natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Clearance network means a set of equipment and facilities which a postal service provider uses for the collection of postal items from access points. 
(2) Kogumisvõrk on seadmete ja vahendite süsteem, mida postiteenuse osutaja kasutab postisaadetiste kogumiseks juurdepääsupunktidest.
(2) An obstacle justifying a failure to report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia is considered if a person liable to national defence obligation specified in subsection (1) of this section: 
(2) Kogunemiskohta või Eesti Vabariigi välisesindusse ilmumata jätmist põhjendavaks takistuseks loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaitseväekohustuslase:
(2) An obstacle justifying a failure of a person liable to national defence obligation and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post, to report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia or other place appointed by the foreign mission is deemed to be if he or she: 
(2) Kogunemiskohta või Eesti Vabariigi välisesindusse või muusse välisesinduse määratud kohta ilmumata jätmist põhjendav takistus on kaitseväekohustuslase ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme:
(2) Establishers of location addresses shall ensure: 
(2) Koha-aadressi määraja tagab:
(2) A location address may be changed if: 
(2) Koha-aadressi võib muuta, kui:
(2) Place names used in a location address shall only be official place names for the purposes of the Place Names Act. 
(2) Koha-aadressis kasutatavad kohanimed on ainult ametlikud kohanimed kohanimeseaduse tähenduses.
(2) The provisions of subsections 152 (3)–(13) of this Act with respect to a special regime or reorganisation measures also apply upon determining the applicable law. 
(2) Kohaldatava õiguse määramisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 152 lõigetes 3–13 erirežiimi või saneerimismeetmete kohta sätestatut.
(2) The fact of the choice of governing law shall be notarised. 
(2) Kohaldatava õiguse valik peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) The applicable restrictive measures shall be in compliance with the goal of demobilisation and be necessary for organisation of demobilisation. 
(2) Kohaldatavad piiravad meetmed peavad vastama demobilisatsiooni eesmärgile ja olema vajalikud demobilisatsiooni korraldamiseks.
(2) A local tax shall not hinder the free movement of people, goods or services. 
(2) Kohalik maks ei tohi takistada inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
(2) The local authority refuse to initiate reallocation proceedings by its decision if: 
(2) Kohalik omavalitsus keeldub oma otsusega ümberkruntimise menetluse algatamisest, kui:
(2) When issuing the building permit, the local authority shall determine whether the reconstruction concerned is significant or not. 
(2) Kohalik omavalitsus otsustab ehitusloa väljastamisel, kas on tegemist olulise rekonstrueerimisega.
(2) The local government shall ensure: 
(2) Kohalik omavalitsus tagab:
(2) The local authority shall publish a notice concerning the time and place of the public discussion regarding a detailed spatial plan in the relevant newspaper at least one week before the public discussion is held. 
(2) Kohalik omavalitsus teatab detailplaneeringu avaliku arutelu toimumise aja ja koha vastavas ajalehes hiljemalt üks nädal enne avaliku arutelu toimumist.
(2) A local authority shall exercise state supervision within its territory by performing the following functions: 
(2) Kohalik omavalitsus teostab oma territooriumil riiklikku järelevalvet, täites selleks järgmisi ülesandeid:
(2) On the basis of a contract under public law, local governments may authorise the following providers of social services to process personal data in the Social Services and Benefits Registry: 
(2) Kohalik omavalitsus võib anda halduslepinguga volituse isikuandmete töötlemiseks sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris järgmistele sotsiaalteenuse osutajatele:
(2) In the case of a detailed plan which is to be prepared in order to determine the size of plots for existing buildings and civil engineering works located in areas where no new buildings entailing the obligation to prepare a detailed plan are erected and where the envisaged purpose of the buildings remains unchanged, the local authority may waive the requirements of acceptance and public disclosure as provided in section 12(1) and sections18–21 of this Act and substitute for those requirements the obtaining of written consent from the owners of the planning area and from the owners of neighbouring registered immovables, in the absence of which the matter shall be determined by the local authority taking into account the views of the owners of the neighbouring immovables. 
(2) Kohalik omavalitsus võib detailplaneeringu puhul, mis koostatakse olemasolevatele hoonetele ja rajatistele krundi suuruse määramiseks aladel, kuhu ei rajata detailplaneeringu koostamise kohustust tingivaid uusi hooneid ning kus säilib hoonete kasutamise senine otstarve, loobuda käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 ja §-des 18–21 sätestatud planeeringu vastuvõtmise ja avalikustamise nõuete täitmisest, asendades need planeeritava maa-ala ja naaberkinnisasjade omanike kirjalike nõusolekutega, mille puudumisel langetab otsuse kohalik omavalitsus, arvestades naaberkinnisasja omanike seisukohtadega.
(2) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the local government may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kohalik omavalitsus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A local government may form a city or rural municipality juvenile committee with the approval of the county juvenile committee. 
(2) Kohalik omavalitsus võib kooskõlastatult maakonna alaealiste komisjoniga moodustada linna või valla alaealiste komisjoni.
(2) A local government may pay subsistence benefit to a person enjoying international protection whose financial status does not allow him or her to support himself or herself. 
(2) Kohalik omavalitsus võib maksta rahvusvahelise kaitse saajale, kelle varaline seis ei võimalda elamist korraldada omal kulul, toimetulekutoetust.
(2) A local government may grant the authority to perform an administrative duty assigned to the local government by law or pursuant to law to a legal or natural person by an administrative act issued on the basis of law or by a contract under public law entered into under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of law. 
(2) Kohalik omavalitsus võib talle seadusega või selle alusel pandud haldusülesannet volitada juriidilist või füüsilist isikut täitma seaduse alusel antud haldusaktiga või seaduse alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras sõlmitud halduslepinguga.
(2) Local government is: 
(2) Kohalik omavalitsus:
(2) Local governments shall submit data pertaining to the intended use of cadastral units, comprehensive plans, detailed plans and land readjustment plans approved by the local governments, to amendments to restrictions established by law and other restrictions, and to the adoption of decisions which bring about amendments to the cadastral data to the cadastral registrar at least once per quarter unless otherwise prescribed by law. 
(2) Kohalik omavalitsusorgan esitab katastripidajale andmed tema poolt kinnitatud katastriüksuse sihtotstarbe, üldplaneeringu, detailplaneeringu ja maakorralduskava, seadusjärgsete ja teiste kitsenduste muudatuste ning teiste katastri andmeid muutvate otsuste vastuvõtmise kohta mitte harvem kui kord kvartalis, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Local governments shall submit data pertaining to the intended use of cadastral units, comprehensive plans, local special spatial plans, detailed plans and land readjustment plans approved by the local governments, to amendments to restrictions established by law and other restrictions, and to the adoption of decisions which bring about amendments to the cadastral data to the cadastral registrar at least once per quarter unless otherwise prescribed by law. 
(2) Kohalik omavalitsusorgan esitab katastripidajale andmed tema poolt kinnitatud katastriüksuse sihtotstarbe, üldplaneeringu, kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu, detailplaneeringu ja maakorralduskava, seadusjärgsete ja teiste kitsenduste muudatuste ning teiste katastri andmeid muutvate otsuste vastuvõtmise kohta mitte harvem kui kord kvartalis, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A local government is required to notify the Police and Border Guard Board about an alien who is staying and is being employed in the territory of the local government illegally without a legal basis.. 
(2) Kohalik omavalitsusüksus on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil seadusliku aluseta viibivast või töötavast välismaalasest.
(2) A local catering establishment is an establishment located in the same county as the retail business delivering minced meat or minced meat preparations,incl. a holding or authority, such as a school or a kindergarten, among others also dealing with catering. 
(2) Kohalik toitlustusettevõte on selle jaekaubandusettevõttega, kust turustatakse hakkliha või hakklihast lihavalmistisi, samas maakonnas asuv toitlustusettevõte, sealhulgas ettevõte või asutus, nagu näiteks kool või lasteaed, kus tegeletakse muu hulgas ka toitlustamisega.
(2) The tax authorities for local taxes are rural municipality and city governments or other rural municipality or city administrative agencies as provided in a tax regulation. 
(2) Kohalike maksude maksuhaldur on valla- või linnavalitsus või muu maksumääruses sätestatud valla või linna ametiasutus.
(2) A tax authority of local taxes may return a challenge in the cases provided for in the Taxation Act. 
(2) Kohalike maksude maksuhaldur võib vaide maksukorralduse seaduses sätestatud juhtudel tagastada.
(2) Health care institutions administered by local governments shall be reorganised into legal persons in private law pursuant to the procedure provided for in the Local Government Organisation Act. 
(2) Kohalike omavalitsuste hallatavate tervishoiuasutuste ümberkujundamine eraõiguslikeks juriidilisteks isikuteks toimub kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses sätestatud korras.
(2) Local geodetic works shall be organised pursuant to the procedure established by a regulation of a rural municipality or city council or a rural municipality or city government upon authorisation of the rural municipality or city council. 
(2) Kohalikke geodeetilisi töid korraldatakse valla- või linnavolikogu või tema volitusel valla- või linnavalitsuse määrusega kehtestatud korras.
(2) The local infectious animal disease control committee consists of the representatives of the county government and local authority, the head and officials of the local office of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of a chief specialist, an authorised veterinarian servicing the area of the outbreak site, a representative of the Environmental Board, a representative of the Police and Border Guard Board, and a representative of the Rescue Board. 
(2) Kohalikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad maavalitsuse ja kohaliku omavalitsuse esindaja, Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ja ametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, taudipunkti piirkonda teenindav volitatud veterinaararst ning Keskkonnaameti esindaja, Politsei- ja Piirivalveameti esindaja ja Päästeameti esindaja.
(2) The local infectious animal disease control committee consists of the representatives of the county government and local authority, the head and officials of the local office of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of a chief specialist, an authorised veterinarian servicing the area of the outbreak site, a representative of the Police and Border Guard Board and a representative of the Rescue Board. 
(2) Kohalikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad maavalitsuse ja kohaliku omavalitsuse esindaja, Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ja ametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, taudipunkti piirkonda teenindav volitatud veterinaararst ning Politsei- ja Piirivalveameti esindaja ja Päästeameti esindaja.
(2) A local infectious animal disease control committee shall consist of the representatives of the county government and local authority, the head and supervisory officials of the local office of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of a chief specialist, an authorised veterinarian servicing the area of the outbreak site, a representative of the Police and Border Guard Board and a representative of the Rescue Board. 
(2) Kohalikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad maavalitsuse ja kohaliku omavalitsuse esindaja, Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ja järelevalveametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, taudipunkti piirkonda teenindav volitatud veterinaararst ning Politsei- ja Piirivalveameti esindaja ja Päästeameti esindaja.
(2) The local development strategy measures in the framework of which it is possible to apply for rural development support in the budgetary year and the allocation of funds designated for support in the framework of the measures are determined by the local action group in the local development strategy implementation plan drawn up for each calendar year (hereinafter implementation plan). 
(2) Kohaliku arengu strateegia meetmed, mille raames on eelarveaastal võimalik maaelu arengu toetust taotleda, ja nimetatud meetmete raames toetuse andmiseks ettenähtud vahendite jaotuse määrab kohalik tegevusgrupp kindlaks iga kalendriaasta kohta koostatud kohaliku arengu strateegia rakendamise kavas (edaspidi rakenduskava).
(2) The local development strategy shall be developed by non-profit associations which comply with the requirements established for local action groups in Chapter II of Title III of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and whose articles of association specify sustainable development of fisheries areas as their objective and who comply with the requirements established for fisheries local action groups (hereinafter local action group) in accordance with Article 33(1) of the same Regulation, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and the operational programme. 
(2) Kohaliku arengu strateegia töötab välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 teise osa III jaotise II peatükis nimetatud kohaliku algatusrühma kohta esitatud nõuetele vastav mittetulundusühing, kelle põhikirjaline eesmärk on kalanduspiirkonna säästev areng ning kes vastab kalanduse kohaliku algatusrühma kohta kehtestatud nõuetele (edaspidi kohalik algatusrühm), kooskõlas sama määruse artikli 33 lõikega 1, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/2014 ning rakenduskavaga.
(2) A local development strategy will be drafted by a non-profit association which operates as a local action group specified in Article 62(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and whose statutory goal is community development and who complies with the requirements established for the local action group. 
(2) Kohaliku arengu strateegia töötab välja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 62 lõikes 1 nimetatud kohaliku tegevusgrupina tegutsev mittetulundusühing, kelle põhikirjaline eesmärk on suunatud kohaliku elu arendamisele ja kes vastab kohaliku tegevusgrupi kohta kehtestatud nõuetele.
(2) A local government body may issue a regulation in order to organise local issues without a provision delegating authority, except in the cases where a provision delegating authority is prescribed by law. 
(2) Kohaliku elu küsimuse korraldamiseks võib kohaliku omavalitsuse organ anda määruse volitusnormita, välja arvatud juhul, kui seaduses on volitusnorm olemas.
(2) The local government authorities are required to keep a service record of the officials, including that of the current officials whose post becomes a place of employment due to the establishment of the staff composition provided for in § 11 of this Act, within five years after the entry into force of this Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse ametiasutused on kohustatud pidama ametnike kohta teenistuslehte, sealhulgas nende seniste ametnike oma, kelle ametikoht muutub käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud koosseisu kehtestamise tõttu töökohaks, viie aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(2) The requirements for the preservation, protection and use of archival records and access thereto provided for in §§ 9 and 10 of this Act and legislation established on the basis of this Act shall extend to local government archives. 
(2) Kohaliku omavalitsuse arhiivile laienevad käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 ning käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuded arhivaalide säilitamise, kaitse ja kasutamise ning neile juurdepääsu kohta.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act are notified of the public discussion of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act are notified of the public discussion of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) When pre-selecting the location in the context of a local government designated spatial plan, several alternative options must be considered. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku tegemisel tuleb kaaluda mitut võimalikku asukohta.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 112 of this Act are notified of the public discussion of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) Any persons whose rights the local government designated spatial plan may affect, as well as the persons who have expressed an interest in being invited to participate in the preparation of the detailed solution of the plan, and bodies that may hold a legitimate interest in the implementation of the plan or in the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the plan, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, as well as any foundations and non-profit organisations representing the residents of the planning area, are invited to participate in the preparation of the detailed solution of the local government designated spatial plan. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisse kaasatakse isikud, kelle õigusi võib planeering puudutada, isikud, kes on avaldanud soovi olla selle koostamisse kaasatud, ja asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu elluviimise vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu ning planeeritava maa-ala elanikke esindavad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
(2) The county governor and any persons whose rights the plan may affect, as well as the persons who have expressed an interest in being invited to participate in pre-selecting the location, and bodies that may hold a legitimate interest in the resulting significant environmental impact that may be presumed, or in the implementation of the local government designated spatial plan, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, are invited to participate in pre-selecting the location in the context of the plan. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu eelvaliku koostamisse kaasatakse maavanem ja isikud, kelle õigusi võib planeering puudutada, isikud, kes on avaldanud soovi olla eelvaliku tegemisse kaasatud, samuti asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu elluviimise vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu.
(2) The adoption of the local government designated spatial plan suspends the validity of any previously adopted local government designated spatial plan or detailed spatial plan or part thereof in respect of the planning area. 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisega peatub kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga hõlmatud planeeringualal varem kehtestatud kohaliku omavalitsuse eriplaneering ja detailplaneering või nende osa.
(2) Initiation of the preparation of the local government designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is foregone above all where: 
(2) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilist hindamist ei algatata eelkõige juhul, kui:
(2) A local authority environmental inspector has the right to act only in the territory of the local authority. 
(2) Kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektoril on tegutsemisõigus töökohajärgse omavalitsusüksuse territooriumil.
(2) A uniform and special clothing is issued to a local authority environmental inspector in accordance with the procedure and with the design approved by the local authority. 
(2) Kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektorile väljastatakse vormi- ja eririietus kohaliku omavalitsuse kehtestatud korras ja kujunduses.
(2) The local government shall enable the recovery organisations to comply with the conditions provided in subsection (1) of this section. 
(2) Kohaliku omavalitsuse organ peab võimaldama taaskasutusorganisatsioonidel täita käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi.
(2) Local government bodies have the right to establish, with regard to their administrative territories or parts thereof, standard levels for environmental noise which are up to 50 per cent more stringent than the standard levels established on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Kohaliku omavalitsuse organil on õigus kehtestada välisõhus levivale mürale oma haldusterritooriumil või selle osal käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud normidest kuni 50 protsenti rangemaid normtasemeid.