natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the bases for rejection stipulated in subsection 20(1) and paragraph 21(1)2) of the Act on Granting International Protection to Aliens are determined, the application for asylum shall not be reviewed and a decision of rejection of the application for asylum shall be made at the border. 
(1) Kui ilmnevad «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse» § 20 punktis 1 ning § 21 lõike 1 punktis 2 sätestatud tagasilükkamise alused, siis varjupaigataotlust läbi ei vaadata ning tehakse piiril varjupaigataotluse suhtes tagasilükkav otsus.
(1) Where the prevention of hazards which may be caused to persons, property or the environment by mining or the secondary utilisation of underground workings is regulated by another Act or legislation established on the basis thereof, the requirements arising from the other Act or legislation established on the basis thereof apply with the specifications arising from this Act. 
(1) Kui inimesele, varale ja keskkonnale kaevandamisest või allmaakaeveõõne teisesest kasutamisest tulenevate ohtude vältimine on reguleeritud teise seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktiga, kohaldatakse teisest seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tulenevaid nõudeid käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) If the Supervision Authority is designated the insurance group supervisor pursuant to § 241 of the Insurance Activities Act, the Supervision Authority shall form the college of financial supervision authorities (hereinafter insurance group college of supervisors). 
(1) Kui Inspektsioon on määratud vastavalt kindlustustegevuse seaduse §-le 241 kindlustusgrupi järelevalve teostajaks, peab ta moodustama finantsjärelevalve asutuste kolleegiumi (edaspidi kindlustusgrupi kolleegium).
(1) In case the Supervision Authority has implemented a resolution tool or power pursuant to the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and provided that this tool or power ensures that depositors continue to have access to their deposits, the following may be compensated based on the resolution of the Supervision Authority for the account of the Sectoral Fund: 
(1) Kui Inspektsioon on rakendanud finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse kohast kriisilahendusmeedet või -õigust ning tingimusel, et selle meetme või õigusega tagatakse, et hoiustajatel on jätkuv juurdepääs oma hoiustele, võib Inspektsiooni otsuse alusel osafondi arvel hüvitada:
(1) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall form the college of financial supervision authorities (hereinafter the College) to enhance the performance of the tasks specified in Articles 107 and 108 and Article 130 (1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council and, if necessary, to coordinate the financial supervision activities and co-operation with the financial supervision authorities of the third countries concerned. 
(1) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, peab ta moodustama finantsjärelevalve asutuste kolleegiumi (edaspidi kolleegium), et tõhustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artiklites 107 ja 108 ning artikli 130 lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmist ning vajaduse korral kooskõlastada finantsjärelevalvelist tegevust ja koostööd asjaomaste kolmandate riikide finantsjärelevalve asutustega.
(1) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall form the college of financial supervision authorities (hereinafter the College) to enhance the performance of the tasks specified in Article 129 and Article 130 (1) of the Banking Directive and, if necessary, to coordinate the financial supervision activities and cooperation with the financial supervision authorities of the third countries concerned. 
(1) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, peab ta moodustama finantsjärelevalve asutuste kolleegiumi (edaspidi kolleegium), et tõhustada pangandusdirektiivi artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmist ning vajaduse korral kooskõlastada finantsjärelevalvelist tegevust ja koostööd asjaomaste kolmandate riikide finantsjärelevalve asutustega.
(1) If the income of the financial year of the Supervision Authority exceeds the costs, reserves may be formed, expenses incurred or investments made out of such budgetary surplus, or the surplus may be returned to the supervision subjects on uniform and proportional basis. 
(1) Kui Inspektsiooni eelarveaasta tulud ületavad kulusid, võib tekkinud eelarve ülejäägi arvel moodustada reserve, teha kulutusi või investeeringuid või tagastada ülejääk ühetaoliselt ja proportsionaalselt järelevalvesubjektidele.
(1) If an investment firm is a member of a consolidation group, the capital adequacy rate and limitations on concentration of exposures shall be complied with and observed both separately with regard to each investment firm and also on a consolidated basis. 
(1) Kui investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, kuuluvad kapitali adekvaatsuse määr ja riskide kontsentreerumise piirmäärad täitmisele ja järgimisele nii investeerimisühingu kohta eraldi kui ka konsolideeritud alusel.
(1) If pursuant to this Act an investment firm is required to provide information in a durable medium, the information shall be submitted on paper, unless: 
(1) Kui investeerimisühing on käesoleva seaduse alusel kohustatud esitama teabe püsival andmekandjal, tuleb teave esitada paberkandjal, välja arvatud juhul, kui:
(1) If an investment firm which has founded a branch in a foreign state or which provides cross-border services in a foreign state violates the requirements of legislation established in a foreign state, the Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the foreign securities market supervisory agency. 
(1) Kui investeerimisühing, kes on asutanud välisriigis filiaali või kes osutab välisriigis piiriüleseid teenuseid, rikub välisriigis kehtestatud õigusaktide nõudeid, rakendab inspektsioon välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
(1) If a feeder and master UCITS have different auditors, the auditors of the feeder and master UCITS enter into an information-sharing agreement for the performance of their duty to audit the UCITS (hereinafter information-sharing agreement between auditors), which shall set out: 
(1) Kui investor- ja ühiseurofondil on eri audiitorid, sõlmivad investor- ja ühiseurofondi audiitorid eurofondide audiitorkontrolli kohustuste täitmiseks teabevahetuse kokkuleppe (edaspidi audiitorite teabevahetuse kokkulepe), milles tuleb märkida:
(1) If a feeder and master UCITS have different depositaries, the depositaries of the feeder and master UCITS enter into an information-sharing agreement for the performance of their duties (hereinafter information-sharing agreement between depositaries), which shall set out the following information: 
(1) Kui investor- ja ühiseurofondil on eri depositooriumid, sõlmivad investor- ja ühiseurofondi depositooriumid oma kohustuste täitmiseks teabevahetuse kokkuleppe (edaspidi depositooriumide teabevahetuse kokkulepe), milles tuleb märkida järgmised andmed:
(1) If paternity is acknowledged simultaneously with the registration of birth, a separate entry concerning acknowledgement of paternity shall not be made. 
(1) Kui isaduse omaksvõtt toimub koos sünni registreerimisega, siis eraldi kannet isaduse omaksvõtuks ei tehta.
(1) If a person (negotiorum gestio) acts for the benefit of another person (principal) without being granted the right or obligated by the principal to perform the act, the negotiorum gestor has the rights and obligations provided in §§ 1019-1023 of this Act if: 
(1) Kui isik (käsundita asjaajaja) teeb midagi teise isiku (soodustatu) kasuks, ilma et viimane oleks talle andnud õiguse tegu teha või kohustanud teda tegu tegema, on käsundita asjaajajal käesoleva seaduse §-des 1019–1023 sätestatud õigused ja kohustused, kui:
(1) If a person (recipient) receives anything from another person (transferor) for the performance of an existing or future obligation, the transferor may reclaim it from the recipient if the obligation does not exist or is not created or if the obligation ceases to exist later. 
(1) Kui isik (saaja) on teiselt isikult (üleandja) midagi saanud olemasoleva või tulevase kohustuse täitmisena, võib üleandja saadu saajalt tagasi nõuda, kui kohustust ei ole olemas, kohustust ei teki või kui kohustus langeb hiljem ära.
(1) If a person is excluded from the Bar Association or is disbarred, he or she loses the right to practise as an advocate. 
(1) Kui isik arvatakse või heidetakse advokatuurist välja, kaotab ta õiguse tegutseda advokaadina.
(1) A person who does not agree with a precept or act has the right to file a written challenge to the Health Board, based on the competence as set forth in § 33 of this Act, within ten working days after the date on which the person became aware or should have become aware of the precept or act. 
(1) Kui isik ei nõustu ettekirjutuse või toiminguga, on tal õigus esitada kirjalik vaie käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud pädevuse järgi Terviseametile kümne tööpäeva jooksul alates päevast, kui isik sai või oleks pidanud toimingust või ettekirjutusest teada saama.
(1) If a person does not agree with a precept or decision of a supervisory official, the person may file an intra-authority appeal with the head of the supervisory authority within ten working days as of becoming aware of the decision or precept or have recourse to the courts in accordance with the procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui isik ei nõustu järelevalveametniku ettekirjutuse või otsusega, võib ta esitada vaide järelevalveasutuse juhile ettekirjutusest või otsusest teada saamise päevast arvates kümne tööpäeva jooksul või pöörduda kohtu poole halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) If a person does not agree with a precept, decision or act of a supervisory official, the person may file an intra-authority appeal with the head of the supervisory authority or contest the precept, decision or act in court on the conditions and pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui isik ei nõustu järelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toiminguga, võib ta esitada vaide järelevalveasutuse juhile või vaidlustada ettekirjutuse, otsuse või toimingu halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If a person does not consent to a ruling made in the adjudication of an appeal pursuant to subsection 77 (2) of this Code, and the contested activities of the body conducting extra-judicial proceedings have violated the rights or freedoms of the person, the person has the right to file an appeal with the county court. 
(1) Kui isik ei nõustu käesoleva seadustiku § 77 lõike 2 kohaselt kaebust lahendades tehtud määrusega ja vaidlustatakse kohtuvälise menetleja tegevust, millega on rikutud isiku õigusi ja vabadusi, on isikul õigus esitada kaebus maakohtule.
(1) If a person disagrees with a decision made by the Social Insurance Board pursuant to this Act, he or she has the right to file a challenge with the Social Insurance Board within 30 days after receipt of the decision. 
(1) Kui isik ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti poolt käesoleva seaduse alusel tehtud otsusega, on tal õigus pöörduda vaidega Sotsiaalkindlustusameti poole 30 päeva jooksul, arvates otsuse kättesaamisest.
(1) If a person disagrees with the precept, decision or act of an authorised veterinarian, the person may file a written intra-agency appeal with the Director General of the Veterinary and Food Board within 30 calendar days as of the day of learning of the precept, decision or act. 
(1) Kui isik ei nõustu volitatud veterinaararsti volitusega seotud ettekirjutuse, otsuse või toiminguga, võib ta esitada kirjaliku vaide Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorile 30 kalendripäeva jooksul ettekirjutusest, otsusest või toimingust teadasaamise päevast alates.
(1) If, within the term provided for in § 127 of this Act, a person fails to surrender their driving licence, the Road Administration will issue the person a precept to surrender the driving licence, giving the person a term of no less than five working days and no more than 14 days to that effect. 
(1) Kui isik ei ole käesoleva seaduse §-s 127 kehtestatud tähtaja jooksul juhiluba loovutanud, koostab Maanteeamet isikule ettekirjutuse juhiloa loovutamiseks, andes isikule juhiloa loovutamiseks tähtaja, mis ei ole lühem kui viis tööpäeva ega pikem kui 14 päeva.
(1) If a person files a substantiated and lawful objection to a requirement to submit a document, the person who requested the submission of the document may file an action against the person in possession of the document in order to require submission of the document on the basis of the provisions of the Law of Obligations Act, another Act or a contract, and to request suspension of the proceedings in the main case until such action has been adjudicated. 
(1) Kui isik esitab dokumendi väljaandmise nõudele põhistatud ja seadusliku vastuväite, võib dokumendi taotleja esitada dokumendi väljanõudmiseks selle valdaja vastu hagi tulenevalt võlaõigusseaduses või muus seaduses või lepingus ettenähtust ja taotleda hagi lahendamiseni põhiasja menetluse peatamist.
(1) If a person and the terms of the contract sought by the person correspond to the provisions of law and the general terms of services or the standard terms of provision of payment service established by the payment service provider, the payment service provider is obliged, at the request of the person, to enter into a payment service contract with the person, under which the payment service provider undertakes to provide one or several services specified in subsection 3 (1) of the Payment Institutions and E-money Institutions Act to the person in the procedure and to the extent established in the above general terms or standard terms. 
(1) Kui isik ja tema taotletavad lepingutingimused vastavad seaduses sätestatule ja makseteenuse pakkuja kehtestatud teenuste üldtingimustele või makseteenuse osutamise tüüptingimustele, on makseteenuse pakkuja kohustatud isiku nõudmisel sõlmima temaga makseteenuse lepingu, millega makseteenuse pakkuja kohustub talle osutama makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud ühte või mitut teenust eelnimetatud üldtingimuste või tüüptingimustega määratud korras ja ulatuses.
(1) If a person failed, with good reason, to submit an application for compensation for damage to a county court in criminal proceedings, he or she may submit it after the pronouncement of the decision of the county court pursuant to Chapter 11 or 15 of the Code of Criminal Procedure to a circuit court. 
(1) Kui isik jättis kriminaalmenetluses maakohtule kahju hüvitamise taotluse esitamata mõjuval põhjusel, võib ta selle pärast maakohtu lahendi kuulutamist esitada kriminaalmenetluse seadustiku 11. või 15. peatüki kohaselt ringkonnakohtule.
(1) If a person becomes disabled during the performance of the duties of a lay judge as a result of a criminal attack, his or her state disability pension shall be increased by 20 per cent in the case of a 100 per cent loss of capacity for work, by 15 per cent in the case of a 80 or 90 per cent loss of capacity for work and by 10 per cent in the case of a 40–70 per cent loss of capacity for work. 
(1) Kui isik kaotab püsiva töövõime rahvakohtuniku kohustuste täitmise tõttu tema suhtes toimepandud kuritegeliku ründe tagajärjel, suurendatakse tema riiklikku töövõimetuspensioni 100%-lise töövõime kaotuse korral 20%, 80 või 90%-lise töövõime kaotuse korral 15% ja 40–70%-lise töövõime kaotuse korral 10%.
(1) If a person uses the designation or the emblem of the Red Cross or other designations and emblems specified in section 4 of this Act, or a misleadingly similar designation or emblem, in violation of international law or this Act, the Ministry of Defence or a police authority may issue an enforcement order to put an end to the misuse. 
(1) Kui isik kasutab punase risti nimetust või embleemi või käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teisi nimetusi või embleeme või nendega eksitavalt sarnast nimetust või embleemi vastuolus rahvusvahelise õiguse või käesoleva seadusega, võib Kaitseministeerium või politseiasutus teha isikule ettekirjutuse väärkasutuse lõpetamiseks.
(1) If a person uses another person in the economic or professional activity of the person on a continuous basis, the person is deemed to be aware of the circumstances known to the person used in the economic or professional activity, except if the duties of the person used in the economic or professional activity do not include communication of such information to the person using the person in the economic or professional activity or if the person used in the economic or professional activity cannot be reasonably expected to communicate such information taking into account the duties of the person in the economic or professional activity. 
(1) Kui isik kasutab teist isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses, siis loetakse, et talle on teada asjaolud, mida teab majandus- või kutsetegevuses kasutatav isik, välja arvatud juhul, kui majandus- või kutsetegevuses kasutatava isiku ülesanded ei hõlma sellise teabe vahendamist teda majandus- või kutsetegevuses kasutavale isikule või kui majandus- või kutsetegevuses kasutatavalt isikult ei saa sellise teabe vahendamist, arvestades tema ülesandeid majandus- või kutsetegevuses, mõistlikult oodata.
(1) If one person engages another person in the person's economic or professional activities on a regular basis, the person shall be liable for any damage unlawfully caused by the other person on the same basis as for damage caused by the person, if the causing of damage is related to the person's economic or professional activities. 
(1) Kui isik kasutab teist isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses, vastutab ta selle isiku poolt õigusvastaselt tekitatud kahju eest nagu enda tekitatud kahju eest, kui kahju tekitamine oli seotud selle majandus- või kutsetegevusega.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in a management company or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 45 (1) of this Act or foregoes control over the management company, the person is required to inform the Financial Supervision Authority thereof in advance and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse fondivalitsejas, või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist fondivalitseja üle, peab ta sellest Finantsinspektsiooni ette teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in a gambling operator or if the person reduces the holding thereof in such manner that it falls below any of the limits specified in subsection 11 (2) of this Act or foregoes control over the gambling operator, the person is required to inform the Tax and Customs Board of the intention immediately and indicate the number of shares which the person holds and transfers and will remain to hold after the transaction, and submit the information and documents specified in subsections 11 (2) and (3) of this Act regarding the person to whom the shares are transferred. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse hasartmängukorraldajas või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud määra või loobub kontrollist hasartmängukorraldaja üle, peab ta oma kavatsusest Maksu- ja Tolliametit viivitamata teavitama, näidates teates ära omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu, ning esitama käesoleva seaduse § 11 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ja dokumendid isiku kohta, kellele aktsiaid võõrandatakse.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in an investment firm or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 73 (1) of this Act or foregoes control over the investment firm, the person is required to inform the Supervision Authority of the intention immediately and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse investeerimisühingus või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud määra, või loobub kontrollist investeerimisühingu üle, peab ta kavatsusest inspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in an insurance undertaking or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 118 (1) of this Act or foregoes control over the insurance undertaking (hereinafter transferor), the person is required to inform the Financial Supervision Authority of the intention immediately and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse kindlustusandjas või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 118 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist kindlustusandja üle (edaspidi võõrandaja), peab ta kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares in an amount which would result in the person losing a qualifying holding in an insurance undertaking or if the person reduces the holding thereof such that it falls below one of the limits specified in subsection 61 (1) of this Act or foregoes control over the insurance undertaking, the person is required to inform the Financial Supervision Authority of the intention immediately and indicate the number of shares which the person owns and transfers and holds after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse kindlustusandjas või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist kindlustusandja üle, peab ta kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.
(1) If a person intends to transfer shares to the extent that they lose a qualifying holding in a creditor or a credit intermediary or reduce their holding to below any of the limits specified in this Act or forego control over a creditor or a credit intermediary, the person is required to inform the Financial Supervision Authority immediately of their intention and to set out in the notice the number of shares the person owns, intends to transfer and will hold after the transaction. 
(1) Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse krediidiandjas või -vahendajas või vähendab oma osalust alla mõne käesolevas seaduses nimetatud määra või loobub kontrollist krediidiandja või -vahendaja üle, peab ta kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu.