natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) functioning of vessel traffic management system; 
10) laevaliikluse korraldamise süsteemi toimimine;
10) the notarised consent of the shipowner for registration of the ship in the Estonian register of bareboat chartered ships; 
10) laevaomaniku notariaalselt kinnitatud nõusolek laeva registreerimiseks Eestis laevapereta prahitud laevade registris;
10) the professional training of crew members, deck officers of inland vessels, skippers of recreational craft and operators of personal watercraft; 
10) laevapere liikmete, siseveelaevajuhtide, väikelaevajuhtide ja jetijuhtide ettevalmistamine;
10) the manager in the case of a ship co-operative; 
10) laevaühingu puhul disponent;
10) resolve other issues placed within his or her competence pursuant to this Act, the statutes of the hobby school and his or her job description. 
10) lahendab muid käesoleva seadusega, huvikooli põhimäärusega ja ametijuhendiga tema pädevusse antud küsimusi.
10) resolves other issues placed within their competence by this Act and the statutes of the institution. 
10) lahendab teisi käesoleva seaduse ja rakenduskõrgkooli põhimäärusega tema pädevusse antud küsimusi.
10) for the purposes of this Act, “sending ministry” means a ministry who has submitted an application to the Ministry of Foreign Affairs to assign an official of the ministry or an agency within the area of government thereof to a foreign mission. 
10) lähetajaministeerium käesoleva seaduse tähenduses on ministeerium, kes on Välisministeeriumile esitanud taotluse lähetada ministeeriumi või selle valitsemisala asutuse teenistuja välisesindusse.
10) data concerning the case plans of children in need of assistance and children in danger within the meaning of the Child Protection Act. 
10) lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ja hädaohus oleva lapse juhtumiplaani andmed.
10) persons accompanying children’s groups in order to ensure the safety of the children; 
10) lasterühma saatja laste ohutuse tagamisel;
10) legal metrological expertise is a set of operations during which a measuring instrument’s documentation is compared with the requirements established in Estonian legislation; 
10) legaalmetroloogiline ekspertiis on menetlus, mille käigus võrreldakse mõõtevahendi dokumentatsiooni Eesti õigusaktides kehtestatud nõuetega;
10) flight simulation training device certification requirements; 
10) lennutreeningseadme sertifitseerimise nõuete üle;
10) circumstances which prevent the performance of the contract which are deemed to be force majeure; 
10) lepingu täitmist takistavad asjaolud, mida loetakse vääramatuks jõuks;
10) the insurance undertaking has violated, pursuant to information submitted to the Financial Supervision Authority by a financial supervision authority of a Contracting State, the provisions of legislation of the Contracting State, or the conditions set by a financial supervision authority of a Contracting State specified in subsection 35 (6) of this Act; 
10) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on kindlustusandja rikkunud lepinguriigi õigusaktis sätestatut või käesoleva seaduse § 35 lõike 6 kohaseid lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi;
10) contractual penalties for violation of this Act, legislation established on the basis thereof and the rules and regulations; 
10) leppetrahvid käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusakti ja reglemendi rikkumise eest;
10) lift repair or maintenance work; 
10) lifti remondi- või hooldustööd;
10) 40 kilometres per hour for mobile machinery; 
10) liikurmasinal 40 kilomeetrit tunnis;
10) information on the liquidators; 
10) likvideerija andmed;
10) drivers of public transport vehicles on regular urban lines (clause 14 7)). 
10) linnasiseste regulaarliinide ühissõidukijuhtidel (§ 14 punkt 7).
10) the holder of the permit has engaged in hunting without a hunting certificate. 
10) loa omaja on pidanud jahti ilma jahitunnistuseta.
10) summary of facilities, such as swimming pool and sauna, which the consumer has the right to use; 
10) loetelu rajatistest, nagu ujumisbassein ja saun, mida tarbijal on õigus kasutada;
10) exercise supervision over livestock buildings and constructions and enterprises where animal products are handled; 
10) loomakasvatushoonete ja -rajatiste ning loomsete saaduste käitlemise ettevõtete järelevalve;
10) diagnostic slaughter of animals and killing animals in order to control the spreading of an infectious animal disease as prescribed by the Infectious Animal Disease Control Act; 
10) loomatauditõrje seaduses ettenähtud loomade kontrolltapmine ja hukkamine loomataudi leviku tõkestamiseks;
10) the conditions for disclosure of information on the end-user pursuant to §§ 102-107 of this Act, including the procedure for obtaining the consent of the end-user for disclosure, transmission or other processing of information concerning the end-user, and the conditions for refusal to grant consent; 
10) lõppkasutaja kohta andmete avaldamise tingimused vastavalt käesoleva seaduse §-dele 102–107, sealhulgas lõppkasutajalt tema kohta käivate andmete avaldamise, edastamise või muul viisil töötlemise kohta nõusoleku võtmise tingimused ning nõusoleku andmisest keeldumise tingimused;
10) provide end-users with access to the services of a provider of telephone services associated with the network of an undertaking with significant market power by dialling a carrier selection code and by means of pre-selection of a provider of telephone services, with a facility to override any pre-selected choice on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code; 
10) lõppkasutajale juurdepääsu võimaldamist märkimisväärse turujõuga ettevõtja võrguga seotud telefoniteenuse osutaja teenustele operaatorkoodi valimise ja telefoniteenuse osutaja eelvaliku teel võimalusega tühistada eelnev valik iga kõne puhul eraldi, valides selleks operaatorkoodi;
10) an atmosphere founded on mutual trust, friendliness, and good faith shall be created; 
10) luuakse õhkkond, mis rajaneb inimeste usalduslikel suhetel, sõbralikkusel ja heatahtlikkusel;
10) appoints, for the time of his or her absence, a substitute who has all the rights and obligations of the Rector except for the rights and obligations the transfer of which to the substitute is prohibited with the statutes of the University; 
10) määrab äraoleku ajaks endale asendaja, kellel on kõik rektori õigused ja kohustused, välja arvatud õigused ja kohustused, mille üleandmine asendajale on ülikooli põhikirjaga keelatud;
10) appoint higher representatives of the Republic of Estonia at the international organisations, institutions and meetings or present candidates for a higher representative of the Republic of Estonia to an international organisation or institution. 
10) määrab Eesti Vabariigi kõrgemad esindajad rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, institutsioonidesse ja nõupidamistele või esitab Eesti Vabariigi kõrgema esindaja kandidaadid rahvusvahelisele organisatsioonile ja institutsioonile;
10) sets the format for the hearing of the matter and the composition of the court panel, establishing, if this is necessary, any additional positions that participants of the proceedings may have in regard to these issues; 
10) määrab kindlaks asja läbivaatamise vormi ja kohtukoosseisu, selgitades vajaduse korral täiendavalt välja menetlusosaliste seisukohad nendes küsimustes;
10) determine a separate budget prescribed for an internal audit in the funds prescribed for the administrative expenses of the Cultural Endowment and approve the work schedule of internal auditors; 
10) määrab Kultuurkapitali halduskuludeks ettenähtud vahendite hulgas eraldi siseauditi jaoks ettenähtud eelarve ja kinnitab siseaudiitori tööplaani;
10) appoints a competent employee responsible for aviation security and informs the Civil Aviation Administration thereof. 
10) määrab lennundusjulgestuse eest vastutava pädeva töötaja ning teavitab sellest Lennuametit.
10) specify the structure, operations and administration of state authorities within the area of government of the ministry, except if this is provided by legislation with a higher authority than a regulation of the minister; 
10) määrab ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste struktuuri, asjaajamise ja töökorralduse, välja arvatud juhud, kui see on sätestatud ministri määrusest kõrgemalseisva õigusaktiga;
10) appoint a patron for a clerk of a sworn advocate; 
10) määrab vandeadvokaadi abile patrooni;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the deposit or a part thereof, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) maardla või selle osaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the beginning and end of the financial year; 
10) majandusaasta algus ja lõpp;
10) a depositary of declarations of economic interests for the verification of the correctness of the data submitted in a declaration of economic interests of a person specified in § 4 of the Anti-Corruption Act in the case of suspicion of corruption; 
10) majanduslike huvide deklaratsioonide hoidjale korruptsioonivastase seaduse §-s 4 nimetatud isiku majanduslike huvide deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks korruptsioonikahtluse korral;
10) the amount of own funds of the payment institution or e-money institution does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
10) makseasutuse või e-raha asutuse omavahendite suurus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
10) the possibility and time limit of and procedure for contesting the notice; 
10) makseteatise vaidlustamise võimalus, tähtaeg ja kord;
10) notation concerning a medicinal product which is not allowed to be dispensed by a pharmacy on the basis of a medical prescription; 
10) märge ravimi kohta, mida ei ole lubatud väljastada apteegist retsepti alusel;
10) a notation indicating that the undertaking under inspection or the representative or employee thereof has received one copy of the report. 
10) märge selle kohta, et kontrollitav ettevõtja, tema esindaja või töötaja on saanud kätte protokolli ühe eksemplari.
10) the description of the changes in tangible and intangible assets broken down by groups (acquisition cost, accumulated depreciation and net carrying value at the beginning and end of the period; fixed assets acquired, sold and transferred during the period; depreciation and other changes during the period); 
10) materiaalse ja immateriaalse põhivara muutuste kirjelduse rühmade kaupa (soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ning jääkväärtus perioodi alguses ja lõpus; perioodi jooksul soetatud, müüdud ja üle kantud põhivara; perioodi kulum ja muud muutused);
10) the ship lacks a towing calculation for sea towage if such calculation is required, or other towing requirements are violated; 
10) merel pukseerimiseks puudub pukseerimisarvutus, kui see on nõutud, või ei täideta muid pukseerimise nõudeid;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the forest management unit, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) metsamajandamisüksusega seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the object of which is the delivery of newspapers, magazines or periodicals with the exception of subscription contracts for an indefinite period entered into for subscription for such publications; 
10) mille esemeks on ajalehtede, ajakirjade või muude perioodiliselt ilmuvate väljaannete üleandmine, välja arvatud selliste väljaannete tellimiseks sõlmitud kestvuslepingule;
10) signs the application for the registration of which was filed in bad faith by the person applying for registration (hereinafter applicant) or the use of which has commenced in bad faith; 
10) mille registreerimist taotlev isik (edaspidi taotleja) on esitanud taotluse pahauskselt või mida on hakatud kasutama pahauskselt;
10) the measures to be applied with regard to the minor children of the accused who are left unsupervised, and to his or her property, if he or she is convicted and sentenced to imprisonment; 
10) milliseid meetmeid on vaja süüdistatava süüdimõistmise ja vangistusega karistamise korral võtta tema järelevalveta jäävate alaealiste laste ja vara suhtes;
10) non-profit associations and foundations for the purposes of the Non-profit Associations and Foundations Act, if a cash payment of more than 15,000 euros or an equal amount in another currency is made to them, regardless of whether the financial obligation is performed in the transaction in a lump sum or in several related payments, unless otherwise provided by law. 
10) mittetulundusühingud ja sihtasutused mittetulundusühingute ja sihtasutuste seaduse tähenduses, kui neile tasutakse sularahas üle 15 000 euro või võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas tasumine toimub ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena.
10) any of the circumstances specified in this subsection occurs and the Financial Supervision Authority demands that the insurance agent be deleted from the list. 
10) mõne käesolevas lõikes nimetatud asjaolu ilmnemisel nõuab Finantsinspektsioon kindlustusagendi nimekirjast kustutamist.
10) motor vehicle liability, including motor third party liability insurance; 
10) mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus, sealhulgas liikluskindlustus;
10) land specified in subsection 312 (1) of this Act bordering on land in municipal ownership; 
10) munitsipaalomandis oleva maaga piirnev käesoleva seaduse § 312 1. lõikes nimetatud maa;
10) specific target organ toxicity after repeated exposure, category 1 or 2 (H372, H373); 
10) mürgisus sihtelundi suhtes – korduv kokkupuude, kategooria 1 või 2 (H372, H373);
10) other expenditure which is not related to eligible activities and is not indispensable to the implementation of the project. 
10) muu abikõlblike tegevustega mitteseotud ning projekti elluviimise seisukohast põhjendamatu kulu.
10) another financial institution within the meaning of the Credit Institutions Act; 
10) muu finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses;
10) the issue of other administrative acts in financial supervision procedure on the basis provided by the Act specified in subsection 2 (1) and clause 6 (1) 7) of this Act unless otherwise provided by this Act. 
10) muu haldusakti andmise finantsjärelevalve menetluses käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 ja § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduses sätestatud alustel, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
10) the issue of other administrative acts in financial supervision or resolution proceedings on the bases provided for in the Act specified in § 2 or clause 6 (1) 7) of this Act unless otherwise provided by this Act. 
10) muu haldusakti andmise finantsjärelevalve- või kriisilahendusmenetluses käesoleva seaduse §-s 2 või § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduses sätestatud alustel, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
10) other circumstances relevant to the resolution of the issue. 
10) muu küsimuse lahendamisel tähtsust omav asjaolu.
10) other information regarding maritime transport. 
10) muu meretranspordiga seonduv teave.
10) other material fact or evidentiary item which existed at the time of the making of the court decision but which the participant of the proceedings did not know and could not have known and in the case of the presentation or reliance on which in the proceedings it is obvious that a different court decision would have been entered. 
10) muu oluline asjaolu või tõend, mis kohtulahendi tegemise ajal oli olemas, kuid ei olnud ega võinud olla menetlusosalisele teada ja mille esitamisel või millele tuginemisel menetluses oleks ilmselgelt tehtud teistsugune kohtulahend.
10) other social services the provision of which is financed by local authorities. 
10) muu sotsiaalteenus, mille osutamist rahastab kohaliku omavalitsuse üksus.
10) other information concerning voting. 
10) muu teave hääletamise kohta.
10) other circumstances that may affect the size of the environmental risk arising from the requested activity; 
10) muud asjaolud, mis võivad mõjutada taotletavast tegevusest lähtuva keskkonnariski suurust;
10) other documents. 
10) muud dokumendid.
10) other conditions pertaining to the arrangements concerning the functioning of the cemetery. 
10) muud kalmistu tegevuse korraldamisega seotud asjaolud.
10) other expenses incurred by a body conducting proceedings in the course of conducting criminal proceedings, except expenses considered to be specific or additional expenses pursuant to this Code. 
10) muud menetlejal kriminaalasja menetlemisega tekkinud kulud, välja arvatud need, mida käeoleva seadustiku järgi loetakse eri- või lisakuludeks.
10) other documents established by the legislation. 
10) muud õigusaktides sätestatud dokumendid.
10) other terms and conditions provided by law or arising from the fund rules or articles of association of the fund. 
10) muud seadusega sätestatud või fondi tingimustest või põhikirjast tulenevad tingimused.
10) other material provisions concerning the organisation of operations. 
10) muud tegevuse korraldamiseks olulised sätted.
10) a list of other services provided by the management company. 
10) muude fondivalitseja osutatavate teenuste loetelu.
10) performance of other duties related to social welfare assigned to the Minister of Social Affairs by other Acts or legislation. 
10) muude seaduste ja õigusaktidega temale pandud sotsiaalhoolekandealaste ülesannete täitmine.
10) by means of automatic vending machines or automated commercial premises; 
10) müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades;
10) restrictions on the marketing authorisation; 
10) müügiloa piirangud;
10) sales revenue divided into fees for auditing, review service, other assurance services and related services and fees for other business activities, including tax advisory services; 
10) müügitulu, jaotatuna auditi, ülevaatuse teenuse, muude kindlustandvate teenuste ja seonduvate teenuste tasudeks ning muu äritegevuse, sealhulgas maksunõustamisteenuse tasudeks;
10) seller is an undertaking engaged in the sale of gas; 
10) müüja on ettevõtja, kes müüb gaasi;
10) in another ground provided by law. 
10) muul seadusega sätestatud alusel.
10) recover radiation sources after the use thereof is terminated pursuant to the recovery plan submitted in the application for the licence; 
10) muutma kiirgusallika pärast kasutamise lõpetamist ohutuks vastavalt kiirgustegevusloa taotluses esitatud ohutustamise kavale;
10) Oil, oil products, mineral oil and the liquid products of thermal processing of solid fuel or another organic substance, organic solvents, heavy metals (except those specified in clauses 6) and 7) of subsection (1) of this section), organic halogen compounds, dyestuffs and pigment-containing waste, paint and varnish waste, contagious hospital or health care waste and treatment waste: pollution charge rates established to non-hazardous waste. 
10) naftat, naftasaadusi, mineraalõli ning tahke kütuse või muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelprodukte, orgaanilisi lahusteid, raskmetalle (välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6 ja 7 nimetatud), orgaanilisi halogeenühendeid, värvaineid ja pigmente sisaldavad jäätmed, värvi- ja lakijäätmed, nakkusohtlikud haigla- või tervishoiujäätmed ning ravimijäätmed – tavajäätmetele kehtestatud saastetasumäärad.
10) illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances: 
10) narkootilise ja psühhotroopse ainega ebaseaduslik kauplemine ning nende ebaseaduslik sisse- ja väljavedu;
10) net weight is the weight of the explosive substance or pyrotechnic substance contained in an explosive or a pyrotechnic article; 
10) netomass on lõhkematerjalis või pürotehnilises tootes sisalduva lõhkeaine või pürotehnilise aine mass;
10) list of competition authorities of other states who have been or will be notified of the concentration. 
10) nimekiri teiste riikide konkurentsiasutuste kohta, kellele on koondumisest teatatud või kavatsetakse teatada.
10) appoints to and releases from office members of the Governmentof the Republic pursuant to §§ 89, 90, and 92 of the Constitution; 
10) nimetab ametisse ja vabastab ametist valitsuse liikmed vastavalt põhiseaduse §-dele 89, 90 ja 92;
10) a junior non-commissioned officer shall not be established; 
10) nooremallohvitser – ei kehtestata;
10) the bases for financing the youth camp; 
10) noortelaagri finantseerimise alused;
10) a union of youth associations is a non-profit association the members of which are youth associations. 
10) noorteühingute liit – mittetulundusühing, mille liikmed on noorteühingud.
10) a notary for the purposes of verification of the data concerning a person applying for a notarial act; 
10) notar tõestamistoimingut taotleva isiku andmete kontrollimiseks;
10) a notary for the purpose of verification of the data concerning a person applying for a notarial act; 
10) notaril tõestamistoimingut taotleva isiku andmete kontrollimiseks;
10) demand that an insurance undertaking submit a recovery plan and an extraordinary recovery plan; 
10) nõuda kindlustusandjalt saneerimisplaani ja erakorralise saneerimisplaani esitamist;
10) demand that the right to provide services granted to a credit intermediary by a creditor be withdrawn; 
10) nõuda krediidiandja poolt krediidivahendajale antud teenuse osutamise õiguse tagasivõtmist;
10) demand that the general meeting of a credit institution remove a member of the supervisory board if a basis provided in subsection 50 (1) of this Act exists; 
10) nõuda krediidiasutuse üldkoosolekult nõukogu liikme tagasikutsumist, kui esineb käesoleva seaduse § 50 lõikes 1 nimetatud alus;
10) due to the ambiguity of a claim – according to § 43 of this Act. 
10) nõude ebaselguse tõttu – käesoleva seaduse § 43 kohaselt.
10) the requirements as to the contents and form of the opinion of the supervisory board of the target issuer regarding the takeover bid and related circumstances; 
10) nõuded sihtemitendi nõukogu arvamuse sisule ning vormile ülevõtmispakkumise ja sellega seonduvate asjaolude kohta;
10) demand that an official of an investigative body submit oral or written explanations concerning the circumstances relating to a proceeding; 
10) nõudma uurimisasutuse ametnikult menetluse asjaolude kohta suulisi ja kirjalikke selgitusi;
10) decide on conclusion and terms and conditions of transactions with the members of the supervisory board or, if the association has no supervisory board, with the members of the management board, decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board or supervisory board, and appointment of the representative of the private limited company in such transactions and disputes; 
10) nõukogu liikmega või juhul, kui ühingul ei ole nõukogu, siis juhatuse liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses osaühingu esindaja määramine;
10) before approving the annual report, the supervisory board must hear the authorised public accountant who audited the annual accounts. 
10) nõukogu peab enne majandusaasta aruande heakskiitmist ära kuulama raamatupidamise aastaaruannet auditeerinud vandeaudiitori.
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the endangered area or a part thereof, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) ohustatud ala või selle osaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the methods for assessment of the safety management system and its implementation and the measures for improvement based on the assessment. 
10) ohutusjuhtimise süsteemi ja selle rakendamise hindamise meetodid ning hindamisest tuleneva täiustamise abinõud.