natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) The period during which a person used pregnancy leave and maternity leave, adoptive parents leave, parental leave, holiday without pay granted by agreement of the parties, was temporarily incapacitated for work within the meaning of the Health Insurance Act or was in compulsory military service or alternative service, except for the period during which the insurance period is accumulated by the person on the basis of subsection (1) or (2) of this section, shall not be calculated as insurance period. 
(22) Töötuskindlustusstaažina ei arvestata perioodi, millal isik kasutas rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust, lapsehoolduspuhkust, poolte kokkuleppel antavat tasustamata puhkust, oli ajutiselt töövõimetu ravikindlustuse seaduse tähenduses või viibis aja- või asendusteenistuses, välja arvatud periood, millal isikul tekib töötuskindlustusstaaž käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 kohaselt.
(22) A decision to approve will be valid until December 31 in the year following the year of making the decision. 
(22) Tunnustamise otsus kehtib kuni otsuse tegemise aastale järgneva aasta 31. detsembrini.
(22) For the purpose of preparing and organising the conducting of harmonised final examinations of basic school and drawing up, assessing and preserving examination papers, the Minister of Education and Research may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Ühtsete põhikooli lõpueksamite ettevalmistamiseks, läbiviimise korraldamiseks ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise korraldamiseks võib haridus- ja teadusminister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) For the purpose of preparing and organising the conducting of harmonised final examinations of basic school and drawing up, assessing and preserving examination papers, the minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Ühtsete põhikooli lõpueksamite ettevalmistamiseks, läbiviimise korraldamiseks ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise korraldamiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) The Government of the Republic may provide for the minimum amount of the assistance to be reclaimed per one project in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(22) Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestada tagasinõutava toetuse miinimumsumma projekti kohta.
(22) The resolution of the Government of the Republic must set out: 
(22) Vabariigi Valitsuse otsuses peab sisalduma:
(22) The minister responsible for the field shall establish the procedure for appointment of persons entitled to the compensation specified in subsection (21) of this section by a regulation. 
(22) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud hüvitist saama õigustatud isikute määramise korra määrusega.
(22) The Minister of Justice shall establish, by a regulation, a more detailed procedure and requirements for payment of deposits in auction environments using a method of payment which enables immediate receipt provided by the provider of the payment method. 
(22) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsema korra ja nõuded tagatisraha tasumisele oksjonikeskkonnas makseviisi pakkuja pakutava kohest laekumist võimaldava makseviisi kaudu.
(22) For the performance of the function specified in subsection (2) of this section, the minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesande täitmiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) The minister responsible for the area may enter into a regulatory contract with a government foundation for the purpose of preparing and arranging the examination, coordinating the preparation of the examination materials and issuance of examination certificates. 
(22) Valdkonna eest vastutav minister võib sõlmida eksamite ettevalmistamiseks, eksamimaterjalide koostamise koordineerimiseks, eksamite korraldamiseks ja tunnistuste väljastamiseks riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) The registrar shall respond to inquiries from the register of wills of a foreign state, inquiries by the competent authority of a foreign state on the basis of Article 66(5) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council and other inquiries in the case of which a legal basis for obtaining the information exists but there is no competent authority to release the information. 
(22) Välisriigi testamendiregistri päringutele, välisriigi pädeva asutuse päringutele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 artikli 66 lõike 5 alusel ja teistele päringutele, mille puhul esineb õiguslik alus andmete saamiseks, kuid puudub pädev asutus andmete väljastamiseks, vastab registripidaja.
(22) The registrar shall respond to inquiries submitted by the registrar of the register of wills of a foreign state. 
(22) Välisriigi testamendiregistri pidaja esitatud päringutele vastab registripidaja.
(22) The rules of procedure of a prison shall be published on the website of the prison and shall be communicated against a signature to prisoners or persons in custody who are received into prison. 
(22) Vangla kodukord avaldatakse vangla veebilehel ning tehakse allkirja vastu teatavaks vanglasse saabuvale kinnipeetavale või vahistatule.
(22) In addition to the information and documents specified in subsection 21 of this section, the stock manager is entitled to request other relevant information and documents which are necessary for refunding the stockpiling fee. 
(22) Varu haldajal on õigus nõuda lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud andmetele ja dokumentidele täiendavaid asjassepuutuvaid andmeid ja dokumente, mis on vajalikud varumakse tagastamiseks.
(22) The operator shall pay a state fee for supervision of cargo operations of a chemical tanker conducted by a supervisory official of the Maritime Administration within ten working days after the supervision. 
(22) Veeteede Ameti järelevalveametniku poolt läbiviidud kemikaalitankeri lastioperatsioonide ülevaatuse eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul pärast ülevaatuse toimumist.
(23) The fairway dues payable for entries of a ship from 1 July to 31 December 2013 shall be reduced according to the lighthouse dues and navigation dues paid for the ship from 1 January to 30 June 2013. 
(23) 2013. aasta 1. juulist kuni 31. detsembrini laeva külastuse eest makstavat veeteetasu vähendatakse lähtuvalt 2013. aasta 1. jaanuarist kuni 30. juunini laeva eest makstud tuletorni- ja navigatsioonitasu suurusest.
(23) Upon the conditional increase of the share capital in the case specified in subsection 3512 (1) of the Commercial Code, the registrar shall enter the additionally issued shares in the register after the conditional increase of the share capital has been entered in the commercial register and the issuer has submitted to the registrar a notice specified in subsection (22) of this section and the registrar has verified that the shares shall be issued within two months following the adoption of the resolution of the general meeting provided for in subsection 3512 (1) of the Commercial Code. 
(23) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise korral äriseadustiku § 3512 lõikes 1 sätestatud juhul registreerib registripidaja täiendavalt emiteeritud aktsiad registris pärast seda, kui aktsiakapitali tingimuslik suurendamine on kantud äriregistrisse ja emitent on esitanud registripidajale käesoleva paragrahvi lõikes 22 nimetatud teatise ning registripidaja on kontrollinud, et aktsiad lastakse välja kahe kuu jooksul äriseadustiku § 3512 lõikes 1 sätestatud üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
(23) For the purposes of this Act, biomass means the biodegradable fraction of products, waste and residues of biological origin from agriculture (both vegetal and animal substances), forestry and related production, fishery and aquaculture and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. 
(23) Biomass käesoleva seaduse tähenduses on põllumajandusest (nii taimsetest kui ka loomsetest ainetest), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest, kalandusest ja vesiviljelusest saadav bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon.
(23) Disinfectants shall be stored separately from medicinal products and other pharmaceutical products. 
(23) Desinfitseerivaid aineid tuleb säilitada eraldi ravimitest ja muust apteegikaubast.
(23) For the protection of the rights and interests of the holder of a document the issuer of the document may demand that an applicant appear in person in order to receive the document or issue of the document in a manner provided for in § 122 of this Act. 
(23) Dokumendi kasutaja õiguste ja huvide kaitseks võib dokumendi väljastaja nõuda dokumendi väljastamiseks taotleja isiklikku ilmumist või dokumendi väljastamist käesoleva seaduse §-s 122 sätestatud viisil.
(23) Upon entry into consumer credit contracts relating to residential immovable property, a declaration of intent of the consumer must indicate, in addition to the information provided for in subsection (2) of this section, the following information in a clear and concise manner: 
(23) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimisel peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teabele olema tarbija tahteavalduses selgelt ja kokkuvõtlikult märgitud järgmine teave:
(23) An institution of professional higher education has the right to demand that students matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014 reimburse study costs on the conditions and in accordance with the procedure applied with regard to them before academic year 2013/2014 until the end of academic year 2015/2016. 
(23) Enne 2013/2014. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastelt on rakenduskõrgkoolil õigus nõuda õppekulude hüvitamist neile enne 2013/2014. õppeaastat kohaldatud tingimustel ja korras kuni 2015/2016. õppeaasta lõpuni.
(23) As an exception, if the general condition of a ship clearly does not conform to the requirements of conventions, a supervisory official of the Maritime Administration shall detain the ship and may suspend the inspection until the operator, classification society or the competent authority of the flag state of the ship has applied measures to ensure conformity with the requirements of the corresponding conventions on board the ship. 
(23) Erandkorras, kui laeva üldine seisukord ei ole ilmselgelt vastav konventsioonide nõuetele, peab Veeteede Ameti järelevalveametnik laeva kinni ja võib peatada kontrollimise, kuni reeder, klassifikatsiooniühing või laeva lipuriigi pädev asutus on rakendanud abinõusid vastavate konventsioonide nõuete täitmiseks laeval.
(23) In good time before the consumer enters into an agency agreement or makes a binding declaration of intent, the trader shall submit to the consumer, on a durable medium which is easily accessible to the consumer, in a clear and comprehensible manner and free of charge the following information: 
(23) Ettevõtja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne, kui tarbija sõlmib vahenduslepingu või teeb siduva tahteavalduse, püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav, selgel ja arusaadaval viisil ning tasuta järgmised andmed:
(23) A pond for the purposes of this Act means a natural or engineered facility, for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water. 
(23) Hiivahoidla käesoleva seaduse tähenduses on looduslik või insenerirajatis, kus hoitakse peenestatud jäätmeid, harilikult rikastamisjäätmeid, samuti erinevat veehulka, mis tuleneb maavara rikastamisest ning tööprotsessis kasutatava vee selitamisest ja ringlussevõtust.
(23) The costs of hobby schools shall be partially covered on the grounds provided for in subsection 21 (4) of the Hobby Schools Act. 
(23) Huvikooli kulude osaline katmine toimub huvikooli seaduse § 21 lõikes 4 sätestatud alustel.
(23) The persons who have been referred to receive the 24-hour care service with intensified support or intensified surveillance before 1 January 2009 shall be deemed to be persons specified in subsections 1150 (2) or (3) or persons placed in a social welfare institution by a court ruling referred to receive the 24-hour special care service as of 1 January 2009. 
(23) Isikud, kes on enne 2009. aasta 1. jaanuari suunatud saama ööpäevaringset tugevdatud toetusega hooldamise teenust või ööpäevaringset tugevdatud järelevalvega hooldamise teenust, loetakse alates 2009. aasta 1. jaanuarist suunatuks saama ööpäevaringset erihooldusteenust käesoleva seaduse § 1150 lõigetes 2 või 3 nimetatud isikule või ööpäevaringset erihooldusteenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule.
(23) The taking of wild game to an artificial environment will be coordinated with the Veterinary and Food Board. 
(23) Jahiulukite tehiskeskkonda viimine kooskõlastatakse Veterinaar- ja Toiduametiga.
(23) Social tax shall be paid for a person specified in clause (1) 31) of this section during the temporary incapacity for work, but no longer than five months as of the release of the person from compulsory military service, reserve service or alternative service. 
(23) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 31 nimetatud isiku eest makstakse sotsiaalmaksu ajutise töövõimetuse ajal, kuid mitte kauem kui viis kuud isiku aja-, reserv- või asendusteenistusest vabastamisest arvates.
(23) Clause (21) (1) of this section applies to pension funds, taking into account the differences provided for in the Funded Pensions Act with regard to exchange and redemption of units. 
(23) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punkti 1 kohaldatakse pensionifondidele, arvestades kogumispensionide seaduses osakute vahetamise ning tagasivõtmise suhtes sätestatud erisusi.
(23) The provisions of subsection 293 (3) of the Commercial Code shall not apply to taking the decision on increasing the proportion of the performance pay, specified in subsection (21) of this section, on the agenda pursuant to clause 3) of the same subsection. 
(23) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tulemustasu osakaalu suurendamise otsuse päevakorda võtmisele vastavalt sama lõike punktile 3 ei kohaldata äriseadustiku § 293 lõikes 3 sätestatut.
(23) The provisions of subsection (21) of this section do not apply to term and whole life insurance contracts. 
(23) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatut ei kohaldata surmajuhtumikindlustuse lepingute suhtes.
(23) The extraction charge calculated for the actually extracted oil shale quantities specified in subsection (22) of this section is set off against the extraction charge paid on the basis of subsection (21) or at the purchase price of an auction specified in subsection 252 (10) of the Earth’s Crust Act. 
(23) Käesoleva paragrahvi lõikes 22 nimetatud tegelikult kaevandatud põlevkivi koguste eest arvutatud kaevandamisõiguse tasu tasaarveldatakse lõike 21 alusel makstud kaevandamisõiguse tasuga või maapõueseaduse § 252 lõikes 10 nimetatud enampakkumise ostuhinnaga.
(23) An authority designated by a directive of the Minister of Finance, a court and the prosecutor’s office shall have the right of access to tax secrecy in order to take account of the monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act and arrange the performance thereof to the extent necessary. 
(23) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste üle arvestuse pidamiseks ja nende täitmise korraldamiseks vajalikus ulatuses on maksusaladusele juurdepääsu õigus rahandusministri käskkirjaga määratud asutusel, kohtul ja prokuratuuril.
(23) An authority designated by a directive of the minister responsible for the field a court and the prosecutor’s office shall have the right of access to tax secrecy in order to take account of the monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act and arrange the performance thereof to the extent necessary. 
(23) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste üle arvestuse pidamiseks ja nende täitmise korraldamiseks vajalikus ulatuses on maksusaladusele juurdepääsu õigus valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusel, kohtul ja prokuratuuril.
(23) In the case of the persons specified in clause 47 (1) 2) of this Act, the condition concerning partial or no work ability is also met if the person has been declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act is deemed to correspond to the permanent incapacity for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work determined until the pensionable age pursuant to § 58 of the State Pension Insurance Act. 
(23) Käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 2 nimetatud isiku puhul on osalise või puuduva töövõime tingimus täidetud ka siis, kui isik on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega 40–100 protsenti või isikule riiklike elatusrahade seaduse alusel tähtajatult määratud invaliidsusgrupp on riikliku pensionikindlustuse seaduse § 58 kohaselt arvatud vastavaks vanaduspensionieani määratud püsivale töövõimetusele töövõime kaotusega 40–100 protsenti.
(23) This Act applies to the professional activities of pharmacists and assistant pharmacists upon the provision of pharmacy services in the extent provided for in subsection 2 (11) and subsections 3 (4) and (5) of this Act. 
(23) Käesolevat seadust kohaldatakse proviisori ja farmatseudi kutsetegevusele apteegiteenuse osutamisel käesoleva seaduse § 2 lõikes 11 ning § 3 lõigetes 4 ja 5 sätestatud ulatuses.
(23) A decision of the local government council on appointment of a water undertaking shall set out: 
(23) Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu otsuses vee-ettevõtja määramise kohta sätestatakse:
(23) Within 10 working days as of the entry into force of the court judgment, the court shall inform the rescue service agency of the fact in connection with which the person forfeits the right to the allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension provided for in this section. 
(23) Kohus teatab 10 tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult päästeasutusele asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesolevas paragrahvis sätestatud päästeteenistuja vanaduspensioni oote toetusele.
(23)If a co-owner of a construction work has failed to submit an application toprivatise land with a right of pre-emption during the specified term, butexpresses a wish to privatise land with a right of pre-emption during theperformance of preliminary acts for privatisation by submitting a correspondingapplication to the rural municipality or city government, the land shall beprivatised in proportion to the shares of the co-owners in the constructionwork. 
(23) Kui ehitise kaasomanik ei ole tähtaegselt esitanud avaldust maa ostueesõigusega erastamiseks, kuid erastamise eeltoimingute teostamise ajal avaldab soovi maad ostueesõigusega erastada, esitades valla- või linnavalitsusele vastava avalduse, erastatakse maa vastavalt kaasomanike osadele ehitises.
(23) If the Supervision Authority has submitted to the financial supervision authority of another Contracting State an application for the verification of the information concerning the subject of financial supervision of this Contracting State belonging to the insurance group and the specified financial supervision authority has failed to respond to the application within two weeks or if the Supervision Authority is not provided with an opportunity to participate in the verification of information, the Supervision Authority may address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(23) Kui Inspektsioon on esitanud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele taotluse kontrollida kindlustusgruppi kuuluva selle lepinguriigi finantsjärelevalve subjekti kohta käivat teavet ja nimetatud finantsjärelevalve asutus ei ole kahe nädala jooksul taotlusele vastanud või kui Inspektsioonil ei võimaldata osaleda teabe kontrollis, võib Inspektsioon pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(23) If the voting district committee finds that the application is unsubstantiated, the committee shall notify the applicant of the circumstances for dismissal of the application. 
(23) Kui jaoskonnakomisjon leiab, et taotlus ei ole põhjendatud, teavitab ta taotluse rahuldamata jätmise asjaoludest selle esitajat.
(23) If criminal proceedings are not commenced in the cases specified in subsection (22) of this section, services shall be provided to persons until the Social Insurance Board is notified of refusal to commence criminal proceedings by an investigative body or prosecutor's office. 
(23) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 22 nimetatud juhtudel kriminaalmenetlust ei alustata, osutatakse isikule teenuseid kuni Sotsiaalkindlustusameti teavitamiseni kriminaalmenetluse alustamata jätmisest uurimisasutuse või prokuratuuri poolt.
(23) If according to the timetable referred to in subsection 5010 (12) of this Act, fairway dues shall be paid at a lower rate than for 60 times during a calendar year pursuant to clause 5010 (1) 1) of this Act, the Maritime Administration shall prepare payment notices pursuant to the procedure provided in the first sentence of subsection 504 (21) until the maximum number of entries made by the respective ship and payable for during a calendar year is achieved. 
(23) Kui käesoleva seaduse § 5010 lõikes 12 nimetatud reisigraafiku kohaselt kuulub kalendriaasta jooksul vastavalt § 5010 lõike 1 punktis 1 toodule veeteetasu tasumisele väiksemas määras kui 60 korral, koostab Veeteede Amet veeteetasu makseteatised § 504 lõike 21 esimeses lauses sätestatud korras seni, kuni vastava laeva osas täitub kalendriaasta jooksul maksimaalselt tasumisele kuuluvate külastuskordade arv.
(23) If the applicant is a person specified in subsection (22) of this section or if such person contributes financially into self-financing of the project of another applicant and the facts specified in clauses (21) 2) and 3) of this section exist upon covering the self-financing, the 2nd level intermediate body shall ask for the opinion of the Ministry of Finance with regard to the facts specified in such points before making a decision with regard to the application. 
(23) Kui taotlejaks on käesoleva paragrahvi lõikes 22 nimetatud isik või kui see isik panustab rahaliselt teise taotleja projekti omafinantseeringusse ja omafinantseeringu katmisel esineb käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 2 ja 3 nimetatud asjaolusid, küsib rakendusüksus enne taotluse suhtes otsuse tegemist Rahandusministeeriumilt nendes punktides nimetatud asjaolude kohta seisukohta.
(23) If the consumer uses the website of the trader for sending the application for withdrawal, the trader shall immediately send a confirmation to the consumer on a durable medium concerning the receipt of the application for withdrawal. 
(23) Kui tarbija kasutab taganemisavalduse edastamiseks ettevõtja veebilehte, saadab ettevõtja tarbijale viivitamata püsival andmekandjal kinnituse taganemisavalduse kättesaamise kohta.
(23) If a consumer is not notified of the right of withdrawal, the consumer shall, in the case of withdrawal, be liable only for any damage caused to the thing intentionally or through gross negligence. 
(23) Kui tarbijat ei teavitatud taganemisõigusest, vastutab ta taganemise puhul asja kahjustamise eest üksnes tahtluse või raske hooletuse korral.