natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the Estonian Higher Education Quality Assessment Council or, as of 1 January 2009, the Estonian Higher Education Quality Agency, on the basis of subsection (4) of this section, decides to extend to the joint curriculum the decision to accredit the curricula serving as the basis for the joint curriculum. 
2) kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuur otsustab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel laiendada ühisõppekavale selle aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsust.
2) the Higher Education Quality Assessment Council or, from 1 January 2009, the Higher Education Quality Agency decides to extend the accreditation decision concerning the curricula which are the basis for the joint curriculum to the joint curriculum on the basis of subsection (6) of this section. 
2) kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuur otsustab käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel laiendada ühisõppekavale selle aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsust.
2) an application to the Higher Education Quality Assessment Council to extend to the joint curriculum the accreditation decision concerning the curricula which are the basis for the joint curriculum. 
2) kõrghariduse hindamise nõukogule taotluse laiendada ühisõppekavale selle aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsust.
2) objectives and learning outcomes to be achieved (Annex 1) and total study load of studies at higher education level, including the principles for recognition of prior learning and professional experience; 
2) kõrgharidustaseme õpete eesmärgid ja saavutatavad õpiväljundid (lisa 1) ning õppe kogumaht, sealhulgas varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise põhimõtted;
2) goals and objectives of higher education studies, learning outcomes to be achieved, total volume of study, including the principles of taking into account previous studies and work experience; 
2) kõrgharidustaseme õpete eesmärgid ja saavutatavad õpiväljundid ning õppe kogumaht, sealhulgas varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise põhimõtted;
2) the law enforcement agency which is granted the authorisation for the application of special measures; 
2) korrakaitseorgan, kellele erimeetmete kohaldamiseks luba antakse;
2) pursuant to the procedure provided for in § 52 of the Law Enforcement Act, remove from their original location and deposit as movable together with the fish the fishing equipment which has to be marked in the manner arising from legislation to enable the identification of the owner thereof but which does not have the marking or which marking does not allow to identify the ownership. 
2) korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud korras eemaldada paiknemiskohast ja võtta vallasasjana hoiule koos kalaga kalapüügivahend, mis peab olema õigusaktist tulenevalt selle omaniku kindlakstegemist võimaldaval viisil märgistatud, kuid millel märgistus puudub või see ei võimalda kuuluvust tuvastada.
2) organise the preparation, signing and exchange or submission to the depositary of the instruments of agreement prepared pursuant to legislation passed on the basis of clause 6 (1) 2) and § 16; 
2) korraldab § 6 lõike 1 punkti 2 ja § 16 alusel vastuvõetud õigusaktide kohaselt vormistatavate lepingukirjade ettevalmistamist, allakirjutamist ning vahetamist või hoiulevõtjale esitamist;
2) organisation of the foresight activities and initiation of growth programmes and other activities on the basis of the output thereof in order to ensure sustainable economic development of Estonia and bring about changes in the economy and make investment decisions specified in clause 1) of this subsection; 
2) korraldab arenguseiret ja algatab selle tulemuste põhjal kasvuprogramme ning muid tegevusi Eesti jätkusuutliku majandusarengu tagamiseks, majanduses muutuste esilekutsumiseks ja käesoleva lõike punktis 1 nimetatud investeerimisotsuste tegemiseks;
2) organ ise the use of budgetary means; 
2) korraldab eelarvevahendite kasutamist;
2) arrange public displays at the local authorities in whose territory the potential locations of the project with significant spatial impact lie, announcing the time and place of the public display in the newspapers specified in point 1 of this subsection at least one week before the public display; 
2) korraldab eelvaliku käigus olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha võimalikes kohalikes omavalitsustes avalikke väljapanekuid, teatades avaliku väljapaneku aja ja koha käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ajalehtedes hiljemalt üks nädal enne avaliku väljapaneku algust;
2) organise the settlement of international disputes concerning the Republic of Estonia in accordance with treaties and the generally recognised principles of international law and the international custom and practice. 
