natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characters try to show today's cinema-goers the choices confronting almost everybody during the marching in of the Soviet troops, the ensuing German occupation, and the period when the former society was completely demolished after the war. 
Tegelaste kaudu püütakse kaasaegse vaatajani tuua neid valikuid, mis seisid pea igaühe ees Nõukogude vägede sissemarsi, järgnenud Saksa okupatsiooni ja endise ühiskonna põhjaliku lammutamise perioodil pärast sõda.
Their organisations dealt with equal rights and opportunities for women in society, professional and family life, education, youth activities, mothers’ and children’s welfare, healthcare, the temperance movement and many other issues. 
Tegeldi naiste õiguste ja ühiskonnas tegelike võimaluste võrdsustamise küsimustega nii töö- kui perekonnaelus, samuti hariduse, noorsookasvatuse, emade ja lastekaitse, tervishoiu, karskusliikumise ja palju muuga.
Beneficial owner 
Tegelik kasusaaja
The real number of births, however, is considerably smaller than the number of desired children, although it matches the average level in Europe. 
Tegelik sündide arv jääb soovitud laste arvust siiski oluliselt väiksemaks, kuid on Euroopa keskmisel tasemel.
The real loss of consumers is probably a few times bigger. 
Tegelik tarbijate kaotus on tõenäoliselt kordades suurem.
The actual labour force in health care sector is substantially smaller than the registered amount of health care professionals. 
Tegelik tööjõuressurss tervishoiusektoris on oluliselt väiksem registreeritud tervishoiutöötajate hulgast.
The reality is different — freight traffic between Russia and the rest of the world is an important source of profit for Estonian ports but the role of transit in the Estonian economy has been consistently decreasing. 
Tegelikkus on midagi muud — kaubavedu Venemaa ja muu maailma vahel on küll oluliseks tuluallikaks Eesti sadamatele, kuid transiidi tähtsus Eesti majanduses on järjekindlalt vähenenud.
In reality, the very opposite objective was desired and also worked to attain pursuant to decisions taken by the Riigikogu. 
Tegelikkuses aga sooviti ja Riigikogu otsusel kohati realiseeriti hoopis vastupidist eesmärki.
In actuality it is not clearly know how long the asylum proceedings of a person may take and therefore the length of his detention is also not known. 
Tegelikkuses ei ole täpselt teada kui kaua ühe või teise isiku varjupaigamenetlus ajaliselt kesta võib ning sellest lähtuvalt ei ole ka teada tema kinnipidamise pikkus.
In reality, at the end of last year no state authority knew, how much of the surveillance levy was the state supposed to receive in 2003 and how much was really received, and no-one had an idea of how many enterprises had paid that levy in 2004 or failed to pay it. 
Tegelikkuses ei teadnud eelmise aasta lõpus ükski riigiasutus, kui palju seda järelevalve-lõivu pidanuks 2003. aastal riigile laekuma ja kui palju tegelikult laekus, ka ei olnud kellelgi ülevaadet sellest, kui paljud ettevõtted olid selle lõivu 2004. aastal tasunud või tasumata jätnud.
In actuality a rather large portion of surveillance activities are the discretion of the prosecutor’s office – covert surveillance of persons, things or areas, covert collection of comparative samples and conduct of initial examinations and covert examination or replacement of things (Code of Criminal Procedure, § 1265 (1)). 
Tegelikkuses on prokuratuuri otsustada üsna suur osa jälitustegevusest – isiku, asja või paikkonna varjatud jälgimine, võrdlusmaterjali varjatud kogumine ja esmauuringute tegemine ning asja varjatud läbivaatamine või asendamine (KrMS § 1265 lõige 1).
The reality shows that this figure almost reaches 12,000, or a quarter more than predicted.“ Indecisiveness in creating a network of schools damages the state and everybody involved, as well as brings uncertainty about the future, as the decisions should have been made before the restructuring of the schools’ network, as the statistics for this has been available. 
Tegelikkuses on see arv ligi 12 000 ehk veerandi võrra prognoositust rohkem.“ Otsustamatus koolivõrgu kujundamisel toob riigile ja kõigile puudatud osapooltele kahju ja ebaselgust tuleviku suhtes, sest otsused oleks pidanud tegema juba enne koolivõrgu korrastamist, kuivõrd statistika selles osas on olnud kättesaadav.
In actuality, at the moment Estonia does lack objective and sufficient monitoring over the fact whether the local security institutions base their work on principles of necessity and proportionality. 
Tegelikkuses puudub Eestis hetkel objektiivne ja tõhus järelevalve selle üle, kas siinsed julgeolekuasutused lähtuvad oma tegevuses vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
The amount actually invested in water infrastructure is even larger than planned (466 million euros), but full compliance with EU requirements was not achieved at the time. 
Tegelikkuses suunati veetaristusse isegi kavandatust rohkem raha (466 miljonit eurot), kuid täielikku vastavust ELi nõuetele sel ajal veel ei saavutatud.
No works have been actually done by the Commune government in Laoküla, neither have been used the buildings by the Commune government that they got from the Ministry of Defence. 
Tegelikkuses vallavalitsus Laokülas mingeid töid ei teinud, kaitseministeeriumilt saadud hooneid pole vald kasutanud.
Reality was displayed through falsified events, which resulted in art that was optimistic, reassuring and unifying. 
Tegelikkust kuvati võltsitud sündmuste vahendusel, mille tulemuseks oli optimistlik, innustav ja ühendav kunst.
An energy performance certificate issued in respect of the actual energy consumption is valid for ten years. 
Tegeliku energiatarbimise kohta antud energiamärgis kehtib kümme aastat.
The actual content is inserted by so-called 'EJN Tools Correspondents'; special EJN Contact Points that have responsibility for maintaining the information on the EJN site insofar as it concerns their Member State. 
Tegeliku sisu sisestavad Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tehniliste küsimuste kontaktisikud, kelle ülesanne on hallata kõnealusel veebisaidil oma liikmesriiki puudutavat teavet.
Liability of actual carrier 
Tegeliku vedaja vastutus
Actual residues shall be checked not later than on the first working day after the end of the month. 
Tegelikud jäägid peavad olema kontrollitud hiljemalt esimesel tööpäeval pärast kuu lõppu.
Costs actually incurred (Article 14.1) - the Auditor verifies that the expenditure for a selected item was actually incurred by and pertains to the Beneficiary/partner and was not double financed. 
Tegelikud kulud (artikkel 14.1) – audiitor kontrollib, kas valitud ühiku kulu oli ikkagi tegelik ja asjakohane toetusesaaja/partneri jaoks ning kulu ei olnud topeltrahastatud.
In fact, Nowruz festivities will begin in early March and continue throughout the month. 
Tegelikult algab Novruzi pidu juba märtsi alguses ja kestab terve kuu.
The Ministry of Culture doesn’t actually follow this principle. 
Tegelikult Kultuuriministeerium seaduses toodud põhimõtet ei järgi.
In actual fact, allowance was paid for individual stages of the process, regardless of the previously completed stages. 
Tegelikult maksti toetust protsessi üksikuteks etappideks, olenemata teiste läbimisest.
Actually, the action plan is changed during the year often and without explanation, and ministers do not speak about approved goals when reporting. 
Tegelikult muudetakse tegevuskava aasta jooksul tihti ja selgitusteta ning aru andes ei räägita kinnitatud eesmärkidest.
It became an essential way to participate in public life. 
Tegelikult oli see tähtis viis avalikus elus osalemiseks.
In reality, at the time the protocol was signed emissions had already decreased by nearly a half (estimated 47 %) due to the collapse of the Soviet economic system, as the decrease in industrial production and energy export reduced the amount of oil shale burnt and consequential greenhouse gas emissions. 
Tegelikult olid protokolli allakirjutamise hetkeks Nõukogude majandussüsteemi kokkuvarisemise tõttu heitkogused juba ammu kahanenud ligi poole (hinnanguliselt 47 %) võrra, sest tööstustoodangu ning elektriekspordi vähenemise tõttu oli järsult vähemaks jäänud ka põlevkivi põletamine ja sellest tulenev kasvuhoonegaaside õhkupaiskamine.
In reality, the national greenhouse gas emissions reduction program drawn up in 2002 is out of date and long forgotten and as most of Estonian greenhouse gas emissions is generated from the production of electricity, the emissions increase as energy export grows. 
Tegelikult on 2002. aastal koostatud riiklik kasvuhoonegaaside vähendamise programm vananenud ja ammu varjusurmas ning kuna valdav osa Eesti kasvuhoonegaasidest tekib elektritootmisest, kasvavad heitmed elektriekspordi suurenedes.
In fact, it is active customers who are the crucial cornerstone of an electricity market. 
Tegelikult ongi aktiivsed kliendid olulisim elektrituru nurgakivi.
In real life they did not have much choice. 
Tegelikult polnud reaalset valikut muidugi olemas.
actually incurred/paid and related to the project; 
tegelikult tekkinud/makstud ja projektiga otseselt seotud;
Actually, getting expert results takes from a few days to 1.5 years. 
Tegelikult võtab ekspertiisi tulemuste saamine aega mõnest päevast kuni 1,5 aastani.
Planning of unincurred expenses in following budgetary year 
Tegemata jäänud väljaminekute kavandamine järgmisel eelarveaastal
This is not a public charging network and only social workers can use the standard chargers. 
Tegemist ei ole avaliku laadimisvõrgustikuga ning tavalaadijaid saavad kasutada ainult sotsiaaltöötajad.
They are not a textbook on the topics covered but are designed as a practical and usable guide for immediate application and training. 
Tegemist ei ole loetletud teemasid käsitleva raamatuga, vaid kavad on koostatud praktilise ja kasutusvalmis juhendina, mida saab koolituste korraldamisel kohe kohaldada.
These were probably not riches abandoned somewhere in a farmhouse, but instead offerings placed in bogs and bodies of water. 
Tegemist ei ole mitte tarenurka maha jäänud varandustega, vaid tõenäoliselt soodesse või veekogudesse ohverdatud ohvriandidega.
It is not a conditional obligation only to be fulfilled if the state provides the money.” 
Tegemist ei ole tingimusliku kohustusega, mida tuleks täita üksnes juhul kui riik linnale selleks raha eraldab.“
This was a recovery from the January low of over 45 % when a barrel cost USD 46.6. 
Tegemist oli enam kui 45-protsendilise taastumisega jaanuarikuisest madalpunktist, mil naftabarreli sai osta 46,6 dollari eest.
This was the first HNS training between the Baltic States, Strike Force NATO and EUCOM. 
Tegemist oli esimese Balti riikide, NATO Löögijõu ja EUCOM-i vahelise HNS-õppusega.
It was the first commercial bank in the Soviet Union. 
Tegemist oli esimese kommertspangaga Nõukogude Liidus.
This is the first month since Estonia joining the NPS when the prices in the two neighbouring areas were perfectly aligned in all hours of November. 
Tegemist oli esimese kuuga alates Eesti liitumisest NPS-ga, mil kahe naaberturupiirkonna hinnad olid perfektselt ühtsed kõigil novembrikuu tundidel.
It was the first of a series of celebrations commemorating 20 years since the fall of communist regimes in Central Europe. 
Tegemist oli esimese tähtpäevaga ürituste sarjast, millega tähistatakse 20 aasta möödumist Kesk-Euroopa kommunistlike režiimide lagunemisest.
It was a moving holiday which always fell on a Tuesday. 
Tegemist oli liikuva pühaga, mis langes alati teisipäevale.
The so called ‘pre-Darwin evolutionists’ in Tartu represented embryology. 
Tegemist oli nn darvinismi-eelsete evolutsionistidega, kes Tartus omakorda kitsamalt esindavad embrüoloogiat.
This is the biggest drop in a week since 1987, when data of this type began to be collected. 
Tegemist oli suurima nädalase langusega alates 1987. aastast, kui seesuguseid andmeid koguma hakati.
The animated course is interactive in nature, comprising 24 study videos which reflect historical and contemporary themes affecting Estonia. 
Tegemist on animeeritud ja interaktiivse e-kursusega, mis koosneb kokku 24-st õppevideost, mis kajastavad Eesti ajaloolisi ja tänapäevaseid teemasid.
The ePrescriptions are stored in a centralised database called Prescription Centre. 
Tegemist on arsti poolt elektrooniliselt koostatud ja allkirjastatud retseptiga.
It is a mine clearance team operating in the German contingent in northern Afghanistan. 
Tegemist on demineerimismeeskonnaga, kes tegutsevad Saksa kontingendi koosseisus Põhja-Afganistanis.
This constitutes Eesti Energia's first major investment in renewable energy development. 
Tegemist on Eesti Energia esimese suurema investeeringuga taastuvenergia arendamisse.
This constitutes, so far, the largest contribution by Estonia to the NATO Response Force. 
Tegemist on Eesti kaitseväe seni suurima panusega NATO reageerimisjõududesse.
This legal provision takes over the EU directive 95/48/EU on data protection, however, it adopts the similar general nature, although, it could have been assumed that the rules would be made more specific to suit Estonia’s context. 
Tegemist on EL-i andmekaitse direktiivi 95/48/EÜ üle võtva õigusnormiga, mis paraku on üle võetud direktiiviga sarnases üldistuse astmes, kuigi oleks võinud eeldada, et õigusselguse huvides täpsustatakse reegleid Eesti kontekstile vastavalt.
This falls into the sphere of private law, a relationship between private persons. 
Tegemist on eraõigusega, st eraisikute vahelise suhtega.
The members of the group work in various fields. 
Tegemist on erinevate elualade esindajatega.
The figures are the initial, unaudited results. 
Tegemist on esialgsete auditeerimata tulemustega.
This is the first KNS-training of the Baltic states, Strike Force NATO and EUCOM. 
Tegemist on esimese Balti riikide, NATO Löögijõu ja EUCOM-i vahelise HNS-õppusega.
This is the first financial service in Estonia that aims to promote purchases of energy-efficient housing,” 
Tegemist on esimese finantsteenusega Eestis, mille eesmärk on soodustada energiatõhusa eluaseme soetamist,"
It is our first attempt to shed light on the complicated topic of lost Estonian works of art, and to bring into focus the state and private collections damaged in the mayhem of war, as well as the oeuvre of outstanding contemporary artists, whose works formed the majority of the collections compiled in the 1920s to 1940s. 
Tegemist on esimese katsega valgustada eesti kunsti hävinud teoste keerulist temaatikat, mis on seadnud fookusse just sõja destruktsiooni käes kannatada saanud riiklikud ja erakogud ning tolleaegsete silmapaistvate autorite loomingu, mille osakaal aastatel 1920–1940 tekkinud kollektsioonides oli kõige ulatuslikum.
It will be the first tri- generation plant in either Estonia or the other Baltics. 
Tegemist on esimese kolmiktootmisjaamaga nii Eestis kui Baltimaades.
This the first company in Lithuania to have joined Nasdaq OMX Commodities, an exchange trading in electricity derivatives. 
Tegemist on esimese Leedu ettevõttega, mis liitus elektri tuletistehingutega kaupleva börsiga Nasdaq OMX Commodities.
It is the first attempt to appraise the entire activity of the government in an independent and ongoing manner. 
Tegemist on esmakordse katsega valitsuse kogu tegevust sõltumatult ja jooksvalt hinnata.
This is advertising of gambling. 
Tegemist on hasartmängu reklaamiga.
This is a continuing action, in the framework of which lecturers, teachers and professionals of non-formal environmental education receive additional training based on specially developed curricula. 
Tegemist on jätkuva tegevusega, mille raames saavad õppejõud, pedagoogid ja mitteformaalse keskkonnahariduse spetsialistid täiendõpet selleks spetsiaalselt väljatöötatud õppekaval.
The device is complex, as it is used for treating difficult waste water containing hazardous substances as well as organic waste. 
Tegemist on keerulise seadmega, kuna sellega tuleb puhastada raskestikäideldavat, nii ohtlikke aineid kui orgaanilist reostust sisaldavat reovett.
This is a compilation of the most relevant training materials used during a series of three seminars organised on the topic in 2013. 
Tegemist on kogumikuga, mis sisaldab kõige olulisemaid koolitusmaterjale, mida kasutati 2013. aastal korraldatud kolme temaatilise seminari käigus.
This is an all-time record – in first three months of the year, applications totalling EUR 44 million were submitted. 
Tegemist on kõigi aegade rekordiga, kokku esitati kolme kuuga taotlusi summas 44 miljonit eurot.
It is the third such building which has been built specifically for use as an embassy of the Republic of Estonia. 
Tegemist on kolmanda hoonega, mille Eesti Vabariik on ehitanud spetsiaalselt saatkonnaks.
These are schools that want to stand out in the public education network by offering more diverse and thorough education than usual. 
Tegemist on koolidega, kes soovivad avalikus koolivõrgus eristuda, pakkudes võimalikult valikuterohket ja põhjalikku õpet.
It is a totally new course of action for KredEx, for the foundation has thus far issued no loans. 
Tegemist on KredExi jaoks täiesti uue tegevussuunaga, kuna laene pole sihtasutus siiani väljastanud.
It has to do with the appeal in cassation the media company Starman AS brought against the Estonian Technical Surveillance Authority in relation to meeting the requirements stated in the Electronic Communications Act concerning monitoring of persons providing a public service, and also the interpretation of the term “public services”. 
Tegemist on meediafirma Starman AS-i kassatsioonikaebusega Tehnilise Järelevalve Ameti peale seoses elektroonilise side seadusest tulenevate nõuete täitmisega üldkasutatavat teenust osutavate isikute järelevalve suhtes, muuhulgas seoses mõiste „üldkasutatavad teenused“ tõlgendamisega.
It is a multilingual institution, as each of the official languages of the European Union can be the language of a case. 
Tegemist on mitmekeelse institutsiooniga, sest Euroopa Liidu iga ametlik keel võib olla kohtuasja keel.
These are mobile systems, which means that when it is necessary the radar can be relocated from its permanent position and set up elsewhere within an hour. 
Tegemist on n-ö mobiilsete süsteemidega, st vajaduse korral on võimalik radar oma alalisest asukohast tunni aja jooksul minema viia ja teises kohas uuesti töökorda seada.
This means cheap and accessible, light entertaining music which is not interested in any expansion outside the borders of Estonia. 
Tegemist on odava ja kättesaadava, ajaviitelise tarbemuusikaga, mis näeb oma kasutusala ainult Eestis.
These are important rulings as courts of first instance consider the practice of the circuit courts in their decision-making. 
Tegemist on oluliste otsustega, kuna esimese astme kohtud arvestavad ringkonnakohtu praktikat oma otsuste tegemisel.
This is one part of a larger process resulting in the consolidation of the operations of Startup Estonia and SmartCap under KredEx. 
Tegemist on osaga laiemast konsolideerimisprotsessist, mille tulemusel koondatakse Startup Estonia ja SmartCapi tegevus KredExi alla.
This is a direct interference in the work of an independent institution, which would be customary in a less democratic state. 
Tegemist on otsese sekkumisega sõltumatu institutsiooni töö sisusse, mis on tavaks mõnes vähemdemokraatlikus riigis.
This is a regular meeting between the Chiefs of the General Staffs of the Estonian and Finnish Defence Forces, where the co-operation between the states will be discussed, among other issues, and information in development trends of the defence forces will be exchanged. 
Tegemist on perioodilise kohtumisega Eesti ja Soome kaitsejõudude peastaapide ülemate vahel, kus arutatakse muuhulgas riikide vahelist koostööd ning vahetatakse infot oma riigi kaitseväe arengusuundadest.
It is an up-and-coming region with a lot of potential for us. 
Tegemist on perspektiivika piirkonnaga, millel on meile palju potentsiaali.
It is a regular opinion survey conducted twice a year. 
Tegemist on regulaarse kaks korda aastas läbi viidava arvamusuuringuga.
It concerns property issues of a same-sex couple, which the Cohabitation Act could have helped avoid, as the couple would have been able to register their cohabitation and agree on mutual rights and obligations. 
Tegemist on samasoolise paari varasuhete küsimusega, mida oleks aidanud ära hoida kooseluseadus, mille raames paaril oleks olnud võimalik oma kooselu registreerida, millega nad oleksid oma vastastikes õigustes ja kohustustes kokku leppinud.
It is a legal remedy, which enables the party mislead or deceived to exit a contract concluded by mistake or fraud. 
Tegemist on seadusega ette nähtud õiguskaitsevahendiga, mis lubab eksimuse või pettuse teel sõlmitud lepingust välja astuda poolel, keda on kas eksimusse viidud või petetud.
Estonia’s centenary is the most important milestone in Estonian history, and all Estonians at home and abroad are invited and encouraged to contribute to the festivities. 
Tegemist on senise ajaloo olulisema tähtpäevaga, mille tähistamisse oodatakse panustama kõiki eestimaalasi nii kodu- kui välismaal.
It was about sensitive early Modernism, which is really positive in nature, an art of great forms, with forceful energy. 
Tegemist on sensitiivse varamodernismiga, mis oma olemuselt on väga positiivne, hiiglasliku energeetikaga suure kujundi kunst.
It is, however, a measure that greatly limits a person’s right to personal liberty. 
Tegemist on siiski meetmega, mis oluliselt piirab inimeste õigust isikuvabadusele.
This, in essence, means that those people are simply kept off the streets without any actual attempts to rehabilitate them. 
Tegemist on sisuliselt nende tänavatelt eemalhoidmisega, ilma tegelike katseteta kinnipeetavaid resotsialiseerida.
These wires are lighter than usual, and their permitted working temperature is considerably higher, and the wires do not stretch much as the temperature rises. 
Tegemist on tavapärasest kergema juhtmega, mille lubatud töötemperatuur on oluliselt kõrgem ning mis ei veni temperatuuri tõustes oluliselt pikemaks.
It is a research based program, which was created with the support of University of Turku, Finland, with funding from the Ministry of Education and Culture. 
Tegemist on teaduspõhise programmiga, mis on loodud Turu Ülikoolis Soome haridus- ja kultuuriministeeriumi toetusel.
This is a traditional festival which has been organised by the Association of Ukrainian Organisations in Estonia every two years since 2000. 
Tegemist on traditsioonilise festivaliga, mida korraldab Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis iga kahe aasta tagant juba alates aastast 2000.
It was the first important court case regarding internet content, more specifically about the comments on the internet, in the world. 
Tegemist on ülemaailmselt ühe esimese olulise kohtuasjaga interneti sisu, täpsemalt interneti kommentaaride kohta.
This is voluntary health insurance, which helps you to manage the risks associated with medical treatment expenses. 
Tegemist on vabatahtliku ravikindlustusega, mis aitab maandada ravikuludega seotud riske.
It is the fifth Estonian honorary consulate in France. 
Tegemist on viienda Eesti aukonsulaadiga Prantsusmaal.
And this is more than just a parallel. 
Tegemist pole lihtsalt paralleeliga.
They could be of another nationality as well as citizens of Estonian origin who have spent a considerable time in a foreign country and their language skills are insufficient for managing in school. 
Tegemist võib olla nii teisest rahvusest kui eesti päritolu kodanikega, kes on viibinud pikemat aega välismaal ja kelle keeleoskus ei ole piisav koolis toimetulekuks.
Active member 
Tegevliige
The active member ’ s personal firearm shall not be a military weapon for the purposes of the Weapons Act. 
Tegevliikme relv ei ole sõjaväerelv relvaseaduse tähenduses.
Acquisition of active member’s personal firearm and ammunition 
Tegevliikme relva ja laskemoona soetamine
Handling and use of active member’s personal firearm 
Tegevliikme relva käitlemine ja kasutamine
Expiry of right to handle and use active member’s personal firearm 
Tegevliikme relva käitlemise õiguse lõppemine
Acquisition of active member ’ s personal firearm 
Tegevliikme relva soetamine