natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children were usually given the names of their grandparents or they could also be named according to the nearest holiday. 
Nimi pandi lapsele tavaliselt kas vanavanemate või lähedal asuva tähtpäeva järgi.
Family doctors are appointed to patient lists by county governors. 
Nimistu perearsti kinnitab maavanem.
Substitution for family physicians with practice lists 
Nimistuga perearsti asendamine
Information regarding the organisation of substitution shall be disclosed by the family physician to the persons entered in the practice list at the place of business of the family physician. 
Nimistusse kantud isikutele avaldab perearst asendamise korraldust käsitleva informatsiooni perearsti tegevuskohas.
In order to compare the lists, the Health Board shall have the right to receive data from the health insurance database established on the basis of subsection 15 (1) of the Health Insurance Act. 
Nimistute võrdlemiseks on Terviseametil õigus saada andmeid ravikindlustuse seaduse § 15 lõike 1 alusel asutatud Ravikindlustuse andmekogust.
In case of a share with nominal value, the holder of a preferred share shall acquire the right to vote according to the nominal value of the share; in case of a share without nominal value, the holder of a preferred share shall acquire the right to vote according subsection 236 (3) of this Code. 
Nimiväärtusega aktsia korral omandab eelisaktsia omaja hääleõiguse vastavalt aktsia nimiväärtusele, nimiväärtuseta aktsia korral omandab eelisaktsia omaja hääleõiguse vastavalt käesoleva seadustiku § 236 3. lõikele.
Upon shares without nominal value, a notice shall be added concerning the notification of the amount by which the share capital will be increased. 
Nimiväärtuseta aktsia kasutamise korral tuleb lisada teatis aktsiakapitali suurendamise ulatusest teavitamise kohta.
Upon shares without nominal value, a notice shall be added concerning the notification of the amount by which the share capital will be reduced. 
Nimiväärtuseta aktsia kasutamise korral tuleb lisada teatis aktsiakapitali vähendamise ulatusest teavitamise kohta.
Introduction of shares with nominal value and without nominal value 
Nimiväärtuseta ja nimiväärtusega aktsia kasutuselevõtmine
Nominal capacity for the purposes of this Chapter means the capacity determined by the manufacturer of the furnaces of the plant and confirmed by the operator, taking into account the lower calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour. 
Nimivõimsus käesoleva peatüki tähenduses on tehase kollete valmistaja määratud ja käitaja poolt kinnitatud võimsus, mida väljendatakse tunnis põletatavate jäätmete kogusena, võttes arvesse jäätmete alumist kütteväärtust.
Nose and eyebrow piercing may be visible on the photo, provided that these do not prevent the unambiguous identification of the person. 
Nina- ja kulmurõngad ja muud näokaunistused võivad fotol näha olla tingimusel, kui need ei takista isiku ühest tuvastamist.
Only after doing that the consumer will know the exact price difference. 
Ning alles seejärel selgub kauba kallinemise protsent järelmaksuvõimaluse kasutamisel.
The State Audit Office states for the second year in row that the Ministry of Defence is financing film projects, although this does not belong among the primary activities of the Ministry. 
Ning juba teist aastat nendib Riigikontroll, et Kaitseministeerium rahastab filmiprojekte, kuigi ministeeriumi põhiülesannete hulka see ei kuulu.
And could there be better proof of credibility than an oceanic crossing? 
Ning kas saaks olla veel paremat tõendust tõsiseltvõetavusest, kui ookeaniületus?
Notwithstanding the stagnation or regression in some disciplines during the Soviet period, foundations had been laid in the interwar period for consistent development, which has continued to the present in the cooperation of national thought and science. 
Ning kuigi nii mõneski vallas leidis nõukogude perioodil aset stagnatsioon või tagasiminek, loodi sõdadevahelises Eestis siiski alused selleks järjepidevaks arenguks, mis tänapäevani rahvusliku meelsuse ja teaduse koostöös toimub.
She also offered the attendees practical tips on dealing with the media. 
Ning pakkus ka kohalolijatele praktilisi näpunäiteid meediaga suhtlemisel.
And point 78 sys the following: “[---] The key lies primarily in the activities of local authorities as the managers of schools. [---] Ideally, a local authority should be open to schools and the families of students, and a constructive partner that knows what families expect from education and takes these expectations into account when developing the school network and funding schools.” 
Ning punktis 78 on kirjas: „[---] Võti peitub eeskätt omavalitsuse tegevuses kooli pidajana. [---] Ideaalis peaks omavalitsus olema koolile ja õpilaste perekondadele avatud ning konstruktiivne partner, kellele on perekondade haridusootused teada ning kes arvestab nendega koolivõrgu arendamisel ja koolide rahastamisel."
Also, rock music (with a few exceptions, like Singer Vinger) was not capable of critical self-perception, self-irony or understanding its impermanent nature. 
Ning samuti polnud rock-muusika (kui mõni erand, nagu Singer Vinger, välja arvata) suuteline kriitiliseks enesetunnetuseks, eneseirooniaks, oma ajutisuse mõistmiseks.
According to the rules at the time, being seen by the public also meant being subjected to a certain degree of control. 
Ning tolle aja reeglite kohaselt tähendas avalikuks saamine ka allumist teatavale kontrollile.
Tips for residents(pdf, 1,5 Mt) 
Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)
Nitrofert produces fertilizers and chemicals (ammonia, nitrogen etc). 
Nitrofert toodabväetisi ja kemikaale (ammoniaaki, lämmastikku jmt).
In the process of deciding whether to proclaim the so-called Source Protection Act the conformity with various fundamental rights recognised in the Constitution of Republic of Estonia were analysed, above all the journalistic freedom (§ 45 of the Constitution), duty to protect persons’ honour and good name (§ 17 of the Constitution), right to enterprise and property (§-s 31 and 32 of the Constitution) and right to compensation for moral damage (§ 25 of the Constitutions). 
Nn allikakaitse seaduse väljatöötamisel analüüsiti selle kooskõla erinevate Eesti Vabariigi põhiseaduses tunnustatud põhiõigustega, eelkõige ajakirjandusvabadusega (põhiseaduse § 45); isiku au ja hea nime kaitse kohustusega (põhiseaduse § 17); ettevõtlus- ning omandi kasutamise vabadusega (põhiseaduse §-d 31 ja 32); õigusega moraalse kahju hüvitamisele (põhiseaduse § 25).
So-called bona fide owners 
Nn heausksed omanikud
The opened and liberated media of the so-called ‘transition time’ were the central channel for the structural, political changes of the 1980s and early 1990s. 
Nn siirdeaja avanenud ja vabanenud meedia oli 1980. aastate ja 1990. aastate alguse poliitilise struktuurimuutuse keskne kanal.
The Great Famine and the death of Charles XI were seen as omens predicting the hard times and events which began with the outbreak of the Great Northern War. 
Nn suures näljaajas ja Karl XI surmas nähti tagantjärele ennet Põhjasõjaga alguse saanud halbadele aegadele ja sündmustele.
'Serious games' 
Nn tõsised mängud
According to the calculations of Nobel prize laureate J. Heckman the money spent on strengthening the human capital in early childhood is twice as effective in productivity as later investments. 
Nobeli preemia laureaadi kohaselt on inimkapitali tugevdamiseks varases lapsepõlves kulutatud summad tootlikkuselt kaks korda tõhusamad kui hilisemad investeeringud.
The Nobel Prize winner Wilhelm Ostwald was undoubtedly an outstanding chemist but it is his books on monism that probably find a greater number of readers nowadays. 
Nobelist W. Ostwald oli küll silmapaistev keemik, kuid tänapäeval loetakse ilmselt enam tema neid raamatuid, mis monismile — ühtsusõpetusele — pühendatud.
The Vale is filled by an outwash plain, and at the middle reaches of the Piusa River, the relief is quite even. 
Nõgu täidavad sandurtasandik ja Piusa jõe keskjooksu org, mistõttu pinnamood on siin üsna rahulik.
The bottoms of the depressions are usually covered with Gleysols and Histosols. 
Nõgude põhjades on aga tavaliselt glei- ja turvasmullad.
In the depressions, mainly paludified grasslands and birch forests and alder brush occur. 
Nõgudes kohtab peamiselt soostunud niite ja kaasikuid ning lepavõsa.
The list shall not differ from the list specified on the permit and the actual amount shall not exceed the amount indicated on the permit. 
Nomenklatuur ei tohi erineda loal märgitud nomenklatuurist ning kogus ei tohi ületada loal näidatud kogust.
Extension of nominal period of studies 
Nominaalse õppeaja pikenemine
Maybe Estonian high culture is not floating above the others after all; it may well be just one of the many subcultures and as such easily measurable on the popular scale. 
Nõnda ehk ei asu ka Eesti kõrgkultuur uhkes üksinduses kusagil teiste kohal, vaid on üks paljudest subkultuuridest ja sellisena mõõdetav ka populaarsel skaalal.
Hence, the average price was EUR 32.88 per megawatt-hour in Estonia, while it was EUR 31.74 per megawatt-hour in Finland, EUR 45.76 in Latvia and EUR 45.84 per megawatt-hour in Lithuania. 
Nõnda kujunes Eesti keskmiseks 32,88 eurot megavatt-tunnist, Soomes 31,74 eurot, Lätis 45,76 eurot ning Leedus 45,84 eurot megavatt-tunni kohta.
In Finland, the annual average price of electric energy on the NPS exchange came to 29.66 €/MWh, and on the Estonian market it came to 31.08 €/MWh. 
Nõnda kujunes Soome aasta keskmiseks elektrihinnaks NPSi börsil 29,66 eurot ja Eesti turul 31,08 eurot megavatt-tunnist.
That is also the case according to the Law of Obligations Act in force at the moment. 
Nõnda on see ka kehtiva võlaõigusseaduse kohaselt.
The autonomy of Tallinn was almost never restricted throughout the whole Swedish reign; in Narva, however, the central authority had more power. 
Nõnda püsis Tallinna autonoomia kogu Rootsi aja kestel peaaegu piiranguteta, seevastu võttis keskvõim näiteks Narvas enesele hoopis suuremaid õigusi.
For example, a party that wins 25 per cent of the votes gets 25-28 seats, depending on the circumstances. 
Nõnda saab näiteks 25% valijate toetuse pälvinud erakond sõltuvalt asjaoludest 25–28 mandaati.
So the candidates with the most votes receive seats in the Riigikogu. 
Nõnda saavad mandaadi enim hääli saanud kandideerijad.
There was no opposition to it in Saaremaa where most of the land was crown property anyway. 
Nõndasamuti ei tekkinud suuremaid tõrkeid Saaremaal, kus riigile kuulus juba niigi enamik maadest.
In the centre of the basin there is Lake Endla, which is a relic of a formerly much larger lake. 
Nõo keskel paikneb Endla järv, mis on jäänuk kunagisest märksa suuremast järvest.
Depressions and valleys are large features of relief, easily distinguished in South Estonia, where they separate the uplands. 
Nõod ja orundid kui reljeefi suurvormid on hästi eristatavad Lõuna-Eestis, kus need kõrgustikke üksteisest lahutavad.
Colour of arrow 
Noole värvus
The young Estonian intelligentsia and national culture developed under the overpowering pressure and influence of the two large nations — the Germans and Russians. 
Noor eesti haritlaskond ja rahvuskultuur kujunes kahe suurrahva — saksa ja vene — kultuuri ülekaaluka mõju ja surve all.
For the purposes of this Act, young prisoner means a person who at the time of enforcement of his or her punishment is younger than 21 years of age. 
Noor kinnipeetav käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes karistuse täitmisele pööramise ajal on noorem kui 21-aastane.
Young prisoners 
Noor kinnipeetav
New generations were born and raised on the farms and parents taught their children the skills necessary for surviving in life. 
Noor põlvkond omandas eluks vajalikud teadmised vanemate kõrvalt õppides.
However, the young state turned out to be surprisingly successful in administrative and economic areas, which strengthened stability. 
Noor riik osutus siiski üllatavalt haldussuutlikuks ja ka majandust suudeti arendada edukalt, mis tugevdas riigi stabiilsust.
The role of young people with the society today and tomorrow 2. 
Noore inimese roll ühiskonnas täna ja homme 2.
Segregation of young prisoners 
Noore kinnipeetava eraldi kinnipidamine
Young prisoners shall be imprisoned in maximum-security or open prisons prescribed exclusively for such purpose (juvenile prisons) or in separate wards of maximum-security prisons (juvenile wards). 
Noore kinnipeetava kinnipidamine toimub selleks eraldi ettenähtud kinnises või avavanglas (noortevangla) või kinnise vangla eraldi osakonnas (noorteosakond).
Imprisonment of young prisoner 
Noore kinnipeetava kinnipidamine
Differences concerning young prisoners' work 
Noore kinnipeetava töötamise erisused
General conditions of execution of imprisonment in case of young prisoners 
Noore kinnipeetava vangistuse täideviimise üldtingimused
The provisions of chapters 1, 2 and 6 of this Act with the differences provided for in this chapter shall be applied with regard to the application of imprisonment to young prisoners. 
Noore kinnipeetava vangistuse täideviimisele kohaldatakse käesoleva seaduse 1, 2, ja 6 peatüki sätteid käesolevas peatükis sätestatud erisustega.
Reception of young prisoners into prison 
Noore kinnipeetava vastuvõtmine vanglasse
Upon reception into prison, young prisoners shall not stay in the reception ward of a prison for more than two weeks. 
Noore kinnipeetava vastuvõtmisel vanglasse ei tohi tema vastuvõtuosakonnas viibimise aeg ületada kahte nädalalt.
Young farmer payment 
Noore põllumajandustootja toetus
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free. 
Noored inimesed ei peaks langema pettuse ohvriks, ega olema eksitatud reklaamist, mis meelitab ostma tasuta tunduvaid mobiilihelinaid.
Young people themselves or their parents can contact the family counselling centre. 
Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
The young people will gain experience in having discussions with specialists of various organisations and agencies. 
Noored saavad arutelukogemust erinevate organisatsioonide ja asutuste asjatundjatega.
You can talk about your problems with the nurse at your educational institution, or one of the adults of the Olkkari project. 
Noored saavad oma probleemidest rääkida oma kooli meditsiiniõele või projekti Olkkari täiskasvanutele.
In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association. 
Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu.
The youngsters were able to take part in a number of workshops on Armenian culture in which they learned folk dances and traditional songs and poetry. 
Noored said osaleda mitmetes Armeenia kultuuri tutvustavates töötubades, kus õpiti rahvatantsu, -laulu ja -luulet.
Young people who are unemployed or studying can seek personal advice and guidance in matters of employment and education from Turun Ohjaamo. 
Noored või õppivad noored võivad saada töö leidmise ja haridusega seotud küsimustes nõu ja juhendamist Turu Ohjaamost.
Young people can talk about their problems with school nurses or youth services instructors, for example. 
Noored võivad oma probleemidest rääkida näiteks kooli terviseõele või noorsooteenuste juhendajale.
Young people can also find support and get advice in the Boys' House (Poikien talo) and Girls’ House (Tyttöjen talo) in Helsinki. 
Noored võivad saada tuge ja nõu Helsingis asuvatest Poiste majast (Poikien talo) ja Tüdrukute majast (Tyttöjen talo).
Young people can send their questions to the information service instructors in English using the form available on the Immigrant NettiNappi website. 
Noored võivad saata oma ingliskeelsed küsimused teabeteenusetöötajale NettiNappi veebilehel oleva kontaktvormi abil.
Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service. 
Noored, kes muretsevad iseenda või oma vanemate alkoholi- või uimastite tarvitamise või hasartmängusõltuvuse pärast, võivad pöörduda Romppu poole.
The members of this group sought direct contacts with Western Europe, with Romance, Anglo-Saxon and Scandinavian cultures. 
Nooreestlased otsisid vahetuid kontakte Lääne-Euroopaga, romaani, anglosaksi ja skandinaavia kultuuridega.
Specifications for provision of education to young prisoners 
Noorele kinnipeetavale hariduse andmise erisused
The young girl loves the warm weather of Southern Estonia and the nearby lake and many fun activities that she can take part in with her local family. 
Noorele neiule teeb rõõmu Lõuna-Eesti soe ilm ja lähedalasuv järv ning palju rõõmsaid tegevusi, millest ta koos oma ajutise perega osa saab.
The challenges young people meet may include, for example, unemployment, homelessness or loneliness. 
Noorele võivad olla väljakutseks näiteks töötus, kodutus või üksindus.
Within the meaning of the offences provided for in this Division, a person is deemed to be incapable to comprehend if he or she is less than ten years of age. 
Noorem kui kümneaastane isik loetakse käesolevas jaos sätestatud süütegude mõttes arusaamisvõimetuks.
Inability of person of less than ten years to comprehend 
Noorema kui kümneaastase isiku arusaamisvõimetus
Concealed or unconcealed kidnapping of another person's child of less than fourteen years of age from a person under whose care the child legally is, 
Noorema kui neljateistaastase võõra lapse salajase või avaliku äraviimise eest isiku juurest, kelle hoole all laps seaduslikul alusel viibis, –
Younger film directors choose different film cultures as landmarks. 
Nooremad režissöörid võtavad orientiiriks erinevaid filmikultuure.
The younger was given the aggregate punishment of 4 years and 6 months, 6 months of which were enforced, and the other was given 2 years of imprisonment, 8 months of which were immediately enforced. 
Nooremale määrati liitkaristusena 4 aastat ja 6 kuud, kuid täitmisele pöörati vaid 6 kuud ning teisele määrati 2 aastat vangistust kuid kohesele ärakandmisele määrati 8 kuud vangistust
Junior Specialist 
nooremspetsialist
A person who has been matriculated in Doctoral study can apply for and work in the position of an early-stage researcher. 
Nooremteaduri ametikohale võib kandideerida isik, kellel on vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
The yESBOx youth information and counselling point provides advice and guidance to young immigrants. 
Noori immigrante nõustab ja suunab noorte teabe- ja nõustamispunkt yESBOx.
Binding with string and embossing press 
Nööri ja reljeefpitseriga köitmine
Cords and ribbons on children's clothes must not reach below the lower edge of the sleeves and the clothes themselves. 
Nöörid ja paelad lasterõivastel ei tohi ulatuda varruka ja rõiva alumisest äärest alla poole.
The cords and ribbons must comply with the following requirements: 
Nöörid ja paelad lasterõivastel, mille kohaselt tuleb arvestada järgnevate asjaoludega:
Length of the loose tops of cords and ribbons in the area of waist and chest must not be more than 14 cm. 
Nööride ja paelade vaba otste pikkus talje ja rinna piirkonnas ei tohi olla rohkem kui 14 cm
Junior member 
Noorliige
A junior member who is not a permanent resident of Estonia may only belong to the youth organisation. 
Noorliige, kes ei ole Eesti kodanik, võib kuuluda vaid noorteorganisatsiooni koosseisu.
Young men took birch trees to the windows of their sweethearts and girls used herbs to predict who would come and propose to them. 
Noormehed viisid oma väljavalitu akna alla kaski, tüdrukud aga ennustasid taimede abil tulevast peigmeest.
The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays. 
Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility. 
Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
The aim of the youth work competition is to support the activities of youth work associations which deal with understanding cultural differences and involve young people with different national backgrounds in cooperative activity. 
Noorsootöö konkursi eesmärk on toetada noorteühenduste tegevusi, mis käsitlevad kultuurierinevuste mõistmist ja erineva kodakondsusega noorte kaasamist koostöötegevustesse.
Review of applications for activity licences for permanent youth camps based on Youth Work Act 
Noorsootöö seaduse alusel noorte püsilaagri tegevusloa taotluse läbivaatamine
The worker of a youth work agency, youth programme, youth project, youth association and union of youth associations and the director or counsellor of a youth camp or project camp shall not be a person who has been punished or towards whom coercive treatment has been applied for a criminal offence specified in § 133 (2) 2), § 141 (2) 1), § 142 (2) 1), § 143 (2) 1), § 1431 (2) 1), § 144–146 or § 175–178 of the Penal Code, the data concerning punishment of which have not been deleted from the punishment register according to the Punishment Register Act or the data concerning punishment of which have been deleted from the punishment register and entered in the punishment register archives. 
Noorsootööasutuse, noorteprogrammi, noorteprojekti, noorteühingu ja noorteühingute liidu töötaja ja noortelaagri ning projektlaagri juhataja ega kasvataja ei tohi olla isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
Youth workers are invited to participate in methodological training 
Noorsootöötajaid oodatakse osalema meetodite koolitusele
In-service training for youth workers to be conducted by Narva College 
Noorsootöötajate täienduskursused viib läbi Narva Kolledž
The number of vocational students has decreased in recent decades due to the fall in the number of young people. 
Noorte arvu vähenemise tõttu on ka kutseõppurite arv viimastel aastakümnetel vähenenud.
Housing guide for young people 
Noorte eluasemeteenuste teatmik
The essays can be submitted to the foundation from 12-28 October 2015. 
Noorte esseevormis arvamuslugusid ootab MISA 12. – 28. oktoobrini 2015.
The group called Noor-Eesti (Young Estonia), founded by young writers Gustav Suits, Friedebert Tuglas and others, called upon the Estonians to create European culture without any German and Russian mediation, and in creating culture, to move from the national to the universal. 
Noorte haritlaste moodustatud rühmitus Noor-Eesti (Gustav Suits, Friedebert Tuglas) kutsus eestlasi üles looma euroopalikku kultuuri ilma saksa ja vene vahenduseta, siirduma kultuuriloomingus rahvuslikult universaalsele.
Preparatory education for vocational education destined for immigrants 
Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus
Basic education for young people and adults 
Noorte ja täiskasvanute põhiharidus
Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB) 
Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)
The Vimma Art and Activity Centre for youth 
Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimma
Contact information for youth art and activity centre Vimma: 
Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
Guidance on contraception and sexual matters for young people 
Noorte nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes
Counselling for young people 
Noorte nõustamine
A state fee of 3.19 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence of a permanent youth camp. 
Noorte püsilaagri tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
Registration for the camps opens on 2 April and closes on 24 April. 
Noorte registreerimine laagrisse algab 2. aprillil ning on avatud 24. aprillini.
Intoxicant abuse among young people 
Noorte sõltuvusprobleemid