natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8,5other income 
85Muud tulud
Of the direct investments in Lithuania, 86% have been in four areas, with 32% of the position coming from investors in head offices, 23% from real estate investors, 17% from investors in insurance and 14% from financial intermediation (excluding insurance and pension funds). 
86% Leedusse tehtud otseinvesteeringute positsioonist jagunes nelja tegevusvaldkonna investorite vahel – peakontorite investorite otseinvesteeringud hõlmasid nende positsioonist Leedus 32%, kinnisvara, kindlustuse ja finantsvahenduse (v.a kindlustus ja pensionifondid) investorite otseinvesteeringud vastavalt 23%, 17% ja 14%.
86% of the net investment position was made up of long-term capital. 
86% netoinvesteerimispositsioonist moodustas pikaajaline kapital.
86% of foreign visitors were from the European Union (EU) countries. 
86% välismaalastest tulid Euroopa Liidu (EL) liikmesriikidest.
86% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes. 
86% võltsingutest moodustavad 20- ja 50-eurosed pangatähed.
86.7 billion kroons were direct investments, a third were other investments, and a fifth were portfolio investments. 
86,7 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, kolmandiku muud investeeringud ning viiendiku portfelliinvesteeringud.
Out of the 861 foreign currency banknotes examined, 670 were counterfeit. 
861-st kontrollitud välisriikide pangatähest olid võltsitud 670.
87% of government transfers were compulsory payments into the EU budget. 
87% hõlmas Eesti riigi finantskohustus Euroopa Liidu eelarve ees.
87% of residents’ and non-residents’ investment income came from the European Union. 
87% residentide ja mitteresidentide investeerimistulust pärines Euroopa Liidust.
EU countries provided 87% of the income inflow (see Table 21), and this volume saw a drop of 16% over the year. 
87% tulu sissevoolust teeniti Euroopa Liidu riikides (vt tabel 21) ning selle maht vähenes aastaga 16%.
87% of income outflow went to EU countries (see Table 21). 
87% tulu väljavoolust läks ELi riikidesse (vt tabel 21).
87% of income came from EU countries (see Table 21). 
87% tulust saadi ELi liikmesriikidest (vt tabel 21).
88% of direct investment was made in financial intermediation and 7% in manufacturing. 
88% otseinvesteeringutest tehti finantsvahendusse ning 7% töötlevasse tööstusse.
88% of the employees wish to work for KredEx in long-term basis. 
88% töötajatest sooviks KredExis töötada pikaajaliselt.
State or local government budgetary units with their subsidiary units accounted for 89% of the total general government sector. 
89% kogu valitsemissektorist olid riigi- või kohalike omavalitsuste eelarvelised asutused ja allasutused.
89% of the income earned by residents abroad came from EU countries (see Table 21). 
89% residentide poolt välismaal teenitud tulust saadi ELi riikidest (vt tabel 21).
89% of transfers were made from the EU Member States (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from Germany, Belgium, Finland, and the United Kingdom), followed by the USA and Russia. 
89% ülekannetest tehti Euroopa Liidu riikidest (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt, ülekanded Saksamaalt, Belgiast, Soomest ja Ühendkuningriigist), järgnesid USA ja Venemaa.
/9 The average of six EBRD transition indices*100. 
9 EBRD kuue transitionindex’i keskmine *100.
9 Global Industry Classification Standard (GICS) provides four levels of industry analysis: by sectors, industry groups, industries, and sub-industries. 
9 Global Industry Classification Standard (GICS), mis võimaldab majandusharude analüüsi, klassifitseerides ettevõtted neljal erineval tasemel – sektorite, gruppide, tegevusalade ja alamharude järgi.
9 Under the Savings and Loan Associations Act the minimum possible membership fee is 6 euros, and the minimum contribution of members is 30 euros. 
9 Hoiu-laenuühistu seaduse kohaselt on vähim võimalik sisseastumismaks 6 eurot ja liikme osamaks vähemalt 30 eurot.
9 It has been agreed that pensions and the government sector wage fund will increase in 2014, that the minimum wage will rise in 2014 and 2015, and that income tax will be lowered by one percentage point in 2015. 
9 Kokku on lepitud, et 2014. aastal kasvavad pensionid ja valitsemissektori palgafond, 2014.ja 2015. aastal tõuseb alampalk ning 2015. aastal alaneb tulumaksumäär üks protsendipunkt.
– amounted to 9 billion kroons. 
9 mld krooni.
9 E.g. the average consumer credit level of the euro area rose to 6.9% of GDP by July 2006 (source: European Central Bank, “Financial Stability Review”, December 2006). 
9 Nt euroala tarbimislaenude keskmine tase tõusis 2006. aasta juuliks 6,9%ni SKPst (allikas: Euroopa Keskpank, “Financial Stability Review”, detsember 2006).
9 This covers services not directly related to passengers or freight, like freight handling; storage and warehousing; towage; pilotage and navigation; air traffic control; and similar. 
9 Siin kajastatakse teenuseid, mis ei ole otseselt seotud inimeste ega kaupade veoga – laadungikäitlus, kaupade ladustamine ja hoiustamine, pukseerimine, pilotaa ž ja navigeerimine, lennuliikluse kontroll jne.
9 The labour force includes both people in work and the unemployed. 
9 Tööjõud koosneb töötavatest inimestest ja töötutest.
9 Arising from parent banks’ higher credit ratings the price of resources received form parent banks is, as a rule, lower (up to 50 basis points, according to estimates) than the price of market-based resources. 
9 Tulenevalt emapankade kõrgematest krediidireitingutest on emapankadelt kaasatud ressursi hind osutunud reeglina turupõhise ressursi hinnast madalamaks (hinnanguliselt kuni 50 baaspunkti).
9 The increased share of the general government debt, compared to earlier figures, arises from changes in the methodology. 
9 Valitsemissektori välisvõla osakaalu kasv võrreldes varem avaldatud välisvõlaandmetega tuleneb metoodikamuutusest, mille järgi valitsemissektori välisvõla all kirjendatakse tekkepõhiselt ka abi ELi fondidest.
The number of manslaughters and murders both decreased by 9. 
9 võrra vähenes aastaga nii tapmiste kui ka mõrvade hulk.
9) a person is a member of the management or controlling body of a legal person (§ 9), or the spouse or a direct blood relative of a member of the management or controlling body. 
9) isik on juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige (§ 9), juhtimis- või kontrollorgani liikme abikaasa või otsejoones sugulane.
9) the remuneration paid to the auditor who audits the division agreement and the advantages granted to the members of the management boards and supervisory boards of the companies participating in division or the partners entitled to represent the companies. 
9) jagunemislepingut kontrollivale audiitorile makstav tasu ning jagunemisel osalevate ühingute juhatuse ja nõukogu liikmetele või ühingut esindama õigustatud osanikele antavad soodustused.
9) any loss (§ 37) from the transfer, at a price lower than the market price, of property to a person associated with the taxpayer (§ 8), unless income tax has been paid on such loss pursuant to § 48; 
9) kahju (§ 37), mis tekkis vara turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule (§ 8), välja arvatud juhul, kui selliselt kahjult on makstud tulumaks vastavalt §-le 48;
9) the place where it is possible to examine the drafts of the resolutions submitted by the management board, the supervisory board, the shareholders or an auditor and the substantiations submitted by the shareholders in respect to the items on the agenda and the procedure for the examination of these documents; 
9) koht, kus on võimalik tutvuda juhatuse, nõukogu, aktsionäride ja audiitori esitatud otsuste eelnõudega ja aktsionäride esitatud põhjendustega päevakorrapunktide kohta, ning nende dokumentidega tutvumise kord;
9) the agreements on the right of representation of the partners or the authority of the members of the management board and of the liquidators of the company in representing the company; 
9) kokkulepped osanike esindusõiguste kohta või ühingu juhatuse liikmete ja likvideerijate volitused ühingu esindamisel;
9) resolution of the Competition Board to grant permission for a concentration if the obligation to request such permission arises from the Competition Act; 
9) Konkurentsiameti otsus koondumiseks loa andmise kohta, kui kohustus selle taotlemiseks tuleneb konkurentsiseadusest;
9) if a share is paid for by a non-monetary contribution, the valuation method of the non-monetary contribution; 
9) kui aktsia eest tasutakse mitterahalise sissemaksega – mitterahalise sissemakse hindamise kord;
9) if the shares of a company being divided are registered in the Estonian Central Register of Securities, the confirmation of the registrar of the Estonian Central Register of Securities that the management board of the company being divided has informed the registrar of the division; 
9) kui jaguneva ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, siis Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kinnitus selle kohta, et jaguneva ühingu juhatus on teda teavitanud jagunemisest;
9) if the company does not have a supervisory board, appoint and remove procurators; 
9) kui ühingul ei ole nõukogu – prokuristi nimetamine ja tagasikutsumine;
9) waiver of a monetary claim, unless the estimated reasonable costs of collecting the monetary claim exceed the claimed amount; 
9) loobumine rahalise nõude sissenõudmisest, välja arvatud, kui prognoositavad mõistlikud kulud seoses rahalise nõude sissenõudmisega ületavad nõude suurust;
9) income of a legal person located in a low tax rate territory (§ 22). 
9) madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku tulu (§ 22).
9) decide on conclusion and terms and conditions of transactions with the members of the supervisory board, decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board or supervisory board, and appointment of the representative of the public limited company in such transactions and disputes; 
9) nõukogu liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses aktsiaseltsi esindaja määramine;
9) the income specified in clauses 15 (4) 9)–11). 
9) paragrahvi 15 lõike 4 punktides 9–11 nimetatud tulu.
9) payments made to members of the Riigikogu pursuant to §§ 30, 31, 33 and 34 of the Status of Member of Riigikogu Act; 
9) Riigikogu liikme staatuse seaduse §-de 30, 31, 33 ja 34 alusel Riigikogu liikmele tehtavaid väljamakseid;
9) conscripts’ allowances paid pursuant to law and non-monetary benefits granted in connection with business pursuant to law; 
9) seaduse alusel makstavat ajateenija toetust, seoses ettevõtlusega seaduse alusel antavaid mitterahalisi toetusi;
9) persons receiving social benefits granted on the basis of § 231 the Social Welfare Act; 
9) sotsiaalhoolekande seaduse § 23^1 alusel määratud sotsiaaltoetust saav isik;
9) the activity has been indicated pursuant to subsections 4 (5) and (6) of this Code; 
9) tegevusala on näidatud käesoleva seadustiku § 4 lõigete 5 ja 6 kohaselt;
9) in-service training and re-training of employees paid for by the employer upon termination of the employment or service relationship due to redundancy; 
9) tööandja poolt tasutud töötajate täiend- ja ümberõpet seoses töö- või teenistussuhte lõpetamisega koondamise tõttu;
9) income from the exchange of a holding (shares, contributions) in the course of a merger, division or transformation of companies or non-profit co-operatives; 
9) tulu osaluse (aktsiad, osad, osamaks, sissemakse) vahetamisest äriühingute või mittetulundusühistute ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise käigus;
9.9% at the beginning of the year to 9% at the end of the year, a fall of less than one percentage point. 
9,9% lt aasta alguses 9% le aasta lõpus ehk vähem kui ühe protsendipunkti võrra.
At the Cabinet meeting on 9 December 2004, the Government decided to set up an expert committee to coordinate preparations for the changeover to the euro. 
9. detsembril 2004 toimunud kabinetinõupidamisel otsustas valitsus moodustada eurole ülemineku ettevalmistuste koordineerimiseks asjatundjate komisjoni.
On 9 January 1996, the TALIBID/ TALIBOR quotation regulations were approved. 
9. jaanuaril 1996 kinnitati TALIBORi / TALIBIdi noteerimise reeglid.
A silver collector coin dedicated to the Estonian delegation and the athletes representing the Republic of Estonia at the Games of the XXXI Olympiad in Rio de Janeiro is on sale in the Eesti Pank museum as of 9 June. 
9. juunil müügile jõudnud hõbedast meenemünt on pühendatud Eesti delegatsioonile ja sportlastele, kes esindavad Eestit Rio de Janeiro olümpiamängudel.
On 9 September, the fifth Open Door Day of Eesti Pank took place with the focus on wisdom in monetary affairs. 
9. septembril toimus Eesti Pangas järjekorras viies lahtiste uste päev, mille teema oli „Tarkus rahaasjades”.
On 9 February 1999, the Riigikogu passed the new version of the Credit Institutions Act which entered into force on 1 July. 
9. veebruaril 1999 võttis Riigikogu vastu krediidiasutuste seaduse uue redaktsiooni, mis jõustus 1. juulil.
marginally, to 90 basis points (93 basis points at the beginning of January). 
90 baaspunktile ( jaanuari alguses 93 baaspunkti).
Oil shale made up more than 90% of domestic extraction of fossil fuels. 
90% fossiilsete kütuste kodumaisest toormekasutusest moodustab põlevkivi.
Oil shale makes up 90% of domestic extraction of fossil fuels. 
90% fossiilsete kütuste kodumaisest toormekasutusest moodustas põlevkivi.
State or local government budgetary units with their subsidiary units constituted 90% of the total general government sector. 
90% kogu valitsemissektorist on riigi- või kohalike omavalitsuste eelarvelised asutused ja allasutused.
90% of non-metallic minerals are used in construction. 
90% mineraalsest toormest Eestis moodustavad ehitusmineraalid.
90% of the income went to EU countries. 
90% tulust suundus ELi liikmesriikidesse.
90% of the income earned abroad came from EU countries, chiefly from Latvia and Lithuania (see Table 21). 
90% välismaal teenitud tulust saadi ELi liikmesriikidest, põhiliselt Lätist ja Leedust (vt tabel 21).
90% of the outflow remained in the EU and 11% went to the CIS countries. 
90% väljavoolust jäi Euroopa Liitu ja 11% läks SRÜ riikidesse.
In 90% of the cases, income was the main reason why respondents wanted to continue working after reaching pensionable age. 
90%-l juhtudest kavatseti pensionieas töötamist jätkata raha teenimise eesmärgil.
Taking into consideration changed circumstances and Estonian economic interests, the network of Estonian representations abroad built in the 1990s requires updating. 
90-ndatel loodud välisesinduste võrk vajab kaasajastamist, arvestades muutunud olukorda ja Eesti majandushuvisid.
91% of online purchases made with a card come from foreign online stores. 
91% kaardiga tasutud internetiostudest on tehtud välismaistest e-poodidest.
From 9th to 11th of June, 2011, KredEx will organise a conference of AECM (European Association of Mutual Guarantee Societies) in Tallinn, the main topic of which will be micro financing. 
9-11. juunil 2011 korraldab KredEx Tallinnas AECM (European Association of Mutual Guarantee Societies) konverentsi, mille peateemaks on mikrofinantseerimine.
In 2010, 92% of net sales derived from construction activities, and the share of repair work in these activities has steadily increased over recent years. 
92% müügitulust saadi 2010. aastal ehitustööde müügist, kus viimastel aastatel on pidevalt kasvanud remonttööde osatähtsus.
92% of direct investment was made in financial intermediation and came from Sweden. 
92% otseinvesteeringutest pärines Rootsist ja tehti finants- vahendusse.
92% of direct investment came from Sweden and was made into financial intermediation. 
92% otseinvesteeringutest pärines Rootsist ja tehti finantsvahendusse.
92% of direct investment in Estonia originated from EU countries, with 40% coming from Sweden, a third from Finland and a fifth from Denmark. 
92% ulatuses pärinesid Eestisse tehtud otseinvesteeringud Euroopa Liidu riikidest, seejuures 40% Rootsist, kolmandik Soomest ning viiendik Taanist.
92% of the expected GDP of the last four quarters). 
92% viimase nelja kvartali oodatava SKP suhtes).
93%, whereas the investments of CIS countries decreased by 0.5 billion kroons (see Figure 13 and Table 26). 
93% ning SRÜ riikide investeeringud kahanesid 0,5 mld krooni võrra (vt joonis 13 ja tabel 26).
94% of the investments were made in machinery and equipment, the most rapidly growing investment field. 
94% investeeringutest läks masinatesse ja seadmetesse, mis oli ka kõige kiiremini kasvav investeerimisvaldkond.
94% of the investment came from Sweden and was made into financial intermediation. 
94% otseinvesteeringutest pärines Rootsist ja tehti finantsvahendusse.
94% of the direct investment was channelled to EU countries, in particular Lithuania, Latvia and Finland. 
94% otseinvesteeringutest suundus Euroopa Liidu riikidesse, eelkõige Leetu, Lätti ja Soome.
94% of the companies with more than 10 employees had a broadband connection in 2013, compared to the EU average of 90%. 
94%-l enam kui 10 töötajaga ettevõttel oli 2013.. aastal lairiba ühendus võrreldes EL-i keskmise 90%ga.
The production of potatoes amounted to 163,400 tons collected from 9,400 hectares which is 17,456 kilograms per hectare. 
9400 hektarilt saadi 163 400 tonni kartulit ehk 17 456 kilogrammi hektari kohta.
95,657 kroons, the person must sign a pension contract with a life insurer in order to get regular payments until the end of his /her life. 
95 657 krooni, peab isik väljamaksete saamiseks sõlmima elukindlustusseltsiga eluaegse pensionilepingu.
958,675 euros from the European Social Fund for the guarantee programme of start-up and micro loans; the funds received have been directed to reserve fund of start-up loan guarantees; 
95 8 675 eurot Euroopa Sotsiaalfondist stardi- ja mikrolaenude käendusprogrammile, saadud vahendid on suunatud stardilaenude tagatiste reservfondiks;
95% of this production was exported, thereby 70% to Denmark. 
95% sellest toodangust eksporditi, sealjuures 70% Taani.
96% of the payments were for the sums of up to EEK 50,000. 
96% makseid oli maksesummalt vahemikus kuni 50 000 krooni.
By international standards, 98% of the surveyed enterprises were small, with less than 50 employees. 
98% ettevõtetest olid rahvusvaheliste standardite järgi väikesed, alla 50 töötajaga ettevõtted.
By international standards, 98% of the referred enterprises are small, having less than 50 employees. 
98% nendest ettevõtetest on rahvusvaheliste standardite järgi väikesed, alla 50 töötajaga ettevõtted.
98% of direct investment came from EU Member States (see Figure 14 and Table 26). 
98% otseinvesteeringutest tegid Euroopa Liidu liikmesmaad (vt joonis 14 ja tabel 26).
99% of direct investment came from the EU, whereas 82% came from Sweden and 15% from Finland. 
99% otseinvesteeringutest pärines Euroopa Liidust, sh Rootsist 82% ning Soomest 15%.
In recent years, 99% of container cargo transported by rail has been transit cargo. 
99% raudteel veetavatest konteinerkaupadest on viimastel aasta olnud transiitkaubad.
a) in exceptional cases, when significant errors or omissions have occurred, the data for previous quarters may be revised extraordinarily; 
a) erandjuhtudel, oluliste vigade ilmnemisel korrigeeritakse uue perioodi andmete avaldamisel vastavalt vajadusele ka varasemate perioodide andmeid;
a) euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29. 
a) Europangatähed pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa suunise EKP/2010/23 ja otsuseEKP/2010/29 kohaselt.
a) through branch associations (joint purchases, common entry into foreign markets, joint use and exchange of equipment, training of the labour force, joint logistical solutions, carrying out sector-oriented studies and dissemination of their results); 
a) haruliitude kaudu (ühisostud, ühine välisturgudele sisenemine, seadmete ühiskasutus ja vahetamine, tööjõu koolitamine, ühised logistilised lahendused, harupõhiste uuringute teostamine ja tulemuste levitamine);
a) claims against other parties that the foundation has not acquired for the purpose of resale and financial investments maintained until the redemption date are recorded in their adjusted acquisition cost; 
a) nõuded teiste osapoolte vastu, mida sihtasutus ei ole soetanud edasimüügi eesmärgil ja lunastustähtajani hoitavad finantsinvesteeringud, kajastatakse korrigeeritud soetusmaksumuses;
a) equity security – securities investment in equity capital not comprising a qualifying holding by remaining below 10% of the equity capital of a company; 
a) omandiväärtpaber – väärtpaberiinvesteering ettevõtte aktsia- või osakapitali, millega ei kaasne olulist mõju ehk see moodustab vähem kui 10% hääleõigusest ettevõtja aktsia- või osakapitalis;
a) the equity capital of direct investment companies; 
a) otseinvesteeringuettevõtjate aktsia- või osakapital;
a) analysing economic and financial indicators; 
a) paljude majandus- ja finantsnäitajate analüüsiks;
a) monetary gold – gold held as reserve assets; 
a) rahakuld – kullana hoitavad reservvarad;
a) Industrial sectors which took advantage of the real estate boom and generally the rapid growth of demand caused by a rapid inflow of the loan money at the Estonian domestic market (building materials industry, share of paints, lacquers, etc., film preservatives in the chemical industry); 
a) tööstusharud, mis kasutasid ära kinnisvarabuumi ja üldiselt laenuraha kiire sissevoolu poolt põhjustatud nõudluse kiiret kasvu Eesti siseturul (ehitusmaterjalitööstus, värvide, lakkide jt pinnakaitsevahendite osa keemiatööstuses);
a) transportation – passenger, freight and other transportation services by major modes of transport (maritime, air, rail, road and other transport); 
a) veoteenused – reisijateveo-, kaubaveo- ning muud veoteenused olulisemate veoliikide (mere-, õhu-, raudtee-, maantee-, muu transport) arvestuses;
a) Liabilities to customers; b) debt securities issued by banks. 
a) Võlgnevused klientidele; b) pankade poolt emiteeritud võlakirjad.
a) Liabilities to customers; b) debt securities issued by banks; c) net liabilities to foreign credit institutions. 
a) Võlgnevused klientidele; b) pankade poolt emiteeritud võlakirjad; c) netovõlgnevus välismaistele krediidiasutustele.
a) Liabilities to customers; b) debt securities issued by banks; c) net liabilities to foreign credit institutions; d) financial quarantees to financial institutions and non-resident credit institutions. 
a) Võlgnevused klientidele; b) pankade poolt emiteeritud võlakirjad; c) netovõlgnevus välismaistele krediidiasutustele; d) finantsgarantiid finantseerimisasutustele ja mitteresidentidest krediidiasutustele.
The central bank expects export to increase by 11.7% - on the condition that investments of earlier periods are reflected in export growth. 
a. Ekspordi reaalkasvuks prognoosib keskpank tänavu 11,7 protsenti - eeldusel, et eelnevate perioodide investeeringud kajastuvad ekspordi kasvus.
Definitely, it is good to have countercyclical fiscal policies; but they do not have necessarily a direct impact on inflation in the short term. 
a. Kindlasti on tsüklilisust vältiv eelarvepoliitika hea, kuid alati ei pruugi see inflatsioonile lühemas perspektiivis mõju avaldada.
The share of private consumption in the GDP will grow this year (real growth 6.3%). 
a. Tänavu kasvab eratarbimise osakaal SKP-s (reaalkasv 6,3 protsenti).
Given the deterioration of the external outlook, Eesti Pank projects GDP growth at 4.4% in 2003 (5.3% was forecast in December 2002). 
a. Tulenevalt väliskeskkonna väljavaadete halvenemisest prognoosib Eesti Pank SKP kasvuks 2003. aastal 4,4 protsenti (detsembris 2002: 5,3 protsenti).
The rating A1 is a notch higher than the rating given by StandardPoor’s and Fitch. 
A1 reiting on StandardPoor’si ja Fitchi reitinguskaalaga võrreldes ühe astme võrra kõrgem.
The rating has remained at A1 for nearly eight years, since November 2002. 
A1 tasemel on reiting püsinud peaaegu kaheksa aastat, alates 2002. aasta novembrist.