natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The proceeds from environmental charges are divided, to the extent provided by this Act, between the state budget and the budgets of the local authorities determined based on the location of the environmental use or on another basis. 
(2) Keskkonnatasudest saadav raha jaotatakse käesoleva seadusega sätestatud ulatuses riigieelarve ja keskkonnakasutuse asukoha või muul alusel määratud kohaliku omavalitsuse üksuste eelarvete vahel.
(2) Environmental information is disclosed on the Internet or in another appropriate manner that ensures the effective informing of the public. 
(2) Keskkonnateave avalikustatakse internetis või muul asjakohasel viisil, mis tagab avalikkuse tõhusa teavituse.
(2) ‚Environmental information’ means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on: 
(2) Keskkonnateave on kirjalikus, nähtavas, kuuldavas, elektroonilises või mis tahes muus materiaalses vormis olev teave, mis käsitleb:
(2) Electric fishing gear which is entered in the environmental register and for the use of which a certificate has been issued may be used for special purpose fishing carried out for the purpose of environmental research. 
(2) Keskkonnauuringute eesmärgil teostataval eripüügil võib kasutada elektripüügivahendit, mis on kantud keskkonnaregistrisse ning mille kasutamiseks on antud tõend.
(2) The procedure for the calculation of average daily income, the making of deductions from average daily income, the determination of standard of living and the procedure for the request for and submission and documentation of data needed for the calculation of average daily income and the determination of standard of living shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Keskmise päevasissetuleku arvutamise, keskmisest päevasissetulekust mahaarvamiste tegemise, elatustaseme väljaselgitamise ning keskmise päevasissetuleku arvutamiseks ja elatustaseme väljaselgitamiseks vajalike andmete väljanõudmise, esitamise ja vormistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Upon the payment of average salary the average pay is calculated on the basis of the conditions and procedure for the payment of average salary established by the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (8) of the Employment Contracts Act. 
(2) Keskmise palga maksmisel võetakse keskmise palga arvutamisel aluseks töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud keskmise töötasu maksmise tingimused ja kord.
(2) The Centre is independent in the performance of the duties provided for in this Act. 
(2) Keskus on käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmisel sõltumatu.
(2) Deputy director of the centre: 
(2) Keskuse asedirektor:
(2) During absence of the director of the centre, duties of the director are performed by the deputy director. 
(2) Keskuse direktori äraolekul täidab direktori ülesandeid asedirektor.
(2) Budget of the centre is certified, amended and supervised by the Minister of Justice or a person authorised by them. 
(2) Keskuse eelarve kinnitab, muudab ja eelarve täitmist kontrollib justiitsminister või tema poolt volitatud isik.
(2) Structural units of the centre may have document forms and seal with their name, if this is specified in the statutes of the structural unit. 
(2) Keskuse struktuuriüksustel võivad olla oma nimega dokumendiplangid ja pitsat, kui see on ette nähtud struktuuriüksuse põhimääruses.
(2) Operation of the centre is coordinated by the secretary general of the Ministry of Justice and structural units of the Ministry of Justice pursuant to the procedure provided by the statutes of departments of the Ministry of Justice. 
(2) Keskuse tegevust koordineerivad Justiitsministeeriumi kantsler ja Justiitsministeeriumi struktuuriüksused Justiitsministeeriumi osakondade põhimäärustes sätestatud korras.
(2) The calculation methodology of the debt obligations and liquid assets of a central government legal person shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Keskvalitsuse juriidilise isiku võlakohustuste ja likviidsete varade arvutusmetoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act. 
(2) Kihutaja on isik, kes tahtlikult kallutab teise isiku tahtlikule õigusvastasele teole.
(2) The minister responsible for the area shall establish the procedure for the financing of emergency medical care. 
(2) Kiirabi rahastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A legal person which owns an ambulance crew shall engage in no other area of activity than the provision of emergency medical care or teaching and scientific research in health care. 
(2) Kiirabibrigaadi pidaval juriidilisel isikul ei või olla teist tegevusala peale kiirabi osutamise ning tervishoiualase õppe- ja teadustöö.
(2) A legal person which owns an ambulance crew may have no other area of activity besides the provision of emergency medical care, teaching and scientific research in health care, transport of patients relating to the provision of health services with a non-emergency vehicle or ambulance crew. 
(2) Kiirabibrigaadi pidaval juriidilisel isikul ei või olla teist tegevusala peale kiirabi osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö, tervishoiuteenuse osutamisega seotud patsientide veo operatiivvalve välise auto või kiirabibrigaadiga.
(2) For the execution of state supervision provided for in this Act, the emergency medical staff may apply the special state supervision measures provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kiirabil on õigus käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The expenses of preparation for, participation in and organisation of participation in urgent missions are covered from the budget of the Rescue Board to the extent of the steps set out in subsection 4 (6) of this Act, unless agreed otherwise. 
(2) Kiireloomuliseks missiooniks valmistumise ja sellel osalemise ning osalemise korraldamise kulud kaetakse Päästeameti eelarvest käesoleva seaduse § 4 lõikes 6 nimetatud toimingute ulatuses, kui ei lepita kokku teisiti.
(2) Preparation for and participation in urgent missions shall be organised by the Rescue Board, which is in the area of government of the Ministry of the Interior (hereinafter Rescue Board). 
(2) Kiireloomuliseks missiooniks valmistumist ja sellel osalemist korraldab Siseministeeriumi valitsemisalas olev Päästeamet (edaspidi Päästeamet).
(2) In the event of urgency, if the applicant was with good reason unable to submit the application specified in subsection (1) of this section before commencement of work on a temporary basis, the applicant must submit the application immediately after commencing work on a temporary basis. 
(2) Kiireloomulisel juhul, kui taotlejal ei olnud mõjuval põhjusel võimalik pädevale asutusele enne ajutiselt töötama asumist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlust esitada, esitab taotleja taotluse viivitamata pärast ajutiselt töötama asumist.
(2) By way of exception, a safety waistcoat specified in subsection 11 (1) of this Act may be worn in urgent or brief traffic control episodes. 
(2) Kiireloomulisel või lühiajalisel reguleerimisel võib erandina kanda käesoleva seaduse § 11 lõike 1 kohast ohutusvesti.
(2) By way of exception, a safety waistcoat specified in subsection 11 (2) of this Act may be worn in urgent events or in short-time traffic control episodes. 
(2) Kiireloomulisel või lühiajalisel reguleerimisel võib erandina kanda käesoleva seaduse § 11 lõike 2 kohast ohutusvesti.
(2) For the purpose of suspension of the right to exercise the public authority of an expert to be seconded to an urgent mission or for application of § 19 of the Employment Contracts Act in the events set out in subsections 9 (1) and (2) of this Act, the consent of the head of the authority or of the employer of the expert who is working on the basis of an employment contract shall be required at least in a format that can be reproduced in writing. 
(2) Kiireloomulisele missioonile lähetatava eksperdi avaliku võimu teostamise õiguse peatumiseks või töölepingu seaduse § 19 kohaldamiseks käesoleva seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud juhul peab olema ametiasutuse juhi või töölepinguga töötava eksperdi tööandja nõusolek vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) For the purpose of suspension of the service relationship of an expert to be seconded to an urgent mission or for application of § 19 of the Employment Contracts Act in the events set out in subsections 9 (1) and (2) of this Act, the consent of the head of the authority or of the employer of the expert who is working on the basis of an employment contract shall be required in a format that can be reproduced in writing. 
(2) Kiireloomulisele missioonile lähetatava eksperdi teenistussuhte peatumiseks või töölepingu seaduse § 19 kohaldamiseks käesoleva seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud juhul peab olema ametiasutuse juhi või töölepinguga töötava eksperdi tööandja nõusolek vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) The chief processor of the register of radiation sources and nuclear materials is the Environmental Board. 
(2) Kiirgusallikate ja tuumamaterjali registri vastutav töötleja on Keskkonnaamet.
(2) The certificates of radiation experts shall be issued by the Environmental Board. 
(2) Kiirguseksperdi tunnistuse väljastab Keskkonnaamet.
(2) Any natural person holding a respective certificate or an authorised person may act as a radiation expert. 
(2) Kiirguseksperdina tohib tegutseda sellekohase tunnistuse saanud või tunnustatud füüsiline isik.
(2) Radiation safety quality management systems cover: 
(2) Kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteem käsitleb:
(2) State radiation safety audits shall be organised by the Ministry of the Environment at least every ten years. 
(2) Kiirgusohutuse riikliku auditi korraldab Keskkonnaministeerium vähemalt iga kümne aasta järel.
(2) Radiation practices inter alia include: 
(2) Kiirgustegevus on muu hulgas:
(2) The detailed requirements for management of emissions generated in the course of radiation practices shall be established by a radiation practice licence. 
(2) Kiirgustegevuse käigus tekkivate heidete käitlemise täpsemad tingimused määratakse kiirgustegevusloaga.
(2) A state fee of 64 euros shall be paid for the review of an application for amendment of an environmental permit granted for radiation practice in case of changes in radiation practice provided for in clause 78 (1) 1), 4), 5) or 7) of the Radiation Act. 
(2) Kiirgustegevuseks antava keskkonnaloa muutmise taotluse läbivaatamise eest kiirgusseaduse § 78 lõike 1 punktis 1, 4, 5 või 7 sätestatud kiirgustegevuse muudatuse korral tasutakse riigilõivu 64 eurot.
(2) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for amendment of a radiation practice licence if the radiation practice changes in the manner provided for in clauses 24 1), 4), 5) or 7) of the Radiation Act or if the issuer of the licence requires, based on subsection 25 (2) of the Radiation Act, the holder of the licence to submit a new application for the grant of the radiation practice licence. 
(2) Kiirgustegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest kiirgusseaduse § 24 punktis 1, 4, 5 või 7 sätestatud kiirgustegevuse muutuse puhul, või kui loa andja kohustab kiirgusseaduse § 25 lõike 2 alusel loa omajat esitama uue taotluse kiirgustegevusloa saamiseks, tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(2) A holder of the licence for radiation activity shall ensure proper installation of medical radiation devices and the terms of use prescribed by the manufacturer. 
(2) Kiirgustegevusloa omaja tagab meditsiinikiiritusseadmete nõuetekohase paigaldamise ja tootja poolt ette nähtud kasutustingimused.
(2) Documents and data provided for in subsection 42 (3) of the General Part of the Environmental Code Act shall be appended to applications for radiation practice licences. 
(2) Kiirgustegevusloa taotlusele lisatakse keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 42 lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(2) No radiation practice licence is required for any activities: 
(2) Kiirgustegevusluba ei ole vaja tegevuseks, milles:
(2) The procedure for monitoring and assessment of effective doses of exposed workers, the dose coefficient values for doses resulting from radionuclide intake and the procedure for measuring thereof and radiation and tissue weighting factor values shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kiirgustöötaja efektiivdooside seire ja hindamise korra, radionukliidide sissevõtust põhjustatud dooside doosikoefitsientide ning kiirgus- ja koefaktori väärtused ning nende mõõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for radiation safety training of exposed workers shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kiirgustöötaja kiirgusohutusalase koolitamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) By a decision made by expedited procedure: 
(2) Kiirmenetluse otsuses võib määrata:
(2) The minutes for expedited procedure shall be immediately forwarded to the prosecutor's office. 
(2) Kiirmenetluse protokoll edastatakse viivitamata prokuratuurile.
(2) A savings and loan association may render the following services to unspecified persons: 
(2) Kindlaksmääramata isikute ringile võib hoiu-laenuühistu osutada:
(2) The provisions of §§ 129 and 130 of this Act apply correspondingly to a unilateral transaction directed at a certain person which is without the right of representation entered into on behalf of another person if the person at whom the transaction was directed did not contest the entry into the transaction although the person knew or should have known of the absence of the right of representation. 
(2) Kindlale isikule suunatud ühepoolsele tehingule, mis on tehtud teise isiku nimel esindusõiguseta, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 129 ja 130 sätestatut, kui isik, kellele tehing oli suunatud, ei vaielnud tehingu tegemisele vastu, kuigi ta esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(2) An audit assurance service means an audit, a review and other assurance service. 
(2) Kindlustandev audiitorteenus on audit, ülevaatus ja muu kindlustandev audiitorteenus.
(2) In calculation of the average remuneration per calendar day, the total amount of remuneration specified in subsections (1) or (11) of this section shall be divided by 270. 
(2) Kindlustatu keskmise ühe kalendripäeva töötasu arvutamisel jagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 11 nimetatud tasude summa arvuga 270.
(2) The acquirer of an insured thing may cancel the insurance contract by the end of the current period of insurance within one month as of acquiring the thing. 
(2) Kindlustatud asja omandaja võib kindlustuslepingu üles öelda jooksva kindlustusperioodi lõpuks ühe kuu jooksul asja omandamisest.
(2) An object of insurance is an object the insured risk of which is insured. 
(2) Kindlustatud ese on ese, millega seotud kindlustusriski on kindlustatud.
(2) An insured person will choose a regional unit of the health insurance fund and be entered in the list of insured persons of the unit. 
(2) Kindlustatud isik valib haigekassa piirkondliku struktuuriüksuse, mille kindlustatud isikute nimekirja ta kantakse.
(2) The following are insured persons for whom a payer of social tax must pay social tax: 
(2) Kindlustatud isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu, on:
(2) The right of the insured person provided for in subsection (1) of this section shall expire if the person does not submit an application specified in subsection (1) of this section within one month as of being excluded from the circle of insured persons or termination of the group sickness insurance and performance of the notification obligation by the insurer. 
(2) Kindlustatud isiku käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigus lõpeb, kui ta ei tee käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust ühe kuu jooksul, alates kindlustatud isikute ringist väljalangemisest või kollektiivse ravikindlustuse lõpetamisest ja kindlustusandjapoolse teatamiskohustuse täitmisest.
(2) At least two medical specialists, one of whom is the medical specialist providing health service to the insured person, must assess the conformity of the insured person to the criteria specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kindlustatud isiku vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele annavad hinnangu vähemalt kaks eriarsti, kellest üks on kindlustatud isikule tervishoiuteenust osutav eriarst.
(2) An insured person also has the right to obtain a second opinion in accordance with the procedure prescribed in subsection 27 (2) of this Act in a foreign state or from a health care provider located in a foreign state. 
(2) Kindlustatud isikul on õigus käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt saada teisest arvamust ka välisriigis või tervishoiuteenuse osutajalt, kes asub välisriigis.
(2) If an insured person has been provided with a health service in a foreign state, the insured person may receive health service benefits in accordance with the procedure established in § 271 of this Act on the basis of a respective authorisation granted by the health insurance fund or a written contract concluded beforehand between the insured person or their legal representative and the health insurance fund. 
(2) Kindlustatud isikul on õigus saada käesoleva seaduse §-s 271 kehtestatud korras haigekassa sellekohase loa või kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja ja haigekassa vahel varem sõlmitud kirjaliku lepingu alusel tervishoiuteenuse hüvitist, kui talle on osutatud tervishoiuteenust välisriigis.
(2) An insured person may receive health service benefits in a foreign state on the basis of a written contract concluded beforehand between the insured person or their legal representative and the health insurance fund, unless otherwise provided by an international agreement. 
(2) Kindlustatud isikul on võimalus saada tervishoiuteenuse hüvitist välisriigis kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja ja haigekassa vahel eelnevalt sõlmitud kirjaliku lepingu alusel, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) The doctor who gave the initial opinion to the insured person upon provision of a health service must send to the provider of a second opinion all the documents regarding the health services rendered to the insured person or copies thereof and give the insured person a letter referring the insured person to the provider of the second opinion. 
(2) Kindlustatud isikule tervishoiuteenuse osutamisel esmase arvamuse andnud arst on kohustatud edastama teisese arvamuse andjale kõik kindlustatud isikule osutatud tervishoiuteenuseid kajastavad dokumendid või nende koopiad ning väljastama kindlustatud isikule saatekirja teisese arvamuse andja juurde.
(2) The insured person who has insurance cover on the basis of Article 17, 24 or 26 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council or whose need to receive a cross-border health service arises during their stay in a Member State of the European Union other than Estonia will receive reimbursement for the cross-border health service on the basis of a referral issued by a health service provider of the Member State of the European Union. 
(2) Kindlustatud isikule, kellel on kindlustuskaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17, 24 või 26 alusel või kelle vajadus saada piiriülest tervishoiuteenust on tekkinud Euroopa Liidu liikmesriigis, välja arvatud Eestis, viibimise ajal, makstakse piiriülese tervishoiuteenuse hüvitist Euroopa Liidu liikmesriigi tervishoiuteenuse osutaja väljastatud saatekirja alusel.
(2) Insurance shall also cover costs incurred for the protection of the interests of the policyholder in criminal proceedings or administrative court proceedings if the facts established in the course of the proceedings may constitute a basis for the civil liability of the policyholder with respect to the injured party, insofar as such costs are incurred according to the insurer's instructions. 
(2) Kindlustus katab ka kriminaalmenetluses ja halduskohtumenetluses kindlustusvõtja huvide kaitseks kantud kulud, kui menetluses tuvastatavad asjaolud võivad saada aluseks kindlustusvõtja tsiviilõiguslikule vastutusele kahjustatud isiku ees, niivõrd, kuivõrd need kulud kantakse vastavalt kindlustusandja juhistele.
(2) The activities of an insurance agent consist of a person’s engagement in mediation in the case of which one or several insurance undertakings are represented on the basis of an authorisation. 
(2) Kindlustusagendi tegevus on isiku vahendusega tegelemine, mille puhul esindatakse volituse alusel ühte või mitut kindlustusandjat.
(2) An insurance agent has the right to perform all legal acts relating to the contracts negotiated or entered into by the agent. 
(2) Kindlustusagendil on õigus teha kõiki õigustoiminguid, mis puudutavad tema vahendatud või sõlmitud lepinguid.
(2) An insurance agent is a person who engages, for a remuneration and based on an agency contract, in mediation of insurance contracts for and in the interests of one or several insurance or reinsurance undertakings or who enters into insurance contracts in their name and for their account, and performs the acts specified in § 677 of the Law of Obligations Act. 
(2) Kindlustusagent on isik, kes tegeleb tasu eest ja agendilepingu alusel kindlustuslepingu vahendamisega ühe või mitme kindlustus- või edasikindlustusandja jaoks ja tema huvides või sõlmib kindlustuslepinguid nende nimel ja arvel ning teostab võlaõigusseaduse §-s 677 nimetatud toiminguid.
(2) Each time before the entry into an insurance contract and, if necessary, also before the amendment of an insurance contract which has previously been entered into, an insurance agent shall: 
(2) Kindlustusagent peab iga kord enne kindlustuslepingu sõlmimist ja vajaduse korral ka enne sõlmitud kindlustuslepingu muutmist:
(2) The training in the field of insurance for the purposes of this Chapter shall comprise the knowledge concerning: 
(2) Kindlustusalane väljaõpe käesoleva peatüki tähenduses hõlmab teadmisi:
(2) A person who has undergone training in the field of insurance must know: 
(2) Kindlustusalase väljaõppe läbinu peab tundma:
(2) An insurer shall calculate the size of insurance premiums according to the information relating to the new policyholder. 
(2) Kindlustusandja arvutab kindlustusmaksed vastavalt uue kindlustusvõtja andmetele.
(2) An independent auditor with adequate expertise and experience who meets the requirements set for auditors by the Authorised Public Accountants Act may be appointed auditor of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja audiitoriks võib nimetada sõltumatu, piisavate teadmiste ja kogemustega audiitori, kes vastab audiitortegevuse seaduses audiitorile esitatud nõuetele.
(2) Neither the insurer nor the policyholder shall rely on the insurer's obligation to pay the indemnity or the extent of damage being established by an expert, if this is obviously significantly different from the actual circumstances. 
(2) Kindlustusandja ega kindlustusvõtja ei või tugineda kindlustusandja hüvitise maksmise kohustusele või kahju suuruse kindlaksmääramisele eksperdi poolt, kui see erineb ilmselt oluliselt tegelikest asjaoludest.
(2) The insurer will not compensate for the treatment costs of the driver who caused an insured event if the driver caused the insured event deliberately or if the driver was in a state of intoxication or in the state specified in subsection 69 (3) of the Traffic Act at the time of occurrence of the insured event. 
(2) Kindlustusandja ei hüvita kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulusid, kui sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi tahtlikult või kui sõidukijuht oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal joobeseisundis või liiklusseaduse § 69 lõikes 3 nimetatud seisundis.