natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External relations (specific issues in the light of events). 
Välissuhted (päevakajalisi sündmusi käsitlevad konkreetsed küsimused).
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events. 
Välissuhted: suhted strateegiliste partneritega; päevakajalisi sündmusi käsitlevad konkreetsed küsimused.
The outer format is easy to sell. 
Välist formaati on hea lihtne müüa.
The use or non-use of external schemas may have a major impact on the legibility of WSDL, therefore it must always be carefully considered. 
Väliste skeemide kasutamine või mittekasutamine võib oluliselt mõjutada WSDL-i loetavust, seetõttu tuleb seda alati väga hoolikalt kaaluda.
Advantages of the use of external schemas: 
Väliste skeemide kasutamise eelised on:
Shortages of the use of external schemas: 
Väliste skeemide kasutamise puudused on:
The EEAS became formally operational on 1 January 2011. 
Välisteenistus alustas ametlikult tööd 1. jaanuaril 2011.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations. 
Välisteenistus peaks püüdma koostöös komisjoniga vähendada oma jäikade finants- ja personalieeskirjade mõju ELi delegatsioonide töö tõhususele.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff. 
Välisteenistuse loomisega on ELil nüüd toimiv välispoliitika teenistus, millel on oma poliitikaosakonnad, kriisiohjamisstruktuurid, lai diplomaatiliste esinduste võrgustik ja tasakaalustatud moel erinevatest allikatest värvatud töötajaskond.
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.” 
Välisteenistuse loomisega on ELil tegutsev välispoliitika teenistus, ent see peaks töötama paremas finants- ja haldusraamistikus ning tegema rohkem koostööd liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega.”
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised. 
Välisteenistuse roll nõukogu mõningate ettevalmistusorganite eesistujana parandas küll koordineerimist, kuid uue töökorralduse võimalikke eeliseid ei ole suudetud täielikult ära kasutada.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives. 
Välistegevuse sihtfondid on mitmete abiandjate, eelkõige ELi, tema liikmesriikide, kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või eraõiguslike abiandjate, näiteks üksikisikute vahenditest moodustatud fondid, mis on loodud kokkulepitud eesmärkide toetamiseks.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility. 
Välistegevuse valdkonnas saab EL hakata looma ELi usaldusfonde, ühendades oma ressursid liikmesriikide ja muude rahastajate omadega, et paremini kooskõlastada ja tõhustada välisabi andmist ning suurendada selle nähtavust.
They will be about Europe. 
Valitakse Euroopat.
There is obvious connection between the dissatisfaction with services and prices. 
Valitseb ka selge seos teenusega rahulolematuse ja hinna kõrgeks pidamise vahel.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy. 
Valitseb tugev üksmeel, et Euroopa majanduse tulevikku silmas pidades on see vältimatu.
The concept of governing and good governing and the possibility of measuring it 
Valitsemise ja hea valitsemise mõiste ja mõõtmise võimalikkus
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities? 
VALITSEMISSEKTOR Mida tähendab algatus riigiasutuste jaoks?
The reduction in general government deficits is set to continue. 
Valitsemissektori eelarve puudujäägi vähenemine jätkub.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty. 
Valitsemissektori eelarve puudujääk ja võla piirmäärad: stabiilsuse ja kasvu paktis ning aluslepingus on eelarvepuudujäägi piirmääraks 3% SKPst ja võla piirmäär 60% SKPst.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012. 
Valitsemissektori eelarve puudujääk peaks 2012. aastal langema ELis 3,6%-le ja euroalas 3,3%-le.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral. 
Valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähenemine jätkub, kuid eelarvepoliitika on nüüd neutraalne.
Government deficits continue to fall 
Valitsemissektori eelarvepuudujääk väheneb jätkuvalt
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation. 
Valitsemissektori ees seisab keeruline ülesanne tulla toime elanikkonna vananemisega, eelkõige pensioni- ja tervishoiuprobleemidega, ning säilitada kasvu kiirendavad kulutused haridusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012. 
Valitsemissektori koguvõlg oli 2012. aasta lõpus 40,7% SKPst.
the share of government spending in GDP has not grown 
valitsemissektori kulutuste osakaal SKPst ei suurene
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast. 
Valitsemissektori puudujäägi suhe SKPsse ulatus 2010. aastal 8,1%-ni, kuid vähenes 2012. aastal 1,2%-ni ja peaks komisjoni viimase kevadprognoosi kohaselt olema ka 2013. aastal 1,2%.
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year. 
Valitsemissektori võla suhe SKPsse tipneb ELis peaaegu 90% ja euroalal 96%ga, kuid peaks järgmisel aastal vähenema.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks. 
Valitsemissektori võlg on suur, kuid sellega seotud makromajanduslikke riske leevendab mitu tegurit.
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU. 
Valitsemissektori võlg püsib 2012. aastal euroalas tasemel 93% SKPst ning ELis 87% SKPst.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union. 
Valitses üldine üksmeel selle suhtes, et meil on vaja tugevdada majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.
The Government assigned the Government Office the obligation to establish task forces in 2011. 
Valitsus andis rakkerühmade moodustamise ülesande riigikantseleile 2011. aastal.
In the near future, reorientation to become a supplier of knowledge-intensive products and services will be a serious challenge. 
Valitsus kavatseb sellele kriitikale asjakohaselt reageerida ning esitada Riigikogule uue töölepingu seaduse eelnõu.
In the last week’s cabinet meeting, the Government approved the plan to organise in Estonia 22 different high-level events in the first half of 2018 during the Presidency of the Council of the European Union, bringing to Estonia the ministers of other countries and the top EU officials. 
Valitsus kiitis eelmisel nädalal toimunud kabinetinõupidamisel heaks plaani korraldada Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal 2018. aasta esimese kuue kuu jooksul Eestis 22 erinevat kõrgetasemelist sündmust, mille raames saabuvad siia teiste riikide ministrid ja EL tippametnikud.
The government has set a goal of increasing spending on research and development and innovation to 2% of the gross domestic product by 2011 and to 3% by 2015. 
Valitsus on võtnud eesmärgi suurendada 2011. aastaks teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile tehtavad kulutused 2%-ni ning 2015. aastaks 3%-ni sisemajanduse kogutoodangust.
The Government decided to set new objectives and agree on a comprehensive plan to achieve these goals in order to develop eHealth at the national level. 
Valitsus otsustas e-tervise arendamiseks seada riiklikul tasemel uued sihid ja leppida kokku terviklik plaan nende saavutamiseks.
The government should support enterprises moving to so-called key markets in order to increase the part of new markets. 
Valitsus peaks toetama ettevõtete siirdumist nn juhtivatele turgudele, et suurendada ettevõtete uut laadi turgude osa.
The ruling coalition has also wrestled with balancing the budget, just like the cart-pulling swan, pike and crayfish in Krylov’s fable. 
Valitsus pole andnud väga selgeid sõnumeid, milliseid meetmeid kriisi süvenedes kavatsetakse kasutada.
Return to or entry into employment by people with health or work capacity loss can be successful only in the case when all abovementioned stakeholders fulfil their roles in the best possible way in this process. 
Valitsus saab algatada muudatusi, motiveerida sidusrühmi oma rolli täitma, olgu siis meetmeiks präänik või piits.
Director of government agencies 
valitsusasutuse juht
The report on the implementation of the Action Plan 
Valitsuse aruanne tegevuskava täitmisest
The Estonian government has not sent out very clear messages as to what measures it plans to apply in a deepening crisis. 
Valitsuse ja avaliku sektori suhtes teevad teravat kriitikat ettevõtjad.
Measures which alleviate the shortage of qualified labour should be developed and implemented via collaboration of the government and private sector. 
Valitsuse ja erasektori koostöös oleks vaja arendada ja rakendada meetmeid, mis leevendaks kvalifitseeritud tööjõu nappust.
The employee’s groups and institutions they belong to, who all take part in the negotiations between the government and TALO, are generally quite well specified, although it might vary how representative the trade unions are. 
Valitsuse ja TALO läbirääkimistel osalevad töötajate grupid ja asutused, kuhu nad kuuluvad, on üldjuhul küllalt selgelt piiritletud, kuigi iseasi on see, kui esinduslikud on nende suhtes ametiühingud.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline. 
Valitsuse ja/või parlamendi vastuvõetud reformimeetmete elluviimise kriteeriumi võidakse lugeda juba ette täidetuks, kui liikmesriigid esitavad põhjaliku struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements. 
valitsuse jõupingutused sõlmida etnilistes piirkondades relvastatud rühmitustega, eeskätt Kareni Rahvusliku Liiduga relvarahulepingud, ning valitsuse valmidus otsida laiaulatuslikumaid ning kestvamaid poliitilisi lahendusi.
Implementation of the principles of the Government as a whole 
Valitsuse kui terviku põhimõtete rakendamine
People who expressed critical opinions of the government decision in the matter of the Bronze Soldier were labelled silly intellectuals or even anti-state. 
Valitsuse otsusesse pronkssõduri küsimuses kriitiliselt suhtunud arvamusavaldajad tembeldati rumalateks intellektuaalideks või isegi riigivastasteks.
Government’s action plan and ministries’ work plans 
Valitsuse tegevusprogramm ja ministeeriumide tööplaanid
more efficient governance and reduced administrative burden 
valitsuse töö on tõhusam ja halduskoormus väheneb
Governments cannot afford to let up on reform if they want to escape the low‑growth trap many of them are facing and to ensure that the gains of economic growth benefit the vast majority of citizens. 
Valitsused ei saa endale lubada reformide alal järeleandmisi, kui nad soovivad pääseda madala kasvu lõksust ja tagada, et majanduskasvu kasu jõuaks enamikuni kodanikest.
Governments and other stakeholders should ensure that information about pension systems, pension reforms, and private pension plans is available, clear and not overwhelming for individuals. 
Valitsused ja teised sidusrühmad peaksid kindlustama, et teave pensionisüsteemide, pensionireformide ja erapensioniplaanide kohta oleks kättesaadav, selge ning ei oleks liiga koormav üksikisikutele.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste. 
Valitsused jäävad ilma tulust ja tootlikkusest, sest potentsiaalseid andeid ei kasutata.
Governments are mobilising all policy domains to design appropriate responses for reaching strong and sustainable growth. 
Valitsused koondavad jõude kõikides poliitikavaldkondades, et panna kokku asjakohaseid vastumeetmeid, mis tagaksid tugeva ja jätkusuutliku majanduskasvu.
Governments in OECD countries are increasingly aware of the need to develop the digital economy in a strategic manner, to expand its benefits and respond to key challenges such as reducing unemployment and inequalities, and lifting people out of poverty. 
Valitsused OECD riikides on üha enam teadlikud vajadusest arendada digitaalset majandust strateegilistel viisidel, laiendada selle hüvesid ja tegeleda suuremate väljakutsetega nagu tööpuuduse ja ebavõrdsuse vähendamine ning inimeste vaesusest päästmise.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring. 
Valitsused on avaliku sektori ümberstruktureerimisel asetanud rõhu suuremale tõhususele.
Governments have consolidated evaluation frameworks, streamlined evaluation procedures, sometimes through the establishment of a single dedicated agency, or reinforced co‑ordination of evaluation units. 
Valitsused on koondanud hindamisraamistikke, lihtsustanud hindamisprotsesse, mõnikord ühtse spetsialiseerunud asutuse rajamise või hindamisüksuste tugevdatud koordineerimise kaudu.
Governments have taken a variety of steps to guarantee equal opportunities for their female and male employees, such as implementing recruitment and promotion targets as well as measures to facilitate greater work‑life balance. 
Valitsused on rakendanud erinevaid meetmeid võrdsete võimaluste tagamiseks nais‑ ja meessoost töötajatele, nt töölevõtu‑ ning edutamissihtide kehtestamine ja lisaks ka meetmed töö‑ ning eraelu tasakaalu soodustamiseks.
However, the conflict between the Supreme Court and the Ministry of Justice on a general theoretical level would always be classified as a conflict between the judiciary and executive powers. 
Valitsused on tingimusteta täitnud kõik kohtulahendid, hoolimata sellest, kui ebapopulaarsed need on olnud poliitiliselt või kui ebapraktilised valitsuse seisukohalt.
Governments should also prevent the emergence of new forms of “e‑exclusion”. 
Valitsused peaksid ka takistama e‑tõrjutuse uute vormide teket.
Governments will need to facilitate the transition of workers to new types of digital jobs. 
Valitsused peavad hõlbustama töötajate üleminekut uut tüüpi digitaalsetele töökohtadele.
Governments need to improve policy settings in competition and innovation to facilitate the entry of new firms and the smooth reallocation of capital and labour towards the most productive firms and sectors. 
Valitsused peavad parandama konkurentsi‑ ja innovatsioonikeskkonda, et hõlbustada uute ettevõtete loomist ning kapitali ja tööjõu sujuvat liikumist kõige suurema tootlikkusega ettevõtetesse ja sektoritesse.
Governments need to identify the millions of young people who are NEET and who are having trouble entering the labour market or have become disengaged. 
Valitsused peavad tuvastama kõik need miljonid NEET‑noored, kellel on raske tööturule siseneda või kes on kaotanud töö.
Governments increasingly fund broadband rollouts, either through direct public investment or via the modification of universal service programmes, yet there is still no widely accepted methodology or single measure to capture the whole Internet economy. 
Valitsused rahastavad üha enam lairiba väljaarendamist, kas riiklike otseinvesteeringute või universaalteenuseprogrammide ümberkujundamise kaudu, ent ikka veel puudub üldtunnustatud metoodika ja ühtne mõõdik kogu Interneti‑põhise majanduse haaramiseks.
Governments have continued to make progress on many fronts despite the challenge of reforming in a subdued growth environment. 
Valitsused teevad jätkuvalt paljudes valdkondades edusamme hoolimata sellest, et nad peavad reforme ellu viima nõrga majanduskasvu tingimustes.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money. 
valitsused, kes saavad vähendada halduskoormust ja suurendada tõhusust, teenides nii paremini oma kodanikke ja säästes maksumaksja raha.
Governments wishing to get cities right need to develop a much broader vision of urban policy, devising crosssectoral strategies that seek to tackle the challenges facing cities in an integrated way. 
Valitsused, mis tahavad linnade osas õigeid otsuseid vastu võtta, peavad vaatama linnapoliitikat palju laiemas plaanis ja töötama välja valdkonnaüleseid strateegiaid, millega saaks lahendada linnade probleeme ühtsel viisil.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work". 
Valitsused, tööandjad ja ametiühingud peaksid tegema ELi tasandil koostööd deklareerimata töö ennetamiseks ja tõkestamiseks.”
Governments, employers, unions, and education and training providers need to work together to develop flexible on‑the‑job training opportunities, improve access to formal education for adults, and make it easier for workers to combine work and training. 
Valitsused, tööandjad, liidud ning haridus‑ ja koolitusasutused peavad tegema koostööd, et töötada välja paindlikud töö käigus toimuva õppe võimalused, parandada täiskasvanute formaalhariduse kättesaadavust ja lihtsustada töötajatel töö ja õppe ühendamist.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments. 
Valitsuselt saadud toetus tuleb pankadel aga igal juhul tagasi maksta.
However, the number of levels of government cannot be endlessly multiplied, hence the need for data, tools and institutions capable of facilitating vertical and horizontal co‑ordination at different scales. 
Valitsusetasandeid ei saa aga lõpmatuseni paljundada ja seetõttu ongi vaja andmeid, töövahendeid ja institutsioone, mis võimaldaks eri mastaabis vertikaalset ja horisontaalset koordineerimist.
The names of 56 members of government are also on the plaque alongside the heads of government. 
Valitsusjuhtide kõrval näeb 56 valitsusliikme nime.
Estonian Government sessions are held in the Government Session Hall of Stenbock House, where longstanding traditions meet innovative technical solutions. 
Valitsuskabineti nõupidamised on valitsuse liikmete töönõupidamised, kus arutatakse mitmesuguseid valitsuse pädevuses olevaid olulisi küsimusi.
The duties of the Director of Government Communication include the strategic management of government communications, the organisation of the communication of the Prime Minister’s goals and activities, and the coordination of cooperation between the communication units of different government authorities. 
Valitsuskommunikatsiooni direktori ülesanne on valitsuskommunikatsiooni strateegiline juhtimine, valitsuse ja peaministri eesmärkide ja tegevuse kommunikatsiooni korraldamine ning valitsusasutuste kommunikatsiooniüksuste koostöö koordineerimine.
Government action must become more efficient and more effective through a rebalancing of the instruments used, changes in governance, and more extensive use of ex ante and ex post evaluation. 
Valitsussektori tegevus peab muutuma tõhusamaks ja tulemuslikumaks, seda kasutatavate vahendite uuesti tasakaalustamise, valitsemistava muutuste ning eel‑ ja järelhindamise ulatuslikuma kasutamise kaudu.
the proportion of government sector employees in the working age population has not increased 
valitsussektori töötajate osakaal tööealisest elanikkonnast ei kasva
Government budgets are under pressure, as the public debt crisis has shown that market actors are reluctant to fund government deficits further. 
Valitsuste eelarved on survestatud, kuna valitsemissektori võlakriis on näidanud, et turuosalised ei ole varmad sealsete puudujääkide rahastamist jätkama.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty. 
Valitsuste ekspertide jaoks on kavandatud kaks seminari, et hõlbustada läbirääkimiste lõpuleviimist ja relvakaubanduslepingu tulevast rakendamist.
Government investment is low and down significantly from 2009 
Valitsuste investeeringud on 2009.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure. 
Valitsuste ja EKP võetud meetmed aitavad ka stabiliseerida riigivõlakirjaturge surve alla sattunud riikides.
The capacity of governments to meet these challenges is constrained by fiscal consolidation. 
Valitsuste suutlikkust nende raskustega toime tulla piirab eelarve konsolideerimine.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014. 
Valitsustel oli eeskirjade 13. detsembriks 2013 siseriiklikul tasandil rakendamiseks aega kaks aastat, eeskirjade tegeliku jõustumise tähtajaks määrati 13. juuni 2014.
Governments have generally tended to concentrate reform efforts in specific policy areas, with the risk of missing potential gains from policy synergies and reform complementarities. 
Valitsustel on enamasti olnud kombeks reformitegevusi konkreetsesse poliitikavaldkonda koondada, riskides nii võimalusega mitte saada kasu poliitikate sünergiatest ja teineteist täiendavatest reformidest.
Governments possess many policy levers to build the foundations for more sustainable and inclusive societies. 
Valitsustel on jätkusuutlikuma ja kaasavama ühiskonna aluste ülesehitamiseks erinevad poliitilised hoovad.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect. 
Valitsustel on uus vahend, millega hõlbustada käibemaksunormide täitmist, ja see peaks suurendama nende kogutavat tulu.
Governments need to time and design any fiscal consolidation measures accordingly, as the distributional impact of such measures can vary greatly: for example, the poor may suffer more from spending cuts than from tax increases. 
Valitsustel on vaja ajastada ja kujundada eelarve konsolideerimise meetmed vastavalt, kuna selliste meetmete jaotuslik mõju võib olla väga erinev, näiteks võivad vaesed kannatada enam kulutuste kärbete kui maksude tõusmise tõttu.
Governments need to plan for the next crisis 
Valitsustel on vaja kava järgmiseks kriisiks
Governments need to respond with policies to reduce the negative impact of these reforms and help such workers find new jobs. 
Valitsustel on vaja reageerida poliitikaga, et vähendada reformide negatiivset mõju ning aidata sellistel töölistel leida uusi töökohti.
Today, the IGC is not independent. 
Valitsustevaheline komisjon ei ole praegu sõltumatu.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change. 
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma viiendas hindamisaruandes on kirjeldatud negatiivset mõju, mis avaldub juhul, kui kliimamuutustega ei võidelda tõhusalt.
The IGC, as it is currently set up, does not have the power to adopt decisions on its own initiative without a complaint. 
Valitsustevahelisel komisjonil ei ole praegu õigust võtta vastu otsuseid omal algatusel, s.t kui kaebust ei ole esitatud.