2) korraldab Eesti Vabariiki puudutavate rahvusvaheliste vaidluste lahendamist välislepingute ja rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ning rahvusvahelise tava ja praktika kohaselt;
2) organises surveys of the residents’ need for movement to clarify the demand for public transport services and the feasibility and possibilities to carry out different transport operations; 
2) korraldab elanike liikumisvajaduse uuringuid, et selgitada välja nõudlus ühistranspordi järele ning eri liiki vedude korraldamise otstarbekus ja võimalused;
2) organises surveys of the residents’ need for movement to clarify the demand for public transport services and the feasibility and possibilities to organise different transport operations, determines the standards of the service level for public transport on rural municipality or urban lines and, together with the carriers, ensures compliance therewith; if necessary, prepares and establishes the list of data to be entered on taxi drivers’ service provider cards in taxi service and the form of the card; 
2) korraldab elanike liikumisvajaduse uuringuid, et selgitada välja nõudlus ühistransporditeenuse järele ning eri liiki vedude korraldamise otstarbekus ja võimalused; määrab kindlaks ühistranspordi teenindustaseme normid valla- või linnaliinidel ning koos vedajatega tagab nende järgimise; vajaduse korral töötab välja ja kehtestab taksoveol taksojuhi teenindajakaardi andmete loetelu ja kaardi vormi;
2) organises the traceability and biovigilance of the procurement, handling and transplantation of organs; 
2) korraldab elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise jälgitavust ning biovalvsust;
2) organises holding of the other assets of a fund unless the management company and the depositary have agreed otherwise; 
2) korraldab fondi muu vara hoidmist, kui fondivalitseja ning depositoorium ei ole kokku leppinud teisiti;
2) organise the activities and the accounting of the Fund; 
2) korraldab Fondi tegevust ja raamatupidamist;
2) organise the accounting of the health insurance fund; 
2) korraldab haigekassa raamatupidamist;
2) organise and verify the protection of state secrets on foreign missions and in the units of the Defence Forces, located outside the territory of the Republic of Estonia. 
2) korraldab ja kontrollib riigisaladuse kaitset välisesindustes ning väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi asuvates kaitseväe struktuuriüksustes ja allüksustes.
2) manage and coordinate, within the limits of its competence, the relations of governmental authorities with international organisations and participation in the work thereof; 
2) korraldab ja koordineerib oma pädevuse piires valitsusasutuste suhtlemist rahvusvaheliste organisatsioonidega ning osalemist nende töös;
2) organize and guarantee the acceptance in a timely manner of the property that is expropriated and introduced to compulsory use by the structural units of the Defence Forces.; 
2) korraldab ja tagab sundvõõrandatud ja sundkasutusele võetud vara õigeaegse vastuvõtmise kaitseväe struktuuriüksuste poolt;
2) organisation and performing of data processing in the administered databases; 
2) korraldab ja teostab hallatavate andmekogude andmetöötlust;
2) organise and conduct the examination of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
2) korraldab ja viib läbi kohtutäituri ja pankrotihalduri eksami;
2) organises and implements the quality assessment of study programme groups on the level of higher education; 
2) korraldab ja viib läbi kõrgharidustaseme õppekavagruppide kvaliteedi hindamist;
2) hold a preliminary hearing if the grounds provided for in § 327 of this Code become evident. 
2) korraldab käesoleva seadustiku §-s 327 sätestatud aluse ilmnemisel eelistungi.
2) organise the use of the assets of the judicial institution; 
2) korraldab kohtuasutuse vara kasutamist;
2) organise the preparation of instructions for assessment of competence, examination materials and other documents necessary for awarding profession; 
2) korraldab kompetentsuse hindamise juhendite, eksamimaterjalide ning teiste kutse andmiseks vajalike dokumentide väljatöötamise;
2) organise the implementation of resolutions of the supervisory board of the Cultural Endowment and be liable for the lawful implementation of the resolutions; 
2) korraldab Kultuurkapitali nõukogu otsuste täitmist ning vastutab nende õiguspärase täitmise eest;
2) organise the preparation of instructions for assessment of professional competence, examination materials and other documents necessary for awarding profession; 
2) korraldab kutsekompetentsuse hindamise juhendite, eksamimaterjalide ning teiste kutse andmiseks vajalike dokumentide väljatöötamise;
2) organise interlaboratory comparison testing; 
2) korraldab laboritevahelisi võrdluskatseid;
2) shall organise the selection and employment of persons engaged in creative activities; 
2) korraldab loominguliste töötajate valikut ja rakendamist;
2) organises surveys of the county residents’ need for movement in order to identify the demand for public transport services and the feasibility and possibilities of managing transport operations of a different type; 
2) korraldab maakonna elanike liikumisvajaduse uuringuid, et selgitada välja nõudlus ühistranspordi järele ning eri liiki vedude korraldamise otstarbekus ja võimalused;
2) organises surveys of the residents’ need for movement to clarify the demand for public transport services and the feasibility and possibilities to organise different transport operations; determines the standards of the service level for public transport on county lines and, together with the carriers, ensures compliance therewith; 
2) korraldab maakonna elanike liikumisvajaduse uuringuid, et selgitada välja nõudlus ühistransporditeenuse järele ning eri liiki vedude korraldamise otstarbekus ja võimalused; määrab kindlaks ühistranspordi teenindustaseme normid maakonnaliinidel ning koos vedajatega tagab nende järgimise;
2) in the case of a public offering at a predetermined price, arranges for the determination of the selling price; 
2) korraldab müügihinna kindlaksmääramise eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga avaliku pakkumise korral;
2) organise the preservation of the memory of repressed persons and persons treated as repressed persons and the study of the repressive policies of the occupying states; 
2) korraldab represseeritute ja represseeritutega võrdsustatud isikute mälestuse jäädvustamist ning okupantriikide repressiivpoliitika uurimist;
2) organise the work of the Statistical Council; 
2) korraldab statistikanõukogu tööd;
2) organise the exchange of information with appropriate authorities and informing the public; 
2) korraldab teabevahetust asjaomaste ametiasutustega ja avalikkuse teavitamist;
2) organise the provision of labour market services and provide labour market services; 
2) korraldab tööturuteenuste osutamist ja osutab tööturuteenuseid;
2) organise studies commissioned by the Place Names Board or the names authorities. 
2) korraldab uuringuid kohanimenõukogu või kohanimemäärajate tellimusel.
2) organises the President’s communication with other agencies of the government and of local authorities; 
2) korraldab Vabariigi Presidendi suhtlemist teiste ametiasutustega;
2) manage the relations of the Government of the Republic and the Prime Minister with the Riigikogu and other constitutional institutions; 
2) korraldab Vabariigi Valitsuse ja peaministri suhtlemist Riigikogu ja teiste põhiseaduslike institutsioonidega;
2) organises the exchange of units of voluntary pension funds; 
2) korraldab vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamist;
2) organise radiation monitoring and control the restriction of access, if necessary; 
2) korraldab vajaduse korral kiirgusseiret ja ligipääsu piirangu kontrollimist;
2) organise continuation of the business activities of the debtor if necessary; 
2) korraldab vajadusel võlgniku majandustegevuse jätkamise;
2) administer the implementation of Acts concerning foreign relations and the resolutions of the Riigikogu; 
2) korraldab välissuhtlemisalaste seaduste ja Riigikogu otsuste täitmist;
2) where possible, organises training for parents whose children do not perform the duty to attend school, in order to support them in creating conditions for the performance of the duty to attend school; 
2) korraldab võimaluse korral koolitusi vanematele, kelle lapsed ei täida koolikohustust, et toetada neid tingimuste loomisel koolikohustuse täitmiseks;
2) hold a public sitting; 
2) korraldada avalik istung;
2) to arrange and ensure on a regular basis the settlement of claims and the performance of obligations arising on the basis of transfer orders, including the settlement thereof (settlement); 
2) korraldada ja tagada regulaarselt ülekandekorralduste alusel tekkinud nõuete ja kohustuste täitmist, sealhulgas nende tasaarvestamist (settlement);
2) organise and accept legal acts relating to the regular administration of the object of common ownership; 
2) korraldada ja võtta vastu kaasomandi eseme igapäevase valitsemisega seotud sooritusi;
2) organising the issue of information from the book concerning the professional activities of a bailiff and from the files of bankruptcy matters archived by the Chamber to the entitled person; 
2) korraldada õigustatud isikutele teabe väljastamist kohtutäituri ametitegevuse raamatust ja koja arhiveeritud pankrotiasjade toimikutest;
2) hold sports events and other public events; 
2) korraldada spordivõistlust või muud rahvaüritust;
2) organise the dissemination of information as well as consultation and training relating to consumer protection; 
2) korraldada tarbijakaitsealast teavitamist, nõustamist ja õpet;
2) organise the provision of health services. 
2) korraldada tervishoiuteenuste osutamist.
2) the name, residence or address, date of birth or registry code, and telephone number of the organiser; 
2) korraldaja nimi, elukoht või aadress, sünniaeg või registrikood ja telefoninumber;
2) the name, residence or address, date of birth or registry code of the organiser; 
2) korraldaja nimi, elukoht või aadress, sünniaeg või registrikood;
2) the operator endangers the regular and lawful operation of the market or multilateral trading facility through its activities or omissions; 
2) korraldaja seab oma tegevuse või tegevusetusega ohtu turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korra- või õiguspärase toimimise;
2) organise the monitoring, check and maintenance of fire safety installations in the cases prescribed; 
2) korraldama ettenähtud juhtudel tuleohutuspaigaldise vaatlust, kontrolli ja hooldust;
2) organise the supply of the operator with accurate, precise and complete information to the extent demanded on the basis of legislation or the rules and regulations for the purpose of performing its obligations provided for in the legislation and rules and regulations; 
2) korraldama korraldajale õigusakti või reglemendi alusel nõutud ulatuses õige, täpse ja täieliku teabe andmise õigusaktis ja reglemendis sätestatud kohustuste täitmiseks;
2) organise the management of radioactive waste if this is necessary for modifying the properties of the radioactive waste prior to the release thereof into the environment, or the conditioning and intermediate storage and final disposal thereof; 
2) korraldama radioaktiivsete jäätmete töötlemise, kui see on vajalik radioaktiivsete jäätmete omaduste muutmiseks enne juhtimist keskkonda, või konditsioneerimise ning vahe- või lõppladustamise;
2) a commercial lottery was organised. 
2) korraldati kaubanduslikku loteriid.
2) organize the delivery to persons of the orders regarding the duty to grant use of property and the performance thereof; 
2) korraldavad isikutele vara sundkasutusele võtmise käsundite kätteandmise ja vara sundkasutusele võtmise;
2) organize delivery of orders on expropriation to persons in peace time; 
2) korraldavad sundvõõrandamise käsundite isikutele kätteandmise rahuajal;
2) the order is not issued by a competent person; 
2) korraldus ei ole tehtud pädeva isiku poolt;
2) the order is of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail client or investor. 
2) korraldus on mahult tavakliendi või -investori tavapärasest tehingumahust suurem.
2) upon publication of the order in national mass media if the order is published in mass media before publication in the Riigi Teataja; 
2) korralduse avaldamisega üleriigilise levikuga massiteabevahendites, kui korraldus avaldatakse massiteabevahendites enne avaldamist Riigi Teatajas;
2) the official title, forename and surname and contact details of the person preparing the order; 
2) korralduse koostaja ametinimetus, tema ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed;
2) the name and title of the employee who received the order; 
2) korralduse vastuvõtnud töötaja nimi ja ametinimetus;
2) the order has been given by a person not authorised to give orders. 
2) korraldust ei ole teinud korralduse tegemiseks õigustatud isik.
2) procedures for the preparation of regular environmental inspection programmes, including for carrying out risk based assessment and regular inspections; 
2) korrapärase keskkonnaalase kontrolli programmide koostamise, sealhulgas riskipõhise hindamise ja korrapärase kontrolli teostamise menetlusi;
2) an indicative list of control measures taken in the course of regular inspections; 
2) korrapärase kontrolli käigus rakendatavate kontrollimeetmete näidisloetelu;
2) regular maintenance of the object of common ownership; 
2) korrapärast kaasomandi eseme korrashoidmist;
2) the restored area fits into the surrounding landscape; 
2) korrastatud ala sobiks ümbritsevasse maastikku;
2) 12.78 euros for species of herbaceous grasses. 
2) kõrreliste heintaimede liikide puhul 12,78 eurot.
2) in case of herbaceous grasses, 16 euros per one sample and additionally 10 euros per each following collection of a seed sample at the time of the same sampling procedure in the same enterprise. 
2) kõrreliste heintaimede puhul 16 eurot ühe proovi kohta ja lisaks 10 eurot iga järgmise seemneproovi võtmise eest samas ettevõttes sama proovivõtmise korra ajal.
2) declaration of interests conforming to the requirements provided for in the Anti-corruption Act as at the first day of the month preceding the application. 
2) korruptsioonivastases seaduses sätestatud nõuetele vastava huvide deklaratsiooni kandideerimisele eelneva kuu esimese kuupäeva seisuga.
2) the administration costs of the apartment building, including costs related to repairs; 
2) korterelamu haldamise kulu, sealhulgas remondiga seotud kulu;
2) multi-apartment buildings (residential buildings with three or more apartments, including buildings of social welfare institutions and residence halls, excepting terraced houses). 
2) korterelamud (kolme või enama korteriga elamud, sealhulgas hoolekandeasutuste ja ühiselamute hooned, välja arvatud ridaelamud).
