natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currency board arrangement left rather little room for possible choices of economic policy. 
Valuutakomitee süsteem ei jätnud majanduspoliitika valikul just eriti palju võimalusi.
The currency board arrangement 
Valuutakomitee süsteem
Due to the currency board’s high standard of ‘automatisation’ in the technology of monetary policy realisation, more importance has been given to the improvement of the efficiency of the monetary policy’s operational framework (i.e. updating the system of compulsory reserves, ensuring smooth currency movement between the central bank and financial sector, etc.), maintaining the stability of the financial sector and informing the public of the developments of the monetary policy environment and of the influence of economic policy. 
Valuutakomiteega kaasnevast rahapoliitika tehnilise teostamise kõrgest „automatiseeritusest” tulenevalt on rahapoliitika sujuva toimimise saavutamisel suhteliselt olulisemaks kujunenud rahapoliitika operatsioonilise raamistiku täiendamine (st kohustuslike reservide süsteemi kaasajastamine, valuuta liikumise sujuvuse tagamine keskpanga ja finantssektori vahel jms), finantssektori turvalisuse tagamine ning avalikkuse teavitamine rahapoliitilise keskkonna arengutest ja majanduspoliitika mõjust sellele.
Relying on the currency board, a remarkable stabilisation of inflation has indeed been achieved, and the economy’s interest rate has moved closer to comparative West-European data. 
Valuutakomiteele tuginedes ongi saavutatud märkimisväärne inflatsiooni stabiliseerumine, seejuures on ka majanduse intressitase lähenenud Lääne-Euroopa võrdlusandmetele.
Currency risks must be considered, above all, when investing into bonds with prices expressed in currencies other than Euro. 
Valuutariski tuleb eriti silmas pidada investeerimisel võlakirjadesse, mille hinda ei väljaendata eurodes.
The inflation that remains very low on currency markets has caused the most anxiety as a general sign of decelerating economic activity. 
Valuutaturgudel on enim ärevust tekitanud väga madalal püsiv inflatsioon, mis on üldine märk aeglustuvast majandustegevusest.
The possessor of the guarded object or the authorized representative thereof shall have no right to issue orders to the guard that are not provided for in the contract specified in subsection 69 (4) of this Act. 
Valvatava objekti valdajal ega tema volitatud esindajal ei ole õigust anda valvurile ülesandeid, mida ei ole sätestatud käesoleva seaduse § 69 lõikes 4 nimetatud lepingus.
Provision of guarding 
Valve osutamine
Application of on-call time shall be based on § 38 of the Public Service Act with the specifications provided for in this section. 
Valveaja kohaldamisel lähtutakse avaliku teenistuse seaduse §-st 38 käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
Upon implementation of on-call time, the provisions of § 48 the Employment Contracts Act shall not apply to a prosecutor. 
Valveaja rakendamisel ei kohaldata prokuröri suhtes töölepingu seaduse §-s 48 sätestatut.
This means that when your own health station is closed, you can seek help in another municipality’s emergency health centre. 
Valveajal, kui sinu tervisekeskus on suletud, võid minna ka teise omavalitsuse tervisekeskuses töötavasse valvepolikliinikusse.
The helpline is always open. 
Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
The services are provided at Jorvi Hospital. 
Valvekeskus töötab Jorvi haiglas.
Emergency services contact information 
Valveosakonna kontaktandmed
The emergency room is open 24 hours a day. 
Valvepolikliinik tegutseb ööpäev läbi ehk 24 tundi ja sinna tuleb aeg kinni panna.
Emergency health centre services are available from Monday to Friday between 16:00–08:00, and around the clock on weekends and public holidays. 
Valvepolikliiniku tööaeg on E–R kl 16.00–08.00, nädalavahetustel ja pühadel töötab valvepolikliinik ööpäevaringselt.
Emergency clinics 
Valvepolikliinikud
Emergency health centres (päivystys) provide care in cases of accident and treatment for illnesses that require urgent care. 
Valvepolikliinikus (päivystys) tegeletakse õnnetusjuhtumite ja kiiret ravi nõudvate haigustega.
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance. 
Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
It is available to all residents in the municipalities of the Helsinki Region. 
Valvepolikliinikusse võivad pöörduda kõik Helsingi regiooni omavalitsuste elanikud.
The security regime and the number of guards shall be determined by the owner of the warehouse with the approval of the Police and Border Guard Board. 
Valverežiimi ja valvurite arvu määrab lao omanik kooskõlastatult Politsei- ja Piirivalveametiga.
Planning, installation and maintenance of security equipment 
Valveseadmestiku projekteerimine, paigaldamine ja hooldamine
The on-call services' telephone advice centre: 
Valveteenuste üldine nõustamistelefon:
You can call the helpline at any hour. 
Valvetelefonile võid helistada igal ajal.
Rights and obligations of guard 
Valvuri õigused ja kohustused
Weapons and special and self-defence equipment of guard 
Valvuri relvad ning erivahendid ja enesekaitsevahendid
Status of guard 
Valvuri staatus
The condition of partial work ability provided for in § 74 of this Act shall be considered fulfilled for a guard who has been established partial incapacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Valvuril, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
The condition of total incapacity for work provided for in § 74 of this Act shall be considered fulfilled for a guard who has been established total incapacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Valvuril, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
The decrease in the area of old forests and the felling of younger and younger forests reduces the natural value of forests as a whole, since older forests display greater biological diversity and form habitats for a larger number of different species. 
Vanade metsade pindala vähenemine ja üha nooremate metsade raiumine vähendab metsade looduslikku väärtust tervikuna, sest vanemad metsad on suurema elurikkusega ehk on elupaigaks suuremale hulgale erinevatele liikidele, sealhulgas ohustatud ja kaitstavatele liikidele.
Old farm houses were characterised by large hip roofs covered with straw or reed that were at least twice as high as the visible part of the walls. 
Vanadele taluhoonetele olid iseloomulikud suured õlgede või rooga kaetud kelpkatused, mis olid tavaliselt vähemalt kaks korda nii kõrged kui seina nähtav osa.
Calculation and payment of old-age pension upon employment by institutions of European Community 
Vanaduspensioni arvutamine ja maksmine tööle asumisel Euroopa ühenduste institutsiooni
Differences in recalculation of old-age pension coefficient and permissibility of transfer of pension rights 
Vanaduspensioni koefitsiendi ümberarvutamise erisus ja pensioniõiguste ülekandmise lubatavus
Amount of old-age pension 
Vanaduspensioni suurus
For calculating the actual amount of old-age pension, the theoretical amount of old-age pension shall be multiplied by the number of years in the pension qualifying period earned in Estonia and shall be divided by the number of years of the total pension qualifying period earned in all Contracting Parties, including in Estonia. 
Vanaduspensioni tegeliku suuruse saamiseks korrutatakse vanaduspensioni teoreetiline suurus Eestis omandatud pensionistaaži aastate arvuga ja jagatakse kõikides lepinguosalistes riikides, kaasa arvatud Eestis, omandatud summaarse pensionistaaži aastate arvuga.
The amount of support paid to disabled retirement-age people depends on the severity of their disability and remains between 200 to 640 kroons. 
Vanaduspensioniealiste puudega isikute toetuse suurus sõltub puude raskusastmest, jäädes vahemikku 200–640 krooni.
Emergence of Old-Livonian towns and the developing trade 
Vana-Liivimaa linnade teke ja kaubanduse areng
The end of the Old Livonian states is regarded as the end of medieval Estonia. 
Vana-Liivimaa riikide lõppu käsitatakse ühtlasi ka keskaja lõpuna Eestis.
It has a beautiful Old Town and is a very varied city in terms of its houses, parks and old buildings, like Patarei and Linnahall, but also with places like Telliskivi. 
Vanalinn on väga ilus ning majad, pargid ja vanad hooned, näiteks Patarei vangla ning Linnahall, aga ka selline koht nagu Telliskivi piirkond, teevad linna väga eriilmeliseks.
Indian summers and the transition to the red and gold of autumn are a time that reminds us of the richness and diversity of nations in the population of Estonia. 
Vananaistesuvi ja peagi algav sügis oma kuldkollaste ja erepunaste värvidega tuletab meile meelde ka Eestimaa rahvuste rikkust ja mitmekesisust.
In ancient Rome, the rational size for a city was considered to be 5,040 citizens corresponding to about 30,000 residents. 
Vana-Roomas loeti otstarbekaks linna suuruseks 5040 kodanikku, mis vastas umbes 30 000 elanikule.
Approval as a vintage vehicle, the issue of an approval certificate and all related steps are taken at the expense of the owner of the vehicle or the applicant. 
Vanasõidukina tunnustamine, tunnustamise akti väljastamine ning selle juurde kuuluvad toimingud teostatakse sõiduki omaniku või vanasõidukina tunnustamise taotleja kulul.
The Old Believers have created an independent school of icon painting and are still developing it today. 
Vanausulised on loonud iseseisva ikoonimaali koolkonna ja arendavad seda edasi veel tänapäevalgi.
The signed text of the oath shall be annexed to the copy of the employment contract kept by the employer. 
Vande allkirjastatud tekst lisatakse tööandja käes olevale töölepingu eksemplarile.
Such oath is taken pursuant to the procedure prescribed for giving statements under oath. 
Vande andmine toimub vande all seletuse andmiseks ettenähtud korras.
A sworn advocate’s clerk is not competent to perform duties provided in clause 41 7) of this Act. 
Vandeadvokaadi abi ei ole pädev täitma § 41 punktis 7 nimetatud ülesandeid.
Competence of sworn advocates’ clerks and senior clerks 
Vandeadvokaadi abi ja vandeadvokaadi vanemabi õiguspädevus
Transitional provisions of clerk of sworn advocate and senior clerk of sworn advocate 
Vandeadvokaadi abi ja vandeadvokaadi vanemabi üleminekusätted
Competence of sworn advocates’ clerks 
Vandeadvokaadi abi õiguspädevus
Sworn advocates’ clerks 
Vandeadvokaadi abi
The sworn advocate’s clerk and his or her patron shall agree on the remuneration of the sworn advocate’s clerk and the mutual rights and obligations of the sworn advocate’s clerk and his or her patron in a patronage agreement which is deemed to be an authorisation agreement. 
Vandeadvokaadi abile tasu maksmine ning tema ja patrooni muud vastastikused õigused ja kohustused lepitakse kokku patroonilepingus, mida käsitatakse käsunduslepinguna.
The examination of a sworn advocate cannot be taken before one year has passed after admitting the person as a member of the Bar Association as a sworn advocate’s senior clerk. 
Vandeadvokaadi eksamit ei saa sooritada enne ühe aasta möödumist isiku vandeadvokaadi vanemabina advokatuuri liikmeks võtmisest arvates.
Grant of professional title of sworn advocate 
Vandeadvokaadi kutsenimetuse andmine
Competence of sworn advocates 
Vandeadvokaadi pädevus
Sworn advocates’ senior clerks 
Vandeadvokaadi vanemabi
Oath of sworn advocate 
Vandeadvokaadi vanne
A sworn advocate’s senior clerk who has become a member of the Bar Association pursuant to subsection (1) of this section is deemed to be equal to a sworn advocate within the meaning of § 54 of the Bar Association Act. 
Vandeadvokaadiga advokatuuriseaduse § 54 tähenduses on võrdsustatud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel advokatuuri astunud vandeadvokaadi vanemabi.
An advocate may practise as a sworn advocate after he or she has taken the oath. 
Vandeadvokaadina võib advokaat tegutseda pärast vande andmist.
According to the sworn advocate Andres Past and lawyer Anna Fedurko the adoption of the has laid “a foundation for alternative dispute resolution”. 
Vandeadvokaat Andres Pasti ja jurist Anna Fedurko hinnangul on lepitusseadusega „pandud alus alternatiivsele vaidluste lahendamisele“.
Sworn advocates as conciliators 
Vandeadvokaat lepitajana
A sworn advocate may be a shareholder of only one company of advocates. 
Vandeadvokaat võib olla üksnes ühe advokaadiühingu osanik või aktsionär.
First, as the amount of sworn advocates is quite limited in certain parts of Estonia, meaning that if the client is not happy with the advocate himself or the services that he provides the only option may be to search for such assistance in another region. 
Vandeadvokaatide arv võib olla mõnes Eesti piirkonnas väga väike, mistõttu peab klient, kes ei ole rahul oma advokaadi või tema teenuse kvaliteediga, otsima õigusabi teenust kaugemalt.
A sworn auditor is a person who has passed the special part of bookkeeping and a sworn auditor of the professional examination of experts in accountancy (hereinafter professional examination) and who has been awarded the qualification of a sworn auditor by a decision of the Minister of Finance and who has taken the oath. 
Vandeaudiitor on isik, kes on sooritanud arvestusala eksperdi kutseeksami (edaspidi kutseeksam) raamatupidamise ja vandeaudiitori eriosa, kellele rahandusministri otsusega on antud vandeaudiitori kutse ning kes on andnud vande.
A sworn auditor is a person who has passed the special part of bookkeeping and a sworn auditor of the professional examination of experts in accountancy (hereinafter professional examination) and who has been awarded the qualification of a sworn auditor by a decision of the minister responsible for the area and who has taken the oath. 
Vandeaudiitor on isik, kes on sooritanud arvestusala eksperdi kutseeksami (edaspidi kutseeksam) raamatupidamise ja vandeaudiitori eriosa, kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud vandeaudiitori kutse ning kes on andnud vande.
Based on legislation, upon provision of an audit service a sworn auditor may represent only one audit firm that is a member of the Board of Auditors. 
Vandeaudiitor võib audiitorteenuse osutamisel seaduse alusel esindada üksnes ühte audiitorühingut, kes on Audiitorkogu liige.
Sworn Auditor 
Vandeaudiitor
The sworn auditor's report shall be signed by the persons who carried out the audit. 
Vandeaudiitori aruandele peavad alla kirjutama auditi läbi viinud isikud.
The sworn auditor’s report shall be appended to the annual report of the common fund. 
Vandeaudiitori aruanne lisatakse lepingulise fondi aastaaruandele.
Sworn auditor’s report 
Vandeaudiitori aruanne
The sworn auditor’s opinion concerning the data provided for in subsection 92 (8) of this Act shall be disclosed at the place for the disclosure of audited data. 
Vandeaudiitori arvamus käesoleva seaduse § 92 lõikes 8 sätestatud teabe kohta avaldatakse auditeeritud teabe avaldamise kohas.
Award of qualification of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutse andmine
Deprivation of qualification of sworn auditor and loss thereof 
Vandeaudiitori kutse äravõtmine ja selle kaotamine
Deprivation of qualification of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutse äravõtmine
Conduct appropriate to qualification of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutse kohane käitumine
After acquiring the qualification of a sworn auditor or recognition thereof the calculation period of in-service training starts from the beginning of the financial year of the Board of Auditors following the year of the administration of the oath of a sworn auditor. 
Vandeaudiitori kutse saamise või tunnustamise järel algab täiendusõppe arvestusperiood vandeaudiitori vande vastuvõtmise aastale järgneva Audiitorkogu majandusaasta algusest.
Obligations of person applying for qualification of sworn auditor and obligations of sworn auditors relating to professional examination 
Vandeaudiitori kutse taotleja ja vandeaudiitori kohustused seoses kutseeksamiga
Mutual recognition of qualification of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutse vastastikune tunnustamine
Professional practice of sworn auditor and other business activities 
Vandeaudiitori kutsetegevus ja muu ärialane tegevus
Application of provisions concerning reporting of professional activities of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutsetegevuse aruandluse sätete rakendamine
Documents of professional activities of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutsetegevuse dokumendid
Application of professional activities standard for sworn auditor 
Vandeaudiitori kutsetegevuse standardi kohaldamine
Requirement to comply with standards for professional practice of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutsetegevuse standardi täitmise nõue
Standards for professional practice of sworn auditor 
Vandeaudiitori kutsetegevuse standardid
Involvement of other persons in professional practice of sworn auditor and transfer of activities 
Vandeaudiitori kutsetegevusse isikute kaasamine ja tegevuse edasiandmine
Application of membership fee of sworn auditor and rate of licence fee 
Vandeaudiitori liikmemaksu ja tegevusloamaksu määra rakendamine
Payment of membership fee of sworn auditor 
Vandeaudiitori liikmemaksu tasumine
The membership fee of a sworn auditor may be paid by the organisation where the sworn auditor is employed. 
Vandeaudiitori liikmemaksu võib tasuda organisatsioon, kus vandeaudiitor töötab.
The provision of the sworn auditor’s professional service by a sworn auditor is enterprise of the audit firm. 
Vandeaudiitori poolt vandeaudiitori kutseteenuse osutamine on audiitorettevõtja ettevõtlus.
Independence of a sworn auditor in professional practice 
Vandeaudiitori sõltumatus kutsetegevuses
Obligation of sworn auditor to undergo in-service training 
Vandeaudiitori täiendusõppe kohustus
Application of obligation of sworn auditor to undergo in-service training 
Vandeaudiitori täiendusõppe kohustuse rakendamine
Practice of sworn auditor 
Vandeaudiitori tegevus
Violation of bases for activities of sworn auditor, professional activities and provision of audit services 
Vandeaudiitori tegevuse, kutsetegevuse ja audiitorteenuse osutamise aluste rikkumine
Sworn auditor’s oath 
Vandeaudiitori vanne
Requirements for a sworn auditor 
Vandeaudiitorile esitatavad nõuded
Diligence and competence required from sworn auditor 
Vandeaudiitorilt nõutav hoolsus ja kompetentsus
A sworn auditors network is a structure, the sworn auditors or audit firms belonging to which are aimed at cooperation and profit- or cost-sharing or share common ownership, control or management bodies, common quality control, common business strategy, brand-name or common professional resources. 
Vandeaudiitorite võrgustik on struktuur, millesse kuuluvate vandeaudiitorite või audiitorühingute eesmärk on koostöö ja kasumi või kulude jagamine või millesse kuulujatel on ühised omanikud, kontroll- või juhtorganid, ühine kvaliteedikontroll, äristrateegia, kaubamärk või ühised kutsealased ressursid.
Sworn auditors network 
Vandeaudiitorite võrgustik
Submission of sworn translator’s information 
Vandetõlgi andmete esitamine
Evaluation of sworn translators 
Vandetõlgi atesteerimine
Sworn translator’s examination committee 
Vandetõlgi eksami komisjon
Allowing persons to take sworn translator’s examination and re-examination 
Vandetõlgi eksamile ja korduseksamile lubamine
Ancillary activity of sworn translators 
Vandetõlgi kõrvaltegevus
Grant of profession of sworn translator 
Vandetõlgi kutse andmine
Deprivation of profession of sworn translator 
Vandetõlgi kutse äravõtmine
Use of professional title of sworn translator 
Vandetõlgi kutsenimetuse kasutamine
The profession of a sworn translator is certified by the professional certificate of a sworn translator issued by the minister responsible for the area and the information on which has been published on the website of the Ministry of Justice. 
Vandetõlgi kutset tõendab valdkonna eest vastutava ministri poolt väljastatud vandetõlgi kutsetunnistus, mille kohta on andmed avaldatud Justiitsministeeriumi veebilehel.
Professional activities of sworn translators 
Vandetõlgi kutsetegevus
Commencement of professional activities of sworn translator 
Vandetõlgi kutsetegevuse alustamine
Suspension of professional activities of sworn translator 
Vandetõlgi kutsetegevuse peatamine
Registration of professional activities of sworn translator 
Vandetõlgi kutsetegevuse registreerimine
Data media related to professional activities of sworn translators 
Vandetõlgi kutsetegevusega seotud teabekandjad
Competence of sworn translators and translation direction 
Vandetõlgi pädevus ja tõlkesuund
Statistical reporting of sworn translators 
Vandetõlgi statistiline aruandlus
Upon death of a sworn translator it shall be done by the successor of the sworn translator. 
Vandetõlgi surma korral teeb seda vandetõlgi pärija.
Sworn translator’s fee 
Vandetõlgi tasu
Place of business of sworn translator 
Vandetõlgi tegevuskoht
Sworn translation shall be equal to certified translation for the purposes of subsection 2 (1) of the Sworn Translators Act in force prior to entry into force of this Act. 
Vandetõlgi tõlge on võrdsustatud kinnitatud tõlkega käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud vandetõlgi seaduse § 2 lõike 1 tähenduses.
Sworn translation 
Vandetõlgi tõlge
Mandatory nature of sworn translation upon translation from Estonian into foreign language 
Vandetõlgi tõlke kohustuslikkus eesti keelest võõrkeelde tõlkimisel
Mandatory nature of sworn translation 
Vandetõlgi tõlke kohustuslikkus
Equalisation of sworn translation with certified translation 
Vandetõlgi tõlke võrdsustamine kinnitatud tõlkega
Liability of sworn translator 
Vandetõlgi vastutus
The following person may become a sworn translator: 
Vandetõlgiks võib saada isik:
Requirements for sworn translators 
Vandetõlgile esitatavad nõuded
A sworn translator may engage in all ancillary activities which do not damage his or her impartiality and integrity or reliability with regard to the profession of a sworn translator, unless provided otherwise in the law. 
Vandetõlgile on lubatud kõik kõrvaltegevused, mis ei kahjusta tema erapooletust ja väärikust ega usaldatavust vandetõlgi kutse suhtes, kui seadus ei sätesta teisiti.
Sworn translator 
Vandetõlk
A parent shall not, without the consent of a court, ratify transactions for the conclusion of which on behalf a child consent of a court is required. 
Vanem ei või kohtu nõusolekuta kiita heaks tehinguid, mille tegemiseks lapse nimel ta vajab kohtu nõusolekut.
The parent shall submit the readiness for school card to the school in which the child commences his or her compulsory school attendance. 
Vanem esitab koolivalmiduskaardi kooli, kus laps asub täitma koolikohustust.
A parent and a child are required to support and respect each other and take each other's interests and rights into account. 
Vanem ja laps on kohustatud teineteist toetama ja teineteisest lugu pidama ning arvestama teineteise huve ja õigusi.
The parent is required to engage in community service to the extent of 10-50 hours outside working and study time. 
Vanem rakendatakse üldkasulikule tööle 10–50 tunni ulatuses, tööst ja õppimisest vabal ajal.
A parent may recognise a child pursuant to the law of the state of residence of the parent. 
Vanem võib lapse omaks võtta oma elukohariigi õiguse järgi.
A parent, spouse or legal representative may grant their consent in person or in notarised form. 
Vanem, abikaasa või seaduslik esindaja võivad avaldada oma nõusoleku isiklikult või notariaalselt tõestatud vormis.
The parent's right of custody includes the right to care for the person of the child (hereinafter custody over person) and for the property of the child (hereinafter custody over property) and decide on matters related to the child. 
Vanema hooldusõigus hõlmab õigust hoolitseda lapse isiku eest (edaspidi isikuhooldus) ja õigust hoolitseda lapse vara eest (edaspidi varahooldus) ning otsustada lapsega seotud asju.
parental responsibility and the Brussels II bis regulation; 
vanema hooldusõigus ja Brüsseli II a määrus;