natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contraction in the number of working hours could be explained by an increase in the proportion of part-time workers, but this is not backed up by labour market statistics. 
Töötundide arvu vähenemist võiks seletada osaajaga töötajate osatähtsuse tõusuga, kuid tööturustatistika seda asjaolu paraku ei kinnita.
As a result of the reduction in working hours and employment, productivity per working hour grew by 0.8% in the second quarter of 2009 and soared to 8% in the fourth quarter. 
Töötundide ja hõive vähenemine tõi 2009. aasta teises kvartalis kaasa töötunnile taandatud tootlikkuse 0,8% aastakasvu, mis neljandas kvartalis kiirenes juba 8% ni.
hours per employee employment total hours worked 
töötunnid töötaja kohta hõive töötunnid kokku
Hours worked per employee in resident production units have started to decline, and did so by as much as 1.9% in the second quarter of this year. 
Töötunnid ühe hõivatu kohta residendist tootmisüksustes on hakanud vähenema ning langus ulatus selle aasta teises kvartalis 1,9%ni.
Working hours 
Töötunnid
The labour market experienced a serious shock manifested in a mass disappearance of jobs, which in turn led to a rapid increase in unemployment and a decline in employment. 
Tööturg elas üle suure šoki – töökohti kadus hulgaliseltm is omakorda tõi kaasa töötuse kiire kasvu ja hõive vähenemise.
The labour market adjusted to the crisis through three channels – a decline in employment, a decline in working hours per employed person, and a slight decline in wages per working hour. 
Tööturg kohandus majanduslanguse järel uue olukorraga kolmel viisil: langes hõivatute arv, töötundide arv ühe hõivatu kohta ja mõnevõrra alanes ka palk ühe töötatud tunni kohta.
The labour market favoured employees in the fourth quarter of last year. 
Tööturg oli möödunud aasta viimases kvartalis töötajate jaoks soodne.
The labour market reacts slowly to the changes in the structure of economy. 
Tööturg reageerib majanduse struktuuri muudatustele aeglaselt.
The reaction of labour market to the changes in the economy follows by quite a short temporal shift. 
Tööturg reageerib võrdlemisi lühikese viiteajaga majanduses toimunud muutustele.
Labour market External demand and balance Inflation 
Tööturg Välisnõudlus ja -tasakaal Inflatsioon
This did not affect the labour market significantly as the slowdown was not broad-based and economic developments affect labour market indicators with a lag. 
Tööturgu see tuntavalt ei mõjutanud, sest aeglustumine ei olnud tegevusalade lõikes laiapõhjaline ning majandusarengu mõju jõuab tööturu näitajatesse viitajaga.
Fostering cross-border talent mobility by targeting young well-educated people who are still seeking opportunities for self-realisation all over the world. 
Tööturismi soodustamine, kus sihtrühmaks on noored hea haridusega inimesed, kes on veel nn otsivas eas ja üritavad leida üle maailma eneseteostuse võimalusi.
The change in the employment rate in the second quarter of 2008 is so far the only evidence of an adequate response of the labour market to the economic situation. 
Tööturu adekvaatset reageeringut majandusolukorrale väljendab 2008. aasta II kvartalis toimunud muutus hõivatute arvus.
The labour market has favoured households and has helped them reduce the risks relating to their incomes even as economic growth has slowed. 
Tööturu areng on olnud majapidamiste jaoks soodne ning aidanud majanduskasvu pidurdumisest hoolimata vähendada nende sissetulekutega seotud riske.
The labour market has also been disappointing in the USA and this will restrict the speed of growth in the future. 
Tööturu areng on valmistanud pettumust ka USAs ja see pärsib ettevaates majanduse kiiremat kasvu.
These labour market developments were also reflected in consumer confidence. 
Tööturu areng peegeldus ka tarbijate kindlustundes.
The forecast relies on the assumption that the growth slowdown is deemed to be relatively short-lived. 
Tööturu arengu prognoos põhineb eeldusel, et majanduskasvu aeglustumist nähakse seekord suhteliselt lühiajalisena.
In order to promote the labour market, the government has approved the Employment Programme 2014–2015, the aim of which is to prevent unemployment, and shorten the duration of unemployment and to provide help in finding work for persons who struggle to find employment due to long-term unemploymenta disability or long-term health problem or other hindrances. 
Tööturu edendamiseks on valitsus kehtestanud tööhõiveprogrammi 2014–2015, mille üldeesmärk on ennetada töötust ja lühendada töötuse kestust ning aidata tööle isikud, kelle töölesaamine on raskendatud pikaajalise töötuse, puude või pikaajalise tervisehäire või muude takistuste tõttu.
Financing conditions also varied, and the large differences in labour market and financing conditions are a reflection of how much or how little countries have been able to ease the imbalances in the real economy, state financing and the financial sector. 
Tööturu- ja rahastamistingimuste suured erinevused on märk sellest, kui palju või vähe riigid on suutnud oma reaalmajanduse, riigirahanduse ja finantssektori tasakaalustamatust leevendada.
Companies, the government and job-seekers all need to seek solutions for the bottlenecks in the labour market. 
Tööturu kitsaskohtadega toimetulemiseks on vaja lahendusi otsida nii ettevõtetel, valitsusel kui ka tööotsijatel.
labour market significantly reduced the wage and productivity gap, which had emerged in the boom years. 
Tööturu kohandumine vähendas oluliselt buumiaastatel tekkinud palkade ja tootlikkuse lõhet.
Labour Market Indicators 
Tööturu näitajad
The situation on the labour market improved in the second half of 2010. 
Tööturu olukord 2010. aasta teises pooles paranes.
In the 2nd quarter of 2010 the situation on the labour market started to improve again, but the annual average number of employed persons nevertheless decreased by 4.2%. 
Tööturu olukord hakkas taas paranema 2010. aasta II kvartalis, kuid aasta keskmisena vähenes hõivatute arv siiski veel 4,2%.
The labour market situation and outlook, notably the impact of increased unemployment on the repayment of loans, and wage developments in 2009. 
Tööturu olukord ja väljavaated – kasvanud tööpuuduse mõju laenude tagasimaksmisele ja palgakasvu areng 2009. aastal.
The labour market remained favourable for households and supported their ability to repay loans as wages rose and base interest rates were low. 
Tööturu olukord püsis majapidamiste jaoks soodne ning toetas palgakasvu ja madalate baasintressimäärade tingimustes nende laenumaksevõimet.
The labour market situation was undoubtedly pressured by the increased migration within the European Union. 
Tööturu olukorda pingestas kahtlemata ka hoogustunud ränne Euroopa Liidu piires.
In the labour market, unemployment is still expected to fall, but the pace is expected to start waning. 
Tööturu osas oodatakse jätkuvalt tööpuuduse alanemist, kuid hinnangute kohaselt hakkab alanemise kiirus vaibuma.
The relatively low mobility of the labour force and issues of retraining can be considered the main problems of the labour market. 
Tööturu põhiprobleemideks võib lugeda tööjõu suhteliselt väikese mobiilsuse ning ümberõppe küsimusi.
Positive labour-market developments, that is, decreasing unemployment and growing wages, have supported the increase in households’ disposable income also in 2011. 
Tööturu positiivne areng – töötuse kiire alanemine ja palgakasv – on toetanud majapidamiste kasutatava tulu suurenemist ka2011. aastal.
The revised labour market statistics, which take into account both the natural decline of the working age population and migration, show that total employment grew by 1% in 2013, adding 0.2% in the second half. 
Tööturu revideeritud statistika kohaselt, milles on arvesse võetud nii tööealise elanikkonna loomulikku kahanemist kui ka rännet, kasvas koguhõive 2013. aastal 1%, sealjuures aasta teisel poolel 0,2%.
As the labour market situation improved, it was much more difficult for persons with lower education to find a job. 
Tööturu seisundi paranedes oli neil, kel haridust nappis, siiski raskem tööd leida kui teistel.
