natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the mission in Africa, the Estonian doctors would like to focus on treating patients with hernias. 
Eesti kirurgid soovivad missioonil Aafrikas keskenduda songaga patsientide ravile.
Decision on the grant or restoration of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse andmise või taastamise otsustamine
Refusal to grant or restore Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse andmisest või taastamisest keeldumine
Deprivation of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse äravõtmine
Loss of Estonian citizenship due to acceptance of the citizenship of another state or renunciation of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse kaotamine mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmise või Eesti kodakondsusest loobumisega
Loss of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse kaotamine
Acquisition of Estonian citizenship by birth 
Eesti kodakondsuse omandamine sünniga
Acquisition, resumption and loss of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse omandamine, saamine, taastamine ja kaotamine
Acquisition of Estonian citizenship for achievements of special merit 
Eesti kodakondsuse saamine eriliste teenete eest
Special conditions for acquisition of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse saamise eritingimused
The conditions and procedure for the acquisition, forfeiture and restoration of Estonian citizenship are provided in the Citizenship Act. 
Eesti kodakondsuse saamise, kaotamise ja taastamise tingimused ning korra sätestab kodakondsuse seadus.
Documents to be submitted for acquisition of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse saamiseks esitatavad dokumendid
Registration and consideration of documents submitted for acquiring Estonian citizenship by naturalisation or for restoration of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse saamiseks või taastamiseks esitatud dokumentide registreerimine ja menetlemine
A certificate of citizenship is issued following the procedure provided in this Act to everyone who acquires or restores his or her Estonian citizenship. 
Eesti kodakondsuse saanud või taastanud isikule antakse käesolevas seaduses sätestatud korras kodakondsustunnistus.
Database of persons who have acquired or lost Estonian citizenship, or to whom Estonian citizenship has been restored 
Eesti kodakondsuse saanud, taastanud ja kaotanud isikute andmekogu
Entitlement to restoration of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse taastamise õigus
Documents to be submitted for the restoration of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsuse taastamiseks esitatavad dokumendid
The biggest obstacle in applying for Estonian citizenship is considered to be the requirement to be able to speak Estonian. 
Eesti kodakondsuse taotlemisel peetakse suurimaks takistuseks ennekõike eesti keele oskuse nõuet.
The decision on release from Estonian citizenship is taken by the Government of the Republic. 
Eesti kodakondsusest vabastamise otsustab Vabariigi Valitsus.
Decision on release from Estonian citizenship 
Eesti kodakondsusest vabastamise otsustamine
Documents to be submitted for release from Estonian citizenship 
Eesti kodakondsusest vabastamiseks esitatavad dokumendid
Registration and processing of documents submitted for release from Estonian citizenship 
Eesti kodakondsusest vabastamiseks esitatud dokumentide registreerimine ja menetlemine
Return of documents constituting proof of Estonian citizenship 
Eesti kodakondsust tõendavate dokumentide tagastamine
A citizen of Estonia or any person who has permanent residence or a permanent seat in Estonia and who has consistently and in good faith used a geographical indication registered for designating an alcoholic beverage before 15 April 1994 or used it consistently for not less than 10 years before the said date may continue, after registration of the indication, to use the indication in the same extent for goods or services which are identical or of the same kind. 
Eesti kodanik või isik, kelle alaline elu- või asukoht on Eestis ja kes on alkohoolse joogi tähistamiseks registreeritud geograafilist tähist kasutanud kas pidevalt ja heauskselt enne 1994. aasta 15. aprilli või pidevalt vähemalt 10 aasta jooksul enne seda kuupäeva, võib pärast tähise registreerimist jätkata tähise kasutamist identsete või samaliigiliste kaupade või teenuste tähistamiseks endises mahus.
Citizens of Estonia have the right to engage in entrepreneurial activity and to form commercial associations and federations. 
Eesti kodanikel on õigus tegelda ettevõtlusega ning koonduda tulundusühingutesse ja -liitudesse.
Identity document requirement for Estonian citizens 
Eesti kodaniku dokumendikohustus
Certification of right to stand as candidate of Estonian citizens when standing as candidates in Member States of European Union 
Eesti kodaniku kandideerimisõiguse tõendamine Euroopa Liidu liikmesriigis kandideerimisel
It is the duty of each citizen of Estonia to be loyal to the constitutional order and to defend the independence of Estonia. 
Eesti kodaniku kohus on olla ustav põhiseaduslikule korrale ning kaitsta Eesti iseseisvust.
Forwarding of applications for issue of Estonian passports, identity cards and digital identity cards and issue of passports, identity cards and digital identity cards 
Eesti kodaniku passi, isikutunnistuse ja digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse edastamine ning passi, isikutunnistuse ja digitaalse isikutunnistuse väljastamine
Period of validity of Estonian citizen’s travel document 
Eesti kodaniku reisidokumendi kehtivusaeg
The area protected by § 12, 26 and 27 of the Constitution and § 8 of the ECHR is interpreted in a much more narrow manner for Estonian citizens and aliens who are permanent residents – this includes only a traditional nuclear family. 
Eesti kodaniku või siin püsivalt elava välismaalase puhul aga tõlgendatakse põhiseaduse §-ga 12 ja §-dega 26 ja 27 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni §-iga 8 kaitstud ala kitsamalt – selle alla mahub vaid traditsiooniline tuumikperekond.
Citizens of Estonia have a duty to participate in national defence in accordance with the principles and procedure provided by the law. 
Eesti kodanikud on kohustatud osa võtma riigikaitsest seaduse sätestatud alustel ja korras.
Every citizen of Estonia is entitled to government assistance in the case of old age, incapacity for work, loss of provider, or need. 
Eesti kodanikul on õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral.
Pursuant to a procedure provided by law, any citizen of Estonia is entitled to access information about himself or herself held by government agencies and local authorities and in government and local authority archives. 
Eesti kodanikul on õigus seaduses sätestatud korras tutvuda tema kohta riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes ning riigi ja kohalike omavalitsuste arhiivides hoitavate andmetega.
Every citizen of Estonia is entitled to freely choose his or her area of activity, profession and position of employment. 
Eesti kodanikul on õigus vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta.
Types of weapons permitted for Estonian citizens 
Eesti kodanikule lubatud relvad
Of this, we sold 473 GWh of electricity to household customers. 
Eesti koduklientidele müüsime sellest 473 GWh elektrit.
Estonia’s experience still sets an example in the rest of the world. 
Eesti kogemused on endiselt eeskujuks mujal maailmas.
The supply of police authorities with forensic equipment and the organisation of forensic activities and photography services thereof shall not be transferred to the Bureau of Forensic Medicine of Estonia, these activities shall remain the function of the police authorities. 
Eesti Kohtuarstlikule Ekspertiisibüroole ei anta üle politseiasutuste varustamist kriminalistikavahenditega ega nende kriminalistikategevuste ja fototeenuste korraldamist, mis jääb politseiasutuste ülesandeks.
In the Bureau of Forensic Medicine of Estonia, a total of 6,460 expert analyses were conducted in eight different analysis types. 
Eesti Kohtuarstlikus Ekspertiisibüroos tehti kaheksas erinevas ekspertiisiliigis kokku 6460 ekspertiisi.
The Estonian courts satisfied the application. 
Eesti kohtud rahuldasid selle taotluse.
Requests for recognition and execution of Estonian court judgments and decisions of other Estonian authorities by foreign states 
Eesti kohtuotsuse ja muu asutuse otsuse tunnustamise ja täitmise taotlemine välisriigilt
Estonian court practice has seen a wide range of amounts of compensations for damages from the press, amounting to several hundred thousand kroons in some cases. 
Eesti kohtupraktikas on ajakirjandusväljaannetelt välja mõistetud kahjuhüvitised olnud väga erineva suurusega, ulatudes mõnel juhul mitmesaja tuhande kroonini.
An Estonian court is competent to adjudicate a guardianship matter if: 
Eesti kohus võib lahendada eestkosteasja, kui:
The Baltic Klint, also known as the North Estonian Klint in Estonia, is a remarkable feature of topography. 
Eesti kõige suurejoonelisemaks pinnavormiks, meie maa eluta looduse sümboliks on Balti klint, mida Eesti piires nimetatakse ka Põhja-Eesti paekaldaks.
46% of the Estonian roads are unpaved, the main reasons being sparse population and lack of money. 
Eesti kõikidest maanteedest on 46% kõvakatteta, nende suure osakaaluüheks põhjuseks on hõre asustus ja teiseks rahanappus.
The development of Estonian commercial banking has been quite tumultuous during its short history. 
Eesti kommertspanganduse areng on olnud oma lühikese ajaloo jooksul üpris tormiline.
The goal established in the Estonian Competitiveness Plan ‘Estonia 2020’ is to raise the macroeconomic indicators of Estonia to the same level as the European average and beyond. 
Eesti konkurentsivõime kavast „Eesti 2020“ tulenevad eesmärgid viia Eesti makromajanduse näitajad Euroopa keskmiste tasemele ja sealt veelgi edasi.
There is not a single woman in the national top ten of the Conservative People’s Party of Estonia. 
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna riikliku nimekirja esikümnes ei ole aga ühtegi naist.
The Estonian Consul was not allowed to participate in the meeting. 
Eesti konsulit kohtumise juurde ei lubatud.
In the context of Estonia, the accessibility of relevant, up-to-date and objective information and contacts is particularly important, as almost half of the Russian-speaking population of Estonia are fully locked in a field of information in Russian. 
Eesti kontekstis on asja- ja ajakohase ning objektiivse info ja kontaktide kättesaadavus seda olulisem, kuna ligikaudu pool Eesti venekeelsest elanikkonnast on täielikult sulgunud venekeelsesse infovälja.
There is reason to believe that there are a lot more victims of human trafficking in Estonia than there are people receiving the help. 
Eesti kontekstis on põhjust arvata, et inimkaubanduse ohvreid on palju rohkem kui abisaajaid.
about how the school system works in Estonia, which is available for everybody in Estonian, Russian and English in the MISA web library. 
Eesti koolikorraldusest, mis on kõigile kättesaadav eesti, vene ja inglise keeles MISA veebiraamatukogust.
According to the students bullying and school violence are a big problem, which is caused by a hierarchical and discriminating school environment. 
Eesti kooliõpilaste arvates on suureks probleemiks koolikiusamine ja -vägivald, mida tingib hierarhiline, kihistunud ja eristav koolikeskkond.
Estonian Cooperation Assembly, Estonian Human Development Report 2007, Tallinn 2008 
Eesti Koostöö Kogu, Eesti inimarengu aruanne 2007, Tallinn 2008.
Estonian Cooperation Assembly. 
Eesti Koostöö Kogu.
Estonian high culture developed under the direct impact of the St Petersburg academic and modernist cultural life. 
Eesti kõrgkultuur kujunes Peterburi akadeemilise ja modernistliku kultuurielu vahetu mõju all.
The Estonian law enforcement agency has on the territory of the other state the competence and powers according to the international agreement. 
Eesti korrakaitseorganil on teise riigi territooriumil pädevus ja volitused välislepingu kohaselt.
On the territory of the other state the Estonian law enforcement agency has the competence and powers provided by the international agreement or legislation of the European Union. 
Eesti korrakaitseorganil on teise riigi territooriumil pädevus ja volitused välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti kohaselt.
Guarantee of deposits in foreign branches of Estonian credit institutions 
Eesti krediidiasutuse välisriigi filiaali hoiuste tagatus
Estonian kroon and euro Until 2011 the Estonian monetary unit was kroon, which was adopted after the monetary reform of 20 June 1992. 
Eesti kroon ja euro Kuni 2011. aastani oli Eesti rahaühikuks kroon, mis võeti kasutusele 1992. aasta 20. juuni rahareformi tulemusel.
The pegging of the Estonian kroon to the German mark (starting from 1 January 1999 to the Euro) guarantees the credibility of the currency and the overall stability of the economic environment. 
Eesti krooni kursi sidumine Saksa margaga (alates 1. jaanuarist 1999 euroga) tagas raha usaldusväärsuse ja majanduskeskkonna üldise stabiilsuse.
Prices in EEK were partially absent in 21% of the cases and totally absent in 5% of the cases. 
Eesti kroonihinnad puudusid osaliselt 21%-l ning täielikult 5%-l juhtudest.
Estonia's relations with Russia have to be based on our standing as a European state and must be evaluated in the broader context of European- Russian relations. 
Eesti kui Euroopa riigi suhteid Venemaaga tuleb vaadelda Euroopa ja Venemaa vaheliste suhete laiemas kontekstis.
Estonian culture is our internal, most important, last line of defence for us. 
Eesti kultuur on meie sisemine, viimane ja kõige olulisem kaitseliin.
Our cultural space is actually really rich and it’s because of that diversity. 
Eesti kultuuriruum on tänu nende mitmekesisusele rikas.
Cultural Endowment of Estonia 
Eesti Kultuurkapital
The Cultural Endowment of Estonia and the Estonian Olympic Committee had set clear bases for the distribution of funds. 
Eesti Kultuurkapitalis ja Eesti Olümpiakomitees olid raha jagamisele seatud selged alused.
The Destroyed and the Disappeared in Estonian Art” will remain open until 26 June 2016. 
Eesti kunsti hävimis- ja kadumislood“ jääb avatuks 26. juunini 2016.
The Destroyed and the Disappeared in Estonian Art”, where the audience is shown the fate of hundreds of lost artworks. 
Eesti kunsti hävimis- ja kadumislood“, kus vaatajate ette tuuakse sadade kadunud teoste saatus.
The development of Estonian art is closely linked to drastic events in history. 
Eesti kunsti kujunemislugu on tihedalt seotud pöördeliste ajaloosündmustega.
The Museum of Estonian Art and Tartu Art Museum began buying the works of photographers for their collections, and the best art critics of Estonia reviewed photo exhibitions. 
Eesti Kunsti Muuseum ja Tartu Kunstimuuseum hakkasid oma kogudesse hankima fotograafide töid, samuti arvustas fotonäitusi Eesti kunstikriitikute paremik.
In addition to the visible side of Estonian art, there is another, hidden one: works of art that have been destroyed or lost, sometimes comprising whole periods of artists’ oeuvre. 
Eesti kunsti nähtava ajaloo kõrval eksisteerib teine, varjatud pool – hävinud või kadunuks jäänud teosed, mis vahel hõlmavad kunstnike terveid loominguperioode.
The exhibition, introducing one of the most exciting periods in Estonian art history, with close ties to the international artist community, will remain open in the Great Hall of the Kumu Art Museum until 11 November 2015. 
Eesti kunstiajaloo ühte põnevaimat ning rahvusvahelise kunstnike kogukonnaga enim seotud perioodi tutvustav näitus jääb Kumu kunstimuuseumi suures saalis avatuks 11. novembrini 2015.
A very strong impact in Estonian art history was exercised by the Tartu art school Pallas, founded in 1919 and closed down in 1940. 
Eesti kunstiajaloos oli väga tugevaks dominandiks 1919. aastal Tartus asutatud ja 1940. aastal suletud Pallase kunstikool.
Estonian artistic dance, i.e. the dance of theatre stages or concert halls, did not grow out of the traditions of folk dance, but rather is the product of contemporary choreographers intended as an expression of high culture. 
Eesti kunstiline tants, st. tants teatrilaval või kontserdisaalis, ei ole võrsunud rahvatantsu traditsioonidest, vaid loodud konkreetsete isikute poolt kõrgkultuurina.
Art Museum of Estonia Adamson-Eric Museum French Institute in Estonia Press release 07.03.2016 
Eesti Kunstimuuseum Adamson-Ericu muuseum Prantsuse Instituut Eestis Pressiteade 07.03.2016
Art Museum of Estonia Adamson-Eric Museum Press release 01.07.2015 
Eesti Kunstimuuseum Adamson-Ericu muuseum Pressiteade 01.07.2015
KUMU brings classic Estonian poetry to a Russian-speaking audience 
Eesti Kunstimuuseum toob eesti luuleklassika venekeelse publikuni
Estonian Artists in European Metropolises, which is a tribute to the passion for creation and travel of Estonian artists in the first half of the 20th century. 
Eesti kunstnikud Euroopa suurlinnades”, mis teeb kummarduse 20. sajandi esimese poole Eesti kunstnike loomingu- ja reisikirele.
In addition to Paris, Estonian artists have been inspired by Barcelona, Berlin and Venice, which have also found their places at the exhibition. 
Eesti kunstnikud on inspiratsiooni saanud muu hulgas ka Barcelonast, Berliinist ja Veneetsiast, kuhu näitusel samuti põikeid tehakse.
Estonian vocational education credit point 
Eesti kutsehariduse arvestuspunkt
Estonia has joined the anti-ISIS coalition with 60 countries. 
Eesti kuulub koos 60 riigiga ISIL-i vastasesse koalitsiooni.
Estonia is part of the U.S.-led international anti-Daesh coalition. 
Eesti kuulub USA juhitavasse Daeshi-vastasesse rahvusvahelisse koalitsiooni.
Estonia declared itself neutral, and did not take any defensive measures. 
Eesti kuulutas end alanud sõjas neutraalseks, aktiivseid riigikaitselisi meetmeid ei rakendatud.
Estonia also declared itself neutral in that war. 
Eesti kuulutas end neutraalseks ka selles sõjas.
Master of Estonian ship 
Eesti laeva kapten
Acts with regard to Estonian ship 
Eesti laeva suhtes tehtavad toimingud
The Estonian Vessel Protection Detachment is participating in the anti-piracy operation ATALANTA, aboard the German frigate Hamburg. 
Eesti laevakaitsemeeskond osaleb piraatlusevastasel operatsioonil ATALANTA Saksa fregati Hamburg pardalt.
Estonian ship registers 
Eesti laevaregistrid
Map: Fiber Optical Backbone Network in Estonia (jpg, Estonian Broadband Development Foundation) 
Eesti lairibaühenduste kaart (jpg, Eesti Lairiba Arenduse SA)
The project of Estonian Union for Child Welfare “Bullying-free Preschool and School” has achieved good results. 
Eesti Lastekaitse Liidu projekt „Kiusamisest vaba lasteaed ja kool“ on saavutanud häid tulemusi.
The ECtHR found in the case Andrejev v. Estonia that Article 6(1) had been breached as the applicant did not have access to the Supreme Court. 
Eesti leidis EIK, et artikli 6 lõiget 1 on rikutud sellega, et kaebajal ei olnud juurdepääsu Riigikohtule.
Dissolution of Estonian Traffic Insurance Foundation 
Eesti Liikluskindlustuse Fondi lõpetamine
Bringing activities of Estonian Traffic Insurance Foundation into conformity with provisions of this Act 
Eesti Liikluskindlustuse Fondi tegevuse vastavusse viimine käesoleva seaduse sätetega
The probability of Estonia joining the euro area at the start of 2011 is increasing by the day. 
Eesti liitumine eurotsooniga 2011. a alguses on muutumas päev-päevalt tõenäolisemaks.
After Estonia joined the European Union in 2004, an increasing number of people started to work abroad, especially in Finland, because the salaries were higher, the language was very similar and Finland is located very near Estonia. 
Eesti liitumise järel Euroopa Liiduga 2004. aastal hakkas järjest enam inimesi töötama ka välismaal, eriti Soomes, kuna sealne palgatase on kõrgem, keel on sarnane ja Soome asub Eestile väga lähedal.
According to the Association of Estonian Cities, it is important to learn from the mistakes and use the possibilities of central IT solutions in the future. 
Eesti Linnade Liidu arvates on oluline õppida tehtud vigadest ning kasutada tulevikus tsentraalsete IT-lahenduste võimalusi.
The association recognises the potential for the price of water to rise, and draws attention in its response to the social problems this could lead to. 
Eesti Linnade Liit näeb ohtu ka veehinna kallinemises ja juhib oma vastuses tähelepanu sotsiaalsetele probleemidele, mis võivad kaasneda vee hinna tõstmisega.
In conformity with the requirements of diplomatic protocol, the Estonian flag may be placed on a vehicle used by the head of a foreign mission of Estonia or by the representative of a foreign state during his or her visit to Estonia, and on a vehicle used in the performance of their official duties by the President of the Riigikogu, the Prime Minister or another official who represents the Republic of Estonia. 
Eesti lippu võib paigutada diplomaatilise protokolli nõuete kohaselt Eesti välisesinduse juhi ja välisriigi esindaja Eesti-visiidil kasutatavale liiklusvahendile ning liiklusvahendile, mida kasutavad Riigikogu esimees, peaminister või Eesti Vabariigi muu ametlik esindaja oma teenistusülesandeid täites.
Permanent hoisting of the Estonian flag 
Eesti lipu heiskamine alaliselt
Hoisting and use of Estonian flag on ships 
Eesti lipu heiskamine ja kasutamine laeval
Hoisting of Estonian flag together with other flags 
Eesti lipu heiskamine koos teiste lippudega
Hoisting of Estonian flag on the Pikk Hermann tower 
Eesti lipu heiskamine Pika Hermanni torni
Right to hoist and use the Estonian flag 
Eesti lipu heiskamise ja kasutamise õigus
The hoisting and use of the Estonian flag on board ships is governed by the Ensign Law and Registers of Ships Act and by good international maritime customs and practice. 
Eesti lipu heiskamist ja kasutamist laeval reguleerivad laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seadus ning head rahvusvahelised meretavad ja -kombed.
Hoisting of Estonian flag and the flag of the European Union 
Eesti lipu ja Euroopa Liidu lipu heiskamine
Use of Estonian flag and its sequence of colours 
Eesti lipu ja selle värvikombinatsiooni kasutamine
Violation of procedure for use of national flag 
Eesti lipu kasutamise korra rikkumine
Description of Estonian flag 
Eesti lipu kirjeldus
Placing Estonian flag on vehicles of government officials 
Eesti lipu paigutamine ametiisiku liiklusvahendile
A person who tears down, damages, profanes or otherwise defames the Estonian flag, national coat of arms or any other official symbol of the Republic of Estonia, or defames the national anthem, 
Eesti lipu, riigivapi või muu ametliku sümboli maharebimise, purustamise, rüvetamise või muul viisil teotamise, samuti riigihümni teotamise eest –
The natural wealth and resources of Estonia are national riches which must be used economically. 
Eesti loodusvarad ja loodusressursid on rahvuslik rikkus, mida tuleb kasutada säästlikult.
The final objective of Estonia is to harmonise all the legislation with the acquis communautaire in all relevant areas. 
Eesti lõppeesmärk oli ühtlustada kõigi asjaomaste valdkondade kõik õigusnormid acquis communautaire'iga.
Estonia in the World. 
Eesti maailmas.
The Association of Municipalities of Estonia finds that the coordinated development of the area on a uniform basis has not been paid sufficient attention and the state support to that end is required. 
Eesti Maaomavalitsuste Liit on seisukohal, et valdkonna koordineeritud, ühtsetel alustel arendamine ei ole saanud piisavat tähelepanu ja riigi toetus selleks on vajalik.
The Estonian earth’s crust strategy must be complete by the end of 2017. 
Eesti maapõue strateegia peab valmis saama 2017. aasta lõpuks.
Estonian University of Life Sciences Institute of Forestry and Rural Engineering senior research fellow Katri Ots said that from 2011 to 2015, the university tested how the soil conditioner affected the growth of coniferous trees. 
Eesti Maaülikooli metsakasvatuse osakonna vanemteadur Katri Ots selgitas, et 2011.–2015. aastatel katsetas maaülikool Enefixi mullaparendaja mõju okaspuude kasvule.
Commission of Estonian Mineral Resources 
Eesti Maavarade Komisjon
The composition of the Commission of Estonian Mineral Resources shall be approved by the minister responsible for the area. 
Eesti Maavarade Komisjoni koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister.