natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The development plan and the budget strategy provide the basis for the preparation of the budget of a local government, assumption of obligations, carrying out of transactions related to property, planning of investments and application for support for investments. 
(2) Arengukava ja eelarvestrateegia on aluseks kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve koostamisel, kohustuste võtmisel, varaga tehingute tegemisel, investeeringute kavandamisel ning investeeringuteks toetuse taotlemisel.
(2) The development plan and amendments thereto will be prepared in cooperation with the board of trustees, student council, teachers’ council and experts from the school or external experts. 
(2) Arengukava ja selle muudatused valmistatakse ette koostöös hoolekogu, õpilasesinduse, õppenõukogu ning ekspertidega koolist või väljastpoolt kooli.
(2) A development plan is drawn up in order to direct the development in energy, transport, agriculture, forestry, tourism sectors as well as in chemical, building material and food processing industry. 
(2) Arengukava koostatakse energeetika, transpordi, põllunduse, metsanduse, turismi ning keemia-, ehitusmaterjali- ja toiduainetööstuse arengu suunamiseks.
(2) A development plan shall be prepared regarding a rural municipality or city and it shall stipulate at least the following: 
(2) Arengukava koostatakse valla või linna kohta ja selles esitatakse vähemalt:
(2) The development plan analyses the situation of radiation safety in the country, determines the measures for improvement of radiation safety and gives an assessment on how the development plan promotes pursuing of the objectives and principles provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Arengukavas analüüsitakse kiirgusohutuse olukorda riigis, määratakse meetmed kiirgusohutuse tõhustamiseks ning antakse hinnang, kuidas arengukava aitab ellu viia käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud eesmärki ja põhimõtteid.
(2) The development plan shall set forth the goals for development of the Public Broadcasting for each corresponding financial year, the tasks for reaching such goals and the reasoning behind it, and a budgetary strategy for reaching the development goals. 
(2) Arengukavas esitatakse Rahvusringhäälingu vastava majandusaasta arengukavatsused, nende täitmiseks püstitatavad ülesanded ja põhjendused ning eelarvestrateegia arengukavatsuste täitmiseks.
(2) A development plan shall set out: 
(2) Arengukavas määratakse:
(2) A development plan shall set out the mission and objectives of the performing arts institution and the activities and means planned to fulfil the mission and achieve the objectives. 
(2) Arengukavas nähakse ette etendusasutuse missioon ja eesmärgid ning nende täitmiseks kavandatav tegevus ja vahendid.
(2) Development co-operation grants can be applied for through open calls for proposals or restricted calls for proposals. 
(2) Arengukoostöötoetust saab taotleda avatud taotlusvoorus või piiratud taotlusvoorus.
(2) A term of detention shall be calculated in days. 
(2) Aresti tähtaega arvutatakse päevades.
(2) In the cases where collection of a fine is impossible, the fine may be substituted by detention of up to three months. 
(2) Aresti võib kuni kolmeks kuuks määrata ka rahatrahvi asendamiseks trahvi sissenõudmise võimatuse puhul.
(2) Upon release of a detained person, the savings fund shall not be handed over to the person. 
(2) Arestialuse vabastamisel ei maksta vabanemistoetust.
(2) Detained persons shall be lodged in locked cells on a twenty-four-hour basis. 
(2) Arestialust hoitakse ööpäev läbi lukustatud kambris.
(2) Arrest is permissible of any ship in respect of which an application is filed with a court for securing a maritime claim if: 
(2) Arestida võib laeva, mille suhtes on kohtule esitatud avaldus merinõude tagamiseks, kui:
(2) A ruling on detention shall, inter alia, indicate the following: 
(2) Arestimääruses tuleb muu hulgas näidata:
(2) In detention houses, persons in custody and detained persons are lodged in locked cells on a twenty-four-hour basis; the cells shall enable constant visual or electronic surveillance of the persons in custody and the detained persons. 
(2) Arestimajas hoitakse vahistatuid ja arestialuseid ööpäevaringselt lukustatud kambrites, kus on võimalik nende pidev visuaalne või elektrooniline jälgimine.
(2) At the beginning of an oral auction, a bailiff shall justify the determination of a starting price which is different from the one specified in the instrument of seizure. 
(2) Arestimisaktis märgitust erineva alghinna määramist peab kohtutäitur suulise enampakkumise alustamisel põhjendama.
(2) The format of a statement of seizure shall be established by the Minister of Justice. 
(2) Arestimise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The right of security on seized assets grants a claimant the same rights as the right of security established on the basis of a contract or created pursuant to law, unless otherwise provided by law. 
(2) Arestipandiõigus annab sissenõudjale samad õigused nagu lepingu alusel seatud või seaduse alusel tekkinud pandiõigus, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) An ovum of a breeding animal will be packed immediately after its collection. 
(2) Aretuslooma munarakk pakendatakse viivitamata pärast selle varumist.
(2) Persons who collect breeding material must preserve the records specified in subsection (1) of this section for ten years as of the marketing of the breeding material. 
(2) Aretusmaterjali varunud isik peab säilitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvestust aretusmaterjali turustamisest arvates kümme aastat.
(2) For the purposes of Article 1(d) of Council Directive 88/661/EEC, ‘animal breeding register’ means a database that contains data concerning the parentage, origin, performance and genetic value of hybrid breeding pigs, as prescribed by the breed improvement programme for the relevant breed. 
(2) Aretusregister on nõukogu direktiivi 88/661/EMÜ artikli 1 lõike d tähenduses andmekogu, kuhu kantakse asjaomase tõu aretusprogrammis ettenähtud ristandaretussea põlvnemise, päritolu, jõudluse ja geneetilise väärtuse andmed.
(2) Breeding associations will not refuse to test male animals or their semen with the aim of declaring the animals or semen suitable for breeding, nor will they restrict or impede such tests. 
(2) Aretusühing ei või keelduda isaslooma või tema sperma testimisest aretuseks sobivaks tunnistamise eesmärgil, samuti ei või ta seda piirata ega takistada.
(2) The archives shall be maintained by the Police and Border Guard Board. 
(2) Arhiivi peab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The Archives Board comprises representatives of agencies performing public duties, including representatives of universities and research institutions, a representative of local government archives, representatives of professional associations, and archival experts. 
(2) Arhiivinõukogusse kuuluvad avalikke ülesandeid täitvate asutuste esindajad, sealhulgas ülikoolide ja teadusasutuste esindajad ja kohaliku omavalitsuse arhiivi esindaja, ning erialaühenduste esindajad ja arhiivinduse asjatundjad.
(2) Archival records are records to which archival value has been granted by a public archives as the result of an appraisal. 
(2) Arhivaal on dokument, millele avalik arhiiv on hindamise tulemusena andnud arhiiviväärtuse.
(2) The information contained in archival records may be copied to another medium if the storage of information on another medium is justified. 
(2) Arhivaalis sisalduvat teavet võib üle kanda teisele teabekandjale, kui teabe hoidmine teisel teabekandjal on põhjendatud.
(2) Confidential use upon which the layout-design of an integrated circuit is not available to third persons is not deemed to be commercial exploitation. 
(2) Ärieesmärgil kasutamiseks ei loeta konfidentsiaalset kasutamist, mille puhul mikrolülituse topoloogia ei ole kättesaadav kolmandatele isikutele.
(2) Commercial air transportation means carriage of passengers, mail or cargo by air for a charge. 
(2) Äriline lennutransport on reisijate, posti või lasti vedu õhu teel tasu eest.
(2) A business plan shall be submitted for at least three years. 
(2) Äriplaan esitatakse vähemalt kolme aasta kohta.
(2) Entries in the commercial register shall be made by the registrar in whose territorial jurisdiction the registered office of a company is located or the enterprise of a sole proprietor is located. 
(2) Äriregistri kanded teeb registripidaja, kelle tööpiirkonnas on äriühingu asukoht või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte asukoht.
(2) A petition to be submitted to the commercial register to such effect shall contain, in addition to the resolution and minutes of the general meeting, the following: 
(2) Äriregistrile esitatavale avaldusele tuleb lisaks üldkoosoleku otsusele ja üldkoosoleku protokollile lisada:
(2) An undertaking entered in the commercial register and registered in the register of economic activities in the area of activity of retail trade, wholesale trade or catering, and who holds a registration in the register of economic activities concerning the corresponding alcohol, may import or convey from another Member State to Estonia alcohol which is not entered in the state register of alcohol if it is: 
(2) Äriregistrisse kantud ja majandustegevuse registris jae- või hulgikaubanduse või toitlustamise tegevusalal registreeritud ettevõtja, kellel on majandustegevuse registri registreeringus märge vastava alkoholi kohta, võib importida või teisest liikmesriigist Eestisse toimetada riiklikku alkoholiregistrisse kandmata alkoholi, kui tegemist on:
(2) The registration department of a county court which maintains the commercial register can make an entry also on a registry card maintained by the registration department of another county court. 
(2) Äriregistrit pidav maakohtu registriosakond võib teha kande ka teise maakohtu registriosakonna poolt peetaval registrikaardil.
(2) The registration department of a county court which maintains the commercial register can make: 
(2) Äriregistrit pidav maakohtu registriosakond võib teha:
(2) For the purposes of this Act, the quantities of substances that are contained in fertilisers and pose a threat to humans, animals, property or the environment will not be considered a business secret. 
(2) Ärisaladuseks käesoleva seaduse tähenduses ei saa olla inimesele või loomale või varale või keskkonnale ohtlike ainete kogus väetises.
(2) Subsections 53 (4) to (6) of the Commercial Code do not apply. 
(2) Äriseadustiku § 53 lõikeid 4–6 ei kohaldata.
(2) Business strategy analysis shall identify whether the business strategy has been prepared by the consolidated group or by the taxpayer and what is the role of other members of the consolidated group in implementing the business strategy. 
(2) Äristrateegia analüüsi käigus tehakse kindlaks, kas äristrateegia on kavandanud kontsern või maksumaksja ning milline osa on teistel kontserni liikmetel strateegia elluviimises.
(2) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the entry in the commercial register of the transformation of a company into a private limited company or public limited company. 
(2) Äriühingu osaühinguks või aktsiaseltsiks ümberkujundamise äriregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(2) The transformation of a company does not affect the validity of a commercial pledge or a preferential right granted by the pledge entry. 
(2) Äriühingu ümberkujundamine ei mõjuta kommertspandi kehtivust ega pandikandega antud eelisõigust.
(2) The requirement for employees of companies, non-profit associations and foundations and for sole proprietors, as well as the members of the board of the non-profit associations with the compulsory membership to be proficient in Estonian to the level that is necessary to perform their employment duties shall be applied if it is justified in the public interest. 
(2) Äriühingu, mittetulundusühingu ja sihtasutuse töötajale ning füüsilisest isikust ettevõtjale ja tema töötajale, samuti seadusest tuleneva kohustusliku liikmesusega mittetulundusühingu juhatuse liikmele kehtestatakse eesti keele oskuse nõuded, kui see on õigustatud avalikes huvides.
(2) A company or a branch of a foreign company for the purposes of performing directing or supervisory functions of which the temporary residence permit for employment is applied for is required to have been engaged in actual economic activities in Estonia for at least five months before the submission of the application for residence permit. 
(2) Äriühingul või välismaa äriühingu filiaalil, mille juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil tähtajalist elamisluba töötamiseks taotletakse, peab olema vähemalt viie kuu jooksul enne elamisloa taotluse esitamist olnud tegelik majandustegevus Eestis.
(2) A company to which the Financial Supervision Authority has refused to grant the authorisation provided for in § 13 of this Act shall hold an activity licence for provision of payment services in order to provide the payment services specified in subsection 3 (1) of this Act or an activity licence for issuing e-money in order to provide the e-money services specified in clause 6 (3) 1). 
(2) Äriühingul, kellele Finantsinspektsioon ei ole andnud käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud luba, peab käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud makseteenuste osutamiseks olema makseteenuste osutamise tegevusluba või § 6 lõike 3 punktis 1 nimetatud e-raha teenuse osutamiseks olema e-raha väljastamise tegevusluba.
(2) An insurance broker which is a company and wishes to found a branch in a third country shall submit to the Financial Supervision Authority a copy of the valid liability insurance contract of the intermediary specified in § 179 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
(2) Äriühingust kindlustusmaakler, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, esitab Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse §-s 179 nimetatud kehtiva vahendaja vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu koopia.
(2) Transaction value upon entry into merger agreement between companies is the amount of the share capital of the acquiring company or of the company founded as a result of the merger or the amount of the contribution of the partners. 
(2) Äriühingute ühinemislepingu tehinguväärtus on ühendava või ühinemisel asutatava äriühingu osa- või aktsiakapitali suurus või osanike sissemaksete summa.
(2) Medical officers of prisons are required to supervise the state of prisoners' health on a constant basis, treat them in prison to the extent possible and, if necessary, refer them to treatment at relevant providers of specialised medical care, and perform other duties assigned to the medical officers. 
(2) Arst on kohustatud pidevalt jälgima kinnipeetavate terviseseisundit, ravima neid vanglas olevate võimaluste piires ja vajaduse korral suunama ravile asjakohase eriarstiabi osutaja juurde, samuti täitma teisi talle pandud ülesandeid.
(2) A doctor shall examine the condition of a person towards whom a means of restraint has been applied and assess the necessity to apply the means of restraint according to the person’s condition until the discontinuation of use of the means of restraint. 
(2) Arst peab kontrollima isiku, kelle suhtes on rakendatud ohjeldusmeedet, seisundit ja hindama ohjeldusmeetme rakendamise vajadust vastavalt isiku seisundile kuni ohjeldusmeetme rakendamise lõpetamiseni.
(2) A prisoner may be prohibited to buy particular foodstuffs or the right to buy particular foodstuffs may be restricted as prescribed by a doctor if such foodstuffs may damage the prisoner's health. 
(2) Arsti ettekirjutusel võidakse kinnipeetavale keelata teatud toiduainete ostmine täielikult või osaliselt, kui need võivad kahjustada kinnipeetava tervist.
(2) Taking into account the state of health, a person who has completed medical training establishes the loss of a person’s work ability on a scale of 10–100 per cent and separately the loss of work ability arising from an occupational accident or occupational disease on a scale of 10–100 per cent. 
(2) Arstiõppe läbinud isik tuvastab terviseseisundit arvesse võttes isikul töövõime kaotuse protsentides skaalal 10–100 ja eraldi tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud töövõime kaotuse protsentides skaalal 10–100.
(2) The medical commission shall be formed on the basis of the list provided for in subsection (1) of this section by the head of the authority at which the medical commission operates. 
(2) Arstliku komisjoni moodustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimekirja alusel selle ametiasutuse juht, mille juures arstlik komisjon tegutseb.
(2) The medical commission is: 
(2) Arstlikuks komisjoniks on:
(2) The participation in medical examination and evaluation of the compliance with the health requirements is compulsory. 
(2) Arstlikul läbivaatusel ja tervisenõuetele vastavuse hindamisel osalemine on kohustuslik.
(2) Resident physicians have the right: 
(2) Arst-residendil on õigus:
(2) The report shall be signed and dated by the management board of an insurance undertaking. 
(2) Aruande allkirjastab koos kuupäeva märkimisega kindlustusandja juhatus.
(2) The reports must be submitted to the State Agency of Medicines as follows: 
(2) Aruanded tuleb esitada Ravimiametile järgnevalt:
(2) For the purposes of this Chapter a reporting Estonian financial institution is an institution established or formed in Estonia or an Estonian branch of a foreign institution which complies with the conditions provided for in Section 8 A of Annex 1 of the Directive. 
(2) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus käesoleva peatüki tähenduses on direktiivi lisa 1 8. jao A jaotises sätestatud tingimustele vastav Eestis asutatud või moodustatud asutus või välisriigi asutuse Eesti filiaal.
(2) A reporting Estonian financial institution shall apply reporting and due diligence measures and collect information for pre-existing financial accounts for the first time as follows: 
(2) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohaldab aruandlus- ja hoolsusmeetmeid ning kogub teabe olemasolevate finantskontode kohta esmakordselt järgmiselt:
(2) A reporting Estonian financial institution shall apply the reporting and due diligence measures specified in subsection 82 (2) of this Act and shall identify annually the information in tax matters of the financial accounts kept thereby. 
(2) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohaldab käesoleva seaduse § 82 lõikes 2 nimetatud aruandlus- ja hoolsusmeetmeid ning tuvastab igal aastal enda peetavate finantskontode maksualase teabe.
(2) A reporting Estonian financial institution shall immediately register with the State Revenue Service of the United States of America 
(2) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus registreerib end viivitamata Ameerika Ühendriikide Riigitulude Ametis.
(2) A report sets out the initial composition of the estate, payments made from the estate and income from income producing assets of the estate. 
(2) Aruandes märgitakse esialgne pärandvara koosseis, väljamaksed pärandvarast, samuti sissetulekud tulutoovast pärandvarast.
(2) Reporting and due diligence measures for the purposes of this Chapter are reporting and due diligence measures applicable to identification of financial accounts information in tax matters provided for in Annexes 1 and 2 of the Directive. 
(2) Aruandlus- ja hoolsusmeetmed käesoleva peatüki tähenduses on direktiivi lisades 1 ja 2 sätestatud finantskontode maksualase teabe väljaselgitamiseks kohaldatavad aruandlus- ja hoolsusmeetmed.
(2) The procedure for reporting and format of reports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Aruandmise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The report shall be submitted for review to the participants in the proceedings within one week after termination of the distribution proceedings at a place determined by the court. 
(2) Aruanne esitatakse ühe nädala jooksul pärast jagamismenetluse lõpetamist menetlusosalistele tutvumiseks kohtu määratud kohas.
(2) Upon submission of reports in the XML data exchange format (hereinafter XML format), the requirements provided for in this decree and in Decree No 9 of the Governor of Eesti Pank of 9 December 2011 “Requirements for submission of reports formatted as XML documents” are followed, unless otherwise provided for in this decree. 
(2) Aruannete esitamisel XML andmevahetusvormingus (edaspidi XML vorming) järgitakse käesoleva määruse ja Eesti Panga presidendi 9. detsembri 2011. aasta määruses nr 9 „Nõuded XML-dokumentidena vormindatud aruannete esitamisele” sätestatud nõudeid, kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
(2) Forms of reports and guidelines for preparation provided in annexes 1-6 of this Regulation are used as the basis when preparing reports. 
(2) Aruannete koostamisel lähtutakse käesoleva määruse lisades 1–6 toodud aruannete vormidest ja koostamise juhenditest.
(2) The interpellation is included in the agenda by motion of the Board of the Riigikogu for the time agreed with the interpellator and the addressee of the interpellation. 
(2) Arupärimine võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel arupärija ning arupärimise adressaadiga kokkulepitud ajal.
(2) Interpellations are formalised in writing. 
(2) Arupärimine vormistatakse kirjalikult.
(2) The Board of the Riigikogu sets the duration of the deliberation, the presenters and the time allocated for asking questions and presenting comments at the proposal of the committee or faction that initiated the deliberation. 
(2) Arutelu kestuse, ettekandjad ning küsimuste esitamiseks ja sõnavõttudeks ettenähtud aja määrab Riigikogu juhatus arutelu algatanud komisjoni või fraktsiooni ettepanekul.
(2) In preparation of the opinion, the Estonian Health Insurance Fund may use non-staff experts. 
(2) Arvamuse koostamisel võib Eesti Haigekassa kasutada koosseisuväliseid eksperte.
(2) In preparation of the opinion, the State Agency of Medicines may use non-staff experts. 
(2) Arvamuse koostamisel võib Ravimiamet kasutada koosseisuväliseid eksperte.
(2) The divergence of opinions in dealing with the issues concerning accounting or the activities of a sworn auditor cannot be a good reason for cancellation of a client contract. 
(2) Arvamuste lahknevus raamatupidamise või vandeaudiitori tegevusega seotud teemade käsitlemisel ei saa olla mõjuv põhjus kliendilepingu ülesütlemiseks.
(2) The following shall be the basis for registration: 
(2) Arvelevõtmise aluseks on:
(2) Taking into account the duties and liability related to the position or the place of employment, the managers and members of staff of a creditor or a credit intermediary shall have the knowledge, skills and experience necessary for the provision of the services and related to the following: 
(2) Arvestades ameti- või töökohaga seotud ülesandeid ja vastutust peavad krediidiandja või -vahendaja juhtidel ja töötajatel olema teenuse osutamiseks vajalikud teadmised, oskused ja kogemused, mis on seotud järgmisega:
(2) Having regard to the requirements set out in subsection 1 of this Section, electrical installations shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of their components. 
(2) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid, ehitatakse elektripaigaldis hea inseneritava kohaselt ja võttes arvesse teavet selle koostisosade eesmärgipärase kasutamise kohta.
(2) Taking account of the order of making a claim for payment which is provided for in subsection (1) of this section, the last claim for payment shall be made on the share of a debtor in joint property. 
(2) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud sissenõude pööramise järjekorda, pööratakse sissenõue viimasena võlgniku osale ühises varas.
(2) Taking into consideration the specifications provided for in subsection (4) of this section, the written agreement referred to in subsection (1) between the competent bodies of the participating legal persons and the special negotiating body shall specify: 
(2) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud erisust, määratakse lõikes 1 nimetatud osalevate juriidiliste isikute pädevate organite ja läbirääkimiste erikomisjoni vahelise kirjaliku kokkuleppega kindlaks: