natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of requirements for maintenance of records 
Arvestuse pidamise nõuete rikkumine
The specified requirements for keeping account shall be provided pursuant to the procedure established under subsection (7) of this section. 
Arvestuse pidamise täpsustatud nõuded sätestatakse käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras.
In the evaluation, an examination on knowledge of weapons and legislation governing the use of weapons and a practical test on handling a weapon shall be passed. 
Arvestusel tuleb sooritada relva ning relva kasutamist reguleerivate õigusaktide tundmise eksam ning relva käsitsemise katse.
Maintaining of records of substances subject to recording in manufacturing enterprise or wholesale enterprise of medicinal products and in pharmacy 
Arvestusele kuuluvate ainete arvestus ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes ning apteegis
Maintaining of records of substances subject to recording in other enterprises 
Arvestusele kuuluvate ainete arvestus teistes ettevõtetes
Maintaining of records of substances subject to recording upon provision of health care service and by holder of activity licence of veterinarian 
Arvestusele kuuluvate ainete arvestus tervishoiuteenuse osutamisel ja veterinaararsti tegevusloa omaja poolt
The recording documentation of substances subject to recording and the documents which were the basis for maintaining records shall be preserved for at least two years as of the date on which the last entry is made. 
Arvestusele kuuluvate ainete arvestusdokumentatsiooni ja arvestuse aluseks olnud dokumente peab säilitama vähemalt kaks aastat viimase sissekande tegemise kuupäevast arvates.
Storage of substances subject to recording 
Arvestusele kuuluvate ainete säilitamine
The receptions of substances subject to recording shall be entered in the recording documentation within one working day as of the arrival of the medicinal product. 
Arvestusele kuuluvate ainete sissetulekud peavad olema arvestusdokumentatsiooni kantud ühe tööpäeva jooksul arvates ravimi saabumisest.
The records must indicate the name of the product used, the time of use, the amount spent, the area and the plant species on which the product was used. 
Arvestuses näidatakse ära kasutatud taimekaitsevahendi nimetus, kasutuskorra aeg, kulunorm, maa-ala ja taimekultuur, mille peal taimekaitsevahendit kasutati.
The accounts shall indicate the date of marketing, the name of the buyer of the plant protection product, the number of the plant protection certificate and the name and quantity o the marketed plant protection product. 
Arvestuses näidatakse ära turustamise kuupäev, taimekaitsevahendi ostja nimi, taimekaitsetunnistuse number ning turustatud taimekaitsevahendi nimetus ja kogus.
The records shall set out, inter alia, information specified in clauses 5 (4) 1)–4) and 7)–10) of this Act with regard to all persons and agencies with whom the holder of the nominee account has entered into an authorisation agreement pursuant to which the holder of the nominee account has acquired securities. 
Arvestuses näidatakse muu hulgas ära käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktides 1–4 ja 7–10 toodud andmed kõikide isikute ja asutuste kohta, kelle käsundi kohaselt esindajakonto omaja väärtpabereid on omandanud.
The records must set out the sequence number, the date of insemination, the name of the keeper of the animals, the name of the male and female animals, the registration number of each animal in the register of farm animals and the number allocated to each animal in the herd-book or animal breeding register. 
Arvestuses peavad kajastuma järjekorra number, seemendamise aeg, loomapidaja nimi ning isas- ja emaslooma nimi, registreerimise number põllumajandusloomade registris ja number tõuraamatus või aretusregistris.
The records must set out the required data entered on the labelling, the date on which the breeding material is marketed and the name of the recipient of the breeding material. 
Arvestuses peavad kajastuma märgistuse kohustuslikud andmed, aretusmaterjali turustamise aeg ja aretusmaterjali saaja nimi.
The calculation of the agency fee shall set out the size of the agency fee and the circumstances which are relevant for the determination thereof. 
Arvestuses tuleb näidata agenditasu suurus ja selle määramiseks olulised asjaolud.
The accounting records indicate the cost and accumulated depreciation of the non-current assets, grants received and accumulated depreciation and granting entity and source code. 
Arvestuses tuuakse välja põhivara soetusmaksumus, kogunenud kulum, sihtfinantseerimisest saadud summad ja kogunenud kulum ning sihtfinantseerimise tehingupartner ja allika kood.
The calculation does not include the calendar days when the injured party was temporarily incapacitated for work. 
Arvestusest jäetakse välja kalendripäevad, millal kahjustatud isik oli ajutiselt töövõimetu.
The calculated residue shall always correspond to the actual residue. 
Arvestuslik jääk peab alati vastama tegelikule jäägile.
Use proper bookkeeping techniques! 
Arvestuslik tulemus eurodes
The actual residue shall be checked on the basis of calculated residue. 
Arvestusliku jäägi alusel peab kontrollima tegelikku jääki.
The actual inventory shall be checked on the basis of calculated residue. 
Arvestusliku jäägi alusel peab kontrollima tegelikku laoseisu.
The calculated and actual residues shall be available for verification at all times on the basis of documents concerning receipt and dispensation. 
Arvestuslikud ja tegelikud jäägid peavad igal ajahetkel olema sissetuleku ja väljastamise dokumentide alusel kontrollitavad.
The accounting period shall be a calendar year. 
Arvestusperioodiks on kalendriaasta.
Credit points shall be applied in parallel with study weeks from the entry into force of this Act. 
Arvestuspunkt võetakse paralleelselt õppenädalaga kasutusele alates käesoleva seaduse jõustumisest.
Records shall be maintained by original packages of the manufacturer. 
Arvestust peab pidama tootja originaalpakendite kaupa.
Separate accounts are kept in respect of each calendar year. 
Arvestust peetakse iga kalendriaasta kohta eraldi.
Account shall be kept in such a manner which would enable to identify the possessor of an explosive at any time during the entire life cycle of the explosive. 
Arvestust tuleb pidada viisil, mis võimaldaks igal ajal tuvastada lõhkematerjali valdaja kogu lõhkematerjali elutsükli vältel.
An invoice need not be issued upon the transfer of goods or provision of services specified in subsection 16 (1), (2) or (21) of this Act provided that value added tax is not imposed on such supply. 
Arvet ei pea väljastama ka käesoleva seaduse § 16 lõikes 1, 2 või 21 sätestatud kauba võõrandamisel või teenuse osutamisel, kui vastavat käivet ei maksustata käibemaksuga.
We have updated the layout of the bills page so you can now see and manage important data more simply. 
Arvete lehe kujundus läbis aga uuenduskuuri ning nüüd on olulised andmed lihtsalt märgatavad ja hallatavad.
The values of the figures shall be determined in the state budget. 
Arvnäitajate väärtused määratakse riigieelarvega.
The figures to be reported to the European Commission are good and suggest that the programme can be considered a success. 
Arvud, mida Euroopa Komisjonile raporteerida, on head ja programmi võib nende põhjal lugeda kordaläinuks.
Numerous institutes of science were established. 
Arvukalt loodi kõikvõimalikke teadusinstituute.
We have the figures we need to put together glowing reports by way of consolation, but we need to start looking at whether the training that’s being offered is actually of any benefit. 
Arvuliste näitajate kohta võime küll koostada enda rahustamiseks eduraporteid, kuid tähelepanu tuleks pöörata sellele, kas sellest õppest ikka ka tegelikkuses kasu on.
Justified expenses related to the provision of universal service and a reasonable operating margin shall be added to the price calculated in this manner. 
Arvutatavale hinnale lisatakse üldteenuse osutamisega seotud põhjendatud kulud ning mõistlik ärikasum.
The difference between the calculated and the actually measured energy shall be determined after certain periods of time and compensated financially on the basis of the agreements between the network operators. 
Arvutatud ja tegeliku energia mõõtmise vahe selgitatakse teatud ajavahemiku järel ja hüvitatakse rahaliselt võrguettevõtjate vaheliste lepingute alusel.
Thanks to the work that has been done, it is possible using a computer to determine the form of a word or an element in a sentence, read out a prepared text, speed up the compilation of a dictionary and add grammatical information to a corpus. 
Arvuti oskab tänu tehtud tööle näiteks öelda, millise sõnavormi või lauseliikmega on tegu, suudab lugeda ette kirjutatud teksti, kiirendab sõnaraamatu koostamist ning korpustesse grammatilise info lisamist.
Unlawfully handing over the protection codes of a computer, computer system or computer network, if committed for the purpose of personal gain and in a manner which causes significant damage or results in other serious consequences 
Arvuti, arvutisüsteemi või arvutivõrgu kaitsekoodide ebaseadusliku üleandmise eest, kui see on toime pandud omakasu eesmärgil ja kui sellega on tekitatud oluline kahju või põhjustatud muu raske tagajärg, –
The average number of computers per student has not increased in the last three years, especially owing to the backwardness of Tallinn and Ida-Virumaa. 
Arvuti/õpilase keskmine suhe pole viimasel kolmel aastal paranenud, seda eriti Tallinna ja Ida-Virumaa suure mahajäämuse tõttu.
Interference with computer data 
Arvutiandmetesse sekkumine
Computers  2 
arvutid 2;
Validity of computerised entry 
Arvutikande kehtivus
Computer-related fraud 
Arvutikelmus
Computer class 
Arvutiklass
Preparation of computer-related crime 
Arvutikuriteo ettevalmistamine
In addition to the economic rights specified in § 13 of this Act, the author of a computer program has the exclusive right for the physical use and holding of the computer program for commercial purposes. 
Arvutiprogrammi autorile kuuluvad lisaks käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud varalistele õigustele ainuõigus arvutiprogrammi füüsiliseks kasutamiseks ja valdamiseks ärilisel eesmärgil.
Free use of computer programs 
Arvutiprogrammi vaba kasutamine
Protection of computer programs 
Arvutiprogrammide kaitse
The fees for use of the computerised register shall be established by the Minister of Justice. 
Arvutiregistri kasutamise tasu määrad kehtestab justiitsminister.
Unlawful use of computer system 
Arvutisüsteemi ebaseaduslik kasutamine
The maintenance of the computer system and storage of electronic data shall be described in the work procedure rules and ensure preservation and availability of the data. 
Arvutisüsteemi hooldus ja elektrooniliste andmete varundamine peab olema tööeeskirjas kirjeldatud ning tagama andmete säilivuse ja kättesaadavuse.
Hindering of functioning of computer systems 
Arvutisüsteemi toimimise takistamine
Illegal obtaining of access to computer systems 
Arvutisüsteemile ebaseaduslikult juurdepääsu hankimine
The development of computer technology encouraged many people in the late 1980s and early 1990s to exploit its potential. 
Arvutitehnoloogia areng ärgitas 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses paljusid selle võimalikku potentsiaali rakendama.
Computers  19; 
arvutitele 19;
Entry into contract through computer network 
Arvutivõrgu abil lepingu sõlmimine
Specifications for entry into contract through computer network 
Arvutivõrgu abil lepingu sõlmimise erisused
Available at: , here: or here: . 
Arvutivõrgus kättesaadav: , siin või siin: .
Available at: ; compliling a list of traitors „who have started selling Estonia to muslims and negroes“: BNS. 
Arvutivõrgus kättesaadav: ; reeturite nimekirja loomine inimestest „kes on alustanud Eestimaa mahamüümist moslemitele ja neegritele“: BNS.
Available at: and Appendix to the State Gazette 2009, 40, 533. 
Arvutivõrgus kättesaadav: ja RTL 2009, 40, 533.
More information available at: . 
Arvutivõrgus kättesaadav:
The calculations are made with the accuracy of one cent. 
Arvutused esitatakse sendi täpsusega.
The calculationtakes into account the reduction of peak capacity as a function of the drop inoutdoor temperature and the calculations are conducted for the relevanttemperature ranges. 
Arvutuses võetakse arvesse välisõhusoojuspumpade maksimaalse võimsuse vähenemine tulenevalt välistemperatuuri langusest ning tehakse arvutus vastavate temperatuurivahemike kaupa.
The calculation takes into account the possibledifference in the flow rates of supply and exhaust air, both with respect tothe given ventilation unit and in the case of separate fans. 
Arvutuses võetakse arvesse võimalik sissepuhke ja väljatõmbe õhuvooluhulkade erinevus nii sama ventilatsiooniseadme lõikes kui ka eraldiseisvate ventilaatorite puhul.
Calculation software 
Arvutustarkvara
AS Eesti Post is an international group that offers postal, logistics and information logistics services. 
AS Eesti Post on rahvusvaheline kontsern, mis pakub posti-, logistika- ja infologistikateenuseid.
AS Emor conducted a questionnaire among private enterprises, in which the awareness of entrepreneurs and workers was examined. 
AS Emor teostas küsitluse eraettevõtjate seas, milles uuriti ettevõtjate ja töötajate teadlikkust võrdõiguslikkusest.
AS Grüne Fee Eesti is a glasshouse grower aimed at all-year provision of fresh cucumber, salad leaves and herbs to the domestic consumer as well as immediate neighbours. 
AS Grüne Fee Eesti on katmikaiandusega tegelev ettevõte, mis rikastab värske kurgi, salatite ja maitserohelisega aastaringselt nii kodumaise tarbija kui ka lähinaabrite toidulauda.
Last year, AS KredEx Credit Insurance insured the risks of Estonian business operators in 60 countries, with the value of invoices insured by companies up more than 17% year on year. 
AS KredEx Krediidikindlustus kindlustas eelmisel aastal Eesti ettevõtjate riske 60 riigis, ettevõtete poolt kindlustatud arvete maht kasvas aastaga enam kui 17%.
KredEx Credit Insurance manages buyers’ risks connected with export and domestic sales and thereby supports expansion of companies into new export markets. 
AS KredEx Krediidikindlustus maandab ekspordi ja kodumaise müügiga seonduvaid ostjariske ja toetab seeläbi ettevõtete laienemist uutele eksportturgudele.
According to Meelis Tambla, chairman of the board of KredEx Credit Insurance, the cost of credit insurance compared to the consequences of buyers’ solvency risk realisation is very small. 
AS KredEx Krediidikindlustuse juhatuse esimehe Meelis Tambla sõnul on krediidikindlustuse kulu võrreldes ostjate maksevõime riskide realiseerumisest põhjustatud tagajärgedega väga väike.
A survey of Estonian exporting companies conducted by AS KredEx Krediidikindlustus has shown that 25% of businesses believe that risks related to unpaid invoices will increase this year. 
AS KredEx Krediidikindlustuse poolt Eesti eksportivate ettevõtete hulgas läbiviidud uuring näitas, et 25% ettevõtjate arvates käesoleval aastal maksmata arvetega seotud riskid kasvavad.
AS Maksekeskus’s area of activity is the provision of payment solutions to online trade companies in the Baltics. 
AS Maksekeskus tegevusalaks on makselahenduste pakkumine e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele Baltikumis.
Environmental Impact Assessment Expert of Maves AS Indrek Tamm explained that the negative environmental impact of the oil shale industry has lasted for decades. 
AS Mavese keskkonnamõju hindamise ekspert Indrek Tamm selgitas, et põlevkivisektori negatiivne keskkonnamõju on kestnud aastakümneid.
The strategic environmental assessment report, created by AS Mavese, includes a recommendation to retain the annual permitted oil shale mining quota at 20 million tons. 
AS Mavese tehtud strateegilise keskkonnamõju hindamise aruanne soovitab jätta kehtima põlevkivi aastase lubatud kaevandamismäära 20 miljonit tonni.
A push helicopter, a toy for young children, was selected from AS OG Electra’s shop in Tapa (Jaama 1, Tapa) for determining the existence of small parts. 
AS OG Elektra Tapa kauplusest (Jaama 1, Tapa) võeti testimiseks väikelaste mänguasi - eeslükatav helikopter väikeste osade olemasolu kindlakstegemiseks.
