natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Data in the population register shall be arranged using the population register software so that the processing thereof would be as fast and simple as possible. 
(3) Rahvastikuregistri andmed korrastatakse rahvastikuregistri tarkvara abil nii, et nende töötlemine oleks võimalikult kiire ja lihtne.
(3) Data in the population register may be processed online under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Rahvastikuregistri andmeid võib töödelda siduspöördumise teel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(3) The data in the population register shall be preserved such that there is an opportunity to make extracts concerning who processed the data, the time of data processing and the data which were processed and to whom and when data were released and which data were released (data on access). 
(3) Rahvastikuregistri andmete säilitamisel peab olema võimalus teha väljavõtteid selle kohta, kes, millal ja milliseid andmeid on töödelnud ning kellele, millal ja milliseid andmeid on väljastatud (juurdepääsuandmed).
(3) In order to access data in the population register, a data processing contract is entered into pursuant to the procedure prescribed in § 19 of this Act. 
(3) Rahvastikuregistri andmetele juurdepääsuks sõlmitakse käesoleva seaduse §-s 19 ettenähtud korras andmete töötlemise leping.
(3) Data on persons on whom at least the following data exists shall be transferred from the archives of the population register among the actual data in the population register: 
(3) Rahvastikuregistri arhiivist kantakse rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka nende isikute andmed, kelle kohta on olemas vähemalt järgmised andmed:
(3) If necessary, the authorised processor updates the population register software at the order of the chief processor. 
(3) Rahvastikuregistri tarkvara täiendamise vajaduse korral teeb seda vastutava töötleja korraldusel volitatud töötleja.
(3) The chief processor of the population register shall enter a person in the list of voters pursuant to the procedure prescribed in § 20 of this Act and inform the competent administrative authorities of the person’s home Member State thereof and inform the person of being entered or not being entered in the list of voters. 
(3) Rahvastikuregistri vastutav töötleja kannab isiku valijate nimekirja käesoleva seaduse §-s 20 ettenähtud korras ja teavitab sellest isiku päritoluriigi pädevat haldusasutust, samuti teavitab isikut valijate nimekirja kandmisest või kandmata jätmisest.
(3) The National Archives advises and supports agencies and persons performing public duties upon management of records and archival records. 
(3) Rahvusarhiiv nõustab ja toetab avalikku ülesannet täitvat asutust ning isikut dokumentide ja arhivaalide haldamisel.
(3) The National Archives may restrict access to an archival record if the physical condition of the medium is poor or if using it may damage the archival record, however the National Archives shall ensure access to the information contained in the archival record, if possible. 
(3) Rahvusarhiiv võib arhivaali kasutamist piirata teabekandja halva füüsilise seisundi tõttu või kui kasutamine võib arhivaali kahjustada, tagades võimaluse korral juurdepääsu arhivaalis sisalduvale teabele.
(3) The National Archives may provide services related to the use of archival records not arising from this Act, and receive a fee therefor. 
(3) Rahvusarhiiv võib osutada arhivaalide kasutamisega seotud teenuseid, mis ei tulene käesolevast seadusest, ja saada selle eest tasu.
(3) A state fee shall be paid for exchanging a national aviation personnel licence for an aviation personnel licence which complies with the requirements of the Joint Aviation Authorities (JAA) or the European Aviation Safety Agency (EASA) Form 26 in the following amounts: 
(3) Rahvusliku lennundusloa vahetamise eest Euroopa Ühinenud Lennuametite (Joint Aviation Authorities – JAA) või Euroopa Lennuohutusadministratsiooni (European Aviation Safety Agency – EASA) vormi 26 nõuetele vastavaks lennundusloaks tasutakse riigilõivu:
(3) A person is entered in a nationality list based on the person’s application. 
(3) Rahvusnimekirja kantakse isikliku avalduse alusel.
(3) National opera shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(3) Rahvusooper registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(3) Artistic council may be formed for reviewing of issues related to the planning and assessment of creative activities of the national opera. 
