natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tenderer has no right to request from the contracting authority any compensation of the expenses relating to the submission of the tender, including reasonable expenses relating to the preparation of the tender and participation in the procurement procedure, design contest or award of a public works concession, except if the tenderer proves that the contracting authority violated the provisions governing the organisation of the public procurement, without which the public contract would likely have been awarded to the tenderer. 
Pakkujal ei ole õigust nõuda hankijalt pakkumuse esitamisega seotud kulude, kaasa arvatud pakkumuse ettevalmistamise ja hankemenetluses, ideekonkursil või ehitustööde kontsessiooni andmisel osalemisega seotud mõistlike kulude hüvitamist, välja arvatud juhul, kui pakkuja tõendab, et hankija rikkus riigihanke läbiviimist reguleerivaid sätteid, ilma milleta oleks temaga hankelepingu sõlmimine olnud tõenäoline.
Qualification of tenderers and candidates 
Pakkujate ja taotlejate kvalifitseerimine
Notification of tenderers and candidates about decisions 
Pakkujate ja taotlejate teavitamine otsustest
Technical and professional ability of tenderers and candidates 
Pakkujate ja taotlejate tehniline ja kutsealane pädevus
objective treatment of tenderers: uniform information must be provided to everyone on the wishes and acts of the buyer , the buyer must not present unreasonable demands to the tenderers; 
pakkujate objektiivne kohtlemine — kõik pakkujad peavad saama ostja soovide ja toimingute kohta ühesugust teavet, ostja ei tohi pakkujatele seada põhjendamatult suuri nõudmisi;
Notification of tenderers 
Pakkujate teavitamine
The small number of tenderers and elimination for procurements means that the company that submitted the only tender was declared the winner in almost one-half of road maintenance procurements without a proper price competition. 
Pakkujate väikese arvu ja hankelt kõrvaldamiste tõttu on pooled teehoolde hanked olnud selliseid, kus ainsa pakkumuse esitaja on kuulutatud võitjaks ilma sisulise hinnakonkurentsita.
The offer is valid until December 10th 2015. 
Pakkumine kehtib 10. detsembrini 2015.
Offer in Contracting State 
Pakkumine lepinguriigis
The aim of the tender is to organise a language camp that enables young expat Estonians to receive organised and purposeful language instruction, interact with their expat Estonian contemporaries in the camp environment, take part in age-appropriate common activities, participate in the sports and amateur activities, get to know Estonia and its culture, and take part in excursions. 
Pakkumise eesmärk on korraldada keelelaager, mis võimaldab eesti päritolu noortel saada organiseeritud ja sihipärast keeleõpet, suhelda laagrikeskkonnas oma eestlastest eakaaslastega, osaleda eakohastes ühistegevustes, osa saada sportimis- ja isetegevusvõimalustest, tutvuda Eestimaa ja selle kultuuriga ning osaleda ekskursioonidel.
Information on the tender and detailed terms and conditions can be found at the foundation’s website. 
Pakkumise esitamiseks vajaliku info ja detailsemate tingimustega saab tutvuda sihtasutuse kodulehel.
The invitations will be published on the MISA website: www.meis.ee. 
Pakkumise kutsed avaldatakse MISA võrgulehel www.meis.ee.
In terms of supply, an important factor is the replenishment levels in hydro reservoirs, which depend on precipitation quantities. 
Pakkumise osas on tähtsaks teguriks hüdroreservuaaride täituvustase, mis sõltub sademete kogusest.
Declaration of best bid 
Pakkumise parimaks tunnistamine
As of the moment when the bid is declared to be the best, the purchaser shall incur all costs and duties and receive all the income. 
Pakkumise parimaks tunnistamisest alates kannab ostja kõik kulud ja koormatised ning saab kogu kasu.
Suspension of offer 
Pakkumise peatamine
Application for registration of offer 
Pakkumise registreerimise taotlemine
Rejection of bids 
Pakkumise tagasilükkamine
Withdrawal and amendment of tenders 
Pakkumise tagasivõtmine ja muutmine
Notice of offer 
Pakkumise teade
The tender notice must set out the basic characteristics of the property subject to a grant of use and the principal conditions of the grant of use. 
Pakkumise teates tuleb ära märkida kasutusse antavat vara iseloomustavad põhinäitajad ja kasutusse andmise põhitingimused.
An increase in supply can also be expected from Iran, whose oil is again hitting Western markets after sanctions were alleviated during the second half of this year. 
Pakkumise tõusu on oodata ka Iraanilt, mille nafta on naasmas läänemaailma turgudele pärast Iraani sanktsioonide leevendamist käesoleva aasta teisel poolel.
Announcement of offer 
Pakkumise väljakuulutamine
Violation of procedure for announcement or suspension of offer 
Pakkumise väljakuulutamise ja peatamise korra rikkumine
An offer may be made to a consumer by automated calling systems without human intervention, fax, telephone answering machine or electronic mail only with the prior consent of the consumer. 
Pakkumise võib tarbijale teha inimsekkumist mittevajava automatiseeritud kõnevalimissüsteemi, faksi, telefoni automaatvastaja või elektronposti abil üksnes tarbija eelneval nõusolekul.
A contract for services will be signed with the winner of the tender in the first quarter of 2013. 
Pakkumise võitjaga sõlmitakse töövõtuleping 2013. aasta I kvartalis.
Tenders under the procurement were submitted by ABB AS, Japanese Hitachi Ltd, joint tenderers French Citelum and Japanese Marubeni Corporation and joint tenderers Ericsson Eesti AS and Fortum Asiakaspalvelu Oy. 
Pakkumised hankel osalemiseks tegid ABB AS, Jaapani Hitachi Ltd, ühispakkujatena Prantsusmaa Citelum ja Jaapani Marubeni Corporation ning ühispakkujatena Ericsson Eesti AS ja Fortum Asiakaspalvelu Oy.
Offers should be sent by mail latest by June 2nd, 2008 to address Pärnu mnt 67b, Tallinn, 10134, SA KredEx 
Pakkumised tuleb saata posti teel hiljemalt hiljemalt 02. juuniks 2008 aadressil Pärnu mnt 67b, Tallinn, 10134, SA KredEx
Compensation of costs related to tendering 
Pakkumisega seotud kulutuste hüvitamine
3.2 billion cubic meters of natural gas were on offer for the supply period of winter 2015–2016, to be supplied to several locations in North-Western Europe. 
Pakkumisel oli 3,2 miljardit kuupmeetrit maagaasi ning tarneperioodiks 2015. ja 2016. aasta talv, tarnepunktiks aga mitu kohta Loode-Euroopas.
The bidders included, among others, German E.ON, French Engie, U.S. investment bank Goldman Sachs, and Russian Novatek. 
Pakkumisel osalesid teiste seas Saksamaa E.ON, Prantsusmaa Engie, Ameerika investeerimispank Goldman Sachs ning Venemaa Novatek.
Tenders were submitted both by Estonian and foreign entrepreneurs. 
Pakkumisi esitati nii Eesti kui ka välisriikide ettevõtjate poolt.
The persons who have made a bid are listed in the descending order of the price bid for the mining right per one ton of oil shale, and the bids shall be satisfied in the same order. 
Pakkumisi teinud isikud järjestatakse vastavalt tonni põlevkivi kaevandamisõiguse eest pakutud hinnale kahanevas järjestuses, milles toimub pakkumiste rahuldamine.
Offers can be communicated signed by facsimile or digitally signed by e-mail. 
Pakkumisi võib edastada allkirjastatuna faksi teel või digitaalselt allkirjastatuna e-posti vahendusel.
For the purposes of this Act, an offering programme means a plan of the issuer to issue non-equity securities, including warrants in any form, in a continuous or repeated manner during a specified issuing period. 
Pakkumiskava käesoleva seaduse tähenduses on emitendi kava kestvalt või korduvalt emiteeritavate mittekapitaliväärtpaberite, kaasa arvatud igas vormis ostutähtede emiteerimiseks kindlaksmääratud emiteerimisperioodi jooksul.
The tender procedure should strictly follow the provisions of section 2.1 and 2.2 of Annex IV to the Grant contract and national public procurement rules when applicable. 
Pakkumismenetlus peab rangelt järgima toetuslepingu lisa IV lõikude 2.1 ja 2.2 tingimusi ja siseriiklikku riigihanke reegleid kui need on kohaldatavad.
Preferring the lowest cost to the assessment criteria that allow for the submission of the tender that is the best economically casts doubt over the possibility of achieving a high-quality result. 
Pakkumiste hindamisel madalaima hinna eelistamine majanduslikult soodsama pakkumise esitamist võimaldavatele hindamiskriteeriumitele seab kahtluse alla kvaliteetse tulemuse saavutamise võimalikkuse.
The income derived from the auction shall be used to cover the costs incurred by the network operator upon building the connection point, with the remaining amount going to the connectee who owned the connection right. 
Pakkumistuludest kaetakse võrguettevõtja liitumispunkti väljaehitamise kulud ja ülejäänud summa saab liituja, kellele kuulus liitumisõigus.
Submission of tender without firm intention to award public contract 
Pakkumuse esitamine ilma kindla kavatsuseta sõlmida hankeleping
Submission of tender 
Pakkumuse esitamine
An invitation to tender shall include the information specified in subsection 31(2) of the Public Procurement Act which is necessary for submitting tenders and for properly carrying out the public procurement and which has not been set out in the contract notice. 
Pakkumuse esitamise ettepanek peab sisaldama neid «Riigihangete seaduse» § 31 lõikes 2 nimetatud andmeid, mis on vajalikud pakkumuste esitamiseks ja riigihanke nõuetekohaseks läbiviimiseks ning mida ei ole esitatud hanketeates.
The invitation to tender must include the data specified in subsection (2) of § 31 of this Act that are needed to submit the tenders and appropriate implementation of the procurement procedure and that have not been specified in the contract notice. 
Pakkumuse esitamise ettepanek peab sisaldama neid käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud andmeid, mis on vajalikud pakkumuste esitamiseks ja hankemenetluse nõuetekohaseks läbiviimiseks ning mida ei ole nimetatud hanketeates.
The invitation to tender must contain the information specified in subsection (2) of § 31 of this Act, which is necessary for the submission of tenders and due implementation of the public procurement and not specified in the contract notice. 
Pakkumuse esitamise ettepanek peab sisaldama neid käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud andmeid, mis on vajalikud pakkumuste esitamiseks ja riigihanke nõuetekohaseks läbiviimiseks ning mida ei ole nimetatud hanketeates.
The invitation to tender must be made in writing or electronically in accordance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
Pakkumuse esitamise ettepanek tehakse kirjalikus vormis või vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele elektroonilises vormis.
Submission of invitation to tender and evaluation of tenders in competitive dialogue 
Pakkumuse esitamise ettepaneku tegemine ja pakkumuste hindamine võistleva dialoogi korral
Submission of invitation to tender in restricted procedure 
Pakkumuse esitamise ettepaneku tegemine piiratud hankemenetluses
Submission of invitation to tender in negotiated procedure with prior publication of contract notice 
Pakkumuse esitamise ettepaneku tegemine väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluses
The deadline for the tender is 19 February. 
Pakkumuse esitamise tähtaeg on 19. veebruar.
Extension of term of validity of tender 
Pakkumuse jõusoleku tähtaja pikendamine
The procurement documents are submitted within the framework of two activities of the programme “Language Learning Development 2011−2013” financed by the European Social Fund. 
Pakkumuse kutsed esitatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ kahe tegevuse raames.
Lapse of offer 
Pakkumuse lõppemine
Tender security 
Pakkumuse tagatis
A tender security regarding a lot will be requested in the same amount from all tenderers. 
Pakkumuse tagatist osa eest tuleb nõuda kõikidelt pakkujatelt ühesuguses summas.
Tenders shall be submitted electronically. 
Pakkumused esitatakse elektrooniliselt.
Tenders to which the consent for the award of a framework agreement is given will be chosen in accordance with the procedure for evaluation of tenders provided for in § 50 of this Act based on the ranking. 
Pakkumused, millele hankija annab nõustumuse raamlepingu sõlmimiseks, valitakse välja vastavalt käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud pakkumuste hindamise korrale paremusjärjestuse alusel.
An offer is not accepted in due time if the acceptance does not reach the offeror during the term for acceptance 
Pakkumusele ei ole õigeaegselt nõustumust antud, kui nõustumus ei jõua pakkumuse esitajani nõustumuse andmise tähtaja jooksul.
The information included in a tender may be disclosed only in the events and within the scope provided for in this Act. 
Pakkumuses sisalduvat teavet võib avalikustada üksnes käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses.
Opening and evaluation of tenders in restricted procedure 
Pakkumuste avamine ja hindamine piiratud hankemenetluses
Opening tenders and holding negotiations in negotiated procedure with prior publication of contract notice 
Pakkumuste avamine ja läbirääkimiste pidamine väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluses
In opening tenders a contracting authority shall follow section 7. 
Pakkumuste avamisel lähtub hankija §-st 7.
Submission of tenders for award of public contract in dynamic purchasing system 
Pakkumuste esitamine hankelepingu sõlmimiseks dünaamilises hankesüsteemis
Submission of tenders for award of public contract 
Pakkumuste esitamine hankelepingu sõlmimiseks
Submission, opening and evaluation of tenders in open procedure 
Pakkumuste esitamine, avamine ja hindamine avatud hankemenetluses
Evaluation of tenders and declaration of tender successful 
Pakkumuste hindamine ja pakkumuse edukaks tunnistamine
Upon evaluation of tenders, the contracting authority will take into account the award criteria specified only in the contract notice, contract documents or invitation to tender 
Pakkumuste hindamisel arvestab hankija ainult hanketeates, hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriume.
Electronic submission of tenders and requests to participate in procurement procedure 
Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektrooniline esitamine
Time limits for submission of tenders and requests to participate in procurement procedure 
Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtajad
Verification of admissibility of tenders 
Pakkumuste vastavuse kontrollimine
Chapters 3–8 of this Regulation shall not apply to the bids. 
Pakkumustele ei kohaldata käesoleva määruse 3.–8. peatükki.
The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants. 
Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
Pakri peninsula is a good place for building a wind farm, as the limestone plateau is 21-24 meters above sea level and has good wind conditions. 
Pakri poolsaar on tuuleelektrijaama rajamiseks hea koht, kuna poolsaare paeplatoo asub 21–24 meetrit merepinnast kõrgemal ja seal on head tuuleolud.
Clean energy has been produced on Pakri since 2004, when the first Nelja-Energy-owned wind turbine was hooked up to the grid. 
Pakri poolsaarel toodetakse keskkonnasõbralikku elektrienergiat alates 2004. aastast, mil elektrivõrguga ühendati esimene Nelja Energiale kuuluv tuulik.
The thick Quaternary cover here also contains some sediments of earlier glaciations. 
Paksu pinnakatte moodustavad nii viimase kui ka varasemate jäätumiste setted.
We offer our customers PET preforms in a wide variety of colours, designs and modifications that are produced with the most innovative manufacturing technologies.” 
Pakume laias värvi-, kuju- ja modifikatsioonivalikus PET-eelvorme, mida toodetakse kõige uuenduslikumate tehnoloogiate abil.”
We offer support free of charge for applying for the label 
Pakume märgise taotlemiseks tasuta tuge
On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate. 
Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
It provides Finnish and English language courses as well as information events about the workings of Finnish society. 
Pakutakse soome ja inglise keele kursuseid ja Soome ühiskonna toimimise teemalisi teabepäevi.
The service packet includes designing, technology selection and manufacturing, as well as maintenance of the installed devices. 
Pakutav tervikteenus hõlmab nii projekteerimist, tehnoloogia valikut ja valmistamist, kui ka paigaldatud seadmete hooldust.
Offered packages have different levels of coverage, taking into consideration smaller health concerns all the way up to the costs associated with organ transplants. 
Pakutavad paketid on erinevate katetega, arvestades väiksemaid tervisemuresid kuni organite siirdamisega seotud kulutusteni välja.
A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website. 
Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care. 
Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
Paldiski is also the first city in Estonia that produces 100% renewable energy, and more than the city consumes. 
Paldiski on ka esimene linn Eestis, kus toodetakse 100% taastuvat elektrienergiat, millest jagub rohkemaks kui linn tarbib.
The total cost of construction of the Paldiski wind farm was 62 million euros. 
Paldiski tuulepargi rajamise kogumaksumus on kokku 62 miljonit eurot.
The Paldiski wind farm turbines were made in Germany by the international turbine manufacturer GE WindEnergy GmbH. 
Paldiski tuulepargi tuulikud on toodetud Saksamaal rahvusvahelise tuulikutetootja GE Wind Energy GmbH poolt.
Regrettably, most of the research of the paleozoologist Hermann Martin Asmuss (1812-1859), the first researcher of Devon Placodermi, remained on the shelf. 
Paleozooloog Hermann Martin Asmuss (1812–1859), devoni rüükalade esimene uurija, kirjutas oma teaduse paraku valdavalt “sahtlisse”.
The minister of the Palestinian Authority is leading a 20-member delegation which will be participating in an e-government seminar organised by the e-GovernanceAcademy in Estonia. 
Palestiina minister juhib 20-liikmelist delegatsiooni, mis osaleb Eestis toimuval e-Riigi Akadeemia poolt organiseeritud e-riigi teemalisel seminaril.
The Palestinian Authority has drawn up the timeline to reconstruct Gaza, the implementation of which will cost approximately 4 billion dollars. 
Palestiina omavalitsus on koostatud Gaza rekonstrueerimiskava, mille elluviimiseks kulub ligikaudu 4 miljardit dollarit.
“At first I went with a tourist visa. 
Palestiinasse läks Dan alguses turistiviisaga.
Disclosure of remuneration 
Palga avalikustamine
Upon unilateral reduction of the salary and remuneration the salary and remuneration may not be lower than the minimum rate of remuneration established by the Government of the Republic. 
Palga ja töötasu ühepoolsel vähendamisel ei tohi palk ja töötasu olla väiksemad kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär.
Payment of salary upon impediment to performance of functions 
Palga maksmine teenistusülesannete täitmise takistuse korral
Time and manner of payment of salary 
Palga maksmise aeg ja viis
Suspension from work without pay 
Palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamine
Payment of salary, foreign mission allowance, representation allowance, other remunerations and compensations 
Palga, välislähetustasu, esindustasu, muude tasude ja hüvitiste maksmine
Salaries and costs must not exceed those normally borne by the Beneficiary or his project partners. 
Palgad ja kulud ei tohi ületada toetusesaaja või projektipartneri puhul tavapäraseid palkasid ega kulutusi.
Salaries and other income The average monthly net salary in Estonia is about 806 euros and the avarage wage per hour is 4.85 euros, which is undoubtedly very little compared to the developed countries. 
Palgad ja muud tulud Eesti keskmine kuupalk on umbes 806 eurot ja tunnipalk 4,85 eurot, mis arenenud maade võrdluses on kahtlematult ülimalt napp.
The salary guide shall be established by a directive of the minister responsible for the area. 
Palgajuhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Salary components and bases for salary reduction 
Palgakomponendid ja palga vähendamise alused
The wage costs shall include the wages of the employee and other remuneration from which unemployment insurance premium is withheld on the basis of the Unemployment Insurance Act, except holiday pay compensated from the state budget on the basis of § 66 of the Employment Contracts Act. 
Palgakuluks loetakse töötaja töötasu ja muud tasud, millelt töötuskindlustuse seaduse alusel peetakse kinni töötuskindlustusmakse, välja arvatud töölepingu seaduse § 66 alusel riigieelarvest hüvitatav puhkusetasu.
The issue of pay gap continued to be the object of discussion and the problem was repeatedly taken up in Riigikogu, which in turn transferred to the media. 
Palgalõhe teema oli jätkuvalt üleval ning probleemi tõstatati korduvalt Riigikogus, mis omakorda kandus üle meediasse.
The salary rate is a specific amount or a range of amounts. 
Palgamäär on kindel summa või summade vahemik.
The change in the salary rate shall enter into force on the day of commencement of authority of the following composition of the Riigikogu. 
Palgamäära muutus jõustub Riigikogu järgmise koosseisu volituste alguspäeval.
Wage subsidy 
Palgatoetus
Wage subsidy shall be paid for calendar months during which remuneration has been paid to the person from which unemployment insurance premium has been withheld according to the data in the unemployment insurance database established on the basis of § 35 of the Unemployment Insurance Act. 
Palgatoetust makstakse kalendrikuude eest, millal töötuskindlustuse seaduse § 35 alusel asutatud töötuskindlustuse andmekogu andmete kohaselt on isikule välja makstud tasusid, millelt on kinni peetud töötuskindlustusmakse.
Increasing enterprise activity is a premise to the creation of paid jobs. 
Palgatöökohtade loomise eelduseks on ettevõtlusaktiivsuse kasv.
Earned income is taxed progressively; in other words, the greater the income, the more tax is paid on it. 
Palgatulude maksustamine on progessiivne ehk makse makstakse seda rohkem, mida suuremad on tulud.
Compensation of difference in wages 
Palgavahe hüvitamine
The society reveals the social and generic function of joy (‘a smile is a woman’s job’), and parodies the infantile consumer mentality. 
Paljastatakse rõõmu ühiskondlikku ja soolist funktsiooni (“naeratus on naise töö”) ning parodeeritakse infantiilset tarbijamentaliteeti.
Organising or preparing a disorder involving a large number of persons or incitement to participation in such disorder, if such disorder results in desecration, destruction, arson or other similar acts, 
Palju inimesi hõlmava korratuse organiseerimise või ettevalmistamise või sellises korratuses osalemisele üleskutsumise eest, kui sellega on kaasnenud rüüstamine, purustamine, süütamine või muu selline tegevus, –
Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home. 
Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
A lot was asked also about cabel, digital and sateelite tv, phone services, construction services, computers and entertainment services. 
Palju küsiti ka Kaabel-, Digi-, SatTV, telefoniteenuste, ehitusteenuste, arvutite ning meelelahutusteenuste kohta.
Much of the material was gathered by exchange and donations. 
Palju materjali kogudesse saadi vahetuse ja annetuste teel.
There were a lot of questions about working abroad. 
Palju oli küsimusi võimalustest töötada välismaal.
A lot of problems were registered also with electronics, from which computer related calls were 73. 
Palju oli probleeme tehnikakaupadega, millest ainuüksi arvutitega seoses helistati 73 korral.
There are a large number of treeless mires and very few meadows. 
Palju on lagesoid ja väga vähe leidub niite.
Congratulations to us all once again on our birthday! 
Palju õnne meile kõigile veelkord sünnipäeva puhul!