natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 69.4% of the June hours, the Estonia and Finland prices stayed unified, which also means that during 30.6% of the total hours, the cables between Estonia and Finland were working at maximum capacity. 
Juunikuu vältel püsisid Eesti ja Soome hinnad 69,4 protsendil tundidest ühtsena, mis ühtlasi tähendab seda, et Eesti ja Soome vahelised kaablid töötasid suurimal võimalikul võimsusel 30,6 protsendil tundidest.
Crude oil prices, mostly stable in June, experienced their worst day of past five months during the first trading days of July, dropping by 8% after the Greek stated their firm "No" at the loan referendum. 
Juunikuu vältel valdavalt stabiilseks jäänud toornafta hinnad läbisid juuli esimestel kauplemispäevadel eelnenud viie kuu kõige kehvema päeva, kukkudes 8 protsenti pärast seda, kui Kreeka võlareferendumi tulemusel hääletati kindlalt „ei“ poolt.
The number of complaints submitted to the Consumer Protection Board tripled in June, primarily due to tourism services. 
Juunikuus kolmekordistus Tarbijakaitseametile esitatud kaebuste arv, seda just ennekõike turismiteenuste arvelt.
A total of 356 applications were submitted to the Consumer Protection Board in June, a large part concerning claims against the travel company Estour OÜ. 
Juunikuus laekus ametile 356 kaebust, millest suur osa on seotud Estour OÜ vastu esitatud nõuetega.
In June, the last teacher will complete this stage of in-service training and so 30 teachers will have taken part in the in-service training since January 2013. 
Juunikuus lõpetab stažeerimise praeguse etapi viimane õpetaja ning seega on alates jaanuarist 2013 ühtekokku stažeerinud 30 õpetajat.
Training events for the language trainers are planned to be held in June. 
Juunikuus on plaanis läbi viia koolitajate koolitused.
The draft was passed as law on the on June 15th, after having gone through several changes, with 52 members of Riigikogu in favour of it and 30 against. 
juunil toimunud eelnõu kolmandal lugemisel võeti mitmeid muudatusi läbinud eelnõu 52 poolthäälega seadusena vastu; eelnõu vastuvõtmise vastu hääletas 30 Riigikogu liiget.
In June 2014, the Commission organised a workshop good practices in European judicial training to disseminate the results of the pilot project, to enable trainers to share good practices and exchange ideas. 
Juunis 2014 korraldas komisjon seminari heade tavade kohta Euroopa õigusalases koolituses, et tutvustada katseprojekti tulemusi, võimaldada koolitajatel jagada häid tavasid ja vahetada mõtteid.
A new procurement will be launched in June with the aim of finding organisers for language courses for the 2520 people who registered for Estonian studies on MISA website last summer. 
Juunis avaneb ka uus hange, mille eesmärk on leida eesti keele kursuste korraldajaid 2520-le inimesele, kes panid end MISA kodulehe kaudu eesti keele kursustele kirja möödunud aasta suvel.
In June, Eesti Energia opened Aulepa Wind Park, the most powerful among its kind in the Baltic States. 
Juunis avas Eesti Energia Baltimaade võimsaima, Aulepa tuulepargi.
The monitored service providers have not changed their prices in June. 
Juunis ei ole meie poolt vaadeldud teenusteosutajad oma hindasid muutnud.
In June it appeared that some travel companies having sold the travels of TopTours ask post-factum for the signatures to the contracts from people having bought the travels. 
Juunis ilmes asjaolu, et osad vahendajana TopToursi reise müünud reisiettevõtted küsivad reisi ostnud inimestelt tagantjärgi lepingutele allkirjasid.
School is out for the summer during June and July. 
Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
The decrease of vegetable prices continues at a fast rate in June. 
Juunis jätkub hoogsalt köögivilja hindade langus.
In June, the Supervisory Board of Eesti Energia approved the strategic action plan of the company until 2020. 
Juunis kinnitas Eesti Energia nõukogu ettevõtte strateegilise tegevusplaani aastani 2020.
In June S&P confirmed the Group’s BBB rating with a negative outlook. 
Juunis kinnitas S&P kontserni BBB krediidireitingu negatiivse väljavaatega.
In June, the electricity price on Estonian market plummeted to its lowest level of all time » 
Juunis langes Eesti turupiirkonna elektrihind aegade madalaimale tasemele »
In June, the electricity price on the Estonian market plummeted to the lowest level of all time 
Juunis langes Eesti turupiirkonna elektrihind aegade madalaimale tasemele
In June, a group of 30 learners from the Department of Estonian Language as a Foreign Language of the Faculty of Philosophy of the University of Tartu completed their three-month course during which period the learners attended lectures, did group assignments and practical exercises. 
Juunis lõpetas kolm kuud kestnud kursuse Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna eesti keele võõrkeelena osakonna 30-liikmeline õppegrupp, mis osales perioodi vältel loengutes, rühmatöödes ning praktilistes harjutustes.
In June this indicator was 69 % and in May a mere 48 %. 
Juunis oli see näitaja 69 protsenti ning maikuus kõigest 48 protsenti.
In June, the daylight hours last almost 19 hours each day. 
Juunis on valget aega peaaegu 19 tundi ööpäevas.
In June, consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, requests and telephone calls in 4214 cases. 
Juunis pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 4214 korral.
A few observations can be made about processing the amendment to the act adopted in Riigikogu in June. 
Juunis Riigikogus vastu võetud seadusemuudatuse menetlemise osas võib välja tuua paar tähelepanekut.
June also saw the all time lowest average day price on the Estonian market — on 7 June, the price decreased to €8.69 per megawatt-hour. 
Juunis saavutati ka Eesti turupiirkonna kõigi aegade madalaim päevane keskmine hind – 7. juunil langes hind 8,69 euroni megavatt-tunnist.
Procurement for the organisation of A2, B1 and B2 Estonian courses to be held in June 
Juunis toimub hange eesti keele A2, B1 ja B2 tasemeõppe korraldamiseks
Students and teachers from the ‘Järelaitaja’ study and development centre for Russian language and culture in Pärnu will be going on an excursion to Russia in June which will showcase the historical and cultural heritage of the city of Pskov and surrounds. 
Juunis toimub Pärnus tegutseva vene keele ja kultuuriõppe Õppe- ja Arenduskeskuse „Järeleaitaja“ õpilastele ja õpetajatele ekskursioon Venemaale, et tutvuda Pihvkvamaa ajaloo- ja kultuuripärandiga.
The prices of goods and services were observed in the third week of June. 
Juunis vaadeldi kaupade ja teenuste hindasid kuu kolmandal nädalal.
The act adopted in June does not differ too much from the version described in the 2011 report. 
Juunis vastu võetud seadus ei erine väga palju 2011.
The act adopted in June did not provide any amendments in that regard. 
Juunis vastu võetud seaduses ei tehtud selles osas mingeid täiendusi.
The prices of 28 product articles were compared in June and the lowest prices were offered by Silikaadi Säästumarket in Tallinn with €37.47 and the prices were highest in Järve Selver, Tallinn, with €47.65. 
Juunis võrreldi omavahel 28 kaubanimetuse hinda ja soodsaimaks osutus Tallinnas asuv Silikaadi Säästumarket 37,47 € ja kallimaks osutus Tallinnas asuv Järve Selver 47,65 €-ga
Right of accretion upon testate succession and contractual succession 
Juurdekasvuõigus testamendi- ja lepingujärgsel pärimisel
Inapplicability of right of accretion 
Juurdekasvuõiguse kohaldamatus
The right of accretion does not apply if a bequeather prohibits it by a will or succession contract or if a successor who has not renounced or accepted the succession has an alternative successor. 
Juurdekasvuõigust ei kohaldata, kui pärandaja on selle testamendi või pärimislepinguga keelanud või kui pärandist loobumata ja pärandi vastu võtmata jätnud pärijal on asepärija.
Additional payments: permitted 
Juurdemaksed: lubatud
Access to databases 
Juurdepääs andmekogudele
The information included in the database can be accessed by employers and employees. 
Juurdepääs andmekogus sisalduvatele andmetele on tööandjal ja töötajal.
Access to data entered in the database 
Juurdepääs andmekogusse kantud andmetele
Access to data communication network 
Juurdepääs andmesidevõrgule
Only the officers of the Financial Intelligence Unit shall have access to the said document register. 
Juurdepääs antud dokumendiregistrile on ainult rahapesu andmebüroo ametnikel.
Access to and use of archival records 
Juurdepääs arhivaalile ja arhivaali kasutamine
Access to public computer network in public libraries 
Juurdepääs avalikele arvutivõrkudele rahvaraamatukogudes
Access to public railway 
Juurdepääs avalikule raudteele
Access to public road 
Juurdepääs avalikult kasutatavale teele
Access to information which contains personal data 
Juurdepääs isikuandmeid sisaldavale teabele
Access to documents of military intelligence 
Juurdepääs kaitseväeluure dokumentidele
Access to the evidence collected shall be ensured at the latest after the Prosecutor's Office has declared the pre-trial proceedings completed and submitted the criminal file for examination pursuant to § 224 of this Code. 
Juurdepääs kogutud tõenditele tagatakse hiljemalt pärast seda, kui prokuratuur on kohtueelse menetluse lõpuleviiduks tunnistanud ja esitanud kriminaaltoimiku tutvumiseks käesoleva seadustiku § 224 järgi.
Access to the engine assembly and related equipment of the lift or cableway must only be possible for repair and maintenance purposes or in the case of danger. 
Juurdepääs lifti ja köistee ajamile ning sellega seotud seadmetele peab olema võimalik vaid hooldus- ja remonditöödeks või ohuolukorras.
Access to information entered in traffic register 
Juurdepääs liiklusregistrisse kantud andmetele
Access creates wide opportunities for the state forensic institutions for obtaining (priority of criminal matters, cancellation rulings, etc.) and forwarding ( deadline for the expert analysis, expert's reports to the person who ordered the analysis, etc.) information necessary for conducting expert analyses. 
Juurdepääs loob riiklikele ekspertiisiasutustele laialdased võimalused ekspertiisi tegemiseks vajaliku info saamiseks (kriminaalasjade prioriteetsus, tühistamise määrused jm) ja edastamiseks (ekspertiisi valmimise tähtaeg, ekspertiisiaktid tellijale jm).
Access to aircraft 
Juurdepääs õhusõidukile
Access to aircraft register will be provided on the grounds and in accordance with the procedure prescribed by the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
Juurdepääs õhusõidukite registrile toimub isikuandmete kaitse seaduses ning avaliku teabe seaduses sätestatud alustel ja korras.
Access to information entered in aircraft register 
Juurdepääs õhusõidukite registrisse kantud andmetele
Access to justice entails the opportunity to defend one’s rights and resolve disputes via court proceedings as well as extrajudicial proceedings. 
Juurdepääs õigusemõistmisele hõlmab endas võimalust nii kohtu- kui kohtuväliste menetluste kaudu oma õigusi kaitsta ja vaidlusi lahendada.
Access to justice 
Juurdepääs õigusemõistmisele
Access to books and other reading materials, as well as to television and radio is a separate topic. 
Juurdepääs raamatutele, muudele lugemismaterjalidele, televisioonile ja raadiole on omaette teema.
Access to registered data 
Juurdepääs registri andmetele
Access to registry data 
Juurdepääs registriandmetele
Access to state secrets and classified information of foreign states 
Juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Access to State Secrets After Establishment of List of Positions 
Juurdepääs riigisaladusele pärast ametikohtade loetelu kehtestamist
Access to National Fingerprint Database and National DNA Database 
Juurdepääs riiklikule sõrmejälgede registrile ja riiklikule DNA-registrile
Access to classified information of foreign states 
Juurdepääs salastatud välisteabele
Access to free legal representation is far from an absolute right under Estonian law, the provision of it is subject to extensive conditions regarding both the individual requiring it and the case at hand. 
Juurdepääs tasuta seadusjärgsele esindusele ei ole Eesti õiguse järgi kaugeltki mitte absoluutne õigus ning selle tagamine sõltub nii isikust, kes seda taotleb, kui ka konkreetsest kohtuasjast.
Access to information 
Juurdepääs teabele
Access to service facilities and to services provided therein 
Juurdepääs teenindusrajatistele ja neis osutatavatele teenustele
Access to information classified as internal only 
Juurdepääs üksnes asutusesiseseks tunnistatud teabele
Access to prisoners' register and release of data 
Juurdepääs vangiregistrile ja andmete väljastamine
The direct cost of access support services mean the direct expenses for the provision of the service and a proportional part of the overheads. 
Juurdepääsu abiteenuse otsesed kulud on selle teenuse osutamise otsekulud ja proportsionaalne osa üldkuludest.
The access ancillary services include: 
Juurdepääsu abiteenused on muu hulgas:
The location and the term and remuneration for use of the access shall be specified by agreement. 
Juurdepääsu asukoht, kasutamise tähtaeg ja tasu määratakse kokkuleppel.
Unlawful restriction of access 
Juurdepääsu ebaseaduslik piiramine
Access is denied to the part of the medium that provides the basis for drawing conclusions on the part of the medium to which the person holds no right for access or need to know. 
Juurdepääsu ei anta teabekandja osale, millega tutvumisel on võimalik teha kindlaid järeldusi teabekandja selle osa kohta, millele juurdepääsuks puudub isikul juurdepääsuõigus või teadmisvajadus.
Conditions for performance of access and interconnection obligations 
Juurdepääsu ja sidumise kohustuse täitmise tingimused
Purpose of regulation of access and interconnection 
Juurdepääsu ja sidumise reguleerimise eesmärk
Resolution of complaints related to access and interconnection 
Juurdepääsu ja sidumisega seotud kaebuste lahendamine
Violation of access or interconnection obligation 
Juurdepääsu ja sidumisega seotud kohustuse rikkumine
Bringing of access and interconnection agreements into conformity with this Act 
Juurdepääsu- ja sidumislepingu käesoleva seadusega kooskõlla viimine
Freedom to enter into access or interconnection agreement and its form 
Juurdepääsu- ja sidumislepingu sõlmimise vabadus ja vorm
Access to control areas is controlled. 
Juurdepääsu kontrollialale kontrollitakse.
Abuse of access shall be considered as a disciplinary offence. 
Juurdepääsu kuritarvitamist loetakse distsiplinaarsüüteoks.
Upon specification of the access, the interests of the owner of the immovable being encumbered shall be considered. 
Juurdepääsu määramisel tuleb arvestada koormatava kinnisasja omaniku huve.
The operators may not deny access to the payment and settlement systems or the regulated securities market on the ground that the acquirer does not possess a credit rating, or the credit rating of the bridge institution as an acquirer is not commensurate to the levels required to be become a member or participant. 
Juurdepääsu makse- ja arveldussüsteemile või reguleeritud väärtpaberiturule ei või nende korraldajad piirata põhjusel, et omandajal puudub krediidireiting või et sildasutuse kui omandaja krediidireiting ei ole piisaval tasemel, et saada liikmeks või osaliseks.
The operators may not deny access to the payment and settlement systems or the regulated securities market on the ground that the bridge institution does not possess a credit rating, or the credit rating of the bridge institution is not commensurate to the levels required to become a member or participant. 
Juurdepääsu makse- ja arveldussüsteemile või reguleeritud väärtpaberiturule ei või nende korraldajad piirata põhjusel, et sildasutusel puudub krediidireiting või et sildasutuse krediidireiting ei ole piisaval tasemel, et saada liikmeks või osaliseks.
Access to the payment system may be restricted by the system rules only proceeding from specific risks, in particular in order to prevent settlement risk, operational risk and business risk and to ensure financial and operational stability of the payment system. 
