natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) thinks creatively; 
1) mõtleb loovalt;
1) 195 euros for aircraft with MTOW of up to 2800 kg and helicopter up to 1000 kg; 
1) MTOW lennukil kuni 2800 kg ja helikopteril kuni 1000 kg – 195 eurot;
1) 191.73 euros for aircraft with MTOW of up to 2800 kg and helicopters up to 1000 kg; 
1) MTOW lennukitel kuni 2800 kg ja helikopteritel kuni 1000 kg – 191,73 eurot;
1) 32 euros for aircraft with MTOW of up to 750 kg; 
1) MTOW õhusõidukil kuni 750 kg – 32 eurot;
1) 31.95 euros for aircraft with MTOW of up to 750 kg; 
1) MTOW õhusõidukitel kuni 750 kg – 31,95 eurot;
1) a model enables sufficient prognosis and the size of the capital requirement for credit risk is adequate for using it; 
1) mudel on piisava prognoosivõimega ja krediidiriski kapitalinõude suurus on selle kasutamisel adekvaatne;
1) the sites of ancient, medieval and modern settlements, fortresses, refuges, places of worship, burial grounds, ancient fields, cup-marked stones, roads, bridges, harbour sites, and sites related to early industry; 
1) muinas-, kesk- ja uusaegsed asulakohad, linnused, pelgupaigad, kultusekohad, matusepaigad, muistsed põllud, lohukivid, teed, sillad, sadamakohad ja tööndusega seotud kohad;
1) immovable monuments which are located within a heritage conservation area unless the statutes of the heritage conservation area provide otherwise; 
1) muinsuskaitsealal paiknevatele kinnismälestistele, kui muinsuskaitseala põhimääruses ei ole sätestatud teisiti;
1) the National Heritage Board over the return of cultural objects to Estonia and over performance of the notification obligation concerning the return; 
1) Muinsuskaitseamet kultuuriväärtuse Eestisse tagasitoomise ja tagasitoomisest teavitamise kohustuse täitmise üle;
1) National Heritage Board; 
1) Muinsuskaitseamet;
1) creating an impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed; 
1) mulje loomine, et tarbija ei saa enne lepingu sõlmimist lahkuda;
1) removal of soil from the site on which a construction work is to be built; 
1) mulla eemaldamine ehitise alla jäävalt alalt;
1) earthworks and cultivation of land; 
1) mullatööd ja maaharimine;
1) land under buildings and civil engineering works in municipal ownership and the land for servicing them; 
1) munitsipaalomandis olevate hoonete ja rajatiste alune ning neid teenindav maa;
1) with regard to the municipal property, the county governor of the location; 
1) munitsipaalvara osas asukohajärgne maavanem;
1) noise, vibrations, ionising radiation, non-ionising radiation (ultraviolet radiation, laser radiation, infrared radiation) and electromagnetic fields; 
1) müra, vibratsioon, ioniseeriv kiirgus, mitteioniseeriv kiirgus (ultraviolettkiirgus, laserkiirgus, infrapunane kiirgus) ja elektromagnetväli;
1) the belonging of a museum object to the museum collection is not in accordance with the collecting policy of the museum; 
1) museaali kuulumine muuseumikogusse ei ole kooskõlas muuseumi kogumispõhimõtetega;
1) another country is responsible for reviewing the application for asylum according to a treaty or Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council; 
1) muu riik on vastavalt välislepingule või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 604/2013 vastutav varjupaigataotluse läbivaatamise eest;
1) sell a weapon to a person who does not present an identity document or an acquisition permit for the given type of weapon; 
1) müüa relva isikule, kes ei esita oma isikut tõendavat dokumenti ja antud liiki relva soetamisluba;
1) sell or purchase undersized fish or products prepared therefrom; 
1) müüa või osta alamõõdulist kala või sellest valmistatud tooteid;
1) sell, purchase or handle fish caught from a body of water during the time when such catching is prohibited, except for the cases when fish is caught by special purpose fishing for the purpose provided for in § 57 of the Environmental Charges Act, under the conditions for by-catch or where fish is purchased by a natural person for own use within one twenty-four-hour period in the quantity specified in Article 65(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
1) müüa, osta või käidelda kala, kes on püütud veekogust ajal, mil selle püüdmine on keelatud, välja arvatud juhtumid, kui kala on püütud eripüügil keskkonnatasude seaduse §-s 57 sätestatud eesmärgil, kaaspüügi tingimustel või kui kala ostab füüsiline isik oma tarbeks ühe ööpäeva jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 65 lõikes 2 nimetatud koguses;
1) sells heat to customers; 
1) müüb soojust tarbijale;
1) amendments are not in compliance with the content and objectives of the project; 
1) muudatus ei ole kooskõlas projekti sisu ja eesmärkidega;
1) the amendment does not concern the content; 
1) muudatus ei ole sisulist laadi;
1) application for the modification and repair; 
1) muudatus- ja remonditöö taotlus;
1) information on the thing at auction; 
1) müüdava asja andmed;
1) by using automatic vending machines; 
1) müügiautomaadi kasutamisega;
1) the name and address of the warrantor; 
1) müügigarantii andja nimi ja aadress;
1) the warranty grants the purchaser the right to demand the repair of the thing or delivery of a substitute thing without charge during the warranty period; 
1) müügigarantii annab ostjale garantiitähtajal õiguse nõuda asja tasuta parandamist või asendamist;
1) the claim for payment of the selling price be assigned to the person unless the person acquiring the property has already paid the price, or 
1) müügihinna tasumise nõude loovutamist temale, kui vara omandaja ei ole seda veel tasunud, või
1) information concerning goods, services or the conditions of their sale which is provided for clients at the place of sale; 
1) müügikohas antav kauba, teenuse või selle müügitingimuste kohta käiv kliendile suunatud teave;
1) the contract of sale is valid only if the right of pre-emption is not exercised; 
1) müügileping kehtib üksnes siis, kui ostueesõigust ei teostata;
1) presentations of medicinal products or other scientific events organised or initiated by the marketing authorisation holder in Estonia; 
1) müügiloa hoidja korraldatud või algatatud ravimiesitlus- või muud teaduslikud üritused Eestis;
1) name of the marketing authorisation holder; 
1) müügiloa hoidja nimi;
1) a summary of the characteristics of the proprietary medicinal product, updated by the marketing authorisation holder; 
1) müügiloa hoidja poolt kaasajastatud ravimpreparaadi omaduste kokkuvõte;
1) the issue or renewal of the marketing authorisation; 
1) müügiloa väljastamise või uuendamise kohta;
1) authorised medicinal product; 
1) müügiloaga ravim;
1) unauthorised medicinal products based on an application of a professional organisation of doctors for a diagnosis specified in the application; 
1) müügiloata ravimeid arstide erialaorganisatsiooni taotluse alusel taotluses nimetatud diagnoosi puhul;
1) sales packaging or primary packaging means part of a sales unit designated to be handed over to the end user or consumer at the place of sale. 
1) müügipakend ehk esmane pakend – lõppkasutajale või tarbijale müügikohas üleandmiseks määratud müügiühiku osa.
1) the sales area; 
1) müügisaal;
1) the name and the address of the seller; 
1) müüja nimi ja aadress;
1) the name, registration number in the Commercial Register, address and other contact details of the seller; 
1) müüja nimi, äriregistri kood ja aadress ning muud kontaktandmed;
1) the distribution of energy sources which were used for the generation of electricity by the producer or which were purchased from the producer during the financial year preceding the period of the sale; 
1) müüja toodetud või tootjalt ostetud elektrienergia tootmiseks kasutatud energiaallikate jaotus müügiperioodile eelnenud aruandeaastal;
1) it is the goods normally sold by the trader which are to be sold at a discount; 
1) müük on seotud kaupleja poolt tavaliselt müüdava kauba müügiga;
1) visiting a museum is free of charge for a child of eight years of age and younger, a disabled person under 16 years of age and his or her escort and a person of 16 years of age and older who has a profound disability and his or her escort; 
1) muuseumi külastamine on kaheksa-aastasele ja nooremale lapsele, puudega kuni 16-aastasele isikule ning tema saatjale ja sügava puudega 16-aastasele ja vanemale isikule ning tema saatjale tasuta;
1) the activity of the museum is in accordance with the functions provided for in subsection 2 (1) of this Act; 
1) muuseumi tegevus vastab käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud ülesannetele;
1) the property of museums and archives; 
1) muuseumide ja arhiivide vara;
1) to museums in case of cultural objects belonging to a museum collection and other agencies in case of cultural objects belonging to their permanent collection which are to be transported or exported out of Estonia for several times for the exhibition thereof in another country; 
1) muuseumile muuseumikogusse ja muule asutusele nende alalisse kollektsiooni kuuluva kultuuriväärtuse puhul, mida soovitakse korduvalt Eestist välja viia või eksportida selle eksponeerimiseks teises riigis;
1) the amount of deductible specified in clause 28 (3) 2) of the Museums Act; 
1) muuseumiseaduse § 28 lõike 3 punkti 2 alusel määratud omavastutuse summa;
1) the upper limit specified in clause 28 (3) 1) of the Museums Act; 
1) muuseumiseaduse § 28 lõike 3 punktis 1 nimetatud piirmäära;
1) music and art schools; 
1) muusika- ja kunstikoolid;
1) the musical works regarding which rights are exercised; 
1) muusikateoseid, mille suhtes õigusi teostatakse;
1) amend the action and the amount of the claim made in the action; 
1) muuta kaebust ja selle nõude suurust;
1) to change the boundaries of the areas of the land use types and the intended use or uses thereof; 
1) muuta katastriüksuse kõlvikute piire ega kõlviku sihtotstarvet;
1) it is necessary to amend the opinion concerning application of the law maintained in the most recent decision of the Supreme Court en banc or a Special Panel of the Supreme Court, or 
1) muuta Riigikohtu üldkogu või erikogu viimases lahendis esitatud seisukohta seaduse kohaldamise kohta või
1) alter the bottom of the water body or the shoreline profile; 
1) muuta veekogu põhja ja kallaste profiili;
1) the request for conversion and the Estonian translation of the accompanying documents; 
1) muutmise taotluse ja sellega kaasnevate dokumentide tõlke eesti keelde;
1) the Estonian radio frequency allocation plan is amended, 
1) muutub Eesti raadiosagedusplaan,
1) of a change in the staff of health care professionals and persons specified in subsection 43 (1) of this Act and of an exchange of the consulting physician at a nursing hospital immediately after becoming aware of the corresponding change and shall indicate the date of occurrence of such change; 
1) muutustest tervishoiutöötajate ja käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 nimetatud isikute koosseisus ning õendushaiglas konsulteeriva arsti vahetumisest viivitamata alates vastavatest muutustest teadasaamisest, näidates ära muudatuse toimumise kuupäeva;
1) of a change in the staff of health care professionals and persons specified in subsection 43 (1) of this Act immediately after becoming aware of the corresponding change and shall indicate the date of occurrence of such change; 
1) muutustest tervishoiutöötajate ja käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 nimetatud isikute koosseisus viivitamata alates vastavatest muutustest teadasaamisest, näidates ära muudatuse toimumise kuupäeva;
1) the requirements established for performance of functions significantly change; 
1) muutuvad oluliselt teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuded;
1) they allow the transfer of the credit risk of an underlying asset provided for in subsection (4) of this section independently from the other risks associated with that underlying asset; 
1) nad võimaldavad käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud alusvaraga seotud krediidiriski ülekandmist sõltumata muudest nimetatud alusvaraga seotud riskidest;
1) oil processing, except the manufacture of only lubricants from oil; 
1) nafta töötlemine, välja arvatud naftast ainult määrdeainete tootmine;
1) decreasing visual acuity – together with correction lower than 0.5 when using both eyes together or lower than 0.6 with the only better eye; 
1) nägemisvõime vähenemine – korrektsiooniga nägemisteravus kahe silmaga koos on alla 0,5 või ainsa nägeva silmaga alla 0,6;
1) makes provision for using the registered immovable or a part thereof for public purposes; 
1) nähakse ette kinnisasja või selle osa kasutamine avalikul otstarbel;
1) the blocking or cutting of a woman’s fallopian tubes for avoiding pregnancy, or 
1) naise munajuhade sulgemine või läbilõikamine raseduse vältimiseks või
1) a woman immediately before and after pregnancy and maternity leave or immediately after child care leave; 
1) naisel vahetult enne ja pärast rasedus- ja sünnituspuhkust või vahetult pärast lapsehoolduspuhkust;
1) for transfer to a woman pursuant to the procedure prescribed in this Act; 
1) naisele ülekandmiseks käesolevas seaduses ettenähtud korras;
1) for women at least 125 g/l; 
1) naistel vähemalt 125 g/l;
1) to assess the risks to the female worker’s health posed by any agents, work or production processes referred to in Section 6 and with which she may come into contact, in terms of their nature, level and duration, as well as any possible effect they may have on the outcome of the pregnancy or the health of the child being breastfed; 
1) naistöötaja kokkupuutumisel §-s 6 loetletud ohutegurite, tööde või tootmisprotsessidega hindama nende iseloomu, taseme ja kestuse alusel riske naistöötaja tervisele, samuti võimalikku kahjulikku mõju raseduse kulule või rinnaga toidetava lapse tervisele;
1) planned title of the exhibition; 
1) näituse kavandatav pealkiri;
1) confiscation of the exhibition by another state; 
1) näituse konfiskeerimine teise riigi poolt;
1) expert assessment reflecting significant artistic or historical value and value of the exhibition evaluated in monetary terms; 
1) näituse olulist kunsti- või ajalooväärtust ning rahaliselt hinnatavat väärtust kajastav eksperdihinnang;
1) the costs of restoration or replacement of the exhibition if it is possible to restore or replace the exhibition; 
1) näituse taastamise või asendamise kulud juhul, kui näitust on võimalik taastada või asendada;
1) tendencies of spread of communicable diseases; 
1) nakkushaiguste leviku tendentse;
1) in order to prevent the spread of communicable diseases, to organise the immunisation of children on the basis of an immunisation schedule and to register immunisations, make entries in immunisation passports and forward immunisation data to the Health Board; 
1) nakkushaiguste leviku tõkestamiseks korraldama immuniseerimiskava alusel laste immuniseerimist ja registreerima immuniseerimise, tegema sissekande immuniseerimispassi ning edastama immuniseerimisandmed Terviseametile;
1) “infectious agent” means a prion, virus, bacterium, microscopic fungus, protozoan, helminth or arthropod, and their components and toxins capable of causing communicable diseases; 
1) nakkustekitaja – prioon, viirus, bakter, mikroskoopiline seen, algloom, ussnugiline ja lülijalgne, samuti nende komponendid ja toksiinid, mis on võimelised tekitama nakkushaigust;
1) addiction treatment of drug addicts to a person who committed a criminal offence due to drug addiction; 
1) narkomaanide sõltuvusravi isikule, kes on kuriteo toime pannud narkomaania tõttu;
1) addiction treatment of drug addicts to a person who has not been previously sentenced to imprisonment and who committed a criminal offence due to drug addiction; 
1) narkomaanide sõltuvusravi varem vangistusega karistamata isikule, kes on kuriteo toime pannud narkomaania tõttu;
1) the date of receipt of the narcotic drug or psychotropic substance in the enterprise; 
1) narkootilise või psühhotroopse aine ettevõttesse saabumise kuupäev;
1) “narcotic drugs and psychotropic substances” mean substances listed in the schedule established on the basis of subsection 31 (1) of this Act and stereoisomers, esters, ethers and salts of these substances, and medicinal products containing such substances; 
1) narkootilised ja psühhotroopsed ained – käesoleva seaduse § 3^1 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirjas loetletud ained ja nende ainete stereoisomeerid, estrid, eetrid ja soolad ning nimetatud aineid sisaldavad ravimid;
1) “narcotic drugs and psychotropic substances” mean substances listed in the schedules established on the basis of subsection 31 (1) of this Act and substances belonging to the group of substances, and isomers, esters, ethers and salts of these substances, and medicinal products containing such substances; 
1) narkootilised ja psühhotroopsed ained – käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirjades loetletud ained ja ainete rühmadesse kuuluvad ained ning nende ainete isomeerid, estrid, eetrid ja soolad ning nimetatud aineid sisaldavad ravimid;
1) narcotic drugs and psychotropic substances or medicinal products containing the same; 
1) narkootilised ja psühhotroopsed ained ning neid sisaldavad ravimid;
1) determination of narcotic substances and pharmaceutical drugs by a gas chromatograph-mass spectrometer – 174 euros; 
1) narkootiliste ainete ja ravimite määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 174 eurot;
1) determination of narcotic and psychotropic substances by a gas chromatograph-mass spectrometer – 59 euros; 
1) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 59 eurot;
1) the procedure for preparation and approval of schedules of narcotic drugs and psychotropic substances; 
1) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjade koostamise ja kinnitamise korda;
1) 10 euros in the case of import or export of narcotic drugs or psychotropic substances; 
1) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete sisse- või väljaveo puhul – 10 eurot;
1) these have been placed at the full disposal of the investment firm in the form of monetary contributions; 
1) need on rahalise sissemaksena täielikult üle antud investeerimisühingu käsutusse;
1) they have been placed in full as a monetary payment at the disposal of the credit institution; 
1) need on rahalise sissemaksena täielikult üle antud krediidiasutuse käsutusse;
1) they are acquired by distance selling; 
1) need soetatakse kaugmüügi teel;
1) such data are changed or corrected; 
1) neid andmeid muudetakse või parandatakse;
1) they cannot be repaid at the initiative of the person who files the claim, or without prior permission of the Financial Supervision Authority; 
1) neid ei saa tagasi maksta nõude esitaja algatusel ega ilma Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loata;
1) the county governments and local authorities into the territory of which the environmental impact of the proposed activity may extend; 
1) neid maavalitsusi ja kohalike omavalitsuste üksusi, kelle territooriumi piiresse võib ulatuda kavandatavast tegevusest lähtuv keskkonnamõju;
1) the rights and obligations which the European Union has in respect of the relevant third country and which emanate from international law, including security of supply agreements entered into with one or more third countries and which the European Union is a party to; 
1) neid õigusi ja kohustusi, mis Euroopa Liidul on asjaomase kolmanda riigi suhtes ning mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, sealhulgas ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud varustuskindluse kokkuleppest, mille osaline on Euroopa Liit;
1) the documents or things are necessary to resolve a tax matter and the tax authority has reason to believe that such evidence may not be available later, or 
1) neid on vaja maksuasja lahendamiseks ning maksuhalduril on põhjendatult alus kahtlustada, et hiljem ei ole need tõendid talle kättesaadavad või
1) the types of services, transactions and securities with which the client is sufficiently familiar; 
1) nende investeerimisteenuste, tehingute ja väärtpaberite liigid, mida klient piisaval määral tunneb;
1) their use shall be economically inexpedient and they shall be used in a cost-effective manner; 
1) nende kasutamine peab olema majanduslikult otstarbekas ja neid tuleb kasutada kuluefektiivsel viisil;
1) a list of the classes of insurance in which the insurance undertaking has the right to engage; 
1) nende kindlustustegevuse liikide loetelu, millega tegelemise õigus kindlustusandjal on;
1) for the obligations assumed by each spouse for the satisfaction of the needs of the family arising from administration of joint property pursuant to § 18 of this Act; 
1) nende kohustuste eest, mille kumbki abikaasa on võtnud perekonna vajaduste rahuldamiseks käesoleva seaduse § 18 kohaselt või ühisvara valitsemisest tulenevalt;
1) deposits the owner of which has liabilities that have fallen due to the same credit institution, to the extent of such liabilities; 
1) nende kohustuste ulatuses, mille omanikul on sama krediidiasutuse ees sissenõutavaks muutunud kohustusi;
1) the resolution authorities of the EEA countries in which consolidation group entities or significant branches are located; 
1) nende lepinguriikide kriisilahendusasutused, kus asuvad konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud või olulise tähtsusega filiaalid;
1) managing and controlling the risks in respect of which the methods for managing credit risks used by the credit institution have less effect than estimated; 
1) nende riskide juhtimiseks ja kontrollimiseks, mille puhul osutuvad krediidiasutuse kasutatavad krediidiriski maandamise meetodid prognoositust vähem efektiivseks;
1) they shall have a valid agreement with the registrar according to which the persons are required to act in compliance with this Act and other legislation regulating the activities of account operators in the Republic of Estonia, and with the requirements established by the registrar; 
1) nende suhtes peab kehtima registripidajaga sõlmitud leping, mille alusel nimetatud isikud on kohustunud tegutsema kooskõlas käesoleva seaduse ning teiste Eesti Vabariigis kontohaldurite tegevust reguleerivate õigusaktidega, samuti registripidaja kehtestatud nõuetega;
1) the list of the food groups for the handling of which the activity licence is being applied for; 
1) nende toidugruppide loetelu, mille käitlemiseks tegevusluba taotletakse;
1) both the parent undertaking and the subsidiary of the consolidation group have obtained an authorisation in Estonia and both are subject to the supervision by the Financial Supervision Authority; 
1) nii konsolideerimisgrupi emaettevõtja kui ka tütarettevõtja on saanud Eestis tegevusloa ning mõlema üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon;
1) transactions related to targeted financing in the budget sections of operating revenue, operating expenditure and investment activities in the case of which the transferor of targeted financing shall transfer the cash directly to the supplier from whom the local government receives goods or services in the period when transfer of cash is planned; 
1) nii põhitegevuse tulude, põhitegevuse kulude kui ka investeerimistegevuse eelarveosades sihtfinantseerimisega seotud tehingud, mille korral sihtfinantseerimise ülekandja kannab raha otse üle tarnijale, kellelt kohaliku omavalitsuse üksus kaupu või teenuseid saab, perioodis, millal kavandatakse raha ülekandmine;
1) the name of both a claimant and a debtor; 
1) nii sissenõudja kui ka võlgniku nimi;
1) in such a way that it constitutes a hazard to other road users or significantly disturbs traffic; 
1) nii, et see on ohtlik teistele liiklejatele või häirib oluliselt liiklust;
1) an application for the registration of a sponsor’s mark does not comply with the requirements and the period of time designated for the elimination of deficiencies therein has expired; 
1) nimemärgise registreerimise avaldus ei ole nõuetekohane ja selles puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaeg on möödunud;
1) the application for the registration of a sponsor’s mark complies with the requirements; 
1) nimemärgise registreerimise avaldus on nõuetekohane;
1) an application for the registration of the sponsor’s mark; 
1) nimemärgise registreerimise avaldus;
1) in the process of planning, the named feature has been lost; 
1) nimeobjekt on ala planeerimise käigus kaotatud;