natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people with children standing on the street looking at the two running men were all on the pursuer’s side for some reason. 
Mõned täiskasvanud linlased ja nende lapsed, kes tänavate ääres seisid ja kahte jooksvat meest nägid, olid aga miskipärast selle poolt, et jälitaja kunstnik Imati kätte saaks.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China. 
Mõned teatatud probleemidest olid seotud aflatoksiinidega söödas, kuivatatud puuviljades ja pähklites ning Hiinast pärit köögitarvetest keemiliste ainete eraldumisega.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’. 
Mõned teie komisjonid tegid ettepaneku kasutada naabruspoliitika ja laienemise voliniku nimetust.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation. 
Mõned teised delegatsioonid siiski rõhutasid, et tööd tuleks jätkata diskrimineerimisvastaste õigusaktide tugevdamise huvides.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life. 
Mõned teised delegatsioonid väljendasid muret seoses toetusesaajate kohta avaldatavate üksikasjadega, kartes et see võiks olla vastuolus eraelu puudutavate andmetega.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net. 
Mõned teised liikmesriigid toetasid üleminekupiirkondade mõistet, kuid väljendasid turvavõrgu idee suhtes kahtlusi.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives. 
Mõned teised liikmesriigid väljendasid muret seoses toetusesaajate kohta avaldatavate üksikasjadega, kartes et see protsess võiks olla vastuolus nende eraelu puudutavate andmetega.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear. 
Mõned teist on väljendanud selles osas kahtlust, kuid arvud räägivad selget keelt.
Among its most important features, TENtec: 
Mõned TENteci olulisimad rakendused:
Some of his works are made in collaboration with his wife, a Hungarian installation artist Eva Kun, whose works can also be characterised in terms of space. 
Mõned teosed on valminud koostöös tema naise, Ungari installatsioonikunstniku Eva Kuniga, kelle töid võib samuti iseloomustada ruumi mõiste kaudu.
Some traditional drivers of growth are fading: Improving productivity is especially important as many middle‑income countries can no longer rely on the advantages that lower‑income economies usually enjoy as they move up to middle‑income status. 
Mõned traditsioonilised kasvumootorid on hääbumas Tootlikkuse tõstmine on eriti oluline selle pärast, et paljud keskmise sissetulekuga riigid ei saa keskmise sissetulekuga riigi staatust omandades enam tugineda väiksema sissetulekuga majanduste tavapärastele eelistele.
Some people even demanded in the papers that they should be demolished. 
Mõned tüübid ajalehtedes hakkasid koguni nende lammutamist nõudma.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending. 
Mõned ütlevad, et Euroopa sunnib valitsusi kärpima kulutusi.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”. 
Mõned uued elemendid võiksid suurendada piirkondlike majanduskasvu strateegiate tõhusust ja rahastatavate projektide kvaliteeti.”
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation. 
Mõned vaatlejad väidavad, et seisame silmitsi raske valikuga: meie liit kas laguneb või muutub hoobilt föderatsiooniks.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead. 
Mõned väidavad, et kriisi tõttu Euroopa sotsiaalne mudel ei toimi.
Some claim that these two are contradictory. 
Mõned väidavad, et need kaks on vastandlikud teemad.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side. 
Mõned väljendasid kahetsust selle üle, et läbirääkimispaketi tulude poolt ei ole läbi vaadatud.
I guess some ruins of the latter still exist. 
Mõned varemed on ehk siiani alles.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework. 
Mõned võivad küll kahetseda, et arvesse ei ole võetud kõiki komisjoni investeerimisettepanekuid, aga ekslik oleks rääkida eelarveprojekti kohandustest kui kärbetest, sest võrreldes praeguse aamistikuga leppisime me tegelikult kokku selles, et investeeringuteks ja majanduskasvuks antakse märkimisväärselt rohkem raha.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products. 
Mõned WTO liikmed, sealhulgas 14 ELi liikmesriiki, on võtnud vastu eri õigusaktid mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähistega kaitsmiseks.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate. 
Mõnede arvates antaks nende eeskirjadega erasektori äriühingutele liiga suured õigused ja piirataks põhjendamatult ELi ja liikmesriikide reguleerimisõigust.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course. 
Mõnede erialade puhul (nt arstid, juristid, õpetajad) ja ka teistes kõrgkooli õppekavades on praktika kõrghariduse omandamisel kohustuslik element.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules; 
mõnede ettepaneku sätete õigusliku vastavusega WTO ja ELi siseturu eeskirjadele;
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year. 
Mõnede hinnangute kohaselt on 90 protsenti maailmas kättesaadavatest andmetest loodud viimase kahe aasta jooksul ning loodavate teaduslike andmete maht kasvab 30 protsenti aastas.
For some, their final destination may already have been reached. 
Mõnede jaoks on lõppeesmärk võib-olla juba saavutatud.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent. 
Mõnede kõnealuste riikidega on moodustatud ühised rakkerühmad, eesmärgiga tagada ELi lähenemisviisi terviklikkus ja järjepidevus.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers. 
Mõnede kontrollide põhjal on ilmnenud, et toiduainete turgudel toimib konkurents reeglina hästi ja tarbijad lõikavad sellest kasu.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators. 
Mõnede liikmesriikide õigusaktid lausa takistavad kommunaal- ja telekommunikatsiooniettevõtjate koostööd.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework. 
Mõnede liikmesriikide puhul on eelarve konsolideerimise tempot kohandatud vastavalt majanduslikele tingimustele, nagu on ette nähtud ELi eelarveraamistikus.
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis. 
Mõnede peamiste paranduste tegemiseks on aga vaja tugevamat õiguslikku alust.
Co-financing rate of some European Funds relating to migration 
Mõnede rändega seotud Euroopa fondide kaasrahastamise määr
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results. 
Mõnede riikide puhul on tõhus ennetamine aidanud kaasa vähese korruptsiooniga riigi maine tekkele, teised riigid on aga rakendanud ennetavaid meetmeid ebaühtlaselt ning ilma veenvate tulemusteta.
However, for some carriers this is part of their customer service. 
Mõnedel lennuettevõtjatel kuulub see klienditeeninduse juurde.
In some cases, the constructed space establishes a stage, and the inhabitant’s rituals become the performed act. 
Mõnedel puhkudel muutub konstrueeritud ruum lavaks ja selle elanike rituaalidest saab näitemäng.
In some others, the negotiations are still under way. 
Mõnedes liikmesriikides on läbirääkimised veel käimas.
Outstanding results can be seen in some Member States. 
Mõnedes liikmesriikides on saavutatud väljapaistvaid tulemusi.
Additionally, some ministries have started to pay more attention to strategic collaboration with the civic associations. 
Mõnedes ministeeriumites on hakatud senisest rohkem tähelepanu pöörama strateegilisele koostööle ühendustega.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement. 
Mõnedes partnerriikides ette tulevad viivitused panevad meid küll muretsema, kuid neid ei tohiks kasutada ettekäändena koostööst loobumiseks.
Some regions still have the potential to reap this demographic dividend, notably South Asia and sub‑Saharan Africa. 
Mõnedes regioonides on veel potentsiaali selle demograafilise dividendi kasutamiseks, ennekõike Lõuna‑Aasias ja Sahara‑taguses Aafrikas.
However, in some countries, teachers’ salaries were either cut or frozen between 2009 and 2010, as a result of the fiscal constraints imposed in response to the economic downturn. 
Mõnedes riikides aga vähendati või külmutati majanduslangusest tingitud eelarvepiirangute tõttu õpetajate palgad perioodil 2009–2010.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries. 
Mõnedes riikides nägime sotsiaalseid eriolukordi.
We have seen great progress in some countries. 
Mõnedes riikides oleme näinud suuri edusamme.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones. 
Mõnedes riikides on probleeme ja viivitusi suurte taristuprojektide rakendamisega, eriti keskkonna ja transpordi valdkonnas.
In some countries, government spending cuts have increased the share of expenditures paid directly by citizens to access services, which may further increase financial barriers for low‑income people. 
Mõnedes riikides on valitsuse kulukärped suurendanud otseselt kodanike poolt tehtud kulutuste osakaalu teenustele juurdepääsemiseks, mis võib veelgi suurendada finantstakistusi madala sissetulekuga inimeste jaoks.
In some countries, like Greece, the share of the population reporting some unmet medical care needs has more than doubled during the economic crisis. 
Mõnedes riikides, näiteks Kreekas, on nende inimeste osakaal, kelle teatel on osa nende meditsiinilistest vajadustest jäänud rahuldamata, majanduskriisi ajal enam kui kahekordistunud.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28. 
Mõnedes ringkondades levinud soov luua liit uutel alustel, väiksemal piiratud euroalal kui EL 28, ei ole vastus EL 28 süsteemsetele puudujääkidele või potentsiaali puudumisele.
Some have become artists, stage designers, architectural historians. 
Mõnedest on saanud kunstnikud, lavakujundajad, arhitektuurikirjutajad.
For a few seconds, they will also be able to become an opera singer. 
Mõneks sekundiks võivad nad hakata ka ooperilauljaks.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself. 
Mõnel juhul annab rakkerühm – teinekord koos muude komisjoni talitustega – ka ise tehnilist abi.
In some cases, the risk of non-compliance has implications for possible steps under the Excessive Deficit Procedure. 
Mõnel juhul mõjutab mittetäitmise oht ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames sammude astumist.
In some cases there are charges for the provision of assistance. 
Mõnel juhul on abiosutamine tasuline.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes. 
Mõnel juhul on institutsioonide käitumiskultuur läbinud põhjalikud muutused.
In some cases they have become invasive, affecting native biota. 
Mõnel juhul on need muutunud invasiivseks, ohustades kohalikku elustikku.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer. 
Mõnel juhul on põhjuseks ulatuslikud pangandussektorid, mille üle ei teostatud piisavat järelevalvet ning mis varisesid seetõttu kokku ja tuli maksumaksjatel päästa.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate. 
Mõnel juhul on siiski raske öelda, kas kohandamismeetmed on lõpule viidud ja püsivad või kas neid võetakse piisavalt kiiresti.
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited; 
mõnel juhul on täheldatud palgaerinevusi kohalike elanike ja sisserännanute vahel (viimased teenivad enamasti vähem), kuid tõendeid selle kohta on väga vähe;
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape. 
Mõnel juhul on tegemist kõrvaliste piirkondadega, kuid suur osa on maapiirkondade maastiku lahutamatu osa koos mitmete eriilmeliste elupaikade, puhvertsoonide ja muude maastikku kuuluvate oluliste elementidega.
In some cases, a real change of culture. 
Mõnel juhul on tegemist tõeliste kultuurimuutustega.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt. 
Mõnel juhul suurendas varade hinnamullidest tekkinud majanduskasv kunstlikult eelarvetulusid, mis kriisi tõttu kiiresti kokku varisesid, suurendades eelarvepuudujääki ja võlga.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client. 
Mõnel juhul võib äriühing pikendada maksetähtaega mõne päeva või nädala võrra, et hoida konkreetse kliendiga head ärisuhet.
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'. 
mõnel juhul võib liikmesriik, kes on saavutanud mõnes konkreetses poliitikavaldkonnas eriti häid tulemusi, võtta endale selles valdkonnas juhirolli.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare. 
Mõnel juhul võib olla vaja hankida ravi puudutav nõusolek enne reisi, eelkõige juhul, kui raviteenus eeldab haiglas ööbimist või väga spetsiifilist ja kulukat tervishoiuteenust.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice. 
Mõnel juhul võiks piirkondlik tasand selles küsimuses olulist osa mängida, kusjuures komisjon oleks vastutav hea tava levitamise eest.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred. 
Mõnel juhul võivad ohvrid saadud kahju hüvitamisest üldse ilma jääda, sest õnnetuse toimumiskohaks olevas ELi liikmesriigis on aegumistähtajad eriti lühikesed.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way). 
Mõnel juhul võtab komisjon ettepaneku tagasi, et asendada see hiljem põhjalikuma ettepanekuga või kohandada seda paremini oma kümne prioriteediga (näiteks esitada uus, laiemat lähenemisviisi kätkev ettepanek ringmajanduse kohta, et saavutada oma eesmärgid tõhusamal viisil).
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity. 
Mõnel juhul, nt Madalmaades, võib sadamate tegevuse täielik panus SKPsse moodustada kogu majandustegevusest 3%.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context. 
Mõnel kollektiivse esindamise organisatsioonil on aga raske kohaneda nõuetega, mis on seotud muusikateoste internetis kasutamise õiguse haldamisega eelkõige piiriüleses kontekstis.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU. 
Mõnel liikmeriigil ei ole võimalik kontrollida väljaspool ELi elavate kodanike toetusavaldusi.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems. 
Mõnel liikmesriigil on jätkuvalt konkreetseid probleeme seoses kohtusüsteemi tõhususega.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare. 
Mõnes ELi liikmesriigis kulutab valitsus oma eelarvest tervishoiule kuni 15%.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action. 
Mõnes ELi liikmesriigis tasude ja muude meetmete abil saavutatud kõrge vähendamise määr näitab, et tõhusate vahenditega on võimalik jõuda tulemusteni.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult. 
Mõnes Euroopa riigis on õppekavad standarditud ja jäigad, mis muudab puuetega laste kaasamise raskeks.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects. 
Mõnes koolis ja ka muudes haridusasutustes on hakatud sedalaadi informaalset tegevust õppeprotsessis kasutama, üldjuhul individuaalsete projektide raames.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level. 
Mõnes liidu piirkonnas on avaliku sektori investeeringuid võimalik teha ainult tänu ELi eelarvele, sest liikmesriikidel endal puuduvad selleks raha.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012. 
Mõnes liikmesriigis (näiteks Portugalis) viidi hiljuti ellu ambitsioonikad reformid, kuid nende mõju tulemustabelis veel ei kajastu, sest selles kasutati peamiselt 2012. aasta andmeid.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested. 
Mõnes liikmesriigis antakse süüdistatavale teavet menetlusõiguste kohta vaid suusõnaliselt, teistes antakse teavet kirjalikus vormis üksnes nõudmise korral.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste. 
Mõnes liikmesriigis ei ladestada jäätmeid enam prügilatesse ja ringlusse võetakse neist 70%, teistes aga võetakse ringlusse väga vähe ja üle 90% olmejäätmetest ladestatakse prügilatesse.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining. 
Mõnes liikmesriigis ei nõutud eksami vastuvõtjalt peaaegu mingit konkreetset väljaõpet või ei pidanud tal olema selle kategooria juhiluba, mille eksameid ta vastu võttis.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States. 
Mõnes liikmesriigis ilmneb üha selgemalt eelarvekärbete ja maksude suurendamise negatiivne mõju tööhõivele ja elatustasemele.
Some MS also have requirements for RYO tobacco 
Mõnes liikmesriigis on nõuded ka isevalmistamiseks mõeldud tubaka kohta.
In some Member States draft partnership agreements are ready. 
Mõnes liikmesriigis on partnerluslepingute kavandid juba valmis.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency. 
Mõnes liikmesriigis rahastati piisava eelarve olemasolul kõiki toetuskõlblikke projekte, sõltumata projekti mõjususele ja tõhususele antud hinnangust.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed. 
Mõnes liikmesriigis rahastati piisava eelarve tõttu kõiki toetuskõlblikke projekte, sõltumata projektidele antud hinnangust.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis. 
Mõnes liikmesriigis võib 15% eesmärgi täitmine nõuda investeeringuid, mis ei ole enam majanduslikult õigustatud, mistõttu on oluline hinnata kitsaskohti ja püstitada suuremad eesmärgid üksikjuhtudel eraldi.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds. 
Mõnes liikmesriigis võivad mopeede juhtida väga noored, isegi 14aastased noorukid.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it. 
Mõnes liikmesriigis, kus jäätmeid kasutatakse edukalt kui ressurssi, võetakse ringlusse või kompostitakse ligi 60% olmejäätmetest, mõnel liikmesriigil on aga raskusi jäätmetega toimetulekuga.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas. 
Mõnes linnastus ei puhastata põhjalikumalt tundlikele aladele juhitavat reovett.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet. 
Mõnes majandussektoris, näiteks reisitööstuses, toimub suurem osa müügist internetis.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading. 
Mõnes mõttes on see on hea: mälestused sõjast hakkavad vaikselt kustuma.
In some OECD countries which face particularly rapid population ageing (Germany, Japan and Korea), bringing more women into the labour market and ensuring that they are fully integrated remains one key challenge, along with the need to boost productivity in services. 
Mõnes OECD liikmesriigis, mille rahvastiku vananemisprotsess on eriti kiire (Saksamaa, Jaapan ja Korea), on põhiprobleemiks naiste tööturule toomine ja nende täieliku integratsiooni tagamine koos vajadusega teenuste produktiivsust kasvatada.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas. 
Mõnes poliitikavaldkonnas sõltub eesmärkide optimaalne saavutamine prioriteetide, nagu keskkonnakaitse integreerimisest muude poliitikavaldkondade erinevatesse vahenditesse.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae. 
Mõnes projektis on näiteks katsetatud võimalust asendada kalajahu ja kalaõli selliste alternatiivsete koostisosadega nagu sarapuupähkliõli, putukajahu ja mikrovetikad.
There are a few points however for which the Parliament is less ambitious, and which the Commission deplores: 
Mõnes punktis aga on parlamendi eesmärgid tagasihoidlikumad:
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds. 
Mõnes riigis annavad viimase kolme aasta jooksul stabiilsena püsinud stipendiumisse oma panuse riiklikud, piirkondlikud või institutsionaalsed fondid.