natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The competence and tasks of the agencies specified in Article 11 (1), Article 14 (1) and Article 16 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007and the terms for the grant and use of assistance and the eligibility of expenses shall be provided pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007 in the joint operational programme as agreed by the states participating in the joint operational programme. 
(2) Komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1, artikli 14 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 nimetatud asutuste pädevus ning ülesanded ja toetuse andmise ning kasutamise tingimused ja kulude abikõlblikkus sätestatakse ühises rakenduskavas osalevate riikide kokkuleppel komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 4 kohaselt ühises rakenduskavas.
(2) Provisions concerning civil procedure apply to committee proceedings in issues which are not regulated, taking into account the specifications prescribed for committee proceedings. 
(2) Komisjoni menetlusele võib reguleerimata küsimustes kohaldada ka tsiviilkohtumenetluse kohta sätestatut, arvestades komisjoni menetluse erisusi.
(2) The Minister of Finance shall form the committee and approve the statutes thereof. 
(2) Komisjoni moodustab ja selle põhimääruse kinnitab rahandusminister.
(2) The minister responsible for the area shall form the committee and approve the rules of procedure thereof. 
(2) Komisjoni moodustab ja selle töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A decision of the committee shall be published on the website of the Consumer Protection Board within two working days after the members of the committee have signed the decision. 
(2) Komisjoni otsus avaldatakse Tarbijakaitseameti veebilehel kahe tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjoni liikmed on otsuse allkirjastanud.
(2) A decision of the committee without the personal data of the consumer participating in the dispute shall be published on the website of the Consumer Protection Board within two business days after the signing thereof. 
(2) Komisjoni otsus ilma vaidluses osalenud tarbija isikuandmeteta avaldatakse Tarbijakaitseameti veebilehel kahe tööpäeva jooksul selle allkirjastamisest arvates.
(2) The decisions of the committee shall be reasoned and be based on law and other legislation. 
(2) Komisjoni otsus peab olema põhjendatud ning põhinema seadusel ja muudel õigusaktidel.
(2) The decisions of the committee shall be reasoned and be based on legal assessment of the circumstances of the dispute. 
(2) Komisjoni otsus peab olema põhjendatud ning põhinema vaidluse asjaolude õiguslikul hinnangul.
(2) The local government shall be notified of the decision of the committee within five working days from making the decision. 
(2) Komisjoni otsus tehakse kohaliku omavalitsuse üksusele teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) Feed specified in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 04.05.2007, p. 9–33), and Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.01.2004, p. 11–23), (hereinafter animal feed) may be conveyed from third countries to Estonia on the bases and pursuant to the procedure as laid down in the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act. 
(2) Komisjoni otsuse 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid (ELT L 116, 04.05.2007, lk 9–33), I lisas ning komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.01.2004, lk 11–23), IV lisas nimetatud sööta (edaspidi loomne sööt) võib ühendusevälisest riigist Eestisse toimetada loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi veterinaarjärelevalve seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) A decision of the committee shall also include, as parts thereof, a description of the action and objections, and an analysis of the matter. 
(2) Komisjoni otsuse osad on ka kaebuse ja vastuväidete kirjeldus ning kohtuasja analüüs.
(2) Upon partial contestation of a decision of a committee, the decision shall enter into force to the extent which is not related to the contested part. 
(2) Komisjoni otsuse osalisel vaidlustamisel jõustub otsus osas, mis ei ole seotud vaidlustatud osaga.
(2) Commission decisions shall be taken by consensus. 
(2) Komisjoni otsused langetatakse konsensuse alusel.
(2) The committee is competent to settle disputes arising from contracts between consumers and traders if the parties have not been able to settle the disputes by agreement and if the value of the disputed goods or services is at least 20 euros. 
(2) Komisjoni pädevuses on lahendada tarbija ja kaupleja vahel sõlmitud lepingust tulenevaid vaidlusi, mida pooled ei ole suutnud lahendada kokkuleppe teel ja kui vaidlusaluse kauba või teenuse väärtus on 20 või enam eurot.
(2) The committee is competent to: 
(2) Komisjoni pädevuses on:
(2) The duties of the Commission secretary shall be as follows: 
(2) Komisjoni sekretäri ülesanded on järgmised:
(2) The secretariat of the committee shall notify the consumer of acceptance of a petition in writing within five business days after the day of receiving the petition or after the expiry of the term for elimination of deficiencies in the petition. 
(2) Komisjoni sekretariaat teavitab tarbijat tema avalduse menetlusse võtmisest kirjalikult viie tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast või avalduses puuduste kõrvaldamise tähtaja möödumisest arvates.
(2) The secretariat of the committee shall engage in the preparation of resolving consumer disputes, ensure the administration of the committee, the availability of a room for sittings, the taking of minutes at the sittings and the publication of the decisions of the committee, organise the publication of the required information concerning the committee and the activities of the committee and the submission of reports. 
(2) Komisjoni sekretariaat tegeleb tarbijavaidluse lahendamise ettevalmistamisega, tagab komisjoni asjaajamise, istungi ruumi, istungi protokollimise ja otsuste avaldamise, korraldab komisjoni ja komisjoni tegevuse kohta nõutava teabe avaldamise ja aruannete esitamise.
(2) Costs relating to the clerical support for the Commission and to other activities undertaken by the Commission shall be covered from the budget of the Ministry of Foreign Affairs within the State budget. 
(2) Komisjoni tehnilise teenindamisega seotud ja muud komisjoni tegevuse kulud kaetakse riigieelarvest Välisministeeriumi eelarverealt.
(2) The minister responsible for the area, fulfilling the functions of the chairman of the commission, shall be responsible for the work of the commission. 
(2) Komisjoni töö eest vastutab valdkonna eest vastutav minister, kes täidab komisjoni esimehe ülesandeid.
(2) The Committee has up to 8 members. 
(2) Komisjonil on kuni 8 liiget.
(2) The Committee in addition to documents listed in paragraph 1 has the right to request: 
(2) Komisjonil on õigus lisaks lõikes 1 loetletud dokumentidele nõuda:
(2) The Committee shall have the right to invite experts to its activities. 
(2) Komisjonil on õigus oma tegevusse kaasata eksperte.
(2) The committees are entitled to request information and documents that are necessary to carry out their work from the Agency’s units. 
(2) Komisjonil on õigus pöörduda ameti struktuuriüksuste poole oma tööks vajalike andmete ja dokumentide saamiseks.
(2) In order to perform its duties, the commission has the right to: 
(2) Komisjonil on ülesannete täitmisel õigus:
(2) Actions against the activities of an insurer or the Guarantee Fund may be filed with the committee. 
(2) Komisjonile võib esitada kaebuse kindlustusandja või Garantiifondi tegevuse peale.
(2) The provisions regulating authorisation agreements apply to contracts of commission unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(2) Komisjonilepingule kohaldatakse käsunduslepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(2) Upon the transfer of property which is encumbered with a commercial pledge and which constitutes an enterprise or installation, the commercial pledge is preserved. 
(2) Kommertspandiga koormatud vara, mis moodustab ettevõtte või käitise, üleminekul jääb kommertspant sellele püsima.
(2) A commercial pledge contract shall be notarised. 
(2) Kommertspandileping peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) Entries in the commercial pledge register are made on the basis of an application, court decision or on another basis provided by law. 
(2) Kommertspandiregistrisse tehakse kanne avalduse, kohtulahendi või muul seaduses sätestatud alusel.
(2) A commercial pledge does not presume the existence of a securable claim and does not extinguish with termination of a claim. 
(2) Kommertspant ei eelda tagatava nõude olemasolu ega lõpe nõude lõppemisega.
(2) A commercial pledge is deleted from the register on the basis of an application from the pledgor to which the consent of the pledgee certified by a notary is appended or on the basis of an application from the pledgee. 
(2) Kommertspant kustutatakse registrist pantija avalduse põhjal, millele on lisatud pandipidaja notariaalselt kinnitatud nõusolek, või pandipidaja avalduse põhjal.
(2) A commercial pledge extends to all encumberable property which belongs to an undertaking at the time the pledge entry is made and to property which the undertaking acquires after the pledge entry is made. 
(2) Kommertspant ulatub kogu koormatavale varale, mis kuulub ettevõtjale pandikande tegemise ajal, samuti varale, mille ettevõtja omandab pärast pandikande tegemist.
(2) The payment and the amount of the compensation shall be decided by the minister responsible for the area, taking into account, inter alia: 
(2) Kompensatsiooni maksmise ning selle suuruse otsustab valdkonna eest vastutav minister, võttes seejuures muu hulgas arvesse:
(2) The substitute member of a member of the Riigikogu who is deemed elected by way of a compensation seat is the candidate who stood in the election for the member’s political party in that party’s national list and who is registered first in the order of substitute members. 
(2) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud Riigikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna üleriigilises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(2) Decisions made on issue of integrated permits and amendments thereof and decisions made upon review of integrated permits on refusal to amend the requirements of integrated permits shall be made accessible on the website of the Ministry of the Environment and the Environmental Board and in the information system of environmental permits. 
(2) Kompleksloa andmise ja selle muutmise otsus ning kompleksloa läbivaatamisel tehtud otsus kompleksloa nõuete muutmata jätmise kohta tehakse kättesaadavaks Keskkonnaministeeriumi ja Keskkonnaameti veebilehel ning keskkonnalubade infosüsteemis.
(2) A notice concerning the issue of an integrated permit, the integrated permit and the decision on the issue of the integrated permit shall be immediately forwarded to the rural municipality or city government of the location of the installation and disclosed on the website of the Environmental Board within seven days as of the issue of the integrated permit. 
(2) Kompleksloa andmise teade, kompleksluba ja kompleksloa andmise otsus edastatakse viivitamata käitise asukoha järgsele valla- või linnavalitsusele ning avalikustatakse Keskkonnaameti veebilehel seitsme päeva jooksul kompleksloa väljastamisest arvates.
(2) An integrated permit revocation procedure is initiated by the issuer of permits. 
(2) Kompleksloa kehtetuks tunnistamise menetluse algatab loa andja.
(2) Suspension of an integrated permit shall be decided without conducting an open procedure. 
(2) Kompleksloa kehtivuse peatamine otsustatakse avatud menetluseta.
(2) In the case of an installation required to hold an integrated permit, the operator shall notify the issuer of permits of substantial changes to the installation in accordance with § 56 of this Act by submitting to the issuer of permits the information which certifies the continuing conformity of the installation with the requirements provided for in this Chapter or submit an application for changing of the integrated permit. 
(2) Kompleksloa kohustusega käitise korral teatab käitaja käitise olulisest muudatusest loa andjale vastavalt käesoleva seaduse §-le 56, esitades loa andjale andmed, mis tõendavad käitise jätkuvat vastavust käesolevas peatükis sätestatud nõuetele, või esitab taotluse kompleksloa muutmiseks.
(2) An integrated permit shall be composed of the following information: 
(2) Kompleksloa koosseisu kuuluvad järgmised andmed:
(2) An application for an integrated permit and a draft permit can be examined and positions and questions on them can be submitted within at least 21 days as of the beginning of the public display. 
(2) Kompleksloa taotluse ja eelnõuga on võimalik tutvuda ning nende kohta oma seisukohti ja küsimusi esitada vähemalt 21 päeva jooksul avaliku väljapaneku algusest arvates.
(2) Taking into consideration the threshold capacities established on the basis of subsection (3) of this section, an integrated permit is required in the below areas of activity: 
(2) Kompleksluba, arvestades käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatavaid künnisvõimsusi, on nõutav alljärgnevates tegevusvaldkondades:
(2) A compromise is made in bankruptcy proceedings on the proposal of the debtor or the trustee after the declaration of bankruptcy. 
(2) Kompromiss tehakse võlgniku või halduri ettepanekul pankrotimenetluses pärast pankroti väljakuulutamist.
(2) A compromise proposal may be filed until approval of a distribution proposal by the court. 
(2) Kompromissettepaneku võib esitada kuni jaotusettepaneku kinnitamiseni kohtu poolt.
(2) A compromise may be made in the course of the bankruptcy proceedings of an insurance undertaking only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(2) Kompromissi võib kindlustusandja pankrotimenetluse käigus teha ainult Finantsinspektsiooni nõusolekul.
(2) A compromise may be made in the course of the bankruptcy proceedings of a credit institution only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(2) Kompromissi võib krediidiasutus pankrotimenetluse käigus teha ainult Finantsinspektsiooni nõusolekul.
(2) A compromise may prescribe that during the term of validity of the compromise the debtor may conclude the transactions specified by the compromise only with the consent of the trustee. 
(2) Kompromissis võib ette näha, et kompromissi kehtivuse ajal võib võlgnik kompromissis nimetatud tehinguid teha üksnes halduri nõusolekul.
(2) A compromise decision shall be made after the claims have been defended. 
(2) Kompromissotsuse saab teha pärast nõuete kaitsmist.
(2) The confidentiality requirement will apply if the market supervision authority requests information about conformity assessment while performing its tasks. 
(2) Konfidentsiaalsuse nõuet ei kohaldata, kui turujärelevalveasutus nõuab oma ülesandeid täites teavet vastavushindamise kohta.
(2) The duty of confidentiality is not applicable where its performance is in conflict with law. 
(2) Konfidentsiaalsuse säilitamise kohustus ei kehti, kui selle täitmine oleks seadusega vastuolus.
(2) Property subject to confiscation which lawful possessor has not been ascertained may be confiscated in the course of the criminal proceeding at the request of a prosecutor's office and on the basis of a court ruling. 
(2) Konfiskeerimisele kuuluva vara suhtes, mille seaduslikku valdajat ei ole tuvastatud, võidakse prokuratuuri taotlusel ja kohtumääruse alusel kohaldada konfiskeerimist kriminaalmenetluse käigus.
(2) Severance of confiscation proceedings into a new file shall be formalised by an order of the Prosecutor's Office. 
(2) Konfiskeerimismenetluse eraldamine uude toimikusse vormistatakse prokuratuuri määrusega.
(2) The summary of confiscation proceedings together with evidence shall be delivered to the prosecutor's office. 
(2) Konfiskeerimismenetluse kokkuvõte koos tõenditega edastatakse prokuratuurile.
(2) Execution of a confiscation order is permitted regardless of punishability of the act pursuant to the Penal Code of Estonia in the case of criminal offences provided for in subsection 4896 (1) of this Code. 
(2) Konfiskeerimisotsuse täitmine on lubatud sõltumata teo karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 sätestatud kuritegude puhul.
(2) If execution of a confiscation order is postponed, preservation of the property subject to confiscation shall be ensured. 
(2) Konfiskeerimisotsuse täitmise edasilükkamisel tagatakse konfiskeerimisele kuuluva vara säilimine.
(2) Other property received from execution of a confiscation order and which is not money shall be sold or transferred to the requesting state. 
(2) Konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud muu vara, mis ei ole raha, müüakse või antakse üle taotlevale riigile.
(2) In case of refusal to satisfy a confiscation request, procedure expenses shall be compensated for by the state. 
(2) Konfiskeerimistaotluse rahuldamata jätmise korral hüvitab menetluskulud riik.
(2) The transferor of confiscated alcohol has the right to request that a person who wishes to acquire such alcohol submit proof certifying the person’s intention and opportunities to use the alcohol for technical purposes and to verify the correctness of information submitted, including in the enterprise of the said person. 
(2) Konfiskeeritud alkoholi võõrandajal on õigus nõuda seda alkoholi omandada soovivalt isikult tõendeid, mis kinnitavad tema kavatsust ja võimalusi kasutada omandatavat alkoholi tehnilisel otstarbel, ning kontrollida esitatud andmete õigsust, sealhulgas antud isiku ettevõttes.
(2) Confiscated property shall be transferred to revenues of Estonia unless the parties have agreed otherwise. 
(2) Konfiskeeritud vara kantakse Eesti riigi tuludesse, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) The provisions of this Division apply to confiscated property unless the parties have agreed otherwise. 
(2) Konfiskeeritud vara suhtes kohaldatakse käesoleva jao sätteid, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) The cost of transfer and destruction of confiscated property shall be paid by the convicted offender or the third party. 
(2) Konfiskeeritud vara võõrandamise ja hävitamise kulud tasub süüdimõistetu või kolmas isik.
(2) The cost of transfer and destruction of confiscated property shall be paid by the offender. 
(2) Konfiskeeritud vara võõrandamise ja hävitamise kulud tasub süüdlane.
(2) The procedure for the storage, transfer, preservation and transfer for destruction of an explosive and a pyrotechnic article which is confiscated, or transferred under section 4 of this Act or in the course of state supervision shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Konfiskeeritud või käesoleva seaduse § 4 alusel või riikliku järelevalve teostamise käigus üleantud lõhkematerjali ja pürotehnilise toote hoidmise, võõrandamise, säilitamise ja hävitamiseks üleandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) If a specific hazard exists to a communications service or the security of the communications network, the communications undertaking must immediately inform the subscriber of such hazard in a reasonable manner and, unless the hazard can be eliminated by measures taken by the undertaking, also of possible remedies and of any costs related thereto. 
(2) Konkreetse ohu korral sideteenusele või sidevõrgu turvalisusele peab sideettevõtja viivitamata teavitama klienti sellisest ohust mõistlikul viisil ning kui oht pole sideettevõtja poolsete meetmetega kõrvaldatav, siis ka võimalikest abivahenditest ja nendega kaasnevatest kuludest.
(2) Misuse of an employee or representative of a competitor is the exertion of influence on him or her to act in the interests of the influencing party or a third party. 
(2) Konkurendi töötaja või esindaja ärakasutamine on tema mõjutamine tegutsema mõjutaja või kolmanda isiku huvides.
(2) Entry into agreements, making decisions or concerted practices between competitors, including upon participation in public procurements, which: 
(2) Konkurentidevahelise kokkuleppe sõlmimise, otsuse tegemise või kooskõlastatud tegevuse eest, sealhulgas riigihankes osalemisel, kui sellega:
(2) Agreements, decisions or concerted practices between competitors, including upon participation in public procurements, which: 
(2) Konkurentidevahelise kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse eest, sealhulgas riigihankes osalemisel, kui sellega:
(2) The Competition Authority shall initiate the procedure of assessment of compliance with established requirements of the transmission network operator if the person applies for the authorisation named at point 3 of subsection 1 of section 22 of this Act. 
(2) Konkurentsiamet algatab põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse hindamise, kui isik taotleb käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusluba.
(2) The Competition Authority shall initiate the procedure of assessment of compliance with established requirements of the transmission network operator if a person applies for an activity licence specified in section 22(1)(4) of this Act. 
(2) Konkurentsiamet algatab põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse hindamise, kui isik taotleb käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevusluba.
(2) The Competition Authority shall analyse the competitive situation, propose measures to promote competition, make recommendations to improve the competitive situation, make proposals for legislation to be passed or amended, and develop co-operation with the competition supervisory authorities of other states and associations of states. 
(2) Konkurentsiamet analüüsib konkurentsiolukorda, kavandab konkurentsi soodustavaid meetmeid, annab soovitusi konkurentsiolukorra parandamiseks ja teeb ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks või muutmiseks ning arendab koostööd teiste riikide ja riikide ühenduste konkurentsialase järelevalve asutustega.
(2) The Competition Authority shall not grant approval to standard terms and conditions if the content thereof does not reflect the balance of rights and obligations of the network operator and a user of network services which was the basis for approval of the network charge or if a standard term or condition is unfairly prejudicial the other party within the meaning of the Law of Obligations Act. 
(2) Konkurentsiamet ei kooskõlasta tüüptingimusi, kui nende sisu ei vasta võrgutasude kooskõlastamise aluseks olnud võrguettevõtja ja võrguteenuste kasutaja õiguste ja kohustuste tasakaalule või kui tüüptingimus kahjustab teist poolt ebamõistlikult võlaõigusseaduse tähenduses.
(2) The Competition Authority shall submit the report referred to in section 93(6)(25) of this Act by 1 September every year. 
(2) Konkurentsiamet esitab käesoleva seaduse § 93 lõike 6 punktis 25 nimetatud aruande iga aasta 1. septembriks.
(2) The Competition Authority shall submit the report specified in subsection 94(4) of this Act by 1 September every year. 
(2) Konkurentsiamet esitab käesoleva seaduse § 94 lõikes 4 nimetatud aruande iga aasta 1. septembriks.
(2) The Competition Authority shall asses the compliance of the person named in subsection 1 of this section with the requirements specified in section 291 of this Act in accordance with this section and Article 3 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Konkurentsiamet hindab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku vastavust käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele, järgides käesolevat paragrahvi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklit 3.