natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The maximum rate of the visit fee and in-patient fee will be approved by a regulation of the minister responsible for the field by February 20 of the given year at the latest. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab määrusega visiiditasu ja voodipäevatasu piirmäära hiljemalt jooksva aasta 20. veebruariks.
(5) Pursuant to the Public Health Act, the minister responsible for the area shall organise supervision over the operation of reference laboratories through the Health Board. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister korraldab referentlabori tegevuse üle järelevalvet Terviseameti kaudu rahvatervise seaduse kohaselt.
(5) The minister responsible for the area shall announce the term for submitting applications for inclusion of investments in the investment plans which is published, together with the format of application for inclusion in the investment plans, on the website of the Ministry of the Environment. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kuulutab välja investeeringute kavasse investeeringute arvamise taotluste esitamise tähtaja, mis koos investeeringute kavasse arvamise taotluse vormiga avaldatakse Keskkonnaministeeriumi veebilehel.
(5) The minister responsible for the field will annually specify the optimal area of timber permitted to be cut in the state forest within a year by way of regeneration cutting, including the area of pine stands, spruce stands, birch stands and aspen stands by tree species, for each manager of the state forest by December 1. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister määrab iga aasta 1. detsembriks arvestuslangi alusel metsa majandavale riigimetsa majandajale järgneva viie aasta optimaalse uuendusraie pindala, sealhulgas männikute, kuusikute, kaasikute ja haavikute pindala puuliikide viisi.
(5) In coordination with relevant ministers, the Minister of Agriculture will designate the competent authorities responsible for the implementation of the legislation of the European Union, the liaison bodies responsible for coordinating cooperation with the Member States in the field of supervision and other similar authorities, and will inform the European Commission of such authorities if designation of such authorities is prescribed by the legislation of the European Union. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister nimetab asjaomaste ministritega kooskõlastatult Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise eest vastutavad pädevad asutused, liikmesriikidega järelevalvekoostööd koordineerivad kontaktasutused ja muud sellised asutused ning teatab nendest Euroopa Komisjonile juhul, kui selliste asutuste nimetamine on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktis.
(5) The minister responsible for the field will appoint the members of the advisory bodies of institutions of professional higher education within six months after the entry into force of this Act. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister nimetab käesoleva seaduse jõustumisest kuue kuu jooksul rakenduskõrgkooli nõunike kogu koosseisu.
(5) The Minister of Finance may provide, by his or her regulation, the conditions under which and the procedure pursuant to which the Supervision Authority may make exceptions regarding the disclosure of information or the composition of information in a prospectus if: 
(5) Valdkonna eest vastutav minister sätestab oma määrusega, millistel tingimustel ja korras võib inspektsioon teha erandeid prospektis avalikustatava teabe, samuti selles avalikustatavate andmete koosseisu suhtes, kui:
(5) The minister responsible for the area shall inform the Government of the Republic of the receipt of the consent (agrément) and the Government of the Republic shall make a proposal to the President of the Republic to appoint the candidate as an ambassador extraordinary and plenipotentiary. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister teatab Vabariigi Valitsusele nõusoleku (agrément’i) saamisest ning Vabariigi Valitsus teeb Vabariigi Presidendile ettepaneku nimetada kandidaat erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks.
(5) The minister responsible for the area or a representative appointed thereby may represent the Republic of Estonia in the Supreme Court even if he or she is not a sworn advocate. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister või tema määratud esindaja võib esindada Eesti Vabariiki Riigikohtus ka juhul, kui ta ei ole vandeadvokaat.
(5) The minister responsible for the field or a person authorised by the Minister may extend the term for the application of reforestation methods specified in subsection (1) of this section at the request of the forest owner if the application of reforestation methods is unjustified in the first two years due to the specific natural conditions or the reasons for the perishing of the forest which are independent of the forest owner, as well as due to teaching and scientific research. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud metsa uuendamise võtete rakendamise tähtaega metsaomaniku taotlusel pikendada, kui looduslike tingimuste omapärast või metsaomanikust sõltumatute metsa hukkumise põhjuste, samuti õppe- ja teadustöö tõttu pole metsa uuendamise võtete rakendamine esimesel kahel aastal põhjendatud.
(5) The minister responsible for the area may issue regulations for organisation of the activities of the E-File system. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi e-toimiku süsteemi tegevuse korraldamiseks.
(5) The minister responsible for the area may issue regulations to organise the operation of the information system of the expedited procedure in matters of payment order. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi maksekäsu kiirmenetluse infosüsteemi tegevuse korraldamiseks.
(5) The minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation for running a digital educational literature portal. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib digitaalse õppekirjanduse portaali pidamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(5) The minister responsible for the area may provide for, in the regulation specified in subsection (4) of this section, the names of the technical aids upon purchase or lease of which the assumption of the obligation to pay a fee shall be ensured first from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määruses sätestada nende abivahendite nimetused, mille ostmise või üürimise tasu maksmise kohustuse ülevõtmine tagatakse esmajärjekorras Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest.
(5) The Minister of the Environment may prohibit the landing, transshipment at sea, keeping on board or receipt of a species of fish if it is prohibited to catch the species of fish. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib keelata kalaliigi lossimise, merel ümberlaadimise, pardal hoidmise või vastuvõtmise, kui selle kalaliigi püük on keelatud.
(5) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish more specific requirements for the safekeeping of assets, limitations on investments, procedure for and specifications of reporting. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega makseasutuste ja e-raha asutuste täpsed varade hoidmise nõuded, investeerimispiirangud, aruandluse korra ja aruandluse erisused.
(5) The Minister responsible for the area may establish by a regulation the procedure for data processing in the enforcement register and for release of information from the enforcement register. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täitemenetlusregistri andmetöötluse ja andmete väljastamise korra.
(5) The minister responsible for the area may establish requirements for the maritime accounting authorities specified in subsection (4) of this section and the procedure for the registration of and exercise of supervision over them. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud mereside arvelduskeskustele ning nende registreerimise ja nende üle järelevalve teostamise korra.
(5) The minister responsible for the field may impose the function of a verifier specified in Article 23 (4) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on a state authority or a state agency in the area of government of the state authority or authorise a legal person governed by private law to perform the function. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 23 lõikes 4 nimetatud kontrollija ülesande valitsusasutusele või valitsusasutuse hallatavale riigiasutusele või volitada ülesannet täitma eraõigusliku juriidilise isiku.
(5) The minister responsible for the area may designate a government authority or a state agency administered by the government authority to perform the functions of a control contact point specified in point (b) of Article 20 (6) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 20 lõike 6 punktis b nimetatud kontrolli kontaktpunkti ülesannet täitma valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse.
(5) The minister responsible for the area may make regulations to establish requirements for building work. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada ehitamisele esitatavad nõuded.
(5) The minister responsible for the area may make regulations to establish the procedure for assessing the average building cost. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada keskmise ehitusmaksumuse hindamise korra.
(5) The aid rate of activities increasing the effectiveness of the school fruit and vegetable scheme and activities arising from and related to the scheme may be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the maximum limit of costs provided for in a legal instrument established on the basis of Article 24(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada koolipuuvilja ja -köögivilja kava tõhusust suurendavate ning kavaga kaasnevate ja seotud tegevuste toetuse määra, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 24 lõike 2 punkti b alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud kulude ülemmäära.
(5) The minister responsible for the area may also establish by a regulation the requirements for the preparation of a volatile organic compounds emissions reduction scheme for operators operating in any areas of activity not specified in subsection (4) of this section. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava koostamise nõuded ka käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata tegevusalal tegutseva käitaja jaoks.
(5) The minister responsible for the area may establish, by a regulation, a list of foreign states the prohibitions on business imposed under whose legislation are recognised in Estonia. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada loetelu, milliste välisriikide õigusaktide alusel määratud ärikeelde Eestis tunnustatakse.
(5) More detailed requirements for rural development support regarding applicants, planned activities and applications, including more detailed minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products, and a list of regions where rural development support is granted may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse saamise täpsemad nõuded taotleja, kavandatava tegevuse ja taotluse kohta, sealhulgas väetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise täpsemad miinimumnõuded, ning nende piirkondade loetelu, kus maaelu arengu toetust antakse.
(5) The minister responsible for the area may make regulations to establish requirements concerning maintenance instructions, their preservation and presentation, and may also specify the cases in which the existence of maintenance instructions is required. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded hooldusjuhendile, selle hoidmisele ja esitamisele, samuti määrata juhud, millal hooldusjuhend on nõutav.
(5) More detailed requirements for a food quality scheme, including for producer groups implementing it, participants of the food quality scheme and the rules of the food quality scheme. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded toidukvaliteedikava, sealhulgas seda rakendava tootjarühma ja toidukvaliteedikavas osaleja ning toidukvaliteedikava eeskirja kohta.
(5) More detailed requirements for a food quality scheme, including the producer group implementing it, participants in a food quality scheme, rules of a food quality scheme and a person or authority inspecting a food quality scheme may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded toidukvaliteedikava, sealhulgas seda rakendava tootjarühma, toidukvaliteedikavas osaleja, toidukvaliteedikava eeskirja ja toidukvaliteedikava kontrolliva isiku või asutuse kohta.
(5) The procedure for advance payment and partial payment of aid to producer organisations will be established by a regulation of minister in charge of the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootjaorganisatsiooni toetuse ettemaksmise ja osalise maksmise korra.
(5) The procedure for advance payment and partial advance payment of aid to producer organisations will be established by a regulation of minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootjaorganisatsiooni toetuse osalise ettemaksmise ja toetuse ettemaksmise korra.
(5) More detailed requirements for recognition of interbranch organisations, procedure for applying for recognition and processing such applications, and the form of applications and notifications may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse ja teavitamise vormi.
(5) More detailed requirements for the recognition of interbranch organisations, procedure for applying for recognition and application proceedings, and the requirements for applications and the list of data submitted upon notification may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotlusele esitatavad nõuded ja teavitamisel esitatavate andmete loetelu.
(5) More detailed requirements and procedure for submission, collection and processing of market information may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise, kogumise ja töötlemise täpsemad nõuded ja korra.
(5) The minister responsible for the area may, by a regulation, specify the terms and conditions for determining the date on which the deposits become unavailable. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada hoiuste peatamise päeva kindlaksmääramise tingimusi.
(5) The minister responsible for the field may conclude an administrative contract with a state foundation for the preparation of a proficiency examination and the conduct thereof and the preparation of examination papers. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib tasemeeksami ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ning eksamitööde koostamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(5) If necessary, the minister responsible for the field may establish the requirements for information communicated to Member States of the European Union. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral kehtestada Euroopa Liidu liikmesriikidele edastatavale informatsioonile esitatavad nõuded.
(5) The minister responsible for the area may, if necessary, establish a list of particulars to be submitted in the application referred to in subsection 3 of this section and the procedure for the submission of such particulars. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluses esitatavate andmete loetelu ja nende esitamise korra.
(5) By a public law contract concluded under the Administrative Cooperation Act, the minister responsible for the field will authorise an agency internationally recognised in the field of assessment of quality management systems to act as an agency that assesses and certifies the compliance of laboratories conducting non-clinical health and environmental safety studies (hereinafter good laboratory practices control authority). 
(5) Valdkonna eest vastutav minister volitab halduskoostöö seaduse alusel sõlmitud halduslepinguga kvaliteedijuhtimise süsteemide hindamise alal rahvusvaheliselt tunnustatud asutuse tegutsema tervise- ja keskkonnaohutuse mittekliinilisi uuringuid tegevate laborite hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise asutusena (edaspidi hea laboritava kontrollasutus).
(5) On the proposal of the Minister of Finance, the Government of the Republic may increase the maximum rate of the assumption of financial obligations of the area of government of a ministry for the upcoming budgetary year, which is provided for in subsection (4) of this section, but not more than to 80 per cent of the funds with limit of the cost ceiling for the corresponding upcoming budgetary year of the area of government of the ministry. 
(5) Valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul võib Vabariigi Valitsus suurendada ministeeriumi valitsemisala eelseisva eelarveaasta rahaliste kohustuste võtmise maksimaalset määra, mis on sätestatud käesoleva paragrahvi lõikes 4, kuid mitte rohkem kui 80 protsendini ministeeriumi valitsemisala vastava eelseisva eelarveaasta kululae piirmääraga vahenditest.
(5) A regulation of the minister responsible for the area whereby the conditions for the use of radio frequencies are amended and the existing rights of users of radio frequencies are restricted enters, in the part of the regulation where the rights of the users of radio frequencies are restricted, into force two years after the date of publication of the regulation. 
(5) Valdkonna eest vastutava ministri määrus, mis muudab raadiosageduste kasutamise tingimusi raadiosageduste kasutajate kehtivaid õigusi piirates, jõustub raadiosageduste kasutajate õigusi piiravas osas pärast kahe aasta möödumist selle avaldamise päevast arvates.
(5) The Supervision Authority may make exceptions regarding the disclosure of information or the composition of information in a trading prospectus under the conditions and pursuant to the procedure provided by a regulation of the minister responsible for the area if: 
(5) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega sätestatud tingimustel ja korras võib inspektsioon teha erandeid kauplemisprospektis avalikustatava teabe, samuti selles avalikustatavate andmete koosseisu suhtes, kui:
(5) The minister responsible for the area has the right to initiate premature termination of an agreement for maintenance of the register if: 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus algatada registripidamiseks sõlmitud lepingu ennetähtaegne lõpetamine, kui:
(5) The minister responsible for the area shall have the right to refuse to approve the submitted action plan in the case its content does not conform to the requirements established on the basis subsection (2) of this section. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus jätta esitatud tegevuskava kinnitamata juhul, kui selle sisu ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõuetele.
(5) The minister responsible for the area has the right, by a regulation, to establish a procedure for the sorting of waste, the percentage rates of and target indicators for recoverable waste separated from the total mass of waste and the bases of classification of sorted waste. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada oma määrusega jäätmete sortimise kord, jäätmete kogumassist eraldatavate taaskasutatavate jäätmete protsendilised määrad ja sihtarvud ning sorditud jäätmete liigitamise alused.
(5) The minister responsible for the area has the right to establish, by a regulation, requirements for recovery, or disposal at the place of production, of certain types and quantities of non-hazardous waste upon compliance with which a waste permit is not required for handling the waste. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus määrusega kehtestada teatud liiki ja koguses tavajäätmete taaskasutamise või tekkekohas kõrvaldamise nõuded, millele vastava käitlemise korral pole jäätmeloa omamine kohustuslik.
(5) The minister responsible for the area has the right to participate in the Supreme Court en banc, except in case where a court decision being reviewed. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus osa võtta Riigikohtu üldkogust, kui seal ei vaadata läbi kohtulahendeid.
(5) The minister responsible for the area has the right to issue mandatory precepts to the Standards Board for the performance of the obligations arising from this Act and the rules of procedure. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus teha Toimkonnale kohustuslikke ettekirjutusi käesolevast seadusest ja töökorrast tulenevate kohustuste täitmiseks.
(5) The minister responsible for the area has the right to make a proposal, which has been approved by the Estonian Health Insurance Fund, to the Government of the Republic regarding amendment of the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network if the owner of a hospital has acted in accordance with law and the activity licence issued to the owner, and has not violated the contract for payment for health services entered into with the Estonian Health Insurance Fund. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus teha Vabariigi Valitsusele ettepanek, mis on kooskõlastatud Eesti Haigekassaga, haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelu täiendamiseks juhul, kui haigla pidaja on tegutsenud kooskõlas seadusega ja talle väljastatud tegevusloaga ning ta ei ole rikkunud Eesti Haigekassaga sõlmitud ravi rahastamise lepingut.
(5) In order to avoid environmental or health hazards in handling waste resulting from products, the minister responsible for the area has the right to issue regulations establishing the maximum contents of hazardous substances in products and the technical regulations for determining the content of hazardous substances or the target indicators for using secondary raw materials in the manufacturing of the products. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus tootest tekkivate jäätmete käitlemisel keskkonna- ja terviseohu vältimiseks anda määrusi, millega kehtestatakse tootes ohtliku aine maksimaalne sisaldus ja tehnilised normid ohtlike ainete sisalduse määramiseks või sihtarvud teisese toorme kasutamiseks toote valmistamisel.
(5) The minister responsible for the field has the right, where necessary, to establish special requirements arising from the characteristics of waste for the entry of data regarding the waste in the environmental register. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus vajaduse korral jäätmete keskkonnaregistrisse kandmise kohta kehtestada jäätmete omadustest tulenevaid erinõudeid.
(5) The minister responsible for the area shall be entitled to authorise a foundation for the performance of functions specified in subsection (1) of this section with whom a corresponding contract under public law shall be concluded. 
(5) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus volitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid täitma sihtasutus, kellega sõlmitakse vastav haldusleping.
(5) For the purposes of this Act, a holding company is a person: 
(5) Valdusettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik: