natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Health services are the activities of health care professionals for the prevention, diagnosis or treatment of diseases, injuries or intoxication in order to reduce the malaise of persons, prevent the deterioration of their state of health or development of the diseases, and restore their health. 
(1) Tervishoiuteenus on tervishoiutöötaja tegevus haiguse, vigastuse või mürgistuse ennetamiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks eesmärgiga leevendada inimese vaevusi, hoida ära tema tervise seisundi halvenemist või haiguse ägenemist ning taastada tervist.
(1) The expert committee on the quality of health services (hereinafter in this section committee) is an advisory committee the purpose of which is to assess the quality of health services provided to patients and to make proposals arising from the assessment to the Health Board, the Estonian Health Insurance Fund and the health care providers. 
(1) Tervishoiuteenuse kvaliteedi ekspertkomisjon (edaspidi käesolevas paragrahvis komisjon) on nõuandev komisjon, mille eesmärk on patsiendile osutatud tervishoiuteenuse kvaliteedile hinnangu andmine ning hinnangust tulenevalt Terviseametile, Eesti Haigekassale ja tervishoiuteenuse osutajatele ettepanekute tegemine.
(1) A health care provider shall maintain records on the use of means of restraint in the person’s medical history and also in a place and manner enabling a quick and general overview of the means of restraint used by the health care provider. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja dokumenteerib ohjeldusmeetme rakendamise isiku haigusloos ning sellele lisaks kohas ja viisil, mis võimaldab anda kiire ja üldistatud ülevaate tervishoiuteenuse osutaja rakendatud ohjeldusmeetmete kohta.
(1) Health care providers shall communicate information concerning any suspicion of a communicable disease, diagnosis of such a diseases, the factors affecting the risk of becoming infected, and the prevention of infection to the Health Board on the basis and pursuant to the procedure established by this Act. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja edastab nakkushaiguskahtluse ja haiguse diagnoosimise ning haigestumise ohutegurite ja ennetamise kohta teavet Terviseametile käesoleva seadusega kehtestatud alusel ja korras.
(1) In the event of the occurrence of a risk event, a health care provider shall submit a notice to the Health Board according to the form provided in Annex 1 to the present Regulation. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja esitab ohujuhtumi esinemisel Terviseametile käesoleva määruse lisas 1 esitatud vormi kohase teatise.
(1) The health care provider shall submit to the patient all the relevant information specified in § 766 of the Law of Obligations Act, including information on the treatment possibilities, availability of health services, quality and safety, and unambiguous invoices and information on the prices and, upon the patient’s request, information on activity licences. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja esitab patsiendile kogu võlaõigusseaduse §-s 766 loetletud asjakohase teabe, muu hulgas ravivõimaluste, tervishoiuteenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja ohutuse kohta, ning selgesti mõistetavad arved ja andmed hindade kohta, patsiendi soovi korral ka andmed tegevusloa kohta.
(1) The health care provider shall submit to the patient all the relevant information specified in § 766 of the Law of Obligations Act, including information on the treatment possibilities, the availability, quality and safety of health services, information on the liability insurance cover of a health care provider or another individual or collective insurance cover relating to professional liability, and unambiguous invoices and information on the prices and, at the patient’s request, information on activity licences. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja esitab patsiendile kogu võlaõigusseaduse §-s 766 loetletud asjakohase teabe, muu hulgas ravivõimaluste, tervishoiuteenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja ohutuse kohta, tervishoiuteenuse osutaja vastutuskindlustuskaitse või kutsealase vastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta, ning selgesti mõistetavad arved ja andmed hindade kohta, patsiendi soovi korral ka andmed tegevusloa kohta.
(1) Providers of health care services and persons specified in subsection 758 (2) of this Act shall be liable only for the wrongful violation of their own obligations, particularly for errors in diagnosis and treatment and for violation of the obligation to inform patients and obtain their consent. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja ja käesoleva seaduse § 758 lõikes 2 nimetatud isik vastutavad üksnes oma kohustuste süülise rikkumise eest, eelkõige diagnoosi- ja ravivigade ning patsiendi teavitamise ja tema nõusoleku saamise kohustuse rikkumise eest.
(1) The health care provider and the pharmacy with the right to handle narcotic medicinal products is required to collect the remaining substances subject to special recording for destruction upon the death of the patient. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja ja narkootiliste ravimite käitlemisõigust omav apteek on kohustatud patsiendi surma korral järelejäänud eriarvestusele kuuluvad ained hävitamiseks tagasi võtma.
(1) Providers of health care services and persons participating in the provision of health care services shall maintain the confidentiality of information regarding the identity of patients and their state of health which has become known to them in the course of providing health care services or performing their official duties and they shall ensure that the information contained in documents specified in § 769 of this Act does not become known to other persons unless otherwise prescribed by law or by agreement with the patient. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja ja tervishoiuteenuse osutamisel osalevad isikud peavad hoidma saladuses neile tervishoiuteenuse osutamisel või tööülesannete täitmisel teatavaks saanud andmeid patsiendi isiku ja tema tervise seisundi kohta, samuti hoolitsema selle eest, et käesoleva seaduse §-s 769 nimetatud dokumentides sisalduvad andmed ei saaks teatavaks kõrvalistele isikutele, kui seaduses või kokkuleppel patsiendiga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Health care providers are required to submit to the Health Information System information: 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud edastama tervise infosüsteemi andmed:
(1) The provider of health care services shall inform the patient of the results of examination of the patient, the state of his or her health, any possible illnesses and the development thereof, the nature and purpose of the health care services provided, the risks and consequences associated with the provision of such health care services and of other available and necessary health care services. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja peab patsienti teavitama patsiendi läbivaatamise tulemustest ja tervise seisundist, võimalikest haigustest ning nende kulgemisest, pakutava tervishoiuteenuse olemusest ja otstarbest, selle osutamisega kaasnevatest ohtudest ja tagajärgedest ning teistest võimalikest ja vajalikest tervishoiuteenustest.
(1) The provider of health care services shall inform the patient of the results of the examination of the patient and the state of his or her health, any possible illnesses and the development thereof, the availability, nature and purpose of the health care services required, the risks and consequences associated with the provision of such health care services and of other available health care services. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja peab patsienti teavitama patsiendi läbivaatamise tulemustest ja terviseseisundist, võimalikest haigustest ja nende kulgemisest, vajaliku tervishoiuteenuse kättesaadavusest, olemusest ja otstarbest, selle osutamisega kaasnevatest ohtudest ja tagajärgedest ning teistest võimalikest tervishoiuteenustest.
(1) In order to protect recipients and live donors, health care providers shall apply measures to ensure safety from infection. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja rakendab nakkusohutuse meetmeid retsipiendi ja elus doonori kaitseks.
(1) Means of restraint are used with regard to persons with mental disorders by the health care provider in the circumstances provided for in subsection 11 (1) of this Act if due to mental disorder of a person there is an immediate danger of bodily harm to themselves or violence toward other persons and other measures for elimination of danger, including a conversation, persuasion and verbal calming have been insufficient. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja rakendab psüühikahäirega isiku suhtes ohjeldusmeetmeid käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud asjaoludel, kui isiku psüühikahäire tõttu on otsene oht enesevigastuseks või vägivallaks teiste isikute suhtes ja muud vahendid ohu kõrvaldamiseks, sealhulgas vestlus, veenmine ja suuline rahustamine, ei ole osutunud küllaldaseks.
(1) Before the use of a medical device is commenced, the health care provider shall check the technical condition of the medical device and arrange for the training of the professional user, provided that such requirements are applicable to the medical device being put into service. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja teeb enne meditsiiniseadme kasutuselevõttu kindlaks meditsiiniseadme tehnilise seisukorra ning korraldab professionaalse kasutaja väljaõppe, kui need nõuded on kasutusele võetavale meditsiiniseadmele rakendatavad.
(1) Before the professional use of a medical device is commenced, the health care provider shall check the technical condition of the medical device and arrange for the training of the professional user, provided that it is required in the case of a medical device being put into professional service. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja teeb enne meditsiiniseadme professionaalse kasutamise alustamist kindlaks meditsiiniseadme tehnilise seisukorra ning korraldab professionaalse kasutaja väljaõppe, kui see on professionaalselt kasutatava meditsiiniseadme puhul nõutav.
(1) A health care provider with which the health insurance fund has concluded a contract for financing medical treatment must provide the insured person with accommodation in standard conditions for any period during which the person is receiving in-patient health services. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja, kellega haigekassa on sõlminud ravi rahastamise lepingu, on kohustatud tagama kindlustatud isikule statsionaarse tervishoiuteenuse saamise ajaks majutuse standardtingimustes.
(1) A health care provider who has the right to take a blood sample and a state forensic institution shall be required to take a blood sample on the demand of a law enforcement agency. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja, kellel on vereproovi võtmise õigus, ja riiklik ekspertiisiasutus on kohustatud korrakaitseorgani nõudmisel võtma vereproovi.
(1) A health care provider who has the right to take a blood sample and a state forensic institution shall be required to take a blood sample on the demand of the police. 
(1) Tervishoiuteenuse osutaja, kellel on vereproovi võtmise õigus, ja riiklik ekspertiisiasutus on kohustatud politsei nõudmisel võtma vereproovi.
(1) Health care providers, who have the obligation to maintain confidentiality arising from law, have the right to process personal data required for the provision of a health service, including sensitive personal data, without the permission of the data subject. 
(1) Tervishoiuteenuse osutajal, kellel on seadusest tulenev saladuse hoidmise kohustus, on õigus andmesubjekti nõusolekuta töödelda tervishoiuteenuse osutamiseks vajalikke isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid.
(1) Collection of health care statistics and reports on economic activities in the field of health care from the health care providers and publication of consolidated data shall be the duty of an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area. 
(1) Tervishoiuteenuse osutajatelt tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruannete kogumine ning koondandmete avaldamine on Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutuse ülesanne.
(1) A contract for the provision of health care services shall, inter alia, expire: 
(1) Tervishoiuteenuse osutamise leping lõpeb muu hulgas:
(1) By a contract for the provision of health care services, one person (the provider of health care services) undertakes, in the professional activities thereof, to provide health care services to another person (the patient), particularly by examining the patient in the interests of his or her health and observing the rules of medicine, by consulting and treating the patient or offering obstetrical care to the patient, and by informing the patient of his or her state of health and the progress and results of his or her treatment. 
(1) Tervishoiuteenuse osutamise lepinguga kohustub üks isik (tervishoiuteenuse osutaja) osutama oma kutsetegevuses teisele isikule (patsient) tervishoiuteenust, eelkõige vaatama patsiendi arstiteaduse reeglite järgi tema tervise huvides läbi, nõustama ja ravima patsienti või pakkuma patsiendile sünnitusabi, samuti teavitama patsienti tema tervisest ja ravi käigust ning tulemustest.
(1) In order to register activity licences for the provision of health services, the national register of activity licences for the provision of health services shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade registreerimiseks asutab Vabariigi Valitsus määrusega Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riikliku registri.
(1) The following persons without the registration of a health care professional may participate in the provision of health services: 
(1) Tervishoiuteenuse osutamisel võivad osaleda järgmised tervishoiutöötaja registreeringut mitteomavad isikud:
(1) Advertising of health services, including artificial insemination, is prohibited. 
(1) Tervishoiuteenuse, sealhulgas kunstliku viljastamise reklaam on keelatud.
(1) Health care services in prisons are provided by health care professionals pursuant to the provisions of the Health Care Services Organisation Act regulating the provision of specialised medical care. 
(1) Tervishoiuteenuseid osutab vanglas tervishoiutöötaja vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seaduse eriarstiabi osutamist reguleerivatele sätetele.
(1) A health service is provided by a health care professional pursuant to the provisions of Health Care Services Organisation Act governing the provision of general and special medical care. 
(1) Tervishoiuteenust osutab Kaitseväes tervishoiutöötaja tervishoiuteenuste korraldamise seaduses üldarstiabi ja eriarstiabi osutamist reguleerivate sätete kohaselt.
(1) State supervision over compliance with the requirements established for health care providers shall be exercised by the Health Board. 
(1) Tervishoiuteenuste osutajatele kehtestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet.
(1) A health care professional for the purposes of subsection 3 (1) of the Health Services Organisation Act shall: 
(1) Tervishoiutöötaja tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 3 lõike 1 tähenduses:
(1) For the purposes of this Act, health care professionals are doctors, dentists, nurses and midwives if they are registered with the Health Board. 
(1) Tervishoiutöötajad käesoleva seaduse tähenduses on arst, hambaarst, õde ja ämmaemand, kui nad on registreeritud Terviseametis.
(1) Certificates concerning registration shall be issued to health care professionals. 
(1) Tervishoiutöötajale väljastatakse registreerimise kohta tõend.
(1) In order to register health care professionals, the national register of health care professionals shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Tervishoiutöötajate registreerimiseks asutab Vabariigi Valitsus määrusega tervishoiutöötajate riikliku registri.
(1) A testator may make execution of a legacy an obligation of a successor or another legatee (both hereinafter executor of legacy). 
(1) Testaator võib annaku täitmise teha kohustuseks pärijale või teisele annakusaajale (edaspidi kumbki annakutäitja).
(1) A testator may keep a domestic will himself or herself or give it to another person for safe-keeping. 
(1) Testaator võib kodust testamenti hoida ise või anda selle hoidmiseks teisele isikule.
(1) In addition to a share of the estate, a testator may also give a legacy to a successor. 
(1) Testaator võib lisaks pärandiosale määrata pärijale ka annaku.
(1) A testator may nominate one or several alternative successors in place of a successor if a person nominated as a successor dies before the opening of the succession, renounces the succession or is unworthy to succeed. 
(1) Testaator võib nimetada pärija asemele ühe või mitu asepärijat juhuks, kui pärijaks nimetatud isik sureb enne pärandi avanemist, loobub pärandist või on pärimiskõlbmatu.
(1) A testator may make a domestic will by writing it from beginning to end in his or her own handwriting and indicating the date and year of making the will. 
(1) Testaator võib teha koduse testamendi, kirjutades selle algusest lõpuni oma käega ja märkides ära testamendi tegemise kuupäeva ja aasta.
(1) A testator may make a domestic will, which he or she shall sign in the presence of at least two witnesses with active legal capacity and in which the testator shall indicate the date and year of making the will. 
(1) Testaator võib teha koduse testamendi, millele ta kirjutab alla vähemalt kahe teovõimelise tunnistaja juuresolekul ning milles märgib ära testamendi tegemise kuupäeva ja aasta.
(1) A testator may make a notarial will by depositing with a notary his or her testamentary disposition in a sealed envelope and confirming to the notary that it is his or her will. 
(1) Testaator võib teha notariaalse testamendi sel teel, et annab isiklikult oma viimse tahte avalduse kinnises ümbrikus notari hoiule ning kinnitab notarile, et see on tema testament.
(1) A testator may revoke a will or a part thereof at any time by a later will or succession contract. 
(1) Testaator võib testamendi või mõne selle osa igal ajal tühistada hilisema testamendi või pärimislepinguga.
(1) A testator may appoint in a will one or several persons as an executor of the will. 
(1) Testaator võib testamendis määrata selle täitjaks ühe või mitu isikut.
(1) A testator may provide in a will that in the case of arrival of a particular date or fulfilment of a suspensive condition the entire estate or a share thereof transfers from a successor to a subsequent successor. 
(1) Testaator võib testamendis määrata, et teatava tähtpäeva või edasilükkava tingimuse saabumise korral läheb kogu pärand või osa sellest üle pärijalt järelpärijale.
(1) A testator may nominate a successor or give a legacy with a suspensive condition or specified term in a will. 
(1) Testaator võib testamendis pärija nimetada või annaku määrata edasilükkava tingimusega või tähtaja määramisega.
(1) In order to take a will into deposit, a notary shall, pursuant to this Chapter, authenticate a person’s declaration that an envelope handed over to the notary contains the person’s will. 
(1) Testamendi hoiulevõtmiseks tõestab notar vastavalt käesolevale peatükile isiku avalduse, et notarile üleantud ümbrik sisaldab tema testamenti.
(1) The Hague Convention of 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions (RT II 1998, 16/17, 28) applies to the form of a will. 
(1) Testamendi vormile kohaldatakse Haagi 1961. aasta testamendi vormile kohaldatava õiguse konventsiooni (RT II 1998, 16/17, 28).
(1) The following information shall be entered in the succession register concerning a will, succession contract, revocation of a will or cancellation of a succession contract, application for withdrawal from a succession contract and retrieval from deposit of a will: 
(1) Testamendi, pärimislepingu, testamendi või pärimislepingu tühistamise, pärimislepingust taganemise avalduse ning testamendi hoiult võtmise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(1) A testate successor is a person to whom a testator bequeaths by a will all his or her property or a legal share (fraction) thereof. 
(1) Testamendijärgne pärija on isik, kellele testaator on testamendiga pärandanud kogu oma vara või mõttelise osa (murdosa) sellest.
(1) A person shall not be required to perform the obligations of an executor of a will prior to acceptance of the duty of executor of the will by the person. 
(1) Testamenditäitja kohustuste täitmist ei või isikult nõuda enne, kui ta on testamenditäitja ülesande vastu võtnud.
(1) An executor of a will is required to report on his or her activity to the successors and legatees. 
(1) Testamenditäitja on kohustatud oma tegevusest pärijatele ja annakusaajatele aru andma.
(1) An executor of a will is required to deliver to the successor the objects forming part of the estate which are in his or her possession and which he or she does not need for the performance of his or her duties. 
(1) Testamenditäitja peab pärijale välja andma pärandvara hulka kuuluvad esemed, mis on tema valduses ja mida ta ei vaja oma kohustuste täitmiseks.
(1) A notary shall attest a certificate of executor of will at the request of an executor of will. 
(1) Testamenditäitja soovil tõestab notar testamenditäitja tunnistuse.
(1) An executor of a will shall perform the duties provided by law unless otherwise provided by the will. 
(1) Testamenditäitja täidab seadusest tulenevaid ülesandeid, kui testamendist ei tulene teisiti.
(1) An executor of a will shall be liable for any damage caused wrongfully to a successor or legatee by violating his or her duties. 
(1) Testamenditäitja vastutab oma kohustuste rikkumisega pärijale või annakusaajale süüliselt tekitatud kahju eest.
(1) A will is a unilateral transaction whereby a bequeather (hereinafter testator) makes a disposition of his or her estate in the event of his or her death. 
(1) Testament on ühepoolne tehing, millega pärandaja (edaspidi testaator) teeb oma surma puhuks pärandi kohta korraldusi.
(1) A will or succession contract is valid if it is made in accordance with the law in force at the time of making the will or entry into the succession contract. 
(1) Testament või pärimisleping on kehtiv, kui see on tehtud kooskõlas testamendi tegemise või pärimislepingu sõlmimise ajal kehtinud seadusega.
(1) A will or a part thereof made by the bequeather for the benefit of his or her spouse is void, if: 
(1) Testament või selle osa, mille pärandaja on teinud oma abikaasa kasuks, on tühine, kui:
(1) A will may be notarial or domestic. 
(1) Testament võib olla notariaalne või kodune.
(1) A condition is deemed to be fulfilled also if fulfilment of the condition is hindered contrary to the principle of good faith by a party to whose disadvantage fulfilment of the condition is. 
(1) Tingimus loetakse saabunuks ka juhul, kui selle saabumist takistas hea usu põhimõtte vastaselt pool, kellele tingimuse saabumine ei ole kasulik.
(1) A conditional transaction is a transaction which is entered into with a suspensive or resolutive condition. 
(1) Tingimuslik on tehing, mis on tehtud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(1) According to Part II of Annex 9 to the Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (hereinafter TIR Convention), the competent administrative authority to authorise the use of TIR Carnets is the Tax and Customs Board (hereinafter person authorising the use of TIR Carnets). 
(1) TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo konventsiooni (edaspidi TIR-konventsioon) 9. lisa II osa kohaselt TIR-märkmike kasutamise loa andmiseks pädev haldusorgan on Maksu- ja Tolliamet (edaspidi TIR-märkmike kasutamise loa andja).
(1) The person authorising the use of TIR Carnets shall forward an application which complies with § 724 of this Act to the Authorisation Committee. 
(1) TIR-märkmike kasutamise loa andja edastab käesoleva seaduse § 724 kohase taotluse loakomiteele.
(1) A person who has been granted authorisation to use TIR Carnets shall immediately notify the person authorising the use of TIR Carnets of any changes in the particulars specified in §724 (1) 2) through 5) of this Act. 
(1) TIR-märkmike kasutamise loa saanud isik teavitab viivitamata TIR-märkmike kasutamise loa andjat muudatustest käesoleva seaduse § 724 lõike 1 punktides 2–5 nimetatud andmetes.