natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 countries finished the economic year with a government deficit higher than the permitted limit (–3% of the country’s GDP). 
Lubatud piirist (–3% riigi SKP-st) suurema defitsiidiga lõpetas majandusaasta 17 riiki.
Read more about the services provided by notaries 
Lugege lähemalt notari poolt osutatavatest teenustest
Read more about areas of activity subject to special requirements 
Lugege täpsemalt erinõuetega tegevusalade kohta
Read more about annual reports 
Lugege täpsemalt majandusaasta aruandest
A simpler version of the Euro Cash Academy is also available as a smartphone app. 
Lühem versioon rakendusest on kättesaadav ka nutitelefonidele.
In the short run, economists claim that up to a half of the oil and oil products so far transported via Estonian ports may be exported from Russia through other countries. 
Lühemas perspektiivis on asjatundjate hinnangul kuni pool seni Eesti sadamate kaudu suunatud nafta- ja naftasaaduste kaubavoost võimalik Venemaalt välja viia teiste riikide kaudu.
Evaluations on coping provided by the people who had been without work for a shorter period of time, were remarkably more positiveb ut at the same time the share of people who in fact gave positive evaluations remained as small as earlier. 
Lühemat aega töötud olnud inimesed andsid võrreldes pikemat aega töötutega tunduvalt paremaid hinnanguid oma toimetulekule, kuid samal ajal jäi positiivsemaid hinnanguid andnute osatähtsus endiselt väikeseks.
A reason why persons who had been unemployed for a shorter period of time evaluated their coping more positively is, if a person concerned was made redundant, an income that he/she can rely on during the first six months of unemployment plus the resources saved earlier. 
Lühemat aega töötute positiivsemate hinnangute põhjus on vähemalt koondamise puhul saadav arvestatav sissetulek kuue esimese töötuskuu jooksul ja ka varem kogutud ressursid.
Results obtained with the macroeconomic balance method are marked MB and those from the external sustainability approach are marked ES, and the highest and lowest of Eesti Pank’s four estimates are shown. 
Lühend MT tähistab makrotasakaalu meetodit ning VK väliskestlikkuse meetodit, Eesti Panga saadud neljast hinnangust on raporteeritud suurim ja vähim.
The flows of short-term and long-term loan assets maintained a fair balance (see Tables 27 and 28). 
Lühi- ja pikaajalise laenunõuete vood olid suhteliselt tasakaalus (vt tabelid 27 ja 28).
The flows of short-term and long-term loan assets were almost in balance, causing one billion kroons worth of cross-border cash flows (see Tables 27 and 28). 
Lühi- ja pikaajaliste laenunõuete vood olid peaaegu tasakaalus, tekitades miljardi krooni väärtuses ülepiirilisi rahavoogusid (vt tabelid 27 ja 28).
The flows of short-term and long- term loan assets maintained a balance, creating cross-border cash flows worth more than a billion kroons (see Tables 27 and 28). 
Lühi- ja pikaajaliste laenunõuete vood olid tasakaalus, tekitades enam kui miljardi krooni väärtuses ülepiirilisi rahavoogusid (vt tabelid 27 ja 28).
All international organisations concluded that the short-term postponement of the adoption of the euro does not jeopardise the Estonian economy, but Estonia should definitely continue its conservative economic policy. 
lühiajaline edasilükkumine ei ohusta Eesti majandust, kuid Eesti peaks kindlasti jätkama senise konservatiivse majanduspoliitikaga.
Short-term financing continues to account for 70% of total loan turnover and 12% of the loan balance. 
Lühiajaline finantseerimine moodustab jätkuvalt üle 70% kogu laenukäibest ja 12% laenujäägist.
short-term capital long-term capital total financial account (excluding reserve assets) 
lühiajaline kapital pikaajaline kapital finantskonto kokku (reservvaradeta)
short-term capital long-term capital 
lühiajaline kapital pikaajaline kapital finantskonto kokku
Short-term capital 
Lühiajaline kapital
Short-term 
Lühiajaline
The short-term portfolio shrank in almost all sectors, with only trade needing more short-term financing than before in order to cover working capital needs following a revival in domestic demand. 
Lühiajalise finantseerimise portfell on vähenenud pea kõigis sektorites, vaid kaubanduses on hakatud elavnenud sisenõudlusest tingitud käibekapitalivajadust katma senisest enam lühiajalise finantseerimisega.
In terms of short-term capital, assets exceeded liabilities by 4 billion kroons. 
Lühiajalise kapitali osas ületasid nõuded kohustusi 4 mld krooniga.
The short-term capital balance in other sectors resulted in a deficit of 31.3 million kroons in 1993. 
Lühiajalise kapitali saldo muudes sektorites andis 1993. aastal 31.3 miljonit krooni defitsiiti.
The inflow of short-term capital continued especially intensely to the Czech Republic and Poland. 
Lühiajalise kapitali sissevool jätkus eriti intensiivselt Tšehhi Vabariiki ja Poolasse.
Liabilities related to short-term capital in other sectors grew by 1.2 billion kroons of which 552 million kroons was an increase in trade credit liabilities and 582 million the growth of short-term loan liabilities. 
Lühiajalise kapitaliga seotud kohustused muudes sektorites suurenesid 1,2 mld krooni võrra, millest 552 mln krooni hõlmas kaubanduskrediidiga seotud kohustuste suurenemine ning 582 mln krooni lühiajaliste laenukohustuste kasv.
Other liabilities of credit institutions, recorded as short- term capital, increased by 612 million kroons. 
Lühiajalise kapitalina kajastatavad krediidiasutuste muud kohustused suurenesid ühtekokku 612 mln krooni võrra.
short-term credit turnover (right scale) 
lühiajalise krediidi käive (parem telg)
Granting of short-term loans (excl. financial lease, bonds) 
Lühiajalise laenu andmine (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
Obtaining of short-term loan (excl. financial lease, bonds) 
Lühiajalise laenu saamine (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
Repayment of short-term loan (excl. financial lease, bonds) 
Lühiajalise laenu tagasimakse (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
The short-term position contains capital with a maturity of one year or less. 
Lühiajalise positsiooni moodustab üheaastase ja lühema tähtajaga kapital.
This has been mainly due to an increase in the share of short-term debt in total debt. 
Lühiajalise võla kaetus likviidsete finantsvaradega on pidevalt vähenenud, eelkõige lühiajalise võla osatähtsuse suurenemise tõttu koguvõlas.
The short-term debt contains debt capital with a maturity of one year or less. 
Lühiajalise võla moodustab üheaastase ja lühema tähtajaga võlakapital.
Short-Term Interest Rates 
Lühiajalised intressid
Current liabilities increased faster than long-term liabilities. 
Lühiajalised kohustused kasvasid pikaajalistest kiiremini.
This means that short-term high-quality assets need less in stable funds than assets with long maturities such as housing loans. 
Lühiajalised kõrge kvaliteediga varad vajavad seega vähem stabiilset rahastust kui pikaajalise tähtajaga varad, nagu näiteks eluasemelaenud.
Short-term loans 
Lühiajalised laenud
Short-term assets exceeded short-term liabilities by nearly two times. 
Lühiajalised nõuded katsid lühiajalisi kohustusi peaaegu kahekordselt.
Short-term forecasting models 
Lühiajalised prognoosimudelid
Short-term money market rates have generally followed the consistently low European Central Bank key interest rates. 
Lühiajalised rahaturu intressimäärad on üldiselt järginud Euroopa Keskpanga baasintressimäärade püsivalt madalat taset.
Short-term Currency and deposits Other assets 
Lühiajalised Sularaha ja hoiused Muud nõuded
short-term debt securities short-term loans outstanding invoices tax arrears 
lühiajalised võlaväärtpaberid lühiajalised laenud tasumata arved maksuvõlad
short-term loans 
Lühiajalised
assets were short-term. 
lühiajalised.
However, there is still a short-term risk that current consumption decisions overestimate future income growth potential. 
Lühiajaliselt esineb siiski oht, et tänastes tarbimisotsustes ülehinnatakse lähiaastate tulude kasvuvõimalusi.
In short-term, Estonian investments in electricity generation and distribution networks can be financed also by revenues from waste trading. 
Lühiajaliselt on Eestis investeeringuid elektri tootmisse ja jaotusvõrkudesse võimalik rahastada ka heitmekaubandusest saadavast tulust.
It would be good for employees in the short term, but elsewhere in the economy there are certainly companies that would not be able to cope and would go bankrupt. 
Lühiajaliselt on see töötajatele tore, aga mujal majanduses on kindlasti ettevõtteid, kes ei pea sellele vastu ja lähevad pankrotti.
In the short term, the inflation rate can also be influenced by the changes in the taxation of goods or services. 
Lühiajaliselt võib inflatsiooninäitajat mõjutada ka kaupadele või teenustele rakendatavate maksude muutmine.
The bank can boost an economy in the short term, but long-term growth can only come from increased productivity in the private sector and economic reforms from the government,” he explained. 
Lühiajaliselt võib majandus paisuda, kuid pikaajaline kasv saab tulla erasektoris tootlikkuse kasvust ja valitsuse tehtud majandusreformidest,” ütles president Hansson.
In short-term the next years will be difficult because competition is tight and retail consumers have cut their expenses. 
Lühiajalises perspektiivis tulevad järgnevad aastad keerulised, kuna konkurents on tihe ning jaetarbijad on oma kulutusi kokku tõmmanud.
In short-term, the majority of risks are on the downside, which increases the likelihood of the pessimistic forecast scenario. 
Lühiajalises plaanis on enamik riske allapoole, suurendades pessimistlikuma stsenaariumi realiseerumise tõenäosust.
In a short-term perspective, the international competitiveness of a country is usually defined quite narrowly, as competition between countries only on relative prices and production costs is assessed and the capacity to manage in foreign markets is analysed using export figures. 
Lühiajalises vaates kirjeldatakse riigi rahvusvahelist konkurentsivõimet tavaliselt üsna kitsalt: hinnatakse suhteliste hindade ja tootmiskulude konkurentsi riikide vahel ning analüüsitakse ekspordinäitajate põhjal välisturgudel hakkamasaamist.
Taking a short-term view, the recent rapid rise in labour costs has been worrying, as corporate profits have been declining at the same time. 
Lühiajalises vaates on tööjõukulude hiljutine kiire kasv olnud muret tekitav, sest ettevõtete kasumid on samal ajal kahanenud.
For of short-term export guarantees, incomes are recorded on the date of drafting the invoice. 
Lühiajaliste ekspordigarantiide korral kajastatakse tulud arve koostamise kuupäeval.
For of shortterm export guarantees, incomes are recorded on the date of drafting the invoice. 
Lühiajaliste eksporditagatiste korral kajastatakse tulud arve koostamise kuupäeval.
The portfolio of short-term export guarantees is expected to reach zero in November 2011. 
Lühiajaliste eksporditagatiste portfell jõuab eeldatavalt nulli novembris 2011.
Financing with short-term deposits gives parent banks more freedom to influence the activities of the branch either through refinancing or limiting financing. 
Lühiajaliste hoiustega finantseerimine annab emapangale tütarpanga tegevuse mõjutamiseks vabamad käed refinantseerimise või rahastamise piiramise näol.
The fluctuations in short-term interest rates have not affected long-term interest rates, and the small rise in those rates is principally a sign of a normalisation. 
Lühiajaliste intressimäärade kõikuvus ei ole siiski mõjutanud pikaajalisi intressimäärasid, mille vähene tõus on eelkõige märk olukorra normaliseerumisest.
The number of short-term and long-term unemployed was at a similar level again in the second half of 2010. 
Lühiajaliste ja pikaajaliste töötute hulk jõudis sarnasesse suurusjärku taas 2010. aasta teises pooles.
The value of the current ratio was 1.45 in 2008 — it decreased compared with 2007. 
Lühiajaliste kohustuste kattekordaja oli 2008. aastal 1,45, võrreldes 2007. aastaga see vähenes.
The turnover of short-term kroon loans in 2006 was slightly greater than in previous quarters, comprising an average of 35% of the total turnover of money market loans. 
Lühiajaliste kroonilaenude käive kujunes 2006. aastal mõnevõrra suuremaks kui eelmistes kvartalites, moodustades rahaturulaenude kogukäibest keskmiselt 35%.
Monthly turnover of short-term kroon loans in the interbank money market 
Lühiajaliste kroonilaenude käive pankadevahelisel rahaturul
The turnover of short-term kroon loans formed about a quarter of the total money market turnover, of which transactions related to non-residents comprised 90% with Swedish and Finnish banks prevailing. 
Lühiajaliste kroonilaenude käive ulatus hinnanguliselt veerandini rahaturulaenude kogukäibest, millest mitteresidentidega seotud tehingud moodustasid Rootsi ja Soome pankade domineerimisel 90%.
Turnover of short-term kroon loans 
Lühiajaliste kroonilaenude käive
Weighted Average Short-Term Lending Rates 
Lühiajaliste laenude kaalutud keskmised intressid
The current financial buffers are very probably sufficient to prevent major payment problems arising if short-term difficulties crop up. 
Lühiajaliste raskuste korral on praegused finantspuhvrid suurte makseraskuste vältimiseks tõenäoliselt piisavad.
Impact of Short-term Factors 
Lühiajaliste tegurite mõju
General Conditions of Credit Insurance of Short-Term Transactions 
Lühiajaliste tehingute krediidikindlustuse üldtingimused
Histor y in brief 
Lühidalt ajaloost
Briefly about the Maastricht criteria 
Lühidalt Maastrichti kriteeriumitest
The number of short films released remained the same as in 2012 – 195 (+48.6%a). 
Lühifilmide arv jäi samaks nagu 2012. aastal – 195 (+48,6%a).
In short, the interviews can be summed up as follows: 
Lühike kokkuvõtte intervjuudest on järgmine.
If unit labour costs rise rapidly over a short period of time, it could reduce the export competitiveness of a country. 
Lühikese aja jooksul kiiresti kasvav tööjõu ühikukulu võib vähendada riigi ekspordi konkurentsivõimet.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people. 
Lühikesed reljeefsed jooned pangatähe vasakul ja paremal serval aitavad eriti vaegnägijatel pangatähte kergemini ära tunda.
Short Summary 
Lühikokkuvõte
The Euro Run booklet tells a short story which teaches children, with the help of Anna and Alex, how to distinguish between a counterfeit and genuine banknote in three easy steps: Feel, Look and Tilt. 
Lühiloo „Euro Run” tegelaste Anna ja Aleksi seikluste kaudu õpivad lapsed eristama ehtsat pangatähte võltsingutest, kasutades kolme lihtsat võtet: pangatähte tuleb katsuda, vaadata ja kallutada.
In the short-term, such approach may even be successful, but at the cost of increasing inflation. 
Lühiperioodil võib see inflatsiooni kiirenemise hinnaga isegi õnnestuda.
The number of sent short messages was the same as in 2009. 
Lühisõnumite arv jäi 2009. aastaga samale tasemele.
The number of text messages remained stable. 
Lühisõnumite arv on püsinud stabiilsena.
Short Survey Demand Domestic Demand External Demand: Export of Goods and Services Domestic Supply External Supply: Import of Goods and Services Investments Saving Foreign Financing Public Sector Fiscal Policy Revenue Expenditures Budget Balance Inflation Unemployment, Income and Consumption Labour Market Average Wage Income and Savings Balance of Payments for 1997 International Investment Position and Net External Debt 
Lühiülevaade Nõudlus Kodumaine nõudlus Välismaine nõudlus: kaupade ja teenuste eksport Kodumaine pakkumine Välismaine pakkumine: kaupade ja teenuste import Investeeringud Säästmine Välisfinantseerimine Valitsussektor Eelarvepoliitika Tulud Kulud Eelarve tasakaal Inflatsioon Tööturg, tulud ja tarbimine Tööturg Keskmine palk Elanike tulud ja tarbimine 1997. aasta maksebilanss Rahvusvaheline investeerimispositsioon ja netovälisvõlg
Short Survey Domestic Demand Private Consumption Investments Public Sector Domestic Supply Economic Growth Labour Market External Sector Exports Imports Current Account External Financing Inflation 
Lühiülevaade Sisemaine nõudlus Eratarbimine Investeeringud Avalik sektor Kodumaine pakkumine Majanduskasv Tööturg Välissektor Eksport Import Jooksevkonto Välisfinantseerimine Inflatsioon
A short overview of the listed statistics can be found in the author’s paper (M. 
