natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If state aid is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB), the minister in charge of the field will establish, taking into account the funds allocated from the state budget, which classes of support are to be granted and which activities and regions are to be supported in each financial year, and will decide the division of the budgetary funds to be granted as support. 
(1) Kui riigiabi annab riik Põllumajandusministeeriumi või Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (edaspidi PRIA) kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister, arvestades riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid, millist liiki ning milliste tegevuste ja piirkondade toetamiseks eelarveaastal toetusi antakse, ning otsustab toetusteks antavate eelarvevahendite jaotuse.
(1) If an application, request or other document submitted to a state agency or local government authority is in a foreign language, the agency has the right to require the person who submits the document to submit the translation of the document into Estonian, except in the case provided for in § 9 of this Act. 
(1) Kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul.
(1) If there are no sufficient funds in the state budget, the Social Insurance Board shall enter an entitled person in the waiting list for the assumption of the obligation to pay the fee. 
(1) Kui riigieelarves ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, paneb Sotsiaalkindlustusamet õigustatud isiku tasu maksmise kohustuse ülevõtmiseks järjekorda.
(1) If the Riigikogu has failed to pass the state budget by the beginning of the budgetary year, the area of government of a ministry, prior to the passage of the state budget, can make expenditure, investments and financing transactions each month of the new year within up to one-twelfth of the corresponding expenditure, investment or financing transaction in the state budget for the previous year on the condition that the expenditure, investment or financing transaction: 
(1) Kui Riigikogu ei ole riigieelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, võib ministeeriumi valitsemisala kuni riigieelarve vastuvõtmiseni teha alanud aasta igal kuul kulusid, investeeringuid ja finantseerimistehinguid kuni ühe kaheteistkümnendiku ulatuses eelmise aasta riigieelarve vastavast kulust, investeeringust või finantseerimistehingust tingimusel, et kulu, investeering või finantseerimistehing:
(1) If the Speaker of the Riigikogu ceases to perform the duties of the President of the Republic, or if the member of the Riigikogu is released from his or her duties as a member of the Government of the Republic, his or her mandate is deemed to resume as of the day following the day on which he or she ceases to perform, or is released from, those duties. 
(1) Kui Riigikogu esimees lõpetab Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise või Riigikogu liige vabastatakse Vabariigi Valitsuse liikme kohustustest, loetakse tema volitused taastunuks ülesannete täitmise lõpetamise või vabastamise päevale järgnevast päevast.
(1) If a member of the Riigikogu finds that the rules governing the conduct of the sitting are being infringed, he or she may submit a protest to the chair of the sitting. 
(1) Kui Riigikogu liige leiab, et istungi läbiviimise reegleid rikutakse, võib ta esitada istungi juhatajale protesti.
(1) When a member of the Riigikogu is suspected of having committed a criminal offence, the running of the limitation period of that offence is suspended. 
(1) Kui Riigikogu liige on kahtlustatav kuriteo toimepanemises, siis selle kuriteo aegumine peatub.
(1) If a member of the Riigikogu wishes to put a question to a member of the Government during Question Time, he or she must submit the corresponding written request to the President of the Riigikogu by 12:00 on the sitting day preceding the day of the Question Time. 
(1) Kui Riigikogu liige soovib infotunnis esitada valitsusliikmele küsimust, esitab ta Riigikogu esimehele kirjaliku taotluse infotunnile eelneva istungipäeva kella 12.00-ks.
(1) If the person of a member of the Riigikogu or the positions expressed in a comment by a member are referred to in a comment by another member of the Riigikogu, the chair of the sitting may grant the member of the Riigikogu concerned permission to retort. 
(1) Kui Riigikogu liikme isikut või tema sõnavõtus sisaldunud seisukohti puudutatakse mõnes teises sõnavõtus, võib istungi juhataja anda sellele Riigikogu liikmele loa vastusõnavõtuks.
(1) If the Court has reasonable doubts in the review of a complaint against a resolution of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic that the relevant legislative act, refusal to issue thereof or the international agreement is not in conformity with the Constitution, the Court shall resume the proceedings by a ruling and involve the persons specified in subsection 10 (1) in the review of the case as participants in the proceedings. 
