natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000. 
Filmitootjatele antava toetuse suurus on keskmiselt 50 000 eurot.
Watching a film is a one-way communication, theatre is a two-way system. 
Filmivaatamine on ühesuunaline kommunikatsioon, teatrietendus kahesuunaline.
Find out more about the three finalists here. 
Finaali jõudnud linnade kohta vt lähemalt siit.
The final is scheduled on 1 July in Kiev. 
Finaalmäng on kavandatud 1. juulile ja see toimub Kiievis.
An expert jury drew up the final shortlist (details below). 
Finalistid (täpsemalt allpool) valis välja asjatundjatest koosnev žürii.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas: 
Finalistid esitas sõltumatu eksperdikomisjon, kes hindas neid 12 eri kriteeriumi alusel:
The finalists were selected from 152 submissions, originating from 22 European Member States and candidate countries. 
Finalistid valiti välja 152 ettevõtte hulgast, kes on pärit 22 Euroopa Liidu liikmes- ja kandidaatriigist.
The shortlisted videos were selected through a system of voting open to all EU citizens. 
Finalistid valiti välja kõigile ELi kodanikele avatud hääletuse teel.
initiatives in the financial and insurance sector should focus on the topic of intransparent flexible payment and bonus schemes; 
finants- ja kindlustussektori meetmed peaksid keskenduma preemiate ja palgasüsteemi läbipaistvamaks muutmisele;
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that. 
Finants- ja majanduskriis ei peata seda ka kogu oma sügavuses.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27 
Finants- ja majanduskriisi tingimustes vähenesid ehitamine ja infrastruktuuritööd EL 27-s ajavahemikus 2008. aasta jaanuarist kuni 2012. aasta aprillini 17%.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms. 
Finants- ja majanduskriisist tingitud olukorra käsitlemiseks võeti erakorralisi meetmeid, et taastada usaldus finantseerimisasutuste vastu ning sellele järgnesid õiguslikud ja järelevalvealased reformid.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional. 
Finants- ja võlakriis olid (ja on) erakorralised.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed. 
Finants- ja võlakriis on toonud esile majandus- ja rahaliidu struktuursed puudused, ja nendega tuleb tegeleda.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed. 
Finants- ja võlakriisi taustal tuleb tegeleda probleemidega, mis kimbutavad neid kodanikke, kes otsivad oma kvalifikatsioonile vastavad tööd teistes ELi riikides või soovivad teha oste kõikjal siseturu piires.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances. 
Finants: kaitsta tarbijate finantshuve ja anda neile abivahendid oma finantside haldamiseks.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance. 
Finantsabi andmise tingimuseks on kord kvartalis tehtavad kontrollid ja rangete nõuete täitmine.
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM. 
Finantsabi Hispaaniale antakse ilma eelisnõudeõiguseta EFSFist ja Euroopa stabiilsusmehhanismist pärit rahastamise puhul.
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes. 
Finantsabi programmid: liikmesriikidelt, kelle raskustel võib olla „märkimisväärne kahjulik mõju” ülejäänud euroalale, võib nõuda täieliku makromajandusliku kohandamisprogrammi koostamist.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality. 
Finantsabi tingimused esitatakse üksikasjalikult vastastikuse mõistmise memorandumis ning need sisaldavad nii asutusepõhiseid kui ka horisontaalseid tingimusi.
Financial figures are unaudited and therefore provisional. 
Finantsandmed on auditeerimata ja esialgsed.
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules 
Finantsaruandluse eeskirjad: komisjon nõuab, et RUMEENIA muudaks raamatupidamiseeskirju
to increase the clarity and comparability of financial statements; and 
finantsaruannete selguse ja võrreldavuse suurendamine ning
The capacity of financial institutions to channel long-term finance; 
finantsasutuste suutlikkus suunata vahendeid pikaajalisse rahastamisse;
Borrowing should drop in 2014, but debt ratios will remain high. 
Finantseerimine peaks 2014. aastal langema, kuid võlamäärad jäävad kõrgeks.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank 
finantsettevõtted ja väärtpaberiüksused, mis annavad krediiti või krediidigarantiisid või tegelevad lõpptähtaja ja/või likviidsuse ümberkujundamisega, ilma et neid reguleeritaks sarnaselt pankadega;
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013. 
Finantsinstrumendid on muutunud aastatel 2007-2013 ELi ühtekuuluvuspoliitikas aina tähtsamaks.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR"); 
finantsinstrumentide turud (finantsinstrumentide turgude direktiiv/määrus);
Financial management, as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1. 
Finantsjuhtimine, nagu on esitatud dokumendis 15880/12 ADD 1 REV 1.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate. 
Finantsjuhtimissüsteeme on võimalik veelgi mõjusamalt kasutada ja veamäära vähendada.
financial corrections and recoveries; 
finantskorrektsioonid ja sissenõuded;
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable. 
Finantskorrektsioonide mõju liikmesriikidele sõltub kohaldatavatest määrustest.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections. 
Finantskorrektsioonide rakendamine annab komisjonile võimaluse ELi eelarvet kaitsta.
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections 
finantskorrektsioonide süsteemi ratsionaliseerimine, olgugi et üsna piiratult.
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth. 
Finantskorrektsioonimehhanismi eesmärk on parandada teatavate liikmesriikide osamaksed, mida peetakse ülemäärasteks võrrelduna nende rahvusliku rikkusega.
Financial correction mechanisms 
Finantskorrektsioonimehhanismid
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country. 
Finantskriis näitas selgelt, et ühte panka tabanud probleemid võivad levida üle kogu finantssektori, sõltumata riigipiiridest.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions. 
Finantskriis on ka näidanud, et vaja on täiendavat eelarvealast koordineerimist ja järelevalvet euroala liikmesriikides, võttes arvesse nende suuremat vastastikust sõltuvust ja vastuvõtlikkust ülekanduvale mõjule üksteise fiskaalpoliitiliste otsuste suhtes.
The financial crisis has fuelled a social crisis 
Finantskriis on kannustanud sotsiaalkriisi
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy. 
Finantskriis on mõjutanud finantssektori võimet suunata vahendeid reaalmajandusse.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment. 
Finantskriis on nõrgendanud Euroopa finantssektori võimet suunata osa säästudest pikaajalistesse investeeringutesse.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money. 
Finantskriis on olnud maksumaksjatele kulukas.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle. 
Finantskriis õpetas, et ettevaatlikumat eelarvepoliitikat on vaja kogu majandustsükli jooksul.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets. 
Finantskriis tõi esile, et avaliku sektori asutustel ei ole piisavalt võimalusi tänasel ülemaailmsel turul tegutsevate raskustes olevate pankadega tegelemiseks.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures. 
Finantskriis tõi selgelt esile vajaduse kriisilahendamise rangema korra järele riiklikul tasandil, samuti vajaduse kehtestada kord, mis võimaldab paremini tulla toime piiriüleste pankade makseraskustega.
And policies to increase diversification and secure private pensions savings have also been common in the aftermath of the financial crisis. 
Finantskriisi järel on levinud ka poliitikameetmed diversifitseerituse suurendamiseks ja erapensioni kogumise innustamiseks.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis. 
Finantskriisi surve all on siin aga midagi muutumas.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers. 
Finantskriisile reageerimiseks oleme teinud palju tööd, et parandada finantssüsteemi nii, et probleemide korral maksaksid pangad ise, mitte maksumaksjad.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence. 
Finantskriisist on saanud tarbijate usalduse kriis.
Financial regulation and risk 
Finantsmäärus ja risk
The Financial Regulation is the core of EU financial rules. 
Finantsmäärus on ELi finantseeskirjade alustala.
The Financial Regulation is currently being revised. 
Finantsmäärus on praegu läbivaatamisel.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent. 
Finantsmäärus sätestab ELi eelarve põhimõtted ja reguleerib ELi eelarvevahendite kasutamist.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012. 
Finantsmäärus võeti ametlikult vastu 25. oktoobril, avaldati seejärel Euroopa Liidu Teatajas ning jõustus 27. oktoobril 2012.
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds? 
Finantsmäärus: mida uut on oodata ELi vahenditest abi saajatel?
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties 
Finantsmeetmed maaelu arengu toetamiseks majandusraskustes olevates liikmeriikides
Measures are needed to address financial advisers’ conflicts of interest and to help to ensure that consumers receive financial advice for retirement that is appropriate for their needs. 
Finantsnõustajate huvide konflikti käsitlemiseks ja kindlustamaks, et tarbijad saavad pensionilejäämiseks finantsalast nõu, mis vastab nende vajadustele, on vaja konkreetseid meetmeid.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years. 
Finantsraamistik ei ole ELi seitsme aasta eelarve.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF. 
