natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies. 
Tippkohtumisel keskendutakse tungivale vajadusele integreeritud digitaalse ja telekommunikatsiooni ühtse turu järele, millest saaksid kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad.
The Summit brought together some 300 political and business leaders including a number of EU and ASEAN Transport Ministers. 
Tippkohtumisel osales ligikaudu 300 poliitilist ja äriliidrit, sealhulgas mitu ELi ja ASEANi transpordiministrit.
The summit will explore the potential benefits of such an agreement. 
Tippkohtumisel uuritakse sellise lepingu võimalikke eeliseid.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform. 
Tippkohtumistel palun sageli, et kolleegid jagaksid meiega oma kogemusi, kuidas nende riik suutis asjaomase reformi ellu viia.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports. 
Tipptaseme riigid saavutasid kõrge koha tänu sellele, et neil on majandus, kus on suur osakaal teadmismahukatel sektoritel ja kiiresti kasvavatel innovaatilistel ettevõtetel, palju patente ning konkurentsivõimeline eksport.
It still takes years of R&D, with sustained funding, to develop leading‑edge sensors and new spacecraft. 
Tipptasemel andurite ja uute kosmosesõidukite väljatöötamine nõuab veel mitmeid aastaid teadus‑ ja arendustegevust ning pidevat rahastamist.
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme." 
Tipptasemel eesliiniuuringute edendamine on Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustava tähtsusega, mistõttu olemegi teinud ettepaneku suurendada teadusnõukogu eelarvet programmi „Horisont 2020” raames.”
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis." 
Tipptasemel õpetamine on põhitingimus ka jätkusuutlike lahenduste leidmiseks ja toetamiseks, mis on vajalikud praegusest kriisist väljatulemiseks.”
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs. 
Tipptasemel teadustöö selles sektoris on väga olulisel määral mõjutanud kaudselt teisi sektoreid, näiteks elektroonika-, kosmose- ja tsiviillennundussektorit, soodustanud majanduskasvu ning loonud tuhandeid kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research. 
Tipptasemel teadustöö üheks oluliseks teguriks on teadlastele liikumisvõimaluste tagamine.
Mr Titus CORLATEAN Minister for Foreign Affairs 
Titus CORLATEAN välisminister
TLS and its predecessor SSL are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. 
TLS ja selle eellane SSL on krüptograafilised protokollid, mis tagavad suhtluse turvalisuse arvutivõrgus.
The author of the interior design is Aiki Kama and the table is made by Estonian company Powerdesk Baltic OÜ 
Toa sisekujunduse autor on Aiki Kama ning laua valmistas Powerdesk Baltic OÜ.
The rooms are placed around the heart of the two-storey house, where the ground floor is residential and the library on the first floor can be taken as a place of worship. 
Toad on paigutatud ümber kahekorruselise maja südamiku, mille esimene korrus kujutab endast eluruumi ja teisel korrusel paiknev raamatukogu on käsitletav pühapaigana.
Mr Tobias BILLSTRÖM Minister for Migration 
Tobias BILLSTRÖM migratsiooniminister
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis. 
Tõde on see, et kogesime võib-olla suurimat majandus- ja finantskriisi – vähemalt alates Euroopa integratsiooni algusest – ja et kriisi ei tekitanud Euroopa Liit ega Euroopa.
Quite the opposite is true: one expresses the other. 
Tõde on vastupidine: üks väljendub teise kaudu.
In today's world, size matters. 
Tõdegem, et tänapäeva maailmas loeb suurus.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
Tõden heameelega, et selles kontekstis on uuesti arutlusele tulnud ettepanekud kujundada välja „poliitiline liit”, „Euroopa Föderatsioon” või luua koguni „Euroopa Ühendriigid”, ütles komisjoni asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding.
Mr Todor TAGAREV Minister for Defence 
Todor TAGAREV kaitseminister
Maintaining and strengthening support for the most vulnerable groups must remain a crucial part of any strategy for an economic and social recovery. 
Toe säilitamine ja selle tugevdamine haavatuimatele rühmadele peab moodustama endiselt üliolulise osa mis tahes majandusliku ja sotsiaalse taastumise strateegiast.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems. 
Tõeline Euroopa õigusel rajanev ala toimib tõhusalt vaid siis, kui liikmesriigid usaldavad üksteise õigussüsteeme.
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth 
Tõelise Euroopa õigusel rajaneva ala suunas: usalduse, liikuvuse ja majanduskasvu suurendamine
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market. 
Tõeliselt ühtsel turul ei tohiks Euroopa kõned olla nii kulukad kui muud rahvusvahelised kõned.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers. 
Tõenäoliselt edeneb ka nende karjäär kiiremini: 64% tööandjatest ütleb, et nad annavad rahvusvahelise kogemusega töötajatele suuremat vastutust nõudvaid ülesandeid.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected. 
Tõenäoliselt kannatavad kõigepealt koolide, täiskasvanute ja kutseõppe koostööprojektid ning Erasmuse üliõpilastele ja Leonardo Da Vinci programmi praktikantidele ei ole võimalik maksta oodataval määral toetusi.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue. 
Tõenäoliselt kasutatakse ka edaspidi stsenaariumi, mille kohaselt võetakse suhteliselt väikeste summade teenimiseks sihikule suur hulk kodanikke ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Probably certainly through earlier storms, but anyway. 
Tõenäoliselt küll läbi varasemate tormide, aga siiski.
The turban is probably also a jantra. 
Tõenäoliselt on ka turban jantra.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported. 
Tõenäoliselt on liiklusõnnetuste tagajärjel raskelt vigastatud inimeste tegelik arv praegu teadaolevast märkimisväärselt suurem.
It is likely that the building was completed in early 1792. 
Tõenäoliselt sai hoone valmis 1792. aasta alguses.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020. 
Tõenäoliselt tekib ülejääk ka süsteemi kolmandas etapis aastatel 2013–2020.
Presumably the new Riigikogu elected in March 2007 will return to the same topic. 
Tõenäoliselt tuleb uus, 2007. aasta märtsis valitav Riigikogu sama teema juurde tagasi.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this. 
Tõenäolisemalt väidavad seda ELi põhja- ja lääneosas elavad inimesed.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU 
Tõenäosus tunda end EList hästi informeerituna on kreeklaste puhul kõige väiksem
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought). 
tõendamiskohustus peab olema omanikul (kui nõutakse hüvitist).
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance: 
Tõendatud eelised Euroopa ettevõtjate ja tarbijate jaoks on näiteks järgmised:
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents; 
tõendavate dokumentide nõuete lihtsustamist/täpsustamist;
Evidence also shows that native‑born students are more likely to complete bachelor’s or equivalent tertiary programmes than students with an immigrant background. 
Tõendid näitavad ka, et kohalikku päritolu õpilased lõpetavad bakalaureuse astme või sellega võrdväärse programmi suurema tõenäosusega kui sisserändaja taustaga õpilased.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities. 
Tõendid näitavad, et eriti naiste jaoks on paindlikkus kõige olulisem tegur, mis julgustab neid võtma suuremaid kohustusi.
The evidence suggests that these can effectively combat discrimination, if carefully designed. 
Tõendid osutavad, et nende abil on võimalik hoolika kujundamise korral tulemuslikult diskrimineerimisega võidelda.
evidence of what skills employers are looking for; 
tõendid tööandjate poolt otsitavate oskuste kohta;
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around. 
Tõendid viitavad, et korra ebaõnnestunud ettevõtjad õpivad oma vigadest ning on uuesti alustades üldiselt edukamad kui esimesel korral.
However, the flow of evidence‑based information to decision makers and citizens needs to be improved. 
Tõendipõhise teabe edasiandmine otsuste tegijatele ja kodanikele, peab selle juures aga paranema.
Evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods; 
tõendite kogumine rahvusvaheliselt tunnustatud andmete ja meetodite põhjal;
Message logs, ensuring evidential value, are generated to the X-Road member being the recipient of the message. 
Tõendusvõimet tagavad sõnumite logid tekivad sõnumi saajaks oleva X-tee liikme juurde.
The candid version, or the cartoon version? 
Tõepärane või karikatuurne?
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up. 
Tõepoolest tekkis pingeid põhja ja lõuna, rikaste ja vaeste, võlgnike ja võlausaldajate, keskuse ja ääremaade vahel.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time. 
Tõepoolest, kui me soovime, et investorid ostaksid kümneaastaseid võlakirju, on arusaadav, et nad sooviksid teada, kuidas on lood euroalaga kümne aasta pärast.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world. 
Tõepoolest, kui see ühine ettevõtmine oleks ainult ettekääne akronüümide loomiseks, kurkide kõveruse reguleerimiseks ja hobuseliha reklaamimiseks, ei oleks põhjust sellisteks intensiivseteks aruteludeks identiteedi ja demokraatia üle, iga meie riigi koha üle meie klubis ja laiemas maailmas.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one. 
Tõepoolest, kuigi intressimäärade erinevuste vähenemine või parem maksebilanss on majanduse seisukohast väga olulised, on need vaid väikeseks lohutuseks inimestele, kes kardavad kaotada oma töö või näevad vaeva selle leidmiseks.
Really. 
Tõepoolest.
The present local government funding system is becoming obsolete. 
Tõestamisele mittekuuluvad teesid, n-ö teoreemi eeldus, on järgmised:
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.” 
Tõesti, kõige rohkem saastatud linnades ja piirkondades vähendab õhusaaste inimeste oodatavat eluiga umbes kahe aasta võrra.”
The proof is the aviation safety progress we are witnessing in Africa. 
Tõestuseks on Aafrikas lennuohutuses tehtud edusammud.
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof. 
TOETAB eesmärki luua kogu ELi hõlmav käibemaksusüsteem, mis peaks olema lihtsam, tõhusam ja neutraalsem ning töö- ja pettusekindel.
Provides support for modeling future policy and budgetary scenarios, interfacing with GIS, monitoring and reporting the electronic submission of applications and online conduction of surveys. 
toetab tuleviku poliitika- ja eelarvestsenaariumite kujundamist, geograafilise teabe süsteemiga liidestamist, taotluste elektroonilise edastamise seiret ja sellega seotud aruandmist ning ülevaadete internetipõhist edastamist.
supports the planning of the government’s work , prepares the government’s programme and coordinates its implementation; 
toetab valitsuse töö planeerimist , koostab valitsuse tegevusprogrammi ja koordineerib selle elluviimist
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475); 
toetada Arktika uuringuid teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames, mida komisjon kavatseb rahastada 80 miljardi euroga (vt IP/11/1475);
supporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players; 
toetada CEDEAO vahendustegevust, konsulteerides Aafrika Liidu, ÜRO, piirkonna riikide ja muude rahvusvaheliste partneritega;
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue; 
toetada enam kui 4500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist, et lugejad saaksid neid lugeda oma emakeeles;
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European; 
toetada Euroopa kinovõrgustiku kaudu vähemalt 2000 Euroopa kino tegevust, et nende ekraanidel linastuvatest filmidest vähemalt 50% oleksid Euroopa päritolu;
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems. 
toetada haridus-, koolitus- ja noortesüsteemides muudatuste tegemiseks vajalikke arutelusid ja andmete kogumist.
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment; 
Toetada haridusasutusi uute äri- ja haridusmudelite väljatöötamisel ning korraldada suuremahulised teadusuuringute ja poliitika eksperimendid, et katsetada innovaatilisi pedagoogilisi lähenemisviise, õppekavasid ja oskuste hindamist.
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by: 
Toetada investeeringuid keskkonnahoidlike sõidukitega seotud kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni, näiteks järgmiste meetmete abil:
support training of in-company mentors and coaching of apprentices 
toetada juhendajate ning õpipoiste ettevõttesisest koolitamist;
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers; 
toetada kogu ELis usaldusväärsete pilveteenuseosutajate sertifitseerimist;
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness. 
toetada konkurentsivõimet – sealhulgas nn hübriidstandardite väljatöötamine julgeoleku- ja kaitseturgude toetuseks ning kaitsesektori jaoks Euroopa lennukõlblikkuse sertifitseerimissüsteemi väljatöötamise võimaluste otsimine;
250 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries; 
toetada rahaliselt 250 000 loovisikut ja kutselist kultuuritöötajat ning nende teoseid, et nad jõuaksid uue publiku ette väljaspool nende kodumaad;
Support more projects with a span of many years and secure funding for activities that have proved to work 
Toetada rohkem mitmeaastaseid projekte ja ennast tõestanud tegevustele tagada püsirahastus.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on: 
Toetada sadamahalduse lihtsustamist ning tagada praktiline kasu järgmiste algatustega seotud jõupingutustest:
support this process through improvements to the systems for planning training and job moves; 
toetada seda protsessi, täiustades koolituste ja töökohavahetuste planeerimise süsteeme;
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models 
Toetada tööjõu muutumist telekommunikatsiooniettevõtetes, kes ei ole veel kohanenud uue digitaalse andmepõhise ärimudeliga.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors. 
Toetada vabatahtlike õpetajate, digikogukondade ja IKT ekspertide võrgustikke algatuste (nt programmeerimise koolitused või „Tagasi kooli” programmid) korraldamisel ning tunnustada õpetajaid kõigis haridusvaldkondades auhinnaga IKT oskusliku kasutamise eest pedagoogikas.
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition. 
toetada väikesi ja keskmise suurused ettevõtjaid – see hõlmab Euroopa strateegilise klasterpartnerluse väljatöötamist, et luua ühendused teiste klastritega ja toetada kaitsesektoriga seotud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid üleilmses konkurentsis.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required. 
Toetades üldiselt I samba raames ajavahemikus 2014–2020 ÜPP keskkonnasäästlikumaks muutmise põhimõtet, väljendasid delegatsioonid siiski selgelt, et kõnealuse ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks on komisjoni kavandatud korda vaja kohandada.
Supporters: Kohila Vineer, Ludvig.ee candy store, Hartwall JAFFA, Vivacolor, National Foundation of Civil Society, Integration Foundation Facebook event: https://www.facebook.com/events/157725071465789/ Program: MAY 1. 
Toetajad: Kohila Vineer, Ludvig.ee kommipood, Hartwall JAFFA, Vivacolor, Kodanikuühiskonna Sihtkapital, Integratsiooni Sihtasutus Facebooki sündmus: https://www.facebook.com/events/157725071465789/ Programm: MAI 1.
support the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and 
toetama osapoolte suutlikkuse suurendamist, et parandada nende pädevust ja oskusi aktiivseks osalemiseks protsessis ning
We support the development of public services by analysing the current cooperation between service providers, citizens and NGOs. 
Toetame avalike teenuste osutamise arengut just teenusepakkujate, kodanike ja vabaühenduste koostööd analüüsides.
We support language learning and linguistic diversity. 
Toetame keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth. 
Toetame oma ettepanekuga Euroopa turismisektorit olukorras, kus rahvusvaheline konkurents muutub järjest tihedamaks ja üha rohkem riike näeb turismi olulise majanduskasvu tegurina.
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes. 
toetamine on nn teine sammas, millega on liikmesriikidele ette nähtud ELi rahalised vahendid, mida hallatakse riiklikul või piirkondlikul tasandil mitmeaastaste, kaasrahastatavate programmide raames.
Leaning his left shoulder against the doorjamb, he crossed his arms and gazed over the people sitting at the tables. 
Toetanud vasaku õla vastu uksepiita, jäi Vanadus käed rinnal risti kohvikusistujaid silmitsema.
250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries; 
toetatakse 250 000 loovisikut ja kultuurivaldkonna spetsialisti ning nende teoste jõudmist uute kuulajate-vaatajateni väljaspool nende kodumaad;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue; 
toetatakse enam kui 4500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist, et autorid saaksid jõuda uutele raamatuturgudele ja lugejad saaksid nende teoseid lugeda emakeeles;
It supports the Commission's provisions regarding standards while introducing the notion of wireless recharging technologies; 
toetatakse komisjoni esitatud sätteid standardite kohta ning lisatakse juhtmeta laadimise tehnoloogia mõiste;
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota. 
toetatakse komisjoni käsitlusviisi, s.t kvantitatiivse kvoodi kehtestamise asemel keskenduda läbipaistvale ja õiglasele valikumenetlusele (nn menetluslikule kvoodile);
The development of up to 15 projects will be supported in the total amount of 50,000 euros. 
Toetatakse kuni 15 projekti edasiarendust kogusummas kuni 50 000 eurot.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women. 
Toetatakse naiste osalust valimiskampaaniates ning võitlust naistevastase vägivalla ja naiste väärkohtlemise vastu.
Support will be given for covering costs related to the project’s development over the period December 2015 – March 2016. 
Toetatakse projekti edasiarendamisega seonduvaid kulusid ajavahemikul detsember 2015 –märts 2016.
supports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability. 
toetatakse rahvusvahelisi jõupingutusi suurema kooskõlastatuse nimel metoodika väljatöötamisel ja andmete kättesaamisel.
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European; 
toetatakse vähemalt 2000 Euroopa kino tegevust tingimusel, et nende ekraanidel näidatavatest filmidest vähemalt 50% on Euroopa filmid;
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks. 
Toetatavad projektid suurendavad Euroopa energiajulgeolekut ning aitavad vähendada teatavate liikmesriikide isoleeritust ELi energiavõrgustikest.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch. 
Toetatavate intensiivkeelekursuste arv on alates toetusprogrammi käivitamisest märkimisväärselt kasvanud.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension. 
Toetatavatel projektidel peab üldjuhul olema piiriülene mõõde.
53,160 start-ups have been supported. 
toetatud on 53 160 alustavat ettevõtjat.
Only the 64-bit platform is supported. 
Toetatud on ainult 64-bitine platvorm.
Support for new operating systems: Windows 8, Mac OSX 10.8, Ubuntu 12.10, Fedora 17 and openSuse 12.2 
Toetatud on uued operatsioonisüsteemid: Windows 8, Mac OSX 10.8, Ubuntu 12.10, Fedora 17 ja openSuse 12.2
Supported by the Rural Municipality Governments of Kuusalu and Vihula and the Foundation Environmental Investments Centre. 
Toetavad Kuusalu ja Vihula Vallavalitsused ning SA Keskkonnainvesteeringute Keskus.