natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A holder of the licence for radiation activity shall, according to the recommendation of the clinical audit, supplement or improve the quality system for radiation safety, organise training of radiation staff or staff planning medical radiology procedures or organise other relevant actions to improve the clinical effectiveness of the use of medical radiation. 
(9) Kiirgustegevusloa omaja peab kliinilise auditi soovituste kohaselt vajadusel täiendama või parandama kiirgusohutuse kvaliteedisüsteemi, korraldama kiirgustöötajate või meditsiiniradioloogia protseduure kavandavate muude töötajate koolitust või korraldama muid asjakohaseid tegevusi meditsiinikiirituse kasutamise kliinilise tulemuslikkuse parandamiseks.
(9) An insurance agent shall be permitted to use in the insurance agent's activities specified in subsection 174 (2) of this Act the assistance of a third party only on the following conditions: 
(9) Kindlustusagendil on lubatud kasutada käesoleva seaduse § 174 lõikes 2 nimetatud kindlustusagendi tegevuses kolmanda isiku abi üksnes järgmistel tingimustel:
(9) An insurance undertaking shall calculate the Minimum Capital Requirement at least once a quarter and submit the received calculation to the Financial Supervision Authority. 
(9) Kindlustusandja arvutab miinimumkapitalinõude vähemalt kord kvartalis ning esitab saadud arvutuse Finantsinspektsioonile.
(9) The management board of an insurance undertaking shall be liable for the accuracy of the reports disclosed and submitted to the Financial Supervision Authority by the insurance undertaking, unless otherwise provided by law. 
(9) Kindlustusandja avalikustatavate ja Finantsinspektsioonile esitatavate aruannete õigsuse eest vastutab kindlustusandja juhatus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(9) The insurance undertaking does not need to assess the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets for the policyholder if this is an insurance contract for a supplementary funded pension specified in the Funded Pensions Act, which has been chosen for the policyholder and on the basis of which the insurance premiums for the policyholder are paid by his or her employer. 
(9) Kindlustusandja ei pea hindama investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivust kindlustusvõtjale, kui tegemist on kogumispensionide seaduses nimetatud täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguga, mille on kindlustusvõtjale valinud ning mille alusel tasub kindlustusvõtja eest kindlustusmakseid tema tööandja.
(9) In case of further deterioration of the financial condition of an insurance undertaking, the Financial Supervision Authority may apply all measures which are necessary to safeguard the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries arising from insurance contracts or to perform of the obligations arising from reinsurance contracts. 
(9) Kindlustusandja finantsseisundi jätkuva halvenemise korral võib Finantsinspektsioon rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute kindlustuslepingutest tulenevate huvide kaitseks või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(9) The obligations of the state arising from acceptance of the insured risks shall be performed out of the reinsurer’s deposit. 
(9) Kindlustusandja kindlustusriskide ülevõtmisest tulenevad riigi kohustused täidetakse edasikindlustusandja deposiidi arvelt.
(9) Insurance undertakings, in case of an insured event, shall be entitled without the consent of the client to request from a third party the personal data or granting access to the personal data, which are necessary to the insurance undertaking for determining the performance obligation of the insurance contract or the scope of the performance thereof. 
(9) Kindlustusandjal on kindlustusjuhtumi korral õigus kliendi nõusolekuta nõuda kolmandalt isikult isikuandmeid või juurdepääsu võimaldamist isikuandmetele, mis on kindlustusandjale vajalikud kindlustuslepingu täitmise kohustuse või selle täitmise ulatuse kindlakstegemiseks.
(9) The insurance group supervisor shall submit a joint decision, indicating the reasons, to the insurance group and the college of supervisors of the insurance group. 
(9) Kindlustusgrupi järelevalve teostaja esitab ühisotsuse koos põhjendustega kindlustusgrupile ja kindlustusgrupi kolleegiumile.
(9) In the calculation of the insurance group solvency, the ancillary own funds of a related insurance undertaking may be taken into account only in case the related insurance undertaking has previously received the permission of a financial supervision authority for their inclusion in the own funds. 
