natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the name, office and signature of the language official who issued the precept; 
7) ettekirjutuse teinud keeleametniku nimi, ametikoht ja allkiri;
7) the procedure and term for contesting the precept; 
7) ettekirjutuse vaidlustamise kord ja tähtaeg;
7) the possibilities, term and procedure for contestation of the precept and 
7) ettekirjutuse vaidlustamise võimalused, tähtaeg ja kord ja
7) prohibition of advance payments until the entry into of the contract intermediated or expiry of the agency agreement in any other manner according to which it is explained that the prohibition concerns any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts, and it includes not only payment to the intermediaries, but also to third parties; 
7) ettemakse keeld kuni vahendatava lepingu sõlmimiseni või vahenduslepingu muul viisil lõppemiseni, mille kohaselt selgitatakse, et keeld hõlmab mis tahes makseid, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist ja muu sellise tehingu või toimingu tegemist, kusjuures keelatud ei ole mitte üksnes makse vahendajale, vaid ka kolmandale isikule.
7) a proposal to persons who have rights obstructing the auction to terminate or suspend the auction with the agreement of a claimant or on the basis of a court decision before the date of distribution of the revenue; 
7) ettepanek isikutele, kellel on enampakkumist takistavaid õigusi, saavutada kokkuleppel sissenõudjaga või kohtulahendi alusel enne tulemi jaotamise päeva enampakkumise lõpetamine või peatamine;
7) submit proposals for the creation of public sector workplaces on the small islands; 
7) ettepanekute esitamine avaliku sektori töökohtade loomiseks väikesaartel;
7) the term and addressee for the submission of proposals and objections (hereinafter in this subdivision position) and questions. 
7) ettepanekute ja vastuväidete (edaspidi käesolevas jaotises seisukoht) ning küsimuste esitamise tähtaeg ja adressaat.
7) making proposals to the Security Committee of the Government of the Republic for the elimination of omissions and avoidance of violations for the purpose of protection of classified information of a foreign state; 
7) ettepanekute tegemine Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjonile puuduste kõrvaldamiseks ja õigusrikkumiste vältimiseks salastatud välisteabe kaitsel;
7) an establishment that engages in retail trade and handles food that, for the purposes of food safety, must be kept at a temperature different from the room temperature, except the establishments specified in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
7) ettevõte, kus tegeletakse jaekaubandusega ja käideldakse toitu, mida tuleb toidu ohutuse tagamiseks hoida toatemperatuurist erineval temperatuuril, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II peatükis III nimetatud ettevõtted;
7) the legal form of the undertaking; 
7) ettevõtja õiguslik vorm;
7) the undertaking to whom an operating licence specified in subsections 10 (4)–(51) of this Act has been issued has not operated in the respective area of activity within one year after the issue of the operating licence or the undertaking has suspended operation in this area of activity for at least one year. 
7) ettevõtja, kellele on antud käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4–51 nimetatud tegevusluba, ei ole vastaval tegevusalal tegutsenud ühe aasta jooksul tegevusloa väljaandmisest arvates või ettevõtja on peatanud tegutsemise sellel tegevusalal vähemalt üheks aastaks.
7) entrepreneurship competence – ability to create ideas and implement them, using the acquired knowledge and skills in different walks of life; to see problems and the opportunities that lie within them; to set goals and carry them out; to organize joint activities, show initiative and take responsibility for results; to react flexibly to changes and to take judicious risks. 
7) ettevõtlikkuspädevus – suutlikkus ideid luua ja neid ellu viia, kasutades omandatud teadmisi ja oskusi erinevates elu- ja tegevusvaldkondades; näha probleeme ja neis peituvaid võimalusi; seada eesmärke ja neid ellu viia; korraldada ühistegevusi, näidata initsiatiivi ja vastutada tulemuste eest; reageerida paindlikult muutustele ning võtta arukaid riske.
7) a list of data in the description of the business plan to be submitted upon application for a temporary residence permit for enterprise. 
7) ettevõtluseks tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatava äriplaani kirjelduse andmete loetelu.
7) in enterprises where services specified in clause 3 (2) 4) of the Trading Act or other services are offered, on premises open for clients (except in accommodation establishments); 
7) ettevõttes, kus pakutakse kaubandustegevuse seaduse § 3 lõike 2 punktis 4 nimetatud teenuseid või muid teenuseid, klientidele avatud ruumis (välja arvatud majutusettevõttes);
7) transportation of properly packaged seeds or plant propagating material of a GM crop authorised to the market of the European Union; 
7) Euroopa Liidu turule lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri nõuetekohaselt pakendatud seemne või paljundusmaterjali veol.
7) damage caused by European minks to the extent of 100 per cent on the basis of an expert assessment. 
7) euroopa naaritsa tekitatud kahju 100 protsendi ulatuses eksperdihinnangu alusel.
7) ‘European patent application’ means an application for a European patent filed in accordance with the Convention; 
7) Euroopa patenditaotlus – Euroopa patendi saamiseks konventsiooni kohaselt esitatud patenditaotlus;
7) the financial and material resources to be allocated to the European Works Council; 
7) Euroopa töönõukogule eraldatud rahalised ja materiaalsed vahendid;
7) facts and data; 
7) faktidele ja andmetele;
7) the risks arising from the activities of the branch are significantly greater than risks arising from the activities of the management company; 
7) filiaali tegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui fondivalitseja tegevusest tulenevad riskid;
7) the risks arising from the activities of the branch are significantly greater than risks arising from the activities of the payment institution or e-money institution; 
7) filiaali tegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui makseasutuse või e-raha asutuse tegevusest tulenevad riskid;
7) the principles for submission of information to the Financial Supervision Authority, including a description of the relevant systems and structures; 
7) Finantsinspektsioonile teabe esitamise põhimõtted, sealhulgas asjakohaste süsteemide ja struktuuride kirjeldus;
7) inventory of financial investments and sending out confirmation letters to significant trading partners; 
7) finantsinvesteeringute inventuur ja olulistele tehingupartneritele kinnituskirjade saatmine;
7) the financial conglomerate is headed by entities which are mixed financial holding companies located in Estonia and in a Contracting State, and either insurance undertakings of Estonia and Contracting State insurance undertakings or credit institutions or investment firms of Estonia and a Contracting State operate in the most important part of the financial sector in the financial conglomerate and the condition specified in clause 5) or 6) of this subsection is, respectively, complied with; 
7) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutsevad kas Eesti ja lepinguriigi kindlustusandjad või Eesti ja lepinguriigi krediidiasutused või investeerimisühingud ning täidetud on vastavalt kas käesoleva lõike punktis 5 või 6 nimetatud tingimus;
7) the leading entities of the financial conglomerate are mixed financial holding companies located in Estonia and in another contracting state, whereas the insurance undertakings, reinsurance undertakings or special purpose vehicles of Estonia and another contracting state or the credit institutions, investment firms or management companies of Estonia and another contracting state are operating in the larger part of the financial sector of the financial conglomerate and a condition specified in either clause 5) or 6) of this section is fulfilled correspondingly; 
7) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja teises lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutsevad kas Eesti ja teise lepinguriigi kindlustusandjad, edasikindlustusandjad või eriotstarbelised varakogumid või Eesti ja teise lepinguriigi krediidiasutused, investeerimisühingud või fondivalitsejad ning täidetud on vastavalt kas käesoleva lõike punktis 5 või 6 nimetatud tingimus;
7) assessment of the compliance of the intra-group transactions of the financial conglomerate pursuant to § 194 of this Act; 
7) finantskonglomeraadisiseste tehingute vastavuse kontrollimine käesoleva seaduse §-s 194 sätestatule;
7) procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of the collected information; 
7) finantskonglomeraati kuuluvatelt üksustelt teabe kogumise ja kogutud teabe kontrollimise kord;
7) procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of that information; 
7) finantskonglomeraati kuuluvatelt üksustelt teabe kogumise ja kontrollimise kord;
7) the total price of the financial service which the consumer pays to the provider of the financial service, including all the charges, taxes and costs related to the financial service and all the taxes paid via the provider of the financial service or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it; 
7) finantsteenuse koguhind, mille tarbija tasub finantsteenuse osutajale, sealhulgas kõik finantsteenusega seonduvad tasud, maksud ja kulud ning kõik finantsteenuse osutaja vahendusel tasutavad maksud, või kui täpset hinda ei ole võimalik näidata, siis hinna arvutamise alus, mis võimaldab tarbijal hinda kontrollida;
7) the current account number of the fund; 
7) fondi arvelduskonto number;
7) determination of the net asset value of the fund; 
7) fondi vara puhasväärtuse määramine;
7) the size and structure of the management expenses of the funds; 
7) fondide valitsemiskulude suurus ja struktuur;
7) upon a change of a fund manager, a copy of the decision specified in subsection 55 (1) of this Act and information specified in clause 14 1) 8) of this Act if the management company has not submitted the specified information to the Financial Supervision Authority earlier; 
7) fondijuhi vahetumise korral käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 nimetatud otsuse ärakiri ja § 14 lõike 1 punktis 8 nimetatud andmed, kui fondivalitseja ei ole nimetatud andmeid Finantsinspektsioonile varem esitanud;
7) the fund manager does not meet the requirements provided by legislation regulating the professional activities of the manager or his or her knowledge, skills, experience and other characteristics do not ensure sufficient protection of the interests of unit-holders of a fund of the respective type; 
7) fondijuht ei vasta tema ametialast tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele või tema teadmised, oskused, kogemused ning muud omadused ei taga vastavat liiki fondi osakuomanike huvide piisavat kaitset;
7) a management company is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities significantly damage the interests of the fund, unit-holders, shareholders of a fund founded as a public limited company or the clients of the services specified in subsection 9 (2) of this Act or adversely affect the regular functioning of the securities market; 
7) fondivalitseja ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustab muul põhjusel oluliselt fondi, osakuomanike, aktsiaseltsina asutatud fondi aktsionäride või käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud teenuste klientide huve või väärtpaberituru korrapärast toimimist;
7) an investment fund established as a management company and a public limited company within the meaning of the Investment Funds Act; 
7) fondivalitseja ja aktsiaseltsina asutatud investeerimisfond investeerimisfondide seaduse tähenduses;
7) a photograph enface, a photograph in profile, and a photograph of any distinguishing features of the alien; 
7) foto otsevaates, foto külgvaates ja foto välismaalase eritunnustest;
7) the misdemeanour report prepared on the natural person and a legal person; 
7) füüsilise ja juriidilise isiku väärteoprotokoll;
7) the given name and surname of the representative if the representative is a natural person, or the name and address of the seat of the representative if the representative is a legal person, if the applicants have a joint representative; 
7) füüsilisest isikust esindaja ees- ja perekonnanimi, juriidilisest isikust esindaja nimi, kui taotlejatel on ühine esindaja;
7) upon the death of an obligor who is a natural person if the obligation cannot be performed without his or her personal participation; 
7) füüsilisest isikust võlgniku surmaga, kui kohustust ei saa täita tema isikliku osavõtuta;
7) a gene donor has the right to withdraw his or her consent at any time. 
7) geenidoonoril on õigus enda nõusolek igal ajal tagasi võtta.
7) “genetic research” means the scientific study and description of DNA, other constituents of tissue samples, descriptions of state of health and genealogies and determination of the links between them with the purpose of obtaining data on the genes, gene products and hereditary characteristics of human beings; 
7) geeniuuring – DNA, koeproovi teiste koostisosade, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuude teaduslik uurimine, kirjeldamine ja nendevaheliste seoste kindlakstegemine eesmärgiga saada andmeid inimese geenide, geeniproduktide ja pärilike omaduste kohta;
7) a description of the presumed interactions between the genetically modified organisms and the receiving environment; 
7) geneetiliselt muundatud organismi ja teda vastuvõtva keskkonna oletatava vastastikuse mõju iseloomustust;
7) deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the placing of genetically modified organisms and products on the market within the meaning of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act; 
7) geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine ning geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamine geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse tähenduses;
7) organization of graduation from upper secondary school; 
7) gümnaasiumi lõpetamise korraldus;
7) H6 – toxic substances and preparations which, if inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks or death; 
7) H6 – mürgised ained ja valmistised, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada raskeid, ägedaid või kroonilisi tervisehäireid või surma;
7) the standard format of the records of voting results and election results; 
7) hääletamis- ja valimistulemuste protokollide vormid;
7) for the taking of a child in danger to safety without the consent of his or her legal representative if a child protection official cannot or cannot in a timely manner intervene for the protection of the child. 
7) hädaohus oleva lapse toimetamiseks ohututesse tingimustesse seadusliku esindaja nõusolekuta, kui lastekaitsetöötaja ei saa või ei saa õigel ajal lapse kaitseks sekkuda.
7) the emergency plan that contains instructions for acting for the purpose of ensuring the health and welfare of experimental animals; 
7) hädaolukorras tegutsemise plaan, mis sisaldab tegutsemise juhiseid katseloomade tervise ja heaolu tagamiseks;
7) the data concerning the plaintiff or defendant presented by the plaintiff do not enable the identification of the plaintiff or defendant and the court cannot identify such person within a reasonable period of time; 
7) hageja esitatud andmed hageja või kostja kohta ei võimalda isiku tuvastamist ja isiku tuvastamine ei õnnestu ka kohtul mõistliku tähtaja jooksul;
7) the admission of claim, discontinuance of action or compromise; 
7) hagi tunnustamine, hagist loobumine ja kompromiss;
7) transportation of sick, injured or disabled persons in vehicles which are specially designed for such purpose and which correspond to the requirements established on the basis of the Traffic Act. 
7) haige, vigastatu või puudega inimese vedu selleks kohandatud sõidukiga, mis vastab liiklusseaduse alusel kehtestatud nõuetele;
7) in the case of a licence for the provision of specialised in-patient care, the type of hospital and the list of the health services provided; 
7) haiglas eriarstiabi osutamise loa korral haigla liik ja osutatavate tervishoiuteenuste loetelu;
7) resolve complaints against the activities of the trustee; 
7) halduri tegevuse peale esitatud kaebuste lahendamine;
7) the representative of administrative and support structure staff; 
7) haldus- ja tugistruktuuri üksuste töötajate esindaja;
7) the addressee of the administrative act is deceased or dissolved; 
7) haldusakti adressaat on surnud või lõppenud;
7) the term for compliance with the administrative act; 
7) haldusakti täitmise tähtaeg;
7) the names and offices of the persons conducting administrative supervision and of the experts involved; 
7) haldusjärelevalve läbiviijate ja kaasatud ekspertide nimed ja ametikohad;
7) the term of the contract under public law if the contract is entered into for a specified term; 
7) halduslepingu tähtaeg, kui haldusleping on tähtajaline;
7) the taking of a parental leave by the administrative official; 
7) haldusteenistuja lapsehoolduspuhkusele jäämine;
7) the principles for planting vegetation, for streetside maintenance or for traffic arrangements; 
7) haljastuse, heakorra või liikluskorralduse põhimõtteid;
7) the term of the public contract; 
7) hankelepingu kehtivus;
7) the plan and short description of the procurement and handling procedure; 
7) hankimis- ja käitlemisprotseduuri skeem ja lühikirjeldus;
7) in educational buildings, 12 0 kWh(m2 y); 
7) haridushoonetes 120 kWh/(m2 a);
7) the level or classification of education (pre-school education, basic education, secondary education, vocational education, higher education or hobby education) and the type of educational institution; 
7) haridustase või hariduse liik (alus-, põhi-, kesk-, kutse-, kõrg- või huviharidus) ja õppeasutuse liik;
7) the level or classification of education (pre-school education, basic education, secondary education, vocational education, higher education, hobby education or further education) and the type of educational institution; 
7) haridustase või hariduse liik (alus-, põhi-, kesk-, kutse-, kõrg-, huvi- või täiendusharidus) ja õppeasutuse liik;
7) the gambling operator has not performed the obligations imposed on the gambling operator by this Act or has violated the requirements deriving from this Act. 
7) hasartmängukorraldaja ei ole täitnud talle käesoleva seadusega pandud kohustusi või on rikkunud käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid.
7) in the event of organising a tournament of a game of chance specified in clause 7 (1) 1) of the Gambling Act by way of remote gambling, the total amount of participation fees, less the portion accruing to the prize pool; 
7) hasartmänguseaduse § 7 lõike 1 punktis 1 nimetatud õnnemänguturniiri korraldamisel kaughasartmänguna osalustasude summa, millest on maha arvatud võidufondi laekuv osa;
7) short description of the grave markers and enclosures found on the grave plot. 
7) hauaplatsil asuvate hauatähiste ja piirete lühikirjeldus.
7) Principles of Good Humanitarian Donorship are the common principles and good practice criteria for the provision of humanitarian aid agreed between donor countries; 
7) hea humanitaardoonorluse põhimõtted on doonorriikide kokkulepitud ühised humanitaarabi andmise põhimõtted ja hea tava kriteeriumid;
7) the international mobile equipment identity (IMEI) of the caller and the recipient; 
7) helistaja ja vastuvõtja rahvusvaheline mobiilside terminalseadme tunnus (International Mobile Equipment Identity – IMEI);
7) assesses the potential effect of environmental impact and describes the measures to prevent or minimise the negative environmental impact involved and assesses the likely efficacy of the measures; 
7) hindab keskkonnamõju eeldatavat toimet ning kirjeldab kaasneva negatiivse keskkonnamõju vältimise või minimeerimise meetmeid ning hindab nende kasutamise eeldatavat efektiivsust;
7) assesses the potential effect of significant environmental impact and describes the measures to prevent or minimise the adverse environmental impact involved and assesses the potential efficiency of the measures; 
7) hindab olulise keskkonnamõju eeldatavat toimet ja kirjeldab kaasneva ebasoodsa keskkonnamõju vältimise või vähendamise meetmeid ning hindab nende kasutamise eeldatavat efektiivsust;
7) assesses the updating of the risk management system; 
7) hindab riskijuhtimissüsteemi ajakohastamist;
7) assess the effectiveness of the measures set out in the risk management plan or in the conditions of the marketing authorisation; 
7) hindama riskijuhtimiskavas või müügiloa tingimustes esitatud meetmete tulemuslikkust;
7) assess at least once per year, unless otherwise provided in the pollution permit or the integrated environmental permit, the compliance of the quality of the ambient air with the hourly average limit value of the level of pollution of the ambient air established for the protection of human health on the basis of §§ 26 and 27 of this Act outside the production area of the installation if the emissions of pollutants released into the ambient air by the source of pollution causes the reference emissions concentration equal to at least 40 % of the average hourly limit value of pollution on the boundary of and outside the production area of the installation; 
7) hindama vähemalt üks kord aastas, kui saasteloas või keskkonnakompleksloas ei ole sätestatud teisiti, välisõhu kvaliteedi vastavust käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel inimese tervise kaitseks kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmisele piirväärtusele käitise tootmisterritooriumist väljaspool, kui saasteallikast eralduva saasteaine heitkogus tekitab käitise tootmisterritooriumi piiril või sellest väljaspool saasteaine arvutuslikku kontsentratsiooni, mis on vähemalt 40% saastatuse taseme ühe tunni keskmisest piirväärtusest;
7) assess at least once per quarter, unless otherwise provided by the pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste, the quality of the ambient air in the vicinity of the source of pollution, if the amount of pollutants released by the source of pollution exceed the average hourly limit value of ambient air pollution, or if the pollution levels are close to such limit value; 
7) hindama vähemalt üks kord kvartalis, kui saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloaga ei ole määratud teisiti, välisõhu kvaliteeti saasteallika ümbruses, kui saasteallikast eralduvad saasteained põhjustavad välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse ületamist või saastatuse tase on selle lähedane;
7) the assessment of the ability of the insurance undertakings subject to § 268 of the Insurance Activities Act to implement a plan for the employment of the own funds and reduction of the risk profile and the assessment of the prospects to reduce the necessity of using the transitional measures, including the description of the measures which the insurance undertaking or the Supervision Authority has implemented or intends to implement. 
7) hinnang selliste kindlustusandjate, kelle suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse § 268, suutlikkusele rakendada omavahendite kaasamise ja riskiprofiili vähendamise kava ning hinnang perspektiivile vähendada üleminekumeetmete kasutamise vajadust, sealhulgas kirjeldus meetmete kohta, mida kindlustusandja või Inspektsioon on rakendanud või kavatseb rakendada.
7) hold the public seal of the rural municipality or city; 
7) hoiab valla või linna vapipitsatit;