natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethnic segregation was also found in case of occupations: for example, most industry workers were non-Estonians, while agricultural workers and professionals were predominantly ethnic Estonians (Helemäe et al 2000). 
Etnilist segregatsiooni võis täheldada ka ametialade kaupa: näiteks tööstustöölistena töötasid enamasti mitte-eestlased ning põllumajandustöölised ja spetsialistid olid valdavalt eestlased (Helemäe jt 2000).
The E-toimik has the following functions: 
E-toimikus on võimalik:
Rural municipality entrepreneurs were blamed for offering dishonest competition – first and foremost in providing catering services. 
Etteheiteid oli vallaasutustele, kes pakuvad ettevõtjatele ebaausat konkurentsi – eelkõige toitlustusteenustes.
The time of the presentation is to be specified in the next weeks. 
Ettekande esitamise aeg täpsustatakse lähinädalatel.
The precepts pointed out that Swedbank Investment Funds had failed to avoid a conflict of interest, which may have caused financial losses to shareholders. 
Ettekirjutustes toodi välja, et Swedbank Investeerimisfondid ei vältinud huvide konflikti ning selle tõttu oli võimalik osakuomanikele varalise kahju tekitamine.
The pre-filled numbers can be changed or deleted. 
Ettekuvatud numbreid saab muuta või kustutada.
Prepayments and accrued interest 
Ettemaksed ja maksmata kulud
Prepayments for fixed assets 
Ettemaksed põhivara eest
The provision for prepaid premiums is formed of guarantee fees that have already been recorded among incomes, but the guarantee period has not ended, and the fee for the period that has not arrived shall be payable upon the termination of the agreement. 
Ettemakstud preemiate eraldis moodustatakse garantii- või tagatistasudest, mis on juba tuludes kajastatud, kuid garantii- või tagatisperiood ei ole lõppenud ning tasu veel saabumata perioodi eest kuulub lepingu katkestamisel tagastamisele.
The provision for prepaid premiums decreased by 25,646 euros. 
Ettemakstud preemiate eraldis vähenes 25 646 euro võrra.
The stipulated bilateral facilitation of contacts has not taken root. 
Ettenähtud kontaktide kahepoolne loomine ei ole juurdunud.
The proposal to cancel the foreign currency law, which would hasten cancellation of the remaining main restrictions on foreign exchange regulations, stated the decisive turn to an open economy as its main aim. 
Ettepanek välisvaluutaseaduse tühistamiseks, millega kaasneks viimaste põhipiirangute kõrvaldamine välisvaluutaregulatsioonis, seadis peaeesmärgiks otsustava pöörde avatud majanduse suunas.
On the basis of this proposal M.Pung was appointed the first President of Eesti Pank, E.Aule was appointed Vice President and J.Sihver was appointed Director. 
Ettepaneku alusel nimetati esimeseks Eesti Panga presidendiks M. Pung, asepresidendiks E. Aule ja direktoriks J. Sihver.
Failure to include the proposal in the notice shall not constitute a material violation of the procedure of calling the general meeting. 
Ettepaneku teatesse märkimata jätmine ei ole üldkoosoleku kokkukutsumise korra oluline rikkumine.
Making proposals for the appointment of the Governor of Eesti Pank 
Ettepaneku tegemine Eesti Panga presidendi ametisse nimetamiseks
The underlying idea of the proposal was to increase the credibility of the Estonian liberal and well-performing (free movement of capital) economy in the eyes of foreign investors. 
Ettepaneku tegijad lähtusid soovist tõsta välisinvesteerijate usaldust Eesti liberaalsesse ja otstarbekalt toimivasse (kapitali vaba liikumine) majandusse.
Suggestions for minting collector and commemorative are welcome from everyone, and can be sent through the Eesti Pank website, by email or by post. 
Ettepanekuid meene- ja mälestusmüntide vermimiseks saab Eesti Pangale teha igaüks, saates need meile veebilehe kaudu, e-posti või kirja teel.
One of the most important proposals was the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) and European financial supervisory authorities. 
Ettepanekutest olulisemaid on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ( ESRB) ja Euroopa finantssektori järelevalveasutuste asutamine.
