natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Ratas thanked President Juncker for his support to and cooperation in the preparations of the Estonian Presidency. 
Peaminister Ratas tänas Euroopa Komisjoni president Junckerit ka toetuse ja koostöö eest Eesti eesistumise ettevalmistustel.
The Prime Minister stressed that Europeans want and deserve a union that is strong, decisive and delivers. 
Peaminister Ratas toonitas, et eurooplased soovivad ja väärivad tugevat, otsustusvõimelist ja lahendusi pakkuvat liitu.
Prime Minister Ratas recalled how, over the past year in Bratislava, Malta and Rome, EU leaders have been working on finding solutions for the issues facing the EU. 
Peaminister Ratas tuletas meelde, kuidas ELi liidrid on viimase aasta jooksul tegelenud Bratislavas, Maltal ja Roomas liidu probleemidele lahenduste otsimisega.
According to Prime Minister Ratas, the Estonian Presidency will focus on areas that have unused potential or unresolved issues, such as digital and defence cooperation or migration. 
Peaminister Ratase sõnul keskendub Eesti eesistumise ajal just valdkondadele, kus peituvad Euroopa kasutamata võimalused või olulisemad lahendust vajavad probleemid, näiteks digi- ja kaitsekoostöö või ränne.
Read the full text of Prime Minister’s speech. 
Peaminister Ratase täispikk kõne.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts. 
Peaminister Shinzo Abe märkis, et ta mõistab ELi jätkuvate jõupingutuste tähtsust Euroopa majanduse stabiilsuse tagamisel, ja kinnitas, et Jaapan jätkab nende jõupingutuste toetamist.
„E-Health strategy puts into focus the development of the services enabling to prevent and solve people’s health problems,“ said the Deputy Secretary General on E-services Development and Innovation at the Ministry of Social Affairs Ain Aaviksoo, who led the Task Force. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on Eesti olnud e-tervise alal maailmas esirinnas, aga peame arengutempot tõstma, et mitte uutest võimalustest maha jääda ja juba loodud lahendusi tõhusalt rakendada.
The Prime Minister’s Office is comprised of advisers and assistants to the Prime Minister who are appointed for the term of office of the Prime Minister. 
Peaministri büroo koosseisu kuuluvad peaministri nõunikud ja abid, kes nimetatakse ametisse peaministri volituste ajaks.
The Prime Minister’s office is decorated with a painting by Jüri Arrak – Käskude saamine, 2001 (Receiving Commandments, oil, canvas, 230 x 170). 
Peaministri kabinetti ilmestab Jüri Arraku maal "Käskude saamine", 2001 (õli, lõuend, 230 x 170).
Adviser to the Prime Minister, Tallinn University, Contract Associate Professor of Human Geography 
peaministri nõunik, Tallinna Ülikooli inimgeograafia lepinguline dotsent
According to the Prime Minister, the most important objective of the Estonian Presidency is to maintain the strength and unity of the EU and to ensure that nobody feels rejected or excluded. 
Peaministri sõnul on kõige tähtsam eesmärk Eesti eesistumise ajal, et Euroopa Liit püsiks tugev ja ühtne ning et keegi ei tunneks end kõrvale- või mahajäetuna.
Prime Ministers Ansip and Katainen: co-operation in the field of e-services will help us a lot in practical issues of life, 11.12.2013 
Peaministrid Ansip ja Katainen: koostöö e-teenuste valdkonnas aitab meid palju elu praktilistes küsimustes, 11.12.2013
The prime ministers also signed an agreement on 10th December, which is known to be the world's first digitally signed intergovernmental agreement and which features common development of e-services. 
Peaministrid sõlmisid ka 10. detsembril teadaolevalt maailma esimese digiallkirjastatud valitsustevahelise kokkuleppe, mille fookuses on ühine e-teenuste arendamine.
On 11 December in the same year, the Prime Ministers also concluded the world’s first known digitally signed intergovernmental agreement focusing on common development of e-services. 
Peaministrid sõlmisid ka sama aasta 11. detsembril teadaolevalt maailma esimese digiallkirjastatud valitsustevahelise kokkuleppe, mille fookuses on ühine e-teenuste arendamine.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential. 
Peamise tähtsusega on dialoog, leppimine ja usalduse taastamine Mali ühiskonna kõigi liikmete vahel.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport. 
Peamised abisaajad on avalik-õiguslikud asutused ja rahvaspordi valdkonnas tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Main issues to be debated: 
Peamised aruteluteemad:
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing. 
Peamised aspektid, mida esile tõsteti, olid avalike andmeressursside avamine ning intelligentsete transpordisüsteemide arendamine, et lahendada selliseid mitmeliigilise transpordi küsimusi nagu teekonnaplaneerijad ja integreeritud piletimüügiteenused.
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping. 
Peamised ettepanekud on järgmised: hõlbustada töötamist ja õppimist mõnes teises ELi riigis, vähendada bürokraatiat ELi kodanike jaoks, kes Euroopa Liidus elavad ja reisivad, ning kaotada tõkked piiriülesel ostlemisel.
The key facts and figures 
Peamised faktid ja arvandmed
Key facts to put this investigation into context 
Peamised faktid kõnealuse uurimise kohta
Main financial corrections 
Peamised finantskorrektsioonid
The main innovation system failures are divided into four categories: 
Peamised innovatsioonisüsteemi tõrked on jagatud nelja kategooriasse:
The main findings are: 
Peamised järeldused olid järgmised:
Key findings include: 
Peamised järeldused on järgmised:
Main findings 
Peamised järeldused
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other. 
Peamised jõud ei suuda saavutada heaolu üksteist kahjustades.
Key planned meetings during Vice-President Kallas's visit: 
Peamised kavandatud kohtumised asepresident Kallase visiidi raames:
The main discovered problems were: 
Peamised kindlaks tehtud probleemid olid järgmised:
The main measures agreed are: 
Peamised kokkulepitud meetmed on järgmised.
Main Contacts 
Peamised kontaktisikud
The main resolution tools are the following: 
Peamised kriisilahendusvahendid on järgmised:
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures. 
Peamised küsimused, mida tuleb täiendavalt ja põhjalikult kaaluda, on järgmised: õigusakti olemus, kuna enamik delegatsioone esitas reservatsiooni kavandatava määruse suhtes; pädeva asutuse roll ja pädevus; vastutus ja volitused, mis on delegeeritud komisjonile, kes tegi ettepaneku kasutada delegeeritud õigusakte määruse lisade kohandamiseks tehnoloogiate ja menetluste viimase arenguga.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions. 
Peamised lahendamata küsimused käsitlevad äritegevuse eesmärgil teostatavate kultuuriprojektide rahastamist, näitajaid ning rakendussätteid.
The remaining challenges: 
Peamised lahendamist vajavad probleemid
The main areas of divergence from the Council's position can be summarised as follows: 
Peamised lahknevused võrreldes nõukogu seisukohaga võib kokku võtta järgnevalt:
It is mainly spread in Tallinn in Viru Centre, Estonian Institute, North-Estonia Regional Hospital, Noku Club, Kuku Club and chosen book-stores, coffeeshops and art galleries in Estonia and abroad. 
Peamised levitamiskohad: Viru Keskus, Eesti Instituut, Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Noku klubi, Kuku klubi ja valitud raamatupoed, kunstigaleriid ning kohvikud nii Eesti- kui välismaal.
The key measures include: 
Peamised meetmed on järgmised.
Main concerns – European level 
Peamised mured Euroopa tasandil
Main concerns – country level 
Peamised mured liikmesriigi tasandil
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable. 
Peamised mureküsimused puudutavad raadiospektri haldamise pädevuste üleandmist, ELi ühtse loa andmise menetlust ja liiga ambitsioonikat ajakava.
The main changes are: 
Peamised muudatused on järgmised:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following: 
Peamised muudatused, mis komisjoni ettepanekusse sisse viidi, on järgmised:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows: 
Peamised muutused, mis 19. jaanuaril 2013 kehtima hakkavad, on järgmised.
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01). 
Peamised põhimõtted, mida tuleb kohaldata piiriüleste töötajate maksustamise suhtes, on kehtestatud Euroopa Liidu Kohtu mõne pretsedenti loova otsusega, näiteks Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) ja Gerritse (C-234/01).
The main changes proposed to the current system are the following: 
Peamised praegust süsteemi käsitlevad kavandatavad muudatused on järgmised:
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money. 
Peamised prioriteedid on järgmised: investeerida haridusse ja suurendada noorte tööhõivet; arendada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat; võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumise vastu; suurendada vanemate inimeste osalemist tööturul; edendada võrdsete võimaluste tagamise meetmeid, toetades paremaid pere- ja laste kasvatamistingimusi. arendada mittediskrimineerimise poliitikat ning edendada kättesaadavate eelarve- ja rahastamisvahendite tõhusat kasutamist, et tagada suurim väärtus rahale.
The key problems are as follows: 
Peamised probleemid on järgmised.
The main challenges can be grouped under the following four headings: 
Peamised probleemid võib jagada nelja osasse.
The main problems were: 
Peamised probleemid:
Key Enabling Technologies 
Peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad
The main resolution measures would include: 
Peamised solveerimismeetmed oleksid järgmised:
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014: 
Peamised tähelepanekud ELi kohta aruandes Education at a Glance 2014
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts. 
Peamised tähtsad küsimused seoses turumäärusega on seotud tarbijale esitatava kohustusliku teabe ja delegeeritud õigusaktidega.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken. 
Peamised tootekategooriad, mille puhul tuli 2012. aastal parandusmeetmeid võtta, olid riietusesemed, tekstiil- ja moekaubad (34%), neile järgnesid mänguasjad (19%).
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken. 
Peamised tootekategooriad, mille puhul tuli 2013. aastal parandusmeetmeid võtta, olid riietusesemed, tekstiil- ja moekaubad ning mänguasjad (mõlemad 25%).
The main instructions about the transition 
Peamised üleminekut puudutavad juhendid
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres. 
Peamised võimalikud meetmed, mida Euroopa innovatsioonipartnerluse puhul võiks arvesse võtta, on rakenduslikud teadusprojektid, piiriülesed ja klastrialgatused, mitmeid osalisi hõlmavad lähenemisviisid, katse- või näidisprojektid ning tugi innovatsioonivahendajatele ja innovatsioonikeskustele.
The main obstacle for visiting the counselling offices is the lack of information of the counselling service and the smokers do not know how to go there. 
Peamiseks barjääriks nõustamiskeskuste külastatavusel on info vähesus SLN kabinettide kohta ning suitsetajad ei oska sinna minna.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention. 
Peamiseks murelapseks jääb Süüria, kuid tähelepanu võivad nõuda ka Iraan, Afganistan ja Lähis-Ida rahuprotsess.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data). 
Peamiseks sihtrühmaks on tavaliselt kohalikud töötajad; ainult üks kuuest ohvrist on rahvusvaheline humanitaarabitöötaja (2013. aasta andmed).
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012. 
Peamiseks SKP kasvu soodustavaks teguriks peaks 2012. aastal olema netoekspordist tulenev positiivne mõju.
This was mainly due to increased private sector spending. 
Peamiseks tõukejõuks oli seejuures erasektori investeeringute suurenemine.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment. 
Peamiseks ülesandeks jääb selgelt majanduskasvu taastamine ja töötusega võitlemine.
The main challenge is now implementation. 
Peamiseks väljakutseks on nüüd nende rakendamine.
Mostly films, reading and music. 
Peamiselt filme, raamatuid ja muusikat.
The main problems found were: 
Peamiselt ilmnesid järgmised probleemid:
School-age children and grandparents are left behind, in Estonia. 
Peamiselt jäävad Eestisse maha kooliealised lapsed ja nende vanavanemad.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens. 
Peamiselt keskendutakse piirkondlikele ja kohalikele osalejatele, olgu nendeks kas riigiasutused, eraettevõtted või kodanikud.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues. 
Peamiselt keskendutakse programmitööle ja rakendamisele, kuid käsitletakse ka finantsjuhtimist ja kontrolli.
Mainly, there is a lack of highly qualified specialists, doctors and engineers, but also non-high skilled workers are needed. 
Peamiselt on puudu kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistidest, arstidest ja inseneridest, kuid samas ka madalamat kvalifikatsiooni omavatest oskustöölistest.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly. 
Peamiselt seisnevad need selles, et toodet otsiti riigi turul ja see leiti ning võeti vastavaid meetmeid.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform. 
Peamiselt sektoripõhise (koolid, kõrgharidus, noorteprojektid jne) ülesehituse asemel keskendutakse uues programmis kolme liiki põhimeetmetele: õpiränne ehk õppimisega seotud liikuvus, innovatsiooni ja heade tavade alane koostöö ning poliitilise reformi toetamine.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate. 
Peamiselt soovib komisjon saada arvamusi transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeerimist käsitlevate sätete kohta ning selle kohta, kuidas saaks nende abil tasakaalustada investorite kaitse ning ELi ja liikmesriikide reguleerimisõiguse.
In particular, it examines how the main channels through which GDP growth is transmitted to the household sector have evolved over the past two decades across OECD countries. 
Peamiselt uuritakse, kuidas on viimase kahe aastakümne jooksul OECD riikides arenenud põhilised viisid, kuidas SKT kasv leibkondade sektorisse kanaliseeritakse.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States. 
Peamiselt viiakse uut strateegiat ellu 2014. aastal käivitatava ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi Horisont 2020 ning ELi liikmesriikidega korraldatavate ühisalgatuste kaudu.
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities: 
Peamises programmis esines palju probleeme, mis oli suuresti tingitud Egiptuse ametivõimude poolsest huvipuudusest:
Defending an official from the Ministry of Education and Research against bribery charges. 
Peamises vaidluses saavutati võit Riigikohtus.
The authors feel there are two primary reasons that the quality of policy-making suffers. 
Peamisi põhjusi, mille all poliitikakujundamise mehhanismide kvaliteet kannatab, on meie hinnangul kaks.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market. 
Peamiste kaupade ja teenuste muude kategooriate hinnaerinevused Euroopa ühtsel turul on palju väiksemad.
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
Peamiste kõnelejate hulka kuuluvad Regioonide Komitee esimene asepresident Mercedes Bresso, Regioonide Komitee kultuurivaldkonnaga tegeleva komisjoni esimees Anton Rombouts ja Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
Seven measures are described in the Action Plan as the main changes: more flexible governance, funding of cross-sector programmes and activity-based budgeting, development of policy design capabilities, use of subject-based task forces and horizontal networks, development of the regulatory environment and improvement of the quality of law-making in important sectors, adjusting the state's human resources policy to demographic trends, and development of the administrative capabilities of the workforce. 
Peamiste muudatustena on tegevuskavas kirjeldatud seitse meedet: paindlikum valitsemiskorraldus, valdkonnaüleste programmide rahastamine ja tegevuspõhine eelarve, poliitikakujundamise võimekuse arendamine, temaatiliste rakkerühmade ja horisontaalsete võrgustike kasutamine, õiguskeskkonna ja õigusloome kvaliteedi arendamine olulistes valdkondades, riigi personalipoliitika kohandamine demograafiliste trendidega ja personali haldussuutlikkuse arendamine.
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary. 
Peamiste süvamere kalavarude halb seisukord ja teaduslike andmete puudumine näitavad selgelt, et hädasti on vaja paremat süvamerepüügi haldamise raamistikku, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2012. aastal (vt IP/12/813).
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below: 
Peamiste süvamereliikide suhtes kokku lepitud lubatud kogupüük on esitatud järgnevas tabelis:
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors; 
peamiste tulemuslikkusnäitajate lisamine ameti iga-aastasesse tööprogrammi ja nimetatud näitajate kehtestamine ameti tegevdirektori jaoks;
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality. 
Peamiste vaatlusaluste küsimuste hulka kuuluvad sisu kvaliteet, eeskirjade täitmise rangem jälgimine, registreerimiste arvu jätkuv suurendamine täiendava välise teavituse ja suhtekorralduse teel, täiendav selgitustöö ja suunised, uute eeliste ja stiimulite pakkumine registreerujatele, registris osalemise „vabatahtlik” või „kohustuslik” iseloom ning võimalus pakkuda klientide konfidentsiaalsust nõudvatele õigus- ja konsultatsioonibüroodele sihtotstarbelisi ja erakorralisi viise registreerumiseks.
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans. 
Peamisteks probleemideks on maksekohustusest vabastamiseks kuluv aeg, menetluse algatamise tingimused, nõuete esitamine ja restruktureerimiskavasid käsitlevad eeskirjad.
During the study week presentations and discussions were held on the development of Estonian health insurance system, legal aspects, financing and service management according to the health service contracts. 
Peamisteks teemadeks olid ravikindlustussüsteemi väljaarendamine, ravikindlustuse õiguslikud aspektid, ravikindlustuse rahastamine, tervishoiuteenuste planeerimine, tervishoiuteenuse osutamise lepingute sõlmimine ja täitmise jälgimine ning hinnakujundus.
The main outcomes were recommendations for policy-makers and promoters who are engaged in supporting of start-ups. 
Peamisteks tulemusteks olid ettepanekud poliitikakujundajatele ja elluviijatele, kes tegelevad ettevõtlusega alustamise toetamisega.
The main objectives of the conference are to decide on the main policies of the organisation, approve the programme of work and budget for the next two years, and to give recommendations to member countries and other international organisations. 
Peamisteks ülesanneteks on määratleda organisatsiooni poliitikad, heaks kiita töö- ja eelarveprogramm järgmiseks kaheks aastaks ning teha soovitusi liikmesriikidele ja teistele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Yield growth is expected to be slower in the main producing countries, as it becomes progressively more difficult to shift the technological frontier forward. 
Peamistes tootjariikides on saagikuse kasv eeldatavalt aeglustumas, kuna tehnoloogiliste edusammude mõju muutub aina piiratumaks.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue. 
Pean seda mõistevahetust õigeks – seda oleks ammu vaja olnud.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today. 
Pean seda praegustel kriisipäevadel olulisemaks kui kunagi varem, et vahetame avatult ja ausalt mõtteid selle üle, milliste alternatiivide ees Euroopa täna seisab.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision. 
Pean selgeid sõnu eriti oluliseks, kui tahame võita sellele visioonile kodanike poolehoidu.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity. 
Pean silmas neidsamu teetähiseid ehk üldisi suuniseid, mis on teile edastatud kirjalikult kõikides ja seega ühtviisi väärikates ametlikes keeltes.