natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In the event of the death of a unit-holder of a voluntary pension fund, a successor has the right to demand transfer of all the inherited units or of a part thereof into the securities account of the successor, or the redemption of the units. 
(1) Vabatahtliku pensionifondi osakuomaniku surma korral on pärijal õigus nõuda kõigi päritud osakute või nendest osa kandmist pärija väärtpaberikontole või osakute tagasivõtmist.
(1) In order to exchange units of a voluntary pension fund, a unit-holder shall submit a written application to the pension management company. 
(1) Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamiseks peab osakuomanik esitama kirjaliku avalduse pensionifondivalitsejale.
(1) A person wishing to become a voluntary maritime rescuer shall pass a medical examination prior to being acknowledged as a voluntary maritime rescuer. 
(1) Vabatahtlikuks merepäästjaks saada soovija peab enne vabatahtliku merepäästjana tunnustamist läbima tervisekontrolli.
(1) A person wishing to become a voluntary rescuer shall present to the Rescue Board: 
(1) Vabatahtlikuks päästjaks saada soovija esitab Päästeametile:
(1) A person wishing to become a voluntary rescuer shall pass a medical examination the purpose of which is to determine that he or she does not have any health disorders specified in clauses 34 2) through 4) of this Act. 
(1) Vabatahtlikuks päästjaks saada soovija peab läbima tervisekontrolli, mille eesmärk on teha kindlaks tal käesoleva seaduse § 34 punktides 2–4 nimetatud tervisehäirete puudumine.
(1) A person who is at least 18 years of age and who meets the requirements of the qualification of a voluntary rescuer may be accepted as a voluntary rescuer. 
(1) Vabatahtlikuks päästjaks võib võtta vähemalt 18-aastaseks saanud isiku, kes vastab vabatahtliku päästja kutsesobivuse nõuetele.
(1) A voluntary rescuer shall be awarded a certificate of voluntary rescuer. 
(1) Vabatahtlikule päästjale antakse vabatahtliku päästja tunnistus.
(1) The state shall pay a natural person engaged in emergency situation work on a voluntary or compulsory basis (hereinafter person engaged in emergency situation work) wages for the amount of time worked. 
(1) Vabatahtlikult või kohustuslikus korras eriolukorra tööle rakendatud füüsilisele isikule (edaspidi eriolukorra tööle rakendatud isik) maksab riik töötatud aja eest töötasu.
(1) Payments from a voluntary pension fund shall be made to a unit-holder for the redemption price of the units specified in § 138 of the Investment Funds Act. 
(1) Vabatahtlikust pensionifondist tehakse osakuomanikule väljamakseid investeerimisfondide seaduse §-s 138 nimetatud osakute tagasivõtmishinnaga.
(1) An eligible consumer is a consumer who uses electricity at a consumption site on which through one or several connection points at least 2 GWh of electricity have been consumed within the calendar year. 
(1) Vabatarbija on tarbija, kes kasutab elektrienergiat selles tarbimiskohas, kus kalendriaasta jooksul ühe või mitme liitumispunkti kaudu on tarbitud vähemalt 2 GWh elektrienergiat.
(1) For the designation of a free zone and setting up of a free warehouse, a person shall submit a written request to the customs authorities. 
(1) Vabatsooni loomiseks ja vabalao asutamiseks esitab isik tollile kirjaliku taotluse.
(1) In order to engage in the storage of a non-compliant animal product not intended for consumption in a free zone, free warehouse or customs warehouse, the establishment must have an activity licence in accordance with the Infectious Animal Disease Control Act for the storage of the non-compliant animal product not intended for consumption in a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
(1) Vabatsoonis, vabalaos või tollilaos mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse ladustamisega tegelemiseks peab ettevõtjal olema loomatauditõrje seaduse kohane tegevusluba vabatsoonis, vabalaos või tollilaos mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse ladustamiseks.
(1) An armed services headquarters is a structural unit of the Defence Forces the function of which is to provide advice to the chief of service and support his or her activities, to plan and organise the activities of the service and perform other functions arising from law or the statutes. 
(1) Väeliigi staap on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanneteks on väeliigi ülema nõustamine ja tema tegevuse tagamine, väeliigi tegevuse planeerimine ja korraldamine ning muude seadusest või põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmine.