(3) Rahvusooperi loomingulise tegevuse kavandamise ja hindamisega seotud küsimuste läbivaatamiseks võib moodustada loomenõukogu.
(3) Funds of the national opera shall be disposed of by the director general on the conditions and pursuant to the procedure provided for by the supervisory board. 
(3) Rahvusooperi rahalisi vahendeid käsutab peadirektor nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) A national park may include strict nature reserves, conservation zones and limited management zones. 
(3) Rahvuspargis võimalikud vööndid on loodusreservaat, sihtkaitsevöönd ja piiranguvöönd.
(3) The national library shall submit the annual report and sworn auditor’s report to the Board for approval within four months after the end of the financial year. 
(3) Rahvusraamatukogu esitab majandusaasta aruande ja vandeaudiitori aruande nõukogule kinnitamiseks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
(3) Persons who accept the conditions of the rules for users shall be registered as the users of the national library. 
(3) Rahvusraamatukogu lugejaks registreeritakse isik, kes nõustub täitma kasutuseeskirja tingimusi.
(3) The national library shall be registered in the in state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(3) Rahvusraamatukogu registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(3) The functions of the national library as a library of humanities and social sciences shall be the collection, preservation, processing, analysing and making accessible of information related to humanities and social sciences. 
(3) Rahvusraamatukogu ülesanded humanitaar- ja sotsiaalteaduste raamatukoguna on humanitaar- ja sotsiaalteaduste informatsiooni kogumine, säilitamine, töötlemine, analüüsimine ja kättesaadavaks tegemine.
(3) The national library shall transfer assets which are not necessary for the performance of functions of the national library on the basis of a decision of the Board. 
(3) Rahvusraamatukogu võõrandab vara, mis ei ole vajalik Rahvusraamatukogu ülesannete täitmiseks, nõukogu otsuse alusel.
(3) For their activities Public Broadcasting does not need an activity licence for provision of television or radio service or registration for provision of on-demand audiovisual media service in the register of economic activity. 
(3) Rahvusringhääling ei vaja oma tegevuseks televisiooni- või raadioteenuse osutamise tegevusluba ega tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutamise registreerimist majandustegevuse registris.
(3) Public Broadcasting shall organise the introduction of its programme services, programmes and media services, and enhance the trade marks belonging thereto. 
(3) Rahvusringhääling korraldab oma programmide, saadete ja meediateenuste tutvustamist ning väärtustab talle kuuluvaid kaubamärke.
(3) The Public Broadcasting Council shall approve the budget of Public Broadcasting. 
(3) Rahvusringhäälingu eelarve kinnitab Rahvusringhäälingu nõukogu.
(3) The management board of Public Broadcasting shall submit the draft of the development plan to the Public Broadcasting Council for approval not later than eleven months before the beginning of the relevant financial year. 
(3) Rahvusringhäälingu juhatus esitab arengukava projekti Rahvusringhäälingu nõukogule kinnitamiseks hiljemalt üksteist kuud enne majandusaasta algust.
(3) Public Broadcasting is prohibited from assuming obligations if, as a result of the transaction, the planned repayments and interest payments during even one year exceed 20 % of the annual income of Public Broadcasting. 
(3) Rahvusringhäälingul on keelatud võtta kohustusi, kui tehingu tagajärjel on kavandatavad tagasimaksed ja intressimaksed kas või ühel aastal suuremad kui 20 protsenti Rahvusringhäälingu aastatuludest.
(3) A mandatory copy surrendered to Public Broadcasting is deemed to be a record. 
(3) Rahvusringhäälingule loovutatud sundkoopia on arhivaal.
(3) International jurisdiction is not exclusive unless otherwise prescribed by law or an international agreement. 
(3) Rahvusvaheline kohtualluvus ei ole erandlik, kui seaduses või välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(3) International protection matters are heard by the court as a priority. 
(3) Rahvusvahelise kaitse asja vaatab kohus läbi eelisjärjekorras.
