natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refusal to accept application and termination of proceedings 
Avalduse vastuvõtmisest keeldumine ja asja menetluse lõpetamine
An application may be submitted before registration. 
Avalduse võib esitada enne kinnistamist.
A petition may be filed by a person or agency with legitimate interest in the declaration of the person as dead, above all by the following: 
Avalduse võib esitada isik või asutus, kellel on isiku surnuks tunnistamiseks õiguslik huvi, eelkõige:
The application may be submitted by only one of the spouses. 
Avalduse võib esitada ka ainult üks abikaasadest.
The application may also be submitted through a representative. 
Avalduse võib esitada ka esindaja kaudu.
An application may be submitted orally. 
Avalduse võib esitada suuliselt.
An application may be submitted in oral form. 
Avalduse võib esitada suulises vormis.
Such applications may be submitted within one year after the creation of the right of refund of the insurance premium; applications submitted after expiry of the said term shall be denied. 
Avalduse võib esitada ühe aasta jooksul, alates kindlustusmakse tagasisaamise õiguse tekkimisest, kusjuures nimetatud tähtajast hiljem esitatud avaldust ei rahuldata.
You can send the application to the District Court office by post or e-mail. 
Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
Applications may also be submitted by registered mail. 
Avalduse võib saata ka tähitud kirjana.
You can fill in the online-application or you can send the application by mail. 
Avalduse võib saata Pensioniametisse internetis või posti teel.
Such application may be sent by post. 
Avalduse võib saata posti teel.
The debtor may submit the petition also in his or her bankruptcy petition or after a creditor has filed a bankruptcy petition. 
Avalduse võib võlgnik esitada ka oma pankrotiavalduses või pärast võlausaldaja pankrotiavalduse esitamist.
Format of declaration 
Avalduse vorm
The format of the application shall be established by the minister responsible for the area. 
Avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Applications shall be submitted to the Minister of Justice within one month after the publication of the notice concerning the competition. 
Avaldused esitatakse justiitsministrile ühe kuu jooksul pärast konkursiteate avaldamist.
Applications shall be submitted to the minister responsible for the area within one month after the publication of the notice concerning the competition. 
Avaldused esitatakse valdkonna eest vastutavale ministrile ühe kuu jooksul pärast konkursiteate avaldamist.
An authorisation document provided for signature of a petition shall be notarised. 
Avaldusele allakirjutamiseks antud volikiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
The application is signed by all members of the Riigikogu who formed the faction. 
Avaldusele kirjutavad alla kõik fraktsiooni moodustanud Riigikogu liikmed.
The petition shall be signed by all members of the management board. 
Avaldusele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
A natural person shall annex the documents specified in § 35 (2) 2) through 5) of this Act to the application and a legal person shall annex the documents specified in § 37 (2) 2) through 5) of this Act to the application. 
Avaldusele lisab füüsiline isik käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktides 2–5, juriidiline isik aga käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud dokumendid.
The certified transcript of the directive of the Minister of Justice by which the abovementioned person is appointed to office, where his or her office is suspended or he or she is released from office shall be added to the application. 
Avaldusele lisatakse ametlikult kinnitatud ärakiri valdkonna eest vastutava ministri käskkirjast, millega isik ametisse nimetatakse, tema ametisolek peatatakse või ta ametist vabastatakse.
A copy of the identification document of the person submitting the request is appended to the request. 
Avaldusele lisatakse avalduse esitaja isikut tõendava dokumendi koopia.
Documents confirming the circumstances that serve as grounds for the application to have the member’s mandate suspended are annexed to the application. 
Avaldusele lisatakse dokumendid, mis kinnitavad peatamisavalduse aluseks olevaid asjaolusid.
The minutes which constitute the basis for the change of a liquidator or the right of representation of a liquidator shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse likvideerija vahetamise või esindusõiguse muutmise aluseks olev protokoll.
The dissolution resolution and the minutes of the general meeting shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse lõpetamisotsus ja üldkoosoleku protokoll.
A list of procedural expenses, which sets out the composition of the costs in detail, is annexed to the petition. 
Avaldusele lisatakse menetluskulude nimekiri, milles on detailselt näidatud kulude koosseis.
The documents required by subsection 93 (2) of the Non-profit Associations Act and a list of the members of the association shall be appended to each application. 
