natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The amount of benefit for a person engaged in emergency situation work shall be calculated on the basis of the minimum wage applicable at the time of granting the benefit if the person was not employed in the period preceding the grant of the benefit. 
(5) Eriolukorra tööle rakendatud isiku toetuse suuruse arvutamisel võetakse aluseks toetuse määramise ajal kehtiv palga alammäär, kui isik ei töötanud toetuse määramisele eelneval perioodil.
(5) ‘Special regular services’ means the carriage of workers between home and work and the carriage of school pupils and students to and from the educational institution on the basis of a public service contract or a contract for commercial regular services concluded with a customer and whereby settlements are made between the carrier and the customer. 
(5) Eriotstarbeline liinivedu on töötajate vedu tööle ja tagasi ning õpilaste ja üliõpilaste selline vedu õppeasutusse ja tagasi, mida korraldatakse tellijaga sõlmitud avaliku teenindamise lepingu või kommertsliiniveo lepingu alusel ning mille puhul arveldatakse vedaja ja tellija vahel.
(5) The format of a special purpose fishing authorisation, supplementary conditions, procedure for review of applications for authorisations, issue of authorisations and revocation of authorisations and application for use of electric fishing gear, issue of certificates and revocation of certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Eripüügiloa vormi, lisatingimused, loa taotluse läbivaatamise, loa andmise ja loa kehtetuks tunnistamise ning elektripüügivahendi kasutamise taotlemise, tõendi andmise ja tõendi kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The effect of the special regime or reorganisation measures on a contract based on which the right to acquire or use an immovable arises shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state of the location of the immovable. 
(5) Erirežiimi ja saneerimismeetmete mõju lepingule, millest tuleneb kinnisasja omandamise või kasutamise õigus, määratakse kinnisasja asukoha riigi õiguse alusel.
(5) Upon application of a special regime or reorganisation measures with respect to a contract based on which the right to acquire or use an immovable arises, there shall apply the provisions of the law of the state of the location of the immovable. 
(5) Erirežiimi ja saneerimismeetmete rakendamisel lepingule, millest tuleneb kinnisasja omandamise või kasutamise õigus, kohaldatakse kinnisasja asukoha riigi õigust.
(5) A decision for establishment of a special regime shall not affect the validity of disposition for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, or the netting performed through a payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and through a securities settlement system or a linked system specified in subsection 213 (1) or 2131 (1) of the Securities Market Act. 
(5) Erirežiimi kehtestamise otsus ei mõjuta niisuguse käsutustehingu kehtivust, mis on tehtud asjaõigusseaduse §-s 3141 nimetatud finantstagatise kokkuleppest tuleneva õiguse teostamiseks või kohustuse täitmiseks, ega krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi vahendusel ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 2131 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavaid tasaarvestusi.
(5) The decision for establishment of special regime does not affect the validity of disposition for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, or the netting performed through a payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and through a securities settlement system or a linked system specified in subsection 213 (1) or 2131 (1) of the Securities Market Act. 
(5) Erirežiimi kehtestamise otsus ei mõjuta niisuguse käsutustehingu kehtivust, mis on tehtud asjaõigusseaduse §-s 3141 nimetatud finantstagatise kokkuleppest tuleneva õiguse teostamiseks või kohustuse täitmiseks, samuti krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi vahendusel ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 2131 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavaid tasaarvestusi.
(5) A special regime trustee shall receive on account of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking the remuneration which shall correspond to the nature and volume of his or her work, but not larger than the average remuneration received by the members of the management board of an operating insurance undertaking or the director of the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(5) Erirežiimihaldur saab Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali arvel tasu, mis on vastavuses tema töö iseloomu ja mahuga, kuid mis ei ole suurem sellest, mida saavad tegutseva kindlustusandja juhatuse liikmed või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja keskmiselt.
(5) The insurance undertaking shall bear the costs of remuneration of the special regime trustee which shall correspond to the nature and volume of his or her work. 
(5) Erirežiimihaldur saab kindlustusandja arvel tasu, mis on vastavuses tema töö iseloomu ja mahuga.
(5) Fringe benefits do not include cash payments ordinarily regarded as salary, wages, additional remuneration, additional payments, remuneration of a member of a management or controlling body, or payments for goods or services. 
(5) Erisoodustuste hulka ei kuulu rahalised väljamaksed, mida tavaliselt loetakse palgaks, lisatasuks, juurdemakseks, juhtimis- või kontrollorgani liikme tasuks või tasuks müüdud kauba või osutatud teenuse eest.
(5) The driver of an emergency response vehicle must ensure that traffic safety is maintained when the rights specified in this section are exercised. 
(5) Eritalituse sõiduki juht peab käesolevas paragrahvis nimetatud õigusi kasutades tagama liikluse ohutuse.
(5) In the event of a transfusion of blood products prepared from erythrocytes, the nurse or bioanalyst draws a new blood sample for compatibility tests, following the requirements established in sections 1 to 4. 
(5) Erütrotsüütidest valmistatud verepreparaatide ülekandmise korral võtab õde või bioanalüütik uue vereproovi sobivusuuringute tegemiseks järgides lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid.
(5) An initial budget is the budget of an accounting year adopted pursuant to subsection 23 (2) of this Act. 
(5) Esialgne eelarve on vastavalt käesoleva seaduse § 23 lõikele 2 vastuvõetud aruandeaasta eelarve.
(5) An application for the making of a ruling concerning interim relief may be made after filing a challenge with the administrative authority, or when bringing the action, or after the bringing of the action. 
(5) Esialgse õiguskaitse määruse tegemiseks võib taotluse esitada pärast haldusorganile vaide esitamist, koos kaebusega või pärast kaebuse esitamist.
(5) Provisional legal protection may be applied for up to four days as of the placement of a person in a closed institution. 
(5) Esialgset õiguskaitset võib rakendada kuni neli päeva alates isiku kinnisesse asutusse paigutamisest.
(5) In the election of the Chairman, the candidate who receives more than one-half of the votes of the participants shall be elected. 
(5) Esimehe valimisel osutub valituks kandidaat, kelle poolt on antud üle poole hääletamisest osavõtnute häältest.
(5) Upon the appointment of a judge of a court of the first instance as a judge of a court of appeal, he or she shall be paid no compensation for unexpired unused annual holiday, and the calculation of the holiday shall be continued at the court of appeal. 
(5) Esimese astme kohtuniku nimetamisel teise astme kohtunikuks ei maksta talle tema kasutamata jäänud aegumata põhipuhkuse eest hüvitist ning puhkuse arvestus jätkub teise astme kohtus.
(5) In order to prevent a criminal offence in the first degree, an advocate has the right to submit a reasoned written application for exemption from the obligation to maintain a professional secret to the Chairman of an administrative court or an administrative judge of the same court appointed by the Chairman. 
(5) Esimese astme kuriteo ärahoidmiseks on advokaat õigustatud esitama halduskohtu esimehele või tema määratud sama kohtu halduskohtunikule põhjendatud kirjaliku taotluse kutsesaladuse hoidmise kohustusest vabastamiseks.
(5) The basic salary and variable salary of directors of court of courts of the first instance and courts of appeal shall be determined in the salary guide established by the Minister of Justice on the basis of subsection 63 (2) of the Public Service Act. 
(5) Esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori põhipalk ja muutuvpalk määratakse avaliku teenistuse seaduse § 63 lõike 2 alusel justiitsministri kehtestatud palgajuhendis.
(5) The basic salary and variable salary of directors of court of courts of the first instance and courts of appeal shall be determined in the salary guide established by the minister responsible for the area on the basis of subsection 63 (2) of the Public Service Act. 
(5) Esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori põhipalk ja muutuvpalk määratakse avaliku teenistuse seaduse § 63 lõike 2 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud palgajuhendis.
(5) At the first reading, the floor is opened for debate for representatives of the factions to present comments. 
(5) Esimesel lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(5) A representative is required to maintain the confidentiality of all the information which becomes known to him or her upon grant of state legal aid in the course of the criminal proceeding. 
(5) Esindaja on kohustatud hoidma saladuses talle kriminaalmenetluse käigus õigusabi andmisel teatavaks saanud andmeid.
(5) A person of restricted active legal capacity may not be a representative. 
(5) Esindajaks ei või olla piiratud teovõimega isik.
(5) A representative has the rights and obligations of the participant in a proceeding whom he or she represents. 
(5) Esindajal on selle menetlusosalise õigused ja kohustused, keda ta esindab.
(5) Any represented person may at any time withdraw from being represented by the representative designated by the authority arranging the preparation of the spatial plan, notifying this to the authority in writing. 
(5) Esindatav võib igal ajal loobuda planeeringu koostamise korraldaja määratud esindajast, teavitades sellest planeeringu koostamise korraldajat kirjalikult.
(5) The total size of each affected market in terms of sales value (returns) and volume during the last three years shall be assessed for each year separately and an estimate shall be provided concerning possible developments in each affected market during the following years. 
(5) Esitatakse hinnang iga mõjutatud kaubaturu kogu mahu kohta rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt viimase kolme aasta lõikes ning antakse hinnang, kuidas iga mõjutatud kaubaturg võiks areneda järgnevatel aastatel.
(5) The list of data to be submitted and the procedure for the submission thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Esitatavate andmete loetelu ning nende esitamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(5) The list of data to be submitted and the procedure for the submission thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Esitatavate andmete loetelu ning nende esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Submitted information shall be certified. 
(5) Esitatud andmed tuleb tõendada.
(5) In the event of the import of a fertiliser to Estonia for presentation purposes, the temporary importation procedure is applied. 
(5) Esitlemiseks kasutatava väetise Eestisse toimetamise korral rakendatakse ajutise importimise tolliprotseduuri.
(5) The output-ready file of a printed publication published for the first time in Estonia shall be submitted to the National Library of Estonia as a file of the output-ready file of the printed publication or a copy of an equivalent file that is transmitted through the electronic depositing system. 
(5) Esmakordselt Eestis avaldatud trükise algmaterjal loovutatakse Eesti Rahvusraamatukogule trükise algmaterjali failina või samaväärse sisuga faili koopiana, mis edastatakse elektroonilise loovutussüsteemi kaudu.
(5) The initial professional level is deemed to be awarded upon the completion of studies, by making a notation on the academic report issued to the person if: 
(5) Esmane kutsetase loetakse antuks õppe lõpetamisel isikule väljastataval akadeemilisel õiendil tehtava märkega, kui:
(5) An initial survey shall be conducted no later than 30 calendar days after the first approval of the port facility security plan by the Maritime Administration. 
(5) Esmane ülevaatus viiakse läbi hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul pärast sadamarajatise turvaplaani esmakordset kooskõlastamist Veeteede Ametiga.
(5) A precept shall be prepared in two original copies of which one shall remain with the person who prepares the precept and the other shall be given to the obligated subject. 
(5) Ettekirjutus koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb ettekirjutuse koostajale ja teine kohustatud subjektile.
(5) The precept shall be registered in accordance with the applicable procedure and forwarded to the possessor or owner of the assets by registered mail or delivered against signature. 
(5) Ettekirjutus registreeritakse vastavalt kehtivale korrale ja edastatakse vara valdajale või omanikule tähitud postiga või toimetatakse kätte allkirja vastu.
(5) The precept shall be communicated in accordance with the procedure provided for in § 27 of this Act. 
(5) Ettekirjutus tehakse teatavaks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud korras.
(5) A precept must be complied with immediately and the contesting of the precept will not suspend the compliance therewith. 
(5) Ettekirjutus tuleb viivitamata täita ning selle vaidlustamine ei peata ettekirjutuse täitmist.
(5) In the event of repeated failure to comply with the enforcement order, the Competition Authority is authorised to issue a decision which documents the repeated failure to comply with the enforcement order and which constitutes the basis for revocation of the authorisation of the undertaking. 
(5) Ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral on Konkurentsiametil õigus teha otsus, milles fikseeritakse ettekirjutuse korduv täitmata jätmine ning mis on ettevõtja tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks.
(5) An appeal against a precept may be filed with an administrative court pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Ettekirjutuse peale võib esitada kaebuse halduskohtule vastavalt halduskohtumenetluse seadustikus sätestatule.
(5) Upon failure to comply with a precept in the Defence Forces, a supervisory authority has the right to suspend the provision of health services until elimination of the deficiencies. 
(5) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral kaitseväes on järelevalve teostajal õigus peatada tervishoiuteenuste osutamine kuni puuduste kõrvaldamiseni.
(5) In the event of failure to comply with a precept the maximum penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Coercive Payment Act is 10 000 euros. 
(5) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 10 000 eurot.
(5) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose substitutive enforcement or a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveametnikul õigus rakendada asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) Upon a failure to comply with the precept the official who conducts state supervision may apply substitutive enforcement or penalty payment in the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib riikliku järelevalve tegija rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) A recipient of a precept is obliged to comply with the precept and the contestation of a precept shall not discharge the recipient of the precept from the obligation to comply with the precept. 
(5) Ettekirjutuse täitmine on ettekirjutuse saajale kohustuslik ja selle vaidlustamine ei vabasta saajat ettekirjutuse täitmise kohustusest.
(5) Compliance with precepts is mandatory. 
(5) Ettekirjutuse täitmine on kohustuslik.
(5) Precepts shall be registered in the stand-alone document register of the Financial Intelligence Unit. 
(5) Ettekirjutused registreeritakse rahapesu andmebüroo eraldiseisvas dokumendiregistris.
(5) A precept is signed by the chairman or vice chairman of the political party funding supervision committee. 
(5) Ettekirjutusele kirjutab alla erakondade rahastamise järelevalve komisjoni esimees või aseesimees.
(5) The amount paid in advance shall not be refunded, except in the cases provided for in subsections 223 (9)–(11) of this Act and in the case where the person who made the advance payment cannot privatise the land by a right of pre-emption due to reasons beyond his or her control or where the amount of the advance payment has not been determined correctly. 
(5) Ettemaksuna makstud summat tagasi ei maksta, välja arvatud käesoleva seaduse § 223 9.–11. lõikes sätestatud juhul ja juhul, kui ettemaksu tasunud isik ei saa maad temast olenemata põhjusel ostueesõigusega erastada või kui ettemaksu summa ei ole määratud õigesti.
(5) The duration of preparatory service shall be two years. 
(5) Ettevalmistusteenistus kestab kaks aastat.
(5) An undertaking shall provide information which the reorganisation adviser requires for the exercise of supervision to the adviser and provide assistance to the reorganisation adviser upon performance of the supervision obligation. 
(5) Ettevõtja annab saneerimisnõustajale järelevalve teostamiseks vajalikku teavet ja osutab saneerimisnõustajale abi järelevalvekohustuse täitmisel.
(5) An undertaking shall ensure that the safeguard measures required therefrom on the basis of subsection (2) of this section are taken in respect of the radio equipment concerned that it has made available on the market. 
(5) Ettevõtja tagab, et tema poolt turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste raadioseadmete suhtes võetakse käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel nõutud kaitsemeetmed.
(5) At the request of the market surveillance authority an economic operator shall inform the market surveillance authority of any and all economic operators to which the economic operator has supplied the product or that have supplied the product to the economic operator. 
(5) Ettevõtja teavitab turujärelevalveasutust viimase nõudmisel kõigist ettevõtjatest, keda ta on tootega varustanud või kes on teda tootega varustanud.
(5) An undertaking shall immediately notify the Technical Surveillance Authority if the circumstances serving as a basis for the issue, amendment or renewal of the operational safety certificate, such as the extent of activities of the undertaking, the principles of operation or maintenance of the railway infrastructure or the list of employees responsible for railway safety and railway traffic, change and shall present the documents concerning the changed circumstances for the purpose of amendment of the respective part of the operational safety certificate. 
