natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more critical the relations between the great powers are, the higher is the threat factor for us. 
Mida kriitilisem on suurte suhete seis, seda kõrgem on ohutegur ka meile.
What is the Horizon Report? 
Mida kujutab endast aruanne „Horisont”?
What are the citizens' dialogues about? 
Mida kujutab endast dialoog kodanikega?
What is the EU infrastructure policy? 
Mida kujutab endast ELi taristupoliitika?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign? 
Mida kujutab endast kampaania „Euroopa armastab lugeda”?
What is free movement of citizens? 
Mida kujutab endast kodanike vaba liikumine?
What is the Commission Work Programme? 
Mida kujutab endast komisjoni tööprogramm?
What is free movement of workers? 
Mida kujutab endast töötajate vaba liikumine?
What is the new Open Access requirement? 
Mida kujutab endast uus avatud juurdepääsu nõue?
What are the Citizens' Dialogues about? 
Mida kujutavad endast arutelud kodanikega?
What are the citizens' dialogues about? 
Mida kujutavad endast dialoogid kodanikega?
What will this agreement look like? 
Mida lepingus käsitletakse?
What would I do? 
Mida ma ise teeks?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014? 
Mida ma peaksin tegema, kui ma pärast 13. detsembrit 2014 näen märgist, mis ei vasta uutele nõuetele ?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights? 
Mida ma peaksin tegema, kui minu arvates ei austa lennuettevõtja või lennujaam minu õigusi?
What do you remember from your school-time? 
Mida mäletad kooliajast?
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters. 
Mida me oleme juba näinud ja mis on peamine, on asjaolu, et õige juhtimine tähendab väga palju.
In Riigikogu Toimetised conversation circle on 30 April, representatives from all factions of the Riigikogu discussed what we should keep in mind in the changed security policy situation: Arto Aas (Reform Party), Liisa-Ly Pakosta (Pro Patria and Res Publica Union), Mailis Reps (Centre Party) and Rannar Vassiljev (Social Democratic Party). 
Mida me peaksime muutunud julgeolekupoliitilises olukorras silmas pidama, arutlesid Riigikogu Toimetiste 30. aprilli vestlusringis esindajad kõikidest Riigikogu fraktsioonidest: Arto Aas (Reformierakond), Liisa-Ly Pakosta (Isamaa ja Res Publica Liit), Mailis Reps (Keskerakond) ja Rannar Vassiljev (Sotsiaaldemokraatlik Erakond).
So what can we do for growth? 
Mida me saaksime majanduse kasvamiseks teha?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden? 
Mida me saame teha 16-aastase jaoks Hispaanias või Rootsis?
What do we get in terms of results? 
Mida me saavutame tulemuste osas?
What do we know of the databases of local governments? 
Mida me teame kohalike omavalitsuste andmekogudest?
What does ‘multilingualism’ mean? 
Mida mitmekeelsus tähendab?
What is "technical assistance"? 
Mida mõeldakse „tehnilise abi” all?
What do they think about democracy, freedom and dialogue? 
Mida nad arvavad demokraatiast, vabadusest ja dialoogist?
What does the frequency of error represent? 
Mida näitab vigade esinemissagedus?
What do they have to hide? 
Mida neil varjata on?
What do they know?” he states firmly. 
Mida nemad ka teavad?”, ütleb ta kindlameelselt.
What can be said in conclusion? 
Mida öelda lõpetuseks?
What is the guidance? 
Mida öeldakse suunistes?
What did you learn from that ancient nation? 
Mida oled sellelt põlisrahvalt õppinud?
What has the Commission done to address this problem so far? 
Mida on komisjon selle probleemi lahendamiseks juba teinud?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report? 
Mida on komisjon teinud aruandes osutatud probleemide lahendamiseks?
What is the Commission doing to solve the problem? 
Mida on komisjonil kavas selle probleemi lahendamiseks ette võtta?
What have competition authorities done to address these practices? 
Mida on konkurentsiasutused teinud selle probleemi lahendamiseks?
But concretely, what has the Task Force achieved so far? 
Mida on rakkerühm seni siiski konkreetselt saavutanud?
What has already been achieved in terms of these targets? 
Mida on seoses kõnealuste eesmärkidega juba saavutatud?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs? 
Mida on tehtud selleks, et muuta EIT ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks atraktiivsemaks?
Ingredients for digital success 
Mida on vaja, et olla edukas infotehnoloogia alal
What did the previous reforms accomplish? 
Mida on varasemate reformidega saavutatud?
What needs to be addressed? 
Mida on veel vaja teha?
Although securing executive power is the duty of Parliament majorities, the frequent targeting of the Parliament instead of the ministers by the press, thus putting the former in the position of a political lightning rod, is a double-edged sword. 
Mida on võimalik teha Riigikogul ja valitsusel Statistikaameti ning EMOR-i viimaste leibkonnauuringute valguses, mis näitavad enamiku perede majanduslikke raskusi üldise rahvaarvu vähenemise taustal?
What can be done? 
Mida on võimalik teha?
What is the Commission's vision for the EIT? 
Mida ootab komisjon EIT-lt tulevikus?
The better we understand others, the more united Europe is," said Prime Minister Ratas. 
Mida paremini mõistame teisi, seda ühtsem on Euroopa,“ sõnas peaminister Ratas.
The better we understand others, the more united Europe is. 
Mida paremini mõistame teisi, seda ühtsem on Euroopa.
The more familiar Europe is with our way of life and thinking, the greater Estonia is. 
Mida paremini on meie elu- ja mõttelaad Euroopas tuntud, seda suurem on Eesti.
The more familiar Europe is with our way of thinking, the greater Estonia is. 
Mida paremini tunneb Euroopa meie olemust, seda suurem on Eestimaa.
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday? 
Mida peaksin teadma, kui võtan laenu, et maksta pakettreisi eest?
What should I do before launching the campaign? 
Mida pean ära tegema enne, kui kampaania saab avalikuks?
The clearer the manifestation of an Idea, the deeper it touches the viewer. 
Mida puhtamalt Idee end manifesteerib, seda sügavamalt teos puudutab.
What is the Task Force actually doing? 
Mida rakkerühm tegelikult teeb?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive? 
Mida reguleeritakse praeguse tubakatoodete direktiiviga?
The state can measure the situation better than the others are able to. 
Mida riik saab teha paremini kui teised, on olukorra mõõtmine.
What did national authorities check? 
Mida riiklikud asutused kontrollisid?
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production. 
Mida rohkem inimesi on tööturul, seda enam aitavad nad kaasa tasakaalustatud eelarve kujunemisse ning mida rohkem leibkonnad tarbimisele kulutavad, seda paremini jätkub majandusliku tootmise taastumine.
The more parties, the costlier the development of trusted mediation service. 
Mida rohkem on osapooli, seda kallim oleks usaldatud vahendusteenuse arendus.
As more actors seek to enter global value chains, competition on the relatively small commercial open markets for spacecraft, launchers and parts is getting stronger for incumbents. 
Mida rohkem osalisi üritab siseneda üleilmsetesse väärtusahelatesse, seda tugevamaks muutub konkurents kosmosesõidukite, stardiseadmete ja komponentide suhteliselt väikesi avatud kaubanduslikke turgusid valitsevate osaliste jaoks.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!” 
Mida rohkem saame me grafeeni omadusi ära kasutada, seda parem!”
The more Steiner perceived his higher self, the more inner doors opened to him. 
Mida rohkem Steiner oma kõrgemat mina tunnetas, seda rohkem sisemisi uksi talle avanes.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth. 
Mida rohkem suudavad tarbijad teha teadlikke otsuseid, seda suurem võib olla nende mõju ühtse turu tugevdamisele ning majanduskasvu ergutamisele.
What are you following in culture besides art exhibitions – literature, music, cinema, modern dance or something else? 
Mida sa jälgid kultuuris peale kunstinäituste – kirjandust, muusikat, filmi, moderntantsu või miskit muud?
What can you do? 
Mida saate teha?
What right of redress do people have? 
Mida saavad inimesed sellisel juhul ette võtta?
What does this mean for development co‑operation? 
Mida see arengukoostöö jaoks tähendab?
Two large works on the constitution will be published this year. 
Mida see assamblee endast kujutab, on terve mõistusega võimatu tabada.
What does this include? 
Mida see hõlmab?
What does this all mean for my next flight? 
Mida see kõik minu järgmise lennu jaoks tähendab?
What did it all mean? 
Mida see kõik pidi tähendama?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market? 
Mida see näitab, kui riik esitab palju teateid – on see märk sellest, et sellel turul on rohkem ohtlikke tooteid?
What does this mean for East West connections? 
Mida see tähendab ida-läänesuunaliste ühenduste jaoks?
What do you recommend to Epifanio readers, any recent discoveries? 
Mida soovitad Epifanio lugejatele, on sul uusi helgeid avastusi?
What will the new funding deliver? 
Mida soovitakse uute rahaliste vahenditega saavutada?
The scarcity of specialists with higher education and the excess of graduates of vocational schools can be expected in the fields of mining and beneficiation, mechanics and metal work, and electronics and automatics. 
Mida spetsiifilisemad on töötajale esitatavad nõuded ja mida kõrgemat ametikohta soovitakse täita, seda keerulisemaks ja pikaajalisemaks kujuneb töötaja otsimine ning seda enam kasutatakse isiklikke kontakte ja erialainimeste võrgustikke.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor. 
Mida sujuvamalt investeeringute tegemine kulgeb, seda enam saab sellest kasu nii sihtriik kui ka investor.
What do you have to say to these people? 
Mida sul nendele inimestele öelda on?
What should we give Estonia for its birthday? 
Mida sünnipäevalapsele kinkida?
What adults can do in literacy, numeracy and problem solving in technology‑rich environments 
Mida suudavad täiskasvanud teha kirjaoskusega, arvutamisoskusega ja võimega lahendada probleeme tehnoloogiarohketes keskkondades
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them. 
Mida suuremaid käegakatsutavaid tulemusi partnerriigid oma reformipingutustes saavutavad, seda enam on EL valmis neid toetama.
What is he up to now? 
Mida ta nüüd teeb?
What do I need to do? 
Mida ta peab tegema?
What do we mean by 'opening up education'? 
Mida tähendab „avatud haridusruum”?
What does the 3.9% estimated error rate represent? 
Mida tähendab 3,9 % suurune hinnanguline veamäär?
So what does the 4.8% estimated error rate mean? 
Mida tähendab 4,8% suurune hinnanguline veamäär?
What does it mean to open domestic passenger markets? 
Mida tähendab avada siseriiklik reisijateveoturg?
What does pre-notification mean and why is it so important? 
Mida tähendab eelnev teavitamine ja miks see nii tähtis on?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law? 
Mida tähendab ELi õiguses „kohustus teha kulutusi teataval territooriumil”?
What does the right to be forgotten really mean? 
Mida tähendab õigus olla unustatud?
What does freedom mean to us today? 
Mida tähendab vabadus meile praegu?
All our constitutional parliaments and government have fully observed this principle in their activities. 
Mida taotletakse, jääb parlamendi otsustada, kuid tegemist on mõtlemapaneva ilminguga.
What will Creative Europe exactly support? 
Mida täpselt „Loova Euroopaga” toetatakse?
What has been checked exactly? 
Mida täpselt on kontrollitud?
Analysing the virtues and reasons of unsatisfactory behaviour of Estonian politicians, the author stresses that within the framework of unacceptably obsolete paradigms it is impossible to achieve up-to-date results or results forerunning modernity. 
Mida te kirjutaksite poliitilise käitumise spetsiifikast, poliitiliste otsuste tegemise eeldustest ning otsustamisega või otsustamisest kõrvale hiilimisega kaasnevast vastutustundest ja seaduste, määruste, korralduste jms ette nähtud vastutusest?
What is the EU doing to promote organic farming? 
Mida teeb EL mahepõllumajanduse toetamiseks?
What the EU is doing to combat youth unemployment 
Mida teeb EL noorte tööpuuduse vastu võitlemiseks?
What the EU does on Robotics 
Mida teeb EL robootikavaldkonnas?
What is the Commission doing? 
Mida teeb komisjon?
What else could we do, better and in various ways, so that nobody would be miserable? 
Mida teha veelgi rohkem, mitut moodi ja paremini, et keegi ei oleks õnnetu?
What do you do if you want to organize exhibitions, present ideas of your own and other people to the world, but there’s no place for them? 
Mida teha, kui tahaks väga näituseid korraldada, omi ja võõraid ideid maailmale presenteerida, aga pole kohta?
Bought a new 3D flat screen television and never got it? 
Mida teha, kui tellisid uue lameekraaniga 3D-televiisori ja see ei tulnud kohale?
What do you do, really? 
Mida teha, tõsiselt?
Tackling serious injuries – what is the current situation? 
Mida tehakse praegu raskete vigastuste ärahoidmiseks?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products? 
Mida tehakse selleks, et võidelda tubakatoodete ebaseadusliku kaubandusega?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State? 
Mida tehakse sellisel juhul, kui teatava liikmesriigi äriühingud peavad tegema suuri investeeringuid, kuid sellest saadav kasu ulatub teisele poole piiri?
What is the Technical Assistance about? 
Mida tehniline abi endast kujutab?
What will Erasmus+ support? 
Mida toetatakse Erasmus+ raames?
What changes will the new legislation bring? 
Mida toob endaga kaasa uus õigusakt?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets? 
Mida tooks Euroopale kaasa 2020. aasta eesmärkide täitmata jätmine?
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU. 
Mida tõsisemaid kohustusi nad võtavad tõelise reformi suhtes, seda enam võivad nad loota ELi toetusele.
What needs to be done in order to reach the 2020 targets? 
Mida tuleb teha 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad? 
Mida tuleb teha, kui välismaal ravi saades midagi ebaõnnestub?
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency? 
Mida tuleks ELi konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamise eesmärgil teha ELi tasandil selleks, et veelgi suurendada energiatõhusust?
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point. 
Mida tulevik ka ei tooks, jääb araabia kevad murdepunktiks.
What do you feel after writing a poem? 
Mida tunned peale luuletuse ilmutamist?
What can an artist do beside putting on the best show they can and not giving up? 
Mida üks kunstnik siis muud ikka teha saab, kui anda endast parim ja mitte alla anda.
What Education at a Glance 2013 says about Europe: 
Mida ütleb aruanne Education at a Glance 2013 Euroopa kohta:
What does the approach actually entail? 
Mida uus lähenemisviis tegelikult tähendab?
The more immediate a creation is, the bigger the possibility for its spirituality. 
Mida vahetum on loome, seda suurem on võimalus selle vaimsuseks.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors. 
Mida varem me seda teeme, seda suurem on meie ettevõtjate ja investorite kindlustunne.
What is the fox hiding? 
Mida varjab rebane?
What can good poems give to people? 
Mida võib hea luule inimestele anda?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework? 
Mida võib õppida olemasoleva raamistiku kogemustest?
What is the EU doing to tackle youth unemployment? 
Mida võtab EL ette selleks, et lahendada noorte töötuse probleem?
Nothing is expected, nothing is guaranteed. 
Midagi ei eeldata, midagi ei garanteerita.
Something sweet and juicy, warm and nutritious the traveller’s happiness now felt together with the creature between its teeth, something, that filled its thin and hungry body with strength and energy once more, cleared its vision, injected wickedness and power into its vigour again and lust into its body. 
Midagi magusat ja mahlast, sooja ja toitvat tundis rändaja õnn nüüd ühes olevusega enese hammaste vahel, midagi, mis ta kõhna ja nälginud kere taas jõu ja värskusega täitis, midagi, mis ta tuhmunud nägemise selgeks lõi, elujanu taas kurjaks ja tugevaks muutis ning kere kiimaga täitis.
I have never experienced anything quite so intense and pure. 
Midagi nii intensiivset ja puhast polnud ma varem kogenud.
So powerful and peaceful at the same time. 
Midagi nii jõulist, kuid samas rahumeelset üheaegselt.
I have never seen anything so pure and powerful on screen. 
Midagi nii puhast ja võimsat pole minu silmad kinolinal varem näinud.
It was as though something changed the day Coombes, Moseley, Pye and Wakeling went to The Elephant. 
Midagi oleks justkui muutunud sel päeval, kui Coombes, Moseley, Pye ja Wakeling Elevanti läksid.
Something approaching. 
Midagi on tulekul.
Something is about to happen... 
Midagi peab kohe juhtuma...
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change. 
Midagi peab muutuma, et meie võimekus end tõhusalt kaitsta oleks tagatud.
I experienced something similar at Tartu Music School while reading haikus. 
Midagi seesugust kui Porirual tabasin ka Tartu muusikakoolis haikusid lugedes.
Just like China or India. 
Midagi sellist nagu Hiina või India.
Theatre is like that, sometimes, at its best, ideally, seldom. 
Midagi sellist see teater vahel on – parematel hetkedel, ideaalis, harva.
Something the futurists dreamed about. 
Midagi taolist, millest unistasid futuristid.
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets 
Midagi uut: komisjon käivitab lastesõbraliku keskkonnateemalise rakenduse nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks
At first sight, it was impossible to decipher, at second sight, I did not want to anymore. 
Midagi, mida esimese hetkega ei osanud lahti seletada ja teisel hetkel enam ei soovinudki.
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market. 
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) tutvustab enda koostatud arvamust, milles käsitletakse mõnd reformiga seonduvat peamist vaidlusteemat: kalanduse pikaajaline majandamine eesmärgiga tagada jätkusuutlik kalavarude tase, ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi sisseviimine, tagasiheitmise vähendamine, toetused vesiviljelusele ning turu ühine korraldus.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development. 
Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemiaga tunnustab Euroopa Liit euroopa arhitekte uute ideede ja tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamise eest moodsa linnakeskkonna planeerimisel.
Mr Miguel Angel SERNA OLIVEIRA Minister for Education, Culture and Sport of the Autonomous Community of Cantabria 
Miguel Angel SERNA OLIVEIRA Kantaabria autonoomse piirkonna haridus-ja kultuuriminister
Mr Miguel CARDENAL CARRO President of the National Sports Council (rank of State Secretary) 
Miguel CARDENAL CARRO riikliku spordinõukogu president (riigisekretäri tase)
Together with Mikhail Belov we travelled to Italy to measure the energy of Andrea Palladio's villas. 
Mihhail Beloviga käisime Itaalias Palladio villade energeetikat mõõtmas.
Mihkel Kleis gives an overview of the most intriguing all-girl-bands in the world. 
Mihkel Kleis annab lühiülevaate huvitavamatest tütarlastebändidest maailmas.
Mihkel Kleis gives an overview of a phenomenon with the name of „outsiders in music”. 
Mihkel Kleis annab ülevaate nähtusest nimega “autsaiderid muusikas”.
Mihkel Kleis sketches the portrait of another American musician, Lee Hazlewood – the legendary psychedelic country artist, song-writer and producer. 
Mihkel Kleis portreteerib teist Ameerika muusikut Lee Hazlewoodi – legendaarset psühhedeelse kantri viljelejat, lugude kirjutajat ja produtsenti.
Mr Mihnea COSTOIU Minister Delegate for Higher Education, Scientific Research and Technological Development 
Mihnea COSTOIU kõrghariduse, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aseminister
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average. 
Miinimumeraldise taseme kindlaksmääramiseks kohaldatakse enamarenenud piirkondade puhul kasutatavat eraldiste jaotamise meetodit kõikide piirkondade suhtes, mille SKP elaniku kohta on vähemalt 75% 27-liikmelise ELi keskmisest.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012. 
Miinimumnõudeid täitvaid supluskohti oli 2013. aastal ligikaudu sama palju kui 2012. aastal.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012. 
miinimumnõuete direktiivi, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks, mis võeti vastu 2011. aasta novembris ning jõustus 2012. aasta jaanuaris;
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level. 
Miinimumnõuetele vastas üle 95% supluskohtadest ning 83% vastas rangematele, „väga hea” kvaliteedi nõuetele.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap. 
Miinimumpalga toel on võimalik vähendada ka soolist palgaerinevust.
Minimum wages can help underpin the income of low‑paid workers but this is conditional on two important factors. 
Miinimumpalk aitab toetada madalapalgalisi töötajaid, kuid ka see sõltub kahest olulisest faktorist.
Minimum wages reduce the risk of extreme low pay, but their impact in reducing earning inequality is muted in the long‑term due to the equalising effect of mobility and potential adverse employment effects. 
Miinimumpalk leevendab äärmiselt madala sissetulekuga seotud ohte, kuid selle mõju palgalõhe vähendamisele on pikas perspektiivis pärsitud mobiilsusefekti ja võimaliku negatiivse tööhõive tõttu.
Minimum wages, taxes and social contributions should all be scrutinised and, if necessary, adjusted when trying to reduce the cost to employers of hiring youth with little work experience. 
Miinimumpalk, maksud ja sotsiaalsed panused vajavad ülevaatamist ja vajaduse korral kohandamist, et vähendada tööandjate kulutusi seoses väheste töökogemustega noorte töölevõtmisega.
Minimum wages must be closely co‑ordinated with tax‑benefit policies to be more effective in underpinning incomes of low‑paid workers 
Miinimumpalku tuleb koordineerida maksuvabastuspoliitikaga, et pakkuda efektiivsemat tuge madalapalgalistele töötajatele
There are three main pieces of legislation: 
Miinimumstandardid põhinevad kolmel peamisel õigusaktil:
Mikey sings a song called, “Home Sweet Home” and then Martin White joins him to perform an old “David Devant” number called “Parallel Universe”. 
Mikey laulab laulu “Home Sweet Home” ja siis Martin White liitub, et esitada vana David Devanti number nimega “Parallel Universe”.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe. 
mikro- ja nanoelektroonika parema kättesaadavuse Euroopa tähtsaimatele tööstusharudele;