natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country. 
Sidusrühmi käsitlevatest andmetest selgub, et loamenetluse kulud moodustavad kuni 10% vedurikuludest ühes riigis.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking. 
Siduva 30% energiatõhususe eesmärgi püstitamine 2030. aastaks on minu arvates miinimum, kui me tahame olla usaldusväärsed ja tulevikule orienteeritud.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data. 
Siduvad ettevõtluseeskirjad on üks viis võimaldada seaduslikku rahvusvahelist andmeedastust, kuna nendega reguleeritakse jõustataval viisil seda, kuidas teatava ettevõtte eri üksused käivad ümber isikuandmetega olenemata sellest, kus riigis nad asuvad.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals. 
Sigade aafrika katku põhjustav viirus on sigadel esinev surmav nakkushaigus, mis on teistele loomadele ja inimestele ohutu.
EU control measures for African swine fever: 
Sigade aafrika katku tõrjeks võetud ELi meetmed:
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface. 
Sigaretipakendi kogu pinnast katavad terviseohu hoiatused seega vähem kui 60%.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes. 
Sigaretipakk peab olema risttahukakujuline ja sisaldama vähemalt 20 sigaretti.
Mr Sigitas SIUPSINSKAS Deputy Minister for the Interior 
Sigitas SIUPSINSKAS asesiseminister
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners. 
Sihikindlam Euroopa poolaasta protsess peaks tugevdama sotsiaalset turumajandust ja suurendama ELi tasandil majanduspoliitika koordineerimist, parandades kõigi osalejate, sealhulgas tööturu osapoolte usaldusväärsust ja vastutustunnet.
Towards a global system 
Sihikul üleilmne süsteem
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals. 
Sihile on võetud pilvandmetöötlus Kurjategijatele pakub üha rohkem huvi pilvandmetöötlus.
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU; 
Sihipärase rahalise toetuse andmine: EL jätkab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu linnatranspordikavade toetamist, eelkõige vähem arenenud piirkondades.
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17] 
Sihipäraste ja hästikavandatud palkade ja värbamistoetuste kasutamine, et innustada tööandjaid noortele praktika- või töökoha pakkumisel, ning eelkõige tööturult enim tõrjutud inimeste toetamiseks [NG soovitus nr 17]
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health. 
Sihtasutus ja Euroopa Komisjon kavatsevad 2014. aasta innovatsioonikogul algatada ühise innovatsioonipreemia traditsiooni, et tunnustada ja premeerida neid uuendusi, mis pakuvad lahendusi aktuaalsetele üleilmse tervishoiu alastele väljakutsetele.
Praxis Centre for Policy Studies Foundation is an independent, non-profit, civil initiative think tank. 
Sihtasutus Poliitikauuringute Keskus Praxis on kodanikualgatuslik, sõltumatu ja avalikes huvides tegutsev mõttekoda.
Foundation 
Sihtasutus
Considering the target population 
Sihtgruppidega arvestamine
Destination moon - commencing countdown, engines on! 
Sihtkoht Kuu – viimased hetked enne starti ja siis mootorid tööle!
Localising targets and their measurement will raise awareness, generate locally adapted solutions, and ensure that no region or city is left behind. 
Sihtmärkide lokaliseerimine ja nende mõõtmine tõstab teadlikkust, loob kohalikule tasandile kohandatud lahendused ning kindlustab, et ükski piirkond ega linn maha ei jääks.
Targeted land‑use policies can reduce the transport infrastructure needed to provide more equitable access in cities. 
Sihtotstarbelised maakasutuspoliitikad võivad aidata vähendada transporditaristu ulatust, mis on linnades vajalik võrdse ligipääsu tagamiseks.
The top destination countries are Germany, the United States, Turkey, Sweden and Italy. 
Sihtriikide tipus on Saksamaa, Ameerika Ühendriigid, Türgi, Rootsi ja Itaalia.
Almost 80 % of them went on to find a job. 
Sihtrühma liikmetest peaaegu 80% leidis töö.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level. 
Sihtrühmad tuleks üheselt määratleda, samuti tuleks kindlaks määrata asjakohased ja kvantifitseeritud tegevuseesmärgid ja näitajad, et mõõta väljundeid, tulemusi ja konkreetset mõju sihtrühma tasemel.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1] 
Sihttase aastaks 2020: Puuduliku oskuste tasemega 15-aastaste osakaal lugemises, matemaatikas ja loodusteadustes [1]
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment. 
Sihttasemega mõõdetakse koolilõpetanute osakaalu, kes sisenevad tööturule kolme aasta jooksul pärast kooli lõpetamist, ning kvalitatiivsemast aspektist vaadeldakse omandatud hariduse ja esimeste tööturul viibimise aastate jooksul tehtud töö ühtivust.
It also uses more complex and effective methods and models. 
Siia alla kuuluvad erialaõpe kõrg- ja kutsekoolides ning täiskasvanute täiend- ja ümberõpe.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child). 
Siia alla kuuluvad näiteks projektijuhtimise oskused või töö käigus omandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alased oskused, teises riigis viibimise ajal omandatud keeleoskus ja eri kultuuride tundmine, väljaspool tööd omandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alased oskused, ning vabatahtliku töö, kultuurialase tegevuse, sportimise, noorsootöö ja koduste tegevuste (näiteks lapse hooldamine) käigus omandatud oskused.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects). 
Siia hulka kuuluvad algatused, millega julgustatakse eri rahvusest ja erineva sotsiaal-majandusliku taustaga õpilaste osalemist ühistegevuses (näiteks on sedalaadi projekt algatatud Lätis) või viiakse algkoolide lapsi kokku vanadekodudes elavate eakate inimestega (selliseid „põlvkondadevahelisi” projekte edendab teiste hulgas Prantsusmaa).
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias; 
Siia hulka kuuluvad farmaatsiatooted, piiriülesed tervishoiuteenused, haruldased haigused, tervishoiutöötajad, patsientide ohutus, elundidoonorlus ja -siirdamine, vähk, vaktsineerimine, antibiootikumide ettevaatlik kasutamine, vaimne tervis, Alzheimeri tõbi ja muud dementsuse vormid.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts. 
Siia hulka kuuluvad muu hulgas riigipead, valitsuse liikmed, parlamendi liikmed ja ülemkohtu kohtunikud.
Being born into this world, none of us knows how many love stories we are given to live through. 
Siia ilma sündides enamasti ei teata, kui mitu armastust kellelegi meist läbi elada antakse.
When he was born, he weighed sixteen and a half kilos, which is four times more than normal, and he also cried four times louder than other babies. 
Siia ilma sündides kaalus ta tervelt kuusteist ja pool kilo, mis on normaalsest neli korda enam, ja röökis ta samuti mitu korda valjemini kui teised imikud.
These include obligations on handling conflicts of interest. 
Siia kuulub ka huvide konflikti juhtimise kohustus.
Including the right to net neutrality. 
Siia kuulub ka võrgu neutraalsus.
Here belong, for example, information concerning the methods and tactics utilised by the investigating authority in its activities, if the disclosure of such information could hinder detection of criminal offences or facilitate committing thereof. 
Siia kuulub näiteks teave uurimisasutuse tegevuse meetodite ja taktika kohta, kui selle avalikuks tulek võib raskendada süütegude avastamist või soodustada nende toimepanemist.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth. 
Siia kuuluvad ka meetmed tööhõive toetamiseks, erimeetmed, eelkõige noorte jaoks.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade. 
Siia kuuluvad sellised küsimused nagu kliimamuutus, Euroopa muutuv demograafiline olukord ja ülemaailmse kaubanduse kiire laienemine.
Prototypes of actual buildings and streetscapes from places like Bristol or Bath are copied and pasted here. 
Siia on kopeeritud reaalsete ehitiste ja tänavate prototüübid sellistest kohtadest nagu Bristol ja Bath.
On this planet. 
Siia planeedile.
No changes have yet been notified to the Commission, however, so Estonia is now being called before the EU Court of Justice. 
Siiani ei ole aga Eesti komisjonile mingitest muudatustest teada andnud, mistõttu komisjon kaebab nüüd Eesti Euroopa Liidu kohtusse.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level. 
Siiani ei ole mittepõllumajandustoodetele sellist ühtset ELi tasandi kaitset antud.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law. 
Siiani ei ole Taani komisjonile teatanud ühestki asjaomasest meetmest ja rikub seega jätkuvalt ELi õigust.
What the vision or big narrative of Estonia should be, was discussed in the “Riigikogu Toimetised” conversation circle with participation by representatives of all factions, as usual. 
Siiani olid Eesti alad olnud hiiglasliku impeeriumi äärealadeks, millest maailmal polnud aimugi.
The role of the public sector in responding to mass layoffs has been fairly modest and focused on verifying the legality of the termination of employment contracts and payment of benefits. 
Siiani on avaliku sektori roll kollektiivsetele koondamistele reageerimisel olnud üsna tagasihoidlik ning keskendunud peamiselt töölepingute lõpetamise õiguslikkuse kontrollile ja hüvitiste maksmisele.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare. 
Siiani on EL ja selle liikmesriigid eraldanud üle 230 miljoni euro – üle 50 % kogu rahvusvahelisest abist – vahetute toetusmeetmete jaoks alates toidu ja veega varustamisest kuni varjualuse ja tervishoiuni.
So far Leeds has only given us one of “The Spice Girls” and that group who recently had a hit with “I Predict A Riot” whose name escapes me. 
Siiani on Leeds meile andnud ainult ühe Vürtsitüdruku ja selle grupi, mille nimi mul meelest läks, aga kes hiljuti tegid ühe hittloo “I Predict a Riot”.
Up to now, clean fuels have been held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations. 
Siiani on puhaste kütuste kasutuselevõttu takistanud kolm peamist tegurit: sõidukite kõrge hind, leige vastuvõtt tarbijate hulgas ning laadimis- ja tankimiskohtade puudumine.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months. 
Siiani on selliseid olukordi lahendatud kas käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) muutmise või kõnealuse direktiivi alusel liikmesriikidele tehtud individuaalsete erandite kaudu, mis nõudis komisjoni ettepaneku esitamist ja nõukogu ühehäälset otsust ning võis aega võtta mitu kuud.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development. 
Siiani on ühtne otsemaksete kava kasutusele võetud 18 liikmesriigis ning moodustab 54 % ELi põllumajanduse ja maaelu arengu kogueelarvest.
A hedgehog runs across the road as you drive at night. 
Siil jookseb üle tee, kui sõidad öösel autoga.
Here comes the issue of political leadership. 
Siin aga jõuame poliitilise juhtimise teemani.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists. 
Siin Brüsseli foorumil tunnen ma alati kindlalt seda, et „lääs” on ikka veel olemas.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions. 
Siin ei ole küsimus protektsionismis ega ka kaubandussõjas, vaid õiglaste turutingimuste taastamises.
There might be no-one here, it seems as if no-one ever was, and never will be. 
Siin ei pruugi olla kedagi, võib tekkida tunne, et pole kunagi olnudki ega saagi olema.
These are people, who have some baby-fat on their belly – marks that come because of eating cheese all the time. 
Siin elavad inimesed, kel kõhu peal armsad beebirasvad – juustu söömine märgistab.
These are people, who are characterized by word ‘extravert’. 
Siin elavad inimesed, kelle iseloomustamiseks sobib hästi sõna “ekstravert”.
Here, on the Estonia100 website, you can tell people about your gift and/or prepare your gift with the help of others, if necessary. 
Siin EV 100 veebikodus saad anda teada oma kingitusest või soovi korral teiste abiga oma kingitus ettevalmistada.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%). 
Siin kehtivad eraldi kohustused ERFi ressursside eraldamisel (vähem arenenud piirkonnad: 12%, üleminekupiirkonnad: 15% ja rohkem arenenud piirkonnad: 20%).
Here the world rises, where the tzars lived and flags trembled. 
Siin kerkib maailm, milles elasid tsaarid ja värisesid lipud.
Here they are: ancient and modern folklore tales from my hometown Tallinn. 
Siin nad on: iidsed ja kaasaegsed folkloora-lugud minu kodulinnast Tallinnast.
Here you are, my true Tallinn, my pantheon, my hagia sophia. 
Siin oledki sina, minu tegelik Tallinn, minu panteon, minu hagia sophia.
Here I am, behind your back, in your wonderful backyard, in your dirty garden of wishes, with you Tallinn, together. 
Siin olen su selja taga, su imelises tagahoovis, su räpases soovide aias, Tallinn, sinuga kahekesi.
Here, architecture is stage and set, elevating the ritual of its inhabitants to performative event. 
Siin on arhitektuur lavaks ja dekoratsiooniks, tõstes oma elanike rituaali etteaste tasemele.
Among them there were people who had been sent here to fulfil leading positions that were important to the state, and also to work in the mines that were of importance to the Soviet Union, especially in Sillamäe region. 
Siin on ilmselt tegemist ühelt poolt Nõukogude Liidu juurtega inimestega, kes on pikalt elanud venekeelses keskkonnas, teiselt poolt ka segaperedega, kelle puhul vene keel on ühiseks suhtluskeeleks.
There is an interview with a metaphysical Scottish painter Christopher Orr and a Chinese architect-mystic Chi Ti-Nan. 
Siin on intervjuud šoti metafüüsilise maalikunstniku Christopher Orriga ja hiina arhitekt-müstiku Chi Ti-Naniga.
It seems like there is more time inside the cafe than outside. 
Siin on justkui aega rohkem kui väljaspool.
It also has excellent bookshops, with their endless shelves full of English-language esoteric literature. 
Siin on ka suurepärased raamatupoed, millede lõpmatud letid on täis ingliskeelset esoteerikat.
The prospects for growth here are better than for investment in physical assets because companies, anticipating weak demand, are improving products and processes, but are not expanding production capacity. 
Siin on kasvuväljavaated paremad kui füüsilistesse varadesse investeerimise puhul, kuna ettevõtted on madala nõudluse etteaimamise tõttu parandamas oma tooteid ja protsesse, kuid nad ei laienda tootmisvõimet.
Here is a link to each interview and a quote from each artist . 
Siin on mõned tsitaadid kunstnikelt ja lingid nende intervjuudele.
Here it is important to ensure that the users do not have to switch between different information systems during work. 
Siin on oluline tagada, et kasutajad ei peaks tööd tehes pidevalt ümber lülituma erinevate infosüsteemide vahel.
Complementary policies are important to ensure that productivity growth benefits different social groups and places, including within cities themselves. 
Siin on olulised täiendavad poliitikad, mis kindlustavad, et tootlikkuse kasvust saavad kasu erinevad sotsiaalsed rühmad ja asukohad, sh linnades endis.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets. 
Siin on oma roll ka riigipeadel ja valitsusjuhtidel: relvastuse hangete üksikasjad ei pruugi küll olla nende igapäevane töö, kuid nad hoolivad julgeolekust, sõduritest, töökohtadest ja eelarvetest.
There are many cooperation possibilities which both sides could profit from, for example, collaboration in science and the use of IT solutions. 
Siin on palju koostöövõimalusi, millest saavad kasu mõlemad pooled, nagu näiteks koostöö teaduse valdkonnas või IT-lahenduste kasutamisel.
It has many restaurants, bars and cafes. 
Siin on palju restorane, baarisid ja kohvikuid.
Here is a conversation with an Indian architect, poet, philosopher and painter, Shirish Beri, who is famous for his holistic perspective. 
Siin on pikem usutlus India arhitekti, poeedi, filosoofi ja maalikunstniku Shirish Beriga, kes on tuntud oma holistliku maailmavaate poolest.
This has completely shifted to the European Council. 
Siin on raskuskese liikunud täielikult Euroopa Ülemkogu õlgadele.
It is also a matter of disproportionate expectations. 
Siin on samuti tegemist ebarealistlike ootustega.
Here is an ample example from his diary: 
Siin on tabav näide tema päevikust:
The role of consumer enforcement networks is central. 
Siin on tarbijakaitsevõrgustike roll väga oluline.
Here is the interview with our cover boy, the indigo child Tambet Maidra. 
Siin on vestlus indigolapsest kaanepoisi Tambet Maidraga.
It is the right and obligation of citizens to be active co-thinkers and to express their opinion. 
Siin on võimukandjail veelgi keerulisem otsuseid langetada, kui need on eelnevalt läbi arutamata.
However, when a person engaging in science goes beyond his or her area of scientific specialisation or simply competence, then he or she must not disguise his or her personal opinion with scientific authority. 
Siin ongi oluline vahe: teadlasel nagu mis tahes teisel kodanikul on vabadus ja isegi kohustus võtta sõna mis tahes sotsiaalselt olulisel teemal.
But economics and politics may change and they will change, certainly far more than human nature. 
Siin ongi paras mõelda Eesti geograafiale ja ajaloole – teine sõltub muidugi suuresti esimesest.
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European! 
Siin Passaus, kolme riigi kohtumiskohas, ei olegi ju peaaegu muud valikut kui eurooplaseks saada!
Social and human capital investment needs to play an important role in this." 
Siin peavad olulist rolli mängima investeeringud sotsiaalsesse ja inimkapitali.”
This is the potential of Europe's economy. 
Siin peituvad Euroopa majanduse võimalused.
Then I can try to reconcile my desire to make art with my desire to nest and build a home and make the sofa look nice. 
Siin saan ma kokku panna oma kunstitegemise soovi sooviga luua oma kodu mugavaks ja kaunistada diivanit.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted. 
Siin saatis suurim edu Belgiat, kelle puhul kiideti heaks kõige rohkem taotlusi – heakskiidu said 11 projekti.
Here residents are driving in luxury cars. 
Siin sõidavad elanikud luksusautodega.
Here it depends on the one who picks it, who makes the tea, and how much inner force will be put in it. 
Siin sõltub, kes korjab, kes teeb teed, kui palju ta sinna sisemist jõudu paneb.
It helps to learn from each other. 
Siin tuleb kasuks see, kui üksteiselt õpitakse.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible. 
Siin tuleb mängu Euroopa Liidu nn salarelv: huvide sidumine nii tugevalt, et sõja pidamine muutub praktiliselt võimatuks.
Here, some self-criticism can probably be applied 
Siin tuleb mul ilmselt olla enesekriitiline.
In a transitional society, researchers are constantly battling with the so-called irrelevance of topics: what is important to local needs may not interest the international scientific community and vice versa. 
Siin võib uurija kommunikatsioonis otsustajaga põrgata nn väärtuselisele irrelevantsusele, mille puhul otsustaja eelistused erinevad uurija kompetentsusaladest.
This is where I started to use old magazines. 
Siin võtsin appi vanad ajakirjad.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt. 
Siinjuures peab märkima, et komisjon on ainuke abiandja, kes Egiptusele eelarvetoetust maksab.
Here you should bear in mind that the higher is the minimum investment per investor, the more complicated is to reach your campaign goal. 
Siinjuures tuleb arvestada, et mida suuremaks määrad väikseima investeeringusumma investori kohta, seda raskem on kampaaniale seatud eesmärki täis koguda.
It seems to the writer here that these two great personalities were linked through some wild independence from their contemporary surroundings, some inner primeval strength and will that led them to proclaim one’s truth of God and the other’s truth of Art. 
Siinkirjutale igatahes tundub, et neid kaht suurt isiksust ühendas pigem mingi metsik sõltumatus ümbritsevast kaasajast, mingi sisemine ürgne jõud ja tahe, mis väljendus ühe puhul Jumalatõe ja teise puhul Kunstitõe kuulutamises.
Here are some suggestions on how to improve Estonia’s position: 
Siinkohal ka mõningad soovitused, kuidas parandada Eesti positsiooni:
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances. 
Siinkohal ma tunnustan ja tervitan julgeid pingutusi, mida paljud Teist teevad riigi rahanduse tugevdamiseks.
However, micro-simulation models have proven to be an exception. 
Siinkohal on erandiks aga mikrosimulatsiooni mudelid.
One of the important traits of any system is that, as the elements are integrated into the system, there will appear some new characteristics that we do not find when we observe the elements one by one. 
Siinkohal on hea näide perekond, sest taastootmisvõime on olemas nii meestel kui ka naistel, kuid selle võime realiseerumiseks on vaja mõlemat osapoolt.