(1) Kui Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tekib kohtul põhjendatud kahtlus asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses, uuendab kohus määrusega menetluse, kaasates asja läbivaatamisse menetlusosalistena ka § 10 lõikes 1 nimetatud isikud.
(1) If the Criminal Chamber of the Supreme Court finds in the hearing of a criminal matter that it is necessary to interpret the law so as to amend a position of another chamber of the Supreme Court or a position maintained in the most recent decision of the Special Panel or this is necessary for ensuring uniform application of law, the criminal matter shall be referred for hearing by a Special Panel of the Supreme Court on the basis of a court ruling. 
(1) Kui Riigikohtu kriminaalkolleegium peab kriminaalasja läbi vaadates vajalikuks seaduse tõlgendamisel muuta Riigikohtu teise kolleegiumi või erikogu viimases kohtulahendis esitatud seisukohta või kui see on vajalik seaduse ühetaolise kohaldamise tagamiseks, antakse kriminaalasi kohtumäärusega läbi vaadata Riigikohtu erikogule.
(1) If the full panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court finds in the hearing of a criminal matter that it is necessary to interpret the law so as to amend a position of another chamber of the Supreme Court or a position maintained in the most recent decision of the Special Panel, the criminal matter shall be referred for hearing by a Special Panel of the Supreme Court on the basis of a court ruling. 
(1) Kui Riigikohtu kriminaalkolleegium peab kriminaalasja täiskogus läbi vaadates vajalikuks seaduse tõlgendamisel muuta Riigikohtu teise kolleegiumi või erikogu viimases kohtulahendis esitatud seisukohta, antakse kriminaalasi kohtumäärusega läbi vaadata Riigikohtu erikogule.
(1) If fundamentally different opinions arise as to the application of the law in a three-member panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court or if there is reason to believe that a need arises to amend a position regarding application of the law maintained by the Criminal Chamber in an earlier decision, a criminal matter shall be referred, on the basis of a ruling, for hearing by the full panel of the Criminal Chamber which shall comprise at least five justices of the Supreme Court. 
(1) Kui Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kolmeliikmelises koosseisus tekivad seadust kohaldades põhimõttelist laadi eriarvamused või kui on alust arvata, et vajalikuks osutub kriminaalkolleegiumi varasemas kohtulahendis seaduse kohaldamise kohta esitatud seisukoha muutmine, antakse kriminaalasi kohtumäärusega läbi vaadata kriminaalkolleegiumi kogu koosseisule, mille koosseisus peab olema vähemalt viis riigikohtunikku.
(1) In the case that the panel of the Supreme Court that deals with an administrative matter considers it necessary to derogate, in interpreting the law, from the latest opinion of another chamber or of a special panel of the Supreme Court, or if the referral is required in order to ensure the administrative matter is referred by a ruling to be decided by a special panel constituted by the chambers which hold differing views on the issue. 
(1) Kui Riigikohtus haldusasja lahendav kohtukoosseis peab vajalikuks seaduse tõlgendamisel kõrvale kalduda mõne teise kolleegiumi või Riigikohtu erikogu viimasest seisukohast või see on vajalik seaduse ühetaolise kohaldamise tagamiseks, antakse haldusasi määrusega lahendada erineval seisukohal olevate kolleegiumide vahelisele erikogule.
(1) In the case that the panel of the Supreme Court which deals with an administrative matter considers it necessary to derogate, in interpreting the law, from the latest opinion of another chamber or of a special panel of the Supreme Court, the administrative matter is referred by a ruling to be determined by a special panel constituted by the chambers which hold differing views on the issue. 
(1) Kui Riigikohtus haldusasja lahendav kohtukoosseis peab vajalikuks seaduse tõlgendamisel kõrvale kalduda mõne teise kolleegiumi või Riigikohtu erikogu viimasest seisukohast, antakse haldusasi määrusega lahendada erineval seisukohal olevate kolleegiumide vahelisele erikogule.
(1) If a panel of the Supreme Court adjudicating a civil matter deems it necessary to derogate, in the interpretation of law, from the most recent position of another Chamber or the Special Panel of the Supreme Court or if this is necessary for ensuring uniform application of law, the matter is referred for adjudication to the Special Panel of the Supreme Court by a ruling. 
