natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production. 
Meetmetega säilitatakse ELi tootjate juures 25 000 töökohta, mis on praegu tõsiselt ohus, ja nendega võiks isegi kaasneda töökohtade arvu suurenemine lühiajalises perspektiivis tulenevalt ELi tootmise võimalikust suurenemisest.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth. 
Meetmetega toetatakse teadlaste liikuvust kõigis tegevus- ja teadusvaldkondades ja riikides ning aidatakse sedasi saavutada ELi algatuse „Noorte liikuvus” ja Euroopa 2020. aasta töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegia eesmärke.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze. 
Meetmeteks on reisikeeld ja varade külmutamine.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions. 
Meetmetele on lisatud loetelu ülesannetest, mida liikmesriigid, piirkonnad ja turismisektori sidusrühmad saavad ELi meetmete toetamiseks täita.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 . 
Meetmetele, mis hindamisel tagasi lükati, kuna need vajasid esimese projektikonkursi lõppedes veel viimistlemist, võib taotleda uuesti toetust järgmisel projektikonkursil, mis kavatsetakse korraldada 2015. aastal.
Activities will focus around five key areas, corresponding to the five "Innovation Programmes" defined in the Regulation: 
Meetmetes keskendutakse viiele peamisele valdkonnale, mis vastavad määruses sätestatud viiele innovatsiooniprogrammile, mille ülesanded on järgmised:
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union. 
Meetod sisaldab siiski nn erandiklauslit, mida kohaldatakse juhul, kui leiab aset liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja järsk halvenemine.
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist. 
Meetodid eritähelepanu nõudvate segude hindamiseks on olemas, kuid vähe on andmeid ning teadmistes on veel ohtralt lünki.
Megatrends are shaping future STI capacity and activities 
Megatrendid kujundavad tuleviku teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonivõimsust ja ‑tegevusi
The megatrends raise urgent issues that demand policy responses, but the capacities of governments to intervene will likely face major constraints, including high public debt, increasing international security threats, a possible erosion of social cohesion, and the rise of influential non‑state actors that challenge their authority and ability to act. 
Megatrendid tõstatavad kiireloomulised küsimused, mis nõuavad poliitilisi vastuseid, kuid valitsuste suutlikkus sekkuda saab ilmselt olulised piirangud, muuhulgas kõrge riigivõlg, suurenevad rahvusvahelised julgeolekuohud, sotsiaalse ühtsuse võimalik kadumine ja mõjukate valitsusväliste osalejate esilekerkimine, kes seavad küsimuse alla nende volitused ja suutlikkuse tegutseda.
Cardines 
Megrimid
From his lectures I also remember his scheme of a happy person. 
Mehe loengutest jäi meelde ka tema skeem õnnelikust inimesest.
The old man’s steel-grey eyes scrutinized the crowd looking for Imat, one could hear his teeth grinding. 
Mehe terashallid silmad otsisid rahva seast kunstnik Imatit ja oli kuulda, kuis mees viha pärast hambaid kiristas.
Equality between men and women and respect for our environment. 
Mehed ja naised on võrdõiguslikud ning keskkonnast hoolitakse.
The men thanked him again for his good work, gave his watch back and disappeared. 
Mehed kiitnud jälle poissi tubli töö eest, andnud kella tagasi ja kadunud.
Men have higher scores in numeracy and problem solving in technology‑rich environments than women, but the gap is not large and is further reduced when other characteristics are taken into account. 
Mehed said naistest paremad tulemused arvutamisoskuse ja tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal, aga see vahe pole suur ja väheneb muude tegurite arvessevõtmisel veelgi enam.
Men thanked him politely and let him go. 
Mehed tänanud viisakalt ja lasknud poisil minna.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred. 
Mehhanism keskenduks selliste meetmete vastuvõtmisele, millega pigem ennetataks varjupaigakriiside teket, kui tegeletaks nende tagajärgedega.
A Mexican woman Sukhdev Kaur emphasises the relevance of the diagonal design, both in spiritual and physical context. 
