natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Competitiveness Report written by experts from Eesti Pank assesses Estonia’s export strength to give a picture of the competitiveness of the economy, looking at long-term relative productivity growth and short-term deviations from the path of sustainable growth. 
Eesti Panga ekspertide koostatud Eesti Konkurentsivõime Ülevaade läheneb majanduse konkurentsivõimele Eesti ekspordivõime analüüsi kaudu, vaadates suhtelise tootlikkuse pikaajalist kasvu ning ka lühiajalisi kõrvalekaldeid kestliku kasvu trajektoorist.
The labour market review by experts from Eesti Pank covers developments in the supply, demand and prices of labour in Estonia. 
Eesti Panga ekspertide koostatud Tööturu Ülevaade käsitleb Eesti tööjõu pakkumise, nõudluse ja hinna arengut.
Along with introducing Eesti Pank’s own surveys, several well-known foreign experts were invited to Estonia to present their research results. 
Eesti Panga enda uuringute esitlemise kõrval kutsuti Eestisse oma töödest rääkima ka nimekaid väliseksperte.
The e-store sells all Eesti Pank's products, including collector coins, and it is operated by Eesti Post. 
Eesti Panga e-poes müüakse kõiki Eesti Panga meenetooteid, sh käibivaid euromünte.
The Eesti Pank online shop is operated by Eesti Post. 
Eesti Panga e-poodi opereerib Eesti Post.
Eesti Pank is represented at the General Board of the EsRB by Governor andres lipstok. 
Eesti Panga esindaja ESRB haldusnõukogus on panga president Andres Lipstok.
To this end, the Bank’s representative participated in the work of a task force called TF S-Intra doing the exploration. 
Eesti Panga esindaja võttis sellega seoses osa Intrastati lihtsustamisvõimalusi uuriva rakkerühma TF S-Intra tööst.
Representatives of Eesti Pank did not belong to the Association Committee in 1998 but they participate in the sub-committees on economic and financial issues and on financial services, right of establishment and movement of capital. 
Eesti Panga esindajad 1998. aastal Assotsiatsioonikomiteesse ei kuulunud, küll aga osalevad panga töötajad selle alamkomiteedes: majandus- ja rahandusküsimuste ning finantsteenuste, asutamisõiguse ja kapitali liikumise alamkomitees.
Representatives of Eesti Pank participated in the revision of the regulation on cross-border payments in euro1 and submitted amendment proposals regarding the content and form of the regulation. 
Eesti Panga esindajad osalesid aktiivselt eurodes tehtavate välismaksete määruse1 uuendamisel ning esitasid parandusettepanekuid sisu ja vormi kohta.
In the framework of the Council of Senior Civil Servants, representatives of Eesti Pank took part in the meetings of the legislation harmonization working group. 
Eesti Panga esindajad osalesid KAN-i tegevuse raames toimunud seadusandluse lähendamise töögrupi koosolekutel.
Representatives of Eesti Pank participated in meetings with the OECD missions preparing both the Baltic Regional Programme and the economic study, and attended the conference as well. 
Eesti Panga esindajad osalesid nii Balti regionaalprogrammi ja majandusülevaate ettevalmistamiseks toimunud kohtumistel OECD missioonidega Eestis kui ka eelnimetatud konverentsil.
Representatives of Eesti Pank participate in the committees and working groups set up by the European Commission covering statistics, economic forecasting, payment systems, banking issues, coin issuance and counterfeiting as well as fight against money laundering. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Komisjoni juurde loodud statistikaalastes, majandusprognoose, maksesüsteeme, pangandusküsimusi, müntide emiteerimist ja nende võltsinguid käsitlevais ning rahapesu vastase tegevusega seotud komiteedes ja töögruppides.
Representatives of Eesti Pank attend the European Banking Committee, the Balance of Payments Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics and working groups dealing with communications, statistics, economic forecasts, payment and settlement systems, banking, banknotes and coins, and counterfeit money. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Komisjoni juurde moodustatud pangandusekspertide, pangajärelevalve, maksebilansi ning raha-, finants- ja maksebilansistatistika komiteedes ja töörühmades, mis tegelevad kommunikatsiooni, statistika, majandusprognooside, maksesüsteemide, panganduse, sularaha ja müntide emiteerimise ning nende võltsinguid käsitlevate küsimustega.
Representatives of Eesti Pank attend the European Banking Committee, the Balance of Payments Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics and working groups dealing with statistics, economic forecasts, payment and settlement systems, banking, banknotes and coins, and counterfeit money. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Komisjoni juurde moodustatud pangandusekspertide, pangajärelevalve, maksebilansi ning raha-, finants- ja maksebilansistatistika komiteedes, lisaks veel töörühmades, mis tegelevad statistika, majandusprognooside, maksesüsteemide, panganduse, sularaha ja müntide emiteerimise ning nende võltsinguid käsitlevate küsimustega.
Representatives of Eesti Pank participate in the Banking Advisory Committee, Banking Supervisory Committee, Balance of Payments Committee, and Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by the European Commission, as well as in working groups covering statistics, economic forecasting, payment systems, banking issues, issuance of banknotes and coins, counterfeit money, and communication. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Komisjoni juures loodud pangandusekspertide, pangajärelevalve, maksebilansi ning raha-, finants- ja maksebilansistatistika komiteedes, samuti statistikaalastes, majandusprognoose, maksesüsteeme, pangandusküsimusi, sularaha ja müntide emiteerimist ja nende võltsinguid käsitlevais ning kommunikatsiooniga seotud töögruppides.
Representatives of Eesti Pank participate in the Banking advisory Committee, the Banking supervisory Committee, the Balance of Payments Committee, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics set up by the European Commission. these committees address issues related to communications, statistics, economic forecasts, payment and settlement systems, banking, banknotes and coins, and counterfeit money. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Komisjoni juures moodustatud pangandusekspertide, pangajärelevalve, maksebilansi ning raha-, finants- ja maksebilansistatistika komiteedes ning töörühmades, mis tegelevad kommunikatsiooni, statistika, majandusprognooside, maksesüsteemide, panganduse, sularaha ja müntide emiteerimise ning nende võltsinguid käsitlevate küsimustega.
Eesti Pank’s representatives attend various committees and working groups set up by the Council of the European Union. 
Eesti Panga esindajad osalevad Euroopa Liidu Nõukogu ja selle juures töötavate komiteede ning töögruppide tegevuses.
Eesti Pank’s representatives participate altogether in around seventy committees and working groups set up by the European System of Central Banks, the Council of Ministers and the European Commission (see also Table 1). 
Eesti Panga esindajad osalevad ühtekokku ligikaudu seitsmekümne Euroopa Keskpankade Süsteemi, ministrite nõukogu ja Euroopa Komisjoni juurde loodud komitee ja töögrupi tegevuses (vt ka tabel 1).
Representatives of Eesti Pank discussed it with government agencies and the necessity of keeping the state budget in surplus found mutual support. 
Eesti Panga esindajad suhtlesid tihedalt valitsusasutustega ning ülejäägis riigieelarve hoidmise vajadus leidis kõikidelt osapooltelt vastastikust mõistmist.
The representatives of Eesti Pank discussed it with government agencies and the necessity of keeping the state budget in surplus found mutual support. 
Eesti Panga esindajad suhtlesid tihedalt valitsusinstitutsioonidega ning ülejäägis riigieelarve hoidmise vajadus leidis vastastikust mõistmist.
Staff from Eesti Pank are also part of the ESRB Advisory Technical Committee and its structures. 
Eesti Panga esindajad võtavad osa ka ESRB tehnilise nõuandekomitee ja selle allstruktuuride tööst.
The representatives of Eesti Pank attended the meetings of the European Central Bank’s Working Group on Forecasting, where the global economic outlook was discussed and forecast assumptions were harmonised. 
Eesti Panga esindajad võtsid osa Euroopa Keskpanga majandusprognoosi töögrupi kohtumisest, kus arutati üleilmse majanduse väljavaateid ja kooskõlastati prognoosi eeldusi.
Representatives of Eesti Pank also attended several seminars on the revision of international statistical standards. 
Eesti Panga esindajad võtsid osa ka statistikastandardite uuendamisele pühendatud seminaridest.
The primary objective of Eesti Pank is to contribute to price stability within the euro area. 
Eesti Panga esmane eesmärk on aidata kaasa hinnastabiilsuse säilitamisele euroalal.
the primary objective of Eesti Pank is to maintain price stability. 
Eesti Panga esmane eesmärk on hindade stabiilsuse säilitamine.
The mission of Eesti Pank is to ensure price stability in Estonia. 
Eesti Panga esmane ülesanne on tagada Eestis hinnastabiilsus.
Preparations of Eesti Pank 
Eesti Panga ettevalmistused
the euro preparations of Eesti Pank mainly focused on 
Eesti Panga euroettevalmistused keskendusid eelkõige:
Exchange rate of Estonian kroon to euro fixed by the Bank of Estonia: 1 euro (€) = 15.6466 kroons. 
Eesti Panga fikseeritud Eesti krooni kurss euro suhtes: 1 euro (€) = 15,6466 krooni.
Bringing Eesti Pank’s financial accounting and reporting into conformity with the standards of the European System of Central Banks. 
Eesti Panga finantsarvestus- ja aruandlus viiakse kooskõlla Euroopa Keskpankade Süsteemi normidega.
Data from Eesti Pank's financial account show that corporate debt liabilities were up 11% over the year at the end of the third quarter of 2014. 
Eesti Panga finantskonto andmetel kasvasid ettevõtete võlakohustused 2014. aasta kolmanda kvartali lõpus aastavõrdluses 11%.
Data from Eesti Pank's financial account show that the net lending of companies in the non-financial sector was almost zero in the first three quarters of 2013. 
Eesti Panga finantskonto andmetel oli mittefinantssektori ettevõtete netolaenuandmine 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul peaaegu nullis.
Data from Eesti Pank's financial account show that companies in the non-financial sector were net borrowers8 by 220 million euros in the first three quarters of 2014. 
Eesti Panga finantskonto andmetel olid mittefinantssektori ettevõtted 2014. aasta esimese kolme kvartali jooksul ligikaudu 220 miljoni euro ulatuses netolaenuvõtjad8.
Head of the Financial Sector Policy Division of Eesti Pank 
Eesti Panga finantssektori poliitika allosakonna juhataja
Eesti Pank’s financial sector policy is influenced by the development of the entire sector (especially the banking sector), cross-border integration, the changing economic environment and developments in the European and Estonian financial regulations. 
Eesti Panga finantssektori poliitikat mõjutavad sektori kui terviku (ning eriti pangasektori) areng, sellega kaasnev piiriülene lõimumine, majanduskeskkonna areng ning Euroopa ja Eesti finantsregulatsiooni täiendamine.
Eesti Pank has three priorities in international work on financial stability. 
Eesti Panga finantsstabiilsuse alases rahvusvahelises koostöös on esmatähtsad kolm suunda:
The Eesti Pank assessment of financial stability for spring 2014 sees three main risks. 
Eesti Panga finantsstabiilsuse hinnangut mõjutavad 2014. aasta kevadel kolm peamist riski.
The Eesti Pank assessment of financial stability in spring 2015 sees three main risks. 
Eesti Panga finantsstabiilsuse hinnangut mõjutavad 2015. aasta kevadel kolm peamist riski.
Deputy Head of the Financial Stability Department of Eesti Pank 
Eesti Panga finantsstabiilsuse osakonna juhataja asetäitja
Head of the Financial Stability Department of Eesti Pank 
Eesti Panga finantsstabiilsuse osakonna juhataja
Eesti Pank’s investment in financial assets has been profitable in recent years. 
Eesti Panga finantsvarade investeerimine on viimastel aastatel olnud tulus.
The Eesti Pank gross transfers system TARGET2-Eesti worked without incident last year, while banks had sufficient liquidity buffers for making settlements without any disturbances. 
Eesti Panga hallatav suurmaksete arveldussüsteem TARGET2-Eesti toimis möödunud aastal oluliste tõrgeteta.
Regarding the RTGS system managed by Eesti Pank, most attention was paid to the legal basis of the system, its compliance with the security requirements of TARGET and the definition of settlement finality in the system’s rules. 
Eesti Panga hallatava RTGS-süsteemi puhul pälvisid enam tähelepanu süsteemi õiguslik alus, vastavus TARGETi turvanõuetele ja makse lõplikkuse määratlemine süsteemireeglites.
The number and turnover of payments settled through the payment and settlement systems managed by Eesti Pank increased. 
Eesti Panga hallatavad arveldussüsteemide maksete arv ja käive kasvas.
Payment and settlement systems managed by Eesti Pank 
Eesti Panga hallatavad maksesüsteemid
The foreign reserves and other financial assets managed by Eesti Pank should support the capacity of the Eurosystem to implement monetary policy efficiently, and should ensure that Eesti Pank has the financial strength to carry out its own duties. 
Eesti Panga hallatavad välisreservid ja muud finantsvarad peavad toetama eurosüsteemi võimet rahapoliitikat tõhusalt ellu viia ning tagama Eesti Pangale oma ülesannete täitmiseks vajaliku finantsvõimekuse.
The payment and settlements systems managed by Eesti Pank are operated by the Operations and Back-office Division of the Payment and Settlement Systems Department. 
Eesti Panga hallatavaid arveldussüsteeme hoiab käigus makse- ja arveldussüsteemide osakonna arvelduste allosakond.
Furthermore, multilateral netting was introduced in the interbank settlement system administered by Eesti Pank, allowing banks to optimise their settlement account balance. 
Eesti Panga hallatavas pankadevaheliste arvelduste süsteemis juurutati mitmepoolne tasaarveldus, mis võimaldas pankadel oma arvelduskontode jääki optimeerida.
Operation of the settlement systems managed by Eesti Pank 
Eesti Panga hallatavate arveldussüsteemide toimimine
in the second half of 2011, 99.6% of the payments settled through the interbank payment 
Eesti Panga hallatavate maksete arveldussüsteemide kaudu teostati 2011. aasta teises pooles 99,6% maksetest jaemaksesüsteemi
in the first half of 2012, 99.6% of the payments settled through the interbank payment and settlement systems managed by eesti Pank were settled in the Settlement System of Ordinary Payments, the eSta. 
Eesti Panga hallatavate maksete arveldussüsteemide kaudu teostati 2012. aasta esimesel poolel 99,6% maksetest jaemaksesüsteemi ESTA vahendusel.
From April to September 2010, 94,669 payments a day were settled on average in the interbank payment and settlement systems managed by Eesti Pank, with a total value of 10.9 billion kroons (see Table 1). 
Eesti Panga hallatavate pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide kaudu teostati aprillist septembrini 2010 keskmiselt 94 669 makset päevas väärtusega 10,9 miljardit krooni (vt tabel 1).
Eesti Pank’s view on the cyclical component of government budget balance at different points of time 
Eesti Panga hinnang Eesti valitsemissektori eelarvepositsiooni tsüklilisele komponendile erinevatel aegadel
According to the estimates of Eesti Pank, Estonia’s economic growth will pick up again in about a year’s time. 
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärast.
According to the estimates of Eesti Pank, rapid income convergence with the more advanced industrial countries will continue. 
Eesti Panga hinnangul jätkub tulutaseme ühtlustumine jõukate tööstusriikide omaga endiselt kiires tempos.
According to Eesti Pank’s assessment, financial stability is most threatened by the following risks: the growth of loan servicing costs and real estate prices exceeds income growth and earning ability; the real estate sector has overestimated the number of customers; a possible deterioration in the quality of banks’ loan portfolio; slower growth of the income base. 
Eesti Panga hinnangul ohustavad finantsstabiilsust järgmised riskid: laenuteenindamiskulude ja kinnisvarahindade kasv ületab sissetulekute oma ja tuluteenimisvõimet; kinnisvarasektor on maksujõuliste klientide hulka üle hinnanud; pankade laenuportfelli kvaliteedi võimaliku halvenemine; pankade tulubaasi aeglasem kasv.
Nonetheless, risks to the financial system as a whole may still be considered low, as the capital and liquidity buffers of the banking sector are sufficient to alleviate possible setbacks. 
Eesti Panga hinnangul on Eesti finantssüsteemi toimimist ohustavad riskid jätkuvalt madalad, sest pankade kapitali- ja likviidsuspuhvrid on piisavalt suured, et prognoositavaid tagasilööke leevendada.
Eesti Pank considers that the Estonian economy is currently in a position where the government should be looking to make savings, not to borrow to cover additional costs. 
Eesti Panga hinnangul on Eesti majandus praegu sellises etapis, kus valitsus peaks pigem säästma, mitte lisakulutuste jaoks juurde laenama.
Eesti Pank finds that the solution offered by the ECSD is reasonable and appropriate in terms of its operation, technology and oversight. 
Eesti Panga hinnangul on EVK pakutud lahend nii operatsiooniliselt, tehniliselt kui ka järelevaatamise poolest mõistlik ja asjakohane.
According to the estimates of Eesti Pank, in 2008 the prices of monopolistic service providers will grow faster than the average of the previous years. 
Eesti Panga hinnangul tõusevad monopoolses seisundis olevate teenusepakkujate hinnad 2008. aastal rohkem kui viimastel aastatel keskmiselt.
According to Eesti Pank, risks should thus be considered on a broader scale. 
Eesti Panga hinnangul tuleks seega riske hinnata laiemalt.
In the opinion of Eesti Pank, such fundamental changes to property law will require additional analysis and a longer transition period. 
Eesti Panga hinnangul vajab aga sellises ulatuses omandiõiguse aluste muutmine lisaanalüüsi ja pikemat üleminekuperioodi.
According to Eesti Pank, the solution offered by the ECRS is reasonable and appropriate in terms of operation, technology and oversight. 
Eesti Panga hinnangul võib EVK pakutud lahendit nii operatsioonilisest, tehnilisest kui ka järelevaatamise aspektist lähtuvalt pidada mõistlikuks ja asjakohaseks.
Publications of Eesti Pank 
Eesti Panga infoväljundid
Interest earned by the Bank has fallen during 1994 as a result of the repayment of certain loans and lower interest rates. 
Eesti Panga intressitulud on 1994.aastal langenud mitmete kõrgema intressimääraga laenude tagasimaksmise ja väljaantud laenudele kasutatava madalama intressimäära tõttu.
In order to maintain sufficient diversity in its investment portfolio, Eesti Pank has invested its reserve assets in money markets and bond markets in Europe, the USA, Australia, Canada and the United Kingdom, and to some extent in the stock markets of developed countries. 
Eesti Panga investeerimisportfell on piisava hajutatuse jaoks investeeritud Euroopa, USA, Austraalia, Kanada ja Ühendkuningriigi raha- ja võlakirjaturgudel ning mõnevõrra ka arenenud riikide aktsiaturgudel.
The strategic distribution of the Eesti Pank investment portfolio between asset classes and the size of the invested portfolio take account of the risks on the central bank’s balance sheet that are independent of investment activity. 
Eesti Panga investeerimisportfelli strateegiline jaotus varaklasside vahel ja investeeritud portfelli suurus võtavad arvesse ka investeerimistegevusest sõltumatuid riske keskpanga bilansis.
The investment activity of Eesti Pank ensures the financial independence of the central bank. 
Eesti Panga investeerimistegevus tagab keskpanga finantsilise sõltumatuse.
the investment portfolio of Eesti Pank amounted to 270 million euros at the end of 2011. a total of 
Eesti Panga investeerimisvara portfelli suurus oli 2011. aasta lõpus 270 miljonit eurot.
The structure of Eesti Pank’s investment assets (EUR million) 
Eesti Panga investeerimisvara struktuur (miljon eurot)
deciding upon establishment, reorganisation and liquidation of the independent divisions of Eesti Pank on the proposal of the Governor 
Eesti Panga iseseisvate allasutuste asutamise, reorganiseerimise ja likvideerimise otsustamine presidendi ettepanekul
approval of the statutes of the independent divisions and representations of Eesti Pank 
Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste põhikirjade kinnitamine
A special edition dealing with the topic of the euro, The Ajaleheleht, was published as a joint project of Eesti Pank and the Estonian Newspaper Association at the beginning of 2006. 
Eesti Panga ja Eesti Ajalehtede Liidu ühisprojektina ilmus 2006. aasta alguses Ajaleheleht, mille teema oli euro.
In August 1996, Eesti Pank and Eesti Hoiupank signed a guarantee agreement covering the period to 22 December 1997. 
Eesti Panga ja Eesti Hoiupanga vahel sõlmiti 1996. aasta augustis tagatisleping, mille täitmise tähtaeg oli 22. detsember 1997.
The chamber choir of the employees of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority first gathered on 15 May 1998. 
Eesti Panga ja finantsinspektsiooni töötajatest koorimuusikasõprade ühendus tuli esimest korda kokku 15. mail 1998.
The chamber choir of the employees of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority first gathered on May 15, 1998. 
Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni töötajatest koorimuusikasõprade ühendus tuli esmakordselt kokku 15. mail 1998.
The 25-member choir formed of employees from Eesti Pank and the Financial Supervision Authority was conducted in 2012 by Sven Peterson. 
Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni töötajatest koosnevat 25-liikmelist koori juhatas 2012. aastal Sven Peterson.
Eesti Pank and the Financial Supervision Authority continued cooperation to improve the reporting and data collection system of credit institutions and other financial intermediaries (investment funds, insurance companies, etc.). 
Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni vahel jätkus koostöö nii krediidiasutuste kui muude finantsvahendusettevõtete (investeerimisfondid, kindlustusettevõtted jms) aruandluse täiendamise ja kogumise vallas.
Frontloading contracts that Eesti Pank has signed with commercial banks state that the euro cash commercial banks receive must be deposited separately from other cash and in conditions that prevent theft, loss or damage. 
Eesti Panga ja kommertspankade vahel sõlmitud eeljaotuslepingud näevad ette, et kommertspankadele lepingute alusel eraldatud euro sularaha oleks hoiustatud muust sularahast eraldi ja sellistel tingimustel, mis hoiaksid ära selle varguse, kadumise või hävimise.
Contracts concluded between Eesti Pank and commercial banks also state that sub-frontloading contracts commercial banks sign with companies must prescribe that the euro cash companies receive must be deposited separately from other cash and in conditions that prevent theft, loss or damage. 
Eesti Panga ja kommertspankade vahel sõlmitud lepingud näevad ette, et kommertspankade ja euro sularaha soovivate ettevõtete vahel sõlmitavad kaaseeljaotuslepingud sätestaksid, et ettevõtted peavad hoiustama neile jagatud euro sularaha muust sularahast eraldi ja tagama sellised hoiustamistingimused, mis hoiaksid ära selle varguse, kadumise või hävimise.
Turnover between Eesti Pank and commercial banks 
Eesti Panga ja kommertspankade vaheline käive
Turnovers between Eesti Pank and commercial banks 
Eesti Panga ja kommertspankade vahelised käibed
Updating the guidelines and procedures for monetary policy operations between Eesti Pank and the commercial banks 
Eesti Panga ja kommertspankade vaheliste rahapoliitiliste operatsioonide juhiste ja korra täiendamine
As regards transactions between Eesti Pank and commercial banks, the difference between the purchase and selling rates of the German mark was eliminated in July 1996. 
Eesti Panga ja kommertspankade vahelistes tehingutes kaotati 1996. aasta juulist Eesti krooni ja Saksa marga ostu- ja müügikursi erinevus.