natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the PIRA Energy Group, which has considerable influence on various markets, announced that they are expecting a price rise on oil markets. 
Lisaks sellele teatas turge tugevalt mõjutav PIRA Energy Group, et ootab naftaturgudel hinnatõusu.
The youth café Starlight and Olkkari also operate in the city. 
Lisaks sellele tegutsevad Mikkelis noorsookohvik Starlight ja projekt Olkkari.
In addition, it oversees the credit institutions and helps to safeguard financial stability, issues coins and banknotes, keeps a check on payment systems and administers the state’s foreign currency reserves. 
Lisaks sellele teostab Eesti Pank järelevalvet krediidiasutuste üle ning aitab tagada finantsstabiilsust, emiteerib sularaha ja toetab maksesüsteemide toimimist ning haldab riigi valuutareserve.
Activities in key areas of research and development are also supported from many other sources of financing. 
Lisaks sellele toetatakse võtmevaldkondade tegevusi ka mitmetest teistest teadus- ja arendustegevuse rahastamisallikatest.
The importance of control over raw energy resources as a factor affecting the creation of power bases within the international system of states and other stakeholders, and the effect of energy dependence on the Euro-Atlantic region for the purposes of security will also be observed. 
Lisaks sellele vaadeldakse, mil määral saab riikide ning teiste rahvusvahelises süsteemis osalejate võimubaasi loomisel oluliseks energiatooraine omamine ning millist mõju tooks energiasõltuvus kaasa Euro-atlantilisele regioonile julgeoleku mõttes.
In addition, for a class for pupils with behavioural difficulties, vocational preliminary training or vocational study in basic schools shall be carried out, in cooperation with a vocational school. 
Lisaks sellele viiakse kasvatusraskustega õpilaste klassis koostöös kutsekooliga läbi kutsealast eelkoolitust või kutseõpet põhikoolis.
In addition to the above, a special regime trustee has the right to appoint persons to assist or where necessary, represent him or her during the special regime. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda erirežiimi käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, he or she may appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the course of the liquidation proceedings. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda likvideerimismenetluse käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, a winding-up administrator shall be entitled to appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the winding-up process. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda lõpetamise protsessis abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, he or she may appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the process of the moratorium. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda moratooriumi käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, he or she may appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the course of the bankruptcy proceedings. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda pankrotimenetluse käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, an administrator shall be entitled to appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in application of the reorganisation measures. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda saneerimismeetmete rakendamisel abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, he or she may appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the process of reorganisation. 
Lisaks sellele võib ta määrata ametisse isikuid, kes teda tervendamismenetluse käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition, if such legal person is making payments subject to individually registered social tax, the legal person may make, in a calendar month, payments exempt from income tax in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or cultural services to guests and business partners in the amount of up to 2 per cent of the total amount of the payments subject to individually registered social tax made by the legal person during the same calendar month. 
Lisaks sellele võib viimati nimetatud juriidiline isik, kes teeb isikustatud sotsiaalmaksuga maksustatud väljamakseid, teha kalendrikuus tulumaksuvabalt seoses külaliste või äripartnerite toitlustamise, majutamise, transpordi või kultuurilise teenindamisega väljamakseid üldsummas kuni 2% ulatuses tema poolt samal kalendrikuul tehtud isikustatud sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast.
In addition to the above, he or she may appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the process of liquidation. 
Lisaks sellele võivad nad määrata ametisse isikuid, kes neid likvideerimisel abistavad või vajaduse korral esindavad.
In addition to the above, a liquidator has the right to appoint persons to assist or where necessary, represent him or her in the course of the liquidation proceedings. 
Lisaks sellele võivad nad määrata ametisse isikuid, kes neid likvideerimismenetluse käigus abistavad või vajaduse korral esindavad.
Apart from conducting supervision over the efficiency and legitimacy of the work done by the Foundation, I also see participation in the generation of new ideas and acting as a linking part between the institution and society as a task of a member of the Covering Board.“ 
Lisaks sihtasutuse töö tõhususe ja õiguspärasuse jälgimisele loen nõukogu ülesandeks ka osa võtta uute ideede genereerimisest ja toimida asutuse ning ühiskonna sidustajana.“
In addition, the lease agreement contains a provision detrimental to the state, according to which the lessee is entitled to take on lease premises vacated by other lessees in the same building pursuant to the same conditions, i.e. at the same low price. 
Lisaks sisaldab leping riigile kahjulikku tingimust, mille järgi on rentnikul õigus saada eelisjärjekorras samas hoones teistelt rentnikelt vabanevaid pindu rendile samadel tingimustel ehk sama madala hinnaga.
In addition to the operativeness of the internal control system and the organisation of accounting the National Audit Office also audited the legality of the transactions of the local authorities. 
Lisaks sisekontrollisüsteemi toimimisele ning raamatupidamise korraldusele auditeeris Riigikontroll ka kohaliku omavalitsuse üksuste majandustehingute õiguspärasust.
In addition to national courts, the ECtHR analysed in the time period in question (2014–2015) complaints regarding Article 3 of the Convention lodged against the Republic of Estonia on two occasions. 
Lisaks siseriiklikele kohtutele analüüsis aruandlusperioodil (st 2014–2015) EIK kahel korral Eesti Vabariigi vastu esitatud konventsiooni artikli 3 rikkumistega seonduvaid kaebusi.
In addition to destination countries in Scandinavia and the Baltic countries, exporters have the largest number buyers insured by the insurance company also in Germany, Italy, Russia and Ukraine. 
Lisaks Skandinaavia ja Baltikumi sihtriikidele asub eksportijatel kindlustusseltsi poolt kindlustatud ostjaid enim veel Saksamaal, Itaalias, Venemaal ja Ukrainas.
In addition, the mining company of the group, Eesti Energia Kaevandused, bought new earth-moving machinery and drilling machines for blast-holes. 
Lisaks soetas kontserni kaevandusettevõte Eesti Energia Kaevandused uusi kallureid ja lõhkeaukude puurpinke.
The attitude of the parties also has an effect on the success of the school reform. 
Lisaks sõltub edukus ka osapoolte suhtumisest koolireformi.
In addition the Board strongly advises to avoid buying goods from Tsiigu Internet shop! 
Lisaks soovitab amet tungivalt vältida ostude sooritamist Tsiigu Internetikauplusest!
The National Audit Office also advises Tartu City to analyse whether the operating format of the undertakings related to the city is justified and whether the operations of undertakings are linked with the performance of the duties of a local authority. 
Lisaks soovitab Riigikontroll Tartu linnal analüüsida linnaga seotud ühingute tegevusvormi põhjendatust ning ühingute tegevuse seost kohaliku omavalitsuse ülesannete täitmisega.
In addition, it is intended to eliminate the practical shortcomings that holders of information as well as the bodies exercising supervision have encountered in the exercise of supervision over compliance with the requirements of the Public Information Act. 
Lisaks soovitakse lahendada praktilised kitsaskohad, mis on tekkinud nii teabevaldajatel kui ka järelevalve teostajatel avaliku teabe seaduse nõuete täitmise üle järelevalve teostamisel.
The National Audit Office also recommended that that Minister of Social Affairs and Minister of Finance carry out a comprehensive analysis of the potential for and influence of the introduction of various types of occupational health care systems in Estonia and, on this basis, develop a system to be implemented in the country for working environment safety, the compensation of occupational accidents and diseases and the rehabilitation of those affected by both. 
Lisaks soovitas Riigikontroll sotsiaalministril ja rahandusministril koostada põhjalik mõjuanalüüs eri tüüpi töötervishoiusüsteemide rakendamise võimalikkuse kohta Eestis ning selle põhjal töötada välja Eestis rakendatav süsteem töökeskkonna ohutuse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kompenseerimise ning kannatanute hilisema rehabilitatsiooni tagamiseks.
In addition to researchers from the United States, Canada and Germany – some of the leading nations in social media – the conference will feature presentations by three researchers from Estonia, whose presentations have passed the tough gauntlet at the NATO programme committee. 
Lisaks sotsiaalmeedia valdkonnas juhtriikide hulka kuuluvate USA, Kanada ja Saksamaa teadlastele esineb konverentsil ka kolm teadusuurijat Eestist, kelle ettekanded on edukalt läbinud NATO programmikomitee tiheda sõela.
They are subtitled in Finnish and Swedish. 
Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
In addition to prohibition of forced labour the conscript service obligation may also potentially restrict a person’s right to freedom of thought, conscience and religion (ECHR, Art 9, Estonian Constitution §40). 
Lisaks sunniviisilise töötamise keelule võib kaitseväekohustus potensiaalselt piirata ka inimeste õigust mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele (EIÕK, Art 9, samuti PS §40).
In addition to mortality rate, another significant factor is the number of years that people live without limitations induced by illnesses. 
Lisaks suremusele on oluline ka eluaastate arv, millal inimene elab ilma haigustest tingitud piiranguteta.
In addition, the slow market return of the US shale producers also affects the oil price (in light of higher prices that have prevailed for a couple of months). 
Lisaks survestab nafta hinda Ühendriikide kildatootjate aeglane tagasitulek turule (seda paar kuud püsinud kõrgemate hindade valguses).
In addition, the surplus in the basic allowance funds shall be entered in the special allowance fund. 
Lisaks suunatakse eritoetuse fondi põhitoetuse fondidest ülejäänud vahendid.
Besides large and culturally fairly homogeneous areas there are a number of small regions with a very specific character of their own. 
Lisaks suurematele rahvakultuurilistele piirkondadele on mitmel pool Eestis olnud ereda kohaliku eripäraga väiksemaid piirkondi.
Moreover, state guarantee reserves will be increased by 200 million kroons from the European Regional Development Fund. 
Lisaks suurendatakse riiklike tagatiste reserve 200 miljoni krooniga Euroopa Regionaalarengu fondist.
In addition, the number of inspection in course of supervision increased, primarily in the period of parallel currencies arising from the switch to Euro (1.-14.01.2011). 
Lisaks suurenes ka järelevalve käigus teostatud kontrollide arv, eelkõige eurole üleminekust tingitud paralleelkäibe perioodil (1.-14.01.2011) läbiviidud kontrollimahu osas.
In addition to summer camps, young people will also be studying Estonian this summer with the support of the Integration and Migration Foundation at language camps designed for ethnic Estonians and project camps and while staying with Estonian families. 
Lisaks suvelaagritele õpivad noored sel suvel MISA toel eesti keelt traditsiooniliselt ka etnilistele eestlastele suunatud keelelaagris ning projektlaagrites ja eesti peredes.
In addition, the lack of clarity is supported by the fact that currently no assessment of the impact of government intervention on enterprise has been made. 
Lisaks süvendab ebamäärasust see, et seni pole mõõdetud, millist mõju avaldab riigi sekkumine ettevõtlusse.
In addition to Swedbank, technology loan is also offered by LHV Bank. 
Lisaks Swedbankile pakub tehnoloogialaenu ka LHV Pank.
In addition, the Ministry of Education and Research shall ensure the analysis and evaluation of the training needs for the effective implementation of the education policy. 
Lisaks tagab Haridus- ja Teadusministeerium hariduspoliitika efektiivseks rakendamiseks koolitusvajaduse analüüsimise ja hindamise.
In addition to the repayment obligation before the European Commission the rural municipality must repay a loan received from the Environmental Investment Centre, because the project for which bridge financing was allocated, has failed. 
Lisaks tagasimaksekohustusele Euroopa Komisjoni ees tuleb vallal tagastada Keskkonnainvesteeringute Keskuselt saadud laen, kuna projekt, mille tarvis sildfinantseerimist anti, ebaõnnestus.
In addition the State Audit Office also detected several omissions of organizational character: formalization and keeping of documentation reflecting public procurement procedures; there were some cases where the Public Procurement Office did not obtain correct data about the value or volume of the goods, the data was often sent with delay. 
Lisaks täheldas Riigikontroll mitmeid korralduslikke puudusi: soovida jättis riigihankemenetlust kajastava dokumentatsiooni vormistamine ja hoidmine; riigihangete registrini ei jõudnud alati õiged andmed hanke mahu või maksumuse kohta, sageli saadeti andmeid hilinemisega.
Also, educational requirements to the defence force members, serving in specialised positions, will be amended with the law amendments. 
Lisaks täiendatakse seadusemuudatustega erialametikohtadel teenivate kaitseväelaste haridusnõudeid.
In addition to the cases provided for in the Code of Enforcement Procedure, an enforcement procedure concerning a ship may be terminated if it is apparent that a larger amount of money would be received upon the dismantling of the ship and its sale in parts than by way of a compulsory auction. 
Lisaks täitemenetluse seadustikus sätestatud juhtudele on lubatud laeva täitemenetlus lõpetada juhul, kui on ilmne, et laeva lammutamise ja osade kaupa müümise korral saadakse suurem summa kui sundenampakkumisel.
In addition to the Consumer Protection Board, the inspection of showing euro prices was also carried out by Tallinn City Government who discovered that 71 companies out of 105 violated the requirements of showing the price, i.e. the violation percentage is 68%. 
Lisaks Tarbijakaitseametile teostas eurohindade avaldamise kontrolli ka Tallinna Linnavalitsus, kes avastas, et kontrollitud 105st ettevõttest rikkus hinna avaldamisega seotud nõudeid koguni 71, mis teeb rikkumise protsendiks 68%.
You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur. 
Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
In addition to the usual mandates, a draft resolution of the Riigikogu was also submitted for approval regarding the participation of Estonian Defence Forces in the Nordic Battle Group of the European Union with an infantry platoon and staff officers – up to 55 service members in total. 
Lisaks tavapärastele mandaatidele saadeti täna kooskõlastusringile ka Riigikogu otsuse eelnõu Eesti kaitseväe osalemiseks Euroopa Liidu Põhjala Lahingugrupis staabikaitserühma ja staabiohvitseridega – kokku kuni 55 kaitseväelasega.
In addition to information concerning the waiver of the status of an account operator and the date of entry into force thereof, the notice shall contain the contact details of all other account operators of the registrar. 
Lisaks teabele kontohalduri staatusest loobumise ja selle jõustumise kuupäeva kohta peab teade sisaldama kõigi teiste registripidaja kontohaldurite kontaktandmeid.
In addition to staff numbers, more than half of all local governments (58%) have been forced to cut salaries – by an average of 10% compared to 2008. 
Lisaks teenistujate arvule on enam kui pooled omavalitsused (58%) olnud sunnitud vähendama ka teenistujate palka, mis 2008. aastaga võrreldes on omavalitsustes keskmiselt kahanenud 10%.
Chancellor of Justice also suggested Viimsi municipality to reconsider the application. 
Lisaks tegi õiguskantsler Viimsi vallale ettepaneku taotlused uuesti läbi vaadata.
In addition, several foundations – Institute of Theology, Mission Centre, Talu Youth Camp and other legal entities, such as Kiriku Varahaldus OÜ – operate through the Estonian Evangelical Lutheran Church. 
Lisaks tegutsevad EELK kaudu mitu sihtasutust, nt Usuteaduste Instituut, Misjonikeskus, Laagrikeskus Talu ja muud juriidilised isikud, nagu Kiriku Varahaldus OÜ.
In addition, the following operations and completed as part of the inventory count: 
Lisaks tehakse inventuuri läbiviimisel järgmised toimingud:
Furthermore, there is close cooperation with volunteer organisations, such as the Estonian Fund for Nature as well as volunteer salvage and marine salvage organisations. 
Lisaks tehakse tihedat koostööd ka vabatahtlike organisatsioonidega, näiteks Eestimaa Looduse Fond ja vabatahtlike päästjate ja merepäästjatega.
Some more specific recommendations were also made to the Minister of Culture, the Minister of Health and Labour, the Minister of Social Protection and the Minister of Education and Research. 
Lisaks tehti mitmeid konkreetsema sisuga soovitusi kultuuriministrile, tervise- ja tööministrile, sotsiaalkaitseministrile ning haridus- ja teadusministrile.
In addition to the provisions of the second negative budget, dividends will be increased by 100 million kroons. 
Lisaks teises negatiivses eelarves sätestatule suurendatakse dividende 100 miljoni krooni võrra.
“There was also some great direct contact between people from different language backgrounds. 
Lisaks tekkis eri keeletaustaga inimeste vahel koheselt hea kontakt.
In addition, two carnival costumes for children were tested. 
Lisaks testiti ka kahte laste karnevalikostüümi.
In addition to increased competition, Agan said a reason for the growth is that customers want to receive gas supplied from Lithuania, as an alternative to Russian gas. 
Lisaks tihenenud konkurentsile on Agana sõnul müügi kasvu põhjuseks klientide soov saada osa Leedust tarnitud gaasist, mis pakub alternatiivi Vene gaasile.
The Ministry of Justice also supported providing legal advice at the forum, which is run by the NGO Estonian Midwives Association, and providing legal advice by the NGO Estonian Association of the Deaf and the NGO Estonian Association of Occupational Disease Patients. 
Lisaks toetas Justiitsministeerium eelmisel aastal õigusnõu andmist foorumis, mida korraldab MTÜ Eesti Ämmaemandate Ühing, ning ka õigusnõu andmist MTÜ Eesti Kurtide Liidu ja MTÜ Eesti Kutsehaigete Liidu poolt.
In addition, support persons assist the teachers before, during and after their in-service training in sending as well as hosting educational institutions,” 
Lisaks toetasid õpetajaid enne stažeerimist, stažeerimise vältel ja pärast stažeerimist tugiisikud nii saatvas kui vastuvõtvas õppeasutuses,“ kirjeldas MISA elukestva õppe üksuse juht Eduard Odinets stažeerimisprogrammi.
In addition to the foodstuffs, the price monitoring by the Consumer Protection Board comprises various services. 
Lisaks toidukaubale hõlmab Tarbijakaitseameti hinnavaatlus ka erinevaid teenuseid.
The meeting of the NATO-Georgia Council will also take place in Budapest. 
Lisaks toimub Budapestis ka NATO-Georgia nõukogu kohtumine.
Education is also available in English. 
Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
In addition, led by Narva College of the University of Tartu, a training session “Options for creating a language environment during extracurricular activities” for class teachers and a seminar “Complex topics when teaching in a second language in upper secondary school” for history teachers will be organised. 
Lisaks toimub TÜ Narva Kolledži eestvedamisel ka koolitus klassijuhatajatele teemal "Keelekeskkonna loomise võimalusi klassivälises tegevuses" ning seminar ajalooõpetajatele „"Keerulised teemad teises keeles õpetamisel gümnaasiumiastmes".
There will also be a Ukrainian language lesson and a handicrafts room. 
Lisaks toimub ukraina keele tund ning käsitöötuba.
In addition there were two offences linked to pimping in massage parlours in Tallinn and Tartu, where in addition to erotic massage also prostitution service was offered. 
Lisaks toimus kaks massaažisalongidega seotud kupeldamise kuritegu Tallinnas ja Tartus, lisaks erootilisele massaažile pakuti ka prostitutsiooniteenust.
There were also six seminars for advisers and 118 consultation sessions. 
Lisaks toimus kuus erinevat seminari nõustajatele ning läbi viidi 118 nõustamissessiooni.
The quiz took place online at http://teemenii.planet.ee/index.php, established by the school’s creativity teacher Olga Popova. 
Lisaks toimus mäng ka internetikeskkonnas http://teemenii.planet.ee/index.php, mille looja on Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse loominguline õpetaja Olga Popova.
In addition, essay writing and drawing contests took place with schoolchildren all over Estonia competing. 
Lisaks toimusid esseekirjutamise ja joonistamise konkursid, kus võtsid mõõtu kooliõpilased üle Eesti.
Additionally, Estonian courses will be held for the staff of kindergartens Helesinised Purjed, Rukkilill, Päikseke, Pääsupesa and Jaaniussike in Sillamäe and to the teachers of the Ümera kindergarten in Tallinn, the teachers of the kindergarten Kirsike in Narva and the teaching directors of Narva kindergartens. 
Lisaks toimuvad eesti keele kursused Sillamäe lasteaedade Helesinised Purjed, Rukkilill, Päikseke, Pääsupesa ja Jaaniussike ning Tallinna Ümera Lasteaia õpetajatele, Narva Lasteaed Kirsike pedagoogidele ja Narva lasteaedade õppe- ja kasvatusalajuhatajatele.
Workshops will be held during the event at which various tools supporting e-inclusion, e-participation and web-based cooperation will be introduced. 
Lisaks toimuvad ka õpikojad, kus tutvutakse erinevaid e-kaasamist, e-osalemist ning veebipõhist koostööd toetavaid töövahendeid.
The role of occupational health needs to be increased along with increasing employers’ responsibility, in order to prevent and avoid occupational diseases and illnesses caused by work. 
Lisaks tööandjate vastutuse suurendamisele on vajalik tugevdada ka töötervishoiu rolli, et ennetada ja vältida tööst tingitud haigestumisi ning kutsehaigusi.
In addition to that provided for in § 88 (1) of the Employment Contracts Act, shipowners may extraordinarily cancel a seafarer’s employment contract for a good reason arising from the crew member, above all, if the crew member: 
Lisaks töölepingu seaduse § 88 lõikes 1 sätestatule võib reeder meretöölepingu erakorraliselt üles öelda laevapere liikmest tuleneval mõjuval põhjusel, eelkõige kui laevapere liige:
In addition, we write about the fact that next year the import of gas to Lithuania might see a decrease, and that Eesti Energia is getting ready to produce petrol from oil shale gas. 
Lisaks toome Balti riikide uudiste seas välja selle, et gaasi import Leetu võib tuleval aastal langeda ning et Eesti Energia valmistub põlevkivigaasist bensiini tootmiseks.