natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If, in the cases specified in subsection (2) of this section, an acceptance does not contain a date, the holder of the draft shall, within the term provided for in § 964 of this Act, protest the failure to indicate the date. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel on aktseptis jäetud kuupäev märkimata, peab veksli omanik kuupäeva märkimata jätmise käesoleva seaduse §-s 964 sätestatud tähtaja jooksul protestima.
(3) If in the case specified in subsection (2) of this section the life annuity has not yet been paid, the life annuity for the period shall be paid to the successors of the life annuitant. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei ole elurendis veel makstud, tuleb elurendis maksta selle ajavahemiku eest elurendise saaja pärijatele.
(3) If, in the case specified in subsection (2) of this section, a party has failed to appoint an arbitrator within 30 days after receipt of a corresponding request from the other party or the arbitrators appointed by the parties are unable to elect a third arbitrator within 30 days after their appointment, the court appoints an arbitrator based on a petition of a party. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei ole pool nimetanud vahekohtunikku teiselt poolelt selle kohta taotluse saamisest alates 30 päeva jooksul või kui poolte nimetatud vahekohtunikud ei suuda nende nimetamisest alates 30 päeva jooksul valida kolmandat vahekohtunikku, määrab vahekohtuniku poole avalduse alusel kohus.
(3) If, in the case described in subsection 2 of this section, the holding administrator is entitled to select or propose to elect an odd number of members of the supervisory board, he or she selects or proposes to elect one more member at his or her discretion. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul on osaluse valitsejal õigus valida või teha ettepanek valida paaritu arv nõukogu liikmeid, siis omal äranägemisel valib ta ühe nõukogu liikme või teeb ettepaneku valida üks nõukogu liige rohkem.
(3) If the suspect or accused specified in subsection (2) of this section is not proficient in the Estonian language, he or she shall be provided with the declaration of rights in his or her mother tongue or in a language in which he or she is proficient. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahtlustatav või süüdistatav ei valda eesti keelt, antakse talle õiguste deklaratsioon tema emakeeles või keeles, mida ta valdab.
(3) If the agreement specified in subsection (2) of this section is not reached, the maximum permitted amount of the consolidated annual deficit of local government financial management units may be prescribed in the state budget. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kokkulepet ei saavutata, võib riigieelarves määrata kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud aastase puudujäägi maksimaalse lubatava suuruse.
(3) If the partner or shareholder specified in subsection (2) of this section was the only partner or shareholder of the company, he or she shall transfer the share within three months to a local government or family physician who commences provision of health services through this company, or decide to dissolve the company. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud osanik või aktsionär oli äriühingu ainus osanik või aktsionär, peab ta oma osa või aktsia võõrandama kolme kuu jooksul kohaliku omavalitsuse üksusele või perearstile, kes hakkab selle ühingu kaudu tervishoiuteenuseid osutama, või otsustama äriühingu lõpetamise.
(3) If a decision specified in subsection (2) of this section restricts the rights of a person or imposes obligations on a person, a copy or excerpt of the decision shall be sent to the person by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery within 10 working days as of the making of the decision. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse isikule otsuse ärakiri või väljavõte otsusest otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul posti teel tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
(3) If the shares of the estate specified in subsection (2) of this section together form the whole or exceed it, all shares of the estate are decreased in proportion so that the successors whose shares are not specified receive as large a share of the estate as the successor who receives the smallest share. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pärandiosad kokku moodustavad terviku või ületavad selle, vähendatakse võrdeliselt kõiki pärandiosi sel määral, et pärija, kelle osa ei ole määratud, saaks pärandist sama suure osa kui pärija, kes saab kõige väiksema osa.
(3) If no such emission level is provided for in the BAT conclusions or BAT reference documents specified in subsection (2) of this section which is associated with the use of the best available techniques, the issuer of permits shall apply the best available techniques specified in subsection (2) of this section only in the case such level of environment protection is associated with the use thereof which is at least equal to the level of the environmental quality standards. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud PVT-järeldustes või PVT-viitedokumentides ei ole sätestatud heitetaset, mida on võimalik saavutada parima võimaliku tehnikaga, kohaldab loa andja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud parimat võimalikku tehnikat vaid juhul, kui selle abil saavutatakse keskkonna kvaliteedinormatiivi tasemega vähemalt võrdne keskkonnakaitse tase.
(3) If, upon making the spatial data sets and services specified in subsection (2) of this section available, the security and evidential value of data exchange and interaction between the services must be ensured on the basis of legislation, the spatial data sets and services shall be made available through the data exchange layer of the state information systems. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ruumiandmekogumite ja -teenuste kättesaadavaks tegemisel peab õigusaktidest tulenevalt tagama andmevahetuse ning teenuste koostoimimise turvalisuse ja tõestusväärtuse, tehakse need kättesaadavaks riigi infosüsteemide andmevahetuskihi vahendusel.
(3) If traffic damage was caused by a vehicle specified in subsection (2) of this section at the time when the vehicle, in violation of the law, was not covered by a contract, the Guarantee Fund may collect six times the amount of the insurance premium from the owner of the vehicle for such time, or reclaim the expenses relating to the payment of compensation and handling of the case from the possessor of the vehicle. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sõidukiga tekitati liikluskahju ajal, millal leping oli seadust rikkudes sõlmimata, võib Garantiifond sõiduki omanikult selle aja eest sisse nõuda kuuekordse kindlustusmakse või sõiduki valdajalt tagasi nõuda kahju hüvitamisel ja juhtumi käsitlemisel tehtud kulutused.
(3) If violations are not eliminated within the term specified in subsection (2) of this section, the internal audit committee will call a special general meeting of the savings and loan association in accordance with the procedure provided for in the Commercial Associations Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul rikkumisi ei kõrvaldata, kutsub revisjonikomisjon tulundusühistuseaduses määratud korras kokku hoiu-laenuühistu erakorralise üldkoosoleku.
(3) Should the identification of the originator of the information, specified in subsection (2) of this section, be impossible or if the originator of the information has ceased to exist or the originator of the information is no longer entitled to process a state secret, the Minister of the Interior shall declassify the information processed as a state secret with no legal grounds or shall change the level, grounds or term of a state secret classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe loojat ei ole võimalik tuvastada või teabe loojat enam ei ole või loojal ei ole enam riigisaladuse töötlemise õigust, kustutab õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse või muudab valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud riigisaladuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja siseminister.
(3) Should the identification of the originator of the information, specified in subsection (2) of this section, be impossible or if the originator of the information has ceased to exist or the originator of the information is no longer entitled to process a state secret, the minister responsible for the area shall declassify the information processed as a state secret with no legal grounds or shall change the level, grounds or term of a state secret classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe loojat ei ole võimalik tuvastada või teabe loojat enam ei ole või loojal ei ole enam riigisaladuse töötlemise õigust, kustutab õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse või muudab valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud riigisaladuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja valdkonna eest vastutav minister.
(3) If it is not possible to submit the information specified in subsection (2) of this section to the person who submitted the request on the grounds that it is not possible to formulate an opinion in respect to the request before the formulation of an expert opinion or for any other similar reason, the Board will notify the person who submitted the request about the fact which steps have been taken in the course of the proceedings of the request and when it is possible to forward the decision specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teavet ei ole võimalik taotluse esitajale edastada põhjusel, et taotluse suhtes pole võimalik seisukohta võtta enne eksperdi arvamuse valmimist, või muul sellisel põhjusel, teavitab amet taotluse esitajat sellest, milliseid toiminguid on taotluse menetlemisel tehtud ning millal on võimalik edastada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsus.
(3) If the countermeasures specified in subsection (2) of this section fail to give results or the use of the measures is impossible and: 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tõrjemeetmed ei anna tulemusi või nende kasutamine ei ole võimalik ning:
(3) Unless otherwise provided by the broadcasting rights specified in subsection (2) of this section, the information concerning sponsors accompanying broadcasting rights to events broadcast in the radio programme services shall contain the names of sponsors without any background sound and such information broadcast in the television programme services shall contain the names of sponsors without any logo or trademark. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülekandeõigusest ei tulene teisiti, sisaldab raadioprogrammides edastatavate ürituste ja sündmuste ülekandeõigusega kaasnev teave sponsorite kohta sponsori nime ilma helitaustata ja televisiooniprogrammides sponsori nime ilma logo või kaubamärgita.
(3) If non-monetary disposal of property in the manner specified in subsection (2) of this section is impossible, the provisions of § 126 of this Code apply to the confiscated property. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud viisil mitterahalise vara käsutamine ei ole võimalik, kohaldatakse konfiskeeritud vara suhtes käesoleva seadustiku §-s 126 sätestatut.
(3) If the term provided for in subsection (2) of this section for submitting the application for refund was allowed to expire with good reason, the Tax and Customs Board may restore the term at the request of the natural person. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse esitamise tähtaeg tagasimakse saamiseks on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib Maksu- ja Tolliamet füüsilise isiku taotluse alusel tähtaja ennistada.
(3) If obligations arising from a leasing contract are to be restructured in the manner provided for in subsection (2) of this section, the lessor who is a creditor may extraordinarily cancel the contract within one week after the approval of the restructuring plan. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud viisil soovitakse ümber kujundada liisingulepingust tulenevaid kohustusi, võib võlausaldajaks olev liisinguandja ühe nädala jooksul ümberkujundamiskava kinnitamisest arvates lepingu erakorraliselt üles öelda.
(3) If the amount of the financial security calculated according to the formula set out in subsection (2) of this section is less than 6390 euros, the value of the financial security shall be increased to 6390 euros. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud valemi alusel arvutatud rahalise tagatise suurus on väiksem kui 6390 eurot, on rahalise tagatise väärtuseks 6390 eurot aastas.
(3) If the security specified in clause 10 (3) 9) or 91) of this Act is related to several underlying shares, each issuer of an underlying share shall be given separate notice of reaching or exceeding the notification threshold. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud väärtpaber on seotud mitme alusvaraks oleva aktsiaga, teatatakse teavitamiskünnise saavutamisest või ületamisest eraldi igale alusvaraks oleva aktsia emitendile.
(3) If an official to be substituted provided for in subsection 109 (5) of this Act refuses to enter into the employment contract under favourable conditions and is released from service, the employment contract under favourable conditions shall be concluded with his or her substitute. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 109 lõikes 5 sätestatud asendatav ametnik ei nõustu sõlmima soodustingimustega töölepingut ja vabastatakse teenistusest, sõlmitakse tema asendajaga soodustingimustega tööleping.
(3) If a claim for the reimbursement of costs specified in subsection 113 (1) of this Act cannot be satisfied upon compulsory execution with respect to the property of a person who filed an application for the commencement of distribution proceedings due to a lack of assets, the costs specified in subsection 113 (1) shall be reimbursed out of the amounts contributed to the limitation fund. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 113 lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamise nõuet ei ole jagamismenetluse algatamise avalduse esitanud isiku vara suhtes toimuval sundtäitmisel saadud rahuldada vara puudumise tõttu, hüvitatakse § 113 lõikes 1 nimetatud kulud vastutuse piiramise fondi sissemakstud summade arvel.
(3) If a cause of death other than the initial cause of death recorded in the documents evidencing the provision of health services to a person is established in the case requested by the persons specified in subsection 14 (4) of this Act, the costs of a pathoanatomical autopsy shall be covered by the health insurance fund pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 14 lõikes 4 nimetatud isikute taotletud juhul tuvastatakse esialgsest surma põhjusest, mis on dokumenteeritud isiku tervishoiuteenuse osutamist tõendavates dokumentides, muu surma põhjus, katab patoanatoomilise lahangu kulud Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras.
(3) If a person or body referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act has not presented a proposal within the set time-limit, the person or body is deemed to have declined to present proposals regarding the initial planning outline of the national spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 või 2 nimetatud isik või asutus ei ole määratud tähtaja jooksul ettepanekuid esitanud, loetakse, et ta ei soovi üleriigilise planeeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekuid esitada.
(3) If the security admitted for trading on the market specified in clauses 2 (1) 1), 2), 3), 6) or 7) of this Act has been admitted for trading on a regulated market, such security may be admitted, in compliance with the requirements for the open offer of securities and registration of the prospectus, for trading on another regulated market without the consent of the issuer of the security. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 1, 2, 3, 6 või 7 nimetatud väärtpaber on võetud kauplemisele reguleeritud turul, võib selle väärtpaberi emitendi nõusolekuta samaaegselt võtta kauplemisele ka teisel reguleeritud turul, järgides väärtpaberite avaliku pakkumise ja prospekti registreerimise nõudeid.
(3) If it is not possible to make a copy of the web publication specified in clauses 2 (2) 1) and 2) of this Act upon web archiving from the web, the National Library of Estonia shall submit a request to the depositor to submit the copy and the depositor is required to enable making a copy. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud võrguväljaande koopiat ei ole võimalik teha veebist veebiarhiveerimisel, esitab Eesti Rahvusraamatukogu loovutajale nõude koopia loovutada ning loovutaja on kohustatud võimaldama teha koopia.
(3) If, pursuant to subsection 20 (1) of this Act, a seagoing vessel is permitted to fly the national flag of another state, a notation shall be entered in the ship registry that the ship is not permitted to fly the national flag of Estonia for the duration of such permit. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 20 lõike 1 järgi on lubatud merelaeval kanda mõne muu riigi lippu, tuleb laevakinnistusraamatusse kanda märge, et laeval ei ole selle loa kehtivuse jooksul lubatud kanda Eesti riigilippu.
(3) If the provisions of § 231 or Division 1 of Chapter 1 of Part 6 of this Act prescribe the application of foreign law, the rules of the substantive law of such state apply. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 231 või 6. osa 1. peatüki 1. jao sätted näevad ette välisriigi õiguse kohaldamise, kohaldatakse selle riigi materiaalõiguse norme.
(3) If a leading undertaking specified in subsection 239 (5) of this Act is a subsidiary of a regulated entity specified in subsection 1102 (1) of the Credit Institutions Act and subject to supplementary supervision at financial conglomerate level, the Financial Supervision Authority may waive the performance of the function provided for in clause (1) 4) or 5) of this section at the level of a leading undertaking, having previously consulted the relevant financial supervision authorities. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 239 lõikes 5 nimetatud juhtiv ettevõtja on finantskonglomeraadi tasandil täiendava järelevalve alla kuuluva krediidiasutuste seaduse § 1102 lõikes 1 nimetatud reguleeritud üksuse tütarettevõtja, võib Finantsinspektsioon loobuda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 või 5 sätestatud ülesande täitmisest juhtiva ettevõtja tasandil, kui on eelnevalt konsulteerinud asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(3) If the agreement provided in subsection 26 (51) of this Act is not reached, the maximum permitted annual rate of extraction of oil shale of each holder of extraction permits is reduced in proportion to the share of the maximum annual rate granted to the holder by extraction permits in the volume by which the annual rate of extraction of oil shale is smaller than the total sum of maximum annual rates set out on the effective permits. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 26 lõikes 51 sätestatud kokkulepet ei saavutata, vähendatakse iga kaevandamislubade omaniku aastast põlevkivi kaevandamise lubatud maksimaalset aastamäära proportsionaalselt talle kaevandamislubadega antud maksimaalse aastamäära osakaalule selle mahu suhtes, mille võrra põlevkivi aastane kaevandamismäär on väiksem kui kehtivatele lubadele märgitud maksimaalsed aastamäärad kokku.
(3) If the document specified in subsection 28 (3) of this Act does not have a photograph, a person shall also carry an identity document during fishing. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud dokumendil puudub foto, peab püügil kaasas olema ka isikut tõendav dokument.
(3) If, within the term specified in subsection 30 (6) of this Act, a political party or an independent candidate fails to perform the acts required by the National Electoral Committee, the National Electoral Committee shall not register: 
(3) Kui käesoleva seaduse § 30 lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul ei tee erakond või üksikkandidaat Vabariigi Valimiskomisjoni nõutud toiminguid, jätab valimiskomisjon registreerimata:
(3) If a person or body referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act has not presented any proposals within the set time-limit, the person or body is deemed to have declined to present proposals regarding the initial planning outline of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 või 2 nimetatud isik või asutus ei ole määratud tähtaja jooksul ettepanekuid esitanud, loetakse, et ta ei soovi riigi eriplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekuid esitada.
(3) If, within the term specified in subsection 36 (6) of this Act, a political party, an election coalition or an independent candidate has not performed the acts required by the rural municipality or city electoral committee, the rural municipality or city electoral committee shall not register: 
(3) Kui käesoleva seaduse § 36 lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul ei ole erakond, valimisliit või üksikkandidaat teinud valla või linna valimiskomisjoni nõutud toiminguid, jätab valla või linna valimiskomisjon registreerimata:
(3) If social tax was not paid for a person insured on the basis of clause 5 (2) 1) or 2) of this Act during the calendar year serving as the basis for calculation of their average income per calendar day, the average income per calendar day will be deemed to be equal to the negotiated wage of the employee divided by 30, but not more than the amount of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic and divided by 30. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkti 1 või 2 alusel kindlustatud isiku eest kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel aluseks oleval kalendriaastal ei makstud sotsiaalmaksu, siis võrdub kalendripäeva keskmine tulu töötajaga kokkulepitud töötasu ja arvu 30 jagatisega, kuid see ei tohi olla üle Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud kuu töötasu alammäära ja arvu 30 jagatise.
(3) If, according to subsection 51(2) of this Act, the number of participating legal persons not represented through a member in a special negotiating body is less than 20 per cent of the number of members in the special negotiating body, each participating legal person not represented shall present one additional member. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 51 lõike 2 kohaselt läbirääkimiste erikomisjonis liikme kaudu mitteesindatud osalevate juriidiliste isikute arv on alla 20% läbirääkimiste erikomisjoni liikmete arvust, esitab iga mitteesindatud osalev juriidiline isik ühe täiendava liikme.
(3) If pursuant to subsection 51 (3) of this Act it is justified to grant to a police officer upon his or her appointment to position upon employment in the police service a service rank higher than the lowest service rank of that position, then that service rank shall be granted to the police officer by the Minister of the Interior. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 sätestatu kohaselt on isiku politseiteenistusse võtmisel ametikohale nimetamisel põhjendatud anda talle kõrgem teenistusaste kui selle ametikoha kõige madalam teenistusaste, siis annab politseiametnikule selle teenistusastme siseminister.