natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An internationally recognised specialist in his or her field of profession who has been awarded a doktorikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and at least five years of experience in active research and development activities or other creative activities, is eligible for the position of a professor of an institution of professional higher education. 
(2) Rakenduskõrgkooli professori ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning vähemalt 5-aastase aktiivse uurimis- ja arendustegevuse või muu loometegevuse kogemusega oma kutseala tunnustatud asjatundja, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(2) The structure of an institution of professional higher education may comprise agencies of the institution, which operate on the basis of statutes coordinated with the council and approved by the rector. 
(2) Rakenduskõrgkooli struktuuri võivad kuuluda rakenduskõrgkooli asutused, mis tegutsevad nõukoguga kooskõlastatud ja rektori kinnitatud põhimääruse alusel.
(2) The minister who directs the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs shall make a proposal to a university to merge the institution of professional higher education with the university. 
(2) Rakenduskõrgkooli ühinemiseks ülikooliga teeb ülikoolile ettepaneku minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
(2) An institution of professional higher education is obligated to ensure that the Estonian Higher Education Quality Agency created on the basis of § 10 of the Universities Act or, in concert with it and the ministry under whose area of government the institution belongs, assesses the quality of the study programme group at least once in seven years or within a shorter term set by the Estonian Higher Education Agency. 
(2) Rakenduskõrgkoolil on kohustus tagada, et ülikooliseaduse § 10 alusel loodud kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga ja ministeeriumiga, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur hindab õppekavagrupi kvaliteeti vähemalt korra seitsme aasta jooksul või kõrghariduse kvaliteediagentuuri otsusel lühema tähtaja jooksul.
(2) An institution of professional higher education is obligated to ensure that the Estonian Higher Education Quality Agency specified in § 10 or a foreign quality agency acting in concert with its and the ministry under whose area of government the institution belongs, carries out the institutional accreditation of the institution at least once in seven years or, in the event specified in clause 2) of subsection (3) of this section, within the term specified by the Estonian Higher Education Quality Agency. 
(2) Rakenduskõrgkoolil on kohustus tagada, et ülikooliseaduse §-s 10 nimetatud kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga ja ministeeriumiga, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur viib rakenduskõrgkooli institutsionaalse akrediteerimise läbi vähemalt korra seitsme aasta jooksul või käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul kõrghariduse kvaliteediagentuuri nimetatud tähtaja jooksul.
(2) The formats of further training organised in an institution of professional higher education and the procedure for provision of further training will be established by the council of the institution. 
(2) Rakenduskõrgkoolis korraldatava täiendusõppe vormid ja täiendusõppe läbiviimise korra kehtestab rakenduskõrgkooli nõukogu.
(2) The implementing body shall not make the decision on approval of the application for support of the European Fisheries Fund before the European Commission approves the operational programme. 
(2) Rakendusüksus ei tee Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsust enne, kui Euroopa Komisjon on rakenduskava heaks kiitnud.
(2) The 2nd level intermediate body shall verify the circumstances specified in subsection 40 (1) of this Act at the location of the beneficiary, except in the case specified in subsection 6 (3) of this Act. 
(2) Rakendusüksus kontrollib toetuse saaja juures käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud asjaolusid, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud juhul.
(2) The 2nd level intermediate body shall verify the conformity of the documents that are the basis for payment of the assistance, the eligibility of the expenses and shall pay the assistance or refuse to pay the assistance. 
(2) Rakendusüksus kontrollib toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetele vastavust ja kulude abikõlblikkust ning teeb toetuse väljamakse või keeldub sellest.
(2) The 2nd level intermediate body shall perform the following functions of the managing authority (hereinafter functions of the 2nd level intermediate body): 
(2) Rakendusüksus täidab järgmisi korraldusasutuse ülesandeid (edaspidi rakendusüksuse ülesanded):
(2) In justified cases, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection 26 (8) the Ministry of Finance may postpone the repayment of assistance at the request of the recipient and demand a security, as necessary. 
(2) Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või § 26 lõikes 8 sätestatud puhul Rahandusministeerium võib põhjendatud juhul toetuse saaja taotlusel ajatada toetuse tagasimaksmise, nõudes vajaduse korral tagatist.
(2) In justified cases, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection 26 (8) the Ministry of the Interior has the right to postpone the repayment of assistance at the request of the recipient and demand a security, as necessary. 
(2) Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või § 26 lõikes 8 sätestatud puhul Siseministeerium võib põhjendatud juhul toetuse saaja taotlusel ajatada toetuse tagasimaksmise, nõudes vajaduse korral tagatist.
(2) Special medical care providers who hold an activity licence for the provision of specialised medical care which is issued on the basis of the Health Services Organisation Act have the right to transplant cells, tissues and organs. 
(2) Rakke, kudesid ja elundeid tohib siirata eriarstiabi osutaja, kellele on tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel antud eriarstiabi osutamiseks tegevusluba.
(2) A person responsible for the procurement or cells or tissues shall have an education acquired in a university or an institution of professional higher education in medicine, biology, nursing or midwifery or a corresponding foreign qualification and work experience in the field of procurement of cells and tissues or a special training ensured by the procurer. 
(2) Rakkude või kudede hankimise eest vastutaval isikul peab olema ülikoolis või rakenduskõrgkoolis omandatud haridus arstiteaduses, bioloogias, õeõppes või ämmaemandaõppes või vastav välisriigi kvalifikatsioon ning töökogemus rakkude ja kudede hankimise valdkonnas või hankija tagatud spetsiaalne väljaõpe.
(2) The procurer of cells, tissues and organs shall verify in the health information system the declaration of intention of a deceased person expressed during his or her lifetime to donate cells, tissues or organs for transplantation. 
(2) Rakkude, kudede ja elundite hankija kontrollib tervise infosüsteemist surnud isiku eluajal väljendatud tahteavaldust annetada pärast surma rakud, koed või elundid siirdamiseks.
(2) The procurers of cells, tissues and organs shall apply for an activity licence for the procurement of cells, tissues and organs no later than by 1 January 2016, except in the case provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Rakkude, kudede ja elundite hankija peab taotlema rakkude, kudede ja elundite hankimiseks tegevusloa hiljemalt 2016. aasta 1. jaanuariks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul.
(2) For the purposes of this Act, the handling of cells, tissues and organs means the description, coding, labelling, testing, preservation and processing of cells, tissues and organs and the packaging, labelling, storage, release and distribution to the transplanter of handled cells, tissues and organs. 
(2) Rakkude, kudede ja elundite käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on rakkude, kudede ja elundite kirjeldamine, kodeerimine, märgistamine, uurimine, säilitamine ja töötlemine ning käideldud rakkude, kudede ja elundite pakendamine, märgistamine, ladustamine, vabastamine ja väljastamine siirdajale.
(2) In order to ensure the safety and quality of cells, tissues and organs, the handler shall develop a quality assurance system. 
(2) Rakkude, kudede ja elundite ohutuse ja kvaliteedi tagamiseks peab käitleja välja töötama kvaliteedi tagamise süsteemi.
(2) For the purposes of this Act, the transplantation of cells, tissues and organs means the implantation of cells, tissues and organs removed from a donor into another person (hereinafter recipient) for therapeutic purposes. 
(2) Rakkude, kudede ja elundite siirdamine käesoleva seaduse tähenduses on doonorilt eemaldatud raku, koe või elundi raviotstarbeline ülekandmine teisele isikule (edaspidi retsipient).
(2) Cells, tissues and an organ may be transplanted into a recipient with the consent of the recipient. 
(2) Rakkude, kudede või elundi siirdamine retsipiendile on lubatud retsipiendi nõusolekul.
(2) The removal of cells, tissues or organs must not impede the conduct of forensic medical examination of a deceased person who died a violent death. 
(2) Rakkude, kudede või elundite eemaldamine ei tohi takistada vägivaldselt surnud isiku kohtuarstlikku ekspertiisi.
(2) The criteria for the selection of cell, tissue and organ donors and the list of circumstances precluding the donation of cells, tissues and organs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Raku-, koe- ja elundidoonori valimise kriteeriumid ning rakkude, kudede või elundi annetamist välistavate asjaolude loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The transplantation of cells, tissues or organs into a recipient with restricted active legal capacity is permitted only with the informed consent of the legal representative of the recipient. 
(2) Raku, koe või elundi siirdamine piiratud teovõimega retsipiendile on lubatud retsipiendi seadusliku esindaja teadval nõusolekul.
(2) Local authorities may extend the building exclusion zone of a shore or bank by a comprehensive plan. 
(2) Ranna ja kalda ehituskeeluvööndit võib kohalik omavalitsus suurendada üldplaneeringuga.
(2) The annexes to a registry card drawn up concerning a shore or bank of a water body consist of a general map and a cadastral map 
(2) Ranna ja kalda kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja katastrikaart.
(2) The objective for protecting forests located within the limited management zones of shores and banks is the protection of the water and soil, and the preservation of suitable conditions for recreation. 
(2) Ranna ja kalda piiranguvööndis asuvate metsade kaitse eesmärk on vee ja pinnase kaitsmine ja puhketingimuste säilitamine.
(2) On forest land of shores and of banks of lakes and rivers for the purposes of subsection 3 (2) of the Forest Act, the building exclusion zone extends to the boundary of the limited management zone of the shore or bank. 
(2) Rannal ja järve või jõe kaldal metsamaal metsaseaduse § 3 lõike 2 tähenduses ulatub ehituskeeluvöönd ranna või kalda piiranguvööndi piirini.
(2) On forest land of shores, and banks of lakes and rivers, the building exclusion zone extends to the boundary of the limited management zone of the shore or bank. 
(2) Rannal ja järve või jõe kaldal metsamaal ulatub ehituskeeluvöönd ranna või kalda piiranguvööndi piirini.
(2) The procedure for screening and treating pregnant women shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Raseda uurimise ja ravimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) Cancellation of the employment contract of a pregnant employee or an employee who has the right to pregnancy and maternity leave is void even if the woman has failed to adhere to the term specified in subsection 93(3) of this Act due to reasons beyond her control. 
(2) Raseda või rasedus- ja sünnituspuhkuse õigusega töötaja töölepingu ülesütlemine on tühine ka siis, kui naine temast mitteolenevatel põhjustel ei ole järginud käesoleva seaduse § 93 lõikes 3 nimetatud tähtaega.
(2) Neither pregnancy nor maternity shall affect the size of the insurance premiums and insurance indemnities. 
(2) Rasedus ega emadus ei või mõjutada kindlustusmaksete ja -hüvitiste suurust.
(2) The establishment of termination of pregnancy database shall take place pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(2) Raseduskatkestusandmekogu asutamine toimub avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) The exerciser of the rights of an authorised processor of termination of pregnancy database shall be determined by the minister responsible for the area. 
(2) Raseduskatkestusandmekogu vastutava töötleja õiguste teostaja määrab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The doctor who terminates pregnancy shall check the results of examinations specified in subsection (1) of this section prior to termination of pregnancy. 
(2) Rasedust katkestav arst on enne raseduse katkestamist kohustatud kontrollima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud uuringute tulemusi.
(2) During the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, a local government may, in accordance with the recovery plan and financial plan, take a loan for the performance of the obligations specified in clause 34 (2) 4) of this Act. 
(2) Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluses võib kohaliku omavalitsuse üksus kooskõlas saneerimiskava ja finantsplaaniga võtta laenu käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktis 4 nimetatud kohustuste täitmiseks.
(2) A local government in risk of a difficult financial situation is required to submit information and documents regarding the local government or the dependant unit, including accounting records and copies of the contracts entered into, to the committee at the request thereof. 
(2) Raske finantsolukorra ohus olev kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud komisjonile esitama viimase nõudmisel teavet ja dokumente kohaliku omavalitsuse üksuse või sõltuva üksuse kohta, sealhulgas raamatupidamisdokumente ja sõlmitud lepingute ärakirju.
(2) A local government in risk of a difficult financial situation is required to submit information and documents regarding the local government or the dependant unit, including accounting records and copies of the contracts entered into, to the Ministry of Finance at the request thereof. 
(2) Raske finantsolukorra ohus olev kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud Rahandusministeeriumile esitama viimase nõudmisel teavet ja dokumente kohaliku omavalitsuse üksuse või sõltuva üksuse kohta, sealhulgas raamatupidamisdokumente ja sõlmitud lepingute ärakirju.
(2) A serious adverse event means an unfavourable event associated with the handling of cells, tissues and organs which may cause the spread of infectious diseases, may endanger the life of a living donor or a recipient or cause his or her death, require his or her extended hospitalisation, cause long-term loss of capacity for work or a severe or profound disability. 
(2) Raske kõrvalekalle on rakkude, kudede või elundite käitlemisega seotud ebasoodne juhtum, mis võib põhjustada nakkushaiguste edasikandumist, võib olla elusdoonorile või retsipiendile eluohtlik või põhjustada tema surma, nõuab haiglaravi pikendamist, põhjustab pikaajalise töövõime kaotuse või raske või sügava puude.
(2) For the purposes of this Act, a serious adverse reaction means an unintended response in the living donor or in the recipient which may be associated with any step of the process from the removal of cells, tissues or organs to the transplantation and which is fatal, life-threatening, disabling or incapacitating or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity. 
(2) Raske kõrvaltoime käesoleva seaduse tähenduses on elusdoonoril või retsipiendil esinev soovimatu reaktsioon, mis võib olla seotud rakkude, kudede või elundi eemaldamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi mis tahes etapiga ning mis on surmav, eluohtlik, puuet või tegutsemisvõimetust esilekutsuv või vajab või pikendab haiglaravi või tekitab haigestumist.
(2) A serious marine casualty is a marine casualty which does not qualify as a very serious marine casualty and which involves a serious trauma or a fire, explosion, collision, grounding, heavy weather damage or ice damage, cracking of the hull or suspected damage to the hull or other such conditions resulting in: 
(2) Raske laevaõnnetus on laevaõnnetus, mida ei käsitata väga raske laevaõnnetusena ning millega kaasneb raske trauma või tulekahju, plahvatus, kokkupõrge, laeva madalikule sõit, tormikahjustus, jääkahjustus, kere mõranemine või arvatav kere vigastus või muu selline, mille tagajärjeks on:
(2) The rural municipality or city government of the residence of a child with a severe or profound disability shall make a decision concerning the referral of an entitled person to the state-funded childcare service within 10 working days as of the submission of the application and all required documents. 
(2) Raske või sügava puudega lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus teeb otsuse lapsehoiuteenusele õigustatud isiku riigi rahastatavale lapsehoiuteenusele suunamise kohta 10 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutavate dokumentide esitamisest arvates.
(2) In the protection zone of a railway, it is prohibited to endanger rail traffic and to obstruct visibility on the railway. 
(2) Raudtee kaitsevööndis on keelatud ohustada liiklust ja takistada nähtavust raudteel.
(2) Construction of soil improvement systems, extraction of mineral resources, conduct of excavation operations, cutting of forest and other work which changes the natural environment, or production and storage of inflammable substances or explosives within a railway protection zone is permitted only with the prior written consent of the Technical Surveillance Authority and the corresponding railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway. 
(2) Raudtee kaitsevööndis võib maaparandussüsteemide rajamine, maavara kaevandamine, kaevamistööde tegemine, metsaraie ja muud looduskeskkonda muutvad tööd, kergestisüttivate ainete ja lõhkematerjali tootmine ja ladustamine toimuda ainult Tehnilise Järelevalve Ameti ja vastava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omaniku või valdaja eelneval kirjalikul nõusolekul.
(2) Rail transport of passengers shall be established in the public service contract in conformity with the definitions of clauses 34)–36) of § 3 of this Act, taking account of Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations. 
(2) Raudtee reisijatevedu sätestatakse käesoleva seaduse § 3 punktide 34–36 mõistete kohaselt avaliku teenindamise lepingus, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta artikli 2 punkti 5.
(2) An operating licence for rail transport of passengers or rail transport of goods is not required if engagement in rail transport is not the principal area of activity of the IM/RU. 
(2) Raudtee reisijateveo või raudtee kaubaveo tegevusluba ei ole vajalik, kui raudteeveoga tegelemine ei ole raudtee-ettevõtja peamine tegevusala.
(2) A railway undertaking which the Competition Authority has issued an operating licence for rail transport of passengers may be engaged in rail transport of passengers on public railways and on non-public railways connecting thereto. 
(2) Raudtee reisijateveoga võib avalikul raudteel ja sellega ühenduses oleval mitteavalikul raudteel tegeleda raudteeveo-ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudtee reisijateveo tegevusloa.
(2) A railway undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for the provision of rail transport services for passengers may provide rail transport services for passengers. 
(2) Raudtee reisijateveoteenust võib osutada raudteeveo-ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudtee reisijateveoteenuse tegevusloa.
(2) The sum insured shall be determined for a possessor of railways per one-year insurance period, taking account of the density of use of the railways, the nature of the goods carried on the railways, any damage caused on the railways in the previous insurance period and other significant factors. 
(2) Raudtee valdaja kindlustussumma üheaastase kindlustusperioodi kohta määratakse, arvestades raudtee kasutatavuse tihedust, raudteel veetava kauba iseloomu, eelmisel kindlustusperioodil raudteel tekkinud kahju ning muid olulisi tegureid.
(2) Public railways (main tracks and station sidings) and all railways which are connected, directly or by way of other railways, to the network of public railways, including railways which are necessary for entry into or departure from depots or railway repair workshops (depot sidings), and railways which only support transport (including storage sidings and other tracks intended for special purposes) are registered in the railways database. 
(2) Raudteede andmebaasis registreeritakse avalikud raudteed (peateed ja jaamateed) ning kõik raudteed, mis on otse või teiste raudteede kaudu ühenduses avalike raudteede võrgustikega, sealhulgas raudteed, mis on vajalikud sissesõiduks depoosse või tehnohoolduspunkti (depooteed) või neist väljasõiduks või on muul viisil vedu toetava või abistava iseloomuga (sealhulgas haruteed ja muud eriotstarbelised teed).
(2) The authorised processor of the national register of railways and national register of railway vehicles shall transfer the information in the national register of railways and national register of railway vehicles to the national railway traffic register not later than by 31 March 2004. 
(2) Raudteede riikliku registri ja raudteeveeremi riikliku registri andmed antakse riiklikule raudteeliiklusregistrile üle hiljemalt 2004. aasta 31. märtsiks raudteede riikliku registri ja raudteeveeremi riikliku registri volitatud töötleja poolt.
(2) A specialist in charge of performance of construction work on railways shall possess: 
(2) Raudtee-ehituse eest vastutaval spetsialistil peab olema:
(2) The Technical Surveillance Authority conducts construction supervision within the meaning of subsection 59 (1) of the Building Act over the performance of construction work on railways, issues building permits and permits for use of railway civil engineering works and, in the cases provided by subsection (3) of this section, grants written consent for the demolition or reconstruction of railway civil engineering works (hereinafter written consent). 
(2) Raudtee-ehituse ehitusjärelevalve toiminguid ehitusseaduse § 59 lõike 1 tähenduses teostab Tehnilise Järelevalve Amet, sealhulgas annab Tehnilise Järelevalve Amet välja raudteerajatise ehitusloa ja kasutusloa, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel raudteerajatise lammutamiseks või rekonstrueerimiseks vajaliku kirjaliku nõusoleku (edaspidi kirjalik nõusolek).
(2) An official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision over performance of construction work on railways shall issue a precept to the owner of railway civil engineering works if the civil engineering works do not meet the requirements prescribed for such civil engineering works. 
(2) Raudtee-ehituse üle riiklikku järelevalvet teostav Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisik teeb raudteerajatise omanikule ettekirjutuse, kui rajatis ei vasta sellele rajatisele ettenähtud nõuetele.