natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training manual on the fight against the trafficking of children for labour, sexual and other forms of exploitation (International Labour Organisation – ILO) 
Koolituskäsiraamat, mis käsitleb võitlemist lastega kauplemise vastu tööjõuna kasutamise, seksuaalse või muu ärakasutamise eesmärgil (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon – ILO)
Protecting Children’s Rights in Criminal Justice Systems: A training manual aims to provide a comprehensive reference guide for those working in a range of professions or agencies within the criminal justice system. 
Koolituskäsiraamatu „Laste õiguste kaitsmine kriminaalõigussüsteemis” eesmärk on anda põhjalikud suunised paljude elukutsete esindajatele ja ametiasutustele, kes töötavad kriminaalõigussüsteemis.
The training manual can be used by any training provider organising training sessions aimed at professionals, including judges, magistrates, lawyers, prosecutors, the police, detention staff, social workers and other actors that work with children in conflict with the law. 
Koolituskäsiraamatut saavad kasutada kõik koolitajad, kes korraldavad koolitusi kohtunikele, rahukohtunikele, advokaatidele, prokuröridele, politseinikele, kinnipidamisasutuste töötajatele, sotsiaaltöötajatele ja teistele, kes töötavad seadust rikkunud lastega.
The training programme must be updated in the event of changes in the operations of the operator that applies aviation security measures or in other relevant events. 
Koolituskava peab uuendama lennundusjulgestusnõuete või julgestusmeetmeid kohaldava ettevõtja tegevuse muutumise korral või muudel asjakohastel juhtudel.
The chairman of a court shall monitor compliance with the training plan. 
Koolituskava täitmist kontrollib kohtu esimees.
They are not textbooks on the topics covered but are designed to serve as practical and helpful guides which trainers can put to use immediately. 
Koolituskavad ei kujuta endast hõlmatud teemade kohta kirjutatud õpikuid, vaid on mõeldud koolitajaid abistavateks praktilisteks juhenditeks, mida nad saavad kohe kasutada.
The curricula cover European civil and procedural law, labour, commercial and consumer law. 
Koolituskavad hõlmavad Euroopa tsiviil- ja menetlusõigust, töö-, ä ri- ja tarbijaõigust.
The training curricula represent basic reference documents and help govern the design and planning of training activities for EJTN's members. 
Koolituskavad on Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku liikmete peamised viitedokumendid ning need aitavad hallata liikmete koolitustegevuse kavandamist ja planeerimist.
The training curricula are available to all interested trainers and judicial training providers on EJTN's website. 
Koolituskavad on kõigile huvitatud koolitajatele ja õigusalase koolituse korraldajatele kättesaadavad Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku veebisaidil.
Training curricula 
Koolituskavad
Reimbursement of training expenses 
Koolituskulude hüvitamine
Agreement on compensation for training expenses 
Koolituskulude hüvitamise kokkulepe
Training expenses shall not include the expenses paid for participation in motor vehicle driver's training for category AM, category A, subcategory A1, subcategory A2, category B and subcategory B1. 
Koolituskuluna ei käsitata AM-kategooria, A-kategooria, A1-alamkategooria, A2-alamkategooria, B-kategooria ega B1-alamkategooria mootorsõiduki juhi koolitusel osalemise eest tasutud kulusid.
Training seminar on access to courts in environmental law matters (European Judicial Training Network – EJTN) 
Koolituskursus õiguskaitse kättesaadavusest keskkonnaõiguse küsimustes (Euroopa õigusalase koolituse võrgustik – EJTN)
The course is designed to provide the participants with the knowledge of integrated subject and language studies methodology and Estonian language skills they need for their professional work. 
Koolituskursuse eesmärk on osalejate professionaalseks tegevuseks vajalike lõimitud aine- ja keeleõppe metoodika-alaste teadmiste andmine ning eesti keele oskuse täiendamine.
A holder of a certificate of competence shall undergo a training course once every three years. 
Koolituskursuse peab pädevustunnistuse omanik läbima iga kolme aasta tagant.
A holder of the activity licence shall undergo the training course once every three years. 
Koolituskursuse peab tegevusloa omanik läbima iga kolme aasta tagant.
The training courses will be held between January and July 2010. 
Koolituskursused toimuvad ajavahemikul jaanuar – juuli 2010. a.
The agency that issues education licences will communicate the decision to issue or to refuse to issue an education licence to the applicant either by post or by electronic means within five working days as of making the decision. 
Koolitusloa andja teeb koolitusloa andmise või selle andmisest keeldumise käskkirja loa taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.
A directive granting the issue of an education licence shall also be communicated by post or by electronic means to the rural municipality government or city government within the territory of which the private school operates. 
Koolitusloa andmise käskkiri tehakse posti teel või elektrooniliselt teatavaks ka valla- või linnavalitsusele, mille territooriumil erakool tegutseb.
The Minister of Education and Research will decide on the granting of an education licence. 
Koolitusloa andmise otsustab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will decide on the granting of an education licence. 
Koolitusloa andmise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
A decision to issue or to refuse to issue an education licence shall be communicated to the rural municipality or city government by post or by electronic means within ten working days as of the decision being made. 
Koolitusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsus tehakse valla- või linnavalitsusele teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Bases for suspension and revocation of education licence 
Koolitusloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise alused
Education licence 
Koolitusluba
Processing of education licences 
Koolituslubade menetlemine
The training materials include a presentation of the main requirements of the financial audit standards, and practical examples of the financial audits conducted by the NAO, incl. a presentation of the NAO's standard forms for audit documentation and the use of the TeamMate programme. 
Koolitusmaterjalid sisaldavad nii standardi peamiste nõuete tutvustamist kui ka praktilisi näiteid Eesti Riigikontrolli finantsauditite praktikast, sh tutvustust praegu Riigikontrollis kasutusel olevate auditidokumentatsiooni aluspõhjade ning programmi TeamMate kasutamise kohta.
Training methodology 
Koolitusmetoodika
The training module is aimed at professionals and stakeholders who are involved in training as part of their jobs and it is intended to help them to effectively teach the principles outlined in the manual using experience-based training methodology. 
Koolitusmoodul on mõeldud õigusala töötajatele ja sidusrühmadele, kes osalevad tööalaselt koolituste läbiviimises, ning selle eesmärk on aidata neil tulemuslikult õpetada käsiraamatus kirjeldatud põhimõtteid, kasutades kogemuspõhiseid koolitusmeetodeid.
The training modules were also tested at these workshops and improved on the basis of feedback received. 
Koolitusmooduleid testiti õpikodades ja neid parendati saadud tagasiside põhjal.
Training modules (material for trainers and course organizers) 
Koolitusmoodulid (materjal koolitajatele ja kursuste korraldajatele)
Training modules in the field of European environmental law (European Commission) 
Koolitusmoodulid Euroopa keskkonnaõiguse valdkonnas (Euroopa Komisjon)
The training modules include: 
Koolitusmoodulid koosnevad järgmistest osadest:
The Training Council shall provide on the basis of the annual overview submitted by the Supreme Court an assessment of the training results of judges. 
Koolitusnõukogu annab Riigikohtu esitatud iga-aastase ülevaate alusel hinnangu kohtunike koolituse tulemustele.
Taking into consideration the training needs of judges and the state budget funds allocated for the training of judges, the Training Council shall approve the training program not later than by 1 October. 
Koolitusnõukogu kinnitab kohtunike koolitusvajadust ja riigieelarves kohtunike koolituseks ettenähtud vahendeid arvestades koolitusprogrammi hiljemalt 1. oktoobril.
The Training Council shall approve its rules of procedure and elect the chairman. 
Koolitusnõukogu kinnitab oma kodukorra ja valib esimehe.
The term of the authority of members of the Training Council shall be three years. 
Koolitusnõukogu liikme volituste pikkus on kolm aastat.
The Training Council shall be comprised of two judges of a court of the first instance, two judges of a court of appeal, two justices of the Supreme Court, and a representative of the Prosecutor’s Office, the Minister of Justice and the University of Tartu. 
Koolitusnõukokku kuuluvad kaks esimese astme, kaks teise astme ja kaks Riigikohtu kohtunikku ning prokuratuuri, valdkonna eest vastutava ministri ja Tartu Ülikooli esindaja.
The training will be followed by a debriefing session during which the participants will discuss what went on as part of the game. 
Koolituspäeva lõpus toimub debriifing, mille käigus mängus toimunu läbi arutatakse.
The training days will be run in the Eesti Energia production units in the mines, the oil plant, a power plant, and technology industries. 
Koolituspäevad toimuvad Eesti Energia tootmisüksustes – kaevandustes, õlitehases, elektrijaamas, tehnoloogiatööstuses.
The 120 academic hour training programme will be conducted this year from March to October. 
Koolitusprogramm mahuga 120 akadeemilist tundi kestab käesoleva aasta märtsist oktoobrini.
The programme includes observed lessons and analysis within the group of the principles of the implementation of ISL teaching seen in action. 
Koolitusprogramm sisaldab tundidevaatlusi ja nähtud LAK-õppe rakendamise põhimõtete analüüsi koolitusgrupis.
Studies for immigrants 
Koolitusprogrammid immigrantidele
The training projects are organised according to the needs of each project partner. 
Koolitusprogrammid on koostatud vastavalt iga projektipartneri vajadustele.
The training programmes contained lectures, school visits with lesson observations and meetings with the representatives of other cultures in Estonia. 
Koolitusprogrammid sisaldasid loenguid, koolikülastusi koos tunnivaatlustega ning kohtumisi teiste kultuuride esindjatega Eestis.
The training is being organized by the Integration and Migration Foundation Our People. 
Koolitust korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The training is being organised by the Omanäolise Kooli Arenduskeskus foundation. 
Koolitust korraldab SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus.
The training will be funded by the Ministry of Education and Research. 
Koolitust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The training is being financed by the Ministry of Education and Research as part of an agreement entered into with the Integration Foundation. 
Koolitust rahastab Integratsiooni Sihtasutusega sõlmitud lepingu raames Haridus- ja Teadusministeerium .
The training is being financed by the Ministry of Education and Research and the European Social Fund. 
Koolitust rahastavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Euroopa Sotsiaalfond.
The training is being supported by the Ministry of Education and Research as part of an agreement entered into with the Integration Foundation. 
Koolitust toetab Haridus- ja Teadusministeerium Integratsiooni Sihtasutusega sõlmitud lepingu raames.
The Hungarian Academy of Justice, sometimes in collaboration with the appointing courts, is the training provider. 
Koolitust viib läbi Ungari õigusakadeemia, tehes seda mõnikord koostöös ametisse määrava kohtuga.
National courts are the training providers. 
Koolitust viivad läbi kohtud.
Training providers and trainers will find useful information in English about learning and development, training design and delivery, training evaluation, e-learning, etc. in the resources section of the Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) website. 
Koolituste korraldajad ja koolitajad leiavad inglise keeles kasulikku teavet õppimise ja arengu, koolituste koostamise ja pidamise, koolituste hindamise, e-õppe jne kohta Personalihalduse ja -arendamise kutseorganisatsiooni (CIPD) veebisaidi allikatele pühendatud osast.
Organisation of trainings for apartment owners and administrators on topic “ Increasing of Awareness to Improve the Housing Fund“ 
Koolituste korraldamine korteriomanikele ning haldajatele teemal “Eluasemefondi parendamiseks teadlikkuse tõstmine“
The courses are financed by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Plan for 2008-2013 
Koolituste korraldamist toetab Haridus- ja Teadusministeerium "Eesti lõimumiskava 2008-2013" raames.
Education and training 
Koolituste pakkumine
The target group of the courses is primarily teachers from vocational education institutions with Russian-language groups who, among other things, plan and implement cooperation among teachers for the better teaching of language, learning and professional skills to students. 
Koolituste sihtgrupp on eelkõige vene õppekeelega õpperühmadega kutseõppeasutuste õpetajad, kes muuhulgas planeerivad ja harjutavad õpetajatevahelist koostööd õpilastele keele-, eriala- ja õpioskuste paremaks õpetamiseks.
The target group of the training consists of persons who must be proficient in the Estonian language pursuant to Section 5 of the Language Act and its implementation acts, but who at the time of the activities lack the Estonian language proficiency required for working in their position, and applicants for the citizenship of the Republic of Estonia, who have to take an Estonian language proficiency examination and an examination in the knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act. 
Koolituste sihtrühmaks on isikud, kes vastavalt Keeleseaduse § 5 ja selle rakendusaktidele peavad valdama eesti keelt, kuid kellel puudub tegevuste toimumise ajal ametikohal töötamiseks nõutav eesti keele oskuse tunnistus ja Eesti Vabariigi kodakondsuse taotlejad, kes peavad sooritama eesti keele tasemeeksami ja Eesti Vabariigi põhiseaduse ja Kodakondsuse seaduse tundmise eksami.
The organisation of training sessions and their productivity shall be monitored. 
Koolituste toimumine ja tulemuslikkus peab olema kontrollitav.
The trainings are introduced on the language immersion programme homepage. 
Koolitustega on võimalik tutvuda keelekümblusprogrammi kodulehel.
Commencement of teaching and education in state school 
Koolitustegevuse alustamine riigikoolis
The existence of the information and documents provided for in subsection 63 (3) of this Act is the prerequisite for commencement of teaching and education in a state school. 
Koolitustegevuse alustamise eelduseks riigikoolis on käesoleva seaduse § 63 lõikes 3 sätestatud andmete ja dokumentide olemasolu.
The training focuses primarily on the specifics of learning and teaching in another language; the nature of CLIL; teacher competences; the topic of creating a learning environment, and group processes. 
Koolitustel käsitletakse peamiselt teises keeles õppimise ja õpetamise eripärasid; LAK-õppe olemust; õpetaja pädevusi; õpikeskkonna loomise temaatikat ning grupiprotsesse.
Invitations to participate will be issued by the foundation personally. 
Koolitustel osalemiseks edastab MISA personaalse kutse.
Thos interested in attending the course should contact Multicultural Education Unit coordinator Maarja Mänd by e-mailing maarja.mand@meis.ee. 
Koolitustel osalemisest huvitatutel palume pöörduda MISA mitmekultuurilise üksuse koordinaatori Maarja Männi poole: e-post maarja.mand@meis.ee.
The course is designed for teachers of Estonian as a second language from general education and vocational education schools. 
Koolitustele on oodatud üldhariduskoolide ja kutsekoolide eesti keele kui teise keele õpetajad.
You can register for the courses by e-mailing info@sugesto.ee or calling 660 1559. 
Koolitustele saab registreeruda e-posti aadressil info@sugesto.ee või telefonil 660 1559.
Anyone interested can register for the trainings via the MISA webpage. 
Koolitustele saab registreeruda MISA veebilehel.
Problems with providing the required number of graduates start from the lack of entrants. 
Koolitustellimuse täitmise probleemid hakkavad peale juba sisseastujate puudusest.
The training underscored the many expectations of teachers and schools, not to mention the support that is needed in order to meet them. 
Koolitustes võimendus palju ootusi õpetajale ja koolile, nende ootuste täitumiseks vajalikust toetusest rääkimata.
Aid for training 
Koolitustoetus
Rate of aid for training 
Koolitustoetuse määr
Award and payment of aid for training 
Koolitustoetuse määramine ja maksmine
In order to obtain training assistance, an application and documents certifying the information presented therein shall be submitted to the Board. 
Koolitustoetuse saamiseks esitatakse Ametile taotlus ja selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid.
Applicant for aid for training 
Koolitustoetuse taotleja
Application for aid for training 
Koolitustoetuse taotlemine
Aid for training may be applied for by a producer or processor of fishery products who pays for training services. 
Koolitustoetust võib taotleda kalandustoodete tootja või töötleja, kes tasub koolitusteenuse eest.
Range of courses 
Koolitusvõimalused
Training networks and structures at European level 
Koolitusvõrgustikud ja -asutused Euroopa tasandil
The state has not managed to develop a financing system, dedicated to the improvement of the school network infrastructure, which could ensure a modern learning environment for students in Estonia and keep the amortisation of schools under control. 
Koolivõrgu infrastruktuuri parandamiseks mõeldud rahastamissüsteemi, mis suudaks kõikjal Eestis tagada õpilastele nüüdisaegse õpikeskkonna ning pidada sammu koolide amortiseerumisega, ei ole suudetud luua.
The plan to organise the schools’ network creates tension in schools, local governments and parents, as well as suspense about the future. 
Koolivõrgu korrastamise kava tekitab koolides, omavalitsustes ja lastevanemates pingeid ning teadmatust tuleviku suhtes.
Reorganisation of school framework should consider regional and social politics in additions to issues of education and engage relevant persons in decision-making. 
Koolivõrgustiku ümberkujundamine peab arvestama lisaks hariduse sisulistele küsimustele ka regionaal- ja sotsiaalpoliitikaga ning kaasama asjassepuutuvad isikud otsuse tegemisse.
Reorganisation of school networks may begin to limit the parents’ right to choose a suitable school for their child, as the distance of the school from home and the length of the day influence the decision making. 
Koolivõrgustiku ümberkujundamine võib hakata piirama lastevanemate õigust valida oma lapsele sobiv kool, kuna laste koolitee ja -päeva pikkus mõjutavad valikute tegemist.
The most remarkable artists to have emerged from this school are Marko Laimre and Mart Viljus and the critics Mari Laanemets and Andres Härm. 
Koolkonnast väljakasvanud kunstnikest on silmapaistvamad Marko Laimre ja Mart Viljus ning kunstikriitikutest Mari Laanemets ja Anders Härm.
Trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers 
Koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfond
Submission of consolidated data on mobile sources of pollution 
Koondandmete esitamine liikuvate saasteallikate kohta
The aggregated reports are disseminated through the website of the Ministry of Finance and must remain accessible for seven years following their dissemination. 
Koondaruanded avaldatakse Rahandusministeeriumi veebilehel ja need peavad olema kättesaadavad seitsme aasta jooksul pärast nende avaldamist.
Coalition Party & Rural People`s Union 
Koonderakond ja Maarahva Ühendus
Upon application for a global licence the commission may require the description of the internal compliance program of an undertaking engaged in strategic goods in accordance with clause 37 (1) 6) of this Act 
Koondlitsentsi taotlemisel võib komisjon taotlejalt nõuda käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punkti 6 kohast strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja nõuetele vastavuse kava kirjeldust.
Data shall be entered in the master table by the administrator on the basis of the data submitted by the head of a service or the responsible person. 
Koondtabelisse kannab andmed asjaajaja talituse juhi või vastutava töötleja poolt esitatud andmete põhjal.
consolidated information on all courts with videoconferencing facilities in the Member States; 
koondteave kõikide liikmesriikide kohtute kohta, kus on olemas videokonverentsi korraldamise võimalus;
Enforcement of concentration without permission to concentrate and concentration which damages competition 
Koondumise jõustamine koondumiseks loa puudumisel ja konkurentsi kahjustav koondumine
Nullity of concentration 
Koondumise kehtetus
Description of concentration 
Koondumise kirjeldus
Application of control of concentration 
Koondumise kontrollimise kohaldamine
Proceedings concerning concentration 
Koondumise menetlemine
A state fee of 1917.34 euros shall be paid for proceedings concerning a concentration. 
Koondumise menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1917,34 eurot.
Effect of concentration on goods markets 
Koondumise mõju kaubaturule
At the request of a party to a concentration or the Competition Authority, a meeting shall be held for the oral hearing of the party to the concentration at the time and place determined by the Competition Authority. 
Koondumise osalise taotlusel või Konkurentsiameti soovil viiakse koondumise osalise suuliseks ärakuulamiseks läbi istung Konkurentsiameti määratud ajal ja kohas.
Turnover of parties to concentration 
Koondumise osaliste käive
Notice of concentration 
Koondumise teade
Obligations related to concentration 
Koondumisega seotud kohustused
Restrictions on competition related to concentration 
Koondumisega seotud konkurentsipiirangud
Failure to give notice of concentration, enforcement of concentration without permission to concentrate and concentration which damages competition 
Koondumisest teatamata jätmine, koondumise jõustamine koondumiseks loa puudumisel ja konkurentsi kahjustav koondumine
Notification of concentrations 
Koondumisest teatamine
Notification of concentration shall be carried out by: 
Koondumisest teatavad koondumise osalised alljärgnevalt:
Privatisation of property of co-operative and non-profit organisations 
Kooperatiivsete või ühiskondlike organisatsioonide vara erastamine
A copy of the Auditor General’s letter has been sent to the Prime Minister, Chairmen of the Factions of the Parliament, Chairman of the Constitutional Committee, Chairman of the Finance Committee and Chairman of the State Budget Control Committee. 
Koopia riigikontrolöri kirjast on saadetud peaministrile, Riigikogu fraktsioonide esimeestele, põhiseaduskomisjoni esimehele, rahanduskomisjoni esimehele ja riigieelarve kontrolli komisjoni esimehele.
The applicant shall bear the costs of making the copy. 
Koopia tegemise kulud kannab avaldaja.
The authenticity of the copy shall be certified by the signature of the person conducting the proceedings on the copy. 
Koopia vastavust originaalile kinnitab menetleja oma allkirjaga koopial.
The counsel shall sign to confirm receipt of the copy or waiver thereof. 
Koopia vastuvõtmise või sellest loobumise kohta annab kaitsja allkirja.
Copies of all the paper and electronic publications should be made available to the JTS. 
Koopiad kõigist paberkandjal ja elektroonilistest väljaannetest tuleb teha kättesaadavaks ÜTS-le.
Copies of permits or licences required for the business activities of the applicant 
Koopiad taotleja äritegevuses nõutavatest lubadest või litsentsidest
Copies are preserved separately based on the class and species of animals and animal products, and based on the officers who issued the certificates. 
Koopiaid säilitatakse eraldi loomade ja loomsete saaduste liikide ning sertifikaadid väljastanud ametnike kaupa.