natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) After the resignation, the Vice Presidents of the Riigikogu continue to perform their duties until the new President or new Vice Presidents of the Riigikogu are elected. 
(3) Tagasiastumise korral jätkavad Riigikogu aseesimehed oma ülesannete täitmist kuni Riigikogu uue esimehe või uute aseesimeeste valimiseni.
(3) The proposal for removal from office is inserted in the committee’s agenda for the second sitting after the submission of the proposal unless the committee chair or deputy chair in respect of whom the proposal is submitted requests a speedier resolution. 
(3) Tagasikutsumise ettepaneku võtab komisjon päevakorda ülejärgmisel istungil selle esitamisest arvates, kui komisjoni esimees või aseesimees, kelle suhtes ettepanek esitati, ei nõua kiiremat otsustamist.
(3) A court may, at the request of the Financial Supervision Authority or the management board, the supervisory board or a shareholder of the management company, appoint a new member to replace a member removed from the supervisory board. 
(3) Tagasikutsutud nõukogu liikme asemele võib uue liikme määrata kohus Finantsinspektsiooni, fondivalitseja juhatuse või nõukogu või aktsionäri nõudel.
(3) A court may, at the request of the Financial Supervision Authority or the management board, the supervisory board or a shareholder of the credit institution, appoint a new member to replace a member removed from the supervisory board. 
(3) Tagasikutsutud nõukogu liikme asemele võib uue liikme määrata kohus Finantsinspektsiooni, krediidiasutuse juhatuse või nõukogu või aktsionäri nõudel.
(3) A court may, at the request of the Financial Supervision Authority or the management board, the supervisory board or a shareholder of the payment institution or e-money institution, appoint a new member to replace a member removed from the supervisory board. 
(3) Tagasikutsutud nõukogu liikme asemele võib uue liikme määrata kohus Finantsinspektsiooni, makseasutuse või e-raha asutuse juhatuse, nõukogu või aktsionäri nõudel.
(3) Recalled medicinal products and medicinal products the dispensing of which has been suspended shall be identified and stored separately, preventing their dispensing until further notice regarding their handling. 
(3) Tagasikutsutud ravimid ja ravimid, mille väljastamine on lõpetatud, tuleb identifitseerida ning eraldi säilitada, välistades nende väljastamise, kuni võetakse vastu otsus nende edasise käitlemise kohta.
(3) A natural person the sum of whose income subject to income tax, income specified in subsection 44 (13) of the Income Tax Act and income specified in § 50 of the Income Tax Act, which is not additionally taxable at the level of a natural person, received during the previous calendar year multiplied by the factor 0.35 exceeds the rate specified in subsection 373 (3) of this Act 12 times shall not be entitled to apply for a refund. 
(3) Tagasimakse taotlemise õigust ei teki füüsilisel isikul, kelle eelmise kalendriaasta jooksul saadud tulumaksuga maksustatava tulu, tulumaksuseaduse § 44 lõikes 13 nimetatud tulu ja füüsilise isiku tasemel tulumaksuseaduse §-s 50 nimetatud täiendavalt maksustamata tulu summa ning arvu 0,35 korrutis ületab käesoleva seaduse § 373 lõikes 3 nimetatud määra 12 korda.
(3) The support to be refunded may be set off with the support payable within the framework of the same project. 
(3) Tagasimaksmisele kuuluva toetuse võib tasaarveldada sama projekti raames väljamaksmisele kuuluva toetusega.
3) The list of costs of the return of the person to be expelled, the rates of the costs to be borne and the procedure for recovery of the expenses shall be established by the regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Tagasisaatmisega seotud kulude loetelu, kulude määrad ja kulude sissenõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) If the proceeds of a recovered transaction are destroyed or damaged or cannot be returned for any other reason, the other party shall compensate for the value or the decrease in the value thereof if the party was or should have been aware of the circumstances on which recovery was based. 
(3) Tagasivõidetud tehingu alusel saadu hävimise või kahjustumise korral, samuti juhul, kui saadu väljaandmine on muul põhjusel võimatu, peab teine pool hüvitama saadu väärtuse või selle vähenemise, kui ta teadis või pidi teadma tagasivõitmise aluseks olevatest asjaoludest.
(3) During the period for which property is deposited with the right of reclamation, the risk of accidental loss of or damage to the property shall be borne by the obligee. 
(3) Tagasivõtmise õigusega hoiustamise aja kestel kannab hoiustatu juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot võlausaldaja.
(3) It is not permitted to charge redemption fees to unit-holders of mandatory pension funds who are in the pensionable age provided by the State Pension Insurance Act or who will reach such age in five years or less. 
(3) Tagasivõtmistasu ei ole lubatud võtta kohustusliku pensionifondi osakuomanikult, kes on riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud vanaduspensionieas või kellel sellesse ikka jõudmiseni on jäänud viis aastat või vähem.
(3) The return, assessing and further handling of medicinal products must be documented. 
(3) Tagastamine, hinnangu andmine ja edasine käitlemine tuleb dokumenteerida.
(3) In order to return revenue stamps, the stamps may only be removed from excise goods or the sales packaging thereof under the supervision of the tax authority. 
(3) Tagastamise eesmärgil on lubatud maksumärk eemaldada aktsiisikaubalt või selle müügipakendilt ainult maksuhalduri järelevalve all.
(3) In the case of any deterioration of the goods subject to return, the consumer is liable for the diminished value of the goods only in the case the consumer used the goods in a manner other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods. 
(3) Tagastamisele kuuluva asja halvenemise korral vastutab tarbija asja kasutamisest tingitud väärtuse vähenemise eest üksnes juhul, kui ta on asja kasutanud muul viisil, kui on vaja asja olemuses, omadustes ja toimimises veendumiseks.
(3) Copies of the returned documents are appended to the land registry journal. 
(3) Tagastatud dokumentide ärakirjad lisatakse kinnistustoimikule.
(3) Claims for refund shall be fulfilled pursuant to § 106 and §107 of this Act. 
(3) Tagastusnõue täidetakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 106 ja 107.
(3) The collateral must be only intended for recovery of radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste and it must be immediately realizable, if appropriate. 
(3) Tagatis peab olema mõeldud ainult radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsete jäätmete ohutustamiseks ning vajaduse korral viivitamata realiseeritav.
(3) The calculation of the security shall be based on the assumption that independent third parties with sufficient qualifications shall provide an assessment of the necessary restoration work and perform the restoration work. 
(3) Tagatise arvutamisel lähtutakse eeldusest, et vajalikule taastamistööle annavad hinnangu ning taastamistööd teevad sõltumatud ja küllaldase kvalifikatsiooniga kolmandad isikud.
(3) The value of the security must, at the time the security is provided, amount to at least 115 per cent of the amount of the costs to be staggered. 
(3) Tagatise esitamise hetkel peab tagatise väärtus olema vähemalt 115 protsenti ajatatavate kulude summast.
(3) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for the provision, use and release of security and the bases for determination and calculation of amount of security. 
(3) Tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise korra ning tagatise suuruse määramise ja arvutamise alused kehtestab rahandusminister määrusega.
(3) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the procedure for the provision, use and release of security and the bases for determination and calculation of amount of security. 
(3) Tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise korra ning tagatise suuruse määramise ja arvutamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A seller who only handles aviation fuels, liquefied petroleum gas or biogas is not subject to the provisions concerning securities. 
(3) Tagatise nõuet ei kohaldata kütuse müüjale, kes käitleb ainult lennukikütuseid, vedelgaasi või biogaasi.
(3) The existence of the security shall be certified by a warranty of an Estonian or international credit or financial institution accepted by the stockholder in advance. 
(3) Tagatise olemasolu tõendatakse varu haldaja poolt eelnevalt aktsepteeritud Eesti või rahvusvahelise krediidi- või finantseerimisasutuse garantiiga.
(3) The petitioner may file an appeal against a ruling on refusal to return the security. 
(3) Tagatise tagastamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse avaldaja.
(3) The provisions of the Law of Obligations Act concerning contracts of suretyship apply to guarantee contracts, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Tagatislepingule kohaldatakse võlaõigusseaduses käenduslepingu kohta sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) A deposit is established for the following non-reusable packaging of beer, alcoholic beverages with low ethanol content, cider, perry and soft drinks: 
(3) Tagatisraha kehtestatakse õlle, vähese etanoolisisaldusega alkohoolse joogi, siidri, perry ja karastusjoogi ühekorrapakendile, milleks on:
(3) The amount of the deposit is 50 per cent of the starting price specified in subsection (2) of this section. 
(3) Tagatisraha suurus on 50 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alghinnast.
(3) No security shall be required from state, rural municipality and city agencies. 
(3) Tagatist ei nõuta riigi-, valla- ja linnaasutuselt.
(3) The reasons, method for application of securing measures and the effect of application thereof to supervision over compliance with the securing measures shall be indicated in the ruling specified in subsection 48925 (2) of this Code. 
(3) Tagava meetme kohandamise põhjused, viis ning kohandamise mõju tagava meetme täitmise järelevalvele märgitakse käesoleva seadustiku § 48925 lõikes 2 nimetatud määruses.
(3) Financial-economic, social or law enforcement measures and provisions stipulating liability may be planned as enforcement provisions. 
(3) Tagavate sätetena võib kavandada näiteks finantsmajanduslikke, sotsiaalseid või korrakaitse meetmeid ja vastutust sätestavaid norme.
(3) Rear fog lamps may only be used when driving on roads outside a built-up area in poor visibility due to fog, rain or snowfall or when snow, dust or mud lifted by the wind caused by driving considerably deteriorates the visibility of the rear lamps. 
(3) Tagumisi udutulesid võib kasutada sõidu ajal ainult asulavälisel teel udust või sajust põhjustatud halva nähtavuse korral või kui sõidutuulest ülestõstetud lumi, tolm või pori halvendab oluliselt tulede nähtavust tahapoole.
(3) The procedure of marking of monuments and the image of signs shall be approved by a regulation of the Minister of Culture. 
(3) Tähistamise korra kehtestab ja tähise kujutise kinnitab kultuuriminister määrusega.
(3) The procedure of marking of monuments and the image of signs shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Tähistamise korra kehtestab ja tähise kujutise kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The active power of the equipment of solid fuel fired plants is controlled at the rate of at least 4% of rated power per minute. 
(3) Tahkekütusejaama seadmete aktiivvõimsust reguleeritakse kiirusega vähemalt 4% nimivõimsusest minutis.
(3) A producer of heat from solid fuel shall measure the quantity of solid fuel used for the production of heat prior to the commencement of use thereof for the production of heat. 
(3) Tahkekütusest soojuse tootja peab mõõtma soojuse tootmiseks kasutatavat tahkekütuse kogust enne selle kasutuselevõtmist soojuse tootmiseks.
(3) The time-limit within which bids in a public auction or selective tender may be submitted, and the place at which they are to be submitted, must be such as to ensure for the state the optimum result of the bidding process. 
(3) Tähtaeg, mille jooksul saab teha avalikku enampakkumist või valikpakkumist, ning koht, kuhu nimetatud avalik enampakkumine või valikpakkumine esitatakse, peavad tagama riigile parima pakkumistulemuse.
(3) An application seeking restoration of a time-limit must state the facts on which the restoration is sought and substantiate those facts. 
(3) Tähtaja ennistamise avalduses märgitakse tähtaja ennistamise aluseks olevad asjaolud ja nende põhistus.
(3) The court adjudicates the restoration of a term by a ruling. 
(3) Tähtaja ennistamise lahendab kohus määrusega.
(3) An appeal may be lodged against a ruling by which the court determines an application for restoration of a time-limit, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(3) Tähtaja ennistamise taotluse lahendamise määruse peale võib esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(3) After the term has elapsed, the owner of an immovable and the superficiary may extend the right of superficies by agreement but for not more than 99 years. 
(3) Tähtaja möödumisel võivad kinnisasja omanik ja hoonestaja kokkuleppel hoonestusõiguse tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui 99 aastaks.
(3) An administrative authority that is competent to cancel the temporary residence permit may during the proceedings to cancel the temporary residence permit appoint a term to an alien for the elimination of the deficiencies specified in subsection (1) of this section. 
(3) Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamiseks pädev haldusorgan võib tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise menetluse käigus määrata välismaalasele tähtaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduste kõrvaldamiseks.
(3) A prerequisite for the extension of the temporary residence permit is the registration of the place of residence in Estonia in the Population Register. 
(3) Tähtajalise elamisloa pikendamise tingimuseks on Eesti elukoha registreerimine rahvastikuregistris.
(3) The information of administrative acts issued and the procedural acts performed in the course of proceedings concerning applications for a temporary residence permit and for the extension thereof, applications for the transfer of the data of a temporary residence permit to a travel document of a foreign country and applications for for the registration of the absence from Estonia, as well as the data of administrative acts issued and procedural acts performed concerning revocation of residence permits and work permits shall be processed in the Register of Residence and Work Permits. 
(3) Tähtajalise elamisloa taotluste, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluste, tähtajalise elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste ja Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute, samuti elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid töödeldakse elamislubade ja töölubade registris.
(3) The stay in Estonia of a family member who has applied for an extension of his or her temporary right of residence is legal until the processing of the application is completed. 
(3) Tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse esitanud perekonnaliikme Eestis viibimine on seaduslik kuni tema tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse menetluse lõppemiseni.
(3) Upon extension of the temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall issue a residence permit card to the family member and the residence permit card shall serve as proof of the family member's temporary right of residence. 
(3) Tähtajalise elamisõiguse pikendamisel annab Politsei- ja Piirivalveamet perekonnaliikmele elamisloakaardi, mis on perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust tõendav dokument.
(3) In order to extend a residential lease contract entered into for a specified term or a contract which has already been extended by a lease committee or court, the lessee shall submit an application not later than 60 days before expiry of the term of the contract. 
(3) Tähtajalise eluruumi üürilepingu pikendamiseks, samuti üürikomisjoni või kohtu poolt kord juba pikendatud lepingu pikendamiseks peab üürnik esitama taotluse hiljemalt 60 päeva enne lepingu tähtaja möödumist.
(3) When granting a temporary derogation, each application shall be considered separately in terms of whether additional conditions should be established concerning the duration of the derogation and to ensure a non-discriminatory access to the interconnector. 
(3) Tähtajalise erandi tegemisel kaalutakse iga juhtumi korral eraldi, kas on vaja kehtestada erandi kestuse ja ühendusele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamise osas täiendavad tingimused.
(3) Upon termination of a suretyship for a specified term, it is presumed that the liability of the surety extends to the obligations which arose before the expiry of the term. 
(3) Tähtajalise käenduse lõppemise korral eeldatakse, et käendaja vastutab edasi enne tähtaja möödumist tekkinud kohustuse eest.
(3) Entry into fixed-term employment contracts shall be deemed to be consecutive if the time between the expiry of one employment contract and entry into the next one does not exceed two months. 
(3) Tähtajalise töölepingu sõlmimine loetakse järjestikuseks, kui ühe töölepingu lõppemise ja järgmise töölepingu sõlmimise vaheline aeg ei ületa kahte kuud.
(3) Upon cancellation of an employment contract entered into for a specified term for economic reasons, except for reasons specified in clause 89(2)2) of this Act, an employer shall pay an employee compensation to the extent that corresponds to the wages that the employee would have been entitled to until the expiry of the contract term. 
(3) Tähtajalise töölepingu ülesütlemisel majanduslikul põhjusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 89 lõike 2 punktis 2 nimetatud põhjustel, maksab tööandja töötajale hüvitist ulatuses, mis vastab töötasule, mida töötajal oleks olnud õigus saada lepingu tähtaja saabumiseni.
(3) A family member who applies for a temporary right of residence, an extension of his or her temporary right of residence or a permanent right of residence is not required to submit an application for the issue of a residence permit card and he or she is fingerprinted in the course of the procedure for granting a temporary right of residence, extending the temporary right of residence or granting a permanent right of residence. 
(3) Tähtajalist elamisõigust, selle pikendamist või alalist elamisõigust taotlev perekonnaliige ei pea esitama elamisloakaardi väljaandmise taotlust ja ta daktüloskopeeritakse tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse menetluse käigus.
(3) The transaction value upon establishment of a personal right of use of a residential building for an unspecified term is the product of the annual value of the personal right of use multiplied by a factor related to the age of the user: 
(3) Tähtajatu isikliku kasutusõiguse seadmisel elamule on tehinguväärtuseks isikliku kasutusõiguse aastaväärtuse kordne sõltuvalt kasutaja vanusest:
(3) The transaction value upon establishment of a usufruct for an unspecified term is the product of the annual value of the usufruct multiplied by a factor related to the age of the usufructuary: 
(3) Tähtajatu kasutusvalduse seadmisel on tehinguväärtuseks kasutusvalduse aastaväärtuse kordne sõltuvalt kasutusvaldaja vanusest:
(3) The procedure for deciding on the application of involuntary treatment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Tahtest olenematu ravi kohaldamise otsuse tegemise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) If the damage was caused intentionally, a conscript or a reservist shall be liable for the damage caused to the full extent. 
(3) Tahtlikult tekitatud kahju korral vastutab ajateenija või reservväelane tekkinud kahju eest täies ulatuses.
(3) Intent is a conscious wish to violate service duties. 
(3) Tahtlus on teenistuskohustuse rikkumise teadlik soovimine.
(3) Arrival of a due date is subject to the provisions of subsections 1–7 and 9 of section 136 of the General Part of the Civil Code Act. 
(3) Tähtpäeva saabumise kohta kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 136 lõigetes 1–7 ja 9 sätestatut.
(3) A position of an internal auditor is formed or a structural unit is established, if necessary, in direct subordination to the head of the authority of executive power. 
(3) Täidesaatva riigivõimu asutuse juhi vahetus alluvuses moodustatakse vajaduse korral siseaudiitori ametikoht või luuakse struktuuriüksus.
(3) Supplementary funded pensions shall be paid under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act, in the rules of the voluntary pension funds and in the insurance contracts for supplementary funded pensions. 
(3) Täiendav kogumispension makstakse välja käesolevas seaduses, vabatahtliku pensionifondi tingimustes ja täiendava kogumispensioni kindlustuslepingus sätestatud tingimustel ja korras.
(3) A supplementary funded pension is a benefit for the receipt of which units of a voluntary pension fund are acquired or an insurance contract for a supplementary funded pension is entered into pursuant to the requirements provided for in this Act, and which is subject to the tax incentives provided for in the Income Tax Act. 
(3) Täiendav kogumispension on hüvitis, mille saamiseks omandatakse vabatahtliku pensionifondi osakuid või sõlmitakse täiendava kogumispensioni kindlustusleping vastavalt käesolevas seaduses sätestatud tingimustele ning mille suhtes kohaldatakse tulumaksuseaduses sätestatud soodustusi.
(3) The additional sitting of the Riigikogu is convened by the President of the Riigikogu. 
(3) Täiendava istungi kutsub kokku Riigikogu esimees.
(3) A person eligible for subsidiary protection is an alien who does not qualify as a refugee and with regard to whom no circumstance exists which would preclude granting of subsidiary protection and in respect of whom substantial grounds have shown for believing that his or her return or expulsion to his or her country of origin may result in a serious risk in the specified country, including: 
(3) Täiendava kaitse saaja on välismaalane, kes ei kvalifitseeru pagulaseks ja kelle suhtes ei esine täiendava kaitse andmist välistavat asjaolu ja kelle suhtes on alust arvata, et tema Eestist tagasi- või väljasaatmine päritoluriiki võib talle nimetatud riigis kaasa tuua tõsise ohu, sealhulgas:
(3) The requirements for the format of supplementary protection application documents and the procedure for filing thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Täiendava kaitse taotluse dokumentide vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) If there are deficiencies in supplementary protection application documents, the Patent Office shall set a term of two to four months, or in exceptional cases up to six months, for elimination of deficiencies or provision of explanations. 
(3) Täiendava kaitse taotluse dokumentides puuduste ilmnemise korral määrab Patendiamet puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks tähtaja kaks kuni neli kuud, erandjuhul kuni kuus kuud.
(3) A CNDP entitlement is inheritable. 
(3) Täiendava otsetoetuse toetusõigus on päritav.
(3) The amounts paid by the health insurance fund, the basic rate of cost-sharing and the amounts exceeding a reference price or a price established in a price agreement will not be taken into account upon calculation of the supplementary benefit for medicinal products. 
(3) Täiendava ravimihüvitise arvutamisel ei võeta arvesse haigekassa tasutud summasid, samuti tasutud omaosaluse alusmäära ja summasid, mis ületavad piirhinda või hinnakokkuleppes märgitud hinda.
(3) An obligated person acquires units of a pension fund provided for in subsection 19 (3) of this Act for the additional contributions. 
(3) Täiendava sissemakse eest omandab kohustatud isik käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud pensionifondi osakuid.