenduskäikude otsija, koos erasektoriga uute lahenduskäikude läbiproovija ning uuendustesse investeerija.
In carrying out these functions, account must be taken of the current state of the economic environment, the development of the financial sector, and the strategic priorities of the central bank. 
Nende ülesannete täitmisel tuleb arvestada majanduskeskkonna hetkeseisuga, finantssektori arengu ja keskpanga strateegiliste prioriteetidega.
Rapid normalisation of these essential risk factors shows Estonia's flexibility and adaptability. 
Nende ülimalt oluliste riskitegurite kiire normaliseerumine näitab Eesti paindlikkust ja kohanemisvõimet.
Nevertheless, owing to a decrease in the loan stock and an increase in deposits, their spread has shrunk by 
Nende vahe on laenujäägi kahanemise ja hoiuste kasvu tõttu võrreldes kõrgperioodiga
From those funds, grants are provided for apartment buildings for integrated renovation work in with a purpose to increase the energy efficiency of the buildings. 
Nende vahendite arvelt antakse toetusi korterelamutele renoveerimistööde kompleksseks teostamiseks eesmärgiga suurendada hoonete energiatõhusust.
From the above described funds, an all-Estonian charging network of electric cars shall be constructed and administration thereof organised for five years. 
Nende vahendite arvelt rajatakse üleriigiline elektriautode laadimispunktide võrk ja korraldatakse selle haldamine viie aasta jooksul.
We could always be a bit of a pilot for these instruments.” 
Nende vahendite kasutamises võime alati olla mõnes mõttes pioneerid.”
These funds have declined steadily as a share of the total since then, and at the end of January 2014 they made up less than 8% of assets. 
Nende vahendite osakaal on sellest ajast saadik pidevalt vähenenud ning 2014. aasta jaanuari lõpu seisuga oli nende suhe varadesse alla 8%.
The population of such rural municipalities includes a relatively high share of older or unemployed persons, because the working-age people with higher education have generally moved elsewhere due to a shortage of local jobs. 
Nende valdade elanike seas on osatähtsuselt palju vanemaealisi või töötuid, sest üldjuhul on kõrgelt haritud tööealised sealt töökohtade puuduse tõttu ära kolinud.
These are the priority development areas to which we will commit ourselves. 
Nende valdkondade eelisarendamisele pühendumegi.
Over one-half of such enterprises had a social network account. 
Nende valdkondade ettevõtetest oli sotsiaalvõrgutiku konto olemas üle pooltel.
The regulation and supervision of these spheres is not covered by the law. 
Nende valdkondade reguleerimine ja järelevalve ei ole aga seadusega kindlaks määratud.
These challenges need to be efficiently tackled as soon as possible, which is a mighty task for Indian government at all levels. 
Nende väljakutsetega tuleb võimalikult aegsasti ja tulemuslikult tegelda, mis kujutab endast India valitsuse jaoks igal tasandil suurt ülesannet.
Setting up the above ratios, the level of development in Estonian banking as well as norms valid in the European Union were taken into account. 
Nende väljatöötamisel arvestati nii Eesti pangaduse arengutaseme kui Euroopa Liidus kehtivate normatiividega.
Their elaborators took into account the development level of Estonian banking as well as the norms of the European Union. 
Nende väljatöötamisel arvestati nii Eesti panganduse tollase arengutaseme kui ka Euroopa Liidus kehtivate normatiividega.
Their exports increased 15% year-on-year and included mainly electrical and electronic products (mobile communication devices, cables, electric motors) sent to Sweden, Finland and Russia. 
Nende väljavedu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes 15% ja koosnes peamiselt elektri- ja elektroonikatööstuse toodangust (mobiilsidevahendid, kaablid, elektrimootorid), mida veeti Rootsi, Soome ja Venemaale.
In order to avoid these inconsistencies, closer cross-border cooperation and greater cooperation between authorities is essential to establish international financial stability arrangements," said the Deputy Governor. 
Nende vältimiseks on hädavajalik tihedam piiriülene koostöö ja samuti suurem koostöö ametivõimude vahel, et luua rahvusvahelise finantssüsteemi stabiilsuse raamistik," rääkis keskpanga asepresident.
The importance of these assets mainly depends on the structure of the pension system and the volume of assets placed in pension insurance. 
Nende varade olulisus sõltub valdavalt pensionisüsteemi ülesehitusest ja pensionikindlustusse kogunenud varade mahust.
The share of respondents who expect to see unemployment rise is slightly higher than the share who expect it to fall. 
