natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the local authority of his or her residence entered in the population register; 
1) oma rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele;
1) his or her desire to suspend the receipt of the community living service or 24-hour special care service at the service provider for more than one day and 
1) oma soovist katkestada kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse saamine selle teenuse osutaja juures rohkem kui üheks päevaks ja
1) the local authority of its place of activity of the arrival of a child at the safe house not later than on the next working day, unless the child has been referred to the safe house by a decision of the local authority; 
1) oma tegevuskoha järgset kohaliku omavalitsuse üksust lapse turvakodusse saabumisest hiljemalt järgmisel tööpäeval, kui laps ei ole suunatud turvakodusse kohaliku omavalitsuse üksuse otsusel;
1) present their service identification card when performing their official duties; 
1) oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi;
1) possession of the knowledge and experience required to perform the duties of the office, taking into account the area of activity of the legal person and the area of finance; 
1) oma ülesannete täitmiseks vajalike teadmiste ja kogemuste omamine, arvestades juriidilise isiku tegevus- ning finantsvaldkonda;
1) organisation of the required research and development in their areas of government and the financing thereof, taking into account the results of evaluation and the related assessments and recommendations; 
1) oma valitsemisalale tarviliku teadus- ja arendustegevuse ning selle finantseerimise korraldamine, arvestades evalveerimiste tulemusi ning nendega kaasnevaid hinnanguid ja soovitusi;
1) within available means, ascertain the origin of a thing of cultural value to prevent registration of a thing that has gone out of the possession of the owner against his or her will or taken out of another state; 
1) oma võimaluste piires välja selgitama kultuuriväärtusega asja päritolu, et vältida omaniku tahte vastaselt tema valdusest välja läinud või teisest riigist välja viidud asja museaalina arvele võtmist;
1) holds a majority of that undertaking's capital subscribed, 
1) omab enamikku selle ettevõtja märgitud kapitalist,
1) is established in Estonia and manufactures electrical and electronic equipment under its own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets the equipment under its own name or brand in Estonia; 
1) omab tegevuskohta Eestis ja valmistab oma nime või kaubamärgi all elektri- ja elektroonikaseadmeid või laseb elektri- ja elektroonikaseadme projekteerida või valmistada ning turustab seda oma nime või kaubamärgi all Eestis;
1) have access to objects of supervision and to information and documentation necessary for supervision, and to demand copies of such documentation; 
1) omada juurdepääsu järelevalveobjektile, kontrolli teostamiseks vajalikule informatsioonile ja dokumentatsioonile ning nõuda viimastest koopiaid;
1) by holding over 25 per cent of shares or voting rights through direct or indirect shareholding or control, including in the form of bearer shares; 
1) omades üle 25 protsendi aktsiatest, osadest või hääleõigustest otsese või kaudse omamise või kontrollimise kaudu, kaasa arvatud esitajaaktsiate või -osade kujul;
1) hand-written signature on a paper document; 
1) omakäeline allkiri paberkandjal dokumendil;
1) self interest or other base motives; 
1) omakasu või muu madal motiiv;
1) on its own initiative; 
1) omal algatusel;
1) of his or her own accord; 
1) omal soovil;
1) higher education, secondary specialised education or vocational secondary education or respective education in the field of motor vehicles or tractors; 
1) omama auto või traktori erialal kõrg-, keskeri- või kutsekeskharidust või sellele vastavat kvalifikatsiooni;
1) have specialist knowledge and knowledge of the goods or services being sold and adhere to the requirements established for the sale thereof; 
1) omama erialaseid teadmisi, tundma oma müüdavat kaupa või teenust ning järgima selle müügiks kehtestatud nõudeid;
1) hold a valid professional activity licence; 
1) omama kehtivat kutsetegevuse luba;
1) have a valid right to drive at least a category B power-driven vehicle; 
1) omama kehtivat vähemalt B-kategooria mootorsõiduki juhtimise õigust;
1) hold a valid activity licence of a veterinarian; 
1) omama kehtivat veterinaararsti tegevusluba;
1) the profession of a childcarer awarded on the basis of the Professions Act or 
1) omama kutseseaduse alusel antud lapsehoidja kutset või
1) hold a childcarer’s professional certificate issued on the basis of the Professions Act or 
1) omama kutseseaduse alusel välja antud lapsehoidja kutsetunnistust või
1) have attained special higher or secondary vocational education or corresponding qualifications in forestry; 
1) omama metsandusalast kõrg- või kutsekeskharidust või sellele vastavat kvalifikatsiooni;
1) possess knowledge and skills that correspond to the specific character of the work; 
1) omama töö eripärale vastavaid teadmisi ja oskusi;
1) have a valid ticket for using the public transport vehicle and, where necessary, mark the ticket with a hole puncher or register the ticket or otherwise make the ticket valid in the event of existence of a respective device; 
1) omama ühissõiduki kasutamiseks kehtivat piletit, vajaduse korral pileti kompostriga märgistama, vastava seadme olemasolu puhul registreerima või muul ettenähtud viisil kehtivaks muutma;
1) have an overview of the whereabouts of a person receiving the 24-hour special care service; 
1) omama ülevaadet ööpäevaringset erihooldust saava isiku viibimiskohast;
1) hold at least Bachelor’s degree or an applied higher education diploma or equivalent educational qualification before submitting an application for taking the professional examination; 
1) omama vähemalt bakalaureusekraadi või rakenduskõrghariduse diplomit või nendega samaväärset haridusalast kvalifikatsiooni enne kutseeksami tegemiseks avalduse esitamist;
1) own the information technology equipment necessary for maintenance of the population register or such equipment shall be available to the authorised processor; 
1) omama või tal peab olema võimalus kasutada rahvastikuregistri pidamiseks vajalikku infotehnoloogilist riistvara;
1) acquire and transfer immovable and movable property; 
1) omandada ja võõrandada kinnis- ja vallasvara;
1) to acquire or hold a holding in a company, where the relevant persons of the management company, shareholders who have qualifying holdings or companies controlled by the management company hold either directly or indirectly a qualifying holding, and to acquire or hold securities issued by the specified company; 
1) omandada või omada osalust äriühingus, kus seda fondi valitseva fondivalitseja tegevisikud, olulist osalust omavad aktsionärid või fondivalitseja kontrollitavad äriühingud omavad otseselt või kaudselt olulist osalust, samuti omandada või omada nimetatud äriühingu poolt väljalastud väärtpabereid;
1) the acquirer does not comply with the requirements provided for in § 117 of this Act; 
1) omandaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 117 sätestatud nõuetele;
1) the acquirer does not meet the requirements provided for in § 291 of this Act; 
1) omandaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 29^1 sätestatud nõuetele;
1) the acquirer is not in compliance with the requirements provided for in § 291 of this Act; 
1) omandaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele;
1) the acquirer does not conform to the requirements provided for in § 44 of this Act; 
1) omandaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud nõuetele;
1) to acquire the information which enables to assess the creditworthiness of the consumer. 
1) omandama teabe, mis võimaldab hinnata tarbija krediidivõimelisust.
1) to acquire information which allows to assess whether the consumer is able to pay back the credit under the conditions agreed upon in the credit contract (hereinafter creditworthiness) and 
1) omandama teabe, mis võimaldab hinnata, kas tarbija on võimeline krediidi lepingus kokkulepitud tingimustel tagasi maksma (edaspidi krediidivõimelisus) ja
1) to acquire information which allows to assess whether the consumer is able to pay back the credit under the conditions agreed upon in the credit contract (hereinafter creditworthiness). 
1) omandama teabe, mis võimaldab hinnata, kas tarbija on võimeline krediidi lepingus kokkulepitud tingimustel tagasi maksma (edaspidi krediidivõimelisus).
1) the number of tenderers who applied for acquisition; 
1) omandamist taotlenud pakkujate arvu;
1) acquires a network or obtains one for the person's own use; 
1) omandanud võrgu või saanud selle enda kasutusse;
1) acquired by birth; 
1) omandatakse sünniga;
1) a description of the company to be acquired which includes, inter alia, the list of shares and information on the class of shares and number of votes or the share to be acquired or owned by the acquirer, and other information if necessary; 
1) omandatava äriühingu kirjeldus, mis sisaldab muu hulgas aktsiate nimekirja ning andmeid omandaja poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate liigi ja häälte arvu või osa kohta ning vajaduse korral muud informatsiooni;
1) a description of the company acquired which contains, inter alia, the list of shares and information on the type of shares and number of votes acquired or previously owned by the acquirer and other information if necessary; 
1) omandatava äriühingu kirjeldus, mis sisaldab muu hulgas aktsiate nimekirja ning andmeid omandaja poolt omandatavate või talle varem kuulunud aktsiate tüübi ja häälte arvu kohta ning vajaduse korral muud informatsiooni;
1) a description of the company acquired which contains an extract from the share register, information on the type of shares and number of votes acquired or owned by the acquirer and other information, if necessary; 
1) omandatava äriühingu kirjeldus, mis sisaldab väljavõtet aktsiaraamatust, andmeid omandaja poolt omandatavate ja talle kuuluvate aktsiate tüübi ja häälte arvu kohta ning vajaduse korral muud informatsiooni;
1) a description of the company acquired which contains an extract of the share register, the information on the type of shares and number of votes acquired or owned by the acquirer and other information, if necessary; 
1) omandatava äriühingu kirjeldus, mis sisaldab väljavõtet aktsiaraamatust, andmeid omandatavate ja omandajale kuuluvate aktsiate liigi ja häälte arvu kohta ning vajaduse korral muud informatsiooni;
1) education of a doctor, dispensing chemist, biologist, pharmacist, agronomist or horticulturist, or a corresponding foreign qualification; 
1) omandatud haridus kas arstiteaduse, proviisori, bioloogi, farmatseudi, agronoomia või aianduse erialal või välisriigi vastav kvalifikatsioon;
1) the right of ownership concerning the dwelling; 
1) omandiõigus eluruumile;
1) authentication of a certificate of right of ownership; 
1) omandiõiguse tunnistuse tõestamise eest;
1) a land registry entry certifying the right of ownership; 
1) omandiõigust tõendav kinnistusraamatu kanne;
1) covering the expenses related to the prevention and resolution of problems pertaining to employment and created in the course of ownership reform or as a result thereof; 
1) omandireformi käigus või selle tulemusena tekkivate tööhõivega seotud probleemide ennetamise ja lahendamisega seotud kulude katteks;
1) entitled subjects of ownership reform do not claim return of the property but wish to be compensated therefor; 
1) omandireformi õigustatud subjektid ei nõua vara tagastamist, vaid soovivad selle kompenseerimist;
1) the owner’s request for the practical use of an immovable; 
1) omaniku taotlus kinnisasja otstarbekaks kasutamiseks;
1) based on an application from the owner or the owner’s representative; 
1) omaniku või tema esindaja taotluse alusel;
1) data concerning the owner or possessor of the weapon: the given name, surname, personal identification code and residence of a natural person, or the name, registry code or registration number, address and telephone number of a legal person; 
1) omaniku või valdaja andmed – füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood ja elukoht, juriidilise isiku nimi, registrikood või registreerimisnumber, aadress ja kontakttelefoni number;
1) information on the owner or possessor, including natural person’s given name and surname, personal identification code, place of residence and phone number, and legal person’s name, registry code or registration number, address and phone number; 
1) omaniku või valdaja andmed, sealhulgas füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, elukoht ja telefoninumber, juriidilise isiku puhul nimi, registrikood või registreerimisnumber, aadress ja telefoninumber;
1) the basic rate of cost-sharing per prescription, and 
1) omaosaluse alusmäär ühe retsepti kohta ja
1) have the necessary knowledge and skills in alternative or judicial resolution of consumer disputes and general legal knowledge; 
1) omavad vajalikke teadmisi ja oskusi tarbijavaidluste kohtuvälise või kohtuliku lahendamise alal ja õigusalaseid üldteadmisi;
1) an assembly of interconnected parts or components of which at least one part or component is mobile and that that is equipped or designated to be equipped with an actuator system operated in a manner other than by direct application of human or animal force and connected for a specific activity; 
1) omavahel ühendatud osade või komponentide koost, millest vähemalt üks osa või komponent on liikuv ja mis on varustatud või ette nähtud varustamiseks muu kui vahetult inim- või loomjõul töötava ajamisüsteemiga ning mis on ühendatud kindlaks tegevuseks;
1) minimum amount of own funds; 
1) omavahendite miinimumsuurus;
1) the required solvency margin is calculated pursuant to §§ 72 or 73 of this Act based on the insurance contracts concluded in Estonia and all Contracting States; 
1) omavahendite normatiiv arvutatakse käesoleva seaduse § 72 või 73 alusel ning Eestis ja kõigis lepinguriikides sõlmitud kindlustuslepingutest lähtudes;
1) compliance with the requirements established for own funds; 
1) omavahenditele kehtestatud nõuete täitmine;
1) the name, type and insignia of a local authority; 
1) omavalitsusüksuse nimi, liik ja sümboolika;
1) the name and status of the local government, and use of insignia; 
1) omavalitsusüksuse nimi, staatus ja sümboolika kasutamine;
1) increases without permission the capacity limited pursuant to the procedure set out in subsection 8 of this section; 
1) omavoliliselt suurendab käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud korras piiratud võimsust;
1) the drawing up of a spatial plan has been initiated and in connection with that a temporary building ban has been established; 
1) on algatatud planeering ja sellega seoses on kehtestatud ajutine ehituskeeld;
1) there is reason to believe that the person carries on him or her an item or a substance which may be taken into storage, occupied or confiscated pursuant to law; or 
1) on alust arvata, et isik kannab endaga kaasas asja või ainet, mille võib võtta seaduse alusel hoiule, hõivata või konfiskeerida, või
1) there is reason to believe that the person carries on him or her a thing or a substance which may be taken into storage, occupied or confiscated pursuant to law; 
1) on alust arvata, et isik kannab endaga kaasas asja või ainet, mille võib võtta seaduse alusel hoiule, hõivata või konfiskeerida;
1) there is sufficient reason to believe that the person is under the influence of a narcotic drug or psychotropic substance; 
1) on alust arvata, et isik on narkootilise või psühhotroopse aine mõju all;
1) there is sufficient reason to believe that they used narcotic drugs or psychotropic substances or other substances with similar effect; 
1) on alust arvata, et ta on tarvitanud narkootilisi või psühhotroopseid aineid või muu sarnase toimega aineid;
1) there is sufficient reason to believe that the tram driver has used narcotic drugs or psychotropic substances; 
1) on alust arvata, et ta on tarvitanud narkootilisi või psühhotroopseid aineid;
1) there is reason to believe that the entry into or the stay in Estonia of an alien may constitute a threat to public order; 
1) on alust arvata, et välismaalase Eestisse saabumine või Eestis viibimine võib ohustada avalikku korda;
1) start-up companies or micro undertakings, or 
1) on alustavad või mikroettevõtjad või
1) the necessity for further activity has ceased to exist; 
1) on ära langenud edasise tegevuse vajadus;
1) be accountable to the General Assembly; 
1) on aruandekohustuslik keskkogu ees;
1) a person who has entered alternative service; 
1) on asunud asendusteenistusse;
1) is a public undertaking or has special or exclusive rights within the meaning of the Competition Act or 
1) on avalik ettevõtja või omab eri- või ainuõigust konkurentsiseaduse tähenduses või
1) has refused illegally to comply with a request for information; 
1) on ebaseaduslikult keeldunud teabenõude täitmisest;
1) it is unlikely that the aggregation of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be aggregated; 
1) on ebatõenäoline, et korralduste ja tehingute koondamine on kahjulik mis tahes kliendi jaoks, kelle korraldus koondatakse;
1) has certified the contraction of at least 25 marriages during the previous period of five years; 
1) on eelneva viieaastase perioodi jooksul kinnitanud vähemalt 25 abielu sõlmimist;
1) is a permanent resident of Estonia or the European Union or a member state of NATO; 
1) on Eesti alaline elanik või Euroopa Liidu või NATO liikmesriigi kodanik;
1) by submitting false information when applying for Estonian citizenship, has concealed facts which preclude the grant or restoration of Estonian citizenship; 
1) on Eesti kodakondsuse taotlemisel valeandmete esitamisega varjanud asjaolusid, mis välistavad talle Eesti kodakondsuse andmise või taastamise;
1) is an Estonian citizen or is staying in Estonia on the basis of a long-term or temporary residence permit or a permanent or temporary right of residence; 
1) on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku või tähtajalise elamisloa või alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel;
1) is an Estonian citizen; 
1) on Eesti kodanik;
1) has submitted a written application to this effect; 
1) on esitanud sellekohase kirjaliku avalduse;
1) has submitted a relevant application; 
1) on esitanud sellekohase taotluse;
1) has submitted the respective written application; 
1) on esitanud sellesisulise kirjaliku avalduse;
1) the required documents (§ 35) which conform to the required form are submitted; 
1) on esitatud nõutavad dokumendid (§ 35), mis vastavad nõutavale vormile;
1) has submitted false information upon application for the authorisation for the foundation of a branch which was of material importance in the decision to grant the authorisation, and also in the case where false information has been submitted to the Financial Supervision Authority; 
1) on filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähtsus, samuti juhul, kui Finantsinspektsioonile on esitatud valeandmeid;
1) has submitted false information upon the foundation of the branch, which was of material importance in the decision to grant the authorisation; 
1) on filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähtsus;
1) it is evident that future implementation of the envisaged plan is impossible; 
1) on ilmne, et algatatava planeeringu elluviimine tulevikus ei ole võimalik, või
1) it is evident that the payments hitherto made by the recipient of procedural assistance cover the procedural expenses; 
1) on ilmne, et menetlusabi saaja senised maksed katavad menetluskulud;
1) circumstances whereby the conformity assessment body would not have received any activity license or received a partial activity license have emerged; 
1) on ilmnenud sellised asjaolud, mille esinemise puhul vastavushindamisasutusele ei oleks tegevusluba antud või oleks see antud osaliselt;
1) there is immediate danger arising from the person to the life, physical integrity or physical freedom of the person himself or herself or other persons; 
1) on isikust tulenev otsene oht isiku enda või teise isiku elule, kehalisele puutumatusele või füüsilisele vabadusele;
1) has become unemployed again within 12 months of the last registration as unemployed; 
1) on jäänud 12 kuu jooksul eelmisest töötuna arvelevõtmise päevast arvates uuesti töötuks;
1) has become unemployed again within 12 months after the grant of unemployment allowance; 
1) on jäänud 12 kuu jooksul töötutoetuse määramise päevast arvates uuesti töötuks;
1) has failed to perform the obligation to submit the report required under this Act or if the report contains deficiencies; 
1) on jätnud täitmata kohustuse esitada tähtpäevaks käesoleva seadusega nõutud aruanne või selles esineb puudusi;
1) has failed to perform the obligation to submit an election campaign report by the prescribed date or if the report contains deficiencies; 
1) on jätnud täitmata kohustuse esitada tähtpäevaks valimiskampaania aruanne või selles esineb puudusi;
1) a court judgment which convicts the holder of an intentionally committed criminal offence has become final, or 
1) on jõustunud kohtuotsus, millega isik on süüdi mõistetud tahtliku kuriteo toimepanemises, või
1) plants, which are planted, and are intended to remain planted or will be replanted after conveyance to Estonia or offer for sale; 
1) on juba istutatud ning mis pärast Eestisse toimetamist või müügiks pakkumist jäävad oma kohale või istutatakse ümber;
1) is also prescribed in the draft state budget for the new year and 
1) on ka alanud aasta riigieelarve eelnõus ette nähtud ja
1) has been damaged and cannot be restored; 
1) on kahjustatud ja seda ei ole võimalik taastada;
1) there is reason to believe that strategic goods may be used illegally in Estonia, be re-addressed or re-exported; 
1) on kahtlus, et kaupa võidakse Eestis ebaseaduslikult kasutada, ümber adresseerida või taas välja vedada;
1) there is doubt that an alien may not leave the territory of member states of the Schengen Convention after the expiry of the legal basis; 
1) on kahtlus, et välismaalane ei lahku seadusliku aluse lõppedes Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt;
1) there is doubt that the alien may escape or evade compliance with the precept to leave; 
1) on kahtlus, et välismaalane võib põgeneda või muul viisil hoida kõrvale lahkumisettekirjutuse täitmisest;
1) he or she has been refused temporary right of residence or the extension of such right; 
1) on keeldutud talle tähtajalise elamisõiguse andmisest või selle pikendamisest;
1) he or she is a person with a moderate, severe or profound disability; 
1) on keskmise, raske või sügava puudega isik;
1) is incapable of performing his or her duties for an extended period, 
1) on kestvalt võimetu täitma oma ülesandeid,
1) it is established that the participant in the proceedings was notified of the court hearing and of that decisions may be also rendered if the person does not appear at the court hearing; 
1) on kindlaks tehtud, et menetlusosalist isikut teavitati kohtulikust arutelust ning sellest, et otsuse võib teha ka siis, kui isik ei ilmu kohtulikule arutelule;
1) is an obligated person for the purposes of this Act; 
1) on kohustatud isik käesoleva seaduse tähenduses;
1) after consulting the Financial Supervision Inspection; 
1) on konsulteeritud Finantsinspektsiooniga;
1) are subject to the duty to attend school but have not been enrolled in any school or have been absent from more than 20 per cent of the lessons during a quarter of the academic year without good reason; 
1) on koolikohustuslik, aga pole kantud ühegi kooli nimekirja või on ühe õppeveerandi jooksul mõjuva põhjuseta puudunud enam kui 20 protsendist õppetundidest;
1) restrictions closely related to the concentration (the main transaction) which enable transfer to the post-concentration structure; 
1) on koondumisega (põhitehinguga) tihedalt seotud ning võimaldavad ülemineku koondumise järgsele struktuurile;
1) an apartment owner has repeatedly failed to perform the obligations listed in § 11 of this Act; 
1) on korduvalt jätnud täitmata käesoleva seaduse §-s 11 loetletud kohustused;