natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The registrars of document registers shall grant access to the document registers, shall create indexes and instructions in order to facilitate the finding of documents and ensure finding of documents by a full text search using a computer search system based on the data specified in subsection (3) of this section. 
(5) Dokumendiregistri pidaja peab võimaldama juurdepääsu dokumendiregistrile, looma dokumentide leidmise hõlbustamiseks sisujuhi ja kasutusjuhendi ning tagama dokumentide leidmise käesoleva paragrahvi lõikes 3 toodud andmete alusel infotehnoloogilise otsingusüsteemi abil ületekstiotsinguga.
(5) A document is deemed to be served by public announcement when 15 days have passed from the date of publishing the excerpt in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Dokument loetakse avalikult kättetoimetatuks 15 päeva möödumisel väljavõtte väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumise päevast.
(5) A document shall be returned or revoked without undue delay. 
(5) Dokument tagastatakse või tunnistatakse kehtetuks põhjendamatu viivituseta.
(5) The documentation may be prepared on a hard copy or in electronic, photographic or other form, as long as the data presented therein can be preserved for the specified time period, and data readability is ensured. 
(5) Dokumentatsioon võib olla paberkandjal, elektrooniline, fotograafiline või muul kujul, kuid peab olema tagatud selles esitatud andmete säilimine ettenähtud aja jooksul ning andmete loetavus.
(5) Information which enables identification of a person digitally, including a cryptographic key enabling digital identification and the respective certificate, and information which enables digital signing, including a cryptographic key enabling digital signing and the respective certificate, and other digital data may be entered in a document. 
(5) Dokumenti võib kanda digitaalset isiku tuvastamist võimaldavat informatsiooni, sealhulgas digitaalset tuvastamist võimaldavat krüptograafilist võtit ning sellele vastavat sertifikaati ja digitaalset allkirjastamist võimaldavat informatsiooni, sealhulgas digitaalset allkirjastamist võimaldavat krüptograafilist võtit ning sellele vastavat sertifikaati ning teisi digitaalseid andmeid.
(5) A document whose authenticity has been contested or whose contents may have been changed is kept in the file until the end of the proceeding unless, in the interest of public order or in order to prevent the loss of the document, such document needs to be transferred to another administrative agency. 
(5) Dokumenti, mille ehtsus on vaidlustatud või mille sisu võib olla muudetud, hoitakse menetluse lõppemiseni toimikus, kui avaliku korra huvides ja dokumendi kaotsimineku vältimiseks ei ole vaja dokumenti üle anda mõnele teisele ametiasutusele.
(5) When signing a document, the person substituting for the county governor shall add the words "in the capacity of county governor" to his or her title. 
(5) Dokumentide allakirjutamisel lisab maavanemat asendav isik oma ametinimetusele sõnad „maavanema ülesannetes”.
(5) When signing a document, the person substituting for the county governor shall add the words "in the capacity of county governor" to his or her title, and a person acting as the county governor pursuant to subsection (3) of this section shall sign as the acting county governor. 
(5) Dokumentide allakirjutamisel lisab maavanemat asendav isik oma ametinimetusele sõnad «maavanema ülesannetes», käesoleva paragrahvi 3. lõike alusel kirjutab maavanema kohustusi täitev isik alla maavanema kohusetäitjana.
(5) Document verification requirements must ensure the separation of the authorised person (with right of signature) and employee of the accounting unit. 
(5) Dokumentide kontrolli nõuded peavad tagama volitatud (allkirjaõigusliku) isiku ja raamatupidamise üksuse töötaja isiku lahususe.
(5) The health insurance fund will issue a certificate concerning the receipt of documents or information at the request of the person submitting the documents or information. 
(5) Dokumentide või andmete esitaja nõudel väljastab haigekassa tõendi dokumentide ja andmete saamise kohta.
(5) A donor does not have the right to require that he or she be declared the mother or father of the child. 
(5) Doonoril ei ole õigust nõuda enda tunnistamist lapse isaks või emaks.
(5) The list of laboratory testing compulsory for donors and the conditions and procedure for the testing shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Doonorile ettenähtud kohustuslike laboratoorsete uuringute loetelu ning uuringute tegemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The data entered in the blood information system concerning blood donors and recipients shall be processed, making reference to each person separately. 
(5) Doonorite ja retsipientide andmeid töödeldakse vereteenistuse infosüsteemis isikustatult.
(5) An abnormal aircraft is an aircraft the operation of which differs from the operation of usual aircraft in terms of its maintenance, flight characteristics or piloting. 
(5) Ebaharilike omadustega õhusõiduk on õhusõiduk, mille käitamine erineb tavapäraste õhusõidukite käitamisest hoolduse, lennuomaduste või piloteerimise poolest.
(5) In the case of unreasonable time of proceedings, compensation for non-proprietary damage for each delayed year is the last average quarterly gross wages announced by the Statistics Estonia on the month preceding the submission of the claim. 
(5) Ebamõistliku menetlusaja korral on mittevaralise kahju hüvitis iga viivitatud aasta eest nõude esitamise kuule eelnenud viimane Statistikaameti avaldatud kvartali keskmine brutokuupalk.
(5) Submission of false information does not preclude consideration of certainty if submission of false or incomplete information is caused by an administrative authority and the person was not and need not have been aware of the unlawfulness of the administrative act. 
(5) Ebaõigete andmete esitamine ei välista usalduse arvestamist, kui ebaõigete või mittetäielike andmete esitamise on põhjustanud haldusorgan ja isik ei olnud ega pidanud olema haldusakti õigusvastasusest teadlik.
(5) Compliance with the unlawful order shall not release a member of the Defence League from responsibility. 
(5) Ebaseadusliku käsu täitmine ei vabasta Kaitseliidu liiget vastutusest.
(5) Repayment of the unlawful state aid shall be guided by this section unless otherwise provided for in the EU law. 
(5) Ebaseadusliku riigiabi tagasimaksmisel juhindutakse käesolevast paragrahvist, juhul kui Euroopa Liidu õigusest ei tulene teisiti.
(5) A reinsurance undertaking may only engage in reinsurance activities and conduct other transactions and acts directly arising from the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity, and engage in the ancillary activities specified in § 4 of this Act. 
(5) Edasikindlustusandja võib tegeleda üksnes edasikindlustustegevusega, teha muid otseselt sellest tulenevaid tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust, ning tegeleda käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud kõrvaltegevusega.
(5) A deferred old-age pension shall not be granted to a person to whom a state pension has been granted (except a survivor's pension or a national pension upon loss of a provider) pursuant to this Act or any other Act. 
(5) Edasilükatud vanaduspensioni ei määrata isikule, kellele on määratud riiklik pension (välja arvatud toitjakaotuspension või rahvapension toitja kaotuse alusel) käesoleva seaduse või mõne muu seaduse alusel.
(5) In a case of urgency, the relevant minister may grant the authorisation specified in subsections (1) and (2) of this section orally, but it shall be prepared in writing within 24 hours. 
(5) Edasilükkamatul juhul võib asjaomane minister käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud loa anda suuliselt, kuid see tuleb vormistada kirjalikult 24 tunni jooksul.
(5) In a case of urgency, the Director General of the Police and Border Guard Board may grant the authorisation specified in subsections (1) and (2) of this section orally, but it shall be prepared in writing within 24 hours. 
(5) Edasilükkamatul juhul võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud loa anda suuliselt, kuid see tuleb vormistada kirjalikult 24 tunni jooksul.
(5) In the cases of urgency, if execution of a search warrant on time is impossible, a search may be conducted on the terms and conditions specified in subsection (3) of this section on the basis of an authorisation of the prosecutor's office issued in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Edasilükkamatul juhul, kui läbiotsimismääruse vormistamine ei ole õigel ajal võimalik, võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustel toimetada läbiotsimist prokuratuuri loa alusel, mis on antud taasesitamist võimaldaval viisil.
(5) In cases of urgency, a request for assistance in criminal offences listed in subsection 491 (2) of this Code may be submitted to a Member State of the European Union through Eurojust. 
(5) Edasilükkamatutel juhtudel võib käesoleva seadustiku § 491 lõikes 2 loetletud kuritegudes esitada abistamistaotluse Euroopa Liidu liikmesriigile Eurojusti kaudu.
(5) In cases of urgency, a request for application of arrest for surrender with regard to a person to be surrendered may be submitted to a Member State of the European Union through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or the central authority responsible for the national section of the Schengen Information System with the consent of the Prosecutor's Office before a European arrest warrant is submitted. 
(5) Edasilükkamatutel juhtudel võib prokuratuuri nõusolekul taotleda Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) või Schengeni infosüsteemi siseriikliku osa eest vastutava keskasutuse kaudu Euroopa Liidu liikmesriigilt loovutatava isiku loovutamisvahistust enne Euroopa vahistamismääruse esitamist.
(5) In cases of urgency, property may be seized or a search may be conducted at the request of a foreign state before receipt of the request to hand over property. 
(5) Edasilükkamatutel juhtudel võib välisriigi taotlusel vara arestida või teha läbiotsimise enne vara väljaandmise taotluse saamist.
(5) The following formula shall be used in the resale price method for determining from a comparable transaction the necessary acquisition cost of the sold goods or provided service conforming to the market value: resale price – [(resale price × resale price mark-up) / 100]. 
(5) Edasimüügi hinna meetodi abil võrreldavast tehingust vajaliku turuväärtusele vastava müüdud kauba või osutatud teenuse soetusmaksumuse leidmiseks kasutatakse järgmist valemit: edasimüügihind – [(edasimüügihind × edasimüügi hinnalisand) / 100].
(5) The evaluations and opinions of the Budget Council are published on the Council’s homepage. 
(5) Eelarvenõukogu hinnangud ja arvamused avaldatakse eelarvenõukogu kodulehel
(5) The budget strategy shall provide the information concerning the provisional amounts of the taxes transferable to the local governments and the support granted from the equalisation fund and the support fund. 
(5) Eelarvestrateegias esitatakse informatsioon kohaliku omavalitsuse üksustele edasiantavate maksude ning tasandusfondist ja toetusfondist määratavate toetuste eeldatavate suuruste kohta.
(5) A list of additional activities may be set out in the budget strategy which shall be financed if the planned revenue is exceeded. 
(5) Eelarvestrateegias võib ette näha kavandatud tulude ületamise korral rahastatavate täiendavate tegevuste nimekirja.
(5) If sufficient budgetary funds exist, the ministry shall support the co-financing of selffinancing development co-operation projects of the European Commission. 
(5) Eelarvevahendite olemasolul toetab ministeerium Euroopa Komisjoni arengukoostööprojektide omafinantseeringu kaasrahastamist.
(5) The vital statistics data entered in the population register shall be presumed to be correct. 
(5) Eeldatakse, et rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmed on õiged.
(5) It is presumed that the other party knew or should have known that a transaction damages the interests of the other spouse if the other party is a person connected with the spouse who made the transaction. 
(5) Eeldatakse, et teine pool teadis või pidi teadma, et tehinguga kahjustatakse teise abikaasa huve, kui teine pool on tehingu teinud abikaasa lähikondne.
(5) Annulment of a decision of an arbitral tribunal is not presumed to result in the nullity of the arbitral agreement. 
(5) Eeldatakse, et vahekohtu otsuse tühistamine ei too kaasa vahekohtu kokkuleppe tühisust.
(5) A matter can be adjudicated in pre-trial proceedings in the cases prescribed by law. 
(5) Eelmenetluses võib asja lahendada seaduses ettenähtud juhul.
(5) The costs related to a prior medical examination shall be covered by the person commencing employment, and the costs of a routine medical examination shall be covered by the employer. 
(5) Eelneva tervisekontrolliga seotud kulud kannab tööleasuja, perioodilise tervisekontrolli kulud kannab tööandja.
(5) At the reading of the draft, reports are made by a representative of the body that submitted the draft and a representative of the lead committee. 
(5) Eelnõu lugemise käigus esinevad ettekannetega eelnõu esitaja ning juhtivkomisjoni esindaja.
(5) At the reading of the draft resolution, the floor is opened for debate for representatives of the standing committees and factions to present comments. 
(5) Eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega alatiste komisjonide ja fraktsioonide esindajad.
(5) The draft resolution is transmitted to the Government of the Republic for an opinion in accordance with subsection 94 (1) of this Act. 
(5) Eelnõu saadetakse Vabariigi Valitsusele arvamuse andmiseks vastavalt käesoleva seaduse § 94 lõikele 1.
(5) Structural parts of a draft, except for the preamble, are titled by taking into account the provisions of subsection 23 (3). 
(5) Eelnõu struktuuriosad, välja arvatud preambul, pealkirjastatakse, arvestades § 23 lõikes 3 sätestatut.
(5) Preliminary building design documentation establishes the intended service life of the construction work according to the information available at the time of preparation of the design documentation; it is the period from the building of construction work or a part thereof until its demolition. 
(5) Eelprojektis määratakse projekteerimise ajal teada olevate andmete põhjal ehitise kavandatav eluiga, milleks on ajavahemik ehitise või selle osa ehitamisest kuni selle lammutamiseni.
(5) The provisions concerning provision and taking of evidence also apply to pre-trial taking of evidence unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(5) Eeltõendamismenetluses kohaldatakse tõendite esitamise ja kogumise kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(5) A preliminary investigation judge or court may organise the participation of the persons specified in subsection (4) of this section in the adjudication of a request for application of electronic surveillance by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(5) Eeluurimiskohtunik või kohus võib korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikute osavõtu elektroonilise valve kohaldamise taotluse lahendamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(5) A ruling of a preliminary investigation judge is final and not subject to appeal, with the exception of rulings made upon adjudication of appeals against the course of surveillance activities, non-notification thereof or refusal to submit information collected thereby. 
(5) Eeluurimiskohtuniku määrus on lõplik ja edasikaebamisele ei kuulu, välja arvatud määrus, mis on tehtud jälitustoimingu käigu, sellest teavitamata jätmise või sellega kogutud andmete tutvustamata jätmise peale esitatud kaebuse lahendamisel.
(5) The provisions of §§ 32–34 of this Act apply to Estonian reinsurance undertakings engaging in cross-border reinsurance activities in third countries. 
(5) Eesti edasikindlustusandja suhtes, kes tegeleb kolmandas riigis piiriülese edasikindlustustegevusega, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 32–34 sätestatut.
(5) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act concerning registers shall be applied to the sub-register of curricula and education licences forming the sub-register of the Estonian Education Information System, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(5) Eesti Hariduse Infosüsteemi alamregistriks olevale õppekavade ja koolituslubade alamregistrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) An Estonian co-insurance undertaking is required to collect and store information concerning the co-insurance operations, including information concerning other co-insurance undertakings. 
(5) Eesti kaaskindlustusandja on kohustatud koguma ja säilitama kaaskindlustust puudutavaid andmeid, sealhulgas andmeid kaaskindlustusandjate kohta.
(5) Estonian goods which are undergoing an outward processing procedure in the Community or an acceding country on the day of the entry into force of this Act shall be deemed to be non-Community goods in the event of conveyance of such goods into Estonia under customs supervision. 
(5) Eesti kaup, mis on käesoleva seaduse jõustumise päeval välistöötlemise tolliprotseduuril ühenduses või liituvas riigis, loetakse selle tollijärelevalve all Eestisse toimetamise korral ühenduseväliseks kaubaks.
(5) The requirements for proficiency in the Estonian language do not apply to persons who work in Estonia temporarily as foreign experts or foreign specialists. 
(5) Eesti keele oskuse nõudeid ei kohaldata isikule, kes töötab Eestis tähtajaliselt väliseksperdi või välisspetsialistina.
(5) A person who has passed the professional examination in Estonian and works in the specialty marked on the professional certificate need not pass the Estonian language proficiency examination. 
(5) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isik, kes on sooritanud eestikeelse kutseeksami ja töötab kutsetunnistusel märgitud kutsealal.
(5) The head of the agency issuing certificates of proficiency in the Estonian language shall, within six months after the expiry of the term set by the precept specified in subsection (1) of this section, initiate proceedings to revoke a certificate of proficiency in the Estonian language or a certificate of professional category of language proficiency, issued before 1 July 1999 if a person who has been referred to the language proficiency examination has not passed the proficiency examination corresponding to at least the level specified in the certificate of proficiency. 
(5) Eesti keele tasemetunnistusi väljastava asutuse juht algatab kuus kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmiseks määratud tähtaja saabumist eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise menetluse, kui tasemeeksamile saadetud isik ei ole selleks hetkeks sooritanud tasemeeksamit vähemalt keeletunnistusel märgitud tasemel.
(5) The Government of the Republic must substantiate its decisions to grant citizenship for achievements of special merit. 
(5) Eesti kodakondsuse andmist eriliste teenete eest peab Vabariigi Valitsus põhjendama.
(5) A state fee of 30.67 euros shall be paid for the extension of an application for a temporary residence permit for settling with spouse who is an Estonian citizen or a close relative who is an Estonian citizen. 
(5) Eesti kodanikust abikaasa või Eesti kodanikust lähedase sugulase juurde elama asumiseks tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30,67 eurot.
(5) A state fee of 30.67 euros and 35 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit for settling with spouse who is an Estonian citizen or a close relative who is an Estonian citizen. 
(5) Eesti kodanikust abikaasa või Eesti kodanikust lähedase sugulase juurde elama asumiseks tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30,67 eurot ja välisesinduses 35 eurot.
(5) Estonian schools have the responsibility to safeguard and develop the Estonian nation, language and culture, and this is why special attention is paid to teaching the Estonian language. 
(5) Eesti kool seisab eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise ja arengu eest, seepärast pööratakse gümnaasiumi õpetuses ja kasvatuses erilist tähelepanu eesti keele õppele.
(5) The Estonian Traffic Insurance Foundation is deemed to be dissolved as of deletion thereof from the state register of state and local government agencies. 
(5) Eesti Liikluskindlustuse Fond loetakse lõppenuks, arvates riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikust registrist kustutamisest.
(5) Rare natural minerals and rare or endangered minerals found in Estonia will be placed under protection by a regulation of the Minister of the Environment. 
(5) Eesti looduses esineva haruldase mineraali ja haruldase või ohustatud kivistise võtab kaitse alla valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Rare or endangered natural fossils found in Estonia will be placed under protection by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Eesti looduses esineva haruldase või ohustatud kivistise võtab kaitse alla valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The privatisation or restitution of land, granted for perpetual use or land granted for the establishment of farms deemed equal to land granted for perpetual use pursuant to the Farm Act of the Estonian SSR, to the head of a farm household or to the person who has inherited the right of perpetual use of land or to the person to whom the right of use of land has been transferred pursuant to subsection (4) of this section shall be completed by 30 September 2016. 
(5) Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks või sellega võrdsustatud korras talude rajamiseks antud maa erastamine või tagastamine taluperemehele või talumaa põlise kasutamise õiguse pärinud isikule või isikule, kellele on talumaa kasutamise õigus käesoleva paragrahvi 4. lõike kohaselt üle antud, tuleb lõpule viia 2016. aasta 30. septembriks.
(5) The competence of Estonia for exercising supervision over compliance with securing measures shall terminate and transfer to the requesting state in the following cases: 
(5) Eesti pädevus tagava meetme täitmise üle järelevalve teostamisel lõpeb ja läheb üle taotlevale riigile järgmistel juhtudel:
(5) Meetings of the Supervisory Board are held in camera unless otherwise decided by the Chairman of the Supervisory Board. 
(5) Eesti Panga Nõukogu istungid on kinnised, kui nõukogu esimees ei otsusta teisiti.
(5) Members of the Supervisory Board are appointed for a term of five years. 
(5) Eesti Panga Nõukogu koosseis nimetatakse viieks aastaks.
(5) The Governor makes regulations and administrative decrees. 
(5) Eesti Panga president annab määrusi ja käskkirju.
(5) In order to perform the functions of the Bank of Estonia, the Supervisory Board of the Bank of Estonia adopts resolutions and the Governor of the Bank of Estonia makes regulations and administrative decrees. 
(5) Eesti Panga ülesannete täitmiseks annab Eesti Panga Nõukogu välja otsuseid ning Eesti Panga president määrusi ja käskkirju.
(5) Eesti Pank has the right to record all the orders submitted by the credit institution or other information related to the use of the account, and to use the recordings to prove the content, form or other circumstances related to the credit institution’s orders. 
(5) Eesti Pangal on õigus salvestada kõik krediidiasutuse korraldused või muu seoses konto kasutamisega saadud teave ja kasutada salvestisi krediidiasutuse korralduste sisu, vormi või nendega seotud muude asjaolude tõendamiseks.
(5) The uniform rate of liquid assets to be deposited in Eesti Pank and the procedure for the use of such assets shall be established by Eesti Pank. 
(5) Eesti Pangas hoitavate likviidsete vahendite ühtse määra ja kasutamise korra kehtestab Eesti Pank.