natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Harju County Court and Pärnu County Court and Tallinn Administrative Court shall be in the jurisdiction of Tallinn Circuit Court. 
(3) Tallinna Ringkonnakohtu tööpiirkonnas on Harju Maakohus ja Pärnu Maakohus ning Tallinna Halduskohus.
(3) Up to 2 hectares of land may be separated from farm land, which the owner of a construction work has the right to privatise by a right of pre-emption pursuant to this Act, unless privatisation of the land is possible otherwise or unless otherwise agreed by the head of the farm household and the owner of the construction work. 
(3) Talumaast võib eraldada maad kuni 2 ha, mida ehitise omanikul on vastavalt käesolevale seadusele õigus ostueesõigusega erastada, kui selle maa erastamine ei ole teisiti võimalik või kui taluperemees ja ehitise omanik ei lepi kokku teisiti.
(3) The head of a farm household who does not wish to acquire the farm land has the right to demand establishment of a right of superficies on the land under a construction and necessary for servicing the construction pursuant to section 15 of this Act and establishment of a long-term usufruct, transferable to a successor, on the remaining farm land for up to 99 years. 
(3) Taluperemehel, kes ei soovi talumaad omandada, on õigus nõuda ehitisealusele ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale hoonestusõiguse seadmist vastavalt käesoleva seaduse §-le 15 ja ülejäänud talumaale pikaajalise pärijale ülemineva kasutusvalduse seadmist kuni 99 aastaks.
(3) Street means a road that is located in a city, town or small town. 
(3) Tänav on linnas, alevis või alevikus paiknev tee.
(3) The width of the protection zone of a street is up to 10 metres from the outer edge of the outermost lane on both sides of the street. 
(3) Tänava kaitsevööndi laius on äärmise sõiduraja välimisest servast kuni 10 meetrit.
(3) Young plants sold by way of street trading shall be sold in a place of sale which is separately marked off for that group of goods. 
(3) Tänavakaubanduse korras võib istikuid müüa selle kaubagrupi jaoks eraldi piiratud müügikohas.
(3) Any seasonal extension to a trader's place of sale outside the indoor facilities of the place of sale and in its immediate vicinity is not deemed to be street trading. 
(3) Tänavakaubanduseks ei loeta kaupleja müügikoha hooajalist laiendamist väljapoole ettevõtte siseruume nende vahetus läheduses.
(3) Information containing the personal data of applicants is classified as information intended for internal use. 
(3) Taotleja andmeid sisaldav teave tunnistatakse asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks.
(3) In order to amend the applicant’s data in the entry of registration data, the applicant or the person to whom the registration application is transferred shall file a corresponding application and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Taotleja andmete muutmiseks registreerimistaotluse andmete kandes peab taotleja või isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, esitama Patendiametile sellekohase taotluse ja riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(3) In order to amend the data regarding the applicant in a registration application, the applicant or the person to whom the registration application transfers shall file a request and a document certifying the payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Taotleja andmete muutmiseks registreerimistaotluses peab taotleja või isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, esitama Patendiametile avalduse ja riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(3) In order to amend the applicant’s data in a registration application, the applicant or the person to whom the registration application is transferred shall file a corresponding application and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Taotleja andmete muutmiseks registreerimistaotluses peab taotleja või isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, esitama Patendiametile sellekohase avalduse ja andmed tasutud riigilõivu kohta.
(3) On the basis of a request from the applicant, the term for elimination of deficiencies in a registration application or for provision of explanations shall be extended by up to six months from the beginning of the term specified in subsection 2 of this section. 
(3) Taotleja avalduse alusel pikendatakse registreerimistaotluse puuduste kõrvaldamise või selgituste andmise tähtaega kuue kuuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja algusest arvates.
(3) An applicant may not be represented by a person who has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust, and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(3) Taotleja esindajaks ei või olla isik, keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist „Karistusregistri seaduse” kohaselt kustutatud.
(3) The applicant shall submit a description of the auditing arrangements and organisational administration concerning the documents provided for in clauses (1) 7), 8) and 10) of this section and the completion of the documents which have been established by the applicant in order to apply all necessary measures to protect the legitimate interests of its clients and ensure continuity and reliability in the performance of payment services. 
(3) Taotleja esitab kirjelduse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7, 8 ja 10 sätestatud dokumentide ja nende täitmise auditeerimiskorra ja organisatsioonilise korralduse kohta, mille ta on kehtestanud selleks, et rakendada kõiki vajalikke meetmeid oma klientide õigustatud huvide kaitsmiseks ja makseteenuste toimimise jätkuvuse ning usaldusväärsuse tagamiseks.
(3) The applicant shall submit information on the following to the organizer of the regular evaluation along with the application: 
(3) Taotleja esitab korralise evalveerimise korraldajale koos taotlusega andmed:
(3) An applicant shall submit the application not later than two months before the expiry of the validity term of the residence permit. 
(3) Taotleja esitab taotluse vähemalt kaks kuud enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(3) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may require that more specific information and documents be submitted, perform on-site inspections, order assessment or special audit, consult the state databases, obtain oral explanations from the managers of a management company, the auditor and the fund manager, their representatives and third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in the making of a decision on the issue of an authorisation. 
(3) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon nõuda täpsustavate andmete ja dokumentide esitamist, teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiise ja erakorralist audiitorkontrolli, teostada päringuid riigi andmekogudest, saada suulisi selgitusi fondivalitseja juhtidelt, audiitorilt ja fondijuhilt, nende esindajatelt ning kolmandatelt isikutelt esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may perform on-site inspections, order an assessment or special audit, receive information from state agencies and local government authorities, consult state databases, obtain oral explanations from the applicant's managers and auditors, their representatives and, where necessary, third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in making a decision on the issue of an activity licence. 
(3) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiise ja erakorralist audiitorkontrolli, saada teavet riigiasutustelt ja kohaliku omavalitsusüksuste asutustelt, teostada päringuid riigi andmekogudest, saada taotleja juhtidelt, audiitoritelt, nende esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may perform on-site inspections, order an assessment or special audit, consult state databases, obtain spoken explanations from the applicant's managers and auditors, their representatives and where necessary, third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in making a decision on the grant of authorisation. 
(3) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralist audiitorkontrolli, teostada päringuid riigi andmekogudest, saada taotleja juhtidelt ja audiitorilt, nende esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may make inquiries from national databases, perform on-site inspections, order an assessment or special audit, obtain oral explanations from the members of applicant's supervisory board or management board, auditors, internal auditors, representatives thereof and if necessary, from third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in making a decision on the granting of an authorisation. 
(3) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon teostada päringuid riigi andmekogudest, teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralist audiitorkontrolli, saada taotleja juhatuse ja nõukogu liikmetelt, audiitorilt, siseaudiitorilt, nende esindajatelt ja vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) In order to verify the information submitted by an applicant, the Supervision Authority may perform on-site inspections, order assessment and a special audit, consult state databases, obtain oral explanations from the managers and auditors of the applicant, their representatives and, in the event of justified need, third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in the making of a decision on the issue of an activity licence. 
(3) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib inspektsioon teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralist audiitorkontrolli, teostada päringuid riigi andmekogudest, saada suulisi selgitusi taotleja juhtidelt ja audiitorilt, nende esindajatelt ning põhjendatud vajaduse korral kolmandatelt isikutelt esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) It must become evident from the information submitted by the applicant whether the entity of the applicant qualifies as a recognised alternative dispute resolution entity and whether it meets the requirements provided in §§ 31 − 36 of this Act. 
(3) Taotleja esitatud andmetest peab selguma, kas tema üksus sobib tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ja kas see vastab käesoleva seaduse §-des 31−36 sätestatud nõuetele.
(3) The ARIB and the agencies specified in § 25 of this Act, within the limits of their competence, and the persons and agencies provided for in the development plan, to the extent provided for in the development plan, inspect the compliance of an applicant and an application with the requirements for obtaining support. 
(3) Taotleja ja taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele kontrollivad PRIA ja käesoleva seaduse §-s 25 nimetatud asutused oma pädevuse piires ning arengukavas nimetatud isikud ja asutused arengukavas ettenähtud ulatuses.
(3) An applicant shall write the specimen signature in the specimen signature field of the application in dark ink where the recommended diameter of the lines of the letters should be 0.85 mm. 
(3) Taotleja kirjutab taotluse allkirjanäidise väljale allkirjanäidise tumedas kirjas, mille tähtede joone läbimõõt on soovitatavalt 0,85 mm.
(3) An applicant is required: 
(3) Taotleja on kohustatud:
(3) At the request of the Competition Authority, an applicant shall prove that all the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof concerning the applicant and the activity applied for have been complied with. 
(3) Taotleja peab tõendama taotlejale ja taotletavale tegevusele käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud kõigi nõuete täitmist, kui seda nõuab Konkurentsiamet.
(3) An applicant is released of payment of the state fee if all the following conditions are complied with: 
(3) Taotleja vabastatakse riigilõivu tasumisest, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) An applicant must respond to an objection in writing within 30 days after receipt thereof. 
(3) Taotleja vastab vastuväitele kirjalikult selle saamisest arvates 30 päeva jooksul.
(3) An applicant may file an appeal against a decision to register the layout-design of an integrated circuit made by the Patent Office, if the Patent Office has not deemed the date of the first commercial exploitation of the layout-design of the integrated circuit to be the date of commencement of legal protection. 
