natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the consent an active serviceman shall be released from active service on the basis of clause 140 (1) 1) of this Act and he or she is deemed to be released as of the date following the date of the release from the post. 
Nõusoleku puudumisel vabastatakse tegevväelane tegevteenistusest käesoleva seaduse § 140 lõike 1 punkti 1 alusel ja loetakse vabastatuks päevast, mis vahetult järgneb ametikohalt vabastamise päevale.
If consent is granted, the authorised processor shall release the data applied for to the applicant. 
Nõusoleku saamisel väljastab volitatud töötleja taotlejale taotletud andmed.
If consent is granted, the data applied for shall be released to the applicant. 
Nõusoleku saamisel väljastatakse taotlejale taotletud andmed.
Subsection 59 (4) of this Code shall apply to the granting of the consent. 
Nõusoleku saamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 59 4. lõiget.
The provisions of the General Principles of the Civil Code Act concerning declaration of intention shall additionally apply to consent. 
Nõusoleku suhtes kohaldatakse täiendavalt tsiviilseadustiku üldosa seaduses tahteavalduse kohta sätestatut.
The declaration for withdrawal of consent may be made to the person intending to enter into the transaction or, in the case of a multilateral transaction, also to a party to the transaction. 
Nõusoleku tagasivõtmise avalduse võib teha tehingut teha soovivale isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele.
Withdrawal of consent has no retroactive effect. 
Nõusoleku tagasivõtmisel ei ole tagasiulatuvat jõudu.
The person who refuses to give the consent or verification shall not be granted the right of access to state secrets. 
Nõusoleku või kinnituse andmisest keeldumise korral ei anta isikule juurdepääsu riigisaladusele.
Consent may be given before execution of the transaction or upon agreement of the parties also by means of retroactive approval. 
Nõusoleku võib anda enne tehingu tegemist või poolte kokkuleppel ka tagantjärele heakskiiduna.
Consent thereto may be granted in advance in the contract of silent partnership. 
Nõusoleku võib anda ette juba vaikiva seltsingu lepinguga.
Consent may be withdrawn at any time. 
Nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta.
The format of the consent shall be established by the minister responsible for the area. 
Nõusoleku vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The consent shall specify the obligations of the person under treatment which he or she shall comply with in order to achieve the objectives of the treatment, and the consequences of failure to comply therewith. 
Nõusolekus märgitakse ravialuse kohustused, mida ravialune peab täitma, et oleks võimalik saavutada ravi eesmärke, ning nende mittetäitmise tagajärjed.
The consent shall clearly determine the data for the processing of which permission is given, the purpose of the processing of the data and the persons to whom communication of the data is permitted, the conditions for communicating the data to third persons and the rights of the data subject concerning further processing of his or her personal data. 
Nõusolekus peavad olema selgelt määratletud andmed, mille töötlemiseks luba antakse, andmete töötlemise eesmärk ning isikud, kellele andmete edastamine on lubatud, samuti andmete kolmandatele isikutele edastamise tingimused ning andmesubjekti õigused tema isikuandmete edasise töötlemise osas.
The consent shall not be waived after making the final decision on surrender. 
Nõusolekust ei saa loobuda pärast lõpliku üleandmise otsuse tegemist.
The consent shall not be withdrawn. 
Nõusolekust ei saa loobuda.
Refusal to grant consent shall be set out in the petition. 
Nõusolekust keeldumine tuleb märkida avalduses.
Such consent may be withheld if the information would be prejudicial to the joint investigation or if circumstances precluding provision of mutual legal assistance appear; 
Nõusolekust võib loobuda, kui teave kahjustab ühist uurimist või kui ilmnevad asjaolud, mis välistavad vastastikuse õigusabi andmise;
Consent may not be given for use of a firearm, entered into the state register of service and civilian weapons, at a meeting, demonstration, picket, celebration and other public event. 
Nõusolekut ei või anda teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva kasutamiseks koosolekul, meeleavaldusel, piketil, pidustusel ja muul avalikul üritusel.
Advisers cannot perform procedural acts or make applications. 
Nõustaja ei saa teha menetlustoiminguid ega esitada taotlusi.
The costs of advisers are not subject to compensation. 
Nõustaja kulusid ei hüvitata.
Appointment of advisor 
Nõustaja määramine
Functions of advisor 
Nõustaja ülesanded
A court employee, the debtor or a creditor or a person dependent on them or the person specified in subsection 15 (7) of the Reorganisation Act shall not be appointed as an advisor. 
Nõustajaks ei nimetata kohtu töötajat, võlgnikku või võlausaldajat või neist sõltuvat isikut ega saneerimisseaduse § 15 lõikes 7 nimetatud isikut.
The provisions regulating the advisor in the Code of Civil Procedure do not apply to the debt restructuring advisor. 
Nõustajale ei kohaldata tsiviilkohtumenetluse seadustikus nõustaja kohta sätestatut.
Consultants can be contacted by e-mailing info@integratsiooniinfo.ee or calling the free information line 800 9999. 
Nõustajate poole saab pöörduda kirjutades e-posti aadressile info@integratsiooniinfo.ee või helistades tasuta infotelefonil 800 9999.
Summer school for advisers to discuss tasks for new academic year and showcase Finnish experience 
Nõustajate suvekoolis arutatakse uue õppeaasta ülesandeid ja kuulatakse Soome kogemusi
Counselling as notarial service 
Nõustamine ametiteenusena
Counselling and integration 
Nõustamine ja kohanemine
The advice is free-of-charge for senior citizens and their family and friends. 
Nõustamine on tasuta teenus eakatele ja nende lähedastele.
The counselling is free-of-charge. 
Nõustamine on tasuta.
Such advising must take place before the confirmation of the order. 
Nõustamine peab toimuma enne tellimuse kinnitamist.
Guidance on contraception and sexual matters 
Nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes
Advice for persons who have experienced racism 
Nõustamine rassismi kogenutele
Advice in Finnish: 071 873 1901 Advice in Swedish: 071 873 1902 
Nõustamine soome keeles: 071 873 1901 Nõustamine rootsi keeles: 071 873 1902
Guidance is provided on separate days in Finnish, Russian, English, Turkish, Arabic, Sorani, Farsi and Albanian. 
Nõustamine toimub erinevatel päevadel erinevas keeles: soome, vene, inglise, somaali, türgi, farsi ja albaania keeles.
Guidance for finding work 
Nõustamine töö otsimsel
Consultations shall be provided orally or in writing. 
Nõustamine võib toimuda suuliselt või kirjalikult.
Consultations 
Nõustamine
The development and implementation of the counselling and information system are designed to ensure the availability of the counselling service and information supporting integration to both less successfully integrated residents of Estonia and new immigrants. 
Nõustamis- ja infosüsteemi arendamise ning elluviimise eesmärk on tagada Eesti vähelõimunud püsielanikele ja lisaks ka uussisserändajatele lõimumist toetava info ning nõustamisteenuse kättesaadavus.
The counselling and information system is being developed and maintained as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Nõustamis- ja infosüsteemi arendatakse ja hoitakse töökorras Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetatavad tegevused“ raames.
Selection of provider of advice and training service and other knowledge transfer and information action 
Nõustamis- ja koolitusteenuse ning muu teadmussiirde ja teavituse osutaja valimine
Search engine for counselling and therapy services 
Nõustamis- ja teraapiateenuste otsing
The act of counselling shall be drawn in two copies one of which shall be given to the health care professional and the other to the counselled person. 
Nõustamisakt vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb tervishoiutöötajale ja teine antakse nõustatavale.
The requirements for the format of the act of counselling shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Nõustamise akti vormi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The goal of the counselling is to make recommendations to the school regarding the internal evaluation, analysing whether the goal specified in subsection 78 (1) of this Act has been followed. 
Nõustamise eesmärk on anda koolile soovitusi kooli sisehindamise kohta, analüüsides, kas sisehindamisel on lähtutud käesoleva seaduse § 78 lõikes 1 sätestatud eesmärgist.
The purpose of counselling is to give a preschool institution recommendations with respect to internal evaluation by analysing whether the internal evaluation is based on the purpose provided for in subsection 242 (1) of this Act. 
Nõustamise eesmärk on anda lasteasutusele soovitusi lasteasutuse sisehindamise kohta, analüüsides, kas sisehindamisel on lähtutud käesoleva seaduse § 242 lõikes 1 sätestatud eesmärgist.
Counselling obligation 
Nõustamise kohustus
The persons who had come for counselling pointed out the following grounds they had experienced unequal treatment on: language, nationality, race, age, gender, disability, sexual orientation, political opinion and religious conscience. 
Nõustamisele pöördunud inimesed tõid välja järgmised tunnused, mille alusel nad olid kogenud ebavõrdset kohtlemist: keel, rahvus, rass, vanus, sugu, puue, seksuaalne sättumus, poliitilised veendumused ning usuline veendumus.
