natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) During a state of emergency, a person suspected of a criminal offence may be detained without the permission of a court until the preparation of a statement of charges or until the start of settlement negotiations, but for no longer than seven twenty-four hour periods. 
(1) Erakorralise seisukorra ajal võib kuriteos kahtlustatavat kohtu loata kinni pidada kuni süüdistusakti koostamiseni või kokkuleppemenetluse läbirääkimiste alguseni, kuid mitte üle seitsme ööpäeva.
(1) During a state of emergency, pursuant to section 130 of the Constitution of the Republic of Estonia and in instances and pursuant to the procedure stipulated in Chapter 3 of this Act, it is possible to restrict in the interest of national security and public order the following rights and liberties of persons: 
(1) Erakorralise seisukorra ajal võib riigi julgeoleku ja avaliku korra huvides piirata vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 130 käesoleva seaduse 3. peatükis sätestatud juhtudel ja korras isikute järgmisi õigusi ja vabadusi:
(1) During a state of emergency, the Government of the Republic may, for the purpose of eliminating a threat to the constitutional order of Estonia: 
(1) Erakorralise seisukorra ajal võib Vabariigi Valitsus Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamiseks:
(1) Orders of the head of state of emergency and the chief of internal defence enter into force, unless a different date or procedure is provided for in the order: 
(1) Erakorralise seisukorra juhi ja sisekaitseülema korraldused jõustuvad, kui korralduses eneses ei sätestata teist tähtaega või korda:
(1) The Prime Minister or, in the event of his or her absence, the minister acting in the powers of Prime Minister shall be the head of state of emergency. 
(1) Erakorralise seisukorra juht on peaminister, tema äraolekul teda asendav minister.
(1) The head of state of emergency may submit an application to the Supreme Court to suspend the activity of non-profit associations and their alliances, including political parties and associations of employees and of employers, until the end of the state of emergency for the reason that the activity of the association or the alliance thereof or the political party endangers the constitutional order of Estonia. 
(1) Erakorralise seisukorra juht võib esitada Riigikohtule taotluse mittetulundusühingute ja nende liitude, sealhulgas erakondade ning töötajate ja tööandjate ühingute tegevuse peatamiseks erakorralise seisukorra lõppemiseni, põhjendades seda ühingu või selle liidu või erakonna Eesti põhiseaduslikku korda ohustava tegevusega.
(1) After the end of a state of emergency, an administrative detention not served pursuant to sections 33, 34 and 35 of this Act shall be reduced to the maximum limit of administrative detention provided for in the Code of Administrative Offences. 
(1) Erakorralise seisukorra lõppemisel väheneb käesoleva seaduse §-de 33, 34 ja 35 järgi ärakandmata haldusarest haldusõiguserikkumiste seadustikus sätestatud haldusaresti maksimaalpiirini.
(1) Draft resolutions of the Riigikogu that concern the declaration of the state of emergency, state of war, mobilisation or demobilisation, or that are related to increasing the level of defence readiness are deliberated in a single reading. 
(1) Erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamist käsitleva või kaitsevalmiduse kõrgendamisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(1) Carriage or a journey is extraordinary if one of the maximum measurements or the maximum weight or axle load of a vehicle laden with a large or heavy load or of an unladen vehicle exceeds the figures established on the basis of subsection 33 (4) of this Act. 
(1) Erakorralised on vedu ja sõit, mil suuremõõtmelise või raskekaalulise veose või veoseta sõiduki kas või üks suurim mõõde, mass või teljekoormus ületab käesoleva seaduse § 33 lõike 4 alusel kehtestatud suuruse.
(1) In the event of providing help in an emergency situation, when the time spent on immunohaematological tests and the risk of a mistake in identification of patient are minimized, it is allowed to perform all immunohaematological tests from one blood sample of the patient. 
(1) Erakorralises situatsioonis abi osutamise korral, kui immunohematoloogilistele uuringutele kuluv aeg ja patsiendi identifitseerimise vea tekkimise oht on minimeeritud, on lubatud teha kõik immunohematoloogilised uuringud ühest patsiendi vereproovist.
(1) Extraordinary public support may be provided to the credit institution under resolution proceedings to maintain financial stability and other public tools (hereinafter public tools) may only be applied: 
(1) Erakorralist avalikku toetust võib finantsstabiilsuse säilitamise eesmärgil anda kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele ja rakendada muid riigipoolseid meetmeid (edaspidi riigipoolsed meetmed) üksnes juhul, kui:
(1) The Headquarters of the Defence Forces and the armed service headquarters are separate staffs. 
(1) Eraldiseisvad staabid on Kaitseväe peastaap ja väeliikide staabid.
(1) As an exception, the initial cost of an item of property, plant and equipment is replaced with the revalued amount if the fair value of the item differs significantly from its carrying amount due to at least one of the following factors: 
(1) Erandina asendatakse põhivara objekti algne soetusmaksumus ümberhinnatud väärtusega juhul, kui objekti õiglane väärtus erineb oluliselt tema bilansilisest jääkmaksumusest, tingituna vähemalt ühest järgmisest asjaolust:
(1) By way of derogation from the purpose provided for in § 2101 of this Act in exceptional circumstances an alien may be granted a temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia if the alien is staying in Estonia and in the course of the proceedings relating to the entry of an alien into Estonia, his or her temporary stay, residence and employment in Estonia or the obligation to leave Estonia of an alien it has become evident that requiring an alien to leave Estonia would be unduly burdensome to him or her, the alien lacks the possibility of getting the residence permit in Estonia on another basis and the alien does not constitute a threat to public order and national security. 
(1) Erandina käesoleva seaduse §-s 2101 sätestatud eesmärgist võib erakorralistel asjaoludel välismaalasele anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks, kui välismaalane viibib Eestis ning välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise või Eestist lahkuma kohustamise menetluste käigus on ilmnenud, et välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, välismaalasel puudub võimalus saada Eestis elamisluba muul alusel ning ta ei kujuta ohtu avaliku korrale ja riigi julgeolekule.
(1) As an exception, the damage caused by Estonian Defence Forces during international military operation may be immediately compensated to an injured party or to his or her relatives to the extent of up to 50 000 Estonian kroons. 
(1) Erandkorras võib rahvusvahelise sõjalise operatsiooni käigus Eesti kaitseväe tekitatud kahju hüvitada kannatanule või tema omastele kohe kuni 50 000 Eesti krooni ulatuses.
(1) Taking into consideration special circumstances, a court or an extra-judicial body may impose a less onerous punishment than the minimum term or rate provided by law. 
(1) Erandlikke asjaolusid arvestades võib kohus või kohtuväline menetleja kohaldada karistust alla seaduses sätestatud alammäära.
(1) In exceptional circumstances caused by rapidly changing weather conditions, the need to perform operational tasks or any other need to alter the road traffic rules, the organisation of parking may be changed. 
(1) Erandolukorras, mis on tingitud kiiresti muutuvatest ilmastikuoludest, vajadusest täita operatiivülesandeid või muust liikluskorra muutmise vajadusest, võidakse muuta parkimise korraldust.
(1) “Legal person in private law” means a legal person founded in private interests and pursuant to an Act concerning the corresponding type of legal persons. 
(1) Eraõiguslik juriidiline isik on erahuvides ja selle juriidilise isiku liigi kohta käiva seaduse alusel loodud juriidiline isik.
(1) In order to be registered in the register of economic activities as a labour market service provider or intermediary of temporary agency work, a legal person in private law or a sole proprietor shall submit the registration application established based on subsection 20 (4) of the Register of Economic Activities Act to the Ministry of Social Affairs. 
(1) Eraõiguslik juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja esitab majandustegevuse registris tööturuteenuse osutajana või renditöö vahendajana registreerimiseks Sotsiaalministeeriumile majandustegevuse registri seaduse § 20 lõike 4 alusel kehtestatud registreerimistaotluse.
(1) Requesting, consenting to promising, or accepting of property or other advantage by a person competent to engage in economic activities in the interests of a person in private law, and an arbitrator to himself or herself or third person, in exchange for abuse of his or her competence 
(1) Eraõigusliku isiku huvides majandustegevuses tegutsemiseks pädeva isiku, samuti vahekohtuniku poolt talle või kolmandale isikule vara või muu soodustuse küsimise, selle lubamisega nõustumise või vastuvõtmise eest vastutasuna tema pädevuse kuritarvitamise eest –
(1) The bodies of a legal person in private law are the general meeting and the management board unless otherwise provided by law. 
(1) Eraõigusliku juriidilise isiku organid on üldkoosolek ja juhatus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A legal person in private law shall have articles of association or, in the cases provided by law, a partnership agreement. 
(1) Eraõiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri või seaduses sätestatud juhtudel ühinguleping.
(1) Fishing is allowed on a privately owned body of water not designated for public use taking into consideration the limitations established on the basis of subsections 9 (1) and 11 (1) to (3) and (5) of this Act on fishing gear, fishing seasons and species of fish which fishing is allowed and in compliance with the provisions of subsection 37 (7) of the General Part of the Environmental Code Act. 
(1) Eraomandis oleval veekogul, mis ei ole määratud avalikult kasutatavaks, võib kala püüda, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõike 1 ja § 11 lõigete 1–3 ja 5 alusel püügivahendite, püügiaja ja püüda lubatud kalaliikide kohta kehtestatud piiranguid ning järgides keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 37 lõikes 7 sätestatut.
(1) Objects of privatisation are property in the ownership of the state, a state company or local government which is subject to privatisation pursuant to law. 
(1) Erastamise objekt on riigi, riigi äriühingu või kohaliku omavalitsusüksuse omandis olev seadusekohaselt erastamisele kuuluv vara.
(1) The object of privatisation is a dwelling or apartment and other corresponding share of the construction works or a residential building under construction or an apartment in the ownership of the state or a state company (hereinafter dwellings belonging to the state) or in the ownership of a local government or a public limited company all the shares of which are held by a local government or a private limited company the only share of which is held by a local government (hereinafter dwellings in municipal ownership). 
(1) Erastamise objektiks on elamu või korter koos sellele vastava muu osaga ehitisest või ehitusjärgus olev elamu või korter, mis on riigi või riigi äriühingu omandis (edaspidi riigile kuuluvad eluruumid) või kohaliku omavalitsusüksuse või aktsiaseltsi, kelle kõik aktsiad kuuluvad kohalikule omavalitsusüksusele, või osaühingu, kelle ainuke osa kuulub kohalikule omavalitsusüksusele, omandis (edaspidi munitsipaalomandisse kuuluvad eluruumid).
(1) An object of apartment ownership the physical share of which is the object of privatisation in accordance with § 3 of this Act is the object of privatisation if the persons specified in clause 214 (6) 1), 2) or 3) of this Act are entered in the land register as the owner of the apartment ownership. 
(1) Erastamise objektiks on korteriomandi ese, mille reaalosa on erastamise objektiks vastavalt käesoleva seaduse §-le 3, kui kinnistusraamatusse on korteriomandi omanikuna kantud käesoleva seaduse § 214 6. lõike punktides 1, 2 või 3 nimetatud isikud.
(1) Entitled subjects of privatisation in the case of various classes of state and municipal property shall be provided by law. 
(1) Erastamise õigustatud subjektid riigi- ja munitsipaalvara eri liikide puhul sätestab seadus.
(1) Privatisation contracts of purchase and sale, real right contracts and contracts for the establishment of a mortgage shall be entered into in unattested written form. 
(1) Erastamise ostu-müügileping, asjaõigusleping ja hüpoteegi seadmise leping sõlmitakse lihtkirjalikus vormis.
(1) The primary method of privatisation is the sale of property for money, and for compensation vouchers and public capital bonds issued in compensation for unlawfully expropriated property. 
(1) Erastamise peamine viis on vara müük raha ning õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimisel välja antud hüvitusväärtpaberite ja rahvakapitali obligatsioonide eest.
(1) Until the re-registration of the right of ownership of land on the basis of the Land Reform Act, the management of the forests growing on the land subject to privatisation and restitution is organised by the environmental authority of the location of the land. 
(1) Erastamisele ja tagastamisele kuuluval maal kasvava metsa majandamist korraldab kuni maareformi seaduse alusel maa omandiõiguse ümbervormistamiseni Keskkonnaamet.
(1) Land which is not returned on the basis of this Act, or which is not retained in state ownership or which is not transferred into municipal ownership, is subject to privatisation. 
(1) Erastamisele kuulub maa, mida käesoleva seaduse alusel ei tagastata, ei jäeta riigi omandisse ega anta munitsipaalomandisse.
(1) Supervision over the receipt, distribution and use of the privatisation proceeds shall be exercised by: 
(1) Erastamisest raha laekumise, jaotamise ja kasutamise järelevalvet teostab:
(1) Privatisation vouchers are compensation vouchers issued to compensate for unlawfully expropriated property as defined in the Unlawfully Expropriated Property Valuation and Compensation Act, and public capital bonds issued pursuant to the Privatisation of Dwellings Act. 
(1) Erastamisväärtpaber on vastavalt õigusvastaselt võõrandatud vara maksumuse määramise ja kompenseerimise seadusele õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimiseks välja antud hüvitusväärtpaber ja vastavalt eluruumide erastamise seadusele välja antud rahvakapitali obligatsioon.
(1) Privatisation vouchers can be used to pay for the assets to be acquired under the Privatisation of Dwellings Act, the Privatisation of Legal Shares in Residential Buildings in Common Ownership Act, the Land Reform Act and the Non-Residential Premises Privatisation Act until 31 December 2006. 
(1) Erastamisväärtpabereid saab kasutada eluruumide erastamise seaduse, kaasomandis oleva elamu mõttelise osa erastamise seaduse, maareformi seaduse ja mitteeluruumide erastamise seaduse alusel omandatava vara eest tasumiseks 2006. aasta 31. detsembrini.
(1) The price of a privatised dwelling shall be determined pursuant to the procedure established by the Government of the Republic by means of value coefficients, where account is taken of the difference between the value per one square metre of the total area of the concrete dwelling and the value per one square metre of the total area of the standard dwelling apartment specified in subsection 10 (1) of this Act as well as the level of wear of, the provision of public services and amenities to and the location of the dwelling. 
(1) Erastatava eluruumi hind määratakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras väärtuskoefitsientide abil, kus arvestatakse konkreetse eluruumi üldpinna ruutmeetri väärtuse erinevust käesoleva seaduse § 10 1. lõikes nimetatud standardelamu korteri üldpinna ruutmeetri väärtusest, samuti eluruumi kulumise astet, heakorda ja asukohta.
(1) In the case of a residential building with privatised dwellings, the owners may found an apartment association for joint administration of the residential building. 
(1) Erastatud eluruumidega elamus võivad omanikud asutada elamu ühiseks haldamiseks korteriühistu.
(1) The foundation of apartment associations in residential buildings with privatised dwellings shall be based on the provisions of § 15 of the Privatisation of Dwellings Act. 
(1) Erastatud eluruumidega elamutes lähtutakse korteriühistu asutamisel eluruumide erastamise seaduse §-s 15 sätestatust.
(1) A private road is designated for public use by the government or the local authority in whose area of administration the private road is located. 
(1) Eratee määrab avalikuks kasutamiseks riik või eratee asukoha kohalik omavalitsus.
(1) Private roads shall be used pursuant to the procedure provided for in the Construction Code. 
(1) Erateed kasutatakse ehitusseadustikus sätestatud korras.
(1) Private roads shall be used pursuant to the procedure provided for in the Roads Act. 
(1) Erateed kasutatakse teeseaduses sätestatud korras.
(1) The owner of a privately owned water body may fish or permit fishing on the water body, taking into consideration the restrictions established by and on the basis of this Act on fishing gear, fishing seasons and species of fish which it is permitted to catch. 
(1) Eraveekogul püüab kala või lubab seda teha veekogu omanik, arvestades seaduses ja selle alusel kehtestatud piiranguid püügivahenditele, püügiajale ja püüda lubatud kalaliikidele.
(1) An e-resident’s digital identity card is a digital document issued to a person unspecified in subsection § 201 (2) of this Act. 
(1) E-residendi digitaalne isikutunnistus on käesoleva seaduse § 201 lõikes 2 nimetamata isikule väljaantav digitaalne dokument.
(1) A person applying for the issue of an e-resident’s digital identity card or an e-resident is required to provide certification or substantiate the facts which constitute the basis for the issue of the e-resident’s digital identity card. 
(1) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmist taotlev isik või e-resident on kohustatud tõendama või põhistama e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise aluseks olevaid asjaolusid.
(1) An e-resident’s digital identity card may be issued to a person who has a relationship with the Estonian state or legitimate interest in the use of e-services of the Estonian state. 
(1) E-residendi digitaalse isikutunnistuse võib välja anda isikule, kellel on seos Eesti riigiga või põhjendatud huvi kasutada Eesti riigi e-teenuseid.
(1) An e-resident need not personally address the issuer of the digital document or the Estonian foreign representation for submission of the application for digital identity card if he or she personally appears to the issuer of the document or the Estonian foreign representation for identification or verification of the identity of the applicant in the course of the procedure of the application or upon the issue of the document. 
(1) E-resident ei pea digitaalse isikutunnistuse taotluse esitamiseks isiklikult ilmuma dokumendi väljaandja asukohta või Eesti välisesindusse, kui ta ilmub isiklikult oma isiku tuvastamiseks või isikusamasuse kontrollimiseks dokumendi väljaandja asukohta või Eesti välisesindusse taotluse menetluse käigus või dokumendi väljastamisel.
(1) An award is the recognition of a serviceman for a long-term impeccable service or an exceptionally good performance of duties. 
(1) Ergutus on kaitseväelasele tunnustuse avaldamine kauaaegse laitmatu teenistuse või teenistusülesannete silmapaistvalt hea täitmise eest.
(1) For the purposes of this Act, special or exclusive rights are rights granted to an undertaking by the state or a local government which enable the undertaking to have a competitive advantage over other undertakings in a goods market or to be the only undertaking in the market. 
(1) Eri- või ainuõigusena käsitatakse käesolevas seaduses riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt ettevõtjale antud õigust, mis võimaldab tal olla kaubaturul teiste ettevõtjatega võrreldes eelisseisundis või ainsaks ettevõtjaks sellel kaubaturul.
(1) The state agency or local government which grants special or exclusive rights to an undertaking may designate the prices to be used, taking into account the reasoned costs of the undertaking, or impose other conditions or obligations on the undertaking so that the buyers of the goods of such undertaking or sellers of goods to such undertaking are not placed in a substantially worse situation than they would be if free competition were present in the corresponding area of activity. 
(1) Eri- või ainuõigust omavale ettevõtjale võib talle selle õiguse andnud riigiasutus või kohaliku omavalitsuse üksus määrata kasutatavad hinnad, arvestades ettevõtja põhjendatud kulusid, või kehtestada muid tingimusi või kohustusi, et selle ettevõtja kaupade ostjad või sellele ettevõtjale kaupade müüjad ei satuks oluliselt halvemasse olukorda kui vaba konkurentsi puhul antud valdkonnas.
(1) An undertaking with special or exclusive rights or in control of an essential facility shall: 
(1) Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omav ettevõtja on kohustatud:
(1) The secretary general of the sending ministry may temporarily recall a specialised diplomat from a foreign mission to Estonia to the disposal of the sending ministry for a period of up to three months with the approval of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Erialadiplomaadi võib välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks kutsuda Eestisse lähetajaministeeriumi käsutusse lähetajaministeeriumi kantsler Välisministeeriumi kantsleriga kooskõlastatult.
(1) A Specialised diplomat is subordinate to the head of the foreign mission in issues related to foreign policy and the organisation of work of the foreign mission, and to the secretary general of the sending ministry and to an official appointed by him or her or determined by legislation in professional issues. 
(1) Erialadiplomaat allub välispoliitilistes ja esinduse töökorralduslikes küsimustes välisesinduse juhile ning erialaküsimustes lähetajaministeeriumi kantslerile ja tema poolt või õigusaktides määratud ametnikule.
(1) The Minister of Education and Research and the Minister of Social Affairs shall exercise supervision over the performance of duties in the areas of education, social welfare and health care in prisons. 
(1) Erialast järelevalvet haridus-, sotsiaal- ja tervishoiualaste ülesannete täitmise üle vanglas teostavad haridus- ja teadusminister ning sotsiaalminister.
(1) The ministers responsible for the areas shall exercise supervision over the performance of duties in the areas of education, social welfare and health care in prisons. 
(1) Erialast järelevalvet haridus-, sotsiaal- ja tervishoiualaste ülesannete täitmise üle vanglas teostavad valdkonna eest vastutavad ministrid.
(1) Beginner’s allowance for medical specialists (hereinafter beginner’s allowance) is a lump-sum allowance paid to a physician who commences work as a medical specialist. 
(1) Eriarsti lähtetoetus (edaspidi lähtetoetus) on eriarstina tööle asuvale arstile ühekordselt makstav toetus.
(1) Beginner’s allowance for medical specialists (hereinafter beginner’s allowance) is an allowance paid to a physician who commences work as a medical specialist for the first time. 
(1) Eriarsti lähtetoetus (edaspidi lähtetoetus) on esimest korda eriarstina tööle asuvale arstile makstav toetus.
(1) Specialised medical care means out-patient or in-patient health services which are provided by medical specialists or dentists and health care professionals working together with them. 
(1) Eriarstiabi on ambulatoorne või statsionaarne tervishoiuteenus, mida osutavad eriarst või hambaarst ja temaga koos töötavad tervishoiutöötajad.