natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world. 
Suunised on tegevusvahend, mis on mõeldud kasutamiseks kontaktides kolmandate riikidega ning mitmepoolsetel inimõiguste foorumitel, et tugevdada jätkuvaid jõupingutusi piinamise tõkestamiseks ja kaotamiseks kõigis maailma osades.
Guidelines for EU policy on torture 
Suunised piinamist käsitleva ELi poliitika kohta
Guidance for implementing a regional well‑being strategy. 
Suunised regionaalse heaolustrateegia elluviimiseks
They will be made available in a number of languages in the course of the year. 
Suunised tehakse aasta jooksul kättesaadavaks mitmes keeles.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies. 
Suuniseid 2012. aastaks ei muudeta ja liikmesriigid peavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtma.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels. 
Suuniseid esitletakse ja arutatakse mulla parandamist ja mulla katmist käsitleval konverentsil, mille komisjon 10. ja 11. mail 2012 Brüsselis korraldab.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment. 
Suuniseid käsitlev 2013. aasta otsus võetakse ametlikult vastu pärast seda, kui märtsis kohtuv Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud oma järeldused tööhõive kohta.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility. 
Suuniseid on põhjalikult arutatud kõikide järgmiste sidusrühmadega: riigiasutused, lennundussektor (lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad) ning tarbijate ja kasutajate ühingud, eelkõige sellised ühingud, kes esindavad puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikuid.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 
Suuniste aluseks on üksikasjalik hinnang määrusele puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State. 
Suuniste alusel võtab komisjon iga liikmesriigi jaoks vastu regionaalabi kaardi.
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market. 
Suuniste eesmärk on soodustada majanduskasvu ja ühtse turu suuremat sidusust.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work. 
Suuniste koostamisel kasutas ta head tava kogu maailmast ning pidas nõu kahe selle valdkonna juhtiva organisatsiooniga - Transparency International ja Public Concern at Work.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road. 
Suuniste vastuvõtmine aitaks säästa elusid Portugali teedel ning maanteel surma saanute arv väheneks veelgi.
The deadline for adopting the guidelines was 19 December 2011, and they should have been communicated by 19 March 2012 to the Commission. 
Suuniste vastuvõtmise tähtaeg oli 19. detsember 2011 ja need tuli komisjonile edastada 19. märtsiks 2012.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular. 
Suunistes „Siseveetransport ja Natura 2000 − jätkusuutlik siseveeteede arendamine ja majandamine ELi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi kontekstis” selgitatakse, kuidas kõige paremini tagada, et sisevetel liiklemisega seotud tegevus oleks kooskõlas ELi keskkonnapoliitikaga üldiselt ning eelkõige looduskaitsealaste õigusaktidega.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies. 
Suunistes anti nii tarbijatele kui ka kindlustusseltsidele praktilist nõu kohtu otsusest tulenevate tagajärgede kohta.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector. 
Suunistes käsitletakse nimetatud väljakutseid ning määratakse kindlaks meetmed, nagu haldusmenetluste lihtsustamine, ruumiline planeerimine, turukorraldus, mitmekesistamine ning parem märgistamine ja teave, et aidata turujõududel vabastada ELi vesiviljelussektori potentsiaal.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools. 
Suunistes kehtestatakse taristu haldamise nõuded ja üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette ka rakendusmeetmed.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools. 
Suunistes kehtestatakse üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuuri haldamise nõuded ja võrgu arendamise prioriteedid ning nähakse ette ka rakendusmeetmed.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive. 
Suunistes keskendutakse asjakohase hinnangu sätete rakendamisele vastavalt loodusdirektiivile.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection. 
Suunistes lähenetakse siseveetranspordile ja looduskaitsele terviklikult.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen. 
Suunistes märgitakse, et lennuettevõtjal on õigus otsustada, kas reisijad võivad oma hapnikuvaru kaasa võtta ning et lennuettevõtjal ei ole kohustust reisijat hapnikuga varustada.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety. 
Suunistes on öeldud, et neid seadmeid võib kogu reisi vältel (sh ruleerimine, õhkutõus ja maandumine) hoida sisselülitatuna lennurežiimil (st mobiilsideühendus on välja lülitatud), ilma et see ohustaks turvalisust.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice. 
Suunistes rõhutatakse ka seda, et tunnustatud juhtkoerad ja abikoerad reisivad nõuetekohase etteteatamise korral salongis.
The guidelines underline this point. 
Suunistes rõhutatakse seda punkti.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process. 
Suunistes rõhutatakse sellise strateegilise kavandamise eeliseid, milles võetakse algusest peale terviklikult arvesse looduskaitsenõudeid ja vesiviljeluse arendamise vajadusi.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy. 
Suunistes rõhutatakse vesiviljelussektori olulisust toiduainete tootmises ja tõstetakse esile Natura 2000 võrgustiku võtmerolli ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika eesmärkide saavutamisel.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction. 
Suunistes rõhutatakse, et abitaotlus peab olema proportsionaalne ja kohandatud vastavalt reisija konkreetsetele vajadustele, kuid eeldatakse, et abi tuleks anda ilma põhjendamatute piiranguteta.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so. 
Suunistes rõhutatakse, et kuigi teenuseosutajad peavad tegema vajalikke jõupingutusi, et abistada ka reisijaid, kes ei ole eelnevalt oma vajadustest teavitanud, võivad nad siiski eelisjärjekorras abistada reisijaid, kes seda teinud on.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers. 
Suunistes rõhutatakse, et olenemata lennuettevõtjate asjaomastest eeskirjadest, peavad nad reisijatele esitama arusaadavat teavet.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free. 
Suunistes rõhutatakse, et puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
The guidelines clarify that: 
Suunistes selgitatakse järgmist:
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel. 
Suunistes selgitatakse, et kuigi põhikategooria moodustavad puudega ja eakad isikud, on ka mõningaid teisi haavatavaid inimesi, kellel puudub täielik liikumisvõime, mistõttu nad võivad vajada abi sõltuvalt reisi asjaoludest.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular. 
Suunistes selgitatakse, kuidas kõige paremini tagada vesiviljelusega seotud tegevuse vastavus ELi looduskaitsealastele õigusaktidele ja eelkõige Natura 2000 sätetele.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether. 
Suunistes selgitatakse, kuidas tuleks ohte juhtumipõhiselt hinnata ja kuidas neid kõige paremini minimeerida või täielikult vältida.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps. 
Suunistes soovitatakse ka parandada järelevalvet ja statistikat, tõhustada liigiti kogumist, parandada juhtimist, ajakohastada jäätmekäitlusstrateegiat ning kaasata üldsust.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil. 
Suunistes soovitatakse mulla kaitseks arukamat ruumilist planeerimist ja läbilaskvamate materjalide kasutamist.
Many thanks, Mrs Speaker, for this invitation. 
Suur aitäh Teile, spiiker, selle kutse eest.
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago. 
Suur edasiminek ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade seas: Interneti kasutamine töötute, madala haridustasemega inimeste ja eakate hulgas on tõusnud 41 %lt neli aastat tagasi 57 %ni.
The obstacle number one is naturally an enormous ego. 
Suur ego on teadagi takistuseks number üks.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done. 
Suur enamus 28 000st küsitletud kodanikust, nimelt 95 %, kinnitas, et keskkonna kaitsmine on neile isiklikult oluline, ja paljud leiavad, et selleks on võimalik rohkem ära teha.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls. 
Suur enamus eurooplasi (67 %) peab oluliseks, et ELi piires saab reisida ilma sisepiiridel toimuva kontrollita.
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country. 
Suur hulk eurooplasi ei ole kindlad, millisel numbril välisriigis hädaolukorras helistada.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection. 
Suur hulk ministreid oli arvamusel, et sellest seadusandlikust algatusest võib kasu olla suurenenud liiklusohutuse ja tõhusama keskkonnakaitsega seotud eesmärkide täitmisel.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully. 
Suur hulk ministreid tundis kõnealuse ettepaneku mõjude pärast muret ning rõhutas, et edasi on vaja minna hoolikalt.
Big interest in joining the initiative 
Suur huvi algatusega ühinemise vastu
A great person.” 
Suur inimene.”
The big church is hollow inside, just a decoration. 
Suur kirik on seest kõle – kõigest dekoratsioon.
The Great Recession was a severe stress test for OECD labour markets. 
Suur majanduslangus oli OECD tööturgude jaoks karm stressitest.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace. 
Suur mõju on ka internetil, nii teabevahetusekanalina kui ka veebituru näol.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing. 
Suur nõudlus teatavate kalade ja mereandide järele põhjustab ülepüüki.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work 
suur osa ELi kodanikest, kes asub elama teise liikmesriiki, teeb seda töö pärast;
The slowdown in the People's Republic of China and other emerging‑market economies accounts for much of the difference, but growth rates of 2% or less have been the norm on average across OECD countries during post‑crisis years, with the prospect of persistently weak demand and investment dragging down potential growth. 
Suur osa erinevusest tuleb Hiina Rahvavabariigi ja teiste arenevate turgudega majanduste aeglustumisest, kuid 2‑protsendilised või madalamad kasvumäärad on kriisijärgsetel aastatel normiks olnud kõigis OECD riikides, kuna võimalikku kasvu piiravad püsivalt nõrgad nõudluse ja investeeringute väljavaated.
The majority of start-up businesses fail or do not scale as planned and therefore investing in these businesses may involve significant risk. 
Suur osa idufirmadest või väikeettevõtjatest ei ole edukad või ei arene nii nagu kavandatud ja seetõttu võib nendesse ettevõtetesse investeerimisega kaasneda märkimisväärseid riske.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels. 
Suur osa küsitletuist (53%) on valmis maksma toidu eest isegi veidi kõrgemat hinda, kui toiduainete sildil on teave nende päritolu kohta.
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%). 
Suur osa lõunapoolsete naabrite elanikkonnast (64%) on üldjoontes oma eluga rahul, idapoolsete naabrite puhul on see näitaja palju madalam (47%).
Satisfaction with life largely depends on the environment in which we live. 
Suur osa meie rahulolust eluga sõltub aga meie keskkonnast.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world. 
Suur osa neist ressurssidest on koondunud arenevates riikides asuvatesse elurikastesse paikkondadesse.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities. 
Suur osa neist vahenditest läheb projektidele, mis on suunatud sotsiaalselt tõrjutud rühmadele üldiselt, mitte tingimata üksnes roma kogukondadele.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network. 
Suur osa nimetatud anduritest on ühendatud mobiilsidevõrkudesse, mis võimaldab kasutada neid aktiivsetes piirkondades vastavalt vajadusele ja toetada püsivõrgustikku.
A large number of these aspects can be attributed to changes in the school as an institution and the scholastic atmosphere in recent decades, most described by schools’ narrow spectrum of values, with the overwhelming priority being placed on academic success and a shortage of trust in relations between stu-dents and teachers. 
Suur osa nimetatust seletub kooli kui institutsiooni ja kooliõhkkonna muutumisega viimastel kümnenditel, mida kõige rohkem kirjeldab kooli kitsas, õppeedukust ülekaalukalt esiplaanile seadev väärtustespekter ning usalduse defitsiit õpilaste ja õpetajate suhetes.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape. 
Suur osa tema tööst hõlmab ka juba esitatud ettepanekute menetlemist õigusloome protsessi raames, selle tagamist, et kehtivaid õigusakte rakendatakse ja jõustatakse nõuetekohaselt, samuti nende õigusaktide mõju hindamist ning selliste võimalike paranduste kavandamist, millega võidakse vähendada bürokraatiat ja lihtsustada seega kodanike ja ettevõtjate elu.
The “revolving doors” stem largely from the fact that governments only last around two years and when the coalition falls, the ministers retake their seats as Riigikogu members. 
Suur osa vahetustest tuleneb muidugi ka sellest, et valitsuste eluiga jääb kahe aasta piiresse ning koalitsiooni lagunedes ministrite volitused Riigikogu liikmena taastuvad.
A large number of deaths due to injury have to do with excessive alcohol consumption. 
Suur osa vigastussurmadest on seotud alkoholi liigtarbimisega.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries. 
Suur osa, so 53%, peab vaeste riikide arengu põhitakistuseks korruptsiooni.
Strong support for EU-level action 
Suur poolehoid ELi meetmetele
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). 
Suur protsent haiglanakkusi on põhjustatud sellistest väga resistentsetest bakteritest nagu metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus (MRSA).
High wealth concentration limits investment opportunities 
Suur rikkuse kontsentratsioon piirab investeerimisvõimalusi
High wealth concentration can weaken potential growth. 
Suur rikkuse kontsentratsioon võib nõrgendada potentsiaalset majanduskasvu.
High inflows can put pressure on local infrastructure. 
Suur sissevool võib kohalikku taristut survestada.
Their great friendship took away eight kilos and seven hundred and fifty grams of his love, to be exact. 
Suur sõprus nõutas Raimondist enesele täpselt kaheksa kilo ja seitsesada viiskümmend grammi armastust.
A big tent, where Buddhist monks are creating the sand mandala. 
Suur telk, milles buddha mungad valmistavad värvilist liivamandalat.
Big data is a goldmine, but it also raises important challenges, from ownership to data protection to standards. 
Suurandmed on kullaauk, kuid need seavad meie ette ka keerulised ülesanded mitmes valdkonnas alates omandiõigusest kuni andmekaitse ja standarditeni.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures. 
Suurandmed pakuvad häid võimalusi, kuid nendega kaasnevad ka raskused: praegused andmekogumid on töötlemiseks nii suured ja keerulised, et vaja on uusi ideid, vahendeid ja taristuid.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t. 
Suurandmeid peetakse millekski negatiivseks ja kohutavaks, kuid enamasti pole nad ei ühte ega teist.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years. 
Suurandmete tehnoloogia ja asjaomased teenused loovad eelolevatel aastatel kogu maailmas sadu tuhandeid uusi töökohti.
The main problems identified in public consultations on big data are: 
Suurandmete üle peetud avalike konsultatsioonide käigus toodi välja järgmised peamised probleemid:
Britain itself would not be a part of the United States of Europe. 
Suurbritannia ise ei pidanud muide Euroopa Ühendriikide osaks saama.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe. 
Suurbritannia seisukoht etendab selle juures strateegiliselt otsustavat rolli, isegi kui Winston Churchill ütles juba 1946. aastal oma Zürichi kõnes selgelt välja brittide arvamuse Euroopa Ühendriikide kohta.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story. 
Suurbritannia teadusministrina 2004. aastal toetas ta kindlalt ERC kontseptsiooni ning see pani aluse tõelisele Euroopa eduloole.
In the United Kingdom, collaboration is embedded in the innovation processes of over 50% of non‑R&D‑active firms. 
Suurbritannias on koostöö lõimunud innovatsiooniprotsessidega rohkem kui 50% teadus‑ ja arendustegevuses mitteaktiivsetest äriühingutest.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases; 
suure arvu poliitvangide vabastamine ja valitsuse tahe töötada pooleliolevate kohtuasjadega;
In case of big number of security servers it might be expedient to use the network device. 
Suure arvu turvaserverite puhul võib olla otstarbekas kasutada võrguseadet.
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs 
Suure koalitsiooni loomine digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks
Grand Coalition Framing Document 
Suure koalitsiooni raamdokument
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children. 
Suure osa Jeemeni elanikkonna, eriti laste jaoks, on endiselt peamine probleem toiduga kindlustamatus ja tõsine alatoitlus.
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%). 
Suure osa konfiskeeritud kaupadest moodustasid sigaretid (31 %), suuruselt järgmisesse kategooriasse (12 %) kuulusid mitmesugused kaubad (nt pudelid, lambid, liimid, akud, pesupulber), neile järgnesid pakkematerjalid (10 %).
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually. 
Suure osa konkurentsivõime parandamiseks tehtavast tööst peavad tegema liikmesriigid ise.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last. 
Suure osa selle vooru noorte võitjate jaoks on aprillis toimuv Brüsseli-reis nende esimene külaskäik Belgia pealinna, kuid juhul, kui nad käivad Paula jälgedes, ei pruugi see jääda viimaseks.
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies 
suure pereettevõtte juhtorganisse kuuluv pereliige või enamusaktsionär
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport. 
Suure siseveelaeva CO2-heite kogus ja kütusetarbimine on üksnes 1/3 samaväärse maanteetranspordi omast.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as: 
Suure tõenäosusega keskendub rühm rohkem majanduslikust seisukohast olulisematele kindlustusvaldkondadele, nagu näiteks: