natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a concessionaire does not grant unlimited and complete electronic access to contract documents as of the publication of a contract notice in the register, the concessionaire will submit the contract documents to the interested person within three working days from the receipt of the relevant request. 
(3) Kui kontsessionäär ei taga hankedokumentidele piiramatut ja täielikku elektroonilist juurdepääsu alates hanketeate registris avaldamisest, esitab kontsessionäär huvitatud isikule hankedokumendid kolme tööpäeva jooksul vastava taotluse saamisest arvates.
(3) If the parties to the concentration fail to eliminate the deficiencies by the prescribed deadline, the notice is deemed not to have been submitted and the running of the terms provided in subsections 27 (1) and (2) of the Competition Act shall be suspended until the information or materials are submitted. 
(3) Kui koondumise osalised ei kõrvalda puudusi määratud tähtajaks, loetakse teade mitteesitatuks ning «Konkurentsiseaduse» § 27 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade kulgemine peatub kuni teabe või materjalide esitamiseni.
(3) If an encumbered immovable is divided, the real encumbrance continues to be valid with respect to the individual parts and the owners of the individual parts are solidarily liable for performance of the obligations. 
(3) Kui koormatud kinnisasi jagatakse, kehtib reaalkoormatis üksikosade suhtes edasi ja kohustuste täitmise eest vastutavad üksikosade omanikud solidaarselt.
(3) If the value of an encumbered immovable decreases by no fault of the owner, the mortgagee may demand additional security or partial payment of the debt to the extent the owner of the immovable is compensated for the decrease in value. 
(3) Kui koormatud kinnisasja väärtus on vähenenud omaniku süüta, võib hüpoteegipidaja täiendavat tagatist või võla osalist tasumist nõuda ulatuses, milles kinnisasja omanikule on väärtuse vähenemine hüvitatud.
(3) If an encumbrance is in favour of several persons without specifying the share of each person and one of these persons dies, the share of the deceased shall accrue to the shares of the other persons. 
(3) Kui koormis on määratud mitme isiku kasuks nende osade suurust kindlaks määramata ning üks neist isikutest sureb, suureneb tema osa arvel teiste isikute osa.
(3) If the application for use and occupancy permit includes construction works in respect of which the issuing of the use and occupancy permit is in the competency of the government and of the local authority, the corresponding use and occupancy permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(3) Kui koos kasutusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on kasutusloa andmine riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse pädevuses, siis annab kasutusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) In the case that, together with a principal claim, a claim for late interest or interest is made, the state fee is only assessed on the part of such a claim by which that claim, by the time of the bringing of the action, exceeds the principal claim. 
(3) Kui koos põhinõudega on esitatud viivise või intressi nõue, arvestatakse riigilõivu selle nõude eest ulatuses, milles nõue on kaebuse esitamiseni põhinõudest suurem.
(3) If a registered partnership contract is annulled because one of the registered partners concealed from the other registered partner that he or she was already married or had entered into a registered partnership contract, or influenced the registered partner to enter into the registered partnership contract by fraud, threat or violence, a court may order support for the person who was in a void registered partnership with him or her and apply the provisions of the Family Law Act concerning the provision of maintenance to a divorced spouse. 
(3) Kui kooseluleping tunnistatakse kehtetuks põhjusel, et üks registreeritud elukaaslane varjas teise registreeritud elukaaslase eest, et ta on juba abielus või kooselulepingu sõlminud või mõjutas teist registreeritud elukaaslast kooselulepingut sõlmima pettuse, ähvarduse või vägivallaga, võib kohus temalt välja mõista elatise temaga kehtetus kooselus olnud isikule, kohaldades perekonnaseaduses lahutatud abikaasa ülalpidamise kohta sätestatut.
(3) If the person or body to whom the proposed county-wide spatial plan and proposed strategic environmental assessment report were submitted for approval does not indicate that the proposed plan or report is contrary to legislation, the proposed plan is deemed to have been approved. 
(3) Kui kooskõlastamisel ei viidata vastuolule õigusaktiga, üleriigilise planeeringuga või riigi eriplaneeringuga, loetakse maakonnaplaneering kooskõlastatuks.
(3) If a meeting notice complies with the requirements provided for in this section, the police prefecture shall accept the notice and immediately issue to the organiser of the meeting a written notification of receipt of the meeting notice. 
(3) Kui koosolekuteade vastab käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele, võtab politseiprefektuur teate vastu ja väljastab koosoleku korraldajale viivitamata kirjaliku teatise koosolekuteate saamise kohta.
(3) If a meeting notice complies with the requirements provided for in this section, the prefecture shall accept the notice and immediately issue to the organiser of the meeting a written notification of receipt of the meeting notice. 
(3) Kui koosolekuteade vastab käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele, võtab prefektuur teate vastu ja väljastab koosoleku korraldajale viivitamata kirjaliku teatise koosolekuteate saamise kohta.
(3) If a judge of a higher court is appointed, due to liquidation of the court or reduction of the number of judges, as a judge of a lower court with his or her consent, he or she shall retain the salary of the previous position together with additional remuneration during one year. 
(3) Kui kõrgema astme kohtu kohtunik nimetatakse tema nõusolekul kohtu likvideerimise või kohtunike arvu vähendamise tõttu madalama astme kohtu kohtunikuks, säilib tal ühe aasta jooksul eelmise ametikoha ametipalk koos lisatasudega.
(3) If a higher court amends a decision which has been made or makes a new decision without referring the matter for a new hearing, the court amends, where necessary, the division of procedural expenses accordingly. 
(3) Kui kõrgema astme kohus muudab tehtud lahendit või teeb uue lahendi asja uueks läbivaatamiseks saatmata, muudab ta vajaduse korral vastavalt menetluskulude jaotust.
(3) If a law enforcement agency notifies the public or a person of a suspicion of a threat and the suspicion of a threat does not prove to be justified, the law enforcement agency shall be required to disclose a notification in the same form and extent about the lack of a threat if this is requested by a person whose rights were harmed by the notification or in case of substantial public interest. 
(3) Kui korrakaitseorgan teavitab avalikkust või isikut ohukahtlusest ning ohukahtlus ei osutu põhjendatuks, on korrakaitseorgan kohustatud avaldama samas vormis ja mahus teate ohu puudumise kohta, kui seda nõuab isik, kelle õigusi teavitamisega kahjustati või kui selleks on kaalukas avalik huvi.
(3) If the official of the law enforcement agency does not deem it necessary to collect other data and the person does not demand the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser or an analysis of a blood sample, only the use of an indicator device shall suffice. 
(3) Kui korrakaitseorgani ametiisik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja isik ei nõua alkoholijoobe tuvastamist tõendusliku alkomeetriga või vereproovi uuringut, võib piirduda indikaatorvahendi kasutamisega.
(3) If the official of the law enforcement agency does not deem it necessary to collect other data and the person does not demand determination of the alcohol content in the blood or breath exhaled, only the use of an indicator device shall suffice. 
(3) Kui korrakaitseorgani ametiisik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja isik ei nõua alkoholisisalduse kindlaksmääramist veres või väljahingatavas õhus, võib piirduda indikaatorvahendi kasutamisega.
(3) If a prize is won with a lottery ticket removed by the law enforcement agency, for which the person carrying out the inspection has paid, the prize shall be transferred to state revenues. 
(3) Kui korrakaitseorgani äravõetud loteriipiletiga, mille eest kontrolli teostaja on tasunud, kaasneb võit, kantakse see riigi tuludesse.
(3) If information provided by the law enforcement authorities to the European Commission and BEREC includes data which the law enforcement authorities have obtained from a communications undertaking, the law enforcement authorities must inform the communications undertaking about forwarding such information to the European Commission and BEREC and undertake all measures to protect the confidentiality of the information entrusted to them by the communications undertaking also after it has been forwarded. 
(3) Kui korrakaitseorgani poolt Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile antav teave puudutab sellist informatsiooni, mille korrakaitseorgan on saanud sideettevõtjalt, peab korrakaitseorgan teavitama sideettevõtjat teabe edastamisest Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile ning tegema kõik endast oleneva, et sideettevõtja poolt neile usaldatud teabe konfidentsiaalsus oleks kaitstud ka pärast selle edastamist.
(3) If the operator has not commenced operations, the operating costs needed to operate the market shall be determined on the basis of the business plan submitted to the Supervision Authority by the applicant upon application for an activity licence. 
