natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change of the resource charge for non-renewable mineral resources - 3-6 per cent a year – is such that the use of state mineral resources by commercial enterprises would not become cheaper in time. 
Samuti on taastumatu maavara ressursitasu muutus - 3-6 protsenti aastas - selline, et riigile kuuluva maavara kasutamine äriettevõtete poolt ei muutuks ajas odavamaks.
The safe storage of reactor sections has also been ensured. 
Samuti on tagatud reaktorisektsioonide ohutu hoiustamine.
It is also important to have school psychologists, social pedagogues and other support specialists in schools. 
Samuti on tähtis koolipsühholoogide, sotsiaalpedagoogide ja teiste tugispetsialistide olemasolu koolides.
There is also a plan to create an interactive consumer education program for pupils in order to promote consumer education. 
Samuti on tarbijahariduse edendamiseks kavas luua ning rakendada interaktiivne koolinoortele suunatud tarbijaharidusprogramm.
The consumer also has the right to receive information and assistance from the Consumer Protection Board regarding the filing of a complaint internationally. 
Samuti on tarbijal õigus saada Tarbijakaitseametilt piiriülese kaebuse esitamise kohta informatsiooni ja abi.
The consumer is also entitled to change the means of distance communication used, unless this is incompatible with the contract or the nature of the financial service provided. 
Samuti on tarbijal õigus vahetada kasutatavat sidevahendit, välja arvatud juhul, kui see ei ole kooskõlas lepingu või osutatava finantsteenuse olemusega.
It is also known that the legislature is planning amendments that will weaken the measures planned for controlling the financial activities of local authorities. 
Samuti on teada, et seadusandjal on kavas teha eelnõus muudatusi, mis omavalitsuste finantstegevuse kontrollimiseks kavandatud meetmeid nõrgendavad.
You also have the right to have your opinions listened to and be taken into consideration. 
Samuti on teil õigus selleks, et teie arvamusi kuulatakse ja võetakse arvesse.
Also the low level of self-financing, being insufficient in the eyes of the bank for issuing the loan, is often a hindrance. 
Samuti on tihti takistuseks ka omafinantseeringu madala tase, mis panga silmis ei ole piisav laenu väljastamiseks.
Also, countries that have suffered from natural disasters, such as Bosnia and Herzegovina, have been supported. 
Samuti on toetatud looduskatastroofides kannatanud riike, nagu Bosnia ja Hertsegoviina.
Training for hundreds of state and local government officials has also taken place and various have been published. 
Samuti on toimunud koolitusi sadadele riigi- ja kohalikele ametnikele ning antud välja erinevaid .
The availability of the service of interpretation is also insufficient, including in getting medical help, communicating with the personnel of the reception center and explaining the asylum seeker his or her rights and obligations. 
Samuti on tõlketeenuste kättesaadavus sh arstiabi saamisel, IVV personaliga suhtlemisel, taotlejale tema õiguste ning kohustuste selgitamisel ebapiisav.
Also, a public contract awarded after making a decision to declare a procurement procedure invalid or after making a precept will be ineffective. 
Samuti on tühine hankeleping, mis sõlmitakse pärast hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse või ettekirjutuse tegemist.
The future plans also include the organisation of different forums, seminars or other informational events. 
Samuti on tulevikus plaanis korraldada erinevaid foorumeid, seminare või muid teabeüritusi.
Also, one of the important goals is to initiate a more detailed analysis on the current situation of mezzanine financing products offered in the European Union and on their possible future trends, and as a result present it as an input to the Commission of the European Communities, in order to plan ahead for the activities relating to this field. 
Samuti on üheks oluliseks sihiks algatada täpsem analüüs Euroopa Liidus pakutavate vahefinantseerimistoodete hetkeolukorra ja võimalike tulevikusuundumuste kohta ning lõpptulemusena esitada see sisendina Euroopa Komisjonile valdkonnaga seonduvate tegevuste edasiseks planeerimiseks.
It is also the first time that European Structural and Investment (ESI) Funds and the EFSI are combined, just a week after the Commission and the EIB published new guidelines on how to combine these funds. 
Samuti on ühendatud esimest korda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid (ESIF) ja EFSI vaid nädal pärast seda, kui komisjon ja EIP nende fondide ühendamiseks uued juhised avaldas.
The UK is one of 14 countries that have joined the Tallinn-based NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence. 
Samuti on Ühendkuningriigi üks 14st riigist, kes on liitunud Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
Also the reluctance of the entrepreneurs to include external investors, who would reduce the decision-making power of the so far active owners, is well known. 
Samuti on üldteada ettevõtjate vastumeelsus kaasata väliseid investoreid, kes vähendaksid seniste omanike otsustusõigust.
More than 30 journalists have participated in the study trip as well as seminars. 
Samuti on üle 30 ajakirjaniku osalenud nii õppereisil kui seminaridel.
The wish to omit incitement to discrimination from the draft act has also been expressed at roundtables, which has been opposed to by the Gender and Equality Commissioner as well as several non-governmental organisations. 
Samuti on ümarlaudadel väljendatud soovi jätta eelnõust välja diskrimineerimisele õhutamine, millele on vastu seisnud nii soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik kui mitmed vabaühendused.
Furthermore, there are fewer Estonians, who have not had any contact with people of other nationalities. 
Samuti on vähem neid eestlasi, kes ei ole teistest rahvustest inimestega üldse suhelnud.
They also claimed that unfair selling techniques were used during sale presentations, which is prohibited. 
Samuti on väidetud, et müügiesitluse käigus kasutati ebaausaid kauplemisvõtteid, mis on keelatud.
It is also necessary to consider the situation in Estonian banking immediately before and after the country regained its independence as well as the conditions in which the heads of state and banks made their decisions. 
Samuti on vaja arvesse võtta Eesti panganduse olukorda vahetult enne ja pärast iseseisvuse taastamist ning tingimusi, milles Eesti riigi ja pankade juhid otsuseid langetasid.
You also have to take into account each other’s wishes and goals. 
Samuti on vaja arvestada üksteise eesmärkide ja soovidega.
Also, environmental impact assessment has to be done in order to prevent polluted bottom mud from spreading. 
Samuti on vaja hinnata puhastustööde mõju keskkonnale, et põhjamudas olev saaste mööda jõge edasi ei leviks.
It is also necessary to formulate the positions of Estonia in the migration debate at the European level and a possibly more unified asylum policy. 
Samuti on vaja kujundada Eesti seisukohad rändeteemalises debatis Euroopa Liidu tasandil ja võimaliku ühtsema asüülipoliitika asjus.
It is also necessary to increase the awareness of the prepayment and its amount. 
Samuti on vaja tõsta teadlikkust ettemaksu ja selle suuruse küsimise osas.
Similarly, the Ministry has mostly adhered to the Public Procurement Act, except two unperformed procurement procedures. 
Samuti on valdavalt järgitud riigihangete seadust, kui jätta kõrvale kaks tegemata hankemenetlust.
A verification process has also been created in order to confirm that the voter’s e-vote was delivered expediently and recorded on the server that contains votes. 
Samuti on välja töötatud verifitseerimisprotsess kinnitamaks, et valija e-hääl edastati sihipäraselt ja salvestati häältetalletamisserveris.
A survey of social groups in integration was also prepared, which aims to analyse the experiences, needs, expectations and opportunities of 3rd country citizens and other, until now less researched target and interest groups of integration policy in the integration process. 
Samuti on valminud lõimumisvaldkonna sotsiaalsete gruppide uuring, mille eesmärk on analüüsida kolmandate riikide kodanike ja teiste, seni väheuuritud lõimumispoliitika siht- ja sidusrühmade kogemusi, vajadusi, ootusi ja võimalusi lõimumisprotsessis.
Methodology materials have also been produced for the free preparatory courses for the constitution and citizenship examination which are due to begin shortly, as well as worksheets and presentation materials for lecturers. 
Samuti on valminud peagi algavate tasuta seaduste tundmise eksamiks ettevalmistavate kursuste metoodilised materjalid, kursuslaste töölehed ning lektorite esitlusmaterjalid.
The building of roads and streets in towns and the construction of shopping centres have been gaining momentum in recent years. 
Samuti on viimastel aastatel hoogustunud linnade teedeehitus, hoogsalt rajatakse uusi kaubanduskeskusi.
The card can be also used to withdraw cash from any ATM over the world, carrying the VISA signs. 
Samuti on võimalik vajadusel võtta sularaha kõikidest sularahaautomaatidest üle maailma.
Estonia is also participating in EU civilian missions in Ukraine (EUAM), Georgia (EUMM) and Kosovo (EULEX). 
Samuti osaleb Eesti ELi tsiviilmissioonidel Ukrainas (EUAM), Gruusias (EUMM) ja Kosovos (EULEX).
NATO is represented by a high-level delegation at the meeting. 
Samuti osaleb kohtumisel kõrgetasemeline delegatsioon NATO peakorterist.
Mangal is also participating in the international conference „Women, peace and security – the Afghan point of view“ in Tallinn on November 11th and 12th. 
Samuti osaleb Mangal 11. ja 12. novembril Tallinnas toimuval rahvusvahelisel konverentsil „Naised, rahu ja julgeolek – Afganistani vaatenurk“.
Germany is also taking part in the work of the NATO Cyber Defence Centre and the Baltic Defence College. 
Samuti osaleb Saksamaa nii NATO küberkaitsekeskuse kui ka Balti Kaitsekolledži töös.
He also took part in the work of the European Youth Parliament between 1999 and 2008. 
Samuti osales ta 1999 – 2008 Euroopa Noorteparlamendi tegevuses.
She has also taken part in the ‘Youth to School’ programme, undergoing training in management and teaching skills, and worked at the Juhkentali Upper Secondary School in Tallinn as a teacher of Estonian as a foreign language. 
Samuti osales ta programmis „Noored kooli“, mille käigus läbis ta juhtimis- ja õpetamisoskuste koolituse ning töötas Tallinna Juhkentali Gümnaasiumis eesti keele kui võõrkeele õpetajana.
It was also decided at the meeting that collaboration on cyber defence should be deepened, and Estonia invited Japan to contribute to the work of NATO’s Cyber Defence Centre in Tallinn and to take part in cyber defence exercises. 
Samuti otsustati kohtumisel süvendada küberkaitse-alast koostööd ning Eesti kutsus Jaapanit panustama Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskuse töösse ja osalema küberkaitseõppustel.
The Charter also provides their members, free of charge, with opportunities to attend training events, seminars, and workshops as well as to communicate with the best experts of their field. 
Samuti pakub kokkulepe oma liikmetele tasuta võimalusi osaleda koolitustel, seminaridel, töötubades ning suhelda oma ala parimate asjatundjatega.
Also, KredEx offers start loan guarantee aimed at entrepreneurs, who are starting their operation, and those that have operated for up to three years. 
Samuti pakub KredEx stardilaenukäendust, mis on suunatud alustavatele ja kuni kolm aastat tegutsenud ettevõtjatele.
Also, many courses are offered by universities and private training providers. 
Samuti pakuvad kursusi ülikoolid ja koolituste korraldamisega tegelevad eraettevõtted.
At the same time the Auditor General asks to assess capability of Benno Leesik, the Chief of the National Defence League, to perform his tasks, as Mr. Leesik runs the National Defence League already for the last six years and there prevails a continuous disorder. 
Samuti palub riigikontrolör hinnata Kaitseliidu juhi Benno Leesiku võimelisust oma ülesandeid täita, sest Leesik juhib Kaitseliitu juba viimased kuus aastat ja jätkuvalt valitseb korralagedus.
Access to justice would also improve if the limitations on locus standi of third parties were not as restrictive. 
Samuti parandaks juurdepääsu õigusemõistmisele kolmandate isikute kaebeõiguse piirangute leevendamine.
At the same time, §28(1) of the Constitution must be considered, pursuant to which everyone has the right to health protection. 
Samuti peab arvestama PS § 28 lõikega 1, mille järgi on igaühel õigus tervise kaitsele.
Also, it must be possible for the general public to understand whether and how the results of studies commissioned using public funds have been used. 
Samuti peab avalikkusel olema huvi korral võimalik aru saada, kas ja kuidas riigi raha eest tellitud uuringu tulemusi on kasutatud.
Documents must also indicate to trading partners the trading partner code of the document issuer. 
Samuti peab dokumendis tehingupartnerile teada andma dokumendi väljastaja tehingupartneri koodi.
Also, as a member of NATO, Estonia is required to provide elementary radar coverage on its territory and to some extent also outside of the Alliance’s external border. 
Samuti peab Eesti NATO liikmena tagama elementaarse radarkatte oma territooriumi ulatuses ja teataval määral ka väljaspool allianssi välispiiri.
A provider of 24-hour special care service who is in possession of an isolation room must also have a special register on the use of it and the client has the right to access the entries made about him or her in the register, receive copies of it and add explanatory notes about the case in the register. 
Samuti peab igal ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajal, kelle kasutuses on eraldusruum, olema loodud spetsiaalne register eraldamise kasutamise kohta ning eraldatuses olnud kliendil on õigus tutvuda registris tema kohta tehtud sissekannetega, saada sellest koopiaid ja lisada registrisse seda juhtumit puudutavaid selgitavaid märkusi.
Penalties should also be proportional to the crime committed. 
Samuti peab karistuse suurus vastama toimepandud kuriteole.
Subscribers must also have an opportunity to verify and amend the data which concerns them, and to terminate the publication of such data. 
Samuti peab kliendil olema võimalus andmeid kinnitada või muuta või lõpetada tema kohta käivate andmete avaldamine.
A communications undertaking which has the specified special or exclusive rights must, within the undertaking, also separate the structural units which engage in the provision of communications services. 
Samuti peab nimetatud eri- või ainuõigust omav ettevõtja eraldama ettevõttesiseselt struktuuriüksused, mis tegelevad sideteenuste osutamisega.
The communications undertaking which has the specified special or exclusive rights shall also separate the structural units which engage in the provision of communications services. 
Samuti peab nimetatud eri- või ainuõigust omav ettevõtja eraldama struktuuriüksused, mis tegelevad sideteenuste osutamisega.
It must be also considered that the other party to the transaction may not be able to fulfil its delivery obligation at times specified. 
Samuti peab olema valmis selleks, et tehingu vastaspool ei ole ettenähtud ajal võimeline oma tarnimiskohustust täitma.
Additionally, Paet considers visa freedom between the European Union and Ukraine to be important. 
Samuti peab Paet oluliseks Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist viisavabadust.
Paet also considers it important to remove customs duties on Ukrainian exports to the European Union. 
Samuti peab Paet oluliseks kaotada Ukraina Euroopa Liitu suunatud ekspordi puhul tollimaksud.
Reinsalu is also delivering a lecture on the process of Estonia’s accession to NATO at the National Defence Academy of Georgia. 
Samuti peab Reinsalu Gruusia Riigikaitseakadeemias loengu Eesti liitumisprotsessist NATO-ga.
The National Audit Office also considers it necessary to initiate an amendment of the Labour Market Services and Benefits Act, which would give unemployed persons with insufficient knowledge and skills, and the persons who need retraining in order to find jobs, the opportunity to acquire the necessary education either via formal education or labour market training that lasts longer than a year. 
Samuti peab Riigikontroll vajalikuks algatada tööturuteenuste ja -toetuste seaduse muudatus, mille kohaselt oleks ebapiisavate teadmise ja oskustega töötutel ning nendel, kes vajavad tööle saamiseks ümberõpet, võimalik omandada vajalik haridus kas tasemehariduse või pikema kui aastase tööturukoolituse kaudu.
The SAO considers it also necessary to ensure internal conformity of development plans of different levels and to even out estimations concerning the needs of health care professionals. 
Samuti peab Riigikontroll vajalikuks tagada erinevate tasandite arengukavade omavaheline kooskõla ning ühtlustada hinnangud tervishoiutöötajate vajadusele.
He also considers it important to have visa-free movement between the European Union and Ukraine. 
Samuti peab ta oluliseks Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist viisavabadust.
The initial purchaser shall pay the difference between the price offered by the initial purchaser and the price offered at the repeated auction if the price offered at the repeated auction is lower than the price offered by the initial purchaser. 
Samuti peab ta tasuma tema pakutud hinna ning kordusenampakkumisel pakutud hinna vahe, kui kordusenampakkumisel pakutud hind on tema pakutud hinnast madalam.
Protection from discrimination based on religion and other beliefs should also be extended to access to social protection and education as well as the possibility to use public goods and services (ECRI). 
Samuti peaks laiendama kaitset usu või muude veendumuste alusel diskrimineerimise osas sotsiaalkaitsele ja haridusele juurdepääsule ning kasutusvõimalusele avalike kaupade ja teenuste osas (ECRI).
Also, the Ministry should start to gather data on the results of practical training and the future career of the graduates of vocational schools as soon as possible in cooperation with vocational schools. 
Samuti peaks ministeerium võimalikult ruttu alustama koostöös kutsekoolidega andmete kogumist nii praktikal näidatud tulemuste kui ka kutsekooli lõpetanute käekäigu kohta.
Also, it should be possible to recover the benefit in cases where false information has been knowingly submitted. 
Samuti peaks olema võimalik toetus tagasi nõuda juhul, kui teadlikult on esitatud valeandmeid.
The new audio-visual programme should also be in line with the possibilities and output of contemporary media space. 
Samuti peaks uus audiovisuaalprogramm vastama tänase meediaruumi võimalustele ja väljunditele.
Relations between the Baltic and Benelux nations were also discussed. 
Samuti peatuti Balti ning Beneluxi riikide suhetel.
Courts also have to be fair - treating you and others equally, and act according to set rules. 
Samuti peavad kohtud olema õiglased – koheldes teid ja teisi võrdselt, ning tegutsema kindlaksmääratud reeglite alusel.
A separate register shall also be maintained concerning bareboat chartered ships. 
Samuti peetakse eraldi registrit laevapereta prahitud laevade kohta.
The register also keeps account of regular service authorisations granted to carriers, public service contracts concluded and service provider cards issued. 
Samuti peetakse registris arvestust vedajatele antud liinilubade ja sõlmitud avaliku teenindamise lepingute ning välja antud teenindajakaartide üle.
Older people, people with mental disorders, who find it harder to find work are also considered a risk group. 
Samuti peetakse riskigrupiks vanemaid inimesi, psüühiliste häiretega inimesi, kel on keerulisem tööd leida.
The Court also considered the length of proceedings (2001–2009) in national courts excessive. 
Samuti pidas kohus liiga pikaks siseriikliku kohtumenetluse kestust (2001–2009).
A the same time the minister of External Affairs considered the § 4 (3) and § 22 (3) of the Riigikogu Election Act unconstitutional because of their disproportionality. 
Samuti pidas välisminister RKVS-i § 4 lõiget 3 ja § 22 lõiget 3 põhiseadusevastaseks nende ebaproportsionaalsuse tõttu.
They also had to work overtime, including in the weekends, as well as for no pay. 
Samuti pidid mehed tegema ületunde, sh ka nädalavahetustel, ja töötama tasuta.
The term shall also be extended if a delay in deciding on compensation or in payment of compensation is caused by circumstances which depend on the applicant for compensation. 
Samuti pikeneb tähtaeg, kui hüvitamise otsustamine või hüvitamine viibib hüvitise taotlejast sõltuva asjaolu tõttu.
The Government Ministers are planning to discuss the results of implementing the current policies after the Ministries have delivered their reports in October and December this year. 
Samuti plaanib valitsuskabinet pärast ministeeriumide aruannete esitamist selle aasta oktoobris ja detsembris arutada seniste poliitikate rakendamise tulemusi.
The public still have no access to the entire history of the construction of buildings in the register. 
Samuti pole avalikkusele ehitisregistrist endiselt kättesaadav kogu ajalugu hoonete ehitamise kohta.
Also, neither the condition of a building at the moment of transfer nor the responsibility for the preservation of the building have been established in the contracts. 
Samuti pole fikseeritud ei hoone seisukorda üleandmisel ega vastutust hoone säilimise eest.
Further, not all countries are able to ensure coordinated response action of all institutions because of the lack of a national contingency plan (Estonia, Finland, Poland). 
Samuti pole kõikajal tagatud kõigi asutuste koordineeritud koostöö, kuna puudub riiklik reostustõrjeplaan (Eesti, Soome, Poola).
Neither has the Ministry of Agriculture – whose role it is to create the conditions for sustainable and diverse rural development – managed to systematically shape rural life. 
Samuti pole Põllumajandusministeerium, kelle ülesandeks on luua tingimused maaelu jätkusuutlikuks ja mitmekesiseks arenguks, suutnud maaelu süsteemselt kujundada.
The state has also not proven that the results of the environmental monitoring carried out by companies are correct. 
Samuti pole riik tõendanud ettevõtete tehtud keskkonnaseire tulemuste õigsust.
Also, it is not mandatory to leave seed trees on a part of cutting area which is located at a distance of less than 30 metres from the edge of a pine stand in seed-bearing age or less than 50 metres from the edge of a white birch stand in seed-bearing age. 
Samuti pole seemnepuude jätmine kohustuslik langi osas, mis asub lähemal kui 30 meetrit seemnekandvuse eas männiku või 50 meetrit seemnekandvuse eas arukaasiku servast.
Also, it is not mandatory to leave seed trees on a part of the cutting area which is located at a distance of less than 30 metres from the edge of a conifer stand of the seed-bearing age or less than 50 metres from the edge of a white birch stand of the seed-bearing age. 
Samuti pole seemnepuude jätmine kohustuslik langi osas, mis asub lähemal kui 30 meetrit seemnekandvuse eas okaspuistu või 50 meetrit seemnekandvuse eas arukaasiku servast.
It is also obscure what kind of information about studies and analyses should be made public and when. 
Samuti pole selge, millised andmed uurimuste ja analüüside kohta tuleb avalikustada ning millal seda peab tegema.
Furthermore, the instrument drawn up on emergency aid logistics has not been followed. 
Samuti pole suudetud järgida väljatöötatud kiirabilogistika dokumenti.
In addition, the law does not ensure the independence of pharmacies from wholesalers of medicinal products. 
Samuti pole tagatud apteekide sõltumatus ravimite hulgimüüjatest.
We also emphasise politics, in which women should play a greater role,” 
Samuti poliitikale, kus naiste roll peab kasvama,“ rääkis Paet.
The ministry also failed to notice that five public companies had not presented information about their procurement activities to the Public Procurement Register. 
Samuti polnud ministeeriumile silma jäänud, et viis riigi valitseva mõju all olevat äriühingut pole oma hangete kohta riigihangete registris infot esitanud.