(3) Taotleja võib esitada kaebuse Patendiameti tehtud mikrolülituse topoloogia registreerimise otsuse peale, kui Patendiamet ei ole lugenud mikrolülituse topoloogia esmakordse ärieesmärkidel kasutamise kuupäeva õiguskaitse alguse kuupäevaks.
(3) The applicant may append other documents that the applicant deems relevant to the application. 
(3) Taotleja võib esitada muud teavet, mida ta peab asjakohaseks.
(3) An applicant may append other data to the application which the applicant deems relevant. 
(3) Taotleja võib lisada taotlusele muud teavet, mille esitamist ta peab asjakohaseks.
(3) An applicant may correct and supplement a registration application during processing such that no alterations are made to the industrial design which was applied for in the registration application on the filing date of the registration application. 
(3) Taotleja võib menetluse jooksul teha registreerimistaotlusse parandusi ja täiendusi, mis ei muuda registreerimistaotluse esitamise päeval selles esitatud tööstusdisainilahendust.
(3) An applicant may request that processing be resumed if the Patent Office terminated processing having deemed the application to be withdrawn pursuant to §§ 37, 38 or 46 of this Act and the applicant failed to perform the acts due to force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant or a representative of the applicant. 
(3) Taotleja võib nõuda menetluse taastamist, kui Patendiamet on lõpetanud menetluse, lugedes taotluse tagasivõetuks käesoleva seaduse § 37, 38 või 46 alusel, ja kui taotleja toimingud jäid sooritamata vääramatu jõu või taotlejast või tema esindajast sõltumatu muu takistuse tõttu.
(3) An applicant may restrict the list of goods and services set out in an application. 
(3) Taotleja võib piirata taotluses sisalduvat kaupade ja teenuste loetelu.
(3) An applicant may set out in the application which information he or she would not reasonably desire to be disclosed. 
(3) Taotleja võib taotluses märkida, millise teabe avalikustamist ta põhjendatult ei soovi.
(3) An applicant who has served as a professional member of the armed forces of a foreign state and has retired therefrom, shall in addition to the documents required upon application for extension of temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit a document certifying his or her marital status, if the said circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(3) Taotleja, kes on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes ja sealt erru läinud, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel nõutavatele dokumentidele perekonnaseisu tõendava dokumendi, juhul kui nimetatud asjaolu on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist.
(3) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office for two months. 
(3) Taotlejal on põhjendatud juhtudel õigus nõuda Patendiameti määratud tähtaja pikendamist veel kahe kuu võrra.
(3) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office, but not over the term of six months specified in subsection (2) of this section. 
(3) Taotlejal on põhjendatud juhtudel õigus nõuda Patendiameti määratud tähtaja pikendamist, kuid mitte üle käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud kuuekuulise tähtaja.
(3) In the case of temporary work in Estonia, the applicant is subject to the same requirements of Estonian legislation and professional and specialisation rules that are directly related to professional qualifications and that are applicable to Estonian citizens working in the same regulated position or profession, such as the substance and scope of the field of profession, the use of titles and names, important professional violations relating to consumer protection and safety, and disciplinary liability. 
(3) Taotlejale kohaldatakse Eestis ajutisel töötamisel samu Eesti õigusaktide ning kutse- ja erialaste eeskirjade otseselt kutsekvalifikatsiooniga seotud nõudeid, mida kohaldatakse samal reguleeritud ametikohal või kutsealal töötavatele Eesti kodanikele, näiteks kutseala sisu ja ulatus, tiitlite ja nimetuste kasutamine, tarbijakaitse ja ohutusega seotud olulised kutsealased rikkumised ja distsiplinaarvastutus.
(3) The amount of practical training support to be paid to an applicant is calculated on the basis of the prescribed rate of practical training support, the number of trainees and the duration of practical training. 
(3) Taotlejale makstava praktikatoetuse suurus arvutatakse ettenähtud praktikatoetuse määra, praktikantide arvu ja praktika kestust arvestades.
(3) When initiating the preparation of the detailed spatial plan, modification of the planning area indicated in the application is allowed provided the authority that organises planning work and the interested party agree on the modification. 
(3) Taotletud planeeringuala muutmine planeeringu algatamisel on lubatud planeerimisalase tegevuse korraldaja ja huvitatud isiku kokkuleppel.
(3) On the basis of the request of a requesting state, the Estonian state may grant an advance to the experts and witnesses involved in international co-operation in criminal procedure. 
(3) Taotleva riigi taotluse alusel võib Eesti riik maksta kriminaalmenetlusalasele rahvusvahelisele koostööle kaasatud ekspertidele ja tunnistajatele avanssi.
(3) Execution of a court judgment by which a person has been sentenced to imprisonment in a requesting state shall be continued without amending the judgment if the term of the imprisonment imposed on the person in the requesting state corresponds to the punishment prescribed for the same criminal offence by the Penal Code of Estonia. 
(3) Taotlevas riigis vangistusega karistatud isiku suhtes jätkatakse kohtuotsuse täitmist seda muutmata, kui isikule taotlevas riigis mõistetud vangistuse pikkus vastab karistusele, mille Eesti karistusseadustik näeb ette sama kuriteo eest.
(3) An application shall not be declared suitable if at least one of the following circumstances exists: 
(3) Taotlus ei vasta nõuetele, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) The application shall be submitted in Estonian. 
(3) Taotlus esitatakse eesti keeles.
(3) An application shall be submitted in writing and shall set out the following: 
(3) Taotlus esitatakse kirjalikult ning selles märgitakse:
(3) An application is submitted in written form in one copy. 
(3) Taotlus esitatakse kirjalikus vormis ühes eksemplaris.
(3) An application for release of personal data for the purposes of scientific research or statistics shall be submitted to the chief processor of the Health Information System. 
(3) Taotlus isikuandmete väljastamiseks teadusuuringu või statistika vajadusteks esitatakse tervise infosüsteemi vastutavale töötlejale.
(3) An application shall not be accepted if it is not possible to identify the applicant which means that the name or important contact details of the applicant are not specified in the application. 
(3) Taotlus jäetakse käiguta, kui taotlejat ei ole võimalik identifitseerida, see tähendab puuduvad taotleja nimi või olulised kontaktandmed.
(3) An application for the receipt of state legal aid on the basis of subsection (1) of this section shall be submitted to the Harju County Court. 
(3) Taotlus käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel riigi õigusabi saamiseks esitatakse Harju Maakohtusse.
(3) A request for decision on confiscation shall be submitted to the court not later than within two years after the entry into force of a court judgment in criminal proceedings conducted with regard to the criminal offence which is the basis for confiscation. 
(3) Taotlus konfiskeerimise otsustamiseks esitatakse kohtule hiljemalt kahe aasta jooksul pärast konfiskeerimise aluseks oleva kuriteo suhtes toimetatavas kriminaalmenetluses kohtuotsuse jõustumist.
(3) An application for employment with partial work load shall be submitted to the chairman of the court at least two weeks before the requested commencement of employment with partial work load. 
(3) Taotlus osalise töökoormusega töötamiseks esitatakse kohtu esimehele vähemalt kaks nädalat enne soovitavat osalise töökoormusega töötamise algust.
(3) In addition to the name of the product and the name of the manufacturer of the product, the application shall contain data on the composition and characteristics of the product, as well as the package leaflet accompanying the product. 
(3) Taotlus peab lisaks toote ning toote valmistaja nimele sisaldama andmeid toote koostise, omaduste ning tootele lisatava kasutusjuhendi kohta.
(3) A project proposal shall contain the following documents: 
(3) Taotlus peab sisaldama järgmisi dokumente:
(3) The application must set out the reasons for and objectives of reallocation. 
(3) Taotlus peab sisaldama ümberkruntimise põhjendust ja eesmärki.
(3) A project proposal shall be approved if: 
(3) Taotlus rahuldatakse juhul, kui:
(3) An application for state legal aid in the form of representation in pre-litigation proceedings in a civil case, in administrative proceedings or extrajudicial proceedings in a misdemeanour case, preparation of a legal document or other legal counselling or representation will be submitted to the county court of the applicant’s residence or seat or of the presumed place of provision of the legal services. 
(3) Taotlus riigi õigusabi saamiseks esindamisena tsiviilasja kohtueelses menetluses, haldusmenetluses või väärteoasja kohtuvälises menetluses, õigusdokumendi koostamisena või muu õigusalase nõustamise või esindamisena esitatakse taotleja elu- või asukohajärgsele või õigusteenuse osutamise eeldatava koha järgsele maakohtule.
(3) A request is complied with and information is communicated to a Member State within 14 days as of the receipt of the request by the Police and Border Guard Boards. 
(3) Taotlus täidetakse ja teave edastatakse liikmesriigile 14 päeva jooksul taotluse Politsei- ja Piirivalveametisse saabumisest arvates.
(3) An application shall be reviewed no later than within two months as of the date of submission of all the required documents and payment of the state fee. 
(3) Taotlus vaadatakse läbi hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide esitamise ja riigilõivu tasumise päevast.
(3) The application is accepted on the date of the submission thereof to the Police and Border Guard Board. 
(3) Taotlus võetakse menetlusse taotluse Politsei- ja Piirivalveametis esitamise päeval.
(3) By signing an application a person confirms that he or she has not provided false information or added falsified evidence upon application for the visa. 
(3) Taotluse allkirjastamisega kinnitab isik, et ta ei ole esitanud taotluses valeandmeid ega lisanud taotlusele võltsitud tõendeid.