(3) The format of an application for international protection and residence permit and extension of residence permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Rahvusvahelise kaitse ja elamisloa ning elamisloa pikendamise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A one-time benefit may be paid from the state budget to a beneficiary of international protection who returns to his or her country of origin or resettles to another country, in an amount which partially or totally covers his or her travel expenses, and in the case where he or she is unable to cover these expenses. 
(3) Rahvusvahelise kaitse saajale, kes pöördub päritoluriiki või asub ümber muusse riiki, võib riigieelarvest maksta ühekordset toetust ulatuses, mis korvab täielikult või osaliselt tema reisikulud, ning juhul, kui ta ise ei ole võimeline neid kulusid kandma.
(3) The Act on Granting International Protection to Aliens provides for the legal bases for the temporary stay, residence and employment in Estonia of applicants for international protection and of those who have been granted protection. 
(3) Rahvusvahelise kaitse taotlejate ja saanute Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestab välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadus.
(3) An applicant residing in the accommodation centre for applicants for international protection, who is employed in Estonia on the basis of § 101 of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the accommodation centre for applicants for international protection on the basis of clauses 32 (1) 2) and 6). 
(3) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses elavale taotlejale, kes töötab Eestis käesoleva seaduse § 101 alusel, ei maksta rahalist toetust ega võimaldata rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 2 ja 6 alusel pakutavaid teenuseid.
(3) An application for international protection is an application submitted by an alien in any way with a view to be recognised as a refugee or a person eligible for subsidiary protection and to be granted international protection. 
(3) Rahvusvahelise kaitse taotlus on välismaalase mistahes viisil esitatud sooviavaldus enda pagulasena või täiendava kaitse saajana tunnustamiseks ja rahvusvahelise kaitse saamiseks.
(3) Upon provision of international commercial regular services, the holder of an authorisation for regular service must commence the transport operations entered on the authorisation within 90 days as of the date of granting of the authorisation. 
(3) Rahvusvahelise kommertsliiniveo korral on liiniloa omaja kohustatud alustama liiniloale märgitud vedu liiniloa väljastamise päevast arvates 90 kalendripäeva jooksul.
(3) When participating in an international co-operation project, the contribution made depends on the project submitted to the ministry by another donor country or by an international organisation. 
(3) Rahvusvahelise koostöö projektis osalemisel määratakse toetus lähtudes projektist, mille esitab ministeeriumile teine doonorriik või rahvusvaheline organisatsioon.
(3) The prosecutors of the International Criminal Court performing procedural acts in Estonia have all the rights and obligations of prosecutors prescribed in this Code. 
(3) Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröril on Eestis menetlustoimingute tegemisel kõik prokuröri õigused ja kohustused vastavalt käesolevale seadustikule.
(3) The rules of procedure of the committee for international adoptions shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Rahvusvahelise lapsendamise komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A ministry or authority which liable for the implementation of international sanctions shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the measures taken on the basis of the act on the imposition or implementation of international sanctions and this Act and shall forward any other relevant information to the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Rahvusvahelise sanktsiooni rakendamise eest vastutav ministeerium või asutus teavitab Välisministeeriumi rahvusvahelist sanktsiooni kehtestava või rakendava õigusakti ja käesoleva seaduse alusel võetud meetmetest ning edastab Välisministeeriumile muu asjakohase teabe.
(3) During an international military operation the daily allowance of an active serviceman may be increased. 
(3) Rahvusvahelise sõjalise operatsiooni ajal võib suurendada tegevväelase päevaraha.
(3) International application documents shall be submitted in English. 
(3) Rahvusvahelise taotluse dokumendid esitatakse inglise keeles.
(3) Upon filing of an international application with the Patent Office, a state fee shall be paid for forwarding the application to the International Bureau. 
(3) Rahvusvahelise taotluse esitamisel Patendiametile tasutakse taotluse Rahvusvahelisele Büroole edastamise eest riigilõiv.
(3) The Special Drawing Right (SDR) shall be converted into euros according to the value of the euro in terms of SDRs on the date on which the goods are accepted for carriage or on any other date agreed by the parties. 
(3) Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühik (SDR) arvestatakse eurodeks ümber vastavalt euro ja arveldusühiku väärtuse suhtele veose vedamiseks vastuvõtmise päeval või lepingupoolte poolt kokkulepitud muul päeval.
(3) The names of individuals of species where activities involving those species are internationally regulated are set out in Estonian and Latin. 
(3) Rahvusvaheliselt reguleeritud toimingutega liikide isendite nimetused antakse eesti ja ladina keeles.
(3) A ship of 24 or more metres in length, with a gross tonnage of less than 400 engaged in international voyages and flying the flag of a contracting party to the AFS-Convention shall carry a declaration on the anti-fouling system signed by the operator or a representative of the operator that is accompanied by appropriate documentation. 
(3) Rahvusvahelises meresõidus sõitval vähemalt 24 meetri pikkusel ning alla 400-se kogumahutavusega laeval, mis kannab AFS-konventsiooni osalisriigi lippu, peab olema reederi või reederi esindaja allkirjastatud kattumisvastase süsteemi deklaratsioon, millele on lisatud asjakohased dokumendid.
(3) The provisions of sections 74 and 75 of this Act shall be applied with regard to a police officer appointed to or employed in a position in an international organisation or appointed to or employed in a position created within the framework of international cooperation. 
(3) Rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohale nimetatud või tööle võetud politseiametniku suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 74 ja 75 sätestatut.
(3) Participation in international military co-operation shall be based on the procedure for the use of force established by a relevant state or international organisation. 
(3) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemisel lähtutakse asjaomase välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt kehtestatud jõu kasutamise korrast.
(3) The participation in international military cooperation is based on the procedure for the use of force established by a relevant foreign state, international organisation and the minister responsible for organisation of national defence. 
(3) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemisel lähtutakse asjaomase välisriigi, rahvusvahelise organisatsiooni ja riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud jõu kasutamise korrast.
(3) The requirements for and restrictions on fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia resulting from international agreements in respect of vessels with an Estonian certificate of nationality, in so far as this is not regulated by the EU legislation or international agreements, shall be established by a regulation of the Government. 
(3) Rahvusvahelisest lepingust tulenevad kalapüügi nõuded ja piirangud väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal Eesti merelaevatunnistusega laevale, kui seda ei reguleeri ELi õigusaktid või rahvusvahelised lepingud, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The Secretary General of Ministry of Foreign Affairs may temporarily recall a non-staff administrative official from a foreign mission to Estonia to the disposal of the sending ministry for a period of up to three months with the approval of the secretary general of the sending ministry under circumstances arising from an international situation or from inter-state relations. 
(3) Rahvusvahelisest olukorrast või riikidevahelistest suhetest tingituna võib koosseisuvälise haldusteenistuja kutsuda välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks Eestisse lähetajaministeeriumi käsutusse Välisministeeriumi kantsler lähetajaministeeriumi kantsleriga kooskõlastatult.
(3) International professional assistance is applied for and provided on the basis of a treaty and pursuant to the procedure and to the extent provided for in the legislation of Estonia and the European Union. 
(3) Rahvusvahelist ametiabi taotletakse ja osutatakse välislepingu alusel ning Eesti ja Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud korras ja ulatuses.
(3) Upon entry into force of an act on the imposition or implementation of international financial sanction, the amendment, repeal or expiry thereof, a person having specific obligations or a person authorized by him or her shall immediately check whether a person with whom he or she is in business relations or is making a transaction or carrying out an act, as well as a person intending to create business relations, make a transaction or carry out an act is a subject of international financial sanction with regard to whom the financial sanction is imposed, amended or terminated. 
(3) Rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestava või rakendava õigusakti jõustumisel, selle muutmisel, kehtetuks tunnistamisel või kehtivusaja lõppemisel kontrollib erikohustustega isik või tema volitatud isik viivitamata, kas temaga ärisuhtes olev või tehingut või toimingut tegev isik, samuti ärisuhte loomist või tehingu või toimingu tegemist kavandav isik on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt, kelle suhtes finantssanktsioon kehtestatakse, muudetakse või lõpetatakse.
(3) A supervisory official of the Maritime Administration or another official exercising state supervision shall issue a precept for elimination of a violation of the requirements of international conventions, this Act and legislation enacted on the basis thereof, for preventing further violations and for elimination of the consequences of a violation, in which the official shall: 
(3) Rahvusvaheliste konventsioonide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks teeb Veeteede Ameti järelevalveametnik või muu riiklikku järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles:
(3) The selling price of the cutting right or of timber in a public auction or tender with preliminary negotiations must not be lower than the base price calculated in accordance with the methodology determined in accordance with clause 1) of subsection (2) of this section. 
(3) Raieõiguse ja metsamaterjali müügihind avalikul enampakkumisel ja eelläbirääkimistega pakkumisel ei tohi olla madalam käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 1 kohaselt määratud metoodika järgi arvutatud alghinnast.
(3) The following constitute information and documents that certify the existence of the cutting right and the legality of the possession of timber: 
(3) Raieõiguse olemasolu ja metsamaterjali valdamise seaduslikkust tõendavad andmed ja dokumendid on:
(3) A civil engineering work is any construction work other than a building. 
(3) Rajatis on mis tahes ehitis, mis ei ole hoone.
(3) The 1st level intermediate body shall submit the information which is necessary for the performance of the functions to the managing authority and the certifying authority by the time and in the manner required. 
(3) Rakendusasutus esitab korraldusasutusele ja sertifitseerimisasutusele nende ülesannete täitmiseks vajaliku teabe nende nõutud ajaks ja viisil.
(3) The 1st level intermediate body under whose measure or activity under the measure the 2nd level intermediate body performs functions shall ensure the financial instruments for self-financing of the performance of functions of the 2nd level intermediate body and the covering of the ineligible expenditures. 
(3) Rakendusasutus, kelle meetme või meetme tegevuse raames rakendusüksus ülesandeid täidab, tagab rakendusüksuse ülesannete täitmise rahalised vahendid omafinantseeringuks ja mitteabikõlblike kulude katteks.
(3) Upon verification of the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body the managing authority shall have the right, in addition to the provisions specified in subsection (1) and clause (2) 1) of this section, to give recommendations for the compliance with the function or requirement or impose follow-up activities, where necessary, providing the term for the compliance. 
(3) Rakendusasutuse ja rakendusüksuse kontrollimisel on korraldusasutusel lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja lõike 2 punktis 1 nimetatule õigus anda ülesande või nõude täitmiseks soovitusi või määrata järeltoiminguid, vajaduse korral koos täitmise tähtajaga.
(3) 1st level intermediate bodies shall bring the investment plans approved before 1 July 2009 into compliance with subsection 19 (1) of this Act not later than by 1 January 2010. 
(3) Rakendusasutused viivad investeeringute kavad, mis on heaks kiidetud enne 2009. aasta 1. juulit, kooskõlla käesoleva seaduse § 19 lõikega 1 hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
(3) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish more detailed requirements for operational funds and operational programmes, and the procedure for amending operational programmes. 
(3) Rakendusfondi ja rakenduskava täpsemad nõuded ning rakenduskava muutmise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) More detailed requirements for operational funds and operational programmes and the procedure for amending an operational programme will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Rakendusfondile ja rakenduskavale esitatavad täpsemad nõuded ning rakenduskava muutmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The organisers of the implementation of the operational programme and the auditor shall enter the data and documents created or received upon the performance of functions into the register, except in the case specified in subsection (2) of this section. 
(3) Rakenduskava elluviimise korraldajad ja auditeerija kannavad registrisse teabe ja dokumendid, mis on tekkinud või saadud ülesannete täitmisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(3) The operational programme and any amendments thereto shall be approved by the Government of the Republic and, in compliance with Article 32 (5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, by the Commission. 
(3) Rakenduskava ja selle muudatused kiidab heaks Vabariigi Valitsus ning need kinnitab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 32 lõikes 5 sätestatule komisjon.