natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation reference value with EU27 and EU15 countries (% a year) 
Inflatsiooni kontrollväärtused vastavalt Euroopa Liidu 15 ja 27 riigi kohta (% aastas)
Economic policy options for decreasing the inflation 
inflatsiooni lühiajaliselt mõjutada.
Thus, it is easier for countries that target inflation than for countries that have fixed their exchange rates to adapt to the nominal exchange rate appreciation within the criteria of the Maastricht Treaty. 
Inflatsiooni oh- javatel riikidel on seega kergem kui vahetuskursi fikseerinud riikidel kohaneda nominaalkursi kallinemisega Maastrichti lepingu kriteeriumide piires.
Anticipated Acceleration of Inflation 
Inflatsiooni ootuspärane kiirenemine
Inflation Targeting 
Inflatsiooni otsejuhtimine
Long-term Development of Inflation 
Inflatsiooni pikaajaline areng
Reasons for inflation in a transition economy 
Inflatsiooni põhjused siirdemajanduses
The broad-based price increase of food continues to be the main inflation driver. 
Inflatsiooni põhjustab jätkuvalt enim toidukaupade laiapõhjaline hinnatõus.
Inflation factors 
Inflatsiooni põhjustavad tegurid
The main assumption of the inflation forecast is that the world market price level of crude oil will not change significantly. 
Inflatsiooni prognoosi keskne eeldus on, et toornafta hinnatase maailmaturul ei muutu suurel määral.
The persistence of inflation gradually began to reflect the rapid economic and wage growth more explicitly. 
Inflatsiooni püsimine näitas järjest rohkem nii majanduse kui ka palkade kiiret kasvu.
Inflation components and forecast 
Inflatsiooni struktuur ja prognoos
Inflation will be pushed up by the improvement in the economies of partner countries, which will raise the prices of imports to Estonia, while price rises for domestic services will still remain moderate. 
Inflatsiooni suurendab partnerriikide majandusolukorra paranemine, mis tõstab Eestisse imporditavate toodete hinda, kuid ka kodumaine teenuste hinnakasv püsib mõõdukas.
Inflation was boosted by energy and commodity prices, which remained high for longer than expected; a temporary slide in the value of the euro in the middle of the year; and the rise in indirect taxes and regulated prices in some countries of the euro area. 
Inflatsiooni suurendasid energia- ja toormehinnad, mis püsisid kõrged eeldatust kauem, euro ajutine odavnemine aasta keskel ning kaudsete maksude ja reguleeritud hindade tõus mõnes euroala riigis.
Inflation will continue to rise also in 2008, as several excise duties were raised at the beginning of the year. 
Inflatsiooni tõus jätkub ka 2008. aastal, kuna aasta alguses tõsteti mitme aktsiisimaksu määra.
Due to the inflation rise, the US Federal Reserve continued increasing the key interest rate in the first and second quarter up to 5.25%. 
Inflatsiooni tõusu tõttu jätkas USA Föderaalreserv I ja II kvartalis baasintressimäära tõstmist kuni 5,25%ni.
We employ a test for the variability of inflation that tracks how frequently inflation variability is in control. 
Inflatsiooni varieeruvuse mõõtmiseks kasutame testi, mis näitab, kui sageli ohjatakse inflatsiooni varieeruvust.
The potential deceleration of inflation is mainly related to shrinking economic activity. 
Inflatsiooni võimalik aeglustumine on eelkõige seotud kahaneva majandusaktiivsusega.
The inflation dynamics were similar to that of the US: the price pressures resulting from the oil price rise boosted the year-on-year growth of consumer prices to 2.5% in July, whereas by the end of the year inflation dropped to 1.9%. 
Inflatsioonidünaamika oli euroalal samasugune nagu USAs: naftahinna tõusust tingitud hinnasurved tõstsid tarbijahindade aastakasvu juulis 2,5%ni, kuid aasta lõpuks langes inflatsioon tagasi 1,9%le.
The inflation rate is expected to slow until June this year. 
Inflatsioonikasv aeglustub eeldatavalt kuni selle aasta juunini.
The inflation rate will accelerate until the end of this year, primarily due to the price growth of thermal energy, food, and services. 
Inflatsioonikasv kiireneb kuni käesoleva aasta lõpuni soojusenergia, toiduainete ja teenuste kallinemise tõttu.
Based on the current interpretation of the inflation criterion, it will be complicated to meet the inflation requirement necessary for the adoption of the euro by mid-2007," commented Lipstok. 
Inflatsioonikriteeriumi praeguse tõlgenduse kohaselt on euro kasutuselevõtuks vajaliku inflatsiooninõude täitmine 2007. aasta keskpaigaks raskendatud," kommenteeris Lipstok.
The fulfilment of the inflation criterion would only be feasible in case favourable external conditions arise while also domestic upward price pressures cease. 
Inflatsioonikriteeriumi täitmine oleks võimalik ainult juhul, kui kodumaise hinnatõusu surve lakkamisega samal ajal tekivad soodsad välistingimused.
Compliance with the inflation criterion 
Inflatsioonikriteeriumi täitmine
The inflation rate below but close to 2% is low enough to allow the economy to benefit fully from price stability. 
Inflatsioonimäär alla 2%, kuid selle lähedal, on piisavalt madal, et majandus saaks hinnastabiilsusest täiel määral kasu lõigata.
The double-digit inflation rate largely arose from an increase in global energy and food prices. 
Inflatsioonimäära kasvatas kahekohaliseks eelkõige energia ja toiduainete kallinemine maailmaturul.
Inflation against the previous year (%) 
Inflatsiooninäitajad eelnenud aasta suhtes (%)
Inflation expectations, however, remained relatively subdued even at the height of the boom. 
Inflatsiooniootused püsisid siiski ka buumi tipus suhteliselt vaoshoitud.
Instruments that reflect inflation expectations have fallen slightly only for short-term inflation expectations, while long-term expectations remain anchored. 
Inflatsiooniootusi kirjeldavate instrumentide puhul on pisut alanenud ainult lühiajaline inflatsiooniootus, samas kui pikaajaline ootus püsib ankurdatuna.
Due to a fall in inflation expectations, the European Central Bank eased monetary policy even further at the beginning of June (for more on the euro area monetary policy environment, see Box 1). 
Inflatsiooniootuste alanemise tõttu lõdvendas Euroopa Keskpank juuni alguses rahapoliitikat veelgi (euroala rahapoliitilisest keskkonnast annab täpsema ülevaate taustinfo 1).
The inflation forecast largely relies on the assumption that the labour market will cool. 
Inflatsiooniprognoos tugineb suuresti eeldusele, et tööjõuturg rahuneb.
Inflation forecast 
Inflatsiooniprognoos
Forecast inflation risks are considered to be broadly in balance. 
Inflatsiooniprognoosi riskid on üldjoontes tasakaalus.
Turning again to inflation, the above means that first we need to have our targets right. 
Inflatsioonist rääkides tähendab eelöeldu, et kõigepealt peavad meie sihid õiged olema.
Coping with Inflationary Pressures 
Inflatsioonisurvega toimetulek
On the other hand, inflationary pressures are eased by sluggish economic activity. 
Inflatsioonisurvet vähendab madal majandusaktiivsus.
The US Federal Reserve Open Market Committee also noted the growing inflationary pressures in its statements on raising the key interest rate. 
Inflatsioonisurvete kasvu märkis oma baasintressi taseme tõstmistega kaasnenud avaldustes ära ka USA föderaalreservi rahapoliitika komitee.
We should be worried about the inflation rate only when we doubt in that. 
Inflatsioonitaseme suhtes peaksime muret tundma siis, kui selles kahtleme.
Another reason for the decline in inflation rate was the slow-down of the price increase in the open sector of the economy in the second half of the year. 
Inflatsioonitempo alanemise teiseks põhjuseks oli avatud sektori hinnakasvu aeglustumineaasta teisel poolel.
But changes in the export prices also play a part in reducing inflation. 
Inflatsioonitempo alanemises on oma osa aga ekspordihindade muutustel.
Compared to countries in the euro area, the inflation rate rose up to nearly two percentage points. 
Inflatsioonitempo erinevus euroala riikide omaga suurenes ligikaudu kahe protsendipunktiseks.
The difference in inflation rates between Estonia and the euro area countries increased to about 2 percentage points. 
Inflatsioonitempo erinevus euroala riikidega võrreldes kasvas ligikaudu2 protsendipunktini.
Inflation picked up mainly owing to the larger than usual increase in housing costs: both the prices of construction materials as well as rental and repair services rose faster (see Figure 3.2). 
Inflatsioonitempo hoogustus põhiliselt eluasemekulude tavapärasest suurema kasvu tõttu: kiiremini kallinesid nii ehitusmaterjalid kui ka üürija remonditeenused (vt joonis 3.2).
The rate of inflation will quicken in the months to come and reach a peak (more than 4% year- on-year) at around the turn of the year. 
Inflatsioonitempo kiirenemine jätkub lähikuudel ja saavutab kõrgpunkti aastavahetuse paiku (rohkem kui 4% aasta arvestuses).
The inflation rate is fluctuating due to tobacco and alcohol. 
Inflatsioonitempo on tubaka ja alkoholi tõttu muutlik.
Despite its rise in the autumn and winter, the inflation rate remained lower than expected (35.6% in the course of the whole 1993 as against 1053% in 1992). 
Inflatsioonitempo on vaatamata sügis-talvisele tõusule osutunud oodatust aeglasemaks (kogu 1993. aasta jooksul 35.6% 1992. aasta 1053% vastu).
The inflation rate depends on the extent to which enterprises transmit their increasing costs to prices. 
Inflatsioonitempo sõltub sellest, mil määral kannavad ettevõtted suurenevad kulud hindadesse üle.
The inflation rate in the new EU Member States is predicted to increase by 0.1 percentage point a year during the forecast period to reach 2.7% in 2008. 
Inflatsioonitempo tõuseb ELi uutes liikmesriikides prognoosiperioodil keskmiselt 0,1 protsendipunkti võrra aastas, ulatudes 2008. aastal 2,7%ni.
Inflation rose to 0.7% by the end of the year but was still close to zero with energy and food prices excluded. 
Inflatsioonitempo tõusis aasta lõpuks 0,7%le, kuid energia ja toiduainete hindu arvestamata püsis see endiselt nullilähedane.
Inflation growth will remain relatively fast because of the rising food prices in the world market and the policy measures scheduled for January and July 
Inflatsioonitempot hoiavad suhteliselt kiirena maailmaturul kallinevad toidukaubad ning jaanuari- ja juulikuusse kavandatud maksupoliitilised meetmed.
Information on persons incarcerated in penal institutions during the year and on probationers is received from the Rehabilitation Division of the Prisons Department of the Ministry of Justice. 
Info aasta jooksul vanglates viibinud isikute ja kriminaalhooldusaluste kohta pärineb Justiitsministeeriumi taasühiskonnastamise talituselt.
Information and communications technology (ICT) horizontally through all sectors 11 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) horisontaalselt läbi teiste sektorite 11
The Information and Communication Technology (ICT) sector, covers not only most of the previously mentioned service areas, but also Wholesale sales, information and communication equipment and repair of computers and communications equipment, as well as the company’s manufacturing electronics components and circuit boards, computers and computer peripherals communications equipment, consumer electronics and magnetic and optical media within the manufacturing industry. 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektor hõlmab lisaks enamikele eelnevalt mainitud teenindusvaldkondadele info- ja sidetehnika hulgimüüki ning arvutite ja sideseadmete parandust, samuti töötlevasse tööstusse kuuluvaid elektronkomponente ja trükkplaate, arvuteid ja arvuti välisseadmeid, sideseadmeid, tarbeelektroonikat ning magnet- ja optilisi andmekandjaid tootvaid ettevõtteid.
The information and communication technology (ICT) sector includes also retail sale and wholesale of information and communication technology and repair of computers and communication devices. 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektor hõlmab lisaks enamikele eelnevalt mainitud teenindusvaldkondadele info- ja sidetehnika hulgimüüki ning arvutite ja sideseadmete parandust.
Information and communication was also the most profitable economic activity of the service sector – their net profit accounted for 11% of net sales. 
Info ja side oli ühtlasi kõige kasumlikum teeninduse tegevusala – puhaskasum oli 11% müügitulust.
The total sales revenue of companies in the information and communications sector reached 1.46 billion euros in 2012, which is somewhat higher than the sales revenue of 1.42 billion in 2011. 
Info ja side sektori ettevõtete kogumüügitulu ulatus 2012. aastal 1,46 mld euroni, mis on mõnevõrra kõrgem 2011. aasta 1,42 mld suurusest müügitulust.
The Information and Communication sector employs nearly 20,000 people, accounting for 3% of the total employment. 
Info ja side sektori ettevõtetes töötab ligi 20 000 inimest, moodustades 3% kogu tööhõivest.
The information and communication sector is an important contributor to overall productivity and development of other industries through the provision of IT products. 
Info ja side sektori panus majandusse on oluline, kuna ta aitab lisaks valdkonna üldisele arengule infotehnoloogiliste toodete ja teenuste kasutuse kaudu teiste majandusharude produktiivsust ning arengut tõhustada.
The share of persons employed in information and communication was quite similar in Estonia and its nearby countries in 2012r anging from 20% to 25% of total employment in services. 
Info ja side tegevusalal hõivatute osatähtsus teenindussektoris oli Eestis ja lähiriikides 2012. aastal samas suurusjärgus, jäädes 20–25% juurde.
Information and Communication activity indudes publishing, including Software publishing, the production of films and sound recordings, i.e., production and transmission of radio and television programs, telecommunications, information technology and information services. 
Info ja side tegevusalasse kuulub kirjastamine, k.a tarkvara kirjastamine, kinofilmide ja helisalvestiste tootmine, raadio- ja teleringhääling, st raadio- ja teleprogrammide tootmine ja edastamine, telekommunikatsioon, infotehnoloogia ja infoalane tegevus.
The volume of investments of information and communications enterprises increased twofold during 2005–2009 and their share in the service sector grew to 26% in 2009. 
Info- ja sideettevõtete investeeringute maht kasvas aastatel 2005–2009 kaks korda ja nende osatähtsus teeninduses suurenes 2009. aastal 26%-ni.
Labour productivity of information and communication enterprises was the largest due to a high productivity of telecommunication enterprises whose respective indicator was 81,337 euros or nearly five times higher than the average of Estonian enterprises. 
Info- ja sideettevõtete tööviljakus oli suurim tänu suure tootlikkusega telekommunikatsiooniettevõtetele, kelle näitaja oli 81 337 eurot ehk ligi viis korda suurem kui Eesti ettevõtetes keskmiselt.
In 2012 information and communication enterprises contributed a third of the turnover in Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden. 
Info- ja sideettevõtted andsid 2012. aastal kolmandiku müügitulust nii Eestis, Lätis, Leedus kui ka Rootsis.
The high labour productivity in information and communication was achieved first and foremost thanks to the telecommunication activity which showed high productivity. 
Info- ja sideettevõtted on suure tööviljakuse saavutanud eeskätt tänu suure tootlikkusega telekommunikatsioonivaldkonnale.
The share of information and communication services in exports is rather small (2.5%) but its contribution to value added is comparable to the average of OECD countries. 
Info- ja sideteenuste osatähtsus ekspordis on väike (2,5%), kuid panus lisandväärtuse loomisel on üle kahe korra suurem, see on võrreldav OECD riikide keskmisega.
The contribution of information and communications services in creating value added is comparable to the average of OECD countries. 
Info- ja sideteenuste panus lisandväärtuse loomisel on võrreldav OECD riikide keskmisega.
Information about payment defaults comes from members of the register or other creditors forwarding data. 
