natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidity of international registration and conversion thereof to national application 
Rahvusvahelise registreeringu kehtivuse kaotamine ja muutmine siseriiklikuks taotluseks
Processing of international registration 
Rahvusvahelise registreeringu menetlus
Effect of international registration 
Rahvusvahelise registreeringu toime
AS Linnaehitus, a subsidiary of AS Eesti Ehitus, submitted the most suitable tender for the international public procurement entitled “Second phase design and construction works of the Infantry Training Centre for the Kuperjanov Single Infantry Battalion”. 
Rahvusvahelise riigihanke “JVÕK Kuperjanovi ÜJP II ehitusjärjekorra projekteerimis- ja ehitustööd” võitis konsortsiumi AS EESTI EHITUS aktsiaselts LINNAEHITUS, kes esitas hindamiskriteeriumite suhtes kõige soodsama pakkumise.
Failure to apply international sanctions 
Rahvusvahelise sanktsiooni rakendamata jätmine
National imposition of international sanction 
Rahvusvahelise sanktsiooni riigisisene kehtestamine
The national imposition of international sanctions shall be decided by an act of the Government of the Republic on the proposal of the Ministry of Foreign Affairs. 
Rahvusvahelise sanktsiooni riigisisese kehtestamise otsustab Vabariigi Valitsus õigusaktiga Välisministeeriumi ettepanekul.
The subject of international sanction is: 
Rahvusvahelise sanktsiooni subjekt on:
Subject of international sanction 
Rahvusvahelise sanktsiooni subjekt
Principles of international military co-operation 
Rahvusvahelise sõjalise koostöö põhimõtted
The right of a member of international military headquarters to apply for the refund of excise duty shall be approved by the minister responsible for the area. 
Rahvusvahelise sõjalise peakorteri liikme õigust taotleda aktsiisi tagastamist kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Upon refund of the value added tax paid in Estonia upon acquisition of goods or receipt of service the minimum amount of total value provided for in subsection (1) of this section shall be applied with regard to the members of the international military headquarters and their dependents. 
Rahvusvahelise sõjalise peakorteri liikmete ja nende ülalpeetavate suhtes kohaldatakse kauba või teenuse saamisel Eestis tasutud käibemaksu tagastamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kogumaksumuse alammäära.
Status of international military headquarters 
Rahvusvahelise sõjalise peakorteri staatus
Exemption of international military headquarters from payment of local taxes 
Rahvusvahelise sõjalise peakorteri vabastamine kohalike maksude tasumisest
Processing of international applications 
Rahvusvahelise taotluse menetlus
A seafarer who is an Estonian citizen shall be issued a seafarer’s discharge book which complies with the requirements of the “Convention concerning Seafarers’ National Identity Documents” of the International Labour Organisation (ILO). 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni «Meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta» nõuetele vastav meremehe teenistusraamat antakse Eesti kodanikust meremehele.
In the course of facilitating international cooperation in security the efficiency of maintenance of law and order activity in combating cross-border crime is increased, a better cooperation with the police, customs and border guard of our close neighbours in fight against drugs and human trafficking is secured. 
Rahvusvahelise turvalisuskoostöö edendamise raames tõhustatakse korrakaitselist tegevust piiriülese kuritegevuse tõkestamiseks, kindlustatakse parem koostöö lähinaabrite politsei, tolli ja piirivalvega narko- ja inimkaubandusevastases tegevuses.
The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation. 
Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
International schools 
Rahvusvahelised koolid
International agreements can be bilateral (i.e. between two sovereign states) or multilateral (i.e. between more than two states). 
Rahvusvahelised lepingud võivad olla kahepoolsed (s.t kahe iseseisva riigi vahel) või mitmepoolsed (s.t rohkem kui kahe riigi vahel).
International agreements 
Rahvusvahelised lepingud
International organisations have launched extensive aid operations in Haiti. 
Rahvusvahelised organisatsioonid on alustanud Haitil ulatuslike abioperatsioonidega.
International organisations have acknowledged the developments, including the improvement of living conditions and finding a solution to overpopulation.[9] 
Rahvusvahelised organisatsioonid on tunnustanud arenguid, sh elutingimuste paranemist ning ülerahvastatusele lahenduse leidmist.[9]
International couples, whether in a marriage or in a registered partnership, need to manage their property and, in particular, share it in case of divorce/separation or the death of one of its members. 
