natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A producer group recognised on the basis of § 79 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015, which wishes to continue its activities as a recognised producer group after five years have passed from the date of the first recognition must within three months after the arrival of the date bring its activities into compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 79 alusel tunnustatud tootjarühm, kes soovib oma tegevust tunnustatud tootjarühmana jätkata pärast viie aastat möödumist esmakordse tunnustamise kuupäevast, peab viima oma tegevuse vastavusse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele kolme kuu jooksul pärast nimetatud tähtpäeva saabumist.
(1) A producer group implementing a food quality scheme recognised on the basis of § 83 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015, which wishes to continue implementing the recognised food quality plan, must bring the quality plan into compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act by 1 January 2016. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 83 alusel tunnustatud toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm, kes soovib tunnustatud toidukvaliteedikava rakendamist jätkata, peab viima kvaliteedikava vastavusse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele 2016. aasta 1. jaanuariks.
(1) A legal instrument issued on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 remains in force until repealed. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel antud õigusakt kehtib kuni kehtetuks tunnistamiseni.
(1) The application proceedings of an application submitted on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 are regulated by the requirements provided for in legislation in force at the time of commencement of the proceedings. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel esitatud taotluse menetluse suhtes kohaldatakse menetluse algatamise ajal kehtinud õigusaktides sätestatud nõudeid.
(1) Producer organisations recognised on the basis of subsection 17 (1) of the Fisheries Market Organisation Act in force before 1 January 2015 are deemed to be producer organisations recognised pursuant to this Act. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 17 lõike 1 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioon loetakse käesoleva seaduse alusel tunnustatud tootjaorganisatsiooniks.
(1) Contracts under public law entered into on the basis of subsection 192 (4) of the Fisheries Market Organisation Act in force until 1 January 2015 shall be in force until the date provided for in the contract, if the specified contract is in force at the time of entry into force of this Act. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 192 lõike 4 alusel sõlmitud haldusleping kehtib kuni lepingus sätestatud tähtpäevani, kui nimetatud leping kehtib käesoleva seaduse jõustumise ajal.
(1) Natural or legal persons or authorities of executive power or local government authorities which received support from the European Fisheries Fund on the basis of the Fisheries Market Organisation Act in force until 1 January 2015 or § 62 of this Act (hereinafter jointly beneficiary ofsupport from the European Fisheries Fund) are obligated to comply with the requirements provided for in this section, legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act and relevant legislation of the European Union. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse või käesoleva seaduse § 62 alusel Euroopa Kalandusfondi toetust saanud füüsiline või juriidiline isik, täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus (edaspidi koos Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja) on kohustatud täitma käesolevas paragrahvis, käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides ja asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõudeid.
(1) The official number of ship assigned before 3 February 2015 shall remain in force in the existing form. 
(1) Enne 2015. aasta 3. veebruari antud laeva registrinumber jääb senisel kujul kehtima.
(1) The issue of data on medical devices entered in the Code Centre before 1 January 2016, for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund, shall be ensured for the Prescriptions Centre until 1 January 2017. 
(1) Enne 2016. aasta 1. jaanuari koodikeskusesse kantud meditsiiniseadmete andmete väljastamine, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa, tagatakse retseptikeskusele kuni 2017. aasta 1. jaanuarini.
(1) The registrar shall ex officio add the information specified in subsection 3 (6) or the second sentence of subsection 17 (4) of this Act on the registry card of an apartment association entered in the non-profit associations and foundations register before 1 January 2016. 
(1) Enne 2016. aasta 1. jaanuari mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud korteriühistu registrikaardile lisab registripidaja ametiülesande korras käesoleva seaduse § 3 lõikes 6 või § 17 lõike 4 teises lauses nimetatud andmed.
(1) Before the application of a suitable measure to a child in need of assistance, the child’s need for assistance must be assessed. 
(1) Enne abivajavale lapsele sobiva meetme kohaldamist tuleb hinnata lapse abivajadust.
(1) A database shall be registered in the administration system of the state information system before the introduction of the database. 
(1) Enne andmekogu kasutusele võtmist tuleb see registreerida riigi infosüsteemi haldussüsteemis.
(1) A negotiorum gestor shall, before acting, notify the principal of the intent of the person and wait for a further decision from the principal concerning the act, except in the case where it is not possible to give prior notice without damaging the interests of the principal or public interests or if the negotiorum gestor cannot reasonably be expected to give prior notice. 
(1) Enne asjaajamisele asumist peab käsundita asjaajaja soodustatule asjaajamisele asumise kavatsusest teatama ja ootama ära soodustatu edasise otsuse asjaajamise kohta, välja arvatud juhul, kui eelnev teatamine ei ole võimalik soodustatu või avalikke huve kahjustamata või kui seda ei saa käsundita asjaajajalt mõistlikult oodata.
(1) Before a public offer begins, the issuer or the offeror shall announce the offer. 
(1) Enne avaliku pakkumise algust kuulutab emitent või pakkuja pakkumise välja.
(1) Before building commences, the owner of the construction work shall appoint a person who is authorised to perform owner supervision to act as the performer of owner supervision, and this person shall not be the person who designed the construction work or the person who is building it, except in the case specified in subsection 4 of this section. 
(1) Enne ehitamise alustamist määrab ehitise omanik omanikujärelevalve tegijaks omanikujärelevalve tegemise õigusega isiku, kes ei või olla sama ehitist projekteerinud või ehitav isik, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul.
(1) A draft plan of construction work can be prepared before the preparation of building design documentation. 
(1) Enne ehitusprojekti koostamist võib koostada ehitise eskiisi.
(1) A technological design can be prepared before preparation of the building design documentation. 
(1) Enne ehitusprojekti koostamist võib koostada tehnoloogilise projekti.
(1) Before starting an electronic auction, the contracting authority shall verify the compliance of tenders with the terms provided for in the contract notice and contract documents and, if the contracting authority submits an invitation to tender pursuant to the procedure provided for in the Public Procurement Act, in the said invitation. 
(1) Enne elektroonilise oksjoni alustamist kontrollib hankija pakkumuste vastavust hanketeates ja hankedokumentides ning, juhul kui hankija teeb «Riigihangete seaduses» sätestatud korras eraldi pakkumuse esitamise ettepaneku, selles ettepanekus esitatud tingimustele.
(1) At the beginning of an auction, a bailiff shall announce the important conditions relating to the property and the auction pursuant to § 84 of this Code and the starting price in the auction environment. 
(1) Enne enampakkumise alustamist teeb kohtutäitur oksjonikeskkonnas teatavaks müüdavat vara ning enampakkumist puudutavad olulised tingimused käesoleva seadustiku § 84 kohaselt ja alghinna.
(1) Before a precept is issued for the withdrawal from the market of products or recall of products from consumers, or before the performance of a corresponding act, the economic operator shall be given the opportunity to submit objections. 
(1) Enne ettekirjutuse tegemist toote turult kõrvaldamise või tarbijalt tagasinõudmise kohta või enne vastava toimingu tegemist tuleb ettevõtjat teavitada võimalusest esitada vastuväiteid.
(1) A transferor and the transferee shall be solidarily liable to the obligee for obligations which have arisen before the transfer of the enterprise and which, by the time of the transfer, have fallen due or will fall due within five years after the transfer. 
(1) Enne ettevõtte üleminekut tekkinud kohustuste eest, mis on ülemineku ajaks muutunud sissenõutavaks või mis muutuvad sissenõutavaks viie aasta jooksul pärast üleminekut, vastutab üleandja võlausaldajate ees solidaarselt omandajaga.
(1) Before the registration of a fund in the commercial register or, in the case of an operating public limited company, registration of amendments to the articles of association of the public limited company in the commercial register, foundation of the fund or amendments to the articles of association shall be approved by the Financial Supervision Authority. 
(1) Enne fondi registreerimist äriregistris või tegutseva aktsiaseltsi puhul aktsiaseltsi põhikirja muudatuste registreerimist äriregistris tuleb fondi asutamine või põhikirja muudatused kooskõlastada Finantsinspektsioonis.
(1) Before the first use of a genetically modified micro-organism in a room or facility or the commencement of use corresponding to the requirements of a higher hazard class, the user will submit to the Labour Inspectorate a respective notification that is enclosed with the request for consent. 
(1) Enne geneetiliselt muundatud mikroorganismi esmakordset kasutamist mingis ruumis või ruumikompleksis või senisest kõrgema ohuklassi nõuetele vastava kasutamise alustamist esitab kasutaja Tööinspektsioonile sellekohase teatise, mis lisatakse loa taotlusele.
(1) Before the declaration of voting, the chairman of the electoral committee shall introduce the voting procedure and the procedure for ascertaining of voting results and election results to the members of the Riigikogu or electoral body. 
(1) Enne hääletamise väljakuulutamist tutvustab valimiskomisjoni esimees Riigikogu või valimiskogu liikmetele hääletamise ning hääletamis- ja valimistulemuste kindlakstegemise korda.
(1) Before the votes are counted, a member of the Riigikogu or electoral body has the right to submit a written protest to the electoral committee concerning a violation of the voting procedure. 
(1) Enne häälte lugemist on Riigikogu või valimiskogu liikmel õigus esitada valimiskomisjonile kirjalik protest hääletamise korra rikkumise kohta.