(1) Commission of an act of violence against enemy combatants or threatening them with it after they are placed hors de combat by sickness, wounds or another reason or commission of an offence against sexual self-determination with respect to them 
(1) Vaenlase haige, haavatud või muul põhjusel võitlusvõimetuks jäänud võitleja suhtes vägivallateo või sellega ähvardamise või tema suhtes seksuaalse enesemääramise vastase süüteo toimepanemise eest –
(1) Killing of enemy combatants, causing serious damage to their health or their imprisonment in a manner which is prohibited under international humanitarian law 
(1) Vaenlase võitleja tapmise, talle raske tervisekahjustuse tekitamise või tema vangistamise eest viisil, mis on rahvusvahelise humanitaarõiguse normide kohaselt keelatud, –
(1) Mistreatment of a prisoner of a hostile party, including a prisoner of war or an interned civilian, or failure to perform his or her duties by a person required to take care of them, if this caused the situation of the prisoners to deteriorate but the act does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 99 of this Code 
(1) Vaenupoole kinnipeetud isiku, sealhulgas sõjavangi ja interneeritud tsiviilelaniku halva kohtlemise või oma kohustuste täitmata jätmise eest isiku poolt, kes oli kohustatud nende eest hoolitsema, kui see põhjustas kinnipeetute olukorra halvenemise, kuid puudub käesoleva seadustiku §-s 99 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Commission of an act of violence against a prisoner of a hostile party, including a prisoner of war or an interned civilian, or threatening with it, endangering of him or her or failure to provide assistance to him or her, compelling him or her to participate in human research or to supply organs or tissue, inhuman treatment of him or her, commission of an offence against sexual self-determination with respect to him or her, compelling him or her to serve in armed forces or deprivation of his or her right to fair trial, and unjustified delay in his or her release or repatriation, 
(1) Vaenupoole kinnipeetud isiku, sealhulgas sõjavangi ja interneeritud tsiviilelaniku suhtes vägivallateo toimepanemise või sellega ähvardamise, tema ohtu asetamise või abita jätmise, tema sundimise eest osalema inimuuringutes või andma siirdematerjali, ebainimliku kohtlemise, tema suhtes seksuaalse enesemääramise vastase süüteo toimepanemise, tema relvajõududes teenima sundimise või tema üle seaduslikus korras toimuva kohtupidamise õiguse võtmise eest, samuti tema vabastamise või repatrieerimisega õigustamatu viivitamise eest –
(1) Unauthorised departure from a military unit or any other place of service with the intention of evading service in the Defence Forces 
(1) Väeosast või muust teenistuskohast omavolilise lahkumise eest, kui see on toime pandud kaitseväeteenistusest kõrvalehoidumise eesmärgil, –
(1) Unauthorised departure from a military unit or any other place of service or failure to return to service within the specified term after an authorised departure, if unauthorised absence lasts for more than three days, 
(1) Väeosast või muust teenistuskohast omavolilise lahkumise eest, samuti väeosast väljalubatu poolt tähtajaks teenistusse ilmumata jätmise eest, kui omavoliline äraolek on kestnud üle kolme päeva, –
(1) A fertiliser is a substance or preparation the purpose of use of which is to provide plants with nutrients. 
(1) Väetis on aine või valmistis, mille kasutamise eesmärk on taimede varustamine toitainetega.
(1) A fertiliser will be registered in the name of its handler on the basis of a standard-form application and information and documents submitted concerning the fertiliser. 
(1) Väetis registreeritakse käitleja nimele vormikohase taotluse ning väetise kohta esitatud andmete ja dokumentide alusel.
(1) For the purposes of this Act, the import of fertilisers to Estonia means the application of the customs procedure of release for free circulation to fertilisers and import of the fertilisers from a Member State of the European Union to Estonia. 
(1) Väetise Eestisse toimetamine käesoleva seaduse tähenduses on väetisele vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduuri rakendamine ja selle Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamine.
(1) For the purposes of this Act, the handling of fertilisers is the production, packaging, labelling and import of fertilisers into Estonia for marketing purposes, and the marketing of fertilisers. 
(1) Väetise käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on väetise turustamisotstarbeline tootmine, pakendamine, märgistamine, Eestisse toimetamine ja turustamine.
(1) To handle a fertiliser, a notice of economic activities must be submitted to the Agricultural Board. 
(1) Väetise käitlemiseks peab esitama majandustegevusteate Põllumajandusametile.
(1) When fertilisers are marketed, it is mandatory for the conformity of the fertilisers to be attested. 
(1) Väetise nõuetekohasuse tõendamine on väetise turustamise korral kohustuslik.
(1) The material and construction of the packaging of a fertiliser must ensure that the characteristics of the fertiliser as guaranteed by the producer are preserved and that it is safe to handle the fertiliser while it is being moved from the producer to the consumer. 
(1) Väetise pakendi materjal ja konstruktsioon peavad tagama, et säiliksid tootja garanteeritud väetise omadused ning et väetise käsitsemine oleks ohutu väetise tootjalt tarbijani liikumise kestel.
(1) In order to register a fertiliser, the handler will submit a standard-form application and, if necessary, the information and documents concerning the fertiliser provided for in the statutes for maintenance of the register to the authorised processor and pay the state fee. 
(1) Väetise registreerimiseks esitab käitleja volitatud töötlejale vormikohase taotluse ning vajaduse korral registri pidamise põhimääruses sätestatud andmed ja dokumendid väetise kohta ning tasub riigilõivu.
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the entry of a fertilizer in the register. 
(1) Väetise registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) For the purposes of this Act, the production of a fertiliser means the manufacture or processing of a fertiliser. 
(1) Väetise tootmine käesoleva seaduse tähenduses on väetise valmistamine või töötlemine.
(1) The register of fertilisers (hereinafter register) is a database founded by the Government of the Republic included in the state information system. 
(1) Väetiseregister (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) A fertiliser must be stored in conditions ensuring that the fertiliser does not pose a threat to human and animal life and health. 
(1) Väetist peab hoidma tingimustes, mis tagavad väetise ohutuse inimese ja looma elule ja tervisele.
(1) A military unit is a brigade, group, battalion, division, fleet and base. 
(1) Väeüksus on brigaad, grupp, pataljon, divisjon, laevastik ja baas.
(1) The military units of the Army are a regional command, a brigade and a battalion, and a squadron and a base in the Navy and Air Force. 
(1) Väeüksused on maaväes kaitseringkond, brigaad ja pataljon, mere- ja õhuväes divisjon ning baas.
(1) Data concerning a person who wishes to use very toxic plant protection products shall be entered in the register of plant protection products. 
(1) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutada sooviva isiku andmed peavad olema kantud taimekaitsevahendite registrisse.
(1) A very toxic plant protection product may be used for the treatment of plants, plant products and other objects in a building, structure or part thereof, carriage, ship or hold thereof or any other temporary storage facility and also for the treatment of a building, structure or part thereof, carriage, ship or hold thereof or any other temporary storage facility (hereinafter site). 
(1) Väga mürgist taimekaitsevahendit võib kasutada taime, taimse saaduse ja muu objekti töötlemiseks hoones, rajatises või selle osas, vagunis, laevas või selle lastiruumis või muus sellises ajutise ladustamise kohas, samuti hoone, rajatise või selle osa, vaguni, laeva või selle lastiruumi või muu sellise ajutise ladustamise koha (edaspidi objekt) töötlemiseks.
(1) A very serious marine casualty within the meaning of this Act is a marine casualty that involves a shipwreck, death of a person or extensive environmental damage. 
(1) Väga raske laevaõnnetus on käesoleva seaduse tähenduses laevaõnnetus, millega kaasneb laevahukk, inimese surm või ulatuslik keskkonnakahjustus.
(1) A very serious marine casualty within the meaning of this Act is a marine casualty that involves: 
(1) Väga raske laevaõnnetus on käesoleva seaduse tähenduses laevaõnnetus, millega kaasneb:
(1) The safety investigation of a very serious marine casualty shall be conducted by the Safety Investigation Bureau that is a structural unit of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Väga raske laevaõnnetuse ohutusjuurdluse korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi struktuuriüksus Ohutusjuurdluse Keskus.
(1) Use of violence against suspects, accused, acquitted persons, convicted offenders, witnesses or victims with the intention of preventing him or her from performing his or her duties, exercising his or her rights in criminal proceedings or taking revenge for his or her lawful activities in criminal proceedings 
(1) Vägivalla kasutamise eest kahtlustatava, süüdistatava, õigeksmõistetu, süüdimõistetu, tunnistaja või kannatanu vastu eesmärgiga takistada tal täita oma kohustust, teostada oma õigusi kriminaalmenetluses või maksta talle kätte tema õiguspärase tegevuse eest kriminaalmenetluses –
(1) Use of violence against a representative of state authority in connection with performance of his or her official duties 
(1) Vägivalla kasutamise eest võimuesindaja vastu seoses tema ametikohustuste täitmisega –
(1) Taking or leaving a person, through violence or deceit, in a state where it is possible to persecute or humiliate him or her on grounds of race or gender or for other reasons, and where he or she lacks legal protection against such treatment and does not have the possibility to leave the state, 
(1) Vägivalla või pettusega inimese toimetamise ja jätmise eest riiki, kus teda on võimalik rassilisel, soolisel või muul põhjusel taga kiusata või alandavalt kohelda ja kus tal puudub sellise kohtlemise vastu seaduslik kaitse ja võimalus sellest riigist lahkuda, –
(1) Acts of violence against representatives of international organisations or generally recognised international non-governmental organisations or foreign high-ranking public officials or their family members 
(1) Vägivallateo eest riikidevahelise organisatsiooni või üldtunnustatud valitsusvälise rahvusvahelise organisatsiooni esindaja või välisriigi kõrge riigitegelase, samuti nimetatud isiku perekonnaliikme vastu –
(1) Acts of violence against the President of the Republic, President of the Riigikogu, Prime Minister, Chief Justice of the Supreme Court, Chancellor of Justice, Auditor General or Commander of the Defence Forces, and against family members of the specified persons 
(1) Vägivallateo eest Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe, peaministri, Riigikohtu esimehe, õiguskantsleri, riigikontrolöri või Kaitseväe juhataja, samuti nimetatud isiku perekonnaliikme vastu –
(1) Commission of an act of violence against a person participating in administration of justice by or influencing such person in another manner with the intention of compelling him or her to act contrary to the interests of justice or in revenge for the performance of his or her duties by such person 
(1) Vägivallateo toimepanemisega või muul viisil õigusemõistmisel osaleva isiku mõjutamise eest eesmärgiga sundida teda tegutsema õigusemõistmise huvidele mittevastavalt või kättemaksuks tema poolt oma kohustuste täitmise eest –
(1) An arbitral agreement or an arbitration proceeding does not end in the case of the death of a party, unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Vahekohtu kokkulepe ega vahekohtumenetlus ei lõpe poole surma tõttu, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) An arbitral agreement is an agreement between the parties to have an arbitral tribunal resolve a dispute which has already arisen or may arise between them over a determined contractual relationship or a extra-contractual relationship. 
(1) Vahekohtu kokkulepe on poolte kokkulepe anda vahekohtu lahendada nende vahel tekkinud või tekkida võivast kindlaksmääratud lepingulisest või lepinguvälisest suhtest tulenev vaidlus.
(1) An arbitral agreement must be entered into in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Vahekohtu kokkulepe peab olema sõlmitud kirjalikult taasesitatavas vormis.
(1) The object of an arbitral agreement may be a proprietary claim. 
(1) Vahekohtu kokkuleppe ese võib olla varaline nõue.
(1) The council of an arbitral tribunal shall consist of up to six members. 
(1) Vahekohtu nõukogus on kuni kuus liiget.
(1) A decision of an arbitral tribunal enters into force on the date on which the decision is made. 
(1) Vahekohtu otsus jõustub selle tegemise päeval.
(1) A petition for annulment of a decision of an arbitral tribunal may be submitted to the court within 30 days after the date of service of the decision of the arbitral tribunal. 
(1) Vahekohtu otsuse tühistamise avalduse võib esitada kohtule vahekohtu otsuse kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul.
(1) A decision of an arbitral tribunal is recognised in Estonia and enforcement proceedings based on the decision of the arbitral tribunal are carried out only if the court has recognised the decision and declared the decision to be subject to enforcement. 
(1) Vahekohtu otsust tunnustatakse Eestis ja täitemenetlus vahekohtu otsuse põhjal toimub üksnes juhul, kui kohus on otsust tunnustanud ja tunnistanud otsuse täidetavaks.
(1) An arbitral tribunal has the right to determine its competence and in connection therewith, also resolve the matter of existence of an arbitral agreement and of the validity of such agreement. 
(1) Vahekohtul on õigus määrata oma pädevus ja seoses sellega lahendada ka vahekohtu kokkuleppe olemasolu ja kehtivuse küsimus.
(1) An arbitration proceeding ends after the arbitral tribunal makes a decision on the merits of the matter or the decision specified in subsection (2) of this section. 
(1) Vahekohtumenetlus lõpeb, kui vahekohus on teinud sisulise otsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse.
(1) An arbitrator may be removed if circumstances exist which create a reasonable doubt in his or her impartiality, independence or competence or if the conditions agreed upon by the parties are not fulfilled with respect to the arbitrator. 
(1) Vahekohtunikku võib taandada, kui on olemas asjaolu, mis tekitab põhjendatud kahtluse tema erapooletuses, sõltumatuses või ebakompetentsuses või kui tema puhul ei ole täidetud poolte vahel kokkulepitud tingimused.
(1) Natural persons with active legal capacity may be appointed as arbitrators. 
(1) Vahekohtunikuks võib nimetada teovõimelise füüsilise isiku.
(1) In resolving a dispute, an arbitral tribunal applies the legislation, the application of which has been agreed upon by the parties. 
(1) Vahekohus kohaldab vaidluse lahendamisel õigusakte, mille kohaldamises on pooled kokku leppinud.
(1) An arbitral tribunal organises a proceeding in oral or written form unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Vahekohus korraldab menetluse suuliselt või kirjalikult, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) The arbitral tribunal terminates a proceeding if the parties reach a compromise. 
(1) Vahekohus lõpetab menetluse, kui pooled sõlmivad kompromissi.
(1) An arbitral tribunal determines the time for making a decision and notifies the parties thereof. 
(1) Vahekohus määrab otsuse tegemise aja ja teeb selle pooltele teatavaks.
(1) The decision of an arbitral tribunal provides for the division, between the parties, of the costs of the arbitration proceeding and of the necessary costs incurred by the parties as a result of the arbitration proceeding, unless otherwise agreed by the parties. 
(1) Vahekohus otsustab vahekohtu otsuses, millistes osades peavad pooled kandma vahekohtumenetluse ja pooltele vahekohtus käimisest tekkinud vajalikud kulud, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) An arbitral tribunal may appoint one or several experts to provide an expert opinion on questions prepared by the arbitral tribunal unless the parties agree otherwise. 
(1) Vahekohus võib määrata ühe eksperdi või mitu eksperti andma eksperdiarvamuse vahekohtu koostatud küsimustele, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) An arbitral tribunal may secure an action based on a petition of a party unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Vahekohus võib poole avalduse alusel hagi tagada, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) Based on the request of a party, an arbitral tribunal may: 
(1) Vahekohus võib poole avalduse alusel:
(1) A child of at least 14 years of age with sufficient capacity to exercise discretion and will has the right, in a family matter on petition pertaining to his or her person, to file an appeal against a ruling without the assistance of his or her legal representative. 
(1) Vähemalt 14-aastane piisava kaalutlus- ja otsustusvõimega laps võib tema isikut puudutavas hagita perekonnaasjas määruse peale kaevata oma seadusliku esindaja kaasabita.
(1) Upon the first and second arrival in Estonia from a third country within one calendar month, a traveller of at least 18 years of age is permitted to bring for non-commercial purposes inside the baggage with which he or she is travelling, without paying excise duty up to: 
(1) Vähemalt 18 aasta vanusel reisijal on lubatud kalendrikuu jooksul esmakordsel ja teistkordsel liiduvälisest riigist Eestisse saabumisel mitteärilisel eesmärgil tuua koos temaga liikuvas pagasis aktsiisivabalt kuni:
(1) Upon the first arrival in Estonia from a third country within one calendar month, a traveller of at least 18 years of age is permitted to bring for non-commercial purposes inside the baggage with which he or she is travelling, without paying excise duty up to: 
(1) Vähemalt 18 aasta vanusel reisijal on lubatud kalendrikuu jooksul esmakordselt liiduvälisest riigist Eestisse saabumisel mitteärilisel eesmärgil tuua koos temaga liikuvas pagasis aktsiisivabalt kuni:
(1) Upon arrival in Estonia from outside the EU territory, a traveller of at least 18 years of age is permitted to bring the following into Estonia for non-commercial purposes inside the baggage with which he or she is travelling, without paying excise duty: 
(1) Vähemalt 18 aasta vanusel reisijal on lubatud väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse saabumisel tuua koos temaga liikuvas pagasis aktsiisivabalt mitteärilisel eesmärgil kuni:
(1) Upon a failure to report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia by the due term a person liable to national defence obligation who is at least 18 years of age is required to immediately notify the Defence Forces or, in the case of staying abroad, a foreign mission of the Republic of Estonia of the reasons which prevent him report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia. 
(1) Vähemalt 18-aastane kaitseväekohustuslane, kes ei saa ilmuda tähtajaks kogunemiskohta või Eesti Vabariigi välisesindusse, on kohustatud viivitamata teatama Kaitseväele või välisriigis viibimisel Eesti Vabariigi välisesindusele põhjused, mis takistavad tema ilmumist kogunemiskohta või Eesti Vabariigi välisesindusse.
(1) Applicants for Estonian citizenship who are not less than 65 years of age are exempt from the requirements provided in section 8(2)(4) of this Act when taking the language examination. 
(1) Vähemalt 65-aastane Eesti kodakondsust taotlev isik on keeleeksamil vabastatud käesoleva seaduse § 8 2. lõike punktis 4 sätestatud nõuete täitmisest.