natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use. 
Võtta kasutusele asjakohased hüvitised sagedusalade õigeaegse vabastamise ning taristute ja sagedusalade ühiskasutuse eest, aga ka sagedusaladega kauplemine, et kasutamata sagedusalad saaks kasutusse võtta.
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported; 
võtta kasutusele rahvusvaheline süsteem tulirelvade märgistamiseks nende valmistamise ajal ja iga kord, kui neid imporditakse;
Take better account of economic cycle in individual Member States. 
võtta paremini arvesse seda, kas liikmesriik on parajasti majandustsükli tõusu- või mõõnaperioodis.
Follow up on Rio +20 
võtta Rio +20 konverentsi järelmeetmeid.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women. 
Võtta tuleb eelarve konsolideerimise meetmeid, mis aitavad üheaegselt kaasa nii majanduskasvu hoogustamisele kui töökohtade loomisele, ning ka meetmeid, et taastada majandusele tavapärane laenuandmine ja kohandada tööturgu nii, et soodustataks töökohtade loomist, tootlikkust ja naiste osaluse suurendamist.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation. 
võtta vastu Euroopa digitaalse ühtse turu pakett – luua tingimused elujõulise digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks, täiustades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda, ajakohastades autoriõiguse eeskirju, lihtsustades eeskirju nende tarbijate jaoks, kes teevad oste võrgus ja digitaalselt, tugevdades küberjulgeolekut ja ühtlustades digiteerimisprotsessi;
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking. 
võtta vastu Euroopa rände tegevuskava – töötada välja terviklik lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta EL atraktiivsemaks sihtkohaks kvalifitseeritud töötajatele ja ettevõtjatele, parandada ELi sisserände haldamist kolmandate riikidega tehtava tugevama koostöö kaudu, suurendada liikmesriikide solidaarsust ja võidelda inimkaubanduse vastu;
A film crew is making a new movie. 
Võttegrupp on salvestamas materjali uue filmi jaoks.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible. 
Võttes aga arvesse ELi ja USA vahelise kaubanduse mahtu, on tariifidest tingitud kulud siiski märgatavad.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May. 
Võttes aluseks liikmesriikide toetuse, valmistab eesistujariik ette läbirääkimisvolituste kohanduse, et saavutada mai lõpus lõplik kokkulepe.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander. 
Võttes aluseks selle edu ja reageerides Somaalia asutuste muutuvatele vajadustele, otsustas nõukogu 22. jaanuaril 2013 pikendada EUTM Somalia volituste kehtivust kuni 31. märtsini 2015 ning nimetada brigaadikindral Gerald Aherne missiooni ülemaks.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012. 
Võttes arvesse 2012. aasta paranduseelarveid 1–4.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation. 
Võttes arvesse 2013. aastaks prognoositud majandustegevuse aeglustumist ja lubamatult suurt töötuse määra, rõhutati siiski vajadust kiirendada esmajärjekorras jõupingutusi majanduskasvu toetamiseks, püüeldes samal ajal majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise poole.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states. 
Võttes arvesse aruande tulemusi, tervitas nõukogu komisjoni kavatsust teostada põhjalikud analüüsid, mille eesmärk on selgitada mitmetes liikmesriikides täheldatud arengute laadi ja nendega seotud riske.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point). 
Võttes arvesse asjaolu, et vesiviljelusel on täita oluline osa majanduses, tööhõives ja maapiirkondade elukvaliteedis, tuleks seda sektorit järelikult stimuleerida ja edendada eriti EMKFi kaudu (vt eelmine punkt).
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women. 
Võttes arvesse demograafilisi muutusi ja oskustega inimeste nappust, on algatuse eesmärk pakkuda ettevõtetele võimalust kasutada tööturul ära naiste potentsiaali.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa. 
Võttes arvesse ECOWASi esitatud lõplikku kontseptsiooni, palub nõukogu kõrgel esindajal ja Euroopa Komisjonil analüüsida võimalust anda täiendavat toetust, sealhulgas rahalist, näiteks kasutada Aafrika rahutagamisrahastut.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU. 
Võttes arvesse elanikkonna vananemisega seotud kulutuste ajakohastatud prognoose ja praegust majanduslikku olukorda, KINNITAB nõukogu TAAS, et nende probleemidega toimetulek nõuab ELis jätkuvalt asjakohaste poliitiliste meetmete võtmist.
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion. 
Võttes arvesse ELi läbivaadatud suuniseid lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta, keskendutakse Regioonide Komitee arvamuses peamistele piirkondlikele küsimustele, nagu näiteks taristu ehitamisele ja arendamisele suunatud avaliku sektori toetuse ja erasektori investeeringute võrdsele alusele seadmine, käsitamata sellist toetust riigiabina; vastuseis Euroopa Komisjoni ettepanekule seada lennujaamadele vastuvõtuvõimega 3–5 miljonit reisijat investeerimisabi andmise tingimuseks abi tagasimaksmise; lennujaamade intermodaalsuse avalikust sektorist rahastamise eeskirjade selgitamine, võttes arvesse selle strateegilist tähtsust piirkonna majandusele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future. 
Võttes arvesse ELi rahvastiku vananemist ja vähenemist, on oluline investeerida inimkapitali, et toetada tootlikkuse suurendamist ja tagada töövõimalusterohke majanduskasv tulevikus.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds. 
Võttes arvesse ELi vahendite kasutamist hügieeninõuete rakendamiseks neis liikmesriikides, on komisjonil soovitatav teha mõjusat järelevalvet asjassepuutuvate programmide elluviimise üle ja hinnata ELi vahendite mõju.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps. 
Võttes arvesse erakorralisi asjaolusid ja eelkõige vajadust tagada tarnete stabiilsus lühiajalises perspektiivis, peetakse sobivaks ajutise tollimaksu kehtestamist järk-järgult ja kahes etapis.
If historical variations in yields, oil prices and economic growth are projected into the future, then there is a high probability of at least one severe shock to international markets within the next ten years. 
Võttes arvesse erinevaid ajaloolisi muutusi saagikuses, naftahinnas ja majanduskasvus tulevikuks, on suur võimalus, et järgmise kümne aasta jooksul tabab rahvusvahelisi turge vähemalt üks suur kriis.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened. 
Võttes arvesse eriprioriteeti tugevdada konkurentsivõimet, jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet, tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni kavatsust võtta tagasi mitmed menetluses olevad ettepanekud ja teha kindlaks võimalikud valdkonnad, kus regulatiivset koormust võiks vähendada.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population. 
Võttes arvesse Euroopa elanikkonna vananemist, on juurdepääsu parandamine olulise tähtsusega, kui soovitakse suurendada raudteetranspordi osatähtsust.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF. 
Võttes arvesse Euroopas investeerimise arendamiseks vajalikke finantsvahendeid ja eesmärki maksimeerida ELi eelarvest toetatavate meetmete võimendavat mõju, kasutatakse järgmise mitmeaastase finantsraamistiku rakendamise osana laiemalt rahastamisvahendeid, sealhulgas projektivõlakirju.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines. 
Võttes arvesse Filipiinide pädevate asutuste esitatud ülevaadet ohutuse parandamise kohta ja lennuettevõtja Philippine Airlines võimekust tagada tõhus vastavus asjakohastele lennuohutuseeskirjadele, otsustati pärast eelmise aasta juunis toimunud kohapealset kontrollkäiku tühistada keeld Filipiinidel registreeritud nimetatud lennuettevõtja suhtes.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July. 
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist 1. juulil, on konkurss nüüd avatud 28 Euroopa riigi ajakirjanikele.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries. 
Võttes arvesse humanitaarolukorra halvenemist ja talve lähenemist, tuletab EL meelde moraalset kohustust suurendada abi, mida osutatakse mõjutatud elanikkonnale terves Süürias ja naaberriikides.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months. 
Võttes arvesse ka Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud arvamuse konstruktiivseid elemente ja enamiku toetavate liikmesriikide pidevaid pöördumisi, et neil lubataks keelata või piirata GMOde kasvatamist oma territooriumil, nagu viljelusettepanekus ette on nähtud, on komisjon seisukohal, et praegu on hädavajalik ja ka tõenäoline uus poliitiline tõuge, mis aitab lähikuudel koos nõukogu ja parlamendiga saavutada silmnähtavat edu antud küsimuses.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach. 
Võttes arvesse Kabuli konverentsi tulemusi, kaalub EL koostöös kõikide asjaomaste sidusrühmadega täiendavalt, kuidas saaks töötada välja viise oma piirkondliku koostöö süvendamiseks tervikliku lähenemisviisi raames.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget. 
Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides ja võttes teadmiseks komisjoni poolt 2013. aastaks kavandatud maksete taseme, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game.. 
Võttes arvesse kriisist saadud kogemusi, võeti esimese majanduse juhtimise paketiga kasutusele üldise majanduspoliitika järelevalve süsteem, et tuvastada tunduvalt varasemas etapis sellised probleemid nagu kinnisvaramullid, panganduskriisid või konkurentsivõime kahanemine.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed. 
Võttes arvesse kummagi poole süsteemi tõhusust, ei ole kavas liikuda ühtlustamise suunas, vaid teha kindlaks konkreetsed küsimused, kus erinevused on vaja kõrvaldada.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial. 
Võttes arvesse laste hulgas rohkelt kasutatavate tahvelarvutite, nutitelefonide ja sülearvutite kasvavat valikut, on väiksematele lastele ja teismelistele mõeldud interaktiivse loomingulise ja haridusliku internetisisu potentsiaalne turg suur.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country. 
Võttes arvesse liikmesriikide majandusliku olukorra erinevusi, tuleb igal riigil leida oma lahendus.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion. 
Võttes arvesse liikmesriikide panust ja rahastamisvahendite võimendavat mõju, ulatub investeeringute kogumõju tõenäoliselt üle 500 miljardi euro.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work. 
Võttes arvesse majanduse globaliseerumist ja tehnoloogia arengut, on selge, et liikmesriikide iseseisvatest püüdlustest selle probleemi lahendamiseks ei piisa.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis. 
Võttes arvesse märkimisväärseid kaasnevaid halduskulusid, rõhutasid delegatsioonid lisandväärtuse analüüsi vajadust.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level. 
Võttes arvesse nende erilist panust strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse, on programmide „Horisont 2020” ja „Erasmus kõigile” rahastamise puhul ette nähtud reaalkasv 2013. aasta tasemega võrreldes.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively. 
Võttes arvesse olukorda riigis ja selle edasise arengu ebaselgust, ei välistata ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti hinnangus võimalust, et pagulaste ja riigisiseste põgenike arv tõuseb vastavalt üle 700 000 ja 2,5 miljoni.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime. 
Võttes arvesse olukorra tõsidust, kiitis nõukogu heaks Süüria režiimi vastu suunatud täiendavad sanktsioonid.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime. 
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly. 
Võttes arvesse oma põhieesmärki saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, jälgib EL tähelepanelikult olukorda ja selle laiemat mõju ning toimib vastavalt.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions. 
Võttes arvesse parlamendi ja nõukogu seisukohti, väljendasid liikmesriigid oma arvamusi paindlikkuse võimalikkusest järgmistes peamistes küsimustes: maksimaalne jätkusuutlik saagikus (MSY), tagasiheite keelamine, piirkondadeks jaotamine ja püügimahu haldamine ning seonduvad meetmed ja sanktsioonid.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU. 
Võttes arvesse praegu käimasolevaid kaugeleulatuvaid muutusi ELi majanduse juhtimises ja seda, et juba praegu on laienemisprotsessis osalevate riikide majandusliku integreerituse tase ELiga kõrge, jätkab liit nende riikide teavitamist ja ühendamist muutuva majanduse juhtimisega ELis.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda. 
Võttes arvesse praegusi poliitilisi sündmusi, kutsub nõukogu poliitilisi juhte üles kiiresti tagama, et valitsused kõikidel poliitilistel tasanditel säilitaksid oma tegutsemisvõime ning keskenduksid ELi tegevuskava rakendamisele.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013. 
Võttes arvesse praegust majanduslikku olukorda, ei saa ülemmäära seadmise eeskirjadega ette näha, et liikmesriikidele tehtavad eraldised on suuremad kui 110% nende tegelikust tasemest ajavahemikul 2007–2013.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes. 
Võttes arvesse praeguste programmide tulemusi, soovitab kontrollikoda kaaluda ELi rahastamise peatamist kaubaveoteenustele, mis on kavandatud sarnaselt Marco Polo programmidele.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value. 
Võttes arvesse praeguste programmide tulemusi, soovitab kontrollikoda nõukogul, Euroopa Parlamendil ja komisjonil kaaluda ELi rahastamise peatamist kaubaveoteenustele, mis on kavandatud sarnaselt Marco Polo programmidele („pakkumise toetamine ülevalt alla”), mille tagajärjel tekkisidki aruandes esile toodud puudused (ebapiisav turule sisenemine, eesmärkide saavutamise tõendite puudumine, suur halduskoormus, piiratud jätkusuutlikkus ning tühimõju), ning siduda rahastamise jätkamine mõju eelhindamisega, millest ilmneks, kas ja millises ulatuses looksid programmid ELi lisandväärtust.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends: 
Võttes arvesse praeguste rakenduskavade tulemusi, soovitab kontrollikoda järgmist.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work. 
Võttes arvesse riikide ja kõrgkoolide erinevaid lähtekohti, oleme püüdnud tutvustada mitmesuguseid instrumente ja vahendeid ning esitanud praktilisi näiteid selle kohta, kuidas erinevad ja sageli üsna lihtsad lähenemisviisid võivad toimida.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime. 
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event. 
Võttes arvesse suurt huvi selle auhinnakonkursi vastu, esitatud projektide kvaliteeti ja selleks, et rõhutada kiiduväärt looduskaitsetöö tähtsust kogu Euroopas, kavatseb Euroopa Komisjoni muuta auhinnajagamise iga-aastaseks traditsiooniks.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners. 
Võttes arvesse Šveitsi integratsiooni kõrget taset ELiga, kaasneks kõnealuse süsteemi mis tahes laiendamisega oht, et ELi suhted EMP liikmeteks olevate EFTA partneritega halvenevad.