Avaldusele lisatakse mittetulundusühingute seaduse § 93 lõikes 2 nõutud dokumendid ning liidu liikmete nimekiri.
The weapons permit or other document in proof of the legality of its ownership shall be annexed to the application. 
Avaldusele lisatakse relvaluba või muu relva seaduslikku omamist tõendav dokument.
In addition to that provided for in subsection 7 (1) of the Commercial Associations Act, a notice from a credit institution concerning the payment of the share capital shall be appended to the application. 
Avaldusele lisatakse tulundusühistuseaduse § 7 lõikes 1 sätestatule lisaks krediidiasutuse teatis osakapitali sissemaksmise kohta
Documents that the applicants have concerning the ownership, composition and value of property are appended to such applications. 
Avaldusele lisavad nad nendel olevad dokumendid vara kuuluvuse, koosseisu ja maksumuse kohta.
The consent of the candidate must be annexed to the declaration. 
Avaldusele peab olema lisatud kandidaadi nõusolek.
A transcript of the agreement on the termination of exclusive ownership shall be appended to the application. 
Avaldusele tuleb lisada eriomandi lõpetamise kokkuleppe ärakiri.
Please also include your bank account number in the application. 
Avaldusele tuleb lisada ka oma pangakonto number.
The commercial pledge contract must be appended to the application. 
Avaldusele tuleb lisada kommertspandileping.
The certificates of nationality and a certificate that the ship has been deleted or will be deleted from the foreign ship register shall be appended to the application. 
Avaldusele tuleb lisada lipudokumendid ja tõend selle kohta, et laev on kustutatud või kustutatakse välisriigi laevaregistrist.
Documents which certify the right shall be appended to the application. 
Avaldusele tuleb lisada õigust tõendavad dokumendid.
The request shall include a document certifying payment of the state fee. 
Avaldusele tuleb lisada riigilõivu tasumist tõendav dokument.
A resolution on leaving or exclusion or other documents certifying termination of membership shall be appended to the petition. 
Avaldusele tuleb lisada väljaastumis- või väljaarvamisotsus või muud liikmesuse lõppemist tõendavad dokumendid.
Other information concerning professional suitability may also be annexed to an application. 
Avaldusele võib erialase sobivuse kohta lisada ka muid andmeid.
A state fee shall be paid on the application in the amount which the plaintiff should have paid if he or she had filed an action. 
Avalduselt tuleb tasuda riigilõivu summas, mille hageja oleks pidanud tasuma hagi esitamise korral.
The petition and the notation entry shall contain reference to this section. 
Avalduses ja märkuse kandes tuleb viidata käesolevale paragrahvile.
The application and the recorded note must cite this Act and this section and the detailed spatial plan that provides for designating the existing or envisaged road for public use. 
Avalduses ja märkuse kandes tuleb viidata käesolevale seadusele ja paragrahvile ning detailplaneeringule, millega nähakse ette olemasoleva või kavandatava tee avalikult kasutatavaks teeks määramine.
In the application, a person shall certify that the circumstances provided for in subsection 27 (1) which exclude admission of a person to the Bar Association do not exist with respect to the applicant. 
Avalduses kinnitab isik, et puuduvad käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 nimetatud asjaolud, mis välistavad advokatuuri liikmeks võtmise.
The members of the management board shall confirm in the petition that the shares were issued only based on a resolution on conditional increase of share capital and that they have been paid for in full. 
Avalduses kinnitavad juhatuse liikmed, et osasid on välja lastud ainult osakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel ja et nende eest on täielikult tasutud.
The person shall indicate in the application the term during which and the purpose of use of data for which he or she restricts access to the data. 
Avalduses märgib isik, mis tähtajaks ja mis eesmärgil andmete kasutamiseks ta juurdepääsu piirab.
The petition shall set out the data specified in subsection (2) of this section and, additionally, the data pertaining to the person's telecommunications (telephone and fax numbers, e-mail and Internet website addresses, etc.) and information on the planned principal activity. 
Avalduses märgitakse käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud andmed ning sellele lisatakse isiku sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms) ning teave kavandatud põhitegevusala kohta.
The petition sets out the circumstances which constitute the basis for restoration of the term and provides justification for such circumstances. 
Avalduses märgitakse tähtaja ennistamise aluseks olevad asjaolud ning nende põhistus.
A notation concerning the language into which the application was translated and the personal data of the interpreter shall be made in the application. 