Mehhiklanna Sukhdev Kaur rõhutab diagonaalse kujundi tähtsust nii vaimses kui füüsilises maailmas.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia. 
Mehhiko eesistumisel toimuvale tippkohtumisele on kutsutud viis ametlikku G20 külalisriiki: Hispaania (alaline külalisriik), Benin (Aafrika Liidu eesistuja), Kambodža (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni eesistuja), Tšiili (Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse eesistuja) ja Colombia.
Official G20 website of the Mexican government: 
Mehhiko valitsuse ametlik G20 veebisait:
Mehis Heinsaar describes an incredible incident about the artist Imat, who manages to escape Master Age and stay young for another 11 years. 
Mehis Heinsaar kirjeldab ennekuulmatut juhtumit sellest kuidas kunstnik Imatil õnnestub putku panna isand Vanaduse eest ja ta saab 11 aastat veel noor olla.
Mehis Heinsaar writes a short story about professor Leo Gidon, whose mind takes a hike, as a result of which his Paleolithic doctoral thesis acquires a more poetic form. 
Mehis Heinsaar kirjutab lühiloo professor Leo Gidonist, kel katus sõidab, mistõttu tema Paleoliitikumi teemaline doktoritöö saab üha enam poeetilisi vorme.
Mehis Heinsaar writes about the traveller’s happiness, which flies as a holy spirit through Estonia stopping from time to time in different creatures. 
Mehis Heinsaar kirjutab rändaja õnnest, mis lendleb püha vaimuna läbi Eestimaa, peatudes aeg-ajalt erinevates olendites.
Mehis Heinsaar is a Southern Estonian writer, the author of six books. 
Mehis Heinsaar Mehis Heinsaar on Lõuna-Eesti kirjanik, kuue raamatu autor.
Mehis Heinsaar is a Southern Estonian writer, the author of five books. 
Mehis Heinsaar on Lõuna-Eesti kirjanik, viie raamatu autor.
Mehis Heinsaar is a writer living in Tartu. 
Mehis Heinsaar on Tartus elav kirjanik.
Mehis Heinsaar has translated and commented on the two letters of Vincent van Gogh to his brother Theo. 
Mehis Heinsaar on tõlkinud ja kommenteerinud Vincent van Goghi kaks kirja vennale Theole.
Mehis Heinsaar lays into letters the being of Russian absurd classic Daniil Kharms, and translates some of his less known short stories and diary entries. 
Mehis Heinsaar paneb kirjatähtedesse vene absurdiklassiku Daniil Harmsi olemuse ning tõlgib mõned tema vähetuntud lühilood ja väljavõtted päevikust.
And Mehis Heinsaar writes about a young but experienced dier Aabel Vikerpuu, who teaches the art of dying to elderly ladies. 
Mehis Heinsaar portreteerib Aabel Vikerpuud, noort ja teenelist surijat, kelle käest eakad prouad käivad suremiskunsti õppimas.
Mehis Heinsaar condenses the Italian siesta life-style into his essay about Naples, and notes that he still prefers to sit in the heated room in Tartu looking at the bullfinches in February weather. 
Mehis Heinsaar võtab kokku itaallaste siestarohke elulaadi essees Napolist ja tõdeb, et mõnusam on istuda veebruarikuises soojaksköetud Tartu korteris ja piiluda aknast leevikesi.
We will be judged on our results. 
Meid hinnatakse meie tulemuste põhjal.
The article analyses the functioning of the Council of the European Union after the latest enlargement. 
Meid huvitab kindlasti, kas Eesti on edukas Euroopa Liidu otsuste mõjutamisel.
We are inspired by the idea that our work will contribute to meaningful changes in Estonia. 
Meid innustab mõte, et oma tööga aitame kaasa Eestit edasi viivate oluliste muutuste sünnile, mis on eeskujuks mujalgi maailmas.
We have a great future ahead of us! 
Meid ootab ees suurepärane tulevik!
We received appreciation and encouragement. 
Meid tunnustati ja julgustati.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance. 
