natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In a family matter, the court may appoint a representative to a person without active civil procedural legal capacity in a proceeding which concerns him or her if this is necessary for protection of the interests of the person without active civil procedural legal capacity. 
(2) Perekonnaasjas võib kohus määrata tsiviilkohtumenetlusteovõimetule isikule teda puudutavas menetluses esindaja, kui see on vajalik tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku huvide kaitseks.
(2) Within the meaning of this Act, a family member is a person who lives with a participant in a proceeding and they have a shared household. 
(2) Perekonnaliige käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes elab menetlusosalisega koos ja neil on ühine majapidamine.
(2) A family member shall submit a standard form application for registration of his or her permanent right of residence to the Police and Border Guard Board at least one month before the expiration of the term of validity of his or her residence permit card. 
(2) Perekonnaliige peab vormikohase alalise elamisõiguse registreerimise taotluse esitama Politsei- ja Piirivalveametile vähemalt üks kuu enne elamisloakaardi kehtivusaja lõppemist.
(2) A family member’s permanent right of residence in Estonia is terminated by determination of the Police and Border Guard Board. 
(2) Perekonnaliikme alaline elamisõigus Eestis lõpetatakse Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(2) On the basis of an application of a family member, his or her share shall be separated from the survivor’s pension or the national pension paid upon the loss of a provider, and paid to him or her separately. 
(2) Perekonnaliikme avalduse alusel eraldatakse toitjakaotuspensionist või toitja kaotuse alusel makstavast rahvapensionist tema osa ja makstakse see talle eraldi välja.
(2) A family member’s right of residence shall be formalised by recording, on the residence permit card, the information contained in the decision granting or extending a temporary right of residence or in the decision granting a permanent right of residence. 
(2) Perekonnaliikme elamisõigus vormistatakse tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse otsuse andmete kandmise teel elamisloakaardile.
(2) The maintenance ensured by a family member includes: 
(2) Perekonnaliikme tagatud ülalpidamiseks loetakse:
(2) A family member’s temporary right of residence in Estonia may be terminated if: 
(2) Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Eestis võidakse lõpetada, kui:
(2) The temporary right of residence of a family member shall be extended for the period during which the citizen of the European Union resides in Estonia but not for longer than five consecutive years at a time. 
(2) Perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust pikendatakse Euroopa Liidu kodaniku Eestis elamise ajaks, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks korraga.
(2) A family member is granted temporary right of residence by determination of the Police and Border Guard Board. 
(2) Perekonnaliikmele antakse tähtajaline elamisõigus Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(2) A long-entry visa issued to a family member shall be annulled or revoked if at least one of the following is true: 
(2) Perekonnaliikmele antud pikaajaline viisa tühistatakse või tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(2) A family member shall be refused long-entry visa if at least one of the following is true: 
(2) Perekonnaliikmele keeldutakse pikaajalise viisa andmisest, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(2) The principles described in § 8 of this Act shall be considered upon assigning a surname and a given name. 
(2) Perekonnanime ja eesnime andmisel arvestatakse käesoleva seaduse §-s 8 kirjeldatud põhimõtteid.
(2) A minor victim of human trafficking or a sexually abused minor specified in clauses (1) 7) and 8) of this section who has a legal representative may be subject to foster care if it is necessary for the safety of the minor and if the legal representative of the minor consents thereto. 
(2) Perekonnas hooldamisele võib suunata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7 ja 8 nimetatud alaealise inimkaubanduse ohvri ja seksuaalselt väärkoheldud alaealise, kellel on olemas seaduslik esindaja, kui suunamine on vajalik alaealise turvalisuse kaalutlusel ja kui alaealise seaduslik esindaja annab selleks nõusoleku.
(2) The vital statistics official shall make the marriage entry in the population register on the day of contraction of the marriage or on the following working day at the latest. 
(2) Perekonnaseisuametnik teeb abielukande rahvastikuregistris abielu sõlmimise päeval või hiljemalt sellele järgneval tööpäeval.
(2) A vital statistics official may with good reason shorten or extend the term provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Perekonnaseisuametnik võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega mõjuvatel põhjustel lühendada või pikendada.
(2) A person who complies with the requirements provided for in the Civil Service Act and who has been granted the right to act as a vital statistics official by the Minister of Regional Affairs after passing the examination of a vital statistics official may be appointed as a vital statistics official. 
(2) Perekonnaseisuametnikuks võib nimetada isiku, kes vastab avaliku teenistuse seaduses sätestatud nõuetele ning kellele regionaalminister on andnud pärast perekonnaseisuametniku eksami sooritamist perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse.
(2) A person who complies with the requirements provided for in the Civil Service Act and who has been granted the right to act as a vital statistics official by the minister responsible for the area after passing the examination of a vital statistics official may be appointed as a vital statistics official. 
(2) Perekonnaseisuametnikuks võib nimetada isiku, kes vastab avaliku teenistuse seaduses sätestatud nõuetele ning kellele valdkonna eest vastutav minister on andnud pärast perekonnaseisuametniku eksami sooritamist perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse.
(2) Upon changing and correcting vital statistics data, the former data shall be replaced by correct data. 
(2) Perekonnaseisuandmeid muutes ja parandades asendatakse senised andmed õigete andmetega.
(2) Vital statistics data shall also be corrected if the incorrectness of the data is due to an error in the document which is the basis for the entry and the document has been corrected. 
(2) Perekonnaseisuandmeid parandatakse ka juhul, kui andmete ebaõigsus on tingitud kande aluseks olevas dokumendis esinenud veast ning dokument on parandatud.
(2) Certified and uncertified extracts shall be made of vital statistics data. 
(2) Perekonnaseisuandmetest tehakse kinnitatud ja kinnitamata väljavõtteid.
(2) Certified extracts shall be made of vital statistics data. 
(2) Perekonnaseisuandmetest tehakse kinnitatud väljavõtteid.
(2) A vital statistics office shall cancel the data concerning death and, if necessary, change other vital statistics data ex officio if it is proven that the person whose death was registered is alive, the death of a wrong person has been registered or it is clear that the death has been registered without basis for other reasons. 
(2) Perekonnaseisuasutus tühistab surmaandmed ja muudab vajaduse korral muid perekonnaseisuandmeid ametiülesande korras, kui on tõendatud, et isik, kelle surm registreeriti, on elus, et registreeritud on vale isiku surm või et surm on muul põhjusel ilmselgelt alusetult registreeritud.
(2) A vital statistics office shall cancel or change the data concerning death and, if necessary, change other vital statistics data ex officio if it is proven that the person whose death was registered is alive, the death of a wrong person has been registered or it is clear that the death has been registered without basis for other reasons or if the person registered as an unidentified deceased person has been identified and a new medical death certificate has been prepared. 
(2) Perekonnaseisuasutus tühistab või muudab surmaandmed ja muudab vajaduse korral muid perekonnaseisuandmeid ametiülesande korras, kui on tõendatud, et isik, kelle surm registreeriti, on elus, et registreeritud on vale isiku surm või et surm on muul põhjusel ilmselgelt alusetult registreeritud, samuti kui tundmatu surnuna registreeritud isik on tuvastatud ja on koostatud uus arstlik surmateatis.
(2) Officials of vital statistics offices or any other government agencies or rural municipality or city government officials, police officers, heads of medical institutions and social welfare institutions, judges, prosecutors, notaries and bailiffs who have information concerning a child in need of guardianship are required to notify the rural municipality or city government and a court thereof according to the usual whereabouts of the person in need of guardianship. 
(2) Perekonnaseisuasutuse või muu valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse ametnik, politseiametnik, raviasutuse või hoolekandeasutuse juht, kohtunik, prokurör, notar ja kohtutäitur, kellel on andmeid eestkostet vajava lapse kohta, on kohustatud sellest teatama valla- või linnavalitsusele ja kohtule eestkostet vajava isiku hariliku viibimiskoha järgi.
(2) Officials of vital statistics offices or any other government agencies or rural municipality or city government officials, policemen, heads of medical institutions and social welfare institutions, judges, prosecutors, notaries and bailiffs who have information concerning a child in need of guardianship are required to notify the rural municipality or city government and a court thereof according to the usual whereabouts of the person in need of guardianship. 
(2) Perekonnaseisuasutuse või muu valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse ametnik, politseinik, raviasutuse või hoolekandeasutuse juht, kohtunik, prokurör, notar ja kohtutäitur, kellel on andmeid eestkostet vajava lapse kohta, on kohustatud sellest teatama valla- või linnavalitsusele ja kohtule eestkostet vajava isiku hariliku viibimiskoha järgi.
(2) Vital statistics offices are: 
(2) Perekonnaseisuasutused on:
(2) A vital statistics office shall forward an identity document of a deceased person issued in a foreign state which has been submitted to the vital statistics office to the Ministry of Foreign Affairs within one month from the submission thereof. 
(2) Perekonnaseisuasutusele esitatud surnu isikut tõendava välisriigis väljaantud dokumendi edastab perekonnaseisuasutus Välisministeeriumile ühe kuu jooksul selle esitamisest arvates.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the release of data from a document stored at a vital statistics office on paper as statement or certified copy. 
(2) Perekonnaseisuasutuses säilitatavalt dokumendilt andmete paberkandjal teatisena või kinnitatud koopiana väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) Data from a document stored at a vital statistics office shall be released in the form of a statement or copy of the vital statistics document. 
(2) Perekonnaseisuasutuses säilitatavalt dokumendilt väljastatakse andmeid teatisena või perekonnaseisudokumendi koopiana.
(2) A reference shall be added to a vital statistics entry which allows to examine the application or document which is the basis for the entry. 
(2) Perekonnaseisukandele lisatakse viide, mis võimaldab kande aluseks oleva avalduse või dokumendiga tutvuda.
(2) A vital statistics entry shall be signed digitally. 
(2) Perekonnaseisukanne allkirjastatakse digitaalselt.
(2) A vital statistics entry shall contain the name of the vital statistics office, the date and number of the entry. 
(2) Perekonnaseisukanne peab sisaldama perekonnaseisuasutuse nimetust, kande kuupäeva ja numbrit.
(2) Payment of family benefits shall continue when a child attains 16 years of age after receiving of information concerning continuation of studies from the Estonian Education Information System specified in subsection 366 (1) of the Republic of Estonia Education Act or after submission of a student card or a statement from an educational institution until the day which precedes the beginning of a school year. 
(2) Peretoetuste maksmist jätkatakse lapse 16-aastaseks saamise korral pärast Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõikes 1 nimetatud Eesti Hariduse Infosüsteemist õpingute jätkamise kohta andmete saamist või õpilaspileti või õppeasutuse teatise esitamist kuni uue õppeaasta algusele eelneva päevani.
(2) The minister responsible for the area shall establish the format of applications for family benefits and the list of necessary additional documents. 
(2) Peretoetuste taotlemise avalduse vormi ja vajalike lisadokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The basis for calculation of family benefits, except the child care allowance, parent's allowance for families with seven or more children, childbirth allowance and adoption allowance, shall be the child allowance rate established by the state budget for each budgetary year. 
(2) Peretoetuste, välja arvatud lapsehooldustasu, seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetuse, sünnitoetuse ja lapsendamistoetuse arvutamise aluseks on lapsetoetuse määr, mis kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(2) Family members residing in Estonia and children who do not live in the family due to studying abroad have the right to receive family benefits. 
(2) Peretoetustele on õigus Eestis elavatel perekonnaliikmetel ja välismaal õppimise tõttu perest eemalviibivatel lastel.
(2) A family parent shall have full active legal capacity and shall: 
(2) Perevanem peab olema täieliku teovõimega isik, kes:
(2) A family parent shall be a person with active legal capacity who: 
(2) Perevanem peab olema teovõimeline isik, kes:
(2) The entity accounts opened during the period of 1 July to 31 December 2014 may be considered as the pre-existing entity accounts by an Estonian financial institution. 
(2) Perioodil 2014. aasta 1. juulist kuni 31. detsembrini avatud ettevõtte kontosid võib Eesti finantsasutus käsitada ettevõtte olemasolevate kontodena.
(2) The frequency of submitting a periodic safety update is specified in the terms of marketing authorisation of the medicinal product. 
(2) Perioodilise ohutusaruande esitamise sagedus on täpsustatud ravimi müügiloa tingimustes.
(2) The delivery of periodicals to the addressee shall be ensured six days a week once a day. 
(2) Perioodilise väljaande saajale kättetoimetamine tuleb tagada kuuel päeval nädalas üks kord päevas.
(2) In the case of compensation paid periodically, payments shall be made on a monthly basis unless otherwise prescribed by the decision to grant compensation. 
(2) Perioodiliselt makstava hüvitise korral tehakse makseid igakuiselt, kui hüvitise määramise otsuses ei nähta ette teisiti.
(2) The frequency of submission of periodic safety update reports is proportional to the risks arising from the medicinal product and it is detailed in the conditions of the marketing authorisation. 
(2) Perioodiliste ohutusaruannete esitamise sagedus on proportsionaalne ravimist tulenevate ohtudega ning see täpsustatakse müügiloa tingimustes.
(2) The Estonian Research Council will organise the assessment of applications for personal research funding and the assessment will be carried out by the Evaluation Committee of the Estonian Research Council. 
(2) Personaalse uurimistoetuse taotluste hindamise korraldab Eesti Teadusagentuur ja viib läbi Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu.
(2) It is prohibited for staff to disclose any information obtained from a child concerning the family of the child. 
(2) Personalil on keelatud avalikustada lapselt saadud teavet lapse perekonna kohta.
(2) A person who receives a benefit by using fraud or uses a benefit for purposes other than its intended purpose 
(2) Pettuse teel soodustuse saamise või soodustuse mitte-eesmärgipärase kasutamise eest –
(2) Toys, including the chemicals they contain, shall not jeopardise the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children. 
(2) Pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad, kaasa arvatud nendes sisalduvad kemikaalid, kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute tervist ja ohutust, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
(2) Continuous measurements are not required: 
(2) Pidevalt ei mõõdeta:
(2) The boundary between adjacent immovables is marked on a plan and in the field as well as shown in the field to the owner of the immovable or to the holder of rights in rem encumbering the immovable. 
(2) Piir külgnevate kinnisasjade vahel määratakse plaanil ja looduses ning näidatakse kätte looduses kinnisasja omanikule või koormava asjaõiguse omajale.
(2) Bullets, shots and cartridge cases are cartridge components in unrestricted commerce. 
(2) Piiramata tsiviilkäibega padrunikomponendid on kuulid, haavlid ja padrunikestad.
(2) The precursor of a restricted explosive may be made available only in wholesale trade and by way of cashless transactions. 
(2) Piiranguga lõhkeaine lähteainet tohib kättesaadavaks teha üksnes hulgikaubanduses ja sularahata arvelduse korras.
(2) When establishing restrictions, preference may be given to undertakings which ensure the functioning of vital services within the meaning of the State of Emergency Act. 
(2) Piirangute kehtestamisel võib eelistada ettevõtjaid, kes tagavad riigile elutähtsate teenuste toimimise hädaolukorra seaduse tähenduses.
(2) A state fee in the amount of 50 per cent of the full state fee rate shall be paid if the entry of a restricted real right is made at the same time as the register part is opened or ownership is transferred. 
(2) Piiratud asjaõiguse kohta kande tegemise eest koos registriosa avamise või omandi ülekandmise kandega tasutakse riigilõivu 50 protsenti täismäärast.
(2) Encumbering state assets with a limited real right is subject to the provisions governing authorisations to use state assets without prejudice to special rules established in this Act in respect of limited real rights. 
(2) Piiratud asjaõigusega koormamisele kohaldatakse riigivara kasutamiseks andmise regulatsiooni koos käesolevas seaduses piiratud asjaõiguste kohta sätestatud erisustega.
(2) Restricted procedure is a procurement procedure whereby any interested person may submit a request to participate in the procurement procedure, but a tender may be submitted only by candidates selected by the contracting authority on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to whom the contracting authority submits an invitation to tender. 
(2) Piiratud hankemenetlus on hankemenetlus, mille korral võib iga huvitatud isik esitada hankemenetluses osalemise taotluse, kuid pakkumuse saavad esitada üksnes need hankija poolt objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel valitud taotlejad, kellele hankija teeb pakkumuse esitamise ettepaneku.
(2) In restricted procedures and in negotiated procedures with prior publication of the contract notice the time limit for the receipt of requests to participate must be no less than 37 days from the publication of the contract notice or, if the tender procedure was communicated by a periodic indicative notice in accordance with the procedure provided for in subsection (3) of § 97 of this Act, no less than 37 days from the sending the proposal referred to in subsection (4) of § 97 to candidates. 
(2) Piiratud hankemenetluse ja väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaeg olla lühem kui 37 päeva hanketeate avaldamisest arvates või juhul, kui hankemenetlusest teavitati perioodilise eelteatega käesoleva seaduse § 97 lõikes 3 sätestatud korras, lühem kui 37 päeva § 97 lõikes 4 nimetatud ettepaneku tegemisest taotlejatele.
(2) A person liable to value added tax with limited liability (hereinafter taxable person with limited liability) is a person, except a natural person not engaged in business, who is registered or required to register as a taxable person with limited liability (§ 21). 
(2) Piiratud kohustustega käibemaksukohustuslane (edaspidi piiratud maksukohustuslane) on isik, välja arvatud ettevõtlusega mittetegelev füüsiline isik, kes on registreeritud või kes on kohustatud end registreerima piiratud maksukohustuslasena (§ 21).
(2) A taxable person with limited liability who was registered pursuant to subsection 21 (1) of this Act upon the receipt of services specified in subsection 10 (5) of this Act from a foreign person engaged in business is not required to pay value added tax on the intra-Community acquisition of goods, except the intra-Community acquisition of excise goods or a new means of transport, if the taxable value of the goods acquired during a calendar year does not exceed 10,000 euros. 
(2) Piiratud maksukohustuslane, kes registreeriti käesoleva seaduse § 21 lõike 1 alusel ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult käesoleva seaduse § 10 lõikes 5 nimetatud teenuse saamisel, ei ole kohustatud maksma käibemaksu kauba ühendusesiseselt soetamiselt, välja arvatud aktsiisikauba või uue transpordivahendi ühendusesiseselt soetamiselt, kui kalendriaasta jooksul soetatud kaupade maksustatav väärtus ei ületa 10 000 eurot.
(2) In the case of restricted calls for proposals, the conformity of projects to the terms of reference of the ministry shall be evaluated and subsection (1) of this section shall not apply. 
(2) Piiratud taotlusvoorus esitatud taotluse puhul hinnatakse selle vastavust ministeeriumi lähteülesandele ning käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata.
(2) The address of the residence or registered office of the parent or guardian of a minor with restricted active legal capacity shall be entered in the population register as the residential address of the minor with restricted active legal capacity. 
(2) Piiratud teovõimega alaealise elukoha aadressina kantakse rahvastikuregistrisse tema vanema või eestkostja elu- või asukoha aadress.
(2) Persons with restricted active legal capacity may be living donors if: 
(2) Piiratud teovõimega isik võib olla elusdoonor, kui:
(2) For the participation in a clinical investigation of a medical device of a person with restricted active legal capacity, the consent shall be granted by the legal representative of the person with restricted active legal capacity, taking account of his or her presumed will. 
(2) Piiratud teovõimega isiku osalemiseks meditsiiniseadme kliinilises uuringus annab piiratud teovõimega isiku eeldatavat tahet arvestades nõusoleku tema seaduslik esindaja.
(2) Consent to the participation of a person with restricted active legal capacity in a clinical trial of a medicinal product is given, taking account of their presumed will, by the legal representative of such person, in so far as the person is unable to consider the pros and cons responsibly. 
(2) Piiratud teovõimega isiku osalemiseks tema ravimi kliinilises uuringus annab piiratud teovõimega isiku eeldatavat tahet arvestades nõusoleku tema seaduslik esindaja niivõrd, kuivõrd see isik ei ole võimeline poolt- ja vastuväiteid vastutustundeliselt kaaluma.
(2) The sterilisation of a person with restricted active legal capacity shall be decided by a county court in proceedings on petition of the guardian of a person. 
(2) Piiratud teovõimega isiku steriliseerimise otsustab maakohus hagita menetluses isiku eestkostja avalduse alusel.
(2) Psychiatric care is provided to a person with restricted active legal capacity with the consent of his or her legal representative and on the basis of the person’s will insofar as the person is able to express his or her respective will. 
(2) Piiratud teovõimega isikule antakse psühhiaatrilist abi tema seadusliku esindaja nõusolekul ja isiku enda tahte alusel niivõrd, kuivõrd ta on võimeline sellekohast tahet avaldama.
(2) Medical care shall be provided to a person with restricted active legal capacity with the consent of his or her legal representative based on his or her will in so far as the person is able to express such will. 
(2) Piiratud teovõimega isikule osutatakse arstiabi tema seadusliku esindaja nõusolekul ja isiku enda tahte alusel niivõrd, kuivõrd ta on võimeline sellekohast tahet avaldama.