natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a regulation for internal communication of the cooperative’s members as well as a financial scheme suitable for the bank. 
Kliendi kasuks töötati välja ühistu liikmete omavaheliste suhete regulatsioon ja pangale sobiva finantseerimiskeem.
To delete a client, follow these steps. 
Kliendi kustutamiseks tee järgmist.
If a client is deleted from the security server, all the information related to the client (the WSDLs, services, access rights, and, if necessary, the certificates) is deleted from the server as well. 
Kliendi kustutamisel turvaserverist kustutatakse serverist ka kogu kliendiga seotud teave (WSDL-id, teenused, juurdepääsuõigused ja vajaduse korral sertifikaadid).
The connection is more critical for the client as the client wants to view their favourite show and football goal and is angry when it is not possible. 
Kliendi poolt vaadatuna kasvab ühenduse kriitilisus: klient tahab näha lemmiksaadet ja jalgpalliväravat ning on tige, kui see pole võimalik.
To submit a client registration request, follow these steps. 
Kliendi registreerimistaotluse esitamiseks tee järgmist.
Unregistering a client (continued) 
Kliendi registreeringu tühistamine (jätkub)
Unregistering and deleting a client 
Kliendi registreeringu tühistamine ja kliendi kustutamine
To unregister a client, follow these steps. 
Kliendi registreeringu tühistamiseks tee järgmist.
Unregister and delete the client. 
kliendi registreeringut tühistada ja klienti kustutada.
To delete the information of a client in the "Deletion in progress" state, select the client by clicking the Details icon on its row, click Delete in the window that opens, and then click Confirm. 
Kliendiandmete kustutamiseks olekus „Deletion in progess“, vali klient, klõpsates kliendi real ikooni „Details“, klõpsa avanenud aknas „Delete“ ja seejärel klõpsa „Confirm“.
Clients consider Margo as a rational attorney in solving disputes, who also has a deep understanding of clients’ needs and businesses. 
Kliendid peavad Margot vaidluste lahendamisel ratsionaalseks advokaadiks, kes saab hästi aru kliendi ärist ja vajadustest.
Providing the client with thorough legal analysis of potential risks as well as recommendations for implementing the project. 
Kliendile antud nõuanne hõlmas õigusliku arvamuse andmist võimalikest riskidest ning soovitusi projekti elluviimiseks.
Client-based access rights management - if a single service client needs multiple services opened or closed. 
Kliendipõhine juurdepääsuõiguste haldus - kui ühe teenusekliendi jaoks tuleb avada või sulgeda mitu teenust.
The client then is not the homeless but the resident. 
Klient ei ole kodutu, vaid linnaelanik.
A client can provide and use X-Road services in the “Registered” state only. 
Klient saab X-tee teenuseid osutada ja kasutada ainult olekus „Registered“.
Advising clients on real estate transactions is one the cornerstones of our work. 
Klientide nõustamine kinnisvaratehingutes on üheks meie töö peamiseks valdkonnaks.
Customer satisfaction 
Klientide rahulolu
Clients describe managing partner Hannes Vallikivi as “always open, very direct” and “easy to talk to”. 
Klientide tagasiside järgi on DERLINGi juhtivpartner Hannes Vallikivi „alati avatud, väga otsekohene“ ja temaga on „lihtne rääkida“.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online. 
Klientide viivitamatu teavitamine, kui nende andmed, sh krediitkaardiandmed, langevad häkkerite kätte, suurendab tarbijate usaldust ja kindlustunnet internetis asjaajamise suhtes.
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges. 
Klientideks oodatakse peamiselt selliste ulatuslike teadus- ja innovatsiooniprojektide edendajad, mis vastavad ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamisele programmi „Horisont 2020” raames.
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy 
Kliima- ja energiaeesmärgid 2030. aastani konkurentsivõimelise, turvalise ja vähese CO2-heitega ELi majanduse saavutamiseks
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste 
Kliima- ja energiapoliitika 2030. aastani ning jäätmesaadetised
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us. 
Kliima- ja energiaraamistikku 2030 hõlmava kokkuleppega ning 2014. aastal koostatud Euroopa energiajulgeoleku strateegiaga tugevdati veelgi energialiitu, kuid eelseisvate probleemide tõhusaks lahendamiseks on vaja uusi ja tugevamaid meetmeid.
Climate: €44 million available under first call for climate action projects 
Kliima: esimese kliimameetmete projektikonkursi raames on eraldatud 44 miljonit eurot
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans. 
Kliimaga, mida armastad” jõudnud miljonite eurooplasteni.
With a climate you like about practical solutions to climate change. 
Kliimaga, mida armastad”, mille raames otsitakse praktilisi lahendusi kliimamuutustega seotud probleemidele.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change. 
Kliimaga, mida armastad”, millega edendatakse praktilisi, uuenduslikke ja kulutõhusaid lahendusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective. 
Kliimakokkuleppe eesmärk on tagada, et maailm ei loobuks sihist hoida ülemaailmne temperatuuritõus alla 2°C.
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy. 
Kliimameetmed ja energeetika tugevdavad teineteist — taastuvenergiate osakaalu suurendamine ei kuulu üksnes vastutustundliku kliimamuutuste poliitika valdkonda.
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement 
Kliimameetmed: 2015. aasta üleilmse kliimamuutuste kokkuleppe väljatöötamine
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change 
Kliimameetmed: abi Vaikse ookeani piirkonna riikidele võitluseks kliimamuutusega
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal 
Kliimameetmed: Doha konverentsil sillutatakse teed 2015. aasta ülemaailmsele kliimakokkuleppele
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects 
Kliimameetmed: komisjon annab 1,2 miljardit eurot 23 innovaatilise taastuvenergiaprojekti elluviimiseks
Climate action: Commission uses polluters' revenues to fund clean energy projects across Europe 
Kliimameetmed: komisjon kasutab saastajate sissetulekuid, et rahastada puhta energia projekte kogu Euroopas
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions 
Kliimameetmed: komisjon teeb lahenduste leidmiseks koostööd ettevõtete, keskkonnaühenduste ja ülikoolidega
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases 
Kliimameetmed: komisjonil on kavas kliimat soojendavate fluoritud gaaside heidet tunduvalt vähendada
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs. 
Kliimameetmete eesmärkide saavutamisega on ajavahemikul 2014–2020 seotud vähemalt 20% ELi kuludest ning seega tuleb neid arvesse võtta ka asjakohastes vahendites, tagamaks, et need aitavad tugevdada energiajulgeolekut, arendades vähese CO2-heitega, ressursitõhusat ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist majandust – nii edendatakse Euroopa konkurentsivõimet ning luuakse rohkem ja keskkonnahoidlikke töökohti.
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles 
Kliimameetmete peadirektoraadi raskeveokite veebileht
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA: 
Kliimameetmete peadirektoraadi registrite koduleht EUROPA veebisaidil:
DG Climate Action CO2 from cars page: 
Kliimameetmete peadirektoraadi veebilehekülg sõiduautode CO2-heite kohta:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page: 
Kliimameetmete peadirektoraadi veebilehekülg väikeste tarbesõidukite CO2-heite kohta:
DG Climate Action, F-gas page: 
Kliimameetmete peadirektoraat, F-gaaside lehekülg:
DG Climate Action, Working with international partners: 
Kliimameetmete peadirektoraat, kes teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega:
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance. 
Kliimameetmete rahastamise edukal suunamisel on oluline luua konkreetsed kohalikud tingimused – õiguslikud, organisatsioonilised, fiskaalsed, teabealased ja poliitilised.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published. 
Kliimameetmete rahastamise kogumaht, mida on vaja kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks pärast 2020. aastat, saab selgemaks kohe, kui on avaldatud riiklikult kindlaks määratud panused ja riiklikud kohanemiskavad.
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard said: " 
Kliimameetmete volinik Connie Hedegaard sõnas: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: " 
Kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
This will roughly triple the amount which is spent on climate action." 
Kliimameetmetele kulutatav raha seega ligikaudu kolmekordistub."
Climate change in the Arctic is advancing dramatically, with change visible on a yearly basis, impacting significantly on its ecosystem and the livelihood of its inhabitants. 
Kliimamuutused on Arktikas iga aastaga üha nähtavamad ning need mõjutavad märkimisväärselt kohalikku ökosüsteemi ja elanike elatusvahendeid.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty. 
Kliimamuutused võivad miljonid arengumaade elanikud vaesusesse tagasi suruda.
Climate change may further exacerbate such shortages, including in countries that benefit from a reliable water supply. 
Kliimamuutused võivad selliseid nappusi veelgi süvendada, ka riikides, mis kasutavad usaldusväärset veevarustust.
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases 
Kliimamuutused: komisjon nõuab, et KREEKA täidaks fluoritud kasvuhoonegaasi käsitlevate ELi õigusaktide nõudeid
Climate change: mitigation and adaptation 
kliimamuutused: nende leevendamine ja nendega kohanemine
Loss and damage associated with climate change 
Kliimamuutusega seotud kahjum ja kahju
Doha Climate Conference 
Kliimamuutusi käsitlenud Doha konverents
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation. 
Kliimamuutusi peetakse vaesuse ja majandusliku olukorra järel samuti üheks maailma väga suureks probleemiks.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development. 
Kliimamuutuste ja loodusvarade ületarbimise taustal on meie linnad säästva arengu edendamisel esiliinil.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community. 
Kliimamuutuste mõju tähendab suurt sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku ohtu Euroopale ja kogu maailmale.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services. 
Kliimamuutuste peadirektoraat ja energia peadirektoraat jäävad kaheks eri talituseks.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision. 
Kliimamuutuste tagajärgedest tulenevad ohud (nt kuuma- või külmalained) võetakse samuti kõnealuse otsuse reguleerimisalasse.
Climate KIC and Naked Energy 
Kliimamuutuste TIK ja Naked Energy
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates. 
Kliimamuutuste TIK pidas seda toodet innovatsiooniks päikeseenergia valdkonnas ning tegi Naked Energyga koostööd, et tutvustada seda tehnoloogiat mõnedele partneritele, sealhulgas haiglatele, koolidele ja kaubanduskeskustele.
Tackling climate change requires an international policy response. 
Kliimamuutuste vastu võitlemine nõuab poliitilisi meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol. 
Kliimamuutustega kohanemine on seega uue protokolli keskne teema.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies. 
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev Euroopa veebisait (http://climate-adapt.eea.europa.eu) on üldsusele kättesaadav ja mõeldud ELi, riigi, piirkonna ja kohalike poliitikute toetamiseks kliimamuutustega kohanemist käsitlevate meetmete ja poliitikasuundade väljatöötamisel.
Strategy on adaptation to climate change 
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev strateegia
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU. 
Kliimamuutustega mittekohanemisega seotud kulud on 2020. aastal hinnangute kohaselt vähemalt 100 miljardit eurot ning 2050. aastal on need kulud 250 miljardit eurot kogu ELis.
Pursuit of climate change negotiations; 
kliimamuutustega seotud läbirääkimiste jätkamine;
the fast-start financing of climate change measures; 
kliimamuutustega seotud meetmete kiire rahastamise;
Addressing climate change requires urgent policy action to drive an unprecedented global infrastructure and technological transformation. 
Kliimamuutustega tegelemine nõuab kiiret poliitilist tegutsemist, et tagada pretsedenditu globaalse infrastruktuuri ja tehnoloogia transformatsioon.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters. 
Kliimamuutustele vastupanuvõimeline tegevus ELi tasandil: edendatakse täiendavalt kohanemist tundlikes sektorites, nagu põllumajandus, kalandus, ühtekuuluvuspoliitika, tagades, et Euroopa taristu oleks vastupidavam, samuti edendades looduskatastroofide ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu kindlustamist.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive. 
Kliimamuutustest rääkides selgub aruandest, et sotsiaalpartnerite tegevus on selles valdkonnas tõusuteel ning et nende seas leiab roheline tegevuskava üha enam toetust.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%. 
Kliimapoliitika on hakanud tulemusi andma, kasvuhoonegaaside heide on alates 1990. aastast vähenenud 19 %, samas kui ELi majanduskasv on olnud 45 %.
The international trade regime itself does not prevent governments from pursuing ambitious climate policies, but some international trade barriers can undermine climate objectives. 
Kliimasõbraliku rahvusvahelise ettevõtluse ja kliimasõbralike riigisiseste otsuste langetamine propageerimine Rahvusvaheline kaubanduskord ise ei takista valitsusi ambitsioonika kliimapoliitika poole püüdlemast, küll aga võivad mõned rahvusvahelised kaubanduspiirangud kliimapoliitika eesmärke tõkestada.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines. 
Kliinilised katsed on väga olulised ravimite täiustamiseks ning juba loa saanud ravimite kasutamise tõhustamiseks ja võrdlemiseks.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments. 
Kliinilised katsed tähendavad ravimite katsetamist inimestel ja seeläbi patsientidele kõige innovaatilisemate raviviiside võimaldamist.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions. 
Kliinilised uuringud on näidanud, et kuigi keemiaravi on tõhus, võib see põhjustada teiseseid vähkkasvajaid, kahjustada südant, kutsuda esile varajase menopausi ja tekitada kognitiivseid häireid.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome. 
kliiniliste katsete loamenetlus, mis võimaldab taotluse kiiret ja põhjalikku hindamist kõikide asjaomaste liikmesriikide poolt ning tagab ühese hindamistulemuse;
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments. 
Kliiniliste katsete tähtsus uute ravimite väljatöötamisel ja olemasolevate ravivõimaluste täiustamisel on määrav.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use. 
Klipis esineb Veehull Vello, neurootiline ämber, kelle teemaks on vee liigtarbimine.
The clip links to the Generation Awake website, a multilingual site intended to get citizens thinking about their consumption habits, and help them change their behaviour so as to live more sustainably. 
Klipp on lingitud mitmekeelse Generation Awake veebisaidiga, mille eesmärk on panna inimesed oma tarbimisharjumusi vaagima ning aidata neil muuta oma käitumist säästlikuma elustiili suunas.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired. 
KLM väitis selle kohta, et hagi on aegunud, kuna Varssavi konventsioonis ja Montréali konventsioonis ette nähtud kaheaastane tähtaeg, mille jooksul saab lennuettevõtjate vastu esitada kahju hüvitamise hagi, on möödunud.
Snap – and the power was there. 
Klõks, ja jõud oligi kohal.
Cloning does not involve any genetic modification. 
Kloonimine ei hõlma geneetilist muundamist.
Cloning technique does not improve an animal's performance. 
Kloonimine ei muuda loomade omadusi paremaks.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market. 
Kloonitud loomadelt saadavat reproduktiivset materjali (sperma ja embrüod) ning toitu (liha, piim) turule ei lasta.
Click Add WSDL, enter the WSDL address in the window that opens and click OK. 
Klõpsa „Add WSDL“, sisesta avanevas aknas WSDL-i aadress ja klõpsa „OK“.
Click Export and save the prompted file to the local file system. 
Klõpsa „Export“ ja salvesta pakutav fail kohalikku failisüsteemi.
In the window that opens, click Delete. 
Klõpsa avanenud aknas „Delete“.
Click the Details icon and in the window that opens, click Register. 
Klõpsa ikooni „Details“ ja avanevas aknas nuppu „Register“.
On the Configuration Anchor section, click Download and save the prompted file. 
Klõpsa jaotises „Configuration Anchor“ nuppu „Download“ ja salvesta pakutav fail.
To upload the configuration anchor, follow these steps. 
Klõpsa jaotises „Configuration Anchor“ nuppu „Upload“.
In the Internal TLS Certificate section, click Export and save the prompted file to the local file system. 
Klõpsa jaotises „Internal TLS Certificate“ nuppu „Export“ ja salvesta pakutav fail kohalikku failisüsteemi.
In the Internal TLS Certificate section, click Generate New TLS Key and in the window that opens, click Confirm. 
Klõpsa jaotises „Internal TLS Certificate“ nuppu „Generate New TLS Key“ ja avanevas aknas klõpsa „Confirm“.
In the group detail view, click “Delete Group” and confirm the deletion in the window that opens. 
Klõpsa rühma üksikasjavaates käsku „Delete Group“ ja kinnita avanevas aknas kustutamine.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair. 
Klubist täielikult lahkumine on juriidiliselt võimalik”, kuid see oleks „kõige keerukam ja ebapraktilisem ettevõtmine.
The Coalition will publish its final report in January of next year . 
Koalitsioon avaldab oma lõpparuande järgmise aasta jaanuaris.
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance. 
Koalitsiooni teiste olulisemate elementide hulgas on liikuvusabi.
Kobzar received her Ph.D. in International Relations and her MPhil in Contemporary European Studies from the University of Cambridge as a Gates-Cambridge Scholar. 
Kobzar omandas doktorikraadi rahvusvahelistes suhetes ja sai Cambridge’i ülikoolis Gates-Cambridge’i stipendiaadina magistrikraadi Euroopa uuringutes.
The constitution does not mention EU laws in any section. 
Kodakondsus ise ei saa kuidagi integratsiooni asendada, küll peab ta olema kodakondsuse saamise eelduseks.
Citizenship and Migration Board 
Kodakondsus- ja migratsiooniamet
Emigrants identified themselves mostly in terms of Soviet people – identity with amorphous borders and ethnic neutrality. 
Kodakondsus lõhestavat Eesti venelaste identiteedi rekonstrueerimises rühma sisemist sidusust.
Citizenship 
Kodakondsus
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2) 
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus(2)
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future. 
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future. 
Kodakondsusaruanne on komisjoni vastus mais 2012 toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ja selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy. 
Kodakondsusaruanne on mais 2012 toimunud laiapõhjalise Internetiarutelu tulemus (IP/12/461) ja selles võetakse ka kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed komisjoni Euroopa Liidu kodakondsuse poliitika kohta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future. 
Kodakondsuse aruanne on komisjoni vastus 2012. aasta mais toimunud laiapõhjalisele internetiarutelule (IP/12/461) ning selles võetakse kokku kodanikuaruteludel tõstatatud küsimused ja ideed ELi kodanike õiguste ja nende tuleviku kohta.
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million. 
Kodakondsuse saanute arv on tõusnud ning ulatub peaaegu miljoni inimeseni.
A citizen can check data in the Tax and Customs Board and Population Register through the state portal. 
Kodanik saab riigiportaali kaudu kontrollida andmeid Maksu- ja Tolliametis ning Rahvastiku-registris.
The citizen has to benefit and made to understand what they get exactly, what the services are like, and what is the particular gain of using the e-system. 
Kodanik tuleb tuua kasusaaja poolele ning talle tuleb selgitada, mida ta täpselt saab, millised on need teenused ja milles seisneb see konkreetne e-süsteemi kasutamisest tulenev kasu.