natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the purposes of this Regulation, honey is the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants and from the secretions of living parts of plants or of insects feeding on those parts, which the bees collect, transform by combining with specific substances particular to them, deposit in honeycomb cells, dehydrate and store in those cells and finally leave there to ripen and mature. 
(2) Meena käsitatakse selle määruse tähenduses looduslikku magusat ainet, mida toodavad Apis mellifera mesilased taimede nektarist ning elusate taimeosade ja neist toituvate putukate eritistest, mida mesilased koguvad, seda endile eriomaste ainetega ühendades muundavad, kärjekannudesse paigutavad, seal kuivatavad ja ladustavad ning lõpuks sinna küpsema ja valmima jätavad.
(2) Male and female persons to be expelled shall be accommodated in separate rooms. 
(2) Meessoost ja naissoost väljasaadetavad majutatakse eraldi tubadesse.
(2) In order to gradually make the pensionable age of men and women equal, the right of women born between the years 1944 and 1952 to receive an old-age pension arises, before attaining the age provided for in clause (1) 1) of this section, at the ages provided as follows: 
(2) Meeste ja naiste vanaduspensioniea järk-järguliseks võrdsustamiseks tekib õigus vanaduspensionile enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud ea saabumist 1944.–1952. aastal sündinud naistel alljärgnevalt sätestatud vanuses:
(2) The conditions of a measure provide for: 
(2) Meetme tingimustes sätestatakse:
(2) The following applications shall be approved pursuant to the provisions of the conditions of the measure in case of evaluation of conforming applications for support of the European Fisheries Fund: 
(2) Meetme tingimustes sätestatu kohaselt rahuldatakse nõuetekohaste Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluste hindamise korral:
(2) The conditions of a measure may prescribe that no applications shall be assessed if all applications which comply with the requirements can be approved within the limits of the resources prescribed for funding of the measure or activities. 
(2) Meetme tingimustes võib ette näha, et taotlusi ei hinnata, kui meetme või tegevuste rahastamiseks ettenähtud vahendite piires on võimalik rahuldada kõik nõuetekohased taotlused.
(2) The distributed profit method determines the profit which the associated persons should gain from the inspected transaction; after activity analysis, this profit shall be distributed between the transaction parties in an economically justified way which would be used by non-associated persons for distributing the profit gained from a similar transaction. 
(2) Meetodi alusel määratakse kindlaks kasum, mida seotud isikud kontrollitud tehingust peaksid saama ning pärast tegevusanalüüsi jagatakse see kasum tehingupoolte vahel majanduslikult põhjendatud viisil, nagu oleksid sarnasest tehingust saadud kasumi jaganud mitteseotud isikud.
(2) For the purposes of this Act, manned guarding is the action taken by a person performing a security task to ensure the inviolability of a guarded object. 
(2) Mehitatud valve käesoleva seaduse tähenduses on turvaülesannet täitva isiku tegevus valveobjekti puutumatuse tagamiseks.
(2) The body conducting a proceeding shall not refuse to order an expert assessment requested by a suspect, accused, counsel, victim or civil defendant if the facts for the ascertainment of which the assessment is requested may be essential for the adjudication of the criminal matter. 
(2) Menetleja ei või keelduda kahtlustatava, süüdistatava või kaitsja, kannatanu või tsiviilkostja taotletavat ekspertiisi määramast, kui asjaolul, mille tuvastamist ekspertiisiga taotletakse, võib olla olulist tähtsust kriminaalasja lahendamisel.
(2) At the request of the body conducting proceedings the correctness of each answer recorded shall be confirmed by the signatures of the persons confronted. 
(2) Menetleja nõudmisel kinnitab vastastatav iga protokollitud vastuse õigsust allkirjaga.
(2) A body conducting proceedings is released from liability if the body proves that the body is not at fault in causing the damage. 
(2) Menetleja vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et ta ei olnud kahju tekitamises süüdi.
(2) A body conducting proceedings may change the amount of compensation provided for in this Chapter, if such compensation is unfair, taking into consideration relevant facts of individual cases and legitimate interests. 
(2) Menetleja võib käesolevas peatükis sätestatud hüvitise suurust muuta, kui see hüvitis ei ole õiglane, arvestades üksikjuhtumi olulisi asjaolusid ja põhjendatud huve.
(2) The procedure is commenced on the basis of a request by the judge or assistant judge who registered the ship or on the basis of an application of a person concerned. 
