natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an overview of the economic activities in the field of postal services together with a description of the changes which took place during the year and an analysis of the situation; 
1) ülevaadet majandustegevusest postiteenuste valdkonnas koos aasta jooksul toimunud muutuste kirjelduse ja olukorra analüüsiga;
1) an overview of the implementation of the programme; 
1) ülevaadet programmi täitmise kohta;
1) an overview of the report on the implementation of action plan prepared on the basis of the State Budget Act which provides the results of the measures implemented during the accounting period and their connections with achieving the strategic objectives or the reasons for the non-implementation of the planned measures or failure to achieve the results; 
1) ülevaadet riigieelarve seaduse alusel koostatud tegevuskava täitmise aruandest, milles esitatakse aruandeperioodil rakendatud meetmete tulemused ja nende seosed strateegiliste eesmärkide saavutamisega või kavandatud meetmete rakendamata või tulemuste saavutamata jäämise põhjused;
1) an overview of the assets covering technical provisions of the insurance undertaking; 
1) ülevaate kindlustusandja seotud varadest;
1) verification for issuing an interim certificate; 
1) ülevaatus ajutise tunnistuse väljastamiseks;
1) the results of an inspection do not enable to confirm the conformity of the working and living conditions of crew members to the requirements of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization or the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization and the Seafarer Employment Act; 
1) ülevaatuse tulemus ei võimalda kinnitada laevapere liikme töö- ja elamistingimuste vastavust Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni ja meretöö seaduse nõuetele;
1) a transposed standard of an international or European standardisation body; 
1) ülevõetud rahvusvahelise või Euroopa standardiorganisatsiooni standard;
1) the takeover bid for acquiring voting rights is made only with respect to shares granting voting rights being traded on an Estonian market; 
1) ülevõtmispakkumine hääleõiguse omandamiseks tehakse üksnes Eesti turul kaubeldavate hääleõigust andvate aktsiate suhtes;
1) the criteria and procedure for determining a fair purchase price for the share which serves as the object of the takeover bid and the payment thereof; 
1) ülevõtmispakkumise esemeks oleva aktsia õiglase ostuhinna määratlemise ja tasumise kriteeriumid ning menetlus;
1) basic obligations arising from the mission, objectives and functions of a university and necessities of the state, including the obligations regarding the extent, quality and efficiency of provision of instruction at the level of higher education and the conditions of financing thereof; 
1) ülikooli missioonist, eesmärkidest ja ülesannetest ning riigi vajadustest tulenevad peamised kohustused, sealhulgas kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ulatust, kvaliteeti ja tulemuslikkust puudutavad kohustused ning nende finantseerimise tingimused;
1) the full name of the university in Estonian and in English and seat of the university; 
1) ülikooli täielik nimi eesti ja inglise keeles ning asukoht;
1) supervision of practical training and practical work of veterinary students in universities; 
1) ülikooli veterinaaria eriala üliõpilaste õppe- ja menetluspraktika juhendamine;
1) an academic degree in medicine or biology or specialities relating to biology acquired in a university or a foreign qualification equal thereto; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline haridus arstiteaduses, bioloogias või viimasega seonduval erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) an academic degree of a doctor or biologist acquired in a university, or a corresponding foreign qualification; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline kraad arstiteaduse või bioloogia erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) an academic degree of a doctor, dispensing chemist or chemist acquired in a university, or a higher education in a technical speciality or a corresponding foreign qualification; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline kraad arstiteaduse, proviisori või keemia erialal või kõrgharidus tehnilisel erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) an academic degree of a dispensing chemist, doctor, veterinarian, chemist or biologist acquired in a university, or a corresponding foreign qualification; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline kraad kas proviisori, arstiteaduse, loomaarsti, keemia või bioloogia erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) an academic degree of a dispensing chemist acquired in a university, or a corresponding foreign qualification; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline kraad proviisori erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) an academic degree of a dispensing chemist or veterinarian acquired in a university, or a corresponding foreign qualification; 
1) ülikoolis omandatud akadeemiline kraad proviisori või loomaarsti erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon;
1) from a student who studies full-time under a curriculum whose language of instruction is Estonian and who has not, by the upcoming semester, cumulatively completed the required study load in the previous semesters under the curriculum; 
1) üliõpilaselt, kes õpib täiskoormusega õppekaval, mille õppekeel on eesti keel, ja ei ole algavaks semestriks täitnud kumulatiivselt eelmistel semestritel õppekava kohaselt täitmisele kuuluvat õppe mahtu;
1) the upper limit of the damage caused to the environment by unlawful killing of game amounts to 2000 euros and the lower limit to 3 euros; 
1) uluki ebaseadusliku hukkamisega keskkonnale tekitatud kahju ülemmäär on 2000 eurot ja alammäär 3 eurot;
1) description of the condition of the game populations; 
1) ulukiasurkonna seisundi kirjeldus;
1) submission of an application for reallocation; 
1) ümberkruntimise taotluse esitamine;
1) land consolidation requirements cannot be complied with in reallocation; 
1) ümberkruntimisel ei ole võimalik arvestada maakorralduse nõudeid;
1) universal postal services within the meaning of the Postal Act and payment of state pensions, benefits, support and compensation pursuant to the procedure prescribed by the State Pension Insurance Act by means of post; 
1) universaalne postiteenus postiseaduse tähenduses ja riikliku pensionikindlustuse seadusega ettenähtud korras riiklike pensionide, abirahade, toetuste ja hüvitiste posti vahendusel väljamaksmine;
1) the universal postal service; 
1) universaalne postiteenus;
1) regarding postal services belonging to the set of the universal postal service; 
1) universaalse postiteenuse kogumisse kuuluva postiteenuse kohta;
1) the name, personal identification or registry code and address of the seat of the universal postal service provider; 
1) universaalse postiteenuse osutaja nime, isiku- või registrikoodi ja asukoha aadressi;
1) provision of the universal postal service; 
1) universaalse postiteenuse osutamine;
1) the incremental costs of and revenue involved in the provision of the universal postal service; 
1) universaalse postiteenuse osutamisega lisanduvad kulud ja kaasnevad tulud;
1) the incremental costs of and revenue involved in the provision of universal service; 
1) universaalteenuse osutamisega lisanduvad kulud ja kaasnevad tulud;
1) the name and permanent business establishment of the owner of the sunken property; 
1) uppunud vara omaniku nimi ja püsiv tegevuskoht;
1) the type of the event (animal exhibition, competition, fair, auction or another public event involving bringing animals together); 
1) ürituse liik (loomanäitus, -võistlus, -laat, -oksjon või loomade kokkutoomisega seotud muu avalik üritus);
1) general fire safety situation of the premises, building or temporary buildings and attractions relating to the event; 
1) üritusega seotud ruumi, ehitise või ajutise ehitise ning atraktsioonide üldist tuleohutusseisundit;
1) a collective self-defence operation organised according to an international agreement based on the right recognised in Article 51 of the Charter of the United Nations or for the performance of another obligation assumed legally in any other manner; 
1) ÜRO põhikirja artiklis 51 tunnustatud õigusel põhineva välislepingu järgi või muul viisil seaduslikult võetud kohustuse täitmiseks korraldatav kollektiivse enesekaitse operatsioon;
1) provide reliable information concerning punishments of persons; 
1) usaldusväärse teabe andmine isiku karistusandmete kohta;
1) the name of the religious association; 
1) usulise ühenduse nimi;
1) the statutes or other documents submitted by the religious association are not in compliance with the requirements of law; 
1) usulise ühenduse põhikiri või muud dokumendid ei vasta seaduse nõuetele;
1) the activities or statutes of the religious association are contrary to law or the Constitution; 
1) usulise ühenduse tegevus või põhikiri on vastuolus seaduse või põhiseadusega;
1) shall cancel a contract for the award of support, loan or security before the support is paid, if the financial situation of the recipient of the support, loan or security has deteriorated such that the purposeful use of the support, loan or security is at risk; 
1) ütleb toetuse, laenu või tagatise andmise lepingu üles enne toetuse üleandmist, kui toetuse, laenu või tagatise saaja majanduslik olukord on halvenenud selliselt, et see ohustab toetuse, laenu või tagatise sihipärast kasutamist;
1) the testimony is deposited; or 
1) ütlused on deponeeritud või
(1) the testimony may lay blame on him or her or a person listed in subsection (1) of this section for the commission of a criminal offence or a misdemeanour. 
1) ütlused võivad kuriteo või väärteo toimepanemises süüstada teda ennast või käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud isikuid;
1) the circumstances relating to giving of testimony and the witness do not give any reason to doubt the credibility of evidence; 
1) ütluste andmise asjaolud ning tunnistaja isik ei anna alust kahelda tõendi usaldusväärsuses;
1) the date and place of giving the testimony; 
1) ütluste andmise koht ja kuupäev;
1) a detailed description of the novel tobacco product and instructions for its use and the information on ingredients and emissions required in § 10 of this Act; 
1) uudse tubakatoote üksikasjalik kirjeldus ja kasutusjuhend ning käesoleva seaduse §-s 10 nõutud teave koostisosade ja eralduvate ainete kohta;
1) expenses relating to learning a new speciality if this would increase the ability of the injured party to cope; 
1) uue eriala õppimiseks, kui omandatud eriala suurendab kannatanu toimetulekut;
1) in the event of erection of new buildings, except for outbuildings of detached houses, outbuildings of summer-houses, outbuildings of garden houses and small buildings which occupy a ground surface area of up to 20m2, and serves as the basis for preparation of building design documentation for such new buildings; 
1) uue hoone, välja arvatud üksikelamu kõrvalhoone, suvila kõrvalhoone, aiamaja kõrvalhoone või kuni 20 m2 ehitusaluse pindalaga väikehoone, püstitamise korral ja on selle hoone püstitamiseks koostatava ehitusprojekti aluseks;
1) establishment of a new waste management facility where recovery or disposal operations are performed for which the existence of construction works is not required; 
1) uue jäätmekäitluskoha rajamine, kus tehakse jäätmete taaskasutuse või kõrvaldamise toiminguid, milleks ehitise olemasolu ei ole vajalik;
1) upon selection of the location of a new establishment; 
1) uue käitise asukoha valikul;
1) new or emerging market practices are not assumed to be unacceptable by the Supervision Authority simply because they have not been previously accepted by it; 
1) uue käitumise vastuvõetamatust ei tohi eeldada üksnes põhjusel, et inspektsioon ei ole seda varem heaks kiitnud;
1) there is demand for opening a new line; 
1) uue liini avamiseks on tekkinud nõudlus;
1) construction of new land improvement systems; 
1) uue maaparandussüsteemi rajamine;
1) upon selection of the location for a new enterprise liable to be affected by a major accident; 
1) uue suurõnnetuse ohuga ettevõtte asukoha valikul;
1) entry of a medicinal product with a new active ingredient and administration method into the list of medicinal products; 
1) uue toimeaine ja manustamisviisiga ravimi kandmist ravimite loetellu;
1) justification of the need to establish a new university; 
1) uue ülikooli asutamisvajaduse põhjendus;
1) new knowledge or information on the effects of the biocidal product or active substance for humans or the environment; 
1) uued andmed biotsiidi või toimeaine mõju kohta inimesele või keskkonnale;
1) for a new ship; 
1) uuele laevale;
1) innovations and product development; 
1) uuendusi ja tootearendust;
1) regeneration cutting, including clear cutting and shelterwood cutting; 
1) uuendusraie, mille hulka kuuluvad lage- ja turberaie;
1) the extent of the increase in the rent and the new amount of rent; 
1) üüri tõstmise ulatus ja üüri uus suurus;
1) to preliminary investigators and prosecutors for the purposes of preventing and detecting criminal offences, apprehending criminal offenders, investigating or hearing matters subject to criminal proceedings, preparing the court hearing of matters subject to criminal proceedings, conducting security checks and performing other duties provided for in the Security Authorities Act 
1) uurijale ja prokurörile kuriteo tõkestamiseks ning avastamiseks, kurjategija tabamiseks, kriminaalmenetluses oleva asja uurimiseks, menetlemiseks, asja kohtuliku arutamise ettevalmistamiseks, samuti julgeolekuasutusele julgeolekukontrolli läbiviimiseks ja muude julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
1) the name of the lease committee; 
1) üürikomisjoni nimetus;
1) the lease contract is entered into with a term of at least three years and 
1) üürileping on sõlmitud vähemalt kolmeaastase tähtajaga ja
1) in the case of a dwelling used under a lease contract, the lessee of the dwelling or one adult family member living together with him or her if an application for privatisation of the dwelling has been submitted by 1 March 1995; 
1) üürilepingu alusel kasutatava eluruumi puhul eluruumi üürnikul või ühel temaga koos elaval täisealisel perekonnaliikmel, kui avaldus eluruumi erastamiseks on esitatud 1995. aasta 1. märtsiks;
1) the lessee of a dwelling used under a lease contract or one adult family member living permanently together with him or her in accordance with a mutual written agreement between the lessee and adult family members living with him or her and the lessee's former adult family members living in the same dwelling approved by the obligated subject; 
1) üürilepingu alusel kasutatava eluruumi üürnik või üks alaliselt temaga koos elav täisealine perekonnaliige vastavalt üürniku ja temaga koos elavate täisealiste perekonnaliikmete ja samas eluruumis elavate üürniku täisealiste endiste perekonnaliikmete omavahelisele kohustatud subjekti poolt kinnitatud kirjalikule kokkuleppele;
1) dwellings used under a lease contract; 
1) üürilepingu alusel kasutatavad eluruumid;
1) the circumstances relating to entry into the lease contract and the content of the contract; 
1) üürilepingu sõlmimise asjaolusid ja lepingu sisu;
1) inspect and test every device separately, or 
1) uurima ja katsetama iga seadet eraldi või
1) investigate fatal occupational accidents and, if necessary, cases of occupational disease and other occupational accidents; 
1) uurima surmaga lõppenud tööõnnetusi ning vajaduse korral kutsehaigusjuhtumeid ja teisi tööõnnetusi;
1) the course and results of the investigative activities or other procedural acts in such detail as is necessary for the purposes of proof and in compliance with the additional requirements provided for the content of procedural acts by this Code; 
1) uurimis- või muu menetlustoimingu käik ja tulemused tõendamiseks vajaliku üksikasjalikkusega, järgides käesolevas seadustikus menetlustoimingute sisu kohta esitatud lisanõudeid;
1) the date and place of the investigative activities or other procedural acts; 
1) uurimis- või muu menetlustoimingu kuupäev ja koht;
1) the names of the objects confiscated in the course of the investigative activities or other procedural acts and the manner of packaging of the objects; 
1) uurimis- või muus menetlustoimingus äravõetud objektide nimetused ja nende pakkimise moodus;
1) a reasoned written request of an investigative body, a prosecutor's office or a court together with the written consent of the protected person; 
1) uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu kirjalik põhjendatud taotlus, millele lisatakse kaitstava kirjalik nõusolek;
1) investigative bodies, prosecutor's offices, courts and prisons for the performance of the functions assigned thereto by law; 
1) uurimisasutusele, prokuratuurile, kohtule ja vanglale neile seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
1) the research environment in the corresponding field and 
1) uurimiskeskkonna kohta vastavas valdkonnas ning
1) the justification for and relevance of the research theme; 
1) uurimisteema põhjendatus ja olulisus;
1) the justification for the research theme; 
1) uurimisteema põhjendatust;
1) the past implementation of the research theme on the basis of the annual report; 
1) uurimisteema senist täitmist iga- aastase aruande alusel;
1) the success of implementing the research theme; 
1) uurimisteema täitmise edukust;
1) the number and structure of workplaces necessary for fulfilling the research theme, and if the research theme has been funded previously, data on the number and structure of workplaces in the previously funded research theme; 
1) uurimisteema täitmiseks vajalike töökohtade arv ja struktuur ning juhul, kui varem on uurimisteemat rahastatud, andmed varem rahastatud uurimisteemas kasutada olnud töökohtade arvu ja struktuuri kohta;
1) a research funding in an amount less than applied for was allocated to the research theme in the year preceding the extension application, but the conditions referred to in subsection 6 of this section were not met, or 
1) uurimisteemale on jätkutaotlusele eelneval aastal eraldatud uurimistoetust taotletust väiksemas mahus, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 6 viidatud tingimused ei ole täidetud või
1) the recipient of the research funding has submitted a relevant application, or 
1) uurimistoetuse saaja on esitanud vastava taotluse või
1) the achievement of the objectives specified in the research funding application; 
1) uurimistoetuse taotluses esitatud eesmärkide saavutamine;
1) the achievement to this point of the objectives specified in the research funding application; 
1) uurimistoetuse taotluses esitatud eesmärkide senine saavutamine;
1) the research provides information regarding the volume of Estonian natural resources and the opportunities for using them; 
1) uuring annab informatsiooni Eesti loodusvarade mahu ja nende kasutamise võimaluste kohta;
1) the study promotes the use of the medicinal product; 
1) uuring edendab ravimi kasutamist;
1) the investigation shall include a sufficient number of observations in order to ensure the scientific validity of the conclusions; 
1) uuring peab hõlmama piisaval hulgal vaatlusi järelduste teadusliku kehtivuse tagamiseks;
1) the characteristics of the natural body or mineral reserves occurring in the area of geological exploration enable the receipt of more valuable production than planned in the application for the exploration permit; 
1) uuringuruumis esineva loodusliku lasundi või maavaravaru omadused võimaldavad saada uuringuloa taotluses kavandatust väärtuslikumat toodangut;
1) a description of the examination; 
1) uuringute kirjeldus;
1) the leased thing; 
1) üüritud asi;
1) the lessee initiated the current proceedings in bad faith; 
1) üürnik alustas käimasolevat menetlust pahauskselt;
1) the lessee does not disclose the conditions for the sublease to the lessor; 
1) üürnik ei avalda üürileandjale allkasutusse andmise tingimusi;
1) the lessee files a claim arising from the lease contract in good faith; 
1) üürnik esitas heauskselt üürilepingust tuleneva nõude;
1) the lessee repeatedly failed to perform his or her contractual obligations or violated the terms and conditions of the contract; 
1) üürnik korduvalt jättis täitmata oma lepingujärgsed kohustused või rikkus lepingu tingimusi;
1) the tenant has repeatedly failed to perform his or her contractual obligations or has repeatedly violated other terms and conditions of the contract and the lessor has performed the lessor's principal obligations; 
1) üürnik on korduvalt jätnud täitmata oma lepingujärgsed kohustused või on korduvalt rikkunud muid lepingutingimusi ning üürileandja on oma põhikohustused täitnud;
1) the lessee has terminated the employment contract, authorisation agreement or service relationship without the employer or mandator having provided the lessee with a basis therefor arising from law; 
1) üürnik on lõpetanud töö- või käsunduslepingu või teenistussuhte, ilma et töö-, käsundi- või teenistusandja oleks talle andnud selleks seadusest tulenevat alust;
1) the lessee is in delay for rent subject to payment, accessory expenses or a significant share thereof on three consecutive due dates; 
1) üürnik on viivituses kolmel üksteisele järgneval maksetähtpäeval tasumisele kuuluva üüri, kõrvalkulude või nende olulise osa maksmisega;
1) the lessee or sublessee of the thing violates the obligations provided for in subsections 276 (2) or (3) of this Act regardless of any prior warning given by the lessor; 
1) üürnik või asja allkasutaja rikub üürileandja eelnevast hoiatusest hoolimata jätkuvalt käesoleva seaduse § 276 lõikes 2 või 3 sätestatud kohustusi;
1) the lessee owes rent or accessory expenses; 
1) üürnikul on võlg üüri või kõrvalkulude eest;
1) a new thermal electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW; 
1) uut soojuselektrijaama, mille summaarne nimisoojusvõimsus ületab 20 MW;
1) the issue of new securities; 
1) uute väärtpaberite emiteerimisega;
1) to covertly examine a postal item; 
1) vaadata varjatult läbi postisaadetist;
1) “precious metal” means pure gold, silver, platinum and palladium and their alloys; 
1) väärismetall – puhas kuld, hõbe, plaatina ja pallaadium ning nende sulamid;
1) acquisition of precious metal; 
1) väärismetalli omandamine;
1) in the presence of the handler of articles of precious metal or a representative of the handler, the buildings and premises where articles of precious metal are stored, offered for sale or transferred for a charge; 
1) väärismetalltoodete käitleja või tema esindaja juuresolekul hoonesse ja ruumi, kus väärismetalltooteid ladustatakse, pakutakse müügiks või võõrandatakse tasu eest;
1) manufacture of articles of precious metal; 
1) väärismetalltoodete valmistamine;
1) the name of the article of precious metal; 
1) väärismetalltoote nimetus;
1) precious metal the fineness of which is lower than the standard of fineness indicated by the fineness mark of the article of precious metal has been used for the manufacture of the article of precious metal; 
1) väärismetalltoote valmistamisel on kasutatud väärismetalli, mille proov on selle väärismetalltoote proovimärgisega näidatavast standardproovist madalam;
1) the holder of the securities account or a person authorised by the holder; 
1) väärpaberikonto omaja või tema poolt selleks volitatud isik;
1) one year has passed since the enforcement of a fine or service of detention or fulfilment of community service imposed for a misdemeanour; 
1) väärteo eest mõistetud või määratud rahatrahvi tasumisest, aresti kandmisest või üldkasuliku töö sooritamisest on möödunud üks aasta;
1) one year has passed since the payment of a fine, service of detention, fulfilment of community service imposed for a misdemeanour or deprivation of driving privileges imposed as a principal punishment; 
1) väärteo eest mõistetud või määratud rahatrahvi tasumisest, aresti kandmisest, üldkasuliku töö sooritamisest või põhikaristusena juhtimisõiguse äravõtmisest on möödunud üks aasta;
1) a short description of the misdemeanour and the time and place of the commission of the misdemeanour; 
1) väärteo lühike kirjeldus ning teo toimepanemise aeg ja koht;