Meie – komisjon ja liikmesriigid koos – ning alati parlamendi tugeval toetusel, oleme loonud uue juhtimissüsteemi.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester. 
Meie 14.–15. märtsi 2013. aasta kohtumine on oluline, kuna märgib tänavuse Euroopa poolaasta keskpunkti.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals. 
Meie 2011. aasta aastaaruandes, samuti ettepanekuid käsitlevates arvamustes esitatakse hulk täpsemaid soovitusi.
We help our clients with questions related to development projects and commercial and residential real estate transactions. 
Meie advokaadid aitavad kliente muu hulgas arendusprojektide ning äri- ja elamukinnisvaraga seotud tehingutes ning kinnisvaraarenduste finantseerimise, kaasinvesteerimise ja investeeringutest väljumise küsimustes.
We advise local and international clients on all phases of a deal, from general corporate and tax structuring to assistance with closing and post-closing integration issues. 
Meie advokaadid nõustavad kohalikke ja rahvusvahelisi kliente kõigis tehinguetappides alates üldisest äriühingu ja maksustruktureerimisest kuni tehingu lõpuleviimise ja tehingujärgsete integratsiooniküsimusteni.
Our attorneys have advised AIG, Compensa, ERGO, IIZI, Mandatum Life, and several other insurance companies and intermediaries on regulatory matters, marketing, and development of new products. 
Meie advokaadid on nõustanud AIGd, Compensat, ERGOt, IIZIt, Mandatum Life’i ning mitmeid teisi kindlustusandjaid ja vahendajaid õigusküsimustes ning uute toodete arendamisel ja turustamisel.
Our lawyers have advised developers, construction companies, and other businesses on planning procedures and applying for building permits. 
Meie advokaadid on nõustanud arendajaid, ehitusettevõtjaid ja teisi ettevõtteid planeerimismenetlustes ja ehituslubade taotlemisel.
Our attorneys have advised a number of developers, strategic investors and infrastructure operators. 
Meie advokaadid on nõustanud kinnisvaraarendajaid, strateegilisi investoreid ja infrastruktuuri haldajaid.
DERLING’s attorneys have advised: 
Meie advokaadid on nõustanud muuhulgas järgmisi äriühinguid:
Our attorneys have participated in the legislative process of various tax laws and are actively involved in the work of different tax think-tanks and initiative groups. 
Meie advokaadid on osalenud mitmete maksuseaduste loomeprotsessis ning on tegevad erinevates maksuõiguse ekspert- ja algatusrühmades.
Our attorneys have years of experience in the area of corporate law in advising and assisting a number of multinational corporations, including Michelin, Avon, NCH, HAVI, Essilor, and Sika. 
Meie advokaadid on pikka aega nõustanud erinevates ühinguõiguse küsimustes paljusid rahvusvahelisi äriühinguid, mille hulka kuuluvad muuhulgas Michelin, Avon, NCH, HAVI, Essilor ja Sika.
Our attorneys have long-term experience in advising several international groups on employment law issues, including Avon, Skype, Katoen Natie, Michelin, and Lemminkäinen. 
Meie advokaadid on pikka aega nõustanud tööõiguse küsimustes paljusid rahvusvahelisi äriühinguid, mille hulka kuuluvad muuhulgas Avon, Skype, Katoen Natie, Michelin ja Lemminkäinen.
Our attorneys have also contributed to drafting of laws in the fields of banking, investment services and asset management. 
Meie advokaadid on samuti aidanud kaasa pangandust, investeerimisteenuseid ja varahaldust reguleerivate õigusaktide koostamisele.
Our attorneys also contribute to the development of employment legislation by participating in academic research on employment law. 
Meie advokaadid osalevad ka tööõiguse teemalistes akadeemilistes uuringutes, aidates kaasa tööõiguse valdkonna õigusaktide arendamisele.
Our attorneys offer legal advice for contracting authorities and tenderers in all matters concerning public procurement. 
Meie advokaadid pakuvad õigusabi nii hankijatele kui ka pakkujatele kõigis riigihankeid puudutavates küsimustes.