(1) Kui Riigikohtus tsiviilasja lahendav kohtukoosseis peab vajalikuks seaduse tõlgendamisel kõrvale kalduda mõne teise kolleegiumi või Riigikohtu erikogu viimasest seisukohast või see on vajalik seaduse ühetaolise kohaldamise tagamiseks, antakse asi määrusega lahendada erikogule.
(1) If a panel of the Supreme Court adjudicating a civil matter deems it necessary to derogate, in the interpretation of law, from the most recent position of another Chamber or the Special Panel of the Supreme Court, the matter is referred for adjudication to the Special Panel of the Supreme Court by a ruling. 
(1) Kui Riigikohtus tsiviilasja lahendav kohtukoosseis peab vajalikuks seaduse tõlgendamisel kõrvale kalduda mõne teise kolleegiumi või Riigikohtu erikogu viimasest seisukohast, antakse asi määrusega lahendada erikogule.
(1) If the Supreme Court finds that a petition for review is justified, the Supreme Court annuls the decision and refers the matter for a new hearing to the lower court which made the decision. 
(1) Kui Riigikohus leiab, et teistmisavaldus on põhjendatud, tühistab ta määrusega kohtulahendi ja saadab asja uueks läbivaatamiseks sellesse alama astme kohtusse, kus kohtulahend oli tehtud.
(1) If the Supreme Court has declared a treaty or a part thereof to be in conflict with the Constitution, the proposal to withdraw from the treaty, denounce it or initiate the procedure for amendment thereof shall be made by: 
(1) Kui Riigikohus on tunnistanud, et välisleping või selle osa on põhiseadusega vastuolus, teeb välislepingust taganemise, selle denonsseerimise või muutmise menetluse algatamise ettepaneku:
(1) If the Auditor General is temporarily unable to perform their duties, the duties shall transfer to the Director of Audit appointed by the Auditor General as the deputy of the Auditor General. 
(1) Kui riigikontrolör ei saa ajutiselt oma ülesandeid täita, lähevad need üle tema poolt riigikontrolöri asendajaks nimetatud peakontrolörile.
(1) If the Auditor General is incapable to perform their functions for six consecutive months due to an illness or for any other reason, the President of the Republic shall file a reasoned petition with the Supreme Court to declare by a judgment that the Auditor General is unable to perform their functions. 
(1) Kui riigikontrolör on haiguse tõttu või muul põhjusel kuus kuud järjest kestvalt võimetu täitma oma ametiülesandeid, esitab Vabariigi President Riigikohtule põhjendatud taotluse tunnistada seda oma otsusega.
(1) If the state holds at least a required interest in a company, the Government of the Republic, at the proposal of the Minister of Finance, approves the amount or rate of the dividend which serves as the instruction to the holding administrator in voting in the general meeting of the shareholders. 
(1) Kui riigil on äriühingus vähemalt otsustusõigus, kinnitab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul äriühingu dividendisumma või -määra, millest osaluse valitseja peab üldkoosolekul hääletamisel juhinduma.
(1) If a payer of a state fee fails to pay the state fee by the date specified in the precept, the body charging the state fee has the right to have recourse to a bailiff for collection of the state fee which the payer failed to pay. 
(1) Kui riigilõivu tasuja ei ole tasunud riigilõivu ettekirjutuses määratud tähtpäevaks, on riigilõivu võtjal õigus pöörduda kohtutäituri poole tasumata riigilõivu sissenõudmiseks.
(1) If the Office of the Prosecutor General or a body conducting extra-judicial proceedings dismisses an application in part or in full or refuses to review it or fails to adjudicate it during the term, a person may submit a written appeal against the order of the Office of the Prosecutor General or a body conducting extra-judicial proceedings to a county court in whose territorial jurisdiction the order issued on the basis of § 5 or § 6 of this Act was prepared or in whose territorial jurisdiction damage was caused in the meaning of § 7 of this Act. 
(1) Kui Riigiprokuratuur või kohtuväline menetleja jätab kaebuse või taotluse osaliselt või täielikult rahuldamata või läbi vaatamata või tähtaja jooksul lahendamata, võib isik esitada Riigiprokuratuuri või kohtuvälise menetleja määruse peale kirjaliku kaebuse maakohtule, kelle tööpiirkonnas käesoleva seaduse §-s 5 või 6 alusel antav määrus on koostatud või kelle tööpiirkonnas tekitati kahju käesoleva seaduse § 7 tähenduses.
(1) If a unit of state accounting entity transfers assets, liabilities, income or expenses to another unit of state accounting entity, their transfer may occur as follows: 
(1) Kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksus annab varasid, kohustusi, tulusid või kulusid üle teisele riigiraamatupidamiskohustuslase üksusele, võib nende üleandmine toimuda:
(1) If information, which is classified as a state secret no longer requires protection from disclosure in the interests of national security of the Republic of Estonia, the information, is declassified prematurely pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Kui riigisaladus ei vaja enam Eesti Vabariigi julgeoleku tagamise huvides kaitset avalikuks tuleku eest, kustutatakse riigisaladuse salastatus enne salastamistähtaja möödumist käesoleva seadusega sätestatud korras.
(1) When state assets are released for use by another person, this must be subject to the payment of at least a market-based use fee. 
(1) Kui riigivara antakse kasutamiseks teisele isikule, tuleb seda teha vähemalt turupõhise kasutustasu eest.
(1) If, in respect of certain state assets, ownership reform and land reform proceedings have not been finalised, the provisions of the Principles of Ownership Reform Act and the Land Reform Act, and the legislation enacted in accordance with those Acts, continue to apply until the relevant proceedings have been concluded. 
(1) Kui riigivara suhtes on omandireform ja maareform lõpetamata, siis kohaldatakse kuni menetluste lõppemiseni Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduses ja maareformi seaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatut.
(1) Where the ceding of state assets is subject to the consent of the Government of the Republic, the holder of the shares of the company or the person exercising the founder’s or membership rights, or the person who seeks founder’s or membership rights, submits the proposal to cede the assets, which are drawn up as a draft order of the Government of the Republic and which encloses the explanatory memorandum described in section 53 of this Act and, in accordance with subsection 2 of this section, the following documents, unless those documents are accessible through the central database of the registry departments of the courts: 
(1) Kui riigivara üleandmisel on nõutav Vabariigi Valitsuse nõusolek, esitab äriühingu aktsiate või osa valitseja, asutaja- või liikmeõiguste teostaja või valitsemise või asutaja- või liikmeõiguste taotleja riigivara üleandmise ettepaneku Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõuna, millele lisatakse käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud seletuskiri ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt järgmised dokumendid, kui need dokumendid ei ole kohtute registriosakondade keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad:
(1) Where the ceding of state assets is subject to the consent of the Government of the Republic, the holder of the shares of the company or the person exercising the founder’s or membership rights, or the person who seeks founder’s or membership rights, submits the proposal to cede the assets, which are drawn up as a draft order of the Government of the Republic and which encloses the explanatory memorandum described in section 53 of this Act and, in accordance with subsection 2 of this section, the following documents, unless those documents are accessible by using the information in the central database of the registry department of Tartu County Court: 
(1) Kui riigivara üleandmisel on nõutav Vabariigi Valitsuse nõusolek, esitab äriühingu aktsiate või osa valitseja, asutaja- või liikmeõiguste teostaja või valitsemise või asutaja- või liikmeõiguste taotleja riigivara üleandmise ettepaneku Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõuna, millele lisatakse käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud seletuskiri ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt järgmised dokumendid, kui need dokumendid ei ole Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad:
(1) Where the ceding of the assets is subject to the consent of the Government of the Republic, the holder of the shares of the company or the person exercising the founder’s or membership rights, or the person who seeks the holder’s or founder’s or membership rights, submits the proposal to cede the assets, which is drawn up as a draft decision of the Government of the Republic and which encloses the explanatory memorandum described in section 53 of this Act and, in accordance with subsection 2 of this section, the following documents, unless those documents are accessible by using the information in the central database of the registry department of Tartu County Court: 
(1) Kui riigivara üleandmisel on nõutav Vabariigi Valitsuse nõusolek, esitab äriühingu aktsiate või osa valitseja, asutaja- või liikmeõiguste teostaja või valitsemise või asutaja- või liikmeõiguste taotleja riigivara üleandmise ettepaneku Vabariigi Valitsuse otsuse eelnõuna, millele lisatakse käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud seletuskiri ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt järgmised dokumendid, kui need dokumendid ei ole Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad:
(1) If a state to whom a person has been extradited requests performance of procedural acts or execution of a court judgment regarding the person for an offence other than that for which he or she was extradited, such request shall be adjudicated pursuant to the provisions of §§ 438-442 of this Code. 
(1) Kui riik, kellele on isik välja antud, taotleb väljaantud isiku suhtes menetlustoimingute tegemist või kohtuotsuse täitmist tulenevalt süütegudest, millega seoses teda ei ole välja antud, järgitakse taotluse lahendamisel käesoleva seadustiku §-des 438–442 sätestatut.
(1) If, in the course of supervision, an official conducting state supervision (hereinafter language official) has reasonable doubts that the language proficiency of a person checked is not in compliance with the requirements established to him or her by legislation, the person shall be referred, by a precept of the language official, to take the Estonian language proficiency examination. 
(1) Kui riiklikku järelevalvet tegeval ametiisikul (edaspidi keeleametnik) on riikliku järelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et kontrollitava isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele, saadetakse isik keeleametniku ettekirjutusega tasemeeksamile.
(1) If, in the course of supervision, an official conducting state or administrative supervision (hereinafter language official) has reasonable doubts that the language proficiency of a person checked is not in compliance with the requirements established to him or her by legislation, the person shall be referred, by a precept of the language official, to take the Estonian language proficiency examination. 
(1) Kui riiklikku või haldusjärelevalvet tegeval ametiisikul (edaspidi keeleametnik) on riikliku või haldusjärelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et kontrollitava isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele, saadetakse isik keeleametniku ettekirjutusega tasemeeksamile.
(1) If it becomes evident in the course of state supervision that an artistic association fails to comply with the requirements arising from the provisions specified in subsection 21 (1) of this Act, a supervisory official shall issue a precept to the artistic association for elimination of the deficiencies and shall designate a term therefor. 
(1) Kui riikliku järelevalve käigus selgub, et loomeliit ei täida käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud sätetest tulenevaid nõudeid, teeb järelevalve ametiisik loomeliidule ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks, määrates selleks tähtaja.
(1) If a circuit court refuses to hear an appeal due to the failure of the appellant and the representative of the appellant to appear in the court session and the failure to notify of a good reason therefor (§ 422 of this Code), the court resumes the proceeding on the basis of a petition of the appellant if there was a good reason for their absence and the court could not be notified of the impediment in time. 
(1) Kui ringkonnakohus jättis apellatsioonkaebuse läbi vaatamata seetõttu, et apellant ja tema esindaja kohtuistungile ei ilmunud ega teatanud mõjuvast põhjusest (käesoleva seadustiku § 422) ilmumata jätmiseks, uuendab kohus menetluse apellandi avalduse alusel, kui kohtuistungilt puudumiseks oli mõjuv põhjus, millest ei saadud õigeaegselt kohtule teatada.
(1) If the received revenue is not sufficient to satisfy all claims and claimants are unable to reach an agreement as regards the distribution of money, a bailiff shall organise the distribution of revenue between the claimants participating in the enforcement proceedings pursuant to a distribution plan. 
(1) Kui saadud tulemist ei jätku kõigi nõuete rahuldamiseks ning sissenõudjad ei jõua raha jaotamise suhtes kokkuleppele, korraldab kohtutäitur tulemi jaotamise täitemenetluses osalevate sissenõudjate vahel jaotuskava alusel.
(1) If a pollution permit is revoked at the request of the operator of a source of pollution, the operator shall submit a relevant application to the issuer of the pollution permit. 
(1) Kui saasteloa kehtetuks tunnistamine toimub saasteallika käitaja taotlusel, esitab ta sellekohase avalduse saasteloa andjale.
(1) If the application for substitution of the pollution charge does not meet the requirements or the environmental protection measures project does not meet the conditions provided in subsection 48 (1) of this Act, the applicant will be granted a term for the elimination of the deficiencies of the application. 
(1) Kui saastetasu asendamise taotlus ei ole nõuetekohane või keskkonnakaitsemeetmete rakendamise projekt ei vasta käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud tingimustele, antakse taotlejale tähtaeg taotluse puuduste kõrvaldamiseks.