natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The amount of the rent for a dwelling is not excessive if it does not exceed the usual rent for a dwelling in a similar location and condition. 
(2) Üüri suurus ei ole ülemäärane, kui see ei ole kõrgem samasuguse asukoha ja seisundiga eluruumi tavalisest üürist.
(2) The other party to a lease contract entered into by a debtor as the lessee shall not cancel the contract due to a delay in the payment of the rent after declaration of the bankruptcy of the debtor if the delay concerns payment of the rent owed before the filing of the bankruptcy petition. 
(2) Üüri- või rendilepingut, mille võlgnik on sõlminud üürniku või rentnikuna, ei või teine pool pärast võlgniku pankroti väljakuulutamist üles öelda üüri või rendi maksmisega viivitamise tõttu, kui viivitus seondub enne pankrotiavalduse esitamist võlgnetud üüri või rendi maksmisega.
(2) The election of academy research professors will be organised and academy research professors will be elected for up to five years by the Estonian Academy of Sciences by way of public competition. 
(2) Uurija-professori valimisi korraldab ja uurija-professori valib Eesti Teaduste Akadeemia avaliku konkursi korras kuni viieks aastaks.
(2) A lease committee resolves a dispute unless recourse has been had earlier to a court in the same matter. 
(2) Üürikomisjon lahendab vaidluse, kui samas asjas ei ole varem kohtusse pöördutud.
(2) A lease committee shall send a copy of the decision to the parties. 
(2) Üürikomisjon saadab pooltele otsuse ärakirja.
(2) A member of a lease committee shall be only a person who has passed the examination of members of lease committees. 
(2) Üürikomisjoni liikmeks võib olla üksnes isik, kes on sooritanud üürikomisjoni liikme eksami.
(2) The territorial jurisdiction of a lease committee is the territory of the local government which established the lease committee. 
(2) Üürikomisjoni tööpiirkond on üürikomisjoni asutanud kohaliku omavalitsuse üksuse territoorium.
(2) A lessor shall not contest the removal of a thing if the removal corresponds to the regular management of the immovable or the daily living arrangements or if the remaining things are sufficient security for the lessor. 
(2) Üürileandja ei või asja eemaldamisele vastu vaielda, kui eemaldamine vastab kinnisasja korrapärasele majandamisele või tavalisele elukorraldusele või kui allesjäävad asjad on üürileandjale piisavaks tagatiseks.
(2) The limitation period of a claim of a lessor for compensation shall commence as of the return of the thing. 
(2) Üürileandja hüvitusnõude aegumistähtaeg algab asja tagasisaamisest.
(2) The lessor shall, at the request of the lessee, enable the lessee to examine documents certifying accessory expenses. 
(2) Üürileandja peab üürniku nõudmisel võimaldama tal tutvuda kõrvalkulusid tõendavate dokumentidega.
(2) At least two months before commencement of the making of improvements and alterations, the lessor shall notify the lessee in a format which can be reproduced in writing of the nature, extent, time of commencement and expected duration of the measures planned for making the improvements and alterations, and of any potential increase in the rent which may arise therefrom. 
(2) Üürileandja peab vähemalt kaks kuud enne parenduste või muudatuste tegemise alustamist teatama üürnikule kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis parenduste ja muudatuste tegemiseks kavandatavate abinõude liigist, ulatusest, algusest ja eeldatavast kestusest, samuti nendest tuleneda võivast üüri suurenemisest.
(2) In order to extend a residential lease contract entered into for an unspecified term which is cancelled by the lessor, the lessee shall submit an application to a lease committee or court within 30 days as of the receipt of the notice of cancellation. 
(2) Üürileandja poolt ülesöeldud tähtajatu eluruumi üürilepingu pikendamiseks peab üürnik esitama üürikomisjonile või kohtule taotluse 30 päeva jooksul lepingu ülesütlemise teate saamisest.
(2) A declaration of cancellation submitted by a lessor shall contain at least the following information: 
(2) Üürileandja ülesütlemisavalduses peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(2) A lessor may refuse to grant consent for the sublease of a thing only if the lessor has good reason therefor, particularly if: 
(2) Üürileandja võib keelduda asja allkasutusse andmiseks nõusolekut andmast üksnes juhul, kui tal on selleks mõjuv põhjus, eelkõige kui:
(2) The lessor may demand payment of the deposited amount if the lessee does not file a claim specified in subsection (1) of this section against the lessor with a lease committee or court within 30 days as of the time when the first rent deposited becomes collectable. 
(2) Üürileandja võib nõuda hoiustatud summa väljaandmist, kui üürnik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet üürileandja vastu esitanud üürikomisjonile või kohtule 30 päeva jooksul alates ajast, mil esimesena hoiustatud üür muutus sissenõutavaks.
(2) A lessor does not have the right of cancellation specified in subsection (1) of this section if the lessee performs the obligations thereof before cancellation. 
(2) Üürileandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesütlemise õigust, kui üürnik täidab oma kohustused enne ülesütlemist.
(2) The cancellation of a residential lease contract by the lessor is contrary to the principle of good faith if the lessor cancels the contract during a period when proceedings are being conducted concerning the lease contract in a lease committee or court, or before three years have passed from the termination of proceedings concerning the lease contract in a lease committee or court if the decision or judgment was made to the detriment of the lessor. 
(2) Üürileandjapoolne eluruumi üürilepingu ülesütlemine on vastuolus hea usu põhimõttega, kui üürileandja ütles lepingu üles ajal, mil on käimas üürikomisjoni või kohtumenetlus selle üürilepingu üle, samuti enne kolme aasta möödumist selle üürilepinguga seotud üürikomisjoni või kohtumenetluse lõppemisest, kui otsus tehti üürileandja kahjuks.
(2) Upon deciding on the extension of a lease contract and considering the interests of the parties, the court and lease committee shall take, inter alia, the following into account: 
(2) Üürilepingu pikendamise otsustamisel ja lepingupoolte huvide kaalumisel arvestab kohus ja üürikomisjon muu hulgas:
(2) Withdrawal from a lease contract is permitted only in the cases provided for in this Chapter. 
(2) Üürilepingust taganemine on lubatud ainult käesolevas peatükis sätestatud juhtudel.
(2) Petitions concerning the conditions, course and results of investigative activities or any other procedural acts or concerning the report of the activities or acts, the requests for amendment of the report and other requests made upon examination of the report shall be entered in the same report. 
(2) Uurimis- või muu menetlustoimingu protokolliga tutvumise ajal toimingu tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta tehtud avaldused, protokolli parandamise taotlused ja muud taotlused kantakse samasse protokolli.
(2) An investigative body shall immediately communicate the expert's report specified in subsection (1) of this section to the prosecutor's office. 
(2) Uurimisasutus edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ekspertiisiakti viivitamata prokuratuurile.
(2) An investigative body or Prosecutor’s Office shall assist the health care providers upon ascertaining the personal data of a deceased, finding the persons close to the deceased or a legal representative thereof and notification of a person’s death. 
(2) Uurimisasutus või prokuratuur abistab tervishoiuteenuse osutajaid surnu isikuandmete tuvastamisel, surnu omaste või tema seadusliku esindaja leidmisel ning isiku surmast teavitamisel.
(2) With the permission of a Prosecutor's Office an investigative body may make enquiries in pre-trial procedure or with the permission of a court in court proceeding to electronic communications undertakings about the data listed in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act and not specified in the first subsection of this section. 
(2) Uurimisasutus võib prokuratuuri loal kohtueelses menetluses või kohtu loal kohtumenetluses teha päringu elektroonilise side ettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 loetletud andmete kohta, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi esimeses lõikes.
(2) Translation into the Estonian language of procedural documents prepared in other languages by investigative bodies and Prosecutors' Offices in terminated criminal proceedings shall be appended at the order of the prosecutor's office or at the request of a participant in the proceeding. 
(2) Uurimisasutuse ja prokuratuuri poolt lõpetatud kriminaalasjades muus keeles koostatud menetlusdokumentide eestikeelne tõlge lisatakse prokuratuuri korraldusel või menetlusosalise taotlusel.
(2) In the adjudication of an appeal filed against an order or procedural act of an investigative body or a prosecutor's office, a prosecutor's office or the Office of the Prosecutor General may, by an order: 
(2) Uurimisasutuse või prokuratuuri määruse ja menetlustoimingu peale esitatud kaebust lahendades võib prokuratuur või Riigiprokuratuur määrusega:
(2) Access on the basis of a reasoned order from an investigative body, the Prosecutor’s office or a court ruling is not permitted to state secrets classified as “restricted”, “confidential” or “secret” if this endangers the performance of the duties provided for in clauses 8 (1) 2), 3) and 4) of the Surveillance Act, or to state secrets classified as “top secret”. 
(2) Uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel ei lubata juurdepääsu piiratud, konfidentsiaalse või salajase taseme riigisaladusele, kui see seab ohtu jälitustegevuse seaduse § 8 lõike 1 punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustuste täitmise, ja täiesti salajase taseme riigisaladusele.
(2) Access on the basis of a reasoned order from an investigative body, the Prosecutor’s office or a court ruling is not permitted to state secrets classified as “restricted”, “confidential” or “secret” if this endangers the protection of rights provided for in clauses 12614 2), 4), 5), 6) and 7) of the Code of Criminal Procedure or to state secrets classified as “top secret”. 
(2) Uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel ei lubata juurdepääsu piiratud, konfidentsiaalse või salajase taseme riigisaladusele, kui see seab ohtu kriminaalmenetluse seadustiku § 12614 punktides 2, 4, 5, 6 ja 7 sätestatud õiguste kaitse, ja täiesti salajase taseme riigisaladusele.
(2) An investigative body has the right to demand submission of a document necessary for the adjudication of a criminal matter. 
(2) Uurimisasutusel on õigus nõuda kriminaalasja lahendamiseks vajaliku dokumendi esitamist.
(2) An investigative body conducting a criminal proceeding has the right to submit written requests to other investigative bodies for the performance of specific procedural acts and for other assistance. 
(2) Uurimisasutusel on õigus tema menetluses olevas kriminaalasjas esitada teisele uurimisasutusele kirjalikke taotlusi üksikute menetlustoimingute tegemiseks ja muu abi saamiseks.
(2) Enquiries and information received from investigative bodies or foreign institutions fulfilling the tasks of a financial intelligence unit shall be treated as notices. 
(2) Uurimisasutustelt või välisriikide rahapesu andmebüroode ülesandeid täitvatelt asutustelt saadud päringuid ja teavet käsitletakse teatena.
(2) A suspect, accused, victim or witness shall participate in an investigative experiment if: 
(2) Uurimiseksperimendis osaleb kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu või tunnistaja, kui:
(2) A committee of investigation has the right to summon persons to appear before the committee and to require the presentation of information and documents necessary for the performance of its functions. 
(2) Uurimiskomisjonil on õigus kutsuda komisjoni ette isikuid ning nõuda oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid ja dokumente.
(2) A research theme that has been awarded a research funding for up to three years shall be evaluated after the end of financing the research theme (final report shall be submitted). 
(2) Uurimisteemat, millele on määratud uurimistoetus kuni kolmeks aastaks, hinnatakse pärast uurimisteema finantseerimise lõppu (esitatakse lõpparuanne).
(2) The applications for the research funding shall be evaluated by the Estonian Research Council’s evaluation committee based on the regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of Subsection 121 (5) of the Organization of Research and Development Act and considering the specifications of this section. 
(2) Uurimistoetuse taotlusi hindab Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu lähtudes „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” § 121 lõike 5 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määrusest ning arvestades käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(2) For disclosure of the minutes of investigative activities or any other documents of a criminal file, a prosecutor shall submit it to the court on his or her initiative or at the request of the other party to the court proceeding. 
(2) Uurimistoimingu protokolli või kriminaaltoimiku muu dokumendi avaldamiseks esitab prokurör selle omal algatusel või teise kohtumenetluse poole taotlusel kohtule.
(2) The size of the payment will be decided by the head of the research institution who formed a committee and release from payment will be decided by a committee. 
(2) Uuringu hindamise tasu suuruse otsustab komitee moodustanud teadusasutuse juht ja selle tasumisest vabastamise otsustab komitee.
(2) The holder of an exploration or extraction permit shall ensure that the plan for mining is prepared and the mining operations are conducted by a person specified in § 10 of this Act who undertakes to adhere to the conditions set by the exploration or extraction permit. 
(2) Uuringu- või kaevandamisloa omanik peab tagama, et kaevandamise projekti koostab ja kaevandab käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud isik, kes kohustub kinni pidama uuringu- või kaevandamisloa tingimustest.
(2) Consent for a research may be denied if: 
(2) Uuringuks nõusoleku andmisest võidakse keelduda kui:
(2) An exploration permit shall be amended if, in order to avoid environmental damage, measures not specified in the exploration permit must be applied. 
(2) Uuringuluba muudetakse, kui keskkonnakahjustuste vältimiseks tuleb kasutada uuringuloaga määramata meetmeid.
(2) A lessee shall use a thing with prudence and according to the intended purpose which is the basis for the lease. 
(2) Üürnik peab asja kasutama hoolikalt ja vastavalt sihtotstarbele, millest üürileandmisel lähtuti.
(2) A lessee shall submit a request for reduction of the rent in a format which can be reproduced in writing to the lessor, who shall notify the lessee of the opinion of the lessor concerning the request 30 thirty days. 
(2) Üürnik peab esitama üüri alandamise taotluse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis üürileandjale, kes peab 30 päeva jooksul teatama üürnikule oma seisukoha taotluse suhtes.
(2) A lessee shall allow the lessor to examine a thing if this is necessary to preserve the thing or to transfer or lease the thing to another person. 
(2) Üürnik peab lubama üürileandjal asja üle vaadata, kui see on vajalik asja säilitamiseks, võõrandamiseks või üürimiseks teisele isikule.
(2) The lessee shall be liable for the destruction and loss of and damage to a leased thing which occurs when the thing is in the possession of the lessee unless the lessee proves that the destruction, loss or damage occurred under circumstances which were not caused by the lessee or the person to whom the lessee transferred use of the thing in compliance with the contract. 
(2) Üürnik vastutab üüritud asja hävimise, kaotsimineku ja kahjustumise eest, mis toimub ajal, kui asi oli üürniku valduses, kui ta ei tõenda, et hävimine, kaotsiminek või kahjustumine toimus asjaoludel, mis ei tulenenud temast või isikust, kellele ta asja kasutamise lepinguga kooskõlas üle andis.
(2) A lessee does not have the right to demand the removal of a defect if the lessor substitutes the defective thing with a thing not affected by defects within a reasonable period of time. 
(2) Üürnikul ei ole õigust nõuda puuduse kõrvaldamist, kui üürileandja asendab puudusega asja mõistliku aja jooksul puudusteta asjaga.
(2) A new surname may: 
(2) Uus perekonnanimi võib:
(2) A new large combustion plant is a large combustion plant which is not deemed to be an existing large combustion plant pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Uus suur põletusseade on suur põletusseade, mida ei loeta käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt olemasolevaks suureks põletusseadmeks.
(2) A new activity licence shall be issued pursuant to the procedure provided for in §§ 32–36 of this Act. 
(2) Uus tegevusluba antakse välja käesoleva seaduse §-des 32–36 sätestatud korras.
(2) A new activity licence shall be issued pursuant to the procedure provided for in §§ 41-45 of this Act. 
(2) Uus tegevusluba antakse välja käesoleva seaduse §-des 41–45 sätestatud korras.
(2) Newly arrived immigrants who have been granted temporary residence permits pursuant to the Act on Granting International Protection to Aliens shall pass the basic module, the module on international protection and instead of the language training established under this Regulation, language training pursuant to clause 73 (4) 3) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(2) Uussisserändaja, kes on saanud tähtajalise elamisloa välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud alusel, läbib baasmooduli, teemamooduli „Rahvusvaheline kaitse“ ning käesoleva määrusega sätestatud keeleõppe asemel eesti keele õppe vastavalt välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 73 lõike 4 punktis 3 sätestatule.
(2) A new term may be used: 
(2) Uut terminit võib kasutada valdkonna:
(2) After review of a registration application, the person with registration competence shall make a ruling on entry within three months after the date of receipt of the application. 
(2) Vaadanud kinnistamisavalduse läbi, teeb kinnistamiseks pädev isik kolme kuu jooksul avalduse vastuvõtmise päevast arvates kandemääruse.
(2) The classifications of key habitats and the guidelines for the selection of key habitats will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Vääriselupaiga klassifikaatori ja valiku juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The annexes to a registry card drawn up concerning a key biotope consist of a general map and a location map of the key biotope. 
(2) Vääriselupaiga kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ning vääriselupaiga asukohakaart.
(2) The bases for the price formation of services related to attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard of fineness shall be objective, transparent and non-discriminatory, and the prices shall be such as to ensure that the justified costs related to attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard of fineness are covered and that a reasonable profit is ensured for the precious metal assayer. 
(2) Väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamise teenuste hindade kujundamise alused peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning hinnad kujundatud selliselt, et need kataksid väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamisega seotud põhjendatud kulutused ja tagaksid väärismetalli proovi tõendajale mõistliku kasumi.
(2) A precious metal assayer shall comply with the following requirements: 
(2) Väärismetalli proovi tõendaja peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) In the case of import of precious metals and manufacture of articles of precious metal, in addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act a notice shall also set out the registration number of the sponsor’s mark, if any, in the state register of sponsor’s marks. 
(2) Väärismetallide sisseveo ja väärismetalltoodete valmistamise korral esitatakse teates lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele olemasolu korral nimemärgise registreerimisnumber nimemärgiste riiklikus registris.
(2) An expert on articles of precious metal shall be impartial, adhere to the principles of equal treatment and be independent of the manufacturer, importer, seller and consumer of the article of precious metal appraised by the expert. 
(2) Väärismetalltoodete ekspert peab olema erapooletu, võrdse kohtlemise printsiipe järgiv ning sõltumatu tema hinnatava väärismetalltoote valmistajast, sissevedajast, müüjast ja tarbijast.
(2) The following is not permitted to be marked as articles of precious metal, offered for sale or transferred for a charge: 
(2) Väärismetalltootena ei ole lubatud märgistada, müügiks pakkuda ega tasu eest võõrandada:
(2) Fines imposed as punishment for misdemeanours shall be transferred to the state budget. 
(2) Väärteo eest karistusena kohaldatud rahatrahv kantakse riigieelarvesse.
(2) Any sentence of detention that a member of the Riigikogu is ordered to serve is to be served during a time when this does not interfere with his or her participation in the work of the Riigikogu. 
(2) Väärteo eest karistusena mõistetud aresti kannab Riigikogu liige ajal, kui see ei takista tema osalemist Riigikogu töös.
(2) The court panel hearing a misdemeanour matter shall refer the matter for hearing by the Supreme Court en banc if adjudication of the misdemeanour matter requires adjudication of an issue subject to hearing on the basis of the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(2) Väärteoasi antakse asja läbivaatava kohtukoosseisu poolt Riigikohtu üldkogule arutamiseks, kui väärteoasja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist.
(2) In court proceedings regarding a misdemeanour case, a natural person subject to proceedings, in whose misdemeanour case the participation of a defence counsel is required pursuant to subsection 19 (3) of the Code of Misdemeanour Procedure and who has not chosen a defence counsel by agreement, is not required to submit an application for state legal aid. 
(2) Väärteoasja kohtumenetluses ei pea taotlust riigi õigusabi saamiseks esitama menetlusalune füüsiline isik, kelle väärteoasjas on väärteomenetluse seadustiku § 19 lõike 3 kohaselt kaitsja osavõtt kohustuslik ja kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel.
(2) Misdemeanour matters may be severed if severance does not prejudice the thoroughness and objectivity of the misdemeanour procedure. 
(2) Väärteoasja võib eraldada, kui see ei kahjusta väärteomenetluse täielikkust või objektiivsust.
(2) The instructions for reimbursement of the expenses of the participants in hearings of misdemeanour matters shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Väärteoasjade arutamisest osavõtjatele kulude tasumise juhendi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The main part of a ruling on termination of a misdemeanour proceeding shall set out: 
(2) Väärteomenetluse lõpetamise määruse põhiosas märgitakse:
(2) The procedure for the preparation, forwarding and preservation of documents signed digitally in misdemeanour proceedings and other digital documents shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Väärteomenetluses digitaalallkirjastatud ja muu digitaalse dokumendi vormistamise, edastamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The main part of a misdemeanour report shall set out: 
(2) Väärteoprotokolli põhiosas märgitakse:
(2) Securities may be sold by selective tender only if the sale concerns shares in a state-owned company or shares which are freely transferable under the articles of association of the company. 
(2) Väärtpabereid võib valikpakkumise korras müüa üksnes riigi äriühingu aktsiate või osa ning äriühingu põhikirja kohaselt vabalt võõrandatavate aktsiate või osa müügil.