natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liquidator may step back pursuant to the same procedure as a member of the management board. 
Likvideerija võib tagasi astuda samas korras nagu juhatuse liige.
The liquidators shall draw up the annual report for the financial year ending upon the entry into force of this Act and shall submit it to the supervisory board of the Development Fund for approval within two months as of the entry into force of this Act. 
Likvideerijad koostavad majandusaasta aruande käesoleva seaduse jõustumisel lõppeva majandusaasta kohta ja esitavad selle Arengufondi nõukogule kinnitamiseks kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
Liquidators shall be liable for violation of their duties to the same extent as the members of the management board. 
Likvideerijad vastutavad oma kohustuste rikkumise eest nagu juhatuse liikmed.
Liquidators may only perform acts which are necessary for the liquidation of the legal person. 
Likvideerijad võivad teha ainult neid toiminguid, mis on vajalikud juriidilise isiku likvideerimiseks.
The liquidators may authorise one or several from among themselves to perform certain transactions or certain type of transactions. 
Likvideerijad võivad volitada ühte või mitut endi hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
Remuneration paid to assistants to liquidators, including experts and auditors, shall not exceed the average remuneration paid by an operating insurance undertaking or an Estonian branch of a third country insurance undertaking to persons working in corresponding positions. 
Likvideerijate abilised, sealhulgas eksperdid ja audiitorid, ei saa tasu rohkem kui tegutseva kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali vastavatel ametikohtadel töötavad isikud keskmiselt.
Remuneration paid to assistants to liquidators, including experts and auditors, shall not exceed the average remuneration paid by an operating credit institution to persons working or operating in corresponding positions. 
Likvideerijate abilistele, sealhulgas ekspertidele ja audiitoritele ei või maksta tasu rohkem kui tegutseva krediidiasutuse poolt keskmiselt makstakse vastavatel ametikohtadel töötavatele või tegutsevatele isikutele.
Right of representation of liquidators 
Likvideerijate esindusõigus
Obligations and rights of liquidators 
Likvideerijate kohustused ja õigused
Removal of liquidators 
Likvideerijate tagasikutsumine
The Financial Supervision Authority exercises supervision over the liquidators. 
Likvideerijate üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon.
A petition for entry in the register of a change of liquidator or the right of representation of a liquidator shall be submitted by the liquidators. 
Likvideerijate vahetamise ja nende esindusõiguse muutmise registrisse kandmise avalduse esitavad likvideerijad.
The right of representation of liquidators who are members of the management board does not change upon liquidation unless the articles of association or a court ruling prescribes the changing of the right of representation into joint representation or sole representation. 
Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirjaga või kohtumäärusega ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks.
The right of representation of liquidators who are members of the management board does not change upon liquidation unless the articles of association, a resolution of the general meeting or a court ruling prescribes the changing of the right of representation into joint representation or sole representation. 
Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks.
Liquidation does not affect the legal relationships between the founders or between the founders and the foundation, or the rights of the supervisory board, unless otherwise provided by law and the nature of liquidation. 
Likvideerimine ei mõjuta asutajate omavahelisi õigussuhteid, asutajate suhteid sihtasutusega ega nõukogu õigusi, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
Liquidation does not affect the legal relationships between the members or between the members and the non-profit association unless otherwise provided by law and the nature of liquidation. 
Likvideerimine ei mõjuta liikmete omavahelisi õigussuhteid ega liikmete suhteid mittetulundusühinguga, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
Liquidation does not affect the legal relationships between the members of an association or between the members and the association, or the rights of the supervisory board, unless otherwise provided by law and the nature of liquidation. 
Likvideerimine ei mõjuta ühistu liikmete omavahelisi õigussuhteid ja liikmete suhteid ühistuga ega nõukogu õigusi, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
Liquidation shall be completed by the end of the bankruptcy proceedings. 
Likvideerimine tuleb läbi viia pankrotimenetluse lõpuks.
