natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted primarily from an increase in the foreign debt security investment of credit institutions and equity security investment of enterprises in other sectors as well as a decrease in non- residents’ investment in the equity securities of enterprises in other sectors (see Figure 17 and Table 30). 
See tulenes peamiselt krediidiasutuste poolt välismaistesse võlaväärtpaberitesse tehtud investeeringute ja muu sektori ettevõtete poolt omandiväärtpaberitesse tehtud investeeringute suurenemisest ning mitteresidentide poolt muu sektori ettevõtete omandiväärtpaberitesse tehtud investeeringute vähenemisest (vt joonis 17 ja tabel 30).
Above all, this stemmed from the decrease in the portfolio investment liabilities of credit institutions as well as general government’s and credit institutions’ investments in debt securities (see Figure 17 and Table 30). 
See tulenes peamiselt krediidiasutuste por t felliinvesteeringute kohustuste vähenemisest ning valitsemissektori ja krediidiasutuste tehtud investeeringutest võlaväärtpaberitesse (vt joonis 17 ja tabel 30).
This stemmed from an increase in non-residents’ deposits in Estonian credit institutions and a decrease in the deposit assets of credit institutions (see Table 34 and Figure 20). 
See tulenes peamiselt mitteresidentide hoiuste kasvust Eesti krediidiasutustes ning Eesti krediidiasutuste hoiuste nõuete kahanemisest (vt tabel 34 ja joonis 20).
This resulted mainly from other sectors’ investments in equity and debt securities (see Figure 17 and Table 30). 
See tulenes peamiselt muu sektori ettevõtete investeeringutest omandi- ja võlaväärtpaberitesse (vt joonis 17 ja tabel 30).
This was primarily due to the 1.4 billion kroon decrease in the assets of equity securities caused by other sectors (investment funds). 
See tulenes peamiselt omandiväärtpaberite nõuete vähenemisest 1,4 miljardi krooni võrra, mille taga olid muud sektorid (investeerimisfondid).
Above all, this stemmed from government investments in debt securities and equity security investments of enterprises in other sectors (see Figure 17 and Table 30). 
See tulenes peamiselt valitsemissektori investeeringutest võlaväärtpaberitesse ning muu sektori ettevõtete investeeringutest omandiväärtpaberitesse (vt joonis 17 ja tabel 30).
This resulted mainly from a decrease in debt security investment made by the general government and credit institutions as well as a decline in equity security investment made by enterprises in other sectors. 
See tulenes peamiselt valitsemissektori ja krediidiasutuste vähenenud investeeringutest võlaväärtpaberitesse ning muu sektori ettevõtete vähenenud investeeringutest omandiväärtpaberitesse.
This resulted mainly from an increase in equity and debt security investment made by the general government, and a decrease in the equity security investment liabilities of enterprises in other sectors. 
See tulenes peamiselt valitsemissektori suurenenud investeeringutest omandi- ja võlaväärtpaberitesse ning muu sektori ettevõtete omandiväärtpaberitega seotud kohustuste vähenemisest.
This stemmed from the rise in the assets in general government’s debt securities and money market instruments as well as credit institutions’ debt securities. 
See tulenes peamiselt valitsemissektori võlaväärtpaberite ja rahaturuinstrumentide ning krediidiasutuste võlaväärtpaberite nõuete kasvust.
This was mostly a result of rapid growth in corporate deposits. 
See tulenes suuresti ettevõtete hoiuste kiirest kasvust.
This is probably largely because of the new wage agreements for health and education that came into force during the year. 
See tulenes tõenäoliselt suurel määral aasta kestel jõustunud palgalepetest hariduses ja tervishoius.
This market should offer food-for-thought for companies from all kinds of industries and sectors, including traditional ones. 
See turg peaks seega pakkuma mõtlemisainet kõikvõimalikes majandusharudes ja -sektorites, sealhulgas ka traditsioonilistes valdkondades tegutsevatele ettevõtetele.
These numbers coincide to a large extent with the estimates of the LFS of numbers in tertiary education, which also includes those studying on specialised secondary courses. 
See ühtib suures plaanis ETU kolmanda taseme hariduse omandajate arvu hinnanguga, mis hõlmab ka kesk-eri hariduse õppekavade järgi õppijaid.
This matched the general unemployment dynamics, as the impact of the crisis was first reflected in the economic activities where most of the employed persons are male. 
See ühtis ka üldise töötuse dünaamikagas est kriisi mõjud ilmnesid kõigepealt tegevusaladel, kus enamus hõivatutest on mehed.
That general indicator is positively connected to creating value added with a larger relative importance for industry, but it is the industry that creates presumptions for broad innovation. 
See üldnäitaja on positiivselt seotud tööstuse suurema osatähtsusega lisandväärtuse loomisel, aga just tööstus loob eeldused laiapõhjaliseks innovatsiooniks.
This pan-European securities settlement platform was launched in 2015 and the Estonian Central Securities Depository will join the platform in 2017. 
See üleeuroopaline väärtpaberite arveldamise ühisplatvorm alustas tööd 2015. aasta juunis, Eesti Väärtpaberikeskus liitub platvormiga 2017. aastal.
This task has been divided between the Research Department and the Forecasting Unit of the Economics Department. 
See ülesanne on keskpangas jagatud majandusuuringute osakonna ja keskpangapoliitika majandusprognoosi allosakonna vahel.
This task has been divided between the Research Department and the Economics Department of Eesti Pank. 
See ülesanne on keskpangas jagatud majandusuuringute osakonna ja rahapoliitika osakonna vahel.
previous revaluation gains recorded in the corresponding revaluation account. 
see ületab asjaomasel ümberhindluskontol kajastatud eelnevate perioodide ümberhindluskasumit.
This is higher than nominal GDP growth, but a little lower than the growth in corporate investment, as companies will partly finance investment from the increased financial resources and own funds they have built up in recent years, and also partly from loans taken from abroad. 
See ületab veidi nominaalse SKP kasvu, kuid on pisut väiksem kui ettevõtete investeeringute kasv, kuna ettevõtted rahastavad investeeringuid osaliselt viimastel aastatel suurenenud finantsvarade ja omavahendite arvelt ning välismaise laenuraha abil.
This Survey was not yet obligatory for enterprises, but later on CIS became a part of official compulsory statistics in Estonia being regulated by the relevant EC legal instrument. 
See uuring oli ettevõtetele vabatahtlikh iljem sai uuringust Eestis riikliku statistika kohustuslik osa, mis on sätestatud ka Euroopa Ühenduse õigusaktiga.
The new move should now serve to upgrade the quality in the market together with offering of more study places. 
See uus samm peaks tõstma turul kvaliteeti ja pakkuma tudengikandidaatidele rohkem häid õppekohti.
Ownership and land reforms resulted in a system that was favourable for the emergence of a speculative real estate market. 
See vääriks uurimistk uid autorite käsutuses olevate andmete põhjal pole seda võimalik teha.
This would then reduce investor confidence towards banks, which would complicate access to funding even more and increase the funding costs of banks. 
See vähendab omakorda pankade usaldusväärsust investorite silmis, mis teeb juurdepääsu rahastamisele keerulisemaks ning tõstab rahastamise hinda.
This reduces the risk that a drop in confidence in money markets might seriously affect other euro area countries. 
See vähendab riski, et rahaturgude usaldamatus nakkab edaspidi tõsiselt teisi euroala riike.
The deficit decreased by a third compared to the same period of the previous year and comprised 10% of the second-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1)1. 
See vähenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kolmandiku võrra ja moodustas 10% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
This need has been constantly decreasing. 
See vajadus on järjest vähenenud.
This reflected above all growing uncertainty among foreign investors with regard to the sustainability of the fixed exchange rate policy of the Estonian kroon, caused both by deepening uncertainty towards the currencies of emerging markets, in general, as well as doubts about the economic situation in Estonia, in particular. 
See väljendas eelkõige välisinvestorite kasvanud ebakindlust Eesti krooni seotud vahetuskursi poliitika jätkusuutlikkuse suhtes, mille põhjuseks olid nii suurenev ebakindlus maailma arenevate riikide valuutaturgude suhtes üldse kui ka konkreetselt Eesti majandusolukorra kohta tekkinud kahtlused.
These indicators include a lower labour force participation rate and a lower employment rate. 
See väljendub muu hulgas madalamas tööjõus osalemise ja hõivemääras.
This is reflected in a magnificently smaller consumption of commodities and services, which in turn puts a harder pressure on the necessity to cut personnel costs in respective enterprises. 
See väljendub tunduvalt väiksemas tarbekaupade ja teenuste tarbimises, mis omakorda suurendab survet personalikulude vähendamiseks ettevõtetes.
This was reflected mainly in the recovery of production growth, while private consumption and domestic demand remained quite weak. 
See väljendus eeskätt tootmise kasvu taastumises, samal ajal kui eratarbimine ja sisenõudlus jäid üsna nõrgaks.
This version remained for many years the main version on the basis of which data exchange in large information systems (e-Health, Schengen information system, e-File etc) was structured. 
See versioon oli mitmeid aastaid põhiversiooniks, mille baasil ehitati üles suurte infosüsteemide (e-tervis, Schengeni infosüsteem, e-toimik jne) andmevahetus.
This leads to the initial conclusion "from the field" that while the financial sector channel has been quick to influence emerging economies, these economies have shown a fair amount of resilience to additional asymmetric shocks. 
See viib jällegi juba algsele järeldusele, et ehkki finantssektori kanal on areneva turuga majandustele kiiresti mõju avaldanud, on need majandused asümmeetrilistele šokkidele suhteliselt hästi vastu pidanud.
This leads to the seemingly logical conclusion that under fixed exchange rate regimes or in currency unions a positive relative productivity shock will deliver persistently lower average real interest rates in the catching up regions as the nominal interest rates converge due to interest rate arbitrage. 
See viib näiliselt loogilise järelduseni, et fikseeritud vahetuskursi süsteemis või rahaliidus toob positiivne suhtelise tootlikkuse šokk kaasa püsivalt madalamad keskmised reaalsed intressimäärad järelejõudvates piirkondades, kuna nominaalsed intressimäärad ühtlustuvad intressimäära arbitraaži tõttu.
It resulted in negative figures also for value added and productivity, calculated on the bases of sales revenues. 
See viis ka miinusesse müügitulu põhjal arvutatavad tootlikkuse ja lisandväärtuse näitajad.
This brought average wages in the sector close to the national average. 
See viis sektori keskmise palga peaaegu Eesti keskmise palga tasemeni.
As a result, banks’ financing conditions tightened in autumn. 
See viis sügise saabudes pankade finantseerimistingimuste karmistumiseni.
This indicates that risks are building up further. 
See viitab edasisele riskide kuhjumisele.
This is an indication of the population's increasing saving habits which presuppose an increase in incomes, changes in the consumption patterns and the banks paying more attention to private persons. 
See viitab elanike säästmiskalduvuse suurenemisele, mille eeldusteks on tulude kasv, tarbimisharjumuste muutus ning pankade suurenenud tähelepanu eraisikust kliendile.
This also points to the fact that Estonian enterprises are often engaged in those stages of the value chain where the productivity in knowledge-intensive fields is comparatively low, and also their export orientation is low. 
See viitab ka asjaolule, et Eesti ettevõtted on sageli teadmusmahukateski valdkondades tegutsemas väärtusahela suhteliselt madala tootlikkusega etappidel ja nende ekspordile orienteeritus on madal.
This suggests that the trade gap may narrow again soon, some larger individual deals might alter the outcome significantly, given the low total volume. 
See viitab sellele, et kauplemise vahe võib varsti taas väheneda, kuigi isegi mõned väiksed üksiktehingud võivad tulemust oluliselt muuta kogumahtude väiksuse oludes.
This indicates that in the current economic climate, loan clients and the banking sector are somewhat less sensitive to shocks. 
See viitab sellele, et praeguses majanduskeskkonnas on laenukliendid ning seega ka pangandussektor šokkide suhtes mõnevõrra vähem tundlikud.
This means an increasing shortage of employees, which is a threat for economic growth and the social protection system. 
See viitab süvenevale töökäte nappusele, mis ohustab majanduskasvu ja sotsiaalkaitsesüsteemi.
This suggests that more attention should be focused on general government spending priorities. 
See viitab vajadusele pöörata rohkem tähelepanu valitsemissektori kulupoliitika prioriteetidele.
This indicates a possibility that the sudden loss of confidence at the beginning of the year was partly conditioned by uncertainty about the future, caused by the rapid economic decline. 
See viitab võimalusele, et aasta alguses järsult vähenenud kindlustunne oli osaliselt tingitud kiire majanduslangusega kaasnenud määramatusest tulevikuarengu suhtes.
Various countries’ financial support schemes for the banking sector have notably reduced banks’ liquidity constraints, and this has brought along a significant decrease in interest rates in the money market. 
See võib aga vähendada pankade aktiivsust laenuturul ning pärssida seeläbi ka reaalmajanduse taastumisvõimet.
This may happen at a different time of life, for various reasons and in various circumstances (e.g. voluntarily or not). 
See võib aset leida eri ajal, eri mustriga ning eri põhjustel ja asjaoludel (nt vabatahtlikult või mitte).
This may have a favourable impact on Estonia’s competitiveness, since export demand is on the increase. 
See võib Eesti puhul mõjuda konkurentsivõimele soosivalt, kuna ekspordinõudlus suureneb.
It may entail changes that were not planned originally. 
See võib endaga kaasa tuua muutusi, mis esialgu ei olnud plaaniski.
This should encourage investment and consumption in the euro area and ultimately help boost inflation towards 2%. 
See võib ergutada investeeringuid ja tarbimist euroalal ning lõppkokkuvõttes panustada sellesse, et hinnakasv kiireneks ning läheneks 2%le.
This can support Estonia’s growth in total exports in the future. 
See võib hakata toetama edaspidi ka Eesti koguekspordi kasvu.
This may erode the external balance. 
See võib halvendada välistasakaalu.
It could manage, for example, a portfolio of strategically less important state companies and form development and investment syndicates to solve problems that are important for Estonia's development. 
See võib juhtida näiteks portfelli vähem-strateegilistest riigiettevõtetest ning panna kokku arendus- ja investeerimissündikaate Eesti jaoks oluliste lahenduste leidmiseks.
While this can provide some room for insulating monetary policy, at the same time it constrains financial market integration and efficiency. 
See võib küll jätta ruumi rahapoliitika kaitsmiseks, kuid piirab finantsturu lõimumist ja tõhusat toimimist.
This may not only reflect the specific nature of the sector but also indicate that SMEs are probably less able to provide appropriate loan guarantees and are more restricted in their ability to invest than large companies are because their access to sources of financing is more limited. 
See võib lisaks sektori eripärale viidata ka sellele, et VKEdel on sobilikke laenutagatisi tõenäoliselt vähem ning piiratud ligipääsu tõttu ettevõttevälistele rahastamisallikatele võivad nende investeerimisvõimalused olla ahtamad kui suurettevõtetel.
Given low interest rates, this could lead to insufficiently considered financial behaviour and could increase long-term risks and vulnerability. 
See võib madalate intressimäärade tingimustes viia ebapiisavalt kaalutletud finantskäitumisele ja suurendada pikaajalisi riske ja haavatavust.
This could indicate that, in the case of these fields of study, the acquisition of the next level of vocational education does not involve an increased earned income. 
See võib näidata, et nende õppesuundade puhul ei tähenda järgmise taseme kutsehariduse omandamine töise tulu suurenemist.
This might be a reason also why no large business delegations of Indian businesspeople have visited Estonia to date. 
See võib olla ka põhjuseks, miks pole siiamaani Eestit külastanud India äritegelaste suuremad delegatsioonid.
It could mean a more than 50% share of the voting rights, or a legal or contractual right to appoint or remove the majority of the management team or members of a higher directing body. 
See võib olla kas üle 50%-line osalus ettevõtte hääleõiguses või seadusest või lepingust tulenev õigus nimetada või tagasi kutsuda enamikku tegevjuhtkonnast või kõrgema juhtorgani liikmetest.
It can motivate them to seek partners and make contacts at all, leading then towards wider collaboration. 
See võib olla määrav, et nad üldse hakkaksid partnereid, looma kontakte ja jõudma tegeliku koostööni.
This may be related to men’s employment in construction. 
See võib olla põhjustatud meeste aktiivsusest ehitussektoris.
This may be the factor that will boost growth irrespective of the unfavourable external environment. 
See võib olla teguriks, mis aitab majandusel väliskeskkonna nõrkusest hoolimata lähiajal kasvada.
This could be the result of two facts. 
See võib olla tingitud kahest asjaolust.
This can be linked to higher overall tax revenues resulting from fast economic growth. 
See võib olla tingitud kiire majanduskasvu tingimustes suurenenud maksutulude laekumisest.
This may be due to the deterioration in the external environment because of the military conflict between Russia and Ukraine. 
See võib olla tingitud Venemaa ja Ukraina sõjalise konflikti tõttu halvenenud väliskeskkonnast.
That could be a behavioural aspect influenced by path-dependency, which is of critical importance in increasing the competitiveness of Estonia. 
See võib olla üks rajasõltuvusest mõjutatud käitumisaspekt, mis on kriitilise tähtsusega Eesti konkurentsivõime tõstmisel.
This could in turn have a notable effect on the return and liquidity of investments by global investors and financial intermediaries. 
See võib omakorda avaldada märkimisväärset mõju üleilmsete investorite ja finantsvahendajate rahapaigutuste tulususele ning likviidsusele.
This may partly stem from the growing number of people finding employment abroad. 
See võib osalt olla tingitud enamate töötajate siirdumisest välismaale tööle.
This can have a negative effect on the efficiency of financial intermediation. 
See võib pärssida finantsvahenduse efektiivsust.
It can also contain the effect of special unforeseeable events occurring in the economy (e.g. a strike or natural catastrophe) and errors in original data. 
See võib sisaldada ka majanduses toimunud ettearvamatutele, eriliste sündmuste mõju (näiteks streik või looduskatastroof) ning vigu algandmetes.
The decreased risk aversion and the desire to make quick profits prompted entrepreneurs 
See võib tähendada väga suurt korrektsiooni ehitusmahus.
This may lead to a price decline in the office rental market and aggravate the situation for real estate developers. 
See võib tingida hinnalanguse büroopindade turul ning raskendada arendajate olukorda.
This may be due to the difference in the size of companies in the calculations at the company level and the macro level, and the indicators at the two levels should only be compared with care. 
See võib tuleneda ettevõtete eri suurusest ettevõtte tasandi ja makrotasandi arvutustes ning makrotaseme ja ettevõtete taseme indikaatoreid peaks võrdlema ettevaatlikult.
This may be due to the above-mentioned selection effect or the learning effect. 
See võib tuleneda nii eespool mainitud selektsiooniefektist kui ka õppimisefektist.
At first sight, such actions might seem relatively painless as no assets can be seized from the state - contrary to the situation for individuals and companies - as a loan guarantee in case of a national bankruptcy. 
See võib tunduda esmapilgul suhteliselt valutu käiguna, kuna erinevalt üksikisikust või ettevõttest ei saa riigilt pankroti korral tavaliselt ühtegi olulist vara laenutagatisena ära võtta.
pressure on the capitalisation of banks. this may undermine the confidence of the financial markets once again. 
See võib usaldamatust f inantsturgudel taas suurendada.Reaalmajandus ja laenukvaliteet
This could lead to the decrease in foreign direct investments because potential foreign investors need free land to build new structures on. 
See võib vähendada välismaiseid otseinvesteeringuid, sest potentsiaalsed välisinvestorid vajavad uute objektide rajamiseks seni hoonestamata alasid.
This could be expressed as the insufficiency of the volume of work, low remuneration as well as the incompatibility of qualifications and job requirements (Key ...2011). 
See võib väljenduda nii töö mahus, tasus kui ka kvalifikatsiooni ning ametikoha nõuete mittevastavuses (Key ...2011).
These could lead to excessive risk-taking in financial markets and a build-up of risks in the financial system. 
See võib viia liigsete riskide võtmiseni finantsturgudel ja riskide kuhjumiseni finantssüsteemis.
Banks may make use of shadow banking to help them circumvent regulation and this could lead risks to build up in the banking system. 
See võib viia omakorda pangandussüsteemi enda riskide kuhjumiseni.
This can lead to lucrative consulting and system development opportunities from the Indian government and companies, especially given the Internet ’revolution‘ taking place in this country. 
See võib viia tulusate India valitsusasutuste ja ettevõtete nõustamise ning süsteemiarenduse võimalusteni, eriti kui arvestada selles riigis käsilolevat internetirevolutsiooni.
This could even be a positive development and force the governments to pursue more prudent fiscal policy in the long run. 
See võibki olla hea ning kokkuvõttes suunata valitsused pikaajaliselt konservatiivsema eelarvepoliitika poole.
This will allow Estonia to counter the effects of a shrinking labour force, while also increasing the competitiveness of companies in foreign markets and incomes for the economy. 
See võimaldab Eestil lahendada kahaneva tööjõu muresid, samas suurendab ettevõtete konkurentsivõimet välisturgudel ja sissetulekuid.
That enables the company to include additional financing in the form of a bank loan, for example. 
See võimaldab ettevõttel kaasata täiendavat finantseerimist näiteks pangalaenu näol.
This allows us to remain in price competition and better adjust the offered products to fit the local needs, or to even re-target the products to the developed markets with an improved cost-quality ratio. 
See võimaldab hinnakonkurentsis püsida ja samas pakutavat paremini kohalikele oludele kohandada või paranenud kulu-kvaliteedi suhtega tooteid arenenud turgudele ringiga tagasigi tuua.
This allows India to tap into Estonia’s small but significant strengths in ICT, biotech or other sciences. 
See võimaldab Indial kasutada väikese Eesti märkimisväärset tugevust infoj a kommunikatsioonitehnoloogias, biotehnoloogias ja muudes teadusharudes.
This enables to boost income from exports, but creates extra upward price pressures at home. 
See võimaldab küll kasvatada eksporditulu, kuid tekitab täiendavat survet kohalikuks hinnatõusuks.
It allows them to start operations faster and bridge the (local market) learning curve. 
See võimaldab neil alustada tegevust kõige kiiremini alustada ja ületada (kohaliku turu) õpikõverat.
This enables to economize on costs and standardize the activities of branch offices. 
See võimaldab nii kulusid kokku hoida kui ka krediidiasutuse allüksuste tegevust ühtlustada.
This, in turn, enables to estimate the risk of losing a job by economic activities. 
See võimaldab omakorda hinnata töötuks jäämise riski tegevusalati.