natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) to establish and manage guarantee funds necessary for the operation of the system, for ensuring performance of the obligations of the members of the system and for managing the risks arising from the operation of the system; 
6) moodustada ja käsutada süsteemi toimimiseks, süsteemi liikmete kohustuste täitmise tagamiseks ja süsteemi toimimisega seotud riskide maandamiseks vajalikke tagatisvahendite fonde;
6) a document in proof of the competence of the measurer performing the measurements. 
6) mõõtmisi teostava mõõtja pädevust tõendav dokument.
6) driving motor vehicles outside of roads and paths designated for such purposes, and driving all terrain vehicles, except for the performance of maintenance work in green areas of densely populated areas, transportation of watercraft needed for fishing activities by persons holding the right to fish for recreation or as a professional activity, for gathering reed and seaweed, and for forestry work and agricultural work on profit-yielding land. 
6) mootorsõidukiga sõitmine väljaspool selleks määratud teid ja radu ning maastikusõidukiga sõitmine, välja arvatud tiheasustusalal haljasala hooldustööde tegemiseks, kutselise või harrastusliku kalapüügiõigusega isikul kalapüügiks vajaliku veesõiduki veekogusse viimiseks, pilliroo varumiseks ja adru kogumiseks ning maatulundusmaal metsamajandustöödeks ja põllumajandustöödeks.
6) driving a power-driven vehicle outside designated roads and driving an all-terrain vehicle, except for state monitoring, work related to the management of a protected natural object or the performance of maintenance work in a green zone of a densely populated area, transportation of watercraft needed for fishing activities by a person holding the right to fish as a professional activity or for recreation, for collecting reed and gathering seaweed, and for forestry work and agricultural work on profit-yielding land. 
6) mootorsõidukiga sõitmine väljaspool selleks määratud teid ning maastikusõidukiga sõitmine, välja arvatud riiklikuks seireks, kaitstava loodusobjekti valitsemisega seotud töödeks või tiheasustusalal haljasala hooldustöödeks, kutselise või harrastuskalapüügi õigusega isikul kalapüügiks vajaliku veesõiduki veekogusse viimiseks, pilliroo varumiseks ja adru kogumiseks ning maatulundusmaal metsamajandustöödeks ja põllumajandustöödeks.
6) a training provider of instructors of power-driven vehicle drivers upon the submission of lists of trainees who have completed the instructor training for power-driven vehicle drivers; 
6) mootorsõidukijuhi õpetaja koolitajad mootorsõidukijuhi õpetaja koolituse lõpetanute nimekirjade esitamisel;
6) data about the compliance of the driving instructors with the requirements of § 118 of this Act and written consents for being employed; 
6) mootorsõidukijuhi õpetajate andmed nende vastavuse kohta käesoleva seaduse §-s 118 esitatud nõuetele ja kirjalikud nõusolekud tööle asumiseks;
6) anti-motoring and rotation overspeed protection (required at the rated active power of over 200 kW). 
6) mootortalitlus- ja pöörlemiskiiruskaitse (nõutav nimiaktiivvõimsusel üle 200 kW).
6) anti-motoring and rotation overspeed protection. 
6) mootortalitlus- ja pöörlemiskiiruskaitse.
6) other data necessary for providing timely and relevant information to the persons involved. 
6) muid andmeid, mis on vajalikud asjassepuutuvate isikute õigeaegseks ja asjakohaseks informeerimiseks.
6) the requirements for soil treatment; 
6) mullakäitluse nõuded;
6) the level of noise, vibrations, radiation and other hazards is as low as possible and does not exceed the maximum limits. 
6) müra, vibratsiooni, kiirguse ja muude ohutegurite tase on võimalikult madal ega ületa piirnorme.
6) other energy sources. 
6) muu energiaallikas.
6) other legal persons governed by private law and having the characteristics specified in subsection (2) of this section. 
6) muu eraõiguslik juriidiline isik, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tunnustele.
6) another person whose right to act as a contractual representative is provided by law. 
6) muu isik, kelle õigus olla lepinguline esindaja tuleneb seadusest.
6) another professional client not specified in clauses 1)–5) of this section or an eligible counterparty pursuant to the provisions of §§ 46 and 461 of this Act or a person who is considered a professional client or an eligible counterparty pursuant to the current legislation of another Contracting State, excluding the case when the client has applied for being treated as a retail client. 
6) muu käesoleva lõike punktides 1–5 nimetamata asjatundlik klient või võrdne vastaspool vastavalt käesoleva seaduse §-des 46 ja 461 sätestatule või isik, keda käsitatakse asjatundliku kliendi või võrdse vastaspoolena vastavalt teises lepinguriigis kehtivatele õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui klient on taotlenud enda kohtlemist tavakliendina.
6) other information which is important in terms of organising the financial management of a local government. 
6) muu kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise korraldamiseks oluline informatsioon.
6) other material. 
6) muu materjal.
6) in case of other significant public interest. 
6) muu olulise avaliku huvi esinemisel.
6) The transfer and service of other strategic goods that is prohibited by a treaty. 
6) muu strateegilise kauba vedu ja teenus, mis on keelatud välislepinguga.
6) other information for the preservation of which the commission has issued a precept. 
6) muu teave, mille säilitamise kohta on komisjon teinud ettekirjutuse.
6) other activities. 
6) muu tegevus.
6) other data which the applicant requests to have added to the certificate. 
6) muud andmed, mille lisamist sertifikaadile isik taotleb.
6) other information which the licensor or licensee deems necessary to be entered in the register. 
6) muud andmed, mille registrisse kandmist litsentsiandja ja litsentsisaaja vajalikuks peavad.
6) other relevant information. 
6) muud asjakohased andmed.
6) other documents which allow to assess the compliance of the project camp manager or the object necessary for the operation of project camp with the requirements established by legislation. 
6) muud dokumendid, mis võimaldavad hinnata projektlaagri pidaja või projektlaagri pidamiseks vajaliku objekti vastavust õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
6) other expenses of the Fund which are directly related to performance of the obligations of the sectoral fund. 
6) muud Fondi kulud, mis on otseselt seotud osafondi kohustuste täitmisega.
6) other benefits if agreed upon; 
6) muud hüved, kui nendes on kokku lepitud;
6) other costs related to fulfilling the obligation, established by this Act, to maintain the stocks, except the cost of purchases of stocks. 
6) muud käesolevast seadusest tulenevad varu hoidmise kohustuse täitmisega seotud kulud, välja arvatud varu soetamine.
6) other information required by the credit institution. 
6) muud krediidiasutuse nõutud andmed.
6) other characteristics necessary for the adjudication of the criminal matter. 
6) muud kriminaalasja lahendamiseks vajalikud tunnused.
6) deductions made for any purpose other than in respect of management fees; and 
6) muud mahaarvamised, mis ei ole seotud haldustasudega;
6) other circumstances provided by legislation; 
6) muud õigusaktides sätestatud asjaolud;
6) other information prescribed in the pension fund rules and legislation; 
6) muud pensionifondi tingimustes ja õigusaktides ettenähtud andmed;
6) other policy measures and their envisaged energy savings; 
6) muud poliitikameetmed ja nende kavandatav energiasääst;
6) other information and documents prescribed by the procedure for maintenance of the register. 
6) muud registripidamise korras ettenähtud andmed ja dokumendid.
6) other documents provided by law. 
6) muud seadusega sätestatud dokumendid.
6) to pursue any other activities provided by law. 
6) muud seaduses sätestatud tegevused.
6) other funds provided by law. 
6) muud seaduses sätestatud vahendid.
6) other documents provided by law; 
6) muud seadusest tulenevad dokumendid;
6) other relevant circumstances related to expropriation. 
6) muud sundvõõrandamisega seotud ning tähtsust omavad asjaolud.
6) other functions imposed on the 1st level intermediate body by this Act or other legislation issued on the basis thereof. 
6) muud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesanded.
6) performance of other duties imposed on the 2nd level intermediate body by law, legislation issued on the basis thereof, or administrative contracts. 
6) muud talle käesoleva seadusega, selle alusel antud õigusaktidega või halduslepinguga pandud ülesanded.
6) direct expenses necessary for carrying out research based on the particularities of the research theme. 
6) muud teadustöö läbiviimiseks vajalikud otsesed kulud lähtuvalt uurimisteema eripärast.
6) other transactions. 
6) muud tehingud.
6) other technical facilities, cleaning and washing facilities; 
6) muud tehnorajatised, puhastus- ja pesuhooned;
6) other processes involving a risk of exposure to carcinogens or mutagens. 
6) muud tööprotsessid, kus esineb töötajate kantserogeenide või mutageenidega kokkupuute oht.
6) other income. 
6) muud tulud.
6) other measures to be taken by the Government of the Republic to resolve the emergency due to which the emergency situation was declared; 
6) muud Vabariigi Valitsuse poolt kasutusele võetavad meetmed eriolukorra väljakuulutamist põhjustava hädaolukorra lahendamiseks;
6) other requisite information. 
6) muud vajalikud andmed.
6) a justification of the amendments and an analysis of the effects on the development of the fund and on the interests of the shareholders of the fund. 
6) muudatuste põhjendus ning fondi arengule ja osakuomanike huvidele avaldatava mõju analüüs.
6) determination of other intoxicating substances – 31 euros; 
6) muude mürgistavate ainete määramine – 31 eurot;
6) resolution of other issues of foreign relations which are not assigned to be resolved by the Riigikogu, the President of the Republic or the Government of the Republic by the Constitution, this Act or other Acts. 
6) muude välissuhtlemisküsimuste lahendamine, mis ei ole põhiseaduse, käesoleva seaduse ega teiste seadustega antud Riigikogu, Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse otsustada.
6) share of funding from other sources in the total investment; 
6) muudest allikatest saadavate vahendite osakaal kogu investeeringus;
6) the purchase price of medicinal products sold; 
6) müüdud ravimite sisseostuhind;
6) "place of sale" means a place where a trader directly offers and sells goods or offers and provides services; 
6) müügikoht – koht, kus kaupleja vahetult pakub ja müüb kaupa või pakub ja osutab teenust;
6) the holder of the marketing authorisation or, in the absence of the latter, the manufacturer; 
6) müügiloa hoidja või selle puudumisel ravimi tootja;
6) obligation to switch to another seller without charge; 
6) müüja tasuta vahetuse kohustus;
6) in any other manner, taking into account the type of medium. 
6) muul viisil, arvestades teabekandja tüüpi.
6) other bases provided by law. 
6) muust seadusest tulenevast alusest.
6) vary the reasons stated in the judgment of the circuit or in the judgment of the administrative court while upholding the operative part of the judgment. 
6) muuta ringkonnakohtu või halduskohtu otsuse põhjendusi, jättes otsuse resolutsiooni muutmata.
6) the name of the honorary consul, the class of his or her position, the district or seat of the consular post changes; 
6) muutub aukonsuli nimi, tema ametikoha klass, konsulaarasutuse piirkond või asukoht;
6) the essential technical specifications entered in the building permit are changed; 
6) muutuvad ehitise olulised tehnilised andmed, mis on kantud ehitusloale;
6) chemicals that have a harmful effect on health through the skin. 
6) naha kaudu tervist kahjustavad kemikaalid.
6) therapeutic indication(s); 
6) näidustused;
6) demonstrate that it is a project carried out on account of the support from the European Fisheries Fund by using the symbols and information activities prescribed by the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act; 
6) näitama, et tegemist on Euroopa Kalandusfondi toetuse abil elluviidava projektiga, kasutades selleks käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides ettenähtud sümboleid ja teavitustegevusi;
6) readings have been distorted; 
6) näitusid on moonutatud;
6) “control of communicable diseases” means the application of health protection measures which enable the early detection and consequent testing and treatment of persons suffering from communicable diseases and of persons suspected of being infected in order to ascertain the causes and mode of their infection, prevent the spread of the communicable disease and prevent healthy persons from being infected; 
6) nakkushaiguste tõrje – selliste tervisekaitseabinõude rakendamine, mis võimaldavad nakkushaige või nakkuskahtlase isiku varakult avastada ning teda uurida ja ravida, selgitada tema nakatumise põhjused ja viisid, tõkestada nakkushaiguse levikut ning vältida tervete nakatumist;
6) “drug addiction” means a psychological or physical dependence which develops as a result of using narcotic drugs or psychotropic substances; 
6) narkomaania – psüühiline või füüsiline sõltuvus, mis on tekkinud narkootiliste või psühhotroopsete ainete tarvitamise tagajärjel;
6) the handling of narcotic drugs and psychotropic substances; 
6) narkootiliste ja psühhotroopsete ravimite käitlemine;
6) contact details of the undertaking importing these products into Estonia for transfer or the undertaking manufacturing tobacco products in Estonia. 
6) neid tooteid võõrandamiseks Eestisse toova või Eestis tubakatooteid tootva ettevõtja kontaktandmed.
