natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term capital also contributed to the net outflow (see Table 1.35). 
Netoväljavoolu panustas lühiajaline kapital (vt tabel 1.35).
A major contributor to the net outflow was the short-term capital investments of companies in other sectors (see Table 34). 
Netoväljavoolu panustasid muu sektori ettevõtte investeeringud lühiajalise iseloomuga kapitali (vt tabel 34).
The net outflow was a consequence of the outflow of short-term capital, which was liabilities related to loans and deposits (see Table 34). 
Netoväljavoolu põhjustas lühiajalise iseloomuga kapitali väljavool, milleks olid laenude ning hoiustega seotud kohustused (v t tabel 34).
The net outflow was a consequence of the outflow of short-term capital, which was trade credit for companies in other sectors, and of assets related to foreign invoices (see Table 34). 
Netoväljavoolu põhjustas lühiajalise iseloomuga kapitali väljavool, milleks olid muu sektori ettevõtete kaubanduskrediidi ning välisarvetega seotud nõuded (vt tabel 34).
The net outflow primarily consisted of foreign debt security investment made by credit institutions and insurance and pension funds. 
Netoväljavoolu põhjustasid peamiselt krediidiasutuste ning kindlustus- ja pensionifondide investeeringud välismaistesse võlakirjadesse.
The main driver of the net outflow was investment by the general government and companies from other sectors in foreign securities (see Figure 18 and Table 30). 
Netoväljavoolu põhjustasid peamiselt valitsemissek tori ja muu sek tori ettevõtete investeeringud välismaistesse väär tpaberitesse (v t joonis 18 ja tabel 30).
The increase of net outflow resulted from larger payments of dividends and undistributed profits to foreign direct investors, presumably due to changes in the income tax legislation concerning the taxation of dividends that came into force in 2003. 
Netoväljavoolu suurenemine oli tingitud varasemast suuremast dividendide ja jaotamata kasumi väljamaksest välismaistele otseinvestoritele, mille oletatavaks põhjuseks oli 2003. aastast jõustunud tulumaksuseaduse muudatus dividendide maksustamise osas.
the card payment system operated by Nets Estonia AS 
Nets Estonia ASi hallatav kaardimaksesüsteem
The card payment system managed by Nets Estonia AS is subject to oversight by Eesti Pank through monitoring, analysis, assessment and recommendations. 
Nets Estonia ASi hallatav kaardimaksete süsteem kuulub Eesti Panga igapäevase järelevaatamise alla ning hõlmab süsteemi seiret, analüüsi, hindamist ja soovituste tegemist.
The card payment system operated by Nets Estonia AS processes card payments. 
Nets Estonia ASi hallatav kaardimaksete süsteem töötleb kaardimakseid.
countries than last year. 
neva kuuga võrreldes.
If there occur discrepancies between the forecast and the actual situation, Eesti Pank is ready to quickly implement additional measures in the financial sector. 
neva stsenaariumi korral on Eesti Pank operatiivselt valmis rakendama finantssektoris täiendavaid meetmeid.
The shift in the position of employees is thus forecast to be a long-term one. 
Nihe töötajate positsioonis on seega prognoosi kohaselt pikaajaline.
The shift in the exports of packaged drinking milk can be explained by unfavourable weather conditions in Russia in 2010 which led to a reduction of output. 
Nihet pakendatud joogipiima ekspordis võib seletada Venemaa ebasoodsate ilmastikuoludega 2010. aastal, mis tõi kaasa toodangu vähenemise.
Shifts in the recovered revenue from the written-off assets, other operating profit and extraordinary income had no critical influence. 
Nihked mahakantud varade tagasilaekumises, muudes tegevustuludes ning erakorralistes tuludes ei omanud olulist mõju.
Both in case of the "Idling Speed" and "North Star" development scenarios, they assume the strengthening of the active role of the government sector. 
Nii "Tühikäigu" kui ka "Põhjatähe" arengustsenaariumide korral eeldatakse valitsussektori aktiveeriva rolli tugevnemist.
Both in end-1997 and in August 1998 the currency board arrangement proved its resistance capability in the unstable economic environment. 
Nii 1997. a lõpus kui 1998. a augustis tõestas valuutakomitee süsteem oma vastupanuvõimet ebastabiilses majanduskeskkonnas.
Thus, in the 4th quarter of 2010 as well as in the 1st quarter of 2011, real wages decreased compared to the same quarter of the previous year. 
Nii 2010. aasta IV kvartalis kui ka 2011. aasta I kvartalis langes reaalpalk eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes.
Both in 2010 and 2011 the heads of state and the institutions of the European Union have worked hard to develop measures to tackle the consequences of the global financial crisis. 
Nii 2010. kui ka 2011. aastal on Euroopa Liidu riigipead ja institutsioonid aktiivselt otsinud meetmeid, mis võimaldaksid toime tulla ülemaailmse finantskriisi mõjudega.
Both the 2011 and 2012 enterprise questionnaire gauged access of the inventories management unit, accounting department, production or customer service and distribution unit to electronic and automatic information on orders and purchase orders. 
Nii 2011. kui 2012. aasta ettevõtete ankeedis uuriti varude juhtimise üksuse, raamatupidamisosakonna, tootmis- või tarbijateeninduse ja turustusüksuse ligipääsu tellimuste ja ostukorralduste elektroonilisele ja automaatsele infole.
In both 2011 and 2012, it is important to keep the current high inflation from passing through to wage growth, since this could bring about additional price increases. 
Nii 2011. kui ka 2012. aastal on oluline, et praegune kõrge inflatsioon ei põhjustaks palgakasvu, kuivõrd see võib omakorda hoogustada hinnatõusu.
It is planned that the requirements for systemically important banks will be raised by a further 1% in 2015 and again in 2016. 
Nii 2015.kui ka 2016. aastal on kavas suurendada süsteemselt olulistele pankadele seatud nõudeid veel 1% võrra.
In the age groups 50–59 and 60+, the biggest increase in hourly earnings was registered for employees with professional higher education (7.2% and 10%, respectively) and the biggest decrease for employees with a doctoral degree (24.6% and 10.4%, respectively). 
Nii 50–59-aastaste kui ka 60-aastaste ja vanemate vanuserühmas suurenes kõige enam rakendusliku kõrgharidusega palgatöötajate tunnitasu (vastavalt 7,2% ja 10%) ning kõige enam vähenes see doktorikraadiga palgatöötajatel (vastavalt 24,6% ja 10,4%).
Thus, the flexibility of the Baltic economies helps them better adjust to the rapid changes in the economic environment and close ties with euro-area countries help balance the development of the economy and increase export possibilities. 
Nii aitab Balti riikide majanduste paindlikkus paremini kohaneda järskude muutustega majanduskeskkonnas ning tihedad sidemed euroala riikidega aitavad tasakaalustada majanduse arengut ja suurendada ekspordivõimalusi.
As such, some of the recommendations below offer ways to tap the “low-hanging fruits" of co-operation that can bring the most immediate visible benefit and growth in exchanges creating the first contacts and positive experiences, generating momentum and an appetite for more. 
Nii aitavad alltoodud soovitused leida ja noppida koostöö nn "madalaid vilju“, mis tooksid kõige kiiremini vastastikust nähtavat kasu ja suhtluse kasvu - viiksid esmaste kontaktide ja positiivsete kogemusteni, andes tõuget ja kasvatades isu seejärel rohkemaks.
Both the reduced loan interest rates and extended terms of loans have contributed to sustaining the growth of total loan servicing costs below the debt growth rate (loan servicing increased 24% compared to the first quarter of 2004). 
Nii alanenud laenuintressid kui ka pikenenud laenutähtajad võimaldasid laenuteenindamise kogukulu kasvu hoida siiski võla kasvutempost väiksemana (laenuteenindamise kasv oli 2004. a I kvartaliga võrreldes 24%).
Both, the indices of core inflation and construction prices had fallen to 6 –7% by the first months of 2008 (see Figure 4). 
Nii alusinflatsiooni kui ka ehitushindade indeks olid 2008. aasta esimesteks kuudeks alanenud 6 –7% tasemele (vt joonis 4).
So, a project initially driven by an environment obligation could push forward technology developers. 
Nii annaks keskkonnakohustusest alguse saanud projekt tõuke ka tehnoloogiaarendajatele.
The growth of the loan balance of companies and private persons slowed down considerably during 2008. 
Nii äriühingute kui eraisikute laenujäägi kasv aeglustus 2008. aasta jooksul märgatavalt.
The volume of both the car leases and housing loans started to diminish in December 2008 (see Figure 10 ). 
Nii autoliisingute kui ka eluasemelaenude maht hakkas 2008. aasta detsembris vähenema (vt joonis 10).
the general public and various target groups in Estonia and abroad must receive regular, sufficiently thorough and high-quality information about economic policy issues from Eesti Pank. 
Nii avalikkus kui ka erinevad sihtrühmad Eestis ja välismaal peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset teavet majanduspoliitika küsimustes.
Eesti Pank must provide both the general public and the experts with regular, profound and high-quality information on the economy. 
Nii avalikkus kui ka spetsialistid peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset majandusteavet.
Eesti Pank must provide the general public and the experts with regular, profound and high-quality information on the economy. 
Nii avalikkus kui ka spetsialistid peavad saama Eesti Pangast regulaarset, põhjalikku ja kvaliteetset majandusteavet.
Both Basel II and EU directives are based on three pillars. 
Nii Basel II kui ka ELi direktiivid põhinevad kolmel sambal.
Outflows of both dividend income and reinvested earnings were close to what they were in the same quarter of the previous year, while interest income was one third lower. 
Nii dividenditulu kui ka reinvesteeritud tulu väljavool jäi ligilähedaselt eelmise aasta sama kvartali tasemele, intressitulu aga kahanes kolmandiku võrra.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) as well as the income earned by foreign investors in Estonia (debit turnover) both grew nearly 50%. 
Nii Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kui ka välismaiste investorite Eestis teenitud tulu (deebetkäive) kasvasid ligi 50% võrra.
Both the Estonian and the European economies have recently achieved faster growth, but this could easily be changed. 
Nii Eesti kui ka Euroopa majandus on saavutanud viimaste aastate kiirema kasvu, kuid olukord võib kiirelt muutuda.
The share of service enterprises is constantly growing both in Estonia and in the world economy. 
Nii Eesti kui ka maailma majanduse struktuuris on täheldatud teenindusettevõtete osatähtsuse pidevat suurenemist.
There is a large degree of uncer tainty surrounding both the Estonian and global economy, and not only in the medium term, but even in respect of near-future developments. 
Nii Eesti kui ka maailma majanduses valitseb märkimisväärselt suur ebakindlus ning mitte üksnes keskmises perspektiivis, vaid ka lähiaja arengu suhtes.
At the same time, both Estonia and our main trading partners remain exposed to the volatility in trade with Russia. 
Nii Eesti kui ka meie peamiste kaubanduspartnerite majandus jääb siiski avatuks Venemaaga seotud kaubavahetuse muutlikkusele.
The experience of Estonia and many other countries indicates that in such a situation there is not much the governments or the central banks can do. 
Nii Eesti kui ka paljude teiste riikide kogemus viitab sellele, et sellises situatsioonis on valitsuste ja keskpankade käed üsna lühikesed.
Experience both in Estonia and the rest of the world shows that longer-term strict limits on general budget expenditure help speed up structural reforms and use existing resources more efficiently. 
Nii Eesti kui ka ülejäänud maailma kogemus näitab, et eelarve üldkuludele pikema aja jooksul kehtivad kindlad piirmäärad on eelduseks, et kiirendada struktuurireforme ja kasutada vahendeid tulemuslikumalt.
Both households and enterprises in Estonia bought more durable goods, stepped up investment and were more willing to borrow. 
Nii Eesti majapidamised kui ka ettevõtted ostsid rohkem kestvuskaupu, hoogustus investeerimistegevus ning julgemalt kaasati ka laenuraha.
The Estonian balance of payments statistics as well as banking statistics are regularly published on the Estonian page of the IMF's statistical bulletin International Financial Statistics. 
Nii Eesti maksebilanssi kui ka pangandusstatistikat avaldatakse perioodiliselt IMFi statistilise väljaande International Financial Statistics Eesti leheküljel.
Both Eesti Pank and the government consider it right that the main emphasis in the short term should be on more effective observance of the existing rules and on passing new rules if necessary, and not on delegating management functions to euro area level. 
Nii Eesti Pank kui ka valitsus peavad õigeks, et lähiajal on põhirõhk olemasolevate reeglite tõhusamal täitmisel ja vajadusel kehtestada uusi reegleid, mitte juhtimisfunktsioonide delegeerimisel euroala tasandile.
The share of value added of Estonia, Latvia and Lithuania is below 1% of the respective indicator of the EU as a whole. 
Nii Eesti, Läti kui ka Leedu tööstuse lisandväärtus moodustab kogu Euroopa näitajast alla 1%.
Both in Estonia and in the EU as a whole, less and less building permits have been issued – for new dwelling construction since 2007 and for non-residential buildings since 2008. 
Nii Eestis kui ka EL-is tervikuna on järjest vähem ehituslubasid väljastatud – uutele eluruumidele alates 2007. ja mitteelamutele alates 2008. aastast.
In most EU countries, including Estoniat he share of enterprises that have bought mobile Internet devices for their employees is bigger among large enterprises. 
Nii Eestis kui ka teistes EL-i riikides on suuremate ettevõtete hulgas oma töötajatele mobiilse interneti kasutamise seadmeid soetanud ettevõtteid rohkem kui väiksemate seas.
In Estonia and in other countries, net assets are more unevenly distributed among households than incomes are. 
Nii Eestis kui ka teistes riikides on netovarad leibkonniti ebavõrdsemalt jaotunud kui sissetulekud.
The great fluctuation of construction volumes, input prices and financing conditions that has happened on the construction market in the last years has been a real survival lesson to construction enterprises. 
Nii ehitusmahtude, sisendhindade kui ka finantseerimistingimuste suur kõikumine viimaste aastate ehitusturul on olnud ehitusettevõtetele tõeliseks ellujäämiskursuseks.
The ECB and the European Commission observed that Malta and Cyprus met the convergence criteria and both countries became members of the euro area. 
Nii EKP kui ka Euroopa Komisjon leidsid, et Malta ja Küpros täidavad lähenemiskriteeriume ning mõlemad riigid otsustati võtta euroala liikmeks.
Both export and import growth was driven primarily by machinery and equipment. 
Nii ekspordi kui ka impordi kasvu mõjutasid enim masinad ja seadmed.
Timber and timber products, machinery and equipment, and metals and metal products made the largest contributions to export and import growth. 
Nii ekspordi kui ka impordi kasvu panustasid enim puit ja puittooted, masinad ja seadmed ning metallid ja metalltooted.
Both exports and imports reached a record level growing by a third and a fourth respectively. 
Nii ekspordi kui ka impordi maht jõudis rekordtasemeni, kasvades aastaga vastavalt kolmandiku ja veerandi võrra.
Volumes of both imports and exports were at record levels for the quarter. 
Nii ekspordi kui ka impordi maht oli kvartali arvestuses rekordiline.
Increasing exports and domestic demand helped to increase production volumes and create new jobs until 2009. 
Nii ekspordi kui ka siseturu nõudluse kasv aitasid kuni 2009. aastani tootmismahtusid tõsta, lisandus uusi töökohti.
Both, data of exports and GDP are at current prices, so the changes of prices have not taken into account. 
Nii ekspordi kui ka SKP andmed on jooksevhindades, mis tähendab, et arvesse ei ole võetud kaupade hindade muutusi.
The increased exports and domestic market sales have expanded the output and promoted the recruitment of new employees. 
Nii ekspordi kui siseturu müügi kasv on suurendanud tootmismahtusid, lisandunud on uusi töökohti.
Both export and import decreased by 3–4% quarter-on-quarter, but increased by 14 and 18%, respectively, against the third quarter of 2001. 
Nii eksport kui import vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes 3–4%, suurenesid aga 2001. aasta III kvartali suhtes vastavalt 14 ja 18%.
Exports as well as imports pursued the growing trend until October 2008 and turned to a sharp decline after that. 
Nii eksport kui ka import olid kasvutrendis kuni 2008. aasta oktoobrini, misjärel leidis mõlema puhul aset järsk langus.
Both exports and imports posted new record highs. 
Nii eksport kui ka import saavutasid järjekordselt rekordtaseme.
Both exports and total orders were lower than normal and half of companies planned to reduce the number of employees. 
Nii eksport kui ka kogutellimused olid tavapärasest madalamad ning pooled ettevõtted plaanisid vähendada töötajate arvu.
Both export and total orders were lower than usual and growth of production volumes was not expected in the near future. 
Nii eksport kui ka kogutellimused olid tavapärasest madalamad ning toodangumahu kasvu lähiajal ei oodatud.
Exports and domestic sales dropped by the same amount. 
Nii eksport kui ka müük siseturule vähenesid samas suurusjärgus.
The export and import volumes of both electronic and oil products decreased mainly on account of processing. 
Nii elektroonika- kui ka naftatoodete väljaja sisseveo maht vähenes eelkõige töötluse arvel.
In Estonia this share is much higher than the EU and euro-area average employment rate. 
Nii EL-i kui ka euroala keskmisest hõivemäärast on Eesti näitaja oluliselt kõrgem.
Both the life and non-life insurance market experienced balanced growth last year. 
Nii elu- kui ka kahjukindlustusturu kasv on olnud viimasel aastal suhteliselt tasakaalukas.
Both in case of residential buildings and non- residential buildings, the number of issued building permits remained at the same level as the last year. 
Nii eluruumide kui mitteeluhoonete puhul püsis väljastatud ehituslubade hulk samal tasemel eelmise aastaga.
The talents must be offered vertical (speciality) and horizontal (for moving from one field to another) education and career paths. 
Nii enesetäiendamiseks kui ka karjääriks tuleb talentidele luua nii vertikaalseid (erialaseid) kui ka horisontaalseid (ühelt valdkonnalt teisele liikumise) võimalusi.
The number of cashless payments made by individuals and by companies has risen steadily, though the turnover of payments has been notably more volatile 
Nii eraisikute kui ka ettevõtete sularahata maksete arv on pidevalt suurenenud, kuid maksete käive on märksa heitlikum
The function of the ELA is to ensure the availability of the network and its sustainable management. 
Nii et ELA ülesanne on tagada ka võrgu kättesaadavus ning selle jätkusuutlik majandamine.
So to take and focus all your reserves on bonds that are already very highly priced definitely has its issues. 
Nii et keskendumine juba niigi väga kallitele võlakirjadele on igal juhul problemaatiline.
So when there’s a chance that somebody will come and say I’m going to restructure our debt, committing to buy such bonds is near the borderline of what could be considered.” 
Nii et kui on võimalus, et keegi tuleb ja ütleb, et kavatseb võla restruktureerida, siis oleks selliste võlakirjade kokkuostmine väga piiripealne juhtum.“
Therefore, broadly speaking, we have seen a strong correlation of financial developments, but relatively good resilience overall and no extra shock in emerging new member states. 
Nii et laias laastus oleme olnud tunnistajaks finantsarengu tugevale korrelatsioonile, kuid arenevad uued liikmesriigid on üldiselt hästi ja ilma lisašokkideta vastu pidanud.
So I think unless something really unexpected happens that puts us on a different inflation projectory than the idea of doing something more at this stage shouldn’t be part of our baseline assumption. 
Nii et ma arvan, et kui just ei juhtu midagi tõesti ootamatut, mis suunaks inflatsiooni teistsugusele arenguteele kui praegu prognoositud, siis ei peaks me hetkel põhieelduseks võtma millegi veel enama tegemist.
So I could support a modest move in that direction. 
Nii et mina toetan mõõdukat sammu selles suunas.
The principles that pertain to requesting data from data sets and conditions for use of data are set forth in many legal acts, and it is difficult to orient in this landscape. 
Nii et põhimõtted, mis puudutavad andmekogust andmete taotlemise, väljastamise ning andmete kasutamise tingimusi, on sätestatud paljudes õigusaktides, milles orienteerumine on keeruline.
There was plenty of work for many parties. 
Nii et tööd jagus paljudele.
So the gap between productivity growth and wage growth is better than it was six months ago.” 
Nii et tootlikkuse ja palkade kasvu vaheline lõhe on kuue kuu taguse ajaga võrreldes kahanenud.“
Both corporate investment in construction and capital formation in machinery and equipment grew strongly. 
Nii ettevõtete ehitusinvesteeringud kui ka kapitalimahutus masinatesse ja seadmetesse kasvasid jõudsalt.
Based on both the number of enterprises and jobs and the amount of value added and revenue, construction has for years been among the top four economic activities together with industry, trade, and transportation and storage. 
Nii ettevõtete ja töökohtade arvu kui ka lisandväärtuse ja müügitulu suuruse poolest on ehitus aastaid paigutunud tegevusalade esinelikusse, kuhu kuuluvad ehituse kõrval veel tööstus, kaubandus ning veondus ja laondus.
In this way things will improve for both companies and individual customers. 
Nii ettevõtete kui ka eraisikute olukord muutub paremaks.
Credit growth for both companies and households depends on many things, but it can be seen in general terms as a function of credit demand, lending conditions, interest rates and the general economic climate. 
Nii ettevõtete kui ka majapidamiste laenukasv sõltub paljudest teguritest, kuid seda võib üldistavalt vaadelda kui funktsiooni laenunõudlusest, laenustandarditest, intressimäärast ja üldisest majanduskonjunktuurist.
Like before, deposits by both companies and households individually grew faster than loans and leases. 
Nii ettevõtete kui ka majapidamiste puhul kasvavad hoiused aga endiselt kiiremini kui laenud ja liisingud.
Given the modest outlook for economic growth in the euro area and the Nordic countries, the combination of high debt levels for households and continuing growth in housing prices has attracted ever more international attention. 
Nii euroala kui ka Põhjamaade majanduskasvu tagasihoidlike väljavaadete taustal on majapidamiste suure võlakoormuse ja eluasemehindade jätkuva kasvu kombinatsioon pälvinud üha enam rahvusvahelist tähelepanu.
Both the euro area and the Swedish central bank kept the key interest rate unchanged at 2% level and consequently the 3-month interest rates did not change within six months (see Figure 1.5). 
Nii euroala kui Rootsi keskpank hoidsid baasintressi muutumatuna 2% tasemel, mistõttu ka kolme kuu intressimäärad ei muutunud poole aasta jooksul (vt joonis 1.5).
The main cause of the fall in inflation both in the euro area and in Estonia has been the decline in global prices for imported energy. 
Nii euroalal kui ka Eestis on inflatsiooni aeglustanud peamiselt imporditava energia odavnemine maailmaturul.
Average wage growth continued to slow in both the euro area and the OECD, which is in line with increasing unemployment. 
Nii euroalal kui ka OECD riikide seas jätkus keskmise palga kasvu aeglustumine, mis oli kooskõlas üha suureneva tööpuudusega.
Sentiment surveys of the lending environment by both the European Central Bank and the Estonian Institute of Economic Research find that construction companies have a belowa verage opinion of their access to financing, and the opinion of manufacturing companies is above average (see Figure 1.7). 
Nii Euroopa Keskpanga kui ka konjunktuuriinstituudi laenukeskkonna baromeetrite järgi hindavad ehitusettevõtted oma ligipääsu rahastamisele keskmisest mõnevõrra kehvemaks ja tööstusettevõtted keskmisest paremaks (vt joonis T1.7).