natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first days of April, Saudi Arabia announced that the kingdom would not join in on the restrictions unless Iran and other major oil producers did so as well. 
Aprilli alguspäevil andis Saudi Araabia aga teada, et kuningriik ei lähe naftatoodangu piiramisega kaasa, kui seda ei tee ka Iraan ning teised suurtootjad.
The dollar started the month on the weak side (USD 1.1432 per euro). 
Aprilli alustas dollar nõrgemana (1,1432 dollarit ühe euro kohta).
After March, the average price in April was the second lowest average monthly price ever seen in the Estonian market area. 
Aprilli keskmine hind oli märtsi järel teine madalaim keskmine kuuhind, mida Eesti turupiirkond eales on näinud.
In late April, the Large Business Customer Services Department kept its Christmas pledge and gave a new home to 2,000 young pine trees in Narva open cast. 
Aprilli lõpus viis energiamüügi suurkliendiosakond ellu klientidele jõuludeks antud lubaduse ning andis Narva karjääris uue kodu 2000 männitaimele.
April’s stable electricity prices pushed up by EstLink-2 breakdown at month’s end » 
Aprilli stabiilseid elektrihindu tõstis kuu lõpus EstLink-2 rike »
During April, however, the Czech Republic changed its mind, throwing its support behind an earlier start for the market reform. 
Aprilli vältel aga muutis meelt Tšehhi Vabariik, kes asus toetama turureformi varasemat algust.
During April, the price of emissions quotas rose gradually and reached EUR 7.39 per tonne by the month’s end. 
Aprilli vältel saastekvoodi hind järk-järgult tõusis ning kuu lõpuks kujunes selle hinnaks 7,39 eurot tonnist.
On the last day of April, however, a malfunction occurred at the Püssi converter station in Estonia, interrupting the operation of EL-2 as a result. 
Aprilli viimasel päeval aga toimus rike Eestis paiknevas Püssi muundurjaamas ning seetõttu katkes EL-2 töö.
In May, prices in Estonia, Latvia and Lithuania were 5–7 % higher than in April. 
Aprilliga võrreldes olid mai hinnad nii Eestis, Lätis kui ka Leedus 5–7% võrra kõrgemad.
Electricity prices in April were impacted by malfunctions in the NordBalt and Estlink power cables and restrictions in service, low hydro energy reserves, maintenance scheduled for power plants, and unstable weather. 
Aprillikuu börsihinda mõjutasid NordBalti ja Estlinki rikked ning piirangud, madalad hüdroreservid ja elektrijaamade hooldused ning heitlik ilm.
April ended with USD 66.78 per barrel of crude oil, hence a slight monthly drop, just below 2%, was observed. 
Aprillikuu lõppes toornafta jaoks hinnaga 66,78 dollarit barrelist, ehk siis kuust kuusse langes hind veidi alla 2%.
On April 14th, 2012 an act amending the Penal Code came into force, which introduced new elements of an offence to do with supporting human trafficking, pimping, aiding prostitution and human trafficking for the purpose of abusing a minor. 
aprillil 2012 jõustus karistusseadustiku muutmise seadus, millega toodi sisse uued koosseisud, mis puudutavad inimkaubanduse toetamist, kupeldamist, prostitutsioonile kaasaaitamist ja inimkaubandust alaealise ärakasutamise eesmärgil).
US$3.5 million was received in the account of TSL in UBB in April 1992 as a result of an error made by the VEB Bank. 
Aprillis 1992 laekus TSL Internationali UBB pangas asunud kontole VEB Panga vea tõttu 3,5 miljonit USD-d.
In April 1995, the Bank of Estonia sent confirmation to the VEB Bank that US$32.3 million of TSL International’s money had been frozen, but the company did not actually have any VEB Fund certificates. 
Aprillis 1995, kui Eesti Pangast saadeti VEB Pangale kinnitus, et TSL Internationalil on külmutatud 32,3 miljonit USD-d, ettevõttel tegelikult VEB-fondi sertifikaate ei olnud.
In April 2012 the Group carried out a new bond issue in the nominal amount of 300 million euros for attracting long-term financing of capital expenditure. 
Aprillis 2012 viis kontsern läbi uue võlakirjaemissiooni mahus 300 miljonit eurot investeeringute pikaajaliseks rahastamiseks.
In April 2013, the European Commission organised a conference to stimulate European judicial training. 
Aprillis 2013 korraldas Euroopa Komisjon konverentsi, et edendada Euroopa õigusalast koolitust.
In April 2014, construction works began on the NordBalt cable, which will connect Lithuania to Sweden, and in May, construction of the cable between Lithuania and Poland, LitPol Link, began. 
Aprillis 2014 algasid Leedut Rootsiga ühendava kaabli NordBalt ehitustööd, maikuus aga hakati ehitama Leedu ja Poola vahelist kaablit LitPol Link.
The training course will begin in April in Tallinn: 13-14 April “A teacher’s three hats: subject, language and learning skills”Target group: subject teachers who work in language immersion classes and wish to receive support as a trainer of learning and language skills. 
Aprillis algab koolitus Tallinnas: 13.-14. aprill „Õpetaja kolm kübarat: aine, keel ja õpioskused“ Sihtrühm: aineõpetajad, kes soovivad tuge õpioskuste ja keeleoskuse arendajana.
Forming national troops in Estonia began in April, and in December they had been gathered into one infantry division. 
Aprillis algas Eestis rahvusväeosade formeerimine, mis koondati detsembriks ühte jalaväediviisi.
The price of Brent crude continued rising in April. 
Aprillis jätkus Brenti toornafta hinnatõus.
The average market price on the Nord Pool electricity exchange in April for Estonia was 29.73 €/MWh, which is EUR 0.32 higher than the average price in March. 
Aprillis kujunes elektribörsi Nord Pool keskmiseks turuhinnaks Eestis 29,73 €/MWh, mis oli märtsi keskmisest hinnast 0,32 eurot kõrgem.
According to Elviira, the language instruction that ended in April and had started in November of last year was another step on a path that does not seem to be ending. 
Aprillis lõpule jõudnud ning mullu novembris alanud keeleõpe oli Elviira sõnul kui järjekordne trepiaste teel, milledele ei paista lõppu tulevatki.
In April, the average price of a kilogram of tomatoes had dropped to €1.38. 
Aprillis oli tomati keskmine kilohind juba 1,38€.
The average retail price of flour in April was €1.22. 
Aprillis on jahu keskmine müügihind 1,22€.
Stable exchange prices maintained in April 
Aprillis säilisid stabiilsed börsihinnad
Eesti Energia’s Oil Shale Day, held in April, presented information about changes implemented at the Narva quarry and the Estonia mine to increase the efficiency of oil shale mining, thanks to which the total volume of annual output is significantly higher. 
Aprillis toimunud Eesti Energia põlevkivipäeval tutvustati põlevkivi kaevandamise tõhustamiseks Narva karjääris ja Estonia kaevanduses rakendatavaid muutusi, tänu millele on kaevandamise aastatoodangu kogumaht oluliselt suurem.
A demonstration about pay gap took place in April and larger women’s organisations signed a public address. 
Aprillis toimus soolise palgalõhe pikett ja suurimad naisorganisatsioonid kirjutasid alla .
At the written request of a pharmacy, the Health Insurance Fund shall issue a certified copy of a prescription of the pharmacy. 
Apteegi kirjalikul nõudmisel väljastab haigekassa apteegi retsepti kinnitatud koopia.
The structural units of a pharmacy are entered in the activity licence of the pharmacy. 
Apteegi struktuuriüksused kantakse apteegi tegevusloale.
Total area of pharmacy 
Apteegi üldpindala
Pharmacy bus 
Apteegibuss
Pharmacy services may be provided in a pharmacy bus only in an administrative unit that is not a city or a rural town and the place of provision of the service must be at least three kilometres from an existing general pharmacy or branch pharmacy, except in the event provided for in subsection 38 (5) of this Act. 
Apteegibussis võib apteegiteenust osutada üksnes asustusüksuses, mis ei ole linn ega vallasisene linn, ning teenuse osutamise koht peab asuma olemasolevast üldapteegist või haruapteegist vähemalt kolme kilomeetri kaugusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 38 lõikes 5 sätestatud juhul.
Any additional rooms that the pharmacy has for personnel as well as for the storage of archives, tools, packaging and other items not required for its everyday work may be located separately. 
Apteegil võivad olla eraldiasuvad lisaruumid personalile ning arhiivimaterjalide, abivahendite, taara jt apteegi igapäevaseks tööks mittevajalike esemete hoidmiseks.
Medical examination and personal hygiene of pharmacy staff 
Apteegipersonali meditsiiniline kontroll ja isiklik hügieen
The pharmacy's toilet room may only be used by the pharmacy staff. 
Apteegis asuvat tualettruumi võivad kasutada ainult apteegi töötajad.
In a pharmacy, the cupboard for storing the substances subject to recording shall not be placed in sales area. 
Apteegis ei tohi arvestusele kuuluvate ainete säilitamise kapp asuda müügisaalis.
In a pharmacy, the safe for storing substances subject to special recording shall not be placed in sales area. 
Apteegis ei tohi eriarvestusele kuuluvate ainete seif asuda müügisaalis.
The manager of the pharmacy is the competent person in a pharmacy. 
Apteegis on pädevaks isikuks apteegi juhataja.
Recording of medicinal products prepared as officinal formulae, dividing-up of medicinal products into packages, medicinal products prepared as magistral formulae and quality control 
Apteegis seeriaviisiliselt valmistatud ravimite, ravimite jaendamise ja ekstemporaalselt valmistatud ravimite ning kvaliteedi kontrolli arvestus
Medicinal products which have been prepared as officinal formulae in pharmacies and which have not been entered in the list of medicinal products prepared as officinal formulae may only be dispensed on the basis of a medical prescription or order form. 
Apteegis seeriaviisiliselt valmistatud, kuid seeriaviisiliste ravimite loetellu kandmata ravimeid võib väljastada ainult retsepti või tellimislehe alusel.
Shelf life of medicinal products prepared and divided-up in pharmacies 
Apteegis valmistatud ja jaendatud ravimite kõlblikkusajad
On the basis of a prescription or an order form of a health care provider, sterile medicinal products prepared by a pharmacy may also be dispensed for the purpose of forward selling to a pharmacy not authorised to prepare sterile medicinal products. 
Apteegis valmistatud steriilseid ravimeid võib ravimi edasimüümise eesmärgil väljastada ka steriilsete ravimite valmistamisõiguseta apteegile retsepti või tervishoiuteenuse osutaja tellimislehe alusel.
In pharmacies, health care institutions and social welfare institutions, ethyl alcohol and ethyl ether may be stored in a metal locker. 
Apteegis, tervishoiuasutuses ja hoolekandeasutuses võib etüülalkoholi ja etüüleetrit säilitada metallkapis.
Pharmacy services 
Apteegiteenus
Temporary provision of pharmacy services 
Apteegiteenuse ajutine osutamine
Provision of pharmacy services in pharmacy bus 
Apteegiteenuse osutamine apteegibussis
Duty to provide pharmacy service 
Apteegiteenuse osutamise kohustus
Implementation of duty to provide pharmacy service 
Apteegiteenuse osutamise kohustuse rakendamine
Termination of provision of pharmacy services 
Apteegiteenuse osutamise lõpetamine
Obligations of holder of activity licence for provision of pharmacy services 
Apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja kohustused
The holder of an activity licence for provision of pharmacy services is required to: 
Apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja on kohustatud:
Medicinal products may be acquired from holders of an activity licence for provision of pharmacy services only in the events specified in clause 45 11) of the Medicinal Products Act and for the import of medicinal products. 
Apteegiteenuse osutamise tegevusloa omajalt võib ravimeid hankida ainult käesoleva seaduse § 45 punktis 11 nimetatud juhtudel ning ravimite sisseveoks.
The recording of medicinal products prepared as officinal formulae, dividing-up of medicinal products into packages, medicinal products prepared as magistral formulae and quality control shall be carried out pursuant to the procedure provided in clause 31 (6) 1) of the Medicinal Products Act. 
Apteek peab pidama seeriaviisiliselt valmistatud ravimite, ravimite jaendamise ja ekstemporaalselt valmistatud ravimite ning kvaliteedi kontrolli arvestust vastavalt «Ravimiseaduse» § 31 lõike 6 punkti 1 alusel kehtestatud korrale.
Please bring the patient instruction sheet and your Kela card with you when picking up medication at a pharmacy. 
Apteeki minnes võta patsiendijuhend ja Kela kaart kaasa.
Contact information of pharmacies 
Apteekide kontaktandmed
Categories and structural units of pharmacies 
Apteekide liigid ja struktuuriüksused
But we have to keep in mind the fact that one euro cent equals to 15.6466 Estonian cents. 
Ära ei tohi unustada aga fakti, et ühese eurosendi väärtus on 15,6466 eesti senti.
We must not forget that migration and integration are two sides of the same coin, which cannot be dealt with separately, and therefore, they should be observed together.” 
Ära ei tohi unustada, et migratsioon ja integratsioon on sama medali kaks külge, mida ei saa kuidagi lahutada ja seetõttu tuleb neid vaadata kompleksselt.”
Do not call the emergency number in an ordinary case of illness. 
Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
Do not call the emergency number in anything but an emergency. 
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
Do not call the emergency number in anything but a real emergency. 
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõsise hädaolukorraga.
Do not call the emergency number about non-urgent matters. 
Ära helista hädaabinumbrile, tegemist ei ole hädaolukorraga.
Do not share your bank card information by mail, fax or telephone. 
Ära jaga kaardi numbrit faksi, posti, e-posti ega telefoni teel.
do not hang up until you are told to do so 
ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
If you are not sure about the ice strength, do not go on ice. 
Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
The confiscated press card shall be handed over to the PDD. 
Ära võetud pressikaart antakse üle ADO-le.
The first ARABOSAI-EUROSAI conference was held in 2006 in Tunisia and the main subject back then was ‘Privatisation and its impact on the management of public services’. 
ARABOSAI-EUROSAI esimene konverents toimus 2006. aastal Tuneesias, siis oli peateemaks "Privatiseerimine ja selle mõju avalike teenuste korraldamisele".
Thereafter, the copy shall substitute for the original. 
Ärakiri asendab edaspidi originaali.
A transcript or printout shall contain a deleted entry if this has been applied for or if this is needed in order to understand another entry. 
Ärakiri ja väljatrükk peavad sisaldama kustutatud kannet, kui seda on taotletud või kui seda on vaja teise kande mõistmiseks.
The copy shall also contain the endorsements and other notices written on the bill of exchange. 
Ärakiri peab sisaldama ka vekslile märgitud üleandepealdisi ja muid märkeid.
The copy shall be sent within one week as of the adoption of resolution. 
Ärakiri tuleb saata ühe nädala jooksul otsuse tegemisest arvates.
In the event of submission of a transcript, the Competition Authority has the right to demand the original document for the purpose of verifying the authenticity of the transcript. 
Ärakirja esitamise korral on Konkurentsiametil õigus nõuda algdokumenti ärakirja õigsuse kontrollimiseks.
Certification of copies and printouts 
Ärakirja ja väljatrüki kinnitamine
The party who files a claim with a court shall submit a copy of such claim to the Guarantee Fund. 
Ärakirja kohtule esitatud nõudest saadab selle esitanud pool Garantiifondile.
Legal effect of copies 
Ärakirja õiguslik tähendus
A person or agency that preserves an original of a notarial deed shall issue a copy. 
Ärakirja väljastab isik või asutus, kes säilitab notariaalakti originaali.
Official certification of copy, extract and print-out 
Ärakirja, väljavõtte ja väljatrüki ametlik kinnitamine
Transcripts to other participants in proceeding 
Ärakirjad teistele menetlusosalistele
The accuracy of copies and extracts shall be certified pursuant to the provisions of subsection (1) of this section and the participant in proceedings shall sign beside the notation concerning certification. 
Ärakirjade ja väljavõtete õigsust kinnitatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule ning kinnitusmärke juurde võetakse menetlusosalise allkiri.
If copies are submitted, the parties to the concentration shall provide proof of their accuracy and completeness. 
Ärakirjade puhul peavad teadet esitavad koondumise osalised kinnitama nende õigsust ja täielikkust.
Making of transcripts 
Ärakirjade tegemine
The court shall make a notation concerning the entry into force of the court judgment or ruling on the copy. 
Ärakirjale teeb kohus märke kohtuotsuse või -määruse jõustumise kohta.
A transcript or printout is signed and certified by the seal of the court by an authorised employee of the court office. 
Ärakirjale või väljatrükile annab allkirja ja paneb kohtu pitseri kohtukantselei volitatud töötaja.
The copies do not need to be appended if the other participant has the document in his or her possession as an original or copy or if the applicant has to transmit the document directly to another participant. 
Ärakirju ei pea esitama, kui dokument on teisel menetlusosalisel olemas originaali või ärakirjana või kui kaebaja peab edastama selle otse teisele menetlusosalisele.
The former owner may demand compensation for the torn away piece of land according to the benefit to the new owner. 
Ärakistud maatüki eest võib endine omanik nõuda hüvitist vastavalt uue omaniku kasule.
Witnesses who have not been heard may not be present in the meeting room during the hearing of the matter. 
Ärakuulamata tunnistajad ei või asja arutamise ajal viibida istungiruumis.
Hearing and notification of decisions and procedures 
Ärakuulamine ning otsuste ja toimingute teatavaks tegemine
In the case of a contract of sale on approval with a resolutive condition, the purchaser shall bear the risk of accidental loss of or damage to the thing until the contract fails to be approved. 
Äramuutva tingimusega proovimüügi lepingu puhul kannab juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot kuni lepingu heaks kiitmata jätmiseni ostja.
Establishment of custody over property of absent person 
Äraolija varale hoolduse seadmine
Consumable things 
Äratarvitatav asi
Presentation for identification 
Äratundmiseks esitamine
Report on presentation for identification 
Äratundmiseks esitamise protokoll
Storage of confiscated alcohol 
Äravõetud alkoholi hoidmine
Seized items and substances shall be handed over to the police promptly. 
Äravõetud esemed ja ained tuleb viivitamata anda üle politseile.
In the case of capacity depletion, the provisions of subsections 56 (2), (3), (5), (6), (8) and (9) of this Act apply to allocation of withdrawn railway capacity. 
Äravõetud läbilaskevõimeosa jaotamisele läbilaskevõime ammendumise korral kohaldatakse käesoleva seaduse § 56 lõigetes 2, 3, 5, 6, 8 ja 9 sätestatut.
The majority of such species reach their area’s northern, north-eastern or eastern border in Estonia (for instance the meadow sword lily, the Siberian iris, the short-spurred fragrant orchid, the long-leaved and red helleborines, the ivy, and the blackthorn), which provides evidence of the fact that most of Estonia’s flora originates in Europe. 
Areaalipiiridele jõudnud liikidest on enamik kas põhja-, kirde- või idapiiril (näiteks niidu-kuremõõk, siberi võhumõõk, lõhnav käoraamat, valge ja punane tolmpea, luuderohi, laukapuu), mis näitab, et Eesti taimestik on põhiliselt Euroopa päritolu.
The Ministry of Social Affairs is developing the services aimed at the victims of violence against women as well as domestic violence, increasing the competence of specialists and is focusing on changing the views of the people and increasing the awareness of the public in their preventative work. 
arendab naistevastase ja perevägivalla ohvritele suunatud teenuseid, suurendab spetsialistide kompetentsi ning ennetustöös pöörab tähelepanu inimeste hoiakute muutmisele ja teadlikkuse tõstmisele.
Develop the school system as a whole in order to more effectively implement inclusive education policies (including providing training for teachers, adjust the necessary learning environment, adjust study materials, also increase the volume of human rights education on various levels of education). 
Arendada kaasava hariduspoliitika efektiivsemaks rakendamiseks koolisüsteemi tervikuna (sh teha koolitusi õpetajatele, kohandada vajalikku õpikeskkonda, kohandada õppematerjale, samuti ka suurendada inimõiguste hariduse mahtu erinevatel koolitasemetel).
Develop the victim support system for assisting victims of human trafficking and sexually abused minors. 
Arendada ohvriabi süsteemi inimkaubanduse ohvrite ja seksuaalselt väärkoheldud alaealiste abistamisel.
Develop the legal system to assist victims of human trafficking, in order to guarantee immediate legal counselling and representation of the victims. 
Arendada õigusabisüsteemi inimkaubanduse ohvrite abistamiseks, tagamaks vajadusel ohvritele kohese professionaalse õigusabi ja esindamise.
The developer will submit to the decision-maker a modified environmental impact assessment programme. 
Arendaja esitab otsustajale keskkonnamõju hindamise täiendatud programmi.
We are constantly developing Eesti Energia Interactive and will add new products and services in the near future. 
Arendame internetikeskkonda pidevalt ning juba lähiajal lisame sinna uusi tooteid ja teenuseid.
The development and media awards are financed from the state budget via the Ministry of Culture. 
Arendus- ja meediapreemiate väljaandmist rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The costs of performing the development obligation are not included in the connection charge, if the network operator had started executing the development obligation before the connection application was submitted. 
Arenduskohustuse täitmise kulusid ei arvata liitumistasu hulka, kui võrguettevõtja on asunud arenduskohustust täitma enne liitumistaotluse esitamist.
Eesti Energia’s strategic partner in the development project is one of Asia’s leading energy companies, YTL Power International Berhad (YTLPI) of Malaysia, with a 30% stake. 
Arendusprojektis osaleb Eesti Energia kõrval strateegilise partnerina Aasia üks juhtivaid energiaettevõtteid YTL Power International Berhad (YTLPI) Malaisiast, kellele kuulub 30% osalus.
Eesti Energia’s strategic partner in the development project is one of Asia’s leading energy companies, YTL Power International Berhad (YTLPI), with a 30% stake. 
Arendusprojektis osaleb Eesti Energia kõrval strateegilise partnerina Aasia üks juhtivaid energiaettevõtteid YTL Power International Berhad (YTLPI), kellele kuulub 30%-ne osalus.
The seminar took place within the framework of the project “Best Practices”, and the project is funded by the Integration and Migration Foundation Our People via the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and by the state via the Ministry of Culture. 
Arendusseminar toimus projekti "Parimad praktikad" raames ning projekti elluviimist rahastab Integratsiooni ja Migaratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
In the course of the seminar, there was a discussion on the development plan “Integrating Estonia 2020”, headed by integration experts Raivo Vetik from Tallinn University and Kristina Kallas from the Institute of Baltic Studies. 
Arendusseminari käigus toimus arutelu arengukava „Lõimuv Eesti 2020“ üle, mida juhtisid integratsioonieksperdid Raivo Vetik Tallinna Ülikoolist ja Kristina Kallas Balti Uuringute Instituudist.
The seminar included meetings at the Valga Town Government with various leaders of educational, non-profit and recreational activities, representatives of the Valka Town Government, the non-profit organisation Joy; the exhibition of the Patriotic Museum and the concept for the Military Festival was introduced,” 
Arendusseminaril kohtuti Valga linnavalitsuses erinevate haridus-, mittetulundus- ja huvitegevuse valdkonna eestvedajatega, Valka linnavalitsuse esindajatega, MTÜga Joy, tutvuti Isamaalise Muuseumi väljapanekuga ja Militaarfestivali kontseptsiooniga,"