natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this constituted a significant decline in export volumes, decrease in the foreign trade deficit was at the same time observed as a positive phenomenon. 
Kuigi tegu oli märkimisväärselt suure ekspordimahtude langusega, vähenes samal ajal positiivse ilminguna väliskaubanduse puudujääk.
Although also forward-looking provisions have been made, several rating agencies and market players have nevertheless considerably increased their risk assessments regarding a number of groups after the reporting of negative results. 
Kuigi tegu on olnud ka ennetavate allahindlustega, on mitu reitinguagentuuri ning turuosalisedki gruppide riskisust nende kohati negatiivsete tulemuste tõttu oluliselt kõrgemaks hinnanud.
Although the industry focuses mostly on the domestic market, its products are primary consumer goods and the descent was not profound. 
Kuigi tegu on suuresti siseturule suunatud sektoriga, pääseti kergemalt, kuna tegu on esmatarbekaupadega.
Although a rise in transaction prices means that profit margins and real estate development volumes can be increased, the danger might arise that the solvency of potential buyers is overestimated and a period of over-investment occurs. 
Kuigi tehinguhindade tõus võimaldab kasumimarginaali ja seega kinnisvara arenduse mahtu suurendada, võib seejuures tekkida oht, et võimalike ostjate maksevõimet ülehinnatakse ning mõnda aega investeeritakse liiga palju.
Transaction volumes have partly recovered but have not yet returned to pre-crisis levels. 
Kuigi tehingumahud on osaliselt taastunud, pole majanduslanguse-eelset taset veel saavutatud.
Although the average transaction value is affected, among other things, by changes in the structure of transactions, by the fourth quarter of 2007 the average value of transactions with plots of land had declined the most (see Figure 14). 
Kuigi tehingute keskmist väärtust mõjutavad muu hulgas muutused tehingute struktuuris, siis 2007. aasta IV kvartaliks oli Statistikaameti andmetel kõige rohkem langenud hoonestamata maaga tehtud tehingute keskmine väärtus (vt joonis 14).
Even though card payments comprise the majority of transactions, their share in the total turnover of payments is marginal (1%). 
Kuigi tehingute poolest moodustavad kaardimaksed enamuse, siis krediidiasutuste vahendusel algatatud maksete käibest on see vaid väga väike osa (1%).
Although Swedish banks are generally better capitalised than other European banks, they are still very sensitive to market developments and to prevailing trends due to their relatively smaller share of deposits. 
Kuigi teiste Euroopa pankadega võrreldes on Rootsi pankade kapitaliseeritus üldiselt suurem, on nad suhteliselt väiksema hoiuste osakaalu tõttu turu arengu ja valitsevate hoiakute suhtes siiski väga tundlikud.
The quality of cereals was very good, but the grains in ears remained small because of dryness and as a result the total production was small, too. 
Kuigi teravilja kvaliteet oli väga hea, jäid terad viljapeades ja ka kogusaak kuivuse tõttu väikseks.
Although production volumes decreased producer prices rose by more than one percent. 
Kuigi toodangumaht vähenes, suurenesid tootjahinnad aastaga veidi enam kui protsendi võrra.
Although production volumes increased, the efficiency of the sector decreased. 
Kuigi toodangumahud suurenesid, sektori efektiivsus kahanes.
Although production volumes decreased, the effectiveness of the sector increased. 
Kuigi toodangumahud vähenesid, siis sektori efektiivsus kasvas.
Although the lower bound of the working age is set at 15, in reality in the past decade 85-91% of people aged 15-19 have not been active in the labour market because they are studying. 
Kuigi tööea kõige laiemad piirid algavad 15.eluaastast, olid tegelikult viimase kümne aasta jooksul 85–91% 15–19aastastest õpingute tõttu mitteaktiivsed.
Even though the working age population is gradually decreasing, labour supply grew further in annual terms and the labour participation rate reached a historical high at 67.9%. 
Kuigi tööealine elanikkond järjest kahaneb, kasvas tööjõu pakkumine aastavõrdluses veelgi ning tööjõus osalemise määr saavutas kõrgeima taseme, ulatudes 67,9%ni.
Although the productivity of labour grew a lot in 2010, this was more due to the recovery of capacity utilisation following the economic decline than to any increase in qualifications and skills. 
Kuigi tööjõu tootlikkus kasvas 2010. aastal palju, oli selle taga pigem majanduslanguse ajal jõude jäänud kapitali efektiivsem rakendamine kui töötajate kvalifikatsiooni ja oskuste tõus.
Although workforce ageing and the increased employment of the elderly have been on the agenda for more than a decade, these issues have become the centre of attention in recent years for several reasons. 
Kuigi tööjõu vananemise ja vanemaealiste tööhõive edendamise teemal on arutletud juba üle kümne aasta, siis viimastel aastatel on teema tõusnud tähelepanu keskmesse tänu mitmele tegurile.
Although labour force is limited for the economy as a whole, the amount of labour available at company level depends on each company’s advantages over its competitors, which are dictated by investment in productivity growth and the resulting wage level. 
Kuigi tööjõuhulga piirang kehtib majandusele tervikuna, sõltub tööjõu tagatus ettevõtte jaoks tema eelistest konkurentide ees, mille määravad tootlikkuse kasvu tehtud investeeringud ning sellest tulenev palgatase.
Although labour costs rose more than 8%, profit growth was even faster, making the total added value of the sector increasing slightly more than by one tenth. 
Kuigi tööjõukulud kasvasid enam kui 8%, oli kasumi kasv veelgi kiirem, mistõttu sektori kogu lisandväärtus suurenes aastaga veidi enam kui kümnendiku võrra.
Despite decreasing labour costs working hours and the number of employed people remained the same. 
Kuigi tööjõukulud vähenesid, jäid aastases võrdluses samaks nii töötajate töötatud tunnid kui ka hõivatute arv.
Although the slower growth in labour costs was a step in the direction of more balanced development, it was not enough to stop the erosion of profits. 
Kuigi tööjõukulude kasvu aeglustumine oli samm lähemale tasakaalulisemale arengule, ei piisanud sellest kasumite vähenemise peatamiseks.
Although the labour market has been rather stable for the past three years, a decline in unemployment and an increase in employment have occurred. 
Kuigi tööjõuturg on viimasel kolmel aastal püsinud küllaltki stabiilne, on tööpuudus siiski vähenenud ja hõive kasvanud.
Although unemployment brings along many unpleasant things and suffering at both personal and state level, the economy would benefit from a decrease in unemployment that was not too abrupt after the crisis (Arrak 2010). 
Kuigi tööpuudus toob nii inimese kui ka riigi tasandil kaasa palju ebameeldivusi ja kannatusio leks majanduse tervise seisukohast pigem hea, kui tööpuuduse langus kriisi järel ei oleks liiga järsk (Arrak 2010).
Regardless of the rapid fall in unemployment, labour shortages became more acute and this increased wage pressures. 
Kuigi tööpuudus vähenes kiiresti, teravnes tööjõupuudus, mis suurendas palgatõususurvet.
Although unemployment was a little higher than in the previous quarter at 6.6%, seasonal factors can explain the difference, and if they are taken into account, then unemployment actually fell. 
Kuigi tööpuuduse määr oli 6,6% ehk veidi kõrgem kui kvartali eest, saab seda seletada hooajaliste põhjustega.
Although the reduction in unemployment and wage growth kept private consumption strong, the decline in export demand and the consequent weak investment activity also turned the import growth negative. 
Kuigi tööpuuduse vähenemine ja palkade kasv hoidis eratarbimise tugevana, siis ekspordinõudluse kahanemine ja sellest tulenev nõrk investeerimisaktiivsus muutis ka impordi kasvu negatiivseks.
Although the share of commodity prices in production costs decreases along the production chain, food commodities originating from the agricultural sector (raw milk, meat and cereals) continue to represent a significant part of the retail price of food. 
Kuigi toorme hinna osa tootmiskuludest väheneb mööda tootmisahelat, moodustab põllumajandussektoris toodetud toidutoore (toorpiim, liha, teravili) toidukaupade jaehinnast siiski olulise osa.
Though global-market commodity prices kept fluctuating last month, the downward trend persisted. 
Kuigi toormehinnad maailmaturul olid möödunud kuul endiselt väga heitlikud, jätkus senine alanemistrend.
Although there were 700 manufacturing enterprises more than in 2005, their proportion has decreased year after year. 
Kuigi tööstusettevõtete arv on 2005. aastaga võrreldes üle 700 võrra suurem, on nende osatähtsus ettevõtete hulgas aasta-aastalt vähenenud.
While productivity is higher than in the manufacturing industry as a whole it still remains more than three times below the level of Finland. 
Kuigi tööstusharus on tootlikkus kõrgem kui töötlevas tööstuses tervikuna, jäädakse siiski näiteks Soome tasemele veel kolm korda alla.
In spite of very big decrease of production during the crisis, from the beginning of 2010 also a very quick growth of manufacturing took place. 
Kuigi töötlev tööstus tegi kriisiaastatel läbi suure languse, hakkas toodang 2010. aasta alguses ka kiirelt kasvama.
Although productivity has shown rapid growth, it is still significantly below the level of productivity in developed countries. 
Kuigi tootlikkus on kiirelt kasvanud, jääb see veel oluliselt alla arenenud riikide näitajatele.
Although production volumes increased and companies received more orders, demand was assessed to be lower than the average, mainly due to the poor situation in the domestic market. 
Kuigi tootmismahud ja tellimused suurenesid, hinnati nõudlust tavapärasest madalamaks, kehvem oli olukord siseturul.
Although production volumes did not increase, the sales increased due to increased prices by more than a third. 
Kuigi tootmismahud jäid tagasihoidlikuks, siis hindade tõusu tõttu suurenes metallitööstuse müük aastaga enam kui kolmandiku võrra.
Capacity utilisation is relatively high and confidence is increasing, meaning that corporate investment is likely to increase as a share of GDP in the coming years, though it is unlikely that it will reach the level it was at before the crisis. 
Kuigi tootmisvõimsuse suhteliselt kõrge rakendatuse taseme ja suureneva kindlustunde tõttu ettevõtete investeeringute osakaal SKPs lähiaastatel tõenäoliselt mõnevõrra suureneb, ei küündi see ilmselt siiski majanduskriisieelse osakaalu tasemeni.
Although the labour market has started to adjust gradually to moderate economic growth, wages grew faster than value added, even though they grew at a slower rate than before. 
Kuigi tööturg on hakanud mõõduka majanduskasvuga tasapisi kohanema, oli palgakasv aeglustumisest hoolimata kiirem kui lisandväärtuse kasv.
Although it is hard to increase the number of people entering the labour market, the fall in that number can be offset by investments in human capital. 
Kuigi tööturule sisenejate arvu on keeruline suurendada, saab nende vähenemise mõju tasakaalustada inimkapitali tehtavate investeeringutega.
Although the unemployment rate is almost double what it was before the crisis, the employment rate, which shows the share of the working-age population that is employed, is near to its all-time peak. 
Kuigi töötuse määr on kriisieelse ajaga võrreldes ligi kaks korda kõrgem, on hõive määr ehk hõivatute osakaal tööealises elanikkonnas kerkinud ajaloolise tipptaseme lähedale.
Although the large number of the unemployed continues to burden the Estonian economy, rapid job creation is alleviating the permanent economic damage stemming from the downturn. 
Kuigi töötute suur arv on Eesti majanduse jaoks jätkuv lisakoormus, lubab hoogne töökohtade loomine eeldada, et majanduslangusest tulenev püsikahju on arvatust väiksem.
Although the largest share of imported means of transport was formed by cars and their accessories, the growth was accelerated by the steep increase of railway car imports. 
Kuigi transpordivahendite sisseveost moodustasid suurima osa autod ja nende tarvikud, siis kasvu aitas kiirendada raudteevagunite impordi järsk tõus.
