natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis for balance of payments statistics Confidentiality of data Dissemination and adjustment policy 
Maksebilansistatistika koostamise õiguslikud alused Andmete konfidentsiaalsus Avalikustamine ja korrigeerimispoliitika
Legal Base for Balance of Payments Statistics 
Maksebilansistatistika koostamise õiguslikud alused
Table 3.2 shows the sources of information that are used to compile balance of payments statistics. 
Maksebilansistatistika koostamiseks kasutatavatest infoallikatest annab ülevaate tabel 3.2.
As a rule, a balance of payments transaction is a monetary or non-monetary transaction between a resident and a non-resident. 
Maksebilansitehing on üldjuhul residendi ja mitteresidendi vaheline tehing, mis võib olla nii rahaline kui ka mitterahaline.
Balance of Payments and Gross Domestic Product 
Maksebilanss ja sisemajanduse koguprodukt
The balance of payments describes the formation of gross domestic product (GDP), gross national product (GNP) and gross domestic income (GDI) on the current account; 
Maksebilanss kirjeldab jooksevkontol välismajandustegevusest saadava sisemajanduse koguprodukti (SKP), rahvusliku koguprodukti (RKP) ja sisemajanduse kogutulu (SKT) kujunemist;
The balance of payments is compiled on an accrual basis: the transaction is recorded at the time the transaction was concluded between parties or when a change of ownership took place, regardless of whether the amount of money involved has actually been received or paid. 
Maksebilanss koostatakse tekkepõhiselt, st tehingu kirjendamise aluseks on hetk, mil tehing poolte vahel sõlmiti või omandiõigus muutus, sõltumata asjaolust, kas raha on tegelikult laekunud või makstud.
Balance sheet International investment position External debt Key terms Entries Balance of payments compilation system Compilation practices in Estonia 
Maksebilanss Rahvusvaheline investeerimispositsioon Välisvõlg Põhiterminid Kirjete sisu Maksebilansi koostamise süsteem Maksebilansi koostamine Eestis
The balance of payments as a whole was in balance in the third quarter of 2002 and the gold and foreign currency reserves of Eesti Pank increased by 26 million kroons (see Table 20). 
Maksebilanss tervikuna jäi 2002. a III kvartalis tasakaalu ning Eesti Panga kullaja välisvaluutareservid kasvasid 26 miljoni krooni võrra (vt tabel 20).
The balance of payments and the international investment position 
Maksebilanss, rahvusvaheline investeerimispositsioon
The payments are settled on the same day the orders are received. 
Maksed arveldatakse samal päeval, millal maksejuhised vastu võeti.
Payments were transmitted to the DNS in batches of credit orders. 
Maksed edastati DNSi maksejuhiste kogumitena.
Payments by payment methods in 2005 
Maksed makseviiside järgi 2005. aastal
Payment default is a debt of a natural or legal person, as described in the Credit Register; 
maksehäire on maksehäireregistris kirjendatud füüsilise- või juriidilise isiku isiku võlgnevus;
Notification of non-payment is information about a delay in fulfilment of a payment obligation by the Buyer, or other negative information influencing the payment behaviour of the Buyer submitted by the Policy Holder in the form assigned by the Insurer. 
Maksehäire Teade on Kindlustusandja poolt määratud vormis Kindlustusvõtja poolt esitatud informatsioon Ostja maksekohustuse viivituse või Ostja maksekäitumist mõjutava negatiivse informatsiooni kohta.
Payment defaults by sectors and taxes due 
Maksehäired sektorite kaupa ning maksuvõlad
Credit Register is the Official Credit Register which is maintained by AS Krediidiinfo and which includes data about payment defaults of natural and legal persons; 
maksehäireregister on AS Krediidiinfo poolt hallatav Ametlik Maksehäireregister, milles on kajastatud andmed füüsiliste- ja juriidiliste isikute maksehäirete kohta;
Data from the Credit Register show that there were around 34,700 people in Estonia at the end of 2013 who had had payment defaults on payday loans or loans taken from companies that focus on supplying consumer credit. 
Maksehäireregistri andmete järgi oli Eestis 2013. aasta lõpu seisuga ligikaudu 34 700 isikut, kellel olid tekkinud maksehäired kiirlaenude või tarbijakrediidile keskendunud ettevõtetelt võetud laenude tõttu.
Due to the increase in payment defaults, KredEx has considerably increased the volume of provisions. 
Maksehäirete arvu tõusu tõttu on KredEx märgatavalt suurendanud eraldiste mahtu.
The volume of payment defaults and tax arrears has dropped during the year, but remains relatively high. 
Maksehäirete ja maksuvõlgade maht on aastaga küll vähenenud, kuid on siiski suhteliselt suur.
Payment habits vary primarily because the majority of the solutions for payment environments have so far been designed for domestic markets. 
Makseharjumused erinevad riigiti eelkõige seetõttu, et maksekeskkonna arendustest on valdav osa seni tehtud peamiselt koduturule mõeldes.
Payments are transferred to accounts in other banks ten times a day. 
Makseid kantakse üle teises pangas olevale kontole kümnel korral arvelduspäeva jooksul.
Amendments in the legal framework for payments and settlements 
Makseid käsitlevate seaduste muudatused
There were 1% fewer payments than in the ESTA retail payments system a year before, and the total value was 4% smaller. 
Makseid oli 1% vähem ja käive 4% väiksem kui aasta varem jaemaksesüsteemis ESTA.
Payments could be sent to the EP RTGS ten banking days in advance. 
Makseid oli võimalik kuni kümme pangapäeva ette saata.
Payments can be made in the same way in the payer's home country or to another European country that has also migrated to SEPA. 
Makseid on võimalik teha ühtmoodi nii oma kodumaal kui ka teistes Euroopa riikides, kus on SEPA-le üle mindud.
payment instruments like credit transfers, direct debits and cards 
makseinstrumendid – kreeditkorraldused, otsekorraldused ja pangakaardid,
Increasing the effectiveness of insolvency proceedings 
maksejõuetusmenetluse protsessi tõhustamine
Solvency ratio (the ratio of a bank's own means to the total of risk weighted assets and liabilities), at least 8% 
Maksejõulisuse määr (panga omavahendite suhe riskiga kaalutud aktivate ja bilansiväliste kirjete summasse) - vähemalt 8%
Conditions for acceptance of payment orders 
Maksejuhiste aktsepteerimise tingimused
Payment behaviour and bankruptcies 
Maksekäitumine ja pankrotid
Payment behaviour improved in all main sectors and for companies of all sizes (see Figure 2.2.3). 
Maksekäitumine paranes kõikidel peamistel tegevusaladel ja kõikides ettevõtete suurusrühmades (vt joonis 2.2.3).
Reasons for payment channel preferences 
Maksekanali eelistuste põhjused
A petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order (for a debt up to 6,400 euros) can only be filed electronically via the E-toimik portal. 
Maksekäsu kiirmenetluse avaldust (kuni 6400-eurose võla puhul) saab esitada üksnes elektrooniliselt portaali E-toimik kaudu.
It would be expedient to implement also an interbank direct debit service to further tighten competition between banks. 
Maksekeskkonda iseloomustab lisaks sularahata makseviisidele ka sularaha osakaal.
The payments market is governed by European Union legislation 
Maksekeskkonda reguleerivad Euroopa Liidu õigusaktid
Development of the payment environment Settlement System of Interbank Payments Payment methods Payment systems oversight Meeting cash demand Banknotes and coins in circulation and their structure Currency circulation Expert analysis of cash Preparations for the euro cash changeover 
Maksekeskkonna arendamine Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Makseviisid Maksesüsteemide järelevaatamine Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha ringlus Sularaha ekspertiis Euro sularahale ülemineku ettevalmistamine
Development of the payment and settlement environment Interbank payment and settlement system Meeting the cash demand Banknotes and coins in circulation and their structure Expert analysis and handling of cash Preparation of new banknotes and coins 
Maksekeskkonna arendamine Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha töötlemine ja ekspertiis Uute pangatähtede ja müntide ettevalmistamine
Development of the payment and settlement environment Meeting the cash demand Banknotes and coins in circulation and their structure Expert analysis and handling of cash Defective 100-kroon banknotes Preparation of new banknotes and coins 
Maksekeskkonna arendamine Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha töötlemine ja ekspertiis Uute pangatähtede ja müntide ettevalmistamine
The Estonian Payment Forum also discussed current topics relating to settlements in Europe and the current state of legislation for settlements in the European Union and within Estonia. 
Maksekeskkonna foorumil räägiti lisaks Euroopa aktuaalsetest arveldusteemadest ning arveldusvaldkonna Euroopa Liidu ja riigisisese õigusloome hetkeseisust.
The Estonian Payment Forum promotes the sustainable development of the payments market. 
Maksekeskkonna jätkusuutlikku arengut toetab Eesti Maksekeskkonna Foorum.
There are also other payment solutions in the payments market that do not involve cash or funds in accounts held in banks: 
Maksekeskkonnas on ka muid makselahendusi, mis ei kaasa sula- või kontoraha.
Payment orders can be given to a bank electronically, on paper or in any other agreed way. 
Maksekorraldus, mille saab edastada pangale elektroonselt, paberil või mõnel muul kokku lepitud viisil.
credit orders card payments direct debits other 
maksekorraldused kaardimaksed otsekorraldused muu
Payment orders make up more than a third of the non-cash 
Maksekorraldused moodustavad sularahata makseviisidest rohkem kui kolmandiku.
credit orders cash payments 
maksekorraldused sularahamaksed
The daily average number of payment orders made by individuals in the second quarter was 250,000. 
Maksekorraldusi tegid eraisikud teises kvartalis päevas keskmiselt 250 000.
The credit orders are mainly used by companies for settling inter-company debts, but an increasing number of private individuals too have come to prefer this payment instrument in paying large sums of money. 
Maksekorraldust kasutavad peamiselt juriidilised isikud omavaheliste võlgnevuste arveldamiseks, kuid ka üha rohkem üksikisikuid on suuremate summade tasumisel hakanud sularahale eelistama just seda makseinstrumenti.
Number of credit and debit orders (thousand pieces) 
Maksekorralduste arv (tuh. tk.)
The financial risks in both the internal and export markets are high. 
Makseriskid nii sise- kui eksportturgudel on suured.
By decreasing of payment risks it is also possible to ensure the obligation of recourse for factoring. 
Makseriskide maandamisega on võimalik kindlustada ka faktooringu regressikohustust.
The aim of collecting payment statistics is to obtain information on the total turnover of payments and the distribution of the different payment instruments, at the same time keeping track of the use of bank cards, telephone and Internet banking and the development of other non-cash payment services offered by credit institutions. 
Maksestatistika kogumise eesmärk on saada infot maksete kogukäibe ja erinevate maksevahendite leviku kohta, ühtlasi jälgides pangakaartide kasutamist, telefoni- ja internetipanganduse ning krediidiasutuste poolt sularahata arveldusteks pakutavate teenuste arengut.
The testing of the payment statistics reports began in December 1997 and will continue throughout the first half of 1998. 
Maksestatistilise aruande testimine algas 1997. a detsembris ning kestab 1998. a I poolaasta lõpuni.
Eesti Pank began collecting data on payment statistics in 1998 by asking credit institutions to start submitting respective reports. 
Maksestatistiliste näitajate kogumiseks kehtestas Eesti Pank 1998. aastal krediidiasutustele vastava aruandluse.
The flawless operation of payment and settlement systems is ensured by the Eurosystem’s national central banks in three ways: as managers of the payment and settlement systems, as developers of policy for them, and as overseers of them. 
Maksesüsteemi tõrgeteta toimimist edendavad eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad kolmel viisil: ar veldussüsteemide haldurina, valdkonna poliitika kujundajana ja ar veldus- süsteemide järelevaatajana.
Payment systems and market infrastructure 
Maksesüsteemid ja turu taristu
Payment Systems 
Maksesüsteemid ja -viisid
Payment systems are a central part of the financial infrastructure of an economy. 
Maksesüsteemid on majanduse rahandusliku taristu keskne osa.
Payment systems should meet the needs of the society as well as comply with the legal framework of a country. 
Maksesüsteemid peavad vastama ühiskonna vajadustele ning riigis kehtivale õigusraamistikule ja nende töös ei tohi esineda finantssüsteemile ohtlikke tõrkeid.
Payment systems allow the performance of remittances among banks. 
Maksesüsteemid võimaldavad teha rahaülekandeid pankade vahel.
Payment systems and currency circulation 
Maksesüsteemid, sularaharinglus
Through the payment system expert group contributions were made to the preparation of a report on the application of the regulation on cross-border payments in euro. 
Maksesüsteemide ekspertgrupi vahendusel panustati ka eurodes tehtavate välismaksete kohta kehtiva määruse kohaldamise aruande ettevalmistusse.
The statement of case of the Council of Payment System Experts shall not be binding on Eesti Pank. 
Maksesüsteemide ekspertide nõukogu seisukoht ei ole Eesti Pangale siduv.
Assessment methodology for payment systems 
Maksesüsteemide hindamise metoodika
Assessment by the Overseer of Payment Systems 
Maksesüsteemide järelevaataja hinnang
Overseeing payment systems Eesti Pank oversees TARGET2-Eesti, the securities settlement system and the card payment system. 
Maksesüsteemide järelevaatamine Eesti Panga järelevaatamise all on TARGET2-Eesti, väärtpaberite arveldussüsteem ja kaardimaksesüsteem.
Payment Systems Oversight Assessment of EU and Candidate Countries' Securities Settlement Systems Tasks of Eesti Pank in Overseeing Payment Systems Settlement System of Interbank Payments Payment Instruments Meeting the Cash Demand Issued Banknotes and Coins and Their Structure Cash Circulation Expert Analysis of Cash Technological Innovations 
Maksesüsteemide järelevaatamine Hinnang Euroopa Liiduga liituvate ja kandidaatriikide väärtpaberiarveldussüsteemidele Eesti Panga ülesanded maksesüsteemide järelevaatamisel Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem Makseviisid Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusselastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha ringlus Sularaha ekspertiis Tehnoloogilised uuendused
Regarding the oversight of payment systems, the most significant activity of 2006 was the assessment of the compliance of Estonia’s payments and securities settlement systems with the requirements of the Eurosystem. 
Maksesüsteemide järelevaatamine Maksesüsteemide järelevaatamise vallas oli 2006. aastal kõige olulisem tegevus maksete ja väärtpaberite arveldussüsteemide hindamine eurosüsteemi nõuete alusel.
Oversight of Payment Systems 
Maksesüsteemide järelevaatamine
Purpose of Payment Systems Oversight 
Maksesüsteemide järelevaatamise eesmärgid
Performance of the Role of Payment Systems Oversight in Different Countries 
Maksesüsteemide järelevaatamise rolli täitmine erinevates riikides
The efficiency and reliability of the financial sector depend on the smooth functioning of the settlement systems. 
Maksesüsteemide ladusast toimimisest sõltub riigi finantssektori tõhusus ja usaldusväärsus.
The Essence of Payment Systems 
Maksesüsteemide olemus
For payment systems, Eesti Pank also uses the ECB regulation giving requirements for overseers of systemically important payment systems and the oversight framework for retail payments. 
Maksesüsteemide puhul juhindub Eesti Pank ka EKP määrusest süsteemselt oluliste maksesüsteemide järelevaatamise kohta ning jaemaksete järelevaatamise raamistikust.
Helping payment systems operate efficiently Eesti Pank has the right to set up and manage payment systems. 
Maksesüsteemide tõhusale toimimisele kaasaaitamine Eesti Pangal on õigus asutada ja hallata maksesüsteeme.
approving the rules and principles for the operation of payment systems. 
maksesüsteemide toimimise reeglite ja põhimõtete heakskiitmine
Promoting smooth operation of payment systems. 
Maksesüsteemide tõrgeteta toimimise edendamine.
The systemically important payment systems in the euro area include 
Maksesüsteemidest on euroalal süsteemselt olulised:
Eesti Pank participates directly in the payment system as the bank of banks. 
Maksesüsteemis osaleb Eesti Pank otseselt pankade pangana.
The STEP2 payment system makes transfers across Europe in the same way, by settling credit transfers and direct debits using SEPA schemes. 
Maksesüsteemis STEP2 tehakse ülekandeid kogu Euroopas ühtmoodi: süsteem arveldab SEPA skeemidel põhinevaid kreedit- ja deebetkorraldusi.
Payment Term is the payment term for a service or goods provided on an invoice issued to the Buyer by the Policy Holder and/or in a contract between the parties in a Sales Transation. 
Maksetähtaeg on Kindlustusvõtja poolt Ostjale esitatud arvel ja/või Müügitehingus pooltevahelises lepingus ettenähtud maksetähtaeg teenuse või kauba eest tasumisel.
The share of loans overdue for more than 60 days in the loan portfolio remained close to 0.3% throughout the whole year. 
Maksetähtaega enam kui 60 päeva võrra ületanud laenude osakaal laenuportfellis püsis kogu aasta vältel 0,3% lähedal.
Volume of overdue loans and write-offs in the loan portfolio 
Maksetähtaega ületanud laenude maht ja allahindluste osakaal laenuportfellis
Volume and share of loans overdue and share of provisions in the loan portfolio 
Maksetähtaega ületavate laenude maht ja allahindluste osakaal laenuportfellis
The stock of overdue loans has declined by 89 million euros in the first half-year (see Figure 19 ). 
Maksetähtaega ületavate laenude maht on esimesel poolaastal vähenenud 89 miljonit euro võrra (vt joonis 19 ).
Report on payments 
Maksete aruanne
Number of payments (thousand pieces) 
Maksete arv (tuh tk)
number of payments (thousands) 
maksete arv (tuhandetes)
Number of payments (thousand; left scale) and value (EEK billion ; right scale) by payment method 
Maksete arv (tuhat tk; vasak telg) ja käive (mld kr; parem telg) makseviiside järgi
number of payments (left scale) value (right scale) 
maksete arv (vasak telg) käive (parem telg)
The number of payments was almost double that of a year earlier, but the total value was 6% smaller. 
Maksete arv oli aasta varasema ajaga võrreldes ligikaudu kaks korda suurem, kuid käive 6% väiksem.
The number of payments has increased because several banks have started to use TARGET2-Eesti more for customer payments. 
Maksete arv on kasvanud seetõttu, et mitu panka on hakanud TARGET2-Eestit kasutama rohkem kliendimaksete tegemiseks.
The number of payments was 7% and the turnover 8% higher than it was at the same time last year. 
Maksete arv suurenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 7% ja käive 8%.
An average of 170 payments were made per day. 
Maksete arv ulatus 170 makseni päevas.
Settling of Payments Payment Instruments Cash Non-cash Payment Instruments 
Maksete arveldamine Maksevahendid Sularaha Sularahata maksevahendid
• settlement systems of intrabank 
Maksete arveldussüsteemid:
Standards on payment settlement systems 
Maksete arveldussüsteemidele kehtivad standardid
Risks related to settlement systems of payments: 
Maksete arveldussüsteemides võivad esineda järgmised riskid.
Although the number of direct debits has been growing faster in Estonia compared to the EU average, their share (25%) in total non-cash payments remains nearly four times smaller than in the EU on average. 
maksete arvu kasv on Eestis olnud kiirem kui Euroopa Liidus keskmiselt, on nende osatähtsus (25%) Euroopa Liidu keskmisest ligikaudu neli korda madalam.
The decrease is due to a change in the structure of the EP RTGS, namely the transfer of cross-border euro payments from the RTGS to the TARGET2. 
Maksete arvu vähenemise põhjus on reaalajalise kiirmaksete arveldussüsteemi EP RTGS struktuuri muudatus – piiriüleste euromaksete RTGSist ülekandumine TARGET2te.
turnover of payments (million euros) 
maksete käive (miljonites eurodes)
The value and number of payments dropped to the level of mid-2007, shrinking 12% year-on-year. 
Maksete käive langes 2007. aasta keskpaiga tasemele, kahanedes aastaga 12%.
The increase in premiums is mostly related to the increase in the market share of foreign branches. 
Maksete kasv on eelkõige seotud välismaiste filiaalide turuosa suurenemisega.
It will become cheaper and easier to make payments. 
Maksete tegemine muutub odavamaks ja lihtsamaks.
In general, payers prefer to use one payment instrument they have got used to. 
Maksete tegijad eelistavad üldjuhul kasutada üht neile harjumuspäraseks saanud makseviisi.
Payments via Credit Institutions 
Maksete teostamise keskkond
In payments and settlements, the central bank’s role as overseer has become more important and the focus of attention has been drawn to the possibility of faster and cheaper payment systems, and the banks and technology companies are moving in the direction of developing such systems. 
Maksete valdkonnas on olulisemaks muutunud keskpanga kui järelevaataja roll ning tähelepanu keskmesse on tõusnud kiiremad ja soodsamad makseteenused, mille arendamisse panustavad nii pangad kui ka tehnoloogiaettevõtted.
A payment service is any service that allows cash payments to and cash withdrawals from payments accounts, or payment instruments to be issued, payment transactions to be made or money remittance. 
Makseteenus on teenus, mis võimaldab teha maksekontole sularaha sissemakseid ja sularaha sealt välja võtta, samuti maksevahendite või makseinstrumentide väljastamine, maksetehingute täitmine ning raha siirdamine.
To ensure the business continuity of payment services it is important to apply security measures limiting cyber risks in all of the information systems providing critical services. 
Makseteenuste katkematu toimimise tagamiseks on tähtis rakendada küberohte piiravaid turvameetmeid kõikides kriitiliselt olulist teenust pakkuvates infosüsteemides.
In case of a purchase decision involving Capital goods, the terms of payment are often as important as the price and quality. 
Maksetingimused on kapitalikaupade ostuotsuse tegemisel tihtipeale hinna ja kvaliteediga võrreldava tähtsusega.
Payment cheques have never played an important role in the Estonian market of payment instruments. 
Maksetšekid ei ole Eesti makseinstrumentide turul kunagi erilist tähtust omanud.
Payment Mediation 
Maksevahendus
The large share of payment intermediation income in the fee and commission income allows to assume that the latter will not decrease significantly in the near future. 
Maksevahendustasude kõrge osakaal teenustasude hulgas lubab eeldada, et need lähitulevikus olulisel määral ei vähene.
The sporadic rise in prices for payment transfer services has not entirely offset the fall in incomes from loan issuance. 
Maksevahendusteenuste kohatine hinnakasv ei ole vähenenud laenuväljastamistulusid täielikult kompenseerinud.
Cor- cash ratio* (left scale) 
maksevalmiduse kordaja* (vasak telg)
Payment instruments denote the methods of initiating payments, such as payment orders initiated through the Internet banking and other means. 
Makseviiside all mõeldakse selliseid makse algatamist võimaldavaid viise nagu internetipanga ja muul moel algatatud maksekorraldused.
Standards on payment instruments 
Makseviisidele kehtivad standardid
Liquidity key ratios, which had improved during recent years supported by the increase in liquidity assets, showed a decreasing trend in a lot of economic activities in 2008. 
Maksevõime suhtarvud, mis viimastel aastatel on likviidsete varade kasvu toel paranenud, näitasid 2008. aastal langustrendi paljudel tegevusaladel.
current ratio (right scale) 
maksevõime üldkordaja (parem telg)
quick ratio* (right scale) 
maksevõime üldkordaja* (parem telg)