natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Income tax is not charged on interest specified in subsection (1) if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(11) Tulumaksuga ei maksustata lõikes 1 nimetatud intressi, mille aluseks olev investeerimisfondi tulu on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(11) Compensation payable to a witness, expert's, interpreter's or translator's fee and compensations for costs include taxes provided by tax legislation which are withheld or if necessary paid by the agency making payment to the person participating in the proceeding. 
(11) Tunnistajale, eksperdile või tõlgile makstavad tasud ja kulude hüvitised sisaldavad maksuseadustega sätestatud makse, mille peab kinni või vajaduse korral maksab menetlusest osavõtjale väljamakset tegev asutus.
(11) A decision on approval may be revoked if the person performing the inspection of conformity fails to comply with the requirements specified in subsection (5) of this section. 
(11) Tunnustamise otsuse võib tunnistada kehtetuks, kui nõuetele vastavust kontrolliv isik ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele.
(11) The Maritime Administration has the rights and obligations of a market supervisory authority in respect of safety equipment of ships, recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft placed on market and put into service. 
(11) Turule lastud või kasutusele võetud laeva ohutusvarustuse, väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi osas on turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused Veeteede Ametil.
(11) The Maritime Administration has the rights and obligations of a market supervisory authority in respect of safety equipment of ships, recreational craft, partly completed recreational craft, components of recreational craft and personal watercraft which have been placed on market or put into service. 
(11) Turule lastud või kasutusele võetud laeva ohutusvarustuse, väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva, väikelaeva komponendi ja jeti osas on turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused Veeteede Ametil.
(11) Market manipulation, in particular, includes the following: 
(11) Turumanipulatsioon on iseäranis järgmine:
(11) Supplier is responsible for the species and varietal identity and purity of marketed propagating and planting material. 
(11) Turustatava paljundus- ja istutusmaterjali liigi- ja sordiehtsuse ning liigi- ja sordipuhtuse eest vastutab tarnija.
(11) A security guard may also be a person who has acquired a foreign professional qualification if the person’s professional qualification has been recognised pursuant to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Turvatöötaja võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) Subsidiaries preparing annual reports in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia, in cases where their parent entity is a public sector entity applying International Financial Reporting Standards may apply the same accounting principles as its parent entity in the preparation of its annual report. 
(11) Tütarettevõtja, kes koostab majandusaasta aruande Eesti hea raamatupidamistava kohaselt ja kelle konsolideeriv üksus on rahvusvahelisi finantsaruandluse standardeid rakendav avaliku sektori üksus, võib majandusaasta aruande koostamisel rakendada emaettevõtjaga ühtlustatud arvestuspõhimõtteid.
(11) The data concerning a model of weapon declared to be a civilian weapon as a result of type approval is entered in the list of type approvals in the register of service and civilian weapons as a model of civilian weapon the use of which is permitted for civilian purposes. 
(11) Tüübikinnituse tulemusena tsiviilrelvaks tunnistatud relvamudeli andmed kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade registri tüübikinnituste loetelusse tsiviilkäibesse lubatud tsiviilrelva mudelina.
(11) Several digital seal certificates may be issued to one person. 
(11) Ühele isikule võib anda välja mitu digitaalse templi sertifikaati.
(11) A person who has completed joint curriculum in full shall be awarded a joint diploma or a diploma certifying completion of the curriculum and the awarded qualification together with a diploma supplement according to subsection 13 (13) or (14) of this Act. 
(11) Ühisõppekava täies mahus täitnud isikule antakse vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõikele 13 või 14 ühisdiplom või diplom õppekava täitmise ja antud kvalifikatsiooni kohta koos akadeemilise õiendiga.
(11) Joint tenderers and joint candidates shall pay the state fee specified in subsection (1) of this section at a single rate of state fee. 
(11) Ühispakkujad ja ühistaotlejad tasuvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigilõivu ühekordses riigilõivu määras.
(11) The composition of joint property shall be determined as of the termination of the proprietary relationship. 
(11) Ühisvara koosseis määratakse kindlaks varasuhte lõppemise seisuga.
(11) A local government shall organise the preparation of a public water supply and sewerage development plan. 
(11) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava koostamist korraldab kohalik omavalitsus.
(11) The report of a general pharmacy must contain the following separately presented information in relation to the distance sale of medicinal products in the following order: 
(11) Üldapteegi aruanne peab sisaldama järgmisi eraldi väljatoodud andmeid ravimite kaugmüügi kohta alltoodud järjekorras:
(11) Generally, a circuit court shall hear a criminal matter by way of a written proceeding. 
(11) Üldjuhul vaatab ringkonnakohus kriminaalasja läbi kirjalikus menetluses.
(11) A notice of the general meeting shall be sent instead of the address specified in subsection (1) of this section to an e-mail address entered in the list of members, if a member has submitted to an association a corresponding written request. 
(11) Üldkoosoleku toimumise teade tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aadressi asemel saata liikmete nimekirja kantud elektronposti aadressil, kui liige on esitanud ühistule vastavasisulise kirjaliku taotluse.
(11) In criminal matters sent to court pursuant to general procedure, the criminal file shall be archived upon entry into force of a decision. 
(11) Üldmenetluses kohtusse saadetud kriminaalasjas antakse kriminaaltoimik arhiivi kohtulahendi jõustumisel.
(11) A university or an institution of higher education will be deemed to be founded as of being granted the first licence by the Government of the Republic for the provision of instruction on the basis of a curriculum or curricula of a higher education study programme group. 
(11) Ülikool ja kõrgkool loetakse asutatuks alates Vabariigi Valitsuselt esimese loa saamisest kõrgharidustaseme õppekavagrupi õppekava või õppekavade alusel õppe läbiviimiseks.
(11) In terms of completing a curriculum in Bachelor’s study, Master’s and Doctoral study and professional higher education, and studies based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study, a university may take account of the previous studies and work experience, taking into account the principles specified in the Standard of Higher Education and to the extent and pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(11) Ülikool võib õppekava täitmisel arvestada bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes, rakenduskõrgharidusõppes ning bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes varasemaid õpinguid ja töökogemust kõrgharidusstandardis sätestatud põhimõtteid arvestades ning ülikooli nõukogu kehtestatud ulatuses ja korras.
(11) Based on the prior qualifications or special needs of the applicants, a university may divide them into groups upon filling of student places and establish different admission requirements for different groups. 
(11) Ülikooli nõukogu võib rühmitada isikuid õppekohtade täitmisel nende eelnevast kvalifikatsioonist või erivajadusest tulenevalt ja kehtestada erinevatele rühmadele erinevad sisseastumisnõuded.
(11) Universities shall bring their activities into conformity with subsection 4 (1) of this Act by 1 September 2005. 
(11) Ülikoolid viivad oma tegevuse käesoleva seaduse § 4 lõikega 1 vastavusse 2005. aasta 1. septembriks.
(11) A university shall not be entitled to demand a fee for matriculation of a person or for accomplishment of admission requirements if the student commences his or her studies without reimbursement of study costs. 
(11) Ülikoolil ei ole õigust nõuda tasu isiku immatrikuleerimise ega vastuvõtutingimuseks olevate soorituste eest, kui üliõpilane asub õppima õppekulusid hüvitamata.
(11) An application for international protection of an alien to be received within the framework of resettlement or relocation may be accepted by the Police and Border Guar Board in the territory of a foreign state. 
(11) Ümberasustamise või ümberpaigutamise raames vastuvõetava välismaalase rahvusvahelise kaitse taotluse võib Politsei- ja Piirivalveamet vastu võtta välisriigi territooriumil.
(11) An expression of no confidence shall be initiated at a municipal council session. 
(11) Umbusalduse algatamine toimub volikogu istungil.
(11) The procedure for the refund of value added tax paid upon the acquisition of new means of transport in special cases shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Uue transpordivahendi soetamisel tasutud käibemaksu erijuhul tagastamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(11) Lease committees shall not resolve disputes involving financial claims in excess of 3200 euros. 
(11) Üürikomisjonides ei lahendata vaidlusi rahaliste nõuete üle, mis ületavad 3200 eurot.
(11) Value date means a day when a payment service provider debits the account of the payer or credits the account of the payee and which is the basis for the calculation of interest on the amount of money in the account. 
(11) Väärtuspäev on päev, mil makseteenuse pakkuja debiteerib maksja kontot või krediteerib saaja kontot ja mis on aluseks kontol oleva rahasumma intressi arvutamisel.
(11) A provider of television services with unrestricted access has the right to require a reasonable charge for retransmission of television programmes from the communications undertaking which provides cable distribution services. 
(11) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutajal on õigus nõuda kaabelleviteenust osutavalt sideettevõtjalt mõistlikku tasu teleprogrammide taasedastamise eest.
(11) A usufruct is established on vacant agricultural land for the benefit of an Estonian citizen or an Estonian legal person in private law who complies with the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
(11) Vaba põllumajandusmaa antakse kasutusvaldusesse Eesti kodanikule või Eesti eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes vastavad käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud nõuetele.
(11) Based on the properties of construction works and the safety requirements regarding their use, the Government of the Republic of Estonia may establish requirements in respect of the whole or a part of such construction works. 
(11) Vabariigi Valitsus võib ehitise omadustest ja kasutamise ohutusnõuetest tulenevalt kehtestada nõuded ehitisele või selle osale.
(11) On the proposal of the Minister of Education and Research, the Government of the Republic has the right to revoke the right specified in subsection (2) of this section if: 
(11) Vabariigi Valitsusel on õigus haridus- ja teadusministri ettepanekul tunnistada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigus kehtetuks, kui:
(11) On the proposal of the minister responsible for the field, the Government of the Republic has the right to revoke the right specified in subsection (2) of this section if: 
(11) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul tunnistada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigus kehtetuks, kui:
(11) The Social Insurance Board shall assume from a person of at least 18 years of age, who has submitted an application for the receipt of a rehabilitation service before 1 January 2016 or whose decision on the provision of the rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and who does not have a valid rehabilitation plan, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service if the need of the person for the social rehabilitation service has been identified pursuant to § 62 of this Act. 
(11) Vähemalt 18-aastaselt isikult, kes on esitanud rehabilitatsiooniteenuse saamise taotluse enne 2016. aasta 1. jaanuari või kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ja kellel ei ole kehtivat rehabilitatsiooniplaani, võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, kui isikul tuvastatakse käesoleva seaduse § 62 kohaselt sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus.
(11) At least every five years the Ministry of Economic Affairs and Communications shall organise an independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of locomotive driver's licences and certificates. 
(11) Vähemalt iga viie aasta järel korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ametialaste teadmiste ja oskuste omandamise ja hindamise ning vedurijuhilubade ja sertifikaatide väljaandmise süsteemi sõltumatu hindamise.
(11) "Intermediation" means the activity of a taxable person in the name and for the account of another person. 
(11) Vahendamisteenuse osutamine on maksukohustuslase tegutsemine teise isiku nimel ja arvel.
(11) The administrative expenses of the Review Committee and the expenses relating to the review proceedings, including the salary of the members of the Review Committee, will be covered out of the earmarked funds allocated to the Ministry of Finance. 
(11) Vaidlustuskomisjoni halduskulud ja vaidlustusmenetlusega seotud kulud, sealhulgas vaidlustuskomisjoni liikmete töötasu kaetakse riigieelarvest Rahandusministeeriumile selleks eraldatud vahenditest.
(11) A challenge shall not be filed against an order or act of the Government of the Republic. 
(11) Vaiet ei esitata Vabariigi Valitsuse korralduse või toimingu peale.
(11) If necessary, the obligated subject submits an application to a notary for commencement of succession proceedings. 
(11) Vajaduse korral esitab kohustatud subjekt notarile avalduse pärimismenetluse algatamiseks.
(11) The protected persons not specified in subsection (1) of this section shall be designated, where necessary, by a directive of the Minister of Defence. 
(11) Vajaduse korral määrab kaitseminister käskkirjaga käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kaitsealused isikud.
(11) The protected persons not specified in subsection (1) of this section shall be designated, where necessary, by a directive of the minister responsible for the area. 
(11) Vajaduse korral määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kaitsealused isikud.
(11) Rural municipalities or cities shall pay social tax for persons residing in Estonia who: 
(11) Vald või linn maksab sotsiaalmaksu Eestis elava isiku eest, kes:
(11) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the forms for development co-operation projects and reports on development co-operation projects. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega arengukoostööprojekti ja arengukoostööprojekti aruande vormid.
(11) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements set to a private management company specified in subsection 181 (7) and subsection 192 (21) of this Act or a list of private management companies. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva seaduse § 181 lõikes 7 ja § 192 lõikes 21 nimetatud erafondivalitsejale esitatavad nõuded või erafondivalitsejate loetelu.
(11) The minister responsible for the area shall approve the distribution plan not later than three months after the end of the budgetary year, having previously obtained the approval of the representatives of authors, performers and producers of phonograms. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab hiljemalt kolm kuud pärast eelarveaasta lõppu jaotuskava, olles selle eelnevalt kooskõlastanud autorite, esitajate ja fonogrammitootjate esindajatega.
(11) The minister responsible for the area shall determine the division of the functions between the Ministry of Justice and prisons. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister määrab ülesannete jaotuse Justiitsministeeriumi ja vanglate vahel.
(11) The Minister responsible for the field will inform the Member States and the European Commission of the activities specified in subsection (1) of this section, including of learning of the information, which may result in the amendment or revocation of a marketing authorisation. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister teavitab liikmesriike ja Euroopa Komisjoni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusest, sealhulgas teabe teatavaks saamisest, mis võib tingida turustamisloa muutmise või kehtetuks tunnistamise.
(11) The minister responsible for the field may refuse to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases occurs: 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib keelduda loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
(11) The minister responsible for the area may established a regulation, which specifies the information and documents to be submitted to the Financial Supervision Authority and specified in subsection (1) of this section. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määruse, milles täpsustatakse Finantsinspektsioonile esitatavaid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid ja dokumente.
(11) The minister responsible for the area may establish a regulation which specifies the information and documents to be submitted to the Supervision Authority and specified in subsection (1) of this section. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määruse, milles täpsustatakse Inspektsioonile esitatavaid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid ja dokumente.
(11) The minister responsible for the field may establish by a regulation: 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega:
(11) The Minister responsible for the area may establish, by a regulation, the procedure for issuing of special equipment and weapons to court security guards, return of weapons and special equipment and carrying of weapons. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kohtukordnikele erivahendi ja relva väljastamise ja tagastamise ning relva kandmise korra.
(11) The minister responsible for the area may establish by a regulation the forms of applications submitted to vital statistics offices. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada perekonnaseisuasutusele esitatavate avalduste vormid.
(11) The minister responsible for the field may by a public law contract delegate the task of the supervision of the accreditation of environmental verifiers and steps taken by environmental verifiers to a legal person in private law specified in subsection (1) of this section. 
(11) Valdkonna eest vastutav minister võib tõendaja akrediteerimise ja tõendajate poolt tehtavate toimingute järelevalve ülesande volitada halduslepinguga täitmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eraõiguslikule juriidilisele isikule.
(11) Election results shall be ascertained in the National Electoral Committee in public. 
(11) Valimistulemused tehakse Vabariigi Valimiskomisjonis kindlaks avalikult.
(11) Election results shall be verified in a rural municipality or city electoral committee in public. 
(11) Valimistulemused tehakse valla või linna valimiskomisjonis kindlaks avalikult.
(11) The following information must appear on the outer packaging, or on the immediate packaging if no outer packaging is used: 
(11) Välispakend, selle puudumisel sisepakend, peab sisaldama järgmist teavet:
(11) The provisions of the Securities Market Act concerning public offer of securities shall apply to the offer of units of a foreign closed-end fund in Estonia. 
(11) Välisriigi kinnise fondi osakute pakkumisele Eestis kohaldatakse väärtpaberituru seaduses väärtpaberite avaliku pakkumise kohta sätestatut.
(11) A foreign railway undertaking need not hold an operating licence in order to enter a railway frontier station where the foreign IM/RU and an Estonian IM/RU have, on the basis of an international agreement, agreed to provide cross-border rail transport services. 
(11) Välisriigi raudteeveo-ettevõtjal ei ole raudtee piirijaama sisenemiseks vaja tegevusluba, kui rahvusvahelise kokkuleppe alusel on välisriigi raudtee-ettevõtja ja Eesti raudtee-ettevõtja piire ületava raudteeveoteenuse osutamises kokku leppinud.
(11) A foreign railway undertaking need not hold an operating licence in order to enter a railway frontier station if a foreign IM/RU and an Estonian IM/RU have, on the basis of an international agreement, agreed on cross-border rail transport. 
(11) Välisriigi raudteeveo-ettevõtjal ei ole raudtee piirijaama sisenemiseks vaja tegevusluba, kui rahvusvahelise kokkuleppe alusel on välisriigi raudtee-ettevõtja ja Eesti raudtee-ettevõtja piire ületavas raudteeveos kokku leppinud.
(11) The central authority upon execution of a decision on pecuniary punishment or fine imposed in a foreign state is the Ministry of Justice who shall verify whether the certificate meets the requirements and shall forward the judgement together with the certificate immediately to Harju County Court and the Public Prosecutor's Office. 
(11) Välisriigis mõistetud või määratud rahalise karistuse või rahatrahvi otsuse täitmisel on keskasutuseks Justiitsministeerium, kes kontrollib tunnistuse nõuetekohasust ning edastab otsuse koos tunnistusega viivitamata Harju Maakohtule ja Riigiprokuratuurile.
(11) The person to be expelled shall be released from the detention centre or the police detention house or the surveillance of his or her accommodation outside detention centre shall be terminated if the expulsion operation has not been completed within 18 months as of the date of taking the decision on placing the alien into the detention centre. 
(11) Väljasaadetav vabastatakse kinnipidamiskeskusest või politsei arestimajast või lõpetatakse tema majutamine järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust, kui 18 kuu jooksul välismaalase kinnipidamiskeskusesse paigutamise otsuse tegemise päevast arvates ei ole väljasaatmist täide viidud.
(11) The person to be expelled shall be released from the expulsion centre or the police detention house or the surveillance of his or her accommodation outside expulsion centre shall be terminated if the expulsion operation has not been completed within 18 months as of the date of taking the decision on placing the alien into the expulsion centre. 
(11) Väljasaadetav vabastatakse väljasaatmiskeskusest või politsei arestimajast või lõpetatakse tema majutamine järelevalve all väljaspool väljasaatmiskeskust, kui 18 kuu jooksul välismaalase väljasaatmiskeskusesse paigutamise otsuse tegemise päevast arvates ei ole väljasaatmist täide viidud.
(11) The following special equipment may be used at an expulsion centre: 
(11) Väljasaatmiskeskuses võib kasutada järgmisi erivahendeid:
(11) The specific work procedures for a rural municipality or city government, the bases and procedure for the formation of committees and the bases for their activities shall be established by the council. 
(11) Valla- ja linnavalitsuse täpsema töökorra, komisjonide moodustamise alused ja korra ning tegevuse alused kehtestab volikogu.
(11) A rural municipality or city government shall submit the approved and signed annual report to the council for approval not later than by 31 May. 
(11) Valla- või linnavalitsus esitab heakskiidetud ja allkirjastatud majandusaasta aruande volikogule kinnitamiseks hiljemalt 31. maiks.