Avalduses märgitakse, millisesse keelde avaldus tõlgiti ja tõlgi isikuandmed.
The application shall indicate the location of the immovable, the number of the registered immovable, the name and place of residence or seat of the owner of the immovable or the holder of the right of superficies as well as those of the holders of other restricted rights in rem. 
Avalduses näidatakse kinnisasja asukoht, kinnistu number ning kinnisasja omaniku ja hoonestusõiguse omaja, samuti teiste piiratud asjaõiguste omajate nimi ning elu- või asukoht.
The application shall set out the type and mark of the weapon to be acquired and, in the case of a registered weapon, also its marking. 
Avalduses näidatakse soetatava relva liik ja mark ning registreeritud relva korral ka selle markeering.
The data of a person are deleted from the list upon expiry of the term set out in the request. 
Avalduses nimetatud tähtaja möödudes kustutatakse isiku andmed nimekirjast.
The application shall set out the size of the fishing rights or fishing opportunities waived. 
Avalduses peab olema kirjas loobutud püügiõiguse või püügivõimaluse suurus.
The application shall set out the extent of the fishing rights or fishing opportunity assigned. 
Avalduses peab olema märgitud loovutatava püügiõiguse ulatus või püügivõimaluse maht.
An application shall set out the number of the registry card, on which the making of an entry is applied for, if a registry card has been opened. 
Avalduses peab olema näidatud selle registrikaardi number, millele kande tegemist taotletakse, kui registrikaart on avatud.
The petition shall include a confirmation by all the liquidators that the final balance sheet and asset distribution plan have not been contested in court, or the action has been not been heard or has not been satisfied, or that the proceeding in the matter has been terminated and the claims of the creditors of the association have been satisfied or that the assets necessary to satisfy the claims have been deposited and that the association is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
Avalduses peavad kõik likvideerijad kinnitama, et lõppbilanssi ega vara jaotusplaani ei ole kohtus vaidlustatud või hagi on läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või asjas on menetlus lõpetatud ning et ühistu võlausaldajate nõuded on rahuldatud või selleks vajalik vara on hoiustatud, samuti et ühistu ei osale poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses.
The application to get the opinion of the Ministry of the Interior shall set out the person’s name, date of birth or the personal identification code and the name of the religious organisation. 
Avalduses Siseministeeriumi arvamuse saamiseks esitatakse isiku nimi, sünniaeg või isikukood ja usulise ühenduse nimetus.
The petition must contain a confirmation that all the costs have been incurred in connection with the court proceeding. 
Avalduses tuleb kinnitada, et kõik kulud on kantud seoses kohtumenetlusega.
The application shall set out information concerning the weapon and the person to whom the weapon is to be transferred. 
Avalduses tuleb märkida andmed relva ning isiku kohta, kellele relv võõrandatakse.
The application shall set out the reason for failure to found, the persons who have made contributions, the amounts of the contributions and who has made contributions to what extent. 
Avalduses tuleb märkida asutamata jätmise põhjus ning sissemakse teinud isikud ja maksete suurus ning kes on millises ulatuses sissemakseid teinud.
The application shall set out the new data concerning the weapon, the new name and residence or seat of the owner or possessor of the weapon, the new address of the place of storage of the weapon and any other amended or changed data. 
Avalduses tuleb märkida uued relvaandmed, relvaomaniku või -valdaja uus nimi, elu- või asukoht, relva hoiukoha uus aadress ja muud muutunud andmed.
The application shall specify from which date the entry into register is desired. 
Avalduses tuleb märkida, millisest kuupäevast alates registrikande tegemist soovitakse.
The application shall set out the reasons for failure to found or overpayment, which founders shall be given the right of disposal and to what extent, and who has made contributions to what extent. 
Avalduses tuleb näidata asutamata jätmise või enammakse tegemise põhjused, millistele asutajatele millises ulatuses käsutusõigus anda ja kes on millises ulatuses sissemaksed teinud.
Such circumstances shall be substantiated in the petition. 
Avalduses tuleb neid asjaolusid põhistada.
The petition shall set out the reasons for not filing the action immediately. 
Avalduses tuleb põhistada, miks hagi kohe ei esitata.
In case of discontinuance of the application, the decision of the labour dispute committee shall enter into force. 
Avaldusest loobumise puhul jõustub töövaidluskomisjoni otsus.
Applications for the privatisation of land adjacent to a construction work, which is acquired as a movable and which transferor has not submitted an application for privatisation of land, shall be accepted until 1 March 2006; applications for the privatisation of land necessary for servicing a construction work shall be accepted until 1 June 2006. 
Avaldusi maa erastamiseks ehitise juurde, mis omandatakse vallasasjana ning mille võõrandaja pole maa erastamise avaldust esitanud, võetakse vastu kuni 2006. aasta 1. märtsini, avaldusi ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamiseks kuni 2006. aasta 1. juunini.
Applications may be submitted within one month after the end of the public display specified in subsection (1) of this section. 
Avaldusi võib esitada ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud avaliku väljapaneku lõppu.
Applications may be submitted within one month after the end of the period for the public display of a plan specified in subsection (1) of this section, but no later than on 1 January 2010. 
Avaldusi võib esitada ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud plaani avaliku väljapaneku perioodi lõppu, kuid mitte hiljem kui 2010. aasta 1. jaanuaril.
Applications are accepted by all county governments. 
Avaldusi võtavad vastu kõik maavalitsused.
Applications shall not be submitted to courts or labour dispute committees. 
Avaldust ei edastata kohtule ja töövaidluskomisjonile.
The application need not be submitted if the authority of the municipal council member has been suspended on the basis of his or her application within the term indicated within. 
Avaldust ei pea esitama, kui volikogu liikme volitused on peatatud tema avalduse alusel selles näidatud tähtajaks.
An application shall not be granted if the alteration sought is not justified or if the alteration calls the achievement of the objectives of the project into question. 
Avaldust ei rahuldata juhul, kui soovitav muudatus ei ole põhjendatud või kui muudatus seab kahtluse alla projekti eesmärkide saavutamise.
Court decision replacing petition or consent 
Avaldust või nõusolekut asendav kohtulahend
The decrease in the number of applications was largely due to the fact that in July the consumers were still able to submit claims against the travel company Estour OÜ, which had declared its insolvency and termination of business. 
Avalduste arvu vähenemine võrreldes eelmise kuuga on suuresti seotud sellega, et juulis oli tarbijatel võimalik veel esitada nõudeid tegevuse lõpetanud Estour OÜ suhtes.
Timely filing of petitions 
Avalduste esitamise õigeaegsus
Terms for filing of petitions 
Avalduste esitamise tähtajad
Belated filing of petitions 
Avalduste hilisem esitamine
If the Consumer Protection Board has any questions or requires additional documents or evidence, it will contact the applicants directly – if there is no such need, the Board will forward the claim for payment. 
Avalduste menetlemise käigus tekkivate küsimuste ning puuduolevate dokumentide ja muude tõendite osas võtab Tarbijakaitseamet avaldajatega ise ühendust – kui sellist vajadust ei ole, suunab amet esitatud nõude väljamaksmisele.
Correctness of petitions and guarantee of response to petitions 
Avalduste õigsus ja avaldustele vastamise tagamine
Chancellor of Justice decided to initiate analysis of constitutionality of state fees based on the petitions. 
Avalduste põhjal otsustas õiguskantsler algatada riigilõivude põhiseaduspärasuse analüüsi.
In the course of the review on the content of applications, the Consumer Protection Board has reduced the total amount claimed and the number of justified claims to 424, and as of 22.08.2011 the sum claimed is 295,883.97 euros. 
Avalduste sisulise läbivaatamise käigus on Tarbijakaitseamet vähendanud nõuete kogusummat ja õigustatud nõuete arvu 424ni ning nõuete suurusjärk on 22.08.2011 seisuga 295883,97eur.
Joint hearing of petitions and appointment of representative to partners and shareholders 
Avalduste ühine menetlemine ning osanikele ja aktsionäridele esindaja määramine
You can now change your e-service settings, preferences and contact information here, not at the bottom of the page like before. 
Avalehe menüüpunkti alt leiate ka seni jaluses paiknenud võimalused e-teeninduse seadete ning oma eelistuste ja kontaktandmete muutmiseks.
Public display and taking results of open proceedings into account 
Avalik arutelu ja avatud menetluse tulemuste arvesse võtmine
Public discussions and trends 
Avalik arutelu ja trendid
The public discussion is held at least in the administrative centre of the local authority situated in the planning area and, in the case of rural municipalities, in the main venue of each major settlement. 
Avalik arutelu korraldatakse vähemalt planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse keskuses ja valla suuremate asulate keskustes.
The public display is held at least: 
Avalik arutelu korraldatakse vähemalt:
Public discussions 
Avalik arutelu
Public opinion and public opinion research 
Avalik arvamus ja selle uuringud
Public life and politics 
Avalik elu ja poliitika
Public auction 
Avalik enampakkumine
Public undertaking and undertaking providing services of general interest 
Avalik ettevõtja ja üldist huvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja
Public undertaking and undertaking providing services of general economic interest 
Avalik ettevõtja ja üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja
Public administration 
Avalik haldus
Public dental care is free of charge for children under the age of 18. 
Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
A public assessment report is an assessment report presented to the public in a comprehensible manner, which contains, above all, a summary of the conditions of use of the medicinal product and from which confidential information has been removed. 
Avalik hinnanguaruanne on avalikkusele arusaadaval viisil esitatud hinnanguaruanne, mis sisaldab eelkõige ravimi kasutamistingimusi käsitlevat kokkuvõtet ning millest on eemaldatud konfidentsiaalse sisuga teave.
Public building 
Avalik hoone
For the purposes of this Act, public interest is, in particular, development of the management for specific purposes and sustainable management of immovables used as profit yielding land which contain agricultural and forest land. 
Avalik huvi käesoleva seaduse tähenduses on eelkõige põllumajandus- ja metsamaad sisaldava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja sihtotstarbelise ja jätkusuutliku majandamise edendamine.
Public interest may be involved, in particular, in the case of construction or expansion of social constructions in the immediate vicinity of the war grave, in the case of a danger to the preservation of the war grave which is caused by natural phenomena, for reasons of health protection and for reasons of security, and if circumstances become evident which render the reburial of the remains in the war grave and relocation of the grave monument or grave mark inevitable. 
Avalik huvi võib kaasneda eelkõige ühiskondlike rajatiste ehitamise või laiendamisega sõjahaua vahetus läheduses, loodusnähtustest põhjustatud ohuga sõjahaua säilimisele, tervisekaitseliste kaalutlustega ja julgeoleku kaalutlustega, samuti muude asjaolude ilmnemisega, millest tulenevalt on sõjahauas olevate säilmete ümbermatmine ning hauamonumendi või -tähise teisaldamine vältimatult vajalik.
Duties of legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons upon marketing and placing on market of cosmetic products 
Avalik- ja eraõigusliku juriidilise isiku ning füüsilise isiku ülesanded kosmeetikatoodete tootmisel ja turule laskmisel
Duties of legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons upon manufacture, making available and use of cosmetic products 
Avalik- ja eraõigusliku juriidilise isiku ning füüsilise isiku ülesanded kosmeetikatoodete tootmisel, kättesaadavaks tegemisel ja kasutamisel
Duties of legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons upon marketing natural mineral water and spring water and exploitation of spring 
Avalik- ja eraõigusliku juriidilise isiku ning füüsilise isiku ülesanded loodusliku mineraalvee ja allikavee turustamisel ning allika kasutamisel
Duties of legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons 
Avalik- ja eraõigusliku juriidilise isiku ning füüsilise isiku ülesanded
Public and secret votes 
Avalik ja salajane hääletamine
Public access to immovable monuments 
Avalik juurdepääs kinnismälestisele
Public gathering 
Avalik kogunemine
A public place is a territory, building, room or a part thereof given to an unspecified number of persons for use or used by an unspecified number of persons, and also a public transport vehicle. 
Avalik koht on määratlemata isikute ringile kasutamiseks antud või määratlemata isikute ringi kasutuses olev maa-ala, ehitis, ruum või selle osa, samuti ühissõiduk.
Public place 
Avalik koht
A public competition to fill a vacant place of employment shall be announced in the media and on the website of the Ministry of Foreign Affairs. 
Avalik konkurss vabale teenistuskohale kuulutatakse välja meedias ning Välisministeeriumi veebilehel.
Public competition 
Avalik konkurss
Public meeting 
Avalik koosolek
Public order 
Avalik kord
Public non-exclusive licence 
Avalik lihtlitsents
Public offer 
Avalik pakkumine
Public railways and public transport of passengers 
Avalik raudtee ja avalik reisijatevedu