natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the definition of the handled alcoholic beverage pursuant to the provisions of subsections 2(4)–(7) of this Act. 
2) käideldava alkohoolse joogi määratlus vastavalt käesoleva seaduse § 2 lõigetes 4–7 sätestatule.
2) availability of internal information – against accidental or intentional destruction and prevention of access to data by entitled persons; 
2) käideldavust – juhusliku hävimise ja tahtliku hävitamise eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse takistamise eest;
2) the operator has not commenced the activities authorized by the integrated permit within 12 months after the date for commencement of the operation specified in the integrated permit and has not submitted an application for the amendment of the date for commencement of the operation of the installation; 
2) käitaja ei ole alustanud kompleksloaga lubatud tegevust kompleksloas nimetatud tegevuse algusajast alates 12 kuu jooksul ega esitanud taotlust käitise tegevuse algusaja muutmiseks;
2) the operator shall submit information annually as of 1 January 2016 to the Ministry of the Environment and the issuer of permits concerning the number of operating hours of the combustion plant during the calendar year. 
2) käitaja esitab alates 2016. aasta 1. jaanuarist igal aastal Keskkonnaministeeriumile ja loa andjale andmed põletusseadme kalendriaasta töötundide arvu kohta.
2) it is necessary to change the details indicated in the permit on the basis of the information submitted by the operator or information obtained in the course of supervision; 
2) käitaja esitatud või järelevalve käigus saadud teabe alusel on vajalik loale märgitud andmete muutmine;
2) the contact details of the operator have changed; 
2) käitaja kontaktandmed on muutunud;
2) to property in the possession of the operator; 
2) käitaja valduses olevale varale;
2) the installation operated and a permit was issued to it before 24 June 2004. 
2) käitis töötas ja sellele on luba antud enne 2004. aasta 24. juunit.
2) the name, address, contact details, L-EST geographical coordinates of the installation and the date of start of operations; 
2) käitise nimetus, aadress, kontaktandmed, L-EST geograafilised koordinaadid ja tegevuse algusaeg;
2) the BAT conclusions or titles of the BAT reference documents applicable to the installation or in the case specified in subsection 42 (4) of this Act an explanation on the determination of the best available techniques; 
2) käitise suhtes kohalduvate PVT-järelduste või PVT-viitedokumentide pealkirju või käesoleva seaduse § 42 lõikes 4 sätestatud juhul parima võimaliku tehnika kindlaksmääramise selgitust;
2) an establishment posing a hazard created by ionising radiation; 
2) käitisele, millest tulenev oht seisneb ioniseerivas kiirguses;
2) the proposed activities of the installation do not comply with the best available techniques determined in accordance with § 42 of this Act; 
2) käitises kavandatav tegevus ei vasta käesoleva seaduse § 42 kohaselt määratud parimale võimalikule tehnikale;
2) the names, addresses, production volumes of installations; 
2) käitiste nimed, aadressid, tootmismahud;
2) establishments posing a hazard created by ionising radiation; 
2) käitistele, millest tulenev oht seisneb ioniseerivas kiirguses;
2) description of the handler’s document management system; 
2) käitleja dokumendihalduse kirjeldus;
2) the handler does not meet the requirements provided for in this Act; 
2) käitleja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) the handler submits a written application to this effect; 
2) käitleja on esitanud sellekohase kirjaliku avalduse;
2) in the presence of handlers or the representatives thereof, to monitor, unhindered, compliance with the requirements of the relevant EU legislation, this Act and legislation established on the basis of this Act on the territory and in the premises of enterprises, and to take, without charge, samples of fertilisers and the raw materials used in fertilisers; 
2) käitleja või tema esindaja juuresolekul takistamatult kontrollida asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist ettevõtte territooriumil ja ehitistes ning võtta tasuta proove väetisest ja selle toormest;
2) retail sale of alcohol not permitted to be handled; 
2) käitlemiseks mittelubatud alkoholi jaemüük;
2) upon bankruptcy of an undertaking the trustee in bankruptcy; 
2) käitlemisel lubatud teatavat tüüpi käitlustoiming;
2) particular type of handling operation allowed upon handling; 
2) käitlemisel lubatud teatud tüüpi käitlustoiming;
2) dissolution of the holder of the handling permit. 
2) käitlemisloa omaja lõpetamisega.
2) the objectives of protection, work necessary to reach the objectives, and the priority, schedule and volume of work; 
2) kaitse eesmärgid, nende saavutamiseks vajalikud tööd, tööde tegemise eelisjärjestus, ajakava ning maht;
2) zones in protected areas where hunting is prohibited by law or protection rules. 
2) kaitseala vöönd, kus jahipidamine on seaduse või kaitse-eeskirjaga keelatud.
2) zones in protected areas where hunting is prohibited by law or legislation established on the basis of law. 
2) kaitseala vöönd, kus jahipidamine on seadusega või seaduse alusel kehtestatud õigusaktidega keelatud.
2) the natural habitat of a protected plant or fungus; 
2) kaitsealuse taime või seene looduslik kasvukoht;
2) performance of the duties of defence by such counsel would be in violation of the right of defence; 
2) kaitsekohustuste täitmine selle kaitsja poolt rikuks kaitseõigust;
2) justification of the protection procedure; 
2) kaitsekorra põhjendatuse kohta;
2) the conditions of the protection agreement and compliance with the conditions by the protected person. 
2) kaitselepingu tingimustest ja nende järgimisest kaitstava poolt.
2) suspension of the right to carry a weapon allotted to the Defence League for up to one year; 
2) Kaitseliidu relva kandmise õiguse peatamine kuni üheks aastaks;
2) in the Defence League, courts, and rescue service agencies. 
2) Kaitseliidus, kohtutes ning päästeasutustes.
2) the Ministry of Defence – information concerning the prohibited areas, danger areas, restricted areas, including the use of parts of airspace for target practice, blasting operations and training and other information concerning defence aviation; 
2) Kaitseministeerium – teave keelu-, ohu- ja piirangualade kohta, sealhulgas õhuruumiosade kasutamise kohta laskeharjutusteks, lõhkamistöödeks ja õppusteks ning kaitselennundust käsitlev muu teave;
2) the Ministry of Defence (regarding military weapons); 
2) Kaitseministeerium (sõjaväerelvade osas);
2) the Ministry of Defence. 
2) Kaitseministeerium.
2) the funds of the area of government of the Ministry of Defence for financing participation in an international military operation; 
2) Kaitseministeeriumi valitsemisala vahendid rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise rahastamiseks;
2) by the Minister of Defence together with the opinion of the Commander of the Defence Forces concerning the draft. 
2) kaitseministri poolt koos kaitseväe juhataja arvamusega eelnõu kohta.
2) the passage of defence-related products through Estonia pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council; 
2) kaitseotstarbelise toote läbivedu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ kohaselt;
2) the list of defence-related products (Annex 2). 
2) kaitseotstarbeliste toodete nimekiri (lisa 2).
2) the list of defence-related products; 
2) kaitseotstarbeliste toodete nimekirjast;
2) the Director General of the Security Police and his or her deputy; 
2) Kaitsepolitseiameti peadirektor ja tema asetäitja;
2) the medical commission of the Defence Forces. 
2) Kaitseväe arstlik komisjon.
2) to the Commander of the Defence Forces by the Ministry of Defence; 
2) Kaitseväe juhataja – kaitseminister;
2) on the flag of the Commander of the Defence Forces and of the Estonian Navy; 
2) kaitseväe juhataja ja Eesti mereväe lipul;
2) the ships, aircraft and vehicles of the Defence Forces; 
2) Kaitseväe laevad, lennuvahendid ja sõidukid;
2) the participation of the Defence Forces in international military exercises; 
2) Kaitseväe osalemine rahvusvahelisel sõjalisel õppusel;
2) participation of the Defence Forces in international military exercises; 
2) kaitseväe osalemine rahvusvahelises sõjalises õppuses;
2) on the territory of a structural unit of the Defence Forces and closer than 50 metres to it; 
2) Kaitseväe struktuuriüksuse territooriumil ja sellele lähemal kui 50 meetrit;
2) planning the activities of the Defence Forces and preparation of the draft budget of the Defence Forces; 
2) Kaitseväe tegevuse planeerimine ja Kaitseväe eelarve projekti koostamine;
2) to counter an attack against objects in the possession of the Defence Forces or the armed forces participating in international military cooperation together with the Defence Forces; 
2) Kaitseväe või koos Kaitseväega rahvusvahelises sõjalises koostöös osalevate relvajõudude valduses olevate objektide vastu suunatud ründe tõrjumiseks;
2) to resist an attack against the objects in the possession of the Defence Forces or the armed forces participating in an international military operation together with the Defence Forces; 
2) kaitseväe või koos kaitseväega rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalevate relvajõudude valduses olevate objektide vastu suunatud ründe tõrjumiseks;
2) the assessment of the state of health of persons liable to service in the Defence Forces, persons in active service and persons wishing to assume the obligation to serve in the Defence Forces in the medical committees specified in subsection 27 (2) of the Defence Forces Service Act; 
2) kaitseväekohustuslase, tegevväelase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundi hindamist kaitseväeteenistuse seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud arstlikes komisjonides;
2) a serviceman or a person in alternative service had left from the location of the position of military rank or place of service by the permission of the commander or head of agency during the event occurring; 
2) kaitseväelane või asendusteenistuja oli sündmuse asetleidmise ajal lahkunud ülema või asutuse juhi loal sõjaväelise auastmega ametikoha asukohast või teenistuskohast;
2) for transport expenses to a medical institution and back of one escort of a serviceman and a person in alternative service in the case of the reduced mobility; 
2) kaitseväelase ja asendusteenistuja piiratud liikumisvõime korral tema ühe saatja sõidukulu raviasutusse ja tagasi;
2) the extent of the protective zone; 
2) kaitsevööndi ulatus;
2) for the purpose of compliance with the requirements established for the maintenance of a construction works having a protection zone and maintenance of the protection zone of the construction works on the basis of building design documentation or on the basis of an operational plan of the electrical installation if the preparation of a detailed plan is not mandatory; 
2) kaitsevööndiga ehitise korral ehitise ja selle kaitsevööndi korrashoiu kohta kehtestatud nõuete täitmiseks ehitusprojekti või elektripaigaldise käidukava alusel, kui detailplaneeringu kohustus puudub;
2) counsels and notaries unless otherwise provided by law; 
2) kaitsjal ja notaril, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
2) safeguard the independence of Estonia; 
2) kaitsma Eesti iseseisvust;
2) protect classified media in his or her possession from disclosure and access by unauthorised persons who have no right for access or need to know; 
2) kaitsma tema valduses olevat salastatud teabekandjat avalikuks tuleku ning juurdepääsuõiguseta ja teadmisvajaduseta isiku juurdepääsu eest;
2) unlawful damaging of the soil vegetation within the boundaries of a protected natural object; 
2) kaitstava loodusobjekti piires kahjustatakse ebaseaduslikult pinnast;
2) in the case of termination of application of protection measures to the protected person or his or her family member or close relatives. 
2) kaitstava perekonnaliikmete või lähedaste suhtes kaitseabinõude kohaldamise lõpetamise korral.
2) on the basis of the protected person's free will; 
2) kaitstava vaba tahte alusel;
2) provision of self-defence equipment for the protected person; 
2) kaitstavale enesekaitsevahendite võimaldamine;
2) participation in the strategic assessment of the environmental impact of a plan liable to affect the protected natural object, participating in the proceedings of assessment of the environmental impact of a planned activity, and establishing conditions for the planned activity or the plan liable to affect the protected natural object; 
2) kaitstavat loodusobjekti mõjutava planeeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise ning kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise menetluses osalemine ja kaitstavat loodusobjekti mõjutavale kavandatavale tegevusele või planeeringule tingimuste seadmine;
2) participation in public disputes for assessing plans or environmental impact liable to affect the protected natural object, and setting conditions for planned activities liable to affect the protected natural object; 
2) kaitstavat loodusobjekti mõjutavate planeeringute ja keskkonnamõju hindamise avalikel aruteludel osalemine ning kaitstavat loodusobjekti mõjutavale kavandatavale tegevusele tingimuste seadmine;
2) family members and close relatives of protected persons; 
2) kaitstavate perekonnaliikmed ja lähedased;
2) continuation of the supervision of conduct is required to prevent the commission of new criminal offences by the convicted offender. 
2) käitumiskontrolli jätkamine on vajalik, et vältida uute kuritegude toimepanemist süüdimõistetu poolt.
2) non-compliance by a trader with the commitments contained in the code of conduct by which the trader has undertaken to be bound if the trader refers to its connection with the code of conduct. 
2) käitumiskoodeksis sisalduva kohustuse täitmata jätmine koodeksit järgima kohustunud kaupleja poolt, kui kaupleja viitab oma seotusele käitumiskoodeksiga.
2) reflect information concerning acts performed in the course of criminal proceedings; 
2) kajastada andmeid kriminaalmenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) to reflect information concerning the acts made in the course of expedited procedures in matters of payment order; 
2) kajastada andmeid maksekäsu kiirmenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) to reflect information concerning acts performed in the course of enforcement proceedings; 
2) kajastada andmeid täitemenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) to reflect information concerning the acts made in the course of civil proceedings; 
2) kajastada andmeid tsiviilkohtumenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) to reflect information concerning acts performed in the course of misdemeanour proceedings; 
2) kajastada andmeid väärteomenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) disclose the results of review proceedings; 
2) kajastada vaidlustusmenetluse tulemusi;
2) two different hydrotherapies or the availability of a swimming pool; 
2) kaks erinevat veehoolitsust või basseini kasutamise võimalus;
2) two representatives of the Ministry of the Environment; 
2) kaks Keskkonnaministeeriumi esindajat;
2) two judges elected by the Court en banc and two substitute members thereof; 
2) kaks kohtunike täiskogu valitud kohtunikku ja nende kaks asendusliiget;
2) two judges elected by the Court en banc; 
2) kaks kohtunike täiskogu valitud kohtunikku;
2) two members appointed by the Minister of Culture; 
2) kaks kultuuriministri nimetatud liiget;
2) two members appointed by the minister responsible for the area of promotion of arts; 
2) kaks kunstide edendamise valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liiget;
2) two trustees in bankruptcy assigned by the professional union of trustees in bankruptcy; 
2) kaks pankrotihaldurite kutsekogu määratud pankrotihaldurit;
2) two copies of Braille publications; 
2) kaks pimedate punktkirjas trükist;
2) two justices of the Criminal Chamber of the Supreme Court; 
2) kaks riigikohtunikku kriminaalkolleegiumist;
2) two justices from the Civil Chamber of the Supreme Court; 
2) kaks riigikohtunikku tsiviilkolleegiumist;
2) two envelopes. 
2) kaks ümbrikku.
2) two members appointed by the minister responsible for the area; 
2) kaks valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liiget;
2) minimum sizes of fish and conditions for by-catch, including amounts allowed for by-catch; 
2) kalade alammõõdud ja kaaspüügi tingimused, sealhulgas kaaspüügi lubatud määrad;
2) minimum fish sizes and the conditions of by-catch; 
2) kalade alammõõdud ja kaaspüügi tingimused;
2) less than one year has passed since revocation of the fishing permit of the fishing vessel for violation of fishing requirements; 
2) kalalaeva kalapüügiloa kalapüüginõuete rikkumise tõttu kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui aasta;
2) there is no free fishing capacity in the segment of fishing fleet in which the vessel is to be entered and no vessels may be entered in the segment of the fishing fleet; 
2) kalalaevastiku segmendis, kuhu laeva kanda soovitakse, ei ole vaba püügivõimsust ning kalalaevastiku segmenti ei või laevu juurde kanda;
2) there is no free fishing capacity in the segment of fishing fleet in which the vessel is to be entered and vessels must not be entered in the segment of the fishing fleet; 
2) kalalaevastiku segmendis, kuhu soovitakse laeva kanda, ei ole vaba püügivõimsust ning kalalaevastiku segmenti ei või laevu juurde kanda;
2) the validity of the fishing licence has been suspended. 
2) kalalaevatunnistuse kehtivus on peatatud.
2) the holder of a fishing licence has accumulated points for the serious infringements specified in Annex XXX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in the amount provided for in Article 129(1) of the specified Regulation. 
2) kalalaevatunnistuse omanikul on kogunenud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 lisas XXX nimetatud tõsiste rikkumiste eest punkte nimetatud määruse artikli 129 lõikes 1 sätestatud määral.
2) state aid to fisheries and de minimis aid to fisheries; 
2) kalamajanduslik riigiabi ja kalamajanduslik vähese tähtsusega abi;
2) in the case of state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries or other aid to fisheries, if this is granted through the Ministry of Rural Affairs. 
2) kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi või muu kalamajandusliku abi puhul, kui seda antakse Maaeluministeeriumi kaudu.
2) in the case of state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries or other aid to fisheries, if this is granted through the Ministry of Agriculture. 
2) kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi või muu kalamajandusliku abi puhul, kui seda antakse Põllumajandusministeeriumi kaudu.
2) fishing in closed season or in a prohibited area; 
2) kalapüük keeluajal või keelatud kohas;
2) fishing; 
2) kalapüük;
2) a foreign state or international organisation regulating fishing reduces the fishing opportunities in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia to an extent which does not enable fishing pursuant to the given authorisation; 
2) kalapüüki reguleeriv välisriik või rahvusvaheline organisatsioon on vähendanud väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal püügivõimalusi ulatuses, mis ei võimalda antud loa alusel kala püüda;
2) in the case of application for fishing cards directly through the issuer of the authorisation as of the starting date indicated in the fishing card, which shall not be earlier than the date of issue of the fishing card. 
2) kalastuskaardi taotlemise korral vahetult loa andja kaudu kalastuskaardile märgitud kehtivuse alguse kuupäevast alates, mis ei või olla varasem kalastuskaardi andmise ajast.
2) a fishing card in the cases specified in § 29 of this Act. 
2) kalastuskaart käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud juhtudel.
2) establishment of industry related to the waste of fishing industry and other animal waste; 
2) kalatööstuse ja muu loomsete jäätmetega seotud tööstuse rajamine;
2) immovable monuments located in cemeteries. 
2) kalmistul paiknevale kinnismälestisele.
2) the making of an entry is permitted pursuant to law. 
2) kande tegemine on seaduse alusel lubatud.
2) the date and time of making the entry. 
2) kande tegemise kuupäev ja kellaaeg.
2) the date the entry is made; 
2) kande tegemise kuupäev;
2) the date of making the entry; 
2) kande tegemise kuupäeva;
2) the text of the entry, as well as reference to the land register part and its division where the entry is made; 
2) kande tekst, samuti viide kinnistusregistriosale ja selle jaole, kuhu kanne tehakse;
2) the text of the entry and reference to the register part, its division and space where the entry is made; 
2) kande tekst, samuti viide kinnistusregistriosale, selle jaole ja lahtrile, kuhu kanne tehakse;
2) the name of the agency submitting an entry or query; 
2) kande või päringu esitanud asutuse nimi;
2) the dated and signed autographic oath of the candidate or a statement from the administrative agency which received a prior oath indicating to whom, in what context and when the candidate took the oath; 
2) kandidaadi omakäelise, kuupäeva ja allkirjaga süümevande või süümevande varem vastuvõtnud ametiasutuse teatise, millest nähtub, kellele, millega seoses ja millal on kandidaat vande andnud;
2) the year, month and day of birth of the candidate; 
2) kandidaadi sünniaasta, -kuu ja -päeva;
2) a candidate if documents or information concerning him or her are missing or if their documents contain errors or are not in conformity with the standard format. 
2) kandidaadi, kelle dokumente või andmeid on puudu, kelle dokumentides on vigu või kelle dokumendid ei ole vormikohased.
2) the consolidated list of candidates; 
2) kandidaatide koondnimekirja;
2) a list of candidates; 
2) kandidaatide nimekirja;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the lists of candidates and the standard format of applications to stand as a candidate; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide nimekirja vormi ja kandideerimisavalduse vormi;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the lists of candidates, the standard format of applications to stand as a candidate and the standard format of the personal data forms of candidates; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide nimekirja vormi, kandideerimisavalduse vormi ja kandidaadi ankeedi vormi;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the list of candidates in an electoral district, the standard format of the city lists of candidates and the standard format of applications to stand as a candidate; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide ringkonnanimekirja vormi, kandidaatide ülelinnalise nimekirja vormi ja kandideerimisavalduse vormi;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the list of candidates in an electoral district, the standard format of the national lists of candidates and the standard format of applications to stand as a candidate; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide ringkonnanimekirja vormi, kandidaatide üleriigilise nimekirja vormi ja kandideerimisavalduse vormi;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the list of candidates in an electoral district, the standard format of the national lists of candidates, the standard format of applications to stand as a candidate and the standard format of the personal data forms of candidates; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide ringkonnanimekirja vormi, kandidaatide üleriigilise nimekirja vormi, kandideerimisavalduse vormi ja kandidaadi ankeedi vormi;
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the list of candidates in an electoral district, the standard format of the lists of candidates in a rural municipality or city and the standard format of applications to stand as a candidate; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide ringkonnanimekirja vormi, kandidaatide ülevallalise või -linnalise nimekirja vormi ja kandideerimisavalduse vormi;