natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The registration department of a county court which maintains a register of non-profit associations and foundations can make an entry also on a registry card maintained by the registration department of another county court and rulings with regard to the non-profit associations and foundations within the jurisdiction of the registration department of another county court. 
(4) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit pidav maakohtu registriosakond võib teha kande ka teise maakohtu registriosakonna poolt peetaval registrikaardil ning teha määrusi teise maakohtu registriosakonna tööpiirkonnas asuvate mittetulundusühingute ja sihtasutuste kohta.
(4) The registration departments of the county courts which maintain a register of non-profit associations and foundations may process the entries of other departments. 
(4) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit pidavad maakohtute registriosakonnad võivad menetleda teiste osakondade kandeid.
(4) The spatial plan concerning selection of the corridor of a linear construction work that runs through the territory of several local authorities may be specified by means of issue of the design specifications referred to in section 27 of the Building Code. 
(4) Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringut võib täpsustada ehitusseadustiku §-s 27 sätestatud projekteerimistingimustega.
(4) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a digital identity card issued in Mobile ID format. 
(4) Mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(4) During mobilisation and a state of war an active serviceman appointed to a post of the Chief of Staff and a district commander of the Defence League shall perform his or her tasks provided for in the Estonian Defence League Act and legislation issued on the basis thereof to the extent determined by the Commander of the Defence League. 
(4) Mobilisatsiooni ja sõjaseisukorra ajal täidab Kaitseliidu peastaabi ülema ja malevapealiku ametikohale nimetatud tegevväelane oma Kaitseliidu seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud ülesandeid Kaitseliidu ülema määratud ulatuses.
(4) The persons who have been accepted for active service upon the declaration of mobilisation shall be accepted for active service for an unspecified period. 
(4) Mobilisatsiooni väljakuulutamisel tegevteenistusse võetud isikud võetakse tegevteenistusse määramata ajaks.
(4) The chief processor of the mobilisation register is the Estonian Ministry of Defence. 
(4) Mobilisatsiooniregistri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(4) In choosing a sanction, a juvenile committee may: 
(4) Mõjutusvahendi valikul võib alaealiste komisjon:
(4) A member of the supervisory board may resign before the termination of their term of office with good reason and such member will be replaced by a new member. 
(4) Mõjuval põhjusel võib nõukogu liige tagasi astuda enne volituste lõppemist ja tema asemele nimetatakse uus liige.
(4) On the petition of a member of the management board or supervisory board, a member of the association or other interested person, a court may, with good reason, appoint a new auditor to replace a withdrawn auditor. 
(4) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud audiitori asemele määrata audiitori kohus juhatuse või nõukogu liikme, ühistu liikme või muu huvitatud isiku nõudel.
(4) If any information specified in subsection (3) of this section is missing, the applicant shall be notified thereof and a term of two months shall be set for elimination of deficiencies. 
(4) Mõne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatu puudumise korral teatatakse sellest taotlejale ja määratakse kahekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(4) In order to specify measured supplies, the balance provider shall, within the term prescribed in the balance agreement, submit to the system operator at the request of the latter the data being the basis for consolidated data, grouped by measuring points or by market participants. 
(4) Mõõdetud tarnete täpsustamiseks peab bilansihaldur süsteemihaldurile selle nõudmisel edastama bilansilepingus ettenähtud tähtaja jooksul koondandmete aluseks olnud andmed mõõtepunktide või turuosaliste kaupa.
(4) Measurement drawings must show: 
(4) Mõõdistamisjooniselt peavad nähtuma:
(4) Modules 1, 2, 3, 4 and 5 must be presented electronically, paper copies must be presented upon the relevant demand of the State Agency of Medicines. 
(4) Moodulid 1, 2, 3, 4 ja 5 tuleb esitada elektroonilisel kujul, paberkoopiad tuleb esitada Ravimiameti nõudmisel.
(4) The manufacturer of measuring containers shall present the drawing of the identification mark to be affixed to the measuring container manufactured by him to the Technical Surveillance Authority, which shall inform the European Commission and the Member States of the EU of the identification. 
(4) Mõõtemahuti tootja esitab toodetavale mõõtemahutile kantava identifitseerimistähise joonise Tehnilise Järelevalve Ametile, kes teavitab sellest tähisest Euroopa Komisjoni ja EL-i liikmesriike.
(4) The basis for establishing the compliance of the measuring instrument with the requirements is a national type approval certificate issued in a Member State of the EU or testing or calibration results containing a conformity evaluation from an accredited testing or calibration laboratory. 
(4) Mõõtevahendi nõuetele vastavuse tõendamise aluseks on EL-i liikmesriigis väljastatud siseriiklik tüübikinnitustunnistus või akrediteeritud katse- või kalibreerimislabori vastavushinnangut sisaldav katse- või kalibreerimistulemus.
(4) The competency of a measurer is proven if an accreditation institution has accredited the measurer or assessed and attested the measurer to be professionally competent for the measurement provided for in § 33 of this Act taking into consideration that the measurement process applied upon the production and storage of excise goods enables the quantity of excise goods actually produced and stored and, in the case of alcohol, also the ethanol content to be ascertained. 
(4) Mõõtja pädevus on tõendatud, kui akrediteerimisasutus on mõõtja käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud mõõtmiseks akrediteerinud või erialaselt pädevaks hinnanud ja tõendanud, arvestades, et aktsiisikauba tootmisel ja ladustamisel rakendatav mõõtmiskorraldus võimaldab kindlaks teha tegelikult toodetud ja ladustatud aktsiisikauba koguse ning alkoholi puhul ka etanoolisisalduse.
(4) The network operator, whose enterprise is at a higher level in the power system by its technical parameters, has the measurement obligation. 
(4) Mõõtmiskohustus on võrguettevõtjal, kelle ettevõte on elektrisüsteemis tehniliste parameetrite poolest kõrgemal tasemel.
(4) The Civil Aviation Administration will issue certificates of environmental eligibility for powered aircraft. 
(4) Mootoriga õhusõiduki keskkonnakõlblikkussertifikaadi väljastab Lennuamet.
(4) Engine power shall be certified pursuant to Article 40(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 by classification societies, engine manufacturers or operators which have the necessary expertise for the technical examination of engine power on the basis of EU Member State legislation. 
(4) Mootorivõimsuse sertifitseerib nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 40 lõike 3 kohaselt klassifikatsiooniühing, mootori valmistajatehas või käitaja, kellel on mootori võimsuse tehniliseks hindamiseks ELi liikmesriigi õigusaktide alusel vajalik pädevus.
(4) When driving a motorcycle or moped, the driver must wear a strapped motorcycle helmet. 
(4) Mootorrattaga ja mopeediga sõitmisel peab juht kandma kinnirihmatud motokiivrit.
(4) A passenger driving on a motorcycle or moped must wear a strapped motorcycle helmet. 
(4) Mootorrattaga ja mopeediga sõitmisel peab sõitja kandma kinnirihmatud motokiivrit.
(4) A power-driven vehicle may enter a calm traffic area only for standing or parking. 
(4) Mootorsõiduk võib õuealale sõita vaid peatumiseks või parkimiseks.
(4) The person responsible for a motor vehicle is released from the performance of the obligations provided for in subsection (3) of this section, if such person submits an official confirmation that a competent authority was informed prior to the time of commission of the misdemeanour specified in the notice of fine of theft, loss or destruction of the motor vehicle or its registration plate or the person submits evidence concerning the existence of circumstances which preclude unlawfulness. 
(4) Mootorsõiduki eest vastutav isik vabaneb käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustusest, kui ta esitab ametliku kinnituse selle kohta, et enne trahviteates nimetatud teo toimepanemise aega on teatatud pädevale ametiasutusele mootorsõiduki või selle registreerimismärgi vargusest, kadumisest või hävimisest, või ta esitab tõendid õigusvastasust välistava asjaolu esinemise kohta.
(4) The driver of a power-driven vehicle and its trailer must pay parking charges before or directly after parking commences. 
(4) Mootorsõiduki ja selle haagise juht peab parkimistasu maksma enne või vahetult pärast parkimise alustamist.
(4) An inspectors of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers must have undergone training and field training organised by the Road Administration and passed a relevant examination. 
(4) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija peab olema läbinud Maanteeameti korraldatud väljaõppe ja praktika ning sooritanud sellekohase eksami.
(4) A person’s right to drive power-driven vehicles will be suspended if their state of health does not meet the health requirements established on the basis of subsection 101 (10) of this Act. 
(4) Mootorsõiduki juhtimisõigus peatatakse, kui mootorsõidukijuhi terviseseisund ei vasta käesoleva seaduse § 101 lõike 10 alusel kehtestatud tervisenõuetele.
(4) The family doctor or the traffic medicine committee must forward the data of the medical certificate of a power-driven vehicle driver and an applicant for the right to drive to the Road Administration in real time via the health information system. 
(4) Mootorsõidukijuhi ja juhtimisõiguse taotleja tervisetõendi andmed tuleb perearstil või liiklusmeditsiini komisjonil edastada Maanteeametile reaalajas tervise infosüsteemi kaudu.
(4) The health service provider that issued the certificate will forward the data of the medical certificate of a power-driven vehicle driver and an applicant for the right to drive to the Road Administration electronically on the conditions of and in accordance with the procedure established on the basis of clause 592 (2) 1) of the Health Services Organisation Act or submit the medical certificate of the applicant for the medical certificate to the Road Administration on paper. 
(4) Mootorsõidukijuhi ja mootorsõiduki juhtimisõiguse taotleja tervisetõendi andmed edastab tõendi väljastanud tervishoiuteenuse osutaja Maanteeametile elektrooniliselt tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 592 lõike 2 punkti 1 alusel sätestatud tingimustel ja korras või esitab tervisetõendi taotleja tervisetõendi Maanteeametile paberil.
(4) A duly filled-in learner’s form along with authorisation to travel on roads certifies the right of a learner-driver to drive a power-driven vehicle during a driving lesson on the conditions specified in subsection 109 (1) of this Act and a learner’s form or learner’s certificate certifies the right of a learner-driver to drive a power-driven vehicle during driving practice on the conditions specified in subsection (2). 
(4) Mootorsõidukijuhi nõuetekohaselt täidetud koolituskursuse õpingukaart koos märkega teeliiklusesse lubamise kohta tõendab sõiduõppija õigust juhtida mootorsõidukit õppesõidul käesoleva seaduse § 109 lõikes 1 nimetatud tingimustel ning koolituskursuse õpingukaart või tunnistus tõendab sõiduõppija õigust juhtida mootorsõidukit sõidupraktikal lõikes 2 nimetatud tingimustel.
(4) The procedure for application, issue and revocation of certificates of the right to provide driver training will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendava tunnistuse taotlemise, väljastamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The procedure for application, issue and revocation of certificates of the right to provide driver training will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendava tunnistuse taotlemise, väljastamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Motor vehicle tax shall be paid into the budget of the local government of the residence or registered office of the owner or user of the motor vehicle during the term established by the council. 
(4) Mootorsõidukimaks tasutakse mootorsõiduki omaniku või kasutaja elu- või asukohajärgse omavalitsusüksuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(4) Motor vehicles or essential parts thereof may be bought up from persons as waste only on the basis of a certificate concerning the deletion of the vehicle from the register issued by the Estonian Road Administration or a person authorised thereby or from undertakings holding waste permits whose lawful activities result in the production of such waste. 
(4) Mootorsõidukite või nende oluliste osade kokkuost jäätmetena on lubatud isikult vaid Maanteeameti või tema volitatud isiku poolt väljastatud tõendi alusel sõiduki arvelt kustutamise kohta või jäätmeluba omavalt ettevõtjalt, kelle õiguspärase tegevuse tulemusena need jäätmed on tekkinud.
(4) Orders for the installation of meters or equipment enabling cash transactions to be monitored, for monitoring the use of meters or such equipment or for the application of preventive measures shall be prepared in writing. 
(4) Mõõturi või sularahaarvelduste jälgimist võimaldava seadme paigaldamise, selle kasutamise kontrollimise, samuti tõkendi kohaldamise korraldus vormistatakse kirjalikult.
(4) Driving a moped is allowed on carriageways, cycle lanes and cycle tracks. 
(4) Mopeediga võib sõita sõiduteel, jalgrattarajal või jalgrattateel.
(4) A state fee shall be paid for the registration for and taking of a practical driving test for moped drivers in the following amounts: 
(4) Mopeedijuhi sõidueksamile registreerimise ja eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu:
(4) During a moratorium, it is permitted to: 
(4) Moratooriumi ajal on lubatud:
(4) The duration of a moratorium shall not exceed six months. 
(4) Moratooriumi kestus ei või ületada kuut kuud.
(4) A moratorium administrator shall submit data to the depositors and the Guarantee Fund pursuant to the procedure prescribed in the Guarantee Fund Act. 
(4) Moratooriumihaldur esitab hoiustajatele ja Tagatisfondile andmed Tagatisfondi seaduses ettenähtud korras.
(4) The President is not paid any other government pensions while he or she receives a presidential pension. 
(4) Muid riiklikke pensione presidendile ametipensioni saamise ajal ei maksta.
(4) The Heritage Conservation Advisory Panel shall make proposals and express opinions concerning all issues arising from this Act. 
(4) Muinsuskaitse Nõukogu teeb ettepanekuid ja annab arvamusi kõigis käesolevast seadusest tulenevates küsimustes.
(4) The National Heritage Board and rural municipality or city government are required promptly to suspend all work and any activities which may endanger a monument or finding of cultural value or which are otherwise contrary to this Act. 
(4) Muinsuskaitseamet ning valla- ja linnavalitsus on kohustatud viivitamata peatama kõik tööd ja kogu tegevuse, mis ohustab mälestist või kultuuriväärtusega leidu või mis on muul viisil vastuolus käesoleva seadusega.
(4) The National Heritage Board shall inform the applicant of issue of the licence or refusal to grant the licence within five working days in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Muinsuskaitseamet teavitab taotlejat tegevusloa andmisest või selle andmisest keeldumisest kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(4) The National Heritage Board may restrict access to an immovable monument if unrestricted access endangers the monument. 
(4) Muinsuskaitseamet võib juurdepääsu kinnismälestisele piirata, kui vaba juurdepääsuga ohustatakse mälestist.
(4) Municipal performing arts institutions and private performing arts institutions shall submit a repertoire programme to the Minister of Culture if they apply for subsidy from the state budget pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(4) Munitsipaaletendusasutus ja eraetendusasutus esitavad repertuaariplaani valdkonna eest vastutavale ministrile juhul, kui nad taotlevad toetust riigieelarvest käesolevas seaduses sätestatud korras.
(4) The amount of the subsidy granted to a municipal performing arts institution from the rural municipality or city budget shall be determined by the rural municipality council or city council. 
(4) Munitsipaaletendusasutusele valla- või linnaeelarvest määratava toetuse suuruse otsustab valla- või linnavolikogu.
(4) A municipal school may operate in the administrative territory of another rural municipality or city with the consent of the rural municipality or city. 
(4) Munitsipaalkool võib teise valla või linna haldusterritooriumil tegutseda selle valla või linna nõusolekul.
(4) The Estonian Myocardial Infarction Registry shall be founded and the statutes for the maintenance thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Müokardiinfarktiregistri asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The transfer of a museum object shall be decided by the founder with the consent of the transferring museum. 
(4) Museaali üleandmise otsustab üleandva muuseumi nõusolekul selle asutaja.
(4) The assets of another open-ended public fund, up to 20 per cent of the market value of the assets of the fund, may be invested in securities issued by the same issuer. 
(4) Muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida ühe emitendi väärtpaberitesse kuni 20% fondi aktivate turuväärtusest.
(4) The assets of another open-ended public fund, up to 30 per cent of the market value of the assets of the fund, may be invested in securities not specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Muu avatud avaliku fondi vara võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata väärtpaberitesse investeerida kuni 30% ulatuses fondi aktivate turuväärtusest.
(4) The assets of another open-ended public fund, up to 50 per cent of the market value of the assets of the fund, may be invested in units or shares of funds not specified in subsections (1), (2) and (31) of this section. 
(4) Muu avatud avaliku fondi vara võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 31 nimetamata fondi osakutesse või aktsiatesse investeerida kokku kuni 50% fondi aktivate turuväärtusest.
(4) Other open-ended public funds may invest up to 30 per cent of the market value of the assets of the funds in deposits made with credit institutions not specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Muu avatud avaliku fondi varast võib investeerida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata krediidiasutuste hoiustesse kuni 30% ulatuses fondi aktivate turuväärtusest.
(4) The decision to approve or deny an application for de minimis aid to fisheries, decision on payment of aid and other decisions relating to grant of the aid are made by the ARIB, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Muu kalamajandusliku abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, abi maksmise otsuse ning muud abi andmisega seotud otsused teeb PRIA, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Compensation for damage other than that specified in subsections (1) and (3) of this section shall not be demanded from the carrier upon loss of or damage to the goods. 
(4) Muu kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud kahju hüvitamist ei saa vedajalt kauba kaotsimineku või kahjustumise korral nõuda.
(4) The quality requirements for other seed and propagating material by plant species or groups of plant species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Muu seemne ja paljundusmaterjali kvaliteedinõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(4) The quality requirements for other seed and propagating material by plant species or groups of plant species will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Muu seemne ja paljundusmaterjali kvaliteedinõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Establishment of other systemically important credit institution buffer shall not generate disproportionately negative effects on the financial system of other contracting states or the European Union or create an obstacle to the functioning of the internal market. 
(4) Muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri kehtestamine ei tohi tekitada ebaproportsionaalselt negatiivseid mõjusid teiste lepinguriikide või Euroopa Liidu finantssüsteemile või takistada siseturu toimimist.
(4) Other ownership stakes have not been assigned separate trading partner codes and are recorded using trading partner codes beginning with three-digit code 800-999. 
(4) Muud osalused ei oma iseseisvat tehingupartneri koodi ja need kajastatakse tehingupartneri koodiga, mis algab kolmekohalise koodiga 800-999.
(4) Other pyrotechnic articles are categorised as follows: 
(4) Muud pürotehnilised tooted jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
(4) Other services within the meaning of subsection (1) of this section, the provision of which is considered activity in the sectors related to postal services, are the following services provided by the contracting authority that provides the postal services specified in subsection (2): 
(4) Muud teenused käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses, mille osutamist loetakse postiteenustega seotud valdkondades tegutsemiseks, on lõikes 2 nimetatud postiteenuseid osutava hankija osutatavad:
(4) Changes in the membership of the Government of the Republic appointed to office shall be made by a resolution of the President of the Republic which shall be published in the Riigi Teataja. 
(4) Muudatus ametisse nimetatud Vabariigi Valitsuse koosseisus tehakse Vabariigi Presidendi otsusega, mis avaldatakse Riigi Teatajas.
(4) Any change in the nature or functioning of an installation, including an extension of the installation may be implemented only after the issuer of permits has informed the operator in writing that amendment of the requirements of the integrated permit is not required for implementation thereof or if the requirements of the integrated permit have already been converted. 
(4) Muudatuse käitise laadis või toimimisviisis, sealhulgas käitise laiendamise võib ellu viia ainult pärast seda, kui loa andja on käitajale kirjalikult teatanud, et selleks ei ole vaja muuta kompleksloa nõudeid, või kui kompleksloa nõudeid on muudetud.
(4) The application for or notification of a variation shall be submitted in respect of each variation sought. 
(4) Muudatuse taotlus või teatis esitatakse iga taotletava muudatuse kohta eraldi.
(4) Changes to the membership of factions are registered by the Board of the Riigikogu. 
(4) Muudatused fraktsiooni koosseisus registreerib Riigikogu juhatus.
(4) Amendment motions are submitted to the lead committee in writing. 
(4) Muudatusettepanek esitatakse juhtivkomisjonile kirjalikult.
(4) A motion to amend the bill to amend the Constitution may be submitted by at least one fifth of the members of the Riigikogu. 
(4) Muudatusettepaneku põhiseaduse muutmise seaduse eelnõule võib esitada vähemalt viiendik Riigikogu koosseisust.
(4) A voting district committee shall make amendments to the list of voters on the basis of a notice issued by the rural municipality or city secretary. 
(4) Muudatusi valijate nimekirjas teeb jaoskonnakomisjon valla- või linnasekretäri teatise alusel.