natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the course of auditing a savings and loan association, the auditor shall verify the conformity with the requirements prescribed in §§ 27 and 28 of this Act and shall submit to the savings and loan association a report that contains the auditor's opinion regarding the conformity with the aforementioned requirements. 
(4) Hoiu-laenuühistu auditeerimise käigus peab audiitor kontrollima käesoleva seaduse §-des 27 ja 28 sätestatud nõuete täitmist ning esitama hoiu-laenuühistule aruande, milles avaldab arvamust nende nõuete järgimise kohta.
(4) A savings and loan association must not take excessive risks, which could jeopardise its solvency. 
(4) Hoiu-laenuühistu ei või võtta ülemääraseid riske, mis võivad ohtu seada tema maksevõimelisuse.
(4) A member of the management board of a savings and loan association cannot enter into agreements with other persons if, under such agreements, the duties of the member include investment, preparation or intermediation of loan projects or investment projects, or other similar activities. 
(4) Hoiu-laenuühistu juhatuse liige ei või sõlmida teiste isikutega lepinguid, mille kohaselt on tema ülesandeks investeerimine, laenu- ja investeerimisprojektide koostamine või vahendamine või muu sarnane tegevus.
(4) The state, local authorities and legal persons in public law cannot be members of a savings and loan association. 
(4) Hoiu-laenuühistu liikmeks ei saa olla riik, kohaliku omavalitsuse üksus ega avalik-õiguslik juriidiline isik.
(4) Members and their legal successors have the right to examine the deposited documents. 
(4) Hoiule antud dokumentidega võivad tutvuda liikmed ja nende õigusjärglased.
(4) The deposit contract must stipulate the following: 
(4) Hoiulepingus peab olema sätestatud vähemalt:
(4) The deposit contract shall stipulate the following: 
(4) Hoiulepingus peab olema sätestatud:
(4) The costs of storing alcohol taken into storage in a customs warehouse, an excise warehouse or a customs terminal shall be prescribed in the state budget as costs intended for specific purposes. 
(4) Hoiulevõetud alkoholi tollilaos, aktsiisilaos või tolliterminalis hoidmise kulud nähakse ette sihtotstarbeliste kuludena riigieelarves.
(4) The owner or the legal possessor of a thing taken into storage shall be created, immediately after the basis for the taking into storage ceases to exist, an opportunity to retrieve the thing. 
(4) Hoiulevõetud asja omanikule või seaduslikule valdajale luuakse viivitamata pärast hoiulevõtmise aluse äralangemist võimalus asi kätte saada.
(4) The thing taken into storage shall be returned to the owner or the legal possessor of the thing immediately after the basis for the taking into storage ceases to exist. 
(4) Hoiulevõetud asja omanikule või seaduslikule valdajale tagastatakse asi viivitamata pärast hoiulevõtmise aluse äralangemist.
(4) A person with whom physical evidence is deposited but who is not the owner or legal possessor thereof has the right to receive compensation for the storage fee which shall be included in the procedure expenses. 
(4) Hoiulevõtjal, kes ei ole omanik ega seaduslik valdaja, on õigus saada hoiutasu katmiseks hüvitist, mis arvatakse menetluskuludesse.
(4) A notarially certified application of a person applying for deposit is the basis for deposit unless the application is already included in the notarial instrument prepared concerning the securable transaction. 
(4) Hoiulevõtmise aluseks on hoiustamist taotleva isiku notariaalselt kinnitatud avaldus, kui see ei sisaldu juba tagatava tehingu kohta koostatavas notariaalaktis.
(4) Compensation for deposits shall be paid in euros, the currency of the account or the currency of the country where the account is located. 
(4) Hoiuse hüvitis makstakse välja osafondi arvel eurodes, konto vääringus või konto asukohariigi vääringus.
(4) Information concerning the deposit account of the court and reference numbers required for making a deposit are published on the website of the court. 
(4) Hoiustamiseks vajaminevad andmed kohtu deposiitkonto ja viitenumbrite kohta avaldatakse kohtu veebilehel.
(4) Information concerning the account required for making a deposit is published on the website of the court. 
(4) Hoiustamiseks vajaminevad andmed konto kohta avaldatakse kohtu veebilehel.
(4) Flammable and explosive substances, substances and items which pose a threat to life and health or are perishable are not subject to depositing. 
(4) Hoiustamisele ei kuulu tule- ja plahvatusohtlikud ained, elu ja tervist ohustavad või kergesti riknevad ained ja asjad.
(4) Interest on a deposit shall be calculated on the basis of the rates provided for in the settlement or loan contract specified in subsection 24 (1) of this Act or, in the absence of a written agreement, on the basis of the rates provided for in the standard depositing terms valid in the credit institution on the date on which the deposits become unavailable. 
(4) Hoiuste intressid arvutatakse käesoleva seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud arveldus- või laenulepingus või kirjaliku lepingu puudumisel hoiuste peatamise päeval kehtinud krediidiasutuse hoiustamise tüüptingimustes sätestatud määrade alusel.
(4) An administrator may dispose of the estate only for the performance of the obligations thereof and for covering the expenses related to the administration of the estate. 
(4) Hooldaja võib pärandvara käsutada üksnes oma kohustuste täitmiseks ja pärandvara valitsemisega seonduvate kulude katmiseks.
(4) An appeal against a ruling on the termination of administration or on refusal to terminate administration may be filed by a successor, legatee, executor of the will, a creditor of the bequeather, or joint owner or co-owner of the property belonging to the estate. 
(4) Hooldamise lõpetamise või sellest keeldumise määruse peale võivad pärija, annakusaaja, testamenditäitja, pärandaja võlausaldaja ja pärandisse kuuluva vara ühis- või kaasomanik esitada määruskaebuse.
(4) The provisions concerning the appointment of an administrator apply to termination of custody, release of an administrator, appointment of a new administrator, alteration of the scope of duties of an administrator and extension of the appointment of an administrator. 
(4) Hoolduse lõpetamisele, hooldaja vabastamisele, uue hooldaja määramisele ja hooldaja ülesannete ringi muutmisele, samuti hooldaja määramise pikendamisele kohaldatakse hooldaja määramise kohta sätestatut.
(4) A ruling on establishment of custody gives the person appointed as administrator the right to dispose of the property within the extent provided by law. 
(4) Hoolduse seadmise määrus annab hooldajaks määratud isikule seaduses sätestatud ulatuses hooldatava vara käsutamise õiguse.
(4) The building documents must be electronically transmitted to the register of construction works and, in the cases provided in legislation, also to other registers or competent authorities. 
(4) Hooldusjuhend tuleb esitada elektrooniliselt ehitisregistrile ning õigusaktis sätestatud juhul ka muule registrile või pädevale asutusele.
(4) In the case of long-term care insurance and if the need to provide care arises, the insurer shall compensate for the costs of caring for the insured person to the extent agreed upon (long-term care expenses insurance) or pay an agreed daily allowance for the care (long-term care daily allowance insurance). 
(4) Hoolduskindlustuse puhul peab kindlustusandja hooldamise vajaduse korral hüvitama kokkulepitud ulatuses kindlustatud isiku hooldamisest tekkinud kulud (hoolduskulukindlustus) või maksma hooldamise eest kokkulepitud päevaraha (hoolduspäevarahakindlustus).
(4) A parent without the right of custody has powers of decision specified in subsection (2) of this section when a child stays with him or her with the consent of the other parent or another person who has the right of custody or on the basis of a court decision. 
(4) Hooldusõiguseta vanemal on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsustusõigus, kui laps viibib tema juures teise vanema või muu hooldusõigusega isiku nõusolekul või kohtulahendi alusel.
(4) A parent without the right of custody has powers of decision if a child stays with him or her with the consent of the other parent or another person who has the right of custody or on the basis of a court decision. 
(4) Hooldusõiguseta vanemal on otsustusõigus, kui laps viibib tema juures teise vanema või muu hooldusõigusega isiku nõusolekul või kohtulahendi alusel.
(4) The maintenance organisation’s approval entitles the organisation to do the following: 
(4) Hooldusorganisatsiooni sertifikaat annab õiguse järgmisteks tegevusteks:
(4) A care plan shall include the objective of the provision of the care service, the activities for the achievement of the objective and the frequency thereof and the assessment of the service provider concerning the performance of the activities. 
(4) Hooldusplaan peab sisaldama hooldusteenuse osutamise eesmärki, eesmärgi saavutamise tegevusi ja sagedust ning teenuseosutaja hinnangut tegevuste elluviimise kohta.
(4) If the yellow flashing lamp of a maintenance vehicle is switched on, the driver of the vehicle, upon performing their duties, may deviate from the requirements specified in subsection 14 (1), § 20, § 45 and subsection 48 (6) of this Act and from the requirements of traffic signs, except for priority signs and signs for speed limit, and the requirements of road markings. 
(4) Hooldussõiduki juht, kelle sõidukil on sisse lülitatud kollane vilkur, võib tööülesannete täitmisel kõrvale kalduda käesoleva seaduse § 14 lõikes 1, §-s 20, §-s 45 ja § 48 lõikes 6 sätestatud nõuetest ning liiklusmärkide, välja arvatud eesõigusmärgid ja kiirust piiravad märgid, ja teemärgiste nõuetest.
(4) The articles of association of social welfare institutions shall be approved by the founder or owner of the institution. 
(4) Hoolekandeasutuse põhikirja kinnitab tema asutaja või omanik.
(4) Social benefits for disabled persons shall be paid to a person residing in a social welfare institution for partial compensation for the additional expenses caused by the disability if, due to his or her disability, the person needs: 
(4) Hoolekandeasutuses elavale isikule makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetusi puudest tingitud lisakulude osaliseks hüvitamiseks, kui ta vajab oma puude tõttu:
(4) The board of trustees has the right to obtain information necessary for its work from the director and from the rural municipality or city government. 
(4) Hoolekogul on õigus saada direktorilt ning valla- või linnavalitsuselt oma tööks vajalikku informatsiooni.
(4) Negligence is a failure of a serviceman to observe due diligence for the performance of duties. 
(4) Hooletus on kaitseväelase kohustuste täitmiseks vajaliku hoole järgimata jätmine.
(4) In the case of the damage caused by negligence a conscript or a reservist shall be liable for the damage to the extent which shall be determined taking account of the duties of a conscript or a reservist, the gravity of guilt, the instructions given to him, conditions of service, the allowance paid to him, risk arising from the nature of the service, the duration of the service relationship and his or her behaviour so far, as well as the possibilities of the authority to prevent risks. 
(4) Hooletuse tõttu tekkinud kahju korral vastutab ajateenija või reservväelane tekkinud kahju eest ulatuses, mille määramisel arvestatakse ajateenija või reservväelase teenistusülesandeid, süü astet, talle antud juhiseid, teenistustingimusi, talle makstud toetust, teenistuse iseloomust tulenevat riski, teenistussuhte kestust ja senist käitumist, samuti asutuse võimalusi kahjusid vältida.
(4) Regardless of the provisions of subsections (1)–(3) of this section, authorisation is deemed to be restricted or terminated with regard to a person who upon entry into a transaction knew or should have known of the termination or restriction of the authorisation of the representative. 
(4) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatust, loetakse volitus piiratuks või lõppenuks isiku suhtes, kes tehingu tegemisel esindaja volituse lõppemisest või piiramisest teadis või pidi teadma.
(4) Where the energy performance certificate is issued to a building unit, the type of heat supply must be determined on the basis of the input parameters collected for the purpose of issuing the energy performance certificate in respect of that building unit. 
(4) Hoone osale energiamärgise väljaandmisel tuleb soojusvarustuse liigi määramisel lähtuda selle osa kohta energiamärgise väljaandmiseks kogutud lähteandmetest.
(4) The building’s heat loss to the ground is determined on the basis of a dynamic one-dimensional calculation which assumes a heat-accumulating soil layer whose thickness is at least one metre and below which the temperature remains constant at 7 °C, or on the basis of a dynamic three-dimensional calculation, or by using tabulated values of the temperature of the ground beneath the building, or according to the standard EVS-EN ISO 13370. 
(4) Hoone soojuskaod pinnasesse arvutatakse dünaamilise ühemõõtmelise arvutusega, milles võetakse arvesse vähemalt ühemeetrine kiht soojust akumuleerivat pinnast, mille all on konstantne temperatuur 7 °C, või dünaamilise kolmemõõtmelise arvutusega või kasutades põranda aluse maa temperatuurile tabeliväärtusi või vastavalt standardile EVS-EN ISO 13370.
(4) A location address need not be established for parts of a building not requiring a unique address. 
(4) Hooneosadele, mis ei nõua unikaalaadressi, ei pea koha-aadressi määrama.
(4) When built-up real property is to be received for use for a term exceeding 10 years, the use agreement may only be executed subject to the consent of the Government of the Republic. 
(4) Hoonestatud kinnisvara kasutamiseks võtmisel tähtajaga üle 10 aasta võib kasutuslepingu sõlmida üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(4) The payment obligation for a right of superficies may be entered in the land register as a real encumbrance. 
(4) Hoonestusõiguse eest tasu maksmise kohustuse võib kanda reaalkoormatisena kinnistusraamatusse.
(4) The consent of the owner of an immovable is necessary in order to delete a right of superficies or a mortgage on the basis of an application of the superficiary or the mortgagee as appropriate. 
(4) Hoonestusõiguse ja hüpoteegi kustutamiseks vastavalt hoonestaja või hüpoteegipidaja avalduse alusel on vaja kinnisasja omaniku nõusolekut.
(4) The registration application may be referred to in the entry as to what concerns the content of the right of superficies. 
(4) Hoonestusõiguse sisu osas võib kandes viidata kinnistamisavaldusele.
(4) An owner may only encumber an immovable encumbered with a right of superficies or usufruct with a real servitude with the consent of the superficiary or usufructuary. 
(4) Hoonestusõiguse või kasutusvaldusega koormatud kinnisasja võib omanik reaalservituudiga koormata ainult hoonestaja või kasutusvaldaja nõusolekul.
(4) The provisions concerning immovables apply to a right of superficies unless otherwise provided by law. 
(4) Hoonestusõigusele kohaldatakse kinnisasja sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) In order to conduct energy audits of buildings, the specialist in charge must hold a corresponding professional qualification as defined in the Professions Act and possess a specialised higher education. 
(4) Hoonete energiaauditite tegemiseks peab vastutaval spetsialistil olema vastav kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses ja erialane kõrgharidus.
(4) The Government of the Republic will establish the procedure for the capture and keeping of stray animals, for the identification of their owners, and for the killing of stray animals. 
(4) Hulkuvate loomade püüdmise, pidamise, nende omaniku kindlakstegemise ja hulkuvate loomade hukkamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) When organising the provision of humanitarian aid, the ministry shall be guided by international humanitarian law, the European Consensus on Humanitarian Aid, the Principles of Good Humanitarian Donorship, the Development Plan and countries’ or international organisations’ requests for assistance. 
(4) Humanitaarabi andmise korraldamisel lähtub ministeerium rahvusvahelisest humanitaarõigusest, Euroopa humanitaarabi konsensusest, hea humanitaardoonorluse põhimõtetest, arengukavast ning riigi või rahvusvahelise organisatsiooni abipalvest.
(4) Subsections 6 (2) and (3) and 10 (2)–(5) of this Regulation shall apply to the awarding of humanitarian aid grants through restricted calls for proposals. 
(4) Humanitaarabitoetuse andmisel piiratud taotlusvoorus kohaldatakse käesoleva määruse § 6 lõikeid 2 ja 3 ning § 10 lõikeid 2–5.
(4) The ministry shall award humanitarian aid grants through participation in international cooperation or on the basis of humanitarian aid projects specified in proposals submitted within the scope of restricted calls for proposals. 
(4) Humanitaarabitoetust annab ministeerium rahvusvahelises koostöös osalemise kaudu või piiratud taotlusvoorus taotluses sisalduva humanitaarabiprojekti alusel.
(4) Upon making of an entry which establishes a mortgage, a state fee shall be paid as follows: 
(4) Hüpoteegi seadmise kande tegemise eest tasutakse riigilõivu:
(4) The claim of a mortgagee is also deemed to be satisfied if both parties to the debt obligation are consolidated in one and the same person. 
(4) Hüpoteegipidaja nõue loetakse rahuldatuks ka vastava võlakohustise poolte kokkulangemisel.
(4) The mortgagee has the right to receive the deposited money within five years after the date of deletion of the mortgage or changing of the mortgage to an owner mortgage. 
(4) Hüpoteegipidajal on õigus deponeeritud raha kätte saada viie aasta jooksul, arvates hüpoteegi kustutamise või omanikuhüpoteegiks muutmise päevast.
(4) A mortgagee has the right to receive the deposited money within five years after the date of announcement of the extinguishment of the maritime mortgage. 
(4) Hüpoteegipidajal on õigus deponeeritud raha kätte saada viie aasta jooksul, arvates laevahüpoteegi lõppenuks kuulutamise päevast.
(4) A mortgage does not presume the existence of a claim to be secured. 
(4) Hüpoteek ei eelda tagatava nõude olemasolu.
(4) The study programmes of hobbies shall be approved by the head of the hobby school. 
(4) Huviala õppekava kinnitab huvikooli direktor.
(4) The board of trustees of a hobby school shall adopt resolutions in individual matters. 
(4) Huvikooli hoolekogu teeb üksikküsimustes otsuseid.
(4) In order to coordinate and organise the operation of a hobby school, the head of the school shall issue directives within the limits of competence provided by the law and the statutes of the hobby school. 
(4) Huvikooli tegevuse koordineerimiseks ja korraldamiseks annab direktor seaduses ja huvikooli põhimääruses sätestatud pädevuse piires käskkirju.
(4) A decision to reorganise a hobby school or to terminate its activities shall be communicated to the students, parents, school staff and the authorised employees of the Estonian Information System for Education at least four months prior to the end of the study period of the hobby school. 
(4) Huvikooli ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise otsus tehakse teatavaks õppuritele, lastevanematele, koolitöötajatele ning Eesti Hariduse Infosüsteemi volitatud töötlejale vähemalt neli kuud enne kooli õppeperioodi lõppu.
(4) Investments of a foreign branch of an Estonian investment institution shall not be compensated for to the extent that such investments are compensated for under a guarantee scheme of the host country of the branch. 
(4) Hüvitamisele ei kuulu Eesti investeerimisasutuse välisriigis asuva filiaali investeering ulatuses, mis on hüvitatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
(4) A compensation action or reparation action may be filed within three years after the day when the applicant became aware or should have become aware of the harm and of the person who caused the harm or of the consequences of the administrative act or measure the elimination of which the applicant seeks. 
(4) Hüvitamiskaebuse või heastamiskaebuse võib esitada kolme aasta jooksul arvates päevast, kui kaebaja sai teada või pidi teada saama kahjust ja selle põhjustanud isikust või haldusakti või toimingu tagajärgedest, mille kõrvaldamist ta nõuab.
(4) At the request of an interested person, a court may restore the term specified in subsection (3) of this section. 
(4) Huvitatud isiku taotlusel võib kohus ennistada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja.
(4) The benefit will be granted and paid not later than by the 90th calendar day after the date of commencement of performance of employment or service duties or recommencement of economic or professional activity or participation in the activities of the undertaking of the self-employed person as specified in the certificate of incapacity for work if the certificate of incapacity for work of the insured person has been submitted to the health insurance fund together with the other documentation necessary for granting and paying the benefit. 
(4) Hüvitis määratakse ja makstakse, kui kindlustatud isiku töövõimetusleht koos hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike muude dokumentidega on haigekassale esitatud hiljemalt 90. kalendripäeval, alates töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisele asumise või majandus- või kutsetegevusega või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemisega taasalustamise päevast.
(4) The benefit shall be paid not later than on the fifth calendar day after the date of making the decision: 
(4) Hüvitis makstakse hiljemalt viiendal kalendripäeval arvates otsuse tegemisest töötaja või ametniku:
(4) Compensation shall be paid on the basis of documents certifying actual expenses. 
(4) Hüvitis makstakse välja tegelikku kulu tõendavate dokumentide alusel.
(4) The benefit provider shall confirm an administrative act that has been issued in an electronic form by means of a digital stamp or a digital signature of a person who made the decision. 
(4) Hüvitise andja kinnitab elektroonilises vormis antud haldusakti hüvitise andja digitaalse templiga või otsuse teinud isiku digitaalallkirjaga.
(4) The benefit provider shall verify the compliance of a person with the conditions for receiving benefit and informs the person about the occurrence of the right to receive benefit in cases provided by law. 
(4) Hüvitise andja kontrollib seaduses sätestatud juhul isiku vastavust hüvitise saamise tingimustele ja teavitab isikut hüvitise õiguse tekkimisest.
(4) The benefit provider may determine the nullity of waiver of the right to receive benefit at any time. 
(4) Hüvitise andja võib hüvitise saamise õigusest loobumise tühisuse igal ajal kindlaks teha.
(4) In the event of violation of an obligation related to the provision of benefit, the benefit provider shall fully or partially reclaim the sum of money paid to the beneficiary as benefit in cash and costs made to provide benefit in kind from the beneficiary. 
(4) Hüvitise andmisega seotud kohustuse rikkumise korral nõuab hüvitise andja seaduses sätestatud juhul hüvitise saajalt talle rahalise hüvitisena makstud rahasumma ja mitterahalise hüvitise andmiseks tehtud kulutused täielikult või osaliselt tagasi.
(4) The total amount of compensation shall be calculated by multiplying the number of calendar days of temporary incapacity for work by the amount of compensation per calendar day as specified in subsection (3) of this section, less the indemnities or compensation received under any other compulsory insurance or Act. 
(4) Hüvitise kogusuurus leitakse, korrutades ajutise töövõimetuse kalendripäevade arvu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetud hüvitise suurusega kalendripäeva kohta ja lahutades tulemist muu kohustusliku kindlustuse või seaduse alusel saadud hüvitise või kompensatsiooni.
(4) Claims concerning the determination of the consideration shall be reviewed in the proceedings on petition in a civil procedure. 
(4) Hüvitise määramisega seotud nõuded vaadatakse läbi tsiviilkohtumenetluse korras hagita menetluses.
(4) The subjects of expropriation shall be treated uniformly upon determination and payment of compensation. 
(4) Hüvitise määramisel ja tasumisel koheldakse sundvõõrandiandjaid ühetaoliselt.