natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) transferable rights, and rights concerning which authorisation is granted, type of licence agreement (non-exclusive or exclusive licence agreement) and the right to grant a sublicence; 
2) üleantavad õigused, õigused, mille osas antakse luba, litsentsilepingu liik (liht- või ainulitsentsileping) ja all-litsentsi andmise õigus;
2) the person transferred shall be sent back to Estonia immediately after the performance of the procedural acts. 
2) üleantud isik antakse Eestile tagasi kohe pärast menetlustoimingute tegemist.
2) the deceased’s children, parents, widow or widower and the persons who were the deceased's dependants under the Family Law Act shall be entitled to the remainder of the compensation payable. 
2) ülejäänud osale makstava hüvitise summast on õigus hukkunud eksperdi lastel, vanematel, lesel ja isikutel, kes olid hukkunu ülalpidamisel perekonnaseaduse kohaselt.
2) the rest of the movables; 
2) ülejäänud vallasvarale;
2) for protecting dominant public interests; 
2) ülekaaluka avaliku huvi kaitseks;
2) on the date that payment is made, the unit of state accounting entity records the following entry: Debit Accounts Payable (201000); Credit Transfers from the Budget (700000, income account) or Credit Bank Accounts (account group 1001); 
2) ülekande tegemise kuupäeval teeb riigiraamatupidamiskohustuslase üksus kande: Deebet Võlad hankijatele (201000); Kreedit Siirded eelarvest (700000, tulukonto) või Kreedit Arvelduskontod pankades (kontogrupp 1001);
2) the amount and currency of entry; 
2) ülekandesumma ja vääring;
2) the transferred amount exceeds the amount that the payer could have presumed considering the terms of its payment service contract, the amounts of earlier payments and other circumstances. 
2) ülekantav summa ületab summa, mida maksja oleks eeldanud, võttes arvesse tema makseteenuse lepingu tingimusi, varasemate maksete suurust ja muid asjaolusid.
2) the amount transferred in the currency in which the payer's account was debited or in the currency referred to in the payment order; 
2) ülekantud summa vääringus, milles maksja kontot debiteeriti, või vääringus, millele viidati maksejuhises;
2) the transferred amount in the currency in which it is made available to the payee; 
2) ülekantud summa vääringus, milles see on saajale kättesaadavaks tehtud;
2) the upper limit of the total amount of bets to be made within a specified time period; 
2) ülempiir teatud perioodi jooksul tehtavate panuste kogusummale;
2) a national activity licence for provision of radio service in the media coverage area with a population of over 50% of the population; 
2) üleriigiline raadioteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast;
2) public transport information and communication systems of national or regional importance. 
2) üleriigilise ja regionaalse tähtsusega ühistranspordi informatsiooni- ja sidesüsteemid.
2) to determine the principles and directions concerning the development of the national transport network, including at the international level; 
2) üleriigilise transpordivõrgustiku arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine, sealhulgas rahvusvahelisel tasandil;
2) the number or maximum number of servicemen or active members of the Defence League participating in the performance of the function; 
2) ülesande täitmisel osalevate kaitseväelaste või Kaitseliidu tegevliikmete arv või arvu ülempiir;
2) duties upon implementation and promotion of the principle of equal treatment; 
2) ülesanded võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel ja edendamisel;
2) unless the transfer of duties hinders the activities of the management company and the sufficient performance of the duties of the management company; 
2) ülesannete edasiandmine ei takista fondivalitseja tegevust ja tema ülesannete täitmist vajalikul tasemel;
2) a call to persons with claims and rights with regard to the estate to notify the maker of the inventory of their claims and rights within one month after publication of the call; 
2) üleskutse pärandvara suhtes nõudeid ja õigusi omavatele isikutele teatada oma nõuetest ja õigustest inventuuri tegijale ühe kuu jooksul üleskutse avaldamisest arvates;
2) calling proceedings; 
2) üleskutsemenetlus;
2) the call was not made public or it was made public in a manner not prescribed by law; 
2) üleskutset ei avaldatud või seda ei avaldatud seaduses ettenähtud viisil;
2) exceeds the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)-(5) of the Local Government Financial Management Act with the obligation assumed for payment of the self-financing of the project; 
2) ületab projekti omafinantseeringu tasumiseks võetava kohustusega kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära;
2) the central management of a Community-scale undertaking or of a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings is not located in a Member State but a representative of the central management appointed therefor, if necessary, is located in Estonia, or 
2) üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliva ettevõtja keskjuhatus ei asu liikmesriigis, kuid vajaduse korral selleks määratud liikmesriikide keskjuhatuse esindaja asub Eestis, või
2) overview of the progress of the Development Plan in connection with set objectives on the basis of output and result indicators; 
2) ülevaade arengukava arengust seoses seatud eesmärkidega väljund- ja tulemusnäitajate alusel;
2) an overview of the plan to fulfil the objectives indicated in the development plan and other development documents for the coming budgetary year and the activities planned for their fulfilment; 
2) ülevaade arengukavas ja muudes arengudokumentides kajastatud eesmärkide kavandatavast täitmise plaanist eelseisval eelarveaastal ning nende täitmiseks kavandatavatest tegevustest;
2) overview of the activities related to publicity and of the use of technical assistance; 
2) ülevaade avalikkuse teavitamisega seotud tegevustest ja tehnilise abi kasutamisest;
2) overview of Axes I, III and IV ongoing evaluation activities; 
2) ülevaade esimese, kolmanda ja neljanda telje püsihindamisalastest tegevustest;
2) an overview of the technical solutions necessary for complying with this Act. 
2) ülevaade käesoleva seaduse täitmiseks vajalikest tehnilistest lahendustest.
2) a summary of the material changes to the credit institution that have occurred after the latest resolution information was filed; 
2) ülevaade pärast viimase kriisilahendusinformatsiooni esitamist krediidiasutuses toimunud olulistest muutustest;
2) an overview of how environmental considerations have been taken into account in the strategic planning document; 
2) ülevaade strateegilises planeerimisdokumendis keskkonnakaalutluste arvessevõtmisest;
2) overview of Axis II ongoing evaluation activities; 
2) ülevaade teise telje püsihindamisalastest tegevustest;
2) an overview of the existing and additional administrative burden of respondents; 
2) ülevaadet andmeesitajate nii olemasoleva kui ka lisanduva halduskoormuse kohta;
2) an overview of the results of the internal and external evaluation internal audit units of the ministries. 
2) ülevaadet ministeeriumite siseauditi üksuste sise- ja välishindamise tulemustest.
2) a summary of the material changes to the credit institution since the most recently filed recovery plan; 
2) ülevaadet olulistest muutustest, mis on toimunud krediidiasutuses pärast kõige viimase finantsseisundi taastamise kava esitamist;
2) an overview of the quality of the postal services in the field of postal services and an analysis of the situation; 
2) ülevaadet postiteenuste kvaliteedi kohta postside valdkonnas ja olukorra analüüsi;
2) an overview of the quality of the services in the electronic communications sector; 
2) ülevaadet teenuste kvaliteedi kohta elektroonilise side valdkonnas;
2) to verify that any non-compliance found during verification has been eliminated; 
2) ülevaatuse käigus avastatud mittevastavuse kõrvaldamise kontrollimiseks;
2) fees for review service; 
2) ülevaatuse teenuse tasudeks;
2) a transposed original standard of another state; 
2) ülevõetud teise riigi algupärane standard;
2) keeping the overflow channels and spillways clean and free. 
2) ülevoolukanalite ja liigveelaskmete puhta ja vabana hoidmise.
2) the takeover bid for acquiring voting rights is made simultaneously with respect to shares granting voting rights being traded on an Estonian market and a market of another Contracting State, provided that the shares were admitted for trading on the Estonian market for the first time or they were admitted for trading simultaneously in an Estonian market and a market of another Contracting State and the target issuer has decided to choose the Supervision Authority as the agency authority to supervise the takeover bid. 
2) ülevõtmispakkumine hääleõiguse omandamiseks tehakse samaaegselt nii Eesti kui ka mõne teise lepinguriigi turul kaubeldavate hääleõigust andvate aktsiate suhtes, kui aktsiad võeti turule kauplemisele esmakordselt Eestis või need võeti kauplemisele üheaegselt nii Eesti kui ka mõne teise lepinguriigi turul ja sihtemitent on otsustanud valida ülevõtmispakkumise pädevaks järelevalveasutuseks inspektsiooni.
2) the maximum term of the takeover bid and the conditionality criteria of the takeover bid; 
2) ülevõtmispakkumise maksimumtähtaeg ja ülevõtmispakkumise tingimuslikkuse kriteeriumid,
2) the procedure to withdraw a proposal made within the framework of the takeover bid and to withdraw from an agreement entered into; 
2) ülevõtmispakkumise raames tehtud ettepanekute tagasivõtmise ning sõlmitud lepingutest taganemise menetlus;
2) a comprehensive development plan for the university which sets out the existence or the method of acquiring buildings, furnishings and material and financial resources which are necessary for education and research, and the curricula for the acquisition of academic higher education and the existence or the methods of recruiting teaching staff so that instruction can be provided pursuant to such curricula. 
2) ülikooli kompleksne arengukava, mis sisaldab õppe- ja teadustegevuseks vajalike hoonete, sisustuse ja muu ainelise baasi ning rahaliste ressursside olemasolu või saamisviisi, samuti õppekavu akadeemilise kõrghariduse omandamiseks ning nende realiseerimiseks vajalike õppejõudude olemasolu või saamisviise.
2) the purpose of the activities and the functions of the university, and the areas of activity of the university (education, research, development, etc.); 
2) ülikooli tegevuse eesmärgid ja ülesanded, ülikooli tegevuse valdkonnad (õppe-, teadus-, arendustegevus jm.);
2) contracts under public law specified in subsection 501 (4) of the Universities Act; 
2) ülikooliseaduse § 501 lõikes 4 nimetatud haldusleping;
2) from a student who studies part-time or under a curriculum whose language of instruction is not Estonian; 
2) üliõpilaselt, kes õpib osakoormusega või eesti keelest erineva õppekeelega õppekaval;
2) by addressing the consumer unexpectedly in a public transport vehicle or in the street; 
2) üllatava pöördumisena ühissõidukis või tänaval;
2) the upper limit of the damage caused to the environment by destruction of or causing damage to the natural habitats of game amounts to 96 euros. 
2) uluki elupaiga hävitamise ja kahjustamisega keskkonnale tekitatud kahju ülemmäär on 96 eurot.
2) wild game species and the date of killing; 
2) uluki liik ja surmamise kuupäev;
2) killing of a wild animal in a place where it is kept in an artificial environment, which is registered with the Environmental Board; 
2) uluki surmamist ulukite tehiskeskkonnas hoidmise kohas, mis on registreeritud Keskkonnaametis;
2) change in the condition of the game populations; 
2) ulukiasurkonna seisundi muutus;
2) wild game carcases or large wild game carcase cuts accompanying documents. 
2) ulukirümpade ja suuruluki rümba raietükkide saatedokumente.
2) the rights of the owner are violated or the public interests are harmed by reallocation. 
2) ümberkruntimise läbiviimine rikub omaniku õigusi või kahjustab üldisi huvisid.
2) under the restructuring plan any creditor is not treated substantially worse than others, unless there is good reason for giving preference to some creditor. 
2) ümberkujundamiskava alusel ei kohelda mõnda võlausaldajat oluliselt halvemini võrreldes teiste võlausaldajatega, välja arvatud, kui mõne võlausaldaja eelistamiseks on mõjuv põhjus.
2) after at least a half of the term of validity of the restructuring plan has passed it is evident that the debtor is unable to perform the obligations assumed under the plan; 
2) ümberkujundamiskava kehtivuse ajast vähemalt poole möödumisel on ilmne, et võlgnik ei suuda sellega võetud kohustusi täita;
2) the implementation of the restructuring plan is unlikely, considering the debtor’s assets, property and income; 
2) ümberkujundamiskava täitmine ei ole võlgniku vara ja sissetulekuid arvestades tõenäoline;
2) the term of implementation of the restructuring plan. 
2) ümberkujundamiskava täitmise tähtaeg.
2) the National Heritage Board and the local government within the territory of which the works are to be performed shall be notified of the works related to the reburial and relocation of a grave monument or mark for at least seven days in advance; 
2) ümbermatmisega ning hauamonumendi või -tähise teisaldamisega seotud tööde tegemisest teavitatakse Muinsuskaitseametit ja kohalikku omavalitsust, mille territooriumil töid tehakse, seitse päeva ette;
2) the reasons for and extent of transfer or restriction of rights; 
2) ümberpaigutamise või õiguste piiramise põhjendus ja ulatus;
2) reprocessing at an excise warehouse; 
2) ümbertöötlemist aktsiisilaos;
2) ordinary business expenses incurred without the universal postal service obligation and charges from users for provision of the services provided for in subsection 5 (2) of this Act. 
2) universaalse postiteenuse osutamise kohustuseta tehtava tavapärase äritegevuse kulud ja käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud teenuste osutamise eest kasutajalt võetavad tasud.
2) the location of the sunken property; 
2) uppunud vara asukoht;
2) the start and end dates of the event; 
2) ürituse alguse ja lõpu kuupäev;
2) during meetings mainly attended by such persons where the names of the participants are recorded; 
2) üritustel, mille osalejaskond on piiratud eelnimetatud isikutega ja mille osalejate nimed dokumenteeritakse;
2) a collective military operation organised to maintain or restore peace and security on the basis of the provisions of Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations and another military operation which is in accordance with the generally recognised principles and rules of international law. 
2) ÜRO põhikirja VI ja VII peatükis sätestatu alusel rahu- ja julgeoleku säilitamise või taastamise eesmärgil korraldatav sõjaline operatsioon ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud tavade ja põhimõtetega kooskõlas olev muu sõjaline operatsioon.
2) providing trust and company services; 
2) usaldusfondide ja äriühingute teenuse osutamine;
2) providers of trust and company services; 
2) usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkuja;
2) the religious affiliation; 
2) usuline kuuluvus;
2) the registered office and address of the religious association; 
2) usulise ühenduse asukoht ja aadress;
2) the activities of the religious association damage public order, health, morals, or the rights and freedoms of others. 
2) usulise ühenduse tegevus kahjustab avalikku korda, tervist, kõlblust või teiste inimeste õigusi ja vabadusi.
2) facts specified in clause 14 (2) 2) of this Act become evident in the activities of the religious association; 
2) usulise ühenduse tegevuses ilmnevad käesoleva seaduse § 14 lõike 2 punktis 2 nimetatud tunnused;
2) if the number of congregations or members of the religious association falls below the number specified by this Act or the statutes; 
2) usulisse ühendusse kuuluvate koguduste või liikmete arvu vähenemisel alla seaduses või põhikirjas sätestatud suuruse;
2) recovery boilers within installations for the production of pulp. 
2) utilisaatorkateldele tselluloosi tootmisel.
2) the testimony concerns the damage caused to the witness by the criminal offence subject to proceedings, the testimony was given immediately after the commission of the criminal offence and there is reason to believe that the person remembered such facts considerably better at the time of giving the testimony than during the court proceedings. 
2) ütlused puudutavad menetletava kuriteoga tunnistajale tekitatud kahju, need anti vahetult pärast kuriteo toimepanemist ning on alust arvata, et isik mäletas kõnealuseid asjaolusid ütluste andmise ajal oluliselt paremini kui kohtumenetluse käigus.
2) the personal data of the person giving testimony (given name and surname or name of the legal person, data of birth or personal identification code and place of birth or registry code, citizenship); 
2) ütluste andja isikuandmed (ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimi, sünniaeg või isikukood ja sünnikoht või registrikood, kodakondsus);
2) the statements given upon comparison of statements to circumstances; 
2) ütluste olustikuga seostamisel antud ütlused;
2) upon entry of a new company in the commercial register if the gambling operator merges with another gambling operator and it brings about the foundation of a new company; 
2) uue äriühingu äriregistrisse kandmisel, kui hasartmängukorraldaja ühineb teise äriühinguga ja sellega kaasneb uue äriühingu asutamine;
2) commercial registry code and EIC code of the new open supplier; 
2) uue avatud tarnija äriregistri kood ja EIC-kood;
2) application to new supervision of conduct pursuant to the provisions of § 74 of this Code. 
2) uue käitumiskontrolli kohaldamisel vastavalt käesoleva seadustiku §-s 74 sätestatule.
2) where a new cemetery is established, an enclosure must be built around it. 
2) uue kalmistu rajamisel tuleb see ümbritseda piirdega.
2) debt obligations issued by a new credit institution; 
2) uue krediidiasutuse väljastatavate võlakohustustega;
2) the appointment of a new minister to office; 
2) uue ministri ametisse nimetamine;
2) the applied service area of family physician upon approval of a new practice list; 
2) uue nimistu kinnitamisel taotletav perearsti teeninduspiirkond;
2) the new owner; 
2) uue omaniku;
2) upon application for a new surname, information provided for in clause 1) of this subsection regarding the minor children of the person who bear the same surname with the applicant and wish to be assigned the new surname of their parent; 
2) uue perekonnanime taotlemisel käesoleva lõike punktis 1 sätestatud andmed isiku alaealiste laste kohta, kes kannavad avalduse esitajaga ühist perekonnanime ja soovivad oma vanema uut perekonnanime;
2) the need to prepare a new plan or to revoke a detailed plan; 
2) uue planeeringu koostamise vajadus või detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise vajadus;
2) the operator of a new source of pollution has not commenced the activity permitted by the pollution permit as of the beginning of the term of operation specified in the pollution permit and has failed to submit an application for amending the date of commencement of the activity; 
2) uue saasteallika käitaja ei ole alustanud saasteloaga lubatud tegevust kuue kuu jooksul saasteloas nimetatud tegutsemisaja algusest arvates ega esitanud taotlust tegevuse algusaja muutmiseks;
2) a state fee of 639.11 euros shall be paid for the review of an application for the renewal thereof. 
2) uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 639,11 eurot.
2) renewal cutting of forest and other work that changes the natural environment; 
2) uuendusraie ja muu looduskeskkonda muutva töö tegemisel;
2) by revolving securitization the originator shall retain at least five per cent of the nominal value of the securitized exposures; 
2) uuenevate nõuete väärtpaberistamisel säilitab laenude algne väljastaja vähemalt viis protsenti väärtpaberistatud riskipositsioonide nominaalväärtusest;
2) the emissions of pollutants released into the ambient air by a new or reconstructed stationary source of pollution causes the average hourly limit value of pollution to be exceeded; 
2) uuest või rekonstrueeritavast paiksest saasteallikast eralduv saasteaine heitkogus põhjustab välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse ületamise;
2) when re-regulating the field if a new term complies better with the requirements for understandability as specified in subsection 9 (2). 
2) uuesti reguleerimisel, kui uus termin vastab paremini § 9 lõikes 2 esitatud eelnõu arusaadavuse nõuetele.
2) the rent increases not more than once a year and 
2) üür tõuseb mitte rohkem kui kord aastas ja
2) the name and address of the lease committee; 
2) üürikomisjoni nimetus ja aadress;
2) the lessor wishes to amend the lease contract to the detriment of the lessee and the lessee does not consent thereto; 
2) üürileandja soovis muuta üürilepingut üürniku kahjuks ja üürnik sellega ei nõustunud;
2) the sublease would cause significant loss to the lessor; 
2) üürileandjale tekiks allkasutusse andmisega oluline kahju;
2) the duration of the lease contract; 
2) üürilepingu kestust;
2) lease contracts the purpose of which is to sublease rooms for profit; 
2) üürilepingutele, mille eesmärk on ruumide allkasutusse andmine tulunduslikul eesmärgil;
2) inspect and test medical devices on the basis of statistics. 
2) uurima ja katsetama meditsiiniseadmeid statistilisel alusel.
2) an investigating body or the Prosecutor’s Office has initiated criminal proceedings for the purposes of Article 1 of the Convention for the Protection of the financial interests of the European Communities due to the suspicion of criminal offence related to fraudulant conduct or fraud; 
2) uurimisasutus või prokuratuur on algatanud kriminaalmenetluse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 tähenduses kelmuse või pettusega seotud kuriteo toimepanemise kahtluse tõttu;
2) the official title and name of the official of the investigative body; 
2) uurimisasutuse ametniku ametinimetus ja nimi;
2) officials of investigative bodies, prosecutor's offices and courts (hereinafter persons conducting proceedings) who are under actual risk of falling subject to unlawful influence aimed at forcing the person conducting the proceedings to act in an partial manner or waive exercising the rights or obligations arising from the person's office, and to avenge the person conducting the proceedings for his or her acts performed in official duties. 
2) uurimisasutuse, prokuratuuri ja kohtu ametnikud (edaspidi menetlejad), kelle suhtes on olemas reaalne oht sattuda õigusvastaste mõjutuste alla, mille eesmärk on sundida menetlejat toimima ebaobjektiivselt või loobuma oma ametialaste õiguste rakendamisest või kohustuste täitmisest, aga ka menetlejale kätte maksta tema ametialase tegevuse eest;
2) the results of the investigative experiment enable his or her statements or testimony to be verified; 
2) uurimiseksperimendi tulemused võimaldavad kontrollida tema ütlusi;
2) the research plan involves drilling on the continental shelf, use of explosives, dumping harmful substances at sea, or if it compromises the conservation of living or nonliving resources in any other manner; 
2) uurimisplaan näeb ette puurimist mandrilaval, lõhkeainete kasutamist, kahjulike ainete merre heitmist või ohustab eluta või elusloodusvarade säilitamist muul viisil;
2) a body conducting an investigation has prohibited access to the data or transmission of the data in the interests of preventing a criminal offence, of apprehending a criminal offender or ascertaining the truth in a criminal proceeding. 
2) uurimist teostav organ on andmetele juurdepääsu või nende edastamise keelanud kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.
2) the research team leader of the research theme has changed or the composition of the senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation has been materially changed; 
2) uurimisteema juht on muutunud või käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjate koosseisu on olulisel määral muudetud;