natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Persons who are in need of prosthetic, orthopaedic or other appliances due to illness, advanced age or disability have the right to receive the appropriate appliances. 
(1) Haiguse, kõrge ea või puude tõttu proteesi, ortopeedilist ja muud abivahendit vajaval isikul on õigus saada vastav abivahend.
(1) The Emergency Response Centre shall record all information forwarded to the European common emergency phone number “112”. 
(1) Häirekeskus salvestab Euroopa ühtsele hädaabinumbrile „112” saabunud informatsiooni.
(1) The Emergency Response Centre records information received through the common European emergency phone number 112. 
(1) Häirekeskus salvestab Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud informatsiooni.
(1) A trustee shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded setting out the time and place for examining the final report, and an explanation that objections to the final report shall be filed pursuant to subsection (2) of this section. 
(1) Haldur avaldab väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles on andmed, kus ja millal võib lõpparuandega tutvuda, samuti selgitus, et lõpparuandele võib esitada vastuväite vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2.
(1) A trustee shall not conclude transactions with himself or herself or with persons related to him or her using the bankruptcy estate or a share thereof or conclude any other transactions of similar nature or involving a conflict of interest or request reimbursement of the expenses incurred in such transactions pursuant to § 66 of this Act. 
(1) Haldur ei või pankrotivara osas või selle arvel teha tehingut iseenda või endaga seotud isikuga või muid sarnase iseloomuga või huvide konfliktiga seotud tehinguid ega taotleda sellise tehinguga kaasnevate kulutuste hüvitamist käesoleva seaduse § 66 kohaselt.
(1) A trustee shall submit a report to the court and the bankruptcy committee setting out the following: 
(1) Haldur esitab kohtule ja pankrotitoimkonnale ettekande, milles märgitakse:
(1) A trustee shall immediately submit a compromise decision to the court for approval. 
(1) Haldur esitab kompromissotsuse viivitamata kinnitamiseks kohtule.
(1) A trustee shall submit the final report to the bankruptcy committee and the court: 
(1) Haldur esitab pankrotitoimkonnale ja kohtule lõpparuande, kui:
(1) A trustee shall defend the rights and interests of all the creditors and of the debtor and ensure a lawful, prompt and financially reasonable bankruptcy procedure. 
(1) Haldur kaitseb kõigi võlausaldajate, samuti võlgniku õigusi ja huve ning tagab seadusliku, kiire ja majanduslikult otstarbeka pankrotimenetluse.
(1) A trustee calls a general meeting of creditors in the cases prescribed by law or at his or her own initiative. 
(1) Haldur kutsub võlausaldajate üldkoosoleku kokku seaduses ettenähtud juhtudel või enda äranägemisel.
(1) A trustee shall sell the bankruptcy estate pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure taking into account the specifications prescribed by this Act. 
(1) Haldur müüb pankrotivara täitemenetluse seadustikus sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses ettenähtud erisusi.
(1) A trustee is required to verify whether the claims filed are justified and the rights of security securing the claims exist. 
(1) Haldur on kohustatud kontrollima esitatud nõuete põhjendatust ja nõuet tagavate pandiõiguste olemasolu.
(1) A trustee shall give written notice of the bankruptcy order and the time and place of the first general meeting of creditors to all creditors known to him or her. 
(1) Haldur teavitab teadaolevaid võlausaldajaid pankrotimäärusest ning võlausaldajate esimese üldkoosoleku ajast ja kohast.
(1) At the first general meeting of creditors, the trustee shall present a report on the financial situation and the reasons for the insolvency of the debtor. 
(1) Haldur teeb võlausaldajate esimesel üldkoosolekul ettekande võlgniku majandusliku olukorra ja maksejõuetuse põhjuste kohta.
(1) A trustee may commence the sale of the bankruptcy estate after the first general meeting of creditors unless the creditors have decided otherwise at the meeting. 
(1) Haldur võib alustada pankrotivara müüki pärast võlausaldajate esimest üldkoosolekut, kui võlausaldajad ei ole sellel koosolekul otsustanud teisiti.
(1) A trustee who violates his or her obligations and thereby wrongfully causes damage to the debtor, a creditor or a person who may claim performance of a consolidated obligation shall compensate for the damage. 
(1) Haldur, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud süüliselt kahju võlgnikule või võlausaldajale või isikule, kes võib nõuda massikohustuse täitmist, peab selle hüvitama.