Juurdepääsu maksesüsteemile võib süsteemi reeglitega piirata üksnes lähtuvalt konkreetsetest riskidest, eelkõige arveldustega seotud riski, tegevus- või operatsiooniriski ja äririski ärahoidmiseks ning maksesüsteemi finantsturvalisuse ja stabiilse toimimise tagamiseks.
Restriction of access 
Juurdepääsu piiramine
The additional services ensuring access include: 
Juurdepääsu tagavad lisateenused on muu hulgas:
Basic services and extra services ensuring access and access support services 
Juurdepääsu tagavad põhiteenused, lisateenused ja abiteenused
Submission of an application for access shall not oblige the operator of a service facility to make investments in order to accommodate all requests by railway undertakings. 
Juurdepääsu taotluse esitamine ei kohusta teenindusrajatise käitajat investeerima selleks, et täita kõiki raudteeveo-ettevõtjate taotlusi.
The purpose of granting access is the facilitation of proceedings relating to road safety related traffic offences and cross-border information exchange specified in subsection 2003 (2) of this Act. 
Juurdepääsu võimaldamise eesmärgiks on käesoleva seaduse § 2003 lõikes 2 nimetatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumiste menetlemise ja piiriülese teabevahetuse hõlbustamine.
In order to access state secrets classified as “confidential”, a PSC shall be granted to a person for up to seven years or the term thereof shall be extended for up to seven years. 
Juurdepääsuks konfidentsiaalse taseme riigisaladusele antakse isikule juurdepääsuluba või pikendatakse selle kehtivust kuni seitsmeks aastaks.
Granting of Personnel Security Clearance and Extension of Term Thereof 
Juurdepääsuloa andmine ja selle kehtivuse pikendamine
Bases for Refusal to Grant Personnel Security Clearance or Extend Term Thereof 
Juurdepääsuloa andmisest ja selle kehtivuse pikendamisest keeldumise alused
Application for Personnel Security Clearance or extension of term thereof 
Juurdepääsuloa ja selle kehtivuse pikendamise taotlemine
Notification of the revocation of the PSC is not required if the sponsor of the granting of a PSC and an agency, constitutional institution, or legal body, in which a natural person whose PSC is revoked is employed or contracted by, requested the revocation of the PSC on the bases of clause 32 (1) 1) upon the expiry of employment or contractual relationship. 
Juurdepääsuloa kehtetuks tunnistamisest võib jätta teavitamata, kui juurdepääsuloa toetaja, asutus, põhiseaduslik institutsioon või juriidiline isik, kellega isik on teenistus- või lepingulises suhtes, juurdepääsuloa kehtetuks tunnistamist ise taotles § 32 lõike 1 punkti 1 alusel töö- või teenistussuhte lõppemisel.
Expiry of Personnel Security Clearance 
Juurdepääsuloa kehtivuse lõppemine
The term of the PSC is then calculated as of the date of the granting a PSC. 
Juurdepääsuloa kehtivuse tähtaega arvestatakse sel juhul juurdepääsuloa andmisest.
A PSC shall be granted by an agency that has conducted a security vetting with respect to the person. 
Juurdepääsuloa väljastab isiku suhtes julgeolekukontrolli teostanud asutus.
A PSC or a notice concerning extension of the term thereof shall set out the following data: 
Juurdepääsuloal või selle kehtivuse pikendamise teatisel peavad olema järgmised andmed:
The right for access expires upon the expiry of the fixed term, if not extended, or upon the deprivation of the right for access. 
Juurdepääsuõigus lõpeb määratud tähtaja möödumisel, kui tähtaega ei ole pikendatud, või juurdepääsuõiguse äravõtmisel.
Access right 
Juurdepääsuõigus
The grant of the right for access shall be decided by the head of the museum, a person appointed by the founder of the museum of a legal person in public law or the decision making body thereof that, upon making the decision, shall assess the justification of the request, need for access and the reason for prohibiting the distribution to the public. 
Juurdepääsuõiguse andmise otsustab muuseumi juht, avalik-õigusliku isiku muuseumi asutaja määratud isik või otsustuskogu, kes hindab otsuse tegemisel taotluse põhjendatust, juurdepääsu vajadust ning üldsusele levitamise keelamise põhjust.
Restriction on access for receipt of cross-border health services in Estonia 
Juurdepääsupiirang Eestis piiriülese tervishoiuteenuse saamisele
Invalidation of restriction on access 
Juurdepääsupiirangu kehtetuks tunnistamine
Restrictions on access to inaccurate or incomplete data 
Juurdepääsupiirangud ebaõigetele või mittetäielikele andmetele
Restrictions on access to actual data in population register 
Juurdepääsupiirangud rahvastikuregistri aktuaalsetele andmetele
Regardless of access restriction, we disclose documents to an agency or a person being directly entitled by the law to request that document (e.g. pre-trial investigators and courts). 
Juurdepääsupiirangust sõltumata väljastame dokumendi asutusele või isikule, kellel on otsene seadusest tulenev õigus seda küsida (nt kohtueelne menetleja või kohus).
Access restrictions The National Audit Office will not publish the full text of the audit report, because it is subject to the ‘internal use only’ access restriction. 
Juurdepääsupiirangutest Riigikontroll ei avalikusta auditiaruande täisteksti, sest see on juurdepääsupiiranguga tasemel „asutusesiseseks kasutamiseks“.
The National Security Authority shall issue the Personnel Security Clearance Certificate. 
Juurdepääsusertifikaadi väljastab riigi julgeoleku volitatud esindaja.
In organisation of an auction for access fees, a railway infrastructure manager shall take into consideration the principle provided in subsection (4) of this section. 
Juurdepääsutasu enampakkumise korraldamisel peab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja arvestama käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud põhimõttega.
The purpose of an investigation and safety investigation is to identify the circumstances, causes and consequences of a marine casualty or marine incident, and if necessary, to provide recommendations in order to prevent such marine casualty or marine incident in the future and to improve maritime safety, not to point out blame or liability. 
Juurdluse ja ohutusjuurdluse eesmärk on selgitada laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi asjaolud, põhjused ja tagajärjed ning esitada vajaduse korral soovitused, et edaspidi sellist laevaõnnetust või ohtlikku juhtumit vältida ning parandada meresõiduohutust, mitte aga süüle või vastutusele osutamine.
Purpose of investigation and safety investigation 
Juurdluse ja ohutusjuurdluse eesmärk
Scope of application of investigation and safety investigation 
Juurdluse ja ohutusjuurdluse kohaldamisala
Investigative body and initiation of investigation 
Juurdluse korraldaja ja juurdluse algatamine
Behind the following link, you can find instructions on submitting an electronic notice of move in Finnish, Swedish and English. 
Juuresoleva lingi alt leiad juhised elektroonilise kolimisteate esitamiseks soome, rootsi ja inglise keeles.
Cheese “Eesti”, which in May cost 107 EEK/kg on average, was in June 114 EEK/kg. 
Juust Eesti, mis maikuus maksis keskmiselt 107 krooni kg, oli juunis 114 krooni kg.
Among those who arrested and killed Jews were Estonians serving in the German secret police and army. 
Juutide vahistamisest ja hävitamisest võttis osa ka Saksa salapolitseis ja armees teeninud eestlasi.
The Minister of Justice also emphasised that: “such an amendment means that in order to charge someone with the offence of human trafficking the requirement of proof that the victim did not agree to carrying out of the crime is not needed, thereby precluding situations where the accused could produce a weighty contract in court, which would then mean the victim agreed to his or her exploitation.” 
Ka , et „Selline muudatus tähendab seda, et inimkaubanduse eest süüdistuse esitamiseks pole vaja tõendada, et kannatanu ei olnud kuriteo toimepanemisega nõus, välistades sedasi olukorrad, kus süüdistatav tooks kohtus välja mahuka lepingu, millega kannatanu oleks justkui nõustunud enda ekspluateerimisega.“
Even in 2005, nearly a third of all seats on local councils belonged to local electoral alliances. 
Ka 2005. a kuulus ligi kolmandik kõigist volikogude kohtadest kohalikele valimisliitudele.