natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the government bond market, short-term interest rates remained relatively low and stable due to weak economic growth while long-term interest rates rose somewhat. 
Riiklike võlakirjade turul jäid lühiajalised intressimäärad loiu majanduskasvu tõttu suhteliselt madalaks ja stabiilseks, samal ajal kui pikaajalised intressimäärad mõnevõrra tõusid.
State taxes include income tax, social tax, land tax, gambling tax, value-added tax, customs duty, excise duties and heavy goods vehicle tax. 
Riiklikeks maksudeks on tulumaks, sotsiaalmaks, maamaks, hasartmängumaks, käibemaks, tollimaks, aktsiisid ja raskeveokimaks.
According to state programme documents, in year 2009, means of European structure funds and budgetary funds in the amount of up to 115 million kroons shall be allocated to KredEx for expanding the capital. 
Riiklikele programmdokumentide kohaselt eraldatakse KredExi sihtkapitali laiendamiseks aastal 2009 Euroopa struktuurfondide ja riigieelarvelisi vahendeid summas kuni 115 mln krooni.
According to state programme documents 668 million kroons from the European structural funds and the state budget will be set aside to expand the foundation capital of KredEx in 2009. 
Riiklikele programmdokumentide kohaselt eraldatakse KredExi sihtkapitali laiendamiseks aastal 2009 Euroopa struktuurfondide ja riigieelarvelisi vahendeid summas kuni 668 mln krooni.
Interests paid on state loans did not increase considerably. 
Riiklikelt laenudelt makstavad intressikulud oluliselt ei suurenenud.
Attracting such a new wave of foreign investment is high on the national agenda. 
Riiklikes plaanides on sellise välisinvesteeringute uue laine saamine olulisel kohal.
It is good to plan government construction projects for times when demand for construction from the private sector is low. 
Riiklikke ehitusprojekte on otstarbekas kavandada ajaks, kui erasektori ehitusnõudlus on madalseisus.
State loans were used for financing several energy saving programmes, for purchasing machinery and equipment, reconstruction of flight control systems and for lending to businesses and private persons through banks. 
Riiklikke laene käsutati mitmete energiasäästuprogrammide finantseerimiseks, masinate ja seadmete ostuks, lennujuhtimissüsteemide uuendamiseks ning pankade vahendusel ettevõtetele ja eraisikutele edasilaenamiseks.
National taxes on products are mostly paid on gambling (gambling tax)p assenger cars (car registration tax), and to a lesser extent on some other products. 
Riiklikke tootemakseid makstakse kõige rohkem hasartmängudelt (hasartmängumaks)s õiduautodelt (autode registreerimistasu) ja väiksemal määral mõnedelt teistelt toodetelt.
National labour market measures are applied and unemployment insurance is organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund, therefore, statistics of registered unemployment are based on the information about unemployed people registered at the Estonian Unemployment Insurance Fund (before 1 May 2009, the Labour Market Board was engaged in active labour policy and employment service). 
Riiklikke tööturumeetmeid teostab ja töötuskindlustust korraldab Eesti Töötukassa, seega on registreeritud töötuse statistika aluseks Töötukassas arvele võetud töötud (enne 1. maid 2009 tegeles aktiivse tööpoliitika ja töövahendusega Tööturuamet).
409,260 persons received state pension, which is 1.2% more than the year before. 
Riiklikku pensioni saavaid inimesi oli kokku 409 260 – võrreldes aasta varasemaga 1,2% rohkem.
There were two main obstacles to official recognition. 
Riiklikku tunnustamist takistas peamiselt kaks asja.
Eesti Pank stressed that the creation of new parallel structures should be avoided when rules and regulations are arranged for the further development of the state budget framework, and that more emphasis should be put on development through current institutions. 
Riikliku eelarveraamistiku edasiarendamise vallas rõhutas Eesti Pank, et reeglistikku ja norme korrastades tuleb võimaluse korral hoiduda uute paralleelstruktuuride loomisest ning rohkem rõhku panna arendusele olemasolevate institutsioonide kaudu.
Status of state guarantee 
Riikliku garantii staatus
The aim of the EENUG is to represent the country’s interests for the T2S project team operating at the European Central Bank and between the T2S Advisory Group and the market participants operating in Estonia. 
Riikliku kasutajagrupi eesmärk on esindada riigi huve Euroopa Keskpanga juures tegutseva T2S projektimeeskonna, T2S nõukogu ja Eestis tegutsevate turuosaliste vahel.
Approval of the list of statistical actions of Eesti Pank under the official statistical programme 
Riikliku statistika programmi Eesti Panga statistikatööde loetelu kinnitamine
List of statistical actions of eesti Pank under the official statistical programme 
Riikliku statistika programmi Eesti Panga statistikatööde loetelu
The Official Statistics Act stipulates that a national programme of statistics for the next five years must be drawn up every year and one part of that is the statistics work of Eesti Pank. 
Riikliku statistika seadus näeb ette riikliku statistika programmi koostamise järgnevaks viieks aastaks ning selle üks osa on Eesti Panga statistikatööde loetelu.
Under the Official Statistics Act, the official statistics programme for Estonia sets out lists of statistical surveys by Statistics Estonia and Eesti Pank, which are the agencies responsible for official statistics in Estonia. 
Riikliku statistika seaduse kohaselt koostatakse Eestis statistikaprogramm, mis koosneb statistikaameti ja Eesti Panga kui riiklike statistikategijate statistikatööde loeteludest.
The production of official statistics must comply with six internationally recognised statistics principles: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality, and cost effectiveness. 
Riikliku statistika tegemine peab vastama rahvusvaheliselt tunnustatud kuuele statistikapõhimõttele: ametialane sõltumatus, erapooletus, objektiivsus, usaldusväärsus, statistiline konfidentsiaalsus ja kulutasuvus.
State and local taxes 
Riiklikud ja kohalikud maksud
National structures are functioning and presence of defence forces resulting from the borderland location is a factor that contributes to the sense of security. 
Riiklikud struktuurid toimivad ja piiriäärsest asendist tulenev jõustruktuuride keskmisest suurem esindatus on tegur, mis lisab turvatunnet ja töökohti.
National guarantee schemes for securing the stability of the banking sector 
Riiklikud tagatisskeemid pangandussektori stabiilsuse kindlustamiseks
State support for businesses and its effect on the financing of companies 
Riiklikud toetused ettevõtetele ja nende mõju ettevõtete rahastamisele
National support programmes remain vital also in the next stage of the global financial 
Riiklikud tugiprogrammid on aga jätkuvalt olulised globaalse finantskriisi uues etapis, kui
Official Unrequited Transfers 
Riiklikud ülekanded
Governmental visits. 
Riiklikud visiidid.
Eesti Pank oversees the payment systems that are important or systemically important nationally, within the Eesti Pank framework for oversight. 
Riiklikul tasemel vaatab Eesti Pank oluliste ja süsteemselt oluliste arveldussüsteemide järele lähtuvalt Eesti Panga järelevaatamise raamistikust.
The issue of state-guaranteed export credit to foreign customers of Estonian exporters 
Riiklikult tagatud ekspordilaenu väljastamine Eesti eksportööride välisklientidele
Nationwide communication activities 
Riiklikult ühtse kommunikatsiooni tegevuse planeerimine
There were 306 diesel locomotives, 23 rolling stock units of electrical trains, 32 rolling stock units of diesel trains, 215 passenger wagons and 18,284 freight wagons registered in the Railway Traffic Register at the end of 2009. 
Riiklikus raudteeliiklusregistris oli 2009. aasta lõpus kirjas 306 diiselvedurit, 23 elektri- ja 32 diiselmootorvagunit, 215 reisivagunit ja 18 284 kaubavagunit.
There were 304 locomotives, 23 electric railcars, 32 diesel railcars, 217 passenger wagons and 18,995 freight wagons registered in the State Railway Traffic Register at the end of 2011. 
Riiklikus raudteeliiklusregistris oli 2011. aasta lõpus kirjas 304 vedurit, 23 elektri- ja 32 diiselmootorvagunit, 217 sõitjateveo- ja 18 995 kaubavagunit.
Today, there is no state-level systematic approach to the business and economic data of local government units. 
Riiklikust süsteemsest lähenemisest omavalitsusüksuste ettevõtlus- ja majandusandmetele jääb praegu vajaka.
From the national point of view, it entails providing favourable investment and growth environment, acknowledging the importance of business and the willingness to take risks, as well as a clear understanding of how vital for us is an educational system ensuring high quality and good results. 
Riiklikust vaatepunktist tähendab see eelkõige soodsa investeerimis- ja kasvukeskkonna pakkumist, ettevõtluse ja riskivalmiduse tähtsuse teadvustamist ja selget arusaama sellest, kui oluline on meie jaoks kõrget kvaliteeti tagav ning tulemuslik haridussüsteem.
Compared to 2004, IT maintenance costs increased by about 3.2 million kroons mainly owing to higher hardware and data communication costs and software maintenance costs. 
Riistvara hanke- ja andmesidekulude ning tarkvara hoolduskulude kasvu tõttu olid infotehnoloogia hoolduskulud 2004. aastaga võrreldes 3,2 miljoni krooni võrra suuremad.
The procurement of hardware included computers, servers, printers and various supplies. 
Riistvara hanked sisaldavad arvuteid, servereid, printereid ja mitmesuguseid tarvikuid.
Hardware procurement included computers, servers, printers and data communication equipment. 
Riistvarahanked koosnesid arvutite, serverite, printerite ja andmesideseadmete ostudest.
Hardware procurement included computers, servers, printers and various accessories. 
Riistvarahanked sisaldavad arvuteid, servereid, printereid ja mitmesuguseid tarvikuid.
The consumer basket of the rich rose 42.1%. 
Rikaste keskmine ostukorv kallines 42.1%.
Our rich cultural life is a good reason for visiting Estonia — for both holidaymakers and business travellers. 
Rikkalik kultuurielu annab jätkuvalt põhjust Eestit külastada, see puudutab nii äri- kui puhkusereisijaid.
The share of services in the economy has generally increased in richer countries and services are less capital intensive, while the share of the manufacturing sector has declined. 
Rikkamates riikides on üldjuhul suurenenud teenuste osakaal, mis on suhteliselt kapitalivaesem, ning kapitalimahuka tööstussektori osakaal on vähenenud.
Estonia’s GDP is declining, it may prove necessary to reduce the tax burden in order to support the economic growth potential. 
rikkus väheneb, võib osutuda vajalikuks toetada majanduse kasvuvõimekust maksukoormuse
The central bank of Sweden has recommended that banks hold additional capital buffers and has drawn their attention to the need to reduce structural liquidity risks, or the gap in the maturities between funds borrowed and loans granted, and to approach the minimum level of 100 per cent in the Net Stable Funding Ratio. 
Riksbank on soovitanud pankadel tugevdada kapitaliseeritust ning juhtinud nende tähelepanu vajadusele vähendada struktuurset likviidsusriski ehk kaasatavate vahendite ja väljalaenatavate vahendite lunastustähtaegade erinevust ning viia stabiilse rahastamise kattekordajad vähemalt 100%ni.
The structural liquidity measure calculated by the central bank of Sweden2 has improved from its position of two years ago for the bank groups, but it still remains below 100% for the majority of groups (see Figure 1.3.7). 
Riksbanki arvutatud struktuurse likviidsusriski suhtarv2 on pangagruppidel küll kahe aasta taguse tasemega võrreldes paranenud, kuid enamikul gruppidel on see siiski jäänud allapoole 100% taset (vt joonis 1.3.7).
credit from Riksbank government-guaranteed borrowing interbank net lending other bonds 
Riksbanki krediit valitsuse garantiiga laenud pankadevaheline netolaenamine muud võlakirjad
The most recent Financial Stability Report issued by the central bank10 said that the average maturity of the covered bonds issued in Sweden was three years. 
Riksbanki viimase Finantsstabiilsuse Ülevaate10 kohaselt oli Rootsis emiteeritud kaetud võlakirjade keskmine tähtaeg kolm aastat.
Agreement we signed today with the Riksbank demonstrates also the importance of a cross-border cooperation in a world of integrated financial markets," says Eesti Pank's Governor Andres Lipstok. 
Riksbank'iga täna sõlmitud leping annab tunnistust ka piiriülese koostöö tähtsusest lõimunud finantsturgudega maailmas," sõnas Eesti Panga president Andres Lipstok.
Rimi opened two supermarkets in Tartu and Tabasalu and Prisma opened hypermarkets in Narva and Tartu. 
Rimi avas kaks supermarketi tüüpi kauplust Tartus ja Tabasalus ning Prisma avas hüpermarketid nii Narvas kui ka Tartus.
Rimi opened a new hypermarket in Viljandi and renovated some of the other stores, but at the same time closed one Säästumarket and turned two Säästumarkets into Rimis. 
Rimi avas uue hüpermarketi Viljandis ning renoveeris mõningaid teisi kauplusi, kuid samas sulges ühe Säästumarketi ning muutis kaks Säästumarketit Rimideks.
Rimi’s resignation from developing Säästumarkets and Selver’s expansion in the segment of gourmet products shows that store chains no longer consider offering the cheapest price as most important, but see more potential in the increase of more solvent consumers. 
Rimi loobumine Säästumarketite arendamisest ning Selveri laienemine gurmeetoodete segmendis näitab, et kaupluseketid ei pea enam põhiliseks kõige odavama hinna pakkumist, vaid näevad suuremat potentsiaali ostujõulisema tarbijaskonna kasvus.
According to Ringen (1988), the measurement of poverty based on consumption is a direct method, which allows the measurement of the actual level of satisfaction of households’ needs. 
Ringen (1988) nimetab tarbimisest lähtuvat vaesuse mõõtmist otseseks meetodiks, mis võimaldab reaalselt mõõta leibkondade vajaduste rahuldatuse astet.
The circle can also be drawn by hand on a piece of A4 paper. 
Ringi võib A4 lehele joonestada ka käsitsi.
Circuit courts are courts of second instance that review the judgements of courts of first instance by way of appeal. 
Ringkonnakohtud on teise astme kohtud, kes vaatavad apellatsiooni korras läbi esimese astme kohtu lahendeid.
cost of the increase of the import of goods for free circulation, capital goods and transport vehicles. 
ringluseks mõeldud kaupade sisseveo kasvu arvel ning kapitalikaupade ja transpordivahendite osas.
Currency in circulation 
Ringluses olev sularaha
The average calculated value of a coin in circulation was 34 sents. 
Ringluses oleva keskmise käibemündi arvestuslik väärtus oli 34 senti.
The average calculated value of a banknote in circulation remained close to the 2007 level and stood at 137 kroons at the end of 2008. 
Ringluses oleva pangatähe arvestuslik keskmine väärtus jäi ligilähedaselt 2007. aasta tasemele ja oli 2008. aasta lõpus 137 krooni.
The structure of cash in circulation has stabilized. 
Ringluses oleva sularaha struktuur on stabiliseerunud.
The amount of currency in circulation reflects economic developments. 
Ringluses oleva sularaha summa muutus peegeldab majandusarengut.
The average value of one banknote in circulation was 59.39 kroons on 1 January 1995 and 76.30 kroons on 1 January 1996. 
Ringluses oleva ühe pangatähe keskmine väärtus oli 1995. aasta 1. jaanuari seisuga 59,39 krooni ja 1996. aasta 1. jaanuari seisuga 76,30 krooni.
Banknotes and coins in circulation as at year-end 
Ringluses olevad pangatähed ja mündid aasta lõpu seisuga
Banknotes in circulation 
Ringluses olevad pangatähed
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion). 
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (üle 15 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014). 
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2014. aasta teisel poolel üle 16 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015). 
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2015. aasta esimesel poolel üle 17 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016). 
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2016. aasta esimesel poolel üle 18,5 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
The number of coins in circulation exceeded 357 million, which means that there is an average of over 265 coins in circulation per resident. 
Ringluses olevate käibemüntide arv ületas 357 miljoni piiri, mis tähendab, et iga Eesti elaniku kohta keskmiselt on ringluses üle 265 mündi.
Coins in circulation since the monetary reform 
Ringluses olevate müntide struktuur rahareformist alates
Statistics on banknotes and coins in circulation are available on the European Central Bank’s website. 
Ringluses olevate pangatähtede ja müntide statistika on avaldatud Euroopa Keskpanga kodulehel.
Banknotes and coins issued into circulation, between 1995 and 1997 (%) 
Ringluses olevate pangatähtede ja müntide struktuur 1995-1997 (aasta alguse seisuga, %)
Banknotes in circulation since the monetary reform 
Ringluses olevate pangatähtede struktuur rahareformist alates
Notes and coins put into circulation 
Ringlusesse antud sularaha
Notes and coins issued into circulation 
Ringlusesse lastud sularaha
The new 25-kroon banknotes have the same design as the previous series issued in 2002. 
Ringlusesse minevatel 25-kroonistel on sama kujundus võrreldes eelmiste, 2002. aastal emiteeritud 25-krooniste rahatähtedega.
Unfit euro banknotes withdrawn from circulation as at year-end 
Ringlusest kõrvaldatud käibekõlbmatud pangatähed aasta lõpu seisuga
Worn-out banknotes withdrawn from circulation as of 1 January 1996 
Ringlusest kõrvaldatud kulunud pangatähed seisuga 1. jaanuar 1996
Worn-out banknotes withdrawn from circulation 
Ringlusest kõrvaldatud kulunud pangatähed
Share of the total amount of the same denomination banknotes in circulation (%) 
Ringlusest kõrvaldatud pangatähtede osatähtsus kõigist ringlusse lastud sama nominaaliga pangatähtedest (%)
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website. 
Ringlusest kõrvaldatud võltsitud rahatähtede arv avalikustatakse kaks korda aastas Euroopa Keskpanga veebilehel.
Issue of Banknotes and Coins and Their Structure Cash Movement Withdrawal of Worn-out Banknotes and Coins Commemorative Coins Activities of the Money Laboratory 
Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha liikumine Pangatähtede ja müntide kõrvaldamine ringlusest Meenemündid Rahalaboratooriumi tegevus
banknotes and coins in circulation and their structure 
Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur
The risks are multiplied in case the management and shareholders act carelessly and only keep the near future in mind. 
Risk võimendub, kui lisandub veel juhtkonna ja aktsionäride hoolimatu ja ainult lähitulevikku suunatud juhtimine.
The risk of facing a sharp adjustment after some time is higher than ever. 
Risk, et mõne aja pärast tuleb üle elada järsk kohandumine, on suurem kui varem.
The risks were revised primarily owing to changes in the external environment and in order to assess the impacts of these risks in greater detail. 
Riske täpsustati peamiselt väliskeskkonna muutuste tõttu ja riskide mõju täpsemaks hindamiseks.
Risks are being reduced above all by the gradual recovery of the economy in the euro area, by the strengthened financial position of Estonian companies and households, and by the high capitalisation of the local banking sector. 
Riske vähendavad eelkõige euroala majanduse järkjärguline elavnemine, Eesti ettevõtete ja majapidamiste tugevnenud finantsseis ning siinse pangandussektori suur kapitaliseeritus.
Risks are being reduced by the recovery of the economy in the euro area, by the strong financial position of Estonian companies and households, and by the high capitalisation of the banking sector. 
Riske vähendavad euroala majanduse taastumine, ettevõtete ja majapidamiste tugev finantsseis ning pangandussektori kõrge kapitaliseeritus.
The risks are compounded by the high proportion and concentration of exports and investment, the relatively large debt of the non-financial sector in relation to incomes, the comparatively modest level of household financial buffers, and the very bank-centred financial sector. 
Riske võimendavad ekspordi ja investeeringute suur osakaal ning kontsentreeritus, reaalsektori suhteliselt suur võlakoormus sissetulekute taseme suhtes, majapidamiste finantspuhvrite võrdlemisi tagasihoidlik maht ja väga panganduskeskne finantssektor.
Waiting Period is the period established in an Insurance policy or Credit Limit Decision starting at a payment term. 
Riski Realiseerumise Ooteaeg on Kindlustuspoliisis või Krediidilimiidi Otsuses sätestatud periood, mis algab maksetähtaja saabumisel.
Risk analysis and augmenting the risk buffers of its balance sheet will be a challenge for Eesti Pank also in the forthcoming years. the central bank just finished its first year as a member of the euro area, with one of the lowest equity to monetary policy assets ratios among euro area central banks. 
Riskianalüüsi ja puhvrite kasvatamisega tuleb lähiaastatel senisest tõsisemalt tegeleda ka Eesti Pangal, kes lõpetas äsja esimese aasta euroala liikmena ja kelle omakapitali suhe rahapoliitilistesse varadesse on euroala keskpankade võrdluses üks madalamaid.
Eesti Pank needs to deal seriously with risk analysis and increases to buffers in this and the coming years, as the bank’s ratio of equity to assets used in monetary policy operations is one of the lowest among the central banks of the euro area. 
Riskianalüüsi ja puhvrite suurendamisega tuleb praegu ja järgmistel aastatel tõsiselt tegeleda ka Eesti Pangal, mille finantspuhvrite suhe rahapoliitilistesse varadesse on euroala keskpankade võrdluses üks madalamaid.
The results of the risk analysis are published quarterly in a Risk Dashboard, starting from 2012. 
Riskianalüüside tulemused avaldab ESRB alates 2012. aastast kord kvartalis koostatava riskikaardina.
In case of increasing the risk level more assets are invested in longer-term instruments, i.e. government bonds with the maturity of more than one year. 
Riskiastme suurendamisel toimitakse vastupidiselt – rohkem varasid paigutatakse pikema kestusega instrumentidesse ehk riiklikesse võlakirjadesse kestusega üle ühe aasta.
In the case of increasing the risk level, more assets are invested in longer-term instruments; that is, government bonds with the maturity of more than one year. 
Riskiastme suurendamisel toimitakse vastupidiselt: rohkem varasid paigutatakse pikema kestusega vahenditesse ehk riiklikesse võlakirjadesse kestusega üle ühe aasta.
United States with an average maturity of slightly above one year. 
riskiastmega võlakirjadesse keskmise tähtajaga veidi üle ühe aasta.
The risks are diversified sufficiently, the extent of a single risk is not too great in comparison with the capital 
Riskid on piisavalt hajutatud, üksiku riski suurus ei ole kapitaliga võrreldes liiga suur
risks real GDP growth (spring 2007) 
riskid SKP reaalkasv (%; kevad 2007)
Reporting and analysis of risks show that the internal risk level is stable but external risks have increased significantly. 
Riskide aruandlus ja analüüs näitavad, et siseriskide tase on stabiilne, kuid märgatavalt on suurenenud välisriskid.