(1) An administrative authority shall, before issue of an administrative act, grant a participant in a proceeding a possibility to provide his or her opinion and objections in a written, oral or any other suitable form. 
(1) Enne haldusakti andmist peab haldusorgan andma menetlusosalisele võimaluse esitada kirjalikus, suulises või muus sobivas vormis asja kohta oma arvamus ja vastuväited.
(1) Before filing an application with an administrative court, an intra-agency appeal procedure must be completed on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
(1) Enne halduskohtule kaebuse esitamist tuleb läbida vaidemenetlus haldusmenetluse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) Before registration of a savings and loan association in the commercial register, the founders may, in the name of the savings and loan association being founded, conclude only transactions which are aimed at the creation of the organisational structure of the savings and loan association being founded and the acquisition or rental of necessary technical equipment, security systems or other movable and immovable property necessary for the activities of the savings and loan association. 
(1) Enne hoiu-laenuühistu äriregistrisse kandmist võivad asutajad asutatava hoiu-laenuühistu nimel teha ainult tehinguid, mis on suunatud asutatava hoiu-laenuühistu organisatsioonilise struktuuri loomisele ja vajalike tehniliste vahendite, turvasüsteemide ning muu hoiu-laenuühistu tegevuseks vajaliku vallas- ja kinnisvara omandamisele või rentimisele.
(1) Before a person is placed in a closed institution, the person shall be heard in person by the court and the court shall explain the course of the proceeding to him or her. 
(1) Enne isiku kinnisesse asutusse paigutamist peab kohus isiku isiklikult ära kuulama ja selgitama talle menetluse kulgu.
(1) Non-profit associations participating in division are solidarily liable for the obligations of the non-profit association being divided which arise before entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse tekkinud jaguneva mittetulundusühingu kohustuste eest vastutavad jagunemises osalevad mittetulundusühingud solidaarselt.
(1) Non-profit associations participating in division are solidarily liable for the obligations of the non-profit association being divided which arise before entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile tekkinud jaguneva mittetulundusühingu kohustuste eest vastutavad jagunemises osalevad mittetulundusühingud solidaarselt.
(1) Foundations participating in division are solidarily liable for the obligations of the foundation being divided which arise before entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse tekkinud jaguneva sihtasutuse kohustuste eest vastutavad jagunemisel osalevad sihtasutused solidaarselt.
(1) Foundations participating in division are solidarily liable for the obligations of the foundation being divided which arise before entry of the division on the registry card of the foundation being divided. 
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse registrikaardile tekkinud jaguneva sihtasutuse kohustuste eest vastutavad jagunemisel osalevad sihtasutused solidaarselt.
(1) Before payment of money on the basis of distribution ratios, payments relating to the bankruptcy proceedings shall be made out of the bankruptcy estate in the following order: 
(1) Enne jaotise alusel raha väljamaksmist tehakse pankrotivarast pankrotimenetlusega seotud väljamaksed järgmises järjekorras:
(1) The limitations established in clauses 15 (6) 1) and 2) of this Regulation shall not apply to projects commenced before the entry into force of this Regulation. 
(1) Enne käesoleva määruse jõustumist alustatud projektide suhtes ei rakendata käesoleva määruse § 15 lõike 6 punktides 1 ja 2 sätestatud piiranguid.
(1) To the procedures of applications for opening study programmes, for educational licences and for evaluation that were submitted before the entry into force of this Regulation, conditions and procedure in force at the moment of submission of the application shall apply. 
(1) Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud õppekava avamise taotluste, koolitusloa taotluste ja akrediteerimistaotluste menetlemisele kohaldatakse taotluse esitamise hetkel kehtinud tingimusi ja korda.
(1) Upon awarding public contracts under dynamic purchasing systems created or framework agreements concluded before the entry into force of this section, the wording of the Public Procurement Act in force at the time of awarding the public contract will be followed. 
(1) Enne käesoleva paragrahvi jõustumist loodud dünaamiliste hankesüsteemide või sõlmitud raamlepingute alusel hankelepingute sõlmimisel lähtutakse hankelepingu sõlmimise ajal kehtivast riigihangete seadusest.
(1) Products, equipment, systems or containers acquired before the entry into force of this section and containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases or substances that deplete the ozone layer shall be registered in the FOKA register no later than by 1 January 2013. 
(1) Enne käesoleva paragrahvi jõustumist omandatud kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase või osoonikihti kahandavaid aineid sisaldav toode, seade, süsteem või mahuti tuleb FOKA registris registreerida hiljemalt 2013. aasta 1. jaanuariks.
(1) Before the publication of an environmental impact assessment programme in accordance with § 16 of this Act, the decision-maker must ask for an opinion on the content of the programme from all the authorities concerned. 
(1) Enne käesoleva seaduse § 16 kohast keskkonnamõju hindamise programmi avalikustamist peab otsustaja programmi sisu kohta küsima seisukohta kõikidelt asjaomastelt asutustelt.
(1) Before the publication of a strategic environmental assessment programme in accordance with § 37 of this Act, the coordinator of preparation of the strategic planning document must ask for an opinion on the content of the programme from all the authorities concerned. 
(1) Enne käesoleva seaduse § 37 kohast keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikustamist peab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja küsima programmi sisu kohta seisukohta kõikidelt asjaomastelt asutustelt.
(1) Applications for a general pharmacy activity licence submitted before the entry into force of subsections 41 (2) to (6) of this Act are reviewed and decided based on the wording of the Act in force at the time of submission of the application. 
(1) Enne käesoleva seaduse § 41 lõigete 2–6 jõustumist esitatud üldapteegi tegevusloa taotlused vaadatakse läbi ja lahendatakse taotluse esitamise ajal kehtinud käesoleva seaduse redaktsiooni kohaselt.
(1) Persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer but who do not meet the requirements provided for in section 4 of this Act are obligated to bring their: 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikud, kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist, kuid ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele, on kohustatud viima oma:
(1) The provisions of this Act apply to procedural acts performed after the entry into force of this Act in bankruptcy proceedings which have commenced before the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist alanud pankrotimenetluses kohaldatakse nende pankrotimenetluse toimingute suhtes, mis tehakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, käesolevas seaduses sätestatut.
(1) Proceedings regarding spatial plans whose preparation was initiated before the entry into force of this Act are completed in accordance with the requirements of the Planning Act previously in force, except for the cases described in subsections 2 and 3 of this section. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud planeeringud menetletakse lõpuni, lähtudes seni kehtinud planeerimisseaduses sätestatud nõuetest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel.
(1) An auditors examination commenced before entry into force of this Act and uncompleted during entry info force of this Act shall be conducted and the corresponding qualification of an auditor shall be awarded pursuant to the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal pooleliolev audiitorieksam viiakse läbi ning vastav audiitori kutse antakse käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduse kohaselt.
(1) If proceedings were commenced before the entry into force of this Act, the provisions of the Code of Civil Procedure hitherto in force apply to the division and determination of procedural expenses. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud menetluse puhul kohaldatakse menetluskulude jaotamisele ja nende kindlaksmääramisele seni kehtinud tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatut.
(1) An application shall be submitted for compensation for damage caused by offence proceedings commenced prior to entry into force of this Act but not terminated on the basis and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud, kuid veel lõpetamata süüteomenetlusega tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse taotlus käesolevas seaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Minister of Justice shall issue new professional certificates to the sworn translators appointed to office before the entry into force of this Act within one month after entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ametisse nimetatud vandetõlkidele väljastab justiitsminister uued kutsetunnistused ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) The building permits issued before the entry into force of this Act have an unlimited period of validity, provided the corresponding building work commenced before the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud ehitusluba kehtib tähtajatult, kui ehitamisega oli alustatud enne käesoleva seaduse jõustumist.
(1) Waste permits granted before the entry into force of this Act are valid in so far as they are not in conflict with this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud jäätmeluba kehtib niivõrd, kuivõrd luba ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(1) Personnel Security Clearances, Personnel Security Clearance Certificates, temporary permits of use of processing systems and certificates of conformity, issued before the enforcement of this Act, shall remain valid until the expiry specified in such documents. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud juurdepääsuload, juurdepääsusertifikaadid, töötlussüsteemi ajutised kasutusload ja vastavussertifikaadid kehtivad nendes märgitud tähtaja möödumiseni.
(1) On the basis of an operating permit or on the basis of a written consent of a city government or rural municipality government for opening of a gaming location for games of skill, issued before the entry into force of this Act, gambling can be organised until the expiry of the term indicated in such operating permit or consent. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud korraldusloa või osavusmängu mängukoha avamiseks antud linna- või vallavalitsuse kirjaliku nõusoleku alusel võib hasartmängu korraldada korraldusloal või nõusolekul märgitud tähtaja lõpuni.
(1) Permits for geological investigation, exploration permits and extraction permits for mineral resources and exploration permits for earth material issued before the entry into force of this Act are valid until the date of expiry indicated therein or until revocation thereof. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud üldgeoloogilise uurimistöö load, geoloogilise uuringu load, maavara kaevandamisload ja maa-ainese kaevandamisload kehtivad nendes märgitud kehtivusaja lõpuni või nende kehtetuks tunnistamiseni.