natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts from the Institute of Baltic Studies, Tallinn University and PRAXIS Centre for Policy Studies, who compiled the integration monitoring survey, have also suggested a series of policy recommendations on how to better support the integration of society in the survey report. 
Integratsiooni monitooringu koostanud Balti Uuringut Instituudi, Tallinna Ülikooli ja poliitikauuringute keskuse PRAXIS eksperdid on uuringuraportis pakkunud välja ka rea poliitikasoovitusi, kuidas lõimumist ühiskonnas paremini toetada.
According to head of content of the integration monitoring survey and professor of Tallinn University Raivo Vetik, the survey pioneered the measurement of the Estonian national identity indicators, which are related to the sense of belonging of Estonian Russians and Estonians’ readiness to involve. 
Integratsiooni monitooringu sisujuhi Tallinna ülikooli professor Raivo Vetiku sõnul mõõdeti esmakordselt uuringuga Eesti riigiidentiteedi näitajad, mis on seotud eestivenelaste kuuluvustundega ja eestlaste kaasamisvalmidusega.
Within the integration monitoring the national identity of Russian Estonians was delineated as a social orientation expressing their participation in society which is characterised by the importance given to belonging to the Estonian nation in comparison with being a member of their own nationality, appreciation of the related rights and obligations and acceptance of key symbols of the Estonian nation. 
Integratsiooni monitooringus määratleti eestivenelaste riigiidentiteet nende ühiskonnas osalemist väljendava sotsiaalse orientatsioonina, mida iseloomustavad Eesti rahva hulka kuulumise tähtsustamine võrdluses kuulumisega oma rahvusesse, sellega seotud õiguste ja kohustuste väärtustamine ning Eesti riigi oluliste sümbolite omaksvõtmine.
As for the integration, more attention should be given to new immigrants. 
Integratsiooni osas tuleks pöörata rohkem tähelepanu uusimmigrantidele.
Reviewing the ideas submitted by schools, including input from experts, may take a couple of months (depending on the volume of teaching work and the number of proposals received). 
Integratsiooni Sihtasutus kogub ettepanekuid kutseõppeasutustelt järgmistel aegadel: Koolide ideede läbi vaatamine koostöös ekspertidega võib võtta paar kuud (olenevalt õppetöö mahust ja ettepanekute arvust).
The Integration Foundation has supported many of these events over the years. 
Integratsiooni Sihtasutus on aastate jooksul toetanud mitmeid nende üritusi.
The total budget for the project, which is being implemented by the Integration Foundation, is more than 60 million kroons, 51 million of which is being provided by the European Social Fund. 
Integratsiooni Sihtasutuse elluviidava programmi rahaline maht on üle 60 miljoni krooni, millest 51 miljonit annab Euroopa sotsiaalfond.
The series of teaching materials developed by the Integration Foundation in association with OÜ Miksike is designed for use in professional classes in vocational schools with Russian-speaking students. 
Integratsiooni Sihtasutuse ja OÜ Miksikese koostöös välja töötatud õppematerjalide sari on mõeldud kasutamiseks kutseõppeasutustes venekeelsete õpperühmade erialatundides.
Tanel Mätlik, the director of the Integration Foundation, says his foundation boasts more than ten years’ experience in organising integration-based activities, including general and in-service training. 
Integratsiooni Sihtasutuse juhataja Tanel Mätliku sõnul on tema juhitaval sihtasutusel enam kui kümneaastane kogemus erinevate lõimumisalaste tegevuste korraldamisel, sh koolitus- ja täiendõppe osas.
The Fund has never been involved in integration activities and most probably never will. 
Integratsiooniga ei ole fond kunagi tegelenud ega hakka sellega tegelema ilmselt ka edaspidi.
Integration training 
Integratsioonikoolitus
Implementation of measures of integration on persons who have been afforded international protection must be made more systematic; the Integration and Migration Foundation should be included in the integration process more actively by, for example, enabling the protected persons to participate in adaptation programs intended for the new immigrants. 
Integratsioonimeetmete rakendamine Eestis rahvusvahelise kaitse saajatele tuleb muuta süsteemsemaks, kaasates sh antud sihtrühma lõimumisprotsessi senisest aktiivsemalt Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutust Meie Inimesed, näiteks võimaldades kaitse saanud isikutele osalemist uusimmigrantide kohanemisprogrammis.
The integration programme is managed by a Steering Committee chaired by the Minister of Population Affairs, being also accountable for the implementation of the programme and, once a year, submitting an implementation report to the Government. 
Integratsiooniprogrammi koordineerib juhtkomitee, mille eesotsas on rahvastikuminister, kes vastutab ka programmi elluviimise eest ning esitab kord aastas valitsusele aruande selle täitmise kohta.
integration services 
integreerimisteenused
Integration into Scandinavian banking market 
Integreerumine Skandinaavia pangandusturuga
Integration into Finland 
Integreerumine Soome ühiskonda
The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office. 
Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects. 
Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish. 
Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
Integration services for immigrants 
Integreerumisteenused immigrantidele
Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people. 
Intellektipuudega inimesele on õppimine ja meelde jätmine raskem kui teistel inimestel.
Various types of special services are available to persons with mental disabilities. 
Intellektipuudega inimesele on pakkuda erinevaid eriteenuseid.
Mental disability emerges in childhood or adolescence. 
Intellektipuue ilmneb lapse- või noorukieas.
Establishment of infringement of intellectual property rights in customs 
Intellektuaalomandi õiguste rikkumise kindlakstegemine tollis
Results of intellectual activities to which this Act does not apply 
Intellektuaalse tegevuse tulemused, millele käesolevat seadust ei kohaldata
Intellectual property and the creation, content, extinguishment and protection thereof shall be governed by the law of the state for the territory of which protection of the property is applied for. 
Intellektuaalsele varale, selle tekkimisele, sisule, lõppemisele ja kaitsele kohaldatakse selle riigi õigust, mille territooriumi jaoks sellele kaitset taotletakse.
The personal data required for the functioning of the Intelligent Transport Systems and services must be processed in accordance with the Personal Data Protection Act and Electronic Communications Act. 
Intelligentse transpordisüsteemi rakenduse ja teenuse toimimiseks vajalikke isikuandmeid töödeldakse kooskõlas isikuandmete kaitse seaduse ning elektroonilise side seadusega.
Historically, Estonian intellectuals have always played an important role in ‘value formation’ and in the formulation of public opinion. 
Intelligentsil on Eestis läbi aegade olnud oluline roll väärtushoiakute ja avaliku arvamuse suunamisel.
For the purposes of this Act, ‘intensive farming’ means keeping of animals in such numbers or density or in such conditions or at such production levels that their health and welfare depend upon frequent human care. 
Intensiivne loomapidamine käesoleva seaduse tähenduses on loomade pidamine sellise loomkoormusega, sellistes tingimustes või sellisel tootmistasemel, mille puhul looma tervis ja heaolu sõltuvad inimese sagedasest hooldusest.
Intensely air-cooled 
Intensiivse tuulutusega
The activity regarding sacred natural sites has become more intense. 
Intensiivsemalt on hakatud tegelema looduslike pühapaikade temaatikaga.
It covers a wide range of issues relating to the award and implementation of a contract and is run interactively. 
Interaktiivne kursus hõlmab suurt hulka teemasid, mis seonduvad lepingu sõlmimise ja rakendamisega.
Persons serving internship 
Internatuuris õppiv isik
The internet has been so rapid and unpredictable in its development that legislation has not caught up with it, which is why the internet has, to a large extent, remained unregulated. 
Internet on arenenud nii kiiresti ja etteaimamatult, et seadusandlus ei ole kaasa jõudnud, mistõttu on internet suures osas reguleerimata.
Internet is the fastest developing retail sale channel with reliability and reputation reduced by various problems in the Internet trading. 
Internet on kõige kiiremini arenev jaemüügikanal, mille usaldusväärsust ja mainet on kahandanud erinevad internetikaubandusega kaasnenud probleemid.
Internet and telephone subscriptions 
Interneti- ja telefoniühendus
Use of Internet 
Interneti kasutamine
The state has not planned any extensive support for investments aimed at making the Internet accessible to consumers, but rather consumers must organise and pay to have their homes connected to the Internet themselves. 
Interneti lõpptarbijatele kättesaadavaks tegemise investeeringute suuremahulist toetamist pole riik praegu kavandanud, vaid on näinud peamiselt ette, et tarbijad peavad ise internetiühenduse koju toomise korraldama ja kinni maksma.
It is also worth while reading comments about the purchaser/seller in online trading environments. 
Interneti müügikeskkondadest tasub lugeda ka müüja või ostja kohta kirjutatud kommentaare.
The option of electronic voting is one of the success stories of Estonian technology. 
Interneti teel valimise võimalus on üks Eesti tehnoloogilisi edulugusid.
Eesti Energia Interactive is not just a channel for submitting readings. 
Internetikeskkond ei ole üksnes näiduteatamise kanal.
Besides Eesti Energia Interactive you may use other channels for submitting your meter readings by calling our short number 1545 or the meter reading line. 
Internetikeskkonna kõrval on elektriarvesti näite võimalik teatada ka teistes näidukanalites, st lühinumbrile 1545 või näidutelefoni kaudu.
The tone used in internet environments is often very rough and insulting. 
Internetikeskkonnas kasutatakse tihti väga toorest ja solvavat tooni.
The Internet version will be able to be used later in lessons. 
Internetikeskkonnas olevat versiooni saab hiljem koolitundides kasutada.
Internet media is consumed in large quantities. 
Internetimeediat tarbitakse palju.
Since joining the euro zone, purchases through the Internet have increased remarkably. 
Internetiostud on euro kasutusele võtmise järel oluliselt kasvanud.
An international bank account number IBAN (International Bank Account Number) is used in the internet bank. 
Internetipangas kasutatakse rahvusvahelist kontonumbrit IBAN (International Bank Account Number).
There are very different rules in checking the accuracy of the online payments, made in different banks. 
Internetipangas sooritatud maksete kontrollimiseks on erinevatel pankadel erinevad reeglid.
The online service provider may not refuse to accept the invoice because of its format if the collective management organisation is using an industry standard. 
Internetipõhise teenuse osutaja ei tohi keelduda arve vastuvõtmisest selle vormingu tõttu, kui kollektiivse esindamise organisatsioon kasutab valdkonnastandardit.
Information on online music repertoire 
Internetipõhist muusikarepertuaari käsitlev teave
Alternative resolution of disputes arising from online contracts 
Internetipõhistest lepingutest tulenevate vaidluste kohtuväline lahendamine
Internet portals and radio and television stations are being called on to form one media 
Internetiportaale ning raadio- ja telekanaleid oodatakse ühist meediavälja avardama
Web Library 
Internetiraamatukogu
Do not enter your bank card information and security code on Internet websites that seem suspicious. 
Internetis maksmisel ärge sisestage oma kaardi numbrit ning turvakoodi mitteusaldusväärsetele internetilehekülgedele.
You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet. 
Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
Many real estate agents who sell housing can be found online. 
Internetist leiad palju kortereid müüvaid kinnisvaramaaklereid.
To find web pages for jobs on the Internet, write ”avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field. 
Internetist leiad tööportaalid, kui sisestad otsingumootori tekstiväljale ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland. 
Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
INTERREG Central Baltic Sea programme cooperation project 
INTERREG Kesk-Läänemere programmi koostööprojekt
Treatment and operating on intersexual persons, like other medical services, are regulated by § 758-773 of the Law of Obligations Act. 
Interseksuaalsete inimeste ravi ja opereerimist reguleerivad sarnaselt teiste meditsiiniteenustega võlaõigusseaduse §-d 758–773.
Matters concerning intersexual persons are legally and medically complicated and largely unregulated in the entire world. 
Interseksuaalsete isikutega seonduv on terves maailmas nii meditsiiniliselt kui õiguslikult keeruline ning suuresti reguleerimata.
No exceptions are prescribed to the intersexual persons. 
Interseksuaalsetele isikutele erisusi ette nähtud ei ole.
Interview with the former Chairman of Security Authorities Surveillances Select Committee Marek Strandbergiga. 
Intervjuu jälitusasutuste järelvalve erikomisjoni endise esimehe Marek Strandbergiga.
In an interview with Estonian National Broadcasting, Stepashin said that he brought the flowers simply in memory of the people. 
Intervjuus Eesti Rahvusringhäälingule ütles Stepašin, et viis lilled lihtsalt inimeste mälestuseks.
The mission of INTOSAI is to improve audit quality by facilitating the exchange of experience and developing audit methodology. 
INTOSAI eesmärgiks on parandada auditite kvaliteeti, võimaldades kogemuste vahetamist ja arendades auditimetoodikat.
In order to further INTOSAI’s objectives, committees, working groups and task forces are addressing substantive issues whose work affects the development of audit-related methodology, know-how and skills of all the 188 members of INTOSAI. 
INTOSAI eesmärkide täitmise nimel tegutsevad sisuliste küsimustega komisjonid, töörühmad ning rakkerühmad, kelle tegevusest sõltub kõigi 188 INTOSAI liikme auditimetoodika, -teadmiste ja -oskuste areng.
The Working Group on Environmental Auditing (WGEA) of INTOSAI 
INTOSAI keskkonnaauditi töörühm (WGEA)
INTOSAI Working Group on Environmental Auditing 
INTOSAI Keskkonnaauditi töörühm
INTOSAI was established in 1953. 
INTOSAI on loodud 1953. aastal.
Guidelines on auditing the subject of water and detection of fraud and corruption in the area of the environment were prepared under the leadership of the INTOSAI WGEA. 
INTOSAI WGEA juhtimisel on valminud juhendid veeteema auditeerimise ning pettuse ja korruptsiooni avastamise kohta keskkonnavaldkonnas.
The Intranet is available at www.workinestonia.eu, and additional information may be found in a Facebook group “WorkingInEstonia”. 
Intranetti saab külastada aadressil www.workinestonia.eu, lisaks saab infot Facebook’i suhtlusgrupist „WorkingInEstonia”.
Interest rate 6 month Euribor + margin or the Bank’s Base Interest Rate + margin. 
intress 6 kuu Euribor + marginaal või panga Baasintress + marginaal.
Interest and gains received from thing 
Intress ja asjast saadud kasu
Interest and fine for delay 
Intress ja viivis
Interests and/or redemption fees that are paid on structured notes may be linked to the price of underlying assets of the product concerned and such changes may result in decrease of interest paid and/or due redemption fees. 
Intress ja/või lunastustasu, mida masktakse struktureeritud tootelt võib olla seotud toote alusvara hinnaga ning selle muutus võib põhjustada makstava intressi ja /või lunastustasu summa vähenemise.
The interest belongs to the lessee and increases the deposit. 
Intress kuulub üürnikule ja suurendab tagatisraha.
Interest on obligations 
Intress võlasuhtes
Limitation period for calculation of interest 
Intressi arvestamise aegumine
Interest calculation shall be based on the applicable interest rate. 
Intressi arvestamisel võetakse aluseks kehtiv intressimäär.
Interest will be calculated as of the date when the recipient of aid is notified of the decision to recover until the date of repayment of aid. 
Intressi arvestatakse alates abi saajale abi tagasinõudmise otsuse teatavakstegemise päevast kuni abi tagasimaksmise päevani.
Interest shall be calculated as of the day on which the overpaid amount was to be refunded until the date of payment or set-off of the amount, inclusive of the latter. 
Intressi arvestatakse alates päevast, mil enammakse tagastamine pidi toimuma, kuni selle tagastamise või tasaarvestamise päevani, viimane kaasa arvatud.
Interest shall be calculated as of the day on which the amount was refunded to the taxable person or transferred to cover other tax liabilities until the date of payment or set-off of the amount, inclusive of the latter. 
Intressi arvestatakse alates päevast, mil summa maksukohustuslasele tagastati või tasaarvestati, kuni selle summa tasumise või tasaarvestamise päevani, viimane kaasa arvatud.
Interest shall be calculated as of the day following the day on which payment of the tax was due pursuant to law until the date of payment or set-off, inclusive of the latter. 
Intressi arvestatakse alates päevast, mis järgneb päevale, mil maksu tasumine seaduse järgi pidi toimuma, kuni tasumise või tasaarvestamise päevani, viimane kaasa arvatud.
Interest shall be calculated as of the date of set-off or payment until the amendment or repeal of the administrative act which was the basis for the payment. 
Intressi arvestatakse alates tasaarvestamise või tasumise päevast kuni tasumise aluseks olnud haldusakti muutmise või kehtetuks tunnistamise päevani.
The interest is calculated by the issuer of the environmental permit. 
Intressi arvutab keskkonnaloa andja.
Interest shall be calculated on an annual basis and interest shall be transferred to the client's account at least once a year. 
Intressi arvutatakse aasta alusel ja intress kantakse kliendi kontole vähemalt kord aastas.
The interest shall be calculated as of the day following the day on which the payment was due pursuant to law until the date of payment, inclusive of the latter. 
Intressi arvutatakse alates päevast, mis järgneb päevale, kui tasu maksmine pidi toimuma, kuni tasumise päevani, viimane kaasa arvatud.
The interest is calculated as of the day following the day on which the charge was due in accordance with law until the day of payment or set-off, inclusive of the latter. 
Intressi arvutatakse alates päevast, mis järgneb päevale, kui tasu maksmine seaduse järgi pidi toimuna, kuni tasumise või tasaarvestamise päevani, viimane kaasa arvatud.
Interest shall not be calculated if the tax authority has issued the administrative act on the basis of the information declared by the taxable person. 
Intressi ei arvestata juhul, kui maksuhaldur andis haldusakti maksukohustuslase deklareeritud andmete alusel.
The interest rate on the remainder of the amount of support to be refunded shall be six months Euribor interest rate plus an annual rate of three per cent. 
Intressi määr tagastatava toetuse summa jäägilt on kuue kuu Euribor pluss kolm protsenti aastas.
The rate of interest on the balance of the support refunded is six-month Euribor plus three per cent per year. 
Intressi määr tagastatava toetuse summa jäägilt on kuue kuu euribor pluss kolm protsenti aastas.
Obligation to pay interest 
Intressi maksmise kohustus
The interest rate depends on the currency placement period and the deposit amount. 
Intressi suurus tuleneb hoiuse tähtajast, summast ja valuutast.
If interest is paid by way of set-off of a claim for refund or in the course of enforcement proceedings, the term for payment of a claim for interest provided in subsection (3) of this section and the minimum rate specified in subsection 119 (3) of this Act shall not apply thereto and payment shall take place on a continuous basis. 
Intressi tasumisel tagastusnõude tasaarvestamisega või täitemenetluse ajal ei rakendata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud intressinõude tasumise tähtaja nõuet ega § 119 lõikes 3 sätestatud alammäära ning tasumine toimub jooksvalt.
A reasoned written decision shall be made upon refusal to pay interest. 
Intressi tasumisest keeldumise kohta tehakse kirjalik motiveeritud otsus.
The calculation of interest is suspended upon declaration of the bankruptcy of the person who caused damage. 
Intressiarvestus peatub kahju tekitaja pankroti väljakuulutamisel.
Interest calculation shall be suspended upon declaration of bankruptcy of the beneficiary. 
Intressiarvestus peatub toetuse saaja pankroti väljakuulutamisel.
Interest is calculated based on the actual number of days in a month and on the reference year of 360 days. 
Intressiarvestuse aluseks on tegelik päevade arv kuus ja 360-päevane aasta.
The basis for interest calculation shall be a period of 360 days. 
Intressiarvestuse baasiks on 360-päevane periood.
The basis for the calculation of interest is the actual number of days in a month and a year of 360 days. 
Intressiarvestuse baasiks on tegelik päevade arv kuus ja 360-päevane aasta.
Interest and fines for delay 
Intressid ja viivis
Interest and penalty for late payment shall be paid in money. 
Intressid ja viivised tasutakse rahas.
Calculation of interest shall continue but the payment thereof shall be commenced pursuant to contracts, on the date following the date of termination of the moratorium. 
Intresside arvestamist jätkatakse, kuid nende väljamaksmist alustatakse moratooriumi lõpetamise päevale järgneval päeval vastavalt sõlmitud lepingutele.
Interest payment will be made according to the signed between You and Bank contract. 
Intresside väljamaksmine toimub vastavalt teiega sõlmitud lepingule.
Already adjusted risk-free interest rates shall be used as the basis in the extrapolation of the interest rate term structure. 
Intressikõvera ekstrapoleerimisel võetakse aluseks juba kohandatud riskivabad intressimäärad.
In that case, interest expense is recorded in account 650800. 
Intressikulu kajastatakse sel juhul kontol 650800.
The interest rate is fixed annually as of January 2 and it is valid for one year. 
Intressimäär fikseeritakse iga aasta 2. jaanuari seisuga ning see kehtib üks aasta.
The interest rate shall be fixed for each subsequent interest period two banking days before 1 September. 
Intressimäär fikseeritakse igaks järgmiseks intressiperioodiks kaks pangapäeva enne 1. septembrit.
Interest rate on unused credit line: 
Intressimäär kasutamata laenulimiidilt:
Interest rate on used credit line: 
Intressimäär kasutatud laenulimiidilt:
The interest rate will be fixed annually on January 2 and it will remain in force for one year. 
Intressimäär määratakse kindlaks iga aasta 2. jaanuari seisuga ning see kehtib üks aasta.
The interest rate is six months Euribor plus five per cent per year. 
Intressimäär on kuue kuu Euribor, millele lisandub viis protsenti aastas.
The interest rate of the total amount of aid to be repaid in euros is one-year EURIBOR plus 5 percent a year. 
Intressimäär tagasimakstava abi summalt on eurodes ühe aasta Euribor + 5 protsenti aastas.
The interest rate on the remainder of the amount of assistance subject to refund shall be six months Euribor interest rate plus an annual rate of 5 per cent. 
Intressimäär tagastatava toetuse summa jäägilt on kuue kuu Euribor + 5 protsenti aastas.
The interest rate on the amount of payments, aid or support to be recovered in euros is one year EURIBOR + 5 per cent a year. 
Intressimäär tagastatava toetuse summalt on eurodes ühe aasta Euribor + 5 protsenti aastas.