Nende vastajate osakaal, kes ootavad tööpuuduse kasvu, on veidi suurem kui nende oma, kes ootavad vähenemist.
The direct investment position in Latvia increased for all of these except the investments in wholesale and insurance. 
Nende viie valdkonna investorite, v.a hulgikaubanduse ja kindlustuse, otseinvesteeringute positsioonid Lätis kasvasid.
Their options are limited by poverty, they are still dependent on their parents and are often still students, and if they work, they have little work experience and small wages. 
Nende võimalusi piirab vaesus, nad on oma vanematest sõltuvad, sageli alles üliõpilased ning kui ka käivad tööls iis töökogemust on neil vähe ja palk väike.
The liquidity of such bonds may dry up noticeably if the markets turn downwards more than investors may anticipate, and this could worsen the fall in prices even further. 
Nende võlakirjade likviidsus võib olla turu languse ajal tunduvalt väiksem, kui investorid eeldavad, ja see võib hinnalangust veelgi süvendada.
So you have maybe less quantitative impact but a better quality, it’s more targeted to what you want to achieve.” 
Nende võlakirjade puhul oleks seega kvantitatiivne mõju ehk väiksem, kuid mõju kvaliteet parem, ja see oleks paremini kooskõlas meie eesmärgiga.“
The idea behind the expansion has been to capitalise on the existing good teaching experience and management models of the best schools, as well as giving more students the opportunity to obtain higheststandard education from more institutions. 
Nende võrgu laiendamise eesmärk on olnud levitada parimat õpetamiskogemust, õppekvaliteeti ja juhtimismudeleid, et pakkuda rohkemates asutustes rohkematele tudengitele võimalust omandada kõrgeimal tasemel haridust.
They have the worst comparability across countries and suffer from the very strong impact of the selection of goods used and from difficulties in measuring the price of a unit of exports. 
Nende võrreldavus riigiti on kõige kehvem ning lisapuuduseks on väga tugev kaupade koosseisu mõju ja ekspordi ühiku hinna mõõtmise raskused.
These, for lack of a better name, political realists consider the sharing of obligations, money printing and other measures to be a more logical solution to the debt crisis. 
Nende, parema puudumisel poliitrealistide seisukoht on, et eelnevat arvestades on kohustuste jagamine, rahatrükk jmt loogilisem lahendus võlakriisile.
These are used to finance the loan demand of households and enterprises. 
Nendega finantseeritakse Eesti majapidamiste ja ettevõtete laenunõudlust.
These indicators measure different facets of social exclusion and help to evaluate which socio-economic characteristics are more common amongst people who live in social exclusion. 
Nendega mõõdetakse sotsiaalse tõrjutuse tahke ja hinnatakse, millised sotsiaal-majanduslikud tunnused iseloomustavad sotsiaalses tõrjutuses elavaid inimesi.
They serve to guarantee the liquidity of the banking systems and they play an essential role in steering interest rates and managing the liquidity environment of the market. 
Nendega tagatakse pangandussüsteemile likviidsus ning need mängivad väga tähtsat rolli intressimäärade ja turu likviidsuskeskkonna juhtimisel.
60% of all real estate transactions with the value of 45% of the total value of real estate transactions were notarised with them. 
Nendega tehti 60% kinnisvaratehingutest ja nende tehingute väärtus oli 45% tehingute koguväärtusest.
Loans are reassessed periodically and specific provisions are established against those considered to be bad or doubtful due to the borrower's insolvency. 
Nendeks asjaoludeks võivad olla laenuvõtja raskused laenude tagasimaksmisel või laenuvõtja likvideerimisel tekkivad makseraskused.
These measures include reprogramming the excise tax increases and keeping the fiscal stance as tight as possible. 
Nendeks meetmeteks on aktsiisimaksude tõstmise edasilükkamine ja eelarvepositsiooni hoidmine võimalikult tugeval tasemel.
The aforementioned areas include energy efficiency, water management, transportation, energy production and storage, material efficiency and waste management. 
Nendeks on energiatõhusus, veemajandus, transport, energiatootmine ja salvestamine, materjaliefektiivsus, jäätmekäitlus.
These include price indices adjusted for changes in quality and the relationship between price and non-price indicators. 
Nendeks on näiteks kvaliteedimuutustega kohandatud hinnaindeksid ning hindade ja hinnaväliste näitajate seosed.
These are the largest cities of the countryu sually also county capitals. 
Nendeks on riigi suurimad linnad, enamasti maakonnakeskused.
Such criteria include the quality of the loan collateral or the level of self-financing, for instance. 
Nendeks võivad olla näiteks tagatise kvaliteet ja omafinantseerimise tase.
In those years relatively high growth of labour costs against the productivity growth began. 
Nendel aastatel algas tööjõukulude suhteliselt kiire ennakkasv tootlikkuse suhtes.
In those years, Estonia was also one of the main boosters of construction volumes in the European Union. 
Nendel aastatel oli Eesti ka Euroopa Liidus üks suurimaid ehitusmahu kasvatajaid.
These meetings take decisions on the monetary policy of the euro area and pass the guidelines for carrying out the other duties of the Eurosystem. 
Nendel istungitel langetatakse euroala rahapoliitilisi otsuseid ning võetakse vastu eurosüsteemi ülesannete täitmiseks vajalikke suuniseid.
For the aforementioned reasons, it would be impossible and impractical in Estonia to generate more detailed estimates beyond the county level, and confidentiality considerations have to be taken into account when results are published. 
Nendel põhjustel ei ole Eestis võimalik ega otstarbekas teha arvestust üksikasjalikumalt kui maakonna tasemel ning tulemuste avaldamisel tuleb jälgida konfidentsiaalsuse nõuet.
13 research projects were carried out on these issues in 2006. 
Nendel teemadel teostati 2006. aastal 13 uurimust.
Ten research projects were carried out on these issues in 2007. 
Nendel teemadel teostati 2007. aastal kümme uurimust.
Eight research papers were published on these topics. 
Nendel teemadel valmis kaheksa uurimust.
Labour costs in these sectors also grew faster than production volumes, but as it was possible to pass this on into end prices, profits continued to increase as a share of value added. 
Nendel tegevusaladel kasvasid tööjõukulud samuti kiiremini kui toodangu maht, kuid kuna see õnnestus lõpphindadesse edasi kanda, siis kasumi osa lisandväärtuses järjepidevalt suurenes.
In 2009, 43% of employees were employed in these fields, in 2008 — 47%. 
Nendel tegevusaladel töötas 2009. aastal 43% hõivatutest, 2008. aastal 47%.
In these conditions Estonia’s economy would have grown about 2% in 2008, but the forecast risk scenario also included the risk of economic decline. 
Nendel tingimustel oleks Eesti majandus 2008. aastal kasvanud ligikaudu 2%, kuigi prognoosi lisastsenaarium käsitles ka majanduslanguse ohtu.
The people who have left employment on their own initiative, by agreement with the employer, due to a breach of duties of employment or service, loss of confidence or due to an indecent act or act of corruption have a right to apply only for the state unemployment benefit on certain conditions and the payment period thereof is 270 days (Estonian Unemployment Insurance Fund). 
Nendel töötutel, kes on töölt lahkunud omal soovilk okkuleppel tööandjaga, töö- või teenistuskohustuste rikkumise, usalduse kaotamise, vääritu või korruptiivse teo tõttu, on õigus teatud tingimustel taotleda ainult töötutoetust, mille maksmise periood on 270 kalendripäeva (Eesti Töötukassa).
For these enterprises we offer business services and diplomatic support for entering and operating on foreign markets. 
Nendele ettevõtetele pakume eelkõige äriteenuseid ja äridiplomaatiast tuge välisturgudele sisenemiseks ja seal tegutsemiseks.
Such enterprises operate under pollution licenses which allow them to extract mineral resources discharge wastewater into the environment or generate air pollution and waste. 
Nendele ettevõtetele väljastatakse keskkonnaluba, mille alusel nad võivad ammutada keskkonnast loodusressurssi või heita keskkonda etteantud normi piires heitgaase ja -vett ning jäätmeid.
Such enterprises operate under pollution licenses which allow them to extract mineral resourcesd ischarge wastewater into the environment or generate air pollution and waste. 
Nendele ettevõtetele väljastatakse keskkonnaluba, mille alusel nad võivad ammutada keskkonnast loodusressurssi või heita keskkonda etteantud normi piires heitgaase, -vett ja jäätmeid.
Those were followed by marketing and sales services, and ICT services. 
Nendele järgnesid turundus ja müügitegevused ning info- ja kommunikatsiooniteenused.
Grants were awarded to them as well, but these were small and ran out quickly. 
Nendele küll eraldati toetust, kuid see oli väga väike ja lõppes ruttu otsa.
In a 2014 pilot study financed by the European Commission, answers were sought to these questions. 
Nendele küsimustele püüti vastuseid leida 2014. aastal Euroopa Komisjoni rahastusel tehtud prooviuuringuga.
An exercise in decomposing export growth has thus been 
Nendele küsimustele vastamiseks teostatakse järgnevalt ekspordikasvu dekomponeerimise harjutus.
In order to answer those questions, the working group carried out an international competition analysis of the Estonian economy by using statistical materials of international and Estonian macroeconomic and economic sector levels. 
Nendele küsimustele vastamiseks viis töörühm poolt läbi Eesti majanduse rahvusvahelise konkurentsivõime analüüsi, kasutades rahvusvahelisi ning Eesti makromajanduslikke ja majandusharu tasandi statistilisi materjale.
The interest income and expense on these balances is cleared through the accounts of the ECB and is disclosed under Net interest income. 
Nendelt saldodelt saadav intressitulu ja -kulu tasaarveldatakse EKP kaudu ja avaldatakse kirjel "Puhas intressitulu".
These settlements should continue offering important services (medical care, shops, automatic teller machines, etc.). 
Nendes asulates peavad säilima vajalikud teenused (arstiabi, kauplused, pangaautomaadid jne).
In these enterprises, they understand that it is impossible to increase value added without a decent compensation and necessary development of the personnel. 
Nendes ettevõtetes mõistetakse, et lisandväärtust pole võimalik kasvatada personali väärika kompenseerimise ning vajaliku arendamiseta.
The number of jobs fell in these branches by one fifth or more, exceeding 10% in most branches. 
Nendes harudes vähenes töökohtade arv viiendiku võrra või rohkem, enamikes tööstusharudes ületas langus 10% piiri.
In Harju and Tartu counties, the percentage was about 30%, while in other counties the share of young people with higher education was between 10–15%, and in Järva and Saare county under 10% (Figure 9, p. 
Nendes kahes maakonnas oli see näitaja 30% ringis, samas kui teistes maakondades jäi kõrgharidusega noorte osatähtsus vahemikku 10–15% ning Järva ja Saare maakonnas ka alla 10% (joonis 9).
Besidest he proportion of net sales of the companies with foreign participation in total net sales is also the largest in these local government units. 
Nendes omavalitsusüksustes on ka välisosalusega äriühingute müügitulu osatähtsus kogu müügitulus kõige suurem.
The growth in shadow banking in those countries is still partly related to the natural deepening of the financial system. 
Nendes riikides on pangandusvälise laenuvahenduse kasv siiski seotud osaliselt loomuliku finantssüvenemisega.
Those countries where the single monetary policy is too strict could use fiscal policy to boost their economy, while those where the single monetary policy is too loose should consider cooling their economies with fiscal policy. 
Nendes riikides, kus ühtne rahapoliitika on liiga karm, võib rakendada majandust elavdavat eelarvepoliitikat, ning nendes maades, kus ühtne rahapoliitika on liiga leebe, väärib kaalumist majandust jahutav eelarvepoliitika.
These branches of activity underwent the largest job cuts as well. 
Nendes tegevusharudes vähenes töökohtade arv enam kui mujal.
In performing these activities, Eesti Pank adheres to the following principles: 
Nendes tegevustes juhindub Eesti Pank järgnevatest eesmärkidest:
In these areas, Estonia also has good potential and high interest in attracting foreign investors to the country. 
Nendes valdkondades on Eestil samuti hea potentsiaal ja suur huvi meelitada riiki uusi välisinvestoreid.
75% of them are employed in service, the rest are in production. 
Nendest 75% on hõivatud teeninduses, ülejäänud tootmises.
Of these, exports of mobile devices made up 80% (12% growth). 
Nendest 80% ulatuses eksporditi mobiilsideseadmeid (kasv 12%).
The loans with success-based interest among these are granted directly to companies for up to 10 years and with an interest rate ranging from 11 to 16%, and project-based loans are granted to companies through banks for up to 10 years. 
Nendest edupõhise intressiga laenud antakse otse ettevõtetele kuni 10 aastaks intressiga 11-16%, Projektipõhised laenud antakse ettevõtetele pankade kaudu kuni 10 aastaks.
Europe’s leaders based key decisions on the consideration of these factors in 2012. 
Nendest kaalutlustest tulenevalt tegid Euroopa riigipead 2012. aastal olulisi otsuseid.
Due to these two aspects, the level of well-being in Estonia depends primarily on the successful sales of our goods and services abroad. 
Nendest kahest aspektist tuleneb, et Eesti heaolu olenebki eelkõige sellest, kuivõrd suudetakse müüa välismaailmale oma kaupu ja teenuseid.
Among those groups of goods, only live animals and animal products had a majority of content that originated in Estonia. 
Nendest kaubagruppidest on suurema Eesti päritoluga kaupade sisaldusega vaid elusloomad ja loomsed tooted.