A pull toy dog for young children was selected from Kristiine Prisma of AS Prisma Peremarket. 
AS Prisma Peremarketi Kristiine Prismast võeti testimiseks väikelaste mänguasi Järelveetav koer.
Port of Tallinn Ltd 
AS Tallinna Sadam
The retail price of a 2 kg bag of wheat flour T-550 from AS Tartu Veski has increased in the majority of stores over the first four months of this year. 
AS Tartu Veski nisujahu T-550 2 kg koti jaehind on alanud aasta nelja kuuga enamikes kauplustes tõusnud.
AS Vopak E.O.S. is owned by the Royal Vopak group of companies, the world leader in the processing and storage of liquid and gaseous chemicals and petroleum products. 
AS Vopak E.O.S. kuulub Royal Vopaki kontserni, mis on maailma juhtiv sõltumatu ettevõte vedelate ja gaasiliste kemikaalide ning naftasaaduste töötlemise ja hoiustamise valdkonnas.
The ASEAN is the fourth-largest trade region in the world, with 400 million inhabitants. 
ASEAN on suuruselt maailma neljas kaubandusregioon 400 miljoni elanikuga.
Appointment of alternative legatee 
Aseannakusaaja määramine
Provisions concerning alternative successors apply to alternative legatees. 
Aseannakusaaja suhtes kohaldatakse asepärija kohta käivaid sätteid.
During absence of the deputy director, duties of the director or deputy director are performed by the person appointed by the director. 
Asedirektori äraolekul täidab direktori või asedirektori ülesandeid direktori määratud isik.
deputy head; 
asejuht;
Minister of State for the Armed Forces Harvey met today also the Undersecretary for Political Affairs of the Ministry of Foreign Affairs Clyde Kull and Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Mati Raidma. 
Asekaitseminister Harvey kohtus täna ka Välisministeeriumi poliitika asekantsleri Clyde Kulli ning Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Mati Raidmaga.
The Undersecretary heads the Ministry of Defence's so-called political unit, made up of the Policy Planning Department, NATO and European Union Department and International Cooperation Department. 
Asekantsler juhib kaitseministeeriumi nn poliitikablokki, kuhu kuuluvad poliitika planeerimise, NATO ja Euroopa Liidu ning rahvusvahelise koostöö osakonnad.
Deputy Secretary General acting as Secretary General 
Asekantsler kantsleri ülesannetes
According to Kolga the areas would be re-examined and updated after the NATO summit meeting in Prague. 
Asekantsler Kolga sõnul vaadatakse pärast Praha tippkohtumist tegevusvaldkonnad üle nende kaasajastamiseks.
Undersecretary Reinart and Ambassador Haljas also met with the governor and mayor of Mersin. 
Asekantsler Reinart ja suursaadik Haljas kohtusid ka Mersini kuberneri ning linnapeaga.
vice-consul (as head of foreign mission); 
asekonsul (välisesinduse juhina);
The Asia-Europe Meeting was officially established in 1996. 
ASEM avati ametlikult 1996. aastal.
ASEM is a vital forum for dialogue between the European Union and Asia that was created on the initiative of Singapore. 
ASEM on foorum Euroopa Liidu liikmesriikide ja Aasia riikide vahel, mis loodi Singapuri initsiatiivil.
It has been replaced with a general and vague requirement to guarantee the protection from discrimination of persons wishing to serve and persons serving, to follow the principle of equal treatment and to facilitate equality (§ 13). 
Asemele on tulnud üldine ning ebamäärane nõue tagada teenistusse soovijate ja teenistuses olevate isikute kaitse diskrimineerimise eest, järgida võrdse kohtlemise põhimõtet ja edendada võrdõiguslikkust (§ 13).
The authority of a new member elected in place of such person shall terminate at the same time as the authority of the member for whom the new member substitutes. 
Asemele valitud uue komisjoni liikme volitused lõpevad samal ajal, mil lõppenuks selle liikme volitused, keda uus liige asendab.
Location and natural conditions 
Asend ja looduslikud tingimused
Upon the appointment of a substitute, the assistant bailiff working in the office of the bailiff who is substituted for shall be preferred. 
Asendaja määramisel eelistatakse asendatava kohtutäituri büroos töötavat kohtutäituri abi.
Revenue collected as the result of the substitute’s activity shall be the revenue of the occupational union. 
Asendaja tegevuse tulemusena laekuvad tulud on ametikogu tulud.
The commander appointing the substitute shall not be in a lower position than the commander of a structural unit. 
Asendajat määrav ülem ei või olla madalamal ametikohal kui struktuuriüksuse ülem.
Substitution is permitted only if the requesting state has permitted such substitution. 
Asendamine on lubatud üksnes juhul, kui taotlev riik sellist asendamist on lubanud.
The procedure for substitution is established by the Prime Minister. 
Asendamise korra määrab peaminister.
A substitution order shall be in writing, shall set out the extent to which one person substitutes for another and shall justify the need for substitution. 
Asendamise korraldus tehakse kirjalikult, märkides asendamise ulatuse ja põhjendades asendamise vajadust.
Fungible things 
Asendatav asi
Investments made after the entry into force of the contract are deemed to be the investments subject to substitution. 
Asendatavaks investeeringuks loetakse lepingu jõustumisest alates tehtud investeeringuid.
The replaced data shall be transferred to the archives of the population register. 
Asendatud andmed kantakse rahvastikuregistri arhiivi.
Upon reproduction of replaced data, it shall be clear that the data are replaced data. 
Asendatud andmete taasesitamisel peab nähtuma, et tegemist on asendatud andmetega.
The purpose of taking substitutive remedial measures is to achieve a level of the benefits of a habitat, species, protected area or water, which is analogous to the one which would have existed if the baseline condition of the benefits of the habitat, species, protected area or water had been restored in the place of occurrence of the environmental damage or, if this is not possible, to replace it with equivalent condition. 
Asendavate heastamismeetmete rakendamise eesmärk on saavutada elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee ja nende pakutavate hüvede tase analoogselt sellele, mis oleks olnud, kui elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee ja nende pakutavate hüvede algne olukord oleks keskkonnakahju tekkimise kohas taastatud, või juhul, kui see ei ole võimalik, asendada see samaväärsega.
The site plan shall be submitted to the local rescue centre. 
Asendiplaan tuleb esitada asukohajärgsele päästekeskusele.
The layout part 
Asendiplaani osa
The value of the substitute thing or money paid for the acquisition of the substitute thing shall be compensated for the claimant from the revenue of compulsory enforcement as enforcement costs. 
Asendusasja väärtus või asendusasja soetamiseks makstud raha hüvitatakse sissenõudjale sundtäitmise tulemist täitekuluna.
Substitute counsel provided under state legal aid 
Asenduskaitsja riigi õigusabi korras
Application of substitutive punishment 
Asenduskaristuse kohaldamine
The address of the substitute home is deemed as the place of residence of a person staying in a substitute home. 
Asenduskodus viibiva isiku elukohaks loetakse vastavalt asenduskodu aadress.
The residence of a child receiving care in a substitute home or in a family shall be deemed to be the address of the substitute home or family under whose care the child is. 
Asenduskodus või perekonnas hooldamisel viibiva lapse elukohaks loetakse asenduskodu või perekonna, kelle hooldamisel laps on, aadress.
The address of the substitute home, residential educational institution or youth home will be deemed the place of residence of a person staying in a substitute home, residential educational institution or youth home. 
Asenduskodus, koolkodus ja noortekodus viibiva isiku elukohaks loetakse vastavalt asenduskodu, koolkodu või noortekodu aadress.
The case plan of a child referred to a substitute home or foster care specified in § 128 of this Act shall be reviewed at least once a year. 
Asenduskodusse või käesoleva seaduse §-s 128 nimetatud perekonnas hooldamisele suunatud lapse juhtumiplaan vaadatakse üle vähemalt üks kord aastas.