Info maksehäirete kohta pärineb Maksehäireregistri liikmetelt või teistelt andmeid edastanud krediteerijatelt.
The information is verified on the basis of data available to the interest payer. 
Info tehakse kindlaks intressi maksjale kättesaadavate andmete põhjal.
Information and communication enterprises’ net profit was 146 million euros in 2009, accounting for 88% of the service sector’s total profit. 
Infoja sideettevõtted lõpetasid 2009. aasta 146 miljoni euro suuruse puhaskasumiga, mis oli 88% teenindussektori kogukasumist.
Based on anecdotal evidence, their number seems to have increased over the years. 
Infokildudele tuginedes näib nende arv olevat viimastel aastatel kasvanud.
Info sessions with all stakeholders 
infopäevad kõikide osalistega
To attend the seminar, please register by 17 March at the latest by emailing raha [at] eestipank.ee or calling 668 0723. 
Infopäeval osalemiseks palume huvilistel registreeruda hiljemalt 17. märtsil e-posti aadressil raha [at] eestipank.ee või telefoninumbril 668 0723.
Information can be requested by mail, email or phone. 
Infopäringuid saab esitada kirja, e-posti ja telefoni teel.
Information about publications by telephone 668 0998 or email trykis@eestipank.ee 
Informatsioon telefonil 668 0998 või e-posti aadressil trykis@eestipank.ee
Information is processed by automated system which is using the accounting data and lists of rules (mainly bridge tables) defined by statistician as input. 
Informatsioon töödeldakse automatiseeritud süsteemis, mis kasutab aruandluse toorandmeid ja rakendab nendele kodeerimisreegleid (peamiselt üleminekutabeleid) ehk statistiku määratud sisendeid.
Changes in the manner of presentation of information 
Informatsiooni esitusviisi muudatused
Semantic search of information and services. 
Informatsiooni ja teenuste semantiline otsing.
The information system was supplemented with several new servers. 
Infosüsteem täienes mitme uue serveri võrra.
Flaws in the information systems and vagueness in the authority and responsibility of the staff facilitate taking unjustified risks and misinterpretation of the actual size of the risk. 
Infosüsteemide puudulikkus ja töötajate volituste ning vastutuse piiritlematus soodustavad põhjendamatut riskivõtmist ja riski tegeliku suuruse väärhindamist.
The rapid development of the technology of information systems sets high requirements also on the management of this sphere. 
Infosüsteemide tehnika eriti kiire areng esitab kõrgendatud nõuded ka selle ala juhtimisele.
The reliability and security of information systems is an important component in guaranteeing the security of the bank's activity, and its management and inspection deserve full attention. 
Infosüsteemide töökindlus ja turvalisus on panga tegevuse julgeoleku tagamise oluline komponent, mille juhtimisele ja kontrollile tuleb pöörata täit tähelepanu.
The secure and widespread use of information systems is supported by proportional legal and regulatory environment. 
Infosüsteemide turvalist ja laialdast kasutamist toetab proportsionaalne õiguslik regulatsioon.
The security and reliability of information systems is an important guarantee for the safety of every credit institution. 
Infosüsteemide turvalisus ja töökindlus on iga krediidiasutuse tegevuse julgeoleku oluline tagatis.
Security and Reliability of Information Systems 
Infosüsteemide turvalisus ja töökindlus
Information on the business opportunities and regulations in EU countries is available from the European Union Points of Single Contact; 
Infot EL-i riikide ärivõimalustest ja regulatsioonist leiate Euroopa Liidu ühtsetest kontaktpunktidest.
Currently, there is little information on the changes in tax rates in 2010. 
Infot maksumäärade muutuste kohta 2010. aastal on praegu vähe.
Information concerning execution proceedings and the contact details of bailiffs can be found on the website of the Estonian Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy. 
Infot täitemenetluse kohta ja kohtutäiturite kontaktandmed leiab Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja veebilehelt.
Information technology maintenance costs 
Infotehnoloogia hoolduskulu
IT maintenance costs increased by a million kroons in 2006. 
Infotehnoloogia hoolduskulud kasvasid 2006. aastal miljoni krooni võrra.