Finantsraamistiku ülemmääradest jäävad välja erakorralisteks asjaoludeks mõeldud vahendid (nt hädaabireserv, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, solidaarsusfond ja paindlikkusinstrument) ja Euroopa Arengufond.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors. 
Finantsraskustes olevad liikmesriigid või Euroopa stabiilsusmehhanismist ennetavat abi saavad liikmesriigid kuuluvad „tõhustatud järelevalve” alla: komisjon korraldab neis riikides korrapäraseid kontrolle ja nad peavad esitama lisaandmeid, näiteks oma finantssektori kohta.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability. 
Finantsregulatsiooni, rahandus- ja majanduspoliitika põhjalikumat integreerimist ja sellekohaste vahendite loomist tuleb toetada proportsionaalse poliitilise integratsiooniga vastavalt demokraatliku õiguspärasuse ja aruandekohustuse põhimõtetele.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles. 
Finantsriski suurendab ka investeeringute kapitalimahukus ja toodete pikk kasutusaeg.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB. 
Finantsriskide juhtimisraamistiku ülevaatamine tõi ilmsiks, et kavandatud finantsriskide juhtimise metoodika on EKP investeeringute ja poliitikatoimingute haldamiseks usaldusväärne ja asjakohane.
Financial sector / access to finance 
Finantssektor / rahastamise kättesaadavus
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain. 
Finantssektor on seni suudetud hoida stabiilsena, kuid pangandussektori väline ja sisemine haavatavus ei ole kuhugi kadunud.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20. 
Finantssektori reguleerimise reform on jätkuvalt G20 tähelepanu keskpunktis.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit. 
Finantssektori tugevdamise (Euroopa Keskpanga korraldatud põhjalik hindamine ja pangandusliidu suunas tehtavad täiendavad edusammud) ning hiljutiste struktuurireformide mõju avaldumise tagajärjel peaks majanduskasv 2016. aastal eelduste kohaselt veelgi kiirenema ja jõudma 2,0%-ni ELis ja 1,7%-ni euroalal.
Irresponsible practices in the financial sector; 
finantssektori vastutustundetu käitumine;
Financial stability is essential, but alone is insufficient. 
Finantsstabiilsus on hädavajalik, kuid sellest üksi ei piisa.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system". 
Finantsstabiilsuse nõukogu on määratlenud varipangandussüsteemi kui „krediidivahendussüsteemi, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid”.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs. 
Finantsstabiilsuse osas on olukord paranemas, kuid ELil ja selle liikmesriikidel on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et Euroopa pöörduks tagasi jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise teele.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences. 
Finantsstabiilsuse seisukohast hoitakse sellise tagatisega ära olukord, kus hoiustajad hakkaksid paaniliselt raha pangast välja võtma, ning sellega välditakse raskeid tagajärgi majandusele.
New provisions on financial transparency: accounts must permit the process of allowing the verification of separation of financial flows between infrastructure managers and railway undertakings. 
Finantssuhete läbipaistvust käsitlevad uued sätted: raamatupidamisarvestus peab võimaldama finantsvoogude lahususe kontrollimist infrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate vahel.
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land 
Finantsteenused: komisjon algatab rikkumismenetluse BULGAARIA, UNGARI, LEEDU ja SLOVAKKIA suhtes seoses põllumajandusmaa omandamisel investoritele seatud piirangutega
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds 
Finantsteenused: komisjon nõuab, et ITAALIA ja EESTI rakendaksid alternatiivseid investeerimisfonde käsitlevaid ELi õigusnorme
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules 
Finantsteenused: komisjon nõuab, et ÜHENDKUNINGRIIK kohaldaks ELi eeskirju
Financial Transaction Tax through Enhanced Cooperation: Questions and Answers 
Finantstehingute maks tõhustatud koostöö kaudu: küsimused ja vastused
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details 
Finantstehingute maks tõhustatud koostöö raames: Euroopa Komisjon esitab üksikasjad
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market. 
Finantstehingute maksu kohandamisel 11 liikmesriigis oleks positiivne mõju ühtsele turule.
But an effect of the FTT could be to deter high turnover in pension funds, and encourage a move towards more long-term handling of funds. 
Finantstehingute maksu mõjul võib pensionifondide suure käibe ära hoida ja soodustada üleminekut fondide pikaajalisele haldamisele.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth. 
Finantsturgude paranenud olukorra ja 2013. aasta mõõdukate makromajanduslike väljavaadete vastuolu põhjuseks on suurel määral bilansi korrigeerimine, mis piirab jätkuvalt lühiajalist majanduskasvu.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments; 
finantsturgude tõhusus ja tulemuslikkus pikaajalise rahastamise instrumentide pakkumisel;
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets. 
Finantsturgudele alles jäänud mõningasest ebakindlusest hoolimata on saavutatud palju.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008. 
Finantsturu reform jääb G20 töökavas tähtsale kohale, kuna sellega täidetakse G20 juhtide poolt pärast 2008. aastal Washingtonis toimunud tippkohtumist võetud kohustusi.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure). 
Finantsvahendeid kasutatakse järgmistes programmides: COSME (VKEde rahastamine), „Horisont 2020” (teadusuuringud ja innovatsioon), Erasmus+ (laenutagatiskava, vt punkt 2) ja Euroopa ühendamise rahastu (infrastruktuur).
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry. 
Finnair andis T. Lassooy koha ära teiste reisijate vedamiseks, tehes ise valiku mitme veetava reisija vahel.
FIPS 140-2 second or higher level certification. 
FIPS 140-2 teise või kõrgema taseme sertifitseeringut.
FIPS levels help you to select the device according to the needs of your company and criticality of the services. 
FIPS tasemed aitavad teil valida seadet vastavalt teie organisatsiooni vajadustele ja teenuste kriitilisusele.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+. 
Firenzes asuval ajaloolisel Kõigi pühakute väljakul toimub vabaõhuüritus, millega propageeritakse ELi rahastatavaid ja keeleõpet toetavaid algatusi, nagu Erasmus+.
Unfortunately, on the balance sheet of the company, its value is zero kroons because the extraction right seems to have no market value at all. 
Firma bilansis seisab see paraku nullkroonise väärtusega, sest turuväärtust kaevandamis­õigusel just nagu polekski.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns. 
Firma on kasutusele võtnud integreeritud veetsükli süsteemi ja bioloogilise veepuhastusjaama, mis võimaldab ringlussevõetud vett muru kastmiseks taaskasutada.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years. 
Firma on tootnud vastavaid ühendeid ja standardiseeritud ekstrakte katsemahus ning kavatseb järgmise kahe aasta jooksul lasta turule AGROCOSe uuringutel põhineva uue tootesarja.
While firms have the first responsibility to address potential risks, encourage a multi‑stakeholder approach that involves governments to support information sharing and capability building. 
Firmade esmane vastutus on potentsiaalsete riskide käsitlemine, kuid tuleb edendada ka mitmeid sidusrühmi hõlmava lähenemisviisi kasutamist, mis kaasaks ka valitsusi, et toetada teabe jagamist ja võimekuse tõstmist.
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure. 
Fischer-Tropschi meetodil toodetavad kütused on juba sertifitseeritud, nii et neid saab kasutada olemasolevates autodes ja lennukites, ilma et peaks mootorites ja tanklataristus muudatusi tegema.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others. 
Fiskaalliidu põhjendus on selge: kuna iga liikmesriigi majandusotsused mõjutavad ka teisi, tuleb meil majanduspoliitikat rohkem koordineerida.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission. 
Fiskaalvõimekuse ja muude vahendite järelevalve ja haldamine tuleks teha ülesandeks komisjonis loodavale majandus- ja rahaliidu riigikassale.
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020. 
Flaami parlamendi liige, Regioonide Komitee raportöör Johan Sauwens (BE/EPP) käsitleb digitaalsete vahendite ja teenuste potentsiaali arvamuses „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava”.
Flagey Concert Hall, Brussels When? 
Flagey konserdisaalis Brüsselis Millal?
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: " 
Flandria peaminister Kris Peeters ütles: „
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland 
Flaris - uudsete lennukite ehitamine Poolas Alam-Sileesias
Ms Fleur Pellerin minister for Small businesses and the digital economy 
Fleur Pellerin väikettevõtjate ja digitaalmajanduse minister
Ms Florentia EVRIPIDOU Chair of the Budget Committee 
Florentia EVRIPIDOU eelarvekomitee esimees
Florian is responsible for German-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Florian vastutab veebikanalite saksakeelse sisu eest.
FLOWS is a study project of the seventh framework programme for the development of scientific studies and technologies, and is being carried out in 2011–2014, in 11 EU cities. 
FLOWS on Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi rahvusvaheline uurimisprojekt, mis viiakse läbi 2011.–2014. aastal 11 Euroopa Liidu linnas.