Looking ahead it is exciting to wait for the results of the next CIS with observation period 2008–2010. 
Ettepoole vaadates tuleb põnevusega oodata järgmise, aastaid 2008–2010 hõlmava innovatsiooniuuringu tulemusi.
Upon expiry of the advance notice term the Contracting Entity loses its right to cancel the Contract based on grounds established in this clause. 
Etteteatamistähtaja möödalaskmisel kaotab Tellija õiguse Lepingu ülesütlemiseks käesolevas punktis sätestatud alusel.
Projections 
Ettevaade
Economic forecasts do not expect the recovery to be as rapid as at the time of the previous 
Ettevaatavad majandusnäitajad ei luba prognoosida kasvu taastumist sama kiiresti kui eelmise majanduslanguse ajal 1990ndate lõpus.
Economic forecasts expect growth to be weak both in the US and euro area, meaning that financial intermediaries may face new problems in the near future as well. 
Ettevaatavad majandusnäitajad ennustavad majanduskasvu nõrkust nii USAs kui ka euroalal, mistõttu finantsvahendusettevõtted võivad ka lähemas tulevikus seista silmitsi uute probleemidega.
Looking ahead, it is unlikely the risks related to external financing would materialise," Ross said. 
Ettevaates ei pea me välisrahastamisega seotud riskide realiseerumist tõenäoliseks," ütles Ross.
Nevertheless, one cannot entirely rule out a drop in the financial markets, which may lead to a reduction of risk assets and to an outflow of capital from developing markets. 
Ettevaates ei saa siiski välistada langust finantsturgudel, mis võib viia riskantsete varade vähendamiseni ja kapitali väljavooluni arenevatelt turgudelt.
Looking forward it is probable that wages in local government jobs will start to rise more quickly again, because the Minister of Finance has said that it is a priority for the state budget for 2015 to raise the wages of teachers, and wage negotiations are also under way in the health sector. 
Ettevaates hakkab ilmselt kohaliku omavalitsuse haldusalas palgakasv taas kiirenema, sest rahandusministri sõnul on 2015. aasta riigieelarve prioriteediks õpetajate palkade tõstmine ning palgaläbirääkimised käivad ka tervishoius.
The growth in employment is likely to slow in future, but will still continue in a moderate fashion together with the increase in economic activity. 
Ettevaates hõive kasv küll pidurdub, kuid edeneb siiski mõõdukalt ühes majandusaktiivsuse suurenemisega.
In future, political instability is likely to have more of an impact on the word economy than before. 
Ettevaates mõjutab maailmamajanduse arengut varasemast enam poliitiline ebakindlus.
In the near future the interest income of the banks will continue to be affected by the wider interest rate environment and by the confidence of funding providers. 
Ettevaates mõjutab pankade intressitulu teenimise võimet nii laiem intressikeskkond kui ka rahastajate usaldus.
In future the impact of continuously low base interest rates is expected to be favourable for the profitability of banks. 
Ettevaates mõjutavad püsivalt madalad baasintressimäärad pankade kasumlikkust eelduste kohaselt soodsalt.
Looking ahead, the main risks are the continuation of weak demand in the main export markets and a fall in domestic consumption if household confidence deteriorates. 
Ettevaates nähakse peamiste ohtudena kesise nõudluse püsimist põhilistel eksporditurgudel ning sisetarbimise kahanemist majapidamiste kindlustunde halvenemise tõttu.
Looking ahead, it is important that banks be willing to take risks and to finance projects that are essential to sustainable economic growth. 
Ettevaates on oluline, et pangad oleks valmis riske võtma ning rahastama majanduse jätkusuutlikuks kasvuks vajalikke projekte.
The greatest uncertainty in future will surround the quality of the assets of the European banks. 
Ettevaates on suurim ebakindlus seotud pankade varade kvaliteediga.
The banks in the euro area predict that demand from both companies and households for real estate loans will fall further in the first quarter of 2013 (see Figure 1.7). 
Ettevaates ootavad euroala pangad, et 2013. aasta esimeses kvartalis väheneb ettevõtete ja majapidamiste eluasemelaenunõudlus edasi (vt joonis 1.7).
In future economic growth will have to be based on productivity growth alone, as the amount of labour is a limited resource that changes only very slowly. 
Ettevaates saab Eesti majanduskasv põhineda üksnes tootlikkuse kasvul, sest tööjõu hulk on piiratud ja väga aeglaselt muutuv ressurss.
This may in future lead economic agents to search for higher yielding investments or divert 
Ettevaates võib see sundida majandusagente otsima tulusamaid investeerimisvõimalusi või suunama oma raha
In the future, it may be significantly affected by changes in tax policy. 
Ettevaates võivad inflatsioonitempot oluliselt mõjutada maksupoliitika muudatused.
A new administrative reform is in preparation which would take into account people’s spatial movement for employment and leisure purposes, providing each county with an opportunity to present their vision of their commuting centres (Einmann, 2013). 
Ettevalmistamisel on ka uus haldusreform, mille teostamisel võetakse arvesse inimeste ruumikasutust nii töö- kui ka vabal ajal ning antakse igale maakonnale võimalus esitada oma nägemus olulistest tõmbekeskustest (Einmann 2013).
Preparations for the foundation and obtaining of activity permit took the whole year 2009. 
Ettevalmistused asutamiseks ning tegevusloa saamiseks kestsid kogu 2009. aasta jooksul.
Preparations for bringing the Estonian monetary system into conformity with the requirements for joining the euro area 
Ettevalmistused Eesti rahasüsteemi vastavusse viimiseks euroalaga liitumisel esitatavate nõuetega
Preparations for bringing Estonian monetary system 
Ettevalmistused Eesti rahasüsteemi vastavusse viimiseks euroalaga liitumisel
The preparations are underway and we’ll manage but it requires very detailed definitions of certain variables, of monitoring, of performances. 
Ettevalmistused käivad ja me saame ka hakkama, kuid väga täpset määratlemist vajavad teatavad muutujad, järelevalve ja tulemusnäitajad.
Preparations for renovation loan of apartment buildings from the European Union structural funds: 
Ettevalmistused korterelamute renoveerimislaenuks Euroopa Liidu struktuurivahenditest:
The preparation period before the implementation of a new data source is a minimum of two years, but usually longer – information systems also need to be developed, for the statistical processing of the administrative data. 
Ettevalmistusperiood enne uue andmeallika kasutuselevõttu kestab vähemalt kaks aastat, enamjaolt on see aga pikem – arendamist vajavad ka infosüsteemid, mille toel haldusandmeid statistiliselt töödeldakse.
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those EU Member States that do not belong to the euro area. 
ettevalmistuste tegemist nende liikmesriikide valuutade vahetuskursside lõplikuks sätestamiseks euro suhtes, mis ei kuulu euroalasse.
It’s worth preparing, it’s worth having more tools, but I don’t think Quantitative Easing is a tool that’s needed right now.” 
Ettevalmistustel on aga siiski mõtet, nagu sellelgi, et meil oleks rohkem võimalikke instrumente, kuid ma ei arva, et praegu oleks vaja varaostude kaudu rahapoliitikat täiendavalt lõdvendada.”
Companies’ evaluations on the economic situation were somewhat weaker than in 2011. 
Ettevõte hinnangud majandusolukorrale olid veidi nõrgemad kui 2011. aastal.
The enterprise invests in technical solutions and training employees, and checks the characteristics of its products in test centres abroad and on its own test bench. 
Ettevõte investeerib tehnilistesse lahendustesse ning töötajate koolitusse, kontrollib oma toodete omadusi välismaa testikeskustes ja oma katsestendil.
An enterprise with a loan request not exceeding 400 000 kroons can apply for a small business loan guarantee. 
Ettevõte, kelle laenusoov ei ületa 400 000 krooni, saab taotleda eraldi väikelaenu otsetagatist.
A company whose requested amount ofloan does not exceed 400 000 kroons can also apply for a separate small loan guarantee. 
Ettevõte, kelle laenusoov ei ületa 400 000 krooni, saab taotleda ka eraldi väikelaenu otsetagatist.
14 companies more than in 2003. 
ettevõtet – 14 ettevõtte võrra rohkem kui 2003. aastal.
Enterprise can be viewed as a set of business functions and usually its structure is closely based on those functions. 
Ettevõtet võib käsitleda kui teatud ärifunktsioonide kogumit ning üldjuhul ettevõtte struktuur nendel funktsioonidel põhinebki.
In 2009 the total net profit was close to 475 million euros. 
Ettevõtete 2009. aasta puhaskasum oli kokku ligi 475 miljonit eurot.
Service enterprises accounted for a tenth of the total turnover of enterprises in 2011. 
Ettevõtete 2011. aasta kogumüügitulust hõlmas teenindusettevõtete müügitulu kümnendiku.
The enterprises’ net profit in 2012 was 3.6 billion euros – a half billion euros more than in the previous year. 
Ettevõtete 2012. aasta puhaskasum oli 3,6 miljardit eurot, s.o poole miljardi euro võrra suurem kui aasta varem.
The slower growth in loans to companies was mainly caused by a reduction in the loan demand from the logistics, infrastructure and manufacturing sectors, which had driven the earlier growth, and even lower levels of borrowing from the real estate and construction sector (see Figure 2.1.2). 
Ettevõtete aeglasem laenukasv tulenes peamiselt vahepealset kiiret kasvu vedanud logistika-, taristu- ja tööstussektori laenunõudluse vähenemisest ning kinnisvara- ja ehitussektori veelgi väiksemast laenuaktiivsusest (vt joonis 2.1.2).
The amount given out in loans for starting and expanding businesses continued to increase in 2013, mainly due to loans to the infrastructure sector. 
Ettevõtete alustamiseks ja laiendamiseks antud laenude maht jätkas 2013. aastal kasvamist, peamiselt taristusektorile antud laenude kasvu tõttu.
Company data are usually confidential, which makes international comparative research impossible, or at least restricts it to a couple of countries at a time. 
Ettevõtete andmed on tavaliselt konfidentsiaalsed, mis muudab riikide võrdlevuuringud võimatuks või katavad uuringud vaid paari riiki korraga.
Data on enterprises were first collected for the year 1998. 
Ettevõtete andmeid koguti esimest korda 1998. aasta kohta.
By the enterprise statistics the number of employees in manufacturing industry fell by more than 3%. 
Ettevõtete andmetel langes töötajate arv töötlevas tööstuses aastaga üle 3%.
By enterprise statistics the industry employed 6,100 persons in 2008 and there were no major collective redundancies. 
Ettevõtete andmetel töötas 2008. aastal sektoris 6100 inimest ning suuremaid kollektiivseid koondamisi ei toimunud.
In the enterprise sector, it is the IT industry that is the most innovative, as expected. 
Ettevõtete andmetest on näha, et ootuspäraselt on kõige innovaatilisem tõepoolest IT-sektor.
Facilitation of the development activities of companies. 
Ettevõtete arendustegevuse soodustamine.
In order to make the development efforts of companies more successful, it is planned to help them find financing that would suit their development projects, combining financing from state funds, international organisations and domestic risk capital markets. 
Ettevõtete arendustegevuse tulemuslikkuse tõstmiseks on kavas aidata neid arendusprojektidele sobivate rahastamisvõimaluste leidmisel, kombineerides riigi sihtasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodumaise riskikapitalituru rahastamisvõimalusi.
Weak development capacity of companies 
ettevõtete arendustegevuse võimekuse tase:
According to the base scenario, demand pressures will gradually subdue without being accompanied by a remarkable loss of competitiveness or increasing constraints on resources. 
Ettevõtete areng on olnud suures osas ekspansiivne, kus ressursside optimaalne kasutus on jäänud tagaplaanile.
In order to create an environment for the development of companies, a problem centred approach is needed. 
Ettevõtete arenguks eelduste väljakujundamisel on vaja probleemikeskset lähenemist.
Number of enterprises and persons employed 
Ettevõtete arv ja hõivatud
The number of companies grew in all counties except for Valga county where their amount decreased by 27 units. 
Ettevõtete arv kasvas kõikides maakondades, v.a Valga maakonnas, kus see vähenes 27 võrra.
Compared to 2009, the number of industrial enterprises increased by 76t hereby making up for the fall in the number of enterprises in the previous year. 
Ettevõtete arv kasvas varasema aastaga võrreldes 76 võrra, korvates sellega 2009. aastal toimunud languse.
In 2009 compared to 2005, the number of enterprises has increased in Setomaa. 
Ettevõtete arv on Setomaal 2009. aastal võrreldes 2005. aastaga kasvanud.
Number of companies by size in 2009 
Ettevõtete arv töötajate arvu järgi 2009. aastal
The number of enterprises decreased from 13 in 2000 to six in 2003 and the number of employees from 53 to less than 30 and the whole sector fell in loss in 2002–2005. 
Ettevõtete arv vähenes 2000. aasta 13-lt kuuele 2003. aastal ja töötajate arv 53-lt alla 30 ning kogu sektor langes 2002–2005 kahjumisse.
Number of companies 
Ettevõtete arv
Number of enterprises, employment 
Ettevõtete arv, hõive
A sharp upturn in the number of enterprises in 2010 was due to the changes in legislation because of which sole proprietors had to register with the Commercial Register. 
Ettevõtete arvu järsk kasv 2010. aastal oli tingitud seadusemuudatusest, mistõttu FIE-d pidid end kandma äriregistrisse.
Despite an increase in the number of enterprises, the number of persons employed in the service sector decreased by 4% compared to 2008. 
Ettevõtete arvu kasvust hoolimata vähenes hõivatute arv teeninduses 2008. aastaga võrreldes 4%.
In recent years, the economic activity with the largest number of enterprises has been professional, scientific and technical activities. 
Ettevõtete arvu poolest on kutse-, teadus- ja tehnikaalane valdkond olnud viimastel aastatel suurim.
Based on the number of enterprises, the manufacture of metal and fabricated metal products held the leading position, followed by the manufacture of wood and wood products – both had a little over 1,000 enterprises. 
Ettevõtete arvu poolest suurim tegevusala oli metalltoodete tootmine, järgnes puidu töötlemine ja puittoodete tootmine – kummaski oli veidi üle 1000 ettevõtte.
Based on the number of enterprises, the manufacture of wood and wood products held the leading position with 1,000 enterprises, followed by the manufacture of metal and fabricated metal products with 962 enterprises. 
Ettevõtete arvu poolest suurim tegevusala oli puidu töötlemine ja puittoodete tootmine 1000 ettevõttega, järgnes metalltoodete tootmine 962 ettevõttega.
To calculate the number of enterprises, the data collected with Intrastat reports, customs declarations and VAT declarations are used. 
Ettevõtete arvu saamiseks kasutatakse Intrastati aruandega kogutud ning tolli- ja käibedeklaratsioonide andmeid.
Decrease in the number of companies may be due to merging of companies specializing in small segments of work. 
Ettevõtete arvu vähenemine võib tuleneda väikestele töölõikudele spetsialiseerunud firmade liitumisest.
In all-resident groups trade enterprises were followed by real-estate companies. 
Ettevõtete arvukuse poolest järgnesid Eesti kapitali kontrolli all olevates kontsernides kaubandusettevõtetele kinnisvaraettevõtted.
In trade, which was the biggest economic activity by the number of enterprises, covering a fourth of all operating enterprises, the enterprises with at least 50 employed persons survived. 
Ettevõtete arvult suurimal tegevusalal kaubanduses, kus tegutses veerand ettevõtetest, olid elujõulisemad suuremad, vähemalt 50 hõivatuga ettevõtted.
A study using detailed corporate data has shown that Estonian manufacturing companies that export are on average 25% more productive than non-exporters, pay 15% higher wages and have 50% more employees. 
Ettevõtete detailsetel andmetel tehtud uuringust selgus, et Eesti töötleva tööstuse eksportivad ettevõtted on mitteeksportivatest keskmiselt 25% tootlikumad, maksavad 15% kõrgemat palka, aga neil on ka 50% rohkem töötajaid.
The future profitability of companies depends largely on how quickly external demand recovers and how far companies can manage wage growth at current levels of turnover growth. 
Ettevõtete edasine kasumlikkus oleneb suuresti sellest, kui kiiresti taastub välisnõudlus ja kuivõrd suudavad ettevõtted praeguse müügikäibe kasvu juures ohjata palgakulude kasvu.
Survival rate of enterprises 53.8% of the enterprises born in 2006 were still active in their fifth year of operation in 2010 
Ettevõtete elujõulisus 2006. aastal sündinud ettevõtetest jätkas viiendal tegutsemis- ehk 2010. aastal tegevust 53,8%
The annual growth in the volume of corporate bonds issued reached 12.3% by November 2012. 
Ettevõtete emiteeritud võlakirjade mahu aastakasv kiirenes 2012. aasta novembriks 12,3%ni.
In regard to financing activity of companies, the volume of KredEx guarantees is expected to remain at the approximate level of year 2010. 
Ettevõtete finantseerimistegevuse osas on oodata KredExi käendusmahtude säilimist ligikaudu 2010. aasta tasemel.
Corporate Financial Behaviour and Risks 
Ettevõtete finantskäitumine ja riskid
Corporate financial behaviour has been prudent in 2011. 
Ettevõtete finantskäitumine on 2011. aastal püsinud konservatiivne.
In 2006, corporate financial liabilities increased more than financial assets. 
Ettevõtete finantskohustused suurenesid 2006. aastal rohkem kui finantsvarad.
Corporate financial liabilities continued to outpace financial assets, supported by a rather strong loan demand at the end of 2004 and early 2005. 
Ettevõtete finantskohustuste eeliskasv finantsvarade suhtes jätkus suhteliselt tugevast laenunõudlusest toetatuna ka 2004. aasta lõpukuudel ning 2005. aasta algul.
Corporate financial position and saving 
Ettevõtete finantspositsioon ja säästmine
However, tighter competition and expanding economic 
Ettevõtete finantspositsioon ja
The amount of payment defaults and tax arrears indicates some easing of financial problems. 
Ettevõtete finantsprobleemide mõningasele leevenemisele viitab ettevõtete maksehäirete ja maksuvõlgnevuste hulk.
The financial risks to companies have also been reduced by growth in their liquid financial assets. 
Ettevõtete finantsriske on vähendanud ka nende likviidsete vahendite kasv.
The financial position of companies continues to improve. 
Ettevõtete finantsseis endiselt paraneb.
Financial status and payment capacity of companies 
Ettevõtete finantsseis ja maksevõime
Indicators of the financial standing of companies and their ability to repay their loans worsened a little in the second half of 2014. 
Ettevõtete finantsseisu ja maksevõimet kajastavad näitajad 2014. aasta teisel poolel mõnevõrra halvenesid.
The improvement in the financial circumstances of companies has continued. 
Ettevõtete finantsseisu paranemine on jätkunud.
Corporate Financial Strength 
Ettevõtete finantstugevus
corporate financial assets showed strong growth in the second half of 2011. 
Ettevõtete finantsvarad hakkasid 2011. aasta teisel poolel kiiresti kasvama.
Corporate financial assets and liabilities (EEK bn; left scale) and net financial 
Ettevõtete finantsvarad ja -kohustused (mld kr; vasak telg) ning netofinantsvarad
Corporate financial assets and liabilities and net financial position 
Ettevõtete finantsvarad ja -kohustused ning netofinantspositsioon
Corporate financial assets and liabilities and net financial assets 
Ettevõtete finantsvarad ja -kohustused ning netofinantsvarad
Financial assets and payment capacity of companies 
Ettevõtete finantsvarad ja maksevõime
The growth of corporate financial assets has substantially been stimulated by the increase in trade credit and advance payments, which might actually point to growing solvency problems in companies. 
Ettevõtete finantsvarade kasvu on oluliselt panustanud kaubanduskrediidi ja ettemaksete suurenemine, mis tegelikult võib aga viidata ettevõtete makseraskuste süvenemisele.