natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of failure to notify, the contractor has the right to demand that the amount exceeding that prescribed in the budget be paid only to the extent to which the customer was unjustifiably enriched as a result of the overdraft. 
Teatamata jätmise korral võib töövõtja eelarvet ületanud summat nõuda üksnes ulatuses, milles tellija on alusetult rikastunud.
The notification shall be given pursuant to the Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, pp. 58‑62) and the provisions of the corresponding Decisions of the Commission established on the basis of the Directive and the requirements of the International Office of Epizootics. 
Teatamine toimub Euroopa Ühenduse Nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ loomahaiguste ühendusesisese teavitamise kohta (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58–62) ja selle alusel kehtestatud Euroopa Komisjoni vastavate otsuste sätete ning Rahvusvahelise Episootiate Büroo nõuete kohaselt.
The term for notification must not be less than two weeks. 
Teatamisaeg ei või olla lühem kui kaks nädalat.
Duty to notify 
Teatamise kohustus
Notification procedure 
Teatamise kord
A member state of the European Union, Schengen Agreement or NATO is not subject to the notification requirement. 
Teatamiskohustus ei kehti Euroopa Liidu, Schengeni lepingu ega NATO liikmesriigi suhtes.
Notification obligation and economic activity requirements 
Teatamiskohustus ja majandustegevuse nõuded
The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the utility model by registered mail to the address indicated in the licence agreement or the address entered in the register. 
Teatamiskohustus loetakse täidetuks, kui teade on saadetud kasuliku mudeli omanikule tähtkirjaga litsentsilepingus märgitud aadressil või registrisse kantud aadressil.
The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the proprietor of the patent by registered mail to the address indicated in the licence agreement or to the address entered in the register of patents. 
Teatamiskohustus loetakse täidetuks, kui teade on saadetud patendiomanikule tähtkirjaga litsentsilepingus märgitud aadressil või patendiregistrisse kantud aadressil.
The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the industrial design by registered mail to the address indicated in the licence agreement or in the registration of the industrial design. 
Teatamiskohustus loetakse täidetuks, kui teade on saadetud tööstusdisainilahenduse omanikule tähtkirjaga litsentsilepingus märgitud aadressil või tööstusdisainilahenduse registreeringus sisalduval aadressil.
Notification obligation in event of suspicion of money laundering or terrorist financing 
Teatamiskohustus rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtluse korral
Notification obligation 
Teatamiskohustus
Violation of notification obligation 
Teatamiskohustuse rikkumine
In the event of a violation of the notification obligation, the health care provider will lose the right to demand payment for the health service from the insured person. 
Teatamiskohustuse rikkumise korral kaotab tervishoiuteenuse osutaja õiguse nõuda kindlustatud isikult tervishoiuteenuse eest tasu.
Place and form of performance of notification obligation 
Teatamiskohustuse täitmise koht ja vorm
The head of the local office of the Veterinary and Food Board is required to immediately notify the local agency of the Health Board of a diagnosis of a zoonosis or zoonotic agent subject to notification. 
Teatamiskohustusliku zoonoosi või zoonoosse haigusetekitaja diagnoosimisest on Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht kohustatud viivitamata teavitama Terviseametit.
Infectious animal diseases subject to notification or registration 
Teatamiskohustuslikud ja registreerimiskohustuslikud loomataudid
The term for notification shall be the term provided in subsections (1)-(3) of this section. 
Teatamistähtaeg on sama, mis on sätestatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3.
the Minister said to the members of the Institute. 
teatas minister instituudi liikmetele.
We all know that the rest of the world has admired public finance in Estonia due to three indicators: small public debt, small budget deficit and the existence of reserves. 
Teatavasti on välismaailm Eesti riigi rahandust imetlenud peamiselt tänu kolmele näitajale – väike riigivõlg, väike eelarve puudujääk ja reservide olemasolu.
As we know, the Government wants to keep the proportion of the working-age population and government sector employees at least on its present level. 
Teatavasti tahab valitsus hoida tööealise rahvastiku ja valitsussektori töötajaskonna proportsiooni vähemalt praegusel tasemel.
For certain items, Estonian producers and traders are interested in having economic links with Russia. 
Teatavate kaupade puhul on Eesti tootjad ja kaupmehed huvitatud majandussidemetest Venemaaga.
There are additional grounds for refusal for certain measures: 
Teatavate meetmete võtmisest keeldumiseks on lisapõhjused:
Period of validity of type approval certificate of certain measuring instruments 
Teatavate mõõtevahendite tüübikinnituse kehtivus
In certain cases, the change may be below 20%. 
Teatavatel juhtudel võib muutmise protsent olla 20.
The notice need not be signed if the sender of the notice can be identified in any other manner. 
Teate allkirjastamine ei ole vajalik, kui teate saatja on muul viisil tuvastatav.
The date of publication of the notice shall be entered in the register. 
Teate avaldamise kuupäev kantakse registrisse.
The publication date of the notice is entered in the register. 
Teate avaldamise päev kantakse registrisse.
A note regarding the way and the place of publication is to be made in the case file. 
Teate avaldamise viis ja koht märgitakse toimikusse.
Notifying parties 
Teate esitajad
Failure to submit notice and submission of incorrect data 
Teate esitamata jätmine ja valeandmete esitamine
Failure to submit the notice shall be considered the wish of a judge of Viru Circuit Court to commence work in Tartu Circuit Court. 
Teate esitamata jätmist käsitatakse Viru Ringkonnakohtu kohtuniku soovina asuda tööle Tartu Ringkonnakohtus.
Submission of notice concerning minister of religion or superior of monastery included in management board 
Teate esitamine juhatusse kuuluva vaimuliku või kloostriülema kohta
Submission of notices in other manner than through point of single contact 
Teate esitamine muul viisil kui ühtse kontaktpunkti kaudu
Submission of notice 
Teate esitamine
Section 61 shall apply upon the submission of a notice, taking account of the specifications provided for in this section. 
Teate esitamisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 61, arvestades käesoleva paragrahvi erisusi.
Form of notice 
Teate maht
The Environmental Board will publish a notification concerning the establishment of a prohibition or restriction, specifying the reasons therefor, in a local or county newspaper and, if possible, in other local media, and will display it in the Environmental Board. 
Teate piirangu või keelu kehtestamise kohta koos põhjuste nimetamisega avaldab Keskkonnaamet kohalikus või maakonna ajalehes ja võimaluse korral ka muudes kohalikes massiteabevahendites ning paneb välja Keskkonnaametis.
Upon receipt of the notice, the mistaken party loses the right to cancel the contract. 
Teate saamisel kaotab eksinud pool lepingu tühistamise õiguse.
The prefecture which receives such a notice shall delete the weapon and its owner or possessor from its records. 
Teate saanud prefektuur kustutab relva ja relvaomaniku või -valdaja oma arvestusest.
An endorser who receives such notice shall notify the immediate endorser thereof within the two working days following the date of receipt of the notice, indicating the names and addresses of those who gave the previous notices, and so on through the series until the drawer of the bill of exchange is reached. 
Teate saanud üleandepealdise tegija peab teate kättesaamise päevale järgneva kahe tööpäeva jooksul teatama sellest oma vahetule eelkohuslasele, märkides eelmiste teadete tegijate nimed ja aadressid, ja nii edasi järjekorras kuni veksli väljaandjani.
Specifications concerning sending of notices and delivery of procedural documents 
Teate saatmise ja menetlusdokumentide kättetoimetamise erisused
The recipient must be able to understand the message correctly and consequently act in a manner that guarantees safety. 
Teate vastuvõtja peab olema võimeline teadet õigesti mõistma ning sellele vastavalt ohutust tagaval viisil tegutsema.
The notice may be replaced by a notation on the policy which is highlighted and separate from the contents of the policy. 
Teate võib asendada poliisi sisust eraldi esiletõstetud märkega poliisil.
However, the notifications did not reach customers who had chosen post as their notification channel. 
Teated ei jõudnud aga klientideni, kes olid teavituskanaliks valinud tavaposti.
Notices to court 
Teated kohtule
The notice shall be signed by the pledgor and the pledgee. 
Teatele kirjutavad alla pantija ja pandipidaja.
Medical death certificate shall be attached to the notice. 
Teatele lisatakse arstlik surmateatis.
Information on the practical consequences arising from the liquidation proceedings shall be added to such notice. 
Teatele lisatakse informatsioon likvideerimismenetluse praktilistest tagajärgedest.
Information on the practical consequences of material importance arising from establishment of the moratorium shall be added to such notice. 
Teatele lisatakse informatsioon moratooriumi kehtestamise oluliste praktiliste tagajärgede kohta.
Information on the practical consequences of material importance arising from establishment of the moratorium or commencement of bankruptcy proceedings shall be added to such notice. 
Teatele lisatakse informatsioon moratooriumi kehtestamise või pankrotimenetluse algatamise olulistest praktilistest tagajärgedest.
Information on the practical consequences of the decision shall be added to such notice. 
Teatele lisatakse informatsioon selle otsuse kõigi praktiliste tagajärgede kohta.
A schedule for the planned activities, a plan of the location of the activities prepared on the basis of the existing planning material and copies of the extraction permit for mineral resources and the extracted area restoration project shall be appended to the notice. 
Teatele lisatakse kavandatava tegevuse kalenderplaan ja olemasoleva plaanimaterjali alusel koostatud tegevuse asukoha plaan ning koopia maavara kaevandamise loast ja kaevandatud ala korrastamise projektist.
The notice shall be accompanied by documents substantiating the claim. 
Teatele lisatakse nõuet tõendavad dokumendid.
A complete list of the members of the supervisory board which shall set out the names, personal identification codes and dates of commencement of authorities of the members and, in the case specified in subsection 781 (6) of the Non-profit Associations Act, also the addresses of the members, and the consent of new members concerning membership shall be appended to the notice. 
Teatele lisatakse nõukogu liikmete täielik nimekiri, milles peavad olema märgitud liikmete nimed, isikukoodid ja volituste alguskuupäevad ning mittetulundusühingute seaduse § 78^1 6. lõikes nimetatud juhul ka aadressid, samuti uue nõukogu liikme nõusolek liikmeksoleku kohta.
A schedule of activities in the course of which the excavated mineral raw material is generated, a plan of the location of the activities prepared on the basis of the existing planning material and a copy of the appropriate activity licence or a copy of the relevant documentation concerning the project if these are required for organising the activities provided in subsection (1) of this section shall be appended to the notice. 
Teatele lisatakse tegevuse, mille käigus kaevis tekib, kalenderplaan ja olemasoleva plaanimaterjali alusel koostatud tegevuse asukoha plaan ning koopia asjaomasest tegevusloast või asjaomase projektdokumentatsiooni koopia, kui need on nõutavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevuse korraldamiseks.
An extract from the plan is annexed to the notice. 
Teatele lisatakse väljavõte kavast.
Other materials attached to the notice shall be stored in the RABIS database together with the notice. 
Teatele lisatud muud materjalid salvestatakse andmekogus RABIS teate juures.
Documents that certify the right of ownership of the new owner and compliance with the requirements set out in subsection 18 (1) of this Act must be appended to the notice. 
Teatele peavad olema lisatud uue omaniku omandiõigust ning käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 esitatud nõuetele vastavust tõendavad dokumendid.
The corresponding notice must include evidence certifying the circumstances. 
Teatele tuleb lisada nimetatud asjaolu kinnitav tõend.
Theatre, dance theatre and movies 
Teater, tantsuteater ja kino
The notice includes a caution of possible declaration of the person as dead and an invitation to the public to provide the court with information concerning the person whose declaration as dead is petitioned. 
Teates avaldatakse hoiatus võimalikust surnukstunnistamisest ja kutsutakse kõiki isikuid üles esitama kohtule andmeid isiku kohta, kelle surnuks tunnistamist taotletakse.
The notice shall include: 
Teates avaldatakse:
The notice shall contain information that enables the distribution network operators and the new boundaries of their service areas to be identified in accordance with section 62(1) of this Act. 
Teates esitatakse andmed, mis võimaldavad määratleda jaotusvõrguettevõtjad ja nende teeninduspiirkondade uued piirid käesoleva seaduse § 62 lõike 1 kohaselt.
The following information shall be set out in a notice: 
Teates esitatakse järgmine teave:
An alert shall contain the following information: 
Teates esitatakse järgmised andmed:
The notice shall set out the address and name of the object, the name of the person with whom the security service contract was entered into, the date on which the contract was entered into, the period of validity of the contract, and a list of the security tasks to be performed; 
Teates esitatakse objekti aadress ja objekti nimetus; selle isiku nimi, kellega on turvateenuse leping sõlmitud; lepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtivuse aeg ning täidetavate turvaülesannete loetelu;
The notice shall set out the reasons for the refusal to issue the activity licence together with a reference to the corresponding provisions of law. 
Teates esitatakse tegevusloa väljaandmisest keeldumise põhjused viitega sellekohasele seadussättele.
The names, personal identification codes or commercial registry codes and contact details of the transferor and transferee and information that makes it possible for the transferred network to be identified shall be set out in the notice. 
Teates esitatakse võõrandaja ja omandaja nimed, isikukoodid või äriregistrikoodid ja kontaktandmed ning andmed, mis võimaldavad määratleda võõrandatud võrku.
The notice shall set out the names, personal identification codes or commercial registry codes and contact details of the transferor and transferee or of the person assigning possession and the person acquiring possession, and information allowing the transferred or assigned generating installation and its location to be identified. 
Teates esitatakse võõrandaja ja omandaja või otsese valduse loovutaja ja selle saaja nimi, isikukood või äriregistrikood ja kontaktandmed ning andmed, mis võimaldavad määratleda võõrandatud või üleantud tootmisseadet ja selle asukohta.
The conditions, functions or obligations that the electricity undertaking cannot perform, as well as the reasons for this, shall be listed in the notification. 
Teates loetletakse tingimused, ülesanded või kohustused, mida elektriettevõtja ei suuda täita, ja nimetatakse täitmata jätmise põhjused.
The notification states the time and place of the public display and the information specified in subsection 6 of this section. 
Teates märgitakse avaliku väljapaneku aeg ja koht ning käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teave.
The notification states the time and place of the public display and the information required under subsection 8 of this section. 
Teates märgitakse detailplaneeringu väljapaneku aeg ja koht ning käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud teave.
The notice shall set out the name, category and quantity of the pyrotechnic article to be conveyed to Estonia. 
Teates märgitakse Eestisse toodava pürotehnilise toote nimetus, kategooria ja kogus.
The notice shall specify the name of the person, communication means, the foreign state, the period and reason for staying there. 
Teates märgitakse isiku nimi, sidevahendite andmed, välisriik, selles viibimise aeg ja põhjus.
The notice must set out the name of the leading expert, the number of the revoked or non-renewed licence, and the date of the revocation or non-renewal decision. 
Teates märgitakse juhteksperdi nimi ja kehtetuks tunnistatud või pikendamata jäetud litsentsi number ning litsentsi kehtetuks tunnistamise või pikendamata jätmise otsuse tegemise kuupäev.
The announcement states the information referred to in subsection 2 of this section. 
Teates märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teave.
The notice shall set out the name, type and other required characteristics of the vessel, the time and place of the beginning and end of the passage. 
Teates märgitakse laeva nimi, tüüp ja muud nõutavad tundemärgid, läbisõidu alguse ja lõpu aeg ning koht.
The information shall inter alia set out the name of the bailiff, general description of the things sold and the place of sale. 
Teates märgitakse muu hulgas kohtutäituri nimi, müüdavate asjade üldine kirjeldus ja müügikoht.
The notice shall set out the content, basis for and amount of the claim; documents substantiating the claim or copies thereof shall be appended to the notice. 
Teates märgitakse nõude sisu, alus ja suurus ning sellele lisatakse nõuet tõendavad dokumendid või nende ärakirjad.
The notice shall set out the content, basis and amount of the claim, and documents substantiating the claim shall be appended thereto. 
Teates märgitakse nõude sisu, alus ja suurus ning sellele lisatakse nõuet tõendavad dokumendid.
The notice shall set out the consequences of failure to submit claims within the specified term. 
Teates märgitakse nõude tähtaegselt esitamata jätmise tagajärjed.
The notification states the time and place of the public discussion. 
Teates märgitakse riigi eriplaneeringu avaliku arutelu aeg ja koht.
The notification states the time and place of the public display and the information required under subsection 7 of this section. 
Teates märgitakse riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku aeg ja koht ning käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud teave.
The notice shall indicate the term for submission of objections, or for making a proposal for assumption of the obligations provided in subsection 27 (3). 
Teates märgitakse tähtaeg vastuväidete esitamiseks või ettepaneku tegemiseks § 27 lõikes 3 sätestatud kohustuste võtmiseks.
The notice shall indicate the reasons for refusal to issue an activity licence. 
Teates märgitakse tegevusloa andmisest keeldumise põhjused.
This notice shall set out at least the following: 
Teates märgitakse vähemalt:
The address of the place of stay or absence thereof shall be indicated in the notification. 
Teates märgitakse viibimiskoha aadress või selle puudumine.
The notice shall set out the time and place for examining the documents and consents of the creditors on which the application is based and contain an explanation that objections may be filed to the application pursuant to subsection (2) of this section. 
Teates märgitakse, kus ja millal saab tutvuda avalduse aluseks olevate dokumentide ja võlausaldajate nõusolekutega, samuti selgitus, et avaldusele võib esitada vastuväite vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2.
The notice shall set out the name, seat and telecommunications numbers of the public library. 
Teates näidatakse ära rahvaraamatukogu nimetus, asukoht, sidevahendite numbrid.
The notice sets out the time and place for accessing the plan. 
Teates näidatakse kavaga tutvumise võimaluse aeg ja koht.
The notice shall set out the reasons, exact time of commencement and possible scope of the strike or lock-out. 
Teates näidatakse streigi või töösulu põhjused, täpne algus ja võimalik ulatus.
The notice shall set out the date, time and place of the cases of death or injuries, the type and consequences of the case as well as the estimated material damage. 
Teates näidatakse surmajuhtumite või vigastuste kuupäev, kellaaeg ja koht, juhtumi liik ja tagajärjed ning eeldatav materiaalne kahju.
The notice shall set out the planned amendments, the basis for the planned amendments and the date on which they enter into force, as well as information on the fact that the consumer has the right to cancel the contract if the consumer does not agree with the amendments. 
Teates nimetatakse kavandatav muudatus ja selle tegemise alus, muudatuse jõustumise aeg ning esitatakse teave selle kohta, et tarbijal on õigus leping üles öelda, kui ta muudatustega ei nõustu.
The notice shall set out the envisaged amendments, the basis for the envisaged amendments and the date on which they are intended to take effect, as well as information concerning the fact that the consumer is entitled to cancel the contract if he does not agree to the amendments. 
Teates nimetatakse kavandatav muudatus, selle tegemise alus ja muudatuse jõustumise aeg ning esitatakse teave selle kohta, et tarbijal on õigus leping üles öelda, kui ta muudatusega ei nõustu.
The notice shall state the grounds for cancellation of the contract and the date of termination of the contract. 
Teates nimetatakse lepingu ülesütlemise alus ning lepingu lõppemise kuupäev.
The notice shall set out the deficiency or the reasons for refusal. 
Teates nimetatakse puudus või keeldumise põhjus.
The notice shall set out the grounds for interrupting the network connection and the planned time of the interruption. 
Teates nimetatakse võrguühenduse katkestamise põhjus ja kavandatud katkestamise aeg.
The notice shall set out the grounds for interrupting the network connection and the intended time of the interruption. 
Teates nimetatakse võrguühenduse katkestamise põhjus, kavandatud katkestamise aeg ning tarbija õigusi ja vaidluste lahendamise võimalusi käsitlev teave.
The notice shall include the content of the entry and a precept issued to the apartment association to provide the registrar with correct information if the notice contains incorrect information. 
Teates peab sisalduma kande sisu ning ettekirjutus korteriühistule teatada registripidajale õiged andmed, kui teates esitatud andmed ei ole õiged.
The notice shall set out information regarding the possibilities to examine the amended text of the management contract. 
Teates peavad olema märgitud andmed valitsemislepingu muudetud tekstiga tutvumise võimaluste kohta.
The notice shall set out the following: 
Teates peavad olema märgitud:
The information contained in the notice shall be provided in Estonian. 
Teates sisalduv teave esitatakse eesti keeles.
The notice shall set out the following data: 
Teates sisalduvad alljärgnevad andmed:
Business secrets contained in notices 
Teates sisalduvad ärisaladused
The notice shall contain the reasons for the refusal to review the petition. 
Teates tuleb avalduse läbi vaatamata jätmist põhjendada.
The notice shall contain a general description of the damage. 
Teates tuleb kahju üldiselt kirjeldada.
The notice shall describe the quantity and, if known, the quality of the excavated mineral raw material to be transferred or used outside of the immovable and the location of use of the excavated mineral raw material if the excavated mineral raw material is intended to be used outside of the immovable. 
Teates tuleb kirjeldada võõrandatava või väljaspool kinnisasja kasutatava kaevise kogust ja kvaliteeti, kui see on teada, ning kaevise kasutamise asukohta, kui kaevist kavatsetakse kasutada väljaspool kinnisasja.