Methods for this are analysed in the article on digitalisation of our culture, written by professionals from the National Library of Estonia. 
Meie ainelise ja vaimse kultuuri säilitamise, mõtestamise ja levitamisega tegelevatest institutsioonidest on üks olulisemaid Eesti Rahva Muuseum, kes sai lõppeval aastal endale uue kodu.
It is our historic duty to seize it. 
Meie ajalooline kohustus on see võimalus ära kasutada.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions. 
Meie algatus edendab tervislikku keskkonda ning loob paremad elamistingimused 200 miljonile ELi kodanikule rannikupiirkondades.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels. 
Meie algatus põhineb Euroopa veendumusel, et riigihanketurgude avamisest tõuseb kasu nii üleilmsel kui ka Euroopa tasandil.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online." 
Meie algatusega koondatakse kõik osalised, et luua lastele rohkem kvaliteetsisu ja teenuseid ning neid paremini kaitsta, et nad saaksid interneti kasutamisest meeldiva kogemuse.”
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream". 
Meie ambitsioonidega, meie unistustega, mida Saksa filosoof Sloterdijk nimetas „säravaks unistuseks”.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions". 
Meie arenguprogrammide eesmärk selles valdkonnas on suurendada tõhusate pereplaneerimisteenuste kättesaadavust ja vähendada seeläbi abordi tegemise vajadust.”
Our conventional consciousness remembers three names – Vilms, Konik and Päts. 
Meie argiteadvus mäletab kolme nime – Vilms, Konik ja Päts.
Our report shows how this can be done." 
Meie aruandest nähtub, kuidas seda teha.”
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank. 
Meie arutelu juhatas sisse Euroopa Keskpanga president Mario Draghi.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole. 
Meie arutelu keskendus konkreetsete arvude asemel põhimõtetele ja prioriteetidele, kuna mul oli kavas koondada tähelepanu liidu kui terviku strateegilistele prioriteetidele ning mitte riikide võimaliku kasu või kahju suurusele.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage. 
Meie arutelu näitas ka seda, et majandus- ja rahaliit on vaja viia uude etappi.
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion. 
Meie arutelu üks olulisi teemasid peaks olema majanduse kohandamine, et saada osa meie ühtse turu potentsiaalist, et olla maailmas konkurentsivõimeline ja et kasutada kaubandusvõimalusi, mille üle peame läbirääkimisi.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward. 
Meie arvates ei saa nii suurt üleminekut hinnata mitte selle kiiruse, vaid suuna järgi, samuti lugematute edusammude käigus saavutatud tulemuste järgi.
Our diplomatic approach needs rethinking. 
Meie diplomaatiline lähenemisviis vajab ümbermõtlemist.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high. 
Meie ebatäiuslikul ühtsel turul ei ole teist sellist sektorit, kus takistused oleksid nii tarbetud, ent samas nii suured.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success. 
Meie edukuse aluseks on üldsuse teadlikkuse tõstmine kaalulolevatest huvidest.
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States. 
Meie edule on otsustavalt kaasa aidanud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide samasugune sihikindlus.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence. 
Meie eelnevate aastate tegevus hakkab end ära tasuma, seda eriti suurema finantsstabiilsuse ja usalduse järkjärgulise taastumise näol.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries. 
Meie ees seisab selge otsus: tagada, et liidul on piisavalt raha, et saavutada selle abil seda, mida tahame, meie kõigi jaoks, olles teadlik kõigi meie riikide eelarvepiirangutest.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past. 
Meie ees seisavad suured katsumused: tuleb saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja jätta vaesus minevikku.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis. 
Meie ees seisis enneolematu kriis, nagu tollel ajal öeldi.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled. 
Meie ees seisvad ülesanded on tohutud, kuid hea poliitilise tahte ja energia ning kõigi valitsuste ja kõigi Euroopa Liidu institutsioonide vahelise tiheda koostöö abil on nende lahendamine võimalik ja seda ka tehakse.
The slogan of the Estonian Presidency is “Unity through Balance”. 