(2) Menetlus algatatakse kinnistamist teostava kohtuniku, kohtunikuabi või puudutatud isiku avalduse alusel.
(2) The procedure is initiated on the basis of an application of the director of the land registry department or a person concerned. 
(2) Menetlus algatatakse kinnistusosakonna juhataja või puudutatud isiku avalduse alusel.
(2) Proceedings before the Board of Appeal are mandatory extra-judicial proceedings. 
(2) Menetlus apellatsioonikomisjonis on kohustuslik kohtueelne menetlus.
(2) Types of entries related to procedural and register acts are: 
(2) Menetlus- ja registritoimingutega seotud kannete liigid on:
(2) The proceedings shall be terminated if an action concerning the same matter has been filed with the European Commission or a decision of the European Commission concerning the same matter has entered into force. 
(2) Menetlus lõpetatakse, kui sama asi on Euroopa Komisjoni menetluses või samas asjas on olemas Euroopa Komisjoni otsus.
(2) In the case of revocation of procedural assistance, the participant in the proceeding who received procedural assistance covers the procedural expenses thereof to the full extent. 
(2) Menetlusabi andmise tühistamise korral kannab menetlusabi saanud menetlusosaline oma menetluskulud täies ulatuses.
(2) The grant of procedural assistance in relation to paying the fee for legal assistance by an advocate is subject to the provisions of this Chapter only to the extent that the State Legal Aid Act does not provide otherwise. 
(2) Menetlusabi andmisele advokaadi õigusabi eest tasumisel kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut üksnes niivõrd, kuivõrd riigi õigusabi seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A ruling on procedural assistance is not subject to appeal if the court decision made in the civil matter has entered into force. 
(2) Menetlusabi määruse peale ei saa esitada määruskaebust, kui tsiviilasjas endas on tehtud jõustunud kohtulahend.
(2) For the purpose of forwarding an application for procedural assistance, the application together with the documents appended thereto are submitted to the court in a language of the Member State in which the grant of procedural assistance is applied for, provided that the language is an official language of the European Union or that the Member State agrees to the use of such language pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/8/EC. 
(2) Menetlusabi taotluse edastamiseks esitatakse kohtule menetlusabi taotlus ja sellele lisatud dokumendid selle liikmesriigi keeles, kus menetlusabi andmist taotletakse, tingimusel, et see keel on Euroopa Liidu ametlik keel või et liikmesriik on selle keelega nõustunud vastavalt direktiivi 2003/8/EÜ artikli 14 lõikele 3.
(2) A person subject to proceedings regarding whose punishment a decision of the body conducting extra-judicial proceedings or a court judgment has entered into force is an offender. 
(2) Menetlusalune isik, kelle karistamise kohta on jõustunud kohtuvälise menetleja otsus või kohtuotsus, on süüdlane.
(2) At the request of a person subject to proceedings, the misdemeanour matter may be heard according to: 
(2) Menetlusaluse isiku taotlusel võib väärteoasja menetleda:
(2) A person subject to proceedings has the right to contact the person's counsel upon detention of the person or any other procedural act which is performed first. 
(2) Menetlusalusel isikul on õigus kaitsjaga ühendust võtta alates tema kinnipidamisest või muu esimese menetlustoimingu tegemisest.
(2) In the case of electronic delivery of a procedural document, the document may be transmitted without being digitally signed, or an uncertified copy of the document may be transmitted. 
(2) Menetlusdokumendi elektroonilise kättetoimetamise korral võib dokumendi edastada seda digitaalallkirjastamata, samuti võib edastada dokumendi kinnitamata ärakirja.
(2) Upon service of a procedural document, the act of delivery must conform to the formal requirements provided by law and be documented in the format prescribed for such purpose. 
(2) Menetlusdokumendi üleandmine peab kättetoimetamise puhul toimuma seaduses sätestatud vormis ning olema ettenähtud vormis dokumenteeritud.
(2) Electronic delivery of a procedural document may also be made with automated confirmation of receipt or dispatch. 
(2) Menetlusdokumendi võib elektrooniliselt kätte toimetada ka automaatse kättesaamis- või saatmiskinnitusega.
(2) A procedural document which is served may be handed over to a person who is not the recipient only in the cases provided by this Part. 
(2) Menetlusdokumendi võib kätte toimetades anda üle muule isikule kui saajale üksnes käesolevas osas sätestatud juhul.
(2) Instead of serving a procedural document on the recipient, it may be served on the apartment association managing the apartment building, where the recipient's dwelling or business premises are located, the administrator of the object of common ownership or the lessor of the recipient, likewise on the recipient's employer or another person to whom the recipient provides services under a contract. 
(2) Menetlusdokumendi võib saaja asemel toimetada kätte seda kortermaja haldavale korteriühistule, kus saaja elu- või äriruum asub, või kaasomandi eseme valitsejale või saaja üürileandjale, samuti ka saaja tööandjale või muule isikule, kellele saaja osutab lepingu alusel teenuseid.
(2) A procedural document may also be served in a foreign state pursuant to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters or another international agreement. 
(2) Menetlusdokumendi võib välisriigis kätte toimetada ka tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide välisriikides kätteandmise konventsiooni või muu välislepingu sätete kohaselt.
(2) The fee payable to a bailiff for delivery of procedural documents shall be 30 euros if the documents could be delivered to the addressee or a legal representative thereof: 
(2) Menetlusdokumentide kättetoimetamise eest on kohtutäiturile makstav tasu 30 eurot, kui adressaadile või tema seaduslikule esindajale oli võimalik dokumendid kätte toimetada:
(2) An application to expedite proceedings may, having regard to other preconditions specified in subsection 1 of section 100 of this Code, be made in the case that proceedings in the procurement matter have been pending before the court at least for 15 days. 
(2) Menetluse kiirendamise taotluse võib muid käesoleva seadustiku § 100 lõikes 1 sätestatud eeldusi arvestades esitada juhul, kui hankeasi on olnud kohtu menetluses vähemalt 15 päeva.
(2) A decision to terminate and suspend proceedings shall be sent to a debtor and a claimant. 
(2) Menetluse lõpetamise ja peatamise otsus edastatakse võlgnikule ja sissenõudjale.
(2) A stay of proceedings on the ground specified in subsection 1 of this section does not affect the run of any time-limits in the proceedings. 
(2) Menetluse peatamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel ei mõjuta menetlustähtaegade kulgemist.
(2) An appeal may be lodged against a ruling by which the court stays proceedings in the matter. 
(2) Menetluse peatamise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(2) If the circumstances which caused the suspension cease to exist, the chairman of the Board of Appeal sitting alone shall decide on the resumption of processing. 
(2) Menetluse peatamise tinginud asjaolude äralangemisel otsustab apellatsioonikomisjoni esimees menetluse jätkamise oma ainuisikulise otsusega.
(2) Any procedural acts performed during the period when a proceeding is suspended are null and void. 
(2) Menetluse peatumise või peatamise aja kestel tehtud menetlustoimingud on tühised.
(2) The appellant may file a petition for resuming the proceeding with the circuit court within ten days after the date on which the ruling on refusal to hear the appeal was served on the appellant. 
(2) Menetluse uuendamise avalduse võib apellant esitada ringkonnakohtule kümne päeva jooksul kaebuse läbivaatamata jätmise määruse talle kätte toimetamisest alates.
(2) If a rehearing is ordered, the initial court panel resumes conduct of proceedings in the matter. 
(2) Menetluse uuendamise korral jätkab asja lahendamist algne kohtukoosseis.
(2) Upon resumption of proceedings, the Court shall adjudicate a complaint specified in subsection (1) by verifying concurrently the conformity of the relevant legislative act, the refusal to issue a legislative act or the international agreement with the Constitution within the time limit indicated in subsection 13 (1) after the proceedings have been resumed. 
(2) Menetluse uuendamise korral lahendab kohus lõikes 1 nimetatud kaebuse üheaegselt asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuse kontrollimisega § 13 lõikes 1 näidatud tähtajal pärast menetluse uuendamist.
(2) Upon resumption of proceedings, the Court shall adjudicate the request specified in subsection (1) by verifying concurrently the conformity of the relevant legislative act, refusal to issue a legislative act or the relevant international agreement with the Constitution within the time limit indicated in subsection 13 (1) after the proceedings have been resumed. 
(2) Menetluse uuendamise korral lahendab kohus lõikes 1 nimetatud taotluse üheaegselt asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuse kontrollimisega § 13 lõikes 1 näidatud tähtajal pärast menetluse uuendamist.
(2) A ruling on declaring a proceeding or a part thereof closed is made public. 
(2) Menetluse või selle osa kinniseks kuulutamise määrus tehakse avalikult teatavaks.
(2) A claimant who has joined the proceedings has the same rights as the claimant on the basis of whose application an immovable was seized, unless otherwise provided by law. 
(2) Menetlusega ühinenud sissenõudjal on samad õigused kui sissenõudjal, kelle avalduse alusel kinnisasi arestiti, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) When conducting an assessment of the prospects of participation in the proceedings, amongst other things the significance of the matter for the applicant for procedural assistance is to be considered. 
(2) Menetluses osalemise edukuse hindamisel arvestatakse muu hulgas asja tähendust menetlusabi taotlejale.
(2) Participation in a proceeding is presumed to be successful if the petition for the filing of which procedural assistance is requested sets out, to a legally satisfactory extent, the grounds therefor and the facts in proof thereof. 
(2) Menetluses osalemise edukust eeldatakse, kui taotlus, mille esitamiseks menetlusabi taotletakse, on õiguslikult veenvalt põhjendatud ja faktiliselt põhistatud.
(2) The division of procedural expenses shall be set out in a court decision even if the participants in the proceeding fail to request it. 
(2) Menetluskulude jaotus tuleb kohtulahendis märkida ka siis, kui menetlusosalised seda ei taotle.
(2) A person who requests the determination of procedural expenses and is ordered to cover such expenses has the right to file an appeal against a ruling on determination of procedural expenses or a ruling whereby such ruling is supplemented if the value of the appeal exceeds 200 euros. 
(2) Menetluskulude kindlaksmääramise määruse või selle täiendamise määruse peale võib esitada määruskaebuse menetluskulude kindlaksmääramist taotlenud ja menetluskulusid kandma kohustatud isik, kui kaebuse hind ületab 200 eurot.
(2) An appeal against the determination of procedural expenses may be filed by the person entitled to be compensated for the procedural expenses or the person obligated to cover the procedural expenses if the amount of the contested procedural expenses exceeds 200 euros. 
(2) Menetluskulude kindlaksmääramise peale võib edasi kaevata menetluskulude hüvitamiseks õigustatud või menetluskulusid kandma kohustatud isik, kui vaidlustatav menetluskulude summa ületab 200 eurot.
(2) A participant in the proceedings shall certify receipt of a copy of a misdemeanour report by a signature on the report, accompanied by the date of receipt of the copy. 
(2) Menetlusosaline annab väärteoprotokolli koopia kättesaamise kohta väärteoprotokollile allkirja, märkides kättesaamise kuupäeva.
(2) Participants in the proceedings are required to exercise their procedural rights in good faith. 
(2) Menetlusosaline on kohustatud kasutama oma menetlusõigust heauskselt.
(2) A participant of the proceedings transmits any declaration sent to the court, together with any annexes to that declaration, directly to other participants of the proceedings, notifying the court thereof. 
(2) Menetlusosaline saadab kohtule edastatava avalduse ja selle lisad vahetult teistele menetlusosalistele, teavitades sellest kohut.
(2) A participant of the proceedings may submit a declaration in writing or, during the court session, orally. 
(2) Menetlusosaline võib oma avaldused esitada kirjalikult või kohtuistungil suuliselt.
(2) A participant of the proceedings may request verification of the authority of representation of the representative of another participant of the proceedings at every stage of the proceedings in every judicial instance. 
(2) Menetlusosaline võib taotleda teise menetlusosalise esindaja esindusõiguse kontrollimist igas menetlusstaadiumis igas kohtuastmes.
(2) The participant in a proceeding against whom a decision is made covers the procedural expenses thereof to the full extent also if the participant in the proceeding is released from payment of procedural expenses or the participant in the proceeding has been granted procedural assistance for covering the procedural expenses. 
(2) Menetlusosaline, kelle kahjuks lahend tehti, kannab oma menetluskulud täies ulatuses ka siis, kui ta on menetluskulude kandmisest vabastatud või kui talle on antud menetlusabi menetluskulude tasumiseks.
(2) A participant in a proceeding who is unable to give statements orally due to reasons of health may give statements in writing or in another comprehensible manner. 
(2) Menetlusosaline, kes tervise tõttu ei saa anda seletust suuliselt, võib seda teha kirjalikult või muul arusaadaval viisil.
(2) Any declarations made by a participant of the proceedings in respect of any facts relevant to the case must be truthful. 
(2) Menetlusosalise avaldused asja puudutavate faktiliste asjaolude kohta peavad olema tõesed.
(2) The non-appearance of a participant of the proceedings at the court session only constitutes the grounds for adjourning the hearing of the matter under the conditions specified in section 143 of this Code. 
(2) Menetlusosalise istungilt puudumine on asja arutamise edasilükkamise aluseks üksnes käesoleva seadustiku §-s 143 sätestatud tingimustel.
(2) At the request of a participant in a proceeding, a fact or position presented in the matter is included in the minutes. 
(2) Menetlusosalise taotlusel protokollitakse asjas esitatud asjaolu või seisukoht.
(2) A public servant or employee of a participant in a proceeding may act as a contractual representative of the participant in the proceeding if the court considers him or her to have sufficient expertise and experience to represent the participant in the proceeding. 
(2) Menetlusosalise töötaja või teenistuja võib kohtus olla menetlusosalise lepinguliseks esindajaks, kui tal on kohtu arvates piisavad teadmised ja kogemused menetlusosalise esindamiseks.
(2) A participant of proceedings may be examined under oath also on the initiative of the court, provided that no other way exists for the taking of evidence regarding a fact which needs to be proved, or that such taking of evidence would be unreasonably burdensome. 
(2) Menetlusosalise võib vande all üle kuulata ka kohtu algatusel, kui tõendamist vajava asjaolu kohta ei ole võimalik koguda tõendeid muul viisil või see oleks ebamõistlikult koormav.
(2) Upon grant of procedural assistance in Estonia, a participant in a proceeding who is a citizen of another Member State of the European Union or who has residence in another Member State of the European Union may be released, on account of the Republic of Estonia, from covering the cost of translation of a document requested by the court and submitted by the person applying for procedural assistance, or he or she may be ordered to pay such costs in instalments within a term set by the court, provided that such document is necessary for adjudicating the matter. 
(2) Menetlusosalise, kes on mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või kelle elukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, võib Eestis menetlusabi andmisel vabastada Eesti Vabariigi arvel kohtu nõutud ja menetlusabi taotleja esitatud dokumendi tõlkimise kulust või määrata kulude kandmise osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul, kui dokument on vajalik asja lahendamiseks.
(2) The person submitting a request and the member of the Riigikogu concerning whom the termination of authority is requested are the participants in the proceedings in the review of the request specified in § 26 in the Supreme Court. 
(2) Menetlusosalised §-s 26 nimetatud taotluse läbivaatamisel Riigikohtus on taotluse esitaja ja Riigikogu liige, kelle volituste lõpetamist taotletakse.
(2) A suspect or accused, his or her counsel, victim, civil defendant and third parties are the participants in a proceeding. 
(2) Menetlusosalised on kahtlustatav, süüdistatav ning nende kaitsjad, kannatanu, tsiviilkostja ja kolmas isik.
(2) Parties to the proceedings shall submit any additional documents requested by the due date specified by the Board of Appeal. 
(2) Menetlusosalised peavad esitama nõutud lisadokumendid apellatsioonikomisjoni määratud tähtajaks.
(2) The participants in the proceeding in the Supreme Court are the parties of a cassation proceeding and third parties. 
(2) Menetlusosalised Riigikohtus on kassatsioonimenetluse pooled ja kolmandad isikud.
(2) The participants in a proceeding in the circuit court are the parties of an appeal proceeding and third parties. 
(2) Menetlusosalised ringkonnakohtus on apellatsioonimenetluse pooled ja kolmandad isikud.
(2) The participants in the proceedings who are not proficient in Estonian may speak through an sworn translator in their native language or another language in which they are proficient. 
(2) Menetlusosalised, kes ei valda eesti keelt, võivad esineda vannutatud tõlgi vahendusel oma emakeeles või muus keeles, mida nad valdavad.
(2) The participants in a proceeding also have other procedural rights provided for in this Code. 
(2) Menetlusosalisel on ka muud käesolevas seadustikus sätestatud menetlusõigused.
(2) In supervisory proceedings, a participant in a proceeding has the right to submit written questions to witnesses through the Financial Supervision Authority. 
(2) Menetlusosalisel on õigus järelevalvemenetluses esitada kirjalikult Finantsinspektsiooni kaudu tunnistajale küsimusi.
(2) A participant in a proceeding has the right, in the summations, to make closing arguments which contain a short summary of the circumstances relevant to the adjudication of the matter. 
(2) Menetlusosalisel on õigus kohtuvaidluses esineda kohtukõnega, milles ta esitab tema arvates asja lahendamiseks tähtsate asjaolude lühikokkuvõtte.
(2) Parties to a proceeding are entitled to request explanations directly from the bailiff in connection with a professional act. 
(2) Menetlusosalisel on õigus taotleda seoses ametitoiminguga selgitusi otse kohtutäiturilt.