natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an enterprise is transferred or use thereof is granted to another person, the policyholder's rights and obligations arising from the contract shall transfer to the transferee, unless such rights and obligations are related to the period of time prior to the transfer or grant of use. 
(2) Kui ettevõte võõrandatakse või antakse teise isiku kasutusse, lähevad lepingust tulenevad kindlustusvõtja õigused ja kohustused üle ettevõtte omandajale, välja arvatud juhul, kui need seonduvad võõrandamisele või kasutusse andmisele eelneva ajavahemikuga.
(2) If an undertaking submits a corresponding application to the authorised processor of the register of alcohol at least 30 days before the expiry of the period of time specified in subsection (1) of this section, the validity of the register entry made on the undertaking’s application shall be renewed by a period of five years. 
(2) Kui ettevõtja esitab vähemalt 30 päeva enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist alkoholiregistri volitatud töötlejale asjakohase taotluse, pikendatakse tema taotlusel tehtud registrikande kehtivust alkoholiregistris viie aasta võrra.
(2) If a trader charges a fee from a consumer for the performance of monetary obligations arising from a contract by certain means of payment, such fees may not exceed the cost borne by the trader for the use of such means of payment. 
(2) Kui ettevõtja nõuab tarbijalt tasu lepingust tuleneva rahalise kohustuse täitmise eest teatud maksevahendiga, ei või selline tasu ületada kulu, mis tekib ettevõtjal sellise maksevahendi kasutamise eest.
(2) If an entrepreneur has used a fishing vessel to fish for sprats, Baltic herring or cod for less than three years for the reason that the entrepreneur came into possession of the fishing vessel in 1999, the average fishing opportunities related to the fishing vessel and used legally in 1999 and 2000 are deemed to be the three year average. 
(2) Kui ettevõtja on kalalaeva kasutanud kilu-, räime- või tursapüügil vähem kui kolm aastat põhjusel, et kalalaev tuli tema valdusesse 1999. aastal, loetakse selle kalalaevaga seotud 1999. aastal ja 2000. aastal õiguspäraselt kasutatud püügivõimaluste keskmine kolme aasta keskmiseks.
(2) If control over an undertaking is acquired in the manner provided for in clauses 19 (1) 2)–5) of this Act, the turnover of the undertaking shall be calculated by taking into account only the turnover of that undertaking and the turnovers of the undertakings controlled by the undertaking. 
(2) Kui ettevõtja üle omandatakse valitsev mõju käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–5 sätestatud viisil, võetakse tema käibe arvutamisel arvesse ainult selle ettevõtja ja tema valitseva mõju all olevate ettevõtjate käibed.
(2) If an undertaking transfers a thing which forms part of the property encumbered with a commercial pledge in the ordinary course of business, the commercial pledge on the thing extinguishes. 
(2) Kui ettevõtja võõrandab kommertspandiga koormatud vara hulka kuuluva asja tavapärase majandustegevuse raames, lõpeb kommertspant sellele asjale.
(2) If an economic operator is not given the opportunity to submit objections before a precept is issued for the withdrawal from the market of products or recall of products from consumers or before a corresponding act is performed due to the fact that the market surveillance authority had to take measures without delay, the opinion of the economic operator shall be obtained after the precept is issued or the act is performed. 
(2) Kui ettevõtjale ei antud võimalust esitada vastuväiteid enne ettekirjutuse tegemist toote turult kõrvaldamise või toote tarbijalt tagasinõudmise kohta või enne vastava toimingu tegemist põhjusel, et turujärelevalveasutus oli kohustatud meetmeid rakendama viivitamata, tuleb ettevõtja arvamust küsida mõistliku aja jooksul pärast ettekirjutuse või toimingu tegemist.
(2) If the transferor of an enterprise is a natural person, the right to use the existing business name transfers to the transferee with the written consent of the transferor of the enterprise. 
