natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A bailiff shall prepare a report on an auction which shall be signed by the bailiff and impartial observers. 
(1) Enampakkumise kohta koostab kohtutäitur akti, millele kirjutavad alla kohtutäitur ja manukad.
(1) A bailiff shall receive an additional fee in the amount of up to 3 % of the sales price of the property for the organisation and conduct of an auction and for division of the total net gain of the auction. 
(1) Enampakkumise korraldamise, läbiviimise ja tulemi jaotamise eest on kohtutäituril õigus nõuda lisatasu kuni 3% vara müügihinnast.
(1) The person applying for an auction shall pay for the conduct of an auction. 
(1) Enampakkumise läbiviimise eest tasub enampakkumise taotleja.
(1) Upon failure of an auction, a claimant may demand that a repeated auction be organised. 
(1) Enampakkumise nurjumise korral võib sissenõudja nõuda kordusenampakkumise korraldamist.
(1) Upon certification of an act of auction, only these bidders who maintain their bid are deemed to be parties. 
(1) Enampakkumise tehingu tõestamisel loetakse osalejaiks üksnes need pakkujad, kes jäävad oma pakkumise juurde.
(1) An amount of money corresponding to the best bid is deemed to be the revenue of an auction. 
(1) Enampakkumise tulem on parimale hinnapakkumisele vastav rahasumma.
(1) In the case of an auction, a contract is deemed to have been entered into upon acceptance of the best tender. 
(1) Enampakkumisel loetakse leping sõlmituks parimale pakkumisele nõustumuse andmisega.
(1) All persons may participate in an auction as bidders unless otherwise provided by law. 
(1) Enampakkumisel võivad pakkujana osaleda kõik isikud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Registration for an auction takes places before the beginning of the auction. 
(1) Enampakkumisele registreeritakse enne enampakkumise algust.
(1) The President transmits the text of a decree signed by himself or herself to the President of the Riigikogu to obtain the President’s countersignature. 
(1) Enda allkirjastatud seadluse teksti edastab Vabariigi President Riigikogu esimehele kaasallkirja saamiseks.
(1) Before and after deciding on the admissibility of sterilisation, the doctor must explain to the person who wishes to be sterilised and, if necessary, to the guardian of the person the biological and medical nature of sterilisation and the involved risks, including the potential complications. 
(1) Enda steriliseerimist soovivale isikule ja vajaduse korral tema eestkostjale peab arst enne ja pärast protseduuri lubatavuse otsustamist selgitama steriliseerimise bioloogilist ja meditsiinilist olemust ning sellega seonduvaid riske, sealhulgas võimalikke tüsistusi.
(1) Before the sterilisation and after deciding on the admissibility of sterilisation, the doctor who performs the sterilisation must explain to the person who wishes to be sterilised or to the guardian who requests the sterilisation of a person without active legal capacity the biological and medical nature of sterilisation and the involved risks, including the potential complications. 
(1) Enda steriliseerimist soovivale isikule või teovõimetu isiku steriliseerimist taotlevale eestkostjale peab steriliseeriv arst enne steriliseerimist ja pärast steriliseerimise lubatavuse otsustamist selgitama steriliseerimise bioloogilist ja meditsiinilist olemust ning sellega seonduvaid riske, sealhulgas võimalikke tüsistusi.
(1) For the purposes of this Act, ‘energy mineral resources’ means: 
(1) Energeetilised maavarad käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A holder of a permit for exemption from excise duty on energy is required: 
(1) Energia aktsiisivabastuse loa omanik on kohustatud:
(1) The following shall be submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of the person upon application for permit for exemption from excise duty on energy: 
(1) Energia aktsiisivabastuse loa taotlemiseks esitatakse isiku elu- või asukohajärgsele Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele:
(1) The following shall be submitted to the Tax and Customs Board upon application for permit for exemption from excise duty on energy: 
(1) Energia aktsiisivabastuse loa taotlemiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile:
(1) Damaging or destruction of a structure or device of the energy, communication, signalling, water supply or sewerage system, traffic control or other vital public utilities system, if it causes a danger to the proper functioning of a vital public utilities system, 
(1) Energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemi, liikluskorralduse või muu elutähtsa süsteemi ehitise või seadme rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on põhjustatud oht elutähtsa süsteemi normaalsele toimimisele, –
(1) Knowing damaging or destruction of a structure or device of the energy, communication, signalling, water supply or sewerage system, traffic control or other vital public utilities system, if it causes a danger to human life or health or the proper functioning of a vital public utilities system, 
(1) Energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemi, liikluskorralduse või muu elutähtsa süsteemi ehitise või seadme teadva rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või elutähtsa süsteemi normaalsele toimimisele, –
(1) Energy sources are the following: 
(1) Energiaallikad on:
(1) The energy calculation is performed in order to prove the building’s compliance with the minimum requirements for energy performance and/or in order to draw up the energy performance certificate. 
(1) Energiaarvutus tehakse energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamise ja/või energiamärgise koostamise eesmärgil.
(1) The energy calculation determines the building’s aggregate energy use in relation to indoor climate control (heating, cooling, ventilation and lighting), the heating of household water and the operation of electrical equipment (such as home appliances and other electrical equipment used in the household, office or the building). 
(1) Energiaarvutusega määratakse hoone summaarne energiakasutus hoone sisekliima tagamiseks (kütmiseks, jahutamiseks, ventilatsiooniks ja valgustuseks), tarbevee soojendamiseks ja elektriseadmete (näiteks kodumasinad ja muud olme- või bürooelektriseadmed ning muud hoonetes kasutatavad seadmed) kasutamiseks.
(1) The calculation software employed for the performance of energy calculations must have the following functionalities: 
(1) Energiaarvutuseks kasutataval arvutustarkvaral on järgmised omadused:
(1) The energy performance certificate issued on the basis of the energy calculation normally consists of four parts: 
(1) Energiaarvutusel põhinev energiamärgis koosneb üldjuhul neljast osast:
(1) The date of issue of an energy performance certificate issued on the basis of the energy calculation is the date on which the energy performance certificate is generated in the national register of construction works. 
(1) Energiaarvutusel põhineva energiamärgise väljaandmise kuupäevaks on energiamärgise koostamise kuupäev riiklikus ehitisregistris.
(1) The energy calculation uses the indoor temperatureset-points and ventilation air flow rates set out in the regulation entitled MinimumRequirements for Energy Performance enacted in accordance with subsection 72 of section 3 of the Building Act. 
(1) Energiaarvutuses kasutatakse ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määruses „Energiatõhususe miinimumnõuded” toodud ruumitemperatuuride seadeid ja ventilatsiooni õhuvooluhulkasid.
(1) The following energy carriers have the following conversion factors: 
(1) Energiakandjate kaalumistegurid on järgmised:
(1) The energy performance certificate is issued to a building with indoor climate control or to a unit of such a building. 
(1) Energiamärgis antakse välja sisekliima tagamisega hoonele või hoone osale.
(1) An energy performance certificate is a document which is issued in respect of a building with indoor climate control that already exists or that is being designed and which states the rated energy demand or the actual energy consumption level of the building, and if necessary, serves as proof of the building’s compliance with the minimum requirements for energy performance. 
(1) Energiamärgis on dokument, mis antakse projekteeritava või olemasoleva sisekliima tagamisega hoone kohta ja mille eesmärk on anda teada, milline on selle hoone projekteeritud energiavajadus või tegelik energiatarbimine, ning vajaduse korral tõendada hoone vastavust energiatõhususe miinimumnõuetele.
(1) An energy performance certificate is a document which is issued in respect of a building with indoor climate control that already exists or that is being designed and which states the rated energy demand or the actual energy consumption level of the building. 
(1) Energiamärgis on dokument, mis väljastatakse projekteeritavale või olemasolevale sisekliima tagamisega hoonele ja mille eesmärgiks on anda teada, milline on selle hoone projekteeritud energiavajadus või tegelik energiatarbimine.
(1) The energy performance certificate must be displayed in a prominent place clearly visible to the public in any building in which: 
(1) Energiamärgis peab olema paigaldatud külastajate jaoks kergesti märgatavale ja nähtavale kohale hoones, milles:
(1) Until 1 January 2010, undertakings which conduct expert assessment of construction works are also authorised to issue energy performance certificates and are subject to the duties specified in section 531 of this Act. 
(1) Energiamärgiseid võivad 2010. aasta 1. jaanuarini väljastada ka ehitiste ekspertiise tegevad ettevõtjad ja neile laienevad käesoleva seaduse §-s 53^1 sätestatud kohustused.
(1) The energy savings coordinator analyses the level of competence, objectivity and reliability of such natural and legal persons who: 
(1) Energiasäästu koordinaator analüüsib Eestis selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute tehnilise pädevuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse taset, kes:
(1) The energy savings coordinator makes public, through its website, transparent information on available energy efficiency mechanisms, financial frameworks and relevant legislation and disseminates this information through appropriate information channels to relevant market actors, such as final customers, builders, architects, engineers, persons carrying out environmental and energy audits and persons who install construction products that have an impact on the energy performance of buildings. 
(1) Energiasäästu koordinaator avaldab läbipaistvat teavet olemasolevate energiatõhususmehhanismide, finantsraamistiku ja õigusaktide kohta oma veebilehel ning levitab seda sobivate infokanalite kaudu asjassepuutuvatele turuosalistele, nagu lõpptarbijad, ehitajad, arhitektid, insenerid, keskkonna- ja energiaauditi tegijad ning hoone energiatõhusust mõjutavate ehitustoodete paigaldajad.
(1) The energy savings coordinator establishes a long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings, both public and private, with the goal of improving their energy performance. 
(1) Energiasäästu koordinaator koostab pikaajalise, kogu riiki hõlmava strateegia investeeringute tegemiseks nii avaliku kui ka erasektori elamu- ja ärihoonete energiatõhusamaks rekonstrueerimiseks.
(1) The energy savings coordinator must promote the availability to all final customers of high quality energy audits and energy management systems which are cost-effective and carried out in an independent manner by qualified experts or accredited persons. 
(1) Energiasäästu koordinaatoril on kohustus soodustada selliste energiaauditite ja energiajuhtimissüsteemide kättesaadavust lõpptarbijale, mis on kvaliteetsed ja kulutõhusad ning mida teevad kvalifitseeritud eksperdid või akrediteeritud isikud sõltumatult.
(1) A market licence issued pursuant to the Energy Act is valid until the date stated in the market licence. 
(1) Energiaseaduse alusel antud turuluba kehtib turuloas märgitud tähtpäevani.
(1) A market licence issued under the Energy Act to a network operator for the sale of electricity and for the sale of the services of electricity transmission and distribution through the network, as well as the contract made with the government in relation to the market licence shall remain in effect for the aforementioned areas of activity until the expiry date indicated therein. 
(1) Energiaseaduse alusel võrguettevõtjale elektrienergia müügiks ning elektrienergia edastamis- ja jaotamisteenuse müügiks võrgu kaudu väljaantud turuluba ning sellega seoses riigiga sõlmitud leping jäävad nimetatud tegevusalade osas kehtima kuni neis märgitud tähtpäevani.
(1) The energy distributor transmits an electronic invoice to the final customer at least once a month, unless agreed otherwise. 
(1) Energiatarnija esitab lõpptarbijale arve elektrooniliselt ja vähemalt kord kuus, kui pole kokku lepitud teisiti.
(1) Unless agreed otherwise with the final customer, the energy distributor arranges the measuring of thermal energy in relation to the provision of district heating, district cooling and hot domestic water services, and the gathering and processing of the measurement data. 
(1) Energiatarnija tagab lõpptarbijale kaugkütte, kaugjahutuse ja sooja tarbevee teenuse osutamisega kaasneva soojusenergia mõõtmise ning mõõteandmete kogumise ja töötlemise, kui lõpptarbijaga ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) The class of the energy performance indicator is determined on the basis of the building’s energy performance indicator and the building’s purpose of use according to the tabulated ranges of the value of the energy performance indicator as provided in Annex 3 of this regulation. 
(1) Energiatõhususarvu klass määratakse kindlaks hoone energiatõhususarvu ja hoone kasutamise otstarbe alusel vastavalt käesoleva määruse lisas 3 toodud energiatõhususarvu skaalale.
(1) The minimum requirements for energy performance for buildings to be constructed or buildings which are undergoing major renovation are the limit value of the building’s total energy use and other requirements established in this regulation, which are applicable in accordance with the purpose of use of the building and which take into account its technical parameters. 
(1) Energiatõhususe miinimumnõuded on ehitatavate ja oluliselt rekonstrueeritavate hoonete summaarse energiakasutuse piirmäärad ning muud käesolevas määruses kehtestatud nõuded, mis lähtuvad hoonete kasutamise otstarbest ning võtavad arvesse nende tehnilisi näitajaid.
(1) Compliance with the minimum requirements for energy performance is proved by performing the relevant calculations or by using the simplified method of proving compliance. 
(1) Energiatõhususe miinimumnõuetele vastavust tõendatakse arvutuslikult või lihtsustatud tõendamismeetodi abil.
(1) The monitoring of the impact of implementation of policy measures identified in the energy efficiency obligation apportionment plan is arranged by the energy savings coordinator. 
(1) Energiatõhususkohustuse jaotuskavas nimetatud poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seiret korraldab energiasäästu koordinaator.
(1) The Energy Market Inspectorate, Estonian Competition Authority, Estonian Railway Inspectorate, Communications Board and Technical Inspectorate shall be reorganised and merged into the Estonian Technical Surveillance Authority and Estonian Competition Authority as of 1 January 2008. 
(1) Energiaturu Inspektsioon, Konkurentsiamet, Raudteeinspektsioon, Sideamet ja Tehnilise Järelevalve Inspektsioon korraldatakse ümber ning ühendatakse Tehnilise Järelevalve Ametiks ja Konkurentsiametiks alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(1) The self-defence equipment is objects used upon the application of direct coercion for ensuring the physical safety of a police officer, an official of another law enforcement agency or a service animal. 
(1) Enesekaitsevahendid on vahetu sunni kohaldamisel politseiametniku, muu korrakaitseorgani ametniku või teenistuslooma füüsilise ohutuse tagamiseks kasutatavad esemed.
(1) Failure to perform self-inspection 
(1) Enesekontrolli teostamata jätmise eest –
(1) Failure to submit a fire safety self-inspection report and presentation of false information therein 
(1) Enesekontrolli tuleohutusaruande esitamata jätmise eest või selles valeandmete esitamise eest –
(1) Fire safety self-inspection report (hereinafter fire safety report) is a document which shall include: 
(1) Enesekontrolli tuleohutusaruanne (edaspidi tuleohutusaruanne) on dokument, mis peab sisaldama:
(1) A manufacturer of self-testing medical devices submits an application for assessment of the design of a device to a notified body. 
(1) Enesetestimise meditsiiniseadme tootja esitab teavitatud asutusele taotluse seadme kavandi hindamiseks.
(1) In pharmacies operating in rural areas and in towns with a population of less than 3,000 prior to 1 January 2004, the requirements stipulated in section 5 and subsection 7 (1) with regard to cleanness of air in auxiliary rooms shall be applied from 1 February 2007 onwards. 
(1) Enne 1. jaanuari 2004. a maal ja alla 3000 elanikuga linnas tegutsenud apteegi suhtes rakendatakse §-s 5 ning § 7 lõikes 1 sätestatud nõudeid assisteerimisruumi õhu puhtuse osas alates 2007. a 1. veebruarist.
(1) Housing disputes committees formed pursuant to § 63 of the Dwelling Act prior to 1 July 2002 shall be deemed to be lease committees for the purposes of the Law of Obligations Act until an Act regulating the resolution of lease disputes is passed or respective amendments to the Code of Civil Procedure are made. 
(1) Enne 1. juulit 2002 elamuseaduse § 63 alusel moodustatud elamuvaidluskomisjonid loetakse kuni üürivaidluste lahendamist reguleeriva seaduse vastuvõtmiseni või vastavate täienduste tegemiseni tsiviilkohtumenetluse seadustikus üürikomisjonideks võlaõigusseaduse mõttes.
(1) As of 1 July 2002, the provisions of the General Part of the Civil Code Act and the Law of Obligations Act apply to long-term contracts entered into prior to 1 July 2002. 
(1) Enne 1. juulit 2002 sõlmitud kestvuslepingutele kohaldatakse alates 1. juulist 2002 tsiviilseadustiku üldosa seaduses ning võlaõigusseaduses sätestatut.
(1) Applicants for Estonian citizenship who were born prior to 1 January 1930 are exempt from the requirements provided in section 8(2)(4) of this Act when taking the language examination. 
(1) Enne 1930. aasta 1. jaanuari sündinud Eesti kodakondsust taotlev isik on keeleeksamil vabastatud käesoleva seaduse § 8 2. lõike punktis 4 sätestatud nõuetest.
(1) In the case of a right of security created before 1 December 1993 pursuant to sections 196-205 of the Civil Code of the Estonian SSR or section 42 of the Bank Act of the Republic of Estonia (ENSV Teataja 1989, 41, 647; RT 1990, 2, 36; 1991, 16, 222; 1992, 31, 411; RT I 1993, 28, 498; 72/73, 1021; 1995, 4, 36) if possession of the object of pledge is not transferred to the pledgee pursuant to the pledge contract, the pledged thing remains in the possession of the pledgor, and subsection 276 (1), sections 277-280, 283-285, clause 286 1), subsections 289 (3), (4) and (5), sections 291, 304 and 306 of the Law of Property Act apply to the right of security. 
(1) Enne 1993. aasta 1. detsembrit Eesti NSV tsiviilkoodeksi §-de 196–205 või Eesti Vabariigi pangaseaduse (ENSV Teataja 1989, 41, 647; RT 1990, 2, 36; 1991, 16, 222; 1992, 31, 411; RT I 1993, 28, 498; 72/73, 1021; 1995, 4, 36) § 42 alusel tekkinud pandiõiguse korral, kus pandieseme valdus ei ole pandilepingu kohaselt üle läinud pandipidajale, jääb panditud asi pantija valdusesse ja pandiõigusele kohaldatakse asjaõigusseaduse § 276 1. lõiget, § 277–280, 283–285, § 286 punkti 1, § 289 3., 4. ja 5. lõiget, § 291, 304, 306.
(1) Land privatised before 1 December 1993 is entered in the land register on the basis of a contract of purchase and sale of land presented by the registrar of the land cadastre and the cadastral data. 
(1) Enne 1993. aasta 1. detsembrit erastatud maa kantakse kinnistusraamatusse riikliku maakatastri pidaja poolt esitatud maa ostu-müügi lepingu ja maakatastri andmete alusel.
(1) The provisions of the Law of Property Act apply to legal relations which were created before 1 December 1993 and which continue on that date unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Enne 1993. aasta 1. detsembrit tekkinud ja sel päeval kestvatele õigussuhetele kohaldatakse asjaõigusseaduse sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) A county government shall register a divorce on the basis of a court judgment granting divorce made before 1 January 1995. 
(1) Enne 1995. aasta 1. jaanuari tehtud abielulahutuse kohtuotsuse alusel registreerib abielu lahutuse maavalitsus.
(1) An undertaking founded and registered in the enterprise register before 1 September 1995 shall be entered in the commercial register on the petition of the undertaking. 
(1) Enne 1995. aasta 1. septembrit asutatud ja ettevõtteregistris registreeritud ettevõtja kantakse äriregistrisse tema avaldusel.
(1) A branch or representation of a foreign company entered in the enterprise register before 1 September 1995 shall be entered in the commercial register as a branch on the petition of the undertaking. 
(1) Enne 1995. aasta 1. septembrit ettevõtteregistrisse kantud välismaa äriühingu filiaal või esindus kantakse ettevõtja avaldusel filiaalina äriregistrisse.
(1) Rights attaching to shares issued before 1 September 1995 which do not comply with the provisions of this Code shall continue to be valid. 
(1) Enne 1995. aasta 1. septembrit välja lastud aktsiatest tulenevad õigused, mis ei vasta käesolevas seadustikus sätestatule, jäävad kehtima.
(1) Non-profit associations, alliances of non-profit associations or other non-profit associations founded and registered in the register of enterprises, agencies and associations of the Republic of Estonia (hereinafter enterprise register) before 1 October 1996 which comply with the requirements specified in this Act shall be entered in the register as non-profit associations on the basis of their petitions. 
(1) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud ja Eesti Vabariigi ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registris (edaspidi ettevõtteregister) registreeritud mittetulundusühing, ühingute liit või muu mittetulunduslik ühendus, mis vastab käesoleva seaduse nõuetele, kantakse mittetulundusühinguna registrisse tema avalduse põhjal.
(1) Non-profit organisations founded before 1 October 1996 and registered in the register of enterprises, agencies and organisations of the Republic of Estonia (hereinafter enterprise register) the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which comply with the requirements of the Foundations Act shall be entered as foundations in the non-profit associations and foundations register on the basis of their petition. 
(1) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud ning Eesti Vabariigi ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registris (edaspidi ettevõtteregister) registreeritud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslik ühendus, mis vastab sihtasutuste seaduse nõuetele, kantakse sihtasutusena mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse tema avalduse alusel.
(1) Religious associations which were founded before 1 July 2002 and are registered with the Ministry of Internal Affairs and which comply with the requirements of this Act shall be entered in the register on the basis of their petition. 
(1) Enne 2002. aasta 1. juulit asutatud ning Siseministeeriumis registreeritud usuline ühendus, kes vastab käesoleva seaduse nõuetele, kantakse registrisse tema avalduse alusel.
(1) The provisions of §§ 1–3, 5–10, 16 and 20–27 of this Act apply to religious associations founded before 1 July 2002 until entry of the religious associations in the register. 
(1) Enne 2002. aasta 1. juulit asutatud usulistele ühendustele kohaldatakse nende usuliste ühenduste registrisse kandmiseni käesoleva seaduse §-des 1–3, 5–10, 16 ja 20–27 sätestatut.