(9) Kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel võib seotud kindlustusandja lisaomavahendeid arvesse võtta ainult siis, kui seotud kindlustusandja on eelnevalt saanud finantsjärelevalve asutuse loa nende kaasamiseks omavahendite koosseisu.
(9) An insurance portfolio shall be transferred on the basis of a contract for transfer of an insurance portfolio provided for in § 132 of this Act, excluding the case provided for in subsections (5) and (6) of this section. 
(9) Kindlustusportfell antakse üle käesoleva seaduse §-s 132 sätestatud kindlustusportfelli üleandmise lepinguga, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 sätestatud juhul.
(9) The policyholder is entitled to withdraw from the contract within 14 days as of entering into the pension contract by the submission to the insurer an application for withdrawal in writing or in the form enabling reproduction in writing within the term specified. 
(9) Kindlustusvõtjal on õigus 14 päeva jooksul pensionilepingu sõlmimisest arvates lepingust taganeda, esitades selleks nimetatud tähtaja jooksul kindlustusandjale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taganemisavalduse.
(9) In the event of privatisation of land suitable for joining to an immovable the selling price of the land is the lowest of the assessed values of land determined on the basis of the results of assessments. 
(9) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa erastamise korral on maa müügihinnaks korraliste hindamiste tulemuste alusel määratud maa maksustamishindadest madalaim.
(9) A written approval is granted for an unspecified term. 
(9) Kirjalik nõusolek on tähtajatu.
(9) Bed-and-breakfast means an accommodation establishment where breakfast is offered and which is located on a farm, in a house or an apartment which is in the possession of a natural person. 
(9) Kodumajutus on hommikusööki pakkuv füüsilise isiku valduses olevas talus, majas või korteris paiknev majutusettevõte.
(9) The whole revenue generated from the auctioning of the emission allowances of aircraft operators specified in subsection (4) of this section shall be used for financing of the following targets limiting greenhouse gas emissions: 
(9) Kogu käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õhusõiduki käitajate lubatud heitkoguse ühikute enampakkumisel saadud tulu kasutatakse järgmiste kasvuhoonegaaside heitkoguse teket piiravate eesmärkide rahastamiseks:
(9) A local government shall organise the continuous operation of the following vital services in its administrative territory: 
(9) Kohalik omavalitsusüksus korraldab oma haldusterritooriumil järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(9) The requirements applicable to a local development strategy, including more detailed requirements for the strategy elements specified in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, and a more detailed procedure for the submission, evaluation and approval of the local development strategy will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Kohaliku arengu strateegiale esitatavad nõuded, sealhulgas täpsemad nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 33 lõikes 1 nimetatud strateegia elementide kohta, kohaliku arengu strateegia esitamise, hindamise ja heakskiitmise täpsema korra ning kohaliku arengu strateegia hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Within 14 days from the adoption of the local government designated spatial plan, the authority that arranged the preparation of the plan notifies of the adoption of the plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 and subsections 1 and 2 of section 112 of this Act. 
(9) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja teatab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest 14 päeva jooksul käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 ning § 112 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele.
(9) During the preparation of the local government designated spatial plan, the plan is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(9) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(9) The provisions of the Competition Act and of legislation established thereunder concerning an undertaking with a special or exclusive right shall be applied with regard to a local government and legal person in private law to whom the Minister of the Interior has transferred by a contract under public law the task of administration of the database. 
(9) Kohaliku omavalitsuse ja eraõigusliku juriidilise isiku suhtes, kellele siseminister on halduslepinguga andmekogu haldamise ülesande üle andnud, kohaldatakse konkurentsiseaduses ja selle alusel antud õigusaktides eri- või ainuõigust omava ettevõtja kohta sätestatut.
(9) The provisions of the Competition Act and of legislation established thereunder concerning an undertaking with a special or exclusive right shall be applied with regard to a local government and legal person in private law to whom the minister responsible for the area has transferred by a contract under public law the task of administration of the database. 
(9) Kohaliku omavalitsuse ja eraõigusliku juriidilise isiku suhtes, kellele valdkonna eest vastutav minister on halduslepinguga andmekogu haldamise ülesande üle andnud, kohaldatakse konkurentsiseaduses ja selle alusel antud õigusaktides eri- või ainuõigust omava ettevõtja kohta sätestatut.
(9) The plan for the application of measures for ensuring financial discipline may be prepared with regard to a local government financial management unit in such a manner that a health care provider, within the meaning of the Health Services Organisation Act, may with the approval of the Ministry of Finance increase its net debt up to 60 per cent of the amount of operating revenue, if necessary, if the compliance with the conditions specified in subsection (2) of this section is ensured. 
(9) Kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse kohta finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava on lubatud koostada selliselt, et Rahandusministeeriumiga kooskõlastatult võib tervishoiuteenuste korraldamise seaduse mõistes tervishoiuteenuse osutaja suurendada vajaduse korral oma netovõlakoormust kuni 60 protsendini põhitegevuse tulude mahust, kui seejuures tagatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 tingimuste täitmine.
(9) Local governments and other public legal persons may maintain separate trading partner codes for their sub-entities until the end of the year 2007 and joint trial balances must be submitted for the accounting entity as a single legal person effective from the start of the year 2008. 
(9) Kohalikud omavalitsused ja muud avalik-õiguslikud juriidilised isikud võivad omada allüksuste kohta iseseisvaid tehingupartnerite koode kuni 2007. aasta lõpuni ning esitavad raamatupidamiskohustuslase kui ühe juriidilise isiku kohta ühise saldoandmiku hiljemalt alates 2008. aasta algusest.
(9) The on-the-spot check in an educational establishment, including in an educational establishment that has not applied for aid, but participates in the school fruit and vegetable scheme, is carried out by the ARIB. 
(9) Kohapealset kontrolli haridusasutuses, sealhulgas sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipuuvilja ja -köögivilja kavas, teeb PRIA.
(9) The on-the-spot check in an educational establishment, including in an educational establishment that has not applied for aid, but participates in the school fruit and vegetable aid scheme, is carried out by the ARIB. 
(9) Kohapealset kontrolli haridusasutuses, sealhulgas sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse kavas, teeb PRIA.
(9) The valuation costs of an expert designated by a court shall be borne by a person who contested a valuation. 
(9) Kohtu määratud eksperdi hindamiskulud kannab isik, kes hindamise on vaidlustanud.
(9) A bailiff may repeatedly impose penalty payments on a person until the obligation is performed or an appeal is filed against the decision made concerning the imposition of penalty payment. 
(9) Kohtutäitur võib isikule määrata sunniraha korduvalt kuni kohustus täidetakse või sunniraha määramise kohta tehtud otsuse peale esitatakse kaebus.
(9) Within ten working days after the entry into force of the judgment, the court shall inform the Social Insurance Board of the circumstance due to which the person loses the right to the occupational pension. 
(9) Kohus on kohustatud kümne tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teavitama Sotsiaalkindlustusametit asjaolust, mille tõttu kaob isikul õigus ametipensionile.
(9) The court shall notify the Social Insurance Board in writing within ten working days as of the entry into force of the court judgment of the fact due to which the person loses the right to the occupational pension of the Chancellor of Justice or the Deputy Chancellor of Justice-Adviser. 
(9) Kohus on kohustatud kümne tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teavitama Sotsiaalkindlustusametit asjaolust, mille tõttu kaob isikul õigus õiguskantsleri või õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensionile.
(9) The court conducts the proceeding specified in this section within 60 days after the filing of a petition. 
(9) Kohus viib käesolevas paragrahvis sätestatud menetluse läbi 60 päeva jooksul avalduse esitamisest arvates.
(9) A court may grant the person or institution specified in subsection (1) of this section a term of up to 60 days, during which the procedural document must be served or, upon failure to serve, a report on the causes of the failure of service must be submitted to the court. 
(9) Kohus võib anda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule või asutusele kuni 60-päevalise tähtaja, mille jooksul tuleb menetlusdokument kätte toimetada või kättetoimetamise ebaõnnestumise korral esitada kohtule aruanne kättetoimetamise ebaõnnestumise põhjusest.
(9) The court may give preference to appointment of the director of the association entered in the enterprise register as the liquidator, who is obligated to accept the duties of liquidator unless refusal to accept such duties is due to a good reason specified in subsection (4) of this section. 
(9) Kohus võib sundlõpetatud ühenduse likvideerijaks määrata eeskätt vastava ühenduse ettevõtteregistrisse kantud juhi, kes on kohustatud likvideerija ülesanded vastu võtma, kui tegemist ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud mõjuvate põhjustega.
(9) An obligated subject shall not establish any restrictions on the size of privatised dwellings or on the conditions of privatisation. 
(9) Kohustatud subjektil on keelatud kehtestada piiranguid erastatava eluruumi suuruse või erastamise tingimuste kohta.
(9) The management company of a mandatory pension fund is required to prepare an annual report established in subsections 237 (11) and (13) in compliance with the requirements established on the basis of subsection (12) of this Act for the accounting period beginning on 1 January 2012 and thereafter. 
(9) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja on kohustatud koostama käesoleva seaduse § 237 lõigetes 11 ja 13 kehtestatud ning lõike 12 alusel kehtestatud nõuetele vastava majandusaasta aruande aruandeperioodide kohta, mis algavad 2012. aasta 1. jaanuaril ja hiljem.
(9) If the issue of units of a mandatory pension fund is suspended, the registrar shall keep the funds received for the acquisition of such units in the bank account specified in subsection 12 (1) of the Funded Pensions Act. 
(9) Kohustusliku pensionifondi osakute väljalaske peatamise korral säilitab registripidaja nende osakute omandamiseks laekunud vahendid kogumispensionide seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud pangakontol.
(9) Third country insurance undertakings shall submit all the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(9) Kõik käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi kindlustusandja koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(9) As of 1 July 2009, the Estonian Road Administration or a local authority of the Estonian Road Administration shall be deemed to be the representative of the Republic of Estonia in all legal relationships in which the Republic of Estonia was represented by the Estonian Motor Vehicle Registration Centre, the Estonian Road Administration, a local authority of the Estonian Road Administration or a state authority administered by the Estonian Road Administration. 
(9) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariiki esindavad Eesti Riiklik Autoregistrikeskus, Maanteeamet, Maanteeameti kohalik asutus või Maanteeameti hallatav riigiasutus, loetakse alates 2009. aasta 1. juulist Eesti Vabariigi esindajaks Maanteeamet või Maanteeameti kohalik asutus.
(9) The collective management organisation shall pay the amounts received from another collective management organisation on the basis of subsection 7910 (3) to the rightholder whose rights it is exercising, as soon as possible but no later than within six months after receipt thereof. 
(9) Kollektiivse esindamise organisatsioon maksab § 7910 3. lõike alusel teiselt kollektiivse esindamise organisatsioonilt saadud summad õiguste omajale, kelle õigusi ta teostab, välja võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kuue kuu möödudes nende saamisest.
(9) Upon the expiry or revocation of a collection permit, the requirements of § 44 of this Act apply, whereupon the weapons and cartridges to be handed over to the police may be deposited in a weapons storage room of the owner of the collection which shall be sealed by the police. 
(9) Kollektsioneerimisloa kehtivuse lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel rakenduvad käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud nõuded, kusjuures politseile üleantavad relvad ja padrunid võib jätta hoiule politsei poolt pitseeritud kollektsiooniomaniku relvahoidlasse.
(9) An applicant for the qualification of a patent attorney may take an examination for a third time or more after three years have passed since the last examination. 
(9) Kolmandat või enamat korda võib patendivoliniku kutse taotleja teha eksami viimasest eksamist kolme aasta möödumisel.
(9) Measuring instruments imported from third countries or produced in Estonia must be marked by the manufacturer with the type approval mark described in the Estonian national type approval certificate. 
(9) Kolmandatest riikidest imporditud või Eestis toodetud mõõtevahendi peab tootja olema märgistanud tüübikinnitustähisega, mida on kirjeldatud Eesti siseriiklikus tüübikinnitustunnistuses.
(9) The Chancellery of the Riigikogu shall ensure the operations and technical service of the committee. 
(9) Komisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagab Riigikogu Kantselei.
(9) A member of the committee shall be excluded from the list at the written request of the organisation which nominated the member or of the member himself or herself which shall be submitted to the Consumer Protection Board. 
(9) Komisjoni liige arvatakse nimekirjast välja liikme esitanud organisatsiooni või liikme enda kirjalikul taotlusel, mis esitatakse Tarbijakaitseametile.
(9) A person implementing the security measures specified in point 11.2 of Commission Regulation (EU) No 185/2010 must participate in respective repeat training with a frequency that is sufficient to ensure the preservation of the required competencies and the acquisition of new competencies in line with the development of the field of aviation security. 
(9) Komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 punktis 11.2 nimetatud julgestusmeetmeid kohaldav isik peab osalema nõuetele vastavatel korduvkoolitustel sagedusega, mis on piisav, et tagada vajalike teadmiste ja oskuste säilitamine ning uute teadmiste ja oskuste omandamine vastavalt lennundusjulgestuse valdkonna arengule.
(9) The secretariat of the committee may make a proposal to the consumer who has filed the petition to withdraw the application if on the basis of the applicable legislation, decisions of the committee or court judgments that have entered into force, it can be reasonably assumed that the dispute shall be resolved to the detriment of the consumer. 
(9) Komisjoni sekretariaat võib avalduse esitanud tarbijale teha ettepaneku avaldus tagasi võtta, kui kohaldatavate õigusaktide, komisjoni otsuste või jõustunud kohtuotsuste alusel on põhjendatud eeldada, et vaidlus lahendatakse tarbija kahjuks.
(9) In the case provided in subsection (7) of this section, the petition is deemed to be a statement of claim. 
(9) Komisjonile esitatud avaldus loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul hagiavalduseks.
(9) A compromise can be declared invalid by way of recovery procedure in the bankruptcy proceeding or enforcement proceeding. 
(9) Kompromissi saab pankrotimenetluses või täitemenetluses tagasivõitmise korras kehtetuks tunnistada.
(9) The Competition Authority may establish temporary prices for water services for a water undertaking specified in subsection 142 (1) of this Act if the water undertaking provides water services for prices which do not conform to the conditions provided for in subsection 14 (2) of this Act and has failed to comply with a precept issued by the Competition Authority. 
(9) Konkurentsiamet võib kehtestada käesoleva seaduse § 142 lõikes 1 nimetatud vee-ettevõtjale ajutise veeteenuse hinna, kui vee-ettevõtja osutab veeteenust hinnaga, mis ei vasta käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning on jätnud täitmata Konkurentsiameti ettekirjutuse.
(9) The Competition Authority may release a party to a concentration from the obligation to submit some of the documents or information specified in subsection (1) or (3) of this section if such documents or information are not necessary for the proceedings concerning the concentration. 
(9) Konkurentsiamet võib vabastada koondumise osalise mõnede käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud andmete ja dokumentide esitamise kohustusest, kui need ei ole vajalikud antud koondumise menetlemisel.
(9) The Competition Authority and the local government have the right to require additional information from the water undertaking and natural and legal persons related to the water undertaking and representatives thereof as well as from state agencies and their officials if the information necessary for performance of the functions specified in this Act is not publicly available. 
(9) Konkurentsiametil ja kohalikul omavalitsusel on õigus nõuda vee-ettevõtjalt ja vee-ettevõtjaga seotud füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning nende esindajatelt, samuti riigiasutustelt ja nende ametiisikutelt lisaandmeid, kui käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikud andmed ei ole avalikult kättesaadavad.