natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the country of location of the tenderer or candidate issues does not issue such documents, these may be replaced by a testimony given by the tenderer or candidate or their representative under oath or with a testimony given before the competent justice or administrative authority or notary public or professional association in accordance with the legislation of the country of location of the tenderer or candidate. 
Kui pakkuja või taotleja asukohariik selliseid dokumente ei väljasta, võib selle asendada pakkuja või taotleja või tema esindaja poolt vande all antud tunnistuse või pädeva justiits- või haldusasutuse või notari või kutseala- või ametiliidu ees antud tunnistusega pakkuja või taotleja asukohariigi õigusaktide kohaselt.
If the tenderer or candidate does not hold the activity licence or does not have the registration or is not a member of the relevant organisation in accordance with the legislation of the country of location, the contracting authority will disqualify the tenderer or candidate. 
Kui pakkujal või taotlejal puudub vastav tegevusluba või registreering või ta ei kuulu vastavasse organisatsiooni tema asukohariigi õigusaktide kohaselt, jätab hankija pakkuja või taotleja kvalifitseerimata.
If the security for the bid was provided in the form of a guarantee, a valid letter of guarantee is returned to the winner of the auction after payment of the sale price but not before the conclusion of the real right contract. 
Kui pakkumise tagatiseks oli garantii, tagastatakse kehtiv garantiikiri enampakkumise võitjale pärast müügihinna tasumist, kuid mitte enne asjaõiguslepingu sõlmimist.
If the offeror does not do so, the acceptance is deemed to be a new offer. 
Kui pakkumuse esitaja seda ei tee, loetakse nõustumus uueks pakkumuseks.
If the offeror does so, the acceptance is deemed to be a new offer. 
Kui pakkumuse esitaja seda teeb, loetakse nõustumus uueks pakkumuseks.
If the home Contracting State of the issuer of offered securities is not Estonia, an application for the registration of a prospectus may be submitted to the Supervision Authority by the securities market supervisory agency of another Contracting State. 
Kui pakutavate väärtpaberite emitendi päritolulepinguriik ei ole Eesti, võib prospekti registreerimise taotluse esitada inspektsioonile teise lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus.
If the payroll software does not recalculate the unpaid holiday pay liability on a monthly basis, prepayment accounts 103930, 103931 and 103932 are used to handle payments of holiday pay for future periods. 
Kui palgaprogramm ei arvesta igakuiselt ümber väljamaksmata puhkusetasude kohustust, kasutatakse puhkusetasu väljamaksmisel veel saabumata perioodi eest ettemaksete kontosid 103930, 103931 ja 103932.
If the payroll software operates under the principle of monthly recalculation of unpaid holiday pay liabilities, the holiday pay liability account 202010 is debited to reflect the payment of holiday pay. 
Kui palgaprogramm töötab väljamaksmata puhkusetasude kohustuse igakuise ümberarvestuse põhimõttel, kajastatakse puhkusetasu väljamaksmist puhkusetasude kohustuse konto 202010 deebetis.
In many countries the results of artificial insemination, and thus the share of multiple births, is statistically significant, whereas in Estonia the impact of fertility treatment on the structure of births in the first decade of the 21st century is not that obvious. 
Kui paljudes riikides on ka statistiliselt nähtavad kunstliku viljastamise tagajärjed mitmiksündide osatähtsuse kasvu näol, siis Eestis ei ole viljakusravi mõju sündide struktuurile 21. sajandi esimesel kümnendil nii ilmne.
If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations. 
Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
If the value of the pledged object is lower than the value of the claim, the value of the thing is taken as the basis. 
Kui pandieseme väärtus on nõude väärtusest väiksem, lähtutakse eseme väärtusest.
If information concerning a pledge contract and information concerning a pledged construction or part thereof is not entered in the state register of constructions, the pledge extinguishes upon the transfer of ownership of the object of pledge unless the transferee knew or should have known about the pledge. 
Kui pandilepingu ja panditava ehitise või selle osa andmed ei ole kantud riiklikusse ehitisregistrisse, lõpeb pant pandi eseme omandi üleminekul, kui omandaja pandist ei teadnud ega pidanudki teadma.
If the pledgee and the pledgor wish to amend conditions of the pledge contract, a real right contract is entered into in order to re-register the right of security. 
Kui pandipidaja ja pantija soovivad pandilepingu tingimusi muuta, sõlmitakse pandiõiguse ümberregistreerimiseks asjaõigusleping.
Unless the pledgee subsequently notifies the trustee within seven days of an opportunity to sell the pledged object in a more profitable manner, the trustee may sell the pledged object in the manner intended. 
Kui pandipidaja seejärel ei teata haldurile seitsme päeva jooksul, et tal on võimalus pandieseme müügiks suuremat kasu andval viisil, võib haldur pandieseme müüa kavatsetud viisil.
If a pledgee needs additional information to file a claim against the debtor, the pledgor shall provide the pledgee with necessary information, if possible. 
Kui pandipidaja vajab lisateavet võlgniku vastu nõude esitamiseks, peab pantija võimaluse korral andma pandipidajale vajalikku teavet.
If the pledgee has no securities account, an order for the registration of a pledge based on the instructions of the pledgee shall be forwarded by the account operator who provided the registrar with information concerning the pledgee necessary for registration of the pledge. 
Kui pandipidajal ei ole väärtpaberikontot, edastab pandipidaja juhisel põhineva pandi registreerimise korralduse kontohaldur, kes andis registripidajale pandi registreerimiseks vajalikud andmed pandipidaja kohta.
If the amount in the bank account is smaller than the amount to be transferred according to the order of the tax authority, the credit institution is required to comply with the order for the transfer of the tax arrears in an amount equal to the amount in the bank account of the taxable person and, in the event of further receipts of money in the bank account of the debtor, transfer the money to the bank account designated therefor until the amount indicated in the order is paid, unless the tax authority has granted permission to access the seized bank account. 
Kui pangakontol olev summa on maksuhalduri korralduse järgi ülekandmisele kuuluvast summast väiksem, on krediidiasutus kohustatud täitma maksuvõla ülekandmise korralduse maksukohustuslase pangakontol oleva summa ulatuses ning edaspidistel laekumistel võlgniku pangakontole kandma raha üle selleks määratud kontole kuni korralduses märgitud summa tasumiseni, välja arvatud juhul, kui maksuhaldur on andnud loa avada arestitud pangakonto.
If a bankruptcy petition is accepted before 1 January 2015, subsection 183 (2) of the Code of Civil Procedure in the wording in force until 30 June 2014 applies to the taxation of remuneration of the trustee in bankruptcy, and either value added tax or social tax is added to the remuneration of an interim trustee or trustee in bankruptcy. 
Kui pankrotiavaldus on menetlusse võetud enne 2015. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse pankrotihalduri tasu maksustamisele kuni 2014. aasta 30. juunini kehtinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 183 lõike 2 redaktsiooni ning ajutise halduri või pankrotihalduri tasule lisatakse kas käibemaks või sotsiaalmaks.
If a trustee in bankruptcy fails to submit an application in order to become a member of the Chamber in time, the Minister of Justice shall deprive the person of the right to act as a trustee in bankruptcy. 
Kui pankrotihaldur ei esita tähtaegselt avaldust koja liikmeks astumiseks, võtab justiitsminister isikult pankrotihaldurina tegutsemise õiguse.
If, upon the abatement of bankruptcy proceedings, the debtor has any assets, first the remuneration of the interim trustee shall be paid and the necessary expenses shall be covered therefrom. 
Kui pankrotimenetluse raugemisel on võlgnikul mingi vara, makstakse sellest kõigepealt ajutise halduri tasu ja kaetakse vajalikud kulutused.
If the chair of the bankruptcy committee or a creditor present refuses to sign the list, a corresponding notation shall be made in the list. 
Kui pankrotitoimkonna esimees või kohalolev võlausaldaja keeldub nimekirjale alla kirjutamast, tehakse selle kohta nimekirjas märkus.
If the bankruptcy estate includes an enterprise the activities of which continue after the declaration of bankruptcy, all transactions outside the regular business activities of the enterprise are also deemed to be transactions with special relevance. 
Kui pankrotivarasse kuulub ettevõte, mille tegevust pärast pankroti väljakuulutamist jätkatakse, loetakse erilise tähtsusega tehinguks ka kõik ettevõtte tavapärase majandustegevuse raamest väljuvad tehingud.
If the bankruptcy estate includes an enterprise, the estimated value of the enterprise or a part thereof in the event of continuation of the activities of the enterprise or transfer of the enterprise or a part thereof as a set of assets shall be assessed in addition to the value of the objects belonging to the enterprise. 
Kui pankrotivarasse kuulub ettevõte, tuleb ettevõttesse kuuluvate esemete väärtuse kõrval hinnata ka väärtust, mida ettevõte või selle osa hinnanguliselt omaks juhul, kui ettevõtte tegevust jätkatakse ja ettevõte või selle osa võõrandatakse tervikvarana.
If an object included in the bankruptcy estate is encumbered with a right of security or any other real right which grants to a creditor the right to demand forced sale of the encumbered object, the trustee shall sell the encumbered object within three months or, if the encumbered object is an immovable, within four months as of the time when the trustee was entitled to commence the sale of the bankruptcy estate taking into account the provisions of § 133 and §134. 
Kui pankrotivarasse kuuluv ese on koormatud pandiõiguse või muu asjaõigusega, mis annab võlausaldajale õiguse nõuda koormatud eseme sundmüüki, müüb haldur koormatud eseme kolme kuu jooksul, koormatud kinnisasja aga nelja kuu jooksul arvates ajast, millal haldur võis alustada pankrotivara müüki, arvestades §-des 133 ja 134 sätestatut.
If accessories did not belong to the owner of the immovable, the things used to replace the accessories transfer into the ownership of the owner of the replaced accessories. 
Kui päraldised ei kuulunud kinnisasja omanikule, lähevad asjad, millega päraldised asendatakse, seniste päraldiste omaniku omandisse.
If a succession opens in a foreign state and the estate is located in Estonia, estate management measures can be applied by the court of the location of the estate. 
Kui pärand avaneb välisriigis ja pärandvara asub Eestis, võib pärandi hoiumeetmeid rakendada vara asukoha järgne kohus.
If a succession opens in a foreign state and the estate does not include an immovable located in Estonia, a notary shall appoint a bailiff at his or her discretion. 
Kui pärand avanes välisriigis ja pärandvara hulka ei kuulu Eestis asuvat kinnisasja, määrab notar kohtutäituri omal äranägemisel.
If a succession opens in a foreign state, a notary shall appoint a bailiff in whose territorial jurisdiction the immovable forming part of the estate is located for making an inventory. 
Kui pärand avanes välisriigis, määrab notar inventuuri tegijaks kohtutäituri, kelle tööpiirkonnas asub pärandvara hulka kuuluv kinnisasi.
If a succession is opened before 1 January 2009 and a legacy is executed after 1 January 2009, the provisions of §§ 67-69 of this Act apply upon execution of the legacy. 
Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja annak täidetakse pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse annaku täitmisel käesoleva seaduse §-de 67–69 sätteid.
If a succession is opened before 1 January 2009 and the rights of co-successors are exercised, their obligations are performed or the estate is divided after 1 January 2009, the provisions of §§ 147–157 and 159–161 of this Act apply. 
Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja kaaspärijate õigusi teostatakse, kohustusi täidetakse või pärandvara jagatakse pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 147–157 ja 159–161 sätteid.
If a succession is opened before 1 January 2009 and an obligation is performed out of the estate after 1 January 2009, the provisions of this Act apply upon determining the order of performance of obligations. 
Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja kohustus täidetakse pärandi arvel pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse kohustuste täitmise järjekorda määrates käesolevas seaduses sätestatut.
If asuccession is opened before the entry into force of this Act and the personentitled to inherit the right of claim or the person who has inherited theright of claim has not submitted a right of succession certificate concerningthe succession of the right of claim to the local government of the location ofthe unlawfully expropriated land, the person must submit it within nine monthsafter the entry into force of this Act. 
Kui pärand on avanenud enne käesoleva seaduse jõustumist ja nõudeõigust pärima õigustatud isik või nõudeõiguse pärinud isik ei ole õigusvastaselt võõrandatud maa asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele esitanud pärimisõiguse tunnistust nõudeõiguse pärimise kohta, peab ta selle esitama üheksa kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
If the marriage of the bequeather has been terminated before the opening of the succession but the joint property of the spouses has not been divided, a notary shall indicate these circumstances and the given name and surname and personal identification code of the person who was married to the bequeather, the dates of contraction and termination of marriage and the type of valid proprietary relation of spouses in the succession certificate. 
Kui pärandaja abielu oli enne pärandi avanemist lõppenud, kuid abikaasade ühisvara oli jäänud jagamata, märgib notar pärimistunnistusele ka selle asjaolu ja pärandajaga abielus olnud isiku ees- ja perekonnanime, isikukoodi, abielu sõlmimise ja lõppemise aja ning abikaasade varalistele suhetele kehtinud varasuhte liigi.
