natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present version, prepared in 2013, is less ambitious and sets the goal that a fast Internet of 30 Mbit/s should be accessible to all people in Estonia by 2020 and that 60% of the population will be using superfast Internet of over 100 Mbit/s – the share of the latter being 3.6% in 2012. 
Nüüdses, 2013. aastal vähem ambitsioonikaks muudetud versioonis on seatud eesmärgiks, et aastaks 2020 on kiire internet kiirusega 30 Mbit/s kättesaadav kõigile Eesti inimestele ja ülikiiret internetti kiirusega üle 100 Mbit/s kasutab 60% elanikest, 2012 aastal oli viimaste osakaal 3,6%.
The new updated TESTEST provides the user with four times as many test assignments and using the website has been made more convenient and comprehensible. 
Nüüdsest avatud uuendatud TESTESTist leiab kasutaja ligi neli korda rohkem testülesandeid ja ka keskkonna kasutamine on tehtud mugavamaks ning arusaadavamaks.
You can reach the Nuuksio and Sipoonkorpi National Parks by public transport or car. 
Nuuksiosse ja Sipoonkorpisse saab sõita ühistranspordi ja oma autoga.
o Prefer the traders using the service of „cash on delivery“ charge which means that you must pay to the courier or in the post office at the receipt. 
o Eelistada kauplejaid, kes kasutavad lunaraha teenust, kus tasuda tuleb kullerile või postkontoris kauba kättesaamisel.
o Before the final decision, seek the information about the business practice of the company related to the consumer relationships; 
o Enne lõpliku ostuotsuse tegemist otsida informatsiooni ettevõtja senise tarbijasuhetes kasutatava äripraktika kohta;
o coffee break, lunch during event, etc; 
o kohvipausid, ürituste käigus toimuvad lõunasöögid;
o office equipment (e.g. computers, laptops, office furniture, etc.) related to the management of the project can be eligible in duly justified cases and only if clearly indicated in the Budget annexed to the Grant Contract. 
o kontorivarustus (nt arvutid, sülearvutid, kontorimööbel jms), mis on seotud projekti juhtimisega, on abikõlblik vaid põhjendatud juhtudel ja ainult siis, kui see on selgelt näidatud toetuslepingu lisas toodud eelarves.
o other publication costs related to the project but not linked to specific events or seminars, etc. 
o muu projektiga seotud avalikustav tegevus, mis ei ole seotud konkreetsete ürituste või seminaridega jne.
o Seek the alternatives where the risk to the consumer would not be out of balance (e.g. risk to the consumer is 100% and 0% to the company); 
o Otsida alternatiive, kus tarbija risk ei oleks tasakaalust väljas (N: tarbija risk 100% ja ettevõtja oma 0%);
o Seek the possibility to make the payments through the deposit account (of the third party) (e.g. the money is transmitted to the company from the deposit account only when the goods have been delivered to the consumer and the consumer confirms it); 
o Otsida võimalusi maksete teostamiseks deposiitarvete (kolmanda isiku) kaudu (N: kus raha kantakse ettevõtjale deposiitarvelt üle vaid juhul, kui kaup on tarbijale kätte toimetatud ja viimane seda kinnitab);
o press releases, inserts in newspapers; 
o pressiteated, ajaleheartiklid;
o the design and maintenance of web page for the project; 
o projekti veebilehe disain ja hooldus;
o printing of materials directly related to events, etc. 
o üritustega otseselt seotud materjalide printimine jms;
o interpretation at events; 
o üritustel tõlkimine;
Data categories of object inspection database and database of offences 
Objekti kontrollimise andmekogu ja õiguserikkumiste andmekogu andmekategooriad
The object inspection database and the database of offences will be founded and the statutes of the databases will be approved by a regulation of the minister responsible for the field. 
Objekti kontrollimise andmekogu ja õiguserikkumiste andmekogu asutab ning nende andmekogude põhimäärused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The chief processor of the object inspection database and the database of offences is the Environmental Inspectorate and the authorised processor of the databases is the person appointed by the Environmental Inspectorate. 
Objekti kontrollimise andmekogu ja õiguserikkumiste andmekogu vastutav töötleja on Keskkonnainspektsioon ning volitatud töötleja on Keskkonnainspektsiooni määratud isik.
Obligations of operators of sites upon prevention of dust and debris spread 
Objekti valdaja kohustused tolmu ja prahi leviku vältimiseks
The operator of a site is required to take measures to prevent dust and debris spreading from the storage facilities, streets and roads administered thereby. 
Objekti valdaja on kohustatud rakendama abinõusid tolmu ja prahi leviku vältimiseks tema halduses olevatelt ladustamiskohtadelt, tänavatelt ja teedelt.
the date on which the object was finished. 
objekti valmimise kuupäeva.
The cheapest fish cost 79.9 kroons on average and the most expensive cost 125.5 kroons on average. 
Odavaim kala maksis keskmiselt 79,9 ja kallim 125,5 krooni.
The least expensive minced meat was in Maxima X in Tallinn where it cost 2,48 €. 
Odavaim pakkuja oli Tallinna Maxima X, kus koduse hakkliha kilohinnaks 2,48 €.
The price of a kilo of the least expensive sugar has been increased 32%. 
Odavaima suhkru kilohind on aastaga tõusnud 32%.
Cheaper oil means the price of natural gas is lower and, in turn, gas contains less CO2 than the traditional fossil fuels. 
Odavam nafta tähendab madalamat maagaasi hinda, gaas omakorda on aga väiksema CO2-sisaldusega kui traditsioonilised fossiilkütused.
Cheaper rental prices constitute a fringe benefit granted to employees, on which the tax assessed on fringe benefits should be paid. 
Odavam rendihind on aga töötajale antud erisoodustus, millelt tuleks maksta erisoodustusmaksu.
However, with the import of cheaper electricity, the joined markets of Estonia and Finland still remain dependent on Sweden and the transmission cables between the regions. 
Odavama elektri importimisel jäävad Eesti ning Soome ühendatud turud siiski sõltuma Rootsist ning piirkondadevahelistest ülekandetrassidest.
Yet, for access to cheaper electricity, the market areas of Estonia, Latvia and Lithuania depend on the transmission cables EstLink-1 and EstLink-2 (EL-1 and EL-2) between Estonia and Finland. 
Odavama elektri kättesaamiseks sõltuvad Eesti, Läti ja Leedu turupiirkonnad aga Eesti ja Soome vahelistest ülekandekaablitest EstLink-1 ja -2 (EL-1 ja -2).
However, synthetic food dyes are still used in some cheaper caramel candies, but they are supplied with the required additional information. 
Odavamates karamellkommides siiski kasutatakse ka sünteetilisi toiduvärve, kuid samas on lisateave nõuetekohaselt esitatud.
Odavreis OÜ offers on its website www.odavreis.ee the package trips, e.g. to Spain, Great Britain, Thailand, etc. and it has also marketed the special offers of package tips in the environment www.minuvalik.ee on 08.04.2011. 
Odavreis OÜ pakub oma koduleheküljel www.odavreis.ee pakettreise nt Hispaaniasse, Suurbritanniasse, Taisse jms ning samuti on ettevõte turundanud 08.04.2011 pakettreiside sooduspakkumise keskkonnas www.minuvalik.ee.
The nurse provides advice and guidance in urgent medical cases. 
Õde annab nõu ja juhendab ootamatu haigestumise korral.
The nurse will give treatment instructions, assess what type of care you need and refer you to the correct place of treatment. 
Õde annab ravijuhiseid, hindab, millist ravi sa vajad ja suunab sind õigesse raviasutusse.
The nurse will assess the urgency of the required care and refer you to a doctor, if necessary. 
Õde hindab ravi kiireloomulisust ja suunab vajadusel arsti juurde.
The nurse also checks the expiry date of the blood products and accordance thereof to the order form, as well as the results recorded in the blood chart of the patient. 
Õde kontrollib ka verepreparaatide aegumise kuupäeva ja vastavust tellimislehele ning patsiendi verekaardile kantud sobivusuuringute tulemusi.
The nurse performs the necessary procedures, e.g. dresses wounds, removes sutures, performs tests and takes blood pressure, doses and administers medicines, gives infusions, look after bladder catheters and performs bedsore and position therapy. 
Õde teeb vajalikke protseduure, näiteks seob haavu, eemaldab õmblusmaterjali, võtab analüüse ja mõõdab vererõhku, doseerib ja manustab ravimeid, teeb tilkinfusiooni, hooldab põie püsikateetrit, teeb lamatiste ja asendiravi.
Odinets said that recently the trend in teaching the official language to adults has been to favour custom-tailored work over mass production, so that suitable opportunities are found for each client. 
Odinetsi sõnul liigutakse viimasel ajal ka riigikeele õppes täiskasvanutele masstoodangust rätsepatöö suunas, kus igale kliendile leitakse just temale sobivad võimalused.
You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am. 
Õe vastuvõtule saab pöörduda aega broneerimata E–R kl 8.30–11.
It was established on 30 September 1961. 
OECD asutati 30. septembril 1961.
The OECD is a forum of developed democratic countries with a permanent representation in Paris. 
OECD on arenenud demokraatlike riikide foorum alalise asukohaga Pariisis.
OECD report states that: 
OECD raportist selgub:
The OECD currently has 34 members. 
OECD-sse kuulub hetkel 34 liikmesriiki.
It is said that shared joy is double joy. 
Öeldakse ju, et jagatud rõõm on kahekordne.
Independent provision of nursing 
Õendusabi iseseisev osutamine
Sharing the costs was not the only goal of the trilateral financing of nursing care - it should also increase the interest and responsibility of all three parties to ensure that the patient receives the service that is the most suitable and financially the most reasonable. 
Õendusabi kolmepoolse rahastamise eesmärk ei olnud ainult kulude jagamine, vaid kolme osapoole huvitatuse ja vastutuse suurendamine, et patsient saaks sobivaimat ja rahaliselt kõige mõistlikumat teenust.
Definition of nursing 
Õendusabi mõiste
The provision of nursing care is financed by the Estonian Health Insurance Fund and organised by the Ministry of Social Affairs, while welfare services are overseen by local authorities. 
Õendusabi osutamist rahastab Eesti Haigekassa ja korraldab Sotsiaalministeerium, hoolekandeteenuseid aga kohalikud omavalitsused.
The development of nursing care has stalled. 
Õendusabi teenus pakub leevendust paljudele inimestele, kes vajavad hoolt.
However, nursing care must be placed in the same system as other care. 
Õendusabi tuleb aga panna ühtsesse süsteemi ülejäänud hooldusega.
The principles of financing the nursing care service have not been implemented. 
Õendusabiteenuse rahastamise põhimõtteid ei ole rakendatud.
Nursing hospital 
Õendushaigla
The standard period of nursing study is generally three and a half years or, in the event of supplementary specialisation, four and a half years. 
Õeõppe nominaalkestus on üldjuhul kolm ja pool aastat, koos lisaspetsialiseerumisega neli ja pool aastat.
The OHIM Academy offers a range of webinars in English covering all aspects of intellectual property. 
OHIMi akadeemia pakub hulka ingliskeelseid veebiseminare, mis käsitlevad kõiki intellektuaalomandi tahke.
If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you. 
Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
Use of means of restraint 
Ohjeldusabinõude kasutamine
Maintaining records on use of means of restraint 
Ohjeldusmeetme rakendamise dokumenteerimine
Conversation following use of means of restraint 
Ohjeldusmeetme rakendamise järgne vestlus
The need to continue the use of means of restraint shall be noted by the doctor in the person’s medical history. 
Ohjeldusmeetme rakendamise jätkamise vajaduse märgib arst isiku haigusloos.
Notification of use of means of restraint 
Ohjeldusmeetme rakendamisest teatamine
Specifying the applier of means of restraint – it can be pointed out as a positive fact that the person applying a mean of restraint on someone with mental disability has to be the provider of the welfare service or in other words the doctor. 
ohjeldusmeetmete kohaldaja/isiku täpsutamine – positiivsena võib välja tuua ka asjaolu, et psüühikahäirega isiku suhtes peab ohjeldusmeetmeid rakendama tervishoiuteenuse osutaja ehk arst ise.
Amendment of the list of means of restraint (physical restraint and restraint with medication or chemical restraint were added) as well as making the list more specific; 
ohjeldusmeetmete loetelu täiendamine (lisandusid füüsiline ohjeldamine ja ohjeldamine ravimite abil ehk keemiline ohjeldamine) ning täpsustamine;
The regulation on application of measures of restraint undoubtedly guarantees a better protection of human rights in a situation where the person’s liberty is limited. 
Ohjeldusmeetmete rakendamise ja kohaldamise kord tagab kahtlemata parema inimõiguste kaitse olukorras, kus isiku vabadust on piiratud.
Specification and documenting of surveillance over application of means of restraint. 
ohjeldusmeetmete rakendamise järelevalve teostamise täpsustamine ja dokumenteerimine.
A total of 380,000 tonnes less carbon dioxide was emitted into the air. 
Õhku jäi paiskamata kuni 380 000 tonni vähem süsihappegaasi.
Air-to-water heat pump, heating of household water 
Õhk-vesi soojuspump, tarbevee soojendamine
Threat to public order and disturbance 
Oht avalikule korrale ja korrarikkumine
There is also the danger of a conflict of interests in decision-making when support is issued if those making the decisions and those receive the funding overlap, as in the City of Viljandi and Audru municipality. 
Oht huvide konfliktiga seotud otsuste tegemiseks on toetuse andmisel ka siis, kui otsustajad ja raha saajad kattuvad nagu näiteks Viljandi linnas ja Audru vallas.
Dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by major accident 
Ohtlik ettevõte ja suurõnnetuse ohuga ettevõte
Dangerous behaviour 
Ohtlik käitumine
Dangerous chemicals 
Ohtlik kemikaal
Substitution of hazardous substances 
Ohtlike ainete asendamine
Violation of requirements relating to medium risk in road transport of hazardous substances and objects 
Ohtlike ainete ja esemete autoveol keskmise ohuga seotud nõuete rikkumine
Violation of requirements relating to major risk upon road transport of hazardous substances and objects 
Ohtlike ainete ja esemete autoveol kõrgendatud ohuga seotud nõuete rikkumine
Violation of requirements related to minor risk in road transport of hazardous substances and objects 
Ohtlike ainete ja esemete autoveol väikese ohuga seotud nõuete rikkumine
Violation of requirements relating to hazardous substances and objects 
Ohtlike ainete ja esemetega seotud nõuete rikkumine
Conducting hazardous substances to public sewerage system 
Ohtlike ainete juhtimine ühiskanalisatsiooni
It is necessary to consistently reduce the possibilities that hazardous substances would end up in nature. 
Ohtlike ainete loodusesse sattumist tuleb järjekindlalt vähendada.
Air transport of hazardous substances 
Ohtlike ainete õhuvedu
The content of hazardous substances in Estonian water bodies is generally within the limits, however, water bodies to which the effluent or precipitations are directed may be problematic. 
Ohtlike ainete sisaldus Eesti veekogudes on üldjuhul normide piires ent probleemsed võivad olla need kohad veekogudes, kuhu juhitakse heitvett või sademevett.
The transport of hazardous substances by civil aircraft is conducted on the basis of written permission from the Civil Aviation Administration in accordance with the requirements of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
Ohtlike ainete vedu tsiviilõhusõidukitega toimub Lennuameti kirjaliku loa alusel 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni nõuete kohaselt.
Violation of requirements for transporting hazardous substances or items by rail 
Ohtlike ainete või esemete veonõuete rikkumine raudteel
Violation of requirements for transportation of dangerous substances or objects by air 
Ohtlike ainete või esemete veosenõuete rikkumine õhuveos
Transport permit for hazardous waste and for waste regulated by international agreements 
Ohtlike jäätmete ja välislepinguga reguleeritavate jäätmete veoluba
Handling of hazardous waste without management licence or in violation of requirements of licence 
Ohtlike jäätmete käitlemine käitluslitsentsita või litsentsi nõudeid rikkudes
Violation of special conditions for handling hazardous waste 
Ohtlike jäätmete käitlemise eritingimuste rikkumine
Organisation of hazardous waste management 
Ohtlike jäätmete käitluse korraldamine
Terms for granting of hazardous waste management licences and requirements set by hazardous waste management licences 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise tingimused ja ohtlike jäätmete käitluslitsentsis kehtestatavad nõuded
The applicant shall pay a state fee for the review of an application for the granting or amendment of a hazardous waste management licence in the amount provided by the State Fees Act. 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
A notice on the granting, refusal to issue or amendment of a hazardous waste management licence shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise, andmisest keeldumise või muutmise teade avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
The procedure and terms for the procedural acts performed in the course of the proceedings for granting, amendment or revocation of a hazardous waste management licence, a list of the information necessary for applying for the licence and the format of the licence shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kord ja menetluse käigus läbiviidavate menetlustoimingute tähtajad, litsentsi taotlemiseks vajalike andmete loetelu ja litsentsi vorm kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
Procedure and terms for proceedings for granting, amendment, suspension or revocation of hazardous waste management licences, and format of licence 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kord ja menetluse tähtajad ning litsentsi vorm
Refusal to grant hazardous waste management licence 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmisest keeldumine
Granting of a hazardous waste management licence shall be refused if: 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmisest keeldutakse, kui:
Notification of granting, refusal to issue and amendment of hazardous waste management licence 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmisest, andmisest keeldumisest ja muutmisest teavitamine
Validity of hazardous waste management licences 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi kehtivus
The issuer of a hazardous waste management licence suspends or revokes the licence and gives prior notification thereof to the holder of the licence if: 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi kehtivuse peatab või tunnistab litsentsi kehtetuks selle andja sellest litsentsi omajat eelnevalt informeerides, kui:
Suspension and revocation of hazardous waste management licence 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi kehtivuse peatamine ja litsentsi kehtetuks tunnistamine
Review of applications for hazardous waste handling licences 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi taotluse läbivaatamine
Notification of applications for hazardous waste management licences 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi taotlusest teatamine
Hazardous waste management licences which have been granted 
Ohtlike jäätmete käitluslitsentsid, mis on antud:
Packaging of hazardous waste 
Ohtlike jäätmete pakendamine
Violation of requirements for packaging and labelling hazardous waste 
Ohtlike jäätmete pakendamise ja märgistamise nõuete rikkumine
Consignment note for hazardous waste 
Ohtlike jäätmete saatekiri
Mixing of hazardous waste 
Ohtlike jäätmete segamine
Prohibition on mixing hazardous waste 
Ohtlike jäätmete segamise keeld
Transport of hazardous waste without consignment note or in violation of requirements of consignment note 
Ohtlike jäätmete vedamine saatekirjata või saatekirja nõudeid rikkudes
Transport of hazardous waste 
Ohtlike jäätmete vedu
Maintenance of records on granting of hazardous waste transport permits 
Ohtlike jäätmete veoloa andmise arvestuse pidamine
Violation of requirements for recording dangerous chemicals 
Ohtlike kemikaalide arvestamise nõuete rikkumine
The records of hazardous chemicals must indicate the movement of each quantity of a chemical in the enterprise from its acquisition to processing, delivery or rendering harmless. 
Ohtlike kemikaalide arvestus peab näitama iga kemikaali koguse liikumist ettevõttes selle soetamisest kuni töötlemise, väljastamise või kahjutustamiseni.
Organisation of handling of dangerous chemicals 
Ohtlike kemikaalide käitlemise korraldus
Devices, vessels and other work equipment used when handling hazardous chemicals must be labelled or be clearly identifiable. 
Ohtlike kemikaalide käitlemisel kasutatavad seadmed, nõud ja muud töövahendid peavad olema märgistatud või need peavad olema selgelt eristatavad.
Laboratories where harmful organisms are analysed must use internationally recognised analytical methods. 
Ohtlike taimekahjustajate analüüse tegev laboratoorium peab kasutama rahvusvaheliselt tunnustatud analüüsimeetodeid.
Use of harmful organisms and host plants thereof for plant breeding, testing and other research purposes 
Ohtlike taimekahjustajate ja nende peremeestaimede kasutamine sordiaretuseks, katseteks ning muuks teadustööks
Safety adviser for rail transport of hazardous goods 
Ohtlike veoste raudteeveo ohutusnõunik
Violation of restriction on buying up products of concern containing hazardous substances and components separated from such products 
Ohtlikke aineid sisaldavate probleemtoodete ja nendest toodetest eraldatud osade kokkuostmise piirangu rikkumine
Hazardous waste shall be transported pursuant to the procedure provided for in legislation concerning transport of dangerous goods and in international agreements. 
Ohtlikke jäätmeid tohib vedada ohtlikke veoseid käsitlevate õigusaktidega ning rahvusvaheliste lepingutega sätestatud korras.
Taking of examinations for and issue of certificates of drivers of vehicles carrying hazardous loads and safety advisers 
Ohtlikke veoseid vedava autojuhi ja ohutusnõuniku eksami vastuvõtmine ning tunnistuse väljastamine
A vehicle transporting a hazardous load must have a respective danger label and a sign indicating hazardous load. 
Ohtlikku veost vedaval sõidukil peab olema ettenähtud kohtades asjakohane ohumärgis ja ohtliku veose tunnusmärk.
The definition of ‘dangerous’ has so far been defined by the Supreme Court and its decisions. 
Ohtlikkuse mõistet on siiani sisustanud peamiselt Riigikohus oma lahenditega.
Liability of owner of dangerous structure or thing 
Ohtliku ehitise või asja omaniku vastutus
Duties of operator of dangerous enterprise and enterprise with major hazard 
Ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja kohustused
Duties of dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by major accident 
Ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte kohustused
Violation of requirements established for dangerous enterprise and enterprise with major hazard 
Ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusele kehtestatud nõuete rikkumine
At request, the operator of a dangerous enterprise will publish a summary of the risk analysis. 
Ohtliku ettevõtte käitaja teeb taotluse korral avalikult kättesaadavaks riskianalüüsi kokkuvõtte.
Violation of requirements for keeping records of hazardous chemical 
Ohtliku kemikaali arvestuse nõuete rikkumine
Duty to keep records of hazardous chemical 
Ohtliku kemikaali üle arvestuse pidamise kohustus
The dangerous goods declaration shall be submitted by the consignor of cargo or the authorised representative of the consignor. 
Ohtliku lasti deklaratsiooni esitamise kohustus on lastisaatjal või tema volitatud esindajal.
Handling of dangerous cargo 
Ohtliku lasti käitlemine