Meie eesistumise moto on „Ühtsus tasakaalu kaudu“.
The flagship themes and actions are also almost in place. 
Meie eesistumise olulisemad sisulised teemad ja tegevused on peaaegu paigas.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma. 
Meie eesistumise prioriteedid – konkurentsivõimeline Euroopa, digitaalne Euroopa ja pühendunud Euroopa – juhivad meie tööd järgmise kuue kuu jooksul”, sõnas Läti peaminister Laimdota Straujuma.
The Estonian Presidency is prioritising the creation of an innovative, European social market economy that is open to changes, opportunities, free- and fair trade, and original ideas. 
Meie eesistumise prioriteediks on luua uuendusmeelne Euroopa sotsiaalne turumajandus, mis on avatud muutustele, väljakutsetele, vabale ja õiglasele kaubandusele ja originaalsetele ideedele.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something. 
Meie eesmärk ei ole hankida ja kulutada raha, et jätta pelgalt muljet, nagu teeksime sellega midagi tähtsat.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.” 
Meie eesmärk on aidata valitsustel võtta asjakohaseid ja kooskõlastatud meetmeid, et seda ohtu vähendada ning oma kodanikke kaitsta”.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment." 
Meie eesmärk on anda õige signaal turule ning hoogustada investeerimist energiasäästu tehnoloogiasse, mis toob kasu ettevõtjatele, tarbijatele ja keskkonnale.”
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector. 
Meie eesmärk on anda uus hoog juba tehtavale tööle oluliste seadusandlike ettepanekutega, eelkõige seoses pangandussektori ühtse järelevalvemehhanismiga.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders. 
Meie eesmärk on elavdada ELi majandust ja luua uusi töökohti, pannes oma viisapoliitikas rohkem rõhku majanduslikele aspektidele ning säilitades samal ajal piiridel kõrge julgeoleku taseme.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term. 
Meie eesmärk on kasutada raha selleks, et tugevdada koos erasektoriga keskpikas perspektiivis Euroopa Liidu kasvujõudu ja kasvupotentsiaali.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods. 
Meie eesmärk on kehtestada rangemad ohutuseeskirjad kogu Euroopas – seda seoses nii öiste lendude kui ka puhkeajaga.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications." 
Meie eesmärk on kujundada hästi toimiv Euroopa kõrgharidusruum, mis pakub kõigile parimat haridust ja tööks vajalikke oskusi, soodustab innovatsiooni ning tagab akadeemilise hariduse tunnustamise.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre. 
Meie eesmärk on muuta kõrgharidus paremini kättesaadavaks ja seada kõrgharidussüsteemi keskmesse õppija.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned." 
Meie eesmärk on näha ette selged eeskirjad, millega suurendatakse pankade, juristide, raamatupidajate ja teiste asjaomaste isikute valvsust.”
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers. 
Meie eesmärk on tagada, et lepingus järgitakse rahvusvahelisi keskkonnaalaseid ja tööjõualaseid kokkuleppeid ja standardeid ning toetatakse keskkonna, töötajate ja tarbijate kõrgel tasemel kaitset.
We want to support young people who are the key to social and political change, as well as the future prosperity of the region," 
Meie eesmärk on toetada noori inimesi, kes etendavad peaosa piirkonna sotsiaalses ja poliitilises arengus ja tulevases õitsengus,”
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs. 
Meie eesmärk on tõhustada liikmesriikide poolt radikaliseerumise ja äärmusliku vägivalla suhtes tehtavaid jõupingutusi ning pakkuda Euroopale ennetusmeetmeid”, ütles ELi sideasjade volinik Cecilia Malmström.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills. 
Meie eesmärk on tuua miljonid lapsed, lapsevanemad, õpetajad, ettevõtjad ja poliitikakujundajad kokku üritustele ja klassiruumidesse, et õppida programmeerimist ja sellega seotud oskusi.
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis." 
Meie eesmärk on usalduse taastamine, et VKEd võiksid taas edu saavutada ja meid praegusest kriisist välja aidata.”