(1) A court shall decide on the establishment of a temporary management plan on the proposal of the trustee. 
(1) Halduri ettepanekul otsustab kohus ajutise majanduskava kehtestamise.
(1) In order to ensure compensation for damage caused by trustee's professional activities, the trustee shall enter into a professional liability insurance contract under the following conditions with an insurer which is a company having permission to engage in insurance activities in Estonia: 
(1) Halduri kutsetegevuses tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab haldur sõlmima kutsekindlustuslepingu kindlustusandjaga, kes on Eestis kindlustustegevuseks luba omav äriühing, järgmistel tingimustel:
(1) The minister responsible for the area may impose a disciplinary penalty for violation of the obligations arising from legislation regulating the professional activities of trustees. 
(1) Halduri kutsetegevust sätestavatest õigusaktidest tulenevate kohustuste rikkumise eest võib valdkonna eest vastutav minister määrata haldurile distsiplinaarkaristuse.
(1) With the consent of the trustee, a pledgee may sell the object of a security over movables. 
(1) Halduri nõusolekul võib pandipidaja vallaspandi eseme ise müüa.
(1) The minimum amount of the remuneration of a trustee on a bankruptcy estate of up to 6,400 euros is 20 per cent of the bankruptcy estate. 
(1) Halduri tasu alammäär pankrotivaralt suurusega kuni 6400 eurot on 20% pankrotivarast.
(1) The following members of the professional union of the Chamber of Bailiffs and Bankruptcy Trustees (hereinafter Chamber) may be trustees: 
(1) Halduriks võib olla Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja (edaspidi koda) kutsekogu liikmeks olev:
(1) Trustees have the right to receive remuneration for the performance of their duties. 
(1) Halduril on õigus saada tasu oma ülesannete täitmise eest.
(1) A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform the obligations thereof, or abandon performance of an obligation arising from a contract entered into by the debtor, unless otherwise provided by law. 
(1) Halduril on õigus võlgniku poolt sõlmitud lepingust tulenev seni täitmata kohustus täita ja nõuda teiselt poolelt tema kohustuse täitmist või loobuda võlgniku lepingust tuleneva kohustuse täitmisest, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) The right to act as a trustee is granted to a person with active legal capacity who: 
(1) Haldurina tegutsemise õigus antakse teovõimelisele füüsilisele isikule, kes:
(1) The Ministry of Justice shall exercise administrative supervision over the activities of trustees to the extent provided by law. 
(1) Haldurite tegevuse üle teostab seaduses sätestatud ulatuses haldusjärelevalvet Justiitsministeerium.
(1) The Ministry of Justice shall exercise supervision over the activities of trustees to the extent provided by law. 
(1) Haldurite tegevuse üle teostab seaduses sätestatud ulatuses järelevalvet Justiitsministeerium.
(1) An administrative act is in force as of notification thereof or delivery to the addressee, unless a later entry into force is prescribed in the administrative act. 
(1) Haldusakt kehtib adressaadile teatavaks tegemisest või kättetoimetamisest alates, kui haldusaktis ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamist.
(1) An administrative act is an order, resolution, precept, directive or other legal act which is issued by an administrative authority upon performance of administrative functions in order to regulate individual cases in public law relationships and which is directed at the creation, alteration or extinguishment of the rights and obligation of persons. 
(1) Haldusakt on haldusorgani poolt haldusülesannete täitmisel avalikõiguslikus suhtes üksikjuhtumi reguleerimiseks antud, isiku õiguste või kohustuste tekitamisele, muutmisele või lõpetamisele suunatud korraldus, otsus, ettekirjutus, käskkiri või muu õigusakt.
(1) An administrative act shall be clear and unambiguous. 
(1) Haldusakt peab olema selge ja üheselt mõistetav.
(1) Participants in proceedings shall be notified of an administrative act in a freely chosen form, unless otherwise provided by an Act or regulation. 
(1) Haldusakt tehakse menetlusosalisele teatavaks vabas vormis, kui seaduses või määruses ei ole sätestatud teisiti.
(1) An administrative act shall be repealed by an independent administrative act to which also other requirements applicable to administrative acts apply in addition to the provisions of this Division. 
(1) Haldusakt tunnistatakse kehtetuks iseseisva haldusaktiga, mille suhtes kohaldatakse peale käesoleva jao sätete ka muid haldusakti kohta kehtivaid nõudeid.
(1) Administrative acts, summonses, notices and other documents shall be delivered to participants in proceedings pursuant to the procedure prescribed by law or a regulation or according to the choice of delivery indicated in the application either by post, by the administrative authority which issued the document or electronically. 
(1) Haldusakt, kutse, teade või muu dokument toimetatakse menetlusosalisele kätte vastavalt seaduses või määruses ettenähtud korrale või taotluses tehtud valikule kas postiga, dokumendi väljastanud haldusorgani poolt või elektrooniliselt.
(1) An administrative act regarding the appointment of an official to a post shall include at least the following data: 
(1) Haldusakt, millega isik nimetatakse ametikohale, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Proceedings for issue of an administrative act shall terminate: 
(1) Haldusakti andmise menetlus lõpeb:
(1) The secondary conditions of an administrative act are: 
(1) Haldusakti kõrvaltingimus on:
(1) An administrative act which is unlawful at the moment of issue may be repealed in favour of a person both proactively and retroactively. 
(1) Haldusakti, mis andmise ajal oli õigusvastane, võib isiku kasuks tunnistada kehtetuks nii edasiulatuvalt kui ka tagasiulatuvalt.
(1) An administrative act shall contain a reference to the possibilities and place of and terms and procedure for the challenging of the administrative act. 
(1) Haldusaktis peab olema viide haldusakti vaidlustamise võimaluste, koha, tähtaja ja korra kohta.
(1) Regardless of the provisions of sections 7 and 8 of this Code, a court has jurisdiction of an administrative matter also in the case that participants of the proceedings have not contested the court’s jurisdiction by the time-limit established for responding to the action. 
(1) Haldusasi allub sõltumata käesoleva seadustiku §-des 7 ja 8 sätestatust kohtule ka juhul, kui menetlusosalised ei vaidlusta kohtualluvust kaebusele vastamiseks antud tähtaja jooksul.
(1) By a ruling of the Administrative Law Chamber, the administrative matter is referred for determination to the Supreme Court en banc if: 
(1) Haldusasi antakse halduskolleegiumi määrusega lahendada Riigikohtu üldkogule, kui:
(1) On proposal of a justice sitting on the panel which deals with an administrative matter, the matter is referred for the hearing to the full panel of the Administrative Law Chamber if: 
(1) Haldusasi antakse koosseisu kuuluva kohtuniku ettepanekul läbivaatamiseks üle halduskolleegiumi kogu koosseisule, kui:
(1) Proceedings in an administrative matter are stayed by operation of law if any of the grounds provided in this Chapter is present. 
(1) Haldusasja menetlus peatub käesolevas peatükis sätestatud aluse ilmnemisel.
(1) Court files in administrative matters are subject to the provisions of sections 56–58 and 60–61 of the Code of Civil Procedure. 
(1) Haldusasja toimiku kohta kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 56–58 ja 60–61 sätestatut.
(1) For the performance of administrative functions, an Administration Department may be formed in the Prosecutor's Office, which shall be approved by the Minister of Justice. 
(1) Haldusfunktsioonide täitmiseks võib prokuratuuris moodustada haldusosakonna, mille moodustamise kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The objective of administrative supervision is to verify the legality of the functioning and development of the professional system. 
(1) Haldusjärelevalve eesmärk on kontrollida kutsesüsteemi toimimise ja arendamise seaduslikkust.
(1) Administrative supervision denotes the control on one administrative authority over the other administrative authority. 
(1) Haldusjärelevalve on ühe haldusorgani kontroll teise haldusorgani üle.
(1) The administrative supervision authority has the right to inspect the seat or the place of business of obligated persons. 
(1) Haldusjärelevalve teostajal on õigus kontrollida kohustatud isikute asu- või tegevuskohta.
(1) A administrative supervisory authority has the right to: 
(1) Haldusjärelevalve teostajal on õigus:
(1) Upon the exercise of administrative supervision, a legal instrument concerning the exercise of administrative supervision (hereinafter legal instrument) shall be prepared by the chief processor. 
(1) Haldusjärelevalve teostamise kohta koostab vastutav töötleja haldusjärelevalve akti (edaspidi akt).
(1) The results of administrative supervision shall be documented in a certificate. 
(1) Haldusjärelevalve tulemused vormistatakse õiendiga.
