natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Social Insurance Board shall assume from a person under 18 years of age, in respect of whom the decision on the provision of a rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and in the case provided for in subsection (8) of this section, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service and shall provide the social rehabilitation service until the expiry of the rehabilitation plan but not for longer than until 31 December 2018. 
(9) Alla 18-aastaselt isikult, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ning käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, osutades sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust kuni rehabilitatsiooniplaani kehtivuse lõppemiseni, kuid mitte kauem kui 2018. aasta 31. detsembrini.
(9) The depositary of a fund of an alternative fund manager which units or shares are not redeemed within five years as of the founding or establishment of the fund and pursuant to the investment policy of which the assets of the fund are in general not invested in securities traded on regulated securities markets, may be, in addition to the provisions of subsection 92 (3) of this Act, any other legal person which carries out depositary functions as part of its professional or business activities in respect of which such person is subject to mandatory professional registration. 
(9) Alternatiivfondi valitseja valitsetava niisuguse fondi, mille osakuid või aktsiaid ei võeta tagasi viie aasta jooksul fondi moodustamisest või asutamisest arvates ja mille investeerimispoliitika kohaselt üldjuhul ei investeerita fondi vahendeid reguleeritud väärtpaberiturul kaubeldavatesse väärtpaberitesse, depositooriumiks võib olla lisaks käesoleva seaduse § 92 lõikes 3 sätestatule muu juriidiline isik, kes täidab depositooriumi ülesandeid osana oma kutse- või äritegevusest, millele kohaldatakse kohustusliku ametialase registreerimise nõudeid.
(9) The fundamental spread shall be increased in such way that it would be ensured that the matching adjustment of speculative assigned assets with similar duration and belonging to the same class of assets would not exceed the matching adjustment of assets with an investment grade credit quality. 
(9) Alushinnavahet tuleb suurendada selliselt, et oleks tagatud, et sarnase kestuse ja samasse varaklassi kuuluvate spekulatiivsete määratud varade kattuvuse kohandamine ei ületaks investeerimisjärgu reitinguga varade kattuvuse kohandamist.
(9) The description and form of the identification shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(9) Ametitõendi kirjelduse ja vormi kehtestab siseminister määrusega.
(9) The description and form of the identification shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(9) Ametitõendi kirjelduse ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) An official who is suspected of the commission of the disciplinary offence and his or her representative are entitled to access to the materials of the disciplinary proceedings at every stage and to submit significant requests in the course of the proceeding. 
(9) Ametnikul, keda distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatakse, ja tema esindajal on õigus tutvuda distsiplinaarmenetluse materjalidega menetluse igas etapis ja esitada menetluse jooksul asjassepuutuvaid taotlusi.
(9) The information concerning receipt and dispensation of substances subject to special recording shall be entered in the special ledger within one working day as of the arrival or dispensation of the medicinal product. 
(9) Andmed eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtu ja väljastamise kohta peavad olema eriarvestusraamatusse kantud ühe tööpäeva jooksul arvates ravimi saabumisest või väljastamisest.
(9) Information concerning the patient and the instructions for use of a medicinal product shall be written in Estonian. 
(9) Andmed patsiendi kohta ja ravimi kasutamisjuhend tuleb kirjutada eesti keeles.
(9) The authorised processor of the database shall create, on the territory of the local government of the road border crossing point, a possibility for reserving a place for a vehicle in the border crossing queue by appearing personally. 
(9) Andmekogu volitatud töötleja peab looma maanteepiiripunkti asukoha järgse kohaliku omavalitsuse territooriumil võimaluse selleks, et sõidukile oleks võimalik võtta piiriületuse ootejärjekorra koht isiklikult kohale tulles.
(9) The list of data concerning representation of the state in court in civil, administrative and criminal matters and the procedure for communication of such data to the Ministry of Justice shall be established by the Government of the Republic. 
(9) Andmete loetelu riigi esindamise kohta kohtus tsiviil-, haldus- ja kriminaalasjades ning andmete Justiitsministeeriumisse edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(9) The processing of data must take place in accordance with requirements set out in the Personal Data Protection Act. 
(9) Andmete töötlemisel tuleb lähtuda isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetest.
(9) A branch pharmacy is a structural unit of a pharmacy. 
(9) Apteegi struktuuriüksuseks on haruapteek.
(9) The substances listed in Schedule II and medicinal products containing such substances may be dispensed to the public by a pharmacy only on the basis of a medical prescription for a narcotic medicinal product or a veterinary prescription for a narcotic medicinal product and the substances listed in Schedules III and IV and medicinal products containing such substances may be dispensed only on the basis of a medical or veterinary prescription. 
(9) Apteegist võib elanikele II nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid väljastada ainult narkootilise ravimi retsepti või narkootilise ravimi veterinaarretsepti alusel, III ja IV nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid ainult retsepti või veterinaarretsepti alusel.
(9) Challenges of houses of detention shall be resolved pursuant to the general procedure of administrative procedure. 
(9) Arestimaja vaideid lahendatakse haldusmenetluse üldises korras.
(9) The procedure for the describing by a physician of a person’s state of health shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(9) Arsti poolt isiku terviseseisundi kirjeldamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(9) The reports concerning the special privatisation accounts, the receipt, distribution and use of the privatisation proceeds shall be submitted pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(9) Aruanded erastamise eriarvete, erastamisest raha laekumise, jaotamise ja kasutamise kohta esitatakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(9) The solutions of the layout, utility systems and utility works, roads, lots, logistics, landscaping and small design elements shall be presented both as a plan and with the height dimension and in relation to the geodetic system. 
(9) Asendiplaani, tehnovõrkude ja -rajatiste, teede, platside, logistika, haljastuse ja väikevormide lahendus peab olema esitatud nii plaaniliselt kui ka kõrguslikult ja seotult geodeetilise süsteemiga.
(9) Persons who have acquired foreign professional qualifications may be employed as education employees of substitute homes if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(9) Asenduskodu kasvatusala töötajana võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(9) The substitute home service shall not be provided in the dwelling of a family parent if the same dwelling is used by a person who is not allowed to work with children pursuant to § 20 of the Child Protection Act. 
(9) Asenduskoduteenust ei tohi osutada perevanema eluruumis, kui sama eluruumi kasutab isik, kes ei tohi lastekaitseseaduse § 20 kohaselt lapsega töötada.
(9) The examination of things shall be documented. 
(9) Asjade läbivaatus protokollitakse.
(9) An auditor is required to notify the Financial Supervision Authority promptly in writing of any circumstances revealed in the course of an audit which: 
(9) Audiitor peab Finantsinspektsiooni viivitamata kirjalikult teavitama audiitorkontrolli käigus selgunud asjaoludest, mis:
(9) An audit firm shall also promptly notify the Financial Supervision Authority in a format which can be reproduced in writing of any circumstances specified in subsection (8) of this section concerning a company closely linked to the insurance undertaking which become known to the audit firm in the performance of their duties. 
(9) Audiitorettevõtja peab Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ka kõigist talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud kindlustusandjaga märkimisväärses seoses olevat äriühingut puudutavatest käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud asjaoludest.
(9) The proprietary rights of an author are transferable and inheritable. 
(9) Autori varalised õigused on võõrandatavad ja pärandatavad.
(9) An application filed by an applicant, petitions filed by the petitioners and other procedural documents as well as summonses are communicated in the proceedings on petition to the participants in the proceeding in the manner selected by the court. 
(9) Avaldaja esitatud avaldus ning menetlusosaliste esitatud taotlused ja muud menetlusdokumendid, samuti kohtukutsed edastatakse hagita menetluses menetlusosalistele kohtu valitud viisil.
(9) A person who is authorised to submit a petition may withdraw the petition until a ruling on entry is made. 
(9) Avalduse esitamiseks õigustatud isik võib avalduse kuni selle kohta kandemääruse tegemiseni tagasi võtta.
(9) A company created as a result of the merger or division of a company managing a public railway or engaged in rail transport shall apply for a new operating licence in order to continue the management of the public railway or rail transport. 
(9) Avalikku raudteed majandava või raudteeveoga tegeleva äriühingu ühinemise või jagunemise tulemusena tekkinud äriühing peab avaliku raudtee majandamise või raudteeveo jätkamiseks taotlema uue tegevusloa.
(9) A company created as a result of the merger or division of a company managing a public railway or providing rail transport services shall apply for a new operating licence in order to continue the management of the public railway or the provision of rail transport services. 
(9) Avalikku raudteed majandava või raudteeveoteenust osutava äriühingu ühinemise või jagunemise tulemusena tekkinud äriühing peab avaliku raudtee majandamise või raudteeveoteenuse osutamise jätkamiseks taotlema uue tegevusloa.
(9) The consolidated annual report of the public sector is prepared by compiling a trial balance in which the account combination balances of the same type of units of all public sector entities are added together on a line-by-line basis and the account combination balances representing inter-entity receivables, liabilities, net assets, income and expenses among public sector entities where the first three digits of the trading partner code are between 001 and 799 and the fourth digit is between 0 and 5 are eliminated. 
(9) Avaliku sektori koondaruande koostamiseks moodustatakse saldoandmik, milles kõigi avaliku sektori üksuste ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja avaliku sektori üksuste vahelisi nõudeid, kohustusi, netovara, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi kolm esimest numbrit on vahemikus 001 kuni 799 ja neljas number vahemikus 0 kuni 5, elimineeritakse.
(9) Public sector entities preparing financial statements in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia do not carry out impairment tests or write down assets to their carrying amount in the case of non-current assets needed to provide public services if the asset value has not been impaired due to damage or other reasons partially or fully due to removal from use. 
(9) Avaliku sektori üksused, kes rakendavad Eesti head raamatupidamistava, ei tee varade väärtuse teste ega kajasta varade väärtuse langust kaetavale väärtusele avaliku teenuse osutamiseks vajalike põhivarade puhul, kui vara väärtus ei ole langenud selle riknemise või muul põhjusel osaliselt või täielikult kasutusest eemaldamise tõttu.
(9) Any person who submitted a written opinion during the public display may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the national spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(9) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamusi esitanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest üleriigilise planeeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(9) The price of balancing gas shall be determined by the system operator after the end of a balance period in accordance with this Act and the balance agreement. 
(9) Bilansigaasi hinna määrab käesoleva seaduse ja bilansilepingu kohaselt süsteemihaldur pärast bilansiperioodi lõppemist.
(9) A state fee of 249.25 euros shall be paid for the proceeding of an application for the extension of biocides marketing authorisation. 
(9) Biotsiidi turustusloa kehtivusaja pikendamise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 249,25 eurot.
(9) A state fee of 430 euros shall be paid for the validation of an application for the renewal of a national authorisation granted to a biocidal product pursuant to the simplified procedure and making of a decision to grant or refuse to grant a revised authorisation. 
(9) Biotsiidile lihtsustatud korras antud riikliku loa uuendamise taotluse kinnitamise ja muudetud loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 430 eurot.
(9) The booking information database shall be set up and its statutes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Broneeringuinfo andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Booking information is information concerning air passengers and flights which air carriers collect from passengers for booking purposes. 
(9) Broneeringuinfo on lennureisija ja -reisi kohta käiv teave, mida lennuettevõtja kogub reisijalt broneeringu teostamiseks.
(9) In the event of carriage by bus and coach, the transport manager training course does not need to be completed or the final examination does not need to be taken by a person who proves that, before 4 December 2009, they have regularly managed the transport operations of a carrier over a period of ten years. 
(9) Bussiveo korral ei pea veokorraldaja koolituskursust läbima ega lõpueksamit sooritama isik, kes tõendab, et ta on enne 2009. aasta 4. detsembrit eelneva kümne aasta jooksul pidevalt juhtinud vedaja veotegevust.
(9) A person with the right to drive road trains of category DE may also drive road trains of subcategory C1E if the driver holds the right to drive power-driven vehicles of subcategory C1. 
(9) DE-kategooria autorongi juhtimisõigusega isik võib juhtida ka C1E-alamkategooria autorongi, kui isikul on C1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(9) The deposit account shall be opened in a credit institution registered in Estonia for the purposes of the Credit Institutions Act and the funds in the deposit are required at the rate established in subsection (8) of this section during the whole period of short-term employment. 
(9) Deposiidikonto peab olema avatud Eestis registreeritud krediidiasutuses krediidiasutuste seaduse tähenduses ning deposiidis peab olema vahendeid käesoleva paragrahvi lõikes 8 kehtestatud määras kogu lühiajalise töötamise aja jooksul.
(9) During the time the detailed spatial plan is on public display, everyone is to have access, during the office hours of the administration of the city or rural municipality, to any material and information that is related to the detailed spatial plan and that the administration disposes of. 
(9) Detailplaneeringu avaliku väljapaneku ajal tagatakse valla- või linnavalitsuse tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile valla- või linnavalitsuse käsutuses olevatele planeeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(9) In the case that preparation of a detailed plan is mandatory, building design documentation shall be prepared on the basis of the adopted detailed plan pursuant to the procedure provided in the Building Act. 
(9) Detailplaneeringu koostamise kohustuse korral koostatakse ehitusprojekt kehtestatud detailplaneeringu alusel ehitusseaduses sätestatud korras.
(9) In order to bring the detailed spatial plan into conformity with legislation that has been amended or that has entered into force after the adoption of the plan or with a court judgment that has become final after the adoption of the plan, the authority that arranged the preparation of the plan makes the corresponding modifications in the plan by means of an administrative operation, without conducting public proceedings. 
(9) Detailplaneeringu vastavusse viimiseks pärast detailplaneeringu kehtestamist muudetud või kehtestatud õigusaktidega või jõustunud kohtuotsusega, kannab detailplaneeringu koostamise korraldaja muudatused planeeringusse toiminguna, ilma avalikku menetlust läbi viimata.
(9) The result of a diagnostic medical radiology procedure shall be finalised as a written response to the referral note in which the radiologist describes the findings of the study, including standard findings, probable main cause of the clinical problem and other possible causes, and recommended further studies. 
(9) Diagnostilise meditsiiniradioloogia protseduuri tulemus vormistatakse saatekirjaga seotud kirjaliku vastusena, milles radioloog kirjeldab uuringu leidu, sealhulgas normikohast leidu, kliinilise probleemi arvatavat peamist põhjust ja muid võimalikke põhjuseid ning soovitatavaid edasisi uuringuid.
(9) The solutions worked out in the course of the dialogue will be recorded in the minutes signed by the contracting authority and the candidate. 
(9) Dialoogi käigus väljatöötatud lahendused kantakse protokolli, mille allkirjastavad hankija ja taotleja.
(9) The crude oil equivalent of the stockholding obligation for diesel fuel under subsections 2 and 3 of this section is calculated on the basis of the total amount of inland consumption or net imports of diesel fuel, light heating oil and kerosene. 
(9) Diislikütuse varu hoidmise kohustuse käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohane toornafta ekvivalent arvutatakse diislikütuse, kerge kütteõli ja petrooli sisetarbimise või puhasimpordi kogusumma põhjal.
(9) The salary prescribed for the period of service shall not be paid to an active serviceman and an allowance shall not be paid to a conscript or a reservist for the time spent under disciplinary arrest, except for the time when the serving the disciplinary arrest is suspended for participation in training and in the case the disciplinary arrest is declared unlawful. 
(9) Distsiplinaararestis oldud aja eest, välja arvatud distsiplinaararesti peatamise aeg sõjaväelisest väljaõppest osavõtuks ja distsiplinaararesti tunnistamisel seadusvastaseks, ei maksta tegevväelasele palka ega ajateenijale ja reservväelasele toetust.
(9) A mark is entered in the document specifying which fingerprint images have been entered in the document. 
(9) Dokumenti tehakse märge, millised sõrmejäljekujutised on dokumenti kantud.
(9) An incorrect entry is corrected by the registrar on the registrar's own initiative or on the basis of an application of an interested person. 
(9) Ebaõige kande parandab registripidaja omal algatusel või huvitatud isiku avalduse alusel.
(9) The resale price method shall not be used if: 
(9) Edasimüügi hinna meetodit ei kasutata, kui:
(9) The Fund support may be applied for during a budget year for the carrying out of the activities specified in Articles 35(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the supporting of which during the relevant year was prescribed by a local action group in an operational programme for strategy. 
(9) Eelarveaastal võib taotleda fondi toetust nende Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud tegevuste elluviimiseks, mille toetamise asjakohasel aastal on kohalik algatusrühm ette näinud strateegia rakenduskavas.
(9) The Fund support may be applied for during a budget year for the carrying out of the activities specified in Articles 35(1)(a) to (e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the supporting of which during the relevant year was prescribed by a local action group in an operational programme for strategy. 
(9) Eelarveaastal võib taotleda fondi toetust nende Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktides b–e nimetatud tegevuste elluviimiseks, mille toetamise asjakohasel aastal on kohalik algatusrühm ette näinud strateegia rakenduskavas.
(9) In particular, commercial practices are unfair if they mislead consumers or are aggressive with respect to consumers. 
(9) Eelkõige on ebaaus tarbijat eksitav või tema suhtes agressiivne kauplemisvõte.
(9) Resolutions of the Supervisory Board which are of a regulatory nature are published in the Riigi Teataja. 
(9) Eesti Panga Nõukogu normatiivse iseloomuga otsused avaldatakse Riigi Teatajas.
(9) Eesti Pank has the right to establish legislation and give explanations and instructions for the implementation of this Act. 
(9) Eesti Pangal on õigus kehtestada käesoleva seaduse rakendamiseks õigusakte, anda selgitusi ja juhendeid.
(9) Eesti Pank shall submit information concerning the setting or amendment of the systemic risk buffer rate up to the percentage specified in clause (5) 1) of this section for one month before the disclosure of the corresponding decision to the European Commission, the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board and competent authorities of foreign states. 
(9) Eesti Pank esitab teabe süsteemse riski puhvri määra kehtestamise või muutmise kohta ulatuses kuni käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud protsendini üks kuu enne sellekohase otsuse avalikustamist Euroopa Komisjonile, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja asjaomaste välisriikide pädevatele asutustele.
(9) Eesti Pank shall establish a specific procedure for calculation of credit institution specific countercyclical capital buffer rate and recognition of the countercyclical capital buffer rate established by a competent authority of another contracting state or third state. 
(9) Eesti Pank kehtestab krediidiasutusepõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri määra arvutamise täpsema korra ja teise lepinguriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse kehtestatud vastutsüklilise kapitalipuhvri määra tunnustamise korra.
(9) For safety investigation of a railway collision or railway incident that has occurred on or near a boundary construction between the Republic of Estonia and another member state of the European Union, the Safety Investigation Bureau shall cooperate in the course of the safety investigation with the safety investigation authority of the other member state if necessary. 
(9) Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu teise liikmesriigi vahelisel piirirajatisel või selle lähedal toimunud raudteeliiklusõnnetuse või intsidendi ohutusjuurdluseks teeb Ohutusjuurdluse Keskus vajaduse korral ohutusjuurdluse käigus koostööd teise liikmesriigi ohutusjuurdlusasutusega.
(9) Upon provision of services in Estonia, a management company of another Contracting State shall make the information about the procedure for resolution of unit-holders' complaints available to the Financial Supervisory Authority and other interested persons. 
(9) Eestis teenuseid osutades peab teise lepinguriigi fondivalitseja tegema Finantsinspektsioonile ja teistele huvitatud isikutele kättesaadavaks teabe osakuomanike kaebuste lahendamise korra kohta.