Rahvusvahelised paarid, kes on kas abielus või kelle kooselu on registreeritud, peavad oma vara haldama ning abielulahutuse/lahuselu või ühe partneri surma korral seda jagama.
The international disclosures, especially about the expansive activity of the U.S. intelligence service have brought on discussion about privacy in Estonia. 
Rahvusvahelised paljastamisjuhtumid, eriti Ameerika Ühendriikide luureteenistuse laiaulatusliku tegevuse kohta, on toonud kaasa arutelu privaatsuse kohta ka Eestis.
The international observers noted that Estonia’s politicians, society, and mass media appreciate the developed situation with sufficient seriousness and a sense of responsibility. 
Rahvusvahelised vaatlejad märgivad, et Eesti poliitikud, ühiskond ja massimeedia hindavad kujunenud olukorda piisava tõsiduse ja vastutustundlikkusega.
Judicial authorities competent to engage in international co-operation in criminal procedure 
Rahvusvaheliseks kriminaalmenetlusalaseks koostööks pädevad õigusasutused
Transport permit required for international road transport 
Rahvusvahelisel autoveol vajalik veoluba
Participation in international rescue work and explosive ordnance disposal 
Rahvusvahelisel päästetööl ja demineerimistööl osalemine
At international level there are several instruments promoting the confiscation of criminal proceeds. 
Rahvusvahelisel tasandil on mitmeid vahendeid, millega edendatakse kriminaaltulu konfiskeerimist.
The period of staying on an international civilian mission shall be calculated into the tenure of active service if an active serviceman resumes active service after being called back from the international civilian mission. 
Rahvusvahelisel tsiviilmissioonil viibitud aeg arvatakse tegevteenistusstaaži hulka, kui tegevväelane jätkab rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt tagasikutsumise järel tegevteenistuses.
The devoted to the International Day of People with Disabilities titled “Persons with disabilities today and in the future” discussed the problems of persons with disabilities and the fact that people with disabilities are waiting for the state to ratify the convention, which would obligate the society to fill the requirements of people with disabilities and help them with problem solving. 
Rahvusvahelisele puuetega inimeste päevale pühendatud konverentsil „Puudega inimene täna ja tulevikus“ räägiti puuetega inimeste probleemidest ning sellest, et puudega inimesed ootavad, millal riik ratifitseeriks konventsiooni, mis kohustaks ühiskonda täitma puudega inimeste vajalikke nõudeid ja aitaks neil probleeme lahendada.
Defamation and insulting of persons enjoying international immunity 
Rahvusvaheliselt kaitstud isiku laimamine ja solvamine
Transboundary movement of internationally controlled waste without a corresponding permit or in violation of requirements of permit 
Rahvusvaheliselt kontrollitavate jäätmete vedu üle riigipiiri asjakohase loata ja teatiseta ning loa nõudeid rikkudes
The advantage Estonia’s system of self regulation over self regulation in several other states is that also certain broadcasting channels and the internet media (Delfi) are parties to it. 
Rahvusvaheliselt on Eesti eneseregulatsiooni süsteemi eelis võrreldes mitme teise riigi eneseregulatsiooniga see, et ka teatud ringhäälingukanalid ning internetimeedia (Delfi) on selle liikmed.
Internationally IIZI is represented on the Latvian and Finnish markets. 
Rahvusvaheliselt on IIZI esindatud Läti ja Soome turul.
Growth of up to 2% is considered ordinary growth at the international level. 
Rahvusvaheliselt peetakse tavapäraseks, et kogud ei kasvaks aastas rohkem kui 2%.
Legal protection of internationally registered industrial designs 
Rahvusvaheliselt registreeritud tööstusdisainilahenduse õiguskaitse
International interest has been shown for the fact that in Estonia people have easy access to checking whether various institutions have looked at their data. 
Rahvusvaheliselt tuntakse huvi selle vastu, et Eestis on inimestel lihtne internetist vaadata seda, kas erinevad asutused on nende andmeid vaadanud.
Employment in international court institutions 
Rahvusvahelises kohtuinstitutsioonis töötamine
The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group. 
Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
Application of provisions concerning criminal procedure in international co-operation 
Rahvusvahelises koostöös kriminaalmenetluse sätete kohaldamine
said the Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus after meeting with the conservationist. 
Rahvusvahelises Looduskaitseliidus kaasalöömine võimaldab meil anda oma panuse üleilmsesse looduskaitsesse,“ rääkis looduskaitsjatega kohtunud keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus
Receivers of legal deposit copies of Braille publications upon reduction in number of deposit copies 
Rahvusvahelises pimedate kirjas trükiste sundeksemplaride saajad
The generally recognised principles and rules of international law are complied with in international military co-operation. 
Rahvusvahelises sõjalises koostöös järgitakse rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid ja norme.
Other person participating in international military co-operation 
Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalev muu isik
The procedure for proceedings regarding claims for compensation for damage caused in the course of international military co-operation, compensation for the claims and waiver of compensation for the damage shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Rahvusvahelises sõjalises koostöös tekitatud kahju nõude menetlemise, kahju hüvitamise ning kahjuhüvitisest loobumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Secondment to participate in international military operation 
Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalema lähetamine
Ensuring social counselling, psychological assistance and rehabilitation treatment for family members of active serviceman who died or received permanent health damage due to performance of duties during participating in international military operation 
Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelase perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise, psühholoogilise abi ja taastusravi tagamine
In an international comparison Estonia is set as a good example of freedom of expression, especially in electronic media, as availability of internet is guaranteed by law and considered to be a fundamental right. 
Rahvusvahelises võrdluses tuuakse, eriti elektroonilise meedia valdkonnas, kuna interneti kättesaadavus on juriidiliselt tagatud ja seda loetakse põhiõiguseks.
Extension to Estonia of protection arising from international registration 
Rahvusvahelisest registreerimisest tuleneva kaitse laiendamine Eestile
Eesti Energia considers namely the latter very important and is therefore investing into the implementation of the EMAS scheme.The international Energy Globe Awards have been awarded annually since 1999 to recognize projects that increase environmental awareness, make careful and economical use of resources and employ alternative energy sources. 
Rahvusvahelisi Energy Globe Awards auhindu on antud välja igal aastal 1999. aastast saadik, et tunnustada projekte, mis suurendavad keskkonna alast teadlikkust, kasutavad ressursse jätkusuutlikkult ja säästlikult ning tarvitavad alternatiivseid energiaallikaid.
International Sweep Day has been organised in the Internet by ICPEN already since 1997. 
Rahvusvahelisi kontrollpäevi Sweep Day korraldab ICPEN Internetis juba alates 1997. aastast.
The international doctoral course was conducted by the Institute of Forestry and Rural Engineering of the Estonian University of Life Sciences, the doctoral school “Sustainable Management and Utilization of Forests” of the Swedish University of Agricultural Sciences, and the Nordic forest renewal network EFINORD-SNS. 
Rahvusvahelist doktorikursust viisid läbi Eesti Maaülikooli Metsandus- ja maaehitusinstituut, Rootsi Põllumajandusteadusteülikooli doktorikool „Sustainable Management and Utilization of Forests“ ja EFINORD-SNS Põhjamaade metsauuenduse võrgustik.
Exploitative abuse of emblems and marks designating international protection 
Rahvusvahelist kaitset tähistavate embleemide ja märkide väärkasutus
The compliance of the working and living conditions of crew members on board ships with a gross tonnage of 500 or more, engaged in international shipping, except for fishing vessels, with the requirements provided by this Act and the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization shall be certified by a maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance attached to the maritime labour certificate or an interim maritime labour certificate issued on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Maritime Safety Act. 
Rahvusvahelist meresõitu tegeva laeva, mille kogumahutavus on 500 või enam, välja arvatud kalalaeva laevapere liikme töö- ja elamistingimuste vastavust käesolevas seaduses ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsioonis sätestatud nõuetele tõendab meresõiduohutuse seaduses sätestatud alustel ja korras väljastatud meretöötunnistus koos meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooniga või ajutine meretöötunnistus.
Subsidiaries that prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards capitalise borrowing costs by recording the capitalised portion in the interest expense account group 650 as an expense and separately in account 650990 as a reduction of expense. 
Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite alusel raamatupidamisaruandeid koostavad tütarettevõtjad kapitaliseerivad laenukasutuse kulutusi, näidates kapitaliseeritud osa ühtlasi intressikulude kontorühmas 650 kuluna ja eraldi kontol 650990 kulu vähendusena.
The form of the authorisation for regular service of international lines whose points of departure and destination are located outside the Member States of the European Union will be established by a regulation of the minister responsible for the field based on the provisions of an international agreement. 
Rahvusvaheliste liinide, mille alg- või lõpp-punkt või vahepeatus asub väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike, liiniloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes välislepingu sätetest.
Reports on Estonia by international organisations 
Rahvusvaheliste organisatsioonide aruanded Eesti kohta
Files of international applications and processing of international applications, access to and release of information therefrom 
Rahvusvaheliste patenditaotluste ja nende menetluse andmekogu, selle avalikkus ja teabe väljastamine
International projects are based on the development of the production of domestic liquid fuels. 
Rahvusvaheliste projektide baasiks on koduse vedelkütuste tootmise arendamine.
In order to organise operation on international train paths, railway infrastructure managers shall co-operate with the bodies of other states authorised to distribute capacity. 
Rahvusvaheliste rongiliinide korraldamiseks teeb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostööd teiste riikide läbilaskevõime jaotamise organitega.
According to international surveys, when it comes to corruption perception in the society Estonia’s position is not bad in comparison with other countries. 
Rahvusvaheliste uuringute andmetel ei saa pidada Eesti positsiooni korruptsiooni tajumise järgi ühiskonnas eri riikide võrdluses halvaks.
However, one must be cautious making conclusions about Estonia’s schools based on international surveys as they often involve a rather narrow age group and do not represent the opinions of all the students. 
Rahvusvaheliste uuringute tulemuste põhjal Eesti kooli kohta järeldusi tehes tuleb aga olla ettevaatlik, kuna uuringud hõlmavad sageli küllalt kitsast vanuserühma ega esinda kõigi kooliõpilaste arvamusi.
International inspectors who check the compliance with the terms and conditions of international agreements binding on the Republic of Estonia shall have access to all the objects in the scope of regulation of these international agreements and to relevant data, and they have the right to take samples. 
Rahvusvahelistel inspektoritel, kes kontrollivad Eesti Vabariigi suhtes jõustunud välislepingute tingimuste täitmist, on juurdepääs kõikidele nende välislepingute reguleerimisalasse kuuluvatele objektidele ja asjaomastele andmetele ning õigus võtta proove.
The international organisations have not made any pre-proofs regarding the status of freedom of religion in Estonia and their recommendations and comments to solve issues regarding freedom of religion have been brief. 
Rahvusvahelistel organisatsioonidel ei ole olnud etteheiteid usuvabaduse olukorrale Eestis ning nendepoolsed soovitused ja märkused usuvabadusega seotud küsimuste lahendamiseks on napid.
Estonia participates in internationalrescue work pursuant to the Rescue Act and grants crisis aid pursuant to theEmergency Preparedness Act. 
Rahvusvahelistel päästetöödel osaletakse vastavalt päästeseadusele ja kriisiabi antakse vastavalt hädaolukorraks valmisoleku seadusele.
Estonian citizens and minors under 18 years of age residing in Estonia who are not the citizens of another state have the right to participate in international championships in the membership of the Estonian national league or individually. 
Rahvusvahelistel tiitlivõistlustel on Eesti rahvuskoondise koosseisus või individuaalselt õigus esineda Eesti kodanikel ja Eestis elavatel alla 18-aastastel alaealistel, kellel ei ole mõne muu riigi kodakondsust.
The commemorative peacekeeping operations medal is presented to all members of the Estonian Defence Forces who participated in international military operations, and to citizens of foreign states who have supported the foreign operations of the EDF. 
Rahvusvahelistes rahuoperatsioonides osalenute medaliga autasustatakse kõiki rahvusvahelistes sõjalistes operatsioonides osalenud Eesti kaitseväelasi ning välisriikide kodanikke, kes on kaasa aidanud Eesti kaitseväe välisoperatsioonide kordaminekule.
Participation in international championships 
Rahvusvahelistest tiitlivõistlustest osavõtt
Internationality (for example European Schools) 
rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
The national minorities are affected by the provision in the draft act according to which committing an offence based on hatred for the victim, for example for his citizenship, nationality or race, is considered an aggravating circumstance. 
Rahvusvähemusi puudutab antud eelnõus säte, mille kohaselt süüteo toime panemine, lähtudes vaenulikkusest kannatanu vastu, näiteks tema kodakondsuse, rahvuse või rassi tõttu, loetakse karistust raskendavaks asjaoluks.
The activity in the field of national minorities and integration is generally long term and requires consistency. 
Rahvusvähemuste ja lõimumisvaldkonna tegevused on üldjuhul pikaajalised ning nõuavad järjepidevust.
The activities of national minority umbrella organisations are supported by the Integration Foundation from the state budget via the Ministry of Culture. 
Rahvusvähemuste katuseorganisatsioonide tegevust toetab MISA Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
Support for the culture of national minorities continued primarily with financial resources. 
Rahvusvähemuste kultuuri toetamine jätkus eelkõige rahaliste vahenditega.
National minority cultural associations work with Estonian cultural associations and students 
Rahvusvähemuste kultuuriseltsid kaasavad eesti kultuuriasutusi ja koolinoori
17 umbrella organisations supported through basic funding for cultural societies of national minorities 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside baasfinantseerimise kaudu saavad toetust 17 katusorganisatsiooni
The results of the application round for base financing of cultural societies of ethnic minorities can be found on the MISA homepage. 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside baasfinantseerimise taotlusvooru tulemused leiab MISA kodulehelt.
A national minority cultural association umbrella organisation is a group which brings together at least five national minority cultural associations, which is to say member organisations. 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside katusorganisatsioon on ühing, mis koondab vähemalt viit rahvusvähemuste kultuuriseltsi ehk liikmesorganisatsiooni.
The objective of the umbrella organisations of the cultural societies of minorities is to introduce the uniqueness of cultures and to support the national cultural societies for the purpose of preserving, promoting and introducing cultural heritage. 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside katusorganisatsioonide eesmärk on kultuuride eripära tutvustamine ning rahvuskultuuriseltside tegevuse toetamine kultuuripärandi säilitamisel, edendamisel ja tutvustamisel.
The financing of national minority cultural associations is supported by the Ministry of Culture. 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside katusorganisatsoonide rahastamist toetab Kultuuriministeerium.
The activities necessary for the daily work of Sunday schools of cultural societies of national minorities were financed from the state budget through the Ministry of Education and Research within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Rahvusvähemuste kultuuriseltside pühapäevakoolide igapäevatööks vajalikke tegevusi rahastati Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The rights of national minorities are affected by the provision in the draft act amending § 58 of the Penal Code, according to which committing and offence based on hatred for the victim, for example for his citizenship, nationality or race is considered an aggravating circumstance (see the chapter on prohibition of discrimination to read more about this draft act). 
Rahvusvähemuste õigusi puudutab antud eelnõus säte, mille põhjal täiendatakse karistusseadustiku §-i 58, mille kohaselt süüteo toime panemine, lähtudes vaenulikkusest kannatanu vastu, näiteks tema kodakondsuse, rahvuse või rassi tõttu, loetakse karistust raskendavaks asjaoluks (vt lähemalt selle eelnõu kohta peatükist, mis käsitleb diskrimineerimise keeldu).
The rights of national minorities are also concerned in the draft act being drawn up at the Ministry of Justice, which aims to bring Estonia’s penal power regarding hate crimes into concordance with the requirements of EU’s framework decision on combating racism and xenophobia in the part that concerns incitement of hatred. 
Rahvusvähemuste õigusi puudutab ka Justiitsministeeriumis koostamisel olev eelnõu, mille eesmärgiks on viia Eesti karistusõigus vihakuritegude osas kooskõlla EL-i rassismi ja ksenofoobia raamotsuse nõuetega selles osas, mis puudutab vaenu õhutamist.
National minority Sunday schools are places at which children can explore the culture of their forefathers and learn their language. 
Rahvusvähemuste pühapäevakool on koht, kus lapsed saavad tutvuda esivanemate kultuuriga ja õppida keelt.
National minority Sunday schools are places where children and youngsters between the ages of 3 and 18 can explore the culture and learn the language of their forefathers. 
Rahvusvähemuste pühapäevakool on koht, kus lapsed vanuses 3-18 aastat saavad õppida esivanemate keelt ja kultuuri.