(5) Ettevõtja teeb Tehnilise Järelevalve Ametile viivitamata teatavaks, kui muutuvad tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või uuendamise aluseks olnud asjaolud, nagu ettevõtja tegevuse ulatus, raudteeinfrastruktuuri töö- või hoolduspõhimõtted või raudteeohutuse ja raudteeliikluse eest vastutavate töötajate nimekiri, ning esitab muutunud asjaolusid kajastavad dokumendid tegutsemise ohutustunnistuse vastava osa muutmiseks.
(5) An undertaking may engage in transport of passengers on non-public railways which are not connecting to the network of public railways if it also has valid operational safety certificate in addition to the valid liability insurance contract. 
(5) Ettevõtja võib tegeleda reisijateveoga mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, kui tal on peale kehtiva vastutuskindlustuslepingu ka kehtiv tegutsemise ohutustunnistus.
(5) An operator who grows, for obtaining agricultural produce, the seed or propagating material of a plant species included in the list established based on subsection (4) of this section within its undertaking on an area larger than the area provided in subsection (3) of this section must pay a reasonable remuneration to the holder of the plant variety right. 
(5) Ettevõtja, kes kasvatab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud loetelus nimetatud taimeliigi seemet või paljundusmaterjali põllumajandussaaduse saamiseks oma ettevõttes kasutamiseks suuremal maa-alal, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõikes 3, peab maksma sordi omanikule õiglast tasu.
(5) An undertaking which is unable, for any reason, to comply with the conditions of the activity licence or to perform the obligations provided in this Act must immediately give written notice thereof to the Competition Authority, identifying the conditions which it is unable to comply with or the duties or obligations which it is unable to perform and the reasons that underlie its inability to do so, and, if possible, shall request that the conditions of the activity licence be amended. 
(5) Ettevõtja, kes mis tahes põhjusel ei saa täita tegevusloa tingimusi või käesolevas seaduses sätestatud kohustusi, peab sellest viivitamata kirjalikult teavitama Konkurentsiametit, märkides ära, mis põhjusel ja milliseid tingimusi, ülesandeid või kohustusi ta ei suuda täita, ning võimaluse korral taotlema tegevusloa tingimuste muutmist.
(5) The state support of enterprise needs to contribute to the achievement of the objectives of the basic principles of policy, development plans and programmes of enterprise and comply with the rules on the grant of state aid. 
(5) Ettevõtluse riiklik toetamine peab kaasa aitama poliitika põhialuste, ettevõtluse valdkonna arengukavade ja programmide eesmärkide saavutamisele ning vastama riigiabi andmise reeglistikule.
(5) Expenses specified in clauses 13 (3) 6)–10) are not deemed to be expenses not related to business. 
(5) Ettevõtlusega mitteseotud kuludeks ei loeta § 13 lõike 3 punktides 6–10 nimetatud kulusid.
(5) To test the emergency plan, the operator of an enterprise with a major hazard organises a training exercise at least once every three years. 
(5) Ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani katsetamiseks korraldab suurõnnetuse ohuga ettevõtet käitav isik vähemalt kord kolme aasta jooksul õppuse.
(5) Rules concerning the use of the computer program or electronic database used in maintaining records (entry of data, making corrections therein, the frequency and manner of making copies, changing of codes, etc.) shall be established in an enterprise. 
(5) Ettevõttes peavad olema eeskirjad arvestuse pidamisel kasutatava arvutiprogrammi või elektroonilise andmebaasi kasutamise (andmete sisestamine, nendes paranduste tegemine, koopiate tegemise sagedus ja viis, koodide vahetus jne) kohta.
(5) The depositary of a UCITS shall be entered in the Estonian commercial register as a public limited company or a branch. 
(5) Eurofondi depositoorium peab olema kantud aktsiaseltsina või filiaalina Eesti äriregistrisse.