natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The application for an activity license shall be adjudicated on the basis of this Act and the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(2) Tegevusloa taotlus lahendatakse käesoleva seaduse ning majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse alusel.
(2) A state fee must be paid for reviewing an application of an activity licence. 
(2) Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(2) The application for activity license shall be resolved by the Ministry of Education and Research. 
(2) Tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) In addition to the documents specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an operating licence to the Competition Authority shall contain the following documents: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse Konkurentsiametile lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses nimetatud andmetele järgmised dokumendid:
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence must contain the following data and documents: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses nimetatud andmetele järgmised andmed ja dokumendid:
(2) In addition to the data provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for activity licence shall separately set out the following data and documents for each object of handling: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele iga käitlemisobjekti kohta eraldi järgmised andmed ja dokumendid:
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence shall include the following information and documents: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed ja dokumendid:
(2) In addition to the data provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence shall set out the following data: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed:
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence must contain the following documents and data: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised dokumendid ja andmed:
(2) In addition to the data specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence shall include the self-check plan specified in subsection 7 (2) of this Act and the following documents contained therein depending on the nature of activities: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud enesekontrolliplaan ja olenevalt tegevuse laadist selles sisalduvad järgmised dokumendid:
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence shall set out: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele:
(2) In addition to the particulars and documents required by virtue of the General Part of the Code of Economic Activities Act, the following are to be annexed to the application for authorisation: 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
(2) The application for an activity licence shall set out, in addition to as provided in the General Part of the Economic Activities Code Act, the list of technical means to be used and an overview of the activities of the applicant that are to be approved. 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule kasutatavate tehnikavahendite loetelu ja taotleja tunnustatava tegevuse ülevaade.
(2) The application for an activity licence shall set out, in addition to as provided in the General Part of the Economic Activities Code Act, the list of technical means to be used, an overview of the activities of the applicant for which the activity licence is applied, and copies of documents certifying the qualification of the specialists of the undertaking (certificates and other such documents). 
(2) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule kasutatavate tehnikavahendite loetelu, ülevaade taotleja tegevusest, milleks tegevusluba taotletakse, ning ettevõtja spetsialistide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide (diplomid, tunnistused ja muu selline) koopiad.
(2) In addition to the information required under the General Part of the Economic Activities Code Act, the application for authorisation must set out the licensed territory applied for and include the layout plans and description of the networks located within the licensed territory. 
(2) Tegevusloa taotluses märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele taotletav tegevuspiirkond ning esitatakse selles asuvate võrkude asendiplaan ja kirjeldus.
(2) The application for an activity licence shall include information of the type of the licence applied for, characteristics of the programme service, information about the coverage area of the programme service and other information that is necessary to confirm the compliance of the activities of the provider of programme service with the conditions and secondary conditions of the activity licence. 
(2) Tegevusloa taotluses märgitakse taotletava loa liik, programmi iseloomustus, andmed edastatava programmi levipiirkonna kohta ja muud andmed, mis on vajalikud, et kinnitada programmi pakkuja tegevuse vastavust tegevusloa tingimustele ja kõrvaltingimustele.
(2) The conditions of an activity licence shall be established by the Competition Authority and they shall form an integral part of the activity licence. 
(2) Tegevusloa tingimused kehtestab Konkurentsiamet ja neid tingimusi käsitatakse tegevusloa osana.
(2) A state fee in the amount of 50 per cent of the state fee rate provided in subsection (1) of this section shall be paid for the review of an application for amendment of the conditions of an activity licence. 
(2) Tegevusloa tingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 50 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud riigilõivumäärast.
(2) Upon renewal of an activity licence, a new activity licence shall be issued pursuant to the procedure provided for in §§ 44–48 of this Act. 
(2) Tegevusloa uuendamise korral antakse välja uus tegevusluba käesoleva seaduse §-des 44–48 sätestatud korras.
(2) The holder of an activity licence must pay a state fee for application for renewal of the activity licence and submit a due application at least two months before the expiry of the activity licence to the State Agency of Medicines. 
(2) Tegevusloa uuendamise taotlemise eest tasub tegevusloa omaja riigilõivu ja esitab Ravimiametile vähemalt kaks kuud enne tegevusloa kehtivustähtaja lõppemist vormikohase taotluse.
(2) Updated information shall be entered by the issuer of activity licences in the register of economic activities within three working days as of the receipt thereof. 
(2) Tegevusloa väljaandja kannab muutunud andmed majandustegevuse registrisse kolme tööpäeva jooksul nende saamisest arvates.
(2) The issuer of activity licences shall, before issuing an activity licence, verify: 
(2) Tegevusloa väljaandja kontrollib enne tegevusloa andmist:
(2) The issuer of activity licences shall delete the registry entry of an activity licence from the register of economic activities immediately but not later than within three working days as of the date on which the activity licence is revoked. 
(2) Tegevusloa väljaandja kustutab tegevusloa registrikande majandustegevuse registrist viivitamata, kuid hiljemalt kolme tööpäeva jooksul tegevusloa kehtetuks tunnistamisest arvates.
(2) The issuer of activity licences shall notify an applicant for an activity licence of refusal to issue an activity licence in writing within three working days after the decision of refusal is made. 
(2) Tegevusloa väljaandja teatab tegevusloa taotlejale tegevusloa andmisest keeldumisest kirjalikult kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on issue of an activity licence or additional activity licence within one month after submission of the changed information specified in subsection (1) of this section by the management company. 
(2) Tegevusloa või täiendava tegevusloa andmise otsuse muutmise otsuse teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutunud andmete esitamist fondivalitseja poolt.
(2) Development consent may be granted if permitted by the protection procedure of Natura 2000 sites and the decision-maker is convinced that the proposed activity does not have a negative impact on the integrity of the Natura 2000 site or on the purpose of protection thereof. 
(2) Tegevusloa võib anda, kui seda lubab Natura 2000 võrgustiku ala kaitsekord ning otsustaja on veendunud, et kavandatav tegevus ei mõju kahjulikult selle Natura 2000 võrgustiku ala terviklikkusele ega mõjuta negatiivselt selle ala kaitse eesmärki.
(2) Development consent may be granted if permitted by the protection procedure of the Natura 2000 site and the decision-maker is convinced that the proposed activity does not have an adverse impact on the integrity of the Natura 2000 site or on the purpose of protection thereof. 
(2) Tegevusloa võib anda, kui seda lubab Natura 2000 võrgustiku ala kaitsekord ning otsustaja on veendunud, et kavandatav tegevus ei mõjuta ebasoodsalt selle Natura 2000 võrgustiku ala terviklikkust ega kaitse eesmärki.
(2) An authorisation may be revoked completely or by individual classes or subclasses of insurance, whereupon the rights of which the holder of the authorisation is deprived of upon the revocation of the authorisation are specified. 
(2) Tegevusloa võib tunnistada kehtetuks täielikult või üksikute kindlustustegevuse liikide või alaliikide osas, piiritledes õigused, mis tegevusloa omanik tegevusloa kehtetuks tunnistamisega kaotab.
(2) An activity licence grants the handler the right to operate under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act and legislation established on the basis thereof within a specified period of time in the area of activity, place of business and under the conditions set out in the activity licence. 
(2) Tegevusloaga antakse käitlejale õigus käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras tegutseda kindlaksmääratud ajavahemikul tegevusloal märgitud tegevusalal, tegutsemiskohas ja tingimustel.
(2) An activity licence sets out: 
(2) Tegevusloale märgitakse:
(2) An activity specified in an activity licence may be suspended for up to six months. 
(2) Tegevusloas nimetatud tegevuse võib peatada kuni kuueks kuuks.
(2) An activity licence gives the operator the right to commence and pursue economic activities only in or with regard to the establishment or business specified in the activity licence. 
(2) Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas.
(2) An activity licence gives the operator the right to commence and pursue economic activities only in or with regard to the establishment specified in the activity licence. 
(2) Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks üksnes tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas.
(2) The activity licence entitles an undertaking to provide education on the basis of the curriculum specified in the activity licence, within the limits of the level of education and in the administrative territory of the local authority. 
(2) Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse õppetöö läbiviimiseks tegevusloal märgitud õppekava alusel, haridustaseme piires ja omavalitsusüksuse haldusterritooriumil.
(2) An activity licence also grants the right to acquire and transfer an explosive. 
(2) Tegevusluba annab õiguse ka lõhkematerjali omandamiseks ja võõrandamiseks.
(2) An activity licence grants the feed business operator the right to commence and perform economic activities only in the undertaking or part of undertaking as specified in the activity licence. 
(2) Tegevusluba annab sööda käitlejale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks üksnes tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas.
(2) An activity licence grants the holder of the licence the right to operate in the corresponding area of activity at the place of business specified in the decision to issue an activity licence. 
(2) Tegevusluba annab tegevusloa omajale õiguse tegutseda vastaval tegevusalal tegevusloa andmise otsuses nimetatud tegevuskohas.
(2) Separate activity licences are issued for: 
(2) Tegevusluba antakse eraldi:
(2) Activity licences shall be issued for three years. 
(2) Tegevusluba antakse kolmeks aastaks.
(2) An activity licence is not required for the following road works ordered by the owner of the road: 
(2) Tegevusluba ei ole nõutav järgmisteks tee omaniku tellitud teetöödeks:
(2) Authorisation is not required: 
(2) Tegevusluba ei ole nõutav:
(2) An activity licence is not transferable, and the use thereof by other persons is prohibited. 
(2) Tegevusluba ei ole üleantav ning selle kasutamine teise isiku poolt on keelatud.
(2) An activity licence is not required for the commencement of the following activities: 
(2) Tegevusluba ei ole vaja järgmiste tegevuste alustamisel:
(2) An activity licence is not required for the following activities connected with monuments or structures located within heritage conservation areas: 
(2) Tegevusluba ei ole vaja järgmisteks mälestiste või muinsuskaitsealal paiknevate ehitistega seotud tegevusteks:
(2) Authorisation shall not be applied for to grant credit and intermediate credit. 
(2) Tegevusluba ei või taotleda krediidi andmiseks ja krediidi vahendamiseks.
(2) An activity licence is valid for the term of five years. 
(2) Tegevusluba kehtib viis aastat.
(2) During the period of validity of its activity licence, a system operator shall prevent any circumstances which would serve as a basis for refusal to issue the activity licence provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Tegevusluba omav süsteemi korraldaja on kohustatud tegevusloa kehtivuse ajal vältima asjaolusid, mis on aluseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusloa andmisest keeldumisele.
(2) An activity licence is required in the following areas of activity: 
(2) Tegevusluba on nõutav järgmistel tegevusaladel:
(2) Activity licences are issued for an unspecified term. 
(2) Tegevusluba on tähtajatu.
(2) An activity licence is necessary for the following road management works: 
(2) Tegevusluba on vajalik järgmisteks teehoiutöödeks:
(2) An establishment or plant engaged in the following must hold an activity licence: 
(2) Tegevusluba peab olema loomapidamiseks ettevõttes, kus tegeletakse:
(2) A sworn auditor who applies for an activity licence shall be a sole proprietor. 
(2) Tegevusluba taotlev vandeaudiitor peab olema füüsilisest isikust ettevõtja.
(2) An individual activity licence shall be applied for to operate each individual system. 
(2) Tegevusluba tuleb taotleda iga süsteemi korraldamiseks eraldi.
(2) A separate activity licence shall be applied for for operating each market. 
(2) Tegevusluba tuleb taotleda iga turu korraldamiseks eraldi.
(2) An activity licence shall be revoked if: 
(2) Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) The purpose of the activity licence register is to keep account of the holders of activity licences for handling medicinal products, brokering of medicinal products, handling cells, tissues and organs, and to keep account of their professional activities as well as of exercising supervision over handling and brokering of medicinal products and over acquiring and handling cells, tissues and organs for the purpose of gathering information for the performance of the functions of management and organisation of the medicinal products policy and the policy of handling cells, tissues and organs and for producing pharmacy service statistics. 
(2) Tegevuslubade registri eesmärk on pidada arvestust ravimite käitlemise ja vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise tegevuslubade omajate ja nende erialase tegevuse üle, samuti ravimite käitlemise ja vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemisega seotud järelevalve tegemise üle, eesmärgiga saada andmeid ravimipoliitika ning rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise poliitika juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning apteegiteenuse osutamise statistika tegemiseks.
(2) The purpose of the activity licence register is to keep account of the holders of activity licences for handling medicinal products, brokering of medicinal products, handling cells, tissues and organs, and to keep account of their professional activities as well as of exercising supervision over handling and brokering of medicinal products and over handling cells, tissues and organs for the purpose of gathering information for the performance of the functions of management and organisation of the medicinal products policy and the policy of handling cells, tissues and organs and for producing pharmacy service statistics. 
(2) Tegevuslubade registri eesmärk on pidada arvestust ravimite käitlemise, ravimite vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevuslubade omajate ja nende erialase tegevuse üle, samuti ravimite käitlemise ja vahendamise ning rakkude, kudede ja elundite käitlemisega seotud järelevalve tegemise üle, eesmärgiga saada andmeid ravimipoliitika ning rakkude, kudede ja elundite käitlemise poliitika juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning apteegiteenuse osutamise statistika tegemiseks.
(2) An activity plan shall include: 
(2) Tegevusplaan peab sisaldama:
(2) In case of activity based budget, the budget classification provides the detailed activity based breakdown of the funds by areas of government of the ministries and programmes. 
(2) Tegevuspõhise eelarve korral sätestatakse eelarveklassifikaatoris detailne tegevuspõhine vahendite liigendus ministeeriumide valitsemisalade ja programmide kaupa.
(2) The amount of own funds of a payment institution which commences activities or has operated for less than six months shall not be less than 10 per cent of the fixed overheads planned in the business plan after deductions. 
(2) Tegevust alustaval või vähem kui kuus kuud tegutsenud makseasutusel ei tohi omavahendite summa pärast mahaarvamisi olla väiksem kui 10 protsenti äriplaanis planeeritud püsivatest üldkuludest.
(2) Upon applying for activity support an application shall be submitted in a standard format approved by the Minister of Culture, and the development plan of the museum together with the financial plan for the year of use of the activity support and three years following, the budget of the planned year of use of the activity support and the action plan and the collecting policy of the museum shall be submitted or made available. 
(2) Tegevustoetuse taotlemisel esitatakse valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud vormi kohane taotlus ning esitatakse või tehakse kättesaadavaks muuseumi arengukava koos tegevustoetuse kavandatava kasutusaasta ja kolme järgmise aasta finantsplaaniga, tegevustoetuse kavandatava kasutusaasta eelarve ja tegevuskava ning muuseumi kogumispõhimõtted.
(2) An active serviceman shall not use the command or disciplinary authority in the interests of a political party. 
(2) Tegevväelane ei tohi käsuõigust ega distsiplinaarvõimu kasutada erakondlikes huvides.
(2) An active serviceman is required to compensate for the direct costs, resettlement expenses, daily allowance and secondment abroad allowance and the expenses incurred by the state, related to resource-intensive training, in proportion to the period of active service if he or she: 
(2) Tegevväelane on kohustatud hüvitama proportsionaalselt tegevteenistusajaga ressursimahuka koolitusega seotud otsese kulu, ümberasumise kulu, päevaraha ja välislähetustasu ning lähetusega seotud kulu, mida riik on kandnud, kui:
(2) An active serviceman is required to notify the Defence Forces immediately if circumstances arise which preclude the acceptance of him or her for the service pursuant to subsection 83 (1) or § 86 of this Act. 
(2) Tegevväelane on kohustatud viivitamata teavitama Kaitseväge, kui tekivad asjaolud, mis välistavad tema teenistusse võtmise tulenevalt käesoleva seaduse § 83 lõikest 1 või §-st 86.
(2) An active serviceman shall be released as of the date following the date of entry into force of the judgment of conviction. 
(2) Tegevväelane vabastatakse süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevale järgnevast päevast arvates.
(2) An active serviceman may hold a share of a private limited company, shares of a public limited company and other securities. 
(2) Tegevväelane võib omada osaühingu osa, aktsiaseltsi aktsiaid ja teisi väärtpabereid.
(2) An active serviceman may be engaged in the activities of a non-profit association outside the performance of duties and receive remuneration therefor if the remuneration is prescribed in the articles of association. 
(2) Tegevväelane võib väljaspool teenistusülesannete täitmist osaleda mittetulundusühingu tegevuses ja saada selle eest tasu, kui tasustamine on ette nähtud põhikirjas.
(2) The requirements for physical preparation of an active serviceman shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Tegevväelase füüsilise ettevalmistuse nõuded kehtestab Kaitseväe juhataja.
(2) A long-term secondment abroad of an active serviceman shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Tegevväelase pikaajalisse välislähetusse lähetamise otsustab Kaitseväe juhataja.
(2) The duration of the annual holiday of an active serviceman is 35 calendar days. 
(2) Tegevväelase põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva.
(2) The sending of an active serviceman on secondment internally shall be decided by the Commander of the Defence Forces or commander authorised by him unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Tegevväelase riigisisese lähetamise otsustab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Public Service Act shall be applied to the strike ban of an active serviceman. 
(2) Tegevväelase streigikeelule kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
(2) The release of an active serviceman on the basis provided for in clause (1) 1) of this section is not allowed if it is possible, with his or her consent, to transfer him to another peacetime post with the duties which are to a significant extent similar to the duties of the current post and the performance of the duties is possible regardless of the circumstances specified in clause (1) 1) of this section. 
(2) Tegevväelase tegevteenistusest vabastamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel ei ole lubatud, kui teda on võimalik tema nõusolekul üle viia teisele rahuaja ametikohale, mille teenistusülesanded on olulises ulatuses sarnased olemasoleva ametikoha teenistusülesannetega ning teenistusülesannete täitmine on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud asjaolust hoolimata võimalik.
(2) The conditions, extent, procedure and cost of catering of an active serviceman shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tegevväelase toitlustuse tingimused, ulatuse, korra ja maksumuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The secondment of an active serviceman abroad shall be decided by the Commander of the Defence Forces, unless otherwise decided in this Act. 
(2) Tegevväelase välisriiki lähetamise otsustab Kaitseväe juhataja, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.