natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national transplantation agency may enter into agreements for the exchange of organs removed from deceased donors with the organ exchange organisations of the European Economic Area or third countries on the condition that it is possible to trace the organs intended for transplantation from the donor to the recipient and vice versa and that the organs comply with the quality requirements provided for in the rules of procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
Riiklik siirdamisasutus võib sõlmida kokkuleppeid surnud doonorilt eemaldatud elundite vahetamiseks Euroopa Majanduspiirkonna või kolmandate riikide elundivahetusorganisatsioonidega tingimusel, et on võimalik jälgida siirdamiseks ettenähtud elundite teekonda doonorist retsipiendini ja vastupidi ning elundid vastavad käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas sätestatud kvaliteedinõuetele.
National transplantation agency 
Riiklik siirdamisasutus
National Fingerprint Database 
Riiklik sõrmejälgede register
National strategic reference framework and operational programmes 
Riiklik strateegiline raamistik ja rakenduskavad
However, the state studios, later known as Tallinnfilm, at least had something to build on. 
Riiklik stuudio, hilisem Tallinnfilm, ei tekkinud siiski tühjale kohale.
The state guarantee makes it possible to make a smaller down payment when taking a loan, simplifying the purchase of a new home or renovation of an existing one. 
Riiklik tagatis annab võimaluse teha laenu võttes väiksem esmane sissemakse, lihtsustades uue eluaseme ostmist või olemasoleva renoveerimist.
State guarantee and guarantee contracts 
Riiklik tagatis ja tagatislepingud
State-commissioned continuing education 
Riiklik täienduskoolituse tellimus
The state-provided grant for improving and modernising housing conditions is meant for families with at least three up to 19-year-old children, whose income per each member of the household is up to EUR 355 per month. 
Riiklik toetus elutingimuste parandamiseks ja kaasajastamiseks on mõeldud lasterikastele peredele, kus kasvab vähemalt kolm kuni 19-aastast last ning kelle sissetulek ühe leibkonna liikme kohta on kuni 355 eurot kuus.
National Development Plan for Tourism 
Riiklik turismiarengukava
National public transport register 
Riiklik ühistranspordiregister
National blood information system 
Riiklik vereteenistuse infosüsteem
National register of veterinarians 
Riiklik veterinaararstide register
State veterinary supervision 
Riiklik veterinaarjärelevalve
State or administrative supervision over activities of youth camps 
Riiklik või haldusjärelevalve noortelaagri üle
State or administrative supervision over project camps 
Riiklik või haldusjärelevalve projektlaagri üle
* The main goal of state development plans, incl. the oil shale development plan – to guarantee Estonia’s energy independence with oil shale energy – is no longer relevant, as it has become outdated and therefore needs to be reconsidered. 
Riiklike arengukavade, sh põlevkivi arengukava, peamine eesmärk – tagada põlevkivienergiaga Eesti energeetiline sõltumatus – pole praeguses käsitluses enam asjakohane, sest on vananenud ja vajab seega ümbermõtestamist.
Procedure for award and payment of state development support 
Riiklike arengutoetuste määramise ja maksmise kord
Denial of applications for state development support 
Riiklike arengutoetuste taotluste rahuldamata jätmine
charges for national and transnational financial transactions; 
riiklike ja riikidevaheliste finantstehingutega seotud tasud;
The role of national courts and the Commission in the implementation of European environmental legislation. 
Riiklike kohtute ja Euroopa Komisjoni osatähtsus Euroopa keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisel
Among top tens of national lists there are most women in the Social Democratic Party (60%), which is followed by the Estonian Centre Party (50%). 
Riiklike nimekirjade esikümnes on kõige rohkem naisi Sotsiaaldemokraatlikus Erakonnas (60%), kellele järgneb Keskerakond (50%).
The act cannot be implemented in the intended form on the basis of national registers, because the registers are not harmonised enough to guarantee that the application or non-application of tax exemption on every piece of land is automatically reflected in the registers. 
Riiklike registrite põhjal ei saa seadust soovitud kujul rakendada, kuna registrid ei ole omavahel sellisel tasemel ühitatud, et iga maatüki maksuvabastuse kohaldumine või mittekohaldumine automaatselt registrites kajastuks.
Conduct of official statistical surveys 
Riiklike statistiliste vaatluste korraldamine
The volume of credit risks insured with a state guarantee was EUR 23 million, which is 10% of the total portfolio and covered insured buyers from countries outside the European Union. 
Riiklike tagatistega kindlustatud krediidiriskide maht oli 23 mln eurot ehk 10% kogu portfellist ja hõlmas kindlustatud ostjaid Euroopa Liidust väljaspool asuvates riikides.
The obligations of the foundation arising from state guarantees shall be transferred to the state if the technical reserves of the trust fund of the foundation and the own funds of the foundation are insufficient to satisfy the claim of the state guarantee holder in full. 
Riiklikest tagatistest tulenevad sihtasutuse kohustused lähevad üle riigile, kui sihtasutuse vastava sihtfondi tehnilistest eraldistest ja omavahenditest ei piisa riikliku tagatise saaja nõude täielikuks rahuldamiseks.
National associations for immigrants 
Riiklikke immigrantide ühinguid
Public health services include, for example, health centres. 
Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland. 
Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
With regard to persons who receive state subsidies and earmarked allocations the National Audit Office has the right to take procedural steps in order to verify the existence of the circumstances serving as the prerequisite for the subsidies or allocations and the legality of the use of the subsidies or allocations. 
Riiklikke toetusi ja sihtotstarbelisi eraldisi saavate isikute puhul on Riigikontrollil õigus teha menetlustoiminguid, et selgitada toetuse või eraldise saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ning toetuse või eraldise kasutamise õiguspärasust.
National interest is also characterised by the diverse use of this data in national statistics and elsewhere, and the state has usually also made an effort to obtain the data from local authorities. 
Riiklikku huvi ilmestab ka andmete mitmekülgne kasutamine nii riiklikus statistikas kui ka mujal ning riik on teinud enamasti ka jõupingutusi, et andmed omavalitsustelt kätte saada.
The state and administrative over compliance with the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors and with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised, according to their competence, by the State Agency of Medicines and the Tax and Customs Board. 
Riiklikku ja haldusjärelevalvet Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostavad vastavalt oma pädevusele Ravimiamet ning Maksu- ja Tolliamet.
State and administrative supervision over compliance with the requirements provided in this Act and in the legislation enacted under it are exercised by the EAB (hereinafter, the 'law enforcement agency'). 
Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab PMA (edaspidi korrakaitseorgan).
State and administrative supervision over the compliance with the requirements of this Act shall be conducted by the Ministry of Culture. 
Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse nõuete täitmise üle teeb Kultuuriministeerium.
State supervision over compliance with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, in this Act and legislation established on the basis thereof, as well as over the handling of cosmetic products, submission of data and health safety and in the cases specified in subsection 6 (3) of Product Conformity Act and subsection 91 (1) of Consumer Protection Act over health safety shall be exercised by the Health Board within the competence provided in this Act. 
Riiklikku järelevalvet asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle, samuti kosmeetikatoodete käitlemise, teabe esitamise ja terviseohutuse üle ning toote nõuetele vastavuse seaduse § 6 lõikes 3 ja tarbijakaitseseaduse § 91 lõikes 1 nimetatud juhtudel terviseohutuse üle teostab Terviseamet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires.
State supervision over compliance with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union, this Act and the legislation established on the basis thereof concerning the handling of feed shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
Riiklikku järelevalvet asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sööda käitlemise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
State supervision over the organisation of gambling is exercised by the Tax and Customs Board. 
Riiklikku järelevalvet hasartmängude korraldamise üle teostab Maksu- ja Tolliamet.
Technical Surveillance Authority performs state supervision over following of the requirements of this Regulation. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva määruse nõuete järgimise üle teostab Tehnilise Järelevalve Amet.
State supervision over the compliance with the prohibition provided in section 10 (2) of this Act, the requirements provided in section 14 of this Act and the procedure established pursuant to section 10 (3) of this Act is exercised by the Environmental Inspectorate. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud keelu ja §-s 14 sätestatud nõuete järgimise ning § 10 lõike 3 alusel kehtestatud korra täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
State supervision over compliance with the requirements provided for in subsections 211(2) and (3) and in section 22 of this Act shall be exercised by the Labour Inspectorate under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 211 lõigetes 2 ja 3 ning §-s 22 sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
State supervision over the requirements provided for in subsection 22(1) of this Act shall be exercised by the Labour Inspectorate under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act, having regard to the specifications provided for in section 22 of the Employees’ Trustee Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 sätestatud nõuete üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades töötajate usaldusisiku seaduse §-s 22 sätestatud erisusi.
State supervision of the fulfilment of the requirements provided for in subsections 5(1) and (3), section 7, subsections 8(1) to (3) and (6) and (7), clauses 28(2)9) and 10), subsections 29(3) and (6), subsection 33(1), section 43, subsections 44(2) and (3) and (5) to (7), section 45, subsections 46(1) to (3) and (5), subsections 47(2) and (3), subsections 48(1) and (2), sections 49 to 53, subsections 101(1) to (3), subsections 102(1) and (2), and subsections 113(1) and (2) of this Act shall be exercised by the Labour Inspectorate under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 3, §-s 7, § 8 lõigetes 1–3 ning 6 ja 7, § 28 lõike 2 punktides 9–10, § 29 lõigetes 3 ja 6, § 33 lõikes 1, §-s 43, § 44 lõigetes 2 ja 3 ning 5–7; §-s 45, § 46 lõigetes 1–3 ja 5; § 47 lõigetes 2 ja 3, § 48 lõigetes 1 ja 2, §-des 49–53, § 101 lõigetes 1–3, § 102 lõigetes 1 ja 2 ning § 113 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmise üle teeb Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
State supervision over compliance with the requirements provided for in clauses 9 1) and 2), subsection 13(3) and sections 17, 18 and 20 of this Act shall be exercised by the Labour Inspectorate under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 9 punktides 1 ja 2, § 13 lõikes 3 ning §-des 17, 18 ja 20 sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
State supervision over compliance with this Act and the requirements established on the basis thereof is exercised by the Veterinary and Food Board, the Environmental Inspectorate and police authorities. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuete täitmise üle teostavad Veterinaar- ja Toiduamet, Keskkonnainspektsioon ning politseiasutus.
State supervision over the adherence to this Act and fulfilment of the requirements of the legislation established on the basis thereof is exercised by the Environmental Board. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnaamet.
State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate pursuant to the procedure provided for in the Environmental Supervision Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon keskkonnajärelevalve seadusega sätestatud korras.
State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
State supervision over compliance with this Act and the requirements of legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Ministry of Culture. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Kultuuriministeerium.
State supervision over compliance with the requirements arising from this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Health Board (hereinafter law enforcement agency). 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Terviseamet (edaspidi korrakaitseorgan).
State supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by: 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad:
State supervision over the safeguarding of the rights granted to consumers on the basis of this Act and other legislation shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide alusel tarbijale antud õiguste tagamise üle teostab Tarbijakaitseamet.
State supervision over compliance with the requirements of this Act shall be exercised by the Labour Inspectorate on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
State supervision over compliance with this Act shall be carried out within its competence by 
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle oma pädevuse piires teostab:
The environmental supervision agencies shall exercise state supervision over the legality of forest management pursuant to the procedure provided for in the Environmental Supervision Act. 
Riiklikku järelevalvet metsa majandamise seaduslikkuse üle teostavad keskkonnajärelevalve asutused keskkonnajärelevalve seadusega sätestatud korras.
The Ministry of Education and Research (hereinafter the law enforcement agency) shall exercise state supervision over the intended and lawful use of funds allocated for study allowances. 
Riiklikku järelevalvet õppetoetusteks eraldatud vahendite sihtotstarbelise ja õiguspärase kasutamise üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi korrakaitseorgan).
The Ministry of Education and Research (hereinafter the state supervisory body) shall exercise state supervision over the intended and lawful use of funds allocated for study allowances. 
Riiklikku järelevalvet õppetoetusteks eraldatud vahendite sihtotstarbelise ja õiguspärase kasutamise üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi riiklik järelevalveorgan).
State supervision of the professional activities of patent attorneys shall be exercised by the minister responsible for the area or an official authorised by him or her. 
Riiklikku järelevalvet patendivoliniku kutsetegevuse üle teostab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametnik.
State supervision over the provision of education by an institution of professional higher education which does not belong under the area of government of the Ministry of Education and Research shall be exercised by the Ministry of Education and Research (hereinafter state supervisory authority) with the approval of the ministry under whose area of government the institution belongs. 
Riiklikku järelevalvet rakenduskõrgkooli, mis ei kuulu Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse, õppetegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi riiklik järelevalveorgan) kooskõlastatult ministeeriumiga, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
Rights of official exercising state supervision 
Riiklikku järelevalvet tegeva ametiisiku õigused
State supervision shall be exercised pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act and other Acts. 
Riiklikku järelevalvet teostatakse korrakaitseseaduses ja teistes seadustes sätestatud alusel ja korras.
Officials exercising state supervision shall: 
Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik:
For the exercise of state supervision provided for in this Act, the agency exercising state supervision may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Riiklikku järelevalvet teostav asutus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Precept of official exercising state supervision 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutus
The Minister of Culture shall designate the official exercising state supervision. 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku määrab kultuuriminister.
Rights and responsibilities of official exercising national supervision 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku õigused ja kohustused
Rights of officials exercising state supervision 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku õigused
Obstruction of activities of official exercising state supervision 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku tegevuse takistamine
The functions of officials exercising state supervision are as follows: 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ülesanded on järgmised:
Functions of officials exercising state supervision 
Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ülesanded
An official performing state supervision duties or supervision duties assigned by law to a local government who knowingly makes an unlawful decision or performs an unlawful act, or knowingly and unlawfully fails to make a decision or perform an act and thereby causes significant proprietary damage or causes other serious consequences to another person, except for the state or local government, 
Riiklikku järelevalvet teostava või kohalikule omavalitsusele seadusega pandud järelevalvekohustust täitva ametiisiku poolt teadvalt ebaseadusliku otsuse või toimingu tegemise eest või otsuse või toimingu ebaseaduslikult tegemata jätmise eest, kui sellega on tekitatud oluline varaline kahju või kui sellega on teisele isikule, välja arvatud riik ja kohalik omavalitsusüksus, põhjustatud muu raske tagajärg, –
An official exercising state supervision shall have the right to apply special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and in the procedures provided for in the Law Enforcement Act. 
Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Officials exercising state supervision have the right to: 
Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
State supervision over the compliance with the customs rules shall be exercised by the Tax and Customs Board. 
Riiklikku järelevalvet tollieeskirjade täitmise üle teostab Maksu- ja Tolliamet.
State supervision over the activities of security firms, security guards performing security tasks, in-house guarding units and guards of in-house guarding units shall be exercised by the Police and Border Guard Board. 
Riiklikku järelevalvet turvaettevõtja, turvaülesannet täitva turvatöötaja, sisevalve ja sisevalvetöötaja tegevuse üle teostab Politsei- ja Piirivalveamet.
State supervision over the legality of the activities of universities is exercised by the Ministry of Education and Research (hereinafter state supervisory agency). 
Riiklikku järelevalvet ülikooli tegevuse õiguspärasuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi riiklik järelevalveorgan).
The state funeral benefit is financed from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
Riiklikku matusetoetust finantseeritakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed. 
Riiklikku õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid, Riiklikku õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroodest.
The National Legal Aid Service, which is provided based on the National Legal Aid Act, has only been used by 9% of the respondents.[6] 
Riiklikku õigusabi teenust, mida pakutakse riigi õigusabi seaduse kohaselt, on kasutanud kõigest 9% vastanutest.[6]
Principle of state jurisdiction 
Riiklikkuse põhimõte
Expiry of register entries in state register of alcohol 
Riikliku alkoholiregistri registrikande kehtivuse kaotamine
General principles of operation of state register of alcohol 
Riikliku alkoholiregistri toimimise üldalused
Acts of state register of alcohol 
Riikliku alkoholiregistri toimingud
Failure to submit product sample to authorised processor of state register of alcohol 
Riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale tootenäidise esitamata jätmine
A state fee of 1.27 euros per page shall be paid for certified extracts from the data in the state register of construction works. 
Riikliku ehitisregistri andmete kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1,27 eurot iga lehekülje eest.
Issue of documents of state register of construction works 
Riikliku ehitisregistri dokumendi väljastamine
Exemption from payment of state fees for acts of state register of construction works 
Riikliku ehitisregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
For the period of performing the functions as a seconded national expert the official shall be retained the basic salary and the right to resume the former post or a post equal thereto after the termination of the secondment. 
Riikliku eksperdi ülesannete täitmise ajaks säilitatakse ametnikule põhipalk ja õigus asuda pärast teenistuslähetuse lõppemist teenistusse endisele või samaväärsele ametikohale.