natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly rate established in the state budget shall not be less than the minimum wages established by the Government of the Republic that was in force on 1 July of the year preceding a budgetary year. 
Riigieelarvega kehtestatav kuumäär ei või olla väiksem kui eelarveaastale eelnenud aasta 1. juulil kehtinud Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär.
The state budget may provide the Government of the Republic with the right to permit the assumption of financial obligations by the area of government of the ministry in an amount exceeding the provisions of this subsection. 
Riigieelarvega võib Vabariigi Valitsusele anda õiguse lubada ministeeriumi valitsemisalale rahaliste kohustuste võtmist käesolevas lõikes sätestatust suuremas mahus.
Contract for use of appropriations from state budget 
Riigieelarvelise eraldise kasutamise leping
The amounts of daily allowances for state budget institutions are regulated by the RF Government Decrees; 
Riigieelarveliste asutuste puhul reguleerivad päevaraha piirmäärasid Vene Föderatsiooni Valitsuse määrused;
Treaties concerning state budget loans are initiated, concluded and the performance thereof shall be organised in accordance with the State Budget Act. 
Riigieelarveliste laenude välislepingud algatatakse, sõlmitakse ja nende täitmine korraldatakse riigieelarve seaduse kohaselt.
Allocations prescribed in state budget for specific purposes paid into pension insurance reserve and emergency reserve 
Riigieelarves ettenähtud sihtotstarbelised eraldised pensionikindlustuse reservi ja erakorralisse reservi
Earmarked public transport subsidies may be allocated from the state budget and the local authority budget for the provision of public regular services under a public service contract, acquisition of public transport vehicles, construction and renovation or management of objects of public transport infrastructure, and carrying out public transport surveys. 
Riigieelarves ja omavalitsusüksuse eelarves võib ette näha ühistranspordi sihtotstarbelise toetuse avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo korraldamiseks, ühissõidukite soetamiseks, ühistranspordi taristu objektide rajamiseks, uuendamiseks või haldamiseks ja ühistranspordiuuringute korraldamiseks.
Subsidies for specific purposes for the support of public transport may be granted in the state and local authority budget for the provision of public regular services, acquisition of public transport vehicles, construction and renovation of objects of public transport infrastructure and carrying out public transport surveys. 
Riigieelarves ja omavalitsusüksuse eelarves võib ette näha ühistranspordi sihtotstarbelise toetuse, mida kasutatakse avaliku liiniveo korraldamiseks, ühissõidukite soetamiseks, ühistranspordi infrastruktuuri objektide rajamiseks või uuendamiseks ja ühistranspordiuuringute korraldamiseks.
The balance of the funds of the horizontal technical aid allocated in the state budget shall be assigned to the Ministry of Social Affairs for the performance of the functions of the final beneficiary for the period from 2004 to 2006 assumed from the Labour Market Board. 
Riigieelarves planeeritud horisontaalse tehnilise abi vahendite jääk suunatakse Sotsiaalministeeriumile Tööturuametilt ülevõetavate perioodi 2004–2006 rakendusüksuse kohustuste täitmiseks.
Supplementary funds from the state budget shall be allocated to the budgets of the rural municipalities of islands and rural municipalities which include small islands pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Riigieelarvest eraldatakse saarvaldade ja saarelise osaga valdade eelarvetesse täiendavad vahendid Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Grants allocated from state budget 
Riigieelarvest eraldatavad toetused
Psychiatric care, treatment and expert examinations financed from state budget 
Riigieelarvest finantseeritav psühhiaatriline abi, ravi ja ekspertiis
Social benefits financed from state budget 
Riigieelarvest finantseeritavad sotsiaaltoetused
The conditions for applying for the funds specified in clause 6 2) and subsection 14 (2) of this Act from the state budget and the procedure for financing shall be established by the Government of the Republic. 
Riigieelarvest käesoleva seaduse § 6 punktis 2 ja § 14 lõikes 2 nimetatud vahendite taotlemise tingimused ja finantseerimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Supplementary social benefit paid from state budget 
Riigieelarvest makstav täiendav sotsiaaltoetus
Supplementary social benefits paid from state budget 
Riigieelarvest makstavad täiendavad sotsiaaltoetused
The state budget assigned them appropriations in the worth of 900,000 euros and the main object of discussion became the question why these four organisations were the best to distribute certain outlooks in Estonia or elsewhere. 
Riigieelarvest nähti neile ette 900 000 eurot eraldisi ja peamiseks vaidlusobjektiks sai, miks just need neli organisatsiooni on parimad teatud maailmavaate levitamiseks Eestis või mujal.
Money has been given from the state budget only for registration of births and deaths in the Population Register (17,500 euros in total in 2013). 
Riigieelarvest on raha antud vaid sündide ja surmade registreerimise eest rahvastikuregistris (2013. aastal kokku 17 500 eurot).
Designation of funds from state budget prescribed for educational institutions for provision of instruction at level of higher education and allocation of activity supports for universities 
Riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramine ja ülikoolile tegevustoetuse eraldamine
Financing from the state budget should be based on a clear methodology, which makes it possible to calculate the amount required for the provision of the public service. 
Riigieelarvest rahastamine peaks põhinema selgel metoodikal, mis võimaldab arvutada välja avaliku teenuse pakkumiseks vajaliku summa.
Persons entitled to receive everyday life support service financed from state budget 
Riigieelarvest rahastatavat igapäevaelu toetamise teenust saama õigustatud isikud
Persons entitled to receive community living service financed from state budget 
Riigieelarvest rahastatavat kogukonnas elamise teenust saama õigustatud isikud
Persons entitled to receive 24-hour special care service financed from state budget 
Riigieelarvest rahastatavat ööpäevaringset erihooldusteenust saama õigustatud isikud
Persons entitled to receive supported living service financed from state budget 
Riigieelarvest rahastatavat toetatud elamise teenust saama õigustatud isikud
Persons entitled to receive employment support service financed from state budget 
Riigieelarvest rahastatavat töötamise toetamise teenust saama õigustatud isikud
102.76 million euros was allocated to research and development from the state budget. 
Riigieelarvest rahastati teadus- ja arendustegevust 102,76 miljoni euroga.
Foundations perform very different functions when using the money obtained from the state budget and the assets transferred to them, from distributing foreign aid to activities in the areas of health, culture, etc. 
Riigieelarvest saadava raha ja neile üle antud vara kasutades täidavad sihtasutused väga erinevaid ülesandeid, alates välisabi jagamisest ning lõpetades tegevustega tervishoiu-, kultuuri- vm valdkonnas.
the principles of allocating money to foundations from the state budget are very different in various ministries, but the areas of activity and functions of the foundations also differ from each other significantly; 
Riigieelarvest sihtasutusele raha eraldamise põhimõtted on ministeeriumiti väga erinevad, kuid ka sihtasutuste tegevusvaldkonnad ja ülesanded erinevad suuresti.
Bases for financing sport from state budget 
Riigieelarvest spordi finantseerimise alused
Procedure of application and determination of activity support from state budget 
Riigieelarvest tegevustoetuse taotlemise ja määramise kord
In addition to paying the benefit for ensuring the subsistence level, the funds allocated for subsistence benefits from the state budget are used for paying additional benefit to single parents, and if some funds remain in excess, additional social benefits are paid in accordance with the procedure established by the local government. 
Riigieelarvest toimetulekutoetuseks eraldatud rahast makstakse lisaks toetusele toimetulekupiiri kindlustamiseks ka täiendavat toetust üksikvanematele ning toimetulekutoetuste raha ülejäägi korral ka täiendavaid sotsiaaltoetusi või -teenuseid vastavalt kohaliku omavalitsuse kehtestatud korrale.
The construction, renovation or management of the following objects of public transport infrastructure that support the provision of regular services may be subsidised from the state budget: 
Riigieelarvest võib toetust anda järgmiste liinivedu teenindavate ühistranspordi taristu objektide rajamiseks, uuendamiseks või haldamiseks:
The following may be subsidised from the state budget: 
Riigieelarvest võib toetust anda:
A state examination has been passed with a satisfactory result if at least 20 per cent of the maximum score has been obtained. 
Riigieksam on sooritatud rahuldavalt, kui saavutatud on vähemalt 20 protsenti maksimaalsest tulemusest.
A state examination has been passed if at least one per cent of the maximum score has been obtained. 
Riigieksam on sooritatud, kui saavutatud on vähemalt üks protsent maksimaalsest tulemusest.
Students may choose state examinations from among the following subjects in the school curriculum: Russian (in a school or class where Estonian is taught as a second language, and where part of the study takes place in Russian), English, German, French, Russian (as a foreign language), biology, chemistry, mathematics, physics, geography, history, and civics. 
Riigieksameid võib õpilane valida kooli õppekavas olevate järgmiste õppeainete hulgast: vene keel (koolis või klassis, kus eesti keelt õpitakse teise keelena ning õpe toimub osaliselt vene keeles), inglise keel, saksa keel, prantsuse keel, vene keel (võõrkeelena), bioloogia, keemia, matemaatika, füüsika, geograafia, ajalugu, ühiskonnaõpetus.
Challenging results of state examinations and harmonised final examinations of basic school 
Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste vaidlustamine
Registration for re-sitting state examinations 
Riigieksami korduvaks sooritamiseks registreerimine
The data of state examination certificates shall be registered in the sub-register of documents certifying education in the education information system. 
Riigieksamitunnistuste andmed kantakse hariduse infosüsteemi haridust tõendavate dokumentide alamregistrisse.
Dissolution of state performing arts institution Estonia Theatre and authorisation of director general 
Riigietendusasutuse Estonia Teater tegevuse lõpetamine ja peadirektorile volituse andmine
Persons performing public duties under a public law contract with the state or local authority have the right to access information required for performance of their public duties. 
Riigiga või kohaliku omavalitsusega sõlmitud halduslepingu alusel avalikku ülesannet täitval isikul on õigus juurde pääseda andmetele, mis on talle vajalikud avalike ülesannete täitmiseks.
Resolution on granting state guarantee and loan 
Riigigarantii ja laenu andmise otsus
Public upper secondary schools, boarding schools for the disabled and sanatorium schools with a boarding facility as well as vocational schools receive funding on the basis of applications and lists of students. 
Riigigümnaasiumidele, hälviklaste ja sanatoorsetele internaatkoolidele ning kutseõppeasutustele eraldatakse raha õpilaste avalduste ja nimekirjade järgi.
The procurement is being implemented as part of the ‘Integration training’ sub-activity of the ‘Development and provision of integration programmes’ activity of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project financed from the European Social Fund. 
Riigihange „Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise õpe vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele“ viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ tegevuse „Lõimumisprogrammid väljatöötamione ja pakkumine“ alategevuse „Lõimumsikoolitused“ raames.
Termination of Public Procurement Office 
Riigihangete Ameti lõpetamine
According to the Public Procurement Office, misdemeanour proceedings will be commenced after the explanations provided by the Institute have been reviewed. 
Riigihangete Ameti teatel alustatakse väärteomenetlust peale instituudi poolt antud selgituste kaalumist.
The Minister of Finance shall organise the termination of the activities of the Public Procurement Office. 
Riigihangete Ameti tegevuse lõpetamise korraldab rahandusminister.
The Public Procurement Office keeps record of such public procurement which must meet the requirements laid down in the Public Procurement Act. 
Riigihangete Ametis peetakse arvestust selliste hangete toimumise kohta, mille korraldamisel peab juhinduma riigihangete seaduses sätestatud nõuetest.
An official who creates unjustified preferential conditions or advantages for a participant in an invitation to tender or otherwise violates the requirements for public procurement and thereby causes significant proprietary damage 
Riigihangete konkursil ühele osalejatest põhjendamatute soodustingimuste või eeliste loomise või muul viisil riigihangete teostamise nõuete rikkumise eest, kui sellega on tekitatud oluline varaline kahju, –
Consolidation of public procurement and authorisation of organisation of public procurement 
Riigihangete konsolideerimine ja korraldamise volitamine
Public procurement procedures were omitted in the Office of The Parliament and the Office of the President of the Republic. 
Riigihangete korraldamata jätmist esines Riigikogu Kantseleis ning Vabariigi Presidendi Kantseleis.
There were systematic and serious deficiencies in the organisation of public procurement: the procurement had repeatedly not been organised, there were mistakes in the choice of the tendering procedure, organisation of the tendering procedure and submission of declarations. 
Riigihangete korraldamisel esines süsteemseid ning olulisi puudusi: korduvalt oli jäetud hange korraldamata, eksitud hankemenetluse valikul, pakkumismenetluse korraldamisel ja deklaratsioonide esitamisel.
As far as public procurement was concerned, the Maritime Administration had, in general, observed the requirements of the Public Procurement Act in 2004. 
Riigihangete korraldamisel oli 2004. aastal Veeteede Amet üldjuhul järginud riigihangete seaduse nõudeid.
Thinking the organisation of public procurements through and establishing appropriate procedures is necessary to ensure that the agreed organisation of work and rules of conduct are consistently followed, that laws are adhered to and that all activities are transparent. 
Riigihangete korralduse läbimõtlemine ja asjakohase korra kehtestamine on vajalik, et tagada kokkulepitud töökorralduse ja käitumisreeglite järjepidev järgimine, seadustest kinnipidamine ning tegevuse läbipaistvus.
State agencies have generally observed the requirements of the Public Procurement Act when acquiring goods and services. 
Riigihangete puhul tuleb suuremat tähelepanu pöörata lihthangetele Kaupade ja teenuste soetamisel on riigiasutused üldjuhul järginud riigihangete seaduse nõudeid.
In the event of public procurement whose estimated cost equals or exceeds the international threshold, the contracting authority will extend the term of submission of tenders or requests for participation in the procurement procedure by at least five days. 
Riigihangete puhul, mille eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, pikendab hankija pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaega vähemalt viie päeva võrra.
After the operation of the public procurement register has been restored, the contracting authority will extend the deadline of electronic submission of tenders or requests for participation in the procurement procedure by a reasonable time, but not less than by 24 hours from the publication of the amended contract notice or from the forwarding of the amended contract documents to the persons specified in subsection (3) of this section. 
Riigihangete registri töö taastumise järgselt pikendab hankija pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise tähtaega mõistliku aja võrra, kuid mitte vähem kui 24 tundi arvates muudetud hanketeate avaldamisest või muudetud hankedokumentide edastamisest käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikutele.
The Public Procurement Act provides that the aim of organising tendering procedures is that the financial resources of the contracting authority must be used in an economic and rational manner. 
Riigihangete seadus sätestab, et pakkumismenetluse korraldamise eesmärk on ostja raha säästlik ja ratsionaalne kasutamine.
The audit did not identify any material shortcomings in the adherence to the requirements of the Public Procurement Act; however, the procurement procedure of the Ministry requires supplementation. 
Riigihangete seaduse nõuete järgimises auditi käigus olulisi puudusi ei tuvastatud, küll aga vajab täiendamist ministeeriumi hangete kord.
The audit did not identify any shortcomings in the adherence to the requirements of the Public Procurement Act. 
Riigihangete seaduse nõuete järgimises auditi käigus puudusi ei tuvastatud.
Considering the extent and nature of the breaches of the Public Procurement Act, the National Audit Office advised the Minister of Finance to decide whether or not to initiate proceedings in regard to the Port of Tallinn to assess whether the funds received from the EU Cohesion Fund were used according to rules during the construction of the container terminal. 
Riigihangete seaduse rikkumiste ulatust ja iseloomu arvestades soovitas Riigikontroll rahandusministril otsustada, kas Tallinna Sadama suhtes tuleks algatada menetlus, et hinnata, kas konteinerterminali ehitamisel on ELi Ühtekuuluvusfondi raha kasutatud reeglipäraselt.
The contracting for public procurement was audited as according to the plans of the Ministry of Transport and Communications county road offices are supposed to give up the maintenance of public roads with their own labor and start contracting for public roads maintenance by concluding long-term contracts with trading companies. 
Riigihangete sõlmimist auditeeriti, sest Teede- ja Sideministeeriumi kavade kohaselt peaks enamik teedevalitsustest loobuma teehooldetööde tegemisest oma jõududega ja hakkama riigimaanteede hooldust ostma äriühingutelt pikaajaliste lepingute alusel.
Violation of requirements for public procurement 
Riigihangete teostamise nõuete rikkumine
Public procurement report in dynamic purchasing system 
Riigihanke aruanne dünaamilises hankesüsteemis
Rules for calculation of estimated value of public procurement 
Riigihanke eeldatava maksumuse määramise reeglid
Violation of requirements for organisation of public procurement 
Riigihanke korraldamise nõuete rikkumine
General principles of public procurement 
Riigihanke korraldamise üldpõhimõtted
The contracting authority is required to comply with the following principles of public procurement: 
Riigihanke korraldamisel on hankija kohustatud järgima järgmisi põhimõtteid:
Division of public procurement into lots within one procurement procedure 
Riigihanke osadeks jaotamine ühe hankemenetluse raames
In the event of organising public procurement jointly, the rules are applied on the basis of the total estimated value of the public contracts. 
Riigihanke ühiselt korraldamisel kohaldatakse reegleid hankelepingute summeeritud eeldatavast maksumusest lähtudes.
By the public procurement, 507 standard chargers for electric cars with installation shall be purchased. 
Riigihankega ostetakse 507 elektriautode tavalaadijat koos paigaldusega.
Works ordered through public procurement cost nearly EUR 2.7 million without VAT. 
Riigihankega tellitud tööde maksumus on käibemaksuta ligi 2,7 miljonit eurot.
The heads of our state had the courage to strive for the euro and people had the patience to tolerate their decisions. 
Riigijuhtidel jätkus otsustavust euro poole püüelda ja inimestel kannatust neid otsuseid taluda.
Activities for inclusion, transparency and developing public services are intended for increasing the quality of governance, however, the interim report published in September of 2015 has not yet shown remarkable progress. 
Riigijuhtimise kvaliteedi tõstmiseks nähakse ette tegevusi kaasamiseks, läbipaistvuseks, ning avalike teenuste arendamist, ent 2015.
The National Defence Development Plan for 2013–2022 will replace the Defence Forces Long-Term Development Plan for 2009–2018 currently in force. 
Riigikaitse arengukava 2013–2022 vahetab välja praegu kehtiva Sõjalise kaitse arengukava 2009–2018.
The National Defence Development Plan for 2013–2022 will be ready by the end of 2012. 
Riigikaitse arengukava 2013–2022 valmib 2012. aasta lõpuks.
Military Defence Development Plan 
Riigikaitse arengukava
The national defence development plan for 2013-2022 planned for 3,271 active-duty personnel in 2015, so the current figure is only 47 servicemen off that pace. 
Riigikaitse arengukavas 2013-2022 oli 2015. aastaks plaanitud kaitseväkke 3271 tegevväelast, sellest plaanist ollakse veel maas 47 inimese võrra.
Purpose of national defence and achievement thereof 
Riigikaitse eesmärk ja selle saavutamine
Purpose of national defence 
Riigikaitse eesmärk
Preparation for national defence 
Riigikaitse ettevalmistamine
All ministries, county governments and local governments shall participate in the preparation for national defence. 
Riigikaitse ettevalmistamisest võtavad osa kõik ministeeriumid, maavalitsused ja kohalikud omavalitsusüksused.
To improve the management of national defense, Toomas Hendrik Ilves, the President of the Republic, initiated a modification of the constitution that will come into effect if the twelfth Riigikogu votes for it without changing it. 
Riigikaitse juhtimise korrastamiseks algatas Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves põhiseadusemuudatuse, mis jõustub juhul, kui Riigikogu XII koosseis selle muutmata kujul vastu võtab.
The supreme commander of national defence is the President. 
Riigikaitse kõrgeimaks juhiks on Vabariigi President.
The organisation of national defence is provided in the Peace-Time National Defence Act and the War-Time National Defence Act. 
Riigikaitse korralduse sätestavad rahuaja riigikaitse seadus ja sõjaaja riigikaitse seadus.
The National Defence Council shall express opinions and make proposals to the President of the Republic in connection with declaration of a state of emergency and during the state of emergency: 
Riigikaitse Nõukogu annab arvamusi ja teeb ettepanekuid Vabariigi Presidendile seoses erakorralise seisukorra väljakuulutamisega ja erakorralise seisukorra ajal:
Convening of session of National Defence Council in case of threat to constitutional order of Estonia 
Riigikaitse Nõukogu istungi kokkukutsumine Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul
Competence of National Defence Council upon declaration of state of emergency and during state of emergency 
Riigikaitse Nõukogu pädevus erakorralise seisukorra väljakuulutamisel ja erakorralise seisukorra ajal
National Defence Council 
Riigikaitse Nõukogu
State secrets related to national defence 
Riigikaitse riigisaladus
The National Defence Strategy replaces the current National Military Strategy, which focused mainly on military defence. 
Riigikaitse strateegia vahetab välja senise Sõjalise kaitse strateegilise kava, mis keskendus eelkõige Eesti sõjalisele kaitsmisele.
National Defence Strategy 
Riigikaitse strateegia
National defence strategic development documents and national defence action plan 
Riigikaitse strateegilised arengudokumendid ja riigi kaitsetegevuse kava
Preparation and establishment of strategic development documents and defence action plan 
Riigikaitse strateegiliste arengudokumentide ning kaitsetegevuse kava koostamine ja kehtestamine
The public opinion survey on national defence was commissioned this October from Turu-uuringute AS by the Ministry of Defence. 
Riigikaitse teemalise avaliku arvamuse uuringu viis tänavu oktoobris kaitseministeeriumi tellimusel läbi Turu-uuringute AS.