Lühiülevaate kirjeldatud statistikutest võib leida autori varasemas töös (M.
View highlights of the opening of the New Face of the Euro exhibition in Saarbrücken 
Lühivideo teise seeria europangatähtede näituse avamisest Saarbrückenis
Luxembourg Netherlands Ireland France Finland Portugal EU institutions 
Luksemburg Holland Iirimaa Prantsusmaa Soome Portugal Euroopa institutsioonid
The only Member States with a budget surplus were Luxembourg and Germany. 
Luksemburg ja Saksamaa olid ainukesed liikmesriigid, kus valitsemissektori eelarve oli ülejäägis.
Luxembourg France Germany Belgium Romania USA Sweden 
Luksemburg Prantsusmaa Saksamaa Belgia Rumeenia USA Rootsi
Luxembourg Germany France Belgium ESM Ireland EIB 
Luksemburg Saksamaa Prantsusmaa Belgia ESM Iirimaa EIB
Investments from Luxembourg decreased by nearly a billion kroons. 
Luksemburgi investeeringud vähenesid ligi miljardi krooni võrra.
The shares of AS Starman and AS Luterma were delisted from the primary 
Luterma aktsiate noteerimine börsi põhinimekirjas ning Järvevana aktsiad viidi üle börsi lisanimekirja.
creating infrastructure for publishing data (repository; beta); 
luua andmete publitseerimise infrastruktuur (varamu, beeta);
Creating a publicly usable ICT solutions and products database. 
Luua avalikult kasutatav rohelise IKT lahenduste ja toodete andmebaas.
to build a contact network of potential partner institutions/companies in both countries and prepare specific pilot initiatives for collaboration in the most promising areas, based on which further cooperation and relations could develop in future. 
luua mõlemast riigist võimalike partnerasutuste ja -ettevõtete vahelist kontaktvõrgustikku ning valmistada lootustandvaimates koostöövaldkondades ette konkreetsed pilootalgatused, mille põhjal edaspidist koostööd ja suhtlust saaks välja arendada.
developing a website at opendata.riik.ee (beta) as Estonia’s information gateway for access to and use of open data; 
luua veebisait opendata.riik.ee (beeta) kui Eesti teabevärav avaandmetele juurdepääsuks ja kasutamiseks;
An electronic module for applying for, and processing of, building permits will be created. 
Luuakse moodul ehitusloa taotluse elektrooniliseks esitamiseks ja menetlemiseks.
Creating an IT infrastructure required for connecting the information system of Eesti Pank to the core network and information system of the European System of Central Banks. 
Luuakse vajalik infotehnoloogiline infrastruktuur Eesti Panga infosüsteemi ühendamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi tuumvõrgu- ja infosüsteemiga.
By providing a foundation that facilitated consolidation, it also served as an obstacle to often problematic political interference into the banking sector. 
Luues aluspõhja, mis hõlbustas ühendamist, toimis samas ka takistusena tihti probleeme tekitavatele poliitilistele sekkumistele pangandussektorisse.
The housing market has not picked up in Luunja rural municipality, but the supply of residential plots has increased significantly. 
Luunja vallas pole elamuturg elavnenud, küll aga on seal mitmekordistunud elamukruntide pakkumine.
other investment total financial account (including reserve assets) 
m uud investeeringud finantskonto kokku (sh reservvarad)
other investment reserve assets 
m uud investeeringud reservvarad
m) government services not included elsewhere – other services rendered by government institutions related to embassies and consular services, military and other public sector services, state fees and foreign aid received and provided as a service (for foreign aid see also current transfers). 
m) valitsusteenused, mis ei sisaldu mujal – muud valitsemissektori osutatud teenused, mis on seotud saatkonna- ja konsulaarteenustega ning sõjaväeteenuste ja muude avaliku sektori pakutavate teenustega, samuti riigilõivud ja teenustena saadav ning osutatav välisabi (välisabi – vt ka jooksevülekanded).
M1 M2 currency in circulation 
M1 M2 sularaha majanduses
The growth of M2 continued to be influenced mostly by its liquid components, i.e. currency in circulation and demand deposits. 
M2 kasvu mõjutasid jätkuvalt kõige enam selle likviidsed komponendid, st sularaha majanduses ja nõudmiseni hoiused.
As for the growth of M2, the share of time deposits has risen, whereas the contribution of the most liquid components in money supply (currency in circulation and demand deposits) has decreased. 
M2 kasvu puhul on suurenenud tähtajaliste hoiuste osatähtsus ja vähenenud rahapakkumise likviidseimate komponentide (sularaha majanduses ja nõudmiseni hoiused) panus.
I compliment the Estonian Development Fund, the Embassy of India and the Investment and Technology Promotion Division of the Ministry of External Affairs for this collaborative effort. 
Ma avaldan tunnustust Eesti Arengufondile, India suursaatkonnale ning India välisministeeriumi investeeringute ja tehnoloogia edendamise osakonnale selle ühise jõupingutuse eest.
I can’t imagine a situation where the oil price were to rise and we would cheer it. 
Ma ei kujuta ette olukorda, kus nafta hinna tõusu üle rõõmustatakse.
I don't see how you can produce meaningful high quality summaries in a space of a month that would not somehow interfere with the message," Hansson said. 
Ma ei kujuta ette, kuidas on võimalik kuu ajaga koostada sisukaid, kvaliteetseid kokkuvõtteid, mis kuidagi ei segaks sõnumi edastamist,” ütles Hansson.
I do not know what I expected then but it was a very nice and friendly welcome without many words. 
Ma ei tea, mida ma sel hetkel ootasin, aga vastuvõtt oli tore ja sõbralik, ilma pika jututa.
I think that the idea that we would have a kind of parallel currency won’t happen. 
Ma ei usu, et meil hakkab kehtima paralleelvaluuta.
I don’t think that with a public debt ratio of 90 percent we should be encouraging governments to further expand deficits. 
Ma leian, et olukorras, kus riigivõlg ulatub 90 protsendini SKPst, ei peaks me valitsusi ajendama oma puudujääke veelgi suurendama.
I’m reasonably optimistic it is going to work but it hasn’t been tried so there’s maybe a bit more uncertainty than with other things that have been tried before. 
Ma olen suhteliselt kindel, et meede hakkab toimima, kuid samas ei ole seda varem tehtud, nii et sellega seotud ebakindlus võib olla suurem kui teiste, varem rakendatud meetmete puhul.
I wish that the Government of Estonia as well as the active financial sector would envision a common goal - to offer niche focused financial services, the only market for it being the international market. 
Ma soovin, et nii valitsus kui ka aktiivne finantssektor näeksid ühist eesmärki, müüa Eestist niššidele fokuseeritud finantsteenuseid, mille ainus turg on rahvusvaheline turg.
I would also like to stress that price stability is one of the most important factors supporting economic growth," Lipstok noted. 
Ma tahaksin siinkohal ka rõhutada, et hinnastabiilsus on üks kõige olulisem tegur majanduskasvu toetamisel," märkis Lipstok.
I want to make every effort to see that Eesti Pank has no need to come to the Riigikogu asking for capital at a time of such crisis. 
Ma tahan teha endast oleneva, et Eesti Pank ei peaks tulema Riigikogult kapitali küsima üleüldise majandus- ja finantskriisi ajal.
I would say there is even some upside risk to euro-area growth this year. 
Ma ütleks isegi, et euroala selle aasta majanduskasv võib osutuda prognoosidest pisut paremaks.
Land and buildings 
Maa ja ehitised
Land and objects of art and culture are not depreciable assets. 
Maa ja kunsti- ning kultuurivarade soetusmaksumust ei amortiseerita.
In 2008, investments in land decreased 63% and their share in all investments was 5% or smaller than a year earlier. 
Maa soetamisse investeeriti 2008. aastal 63% vähem ja selle osatähtsus kõigis investeeringutes oli 5% ehk väiksem kui aasta varem.
The AAR taxonomy allows users to supplement the Notes with their own descriptions by adding indicators. 
MAA taksonoomia võimaldab lisasid täiendada omapoolse kirjeldusega ridadega.