6) a list of items that are prohibited in the offices on the ground that they may endanger the life and health of the person himself or herself or other persons or the security of the offices; 
6) nende esemete loetelu, mis on ametiruumides keelatud põhjusel, et need võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või ametiruumide turvalisust;
6) a list of items which are prohibited in the accommodation centre for applicants for international protection on the ground that they may endanger the life and health of the person himself or herself or other persons or the security of the accommodation centre for applicants for international protection; 
6) nende esemete loetelu, mis on rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses keelatud põhjusel, et need võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse turvalisust;
6) a list of items which are prohibited in the accommodation centre for asylum seekers on the ground that they may endanger the life and health of the person himself or herself or other persons or the security of the accommodation centre for asylum seekers; 
6) nende esemete loetelu, mis on varjupaigataotlejate majutuskeskuses keelatud põhjusel, et need võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või varjupaigataotlejate majutuskeskuse turvalisust;
6) a list of the types of insurance contracts which a person applying for an authorisation for a branch in Estonia plans to mediate; 
6) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist Eestis filiaali luba taotlev isik kavandab;
6) the existence of the process in the credit institution for transitioning the services provided under service agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines; 
6) niisuguse korra olemasolu krediidiasutuses, mille alusel kanda kriitiliste funktsioonide või põhiäriliinide eraldamise korral teenuslepingute alusel pakutavad teenused üle kolmandatele isikutele;
6) grant of a cut- and-thrust weapon or firearm registered to his or her name. 
6) nimelise külm- või tulirelva kinkimine.
6) procedure for classification of named features. 
6) nimeobjektide liigitamise kord.
6) on the proposal of the secretary general, appoint to and release from office heads of departments of the ministry, in the Ministry of Foreign Affairs the director general, or enter into or terminate an employment contract with him or her or authorise the secretaries general for this purpose; 
6) nimetab ametisse ja vabastab ametist kantsleri ettepanekul ministeeriumi osakonnajuhataja, Välisministeeriumis peadirektori või sõlmib ja lõpetab temaga töölepingu või annab selleks volituse kantslerile;
6) appoint court officers to office and release them from office; 
6) nimetab ametisse ja vabastab ametist kohtuteenistujad;
6) shall appoint the Vice Rectors and conclude employment contracts with them for up to five years; 
6) nimetab ametisse prorektorid ning sõlmib nendega kuni viieks aastaks töölepingud;
6) due to appointment as an official of the same rural municipality or city local government or employment in an administrative agency of the same rural municipality or city based on employment contract; 
6) nimetamisega sama valla või linna kohaliku omavalitsuse ametnikuks või töötamisega sama valla või linna ametiasutuses töölepingu alusel;
6) due to appointment as an official of the same rural municipality or city local government; 
6) nimetamisega sama valla või linna kohaliku omavalitsuse ametnikuks;
6) lists the sources that have served as the basis for preparation of the draft and, if possible, refers thereto by separately specifying the current legislation of the field and the legislation of other states that have been used upon preparation of the draft Act, and analyses the similarity of the draft with the specified legislation; 
6) nimetatakse eelnõu väljatöötamisel aluseks võetud allikad ja võimaluse korral viidatakse nendele, tutvustades eraldi valdkonna seni kehtivat regulatsiooni ja teiste riikide õigusakte, mida on eelnõu ettevalmistamisel kasutatud, ning analüüsitakse eelnõu sarnasust nimetatud õigusaktidega;
6) the written consent of the persons registered in the practice list of the family physician applying for the transfer of part of a practice list for their registration in the new practice list. 
6) nimistu osa üleandmist taotleva perearsti nimistus registreeritud isikute kirjalik nõusolek enda registreerimiseks uues nimistus.
6) training for youth workers; 
6) noorsootöötajate koolitusi;
6) the rights and obligations of young people participating in the youth camp; 
6) noortelaagris osalevate noorte õigused ja kohustused;
6) a youth council is an advisory participation council consisting of young people which operates at rural municipality or city council; 
6) noortevolikogu – valla- või linnavolikogu juures tegutsev noortest koosnev nõuandva õigusega osaluskogu;
6) concerning the volume of professional in-service training for notaries and participation of notaries in the training; 
6) notari erialase täiendõppe mahu ja selles osalemise kohta;
6) the amount of the notary fee with and without value added tax and references to the provisions of this Act on the basis of which the fee is calculated; 
6) notari tasu suurus koos käibemaksuga ja ilma selleta ning viited käesoleva seaduse §-dele, mille alusel on notari tasu arvutatud;
6) make a reasoned request, if necessary, that the notifier submit additional information. 
6) nõuab vajadusel taotluse esitajalt täiendava asjakohase teabe esitamist, põhjendades seda nõuet.
6) require the authorization of a prison service officer pursuant to subsection 31 (2) of this Act. 
6) nõuavad käesoleva seaduse § 31 lõike 2 kohaselt vanglateenistuse ametniku luba.
6) demand amendment of internal rules or rules of procedure and principles of remuneration of a management company; 
6) nõuda fondivalitseja sise-eeskirjade ja protseduurireeglite ning tasustamise põhimõtete muutmist;
6) demand relevant documents and other necessary information from persons and to make copies of documents. 
6) nõuda isikutelt asjakohaseid dokumente ja muud vajalikku teavet ning teha dokumentidest koopiaid.
6) demand amendment of the internal rules, rules of procedure and principles of remuneration of an insurance undertaking; 
6) nõuda kindlustusandja sise-eeskirjade, protseduurireeglite ja tasustamise põhimõtete muutmist;
6) demand that an insurance undertaking make a stress test or another similar sensitivity analysis; 
6) nõuda kindlustusandja stressitesti või muu sellesarnase tundlikkusanalüüsi tegemist;
6) demand, coordinate and organise jointly with economic operators the recall of a dangerous product from consumers and, where necessary, the destruction of the product. 
6) nõuda koos ettevõtjatega ohtliku toote tagasinõudmist tarbijatelt ja vajaduse korral selle hävitamist ning koordineerida ja korraldada nimetatud tegevusi.
6) demand the removal of the manager of a creditor or a credit intermediary; 
6) nõuda krediidiandja või -vahendaja juhi tagasikutsumist;
6) require changes to legal or organisational structures of the credit institution or any consolidation group entity, either directly or indirectly under its control, so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and operationally separated from other functions through the application of the resolution tools or powers; 
6) nõuda krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi mõne üksuse, mis on kas otse või kaudselt tema kontrolli all, õiguslike või organisatsiooniliste struktuuride muutmist vähem keerukaks, et kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisel oleks võimalik kriitilised funktsioonid teistest funktsioonidest õiguslikult ja tegevuslikult eraldada;
6) request that the rental payments due under a commercial lease or the right of superficies be adjusted upon a change in the value of an immovable and conditions of use caused by land consolidation; 
6) nõuda maakorralduse tõttu kinnisasja väärtuse ja kasutamistingimuste muutumisel rendi- või hoonestusõiguse tasu muutmist;
6) where circumstances warrant this, require expert assessment of building design documentation or the evaluation of a construction work or parts thereof and to organise investigations into causes of accidents in construction works; 
6) nõuda põhjendatud juhtudel ehitusprojekti ja ehitise ekspertiise ning korraldada ehitistega toimunud avariide põhjuste uurimist;
6) where circumstances warrant this, require expert assessment of building design documentation or expert assessment of the construction work or part thereof; 
6) nõuda põhjendatud juhtudel ehitusprojekti ja ehitise või selle osa ekspertiisi;
6) request information concerning the economic or professional activities of the taxable person to a limited extent for inspection purposes from persons on the plot of land or in the buildings or on the premises which are being inspected. 
6) nõuda vaadeldaval maatükil või vaadeldavas ehitises või ruumis viibivatelt isikutelt teavet maksukohustuslase majandus- või kutsetegevuse kohta vaatluse eesmärgiga piiratud ulatuses.
6) demand from a credit institution which operates in a foreign state termination of the violation of requirements arising from legislation in force in a foreign state; 
6) nõuda välisriigis tegutsevalt krediidiasutuselt välisriigis kehtivate õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamist;
6) demand, coordinate or organise jointly with economic operators the recall of a product from consumers and, where necessary, the destruction of the product. 
6) nõuda, koordineerida või korraldada koos ettevõtjatega ohtliku toote tagasinõudmine tarbijatelt ning vajaduse korral toote hävitamine.
6) requirements for the accessibility to and usability of public construction works by persons with reduced mobility and by visually impaired and hearing impaired persons, and solutions for ensuring their fulfilment; 
6) nõuded ja nende tagamise lahendused liikumis-, nägemis- ja kuulmispuudega inimeste liikumisvõimaluste tagamiseks üldkasutatavates ehitistes;
6) the requirements as to the contents and form of the prospectus containing all the terms and conditions of the takeover bid; 
6) nõuded ülevõtmispakkumise kõiki tingimusi kajastava ülevõtmispakkumisprospekti sisule ja vormile;
6) claims or conditional claims against credit institutions and investment firms; 
6) nõuded või tingimuslikud nõuded krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu;