natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All my houses are a fusion of Indian values and western values. 
Kõik minu majad on segu India ja lääne väärtustest.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger. 
Kõik mu kolleegid on nõus, et me peame tegutsema võimalikult sidusalt, et olla tugevamad.
All other terms, if used capitalised, are to be understood as in the Terms of Service. 
Kõik muud mõisted, mis on suure algustähega on defineeritud kasutustingimustes.
They are all masters of cosmic energy and certainly expanded the students' image of architecture of the new era. 
Kõik nad on kosmilise esteetika meistrid ja nende osavõtt koolitööst on kahtlemata laiendanud õpilaste ettekujutust uue ajastu arhitektuurist.
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area 
kõik Nantese elanikud elavad rohealast kuni 300 meetri kaugusel;
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring. 
Kõik need aruanded annavad komisjonile olulist teavet ja sisaldavad analüüse, mida ta saab kasutada riigipõhiste soovituste koostamisel, mis antakse riikidele kevadel.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States. 
Kõik need arutelud toimuvad 27 liikmesriigi osavõtul.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them. 
Kõik need elemendid lihtsustavad mitut riiki hõlmava võrgu juhtimist, samuti pakutavate kõrgetasemeliste teenuste kasutamist.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud. 
Kõik need isikud olid seotud muu kriminaalse tegevusega, nagu näiteks krediitkaardiandmete levitamine Internetis, häkkimine finantsasutuste andmebaasidesse, muud kahtlased tehingud, uimastikaubandus, inimkaubandus, võltsitud dokumendid, sealhulgas ID-kaardid ja muud liiki pettused.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085). 
Kõik need liikmesriigid märkisid, et tõhustatud koostöö aluseks on komisjoni ettepanek finantstehingute maksu ühise süsteemi kohta (vt IP/11/1085).
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever. 
Kõik need majanduskasvu elavdavad tegurid tulenevad strateegiast „Euroopa 2020”, mille täielik ja kiire elluviimine on tähtsam kui kunagi varem.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are. 
Kõik need meetmed on suunatud sellele, et luua täielik digitaalne ühtne turg, kus on ühtsed eeskirjad, et Euroopa kodanikud saaksid hõlpsalt kasutada kvaliteetset sisu kõigi seadmetega ja kõikjal.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process. 
Kõik need meetmed, mis tuleb vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusega, on praegu õigusloomeprotsessi erinevates etappides.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP. 
Kõik need on küsimused, millega seoses saavad kodanikud siin CEPis esmast tasuta õigusabi.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination. 
Kõik need on valdkonnad, mida on vaja rohkem integreerida ja kooskõlastada.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission. 
Kõik need organisatsioonid kuuluvad Euroopa Komisjoni parimate tunnustatud humanitaarabipartnerite hulka.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support. 
Kõik need projektid saavad kasu kiirendatud loamenetlusest ja parandatud regulatiivsetest tingimustest ning mõnele projektile antakse rahalist toetust.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety. 
Kõik need punktid on äärmiselt olulised patsientide ja tarbijate ohutuse tagamiseks.
All of these feelings fulfilled the soul of the happy boy with sparkling restlessness, so much that he couldn’t do anything other but pierce through the long bank hooting and through this hooting, happiness once again flew out of him, rose twirling high into the air and was carried over the sunny sea in a northwesterly direction further. 
Kõik need tundmused täitsid õnneliku poisi hinge sädeleva rahutusega, nõnda et ta ei saanud enam muidu, kui et pidi huilates piki kallast jooksu pistma ja selle huilgamise kaudu lendas õnn temast jälle välja, tõusis keereldes kõrgesse õhku ja kandus üle päikselise mere loode suunas edasi.
All are mutually linked and equally important. 
Kõik need valdkonnad on omavahel seotud ja võrdselt olulised.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them. 
Kõik neli auhinnatud ajakirjanikku on näidanud üles kompromissitust nii tõstatatud teemade valikul kui ka viisis, kuidas nad neid teemasid käsitlevad.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process. 
Kõik nimetaud meetmed, mis tuleb vastu võtta ühiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, on praegu õigusloomeprotsessi erinevates etappides.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth. 
Kõik nõustuvad ka sellega, et eelarve peab soodustama majanduskasvu.
All proposals received on time will be submitted to the OGP coordinating body for consideration; the body will make a decision on the activities for the Action Plan 2016–2018 during their meeting at the end of April. 
Kõik õigel ajal laekunud ettepanekud edastatakse kaalumiseks AVP koordineerivale kogule, kes aprilli lõpus toimuval koosolekul otsustab, millised on AVP tegevuskavas aastateks 2016–2018 kavandatavad tegevused.
Everything seemed very signposted and the jokes all sounded very predictable but there was a lot of nudity. 
Kõik oli kuidagi liiga selgeks tehtud ja naljad kõlasid etteaimatavatena, see-eest alastust oli palju.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area. 
Kõik olulist makromajanduslikku tasakaalu mõjutavad näitajad on euroalas ühtlustumas.
They are all sects, even the bigger faiths.” 
Kõik on ainult sektid, ka suured usundid.”
Everything ahead. 
Kõik on ees.
Everything is erotic! 
Kõik on erootiline!
Everyone is silent for a minute and then gives the same answer: “No.” 
Kõik on hetke vait ja vastavad siis nagu ühest suust: “Ei.”
Everyone is invited and everyone is most welcome. 
Kõik on kutsutud ja kõik on oodatud!
Everything is creation, everything. 
Kõik on loomine, kõik.
All is so relative and there’s 30 km to Tartu. 
Kõik on nii suhteline, ja Tartuni 30 km.
Everyone is welcome 
Kõik on oodatud
It is clean, it has good sanitation, light and ventilation which is there in the west. 
Kõik on puhas, hea valgustuse ja ventilatsiooniga, nagu läänes.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition. 
Kõik opositsioonirühmitused peaksid leppima kokku ühiste põhimõtete kogumis, et saavutada kaasav, organiseeritud ja rahumeelne üleminek.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field. 
Kõik osalejad olid võitnud juba oma valdkonnas riigi vastava teaduskonkursi.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all. 
Kõik osalejad peavad täielikult järgima nende volituste ulatust ja piiranguid.
All participants are welcome to submit proposals on specific activities. 
Kõik osalised on oodatud esitama oma ettepanekuid konkreetsete tegevuste kohta.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference. 
Kõik osalised peavad esitama oma kavandatud panused aegsasti enne Pariisi konverentsi.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country. 
Kõik osapooled peaksid lõpetama igasuguse vägivalla, astuma konkreetseid samme kõigi haavatavate elanikkonnarühmade kaitseks ning võimaldama humanitaarabi täieliku ja ohutu kohaletoimetamise kogu riigis.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law. 
Kõik osapooled peaksid riigi kõigis osades võimaldama humanitaarabi täieliku ja ohutu kohaletoimetamise ning austama rahvusvahelist humanitaarõigust.
International humanitarian law must be respected by all. 
Kõik osapooled peavad järgima rahvusvahelist humanitaarõigust.
The fact that the parties in the coalition support!merger is a positive message above all for those municipalities who have already made merger plans. 
Kõik osapooled tegid seal järeleandmisi, mis näitab, et regionaalhalduse vallas on võimalik leida ühisosa ja koos edasi töötada.
All four component parts of the banking union are vital (see MEMO/12/656 on banking union). 
Kõik pangandusliidu neli koostisosa on ülitähtsad (vt MEMO/12/656 pangandusliidu kohta).
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance 
kõik pärast 1. jaanuari 2011. lubatud meditsiinitooted, mis sisaldavad uut toimeainet;
All query templates are prepared in advance. 
Kõik päringumallid on eelnevalt ette valmistatud.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language. 
Kõik partnerid pakuvad kursusi oma õppeplatvormil ja vähemalt oma riigi keeles.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth. 
Kõik peamised majandusriigid peavad andma oma panuse, et taastada maailmamajanduse kasv.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth." 
Kõik peamised majandusriigid peavad andma oma panuse, et taastada maailmamajanduse kasv.”
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance. 
Kõik peavad teadma, et kui nad annavad abi heauskselt, ei ole neil oodata mingeid negatiivseid õiguslikke tagajärgi.
All areas 
Kõik piirkonnad
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution. 
Kõik pooled peavad vältima tegevust, mis kahjustab usaldust ja kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisust.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted. 
Kõik programmid läbivad kulukohustuste vabastamise menetluse, mis kehtestatakse sellel alusel, et vabastatakse kulukohustusega seotud summad, mis ei ole hõlmatud eelrahastamise või maksetaotlusega N+3 perioodi jooksul.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review. 
kõik projektid tuleb eksperdihinnangute alusel teaduslikult valideerida ja need peavad läbima range eetikakontrolli;
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures. 
Kõik projektid valitakse välja sõltumatute ekspertide poolt, kasutades tavapäraseid programmi„Horisont 2020” menetlusi.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible. 
Kõik riigid on nõustunud esitama ettepaneku oma panuse kohta aegsasti enne 2015. aasta detsembris Pariisis toimuvat konverentsi, kus on kavas vastu võtta 2020. aasta järgset perioodi hõlmav kokkulepe, ning teha seda võimaluse korral 2015. aasta esimeseks kvartaliks.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community. 
Kõik riigid peaksid andma oma õiglase panuse ülemaailmsete eesmärkide saavutamisse ning nad peaksid tundma vastutust oma kodanike ja rahvusvahelise kogukonna ees.
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process. 
Kõik riigid peavad esitama oma eesmärgid võimalikult varakult 2015. aasta alguses, et tagada läbipaistev hindamisprotsess.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September." 
Kõik riigid peavad olema valmis esitama oma selged lubadused enne maailma liidrite kliimamuutustealast tippkohtumist, mis toimub ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni kutsel järgmise aasta septembris.”
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students. 
Kõik riigid, v. a Island ja Türgi, pakuvad vähemalt osale üliõpilastest teatavaid stipendiume.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period. 
Kõik riigipead või valitsusjuhid kirjutasid alla majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppele, mis sisaldab väga spetsiifilisi kohustusi majanduse rahastamiseks, muu hulgas näiteks praeguseks perioodiks ettenähtud, kuid veel kasutamata struktuurifondide vahendite kasutuselevõtu kaudu.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment. 
Kõik riikide ja Euroopa konkursi kandidaadid kutsutakse auhinnatseremooniale, kus tunnustatakse võitjaid nende töö eest ja antakse neile võimalus tutvustada ennast kogu Euroopas.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians. 
Kõik rünnakud tuleb viivitamata lõpetada, kuna need põhjustavad süütutele tsiviilelanikele põhjendamatuid kannatusi.
I’d like to sit down with them somewhere and talk, but what do you do, everyone has their own things. 
Kõik saalis viibinud on mõttekaaslased, tahaks nendega koos kusagil istuda ja rääkida, aga nojah, eks igaühel omad tegevused.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe. 
Kõik see ei ole eesmärk iseeneses: meie üldeesmärk on stabiilne majandus- ja rahaliit, et suurendada majanduskasvu ning parandada konkurentsivõimet ja tööhõiveolukorda kogu Euroopas.
All this makes online licensing very demanding. 
Kõik see esitab internetipõhisele litsentsimisele suuri nõudmisi.
All of these suddenly seemed like an epiphany to Raimond! 
Kõik see mõjus Raimondile korraga kui ilmutus!
The government has prepared the necessary legislative groundwork. 
Kõik see muudab esinduskogu mandaadi märkimisväärselt tugevamaks.
This all calls for increased cooperation at EU level. 
Kõik see nõuab ELi tasandil suuremat koostööd.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union. 
Kõik see nõuab Euroopa Liidu reforme, mis lähevad rahaliidu toimimisviisist palju kaugemale.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy. 
Kõik see on kooskõlas minu sooviga keskenduda abi vajavatele riikidele ning seada arengupoliitikas esikohale kaasav majanduskasv ja inimõigused.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check. 
Kõik see on väga tähtis meie ettevõtluse tugevdamiseks, jätkusuutliku kasvu edendamiseks, üleilmsel energiamaastikul toimuvatele muutustele reageerimiseks ja tõusvate energiahindade ohjamiseks.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive. 
Kõik see pannakse kirja ebaausate kaubandustavade direktiivi rakendamise 2012. aasta aruandesse.
All this has to go hand in hand. 
Kõik see peab toimuma käsikäes.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use. 
Kõik see peaks olema kergesti ligipääsetav, koostalitlusvõimeline ja ilma kasutuspiiranguteta.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes. 
Kõik see saab olema lähtekohaks üksikasjalikumatele riiklikele ja regionaalsetele programmidele.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky. 
Kõik see sõltub ühtse taeva tehnoloogiaharu, so programmi SESAR kasutuselevõtu edukusest.
All this is happening in slow motion. 
Kõik see toimub nagu aegluubis.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof. 
Kõik see toimus riikliku järelevalve all või selle puudumise tõttu.
The Estonian Law Centre could be this NGO. 
Kõik see toob kaasa kogu Eesti ühiskonna killustumise.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it. 
Kõik see tundus tookord alguses muidugi puhtalt majandusliku ja tehnilise koostööna, „talitlusliku integratsiooni sihtasutusena”, nagu nimetas seda Saksa jurist Hans Peter Ipsen.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe. 
Kõik see ühtib ERC ülesandega meelitada Euroopasse üha rohkem tipptasemel teadlasi.
This is a drag on their competitiveness. 
Kõik see vähendab konkurentsivõimet.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures. 
Kõik selle valdkonna projektid edendavad ELi kodanike elu, aidates parandada nende oskusi ja tööperspektiive ning luua transpordi- ja energiataristut.
We have become used to taking for granted in Europe peace, security, and prosperity. 
Kõik selle, mida Euroopas ootame: rahu, turvalisuse, heaolu.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered. 
Kõik selles võetud kohustused tuleb täielikult ja kiiresti täita.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects. 
Kõik sellised meetmed oleksid nende jaoks, kes ühisraha ei kasuta, vabatahtlikud ning täielikult kooskõlas kõigi ühtse turu aspektidega.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules. 
Kõik sellised meetmed peavad olema täielikult kooskõlas WTO eeskirjade ja ELi konkurentsieeskirjadega.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold. 
Kõik suitsuvabad tubakatooted peavad kandma terviseohu hoiatusi pakendi olulistel pindadel ning eristavate maiste- või lõhnaainetega toodete müük on keelatud.
All symptoms referred to the final stage of pulmonary tuberculosis, and yet the X-ray image clearly showed that there was nothing wrong with the boy's lungs. 
Kõik sümptomid viitasid sellele, nagu oleks tal viimase astme kopsutuberkoloos, ja ometi näitas röntgenpilt selgelt, et noormehe kopsud täiesti terved on.
Any changes in today's proposal compared to the one in 2011 serve one of two purposes: either to provide more legal clarity, where it was seen to be necessary, or to reinforce anti-abuse and anti-avoidance provisions, as the 11 participating Member States had requested. 
Kõik tänases ettepanekus tehtud muudatused võrreldes 2011. aasta ettepanekuga on tehtud kahel peamisel eesmärgil: kas selleks, et tagada õiguslik selgus seal, kus peeti seda vajalikuks, või selleks, et tugevdada kuritarvituse vastaseid ja kõrvalehoidmist välistavaid sätteid, nagu olid taotlenud 11 osalevat liikmesriiki.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now. 
Kõik tegelased ootavad, otsivad või uurivad võimalikku ilmutust, mis ei saabu kunagi nende tuimaks muutunud ellu.
All acti­vities are linked together, and the conceptual roof of the Rael Artel: Non-Profit Space is wide enough, so that everything idealogically compatible fits under it. 
Kõik tegevused on omavahel lingitud ning Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space’i kontseptuaalne katus on piisavalt lai, et kõik ideoloogiliselt seostuv ära mahutada.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error. 
Kõik tegevuskulusid hõlmavad poliitikavaldkondade rühmad on olulisel määral vigadest mõjutatud.
All the others have committed to join the euro. 
Kõik teised liikmesriigid on võtnud kohustuse euroga ühineda.
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken. 
Kõik teised riigid teevad kindlaks, kas seda toodet müüakse nende turul, ja need riigid, kelle turul seda müüakse, annavad teada, milliseid meetmeid nad on toote kõrvaldamiseks võtnud (keelanud või peatanud toote müügi, toote turult kõrvaldanud või tagasi võtnud või andnud tolliasutustele korralduse selle toote importi mitte lubada).
All his constructions emanated divine energy that improved the state of people, plants and minerals. 
Kõik tema tehtud konstruktsioonid kiirgasid jumalikku energiat, mis parandas nii inimeste kui ka taimede ja mineraalide seisundit.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years). 
Kõik toetust saanud projektid koos annavad ehitusetapis (järgmised 3-4 aastat) tööd mitmele tuhandele täistööajaga töötajale.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain. 
Kõik tõhusa ja konkurentsivõimelise ühtse jaeturu loomist takistavad tegurid ei ole siiski veel kõrvaldatud.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts. 
Kõik transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepinguga investoritele antud õigused ei ole USA kohtutes otse jõustatavad.
Everything came out and I was taken to the Blacksmith lady to apologise. 
Kõik tuli välja ja mind viidi Sepa-mamma juurde vabandama.
Everything suddenly appeared colourful, warm, cheery and good. 
Kõik tundus äkitselt värviline, soe, rõõmus ja hea.
He said he did not have the possibility to have a say in the communication field, that in this field all truth transforms into lies. 
Kõik tunduvad olevat selle sügise küsimused, kui vaadata, mis toimub avalikus ruumis, mis toimub sihtasutuse Kultuurileht väljaannete ümber.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives. 
Kõik tunnistavad, et ühtekuuluvuspoliitika on peamine vahend meie majanduse taaskäivitamisel ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
All X-Road member's subsystems that are registered in a security server use the same signing certificate for signing messages. 
Kõik ühes turvaserveris registreeritud X-tee liikme alamsüsteemid kasutavad sõnumite allkirjastamisel sama allkirjasertifikaati.