natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014. 
Komisjon saatis 31. märtsil 2014 Saksamaale ja Sloveeniale märgukirja, sest meetmed olid tähtajaks võtmata.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States. 
Komisjon saatis ametliku taotluse Bulgaariale, Kreekale ja Sloveeniale tagada ELi kalanduskontrolli määruse täielik järgimine, eriti seoses kohustustega tagada asjaomase kalandusalase teabe elektrooniline vahetamine teiste liikmesriikidega.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014. 
Komisjon saatis Austriale selles küsimuses põhjendatud arvamuse 2014. aasta aprillis.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean. 
Komisjon saatis Itaaliale ja Hispaaniale ametliku taotluse tagada vastavus Vahemeres kalastamist käsitlevate ELi eeskirjadega.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting. 
Komisjon saatis Kreekale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik seadis takistused ravimite ekspordile, võttes seeläbi toodete potentsiaalsetelt eksportijatelt võimaluse saada kasu paralleelekspordilt.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice. 
Komisjon saatis Küprosele kaks märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP. 
Komisjon saatis nõukogule aruanded Horvaatia, Leedu ja Soome kohta, milles hinnatakse stabiilsuse ja kasvu paktis kindlaksmääratud peamiste künnisväärtuste reaalse või prognoositava rikkumise põhjusi.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply. 
Komisjon saatis Saksamaale möödunud aasta oktoobris esialgse ametliku kirja ning saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp), andes Saksamaale kaks kuud vastamiseks aega.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent. 
Komisjon saatis selle kohta märgukirja juulis 2014, kuid kuna vajakajäämised on seni kõrvaldamata, saadetakse nüüd põhjendatud arvamus.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain. 
Komisjon saatis sellekohase märgukirja 18. oktoobril 2013 ja ehkki paljud esialgsed probleemid on nüüdseks lahendatud, esineb endiselt mõningaid puudujääke.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012. 
Komisjon saatis selles küsimuses Hispaaniale ametliku kirja 1. juunil 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012. 
Komisjon saatis Slovaki Vabariigile 2012. aasta juunis märgukirja.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012. 
Komisjon saatis Soomele 2012. aasta juunis märgukirja.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body. 
Komisjon saatis täna ametliku pöördumise neljale riigile ja kutsus neid võtma meetmeid, et tagada, et viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise vaidlustamine hõlmaks ka võimalust pöörduda kohtusse.
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient. 
Komisjon saatis täna Hispaaniale põhjendatud arvamuse seoses sellega, et kõnealune riik sunnib mitmes Hispaania sadamas lastikäitlemisteenuseid osutavaid ettevõtjaid rahaliselt osalema selliste eraettevõtete kapitalis, kes korraldavad sadamatööliste värbamist, ja ei võimalda värvata töölisi turult, välja arvatud juhul, kui asjaomase eraettevõtte pakutud tööjõud ei sobi või kui sellest ei piisa.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive. 
Komisjon saatis täna Kreekale ja Portugalile põhjendatud arvamuse ning palub neil teatada kõikidest kõnealuse direktiivi ülevõtmise meetmetest.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive. 
Komisjon saatis täna põhjendatud arvamused Bulgaariale, Kreekale, Itaaliale ja Portugalile, nõudes, et nimetatud liikmesriigid teavitaksid komisjoni hoonete energiatõhususe direktiivi rakendusmeetmetest.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity. 
Komisjon saatis täna Rumeeniale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik ei ole võtnud täies ulatuses üle direktiivi füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters. 
Komisjon saatis täna Ühendkuningriigile kolm põhjendatud arvamust keskkonnaküsimustes.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations. 
Komisjon saatis välja küsimustikud erinevatele huvitatud isikutele, nagu eksportivad tootjad, ELi tootjad, importijad, tootmisahelas üleval- ja allpool tegutsevad ettevõtjad ja nende esindusorganisatsioonid.
In March 2012 the Commission received ECA's proposal regarding its plans to regulate mobile termination markets in Estonia. 
Komisjon sai 2012. aasta märtsis EKA-lt ettepaneku selle kohta, kuidas kavatsetakse reguleerida mobiilikõne lõpetamise turgusid Eestis.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations. 
Komisjon sai 203 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 13 avaliku ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties. 
Komisjon sai 268 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 76 kaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties. 
Komisjon sai 342 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 92 looduskaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations. 
Komisjon sai 607 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 113 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions. 
Komisjon sai Euroopa Parlamendilt üle 900 küsimuse ja umbes 120 petitsiooni.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns. 
Komisjon sai selle kohta kaebuse ning saatis 2012. aasta septembris Hispaaniale ametliku kirja, milles väljendas oma kahtlusi.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014. 
Komisjon sai selle kohta kaebusi ja saatis juba 2014. aasta juulis Saksamaale sellekohase märgukirja.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be. 
Komisjon säilitab valvsuse tagamaks, et reisijad oleksid täielikult teadlikud oma õigustest ja teaksid, kuidas vajaduse korral kaebust esitada.
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs 
Komisjon seab uued sihid stabiilsuse, majanduskasvu ja töökohtade tagamiseks
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied. 
Komisjon selgitab veel selle aasta jooksul ELi eeskirju, mida liikmesriigid peavad sõidukite registreerimis- ja liiklusmaksude puhul järgima.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership. 
Komisjon selgitab, et andmekaitsenõuded ei ole käimasolevate, atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse loomiseks peetavate läbirääkimiste osa.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice. 
Komisjon selgitab, milliseks on infrastruktuuri rahastamise puhul kujunenud „abi” mõiste 2013. aasta lõpuks, pidades eelkõige silmas Euroopa Kohtu kohtupraktika arengut.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives. 
Komisjon selgitas, et tegemist ei olnud kohustuse, vaid hinnangulise soovitusega, sest osad liikmesriigid võivad toetust kasutada rohkem, teised jällegi vähem, saavutades seejuures siiski oma keskkonnaalased eesmärgid.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue. 
Komisjon selgitas, et värsketes uuringutes ei leitud tõendeid selle kohta, et nimetatud juhtumid oleksid kujutanud ohtu turvalisusele, kuid komisjon jälgib probleemi ka edaspidi.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy. 
Komisjon sõltub ELi poliitika elluviimisel oma 33 000 töötajast.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects. 
Komisjon soodustab ELi projektivõlakirjade kasutamist, et kõnealuste oluliste projektide elluviimisele hoogu juurde anda.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation. 
Komisjon soosib selliseid kavasid, millega saab vähendada kulusid ja vältida ülekompenseerimist.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme. 
Komisjon soovib anda liikmesriikidele suuniseid selle kohta, milline maksustamissüsteem on mittediskrimineeriv.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges. 
Komisjon soovib anda linnadele suuremad volitused ning võimaluse uute lähenemisviiside katsetamiseks, et püüda lahendada uusi majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level. 
Komisjon soovib edendada ka koordineeritud algatust rahvusvahelisel tasandil.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore. 
Komisjon soovib edendada konstruktiivset arutelu ja mõttevahetust sisserändajate olukorra üle Euroopas ning annab Euroopa võrsuvatele talentidele võimaluse avaldada selles küsimuses oma arvamust.
Towards a better use of our Genetic Resources 
Komisjon soovib geneetilisi ressursse paremini kasutada
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy. 
Komisjon soovib ka tagada, et uut nüüdisaegset majandust toetaksid kaasajastatud riigiasutused.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market. 
Komisjon soovib kärpida raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustada uute ettevõtjate turuletulekut.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa. 
Komisjon soovib kasutada seda võimalust sätete parandamiseks, mis kehtivad praegu ELi ettevõtjate investeeringute kaitsmiseks USAs ja vastupidi.
Commission determined to push the simplification agenda further 
Komisjon soovib lihtsustamist ka edaspidi jätkata
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from. 
Komisjon soovib liikmesriike aidata, et väärtuslikud investeeringud ei läheks kaotsi, ning tagada, et raha kulutatakse nõuetekohaselt ja sobivatele projektidele, millest inimesed kasu saavad.
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds. 
Komisjon soovib lisaks linnavõimude rolli suurendamisele integreeritud linnaalgatuste rakendamisel, võtta ka kasutusele käitumisjuhendi, et suurendada võimalusi osaleda kohalikul tasandil rahaliste vahendite kasutamise kavandamisel ja asjaomaste kavade rakendamisel.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere. 
Komisjon soovib näha veelgi tugevamat Euroopa CO2-turgu, mis käivitaks sellised turud ka mujal.
The Commission intends to lead by example on transparency matters." 
Komisjon soovib olla läbipaistvuse küsimuses eeskujuks.”
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply. 
Komisjon soovib olla varases etapis kaasatud kolmandate riikidega kavandatavate valitsustevaheliste lepingute sõlmimisse, kui sellised lepingud võivad avaldada mõju energiavarustuse kindlusele.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory. 
Komisjon soovib parandada ettevõtjate innovatsioonivõimalusi ja pakkuda kaubamärkidele tõhusamat võltsimisvastast kaitset, sealhulgas võidelda ELi transiidi käigus läbivate võltsitud kaupade vastu.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence. 
Komisjon soovib saada tagatisi teenindusaegade koordineerija tegevusliku ja majandusliku sõltumatuse kohta.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices. 
Komisjon soovib selgelt teada anda, et päritoluriigi märgistust ei saa käsitada pettuste ennetamise vahendina.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe. 
Komisjon soovib suurendada usaldust pilvandmetöötluse teenuste vastu ja ära kasutada nende teenuste potentsiaali majandusliku tootlikkuse suurendamisel Euroopas.
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture 
Komisjon soovib täiustada ühiseid arvestuseeskirju kasvuhoonegaaside heite kohta metsanduses ja põllumajanduses
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments." 
Komisjon soovib teada kõigi mõtteid ning on valmis kuulama erinevaid arvamusi.”
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online. 
Komisjon soovib teada kõigist raskustest, millega eurooplastel tuleb maadelda, olgu siis Euroopas reisides, piire ületades, valimistel hääletades või kandideerides või hoopis internetis sisseoste tehes.
Commission wants your views on priority objectives for the environment 
Komisjon soovib teada, millised on teie arvates kõige tähtsamad keskkonnapoliitika eesmärgid
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society. 
Komisjon soovib teha koostööd liikmesriikidega, et koondada olemasolevad ressursid ja mehhanismid, mille abil teha nimetatud teadmised kättesaadavaks ettevõtjatele, riigiasutustele, teadlastele ja ühiskonnale.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace. 
Komisjon soovib transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus muuta investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks võrreldes praeguse tavaga, sealhulgas võrreldes ELi liikmesriikide ja USA vaheliste praeguste kahepoolsete investeerimislepingutega, mille vahetaks välja transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse leping.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days. 
Komisjon soovib tugevdada koostööd nende liikmesriikidega, kes korraldavad oma riigis võrdse palga päeva.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.) 
Komisjon soovib uurida, kuidas tehnoloogia ja sisu selline sulandumine võiks mõjutada Euroopa majanduskasvu ja innovatsiooni, kultuurilist mitmekesisust ja tarbijaid (eriti kaitset vajavaid tarbijaid, nagu lapsed).
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves. 
Komisjon soovib välja selgitada sidusad otstarbekate standardite kogumid, et teenusekasutajatel ja -osutajatel oleks oma tegevust hõlpsam korraldada.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions: 
Komisjon soovib välja töötada uue ja innovaatilise lähenemisviisi, et lahendada nimetatud probleemid kahte tüüpi meetmete abil:
The Commission wants the EIT to be a model for simplification. 
Komisjon soovib, et EIT oleks lihtsustamise vallas eeskujuks.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance. 
Komisjon soovib, et Euroopa juhtpositsioon säiliks ja meie autod oleksid veelgi ohutumad ja keskkonnasõbralikumad.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network. 
Komisjon soovib, et teabeteenused oleksid koostalitlusvõimelised ja ühilduvad kogu Euroopas ning kättesaadavad võimalikult paljudele sõidukijuhtidele üleeuroopalises teedevõrgus.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe. 
Komisjon sooviks näha sisulist Euroopa debatti, kus Euroopa erakonnad teevad valimiskampaaniaid selge programmiga, milles väljendub nende visioon tuleviku Euroopast.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling. 
Komisjon soovitab 2010. aasta kohtuotsuse ja teise kohtuotsuse vahelise ajavahemiku eest põhisummaks 5 277.30 eurot päevas
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011). 
Komisjon soovitab Austrial, Belgial, Madalmaadel, Taanil ja Tšehhi Vabariigil lõpetada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse, mille tulemusel väheneb menetlust kasutavate riikide arv 11ni (võrreldes 24 riigiga 2011. aastal).
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems. 
Komisjon soovitab kasutada olulisi menetluslikke kaitsemeetmeid, et vältida stiimulite tekkimist kollektiivse õiguskaitse süsteemide kuritarvitamiseks.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register. 
Komisjon soovitab kõikidel osakondadel, et nad kutsuksid üles oma sidusrühmi ja eksperdirühmade liikmeid läbipaistvusregistris registreeruma.
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU: 
Komisjon soovitab kõikidel viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikidel asuda otsustavalt vähendama ELi suunduva ebaseadusliku rände tõuketegureid, tehes selleks järgmist:
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining. 
Komisjon soovitab liikmesriikidel parandada palkade läbipaistvust konkreetsete meetmete abil, näiteks töötajate võimalus taotleda asjaomast teavet, ettevõtjate aruandlus, suurettevõtete palgaauditid ning võrdse tasustamise teema lisamine kollektiivläbirääkimistesse.
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice 
Komisjon soovitab liikmesriikidele luua kollektiivse õiguskaitse mehhanismid, et tagada õiguskaitse tõhus kättesaadavus
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity. 
Komisjon soovitab parandada õigusraamistikku ja rõhutab, et integreeritud piirkondlik turg Magribis aitaks lihtsustada suuremahuliste investeeringute tegemist sellesse piirkonda ning võimaldaks Euroopal importida taastuvelektrit.
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment. 
Komisjon soovitab põhisummat 5 397 eurot päevas, mis arvestatakse esimese ja teise kohtuotsuse vahelise aja põhjal, ning iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 31 251,20 eurot alates teisest kohtuotsusest kuni otsuse täitmiseni Belgia poolt.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish. 
Komisjon soovitab rea tegevuste elluviimist, et edendada kultuuri- ja loomesektori õitsenguks vajalikke tingimusi.