natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) perform other duties arising from legislation or assigned by the supervisory board. 
9) täidab muid õigusaktidest tulenevaid ja nõukogu poolt antud ülesandeid.
9) perform other functions arising from legislation. 
9) täidab muid õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
9) perform other functions in the field of research and development imposed on it by law. 
9) täidab muid talle seadusega pandud ülesandeid teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
9) performs other duties which are assigned to the Government of theRepublic by the Constitution and laws. 
9) täidab muid ülesandeid, mis põhiseaduse ja seadustega on antud Vabariigi Valitsuse otsustada.
9) performs the functions of a council of a university specified in clause 14 (3) 2) and subsection 19 (2) of the Universities Act and which involve the University’s administrative and support structure, and the functions of a council of a university specified in subsection 45 (2) of the Universities Act; 
9) täidab ülikooli nõukogu ülesandeid, mis on nimetatud ülikooliseaduse § 14 lõike 3 punktis 2 ja § 19 lõikes 2 ning mis hõlmavad ülikooli haldus- ja tugistruktuuri, ning ülikooli nõukogu ülesandeid, mis on nimetatud ülikooliseaduse § 45 lõikes 2;
9) perform the functions of a Rector of university specified in clauses 16 (2) 2)–3), 5)–6) and 8)–10), subsection 34 (5), subsection 39 (4), clause 42 (1) 6), subsection 43 (7) and subsection 532 (3) of the Universities Act; 
9) täidab ülikooliseaduse § 16 lõike 2 punktides 2–3, 5–6 ja 8–10, § 34 lõikes 5, § 39 lõikes 4, § 42 lõike 1 punktis 6, § 43 lõikes 7 ning § 532 lõikes 3 nimetatud ülikooli rektori ülesandeid;
9) provision of additional information. 
9) täiendava teabe andmine.
9) in-service training allowance. 
9) täienduskoolitustoetus.
9) contracts under public law specified in subsections 82 (1) and 90 (1) of the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act; 
9) taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse § 82 lõikes 1 ja § 90 lõikes 1 nimetatud halduslepingud;
9) description of the measures applied to get rid of pests and the results of the application of those measures, incl. data on the destroyal of damaged plants and their quantity and the description of the manner of destroyal. 
9) taimekahjustajast vabanemiseks rakendatud meetmete kirjeldus ja nende rakendamise tulemused, kaasa arvatud andmed kahjustatud taimede hävitamise ja nende koguse kohta ning hävitamisviisi kirjeldus.
9) perform obligations related to the warranty granted in respect of the construction work; 
9) täitma ehitise garantiiga seotud kohustusi;
9) a list of the shareholders of the applicant which sets out the name and the personal identification code or registry code of each shareholder, or the date of birth in the absence of a personal identification code or registry code, and information on the number of shares and votes to be acquired or owned by each shareholder; 
9) taotleja aktsionäride nimekiri, milles on toodud iga aktsionäri nimi, olemasolu korral registrikood või isikukood või selle puudumisel sünniaeg ning andmed iga aktsionäri poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate ja häälte arvu kohta;
9) a list of the shareholders which sets out the name, the registry code or personal identification code of each shareholder, or the date of birth in the absence of a personal identification code, and information on the amount of contribution, number of shares and votes acquired or owned by each shareholder; 
9) taotleja aktsionäride nimekiri, milles on toodud neist igaühe nimi, registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri sissemakse suuruse, omandatavate või talle kuuluvate aktsiate ja häälte arvu kohta;
9) qualification and disqualification of the candidate and tenderer; 
9) taotleja ja pakkuja kvalifitseerimine ning kvalifitseerimata jätmine;
9) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the operator, or the requirements arising from legislation or the implementation of legislation of the state whose rules of law apply to the applicant or the persons with whom the applicant has close links prevent sufficient supervision over the operator. 
9) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab korraldaja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist või riigi, mille õigusnorme kohaldatakse taotleja suhtes või temaga märkimisväärselt seotud teise isiku suhtes, õigusaktidest tulenevad nõuded või õigusaktide rakendamine takistavad korraldaja üle tõhusa järelevalve teostamist.
9) the name and address of residence or seat of the applicant; 
9) taotleja nimi, tema elu- või asukoha aadress;
9) the applicant poses a threat to national security or public order or he or she has been expelled from Estonia for the specified reasons. 
