natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a booklet prepared by the Council of the European Union containing general information on the legal framework, technical issues and good practices in cross-border videoconferencing - see attached document; 
Euroopa Liidu Nõukogu koostatud brošüür sisaldab üldteavet õigusraamistiku, tehniliste küsimuste ja hea tava kohta piiriüleste videokonverentside korral – vt lisatud dokument;
Submission of and the opening of proceedings on draft European Union legislation 
Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude esitamine ja menetlusse võtmine
Veterinary requirements for storing product of animal origin, which is used for non-food purposes and does not comply with requirements established by legislation of European Union 
Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuetele mittevastava toiduks mittekasutatava loomse saaduse ladustamise veterinaarnõuded
Training on European Union law is one of EIPA's areas of activity. 
Euroopa Liidu õiguse alase koolituse pakkumine on üks EIPA tegevusvaldkondadest.
The law of the European Union, 
Euroopa Liidu õiguse,
The handbook on European non-discrimination law, published jointly by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Court of Human Rights (ECHR), sets out the jurisprudence of the ECHR and the Court of Justice of the European Union. 
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (FRA) ja Euroopa Inimõiguste Kohtu (ECHR) ühiselt avaldatud Euroopa diskrimineerimisvastase õiguse käsiraamatus esitatakse Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Kohtu kohtupraktika.
The EU Charter of Fundamental Rights. 
Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 47 of the Charter stipulates that legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice. 
Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga – harta artikliga 47 on sätestatud, et isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle võimaluse kohtusse pöörduda.
In all European Union countries, the prime minister and ministers play the main part in dealing with the European Union. 
Euroopa Liidu poliitika suunamisel on kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides juhtiv asend valitsusel ja ministritel.
After the Treaty on the Functioning of the European Union came into effect, the European Parliament started to have greater importance, and national parliaments less. 
Euroopa Liidu poliitika suunamisel on pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist kasvanud Euroopa Parlamendi roll, rahvusparlamentide roll sedavõrd mitte.
EU politicians supported the beginning of the carbon market reform in 2018 » 
Euroopa Liidu poliitikud toetasid süsinikuturu reformi algust aastal 2018 »
The European Union Police Mission in Afghanistan has been in operation since 2007. 
Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis on tegutsenud 2007. aastast.
Products bearing European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks or wines 
Euroopa Liidu põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi või veini kvaliteedimärki kandvad tooted
The project, brought to life with support from the LIFE+ programme of the European Union, involves cooperation between Eesti Energia, the Estonian Road Administration, Nordecon and Ramboll. 
Euroopa Liidu programmi LIFE+ toetusel elluviidavava projekti raames teevad koostööd Eesti Energia, Maanteeamet, Nordecon ja Ramboll.
With respect to the end users of the funds of the European Union and the persons having obligations before the European Union the National Audit Office has the right to conduct proceedings in order to identify the truthfulness of the circumstances, which were the prerequisites for receiving the funds of the European Union and the legitimacy of the use of the funds and the performance of the obligations. 
Euroopa Liidu raha lõppkasutajate ja Euroopa Liidu ees kohustusi omavate isikute suhtes on Riigikontrollil õigus teha menetlustoiminguid, et selgitada Euroopa Liidu raha saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ning raha kasutamise ja kohustuste täitmise õiguspärasust.
With respect to the end users of the funds of the European Union and the persons having obligations before the European Union the State Audit Office has the right to conduct proceedings in order to identify the truthfulness of the circumstances, which were the prerequisites for receiving the funds of the European Union and the legitimacy of the use of the funds and the performance of the obligations. 
Euroopa Liidu raha lõppkasutajate ja Euroopa Liidu ees kohustusi omavate isikute suhtes on Riigikontrollil õigus teha menetlustoiminguid, et selgitada Euroopa Liidu raha saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ning vahendite kasutamise ja kohustuste täitmise õiguspärasust.
Instead of merely distributing the money received from the European Union, the state should integrate the various and currently separate business promotion measures – education, research and development, taxation, business regulation and support – in order to increase the competitive strength of Estonia’s economy. 
Euroopa Liidu raha tehnilise laialijagamise asemel tuleb lõimida kõik erinevad ja praegu eraldiseisvad ettevõtlust edendavad meetmed – haridus, teadus- ja arendustegevus, maksundus, ettevõtlust puudutav regulatsioon ning toetused –, et muuta Eesti majandus konkurentsivõimelisemaks.
Upon nomination of a candidate for a member of the Committee of the Regions of the European Union, the Government of the Republic shall previously study the opinion of the national local government associations. 
Euroopa Liidu regioonide komitee liikme kandidaatide esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt üleriigiliste kohaliku omavalitsuse üksuste liitude arvamusega.
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA-Europe) 
Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsioon (ACA-Europe)
Asylum seekers from the area of the European Union 
Euroopa Liidu riikidest saabuvad varjupaigataotlejad
The European Union Blue Card (hereinafter the EU Blue Card) is a residence permit for employment that is issued to an alien for residence and employment in Estonia in a job or position that requires higher qualification. 
Euroopa Liidu sinine kaart (edaspidi EL sinine kaart) on elamisluba töötamiseks, mis antakse välismaalasele Eestis elamiseks ja töötamiseks kõrget kvalifikatsiooni nõudval ameti- või töökohal.
European Union Blue Card 
Euroopa Liidu sinine kaart
The European Union Military Committee is the highest military supervisory body in the European Union, consisting of the Commanders of the armed forces of the Member States. 
Euroopa Liidu Sõjaline Komitee on kõrgeim sõjaline juhtorgan Euroopa Liidus, kuhu kuuluvad liikmesriikide kaitsevägede juhatajad.
The European Union military mission in the Central African Republic is planned to last until the end of the year. 
Euroopa Liidu sõjaline missioon Kesk-Aafrika Vabariigis on kavandatud kestma kuni selle aasta lõpuni.
General Henri Bentégeat has held the position of the Chairman of the European Union Military Committee since November 2006. 
Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimees on kindral Henri Bentégeat alates 2006. aasta novembrist.
As the Estonian infantry platoon participating in the European Union military mission deployed in the capital Bangui, the French units participating in military mission Sangaris had the opportunity to move outside of the capital. 
Euroopa Liidu sõjalisel missioonil osaleva Eesti jalaväerühm teenistuse astumine KAV pealinnas Banguis andis Prantsusmaa sõjalise missioonil Sangris osalevatele üksustele võimaluse liikuda pealinnast väljapoole.
EU carbon prices increased to their highest level for the past three years » 
Euroopa Liidu süsinikuhinnad kerkisid viimase kolme aasta kõrgeimale tasemele »
In January, European carbon prices decreased by 30 » 
Euroopa Liidu süsinikuhinnad langesid jaanuaris 30 protsenti »
Start of the European Union carbon exchange reform unconfirmed once again » 
Euroopa Liidu süsinikuturu reformi algus taas lahtine »
The European Consumer Centre shall make a consolidated list of alternative dispute resolution entities available on its website by providing a link to the relevant website of the European Commission and if possible on a durable medium at its premises. 
Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus teeb vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja kättesaadavaks oma veebilehel, esitades lingi Euroopa Komisjoni asjakohasele veebilehele, ja võimaluse korral püsival andmekandjal oma ruumides.
At European Union level: 
Euroopa Liidu tasand:
Other European Union topics discussed at the meeting included the financial crisis. 
Euroopa Liidu teemadest olid arutlusel veel finantskriisiga seonduv.
Operating licences issued in other member states of the European Union are deemed to be valid in the Republic of Estonia. 
Euroopa Liidu teises liikmesriigis väljastatud tegevusluba loetakse Eesti Vabariigis kehtivaks.
Within the area of the EU member states (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), asylum must be sought in the country where the seeker first arrives. 
Euroopa Liidu territooriumil (samuti Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis) tuleb varjupaika taotleda selles riigis, mille territooriumile isik esmalt saabub.
The maximum level of the European Union support is 85% of the eligible costs of the application. 
Euroopa Liidu toetuse maksimaalne määr on 85% taotluse abikõlblikest kuludest.
Monetary support from the European Union is quite important in financing these construction projects. 
Euroopa Liidu toetusrahade osakaalselliste ehituste finantseerimisel on üpris oluline.
The basic broadband network established with European Union support is planned in such a manner that it would be no further than 1.5 kilometres from 98% of homes. 
Euroopa Liidu toetuste abil rajatav lairiba baasvõrk on kavandatud nii, et see ei jääks 98% kodudest ja asutustest kaugemale kui 1,5 kilomeetrit.
In addition to the EU's support, money achieved from environmental product fees and emissions trading are also added. 
Euroopa Liidu toetustele lisanduvad veel ka keskkonnatasudest ja saastekvootidega kauplemisest saadavad rahad.
European Union travel document of uniform format 
Euroopa Liidu ühtne reisidokument väljasaatmiseks
The Network (146 Kb) of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union 
Euroopa Liidu ülemkohtute esimeeste võrgustik (146 Kb)
With regard to the final recipients of the funds of the European Union and persons having obligations towards the European Union, the National Audit Office has the right to take procedural steps for the purpose of verifying the existence of the circumstances serving as the prerequisite for obtaining the funds of the European Union as well as the legality of use of the funds and performance of the obligations. 
Euroopa Liidu vahendite lõppkasutajate ja Euroopa Liidu ees kohustusi omavate isikute suhtes on Riigikontrollil õigus teha menetlustoiminguid, selgitamaks Euroopa Liidu vahendite saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ning vahendite kasutamise ja kohustuste täitmise õiguspärasust.
Non-European Union exchange of financial accounts information 
Euroopa Liidu väline finantskontode alane teabevahetus
At their meeting today in Luxembourg, the European Union foreign ministers discussed the situations in Belarus and Ukraine. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid tänasel kohtumisel Luksemburgis olukorda Valgevenes ja Ukrainas.
At the European Union foreign ministers meeting in Athens, foreign minister Urmas Paet said that Ukraine, Moldova, Georgia and all other states should be able to determine their own future. 
Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Ateenas ütles välisminister Urmas Paet, et Ukraina, Moldova, Gruusia ja kõik teised riigid peavad saama oma tulevikku ise määrata.
The European Union training mission mandate will last 15 months and the size of the operation will be approximately 500 defence forces personnel. 
Euroopa Liidu väljaõppemissiooni mandaat on 15 kuud ja suurus ligikaudu 500 kaitseväelast.
The European Union training mission has a mandate for 15 months and consists of close to 550 troops who are not involved in combat. 
Euroopa Liidu väljaõppemissiooni mandaat on 15 kuud ja suurus ligikaudu 550 kaitseväelast, kes ei võta osa sõjalisest tegevusest.
The European Union training mission mandate is 15 months and the size is around 550 troops. 
Euroopa Liidu väljaõppemissiooni mandaat on 15 kuud ja suurus ligikaudu 550 kaitseväelast.
European Union declaration of conformity 
Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon
Integration with the European Union is the only policy that will prove successful for the Balkans and in the Eastern Partnership states. 
Euroopa Liiduga integratsioon on ainuke poliitika, mis tagab edu Balkanil ja idapartnerlusriikides.
Upon accession to the EU, Estonia, like the other Member States, assumed this responsibility. 
Euroopa Liiduga liitumisel võttis Eesti sarnaselt teiste liikmesriikidega selle ülesande ka enda kanda.
The European Union can improve energy security and increase integration through developing renewable energy within the union. 
Euroopa Liidul on võimalik parandada energiaturvalisust ning suurendada integratsiooni taastuvenergia allikate liidusisese arendamise kaudu.
The reports submitted by the Agency to the European Union and the Government showed liquid fuel stockpiles in 2007 and 2008 as higher than they actually were, because the Agency ignored the requirements of law and considered fuel that belonged to fuel companies as part of the state’s liquid fuel stockpiles, even though only fuel belonging to the state or fuel about which relevant contracts had been entered into should have been indicated. 
Euroopa Liidule ja valitsusele esitatud agentuuri aruanded näitasid aastatel 2007–2008 vedelkütusevaru tegelikkusest suuremana, kuna riikliku vedelkütusevaru hulka arvati seaduse nõudeid eirates ka kütusefirmadele kuulunud kütust, kuigi tulnuks näidata vaid riigile kuuluvat kütust või kütust, mille kohta oli sõlmitud vastavad lepingud.
According to the European Commission, trade in emission allowances in the EU is one of the most important instruments to reduce emissions. 
Euroopa Liidus kasvuhoonegaasidega kauplemine on Euroopa Komisjoni hinnangul üks olulisemaid vahendeid heitkoguste vähendamiseks.
Trade in emission allowances in the European Union has first and foremost served as means of short-term additional income for the state. 
Euroopa Liidus kasvuhoonegaasidega kauplemist on riik kasutanud ennekõike lühiajalise lisatulu tekitamiseks.
There are a number of things in the European Union that can and should be done immediately, and do not require any significant changes in agreements. 
Euroopa Liidus on hulk asju, mida saab ja tuleb teha kohe ning selleks pole vaja mingeid olulisi leppeid muuta.
Within the European Union, the average life expectancy of men is shorter only in the nearby countries of Latvia and Lithuania. 
Euroopa Liidus on meeste keskmise eluiga lühem vaid naaberriikides Lätis ja Leedus.
In the European Union, where freedom of movement is ensured in order to achieve a free common market, such a course of action is crucial. 
Euroopa Liidus, kus piirideta turu saavutamise eesmärgil on ühe põhivabadusena tagatud liikumisvabadus, on selline asjade seis hädavajalik.
The USA (nearly 7% of exports), Canada (mainly fish products) and Norway are currently Estonia’s most important targets among the countries outside the European Union. 
Euroopa Liidust väljapoole jäävatest riikidest on Eesti olulisemad sihtturud peale Venemaa USA (ligi 7% ekspordist), Kanada (põhiliselt kalatooted) ja Norra.
An individual or entity shall notify the supervisory authority of seed lots brought into Estonia for propagation purposes from the European Union or a state declared to be equivalent thereto before the lot is divided for the purpose of carrying out post-control trials. 
Euroopa Liidust või samaväärseks tunnistatud riigist Eestisse paljundamise eesmärgil toimetatud seemnepartiist teavitab isik järelevalveasutust enne partii jagamist järelkontrolli proovide võtmiseks.
In order to enable post-control trials to be organised, the person must, before the division of the lot, notify the Agricultural Board of a seed lot brought into Estonia for propagation purposes from the European Union or a state declared to be equivalent thereto. 
Euroopa Liidust või samaväärseks tunnistatud riigist Eestisse paljundamise eesmärgil toimetatud seemnepartiist teavitab isik Põllumajandusametit enne partii jagamist järelkontrolli proovide võtmiseks.
The European Union (EU) and its Member States are founded on the rule of law, the principle of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms. 
Euroopa Liit (EL) ja selle liikmesriigid on rajatud õiguskorrale, demokraatia põhimõttele ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele.
European Union agreed to new climate goals for 2030 
Euroopa Liit leppis kokku uutes kliimaeesmärkides aastaks 2030
The European Union and Russia are important trade partners for Thailand. 
Euroopa Liit ning Venemaa on Tai jaoks olulised kaubanduspartnerid.
The European Union has condemned the flare-ups of violence in August. 
Euroopa Liit on augustis toimunud vägivallapuhanguid hukka mõistnud.
The European Union has long proclaimed the importance of confiscation of criminal proceeds. 
Euroopa Liit on juba ammu rõhutanud kriminaaltulu konfiskeerimise olulisust.
The EU has launched the setting up of a network of protected areas known as “Natura 2000”, which, among other things, serves the purpose of preserving the favourable conservation condition of natural habitats of European importance throughout their natural distribution area. 
Euroopa Liit on käivitanud Natura 2000 nimelise kaitselade võrgustiku moodustamise, mille üheks eesmärgiks on üleeuroopalise tähtsusega looduslike elupaikade soodsa looduskaitselise seisundi säilitamine nende looduslikul levikualal.
The European Union is the biggest donor in the world. 
Euroopa Liit on maailma suurim doonor.
The European Union is a product of economic integration. 
Euroopa Liit on majandusliku integratsiooni tulemus.
The European Union is an important economic partner for Moldova and trade has grown since the implementation of the Association and Free Trade Agreements. 
Euroopa Liit on Moldovale oluline majanduspartner, kaubavahetus on alates assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe rakendamisest kasvanud.
The European Union is committed to sharing its achievements and its values with countries and peoples beyond its borders.” 
Euroopa Liit on pühendunud jagamaks oma saavutusi ja oma väärtusi riikidega ja rahvastega väljaspool oma piire.”
The European Union has acknowledged Estonia's need for new power generating capacities and EU legislation allows companies to be given free CO2 allowances, which are invested into new production capacities. 
Euroopa Liit on tunnistanud Eesti vajadust uute elektritootmise võimsuste järele ning Euroopa Liidu seadusandlus lubab anda ettevõtetele tasuta CO2 kvoote, mis investeeritakse uutesse tootmisvõimsustesse.
The European Union is one of the world's largest oil consumers, using more than 18 million barrels a day. 
Euroopa Liit on üks maailma suurimaid naftatarbijaid, kes tervikuna kulutab enam kui 18 miljonit barrelit päevas.
The European Union must pay serious attention to these conflicts," 
Euroopa Liit peab nendele konfliktidele pöörama tõsist tähelepanu.
European Union planning gas imports from Iran to replace Russian gas » 
Euroopa Liit planeerib gaasi importi Iraanist asenduseks Vene gaasile »
The European Union is planning to reform the carbon market, which would create a so-called market stability reserve starting from 2021. 
Euroopa Liit planeerib süsinikuturu reformi, mis looks alates 2021. aastast nn turustabiilsusreservi.
The European Union could and should, above all, contribute much more to the reconstruction of the Afghan police forces. 
Euroopa Liit saaks ja peaks panustama palju enam eelkõige Afganistani politsei ülesehitamisele.
EU once more reaches interim agreement on when carbon market reform to begin » 
Euroopa Liit saavutas taas esialgse kokkuleppe süsinikuturu reformi alguse osas »
The European Union wishes to increase the price of carbon, to which end the carbon market reform was carried out this summer. 
Euroopa Liit soovib süsiniku hinda kergitada, mistõttu võeti suvel vastu süsinikuturu reform.
The European Union will support the Estlink 2 project with 100 million euros. 
Euroopa Liit toetab Estlink 2 projekti rajamist 100 miljoni euroga.
The European Union raised the issue of Eston Kohver in the UN Human Rights Council today, calling on Russia to put an end to violations of international law and to immediately release the Estonian citizen. 
Euroopa Liit tõstatas täna ÜRO Inimõiguste Nõukogus Eston Kohveri küsimuse, kutsudes Venemaad üles lõpetama rahvusvahelise õiguse rikkumine ning Eesti kodaniku viivitamatult vabastama.
In 2014, the European Union made the energy policy decision to break away from fossil fuels imported from Russia and gain as much energy independence as possible by increasing the share of renewable energy. 
Euroopa Liit võttis 2014. aastal energiapoliitikas kindlama suuna eralduda Venemaalt imporditavatest fossiilkütustest ning saada võimalikult suurel määral energiasõltumatuks, suurendades selleks taastuvenergia osakaalu.
The European Union, which we are about to join, is a constantly developing organisation. 
Euroopa Liit, millega oleme liitumas, on pidevalt arenev organisatsioon.
The European Union 
Euroopa Liit.
Ramp inspection of aircraft of non-EU states and Member States of European Union 
Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide ning Euroopa Liidu liikmesriikide õhusõidukite tehniline järelevalve perroonil
In the event of a decision to refuse to pay support from the European Agricultural Fund for Rural Development, a beneficiary will reimburse the funds obtained in accordance with subsection (1) of this section. 
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist toetuse väljamakse tegemisest keeldumise otsuse korral maksab toetuse saaja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud raha tagasi.
European order on freezing property or depositing of evidence 
Euroopa määrus vara arestimise ja tõendi hoiulevõtmise kohta
Opinion of the European Economic and Social Committee on the “Communication from the Commission to the European Parliament, the council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU Agenda for the Rights of the Child”. 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava““.
Provisions applicable to European Economic Interest Groupings 
Euroopa majandushuviühingule kohaldatavad sätted
Requirements for technical provisions of insurance undertakings engaged in European Economic Area co-insurance 
Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega tegeleva kindlustusandja tehnilistele eraldistele esitatavad nõuded
Requirements for financial soundness of insurance undertakings engaged in European Economic Area co-insurance 
Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega tegeleva kindlustusandja usaldusväärsusele esitatavad nõuded
Recognition of the assessment of a competent governmental authority of a member state of the European Economic Area 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädeva valitsusasutuse hinnangu tunnustamine
The list of documents certifying acquisition of professional qualifications in a Member State of the European Economic Area or Switzerland shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis ja Šveitsis arhitekti kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.