natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector. 
Kõrgharidussektori õppepersonali jaoks peaks pidev õpetamisalane enesetäiendamine olema kohustuslik.
More about the Modernisation Agenda 
kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava kohta:
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252). 
Kõrgharidussüsteemis toimuva praktika uuring on osa praktika kvaliteedi üle toimuvatest avalikest konsultatsioonidest, mille komisjon algatas 2012. aasta aprillis tööhõive paketi raames (vt IP/12/380, MEMO/12/256 ja MEMO/12/252).
The study on traineeships indicates that: 
Kõrgharidussüsteemis toimuva praktika uuringust lähtuvalt soovitatakse, et:
The higher education sector is continuing evolving in most countries towards a more decentralised mode of organisation, in which universities are endowed with autonomy and responsibility. 
Kõrgharidusvaldkond jätkab enamikus riikides arenemist detsentraliseerituma korralduse suunas, kus ülikoolidele on antud iseseisvus ja vastutus.
Highly educated men and women are likely to live several years longer and to be in better health. 
Kõrgharitud mehed ja naised elavad tõenäoliselt mitu aastat kauem ja on tervemad.
Enrolment in higher education or university 
Kõrgkooli või ülikooli astumine
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports. 
Kõrgkoolid peaksid kasutama kvaliteedi tagamise süsteemi, et jälgida õpingute lõpuleviimise määra ja kasutada teavet asjakohaste toetusmeetmete väljatöötamiseks.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions. 
Kõrgkoolid peaksid oma eesmärkide ja tegevuse lahutamatu osana välja töötama tervikliku rahvusvahelistumise strateegia ja seda rakendama.
Recommendations for higher education institutions 
Kõrgkoolid saaksid kõrghariduspoliitikas ette võtta järgmist:
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond. 
Kõrgkoolide ja riiklike poliitikakujundajate koostöö üliõpilastega peaks hõlmama nõustamist, juhendamist, mentorlust ja kontrollisüsteemi, et toetada tudengeid kõrghariduse omandamisel, teaduskraadi kaitsmisel ja pärast kooli lõpetamist.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning. 
Kõrgkoolide juhid peaksid tunnustama ja premeerima (nt stipendium või autasu) kõrgkoolide õppejõude, kes annavad kas oma tegevusega või õpetamist ja õppimist käsitleva uurimistööga olulise panuse, et parandada õpetamise ja õppimise kvaliteeti.
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job. 
Kõrgkoolide õppejõududele tuleb tagada vajalik koolitus ja tugi, et nad saaksid oma tööd hästi teha.
Things that are created inside the walls of universities have more value for the society if we know about them more. 
Kõrgkoolide seinte vahel loodul on ühiskonna jaoks suurem väärtus, kui me sellest rohkem teame.
The ones taking the advanced level proficiency have extensive experiences in learning Estonian. 
Kõrgtaseme eksamitegijad on ulatusliku keeleõppe kogemusega.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail. 
Koridor hõlmab lisaks Po jõele ja muudele Põhja-Itaalias asuvatele kanalitele ka maanteid ja raudteid.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK. 
Koridor hõlmab olulisi raudteeprojekte, näiteks Semmeringi peatunnelit, Koralmi raudteeliini Austrias ning piiriüleseid lõike Poola, Tšehhi ja Slovakkia vahel.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other. 
Koridor hõlmab praamiühendust Soome ja Eesti vahel ning nüüdisaegseid maantee- ja raudteetranspordiühendusi nii kolme Balti riigi vahel kui ka Poola, Saksamaa, Hollandi ja Belgia vahel.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary. 
Koridor kulgeb piki Hispaania ja Prantsusmaa Vahemere-äärset rannikut üle Itaalia Alpide ida suunas ning võtab seejärel Sloveenia ja Horvaatia Aadria mere äärselt rannikult suuna Ungari poole.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta. 
Koridor kulgeb üle Läänemere Soomest Rootsini, läbi Saksamaa ja üle Itaalia Alpide, ühendades omavahel Skandinaavia ja Põhja-Saksamaa olulisemaid linnu ja sadamaid, ning seejärel läbi Lõuna-Saksamaal, Austrias ja Põhja-Itaalias asuvate kõrge tootlikkusega tööstuskeskuste edasi Itaalia sadamatesse ja Malta pealinna Vallettasse.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta. 
Koridor suundub edasi üle mere Lõuna-Itaaliast ja Sitsiiliast kuni Maltani.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe. 
Koridori siseveeteede hulka kuulub ka Elbe jõgi, mis aitab tõhustada mitmeliigilist transpordiühendust Põhja-Saksamaa, Tšehhi Vabariigi, Pannoonia piirkonna ning Euroopa kaguosa vahel.
By the door in the hallway, press the button RIA on the wall to your left and wait until the door is opened. 
Koridori vaheukse juures vajutage vasakul seinal nuppu RIA ja oodake, kuni uks avatakse.
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission. 
Koridoride haldamise tagavad vastavate koridoride Euroopa koordinaatorid, kelle ülesanne on abistada liikmesriike ja koostada tööplaan, mis asendab komisjoni kavandatud keerulisemat tööplaani ja haldussätteid.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively. 
Koridoriplatvorm on haldusstruktuur, mille abil luua ja rakendada koridori väljatöötamise plaane, nii et kõikjal eri liikmesriikides ja eri ehitusetappides on võimalik koridoris tehtava tööga tulemuslikult liituda.
Mr Kornelios KORNELIOU Permanent Representative 
Kornelios KORNELIOU alaline esindaja
Corporate investment and the stagnation puzzle 
Korporatiivne investeerimine ja stagnatsiooni probleem
Strengthening market‑based financing of corporate investment 
Korporatiivse investeerimise turupõhise finantseerimise tugevdamine
Problems with the draft Law Enforcement Act 
Korrakaitseseaduse eelnõu probleemidest
For a moment, the sun peeps out from the clouds. 
Korraks paistab pilvede vahelt päike.
Open an escrow account for the campaign period, in Swedbank. 
Korralda kampaania ajaks eritigimustega konto avamine Swedbankis.
organises recruitment, selection and development of top-level public servants 
korraldab avaliku teenistuse tippjuhtide värbamist , valikut ja arendamist
organises matters related to state and local government insignia and performs other obligations imposed on it by legislation and other legal acts 
korraldab riigi- ja kohaliku omavalitsuse sümboolikaga seonduvat ning täidab seaduste või muude õigusaktidega talle pandud teisi ülesandeid
organises public relations for the government and the Prime Minister and internal public relations work related to the European Union; 
korraldab valitsuse ja peaministri avalikke suhteid ning Euroopa Liiduga seotud riigisisest teavitustegevust
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute; 
Korraldada Euroopa äriühingu / Euroopa ühistu põhikirja käsitlev teabekampaania.
arranging to meet up with people you like and chat to them about something they enjoyed doing is obviously going to be a nice way of spending an afternoon. 
Korraldada kohtumisi meeldivate inimestega ning vestelda nendega tegevusest, mida nad naudivad, on ilmselgelt tore viis pärastlõunat veeta.
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates; 
korraldada pärast iga-aastase majanduskasvu analüüsi vastuvõtmist arutelu ELi ja riikliku tasandi sotsiaalpartneritega;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts; 
korraldada regulaarseid küsitlusi, et selgitada välja prioriteetsed riigid, kellele EL peaks suunama oma põhilised jõupingutused;
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary. 
korraldada riiklike täitevasutuste vahel korrapäraselt temaatilisi seminare ning täitevasutuste ja kohtunikkonna koolitusi.
Round tables for city and county leaders to raise awareness on the drop-out issue and ensure everyone the opportunity to acquire at least basic education. 
Korraldada ümarlaud linna- ja valla juhtidele, et tõsta väljakukkumise probleemi teadlikkust ning tagada, et igale inimsele oleks tagatud võimalus omandada vähemalt põhiharidus.
Please note that the organisers reserve the right to make adjustments to the agenda at any time prior to the event. 
Korraldajad jätavad endale õiguse teha kavas enne ürituse algust muudatusi.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April. 
Korraldajad kohtusid 9. aprillil komisjoniga (AVALDUS/14/115) ja seejärel osalesid 10. aprillil avalikul arutelul Euroopa Parlamendis.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators. 
Korraldajad on välja töötanud teabevahetusvahendid, mille koordinaatorid teevad kõigile osalejatele kättesaadavaks.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case. 
Korraldajad osutasid oma taotluse esitlemisel Euroopa Kohtu niinimetatud Brüstle otsusele (kohtuasi C-34/10).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission). 
Korraldajad peavad enne veebipõhise kogumise algust taotlema oma veebipõhisele toetusavalduste kogumise süsteemi (kaasa arvatud komisjoni loodud avatud lähtekoodiga tarkvaral põhineva süsteemi) sertimist selle riigi pädevalt asutuselt, kus andmed talletatakse.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from. 
