natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of developing the strategy the main goals of Estonia’s disability politics will be specified, the priority actions will be set, thereby concentrating of guaranteeing the rights of persons with disabilities and improving their independent coping, including areas important to persons with disabilities, such as social inclusion and participation in civil life, accessibility, education, participation in life-long education, employment and use of social and health services. 
Strateegia väljatöötamisel täpsustatakse Eesti puudepoliitika peamisi eesmärke ja seatakse prioriteetsed tegevussuunad, keskendudes puudega inimeste õiguste tagamisele ja iseseisva toimetuleku parandamisele, hõlmates puudega inimestele olulisi valdkondi, näiteks sotsiaalset kaasatust ja ühiskonnaelus osalemist, juurdepääsetavust, haridust ja osalemist elukestvas õppes, tööhõivet ja tööelu ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kasutamist.
Priority concerns and necessary budgets for specific years will be clarified during drafting of the strategies. 
Strateegia väljatöötamisel täpsustatakse prioriteetsed suunad ning koostatakse vajalikud eelarved konkreetseteks aastateks.
The strategy must encompass: 
Strateegias peavad sisalduma:
Out of the new initiatives arising from the strategy we focused in the third quarter on preparing our entry into the energy sales market in Poland and the sale of natural gas to household customers in Estonia. 
Strateegiast tulenevatest uutest initsiatiividest olid kolmanda kvartali jooksul fookuses Poola energiamüügi turule sisenemise ja Eesti koduklientidele maagaasi müügi ettevalmistamine.
The strategy was backed by the achievements at the end of the year, when successful tests were carried out for achieving the maximum output of the new generation oil plant Enefit280. 
Strateegiat kinnitasid ka aastalõpu saavutused, mille raames toimusid edukad testid uue põlvkonna õlitehase Enefit280 tippvõimsuse saavutamiseks.
Strategic goods 
Strateegiline kaup
For the purposes of this Act, ‘strategic planning document’ means: 
Strateegiline planeerimisdokument käesoleva seaduse tähenduses on:
The aim of strategic litigation is always to influence the quality of law and of its implementation through individual and carefully selected cases. 
Strateegilise hagelemise eesmärk on alati üksikute ja hoolikalt valitud juhtumite kaudu mõjutada seaduste ja seaduste elluviimispraktika kvaliteeti.
Illegal carriage of strategic goods or illegal provision of services relating to strategic goods 
Strateegilise kauba ebaseaduslik vedu ja strateegilise kaubaga seotud teenuse ebaseaduslik osutamine
The exporter of strategic goods or provider of service is required to notify the consignee of the conditions of the licence or special authorisation, including the restrictions on the end-use or re-export of goods. 
Strateegilise kauba eksportija või teenuse osutaja on kohustatud teavitama kauba saajat litsentsi või üldloa tingimustest, sealhulgas kauba lõppkasutuse või taasväljaveo piirangutest.
Strategic Goods Commission 
Strateegilise kauba komisjon
Formation of the Strategic Goods Commission 
Strateegilise kauba komisjoni moodustamine
Review of applications for control documents for import and end-use of strategic goods 
Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse läbivaatamine
A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for a control document for the import and end-use of strategic goods. 
Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
Supervision of import and end-use of strategic goods at request of appropriate authority of country of consignment 
Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve lähteriigi asjaomase asutuse nõudmisel
The control over the import and end-use of strategic goods shall be ensured by an International Import Certificate, an End-Use Certificate or a Delivery Verification Certificate (hereinafter end-use control documents) at the request of the appropriate authority of the country of consignment of the goods. 
Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve tagatakse kauba lähteriigi asjaomase asutuse nõudmisel rahvusvahelise impordisertifikaadi, lõppkasutaja sertifikaadi või kauba kättesaamise tõendiga (edaspidi lõppkasutuse järelevalve dokumendid).
Transfer of strategic goods 
Strateegilise kauba vedu
Prohibitions on transfer of strategic goods and service 
Strateegilise kauba veo ja teenuse keelud
The data of proceedings relating to the transfer of strategic goods and the provision of service shall be entered into the database of proceedings relating to strategic goods (hereinafter database) in compliance with this Act. 
Strateegilise kauba veo ja teenuse osutamisega seotud toimingute andmed kantakse käesoleva seaduse kohaselt strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogusse (edaspidi andmekogu).
The supervisory bodies shall immediately notify the commission about the offences related to strategic goods and the violation of international sanctions. 
Strateegilise kaubaga seotud õigusrikkumistest ja rahvusvahelise sanktsiooni rikkumistest teavitavad järelevalveametid viivitamata komisjoni.
The law enforcement agencies shall immediately notify the commission of the offences relating to strategic goods and violations of international sanction. 
Strateegilise kaubaga seotud õigusrikkumistest ja rahvusvahelise sanktsiooni rikkumistest teavitavad korrakaitseorganid viivitamata komisjoni.
State supervision relating to strategic goods 
Strateegilise kaubaga seotud riiklik järelevalve
Services relating to strategic goods 
Strateegilise kaubaga seotud teenus
Database of proceedings relating to strategic goods 
Strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogu
Strategic environmental assessment in transboundary context resulting from implementation of strategic planning document 
Strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva piiriülese keskkonnamõju strateegiline hindamine
Upon establishment of a strategic planning document, an obligation to take compensatory measures must be imposed. 
Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisel tuleb seada kohustus hüvitus­meetmete rakendamiseks.
Notification of adoption of strategic planning document 
Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisest teavitamine
The author of the strategic planning document will submit the modified strategic environmental assessment programme to the coordinator of preparation of the strategic planning document. 
Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja esitab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale keskkonnamõju strateegilise hindamise täiendatud programmi.
Upon preparation of a strategic planning document, the following must be taken account of: 
Strateegilise planeerimisdokumendi koostamisel tuleb arvesse võtta:
The activity proposed by the strategic planning document must not be commenced before the compensatory measures have been taken. 
Strateegilise planeerimisdokumendiga kavandatud tegevust ei tohi alustada enne hüvitusmeetmete rakendamist.
Eesti Energia reviews its strategic activity plan annually. 
Strateegilise tegevuskava ülevaatus toimub Eesti Energias iga-aastaselt.
Strategic choices 
Strateegilised valikud
Preparation and implementation of strategic development documents and amendments thereto 
Strateegiliste arengudokumentide koostamine, elluviimine ja muutmine
List of strategic goods 
Strateegiliste kaupade nimekiri
Strategic inventories are defined as mobilisation stockpiles pursuant to the Peacetime National Defence Act, state operation stockpiles pursuant to the Emergency Act and liquid fuel stockpiles pursuant to the Liquid Fuel Stocks Act. 
Strateegilisteks varudeks loetakse mobilisatsioonvarusid vastavalt «Rahuaja riigikaitse seadusele», riigi tegevusvarusid vastavalt «Hädaolukorraks valmisoleku seadusele» ning vedelkütuse varusid vastavalt «Vedelkütusevaru seadusele».
Postponement or suspension of strike or lock-out 
Streigi ja töösulu edasilükkamine või peatamine
Creation of right to strike or lock out 
Streigi ja töösulu õiguse tekkimine
Direction of strike 
Streigi juhtimine
The duration of such strikes shall be decided by the representative, association or federation of the employees who makes the decision to organise the strike. 
Streigi kestuse üle otsustab selle korraldamise kohta otsuse teinud töötajate esindaja, ühing või liit.
Restrictions on right to organise strike 
Streigi korraldamise õiguse piiramine
Making up for time lost by reason of strike 
Streigi tõttu kaotatud aja tasatöötamine
The time spent making up for the time lost by reason of a strike shall not be deemed to be overtime or work on days off or public holidays. 
Streigi tõttu kaotatud aja tasatöötamist ei loeta ületunnitööks ega tööks puhkepäevadel või riiklikel pühadel.
Declaration of strikes or lock-outs as unlawful 
Streigi või töösulu ebaseaduslikuks tunnistamine
The conditions and procedure for the exercise of the right to strike are provided by law. 
Streigiõiguse kasutamise tingimused ja korra sätestab seadus.
Rights and liability of participants in strikes and organisers of lock-outs 
Streigist osavõtjate ja töösulu korraldajate õigused ja vastutus
Freedom to participate in strike 
Streigist osavõtu vabadus
Advance notice of strike or lock-out 
Streigist või töösulust etteteatamine
The strikes and especially the problem of low wages of teachers were covered thoroughly in media, however, the feminisation of these fields of activities (education and medicine are the leading areas in terms of proportion of women in the employment and educational market) was not paid attention to, nor the connection to the topic of pay gap. 
Streike ja eelkõige õpetajate madalate palkade probleemi kajastati palju, kuid tähelepanuta jäid tegevusvaldkondade feminiseeritus (haridus ja meditsiin on naiste osakaalu poolest esikohtadel nii töö- kui haridusturul) ning sellest tulenev seotus palgalõhe teemaga.
Performance of stress test and storage of information 
Stressitesti tegemine ja teabe hoidmine
Reviews of the results of stress tests shall be submitted to the management board of the credit institution in order to specify, if necessary, the policies, limitations and business continuity plans to this effect. 
Stressitestide tulemuste ülevaated tuleb esitada krediidiasutuse juhatusele, et vajaduse korral täpsustada vastavasisulisi poliitikaid, limiite ja talitluspidevuse plaane.
Derivative instruments are usually used as structure products and these can be used as an alternative to direct investments, as a part of asset distribution process to diminish portfolio risks or to make the most of the current market trends. 
Struktureeritud toodetes kasutatakse tavaliselt tuletisinstrumente ning neid võib kasutada alternatiivina otseinvesteeringutele, osana varade jaotamise protsessist, et vähendada portfelli riske või eesmärgiga kasutada ära hetke turutrende.
Structured Products 
Struktureeritud tooted
structures and networks for training legal practitioners at European level; and 
struktuur ja võrgustikud õigusala töötajate koolitamiseks Euroopa tasandil ja
structures and networks for training legal practitioners at national level. 
struktuur ja võrgustikud õigusala töötajate koolitamiseks riiklikul tasandil.
In determination of the structure of a court and the composition of the staff of court officers, the provisions of § 43 of this Act shall be taken into consideration. 
Struktuuri ja kohtuteenistujate koosseisu kinnitamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 43 sätestatust.
Requirements for the structure 
Struktuurile esitatavad nõuded
Structural changes — the establishment of new companies producing high-quality goods and the adaptation of existing companies —facilitated the marketing of goods and services despite increased domestic production costs. 
Struktuurilised muutused — kõrge kvaliteediga kaupu tootvate uute ettevõtete loomine ja vanade ettevõtete ümberkujundamine — aitasid kaupade ja teenuste turustamisele kaasa hoolimata sellest, et kohalikud tootmiskulud olid tõusnud.
Structural reforms will give Estonia an opportunity to fill the position of a general within the NATO command, ensuring an even greater participation in NATO’s military command structure for Estonia. 
Struktuurireform annab Eestile võimaluse täita NATO väejuhatuses kindrali ametikoht, mis tagab Eestile veelgi suurema osaluse NATO sõjalises juhtimisstruktuuris.
Register of structural support 
Struktuuritoetuse register
Structural units and employment contracts 
Struktuuriüksused ja töölepingud
The cover documents that concern goods received by the unit of the pharmacy from the wholesaler and that are in an electronic format may also be available at the main pharmacy in an electronic format. 
Struktuuriüksusesse hulgimüügiettevõttest saabunud kauba elektrooniliselt edastatud saatedokumendid võivad olla põhiapteegis kättesaadavad ka elektrooniliselt.
Information related to the structured dialogue consultation round is available on the home page of the Council www.enl.ee/konsultatsioonid and on Facebook on the youth survey page www.facebook.com/kysitlus. 
Struktuurse dialoogi konsultatsioonivooruga seonduv info on leitav liidu kodulehel www.enl.ee/konsultatsioonid ning Facebookis Noorteküsitluse lehel www.facebook.com/kysitlus.
The scenarios shall also take account of off-balance sheet liabilities and other contingent liabilities, including the liabilities of special securitization entities or other special purpose entities or persons with regard to whom the credit institution is acting as the organiser of the transaction or is granting a liquidity support of significant amount. 
Stsenaariumid peavad arvestama ka bilansiväliseid kohustusi ja muid tingimuslikke kohustusi, sealhulgas sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutuste või muude eriotstarbeliste asutuste või isikute kohustusi, mille suhtes krediidiasutus tegutseb tehingu korraldajana või annab olulise suurusega likviidsustoetust.
The scenarios shall also take account of off-balance sheet liabilities and other contingent liabilities, including the liabilities of special securitization entities or other special purpose entities or persons, specified in Regulation (EU) no.575/2013 of the European Parliament and of the Council, with regard to whom the credit institution is acting as the organizer of the transaction or grantor of liquidity support in a substantial amount. 
Stsenaariumides peab arvestama ka bilansiväliseid kohustusi ja muid tingimuslikke kohustusi, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 nimetatud sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutuste või muude eriotstarbeliste asutuste või isikute kohustusi, mille suhtes krediidiasutus tegutseb tehingu korraldajana või olulise suurusega likviidsustoetuse andjana.
The application form to be used depends on the grounds for your residence permit. 
Su elamisloa alusest sõltub see, mis taotlusvormi sa kasutama pead.
However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland. 
Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
Subsidiarity means that the bodies of power closest to the citizens perform the duties of public authority. 
Subsidiaarsus tähendab, et kõiki avaliku võimu kohustusi täidavad kodanikule kõige lähemal seisvad võimuorganid.
The idea of subsidiarity, comes, of course, from the Catholic Church. 
Subsidiaarsuse idee tuleb muidugi katoliku kirikult.
In the deepest spot, the cable is 100 metres deep on the seafloor. 
Sügavaimas kohas asub kaabel 100 meetri sügavusel merepõhjas.
Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September. 
Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
By autumn, the partners will be selected with whom negotiations will begin to create new accelerators. 
Sügiseks selgitatakse välja ka partnerid, kellega alustatakse läbirääkimisi uute kiirendite loomiseks.
By autumn, it will increase by 28 percent with 20 new machines in Estonia, 22 in Lithuania, and 15 in Latvia. 
Sügiseks suureneb see Eesti 20, Leedu 22 ning Lätis 15 uue automaadiga veel 28 protsendi võrra suuremaks.
In autumn 1917 war reached Estonia. 
Sügisel 1917 jõudis sõjategevus Eestisse.
In autumn 1992 the Supervisory Board of the Bank of Estonia established a moratorium on PEAP and UBB due to liquidity problems. 
Sügisel 1992 kehtestas Eesti Panga nõukogu PEAP-ile ja UBB-le likviidsusprobleemide tõttu moratooriumi.
In the autumn the company organised its annual Energy Forum, dedicated this time to energy security. 
Sügisel korraldas ettevõte iga-aastase Energiafoorumi, mis keskendus seekord energiajulgeolekule.
In autumn Rait Maruste’s article titled “It’s time for a new refugee politics” sparked intense debate about definition of refugees and their rights. 
Sügisel lahvatas Rait Maruste artikli peale “” arutelu pagulaste definitsiooni ja nende õiguste üle.
During the European Autumn Gas Conference held in London in October, gas industry experts said that in case the sanctions imposed on Iran were lifted, then from that point onwards it may take at least five years for gas exports to start. 
Sügisel Londonis toimunud Euroopa gaasikonverentsil teatasid aga gaasitööstuse eksperdid, et kui Iraanile seatud sanktsioonid eemaldatakse, siis sellest hetkest alates läheks vähemalt viis aastat aega, enne kui eksport Iraanist alguse saaks.
The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer. 
Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
In the autumn, the activation of political campaigns of parties can be expected with high probability. 
Sügisel on suure tõenäosusega oodata erakondade poliitiliste kampaaniate aktiveerumist.
Estonia’s first black candidate Abdul Turay, who was elected to Tallinn city government received attention at the local elections in autumn. 
Sügisel toimunud kohalike valimistega seoses pälvis tähelepanu Eesti esimene mustanahaline kandidaat Abdul Turay, kes osutus valituks Tallinna linnavolikokku.
In the autumn a prominent national poll will be conducted with the aim of gathering fresh data that can be compared to previous monitoring results, the most recent ones originating from 2008. 
Sügisel toimuva üle-Eestilise esindusliku küsitlusega kogutakse värskeid andmeid, mis oleksid võrreldavad eelmiste monitooringute tulemustega, viimane neist toimus 2008. aastal.
In autumn, regional conferences will be held, where the promoters of environmental education and teachers have an opportunity to gain new and important information, exchange knowledge and improve their skills. 
Sügisel toimuvad piirkondlikud konverentsid, kus keskkonnahariduse edendajad ja õpetajad saavad uut ja värsket teavet, vahetada teadmisi ning täiendada oma oskusi.
In autumn all the movable items were taken out of the threshing room, which was then used for drying grain. 
Sügisel viidi rehepeksu ajaks kogu lahtine kraam rehetoast välja ja seal hakati vilja kuivatama.
The autumn course will be held at the Narva College of the University of Tartu. 
Sügisene kursus toimub Narva Kolledžis, kevadine Tartu Ülikoolis.
In autumn, language courses for more than 600 public sector officials and employees will be organised with the support of the European Social Fund within the scope of which language training will be provided for the employees of educational, hobby education and cultural institutions, the rescue teams of city governments and the Police and Border Guard Board, libraries and social welfare institutions. 
Sügisest algavad Euroopa Sotsiaalfondi toel keelekursused rohkem kui 600-le avaliku sektori asutuse töötajale ja teenistujale, mille raames saavad keeleõpet haridus-, huvihariduse ja kultuuriasutuste, linnavalitsuste pääste- ning politsei- ja piirivalveameti, raamatukogude ja hoolekande asutuste töötajad.
In autumn, about 300 000 specimens of migratory waterfowl pass Matsalu. 
Sügiseti rändab läbi Matsalu ligikaudu 300 000 veelindu.
The autumn school schedule also included examining the world behind the curtains and the technical opportunities of Ugala Theatre. 
Sügiskooli kavasse mahtus muuhulgas Ugala teatrimaja kulissidetaguse maailma ning tehniliste võimaluste uurimine.
Gender This protects you from being treated differently because of your gender, for example if you are not promoted because you are a woman or a man. 
Sugu See kaitseb teid erineva kohtlemise eest soo tõttu, näiteks juhul, kui teid ei edutata seetõttu, et olete naine või mees.
Venereal diseases are treated at the Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka). 
Suguhaigusi ravitakse Helsingi suguhaiguste polikliinikus (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka). 
Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
Sexually transmitted disease clinic 
Suguhaiguste polikliinik
Relatives as intestate successors 
Sugulased seadusjärgsete pärijatena
Sexual intercourse with a person under 16 years of age 
suguline vahekord alla 16-aastasega
Satisfaction of sexual desire with child 
Sugulise kire rahuldamine lapseealisega
Advertising of services offered for satisfaction of sexual desire 
Sugulise kire rahuldamiseks pakutavate teenuste reklaam
Satisfaction of sexual desire by violence 
Sugulise kire vägivaldne rahuldamine
Termination of family relationship 
Sugulussuhete lõppemine
Permission to use genealogy 
Sugupuu kasutamise lubatavus
Sexual intercourse with descendant 
Suguühe järeltulijaga
Sexual intercourse or other act of sexual nature with child 
Suguühe või muu sugulise iseloomuga tegu lapseealisega
Sexual intercourse or other act of sexual nature using influence 
Suguühe või muu sugulise iseloomuga tegu mõjuvõimu kasutades
Sexual intercourse with child 
Suguühendus lapseealisega
Compelling person to engage in sexual intercourse or other act of sexual nature 
Suguühtele või muule sugulise iseloomuga teole sundimine
Relation to religion is unknown in case of nearly 2% of the population aged 15 and older. 
Suhe religiooni on teadmata ligi 2% 15-aastase ja vanema elanikkonna puhul.
developing relations with the supreme audit institutions of EU candidate states, audit co-operation. 
suhete arendamine EL kandidaatriikide kontrolliasutustega, auditialane koostöö.
Organisation of relationships upon agreement 
Suhete korraldamine kokkuleppel
The price of 1 kg of sugar has shown an increasing trend from the beginning of the year, while the average price of a box of M10 eggs (cheapest) has remained stable in the last couple of months. 
Suhkru 1 kg hind on alates aasta algusest muutunud tõusvas suunas, seevastu Kanamunad M10 (odavaim), keskmine karbihind on püsinud viimase paari kuu jooksul stabiilsena.
The average price of one kilogram of sugar is between 1.18 and 1.49 Euros; in Selver and Maksimarket stores, the price of a kilogram has increased by up to 20 cents. 
Suhkru keskmine kilohind jääb vahemikku 1,18 – 1,49 €, Selverites ja Maksimarketites on hind tõusnud kuni 20 eurosenti kilo kohta.
Elimination of sugar from market 
Suhkru turult kõrvaldamine
Reprocessing of sugar 
Suhkru ümbertöötlemine
For the purposes of this Act, sugar is the agricultural product provided for in Article 4 of Commission Regulation No 60/2004/EC. 
Suhkur käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Komisjoni määruse 60/2004/EÜ artiklis 4 sätestatud põllumajandustoode.
Proportionally, this system will increase the income above all for lower-ranking active-duty personnel, who make up the majority of the active-duty personnel participating at the exercises. 
Suhtarvuna suurendab selline süsteem sissetulekut eelkõige madalama auastmega tegevväelastel, kes moodustavad õppustel osalejatest enamuse.
Relations with India are more active than ever before. 
Suhted Indiaga on aktiivsemad kui kunagi varem.
Relations with central banks of other countries and cross-border transactions 
Suhted teiste riikide keskpankadega ja välistehingud
The Free Trade agreement, signed on 18 July 1994, further strengthened these ties. 
Suhteid tugevdas veelgi 18. juulil 1994 allakirjutatud vabakaubandusleping.