natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the crisis, both large and small firms have shed jobs, particularly in manufacturing. 
Alates kriisi algusest on nii suur‑ kui ka väikeettevõtted töökohti vähendanud, eriti just tootmissektoris.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems. 
Alates kriisi puhkemisest oleme pidanud ikka ja jälle tunnistama, et omavahel ühendatud ülemaailmsed turud toimivad kiiremini ja on seega võimsamad kui killustunud riiklikud poliitilised süsteemid.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis. 
Alates kriisi puhkemisest on EL ja selle liikmesriigid andnud piirkonnas väga aktiivselt humanitaarabi.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy. 
Alates kriisi puhkemisest on Euroopa Komisjon esitanud ligikaudu 30 ettepanekut, millega püütakse parandada finantssüsteemi reguleerimist ja toetada reaalmajandust.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area. 
Alates ligikaudu 1800 piirivalvuri taaslähetamisest piirile 2012. aasta augustis (operatsioon „Shield”) on nimetatud piirilõigu kontroll oluliselt paranenud: Kreeka ametivõimud on teatanud Evrose piirkonnas tuvastatud ebaseaduslike piiriületuste arvu olulisest vähenemisest.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), . 
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest (2009) .
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office. 
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest tõotavad volinikud ametivande osana järgida ka ELi põhiõiguste hartat.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought. 
Alates loomisest on see mehhanism aktiveeritud rohkem kui 150 korral, et abistada riike ELis või väljaspool ELi väga erinevate katastroofide puhul alates tormidest, üleujutustest ja maavärinatest metsatulekahjude ja põuani.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture. 
Alates maikuust, oleme tegelenud majandus- ja rahaliidu ülesehituse süsteemsete puudujääkide kõrvaldamisega.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity. 
Alates meetme kehtestamisest 2007. aastal on töötajate koolituste toetamine kiiresti populaarsust kogunud.
Since its creation, the Agency has consistently pursued its vision ‘to make the railway system work better for society’. 
Alates oma loomisest on agentuur püüelnud selle poole, et „panna raudteesüsteem ühiskonna jaoks paremini toimima”.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe. 
Alates programmi käivitamisest 2004. aastal on üle 25 000 üliõpilase kõikjalt üle maailma saanud Erasmus Munduse stipendiumi, et õppida Euroopa kõrgharidusasutustes.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow. 
Alates programmi käivitamisest on Erasmuse stipendiumi saanud tudengite arv pidevalt kasvanud.
The world has changed considerably since the existing programmes were created. 
Alates programmide loomisest on maailm päris palju muutunud.
Since the beginning of the project, between 2003 and 2006, there have been 5769 amniocenteses, and the chromosome analyses based on them have revealed 184 chromosome abnormalities (including 80 fetuses with Down syndrome). 
Alates projekti algusest on perioodil 2003-2006 teostatud kokku 5769 amniotsenteesi, mille alusel teostatud kromosoomianalüüsi käigus on leitud kokku 184 kromosoomianomaaliat (sh 80 Downi sündroomiga loodet).
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime. 
Alates pühapäevast kogu ELis kehtima hakkava lähenemiskeelu ja ohvrite miinimumõigustega soovib Euroopa Komisjon tugevdada kõigi kuriteoohvrite õigusi, sõltumata sellest, kust nad pärit on või millises ELi riigis nende suhtes kuritegu toime pandi.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians. 
Alates RPRK loomisest 17. veebruaril 1863 on RPRK töötanud pidevalt selle nimel, et hoida ära kannatusi, töötades välja, edendades ja tugevdades rahvusvahelist humanitaarõigust, mis on sätestatud neljas 1949. aasta Genfi konventsioonis, nende lisaprotokollides, muudes rahvusvahelistes lepingutes ning rahvusvahelises tavaõiguses, ja universaalseid humanitaarpõhimõtteid ning andes relvakonfliktides ja muudes hädaolukordades humanitaarabi haavatud, haigetele ja merehädas sõjaväelastele, sõjavangidele ja muudele kinnipeetavatele ning tsiviilisikutele.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations. 
Alates selle auhinna loomisest 2009. aastal on ELi kultuuriprogrammi raames rahastatud auhinna võitnud 43 teose tõlkimist 20 erinevasse keelde, mis teeb kokku 149 tõlget.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996. 
Alates selle loomisest 1996. aastal on meetmete raames toetatud rohkem kui 65 000 teadlase koolitust, liikuvust ja pädevuste arendamist.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010. 
Alates selle loomisest 2010. aastal on Euroopa rohelise pealinna auhind antud kuuele linnale.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010. 
Alates selle loomisest 2010. aastal on Euroopa rohelise pealinna auhinda antud neljale linnale.
From this year the aviation sector is also covered. 
Alates sellest aastast on hõlmatud ka lennundussektor.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens. 
Alates sellest ajast on komisjon võtnud meetmeid, et õiguspoliitika uuesti tasakaalu viia, tugevdades meie kodanike õigusi ja vabadusi.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement. 
Alates sellest ajast on nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel peetud kolm mitteametlikku kohtumist kokkuleppe saavutamise eesmärgil.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland. 
Alates sellest ajast on ta töötanud arstina Rootsis, Aafrikas ja Soomes.
From this week on, it is possible to watch, at http://lapsnetis.eestis.ee, Kalev Pihl's lecture on the online dangers to children and the parents' possibilities to help their child navigate online. 
Alates sellest nädalast on võimalik lehel http://lapsnetis.eesti.ee vaadata Kalev Pihli loengut, mis räägib lapsi internetis varistsevatest ohtudest ning lapsevanema võimalustest oma last võrgus liiklemisel aidata.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial. 
Alates sellest on Belgia võtnud vastu õigusakte, et täita kõnealuseid ELi eeskirju, kuid komisjoni hinnangul on direktiivi ülevõtmine siiski osaline.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS. 
Alates sellest on komisjon teinud märkimisväärseid jõupingutusi olemasoleva investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise süsteemi reformimiseks.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State. 
Alates sellest pühapäevast on vägivallaohvritele, eelkõige koduvägivalla ja jälitamise all kannatajatele tagatud kõikides ELi liikmesriikides parem kaitse.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them. 
Alates sellest, kui Euroopa Komisjon lükkas jaanuaris käima Euroopa kodanike aasta, (IP/13/2) on komisjoni liikmed kodanikega arutelu eesmärgil kohtunud.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks: 
Alates sellest, kui president Barroso kutsus rakkerühma möödunud aasta juulis Kreeka valitsuse palvel kokku, ja selle tegevuse alustamisest 2011. aasta septembris on rakkerühm tegelenud kahe peamise ülesandega:
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic. 
Alates septembri algusest on metanooli sisaldavad võltsitud piiritusjoogid põhjustanud Tšehhi Vabariigis vähemalt 20 inimese surma.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU. 
Alates strateegia „Euroopa 2020” rakendamise algusest kaks aastat tagasi on komisjon teinud hulk algatusi, et aidata Euroopal kriisist välja tulla, hoogustada majanduskasvu ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone. 
Alates suvest oleme saavutanud suurt edu meie pingutustes saada jagu euroala kiiresti ähvardavast kriisist.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised. 
Alates tänasest hakkan koos oma meeskonnaga tarmukalt tegutsema, et anda Euroopale lubatud uus algus.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it. 
Alates tänasest kinnitatakse kehtivate ELi õigusaktidega kodanike õigust minna teise liikmesriiki ravile ja saada selle eest hüvitist.
Starting today, national and local campaigners are organising various events. 
Alates tänasest korraldavad riiklikud ja kohalikud aktivistid mitmesuguseid üritusi.
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF). 
Alates tänasest on ELi rahalised vahendid Euroopa ettevõtjatele kergemini kättesaadavad, sest Euroopa Komisjoni ühtne portaal ELi rahastamise kohta hõlmab nüüd ka ELi struktuurifonde: Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF).
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train. 
Alates tänasest on ELis meritsi ja siseveeteedel reisijatel, eelkõige puuetega isikutel ja piiratud liikumisvõimega reisijatel, samasugused õigused nagu lennu- või rongireisijatel.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge. 
Alates tänasest on kolme kuu jooksul võimalik esitada konkursile projekte, mis on seotud CO2-heidete vältimise või vähendamisega.
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers. 
Alates tänasest peavad nii ELis toodetud kui kolmandatest riikidest turustamise otstarbel sissetoodud kosmeetikatooted vastama täielikult kosmeetikatoodete määrusele, millega karmistatakse ohutusnõudeid ning pakutakse tarbijatele ulatuslikumat teavet.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation. 
Alates tänasest saadab komisjon ametlikud teabetaotlused neile liikmesriikidele, kelle suhtes on alates 2008. aastast algatatud rikkumismenetlus, et saada täielikku ja täpset ajakohastatud teavet siseriikliku õiguse hiljutiste muudatuste kohta.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement. 
Alates tarbijakaitsealase koostöö määruse jõustumisest 2007. aastal saab selle ELi liikmesriigi tarbijakaitseasutus, kus tarbijate huve kahjustatakse, võtta ühendust ettevõtja asukohariigi asutusega ning paluda meetmete võtmist rikkumise lõpetamiseks.
Over 12,000 satellite images delivered since the service was launched in April 2007, an average of over 2000 images per year. 
alates teenuse loomisest 2007. aasta aprillis on edastatud üle 12 000 satelliitfoto, keskmiselt üle 2000 foto aastas;
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far. 
Alates tiitli loomisest 1985. aastal on Euroopa kultuuripealinna nimetust kandnud 46 linna.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market. 
Alates ühtse turu akti vastuvõtmisest 13. aprillil 2011 on komisjon täitnud oma lubaduse ja esitanud 12 olulist õigusakti ettepanekut (vt IP/11/469 ja MEMO/11/239, samuti IP/12/187) ning võtnud 30 täiendavat meedet, et soodustada majanduskasvu, edendada tööhõivet ja suurendada usaldust ühtse turu vastu.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment. 
Alates üleilmse majandus- ja finantskriisi algusest on ELi probleemiks olnud vähesed investeeringud.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation. 
Alates uue õigusakti jõustumisest lõpetatakse praeguste paberist juhilubade väljastamine.
In cooperation with the umbrella organisation of universities, the Council of Rectors, two round table discussions were organised in the course of which the expectations were forwarded to political parties. 
Alates valimisplatvormi vastuvõtmisest tegi üliõpilaskondade liit tihedat koostööd ülikoolide katusorganisatsiooni Rektorite Nõukoguga, kellega koostöös korraldati kaks valimisdebatti ning koostati kaks avalikku pöördumist.
From early childhood through to adult learning, education and training systems need to equip all learners with strong mixes of skills. 
Alates varasest lapsepõlvest kuni täiskasvanute koolituseni peavad haridus‑ ja koolitussüsteemid tagama kõigile õppijatele tugevad oskuste kombinatsioonid.
Since the X-road version 5.42, security server and observation station operate on the newer Ubuntu version 14.04 LTS. 
Alatest X-tee versioonist 5.42 töötavad turvaserver ja jälgimisjaam uuemal Ubuntu versioonil 14.04 LTS.
It is not always necessary to create knowledge through a survey or analysis, because existing knowledge is already sufficient. 
Alati ei ole tarvis luua mõne uuringu või analüüsi abil uusi teadmisi, sest võimalik on kasutada olemasolevaid.
It is always fascinating when the concept of painting has been intelligently decomposed and then put together again "wrong", so that an unexpected angle of art phenomena rises to the surface. 
Alati on huvitav, kui maalikunsti mõiste on intelligentselt koost lahti võetud ning siis veidi "valesti" uuesti kokku pandud, nii et esile tõuseb selle nähtuse veidi ootamatum tahk.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement. 
Alati on suur rõõm võitjatega kohtuda ja jagada nende rõõmu saavutatu üle.
Always consider if import is necessary at all, or all types and elements can be included in WSDL file. 
Alati tasub kaaluda, kas importimine on üldse vajalik või saab kõik tüübid ja elemendid panna WSDL faili sisse.
Always use tools which can perform correct processing. 
Alati tuleb kasutada tööriistu, mis oskavad seda korrektselt töödelda.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible. 
Alati, kui see on põhjendatud ja võimalik, tehakse VKEdele erand või kohaldatakse nende suhtes lihtsamaid õigusnorme.
Reducing the number of persons undernourished remains a major challenge. 
Alatoitunud inimeste arvu vähendamine on aga endiselt oluline eesmärk.
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime. 
Albaania on võtnud vastu rea olulisi õigusakte, sh need, mis on vajalikud riigile kandidaadistaatuse andmiseks, ning jätkanud võitlust korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12); 
Albaania riikliku politsei koolituskeskuse vahel (14422/12);
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom 
Albaania, Andorra, Armeenia, Aserbaidžaan, Austria, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Eesti, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Gruusia, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kasahstan, Kreeka, Küpros, Leedu, Liechtenstein, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Moldova, Montenegro, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ukraina, Ungari, Vatikan, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik.
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey 
Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine
Aleksandra Wojcik: "The Greenwich Peninsula project isn't only a story about a particular place in London. 
Aleksandra Wojcik: "Greenwichi poolsaare projekt ei ole ainult üks lugu Londoni äärelinnast.
Mr Aleksandras SPRUOGIS Deputy Minister for the Environment 
Aleksandras SPRUOGIS keskkonnaministri asetäitja
Alessandro Schiesaro is professor of Latin literature at the University of Rome-Sapienza and director of the Sapienza School of Advanced Studies. 
Alessandro Schiesaro on Rome-Sapienza ülikooli ladinakeelse kirjanduse professor ja kõrgkooli Sapienza School of Advanced Studies direktor.
Mr Alex Attwood Minister of the Environment (Northern Ireland) 
Alex Attwood keskkonnaminister (Põhja-Iirimaa)
Alex is a painter, and Sue Ann a musician. 
Alex on maalikunstnik, Sue Ann aga muusik.
Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa; 
Alexander Rondos, ELi eriesindaja Aafrika Sarve piirkonnas;
Mr Alexander STUBB Minister for European Affairs and Foreign Trade 
Alexander STUBB Euroopa asjade ja väliskaubanduse minister
Alexander Stubb has served as Prime Minister, Finance Minister, Foreign Minister, Trade Minister and Europe Minister of Finland. 
Alexander Stubb on olnud Soome peaminister, rahandusminister, välisminister, kaubandusminister ja Euroopa asjade minister.
Alexander Stubb, Member of Parliament; Former Prime Minister, Finance Minister and Foreign Minister of Finland 
Alexander Stubb, Soome parlamendiliige, endine Soome pea-, rahandus- ja välisminister
Mr Alexandre MESTRE State Secretary for Young People and Sport 
Alexandre MESTRE noorte- ja spordiküsimuste riigisekretär
Mr Alexandre Miguel MESTRE State Secretary for Young People and Sport 
Alexandre Miguel MESTRE noorte- ja spordiküsimuste riigisekretär
Mr Alexandru NAZARE State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure 
Alexandru NAZARE transpordi- ja infrastruktuuriministeeriumi riigisekretär
Mr Alexis DUTERTRE Deputy Permanent Representative 
Alexis DUTERTRE alalise esindaja asetäitja
Mr Alfonso DASTIS QUECEDO Permanent Representative 
Alfonso DASTIS QUECEDO alaline esindaja
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns. 
Alfred Nobel tegutses selle nimel, et Euroopas valitseks rahu.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights. 
Algamas on aasta 2013 ja Euroopa Komisjon lükkab käima Euroopa kodanike aasta, mis on pühendatud eurooplastele ja nende õigustele.
European Entrepreneurial Region 2015 award launched 
Algas avalduste vastuvõtmine 2015. aasta Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitlile kandideerimiseks
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012), 
algatab avaliku arutelu nutitelerite kohta (2012. aasta teisel poolel),
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries. 
algatada teadusuuringuid praktiliste ja tõhusate kaaspüügi vähendamise meetmete väljatöötamiseks eelkõige passiivpüünistega kalapüügil.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25). 
Algatajatel on aga igal juhul võimalik tagasilükkamine kaevata Euroopa Kohtusse või esitada kaebus Euroopa Ombudsmanile (vt 25. küsimus).
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together. 
Algatati see ju pärast sõda, et tuua kontinendile tagasi rahu, stabiilsus ja püsiv muutus, et võimaldada meie riikidel avaneda üksteisele, selleks et koos edukad olla.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation. 
Algatatud menetlus kuulub mõnede liikmesriikide vastu algatatud analoogsete raamatupidamisarvestusalaste menetluste sarja.
Opening Up Education initiative 
Algatus „Hariduse avamine”
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe. 
Algatus aitab suurendada tarbijate usaldust internetipõhiste teenuste vastu ning annab hädavajaliku tõuke majanduskasvu hoogustumiseks, uute töökohtade loomiseks ja innovatsiooniks Euroopas.