natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In the event of the bankruptcy of a unit-holder of a voluntary pension fund or a claim for payment being made on the assets of such unit-holder pursuant to enforcement procedure, the trustee in bankruptcy or the bailiff, as appropriate, has the right to submit an application for the redemption of the units of a voluntary pension fund or, in the event of the liquidation of a voluntary pension fund, for the making of payments. 
(8) Vabatahtliku pensionifondi osakuomaniku pankroti korral või tema varale sissenõude pööramisel täitemenetluse korras on vastavalt pankrotihalduril või kohtutäituril õigus esitada avaldus vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmiseks või vabatahtliku pensionifondi likvideerimise korral väljamaksete tegemiseks.
(8) At least 10 per cent of the purchase price shall be paid before entry into a contract of sale. 
(8) Vähemalt 10 protsenti ostuhinnast tasutakse enne müügilepingu sõlmimist.
(8) At least 50 per cent of the revenues specified in subsection (1) of this section and generated from the auctioning, including the total revenue received from the emission allowances allocated to Estonia for the purpose of solidarity and economic growth or the amount equivalent to such revenues, shall be used for financing the targets restricting the generation of greenhouse gases. 
(8) Vähemalt 50 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud enampakkumisel saadud tulust, sealhulgas Eestile solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil eraldatud lubatud heitkoguse ühikute eest saadud kogutulu või selle tuluga samaväärne summa, kasutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguse teket piiravate eesmärkide rahastamiseks.
(8) A certificate provided for in § 181 of this Act shall be issued to a person in custody on the basis of his or her application if the person in custody does not have any other valid identity document. 
(8) Vahistatule antakse tema taotluse alusel käesoleva seaduse §-s 18^1 sätestatud õiend, kui vahistatul ei ole muud kehtivat isikut tõendavat dokumenti.
(8) Fermented beverage for which the eight digits of the NC are 2206 00 31 or 2206 00 39, and wine or a fermented beverage is deemed to be sparkling if its pressure due to carbon dioxide is 0.3 megapascals or more when measured at a temperature of 20°C or if it is contained in a bottle with a ‘mushroom stopper’ held in place by any fastening. 
(8) Vahutavaks loetakse kääritatud jook, mille KNi kaheksa numbrit on 2206 00 31 või 2206 00 39, ning vein ja kääritatud jook, mille rõhk süsinikdioksiidi sisalduse tõttu on 0,3 megapaskalit või rohkem mõõdetuna temperatuuril 20 °C või mis on villitud pudelisse, mis on suletud seenekujulise korgiga, mida hoiab paigal mis tahes kinnitusvahend.
(8) The parties to the dispute shall be notified of the outcome of the procedure and of the reasons underlying the outcome in writing or on a durable medium. 
(8) Vaidlevaid pooli teavitatakse menetluse tulemusest ja tulemuse aluseks olevatest põhjendustest kirjalikult või püsival andmekandjal.
(8) In the case of a dispute it shall be presumed that the data subject has not granted consent for the processing of his or her personal data. 
(8) Vaidluse korral eeldatakse, et andmesubjekt ei ole oma isikuandmete töötlemiseks nõusolekut andnud.
(8) The Review Committee may involve experts in reviewing a request. 
(8) Vaidlustuskomisjon võib kaasata vaidlustuse läbivaatamisele eksperte.
(8) Sections 14–24, 30, 33, 45–46, 52–54, 57, 61, 63, 67, 91 and 98 of the Public Service Act do not apply to a member of the Review Committee. 
(8) Vaidlustuskomisjoni liikmele ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 14–24, 30, 33, 45–46, 52–54, 57, 61, 63, 67, 91 ja 98.
(8) A state fee shall be paid for the issue of a certificate of a skipper of recreational craft or a duplicate thereof and for the issue of a Short Range Certificate. 
(8) Väikelaevajuhi tunnistuse või selle duplikaadi väljastamise ning väikelaeva raadiosideoperaatori tunnistuse väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) Small quantities of raw milk may be delivered only from a milk production holding to consumer. 
(8) Väikeses koguses toorpiima võib turustada üksnes piimatootmisettevõttest tarbijale.
(8) If necessary, the Supervision Authority may issue an order whereby the Authority designates a term for the performance of obligations provided for in subsections (1), (3) or (5) of this section. 
(8) Vajaduse korral võib inspektsioon teha korralduse, milles ta määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1, 3 või 5 sätestatud kohustuse täitmiseks tähtaja.
(8) Needs-based family benefits shall be granted and paid by rural municipality and city governments to the extent of, under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(8) Vajaduspõhist peretoetust määrab ja maksab valla- või linnavalitsus käesoleva seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(8) In a proceeding on petition, necessary extra-judicial costs are compensated to the participants in the proceeding on the same basis as compensation payable to witnesses. 
(8) Vajalikud kohtuvälised kulud hüvitatakse hagita menetluses menetlusosalistele samadel alustel tunnistajale makstava hüvitisega.
(8) The minister responsible for the field will not issue an education licence if the information or documents specified in subsection (3) of this section have not been appended to the application or if these do not comply with the requirements established by legislation, the material base of teaching and learning does not correspond to the needs arising from the school curriculum, the school has failed to abide by the requirements for processing sensitive personal data arising from the Personal Data Protection Act or the school that operated on the basis of an education licence issued for a specific term has failed to submit documents that certify the compliance with the precepts made in the course of administrative supervision. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister ei anna koolitusluba, kui taotlusele ei ole lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud andmeid või dokumente või need ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele, õppemateriaalne baas ei vasta kooli õppekavast tulenevatele vajadustele, kool ei ole täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevaid delikaatsete isikuandmete töötlemise nõudeid või tähtajalise koolitusloa alusel tegutsenud kool ei ole esitanud dokumente, mis tõendavad haldusjärelevalve käigus tehtud ettekirjutuste täitmist.
(8) The minister responsible for the area shall direct the Ministry of Foreign Affairs and represent the Republic of Estonia in foreign relations in accordance with this Act and other legislation, the generally recognised principles of international law and the international custom and practice. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister juhib Välisministeeriumi ning esindab Eesti Vabariiki välissuhtlemises käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete, rahvusvahelise tava ja praktika kohaselt.
(8) The minister responsible for the area shall establish the procedure for application for the refund of the funds in an account or transfer of such funds to state revenues pursuant to subsections (1)–(5) of this section by a regulation. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetest 1–5 tuleneva kontol olevate rahaliste vahendite tagastamise taotlemise või riigi tuludesse kandmise korra määrusega.
(8) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, standard forms for the applications for receipt of procedural assistance in other Member States of the European Union and for the forwarding thereof prescribed by Article 16(1) of Directive 2003/8/EC. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega direktiivi 2003/8/EÜ artikli 16 lõikes 1 ettenähtud mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis menetlusabi saamise taotluse ja selle edastamise tüüpvormid.
(8) The rules of procedure of a committee, a list of data to be submitted for obtaining approval, procedure for adoption of resolutions and the form of an application for approval will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega komitee töökorra, kooskõlastuse saamiseks esitatavate andmete loetelu, komitee otsuse tegemise korra ning kooskõlastuse avalduse vormi.
(8) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the details of the issue of the digital identity card in a mobile-ID format, including: 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse väljaandmise üksikasjad, sealhulgas:
(8) Requirements for the mandatory documents of dangerous enterprises and enterprises with a major hazard and to drawing up such documents will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nõuded ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte kohustuslikele dokumentidele ja nende koostamisele.
(8) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the procedure of providing information on adverse incidents, and the format for providing information. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ohujuhtumist teavitamise korra ja teavitamisvormid.
(8) The minister responsible for the area shall establish by a regulation more specific requirements for indicating the selling and unit prices of goods. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsemad nõuded kauba müügi- ja ühikuhinna avaldamise kohta.
(8) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the list of specific requirements for construction, use, monitoring, closure and aftercare of an extractive waste facility. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsustavate nõuete loetelu jäätmehoidla rajamise, kasutamise, seire, sulgemise ja järelhoolduse kohta.
(8) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the specific methods and technical procedure concerning notification of transactions, the permitted data carriers and methods of transmission and regarding the correction of data submitted concerning the conduct of transactions. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tehingutest teavitamise, lubatud andmekandjate ja ülekandmisviiside ning tehingute täitmise kohta esitatud andmete korrigeerimise täpsema metoodika ja tehnilise korra.
(8) The principles of operation of the stock manager and the procedure to be followed by the stock manager when selling the stocks to be offered to the persons referred to in subsection 4 of this section in the event of difficulties in supply are to be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega varu haldaja tegutsemispõhimõtted ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikutele varu haldaja poolt müügiks pakutava varu müümise korra varustamisraskuste puhul.
(8) The procedure for the exchange of information related to the introduction of specimens of the non-native bird species in the wild and for consultations with the European Commission will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega võõrliikide lindude loodusesse laskmisega seonduva teabe vahetamise ja Euroopa Komisjoniga konsulteerimise korra.
(8) The minister in charge of the field will, by a regulation, establish: 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
(8) The minister responsible for the area shall establish the nominal value of the contents of measuring containers and the maximum permissible deviations for the latter, as well as requirements for the marking of measuring containers, and the procedure for checking their volume. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab mõõtemahutite nimimahu väärtused ja nimimahu lubatud hälbed ning mõõtemahutite märgistamise nõuded ja mahu kontrollimise korra.
(8) The conditions and procedure for a public competition organised to fill vacant positions of teaching and education employees shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab õppekasvatusala töötaja vaba ametikoha täitmiseks korraldatava avaliku konkursi tingimused ja korra määrusega.
(8) The minister responsible for the area shall establish compulsory pre-determined nominal quantities for prepackages, requirements concerning marking, as well as the shape of the e-mark, the tolerable errors from the nominal quantity, and the procedure for the control of the actual contents of prepackages. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab toodete kinnispakkide kohustuslikud eelmääratletud nimikogused, kinnispakkide märgistamise nõuded, sealhulgas e-märgise kuju, täitekoguse lubatud hälbed nimikogusest ning kinnispakkide täitekoguse kontrollimise korra.
(8) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish: 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab:
(8) The minister responsible for the area shall approve the limits on annual deficit of local government financial management units by local governments. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuste aastased puudujäägi piirmäärad.
(8) The Minister responsible for the field will revoke an authorisation if: 
(8) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab loa kehtetuks, kui:
(8) The minister in charge of the field may refuse to authorise a laboratory to operate as an authorised laboratory or revoke the authorisation if the laboratory does not comply with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib keelduda volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmisest või tunnistada volituse kehtetuks, kui laboratoorium ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(8) The list of priority topics for the purpose of carrying out activities in the case of support of the knowledge transfer and information actions pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, the requirements applicable to long-term programmes and the curricula of the training of advisors in accordance with Article 15(1)(c) of the same Regulation may be established by a directive of the minister responsible for the field. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada käskkirjaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 14 kohase teadmussiirde ja teavitustoetuse puhul tegevuste elluviimiseks prioriteetsete teemade loetelu, pikaajaliste programmide puhul programmile esitatavad nõuded ning sama määruse artikli 15 lõike 1 punkti c kohase nõustajate koolituse puhul toetatavate koolituste õppekavad.
(8) The restrictions on medicinal products or classes of medicinal products dispensed on the basis of EU prescriptions in the interests of the protection of public health may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega rahvatervise kaitse huvides piiranguid Euroopa Liidu retsepti alusel väljastatavate ravimite ja ravimirühmade kaupa.
(8) The specific procedure for the suspension of contracts entered into by a credit institution under resolution proceedings may be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse sõlmitud lepingute peatamise täpsema korra.
(8) More detailed requirements on the electronic service of documents and making them available through the information system may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded dokumentide infosüsteemi kaudu elektroonilisele kättetoimetamisele ja kättesaadavaks tegemisele.
(8) The minister responsible for the area may established by a regulation the detailed requirements for the information disclosed concerning a fund, including advertising, in order to ensure that true information and data are communicated and submitted to shareholders and unit-holders. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsustavad nõuded fondi kohta avalikustatavale teabele, sealhulgas reklaamile, et tagada aktsionäridele ja osakuomanikele tõeste andmete ja teabe edastamine ja esitamine.
(8) Criteria under which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities are determined may be additionally established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täiendavalt kehtestada kriteeriumid, mille põhjal omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue määratakse.
(8) The minister responsible for the area may establish, by a directive, as an exception, a list of the places of employment in the Ministry which are excluded from the scope of the restriction established in subsections (6) and (7) of this section. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib oma käskkirjaga erandkorras kehtestada ministeeriumi nende teenistuskohtade loetelu, millele käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 kehtestatud piirang ei laiene.
(8) Specifications for the protection of classified information of foreign states may be imposed with regulations, adopted by the minister responsible for the area under subsection 39 (2) of this Act. 
(8) Valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva seaduse § 39 lõike 2 alusel kehtestatud määrustes võib kehtestada erisusi salastatud välisteabe kaitsel.
(8) Selective cutting is permitted by way of cutting out single trees: 
(8) Valikraiet on lubatud teha üksikute puude väljaraiumise teel:
(8) Selective cutting is carried out for the purpose of management as a selection forest in a forest stand that has attained the rotation age established on the basis of subsection 29 (5) of this Act by cutting out single trees and minor groups. 
(8) Valikraiet tehakse püsimetsana majandamise eesmärgil puistus, mis on saavutanud käesoleva seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud raievanuse, üksikute puude ja väikehäilude raiumisega.
(8) The electoral committee shall, on the day after expiry of the deadline for presentation of candidates for registration, register the candidates presented according to the requirements. 
(8) Valimiskomisjon registreerib nõuetekohaselt esitatud kandidaadid järgmisel päeval pärast kandidaatide registreerimiseks esitamise tähtaja lõppemist.
(8) Resolutions reached by consensus on the formation of electoral districts, voting districts, electoral committees and voting district committees and on the number of council members shall be adopted by the local government bodies concerned pursuant to the procedure provided for in the Local Government Council Election Act, according to the administrative-territorial organisation applied for. 
(8) Valimisringkondade ja -jaoskondade, samuti valimiskomisjonide ja jaoskonnakomisjonide moodustamist ning volikogu liikmete arvu käsitlevad samased otsused võetakse asjaomaste omavalitsusorganite poolt vastu kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadusega sätestatud korras vastavalt taotletavale haldusterritoriaalsele korraldusele.
(8) Resolutions reached by consensus on the formation of electoral districts, voting districts, rural municipality or city electoral committees and on the number of council members shall be adopted by the local government bodies concerned pursuant to the procedure provided for in the Local Government Council Election Act, according to the administrative-territorial organisation applied for. 
(8) Valimisringkondade ja -jaoskondade, samuti valla või linna valimiskomisjoni moodustamist ning volikogu liikmete arvu käsitlevad samased otsused võetakse asjaomaste omavalitsusorganite poolt vastu kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadusega sätestatud korras vastavalt taotletavale haldusterritoriaalsele korraldusele.
(8) The fulfilment of requirements arising from international agreements and the application of limitations on international carriage by bus and coach is managed by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(8) Välislepingutest tulenevate nõuete täitmist ning piirangute rakendamist rahvusvahelisel bussiveol korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(8) An alien who was enabled employment in Estonia by an employer may claim the remuneration pursuant to the procedure provided for in the Individual Labour Dispute Resolution Act. 
(8) Välismaalane, kellel tööandja võimaldas Eestis töötada, võib töötasu välja nõuda individuaalse töövaidluse lahendamise seaduses sätestatud korras
(8) The personal data related to an alien and the data concerning the search, detention and compelled attendance of an alien are public to the extent that is necessary for his or her performance of the obligation to participate in the proceeding. 
(8) Välismaalase isikuandmed ja andmed tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta on avalikud ulatuses, mis on vajalik tema menetluses osalemise kohustuse täitmiseks.
(8) A term of up to one month shall be assigned for responding to foreign enquiries, depending on the content of the enquiry. 
(8) Välispäringutele vastamiseks määratakse kuni ühekuuline tähtaeg vastavalt päringu sisule.
(8) If a financing obligation arises for a branch of foreign investment firm, insurance undertaking, insurance broker, credit institution, payment institution, e-money institution or management company during the second half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made in an amount equal to a quarter of the capital share of the supervision fee payable by the investment firm, insurance undertaking, insurance broker, credit institution, payment institution, e-money institution or management company. 
(8) Välisriigi investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, krediidiandja, krediidivahendaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja filiaal tasub rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta teisel poolaastal järelevalvetasu lõppmakse summas, mis vastab investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, krediidiandja, krediidivahendaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja poolt tasutava järelevalvetasu kapitaliosale veerandi ulatuses.
(8) If a financing obligation arises for a branch of foreign investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, paying authority, e-money institution or management company during the second half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made in an amount equal to a quarter of the capital share of the supervision fee payable by the investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, paying authority, e-money institution or management company. 
(8) Välisriigi investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja filiaal tasub rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta teisel poolaastal järelevalvetasu lõppmakse summas, mis vastab investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja poolt tasutava järelevalvetasu kapitaliosale veerandi ulatuses.
(8) Upon application for an activity licence for the performance of road management work, the same requirements which apply to the citizens and undertakings of the Republic of Estonia apply to citizens and undertakings of foreign states. 
(8) Välisriigi kodaniku ja ettevõtja suhtes kehtivad teehoiutööde tegevusloa taotlemise korral samad nõuded, mis Eesti Vabariigi kodaniku ja ettevõtja suhtes.
(8) State authorities administered by government authorities shall submit the personnel and payroll data of their authority to the state personnel and payroll database which is established by the Government of the Republic. 
(8) Valitsusasutuste hallatavad riigiasutused esitavad oma asutuse personali- ja palgaarvestuse andmed riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogusse, mille asutab Vabariigi Valitsus.