natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on 2013 data, these Estonian products are also competitive on the global market. 
2013. aasta andmete põhjal on need Eesti tooted ka maailmas konkurentsivõimelised.
At the end of August 2013, written-down loans made up some 2% of the loan portfolio and 74% of loans more than 60 days overdue. 
2013. aasta augusti lõpus moodustasid laenuallahindlused ligikaudu 2% laenuportfellist ehk 74% üle 60 päeva maksetähta ega ületavatest laenudest.
The 2013 budget’s spending priorities and cuts in the unemployment contributions rates are welcome. 
2013. aasta eelarve kuluprioriteedid ja töötuskindlustusmakse langetamine on kiiduväärt.
At the end of the first quarter of 2013 almost 1.1 billion euros had been put in deposits abroad, with slightly more than half going to Sweden and Finland (see Figure 2.2.5). 
2013. aasta esimese kvartali lõpuks oli välismaistele hoiustele paigutatud ligikaudu 1,1 miljardit eurot, millest veidi enam kui pool asus Rootsis ja Soomes (vt joonis 2.2.5).
Data for the first half of 2013 show that there were 8.3 thousand part-time workers in Estonia who were underemployed, accounting for 1.3% of the labour force. 
2013. aasta esimese poolaasta andmed näitavad, et osalise tööajaga vaeghõivatuid töötajaid oli Eestis kokku ligi 8,3 tuhat ehk 1,3% tööjõust.
In the first half of 2013, the turnover of trade enterprises started to grow faster. 
2013. aasta esimesel poolaastal hakkas kaubandusettevõtete müügitulu kiiremini kasvama.
In the first half of 2013, the turnover of wholesale trade enterprises grew even faster: by one-quarter compared to the same period of the previous year (in the first half of 2012, the growth was 13%, and in second half of the year – 6%). 
2013. aasta esimesel poolaastal kasvas hulgikaubandusettevõtete müügitulu veelgi kiiremini – eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veerandi võrra (2012. aasta esimesel poolaastal oli kasv 13% ning teisel poolaastal 6%).
In the first half of 2013, the turnover of motor trade enterprises grew slower and slower. 
2013. aasta esimesel poolaastal kasvas sõidukikaubandusettevõtete müügitulu üha aeglasemalt.
In the first half of 2013, the turnover of enterprises operating in the retail sale of automotive fuel did not grow as fast anymore, in spite of the fuel prices being cheaper than at the same time a year ago. 
2013. aasta esimesel poolaastal mootorikütuse jaemüügi ettevõtete müügitulu enam nii kiiresti ei kasvanud hoolimata sellest, et kütuse hinnad olid odavamad kui aasta varem samal ajal.
In the first half of 2013, the turnover growth of retail trade enterprises stopped decelerating both in Estonia and Latvia, and sales were growing steadily, whereas in Latvia the turnover growth decelerated slightly. 
2013. aasta esimesel poolaastal nii Eesti kui ka Leedu jaekaubandusettevõtete müügitulu kasv enam ei aeglustunud ning müük kasvas stabiilselt, Lätis müügitulu kasv aga mõnevõrra aeglustus.
In the first half of 2013, the same number of passenger cars was registered as in the same period of the previous year. 
2013. aasta esimesel poolaastal registreeriti sama palju autosid kui eelmise aasta samal perioodil.
Growth in the Estonian economy in the first half of 2013 slowed in annual terms. 
2013. aasta esimesel poolel Eesti majanduskasv aasta arvestuses aeglustus.
The slowdown in economic growth and the surge in wage growth in the first half of 2013 meant that unit labour costs rose significantly (see Figure 12). 
2013. aasta esimesel poolel kasvas tööjõu ühikukulu majanduskasvu pidurdumise ja palgakasvu hoogustumise tõttu märgatavalt (vt joonis 12).
Trading activity increased somewhat on the Tallinn stock market in the first half of 2013. 
2013. aasta esimesel poolel kauplemisaktiivsus Tallinna Börsil mõnevõrra suurenes.
In the first half of 2013, the gap at the EU level increased further – useful floor area decreased 12% compared to the first half of the last year. 
2013. aasta esimesel poolel mahajäämus EL-is tervikuna taas suurenes: kasulik pind vähenes 12% eelmise aasta esimese poolaastaga võrreldes.
Food price inflation was relatively fast in the first half of 2013 in Estonia, with vegetable prices rising by around 20%. 
2013. aasta esimesel poolel oli toiduainete inflatsioon Eestis suhteliselt kiire, näiteks köögiviljade hinnatõus oli umbes 20%.
In the first half of 2013 the labour force participation rate1 was high, reaching 68.5% in the first quarter and 68.7% in the second. 
2013. aasta esimesel poolel oli tööjõus osalemise määr1 kõrge, ulatudes 68,5%ni esimeses ja 68,7%ni teises kvartalis.
Estonia's main trading partners in the first half of 2013 were Finland, Sweden, Russia and Latvia, and more than half of total Estonian exports went to those countries. 
2013. aasta esimesel poolel olid Eesti olulisimad kaubanduspartnerid endiselt Soome, Rootsi, Venemaa ja Läti ning eksport neisse riikidesse moodustas üle poole Eesti koguekspordist.
The net interest income earned in the first half of 2013 was around 4% down on the previous half year and 14% lower than in the first half of 2012. 
2013. aasta esimesel poolel puhta intressituluna teenitu jäi eelmise poolaasta tulemusele alla ligi 4% ja 2012. aasta esimese poolaasta tulemustele 14%.
The risk of a weak recovery in the external environment that was identified in the previous forecast was realised in the first half of 2013, and support for economic growth from exports was lower than expected due to weak demand in Estonia's neighbours. 
2013. aasta esimesel poolel realiseerus eelmises prognoosis välja toodud väliskeskkonna kesisema taastumise oht ning ekspordi tugi majanduskasvule jäi Eesti lähiriikide vähese nõudluse tõttu oodatust väiksemaks.
There was a decrease in the first half 2013 in the number of companies faced with payment defaults and payment difficulties in almost all the main industries. 
2013. aasta esimesel poolel vähenes nii maksuvõlgade kui ka maksehäiretega ettevõtete arv peaaegu kõigil peamistel tegevusaladel.
The first half of 2013 saw increased differences between the dynamics of several important economic indicators. 
2013. aasta esimest poolaastat iseloomustab mitme olulise majandusnäitaja vahelise kooskõla vähenemine.
In the 1st quarter of 2013, 76% of Estonian enterprises had a website, the EU average being 73%. 
2013. aasta I kvartali andmetel oli Eestis veebileht 76%-l, EL-is keskmiselt 73%-l ettevõtetest.
In the 1st quarter of 2013, 80% of households had Internet access at home with fixed broadband being the most common type of connection. 
2013. aasta I kvartali seisuga on kodune internetiühendus olemas 80%-l leibkondadest ja valdavalt on tegemist püsiühendusega.
The second quarter of 2013 was no exception to this as the largest share of total direct investment went to companies providing financial intermediation followed by investments in wholesale companies (see Figure 15). 
2013. aasta II kvartal ei olnud erand: suurim osa otseinvesteeringu kogumahust läks finantsvahendusteenuseid osutavatesse ettevõtetesse, järgnesid investeeringud hulgikaubanduse ettevõtetesse (vt joonis 15).
In the second quarter of 2013 the Estonian economy was a net borrower, with capital inflows exceeding outflows by 48 million euros. 
2013. aasta II kvartalis oli Eesti majandus väikses ulatuses netolaenusaaja – kapitali sissevool ületas väljavoolu 48 mln euro võrra.
In the second quarter of 2013 the surplus in the goods account was 12% lower than in the second quarter of the previous year, but it was 23% larger than in the first quarter and reached 205 million euros (see Table 3). 
2013. aasta II kvartalis vähenes kaupade konto puudujääk möödunud aasta II kvartali suhtes 12%, kuid suurenes eelmise kvartaliga võrreldes 23%, ja ulatus 205 mln euroni (vt tabel 3).
The biggest recipient of foreign investment in the third quarter of 2013 was the retail business with 224 million euros, followed by companies providing financial intermediation, which got 139 million euros (see Figure 15). 
2013. aasta III k var talis oli suurimaks välisinvesteeringute saajaks jaekaubanduse tegevusala 224 mln euroga, järgnesid investeeringud finantsvahendusteenuseid osutavatesse ettevõtetesse (139 mln eurot; v t joonis 15).
In January 2013 the number of permanent residents in Estonia was 1,286,540. 
2013. aasta jaanuari seisuga oli Eestis püsielanikke seega 1 286 540.
When the electricity market opened for households in January 2013 the price rose 24%, with prices continuing to rise in the following months. 
2013. aasta jaanuaris, kui elektriturg avanes kodutarbijatele, tõusis elektri hind 24% ning kallinemine jätkus ka järgnevatel kuudel.
In January 2013 the minimum wage was raised from 290 euros to 320 euros, and the minimum hourly rate from 1.8 euros to 1.9. 
2013. aasta jaanuarist tõusis alampalk möödunud aasta 290 eurolt 320 euroni ning tunnipalk 1,8 eurolt 1,9 euroni.
The freight volume in the year 2013 was 6.8% lower than the volume of the year 2012. 
2013. aasta kaubaveomaht oli 6,8% väiksem 2012. aasta mahust.
Weak economic growth in 2013 will lead to an adjustment in employment in 2014, when it will fall by 0.4% in resident production units. 
2013. aasta kesine majanduskasv toob kaasa hõive kohandumise 2014. aastal, kui see vähe-neb residendist tootmisüksustes 0,4%.
In the budget strategy that was published in spring 2013, the government set the target of keeping the structural fiscal position in surplus and replenishing reserves. 
2013. aasta kevadel avaldatud eelarvestrateegias seadis valitsus eesmärgiks hoida struktuurne eelarvepositsioon ülejäägis ning taastada reservid.
Companies of the paper processing industry surveyed by the Estonian Institute of Economic Research in the spring of 2013 were more positive about the future than the year before. 
2013. aasta kevadel Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt küsitletud paberitööstuse ettevõtted olid tuleviku suhtes positiivsemalt meelestatud kui aasta varem.
In spring 2013 the liquid assets of the banks decreased. 
2013. aasta kevadel pankade likviidsete varade maht vähenes.
The volume and structure of the foreign investment position in Estonia and the investment position abroad from Estonia did not change significantly during the third quarter of 2013. 
2013. aasta kolmanda k var tali jooksul Eestisse paigutatud välisinvesteeringute ning Eestist välismaale paigutatud investeeringute positsiooni maht ja struk tuur märkimisväärselt ei muutunud.
At the end of the third quarter of 2013 almost 1.2 billion euros had been put in deposits abroad, with slightly more than half going to Sweden and Finland. 
2013. aasta kolmanda kvartali lõpuks oli välismaistele hoiustele paigutatud ligikaudu 1,2 miljardit eurot, millest veidi enam kui pool asus Rootsis ja Soomes.
In the third quarter of 2013 the Estonian economy was a net borrower, with capital inflows exceeding outflows by 36 million euros. 
2013. aasta kolmandas k var talis oli Eesti majandus tagasihoidlikus ulatuses neto- laenusaaja – kapitali sissevool ületas väljavoolu 36 mln euro võrra.
In the third quarter of 2013 the financial assets of households were 13% larger than a year earlier, mainly because the company shares that make up a part of household financial assets increased in value (see Figure 3.2.1). 
2013. aasta kolmandas kvartalis kasvasid majapidamiste finantsvarad aastaga 13% ning kasv tulenes peamiselt sellest, et osaliselt majapidamiste finantsvarade hulka loetav ettevõtete omakapital suurenes (vt joonis 3.2.1).
Estonia’s current account deficit was 102 million euros in the third quarter of 2013, or 2% of GDP of the quarter (see Table 1 and Figure 1). 
2013. aasta kolmandas kvartalis oli Eesti maksebilansi jooksevkonto 102 mln euro suuruses puudujäägis, mis moodustas 2% sama kvartali SKPst (v t tabel 1 ja joonis 1).
As at the end of 2013, three countries had liabilities towards the EFSF: Greece (134 billion euros)P ortugal (26 billion euros) and Ireland (18 billion euros). 
2013. aasta lõpu seisuga oli EFSF-i ees kohustusi kolmel riigil: Kreekal (134 miljardit eurot)P ortugalil (26 miljardit eurot) ja Iirimaal (18 miljardit eurot).
As at the end of 2013t he number of holding companies had risen 2.4% and their average number of employees had risen 16.7% compared to the end of 2012. 
2013. aasta lõpu seisuga oli valdusfirmade arv 2,4% ja keskmine töötajate arv 16,7% suurem kui 2012. aasta lõpus.
At the end of 2013, the lowest ratios of government debt to the GDP were recorded in Estonia (10%)B ulgaria (18.9%), Luxembourg (23.1%), Latvia (38.1%), Romania (38.4%) and Lithuania (39.4%). 
2013. aasta lõpu seisuga oli valitsemissektori võlatase madalaim Eestis (10% SKP-st)B ulgaarias (18,9%), Luksemburgis (23,1%), Lätis (38,1%), Rumeenias (38,4%) ja Leedus (39,4%).
Foreign investors made a total of 15.2 billion euros of direct investments in Estonia by the end of 2013, which was 4% more than in the preceding year. 
2013. aasta lõpuks oli Eestisse tehtud otseinvesteeringute maht jõudnud 15,2 miljardi euroni, mis on 4% rohkem kui eelnenud aasta lõpus.
By the end of 2013 a system had been designed for financing such transactions through KredEx, combining export loans and insurance for associated political or credit risk. 
2013. aasta lõpuks töötati seetõttu välja skeem nende tehingute rahastamiseks KredExi kaudu, mis kombineerib ekspordilaenu sellega seotud poliitilise või krediidiriski kindlustusega.
Loan interest rates will return to the end-2011 level by the end of 2013 (see Figure 13). 
2013. aasta lõpuks tõusevad laenuintressimäärad taas 2011. aasta lõpu tasemele (vt joonis 13).
At the end of 2013, the external debt of other sectors (non-financial corporations, other financial intermediaries, households, non-profit institutions serving households) accounted for the biggest share of gross external debt – approximately 50% of the GDP, and the external debt of the general government was only about 8% of the GDP. 
2013. aasta lõpus hõlmas suurema osa koguvälisvõlast – ligi 50% SKP-st – muude sektorite (mittefinantsettevõtted, muud finantsvahendajad, kodumajapidamisedk odumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid) välisvõlgv alitsemissektori välisvõlg oli vaid ligi 8% SKP-st.
For example, at the end of 2013, average hourly gross wages in information and communication and in financial and insurance activities were close to 10 euros. 
2013. aasta lõpus ligines keskmine brutotunnipalk info ja side, aga ka finants- ja kindlustustegevuse valdkonnas juba 10 eurole.
At the end of 2013, the number of cattle in Estonia was 261,400, including 97,900 dairy cows. 
2013. aasta lõpus oli Eestis 261 400 veist, sh 97 900 piimalehma.
At the end of 2013, the total expenditure of the general government exceeded the revenue by 34 million euros, according to the Maastricht deficit criteria. 
2013. aasta lõpus ületasid valitsemissektori koondeelarve kulud tulusid Maastrichti defitsiidikriteeriumi arvestuses 34 miljoni euroga.
As a result the growth rate for 2013 will be lower than was forecast in June. 
2013. aasta majanduskasv kujuneb seetõttu väiksemaks kui juunis prognoositud.
This had a noticeable effect on economic growth in 2013, as the fall in the value added of transportation and storage contributed a great deal to the drop in GDP growth. 
2013. aasta majanduskasvule oli sel siiski märgatav mõju, kuna veonduse ja laonduse tegevusala lisandväärtuse vähenemisel oli SKP kasvu raugemisse suurim panus.
In March 2013 the total value of covered bonds reached 400 million Swedish kronor, which is equal to 20% of the liquid assets of the four biggest banks. 
2013. aasta märtsis ulatus kaetud võlakirjade väärtus 400 miljoni Rootsi kroonini, mis moodustab 20% nelja suurima panga likviidsetest varadest.
The year 2013 was quite successful in the production of food and beverages. 
2013. aasta oli toiduainete ja jookide tootmises küllaltki edukas.
The year 2013 proved to be successful in the food industry, beverage production growth remained modest due to the weakness in export markets. 
2013. aasta osutus edukamaks toiduainete sektorilej ookide tootmises jäi kasv eksporditurgude nõrkuse tõttu tagasihoidlikumaks.
The wage rises of 2013 will also affect the annual growth of average gross wages in 2014 as several wage agreements came into force during the year. 
2013. aasta palgatõus mõjutab keskmise brutokuupalga aastakasvu ka 2014. aastal, sest mitu palgaleppet jõustus aasta kestel.
This was not the case in 2013, as employment grew on account of both unemployed and inactive persons and there were 6,000 employees more than in 2012. 
2013. aasta põhjal midagi sellist öelda ei saa – hõive kasvas nii töötute kui ka mitteaktiivsete arvelt, olles võrreldes 2012. aastaga 6000 inimese võrra suurem.
In September 2013 all the banks were on schedule with their development work. 
2013. aasta septembrikuu seisuga olid kõik pangad oma arendustöödega ajagraafikus.
14,152 children started school in autumn 2013 – over 1,500 more than in 2009. 
2013. aasta sügisel alustas kooliteed 14 152 last – üle 1500 võrra rohkem kui 2009. aastal.
Expectations for future orders picked up in autumn 2013 though and the utilisation rate of production capacity approached its historical average. 
2013. aasta sügisel ettevõtete ootused uute tellimuste suhtes aga paranesid ja tootmisvõimsuse rakendatus läheneb ajaloolise keskmise tasemele.
The theatre statistics for 2013 include the data on 41 theatres. 
2013. aasta teatrite statistikas on 41 teatri andmed.
The trends in the second half of 2013 were rather contradictory for the Estonian economy. 
2013. aasta teine pool oli Eesti majanduse jaoks vastuoluliste suundumustega.
At the end of the second quarter of 2013 the financial leverage ratio was 17%, which was 1.4 percentage points higher than a year earlier. 
2013. aasta teise kvartali lõpu seisuga oli finantsvõimenduse suhtarv 17% ehk 1,4 protsendipunkti kõrgem kui aasta eest.
In the second quarter of 2013 retained profits made up 82% of the equity used in calculating capital adequacy. 
2013. aasta teise kvartali seisuga moodustasid kapitali adekvaatsuse arvutamisel arvesse minevatest omavahenditest 82% eelmiste perioodide jaotamata kasumid.
Expectations for future orders picked up in the second half of 2013 though, and the utilisation of production capacity reached its historical average. 
2013. aasta teisel poolel ettevõtete ootused uute tellimuste suhtes aga mõnevõrra paranesid ja tootmisvõimsuse rakendatus jõudis ajaloolise keskmise tasemeni.
In the second half of 2013 the impact from this started to fade, and this can be seen in a reduction in the numbers of leased and newly registered vehicles. 
2013. aasta teisel poolel hakkas selle mõju taanduma ning seda võib näha nii liisitud kui ka esmaregistreeritud sõidukite arvu kahanemises.
These prices rose by 21.7% between the second half of 2012 and the second half of 2013, and this increase was ten times higher than the EU average. 
2013. aasta teisel poolel kallinesid need võrreldes 2012. aasta teise poolega 21,7%, mis ületas EL-i keskmist hinnatõusu kümme korda.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year. 
2013. aasta teisel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 353 000 võltsitud europangatähte ehk 11,4% rohkem kui esimesel poolaastal.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013. 
2013. aasta teisel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 353 000 võltsitud europangatähte.
In the second half of 2013, prices for motor fuels, heating energy and natural gas also fell. 
2013. aasta teisel poolel odavnesid lisaks mootorikütusele ka soojusenergia ja maagaas.
In the second half of 2013 the monetary policy environment was favourable in the euro area. 
2013. aasta teisel poolel oli euroala rahapoliitiline keskkond soodne.
In the second and third quarters of 2013, the net inflow of equity capital was actually negative as reductions of share capital and sales to residents exceeded equity capital inflows. 
2013. aasta teises ja kolmandas kvartalis oli aktsiakapitali netosissevool isegi negatiivne, kuna aktsiakapitali vähendamine ja müük residentidele ületas aktsiakapitali sissevoolu.
The current account was almost in balance in the second quarter of 2013 as the deficit was only 24 million euros or 0.5% of the second-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
2013. aasta teises kvartalis oli Eesti maksebilansi jooksevkonto peaaegu tasakaalus – puudujääk oli vaid 24 mln eurot ehk 0,5% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
In the first nine months of 2013, the total of Estonian goods exports was slightly more than 1% smaller than in the same period of the previous year. 
2013. aasta üheksa kuu kokkuvõttes vähenes Eesti kaupade väljavedu eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veidi enam kui 1%.
Risks to the outlook for 2013 will largely be on the downside. 
2013. aasta väljavaadet ohustavad pigem langusriskid.
By 2013 the difference between male and female unemployment rates decreased to just one percentage point. 
2013. aastaks aga oli meeste ja naiste töötuse määra erinevus vähenenud vaid ühe protsendipunktini.
By 2013, the indicator had dropped to 3%. 
2013. aastaks oli näitaja vähenenud 3%-ni.
By 2013, the share of transit in the value added of the economic activity had decreased 20% compared to the most successful year of the period (2004). 
2013. aastaks oli transiidi osatähtsus tegevusala lisandväärtuses vähenenud kogu perioodi edukaima, 2004. aastaga võrreldes ligi 20%.
An improvement in economic activity and trade is forecast for 2013, with trade picking up strongly. 
2013. aastaks on oodata majandusaktiivsuse ja kaubandustegevuse paranemist, kusjuures viimane hoogustub ulatuslikumalt.
In 2013, the majority of the retail sales turnover of non-specialized food stores was given by five store chains: Selver, Maxima, ETK Group, Rimi (including Säästumarket) and Prisma. 
2013. aastal andsid enamuse spetsialiseerimata toidukaupade kaupluste jaemüügikäibest viis kaupluseketti: Selver, Maxima, ETK grupp, Rimi (sh Säästumarket) ja Prisma.
Environmental taxes accounta (Environmental ...2013), which was published in 2013, allows an analysis supporting the ecological tax reform, because environmental taxes have been divided between economic branches in a way which is in accordance with national accounts. 
2013. aastal avaldatud keskkonnamaksude arvepidamine (Environmental … 2013)a võimaldab ökoloogilist maksureformi toetava analüüsi tegemist, sest loodud on niisugune keskkonnamaksude jaotus majandusharudes, mis ühildub rahvamajanduse arvepidamisega.
In 2013 the Estonian construction companies built, for a total of 3.26 billion euro, which was 8% higher than the previous year. 
2013. aastal ehitasid Eesti ehitusettevõtted kokku 3,26 mld euro eest, mis oli võrreldes eelneva aastaga 8% enam.
In 2013 the growth of construction slowed down and the construction volumes in the Estonian construction market increased only 2% according to preliminary data. 
2013. aastal ehitustegevuse kasv aeglustus ja ehitusmaht suurenes Eesti ehitusturul esialgsetel andmetel vaid 2%.
In 2013, a job found through acquaintances no longer meant higher wages for either women or men. 
2013. aastal ei toonud sotsiaalsete sidemete kaudu töökoha saamine enam kaasa kõrgemat palka ei naistel ega meestel.
In 2013 machinery and equipment were the most frequently exported commodities comprising 28% of Estonia’s total exports. 
2013. aastal eksporditi Eestist enim masinaid ja seadmeid – 28% Eesti koguekspordist.
In 2013, 7% of children aged under 17 lived in severely materially deprived households. 
2013. aastal elas sügava materiaalse ilmajäetuse tingimustes elavates leibkondades 7% kuni 17-aastastest lastest.
17,420 applications were submitted in 2013 and 72% of these received funding. 
2013. aastal esitati kultuurkapitalile 17 420 taotlust, millest rahuldati 72%.
In 2013 imports of consumption goods increased by 7% compared to 2012, which means that internal demand in Estonia is showing a good trend. 
2013. aastal imporditi tarbekaupu 7% enam kui 2012. aastal – kasv näitab, et Eesti sisetarbimine on heas seisus.