natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) may lead to the issue of a qualified or adverse sworn auditor's report, or a failure to give an evaluation by the sworn auditor pursuant to the Auditors Activities Act; 
3) võivad põhjustada, et vandeaudiitor annab märkustega aruande või eitava vandeaudiitori aruande või jätab hinnangu andmata vastavalt audiitortegevuse seadusele;
3) are likely to lead, based on the results of the auditing of an insurance undertaking, to the issue of an adverse or qualified sworn auditor's report, or a failure to give an evaluation; 
3) võivad viia kindlustusandja audiitorkontrolli tulemuste alusel märkustega vandeaudiitori aruande või eitava vandeaudiitori aruande andmiseni või hinnangu andmata jätmiseni;
3) the transfer of the bond shall be prohibited. 
3) võlakirja võõrandamine ei ole lubatud;
3) reduction of the amount of debt; 
3) võlasumma vähendamine;
3) if the obligee waives the rights arising from the guarantee, including cases where the obligee returns the document on which the guarantee was based to the guarantor. 
3) võlausaldaja loobub garantiist tulenevatest õigustest, sealhulgas, kui ta tagastab garantii andjale dokumendi, milles garantii väljendus.
3) the claim of the obligee arises from the obligation of the obligor to provide maintenance to the obligee; 
3) võlausaldaja nõue tuleneb võlgniku kohustusest võlausaldajat ülal pidada;
3) the total amount of the claims which are the basis for the bankruptcy petition of the creditor does not exceed 12,500 euros in the case of a public limited company, 2500 euros in the case of a private limited company, general partnership or limited partnership and other legal persons or 1000 euros in the case of a natural person; except if unsuccessful execution proceedings have been conducted with respect to the abovementioned claims within one year before filing of the bankruptcy petition; 
3) võlausaldaja pankrotiavalduse aluseks olevate nõuete suurus ei ületa aktsiaseltsi puhul 12 500 eurot, osa-, täis- või usaldusühingu puhul 2500 eurot ja teiste juriidiliste isikute või füüsilise isiku puhul 1000 eurot, välja arvatud kui nimetatud nõuete suhtes on aasta jooksul enne pankrotiavalduse esitamist tulemusteta toimunud täitemenetlus;
3) the amount of the principal claim and the collateral claim of the obligee on the basis of the accounting of the undertaking as at the time of commencement of the reorganisation proceedings and whether the claim is secured by a pledge; 
3) võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suurus ettevõtja raamatupidamise alusel saneerimismenetluse algatamise seisuga ja kas nõue on pandiga tagatud;
3) the obligee may reasonably achieve the desired result of the performance in another manner; 
3) võlausaldaja saab mõistlikult saavutada kohustuse täitmisega taotletava tulemuse muul viisil;
3) the third party and the intent of the obligee to protect the interests and rights of the third party are identifiable by the obligor. 
3) võlausaldaja tahe kolmanda isiku huvisid või õigusi kaitsta ning kolmas isik on võlgnikule äratuntavad.
3) the creditors. 
3) võlausaldajad.
3) that creditors, in particular depositors located or payable in Estonia, would not receive the same treatment as third-country creditors and depositors with similar rights under the third-country resolution proceedings; 
3) võlausaldajaid, eelkõige hoiustajaid, kes asuvad või kellele tehakse makseid Eestis, ei kohelda kolmandas riigis toimuvas kriisilahendusmenetluses samaväärselt kolmanda riigi võlausaldajatega ja hoiustajatega, kellel on samasugused õigused;
3) the debt restructuring measures requested by the debtor; 
3) võlgade ümberkujundamise abinõud, mille rakendamist võlgnik taotleb;
3) the amount of the accessory expenses due exceeds the amount of accessory expenses subject to payment for three months. 
3) võlgnetavate kõrvalkulude summa ületab kolme kuu eest maksmisele kuuluvate kõrvalkulude summa.
