natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the compliance of the condition of the museum collection and things deposited in the museum for longer than a year and of the condition of preservation and exhibition, marking and conducting inventories, as well as the principles of organisation of the museum collection, with the procedure for marking and preservation of a museum object and of a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year, established on the basis of subsection 6 (3) of this Act; 
3) muuseumikogu ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asjade seisundi ning säilitamise ja eksponeerimise tingimuste, märgistamise ja inventuuri läbiviimise, samuti muuseumikogu korralduse põhimõtete vastavust käesoleva seaduse § 6 lõike 3 alusel kehtestatud museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja märgistamise ja säilitamise korrale;
3) amend the main part of a judgment of a court of first instance and exclude facts presented therein; 
3) muuta esimese astme kohtu otsuse põhiosa, jättes välja selles esitatud asjaolusid;
3) amend the main part of a court judgment by replacing the legal reasons therein by the reasons of the Supreme Court or excluding the facts presented in the main part of the court judgment; 
3) muuta kohtuotsuse põhiosa, asendades selles toodud õiguslikud põhistused Riigikohtu põhistustega või jättes välja kohtuotsuse põhiosas esitatud asjaolusid;
3) amend the main part of a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made in the extra-judicial proceedings by excluding facts presented in the decision; 
3) muuta kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse põhiosa, jättes välja selles esitatud asjaolusid;
3) amend the main part of the judgment of the county court by excluding facts presented therein; 
3) muuta maakohtu kohtuotsuse põhiosa, jättes välja selles esitatud asjaolusid;
3) vary or annul the judgment of the administrative court and enter a new judgment without returning the matter for a new hearing; 
3) muuta või tühistada halduskohtu otsus ja teha uus otsus asja uueks läbivaatamiseks saatmata;
3) the budget of the eligible expenditure of the project requires amendment; 
3) muutmist vajab projekti abikõlblike kulude eelarve;
3) for VAV (variable air volume) ventilation systems, 0.05 
3) muutuva õhuhulgaga õhusüsteem (VAV) 0,05;
3) integrated housing for the technical equipment of vehicles of categories N2 and N3; 
3) N2- ja N3-kategooria sõidukite tehnilise varustuse juurde lahutamatu osana kuuluvale kattele;
3) they meet the requirements provided for in subsections (1) to (3) of this section concerning derivative instruments acquired over-the-counter; 
3) nad vastavad käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 reguleeritud turu väliselt omandatavate tuletisinstrumentide kohta sätestatud tingimustele;
3) spillage of 10 tons or more of oil into the water; 
3) nafta sattumine vette koguses 10 tonni või enam;
3) to prescribe the amount of procedural expenses already in the court decision which terminates the proceeding, allowing the participants in the proceeding to present their lists of procedural expenses beforehand; 
3) näha menetluskulude suuruse ette juba menetlust lõpetavas kohtulahendis, võimaldades menetlusosalistel esitada eelnevalt oma menetluskulude nimekirjad;
3) a description of the samples based on which the opinion was given; 
3) näidiste kirjeldus, millele hinnang anti;
3) one or several therapeutic indications (at least one must be given if the advertising is directed to the treatment of a specific disease) permitted by the marketing authorisation; 
3) näidustus või näidustused müügiloal (vähemalt üks, kui reklaam on suunatud kindla haiguse raviks);
3) a female person during the period when she has the right for pregnancy and maternity leave pursuant to the Employment Contracts Act; 
3) naissoost isik perioodil, mil tal on töölepingu seaduse kohaselt õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele;
3) the data of a female person as the data of a person in the reserve except in the case provided for in § 82 of this Act. 
3) naissoost isiku andmed reservis oleva isiku andmetena, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud juhul.
3) the exhibition has no significant artistic or historical value; 
3) näitus ei ole olulise kunsti- või ajalooväärtusega;
3) period of transportation of the exhibition; 
3) näituse vedamise periood;
3) the qualifications of employees responsible for the testing of infectious material do not conform to the requirements provided for in subsection 30 (6) of this Act; 
3) nakkusohtliku materjali uurimise eest vastutava töötaja kvalifikatsioon ei vasta käesoleva seaduse § 30 lõikes 6 sätestatud nõuetele;.
3) 10 euros in the case of import of precursors of narcotic drugs or psychotropic substances. 
3) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete lähteainete impordi puhul – 10 eurot.
3) the procedure for inspection and identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, the procedure for issue and making registrations of permits required for the handling of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and supervision over the implementation of such procedure; 
3) narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete kontrolli ning identifitseerimise korda, samuti narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete käitlemiseks vajalike lubade väljastamise ja registreeringute tegemise korda ning kontrolli selle täitmise üle;
3) the procedure for inspection and identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, the procedure for issue of permits required for the handling of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and supervision over the implementation of such procedure; 
3) narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete kontrolli ning identifitseerimise korda, samuti narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete käitlemiseks vajalike lubade väljastamise korda ning kontrolli selle täitmise üle;
3) the capital instruments have been issued by a subsidiary of the consolidation group and those capital instruments are recognised for the purposes of meeting own funds requirements on an individual and on a consolidated basis and the Financial Supervision Authority and the competent authority of the EEA country exercising financial supervision on a consolidated basis have made a joint determination in accordance with Chapter 9 of this Act that without the write down or conversion of the capital instruments the consolidation group will no longer be viable; 
3) need kapitaliinstrumendid on emiteerinud konsolideerimisgrupi tütarettevõtja ja neid arvestatakse omavahendite nõude täitmisel nii individuaalsel kui ka konsolideeritud alusel ning Finantsinspektsioon koos konsolideeritud finantsjärelevalvet teostava lepinguriigi pädeva asutusega on käesoleva seaduse 9. peatüki kohaselt kindlaks teinud, et nende kapitaliinstrumentide allahindamiseta või teisendamiseta ei ole konsolideerimisgrupp jätkusuutlik;
3) they are sent to a natural person from a third country for use for non-commercial purposes. 
3) need saadetakse liiduvälisest riigist füüsilisele isikule kasutamiseks mitteärilisel eesmärgil.
3) the data contains or concerns business, industrial or intellectual property secrets; 
3) need sisaldavad või käsitlevad äri- või tööstussaladust või intellektuaalse omandi saladust;
3) the characteristics of securities that are the subject of that order; 
3) neid väärtpabereid iseloomustavad andmed, mille suhtes korraldus on esitatud;
3) four members to be appointed on the proposal of the minister responsible for the field. 
3) neli liiget valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
3) the unfavourable developments in undertakings belonging to the consolidation group, which may affect the activities of a credit institution or investment firm or the entire consolidation group; 
3) nende ebasoodsate arengute kohta konsolideerimisgruppi kuuluvates ettevõtjates, mis võivad mõjutada krediidiasutuse või investeerimisühingu või kogu konsolideerimisgrupi tegevust;
3) the names of natural and legal persons who have a significant relationship with the credit institution. 
3) nende füüsiliste ja juriidiliste isikute nimed, kellel on märkimisväärne seos krediidiasutusega.
3) the hearing of these persons clearly does not contribute to the adjudication of the matter; 
3) nende isikute ärakuulamine ei aita ilmselt kaasa asja lahendamisele;
(3) a list of the persons to be summoned to a court session at the request of the counsel; 
3) nende isikute nimekiri, kelle kutsumist kohtuistungile kaitsja taotleb;
3) the list of persons to whom a notice or an invitation was sent according to § 23 of this Act; 
3) nende isikute nimekiri, kellele saadeti käesoleva seaduse § 23 kohaselt teade või üleskutse;
3) the risks associated with their use shall be sufficiently managed by the risk management system implemented by the management company. 
3) nende kasutamisega seotud riskid peavad olema piisaval määral maandatud fondivalitseja poolt rakendatava riskijuhtimissüsteemiga.
3) the number of the insurance undertakings subject to the extension of the recovery period provided for in § 94 of the Insurance Activities Act; 
3) nende kindlustusandjate arv, kelle suhtes rakendatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 94 sätestatud finantsseisundi taastamise perioodi pikendamist;
3) a list of the types of insurance contracts the mediation of which is planned through the branch. 
3) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist filiaali kaudu kavandatakse.
