natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the emergence and expansion of new growth industries should be strongly supported. 
Teiseks peaks jõudsalt toetama kasvu vedavate uute tööstusharude tekkimist ja laienemist.
Second, the widening of the interest rate spread with other countries, which had so far been weakening the dollar, ceased as the financial crisis and economic slowdown spread also elsewhere. 
Teiseks peatus dollarit nõrgendanud intressivahe alanemine teiste riikide suhtes, kuna finantskriis ja majanduskasvu aeglustumine kandusid ka mujale.
As a second reason, the limited amount of free money due to more modest borrowing and high loan interest rates can be mentioned. 
Teiseks põhjuseks oli elanike rahaliste vahendite piiratus tagasihoidlikuma laenamise ning kõrgete laenuintresside tõttu.
Another reason was the situation that had evolved after bank mergers when the latter started to close down duplicating funds administered by asset management companies that belonged to these banks. 
Teiseks põhjuseks oli pankade ühinemisel kujunenud olukord, kus hakati sulgema neile kuuluvate valitsevate ühingute poolt hallatavaid teineteist dubleerivaid fonde.
Another cause can be found in the constantly increasing volume of long-term rental of equipment, mainly ships and trucks from other countries. 
Teiseks põhjuseks oli pidevalt kasvanud seadmete, eelkõige laevade ja veoautode pikaajaline üürimine välismaalt.
Secondly, a new plant is not necessarily required for enhancing production volumes – replacement of the old equipment or installation of new equipment will do. 
Teiseks pole tootmismahu suurendamiseks tingimata tarvis rajada uut tehast, vaid piisab vanade seadmete
Another reason for the increase in net income was the growth of foreign currency reserves achieved through the purchase of foreign currencies from the Estonian commercial banks. 
Teiseks puhastulu suurenemise põhjuseks on konverteeritavate valuutavarude kasv Eesti kommertspankadelt ostetud välisvaluuta näol..
Our other risk is that road construction and repair sites depend on the global prices of materials (oil products and crushed stone). 
Teiseks riskiks on see, et teede ehitus- ja remondiobjektid on sõltuvuses maailmaturul olevate materjalide (naftatooted ja killustik) hindadest.
Secondly, it can be used as the base from which to offer India travel packages and services to the lucrative Nordic and Russian markets, and potential Estonian travellers as well. 
Teiseks saab esindust kasutada baasina, millelt pakkuda võimalikele Põhjamaade ja Vene turgudelt ning Eestistki pärit reisihuvilistele pakette Indiasse sõitmiseks.
Another equal source for the increase of sales ability is the development of products and Services that the state can support by offering assistance in: 
Teiseks samaväärseks müügivõime kasvu allikaks on toodete ja teenuste arendamine, millele riik saab kaasa aidata, pakkudes abi:
Another explanation may be that production potential was more damaged in the recession than stated in the baseline scenario. 
Teiseks selgituseks võib olla languse ajal tekkinud kahjude ulatuslikum mõju tootmisvõimsusele kui põhistsenaariumis.
The second target market emerged in Poland, where sales increased by more than 10%, and predominantly due to good sales of malt beer. 
Teiseks sihturuks kerkis Poola, kuhu müük suurenes aastaga enam kui 10%, ning seda jätkuvalt hea linnaseõlle müügi tõttu.
Secondly, many social and health databases contain delicate personal data that researchers have no right to access. 
Teiseks sisaldavad paljud sotsiaal- ja tervisevaldkonna kogud delikaatseid isikuandmeid, millele teaduril pole õigust ligi pääseda.
A second major functional change in this version was the implementation of asynchronous queries – i.e. 
Teiseks suuremaks funktsionaalseks muutuseks selle versiooni juures oli asünkroonsete päringute ehk andmeülekannete juurutamine.
Another influential factor was the price growth of motor fuel. 
Teiseks suuremaks mõjuriks oli autokütuse kallinemine.
Second, Eesti Pank is and will be responsible for the oversight of payment and settlement systems by assessing the systems’ compliance with the standards. 
