natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The formal requirements for the application referred to in subsection (1) of this section will be established by the minister in charge of the field. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Documents shall be appended to an application specified in subsection (1) of this section certifying the net income of a person living alone or the members of a family received during the preceding month and amount of paid support. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisatakse dokumendid, mis tõendavad üksi elava isiku või perekonnaliikmete eelmisel kuul saadud netosissetulekuid ja makstud elatise suurust.
(3) Employees of a debtor and former employees whose employment relationship has terminated during the year preceding the commencement of the enforcement proceedings are also required to provide the information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe andmise kohustus on ka võlgniku töötajal ja endisel töötajal, kelle töösuhe on lõppenud viimase aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist.
(3) The employees of a debtor and former employees who have resigned within the preceding two years before the filing of the bankruptcy petition are also required to provide the information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe andmise kohustus on ka võlgniku töötajal, samuti endisel töötajal, kes on ametist lahkunud viimase kahe aasta jooksul enne pankrotiavalduse esitamist.
(3) In order to receive the information, documents or explanations specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to perform an on-site inspection of an insurance undertaking subject to supplementary supervision and its subsidiaries, parent undertaking and other subsidiaries of the parent undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe, dokumentide või selgituste saamiseks on Finantsinspektsioonil õigus teostada täiendava järelevalve alla kuuluva kindlustusandja ning samuti tema tütarettevõtja, emaettevõtja ja emaettevõtja teise tütarettevõtja kohapealset kontrolli.
(3) The information note specified in subsection (1) of this section need not be submitted if the goods or services are offered: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatist ei pea andma juhul, kui kaupa või teenust pakutakse:
(3) The information specified in subsection (1) of this section may include, among other, the following data: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave võib muu hulgas hõlmata järgmisi andmeid:
(3) The ensuring of the services specified in subsection (1) of this section shall be based on the plan for provision of health and social services established by a directive of the Minister of Defence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teenuste tagamisel lähtutakse tervishoiu- ja sotsiaalteenuste osutamise plaanist, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) A sole proprietor may perform the works specified in subsection (1) of this section on the basis of the activity licence issued by the responsible specialist. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusaladel võib füüsilisest isikust ettevõtja tegutseda vastutava spetsialisti tegevusloa alusel.
(3) A management company of a fund may transfer the activities specified in subsection (1) of this section to third parties to the extent and pursuant to the procedure provided for in §§ 73-75 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusi võib fondi fondivalitseja käesoleva seaduse §-des 73–75 sätestatud ulatuses ja korras edasi anda kolmandale isikule.
(3) An active serviceman specified in subsection (1) of this section who leaves active service after the entry into force of the Military Service Act is required to compensate for the direct expenses in proportion to the length of active service, including the expenses related to secondment and secondment abroad which were borne by the state due to his resource-intensive or in-service training and the duration of which is longer than three months or the cost of which exceeds four times the minimum rate of remuneration established by the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act if he is released from service: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevväelane, kes pärast kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist lahkub tegevteenistusest, on kohustatud hüvitama proportsionaalselt tegevteenistusajale otsese kulu, sealhulgas teenistusalase lähetuse ja välislähetusega seotud kulu, mida riik on kandnud tema ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe tõttu ning mille kestus on pikem kui kolm kuud või mille maksumus ületab töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud neljakordset töötasu alammäära juhul, kui ta vabastatakse teenistusest:
(3) The supplementary training necessary for conducting the technical inspection specified in subsection (1) of this section will be organised by a research and development institution administered by the Ministry of Rural Affairs, who will issue a certificate concerning the training. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikku täienduskoolitust korraldab Maaeluministeeriumi hallatav teadus- ja arendusasutus, kes väljastab selle kohta tunnistuse.
(3) The supplementary training necessary for conducting the technical inspection specified in subsection (1) of this section will be organised by a research and development institution administered by the Ministry of Agriculture, who will issue a certificate concerning the training. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikku täienduskoolitust korraldab Põllumajandusministeeriumi hallatav teadus- ja arendusasutus, kes väljastab selle kohta tunnistuse.
(3) The professional training necessary for conducting the technical inspection specified in subsection (1) of this section shall be organised by the Estonian Research Institute of Agriculture who shall issue a certificate concerning the training. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikku tööalast koolitust korraldab Eesti Maaviljeluse Instituut, kes väljastab selle kohta tunnistuse.
(3) The professional training necessary for conducting the technical inspection specified in subsection (1) of this section shall be organised by a research and development institution administered by the Ministry of Agriculture, who shall issue a certificate concerning the training. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikku tööalast koolitust korraldab Põllumajandusministeeriumi hallatav teadus- ja arendusasutus, kes väljastab selle kohta tunnistuse.
(3) In the course of applying for the Estonian citizen’s passport to be issued under the conditions specified in subsection (1) of this section the applicant shall not undergo fingerprinting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel väljaantava Eesti kodaniku passi taotlemise käigus taotlejat ei daktüloskopeerita.
(3) Before filing the request, a veterinarian requesting the certificate specified in subsection (1) must pay a state fee at the rate provided for in the State Fees Act for having the request reviewed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendit taotlev veterinaararst tasub enne taotluse esitamist selle läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) The draft legislation containing the conditions for the provision of support, the financial instruments implementing agreement and the joint action plan, specified in subsection (1) of this section, shall be coordinated with the managing authority, 1st level intermediate body included in the thematic committee, and other 1st level intermediate bodies that are responsible for implementing the same priority axis measure, activity under the measure or a set of activities under the measures. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuse andmise tingimusi sisaldava õigusakti, rahastamisvahendi rakendamise lepingu ja ühise tegevuskava eelnõu kooskõlastatakse korraldusasutusega, valdkondlikku komisjoni kuuluva rakendusasutusega ning teiste rakendusasutustega, kes vastutavad sama prioriteetse suuna meetme, meetme tegevuse või meetme tegevuste kogumi rakendamise eest.
(3) The activities specified in subsection (1) of this section may be performed only with a written permission of a prosecutor's office which also contains justifications of the need to use the data. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingut võib teha ainult prokuratuuri kirjalikul loal, mis sisaldab ka põhjendusi andmete kasutamise vajalikkuse kohta.
(3) The employment and activity equal to work specified in subsection (1) of this section means: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töö ja tööga võrdsustatud tegevus on:
(3) The restrictions on rest time provided for in this Act are not applied to work specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tööle ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatud puhkeaja piiranguid.
(3) The size of wage subsidy upon employment of a person specified in subsection (1) of this section shall be 50 per cent of the wages or salary of the employee but not more than the minimum wage established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötu töölerakendamisel makstava palgatoetuse suurus on 50 protsenti töötaja töötasust, kuid mitte rohkem kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
(3) The amendment of the standard terms and conditions specified in subsection 1 of this section shall apply to all contracts which are valid at the moment of amendment and which are entered into thereafter. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tüüptingimuste muudatus kehtib kõigi muutmise ajal jõus olevate lepingute ja pärast muutmist sõlmitavate lepingute kohta.
(3) The average monthly income specified in subsection (1) of this section shall be calculated on the basis of the net income of the three months preceding the application for a needs-based family benefit, of which paid support is deducted. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühe kuu keskmine sissetulek arvutatakse vajaduspõhise peretoetuse taotlemisele eelnenud kolme kuu netosissetulekute põhjal, arvestades maha makstud elatise.
(3) The following cases are deemed to be the unauthorised connection to the public water supply and sewerage system or unauthorised use of the public water supply and sewerage system specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga omavoliliseks liitumiseks või ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omavoliliseks kasutamiseks loetakse juhtumeid, kui:
(3) The Riigikogu may delegate the performance of the functions set out in subsection (1) of this section to a standing committee. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmise võib Riigikogu panna mõnele alatisele komisjonile.
(3) For the performance of functions specified in subsection (1) of this section, the Cultural Endowment shall pay benefits for projects, activities, creative work, life’s work, jubilees, medicinal products and funerals. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks maksab Kultuurkapital projekti-, tegevus-, loometöö-, elutöö-, juubeli-, ravimi- ja matusetoetust.
(3) In order to perform the duties specified in subsection (1) of this section, the Government of the Republic may, with the consent of the President of the Republic, decide to use the Defence Forces or the Defence League until the termination of the state of emergency. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks võib Vabariigi Valitsus Vabariigi Presidendi nõusolekul otsustada kasutada kaitseväge või Kaitseliitu kuni erakorralise seisukorra lõpetamiseni.
(3) In the performance of the duties specified in subsection (1) of this section, persons authorised by the Minister of Finance have, in agreement with a minister, assistant minister, the State Secretary or a country governor, the right to access documents in governmental authorities and in state authorities administered by governmental authorities and to receive information necessary for the performance of duties specified in subsection (1). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel on rahandusministri poolt selleks volitatud isikutel kooskõlastatult vastavalt kas ministri, abiministri, riigisekretäri või maavanemaga õigus tutvuda valitsusasutustes ja valitsusasutuste hallatavates riigiasutustes dokumentidega ning saada teavet, mis on vajalik lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks.
(3) In the performance of the duties specified in subsection (1) of this section, persons authorised by the minister responsible for the area have, in agreement with a minister, the State Secretary or a country governor, the right to access documents in governmental authorities and in state authorities administered by governmental authorities and to receive information necessary for the performance of duties specified in subsection (1). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel on valdkonna eest vastutava ministri poolt selleks volitatud isikutel kooskõlastatult vastavalt kas ministri, riigisekretäri või maavanemaga õigus tutvuda valitsusasutustes ja valitsusasutuste hallatavates riigiasutustes dokumentidega ning saada teavet, mis on vajalik lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks.
(3) The procedure and conditions for the use of the funds specified in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Finance in the rules for the execution of payments established on the basis of subsection 64 (4) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahendite kasutamise korra ja tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse § 64 lõike 4 alusel kehtestatavas kassalise teenindamise eeskirjas.
(3) A challenge specified in subsection 1 of this section shall be reviewed within a period of one month after receipt of the challenge and the decision on the challenge shall be immediately delivered against written receipt or sent by mail with notice of delivery to the person who filed the challenge. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vaie vaadatakse läbi ühe kuu jooksul arvates vaide saamise päevast ning vaideotsus toimetatakse viivitamata vaide esitajale kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega.
(3) The assets specified in subsection (1) of this section are not included in the bankruptcy estate of the Development Fund. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara ei kuulu Arengufondi pankrotivara hulka.
(3) An application for asylum specified in subsection (1) of this section may be processed during the period of validity of temporary protection if there is good reason. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud varjupaigataotlust võidakse menetleda ajutise kaitse kehtivusajal, kui selleks on mõjuv põhjus.
(3) The conformity assessment specified in subsection (1) of this section is valid throughout the period of validity of the verification set for that category of measuring instruments in the metrological control list issued on the basis of subsection 7 (3) of this Act, as of the date indicated on the declaration of conformity or, in the absence of the latter, as of 1 January of the year indicated on the conformity assessment marking affixed to the measuring instrument. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastavushindamine kehtib käesoleva seaduse § 7 lõike 3 alusel välja antud metroloogilise kontrolli nimistus seda liiki mõõtevahendile sätestatud taatluskehtivusaja jooksul, arvates vastavusdeklaratsioonile märgitud kuupäevast või viimase puudumisel mõõtevahendile kantud vastavushindamismärgisel oleva aasta 1. jaanuarist.
(3) Liability specified in subsection (1) of this section does not expire upon termination of the tax liability but, after termination of the tax liability, the tax arrears shall be collected by way of filing a civil action. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastutus ei lõpe maksukohustuse lõppemisega, kuid pärast maksukohustuse lõppemist nõutakse maksuvõlg sisse tsiviilhagi esitamise teel.
(3) The limit to the compensation specified in subsection (1) of this section or in subsection (2) of this section shall not apply if an official was released from service violating the principle of equal treatment specified in § 13 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hüvitise piir ei kehti, kui ametnik vabastati teenistusest käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud võrdse kohtlemise põhimõtet rikkudes.
(3) Failure to comply with a formal requirement provided for in subsection (1) of this section shall not render the agreement void. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vorminõude järgimata jätmine ei too kaasa lepingu tühisust.
(3) The labels referred to in subsection 1 of this Section may: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nõutud märgistust võib:
(3) Performance of the acts issued by the President of the Republic based on the provisions of subsection (1) of this section shall be organised by the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu alusel antud Vabariigi Presidendi aktide täitmist korraldab Vabariigi Valitsus.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not release the trader from the obligation to comply with the appropriate authorisation obligation or notification obligation effective in respect of sale of the goods or services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei vabasta kauplejat asjaomase kauba või teenuse müügile kehtiva loa- või teatamiskohustuse täitmisest.
(3) Upon evaluation of what is provided for in subsection (1) of this section, the following, among other things, shall be taken into account: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu hindamisel arvestatakse muu hulgas:
(3) An official of a security authority appointed to a position or employed as an employee by another authority, authority governed by a government authority, legal person governed by public law, international organisation or a position established in the framework of international co-operation on the basis and for the period of time provided for in subsection (1) of this section shall be paid wages or remuneration which shall not be less than his or her wages as an official of the security authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel ja tähtajaks teise ametiasutusse, valitsusasutuse hallatavasse asutusse, avalik-õigusliku juriidilise isiku juurde, rahvusvahelisse organisatsiooni või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohale nimetatud ametnikule või töökohale võetud töötajale makstakse palka või töötasu, mis ei või olla väiksem tema palgast julgeolekuasutuse ametnikuna.
(3) An official of a security authority appointed to a position of an official in another government authority on the basis and for the period of time provided for in subsection (1) of this section shall be: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel ja tähtajaks teise valitsusasutusse ametniku ametikohale nimetatud julgeolekuasutuse ametnikule:
(3) The call-up selectee who has been granted deferment on the basis provided for in subsection (1) of this section shall be called up for conscript service if the circumstances cease to exist. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel ajateenistusse kutsumata jäetud kutsealune kutsutakse asjaolude äralangemisel ajateenistusse.
(3) On the bases provided for in subsection (1) of this section, a person may be taken to recover from intoxication if he or she exhibits clear signs of intoxication and: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib kainenema toimetada isiku, kellel avalduvad ilmsed joobetunnused ning:
(3) The data provided for in subsection (1) of this section are released to a person personally upon presentation of an identity document if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed väljastatakse isikule isiklikult isikut tõendava dokumendi esitamisel, kui:
(3) In order to obtain the information to be entered in the database provided for in subsection (1) of this section, the prison service shall be entitled to submit inquiries and obtain data from other databases of the state, local government or other persons in public law or persons in private law performing public law functions or by way of cross-usage of other databases. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmekogusse kantavate andmete saamiseks on vanglateenistusel õigus esitada päringuid ning saada andmeid teistest riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või muu avalik-õigusliku isiku või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku isiku andmekogudest või ristkasutuse korras teistest andmekogudest.
(3) A communications undertaking may process the information provided for in subsection (1) of this section if the undertaking notifies the subscriber, in a clear and unambiguous manner, of the purposes of processing the information and gives the subscriber an opportunity to refuse the processing. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete töötlemine sideettevõtja poolt on lubatud tingimusel, et sideettevõtja teavitab klienti selgelt ja arusaadavalt andmete töötlemise eesmärkidest ning annab kliendile võimaluse keelduda andmete töötlemisest.
(3) In the course of preparing the report referred to in subsection 1 of this section, the energy savings coordinator analyses the economic justifiability of the measures to promote energy efficiency in heating and cooling across the entire national territory, taking guidance from Part 1 of Annex IX of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aruande koostamise käigus analüüsib energiasäästu koordinaator riigi territooriumi hõlmava kütte ja jahutuse energiatõhusust edendavate meetmete majanduslikku põhjendatust, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EÜ IX lisa 1. osast.
(3) If circumstances provided for in subsection (1) of this section become evident, a single family benefit shall not be paid; payment of a monthly benefit shall be terminated as of the month following the month in which such circumstances arise. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude ilmnemisel ühekordselt makstavat peretoetust ei maksta; igakuiselt makstava toetuse maksmine lõpetatakse asjaolude tekkimise kuule järgnevast kuust.
(3) Verification and analysis of the circumstances specified in subsection (1) of this section shall be made within 30 days as of the initiation of the witness protection procedure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude kontroll ja analüüs tuleb teha 30 päeva jooksul, arvates tunnistajakaitse menetluse alustamisest.
(3) An audit firm provided for in subsection (1) of this section shall submit and disclose at least the following information in a transparency report concerning the practice of the professional activities of a sworn auditor: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud audiitorettevõtja esitab ja avaldab vandeaudiitori kutsetegevuse praktika kohta läbipaistvusaruandes vähemalt järgmised andmed:
(3) The format of the application provided for in subsection (1) of this section shall be established in the statutes of the register. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse vorm kehtestatakse registri põhimääruses.
(3) In the event of failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the supervisory authority may impose substitutive enforcement or a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveasutus rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.