3) a list of the types of insurance contracts which the intermediary plans to mediate in Estonia; 
3) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist ta Eestis kavandab;
3) combating of those criminal offences the pre-trial investigation of which is within the competence of the Estonian Internal Security Service, except in the cases specified in clauses 7 (1) 2) and 3) of this Act; 
3) nende kuritegude tõkestamine, mille kohtueelne uurimine on Kaitsepolitseiameti pädevuses, välja arvatud käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel;
3) upon adopting these eco-labels, a procedure open to all interested parties and organisations has been used; 
3) nende ökomärgiste kehtestamisel on kasutatud kõikidele huvitatud isikutele ja organisatsioonidele avatud menetlust;
3) a list of railway civil engineering works which are not included in the railway traffic register; 
3) nende raudteerajatiste nimekiri, mis raudteeliiklusregistris ei kajastu;
3) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by any of the producers established outside those States. 
3) nende riikide ühistootjate panus moodustab ühistootmise kogukuludest rohkem kui poole ja ühistootmist ei kontrolli ükski väljaspool kõnealuseid riike asutatud tootja.
3) the amount of such instruments has been determined by the management board of the credit institution; 
3) nende summa on kindlaks määranud krediidiasutuse juhatus;
3) in intermediates of their synthesis. 
3) nende sünteesi vaheproduktides.
3) the procedure for accessing the notices whose publication has been terminated; 
3) nende teadaannetega tutvumise korra, mille avaldamine on lõpetatud;
3) the number and official titles of those employees and the selection criteria determining the persons whose employment contracts are to be cancelled; 
3) nende töötajate arv ja ametinimetused ning valikukriteeriumid, kellega tööleping kavandatakse üles öelda;
3) the number of disputes which the entity refused to accept and the percentage share of the types of grounds for refusal as specified in subsection 32 (1) of this Act; 
3) nende vaidluste arv, mille puhul üksus keeldus vaidluse menetlemisest, ja käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud keeldumise põhjuste protsentuaalne jaotus;
3) the risks arising from them are sufficiently managed by the policy for the management of the risks of the fund and the procedure of implementing thereof; 
3) nendest tulenevad riskid on piisaval määral maandatud fondi riskide juhtimise poliitika ja selle teostamise korraga;
3) net debt shall not, according to the latest known data and the approved budget of the year of submission of the application, exceed as at the end of the year the upper limit provided for in subsections 34 (3)–(5) of this Act; 
3) netovõlakoormus ei tohi viimaste teadaolevate andmete kohaselt ja taotluse esitamise aasta kinnitatud eelarve kohaselt aasta lõpu seisuga ületada käesoleva seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud ülemmäära;
3) forecasted net debt according to subsection 34 (1) of this Act; 
3) netovõlakoormus vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõikele 1;
3) the consolidated activities of the entities in the consolidation group within the insurance sector and the consolidated activities of the entities within the banking and investment services sector are both significant in the consolidation group within the meaning of subsection 188 (3) or (4) of this Act. 
3) nii konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustussektoris tegutsevate üksuste konsolideeritud toimingud kui ka pangandus- ja investeerimisteenuste sektoris tegutsevate üksuste konsolideeritud toimingud on konsolideerimisgrupis märkimisväärsed käesoleva seaduse § 188 lõike 3 või 4 tähenduses.
3) the consolidated activities or all activities together of the entities in the consolidation group operating in the insurance sector as well as the consolidated activities or all activities together of the entities in the consolidation group operating in the banking and investment services sector are significant for the purposes of subsection 1103 (3) or (4) of this Act. 
3) nii konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustussektoris tegutsevate üksuste konsolideeritud toimingud või kõik toimingud kokku kui ka pangandus- ja investeerimisteenuste sektoris tegutsevate üksuste konsolideeritud toimingud või kõik toimingud kokku on konsolideerimisgrupis märkimisväärsed käesoleva seaduse § 1103 lõike 3 või 4 tähenduses.
3) the time of entry in the list and termination of official certification. 
3) nimekirja kandmise ja riikliku tunnustuse lõppemise aeg.
3) the name of the holder of the sponsor’s mark; 
3) nimemärgise omaniku nimi;
3) map of the location of the named feature, excluding the case when the feature identifying the named feature has been submitted to the state database maintaining the data of the named feature as basic data and its composition of data include the corresponding geometry. 
3) nimeobjekti asukoha kaarti, välja arvatud juhul, kui on esitatud nimeobjekti identifitseeriv tunnus nimeobjekti andmeid põhiandmetena pidavas riigi andmekogus ja selle andmekoosseisus on vastav ruumikuju olemas.
3) a description or map of the location of the named feature. 
3) nimeobjekti asukoha kirjeldust või kaarti.
3) the place name in use is misleading due to a change in the named feature or the planned area or the place name in use and the geometry of the named feature do not ensure unambiguous understanding. 
3) nimeobjekti või planeeringu muutumise tõttu on kasutusel olev kohanimi eksitav või kui kasutusel olev kohanimi ja nimeobjekti ruumikuju ei taga üheselt mõistetavust.
3) the place name in use is misleading due to a change in the named feature or the planned area; 
3) nimeobjekti või planeeringu muutumise tõttu on kasutusel olev kohanimi eksitav;
3) appoint to and release from office the Commander of the Defence Forces and the Chief of General Staff on the proposal of the Minister of Defence, taking account of the opinion of the Riigikogu National Defence Committee; 
3) nimetab ametisse ja vabastab ametist kaitseministri ettepanekul kaitseväe juhataja ja Kaitseväe Peastaabi ülema, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha;
3) appoint to and release from office the Commander of the Defence Forces on the proposal of the Minister of Defence, taking account of the opinion of the Riigikogu National Defence Committee; 
3) nimetab ametisse ja vabastab ametist kaitseministri ettepanekul Kaitseväe juhataja, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha;
3) appoint to and release from office the Commander of the Defence Forces on the proposal of the minister responsible for the field, taking account of the opinion of the Riigikogu National Defence Committee; 
3) nimetab ametisse ja vabastab ametist valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Kaitseväe juhataja, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha;
3) specify the persons and authorities which may be affected or which may have a reasoned interest in the strategic planning document; 
3) nimetab isikud ja asutused, keda strateegilise planeerimisdokumendi alusel kavandatav tegevus võib eeldatavalt mõjutada või kellel võib olla põhjendatud huvi selle strateegilise planeerimisdokumendi vastu;
3) the company has not complied with the secondary conditions established by the Financial Supervision Authority on the basis of subsection (4) of this section; 
3) nimetatud äriühing ei ole järginud Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud kõrvaltingimusi;
3) all the requirements arising from this Act shall be applied to the storage of the said articles in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act. 
3) nimetatud toodete hoiustamisele koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, kohaldatakse kõiki käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid.
3) the inclusion of the specified entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supervision provided for in this Division. 
3) nimetatud üksuse hõlmamine ei oleks käesolevas jaos sätestatud järelevalve eesmärkide seisukohast põhjendatud või see oleks eksitav.
3) a name in the case of which the new personal name and year of birth of the person would coincide with the personal name and year of birth of another living person. 
3) nimi, mille võtmise korral ühtiksid isiku uus isikunimi ja sünniaasta teise elava isiku isikunime ja sünniaastaga.
3) application for transfer of part of a practice list does not comply with the requirements specified in this Act and the applicant has failed to eliminate the deficiencies within the term determined by the Health Board; 
3) nimistu osa üleandmise taotlus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ning taotleja ei ole Terviseameti määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud;
3) upon transfer of part of a practice list the number of persons to be entered in the new approved practice list shall be at least 1200 persons; 
3) nimistu osa üleandmisel peab kinnitatavasse uude nimistusse kantavate isikute arv olema vähemalt 1200 isikut;
3) young farmer payment; 
3) noore põllumajandustootja toetus;
3) the rank of a junior non-commissioned officer by the Commander of the Defence Forces or a Chief of service; 
3) nooremallohvitseri auastme – Kaitseväe juhataja või väeliigi ülem;
3) youth work is based on the participation and free will of young people; 
3) noorsootöö põhineb noorte osalusel ja vabal tahtel;
3) a youth work association is a non-profit association, an union of non-profit associations or a foundation the objective of which is the integration of youth workers, youth work agencies or other exercisers and organisers of youth work and representation of their interests; 
3) noorsootööühing – mittetulundusühing, mittetulundusühingute liit või sihtasutus, mille eesmärgiks on noorsootöötajate, noorsootööasutuste või teiste noorsootöö tegijate ja korraldajate ühendamine ning nende huvide esindamine;
3) the youth and project camp has the premises (buildings), furnishings and area necessary for the activities of the youth and project camp, and which comply with health protection, fire safety and rescue requirements; 
3) noorte- ja projektlaagril on olemas tegevuseks vajalikud ruumid (hooned), sisustus ja maa-ala, mis vastavad tervisekaitse-, tuleohutus- ja päästenõuetele;
3) placement in a youth home; 
3) noortekodusse paigutamine;
3) the objective and tasks of the activity of youth camp; 
3) noortelaagri tegevuse eesmärk ja ülesanded;
3) a youth association for voluntary service in the framework of whose youth project or program an alien is applying for residence permit, has entered into an insurance contract which would cover all medical costs caused by illness or injuries of an alien and; 
3) noorteühing, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, on sõlminud kindlustuslepingu, mis kataks kõik välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulud, ja
3) the scope of activities of youth association, target group, membership and capability including the performance of former duties; 
3) noorteühingu tegevuse ulatusest, sihtgrupist, liikmeskonnast ja suutlikkusest, sealhulgas varasemate kohustuste täitmisel;
3) efficient collection and cleaning of leachate at the time and in the manner provided for in a permit; 
3) nõrgvee tõhusa kogumise ja puhastamise loas sätestatud ajal ja viisil;
3) rules by which the Acts related to the regulated field are amended or repealed; 
3) normid, millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks reguleeritava valdkonnaga seonduvaid seadusi;
3) drained honey — honey obtained by draining decapped broodless combs; 
3) nõrutatud mesi – lahtikaanetatud haudmeta meekärgede nõrutamise abil saadud mesi;
3) a notary in the case specified in section 16 of this Act; 
3) notar käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud juhul;
3) concerning the procedure for substitution of notary; 
3) notari asendamise korra kohta;
3) a notary candidate released from the candidate service on the basis of subsection 20 (2) or clause 22 3) of the Notaries Disciplinary Action Act. 
3) notari distsiplinaarvastutuse seaduse § 20 lõike 2 ja § 22 punkti 3 alusel kandidaaditeenistusest vabastatud notarikandidaati.
3) in the case of the commencement of disciplinary proceedings against the notary, until the termination of the disciplinary proceedings; 
3) notari suhtes distsiplinaarmenetluse algatamise korral distsiplinaarmenetluse lõpuni;
3) shall collect the costs relating to distribution proceedings from an applicant. 
3) nõuab avalduse esitajalt sisse jagamismenetluse kulud.
3) demand explanations from a minister concerning his or her activities; 
3) nõuab ministrilt seletust tema tegevuse kohta;
3) requires written explanations from notaries concerning complaints filed with regard to the notaries and submits proposals for the commencement of disciplinary proceedings to the Minister of Justice if necessary; 
3) nõuab notaritelt kirjalikke selgitusi nende suhtes esitatud kaebuste kohta, vajadusel teeb justiitsministrile ettepaneku distsiplinaarmenetluse algatamiseks;
3) requires written explanations from notaries concerning complaints filed with regard to the notaries and submits proposals for the commencement of disciplinary proceedings to the minister responsible for the area if necessary; 
3) nõuab notaritelt kirjalikke selgitusi nende suhtes esitatud kaebuste kohta, vajadusel teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku distsiplinaarmenetluse algatamiseks;
3) require information from governmental authorities, state agencies and research institutions, if necessary; 
3) nõuab vajaduse korral teavet valitsus-, riigi- või teadusasutustelt;
3) call for using highly specialised and expensive medical infrastructures and equipment; 
3) nõuavad kitsalt spetsialiseeritud ja kulukate meditsiinitaristute ja -seadmete kasutamist;
3) call for using specialised medical infrastructures and equipment. 
3) nõuavad spetsialiseeritud meditsiinitaristute ja -seadmete kasutamist.