natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If proceedings for the assessment of the environmental impact of the planned activity are carried out for deciding the granting of an environmental permit, the local authority will submit an opinion within 21 days after the receipt of a notice specified in subsection 22 (7) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(3) Kui keskkonnaloa andmise otsustamiseks viiakse läbi kavandatud tegevuse keskkonnamõju hindamise menetlus, annab kohaliku omavalitsuse üksus arvamuse 21 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 22 lõike 7 kohase teate kättesaamisest arvates.
(3) If the granting of an environmental permit for some of the activities specified in an application may be refused, the permit must, at the request of the applicant, be granted for the activities for which it is permitted to grant the permit. 
(3) Kui keskkonnaloa andmisest mõneks taotluses märgitud tegevuseks võib keelduda, tuleb taotleja soovi korral luba anda taotluses märgitud tegevuseks, milleks loa andmine on lubatav.
(3) If an application for an environmental permit complies with the requirements provided by legislation, the issuer of the environmental permit will immediately publish a notation on the submission of the application on the Internet. 
(3) Kui keskkonnaloa taotlus vastab õigusaktidega sätestatud nõuetele, avaldab keskkonnaloa andja taotluse esitamise kohta viivitamata märke internetis.
(3) If the Ministry of the Environment decides that it is possible to capture and transport carbon dioxide emitted by large combustion plants, the operator of a large combustion shall ensure that there is sufficient space on the site of the large combustion plant for the equipment necessary to capture and compress carbon dioxide. 
(3) Kui Keskkonnaministeerium otsustab, et suurest põletusseadmest lähtuva süsinikdioksiidi kogumine ja transportimine on võimalik, siis peab suure põletusseadme käitaja tagama, et suure põletusseadme asukohas on piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks.
(3) If the environmental impact assessment programme does not comply with the requirements provided for in § 13 of this Act, the decision-maker will return it to the developer along with the reasons and correction proposals. 
(3) Kui keskkonnamõju hindamise programm ei vasta käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele, tagastab otsustaja selle arendajale koos põhjenduste ja parandusettepanekutega.
(3) If a strategic environmental assessment is initiated upon initiation of the preparation of a strategic planning document specified in subsection 33 (2) of this Act, a statement of the relevant reasons will be appended to the decision to initiate. 
(3) Kui keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise korral, lisatakse algatamise otsusele asjakohane põhjendus.
(3) If strategic environmental assessment is initiated or not initiated upon initiation of preparation of a strategic planning document specified in subsection 33 (2) of this Act, a relevant justification will be appended to the decision. 
(3) Kui keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse või jäetakse algatamata käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise korral, lisatakse otsusele asjakohane põhjendus.
(3) If the strategic environmental assessment programme does not comply with the requirements provided for in subsection 36 (2) of this Act, the coordinator of preparation of the strategic planning document will return to the author of the strategic planning document along with reasons and correction proposals. 
(3) Kui keskkonnamõju strateegilise hindamise programm ei vasta käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatud nõuetele, tagastab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja selle strateegilise planeerimisdokumendi koostajale koos põhjenduste ja parandusettepanekutega.
(3) If, after entry into force of the Acts specified in subsection (1) of this section, a term or condition of a long-term contract is contrary to a provision of an Act which must not be derogated from pursuant to an agreement between the contracting parties, the provisions of the Act apply instead of the term or condition of the contract. 
(3) Kui kestvuslepingu tingimus on pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduste jõustumist vastuolus seaduse sättega, millest ei ole võimalik lepingupoolte kokkuleppel kõrvale kalduda, kohaldatakse lepingutingimuse asemel seaduses sätestatut.
(3) If the radiation monitoring or assessment of radiation safety reveal that the effective dose limit for members of the public is exceeded, the employer must implement the measures provided for in subsection (1) of this section and adopt measures which prevent the members of the public from incurring any doses exceeding the limit. 
(3) Kui kiirgusseire tulemusel või kiirgusohutushinnangu põhjal selgub, et elaniku efektiivdoosi piirmäära ületatakse, peab tööandja rakendama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud meetmeid ning võtma tarvitusele abinõud, mis välistavad elanikel piirmäära ületava doosi saamise.