9) taotleja ohustab riigi julgeolekut või avalikku korda või ta on nimetatud põhjustel Eestist välja saadetud.
9) the applicant complies with the environmental, safety and hygiene requirements; 
9) taotleja täidab keskkonna-, ohutus- ja hügieeninõudeid;
9) the alien’s actual objective is to settle in Estonia for other reasons, including to find employment or improve his or her living conditions; 
9) taotleja tegelik eesmärk on asuda Eestisse muul põhjusel, sealhulgas leida tööd või parandada oma elutingimusi;
9) requirements for an applicant and an application and, where appropriate, for the partner, including, where necessary, the possibility to restrict the provision of support to a concrete activity, area or target group; 
9) taotlejale ja taotlusele, ning kui see on asjakohane, siis partnerile esitatavad nõuded, sealhulgas vajaduse korral võimalus piiritleda toetuse andmine konkreetse tegevuse, piirkonna või sihtrühmaga;
9) the applicant or its manager has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, or the corresponding information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
9) taotlejat või tema juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ja vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
9) apply for the amendment of the grant decision if the conditions can be changed and the 2nd level intermediate body is required to approve the amendment thereof by a decision; 
9) taotlema taotluse rahuldamise otsuse muutmist, kui tingimusi saab muuta ja nende muutmise peab rakendusüksus otsusega heaks kiitma;
9) the date of the submission of an application and the signature of an applicant. 
9) taotlemise kuupäev ja taotluse esitaja allkiri.
9) the duration of the applied residence permit or extension thereof; 
9) taotletava elamisloa või selle pikendamise tähtaeg;
9) the application complies with the other requirements set out in the conditions of the measure. 
9) taotlus vastab meetme tingimustes sätestatud muudele nõuetele.
9) criteria for evaluation of applications and procedure for evaluation of applications, including the possibilities of giving preference to an application in the event of applications with equal indicators; 
9) taotluse hindamise kriteeriumid ja hindamise korra, sealhulgas taotluse eelistamise võimalused võrdsete näitajatega taotluste puhul;
9) ‘customer’ means a person who purchases heat distributed through a network; 
9) tarbija on isik, kes ostab võrgu kaudu jaotatavat soojust;
9) the existence or absence of the consumer's right of withdrawal in accordance with § 56 of this Act, the term and the conditions for withdrawal, including practical guidelines for exercising it indicating, inter alia, the address whereto the application for withdrawal is to be sent, the obligation of the consumer to pay the amount provided for in subsection 58 (1) of this Act, as well as the consequences of non-exercise of the right of withdrawal; 
9) tarbija taganemisõigus vastavalt käesoleva seaduse §-le 56 või selle puudumine, taganemistähtaeg, taganemise tingimused, sealhulgas praktilised juhised taganemisõiguse teostamiseks, märkides muuhulgas ära aadressi, kuhu taganemisavaldus tuleb saata, tarbija kohustus maksta käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 sätestatud summa ning taganemisõiguse teostamata jätmise tagajärjed;
9) consumer protection, legislation on food and food surveillance; 
9) tarbijakaitse, toidualased õigusaktid ning toidujärelevalve;
9) the name and address of the supplier; 
9) tarnija nimi ja aadress;
9) no studies for a charge shall be conducted for verifying or supplementing an examination already conducted in the proceedings or for preventing an examination in criminal proceedings; 
9) tasulist uuringut ei tehta menetlusasjas juba tehtud ekspertiisi kontrollimiseks või täiendamiseks ega kriminaalmenetluses ekspertiisi tegemise ennetamiseks;
9) the state fee payable by the applicant for the issue of the activity licence has not been paid. 
9) tasumata on tegevusloa taotlejalt võetav riigilõiv.
9) the date of payment. 
9) tasumise kuupäev.
9) the collection of information is the obtaining of information, necessary for the exchange of information, from the information provider and the requesting of information, necessary for the exchange of information, from the information provider by the tax authority. 
9) teabe kogumine on teabeandjalt teabevahetuseks vajaliku teabe saamine ja maksuhalduri poolt teabeandjalt teabevahetuseks vajaliku teabe nõudmine.
9) information including a description of security systems, security organisations or security measures; 
9) teabe turvasüsteemide, turvaorganisatsiooni või turvameetmete kirjelduse kohta;
9) to know its obligations in the event of a fire; 
9) teadma oma kohustusi tulekahju korral;
9) the methodology of testing and evaluating knowledge; 
9) teadmiste kontrollimise ja hindamise metoodika;
9) notify the chief processor of cases where persons submitting data fail to submit data on time or in compliance with the requirements; 
9) teatab vastutavale töötlejale andmeandjate poolt andmete tähtaegselt esitamata jätmise või mittenõuetekohase esitamise juhtumitest;
9) to inform his or her employer, the Maritime Administration and the harbour master of any marine pollution; 
9) teatama oma tööandjale, Veeteede Ametile ja sadamakaptenile merereostusest.
9) the name, telephone number and e-mail address of the person presenting the notice; 
9) teatise esitaja nimi, telefoninumber ning elektronposti aadress;
9) information concerning the procedure for dealing with complaints; 
9) teave kaebuste käsitlemise korra kohta;
9) information about tents, stages, stands or other large-scale structures set up for holding the meeting. 
9) teave koosoleku pidamiseks püstitatavate telkide, lavade, tribüünide või muude suuremõõtmeliste konstruktsioonide kohta.
9) information concerning whether the cost of using the services are included in the costs specified in clause 7) of this subsection; 
9) teave selle kohta, kas teenuste kasutamise kulud sisalduvad käesoleva lõike punktis 7 nimetatud kuludes;
9) information on the law applicable to the consumer credit contract, if the contract is entered into at a distance. 
9) teave tarbijakrediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse kohta, kui tegemist on sidevahendi abil sõlmitava lepinguga.
9) immediately informs the contracting entity of the work of sub-programme, if it becomes evident during the course of monitoring that the monitoring station or area has been damaged or destroyed, or in case of becoming evident of monitoring equipment failures. 
9) teavitab viivitamata allprogrammi töö tellijat, kui seire käigus selgub, et seirejaam või -ala on kahjustatud või hävinud, või ilmnevad seireseadmete rikked.
9) inform the public about the grant received and the activities carried out in relation to it; 
9) teavitama avalikkust saadud toetusest ja sellega seoses elluviidud tegevustest;
9) inform the client of the principles of compensation in the event of the occurrence of an insured event and refer where the client may file a claim on the basis of the insurance contract; 
9) teavitama klienti hüvitamise põhimõtetest kindlustusjuhtumi toimumisel ja viitama, kuhu võib kindlustuslepingu alusel esitada nõude;
9) notify the person referred to receive the community living service or 24-hour special care service, who has difficulties paying his or her contribution, of the possibility to cover the deficit in own contribution from the state budget; 
9) teavitama kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isikut, kellel on raskusi omaosaluse tasumisega, võimalusest omaosaluse puudujääva osa hüvitamiseks riigieelarvest;
9) to notify employees working under an employment contract entered into for a specified term of vacant positions corresponding to their knowledge and skills with regard to which an employment contract can be entered into for an unspecified term; 
9) teavitama tähtajalise töölepinguga töötajaid nende teadmistele ja oskustele vastavatest vabadest töökohtadest, kus töötamiseks on võimalik sõlmida tähtajatu tööleping;
9) cooperate internationally upon elimination of health hazards caused by drinking water and bathing water; 
9) teeb rahvusvahelist koostööd joogiveest ja suplusveest tingitud terviseohtude kõrvaldamisel;
9) service buildings; 
9) teenindushoone;
9) engages in the education and research related to the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs. 
9) tegeleb rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamisega seotud õppe- ja teadustööga.
9) ascertain that the recipient has an appropriate radiation practice licence before transfer of radiation sources; 
9) tegema enne kiirgusallika üleandmist kindlaks, kas vastuvõtjal on asjakohane kiirgustegevusluba;
9) the activity if one party to the agreement wishes to change the network configuration which may affect interconnection, interoperability of networks or the interconnection service provided; 
9) tegevus juhul, kui üks lepingu osapooltest soovib muuta võrgu konfiguratsiooni, mis võib mõjutada sidumist, võrkude koostalitlusvõimet või osutatavat sidumise teenust;
9) the activities which, in the interests of strengthening and developing the official authority, cannot be given to the competence of a person who is only in the relationships governed by private law with the authority. 
