natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the seminar, held for the third year, the Ministry of Defence’s under secretary of defence planning Margus Pae is introducing the broad-based planning of national defence and head of the Defence Forces service department Hellar Lill is talking about the concept of how the health care system is run in wartime. 
Kolmandat aastat peetaval seminaril tutvustab kaitseministeeriumi kaitseplaneerimise asekantsler Margus Pae riigikaitse laiapõhjalist planeerimist ja kaitseväeteenistuse osakonna juhataja Hellar Lill räägib sõjaaja tervishoiukorralduse kontseptsioonist.
Third persons shall not be involved in processing. 
Kolmandat isikut ei kaasata menetlusse.
A third party will not be involved if a request is submitted with regard to a procurement source document and no specific third party whose interests may be affected can be identified in the request. 
Kolmandat isikut ei pea kaasama, kui vaidlustus esitatakse hanke alusdokumendi peale ja vaidlustusest ei selgu, millise kolmanda isiku huve see võib puudutada.
Contract with protective effect for third party 
Kolmandat isikut kaitsev leping
Extinguishment of real rights of third persons upon sale 
Kolmandate isikute asjaõiguste lõppemine müümisel
Protection of third parties 
Kolmandate isikute kaitse
Insurance of third parties 
Kolmandate isikute kindlustus
Joint representation applies with respect to third persons only if it is entered in the commercial register. 
Kolmandate isikute kohta kehtib ühine esindus ainult siis, kui see on äriregistrisse kantud.
Rights of third persons 
Kolmandate isikute õigused
Such restriction applies with regard to third persons only if it is entered in the register. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib piirang ainult siis, kui see on kantud registrisse.
The requirement of joint entry into transactions or performance of other acts applies with regard to third persons only if it is entered in the corresponding register. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib ühine tehingu või muu toimingu tegemise nõue ainult juhul, kui see on kantud vastavasse registrisse.
Inclusion of an object of property in the separate property of a spouse shall apply with regard to third persons only in accordance with the provisions of § 61 of this section. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib varaeseme kuulumine abikaasa lahusvara hulka ainult käesoleva seaduse §-s 61 sätestatut järgides.
With regard to third persons, a pledge established on securities on the basis of a financial collateral arrangement is deemed to extinguish as of transfer of the securities from the pledge account, unless otherwise prescribed by law. 
Kolmandate isikute suhtes lõpeb finantstagatise kokkuleppe alusel väärtpaberitele seatud pant väärtpaberite pandikontolt ärakandmisega, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Objections of third persons to seizure 
Kolmandate isikute vastuväited arestimisele
Network services provided by third parties 
Kolmandate isikute võrguteenuste osutamine
A third-country national is a person residing in Estonia who is not a national of a Member State of the European Union and the European Economic Area (Norway, Iceland, Liechtenstein), or the Swiss Confederation. 
Kolmandate riikide kodanik on Eestis resideeriv isik, kes ei ole Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi (Norra, Island, Lichtenstein) või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik.
Estonian language courses for third-country nationals and stateless people and people of lesser means are funded by the state via the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Kolmandate riikide kodanikele ja määratlemata kodakondsusega ning vähemate võimalustega inimestele mõeldud eesti keele kursuseid rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
Related third country insurance undertakings and equivalence of prudential requirements 
Kolmandate riikide seotud kindlustusandjad ja usaldatavusnõuete samaväärsus
The appointment of a body conducting a safety investigation shall be regulated with third countries by separate agreements. 
Kolmandate riikidega reguleeritakse ohutusjuurdluse läbiviija määramine eraldi lepetega.
The provisions of this section concerning the resolution college shall apply to the third-country related resolution college. 
Kolmandate riikidega seotud kriisilahenduskolleegiumile kohaldatakse käesolevas paragrahvis kriisilahenduskolleegiumi kohta sätestatut.
It is prohibited for third persons to procure information subject to radio communication secrecy, except in the cases provided by law. 
Kolmandatel isikutel on keelatud hankida raadioside saladust, välja arvatud seadusega sätestatud juhtudel.
If things and documents are requested from third parties, the restriction provided in subsection 61 (2) of this Act applies. 
Kolmandatelt isikutelt asjade ja dokumentide nõudmise korral kehtib käesoleva seaduse § 61 lõikes 2 sätestatud piirang.
Issuers located in third countries 
Kolmandates riikides asuvad emitendid
Information published in third countries 
Kolmandates riikides avalikustatud teave
The beneficiaries of international protection cannot take advantage of the main opportunity for learning language aimed at new immigrants from third countries (adaptation and language course for new immigrants offered by the Integration and Migration Foundation Our People) because they are outside the target group of the European Integration Fund. 
Kolmandatest riikidest tulnud uusimmigrantide peamist keeleõppe võimalust (Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed poolt pakutava uusimmigrantide kohanemisprogrammi keeleõppe kursust) ei saa rahvusvahelise kaitse saanud isikud kasutada, kuna nad on väljaspool Euroopa Integratsioonifondi sihtgruppi.
A third of these had to do with issues of equal treatment regarding employment. 
Kolmandik neist võrdse kohtlemise küsimustes pöördumistest seostus töövaldkonnaga.
A third of the NGOs have up to 10 members, another third have 11–30 members and a fifth of NGOs (five years ago it would have been 28% of NGOs) have more than 50 members. 
Kolmandikus MTÜ-dest on kuni 10 ning kolmandikus 11–30 liiget, üle 50 liikme on igas viiendas organisatsioonis (viis aastat tagasi 28%).
Wednesday focuses on climate change – the results of the global and EUROSAI audits on climate change will be presented. 
Kolmapäev on pühendatud kliimamuutustele, tutvustatakse globaalse ja EUROSAI kliimamuutuste auditite tulemusi.
On Wednesday Aaviksoo will meet with U.S. Congressman Howard McKeon, ranking member of the House Armed Services Committee, with whom he will discuss US presence in Europe, NATO’s new strategic concept and cyber defence related cooperation between Estonia and the United States. 
Kolmapäeval kohtub Aaviksoo USA Esindajatekoja järgmise koosseisu relvajõudude komitee esimehe Howard McKeon’iga, kellega räägitakse USA kohalolekust Euroopas, NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist ning Eesti ja USA vahelisest küberkaitse-alasest koostööst.
On Wednesday, 12 October, Estonian Ambassador to Uzbekistan Simmu Tiik presented his credentials to Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan Eljer Ganiyev. 
Kolmapäeval, 12. oktoobril andis Eesti suursaadik Usbekistanis Simmu Tiik Usbekistani Vabariigi asepeaministrile ja välisministrile Eljer Ganijevile üle oma volikirja.
And the third aspect is economic. 
Kolmas aspekt on majanduslik.
The third public discussion on national minorities and integration had to do with the Mediterranean crisis. 
Kolmas avalik arutelu rahvusvähemuste ja lõimumise teemal on seotud Vahemere kriisiga.
Third round of voting 
Kolmas hääletusvoor
A third person shall not damage the interests of the original mortgagee while exercising the rights arising from the transferred claim and maritime mortgage or parts thereof. 
Kolmas isik ei tohi temale üleläinud nõudest ja laevahüpoteegist või selle osast tulenevaid õigusi kasutades kahjustada esialgse hüpoteegipidaja huve.
Third parties shall not prohibit or prevent the provision of emergency care. 
Kolmas isik ei või keelata ega takistada vältimatu abi osutamist.
The third party shall not dispose of such rights without the consent of the policyholder. 
Kolmas isik ei või neid õigusi käsutada ilma kindlustusvõtja nõusolekuta.
The third party shall not inform the creditor or the credit intermediary of the communication of the information. 
Kolmas isik ei või teabe edastamisest krediidiandjat või -vahendajat teavitada.
A third person shall not rely of on the right of a parent if upon entry into the transaction he or she knew or should have known of termination of the right of custody. 
Kolmas isik ei või vanema õigusele tugineda, kui ta tehingu tegemise ajal teadis või pidi teadma hooldusõiguse lõppemisest.
A third party shall present the enforcement order issued thereto by a tax authority in order to carry out substitutive enforcement. 
Kolmas isik esitab asendustäitmise läbiviimiseks talle maksuhalduri poolt antud täitekorralduse.
A third person is a natural or legal person, a branch of a foreign company or a state or local government agency who is not: 
Kolmas isik on füüsiline või juriidiline isik, välismaa äriühingu filiaal või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes ei ole:
A third person is required to submit information unless he or she has the right pursuant to law to refuse to disclose information. 
Kolmas isik on kohustatud andmeid esitama, välja arvatud juhul, kui tal on seaduse alusel õigus andmete esitamisest keelduda.
The third party shall, at the request of the insurance undertaking, promptly communicate the personal data or grant access thereto. 
Kolmas isik on kohustatud kindlustusandja nõudel viivitamata edastama isikuandmed või võimaldama nendele juurdepääsu.
The third person is obliged to reverse any financial obligations fulfilled for the debtor which were fulfilled to the third person as of the service of the instrument of seizure specified in subsection (1) of this section. 
Kolmas isik on kohustatud tagasi täitma võlgniku eest täidetud rahalised kohustused, mis on talle täidetud alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arestimisakti kättetoimetamisest.
Third person in succession contract 
Kolmas isik pärimislepingus
The third person shall comply with the requirements established for a family parent specified in subsection (2) of this section. 
Kolmas isik peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perevanemale kehtestatud nõuetele.
A third party may also seek to be joined to the proceedings by appealing a decision entered in the matter. 
Kolmas isik võib enda menetlusse kaasamist taotleda ka kohtulahendi peale edasi kaevates.
A third person may file an action for release of property from seizure or for declaration of compulsory enforcement inadmissible for other reasons. 
Kolmas isik võib esitada hagi vara arestist vabastamiseks või sundtäitmise muul põhjusel lubamatuks tunnistamiseks.
A third party may also submit an objection that the third party could not submit a petition, allegation, evidence or appeal due to the fact that the third party entered or was involved in the proceeding too late, or that the third party could not submit them due to the petitions or acts of the plaintiff or defendant in whose support the third party participated in the proceeding. 
Kolmas isik võib esitada ka vastuväite, et ta ei saanud esitada taotlust, väidet või tõendit või kaebust, kuna ta astus menetlusse või kaasati sinna liiga hilja või ta ei saanud neid esitada hageja või kostja, kelle poolel ta menetluses osales, avalduste või toimingute tõttu.
A third person may also demand entry of the maritime mortgage to the same extent in the third person’s name. 
Kolmas isik võib nõuda ka samas ulatuses laevahüpoteegi kandmist enda nimele.
Third person 
Kolmas isik
The third case that is still being proceeded in the Harju County Court has to do with division of assets after the ending of a de facto cohabitation. 
Kolmas kaasus, mis käesolevaks hetkeks on veel Harju Maakohtus menetluses, seostub de facto kooselu lõppemisest tuleneva vara jagamisega.
The third and final camp will be held from 3 to 13 August and will be for young people who speak Estonian fluently. 
Kolmas laagrivahetus toimub 3. – 13. augustini, mis on suunatud noortele, kes valdavad vabalt eesti keelt.
Third Council Directive 78/855/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36); 
kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g (EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36);
For the purposes of this Act, a third country is a country which is not a Member State of the European Union or an EEA State. 
Kolmas riik käesoleva seaduse tähenduses on riik, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik ega Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik.
A third country is a foreign state which is not a Contracting State. 
Kolmas riik on välisriik, mis ei ole lepinguriik.
The third, unofficial form is civil law contract of partnership, which traditionally marks smaller club-like undertakings but they also include various movements or frameworks (including virtual ones), which are not deemed necessary to be officially registered. 
Kolmas, mitteametlik tegutsemisvorm on seltsing, mis traditsiooniliselt tähistab väiksemaid klubilisi koostegutsemisi, ent sisuliselt mahuvad selle alla ka erinevad liikumised või võrgustikud (sh virtuaalsed), mille puhul ei ole ametlikku registreerimist vajalikuks peetud.
The third and final camp for this summer will also be held in Venevere, starting on 3 August. 
Kolmas, selle suve viimane vahetus, alustab Veneveres 3. augustil.
Over three years, the number of service staff in the branches has dropped from 90 to 20”. 
Kolme aasta jooksul on meie esinduste töötajate arv vähenenud 90-lt inimeselt 20-le,“ avab Vuks muudatuste tagamaid.
The total value of the three vessels is 800 million Estonian kroons, which includes the repair and maintenance works of the vessels and the training of the crew members in the United Kingdom. 
Kolme aluse koguhind on 800 miljonit krooni, mis sisaldab ka laevade remondi- ja hooldustöid ning meeskonnaliikmete väljaõpet Suurbritannias.
In three of the audited undertakings (OÜ Anne Saun, SA Tartu Kultuurkapital and SA Tartu Sport) the National Audit Office analysed whether the support had been used purposefully. 
Kolme auditeeritud ühingu (OÜ Anne Saun, SA Tartu Kultuurkapital, SA Tartu Sport) puhul hinnati toetuste eesmärgipärast kasutamist.
As compared to the previous month, July prices in three Baltic states stayed in the same price range. 
Kolme Balti riigi hinnad jäid juulis eelnenud kuuga võrreldes samasse suurusjärku.
The first three were developed by the Estonian e-Health Foundation, while Digital Prescription was created by the Estonian Health Insurance Fund. 
Kolme esimese arendajaks on Eesti E-tervise Sihtasutus, digiretsepti lõi Eesti Haigekassa.
In the case of three or more medicinal products, reference prices are calculated on the basis of the price of the medicinal product with the next lowest price after the medicinal product with the lowest price. 
Kolme ja enama ravimi korral arvutatakse piirhinnad hinnalt odavaimast ravimist järgmise ravimi hinna põhjal.
During the next three years, one large organisation encompassing the current Energy Market regulator, Communication Services regulator and the National Energy Inspection will be created. 
Kolme järgmise aasta jooksul loodetakse luua üks suur organisatsioon, mis hõlmaks praegust Energiaturu regulaatorit, Kommunikatsiooniteenuste regulaatorit ja Riiklikku Energiainspektsiooni.
In the case of a special panel constituted by three chambers, the composition of the panel includes the President of the Supreme Court as the presiding justice and two justices of the Supreme Court from each of the court’s chambers. 
Kolme kolleegiumi vahelise erikogu koosseisu kuuluvad Riigikohtu esimees eesistujana ja igast kolleegiumist kaks riigikohtunikku.
Mixed groups of pupils of three schools were formed that together visited the exhibition and filled in work sheets at the Estonian National Museum and the Science Centre AHHAA. 
Kolme kooli õpilastest moodustati segagrupid, kes vaatasid koos näitusi ning täitsid töölehti Eesti Rahva Muuseumis ja teaduskeskuses AHHAA.
This benefit will amount to 200 euro for families raising three to six children, and to 370 euro for families with seven or more children. 
Kolme kuni kuut last kasvatavale perele on see 200 eurot, seitset ja enamat last kasvatavale perele 370 eurot.
The supervisory board may remove a member of the management board on the proposal of the chairman of the management board within three months as of appointment of the member of the management board without indicating the reason. 
Kolme kuu jooksul, alates juhatuse liikme ametissenimetamisest, võib nõukogu juhatuse esimehe ettepanekul juhatuse liikme tagasi kutsuda põhjust ära näitamata.
Besides that, the three quarters also included the launch of the electronic subscription service for clients and the provision of outdoor electrical works. 
Kolme kvartali sisse jäi ka klientidele elektroonilise liitumisteenuse ning uute sise- ja väliselektritööde pakkumise alustamine.
Price of Insurance for three days is 5 EUR 
Kolme päeva kindlustuse hind on 5 EUR.
The ministers of the three countries meet regularly twice a year. 
Kolme riigi kaitseministrid kohtuvad regulaarselt kaks korda aastas.
The prices of these three market areas are still relatively low – the October average was EUR 21.44 per megawatt-hour. 
Kolme turupiirkonna hinnad on siiski võrdlemisi madalad – oktoobrikuu keskmiseks kujunes 21,44 eurot megavatt-tunnist.
In 2008, the total amount of the purchases of three network-related suppliers was more than EEK 268 million whereas only one company carried out procurement during the entire year. 
Kolme võrgustikega seotud hankija ostude maht oli 2008. aastal kokku rohkem kui 268 miljonit krooni, kuid hankemenetlusi oli korraldatud kogu aasta jooksul vaid ühes ettevõttes ühel korral.
The three-year vocational basic education gives eligibility for all higher education. 
Kolmeaastane baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
The three-year pilot project is designed to give European Union (EU) citizens the chance to participate in shaping migration policy and related decision-making processes through Web2.0 solutions. 
Kolmeaastase pilootprojekti eesmärk on anda läbi Web2.0 lahenduste Euroopa Liidu (EL) kodanikele võimalus osaleda rändepoliitikate ja sellega seotud oluliste otsuste kujundamise protsessis.
Three of 15 projects were concessions for services (i.e. the long-term permit to provide a public services had been granted) and the local authority and the private company had created a joint company in order to carry out one project (Tallinn City Hall). 
Kolmel juhul 15 projektist oli tegemist teenuste kontsessiooniga (st oli antud pikaajaline luba mõne avaliku teenuse osutamiseks) ja ühe projekti (Tallinna Linnahall) elluviimiseks olid omavalitsus ja eraettevõte loonud ühise äriühingu.
The first three teams to complete the game were rewarded with baseball caps and scarves featuring Estonian emblems and mugs emblazoned with patterns from national costumes. 
Kolmele esimesena mängu lõpetanud võistkonnale kingiti Eesti sümboolikaga nokatsid, fännisallid ja rahvariiete mustriga kruusid.
The three-day seminar is being financed via the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund with the aim of acquiring practical input for the promotion of issues within the field on integration via the opportunities presented by audio-visual media. 
Kolmepäevast audiovisuaalmeedia seminari finantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest eesmärgiga saada praktiline sisend lõimumisvaldkonna sisuteemade tutvustamiseks läbi audiovisuaalmeedia võimaluste.
The camp will be held at three different times and will bring 90 young ethnic Estonians living abroad and local support students aged from 12−17 to Ojako tourist farm in Pärnumaa. 
Kolmes vahetuses toimuv laagrivahetus toob Pärnumaale Ojako Turismitallu 90 väliseestlast ja kohalikku tugiõpilast vanuses 12-17 eluaastat.
Thirty years is obviously an excessively long period for enforcing a penalty for misdemeanour. 
Kolmkümmend aastat on väärteokaristuse täitmiseks ilmselgelt liialt pikk aeg.
Three-quarters of the Estonian population knows some other language, generally Russian, English, German and Finnish. 
Kolmveerand Eesti elanikest oskab mõnd võõrkeelt, peamiselt vene, inglise, saksa ja soome keelt.
Three quarters of the residents agreed with the fact that problems accompanying pay gap would need to be explained. 
Kolmveerand elanikest nõustus sellega, et soolise palgalõhega kaasnevad probleemid vajaksid selgitamist.
Three-quarters of the seats are divided between parties according to electoral districts, so that the order of candidates is then realigned in the list of every party according to the number of votes. 
Kolmveerand Riigikogu kohtadest jaotatakse erakondade vahel ringkondades, kusjuures kandidaadid reastatakse erakondade nimekirjades vastavalt igaühe häältesaagile ümber.
Colonel Hoppe has been awarded the 5th class Order of the Cross of the Eagle, the Estonian Defence Forces Distinguished Service Decoration, 2nd class Cross of Merit of the Estonian MoD as well as Army and Defence League decorations. 
Kolonel Hoppet on autasustatud Kotkaristi V klassi teenetemärgiga, Kaitseväe teenetemärgiga riigikaitseliste teenete eest, Kaitseministeeriumi teeneteristi II klassiga ning Maaväe ja Kaitseliidu teenetemärkidega.
Artur Tiganik is married and has a daughter. 
Kolonel Tiganik on abielus, tal on tütar.
Colonel Tiganik has served in the Kalevi Infantry Battalion - in ranks ranging from platoon commander to battalion commander, as staff officer in the Defence Forces General Staff of, as Commander of the Scouts Battalion, as staff officer at ISAF Headquarters and Deputy Commandant of the Estonian National Defence College. 
Kolonel Tiganik on teeninud Kalevi Üksik-Jalaväepataljonis alates rühmaülemast kuni pataljoniülemani, Kaitsejõudude Peastaabis staabiohvitserina, Scoutspataljoni ülemana, NATO operatsioonil Afganistanis ISAF-i peakorteris staabiohvitserina ning Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ülema asetäitjana.
Lieutenant Colonel Watts has been serving in Tallinn since December 2009; he was the first British Defence Attaché to reside in Estonia. 
Kolonelleitnant Watts teenis Tallinnas alates 2009. detsembrist ning oli esimene Eestis resideeriv Briti kaitseatašee.
The existence or absence of unfair competition shall be ascertained in a dispute between parties held pursuant to civil procedure. 
Kõlvatu konkurents või selle puudumine tuvastatakse poolte vaidluses tsiviilkohtumenetluse korras.
Ascertainment of unfair competition 
Kõlvatu konkurentsi tuvastamine
Combined contract for removals 
Kombineeritud kolimisleping
The provisions of Subdivision Two of this Division apply to combined contracts for removals. 
Kombineeritud kolimislepingu puhul kohaldatakse lepingule käesoleva jao teises jaotises sätestatut.
'Blended learning' 
Kombineeritud õpe
Improving the quality of 'blended learning' – COMBLE Project: Community of Integrated Blended Learning in Europe 
Kombineeritud õppe kvaliteedi parandamine – projekt COMBLE: integreeritud kombineeritud õppe ühendus Euroopas
Contract for combined carriage of passengers 
Kombineeritud reisijaveoleping
In case of combined transactions, the total value of the transactions shall be determined; the payments accounted upon determining the total value shall not be accounted additionally upon calculating the tax liability. 
Kombineeritud tehingute puhul leitakse tehingute koguväärtus ning koguväärtuse leidmisel arvestatud makseid maksukohustuse arvutamisel täiendavalt enam arvesse ei võeta.
Organisation of combined transport 
Kombineeritud veo korraldamine
Contract of combined carriage 
Kombineeritud veoleping
Combined application of measuring and type loading curves 
Kombineeritult mõõtmise ja tüüpkoormusgraafiku kasutamine