natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it should feature a systematic way to engage the students (at least in priority technology areas) more with companies and researchers through internship placements and offerings. 
Selline platvorm peaks esiteks pakkuma süstemaatilist viisi, kuidas kaasata üliõpilasi (vähemalt prioriteetsetel tehnoloogiaaladel) rohkem ettevõtete ja teadusrühmade tegevusse, vahendades neile vastavaid praktikakohti.
This policy has proven successful. 
Selline poliitika on toonud oodatud edu.
However, such funding is often project-based and insufficient for undertaking sustained market entry efforts that a new and distant market like India would require. 
Selline rahastamine on aga sageli projektipõhine ja ebapiisav tagamaks mõnele turule sisenemise järjepidevust, mis on väga vajalik uue ja kauge turu korral nagu India.
Such a monetary system sends the strongest possible signal to the economy that businesses and households can rely on monetary stability relatively similar to that provided by the euro. 
Selline rahasüsteem annab tugevaima võimaliku signaali majandusele selles osas, et ettevõtjad ja majapidamised saavad tugineda üsna sarnasele rahalisele stabiilsusele kui seda annab euro.
This step will reduce the possibility that troubles in one country could spread to other euro area countries. 
Selline samm vähendab võimalust, et probleemid ühes riigis kanduvad üle teistesse euroala riikidesse.
Expanding the scope in this manner engenders unhealthy interest in insignificant details while the topics that are actually important (such as building an organisation for system administration in the case of X-road) are given short shrift. 
Selline skoobi paisutamine tekitab ebatervet huvi ebaoluliste asjade vastu ja tegelikult olulised teemad (nt süsteemi haldava organisatsiooni ehitamine X-tee puhul) jäävad varju.
The described spiral can last only as long as there is free liquidity in the economy enabling occasionally accelerating nominal developments. 
Selline spiraal saab kesta seni, kuni majanduses on vaba likviidsust, mis võimaldab ajutiselt kiirenevat nominaalset arengut.
This kind of use of structural funds to save energy is the first in Europe. 
Selline struktuurfondide kasutus energiasäästu tarbeks on Euroopas esmakordne.
Such high investment demand and financing will translate into ample business opportunities for heavy and specialised machinery and equipment, construction materials and chemicals, etc. 
Selline suur investeeringute vajadus ja rahastamine tekitab rohkelt ärivõimalusi raske- ja eriotstarbeliste masinate ning -seadmete, ehitusmaterjalide, kemikaalide jms tootjatele.
This does not support economic restructuring, which is necessary to ensure medium-term sustainable growth. 
Selline tegevus ei toeta majanduse struktuurimuudatusi, mis on hädavajalikud jätkusuutliku kasvu tagamiseks keskmises perspektiivis.
This increases exports of Estonian services as Estonian companies provide services like logistics and transport services in that case. 
Selline tegevus suurendab Eesti teenuste eksporti, kuna Eesti ettevõtted osutavad sel juhul näiteks logistika- ja transporditeenust.
All this guaranteed high response rate — 78.3% — and there was no need for additional non-response analysis. 
Selline tegevus tagas kõrge vastamismäära — 78,3%, mistõttu puudus vajadus mittevastanute lisaanalüüsi järele.
This act strengthened the banking system and the general economic environment of Estonia. 
Selline tegevus tugevdas raha- ja pangandussüsteemi ning kogu Eesti majanduskeskkonda.
Such support would not have existed had the measures recently taken to ensure the sustainability of the budgetary position been unsuccessful. 
Selline toetus oleks ilmselt mõeldamatu, kui senine tegevus rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisel poleks toonud meile käegakatsutavat kasu.
This globalisation process of manufacturing has necessitated changing the international treatment of goods sent abroad for processing without change of ownership. 
Selline tootmise üleilmastumise protsess on tinginud vajaduse muuta omanikuvahetuseta välismaale töötlemiseks saadetud kaupade rahvusvahelist käsitlemist.
This trend is positive but the expansion will probably be halted for some time due to the difficult economic situation. 
Selline trend on küll positiivne, kuid keerulisemate majandusolude tõttu laienemine tõenäoliselt mõneks ajaks peatub.
This trend is caused by multiple factors. 
Selline trend on põhjustatud mitmetest teguritest.
This result – one of the best in the EU – should enable Estonia to follow its crisis management strategy and officially adopt the euro in January 2011. 
Selline tulemus – üks paremaid ELis – peaks võimaldama Eestil kasutada kriisist ülesaamiseks oma strateegiat ning jaanuaris 2011 ametlikult eurole üle minna.
Such a result reduces the quality of data on labour migration, but the validity of data is ensured by the large scale of the census data set, enabling to draw reliable conclusions. 
Selline tulemus muudab töörände andmete kvaliteedi küll kehvemaks, kuid kuna loenduse andmestik on suuremahuline, on andmete valiidsus tagatud ja nende põhjal saab siiski teha usaldusväärseid järeldusi.
Such a result is unusual for a city, because the population of cities generally tends to increase during working hours. 
Selline tulemus on linna kohta ebatavaline, sest üldine tendents on, et linnade rahvastik tööajal pigem suureneb.
Such a result leads to the conclusion that several households are saving in order to purchase durable goods common in advanced economies. 
Selline tulemus viib järeldusele, et mitmed majapidamised säästavad selleks, et soetada arenenud riikides tavalisi kestvuskaupu.
This association should aim to become the heart of mutual business and investment activity, facilitating contacts and partnerships both ways. 
Selline ühendus peaks seadma sihiks olla vastastikuse ettevõtlus- ja investeerimistegevuste keskmeks, vahendades kontaktide ja partnerlussuhete loomist mõlemalt poolt.
Such equipment is produced specifically for battle operations. 
Selline varustus toodetakse spetsiaalselt lahinguoperatsioonideks.
Carrying out such an active foreign economic policy agenda is dependent on having dedicated staff and resources in the new embassy. 
Sellise aktiivse välismajanduspoliitika tegevuskava edukas elluviimine sõltub suurel määral pühendunud personali ja vahendite olemasolust uues suursaatkonnas.
The issuers shall be solidarily liable for any damage caused by the issue of such shares. 
Sellise aktsia väljalaskmisest tekkinud kahju eest vastutavad selle väljalaskjad solidaarselt.
The main reasons of such development lay in the migration processes that have taken place during that time period. 
Sellise arengu peamised põhjused peituvad mainitud ajavahemikul toimunud rändeprotsessides.
This trend was backed by the adjustment of domestic demand to changing economic environment at the end of the year. 
Sellise arengu taga oli aasta lõpus toimunud sisemaise nõudluse kohandumine muutunud majandustingimustega.
Nationwide growth in income and rapid development of the real estate sector must be mentioned as background factors of such tendencies. 
Sellise arengu taust- teguritest võib nimetada sissetulekute üldist kasvu ja kinnisvarasektori kiiret arengut.
This resulted in the multiplication of stock funds, reaching 4.7 billion kroons in late March. 
Sellise arengu tulemusena on aktsiafondide maht viimasel aastal mitmekordistunud, küündides märtsi lõpus 4,7 mld kroonini.
The more than 20% fall in consumption loan stock against end-1997 was well in line with such a development. 
Sellise arenguga oli kooskõlas ka tarbimislaenu jäägi enam kui 20%line vähenemine võrreldes 1997. a lõpuga.
The aim of this trend of development is to switch over to unified financial supervision. 
Sellise arengusuuna lõppeesmärk on üleminek unifitseeritud finantsjärelevalvele.
The statistical treatment of such interest grace periods needs further discussion by the CMFB; 
Sellise intressi tähtajapikenduse statistiline kajastamine vajab põhjalikumat arutelu CMFB-s;
By this classification, the biggest share in Estonia’s total exports in 2012 was held by intermediates (i.e. inputs for the production of other goods) with 56% of total exports. 
Sellise jaotuse järgi eksporditi 2012. aastal Eestist kõige rohkem vahetooteid (ehk tootmiseks mõeldud tooteid), mida oli 56% Eesti koguekspordist.
With this growth pace, achieving a balance should be a natural objective," Lipstok stressed. 
Sellise kasvutempo juures peab tasakaalu saavutamine olema loomulik," rõhutas Lipstok.
At such pace, Estonia’s financial deepening was one of the fastest in Europe. 
Sellise kasvutempoga oli Eesti Euroopa üks kiirema finants- süvenemisega riike.
This means that Estonia has already achieved the goal set in the internationalisation strategy of Estonian higher education – 2,000 foreign students by the year 2015. 
Sellise kasvutempoga on Eesti kõrghariduse rahvusvahelistumise strateegias püstitatud eesmärk – 2015. aastaks 2000 välisüliõpilast – juba saavutatud.
If this growth rate persists, Estonia will be able to achieve the goal set in the internationalisation strategy of Estonian higher education – 2,000 foreign students by the year 2015. 
Sellise kasvutempoga on Eesti kõrghariduse rahvusvahelistumise strateegias püstitatud eesmärk – 2015. aastaks 2000 välisüliõpilast – saavutatav ja käega katsutav.
That could mean a significant increase in exports of services from Estonia, as well. 
Sellise kaubavahetuse korral võib oluliselt suurenema hakata ka Eesti teenuste eksport.
To continue such borrowing, it is very important that the collaterals given against these loans and the solvency of the commercial banks be guaranteed. 
Sellise laenamise jätkamiseks on meile äärmiselt oluline, et nende laenude jaoks antud tagatised ja kommertspankade maksejõulisus oleksid garanteeritud.
In case of this approach, the main criticism is that income data are inaccurate (cases of concealment or distortion of income) and do not adequately represent the actual situation (Kutsar and Trumm 1993, Bradshaw 2006). 
Sellise lähenemise korral on peamine kriitiline argument, et andmed sissetuleku kohta on ebatäpsed (esineb sissetulekute varjamist või moonutamist) ega kajasta adekvaatselt tegelikku olukorda (Kutsar ja Trumm 1993; Bradshaw 2006).
This world will bring about inevitable changes in economic regulations and agreements and probably also in the underlying tenets. 
Sellise maailmaga kaasnevad vältimatult muutused majanduslikes regulatsioonides ja lepetes ning ilmselt ka tõekspidamistes.
Behind such a change lie the developments implemented in the Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) as of October 2005: the increase in the number of settlement periods and the elimination of the limit on large-value payments. 
Sellise muutuse on kaasa toonud tavamaksete arveldussüsteemis (ESTA) 2005. aasta oktoobrist rakendatud arendused – arveldusperioodide lisamine ja suurmakse piirsumma kaotamine.
The list can go on and indeed the content has remained quite the same for several years, making business leaders impatient and limiting their investment eagerness. 
Sellise nimekirja sisu on püsinud mitme aasta vältel üsnagi muutumatuna, mis muudab ärijuhid valitsuse tegevuse suhtes kärsituks ja on kahandanud nende innukust investeerimisel.
The underlying reason was that commercial banks preferred to deposit money abroad rather than credit Estonian enterprises. 
Sellise olukorra põhjustas asjaolu, et kommertspangad eelistasid laenude andmisele Eesti ettevõtetele hoiustada oma rahalised vahendid välismaal.
The probability of such a shift is increased by the rapid growth of financial means targeted at Estonia from various European Union support programmes during the analysed period. 
Sellise pöörde võimalikkust suurendab analüüsitavas perioodis Euroopa Liidu erinevatest toetusprogrammidest Eestile suunatavate rahaliste vahendite kiire kasv.
The main objective of this kind of monetary system is to keep the long-term inflation rate close to the inflation of the euro area. 
Sellise rahasüsteemi peamine eesmärk on hoida pikaajalist inflatsiooni euroala inflatsiooni lähedal.
This would result in a new Scandinavian financial group SEB Swedbank, the total assets of which will be around 230 billion euros (2052 billion Swedish kroner). 
Sellise sammu tulemusena tekib Skandinaavia pangandusturule uus finantsgrupp nimega SEB Swedbank, mille varade kogumaht on ligikaudu 230 miljardit eurot (2052 miljardit Rootsi krooni).
The scenario of doubling of the loan losses is, however, unlikely to materialise. 
Sellise stsenaariumi realiseerumist võib aga pidada vähetõenäoliseks.
For this scenario to come true, the circle of Estonian IT companies specialised in healthcare must become stronger in numbers, ambition and innovativeness. 
Sellise stsenaariumi teostum iseks peab tervishoiule spetsialiseerunud IT-ettevõtete ring kosuma - nii arvult, ambitsioonilt kui ka uuenduslikkuselt.
The use of this system requires full control by the public sector over external transactions. 
Sellise süsteemi kasutamine eeldab avaliku sektori täielikku kontrolli välistehingute üle.
The main aim of the system is, through a fixed exchange rate and the mechanism of money supply, to bring into the economy a certain nominal framework and automatic control mechanisms. 
Sellise süsteemi peamine eesmärk on fikseeritud kursi ning selge rahapakkumise mehhanismi kaudu tuua majandusse kindlad nominaalsed raamistikud ja vastavalt majanduse arengule automaatselt toimivad regulaatorid.
In such a large and relatively closed economic system there is no point in seeking for an external anchor to constrain the price rise. 
Sellise suure ja suhteliselt suletud majandussüsteemi juures ei ole mõttekas otsida välist hinnatõusu ankrut.
This is the kind of future people are willing to contribute to and be proudly part of. 
Sellise tasakaalustatud tuleviku-Eesti saavutamisse soovitakse panustada ja uhkusega selle osaks olla.
Fostering such mobility means opportunities for talents to work in a virtual work environment, regardless of their location. 
Sellise töörände soodustamine tähendab talentidele töötamiseks võimaluste loomist virtuaalses töökeskkonnas, olenemata tema asukohast.
Based on this review, the Council of the European Union will make its decisions on conducting the accession negotiations. 
Sellise ülevaate alusel teeb ELi Ministrite Nõukogu otsuse liitumisläbirääkimiste suunamise kohta.
From that perspectivea successful industrial enterprise with 249 employees is comparable to a sewing business with 10 employees based in a small town. 
Sellise vaatenurga alt on 249 töötajaga edukas tööstusettevõte samaväärne väikealevis tegutseva 10 töötajaga õmblusfirmaga.
In this context, large companies, such as Eesti Energia or Skype are of the same value as a textile firm with 10 employees operating in a small town. 
Sellise vaatenurga alt on Eesti Energia või Skype samaväärsed väikealevis tegutseva 10 hõivatuga õmblusfirmaga.
Upon any future transfer of such property, the amount which pursuant to this subsection is added to business income is deemed to be the acquisition cost of the property. 
Sellise vara hilisema võõrandamise korral loetakse vara soetamismaksumuseks käesoleva lõike kohaselt ettevõtlustulule lisatud summa.
In order to capitalise on such possibility, the Estonian companies with India potential should prepare for the fast growth of their business, once things do take off in this manner after going to India. 
Sellise võimaluse ärakasutamiseks peavad India-potentsiaaliga Eesti ettevõtted seega valmistuma oma äritegevuse mahtu kiirelt kasvatama, kui asjad hakkavad pärast Indiasse minekut tõepoolest sellisel määral edenema.
In the formation of such a skill, the government sector's ability to create an institutional framework and public infrastructure enabling the best possible use of the existing resources has an important role to play. 
Sellise võimekuse kujunemisel on oluline osa valitsussektori suutlikkusel luua selline institutsiooniline raamistik ja avalik infrastruktuur, mis võimaldaks olemasolevate ressursside parimat kasutamist.
Occupations like these were excluded from the comparison. 
Sellised ametid on jäetud võrdlusest välja.
Such prioritisation has followed overall national policies and governmental objectives. 
Sellised eelistused on järginud riiklikke üldisi plaane ja valitsuse eesmärke.
The Estonian government should be an avid supporter of the expansion of EU networking and funding schemes towards India, especially in the technology business areas. 
Sellised ettepanekud vajavad üheltpoolt toetusavaldusi ELi kõikidel tasemetel ja foorumitel.
This kind of enterprises are included in a separate category – enterprises under shared control. 
Sellised ettevõtted on paigutatud jagatud kontrolliga ettevõtete rühma.
Such companies are incorporated and active outside India, thereby not contributing to official investment flows between India and Estonia. 
Sellised ettevõtted on registreeritud väljaspool Indiat, mistõttu nad ei panusta ametlikesse investeerimisvoogudesse India ja Eesti vahel.
Such sectors are: 
Sellised harud on järgmised:
Such developments are typical of new Member States; price changes similar to those in Estonia can be seen in Latvia, Lithuania and Poland. 
Sellised hinnaarengud iseloomustavad eelkõige uusi liikmesriike, Eestiga sarnased hinnamuutused ilmnevad eelkõige Lätis, Leedus ja Poolas.
Examples of such events are accidentss ickness, fire etc. 
Sellised juhtumid on näiteks õnnetused, haigused, tulekahju jms.
Such bilateral business associations or chambers of commerce serve as networking and contact making organisations, sometimes offering certain market entry related support services. 
Sellised kahepoolsed ettevõtete ühendused või kaubanduskojad toimivad võrgustumise ja kontaktide loomise platvormina, pakkudes vahel ka mõningaid turule sisenemisega seotud tugiteenuseid.
Still, such activity does not constitute the majority of imports as the companies have so far found high-quality sourcing and reliable partnerships hard to establish due to little contacts and relevant experience. 
Sellised kaubad ei moodusta nende impordis siiski põhiosa, sest ettevõtted pole siiani väheste kontaktide ja asjakohase kogemuse puudumise tõttu suutnud India partneritega kõrgekvaliteedilist ja usaldusväärset tarnepartnerlust raske sisse seada.
Such goods groups comprised food products (33% growth), timber and timber products (24%) and transport vehicles (22%). 
Sellised kaubagrupid olid toidukaubad (kasv 33%), puit ja puittooted (24%) ning transpordivahendid (22%).
Such agreements are the cornerstone of investor confidence towards investing in another country, and they can greatly facilitate business, trade and financial flows. 
Sellised kokkulepped on investoritele teineteise riiki investeerimise jaoks kindlustunde andmise nurgakiviks ning võivad suuresti hoogustada äri-, kaubandus- ja rahavoogusid riikide vahel.
Such treaties are the necessary corner-stones and prerequisites for setting up regular airline connections between any countries. 
Sellised lepped on vajalikuks nurgakiviks ja eelduseks, et üldse saaks riikide vahel regulaarseid lennuühendusi sisse seada.
Such short-term programmes in the academic excellence areas can serve as the springboard to attract the same students to continue their graduate studies in Estonia afterwards. 
Sellised lühiajalised programmid akadeemilise tipptaseme valdkondades võivad toimida hüppelauana põhiõppesse, meelitades samu tudengeid jätkama hiljem oma kraadiõpingutega Eestis.
Such payments accounted for 13.5% of the total turnover of payments. 
Sellised maksed andsid 13,5% maksete kogukäibest.
These flows are emissions to air and material loads in wastewater arising during production and consumption processes, wastes deposited in landfills, and materials dispersed into the environment as a result of product use (dissipative use of products and dissipative losses). 
Sellised materjalivood on tootmise ja tarbimise käigus tekkivad õhuheitmed ja heitmed veekogudesse, prügilatesse ladestatud jäätmed ja materjalid, mis nende kasutuse käigus hajutatakse keskkonda – hajutatud kasutus ja kaod (dissipative use of products and dissipative losses).
Such changes will surely bring significant growth in demand for luxury and high-end items and services, opening up good opportunities for relevant companies and niches in India. 
Sellised muutused toovad kindlasti kaasa suurema nõudluse luksus- ja kvaliteetkaupade ning -teenuste järele, avades Indias häid võimalusi vastavatele ettevõtetele ja niššides.
These are primarily two business areas: environmental and renewable energy products; and health and wellness products. 
Sellised on ennekõike kaks äriala: keskkonna- ja säästva energeetika tooted ning tervise- ja heaolutooted.
These organisations were included in the analysis under other activities (CEEA S.94). 
Sellised organisatsioonid kaasati analüüsi organisatsioonide tegevust (EMTAK S94) tähistava tegevusalaga.
Such risks underline the need to save also in case interest rates fail to look attractive for saving. 
Sellised riskid rõhutavad vajadust säästa ka olukorras, kus intressimäärad ei paista olevat säästmiseks kuigi atraktiivsed.
Such major shifts can mainly be attributed to the so-called trade war with the USA which has made some sectors of the Japanese economy more open. 
Sellised suured nihked olid paljuski seotud USA-ga peetava nn. kaubandussõjaga, mille tulemusena Jaapani majanduse mõned sektorid muutusid senisest avatumaks.
Such activities would encourage more companies to consider the Indian market as a potential destination for their goods and services, or for finding partners for development and production there. 
Sellised tegevused julgustaksid rohkemalt ettevõtteid kaaluma India turgu oma kauba ja teenuste potentsiaalse sihtkohana või partnerite leidmiseks seal T&A ja tootmise tegemiseks.
Such deals represent up to 80% of all investment outflows. 
Sellised tehingud moodustavad kuni 80% kogu investeeringute väljavoolust.
Such interpretations are possible as all the variables in the model are significant. 
Sellised tõlgendused on võimalikud, kuna kõik mudelis olevad tunnused on olulised.
This kind of price increase could be explained by the change of tax rates. 
Sellised tõusud on seletatavad maksumäärade muutusega.
That would also give them a stronger and more positive role compared to the current purely consular one of assisting the citizens in their emergencies in the other country. 
Sellised ülesanded annaksid aukonsulitele senisest tugevama ja positiivsema rolli, võrreldes praeguse pelga konsulaarkaitse funktsiooniga abistada hädaolukorda sattuvaid teise riigi kodanikke.
Such claims are based on data misinterpretation," explained Ross. 
Sellised väited põhinevad andmete valel tõlgendamisel," selgitas Ross.
In the future, such areas will increasingly be operated in cooperation between the public and private sectors. 
Sellised valdkonnad hakkavad edaspidi üha enam toimima avaliku ja erasektori koostöös.
Such visits can help cement general relations, while also allowing the opportunity to invite along specific stakeholders (companies, universities, etc.) to advance contacts and discussions in specific areas in a concentrated manner. 
Sellised visiidid aitavad kinnistada üldiseid suhteid, pakkudes samas lisaks võimalust kutsuda kaasa konkreetseid osapooli (ettevõtted, ülikoolid jne) ning seeläbi edendada kontakte ja arutelusid olulisemates koostöövaldkondades.
Such opportunities are the greatest in niches, which will be in high demand due to the future trends of India (e.g. infrastructure-related business areas, cleantech, etc.). 
Sellised võimalused on suurimad valdkondades, mille järele on Indias tulevikusuundumuste tõttu suur nõudlus (nt infrastruktuuriga seotud ärialad, keskkonnatehnoloogia jne).
As yet there are few such success stories but such systems are the future! 
Selliseid edulugusid on veel vähe, kuid sellistes süsteemides on tulevik!
Thus, 2,204 exporters or two thirds of the total of 3,253 exporters were small or medium-sized. 
Selliseid ettevõtteid oli 2204 ehk kaks kolmandikku 3253 eksportijast.
Today, there are almost 2,600 enterprises meeting these criteria. 
Selliseid ettevõtteid on täna ligi 2600.