(2) Kui ettevõtte üleandja on füüsiline isik, läheb senise ärinime kasutamise õigus üle omandajale ettevõtte üleandja kirjalikul nõusolekul.
(2) If the transferor or the transferee of an enterprise intends, due to the transfer of the enterprise, to make changes affecting the situation of the employees, he or she shall consult the trustee / shop steward or, in his or her absence, the employees with the goal of reaching an agreement on the measures planned. 
(2) Kui ettevõtte üleandja või omandaja kavatseb ettevõtte ülemineku tõttu teha töötajate olukorda mõjutavaid muudatusi, konsulteerib ta usaldusisikuga või tema puudumisel töötajatega, eesmärgiga jõuda kavandatavates meetmetes kokkuleppele.
(2) If the management company of a UCITS gets an attestation of execution of an application for issue or redemption of units from a third person, the execution notice shall be submitted at the latest on the first working day after receiving the attestation from the third person. 
(2) Kui eurofondi fondivalitseja saab osaku väljalaske- või tagasivõtmisavalduse täitmise kohta kinnituse kolmandalt isikult, tuleb täitmise teade esitada hiljemalt esimesel tööpäeval pärast kolmandalt isikult kinnituse saamist.
(2) If a European freezing order includes a request specified in clause 5082 (1) 1) or 2) of this Code, the Public Prosecutor's Office shall forward a copy of the European freezing order to the Ministry of Justice. 
(2) Kui Euroopa arestimismäärus sisaldab käesoleva seadustiku § 5082 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud taotlust, edastab Riigiprokuratuur Euroopa arestimismääruse koopia Justiitsministeeriumile.
(2) If a European freezing certificate includes a request specified in clause 50810 1) or 2) of this Code, the Office of the Prosecutor General shall communicate a copy of the European freezing certificate to the Ministry of Justice. 
(2) Kui Euroopa arestimistunnistus sisaldab käesoleva seadustiku § 50810 punktis 1 või 2 nimetatud taotlust, edastab Riigiprokuratuur Euroopa arestimistunnistuse koopia Justiitsministeeriumile.
(2) If the European Commission finds that a safeguard measure taken in another Member State of the European Union is appropriate, the Technical Surveillance Authority shall ensure the withdrawing or recalling of the non-compliant radio equipment and notify the European Commission thereof. 
(2) Kui Euroopa Komisjon leiab, et teises Euroopa Liidu liikmesriigis võetud kaitsemeede on asjakohane, siis Tehnilise Järelevalve Amet tagab mittevastava raadioseadme turult kõrvaldamise või tagasinõudmise ning teavitab sellest Euroopa Komisjoni.
(2) If the European Commission has deemed the data protection level of a third country to be sufficient, the Oversight Board shall prepare a contract with the relevant competent authority of the country, which shall regulate cooperation based on mutual recognition. 
(2) Kui Euroopa Komisjon on hinnanud kolmanda riigi isikuandmete kaitse taseme piisavaks, valmistab järelevalvenõukogu selle riigi asjaomase pädeva asutusega ette lepingu, millega reguleeritakse vastastikusel tunnustamisel põhinevat koostööd.
(2) If the European Commission has established an obligation with its decision to the grantor of state aid to submit an additional report on the relevant state aid to the Commission or if the Commission requires additional reporting concerning the granted state aid from the grantor of state aid, the grantor of state aid shall submit this to the Ministry of Finance by 30 April each year or not later than 10 working days before the due date specified in the decision of the European Commission. 
(2) Kui Euroopa Komisjon on oma otsusega kehtestanud riigiabi andjale kohustuse esitada komisjonile vastava riigiabi kohta täiendav aruanne või kui komisjon nõuab riigiabi andjalt täiendavat aruandlust antud riigiabi kohta, esitab riigiabi andja selle Rahandusministeeriumile iga aasta 30. aprilliks või hiljemalt 10 tööpäeva enne Euroopa Komisjoni otsuses nimetatud tähtpäeva.
(2) If no form for notification of import is provided for in the relevant legislation of the European Union, the sample form of notification published on the website of the Veterinary and Food Board shall be used for notification. 
(2) Kui Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis ei sätestata importimisest teavitamise vormi, kasutatakse teavitamiseks Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel avaldatud teavitamise näidisvormi.
(2) If the citizen of the European Union has resided in Estonia permanently for the last ten consecutive years, limitation may be imposed on his or her right of residence only if there is a threat to national security. 
(2) Kui Euroopa Liidu kodanik on Eestis elanud püsivalt viimased kümme aastat järjest, võib tema elamisõigust piirata üksnes juhul, kui esineb oht riigi julgeolekule.
(2) A citizen of the European Union whose right to stay in Estonia has been suspended shall not be permitted to enter Estonia. 
(2) Kui Euroopa Liidu kodaniku viibimisõigust piiratakse, ei lubata tal Eestisse siseneda.
(2) If a prohibition or restriction established by legislation is in force concerning trade between the Member States of the European Union, postal consignments moving between such states, or goods carried by persons travelling from one Member State to another, and the customs authorities exercise supervision of compliance therewith, persons involved in trade between Estonia and other Member States, or in the movement of postal consignments or travellers from one Member State to another are obligated to provide information according to subsection (1) of this section. 
(2) Kui Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kaubanduse, postisaadetiste ja ühest liikmesriigist teise siirduvate isikutega kaasas oleva kauba suhtes on õigusaktiga kehtestatud keeld või piirang ja toll teostab sellise keelu või piirangu riiklikku järelevalvet, on ka Eesti ja teiste liikmesriikide vahelise kaubandusega, postisaadetiste ja isikute ühest liikmesriigist teise liikumisega seotud isikud kohustatud andma teavet vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1.
(2) Unless the duration of temporary protection is terminated by the Council of the European Union, it may be extended by six monthly periods for up to a maximum of one year. 
(2) Kui Euroopa Liidu Nõukogu ei lõpeta ajutise kaitse tähtaega, võidakse seda pikendada kuue kuu kaupa kuni ühe aasta võrra.
(2) If the European Works Council decides to initiate negotiations for the conclusion of the agreement, it shall have the same rights and obligations as the special negotiating body. 
(2) Kui Euroopa töönõukogu otsustab alustada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks, on tal samad õigused ja kohustused nagu läbirääkimiste erikomisjonil.
(2) If the Financial Supervision Authority does not prepare the resolution plan pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, it shall prepare the resolution plan on a consolidated basis with regard to the central entity specified in subsection (1) of this section and credit institutions affiliated to it within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Kui Finantsinspektsioon ei koosta vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule kriisilahenduskava, koostab ta kriisilahenduskava konsolideeritud alusel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keskse isiku ja sellega seotud krediidiasutuste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 10 tähenduses.
(2) Unless otherwise provided by the Financial Supervision Authority in the decision on the commencement of the resolution proceedings, the following obligations and rights pursuant to any contract to which a credit institution under resolution proceedings is a party shall be suspended in Estonia from the publication of a notice specified in § 50 of this Act until midnight at the end of the business day following the publication of the notice: 
(2) Kui Finantsinspektsioon ei ole kriisilahendusmenetluse algatamise otsuses sätestanud teisiti, peatuvad Eestis käesoleva seaduse §-s 50 nimetatud teate avaldamisest arvates kuni teate avaldamisele järgneva tööpäeva keskööni kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse sõlmitud lepingutest tulenevad:
(2) If the Financial Supervision Authority as the supervisory authority has not completed the assessment of the holding by the date of transfer of shares: 
(2) Kui Finantsinspektsioon kui järelevalve teostaja ei ole viinud osaluse hindamist lõpule aktsiate ülekandmise kuupäevaks, siis:
(2) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and decides, after consultations in the insurance group college of supervisors, not to include a subsidiary insurance undertaking in the insurance group supervision pursuant to subsection 239 (2) of this Act, the Financial Supervision Authority shall promptly notify thereof the parent undertaking of the insurance undertaking and the financial supervision authority which has granted an authorisation to the subsidiary insurance undertaking. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja ta otsustab pärast kindlustusgrupi kolleegiumis konsulteerimist tütarettevõtjast kindlustusandjat kindlustusgrupi järelevalvesse vastavalt käesoleva seaduse § 239 lõikele 2 enam mitte kaasata, teavitab ta sellest viivitamata selle kindlustusandja emaettevõtjat ja tütarettevõtjast kindlustusandjale tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutust.
(2) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority may exempt an undertaking specified in subsection (1) of this section from insurance group supervision, making a decision, if at least one of the following conditions is met: 
(2) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, võib ta jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõtja kindlustusgrupi järelevalve alt välja, tehes otsuse, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and has received a notification under subsection (1) of this section from the resolution authority of the other EEA country, the Financial Supervision Authority, after consulting the other members of the resolution college, shall assess the likely impact of the tools proposed by the resolution authority that forwarded the notification on the consolidation group and on consolidation group entities, and whether the proposed tools would make it likely that the conditions for the commencement of the resolution proceedings would be satisfied in relation to consolidation group entities in other EEA countries. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja saab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase teate teise lepinguriigi kriisilahendusasutuselt, hindab ta pärast teiste kriisilahenduskolleegiumi liikmetega konsulteerimist teate edastanud kriisilahendusasutuse kavandatavate meetmete tõenäolist mõju konsolideerimisgrupile ja konsolideerimisgruppi kuuluvatele isikutele ning seda, kas kavandatavad meetmed suurendaksid tõenäosust, et kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused seoses konsolideerimisgrupi teistes lepinguriikides asuvate isikutega täidetakse.
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall, adhering to the confidentiality requirements, transmit the information received from the parent undertaking of the consolidation group required to prepare the resolution plan of the consolidation group entity to the relevant resolution authority and financial supervision authority specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, edastab ta konfidentsiaalsusnõudeid järgides konsolideerimisgrupi emaettevõtjalt saadud teabe, mis on vajalik konsolideerimisgrupi üksuse kriisilahenduskava koostamiseks, käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaomasele kriisilahendusasutusele ja finantsjärelevalve asutusele.
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall, together with the resolution authorities of such EEA countries where the subsidiaries of the consolidation group are located, assess the resolvability of the consolidation group in accordance with the provisions of subsection (1) of this section, and consult the resolution authorities of other EEA countries in which significant branches are located insofar as is relevant to the branches, and the financial supervision authorities of such EEA countries. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, hindab ta konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule koos nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad, ning konsulteerib sealjuures teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asub oluline filiaal, kui see on filiaali puhul vajalik, ja nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega.
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall establish the minimum requirement for the consolidation group as a whole, taking into account the provisions of subsection 17 (7) of this Act and the matter whether subsidiaries of the consolidation group established in third countries can be rehabilitated separately according to the resolution plan. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, kehtestab ta miinimumnõude kogu konsolideerimisgrupile, võttes seejuures arvesse käesoleva seaduse § 17 lõikes 7 sätestatut ja asjaolu, kas kolmandates riikides asutatud konsolideerimisgruppi kuuluvaid tütarettevõtjaid on võimalik tervendada eraldiseisvalt vastavalt kriisilahenduskavale.
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall coordinate the flow of all relevant information between resolution authorities participating in the resolution college and provide them with the relevant information in a timely manner. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, peab ta koordineerima kogu vajaliku teabe liikumist kriisilahenduskolleegiumisse kuuluvate kriisilahendusasutuste vahel ning edastama neile vajalikku teavet õigeaegselt.
(2) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the subsidiary of the consolidation group, it has the power not to apply the minimum requirement to the credit institution in the following cases: 
(2) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kriisilahendusasutus, võib ta jätta krediidiasutusele miinimumnõude kohaldamata järgmistel juhtudel:
(2) Where the Financial Supervision Authority has applied the bail-in tool and reduced to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability in relation to contingent liabilities or claims, in the event of which the terms of the obligation or claim have not accrued, that liability shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the credit institution under resolution proceedings or any successor entity in any subsequent winding up or liquidation proceedings. 
(2) Kui Finantsinspektsioon on rakendanud kohustuste teisendamise meedet ja vähendanud kohustuse põhisummat või maksmisele kuuluvat jääki nullini tingimuslike kohustuste või nõudeõiguste suhtes, milles kohustuse või nõude tingimus ei ole saabunud, loetakse selline kohustus tühiseks ning selle kohustuse olemasolu ei saa ühegi järgneva menetluse käigus tõendada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse ega selle õigusjärglasest ettevõtja hilisema lõpetamise või likvideerimise menetluses.
(2) When the Financial Supervision Authority exercises the powers specified in §§ 42 and 56 of this Act, it may apply a different conversion rate to different classes of capital instruments and liabilities 
(2) Kui Finantsinspektsioon rakendab käesoleva seaduse §-des 42 ja 56 nimetatud õigusi, võib ta kohaldada kapitaliinstrumentide ja kohustuste eri klasside suhtes eri teisendamise määra.
(2) Where the Financial Supervision Authority exercises supervision over a subsidiary that is part of the consolidation group, it shall notify the European Banking Authority of the intention to apply the respective measures or to appoint a temporary administrator and consult the financial supervision authority exercising supervision on a consolidated basis. 
(2) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja üle järelevalvet, peab ta vastava meetme rakendamise või ajutise erihalduri nimetamise kavatsusest teavitama Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja konsulteerima konsolideeritud järelevalvet teostava finantsjärelevalve asutusega.
(2) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall do everything within its power to reach a joint decision within four months of the date of transmission of the consolidation group recovery plan specified in subsection (1) of this section with a financial supervision authority of the other EEA country exercising supervision over the subsidiary of the consolidation group on the following matters: 
(2) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, teeb ta kõik endast oleneva, et jõuda nelja kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava edastamisest arvates ühisotsusele teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kes teostab konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja üle järelevalvet, järgmistes küsimustes:
(2) If the Financial Supervision Authority discovers deficiencies in a report submitted for supervision purposes, it shall inform the person who submitted the report thereof. 
(2) Kui Finantsinspektsioon tuvastab järelevalve eesmärgil esitatud aruandes puudusi, teavitab ta sellest aruande esitajat.
(2) If the Financial Supervision Authority discovers deficiencies in a report submitted for supervision purposes, the Financial Supervision Authority shall immediately notify the person who submitted the report thereof. 
(2) Kui Finantsinspektsioon tuvastab järelevalvelistel eesmärkidel esitatud aruandes puudusi, teavitab ta sellest kohe aruande esitajat.
(2) If the Financial Supervision Authority needs, for the exercise of supplementary supervision, information which an entity of another contracting state in the financial conglomerate has already submitted to their own financial supervision authority, the Financial Supervision Authority shall, in the first instance, ask for this information from the financial supervision authority referred to. 
(2) Kui Finantsinspektsioon vajab täiendava järelevalve teostamiseks teavet, mille finantskonglomeraati kuuluv teise lepinguriigi üksus on esitanud oma finantsjärelevalve asutusele, küsib Finantsinspektsioon kõnealust teavet esmajärjekorras nimetatud finantsjärelevalve asutuselt.
(2) Where the Financial Supervision Authority assesses that the conditions for applying resolution tools and powers in accordance with clauses 39 (1) 1) and 2) of this Act are met, the Financial Supervision Authority shall notify the following authorities thereof without delay: 
(2) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul on kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kasutamise tingimused vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõike 1 punktidele 1 ja 2 täidetud, teavitab Finantsinspektsioon viivitamata sellest: