natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services. 
Eelkõige on komisjon aidanud rahastada laiaulatuslikke katseprojekte, milles ühendatakse mitmed riiklikud internetipõhised süsteemid ning millele toetudes saab luua Euroopa piiriülesed avalikud teenused.
In particular, the Commission will: 
Eelkõige on komisjonil kavas:
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas. 
Eelkõige on kõnealusel sagedusalal võimalik toetada traadita lairibaühendust kogu riigi ulatuses, sealhulgas äärealadel ja maapiirkondades.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies. 
Eelkõige on meil õnnestunud tugevdada teavitatud asutuste kontrolli.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world. 
Eelkõige on mureküsimuseks meie väline konkurentsivõime võrreldes muu maailmaga.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat. 
Eelkõige on ohus mere bioloogiline mitmekesisus.
And above all fairness is a question of justice, social justice. 
Eelkõige on õigluse puhul aga tegemist õiguspärase kohtlemisega, sotsiaalse võrdsusega.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence. 
Eelkõige on oluline tagada, et lihtsustatud kontrolli puhul ei arvataks, et klienti ei pea üldse kontrollima;
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers. 
Eelkõige on oma olukorda parandanud Hispaania, Saksamaa ja Slovakkia, kes liiguvad loetelus nende riikide hulka, kus on traditsiooniliselt parimad tulemused.
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment; 
Eelkõige on puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestel õigus saada tasuta abi selleks kindlaksmääratud bussijaamades ja bussides ning rahalist hüvitist juhul, kui nende liikumisabivahend saab kahjustada või läheb kaotsi;
At heart, it is a message about improving accountability for EU money. 
Eelkõige on see üleskutse parandada ELi rahaliste vahenditega seotud aruandluskohustuse täitmist.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors. 
Eelkõige on selle teise osalise lähenemisviisi eesmärk saavutada kokkulepe tagatisvahendit käsitlevate sätete suhtes, mille eesmärk on parandada kultuuri- ja loomesektoris tegevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõte jaoks juurdepääsu rahastamisele.
Targeted safety‑net benefits, in particular, are a priority in countries where such support does not exist, is difficult to access, or where the long‑term unemployed are exhausting their unemployment support. 
Eelkõige on sihistatud turvaabinõu toetused esmatähtsad riikides, kus sellist tuge ei ole olemas, sellele on raske ligi pääseda või kus pikaajalistel töötutel on ammendumas töötushüvitised.
In particular, the draft guidelines set out: 
Eelkõige on suuniste kavandis sätestatud järgmine:
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution. 
Eelkõige on tegemist tõelise ühenduse kultuuriga ning institutsiooni tõhusa juhtimisega.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future. 
Eelkõige on väga innustav näha, mis juhtub siis, kui anname noortele võimaluse jagada uusi ideid ja avastada uusi tulevikuvõimalusi.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members. 
Eelkõige on vajalik euroala riikide tihedam koostöö, et teha poliitilisi otsuseid, milles võetakse arvesse teiste euroala liikmesriikide laiemat huvi.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion. 
Eelkõige oodatakse, et EIP võtab lähinädalatel vastu otsuse suurendada oma kapitali 10 miljardi euro võrra, et tugevdada oma kapitalibaasi ja suurendada oma üldist laenuandmisvõimet 60 miljardi euro võrra.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets. 
Eelkõige otsuse üle mitte kulutada ELi maksumaksjate raha uute kalalaevade ehitamisele ning piirata neid rahalisi vahendeid, mida liikmesriigid saavad oma kalalaevastikele kulutada.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections. 
Eelkõige otsustati välja jätta võimalus lasta lisaks korrapärastele kontrollidele igal hetkel täiendavalt kontrollida laevu, mis sõidavad sellise riigi lipu all, kes ei ole mõnda konventsioonide paketti ratifitseerinud.
In particular, I urge member states not to delay. 
Eelkõige palun liikmesriikidel vältida viivitamist.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal. 
Eelkõige panime ette kohaldada vajalikke kärpeid peaaegu proportsionaalselt igas valdkonnas, säilitades komisjoni ettepanekuga ette nähtud tasakaalu.
In particular, this should involve making greater use of economic analysis and economic tools in integrated ocean management, for example by establishing international platforms for the exchange of knowledge, experience and best practice, and by stepping up efforts to evaluate the economic effectiveness of public investment in marine research and observation. 
Eelkõige peaks see hõlmama majandusanalüüside ja majandusvaldkonna vahendite suuremat kasutust ookeanihoolduses, näiteks rahvusvaheliste platvormide loomist teadmiste, kogemuste ja parimate praktikate jagamiseks, ning merendusuuringutesse ja vaatlustesse tehtavate riiklike investeeringute majandusliku tõhususe paremat hindamist.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms. 
Eelkõige peaksid ELi kodanikud, kes ei ela USAs, saama kasutada õiguskaitsemehhanisme.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas. 
Eelkõige peaksid konsulaadid jõustama 15-päevase tähtaja kohtumise määramiseks, 15-päevase tähtaja otsuse tegemiseks viisataotluse kohta, taotlusvormide kättesaadavuse vastuvõtva riigi keeles ja lisaks peaksid nad hindama mitmekordse viisa väljastamise võimalust.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures. 
Eelkõige peaksid need liikmesriigid, kus noorte töötuse määr on suur, kiirendama aktiivsete tööturumeetmete võtmist.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness. 
Eelkõige peame investeerima oluliselt rohkem teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja 21. sajandi infrastruktuuri, et suurendada oma konkurentsivõimet.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours. 
Eelkõige pean silmas levivat arvamust, et meie laste elu ei pruugi meie omast parem olla.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military. 
Eelkõige peavad Belgia ametiasutused kooskõlastama riiklikud õigusaktid ELi eeskirjadega Valloonia piirkonnas ja sõjaväeteenistuses.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards. 
Eelkõige peavad Belgia ametiasutused viima riiklikud õigusaktid kooskõlla ELi eeskirjadega, millega nõutakse ettevõtjatelt, et nad säilitaksid andmeid 6 kuud kuni 2 aastat, rakendades andmekaitse ja andmete turvalisusega seonduvaid meetmeid.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration. 
Eelkõige peavad liikmesriigid tagama, et integratsiooni soodustamiseks luuakse tõhusad meetmed.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed. 
Eelkõige peavad operaatorid andma täpset teavet tegelikult kättesaadava andmeedastuse kiiruse kohta.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory. 
Eelkõige peavad riikide valitsused tegema kättesaadavaks piisava spektri hindadega, mis ei oleks liiga kõrged;
This means especially flood and earthquakes. 
Eelkõige peeti silmas üleujutusi ja maavärinaid.
Estonian Society for the Protection of Animals as protector of the weak 
Eelkõige piisab sellest, kui ollakse vastutustundlikud ning sekkutakse, kui looma halvasti koheldakse.
In particular, the Commission is tackling issues such as restricted access to the necessary data and insufficient cooperation between everyone involved. 
Eelkõige püüab komisjon lahendada selliseid probleeme nagu piiratud juurdepääs vajalikele andmetele ja kõigi osalejate vaheline ebapiisav koostöö.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators. 
Eelkõige puudutab see haldustasude kohaldamise kriteeriumi, mille tõttu võivad tekkida turule sisenemisel takistused, kuna need avaldavad ebaproportsionaalset mõju väikestele võrguoperaatoritele.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment. 
Eelkõige puudutab see järgmisi valdkondi: keskkond, ettevõtlus ja tööstus ning tööhõive.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important. 
Eelkõige puudutab see VKEsid, kes on meie majanduse selgrooks.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS) 
Eelkõige rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni (ICCS) konventsioonid.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries. 
Eelkõige riikidest, mis kõige enam on kannatanud majandussurutise tõttu, on suurenenud töötajate asumine muudesse liikmesriikidesse ja väljapoole Euroopa Liitu.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion. 
Eelkõige rõhutab EL veel kord oma ootusi seoses inimõiguste edendamise ja austamisega, sealhulgas vähemuste õiguste ja usuvabadusega.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only. 
Eelkõige rõhutas Taani vajadust piirata kriitiliselt tähtsate antimikroobsete ainete kasutamist ainult inimestega.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations. 
Eelkõige rõhutasid paljud ministrid, et ka tuleviku arengukavas on oluline pöörata jätkuvalt põhitähelepanu vaesuse kaotamisele, käsitledes samal ajal praeguses aastatuhande arengueesmärkide raamistikus olevaid võimalikke lünki, nagu inimõigused, valitsemistava, vastutus, jätkusuutlik majanduskasv ning samuti haavatavus ja konfliktid või konfliktijärgsed olukorrad.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies. 
Eelkõige rõhutatakse neis asjaolu, et pensionide piisavuse probleemi lahendamine nõuab otsustavaid jõupingutusi pikema ja tervema tööelu edendamiseks tööhõive ja töösuhete alase poliitika kaudu.
The idea behind the publication was conceived and made a reality as a sideline, just like many institutions of the Estonian state were built, both in our era and before our time. 
Eelkõige saab ta aidata terviklikumalt ja sügavamalt kajastada parlamentaarse demokraatia ja parlamendi töö olemust ning võimaldada foorumit eri poliitilistele jõududele ning kodanikualgatustele.
In particular, the following actors will be affected: 
Eelkõige saavad kasu järgmised osalejad.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments. 
Eelkõige saavad ühtsest pindalatoetusest kasu suured põllumajandusettevõtted: 0,2 protsendile toetusesaajatest makstakse üle 100 000 euro, mis moodustab 24 protsenti maksete kogusummast.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU. 
Eelkõige saavutataks ettepanekuga, et eurofondid jäävad usaldusväärseks, tagades, et depositooriumide (asutused, mis hoiavad varasid) ülesanded ja vastutus on selged ja ühtsed kogu ELis.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR). 
Eelkõige seetõttu, et kandidaatide keeleoskust tunnustatakse vaid siis, kui nad saavad Belgia valitsuse tööhõiveteenistuse (SELOR) väljastatud asjakohase tõendi.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics. 
Eelkõige seisneb suuniste reaalne lisaväärtus selles, et suureneb selliste puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute arv, keda oodatakse olümpiamängudele ja paraolümpiamängudele.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available. 
Eelkõige seoses teekonna muutmisega: kui lennuettevõtja ei ole suuteline pakkuma 12 tunni jooksul teekonna muutmist oma lendudega, peab ta kasutama teiste lennuettevõtjate lende või võimaluse korral muid transpordiliike.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable. 
Eelkõige soovime me teadvustada rahvusvahelise praktika olulisust, sest see võimaldab noortel parandada oma keeleoskust ning aitab kaasa enesekindluse ja kohanemisvõime arengule.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports. 
Eelkõige soovin tehtud töö eest tänada regionaalarengu komitee esimeest Danuta Hübnerit ning parlamendiliikmeid, kes aruanded kirjutasid.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place. 
Eelkõige tagab residentsuspõhimõte selle, et kui üks tehingu osapool asub finantstehingute maksu tsoonis, siis maksustatakse tehing sõltumata sellest, kus maailma paigas see toimub.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes. 
Eelkõige tähendab see omavahel põimunud, arukat transpordisüsteemi, et kasutada võimalikult hästi ära praegust võimsust ja ohutuse taset ning parandada koostalitlusvõimet teiste transpordiliikidega.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector. 
Eelkõige tähendab see, et julgustada tuleb koostööd põllumajandustootjaga, tagades samal ajal konkurentsi kõnealuses sektoris.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development. 
Eelkõige tähendaks see õpetajate alusõppe parandamist, noortele õpetajatele individuaalsete tugiteenuste osutamist, et vältida ametist lahkumist esimestel tööaastatel, täiendusõppe tõhustamist ning õpetajakutse atraktiivsemaks muutmist nii rahalisest aspektist kui ka isikliku arengu seisukohast.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas: 
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku võtta meetmeid kolmes järgmises põhivaldkonnas.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced: 
Eelkõige teeb kõrgetasemeline töörühm ettepaneku jagada kabotaažveod kahte eri liiki:
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June. 
Eelkõige tegime kokkuvõtte juunis vastu võetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe elluviimisest.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules. 
Eelkõige tehakse nii õigusaktides kui ka nende rakendamisel jõupingutusi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete täieliku arvessevõtmise tagamiseks ning selleks, et leebemate eeskirjade määratlemisel võetakse arvesse väikeste programmide eripärasid nn üheregioonilistes liikmesriikides.
In particular it includes proposals for Member States to: 
Eelkõige tehakse paketis liikmesriikidele ettepanek:
In particular, the new Directive: 
Eelkõige tehakse uue direktiiviga järgmist.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States. 
Eelkõige tehti kindlaks, et finantstehingute maksu valdkonna tõhustatud koostöö ei avalda negatiivset mõju ühtsele turule ega mitteosalevate liikmesriikide kohustustele, õigustele ja pädevustele.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them. 
Eelkõige tervitas nõukogu eelmisel reedel Kosovo ja Serbia vahel saavutatud kokkulepet nendevaheliste suhete normaliseerimise põhimõtete suhtes.
The Commission highlighted in particular the importance of two initiatives proposed in the communication and soon to be implemented: 
Eelkõige toonitas komisjon teatises välja pakutud järgmise kahe peagi rakendatava algatuse tähtsust:
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development. 
Eelkõige tuleb asjassepuutuvale üldsusele anda võimalus esitada pädevale asutusele märkusi siis, kui kõik on veel lahtine, st enne projektitaotluse heakskiitmise kohta lõpliku otsuse vastuvõtmist.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure. 
Eelkõige tuleb parandada ida-läänesuunalisi ühendusi, rajades uue transporditaristu ja/või hooldades, taastades või ajakohastades olemasolevat taristut.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure. 
Eelkõige tuleb parandada ida-läänesuunalisi ühendusi, rajades uusi transporditaristuid ja/või hooldades, taastades või ajakohastades olemasolevat taristut;
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened." 
Eelkõige tuleb rõhutada osalejate rahulolu selle üle, et koostöö ka ELi mittekuuluvate riikidega on oluliselt paranenud.”
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning. 
Eelkõige tuleb süvendada investorite kindlustunnet, vähendada halduskoormust ning suurendada planeerimise läbipaistvust.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013. 
Eelkõige tuleb teha kõik vajalikud ettevalmistused selle tagamiseks, et neid uusi eeskirju hakataks 2013. aastal tulemuslikult kohaldama riikide eelarvetsüklite algusest peale.
Health care reforms, in particular, should prioritise protecting the most vulnerable. 
Eelkõige tuleb tervishoiureformidel seada esikohale haavatuimate kaitsmine.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee". 
Eelkõige tuleks jõupingutused suunata inimestesse investeerimisele kooskõlas suunistega, mis on esitatud sotsiaalsete investeeringute paketis ja noortegarantii soovituses”.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification. 
Eelkõige tuleks kiirendada tööd seoses kutsekvalifikatsioonide, riigihangete, töötajate lähetamise ning e‑allkirja ja e-identimisega.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector. 
Eelkõige tuleks müügiedendustegevuse tulemusi hinnata toetusesaajate, mitte kogu ELi veinisektori tasandil.
Moreover, for an older person the burden of saving would be significantly higher than for a young person. 
Eelkõige tuleks noori “potentsiaalseid pensionäre” paremini teavitada.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency. 
Eelkõige tuleks pidada esmatähtsaks haridusse, teadusuuringutesse, innovatsiooni ja energeetikasse tehtavaid investeeringuid, tagades samal ajal nende tõhususe ja vajaduse korral parandades seda.
In particular, the 7th EAP should secure commitment to: 
Eelkõige tuleks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga tagada järgmiste kohustuste täitmine:
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention. 
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata riskidele, mis on seotud kehvade eksporditulemustega tööstuse restruktureerimise tingimustes.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”. 
Eelkõige tuleks teha jõupingutusi selleks, et parandada teadlaste liikuvus- ja karjäärivõimalusi, magistrantide ja doktorantide liikuvust ning suurendada Euroopa atraktiivsust välisriikide teadlaste jaoks.”