The authority of the management board or the substituting body terminates upon commencement of liquidation. 
Likvideerimise alustamisega lõpevad juhatuse või seda asendava organi volitused.
The members of plenary assembly shall implement the liquidation. 
Likvideerimise viivad läbi täiskogu juhatuse liikmed.
The provisions concerning distribution of common ownership apply to liquidation unless otherwise provided by this Chapter. 
Likvideerimisele kohaldatakse vastavalt kaasomandi jaotamise sätteid, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Review of application for authorisation for liquidation and decision on grant of authorisation for liquidation 
Likvideerimisloa taotluse läbivaatamine ja likvideerimisloa andmise otsus
It is prohibited to charge any other fees for conducting the liquidation proceedings. 
Likvideerimismenetluse läbiviimise eest muude tasude võtmine on keelatud.
Implementation of liquidation proceedings 
Likvideerimismenetluse rakendamine
Law applicable to liquidation proceedings 
Likvideerimismenetluse suhtes kohaldatav õigus
The provisions of the General Principles of the Civil Code Act (RT I 2002, 35, 216; 2003, 13, 64; 78, 523) shall apply to liquidation, taking into account the specifications of the Insurance Activities Act. 
Likvideerimismenetlusele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses (RT I 2002, 35, 216; 2003, 13, 64; 78, 523) sätestatut, arvestades kindlustustegevuse seaduses sätestatud erisusi.
Notice of liquidation and submission of claims 
Likvideerimisteade ja nõuete esitamine
Notice of liquidation 
Likvideerimisteade
Independent judicial power was abolished. 
Likvideeriti iseseisev kohtuvõim.
To implement the liquidity continuity plan the credit institution is required to keep liquidity buffers and the corresponding reserves which can be used without limitations and delay immediately when they are needed. 
Likviidsuse talitluspidevuse plaani rakendamiseks tuleb krediidiasutusel hoida likviidsuspuhvreid ja vastavaid reserve, mis on kasutatavad piiranguteta ja viivituseta kohe, kui selleks vajadus tekib.
Liquidity buffers and reserves shall be kept in the currency of the contracting state or third state if the credit institution has open positions in this currency. 
Likviidsuspuhvreid ja reserve tuleb hoida lepinguriigi või kolmanda riigi valuutas, kui krediidiasutusel on avatud positsioonid selle valuutaga.
For the purposes of this Act liquidity buffer is cash or other unencumbered liquid assets that will enable a credit institution to meet the obligations in stress situations. 
Likviidsuspuhvrina käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses raha ja muud koormamata likviidset vara, mis võimaldab krediidiasutusel täita kohustusi stressiolukordades.
For the purposes of this Act liquidity buffer is cash or other unencumbered liquid assets that will enable a credit institution or its subsidiary to meet the obligations in stress situations. 
Likviidsuspuhvrina käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses raha ja muud koormamata likviidset vara, mis võimaldab krediidiasutusel või selle filiaalil täita kohustusi stressiolukordades.
Issuing of and trading with limited physical transmission rights is a long-term regional risk management instrument in electricity trading which has been created for the market participants operating on the Estonian-Latvian border. 
Limiteeritud ülekandevõimsuste väljastamine ja kauplemine on elektrikaubanduse riski maandamise pikaajaline regionaalne vahend, mis on loodud Eesti-Läti piiril tegutsevatele turuosalistele.
An orange rosette of 22 mm in diameter with blue stripes is affixed to the ribbon. 
Lindile on paigutatud siniste triipudega 22 mm läbimõõduga oranž rullmärk.
links to EU legislation and legislation of the Member States regulating the use of videoconferencing; 
lingid ELi ja liikmesriikide õigusaktide juurde, millega reguleeritakse videokonverentsi kasutamist;
Links for immigrants 
Lingid immigrantidele
links to national instructions or manuals, where available; 
lingid liikmesriikide eeskirjade või käsiraamatute juurde, kui need on olemas;
You can find links to the municipalities’ application forms on the Helsinkiregion.fi website. 
Lingid omavalitsuste taotlusvormide juurde leiad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
Links for freelancers 
Lingid vabakutselistele
Related links 
Lingid
Links to Documents 
Link dokumentidele
a link to the interconnected interpreters' databases. 
link tõlkide andmebaaside juurde, mis on omavahel ühendatud.
Links in other languages 
Linke teistes keeltes
Links for job applicants 
Linke tööotsijatele
Rumputus is the cultural newsletter published by the city. 
Linn annab välja kultuurisündmusi kajastavat ajalehte „Rumputus”.
The city maintains bicycle routes, hiking routes, exercise trails, ski trails, beaches for swimming, fields for ball games, skating rinks and winter swimming locations. 
Linn haldab jalgrattateid, matka-, tervise- ja suusaradasid, ujumisrandu, pallimängu- ja uisuväljakuid ning talisupluskohti.
A city which is an administrative unit is also a settlement within the same boundaries. 
Linn haldusüksusena on samades piirides ka asula.
The town was divided into blocks separated by wide boulevards. 
Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks.
Little by little the city grew bigger and became wealthier. 
Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people. 
Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year. 
Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
The city or the rural municipality may support private schools where possible if the local government finds that the relevant school is needed by the community. 
Linn või vald võib võimalusel erakoole toetada, kui kohalik omavalitsus leiab, et vastav kool on kogukonnale vajalik.
A city may be divided into urban regions. 
Linn võib jaguneda asumiteks.
The city captivated artists with its architecture and light, its wealth of museums and modern developments in art. 
Linn võlus kunstnikke oma arhitektuuri ja valguse, rikkalike muuseumikollektsioonide ja kaasaegsete kunstiarengutega.
Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku. 
Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
A city juvenile committee shall hear a juvenile offence matter if there is no city district juvenile committee. 
Linna alaealiste komisjon arutab alaealise õiguserikkumise asja juhul, kui puudub linnaosa alaealiste komisjon.
There are a number of youth centres across Tampere, where young people can meet, play games and spend time together. 
Linna eri osades tegutsevad noorteklubid, kus noored võivad omavahel kokku saada, mänge mängida ja ühiselt aega veeta.
The museums maintained by the city include Museum Centre Vapriikki, Tampere Art Museum, Moominvalley and Amuri Museum of Workers' Housing. 
Linna hallatavad muuseumid on mh Muuseumikeskus Vapriikki, Tampere Kunstimuuseum, muumitrollide muuseum Muumilaakso ja Amuri töölismuuseumikvartal.
Dental clinics maintained by the city are open on weekdays. 
Linna hambakliinikud on avatud argipäeviti.
On the basis of a contract, city and rural municipality governments may organise the maintenance of a joint website. 
Linna- ja vallavalitsused võivad lepingu alusel korraldada ühise veebilehe pidamist.
Prohibition of membership in a city council or a rural municipality council 
Linna- ja vallavolikogu liikmeks olemise keeld
The management of the city has not thought through or sufficiently implemented the internal control opportunities for ensuring the legality of the activities of the agencies of the city. 
Linna juhtkond ei ole läbi mõelnud ega piisavalt rakendanud oma sisemisi kontrollivõimalusi linna asutuste tegevuse õiguspärasuse tagamiseks.
For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku. 
Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
The highest decision-making body of the city is the City Council. 
Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment. 
Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
Although towns were important cultural mediators, the role of manors cannot be neglected either. 
Linna kõrval tuleb rõhutada ka mõisa kui vahendaja osatähtsust.
The term of office of mayors of cities as settlement units and town, small town and village elders shall not be restricted by the term of office of the municipal council. 
Linna kui asustusüksuse linnapea, alevi-, aleviku- või külavanema volituste kestus ei ole piiratud volikogu volituste kestusega.
The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil. 
Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
The municipal day care centres operate in the Finnish or the Swedish language. 
Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
The main sight is the Hermann Fortress that directly faces the Ivangorod Fortress, located across the river in the territory of Russia. 
Linna peamiseks vaatamisväärsuseks on Hermanni kindlus, mille vastas jõe paremal kaldal, aga juba Venemaa piires, paikneb Ivangorodi kindlus.
Return of land within city boundaries 
Linna piirides asuva maa tagastamine
Services offered by the city include day care, basic education, housing, social and health services, and leisure services. 
Linna poolt pakutavateks teenusteks on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elukohaga seotud teenused, sotsiaal- ja tervishoiuteenused, vaba aja veetmise teenused.
According to the city, the goal of this restriction was “to protect the child’s interests in the best possible way and to prevent a situation where fathers could satisfy only their rights in regards to the child, while not fulfilling their obligations to the child.” 
Linna sõnul oli sellise piirangu eesmärgiks “parimal võimalikul viisil kaitsta lapse huve ning välistada olukorra, kus isad saaksid rahuldada ainult oma õigusi lapse suhtes jättes täitmata kohustused laste ees”.
The services provided by the City of Joensuu include day care for children, basic education, housing, social and health care services and leisure services. 
Linna teenused on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elamine, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ja vaba aja teenused.
City vacancies 
Linna töökohad
There are interruptions in the process of collecting the city’s revenue and not enough measures are taken to discipline debtors. 
Linna tulude sissenõudmise protsessi järjepidevuses esineb aga katkeid ning regulaarsete võlgnike korralekutsumiseks rakendatakse vähe meetmeid.
The support allocated to the city’s undertakings has mostly been used for its intended purpose. 
Linna ühingutele eraldatud toetusi on enamasti kasutatud sihipäraselt.
City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy. 
Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year. 
Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
Applying for city-owned rental housing 
Linna üürikorteri taotlemine
City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals. 
Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
The city council, on the proposal of the city secretary, shall appoint the members of the city electoral committee not later than on the tenth day before the authority of the committee terminates. 
Linna valimiskomisjoni liikmed nimetab linnavolikogu linnasekretäri ettepanekul hiljemalt kümnendal päeval enne komisjoni volituste lõppemist.
The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer. 
Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo. 
Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
City or rural municipality government 
Linna- või vallavalitsus
The city or rural municipality government has the right to demand from the organiser of the meeting additional information necessary for determining the way of the reorganisation of traffic. 
Linna- või vallavalitsusel on õigus nõuda koosoleku korraldajalt täiendavat teavet, mis on vajalik liikluse ümberkorraldamise viisi määramiseks.
Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years. 
Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
Towns and urbanisation 
Linnad ja linnastumine
The cities also organise guided classes in physical exercise. 
Linnad organiseerivad ka juhendatud rühmatreeninguid.
Rural Municipality, Town and City 
Linnad Rootsi ajal
Cities 
Linnad
The autonomy and prosperity of towns was founded on commerce, and was successful only under conditions of continuing peace and stable relations. 
Linnade iseseisvus ja jõukus põhines traditsiooniliselt kaubandusel, mille senise edu tagatis oli püsiv rahu ja stabiilsed suhted.
The citizens and the inhabitants of a town did not coincide — most of the population had no civic rights. 
Linnade kodanikkond ja elanikkond ei kattunud sugugi, enamikul elanikest, kes kuulusid valdavalt alamkihti, ei olnud kodanikuõigusi.
The cost of living, change in exchange rates, security risks and other facts of significant importance shall be taken account of upon determination of the coefficients of cities. 
Linnade koefitsientide määramisel lähtutakse elukallidusest, valuutakursside muutusest, turvariskidest ja muudest olulistest asjaoludest.
The importance of towns in introducing high culture was at least as great if not greater. 
Linnade osatähtsus kõrgkultuuri vahendajana oli samaväärne ja suuremgi.
Indoor and outdoor sports areas can be reserved or rented from the cities. 
Linnadelt saab broneerida või üürida kohti nii sise- kui välistingimustes sportimiseks.
In the case of an urgent call in an urban area, an ambulance arrives within 15 minutes, as a rule, but not within 7 minutes as is established by the standard of the Estonian Association of Emergency Medical Care. 
Linnades jõuab kiirabi raske kutse korral kohale enamasti 15 minuti jooksul, kuid mitte 7 minuti jooksul, nagu näeb ette Eesti Kiirabi Liidu sisene norm.
Plants are being built outside of towns and cities, and enterprises in the food industry are being renovated in order to conform to European Union standards. 
Linnadest välja jäävate uusehitiste hulgas on tehaseid, samuti renoveeritakse Euroopa Liidu standarditele vastavateks seniseid toiduainetööstusi.
The forests provide opportunities for recreation and nature-related hobbies to city residents. 
Linnaelanikele pakuvad lõõgastust ja aktiivset vaba aja veetmise võimalust matkaradadega metsad.
The urban population consisted of burghers and non-burghers: burghers were members of merchant and artisan corporations called guilds. 
Linnaelanikkond jagunes kodanikeks ja mittekodanikeks; kodanikeks võisid olla kaupmeeste ja käsitööliste ametiühenduste — gildide — liikmed.
You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city. 
Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
Urban background locations are such places in urban areas where ambient air pollution levels are representative of the exposure of the general urban population. 
Linnakeskkonna taustapiirkond on selline koht linnas, mille välisõhu saastatuse tase iseloomustab linna elanikkonna üldist saasteainetega kokkupuute määra.
In terms of Internet connections in urban homes Estonia is close to the average of the European Union, but in rural Estonian homes the figure is smaller by a third. 
Linnakodude internetiühenduse näitaja poolest on Eesti Euroopa Liidu riikide keskmise lähedal, Eesti maakodudes on aga see näitaja kolmandiku võrra väiksem kui linnas.
A city committee terminates its activities after transfer of all files. 
Linnakomisjon lõpetab oma tegevuse pärast kõigi toimikute üleandmist.
You can apply for municipal day care if the family's home address is in Turku. 
Linnalt võivad lasteaiakohta taotleda Turus sissekirjutatud pered.
City Museum 
Linnamuuseum
In cities with city districts, the public discussion is held in the administrative centre of the city district. 
Linnaosadega linnades korraldatakse avalik arutelu linnaosa keskuses.
In cities with city districts, the public display is held in the administrative centre of the city district. 
Linnaosadega linnades korraldatakse avalik väljapanek linnaosa keskuses.
Residents' evenings arranged by the Mayor and City Council 
Linnapea ja linnavolikogu kohtumised elanikega
Obligations of city or rural municipality mayors during state of emergency 
Linnapea ja vallavanema kohustused erakorralise seisukorra ajal
City or rural municipality mayors are required to comply with the orders of the head of state of emergency and the chief of internal defence during a state of emergency. 
Linnapea või vallavanem on kohustatud erakorralise seisukorra ajal täitma erakorralise seisukorra juhi ja sisekaitseülema korraldusi.
City and rural municipality mayors had repeatedly exceeded their authority, paying remuneration, bonuses, support and compensation to the officials of the city or the rural municipality and other employees without any respective order of the council. 
Linnapead ja vallavanemad ületasid mitmel juhul oma pädevust, makstes linna- ja vallavalitsuse ametnikele ning teistele töötajatele ilma volikogu vastava korrata töötasu, preemiaid, toetusi ja hüvitisi.
City Library 
Linnaraamatukogu
In addition to the main library, the City Library has 14 local libraries and two mobile libraries. 
Linnaraamatukogul on lisaks pearaamatukogule 14 haruraamatukogu üle kogu linna ja kaks raamatukogubussi.
In addition, the city provides a wide variety of opportunities for sports. 
Linnas on palju võimalusi tervisespordiks.
The city has a number of path and road networks suitable for cycling. 
Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
The city also provides multicultural day care, family day care and special day care. 
Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.