natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In product creation, the main focus was put on environmental sustainability of the whole production cycle, starting from collection of raw material (paper waste) to handling of products in the end of life cycle. 
Toote väljatöötamise kandvaks ideeks oli terve tootmistsükli keskkonnasäästlikkus, alates toormaterjali (vanapaberijäätmete) varumisest, kuni toote käitlemiseni elutsükli lõpus.
Approval of manufacture of products and provision of services 
Toote valmistamise ja teenuse osutamise tunnustamine
Because of the high risk rate of the innovation activity, it cannot be presumed that all projects meet the estimates of their economic benefit. 
Tootearendustegevuse kõrge riskiastme tõttu ei saa eeldada, et kõik projektid täielikult oma majandusliku mõju prognoose täidaksid.
Working may be required until the normal situation has been restored. 
Töötegemist võib nõuda seni, kuni on taastunud tavapärane olukord.
Product drawings do not constitute building design documentation as defined in section 18 of the Building Act. 
Tootejoonised ei ole ehitusprojekt «Ehitusseaduse» § 18 tähenduses.
Product drawings 
Tootejoonised
The rules arising from Division 1 of Chapter 5 of this Act shall be taken into account upon establishing requirements for products. 
Tootele nõuete kehtestamisel arvestatakse ka käesoleva seaduse 5. peatüki 1. jaost tulenevaid reegleid.
Awarding ecolabel to product 
Tootele ökomärgise andmine
Structure of the most common complaints is as follows: 
Tooteliigiti kõige rohkem kaebusi laekus:
For the purposes of this Act, “brand” means a name assigned to a tobacco product with or without an extension characterising the tobacco product or its sales packaging. 
Tootemark käesoleva seaduse tähenduses on tubakatootele antud nimi koos tubakatoodet või selle müügipakendit iseloomustava laiendiga või ilma selleta.
Brand 
Tootemark
The product sample shall remain in the possession of the authorised processor of the register of alcohol. 
Tootenäidis jääb alkoholiregistri volitatud töötleja valdusse.
The opinion of one or several supervisory agencies concerning the need for further preservation of a product sample may be obtained. 
Tootenäidise edasise säilitamise vajaduse kohta võib küsida arvamust ühelt või mitmelt järelevalveasutuselt.
The opinion of one or several law enforcement agencies concerning the need for further preservation of a product sample may be obtained. 
Tootenäidise edasise säilitamise vajaduse kohta võib küsida arvamust ühelt või mitmelt korrakaitseorganilt.
A report shall be prepared concerning the destruction of the product sample and the undertaking who submitted the product sample shall be informed of the destruction. 
Tootenäidise hävitamise kohta koostatakse akt ning hävitamisest teavitatakse selle tootenäidise esitanud ettevõtjat.
When the preservation of the product sample is no longer necessary, the authorised processor of the register of alcohol shall destroy the product sample and a report shall be prepared concerning the destruction of the product sample. 
Tootenäidise säilitamise vajaduse lõppemisel hävitab selle alkoholiregistri volitatud töötleja, mille kohta koostatakse akt.
A report shall be prepared concerning the return of a product sample. 
Tootenäidise tagastamise kohta koostatakse akt.
A notation concerning the return of a product sample shall be made in the corresponding application. 
Tootenäidise tagastamise kohta tehakse märge vastavas taotluses.
Specification of application of requirements provided for product placement 
Tootepaigutusele sätestatud nõuete kohaldamise erisused
In occupational health care, it is possible to receive the services of a nurse, occupational doctor and occupational psychologist. 
Töötervishoid hõlmab võimalust saada terviseõe, töötervishoiuarsti ja töötervishoiupsühholoogi teenuseid.
Occupational health and safety 
Töötervishoid ja tööohutus
The target of occupational health care is to promote health, working capacity and teamwork at workplaces. 
Töötervishoiu eesmärk on edendada tervist ja töövõimet ning koostööd töökohtadel.
Violation of occupational health and safety requirements 
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumine
Department of Occupational Health and Safety 
Töötervishoiu ja tööohutuse vastutusvaldkond
Occupational health and safety requirements 
Töötervishoiu- ja tööohutusnõuded
Violation of occupational health and safety requirements through negligence if significant damage is thereby caused to health of person or death of person is caused thereby 
Töötervishoiu- ja tööohutusnõuete eiramine ettevaatamatusest, kui sellega on tekitatud inimesele raske tervisekahjustus või põhjustatud inimese surm
Violation of occupational health and safety requirements if significant damage is thereby caused to health of person or death of person is caused through negligence 
Töötervishoiu- ja tööohutusnõuete eiramine, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud inimesele raske tervisekahjustus või põhjustatud inimese surm
Termination of activities of Occupational Health Centre 
Töötervishoiu Keskuse tegevuse lõpetamine
Occupational health care staff are bound to professional secrecy. 
Töötervishoiu töötajatel on vaikimiskohustus.
Obligations of occupational health specialist 
Töötervishoiuspetsialisti kohustused
Occupational health service and provider thereof 
Töötervishoiuteenus ja selle osutaja
Registration of occupational health service provider 
Töötervishoiuteenuse osutaja registreerimine
Review of applications for registration as occupational health care providers 
Töötervishoiuteenuse osutajana registreerimise taotluse läbivaatamine
Working conditions are overseen by the national government. 
Töötingimused on riigi kontrolli all.
Working conditions in prison 
Töötingimused vanglas
Surveys into working conditions are also carried out by the European Agency for Safety and Health at Work, whose latest pan-European survey, the results of which were published in 2009, indicated that 84% of Estonian respondents feel their health problems are the result of their work place. 
Töötingimuste uuringuid teeb ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, kelle 2009. aastal avalikustatud tööohutuse ja -tervishoiu üleeuroopalise arvamusuuringu kohaselt peab 84% Eestis küsitletutest terviseprobleemide põhjustajaks töökohta.
The manufacturer informs the notified body always before placing a lot of medical devices containing blood products as inseparable parts thereof on the market, and submits certificates proving the quality and safety of the blood product used in the device issued by a national laboratory or a laboratory assigned by a member state for that purpose in accordance with section 2 of article 114 of Directive 2001/83/EC. 
Tootja informeerib teavitatud asutust alati enne verepreparaate lahutamatu koostisosana sisaldava meditsiiniseadme partii turule laskmist ja edastab talle seadmes kasutatava verepreparaadi kvaliteeti ja ohutust tõendavad sertifikaadid, mille on välja andnud riiklik või liikmesriigi poolt selleks määratud laboratoorium kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõikega 2.
The manufacturer informs the notified body before placing a lot of medical devices containing blood products as inseparable parts thereof on the market, and submits documentation proving the quality and safety of the blood product used in the medical device issued by a national laboratory or a laboratory assigned by a member state for that purpose in accordance with section 2 of article 114 of Directive 2001/83/EC. 
Tootja informeerib teavitatud asutust enne verepreparaate lahutamatu koostisosana sisaldava meditsiiniseadme partii turule laskmist ja edastab teavitatud asutusele meditsiiniseadmes kasutatud verepreparaadi ohutust ja kvaliteeti tõendava dokumentatsiooni, mille on välja andnud riiklik või liikmesriigi poolt selleks määratud laboratoorium kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõikega 2.
The manufacturer shall inform the notified body of all known probable influences of the changes in regard to the operation of in vitro diagnostic medical device. 
Tootja informeerib teavitatud asutust kõikidest talle teada olevatest tõenäolistest muudatuste mõjudest in vitro diagnostikameditsiiniseadme talitluse suhtes.
Obligations of producer and distributor upon take-back of waste resulting from electrical and electronic equipment and batteries and accumulators at place of sale 
Tootja ja turustaja kohustused müügikohas elektri- ja elektroonikaseadmest ning patareist ja akust tekkinud jäätmete tagasivõtmisel
Producer's obligations in bringing into reuse of WEEE 
Tootja kohustused elektroonikaromude korduskasutusse andmisel
Obligations of the manufacturer upon the amendment of the design of a self-testing medical device 
Tootja kohustused enesetestimise meditsiiniseadme kavandi muutmisel
Obligations of producers in prevention of waste generation and collection of waste generated 
Tootja kohustused jäätmetekke vältimisel ja tekkivate jäätmete kogumisel
Obligations of producers in handling waste resulting from products of concern 
Tootja kohustused probleemtootest tekkivate jäätmete käitlemisel
Obligations of manufacturer in the stage after manufacturing 
Tootja kohustused tootmisjärgses etapis
Obligations of producer 
Tootja kohustused
Requirements applied to producer’s measuring devices 
Tootja mõõteseadmete suhtes kohaldatavad nõuded
The manufacturer shall inform the notified body having issued the design assessment certificate of every important approved change in the design that can influence the terms of use of the device or the conformity of the design to requirements. 
Tootja on kohustatud teavitama kavandi hindamise sertifikaadi väljastanud teavitatud asutust igast olulisest heakskiidetud kavandi muudatusest, mis võib mõjutada seadme kasutustingimusi või kavandi vastavust nõuetele.
The manufacturer shall preserve the conformity declaration. 
Tootja on kohustatud vastavusdeklaratsiooni säilitama.
A producer shall keep records on the use of energy sources and the amounts of electricity generated from those sources. 
Tootja peab energiaallikate kasutamise ja neist toodetud elektrienergia koguste kohta igakuulist arvestust.
The manufacturer shall apply the necessary measures to ensure the conformity to quality management principles appropriate for the relevant device in the manufacturing process. 
Tootja peab kasutusele võtma vajalikud abinõud, et tagada asjaomasele seadmele kohaste kvaliteedijuhtimise põhimõtete järgimine tootmisprotsessis.
In the stage after manufacturing, the manufacturer shall create and continually update a systematic inspection procedure for processing information about the medical device. 
Tootja peab looma tootmisjärgses etapis meditsiiniseadme kohta saadud teabe töötlemiseks süstemaatilise kontrollprotseduuri ja ajakohastama seda pidevalt.
The manufacturer has to guarantee that the waste resulting from the products made, distributed or imported by them is collected and recovered or safely discharged. 
Tootja peab tagama, et tema valmistatud, edasimüüdud või sisseveetud tootest tekkivad jäätmed kogutakse kokku ja saadetakse taaskasutusse või ladestatakse ohutult.
In the stage after manufacturing, the manufacturer shall continually update the clinical assessment based on the clinical information collected. 
Tootja peab tootmisjärgses etapis kogutud kliiniliste andmete põhjal kliinilist hinnangut pidevalt täiendama.
A manufacturer shall manufacture medical devices according to the documentation provided in the statement. 
Tootja peab valmistama meditsiiniseadmeid kooskõlas kinnituskirjas esitatud dokumentatsiooniga.
The manufacturer shall take technical measures to ensure that the low-voltage equipment: 
Tootja rakendab tehnilisi abinõusid tagamaks, et madalpingeseade:
The manufacturer shall take technical measures to ensure that: 
Tootja rakendab tehnilisi abinõusid tagamaks, et:
Release of producer from liability 
Tootja vabanemine vastutusest
Liability of producer 
Tootja vastutus
The manufacturer or an authorised representative thereof shall keep the following documents available for the Health Board at least for five years and in the event of implantable medical devices at least for 15 years from the manufacturing of the last device: 
Tootja või tema volitatud esindaja peab vähemalt viie aasta jooksul ja siirdatavate meditsiiniseadmete puhul vähemalt 15 aasta jooksul pärast viimase toote valmistamist hoidma Terviseametile kättesaadavana:
A manufacturer or authorised representative thereof shall attest the conformity of subsystems of conventional and high-speed rail systems and structural or functional interoperability constituents to the requirements in accordance with the declaration of conformity granted to a subsystem, a declaration of conformity granted to an interoperability constituent or the process of assessment of suitability for use of interoperability constituents. 
Tootja või tema volitatud esindaja tõendab tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemi ning koostalitluse struktuurilise või talitusliku komponendi nõuetele vastavust kooskõlas allsüsteemile antava vastavusdeklaratsiooni, koostalitluse komponendile antava vastavusdeklaratsiooni või kasutuskõlblikkuse hindamismenetlusega.
For this purpose, the producer may enter into a cooperation agreement with the Reuse Centre, including for transportation of the WEEE and the pre-sorting of the WEEE at the collection facilities for the purposes of reuse. 
Tootja võib sõlmida selleks korduskasutuskeskusega koostöölepingu, sealhulgas elektroonikaromude transportimiseks ja elektroonikaromude eelnevaks sortimiseks kogumispunktides korduskasutuse eesmärgil.
The manufacturer may also select a conformity assessment procedure designed for a medical device of higher class. 
Tootja võib valida ka kõrgemasse klassi kuuluvale meditsiiniseadmele ettenähtud vastavushindamise protseduuri.
The producer may choose whether to perform those obligations individually, to transfer them by written contract to a producers' responsibility organisation or to join a producers' responsibility organisation. 
Tootja võib valida, kas ta täidab kohustused individuaalselt, annab need kirjaliku lepinguga üle tootjate ühendusele või ühineb tootjate ühendusega.
Producers, producers' responsibility organisations and distributors 
Tootja, tootjate ühendus ja turustaja
Liability of producer, previous seller or other retailer to purchaser 
Tootja, varasema müüja või muu vahendaja vastutus müüja ees
Producers and producers' responsibility organisations may organise joint information campaigns. 
Tootjad ja tootjate ühendused võivad korraldada ühiseid teabekampaaniaid.
The producers shall bear the costs in proportion to their market share in the sale of the corresponding type of electrical and electronic equipment. 
Tootjad kannavad kulud proportsionaalselt vastavalt oma turuosale vastavat liiki elektri- ja elektroonikaseadmete müügis.
Producers have reset the telephones so that a user could automatically get the mobile internet connection offered by EMT, Tele2 and Elisa in Estonia. 
Tootjad on telefonid algseadistanud nii, et mobiiltelefoni kasutajal oleks automaatselt võimalik saada mobiilne internetiühendus, mida sideettevõtetena pakuvad Eestis näiteks EMT, Tele2, Elisa.
Manufacturers and the names of their equipment and construction products are not mentioned, as a rule. 
Tootjafirmasid ja nende seadmete ning ehitustoodete nimetusi reeglina ei nimetata.
It is possible to get back a certain part of the foreign money coming to Estonia with the producer and expenses made on Estonian residents as an additional grant. 
Tootjaga Eestisse saabuvalt välisrahalt ning eesti residentidele tehtud kulutustelt on võimalik teatud osa täiendava toetusena tagasi saada.
An importer or distributor who places a product on the market under their name or trademark or who, in a manner that may affect the conformity of the product with the applicable requirements, alters the product that has already been placed on the market, is also considered a manufacturer; 
Tootjana käsitatakse ka importijat ja levitajat, kes laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada toote vastavust kohaldatavatele nõuetele;
For the purposes of this Act, a producers' organisation is a commercial association which includes producers of fishery products. 
Tootjaorganisatsioon käesoleva seaduse tähenduses on tulundusühistu, kuhu kuuluvad kalandustoodete tootjad.
Producers' organisation 
Tootjaorganisatsioon
Recognition of producer organisations and associations of producer organisations 
Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamine
Aid to producer organisations and producer groups 
Tootjaorganisatsiooni ja tootjarühma toetus
Aid for setting up producers' organisations is financial assistance used as partial compensation for the foundation and administrative expenses specified in Article 4 (1) of Commission Regulation (EC) No 1985/2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producers' organisations in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 387, 29.12.2006, pp. 13 - 19). 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1985/2006, millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ettenähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 387, 29.12.2006, lk 13–19), artikli 4 lõikes 1 nimetatud asutamis- ja halduskulud.
Award and payment of aid for setting up producers' organisations 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse määramine ja maksmine
In order to obtain aid for setting up producers' organisations, an application and documents certifying the information presented therein shall be submitted to the Board by the prescribed due date. 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse saamiseks tuleb ettenähtud tähtpäevaks esitada Ametile taotlus ja selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid.
Applicant for aid for setting up producers' organisations 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse taotleja
Application for aid for setting up producers' organisations 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse taotlemine
Aid for setting up producers' organisations is granted at the rate specified in Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10–28). 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetust antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord (EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10–28), artikli 15 lõikes 1 sätestatud määras.
Only a recognised producers' organisation has the right to apply for aid for setting up producers' organisations. 
Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetust on õigus taotleda ainult tunnustatud tootjaorganisatsioonil.
Recognition of producer organisations 
Tootjaorganisatsiooni tunnustamine
Requirements for recognition of producer organisations 
Tootjaorganisatsiooni tunnustamise nõuded
Application for recognition of producers' organisation 
Tootjaorganisatsiooni tunnustamise taotlemine
The recognition of a producer organisation can be applied for by a commercial association which has been entered into the commercial register, has at least five members engaged in fruit and vegetable production, markets annually at least 95 867 euros worth of fruits and vegetables, and complies with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union. 
Tootjaorganisatsiooni tunnustamist võib taotleda äriregistrisse kantud tulundusühistu, kellel on vähemalt viis puu- ja köögivilja tootmisega tegelevat liiget ja kes turustab puu- ja köögivilja aastas vähemalt 95 867 euro väärtuses ning kes vastab asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud nõuetele.
Recognition of producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations 
Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamine
Association of producer organisations 
Tootjaorganisatsioonide liit
Production and marketing plans of producer organisations 
Tootjaorganisatsioonide tootmis- ja turustamiskavad
For the purposes of Chapters 6 and 11 of this Act, a producer group means a commercial association whose purpose is to market the agricultural products produced by its members and the products resulting from its members processing their own agricultural products. 
Tootjarühm käesoleva seaduse 6. ja 11. peatüki tähenduses on tulundusühistu, kelle eesmärgiks on turustada oma liikmete toodetud põllumajandustooteid ja liikmete omatoodetud põllumajandustoodete töötlemisel saadud tooteid.
For the purposes of this Act, ‘producer group’ means a commercial association or a non-profit association established for an indefinite period, which collectively markets the output of agricultural procedures in the agricultural sector and the output of private forest owners in the forestry sector. 
Tootjarühm käesoleva seaduse tähenduses on määramata tähtajaks asutatud tulundusühistu või mittetulundusühing, kes turustab ühiselt põllumajandussektoris põllumajandustootjate ja metsandussektoris erametsaomanike toodangut.
Producer group 
Tootjarühm
The members of the producer group must not be mutually related undertakings or be related undertakings of the producer group for the purposes of the Competition Act. 
Tootjarühma liikmed ei või olla omavahel ega tootjarühmaga seotud ettevõtjad konkurentsiseaduse tähenduses.
Refusal to recognise producer group and revocation of decision to recognise producer group 
Tootjarühma tunnustamata jätmine ja tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Recognition of producer group 
Tootjarühma tunnustamine
Validity of recognition of producer group 
Tootjarühma tunnustatuse kehtivus
The manufacturer shall be informed of the results of the inspection. 
Tootjat tuleb inspekteerimise tulemustest teavitada.
Proceedings have been initiated against producers or importers and the companies are required to modify their product labelling to conform to the requirements. 
Tootjate või maaletoojate suhtes on algatatud menetlused ning ettevõtjad on kohustatud viima toodete märgistuse nõuetega vastavusse.
Deposit of untreated waste 
Töötlemata jäätmete ladestamine
Prohibition on deposit of untreated waste in landfills 
Töötlemata jäätmete prügilasse ladestamise keeld
Adoption of processing procedure 
Töötlemiskorra kehtestamine
Granting of Facility Security Clearance and Extension of Term Thereof 
Töötlemisloa andmine ja selle kehtivuse pikendamine
Bases for Refusal to Grant Facility Security Clearance or Extend Term Thereof 
Töötlemisloa andmisest ja selle kehtivuse pikendamisest keeldumise alused
Application for Facility Security Clearance or Extension of Term Thereof 
Töötlemisloa ja selle kehtivuse pikendamise taotlemine
Expiry of Facility Security Clearance 
Töötlemisloa kehtivuse lõppemine
A Facility Security Clearance or a notice concerning extension of the term thereof shall set out the following data: 
Töötlemisloal või selle kehtivuse pikendamise teatisel peavad olema järgmised andmed:
Obligations of Legal Person in Private Law who Holds Facility Security Clearance 
Töötlemisluba omava eraõigusliku juriidilise isiku kohustused
Organisation of grant of processing aid 
Töötlemistoetuse andmise korraldamine
Upon implementation of processing aid, the ARIB shall inspect the compliance of agricultural products with the requirements for their quality and composition, and the compliance of the storage facilities of products. 
Töötlemistoetuse rakendamise korral kontrollib põllumajandustoote vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele ning toote hoiu- ja säilitusruumi nõuetekohasust PRIA.
The Government of the Republic shall establish special handling requirements for treatments and substances that may be used upon handling food in certain events and the requirements shall set out the permitted events and the manner of use of such treatments and substances. 
Töötlemisviisi või aine kohta, mida teatud juhul võib toidu käitlemisel kasutada, kehtestab Vabariigi Valitsus käitlemise erinõuded, milles sätestatakse, millisel juhul ja kuidas on lubatud töötlemisviisi või ainet kasutada.