natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Act, a fishing vessel is a vessel which is adapted for commercial use of fish or other living aquatic resources. 
Kalalaev käesoleva seaduse tähenduses on laev, mis on kohandatud kala- või muu vee-elusvaru kaubanduslikuks kasutamiseks.
A fishing vessel is deleted from the state register if at least one of the following circumstances exists: 
Kalalaev kustutatakse riiklikust registrist, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
The calculation of the free fishing capacity in the case of entry of a fishing vessel in a segment of fishing fleet shall proceed from the requirements provided for in and established on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Kalalaeva kalalaevastiku segmenti kandmise korral arvutatakse segmendi vaba püügivõimsus, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 23 sätestatud ning selle artikli alusel kehtestatud nõuetest.
Fishing authorisation of fishing vessel 
Kalalaeva kalapüügiluba
The calculation of the free fishing capacity upon entry of a fishing vessel in a segment of fishing fleet shall proceed from the requirements set forth in and established on the basis of Article 13 of Council Regulation (EC) No. 2371/2002. 
Kalalaeva kandmise korral kalalaevastiku segmenti arvutatakse segmendi vaba püügivõimsus, lähtudes EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 13 sätestatud ning selle artikli alusel kehtestatud nõuetest.
Fishing without fishing permit or fishing licence and using fishing vessel 
Kalalaeva kasutamisega loata või kalalaevatunnistuseta kalapüük
Refusal to enter fishing vessel in state register 
Kalalaeva riiklikusse registrisse kandmisest keeldumine
Entry of a fishing vessel in the state register is refused if at least one of the following circumstances exists: 
Kalalaeva riiklikusse registrisse kandmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
Deletion of fishing vessel from state register 
Kalalaeva riiklikust registrist kustutamine
The instructions for formation of external registration numbers of fishing vessels and for marking external registration numbers on vessels shall be established by the minister responsible for the area. 
Kalalaevade pardanumbri moodustamise ja laevale kandmise juhendi kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
In the case of fishing vessels the said obligation applies on board ships with a gross tonnage of 300 or more. 
Kalalaevade puhul kehtib nimetatud kohustus laeval, mille kogumahutavus on 300 või enam.
State register of fishing vessels 
Kalalaevade riiklik register
Specification of notifying crew members employed on fishing vessels of working conditions 
Kalalaeval töötava laevapere liikme töötingimustest teavitamise erisus
Permanent unique external registration numbers shall be assigned to fishing vessels. 
Kalalaevale antakse alaline kordumatu pardanumber.
Where a fishing licence is suspended in the case provided for in clause (6) 1) of this section, the fishing licence shall take effect again if an application for a fishing authorisation of a fishing vessel is re-submitted and in the case provided for in clause 2), if the time limit of suspension of the fishing licence has expired. 
Kalalaevatunnistuse kehtivuse peatamise korral käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 sätestatud juhul hakkab kalalaevatunnistus jälle kehtima, kui kalalaevale kalapüügiloa saamise taotlus esitatakse uuesti ning punktis 2 sätestatud juhul, kui kalalaevatunnistuse peatamise tähtaeg on möödunud.
Upon suspension of a fishing licence in the case provided for in clause (42) 1) of this section, the fishing licence shall become valid again if an application for a fishing permit of the fishing vessel is re-submitted and in the case provided for in clause 2), if the term of suspension of the fishing licence has expired. 
Kalalaevatunnistuse kehtivuse peatamisel käesoleva paragrahvi lõike 42 punktis 1 sätestatud juhul hakkab kalalaevatunnistus jälle kehtima, kui kalalaevale kalapüügiloa saamise taotlus esitatakse uuesti ja punktis 2 sätestatud juhul, kui kalalaevatunnistuse peatamise tähtaeg on möödunud.
Fishing licences become mandatory as of the start of issue of fishing permits for fishing vessels for the year 2004. 
Kalalaevatunnistust nõutakse alates kalalaeva kalapüügilubade andmisest 2004. aastaks.
De minimis Aid to Fisheries 
Kalamajanduslik vähese tähtsusega abi
Submission of notice on fisheries block exemption 
Kalamajandusliku grupierandi teatise esitamine
Grant of state aid to fisheries through foundation 
Kalamajandusliku riigiabi andmine sihtasutuse kaudu
Grant of state aid to fisheries 
Kalamajandusliku riigiabi andmine
Reporting on State Aid to Fisheries and de minimis Aid to Fisheries 
Kalamajandusliku riigiabi ja kalamajandusliku vähese tähtsusega abi aruandlus
Submission of notice on state aid to fisheries 
Kalamajandusliku riigiabi teatise esitamine
Transmission of data of de minimis aid to fisheries 
Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmete ülekandmine
Grant of de minimis aid to fisheries through foundation 
Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmine sihtasutuse kaudu
Grant of de minimis aid to fisheries 
Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmine
For the purposes of this Act, a fishing year is a calendar year. 
Kalandusaasta käesoleva seaduse tähenduses on kalendriaasta.
Fishing year 
Kalandusaasta
Formation of fisheries council 
Kalandusnõukogu moodustamine
Competence of fisheries council 
Kalandusnõukogu pädevus
Fisheries council 
Kalandusnõukogu
Granting support for the development of fishery infrastructure has been efficient in the establishment of fish-freezing facilities, but no support has been paid out to trawling ports yet and they are in serious need of renovation. 
Kalandustaristu arendamise toetused on olnud tulemuslikud kalakülmutuskomplekside rajamisel, kuid traalpüügisadamatele pole siiani suudetud toetusi välja maksta ning need sadamad ootavad remonti.
For the purpose of this Act, fishery product shall mean the product specified in Article 1 of Council Regulation 104/2000/EC on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.01.2000, pp. 22 - 52). 
Kalandustoode käesoleva seaduse tähenduses on EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ kalastus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 17, 21.01.2000, lk 22–52) artiklis 1 nimetatud toode.
Fishery product 
Kalandustoode
Producers and processors of fishery products 
Kalandustoodete tootja ja töötleja
Marketing standards for fishery products 
Kalandustoodete turustusnormid
Violation of marketing standards for fishery products and requirements for consumer information 
Kalandustoodete turustusnormide ja tarbija teavitamise nõuete rikkumine
Measures for fisheries market organisation and competent authority 
Kalandusturu korraldamise abinõud ja pädev asutus
Measures for fisheries market organisation 
Kalandusturu korraldamise abinõud
The fisheries market support shall be refunded within 90 calendar days as of the date of delivery of the decision. 
Kalandusturu toetus tuleb tagasi maksta 90 kalendripäeva jooksul otsuse kättetoimetamisest arvates.
Reclamation of fisheries market support 
Kalandusturu toetuse tagasinõudmine
One of the problems in the organisation and supervision of fishery is that the state does not have a complete information system to cover the entire field. 
Kalandusvaldkonna korralduse ja järelevalve üheks probleemiks on, et riigis puudub valdkonda hõlmav terviklik infosüsteem.
The fish pass helps the fish to overcome barriers in order to continue their journey in the flowing water body behind the barriers. 
Kalapääs aitab kaladel ületada tõkkeid, et jätkata teekonda tõkketagusel vooluveekogul.
Rules on fishing and collection of aquatic plants (hereinafter Fishing Rules) 
Kalapüügi ja veetaimede kogumise eeskiri (edaspidi kalapüügieeskiri)
Basic requirement regarding fishing and collection of aquatic plants 
Kalapüügi ja veetaimede kogumise põhinõue
Restrictions on fishing 
Kalapüügi kitsendamine
Fishing Rules 
Kalapüügieeskiri
Obligation to submit data concerning fishing 
Kalapüügiga seonduvate andmete esitamise kohustuslikkus
Violation of procedure for submission of data concerning fishing and violation of requirements for transshipment of fish, fishing activities on several vessels or landing of fish and giving assistance to vessels engaged or probably engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or use of such vessels for fishing 
Kalapüügiga seonduvate andmete esitamise korra rikkumine ja kala ümberlaadimise, mitut laeva hõlmava püügitegevuse või kala lossimise nõuete rikkumine ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud või arvatavalt tegelenud laeva abistamine või sellise laeva kalapüügil kasutamine
Submission of information relating to fishing 
Kalapüügiga seotud andmete esitamine
Violation of procedure for submission of information relating to fishing 
Kalapüügiga seotud andmete esitamise korra rikkumine
In the case of fishing under the conditions specified in Article 1 of Council Regulation 3317/94/EC laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement (OJ L 350, 31.12.1994, pp. 13-14), the provisions of Council Regulation 3317/94/EC apply to issue of commercial fishing permits. 
Kalapüügiks EL Nõukogu määruse 3317/94/EÜ, millega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kalapüügi lubamist kolmanda riigi vetes kalastuskokkuleppe alusel (EÜT L 350, 31.12.1994, lk 13–14), artiklis 1 toodud tingimustel kohaldatakse kutselise kalapüügiloa andmisel EL Nõukogu määruses 3317/94/EÜ sätestatut.
In order to fish with commercial fishing gear, the owner of a privately owned water body shall apply for a fishing permit, which shall be issued free of charge by Ministry of Agriculture or a government authority appointed by the Minister of Agriculture. 
Kalapüügiks kutselise kalapüügi vahenditega peab eraveekogu omanik taotlema kalapüügiluba, mille annab Põllumajandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud valitsusasutus tasuta.
During fishing and the collection of aquatic plants, the reproduction capacity of their stocks and the productivity of bodies of water shall be preserved and undesirable changes to the ecosystem of bodies of water shall be avoided. 
Kalapüügil ja veetaimede kogumisel tuleb säilitada nende varude taastumisvõime ja veekogude tootlikkus ning vältida ebasoovitavaid muutusi veekogude ökosüsteemis.
You can pay for your fishing permit on the website of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Kalapüügiloa eest saad tasuda Põllumajandus- ja metsandusministeeriumi veebilehel.
Premature termination of validity of fishing permit 
Kalapüügiloa kehtivuse ennetähtaegne lõppemine
Persons who have acquired foreign professional qualifications may be also entered in the fishing authorisation if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Kalapüügiloale võib kanda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
Fishing permit 
Kalapüügiluba
Sales locations for fishing permits 
Kalapüügilubade müügikohad
Serious violation of fishing requirements 
Kalapüüginõuete tõsine rikkumine
Fishing rights 
Kalapüügiõigus
A charge is paid for fishing rights in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the Environmental Charges Act and the legislation established on the basis thereof, taking account of the specifications arising from this Act. 
Kalapüügiõiguse eest makstakse tasu keskkonnatasude seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras ja juhtudel, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
Calculation of fishing charge 
Kalapüügiõiguse tasu arvutamine
Calculation of fishing charge and hunting charge 
Kalapüügiõiguse tasu ja jahipiirkonna kasutusõiguse tasu arvutamine
The fee for the right to fish shall be paid pursuant to the Environmental Charges Act and legislation established on the basis thereof. 
Kalapüügiõiguse tasu makstakse keskkonnatasude seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide järgi.
The fishing charge will be refunded to the extent of the decreased fishing opportunities if the fishing opportunities already allocated were decreased during the year of use of such fishing opportunities due to circumstances beyond the control of the person applying or holding the fishing rights; 
Kalapüügiõiguse tasu tagastatakse vähendatud püügivõimaluste ulatuses, kui eraldatud püügivõimalusi vähendatakse samade püügivõimaluste kasutamise aasta jooksul püügiõiguse taotlejast või selle saanud isikust olenemata asjaoludel;
Fishing charge 
Kalapüügiõiguse tasu
Fishing rights against payment 
Kalapüügiõiguse tasulisus
Payment for fishing rights 
Kalapüügiõiguse tasustamine
General restrictions on exercise of fishing rights 
Kalapüügiõiguse teostamise üldised kitsendused
The Fishing Act (RT I 1995, 80, 1384) is repealed. 
Kalapüügiseadus (RT I 1995, 80, 1384) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Fishing Act 
Kalapüügiseaduse kehtetuks tunnistamine
Infringement of marketing standards for fishery products 
Kalapüügitoodete turustusnormide rikkumine
Fishing on privately owned body of water not designated for public use 
Kalapüük eraomandis oleval veekogul, mis ei ole määratud avalikult kasutatavaks
Fishing and hunting 
Kalapüük ja jahipidamine
Fishing and boating 
Kalapüük ja paadisõit
Fishing and post-harvest storing of caught fish during seasons and in areas closed for fishing and fishing of individuals of species of fish which fishing is prohibited and of undersized fish 
Kalapüük ja veekogus kala püügijärgne hoidmine keelatud ajal ja alal ning püüda keelatud kalaliigi isendite ja alamõõdulise kala püük
Fishing and collection of aquatic plants 
Kalapüük ja veetaimede kogumine
Fishing without authorisation and in violation of the requirements of authorisation and at sea with fishing vessels without fishing license or with non-certified engine power 
Kalapüük loata ja loa nõudeid rikkudes ning merel kalalaevatunnistuseta ja sertifitseerimata mootorivõimsusega kalalaevaga
Sea fishing by fishing vessels with no fishing licence or with no certification of engine power 
Kalapüük merel kalalaevatunnistuseta või sertifitseerimata mootorivõimsusega kalalaevaga
Fishing in violation of requirements for fishing gear 
Kalapüük püügivahendite kohta esitatud nõudeid rikkudes
Violation of requirements for frequency of checking fishing gear 
Kalapüünise kontrollimise sageduse nõuete rikkumine
Refusal to issue fishing card and suspension of validity thereof 
Kalastuskaardi andmisest keeldumine ja kehtivuse peatumine
The fee for the right to fish shall be paid immediately upon submission of the application when the fishing card is applied for through an electronic channel. 
Kalastuskaardi taotlemisel elektroonilise kanali vahendusel tuleb püügiõiguse tasu maksta kohe taotluse esitamisel.
Upon application for a fishing card directly from the Environmental Board, the fee for the right to fish shall be paid within 10 days after the decision of the issuer of the fishing card to grant the card, otherwise the decision to issue the card becomes invalid. 
Kalastuskaardi taotlemisel vahetult Keskkonnaametilt tuleb püügiõiguse tasu maksta 10 päeva jooksul pärast kalastuskaardi andja otsust kaardi andmise kohta, vastasel juhul muutub kalastuskaardi andmise otsus kehtetuks.
A fishing card is issued through an electronic channel allowing unequivocal identification of a person (hereinafter electronic channel) or on the basis of a relevant application submitted directly to the Environmental Board. 
Kalastuskaart antakse isiku üheselt tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali (edaspidi elektrooniline kanal) vahendusel või vahetult Keskkonnaametile esitatud asjakohase taotluse alusel.
A fishing card is an electronic document in the environmental register and sets out the fishing grounds, the term of validity of the card, the name, personal identification code or date of birth of the holder of fishing rights and, if necessary, the fishing gear, the amount thereof and the number of individuals permitted to catch. 
Kalastuskaart on elektrooniline dokument keskkonnaregistris ja sellele märgitakse püügipiirkond, kaardi kehtivusaeg, püügiõiguse omaniku nimi, isikukood või sünniaeg ja vajaduse korral püügivahendid, nende arv ning püüda lubatud isendite arv.
Fishing card 
Kalastuskaart
The construction of fish passes amounted a total of 12.22 million euros. 
Kalateede ehitamine läks maksma kokku 12,22 miljonit eurot.
Installation of fish corrals or other fishing gear outside the prescribed area 
Kalatõkete ja muude kalapüügiseadmete paigaldamine väljaspool selleks ettenähtud kohta
Import, export and re-export of fishery products and competent authority 
Kalatoote import, eksport ja reeksport ning pädev asutus
There is ca 4,300 tons of fish production capacity in Estonia, but actual production is only 800-900 tons. 
Kalatootmisvõimsusi on Eestis ligi 4300 tonni, tegelik toodang on vaid 800–900 tonni.
Fish resource dataset 
Kalavaru andmestik
In the case damage is caused to fish resources to a particularly great extent, the rate of compensation for damage per individual of species or kilogram of fish is ten times the rate determined pursuant to subsection (3) or (5) of this section. 
Kalavaru kahjustamise korral eriti suures ulatuses on kahju hüvitamise määr kalaliigi isendi või kilogrammi kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 või 5 alusel määratud kümnekordne määr.
Damage caused to fishery resources upon fishing by using electricity, toxic or narcotic substances, firearms, explosive charges or by other methods which cause fish to die for no purpose is deemed to be causing damage to a particularly great extent. 
Kalavaru kahjustamiseks eriti suurel määral loetakse kalavarule kahju tekitamist püügil elektriga, mürk- või narkootilise ainega, tulirelvade ja lõhkelaengutega või muul kalade asjatut hukkumist põhjustaval viisil.
Causing damage to fish resources to a particularly great extent is deemed to be fishing using electricity, toxic or narcotic substances, firearms or explosive charges or by other methods which cause fish to die for no purpose. 
Kalavaru kahjustamiseks eriti suures ulatuses loetakse püüki elektri, mürk- ja narkootilise aine, tulirelva ning lõhkelaenguga või muul kalade asjatut hukkumist põhjustaval viisil.
If damage is caused to fishery resources to a particularly great extent, the rate of compensation for damage per individual or kilogram of a species is ten times the rate determined pursuant to subsection (4) of this section. 
Kalavaru kahjustamisel eriti suurel määral on kahju hüvitamise määr selle liigi isendi või kilo kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel määratud kümnekordne määr.
Environmental supervision must guarantee adherence to fishing requirements and prevent illegal fishing in order to restore fish resources to a good condition. 
Kalavarude hea seisundi saavutamiseks peab keskkonnajärelevalve tagama püüginõuete järgimise ja tõkestama röövpüügi.
In order to reduce pressure on fishery resources, states may pay support to the owners of fishing fleets as an incentive to decommission their fishing vessels or use them for other purposes, and to delete the vessels that receive support from the register of fishing vessels. 
Kalavarudele surve vähendamiseks võivad riigid maksta kalalaevade omanikele toetusi, selleks et nad lammutaksid oma püügilaevad või kasutaksid neid muul otstarbel ning kustutaksid toetust saanud püügialused kalalaevade registrist.
Within the limited management zone of banks, the area of a clear cut area must not exceed two hectares, except upon performance of work to manage land improvement systems in a water protection zone of artificial recipients of land improvement systems. 
Kalda piiranguvööndis ei tohi lageraielangi pindala olla suurem kui kaks hektarit, välja arvatud maaparandussüsteemi eesvoolu veekaitsevööndis maaparandushoiutööde tegemisel.
Applications for use and occupancy permit concerning construction works that have a permanent connection to the shore or that have no such connection state the coordinates and surface area of the area occupied by the construction work or of the area subject to building work. 
Kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehituse kasutusloa taotluses märgitakse ehitise või ehitamisega hõlmatud ala koordinaadid ja suurus.
The shore-line is the ordinary boundary of water of the water body. 
Kaldajoon on veekogu tavaline veepiir.
Agar-agar washed ashore is in the ownership of the owner of the immovable property located on the shore. 
Kaldale uhutud agarik on kaldal asuva kinnisasja omaniku omandis.
Restriction of rights of shore-owner 
Kaldaomaniku õiguste kitsendamine
You can also collect one, for example, at a Citizen’s Office (yhteispalvelupiste). 
Kalendri saad ka näiteks ühisteenuste punktist (yhteispalvelupiste).
If a declarant assumes a new office, the declarant shall not submit more than one declaration during a calendar year. 
Kalendriaasta jooksul ei pea deklarant esitama rohkem kui ühe deklaratsiooni ka juhul, kui ta asub uuele ametikohale.
For the last month in a calendar year, the payment notice concerning the fairway dues shall be prepared for all entries subject to payment. 
Kalendriaasta viimase kuu eest koostatakse veeteetasu makseteatis kõigi tasumisele kuuluvate külastuskordade eest.
The sum of fines imposed in a calendar year shall not exceed twenty times the average daily wages of the employee. 
Kalendriaastas määratavate trahvide summa ei tohi ületada töötaja kahekümnekordset keskmist päevapalka.
The number of calendar years from the commencement of use of the immovables for business until the entry into force of this Act shall be multiplied by two upon calculation of the recalculation period. 
Kalendriaastate arv alates kinnisasja kasutusele võtmisest oma ettevõtluses kuni seaduse jõustumiseni korrutatakse ümberarvestamise perioodi arvutamisel kahega.
The number of calendar months shall be calculated to the accuracy of two decimal places. 
Kalendrikuude arv arvutatakse täpsusega kaks kohta pärast koma.
The health insurance fund has the right to change the size of an insurance premium payable in a calendar month once a year after the Statistical Office has published the average gross wage of the previous calendar year. 
Kalendrikuus makstava kindlustusmakse suurust on haigekassal õigus muuta kord aastas pärast Statistikaameti poolt eelmise kalendriaasta keskmise kuubrutopalga avaldamist.
The number of the calendar weeks shall be specified in the release order. 
Kalendrinädalate arv näidatakse ära vabastamiskorralduses.
Calculation of average income per calendar day until entry into force of § 55 of this Act 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamine kuni käesoleva seaduse § 55 jõustumiseni
Calculation of average income per calendar day 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamine
Social tax paid by the state, rural municipality, city or artistic association under clauses 6 (1) 1) to 3) and 6) to 13) and subsections (11) and (12) of the same section of the Social Tax Act is not taken into account upon calculating the average income per calendar day. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel ei võeta arvesse sotsiaalmaksuseaduse § 6 lõike 1 punktide 1–3 ja 6–13 ning lõigete 11 ja 12 alusel riigi, valla, linna või loomeliidu makstavat sotsiaalmaksu.
Social tax paid by the state, rural municipality or city under clauses 6 (1) 1) to 3) and 6) to 13) and subsection (11) of the same section of the Social Tax Act is not taken into account upon calculating the average income per calendar day. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel ei võeta arvesse sotsiaalmaksuseaduse § 6 lõike 1 punktide 1–3 ja 6–13 ning lõike 11 alusel riigi, valla või linna poolt makstavat sotsiaalmaksu.