natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures. 
Selline eesmärk on just sellistel ettepanekutel nagu Euroopa ühine müügiõigus ja pangakonto arestimise määrus ning eesistujariik teeb tööd, et saavutada nende meetmetega edu.
Such a genuine reaction never arises without a reason. 
Selline ehe reaktsioon ei teki aga kunagi tyhjale kohale.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people). 
Selline erand lõpetatakse, kui asjaolud (nt müügimaht, levik noorte hulgas) muutuvad olulisel määral.
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business. 
Selline eristamine peaks aitama lõpetada selliste ettevõtjate diskrimineerimise, kelle pankrot ei ole seotud pettusega, nii et neil oleks uue ettevõtte alustamiseks õigus saada olemasolevat turutoetust".
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements. 
Selline ettepanek peab vastama mitmele üldisele õiguslikule nõudele.
The commitment by Eurotunnel is a direct response to the legal investigation opened by the European Commission against France and the UK for failure to implement European rules on access to infrastructure in the Channel Tunnel, in June 2013 (see IP/13/557). 
Selline Eurotunneli võetud kohustus on otseselt vastuseks õiguslikule uurimisele, mille Euroopa Komisjon algatas juunis 2013 Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vastu seoses Euroopa õigusnormide eiramisega La Manche'i tunneli infrastruktuurile juurdepääsu tagamisel (vt IP/13/557).
Such a Guarantee has proved its worth in several EU Member States, so there is no reason to delay its implementation throughout Europe. 
Selline garantii on oma väärtust tõestanud mitmes ELi liikmesriigis, seega ei ole põhjust viivitada selle rakendamisega kogu Euroopas.
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions. 
Selline hea tulemus näitab, et heitkogustega kauplemise süsteemis on võimalik heitkoguseid kulutõhusalt vähendada.
Such a price control remedy would, in the Commission's view, run against Articles 8(4) and 13(2) of the Access Directive in conjunction with Article 8 and Article 16(4) of the Framework Directive. 
Selline hinnakontrollimeede oleks komisjoni arvates vastuolus juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 8 lõikega 4 ja artikli 13 lõikega 2 koosmõjus raamdirektiivi artikliga 8 ja artikli 16 lõikega 4.
Such innovations are vital in complementing the Commission's work on the 4th Railway Package. 
Selline innovatsioon täiendab oluliselt komisjoni tööd neljanda raudteepaketi kallal.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations. 
Selline jõustamisdirektiiv on vajalik, kuna kogemused näitavad, et 1996. aasta direktiivi eeskirju ei jõustata alati nõuetekohaselt ning et kuritarvitatakse töötajate lähetamise võimalust, asutades teises riigis riiulifirmasid, et kasutada ära töötajate kaitse madalamat taset ning väiksemaid sotsiaalkindlustuse alaseid kohustusi.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives". 
Selline käitumine ohustab ELi võimet edendada majanduskasvu ja tööhõivet, ühtekuuluvuspoliitika tõhusust ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.”
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014. 
Selline kampaania korraldatakse 2014. aastal ka Horvaatias.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions. 
Selline kasv kahjustaks muudes sektorites tehtud jõupingutusi kasvuhoonegaaside koguheite vähendamiseks ELis.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%). 
Selline kasv on väga lähedal USA firmade vastavale näitajale (9%), on suurem maailma keskmisest (7,6%) ja palju suurem Jaapani kompaniide vastavast näitajast (1,7%).
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance. 
Selline kaubitsemine on ka seotud korruptsiooni ja ebaseaduslike rahavoogudega, nt rahapesu kaudu, samuti kahjustab see õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtteid.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’. 
Selline kohandamine on vajalik juhul, kui ELi välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemusena ületab tariif taseme, millega ühinev riik on ennast WTOs sidunud, võttes samal ajal „nõuetekohaselt arvesse tolliliidu teiste osaliste sama tariifirea tollimaksude vähendamist tolliliidu moodustamisel”.
This may come later once the accounting rules have proven robust. 
Selline kohustus võib järgneda hiljem, kui arvestuseeskirjad on osutunud tõhusaks.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure. 
Selline kohustuslik registreerimise süsteem jätab ettevõtjad, kes majandusliku, rahalise, erialase ja tehnilise suutlikkuse poolest on võimelised selliseid hankelepinguid täitma, hankemenetlusest välja vaid seetõttu, et nende rahaline suutlikkus on erinev, enamasti parem, kui antud menetluse jaoks ette nähtud konkreetse eelarveklassi puhul.
The building is intentionally enclosed on all sides to seclude and close off the courthouse so that it could also function as a jailhouse. 
Selline kõikidest külgedest piiratud ehitise rajamine on arusaadav, sest objekt pidigi kohtuhoonena asetsema oma vanglafunktsioonide täitmiseks eraldatult ja suletult.
On the import side there is less concentration, although the People’s Republic of China (hereafter “China”) is a critical market for some commodities – in particular soybeans, but also dairy products and coarse grains other than maize. 
Selline koondumine on vähesem impordi puhul, kuigi Hiina Rahvavabariik (edaspidi: Hiina) on kriitiline turg mõnede toormete jaoks nagu sojaoad, kuid ka piimatooted ja söödateravili, välja arvatud mais.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks. 
Selline koostöö on küberrünnakute üha suurenevat ulatust ja keerukust arvestades ülimalt tähtis.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions. 
Selline koostöö võiks hõlmata ennetus- ja tõkestusalaste parimate tavade jagamist, tööandjate inspekteerimise ühiste põhimõtete kindlaksmääramist, töötajate vahetuse ja ühiskoolituse edendamist ning ühiste kontrollimeetmete hõlbustamist.
Such collaborative efforts can ensure quality and maintain the knowledge and skills that countries need to thrive in global value chains. 
Selline koostöö võimaldab tagada kvaliteedi ja säilitada teadmisi ja oskusi, mida iga riik vajab üleilmsetes väärtusahelates edukas olemiseks.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country. 
Selline kord kehtib Luksemburgis vara omavate füüsiliste isikute suhtes olenemata sellest, kas tegemist on Luksemburgis või mõnes muus ELi või EMP riigis elavate isikutega.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe. 
Selline kõrvalmõju, nii mõtlesid Rooma lepingute alusepanijad, viiks seejärel otse föderaalse valitsemisvormi ja seega Euroopa Ühendriikideni.
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old. 
Selline küsimus esitati ELi ja ELiga ühinevate riikide või kandidaatriikide noortele vanuses 8–24 aastat.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission. 
Selline lähenemine on esmatähtis kogu ELi otsustusprotsessis, sealhulgas ka siis, kui Euroopa Parlament ja nõukogu, kus on esindatud liikmesriigid, teevad komisjoni ettepanekutesse muudatusi.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries. 
Selline lähenemine on täiesti õigustatud, nagu on arusaadav ka see, et mõned keskendusid rohkem maksumaksjate muredele ja teised pidasid rohkem silmas eelarvest kasu saajaid.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code. 
Selline lähenemisviis annab ettevõtetele märkimisväärse vabaduse, sest sellega tunnistatakse, et teatavatel asjaoludel võib mõnede soovituste mittetäitmine vastata ettevõtte huvidele paremini kui nende täitmine 100 % ulatuses.
This approach is crucial to the objective of exploiting fish stocks at a sustainable level. 
Selline lähenemisviis on hädavajalik, et tagada kalavarude kasutamine jätkusuutlikul tasemel.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum. 
Selline lähenemisviis tagab, et halduskoormus jääb minimaalseks.
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever. 
Selline laiapõhjaline poliitiline ja ühiskondlik toetus on täna tähtsam kui kunagi varem.
This immature behavior has to be overcome. 
Selline lapsik käitumine tuleb lõpetada.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S." 
Selline leping peab andma Euroopa kodanikele konkreetsed, tagatavad õigused, eelkõige õigus õiguskaitsele USAs, kui nende isikuandmeid seal töödeldakse.”
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits. 
Selline määrus võib olla võla sissenõudmise menetluses määrava tähtsusega, kuna see takistaks võlglastel toimetada oma varasid kõrvale või need ära kulutada aja jooksul, mis kulub asjas sisulise kohtuotsuse tegemise ja täitmiseni.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends. 
Selline Maastrichtis toetust leidnud asümmeetriline arhitektuur oli kahe poliitilise voolu ajaloolise kokkusattumise tulemus.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands". 
Selline majanduskasvu soodustav ühendamine annab parema juurdepääsu siseturule ja aitab kaotada isolatsiooni jäänud „saarekesed” majanduses.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy. 
Selline manipuleerimine oluliste võrdlusindeksitega või katse seda teha võib oluliselt mõjutada turu terviklikkust ning põhjustada märkimisväärset kahju tarbijatele ja investoritele või moonutada reaalmajandust.
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe". 
Selline meede on oluline eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ning avab palju rohkem võimalusi äritegevuseks kogu Euroopas.”
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy. 
Selline meetmete kombinatsioon loob tõhusad alternatiivsed garantiid ilma funktsioonipõhise eraldamise vajaduseta, mis on meie arvates viimane abinõu.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners. 
Selline mitmekesisus on osa Euroopa rikkusest, kuid samas takistab see näiteks kirjandusteoste jõudmist teiste riikide lugejateni, raskendab kino- ja teatrikülastajate jaoks teistest riikidest pärit teoste vaatamist ega lase muusikutel jõuda uute kuulajateni.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings! 
Selline müüt on ajast ja arust nagu ka klaaslagi, nagu näitab Euroopa majanduskoolide ja nende rahvusvaheliste partnerite algatus.
This changing structure of global agricultural production prompts a relative shift toward coarse grains and oilseeds to meet demands for food, feed and biofuel, away from staple food crops like wheat and rice. 
Selline muutuv üleilmse põllumajandustootmise struktuur toob kaasa suhtelise nihke söödateravilja ja õliseemne tootmise suunas, et rahuldada vajadust toidu, loomasööda ja biokütuse järgi, liikudes eemale põhipõllukultuuridest nagu nisu ja riis.
Such a request may be made to support implementation of: 
Selline nõudmine võidakse esitada selleks, et toetada:
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer. 
Selline olukord kahjustab märkimisväärselt konkurentsiolukorda Euroopa Liidu ülejäänud 25 liikmesriigi ettevõtjate jaoks, kuivõrd e-raamatute ostmine võib hõlpsasti toimuda tarbija liikmesriigist erinevas liikmesriigis, kuid praegused eeskirjad näevad ette, et kohaldatakse teenuseosutaja liikmesriigi käibemaksumäära ja mitte kliendi liikmesriigi oma.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition. 
Selline olukord kahjustab siseturu toimimist, tekitab ametiasutuste, tootjate ja tarbijate jaoks õiguslikku kindlusetust ning sisaldab turustusalase kuritarvitamise ja konkurentsi moonutamise ohtu.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe. 
Selline olukord kujutab endast otsest ohtu Saheli piirkonnale ja sealsele elanikkonnale, kes juba kannatavad terava toidukriisi all, Lääne- ja Põhja-Aafrikale ning samuti Euroopale.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe. 
Selline olukord kujutab endast vahetut ohtu Saheli piirkonnale ning samuti Lääne- ja Põhja-Aafrikale ja Euroopale.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms. 
Selline olukord peegeldab suures osas meie ettevõtete piiratud suurust ja traditsioonilisemaid tegevusalasid.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls. 
Selline olukord tingib n.ö sadamavahetuse − ebaseaduslike jäätmete eksportijad valivad oma jäätmete väljaveoks kõige nõrgema kontrolliga liikmesriigid.
This may abate over time. 
Selline olukord võib ajapikku muutuda.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned. 
Selline olukord võib kaasa tuua „kulukohustustest vabastamise” ja eraldatud või kavandatud vahenditest ilmajäämise.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas. 
Selline on Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki põhisõnum tänavuses aruandes kalavarude olukorra ning järgmiste aastate püügikvootide ettevalmistamise kohta.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission. 
Selline on Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande „She Figures” sõnum.
That's my alternative. 
Selline on minu ettepanek.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey. 
Selline on olukord 16 riigis: Bulgaaria, Eesti, Island, Kreeka, Leedu, Läti, Norra, Poola, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Taani, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik (kõik osad).
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike. 
Selline on olukord nende reisijate puhul, kes jäeti lennureisist maha streigi päeval.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today. 
Selline on peamine sõnum teatises, mida Euroopa komisjoni asepresident Antoni Tajani täna Brüsselis tutvustas.
This is the reality. 
Selline on reaalsus.
This kind of learning benefits both students and employers: students become familiar with the world of work and the kinds of skills – including social and emotional skills, such as communication and working with others – that are valued in the workplace; and employers get to know potential new hires – people they have trained to their own standards. 
Selline õppimine tuleb kasuks õpilastele ja samuti tööandjatele: õpilased tutvuvad töömaailmaga ja töökohtades hinnatud oskustega – k.a sotsiaalsete ja emotsionaalsete oskustega nagu suhtlemine ja koostöö; tööandjad omakorda tutvuvad potentsiaalsete uute töötajatega – inimestega, kelle nad on välja õpetanud vastavalt oma standarditele.
Such an increase of share capital enables to lower the minimum investment amount and make the investment more suitable for potential investors. 
Selline osakapitali tõstmine võimaldab minimaalset investeeringusummat alandada ja seega teha investeeringu kõigile taskukohasemaks.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad. 
Selline otsus on kooskõlas ELi rahvusvahelise kohustusega tagada kalavarude säästev kasutamine nii kodu- kui ka välismaal.
This model of interparliamentary cooperation allows misunderstandings to be avoided in regard to possible activity plans and positions, and favors exchange of experience. 
Selline parlamentidevahelise koostöö mudel võimaldab vältida arusaamatusi nende riikide võimalike tegevuskavade ja seisukohtade suhtes ning soodustab kogemuste vahetamist.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years. 
Selline peentolm on kahjulik inimese tervisele, see põhjustab hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigusi ning vähendab keskmist eluiga ELis kuni kahe aasta võrra.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level. 
Selline piirang ELi ühtse turu eeskirjade osas on põhjendatud kultuurilise mitmekesisuse edendamisega, mille puhul on nõutav, et tööstusharu ressursse ja oskusteavet säilitataks riiklikul ja kohalikul tasandil.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living. 
Selline põllumajandusmudel peab seega täitma erinevaid ülesandeid: vastama inimeste toiduga seotud vajadustele (kättesaadavus, hind, mitmekesisus, kvaliteet ja ohutus), kaitsma keskkonda ning tagama põllumajandustootjatele äraelamiseks piisava sissetuleku.
Such popularity came as a surprise and since the original budget allowed for 250 million EEK for funding, EIC has finished accepting new proposals as of this week. 
Selline populaarsus tuli üllatusena ja kuna eelarves oli nende projektide rahastamiseks kokku 250 miljonit krooni, lõpetas RIA sellest nädalast uute eeltaotluste vastu võtmise.
This practice is systematic, non-written and non –transparent. 
Selline praktika on süstemaatiline, kirjalikult reguleerimata ja läbipaistmatu.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets. 
Selline puhver aktiveeritaks osakute stabiilse tagasivõtmise toetuseks juhul, kui rahaturufondide investeerimisvara väärtus väheneb.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen. 
Selline püük mõjutab negatiivselt ELi turgu ja on kahjulik nii kohalikele kui ka ELi kaluritele.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment. 
Selline raamistik aitab lisaks laiendada turgu täiustatud telekommunikatsiooniseadmete jaoks.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth. 
Selline raamistik peaks võimaldama rohkem innovatsiooni ja vähendama kulusid, et taastuvenergeetikast saaks investeeringutele kasvu tõotav sektor.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both. 
Selline rahvusvaheline leping nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus peaks silmas pidama mõlemat eesmärki.
Such regional disparities can increase welfare costs, jeopardise social cohesion and undermine national performance. 
Selline regionaalne ebavõrdsus võib suurendada heaolule tehtavaid kulutusi, ohustada sotsiaalset ühtekuuluvust ja õõnestada riiklikku jõudlust.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders. 
Selline reservi loomine lisaks sellele, et hiljuti lepiti kokku lükata 900 miljonit LHÜ müümine enampakkumistel edasi kuni aastateni 2019–2020 („ajutine edasilükkamine”), on saanud paljude sidusrühmade toetuse.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany. 
Selline säte võib panna välismaal elavaid kodanikke hoiduma Saksamaal paiknevasse varasse investeerimast.
That is what this city is about – no special rituals or nice manners, it is just filthy, proud and arrogant. 
Selline see linn ongi, ei mingeid erilisi rituaale ega keni kombeid, lihtsalt räpane, uhke ja ülbe.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good. 
Selline seisukoht on eriti tugev lõunapoolsetes naaberriikides, kus enam kui pool küsitletutest pidas suhteid headeks.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market. 
Selline siseriiklik tava on vastuolus ausa konkurentsi põhimõttega ja moonutab turgu.
Such use of schemas is poorly specified in the WSDL standard and may cause problems in many applications. 
Selline skeemide kasutamine on halvasti spetsifitseeritud WSDL-i standardis ning paljudes rakendustes võivad tekkida probleemid.
This is my wish. 
Selline soov oleks.