natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also highlighted several specific areas where Estonia must deal strongly with the promotion of gender equality, such as women’s access to the decision-making level or the small number of female executives. 
Volinik tõi välja mitmed konkreetsed valdkonnad, kus oleks Eestis jõuliselt vaja võrdõiguslikkust edendada – näiteks naiste juurdepääs otsustustasandile ehk nende vähene osakaal juhtide hulgas.
The Commissioner also emphasised Estonia’s role in the fight against cyber-attacks, and expressed hope that the cooperation would continue. 
Volinik tõstis seejuures esile Eesti rolli küberrünnete tõrjumisel ja avaldas lootust koostöö jätkumiseks.
Without the consent of the applicant, the Commissioner may disclose to the public only the contents of a pending application. 
Volinik võib anda avalikkusele informatsiooni avaldaja nõusolekuta üksnes menetletava avalduse sisu kohta.
If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident. 
Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
The Commissioner may refuse to provide an opinion, return a written application filed by a person or refuse to formalise an oral application if: 
Volinik võib keelduda arvamuse andmisest, tagastada isiku esitatud kirjaliku avalduse või keelduda suulise avalduse vormistamisest, kui:
The number of proxies and the procedure for their election shall be prescribed by the articles of association. 
Volinike arv ja nende valimise kord nähakse ette põhikirjas.
Meeting of proxies 
Volinike koosolek
Prescribing the meeting of proxies does not preclude or restrict calling the general meeting by the members of the non-profit association. 
Volinike koosoleku ettenägemine ei välista ega piira üldkoosoleku kokkukutsumist mittetulundusühingu liikmete poolt.
Upon the temporary absence of the Commissioner, an official appointed by him or her substitutes for the Commissioner. 
Voliniku ajutisel äraolekul asendab volinikku tema poolt määratud ametnik.
Opinion of Commissioner 
Voliniku arvamus
There is still no political will to increase the financial assets of the commissioner. 
Voliniku finantsvahendite suurendamiseks puudub riigis endiselt poliitiline tahe.
The office of the commissioner has also achieved an important breakthrough in ordering payment of discrimination compensation in labour dispute committees and agreements between employers and employees. 
Voliniku kantselei on saavutanud ka olulise läbimurde diskrimineerimishüvitiste väljamõistmisel töövaidluskomisjonides ning kokkulepetes tööandja ja töötaja vahel.
Refusal of Commissioner to provide opinion 
Voliniku keeldumine arvamuse andmisest
Extended inability of Commissioner to perform functions 
Voliniku kestev võimetus täita oma ametiülesandeid
Competence of Commissioner 
Voliniku pädevus
The applicants who had turned to the commissioner suspected they were being discriminated against because they were parents. 
Voliniku poole pöördujad kahtlustasid enda diskrimineerimist lapsevanemaks olemise tõttu.
A person approached the representative who wanted to know whether the practice of allowing women free admission into clubs, when men must pay, is gender discrimination. 
Voliniku poole pöördus isik, kes soovis teada, kas ööklubide praktika, mille kohaselt naised saavad klubisse tasuta, kuid mehed peavad maksma, on sooline diskrimineerimine.
A man who worked part time at a company offering massage services turned to the Commissioner. 
Voliniku poole pöördus mees, kes töötas osalise töökoormusega massaažiteenuseid pakkuvas ettevõttes.
Restrictions on activities of Commissioner 
Voliniku tegevuse piirangud
Election of the commissioner showed that the process has to be de-politicized and more clearly regulated in order to guarantee that a competent and independent person is chosen for the position in the future. 
Voliniku valimine näitas, et protsess tuleb depolitiseerida, ja seda tuleb selgemalt reguleerida, et tulevikus tagada pädeva ja sõltumatu inimese ametikohale valimine.
The mandate of the Commissioner is deemed to be terminated and he or she shall be released from office: 
Voliniku volitused loetakse lõppenuks ja ta vabastatakse ametist:
Termination of mandate of Commissioner 
Voliniku volituste lõppemine
An authorised agency exercises the rights of administrator of state assets to the extent determined by the administrator of state assets. 
Volitatud asutus teostab riigivara valitseja õigusi riigivara valitseja määratud ulatuses.
Authorised body 
Volitatud asutus
Appointment of authorised body 
Volitatud asutuse määramine
The entries regarding the powers of authorised bodies shall be removed from the register of economic activities. 
Volitatud asutuse tegevusõiguse kohta käivad majandustegevuse registri registrikanded kustutatakse.
Obligations of authorised representative 
Volitatud esindaja kohustused
An authorised representative shall be appointed by a written authorisation. 
Volitatud esindaja määratakse kirjaliku volitusega.
Authorised representatives 
Volitatud esindaja
Actions and declarations of authorised representatives, legal persons and administrative authorities 
Volitatud esindaja, juriidilise isiku ja haldusorgani kaebus ning avaldus
If the dwelling has not been privatised, the authorised person shall represent the obligated subject in the apartment association in which the obligated subject is a member. 
Volitatud isik esindab kohustatud subjekti korteriühistus, mille liikmeks ta on juhul, kui eluruum on erastamata.
An authorised representative shall present, in addition, a document certifying his or her authority. 
Volitatud isik peab täiendavalt esitama volitust tõendava dokumendi.
Requirements for authorised laboratories and procedure for authorisation 
Volitatud laboratooriumile esitatavad nõuded ja volitamise kord
The decision authorising a laboratory to operate as an authorised laboratory will set out the scope of authority. 
Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise otsuses märgitakse antud volituse ulatus.
The decision on the authorisation to operate as an authorised laboratory must set out the scope of authorisation. 
Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise otsuses märgitakse volituse ulatus.
The procedure for the grant, amendment, suspension and revocation of the right to operate as an approved laboratory shall be established by the Government of the Republic. 
Volitatud laborina tegutsemise õiguse andmise, muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Remuneration of authorised field inspector and authorised seed sampler 
Volitatud põldtunnustaja ja volitatud seemneproovi võtja tasu
Authorised field inspector 
Volitatud põldtunnustaja
Authorised seed sampler 
Volitatud seemneproovi võtja
Officials from the processors shall have the right to enter data in the database within the scope of information relating to the proceedings. 
Volitatud töötleja ametnikul on õigus kanda andmeid andmekogusse menetlusega seotud teabe ulatuses.
The authorised processor submits the received data to the corresponding person submitting data for verification and enters the data in the population register in the form submitted by the person submitting data or notifies the person of the grounds for not entering the data in the population register within one month as of receipt of an application from the person. 
Volitatud töötleja esitab saadud andmed vastavale andmeandjale kontrollimiseks ja kannab andmed andmeandja poolt esitatud kujul rahvastikuregistrisse või teatab isikule andmete rahvastikuregistrisse kandmata jätmise põhjustest ühe kuu jooksul isikult avalduse saamisest.
The authorised processor submits a report on the implementation of the budget of the population register to the chief processor at least once a year unless the contract for the maintenance of the population register entered into with the chief processor prescribes more frequent reporting. 
Volitatud töötleja esitab vastutavale töötlejale rahvastikuregistri eelarve täitmise aruande vähemalt üks kord aastas, kui vastutava töötlejaga sõlmitud rahvastikuregistri pidamise lepingus ei ole ette nähtud sagedamat aruandlust.
The authorised processor will refuse to register a fertiliser if: 
Volitatud töötleja keeldub väetise registreerimisest, kui:
The authorised processor shall determine the geographical coordinates of the enterprise and enter them in the register. 
Volitatud töötleja määrab ettevõtte geograafilise asukoha koordinaadid ja kannab need registrisse.
Rights and obligations of authorised processor 
Volitatud töötleja õigused ja kohustused
Payment for services provided by authorised processor 
Volitatud töötleja osutatavate teenuste eest tasumine
The minister responsible for the area approves the budget of revenue and expenditure for the maintenance of the population register by the authorised processor and monitors implementation of the budget. 
Volitatud töötleja rahvastikuregistri pidamise tulude ja kulude eelarve kinnitab ja eelarve täitmist kontrollib valdkonna eest vastutav minister.
The authorised processor updates the software of the population registration database to the extent which allows distinguishing between data entered in the population register and data entered in the population registration database. 
Volitatud töötleja täiendab rahvastiku arvestuse andmebaasi tarkvara ulatuses, mis võimaldab eristada rahvastikuregistrisse kantud andmeid rahvastiku arvestuse andmebaasi kantud andmetest.
The authorised processors shall enter with regard to a new psychoactive substance in the early warning information system the following data known to them: 
Volitatud töötlejad kannavad uue psühhoaktiivse aine kohta varajase hoiatuse infosüsteemi järgmised neile teadaolevad andmed:
The requirements for authorised processors shall be established by the Government of the Republic. 
Volitatud töötlejale esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
Authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararst
Announcement of competition organised for position of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti ametikohale korraldatava konkursi väljakuulutamine
Duties of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti kohustused
In order to be granted the status of an authorised veterinarian, the applicant must submit the following by the date specified in the competition announcement: 
Volitatud veterinaararsti õiguse saamiseks esitab taotleja konkursi kuulutuses nimetatud tähtajaks:
Rights of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti õigused
An applicant for the rights of an authorised veterinarian must: 
Volitatud veterinaararsti õiguste taotleja peab:
Application for rights of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti õiguste taotlemine
Remuneration of authorised veterinarians 
Volitatud veterinaararsti tasu
Administrative supervision over activities of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti tegevuse haldusjärelevalve
Supervision over activities of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti tegevuse järelevalve
Appeal against activity of authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararsti tegevuse vaidlustamine
An authorised veterinarian who has been identified as being partially incapacitated for work under the State Pension Insurance Act is deemed as meeting the criterion for partial incapacity for work set out in § 15 of this Act. 
Volitatud veterinaararstil, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
An authorised veterinarian who has been identified as being fully incapacitated for work under the State Pension Insurance Act is deemed as meeting the criterion for incapacity for work set out in § 15 of this Act. 
Volitatud veterinaararstil, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Competition for operating as authorised veterinarian 
Volitatud veterinaararstina tegutsemise konkurss
The digitally signed authorisation shall be granted without the right to delegate. 
Volitus antakse edasivolitamise õiguseta digitaalselt allkirjastatuna.
Authorisation shall be granted by the job description in accordance with the statutes of the Patent Office and statutes of the structural unit. 
Volitus antakse Patendiameti põhimääruse ja struktuuriüksuse põhimääruse alusel ametijuhendiga.
Authorisation will be granted by a directive of the Minister of Agriculture. 
Volitus antakse põllumajandusministri käskkirjaga.
Authorisation will be granted by a directive of the minister in charge of the field. 
Volitus antakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga.
Grant of authorisation 
Volituse andmine
If authorisation is granted to a city administrative agency exercising public authority, the head of the administrative agency has the right to issue the order. 
Volituse andmisel linna ametiasutusele, mis teostab avalikku võimu, on korralduse andmise õigus selle ametiasutuse juhil.
The objectives, content and scope of authorisation may be specified by other provisions of the draft Act. 
Volituse eesmärke, sisu või piire võib täpsustada eelnõu teiste sätetega.
Pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area, the holder of the nominee account may grant the authorisation in the form of a joint list to the clients to represent the holder of the nominee account at the general meeting of the shareholders. 
Volituse esindajakonto omaja esindamiseks aktsionäride üldkoosolekul võib esindajakonto omaja valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud korras anda klientidele ühtse nimekirjana.
Validity of authorisation with regard to third persons 
Volituse kehtivus kolmandate isikute suhtes
Validity of authorisation 
Volituse kehtivus
Termination and suspension of authority 
Volituse lõppemine ja peatamine
Termination of authority 
Volituse lõppemine
Termination, suspension and withdrawal of authority 
Volituse lõppemine, peatamine ja tagasivõtmine
Suspension and withdrawal of authority 
Volituse peatamine ja tagasivõtmine
Authorisation is withdrawn by making a corresponding declaration of intention to the representative, to the third person with whom the transaction requiring authorisation is to be entered into, or to the public. 
Volituse tagasivõtmine toimub tahteavalduse tegemisega esindajale või kolmandale isikule, kellega tehingu tegemiseks oli volitus antud, või avalikkusele.
Withdrawal of authorisation 
Volituse tagasivõtmine
The authorisation to grant taxi licences, vehicle cards and authorisations for regular service may be delegated by the rural municipality or city government to a rural municipality or city agency. 
Volituse taksoveoloa, sõidukikaardi ja liiniloa andmiseks võib valla- või linnavalitsus anda valla või linna ametiasutusele.
The authority shall be suspended for up to five years. 
Volitused peatatakse kuni viieks aastaks.
The authorisation shall set out the name and position of the authorised person and his or her specimen signature and the authorisation shall be issued for a specified term. 
Volitusel peavad olema volitatud isiku nimi, ametikoht ning tema allkirja näidis ning volitus peab olema antud määratud tähtajaks.
An authorising provision must not contain authorisation for regulating a field that, in accordance with the Constitution of the Republic of Estonia, may be regulated only by an Act. 
Volitusnorm ei tohi sisaldada volitust reguleerida valdkonda, mida Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt saab reguleerida üksnes seadusega.
Authorising provision 
Volitusnorm
Regulations issued on the basis of provisions delegating authority will not be enforced before the entry into force of this Act, except the provisions delegating authority contained in § 46, which may be enforced from 1 November 1999. 
Volitusnormi alusel antavat määrust ei jõustata enne käesoleva seaduse jõustumist, välja arvatud §-s 46 sisalduvad volitusnormid, mida võib jõustada 1999. aasta 1. novembrist.
A regulation issued on the basis of provisions delegating authority shall not be enforced before the entry into force of this Act. 
Volitusnormi alusel antavat määrust ei jõustata enne käesoleva seaduse jõustumist.
Validity of provision delegating authority 
Volitusnormi kehtivus
Application of authorising provision 
Volitusnormi rakendamine
For example, an authorising provision must not authorise to establish regulation in the following fields: 
Volitusnormis ei tohi volitada kehtestama regulatsiooni näiteks järgmistes küsimustes:
An authorising provision sets out the issuer and the type of the legal instrument. 
Volitusnormis peab olema märgitud akti andja ja liik.
Endorsement by procuration 
Volituspealdis
An authorisation will be extended for another three-year period at the request of the examiner on the condition that the examiner has participated in at least five aviation-specific language proficiency tests during the period of validity of the previous authorisation. 
Volitust pikendatakse uueks kolmeaastaseks perioodiks eksamineerija taotlusel tingimusel, et eksamineerija on osalenud eelmise volituse kehtivuse ajal vähemalt viiel erialakeele oskustaseme testimisel.
Authorisation shall be interpreted according to the meaning given to the declaration of intention or conduct of the principal by the authorised person or a person relying on a declaration of intention directed at the public or on a statement or conduct of the principal. 
Volitust tõlgendatakse selliselt, nagu pidi esindatava tahteavaldust või käitumist mõistma isik, kellele volitus anti või kes avalikkusele suunatud tahteavaldusele või esindatava avaldusele või käitumisele tugineb.
Upon suspension and termination of authority, an honorary consul shall transfer the administration of the consular post, including the consular archives, insignia and the assets granted for use to the consular post to the person designated by the Ministry of Foreign Affairs. 
Volituste peatamise või lõppemise korral annab aukonsul Välisministeeriumi määratud isikule üle konsulaarasutuse asjaajamise, sealhulgas konsulaararhiivi, sümboolika ning konsulaarasutusele kasutada antud vara.
Extension of mandate 
Volituste pikenemine
Term of authority and substitution 
Volituste tähtaeg ja asendamine
Upon expiry of the term of authority, the supervisory board shall continue its activity until approval of the new membership of the supervisory board. 
Volituste tähtaja lõppemisel jätkab nõukogu oma tegevust kuni nõukogu uue koosseisu kinnitamiseni.
After expiry of the term of authority, the chairman and deputy chairman of the Chamber may be re-elected. 
Volituste tähtaja lõppemisel võib koja esimehe ja aseesimehe tagasi valida.
Use of counterfeit documents, seals or blank document forms 
Võltsitud dokumendi, pitsati ja plangi kasutamine
Handling of counterfeit payment means or securities 
Võltsitud maksevahendi ja väärtpaberi käitlemine
Refusal to hand over counterfeit payment means 
Võltsitud maksevahendi üle andmata jätmine
Use and bringing into circulation of counterfeit revenue stamps 
Võltsitud maksumärgi kasutamine ja käibelelaskmine
Bringing into circulation counterfeit postal payment means or impressions thereof 
Võltsitud postimaksevahendi ja selle jäljendi käibelelaskmine
Failure to hand over counterfeit money 
Võltsitud raha üle andmata jätmine
Falsified medicinal product 
Võltsitud ravim
Distribution of counterfeit medicinal products 
Võltsitud ravimi levitamine
Obtaining, use or grant of permission to use falsified important identity document 
Võltsitud tähtsa isikliku dokumendi hankimine, kasutamine ja kasutada andmine
Use of or grant of permission to use falsified important identity document 
Võltsitud tähtsa isikliku dokumendi kasutamine ja kasutada andmine
A falsified or unlawfully registered accounting card is fully or partly void. 
Võltsitud või ebaseaduslikult registreeritud arvestuskaart on täielikult või osaliselt tühine.
The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku. 
Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
An in-patient fee may be charged for each calendar day which has commenced during the time spent by a person in hospital, but not for more than ten calendar days for one case of disease. 
Voodipäevatasu võib nõuda iga haiglas oleku ajal alanud kalendripäeva eest, kuid mitte rohkem kui kümne kalendripäeva eest ühe haigusjuhtumi korral.
Injuring or destroying a thing of another, if significant damage is thereby caused, 
Võõra asja rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
Injuring or destroying a thing of another, a cultural monument, museum inventory or museum collection through negligence in a manner which is dangerous to the public or causes major damage 
Võõra asja, kultuurimälestise, museaali või muuseumikogu rikkumise või hävitamise eest ettevaatamatusest üldohtlikul viisil või kui sellega on tekitatud suur kahju, –
Child stealing 
Võõra lapse hõivamine
Use of forest of another 
Võõra metsa kasutamine
Transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created therefrom to a woman whose intention to give away the child after birth is known 
Võõra munaraku või sellest valmistatud inimloote ülekandmise eest naisele, kelle kohta on teada, et ta kavatseb sellest arenenud lapse pärast sündi ära anda, –
A person who sets on fire an object which belongs to him or her or to another person and thereby causes a danger to human life or health 
Võõra või oma asja süütamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele, –
Using road and path located on plot of land belonging to another person 
Võõral maatükil asuva tee ja raja kasutamine
Berries, mushrooms and nuts growing freely in the wild, fallen branches and other similar natural products may be picked on a plot of land belonging to another person, unless otherwise prescribed by the owner. 
Võõral maatükil võib korjata looduses vabalt kasvavaid marju, seeni, pähkleid, mahalangenud oksi ja muid sarnaseid loodussaadusi, kui omanik ei ole määranud teisiti.
Upon applying for an occupancy and use permit for a utility network or a utility work built on land which is owned by another, the owner of the utility network or utility work must present a certificate demonstrating ownership of the utility network or utility work. 
Võõrale maale ehitatud tehnovõrgu või -rajatise kasutusloa taotlemisel peab tehnovõrgu või -rajatise omanik esitama kinnituse oma omandiõiguse kohta tehnovõrgu või -rajatise suhtes.
A transfer does not extend to the accessories of a ship in respect of which the parties agree otherwise. 
Võõrandamine ei laiene sellele laeva päraldisele, mille osas pooled on kokku leppinud teisiti.
For the purposes of this Act, “transfer” also means the transfer of goods pursuant to a commission contract and the handing over of goods pursuant to a transaction which provides that ownership of the goods is to pass to the contractual user of the goods upon termination of the contract. 
Võõrandamine käesoleva seaduse tähenduses on ka kauba üleandmine komisjonilepingu alusel ning kauba üleandmine niisuguse tehingu alusel, milles on sätestatud kauba omandiõiguse üleminek kauba lepingujärgsele kasutajale lepingu lõppemise korral.
Initiating the transfer 
Võõrandamise algatamine
Grounds for the transfer 
Võõrandamise alus
Bases and conditions for sale 
Võõrandamise alused ja tingimused
Purpose of the transfer 
Võõrandamise eesmärk
Decision to transfer state assets 
Võõrandamise otsus
Deciding the transfer of state assets 
Võõrandamise otsustamine
The transfer transaction shall be notarized. 
Võõrandamise tehing peab olema notariaalselt tõestatud.
The amount received from transfer shall be seized. 
Võõrandamisest saadud summa arestitakse.