natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) When reducing the quantity of stocks, regard must be had to the need to comply with the stockholding obligation for the following years also on the basis of 90 days’ worth of average net imports, provided that no export of the domestically produced energy products takes place. 
(3) Varu vähendamisel tuleb arvestada, et ka tulevikus oleks varu hoidmise kohustus täidetud 90 päeva keskmise päevase puhasimpordi alusel tingimusel, et riigisiseselt toodetud energiatoodete eksport puudub.
(3) A stock may be simultaneously taken into account in calculating the stocks described in section 3 of this Act as well as the stocks described in section 31 of this Act, provided the stock satisfies the relevant requirements. 
(3) Varu võib samal ajal arvesse võtta nii käesoleva seaduse § 3 kohase kui ka § 31 kohase varu arvutamisel eeldusel, et varu vastab sellele kehtestatud tingimustele.
(3) The rate of the stockpiling fee may be adjusted once in a calendar year in accordance with the costs incurred. 
(3) Varumakse määra võib täpsustada üks kord kalendriaasta jooksul vastavalt kujunenud kuludele.
(3) In confrontation, the previous statements of a person confronted may be disclosed and other evidence may be submitted. 
(3) Vastastamisel võib avaldada vastastatava varem antud ütlusi ja esitada muid tõendeid.
(3) In the event of a repeated marketing authorisation procedure of mutual recognition and, upon renewal of a marketing authorisation in the event of decentralised marketing authorisation procedure or marketing authorisation procedure of mutual recognition in which Estonia participates as a reference country, the amount of 3000 euros will be added to the assessment fee. 
(3) Vastastikuse tunnustamise korduva müügiloaprotseduuri ning müügiloa uuendamise detsentraliseeritud või vastastikuse tunnustamise müügiloaprotseduuri korral, kus Eesti osaleb viidatava riigina, lisandub hindamistasule 3000 eurot.
(3) The corresponding strategies and procedures must be regularly updated in order to guarantee that they continue to be proportionate to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution. 
(3) Vastavaid strateegiaid ja protseduure tuleb regulaarselt ajakohastada, et tagada nende jätkuv proportsionaalsus krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
(3) According to the Medical Devices Act the manufacturer shall place a CE marking on the device and draft a conformity declaration including one or several medical devices manufactured, which are clearly identified by a product name, product code or another explicit reference. 
(3) Vastavalt „Meditsiiniseadme seadusele“ peab tootja paigaldama seadmele CE-märgi ja koostama vastavusdeklaratsiooni, mis hõlmab üht või mitut toodetud meditsiiniseadet, mis on tootenime, tootekoodi või muu ühetähendusliku viite abil selgelt identifitseeritud.
(3) Pursuant to § 7 (7) of the Liquid Fuel Stocks Act the stockholder must offer the quantity of stock introduced into use to the seller of fuel and the consumer of fuel oil (hereinafter together the receiver of the stock offer). 
(3) Vastavalt «Vedelkütusevaru seaduse» § 7 lõikele 7 peab varu haldaja kasutusele võetud varu kogust müügiks pakkuma kütuse müüjale ja kütteõli tarbijale (edaspidi koos varu pakkumise saaja).
(3) At the request of a person, benefit in cash shall be paid: 
(3) Vastavalt isiku soovile makstakse rahaline hüvitis:
(3) As requested by the insured person, an unemployment insurance benefit shall be paid: 
(3) Vastavalt kindlustatu soovile makstakse töötuskindlustushüvitis:
(3) A person specified in subsection (1) or (2) of this section may be detained as a suspect and preventive measures may be applied with regard to him or her, seizure and physical examinations of property may be conducted with regard to him or her without the consent of respectively the Chancellor of Justice or the President of the Republic if the person was apprehended in the act of commission of a criminal offence in the first degree. 
(3) Vastavalt õiguskantsleri või Vabariigi Presidendi nõusolekuta võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isiku kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui ta tabatakse esimese astme kuriteo toimepanemiselt.
(3) In accordance with the order of the Government of the Republic to grant or restore an Estonian citizenship to the person who requests it, the governmental authority authorised by the Government of the Republic issues a citizenship certificate to the applicant. 
(3) Vastavalt Vabariigi Valitsuse korraldusele anda või taastada Eesti kodakondsus seda soovivale isikule, annab Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus talle kodakondsustunnistuse.
(3) A declaration of conformity shall be issued for a specified period for continual preparation of the same food or with regard to a lot. 
(3) Vastavusdeklaratsioon antakse kindlaksmääratud ajaks sama toidu jätkuvaks valmistamiseks või partii kohta.
(3) If a document of compliance is revoked and its renewal is refused, it means also revocation of the respective safety management certificate and interim safety management certificate. 
(3) Vastavuse tunnistuse kehtetuks tunnistamisel ja pikendamisest keeldumisel tunnistatakse kehtetuks ka sellega seotud meresõiduohutuse korraldamise tunnistus ja ajutine meresõiduohutuse korraldamise tunnistus.
(3) The conformity assessment body and a person who applies for an activity license of a conformity assessment body must be accredited by an accreditation body compliant with Regulation (EC) No 765/2008 to carry out the conformity assessment applied for under the activity license. 
(3) Vastavushindamisasutus ja isik, kes taotleb vastavushindamisasutuse tegevusluba, peab olema tegevusloaga taotletavaks vastavushindamiseks akrediteeritud määruse (EÜ) nr 765/2008 kohase akrediteerimisasutuse poolt.
(3) The conformity assessment body and a person who applied for an activity license of a conformity assessment body will have to be accredited to carry out the conformity assessment applied for under the activity license. 
(3) Vastavushindamisasutus ja isik, kes taotleb vastavushindamisasutuse tegevusluba, peab olema tegevusloaga taotletavaks vastavushindamiseks akrediteeritud.
(3) The conformity assessment body shall examine the technical documentation and assess the adequacy of the technical design of the electrical equipment in relation to the aspects of the essential requirements for which examination is requested. 
(3) Vastavushindamisasutus kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja hindab elektriseadme vastavust konstruktsiooninõuetele seoses oluliste nõuete aspektidega, mille hindamist taotletakse.
(3) Conformity assessment bodies ensure that the activities of their subsidiaries or contractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities. 
(3) Vastavushindamisasutus tagab, et tema vastavushindamisalase tegevuse konfidentsiaalsust, objektiivsust ja erapooletust ei mõjuta tütarettevõtjate ja töövõtjate tegevus.
(3) Conformity assessment bodies shall inform the market surveillance authority of the suspicion that a product placed on the market or a product put into service is non-conforming. 
(3) Vastavushindamisasutus teavitab turujärelevalveasutust kahtlusest, et turule lastud või kasutusele võetud toode ei vasta nõuetele.
(3) The revocation of the activity license of a conformity assessment body shall not influence the validity of the documents issued by the body. 
(3) Vastavushindamisasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamine ei mõjuta selle asutuse poolt väljaantud dokumentide kehtivust.
(3) The committee for conformity assessment bodies shall restore the validity of an activity license if during the term of suspension the committee has received data that attests the compliance of the conformity assessment body with the requirements or if no violation of the requirements established for the conformity assessment body was identified. 
(3) Vastavushindamisasutuste komisjon taastab tegevusloa kehtivuse, kui peatamise tähtaja jooksul on komisjonile esitatud andmed, mis tõendavad vastavushindamisasutuse vastavust nõuetele, või kui ei tuvastatud vastavushindamisasutusele kehtestatud nõuete rikkumist.
(3) In the event of a transfusion of newborns and toddlers special transfusion systems for children must be used, which enable very precise dosing. 
(3) Vastsündinute ja väikelaste vereülekande puhul tuleb kasutada spetsiaalseid lastele mõeldud ülekandesüsteeme, mis võimaldavad väga täpset doseerimist.
(3) For newborns and babies until 4 months of age the ABO blood group is determined only by direct reaction. 
(3) Vastsündinutel ja imikutel kuni 4. elukuuni määratakse vere ABO-veregrupp ainult otsese reaktsiooni abil.
(3) For newborns and babies until 4 months of age, a direct antiglobulin test is performed instead of screening for antibodies in blood. 
(3) Vastsündinutel ja imikutel kuni 4. elukuuni tehakse vere antikehade sõeluuringu asemel direktne antiglobuliintest.
(3) A counter-appeal against a judgment may be lodged within 14 days as of delivery of an appeal against the judgment to the person lodging the counter-appeal, or within the rest of the time-limit for appealing the judgment, if this exceeds 14 days. 
(3) Vastuapellatsioonkaebuse võib esitada 14 päeva jooksul apellatsioonkaebuse kättetoimetamisest arvates vastuapellatsioonkaebuse esitajale või ülejäänud apellatsioonitähtaja jooksul, kui see on pikem kui 14 päeva.
(3) The provisions concerning a statement of claim apply to a counterclaim. 
(3) Vastuhagi avaldusele kohaldatakse hagiavalduse kohta sätestatut.
(3) A counter-appeal in cassation may be lodged within 14 days from delivery of the appeal in cassation to the counter-appellant in cassation, or within the rest of the time-limit for cassation, if this exceeds 14 days. 
(3) Vastukassatsioonkaebuse võib esitada 14 päeva jooksul kassatsioonkaebuse vastukassatsioonkaebuse esitajale kättetoimetamisest arvates või ülejäänud kassatsioonitähtaja jooksul, kui see on pikem kui 14 päeva.
(3) The request for reply may be rejected if the reply is not justified and the request includes a punishable act, or if satisfaction of the request would lead to civil liability for the television or radio service provider, or if generally accepted moral standards would be neglected by satisfaction of the request. 
(3) Vastulause taotluse võib tagasi lükata, kui vastulause ei ole õigustatud ja kui taotlus sisaldab karistatavat tegu või kui taotluse rahuldamine tooks televisiooni- või raadioteenuse osutajale kaasa tsiviilvastutuse või kui sellega eiratakse üldtunnustatud moraalinorme.
(3) In the absence of evidence to the contrary, the electrical and electronic equipment bearing the CE marking is considered in conformity to the requirements provided for in § 27 of this Act. 
(3) Vastupidiste tõendite puudumisel loetakse CE-märgist kandev elektri- ja elektroonikaseade käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavaks.
(3) The time-limit for submission of a response must be at least 20 days starting from delivery of the appeal in cassation. 
(3) Vastuse esitamise tähtaeg peab olema vähemalt 20 päeva kassatsioonkaebuse kättetoimetamisest arvates.
(3) A retort is limited to two minutes. 
(3) Vastusõnavõtuks on aega kaks minutit.
(3) The respondent is obligated to submit to the court, within seven days from receipt of the action, a written response to that action. 
(3) Vastustaja on kohustatud esitama kohtule seitsme päeva jooksul kaebuse saamisest arvates kirjaliku vastuse.
(3) The respondent may file a counter-appeal within 14 days after service of the appeal on the respondent or, if the remaining term for appeal exceeds 14 days, during such term. 
(3) Vastustaja võib esitada vastuapellatsioonkaebuse 14 päeva jooksul apellatsioonkaebuse vastustajale kättetoimetamisest alates või ülejäänud apellatsioonitähtaja jooksul, kui see on pikem kui 14 päeva.
(3) The respondent may file a counter-appeal in cassation after the appellant in cassation has filed an appeal in cassation even after the expiry of the term for appeal in cassation or if an independent appeal in cassation by the respondent has been rejected. 
(3) Vastustaja võib pärast kassaatoripoolset kassatsioonkaebuse esitamist esitada vastukassatsioonkaebuse ka siis, kui kassatsioonitähtaeg on möödunud või kui tema iseseisev kassatsioonkaebus on jäetud menetlusse võtmata.
(3) In addition to other rights provided in this Code, the respondent also has the right to admit the action. 
(3) Vastustajal on lisaks muudele käesolevas seadustikus sätestatud õigustele õigus kaebus õigeks võtta.
(3) The institution or person responsible conducts and organises environmental monitoring through persons with the required competence. 
(3) Vastutav täitja teostab ja korraldab keskkonnaseiret nõutava pädevusega isikute kaudu.
(3) The chief processor and the Data Protection Inspectorate shall take measures to punish the persons at fault and improve the data protection requirements if necessary. 
(3) Vastutav töötleja ja Andmekaitse Inspektsioon võtavad vajadusel kasutusele abinõud süüdlaste karistamiseks ja andmete kaitse nõuete täiustamiseks.
(3) The controller shall enter data in the digital entry book within five working days of a Commission decision being taken. 
(3) Vastutav töötleja kannab andmed digitaalsesse kanderaamatusse viie tööpäeva jooksul komisjoni otsuse tegemisest.
(3) The chief processor shall appoint the specific persons who perform coding or decoding, who have access to the consent of gene donors, to the collection of tissue samples and descriptions of DNA, to descriptions of state of health and to genealogies, and who issue coded or uncoded tissue samples, descriptions of DNA or descriptions of state of health. 
(3) Vastutav töötleja määrab nimeliselt isikud, kes teostavad kodeerimist või tagasikodeerimist, kellel on juurdepääs geenidoonorite nõusolekutele, koeproovide ja DNA kirjelduste kogule, terviseseisundi kirjeldustele ja sugupuudele ning kes väljastavad kodeeritud või kodeerimata koeproove, DNA kirjeldusi või terviseseisundi kirjeldusi.
(3) By way of administrative supervisory control, the chief processor is required to adjudicate challenges concerning the maintenance of the population register and data processing and use of data. 
(3) Vastutav töötleja on kohustatud lahendama haldusjärelevalve korras vaideid rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise ning kasutamise kohta.
(3) By way of supervisory control, the chief processor is required to adjudicate challenges concerning the maintenance of the population register and data processing and use of data. 
(3) Vastutav töötleja on kohustatud lahendama järelevalve korras vaideid rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise ning kasutamise kohta.
(3) The chief processor is required to justify the refusal to issue data or give out information within five working days following the receipt of an application. 
(3) Vastutav töötleja on kohustatud põhjendama andmete väljastamisest või teabe andmisest keeldumist avalduse saamise päevale järgneva viie tööpäeva jooksul.
(3) The authorised processor shall make the decision on the amendment of the entry within 30 days as of the submission of the application. 
(3) Vastutav töötleja teeb otsuse kande parandamise kohta 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast alates.
(3) The chief processor has the right to delegate the rights of processing, except for coding and decoding, to an authorised processor on the basis of a contract in the cases and under the conditions prescribed in this Act. 
(3) Vastutav töötleja võib käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel anda töötlemise õiguse, välja arvatud õiguse kodeerida ja tagasi kodeerida, lepingu alusel üle volitatud töötlejale.
(3) The chief processor may organise the destruction of tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health on the basis of records of issue prepared pursuant to § 20 of this Act, in which case the chief processor shall issue a destruction order to the receiver specified in the record of issue. 
(3) Vastutav töötleja võib lähtuda koeproovide, DNA kirjelduste ja terviseseisundi kirjelduste hävitamise korraldamisel käesoleva seaduse § 20 alusel koostatud väljastamisprotokollidest, andes hävitamise korralduse väljastamisprotokollis nimetatud vastuvõtjale.
(3) The principal duties of a responsible actuary shall be the assessment of the sufficiency of insurance premiums and the correctness of technical provisions and financial liabilities, verification of the conformity of the required solvency margin to the requirements of this Act and the legislation established on the basis thereof, and preparation of the report specified in subsection (5) of this section. 
(3) Vastutava aktuaari kohustuseks on eelkõige kinnitada kindlustusmaksemäärade piisavust, kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustusteõigsust, omavahendite normatiivi vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning koostada käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud aruanne.
(3) Upon the expiry of the authority of a person responsible, his or her substitute shall be promptly appointed as an acting person responsible and an inventory of weapons and ammunition shall be conducted. 
(3) Vastutava isiku volituste lõppemisel määratakse viivitamata vastutava isiku kohusetäitjaks tema asendaja ning tehakse relvade ja laskemoona inventuur.
(3) Officials from the controller and processors and duly authorised officials from the data protection supervisory authority shall have access to the data to the extent required to perform their duties, and persons developing or maintaining the database shall also have access to the extent required to perform their duties. 
(3) Vastutava ja volitatud töötleja ametnikel ning andmekaitse järelevalveasutuse selleks volitatud isikutel on andmetele juurdepääs teenistusülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses, samuti on juurdepääs andmekogu arendaval või hooldaval isikul tööülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses.
(3) At the request of the chief processor or the Data Protection Inspectorate, an employee is immediately deprived of the right to process data. 
(3) Vastutava töötleja või Andmekaitse Inspektsiooni nõudmisel võetakse töötajalt viivitamatult andmete töötlemise õigus.
(3) A person who has passed the examination for a person responsible may be appointed as a person responsible or a substitute therefor. 
(3) Vastutavaks isikuks või tema asendajaks võib määrata isiku, kes on sooritanud vastutava isiku eksami.
(3) A specialist in charge shall have the professional qualification for the check of fire extinguishers and for the check and maintenance of fire hose systems and at least three years of work experience in this area. 
(3) Vastutaval spetsialistil peab olema tulekustuti hooldamiseks ning tuletõrje voolikusüsteemi kontrollimiseks ja hooldamiseks erialane ettevalmistus ning vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas.
(3) The chief processor and authorised processors are permitted to disseminate only general information concerning the Gene Bank and genetic research. 
(3) Vastutaval töötlejal ja volitatud töötlejal on lubatud geenivaramu ja geeniuuringute kohta levitada üksnes üldise iseloomuga teavet.
(3) The authorised user also has the duties specified in subsection (2) of this section regarding the vehicle used by them. 
(3) Vastutavale kasutajale laienevad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustused seoses tema kasutuses oleva mootorsõidukiga.
(3) Upon establishment of the countercyclical capital buffer rate the following shall be taken account of: 
(3) Vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestamisel võetakse arvesse:
(3) Liability for violation of the obligation provided for in this section and in subsection 3 (2) of this Act shall be provided for in the Consumer Protection Act. 
(3) Vastutus käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud kohustuse rikkumise eest sätestatakse tarbijakaitseseaduses.
(3) The procedure for application for, issue, revocation and maintenance of a certificate of liability insurance or other financial security, and the form of the certificate shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotlemise, andmise, kehtetuks tunnistamise ja hoidmise korra ning tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In order to ensure compensation for damage provided for in subsection (1) of this section, an intermediary may, instead of a liability insurance contract, enter into a guarantee contract with an insurance undertaking or a credit or financial institution and the guarantee contract shall be equivalent to the provisions of subsection (1) of this section. 
(3) Vastutuskindlustuslepingu asemel võib vahendaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise tagamiseks sõlmida kindlustusandjaga või krediidi- või finantseerimisasutusega garantiilepingu, mis peab olema samaväärne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga.
(3) A shipowner or another person set out in subsection (1) of this section with liability insurance is an insured person. 
(3) Vastutuskindlustust omav laevaomanik või muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kindlustatud isik.
(3) The limitation period for making an assessment of tax is not suspended for the duration of the proceedings of making a liability decision. 
(3) Vastutusotsuse tegemise menetluse ajaks maksusumma määramise aegumine ei peatu.
(3) An objection related to the exceeding of limits of competence by an arbitral tribunal shall be submitted not later than at the time of commencement of the arbitration proceeding concerning which the allegation of exceeding the limits of competence is made. 
(3) Vastuväide vahekohtu pädevuse piiride ületamise kohta tuleb esitada hiljemalt vahekohtumenetluse alustamisel, mille kohta pädevuse ületamist väidetakse.
(3) Within 30 days after receiving the response, the objector will give written notice as to whether the objector wishes to maintain or withdraw the objection. 
(3) Vastuväite esitaja teatab vastuse saamisest arvates 30 päeva jooksul kirjalikult, kas ta jätab vastuväite jõusse või võtab selle tagasi.
(3) The objector has the right to obtain documents from the registrar in order to prove the facts set out in the objection. 
(3) Vastuväite esitajal on õigus oma vastuväites toodud asjaolu tõendamiseks saada dokumente registripidajalt.
(3) The Supreme Court serves a transcript of an accepted petition on the opposing party, and requests a written response by a set date. 
(3) Vastuvõetud avalduse ärakirja toimetab Riigikohus vastaspoolele kätte ja nõuab määratud tähtpäevaks kirjalikku vastust.
(3) The chairman or the deputy chairman of the supervisory board shall inform the members of the supervisory board of an adopted decision and communicate its content and the voting results at the first meeting of the supervisory board following the term for written reply determined by the chairman or the deputy chairman. 
(3) Vastuvõetud otsusest koos selle sisu ja hääletamistulemustega teatab nõukogu esimees või aseesimees nõukogu liikmetele esimesel nõukogu koosolekul, mis järgneb tema poolt määratud kirjaliku vastamise tähtajale.
(3) A transferee may be an insurance undertaking established in Estonia or a Contracting State. 
(3) Vastuvõtja võib olla Eesti või lepinguriigi kindlustusandja.
(3) The document confirming receipt shall be signed by the person handing over the sample and by the recipient. 
(3) Vastuvõtuakti allkirjastavad proovi üleandja ja vastuvõtja.
(3) Applicants residing in the reception centre, who work in Estonia on the basis of subsection 10 (4) of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the reception centre on the basis of clauses 12 (2) 2) and 6). 
(3) Vastuvõtukeskuses elavale taotlejale, kes töötab Eestis käesoleva seaduse § 10 lõike 4 alusel, ei maksta rahalist toetust ega võimaldata § 12 lõike 2 punktide 2 ja 6 alusel vastuvõtukeskuse poolt pakutavaid teenuseid.