(1) An agency or person under administrative supervision shall notify the chief processor and the agencies specified in clauses 82 1) and 2) of this Act of compliance with a precept issued as the result of supervision during the term prescribed in the precept or, if such term is not set, within one month as of the notification of the precept. 
(1) Haldusjärelevalve tulemusel tehtud ettekirjutuste täitmisest teavitab järelevalvealune asutus või isik vastutavat töötlejat ja käesoleva seaduse § 82 punktides 1 ja 2 nimetatud asutusi ettekirjutuses ettenähtud tähtaja jooksul või, kui sellist tähtaega ei määratud, ühe kuu jooksul ettekirjutuse teatavakstegemisest arvates.
(1) Administrative supervision over the activities of the University shall be exercised and the University shall report on its activities in accordance with the Universities Act and the Research and Development Organisation Act. 
(1) Haldusjärelevalve ülikooli tegevuse üle ja ülikooli aruandlus oma tegevusest toimub ülikooliseaduse ja teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse alusel.
(1) Administrative supervision over the Board of Auditors shall be exercised by the Ministry of Finance. 
(1) Haldusjärelevalvet Audiitorkogu üle teostab Rahandusministeerium.
(1) Administrative supervision over the training of examiners is exercised by the Road Administration. 
(1) Haldusjärelevalvet eksamineerijakoolituse üle teostab Maanteeamet.
(1) The Ministry of Education and Research or a county governor of the location of a hobby school duly authorised by the minister responsible for the area (hereinafter together referred to as supervisory agency) shall exercise administrative supervision over the educational activities of hobby schools. 
(1) Haldusjärelevalvet huvikooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitusel huvikooli asukohajärgne maavanem (edaspidi koos nimetatud järelevalveorgan).
(1) Administrative supervision over implementation of this Act shall be exercised by the National Library of Estonia, except in the case of the output-ready material of a film. 
(1) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teeb Eesti Rahvusraamatukogu, välja arvatud filmi algmaterjali puhul.
(1) Administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Data Protection Inspectorate (hereinafter Inspectorate) pursuant to the Personal Data Protection Act. 
(1) Haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab Andmekaitse Inspektsioon (edaspidi inspektsioon) vastavalt isikuandmete kaitse seadusele.
(1) The Ministry of Social Affairs (hereinafter administrative supervisory authority) shall exercise administrative supervision over the performance of the obligations of the Estonian Unemployment Insurance Fund provided for in this Act. 
(1) Haldusjärelevalvet käesolevas seaduses sätestatud Eesti Töötukassa kohustuste täitmise üle teostab Sotsiaalministeerium (edaspidi haldusjärelevalve teostaja).
(1) Administrative supervision over the legality of the activities of the NICPB shall be exercised by the Ministry of Education and Research. 
(1) Haldusjärelevalvet KBFI tegevuse seaduslikkuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) Upon establishment of location addresses, the Land Board shall, within the limits of its competence, exercise administrative supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Haldusjärelevalvet koha-aadresside määramisel käesoleva seadusega ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega sätestatud nõuetest kinnipidamise üle teostab oma pädevuse piires Maa-amet.
(1) The Ministry of Justice shall supervise the professional activities of bailiffs. 
(1) Haldusjärelevalvet kohtutäituri tegevuse üle teostab Justiitsministeerium.
(1) Administrative supervision over the legality of the Chamber’s activity shall be exercised by the Ministry of Justice who may demand the submission of data and documents necessary for exercising administrative supervision from the governing body of the Chamber as well as from the management board of the occupational and professional union and file an appeal against an act or action by a body of the Chamber with administrative court. 
(1) Haldusjärelevalvet koja tegevuse õiguspärasuse üle teostab Justiitsministeerium, kes võib nõuda koja eestseisuselt ja nii ameti- kui ka kutsekogu juhatuselt haldusjärelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist ning esitada koja organi akti või toimingu peale halduskohtule protesti.
(1) Administrative supervision over the activities of the commission is exercised by the Government of the Republic. 
(1) Haldusjärelevalvet komisjoni tegevuse üle teostab Vabariigi Valitsus.
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the minister responsible for the field, the governor of the county of location (hereinafter jointly as supervisory body) exercises administrative supervision over teaching and education carried out by schools. 
(1) Haldusjärelevalvet kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri ülesandel kooli asukohajärgne maavanem (edaspidi koos järelevalveasutus).
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the Minister of Education and Research, the county governor of the location of the preschool institution (hereinafter together referred to as supervisory agency) shall exercise administrative supervision over the learning and teaching at preschool institutions. 
(1) Haldusjärelevalvet lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri ülesandel lasteasutuse asukohajärgne maavanem (edaspidi koos nimetatud järelevalveasutus).
(1) The Ministry of Justice shall exercise administrative supervision over the professional activities of notaries. 
(1) Haldusjärelevalvet notari ametipidamise üle teostab Justiitsministeerium.
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the Minister of Education and Research, the county governor of the location of the school (hereinafter supervisory body) shall exercise administrative supervision over teaching and education at schools. 
(1) Haldusjärelevalvet õppekasvatusala üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri ülesandel kooli asukohajärgne maavanem (edaspidi järelevalveasutus).
(1) In case of a failure to comply with the requirements established by this Act an official conducting administrative supervision may issue a precept to an artistic association. 
(1) Haldusjärelevalvet teostav ametiisik võib käesoleva seadusega kehtestatud nõuete rikkumise korral teha loomeliidule ettekirjutuse.
(1) Administrative supervision is exercised by: 
(1) Haldusjärelevalvet teostavad:
(1) An official exercising administrative supervision has the right, for performance of his or her duties, to: 
(1) Haldusjärelevalvet teostaval ametiisikul on oma ülesannete täitmiseks õigus:
(1) Administrative supervision over the activities of an authorised veterinarian is exercised by the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision in the territory where the veterinarian operates. 
(1) Haldusjärelevalvet volitatud veterinaararsti tegevuse üle teostab Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus, mille järelevalvealasel territooriumil ta tegutseb.
(1) The chairman of an administrative court shall appoint a manager of the courthouse from among the judges serving in the courthouse for a term of seven years after having considered the opinion of the judges serving in the courthouse. 
(1) Halduskohtu esimees nimetab kohtumajas teenistuses olevate kohtunike seast seitsmeks aastaks kohtumaja juhi, kuulanud ära kohtumajas teenistuses olevate kohtunike arvamuse.
(1) The chairman of an administrative court shall appoint a manager of the courthouse from among the judges serving in the courthouse for a term of five years after having considered the opinion of the judges serving in the courthouse. 
(1) Halduskohtu esimees nimetab kohtumajas teenistuses olevate kohtunike seast viieks aastaks kohtumaja juhi, kuulanud ära kohtumajas teenistuses olevate kohtunike arvamuse.
(1) The chairman of an administrative court shall be appointed from among the judges of a court of the first instance and of a court of appeal for a term of seven years. 
(1) Halduskohtu esimees nimetatakse esimese ja teise astme kohtunike seast seitsmeks aastaks.
(1) The chairman of an administrative court shall be appointed from among the judges of the court for five years. 
(1) Halduskohtu esimees nimetatakse selle kohtu kohtunike seast viieks aastaks.
(1) The permanent place of service of an administrative court judge shall be in the courthouse where he or she is appointed by the Supreme Court en banc (subsection 55 (3)) or the full court (§ 57). 
(1) Halduskohtu kohtuniku alaline teenistuskoht on kohtumajas, kuhu Riigikohtu üldkogu (§ 55 lõige 3) või kohtu üldkogu (§ 57) on ta määranud.
(1) A participant of proceedings may appeal any ruling of the administrative court which concerns him or her provided that appeal against the ruling is allowed by the law or that the ruling hinders subsequent proceedings in the matter. 
(1) Halduskohtu määruse peale võib määrusega puudutatud menetlusosaline esitada määruskaebuse, kui määruskaebuse esitamine on seaduse järgi lubatud või kui määrus takistab asja edasist menetlust.
(1) If a judgment of an administrative court is annulled and the matter is returned for a new determination, proceedings resume in the administrative court from the point reached before the hearing of the matter was concluded. 
(1) Halduskohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise korral jätkub menetlus halduskohtus olukorras, milles see oli enne asja läbivaatamise lõpetamist.
(1) Administrative courts are competent to adjudicate disputes arising in public law relationships unless the law provides a different procedure for determining such disputes. 
(1) Halduskohtu pädevuses on avalik-õiguslikus suhtes tekkinud vaidluste lahendamine, kui seadus ei näe ette teistsugust menetluskorda.