natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12). 
See poliitiline kokkulepe ühise kalanduspoliitika põhisätete kohta kujutab endast esimese osalise üldise lähenemisviisi lõpuleviimist, milles nõukogu leppis kokku 2012. aasta juunis (11322/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12). 
See poliitiline kokkulepe võeti nõukogus vastu ilma aruteluta (A-punktina) (14112/1/12).
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs. 
See põlvkond on endale leidnud ühed maailma parimad töökohad.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union. 
See preemia on niisiis tunnustus meie eelkäijate ja kõigi meie kodanike viimase kuue aastakümne jooksul tehtud tööle ning Euroopa juhtide ülesanne on jätkata seda tööd, et tulevased põlvkonnad saaksid samuti nautida kõiki Euroopa Liidu hüvesid.
This needs to be addressed resolutely. 
See probleem tuleb kindlakäeliselt lahendada.
The programme seeks to slow down the sprawl of small towns and to restore the towns’ dignity and identity. 
See programm pidurdab praegu toimuvat väikelinnade laialivalgumist äärealadele ning annab linnadele tagasi oma väärikuse ja identiteedi.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth. 
See projekt koondab 28 Euroopa energiaturgu üheks energialiiduks, muudab Euroopa energiast vähem sõltuvaks ja tagab prognoositavuse, mida investorid nii hädasti vajavad töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey. 
See projekt koondab uurimisinstituute, ülikooli, Hispaania, Belgia, Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Türgi toidusektoris tegutsevaid suuri ettevõtjaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country. 
See projekt koondas 29 riigi õpilasi ja õpetajaid, kes tegid koostööd, et õppida tundma iga partnerkooli koduriigi erinevaid kultuure.
This project was iniated in 2003 with the aim to involve more pregnant women from the risk group in the chromosome analysis in order to avoid the birth of a child with congenital developmental anomalies. 
See projekt kutsuti ellu alates 2003 eesmärgiga suurendada riskigrupi rasedate hõlmatust kromosoomiuuringutega, et vältida kaasasündinud arenguanomaaliatega laste sündi.
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR). 
See projekt kuulub ELi Doonau piirkonna strateegiasse (EUSDR).
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth. 
See projekt on suurepärane näide, kuidas praktilised kliimameetmete lahendused võivad ka säästa raha, luua uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
This project contributes to reducing gender segregation by analysing the educational and career choices of women and men across EU and by providing an overview of policy measures used at EU as well as national level. 
See projekt panustab soolise segregatsiooni vähendamisse, analüüsides meeste ja naiste haridus- ja karjäärivalikuid ja andes põhjaliku ülevaate erinevatest poliitikameetmetest EL ja liikmesriikide tasandil.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long. 
See projekt sündis vajadusest teha lõpp sõdadele ja diktatuuridele, mis meie mandrit kaua kummitanud olid.
It would be a project of a generation. 
See projekt võtaks aega terve põlvkonna.
These percentages are expected to continue rising. 
See protsent tõuseb eeldatavasti veelgi.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees. 
See protsess algab uue tõhustatud majanduse juhtimise väljakujundamise, tugevdamise ja rakendamisega ning ühtse järelevalvemehhanismi ning pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse ja hoiuste tagamise uute eeskirjade vastuvõtmisega.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board. 
See protsess andis kasulikke tulemusi, kuigi osadel juhtudel polnud tulemused alati õigeaegselt kättesaadavad ja teistel juhtudel kasulikke soovitusi ei rakendatud.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry. 
See protsess hõlmab mitmeid meetmeid, näiteks riskide tuvastamine juba algetapis, parem riskide hindamine ja tihe koostöö ELi ametiasutuste, eelkõige tolliasutuste vahel, et teha kindlaks võimalikud riskid toodete sisenemiskohtades.
This process is set to leave its mark on the labour market. 
See protsess jätab tõenäoliselt jälje tööturule.
This process is nearing completion and the results are expected shortly. 
See protsess on lõpule jõudmas ning tulemusi on oodata peagi.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042. 
See protsess peaks rajanema 30. juuni 2012. aasta Genfi kommünikees ja ÜRO resolutsioonis nr 2042 sisalduvatel põhimõtetel.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants. 
See protsess tagab kogemuste vahetamise ja heade tavade levitamise osalejate vahel.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States. 
See protsess tugineb ELi institutsioonilisele raamistikule, austades täielikult ühtse turu terviklikkust, tagades samal ajal ELi liikmesriikidele võrdsed tingimused, sealhulgas päritoluliikmesriikide ja vastuvõtvate liikmesriikide vahelise õiglase tasakaalu teel.
That would purify the environment very effectively. 
See puhastaks tohutult ümbrust.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region. 
See pühendumus on muutunud veelgi asjakohasemaks, arvestades hiljutisi arenguid, näiteks Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting. 
See punkt kantakse pärast õiguskeele ekspertide poolt läbivaatamist A-punktina ühe nõukogu eelseisva istungi päevakorda.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases. 
See punkt puudutab eelkõige viisaeeskirjadega ettenähtud paindlikkuse kasutamist, eesmärgiga loobuda teatavate Valgevene kodanike kategooriate suhtes või üksikjuhtumite puhul viisatasust ja seda tasu vähendada.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available. 
See puudus peaks nüüd olema osaliselt kõrvaldatud, kuna teave üha paraneb.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator. 
See puudutab eelkõige Euroopa Parlamendi volituste suurenemist: enam ei ole tegemist nõuandva koguga, vaid asendamatu kaasseadusandjaga.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups. 
See puudutab eelkõige tööhõive määra ja tööturul osalemise suurendamist, investeeringute suurendamist vajalike oskuste ja kvalifikatsioonide omandamiseks, tõhusamate aktiivsete tööturumeetmete ja tööstiimulite pakkumist ning täiendavaid kaasamisstrateegiaid kõige haavatavamate rühmade jaoks.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention. 
See puudutab Euroopa avalikke hüvesid, mida ei ole võimalik riiklikul tasandil optimaalselt pakkuda ja seetõttu on siin vajalik ELi tegutsemine.
It concerns each and every member state. 
See puudutab kõiki liikmesriike.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11). 
See puudutab määrust 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab ELi välispiiri ületamisel olema viisa (määruse I lisa), ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (määruse II lisa) (10834/11).
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy. 
See puudutab muu hulgas liikmesriike, kes täidavad suure osa ELi eelarvest, sealhulgas ELi regionaalpoliitika eelarvest.
The EU must become more and more unanimous, especially where a unified foreign policy and security policy are concerned and in the framework of a united European security and defense policy. 
See puudutab nii ühist välis- ja julgeolekupoliitikat kui ka Euroopa ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds. 
See puudutab panku, aga ka selliseid institutsionaalseid investoreid nagu kindlustusandjad ja pensionifondid.
It is only relevant to policy areas which require unanimity, and it aims to overcome the situation whereby certain Member States are prevented from advancing with a common approach due to the reluctance and non-agreement of others. 
See puudutab vaid poliitikavaldkondi, mille puhul on vajalik ühehäälne otsus, ning selle eesmärk on lahendada olukord, kus teatavad liikmesriigid ei saa teiste riikide vastumeelsuse ja kokkuleppe saavutamata jätmise tõttu üheskoos edeneda.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances. 
See raamistik kehtestab liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika vahetuma kooskõlastamise ja järelevalve ning selle eesmärk on parandada makromajanduse stabiilsust ja riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe. 
See raha aitas ligikaudu 800 000 noort ja 55 000 väikeettevõtjat kogu Euroopas.
This money will go to projects across Europe to help young people in some of the worst affected regions to get a foothold in the job market. 
See raha läheb projektidele üle Euroopa, et aidata töötusest kõige enam mõjutatud piirkondade noortel siseneda tööturule.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis. 
See raha peab liikuma üle kogu Euroopa ning eelkõige kõige haavatavamatesse riikidesse ja aitama ettevõtetel kriisist väljuda.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs. 
See raha suunatakse kõige enam mõjutatud piirkondadesse, et tuua noored tagasi tööturule.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent. 
See reform toob kaasa põhjalikke muudatusi: õiglasemad ja keskkonnasäästlikumad otsetoetused, põllumeeste positsiooni tugevdamine toiduahelas ning ÜPP muutmine tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
This country ranks among the world’s ten largest economies and is the second largest global supplier of food and agricultural products. 
See riik on kümne maailma suurima majanduse seas ning on teisel kohal toiduainete ning põllumajandustoodete tootmise poolest.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities. 
See riik peab kiiresti liikuma Süüria juhitud poliitiliste ümberkorralduste suunas, tulles vastu Süüria rahva demokraatlikele pürgimustele, samal ajal täiel määral austades vähemuste kodaniku- ja inimõigusi.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries. 
See rõhutab vajadust kaasata tulevasse kliimarežiimi kõik riigid.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage. 
See röövib inimestelt nende ajaloo ja identiteedi ning seab ohtu liikmesriigi kultuuripärandi säilimise.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. 
See saab alguse korrapärastest sõbralikest debattidest Euroopa Parlamendis ja nõukogus, millele täna avaldatav aruanne on heaks aluseks,“ ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11). 
See saab olema koostöömemorandumi teine lisa, kuna lennuohutust käsitlev lisa on juba vastu võetud (9156/11).
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact. 
See saab olema nii kõigi liikmesriikide puhul olenema sellest, kas nende suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku või paranduslikku osa.
It will be another major step forward. 
See saab olema veel üks oluline samm edasi.
It can provide data about network, CPU, memory, logged in users, Apache, DNS servers and much more. 
See saab pakkuda andmeid võrgu, CPU, mälu, sisselogitud kasutajate, Apache'i, DNS-serverite ja palju muu kohta.
It can send alerts when things go wrong or get better. 
See saab saata teateid, kui midagi läheb valesti või muutub paremaks.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.” 
See saab võimalikuks tänu CERNi väga teretulnud abile ja ELi suuremeelsele toetusele.”
All of this will save businesses about €2.3 billion a year. 
See säästab ettevõtjatele umbes 2,3 miljardit eurot aastas.
This saves the municipality from the need to have own server and server room. 
See säästab omavalitsust vajadusest omada oma serverit ja serveriruumi.
This will safeguard resources and maximise long-term yields. 
See säästab ressursse ja maksimeerib pikaajalist saagikust.
This is the result of: 
See saavutatakse alljärgnevalt:
The frequency is strong, powerful and unique. 
See sagedus on tugev, jõuline ja kordumatu.
This was made possible by modernising the budget. 
See sai võimalikuks tänu eelarve ajakohastamisele.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks. 
See säte eeldab, et liidu institutsioonid, organid, asutused ja liikmesriigid austavad Euroopa Prokuratuuri sõltumatust ega otsi võimalusi tema mõjutamiseks.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects. 
See säte peaks kiirendama projektide hindamis- ja lepingusõlmimisetappi.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards. 
See säte sisaldus algselt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus (1957) ja seda on kohaldatud iga komisjoni suhtes, kes on alates sellest aastast ametisse asunud.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights. 
See seab kahtluse alla Madalmaade õigusaktidega ette nähtud kaitse ulatuse ning raskendab kodanikel oma õigusi tunda ja neid kasutada.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs. 
See seab ohtu vähemalt 25 000 praegust töökohta.
This legislative proposal is the core element of the future European aviation safety system which aims to shift Europe towards a proactive and evidence-based safety system, i.e. a system that attempts to foresee and prevent accidents based on the collection and analysis of data, rather than simply reacting after accidents. 
See seadusandlik ettepanek on Euroopa tulevase lennuohutussüsteemi põhielement, mille eesmärk on võtta Euroopas kasutusele ennetav ja tõenditel põhinev ohutussüsteem, st süsteem, mille abil püütakse õnnetusi andmete kogumise ja analüüsimise kaudu prognoosida ja ära hoida, selmet alles pärast õnnetuse toimumist sellele reageerida.
That seed has to grow to a level of its own maturity. 
See seeme peab küpseks kasvama.
This wall needs to go. 
See sein peab langema.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012. 
See seisukoht tuleneb Euroopa Parlamendi ja komisjoniga toimunud kolmepoolsetel kohtumistel 14. novembril 2012 saavutatud kokkuleppest.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control. 
See seisukoht tuleneb kolmepoolsetel koosolekutel saavutatud kokkuleppest ja seda kinnitas Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimees.
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind. 
See sektor hõlmab kõiki tehnoloogialahendusi, mille abil toota taastuvat energiat meredest ja ookeanidest, v.a avamere tuuleenergia.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere. 
See sektor on viimastel rasketel aastatel vapralt vastu pidanud ja pakub jätkuvalt töövõimalusi ka isoleeritud rannikupiirkondades, kus puudub muu ulatuslik majandustegevus.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response. 
See seletab teataval määral ka kriisile reageerimise ebaühtlast iseloomu.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself. 
See seletab, miks olukorras, kus toetuse puudumine riiklikele institutsioonidele või erakondadele ei tähenda tavaliselt ohtu rahvuslikule ühtsusele, võib toetuse puudumine liidu institutsioonidele muutuda ohuks Euroopa integratsioonile.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science. 
See selgitab, miks meil tuleb rohkem investeerida innovatsiooni ja tehnoloogiasse ning suurendada teaduse rolli.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today. 
See selgus uuest sõltumatust uuringust ELis vaba liikumise õiguse mõju kohta kohalikul tasandil.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism. 
See seob meie tänapäeva minevikuga, suurendab majanduskasvu, ühendab eri ühiskonnarühmi ja aitab edendada turismi.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border. 
See sild on alles teine sild 630 km pikkusel jõepiiril.
The Public Portal uses up-to-date geographic, technical and financial data as a basis for its summaries to inform citizens and businesses of key-developments on the TEN-T network. 
See sisaldab ajakohaste geograafiliste, tehniliste ja finantsandmete kokkuvõtteid, et teavitada kodanikke ja ettevõtteid üleeuroopalise transpordivõrgu peamisest arengusuunast.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive. 
See sisaldab järgmist kolme dokumenti: tööstuspoliitika teatis, milles kutsutakse üles tegema lühiajalisi konkreetseid investeeringuid suure kasvupotentsiaaliga peamistes tööstussektorites; 2012. aasta tulemustabel liikmesriikide tööstusliku konkurentsivõime kohta; ning Euroopa konkurentsivõime aruanne 2012, milles käsitletakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks muutmise võimalusi.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable. 
See sisaldab ka sekkumisrežiimi kaasajastamist, kuna praegune süsteem, kus riigi raha kasutatakse kalade hävitamiseks, ei ole enam õigustatud.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available. 
See sisaldab mitmesuguseid kasulikke tööriistu, mis aitavad inimestel teha teadliku valiku olemasolevate võimaluste kohta.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers. 
See sisaldab põhisätteid elektriturgude nõuetekohase toimimise kohta, näiteks võrkude eraldamist käsitlevaid uusi eeskirju, riiklike reguleerivate asutuste suuremat sõltumatust käsitlevaid eeskirju ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevaid eeskirju.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground. 
See sisaldab poliitikaraamistikuga (õigusaktid ja kavandamine) seotud esmaseid kriteeriume ning konkreetsemaid kriteeriume, mis hõlmavad asjakohaste meetmete tõhusat ja jätkusuutlikku rakendamist, sh konkreetsete tulemuste saavutamist kohapeal.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels. 
See sisaldab poliitilisi suuniseid kalavarude majandamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja kahepoolsel tasandil.
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect. 
See sisaldab tööd, mida individuaalselt teevad liikmesriigid, kes on sellega seoses juba võtnud mitmeid kohustusi.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States. 
See sisaldab üksteist vastastikku tugevdavaid algatusi, mis täieliku rakendamise korral suurendavad ELi võimalusi probleeme lahendada, tuginedes liikmesriikide vahelisele solidaarsusele ja usaldusele.