natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) reserve position in the IMF – the contribution of a Member State to the IMF and, if required, available to the Member State as a loan; 
c) reservpositsioon IMFis – liikmesriigile vajaduse korral kättesaadav laenulaadne sissemakse IMFi;
c) with the state (entering the international market); 
c) riigiga (rahvusvahelisele turule sisenemine);
c) Industrial sectors oriented to the niches of external markets (trailers, various types of wooden houses). 
c) välisturgude niššidele orienteeritud tööstusharud (treilerid, eri tüüpi puitmajad).
Calvo-Armengol and Jackson (2004) say that the differences between ethnic groups in a segregated labour market originate from the different structure of social networks. 
Calvo-Armengol ja Jackson (2004) leiavad, et etniliste rühmade olukorra erinevus segregeeritud tööturul on tingitud sotsiaalsete võrgustike erinevast ülesehitusest.
According to Carbonaro (2006), the impact of education on labour market prospects is significantly bigger in countries with a liberal market economy. 
Carbonaro (2006) uuringu kohaselt on hariduse mõju tööturuväljavaadetele oluliselt tugevam liberaalse turumajandusega riikides.
In his studyC arone focuses mainly on women’s participation in the labour market and does not examine men’s employment rate at a greater length. 
Carone keskendub oma töös pigem siiski naiste tööhõivele ja meeste hõivemäära pikemalt ei analüüsi.
CCBM2 is the new collateral management system that will enable the Eurosystem to manage collateral both for domestic and cross-border operations. 
CCBm2 on uus tagatiste haldamise süsteem, mis võimaldab eurosüsteemil hallata nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid operatsioone.
Use of CDs through repo transactions and re-selling before maturity (EEK mn) 
CD-de kasutamine repode ja enneaegse tagasimüügi teel (mln. kr.)
CEB's decision was made in May, but due to the declined ratings of commercial banks the existence of state guarantee was made the condition for granting the loan. 
CEB poolne otsus tehti mais, kuid seoses kommertspankade reitingute alanemisega seati laenu andmise tingimuseks riigigarantii olemasolu.
Cellin Technologies develops a technology that is designed to grow stem cells extracted from human tissue or bone marrow faster into tissue preparations suitable for treatment procedures. 
Cellin Technologies arendab tehnoloogiat inimese kudedest või luuüdist eraldatud tüvirakkude senisest kiiremaks kasvatamiseks raviprotseduuriks sobivateks koepreparaatideks.
The international network of CERT-s that grew out of the academic world in the 1990s was flexible, decentralized and very open, without formal information sharing arrangements. 
CERTide rahvusvaheline võrgustik, mis kasvas 1990. aastatel välja akadeemilisest maailmast, oli paindlik, tsentraliseerimata ja väga avatud, sellel puudusid ametlikud kokkulepped teabe jagamiseks.
CIS 2006 contained a separate module dealing with organisational and marketing innovations and the questions, definitions and sub-classifications in earlier surveys differed to a certain extent. 
CIS 2006 sisaldas eraldiseisvat moodulit organisatsiooni- ja turundusuuenduste kohta ning varasemates uuringutes esinenud küsimused, määratlused ja alamliigitused olid teatud määral erinevad.
For several indicators belonging to the European Innovation Scoreboard the CIS 2008 was measured somewhat lower compared to the previous survey results for Estonian enterprises. 
CIS 2008 andis eelmise innovatsiooniuuringuga võrreldes mitme Euroopa innovatsiooni tulemuskaardile kuuluva näitaja juures Eesti ettevõtete jaoks mõneti madalama tulemuse.
Into the questionnaire of CIS 2008 was incorporated a separate module dealing with three aspects: environmental benefits resulting from innovation, the reasons for introducing an environmental innovation and existence of regular procedures to identify and reduce enterprise’s environmental impacts. 
CIS 2008 küsimustikus oli eraldi moodul, kus oli vaatluse all kolm aspekti: uuendustest lähtuv erinevat liiki kasu keskkonnale, keskkonnahoidliku uuenduse rakendamise põhjuslikud seosed ja järjepideva tegevuse olemasolu ettevõtte keskkonnamõjude kindlakstegemiseks ja vähendamiseks.
Eight kinds of innovation activities were distinguished in the CIS 2010 questionnaire (design was added to the earlier seven activities), but the amount of expenditure was asked only for four kinds of activities in 2010, which are listed in Table 5. 
CIS 2010 küsimustikus eristati küll kaheksat uuendusliku tegevuse liiki (varasematele lisandus disain), kuid kulutusi küsiti 2010. aastal vaid nelja tabelis 5 toodu kohta.
The separate module in the CIS 2010 questionnaire dealt with two issues: use of skills and stimulation of creativity. 
CIS 2010 küsimustikus oli eraldi moodul, kus oli vaatluse all kaks aspekti: oskuste kasutamine ja loovuse ergutamine ettevõttes.
In CIS 2010, this module looked in detail at the use of skills and the stimulation of the creativity of employed staff and the generation of new ideas. 
CIS 2010 moodulis vaadeldi üksikasjaliselt, kuidas ettevõte kasutab erinevaid majandustegevuseks vajalikke oskusi ning kuidas ta ergutab töötajate loovust ja leidmõtete väljapakkumist.
CIS 2010 is too recent for that purpose, but as of July 2012 three and a half years had already passed since the reference year of CIS 2008. 
CIS 2010 on selleks pisut liiga hiljutine, kuid CIS 2008 vaatlusaastast oli 2012. aasta juuliks möödunud juba kolm ja pool aastat.
The results of CIS 2010 point to the conclusion that in 2010 the technological innovativeness of Estonian enterprises remained at the level of previous years. 
CIS 2010 tulemuste põhjal võib tõdeda, et Eesti ettevõtete tehnoloogiline innovaatilisus jäi 2010. aastal eelmiste aastate tasemele.
In the case of CIS 2010, the difference was exactly threefold – 57% of technologically innovative enterprises had implemented a non-technological innovation during 2008–2010, whereas only 19% of technologically noninnovative enterprises had done so. 
CIS 2010-s oli erinevus täpselt kolmekordne: aastatel 2008–2010 oli 57% tehnoloogiliselt innovaatilistest ettevõtetest rakendanud mittetehnoloogilist innovatsiooni, tehnoloogiliselt mitteinnovaatilistest oli seda teinud vaid 19%.
Acceptance of Citadele Bank as a partner of KredEx 
Citadele Panga aktsepteerimine KredExi koostööpartnerina
CKAN open data directory repository http://thedatahub.org 
CKAN avaandmete kataloog/hoidla http://thedatahub.org
A CKAN-based database of open data links, specifications and key metadata (see http://ckan.org), which can be linked to from the menu item Open Data on the site’s upper menu bar. 
CKANi-põhine avaandmete linkide, kirjelduste ja oluliste metaandmete andmebaas (vt http://ckan.org), millele viib portaali ülariba menüüpunkt "Avatud andmed“.
Acceptance of Coface rating tool for the purposes of the Eurosystem credit assessment framework 
Coface’i reitinguvahendi aktsepteerimine seoses eurosüsteemi krediidihindamisraamistikuga
The Classification of the Functions of Government (COFOG) is the international classificationw hich is developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and adopted as a standard in national accounts. 
COFOG (Classification of the Function of Government) on rahvusvaheline valitsemisfunktsioonide klassifikaator, mis on välja arendatud Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD – Organisation for Economic Cooperation and Development) ning on kinnitatud standardina rahvamajanduse arvepidamises.
The split between general government Individual consumption expenditure (P.31) and Collective consumption expenditure (P.32) is made on the basis of COFOG. 
COFOG on aluseks valitsemissektori Individuaalsete (P.31) ja Kollektiivsete lõpptarbimiskulutuste (P.32) eristamiseks.
COFOG is in practice very similar; however COFOG is more appropriate than ISIC for classifying government expenditures because the list of functions in COFOG is more detailed. 
COFOG on eelnimetatu sarnane, kuid valitsemissektori kulutuste liigitamiseks siiski sobivam, sest funktsioonide loend on COFOG-is üksikasjalikum.
COFOG is based on several international classifications, but “based on" does not mean that there is a one-to-one correspondence between classes in COFOG and related classifications. 
COFOG põhineb mitmetel rahvusvahelistel klassifikaatoritel, kuid see ei tähenda, et eksisteerib üksühene vastavus COFOG-i klasside ja nendega seotud klassifikaatorite vahel.
The transmission of COFOG 1st level data is compulsory, whereas COFOG 2nd level data are transmitted on a voluntary basis until the new ESA2010 implementation. 
COFOG-i 1. taseme andmete edastus on kohustuslik, COFOG-i 2. taseme andmed edastatakse kuni ESA2010 juurutamiseni vabatahtlikult.
According to COFOG the functions of government are divided into ten divisions (1st level): 
COFOG-i järgi jaotatakse valitsemisfunktsioonid kümnesse osasse (1. tase):
ESA95 transactions classified by COFOG 
COFOG-i järgi jaotatavad ESA95 tehingud
Assigning COFOG codes 
COFOG-i järgi kodeerimine
For the COFOG breakdown it is necessary to use an approximate division of expenditure among the different functions performed rather than to allocate them all to the largest of them. 
COFOG-i järgi liigitamiseks tuleb sel juhul rakendada liigikaudset kulude jaotust erinevate funktsioonide vahel, mis on eelistatavam praktika, kui klassifitseerida need kõige olulisema funktsiooni alla.
The ESA95 transactions to be classified according to COFOG are as follows: 
COFOG-i järgi liigituvad ESA95 tehingud:
The breakdown of environmental protection is based upon the Classification of Environmental Protection Activities (CEPA). 
COFOG-i keskkonnakaitsekulutuste jaotamine põhineb keskkonnakaitse tegevusalade klassifikaatoril CEPA (Classification of Environmental Protection Activities).
Links between COFOG and other international classifications 
COFOG-i seosed teiste rahvusvaheliste klassifikaatoritega
The definitions of the breakdown of social protection in COFOG are based on the European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS). 
COFOG-i sotsiaalse kaitse definitsioonid on seotud Euroopa sotsiaalse kaitse statistika süsteemiga ESSPROS (European System of integrated Social Protection Statistics).
COFOG-Special classification distinguishes between cash transfers and expenditures on goods in kind and between expenditures on collective goods and expenditures on individual goods. 
COFOG-Special eristab järgmisi kululiike: rahalised siirded ja kulud mitterahalistele toodetele ning kulud kollektiivsetele ja individuaalsetele toodetele.
The classification, called “COFOG-Special", uses COFOG 2nd level data as its main source. 
COFOG-Special kasutab peamise andmeallikana COFOG-i 2. taseme andmeid.
The COFOG-Special classification was maintained and used for both the expenditures and employment part of the database. 
COFOG-Special säilitati ja seda kasutati mõlema andmebaasi andmestike jaoks.
The Task Force on COFOG was established by Eurostat in 2005. 
COFOG-statistika töökond loodi Eurostatis 2005. aastal.
Task Force on COFOG 
COFOG-statistika töökond
Its analysis focuses on indicators that show the external competitiveness of various countries, looking at them separately and within a system, at national and euro area level. 
CompNeti analüüsi keskpunktis on riikide väliskonkurentsivõimet kirjeldavad erinevad näitajad, mida vaadatakse omaette ja süsteemis, erinevate riikide kaupa ja euroalal tervikuna.
CompNet processes the confidential company-level data for each member state separately, and although the data are not shared, the principles for calculating the competitiveness indicators are coordinated and are the same for all countries. 
CompNeti uurimisvõrgustikus töötatakse ettevõtte tasandi konfidentsiaalsete andmetega igas liikmesriigis eraldi ning kuigi andmeid omavahel ei jagata, on konkurentsivõime indikaatorite arvutamise põhimõtted koordineeritud ning kõikides riikides samad.
Research for CompNet by Christodoulopoulou and Tkacevs (2013) looked at which real exchange rate indicators are best at explaining changes in imports and exports of goods and services. 
CompNeti uurimusvõrgustiku raames uurisid Christodoulopoulou ja Tkacevs (2013), milline reaalkursi näitaja suudab kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi muutusi paremini selgitada.
According to Consensus Forecasts, inflation should reach its peak in 2006 and after that price growth is expected to slow down. 
Consensus Forecasts'i järgi peaks inflatsiooni kõrgpunkt jääma 2006. aastasse ning edaspidi oodatakse hinnakasvu aeglustumist.
Corbo and Osbat (2012) find, in contrast, that the relative price changes for countries and their potentially restrictive impact on exports should not be taken lightly by the use of macro indicators alone. 
Corbo ja Osbat (2012) leidsid aga, et riikide suhtelisi hinnamuutusi ja nende võimalikku piiravat mõju ekspordile ei tohi tõlgendada liiga kergekäeliselt, kasutades vaid üldiseid makronäitajaid.
The CRB index, which reflects the prices of 22 major commodities, decreased only 1.3% from end-October to end-April. 
CRB indeks, mis näitab 22 peamise toorme hinnaarengut, alanes oktoobri lõpust aprilli lõpuni vaid 1,3% võrra.
The CRB index, which reflects the prices of 22 major commodities, increased by 15.3% with six months and managed to make up for almost half of the decrease in 2008 by the end of October. 
CRB indeks, mis peegeldab 22 peamise tooraine hinnamuutusi, tõusis kuue kuuga 15,3% ning oli oktoobri lõpuks tasa teinud ligemale poole 2008. aasta langusest.
The impact of credit crunch on the economy 
Credit crunch’i mõju majandusele
The transmission channels of a credit crunch 
Credit crunch’i mõjukanalid
Crul and Schneider (2012) conclude that besides other institutional arrangements, an early selection between vocational and academic tracks proves crucial for the disadvantageous educational achievements for second-generation immigrants. 
Crul ja Schneider (2012) järeldavad, et peale muu ühiskonnakorralduse on sisserännanute teise põlvkonna ebasoodsate haridusolude seisukohalt tähtis ka varane valik kutseõppe ja akadeemilise hariduse vahel.
A CV with an emphasis on the applicant’s academic background and experience in research work; 
CV rõhuasetusega kandidaadi akadeemilisel taustal ning uurimis- ja teadustöö kogemusel;
Cybernetica came up with the first solution for certification register. 
Cybernetica lõi sertifitseerimise registri esimese lahenduse.
Cybernetica is one of Europe’s leading providers of security solutions. 
Cybernetica on Euroopa juhtivaid turvalahenduste pakkujaid.
For years, Cybernetica has also been a provider of trust services. 
Cybernetica on olnud aastaid ka usaldusteenuste pakkuja.
Cybernetica has designed PKI solutions for other countries. 
Cybernetica on projekteerinud PKI lahendusi teistele riikidele.
employing equations d and e, taking the inflation rates as calculated above in f and g. 
d ja e ning võttes aluseks võrranditega f ja g väljendatud inflatsiooni.
D. Foreign loans by maturity 
D Välislaenud tähtaegade järgi
d) construction services – the cost of construction activities abroad by resident companies and construction activities in Estonia by non-resident companies. 
d) ehitusteenused – residentide ehitustööde maksumus, mis on seotud ehitusobjektidega välisriigis, ja mitteresidentide ehitustööde maksumus, mis on seotud ehitusobjektidega Eestis.
d) calculating specific economic indicators of the EU; 
d) EL-i teatud majandusnäitajate arvutamiseks;
d) research and education institutions (research and development). 
d) teadus- ja haridusasutustega (teadus- ja arendustegevus).
d) foreign exchange – foreign exchange or equal reserve assets: foreign currency and deposits, equity securities, bonds, money market instruments, and financial derivatives; 
d) välisvaluuta – välisvaluuta või sellega võrdväärsed reservvarad: välissularaha ja valuutahoiused, omandiväärtpaberid, võlakirjad ja rahaturuinstrumendid ning tuletisinstrumendid;
The total value of third pillar assets was over 3 billion kroons; the share of funds rose to 34%. 
da samba kogumaht ületas 3 miljardit krooni, milles fondide osakaal tõusis 34%ni.
Although writedowns may increase, given the general economic outlook and banks’ positions, the high rate of provisions already made in relation to overdue loans gives reason to believe that the established buffers will reduce the impact of possible future loan losses. 
dada laenuportfellide allahindluste kasvu jätkumist, annab viivislaenude provisjonide senine kõrge määr alust oodata, et loodud puhvrid pehmendavad edasiste võimalike laenukahjumite mõju.
According to De Wolff (2000), employees tend to prefer standard employment contracts with fixed working hours. 
De Wolffi (2000) kohaselt eelistavad töötajad pigem standardseid töölepinguid koos kindlaks määratud töötundidega.
An Estonian Internet freedom manifesto is developed in this period. 
Debati käigus töötatakse välja Eesti internetivabaduse teesid.
2004 was as follows: approximately 80% were debit cards and 20% credit cards. 
Deebet- ja krediitkaartide osakaal on alates 2004. aastast olnud vastavalt 80% ja 20%.
As expected, the proportion of debit and credit cards issued changed because approximately 80% of the Estonian residents have a debit card, which means that the market is saturating. 
Deebet- ja krediitkaartide väljastamise vahekorra muutus on ootuspärane, sest deebetkaarti omab keskmiselt 80% Eesti elanikest, st turg on küllastumas.
More or less the same countries were also the major partners in terms of debit turnover, although in different order: Finland, Russia, Germany, Sweden and Lithuania (totalling 59% of the debit turnover). 
Deebetkäibes olid suurima käibega enam-vähem samad riigid, kuid erinevas järjekorras: Soome, Venemaa, Saksamaa, Rootsi ja Leedu (kokku 59% käibest).
The same countries were also the biggest partners in terms of debit turnover, although in different order: Finland, Germany, Russia, Sweden and Latvia (totalling 61% of the debit turnover). 
Deebetkäibes olid suurima käibega samad riigid, kuid erinevas järjekorras: Soome, Saksamaa, Venemaa, Rootsi ja Läti (kokku 61% deebetkäibest).
The major partners in terms of debit turnover were Finland, Sweden, Germany, Russia and Lithuania (totalling 58% of the debit turnover). 
Deebetkäibes olid suurima käibega Soome, Rootsi, Saksamaa, Venemaa ja Leedu (kokku 58% käibest).
As to debit instruments, both cheques and direct debits are equally in use. 
Deebet-tüüpi maksevahendeist on võrdselt kasutusel nii tšekid kui ka otsekorraldused.
Definition The indicator expresses the share of employed persons aged 20–64 in the same age group. 
Definitsioon Näitaja väljendab 20–64-aastaste hõivatute osatähtsust samas vanuserühmas.
Definition 
Definitsioon
According to the definition (Oslo … 2005: 45–52), two main types of innovativeness are distinguished. 
Definitsiooni järgi (Oslo … 2005: 45–52) eristatakse kahte põhilist tüüpi uuenduslikkust.
According to the definition (Oslo … 2005: 45–52) two main types of innovativeness are distinguished. 
Definitsiooni järgi (Oslo … 2005: 45–52) eristatakse kahte tüüpi uuenduslikkust.
However, a closer look at the definitions reveals that making comparisons is more difficult than expected and the results are not perfectly correct. 
Definitsioonide lähemal vaatamisel selgub, et võrdlemine on oodatust keerulisem ning selle tulemus ei ole päris korrektne.
The increase of deficit was most led by means of transport (-0.64 billion euros), chemical products (-0.48 billion euros) and machinery and equipment (-0.33 billion euros). 
Defitsiidi kasvu vedasid enam transpordivahendid (-0,64 mld eurot), keemiatooted (-0,48 mld eurot) ning masinad ja seadmed (-0,33 mld eurot).
The deficit was mainly due to the increased deficit on the goods account, while the other sub-accounts of the current account were around the same as in the third quarter of last year. 
Defitsiidi põhjustas peamiselt kaupade konto puudujäägi suurenemine, samas kui jooksevkonto ülejäänud alamkontod jäid enam-vähem eelmise aasta sama k var tali tasemele.
The main cause of the reduction in the deficit was a decrease in the deficit in the labour income and investment income accounts as the income earned by Estonian residents abroad grew, while the income earned by non-residents in Estonia declined. 
Defitsiit kahanes peamiselt tööjõu- ja investeerimistulu konto puudujäägi vähenemise tõttu – kui residentide välismaal teenitud tulu kasvas, siis mitteresidentide Eestis teenitud tulu kahanes.
In 2013, the deficit widened in one third of EU countries, including Finland and Sweden. 
Defitsiit süvenes 2013. aastal kolmandikus riikidess ealhulgas Soomes ja Rootsis.
The deficit decreased mainly due to surplus goods, such as timber and timber products, furniture and log houses with positive balance increasing by a total of 0.3 billion Euros during the year. 
Defitsiiti aitasid vähendada eelkõige ülejäägiga kaubagrupid, nagu puit ja puittooted ning mööbel ja puitmajad, mille osas saldo positiivsus suurenes aastaga kokku 0,3 miljardi euro võrra.
However, it was transport vehicles whose deficit increased the most, by 1 billion kroons, and chemical products, whose deficit grew by 0.6 billion kroons. 
Defitsiiti suurendasid aga enim transpordivahendid, mille negatiivne saldo suurenes 1 mld krooni võrra, ja keemiatooted, mille puudujääk kasvas 0,6 mld krooni võrra.
The GDP deflator grew faster in 2013, at 5.0%. 
deflaatori muutus aga kiirenes 2013. aastal 5,0%-ni.
Deflation is a decrease in the general price level of goods and services over a longer period of time. 
Deflatsioon on seevastu kaupade ja teenuste hindade üldine langus pikema aja jooksul.
Along with this decrease, inflationary pressures started to ease. 
Deflatsioon on tõenäoliselt kõige kiirem
The probability of deflation is mainly increased by weakness in economic activity and a negative GDP gap. 
Deflatsiooni tõenäosust suurendab eelkõige kesine majandusaktiivsus ja negatiivne SKP lõhe.
The possibility of deflation is suggested however by the price dynamics for manufactured goods. 
Deflatsiooni võimalusele viitab aga tööstuskaupade hinnaareng.
Deflation expectations have abated in both commerce and the services sector. 
Deflatsiooniootused on nii kaubanduses kui ka teeninduses taandunud.
The rise in excise aided the exit from deflation 
Deflatsioonist väljumisele aitasid kaasa aktsiisitõusud
The deformed coins are planned to be sold as scrap metal. 
Deformeeritud kroonimündid on seejärel kavas vanametallina maha müüa.
A tax return for the previous month is to be submitted to the Tax and Customs Board by the 15th day of the subsequent month. 
Deklaratsioon eelmise kuu maksude kohta tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile järgneva kuu 15.
Submission of TSD return on paper is allowed if only up to 5 rows of Annex 1 to TSD have been filled in, i.e. 
Deklaratsiooni TSD esitamine paberil on lubatud ainult juhul, kui TSD lisal 1 on täidetud kuni 5 rida, s.
The format of the declarations and the procedure for completing the forms shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Deklaratsiooni vorm ja täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The format of the tax return and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Deklaratsiooni vormi ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Submission of VAT returns 
Deklaratsioonide esitamisest
The format of the declarations and the procedure for submission of the declarations shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Deklaratsioonide vormid ja esitamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The amount of income tax withheld during a calendar year from the payments made to a resident natural person and specified in the tax return shall not be reduced after 15 February of the year following the calendar year. 
Deklaratsioonis näidatud residendist füüsilisele isikule tehtud väljamakselt kalendriaasta jooksul kinni peetud tulumaksu summat ei vähendata pärast kalendriaastale järgneva aasta 15. veebruari.