natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cover design of the booklet containing the above-mentioned coins depicts the national flag of Estonia, views of Tallinn, Estonian historical persons, etc. 
Nimetatud libamünte sisaldavate voldikute kaanekujunduses on kasutatud Eesti riigilippu, Tallinna vaateid, Eesti ajaloolisi isikuid jm.
As a result of this measurew ages and salaries decrease, but the impact of this restriction can be alleviated by delivering salary support from the state budget. 
Nimetatud meetme tõttu küll töötasu väheneb, kuid seda piirangut saab leevendada riigieelarvest makstava palgatoetuse toel.
These methodological changes affect both the international investment position and the financial account. 
Nimetatud metoodikamuudatused mõjutavad nii rahvusvahelist investeerimispositsiooni kui ka finantskontot.
Subsection (3) does not apply to taxation of income derived by such non-residents through their permanent establishments. 
Nimetatud mitteresidentide püsiva tegevuskoha kaudu saadud tulu maksustamisel ei kohaldata lõiget 3.
These changes were caused by the reduction of the share of processed goods in both export and import (a slight increase was registered in the fourth quarter) and were mostly related to the recession in the world electronics industry. 
Nimetatud muutused olid tingitud töötluskaupade osatähtsuse vähenemisest nii ekspordis kui ka impordis (IV kvartalis oli täheldatav mõningane tõus) ning seotud põhiliselt madalseisuga maailmamajanduse elektroonikatööstuses.
The latter reflects mainly foreign loans taken on the level of government (not just signed loan agreements, but actually used loans), as well as the repayments of such loans. 
Nimetatud näitaja all kajastuvad põhiliselt valitsuse tasandil võetavad pikaajalised välislaenud (mitte allakirjutatud, vaid tegelikult kasutatud) ja nende tagasimaksed.
The limitation period for such claim shall be five years from entry of the public limited company in the commercial register. 
Nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat aktsiaseltsi äriregistrisse kandmisest.
The limitation period for such claim shall be five years from entry of the private limited company in the commercial register. 
Nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühingu äriregistrisse kandmisest.
The risks discussed would nothing but weaken foreign demand. 
Nimetatud ohud võivad välisnõudlust üksnes vähendada.
Also the economic developments of the nearest future will depend on the development and solution of the above described situations, which will definitely influence also Estonia. 
Nimetatud olukordade arengutest ja lahendustest hakkavad sõltuma ka lähema aja majandusarengud, mis kindlasti mõjutavad ka Eestit.
The graduates of the previously mentioned fields of study are also greater in number than the graduates of other fields. 
Nimetatud õppesuundade lõpetanuid on ka arvuliselt rohkem kui teiste suundade omi.
The idea of this decision was to reinforce the banks' capital base and to promote internal consolidation within the system which, in turn, makes the banks better able to fulfil the role of financial intermediaries. 
Nimetatud otsuse eesmärk oli tugevdada pankade kapitalibaasi ning avaldada soodustavat mõju süsteemisisesele konsolideerumisele, mis omakorda võimaldab pankadel paremini täita finantsvahendaja rolli.
This restriction shall apply with regard to third persons. 
Nimetatud piirang kehtib kolmandate isikute suhtes.
A new programme being developed – “Green Industry Innovation[3.]" – will help resolve these problems. 
Nimetatud probleeme aitab lahendada uus väljatöötamisel olev programm "Keskkonnasõbraliku innovatsiooni arendamine IKT abil“[3.].
The success of these programmes is also reflected by the substantial rise in the admittance to teacher training and education sciences – compared to 2012, there were about 100 entrants more in 2013. 
Nimetatud programmide edukust kinnitab ka õpetajakoolitusse ja kasvatusteaduste erialale vastuvõetute arvu hoogne kasv – võrreldes 2012. aastaga oli 2013. aastal vastuvõetuid ligi 100 võrra rohkem.
These banknotes do not have a green rectangle, which should be located to the right of the portrait of Lydia Koidula and become visible when exposed to a special device, i.e, ultraviolet lamp. 
Nimetatud rahatähtedel puudub, Lydia Koidula portreest paremal, ultraviolettkiirguses roheliselt helenduv ristkülik, mida saab kontrollida ainult erivahendi ehk ultraviolettlambiga.
However, the share of these countries in the total exports of Estonia is marginal. 
Nimetatud riikide osatähtsus Eesti koguekspordis on siiski tühine.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the annual accounts in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. 
Nimetatud riski hindamisel, eesmärgiga planeerida asjakohaseid auditi protseduure, võtab audiitor arvesse raamatupidamise aastaaruande koostamiseks ja õiglase esitusviisi tagamiseks ettevõttes juurutatud sisekontrollisüsteemi, kuid ei anna hinnangut selle toimivuse kohta.
This has been possible due to the full backing of the Estonian kroon and the lack of pressure to change the system in the long run. 
Nimetatud samm on osutunud võimalikuks ainult tänu krooni täielikule tagatusele ning süsteemi muutmise vajaduse puudumisele ka pikemas perspektiivis.
The above act should considerably improve the quality of collecting national statistics since it specifies both the providers of data, the organizers of statistical studies and the protection of data, as well as punishments for failing to provide the required data or knowingly distorting the data. 
Nimetatud seaduse vastuvõtmine peaks oluliselt parandama riikliku statistika kogumise kvaliteeti, kuna varasemast täpsemalt on fikseeritud nii andmeesitajad, vaatluste korraldajad, andmekaitse kui ka andmeesitajate vastutus andmete esitamata jätmise või nende teadliku moonutamise eest.
These acts will be repealed with the Act on the Introduction of the Euro. 
Nimetatud seadused tunnistatakse kehtetuks eurole ülemineku seadusega.
The specified term shall not be longer than five years from the departure or exclusion of the partner from the general partnership. 
Nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui viis aastat, arvates osaniku ühingust lahkumisest või väljaarvamisest.
or otherwise significantly violated the obligations under the Insurance Contract; 
nimetatud tasud või muul viisil oluliselt rikkunud Kindlustuslepinguga seotud kohustusi;
The materialisation of the risks accompanying the listed factors may reduce external demand in the next years. 
Nimetatud teguritega kaasnevate ohtude ilmnemine võib välisnõudlust järgnevatel aastatel üksnes vähendada.
In order to evaluate more precisely the development perspectives and sustainability of these industrial sectors, additional studies should be conducted and prepared for a significant decrease in production and retraining of employees in these sectors and for engaging them elsewhere. 
Nimetatud tööstusharude arenguperspektiivide ja jätkusuutlikkuse täpsemaks hindamiseks oleks vaja läbi viia täiendavaid uuringuid ning olla valmis vaadeldavate harude tootmise oluliseks vähendamiseks ning töötajate ümberõppeks ja rakendamiseks mujal.
While comparing the above-mentioned results with a similar study conducted in the USA, it appeared that there were many more negative behaviour cases among the personnel of the Estonian retail trade than in the USA. 
Nimetatud tulemuste võrdlemisel USA-s läbiviidud analoogse uuringuga selgus, et negatiivseid käitumisjuhtumeid esines Eesti jaekaubanduse personali hulgas palju enam kui USA-s.
These security features are planned to be included in all the new banknotes. 
Nimetatud turvaelemente kavatsetakse kasutada kõigil teise seeria pangatähtedel.
This transformation shall be permitted and shall be deemed to be effected if the sole proprietor is entered in the commercial register. 
Nimetatud ümberkujundamine on lubatud ja loetakse toimunuks, kui füüsilisest isikust ettevõtja kantakse äriregistrisse.
The survey in question takes place every three years. 
Nimetatud uuring toimub iga kolme aasta tagant.
These rural municipalities are the locations of several enterprises that operate in oil shale processingm ining and electricity production, and are important employers in Ida-Viru county. 
Nimetatud valdades paiknevad Ida-Viru maakonna olulised tööandjad, põlevkivi töötlemise ja kaevandamise ning elektrienergia tootmisega seotud ettevõtted.
These debt instruments do not bear interest. 
Nimetatud võlakohustused ei kanna intressi.
The idea is that if India should ‘wake up’, it will leave a significant impact on the world with its publications, patents, technologies and solutions. 
Nimetuse tagamõtteks on, et kui India peaks "üles ärkama“, hakkab ta omama maailmas olulise mõju oma publikatsioonide, patentide, tehnoloogiate ja lahendustega.
In case of a share with nominal value, the holder of a preferred share shall acquire the right to vote according to the nominal value of the share; in case of a share without nominal value, the holder of a preferred share shall acquire the right to vote according subsection 236 (3) of this Code. 
Nimiväärtusega aktsia korral omandab eelisaktsia omaja hääleõiguse vastavalt aktsia nimiväärtusele, nimiväärtuseta aktsia korral omandab eelisaktsia omaja hääleõiguse vastavalt käesoleva seadustiku § 236 3.
Share with nominal value and without nominal value 
Nimiväärtusega ja nimiväärtuseta aktsia
The simultaneous issue and use of shares with nominal value and without nominal value is prohibited. 
Nimiväärtusega ja nimiväärtuseta aktsiate samaaegne väljalaskmine ja kasutamine ei ole lubatud.
In case of introducing a share without nominal value, the petition shall also indicate the number of shares. 
Nimiväärtuseta aktsia kasutuselevõtmise korral näidatakse avalduses ka aktsiate arv.
In case of introducing a share without nominal value or with nominal value, the notice from the registrar of the Estonian Central Register of Securities regarding the fact that the public limited company has notified the registrar about the introduction of the share without nominal value or with nominal value shall also be enclosed to the petition filed with the commercial register in addition to the documents specified in the previous sentence. 
Nimiväärtuseta või nimiväärtusega aktsia kasutuselevõtmise korral lisatakse äriregistrile esitatavale avaldusele lisaks eelmises lauses nimetatud dokumentidele ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatis selle kohta, et aktsiaselts on teda teavitanud nimiväärtuseta või nimiväärtusega aktsia kasutusele võtmisest.
And governments will mostly favour the economically most cost-effective offer, regardless of how suitable it is for the requirements. 
Ning enamasti eelistavad riigid sel juhul majanduslikult kõige kasulikumat pakkumist, olenemata sellest, kuivõrd nõuetekohane see on.
capital saving insurance accounting for the major share (see Figure 18). 
ning kapitalikogumiskindlustuse brutopreemiad (vt joonis 18).
Third, the structural reforms envisaged in the Lisbon strategy need to be implemented in the EU Member States in order to increase competitiveness or, in other words, the flexibility of the economy and the labour market," Lipstok told. 
Ning kolmandaks tuleb majanduse kasvuvõimekuse hoidmiseks viia liikmesriikides ellu Lissaboni strateegias sätestatud struktuurireformid, mis aitavad tõsta konkurentsivõimet ehk suurendada majanduse ja tööturu paindlikkust," rääkis Lipstok.
In addition, as the demand for imported goods did not improve as much in other countries, the strengthening of the market position of Estonian enterprises in foreign markets continued. 
Ning kuna teiste riikide nõudlus importkaupade järele sel perioodil nii oluliselt ei paranenud, tähendas see Eesti ettevõtete turupositsiooni jätkuvat tugevnemist välisturgudel.
Abundance attracts abundance, because the growth of the cities has self-leveraging properties i.e. cities draw money and people, talented and less talented. 
Ning kus on, sinna tuleb juurde, sest linnade kasv on iseennast võimendav - linna koonduvad raha ja inimesed, sealjuures nii talendid kui ka vähem andekad.
The risk scenario projects a figure of 9.5 billion kroons. 
ning lisastsenaariumi järgi 9,5 miljardit krooni.
We cannot allow this kind of positive thinking to be undermined and thus endanger not only our strategic targets but also limit our tactical choices. 