Teiseks täidab Eesti Pank nii täna kui ka tulevikus maksesüsteemide järelevaataja rolli, hinnates maksesüsteemide vastavust kehtestatud standarditele.
Another factor inhibiting consumption growth was an increase in private sector savings, which reflected strengthening confidence of households. 
Teiseks tarbimise kasvu pidurdavaks teguriks kujunes erasektori säästude suurenemine, mis peegeldas eraisikute kindlustunde tugevnemist.
Secondly, a software development procedure was developed and implemented, governing the IT development operations in greater detail than previously. 
Teiseks töötati välja ja rakendati tarkvaraarenduse kord, mis reguleerib senisest detailsemalt IT arenduse alast tegevust.
Another strong growing market was Latvia, where production was sold for 28 million euros, which was 36% more than a year earlier. 
Teiseks tugevaks kasvuturuks oli Läti, kuhu müüdi 28 miljoni euro eest toodangut, mida oli 36% rohkem kui aasta varem.
Secondly, when solving the euro area crisis it must be remembered that the disciplinary effects of the financial markets and the Stability and Growth Pact have been insufficient to guarantee responsible fiscal policies. 
Teiseks tuleb euroala kriisi lahendades silmas pidada, et nii finantsturgude kui ka stabiilsuse ja kasvu pakti distsiplineeriv mõju ei ole olnud piisav, et tagada vastutustundlik eelarvepoliitika.
Secondly, decisions on loans and other business activity have to be made proceeding from good banking practice, without external interference. 
Teiseks tuleb laenu- jm. äriotsused teha headest pangandustavadest lähtudes, ilma välise sekkumiseta.
Second, it must be kept in mind that the state itself is a major user of resources. 
Teiseks tuleb silmas pidada, et riik on ise suur ressursside kasutaja.
Second, another process should be set up to ensure that all talented Indians (and other foreigners) studying in Estonia would always receive a job or further study offer from an Estonian company, institute or academic department by the time of their graduation. 
Teiseks tuleks käivitada eraldi töö kindlustamaks, et kõik andekad Eestis õppivad India (ja teiste riikide) kodanikud saaksid veel enne lõpetamist alati töö- või edasi õppimise koha pakkumise mõnelt Eesti ettevõttelt, uurimisasutuselt või teaduskonnalt.
Another reason behind the improvement of the income account was growth in the profitability of direct investment from Estonia to abroad. 
Teiseks tulukonto paranemise põhjuseks oli Eestist välismaale tehtud otseinvesteeringute kasumlikkuse kasv.
secondly, the level of liabilities and assets on the balance sheet of Eesti Pank fell, because the reserve requirement was reduced and so the funds of commercial banks were returned to their command.14 
Teiseks vähenes Eesti Panga bilansis kohustuste ja varade maht, sest kohustusliku reservi nõue alanes ning selle tulemusena liikusid kommertspankade vahendid tagasi nende käsutusse.14
But second of all, the rapidly improved current account refers to fundamental changes in behaviour. 
Teiseks viitab kiiresti paranenud jooksevkonto majandusagentide muutunud käitumisele.
Secondly, financial markets may be threatened by the significant deceleration in global economic growth. 
Teiseks võib finantsturge ohustada globaalse majanduskasvu märkimisväärne aeglustumine.
Secondly, the consistency condition between components may also be of interest. 
Teiseks võib huvi pakkuda ka kooskõla tingimus komponentide vahel.
Secondly, events in the labour market can have a major impact on inflation. 
Teiseks võib tööturul toimuv avaldada suurt mõju inflatsioonile.
Secondly, shadow banking can be taken more narrowly to mean non-bank financial intermediaries or transactions that could in themselves present a systemic risk to financial stability. 
Teiseks võiks pangandusvälist laenuvahendust käsitleda kitsamalt kui pangandusvälised finantsvahendajad või -vahendus, mis võivad endas kätkeda süsteemset riski finantsstabiilsusele.
Secondly, the settlement system of interbank payments provides bank customers greater freedom in choosing a commercial bank as their main service providing bank. 
Teiseks võimaldab pankadevaheliste maksete arveldussüsteem pangaklientidele suuremat vabadust mõne kommertspanga valimisel oma põhipangaks.
The second big option is to move in the opposite direction in value chains - closer to the end client and towards brand ownership and development. 
Teiseks võimaluseks on liikumine väärtusahelates vastassuunas, lõppkliendile lähemale ja eriti brändihoidmise poole.
Secondly, we can be sure that even if governments and central banks are successful in managing the current crisis, the cost of loans for Greece will not be as close to that of Germany as was the case in the first half of the last decade. 
Teiseks võime olla kindlad, et sõltumata valitsuste ja keskpankade edust kriisi lahendamisel ei saa näiteks Kreeka valitsuse jaoks intressimäär enam edaspidi olla nii lähedal Saksamaa intressimäärale, kui see oli eelmise aastakümne esimesel poolel.
Second, estonia’s financial stability may be influenced by the real economic relations with the companies and the households of countries that may face debt distress. although credit standards have been tightened almost 
Teiseks võivad Eesti finantsstabiilsust mõjutada reaalmajanduslikud seosed nende riikide ettevõtete ja majapidamistega, mis võivad sattuda laenukitsikusse.
Secondly, should the external demand, which has kick-started economic activity in Estonia, experience a significant contraction, the income of the banking sector and the improvement in loan quality could suffer a setback. 
Teiseks võivad pangandussektori tulud ja laenukvaliteedi paranemine saada tagasilöögi, kui Eesti majandusaktiivsusele hoo andnud välisnõudlus peaks märkimisväärselt kokku tõmbuma.
Second, in 2006 Eesti Pank adopted the capital adequacy calculation procedures based on European Union directives – i.e., the Basel II framework. 
Teiseks võttis Eesti Pank 2006. aastal üle Euroopa Liidu direktiividest lähtuva kapitali adekvaatsuse arvutamise korra ehk nn Basel II raamistiku.
Secondly, there still were enterprises who remembered the words of wisdom declaring that innovativeness (incl. product development) is the best remedy to deal with economic recession and the best way to ensure sustainable operation. 
Teiseks võttis nii mõnigi ettevõte teadmiseks õpetussõnu, et kriisi ajal on just uuenduslikkus (sh tootearendus) jätkusuutliku edasitegutsemise pant.
Secondly, a published dataset can always later be published in a new, better encoding. 
Teiseks, avaldatud andmehulka saab edaspidi avaldada uues, paremas kodeeringus.
Secondly, the ESM has been established under the Treaty as an intergovernmental organisationw hile the EFSF has been set up as a ‘societé anonyme’ under Luxembourg law. 
Teiseks, ESM on loodud asutamislepingu alusel valitsustevahelise organisatsioonina, EFSF aga Luksemburgi seaduste alusel kui societé anonyme.
Secondly, if there is a delay in the return of economic growth, labour costs will have to be cut more sharply and by a larger amount at one time. 
Teiseks, kui majanduskasvu kiirenemine viibib, siis tuleb tööjõukulusid kärpida järsemalt ning korraga suuremas ulatuses.
Another, and perhaps a more important factor in the development of bond markets was the changing risk environment that exerted downward pressure on interest rates. 
Teiseks, kuid kokkuvõttes ehk veelgi tähtsamaks teguriks võlakirjaturgude arengus olid muutused riskikeskkonnas, mis avaldasid survet intressimäärade languseks.
Secondly, knowledge and skills may deteriorate the longer unemployment lasts, and employers may doubt the qualifications of the unemployed, and so the reservation wage can be expected to fall as the duration of unemployment lengthens. 
Teiseks, kuivõrd töötuna oleku ajal võivad töötu teadmised ja oskused halveneda ning tööandja võib seetõttu kahelda töötu kvalifikatsioonis, võib eeldatavasti reservatsioonipalk töötuse kestuse pikenedes langeda.
Secondly, contrary to many other experiences with exchange rate targets, Estonian currency board has preserved even in difficult times high level of credibility in the eyes of financial markets and more importantly -- in the society. 
Teiseks, vastupidiselt paljude teiste riikide kogemustele vahetuskursiga on Eesti fikseeritud vahetuskurss ka rasketel aegadel säilitanud kõrge usaldatavuse rahaturgudel ja mis veel tähtsam - ühiskonnas.
This was followed by mineral products (18%) and agricultural products and food preparations (10%). 
Teisel ja kolmandal kohal olid mineraalsed tooted (18%) ning põllumajandussaadused ja toidukaubad (10%).
Similarly to exports, these were followed by mineral products (16%) and agricultural products and food preparations (10%). 
Teisel ja kolmandal kohal olid nagu ekspordi puhulgi mineraalsed tooted (16%) ning põllumajandussaadused ja toidukaubad (10%).
Similarly to exports, they were followed by mineral products (13%) and agricultural products and food preparations (11%). 
Teisel ja kolmandal kohal olid nii nagu ekspordiski mineraalsed tooted (13%) ning põllumajandussaadused ja toidukaubad (11%).
In immigration, the second place is held by Russia (955) and the third place by Ukraine (340), which are mainly source countries of new immigrants. 
Teisel ja kolmandal kohal on aga Venemaa (955) ja Ukraina (340), kust saabuvad peamiselt uued sisserändajad.
In the second case ("North Star"), society as a whole is able to cooperate for the sake of development. 
Teisel juhul ("Põhjatäht") suudab ühiskond tervikuna aktiviseeruda koostööle arengu nimel.
All of the above- listed are excluded in the case of the COPC, which is preferred in the international standards2. 
Teisel juhul aga, mis on rahvusvahelistes standardites eelistatum2, jäetakse need välja.
In case of the second method, the voluntary social contributions and imputed social contributions are excluded from the total amount of taxes. 
Teisel juhul jäetakse maksude hulgast välja vabatahtlikkuse alusel makstavad sotsiaalmaksed ja ka arvestuslikud sotsiaalmaksed.
Malignant neoplasms (24.0%) are the second main cause of death and deaths due to accidents and poisonings (7.4%) are the third main cause. 
Teisel kohal (24,0%) on kasvajad ja kolmandal (7,4%) õnnetusjuhtumid, mürgistused ja traumad.
The second place is held by Russia, but the immigrants from Russia are mainly new immigrants. 
Teisel kohal aga on Venemaa, kust saabuvad peamiselt uued sisserändajad.
Oil shale transport volumes dropped by 30%. 
Teisel kohal oli põlevkivi ligi 30%-ga.
The second position was held by Sweden – under the control of Swedish enterprise groups there operated more than 300 Estonian enterprises. 
Teisel kohal oli Rootsi, kelle kontrolli all olevatesse ettevõttegruppidesse kuulus üle 300 Eesti ettevõtte.
Scientific instruments ranked second and made up more than a quarter of the total exports from Estonia. 
Teisel kohal oli teadusaparatuur, mis oli üle veerandi Eestist eksporditavast KT kaupade väärtusest.
These were followed by consumption goods (20% of total exports and 22% of total imports) and capital goods (12% of both total exports and total imports). 
Teisel kohal olid tarbekaubad (20% koguekspordist ja 22% -impordist) ning kolmandal kapitalikaubad (12% nii koguekspordist kui ka -impordist).
They were followed by consumption goods (22% of exports and 25% of imports) and capital goods (12% of both exports and imports). 
Teisel kohal olid tarbekaubad (22% ekspordist ja 25% impordist) ning kolmandal kapitalikaubad (12% nii ekspordist kui ka impordist).
Malignant neoplasms (24%) are the second main cause of death and accidents and poisonings (6%) are the third main cause. 
Teisel kohal on kasvajad (24%) ning kolmandal õnnetusjuhtumidm ürgistused ja traumad (6%).
The second period began with a reverse process: immigration decreased significantly and emigration started to exceed immigration. 
Teisel perioodil algas vastupidine protsess: sisseränne vähenes märgatavalt ja väljaränne hakkas seda ületama.
Sales in the second half-year were also spurred by the recovery of domestic demand and sales to the domestic market increased in a year by 12%. 
Teisel poolaastal aitas elektriseadmete müüki suurendada ka sisenõudluse taastumine, mistõttu müük koduturule kasvas aastaga 12% võrra.
Considerably more new workers were hired in the second half of the year. 
Teisel poolaastal aktiviseerus töötajate palkamine juba märkimisväärselt.
In the second half the rate remained unchanged, as economic growth started to decelerate mainly because of the cooling housing market. 
Teisel poolaastal baasintressimäära ei muudetud, kuna majanduskasv hakkas eeskätt eluasemeturu jahtumise tõttu aeglustuma.
The second half-year saw adjustments and sales figures improved. 
Teisel poolaastal hakati juba oludega kohanema ja müüginumbrid paranesid.
Construction and information and communication activities started to contribute the most to economic growth in the second half of the year. 
Teisel poolaastal hakkasid majanduskasvu enim panustama ehituse ning info ja side tegevusala.
In the second half of the year the target of budget surplus was practically given up. 
Teisel poolaastal koondeelarve ülejäägi püüdlemisest sisuliselt loobuti.
In the second half of the year, the government sector instead of slowing down domestic demand became a driving engine and the domestic demand growth was contained below GDP growth in the second half-year only due to decreasing growth rates in private investments and stocks. 
Teisel poolaastal muutus valitsussektor sisemaise nõudluse kasvu aeglustajast selle kiirendajaks ning sisemaise nõudluse kasv oli II poolaastal SKP omast väiksem vaid tänu erasektori investeeringute ja laovarude kasvukiiruse langusele.
However, in the second half-year, consumption began to show signs of growth. 
Teisel poolaastal näitas tarbimine küll juba aastast kasvu.
In second half of the year, the share of working capital loan and overdraft in sales was even 43%. 
Teisel poolaastal oli arvelduskrediidi ja käibelaenu osakaal müügis koguni 43%.
In the second half-year, private consumption was even more dynamic than in the first half, but investments were distributed more evenly in the economy. 
Teisel poolaastal oli eratarbimise kasv veidi jõulisemgi kui esimesel poolaastal, ent investeeringud jagunesid majanduses ühtlasemalt.
In second half of the year, the share of investment loan was barely 31%. 
Teisel poolaastal oli investeerimislaenu osakaal vaid 31%.
The share in the second half of the year was 25% already. 
Teisel poolaastal oli osakaal juba 25%.
In the second half-year the key interest rate remained unchanged owing to the deceleration of economic growth and the oil price drop which alleviated inflationary pressures. 
Teisel poolaastal püsis baasintressimäär majanduskasvu pidurdumisest ning inflatsioonisurveid leevendavast naftahinna langusest tingitult muutumatuna.
Due to the outflow of external funds in the second half-year, their size decreased by 6% in a year. 
Teisel poolaastal toimunud võõrvahendite väljavoolu tõttu vähenes nende maht aasta lõikes 6%.
The second letter has no particular meaning; it simply makes more serial numbers possible. 
Teisel tähel ei ole eraldi tähendust; see võimaldab lihtsalt kasutada suuremat arvu seerianumbreid
On the other hand, the Law on the Security for Estonian Kroon sets relatively strict rules to the central bank. 
Teiselt poolt aga seab Eesti krooni tagamise seadus keskpangale suhteliselt ranged reeglid.
The crisis also spread more and more to Spain and Italy (see Figure 1). 
Teiselt poolt levis kriis üha enam ka Hispaaniasse ja Itaaliasse (vt joonis 1).
On the other hand, the demand caused by the loan money created a basis for the increase of wages. 
Teiselt poolt lõi laenurahast tekkinud nõudlus aluse palkade tõusule.
However, the share of those aged 25–34 is lower than estimated due to emigration abroad, and this will have a negative impact on the average participation rate. 
Teiselt poolt on 25–34-aastaste osakaal välismaale väljarände tõttu arvatust väiksem, millel on keskmisele osalemise määrale negatiivne mõju.
On the other hand, the accelerating economic growth has been accompanied by an increasing demand for new employees with rather high qualifications in knowledge and market experience. 
Teiselt poolt on aga majanduse elavnedes tekkinud nõudlus uute töötajate järele, kellele esitatakse küllaltki kõrgeid nõudeid teadmiste ja kogemuste suhtes tegutsemiseks turumajanduslikes tingimustes.
Another goal is to decrease the tax burden on labour. 
Teiselt poolt on eesmärgiks vähendada tööjõu maksukoormust.
On the other hand, the financial behaviour of Estonian companies and households in the current economic and financial conditions has remained conservative, with new loans taken prudently in the last six months. 
Teiselt poolt on Eesti ettevõtete ja eraisikute finantskäitumine praegustes majandus- ja finantstingimustes jäänud konservatiivseks ning uusi laene on viimase kuue kuu jooksul võetud väga ettevaatlikult.
A second cause is the increased flexibility in lending conditions. 
Teiselt poolt on paindlikumaks muutunud laenutingimused.
On the other hand, many people have realised that living in a beautiful and calm natural environment outside large cities could be an attractive goal. 
Teiselt poolt on paljud mõistnud, et elu suurematest linnadest väljaspool ilusas ning rahulikus looduskeskkonnas on unistus, mille poole püüelda.
A second problem for Europe is the large number of digital signature standards and the laxity of these standards, occasioned by the nature of the directive itself. 
Teiselt poolt on probleemiks digitaalallkirja standardite paljusus ning nende direktiivi jäljendav lõtvus.
Partly it has been aided by the high capitalisation levels of the local banks and the low cost of funds, which means that the supply of credit from the banks is not so restricted. 
Teiselt poolt on sellele aidanud ilmselt kaasa siinsete pankade kõrge kapitaliseeritus ja väikesed rahastamiskulud, mistõttu ei ole pankade laenupakkumine niivõrd piiratud.
On the other hand, genderbased differences in commuting are definitely related to the structure of economic activities that the enterprises in the place of residence have. 
Teiselt poolt on soolised erinevused pendeldamisel seotud kindlasti ka elukoha ettevõtete tegevusalade struktuuriga.
These are that working and rest time rules have been tightened in recent years, the employment rate for older people has increased, and the number of people underemployed has declined. 
Teiselt poolt on viimastel aastatel ka töö- ja puhkeaja reeglid karmistunud, hõive määr vanemaealiste hulgas tõusnud ja vaeghõivatute arv vähenenud.
On the other hand, supportive measures are also directly implemented through “Made in Estonia 3.0", Estonia’s foreign investments and export action plan for 2014–2017. 
Teiselt poolt rakendatakse Eesti välisinvesteeringute ja ekspordi tegevuskava aastateks 2014–2017 "Made in Estonia 3.0“ kaudu ka otseselt toetavaid meetmeid.
On the other hand, if we do not approach Asia, we risk falling behind and being excluded from the premier league of world economy. 
Teiselt poolt riskime Aasiale lähenemata maailmamajanduses teistest maha ja esiliigast kõrvale jääda.
At the same time, the outflows of investment income from the increased profits earned by foreign-owned companies rose, meaning the current account ended up in deficit. 
Teiselt poolt suurendasid välisomanduses olevate ettevõtete kasvanud kasumid investeerimistulude väljavoolu, mistõttu maksebilansi jooksevkonto oli kokkuvõttes puudujäägis.
Furthermore, adverse macroeconomic developments may affect the loan repayment ability and thus add to the materialisation of the credit risk. 
Teiselt poolt võivad negatiivsed arengud mõjutada laenuvõtjate maksevõimet ja seega võib suureneda pankade krediidirisk.
The second example concerns the level of education. 
Teisem itte küll nii hea näite saab tuua haridustaseme kohta.
The second preference is time deposits in credit institutions (31%). 
Teisena eelistatakse tähtajalisi hoiuseid krediidiasutustes (31%).