(3) If a radiation practice licence is applied for importation of radioactive substances into the Republic of Estonia from a country which is not a member state of the European Union, or for exportation from Estonia to a country which is not a member state of the European Union, the applicant for the licence shall submit the data provided for in clauses 42 (1) 1), 2), 5) and 6) of the General Part of the Environmental Code Act and the data characterising the radioactive substance. 
(3) Kui kiirgustegevusluba taotletakse radioaktiivse aine Eesti Vabariiki sisseveoks riigist, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik, või Eestist väljaveoks riiki, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik, esitab loa taotleja keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 42 lõike 1 punktides 1, 2, 5 ja 6 nimetatud andmed ning radioaktiivset ainet iseloomustavad andmed.
(3) If the insured person or the person being cared for fails to appear at a doctor’s consultation at the prescribed time without good reason, the person will lose the right to receive the benefit for temporary incapacity for work as of the date of their failure to appear at the consultation. 
(3) Kui kindlustatud isik või hooldatav isik ei ilmu määratud ajal arsti vastuvõtule ilma mõjuva põhjuseta, kaotab isik õiguse saada ajutise töövõimetuse hüvitist arsti vastuvõtule mitteilmumise päevast alates.
(3) If the authority of an insurance agent specified in subsections (1) and (2) of this section has been restricted, the restriction is valid with respect to a third party only where the third party was aware or ought to have been aware of the restriction with respect to the insurance agent upon performance of a legal act. 
(3) Kui kindlustusagendi käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud volitusi on piiratud, kehtib piirang kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui kolmas isik kindlustusagendi suhtes õigustoimingu tegemisel piirangust teadis või pidi teadma.
(3) If an insurer does not consent to the manner or place suggested by the injured party for restoration (replacement) of a thing damaged in the course of an insurance case, the insurer shall notify the injured party of the enterprise where the thing is to be restored (replaced). 
(3) Kui kindlustusandja ei nõustu kannatanu poolt pakutava kindlustusjuhtumis kahjustatud asja taastamise (asendamise) viisi või kohaga, peab kindlustusandja teatama kannatanule ettevõtte, kus teostatakse asja taastamine (asendamine).
(3) If the insurer fails to prove that the insurer performed the obligation provided for in subsection (1) of this section, the insurer shall compensate for all costs for legal assistance which are covered by the insurance and which have been incurred during the period of time from the expiry of the term specified in subsection (1) of this section to communication of the insurer's position to the policyholder. 
(3) Kui kindlustusandja ei tõenda, et ta täitis käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse, peab ta hüvitama kõik kindlustuskaitsega hõlmatud õigusabikulud, mis on tekkinud ajavahemikul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppemisest kuni kindlustusandja seisukoha kindlustusvõtjale edastamiseni.
(3) If the parent undertaking of an insurance undertaking is a Contracting State insurance holding company or mixed financial holding company, this insurance undertaking is required to ensure that the insurance group at all times has available at least the eligible own funds to the extent of the Solvency Capital Requirement of the insurance group provided for in § 89 of this Act. 
(3) Kui kindlustusandja emaettevõtja on lepinguriigi kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja, peab see kindlustusandja tagama, et kindlustusgrupil on igal hetkel kättesaadavad vähemalt käesoleva seaduse §-s 89 sätestatud kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude ulatuses nõuetekohased omavahendid.
(3) If, in the opinion of an insurance undertaking, the calculation of the Solvency Capital Requirement pursuant to the provisions of subsection (2) of this section is irrelevant, an insurance undertaking may use approximations in the calculation of the Solvency Capital Requirement with the permission of the Financial Supervision Authority on the condition that the protection equivalent to that provided for in § 61 of this Act is ensured for the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(3) Kui kindlustusandja hinnangul ei ole solventsuskapitalinõude arvutamine käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt asjakohane, võib ta Finantsinspektsiooni loal kasutada solventsuskapitalinõude arvutamisel lähendusi tingimusel, et on tagatud kindlustusvõtjatele, kindlustatutele ja soodustatud isikutele käesoleva seaduse §-s 61 sätestatuga samaväärne kaitse.
(3) If the insurance undertaking is a subsidiary of an insurance holding company or a third country insurance undertaking, the insurance holding company or a third country insurance undertaking shall calculate, pursuant to the procedure provided in this section, its adjusted solvency margin with regard to the insurance undertaking who is the participating undertaking. 
(3) Kui kindlustusandja on kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja, arvutab konsolideeritud omavahendid nimetatud kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja osalevast ettevõtjast kindlustusandja suhtes käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(3) If the insurance undertaking is an insurance holding company, mixed financial holding company or a subsidiary of a third country insurance undertaking, the insurance holding company, mixed financial holding company or a third country insurance undertaking shall calculate, pursuant to the procedure provided in this section, its adjusted solvency margin with regard to the insurance undertaking who is the participating undertaking. 
(3) Kui kindlustusandja on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja, arvutab konsolideeritud omavahendid nimetatud kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja osalevast ettevõtjast kindlustusandja suhtes käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(3) If the insurer has set a term for payment specified in subsection (1) of this section and the policyholder fails to pay the insurance premium within the specified term, the insurer may cancel the insurance contract without prior notice. 
(3) Kui kindlustusandja on määranud tasumiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja ning kindlustusvõtja ei ole selle tähtaja jooksul kindlustusmakset tasunud, võib kindlustusandja kindlustuslepingu ette teatamata üles öelda.
(3) If an insurance undertaking has received from the Financial Supervision Authority a consent to apply the matching adjustment provided for in this section, the insurance undertaking shall not use in the calculation of the best estimate of the same assigned obligations the unadjusted risk-free interest rate term structure. 
(3) Kui kindlustusandja on saanud Finantsinspektsioonilt nõusoleku rakendada käesolevas paragrahvis sätestatud kattuvuse kohandamist, ei tohi ta samade määratud kohustuste parima hinnangu arvutamisel kasutada kohandamata riskivaba intressikõverat.
(3) If an insurance undertaking applies the matching adjustment provided for in § 46, the volatility adjustment provided for in § 47 or the transitional measure provided for in § 267 of this Act, the insurance undertaking must make the assessment provided for in clause (1) 2) of this section also without taking into account the corresponding adjustment or transitional measure. 
(3) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamist, §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist või §-s 267 sätestatud üleminekumeedet, peab ta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud hindamise tegema ka vastavat kohandamist või üleminekumeedet arvesse võtmata.
(3) If an insurer violates the obligations imposed thereon by legislation or fails to comply with the requirements provided by legislation, the supervisory authority has the right to issue precepts to the insurer on the basis of this Act or the Funded Pensions Act. 
(3) Kui kindlustusandja rikub talle õigusaktidega pandud kohustusi või ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele, on järelevalve teostajal käesoleva seaduse või kogumispensionide seaduse alusel õigus teha kindlustusandjale täitmiseks ettekirjutusi.
(3) If an insurance undertaking wishes to reduce the share capital for any other purpose besides covering a loss, it may adopt a resolution on reduction of the share capital provided that the Financial Supervision Authority has granted a written consent therefor. 
(3) Kui kindlustusandja soovib aktsiakapitali vähendada muul eesmärgil kui kahjumi katmiseks, võib ta otsustada aktsiakapitali vähendamise, kui Finantsinspektsioon on andnud selleks kirjaliku nõusoleku.
(3) If an insurance undertaking wishes to reduce the share capital for any other purpose besides covering a loss, the insurance undertaking may adopt a resolution on reduction of the share capital provided that the Financial Supervision Authority has granted a consent therefor. 
(3) Kui kindlustusandja soovib aktsiakapitali vähendada muul eesmärgil kui kahjumi katmiseks, võib ta otsustada aktsiakapitali vähendamise, kui Finantsinspektsioon on andnud selleks nõusoleku.
(3) If the process of determining the extent of the insurer's performance is not completed within one month after notification being given of an insured event, the policyholder may, if the occurrence of the insured event is established, request that money be paid at the expense of the insurer's performance obligation in the minimum amount which the insurer should pay under the circumstances. 
(3) Kui kindlustusandja täitmise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikke toiminguid ei ole lõpetatud ühe kuu jooksul pärast kindlustusjuhtumist teatamist, võib kindlustusvõtja kindlustusjuhtumi kindlakstegemise korral nõuda kindlustusandja täitmise kohustuse arvel raha maksmist ulatuses, mida kindlustusandja vastavalt asjaoludele peaks minimaalselt maksma.
(3) If an insurance undertaking has a branch in a Contracting State or an insurance undertaking is engaged in cross-border insurance activities in a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall promptly notify of issuing the precept specified in subsection (2) the financial supervision authority of the Contracting State where the insurance undertaking has a branch or where it is engaged in cross-border insurance activities. 
(3) Kui kindlustusandjal on filiaal lepinguriigis või ta tegeleb piiriülese kindlustustegevusega lepinguriigis, teavitab Finantsinspektsioon lõikes 2 nimetatud ettekirjutuse tegemisest viivitamata selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kus kindlustusandjal on filiaal või kus ta tegeleb piiriülese kindlustustegevusega.
(3) If the insurance premium received by the insurer is larger than that in the offer, the insurer is required to increase the pension payments of the pension contract respectively. 
(3) Kui kindlustusandjale laekunud kindlustusmakse on suurem, kui pakkumuses märgitud, on kindlustusandja kohustatud vastavalt suurendama ka pensionilepingu pensionimakseid.
(3) If the insurance group college of supervisors fails to reach an agreement in the approval of the recovery plan, the final decision shall be made by the Financial Supervision Authority, taking into account the positions and reservations of the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors. 
(3) Kui kindlustusgrupi kolleegium ei jõua finantsseisundi taastamise kava heakskiitmisel kokkuleppele, teeb lõpliku otsuse Finantsinspektsioon, võttes arvesse kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvate finantsjärelevalve asutuste seisukohad ja reservatsioonid.
(3) If insurable interest ceases to exist after the commencement of insurance cover, the insurer shall be entitled to the insurance premiums which the insurer could have claimed had insurance been taken out only until the time when the insurer became aware of the cessation of insurable interest. 
(3) Kui kindlustushuvi lõpeb pärast kindlustuskaitse algust, on kindlustusandjal õigus kindlustusmaksele, mida ta oleks saanud nõuda, kui kindlustus oleks võetud üksnes selle ajani, mil kindlustusandja sai teada kindlustushuvi lõppemisest.
(3) If an insured event occurs before the termination of or withdrawal from the contract, the insurer must perform its contractual obligation to compensate for damage. 
(3) Kui kindlustusjuhtum toimub enne lepingu ülesütlemist või lepingust taganemist, peab kindlustusandja täitma oma lepingust tuleneva kahju hüvitamise kohustuse.
(3) If an insurance contract covers insured events which may occur in the state of location of the insured risk as well as in a state specified in § 40 of this Act, the parties may choose the law of the latter state. 
(3) Kui kindlustusleping hõlmab kindlustusjuhtumeid, mis võivad toimuda nii kindlustusriski asukohariigis kui ka mõnes teises käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigis, võivad pooled valida selle teise riigi õiguse.
(3) If an insurance contract provides for the currency in which the insurance undertaking is required to pay the indemnity then such currency is deemed to be the currency in which the insurance undertaking has assumed the commitment. 
(3) Kui kindlustuslepinguga määratakse kindlaks, millises valuutas on kindlustusandja kohustatud hüvitise välja maksma, siis loetakse nimetatud valuutat vääringuks, milles kindlustusandja on kohustuse võtnud.
(3) If the assets covering technical provisions corresponding to insurance contracts are insufficient for the satisfaction of the claims arising from insurance contracts, the remaining part of these claims shall be specified on account of the other assets of an insurance undertaking before the claims specified in subsection 153 (1) of the Bankruptcy Act. 
(3) Kui kindlustuslepingutele vastavast kattevarast ei piisa kindlustuslepingutest tulenevate nõuete rahuldamiseks, rahuldatakse ülejäänud osa nendest nõuetest kindlustusandja muu vara arvel eelisjärjekorras enne pankrotiseaduse § 153 lõikes 1 nimetatud nõudeid.
(3) Where an insurance portfolio is transferred to a branch of a third country insurance undertaking established in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall grant authorisation for the transfer of the insurance only after receiving a confirmation from the financial supervision authority of the specified Contracting State or of a Contracting State selected pursuant to the procedure provided for in § 86 of this Act that: 
(3) Kui kindlustusportfell antakse üle kolmanda riigi kindlustusandja teises lepinguriigis asutatud filiaalile, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast nimetatud lepinguriigi või käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud korras valitud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt saadud kinnitust, et:
(3) The Financial Supervision Authority gives permission for the transfer of an insurance portfolio to a Contracting State branch of a third country insurance undertaking only after the financial supervision authority of such Contracting State or of a Contracting State selected pursuant to § 82 of this Act confirms that: 
(3) Kui kindlustusportfelli vastuvõtjaks on kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriigis asutatud filiaal, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast nimetatud lepinguriigi või käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud korras valitud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt kinnituse saamist, et:
(3) If the insured risk increases after entry into the contract and independently of the policyholder, the insurer may demand amendment of the contract retroactively, as of the increase in the insured risk. 
(3) Kui kindlustusrisk suureneb pärast lepingu sõlmimist kindlustusvõtjast sõltumata, võib kindlustusandja nõuda lepingu muutmist tagasiulatuvalt, alates kindlustusriski suurenemisest.
(3) If the sum insured is agreed upon, the insurer shall cover the costs incurred in relation to a court action which the insurer requested from or recommended to the policyholder and the costs of defence specified in subsection (2) of this section even if such costs together with the rest of the indemnity exceed the sum insured. 
(3) Kui kindlustussumma on kokku lepitud, peab kindlustusandja hüvitama kulud, mis kanti seoses kohtuvaidlusega, mille pidamist kindlustusandja kindlustusvõtjalt nõudis või talle soovitas, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kulud kaitsele isegi siis, kui need koos muu hüvitisega ületavad kindlustussumma.
(3) If a policyholder submits an application to an insurer for the performance of an obligation of the insurer arising from the insurance contract and the insurer notifies the policyholder in writing of the denial of the application, the insurer shall be released from the performance obligation if the policyholder does not file an action for compulsory performance of the obligation within one year as of the receipt of the response denying the application. 
(3) Kui kindlustusvõtja on esitanud kindlustusandjale taotluse kindlustusandja kindlustuslepingust tuleneva kohustuse täitmiseks ja kindlustusandja teatab kindlustusvõtjale kirjalikult taotluse rahuldamata jätmisest, vabaneb kindlustusandja täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja ei esita hagi kohustuse täitmisele sundimiseks ühe aasta jooksul taotluse rahuldamata jätmise vastuse saamisest.
(3) If the policyholder has to inform the insurer of material circumstances on the basis of questions submitted by the insurer in a format which can be reproduced in writing, the insurer may withdraw from the contract on the direct grounds of failure to provide information regarding circumstances not included in the questions only if the circumstances are concealed intentionally. 
(3) Kui kindlustusvõtja peab teatama kindlustusandjale olulistest asjaoludest kindlustusandja poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud küsimuste põhjal, võib kindlustusandja lepingust taganeda otseselt asjaolust, mille kohta pole küsitud, teatamata jätmise tõttu üksnes siis, kui tegemist on asjaolu tahtliku varjamisega.
(3) If the policyholder violates the obligation specified in subsection (1) or (2) of this section and the insurer sustains damage as the result thereof, the insurer shall have the right to reduce the indemnity by the extent of the damage sustained. 
(3) Kui kindlustusvõtja rikub käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud kohustust ja kindlustusandjal tekib seetõttu kahju, on viimasel õigus vähendada hüvitist tekitatud kahju võrra.