natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The notices and other information specified in this Chapter may be communicated by post, fax or personal delivery or electronically, unless otherwise provided for in this Chapter. 
(1) Käesolevas peatükis nimetatud teadete ja muu info esitamine võib toimuda posti või faksi teel, isikliku kättetoimetamisega või elektrooniliselt, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
(1) Issues not governed by this Chapter and other doubts and ambiguities arising from the execution of a decision of a body conducting extra-judicial proceedings or a court decision shall be adjudicated by the court or body which made the decision or by the body conducting extra-judicial proceedings or county judge executing the decision, by a ruling made by way of written proceedings without summoning the participants in the proceedings. 
(1) Käesolevas peatükis reguleerimata küsimused ning muud kohtuvälise menetleja lahendi või kohtulahendi täitmisel ilmnevad kahtlused ja ebaselgused lahendab lahendi teinud kohus või kohtuväline menetleja või lahendit või kohtulahendit täitmisele pööranud kohtuväline menetleja või maakohtu kohtunik oma määrusega menetlusosalisi kohtusse kutsumata kirjalikus menetluses.
(1) This Chapter provides for the requirements for apparatuses and the conditions for and supervision over placing on the market and putting into service of apparatuses. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatakse nõuded aparatuurile, aparatuuri turule laskmise ja kasutusele võtmise tingimused ning riiklik järelevalve.
(1) This Chapter provides for the requirements for radio equipment, conformity assessment of radio equipment and of software allowing radio equipment to be used, registration of types of radio equipment, notification of interfaces and state supervision. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatakse nõuded raadioseadmele, raadioseadme ja selle kasutamist võimaldava tarkvara vastavushindamisele, raadioseadme tüüpide registreerimisele ja liidestest teavitamisele ning riiklikule järelevalvele.
(1) This Chapter provides the requirements for the management and use of radio frequencies and for the conduct of radiocommunication. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatakse raadiosageduste haldamise ja kasutamise ning raadioside pidamise nõuded.
(1) This Chapter provides the basic requirements for procedures f authorising the use of and transferring state assets. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatakse riigivara kasutamiseks andmise ja võõrandamise menetluse läbiviimise põhitingimused.
(1) The provisions of this section are without prejudice to the restructuring of tax claims and release thereof in the reorganisation procedure of a legal person or debt restructuring procedure of a natural person or release from debts in the bankruptcy procedure in accordance with special laws. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatu ei piira maksunõuete ümberkujundamist ja neist vabastamist juriidilise isiku saneerimismenetluses ega füüsilise isiku võlgade ümberkujundamise menetluses või võlgadest vabastamisel pankrotimenetluses eriseadustes sätestatud korras.
(1) The provisions of this Chapter do not restrict the restructuring of tax claims and release from them in the reorganisation proceedings of a legal person or in the debt restructuring proceedings of a natural person or in the event of a release from debt in bankruptcy proceedings pursuant to the procedure provided for in specific Acts. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatu ei piira maksunõuete ümberkujundamist ja neist vabastamistjuriidilise isiku saneerimismenetluses ega füüsilise isiku võlgade ümberkujundamise menetlusesvõi võlgadest vabastamisel pankrotimenetluses eriseadustes sätestatud korras.
(1) The provisions of this Chapter do not preclude or restrict the right of a victim to claim compensation for damage on a legal basis other than that provided in this Chapter or the right to make other claims, unless otherwise provided by law. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatu ei välista ega piira kannatanu õigust nõuda kahju hüvitamist muul kui käesolevas peatükis sätestatud õiguslikul alusel ega muude nõuete esitamist, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Estonian Tax and Customs Board are competent to exercise state supervision over the use of the e-resident’s digital identity card provided for in this section. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse kasutamise üle on pädevad teostama riiklikku järelevalvet Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) The contracting authority is not required to apply the procedure provided for in this Chapter to the following: 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud korda ei ole hankija kohustatud rakendama:
(1) Petitions for access to a public road (subsection 156 (1) of the Law of Property Act) and concerning the toleration of utility works (subsection 158 (1) of the Law of Property Act and § 152 of the Law of Property Act Implementation Act) are adjudicated pursuant to the procedure provided in this Chapter. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud korras lahendatakse avaldusi avalikult kasutatavale teele juurdepääsuks (asjaõigusseaduse § 156 lõige 1) ning tehnorajatise talumiskohustuse suhtes (asjaõigusseaduse § 158 lõige 1 ja asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 152).
(1) For a criminal offence provided for in this Chapter, the representative of state powers or the military commander who issued the order to commit the criminal offence, consented to the commission of the criminal offence or failed to prevent the commission of the criminal offence although it was in his or her power to do so or who failed to submit a report of a criminal offence while being aware of the commission of the criminal offence by his or her subordinates shall also be punished in addition to the principal offender. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud kuriteo eest karistatakse lisaks selle vahetule toimepanijale ka riigivõimu esindajat või sõjaväelist ülemat, kes on andnud korralduse kuriteo toimepanemiseks või kelle nõusolekul kuritegu on toime pandud või kes ei ole takistanud kuriteo toimepanemist, kuigi see on olnud tema võimuses, või kes, olles teadlik temale alluvate isikute poolt kuriteo toimepanemisest, ei esita kuriteoteadet.
(1) The requirements set out in this Chapter apply to dangerous enterprises handling a hazardous chemical and to enterprises with a major hazard. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse ohtlikku kemikaali käitleva ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte suhtes.
(1) Violation of the requirements provided for in this Chapter upon entry into a transaction does not render such transaction void, although the management company shall compensate the fund or the shareholders or unit-holders of the fund for any damage caused by the violation. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud nõuete rikkumine tehingute tegemisel ei too kaasa nende tehingute tühisust, kuid fondivalitseja peab hüvitama fondile, fondi aktsionäridele või osakuomanikele rikkumise tõttu tekkinud kahju.
(1) The pension provided for in this Chapter shall be paid through the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud pensioni makstakse Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarve kaudu.
(1) For an offence provided for in this Chapter, the representative of state powers or the military commander who issued the order to commit the offence, consented to the commission of the offence or failed to prevent the commission of the offence although it was in his or her power to do so shall also be punished in addition to the principal offender. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud süüteo eest karistatakse lisaks selle vahetule toimepanijale ka riigivõimu esindajat või sõjaväelist ülemat, kes on andnud korralduse süüteo toimepanemiseks või kelle nõusolekul süütegu on toime pandud või kes ei ole takistanud süüteo toimepanemist, kuigi see on olnud tema võimuses.
(1) The security requirements provided for in this Chapter apply to ports which service passenger ships in international marine navigation or ships of a gross tonnage of 500 and more. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud turvanõudeid kohaldatakse sadamale, mis teenindab rahvusvahelises meresõidus sõitvaid reisilaevu või 500-se ja enama kogumahutavusega laevu.
(1) The Technical Surveillance Authority shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours provided for in this Chapter. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) The Veterinary and Food Board is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in this chapter. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided in this Chapter shall be conducted, within the limits of their competence, by: 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on oma pädevuse piires:
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours provided for in this Chapter, taking account of the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours provided for in this Chapter. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The limitation period for claims arising from carriage provided for in this Chapter is one year from the delivery of goods. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatud vedamisest tulenevate nõuete aegumistähtaeg on üks aasta kauba üleandmisest alates.
(1) The provisions of this section shall not be applied and it is not deemed to be the performance of service duty if: 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata ja teenistusülesande täitmiseks ei loeta, kui:
(1) The provisions of this Chapter apply to the determination of the amount of compensation payable to partners and shareholders of companies specified in subsections 3638 (3), 398 (3), 404 (1), 441 (3), 448 (1), 481 (3) and 488 (1) of the Commercial Code. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse äriühingu osanikele ja aktsionäridele äriseadustiku § 3638 lõikes 3, § 398 lõikes 3, § 404 lõikes 1, § 441 lõikes 3, § 448 lõikes 1, § 481 lõikes 3 ja § 488 lõikes 1 nimetatud hüvitise suuruse määramiseks.
(1) The provisions of this Chapter apply to the disclosure of regulated information relating to issuers of securities, except for money market instruments, admitted to trading on the Estonian market or a market of another Contracting State provided that the home Contracting State of such issuers is Estonia. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse Eesti või muu lepinguriigi turul kauplemisele võetud väärtpaberite emitendiga seotud korraldatud teabe avalikustamisele, kui selle emitendi päritolulepinguriigiks on Eesti.
(1) The provisions of this Chapter apply to the disclosure of regulated information relating to issuers of securities, except for money market instruments, admitted for trading on the Estonian market or a market of another Contracting State provided that the home Contracting State of such issuers is Estonia. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse Eesti või muu lepinguriigi turul kauplemisele võetud väärtpaberite, välja arvatud rahaturuinstrumentidele, emitendiga seotud korraldatud teabe avalikustamisele, kui selle emitendi päritolulepinguriigiks on Eesti.
(1) The provisions of this Chapter apply to railway workers who are mobile within the limits of the European Union and are employed in interoperable cross-border services managed by IM/RUs. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse Euroopa Liidu piires liikuvate raudteetöötajate suhtes, kes töötavad raudtee-ettevõtjate hallatavates piiriülestes koostalitlusteenistustes.
(1) The provisions of this Chapter correspondingly apply to the recognition and enforcement of enforcement instruments notarised in a foreign state or other public enforcement orders, unless otherwise provided by this section. 
(1) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse vastavalt välisriigis notariaalselt tõestatud või muu avaliku täitedokumendi tunnustamisele ja täitmisele, kui käesolevas paragrahvis sätestatust ei tulene teisiti.
(1) The provisions of this Act concerning suspension (§ 99) and interruption of limitation periods (subsections 132 (4)-(6)) apply to limitation periods which have begun to run prior to the entry into force of this Act if grounds for the suspension or interruption of the limitation period arise after the entry into force of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses aegumise peatumise (§ 99) ja katkemise (§ 132 lõiked 4–6) kohta sätestatut kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kulgema hakanud aegumise suhtes, kui aegumise peatumise või katkemise põhjustanud asjaolu tekkis pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) Violation of the requirements regarding security measures to protect personal data or violation of other requirements for the processing of personal data prescribed in this Act if a precept issued to the person by the Data Protection Inspectorate on the basis of § 40 of this Act for the elimination of the violation is not complied with 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud isikuandmete kaitse turvameetmete või isikuandmete töötlemise muude nõuete rikkumise eest, kui isikule on rikkumise kõrvaldamiseks tehtud Andmekaitse Inspektsiooni poolt käesoleva seaduse § 40 alusel ettekirjutus ja seda ei ole täidetud, –
(1) In the cases provided in this Act, members of the Riigikogu may present comments. 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel võivad Riigikogu liikmed esineda sõnavõttudega.
(1) In the cases provided in this Act, members of the Riigikogu may ask oral questions. 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel võivad Riigikogu liikmed esitada suulisi küsimusi.
(1) Persons may submit the applications, notices and data prescribed in this Act electronically with a digital signature or, if such possibility has been created, in another similar secure manner which enables the identification of the person, taking into consideration the specifications provided for in this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud taotlused, teated ja andmed võib isik esitada elektroonilises vormis digitaalallkirjastatult, või kui selline võimalus on loodud, siis ka muul sellesarnasel isikut tuvastada võimaldaval turvalisel viisil, arvestades käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud erisusi.
(1) A state fee shall be paid for the performance of the acts prescribed in this Act pursuant to the rates provided for in the State Fees Act. 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(1) State fees are charged for the performance of transactions provided for in this Act pursuant to the rates provided for in the State Fees Act. 
(1) Käesolevas seaduses ettenähtud toimingute tegemise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(1) The definitions used in this Act and legislation established on the basis thereof have the following meaning: 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union is exercised by the ARIB, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) A universal postal service provider shall perform the obligations provided for in this Act and legislation established on the basis thereof on the basis of the harmonised standards. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustuste täitmisel lähtub universaalse postiteenuse osutaja harmoneeritud standarditest.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Estonian Competition Authority (hereinafter law enforcement authority). 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Konkurentsiamet (edaspidi korrakaitseorgan).
(1) Public oversight of the requirements established by this Act and the legislation enacted on its basis shall be performed by the Estonian Technical Surveillance Authority. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) State supervision over compliance with the requirements established by this Act and the legislation enacted on its basis shall be exercised by the local authorities and the Estonian Technical Surveillance Authority. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise üle teostavad riiklikku järelevalvet kohalik omavalitsus ja Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, as well as over the performance of contracts entered into on the basis of this Act, shall be exercised by the Agricultural Board. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete ning käesoleva seaduse alusel sõlmitud lepingu täitmise üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet.
(1) State supervision over conformity with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Language Inspectorate (hereinafter the Inspectorate). 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Keeleinspektsioon (edaspidi inspektsioon).
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate pursuant to the procedure provided for in the Environmental Supervision Act. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Keskkonnainspektsioon keskkonnajärelevalve seaduses sätestatud korras.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Keskkonnainspektsioon.
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Data Protection Inspectorate. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet Andmekaitse Inspektsioon.
(1) State and administrative supervision over conformity with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Language Inspectorate (hereinafter the Inspectorate). 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet Keeleinspektsioon (edaspidi inspektsioon).
(1) The Agricultural Board exercises state and administrative supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet Põllumajandusamet.
(1) State supervision over the fulfilment of the requirements established in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) State supervision over compliance with the requirements set by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Health Board. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet.
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the following law enforcement authorities: 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku ja haldusjärelevalvet järgmised korrakaitseorganid:
(1) The national supervision over the compliance with the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof shall be exercised by: 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet:
(1) The rural municipality government and the city government, the county government, the Road Administration, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Police and Border Guard Board and the Consumer Protection Board exercise supervision over the compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, in regulations of the European Union, international agreements, the public service contracts and the public law contract. 
(1) Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides, Euroopa Liidu määrustes, välislepingutes, avaliku teenindamise lepingus ning halduslepingus sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet valla- ja linnavalitsus, maavalitsus, Maanteeamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet ning Tarbijakaitseamet.
(1) For the purposes of this Act, the marketing of breeding animals and breeding material is deemed to be the offer for sale, sale or delivery thereof in any other manner for a charge or without charge, including the trade in breeding animals and breeding material in the Member States of the European Union, and their import and export between Estonia and countries remaining outside of the customs territory of the European Union (hereinafter third country). 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse aretuslooma ja aretusmaterjali turustamisena nende müügiks pakkumist, müümist ja muul viisil tasuta või tasu eest üleandmist, sealhulgas nendega kauplemist Euroopa Liidu liikmesriikides ning nende importi ja eksporti Eesti ja väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvate riikide vahel (edaspidi ühenduseväline riik).
(1) For the purposes of this Act, the Financial Supervision Authority shall be a resolution authority, except for the purposes of Divisions 1 and 3 of Chapter 2 and Division 3 of Chapter 3 of this Act where the Financial Supervision Authority is deemed to be a supervisory authority. 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse Finantsinspektsiooni kriisilahendusasutusena, välja arvatud käesoleva seaduse 2. peatüki 1. ja 3. jao ning 3. peatüki 3. jao tähenduses, kus Finantsinspektsiooni käsitatakse järelevalveasutusena.