natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) if the acquirer belongs to a consolidation group, a description of the structure of the group, data relating to the sizes of the holdings of the companies belonging to the group, and the last three annual reports of the consolidation group together with sworn auditor's reports; 
11) konsolideerimisgrupi koosseisu kuuluva omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate äriühingute osaluse suuruse kohta ja konsolideerimisgrupi kolme viimase majandusaasta aruanded ning vandeaudiitori aruanded;
11) in the case of an acquirer that belongs to a consolidation group, a description of the structure of the consolidation group together with data related to the sizes of the holdings of the companies belonging to the group, and the last three annual reports of the consolidation group together with the sworn auditor’s reports; 
11) konsolideerimisgruppi kuuluva omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate äriühingute osaluse suuruse kohta ja konsolideerimisgrupi kolme viimase majandusaasta aruanded ning vandeaudiitori aruanded;
11) the name, telephone number and e-mail address of the contact person and representative; 
11) kontaktisiku ja esindaja nimi, telefoninumber ja elektronposti aadress;
11) monitor the issue, transfers and validity of guarantees of origin specified in section 581 of this Act; 
11) kontrollib käesoleva seaduse §-s 581 nimetatud päritolutunnistuste väljaandmist, üleandmist ja kehtivust;
11) exercise supervision over the Defence Forces and the Estonian Defence League; 
11) kontrollib Kaitseväge ja Kaitseliitu;
11) exercise supervision over the Defence Forces and the National Defence League; 
11) kontrollib kaitseväge ja Kaitseliitu;
11) verify the sufficiency of the rules of procedure for the assessment of insured risks and adjustment of losses; 
11) kontrollib kindlustusriskide hindamise ja kahjude käsitlemise protseduurireeglite piisavust;
11) scrutinise the price of the gas to be sold to household customers and the compensation of household customers for price differences; 
11) kontrollib kodutarbijatele müüdava gaasi hinda ja hinnavahe kompenseerimist kodutarbijatele;
11) verifying whether the price of electricity sold by way of provision of universal service complies with section 763 of this Act; 
11) kontrollib, kas üldteenuse korras müüdava elektrienergia hind on kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 763;
11) verify the existence of building permits and the accuracy of the information stated in the building permits; 
11) kontrollida ehitusloa olemasolu ja ehitusloale kantud andmete tegelikkusele vastavust;
11) procedures for updating and supplementing the school curriculum. 
11) kooli õppekava uuendamise ja täiendamise kord.
11) schools and preschool child care institutions, the land, buildings, premises, furnishings, indoor climate and maintenance thereof. 
11) koolidele ja koolieelsetele lasteasutustele, nende maa-alale, hoonetele, ruumidele, sisustusele ja sisekliimale ning korrashoiule.
11) the land, buildings, premises, furnishings, indoor climate and maintenance of preschool child care institutions, basic schools and upper secondary schools. 
11) koolieelsete lasteasutuste, põhikoolide ja gümnaasiumide maa-alale, hoonetele, ruumidele, sisustusele, sisekliimale ja korrashoiule.
11) co-ordinate training for specialists and skilled workers at institutions of professional higher education and vocational educational institutions, and co-ordinate continuing training for and the retraining of specialists and skilled workers; 
11) koordineerib spetsialistide ja oskustööliste väljaõpet rakenduskõrgkoolides ja kutseõppeasutustes, koordineerib spetsialistide ja oskustööliste täiendus- ja ümberõpet;
11) prepare statistical reports pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act and submit these to the county governor of the place of business and 
11) koostama statistilisi aruandeid käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras ja esitama need tegevuskohajärgsele maavanemale ja
11) arrangements and measures to ensure that the credit institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and, where applicable, an assessment of the possibility to transfer liquidity across consolidation group entities or business lines, to ensure that the credit institution can continue to carry out its operations and meet its obligations as they fall due; 
11) korda ja meetmeid, et tagada krediidiasutuse piisav juurdepääs ettenägematute kulude katmise reservile, sealhulgas võimalikele likviidsusallikatele, hinnangut olemasoleva tagatise kohta, ning kui asjakohane, hinnangut selle kohta, kuivõrd on võimalik kanda likviidseid vahendeid üle ühelt konsolideerimisgruppi kuuluvalt isikult või äriliinilt teisele, et tagada krediidiasutuse suutlikkus oma tegevust jätkata ja täita oma kohustused nende sissenõutavaks muutumisel;
11) manages supervision exercised over compliance with the requirements for the authorisation for a regular service granted by it and over the performance of a public service contract and a public law contract concluded by it; 
11) korraldab järelevalvet tema antud liiniloa nõuete, sõlmitud avaliku teenindamise lepingu ja halduslepingu täitmise üle;
11) organises supervision of compliance with the requirements of licences for the carriage of passengers and authorisations for regular service granted by the county government and performance of public service contracts and public law contracts concluded by the county government. 
11) korraldab järelevalvet tema antud sõitjateveo tegevusloa ja liiniloa nõuete ning tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingute ja halduslepingute täitmise üle.
11) organisation of implementation of continuous operation of information and communication systems of the ministry and the authorities belonging into the area of government of the ministry, and supervision of the implementation within the limits of their responsibility; 
11) korraldab ministeeriumi ja ministeeriumi valitsemisalas olevate asutuste info- ja infosüsteemide talitluspidevuspoliitika rakendamist ja jälgib selle täitmist oma vastutuse piires;
11) organise the determining of opinion of the residents of the rural municipality or city and submit to the county governor the information certified by the council regarding the determining of the opinion of the residents of the rural municipality or city together with the resolution specified in clause 1) of this subsection; 
11) korraldada selle valla või linna elanike arvamuse väljaselgitamine ja esitada maavanemale volikogu kinnitatud andmed valla- või linnaelanike arvamuse väljaselgitamise kohta koos käesoleva lõike punktis 1 nimetatud otsusega;
11) the assessment by the organiser of the sports event concerning the security risks which may arise during the competition. 
11) korraldaja hinnang võistluse ajal esineda võivate turvariskide kohta.
11) school life shall be organized as a model of a society that honours human rights and democracy, characterized by shared and enduring core values in the school community and support for good ideas and positive innovations; 
11) korraldatakse koolielu inimõigusi ja demokraatiat austava ühiskonna mudelina, mida iseloomustavad kooliperes jagatud ja püsivad alusväärtused ning heade ideede ja positiivsete uuenduste toetamine;
11) school life shall be organized on the basis of principles of ethnic, racial and gender equality. 
11) korraldatakse koolielu lähtudes rahvusliku, rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtetest.
11) due to commencement of the authority of the members of the municipal council formed by merger in the period between regular elections; 
11) korraliste valimiste vahelisel perioodil ühinemise teel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liikmete volituste algamisega;
11) adverse reactions; 
11) kõrvaltoimed;
11) a description of the conditions directly relating to early repayment; 
11) krediidi ennetähtaegse tagasimaksmisega otseselt seotud tingimuste kirjeldus;
11) the creditor or the credit intermediary belongs to a consolidation group whose structure prevents the receipt of information necessary for supervision, or if a company which belongs to the same consolidation group as the creditor operates on the basis of the legislation of a foreign state and the receipt of the necessary information is hindered; 
11) krediidiandja või -vahendaja kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada järelevalveks vajalikku informatsiooni, või krediidiandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel ja vajaliku informatsiooni saamine on takistatud;
11) in the case of a creditor or a branch of a foreign creditor, 0.01–1 per cent of the balance of the consumer credit granted to consumers by the creditor or corresponding Estonian branch; 
11) krediidiandja või välisriigi krediidiandja filiaali korral 0,01–1 protsendiga krediidiandja või vastava Eesti filiaali tarbijatele väljastatud tarbimiskrediidi jäägist;
11) a creditor who is not a credit institution shall pay a supervision fee as a creditor; 
11) krediidiandja, kes ei ole krediidiasutus, maksab järelevalvetasu krediidiandjana;
11) the ability of the credit institution to ensure the continuity of its management information systems both for the affected credit institution and the new credit institution in the case that the critical functions and core business lines are separated from the rest of the functions and business lines; 
11) krediidiasutuse suutlikkus tagada oma juhtimisinfosüsteemide katkematu toimimine nii kahjustatud krediidiasutuses kui ka uues krediidiasutuses, kui kriitilised funktsioonid ja põhiäriliinid teistest funktsioonidest ja äriliinidest eraldatakse;
11) the number of the criminal case in which the alien is either an injured party or a witness. 
11) kriminaalasja number, milles välismaalane on kannatanu või tunnistaja.
11) a probation officer for the performance of the functions prescribed to him or her by law. 
11) kriminaalhooldusametnikul talle seadusega antud ülesannete täitmiseks.
11) the cautionary fine may be paid in cash to the body conducting the extra-judicial proceedings if the cautionary fine is imposed for violation of the border regime or for unlawful crossing of the state border or temporary border line of the Republic of Estonia; 
11) kui hoiatustrahv määratakse piirirežiimi rikkumise või Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest, võib hoiatustrahvi tasuda kohtuvälisele menetlejale sularahas;
11) if the guarded or protected object is a ship flying the national flag of Estonia entered into the ship registry maintained by Estonian court, the Police and Border Guard Board shall be provided with the name of the guarded or protected ship, the official number of the ship, the name, personal identification code or registry code of the owner of the ship or, in the absence of the personal identification code, the date of birth and address of the owner of the ship instead of the address and name of the object provided for in subsection (1) of this section; 
11) kui valvatav või kaitstav objekt on Eesti riigilippu kandev ning Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laev, esitatakse käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud objekti aadressi ja nimetuse asemel Politsei- ja Piirivalveametile valvatava või kaitstava laeva nimi, laeva registrinumber, laeva omaniku nimi, isiku- või registrikood või isikukoodi puudumisel laeva omaniku sünniaeg ja aadress;
11) form the reputation of the school and vocational education purposefully; 
11) kujundab sihipäraselt kooli ja kutsehariduse mainet;
11) statement of expenditure means an interim or final report on a project, submitted to the Ministry of Foreign Affairs by the due dates specified in the contract for the use of state budget allocations and containing a detailed description of the activities carried out and the results achieved. 
11) kuluaruanne on Välisministeeriumile riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus nimetatud tähtaegadel esitatav projekti vahe- või lõpparuanne, mis sisaldab üksikasjalikku ülevaadet elluviidud tegevustest ja saavutatud tulemustest.
11) three years to a person specified in subsection 22 (3) of this Act; 
11) kuni kolm aastat käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 nimetatud isikule;
11) to establish conditions to reduce the risk of crime; 
11) kuritegevuse riski vähendavate tingimuste määramine;
11) where to obtain additional information. 
11) kust saab täiendavat teavet.
11) conditions and procedure for recertifying the profession; 
11) kutse taastõendamise tingimused ja kord;
11) decide on the permission of an applicant for a qualification or a person referred to re-examination to take the professional examination; 
11) kutse taotleja või korduseksamile suunatu kutseeksamile lubamise otsustamine;
11) upon applying for the right to provide vocational education, written opinions of the social partners corresponding to the study programme group. 
11) kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel õppekavarühmale vastavate sotsiaalpartnerite kirjalikud arvamused.
11) to develop annexes to professional certificates; 
11) kutsetunnistuste lisade väljatöötamine;
11) the principal is declared bankrupt; 
11) kuulutatakse välja esindatava pankrot;
11) to store excise goods separately from other goods. 
11) ladustama aktsiisikaupa nii, et see on paigutatud muust kaubast eraldi.
11) goods, materials, provisions, bunker fuel, equipment (including containers) supplied or services provided to the ship for its operation, management, preservation or maintenance; 
11) laevale selle toimimise, juhtimise, säilitamise või hoolduse tagamiseks kaupade, materjalide, varustuse, kütuse, tehnika (kaasa arvatud konteinerid) tarnimisest või osutatud teenustest;
11) organisation of formal education (vocational and higher education) and adult vocational training for crew members; 
11) laevapere liikmete tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalase koolituse korraldamine;
11) resolve disputes between market participants which are related to infringements of obligations provided in this Act and the legislation enacted on its basis; 
11) lahendab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustuse rikkumisest tulenevaid turuosaliste vahelisi vaidlusi;
11) resolve other issues the resolving of which has not been delegated to other directing bodies with legislation. 
11) lahendab muid küsimusi, mille lahendamine ei ole õigusaktidega antud teiste juhtorganite pädevusse.
11) perform other tasks placed within his or her competence pursuant to law and the statutes of the NICPB. 
11) lahendab teisi seaduse ja KBFI põhikirjaga tema pädevusse antud ülesandeid.
11) settle the client’s complaints concerning the provision of investment services as expeditiously and transparently as possible; 
11) lahendama kliendi kaebuse seoses investeerimisteenuse osutamisega võimalikult kiiresti ja läbipaistvalt;
11) upon ensuring pharmacovigilance, follow the guidelines of the European Commission and the Good Pharmacovigilance Practice. 
11) lähtuma ravimiohutuse tagamisel Euroopa Komisjoni juhenditest ja ravimiohutuse headest tavadest.
11) organiser of parachute dropping. 
11) langevarjuhüpete korraldaja üle.
11) organisation of adoption from and to foreign states and maintenance of a corresponding register; 
11) lapsendamise korraldamine välisriikidest ja välisriikidesse ning vastava registri pidamine;
11) shot trace examination of one item – 45 euros; 
11) lasujäägiekspertiis ühele objektile – 45 eurot;
11) data on the agricultural activities of a household and the extent thereof. 
11) leibkonna põllumajandusliku tegevuse ja selle ulatuse andmed.
11) the minimum term of the contract if the financial service is provided continuously or recurrently during a specific term; 
11) lepingu minimaalne kestus, kui finantsteenust osutatakse teatud aja jooksul püsivalt või osadena;
11) the basis and procedure for amendment of the contract; 
11) lepingu muutmise alused ja kord;
11) names and contact data of the parties to the agreement. 
11) lepingu sõlmijate nimed ja kontaktandmed.
11) procedure for settlement of disputes which may arise upon performance of the contract; 
11) lepingu täitmisel tekkivate vaidluste lahendamise kord;
11) the performance of road safety audits; 
11) liiklusohutuse audit;
11) the Member State or States whose laws are taken by the supplier as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the distance contract; 
11) liikmesriik või -riigid, mille õiguse alusel pakkuja enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist tarbijaga suhteid loob;
11) the rights and obligations of members or the procedure for the establishment of obligations for members. 
11) liikmete õigused ja kohustused või kord, kuidas võib liikmetele kohustusi kehtestada.
11) ‘connection’ means the connection of a customer installation to a network. 
11) liitumine on tarbijapaigaldise ühendamine võrguga;
11) the holder of the permit has been punished pursuant to misdemeanour procedure for the illegal use, possession or acquisition of a narcotic drug or a psychotropic substance; 
11) loa omajat on väärteomenetluse korras karistatud narkootilise või psühhotroopse aine ebaseadusliku tarvitamise, valdamise või omandamise eest;
11) a punishment has been imposed on the applicant for the permit for ignoring the requirements for handling mining waste and the corresponding information has not been expunged from the punishment register. 
11) loa taotlejale on määratud karistus kaevandamisjäätmete käitlemise nõuete eiramise eest ja selle andmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
11) local renewable energy - t he heat or electricity generated from solar, wind, water and geothermal energy sources within the building or on the building site. 
11) lokaalne taastuvenergia – hoones või kinnistul päikese-, tuule-, vee- või pinnaseenergiast toodetud elekter või soojusenergia.
11) description of the boundary of the area endangered by natural environmental factors; 
11) looduslikest keskkonnateguritest ohustatud ala piiri kirjeldus;
11) killing of an animal for self-protection; 
11) looma hukkamine enesekaitseks;
11) date on which the animal collection was established and the purpose of its establishment; 
11) loomakogu asutamise kuupäev ja asutamise eesmärk;
11) person required to cover the costs incurred during winding-up procedure; 
11) lõpetamismenetluse käigus tehtud kulutuste kandja;
11) ‘final recipient’ is a person or agency to whom the beneficiary shall provide support pursuant to the legislation on the conditions for the provision of support specified in subsection 13 (1) of this Act or the grant decision or who receives support from the financial instruments for the purposes of point (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter financial instrument). 
11) lõppsaaja on isik või asutus, kellele toetuse saaja annab toetust vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud toetuse andmise tingimuste õigusaktile või taotluse rahuldamise otsusele või kes saab toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punkti 11 tähenduses rahastamisvahendist (edaspidi rahastamisvahend).
11) names and amount of permitted fishing gear; 
11) lubatud püügivahendite nimetused ja vahendite arv;
11) the Ministry of Rural Affairs, the Estonian Agricultural databases and Information Board and a foundation of the state specified in subsection 65 (6) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act for the purposes of implementation of the measures specified in subsection 2 (1) of the same Act and exercise of state supervision based on the above-mentioned Act; 
11) Maaeluministeeriumil, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil ja Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 65 lõikes 6 nimetatud riigi sihtasutusel sama seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud abinõude rakendamise ning eelnimetatud seaduse alusel riikliku järelevalve teostamise eesmärgil;
11) works of painting, graphic arts, typography, drawings, illustrations; 
11) maalikunstiteosed, graafikateosed, trükikunstiteosed, joonistused, illustratsioonid;
11) determine the amount of remuneration to be paid to members of the endowment panels and members of expert groups and the procedure for payment thereof; 
11) määrab sihtkapitalide nõukogude liikmetele ja ekspertgruppide liikmetele makstava tasu suuruse ja maksmise korra;
11) "mining claim" means the part of the earth's crust which is designated for the extraction of mineral resources by an extraction permit; 
11) mäeeraldis on kaevandamisloaga maavara kaevandamiseks määratud maapõue osa;
11) where the credit institution under resolution proceedings is an institution as defined in Article 2(b) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, the operators of payment or settlement systems. 
11) makse- või arveldussüsteemide korraldajad, kui kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punktis b määratud isik.
11) the payment institution or e-money institution belongs to a consolidation group the structure of which prevents the receipt of information necessary for supervision on a consolidated basis, or if a company which belongs to the same consolidation group as the payment institution or e-money institution operates on the basis of legislation of a foreign state, which prevents the exercise of sufficient supervision; 
11) makseasutus või e-raha asutus kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku informatsiooni, või makseasutusega või e-raha asutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel ja seetõttu on piisava järelevalve teostamine takistatud;
11) the signature of the person who drew up the notice of payment; thereby a mechanically reproduced signature is deemed to be equal therewith. 
11) makseteatise koostanud isiku allkiri, millega loetakse võrdseks mehhaanilisel teel jäljendatud allkiri.
(11) the Tax and Customs Board with regard to the information necessary to carry out state supervision provided for in the Gambling Act. 
11) Maksu- ja Tolliametile hasartmänguseaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks vajalike andmete osas.
11) notation concerning a medicinal product for the dispensing of which quantity restrictions have been established, along with the specification of the quantity restriction; 
11) märge ravimi kohta, mille väljastamisel kehtivad koguselised piirangud, ja koguselise piirangu suurus;
11) a notation concerning a loan provided for in § 36 of this Act; 
11) märkus käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud laenu kohta;
11) material measure is a measuring instrument intended to reproduce or supply, in a permanent manner, one or more values of a physical quantity; 
11) materiaalmõõt on mõõtevahend füüsikalise suuruse ühe või mitme väärtuse püsivaks edastamiseks või esitamiseks;
11) medical assistance on board the ship; 
11) meditsiiniabi laeval;
11) the intermediation of recreational services; 
11) meelelahutusteenuse vahendamine;
11) measures for reducing the environmental risk; 
11) meetmed keskkonnariski vähendamiseks;
11) measures which are taken to ensure the provision of the universal postal service; 
11) meetmetest, mis on võetud universaalse postiteenuse osutamise tagamiseks;
11) the amount of the fine imposed on the person subject to proceedings or, in the case of application of subsection 63 (1) of the Penal Code, the amount of the fine pursuant to the provision of law which prescribes the most onerous punishment or, in the case of application of subsection 63 (3) of the Penal Code, the amounts of the fines for each separate misdemeanour; 
11) menetlusalusele isikule mõistetud rahatrahvi määr või karistusseadustiku § 63 lõiget 1 kohaldades rahatrahvi määr seadussätte alusel, mis näeb ette raskeima karistuse või karistusseadustiku § 63 lõiget 3 kohaldades rahatrahvi määrad iga väärteo eest eraldi;
11) the average duration of the procedure; 
11) menetluse keskmine kestus;