2) in multi-apartment buildings, 100 kWh(m2 y); 
2) korterelamutes 100 kWh/(m2 a);
2) on the basis of a petition by an apartment owner or administrator, matters which arise from regulation of administration of the object of common ownership and concern the rights or obligations of the administrator; 
2) korteriomaniku või valitseja avalduse alusel asja, mis tuleneb kaasomandi valitsemise reguleerimisest ning mis käsitleb valitseja õigusi ja kohustusi;
2) the apartment association shall submit documentation to the bailiff indicating the data specified in subsection 23 (43) of this Code. 
2) korteriühistu esitama kohtutäiturile tõendi käesoleva seadustiku § 23 lõikes 43 nimetatud andmetega.
2) entry into contracts for services consumed through the apartment association; 
2) korteriühistu kaudu tarbitavate teenuste jaoks lepingute sõlmimine;
2) intended revenue and expenditure of the apartment association; 
2) korteriühistu kavandatavad tulud ja kulud;
2) obligations of the members of the apartment association for bearing earmarked expenses and encumbrances; 
2) korteriühistu liikmete kohustusi sihtkulutuste ja koormatiste kandmisel;
2) the name of the apartment association; 
2) korteriühistu nimi;
2) remove a person from driving a vehicle on the ground and in accordance with the procedure set out in § 91 of this Act; 
2) kõrvaldada isik sõiduki juhtimiselt käesoleva seaduse §-s 91 sätestatud alusel ja korras;
2) remove a person from the performance of their functions related to flight operations, if as a result of the inspection, it becomes evident that their competence does not conform to the established requirements or if safe operation, aviation safety, environmental safety or security cannot be ensured as a result of the person’s act or omission; 
2) kõrvaldada lennundustegevusega seotud ülesannete täitmiselt isik, kui kontrolli tulemusel ilmneb, et tema pädevus ei vasta kehtestatud nõuetele, või kui isiku tegevuse või tegevusetuse tulemusel ei ole tagatud käitamise ohutus, lennu- ja keskkonnaohutus või turvalisus;
2) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market; 
2) kõrvaldamine – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
2) a minor field of study shall form at least 30 credit points or, if the minor field of study is acquired during several cycles of education, at least 30 credit points of the study load determined in the study programmes; 
2) kõrvaleriala moodustab vähemalt 30 ainepunkti või juhul, kui kõrvaleriala omandatakse mitme õppeastme läbimise jooksul, vähemalt 30 ainepunkti õppekavades määratud õppe mahust;
2) an ancillary activity must be mapped into the business line whose business activity the ancillary activity supports. 
2) kõrvaltegevuse peab kaardistama sellesse äriliini, mille äritegevust vastav kõrvaltegevus toetab.
2) annulment of the secondary condition separately from the administrative act does not harm the public interest or prejudice the rights of third parties. 
2) kõrvaltingimuse tühistamine haldusaktist eraldi ei kahjusta avalikku huvi ega riiva kolmanda isiku õigusi.
2) the defendant has provided good reason for failure to appear in the court session and substantiated it to the court; 
2) kostja on teatanud kohtule mõjuvast põhjusest kohtuistungile ilmumata jätmiseks ja on seda põhistanud;
2) the defendant or other debtor was unable to reasonably defend the rights thereof and, above all, if the summons or other document initiating the proceeding was not served on time and in the requisite manner, unless such person had a reasonable opportunity to contest the decision and the person failed to do so within the prescribed term; 
2) kostja või muu võlgnik ei ole saanud oma õigusi mõistlikult kaitsta, eelkõige kui ta ei saanud kohtukutset või muud menetlust algatavat dokumenti kätte õigel ajal ja nõuetekohasel viisil, välja arvatud juhul, kui tal oli mõistlik võimalus kohtulahend vaidlustada ja ta seda ettenähtud tähtaja jooksul ei teinud;
2) seizure of the defendant's property which is in the possession of the defendant or another person and, on the basis thereof, making of such notation concerning prohibition in the land register, by which the prohibition on disposal is made visible, or making of such other entry in another property register, by which the prohibition on disposal is made visible; 
2) kostja või teise isiku valduses oleva kostjale kuuluva vara arestimine ning selle alusel käsutuskeelu nähtavaks tegeva keelumärke kandmine kinnistusraamatusse või muu käsutuskeeldu nähtavaks tegeva kande tegemine muusse vararegistrisse;