natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) measuring instruments that are subject to mandatory metrological control are used, as well as places where measuring instruments intended for placing on the market or putting into use are verified or kept; 
1) kasutatakse kohustusliku metroloogilise kontrolli alla kuuluvaid mõõtevahendeid, samuti kohtadesse, kus taadeldakse või hoitakse turule laskmiseks või kasutusele võtmiseks mõeldud mõõtevahendeid;
1) shall be used in their production; 
1) kasutatakse oma tootmistegevuses;
1) used gas, working pressure; 
1) kasutatav gaas, töörõhk;
1) approval by the Financial Supervision Authority of the method to be used and the conditions for transfer to it; 
1) kasutatava meetodi ja sellele ülemineku tingimuste aktsepteerimine Finantsinspektsiooni poolt;
1) present certificates of conformity concerning the building materials and products used, and replace any non-conforming building materials and products; 
1) kasutatavate ehitusmaterjalide ja -toodete vastavustunnistusi ja muid asjakohaseid dokumente ning nõuetele mittevastavate ehitusmaterjalide ja -toodete asendamist;
1) in the case of which the activity or activity concentration of radionuclides used is below the exemption level; 
1) kasutatavate radionukliidide aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on väiksem kui väljaarvamistase;
1) the furnishings and design of the premises and rooms used are expedient for the purpose of studies; 
1) kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus ning kujundus on õppe seisukohast otstarbekas;
1) the area of the premises used; and 
1) kasutatud ruumide pinnale;
1) existence of the declarations of conformity of the used road construction materials and products and the installed equipment and the compliance of the information in the declarations of conformity with the certificates of conformity issued by assessment bodies, as well as the submission of maintenance or user manuals and other necessary documents; 
1) kasutatud tee-ehitusmaterjalide ja toodete ning paigaldatud seadmete vastavusdeklaratsioonide olemasolu ning nendel märgitud andmete vastavust hindamisasutuste väljastatud vastavussertifikaatidele, samuti hooldus- või kasutusjuhendite ja muude vajalike dokumentide esitamist;
1) type of use, the beginning and duration of the period of use; 
1) kasutuse liik, kasutusperioodi algus ja kestus;
1) commission new or additional radiation sources; 
1) kasutusele võtta uue või täiendava kiirgusallika;
1) date of initial use; 
1) kasutuselevõtmise aeg;
1) the holder of the use and occupancy permit or the owner of the registered immovable requests the corresponding revocation, except where other persons have a legitimate interest in the validity of the use and occupancy permit; 
1) kasutusloa omaja või kinnisasja omanik seda taotleb, välja arvatud kui teistel isikutel on kasutusloa kehtivuse vastu õigustatud huvi;
1) the content and conditions of the occupancy and use permit; 
1) kasutusloa sisu ja tingimused;
1) the types of movables dispatched to the user, their numbers in the register of state assets and the number of things by type; 
1) kasutusse antavate vallasasjade nimetused, riigivararegistri registreerimisnumbrid ja asjade arv nimetuste kaupa;
1) residential premises are received for use; 
1) kasutusse võetakse eluruum;
1) the usufruct has lost all importance for the usufructuary; 
1) kasutusvaldus on kaotanud kasutusvaldaja jaoks igasuguse tähtsuse;
1) the requirements for the protection of the trees which are left growing, natural regeneration, the soil of the cutting area and the surrounding forest; 
1) kasvama jäävate puude, loodusliku uuenduse, raielangi mulla ning ümbritseva metsa kaitseks;
1) develops respect for the child’s parents, fellow human beings, himself or herself and all living things; 
1) kasvatab lugupidamist vanemate, kaasinimeste, iseenda ja kõige elava vastu;
1) raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; 
1) kasvatanud ühe vanemana või eestkostjana kuni 18-aastast keskmise, raske või sügava puudega last, alla 8-aastast last või 8-aastast last kuni esimese klassi lõpetamiseni;
1) the growing distance requirement; 
1) kasvatusvahemaa nõuet;
1) forest stand cutting charge; 
1) kasvava metsa raieõiguse tasu;
1) regeneration cutting of forest stand; 
1) kasvava metsa uuendusraie;
1) the cadastral register number; 
1) katastritunnus;
1) category A – shunting locomotives, work trains, special railway vehicles and other locomotives when they are used for shunting; 
1) kategooria A – manöövervedur, töörong, raudtee eriveerem ja muu vedur, kui seda kasutatakse manööverdamiseks;
1) Category F1 – fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; 
1) kategooria F1 – väga madala ohutasemega ja minimaalse müratasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
1) upon organisation of a firework at public events or in densely populated settlements by using a category F3 pyrotechnic article – the Police and Border Guard Board and the Rescue Board; 
1) kategooria F3 pürotehnilise tootega ilutulestiku korraldamisel avalikel üritustel või tiheasustusega asulates – Politsei- ja Piirivalveametit ja Päästeametit;
1) category I – category F1; 
1) kategooria I – kategooria F1;
1) Category I – fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; 
1) kategooria I – väga madala ohutasemega ja minimaalse müratasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
1) upon organisation of a firework at public events or in densely populated settlements by using a category III pyrotechnic article – the Police and Border Guard Board and the Rescue Board; 
1) kategooria III pürotehnilise tootega ilutulestiku korraldamisel avalikel üritustel või tiheasustusega asulates – Politsei- ja Piirivalveametit ja Päästeametit;
1) Category P1 – pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard; 
1) kategooria P1 – madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestiku tooted ega teatri pürotehnilised tooted;
1) Category T1 – pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard; 
1) kategooria T1 – laval kasutamiseks ettenähtud madala ohutasemega pürotehnilised tooted;
1) storage, transfer and use of categories F1, T1, P1 and P2 pyrotechnic articles in a quantity below the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act; 
1) kategooriate F1, T1, P1 ja P2 pürotehniliste toodete hoidmisel, võõrandamisel ja kasutamisel koguses, mis jääb alla kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses;
1) storage, transfer and use of categories I, T1, P1 and P2 pyrotechnic articles in a quantity below the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act; 
1) kategooriate I, T1, P1 ja P2 pürotehniliste toodete hoidmisel, võõrandamisel ja kasutamisel koguses, mis jääb alla kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses;
1) interrupts the instigation of another person to criminal offence and prevents the possible danger of committing the act; 
1) katkestab teise isiku kuriteole kihutamise ja hoiab ära teo toimepanemise võimaliku ohu;
1) suspend the receipt of the community living service or 24-hour special care service at the service provider for more than one day; 
1) katkestada kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse saamine selle teenuseosutaja juures rohkem kui üheks päevaks;
1) interrupted the studies or professional in-service training without good reason; 
1) katkestas mõjuva põhjuseta õpingud või erialase täiendusõppe;
1) discontinues the studies without good reason; 
1) katkestas mõjuva põhjuseta õpingud;
1) breeding of experimental animals; 
1) katseloomade kasvatamine;
1) supplying experimental animals; 
1) katseloomadega varustamisega;
1) reports of test results and, if necessary, information regarding the results of research carried out with regular users; 
1) katsetulemuste aruanded ja vajaduse korral andmed tavakasutajatega teostatud uuringute tulemuste kohta;
1) cover any justified expenses incurred in the purchase of balancing gas; 
1) katta bilansigaasi ostuks tehtud põhjendatud kulutused;
1) cover the justified expenses incurred in generating electricity, provided that the fuel expenses do not exceed the market price of the fuel; 
1) katta elektrienergia tootmiseks tehtavad põhjendatud kulutused eeldusel, et kulutused kütusele ei ületa kütuse turuhinda;
1) cover losses which have not been absorbed by eligible liabilities and restore the net asset value of the credit institution under resolution proceedings to zero in accordance with the provisions of clause 73 (1) 1) of this Act, or 
1) katta kahju, mida ei ole kaetud kõlblike kohustustega, ja taastada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara netoväärtuse nullini vastavalt käesoleva seaduse § 73 lõike 1 punktis 1 sätestatule või
1) cover the costs incurred in guaranteeing the production capacity necessary to perform the producer’s obligations; 
1) katta oma kohustuste täitmiseks vajaliku tootmisvõimsuse olemasolu tagamiseks tehtavad kulutused;
1) cover the costs incurred in the mining, processing, transport and sale of oil shale; 
1) katta põlevkivi kaevandamiseks, töötlemiseks, transpordiks ja müügiks tehtavad kulutused;
1) cover any justified expenses incurred in the purchase of regulating capacity; 
1) katta reguleerimisvõimsuse ostuks tehtud põhjendatud kulutused;
1) availability, quantity, composition, fitness for use, existence of accessories, technical data, risks related to use and storage, including environmental safety, method and date of manufacture, collection or provision, place of production or country of origin; 
1) kättesaadavus, kogus, koostis, kasutamiskõlblikkus, lisatarvikute olemasolu, tehnilised andmed, kasutamise ja hoidmisega seotud riskid, sealhulgas keskkonnaohutus, valmistamise, varumise või osutamise viis ja aeg, tootmispaik või päritolumaa;
1) the availability; 
1) kättesaadavus;
1) delivery restrictions, if any; 
1) kättetoimetamise piirangud, kui neid esineb;
1) temporary transport of goods to Estonia for the provision of services, including the transport of a movable to Estonia for it to be hired or leased; 
1) kauba ajutist toimetamist Eestisse teenuse osutamiseks, sealhulgas vallasasja toimetamist Eestisse üürile või rendile andmiseks või võtmiseks;
1) temporary transport of goods from Estonia to another Member State for the provision of services there, including the transport of a movable to another Member State for hiring or leasing of the movable or establishment of a usufruct on the movable; 
1) kauba ajutist toimetamist Eestist teise liikmesriiki seal teenuse osutamiseks, sealhulgas vallasasja teise liikmesriiki toimetamist üürile, rendile või kasutusvaldusse andmiseks;
1) the importer of the goods or a customs agency acting as a representative thereof is an Estonian taxable person; 
1) kauba importija või teda esindav tolliagentuur on Eesti maksukohustuslane;
1) the quantity or dimensions of the goods in relevant units of measurement according to the international system of units; 
1) kauba kogus või mõõtmed rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi asjakohastes mõõtühikutes;
1) unload and store the goods, or deposit the goods with a third party at the expense of the person entitled to give instructions; upon storing or depositing the goods, the carrier shall be liable only for the choice of the third party; 
1) kauba lossida ja ladustada või kauba kolmanda isiku juures juhist andma õigustatud isiku arvel hoiustada; kauba ladustamisel või hoiustamisel kolmanda isiku juures vastutab vedaja üksnes kolmanda isiku valiku eest;
1) the provision of services related to the sale of goods; 
1) kauba müügil sellega kaasneva teenuse osutamisele;
1) the goods are dispatched or made available to the purchaser, or the services are provided; 
1) kauba ostjale lähetamine või kättesaadavaks tegemine või teenuse osutamine;
1) in the case of goods an amount that is not lower than the purchase price of the goods or similar goods or, in the absence thereof, the cost price thereof, which shall be determined during the transfer of the goods or the provision of the services; 
1) kauba puhul summa, mis ei ole väiksem kauba või sarnase kauba soetusmaksumusest, või selle puudumisel omahind, mis määratakse kindlaks kauba võõrandamise või teenuse osutamise ajal;
1) affixing the sign to goods or to the packaging thereof; 
1) kauba või pakendi tähistamine tähisega;
1) the description of the goods or service and the category symbol and number of the list of strategic goods; 
1) kauba või teenuse kirjeldus ning strateegilise kauba nimekirja kategooria tähis ja number;
1) the requirements for the sale of goods or services or for the organisation thereof are materially or repeatedly violated; 
1) kauba või teenuse müügile või selle müügi korraldamisele esitatavaid nõudeid on oluliselt või korduvalt rikutud;
1) the name of the good or service; 
1) kauba või teenuse nimi;
1) the existence or nature of goods or services; 
1) kauba või teenuse olemasolu või olemus;
1) the main characteristics of the goods or services to an extent appropriate for the goods or services and for the means of communication used for communication of information; 
1) kauba või teenuse peamised omadused ulatuses, mis on kohane sellele kaubale või teenusele ja teabe edastamiseks kasutatavale sidevahendile;
1) a method of marketing goods or services, including comparative advertising, which creates confusion with any goods or services, trade marks, business names or other distinguishing features of a competitor; 
1) kauba või teenuse turundusviis, sealhulgas võrdlev reklaam, mis tekitab segadust seoses konkurendi kaupade või teenuste, kaubamärkide, ärinimede või muude eristatavate tunnustega;
1) health protection and safety requirements for goods and services or for the offering and marketing of goods and services; 
1) kauba või teenuse või kauba või teenuse pakkumise ja turustamise tervisekaitse- või ohutusnõuded;
1) the owner or holder of the goods or means of transport cannot be established within 30 days after the date on which the goods or the means of transport arrive in Estonia from a non-Union country or are detained by the customs authorities; 
1) kauba või transpordivahendi omanikku või valdajat ei ole õnnestunud kindlaks teha nende liiduvälisest riigist Eestisse saabumise või tolli poolt kinnipidamise päevast arvates 30 päeva jooksul;
1) the owner or holder of the goods or means of transport cannot be established within 30 days after the date on which the goods or the means of transport arrive in Estonia from a non-Community country or are detained by the customs authorities; 
1) kauba või transpordivahendi omanikku või valdajat ei ole õnnestunud kindlaks teha nende ühendusevälisest riigist Eestisse saabumise või tolli poolt kinnipidamise päevast arvates 30 päeva jooksul;
1) the transfer of goods and provision of services in the course of business activities; 
1) kauba võõrandamine ja teenuse osutamine ettevõtluse käigus;
1) the transfer of goods to a taxable person or taxable person with limited liability of another Member State together with the transport of the goods from Estonia to the other Member State, except in the cases specified in subsection (2) of this section; 
1) kauba võõrandamine teise liikmesriigi maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele koos selle toimetamisega Eestist teise liikmesriiki, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel;
1) intra-Community acquisition of goods the supply of which is exempt from tax (§ 16); 
1) kauba, mille käive on maksuvaba (§ 16), ühendusesisest soetamist;
1) if the unit price is identical to the selling price of the goods; 
1) kaubal, mille ühikuhind on samane müügihinnaga;
1) cargo vessels with a gross tonnage of 20 000 or more, by 1 January 2007 or by an earlier date specified by the IMO; 
1) kaubalaev, mille kogumahutavus on 20 000 ja enam, 2007. aasta 1. jaanuariks või IMO määratud varasemaks kuupäevaks;
1) cargo vessels, oil tankers, chemical tankers and bunker vessels with a gross tonnage of 500 and more; 
1) kaubalaevad, naftatankerid, kemikaalitankerid ja punkrilaevad kogumahutavusega 500 ja enam;
1) use of the trade mark in a form differing from the representation of the mark in minor elements which do not alter the distinctive character of the mark; 
1) kaubamärgi kasutamine kujul, mis erineb kaubamärgi reproduktsioonist ebaoluliste elementide poolest, kui kaubamärgi eristav iseloom ei ole muutunud;
1) a request for the registration of a trade mark; 
1) kaubamärgi registreerimise avaldus;
1) a request for the registration of a trade mark in Estonian; 
1) kaubamärgi registreerimise eestikeelne sooviavaldus;
1) the decision to register a trade mark has not been appealed against or the applicant’s right to the published trade mark has not been contested, and information concerning payment of the state fee for the registration has been submitted within four months from the publication of the notice of registration of the trade mark, or 
1) kaubamärgi registreerimise otsust ega taotleja õigust avaldatud kaubamärgile ei ole vaidlustatud ja nelja kuu jooksul kaubamärgi registreerimise teate avaldamise kuupäevast arvates on esitatud andmed registreeringu riigilõivu tasumise kohta või
1) the trade mark has, as a result of an act or failure to act on the part of the proprietor of the trade mark, become a customary sign in relation to the goods or services with regard to which it is registered; 
1) kaubamärk on kaubamärgiomaniku tegevuse või tegevusetuse tulemusena muutunud tavapäraseks tähistuseks nende kaupade ja teenuste osas, mille suhtes ta on registreeritud;
1) the trade mark contains a registered geographical indication or a sign confusingly similar thereto, 
1) kaubamärk sisaldab registreeritud geograafilist tähist või sellega eksitavalt sarnast tähist,
1) a trade mark which became well known earlier; 
1) kaubamärk, mis omandas üldtuntuse varem;
1) trade marks which are well known in Estonia within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) (hereinafter well-known trade marks); 
1) kaubamärk, mis on üldtuntud Eestis tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (RT II 1994, 4/5, 19) artikli 6bis tähenduses (edaspidi üldtuntud kaubamärk);
1) business activity in Estonia of the person who uses a trade mark on the Internet, such as actual business relations or relations motivated by business, the existence of customer services and non-Internet activity in Estonia; 
1) kaubamärki Internetis kasutava isiku ärilist tegevust Eestis nagu tegelikud ärisuhted või äriliselt motiveeritud suhted, klienditeeninduse olemasolu ning Interneti-välise tegevuse olemasolu Eestis;
1) the name and seat of the organiser of trading; 
1) kaubanduse korraldaja nimi ja asukoht;
1) the name, seat and registration number of the organiser of trading; 
1) kaubanduse korraldaja nimi, asukoht ja registreeringu number;
1) the rules of the game of the commercial lottery; 
1) kaubandusliku loterii mängureeglid;
1) the consignment does not meet the requirements provided for in § 18 of this Act; 
1) kaubasaadetis ei ole käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuete kohane;
1) the consignment originates in a third country, from which the import of the animal products contained in the consignment into the European Union is permitted; 
1) kaubasaadetis pärineb sellisest ühendusevälisest riigist, kust kaubasaadetises sisalduvate loomsete saaduste import Euroopa Liitu on lubatud;
1) the consignment originates in a third country, from which it is permitted to import the corresponding animals or animal products into the European Union; 
1) kaubasaadetis pärineb sellisest ühendusevälisest riigist, kust on lubatud nende loomade või loomsete saaduste import Euroopa Liitu;
1) the person responsible for the consignment has submitted, upon planning the import, the information specified in subsection 37 (1) of this Act to an official veterinarian of the border inspection post; 
1) kaubasaadetise eest vastutav isik on importi kavandades esitanud piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikule käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 nimetatud andmed;
1) the consignment is accompanied by the original certificate issued regarding the consignment, or a copy of such certificate confirmed by the supervisory official who issued the document, together with the reason for return of the consignment, and a letter of guarantee issued by the person responsible for the consignment or the competent authority of the third country confirming that the given animal product has been stored and transported under compliant conditions and that the animal product has not been processed; 
1) kaubasaadetisega on kaasas kas kaubasaadetise kohta väljastatud sertifikaadi originaal või selle väljaandnud järelevalveametniku kinnitatud sertifikaadi koopia koos põhjendusega kaubasaadetise tagasisaatmise kohta ning kaubasaadetise eest vastutava isiku või ühendusevälise riigi pädeva asutuse garantiikiri, milles kinnitatakse, et loomset saadust on ladustatud ja veetud nõuetekohastes tingimustes ning et seda saadust ei ole töödeldud;
1) information on the objective of conveyance of the consignment (release for free circulation or another aim); 
1) kaubasaadetiste toimetamise eesmärgi kohta (vabasse ringlusse lubamine või muu eesmärk);
1) it is difficult to define the goods markets (for example, in new and developing goods markets or if no established practices exist); 
1) kaubaturge on raske piiritleda (näiteks uutel arenevatel kaubaturgudel või väljakujunenud praktika puudumisel);
1) the distribution networks and service networks most often used on the goods market and their importance as well as the extent to which third parties and undertakings belonging to the same group with the party to the concentration engage in distribution and provision of services; 
1) Kaubaturul valdavalt kasutatavad kaupade pakkumise turustuskanalid ja teenindusvõrgud ja nende tähtsus, ning kui suures ulatuses tegelevad turustamisega ja teenindamisega kolmandad isikud ja ettevõtjad, kes kuuluvad samasse kontserni koondumise osalistega;
1) the economic value of the rights in trade; 
1) kaubeldavate õiguste majanduslik väärtus;
1) district heating - in the case of a heat supply system that serves multiple consumers or buildings in a settlement or region; 
1) kaugküte – asula või piirkonna mitut tarbijat või hoonet teenindava soojusvarustussüsteemi korral;
1) ‘district heating’ means the production of heat and distribution thereof through a network with the aim of supplying customers with heat by way of district heating systems; 
1) kaugküte on soojuse tootmine ja võrgu kaudu jaotamine tarbijate varustamiseks soojusega kaugküttesüsteemi kaudu;
1) the boundaries of the district heating region; 
1) kaugküttepiirkonna piirid;
1) functioning of district heating system and network; 
1) kaugküttesüsteemi ja -võrgu toimimine;
1) regarding a long-distance route, by a regulation of the minister responsible for the field; 
1) kaugliinil valdkonna eest vastutav minister määrusega;
1) the total turnover of distance sales; 
1) kaugmüügi käive kokku;
1) students in distance learning (except for students enrolled in this form of study for medical reasons); 
1) kaugõppe õppevormis (välja arvatud meditsiinilistel näidustustel) õppivat üliõpilast;
1) the time and place of the telehearing; 
1) kaugülekuulamise aeg ja koht;
1) “goods” means things, livestock, gas, electric power, heat and refrigeration. 
1) kaup on asi, loom, gaas ja elektri-, soojus- ning jahutusenergia.