Advising is not considered to include provision of precontractual information to the consumer for the purposes of § 4033 or provision of explanations to the consumer about consumer credit contracts for the purposes of § 4035 of this Act. 
Nõustamisena ei käsitata käesoleva seaduse § 4033 tähenduses tarbijale lepingueelse teabe esitamist ega § 4035 tähenduses tarbijakrediidilepingu kohta selgituste andmist.
The language café activities are being financed as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Nõustamiskeskuse keelekohviku tunde rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
Counselling committee 
Nõustamiskomisjon
Upon expiry of the term set by the counselling committee or at least once per academic year the special educational needs coordinator assesses in cooperation with teachers and support specialists the impact of the organisation of studies or application of measures recommended by the counselling committee on the development and coping of the student and on the basis thereof makes proposals for further activities, including for conducting additional examinations or addressing the counselling committee for the purpose of obtaining new recommendations. 
Nõustamiskomisjoni määratud tähtaja lõppemisel või vähemalt korra õppeaastas hindab haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija koostöös õpetajate ja tugispetsialistidega nõustamiskomisjoni soovitatud õppekorralduse või meetmete rakendamise mõju õpilase arengule ja toimetulekule ning teeb selle põhjal ettepanekud edasiseks tegevuseks, sealhulgas täiendavate uuringute läbiviimiseks või uute soovituste saamiseks nõustamiskomisjoni poole pöördumiseks.
The counselling committee is must include a special education teacher, a speech therapist, a school psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. 
Nõustamiskomisjoni peavad kuuluma eripedagoog, logopeed, koolipsühholoog, sotsiaaltöötaja ja maa- või linnavalitsuse esindaja.
The counselling committee is required to include a special education teacher, a speech therapist, a school psychologist, a social worker and, respectively, a representative of the county or city government. 
Nõustamiskomisjoni peavad kuuluma eripedagoog, logopeed, koolipsühholoog, sotsiaaltöötaja ja vastavalt maa- või linnavalitsuse esindaja.
The recommendations of the counselling committee are mandatory for the school organising studies of the student and, in the event the student has limited active legal capacity, a parent has granted their approval. 
Nõustamiskomisjoni soovitused on õpet korraldavale koolile täitmiseks kohustuslikud, kui õpilane ja piiratud teovõimega õpilase puhul vanem on andnud nõusoleku.
Measures applied by recommendation of counselling committee in support of student with special educational needs 
Nõustamiskomisjoni soovitusel rakendatavad meetmed haridusliku erivajadusega õpilase arengu toetamiseks
Based on a recommendation of the counselling committee, persons subject to the duty to attend school can acquire basic education in the non-stationary studies if they have special educational needs or another reason that makes the acquisition of education difficult in the stationary studies. 
Nõustamiskomisjoni soovitusel võivad mittestatsionaarses õppes põhiharidust omandada ka koolikohustuslikud isikud, kelle puhul see on tingitud nende hariduslikust erivajadusest või muust põhjusest, mis raskendab hariduse omandamist statsionaarses õppes õppides.
The establisher of the counselling committee will establish the rules of procedure of the committee. 
Nõustamiskomisjoni töökorra kehtestab komisjoni moodustaja.
The participants of the counselling meeting can recollect what they learned last autumn with the help of active learning methods, as well as exchange experiences and learn some new methods. 
Nõustamiskoosolekul saavad osalejad aktiivõppe meetodite abil meenutada eelmise aasta sügisel õpitut, jagada kogemusi ning õppida juurde uusi metoodikaid.
The hotline will also educate the general public by including various media publications. 
Nõustamisliini tegevuse raames haritakse erinevaid meediaväljaandeid kaasates ka üldist elanikkonda.
The task of the hotline is to inform people of possibilities, conditions, regulations and dangers abroad and help the victims (including giving consultations to relatives and close ones). 
Nõustamisliini ülesanne on informeerida inimesi võimalustest, tingimustest, eeskirjadest ja ohtudest välismaal ning aidata kannatanuid (kaasa arvatud anda konsultatsioone sugulastele ja lähedastele).
The hotline +372 6607 320 is open on workdays 10.00–18.00; it is also possible to email the hotline at info@lft.ee. 
Nõustamisliinile +372 6607 320 saab helistada tööpäevadel kell 10.00–18.00, soovi korral saab helistamise asemel kirjutada e-posti aadressile info@lft.ee.
Call statistics will be collected and trends of human trafficking will be analysed. 
Nõustamisliinile laekuvate kõnede põhjal koostatakse statistika ja analüüsitakse inimkaubanduse suundumusi.
The advisory service offers information about the rights and responsibilities of consumers. 
Nõustamisteenuse kaudu saad teavet tarbija õiguste ja kohustuste kohta.
Provision of advisory services in the case of consumer credit agreement relating to residential immovable property 
Nõustamisteenuse osutamine elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral
Provision of advisory services 
Nõustamisteenuse osutamine
The phone number for the Financial Aid counselling service is 029 502 4880. 
Nõustamisteenuse Talousapu telefon on 029 502 4880.
As a result of advisory services, the consumer is provided with personalised recommendations. 
Nõustamisteenuse tulemusena esitatakse tarbijale isikustatud soovitus.
Advisory service selection procedure for 2014-2020 period 
Nõustamisteenuse valikumenetluse läbiviimine perioodiks 2014–2020
Aino Councelling point 
Nõustamisteenused Aino
Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa. 
Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
Telephone service: (09) 1607 3248 
Nõustamistelefon: (09) 1607 3248
Advisory telephone service: 0207 465 705 
Nõustamistelefon: 0207 465 705
Telephone counselling: 0800 9 8009 
Nõustamistelefon: 0800 9 8009
Telephone advice: 0800 900 45 
Nõustamistelefon: 0800 900 45
An acceptance shall not be accepted if the sales order contains amendments in the text of the sales contract or additional conditions of the receiver of the stock offer. 
Nõustumust ei aktsepteerita, kui müügipakkumine sisaldab muudatusi müügilepingu tekstis või varu pakkumise saaja poolseid lisatingimusi.
Required majority 
Nõutav häälteenamus
The state fee required is unreasonably high, as it exceeds several times the state costs for a licence issuance”. 
Nõutav lõivusumma on aga põhjendamatult suur, sest see ületab oluliselt riigi poolt loa andmiseks tehtavaid kulutusi."
Required Margin, % 
Nõutav marginaal, %
Required pension qualifying period 
Nõutav pensionistaaž aastates
The proportion of self-financing will depend on the specific loan funded project. 
Nõutava omafinantseeringu suurus sõltub konkreetsest laenuprojektist.
The time limit for restoring the required amount of the fund’s own funds must not exceed three years. 
Nõutava omavahendite suuruse taastamise tähtaeg ei tohi olla pikem kui kolm aastat.
Upon failure to undergo the required military training or acquire the education the active serviceman shall be transferred to the previous peacetime post in the Defence Forces or shall be released from active service due to incompliance with the requirements for peacetime post. 
Nõutava sõjaväelise väljaõppe läbi tegemata jätmisel või hariduse omandamata jätmisel viiakse tegevväelane endisele rahuaja ametikohale Kaitseväes või vabastatakse rahuaja ametikoha nõuetele mittevastavuse tõttu tegevteenistusest.
The required measures and the time of their implementation shall be determined in a waste permit granted for the operation of an extractive waste facility. 
Nõutavad meetmed ning nende kohaldamise aeg määratakse jäätmehoidla käitamiseks antavas jäätmeloas.
Achieving preparedness at the necessary level for emergency situations involving an influenza pandemic will require further effort and take more time. 
Nõutaval tasemel valmisoleku saavutamine gripipandeemia hädaolukorraks nõuab täiendavaid pingutusi ja võtab aega.
Achieving preparedness at the required level for emergency situations involving avian influenza is possible with relatively little effort and within a relatively short time. 
Nõutaval tasemel valmisoleku saavutamine lindude gripi hädaolukorraks on võimalik suhteliselt vähese pingutuse ja lühikese ajaga.
The specification of and procedure for submission of the required information shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Nõutavate andmete koosseisu ja esitamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
The specification of and procedure for submission of the required information shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Nõutavate andmete koosseisu ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The existence of the required competencies shall be assessed by the school. 
Nõutavate kompetentside olemasolu hindab kool.
The requested information must be submitted to the State Agency of Medicines in written form. 
Nõutud teave tuleb Ravimiametile esitada kirjalikult.
The provincial government of Nova Scotia was represented at the opening by Minister of Finance Graham Steele. 
Nova Scotia provintsivalitsust esindas aukonsulaadi avamisel rahandusminister Graham Steele.
Novalux OÜ is obliged to suspend the sale of the inappropriate goods, inform the consumers about the absence of this product in the store and to organise the recollection of these goods from consumers and to compensate the sale price of the returned goods. 
Novalux OÜ-l on kohustus peatada nõuetele mittevastava kauba müük, teavitada tarbijaid müügikohas toodete puudustest ning korraldada viimaste tagasinõudmine tarbijalt, hüvitades tagastatud toote müügihinna.
