natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480). 
Komisjon on andnud selle kohta selged suunised igale riigile eraldi esitatud soovitustes (vt SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations. 
Komisjon on andnud selle kohta selged suunised igale riigile eraldi esitatud soovitustes.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security. 
Komisjon on ära märkinud 33 taristuprojekti, mille elluviimine on ELi energiajulgeoleku tagamiseks hädavajalik.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set. 
Komisjon on aruandes esile tõstnud investeerimisvaldkonnad, mille puhul seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb kiirendada ajavahemikul 2007–2013 kaasrahastatud projektide valimist ja elluviimist.
The Commission has addressed the issue of not fully transposing the Directives in the three countries by sending letters of formal notice in September 2011. 
Komisjon on arutanud direktiivide mittetäieliku ülevõtmise küsimust kõigi kolme riigiga, saates neile 2011. aasta septembris märgukirjad.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived. 
Komisjon on arvamusel, et asjaomased ELi õiguses sätestatud kriteeriumid on piisavalt ranged ning nendega tagatakse, et üksnes neid isikuid, kes on toonud oma huvide tegeliku keskme üle teatavasse liikmesriiki, peetakse selle riigi alaliseks residendiks ning nad ei ole enam selle liikmesriigi residendid, kus nad varem elasid.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation. 
Komisjon on arvamusel, et kuna Saksamaa on kehtestanud ELi õigusaktiga nõutavast veelgi rangemad meetmed, on ta seda tehes rikkunud kemikaalimääruse REACH sätteid.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation. 
Komisjon on arvamusel, et nõutav Soomes töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise miinimumaeg teises liikmesriigis täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmiseks on ELi õigusaktidega vastuolus.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU. 
Komisjon on arvamusel, et praeguste eeskirjadega seatakse takistus kaupade vabale liikumisele ELi siseturul ning need on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34 ja 36.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture. 
Komisjon on arvamusel, et reformitud ühise kalanduspoliitikaga saab toetada ELi vesiviljeluse jätkusuutlikku kasvu.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law. 
Komisjon on arvamusel, et see kujutab endast ELi õiguse rikkumist.
The Commission notably committed to deliver in 2015: 
Komisjon on eelkõige võtnud endale kohustuse teha 2015. aastal järgmist:
The Commission is the prime manager of EU funds. 
Komisjon on ELi vahendite põhiline haldaja.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes. 
Komisjon on esitanud 28 uut eeskirja, mille abil finantssektorit paremini reguleerida, selle üle järelevalvet teostada ja juhtida seda nii, et tulevikus ei kanna maksumaksjad pankade tehtavatest vigadest tulenevaid kulusid.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations. 
Komisjon on esitanud Austriale ametliku nõude, et ta muudaks mittetulundusasutustele tehtavaid kingitusi reguleerivaid maksusätteid, mis on diskrimineerivad.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141). 
Komisjon on esitanud ettepanekud, millega hõlbustada ja tugevdada ELi saabuvate välismaalaste kontrollimist piiril (e-piiride pakett – IP/13/162 ja MEMO/13/141).
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales. 
Komisjon on esitanud Hispaaniale nõude muuta oma maksusätteid teatava kinnisvara müügi suhtes.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II. 
Komisjon on esitanud ka enamiku ettepanekutest ühtset turgu käsitleva teise meetmepaketi kohta.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792). 
Komisjon on esitanud ka Euroopa ühise müügiõiguse kehtestamise ettepaneku, mis oli esimene samm pilvandmetöötluse lepingute õigusraamistiku parandamisel (MEMO/13/792).
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative. 
Komisjon on esitanud ka soovitused kogu euroala kohta ning avaldanud oma seisukoha selle suhtes, millist ELi tasandi strateegiat oleks vaja täiendamaks riiklikke meetmeid, et saavutada ELi kahetasandilise kasvualgatuse ambitsioonikad eesmärgid.
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU). 
Komisjon on esitanud Küprosele nõude võtta oma õigusesse üle ELi direktiiv, mis käsitleb teravate meditsiiniliste instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmist haigla- ja tervishoiusektoris (2010/32/EL).
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union. 
Komisjon on esitanud määruse eelnõu, millega kehtestatakse tina, tantaali, volframi ja kulla importijatele, kes on otsustanud neid mineraale vastutustundlikult liitu importida, ELi enesesertifitseerimise süsteem.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it. 
Komisjon on esitanud oma ettepaneku ja kavatseb seda ka kaitsta.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned. 
Komisjon on esitanud riigipõhised soovitused neile liikmesriikidele, keda see probleem enim puudutab.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020. 
Komisjon on esitanud strateegilise innovatsiooniprogrammi, mis sätestab EIT prioriteedid ajavahemikuks 2014–2020.
The Commission has issued this serious doubts letter as the benchmarking methodology ECA applies seems to be flawed. 
Komisjon on esitanud sügavat kahtlust väljendava kirja, kuna EKA kohaldatav võrdlusanalüüsi meetod ei tundu asjakohane.
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826). 
Komisjon on heaks kiitnud kahe liikmesriigi – Prantsusmaa (IP/14/622) ja Itaalia (IP/14/826) – noorte tööhõive algatusega seotud rakenduskavad.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy. 
Komisjon on hiljuti teinud ettepaneku ka energiaturgude toimimise parandamise strateegia ning tugevdatud tööstuspoliitika meetmete kohta.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits. 
Komisjon on hinnanud meetmeid, mida seitse liikmesriiki on võtnud vastavalt nõukogu poolt juunikuus heakskiidetud uutele soovitustele, milles määrati uued tähtajad ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs. 
Komisjon on järjekindlalt teinud algatusi erinevates valdkondades eesmärgiga edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one. 
Komisjon on jõudnud järeldusele, et kehtiv rahastamisraamistik, mida liikmesriigid ja Euroopa Parlament hiljuti arutasid ja mille suhtes nad kokku leppisid, on igati asjakohane.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council. 
Komisjon on juba astunud samme olukorra parandamiseks ja koostanud uued ettepanekud, et saavutada 2030. aastaks heitkoguste vähendamine 40 %, nagu lepiti kokku Euroopa Ülemkogu eelmisel aastal toimunud kohtumisel.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence. 
Komisjon on juba kavandanud poliitilisi meetmeid strateegilise tähtsusega sektorites, nagu auto-, terase-, julgeoleku- ja kaitsetööstus.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs. 
Komisjon on juba läbi vaadanud kõikides nendes VKEde nimetatud õigusaktides esinevad murekohad, võimaluse korral ise vastavalt tegutsenud või esitanud kaasseadusandjatele ettepaneku leevendada VKEde koormust.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages. 
Komisjon on juba palunud esitada teavet oma maksustamistavade kohta, et selgitada välja selektiivsed maksusoodustused, mis kahjustavad konkurentsi ühtsel turul.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law. 
Komisjon on juba saatnud põhjendatud arvamuse, milles nõuab Madalmaadelt käibemaksudirektiivi täitmist, kuid Madalmaade ametiasutused on keeldunud seaduse muutmisest.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings. 
Komisjon on ka ametlikult nõudnud Sloveenialt, kus direktiiv on juba siseriiklikku õigusse üle võetud, riikliku energiatõhususe tegevuskava ning kogu riigi elamute ja ärihoonete renoveerimisse investeerimise pikaajalise strateegia esitamist.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe. 
Komisjon on ka kiitnud heaks Euroopa mahepõllumajanduse tuleviku tegevuskava, et aidata mahepõllumajandustootjatel ja muudel tootjatel ning jaemüüjatel kohandada oma tegevust esildatud poliitikamuudatustega ja lahendada tekkida võivaid probleeme.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme. 
Komisjon on ka kirjeldanud peamisi samme, mis tuleks astuda täieliku majandus- ja rahaliidu loomiseks, sealhulgas pangaliidu, euroala finantsjärelevalve ja kogu euroalas hoiuste tagamise küsimuses.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive. 
Komisjon on ka otsustanud nõuda kohtu kaudu kõnealuselt neljalt liikmesriigilt trahvi.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact. 
Komisjon on ka varem andnud suuniseid selle kohta, kuidas käsitleda pakti täitmisel avaliku sektori investeeringuid.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353). 
Komisjon on käesolevas küsimuses avaldanud juba 2010. aastal teatise (vt IP/10/1353).
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking. 
Komisjon on käivitanud avaliku arutelu teemal, kuidas EL saaks tõhusamalt võidelda elusloodusega kaubitsemise vastu.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal. 
Komisjon on käsitlenud samalaadseid probleeme Poola ja Portugali suhtes algatatud rikkumismenetlustes.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights. 
Komisjon on kasutanud õigusvaldkonna õigusakte selleks, et vähendada kodanike ja ettevõtjate jaoks bürokraatiat ning kulusid, toetada majanduse elavnemist ning lihtsustada vaba liikumise õigust kasutavate kodanike praktilist elu.
Altogether, the Commission identified five main areas for action: 
Komisjon on kindalaks teinud viis peamist tegevusvaldkonda:
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market. 
Komisjon on kindlalt nõuks võtnud tarbijatele toeks olla, lahendades nende probleeme ning aidates neil taastada usaldust siseturu, eelkõige digitaalse ühtse turu vastu.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe. 
Komisjon on kohustunud tegema tihedamat koostööd sotsiaalpartneritega, et parandada sotsiaaldialoogi kvaliteeti ja tõhusust igal tasandil ning töötada välja ühised lahendused Euroopa põhiliste probleemidega toimetulekuks.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point. 
Komisjon on kõige selle keskel asendamatu ja tugev keskpunkt.
The Commission has accepted all recommendations. 
Komisjon on kõik soovitused vastu võtnud.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary. 
Komisjon on kokkuvõttes arvamusel, et REACH-määrus on kõige parem võimalik raamistik nanomaterjalidest tingitud riskide ohjamiseks, kui need materjalid esinevad ainete või segudena, kusjuures praktika on näidanud, et selles raamistikus on vaja seoses nanomaterjalidega kehtestada spetsiifilisemaid nõudeid.
The importance of the sector for the EU economy has been recognised by the Commission in the White Paper on Transport. 
Komisjon on kõnealuse sektori tähtsust ELi majanduses rõhutanud transpordipoliitika valges raamatus.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014. 
Komisjon on kõnealuste uute õigusaktide vastuvõtmist toetanud ning neid toetas 26. mail 2014 ka ELi ministrite nõukogu.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity. 
Komisjon on Kongo DV juhtimise parandamise püüdlustes silmitsi tõsiste raskustega: poliitilise tahte puudumine, rahastajatest sõltuv programmide dünaamika ning toetuste kasutamise vähene suutlikkus.
The Commission consulted the national parliaments. 
Komisjon on konsulteerinud liikmesriikide parlamentidega.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture. 
Komisjon on koos Kreeka ametiasutustega koostanud nimekirja 181 strateegilisest esmatähtsast projektist koguväärtusega 11,5 miljardit eurot (ELi ja riiklik rahastamine kokku) järgmistes olulise tähtsusega valdkondades: transport, keskkond, energia, digitaalne ühtlustamine, teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, haldusreform ning turism ja kultuur.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations. 
Komisjon on koostanud 2014. aasta eelarveprojekti praeguse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste praeguse seisu põhjal.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests. 
Komisjon on koostanud juhendi intellektuaalomandiõiguste omajatele, et aidata neil selliseid taotlusi esitada.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure. 
Komisjon on koostanud põhjaliku ja kasutajasõbraliku juhendi, et menetluse eri etappidest oleks kergem aru saada.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports. 
Komisjon on koostanud suunised statistiliste aruannete koostamiseks.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012). 
Komisjon on koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga samuti osalenud mitme aruande koostamises, mis käsitlevad majandus- ja rahaliitu: majanduse juhtimise rakkerühma aruanne (oktoober 2010), vahearuanne „Tugevama majandusliidu suunas” (detsember 2011) ja nelja juhi vahearuanne „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas” (oktoober 2012).
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed. 
Komisjon on korduvalt kutsunud Ühendkuningriiki üles täitma oma peamisi pringlitega seotud kohustusi, kuid muid alasid ei ole välja pakutud.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission. 
Komisjon on korraldanud mitmeid kontrollkäike Bulgaariasse ja aruannetes võetakse arvesse ka Bulgaaria vastuseid komisjoni koostatud üksikasjalikele küsimustele.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission. 
Komisjon on korraldanud Rumeeniasse mitu kontrollkäiku ning aruannetes võetakse lisaks arvesse ka Rumeenia vastuseid komisjoni koostatud üksikasjalikele küsimustikele.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations. 
Komisjon on korraldanud sellealaseid avalikke konsultatsioone ka varem.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved. 
Komisjon on läbi viinud põhjaliku tehnilise ja majandusanalüüsi, millest lähtuvalt on tänastes ettepanekutes esitatud viisid, kuidas sihttasemeid praktikas saavutada.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs. 
Komisjon on läbiviidud meremajanduse kasvu uuringu põhjal loonud tervikliku pildi Euroopa mere- ja merendussektori majanduslikust suurusest ja kasutamisest ning vaadelnud samuti seda, mis suunas need sektorid võiksid lähiaastatel realistlikult edasi liikuda ning kus leidub erilist potentsiaali innovatsiooniks ja uute töökohtade tekkeks.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%). 
Komisjon on läinud veelgi kaugemale ja esitanud ettepanekud, millega on võimalik kulutusi vähendada peaaegu 41 miljardi euro võrra (33%).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period. 
Komisjon on liikmesriike ülevõtmisperioodil palju toetanud.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs. 
Komisjon on loonud tervikliku pildi Euroopa mere- ja merendussektori majanduslikust suurusest ja kasutamisest ning vaadelnud samuti seda, mis suunas need sektorid võiksid lähiaastatel realistlikult edasi liikuda ning kus leidub erilist potentsiaali innovatsiooniks ja uute töökohtade tekkeks.
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice. 
Komisjon on lubanud toetada liikmesriike nende vajadustele kõige paremini vastavate teadus- ja innovatsioonireformide läbiviimisel, pakkuda selleks poliitilist tuge, maailmatasemel andmeid ja näiteid heade tavade kohta.
To further prevent avoidance of the tax, the Commission has added to this proposal the "issuance principle". 
Komisjon on maksustamise vältimise täiendavaks takistamiseks ettepanekule lisanud emiteerimise põhimõtte.
The Commission has accepted the need for action. 
Komisjon on meetmete võtmise vajadusega nõustunud.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women." 
Komisjon on minu initsiatiivil oluliselt suurendanud naisvolinike arvu oma liikmete hulgas, kus kolmandik volinikest on naised.”
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets. 
Komisjon on mitmel juhul siiski leidnud põhjuse tõsiseks kriitikaks ja kutsunud vastavaid liikmesriike üles võtma asjaomaseid arvamusi arvesse oma 2014. aasta eelarve menetlemisel.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives. 
Komisjon on mitmele liikmesriigile soovitanud aidata kaasa naiste tööleasumisele, milleks eelkõige on vaja pakkuda kvaliteetset ja taskukohast lastehoiuteenust ning vähendada maksupoliitilisi tegureid, mis ei soodusta naiste töötamist.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law. 
Komisjon on mitu aastat teinud tööd selle nimel, et töötada tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas välja kollektiivse õiguskaitse Euroopa normid.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens. 
Komisjon on möödunud aastatel pannud aluse vastastikusel usaldusel põhineva tõelise Euroopa õigusruumi ja põhiõigustel rajaneva ala kujundamisele Euroopa kodanike jaoks.