natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) respond to inquiries from the chief processor or authorised processor which are related to submitting data to the population register within three working days as of receipt of the inquiry; 
3) vastama vastutava töötleja või volitatud töötleja rahvastikuregistrisse andmete andmisega seotud järelepärimisele kolme tööpäeva jooksul järelepärimise saamisest arvates;
3) the agreement on the procedure for mutual exchange of information. 
3) vastastikuse teabevahetuse korras kokku leppimist.
3) the corresponding special rule emanates from legislation. 
3) vastav erisus tuleneb õigusaktist.
3) the date of reaching or exceeding the corresponding limit amount; 
3) vastava piirmäära saavutamise või ületamise kuupäev;
3) the buffer guide established on the basis of subsection (3) of this section; 
3) vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 kehtestatud puhvri alusnäitaja;
3) process complaints submitted concerning distribution of railway infrastructure capacity pursuant to subsections 64 (1)–(3) of this Act; 
3) vastavalt käesoleva seaduse § 64 lõigetele 1–3 raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise kohta esitatud kaebuste menetlemine;
3) process complaints submitted concerning allocation of railway infrastructure capacity pursuant to subsections 641 (1)–(4) of this Act. 
3) vastavalt käesoleva seaduse § 641 lõigetele 1–4 raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise kohta esitatud kaebuste menetlemine.
3) the state or a local government, respectively, if the obligated subject of privatisation of the dwelling is the person specified in clause 6 (1) 3) of this Act; 
3) vastavalt riik või kohalik omavalitsusüksus, kui eluruumi erastamise kohustatud subjektiks on käesoleva seaduse § 6 1. lõike punktis 3 nimetatud isik;
3) a laboratory accredited in the relevant measurement area. 
3) vastavas mõõtevaldkonnas akrediteeritud labor.
3) information concerning the supplementary protection certificate specified in a corresponding Regulation on supplementary protection. 
3) vastavas täiendava kaitse määruses nimetatud täiendava kaitse tunnistuse andmed.
3) the pairing of the corresponding own funds with the risks specified in clause 1) of this subsection; 
3) vastavate omavahendite sidumise käesoleva lõike punktis 1 nimetatud riskidega;
3) conformity with the financial resources allocated for technical aids. 
3) vastavus abivahendite jaoks eraldatud rahalistele vahenditele.
3) compliance with the financial means of health insurance, including the existence of another public source of financing; 
3) vastavus ravikindlustuse rahalistele vahenditele, sealhulgas muu avaliku rahastamisallika olemasolu;
3) conformity declaration; 
3) vastavuse deklareerimine;
3) the conformity assessment body has not eliminated the defects within the term specified in a precept. 
3) vastavushindamisasutus ei ole ettekirjutuses määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud.
3) the conformity assessment body has committed a fundamental breach or repeatedly breached the requirements established for its activities; 
3) vastavushindamisasutus on oma tegevuses olulisel määral või korduvalt rikkunud tema tegevusele esitatavaid nõudeid;
3) affixing the conformity marking. 
3) vastavusmärgi paigaldamine.
3) accept insurance premiums, interest and compensation for expenses. 
3) vastu võtma kindlustusmakseid, intressi ja kulude hüvitisi.
3) the counterclaim and the main action are otherwise mutually connected and a joint hearing thereof would allow for a just and more expeditious hearing of the matter. 
3) vastuhagi ja põhihagi vahel on muu vastastikune seos ning nende ühine läbivaatamine võimaldab asja õiget ja kiiremat läbivaatamist.
3) an adverse opinion or qualified sworn auditor’s report concerning the annual accounts; 
3) vastupidine arvamus või märkustega vandeaudiitori aruanne raamatupidamise aastaaruande kohta;
3) be responsible for the identification of the person to be heard; 
3) vastutab ülekuulatava isikusamasuse tuvastamise eest;
3) person responsible - person responsible for preservation of the asset and its purposeful and prudent use; 
3) vastutav isik - vara olemasolu ning sihipärase ja heaperemeheliku kasutamise eest vastutav isik;
3) other significant financial interests held by the responsible person in relation to the issuer; 
3) vastutava isiku muu olulise majandusliku huvi emitendis;
3) the name, personal identification code or date of birth, contact address, telephone number and e-mail address of the responsible person; 
3) vastutava isiku nimi, isikukood või sünniaeg, kontaktaadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) a document certifying the authorisation of the person responsible; 
3) vastutava isiku volitusi tõendav dokument;
3) the number and term of validity of the certificate of the qualifications of the responsible specialist, the name of the body awarding the profession, and the place and date of awarding the profession. 
3) vastutava spetsialisti kvalifikatsiooni tõendava tunnistuse number ja kehtivusaeg, kutse andja nimi, kutse andmise koht ja kuupäev.
3) an authorised official of the chief processor over compliance with this Act, the procedure or contract for the maintenance of the population register and data processing contracts and orders of the chief processor. 
3) vastutava töötleja selleks volitatud ametnik käesoleva seaduse, rahvastikuregistri pidamise korra või lepingu ja andmete töötlemise lepingu ning vastutava töötleja korralduste täitmise üle.
3) liability for the safety management of the ship has been transferred to another operator; 
3) vastutus laeva meresõiduohutuse korraldamise eest on edasi antud teisele reederile;
3) liability for the security management of the ship has been transferred to another operator; 
3) vastutus laeva turvalisuse korraldamise eest on edasi antud teisele reederile;
3) liability for the violation of the requirements for processing of personal data. 
3) vastutuse isikuandmete töötlemise nõuete rikkumise eest.
3) type and duration of liability insurance; 
3) vastutuskindlustuse liik ja kestus;
3) the liability insurance contract shall also cover claims to compensate for environmental damages caused by unexpected or unforeseen events. 
3) vastutuskindlustusleping peab hõlmama ka ootamatust või ettenägematust sündmusest põhjustatud keskkonnakahjude hüvitamise nõudeid.
3) any objections concerning the applications made and the reasons given in the appeal, as well as the facts relied on; 
3) vastuväited apellatsioonkaebuse taotluste ja põhjenduste kohta ning asjaolud, millele tuginetakse;
3) defences to the claims and grounds of the appeal, and the facts upon which the respondent relies. 
3) vastuväited kaebuse nõudmiste ja põhjenduste kohta ning asjaolud, millele vastustaja tugineb.
3) a detailed plan adopted in accordance with the Planning Act, in the absence of an adopted comprehensive plan. 
3) vastuvõetud detailplaneeringu, kui kehtestatud üldplaneering puudub.
3) the adopted resolutions together with the voting results, including the names of the apartment owners who voted in favour of the resolutions; 
3) vastuvõetud otsused koos hääletamistulemustega, sealhulgas otsuse poolt hääletanud korteriomanike nimed;
3) total quantity received within a year by suppliers, 
3) vastuvõetud summaarne kogus aasta jooksul tarnijate kaupa;
3) at the request of the securities market supervisory agency of the host Contracting State, a translation of the summary of the prospectus produced under the responsibility of the issuer into the official language of the corresponding host Contracting State. 
3) vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse nõudel emitendi poolt koostatud prospekti kokkuvõtte tõlge vastava vastuvõtjalepinguriigi ametlikku keeled.
3) the costs of tickets for transporting the alien to the receiving country; 
3) vastuvõtvasse riiki väljasaatmise sõidupiletite kulud;
3) errors or mistakes in the payment or capitalisation of income arising from the master UCITS; 
3) vead või eksimused ühiseurofondist saadava tulu maksmisel või kapitaliseerimisel;
3) the date of forwarding the error notice. 
3) veateate edastamise kuupäeva.
3) transport over a level crossing agricultural, road, construction or other such equipment without fixing it in the transport position, or a coupling mechanism that may damage the level crossing. 
3) vedada üle raudteeülesõidukoha veoasendisse seadmata põllumajandus-, tee-, ehitus- või muud sellist masinat või ülesõidukohta kahjustada võivat haakeriista.
3) the carrier does not apply for a new authorisation for regular service for a line which the carrier has hitherto serviced even though there is demand for the service. 
3) vedaja ei taotle uut liiniluba liinile, mida ta seni on teenindanud, kuigi nõudlus on olemas.
3) the name and address of the carrier; 
3) vedaja nimi ja aadress;
3) the type of goods received by the carrier; 
3) vedaja poolt vastuvõetud kauba liik;
3) the carrier does not have a reasonable opportunity to verify the accuracy of the information provided by the shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act; 
3) vedajal ei ole mõistlikku võimalust kontrollida saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isiku edastatud andmete õigsust;
3) entry into the contract of carriage, storage contract and forwarding contract which are necessary for carriage, and provision of the information and giving of instructions which are necessary for the performance of these contracts; 
3) vedamiseks vajalike veo-, lao- ja ekspedeerimislepingute sõlmimist ning nende lepingute täitmiseks vajaliku teabe ja juhendite andmist;
3) transport of liquid combustible substances, biofuel, liquefied gas or unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act to service stations; 
3) vedela põlevaine, biokütuse, vedelgaasi või käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote toimetamine tanklasse;
3) functioning of liquid fuel supply; 
3) vedelkütusega varustamise toimimine;
3) as liquids in bulk in conformity with the requirements provided for in Chapters VI and VII of the International Convention on the Safety of Life at Sea and Annexes I and II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; 
3) vedellastina kooskõlas rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel VI ja VII peatüki ning rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni lisade I ja II nõuetega;
3) knives with a blade which is ejected by the force of a spring or gravity and which is then locked, and with a blade length of over 8.5 cm or a double-edged blade. 
3) vedru- või raskusjõul väljaviskuva ja seejärel jäigalt kinnituva teraga nuga, mille tera pikkus on üle 8,5 cm või mille tera on kahelt poolt teritatud.
3) there are no circumstances hindering the carriage which cannot be prevented or eliminated by the carrier. 
3) vedu ei takista selline asjaolu, mida vedaja ei saa ära hoida ega kõrvaldada.
3) the transfer is linked to the humanitarian aid in the case of a disaster or as a donation in an emergency; 
3) vedu on seotud humanitaarabiga katastroofi korral või annetusega eriolukorras;
3) the transfer is necessary for compliance with international obligations and commitments or 
3) vedu on vajalik liikmesriikide rahvusvaheliste ülesannete ja kohustuste täitmiseks või
3) the transportation takes place through the same border checkpoints and the same transit countries. 
3) vedu toimub samade piiripunktide ja samade läbiveoriikide kaudu.
3) the given name, surname and residence of the locomotive driver, driver of special railway vehicles, or assistant locomotive driver; 
3) vedurijuhi või eriveeremi juhi või vedurijuhiabi ees- ja perekonnanimi ning elukoht;
3) until the time that a person passes the theory examination or, in the case specified in subsection 49 (3) of this Act, the theory examination and the practical driving test required for extension of the locomotive driver's licence, if the person has failed the examination or test; 
3) vedurijuhiloa kehtivuse pikendamiseks ettenähtud teooriaeksami sooritamata jätmisel kuni teooriaeksami või käesoleva seaduse § 49 lõikes 3 sätestatud juhul teooriaeksami ja katsesõidu eduka sooritamiseni;
3) until the time that a person passes the examination for locomotive drivers or, in the case specified in subsection 49 (3) of this Act, the examination for locomotive drivers and the practical driving test, if the person has failed the examination for locomotive drivers required for extension of the locomotive driver's licence; 
3) vedurijuhiloa kehtivuse pikendamiseks ettenähtud vedurijuhieksami sooritamata jätmisel kuni vedurijuhieksami või käesoleva seaduse § 49 lõikes 3 sätestatud juhul vedurijuhiksami ja katsesõidu eduka sooritamiseni;
3) the locomotive driver's licences and certificates database; 
3) vedurijuhilubade ja sertifikaatide andmebaasist;
3) a locomotive driver has been away from work for longer than three months; 
3) vedurijuht on olnud tööst eemal kauem kui kolm kuud;
3) organise practical driving tests or driving practice and decide, and notify the Road Administration of its decision, on the issue and extension of locomotive driver's licences; 
3) vedurijuhtide katsesõidu korraldamine, vedurijuhilubade väljaandmise ja vedurijuhilubade kehtivuse pikendamise otsustamine ning otsusest Maanteeameti teavitamine;
3) organise practical driving tests or driving practice and decide, and notify the Road Administration of its decision, on the issue and renewal of locomotive driver's licences; 
3) vedurijuhtide katsesõidu korraldamine, vedurijuhilubade väljaandmise ja vedurijuhilubade uuendamise otsustamine ning otsusest Maanteeameti teavitamine;
3) the locomotive drivers, special railway vehicle drivers and assistant locomotive drivers database. 
3) vedurijuhtide, eriveeremi juhtide ja vedurijuhiabide andmebaasist.
3) water abstraction charge; 
3) vee erikasutusõiguse tasu;
3) pollute the water or dump anything into the body of water; 
3) vee reostamine ja veekogu risustamine;
3) a water or waste water meter verification mark is removed or spoiled; 
3) vee- või reoveearvesti taatlusmärgis on eemaldatud või rikutud;
3) a water or waste water meter verification seal is removed or spoiled; 
3) vee- või reoveearvesti taatlusplomm on eemaldatud või rikutud;
3) to perform dredging operations or soil-removal work, sink solid substances, moor water craft, or drag anchors, chains, logs, trawls or nets near the structures of the public water supply and sewerage system located in a water body. 
3) veekogus asuva ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitiste juures teha süvendustöid, pinnase teisaldamistöid, uputada tahkeid aineid, ankurdada veesõidukit või vedada ankruid, kette, logisid, traale või võrke.
3) dewatering, ventilation and electrical supply plans, and other technological plans. 
3) veekõrvaldus-, tuulutus- ja elektrivarustusskeem ning muud tehnoloogiaskeemid.
3) the depreciation rates of assets are reviewed; 
3) veendutakse varade amortisatsioonimäärade õigsuses;
3) using medicinal products not prescribed by doctor administered into veins and muscles, including the use of steroids and hormones aimed at increasing the muscle mass. 
3) veeni- ja lihasesiseselt manustatavate ravimite tarvitamine, mis ei ole arsti poolt ette kirjutatud, sealhulgas lihasmassi suurendamiseks mõeldud steroidide ja hormoonide kasutamine.
3) within a protective zone of submerged line facilities: performing dredging operations, mooring water craft, or moving with dropped anchor, chains, logs, trawls or nets, installing traffic signs and buoys for water craft, or blasting or collecting ice; 
3) vees paikneva liinirajatise kaitsevööndis süvendustööde tegemine, veesõiduki ankurdamine ning heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega liikumine, veesõidukite liiklustähiste ja poide paigaldamine ning jää lõhkamine ja varumine;
3) activities requiring a water abstraction permit under the Water Act; 
3) veeseaduse kohaselt vee erikasutusluba nõudvad tegevused;
3) border crossing of a water craft; 
3) veesõiduki piiriületus;
3) holders of radio permits for water craft, upon entry in such permits of radio equipment installed on the water craft and included, pursuant to the Maritime Safety Act, in the safety equipment of ships; 
3) veesõiduki raadioloa omanik veesõidukile paigaldatud meresõiduohutuse seaduse kohase laevade ohutusvarustuse hulka kuuluva raadioseadme raadioloale kandmisel;
3) to take into account, in a spatial plan, the location of waterways and, where necessary, to make recommendations for rerouting waterways or for planning new waterways; 
3) veeteede paigutuse arvestamine planeeringus ning vajaduse korral ettepanekute tegemine veeteede muutmiseks või uute veeteede kavandamiseks;
3) necessary flow rates of water supply and sewage; 
3) veevarustuse ja kanalisatsiooni vajalikud vooluhulgad;
3) functioning of water supply and sewerage, including waste water treatment plants; 
3) veevarustuse ja kanalisatsiooni, sealhulgas reoveepuhastite toimimine;
3) water abstraction; 
3) veevõtt;
3) presentment of a bill of exchange for payment if the holder of the bill is released from the obligation to protest the bill pursuant to § 963 of this Act. 
3) veksli lunastamiseks esitamiseks, kui veksli omanik on vastavalt käesoleva seaduse §-le 963 vabastatud veksli protestimise kohustusest.
3) the name of the drawee; 
3) veksli maksja nimi;
3) brothers, sisters, children of sisters and brothers; 
3) vend, õde, õe- ja vennalaps;
3) the calculation of the electricity use of the ventilation system; 
3) ventilatsioonisüsteemi elektrikasutuse arvutus;
3) modelling of the heat recovery in a ventilation system; 
3) ventilatsioonisüsteemi soojustagastuse modelleerimise võimalikkus;
3) the dates of the transfer of goods or the provision of service; 
3) veo või teenuse osutamise kuupäevad;
3) the address of the residence or seat of the owner or, in the cases specified in subsections 3 (11) and (2) of this Act, of the possessor of the lorry or truck; 
3) veoauto omaniku või käesoleva seaduse § 3 lõigetes 11 ja 2 nimetatud juhtudel valdaja elu- või asukoha aadress;
3) the type of suspension of the driving axle of the lorry or truck (existence or absence of air suspension or equivalent suspension); 
3) veoauto veotelje vedrustuse tüüp (õhkvedrustuse või sellega samaväärse vedrustuse olemasolu või puudumine);
3) obligation to carry; 
3) veokohustus.
3) a document certifying the professional competence of the transport manager; 
3) veokorraldaja ametipädevust tõendav dokument;
3) transport packaging or tertiary packaging is meant for handling and transport of a certain number of sales units or goods in grouped packagings in order to prevent transport damage, whereas transport packaging does not include road, rail, sea and air containers. 
3) veopakend ehk kolmandane pakend – mõeldud teatud arvu müügiühikute või rühmapakendis kaupade käsitsemiseks ja veoks, et vältida veol kauba füüsilisi kahjustusi, siia ei kuulu maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinerid.
3) loading or unloading of the goods, and other operations with the goods by the sender or consignee and the giving of instructions regarding operations with the goods; 
3) veose peale- või mahalaadimine, samuti veosega muu toimimine saatja või saaja poolt ja veosega toimimise kohta juhiste andmine;
3) sell the goods pursuant to the provisions of subsections 125 (3)–(6) of this Act if the goods are highly perishable or if their condition warrants such a course or if in the event of taking other measures, the expenses incurred would be out of proportion to the value of the goods; 
3) veose vastavalt käesoleva seaduse § 125 lõigetes 3–6 sätestatule müüa, kui veos on kiiresti riknev või veose seisund seda nõuab või kui muude abinõude tarvitusele võtmisel ei oleks tekkivad kulutused mõistlikus suhtes veose väärtusega;
3) carriage of the goods in a container if the carrier was not required to pack the goods; 
3) veose vedamine mahutis, kui vedaja ei olnud kohustatud veost pakkima;
3) the absence, incompleteness or incorrectness of information necessary to conduct official operations related to the goods. 
3) veosega seotud ametlike toimingute korraldamiseks vajaliku teabe puudumisest, ebatäielikkusest või ebaõigsusest.
3) a time limit being exceeded. 
3) veotähtaja ületamisest.
3) draft terms of carriage, except in the event of applying for an international regular service authorisation. 
3) veotingimuste kavand, välja arvatud rahvusvahelise liiniloa taotlemise puhul.
3) transfusion to foetus or newborn; 
3) vereülekanne lootele või vastsündinule;
3) hydraulic engineering projects, land irrigation or drainage works, if more than 20 per cent of the total volume of the water received in the course of the specified projects, irrigation or drainage works is used for the supply of drinking water, or 
3) vesiehitusprojektid, maaniisutus või -kuivendustööd, kui nimetatud projektide, niisutus- või kuivendustööde käigus saadava vee kogumahust rohkem kui 20 protsenti kasutatakse joogivee tarneks või
3) out of the open sales packaging upon retail trade in hookah tobacco in catering establishments or on the sales premises of public events for consumption on the premises on the condition that the hookah tobacco originates from a conforming sales packaging and that the packaging is located on the sales premises. 
3) vesipiibutubaka jaemüügil toitlustusettevõttes või avaliku ürituse müügikohas kohapeal tarbimiseks tingimusel, et vesipiibutubakas on pärit nõuetekohasest müügipakendist ja see pakend asub müügikohas.
3) in the case of production of aquaculture products, information on the aquaculture products produced and marketed by the commercial association and the members thereof during the year preceding the year of application, broken down by species. 
3) vesiviljelustoodete tootmise korral andmed tulundusühistu ja selle liikmete poolt taotlemise aastale eelnenud aastal toodetud ja turustatud vesiviljelustoodete kohta liikide kaupa.
3) in the case of production of aquaculture products, the commercial association and the members thereof have produced and marketed at least 40 per cent of the total catch of the respective species in Estonia. 
3) vesiviljelustoodete tootmise korral on tulundusühistu ja tema liikmed tootnud ja turustanud vähemalt 40 protsenti vastava liigi Eesti kogutoodangust.
3) referral to a psychologist, addiction specialist, social worker or other specialist for consultation; 
3) vestlusele suunamine psühholoogi, narkoloogi, sotsiaaltöötaja või muu spetsialisti juurde;
3) 15 m2 in a veterinary pharmacy and its branch pharmacy; 
3) veterinaarapteegil ja tema haruapteegil 15 m 2;
3) the veterinarian or a person with proper qualifications whose duty is to give advice regarding the care and treatment of experimental animals; 
3) veterinaararst või asjakohase kvalifikatsiooniga isik, kelle ülesanne on anda nõu katseloomade hoolduse ja ravi küsimustes;
3) an officially certified transcript of the document certifying qualifications in veterinary medicine; 
3) veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ametlikult kinnitatud ärakirja;
3) a copy of the document certifying the qualifications in veterinary medicine; 
3) veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia;
3) the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings against serious adverse reaction in case of appropriate use; 
3) veterinaarravimi omaduste kokkuvõte ei sisalda hoiatusi õige kasutamise korral tekkivate võimalike tõsiste kõrvaltoimete kohta;
3) the injury did not occur during service on board ship. 
3) vigastus ei tekkinud teenistuse ajal laevas.
3) carry out quality controls pursuant to the procedure approved by the Oversight Board; 
3) viia läbi kvaliteedikontrollid järelevalvenõukogu kinnitatud korra kohaselt;
3) perfect a transfer of shares or other instruments of ownership to a subsidiary of the third-country consolidation group which has been established in Estonia or require another person to apply the respective tool; 
3) viia lõpule aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide üleandmise kolmanda riigi konsolideerimisgrupi Eestis asutatud tütarettevõtjale või nõuda teiselt isikult vastava meetme rakendamist;
3) bring its legislation into conformity with this Act. 
3) viia oma normatiivaktid kooskõlla käesoleva seadusega.