natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The maximum size of the amount paid to a credit institution by the state to perform the obligations of the recipient of a study loan is equal to the loan amount taken by the recipient together with interest but shall not exceed the amount of the maximum rates for study loans secured by the state together with interest, as prescribed for the years in which the study loan is taken. 
(1) Riigi poolt krediidiasutusele laenusaaja kohustuste täitmiseks makstava summa maksimaalne suurus võrdub laenusaaja poolt võetud laenusumma ja intressidega, kuid ei või ületada õppelaenu võtmise aastate riigi tagatud õppelaenu maksimaalmäärade summat ning intresse.
(1) In order for the state to perform the obligations arising from a study loan agreement, the credit institution shall submit a corresponding written request to the Minister of Finance within one month as of the date on which the credit institution becomes aware of the circumstances specified in subsection 21 (1) or subsections 22 (1) and (2) of this Act. 
(1) Riigi poolt õppelaenulepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmiseks esitab krediidiasutus rahandusministrile vastavasisulise kirjaliku taotluse ühe kuu jooksul, arvates päevast, mil krediidiasutus sai teada käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 või § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaoludest.
(1) In order for the state to perform the obligations arising from a study loan agreement, the credit institution shall submit a corresponding written request to the m inister responsible for the area within one month as of the date on which the credit institution becomes aware of the circumstances specified in subsection 21 (1) or subsections 22 (1) and (2) of this Act. 
(1) Riigi poolt õppelaenulepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmiseks esitab krediidiasutus valdkonna eest vastutavale ministrile vastavasisulise kirjaliku taotluse ühe kuu jooksul, arvates päevast, mil krediidiasutus sai teada käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 või § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaoludest.
(1) The purpose of the general rules for state accounting (hereinafter general rules) is to establish the procedures for accounting and financial reporting of the Republic of Estonia as a public legal person (hereinafter state) and to provide for the reporting of the general government sector and public sector. 
(1) Riigi raamatupidamise üldeeskirja (edaspidi üldeeskiri) eesmärgiks on Eesti Vabariigi kui avalik-õigusliku juriidilise isiku (edaspidi riik) raamatupidamise ja finantsaruandluse korra kehtestamine ning valitsussektori ja avaliku sektori aruandluse tagamine.
(1) The Ministry of Finance shall organise state accounting and financial reporting pursuant to subsection 2 (3) of this Act and the performance of the obligations of the Republic of Estonia regarding international accounting and financial reporting. 
(1) Riigi raamatupidamist ja finantsaruandlust vastavalt käeoleva seaduse § 2 lõikele 3 ning Eesti Vabariigi ees seisvate rahvusvaheliste raamatupidamis- ja finantsaruandluskohustuste täitmist korraldab Rahandusministeerium.
(1) State accounting is managed on a decentralised basis for each state accounting entity. 
(1) Riigi raamatupidamist peetakse detsentraliseeritult riigiraamatupidamiskohustuslaste kaupa.
(1) The funds for the state-funded childcare service shall be allocated to the local authority budget through the county government in accordance with the number of children with a severe or profound disability residing in the local authority according to the data in the population register as at 1 December each year. 
(1) Riigi rahastatava lapsehoiuteenuse vahendid eraldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvesse maavalitsuste kaudu vastavalt rahvastikuregistri andmetel kohaliku omavalitsuse üksuses elavate raske või sügava puudega laste arvule iga aasta 1. detsembri seisuga.
(1) A person entitled to state-funded childcare service shall submit an application for childcare service together with required documents to the rural municipality or city government of the residence of the child. 
(1) Riigi rahastatavale lapsehoiuteenusele õigustatud isik esitab lapsehoiuteenuse saamiseks taotluse koos nõutavate dokumentidega lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(1) The management of the state cash flow shall mean: 
(1) Riigi rahavoo juhtimine on:
(1) The legal representative of the state as a victim and civil defendant in civil and criminal matters in court is a minister within the area of government of the ministry. 
(1) Riigi seaduslik esindaja kohtus tsiviilasjades ja kriminaalasjades kannatanu ja tsiviilkostjana on ministeeriumi valitsemisala piires minister.
(1) A museum of state foundation, a museum of a legal person in public law, a municipal museum and a private museum may receive activity support from the state budget through the Ministry of Culture under the following conditions: 
(1) Riigi sihtasutuse muuseum, avalik-õigusliku isiku muuseum, munitsipaalmuuseum ja eramuuseum võivad riigieelarvest Kultuuriministeeriumi kaudu saada tegevustoetust järgmistel tingimustel:
(1) The State Register of Feedingstuffs (hereinafter register) is a national register established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Agriculture which processes data concerning the feed business operators whose undertakings are approved or registered, and concerning undertakings and their areas of activity with the aim of maintaining records thereon and ensuring efficient supervision. 
(1) Riigi söödaregister (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt põllumajandusministri ettepanekul asutatud riiklik register, kus töödeldakse andmeid sööda käitlejate kohta, kelle ettevõtted on tunnustatud või registreeritud, ning ettevõtete ja nende tegevusvaldkondade kohta eesmärgiga pidada nende üle arvestust ning tagada tõhus järelevalve.
(1) The sovereign rights of the state in its exclusive economic zone are the rights of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or nonliving, of the waters superjacent to the seabed, and of the seabed and the subsoil beneath it, and the right to other activities for the exploration and exploitation of the exclusive economic zone. 
(1) Riigi suveräänseteks õigusteks majandusvööndis on merepõhja katvas vees, merepõhjas ja selle all maapõues asuvate elus ja eluta loodusvarade uurimine, hõlvamine, säilitamine ja haldamine ning muu tegevus majandusvööndi uurimisel ja kasutamisel.
(1) At state level, the surveillance and control of communicable diseases is organised by the Ministry of Social Affairs which performs the duties prescribed in the Public Health Act and directs activities to control communicable diseases. 
(1) Riigi tasandil korraldab nakkushaiguste seiret ja tõrjet Sotsiaalministeerium, kes täidab rahvatervise seaduses sätestatud ülesandeid ning juhib nakkushaiguste tõrjeks tehtavat tööd.
(1) Infrastructure expenses of a state research and development institution, which are not covered from institutional research funding, shall be covered from the state budget through the budget of the ministry under whose area of government the research and development institution belongs. 
(1) Riigi teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulud, mida ei kaeta institutsionaalsest uurimistoetusest, kaetakse riigieelarvest selle ministeeriumi eelarve kaudu, kelle valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub.
(1) The Riigi Teataja is the official online publication of the Republic of Estonia, which publishes legislation and other documents (hereinafter legislation). 
(1) Riigi Teataja on Eesti Vabariigi ametlik võrguväljaanne, milles avaldatakse õigusaktid ja muud dokumendid (edaspidi akt).
(1) The Riigi Teataja shall be available on the Internet free of charge. 
(1) Riigi Teataja on Internetis tasuta kättesaadav.
(1) The publisher of the Riigi Teataja may correct an obvious inaccuracy contained in legislation or data submitted for publication or in published legislation or data. 
(1) Riigi Teataja väljaandja võib avaldamiseks esitatud või avaldatud aktis või andmetes parandada ilmse ebatäpsuse.
(1) Legislation shall be published in the Riigi Teataja as official original texts in four parts. 
(1) Riigi Teatajas avaldatakse aktid ametlike algtekstidena neljas osas.
(1) The official consolidated texts of the following legislation made on the basis of the original text and containing any and all amendments shall be published in the Riigi Teataja along with the original text: 
(1) Riigi Teatajas avaldatakse koos algtekstiga selle alusel koostatud kõiki muudatusi sisaldavad järgmiste õigusaktide ametlikud terviktekstid:
(1) Legislation published in the Riigi Teataja may be published in other publications and on websites with the note that the official text has been published in the Riigi Teataja and adding a reference or link to the web address of the Riigi Teataja. 
(1) Riigi Teatajas avaldatud akte võib avaldada muudes väljaannetes ja veebilehtedel märkusega, et ametlik tekst on avaldatud Riigi Teatajas, lisades sellele viite või lingi Riigi Teataja veebiaadressile.
(1) Translation of legislation published in the Riigi Teataja and publication of the translations shall be organised by the Ministry of Justice to the extent determined by the minister responsible for the area. 
(1) Riigi Teatajas avaldatud õigusaktide tõlkimist ja tõlgete avaldamist korraldab Justiitsministeerium valdkonna eest vastutava ministri määratud mahus.
(1) The following shall not be published in the Riigi Teataja: 
(1) Riigi Teatajas ei avaldata:
(1) The Riigi Teataja shall be published by the Ministry of Justice. 
(1) Riigi Teatajat annab välja Justiitsministeerium.
(1) Participation in the management, execution or preparation of an act of aggression controlling or directing the activities of the state or threatening with an act of aggression by a representative of the state 
(1) Riigi tegevust kontrolliva või suunava agressiooniakti juhtimises, täideviimises või ettevalmistamises osalemise eest, samuti riigi esindaja poolt agressiooniaktiga ähvardamise eest –
(1) Unlawful use of a state operation stockpile by an employee or servant of the keeper of the state operation stockpile – 
(1) Riigi tegevusvaru ebaseadusliku kasutamise eest riigi tegevusvaru hoidja töötaja või teenistuja poolt –
(1) A state operation stockpile means physical or contractually secured resource to be used in an emergency for mitigating the consequences of the emergency or for mitigating the consequences of an interruption in the continuous operation of a vital service. 
(1) Riigi tegevusvaru on hädaolukorras kasutusele võetav füüsiline või lepingutega tagatud ressurss hädaolukorra tagajärgede leevendamiseks või elutähtsa teenuse toimepidevuse katkestuse tagajärgede leevendamiseks.
(1) The territory of the state is divided into zones according to the ambient air quality. 
(1) Riigi territoorium jaguneb välisõhu kvaliteedi järgi piirkondadeks.
(1) The national register of food and feed business operators (hereinafter register) is a national register established by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area which processes data concerning the food and feed business operators holding an activity licence or who have submitted a notice of economic activities for the handling of food or feed with the aim of maintaining records thereon and ensuring efficient official control. 
(1) Riigi toidu ja sööda käitlejate register (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud riiklik register, kus töödeldakse andmeid toidu ja sööda käitlejate kohta, kellel on tegevusluba või kes on esitanud majandustegevusteate toidu või sööda käitlemiseks, eesmärgiga pidada nende üle arvestust ning tagada tõhus ametlik kontroll.
(1) The State Shared Service Centre presents on its website current information on amendments to the general rules or annexes thereto. 
(1) Riigi Tugiteenuste Keskus esitab oma veebilehel jooksvat informatsiooni üldeeskirja või selle lisade muudatuste kohta.
(1) The State Shared Service Centre prepares monthly consolidated statements of financial performance of the state, central government, local government entities and social security funds on the basis of trial balances of general government entities by the last day of the following month and discloses on its website the surplus or deficit, revenue and expenses determined based on the aforementioned reports. 
(1) Riigi Tugiteenuste Keskus koostab valitsussektorisse kuuluvate üksuste saldoandmike baasil igale kuule järgneva kuu viimaseks kuupäevaks riigi, keskvalitsuse, kohalike omavalitsuste üksuste ja sotsiaalkindlustusfondide konsolideeritud tulemiaruanded ning avalikustab oma koduleheküljel nimetatud aruannete põhjal leitud tulemi, tulud ja kulud.
(1) The functions of the state in hunting include the development of the hunting policy, conduct of supervision and organisation of hunting activities and game observations and hunting grounds survey and management planning. 
(1) Riigi ülesanded jahinduses on jahinduspoliitika kujundamine, järelevalve teostamine ning jahindustegevuse, ulukiseire ja jahimaade korraldamine.
(1) The duties of the state in forestry shall be: 
(1) Riigi ülesanded metsanduses on:
(1) Entry into the official premises of a state or local government agency with the intention to interfere with the regular activities thereof or to occupy the premises 
(1) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse ametiruumi tungimise eest selle korrapärase tegevuse takistamise või ametiruumi hõivamise eesmärgil –
(1) If the requirement of a new evaluation of the research and development at a research and development institution which operates as a state agency, a local authority agency, a legal person in public law or an agency of a legal person in public law arises from the term provided for in subsection 20 (1) of this Act, but the activity of the institution has not been re-evaluated, the institution has the right to apply for targeted financing and baseline funding in 2009 on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(1) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusena, avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutseval teadus- ja arendusasutusel, mille teadus- ja arendustegevuse uue evalveerimise kohustus tuleneb käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 sätestatud tähtajast, kuid mille tegevust pole uuesti evalveeritud, on 2009. aastal õigus taotleda sihtfinantseerimist ja baasfinantseerimist käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) A state or local government agency or a public servant employed thereby shall not be required to submit a document concerning the content of which the public servant cannot be heard as a witness. 
(1) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutust ja selle avalikku teenistujat ei või kohustada esitama dokumenti, mille sisu kohta ei või teenistujat tunnistajana üle kuulata.
(1) A state authority, local government agency or an agency of another legal person in public law, or a body of such authority or agency shall register a memorandum or request for explanation and the response thereto, indicating the manner in which the memorandum or request for explanation is presented and responded to, not later than on the working day following the date on which the memorandum or request for explanation was received or the response was given. 
(1) Riigi- või kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku asutus või organ registreerib märgukirja, selgitustaotluse ja nende vastuse ning märgukirja või selgitustaotluse saamise ja vastamise viisi hiljemalt märgukirja või selgitustaotluse saamisele või vastuse esitamisele järgneval tööpäeval.
(1) The head of a governmental authority, a local government agency or an agency another legal person in public law shall organise the receipt of persons by a competent official or employee, or shall himself or herself receive persons during the hours which are designated for such purpose and communicated to the public. 
(1) Riigi- või kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku asutuse juht korraldab isikute vastuvõtmise selleks pädeva ametniku või töötaja poolt või võtab isikud ise vastu selleks ettenähtud ja avalikult teatavaks tehtud vastuvõtuajal.
(1) A state or local government authority, health care provider or other third party shall transmit without the consent of the data subject, at the request of an insurance undertaking, personal data or grant access thereto if the personal data are necessary to the insurance undertaking for the performance of an insurance contract and ensuring the performance thereof or for exercising the right of recourse. 
(1) Riigi- või kohaliku omavalituse asutus, tervishoiuteenuse osutaja või muu kolmas isik edastab ilma andmesubjekti nõusolekuta kindlustusandja nõudel isikuandmed või võimaldab nendele juurdepääsu, kui isikuandmed on kindlustusandjale vajalikud kindlustuslepingu täitmiseks ja selle täitmise tagamiseks või tagasinõuete esitamiseks.
(1) In order to use an immovable in state or municipal ownership for geological investigation or geological exploration, a written approval of an administrator of state assets or the rural municipality or city government is required. 
(1) Riigi- või munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja kasutamiseks üldgeoloogiliseks uurimistööks või geoloogiliseks uuringuks on vajalik riigivara valitseja või valla- või linnavalitsuse kirjalik kooskõlastus.
(1) In the case of land readjustment or replanning by the state or a local government, mortgages which encumber immovables to be surrendered are transferred in their current rankings to the immovables to be granted in replacement. 
(1) Riigi või omavalitsuse poolt teostatava maakorralduse ja ümberplaneerimise puhul viiakse äraantavaid kinnisasju koormavad hüpoteegid nende senises järjekohas üle asemele antavatele kinnisasjadele.
(1) The debt obligations of the state for the purposes of this Act shall mean the loans, overdrafts, short-term loans on securities taken, bonds issued and repurchase agreements of securities entered into for the management of the state cash flow, including to finance the state budget expenditure, investments and financing transactions. 
(1) Riigi võlakohustused käesoleva seaduse tähenduses on riigi rahavoo juhtimiseks, sealhulgas riigieelarve kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute rahastamiseks võetavad laenud, arvelduskrediidid, lühiajalised laenud väärtpaberite tagatisel, emiteeritavad võlakirjad ning sõlmitavad väärtpaberite müügi- ja tagasiostutehingud.
(1) A research and development institution that operates as a state agency, a local authority agency or an agency of a legal person in public law is headed by a director who is responsible for the general state and development of the research and development institution and for the lawful and practical use of financial resources. 
(1) Riigi-, kohaliku omavalitsuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku asutusena tegutsevat teadus- ja arendusasutust juhib direktor, kes kannab vastutust teadus- ja arendusasutuse üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
(1) The grantor of state aid shall be the state, local government or other body, including a foundation, non-profit association, legal person in public law, or public undertaking specified in subsection 31 (31) of this Act, which directly or indirectly uses the resources of the state or a local government for granting state aid. 
(1) Riigiabi andja on riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muu isik, sealhulgas sihtasutus, mittetulundusühing, avalik-õiguslik juriidiline isik või käesoleva seaduse § 31 lõikes 31 nimetatud avalik ettevõtja, kes otseselt või kaudselt kasutab riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse vahendeid riigiabi andmiseks.
(1) The grantor of state aid shall be the state, local government or other body such as foundation, non-profit association, legal person in public law, or public undertaking specified in subsection 31 (31) of this Act, which directly or indirectly use the resources of the state or a local government for granting state aid. 
(1) Riigiabi andja on riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muud isikud, nagu näiteks sihtasutus, mittetulundusühing, avalik-õiguslik juriidiline isik või käesoleva seaduse § 31 lõikes 31 nimetatud avalik ettevõtja, kes otseselt või kaudselt kasutavad riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse vahendeid riigiabi andmiseks.
(1) The register of state aid and de minimis aid (hereinafter register) is a national register established by the Government of the Republic in which records of the grant and use of state aid and de minimis state aid shall be maintained. 
(1) Riigiabi ja vähese tähtsusega abi register (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud riiklik register, kus peetakse arvestust riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmise ja kasutamise üle.
(1) State aid shall be deemed to be the aid laid down in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Riigiabiks loetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud abi.
(1) State aid shall be deemed to be the aid laid down in Article 87 (1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty). 
(1) Riigiabiks loetakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi ka asutamisleping) artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi.
(1) The difference between the amount of the excise duty of diesel fuel provided in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act and the amount of the excise duty applicable to the diesel fuel for specific purposes used in agriculture and in commercial fishing in inland waters is deemed to constitute state aid. 
(1) Riigiabiks peetakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses sätestatud diislikütuse aktsiisimäära ja põllumajanduses või kutselisel kalapüügil sisevetes kasutatava eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära vahet.
(1) A state agency whose field of activity includes operational service flight operations in civil aviation with an obligation to react will organise its flight operations in accordance with this Act and the manuals providing for the rules of procedure of flight operations, which are approved beforehand by the Civil Aviation Administration. 
(1) Riigiasutus, kelle tegevusvaldkond on reageerimiskohustuslik ja operatiiv-teenistuslik lennutegevus tsiviillennunduses, korraldab oma lennundustegevust vastavalt käesolevale seadusele ja lennundustegevuse protseduurireegleid sätestavatele käsiraamatutele, mis on eelnevalt kooskõlastatud Lennuametiga.
(1) The language of public administration in state agencies and local government authorities is Estonian. 
(1) Riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse asjaajamine toimub eesti keeles.
(1) State fees payable for acts of state agencies are paid into the state budget. 
(1) Riigiasutuse toimingu eest tasutav riigilõiv laekub riigieelarvesse.
(1) Violation of the requirements for the use of an official place name in documents of state authorities or local government authorities or bodies, on geographical maps, with the exception of maps concerning history and cultural history, in the dissemination of information, on public signs, on signposts or in notices and in information on residence or location entered in local government databases is punishable by a fine of up to 100 fine units. 
(1) Riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või organi dokumendis, geograafilisel kaardil, välja arvatud aja- ja kultuuriloolisel kaardil, teabelevis, avalikul sildil, viidal või kuulutuses ning riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudesse kantud elukoha- või asukohaandmetes ametliku kohanime kasutamise nõuete rikkumise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.