(3) Kui korraldaja ei ole alustanud tegevust, arvestatakse turu korraldamiseks vajalike tegevuskulude suurus lähtuvalt äriplaanist, mille taotleja esitab tegevusloa taotlemisel inspektsioonile.
(3) If the recipient of an order does not understand the order, he or she shall request explanations from the issuer of the order. 
(3) Kui korralduse saaja ei saa korraldusest aru, peab ta küsima korralduse andjalt selgitusi.
(3) If a substantial violation of the requirements of an integrated permit is identified in the course of a regular inspection, a subsequent inspection of the installation shall be carried out within six months as of the issue of a precept. 
(3) Kui korrapärase kontrolli käigus tuvastatakse kompleksloa nõuete oluline rikkumine, viiakse kuue kuu jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates läbi käitise järelkontroll.
(3) If a person specified in clause 214 (6) 4) or 5) of this Act is entered in the land register as the owner of an apartment ownership, the price of the legal share of the land, being the assessed value of land, shall be paid in full before registration of the apartment ownership. 
(3) Kui korteriomandi omanikuna kantakse kinnistusraamatusse käesoleva seaduse § 214 6. lõike punktides 4 või 5 nimetatud isik, kuulub maa mõttelise osa hind, milleks on maa maksustamishind, tervikuna tasumisele enne korteriomandi kinnistamist.
(3) If establishment of apartment ownership was initiated before 1 January 2001 and the person specified in clauses 214 (6) 1)–3) of this Act is entered in the land register as the owner of apartment ownership, payment for the real encumbrance established for the benefit of the state shall be suspended until privatisation of the apartment ownership or transfer thereof on the basis of subsection 22 (12) of this Act. 
(3) Kui korteriomandi seadmine on algatatud enne 2001. aasta 1. jaanuari ja korteriomandi omanikuna kantakse kinnistusraamatusse käesoleva seaduse § 214 6. lõike punktides 1–3 nimetatud isik, siis peatatakse riigi kasuks seatud reaalkoormatise eest tasumine kuni korteriomandi erastamiseni või käesoleva seaduse § 22 12. lõike alusel selle võõrandamiseni.
(3) Unless an apartment owner has notified the apartment association of the postal address of the residence or seat of the apartment owner, the apartment association shall have the right to deem the location of the apartment ownership to be the residence or seat of the apartment owner. 
(3) Kui korteriomanik ei ole korteriühistule teatanud oma elu- või asukoha postiaadressi, on korteriühistul õigus lugeda tema elu- või asukohaks korteriomandi asukoht.
(3) If the agenda of a general meeting of the apartment owners includes amendment of the articles of association, establishment of a management plan or approval of the annual report, the notice calling the general meeting shall set out the place where the draft of the articles of association, the draft of the management plan or the annual report can be examined and the procedure for the examination of these documents. 
(3) Kui korteriomanike üldkoosoleku päevakorras on põhikirja muutmine, majanduskava kehtestamine või majandusaasta aruande kinnitamine, tuleb üldkoosoleku teates märkida koht, kus on võimalik tutvuda põhikirja või majanduskava eelnõuga või majandusaasta aruandega, ning nende dokumentidega tutvumise kord.
(3) If the apartment owners have not appointed a joint representative for exercise of the rights arising from the apartment ownership, a transaction concluded by the apartment association with respect to the joint apartment owners is deemed to be valid even if such act was performed with respect to only one apartment owner. 
(3) Kui korteriomanikud ei ole määranud endale korteriomandist tulenevate õiguste teostamiseks ühist esindajat, loetakse korteriühistu poolt ühiste korteriomanike suhtes tehtud tehing kehtivaks ka siis, kui see on tehtud üksnes ühe korteriomaniku suhtes.
(3) If apartment owners have appointed an administrator for the purposes of the Apartment Ownership Act in force until entry into force of this Act, the administrator who is a natural person is deemed to be a member of the management board of the apartment association and the administrator who is a legal person is deemed to be an administrator for the purposes of this Act. 
(3) Kui korteriomanikud on nimetanud valitseja kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriomandiseaduse tähenduses, loetakse füüsilisest isikust valitseja korteriühistu juhatuse liikmeks ja juriidilisest isikust valitseja loetakse valitsejaks käesoleva seaduse tähenduses.
(3) If a meeting of apartment possessors decides to found a new association based on the residential building, the board of the current housing association (housing cooperative) is required, within one month after registration of the new association and on the basis of a written legal instrument, to transfer the residential building, the contributions of the members of the new association in the current housing association (housing cooperative) and other proprietary rights and obligations relating to the residential building being transferred and to the contributions. 
(3) Kui korterivaldajate koosolek otsustab elamu baasil asutada uue ühistu, on senise elamuühistu (-kooperatiivi) juhatus kohustatud kuu aja jooksul pärast uue ühistu registreerimist kirjaliku akti alusel andma elamu ja uue ühistu liikmete osamaksud senises elamuühistus (-kooperatiivis), samuti muud üleantava elamu ja osamaksudega seotud varalised õigused ja kohustused.
(3) If an administrative act becomes unlawful after a secondary condition expires, the administrative authority shall promptly repeal the administrative act or establish a new secondary condition. 
(3) Kui kõrvaltingimuse kehtivuse lõppemisel muutub haldusakt õigusvastaseks, tunnistab haldusorgan haldusakti viivitamatult kehtetuks või kehtestab uue kõrvaltingimuse.
(3) If the defendant submits a petition to set aside a default judgment and the plaintiff files an appeal, the matter is heard by way of the reopening of the proceeding in the court which made the default judgment. 
(3) Kui kostja on esitanud kaja ja hageja on esitanud apellatsioonkaebuse, vaadatakse asi läbi menetluse taastamise korras tagaseljaotsuse teinud kohtus.
(3) If the defendant against whom a judgment of a county court is made applies for the application of a limitation period in a circuit court and the defendant failed to apply for application of the limitation period in the county court and the circuit court applies the limitation period, the court may decide that the legal costs of the appeal proceeding must be covered by the defendant. 
(3) Kui kostja, kelle kahjuks maakohus on otsuse teinud, taotleb ringkonnakohtus aegumise kohaldamist, kuigi ta seda maakohtus ei taotlenud, ja ringkonnakohus aegumist kohaldab, võib kohus jätta apellatsioonimenetluse kulud kostja kanda.
(3) If in the proceeding, the defendant is to be represented by a representative, the response shall also set out the data of the representative. 
(3) Kui kostjat esindab menetluses esindaja, tuleb vastuses märkida ka esindaja andmed.
(3) Where the creditor and the consumer agree to change the amount of credit drawn down by the consumer or the upper credit limit after the entry into the consumer credit contract, the creditor shall update the information at the disposal of the creditor concerning the creditworthiness of the consumer and assess the creditworthiness of the consumer each time before changing the amount or upper limit of the credit. 
(3) Kui krediidiandja ja tarbija lepivad kokku tarbija kasutusse võetava krediidisumma või ülempiiri muutmises pärast tarbijakrediidilepingu sõlmimist, ajakohastab krediidiandja tema käsutuses oleva teabe tarbija maksevõimelisuse kohta ning hindab tarbija krediidivõimelisust iga kord enne krediidisumma või ülempiiri muutmist.
(3) If a creditor cancels a contract, the total outstanding amount of all the payments made by the consumer for repayment of the credit and the payments made to cover the total cost of the credit shall be respectively reduced by the interest and the costs calculated for the consumer for the period when the credit is not used. 
(3) Kui krediidiandja ütleb lepingu üles, vähendatakse vastavalt kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete tasumata kogusummat krediidi kasutamata jätmise ajale langeva intressi ja tarbijale langevate kulude võrra.
(3) If the creditor cancels the contract, the unpaid gross amount of credit shall be reduced by the interest and the costs calculated for the consumer for the period when the credit is not used. 
(3) Kui krediidiandja ütleb lepingu üles, vähendatakse vastavalt tasumata krediidi brutosummat krediidi kasutamata jätmise ajale langeva intressi ja tarbijale langevate kulude võrra.
(3) If a creditor or a credit intermediary has submitted an application for authorisation in accordance with this Act before 1 January 2016 and the Financial Supervision Authority has not decided whether to grant or to refuse to grant authorisation by the due date specified in subsection (1) of this section, the activities of the creditor or the credit intermediary shall not be deemed activities without authorisation within the meaning of the Penal Code. 
(3) Kui krediidiandja või -vahendaja on esitanud vastavalt käesolevale seadusele tegevusloa taotluse enne 2016. aasta 1. jaanuari ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajaks ei ole Finantsinspektsioon otsustanud tegevusloa andmist või sellest keeldumist, ei loeta krediidiandja või -vahendaja tegevust tegevusloata tegevuseks karistusseadustiku tähenduses.
(3) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to subsection (1) of this section, the credit institution shall prepare and submit to the Financial Supervision Authority reports in compliance with the legal provisions in force before 1 January 2007. 
(3) Kui krediidiasutus arvutab krediidiriski kapitalinõudeid vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1, peab krediidiasutus koostama ja esitama Finantsinspektsioonile aruandeid vastavalt õigusnormidele, mis kehtisid enne 2007. aasta 1. jaanuari.
(3) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to an internal ratings approach, then until 31 December 2012, the weighted average amount of loss related to the retail claims secured by residential property shall not be less than 10 per cent unless the central government has granted a guarantee for such claims. 
(3) Kui krediidiasutus arvutab krediidiriski kapitalinõuet sisereitingute meetodite alusel, ei tohi kuni 2012. aasta 31. detsembrini eluaseme kinnisvaraga tagatud jaenõuete kaalutud keskmine kahjumäär olla madalam kui 10 protsenti, välja arvatud juhul, kui nimetatud nõuetele on antud keskvalitsuse garantii.
(3) If the credit institution is unable to use the funds in its account due to a violation caused by the fault of Eesti Pank and meets the criteria described in subsection (4) of the general conditions, Eesti Pank shall, at the relevant request of the credit institution, credit the credit institution’s account with the interest calculated on the amount blocked due to the violation for the duration of the violation. 
(3) Kui krediidiasutus ei saa oma kontol olevat raha kasutada rikkumise tõttu, mis on toimunud Eesti Panga süül ja vastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 kirjeldatud tunnustele, krediteerib Eesti Pank krediidiasutuse vastava nõude alusel krediidiasutuse kontot intressiga, mis on arvestatud rikkumise tõttu blokeeritud summalt rikkumise kestmise perioodi eest.
(3) If a credit institution uses external data which do not correspond to the definition of delay in payment provided in subsection 8622 (1) of this Act, the credit institution must be able to prove to the Financial Supervision Authority that the data have been adjusted and they generally correspond to such definition 
(3) Kui krediidiasutus kasutab välisandmeid, mis ei ole vastavuses käesoleva seaduse § 86^22 lõikes 1 sätestatud makseviivituse definitsiooniga, peab krediidiasutus suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et andmeid on korrigeeritud ja need on eelnimetatud definitsiooniga üldjoontes vastavuses.
(3) When a credit institution issues a guarantee to a bailiff in a format which can be reproduced in writing or the bailiff receives a copy of the deposit receipt concerning transfer of the money to a notary’s bank account, the bailiff shall immediately send to a notary a digitally signed report on the auction, an application for deletion of the notation concerning prohibition and the rights extinguishing with the enforcement procedure and his or her consent for entering the mortgage in the land register, unless otherwise agreed. 
(3) Kui krediidiasutus on andnud kohtutäiturile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis garantii või kui kohtutäitur on saanud hoiustamiskviitungi ärakirja raha notarikontole kandmise kohta, saadab kohtutäitur viivitamatult notarile digitaalselt allkirjastatud enampakkumise akti, avalduse keelumärke ja täitemenetlusega lõppevate õiguste kustutamiseks ning nõusoleku hüpoteegi sissekandmiseks kinnistusraamatusse, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) Where a credit institution meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings and the Financial Supervision Authority decides to commence the resolution proceedings in relation to the credit institution, the Financial Supervision Authority shall apply the write down or conversion of capital instruments in accordance with the provisions of Division 2 of this Chapter. 
(3) Kui krediidiasutus vastab kriisilahendusmenetluse algatamise tingimustele ja Finantsinspektsioon otsustab tema suhtes algatada kriisilahendusmenetluse, peab Finantsinspektsioon kohaldama kapitaliinstrumentide allahindamist või teisendamist kooskõlas käesoleva peatüki 2. jaos sätestatuga.