natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that all the results of measurements are recorded, processed and documented in such a manner that the compliance thereof with the requirements of permits can be checked. 
Käitaja tagab, et kõik mõõtmistulemused salvestatakse, töödeldakse ja vormistatakse sellisel viisil, et oleks võimalik kontrollida nende vastavust loa nõuetele.
The operator shall notify the issuer of permits of the results of inspections of the equipment used for automatic measuring. 
Käitaja teavitab loa andjat automatiseeritud mõõtmiseks kasutatavate seadmete kontrollimise tulemustest.
An operator shall conduct monitoring in compliance with the aftercare requirements and take measures to prevent significant environmental impact and report on its activities to the issuer of permits with the frequency determined by the closure plan. 
Käitaja teeb järelhoolduse tingimustele vastavat seiret ja võtab meetmeid olulise keskkonnamõju avaldumise vältimiseks ning annab oma tegevusest aru loa andjale sulgemiskavas määratud sagedusega.
Operators of service facilities which are not controlled by the railway infrastructure manager shall supply information on user fees for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the railway network statement or shall indicate a website where such information is electronically available free of charge in at least two official languages of the European Union. 
Käitajad, kelle teenindusrajatisi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ei kontrolli, esitavad teabe rajatisele juurdepääsu ja teenuste osutamise eest makstavate kasutustasude kohta ning raudteevõrgustiku teadaandesse lisamiseks teabe juurdepääsu tehniliste tingimuste kohta või viite veebilehele, millel selline teave on tasuta elektrooniliselt kättesaadav vähemalt kahes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Joint activities of operators 
Käitajate ühine tegutsemine
Operation in emergency situations 
Käitamine eriolukorras
Suspension and revocation of operation authorisation 
Käitamisloa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Consequences of suspension and revocation of operation authorisation 
Käitamisloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Application for operation authorisation 
Käitamisloa taotlemine
Review of applications for operation permits 
Käitamisloa taotluse läbivaatamine
Notification and publication of operational authorisation 
Käitamisloast teavitamine ja käitamisloa avalikustamine
A permit to operate an explosives warehouse is granted for a specified term if there are circumstances which allow for the permit to operate to be granted only for a specified term. 
Käitamisluba antakse tähtajalisena siis, kui esinevad asjaolud, mis võimaldavad käitamisloa anda ainult tähtajalisena.
The operation authorisation will be suspended until the circumstance has been eliminated or lapsed. 
Käitamisluba peatatakse kuni peatamise aluseks olnud asjaolu kõrvaldamise või äralangemiseni.
Installation and operator 
Käitis ja käitaja
Choice of location of installation 
Käitise asukoha valik
Illegal plant operation through negligence 
Käitise ebaseaduslik käitamine ettevaatamatusest
General principles governing use of installations 
Käitise kasutamise üldpõhimõtted
Change in nature and functioning of installation 
Käitise laadi ja toimimisviisi muutus
Substantial changes to installations 
Käitise oluline muutmine
Registration of installations in absence of obligation to hold permit 
Käitise registreerimine loakohustuse puudumisel
Violation of requirements for self-checking of operator 
Käitleja enesekontrolli nõuete rikkumine
Operator and food handling 
Käitleja ja toidu käitlemine
Duties of operator upon handling 
Käitleja kohustused käitlemisel
Obligations of handlers 
Käitleja kohustused
Operators shall pay stock charge for the following in their possession as at 1 May 2004: 
Käitleja peab laovaru tasu maksma 2004. aasta 1. mai seisuga tema valduses oleva:
An operator must guarantee the traceability of food in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
Käitleja peab tagama toidu jälgitavuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 18 kohaselt.
Suspension of operation of handlers 
Käitleja tegevuse peatamine
The growth in the production, processing or sales volume of the operator may be taken account of if this occurred during the previous year and was reflected in the economic results of the operator for the last six months. 
Käitleja tootmis-, töötlemis- või müügimahu kasvu võib arvesse võtta juhul, kui see on toimunud eelneva aasta jooksul ja see kajastub käitleja viimase poole aasta majandustulemustes.
The transitional stock of the operator may be increased if the growth in the production, processing or sales volume of the agricultural product of the operator occurred during the year preceding 1 May 2004, was reflected in the economic results of the operator for the last six months and continued during the period from 1 May 2004 to 1 May 2006. 
Käitleja ülekandevaru suurust võib suurendada, kui käitleja põllumajandustoote tootmis-, töötlemis- või müügimahu kasv on toimunud 2004. aasta 1. maile eelnenud aasta jooksul, kajastunud tema viimase poole aasta majandustulemustes ning jätkunud ajavahemikul 2004. aasta 1. maist kuni 2006. aasta 1. maini.
Before the end of the term of the decision of conditional approval, the food business operator may submit a written application for the making of a decision of approval. 
Käitleja võib enne tingimusliku tunnustamise otsuse kehtivusaja lõppu esitada kirjaliku taotluse tunnustamise otsuse tegemiseks.
The handler may resume the handling of the fertiliser as of the date of becoming aware of the decision. 
Käitleja võib jätkata väetise käitlemist alates otsusest teadasaamise päevast.
A copy of the relevant decision will be sent to the handler by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
Käitlejale saadetakse asjakohase otsuse ärakiri otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel.
The operator shall not be deemed to have submitted false information if the operator discovers the mistakes in the declaration and notifies the Ministry of Rural Affairs thereof before the Ministry of Rural Affairs informs the operator of the false information in the declaration and forwards the information of the operator to the Tax and Customs Board for the commencement of misdemeanour procedure or issue of a warning concerning the imposition of penalty payment. 
Käitlejat ei loeta valeandmeid esitanuks, kui käitleja avastab ise deklaratsioonis olevad vead ja teavitab sellest Maaeluministeeriumi enne, kui Maaeluministeerium on talle teatanud tema deklaratsioonis leitud valeandmetest ja on edastanud käitleja andmed Maksu- ja Tolliametile väärteomenetluse alustamiseks või sunniraha rakendamise hoiatuse tegemiseks.
The operator shall not be deemed to have submitted false information if the operator discovers the mistakes in the declaration and notifies the Ministry of Agriculture thereof before the Ministry of Agriculture informs the operator of the false information in the declaration and forwards the information of the operator to the Tax and Customs Board for the commencement of misdemeanour procedure or issue of a warning concerning the imposition of penalty payment. 
Käitlejat ei loeta valeandmeid esitanuks, kui käitleja avastab ise deklaratsioonis olevad vead ja teavitab sellest Põllumajandusministeeriumi enne, kui Põllumajandusministeerium on talle teatanud tema deklaratsioonis leitud valeandmetest ja on edastanud käitleja andmed Maksu- ja Tolliametile väärteomenetluse alustamiseks või sunniraha rakendamise hoiatuse tegemiseks.
Requirements for handling and handling facilities 
Käitlemise ja käitlemisruumide hügieeninõuded
Financing of handling and transplantation 
Käitlemise ja siirdamise rahastamine
Documents relating to the handling and notification thereof shall be preserved for at least ten years. 
Käitlemisega ja sellest teavitamisega seotud dokumente säilitatakse vähemalt kümme aastat.
Alcohol permitted to be handled 
Käitlemiseks lubatud alkohol
Article of precious metal permitted to be handled 
Käitlemiseks lubatud väärismetalltoode
Alcohol not permitted to be handled 
Käitlemiseks mittelubatud alkohol
Acquisition, possession and distribution of alcohol not permitted to be handled 
Käitlemiseks mittelubatud alkoholi omandamine, hoidmine ja edasitoimetamine
Articles not permitted to be handled 
Käitlemiseks mittelubatud toode
Issue of handling permits until 1 January 2015 
Käitlemisloa andmine kuni 2015. aasta 1. jaanuarini
Decision on issue of handling permit 
Käitlemisloa andmise otsustamine
An applicant shall pay a state fee for review of an application for issue or amendment of a handling permit according to the rate provided for in the State Fees Act. 
Käitlemisloa andmise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasub loa taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
Refusal to issue handling permit 
Käitlemisloa andmisest keeldumine
Refusal to grant or extend handling permit 
Käitlemisloa andmisest või selle kehtivuse pikendamisest keeldumine
Proposal for revocation of handling permit 
Käitlemisloa kehtetuks tunnistamise ettepanek
Period of validity of handling permit 
Käitlemisloa kehtivus
Expiry of handling permit and specifications of validity 
Käitlemisloa kehtivuse lõppemine ja kehtimise erisused
Consequences of expiry, suspension or revocation of handling permit 
Käitlemisloa kehtivuse lõppemise või peatamise ja käitlemisloa kehtetuks tunnistamise tagajärjed
The committee shall suspend or revoke a handling permit within 30 days after the date it became aware of the emergence of relevant grounds. 
Käitlemisloa kehtivuse peatab ja tunnistab kehtetuks komisjon vastava aluse tekkimisest teadasaamisest arvates 30 päeva jooksul.
Grounds for suspension and revocation of handling permit 
Käitlemisloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise alused
An application for extension of a handling permit shall set out all the information specified in subsections 15(2) and (3) of this Act that has not been previously submitted. 
Käitlemisloa kehtivuse pikendamise taotluses tuleb esitada kõik käesoleva seaduse § 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed, mida ei ole eelnevalt esitatud.
A handling permit may be suspended for the time which is necessary for the committee to make a decision and which may not be longer than 30 days. 
Käitlemisloa kehtivuse võib peatada ajaks, mis on vajalik komisjoni otsuse tegemiseks ning mis ei või olla pikem kui 30 päeva.
Mandatory nature of handling permit 
Käitlemisloa kohustuslikkus
Amendment of handling permit 
Käitlemisloa muutmine
Obligation of holder of the handling permit to inform of amendment of data submitted in application of handling permit 
Käitlemisloa omaja kohustus teatada käitlemisloa taotluses esitatud andmete muudatustest
The holder of a handling permit shall immediately notify the issuer of the permit of changes in its business name, registry code and contact details, number of employees holding professional or partial professional personnel certificates, their professional levels and work equipment and increase in the work volume by 20% or more, which may affect the handling operations permitted by the handling permit, and if appropriate apply for amendment of the handling permit. 
Käitlemisloa omaja peab viivitamata teavitama loa andjat ärinime, registrikoodi ja kontaktandmete, kutse- või osakutsetunnistust omavate töötajate arvu, kutsetasemete ja töövahendite muudatustest ning töömahu kasvust 20% või enam, mis võivad mõjutada käitlemisloaga teha lubatud käitlemistoiminguid, ja taotlema vajaduse korral käitlemisloa muutmist.
Public list of holders of handling permit 
Käitlemisloa omajate avalik nimekiri
The list of the holders of a handling permit shall be made public on the website of the issuer of the permit. 
Käitlemisloa omajate nimekiri tehakse avalikult teatavaks loa andja veebilehel.
Application for handling permit 
Käitlemisloa taotlemine
Specific procedure for application for and issue of handling permit, detailed requirements and formats of application for handling permit 
Käitlemisloa taotlemise ja andmise täpsustatud kord, käitlemisloa taotluse ja käitlemisloa täpsustatud nõuded ja vormid
Specific procedure for application for and issue of a handling permit, detailed requirements and formats of an application for a handling permit shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Käitlemisloa taotlemise ja andmise täpsustatud korra, käitlemisloa taotluse ja käitlemisloa täpsustatud nõuded ja vormid kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The specific procedure for application for and amendment of a handling permit, detailed requirements and formats of an application for a handling permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Käitlemisloa taotlemise ja muutmise täpsustatud korra, käitlemisloa taotluse ja käitlemisloa täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
State fee for application for or amendment of handling permit 
Käitlemisloa taotlemise või muutmise riigilõiv
Obligation application for handling permit 
Käitlemisloa taotluse esitamise kohustus
Processing of application for handling permit 
Käitlemisloa taotluse menetlus
Information and conditions set out in handling permit 
Käitlemisloas esitatavad andmed ja tingimused
A handling permit for the manufacture or use of an explosive also grants the right to destroy the explosive. 
Käitlemisluba lõhkematerjali valmistamiseks või kasutamiseks annab ühtlasi õiguse lõhkematerjali hävitamiseks.
Handling and transplantation shall be financed by the recipient, unless the obligation to compensate for medical expenses is assumed by the Estonian Health Insurance Fund. 
Käitlemist ja siirdamist rahastab retsipient, kui ravikulude hüvitamise kohustust ei võta üle Eesti Haigekassa.
In the case of absence of handling facilities the waste is shipped to other countries for handling. 
Käitlemisvõimaluse puudumise korral saadetakse jäätmed käitlemiseks teistesse riikidesse.
The handling of the chemical removed from handling will continue in accordance with the Waste Act as that of hazardous waste. 
Käitlusest kõrvaldatud kemikaali käideldakse edasi jäätmeseaduse kohaselt kui ohtlikku jäädet.
The technological measures voluntarily applied by the rightholders, including those applied in the implementation of voluntary agreements, shall enjoy protection. 
Kaitse alla kuuluvad õiguste omajate poolt vabatahtlikult rakendatud tehnilised kaitsemeetmed, sealhulgas vabatahtlike lepingute täitmiseks rakendatud meetmed.
Delivery of decision to place natural object under protection and of decision to refuse to place natural object under protection 
Kaitse alla võtmise ja sellest keeldumise otsuse kättetoimetamine
The authority conducting the proceedings will publish a notice on the public display on the website of the Environmental Board, in the official publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper and in the local newspaper, specifying the information prescribed by subsection 9 (4) of this Act. 
Kaitse alla võtmise menetluse läbiviija avaldab käesoleva seaduse § 9 lõike 4 kohase teabega teate avaliku väljapaneku toimumise kohta Keskkonnaameti kodulehel, ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ning vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja kohalikus ajalehes.
Amendment and revocation of decision to place under protection and of protection rules 
Kaitse alla võtmise otsuse ja kaitse-eeskirja muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Refusal to place natural object under protection 
Kaitse alla võtmisest keeldumine
The public procurement threshold in the fields of defence and security will be published by the chief processor of the register on the register’s website immediately after each publication thereof by the European Commission. 
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanke piirmäära avaldab registri vastutav töötleja registri veebilehel viivitamata pärast selle igakordset avaldamist Euroopa Komisjoni poolt.
In the event of public procurement in the fields of defence and security, a contracting authority will submit a public procurement report to the register within 20 days after awarding a public contract also if the value of the public contract net of value added tax exceeds 40 000 euros in the event of supplies or services or 250 000 euros in the event of public works. 
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanke puhul esitab hankija registrile riigihanke aruande 20 päeva jooksul pärast hankelepingu sõlmimist ka juhul, kui hankelepingu maksumus ilma käibemaksuta ületab 40 000 eurot asjade või teenuste puhul või 250 000 eurot ehitustööde puhul.
Public procurement in fields of defence and security 
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanked
The services specified in Annexes 3 and 4 to this Act are purchased under a public service contract in the fields of defence and security. 
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna teenuste hankelepinguga tellitakse käesoleva seaduse lisades 3 ja 4 nimetatud teenuseid.
Upon drawing up a simplified procurement document in the fields of defence and security, the contracting authority may follow the specifications laid down in Chapter 51 of this Act. 
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas lihthanke dokumendi koostamisel võib hankija lähtuda käesoleva seaduse 51. peatükis sätestatud erisustest.
Both the political and security situation of the Western Balkans and Afghanistan were discussed at the joint meeting of the defence and foreign affairs ministers within the framework of the general and foreign affairs council; the future of the ‘Althea’ European Union military operation in Bosnia-Herzegovina was also discussed. 
Kaitse- ja välisministrite ühiskohtumisel üld- ja välisasjade nõukogu raames käsitleti nii poliitilist kui julgeoleku olukorda Lääne-Balkanil ja Afganistanis ning arutati Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ALTHEA tulevikku Bosnia-Hertsegoviinas.
Protection applies to the expression in any form of a computer program; 
Kaitse laieneb arvutiprogrammi mis tahes väljendusvormile;
Protection against hazards arising from low-voltage equipment 
Kaitse madalpingeseadmest tulenevate ohtude eest
Protection against hazards which may be caused by external influences on low-voltage equipment 
Kaitse ohtude eest, mida võib põhjustada madalpingeseadmele avalduv välismõju
Protection must be proportionate to the effect to which such measures affect the person’s rights and interests. 
Kaitse peab olema proportsionaalne sellega, mil määral sellised meetmed mõjutavad isiku õigusi ja huve.
The protection shall be efficient, stable and accessible to applicant. 
Kaitse peab olema tõhus, püsiv ja taotlejale kättesaadav.
Protection in the event of unjustified dismissal You have the right to be protected from being dismissed from work which is not in line with applicable labour laws. 
Kaitse põhjendamatu vallandamise korral Teil on õigus olla kaitstud sellise töölt vallandamise vastu, mis ei ole kooskõlas kohaldatavate tööõigusaktidega.
Protection in the event of unjustified dismissal 
Kaitse põhjendamatu vallandamise korral
No separate integration activities are provided for beneficiaries of protection after the adaptation programme. 
Kaitse saanutele eraldi lõimistegevusi kohanemisprogrammi järel pole ette nähtud.
Protection from sexual abuse 
Kaitse seksuaalse kuritarvituse eest
Protection from insults and unpleasant speech is not a human right – such statements must be replied through free debate. 
Kaitse solvangute ja ebameeldivate ütluste eest ei ole inimõigus – sellistele ütlustele tuleb vastata vaba debati kaudu.
Protection in the event of removal, expulsion or extradition You have the right to be protected from unlawful removal, expulsion or extradition from the country in which you are residing. 
Kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral Teil on õigus kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise vastu riigist, milles te elate.
Protection in the event of removal, expulsion or extradition 
Kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral
Protection shall be ensured by selecting a vehicle and route which are safe and, if necessary, by using an escort vehicle. 
Kaitse tagatakse ohutu sõiduki ja ohutu liiklusskeemi valikuga ning vajaduse korral saatesõiduki kasutamisega.
Protection measures in cases of urgency 
Kaitseabinõude kohaldamine edasilükkamatul juhul
The total area of the ecological reserve would be 4,628.7 ha, including 1,044.4 ha of previously protected area. 
Kaitseala pindala on 4628,7 ha, sellest 1044,4 ha on juba varem kaitse all.
Defence relations between the countries were especially active at the beginning of the contacts – between 1995-97. 
Kaitsealased kontaktid kahe riigi vahel on olnud sagedased suhete algetapil – aastatel 1995-97.
Protected fossils and minerals shall mean fossils or minerals of a protected category, specimens or places of finding of which are protected under this Act. 
Kaitsealune kivistis või mineraal on kaitsekategooriasse kantud kivistis või mineraal, mille eksemplare või leiukohti kaitstakse käesoleva seaduse alusel.
The counsel may disclose information concerning pre-trial proceedings about the person being defended only with the consent of the person being defended and where the legitimate interests of justice so require. 
Kaitsealuse kohta käivaid kohtueelse menetluse andmeid võib kaitsja avaldada vaid kaitsealuse nõusolekul ning kui seda nõuavad õigusemõistmise huvid.
The intended improvement of the living conditions of specimens of protected species is permitted only based on the action plan specified in § 49 of this Act or based on the management plan specified in § 25 of this Act. 
Kaitsealuse liigi isendite elutingimuste sihipärane parandamine on lubatud üksnes käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud tegevuskava või käesoleva seaduse §-s 25 nimetatud kaitsekorralduskava alusel.
The user of the trap may keep the protected animal in his or her possession with the written permission of the Environmental Board. 
Kaitsealuse looma võib püünise kasutaja oma valdusse jätta Keskkonnaameti kirjalikul nõusolekul.
Transfer of rights of holder of plant variety right 
Kaitsealuse sordi omaniku õiguste üleminek
Certificate of plant variety right 
Kaitsealuse sordi tunnistus
Supervision over the maintenance of a protected variety, except for varieties of agricultural plants or vegetable species, shall consist of the verification of the information and documents pertaining to the maintenance of the variety provided by the holder of the plant variety right, and of comparing the characteristics of the plants grown from the seed or propagating material provided by the holder of the plant variety right with the characteristics set forth in the variety description. 
Kaitsealuse sordi, välja arvatud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehakse järelevalvet, kontrollides sordi omaniku kogutud sordi säilimist käsitlevat teavet ja dokumente ning võrreldes sordi omaniku esitatud seemnest või paljundusmaterjalist kasvatatud taimede tunnuseid sordikirjelduses kirjeldatud tunnustega.
State supervision over the maintenance of a protected variety, except for varieties of agricultural plants or vegetable species, consists of the verification of the information and documents pertaining to the maintenance of the variety provided by the holder of the plant variety right, and of comparing the characteristics of the plants grown from the seed or propagating material provided by the holder of the plant variety right with the characteristics set forth in the variety description. 
Kaitsealuse sordi, välja arvatud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehakse riiklikku järelevalvet, kontrollides sordi omaniku kogutud sordi säilimist käsitlevat teavet ja dokumente ning võrreldes sordi omaniku esitatud seemnest või paljundusmaterjalist kasvatatud taimede tunnuseid sordikirjelduses kirjeldatud tunnustega.