natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a person has paid an increased insurance premium provided in subsection (2) of this section and causes traffic damage after payment but before entry into force of the contract with regard to the same vehicle, the person is not required to pay six times the amount of the insurance premium for the time for which the person has paid triple the insurance premium. 
(4) Kui isik on tasunud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kõrgendatud kindlustusmakse ning pärast seda, kuid enne sama sõiduki suhtes lepingu jõustumist on sõidukiga põhjustatud liikluskahju, siis ei nõuta kuuekordse kindlustusmakse tasumist aja eest, mille eest oli tasutud kolmekordne kindlustusmakse.
(4) If a person has been registered as unemployed based on § 3 of the Social Protection of the Unemployed Act, then the first part of the Individual Action Plan specified in § 10 of this Act shall be prepared for such person upon in the course of his or her first visit to the Estonian Unemployment Insurance Fund after the entry into force of this Act. 
(4) Kui isik on võetud töötuna arvele töötu sotsiaalse kaitse seaduse § 3 alusel, koostatakse talle käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud individuaalse tööotsimiskava esimene osa töötu esimesel pöördumisel Eesti Töötukassasse käesoleva seaduse jõustumisest alates.
(4) If a person has made forged an certificate, the head of the local office of the Board will take measures to ensure that the person cannot repeat the offence; thereby the head of the local office of the Board may, if necessary, refuse to issue a certificate to the person concerned. 
(4) Kui isik on võltsinud sertifikaati, kasutanud võltsitud sertifikaati või muutnud sertifikaadi andmeid, rakendab Ameti kohaliku asutuse juht meetmeid, et isik ei saaks süütegu korrata, sealhulgas võib ta edaspidi vajaduse korral keelduda sertifikaadi väljastamisest kõnealusele isikule.
(4) If a person commits a new intentional criminal offence during a period of probation, he or she shall be ordered to serve the sentence of life imprisonment. 
(4) Kui isik paneb katseajal toime uue tahtliku kuriteo, saadetakse ta eluaegset vangistust kandma.
(4) If a person violates the conditions of electronic surveillance, the probation supervisor shall immediately submit a report on failure to perform the obligations to a court. 
(4) Kui isik rikub elektroonilise valve tingimusi, esitab kriminaalhooldaja kohtule viivitamata ettekande kohustuste täitmata jätmise kohta.
(4) If a person receives income or fringe benefit (§ 48) specified in subsections (1), (11) or (2) for working in a foreign state, it is not subject to income tax in Estonia if all the following conditions are met: 
(4) Kui isik saab välisriigis töötamise eest lõigetes 1, 1^1 või 2 nimetatud tulu või erisoodustust (§ 48), ei maksustata seda Eestis tulumaksuga, kui on täidetud kõik alljärgnevad tingimused:
(4) If a person renounces the duty of executor of a will or if the testator has not specified the person of executor of the will, but if based on the will, it is obvious that he or she wishes to appoint an executor of the will, the notary shall appoint an advocate or another person who agrees to perform the duties of executor of the will as an executor of the will. 
(4) Kui isik testamenditäitja ülesandest või selle vastuvõtmisest loobub või kui testaator on testamendis jätnud testamenditäitja isiku kindlaks määramata, kuid testamendist nähtub tema tahe testamenditäitja määramise kohta, määrab notar testamenditäitjaks advokaadi või muu isiku, kes nõustub testamenditäitja ülesandeid täitma.
(4) If the person for whom the deficit is covered fails to repay the amount paid for covering the deficit without basis, the Social Insurance Board shall issue a precept together with a warning to the person for reclamation of the amount paid without basis. 
(4) Kui isik, kelle eest on puudujääv osa hüvitatud, ei maksa puudujääva osa hüvitamiseks alusetult makstud summasid tagasi, teeb Sotsiaalkindlustusamet talle alusetult makstud summa tagasinõudmiseks ettekirjutuse koos hoiatusega.
(4) If the person on whose behalf a transaction is entered into does not grant ratification within two weeks after receipt of the proposal specified in subsection (3) of this section, the person is deemed not to have ratified the transaction. 
(4) Kui isik, kelle nimel tehing tehti, ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(4) If a person against whom a claim has been filed fails to attend a meeting without good reason or has submitted a written consent for hearing of the application in his or her absence, the labour dispute committee may make a decision in his or her absence. 
(4) Kui isik, kelle vastu nõue oli esitatud, ei ilmu istungile mõjuva põhjuseta või on esitanud kirjaliku nõusoleku avalduse läbivaatamiseks tema kohalolekuta, võib töövaidluskomisjon teha otsuse tema kohalolekuta.
(4) If the person from whom submission of a document is required informs the court that the document is not in the possession thereof, the court may hear the person as a witness at the request of a participant in the proceeding in order to establish the whereabouts of the document. 
(4) Kui isik, kellelt dokumendi väljaandmist taotletakse, teatab kohtule, et dokumenti tema valduses ei ole, võib kohus menetlusosalise taotlusel selle isiku tunnistajana dokumendi asukoha suhtes üle kuulata.
(4) If the residence of a person cannot be determined, the place where he or she is actually staying is deemed to be his or her residence. 
(4) Kui isiku elukohta ei saa kindlaks määrata, loetakse tema elukohaks tema igakordne viibimiskoht.
(4) If there is a close link between a person and an Estonian regulated entity or the person exercises a dominant influence over an Estonian regulated entity without being closely linked and this regulated entity is not subject to supervision on the bases provided for in subsections (1)–(3) of this section, the Financial Supervision Authority shall, together with a relevant financial supervision authority, decide whether and to what extent to exercise supervision over an Estonian regulated entity as if it belonged to the financial conglomerate. 
(4) Kui isiku ja Eesti reguleeritud üksuse vahel on märkimisväärne seos või isikul on Eesti reguleeritud üksuse üle valitsev mõju märkimisväärses seoses olemata ning selle reguleeritud üksuse üle ei teostata järelevalvet käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud alustel, otsustab Finantsinspektsioon koos asjasse puutuva finantsjärelevalve asutusega, kas ja millises ulatuses teostada Eesti reguleeritud üksuse üle järelevalvet, nagu ta kuuluks finantskonglomeraati.
(4) If a person’s insurance cover is suspended or terminated, they must not use the European health insurance card or provisional replacement certificate. 
(4) Kui isiku kindlustuskaitse on peatunud või lõppenud, ei tohi ta Euroopa Liidu ravikindlustuskaarti või asendussertifikaati kasutada.
(4) If a report on the detention of a person has not been prepared, the final part of the misdemeanour report shall set out: 
(4) Kui isiku kinnipidamise protokolli ei ole koostatud, märgitakse väärteoprotokolli lõpposas:
(4) If the document specified in subsection (3) of this section is not issued in the country of origin of the person, a document issued, less than three months ago, by a competent notary, court or administrative authority of the corresponding foreign state certifying the truthfulness of an oath taken by the person in front of the notary, court or administrative authority, or another competent body shall also be accepted. 
(4) Kui isiku päritoluriigis ei väljastata käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumenti, on aktsepteeritav ka vastava välisriigi pädeva notari, kohtu- või haldusorgani dokument, mis tõendab isiku poolt notari, kohtu- või haldusorgani või muu pädeva organi ees antud vande tõesust tingimusel, et selle dokumendi väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud.
(4) If the address of the permanent place of stay of a person is not known, the address of the person shall be entered in the population register to the accuracy of the city or rural municipality and city district or rural municipality district and settlement unit if possible. 
(4) Kui isiku pideva viibimiskoha aadress pole teada, kantakse tema elukoha aadress rahvastikuregistrisse linna või valla ja linnaosa või osavalla ning võimaluse korral asustusüksuse täpsusega.
(4) If circumstances provided for in subsections (1) or (2) of this section become evident in respect of a person, an agency, constitutional institution and legal body which is in an employment, service or contractual relationship with the person is required to promptly notify thereof the agency competent to perform a security vetting with respect to the person.. 
(4) Kui isiku puhul ilmneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud asjaolu, on isikuga teenistus- või lepingulises suhtes olev asutus, põhiseaduslik institutsioon ja juriidiline isik kohustatud sellest viivitamata teatama isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele.
(4) If the cells, tissues or organs of a person are wished to be removed for transplantation after his or her death, the death of the person shall be established pursuant to the procedure provided for in the Procurement, Handling and Transplantation of Cells, Tissues and Organs Act. 
(4) Kui isiku rakud, koed või elundid tahetakse pärast tema surma eemaldada siirdamiseks, siis tuvastatakse isiku surma fakt rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise seaduses sätestatud korras.
(4) The objects in the possession of a person shall be examined and prohibited substances and objects shall be confiscated from his or her possession in the presence of the person if his or her state of health allows it. 
(4) Kui isiku tervislik seisund seda võimaldab, vaadatakse tema valduses olevad asjad läbi ja võetakse keelatud aine või ese tema valdusest ära tema juuresolekul.
(4) If the extent of the person’s incapacity for work changes, further payment of the compensation shall be based on the rate of compensation specified in subsection (1) of this section, which corresponds to the extent of the permanent incapacity for work that has been determined with a repeat expert assessment, taking into account the compensation that has already been paid out. 
(4) Kui isiku töövõime kaotuse ulatus muutub, lähtutakse hüvitise edasisel maksmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise määrast, mis vastab korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse ulatusele, võttes arvesse juba välja makstud hüvitist.
(4) If the term for holding a person in custody has been extended for more than six months pursuant to the procedure provided for in subsection 130 (31) of this Code, a preliminary investigation judge shall verify the reasons for holding in custody at least once a month by examining the criminal file regardless of whether verification of the reasons has been requested and shall appoint a counsel for the person held in custody if he or she does not have a counsel. 
(4) Kui isiku vahi all pidamise tähtaega on käesoleva seadustiku § 130 lõikes 31 sätestatud korras pikendatud üle kuue kuu, kontrollib eeluurimiskohtunik kriminaaltoimikuga tutvudes vahistuse põhjendatust vähemalt ühe korra kuus kontrollimise taotlemisest sõltumata ja määrab vahistatule kaitsja, kui see puudub.
(4) If a person responsible for the protection of personal data has informed the processor of personal data of a violation discovered upon the processing of personal data and the processor of personal data does not immediately take measures to terminate the violation then the person responsible for the protection of personal data shall immediately inform the Data Protection Inspectorate of the discovered violation. 
(4) Kui isikuandmete kaitse eest vastutav isik on isikuandmete töötlejat teavitanud avastatud rikkumisest isikuandmete töötlemisel ning isikuandmete töötleja ei võta viivitamata tarvitusele meetmeid rikkumise kõrvaldamiseks, teavitab isikuandmete kaitse eest vastutav isik avastatud rikkumisest Andmekaitse Inspektsiooni.
(4) If the personal data breach may adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or a user whose data have been submitted to the communications undertaking by the subscriber, the communications undertaking is required to notify the subscriber thereof at the earliest opportunity. 
(4) Kui isikuandmetega seotud rikkumine võib kahjustada kliendi ja kasutaja, kelle andmed on kliendi poolt sideettevõtjale esitatud, isikuandmeid ja eraelu puutumatust, on sideettevõtja kohustatud sellest esimesel võimalusel teavitama klienti.
(4) If on 1 July 2014 a person is admitted to the IV profession of civil engineering in the specialisation of heating and ventilation, he or she is deemed to hold the corresponding Level 6 qualification of a heating, ventilation and air conditioning engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management and owner supervision in the subspecialisation of heating, ventilation and air conditioning engineering within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(4) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse kütte- ja ventilatsiooni erialal, loetakse, et tal on sellele vastav kütte-, ventilatsiooni- ja jahutuseinseneri 6. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala kütte, ventilatsiooni ja jahutuse alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise ja omanikujärelevalve ametialal.
(4) If a person's right to drive special railway vehicles or to work as an assistant locomotive driver has been suspended or the person has been deprived of the right to drive special railway vehicles for longer than 12 months, the right to drive is restored if the person passes the examination for attestation of professional qualifications at the body for the award of professional qualifications. 
(4) Kui isikul on eriveeremi juhtimise või vedurijuhiabina töötamise õigus peatatud või isikult on eriveeremi juhtimise või vedurijuhiabina töötamise õigus ära võetud kauemaks kui 12 kuuks, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab kutsekvalifikatsiooni omistava organi juures edukalt eriveeremi juhi või vedurijuhiabi kutsekvalifikatsiooni tõendava eksami.
(4) If a person has the right to receive several of the pension supplements listed in this section, the person shall be paid all pension supplements at the same time, except in the case provided for in subsection (3) of this section. 
(4) Kui isikul on õigus mitmele käesolevas paragrahvis loetletud pensionilisale, makstakse talle samal ajal kõiki pensionilisasid, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.
(4) If a person has the right to receive the fruit of a thing or right during a certain period of time, the products severed and the income received from the thing or right during such period belong to the person. 
(4) Kui isikul on teatud ajavahemiku jooksul õigus asja või õiguse viljale, kuuluvad temale asjast selle ajavahemiku jooksul eraldatud saadused ja asjast või õigusest selle ajavahemiku jooksul saadud tulu.
(4) If it is established that a person has more than one reason for permanent incapacity for work, the decision shall set out all the reasons, the extent of permanent incapacity for work arising from each reason separately and expressed as a percentage and the total extent of permanent incapacity for work expressed as a percentage. 
(4) Kui isikul tuvastatakse rohkem kui üks püsiva töövõimetuse põhjus, nimetatakse otsuses kõik põhjused, eraldi igast põhjusest tingitud püsiva töövõime kaotus protsentides ja kogu püsiva töövõime kaotus protsentides.
(4) If state legal aid is granted to a person together with the obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in instalments, the court will, if possible, also determine the size and due dates of the instalments. 
(4) Kui isikule antakse riigi õigusabi kohustusega hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud osamaksetena, määrab kohus võimaluse korral kindlaks ka osamaksete suuruse ja nende tasumise tähtpäevad.
(4) In case the duty that has been imposed on a person and notified of is impossible to perform due to destruction, becoming unusable or other reason, the person shall notify the agency that has imposed the duty thereof: 
(4) Kui isikule määratud ja teatavaks tehtud sundkoormist ei ole võimalik täita vara hävimise, kasutamiskõlbmatuks muutumise tõttu või muul põhjusel, teatab isik temale koormise määranud organile sellest:
(4) If a person has been denied permission specified in subsection (3) of this section, a written reasoned certificate to that effect shall be issued to the person within 10 days after the submission of a corresponding application. 
(4) Kui isikule on käesoleva paragrahvi 3. lõikes tähendatud loa andmisest keeldutud, esitatakse talle 10 päeva jooksul pärast vastava taotluse esitamist sellekohane kirjalik motiveeritud tõend.
(4) If a punishment is imposed on a person for several criminal offences or by several court judgments and the person should be released from the punishment for any of the criminal offences on the grounds provided for in subsections (1)-(3) of this section, a new aggregate punishment shall be formed pursuant to the Penal Code, without aggravating the person’s punishment. 
(4) Kui isikule on kriminaalkoodeksi järgi mõistetud karistus kuritegude või kohtuotsuste kogumis ja ta kuulub neist mõne kuriteo eest mõistetud karistuse kandmisest vabastamisele käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud alustel, siis moodustatakse uus liitkaristus karistusseadustiku järgi, raskendamata isiku karistust.
(4) If a person was issued a certificate confirming the taking of a shooting test for big game or shooting test for bowhunting in a foreign country, and not more than two years have passed as of the taking of the last shooting test, such person will not be required to take a shooting test for big game or shooting test for bowhunting. 
(4) Kui isikule on välisriigis väljastatud suuruluki laskekatse või vibujahi laskekatse sooritamist kinnitav tunnistus ja viimase laskekatse sooritamisest ei ole möödunud rohkem kui kaks aastat, ei nõuta temalt suuruluki laskekatse või vibujahi laskekatse sooritamist.
(4) If a person has not yet been employed as a career diplomat in foreign service he or she shall become a career diplomat candidate upon appointment to a diplomatic post in the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Kui isikut ei ole karjääridiplomaadina välisteenistusse veel võetud, saab ta karjääridiplomaadi kandidaadiks, kui ta on nimetatud Välisministeeriumi diplomaatilisele ametikohale.
(4) In the case that an association of persons does not possess legal personality, its legal representative in administrative court proceedings is the person who can show that the majority of the members of the association agree to him or her representing the association. 
(4) Kui isikute ühendus ei ole juriidiline isik, on tema seaduslikuks esindajaks halduskohtumenetluses isik, kes põhistab, et ühenduse liikmete enamus on nõus, et tema esindab ühendust.
(4) In a session organised solely for the purpose of announcing a decision, the persons who are present need not be established and their identity need not be checked. 
(4) Kui istung korraldatakse üksnes kohtulahendi kuulutamiseks, ei ole kohalolijate tuvastamine ja kontroll vajalik.
(4) If the chair of the sitting wishes to present a comment, he or she must delegate the chairing of the sitting for that time and speak from the rostrum. 
(4) Kui istungi juhataja soovib esineda sõnavõtuga, peab ta selleks ajaks istungi juhatamise üle andma ning esinema kõnetoolist.
(4) If a waste permit, an integrated permit or registration with the Environmental Board is necessary for waste management, waste may be recovered or disposed of only at places specified by the waste permit, integrated permit or registration. 
(4) Kui jäätmekäitluseks on vajalik jäätmeluba, kompleksluba või registreerimine Keskkonnaametis, võib jäätmeid taaskasutada või kõrvaldada ainult jäätmeloa, kompleksloa või registreerimisega määratud kohas.
(4) If the person transferring waste does not hold a licence, a consignment note shall be prepared by the consignee of waste holding a licence. 
(4) Kui jäätmete üleandja litsentsi ei oma, koostab saatekirja litsentsi omav jäätmete vastuvõtja.
(4) If it is clear from the documents submitted to a voting district committee that the information entered in the list of voters contains errors, the voting district committee may correct the errors. 
(4) Kui jaoskonnakomisjonile esitatud dokumentidest nähtub üheselt, et hääletajate nimekirjas on viga, võib selle parandada jaoskonnakomisjon ise.
(4) If the enquirer’s intent to apply is sufficiently proven, the Health Board will provide the name and address of the data owner to the prospective applicant and inform the data owner about the enquiry. 
(4) Kui järelepärimise esitanud isiku kavatsus taotleda turustusluba on piisavalt tõendatud, edastab Terviseamet potentsiaalsele taotlejale andmete omaniku kontaktandmed ja teavitab järelepärimisest andmete omanikku.
(4) If the supervision and organising authorities find that disclosure to the supervision authorities of other Member States of the European Union of information provided to the European Commission and BEREC is not justified, the supervision and organising authorities must inform the European Commission and BEREC at the time of submission of such information to the European Commission and BEREC that the supervision and organising authorities do not wish that the information is communicated to the supervision authorities of the Member States and present the reasons for wishing the non-disclosure of the information. 
(4) Kui järelevalve- ja korraldusasutus leiab, et Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile esitatud teabe avaldamine Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustele ei ole põhjendatud, peab järelevalve- ja korraldusasutus Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile vastava teabe esitamisel teavitama Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametit, et ta ei soovi selle teabe avaldamist liikmesriikide järelevalveasutustele, ning esitama teabe avaldamata jätmise põhjendused.
(4) If it is established as a result of analysing a sample obtained in the course of supervision that the seed lot or lot of propagating or cultivating material does not comply with the quality requirements established for marketed seed or propagating or cultivating material, a decision to prohibit the marketing of the lot shall be made within five working days after obtaining the results of the analysis of the sample. 
(4) Kui järelevalve käigus võetud proovi analüüsimise tulemusena selgub, et seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, tehakse turustamise keelamise otsus proovi analüüsi tulemuste saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(4) If it is decided upon the evaluation of the equivalence of the supervision that the supervision exercised by the financial supervision authority of the third state is not equivalent to the supplementary supervision corresponding to the requirements established in this Chapter, the supplementary supervision over the regulated entity shall be conducted by the coordinator of the financial conglomerate. 
(4) Kui järelevalve samaväärsuse hindamisel otsustatakse, et kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse teostatav järelevalve ei ole samaväärne käesolevas peatükis kehtestatud nõuetele vastava täiendava järelevalvega, teostab reguleeritud üksuse tegevuse üle täiendavat järelevalvet finantskonglomeraadi koordinaator.