3) the debtor does not give the information specified in § 12 of this Act to the creditor, or 
3) võlgnik ei anna võlausaldajale käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud teavet või
3) the debtor does not have solvency problems or these can clearly be overcome without restructuring debts, among other things, by selling the debtor’s assets and property to an extent that can be reasonably expected from the debtor; 
3) võlgnik ei ole makseraskustes või need on ilmselgelt ületatavad võlgade ümberkujundamiseta, muu hulgas võlgniku vara realiseerimisega võlgade katteks ulatuses, mida võib võlgnikult mõistlikult eeldada;
3) the debtor is not insolvent or has overcome the solvency problems and the restructuring of the claims of the creditor is no longer fair to the creditors due to material change of circumstances; 
3) võlgnik ei ole makseraskustes või on need ületanud ning võlausaldajate nõuete ümberkujundamine ei ole asjaolude olulise muutumise tõttu nende suhtes enam õiglane;
3) the debtor has destroyed, hidden or squandered the debtor's property or made grave errors in management as a result of which the debtor has become insolvent, or has intentionally caused the insolvency of the debtor in any other manner; 
3) võlgnik hävitab, peidab või raiskab oma vara või teeb raskeid juhtimisvigu, mille tagajärjel ta on muutunud maksejõuetuks, või on muul viisil tahtlikult põhjustanud oma maksejõuetuse;
3) the debtor entered into a payment schedule agreement with the claimant after the service of the warning but failed to perform it properly; 
3) võlgnik on sõlminud pärast hoiatuse kättetoimetamist sissenõudjaga maksegraafiku kokkuleppe, kuid ei ole seda nõuetekohaselt täitnud;
3) the debtor has, wilfully or due to gross negligence, submitted materially incorrect or incomplete information about their assets, property, income, creditors or liabilities; 
3) võlgnik on tahtlikult või raske hooletusega esitanud oluliselt ebaõigeid või ebatäielikke andmeid oma vara ja sissetulekute, võlausaldajate või oma kohustuste kohta;
3) the main data and methodology which was the basis for designating ratings to debtors; 
3) võlgnikele reitingute määramisel aluseks olnud põhiandmed ja metoodika;
3) if the debtor is in compulsory military service, alternative service or reserve service; 
3) võlgniku aja-, asendus- või reservteenistuses viibimise puhul;
3) taxes relating to continuation of the business activities of the debtor; 
3) võlgniku majandustegevuse jätkamisega seotud maksud;
3) the claim of the debtor has already been seized for the benefit of other claimants and the content of their claims. 
3) võlgniku nõue on teiste sissenõudjate kasuks juba arestitud ja millised on nende nõuded.
3) the debtor's ascendants and descendants and their spouses; 
3) võlgniku ülenejad ja alanejad sugulased ja nende abikaasad;
3) copies of the debtor’s tax returns and bank account statements of the last three years and copies of the documents (loan agreements, etc.) serving as the basis for any major obligations. 
3) võlgniku viimase kolme aasta tuludeklaratsioonide, pangakonto väljavõtete ja oluliste kohustuste aluseks olevate dokumentide (laenulepingud jms) ärakirjad.
3) a step-parent or foster-parent or a stepchild or foster-child of a debtor or a claimant; 
3) võlgniku või sissenõudja võõras- või kasuvanem, võõras- või kasulaps;
3) foodstuffs necessary for a debtor and his or her family for one month and heating material necessary for one heating period to heat the dwelling or, if there is no such supply by the time of enforcement and acquisition of the supply is not ensured in any other manner, a sum of money necessary for acquisition of the supply; 
3) võlgnikule ja tema perele üheks kuuks vajalikud toiduained ja eluruumi kütmiseks üheks kütteperioodiks vajaminev küte või kui täitmise ajaks sellist varu ei ole ja selle muretsemine ei ole muul viisil tagatud, siis varu soetamiseks vajalik rahasumma;
3) declaration of an authorisation document as invalid on the basis of the Notarisation Act; 
3) volikirja kehtetuks kuulutamine tõestamisseaduse alusel;
3) information on determining the opinion of the residents of the rural municipality or city certified by the council which also sets out the time and place of the residents' poll, number of residents of an administrative unit who are at least 16 years of age, number of residents who participated in the poll and results of the poll; 
3) volikogu kinnitatud andmed valla- või linnaelanike arvamuse väljaselgitamise kohta, kus on näidatud elanike küsitluse läbiviimise aeg ja koht, haldusüksuse vähemalt 16-aastaste elanike arv ja küsitluses osalenud elanike arv ning küsitluse tulemused;
3) information on determining the opinion of the residents of the rural municipality or city which is confirmed by the council; 
3) volikogu kinnitatud andmed valla- või linnaelanike arvamuse väljaselgitamise kohta;
3) elect and remove proxies; 
3) volinike valimine ja tagasikutsumine;
3) the death of the authorised person; 
3) volitatu surma korral;
3) the duties of the authorised processor upon the entry of data in the register and upon the retention, processing, publishing, release and exchange of registry data; 
3) volitatud töötleja ülesanded andmete registrisse kandmisel, hoidmisel, töötlemisel, avalikustamisel, väljastamisel ja andmevahetusel;
3) withdrawal of authority. 
3) volituse tagasivõtmise korral.
3) in the case of expiry or repeal of the authorising provision, presents a list of expired regulations together with the Riigi Teataja links to these regulations. 
3) volitusnormi kehtetuks muutumise või tunnistamise korral kehtetuks muutuvate määruste loetelu koos Riigi Teataja linkidega nendele määrustele.
3) the authorisation relationship between the insurance agent and insurance undertaking terminates; 
3) volitussuhe kindlustusagendi ja kindlustusandja vahel lõpeb;
3) the authorisation relationship between the creditor and the credit agent is terminated; 
3) volitussuhe krediidiandja ja krediidiagendi vahel lõpeb;
3) submitting forged documents or 
3) võltsitud dokumentide esitamist või
3) bed linen (advisably in single colour); 
3) voodipesu (soovitavalt ühevärviline);
3) transfers natural gas or electricity, heating or cooling energy transmitted via a network to a reseller or another person of another Member State who will not use the goods in Estonia. 
3) võõrandab võrgu kaudu edastatavat maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergiat teise liikmesriigi edasimüüjale või muule isikule, kes Eestis seda kaupa ei kasuta.
3) transfer the bequeathed weapon and ammunition pursuant to the procedure provided for in this Act. 
3) võõrandada päritud relv ja laskemoon käesoleva seadusega kehtestatud korras.
3) transfer the weapon and ammunition pursuant to the procedure established by this Act. 
3) võõrandada relv ja laskemoon käesoleva seadusega kehtestatud korras.
3) transfer the weapon and ammunition within three months pursuant to the procedure established by this Act. 
3) võõrandada relv ja laskemoon kolme kuu jooksul käesoleva seadusega kehtestatud korras.
3) transfer the soil removed from the mine service plot to the extent which is unnecessary for the restoration of disturbed land after fixing the amount of soil necessary for the restoration of disturbed land in the restoration project. 
3) võõrandada ulatuses, mis ei ole vajalik kaevandamisega rikutud maa korrastamiseks pärast kaevandamisega rikutud maa korrastamiseks vajaliku mulla koguse fikseerimist korrastamisprojektis.
3) the income received from the transfer is divided between the apartment owners according to the size of the share in common ownership of the apartment ownership or is used reasonably for maintenance or improvement of the part of common ownership of the apartment ownership. 
3) võõrandamisest saadav tulu jaotatakse korteriomanike vahel vastavalt korteriomandi kaasomandi osa suurusele või kulutatakse mõistlikult korteriomandi kaasomandi osa korrashoiuks või parendamiseks.
3) the price of the transfer and the terms of payment;; 
3) võõrandamishind ja selle maksmise tingimused;
3) the reasons related to selecting the particular transfer procedure and to other important circumstances pertaining to the transfer; 
3) võõrandamisviisi ja muude võõrandamisega seotud oluliste asjaolude valiku põhjendust;
3) the transfer concerns an easement, a right of pre-emption or a real encumbrance; 
3) võõrandatakse reaalservituut, ostueesõigus või reaalkoormatis;
3) information concerning the immovable to be transferred (location, size, cadastral register number and number of the registered immovable); 
3) võõrandatava kinnisasja andmeid (asukoht, suurus, katastritunnus ja kinnistu number);
3) step‑parent or foster‑parent, step‑child or foster‑child; 
3) võõras- või kasuvanem, võõras- või kasulaps;
3) a step parent or foster parent or a step child or foster child of the plaintiff or defendant; 
3) võõras- või kasuvanemal, võõras- või kasulapsel;
3) as of the month following the grant of survivor's pension upon the loss of a step-parent or foster parent or national pension upon loss of a provider. 
3) võõrasvanema või kasuvanema kaotuse korral toitjakaotuspensioni või toitjakaotuse korral rahvapensioni määramisele järgnevast kuust.
3) upon submission of a prospectus in a foreign language, a translation thereof into Estonian if the Supervision Authority so requests; 
3) võõrkeelse prospekti esitamisel inspektsiooni nõudel selle tõlge eesti keelde;
3) offering or applying dissimilar conditions to equivalent agreements with other trading parties, thereby placing some of them at a competitive disadvantage; 
3) võrdväärsete kokkulepete korral erinevate tingimuste pakkumine või rakendamine erinevatele äripartneritele, pannes mõne neist sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
3) that a network and the limited real rights allowing use thereof be expropriated if the owner of the network fails to perform the obligation provided for in section 64 (1) of this Act or if the network operator who owns or uses the network does not hold an activity licence required under this Act. 
3) võrgu ja selle kasutamist võimaldava piiratud asjaõiguse sundvõõrandamist, kui võrgu omanik ei täida käesoleva seaduse § 64 lõikes 1 ettenähtud kohustust või kui võrgu omanikust või kasutajast võrguettevõtjal ei ole käesoleva seaduse kohast tegevusluba.
3) expropriation of the network and any limited real right which makes it possible to use the network if the owner of the network does not perform the obligations provided in section 14 of this Act or if the network operator who is the owner or user of the network does not hold an activity licence which is in conformity with the requirements of this Act. 
3) võrgu ja selle kasutamist võimaldava piiratud asjaõiguse sundvõõrandamist, kui võrgu omanik ei täida käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud kohustusi või kui võrgu omanikust või kasutajast võrguettevõtjal ei ole käesoleva seaduse kohast tegevusluba.
3) expropriation of the network and any limited real right which makes it possible to use the network if the owner of the network does not perform the obligations provided in section 22 of this Act or if the network operator who is the owner or user of the network does not hold an authorisation which is in conformity with the requirements of this Act. 
3) võrgu ja selle kasutamist võimaldava piiratud asjaõiguse sundvõõrandamist, kui võrgu omanik ei täida käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud kohustusi või kui võrgu omanikust või kasutajast võrguettevõtjal ei ole käesoleva seaduse kohast tegevusluba.
3) the service boundary of the network; 
3) võrgu teeninduspiir;
3) the name, personal identification code or commercial registry code, and contact details of the person acquiring the network, line or generating installation or of the person obtaining the same for the person's own use or direct possession or of the person acquiring control or shares; 
3) võrgu, liini või tootmisseadme omandaja või enda kasutusse või otsesesse valdusse saaja või valitseva mõju või aktsiate või osade omandaja nimi ja isikukood või äriregistrikood ning kontaktandmed;
3) information regarding the metering point as established in the grid code; 
3) võrgueeskirjas sätestatud andmed mõõtepunkti kohta;
3) a network operator within the meaning of the District Heating Act, whose annual amount of energy distributed to final customers equals or exceeds 100 GWh; 
3) võrguettevõtja kaugkütteseaduse tähenduses, kelle aastane lõpptarbijatele energia edastamise maht on üle 100 GWh;
3) to the seller appointed by the network operator. 
3) võrguettevõtja nimetatud müüjale.
3) the network operator is required to disclose the information pursuant to legislation. 
3) võrguettevõtja peab teabe edastama õigusakti kohaselt.
3) the invoice submitted to the local government by the network operator on the basis of the connection contract excluding the own contribution provided for in section 743 of this Act. 
3) võrguettevõtja poolt liitumislepingu alusel kohaliku omavalitsuse üksusele esitatud arve käesoleva seaduse §-s 74^3 sätestatud omafinantseeringuta.
3) the invoice submitted to the local authority by the network operator on the basis of the connection agreement, excluding the own contribution provided in section 743 of this Act. 
3) võrguettevõtja poolt liitumislepingu alusel kohaliku omavalitsuse üksusele esitatud arve käesoleva seaduse §-s 743 sätestatud omafinantseeringuta.
3) other undertakings belonging to the same group as the network operator to operate in other areas of activity. 
3) võrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluvad teised ettevõtjad tegutsevad ka muudel tegevusaladel.
3) the term for connection to the network or amending the consumption or production conditions and other conditions; 
3) võrguga ühendamise või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise tähtaeg ja muud tingimused;
3) the basic characteristics of the quality of the services provided on the basis of a network or connection contract or of the quality of the electricity sold on the basis of an electricity contract, or reference to an available document containing such basic characteristics; 
3) võrgulepingu ja liitumislepingu alusel osutatavate teenuste kvaliteedi põhinäitajad või viide kättesaadavale dokumendile, milles on põhinäitajad esitatud;
3) the principal quality parameters of the services provided on the basis of the network or connection contract or a reference to a document which is accessible and which sets out such parameters; 
3) võrgulepingu või liitumislepingu alusel osutatava teenuse kvaliteedi põhinäitajad või viide kättesaadavale dokumendile, milles on põhinäitajad esitatud;
3) provision of network services through a transmission network; 
3) võrguteenuse osutamine põhivõrgu kaudu;
3) the provision of network services is not possible for reasons independent of the network operator; 
3) võrguteenust ei ole võimalik osutada võrguettevõtjast sõltumatutel põhjustel;
3) a charge for enabling a network connection to be used (hereinafter charge for using a network connection); 
3) võrguühenduse kasutamise võimaldamise eest (edaspidi võrguühenduse kasutamise tasu);
3) ‘network’ means a fixed operational assembly of pipelines, equipment, auxiliary equipment and the construction works connected thereto, or the part of such an assembly which is necessary for the distribution of heat; consumer installations are not deemed to be part of a network for the purposes of this Act; 
3) võrk on torustike, seadmete, abiseadmete ja nendega seotud ehitiste kohtkindlalt ehitatud talituslik kogum või selle osa, mis on vajalik soojuse jaotamiseks, kusjuures võrguks ei loeta käesoleva seaduse tähenduses tarbijapaigaldisi;
3) the time spent on construction and repair of cross-border interconnectors; 
3) võrkudevaheliste ühenduste loomisele ja remondile kulutatud aeg;
3) pharmaceutical form (powder, solution, etc.); 
3) vorm (pulber, lahus vms);
3) requested accreditation form (Annex 1 or Annex 2 ) filled in by the journalist. 
3) vormikohane akrediteerimisankeet (lisa 1 või lisa 2), mille täidab ajakirjanik.
3) formalise decisions made in exercising their authority as reasoned written decisions and inform the veterinary supervision official thereof; 
3) vormistama volituse täitmisel tehtud otsustused põhjendatud kirjaliku otsusena ning teavitama sellest veterinaarjärelevalveametnikku;
3) formalise decisions made in the performance of their authority as reasoned written decisions or precepts and inform a supervisory official thereof; 
3) vormistama volituse täitmisel tehtud otsustused põhjendatud kirjaliku otsusena või ettekirjutusena ning teavitama sellest järelevalveametnikku;
3) enter into and terminate active service contracts and appoint members of the Defence forces to and release them from positions within the limits of his or her competence pursuant to the procedure provided for in the Defence Forces Service Act; 
3) võtab isiku tegevteenistusse ja vabastab tegevteenistusest, nimetab ametikohale ja vabastab ametikohalt kaitseväelase oma pädevuse piires kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras;
3) shall take a signed consent from the person that shall entitle an agency competent to conduct a security vetting to obtain information concerning the person from natural and legal persons and from institutions and bodies for the adoption of a decision concerning both the granting of the right of access or extending its term as well as during the validity of the right of access. 
3) võtab isikult allkirjastatud nõusoleku, millega lubatakse isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädeval asutusel saada isiku kohta teavet füüsilistelt isikutelt ja juriidilistelt isikutelt ning nende asutustelt ja organitelt nii juurdepääsuõiguse andmise või selle kehtivuse pikendamise otsustamiseks kui ka juurdepääsuõiguse kehtivuse ajal.
3) if necessary, shall take samples with a view to identify the existence of pests in the manner prescribed by the Agricultural Board; 
3) võtab vajaduse korral proove taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks Põllumajandusameti ette nähtud korras;
3) receive the letters of credence of ambassadors extraordinary and plenipotentiary and envoys accredited to the Republic of Estonia; 
3) võtab vastu Eesti Vabariiki akrediteeritud erakorraliste ja täievoliliste suursaadikute ja saadikute volikirju;
3) adopt the development plan of the institution; 
3) võtab vastu teadus- ja arendusasutuse arengukava;
3) shall adopt development plans for the university and submit them to the Minister of Education and Research for his or her information; 
3) võtab vastu ülikooli arengukavad ja esitab need teadmiseks haridus- ja teadusministrile;
3) shall adopt development plans for the university and submit them to the minister responsible for the area for his or her information; 
3) võtab vastu ülikooli arengukavad ja esitab need teadmiseks valdkonna eest vastutavale ministrile;
3) passes the budget of the University and approves the annual report of the University; 
3) võtab vastu ülikooli eelarve ja kinnitab ülikooli majandusaasta aruande;
3) passes the budget of the University, approves the financial plan and annual report of the University; 
3) võtab vastu ülikooli eelarve, kinnitab finantsplaani ja majandusaasta aruande;
3) to take the necessary corrective measures to bring the electrical and electronic equipment into conformity with the requirements established by this Act, to withdraw it or recall it, if the equipment placed on the market is not in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act, and immediately inform the competent authority giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken; 
3) võtma kasutusele vajalikud parandusmeetmed, et viia elektri- ja elektroonikaseade vastavusse käesoleva seadusega kehtestatud nõuetega, kõrvaldama selle turult või võtma tagasi, kui turul kättesaadavaks tehtud seade ei vasta käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele, ja teavitama viivitamata pädevat ametiasutust, esitades eelkõige üksikasjalikud andmed mittevastavuse ja kõikide parandusmeetmete kohta;