natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patent claims consist of one or several claims. 
Patendinõudlus on ühe- või mitmepunktiline.
If patent claims are amended, also the new patent specification shall be published. 
Patendinõudluse muutmise korral avaldatakse ka uus patendikirjeldus.
If patent claims are missing or are not in compliance with the requirements relating to form and contents or the supplementary state fee provided for in subsection 20 (3) is paid in an amount less than the prescribed amount, the Patent Office shall set a due date for payment of the missing part of the state fee. 
Patendinõudluse puudumisel või selle mittevastavuse korral sisu või vormi nõuetele või § 20 3. lõikes sätestatud täiendava riigilõivu ettenähtust vähemas summas tasumise korral määrab Patendiamet riigilõivu puuduva osa tasumise tähtpäeva.
The wording of patent claims shall be interpreted based on the level of knowledge of a person skilled in the art at the time of filing the patent application. 
Patendinõudluse sõnastuse tõlgendamise aluseks on vastava ala asjatundja teadmiste tase patenditaotluse esitamise ajal.
The description, drawings and other illustrative material shall be used to interpret the wording of patent claims. 
Patendinõudluse sõnastuse tõlgendamisel kasutatakse leiutiskirjeldust, jooniseid ja muud illustreerivat materjali.
Patent rights may be transferred to a legal successor of the proprietor of the patent provided that the registration in the register of patents is valid. 
Patendiõigused võivad üle minna patendiomaniku õigusjärglasele tingimusel, et registreering patendiregistris on kehtiv.
The proprietor of the patent may restrict the scope of patent protection in the course of the action if this will result in the invention complying with the provisions of § 8. 
Patendiomanik võib hagi menetlemise käigus piirata patendikaitse ulatust, kui selle tulemusel leiutis vastab §-s 8 sätestatule.
Exclusive right of proprietor of patent 
Patendiomaniku ainuõigus
Extension of exclusive right of proprietor of patent 
Patendiomaniku ainuõiguse laienemine
Representation of proprietor of patent 
Patendiomaniku esindamine
Contestation of proprietor of patent and patent 
Patendiomaniku ja patendi vaidlustamine
The proprietor of a patent has no right to prohibit acquisition (including importation), use, distribution, sale or offer for sale of a product containing the patented invention if the product has been put on the market in the territory of the Republic of Estonia or a contracting party to the Agreement on the European Economic Area by the proprietor of the patent or with the proprietor’s consent. 
Patendiomanikul ei ole õigust keelata tema poolt või tema nõusolekul Eesti või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi territooriumil käibesse lastud patendiga kaitstud leiutist sisaldava toote omandamist (sh importimist), kasutamist, levitamist, müüki või müügiks pakkumist.
Application of provisions regulating maintenance of register of patents to register of European patents valid in Estonia 
Patendiregistri pidamist reguleerivate sätete kohaldamine Eestis kehtivate Euroopa patentide registrile
Publication of notice concerning alterations made in patents and utility models 
Patendis ja kasulikus mudelis tehtud muudatuste teate avaldamine
If amendments are made to the patent, the proprietor of the patent must file the description of the invention and patent claims amended pursuant to the court judgment with the Patent Office and pay the state fee for making of amendments to the patent within three months after entry into force of the court judgment. 
Patendis muudatuste tegemise korral peab patendiomanik kolme kuu jooksul jõustunud kohtuotsuse kuupäevast arvates esitama Patendiametile otsuse kohaselt muudetud leiutiskirjelduse ja patendinõudluse ning tasuma patendis muudatuste tegemise eest riigilõivu.
Applicant’s right to file objections 
Patenditaotleja õigus esitada vastuväidet
Protection of rights of applicant 
Patenditaotleja õiguste kaitse
The applicant shall file a translation of the international application and, in the cases prescribed, information concerning the patent attorney with the Patent Office, and pay a state fee within the term set by the Patent Office. 
Patenditaotleja peab esitama Patendiametile rahvusvahelise patenditaotluse tõlke ja ettenähtud juhtudel andmed patendivoliniku kohta ning tasuma riigilõivu Patendiameti määratud tähtaja jooksul.
Applicants, proprietors of patents and authors have access to the registry files concerning their inventions free of charge. 
Patenditaotlejale, patendiomanikule ja autorile on oma leiutise registritoimikuga tutvumine tasuta.
Publication of patent applications 
Patenditaotluse avaldamine
For the publication of a patent application, a period of technical preparations of up to one month may be established and, during that period, no corrections or supplements shall be made to the patent application, the patent application shall not be withdrawn and acts related to the transfer of rights shall be suspended. 
Patenditaotluse avaldamiseks võib kehtestada kuni ühekuulise tehnilise ettevalmistuse perioodi, mille kestel patenditaotluse parandamine ja täiendamine, patenditaotluse tagasivõtmine või õiguste üleminekuga seotud toimingud on peatatud.
Patent application documents shall not be returned. 
Patenditaotluse dokumente ei tagastata.
Examination of patent applications 
Patenditaotluse ekspertiis
Filing of patent applications 
Patenditaotluse esitamine
Establishment and change of filing date of patent application 
Patenditaotluse esitamise kuupäeva määramine ja muutmine
The processing of a patent application is completed by grant of a patent or by rejection of the patent application. 
Patenditaotluse menetlus lõpeb patendi väljaandmise või patenditaotluse tagasilükkamisega.
Termination of processing of patent application 
Patenditaotluse menetluse lõpetamine
Completion of processing of patent application 
Patenditaotluse menetluse lõppemine
Suspension and resumption of processing of patent application 
Patenditaotluse menetluse peatamine ja jätkamine
Resumption of processing of patent application 
Patenditaotluse menetluse taastamine
Acceptance of patent applications for processing and preliminary processing of patent applications 
Patenditaotluse menetlusse võtmine ja eelmenetlus
The processing of the patent application shall not be suspended if the applicant fails to adhere to the due date established for the submission of an objection pursuant to subsection 22 (7) or 23 (2) of this Act. 
Patenditaotluse menetlust ei peatata, kui patenditaotleja ei ole järginud käesoleva seaduse § 22 7. lõike või § 23 2. lõike kohaselt vastuväite esitamiseks määratud tähtpäeva.
Correction and amendment of patent applications 
Patenditaotluse parandamine ja täiendamine
Withdrawal of patent applications 
Patenditaotluse tagasivõtmine
The date of receipt of the request for withdrawal of a patent application by the Patent Office shall be the date of withdrawal of the patent application. 
Patenditaotluse tagasivõtmise kuupäevaks on patenditaotluse tagasivõtmise nõude Patendiametisse saabumise kuupäev.
Transfer of patent application 
Patenditaotluse üleminek
In the case of transfer of a patent application, patent or supplementary protection, the state fee shall be paid by the applicant, proprietor of the patent, proprietor of supplementary protection or the transferee of the patent application, patent or supplementary protection or by another person by agreement with the latter. 
Patenditaotluse, patendi või täiendava kaitse ülemineku korral tasub riigilõivu patenditaotleja, patendiomanik, täiendava kaitse omanik või isik, kellele patenditaotlus, patent või täiendav kaitse üle läheb, või temaga kokkuleppel teine isik.
Registration application based on patent application 
Patenditaotlusel põhinev registreerimistaotlus
The patent attorney shall notify persons to whom he or she provides legal services of the application for the suspension of the professional activities of the patent attorney within five working days after the date on which the grounds for the suspension of the professional activities arise. 
Patendivolinik peab teavitama tema esitatud patendivoliniku kutsetegevuse peatamise avaldusest isikuid, kellele ta osutab õigusteenust, viie tööpäeva jooksul kutsetegevuse peatamise aluse tekkimise päevast arvates.
Patent attorney 
Patendivolinik
A patent agent and a company of patent agents are deemed to be the same as within the meaning of the Patent Agents Act. 
Patendivolinikku ja patendivoliniku äriühingut käsitatakse patendivoliniku seaduse tähenduses.
Company of patent attorneys 
Patendivoliniku äriühing
Publication of information regarding patent attorneys 
Patendivoliniku kohta teabe avaldamine
Duties of patent attorneys 
Patendivoliniku kohustused
Conditions for award of qualification of patent attorney 
Patendivoliniku kutse andmise tingimused
Deprivation of qualification of patent attorney 
Patendivoliniku kutse äravõtmine
Application for qualification of patent attorney 
Patendivoliniku kutse taotlemine
Submission of applications for qualification of patent agent 
Patendivoliniku kutse taotlemise avalduse esitamine
A state fee of 63.91 euros per each area of industrial property indicated in an application for the qualification of a patent agent shall be paid upon the submission of such application. 
Patendivoliniku kutse taotlemise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot iga avalduses märgitud tööstusomandi valdkonna eest.
Professional examination for patent attorneys 
Patendivoliniku kutseeksam
Professional liability insurance of patent attorneys 
Patendivoliniku kutsekindlustus
Patent attorneys professional qualifications committee 
Patendivoliniku kutsekomisjon
A person who has the qualification of a patent attorney and operates on the basis of an employment contract entered into with another person shall submit his or her contact details and the contact details of his or her employer to the register. 
Patendivoliniku kutset omav teise isikuga sõlmitud töölepingu alusel tegutsev isik peab registrile teatama oma ja tööandja kontaktandmed.
Suspension and resumption of professional activities of patent attorneys 
Patendivoliniku kutsetegevuse peatamine ja taastamine
Guarantees of professional activities of patent attorneys 
Patendivoliniku kutsetegevuse tagatised
Forms of professional activities of patent attorney 
Patendivoliniku kutsetegevuse viisid
Competence of patent attorneys 
Patendivoliniku õiguspädevus
Advertising of patent attorneys 
Patendivoliniku reklaam
A person who has acquired the qualification of a patent attorney abroad may also operate as a patent attorney if his or her professional qualification has been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Patendivolinikuna võib tegutseda ka välisriigis patendivoliniku kutse omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusele.
Criteria of patentability 
Patentsuse kriteeriumid
Organisation of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu korraldamine
Costs of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu kulud
Preservation and documentation of materials and results of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu materjalide ja tulemuste säilitamine ning dokumenteerimine
The procedure established under the Health Care Services Organisation Act shall be applied to the preservation of materials and results of pathoanatomical autopsies and documents maintained on pathoanatomical autopsies. 
Patoanatoomilise lahangu materjalide ja tulemuste säilitamisele ning patoanatoomilise lahangu kohta peetavatele dokumentidele rakendatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel kehtestatud korda.
Basis for performance of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu tegemise alus
Bases and procedure for performance of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu tegemise alused ja kord
The basis for performance of a pathoanatomical autopsy shall be a doctor’s referral to which an extract from a document reflecting the state of health of the deceased shall be attached. 
Patoanatoomilise lahangu tegemise aluseks on arsti saatekiri, millele lisatakse väljavõte surnu terviseseisundit kajastavast dokumendist.
Interruption of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu tegemise katkestamine
Deciding on performance of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu tegemise otsustamine
Notification of results of pathoanatomical autopsy 
Patoanatoomilise lahangu tulemustest teavitamine
Patriarch Bartholomeos I in the Värska church 
Patriarh Bartholomeos I Värska kirikus
In order to protect a patient’s life or health, a health care provider may set a time limit upon forwarding data to the Information System in the course of which the patient can first examine his or her personal data only through a health care professional. 
Patsiendi elu või tervise kaitseks võib tervishoiuteenuse osutaja andmete infosüsteemi edastamisel määrata kuni kuuekuulise tähtaja, mille jooksul saab patsient esmakordselt tutvuda isikuandmetega ainult tervishoiutöötaja vahendusel.
Observation of a patient during and after the transfusion 
Patsiendi jälgimine vereülekande ajal ja selle järgselt
The limitation period for a claim of a patient concerning compensation for damage is five years as of the time when the patient becomes aware that a provider of health care services or a doctor has violated an obligation or caused damage. 
Patsiendi kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates ajast, mil ta sai teada tervishoiuteenuse osutaja või arsti poolt kohustuse rikkumisest ja kahju tekkimisest.
The immediate family of the patient shall be informed of his or her state of health, the provision of health care services and the associated risks if this is possible in the circumstances. 
Patsiendi omakseid tuleb teavitada patsiendi tervise seisundist, tervishoiuteenuse osutamisest ja sellega kaasnevatest ohtudest, kui see on asjaolude kohaselt võimalik.
At the request of the patient, the provider of health care services shall submit the specified information in a format which can be reproduced in writing. 
Patsiendi soovil peab tervishoiuteenuse osutaja esitama nimetatud teabe kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Duty of patient to provide information 
Patsiendi teabe andmise kohustus
Duty to inform patient and obtain his or her consent 
Patsiendi teavitamise ja tema nõusoleku saamise kohustus
In the event of any deviation from the state of the patient’s health the nurse stops the transfusion and immediately informs the doctor. 
Patsiendi terviseseisundi mis tahes kõrvalekalde korral peatab õde vereülekande ja teavitab viivitamatult arsti.
The intentions expressed earlier by a patient or his or her presumed intentions shall, if possible, be ascertained using the help of his or her immediate family. 
Patsiendi varem avaldatud või eeldatav tahe tuleb vastavalt võimalustele selgitada välja patsiendi omaste kaudu.
Immunohaematological tests of patient blood are carried out in the laboratory of immunohaematological tests of the health care service provider or the Blood Centre. 
Patsiendi vere immunohematoloogilised uuringud tehakse tervishoiuteenuse osutaja või verekeskuse immunohematoloogiliste uuringute laboris.
Performance of immunohaematological tests of patient’s blood in the event of providing help in emergency situation 
Patsiendi vere immunohematoloogiliste uuringute tegemine erakorralises situatsioonis abi osutamise korral
Obligatory immunohaematological tests of patient blood 
Patsiendi vere kohustuslikud immunohematoloogilised uuringud
The ABO blood group and Rh(D) typing of patient blood shall be determined, screening of antibodies and compatibility tests of patient blood and donor blood shall be carried out. 
Patsiendi veres peab olema määratud ABO-veregrupp, Rh(D) kuuluvus ja tehtud antikehade sõeluuring ning patsiendi vere ja doonori vere sobivusuuringud.
The patients were in Estonia until mid-April. 
Patsiendid viibisid Eestis aprilli keskpaigani.
Data collected for the optimisation of the patient dosage 
Patsiendidoosi optimeerimiseks kogutavad andmed
Patient ombudsman services 
Patsiendiesindaja tegevus
The Patient Ombudsman provides advice and guidance. 
Patsiendiesindaja ülesandeks on nõustamine ja juhendamine.
The patient has the right to examine these documents and to obtain copies thereof at his or her own expense, unless otherwise provided by law. 
Patsiendil on õigus nende dokumentidega tutvuda ja saada neist oma kulul ärakirju, kui seadusest ei tulene teisiti.
It is allowed to carry out a scheduled transfusion on a patient after the antibody has been identified and it has been verified that a corresponding erythrocytic antibody is not present in the blood of the matched donor. 
Patsiendile, kelle verest leiti antikehasid, on lubatud teha plaaniline vereülekanne pärast seda, kui antikeha on identifitseeritud ning kontrollitud, et sobitatud doonori veres puudub vastav erütrotsütaarne antigeen.
Drawing of blood sample from patient for immunohaematological tests 
Patsiendilt vereproovi võtmine immunohematoloogilisteks uuringuteks
A fee may be demanded from a patient in so far as the expenses for providing health care services are not covered by sickness insurance or another person. 
Patsiendilt võib tasu nõuda niivõrd, kuivõrd tervishoiuteenuse osutamise kulusid ei kata ravikindlustus või muu isik.
Contact information for patient associations 
Patsiendiühingute kontaktid
For the purposes of this Act, a patient means a physical person who has expressed his or her wish to receive health services or who receives health services. 
Patsient käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes on avaldanud soovi saada või kes saab tervishoiuteenust.
A patient shall inform the provider of health care services of all circumstances which, according to his or her best understanding, are necessary for the provision of health care services and shall provide any assistance which the provider of health care services requires to perform the contract. 
Patsient peab tervishoiuteenuse osutajale avaldama oma parima arusaama järgi kõik tervishoiuteenuse osutamiseks vajalikud asjaolud ja osutama kaasabi, mida tervishoiuteenuse osutaja lepingu täitmiseks vajab.
Patients can then use their Kela cards to pick up their medication at any pharmacy. 
Patsient saab oma Kela kaardiga ravimi ükskõik millisest apteegist välja osta.
A patient may withdraw his or her consent within a reasonable period of time after granting consent. 
Patsient võib nõusoleku mõistliku aja jooksul pärast selle andmist tagasi võtta.
Patients or their relatives are not given information about the treatment, care or the prognosis. 
Patsiente ega nende lähedasi ei informeerita ravist, hooldusest ega prognoosist.
Patients and their relatives are treated without dignity, in a demeaning manner, at times crudely. 
Patsiente ja nende lähedasi koheldakse ebaväärikalt, alandavalt ja jõhkralt.
The patient shall be informed of the circumstances and information specified in subsection (1) of this section to a reasonable extent. 
Patsienti ennast tuleb lõikes 1 nimetatud asjaoludest ja tehtud otsustest teavitada mõistlikus ulatuses.
Complaints of patients and their relatives about the services provided are not taken seriously. 
Patsientide ja nende lähedaste kaebusi osutatud teenuste kohta ei võeta tõsiselt.
The relatives of patients are pressured into paying bribes for continuation of the service or for a better service. 
Patsientide lähedasi survestatakse maksma altkäemaksu teenuse jätkamise või parema hoolduse eest.
At the demand of an organisation representing the patients, the holder of the marketing authorisation must ensure the availability of the package leaflet in a format suitable to blind patients or patients with partial loss of sight. 
Patsientide organisatsiooni nõudmisel peab müügiloa hoidja tagama pakendi infolehe kättesaadavuse pimedatele ja osalise nägemiskaotusega inimestele sobivas vormingus.
The options of patients are also restricted by the fact that the cheaper medicinal products are not always available in pharmacies. 
Patsientide valikuvõimalusi kitsendab ka see, et odavamaid ravimeid pole alati apteekidest saada.
The patients’ possessions are not attended to, personal belongings are being stolen. 
Patsientide vara on tähelepanuta, isiklikke asju varastatakse.
Patients are treated in the order of urgency. 
Patsientidega tegeletakse triaaži põhimõttel.
PDF invoices should in future be e-mailed to misa@e-arvetekeskus.eu. 
PDF-arve tuleb edaspidi saata e-posti aadressile misa@e-arvetekeskus.eu.
Almost all ministries grant funding to the foundations established by the state. 
Pea kõik ministeeriumid annavad toetust riigi asutatud sihtasutustele.
Remember to check from the application form what appendices are required for the application. 
Pea meeles kontrollida taotlusvormist, millised lisad taotlusvormile juurde lisama peab.
Remember to check what other appendices are required for the application. 
Pea meeles kontrollida, mis muid lisasid taotlusvormiga koos vajatakse.
Almost halves of the companies concerned had not joined the Fair Pricing Agreement (FPA). 
Pea poolte juhtumite osas oli aga tegemist ettevõtjatega, kes ei olnud liitunud Ausa Hinnastamise Kokkuleppega (AHK).
Almost one-half of the unemployed have no qualifications; they only have primary, basic or general secondary education. 
Pea pooltel töötutel puudub kvalifikatsioon, neil on kõigest alg-, põhi- või üldkeskharidus.
Almost 1,300 lighter models were removed from the European market during the action. 
Peaaegu 1300 erinevat tulemasinate mudelit eemaldati Euroopa turult nimetatud aktsiooni käigus ning järelevalve jätkub.
Almost all respondents agreed with the argument that economy cannot develop in a consistent manner without sustaining the nature and that environmental condition is directly related to quality of life. 
Peaaegu kogu vastajaskond nõustus väidetega, et loodust säästmata ei saa majandust järjepidevalt arendada ning keskkonna olukord on otseselt seotud elukvaliteediga.
Almost all businesses use computers and do their accounting exclusively on computers. 
Peaaegu kõigis ettevõtetes on olemas arvutid ja arvepidamine toimub arvutites.
Almost all bank transactions are carried out electronically, through card payments, Internet banking, direct contracts, standing orders or services of phone banking or m-banking. 
Peaaegu kõik pangatehingud tehakse elektrooniliselt kas kaardimaksete, internetipanganduse, otselepingute, püsikorralduste, telefoni- või m-panganduse teenuste abil.
Almost all the library services are free. 
Peaaegu kõik raamatukoguteenused on tasuta.
Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church. 
Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
There are, however, education also courses taught in English at most institutes of higher . 
Peaaegu kõikides kõrgkoolides on siiski ka inglisekeelseid õppekavasid.
Many errors were found in almost all of the larger main road renovation projects, which led to the need to perform extra work. 
Peaaegu kõikides suuremates põhimaanteede renoveerimise projektides oli töö käigus tuvastatud hulgaliselt vigu, mis olid toonud kaasa lisatöid.
Almost half of the responding judges and prosecutors deal with issues of EU law at least once every three months. 
Peaaegu pooled vastanud kohtunikest ja prokuröridest puutuvad ELi õigusega seotud küsimustega kokku vähemalt kord iga kolme kuu järel.
It has to be remembered that freedom of expression also means freedom to express negative and even to an extent information dividing society, if it does not cross the line and become inciting hatred and violence. 
Peab meeles pidama, et sõnavabadus tähendab ka vabadust väljendada negatiivset ja isegi teatud määral ühiskonda lõhestavat infot, kui see ei ületa piiri ja ei lähe vaenu ja vägivalla õhutamiseni.
People must be able to go to one place for help and have the service that meets their needs offered to them. 
Peab olema tagatud, et inimene pöördub abisaamiseks ühte kohta ning talle pakutakse tema vajadusele vastavat teenust.