natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The time and place of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan are announced in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The time and place of the public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are announced in a newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality situated in the planning area or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 112 of this Act are notified of the public display of the national designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The time and place of the public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report are announced in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated and in the Official Announcements at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku toimumist ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala valla- või linnalehes ning Ametlikes Teadaannetes.
(5) During the preparation of the detailed solution of the local spatial plan, the detailed solution is disseminated on the website of the local authority together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega, kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
(5) The initiation of the preparation of the local government designated spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment is announced within 30 days of the initiation in the local newspaper of the city or rural municipality, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(5) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan notifies, by way of registered letter, the owner of any registered immovable in respect of which the temporary ban on planning and building work is to be imposed and, where necessary, the persons who may be affected by the ban, of its intention to impose the ban and of the reasons for the imposition at least 14 days before imposing the ban. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja teatab kinnisasja omanikule, kelle kinnisasja suhtes ajutist planeerimis- ja ehituskeeldu kohaldatakse, ja vajaduse korral isikutele, keda ajutine planeerimis- ja ehituskeeld võib puudutada, keelu kehtestamise kavatsusest ja põhjustest tähtkirjaga hiljemalt 14 päeva enne keelu kehtestamist.
(5) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan considers the proposals it has received and, on the basis of the proposals, makes the necessary modifications in the initial planning outline of the local government designated spatial plan and in the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja vaatab esitatud ettepanekud läbi ning teeb nende alusel kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(5) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing the local government designated spatial plan. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.
(5) In order to bring a local government designated spatial plan into conformity with legislation that has been amended or that has entered into force after the adoption of the plan or with a court judgment that has become final after the adoption of the plan, the authority that arranged the preparation of the plan makes the corresponding modifications in the plan by means of an administrative operation, without conducting public proceedings. 
(5) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu vastavusse viimiseks pärast kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamist muudetud või kehtestatud õigusaktidega või jõustunud kohtuotsusega, kannab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja muudatused planeeringusse toiminguna, ilma avalikku menetlust läbi viimata.
(5) The time and the organiser of local government emergency exercises and the emergencies, the procedures for and the capabilities of resolving of which are being assessed, shall be approved by the crisis committee of the local government in co-ordination with the authority planned to be the organiser of the exercises. 
(5) Kohaliku omavalitsuse hädaolukorra lahendamise õppuse aja, korraldaja ning hädaolukorrad, mille lahendamise protseduure ja võimekusi kontrollitakse, kinnitab kohaliku omavalitsuse kriisikomisjon kooskõlastatult õppuse korraldajaks kavandatud asutusega.
(5) The statutes of a crisis committee of a local government shall be established and the composition thereof shall be approved by the rural municipality government or the city government. 
(5) Kohaliku omavalitsuse kriisikomisjoni põhimääruse kehtestab ja koosseisu kinnitab valla- või linnavalitsus.
(5) A local government shall publish the approved recovery plan and financial plan and the amendments thereto on the website of the local government within seven working days from the approval thereof. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus avaldab kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaani ning saneerimiskava ja finantsplaani muudatused seitsme tööpäeva jooksul nende kinnitamisest arvates.
(5) A local authority shall not refuse to grant subsistence benefit for the reason specified in clause (4) 3) of this section if only one dwelling used for permanent habitation and objects essential for everyday life, studies and employment are used or owned by the subsistence benefit applicant or his or her family. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus ei või jätta toimetulekutoetust määramata käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 3 nimetatud põhjendusel, kui toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis on ainult üks aastaringselt elamiseks kasutatav eluruum ning elamiseks, õppimiseks ja töötamiseks hädavajalikud esemed.
(5) A local government and a unit dependent thereon may refinance the debt obligations specified in clauses 34 (2) 1)–3) and 7) of this Act on the condition that the total amount of debt obligations compared to that as at the beginning of the budgetary year shall not increase. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus võivad refinantseerida käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktides 1–3 ja 7 nimetatud võlakohustusi tingimusel, et võlakohustuste kogusumma võrreldes eelarveaasta alguse seisuga ei suurene.
(5) Upon assessing the child’s need for assistance and provision of assistance, the local government shall establish and document the opinion of the child and attach it to the mandatory case plan related with the child, unless provided otherwise by a specific Act. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus peab abivajava lapse abivajaduse hindamisel ja abi osutamisel välja selgitama ja dokumenteerima lapse arvamuse ning lisama selle lapsega seotud kohustuslikule juhtumiplaanile, kui eriseadus ei sätesta teisiti.
(5) The local government shall exercise state supervision over compliance with the requirements provided for in §§ 21 and 22, subsection 23 (1) and §§ 24, 27 and 31 of this Act. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus teostab riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 21 ja 22, § 23 lõikes 1 ning §-des 24, 27 ja 31 sätestatud nõuete täitmise üle.
(5) A local authority may also bring an action if an administrative act or measure of another public authority significantly hinders or complicates the performance of the duties of the local authority. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus võib esitada kaebuse ka juhul, kui teise avaliku võimu kandja haldusakt või toiming takistab või raskendab oluliselt selle kohaliku omavalitsuse üksuse ülesannete täitmist.
(5) In addition to the provisions of this Act, a local government may establish a procedure for the sale of goods or services at public events. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus võib lisaks käesolevas seaduses sätestatule kehtestada korra kauba või teenuse müügiks avalikul üritusel.
(5) Where the preparation of a detailed spatial plan is mandatory, the local authority may authorise the erection or expansion, on a registered immovable in a built-up area, on the basis of design specifications and without the preparation of a detailed plan, of a single building and the civil engineering works necessary for servicing the building if: 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksus võib lubada detailplaneeringu koostamise kohustuse korral detailplaneeringut koostamata püstitada või laiendada projekteerimistingimuste alusel olemasoleva hoonestuse vahele jäävale kinnisasjale ühe hoone ja seda teenindavad rajatised, kui:
(5) The composition of the places of employment of a local government authority shall be established by the local government council. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse teenistuskohtade koosseisu kehtestab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu.
(5) In connection with the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, the council shall submit draft legislation related to the activities specified in clauses 22 (1) 1)–8), 19), 21), 22), 24), 25) and 34)–36) of the Local Government Organisation Act for approval to the committee until the approval of a recovery plan. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksuse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamisega seoses peab volikogu kuni saneerimiskava kinnitamiseni kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 22 lõike 1 punktides 1–8, 19, 21, 22, 24, 25 ja 34–36 nimetatud tegevustega seotud õigusaktide eelnõud komisjoniga kooskõlastama.
(5) In connection with the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, the council shall submit draft legislation related to the activities specified in clauses 22 (1) 1)–8), 19), 21), 22), 24), 25) and 34)–36) of the Local Government Organisation Act for approval to the Ministry of Finance until the approval of a recovery plan. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksuse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamisega seoses peab volikogu kuni saneerimiskava kinnitamiseni kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 22 lõike 1 punktides 1–8, 19, 21, 22, 24, 25 ja 34–36 nimetatud tegevustega seotud õigusaktide eelnõud Rahandusministeeriumiga kooskõlastama.
(5) Environmental monitoring which is conducted by local government and which is a component of international programme or project is financed from the budget of that programme or project. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksuse tehtavat ja rahvusvahelise programmi või projekti koosseisu kuuluvat keskkonnaseiret finantseeritakse selle programmi või projekti eelarvest.
(5) The staff composition of the authorities established by the local government council arising from the definition of the official specified in § 7 of this Act and the salary guides, in accordance with the provisions of § 63 on the establishment of the salary guide, shall enter into force concurrently with the Civil Service Act. 
(5) Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kehtestatud, käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud ametniku mõistest lähtuvad ametiasutuste koosseisud ja käesoleva seaduse § 63 palgajuhendi kehtestamise sätetest lähtuvad palgajuhendid jõustatakse avaliku teenistuse seadusega samal ajal.
(5) In order to grant subsistence benefit, local government councils shall establish limits for the expenses specified in subsection (6) of this section, which ensure decent subsistence for persons. 
(5) Kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestab toimetulekutoetuse määramiseks käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kulude piirmäärad, mis tagavad isiku inimväärse äraelamise.
(5) A resolution of a local government council concerning the election of a representative or representatives of the local government council shall be promptly forwarded to the electoral committee. 
(5) Kohaliku omavalitsuse volikogu otsus kohaliku omavalitsuse volikogu esindaja või esindajate valimise kohta edastatakse valimiskomisjonile viivitamata.
(5) The procedure for the establishment of curatorship and appointment of curators shall be established by a local government council. 
(5) Kohaliku omavalitsusüksuse volikogu kehtestab hoolduse seadmise ja hooldaja määramise korra.
(5) Local governments, other public legal persons, public sector foundations, non-profit associations, the State Forest Management Centre and subsidiaries prepare annual reports in accordance with accounting principles presented in the general rules based on requirements applicable to annual reports provided in the Accounting Act and ASBGs. 
(5) Kohalikud omavalitsused, muud avalik-õiguslikud juriidilised isikud, avalikku sektorisse kuuluvad sihtasutused, mittetulundusühingud, Riigimetsa Majandamise Keskus ja tütarettevõtjad koostavad majandusaasta aruande vastavuses üldeeskirjas esitatud arvestuspõhimõtetega, lähtudes «Raamatupidamise seaduses» ja RTJ-des toodud nõuetest aastaaruandele.
(5) Numbers and any other non-alphabetical signs shall not be used as place names. 
(5) Kohanimeks ei või määrata numbrit ega muud mittesõnalist tähist.
(5) The chairman of the court may assign duties other than the administration of justice to a judge who is temporarily removed from service. 
(5) Kohtu esimees võib ajutiselt teenistusest kõrvaldatud kohtunikule panna õigusemõistmiseväliseid ülesandeid.
(5) A reorganisation plan approved by a court is an enforcement document in respect of a claim transformed by the reorganisation plan. 
(5) Kohtu kinnitatud saneerimiskava on täitedokument saneerimiskavaga ümberkujundatud nõude suhtes.
(5) An appeal may be filed against a court ruling by which the action of the court is made dependent on the advance payment of the costs essential to the proceeding if the object of the appeal exceeds 640 euros. 
(5) Kohtu määruse peale kohtu tegevuse sõltuvaks tegemise kohta asja läbivaatamise kulude ettetasumisest võib esitada määruskaebuse, kui kaebuse ese ületab 640 eurot.
(5) An undertaking may file an appeal against a court ruling which specifies the amount of the principal claim and the collateral claim of the obligee. 
(5) Kohtu määruse peale, millega määratakse kindlaks võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suurus, võib ettevõtja esitada määruskaebuse.
(5) The cost of the implementation of the measures established by a court ruling shall be borne by the parent who caused the implementation of the measures. 
(5) Kohtu määrusega kehtestatud abinõude rakendamise kulud kannab abinõude rakendamise põhjustanud vanem.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, if the court so requests, the recipient of procedural assistance shall provide explanations on whether or not his or her financial situation has changed and shall submit corresponding proof. 
(5) Kohtu nõudmisel peab menetlusabi saaja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul andma selgitusi, kas tema varaline seisund on muutunud ja esitama vastavad tõendid.
(5) The procedure for registration, storage, transfer and destruction of physical evidence and for evaluation, transfer and destruction of highly perishable physical evidence by the court shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Kohtu poolt asitõendite arvelevõtmise, hoidmise, üleandmise ja hävitamise ning kiiresti riknevate asitõendite hindamise, võõrandamise ja hävitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The registration department of the court publish the lists of the members of political parties in the online query system of the register of non-profit associations and foundations. 
(5) Kohtu registriosakond avalikustab erakondade liikmete nimekirjad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri veebipäringusüsteemis.
(5) Petitions of challenge submitted in a pre-trial proceeding shall be adjudicated by an order of the prosecutor's office within three days as of the submission of the petition. 
(5) Kohtueelses menetluses esitatud taandamistaotluse lahendab prokuratuur määrusega taotluse esitamisest alates kolme päeva jooksul.
(5) Court sessions are audio or video recorded in digital format. 
(5) Kohtuistung heli- või videosalvestatakse digitaalsel kujul.
(5) A state fee must be paid for interpreting of the court session by the court’s interpreter. 
(5) Kohtuistungi tõlkimise eest kohtu tõlgi poolt tuleb tasuda riigilõivu.
(5) In the case a court session is video recorded, a court shall show the video recording to a party to the court proceeding at the court within three days after submission of the respective request. 
(5) Kohtuistungi videosalvestamise korral tutvustab kohus kohtumenetluse poolele videosalvestist kohtus kolme päeva jooksul sellekohase taotluse esitamisest.
(5) A vacant position of a judicial clerk shall be filled by way of public competition. 
(5) Kohtujuristi vaba ametikoht täidetakse avaliku konkursi korras.
(5) A member of a court panel has no right to abstain from voting or remain undecided. 
(5) Kohtukoosseisu liikmel ei ole õigust keelduda hääletamast ega jääda erapooletuks.
(5) A summons need not be signed. 
(5) Kohtukutse ei pea olema allkirjastatud.
(5) A person obligated, based on a court decision, to pay money into public revenues must comply with the decision within 15 days after entry into force of the decision unless the decision is subject to immediate enforcement or another term is prescribed by the decision. 
(5) Kohtulahendi kohaselt raha riigituludesse tasumiseks kohustatud isik peab lahendi täitma jõustumisest alates 15 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui lahend kuulub viivitamatule täitmisele või kui lahend näeb ette teistsuguse tähtaja.
(5) An appeal may be lodged against the ruling which declares a court decision to be subject to immediate execution, or refuses to make such declaration. 
(5) Kohtulahendi viivitamata täidetavaks tunnistamise määruse või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(5) Supervision plans and amendments and notations thereto are submitted to a court on demand of the court. 
(5) Kohtule esitatakse hoolduskava ja selle muutmine ning täitmismärked kohtu nõudmisel.
(5) If a judicial mortgage is established on several immovables, ships or aircraft, the court indicates in the ruling on securing the action a sum of money for each encumbered thing upon the payment of which to the court's bank account prescribed for such purpose or upon the provision of a bank guarantee to the extent of which the securing of the action is cancelled. 
(5) Kohtuliku hüpoteegi seadmisel mitmele kinnisasjale, laevale või õhusõidukile märgib kohus hagi tagamise määruses iga koormatud asja kohta käiva rahasumma, mille maksmisel selleks ettenähtud kontole või mille ulatuses pangagarantii esitamisel hagi tagamine tühistatakse.
(5) A court ruling is subject to immediate enforcement unless otherwise provided by law. 
(5) Kohtumäärus kuulub viivitamatule täitmisele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(5) In the absence of the manager of a courthouse or a deputy chairman, a judge designated by the chairman of a county court may substitute for him or her. 
(5) Kohtumaja juhi või aseesimehe äraolekul võib teda asendada maakohtu esimehe määratud kohtunik.
(5) Judicial proceedings regarding claims in respect of which liability may be limited pursuant to subsection (2) of this section shall be suspended as of the making of a ruling on the commencement of distribution proceedings until the distribution proceedings are terminated or suspended. 
(5) Kohtumenetlus nõuete üle, mille suhtes saab vastutust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 piirata, peatatakse jagamismenetluse algatamise määruse tegemisest kuni jagamismenetluse lõpetamise või peatamiseni.
(5) In a court proceeding, a witness bearing a fictitious name shall be heard by telephone pursuant to the procedure provided for in clause 69 (2) 2) of this Code using voice distortion equipment, if necessary. 
(5) Kohtumenetluses kuulatakse leppenimega tunnistaja üle telefonitsi käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 2 sätestatud korras, kasutades vajaduse korral häälemuutmisseadmeid.
(5) A meeting is chaired by the person who has been appointed by the conciliation body and who carries out a hearing of the parties and examines any documents or other evidence presented in the case. 
(5) Kohtumist juhatab lepitusorgani määratud isik, kes kuulab ära poolte väited ning tutvub esitatud dokumentide ja muude tõenditega.
(5) The judge or prosecutor who has submitted an application for the hearing of the juvenile offence matter attends the hearings of a juvenile committee at his or her discretion. 
(5) Kohtunik või prokurör, kes on esitanud taotluse alaealise õiguserikkumise asja arutamiseks, osaleb alaealiste komisjoni istungil soovi korral.
(5) A judge may organise the participation of the persons specified in this subsection in a preliminary hearing by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(5) Kohtunik võib korraldada käesolevas paragrahvis nimetatud isikute osavõtu eelistungist tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(5) The procedure of the Court en banc shall be established by a majority of votes of the judges participating in the Court en banc. 
(5) Kohtunike täiskogu kodukord kehtestatakse täiskogul osalevate kohtunike häälteenamusega.