natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A ship of with a gross tonnage of 300 tons or more shall be insured under liability insurance. 
(5) Vastutuskindlustust peab omama 300-tonnise või suurema kogumahutavusega laeva suhtes.
(5) An objection may also be entered in the land register on the basis of a ruling on the securing of an action or on another basis provided by law. 
(5) Vastuväite võib kinnistusraamatusse kanda ka hagi tagamise määruse alusel või muul seaduses sätestatud alusel.
(5) The transferor shall hold an authorisation corresponding to the contracts contained in the insurance portfolio. 
(5) Vastuvõtjal peab olema tegevusluba, mis vastab ülevõetavas kindlustusportfellis olevatele lepingutele.
(5) The functions specified in subsections (1) and (2) of this section may be performed through the reception centre service provider by an Estonian citizen with active legal capacity whose Estonian language proficiency is at least at the intermediate level or a level corresponding thereto, who is not serving a sentence for commission of a criminal offence or whose information concerning punishment regarding the commission of a criminal offence has been expunged from the punishment register. 
(5) Vastuvõtukeskuse teenuse osutaja kaudu võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teenuseid osutada teovõimeline ja eesti keelt vähemalt keeleseaduses sätestatud B2-tasemel või sellele vastaval tasemel valdav Eesti kodanik, kes ei kanna karistust kuriteo toimepanemise eest või kelle karistusandmed kuriteo toimepanemise kohta on karistusregistrist kustutatud.
(5) An applicant for a residence permit residing at the reception centre shall be paid financial support for urgent small expenses in the amount of 10 per cent of the rate specified in subsection (3) of this section. 
(5) Vastuvõtukeskuses elavale elamisloa taotlejale makstav toetus hädapärasteks pisikulutusteks moodustab 10 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud määrast.
(5) The carrier keeps unclaimed baggage and things found in the public transport vehicle, except for highly perishable substances, in accordance with the procedure established in the Law of Obligations Act. 
(5) Vedaja hoiab väljavõtmata jäetud pagasit ja ühissõidukist leitud asju, välja arvatud kiirestiriknevad aineid, võlaõigusseaduses sätestatud korras.
(5) The carrier shall inform the passengers in a clear and understandable manner of the communication of the data specified in subsection (1) of this section to the Police and Border Guard Board, the time limit for retaining the data, the processing of the data for the purposes specified in subsection (4) of this section, and the rights related to the protection of personal data. 
(5) Vedaja teavitab reisijat selgel ja arusaadaval viisil käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete edastamisest Politsei- ja Piirivalveametile, andmete säilitamise tähtajast, andmete töötlemisest käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eesmärkidel ning isikuandmete kaitsega seotud õigustest.
(5) The liability of a carrier for any damage caused by a time limit being exceeded shall be limited to 3196 euros per passenger. 
(5) Vedaja vastutus veotähtaja ületamisest tuleneva kahju eest on piiratud 3196 euroga reisija kohta.
(5) The carrier may demand reimbursement of necessary expenses incurred in relation to measures taken pursuant to subsection (4) of this section, unless the circumstances preventing carriage or delivery are caused through the fault of the carrier. 
(5) Vedaja võib nõuda käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt rakendatud abinõudega kaasnevate vajalike kulude hüvitamist, välja arvatud juhul, kui vedamis- või üleandmistakistus tekkis vedaja süül.
(5) The carrier shall only be entitled to claim the benefit of clause (2) 6) of this section if the carrier proves that all steps incumbent on the carrier in the circumstances were taken and that the carrier carried out any instructions issued thereto regarding operations with the goods. 
(5) Vedaja võib tugineda käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 sätestatule üksnes juhul, kui ta on tarvitusele võtnud kõik abinõud, mida ta vastavalt asjaoludele pidi tarvitusele võtma, ja on järginud veosega toimimise kohta antud juhiseid.
(5) The carrier whom an authorisation for a regular service was granted before the entry into force of this Act must, within six months from the entry into force of this Act, submit and publish the terms of carriage under which the carrier services the route. 
(5) Vedaja, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist antud liiniluba, peab kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates esitama ja avaldama veotingimused, millega ta seda liini teenindab.
(5) The nature of the water body, aquifer and the deficiency and manner of the use of water abstracted are taken into account upon establishing the rate of the water abstraction charge. 
(5) Vee erikasutusõiguse tasumäära kehtestamisel lähtutakse veekogust, põhjaveekihist, võetava vee defitsiitsusest ja kasutusviisist.
(5) The chief processor of the Water and Health Safety Information System shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Vee terviseohutuse infosüsteemi vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) Underwater monuments can be things or bodies of things specified in subsections (2) and (3) of this section which are located in internal and transboundary water bodies, inland and territorial seas and exclusive economic zones. 
(5) Veealuseks mälestiseks võivad olla sise- ja piiriveekogudes, sise- ja territoriaalmeres ning majandusvööndis paiknevad käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjad või asjade kogumid.
(5) Setting by a water undertaking of conditions not conforming to the requirements of this Act on a subscription contract or on a contract specified in subsection 8 (3) of this Act as well as violation of the rules specified in subsection 5 (21) or 8 (4) of this Act 
(5) Vee-ettevõtja poolt käesoleva seaduse nõuetele mittevastavate tingimuste seadmisel liitumislepingule või käesoleva seaduse § 8 lõikes 3 nimetatud lepingule, samuti käesoleva seaduse § 5 lõikes 21 või § 8 lõikes 4 nimetatud eeskirjade rikkumise eest –
(5) The conformity of the activities of a water undertaking to this Act and the legislation of the local government, including the rules specified in subsections 5 (21) and 8 (4) of this Act and the public water supply and sewerage development plan, shall be verified and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon by the rural municipality or city government. 
(5) Vee-ettevõtja tegevuse vastavust käesolevale seadusele ja kohaliku omavalitsuse õigusaktidele, sealhulgas käesoleva seaduse § 5 lõikes 21 ja § 8 lõikes 4 nimetatud eeskirjadele ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale kontrollib, ning nende kohta teeb otsuseid ja ettekirjutusi valla- või linnavalitsus.
(5) Compliance of the activities of a water undertaking with this Act and the legislation of the local government, including the rules specified in subsections 5 (21) and 8 (4) of this Act and the public water supply and sewerage development plan, shall be inspected and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon by the rural municipality and city governments. 
(5) Vee-ettevõtja tegevuse vastavust käesolevale seadusele ja kohaliku omavalitsuse õigusaktidele, sealhulgas käesoleva seaduse § 5 lõikes 21 ja § 8 lõikes 4 nimetatud eeskirjadele ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale, kontrollivad ning teevad selle kohta otsuseid ja ettekirjutusi valla- ja linnavalitsus.
(5) The owner of shore or bank land must not impede the public use of the water body, including not close a watercourse for water traffic to an extent exceeding one third of its width. 
(5) Veekogu avalikku kasutust ei või kaldaomanik takistada, sealhulgas ei või ta sulgeda vooluveekogu veeliikluseks suuremas ulatuses kui üks kolmandik selle laiusest.
(5) The tariffs for the use of the terminal shall be established such as to ensure that: 
(5) Veeldatud gaasi terminali kasutamise tariifid kujundatakse selliselt, et oleks tagatud:
(5) Going by a water craft or other means of transport on the River Narva, Narva reservoir, Lake Lämmi and Lake Pihkva or on the ice thereof and return therefrom shall be registered at the nearest border guard station. 
(5) Veesõiduki ja muu transpordivahendiga Narva jõele, Narva veehoidlale, Lämmi- ja Pihkva järvele või nende jääle minek ning sealt tagasitulek tuleb registreerida lähimas kordonis.
(5) Going by a water craft or other means of transport on the River Narva, Narva reservoir, Lake Lämmi and Lake Pihkva, Lake Vaniku, Lake Pattina, Lake Kriiva and Lake Pabra or on the ice thereof and return therefrom shall be registered at the border guard station. 
(5) Veesõiduki ja muu transpordivahendiga Narva jõele, Narva veehoidlale, Lämmi- ja Pihkva järvele, Vaniku, Pattina, Kriiva ja Pabra järvele või nende jääle mineku ning sealt tagasituleku peab registreerima kordonis.
(5) A certificate of a skipper of a recreational craft is not required for navigating a water craft with a sail area of up to 25 m2 or engine power up to 25 kW if the water craft is navigated during the daytime and in adequate visibility at sea not further than 5 nautical miles from shore or on inland waters not further than 9 kilometres from shore. 
(5) Veesõiduki juhtimiseks, millel on purjepind kuni 25 m2 või mootori võimsus kuni 25 kW, ei nõuta väikelaevajuhi tunnistust, kui veesõiduk sõidab valgel ajal ja hea nähtavuse korral merel kuni 5 meremiili kaugusel kaldast ja sisevetel kuni 9 kilomeetri kaugusel kaldast.
(5) The Maritime Administration shall immediately notify an operator of a decision of granting an exemption with regard to a ship and of discontinuance of an exemption. 
(5) Veeteede Amet teavitab viivitamata reederit laevale erandi tegemise ja selle lõpetamise otsusest.
(5) The Maritime Administration recognises a maritime educational institution and exercises supervision over the conformity of training to the requirements of this Act and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
(5) Veeteede Amet teostab mereõppeasutuse tunnustamist ja järelevalvet väljaõppe vastavuse üle käesoleva seaduse ning meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni nõuetele.
(5) The Maritime Administration shall recognise certificates and tonnage certificates issued by a Member State of the European Union and activity licences issued by such state to persons that manufacture products or provide services in the area of activity specified in clauses 7 (2) 1) – 5) and 13) of this Act if the certificates and activity licences meet the requirements of international conventions and this Act. 
(5) Veeteede Amet tunnustab Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud tunnistusi ja mõõtekirja ning isiku tegevusluba, kes valmistab tooteid või osutab teenuseid käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 1–5 ja 13 nimetatud tegevusvaldkonnas, kui need vastavad rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele.
(5) The Maritime Administration shall recognise certificates and tonnage certificates issued by a Member State of the European Union and activity licences issued by such state to persons that manufacture products or provide services in any area of activity specified in clauses 7 1) – 5) and 13) of this Act if the certificates and activity licences meet the requirements of international conventions and this Act. 
(5) Veeteede Amet tunnustab Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud tunnistusi ja mõõtekirja ning isiku tegevusluba, kes valmistab tooteid või osutab teenuseid käesoleva seaduse § 7 punktides 1–5 ja 13 nimetatud tegevusvaldkonnas, kui need vastavad rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele.
(5) The Maritime Administration recognises a minimum freeboard determined by a recognised organisation and load line marks marked by recognised organisation on the hull of a ship flying the national flag of Estonia if these meet the requirements of international conventions and this Act. 
(5) Veeteede Amet tunnustab volitatud klassifikatsiooniühingu määratud minimaalset vabaparrast ja Eesti riigilippu kandvale laevale kantud volitatud klassifikatsiooniühingu vabaparda tähist, kui need vastavad rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele.
(5) The Maritime Administration shall recognise maritime labour certificates and work in fishing certificates issued by a recognised organisation, if such certificates conform to the requirements of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization or the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization. 
(5) Veeteede Amet tunnustab volitatud klassifikatsiooniühingu väljastatud meretöötunnistusi ja kalandustöötunnistusi, kui need vastavad käesoleva seaduse ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni nõuetele.
(5) The Maritime Administration or a recognised organisation may permit installation of safety equipment with specific technical innovations in the case of which the procedure for attestation of the conformity has not been complied with on board a ship if it has been attested by a test or in any other manner which satisfies the Maritime Administration or the recognised organisation that such equipment is as effective as the equipment the conformity of which has been attested pursuant to the prescribed procedure. 
(5) Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing võib lubada erandlike tehniliste uuendustega ohutusvarustust, mille puhul ei ole järgitud nõuetele vastavuse tõendamise korda, paigaldada laeva pardale, kui katse abil või muul Veeteede Ametit või volitatud klassifikatsiooniühingut rahuldaval viisil on tõestatud, et selline varustus on sama tõhus kui varustus, mille nõuetele vastavus on ettenähtud korras tõendatud.
(5) The Maritime Administration may revoke a pilot exemption certificate if a marine casualty takes place with a ship as a result of an act or omission of the holder of the pilot exemption certificate. 
(5) Veeteede Amet võib lootsitasõidu loa kehtetuks tunnistada, kui lootsitasõidu loa omaja tegevuse või tegevusetuse tõttu sattus laev laevaõnnetusse.
(5) The Maritime Administration may allow the preparation of a common security plan concerning several port facilities. 
(5) Veeteede Amet võib lubada mitme sadamarajatise kohta koostada ühise turvaplaani.
(5) The Maritime Administration may establish temporary restrictions to ensure the safety of vessel traffic on public waterways. 
(5) Veeteede Amet võib üldkasutataval veeteel laevaliikluse ohutuse tagamiseks kehtestada ajutisi piiranguid.
(5) The Estonian Maritime Administration has the right of claim against the shipowner for the compensation of the costs incurred in the organisation of a crew member’s repatriation. 
(5) Veeteede Ametil on nõudeõigus reederi vastu laevapere liikme kojusõidu korraldamisel kantud kulude hüvitamiseks.
(5) The prices for water services shall not be used to cover the expenses covered by connection charges. 
(5) Veeteenuse hinnaga ei tohi katta neid kulutusi, mis on kaetud liitumistasuga.
(5) The VFB verifies the compliance of determining the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and the determining of the categories of carcasses of bovine animals of up to 12 months of age. 
(5) Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside määramise nõuetekohasust ja kuni 12 kuu vanuste veiste liha kategooriatesse liigitamist kontrollib VTA.
(5) A bailiff shall present a bill of exchange, cheque or a bond for payment if this is possible arising from the security. 
(5) Veksli, tšeki või võlakirja esitab kohtutäitur lunastamiseks, kui see on väärtpaberist tulenevalt võimalik.
(5) The transport rules or amendments thereto enter into force after approval thereof by the Technical Surveillance Authority but not earlier than 45 days after the day on which the transport rules and amendments thereto are made available to the public. 
(5) Veoeeskiri või selle muutmine jõustub pärast heakskiitmist Tehnilise Järelevalve Ameti poolt, kuid mitte varem kui 45 päeva möödudes veoeeskirja või selle muudatuste avalikustamise päevast.
(5) In the case of a contract of carriage, the contract is presumed to be most closely connected with the state where the principal place of business of the carrier is situated at the time of entry into the contract if the place of departure or destination or, in the case of a contract for carriage of goods, the principal place of business of the consignor or the place of loading or discharge is situated in the same state. 
(5) Veolepingu puhul eeldatakse, et leping on kõige tugevamalt seotud riigiga, kus asub lepingu sõlmimise ajal vedaja peamine tegevuskoht, kui selles riigis asub ka reisi lähte- või sihtkoht või kaubaveolepingute puhul saatja peamine tegevuskoht, peale- või mahalaadimiskoht.
(5) The applicant for a transport permit must pay the state fee, unless the issuer of the documents is a non-profit association. 
(5) Veoloa taotleja peab tasuma riigilõivu, välja arvatud juhul, kui nimetatud dokumentide andja on mittetulundusühing.
(5) The requirements for the quality of blood components, and the conditions and procedure for quality control and microbiological testing of blood components shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Verekomponentide kvaliteedi nõuded, verekomponentide kvaliteedi kontrollimise ja mikrobioloogiliste uuringute tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for the taking, preservation and transfer for analysis of a blood sample, for the performance of the analysis thereof and for the payment for these tests shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(5) Vereproovi võtmise, säilitamise, uuringuks edastamise, uuringu tegemise ning nende toimingute tasustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) After the transfusion, the nurse shall evaluate the general state of the patient and register the body temperature and arterial blood pressure of the patient in the transfusion report after one, two and three hours from the termination of the transfusion. 
(5) Vereülekande järgselt hindab õde patsiendi üldseisundit ning fikseerib vereülekandeprotokollis patsiendi kehatemperatuuri ja arteriaalse vererõhu ühe, kahe ja kolme tunni möödumisel vereülekande lõppemisest.
(5) Donor blood having produced a negative result on serological matching or blood checked with VAS shall be deemed suitable for transfusion. 
(5) Vereülekandeks sobivana väljastatakse seroloogilisel sobitamisel negatiivse tulemuse andnud doonori veri või VAS-iga kontrollitud veri.
(5) Transfusion systems must be exchanged at least every 6 hours. 
(5) Vereülekandesüsteeme peab vahetama vähemalt iga 6 tunni möödumisel.
(5) For the purposes of this Act, transfusion means a therapeutic procedure in the course of which whole blood or blood components are transfused to the recipient. 
(5) Vereülekanne käesoleva seaduse tähenduses on raviprotseduur, mille käigus kantakse retsipiendile üle täisverd või verekomponente.
(5) The conditions and procedure for haemovigilance and withdrawal of blood components shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(5) The conditions and procedure for haemovigilance and withdrawal of blood components shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A person interviewed is questioned regarding the circumstances specified in § 32 and subsections 42 (2) and (3) of this Act. 
(5) Vestlusel küsitletakse taotlejat asjaolude kohta, mis on vajalikud käesoleva seaduse §-s 32 ning § 42 lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjaolude kontrollimiseks.
(5) The Veterinary and Food Board will give issue a certificate of the professional activities of a veterinarian within 20 working days after the submission of a request. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet annab veterinaararstile veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi 20 tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(5) The Veterinary and Food Board shall forward the list of approved undertakings and data on the amendment of approval decisions to the European Commission. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet edastab tunnustatud ettevõtete nimekirja ja andmed tunnustamisotsuste muutmise kohta Euroopa Komisjonile.
(5) The Veterinary and Food Board will verify the compliance of a vaccination programme with the requirements and make a decision to approve or to refuse to approve the preventive vaccination programme within 20 working days as of the receipt of the programme. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet kontrollib ennetava vaktsineerimise programmi nõuetekohasust ning teeb otsuse ennetava vaktsineerimise programmi heakskiitmise või heakskiitmata jätmise kohta 20 tööpäeva jooksul arvates ennetava vaktsineerimise programmi saamisest.
(5) The Veterinary and Food Board organises training in implementation of contingency plans for the purpose of preservation of the practical skills required for controlling infectious animal diseases and for preservation of cooperation between various state authorities and local authorities. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet korraldab õppusi situatsioonplaani rakendamise kohta loomatauditõrjeks vajalike praktiliste oskuste ning erinevate riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste vahelise koostöö säilitamiseks.
(5) The Veterinary and Food Board shall be the liasion body for the purposes of Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet on järelevalvekoostöö kontaktasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 tähenduses.
(5) The Veterinary and Food Board will organise professional training in implementation of contingency plans for the purpose of preservation of the practical skills required for controlling infectious animal diseases and for preservation of cooperation between various state authorities and local authorities. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet teeb tööalast koolitust situatsioonplaani rakendamise kohta loomatauditõrjeks vajalike praktiliste oskuste ning erinevate riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste vahelise koostöö säilitamiseks.
(5) The Veterinary and Food Board may refuse to grant authorisation to operate as an authorised laboratory or revoke the authority if a laboratory does not comply with the requirements provided for in specified in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Veterinaar- ja Toiduamet võib keelduda volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmisest või tunnistada volituse kehtetuks, kui laboratoorium ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 12 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(5) The local office of the Veterinary and Food Board shall keep account of events organised in its supervisory territory, registering valid notices that have been submitted within the prescribed term. 
(5) Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus peab arvestust oma järelevalvealasel territooriumil toimuvate ürituste üle, registreerides tähtaja jooksul esitatud nõuetekohase teate.
(5) After receiving a notice concerning suspicion of an infectious animal disease, the head of the local office of the Veterinary and Food Board shall, if necessary, establish restrictions on the herd, enterprise or area until a diagnosis has been clarified. 
(5) Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht kehtestab pärast loomataudi kahtlusest teate saamist vajaduse korral diagnoosi täpsustamiseni karjale, ettevõttele või piirkonnale kitsendused.