natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of subsection 2, protection of an element of the environment as a means to ensure the health and well-being of humans, as well as research and popularisation of nature and of natural heritage, is also deemed to constitute promotion of protection of the environment. 
(3) Keskkonnakaitse edendamiseks lõike 2 tähenduses loetakse ka keskkonnaelementide kaitset inimese tervise ja heaolu eesmärgil, samuti looduse ja loodusliku kultuuripärandi uurimist ja tutvustamist.
(3) The project applications submitted for the funding of areas of environmental protection specified in subsection (1) and related to subsection (2) of this section must meet the following general requirements: 
(3) Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ja lõikega 2 seotud projektitaotlused peavad vastama järgmistele üldistele alustele:
(3) Approval of the quarterly report on taking environmental protection measures may be denied if: 
(3) Keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruande kinnitamisest võib keelduda, kui:
(3) A project for application of the environmental protection measures must include the technical and economic indicators of the measures, an activity-based and quarterly timetable for application of the measures, and their costs. 
(3) Keskkonnakaitsemeetmete rakendamise projekt peab sisaldama meetmete tehnilisi ja majanduslikke näitajaid, meetmete rakendamise ajakava toimingute ja kvartalite kaupa ning nende maksumust.
(3) An integrated environmental permit entitles the holder to an activity in a field of activity or a sub-field determined on the basis of law in a manner that ensures the reduction of environmental nuisances to the maximum extent possible. 
(3) Keskkonnakompleksluba annab õiguse tegevuseks seaduse alusel määratud tegevusvaldkonnas või allvaldkonnas viisil, mis tagab keskkonnahäiringute vähendamise võimalikult suures ulatuses.
(3) The issuer of an environmental permit will refuse to change the data of the environmental permit holder in the environmental permit if the applicant for the permit does not meet the requirements established to a permit holder by law. 
(3) Keskkonnaloa andja keeldub keskkonnaloas loa omaja andmete muutmisest, kui seadusega on loa omajale kehtestatud nõuded, millele loa taotleja ei vasta.
(3) The issuer of an environmental permit or the person who makes a decision on registration must submit data to the environmental register concerning the following objects and activities: 
(3) Keskkonnaloa andja või registreerimisotsuse tegija esitab keskkonnaregistrile andmed järgmiste objektide ja tegevuste kohta:
(3) Upon revocation of an environmental permit, clause 67 (4) 2) of the Administrative Procedure Code does not apply. 
(3) Keskkonnaloa kehtetuks tunnistamisel ei ole haldusmenetluse seaduse § 67 lõike 4 punkt 2 kohaldatav.
(3) Upon amendment of an environmental permit, clause 67 (4) 2) of the Administrative Procedure Code does not apply. 
(3) Keskkonnaloa muutmisel ei ole haldusmenetluse seaduse § 67 lõike 4 punkt 2 kohaldatav.
(3) Upon partial granting of an environmental permit, the conditions specified in subsection 53 (1) of this Act will be established for ensuring the lawfulness of the permitted activity. 
(3) Keskkonnaloa osalisel andmisel määratakse käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 nimetatud tingimused lubatava tegevuse õiguspärasuse tagamiseks.
(3) Environmental permit forms will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Keskkonnaloa vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The environmental monitoring of the holder of environmental permit or integrated environmental permit, required by the permit, is subject to the requirements established by the Act regulating the respective permit and the requirements established on the basis of that Act. 
(3) Keskkonnaloas ja keskkonnakompleksloas ette nähtud loa omaja keskkonnaseirele kohaldatakse vastavat luba reguleerivas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõudeid.
(3) An environmental permit is not granted for an activity that calls for an integrated environmental permit. 
(3) Keskkonnaluba ei anta tegevuseks, milleks on vajalik keskkonnakompleksluba.
(3) An environmental permit will be announced by publishing a notice in the local or county newspaper. 
(3) Keskkonnaluba tehakse teatavaks teate avaldamisega kohalikus või maakondlikus ajalehes.
(3) The Ministry of the Environment amends the emission permit or issues a new emission permit within 30 days as of the receipt of the relevant notice. 