According to labour statistics, the unemployment rate decreased in all major economic areas. 
Tööturu statistika järgi alanes tööpuudus kõikides suuremates majanduspiirkondades.
When the labour market statistics were revised, the estimate of the participation rate for 2012 was reduced by 0.3 percentage point, and that for 2013 was raised by 0.1 point. 
Tööturu statistika revisjoni käigus langes 2012. aasta osalemise määra hinnang 0,3 protsendipunkti ning 2013. aasta oma tõusis 0,1 protsendipunkti.
Inevitably, the turn of the business cycle will be reflected in the labour market statistics with some delay. 
Tööturu statistikasse jõuab majandustsükli pööre paratamatult viitajaga.
The recovery in the labour market will also be affected by the slow but constant decline in the NAWRU and in structural unemployment. 
Tööturu taastumist mõjutab ka loomuliku tööpuuduse ja struktuurse tööpuuduse aeglane, kuid pidev vähenemine.
Labour market issues have been the topic of targeted research projects already for several years. 
Tööturu toimimine on aastaid olnud ühekordsete uurimisprojektide teemaks.
Labour market trends reflected the differences in the economic situation of the G3 countries quite accurately: unemployment increased in the US, but decreased in the euro area and fluctuated up and down in Japan. 
Tööturu trendid kajastasid suhteliselt hästi G3 riikide majandusolukorra erinevusi: USAs tööpuudus kasvas, euroalal langes ja Jaapanis kord suurenes, kord vähenes.
The labour market’s overreaction transfers to the goods market and gives rise to faster inflation. 
Tööturu ülereaktsioon kandub hüviseturule ning toob kaasa kiirema inflatsiooni.
Labour Market Review 1/2012 
Tööturu Ülevaade 1/2012
The Labour Market Review discusses the most important trends in the Estonian labour market, labour supply and demand, institutional developments in the labour market, and other related issues. 
Tööturu Ülevaade on perioodiline trükis, mis käsitleb Eesti tööturu olulisemaid arengusuundi, tööjõu nõudlust ja pakkumist, tööjõukulusid, tööturu institutsionaalset arengut ja muid tööturu küsimusi.
The Labour Market Review discusses the most important trends in the Estonian labour market, labour supply and demand, institutional developments of the labour market, and other related issues. 
Tööturu ülevaates käsitletakse Eesti tööturu olulisemaid arengusuundi, tööjõu nõudlust ja pakkumist, tööjõukulusid, tööturu institutsionaalset arengut ja muid tööturuvaldkonda käsitlevaid küsimusi.
Labour market prospects for the year 2014 were relatively good and consumer confidence at the beginning the year was satisfactory, which is a positive environment for foreign trips. 
Tööturu väljavaated olid 2014. aastaks suhteliselt head ning tarbijate kindlustunne oli aasta alguses rahuldav, mis on välisreiside jaoks positiivne keskkond.
Possible overreaction by the labour market may have much more extensive consequences than mere real estate market overheating. 
Tööturu võimalik ülereaktsioon võib olla aga oluliselt laiemate tagajärgedega kui vaid kinnisvaraturu ülekuumenemine.
Labour market flows 
Tööturu vood
According to the Labour Market Board, in the course of 1995, people registering as unemployed formed 1.5 to 2.2% of people of working-age. 
Tööturuameti andmeil oli 1995. aasta jooksul Eestis töötuks tunnistatuid 1,5-2,2% tööealisest elanikkonnast.
The number of vacancies intermediated by the Labour Market Board is several times lower compared to the years of rapid growth (see Figure 11). 
Tööturuameti vahendatavate vabade töökohtade arv on võrreldes kiire kasvu aastatega kordades väiksem (vt joonis 11).
Labour market analysts often compare different social and/or demographic groups. 
Tööturuanalüüsides on olulisel kohal sotsiaalsete ja/või demograafiliste rühmade omavaheline võrdlus.
As for labour market institutionss everal authors emphasise the impact of trade unions, use of collective agreements and amount of labour market regulations (see Carbonaro 2006). 
Tööturuinstitutsioonide puhul on mitu autorit rõhutanud nii ametiühingute, kollektiivlepingutega hõlmatuse kui ka tööturu reguleerituse mõju (vt Carbonaro 2006).
People active on the labour market compared by county 
Tööturul aktiivsed inimesed maakondade võrdluses
At the same time the labour market went through rapid changes driven by the abrupt decrease in production output and orders. 
Tööturul algasid samal ajal kiired muutused, ajendatuna tootmismahu ja tellimuste suurest langusest.
Positive developments in the labour market continued. 
Tööturul jätkus positiivne areng.
These impacts were seen on the labour market six months later as unemployment started to increase from the 3rd quarter of 2008. 
Tööturul kajastusid need mõjud pool aastat hiljem, kui tööpuudus hakkas 2008. aasta III kvartalist kasvama.
In the first half of 2007, the labour market had still enough resources to meet the increasing demand. 
Tööturul oli 2007. aasta esimesel poolel veel piisavalt ressursse, et vastata suurenevale nõudlusele.
The labour market has undergone robust adjustments. 
Tööturul on aset leidnud jõulised korrektsioonid.
Wage rises have remained high in the labour market, and household incomes and consumption have increased rapidly. 
Tööturul on jätkunud jõuline palgatõus ning majapidamiste sissetulekud ja tarbimine on kasvanud kiiresti.
Wage rises have remained high in the labour market and so tax revenues have been good. 
Tööturul on jätkunud jõuline palgatõus ning see on taganud maksutulude hea laekumise.
In the short run, it is appropriate to use flexible employment solutions in the labour market. 
Tööturul on lühemas perspektiivis asjakohane paindlike töövormide kasutamine.
Labour market is showing more and more signs of turning into an “employee market”, as the demand for labour force is outpacing the supply and pressures for wage growth surpassing labour productivity are increasing. 
Tööturul on tähelepanuväärne see, et tööjõuturg liigub järjest enam n-ö töövõtjaturu suunas, kuna tööjõunõudlus ületab pakkumist ning surve tootlikkuse kasvu ületavaks palgakasvuks suureneb.
Labour market activity is already at a record level and will continue to increase. 
Tööturul osalemise aktiivsus, mis juba on rekordtasemel, jätkab suurenemist.
The labour participation rate remained unchanged over the first three quarters but increased considerably in the fourth quarter. 
Tööturul osalemise määr püsis kolme esimese kvartali jooksul muutumatuna, kuid tõusis märgatavalt viimases kvartalis.
There were no positive changes on the labour market. 
Tööturul positiivseid muutusi ei olnud.
No clear trends could be identified in the labour market; unemployment ranged within 3.6–4.0%. 
Tööturul selget trendi ei olnud, tööpuudus kõikus 3,6–4,0% vahel.
Performance in the labour market is usually studied and measured through the level of wages and risk of unemployment. 
Tööturul toimetulemist vaadeldakse ja mõõdetakse eelkõige palgataseme ja töötuse riski kaudu.
The recent labour market developments can be viewed differently. 
Tööturul viimasel ajal toimunud muutusi võib hinnata mitmeti.
More and more unemployed construction workers appeared in the labour market. 
Tööturule hakkas vabanema tasapisi järjest enam ehitustöölisi.
If they decide to stay in employment, they often have to commence work in a new organisation and may also have to accept a position with lower qualification requirements. 
Tööturule jäädes tuleb sageli uude organisatsiooni tööle asuda ning välistatud ei ole ka see, et peab leppima senisest madalamat kutseoskust nõudva ametikohaga.
There is now more incentive for people to participate in the labour market and register as unemployed than there was before the crisis, as health insurance has been extended to all the registered unemployed; labour market services from Töötukassa, the unemployment insurance fund, have improved and unemployment benefits have been increased. 
Tööturule sisenemist ja töötuna arvele võtmist on võrreldes kriisieelse ajaga motiveerinud ravikindlustuse laienemine registreeritud töötutele, töötukassa paremad tööturuteenuse võimalused ning suurenenud töötutoetus.
The labour market related risk lies in too fast wage growth, which arises from a wide gap between labour supply and demand. 
Tööturult lähtuv risk on palgakasvu liigne kiirenemine, mis tuleneb tööjõu pakkumise ja nõudluse suurest vahest.
The labour market-induced pressure on consumer price inflation is not strong at the start of the forecast period, but it will increase as unemployment decreases. 
Tööturult lähtuv surve tarbijahindade inflatsioonile ei ole prognoosiperioodi alguses tugev, ent kasvab tööpuuduse alanedes.
Looking at domestic market oriented services, price pressures got stronger in the real estate cluster. 
Tööturult lähtuva hinnasurve tugevnemist oli siseturule orienteeritud teenustest märgata kinnisvaraklastris.
Labour market indicators by economic sector and occupation 
Tööturunäitajad majandussektori ja ametialade järgi
Labour market indicators by gender 
Tööturunäitajad soo järgi
Labour market indicators by age group 
Tööturunäitajad vanuserühma järgi
Labour market policies need the unemployed to be motivated to register themselves, as they cannot be offered any labour market services otherwise. 
Tööturupoliitika rakendamise jaoks on oluline, et töötud oleksid motiveeritud end registreerima, sest vastasel juhul ei saa neile pakkuda tööturuteenuseid.
Labour market policy reforms support a quicker shrinkage in long-term unemployment than after the Russian crisis. 
Tööturupoliitika reformid toetavad pikaajalise töötuse kiiremat alanemist kui Vene kriisi järel.
Different opportunities in the labour market are often caused by the different level of education of the persons in the reference groups. 
Tööturupositsioonide erinevus on tihti tingitud referentrühmade isikute erinevast haridustasemest.
These responses may include boosting effective demand for labour force and helping to maintain wage levels, helping jobseekers by implementing effective, properly targeted active labour market policies, enhancing the competence and increasing resources available to public employment services so that jobseekers receive adequate support and servicesi mplementing their vocational and entrepreneurial skills for self-employment. 
Tööturuprobleemide lahenditena näeb ILO makroökonoomiliste mehhanismide kaudu tööjõunõudluse suurendamist ja töötajate palgataseme säilitamist, tööotsijate abistamist tööpoliitika aktiivsete meetmete rakendamisega, tööhõiveametite pädevuse ja ressursside suurendamist, et pakkuda töötule vajalikke toetusi ja teenuseid ning suurendada töötute tööoskusi ja ettevõtlusvalmidust.
To analyse labour market positions and performance, we should establish whether a person is employed, is looking for work or is not active in the labour market for some reason. 
Tööturuseisundi ja tööturul toimetuleku analüüsimiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha, kas inimene töötab, otsib tööd või ei ole mingil põhjusel tööturul aktiivne.
Should the risks stemming from the labour market materialize, wage growth might accelerate to such extent that households would be able to spend considerably more. 
Tööturust lähtuvate riskide realiseerumise korral võib palgakasv sedavõrd kiireneda, et majapidamised saavad märksa rohkem kulutada.
Labour market statistics revealed that unemployment remained close to its record low level in all major economic areas. 
Tööturustatistika näitas tööpuuduse püsimist rekordmadalate tasemete lähedal kõikides suuremates majanduspiirkondades.
While interpreting the labour market statistics it should be borne in mind that the Economic coping of the unemployed and their families is seriously endangered when the payment period of unemployment insurance benefit comes to an end unemployment rate calculated according to the results of Labour Force Surveys are characteristic of the labour market status of the whole 15–74-year-old population and that the statistics of Estonian Unemployment Insurance Fund allow to present unemployment indicators only on the registered unemployed. 
Tööturustatistika tõlgendamisel tuleb silmas pidada seda, et tööjõuuuringute tulemuste põhjal arvutatud töötuse määr iseloomustab kogu 15–74-aastase elanikkonna tööturuseisundit ja töötukassa statistika võimaldab tööpuuduse näitajaid esitada vaid registreeritud töötute kohta.
In labour market statistics, which are usually based on the Labour Force Survey, it is quite common to refer to 50–74-year-olds as the elderly (the survey does not cover people aged over 74). 
Tööturustatistikas, mis sageli põhineb tööjõu-uuringul, on võrdlemisi tavapärane käsitleda vanemaealistena vanuserühma 50–74 (sellest vanemaid uuring ei hõlma).
Use of labour market measures continued to grow in 2012. 
Tööturuteenuste kasutamine kasvas ka 2012. aastal.
Participation in labour market measures decreased. 
Tööturuteenustes osalemine kahanes.
: Labour market flows and long-term unemployment in Estonia before and after the recession Prices General government Banking sector and financing of the economy 
Tööturuvood ja pikaajaline töötus Eestis enne ja pärast majanduslangus Hinnad Valitsussektor Pangandussektor ja majanduse rahastamine
Flows in the labour market affect the duration of both employment and unemployment. 
Tööturuvood mõjutavad nii hõive kui ka töötuse kestust.
Unemployment, however, would not hike to the level of a couple of years ago, because the structure of the economy is more balanced. 
Töötus ei tõuse siiski sellisele tasemele nagu mõned aastad tagasi, sest majanduse struktuur on palju tasakaalustatum.
With the increase in employment rate, the unemployment rate started to fall again in the 2nd quarter of 2010 but – similarly to the employment rate – the unemployment rate has not yet reached the pre-crisis level. 
Töötus hakkas koos hõivemäära tõusuga uuesti vähenema alates 2010. aasta II kvartalist, kuid nii nagu hõivemäär, ei ole ka töötuse määr jõudnud tasemele, kus see oli enne majanduskriisi.
The unemployment in Estonia grew more than the average of the EU. 
Töötus kasvas Eestis rohkem kui EL-is keskmiselt.
Unemployment grew also in the next quarters but more slowly. 
Töötus kasvas ka järgmistes kvartalites, kuid aeglasemalt.
In 2010 unemployment was the largest of the period after the restoration of independence in Estonia. 
Töötus oli 2010. aastal Eesti taasiseseisvusaja suurim.
Unemployment had decreased in 198 and increased in 27 local government units. 
Töötus oli vähenenud 198-s ja suurenenud 27 omavalitsusüksuses.
Unemployment was the lowest of the last three years. 
Töötus oli viimase kolme aasta väikseim.
Unemployment has decreased by half compared to the peak of the economic crisis. 
Töötus on kriisi tippajaga võrreldes poole võrra vähenenud.
Unemployment is the main reason for poverty in countries with a high or medium income level and among persons with higher education in countries with a low income level. 
Töötus on vaesuse peamine põhjus suure ja keskmise sissetulekuga riikides ning kõrgharidusega inimeste hulgas väikese sissetulekuga riikides.
Unemployment can decrease also in case the unemployed move to inactivity, but fortunately, the majority of those who had been made unemployed during the time of deepest crisis did not choose this path. 
Töötus võib väheneda ka mitteaktiivseks jäämise tõttu, kuid õnneks ei ole valdav osa kriisi tippajal töötuks jäänutest seda teed läinud.
In the worst case scenario, the unemployment rate may decrease due to the fact that some jobseekers struggle to find a job, lose hope and become economically inactive. 
Töötus võiks halvemal juhul väheneda seetõttu, et tööotsijad loobuvad tööotsingutest nende lootusetuse tõttu ja jäävad mitteaktiivseks.
In case unemployment decreases at a slow pace, many long-term unemployed persons may give up seeking work and join the group of discouraged persons, which is a serious loss to the society in a situation where working-age population decreases. 
Töötuse aeglase taandumise korral võivad paljud pikaajalised töötud tööotsingutest loobuda ja liituda heitunute rühmaga, mis on kahaneva tööealise elanikkonna tingimustes oluline kaotus.