natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The scope of the information to be forwarded in real time and planning data and the method of data exchange shall be agreed upon in the balance agreement by taking into account the special characteristics of the balance provider, the system operator and the data systems. 
(2) Reaalajas edastatavate andmete ja planeerimisandmete ulatus ning andmevahetuse viis lepitakse kokku bilansilepingus, arvestades bilansihalduri ja süsteemihalduri andmesüsteemide eriomadusi.
(2) A real encumbrance is not transferable if an individual obligation arising from the real encumbrance is not transferable. 
(2) Reaalkoormatis ei ole üleantav, kui üleantav ei ole reaalkoormatisest tulenev üksikkohustus.
(2) A real encumbrance is an encumbrance in private law if it is established for the benefit of a natural person, a legal person in private law or the actual owner of another immovable. 
(2) Reaalkoormatis on eraõiguslik, kui see on seatud füüsilise isiku, eraõigusliku juriidilise isiku või teise kinnisasja igakordse omaniku kasuks.
(2) Upon the establishment of a real encumbrance, the monetary value of the real encumbrance shall be determined, if possible, and entered in the land register. 
(2) Reaalkoormatise seadmisel tuleb võimaluse korral määrata reaalkoormatise rahaline väärtus ja see kinnistusraamatusse kanda.
(2) Each individual obligation arising from a real encumbrance expires after the same period as the general limitation period of a claim from the date it becomes a personal debt of the obligated person (subsection 239 (1)). 
(2) Reaalkoormatisest tulenev iga üksik kohustus aegub nõude aegumise üldise tähtaja jooksul, arvates ajast, mil see muutus kohustatud isiku isiklikuks võlaks (§ 239 lg 1).
(2) A real encumbrance may also be established for the benefit of the actual owner of another immovable. 
(2) Reaalkoormatist võib seada ka teise kinnisasja igakordse omaniku kasuks.
(2) Transaction upon establishment of a real servitude is the value of the decrease in the value of the servient immovable as a result of the establishment of the real servitude, if it is higher than the transaction value calculated on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Reaalservituudi tehinguväärtus on servituudi tõttu teeniva kinnisasja väärtuse vähenemise väärtus, kui see on suurem käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel arvutatud tehinguväärtusest.
(2) Real servitudes that have lost their purpose as the result of the plan are deleted from the land register without compensation. 
(2) Reaalservituudid, mis on kava alusel kaotanud oma otstarbe, kustutatakse kinnistusraamatust ilma hüvituseta.
(2) Real servitudes, real encumbrances and the right of pre-emption which encumber a registered immovable being merged for the benefit of another registered immovable being merged are deleted by the land registry department unless otherwise specified by the owner. 
(2) Reaalservituudid, reaalkoormatised ja ostueesõigus, mis koormavad ühte ühendatavat kinnistut teise ühendatava kinnistu kasuks, kustutatakse kinnistusosakonna poolt, kui omanik ei määra teisiti.
(2) A real servitude shall not require the owner of the servient immovable to perform any acts except acts which assist in the exercise of the real servitude. 
(2) Reaalservituut ei või teeniva kinnisasja omanikku kohustada mingiteks tegudeks, välja arvatud teod, mis on reaalservituudi teostamisel abistava tähendusega.
(2) A real servitude shall be exercised in a manner which is least cumbersome to the servient immovable. 
(2) Reaalservituuti tuleb teostada viisil, mis on teenivale kinnisasjale kõige vähem koormav.
(2) An action related to real servitude, real encumbrance or right of pre-emption is filed with the court of the location of the servient or encumbered immovable. 
(2) Reaalservituuti, reaalkoormatist või ostueesõigust puudutav hagi esitatakse teeniva või koormatud kinnisasja asukoha järgi.
(2) The operator and carrier shall ensure that goods for which a general average contribution is to be made are not delivered to the consignee without the general average contribution being made or without security for the making of the general average contribution being provided. 
(2) Reeder ja vedaja peavad tagama, et kaupu, mille eest tuleb tasuda üldavarii sissemakse, ei antaks saajale üle ilma üldavarii sissemakset tegemata või sissemakse tegemiseks tagatist andmata.
(2) The transport costs of a crew member who has missed his or her ship shall be borne by the shipowner pursuant to the procedure provided for in this Division. 
(2) Reeder kannab laevalt maha jäänud laevapere liikme transpordikulud käesolevas jaos sätestatud korras.
(2) The shipowner shall bear the costs of transporting a crew member’s luggage of up to 30 kilograms to the destination. 
(2) Reeder kannab laevapere liikme kuni 30 kilogrammi raskuse pagasi sihtkohta transportimise kulud.
(2) Shipowners shall bear the costs related to the provision of medical care as of the day the crew member took ill or became injured, but at most 16 weeks as of the day the crew member took ill or became injured. 
(2) Reeder kannab meditsiiniabi andmisega seotud kulud alates laevapere liikme haigestumise või vigastuse tekkimise päevast, kuid kõige kauem 16 nädalat haigestumisest või vigastuse tekkimisest arvates.
(2) Shipowners shall arrange for a crew member’s repatriation pursuant to the procedure provided for in Division 6 of this Chapter if the crew member left behind in a foreign state for treatment due to an illness or injury is not able to return to the ship after the end of the treatment. 
(2) Reeder korraldab laevapere liikme kojusõidu käesoleva peatüki 6. jaos sätestatud korras, kui haiguse või vigastuse tõttu välisriigis ravile jäetud laevapere liige ei saa pärast ravi lõppemist laevale tagasi pöörduda.
(2) Shipowners shall arrange for the crew members’ occupational health and safety training before they commence work on board ship. 
(2) Reeder korraldab laevapere liikme töötervishoiu- ja tööohutusalase väljaõppe enne tema laeval tööle asumist.
(2) In order to perform the acts specified in subsection (1) of this section, the operator shall promptly, but not later than within one month after the general average occurs, issue a corresponding authorisation agreement to the average adjuster. 
(2) Reeder peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingute tegemiseks andma dispaššöörile viivitamatult, aga mitte hiljem kui ühe kuu jooksul pärast üldavarii toimumist, vastava käsundi.
(2) The operator shall compile a register for maintaining a list of the persons on board a passenger ship and for registration of information (hereinafter the register of persons) and appoint a registrar who shall be responsible for storage of information and communication of information in an emergency or after a marine casualty. 
(2) Reeder peab reisilaeval viibivate isikute nimekirja pidamiseks ja teabe registreerimiseks looma registri (edaspidi isikuregister) ning määrama registripidaja, kes vastutab teabe säilitamise ja selle edastamise eest hädaolukorra tekkimisel või laevaõnnetuse järel.
(2) The operator may restrict the right of representation of the master. 
(2) Reeder võib kapteni esindusõigust piirata.
(2) An operator may apply for the maritime labour certificate also for a ship not specified in clause (1) 1) of this section if the ship is registered in Estonia. 
(2) Reeder võib meretöötunnistust taotleda ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetamata Eestis registreeritud laevale.
(2) Maritime safety audits of operators and their ships shall be organised by the Maritime Administration that shall then issue the certificates set out in subsection (12) of this section to this effect to operators and for their ships that have successfully passed the audit. 
(2) Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalast auditeerimist korraldab Veeteede Amet ning selle edukalt läbinud reederile ja tema laevale väljastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud tunnistused.
(2) The provisions of this Chapter concerning limitation of the liability of operators also apply to the master, crew members or other persons employed by the operator, owner or charterer of a ship, if that person has caused damage while performing his or her duties, and to persons for whose acts or omissions the operator is held responsible. 
(2) Reederi vastutuse piiramise kohta käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka kapteni, laevapere liikme või reederi, laeva omaniku või prahtija juures töötava muu isiku suhtes, kui nimetatud isik on tekitanud kahju oma teenistuskohustuste täitmisel, samuti isiku suhtes, kelle teo või tegevusetuse eest reeder vastutab.
(2) A management company shall promptly inform the Financial Supervision Authority of establishment of the rules and amendments thereto. 
(2) Reeglite kehtestamisest ning nende muudatustest peab fondivalitseja viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(2) Authorisation to operate as a reference laboratory shall be granted to a laboratory by a directive of the Minister of Agriculture, which shall set out the scope of the authorisation. 
(2) Referentlaboratooriumi volitus antakse laboratooriumile valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga, milles kirjeldatakse volituse ulatust.
(2) Authorisation to operate as a reference laboratory is granted to a laboratory on the basis of a written application submitted to the minister responsible for the area who shall issue a directive for the grant of authorisation which prescribes the scope of the authorisation. 
(2) Referentlaborile annab tema kirjaliku taotluse alusel volituse valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga, milles nähakse ette volituse ulatus.
(2) A laboratory which has been accredited in the relevant testing area by an Estonian or foreign internationally recognised accreditation institution may operate as a reference laboratory. 
(2) Referentlaborina võib tegutseda labor, mille on asjakohastes uuringuvaldkondades akrediteerinud Eesti või välisriigi rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimisorgan.
(2) The Minister of Regional Affairs may, on a proposal of the commission, amend or revoke the decision to grant an application if: 
(2) Regionaalminister võib komisjoni ettepaneku alusel taotluse rahuldamise otsust muuta või selle kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The rights and obligations of the Minister provided in subsection 46 (6), subsections 47 (2) and (4), § 49 (except in clause 49 (1) 1)), subsections 50 (1) and (4), § 51, § 52, subsection 56 (2) and § 95 of this Act extend to the Minister of Regional Affairs in the areas specified in subsection (1) of this section. 
(2) Regionaalministrile laienevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud valdkondade raames käesoleva seaduse § 46 lõikes 6, § 47 lõigetes 2 ja 4, §-s 49 (v.a § 49 lõike 1 punkt 1), § 50 lõigetes 1 ja 4, §-s 51, §-s 52, § 56 lõikes 2 ja §-s 95 sätestatud ministri õigused ja kohustused.
(2) A regional crisis committee shall: 
(2) Regionaalne kriisikomisjon:
(2) The register shall be established, the statutes for maintenance thereof shall be approved and the authorised processor of the register shall be appointed by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications of this Chapter. 
(2) Register asutatakse, selle pidamise põhimäärus kinnitatakse ja volitatud töötleja määratakse Vabariigi Valitsuse poolt avaliku teabe seaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva peatüki erisusi.
(2) The register is legally equivalent to the register of patents provided for in the Patents Act. 
(2) Register on õiguslikult võrdne patendiseaduses sätestatud patendiregistriga.
(2) A state fee in the amount of 75 per cent of the full state fee rate provided in Annex 2 to this Act depending on the transaction value shall be paid for the amendment of the ranking of a registered security over movables. 
(2) Registerpandi järjekoha muutmise eest tasutakse 75 protsenti käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud riigilõivu täismäärast olenevalt tehinguväärtusest.
(2) An entry in the register is required for the division of a registered security over movables. 
(2) Registerpandi osadeks jagamisel on vaja teha kanne registrisse.
(2) Provisions concerning the pledge of claims apply to the pledge of a registered security over movables. 
(2) Registerpandi pantimisel kohaldatakse nõuete pantimise kohta sätestatut.
(2) A registered security over movables does not extinguish upon deletion of the pledged object from the register unless otherwise provided by law. 
(2) Registerpant ei lõpe pandieseme registrist kustutamisel, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) A broker who has already been registered as a military goods broker in a country that participates in all the international export control regimes does not need to be registered, when submitting the respective confirmation. 
(2) Registreerima ei pea vahendaja, kes on juba registreeritud sõjalise kauba vahendajana riigis, mis osaleb kõigis rahvusvahelistes ekspordikontrollirežiimides, sellekohase kinnituse esitamisel.
(2) Registration is an act whereby the company specified in subsection (7) of this section enters the details of a power-driven vehicle or its trailer that is put into service in Estonia and complies with the requirements and the persons related to it into the traffic register. 
(2) Registreerimine on toiming, millega käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud asutus kannab Eestis kasutusele võetava ja nõuetele vastava mootorsõiduki või selle haagise ning sellega seotud isikute andmed liiklusregistrisse.
(2) A petition for registration shall contain the following information on the grouping: 
(2) Registreerimisavalduses peavad ühingu kohta olema järgmised andmed:
(2) The Tax and Customs Board shall issue a certificate concerning registration wherein information specified in subsections 19 (1), 21 (1) or (3) or § 211 or subsection 22 (1) of this Act shall be indicated. 
(2) Registreerimise kohta väljastab Maksu- ja Tolliamet tõendi, kuhu märgitakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 1, § 21 lõikes 1 või 3, §-s 211 või § 22 lõikes 1 nimetatud andmed.
(2) The authorised processor will make a decision to suspend the validity of a registration decision within ten working days as of becoming aware of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registreerimise otsuse kehtivuse peatamise otsuse teeb volitatud töötleja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) In order to renew registration, the provisional certificate of nationality shall be submitted in addition to the information set out in subsection (1) of this section. 
(2) Registreerimise pikendamiseks tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud andmetele esitada ka ajutine liputunnistus.
(2) In order to apply for registration a standard format application together with additional documents shall be submitted to the commission on paper or electronically. 
(2) Registreerimise taotlemiseks esitatakse komisjonile vormikohane taotlus koos lisadokumentidega paberil või elektrooniliselt.
(2) A standard format application with the additional documents on paper or electronically shall be submitted to the commission for registration. 
(2) Registreerimiseks esitatakse komisjonile vormikohane taotlus koos lisadokumentidega paberil või elektrooniliselt.
(2) The following data must be submitted to the Health Board for registration: 
(2) Registreerimiseks esitatakse Terviseametile järgmised andmed:
(2) Nominated candidates shall be included in both lists specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registreerimiseks esitatud kandidaadid peavad olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mõlemas nimekirjas.
(2) A nominated candidate shall be included in both lists specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registreerimiseks esitatud kandidaat peab olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mõlemas nimekirjas.
(2) Upon registration, the pledgee and the monetary value of the registered security over movables shall be entered in the register. 
(2) Registreerimisel kantakse registrisse pandipidaja ja registerpandi rahaline suurus.
(2) An operator subject to registration is required to notify the Environmental Board of any intended activities at least two weeks before the commencement of the activities provided for in § 113 by sending a notice to the Environmental Board setting out at least the following information: 
(2) Registreerimiskohustusega käitaja on kohustatud teavitama Keskkonnaametit kavandatavast tegevusest vähemalt kaks nädalat enne §-s 113 sätestatud tegevuse alustamist, saates Keskkonnaametile teate, milles on esitatud vähemalt järgmised andmed:
(2) Cases of diagnosis of an infectious animal disease subject to registration will be registered and a local office of the Veterinary and Food Board will be notified thereof in accordance with the procedure for regular reporting unless otherwise provided by the rules for the control of the infectious animal disease. 
(2) Registreerimiskohustusliku loomataudi diagnoosimise juhud registreeritakse ja neist teavitatakse Veterinaar- ja Toiduameti kohalikku asutust regulaarse aruandluse korras, kui loomataudi tõrje-eeskiri ei sätesta teisiti.
(2) The registration procedure is governed by the provisions of the Register of Economic Activities Act with the specifications arising from this Act. 
(2) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) A person applying for registration shall submit to the Health Board a registration application and copies of documents required for registration, including copies of documents certifying qualification. 
(2) Registreerimist taotlev isik esitab Terviseametile registreerimistaotluse ja registreerimisel nõutavate dokumentide ärakirjad, sealhulgas kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ärakirjad.
(2) A person applying for registration who submits evidence in proof of their formal qualifications not included in the list established under subsection (1) of this section or complying with the provisions of subsection (4) of this section, must pass a qualification examination and submit to the Health Board a document certifying passing the examination for the purpose of having them entered in the register. 
(2) Registreerimist taotlev isik, kelle kvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud loetelus või kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule, peab sooritama kvalifikatsioonieksami ja esitama Terviseametile enda registrisse kandmiseks eksami sooritamist tõendava dokumendi.
(2) A registration application is deemed withdrawn if the applicant has failed to eliminate deficiencies in the registration application or to provide relevant explanations by the end of the term established pursuant to subsections 32 (2) and (3) of this Act. 
(2) Registreerimistaotlus loetakse tagasivõetuks, kui taotleja ei ole käesoleva seaduse § 32 lõigete 2 ja 3 kohaselt määratud tähtaja lõpuks kõrvaldanud registreerimistaotluse puudusi või andnud asjakohaseid selgitusi.
(2) A registration application shall comprise the following documents: 
(2) Registreerimistaotlus peab koosnema järgmistest dokumentidest:
(2) The applicant shall be notified in writing of formal or substantive deficiencies of the registration application or if any other circumstances are revealed which hinder the processing and a term of two months shall be set for elimination of the deficiencies or provision of relevant explanations. 
(2) Registreerimistaotluse dokumentide vormi ja sisu puuduste või muude menetlust takistavate asjaolude ilmnemisel teatatakse nendest taotlejale kirjalikult ning määratakse puuduste kõrvaldamiseks või asjakohaste selgituste andmiseks kahekuuline tähtaeg.
(2) A state fee for the filing of a registration application shall be paid within two months as of the filing date of the registration application. 
(2) Registreerimistaotluse esitamise eest tasutakse riigilõiv kahe kuu jooksul registreerimistaotluse esitamise kuupäevast arvates.
(2) A state fee shall be paid upon filing of a registration application. 
(2) Registreerimistaotluse esitamise eest tasutakse riigilõiv.
(2) An undertaking who submits a registration application shall be liable for the correctness of the information submitted thereby to the state register of sponsor’s marks. 
(2) Registreerimistaotluse esitanud ettevõtja vastutab tema poolt nimemärgiste riiklikule registrile esitatud andmete õigsuse eest.
(2) A state fee shall be paid for making an entry on transfer of a registration application and industrial design in register. 
(2) Registreerimistaotluse ja tööstusdisainilahenduse ülemineku kande tegemise eest tasutakse riigilõiv.
(2) Applications which are the result of the division of a registration application shall preserve the filing date and priority of the initial registration application. 
(2) Registreerimistaotluse jagamise teel saadud taotlused säilitavad esialgse registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja prioriteedi.
(2) In the course of processing a registration application, information and notices concerning the procedural acts performed pursuant to this Act, documents received and issued, terms provided for in this Act and terms established by the Patent Office shall be entered in the register. 
(2) Registreerimistaotluse menetlemisel kantakse registrisse andmed ja märked käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingute, saabunud ja väljastatud dokumentide kohta ning käesolevas seaduses sätestatud tähtaegade ja Patendiameti määratud tähtaegade kohta.
(2) In the course of processing a registration application, information and notices concerning the procedural acts provided for in this Act, documents received and issued, time-limits provided for in this Act and time-limits established by the Patent Office shall be entered in the register. 
(2) Registreerimistaotluse menetlemisel kantakse registrisse andmed ja märked käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingute, saabunud ja väljastatud dokumentide ning käesolevas seaduses sätestatud tähtaegade ja Patendiameti määratud tähtaegade kohta.
(2) Translation of the documents specified in subsection (1) of this section into Estonian may be required in the course of processing a registration application. 
(2) Registreerimistaotluse menetluse käigus võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide tõlget eesti keelde.
(2) The applicant shall be notified of the termination of the processing of a registration application in writing. 
(2) Registreerimistaotluse menetluse lõpetamisest teatatakse taotlejale kirjalikult.
(2) The applicant is notified of the suspension of processing of a registration application in writing. 
(2) Registreerimistaotluse menetluse peatamisest teatatakse taotlejale kirjalikult.
(2) A request for the resumption of the processing of a registration application may be filed within one year after the end of the term established pursuant to subsection 29 (4) or (5) of this Act. 
(2) Registreerimistaotluse menetluse taastamise avalduse võib esitada ühe aasta jooksul käesoleva seaduse § 29 lõike 4 või 5 alusel määratud tähtaja lõpust arvates.
(2) Upon the refusal to accept a registration application for processing, the applicant is notified thereof in writing. 
(2) Registreerimistaotluse menetlusse võtmisest keeldumise korral teatatakse sellest taotlejale kirjalikult.
(2) A registration application must be submitted before any of the following events has occurred: 
(2) Registreerimistaotluse peab esitama enne, kui on toimunud üks järgmistest sündmustest:
(2) Registration applications may be filed in person or by post. 
(2) Registreerimistaotluse võib esitada otse või posti teel.
(2) The following documents shall be annexed to a registration application: 
(2) Registreerimistaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
(2) Other documents deemed necessary by the applicant for registration of a layout-design of an integrated circuit (hereinafter applicant) may be added to a registration application. 
(2) Registreerimistaotlusele võib lisada ka muid dokumente, mis mikrolülituse topoloogia registreerimise taotleja (edaspidi taotleja) arvates on vajalikud.