(3) Keskkonnaministeerium muudab heitkoguse luba või annab uue heitkoguse loa 30 päeva jooksul sellekohase teate saamisest arvates.
(3) The Ministry of the Environment and the Ministry of Economic Affairs and Communications are required to cause the land units that they administer to be registered as immovable property and to perform the necessary operations at the latest on 31 December 2019. 
(3) Keskkonnaministeerium ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on kohustatud kinnistama nende valitsemisel olevad maaüksused ja tegema selleks vajalikud toimingud hiljemalt 2019. aasta 31. detsembril.
(3) The Ministry of the Environment as the issuer of permits shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in §§ 22, 45, 47, 49 and 51 of this Act. 
(3) Keskkonnaministeerium teostab loa andjana järelevalvet käeoleva seaduse §-des 22, 45, 47, 49 ja 51 nimetatud nõuete täitmise osas.
(3) Upon granting the authorisation, the Minister of the Environment shall take into account the information specified in clauses 1) and 2) of subsection (2) of this section. 
(3) Keskkonnaminister arvestab loa andmisel käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud teabega.
(3) The procedure for marking protected natural objects and the markings to be used will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Keskkonnaminister kehtestab kaitstava loodusobjekti tähistamise korra ja tähised määrusega.
(3) The Minister of the Environment shall decide which data is to be maintained as confidential business information and shall inform the notifier of the decision. 
(3) Keskkonnaminister otsustab, missuguseid andmeid hoitakse ärisaladusena, ning teavitab vastuvõetud otsusest taotluse esitajat.
(3) On the basis of a proposal of the Minster of Defence, the Minister of the Environment may establish specifications in the management of forests located within the training areas of the Defence Forces and the National Defence League by the rules of forest management. 
(3) Keskkonnaminister võib kehtestada kaitseministri ettepaneku alusel metsa majandamise eeskirjaga kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljadel paikneva metsa majandamisel erisusi.
(3) The supervisor of environmental impact assessment will refuse to approve a programme if: 
(3) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja ei kiida programmi heaks, kui:
(3) Upon assessment of environmental impact, the recognised knowledge of environmental impact assessment and methods of assessment must be taken account of. 
(3) Keskkonnamõju hindamisel tuleb arvesse võtta üldtunnustatud keskkonnamõju hindamise alaseid teadmisi ja hindamismetoodikat.
(3) Upon preparation of a strategic environmental assessment report, the following must be taken into account: 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamisel peab arvesse võtma:
(3) The report concerning the first stage of the strategic environmental assessment forms the basis for the preparation of the strategic environmental assessment report. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne on keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamise alus.
(3) The supervisor of strategic environmental assessment will refuse to approve a report if: 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvaja ei kiida aruannet heaks, kui:
(3) The supervisor of strategic environmental assessment will refuse to approve a strategic environmental assessment programme if: 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvaja ei kiida keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi heaks, kui:
(3) The public display of a strategic environmental assessment programme and the public consultation regarding the programme thereafter will be organised by the person who prepared the strategic planning document. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avaliku väljapaneku ja seejärel avaliku arutelu korraldab strateegilise planeerimisdokumendi koostaja.
(3) The public display of a strategic environmental assessment programme and the public consultation regarding the programme thereafter will be organised by the coordinator of preparation of the strategic planning document. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avaliku väljapaneku ja seejärel avaliku arutelu korraldab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
(3) The public displays of the strategic environmental assessment programme and report and, thereafter, public consultations are organised by the coordinator of preparation of the strategic planning document. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja aruande avalikud väljapanekud ning seejärel avalikud arutelud korraldab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
(3) Upon preparing a strategic environmental assessment programme, the person who organises the preparation of a strategic planning document or the person who prepares a strategic planning document must ask for an opinion on the contents of the programme from an authority specified in subsection 33 (6) of this Act, sending the draft strategic environmental assessment programme to the authority so that the latter can express its opinion. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi koostamisel peab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja või strateegilise planeerimisdokumendi koostaja küsima programmi sisu osas seisukohta käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 sätestatud asutuselt, edastades seisukoha võtmiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi eelnõu.
(3) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the comprehensive plan forms the basis for the preparation of the strategic environmental assessment report. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus on aluseks keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamisele.
(3) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the county-wide spatial plan forms the basis for the preparation of the strategic environmental assessment report. 
(3) Keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus on keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamise alus.
(3) Data is retained in the archives of the environmental register for an unspecified term. 
(3) Keskkonnaregistri arhiivis hoitakse andmeid tähtajatult.
(3) A state fee shall be paid in the following amount for the issue of colour extracts from location maps of the subject matter of the environmental register: 
(3) Keskkonnaregistri objekti paiknemiskaardi värvilise väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(3) Inaccurate data will be corrected by the authorised processor of the environmental register on the basis of a decision of the chief processor of the environmental register, except in the events specified in subsection (4) of this section. 
(3) Keskkonnaregistri vastutava töötleja otsuse alusel parandab keskkonnaregistri volitatud töötleja ebaõiged andmed, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
(3) The chief processor of the environmental register has the right to submit data for entry in the environmental register on bases not specified in this Act after such data has been verified by a designated or accredited body. 
(3) Keskkonnaregistri vastutaval töötlejal on õigus esitada keskkonnaregistrisse kandmiseks andmeid käesolevas seaduses nimetamata alustel pärast nende andmete kontrollimist tunnustatud või akrediteeritud asutuste poolt.
(3) The authorised processor of the environmental register has the right to make entries in the environmental register and to use data from other national registers pertaining to: 
(3) Keskkonnaregistri volitatud töötlejal on õigus teha keskkonnaregistri kandeid ning kasutada riigi teiste andmekogude andmeid, mis käsitlevad:
(3) The natural body of bedrock, sediments, liquid or gas not registered in the environmental register belongs to the state and the immovable property ownership of other persons does not extend to these, unless the purpose of use of the immovable requires this. 
(3) Keskkonnaregistris arvele võtmata aluspõhja kivimi, setendi, vedeliku või gaasi looduslik lasund kuulub riigile ning nendele teiste isikute kinnisomand ei ulatu, kui seda ei tingi kinnisasja kasutamise otstarve.
(3) The Minister of the Environment shall evaluate, at the expense of the polluter, whether or not environmental damage has been successfully eliminated. 
(3) Keskkonnasaastuse likvideerimise tulemuslikkust hindab keskkonnaminister saastuse põhjustaja kulul.
(3) The Minister of the Environment will evaluate, at the expense of the polluter, whether or not environmental damage has been successfully eliminated. 
(3) Keskkonnasaastuse likvideerimise tulemuslikkust hindab valdkonna eest vastutav minister saastuse põhjustaja kulul.
(3) The dataset regarding the state of the environment must allow for: 
(3) Keskkonnaseisundi andmestik peab võimaldama:
(3) The annex to a registry card of dataset regarding the state of the environment consists of a general map and location map of the monitoring areas and stations. 
(3) Keskkonnaseisundi andmestiku registrikaardi lisa on seirealade või seirejaamade ülevaatekaart ja asukohakaart.
(3) The form of the environmental charges declaration and the procedure for filling it in will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Keskkonnatasu deklaratsiooni vormi ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The environmental charges are divided into the natural resource charges and the pollution charge. 
(3) Keskkonnatasu jaguneb loodusvara kasutusõiguse tasuks ja saastetasuks.
(3) An intra-agency appeal against the levying of environmental charges may be filed with the Minister of the Environment who will resolve it within 30 working days as of the date of receipt of the appeal. 
(3) Keskkonnatasu määramise kohta võib esitada vaide valdkonna eest vastutavale ministrile, kes lahendab selle 30 tööpäeva jooksul vaide laekumise päevast arvates.
(3) If a payer of environmental charges is declared bankrupt, two environmental charges declarations will be submitted with regard to the reporting quarter: regarding the time preceding and following the bankruptcy. 
(3) Keskkonnatasu maksja pankroti väljakuulutamise korral esitatakse aruandekvartali kohta kaks keskkonnatasu deklaratsiooni: pankroti väljakuulutamisele eelneva ja järgneva aja kohta.
(3) The obligation to pay environmental charges does not extend to persons who use the environment to an extent which does not require an environmental permit. 
(3) Keskkonnatasu maksmise kohustus ei laiene isikule, kelle keskkonnakasutuse ulatus ei nõua keskkonnaloa olemasolu.
(3) Upon applying for a refund of environmental charges, a written application along with the document in proof of payment of the environmental charges is submitted to the issuer of the environmental permit. 
(3) Keskkonnatasu tagastamise taotlemise korral esitatakse keskkonnaloa andjale kirjalik avaldus ja keskkonnatasu maksmist tõendav dokument.
(3) The interest and other financial revenue from the investment of funds obtained from environmental charges is state budget revenue. 
(3) Keskkonnatasudest laekunud vahendite paigutamisest saadud intress ning muu finantstulu laekub riigieelarvesse.
(3) The state budget revenue obtained from environmental charges is used for the purposes of maintaining the state of the environment, restoration of natural resources and remedying environmental damage. 
(3) Keskkonnatasudest riigieelarvesse laekuvat raha kasutatakse sihtotstarbeliselt keskkonnaseisundi hoidmiseks, loodusvarade taastootmiseks ja keskkonnakahjustuste heastamiseks.
(3) Average daily income shall be calculated on the basis of the income subject to income tax received by the convicted offender during the year immediately preceding the year in which criminal proceedings were commenced against the convicted offender or, if the data pertaining to such year are not available, during the year preceding such year, less the income tax. 
(3) Keskmine päevasissetulek arvutatakse, lähtudes süüdimõistetu suhtes kriminaalmenetluse alustamise aastale vahetult eelnenud aasta või, kui nimetatud aasta andmed ei ole kättesaadavad, sellele aastale eelnenud aasta tulumaksuga maksustatavast tulust, millest on maha arvatud tulumaks.
(3) Average daily income shall be calculated on the basis of the income subject to income tax received by the offender during the year immediately preceding the year in which criminal proceedings were commenced against the offender or, if the data pertaining to such year are not available, during the year preceding such year, less the income tax. 
(3) Keskmine päevasissetulek arvutatakse, lähtudes süüdlase suhtes kriminaalmenetluse alustamise aastale vahetult eelnenud aasta või, kui nimetatud aasta andmed ei ole kättesaadavad, sellele aastale eelnenud aasta tulumaksuga maksustatavast tulust, millest on maha arvatud tulumaks.
(3) The energy sold to final customers for use in transport is excluded from the calculation of the average annual amount of energy sold to final customers. 
(3) Keskmise lõpptarbijatele müüdud energiakoguse arvutamisel ei arvestata energiakogust, mida müüdi lõpptarbijatele transpordis kasutamiseks.
(3) The indicators measured during the time periods specified in §§ 78 and 83 of this Act shall not be taken into consideration upon determining the average emissions measured results declared admissible. 
(3) Keskmiste vastuvõetavaks tunnistatud heite mõõtetulemuste määramisel ei võeta arvesse näitajaid, mis on mõõdetud käesoleva seaduse §-des 78 ja 83 nimetatud ajavahemikel.
(3) The central bodies are the General Assembly, the General Board, the Central Review Committee and the Council of Elders. 
(3) Keskorganid on keskkogu, keskjuhatus, keskrevisjonikomisjon ja vanematekogu.
(3) The Central Review Committee shall consist of five active members or persons elected a honorary members on the basis of clause 27 (2) 1) of this Act who shall be members of the audit committee of a structural unit or subunit. 
(3) Keskrevisjonikomisjon koosneb viiest tegevliikmest või käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 sätestatud alusel auliikmeks valitud isikust, kes peavad olema olnud struktuuri- või allüksuse revisjonikomisjoni liikmed.
(3) The Centre shall coordinate the foresight action plan with the Economic Affairs Committee of the Riigikogu before submission for approval to the Council. 
(3) Keskus kooskõlastab arenguseire tegevuskava enne nõukojale kinnitamiseks esitamist Riigikogu majanduskomisjoniga.
(3) Costs of the centre are covered from state budget and revenue from economic activities, appropriations proceeding from participation in international cooperation projects and resources assigned by the European Union. 
(3) Keskuse kulud kaetakse riigieelarvest ja majandustegevusest laekuvast tulust, rahvusvahelistes koostööprojektides osalemisest tulenevatest eraldistest ning Euroopa Liidu poolt eraldatud vahenditest.
(3) An expert is seconded to an urgent mission on the basis of a contract under the law of obligations. 
(3) Kiireloomulisele missioonile lähetatakse ekspert võlaõigusliku lepingu alusel.
(3) Highly perishable physical evidence or physical evidence the return of which the person submitting the physical evidence requests with good reason is inspected by the court promptly and returned to the person from whom it is obtained or to whom it belongs. 
(3) Kiiresti riknevat asitõendit või asitõendit, mille tagastamist asitõendi esitaja mõjuval põhjusel taotleb, vaatleb kohus viivituseta ning tagastab selle isikule, kellelt asitõend on saadud või kellele see kuulub.
(3) Holders of radiation practice licences and persons in possession of nuclear materials shall submit data to the register of radiation sources and nuclear materials. 
(3) Kiirgusallikate ja tuumamaterjali registrisse esitab andmeid kiirgustegevusloa omaja ja tuumamaterjali omav isik.
(3) For review of an application for a certificate of radiation expert, the applicant shall pay a state fee in the rate provided for in the State Fees Act. 
(3) Kiirguseksperdi tunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) Radiological emergency is an accidental exposure situation which involves or may involve exceeding of the intervention levels established on the basis of subsection 105 (3) of this Act. 
(3) Kiirgushädaolukord on avariikiirituse olukord, millega kaasneb või võib kaasneda käesoleva seaduse § 105 lõike 3 alusel kehtestatud sekkumistasemete ületamine.
(3) Designation of a radiation safety specialist does not release the holder of a radiation practice licence of the responsibility to ensure radiation safety. 
(3) Kiirgusohutuse spetsialisti määramine ei vabasta kiirgustegevusloa omajat vastutusest kiirgusohutuse tagamise eest.
(3) In order to ensure radiation safety, a holder of the licence for radiation activity shall ensure, in performing medical radiology procedures to ensure, inter alia: 
(3) Kiirgusohutuse tagamiseks peab kiirgustegevusloa omaja meditsiiniradioloogia protseduuride tegemisel muuhulgas tagama:
(3) The clearance levels for radioactive substances and items contaminated with radioactive substances resulting from radiation practices and the requirements for their clearance, recycling and reuse shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kiirgustegevuses tekkinud radioaktiivsete ainete või radioaktiivsete ainetega saastunud esemete vabastamistasemed ning nende vabastamise, ringlusse võtmise ja taaskasutamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A holder of a radiation practice licence must ensure that the holder has sufficient funds to cover the expenses of recovering radioactive substances, radiation sources containing radioactive substances and radioactive waste. 
(3) Kiirgustegevusloa omaja peab tagama endal piisavate finantsvahendite olemasolu radioaktiivse aine, seda sisaldava kiirgusallika ja radioaktiivsete jäätmete ohutustamise kulude katmiseks.
(3) A holder of a radiation practice licence shall register the monitoring results and preserve the results during the entire radiation practice. 
(3) Kiirgustegevusloa omaja registreerib seire tulemused ja säilitab need kogu kiirgustegevuse jooksul.
(3) A holder of the licence for radiation activity shall maintain the data and documents included in the quality manual for at least 10 years. 
(3) Kiirgustegevusloa omaja säilitab kvaliteedikäsiraamatusse kantavaid andmeid ja dokumente vähemalt 10 aastat.
(3) A holder of a radiation practice licence who holds a licence for radiation practices provided for in clauses 68 (1) 1), 4) or 5) shall ensure assessment of the doses incurred by reference groups of the population. 
(3) Kiirgustegevusloa omaja, kellel on luba käesoleva seaduse § 68 lõike 1 punktis 1, 4 või 5 sätestatud kiirgustegevuseks, tagab kiirgustegevusest elanikkonna vaatlusrühmadele põhjustatud dooside hindamise.
(3) The standard formats of radiation practice licences shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kiirgustegevusloa vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Health surveillance of exposed workers takes place pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(3) Kiirgustöötaja tervisekontroll toimub töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud korras.