natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the management board of the State Forest Management Centre or a person authorised by the management board upon encumbrance of immovables with personal or real servitudes; 
2) kinnisasjade reaal- või isiklike servituutidega koormamisel RMK juhatus või juhatuse volitatud isik;
2) the names and places of residence or seats of the owners of the immovables with regard to which the establishment of compulsory possession is applied for; 
2) kinnisasjade, mille suhtes sundvalduse seadmist taotletakse, omanike nimesid ning elu- või asukohti;
2) the transfer or encumbrance with a real right of immovables and movables entered in the register. 
2) kinnisasjade, samuti registrisse kantud vallasasjade võõrandamine või asjaõigusega koormamine.
2) the limitation on investment in immovables differs to the extent of not less than 10 per cent of the market value of the assets of a pension fund; 
2) kinnisasjadesse investeerimise piirang erineb vähemalt 10% ulatuses pensionifondi aktivate turuväärtusest;
2) a description of the measure of placement in a closed institution; 
2) kinnisesse asutusse paigutamise abinõu kirjeldus;
2) closure of observability of the immovable monument. 
2) kinnismälestise vaadeldavuse sulgemine.
2) preservation of constructional elements of cultural value of an immovable monument, heritage conservation area and the surrounding area thereof in the context of space. 
2) kinnismälestise, muinsuskaitseala ja neid ümbritseva maa-ala kultuuriväärtuslike struktuurielementide säilimine ruumilises kontekstis.
2) the requirements set for the conditions of connection and the subscription contracts of registered immovables and the projects of water supply and sewerage facilities of registered immovables; 
2) kinnistu liitumistingimustele, liitumislepingule ning kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni projektile esitatavaid nõudeid;
2) the connecting of water supply and sewerage facilities of a registered immovable to a public water supply and sewerage system and the connecting of the system for leading off rain water, drainage water and other soil and surface water of a registered immovable, if the registered immovable has one, to rain water pipes. 
2) kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni ühendamine ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga ning kinnistu sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise süsteemi olemasolu korral selle ühendamine sademeveekanalisatsiooniga.
2) the land registry division if it exists; 
2) kinnistusjaoskond, kui see on olemas;
2) information concerning the immovable in the land register; 
2) kinnistusraamatu andmed kinnisasja kohta;
2) to secure a demand for the amendment or deletion of an incorrect entry (§ 65) in the land register (objection); 
2) kinnistusraamatu ebaõige kande muutmise või kustutamise nõude (§ 65) tagamiseks (vastuväide);
2) claims arising from rights entered in the land register according to the ranking of the right in the land register and their collateral claims to the extent provided by law; 
2) kinnistusraamatusse kantud õigustest tulenevad nõuded vastavalt õiguse järjekohale kinnistusraamatus ja nende kõrvalnõuded seaduses sätestatud ulatuses;
2) registration is not precluded due to the rights entered in the land register or secured by notations or arising from law. 
2) kinnistusraamatusse kantud või märkega tagatud õigustest või seadusest tulenevalt ei ole kinnistamine välistatud.
2) in the column for amendments in the third division of the land register if a right entered in the third division is the object of succession; 
2) kinnistusregistri kolmanda jao muudatuste veergu, kui pärimise esemeks on kolmandasse jakku kantud õigus;
2) in the third division of the land register if a right entered in the third division is the object of succession; 
2) kinnistusregistri kolmandasse jakku, kui pärimise esemeks on kolmandasse jakku kantud õigus;
2) upon rewriting of the register part; 
2) kinnistusregistriosa ümberkirjutamisel;
2) certify the authenticity of transcripts and printouts; 
2) kinnitab ärakirja ja väljatrüki õigsust;
2) approve the operating strategy of the Fund; 
2) kinnitab Fondi tegevuse strateegia;
2) approve, on the proposal of the management board, the budget of the Supervision Authority and, in the case specified in § 37 of this Act, the supplementary budget, and make a proposal to the minister responsible for the area concerning the rate of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets for the following budgetary year; 
2) kinnitab juhatuse ettepanekul Inspektsiooni eelarve ja käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud juhul lisaeelarve ning teeb ettepaneku valdkonna eest vastutavale ministrile järgneva eelarveaasta järelevalvetasu mahuosa määra kohta;
2) approve the annual amount of financing the acquisition of research information for research libraries by a directive; 
2) kinnitab käskkirjaga teadusraamatukogude teadusinformatsiooni hankimise finantseerimise iga-aastase mahu;
2) approve the statutes of the NICPB and make amendments thereto; 
2) kinnitab KBFI põhikirja ja teeb selles muudatusi;
2) approve other source documents regulating other activities of the Assembly and the amendments thereto; 
2) kinnitab muud Akadeemia tegevust reguleerivad alusdokumendid ja neis tehtavad muudatused;
2) approve the support principles of youth associations, youth programmes and youth projects from the rural municipality or city budget, the procedure and conditions for applying for and payment of support, providing the terms and conditions of cost-sharing for the grant of support if necessary as well as the application forms of support and the procedure for reporting the use of support; 
2) kinnitab noorteühingute, noorteprogrammide ja noorteprojektide valla- või linnaeelarvest toetamise põhimõtted, toetuse taotlemise ja maksmise tingimused ja korra, nähes vajaduse korral ette omaosaluse tingimused toetuse saamiseks, toetuse taotluste vormid ning toetuse kasutamise aruandluse korra;
2) approve the principal directions of the activity of the national opera and exercise supervision over compliance therewith; 
2) kinnitab rahvusooperi tegevuse põhisuunad ja teostab järelevalvet nende täitmise üle;
2) approve the directions for development and activity of the national library and management reports; 
2) kinnitab Rahvusraamatukogu arengu- ja tegevussuunad ning tegevusaruanded;
2) approve the number and location of service areas of ambulance crews financed from the state budget and the distribution of ambulance crews by service areas; 
2) kinnitab riigieelarvest rahastatavate kiirabibrigaadide teeninduspiirkondade arvu ja paiknemise ning kiirabibrigaadide jaotuse teeninduspiirkondade kaupa;
2) approve the statutes of the structural units of the institution; 
2) kinnitab teadus- ja arendusasutuse struktuuriüksuste põhimäärused;
2) approves the development plan of the University; 
2) kinnitab ülikooli arengukava;
2) shall approve the internal procedure rules of the university; 
2) kinnitab ülikooli sisekorraeeskirjad;
2) shall approve the statutes of structural units of the university and the statutes of the Student Body; 
2) kinnitab ülikooli struktuuriüksuste põhimäärused ning üliõpilaskonna põhikirja;
2) approve, if necessary, the requirements for the place of assessment of competence; 
2) kinnitab vajaduse korral kompetentsuse hindamise koha nõuded;
2) approve, if necessary, the requirements for the place of assessment of professional competence; 
2) kinnitab vajaduse korral kutsekompetentsuse hindamise koha nõuded;
2) certify the authenticity of copy of a document to be translated, if necessary; 
2) kinnitab vajaduse korral tõlgitava dokumendi ärakirja õigsust;
2) certify by their signature, in order to be authorised, that they will follow the instructions given to them and shall derive no gain from the performance of the acts. 
2) kinnitab volituse saamiseks oma allkirjaga, et täidab talle antud juhiseid ega saa toimingute tegemisest kasu.
2) confirm that he or she complies with the requirements for candidates for Member of the European Parliament set out in this Act; 
2) kinnitab, et ta vastab käesolevas seaduses Euroopa Parlamendi liikmekandidaadile esitatud nõuetele;
2) confirm that he or she complies with the requirements of this Act for candidates standing in Riigikogu elections. 
2) kinnitab, et ta vastab käesolevas seaduses Riigikogu liikmekandidaadile esitatud nõuetele.
2) confirm that he or she complies with the requirements of this Act for candidates standing in council elections; 
2) kinnitab, et ta vastab käesolevas seaduses volikogu liikmekandidaadile esitatud nõuetele;
2) certifying his or her signature or seal or confirming his or her competence by the certificate specified in clause 29 (3) 4) of this Act; 
2) kinnitada käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punktis 4 nimetatud tunnistusega oma allkirja või pitseri ehtsust ja enda pädevust;
2) approve the conditions and procedure for the support of sports organisations from rural municipality or city budgets, application forms and prescribe the conditions of cost-sharing for the grant of support, if necessary; 
2) kinnitada spordiorganisatsioonide valla- või linnaeelarvest toetamise tingimused, kord ja taotluste vormid ning vajaduse korral näha ette omaosaluse tingimused toetuse saamiseks;
2) in the case the standard approach of financial conglomerateional risk is used, approve of the general principles of mapping business lines; 
2) kinnitama operatsiooniriski standardmeetodi kasutamise korral äriliinide kaardistamise üldpõhimõtted;
2) failure to adhere to the approved rates or the prices agreed upon or indicated; or 
2) kinnitatud tariifidest või kokkulepitud või teavitatud hindadest kinni pidamata jätmise või
2) confirmation on the existence of teaching and education employees complying with the qualification requirements; 
2) kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate õppekasvatusala töötajate olemasolu kohta;
2) the confirmation of the financial supervision authority of the home state to the effect that the management company holds a valid activity licence in its home state and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with good practices; 
2) kinnitus selle kohta, et fondivalitsejal on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas hea tavaga;
2) the confirmation of the financial supervision authority of the home state to the effect that the person holds a valid activity licence in its home state and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with good practices; 
2) kinnitus selle kohta, et isikul on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas hea tavaga;
2) the confirmation of the financial supervision authority of the home state to the effect that the creditor or the credit intermediary holds valid authorisation in its home state and that it pursues its activities in the correct manner and in accordance with good practice; 
2) kinnitus selle kohta, et krediidiandjal või -vahendajal on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas hea tavaga;
2) the confirmation of the financial supervision authority of the home state to the effect that the payment institution or e-money institution holds a valid activity licence in its home state and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with good practices; 
2) kinnitus selle kohta, et makseasutusel või e-raha asutusel on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas hea tavaga;
2) confirmation to the effect that the investment holds a valid activity licence in its home country and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with good business practices; 
2) kinnitus selle kohta, et tal on asukohamaal kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas heade tavadega;
2) the confirmation of the financial supervision authority of the home state that the management company holds a valid activity licence in its home state and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with good practices; 
2) kinnitus selle kohta, et tal on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas hea tavaga;
2) confirmation of the financial supervision authority of the home country to the effect that the intermediary has the right to engage in mediation in its home country and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with the public interest. 
2) kinnitus selle kohta, et tal on päritoluriigis õigus vahendustegevuseks ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas avaliku huviga.
2) a confirmation that the job mediation service will be provided in conformity to the requirements established by this Act; 
2) kinnitus selle kohta, et töövahendusteenust osutatakse vastavalt käesolevas seaduses kehtestatud nõuetele;
2) the confirmation that the insurance undertaking holds a valid authorisation in its home country and that it pursues its activities in a correct manner and in accordance with public interest; 
2) kinnitus, et tal on päritoluriigis kehtiv tegevusluba ning tema tegevus on korrektne ja kooskõlas avaliku huviga;
2) confirmation that no circumstances prescribed in this Act which would preclude his or her right to act as manager of the operator apply to him or her. 
2) kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad õiguse olla korraldaja juht.
2) confirmation that no circumstances exist which, according to this Act, would preclude his or her right to be a manager or a responsible person of the insurance undertaking. 
2) kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema õiguse olla kindlustusandja juht või vastutav isik.
2) confirmation that no circumstances exist which, according to this Act, would preclude the management of an investment firm. 
2) kinnituse, et tal puuduvad käesolevas seaduses sätestatud investeerimisühingu juhtimist välistavad asjaolud.
2) a confirmation that no circumstances exist which, according to this Act, would preclude the management of a payment institution or e-money institution. 
2) kinnituse, et tema puhul puuduvad käesolevas seaduses sätestatud makseasutuse või e-raha asutuse juhtimist välistavad asjaolud.
2) certification that the copy is identical with the original; 
2) kinnitust, et ärakiri on originaaliga samane;
2) the property of churches and congregations, religious societies and associations thereof which is used in the ritual service; 
2) kirikute ja koguduste, usuühingute ning nende liitude vara, mida kasutatakse riitusteenistuseks;
2) the forwarding of items of correspondence as ordinary items, registered items, insured items or bulk items; 
2) kirisaadetise edastamine nii liht-, täht-, väärt- kui ka partiisaadetisena;
2) the forwarding of items of correspondence as registered items and insured items, including forwarding as bulk items, 0–1.59 euros per unit; 
2) kirisaadetise edastamine täht- ja väärtsaadetisena, sealhulgas partiisaadetisena, 0–1,59 eurot ühiku eest;
2) a written declaration that the same application has not been lodged with any other conformity assessment body; 
2) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele vastavushindamisasutusele;
2) a written certificate of completing a background check or a request for conducting a background check; 
2) kirjalik kinnitus taustakontrolli läbimise kohta või taotlus selle tegemiseks;
2) a written opinion on the timetable specified in clause 1) of subsection (4) of this section by each rural municipality government or city government concerned in respect of a county route and by each county government and, in the administrative territory of the cities of Tallinn, Tartu, Narva, Kohtla-Järve and Pärnu, by each city government concerned in respect of a domestic long-distance route; 
2) kirjalik seisukoht käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud sõiduplaani kohta maakonnaliinil igalt asjaomaselt valla- või linnavalitsuselt ja riigisisesel kaugliinil igalt asjaomaselt maavalitsuselt ning Tallinna, Tartu, Narva, Kohtla-Järve ja Pärnu haldusterritooriumil ka asjaomaselt linnavalitsuselt;
2) on data media enabling written reproduction if the authenticity of the information preserved thereon is ensured. 
2) kirjalikku taasesitamist võimaldaval infokandjal, kui on tagatud sellel säilitatava info autentsus.
2) upon submission of a written document if it is evident from the document that the claim of the claimant has been satisfied; 
2) kirjaliku dokumendi esitamisel, kui sellest nähtub, et sissenõudja nõue on rahuldatud;
2) in writing, delivering a request for information personally or communicating it by post, fax or electronic mail. 
2) kirjalikult, andes teabenõude üle isiklikult või edastades selle posti, faksi või elektronpostiga.
2) in written proceedings or in simplified proceedings, the time-limit established by the court for submission of procedural documents expires; 
2) kirjalikus menetluses või lihtmenetluses kohtu poolt määratud menetlusdokumentide esitamise tähtaja lõppemisega;
2) right to correspondence or use of telephone; 
2) kirjavahetuse ja telefoni kasutamise õigust;
2) describe transactions of a higher risk level, including risks arising from means of communication, computer network and other technological development, and establish the appropriate requirements and procedure for entering into and monitoring such transactions; 
2) kirjeldama kõrgema riskiastmega tehinguid, sealhulgas sidevahendite, arvutivõrgu ja muu tehnoloogilise arenguga kaasnevaid riske ning kehtestama selliste tehingute tegemiseks ja jälgimiseks kohased nõuded ja korra;
2) describe transactions of a higher risk level, including risks arising from telecommunications, information technology means, computer network and other technological development, and establish the appropriate requirements and procedure for carrying out and monitoring such transactions; 
2) kirjeldama kõrgema riskiastmega tehinguid, sealhulgas sidevahendite, infotehnoloogiliste vahendite, arvutivõrgu ja muu tehnoloogilise arenguga kaasnevaid riske ning kehtestama selliste tehingute tegemiseks ja jälgimiseks kohased nõuded ja korra;
2) describes the issue to be analysed, the purpose of analysis and the issue to be examined; 
2) kirjeldatakse analüüsitavat probleemi, analüüsi eesmärki ja uurimisküsimust;
2) outline the resolution tools that should be applied by the Financial Supervision Authority and other resolution authorities of the EEA countries in relation to the consolidation group with the aim of performing the resolution functions or meeting the resolution objectives in accordance with the provisions of §§ 4 and 40 of this Act; 
2) kirjeldatakse kriisilahendusmeetmeid, mida Finantsinspektsioon ja teised lepinguriikide kriisilahendusasutused peaksid konsolideerimisgrupi suhtes rakendama eesmärgiga täita kriisilahenduse ülesandeid või saavutada kriisilahenduse eesmärke vastavalt käesoleva seaduse §-des 4 ja 40 sätestatule;
2) a descriptive part which contains a summary of the application of the applicant for support; 
2) kirjeldavast osast, kus on kokkuvõte toetuse taotleja taotlusest;
2) a descriptive part which contains a summary of the claim of a pension claimant; 
2) kirjeldavast osast, mis sisaldab kokkuvõtet pensioni taotleja taotlusest;
2) a descriptive part which contains a summary of the application of the applicant for benefits; 
2) kirjeldavast osast, mis sisaldab kokkuvõtet toetuse taotleja taotlusest;
2) a description of the potentially harmful effect of the proprietary veterinary medicinal product on the environment, flora, health of humans or animals; 
2) kirjeldus veterinaarpreparaadi võimaliku kahjuliku toime kohta keskkonnale, taimedele, inimese või looma tervisele;
2) sign the legislation of the Government of the Republic; 
2) kirjutab alla Vabariigi Valitsuse õigusaktidele;
2) marking the restricted territory and keeping account of the animals kept there; 
2) kitsendustega territooriumi tähistamine ja seal peetavate loomade üle arvestuse pidamine;
2) the amount of rock or sediments removed from the natural state is greater than necessary for construction, land improvement work or agricultural work; 
2) kivimit või setendit on looduslikust seisundist eemaldatud suuremas koguses, kui see oli vajalik ehitise püstitamiseks, maaparandustöödeks või põllumajandustöödeks;
2) gasification and liquefaction of coal or bituminous shale, if the amount of raw material used per day is 500 tons or more; 
2) kivisöe või põlevkivi gaasistamine või vedeldamine, kui päevas kasutatakse toorainet 500 tonni või rohkem;
2) class II – category II; 
2) klass II – kategooria II;
2) classes for students with behavioural problems acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 12 students; 
2) klasse põhiharidust omandavatele käitumisprobleemidega õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast;
2) the time and place of, and procedure for determination and disclosure of the results of a classical lottery; 
2) klassikalise loterii tulemuste selgitamise ja avalikustamise aega, kohta ja korda;
2) the client’s financial capability complies with the investment objectives and investment risks related to the transaction; 
2) kliendi finantsiline võimekus vastab tehinguga seotud investeerimiseesmärkidele ja investeerimisriskidele;
2) the existence of the investment knowledge and experience of the client in order to find out if the client realizes the risks related to the conclusion of the investment deposit agreement, including the investment risk and the effect of the value of the potential underlying asset or its change on the interest of the deposit. 
2) kliendi investeerimisalaste teadmiste ja kogemuste olemasolu, et selgitada välja, kas klient mõistab investeerimishoiuse lepingu sõlmimisega kaasnevaid riske, sealhulgas investeerimisriski ja võimaliku alusvara väärtuse või selle muutuse mõju hoiuse intressile.
2) the procedure for ascertaining the client's insurable interest; 
2) kliendi kindlustushuvi väljaselgitamise kord;
2) on a client with regard to whose payment account the person specified in the inquiry has the right of representation. 
2) kliendi kohta, kelle maksekonto suhtes järelepärimises märgitud isik esindusõigust omab.
2) the characteristics of the client order; 
2) kliendi korraldust iseloomustavad andmed;
2) orally provide additional information concerning the characteristics, origin, conditions for use, price and warranty against defects of the goods or services being sold and the meaning of internationally used or generally recognised symbols at the request of the client and in addition to the written information pertaining to the goods or services; 
2) kliendi nõudmisel andma lisaks kauba või teenuse juurde kuuluvale kirjalikule teabele ka täiendavat suulist teavet müüdava kauba või teenuse omaduste, päritolu, kasutamistingimuste, hinna ja müügigarantii ning rahvusvaheliselt kasutatavate või üldtuntud tingmärkide tähenduse kohta;
2) the nature, volume, and frequency of the client's earlier transactions in securities and the period over which they have been carried out; 
2) kliendi poolt varasemalt väärtpaberitega tehtud tehingute iseloom, maht ja sagedus ning ajavahemik, mille jooksul need on tehtud;
2) the management of the money, securities of other assets of the client; 
2) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamisega;
2) the volume of the securities portfolio of the client exceeds 500,000 euros; 
2) kliendi väärtpaberiportfelli maht ületab 500 000 eurot;
2) the use of that client's securities must be restricted to the specified terms. 
2) kliendi väärtpaberite kasutamine peab piirduma nimetatud kindlaksmääratud tingimustega.
2) the sum total of the arrears of a client or group of connected persons to the credit institution or its parent undertaking or subsidiary thereof, including claims in delay, shall not exceed 1 million euros. 
2) kliendi või omavahel seotud isikute võlgnevuse kogusumma krediidiasutusele või tema ema- ja selle tütarettevõtjatele, sealhulgas viivituses olevad nõuded, ei ületa 1 miljonit eurot.
2) the financial capability of the client or potential client; 
2) kliendi või potentsiaalse kliendi finantsvõimekus;