IT maintenance costs increased by two million kroons in 2007. 
Infotehnoloogia hoolduskulud kasvasid 2007. aastal kahe miljoni krooni võrra.
Software maintenance costs accounted for 64%, hardware repair and maintenance costs for 17% and data communication costs for 19% of IT maintenance costs. 
Infotehnoloogia hoolduskuludest moodustasid tarkvara hoolduskulud 64%, riistvara remondi- ja hoolduskulud 17% ja andmesidekulud 19%.
The Association of Information Technology and Telecommunications spearheads an “IT Night" where hundreds of active-minded young Estonians across the country come up with ideas how to make school life more exciting through IT. 
Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu eestvedamisel toimub IT öö, mille raames mõtlevad sajad noored üle Eesti välja ideid, kuidas IT kaudu elu koolis põnevamaks muuta.
Using information technology in healthcare offers Estonia a similar opportunity to be at the frontier of technology use as e-government solutions have offered in more than a decade. 
Infotehnoloogia kasutamine tervishoius pakub Eestile samaväärset võimal ust olla tehnoloogia kasutamise alal esirinnas, nagu seda enam kui kümnend i jooksul on pakkunud e-riigi lahendused.
The use of IT by individuals aged 16-74 and households has been studied by Statistics Estonia as an annex to the Labour Force Survey starting in 2005, and the use of information technology among enterprises has been studied since 2001[8.]. 
Infotehnoloogia kasutamist 16–74-aastaste elanike ja leibkondade hulgas uurib Statistikaamet tööjõu-uuringu lisana alates 2005. aastast, infotehnoloogia kasutamist ettevõtetes aga 2001. aastast[8.].
Statistics Estonia studies use of information technology as of 2001. 
Infotehnoloogia kasutamist uurib Statistikaamet alates 2001.aastast.
information technology Committee 
Infotehnoloogia komitee
The Information Technology Department develops and manages the IT infrastructure necessary for the functioning of the bank. 
Infotehnoloogia osakond arendab ja haldab panga tööks vajalikku infotehnoloogilist infrastruktuuri.
The Head of the Information Technology Department is Ahti Roosa. 
Infotehnoloogia osakonna juhataja on Ahti Roosa.
The possibilities and applications of information technology are expanding in the economy as a whole. 
Infotehnoloogia võimalused ja rakendused kogu majanduses laienevad.
In using opportunities that information technology has to offer, we consider it fairly natural to consider the risks as well as the amenities. 
Infotehnoloogia võimalusi kasutades peame üsna loomulikuks, et lisaks kõikidele mugavustele tuleb alati arvestada ka riskidega.
VAT on information technology services is covered by the investments of enterprises, and is also paid by those active in public administration, by financial corporations, and insurance, education and healthcare institutions. 
Infotehnoloogiaalaste teenuste käibemaks kajastub investeeringutes, samuti maksavad seda avalikus halduses tegutsejad, finantsteenuste osutajad, kindlustus-, haridus- ja tervishoiuasutused.
supporting information technology solutions for bringing various services and products to the world market. 
infotehnoloogiliste lahenduste toetamisega erinevate teenuste ja toodete maailmaturule viimiseks.
The usage of information technology equipment is steadily increasing. 
Infotehnoloogiliste seadmete kasutus on pidevalt kasvanud.
The briefing will be broadcast live on the Eesti Pank YouTube channel and later posted as a video file. 
Infotunnist teeb Eesti Pank oma Youtube’i kanalis otseülekande ja hiljem riputab üles videosalvestuse.
The information security interoperability framework sets out the general principles for the functioning of information security in Estonia. 
Infoturbe koosvõime raamistik määrab kindlaks Eesti infoturbe toimimise üldpõhimõtted.
The information security interoperability framework is one of the regulatory measures that attempts to shape a secure cyber environment. 
Infoturbe koosvõime raamistik on üks regulatsioonidest, mis püüab kujundada turvalist küberkeskkonda.
Information security interoperability framework,version 2 
Infoturbe koosvõime raamistiku ver 2