In the beginning of November, one consumer informed the Consumer Protection Board about the closure of the ticket office of GoRail in Narva since 10.01.2011. This would have meant that there would not be one ticket office in Narva serving the travellers on the line Tallinn-Moscow. 
Novembri alguses pöördus Tarbijakaitseameti poole tarbija, kes teavitas ametit GoRail Narva piletikassa sulgemisest alates 10.01.2011. See tähendanuks, et regioonile ei jääks peale Narva kassa sulgemist ühtegi kassat, mis teenindaks reisijaid Tallinn-Moskva liinil.
At the beginning of November, the price of oil ticked slightly above USD 50, but this was down from around USD 70 in May. 
Novembri alguses ulatus nafta hind veel kergelt üle 50 dollari, tänavu maikuus aga lähenes barreli hind 70 dollari piirile.
In the middle of November, Nasdaq OMX started offering financial contracts between the Latvian price area and system price (EPAD). 
Novembri keskpaigas alustas Nasdaq OMX Läti hinnapiirkonna ning süsteemihinna vaheliste finantslepingute (EPAD) pakkumist.
At the end of November, Elering announced that they were installing 11.5 km of innovative high-temperature wires on the Tsirguliina-Valmiera 330 KV high-voltage power lines in order to explore whether wires with a larger capacity would be suitable for use in Estonia. 
Novembri lõpus andis Elering teada, et paigaldab Tsirguliina-Valmiera 330-kilovoldisele kõrgepingeliinile 11,5 kilomeetri ulatuses uuenduslikud kõrgtemperatuurilised juhtmed, et uurida suurema läbilaskevõimega juhtme sobivust Eesti oludesse.
By the end of November, the price of carbon dioxide was over EUR 7. 
Novembri lõpus oli süsinikdioksiidi hind üle 7 euro.
The meeting of the international oil cartel OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) held in Vienna at the end of November was regarded as the most important one in the last few years in the light of falling oil prices. 
Novembri lõpus Viinis kogunenud rahvusvahelise naftakartelli OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) kohtumist peeti langevate naftahindade valguses viimaste aastate olulisimaks.
In the second half of November carbon prices passed over EUR 7 per ton. 
Novembri teisel poolel kerkisid süsiniku hinnad üle 7 euro tonni kohta.
On November’s last trading day, the European Central Bank fixated the exchange rate of the common currency and the dollar at 1.2483 dollars for one euro. 
Novembri viimasel kauplemispäeval fikseeris Euroopa Keskpank ühisvaluuta ning dollari suhteks 1,2483 dollarit ühe euro kohta.
On the last day of November, E.ON, the largest electricity company in Germany, announced that the group would be split. 
Novembri viimasel päeval teatas Saksamaa suurim elektrifirma E.ON, et energiahiiu kontsern poolitatakse.
There was less than 1 million US$ in the account of TSL International by November 1992 when a moratorium was established on UBB and PEAP. 
Novembriks 1992, mil UBB-le ja PEAP-ile moratoorium kehtestati, oli TSL Internationali kontol alla 1 miljoni USD.
In November’s market overview we will be taking a closer look at how the OPEC’s meeting in November affected the oil and petroleum product markets. 
Novembrikuu turuülevaates vaatame lähemalt, kuidas OPEC-i novembrikuine kohtumine mõjutas naftatoodete turge.
No price increase could be noticed in November, as the prices of bread and milk have remained stable in comparison with the last month. 
Novembrikuus märgatavat hinnatõusu täheldada ei ole, kuna nii leiva kui piima hinnad on eelmise kuuga võrreldes püsinud stabiilsetena.
Club events that deal with the role of the media in integration are planned for November. 
Novembrikuusse on planeeritud klubiüritused, mis käsitlevad meedia rolli lõimumises.
As of November, corporate clients will also have the chance to buy gas for the year 2016 » 
Novembrikuust avaneb äriklientidele ka gaasi ostmise võimalus 2016. aastaks »
At the first reading of ETA on November 11th, 2008 the Parliament sitting was chaired by member of Estonian Reform Party Väino Linde, whose speech reaffirmed the claim that ETA is most of all needed because of the requirements of the European Commission: 
novembril 2008 oli Riigikogu kõnetoolis Eesti Reformierakonna fraktsiooni liige Väino Linde, kelle sõnavõtt kinnitas veelkord väidet, et VKS-i on eelkõige vaja Euroopa Komisjoni nõuete pärast: