natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) in the case that the seller of fuel has failed to present a security specified in section 41 of this Act within six months after the suspension of registration. 
6) kui kütuse müüja ei ole kuue kuu möödumisel registreeringu peatamisest arvates esitanud käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud tagatist.
6) if the notary fails to run as a candidate in a competition for the filling of an office of notary after expiry of the term of the suspension of period of office pursuant to subsection 18 (7) of this Act. 
6) kui notar ei kandideeri pärast ametisoleku peatamise tähtaja lõppemist käesoleva seaduse § 18 lõike 7 kohaselt notari ametikoha täitmise konkursil.
6) if a rightholder agrees with a collective management organisation on exercise of the rights of the rightholder, the rightholder shall give a consent, in a format which can be reproduced in writing, specifically for each right or category of rights, types of works or objects of related rights. 
6) kui õiguste omaja lepib kollektiivse esindamise organisatsiooniga kokku oma õiguste teostamises, annab ta kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku eraldi iga õiguse või õiguste kategooria, eri liiki teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kohta.
6) if the student fails to fulfil the conditions of graduation from an upper secondary school within the standard period of study and their period of study has not been extended under an individual curriculum; 
6) kui õpilane ei täida nominaalse õppeaja jooksul gümnaasiumi lõpetamise tingimusi ja tema õppeaega ei ole individuaalse õppekava kohaselt pikendatud;
6) the procedure for the valuation of non-monetary contributions if the contributions or other payments may be made as non-monetary contributions; 
6) kui osamaksu või muu sissemakse võib tasuda mitterahalise sissemaksena – mitterahalise sissemakse hindamise kord;
6) the term during which the manufacturer of a medicinal product must sell the medicinal product on the Estonian market and the health insurance fund must assume the obligations of insured persons to pay for the medicinal product under the currently applicable conditions if the parties do not reach an agreement concerning amendment of the price; 
6) kui pooled ei jõua hinnamuutuses kokkuleppele, siis tähtaeg, mille jooksul ravimitootja on kohustatud ravimit Eesti turul müüma ja haigekassa üle võtma kindlustatud isikutelt ravimi eest tasumise kohustuse senistel alustel;
6) if, during negotiations, the parties decide to establish a procedure for information and consultation instead of forming a representative body, then the procedure for the implementation thereof; 
6) kui pooled läbirääkimiste käigus otsustavad esinduskogu moodustamise asemel sisse seada informeerimis- ja konsulteerimismenetluse, siis selle rakendamise kord;
6) if reactive power is controlled by the system operator, the system operator shall pay the producer for reactive energy supplied to or consumed from the network on the basis of the applicable price list. 
6) kui reaktiivvõimsust reguleerib süsteemihaldur, maksab ta tootjale võrku antud või võrgust võetud reaktiivenergia eest kehtiva hinnakirja kohaselt.
6) if a travel undertaking offers for sale and sells packages organised by another travel undertaking, information concerning the travel undertaking who organised the package, including the name, number of registration in the register, address and other contact details. 
6) kui reisiettevõtja pakub müügiks ja müüb teise reisiettevõtja koostatud pakettreise, siis andmed selle pakettreisi koostanud reisiettevõtja kohta, sealhulgas nimi, registri registreeringu number, aadress ja muud kontaktandmed.
6) if there is no risk of corruption upon routine making of a decision or performing of an act, including if an official makes a disposition or performs an act without having an opportunity to determine the circumstances thereof; 
6) kui rutiinse otsuse või toimingu tegemisel korruptsioonioht puudub, sealhulgas kui ametiisik teeb käsutustehingu või toimingu, omamata võimalust määrata selle asjaolusid;
6) at the request of at least one-sixth of the members of the Board of Auditors. 
6) kui seda nõuab vähemalt üks kuuendik Audiitorkogu liikmetest.
6) if relevant, information about how the offer of the units or shares of the fund to investors who cannot be regarded as professional investors is precluded, including in the case the units of the fund are offered by third persons in the framework of the provision of investment services. 
6) kui see on asjakohane, siis informatsioon selle kohta, kuidas välistatakse fondi osakute või aktsiate pakkumine investorile, kes ei ole käsitatav kutselise investorina, seda ka juhul, kui fondi osakuid pakuvad kolmandad isikud investeerimisteenuste osutamise raames.
6) it was committed by a person who has previously committed a criminal offence provided in this Division, 
6) kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo, –
6) if it is necessary for ensuring the safety of a safeguarded person or object. 
6) kui see on vajalik julgestatava isiku või objekti ohutuse tagamiseks.
6) if the hearing or sight of a worker required to comply with a signal is impaired, including a hearing or sight impairment caused by the wearing of personal protective equipment, measures must be taken to supplement or replace the signs concerned. 
6) kui signaali järgi tegutseva töötaja kuulmine või nägemine on nõrgenenud, kaasa arvatud isikukaitsevahendi kandmisega kaasnev kuulmise või nägemise nõrgenemine, tuleb rakendada meetmeid asjaomaste märkide täiendamiseks või asendamiseks.
6) if he or she is not elected as the result of a repeat vote upon entry into force of the resolution of the National Electoral Committee specified in subsection 72 (2) of this Act. 
6) kui ta kordushääletamise tulemusel ei osutu valituks Vabariigi Valimiskomisjoni käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 märgitud otsuse jõustumisel.
6) if the applicant applies for support for the project or individual actions of the project at the same time from several measures or from other state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid, the applicant shall submit a relevant notice together with the application; 
6) kui taotleja taotleb projekti või projekti üksikute tegevuste kohta toetust samal ajal mitmest meetmest või muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest, esitab ta koos taotlusega sellekohase teabe;
6) in the case of seeking an authorisation to waive the preferential right of acquiring new shares when the share capital of a partially state-owned company is being increased, or to exercise such a right to an extent which falls below that which is possible, a justification for such course of action, and the relevant financial and cost-benefit calculations; 
6) kui taotletakse volitusi riigi osalusega äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamisel uute aktsiate omandamise või osa suurendamise eesõigusest loobumiseks või eesõiguse kasutamiseks võimalikust väiksemas mahus, siis selle põhjendus ning finants- ja tasuvusarvutused;
6) if the road is not needed for the management of public forests or for local traffic. 
6) kui teed ei vajata riigimetsa majandamiseks ja kohalikuks liiklemiseks.
6) the unemployed person refuses, without a good reason, to accept suitable work for the third time; 
6) kui töötu kolmandat korda mõjuva põhjuseta keeldub sobivast tööst;
6) if approval within the meaning of the Food Act is required, the number of the decision of approval, the date of making of the decision, the name of the authority which made the decision and the field of handling activities; 
6) kui tunnustamine toiduseaduse tähenduses on nõutud, siis tunnustamise otsuse number, otsuse tegemise kuupäev, otsuse teinud asutuse nimi ja käitlemisvaldkond;
6) appoint and remove procurators, if the association does not have a supervisory board; 
6) kui ühistul ei ole nõukogu – prokuristi määramine ja tagasikutsumine;
6) if the hearing of the misdemeanour matter falls under the jurisdiction of a court, information stating whether the person subject to proceedings wishes to participate in the hearing of the misdemeanour matter; 
6) kui väärteoasja arutamine kuulub kohtu pädevusse, siis teave selle kohta, kas menetlusalune isik soovib väärteoasja arutamisest osa võtta;
6) presence of drainage; 
6) kuivenduse tunnus;
6) 'clearance' means the least permitted distance between construction works and is defined in accordance with legislation; 
6) kuja on vähim lubatud vahemaa ehitiste vahel, mis määratakse õigusakti alusel;
6) sets up the national public transport route network, taking into account the timetables of rural, urban, county and international routes and the proposals of the county governments concerned; 
6) kujundab üleriigilise ühistranspordi liinivõrgu, arvestades valla-, linna-, maakonna- ja rahvusvaheliste liinide sõiduplaane ning asjaomaste maavalitsuste ettepanekuid;
6) formative cutting carried out at a protected natural object in order to attain the protection goal in accordance with the protection management plan, action plan for the protection and control of a species or for the purpose of preservation and improvement of the status of a protected individual natural object or key habitat; 
6) kujundusraie, mida tehakse kaitstaval loodusobjektil kaitse-eesmärgi saavutamiseks vastavalt kaitsekorralduskavale, liigi kaitse ja ohjamise tegevuskavale või kaitstava looduse üksikobjekti või vääriselupaiga seisundi säilitamiseks ja parandamiseks.
6) present abstinence or moderation in consumption of alcohol in a negative light; 
6) kujutada karskust ega mõõdukust alkoholi tarbimisel negatiivses valguses;
6) that guests are notified of the services provided, the price list and reception times, unless the reception is available around the clock. 
6) külastajate teavitamine majutusettevõtte poolt pakutavatest teenustest, hinnakirjast ning majutusettevõtte vastuvõtuaegadest, kui vastuvõtt ei toimu ööpäevaringselt.
6) the Minister of Culture; 
6) kultuuriminister;
6) to state the general conditions of use for the preservation of cultural heritage; 
6) kultuuripärandi säilitamiseks üldiste kasutustingimuste määramine;
6) the price of the cost; 
6) kulu maksumus;
6) expenditure for the remuneration of the members of the revision committee. 
6) kulu revisjonikomisjoni liikmete tasudeks.
6) up to 1 kilogram of propellant per firearm, but no more than 5 kilograms in total; 
6) kuni 1 kg püssirohtu iga tulirelva kohta, kuid kokku mitte üle 5 kg;
6) art subjects: Compulsory subjects - music, art (appendix 6); 
6) kunstiained: kohustuslikud õppeained – muusika, kunst (lisa 6);
6) property which was obtained by the criminal offence and the return of which is not requested by the lawful possessor shall be transferred into state ownership or transferred in order to cover the costs of the civil action. 
6) kuriteoga saadud vara, mille tagastamist seaduslik valdaja ei taotle, antakse riigi omandisse või võõrandatakse tsiviilhagi katteks.
6) to interrogate witnesses and persons who may have relevant information for the safety investigation and demand the confirmation or submission of information necessary for safety investigation; 
6) küsitleda tunnistajaid ja isikuid, kellel võib olla ohutusjuurdluse seisukohalt tähtsat teavet ning nõuda ohutusjuurdluseks vajaliku teabe kinnitamist või andmist;
6) interview witnesses and persons who may have information that is important for the purposes of the safety investigation, in the absence of any person whose interests could be hampering the safety investigation, and demand that information necessary for the safety investigation be confirmed or provided; 
6) küsitleda tunnistajaid ja isikuid, kellel võib olla ohutusjuurdluse seisukohalt tähtsat teavet, ilma selliste isikute kohalolekuta, kelle huvides võiks olla ohutusjuurdluse takistamine, ning nõuda ohutusjuurdluseks vajaliku teabe kinnitamist või andmist;
6) interview witnesses and persons who may have information that is important for the purposes of the safety investigation, and demand that information necessary for the safety investigation be confirmed or provided; 
6) küsitleda tunnistajaid ja isikuid, kellel võib olla ohutusjuurdluse seisukohalt tähtsat teavet, ning nõuda ohutusjuurdluseks vajaliku teabe kinnitamist või andmist;
6) minimum frequency of awarding professions; 
6) kutse andmise miinimumsagedus;
6) to resolve disputes related to awarding professions; 
6) kutse andmisega seotud kaebuste lahendamine;
6) operation without professional liability insurance; 
6) kutsekindlustuseta tegutsemine;
6) the period of validity of the professional liability insurance; 
6) kutsekindlustuslepingu kehtivuse aeg;
6) the profession of an occupational therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in occupational therapy or qualifications equal thereto; 
6) kutseseaduse alusel antud tegevusterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus tegevusteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon;
6) call the National Defence Council; 
6) kutsub kokku Riigikaitse Nõukogu;
6) incite to activities endangering public order and national security and support or favour such activities; 
6) kutsuda üles avalikku korda ega riigi julgeolekut ohustavale tegevusele, samuti toetada ega soodustada nimetatud tegevust;
6) the cost of thermal energy or fuel consumed for heating; 
6) kütteks tarbitud soojusenergia või kütuse maksumus;
6) the game species the hunting of which is permitted; if the permit is a big game hunting permit, if necessary, the age and sex of the big game; 
6) küttida lubatud uluki liik, suuruluki jahiloale vajaduse korral uluki vanus ja sugu;
6) ‘provision of fuel storage services’ means the possession and storage, by a person, of fuel belonging to other persons as a part of the economic activity of such a person, except the storage of the mobilisation stockpile within the meaning of the Peace-Time National Defence Act; 
6) kütuse hoiuteenuse osutamine on isiku poolt tema majandustegevuse raames teisele isikule kuuluva kütuse hoidmine ja ladustamine, välja arvatud mobilisatsioonivaru hoidmine rahuaja riigikaitse seaduse tähenduses;
6) ‘provision of fuel storage services’ means the possession and storage, by a person, as a part of the economic activity of such a person, of fuel belonging to other persons, except the storage of the resources and stocks required, under the National Defence Act, for the purpose of performing national defence tasks; 
6) kütuse hoiuteenuse osutamine on isiku poolt tema majandustegevuse raames teisele isikule kuuluva kütuse hoidmine ja ladustamine, välja arvatud riigikaitseülesannete täitmiseks vajalike vahendite ja varu hoidmine riigikaitseseaduse tähenduses;
6) when selling fuel as part of enforcement proceedings. 
6) kütuse müügil täitemenetluse käigus.
6) the registration number of the seller of fuel or the provider of fuel storage services. 
6) kütuse müüja või kütuse hoidja registreeringu number;
6) 115.04 euros for the sixth year of validity; 
6) kuuenda kehtivusaasta eest 115,04 eurot;
6) hear and approve the annual report on the activities of the Academy and the report on the implementation of the budget; 
6) kuulab ära ja kinnitab Akadeemia tegevuse aastaaruande ja eelarve täitmise aruande;
6) proclaims laws pursuant to §§ 105 and 107 of the Constitution,and signs instruments of ratification; 
6) kuulutab välja seadused vastavalt põhiseaduse §-dele 105 ja 107 ning kirjutab alla ratifitseerimiskirjadele;
6) date on which the building and facilities or services will be complete or become available if the subject of the contract is a specific building under construction; 
6) kuupäev, millal ehitis ja rajatised või teenused valmivad või saavad kättesaadavaks, kui lepingu esemeks on konkreetne ehitusjärgus ehitis;
6) the date. 
6) kuupäev.
6) quality assurance upon procurement and handling; 
6) kvaliteedi tagamisele hankimisel ja käitlemisel;
6) the principles of distribution of capacity in the event of capacity depletion; 
6) läbilaskevõime jaotamise põhimõtted läbilaskevõime ammendumise korral;
6) to store fuel exempt from excise duty separately from other fuel; 
6) ladustama aktsiisivaba kütust muust kütusest eraldi;
6) loans granted with lower interest than the minimum rate established by the Minister of Finance; 
6) laenu andmine rahandusministri poolt kehtestatud alammäärast madalama intressiga;
6) granting of loan to local governments for the construction, renovation or purchase of leased spaces for tenants living in dwellings to be returned. 
6) laenu andmiseks kohalikele omavalitsustele üüripindade ehitamiseks, renoveerimiseks või ostmiseks tagastatavate eluruumide üürnike jaoks.
6) taking of a loan or assumption of another financial obligation with effects similar to a loan if the amount thereof does not exceed the amount of the management costs of the apartment association for the previous financial year; 
6) laenu või muu laenusarnase mõjuga rahalise kohustuse võtmine, kui selle suurus ei ületa korteriühistu eelmise majandusaasta majandamiskulude summat;
6) the ship does not conform to the stability requirements established by international agreements and adopted at regional level, if the specified requirements are applicable; 
6) laev ei vasta rahvusvaheliste kokkulepetega kehtestatud piirkondlikele püstuvusnõuetele, kui nimetatud nõuded on kohaldatavad;
6) ships which, due to the impact of force majeure, cannot use pilotage services; 
6) laev, millel vääramatu jõu mõju tõttu ei ole võimalik lootsiteenust kasutada;
6) as a result of the seizure of the ship; 
6) laeva arestimise tagajärjel;
6) the stranding or disabling of a ship,or involvement of the ship in a collision; 
6) laeva madalikule sõit või vigastamine või laeva osalemine kokkupõrkes;
6) the conformity of ships to the occupational health and safety requirements; 
6) laeva vastavus töötervishoiu- ja tööohutusnõuetele;
6) ships which arrive in order to transport sick persons, survivors of a marine casualty or the deceased; 
6) laevad, mis on saabunud eesmärgiga tuua maale haigeid, laevaõnnetuse läbielanud isikuid või surnuid;
6) cost of meals given free of charge to members of the crews of ships during voyages and to members of the crews of civil aircraft during flights, which does not exceed 6 euros per day per person; 
6) laevade ja tsiviillennunduse lennukite meeskondadele, laevapere liikmetele ja tsiviilõhusõiduki meeskonnaliikmetele antava tasuta kollektiivtoitlustamise ratsiooni maksumust reisidel viibimise ajal, mis ei ületa 6 eurot isiku kohta päevas;
6) ships insurance; 
6) laevade kindlustus;
6) 12.78 euros for a certificate as a ship electrician; 
6) laevaelektriku tunnistuse puhul – 12,78 eurot;
6) 10 euros for a certificate as a ship electrician, senior seaman, watchstander, able seaman, seaman, inland vessel seaman, machinist, chief mechanician, ship refrigeration plants machinist, person proficient in fast rescue boats, person proficient in survival craft and rescue boats, person proficient in life-raft and sea cook; 
6) laevaelektriku, vanemmadruse, vahimadruse, madruse, siseveelaeva madruse, laevamotoristi, vanemmotoristi, laeva külmutusseadmete masinisti, kiirvalvepaadi vanema, päästevahendite ja valvepaadi vanema, päästeparve vanema või laevakoka tunnistuse puhul – 10 eurot;
6) significant violations of occupational health, occupational safety or health protection requirements are discovered on the ship; 
6) laeval on avastatud olulisi töötervishoiu-, tööohutus- või tervisekaitsenõuete rikkumisi;
6) resolve complaints submitted against the resolutions of the Board of the Bar Association or the acts of the Chairman if so requested by at least one-tenth of the members of the Bar Association; 
6) lahendab advokatuuri juhatuse otsuste ja esimehe toimingute peale esitatud kaebusi, kui seda nõuab vähemalt üks kümnendik advokatuuri liikmetest;
6) resolve complaints submitted against the resolutions of the Board of the Bar Association or the acts of the Chairman; 
6) lahendab advokatuuri juhatuse otsuste ja esimehe toimingute peale esitatud kaebusi;
6) resolve issues concerning suspension of the execution of the administrative act; 
6) lahendab haldusakti täitmise peatamise küsimusi;
6) settle complaints within the competence provided for in subsection 115 (1) of this Act; 
6) lahendab kaebused käesoleva seaduse § 115 lõikes 1 sätestatud pädevuse osas;
6) adjudicate the requests submitted by the parties to the court proceeding. 
6) lahendab kohtumenetluse poolte esitatud taotlused.
6) adjudicate requests to declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Chancellor of Justice or the Auditor General permanently incapable of performing his or her duties. 
6) lahendab taotlusi tunnistada Riigikogu liige, Vabariigi President, õiguskantsler või riigikontrolör kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma;
6) resolves other issues placed within its competence in accordance with this Act and the statutes of the institution. 
6) lahendab teisi küsimusi, mis käesoleva seaduse ja rakenduskõrgkooli põhimäärusega kuuluvad tema pädevusse.
6) resolve the problem raised in the proposal by other means. 
6) lahendada pöördumises püstitatud probleem muul viisil.
6) the court which made the decision could not make the decision in compliance with the provisions of Estonian law regulating international jurisdiction. 
6) lahendi teinud kohus ei võinud lahendit teha Eesti õiguse rahvusvahelise kohtualluvuse sätete kohaselt.
6) secondment means sending an expert to the place of a mission to perform specific duties on the basis of an employment contract, another contract under the law of obligations or on the basis of a public service relationship; 
6) lähetamine – eksperdi suunamine missiooni asukohta täitma kindlaksmääratud ülesandeid töölepingu, muu võlaõigusliku lepingu või avaliku teenistuse suhte alusel;
6) the expected date of departure and arrival; 
6) lähetamise ja saabumise eeldatav kuupäev;
6) a precept to entry is imposed at the border check point to an alien leaving Estonia whose permitted period of stay on the territory of a member state of the Schengen Convention has expired. 
6) lahkumisettekirjutus tehakse piiripunktis Eestist lahkuvale välismaalasele, kelle Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil lubatud viibimisaeg on lõppenud;
6) a precept to leave is imposed on an alien who has been detained due the crossing of the external border of Estonia illegally and who has not obtained a permit or right to stay in Estonia; 
6) lahkumisettekirjutus tehakse välismaalasele, kes on kinni peetud Eesti välispiiri ebaseadusliku ületamise tõttu ning kes ei ole saanud luba või õigust Eestis viibida;
6) to collect necessary information concerning the situation and needs of children and families in order to create an environment supporting the child’s development and to improve the coping of children, families with children and persons raising children in its administrative territory; 
6) lapse arengut toetava keskkonna loomiseks ning laste, lastega perede ja lapsi kasvatavate isikute toimetuleku parandamiseks oma haldusterritooriumil vajaliku teabe kogumine laste ja perede olukorra ning vajaduste kohta;
6) to develop instructions, implementing guidelines and other informative materials for the protection of children’s rights and ensuring children’s well-being and notification of the public thereof; 
6) lapse õiguste kaitseks ja heaolu tagamiseks juhiste, rakendussuuniste ja muude teabematerjalide väljatöötamine ning nendest avalikkuse teavitamine;
6) children and young people (Annex 7). 
6) lapsed ja noored (lisa 7).
6) the petition for adoption was filed with a court before eight weeks had passed from the birth of the child. 
6) lapsendamisavaldus on kohtule esitatud enne kaheksa nädala möödumist lapse sünnist.
6) maintenance of child helpline service 116 111; 
6) lasteabitelefoni 116 111 pidamine;