Korraldajad peavad iga liikmesriigi kodanike toetusavalduste kogumiseks kasutama eraldi vorme.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation. 
Korraldajad peavad looma veebipõhise kogumise süsteemi, mis vastab määruses kehtestatud tehnilistele ja turvanõuetele.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want. 
Korraldajate ülesanne on kavandatud algatus tõlkida keeltesse, mida nad vajalikuks peavad.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text. 
Korraldajatel on võimalik lisas esitada ka üksikasjalikumat teavet, sealhulgas õigusakti eelnõu.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union. 
Korraldajatel on võimalik taotleda algatuse registreerimist ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament. 
Korraldajatel on võimalik tutvustada oma algatust ka avalikul ärakuulamisel Euroopa Parlamendis.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament. 
Korraldajatel võimaldatakse tutvustada oma algatust ka avalikul ärakuulamisel Euroopa Parlamendis.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel. 
korraldama teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid eesmärgiga selgitada kodanikele viisavaba reisimisega kaasnevaid õigusi ja kohustusi.
Numerous American Indian camps, study days with wise men from Peru and collective meditations have been organised. 
Korraldatakse lugematul hulgal indiaanilaagreid, õppepäevi Peruu teadjameestega ja kollektiivseid meditatsioone.
Study maps EU school food policies for the first time 
Korraldati esimene uuring koolitoiduga seotud ELi strateegiate kohta
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations. 
Korraldustöös teeb komisjon tihedat koostööd teiste ELi institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The MSI study deepened suspicions that in many cases, it is not known how to use the results, or to what end. 
Korralikud ja kvaliteetsed analüüsid ei ole teostatavad viie päevaga.
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements 
Korraline tehnoülevaatus – peamised parendused
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected. 
Korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite tehnoülevaatuse käigus kogutakse oluline hulk andmeid sõiduki ning tema seisundi kohta.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment. 
Korrapäraseks koostööks on vaja hoiakute muutumist ning püsivat poliitilist hoogu ja pühendumust.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council. 
korrapäraselt avaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu käsutusse antavate Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse dokumentide avalik loetelu ja ajakohastatakse seda.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission 
Korrektsiooni finantsmõju puhul võetakse arvesse varasemaid kattuvaid korrektsioone ja Euroopa Komisjoni poolt juba tagasi nõutud summasid.
Amount of financial impact of the correction 
Korrektsiooni mõju ELi eelarvele
Amount of correction 
Korrektsiooni summa
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II). 
Korrektsioonide üksikasjad liikmesriikide ja sektorite lõikes on esitatud lisatud tabelites (I ja II lisa).
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots. 
Korres teeb praegu katseid viie antioksüdandi omadustega molekuliga, uurides nende koosmõju ühe ultraviolettkiirguse vastu kaitsva ainega ja muude ühenditega, et ennetada vananemisega seotud pigmendilaike põhjustavat hüperpigmentatsiooni.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director. 
Korrese kaubamärgiarenduse juhi Lena Korrese sõnul on see projekt andnud firmale ligipääsu laialdastele eksperditeadmistele ja võimalikele koostisainetele.
Corruption affects all Member States - in many different ways 
Korruptsioon mõjutab kõiki liikmesriike mitmel eri viisil
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption. 
Korruptsiooni ärahoidmises valitsevad liikmesriikide vahel suured erinevused.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation. 
Korruptsiooni kriminaliseeriv kriminaalõigus on suures osas paigas ning see järgib Euroopa Nõukogu, ÜRO ja ELi õigusaktide norme.
Application of the Anti-Corruption Act 
Korruptsioonivastase seaduse kohaldamisest
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how. 
Korruptsioonivastase võitluse aruandes selgitatakse iga liikmesriigi olukorda: milliseid korruptsioonivastase võitluse meetmeid on juba võetud, millised neist toimivad hästi, mida oleks võimalik parandada ning kuidas seda teha.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results. 
Korruptsioonivastases võitluses jääb vajaka eri ametiasutuste vahelisest koordineerimisest ning reformid peaksid olema sihipärasemad ja tulemustele orienteeritumad.
Next to the editorial, you find the list of Seven Timeless Albums, and I warmly recommend Linda Perhacs' "Parallelograms" (1970). 
Kõrval rubriigis soovitan "Seitsme ajatu plaadi" all ameerika folklauljatar Linda Perhacsi plaati "Parallelograms" (1970).
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach. 
kõrvaldada olulised puudused poliitikas, kui see on värskete teadusandmete alusel põhjendatud, ning teha seda ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt.
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services; 
kõrvaldades takistused piiriüleselt teenuste osutamiselt, saada tööandjapensionide valdkonnas ühtsest turust täit kasu;
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; 
kõrvalekaldumine ei põhjusta 3 % puudujäägi kontrollväärtuse ületamist ega ohutusvaru ammendamist;
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans). 
kõrvalekalle likvideeritakse liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammi (liikmesriigi keskpika perioodi eelarvekavaga) rakendusaja jooksul.
Courtyard and the outbuilding 
Kõrvalhoone ja siseõu
From the side, it looked as if my friend had jumped on his back intentionally and executed a perfect kick with both feet. 
Kõrvalt nägi see välja nii, et koolivend hüppas rünnakut nähes ise turja peale ja sooritas pärast seda kahe jalaga perfektse löögi.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA). 
Kõrvuti poliitiliste protsessidega toetab EL Aafrika juhitava rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) jätkuvat kavandamist.
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market. 
Kosmeetikatoodetega seotud küsimusi reguleeritakse Euroopa tasandil vastavalt määrusele (EÜ) nr 1223/2009, et tagada tarbijate ohutus ja siseturu terviklikkus.
Cosmetic products (106 notifications, 4%) 
kosmeetikatooted (106 teadet ehk 4%).
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products 
Kosmeetikatooted ei ole mitte ainult meigitarbed, parfüümid ja habemeajamisjärgsed näoveed, vaid ka tarbijate tervise ja heaolu jaoks elutähtsad tooted, nagu päikesekaitsevahendid, hambapasta ning puhastustooted.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III). 
Kosmeetikatooteid käsitlevas määruses on esitatud loetelu ainetest, mis on kosmeetikatoodetes keelatud (määruse II lisa), ja ainetest, mis on lubatud, kuid mille suhtes kehtivad piirangud (määruse III lisa).
How cosmic is that? 
Kosmiline, kas pole?
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages. 
Kosmopoliitsemad linnad Berliin ja Praha korraldavad keeleliste seikluste otsijatele kohtinguõhtuid, ja isegi kui teie seda tüüpi ei ole, oskate pärast üritust öelda 24 ELi ametlikus keeles „Sa meeldid mulle”.
Estonia on the Way to Full Membership of the European Space Agency 
Kosmos Eesti teel Euroopa Kosmoseagentuuri liikmeks
The “democratisation” of space is gaining ground 
Kosmose „demokratiseerimine” edeneb
When assessing the net benefits of space investments, more effort is needed internationally in building the knowledge base and devising the mechanisms for transferring know‑how and experience to practitioners worldwide. 
Kosmoseinvesteeringute puhaskasumi hindamisel tuleb pöörata rahvusvahelisel tasandil rohkem tähelepanu teadmistebaasi rajamisele ning mehhanismide loomisele, millega edastada teadmisi ja kogemusi teostajatele üle maailma.
Socio‑economic impacts derived from space investments are diverse. 
Kosmoseinvesteeringute sotsiaalmajanduslik mõju on väga mitmekülgne.
Space policy, in my eyes, is an area of promise. 
Kosmosepoliitika on minu arvates paljutõotav valdkond.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed. 
Kosmosepoliitika valdkonnas toimus nõukogus mõttevahetus selle üle, kuidas paremini arendada ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelisi kontakte.
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission. 
Kosmosepoliitika võib anda olulise panuse tugeva tööstusbaasi edasisele arendamisele Euroopas ja on üks minu komisjoni prioriteete.
Globalisation of the space sector is accelerating 
Kosmosesektori globaliseerumine kiireneb
New dynamic forces are being unleashed in the space sector, with some technological innovations coming increasingly into use (e.g. electric propulsion systems on‑board large telecommunications satellites, 3‑D printing used by industry and tested in orbit on the International Space Station) and others just around the corner (e.g. advances in miniaturisation making small satellites even more affordable). 
Kosmosesektoris on pääsemas valla uued dünaamilised jõud, üha rohkem võetakse kasutusele teatud tehnoloogilisi innovatsioone (näiteks suurte telekommunikatsioonisatelliitide pardal kasutatavad elektrilised käitursüsteemid, tööstuses kasutatav ja rahvusvahelise kosmosejaama pardal kosmoses katsetatud 3D‑printimistehnoloogia) ja muud uued innovatsioonid on peatselt kasutusse jõudmas (näiteks edusammud miniaturiseerimise alal muudavad väiksemad satelliidid veelgi kulutõhusamaks).