natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Act is adopted together with the Constitution in a referendum held on 28 June 1992. 
Käesolev seadus on koos põhiseadusega vastu võetud rahvahääletusel 1992. aasta 28. juunil.
The purpose of this Act is to ensure the protection of the rights of persons by creation of a uniform procedure which allows participation of persons and judicial control. 
Käesolev seadus on suunatud isiku õiguste kaitse tagamisele ühtlase, isiku osalust ja kohtulikku kontrolli võimaldava haldusmenetluse korra loomise teel.
The purpose of this Act is to ensure the sustainable use of fishery and aquatic plant resources arising from the principles of responsible fisheries. 
Käesolev seadus on suunatud kala- ja veetaimevarude jätkusuutliku kasutamise tagamisele lähtuvalt kohuseteadliku kalanduse põhimõtetest.
This Act regulates the reorganisation proceedings of enterprises the aim of which is to take account of the interests and protect the rights of undertakings, obligees and third parties in the course of reorganisation of the enterprises. 
Käesolev seadus reguleerib ettevõtte saneerimise menetlust, mille eesmärgiks on ettevõtja, võlausaldaja ja kolmanda isiku huvide arvestamine ja õiguste kaitsmine ettevõtte saneerimise käigus.
This Act regulates the election of Members of the European Parliament in Estonia. 
Käesolev seadus reguleerib Euroopa Parlamendi liikmete valimist Eestis.
This Act also regulates the declaration, the resolving and the termination of an emergency situation and the involvement of the Defence Forces and the Defence League in resolving an emergency. 
Käesolev seadus reguleerib ka eriolukorra väljakuulutamist, lahendamist ja lõpetamist ning Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamist hädaolukorra lahendamisse.
This Act also regulates the declaration, the resolving and the termination of an emergency situation and the use of the Defence Forces and the Defence League in resolving an emergency, performing rescue work and ensuring security. 
Käesolev seadus reguleerib ka eriolukorra väljakuulutamist, lahendamist ja lõpetamist ning Kaitseväe ja Kaitseliidu kasutamist hädaolukorra lahendamisel, päästetöö tegemisel ja turvalisuse tagamisel.
This Act regulates the handling of chemicals and the restriction of economic activities relating to the handling of chemicals for the purpose of protecting human life and health, property and the environment, and ensuring the free movement of goods. 
Käesolev seadus reguleerib kemikaali käitlemist ja kemikaali käitlemisega seotud majandustegevuse piiramist eesmärgiga kaitsta inimese elu ja tervist, asja ja keskkonda ning tagada kaupade vaba liikumine.
This Act regulates the procedure for the resolution of collective labour disputes and the calling and organisation of strikes and lock-outs. 
Käesolev seadus reguleerib kollektiivse töötüli lahendamise ning streigi ja töösulu väljakuulutamise ning korraldamise korda.
This Act regulates the acquisition of land on which a usufruct has been established under the Land Reform Act (hereinafter land subject to usufruct). 
Käesolev seadus reguleerib maareformi seaduse alusel kasutusvaldusesse antud maa (edaspidi kasutusvaldusesse antud maa) omandamist.
This Act regulates the legal protection of layout-designs of integrated circuits. 
Käesolev seadus reguleerib mikrolülituse topoloogia õiguskaitset.
This Act regulates the relations which arise in connection with the legal protection of patentable inventions (hereinafter patent protection) in the Republic of Estonia. 
Käesolev seadus reguleerib suhteid, mis tekivad seoses patentse leiutise õiguskaitsega (edaspidi patendikaitse) Eesti Vabariigis.
This Act regulates employment on ships, seafarers’ employment relationships, employment placement of persons working on board ships, the state’s responsibilities in organising the domain of seafarers’ employment, supervision over seafarers’ employment relationships, and liability for violations of the Act. 
Käesolev seadus reguleerib töötamist laeval, meretöösuhteid, laeval töötavate isikute töövahendust, riigi ülesandeid meretöö valdkonna korraldamisel, järelevalvet meretöösuhete üle ja vastutust seaduse nõuete rikkumise eest.
This Act regulates the public offer of securities and their admission to trading on regulated securities markets, the activities of investment firms, the provision of investment services, the operations of regulated securities markets and securities settlement systems as well as the exercising of supervision over the securities market and the participants therein. 
Käesolev seadus reguleerib väärtpaberite avalikku pakkumist ja nende reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võtmist, investeerimisühingute tegevust, investeerimisteenuste osutamist, reguleeritud väärtpaberiturgude ja väärtpaberiarveldussüsteemide toimimist ning järelevalve teostamist väärtpaberituru ja selle osaliste üle.
This Act shall establish the organisation of civil service and the legal status of an official. 
Käesolev seadus sätestab avaliku teenistuse korralduse ja ametniku õigusliku seisundi.
This Act provides the conditions necessary for using digital signatures and digital seals, and the procedure for exercising supervision over the provision of certification services and time-stamping services. 
Käesolev seadus sätestab digitaalallkirja ja digitaalse templi kasutamiseks vajalikud tingimused ning sertifitseerimisteenuse ja ajatempliteenuse osutamise üle järelevalve teostamise korra.
This Act shall lay down the objectives, functions, competence, legal status and bases of activities and management of the Estonian Development Fund (hereinafter the Development Fund). 
Käesolev seadus sätestab Eesti Arengufondi (edaspidi Arengufond) eesmärgid, ülesanded, pädevuse, õigusliku seisundi ning tegevuse alused ja juhtimise.
This Act provides the objective, functions, competence, legal status, bases for activities and the bodies of the Estonian Health Insurance Fund (hereinafter health insurance fund). 
Käesolev seadus sätestab Eesti Haigekassa (edaspidi haigekassa) eesmärgi, ülesanded, pädevuse, õigusliku seisundi, tegevuse alused ja organid.
This Act provides the following for the elimination of a threat to the constitutional order of Estonia: 
Käesolev seadus sätestab Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamiseks:
This Act provides for the legal status, status of members, organisation of management and functions of the Estonian Academy of Sciences. 
Käesolev seadus sätestab Eesti Teaduste Akadeemia õigusliku seisundi, liikmete staatuse, juhtimise korralduse ja ülesanded.
This Act prescribes the specifications which arise from the special nature of the insular conditions of the permanently inhabited small island and which are not provided for in other Acts. 
Käesolev seadus sätestab erisused, mis tulenevad püsiasustusega väikesaarte saareliste tingimuste eripärast ning ei ole sätestatud teiste seadustega.
This Act provides for the legal status of European patents and patent applications in Estonia and regulates legal relationships arising from the accession of the Republic of Estonia to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) which do not fall within the scope of application of the Patents Act, other Acts or the specified Convention. 
Käesolev seadus sätestab Euroopa patentide ja patenditaotluste õigusliku seisundi Eestis ning reguleerib õigussuhteid, mis tulenevad Eesti Vabariigi ühinemisest Euroopa patentide väljaandmise konventsiooniga (Euroopa patendikonventsioon) ega kuulu patendiseaduse, teiste seaduste või nimetatud konventsiooni reguleerimisalasse.
This Act provides for the creation and use of hunting districts, monitoring of wild game, harvest quotas and structure, and other principles of hunting, it determines the documents certifying hunting rights, it provides for the compensation for damage caused by wild game, and the state supervision and liability. 
Käesolev seadus sätestab jahipiirkonna moodustamise ja kasutamise, jahiulukite seire, küttimismahu ja -struktuuri ning muud jahipidamise alused, määrab kindlaks jahipidamisõigust tõendavad dokumendid, sätestab jahiulukite tekitatud kahju hüvitamise ning riikliku järelevalve ja vastutuse.
This Act provides for the following benefits: 
Käesolev seadus sätestab järgmised hüvitiste liigid:
This Act provides for the following state pensions: 
Käesolev seadus sätestab järgmised riikliku pensioni liigid:
This Act provides for the legal bases for the activities of the National Institute of Chemical Physics and Biophysics (hereinafter NICPB) as a research centre. 
Käesolev seadus sätestab Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi (edaspidi KBFI) tegevuse õiguslikud alused teaduskeskusena.
This Act establishes the procedure for organisation of environmental monitoring, the processing and storage of the data obtained, and the relations of conductors of environmental monitoring and owners or possessors of immovable property. 
Käesolev seadus sätestab keskkonnaseire korralduse, saadud andmete töötlemise ja hoidmise korra ning keskkonnaseire teostajate ja kinnisasja omanike või valdajate vahelised suhted.
This Act provides for the conditions and procedure for the making of contributions to and payments from funded pensions with the purpose of providing a person additional income, besides state pension insurance, after reaching pensionable age. 
Käesolev seadus sätestab kogumispensioni sisse- ja väljamaksete tegemise tingimused ja korra eesmärgiga pakkuda isikule pensionieas täiendavat sissetulekut lisaks riiklikule pensionikindlustusele.
This Act provides for the legal protection of inventions as utility models. 
Käesolev seadus sätestab leiutise õiguskaitse kasuliku mudelina.
This Act sets out the procedure and principles for land consolidation. 
Käesolev seadus sätestab maakorralduse läbiviimise korra ja põhimõtted.
This Act provides the legal bases for the organisation of youth work. 
Käesolev seadus sätestab noorsootöö korraldamise õiguslikud alused.
This Act provides for the legal bases for: 
Käesolev seadus sätestab õiguslikud alused:
This Act provides the legal bases for the activities of patent attorneys. 
Käesolev seadus sätestab patendivoliniku tegevuse õiguslikud alused.
This Act provides the bases for the organisation of the activities, collections, service, management and financing of public libraries. 
Käesolev seadus sätestab rahvaraamatukogude tegevuse, kogude, teeninduse, juhtimise ja finantseerimise korralduse alused.
This Act provides the competence of the Supreme Court as the court of constitutional review, the procedure for having recourse to the court and rules of court procedure. 
Käesolev seadus sätestab Riigikohtu kui põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu pädevuse, kohtusse pöördumise ja kohtumenetluse korra.
This Act provides the organisational, economic and legal bases for social welfare, and regulates the relations relating to social welfare. 
Käesolev seadus sätestab sotsiaalhoolekande organisatsioonilised, majanduslikud ja õiguslikud alused ning reguleerib sotsiaalhoolekandes tekkivaid suhteid.
This Act provides for objective, the legal status and the bases and procedure for the activities of the Guarantee Fund (hereinafter Fund). 
Käesolev seadus sätestab Tagatisfondi (edaspidi Fond) eesmärgi, tema õigusliku seisundi ning tegevuse alused ja korra.
This Act provides the procedure and conditions for resolution of an individual labour dispute between an employee and an employer. 
Käesolev seadus sätestab töötaja ja tööandja vahel tekkinud individuaalse töövaidluse lahendamise korra ja tingimused.
This Act provides the general requirements for offering and providing tourist services and for tourist information centres, the liability for violation of this Act and the procedure for exercise of supervision. 
Käesolev seadus sätestab üldised nõuded turismiteenuse pakkumisele ja osutamisele ning turismiinfokeskusele, samuti vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest ja järelevalve teostamise korra.
This Act provides the bases for the professional activities of sworn translators. 
Käesolev seadus sätestab vandetõlgi kutsetegevuse alused.
This Act provides the procedure for and organisation of execution of imprisonment, detention and custody pending trial, and the definition and conditions of prison service and service as a prison officer. 
Käesolev seadus sätestab vangistuse, aresti ja eelvangistuse täideviimise korra ning korralduse, samuti vanglateenistuse ning teenistuse vanglaametnikuna mõiste ja tingimused.
This Act provides the procedure for and organisation of execution of imprisonment, detention, custody pending trial and detention after service of the sentence, and the definition and conditions of prison service and service as a prison officer. 
Käesolev seadus sätestab vangistuse, aresti, eelvangistuse ja karistusjärgse kinnipidamise täideviimise korra ning korralduse, samuti vanglateenistuse ning teenistuse vanglaametnikuna mõiste ja tingimused.
This Code enters into force at the time specified in the Act to Implement the Building Code and the Planning Act. 
Käesolev seadustik jõustub ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduses sätestatud ajal.
This Code enters into force at the time prescribed by the Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act. 
Käesolev seadustik jõustub tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku rakendamise seaduses ettenähtud ajal.
This Code also applies in the territorial sea and exclusive economic zone. 
Käesolev seadustik kehtib ka territoriaalmeres ja majandusvööndis.
This Code provides for the rights and obligations of debtors, claimants and bailiffs and the procedure for the execution of enforcement instruments. 
Käesolev seadustik sätestab võlgniku, sissenõudja ja kohtutäituri õigused ja kohustused ning täitedokumendi täitmise menetluse.
As of 1 June of this year, 15,072 young families, 8,606 young specialists and 70 tenants living in buildings returned to their pre-war owners have been able to upgrade to better living conditions – a total of 23,748 households. 
Käesoleva aasta 1. juuni seisuga on KredExi abil parandanud oma elutingimusi 15 072 noort peret, 8606 noort spetsialisti ning 70 tagastatud majas elavat üürnikku ehk kokku enam kui 23 748 leibkonda.
The price in kroons must be displayed next to the price in euros until 30 June of this year with the exchange rate 15.6466. That is the price shall be rounded with the accuracy of one cent according to the third decimal place. 
Käesoleva aasta 30. juunini peab euro hinna kõrval olema avaldatud ka kroonihind, mille puhul tuleb arvestada kurssi 15,6466 ja ümardamisreegleid ehk hind ümardatakse ühe sendi täpsuseni kolmanda komakoha järgi.
From the beginning of this year, more stringent EU environmental requirements took effect. 
Käesoleva aasta algusest rakendusid Euroopa Liidu karmistunud keskkonnanõuded.
In April of this year, the Board also analysed the advertising campaign “Halving the Prices” by Euronics. 
Käesoleva aasta aprillis tegeles amet muuhulgas ka Euronicsi reklaamikampaaniaga „Hinnad pooleks“.
This August saw the start of Estonian language courses for 195 teachers from the county. 
Käesoleva aasta augustis algasid eesti keele tasemekursused 195-le Ida-Virumaa õpetajale.
This year’s festival is dedicated to the 50th anniversary of Andrei Tarkovsky’s film Andrei Rublev and to the 30th anniversary of the director’s final film, The Sacrifice. 
Käesoleva aasta festival on pühendatud Andrei Tarkovski filmi „Andrei Rubljov“ 50. ja filmirežissööri viimase filmi „Ohverdus“ 30. aastapäevale.
A dramatic price drop in January of this year was brought about by the favourable weather conditions in the Nord Pool Spot (NPS) electricity market system: high average air temperatures and high wind speeds. 
Käesoleva aasta jaanuari suure hinnalanguse tekitasid Nord Pool Spoti (NPS) elektrituru süsteemis valitsenud soodsad ilmastikuolud: kõrge keskmine õhutemperatuur ning suur tuulekiirus.
Starting this year, separate events are being held for beginners and more advanced language learners. 
Käesoleva aasta jaanuarist toimuvad keelekohviku üritused eraldi algajatele ja edasijõudnud eesti keele õppijatele.
Within the ten months of this year, KredEx has guaranteed the financial obligations of 375 enterprises in the amount of 40 million Euros, which has made it possible for companies to include loans, leasing and bank guarantees from banks in the amount of 75 million Euros to develop their business activities. 
Käesoleva aasta kümne kuuga on KredEx käendanud 375 ettevõtte finantskohustusi summas 40 mln eurot, mis on ettevõtetel võimaldanud oma äritegevuse arendamiseks kaasata pankadest laene, liisingut ja pangagarantiisid summas 75 mln eurot.
Within the first six months of this year, KredEx has guaranteed the financial obligations of 231 enterprises in the amount of 27 million Euros, which has made it possible for companies to include loans, leasing and bank guarantees from banks in the amount of 53 million Euros to develop their business activities. 
Käesoleva aasta kuue esimese kuuga on KredEx käendanud 231 ettevõtte finantskohustusi summas 27 mln eurot, mis on ettevõtetel võimaldanud oma äritegevuse arendamiseks kaasata pankadest laene, liisingut ja pangagarantiisid summas 53 mln eurot.
In May, this year, the Consumer Protection Board ordered tests of heavy metals content in children’s cosmetic products and dimethyl fumarate (DMF) content in footwear. 
Käesoleva aasta maikuus testiti Tarbijakaitseameti tellimusel raskemetallide sisaldust lastekosmeetikatoodetes ja dimetüülfumaraadi (DMF) sisaldust jalatsites.
Last May, the company launched the construction of a new Enefit-280 oil plant. 
Käesoleva aasta mais alustas ettevõte uue Enefit-280 õlitehase ehitamist.
This May, Eesti Energia signed a concession agreement with the Jordanian government for utilization of the resources in the Attarat Um Ghudrani oil shale deposit. 
Käesoleva aasta mais sõlmis Eesti Energia Jordaania valitsusega kontsessioonilepingu Attarat Um Ghudrani põlevkivimaardla varude kasutamiseks.
Between March and June this year MISA played host to an enthusiastic Dutch work experience trainee with a very sunny disposition – Mieke van Vemden. 
Käesoleva aasta märtsist kuni juuni alguseni võõrustas MISA toredat, päikselist ja innukat hollandlannast praktikanti Mieke van Vemdeni.
At the end of September of this year, the United States of America took over the function of ensuring air policing of the Baltic states, according to the rotation. 
Käesoleva aasta septembri lõpus võtsid Balti riikide õhuturbe tagamise rotatsiooni korras üle Ameerika Ühendriigid.
The free Estonian language courses beginning this autumn are exclusively open to individuals with unspecified citizenship and citizens of third countries, i.e. those who are citizens of countries other than member states of the European Union, member states of the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Swiss Confederation. 
Käesoleva aasta sügisest algavatel tasuta eesti keele kursustel saavad osaleda vaid määratlemata kodakondsusega isikud ning kolmandate riikide kodanikud ehk isikud, kellel pole Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi (Norra, Island, Lichtenstein) ega Šveitsi Konföderatsiooni kodakondsust.
The main event for me this year will undoubtedly be the youth conference we’re organising for the first time on the 30th of October. 
Käesoleva aasta tippsündmuseks saab kindlasti minu jaoks olema 30. oktoobril esmakordselt toimuv ja MISA poolt korraldatav noortekonverents.
In February this year, OPEC announced that diplomatic efforts would be begun in collaboration with external partners, that is, Russia, in order to address the global over-production of oil. 
Käesoleva aasta veebruaris andis OPEC teada, et koostöös väliste partnerite ehk Venemaaga alustatakse diplomaatilisi pingutusi, et tegeleda ülemaailmse nafta ületootmisega.
In February this year, the government discussed the proposal of the Minister of Finance to draft the state budget on the basis of the results declared by the ministries. 
Käesoleva aasta veebruaris arutas valitsus rahandusministeeriumi ettepanekut koostada riigieelarve lähtuvalt ministeeriumide deklareeritud tulemustest.
Balance sheet and income statement of the last quarter of the current financial year; 
Käesoleva aruandeaasta viimase kvartali bilanss ja kasumiaruanne;
Application of provisions of this Division to other administrative acts 
Käesoleva jao sätete kohaldamine teistele haldusaktidele
The provisions of this Division do not apply to reinsurance contracts. 
Käesoleva jao sätteid ei kohaldata edasikindlustuslepingutele.
The provisions of this Division do not apply to memorandums of association of legal persons or to the personal liability of the bodies, shareholders or members of a legal person arising from law for the obligations of the legal person. 
Käesoleva jao sätteid ei kohaldata juriidiliste isikute asutamislepingutele, samuti juriidilise isiku organite ja osanike või liikmete isiklikule seadusest tulenevale vastutusele juriidilise isiku kohustuste eest.
The requirements under this Division shall not apply to collective management organisations when they enter into European multi-territorial licence agreements on the online rights in musical works required by a broadcaster to make available to the public or to retransmit its radio or television programmes via cable network. 
Käesoleva jao sätteid ei kohaldata sellise kollektiivse esindamise organisatsiooni suhtes, kes sõlmib litsentsilepinguid muusikateoste internetis kasutamise õiguste teostamiseks, mida vajab televisiooni- või raadioteenuse osutaja oma programmi üldsusele kättesaadavaks tegemiseks või taasedastamiseks kaabellevivõrgu kaudu.
The provisions of this Division apply to insurance contracts which insure risks situated in the territory of Estonia or a member state of the European Union. 
Käesoleva jao sätteid kohaldatakse kindlustuslepingutele, mille puhul kindlustatakse Eesti või Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumidel asuvaid kindlustusriske.
The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 373 and 374 of this Act. 
Käesoleva koodeksi §-des 373 ja 374 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
160 teachers have already completed the course. 
Käesoleva koolituskursuse on lõpetanud juba 160 õpetajat.
Subsection 134 (20) of this Act shall apply to the additional fishing opportunity granted pursuant to this subsection. 
Käesoleva lõike alusel antud lisapüügivõimaluse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 13^4 lõiget 20.
Land exceptionally privatised pursuant to this subsection shall not be acquired by the state pursuant to the provisions of § 20 of the Nature Conservation Act. 
Käesoleva lõike alusel erandina erastatud maa ei kuulu looduskaitseseaduse §-s 20 sätestatud alustel riigi poolt omandamisele.
In issuing a permit for use under this subsection, a category conforming to the valid Act shall be designated to the article. 
Käesoleva lõike alusel kasutusluba väljastades määratakse tootele kehtiva seaduse kohane kategooria.
The European Banking Authority shall be notified of the changes made in categories on the basis of this subsection and the reasons therefor. 
Käesoleva lõike alusel kategooriates tehtud muudatustest ja nende põhjustest teavitatakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
A certificate of category issued by the Minister of Economic Affairs and Communications pursuant to this subsection shall be valid until the due date indicated on the certificate or until information set out on the certificate changes. 
Käesoleva lõike alusel majandus- ja kommunikatsiooniministri väljastatud järgutunnistus kehtib tunnistusele märgitud tähtpäevani või sellele märgitud andmete muutumiseni.
The provisions of the Work Ability Allowance Act concerning a work ability allowance, including subsections 27 (4) and (5) of the Work Ability Allowance Act, shall apply upon payment of a pension for incapacity for work to a lay judge on the basis of this subsection. 
Käesoleva lõike alusel rahvakohtunikule töövõimetoetuse maksmisel kohaldatakse töövõimetoetuse seaduses töövõimetoetusele sätestatut, sealhulgas töövõimetoetuse seaduse § 27 lõikeid 4 ja 5.