If a descendant or collateral relative of the bequeather renounces the succession by a contract, the descendants of the renouncer do not succeed unless otherwise determined by the contract. 
Kui pärandaja alaneja või külgjoones sugulane on lepinguga pärimisest loobunud, ei päri loobunu alanejad sugulased, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.
If the personal name of the bequeather occurs in different forms in different documents, all the forms of the personal name known to the notary shall be provided in the notices. 
Kui pärandaja isikunimi esineb erinevates dokumentides erineval kujul, esitatakse teadetes kõik notarile teada olevad isikunime kujud.
If the active legal capacity of the bequeather is restricted, he or she does not need the consent of the legal representative for withdrawal. 
Kui pärandaja on piiratud teovõimega, ei vaja ta taganemiseks seadusliku esindaja nõusolekut.
If a bequeather bequeaths a joint share of his or her property by a will or contract to several successors without specifying the share of each successor, the share of the estate remains with the other successors of the same share of the estate on the basis of the right of accretion unless otherwise provided by the will or succession contract. 
Kui pärandaja on testamendi või lepinguga pärandanud mitmele pärijale ühise osa oma varast iga pärija osa määramata, jääb see pärandiosa juurdekasvuõiguse alusel teistele sama pärandiosa pärijatele, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
If a bequeather who expresses his or her testamentary disposition orally to a notary is not sufficiently proficient in the language in which the notarial instrument is prepared and such fact is indicated in the notarial instrument, a written translation of the instrument shall be prepared and appended to the notarial instrument. 
Kui pärandaja, kes avaldab notarile oma viimse tahte suuliselt, ei oska piisavalt keelt, milles notariaalakti koostatakse, ning see asjaolu on notariaalaktis märgitud, koostatakse ja lisatakse notariaalaktile akti kirjalik tõlge.
If the bequeather had no residence in Estonia, the action can be filed with Harju County Court. 
Kui pärandajal ei ole olnud Eestis elukohta, võib hagi esitada Harju Maakohtusse.
If a bequeather had a claim against a successor, it shall be taken into account upon determination of the property transferred to the debtor upon division of the estate. 
Kui pärandajal oli nõue pärija vastu, arvestatakse seda pärandvara jagamisel võlgnikule ülemineva vara määramisel.
If several successors have accepted the succession (co-successors), the estate is owned by the successors jointly (hereinafter community of the estate). 
Kui pärandi on vastu võtnud mitu pärijat (kaaspärijad), kuulub pärandvara neile ühiselt (edaspidi pärandvara ühisus).
If an application for acceptance of succession or renunciation of succession is contained in the application for initiation of succession proceedings, a fee shall be charged only for the initiation of succession proceedings. 
Kui pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise avaldus sisaldub pärimismenetluse algatamise avalduses, siis võetakse tasu ainult pärimismenetluse algatamise eest.
If an application for acceptance of succession or renunciation of succession or an application for a European succession certificate is contained in the application for initiation of succession proceedings, a fee shall be charged only for the initiation of succession proceedings. 
Kui pärandi vastuvõtmise, pärandist loobumise või Euroopa pärimistunnistuse avaldus sisaldub pärimismenetluse algatamise avalduses, siis võetakse tasu ainult pärimismenetluse algatamise eest.
If a correction is not supported by a source document, an adjusting entry document (correction document) explaining the correction shall be prepared. 
Kui parandus ei põhine algdokumendil, tuleb koostada parandust selgitav raamatupidamisõiend (parandusdokument).
If after division of an estate it becomes evident that a share of the property has not been considered, the share shall also be divided. 
Kui pärandvara jagamise järel ilmneb, et osa varast on jäänud arvestamata, jagatakse täiendavalt ka see osa.
If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result. 
Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
If the estate is insufficient for the funeral expenses, the successor shall bear these expenses on the successor's own account. 
Kui pärandvarast ei piisa pärandaja matuse kuludeks, kannab pärija need kulud oma arvel.
If there are free fishing opportunities after the satisfaction of the applications submitted until 31 August, the issuer of environmental permits may exchange these with other states for other fishing opportunities. 
Kui pärast 31. augustini esitatud taotluste rahuldamist on vabu püügivõimalusi, võib keskkonnaloa andja neid vahetada teiste riikidega muude püügivõimaluste vastu.
If, after 75 years, the purpose of use of the cemetery is changed, the person interested in changing the purpose of use must reinter the deceased persons and ashes interred in the cemetery and reinstall the grave markers elsewhere at its own expense. 
Kui pärast 75 aasta möödumist kalmistu kasutusotstarvet muudetakse, on muutmisest huvitatud isik kohustatud suletud kalmistule maetud surnud ja tuha omal kulul ümber matma ning hauatähised ümber paigutama.
If the bases for compensation cease to exist after payment of the compensation, the Ministry of Finance has the right to request the return of the compensation under the conditions and pursuant to the procedure provided by law. 
Kui pärast hüvitise väljamaksmist langeb hüvitamise alus ära, on Rahandusministeeriumil õigus nõuda hüvitise tagastamist seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
If the actual time of the death of a person becomes evident after he or she is declared dead, a court may change the time of the death of the person declared dead. 
Kui pärast isiku surnuks tunnistamist on teatavaks saanud isiku tegelik surmaaeg, võib kohus surnuks tunnistatud isiku surmaaega muuta.
If decreases in budget income and increases in budget expenses of a local government occur during the current budgetary year on the basis of legislation enacted by the Riigikogu or the Government of the Republic after the beginning of the budgetary year of the local government, the state shall compensate for such impacts of legislation to the same extent or proportionally decrease the obligations imposed on the local government. 
Kui pärast kohaliku omavalitsuse üksuse eelarveaasta algust kehtestab Riigikogu või Vabariigi Valitsus õigusakte, mille alusel jooksval eelarveaastal kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve sissetulekud vähenevad või väljaminekud suurenevad, hüvitab riik õigusakti mõjud samas ulatuses või vähendab proportsionaalselt kohaliku omavalitsuse üksusele pandud kohustusi.
If circumstances become evident, after the termination of the criminal proceedings and the assignment of an obligation to a person on the basis of subsection 202 (2) or subsection 2031 (3) of this Code, which aggravate the performance of the obligation, a Prosecutor's Office or court may, with the consent of the person, change the obligation imposed on a person or to free him or her from the obligation by an order. 
Kui pärast kriminaalmenetluse lõpetamist ning isikule käesoleva seadustiku § 202 lõikes 2 või § 2031 lõikes 3 sätestatud alustel kohustuse panemist ilmnevad asjaolud, mis oluliselt raskendavad kohustuse täitmist, võib prokuratuur või kohus isikule määratud kohustust tema nõusolekul määrusega muuta või ta kohustusest vabastada.
If, after the final invoice has been submitted, a fault of the metering system is discovered or the submitted data differs from the actual consumption, the consumer’s metering data shall be corrected on the information exchange platform and the seller shall submit an invoice to correct the final invoice. 
Kui pärast lõpparve esitamist tuvastatakse mõõtesüsteemi rike või esitatud andmete erinevus tegelikust tarbimisest, korrigeeritakse andmevahetusplatvormil tarbija mõõteandmeid ning müüja esitab tarbijale lõpparvet korrigeeriva arve.
If the number of connected customers of a network operator exceeds the ceiling value of 100,000 after this date, the network operator shall bring its activities into conformity with the requirements of this section within six months. 
Kui pärast nimetatud tähtpäeva ületab tarbijate arv 100 000 piiri, peab võrguettevõtja viima oma tegevuse vastavusse käesolevas lõikes sätestatud nõuetega kuue kuu jooksul.
If, after the waiver of a claim, something is transferred to a new obligee for the performance of an obligation arising from the waived claim but the waived claim does not exist, is not created or ceases to exist later, the transferor may also demand that that which is transferred to the person who waived the claim be returned thereby. 
Kui pärast nõude loovutamist on loovutatud nõudele vastava kohustuse täitmisena uuele võlausaldajale midagi üle antud ja loovutatud nõuet ei ole olemas, nõuet ei teki või kui nõue langeb hiljem ära, võib üleandja nõuda üleantu tagastamist ka nõude loovutanud isikult.
If new and important evidence becomes available after the termination of a safety investigation, the Safety Investigation Bureau may reopen the safety investigation. 
Kui pärast ohutusjuurdluse lõpetamist ilmnevad uued ja olulised tõendid, siis võib Ohutusjuurdluse Keskus avada ohutusjuurdluse uuesti.