natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context. 
Ürituste eesmärk on viia kokku kodanikud, ettevõtjad ja riiklikud organisatsioonid, et vaadelda ühtse turu olukorda liikmesriikide kontekstis ning selle üle arutleda.
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador) 
Ürituste kaart (üritused lisab kaardile kohalik korraldaja ja neid kontrollib programmeerimisnädala saadik)
List of events 
Ürituste nimekiri
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity. 
Ürituste põhieesmärk on julgustada igas vanuses inimesi tegelema keeleõppega nii koolis kui ka väljaspool seda ning rõõmu tundma kultuuri- ja keelerikkusest.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events. 
Üritustega on otseselt seotud või seda toetavad paljud rohkem kui 160st kampaania partnerist.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event. 
Üritustel saavad ka ajakirjanikud võimaluse projektides osalejate ja kohalike esindajatega suhelda.
More information about the events of the Estonian Presidency of the Council of the EU. 
Üritustele on vajalik ajakirjanikel eelnevalt akrediteerida.
Mr Urmas PAET Minister for Foreign Affairs 
Urmas PAET välisminister
Mr Urmas REINSALU Minister for Defence 
Urmas REINSALU kaitseminister
According to Urmas Seaver, it is important that the public receive prompt and detailed information on government activities, decisions and objectives. 
Urmas Seaveri sõnul on oluline, et avalikkus saaks kiiret ja põhjalikku infot valitsuse tegevuse, otsuste ja eesmärkide kohta.
Urmas Vaino, “Self-willed”, 1991, serigraphy 
Urmas Vaino, “Isepäine”, 1991, serigraafika
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015. 
ÜRO 2000. aasta tippkohtumisel lepiti kokku kaheksas aastatuhande arengueesmärgis, mis tuleb saavutada 2015. aastaks.
Joan Clos, United Nations Undersecretary-general, and Executive Director of UN–Habitat (as well as former mayor of Barcelona) will also be addressing the forum and giving a joint press conference with Commissioner Hahn. 
ÜRO asepeasekretär ja UN-Habitati tegevdirektor Joan Clos (kes on ka endine Barcelona linnapea) kõneleb samuti foorumil ja annab koos volinik Hahniga ühise pressikonverentsi.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year. 
ÜRO hinnangul oli kriminaaltulu 2009. aastal umbes 2,1 triljonit USA dollarit ehk 3,6% maailma SKPst kõnealusel aastal.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened. 
ÜRO humanitaarabi plaan tuleb koheselt rakendada ja humanitaarabi andmise suutlikkust riigis tugevdada.
The ODSG was established in 1998 by a small group of donors. 
ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo abiandjate toetusrühma kutsus 1998. aastal ellu väike rahastajate rühm.
The Darfur humanitarian disaster has cast a shadow on the beginning of the 21st century and third millennium. 
ÜRO Inimõiguste Nõukogu kõrgetasemeline inimõiguste ekspertide missioon selgitas olukorda Darfuris ning esitas raporti ja ettepanekud, mida edasi teha.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time. 
ÜRO Julgeolekunõukogu saab igal ajal taotleda Rahvusvaheliselt Kriminaalkohtult olukorra käsitlemist.
According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), a concerted effort by the international community could help to quadruple foreign direct investment by 2030, especially in structurally weak countries. 
ÜRO Kaubandus‑ ja Arengukonverentsi (UNCTAD) järgi võib rahvusvahelise kogukonna ühine panus aidata aastaks 2030 välisinvesteeringuid neljakordistada ja seda eriti struktuuriliselt nõrkades riikides.
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php 
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon http://unfccc.int/2860.php
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action. 
ÜRO kliimamuutustealasel konverentsil, mis toimub Varssavis 11.–22. novembrini, püüab Euroopa Liit jõuda heas tasakaalus oleva otsustepaketini, mille abil rahvusvaheliste kliimameetmetega edasi minna.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied. 
ÜRO kõrgem ametnik jäeti maha lennureisist Heathrow−Genf, kuna tal ei olnud saatjat.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU. 
ÜRO kõrgetasemeline dialoog rahvusvahelise rände ja arengu teemadel toimub 3.-4. oktoobril 2013 ning ELi esindab volinik Malmström.
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year. 
ÜRO kuritegevuse ja narkomaania vastu võitlemise keskuse sõnul lisandub igal aastal 50 000 uut pilti kuritarvitatud lastest.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban. 
ÜRO osapooled alustasid läbirääkimisi uue kliimakokkuleppe üle 2011. aastal Durbanis.
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey). 
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti andmetel on Süüriast pagenud üle 350 000 inimese, enamasti naaberriikidesse (Jordaania, Liibanon, Iraak ja Türgi).
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine. 
ÜRO Peaassamblee hääletas 29. novembril resolutsiooni A/RES/67/19 poolt, millega anti Palestiinale ÜROsse mittekuuluva vaatlejariigi staatus.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015. 
ÜRO peasekretär nimetas ta ÜRO arengupoliitika komitee liikmeks perioodiks jaanuar 2013 – detsember 2015.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work. 
ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni kava kutsuda maailma liidrid 2014. aastal kliimamuutusi käsitlevale tippkohtumisele, annab sellele tööle täiendava poliitilise tõuke.
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities 
ÜRO puuetega inimeste konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohaselt hõlmab puuetega inimeste mõiste isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate tõketega takistada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities. 
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile alla kirjutades ja seda ratifitseerides on EL kohustunud looma tõketeta Euroopa.
Follow-up on the agreed outcomes reached at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20); 
ÜRO säästva arengu konverentsil (Rio+20) kokku lepitud tulemustega seotud järelmeetmed;
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban. 
ÜRO sanktsioonide komitee otsuse järel muutis nõukogu Guinea-Bissau vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid: ta lülitas mitmed nimed välja nende isikute nimekirjast, kelle suhtes kohaldatakse ELi reisipiirangud ja lisas nad nende isikute loendisse, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO reisikeeldu.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all." 
ÜRO tegevuskava 2015. aasta järgseks ajaks peaks olema kõikehaarav ja aitama lahendada üldiseid probleeme.”
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO. 
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel on paljud maailma kalavarud kas täielikult ära kasutatud või ülepüütud.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO. 
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel on peaaegu 85% maailma kalavarudest, mille kohta on teave kättesaadav, kas täielikult ära kasutatud või ülepüütud.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström. 
ÜRO tulirelvade protokolli ratifitseerimisega kinnitab EL valmisolekut kaitsta kodanikke relvadega seotud vägivalla eest nii ELis kui ka väljaspool seda”, ütles ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Ursula HEINEN-ESSER parlamentaarne riigisekretär keskkonna-, looduskaitse- ja reaktorite ohutuse ministri juures
Ursula Liblikas alias Karuliblikas is an outstanding Estonian witch, sage and social worker. 
Ursula Liblikas alias Karuliblikas on silmapaistev Eesti nõid, teadjanaine ja sotsiaaltöötaja.
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs 
Ursula von der LEYEN töö- ja sotsiaalminister
Ursula is characterised by an artistic sense, a strong perception and an ability to travel in time as the one who sees. 
Ursulat iseloomustab kunstnikuvaist, tugev taju ja võime nägijana liikuda ajas.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union. 
USA dollari kurss isegi ei võpatanud selle teate peale – kuigi Minnesota majanduslik tähtsus USAs on enam-vähem võrreldav Kreeka majandusliku tähtsusega Euroopa Liidus.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU. 
USA filmid moodustasid samas ELis 20 % linastustest ja 65 % kinokülastustest.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups. 
USA ja ELi president palusid töörühmal teha tihedat koostööd kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product! 
USA kasutada on Washingtonis föderaaleelarve, mille maht on ligikaudu 35% Ameerika sisemajanduse koguproduktist!
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States. 
USA kogemuste alusel on arvata, et see turg peaks lähiaastatel märkimisväärselt kasvama ka ELis.
The US is already the EU's number one export market. 
USA on juba praegu ELi olulisim eksporditurg.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards. 
USA turule parema juurdepääsu andmisega, ELi ja USA parema regulatiivse vastavuse saavutamisega ja ülemaailmsete standardite kehtestamisele tee sillutamisega loodetakse luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period. 
USA valitsus kavatseb saata kongressile teate, mille järel algab 90-päevane kaalumisperiood.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6. 
USA, Jaapani ja Korea osakaal 4G-liitumistest on 88 %, ELi oma vaid 6 %.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010. 
USAga sõlmiti esimese etapi leping aprillis 2007 ja teise etapi leping juunis 2010.
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania 
USAga sõlmitud tollikontsessioonide muutmine – Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ELiga
Trust in the EU 
Usaldus ELi vastu
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies. 
Usaldus ühisraha vastu on tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamise eeltingimus.
However, trust in governments has declined considerably, as citizens’ growing expectations have been hard to address with limited government resources. 
Usaldus valitsuse vastu on aga oluliselt vähenenud, kuna riigi vahendite piiratuse tõttu on olnud raske täita kodanike ootusi.
Trust in government remains below pre‑crisis levels. 
Usaldus valitussektori vastu on alla kriisieelse taseme.
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey: 
Usalduse ja majanduskasvu taastamiseks peab komisjon esmatähtsaks, et liikmesriigid jätkaksid reformide läbiviimist, ning soovitab keskenduda samale viiele eelmise aasta analüüsis kindlaksmääratud prioriteedile:
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources. 
Usalduse puudumise tõttu on mõnikord kehtestatud piirangud, millega tõkestatakse juurdepääs geneetilistele ressurssidele.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust. 
Usalduse suurendamiseks on oluline võtta kiiresti vastu andmekaitse määrus.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections. 
Usalduse suurendamiseks valimisprotsessi suhtes on Euroopa Liit valmis toetama Angola pädevaid asutusi selle tagamisel, et need probleemid lahendatakse tulevastes valimistes tõhusalt.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth. 
Usalduse taastamine euroala vastu on loomulikult võtmetähtsusega vahend sisenõudluse ja majanduskasvu taastamiseks.
More is needed to restore trust in government and ensure access to services 
Usalduse taastamiseks valitsussektori vastu ning teenuste kättesaadavuse kindlustamiseks on vaja teha enamat
Confidence always takes time to come back, and even once confidence is back the real economy always reacts with a time lag. 
Usalduse taastumine võtab alati aega ja isegi kui usaldus on kord taastunud, reageerib reaalmajandus alati viivitusega.
Trust Federation and network of X-Roads 
Usaldusföderatsioon ja X-teede võrgustik
A crisis of confidence is a political crisis. 
Usalduskriis on poliitiline kriis.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation. 
Usaldust turu vastu on kõigutanud skandaalid ja väidetav manipuleerimine indeksitega.
The trust service provider will issue a certificate that must be configured in the secure server based on the secure server user guide, including marking an external IP address (for an AUTH certificate). 
Usaldusteenuse osutaja väljastab sertifikaadi, mis tuleb seadistada turvaserveris vastavalt turvaserveri kasutusjuhendile, sh märkida väline IP-aadress (AUTH-sertifikaadi puhul).
Trust services (electronic stamp certificate, authentication certificate of security server, OCSP service and time stamp) are standard operation for improving security. 
Usaldusteenused (e-templi sertifikaat, turvaserveri autentimissertifikaat, sertifikaadi kehtivuskinnitus ja ajatempel) on standardsed andmete turvalisust tõstvad operatsioonid.
Trust services help to verify the authenticity of data exchange party as well as when the data were queried or changed. 
Usaldusteenused aitavad tõendada nii andmevahetuse osapoole autentsust kui ka seda, millal andmeid päriti või muudeti.
Trust services help to verify that the data service party is really the one who he or she declares to be. 
Usaldusteenused aitavad tõendada, et andmeteenuse osapool on tõepoolest see, kes ta väidab end olevat.
Trust services in X-Road 
Usaldusteenused Eesti X-teel
The trust services are standardised and regulated services forming the basis for main services in IT solutions. 
Usaldusteenused on standardiseeritud ja reguleeritud teenused, mis on infotehnoloogilistes lahendustes põhiteenuste aluseks.
Trust services must be issued by a qualified trust service provider and conform to the minimum requirements established by the X-Road centre. 
Usaldusteenused peavad olema väljastatud kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja poolt ja vastama X-tee keskuse poolt kehtestatud miinimumnõutele.
Trust services are provided by the third parties who meet established requirements (qualified trust service providers). 
Usaldusteenuseid osutavad kolmandad osapooled, kes vastavad kindlaks määratud nõuetele (kvalifitseeritud usaldusteenuste osutajad).
Use of trust services is mandatory in Estonian X-Road. 
Usaldusteenuste kasutamine on Eesti X-teel kohustuslik.
Use of trust services is important from the point of view of evidential value. 
Usaldusteenuste kasutamine on oluline tõendusväärtuse seisukohast.
X-Road member incurs the costs related to use of the trust service. 
Usaldusteenuste kasutamisega seotud kulud katab X-tee liige ise.
Costs related to use of the trust services 
Usaldusteenuste kasutamisega seotud kulud
It is reasonable to select the trust service providers or find alternatives before installation of the security server in the stage of cost planning. 
Usaldusteenuste osutajad on mõistlik välja valida või neile alternatiivid leida enne turvaserveri paigaldamist kulude planeerimise etapis.
Trust service providers should be selected before installation of the security server but they will be set up after installation of the software of the security server. 
Usaldusteenuste osutajad tuleks välja valida enne turvaserveri paigaldamist, ent nende seadistamine toimub turvaserveri tarkvara installeerimise järel.
Trust services are set up after installation of the software of the security server. 
Usaldusteenuste seadistamine toimub turvaserveri tarkvara installeerimise järel.
Selecting the trust service (continued) 
Usaldusteenuste valimine (jätkub)
Sound corporate governance can help to change that. 
Usaldusväärne äriühingu üldjuhtimine aitaks seda muuta.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP. 
Usaldusväärne ja ajakohane teave kalavarude olukorra kohta on oluline kaalutletud haldusotsuste ning reformitud ühise kalanduspoliitika tõhusa rakendamise toetamiseks.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union. 
Usaldusväärne ja usutav statistika on Euroopa Liidu toimimiseks ülimalt oluline.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States. 
Usaldusväärne laienemispoliitika on oluline tegur reformide läbiviimise tempo säilitamiseks asjaomastes riikides ning laienemisele liikmesriikide üldsuse toetuse tagamiseks.
A reliable organisation – We are a flexible, adaptive and independent think tank. 
Usaldusväärne organisatsioon – oleme paindlik, kohanemisvõimeline ja sõltumatu mõttekoda.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them. 
Usaldusväärne statistika osutatud probleemide ulatuse ja mõju kohta võimaldaks poliitikameetmeid paremini suunata.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP. 
Usaldusväärne teave ja teadmised kalanduse ja mereressursside olukorra kohta on oluline usaldusväärsete haldusotsuste ning reformitud ühise kalanduspoliitika tõhusa rakendamise toetamiseks.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows: 
Usaldusväärse finantsjuhtimise ja finantsdistsipliini tagamiseks määratakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses kindlaks nende projektide kulukohustuste maksimummäär:
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment. 
Usaldusväärse ja läbipaistva teabe puudumine projektide kohta on praegu peamine investeerimist takistav asjaolu.
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.” 
Usaldusväärse, tõendatava ja õigeaegse tulemusalase teabe ning meetmete hindamise puudumisel ei ole poliitikakujundajatel võimalik andmeid praeguse ja tulevase otsustusprotsessi tarvis analüüsida.”
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way. 
Usaldusväärsed ettevõtjad ei küsi teilt kunagi tundlikku teavet sellisel teel.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects. 
Usaldusväärseid andmeid etteteatamata auditite arvu ja nende mõju kohta aga veel ei ole.
A reliable data collection for serious injuries 
Usaldusväärsete andmete kogumine raskete vigastuste kohta
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed; 
usaldusväärsete investeerimisprojektide registri loomine, et suunata investeeringud sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse;
The monitoring applications should be installed in a separate server for reliable results. 
Usaldusväärsete tulemuste saamiseks tuleks monitooringurakendused installida eraldi serverisse.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU. 
USAs loovad kõik idufirmad kokku oma esimese tegevusaasta jooksul kolm miljonit töökohta aastas ja oleks tore, kui ELis oleks suund samasugune.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%! 
USAs on ainuüksi ühe ettevõtte (Verizon) sama näitaja 90%!
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners. 
USAs on julgeolekuettevõtted endiselt turuliidrite ja tehnoloogiliste teerajajate rollis tänu ühtlustatud õiguslikule raamistikule ja tugevale siseturule.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million). 
USAs toodetud filmide keskmine eelarve on 15 miljonit USA dollarit (11 miljonit eurot).
Devices running on USB bus (cheapest, with low or medium performance); 
USB siinil töötavad seadmed (kõige odavam, madala või keskmise jõudlusega),
USB-device might not be the most convenient for the virtual environment although it is usable. 
USB-seade ei pruugi olla virtuaalkeskkonna jaoks mugavaim, ehkki see on kasutatav.
Faith does not only concern mental development, but also our daily coping, self-evaluation and confidence. 
Usk ei puuduta ainult vaimset arengut, vaid ka meie igapäevast toimetulekut, enesehinnangut ja enesekindlust.
Faith has nothing to do with religion, it is a condition inside us. 
Usk ei puutu üldse religiooni, see on seisund meie sees.