Ning seda positiivset suhtumist ei tohi lasta killustada ja seada ohtu mitte ainult strateegilise eesmärgi saavutamise vaid ka erinevate taktikaliste valikute võimalikkuse.
This in turn means that vocational education and lifelong education play an important role in making green collar human capital valuable. 
Ning see omakorda tähendab, et olulist rolli inimkapitali rohekraeliseks väärindamises mängib just kutseharidus ja elukestev õpe.
At first, it manifested itself in the end of the acceleration of price growth 
ning üürihinnad hakkasid aasta lõpus alanema.
what less in manufacturing as well as wholesale and retail trade (see Table 2). 
ning väiksemas mahus töötlevasse tööstusse ja hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
Niche opportunities 
Nišivõimalused
Stoppage of Nitrofert negatively affects the production volume of chemical products that can however be offset by other companies. 
Nitroferdi seiskumine mõjutab negatiivselt keemiatoodete tootmismahtu, mida võivad kompenseerida siiski teised ettevõtted.
The so-called encoding service generates the necessary pseudonyms by encrypting personal identification codes and to do this the security service infrastructure already extant on the X-road is used. 
Nn kodeerimisteenus leiab vajalikud pseudonüümid isikukoodide krüptides ning selle teenuse pakkumisel kasutatakse ära X-tees juba olemasolevat turvaserverite taristut.
The so-called minor boom has brought on the market a significant number of Soviet-era apartments and other older dwellings. 
Nn väikese buumi käigus on turule jõudnud palju kunagisi tüüpkortereid ja teisi vanemaid elamispindu.
The so-called big brother of the SPPIs – the producer price index of industrial output – has been calculated for about ten years more than that. 
N-ö vanemat venda – tööstustoodangu tootjahinnaindeksit – on arvutatud üle kümne aasta kauem.
KredEx wiii start to hand the Nobenäpp Prize to the very best every year. 
Nobenäppu hakkab KredEx tublimatele üle andma igal aastal.
Nominal and real income 
Nominaal- ja reaaltulud
Changes in the nominal exchange rate do not show how the real exchange rate of the kroon changed in relation to trading partners, which should provide a better comparison of the price levels of Estonia and foreign markets. 
Nominaalkursi muutused ei näita, kuidas muutus kaubanduspartnerite suhtes krooni reaalkurss, mis peaks paremini kirjeldama Eesti ja välisturu hinnatasemete suhtelist võrdlust.
nominal gross wages (left scale) core inflation (right scale) 
nominaalne brutopalk (vasak telg) alusinflatsioon (parem telg)
The nominal budget deficit in 2013 was 0.2% of GDP. 
Nominaalne eelarve puudujääk oli 2013. aastal 0,2% SKPst.
The budget will return to close to nominal balance in 2015, but that will mainly be due to the positive impact of the economic cycle on tax income. 
Nominaalne eelarvepositsioon jõuab tasakaalu lähedale 2015. aastal, kuid seda suuresti tänu majandustsükli positiivsele mõjule maksulaekumisele.
The result is that the nominal budget position is noticeably worse for the forecast period than in, say, 2011 when there was a surplus of 1.1%. 
Nominaalne eelarvepositsioon on seetõttu prognoosiperioodi jooksul märksa kehvem kui näiteks 2011. aastal, mil ülejääk ulatus 1,1%ni.
Nominal effective exchange rate of the kroon 
Nominaalne efektiivne vahetuskurss
Nominal GDP growth reflects cyclical unemployment and inflationary pressures. 
Nominaalne majanduskasv kajastab tsüklilist tööpuudust ja inflatsioonisurvet.
Nominal ULC are found by dividing the company's payroll at current prices by value added at real prices. 
Nominaalne tööjõu ühikukulu leitakse jagades ettevõtte palgakulu jooksevhindades lisandväärtusega reaalhindades.
Nominal unit labour cost measures the labour cost of producing one unit of real value added and real unit labour cost measures the labour cost needed to create one unit of nominal value added. 
Nominaalne tööjõu ühikukulu mõõdab ühe ühiku reaalse lisandväärtuse ja reaalne tööjõu ühikukulu ühe ühiku nominaalse lisandväärtuse loomiseks tarvis minevat tööjõukulu majanduses.
The nominal exchange rate is the relative price of two currencies, giving for example the price of the euro in dollar terms. 
Nominaalne vahetuskurss on kahe valuuta suhteline hind, näiteks euro hind dollari suhtes.
Nominal wages and salaries grew more quickly than the consumer price index. 
Nominaalpalgad kasvasid tarbijahinnaindeksist kiiremini.
nominal wage (right scale) 
nominaalpalk (parem telg)
nominal wage (left scale) 
nominaalpalk (vasak telg)
Annual growth in nominal GDP has reached 6% during the past year, but the annual growth in loans and leases to companies and households stood at only 1.7% at the end of April. 
Nominaalse SKP aastakasv on viimase aasta jooksul ulatunud 6%ni, kuid ettevõtete ja majapidamiste laenude ja liisingute aastakasv ulatus aprilli lõpus vaid 1,7%ni.
Due to the rapid growth of nominal consumption and the deceleration of the growth of the CPI, the level of real consumption in December was the highest since the monetary reform. 
Nominaalse tarbimise kiire kasvu ja THI kasvu aeglustumise tõttu oli detsembri reaalse tarbimise tase kõrgeim alates rahareformist.
Annual growth of nominal unit labour cost index, without composition effects 
Nominaalse tööjõu ühikukulu indeksi aastakasv ilma struktuurimuutuste mõjuta
Annual growth of nominal unit labour cost index, including composition effects 
Nominaalse tööjõu ühikukulu indeksi aastakasv koos struktuurimuutuste mõjuga
Changes in the nominal unit labour cost come not only from changes in real unit labour costs but also from rises in prices (in the GDP deflator), meaning they do not only measure inflationary pressures but also reflect price rises that have already happened. 
Nominaalse tööjõu ühikukulu kasv sisaldab lisaks reaalse tööjõu ühikukulu muutusele ka hinnakasvu (SKP deflaatori kasvu), mõõtes seega lisaks inflatsioonisurvele ka juba toimunud hinnakasvu.
Faster growth in nominal unit labour costs generally means that domestic inflation pressures from the labour market are strengthening. 
Nominaalse tööjõu ühikukulu kasvu kiirenemine tähendab üldiselt sisemaise tööturult lähtuva inflatsioonisurve tugevnemist.
Such rapid growth in nominal unit labour costs pushed the three-year growth in unit labour costs up to stand at 9% in the second quarter of 2013, which is considered in the European Union to signify that there is a danger of imbalance. 
Nominaalse tööjõu ühikukulu sedavõrd kiire kasv kergitas 2013. aasta teise kvartali seisuga nominaalse tööjõu ühikukulu kolmeaastase kasvu üle 9%, mida Euroopa Liidus loetakse üheks tasakaalustamatuse ohupiiri tähistavaks tasemeks.
Nominal unit labour costs Harmonised consumer price index Imports of goods and services deflator 
nominaalsed tööjõuühiku kulud ühtlustatud tarbijahinnaindeks kaupade ja teenuste impordi deflaator
In nominal terms, during the first nine months of 2006, investors from the USA, Latvia and the United Kingdom increased their investments in the listed shares most actively (by 2.5 billion kroons). 
Nominaalselt kõige enam (2,5 mld krooni võrra) on 2006. aasta esimese üheksa kuuga investeeringuid börsiaktsiatesse suurendanud USA, Läti ja Ühendkuningriigi investorid.
Thus, the development of broadband is a top priority both for Europe and the rest of the world. 
Nõnda on kiire interneti arendamine esmatähtis ülesanne nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
People who are up to 35 years old, with a higher or vocational secondary education and who have a valid employment contract can apply for the young specialists' loan guarantee. 
Noore oma kodu laenugarantiid saavad taotleda kõrg- või keskeriharidusega kuni 35 aastased ja kehtiva töölepinguga spetsialistid.
With the young specialist guarantees, the banks granted loans in the value of 187 million kroons, from which KredEx guaranteed 43 million. 
Noore oma kodu laenugarantiide abil väljastasid pangad 187 miljonit krooni laenu, millest KredEx garanteeris 43 miljonit krooni.
The guarantee for young families is designed for couples or single parents who raise a child of 16 years or less and who wish to purchase a new home or renovate the existing one. 
Noore pere laenugarantii on mõeldud nendele noortele peredele või üksikvanematele, kes kasvatavad alla 16 aastast last ning soovivad endale uut eluaset soetada või olemasolevat renoveerida.
The loan guarantee for young families has been issued since the year 2000. 
Noore pere laenugarantiid väljastatakse juba 2000. aastast.
In reality young people enter the labour market somewhat later than that, either when they finish secondary school at 18–19, or after they complete further education at 23–24. 
Noored sisenenvad tööturule tegelikult mõnevõrra hiljem, kas 18–19aastaselt pärast keskkooli lõpetamist või 23–24aastaselt pärast erihariduse omandamist.
The young unemployed live mainly on the income of their parents or close relatives. 
Noored töötud elatuvad põhiliselt vanemate ja lähedase sissetulekust.
In case of the younger age group one important factor is flexible working time which would enable them to combine their studies with work. 
Noorema vanuserühma puhul on üheks tähtsaks teguriks paindlik tööaeg, mis lubaks õpinguid ja tööd ühitada.
On 1 January 2014 there were 13,851 children less than one year old, which is 5.7% fewer than the pessimistic scenario of the forecast predicted. 
Nooremaid kui üheaastaseid oli 1.jaanuari 2014 seisuga 13 851 ehk 5,7% vähem kui prognoosi pessimistlikum stsenaarium ette nägi.
People in younger working age (30–39-year-olds) tend to constitute the highest share of commuters in the case of commuting from urban-rural settlements, or rural municipalities within an urban region, to large cities. 
Nooremas tööeas inimeste (30–39-aastased) puhul nähtub, et pendeldajate osatähtsus on suurim just linnalistest maa-asulatest ehk linnaregiooni kuuluvate keskuste lähivaldadest suurtesse linnadesse liikumisel.
The younger age group may also have a greater number of those who continue their studies and work in low-paying positions. 
Nooremas vanuserühmas võib olla ka rohkem neid, kes õpivad edasi ja töötavad kooli kõrvalt madala palgaga ametikohtadel.
The career in enterprises is attractive for the youth as it poses a practical challenge in the form of applied research and experimental development and also provides a higher level of wages and salaries than in the public sector. 
Noori meelitab ettevõtetesse nii võimalus panna end proovile rakendusuuringutes ja arendustöödes kui ka avalikust sektorist kõrgem palgatase.
Young people are drawn to enterprises by the opportunity to try their hand at applied research and experimental development, but even more by the higher salary level compared to the non-profit sectors. 
Noori meelitab ettevõtetesse võimalus panna end proovile rakendusuuringutes ja arendustöödesk uid kindlasti ka kasumitaotluseta sektorite omast kõrgem palgatase.
The youngest employees were in Central Bank Policy Department and Macroeconomic Research Department where the average age was 31 years. 
Noorimate töötajatega osakonnad olid keskpangapoliitika osakond ja makromajanduse osakond, kus keskmine vanus oli 31 aastat.
The unemployment risk of young males is increased by several factors – fewer of them continue their studies, their average educational level is lower while their expectations for the job and future salary are often higher. 
Noormeeste töötusriski suurendab mitu tegurit: nende seas on vähem edasiõppijaid ja nende keskmine haridustase on madalam, palga- ja tööootused aga sageli kõrgemad.
According to the Youth Work Act, young people include all persons aged 7–26. 
Noorsootööseaduse järgi aga on noored 7–26-aastased.