Although payment cheques have never played an important role in the Estonian market of payment instruments, their number has remained stable over the years. 
Kuigi tšekid ei ole maksevahendina Eestis kunagi erilist rolli mänginud, on nende arv viimaseil aastail püsinud stabiilsena.
Although forecasts indicate that the situation will stabilise, it does not yet mean growth. 
Kuigi tulevikuprognoosid viitavad olukorra stabiliseerumisele, ei tähenda see veel tootmise kasvule pöördumist.
Even though the income base increased fast, the share of net interest income in total income kept declining; however, more slowly than in 2004. 
Kuigi tulubaas laienes jõudsalt, kahanes netointressitulu osakaal kogutulus veelgi, ehkki aeglasemas tempos kui 2004. aastal.
Although the real estate market is still rather active, including outside the capital city, the time of rapid changes is hopefully over. 
Kuigi turg on endiselt aktiivne ning seda ka Tallinnast väljaspool, on kiirete muutuste aeg loodetavasti möödas.
Regardless of the difficult market situation, the cross-border banking groups operating in Estonia have been able to attract additional funds through deposits as well as bond issues, supported by guarantees that the government programmes provide. 
Kuigi turuolukord on keeruline, on Eestis tegutsevad piiriülesed pangagrupid suutnud lisaks hoiustele kaasata täiendavaid vahendeid võlakirju emiteerides, millele on mõnel juhul aidanud kaasa riiklike abiprogrammide kaudu pakutavad garantiid.
Although in communications, and thus probably also in risk assessments, market participants have paid a lot of attention to the possible increase in credit risk in the Baltic States, in the last quarters, the profitability of Nordic banking groups operating in Estonia has been more influenced by rapid and extensive changes in global financial markets. 
Kuigi turuosalised on kommunikatsioonis ja seega ilmselt ka riskihinnangute andmisel pööranud suurt tähelepanu krediidiriski võimalikule kasvule Balti riikides, on Eestis tegutsevate Põhjamaade pangagruppide kasumlikkust viimastes kvartalites enam mõjutanud kiired ja ulatuslikud muutused maailma finantsturgudel.
Although crowdfunding may seem at first glance to fall under the definition of shadow banking, it cannot really be classed as such in the form it has so far taken in Estonia. 
Kuigi ühisrahastamise võiks esmapilgul liigitada pangandusväliseks laenuvahenduseks, siis sellisel kujul, nagu ühisrahastamisega Eestis seni on tegeldud, seda siiski teha ei saa.
Although the geopolitical stresses coming from the crisis in Ukraine did not have any significant effect on global financial markets, the exchange rates of the Russian and Ukrainian currencies saw notable falls, as did Russian share prices. 
Kuigi Ukraina kriisist tulenevad geopoliitilised pinged üleilmsetele finantsturgudele märgatavat mõju ei avaldanud, langesid märkimisväärselt Venemaa ja Ukraina valuutade vahetuskursid ja Venemaa aktsiahinnad.
Although no market participant individually was systemically important, Eesti Pank considered it worth emphasising that financial institutions should be aware of the larger risks associated with these investments and the impact they could have on the financial results of the institutions. 
Kuigi üksikult võttes ei olnud tegu süsteemselt oluliste turuosalistega, pidas Eesti Pank vajalikuks rõhutada, et finantsettevõtetel tuleb enesele teadvustada selliste investeeringutega kaasnevaid suuremaid riske ning nende võimalikku mõju ettevõtte finantstulemustele.
Although the overall trading levels are still rather low and not very diversified, 2011 saw a particularly strong hike in mutual trade. 
Kuigi üldine kaubanduse maht on endiselt kaunis väike ja mitte kuigi mitmekülgne, tõi 2011. aasta eriti suure hüppe vastastikuses kaupade vahetuses.
ery of the general economic situation, no rapid growth in activity is expected. 
Kuigi üldise majandusolukorra paranedes eluasemeturg tõenäoliselt mõnevõrra elavneb
Although general relations date back to the European Economic Community era in the 1960s, broader dialogue and collaboration began with the 1994 EU- India Co-operation Agreement that set the general aims and terms. 
Kuigi üldised suhted ulatuvad tagasi Euroopa Majandusühenduse aegadesse 1960-ndatel, algas laiem dialoog ja koostöö ELi ja India vahel 1994. aasta koostöölepinguga, mis fikseeris üldised eesmärgid ja tingimused.
Although lower level of education generally increases the risk of unemployment, the proportion of people with tertiary education (i.e. higher education and vocational secondary education) has still increased among the registered unemployed when compared to the peak of the crisis (a quarter of all unemployed persons in March 2011), mostly on account of the unemployed with vocational secondary education. 
Kuigi üldiselt suurendab madalam haridustase tunduvalt töötuse riski, on kriisi tippajaga võrrelduna töötuna arvel olijate seas siiski ka kolmanda taseme haridusega (st kõrg- ja keskeriharidus) isikute osatähtsus märgatavalt kasvanud (2011 märtsis oli neid veerand kõigist töötutest), mis tuleb peamiselt küll keskeriharidusega töötute arvelt.
The outlook for consumer well-being seems positive, but the steady increase in expenditure required to meet daily needs has limited the consumers’ ability to save. 
Kuigi üldjoontes võib tarbijate tulevikuväljavaadet pidada heaks, siis stabiilselt kasvavad väljaminekud igapäevavajaduste rahuldamiseks on jätnud jälje nende säästuootustele.
Although the share of new loans that are granted for longer than 25 years has been slightly higher in some months since the start of 2010, it has still remained smaller than it was in 2006 (see Figure 2B.3). 
Kuigi üle 25-aastase tähtajaga uute väljastatud laenude osakaal on pärast 2010. aasta algust olnud mõnel kuul veidi suurem, on see kokkuvõttes jäänud väiksemaks kui 2006. aastal (vt joonis 2T.3).
Although economic activity around the globe continued to pick up in the first half of the year, the long-awaited recovery in the euro area that had started less than a year earlier became bogged down in the second quarter. 
Kuigi üleilmne majandusaktiivsus jätkas esimesel poolaastal paranemist, takerdus teises kvartalis vähem kui aasta tagasi alanud ja pikalt oodatud euroala majanduse taastumine.
Although global interest rates declined in 2009, this did not push down domestic interest rates (see Figure 1). 
Kuigi üleilmsed intressimäärad 2009. aastal alanesid, ei vähendanud see kodumaiseid intressimäärasid (vt joonis 1).
Although universities contribute greatly to the accumulation of knowledge, there is no guarantee that the knowledge will ultimately benefit the general well-being via products and services. 
Kuigi ülikoolides panustatakse teadmuse kogunemisse palju, ei ole garantiid, et see lõpuks ka ettevõtluse kaudu ühiskonna heaoluni välja jõuab.
Although the US current account deficit reached 7.1% of GDP in the fourth quarter, the dollar was still supported by positive economic indicators and the increase in the key interest rate. 
Kuigi USA jooksevkonto puudujääk kasvas IV kvartalis 7,1%ni SKPst, toetasid dollari kurssi endiselt positiivsed majandusnäitajad ja baasintressimäära tõus.
Although new wood fuel based CHP plants have significantly increased wood consumption, the heat produced in CHP plants decreased 13% compared to 2010 due to reduced demand, as did total heat production in power plants. 
Kuigi uued koostootmisjaamad on olulisel määral suurendanud puitkütuse kasutamist, kahanes koostoodetud soojuse hulk 2010. aastaga vähenenud soojanõudluse tõttu nii nagu kogu toodetud soojuski 13%.
Although surveys are mainly conducted in the Research Department, single research projects focusing on more specific topics are carried out also in other departments. 
Kuigi uurimistöid teostatakse valdavalt majandusuuringute osakonnas, viiakse ühekordseid, konkreetseid uurimisteemasid käsitlevaid uuringuid läbi ka teistes osakondades.
Although studies are mainly conducted in the Research Department, single research projects focusing on more specific topics are carried out also in other departments. 
Kuigi uurimistöid teostatakse valdavalt majandusuuringute osakonnas, viiakse ühekordseid, konkreetseid uuringuid läbi ka teistes osakondades.
Although the survey is based on common grounds (regulations of the European Commission to ensure overall comparability of national surveys), Member States do have some flexibility in choosing a suitable design and organisation for their national survey. 
Kuigi uuring põhineb ühistel alustel (Euroopa Komisjoni määrused uuringute võrreldavuse tagamiseks)o n liikmesriikidel võimalik valida oma uuringule sobiv disain ja korraldus.
Although there was some increase in the construction of new residential space in 2013, it was not enough to offset fully the decrease in orders from the state. 
Kuigi uute eluruumide ehitus 2013. aastal mõnevõrra kasvas, ei suutnud see riigi tellimuste vähenemist täielikult asendada.
Although the period under observation covers both boom and recession years, the division of investments by enterprise size class is relatively stable. 
Kuigi vaadeldavasse perioodi mahuvad nii majanduskasvu kui ka -languse aastad, jaotuvad investeeringud ettevõtte suuruse järgi suhteliselt stabiilselt.
Although the aggravation of poverty has been slowing down since 2011, life in Estonia is still not liveable for many people. 
Kuigi vaesuse süvenemine on 2011. aastast pidurduma hakanud, ei ole elu Eestis veel paljudele elamisväärne.
Although the interim aim was to conclude the talks by 2011, progress on the agreement has been hampered due to several sensitive issues such as agricultural tariffs, intellectual property rights, opening of financial markets and other matters. 
Kuigi vahe-eesmärgiks oli lõpetada kõnelused 2011. aastaks, on lepingu sõlmimise edenemine takerdunud mitmete tundlike küsimuste tõttu: nagu näiteks põllumajandustariifid, intellektuaalse omandi kaitse ja finantsturgude avamine.
Although the sector decreased the number of jobs it was not sufficient to save costs and the total profit of the sector decreased by one third. 
Kuigi vähendati hõivatute arvu, ei olnud see kulude kokkuhoiuks piisav ning sektori kogukasum vähenes aastaga enam kui kolmandiku võrra.
Although the number of calls in mobile network also decreased, the duration of calls in mobile network increased. 
Kuigi vähenes ka mobiiltelefonivõrkudes tehtud kõnede arv, siis telefoniga räägitud minutite arv suurenes.
The role of the primary sector has now increased but has not reached its former level. 
Kuigi vahepeal on primaarsektori osatähtsus majanduses ka suurenenud, siis endisele tasemele ta enam jõudnud pole.
Although the majority of bank loans in Estonia have been issued with floating interest rates, which 
Kuigi valdav osa Eestis tegutsevate pangagruppide väljastatud pangalaenudest on ujuva intressimääraga, mis võimaldab baasintressimäära muutudes
Although most e-health players focus on the Estonian market, there are some examples of e-health exports from Estonia to distant and larger markets without any prior connections to the local healthcare system. 
Kuigi valdav osa e-tervise vallas tegutsejatest on keskendunud Eesti turule, leidub siiski ka üksiknäide sellest, et Eestist on võimalik teha e-tervise eksporti kaugetele ja suurtele turgudele, omamata sealjuures sidet siinse tervishoiusüsteemiga.
Although banks receive the majority of fee and commission incomes on payment intermediation, income growth has also been inhibited by the lower level of borrowing and changes in credit conditions. 
Kuigi valdav osa pankade teenustasutulust tuleb makse- vahendustegevusest, on tulude kasvu eeldatavasti pärssinud ka väiksem laenamise ja laenulepingute tingimuste muutmise aktiivsus.
Although exports and imports were in steep decline in 2009, the growth rate of trade had started to slow down already in the preceding years. 
Kuigi väliskaubandus oli 2009. aastal suures languses, oli kaubavahetuse kasvutempo hakanud aeglustuma juba varem.