natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) packaging imported on the basis of a declaration of goods for diplomatic purposes by foreign diplomatic representations and consular posts, representations of intergovernmental organisations, and foreign diplomatic representatives, consular agents and representatives of special missions accredited to Estonia together with goods intended for internal use; 
3) välisriigi diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste, valitsustevaheliste organisatsioonide esinduste ning Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatiliste esindajate, konsulaarametnike ja erimissioonide esindajate poolt koos ametialaseks kasutamiseks ettenähtud kaubaga diplomaatilise kauba deklaratsiooni alusel imporditud pakend;
3) persons who supervise the accuracy of the accounting and reporting of foreign issuers and financial institutions; 
3) välisriigi emitendi ja finantsasutuse raamatupidamise ja aruandluse õigsuse üle järelevalve teostajatega;
3) the name of the foreign fund complies with the requirements provided for in § 5 of this Act; 
3) välisriigi fondi nimi või nimetus vastab käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud nõuetele;
3) the subsidiaries, branches and representative offices of foreign investment firms in Estonia unless otherwise agreed with the securities market supervisory agency of the corresponding foreign state; 
3) välisriigi investeerimisühingute Eestis paiknevaid tütarettevõtjast investeerimisühinguid, filiaale ja esindusi, kui vastava välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti;
3) an employee of a diplomatic or consular representation who is a foreign citizen, and a foreign citizen belonging to a foreign official delegation or to a delegation having equal status therewith according to the diplomatic practice and a person accompanying such person, for the issue by the Police and Border Guard Board, at the request of the Ministry of Foreign Affairs, of a single special permit for acts provided for in §§ 249–252 of this Act. 
3) välisriigi kodanikust diplomaatilise või konsulaaresinduse töötaja, samuti välisriigi ametliku delegatsiooni või sellega diplomaatilise tava kohaselt võrdsustatud delegatsiooni koosseisu kuuluv välisriigi kodanik ja teda saatev isik käesoleva seaduse §-des 249–252 nimetatud toiminguteks Välisministeeriumi taotlusel Politsei- ja Piirivalveameti ühekordse eriloa andmise eest.
3) the last three annual reports of the foreign credit institution in which the credit institution wishes to acquire a qualifying holding; 
3) välisriigi krediidiasutuse, milles soovitakse omandada olulist osalust, viimase kolme majandusaasta aruanded;
3) the date on which the authorisation issued to a foreign credit institution for foundation of a branch in Estonia is revoked; 
3) välisriigi krediidiasutusele Eestis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise päev;
3) the subsidiaries, branches and representative offices of foreign credit institutions in Estonia unless otherwise agreed with the supervisory body of the corresponding foreign state; 
3) välisriigi krediidiasutuste Eestis paiknevaid tütarettevõtjast krediidiasutusi, filiaale ja esindusi, kui vastava välisriigi järelevalveorganiga ei ole kokku lepitud teisiti;
3) for credit institution of a foreign state whose branch is established in Estonian, the contents, periodicity, procedure and terms for submission of reports concerning their activities in Estonia. 
3) välisriigi krediidiasutustele, kelle filiaal on asutatud Eestis, nende Eesti tegevuse kohta esitatavate aruannete sisu, esitamise perioodilisuse, korra ja tähtajad.
3) the name, address and other contact details of a competent authority of a foreign state in order that it would be possible to get further information with regard to the possibilities for contestation of the claim or tax liability. 
3) välisriigi pädeva asutuse nimetus, aadress ja muud kontaktandmed, et oleks võimalik saada täiendavat teavet nõude või maksukohustuse vaidlustamise võimaluste kohta.
3) permitting the temporary stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided by law; 
3) välisriigi relvajõudude ajutise viibimise võimaldamine Eesti Vabariigi territooriumil seadusega sätestatud alustel ja korras;
3) the enabling of the temporary stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided for by law; 
3) välisriigi relvajõudude Eesti Vabariigi territooriumil ajutise viibimise võimaldamine seadusega sätestatud alustel ja korras;
3) being in the active service of the armed forces of a foreign state or 
3) välisriigi relvajõududes ajateenistuses viibimine või
3) amount of the guarantee to be granted to the exhibition pursuant to equivalent legislation of a foreign state. 
3) välisriigi samaväärse õiguse kohaselt näitusele antava garantii suurust.
3) land in the use of a foreign state or international organisation on the basis of an agreement entered into between the Government of the Republic and the foreign state or international organisation; 
3) välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kasutuses olevalt maalt Vabariigi Valitsuse ja välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud lepingu alusel;
3) a person living abroad has received the cultural object to be transported in the Community as an inheritance or as a result of division of joint property. 
3) välisriigis elav isik pärib väljaveetava kultuuriväärtuse või see kuulub talle ühisvara jagamise tulemusena.
3) in the case of a student studying abroad, a certificate from the foreign educational institution concerning his or her enrolment in full-time study and the nominal period of studies according to a curriculum at the educational institution, in case of a pupil, the nominal period of studies according to the curriculum; 
3) välisriigis õppiva üliõpilase puhul välisriigi õppeasutuse tõend seal täiskoormusega õppimise ja õppekava nominaalkestuse, õpilase puhul õppekava nominaalkestuse kohta;
3) the person deceased in a foreign state was an Estonian citizen. 
3) välisriigis surnud isikul oli Eesti kodakondsus.
3) insured events that have occurred abroad, which were caused by the use of a vehicle normally based in Estonia. 
3) välisriigis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, mis on põhjustatud Eestis põhiasukohta omava sõidukiga.
3) an issuing body of a publication on physical media produced in a foreign state and distributed in Estonia; 
3) välisriigis toodetud ja Eestis levitatava füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande väljaandja;
3) the foreign state where the person is a citizen or the state sending the armed forces verifies it in any other way. 
3) välisriik, mille kodakondsuses ta on, või relvajõude saatev riik kinnitab seda muul viisil.
3) subsidiary creditors and credit intermediaries as well as branches of foreign creditors and credit intermediaries founded in Estonia, unless otherwise agreed on with the financial supervision authority of the corresponding foreign state; 
3) välisriikide krediidiandjate ja -vahendajate Eestis asutatud tütarettevõtjast krediidiandjaid ja -vahendajaid ning filiaale, kui vastava välisriigi finantsjärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti;
3) branches of payment institutions or e-money institutions of foreign states founded in Estonia, unless otherwise agreed with the financial supervision authority of the corresponding foreign state; 
3) välisriikide makseasutuste ja e-raha asutuste Eestis asutatud filiaale, kui vastava välisriigi finantsjärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti;
3) the property belonging to foreign missions, consulates, representations and to the members thereof who are citizens of foreign states, which is meant for official and personal use; 
3) välisriikide saatkondadele, konsulaatidele, esindustele ja neis töötavatele välisriikide kodanikele kuuluv vara, mis on ametialaseks ja isiklikuks kasutamiseks;
3) items of information created by a foreign relations institution which, once communicated, would considerably damage foreign relations of the Republic of Estonia, with the exception of information specified in subsection 1) of this section. 
3) välissuhtlemisasutuse loodud teave, mille avalikuks tulek kahjustaks oluliselt Eesti Vabariigi välissuhtlemist, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud teave.
3) preclude payment of performance pay to the managers of the credit institution unless it is allowed under the conditions for giving financial instruments or guarantees; 
3) välistada tulemustasu maksmine krediidiasutuse juhtidele, välja arvatud juhul, kui see on lubatud finantsvahendite või tagatiste andmise tingimustega.
3) precludes or unreasonably restricts the other party's right arising from law to refuse acceptance of performance of an obligation and to refuse performance of the party's obligations in the case of a mutual contract, especially if the right to refuse is made subject to admittance of a deficiency by the party supplying the term; 
3) välistatakse teise lepingupoole seadusest tulenev õigus keelduda kohustuse täitmise vastuvõtmisest ja oma kohustuse täitmisest vastastikuse lepingu puhul või piiratakse seda ebamõistlikult, eelkõige kui keeldumise õigus tehakse sõltuvaks puuduse tunnistamisest tingimuse kasutaja poolt;
3) investments denominated in foreign currency are translated at balance sheet date based on the reference rates of the European Central Bank; 
3) välisvaluutas fikseeritud investeeringute ümberhindlus bilansipäeval kehtiva Euroopa Keskpanga valuutakursi alusel;
3) receivables (excluding prepayments) denominated in foreign currency are translated at balance sheet date based on the reference rates of the European Central Bank; 
3) välisvaluutas fikseeritud nõuete (välja arvatud ettemaksed) ümberhindlus bilansipäeval kehtiva Euroopa Keskpanga valuutakursi alusel;
3) administer and dispose of the assets of the credit institution. 
3) valitseda ja käsutada krediidiasutuse vara.
3) the management contract; 
3) valitsemisleping;
3) upon changes in the management contract, the amendments to and the amended text of the management contract; 
3) valitsemislepingu muutmise korral valitsemislepingu muudatused ja muudetud tekst;
3) dates of foundation or establishment of funds and according to the law of which state the funds were founded or established; 
3) valitsetavate fondide moodustamise või asutamise kuupäevad ja millise riigi õiguse alusel on need moodustatud või asutatud;
3) dominant influence was gained for the purpose of carrying out a merger or division prior to approval of the merger or division agreement by the merging companies or by the general meeting of the shareholders of the target issuer being divided, on the condition that, as a result of the merger or division of the target issuer, the dominant influence of the person or persons acting in concert shall be terminated; 
3) valitsev mõju saadi ühinemise või jagunemise läbiviimiseks enne ühinemis- või jagunemislepingu heakskiitmist ühinevate ühingute poolt või jaguneva sihtemitendi aktsionäride üldkoosoleku poolt tingimusel, et sihtemitendi ühinemise või jagunemise tõttu isiku või kooskõlastatult tegutsevate isikute valitsev mõju lõpeb;
3) the import of service weapons and ammunition belonging to or intended for a governmental authority, local government body and authority, judicial authority or an institution of professional higher education for public defence on the basis of a permit formalised by the minister responsible for the area in the procedure provided for in the Weapons Act or a legislation established on the basis thereof; 
3) valitsusasutusele, kohaliku omavalitsuse üksuse organile ja asutusele, kohtuasutusele või sisekaitselisele rakenduskõrgkoolile kuuluvate või neile mõeldud teenistusrelvade ja laskemoona sisseveole – relvaseaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras vormistatud valdkonna eest vastutava ministri loa alusel;
3) the export with the intention of returning such goods in an unaltered state and import of service weapons and ammunition belonging to governmental authorities, local government bodies and authorities and courts on the basis of a permit issued by the appropriate minister; 
3) valitsusasutustele, kohaliku omavalitsuse organitele ja asutustele ning kohtuasutustele kuuluvate või neile mõeldud teenistusrelvade ja laskemoona väljaveole kavatsusega sama kaup muutmata kujul tagasi tuua ja sisseveole – asjaomase ministri loa alusel;
3) carrying out appropriate cooperation projects between non-governmental organisations and the state. 
3) valitsusteväliste organisatsioonide ja riigi vastavate koostööprojektide realiseerimist.
3) a counsel chosen by a person cannot assume the duties of defence within 12 hours as of the detention of the person as a suspect or, in other cases, within 24 four hours as of entry into an agreement to defend the suspect or accused or summoning to the body conducting the proceedings and the counsel has not appointed a substitute counsel for himself or herself; 
3) valitud kaitsja ei saa 12 tunni jooksul, arvestades isiku kahtlustatavana kinnipidamisest, või muudel juhtudel 24 tunni jooksul, arvates kahtlustatava või süüdistatavaga kaitsekokkuleppe sõlmimisest või menetleja juurde kutsumisest, asuda kaitseülesandeid täitma ja ta ei ole endale nimetanud asenduskaitsjat;
3) heat source selected; 
3) valitud soojusallikas;
3) the candidate who receives the greatest numbers of votes is elected, unless this Act provides for a different requirement; 
3) valituks osutub enim hääli saanud kandidaat, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teistsugust nõuet;
3) the candidate who receives the greatest numbers of votes is elected unless this Act provides for a different voting requirement. 
3) valituks osutub rohkem hääli saanud kandidaat, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teistsugust hääletamise nõuet.
3) the bankruptcy of the drawer of a non-acceptable bill of exchange. 
3) välja on kuulutatud aktseptimisele mittekuuluva veksli väljaandja pankrot.
3) determine violations of requirements of this Act and any legislation issued on the basis thereof; 
3) välja selgitama käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete rikkumisi;
3) ascertain, on the basis of the information at his or her disposal, the data of the previous medical radiology procedures administered to the patient. 
3) välja selgitama tema käsutuses oleva teabe põhjal andmed patsiendile varem teostatud meditsiiniradioloogia protseduuride kohta.
3) publication rotogravure and paper printing for magazines, brochures, catalogues or other similar products where the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets; 
3) väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk ning ajakirjade, brošüüride, kataloogide ja muude analoogsete toodete pabertrükk, kus trükitav materjal suunatakse masinasse rullilt, mitte eraldi lehtedena;
3) death penalty may be imposed on the extradited person in the requesting state and the state has not given assurance that death penalty will not be imposed or carried out. 
3) väljaantavale isikule võib taotlevas riigis mõista surmanuhtluse ning see riik ei ole kinnitanud, et surmanuhtlust ei mõisteta ega viida täide.
3) in the event of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the contracting authority has not, within the prescribed term after the award of the public contract, submitted to the register a public procurement report along with the reasons for using the given procurement procedure or has not informed the tenderers about the decision to declare a tender successful and has not, in accordance with clause 3) of subsection (2) of § 54 of this Act, submitted to each tenderer, at their request, a comparison of the successful tender with the tender submitted by the particular tenderer. 
3) väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral ei ole hankija pärast hankelepingu sõlmimist tähtaegselt esitanud registrile riigihanke aruannet koos põhjendustega nimetatud hankemenetluse kasutamise kohta või ei ole informeerinud pakkujaid pakkumuse edukaks tunnistamise otsusest ja esitanud igale pakkujale tema nõudel eduka pakkumuse võrdluse tema poolt esitatud pakkumusega vastavalt käesoleva seaduse § 54 lõike 2 punktis 3 sätestatule.
3) the number of units which have been issued but not redeemed; 
3) väljalastud ja tagasivõtmata osakute arv;
3) the turnover of medicinal products sold outside the hospital that operates the hospital pharmacy; 
3) väljapoole haiglaapteegi moodustanud haiglat müüdud ravimite käive;
3) providing sustenance for the person to be expelled and for his or her escort; 
3) väljasaadetava ja tema saatja ülalpidamine,
3) transfer of the person to be expelled to the representative of the competent authority of the country of destination. 
3) väljasaadetava sihtriigi pädeva asutuse esindajale üleandmise eest.
3) expulsion is prohibited pursuant to this Act. 
3) väljasaatmine on käesoleva seaduse kohaselt keelatud.
3) the number of days of stay in the expulsion centre; 
3) väljasaatmiskeskuses viibitud päevade arv;
3) to conduct covert intelligence outside of the territory of the Republic of Estonia. 
3) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi isikuid varjatult jälgida.
3) organisation, offer for sale and sale of packages which include travel services provided outside of Estonia and charter flights or scheduled flights; 
3) väljaspool Eestit osutatavaid reisiteenuseid ning tellimus- või liinilendu sisaldavate pakettreiside koostamine, nende müügiks pakkumine ja müük;
3) marking of a location of business or professional activities, which is situated outside a building, with the information specified in clause 2) of this subsection; 
3) väljaspool ehitist asuva majandus- või kutsetegevuse koha tähistust käesoleva lõike punktis 2 nimetatud teabega;
3) in the case of an examination made outside a forensic institution, to submit a copy of the expert report and any annexes thereto within 10 working days as of the completion of the expert report to the forensic institution according to the provisions of subsection (3) of this section. 
3) väljaspool ekspertiisiasutust tehtud ekspertiisi korral esitama ekspertiisiakti valmimisest arvates 10 tööpäeva jooksul ekspertiisiasutusele ekspertiisiakti ja selle lisade koopia vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule.
3) outside establishments, the carriage of dangerous chemicals by road, rail, sea, inland waterways and air, including loading and unloading and carriage to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards; 
3) väljaspool käitist toimuvale ohtlike kemikaalide transpordile maanteel, raudteel, merel, siseveekogul ja õhus, kaasa arvatud laadimine ja vedu muudesse transpordivahenditesse ja neist välja dokkides, kaidel ja sorteerimisjaamades;
3) the transport of dangerous substances and directly related intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside an establishment, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards; 
3) väljaspool käitist toimuvale ohtliku kemikaali transpordile ja sellega otseselt seotud ajutisele vaheladustamisele maanteel, raudteel, merel, siseveekogul ja õhus, kaasa arvatud laadimine, lossimine ja vedu muusse transpordivahendisse ja sellest välja dokis, kail ja sorteerimisjaamas;
3) outside the business premises of the supplier at a recreational event organised by the offeror or a third party. 
3) väljaspool pakkuja äriruume pakkuja või kolmanda isiku poolt korraldatud vabaajaüritusel.
3) in addition to the supervision fee charged for the performance of the relevant veterinary supervision act, an additional fee will be charged for veterinary supervision acts performed at the request of a person outside the working hours in the form of an hourly fee per supervisory official in accordance with subsection (6) of this section. 
3) väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest võetakse lisaks asjakohase veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest võetavale järelevalvetasule lisatasu tunnitasuna järelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt.
3) in addition to the supervision fee charged for the relevant veterinary supervision step, an additional fee will be charged in the form of an hourly fee per official veterinarian in accordance with subsection (6) of this section for taking a relevant veterinary supervision step at the request of a person outside the working time. 
3) väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest võetakse lisaks asjakohase veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest võetavale järelevalvetasule lisatasu tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt.
3) a digital identity card to an alien staying in a foreign state. 
3) väljastab digitaalse isikutunnistuse välisriigis viibivale välismaalasele;
3) issues to persons European Professional Cards and other evidence and documents, which are necessary for the recognition of professional qualifications and working, including temporarily, in a regulated position or profession in Estonia or in a foreign state; 
3) väljastab isikutele Euroopa kutsekaarte ja muid Eestis või välisriigis kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks ja reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks, sealhulgas ajutiseks töötamiseks, nõutavaid tõendeid ja dokumente;
3) issues to persons evidence and documents concerning the recognition of professional qualifications, which are necessary for the recognition of the professional qualifications and working in a regulated position or profession in Estonia or in a foreign state. 
3) väljastab isikutele kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käsitlevaid tõendeid ja dokumente, mis on vajalikud Eestis või välisriigis kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks ja reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks.
3) issues notices of proceedings for collection of information necessary for audits; 
3) väljastab kontrollimiseks vajaliku teabe kogumiseks menetlusteate;
3) grants import and export authorisations, including authorisations to the handlers of precursors; 
3) väljastab sisse- ja väljaveolubasid, lähteainete käitlejatele impordi- ja ekspordilubasid;
3) issue animal health certificates and prepare veterinary reports; 
3) väljastada veterinaartõendeid ja koostada akte;
3) the name and address of the dispenser and the consignee, and, in the case the medicinal products are dispensed to a veterinarian, the registration number of the activity licence of the veterinarian; 
3) väljastaja ja saaja nimi ja aadress, veterinaararstile väljastamisel ka veterinaararsti tegevusloa number;
3) the name of the medicinal product dispensed; 
3) väljastatud ravimi nimetus;
3) total quantity dispensed within a month; 
3) väljastatud summaarne kogus kuu jooksul;
3) that the amount of mineral resources won and the size of the mineral resource deposit are determined; 
3) väljatud maavara koguse ning maavara varu määramine;
3) an extract from a current general or detailed plan, if the change of the boundaries of the waters or the revocation of the designation of the waters arises from the plan; 
3) väljavõte kehtivast üld- või detailplaneeringust, kui akvatooriumi piiride muudatus või akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamine tuleneb planeeringust;
3) an extract from the area plan; 
3) väljavõte maa-ala planeeringust;
3) extraction or re-utilisation for the purposes of publicsecurity or an administrative or judicial procedure to the extent justified bythe purposes of public security or an administrative or judicial procedure. 
3) väljavõtte tegemine või taaskasutamine toimub avaliku julgeoleku, haldustegevuse või õigusemõistmise käigus ulatuses, mis vastab ühiskondliku julgeoleku kaitse, haldusfunktsioonide teostamise ja õigusemõistmise eesmärkidele.
3) a rural municipality or city government as an authority together with its structural units; 
3) valla- ja linnavalitsus asutusena koos struktuuriüksustega;