9) tegevus, mida ei saa avaliku võimu kindlustamise ja arendamise huvides anda ametiasutusega üksnes eraõiguslikus suhtes oleva isiku pädevusse.
9) a description of the safety measures and measures for mitigating the consequences of accidents which are applied when carrying out the activities; 
9) tegevuse juures rakendatavate ohutusmeetmete ja õnnetuse tagajärgede leevendamise meetmete kirjeldust;
9) the bases and procedure for termination of activities; 
9) tegevuse lõpetamise alused ja kord;
9) the issue of the activity licence would be in conflict with this Act for any other reason; 
9) tegevusloa andmine on käesoleva seadusega vastuolus muul põhjusel;
9) upon revocation of the activity licence. 
9) tegevusloa kehtetuks tunnistamisega.
9) an act committed in connection with the professional activities of a sworn auditor or other business activities which is in conflict with the provisions of the code of ethics and generally recognised moral standards or which discredits the profession of a sworn auditor, the Board of Auditors or other persons; 
9) tegu, mis pandi toime seoses vandeaudiitori kutsetegevusega või muu äritegevusega ja mis on vastuolus eetikakoodeksis sätestatuga ja üldtunnustatud kõlblusnormidega või mis diskrediteerib vandeaudiitori kutset, Audiitorkogu või teisi isikuid;
9) the term of operation if the non-profit association is founded for a specified term; 
9) tegutsemistähtaeg, kui mittetulundusühing on asutatud tähtajaliselt;
9) in the case of an operating company, documents certifying the amount of own funds together with the sworn auditor’s reports; 
9) tegutseva äriühingu puhul omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruannetega;
9) to make a judgment in a matter without the descriptive part and statement of reasons; 
9) teha asjas otsuse kirjeldava ja põhjendava osata;
9) issue precepts for the purpose of ensuring compliance with legislation regulating aviation safety and aviation security to air operators, other owners or operators of aircraft, holders of aerodrome or heliport certificates, owners of construction works which affect aviation safety, undertakings engaged in the manufacture or maintenance of aircraft, catering undertakings supplying aircraft of an air operator, cleaning undertakings or undertakings providing security service who are in contractual relationship with an air operator or aerodrome or heliport operator, undertakings engaged in handling of goods and mail transported by air, air navigation service providers or aviation specialists. 
9) teha ettekirjutusi lennuohutust ja lennundusjulgestust reguleerivate õigusaktide täitmiseks lennuettevõtjale, muule õhusõiduki omanikule või käitajale, lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaati omavale isikule, lennuohutust mõjutava ehitise omanikule, õhusõiduki valmistamise või hooldusega tegelevale ettevõtjale, lennuettevõtja õhusõidukeid varustavale toitlustusettevõtjale, lennuettevõtja või lennuvälja või kopteriväljaku käitajaga lepingulistes suhetes olevale puhastusettevõtjale või julgestusteenust osutavale ettevõtjale, õhuteed pidi edastatava kauba või posti käitlemisega tegelevale ettevõtjale, aeronavigatsiooniteenuse osutajale või lennundusspetsialistile.
9) make a proposal to change or supplement the organisational structure of a creditor or a credit intermediary; 
9) teha ettepanek muuta või täiendada krediidiandja või -vahendaja organisatsiooni struktuuri;
9) identify persons in the process of supervision; 
9) teha järelevalve teostamise käigus kindlaks isikusamasus;
9) make a proposal to the general meeting of an insurance undertaking or an intermediary for changing an auditor; 
9) teha kindlustusandja või vahendaja üldkoosolekule ettepanek vahetada audiitor;
9) make proposals for designating land, construction work or device as a temporary national defence object and for involving the Defence Forces and the Defence League for preventing or obstructing an attack against a national defence object; 
9) teha maa-ala, ehitise või seadme ajutiseks riigikaitseobjektiks määramise ning riigikaitseobjektivastase ründe ennetamiseks või tõkestamiseks Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamise ettepanekuid;
9) make proposals to the Minister of Finance on the basis of subsection 32 (4) or 87 (5) of this Act; 
9) teha Rahandusministeeriumile ettepanek käesoleva seaduse § 32 lõike 4 või § 87 lõike 5 alusel;
9) enter into a transaction by which the liability of the ward arises for the obligation of another person or a transaction by which the ward's property is encumbered in order to secure an obligation of another person; 
9) teha tehingut, millega luuakse eestkostetava vastutus teise isiku kohustuse eest, ning tehingut, millega eestkostetava vara koormatakse teise isiku kohustuse tagamiseks;
9) volume and pollution level of technological waste water; 
9) tehnoloogilise reovee kogus ja reostustase;
9) other circumstances directly related to the effect which the change in the role of public transport has on the economic and social development of society. 
9) teised asjaolud, millel on vahetu seos ühistranspordi osatähtsuse muutumisest tuleneva mõjuga ühiskonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
9) the ship has on deck cargo or grain cargo but lacks a stability calculation; 
9) tekilaadungi või viljalaadungiga laeval puudub püstuvusarvutus;
9) in television and radio programmes from 7.00 to 21.00; 
9) tele- ja raadioprogrammis kella 7.00-st kuni 21.00-ni;
9) a financial service relating to the issue, purchase, sale or assignment of securities or other financial instruments, including a service relating to the involvement of money or capital is and services provided by Eesti Pank are contracted for; 
9) tellitakse väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, ostu, müügi või loovutamisega seotud finantsteenust, sealhulgas raha või kapitali kaasamisega seotud teenust ja Eesti Panga osutatavaid teenuseid;
9) scrutinise whether time-limits for completion of building operations are being met, notifying the owner of the construction work of any instances of non-conformity of the quality of the building operations to the agreed terms or any failure to observe the agreed time-limits; 
9) teostatavate ehitustööde tööde täitmise tähtaegu, teavitades ehitise omanikku, kui teostatavate ehitustööde kvaliteet või tööde täitmise tähtaeg ei vasta kokkulepitule;
9) due to divestment of active legal capacity with regard to the right to vote; 
9) teovõimetuks tunnistamisega valimisõiguse osas;
9) co-ordinate state supervision over health protection through the Health Board; 
9) tervisekaitse riikliku järelevalve koordineerimine Terviseameti kaudu;
9) issuer of health insurance contract, policy number, date of issue of the policy and the amount of and currency unit insurance liability. 
9) tervisekindlustuslepingu väljaandja ja poliisi number, poliisi väljaandmise kuupäev ja poliisi kehtivusaeg ning kindlustusvastutuse suurus ja rahaühik.
9) the health care provider has failed to perform the obligation specified in subsection 47 (1) of this Act or a basis provided for in clauses 45 (1) 2)-4) of this Act becomes evident. 
9) tervishoiuteenuse osutaja on jätnud täitmata käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 nimetatud kohustuse või ilmneb käesoleva seaduse § 45 lõike 1 punktides 2–4 sätestatud alus.
9) spirit used in the provision of health services or in care-giving in social welfare institutions and issued by pharmacies on prescription; 
9) tervishoiuteenuse osutamisel ja hoolekandeasutuses hooldamisel kasutatav ning apteegist retsepti alusel väljastatav piiritus;
9) falsely claiming or otherwise creating a false impression that it is legal to sell the goods or provide the services; 
9) tõele mittevastav väide või muul moel tõele mittevastava mulje loomine, et kauba müük või teenuse osutamine on õiguspärane;
9) falsely stating or otherwise creating a false impression that it is legal to sell the goods or services; 
9) tõele mittevastav väide või muul moel tõele mittevastava mulje loomine, et kauba või teenuse müük on õiguspärane;
9) "recipient" means a natural person, legal person, state agency or local government body whose application for receipt of assistance has been satisfied, or that is a recipient pursuant to the provisions of the eligibility criteria of the measure, programme or administrative contract entered into with the person implementing the programme, the operational programme for European territorial cooperation objective or its annexes or the joint operational programme of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (hereinafter ENPI); 
9) toetuse saaja on füüsiline või juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle taotlus toetuse saamiseks on rahuldatud või kes on toetuse saaja meetme tingimustes, programmis, programmi elluviijaga sõlmitavas halduslepingus, Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas, selle lisades või Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (edaspidi ENPI) ühises rakenduskavas sätestatu kohaselt;
9) the final recipient has failed to adhere to the deadline for compliance with a precept to eliminate shortcomings detected in the course of monitoring preceding the submission of an interim report. 
9) toetuse saaja on jätnud tähtajaks täitmata vahearuandele eelneva järelevalve käigus avastatud puuduste kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutuse.