natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If an official is exceptionally recalled before the termination of the assignment and the spouse accompanying the official does not find work after the return to Estonia, the remuneration specified in subsection 67 (1) of this Act shall be paid to him or her but for not longer than six months after the return to Estonia. 
(5) Kui teenistuja kutsutakse erakorraliselt tagasi enne lähetusaja lõppemist ja teenistujaga kaasasolev abikaasa ei leia pärast Eestisse naasmist tööd, makstakse talle käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud tasu, kuid mitte kauem kui kuue kuu jooksul pärast Eestisse naasmist.
(5) If an official partially becomes permanently incapacitated for work in the course of performing his or her official duties in a foreign state, a single support shall be paid to the official: 
(5) Kui teenistujal tekib välisriigis tööülesandeid täites püsiv osaline töövõimetus, makstakse teenistujale ühekordset toetust:
(5) If the state of health of the person receiving the service allows it, the substance or object specified in clauses (1) 3) and 4) of this section shall be confiscated from the person and destroyed at his or her presence. 
(5) Kui teenust saava isiku terviseseisund võimaldab, võetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud aine või ese isiku valdusest ära ja hävitatakse tema juuresolekul.
(5) If the state of health of the person receiving the service allows it, the substance or object specified in subsection (4) of this section shall be confiscated from the person and destroyed at his or her presence. 
(5) Kui teenust saava isiku terviseseisund võimaldab, võetakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud aine või ese isiku valdusest ära ja hävitatakse tema juuresolekul.
(5) If it is not an overdraft or a contract specified in subsections (4), (41), (11) and (12) of this section and if the amount of repayments is not determined, the amount of each repayment shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that it is the lowest for which the contract provides. 
(5) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 41, 11 ja 12 nimetatud lepinguga ja kui tagasimaksete summa ei ole kindlaks määratud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel iga tagasimakse summa madalaimaks lepinguga ettenähtud summaks.
(5) If it is not an overdraft or a contract specified in subsection (4) of this section and if the amount of repayments is not determined, the amount of each repayment shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate to be the lowest for which the contract provides. 
(5) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguga ja kui tagasimaksete summa ei ole kindlaks määratud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel iga tagasimakse summa madalaimaks lepinguga ettenähtud summaks.
(5) If the amount of electricity actually generated from renewable energy sources or in an efficient cogeneration process by means of a generating installation which conforms to the requirements of the activity licence is less than the amount of electricity sold by the producer by using the support provided for in section 59 of this Act during at least two consecutive calendar months, the Competition Authority shall be entitled to revoke the activity licence or to amend its conditions such that electricity can no longer be sold by using the support set out in section 59 of this Act. 
(5) Kui tegevusloa nõuete kohase tootmisseadmega taastuvast energiaallikast või tõhusa koostootmise režiimil tegelikult toodetud elektrienergia kogus on vähemalt kahe järjestikuse kalendrikuu jooksul väiksem käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetust kasutades samas ajavahemikus müüdud kogusest, on Konkurentsiametil õigus tunnistada tegevusluba kehtetuks või muuta selle tingimusi nii, et §-s 59 nimetatud toetust kasutades ei või elektrienergiat enam müüa.
(5) If the validity of a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers has been suspended or the documents have been revoked, they must be returned to the issuer within five working days. 
(5) Kui tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi kehtivus on peatatud või on nimetatud dokumendid kehtetuks tunnistatud, tuleb need dokumendi andjale viie tööpäeva jooksul tagastada.
(5) The Ministry of Finance may refuse to review an application for an activity licence if the audit firm applying for an activity licence has failed to eliminate the deficiencies specified in subsection (1) of this section within the prescribed term or has not submitted the requested information, documents or the copies thereof by the end of the term. 
(5) Kui tegevusluba taotlev audiitorühing ei ole kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puudusi ettenähtud tähtaja jooksul või ei ole tähtpäevaks esitanud nõutud andmeid, dokumente või nende koopiaid, võib Rahandusministeerium jätta tegevusloa taotluse läbi vaatamata.
(5) If the guilt of an active serviceman is not proved to the extent which would lead to the release of him or her from active service, he or she shall be paid the unpaid basic salary and variable salary afterwards within 15 working days as of the termination of disciplinary proceedings. 
(5) Kui tegevväelase süü ei leia tõendamist määral, mis tooks kaasa tema tegevteenistusest vabastamise, makstakse talle maksmata jäänud põhipalk ja muutuvpalk tagantjärele 15 tööpäeva jooksul distsiplinaarmenetluse lõppemisest arvates.
(5) If the guilt of an active serviceman does not find proof to the extent which would lead to the release of him from the post, he or she shall be paid the unpaid basic salary and variable salary afterwards within 15 working days as of the termination of the criminal procedure. 
(5) Kui tegevväelase süü ei leia tõendamist määras, mis tooks kaasa tema tegevteenistusest vabastamise, makstakse talle maksmata jäänud põhipalk ja muutuvpalk tagantjärele 15 tööpäeva jooksul kriminaalmenetluse lõpetamisest arvates.
(5) If it is impossible to transfer an active serviceman to another wartime post, he or she may be imposed tasks outside the post and exclude partially or fully from the performance of tasks arising from the post. 
(5) Kui tegevväelast ei ole võimalik üle viia teisele sõjaaja ametikohale, võib talle määrata ametikohavälised teenistusülesanded ja kõrvaldada ta ametikohast tulenevate teenistusülesannete täitmiselt osaliselt või täielikult.
(5) If the Technical Surveillance Authority finds that the performance of an obligation imposed on an undertaking by a decision made in accordance with subsection (1) of this section does not ensure competition in the specific market, the Technical Surveillance Authority shall prepare a new draft decision for the imposition of a new obligation on the undertaking with significant market power by amending the obligation imposed on the undertaking with significant market power in accordance with this Act. 
(5) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 tehtud otsusega ettevõtjale pandud kohustuse täitmine ei taga konkurentsi konkreetsel turul, koostab Tehnilise Järelevalve Amet uue otsuse kavandi märkimisväärse turujõuga ettevõtjale uue kohustuse kehtestamiseks, muutes märkimisväärse turujõuga ettevõtjale pandud kohustust kooskõlas käesoleva seadusega.
(5) If the Technical Surveillance Authority has provided information to the supervision authority of one Member State of the European Union, it is also required to provide, upon a reasoned request, the information to the supervision authorities of other Member States. 
(5) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on andnud teavet ühe Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusele, siis peab ta põhjendatud nõudmise korral andma teavet ka teiste liikmesriikide järelevalveasutustele.
(5) If the Technical Surveillance Authority has suspended the use of the equipment causing radio interference, the equipment must not be switched on before elimination of the causes for the radio interference and before the Technical Surveillance Authority allows resuming the use of the equipment in writing. 
(5) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on peatanud raadiohäireid tekitava seadme kasutamise, ei või seadet sisse lülitada enne raadiohäirete tekkepõhjuste kõrvaldamist ja Tehnilise Järelevalve Ameti poolt kirjalikult seadme kasutamise jätkamise lubamist.
(5) If technical specifications are, among other things, based on the environmental protection requirements specified in subsection (3) of this section, these requirements may also be specified as a set of or single requirements expressed as the prerequisite for receiving European, Estonian or international or other eco-labels, provided that: 
(5) Kui tehnilise kirjelduse aluseks on muu hulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud keskkonnakaitsenõuded, võib neid nõudeid määratleda ka Euroopa, Eesti või rahvusvaheliste või muude ökomärgiste saamise tingimusena väljendatud nõuete kogumi või üksikute nõuete alusel tingimusel, et:
(5) If the performance or quality of roadworthiness testing does not comply with the requirements provided in this Act or the legislation adopted on the basis of this Act, the supervisory officer will have the right to issue a precept to the company conducting roadworthiness testing or to the person specified in § 74 of this Act to eliminate the deficiencies or to bring roadworthiness testing into accordance with the requirements provided by law. 
(5) Kui tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimine või selle kvaliteet ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, on järelevalveametnikul õigus teha tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviivale äriühingule või käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud isikule ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks või tehnonõuetele vastavuse kontrolli õigusaktides sätestatud nõuetele vastavusse viimiseks.
(5) If the other party to a transaction knew or should have known at the time of entry into the transaction that the transaction damages the interests of other creditors, the other party may demand compensation for that which was transferred to the debtor only as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
(5) Kui teine pool teadis või pidi tehingu tegemisel teadma, et tehing kahjustab teiste võlausaldajate huve, saab ta võlgnikule üleantu eest nõuda hüvitist üksnes pankrotivõlausaldajana.
(5) If a branch founded in Estonia and belonging to a credit institution of other EEA country was acknowledged as a branch of significant importance pursuant to subsection (3) or (4) of this section, the Supervision Authority shall be entitled to request from the financial supervision authority of other EEA country the information which is necessary for exercising financial supervision over the activities of this branch, and to request its involvement in the planning and coordination of cooperation in the field of financial supervision specified in Article 129 (1) (c) of the Banking Directive. 
(5) Kui teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaal on käesoleva paragrahvi lõike 3 või 4 kohaselt tunnistatud olulise tähtsusega filiaaliks, on Inspektsioonil õigus nõuda teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse käest informatsiooni, mis on vajalik selle filiaali tegevuse üle finantsjärelevalve teostamiseks, ja enda kaasamist pangandusdirektiivi artikli 129 lõike 1 punktis c nimetatud finantsjärelevalve alase koostöö kavandamisse ja koordineerimisse.
(5) If a branch founded in Estonia of a credit institution of the other Contracting State was acknowledged as branch of significant importance pursuant to subsection (3) or (4) of this section, the Supervision Authority shall be entitled to request from the financial supervision authority of the other Contracting State the information, which is necessary for exercising financial supervision over the activities of this branch, and its involvement in the planning and coordination of the co-operation in the field of financial supervision specified in Article 112 (1) (c) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council. 
(5) Kui teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaal on käesoleva paragrahvi lõike 3 või 4 kohaselt tunnistatud olulise tähtsusega filiaaliks, on Inspektsioonil õigus nõuda teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt informatsiooni, mis on vajalik selle filiaali tegevuse üle finantsjärelevalve teostamiseks, ja enda kaasamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artikli 112 lõike 1 punktis c nimetatud finantsjärelevalvealase koostöö kavandamisse ja koordineerimisse.
(5) If a taxable person of another Member State is engaged in the distance selling of excise goods to a natural person of Estonia for personal use, the registration obligation shall arise for the taxable person as of the date on which the supply of the distance selling of excise goods is created. 
(5) Kui teise liikmesriigi maksukohustuslane teostab aktsiisikauba kaugmüüki Eesti füüsilisele isikule isiklikuks tarbeks, tekib tal registreerimiskohustus aktsiisikauba kaugmüügi käibe tekkimise päevast.
(5) If a radio programme service retransmission implementer from another state violates materially and repeatedly the requirements provided for in subsections 19 (1)-(3) of this Act, the Technical Surveillance Authority shall have the right to issue a precept for the termination of retransmission of the radio programme service. 
(5) Kui teisest riigist pärit raadioprogrammi taasedastaja rikub oluliselt ja korduvalt käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1–3 sätestatud nõudeid, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus teha raadioprogrammi taasedastamise lõpetamise ettekirjutus.
(5) If the customer legitimately demands that the work be improved and the contractor fails to do this within a reasonable period of time, the customer may improve the work or have the work improved and claim reimbursement of any reasonable expenses incurred thereupon from the contractor. 
(5) Kui tellija nõuab õigustatult parandamist ja töövõtja ei tee seda mõistliku aja jooksul, võib tellija töö ise parandada või lasta seda teha ja nõuda töövõtjalt selleks tehtud mõistlike kulutuste hüvitamist.
(5) If a recipient with active legal capacity is not able, because of his or her state of health, to express consent, or if the legal representative of a recipient with restricted active legal capacity refuses to grant consent for the transplantation of cells, tissues or an organ, or if other circumstances prevent the obtaining of consent from the legal representative of the recipient, the transplantation of cells, tissues or an organ is permitted on the basis of a decision of a doctor on condition that transplantation is the only means of treatment that has the potential to be life-saving for the recipient. 
(5) Kui teovõimeline retsipient ei saa terviseseisundi tõttu väljendada nõusolekut või kui piiratud teovõimega retsipiendi seaduslik esindaja keeldub andmast nõusolekut rakkude, kudede või elundi siirdamiseks või kui muud asjaolud takistavad retsipiendi seaduslikult esindajalt nõusoleku saamist, on rakkude, kudede või elundi siirdamine retsipiendile lubatud arsti otsusel tingimusel, et see on ainus elupäästev raviviis.
(5) If the Health Board has not, within the term specified in subsection (4) of this section, notified the applicant of refusal to grant the permit or required any additional information from the applicant, the permit shall be deemed to be granted. 
(5) Kui Terviseamet ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul taotlejale teatanud loa andmisest keeldumisest ega nõudnud taotlejalt lisaandmeid, loetakse luba antuks.
(5) If, according to the decision of the Health Board, the person’s intent to apply for the authorisation is sufficiently reasoned, the data owner must submit the relevant animal testing data to the prospective applicant. 
(5) Kui Terviseameti otsuse kohaselt on isiku kavatsus taotleda turustusluba piisavalt põhjendatud, siis on andmete omanik kohustatud andma potentsiaalsele taotlejale asjakohased loomkatsete andmed.
(5) If a testator nominates a natural person who is conceived and born after the opening of the succession or a legal person which is established after the opening of the succession as a successor, the person shall be deemed to be a subsequent successor unless otherwise provided by the will. 
(5) Kui testaator on nimetanud pärijaks füüsilise isiku, kes eostatakse ja sünnib pärast pärandi avanemist, või juriidilise isiku, mis luuakse pärast pärandi avanemist, loetakse ta järelpärijaks, kui testamendist ei tulene teisiti.
(5) If a testator revokes his or her will, preceding wills do not enter into force unless otherwise provided by the revoking will or succession contract. 
(5) Kui testaator on testamendi tühistanud, ei jõustu tühistatule eelnenud testamendid, kui tühistavast testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(5) If the prohibition provided for in subsection (4) of this section is violated in the making of a will, only the dispositions in the will which are made in violation of the prohibition are void. 
(5) Kui testamendi tegemisel on rikutud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud keeldu, on testamendis tühised ainult need korraldused, mis on tehtud keeldu rikkudes.
(5) If there is evidence to suggest that relevant information on the rightholder is to be found in other countries that have not acceded to the European Union and that are not contracting parties to the EEA Agreement, sources of information available in those countries shall also be consulted. 
(5) Kui tõendite põhjal on alust arvata, et Euroopa Liiduga või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga mitteühinenud riigis leidub olulist teavet õiguste omaja kohta, kontrollitakse ka selles riigis kättesaadavaid teabeallikaid.
(5) If the beneficiary is not a beneficiary of state aid or de minimis aid or a state agency, the advance payment may be made in justified cases with the approval of the Ministry of Finance under the conditions provided for in the regulation established on the basis of subsection (8) of this section and if so provided for in the legislation on the conditions of the provision of support. 
(5) Kui toetuse saaja ei ole riigiabi ega vähese tähtsusega abi saaja ega riigiasutus, võib põhjendatud juhtudel teha ettemakse Rahandusministeeriumi nõusolekul käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud määruses sätestatud tingimustel ja kui nii on sätestatud toetuse andmise tingimuste õigusaktis.
(5) In the event that a final recipient has incurred eligible expenditure in an amount which is smaller than the amount of the grant disbursed by the ministry, the final recipient shall transfer the unused part of the grant to the public revenues within ten working days of the expiry of the contract for the use of the state budget allocation. 
(5) Kui toetuse saaja on teinud abikõlblikke kulusid väiksemas mahus, kui ministeerium on talle toetust välja maksnud, peab toetuse saaja kandma kasutamata jäänud toetuse summa kümne tööpäeva jooksul riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu lõppemisest arvates riigieelarve tuludesse.
(5) If circumstances which cast doubt over the ability of a beneficiary to use funds obtained in accordance with subsection (1) of this section for the intended purpose and by the due date become evident in the activities of the beneficiary, the provider of support may decide to grant financing to a lesser extent, set a shorter time limit than the one provided for in subsection (3) of this section for incurring the eligible expenses, and demand that a sufficient security is presented. 
(5) Kui toetuse saaja tegevuses ilmnevad asjaolud, mis seavad kahtluse alla tema võime kasutada käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud raha sihipäraselt ja tähtpäevaks, võib toetuse andja otsustada rahastamise väiksemas ulatuses, määrata abikõlblike kulude tegemiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajast lühema tähtaja ja nõuda piisava tagatise esitamist.
(5) If a beneficiary is required to transfer the organisation of a public procurement to a competence centre pursuant to the legislation on the conditions for the provision of support, it shall enter into contract with the competence centre on the organisation of the procurement, guided by the framework contract or agreement specified in subsection 27 (2) of this Act. 
(5) Kui toetuse saajal on toetuse andmise tingimuste õigusakti kohaselt kohustus anda riigihanke korraldamine kompetentsikeskusele, sõlmib ta kompetentsikeskusega hanke korraldamise lepingu, juhindudes lepingu sõlmimisel käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud raamlepingust või -kokkuleppest.
(5) If an application for support is sent by post and all necessary documents are appended, the date on the date stamp of the place in which the application is posted is deemed to be the date of application for the support. 
(5) Kui toetuse taotlus on saadetud posti teel ning seejuures on lisatud kõik vajalikud dokumendid, loetakse toetuste taotlemise päevaks taotluse lähtekoha postitempli kuupäev.
(5) If the dossiers have been declared complete, the applicant will send the English summaries of the dossiers to the European Commission and the competent authorities of other Member States. 
(5) Kui toimikud on tunnistatud terviklikuks, edastab taotleja esitatud toimikute ingliskeelsed kokkuvõtted Euroopa Komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
(5) If original documents subject to be returned to a person are kept in the file, their list is kept in the file separately. 
(5) Kui toimikus hoitakse isikule tagastamisele kuuluvaid originaaldokumente, peetakse nende loetelu toimikus eraldi.
(5) If an employer and employee agree that the employee does work, on a temporary basis, in compliance with a third party’s (user undertaking) instructions and supervision (temporary agency work), the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee that the duties are performed by way of temporary agency work in the user undertaking. 
(5) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku, et töötaja teeb tööd, alludes ajutiselt kolmanda isiku (kasutajaettevõtja) juhtimisele ja kontrollile (renditöö), peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale, et tööülesandeid täidetakse renditööna kasutajaettevõttes.
(5) If an employer or employee gives advance notice of cancellation later than provided by law or a collective agreement, the employee or the employer has the right to receive compensation to the extent to which he or she would have been entitled to upon adhering to the term for advance notice. 
(5) Kui tööandja või töötaja teatab ülesütlemisest ette vähem, kui on seaduses sätestatud või kollektiivlepingus kokku lepitud, on töötajal või tööandjal õigus saada hüvitist ulatuses, mida tal oleks olnud õigus saada etteteatamistähtaja järgimisel.
(5) If, in ascertaining the will of a minor of 7–12 years of age, the labour inspector has reasonable doubt that the minor is not expressing his or her true will in the presence of the legal representative, the labour inspector shall ascertain the will of the minor in the presence of the minor and a local child protection official. 
(5) Kui tööinspektoril tekib 7–12-aastase alaealise soovi väljaselgitamisel põhjendatud kahtlus, et alaealine ei väljenda seadusliku esindaja juuresolekul oma tegelikku tahet, selgitab tööinspektor alaealise tahte välja alaealise ja tema elukohajärgse lastekaitsetöötaja juuresolekul.
(5) If an unemployed person submitted an application before 1 May 2009 for grant of a labour market service or labour market benefit and the Labour Market Board has made no decision on grant of a labour market service or labour market benefit to him or her, the relevant decision shall be made by the Estonian Unemployment Insurance Fund on the basis of the respective provisions of the Labour Market Services and Benefits Act. 
(5) Kui töötu on enne 2009. aasta 1. maid esitanud avalduse tööturuteenuse või tööturutoetuse saamiseks ja tema kohta ei ole Tööturuamet teinud tööturuteenuse või tööturutoetuse saamise otsust, teeb asjakohase otsuse tööturuteenuste ja -toetuste seaduse vastavate sätete alusel Eesti Töötukassa.