natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) it has received at least 6.5 points as an aggregate score under the evaluation criteria specified in subsection (1) of this section, and no criterion has received less than 3 points; 
1) see on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hindamiskriteeriumite alusel saanud koondhindeks vähemalt 6,5 ning selle hindamisel ei ole ühtegi hindamiskriteeriumitest hinnatud väiksema hindega kui 3;
1) this is permitted by law or a possibility for repeal exists in the administrative act; 
1) see on lubatud seadusega või kui selleks on jäetud võimalus haldusaktis;
1) it has been duly installed and maintained; 
1) see on nõuetekohaselt paigaldatud ja hooldatud;
1) these were acquired, in full or in the essential part, on account of the offender, as a present or in any other manner for a price which is considerably lower than the normal market price; or 
1) see on omandatud täielikult või olulises osas toimepanija arvel, kingitusena või muul viisil turuhinnast oluliselt soodsamalt või
1) committed by entry into premises used for habitation; 
1) see on pandud toime elamiseks kasutatavasse ruumi tungimisega;
1) it has been made in writing; 
1) see on sõlmitud kirjalikult;
1) the charges paid exceed the amount payable; 
1) see on tasutud ettenähtust suuremas summas;
1) it is committed at least twice during 12 consecutive months; 
1) see on toime pandud järjestikuse 12 kuu jooksul vähemalt teist korda;
1) committed against two or more persons; 
1) see on toime pandud kahe või enama isiku suhtes;
1) committed repeatedly; 
1) see on toime pandud korduvalt;
1) committed in order to conceal another criminal offence against the state in the Republic of Estonia; 
1) see on toime pandud muu riigivastase kuriteo toimepanemise eesmärgil Eesti Vabariigis;
1) committed against numerous computer systems and the devices or computer programs specified in § 2161 of this Code were used for the commission thereof; 
1) see on toime pandud paljude arvutisüsteemide vastu ja kui selle toimepanemisel kasutati käesoleva seadustiku §-s 2161 nimetatud seadet või arvutiprogrammi;
1) committed against data in numerous computer systems and the devices or computer programs specified in § 2161 of this Code were used for the commission thereof; 
1) see on toime pandud paljudes arvutisüsteemides olevate andmete vastu ja selle toimepanemisel kasutati käesoleva seadustiku §-s 2161 nimetatud seadet või arvutiprogrammi;
1) the act is committed systematically, 
1) see on toime pandud süstemaatiliselt;
1) committed at least twice; or 
1) see on toime pandud vähemalt teist korda või
1) committed at least twice; 
1) see on toime pandud vähemalt teist korda;
1) committed when carrying a weapon, object used as a weapon, explosive, explosive device or radiation source; 
1) see on toime pandud, kaasas relv, relvana kasutatav ese, lõhkeaine, lõhkeseadeldis või kiirgusallikas;
1) it is necessary for the protection of the legitimate interests of data subjects or in substantial public interests; or 
1) see on vajalik andmesubjekti õiguspäraste huvide kaitseks või kaalukate avalike huvide kaitseks või
1) this is necessary to ensure public order an national security 
1) see on vajalik avaliku korra või riigi julgeoleku tagamiseks;
1) it is necessary for the protection of security interests, public policy and the security of Estonia or the country of origin; 
1) see on vajalik Eesti või sihtriigi julgeolekuhuvide, avaliku korra ja julgeoleku kaitsmise tõttu;
1) it is necessary to perform the obligations provided for in this Act or to apply early intervention measures or resolution tools or powers; 
1) see on vajalik käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmiseks või varajase sekkumise meetmete, kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamiseks;
1) it is necessary for ascertaining or countering a serious threat; 
1) see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks;
1) it is necessary in order to detect and combat criminal offences, conduct criminal proceedings or execute criminal punishments; 
1) see on vajalik kuritegude avastamiseks ja tõkestamiseks, kriminaalmenetluse läbiviimiseks või kriminaalkaristuse täideviimiseks;
1) it is necessary for identifying or combating a serious threat and the involvement of these persons would result in a delay that would jeopardise the attainment of the purpose of the application of the measure, or 
1) see on vajalik olulise ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks ja nimetatud isikute kaasamisega kaasneks viivitus, mis seaks ohtu meetme kohaldamise eesmärgi saavutamise, või
1) it is necessary for identifying or combating a serious threat and the involvement of these persons would result in a delay that would jeopardise the attainment of the purpose of the application of the measure; 
1) see on vajalik olulise ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks ja nimetatud isikute kaasamisega kaasneks viivitus, mis seaks ohtu meetme kohaldamise eesmärgi saavutamise;
1) it is necessary for countering an immediate serious threat or 
1) see on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või
1) it is unavoidable for preventing the commission of an imminent criminal offence; 
1) see on vältimatu vahetult eelseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks;
1) it is in contradiction with the requirements of Chapter 3 of this Act; 
1) see on vastuolus käesoleva seaduse 3. peatüki nõuetega;
1) it is contrary to the provisions of subsection 104 (1) of this Code; 
1) see on vastuolus käesoleva seadustiku § 104 lõikes 1 sätestatuga;
1) the variety has already been listed in the Variety List or in the EU common catalogue of varieties of agricultural plant or vegetable species as a variety other than that intended for conservation of genetic resources; 
1) see sort on juba võetud sordilehte või EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte muu kui geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordina;
1) the device meets the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) see vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
1) it corresponds to the environmental research programme which serves as the basis for filing the application; 
1) see vastab keskkonnauuringu programmile, mis on taotluse esitamise alus;
1) it complies with the requirements, is in a good mechanical condition and safe for using for the designated purpose and in the designated manner, including equipped with control and safety devices that are reliable and operational; 
1) see vastab nõuetele, on tehniliselt korras ning ettenähtud otstarbel ja viisil kasutamiseks ohutu, sealhulgas on varustatud kasutamiseks vajalike töökindlate ja -korras juhtimis-, kontroll- ja kaitseseadistega;
1) it conforms to the requirements provided by legislation; 
1) see vastab õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) it conforms to the requirements arising from legislation; 
1) see vastab õigusaktidest tulenevatele nõuetele;
1) it may endanger the security, public order or other essential interests of the Republic of Estonia; 
1) see võib ohustada Eesti Vabariigi julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi huve;
1) the contract expressly provides for the possibility of the price being increased and states the procedure for calculation of the new price, and 
1) see võimalus on lepingus otseselt ette nähtud ning lepingus sisaldub reisitasu uue suuruse arvutamise kord ja
1) The Agricultural Board, for seed and propagating material; 
1) seemne ja paljundusmaterjali puhul Põllumajandusamet;
1) 20–70 pines, white birches, ashes, oaks, black alders, European white elms or Scots elms per hectare, dispersed or situated in small groups, which are left as seed trees, and viable undergrowth; 
1) seemnepuudeks jäetavad 20–70 hajali või mõnepuuliste gruppidena paiknevat mändi, arukaske, saart, tamme, sangleppa, künnapuud või jalakat ühe hektari kohta ja elujõuline järelkasv;
1) present the opinion to the Government of the Republic regarding the programmes and development plans influencing the development of the small islands; 
1) seisukoha esitamine Vabariigi Valitsusele väikesaarte arengut mõjutavate programmide ja arengukavade kohta;
1) the position on the factual allegations of the opposing party; 
1) seisukoht vastaspoole esitatud faktiväidete kohta;
1) remuneration of the secretary; 
1) sekretäri töötasu;
1) an explanatory memorandum which shall set out the need and justification for the alteration of administrative-territorial organisation, the size of the territory (area) and number of permanent residents; 
1) seletuskiri, milles peab olema märgitud haldusterritoriaalse korralduse muutmise vajaduse põhjendus, territooriumi suurus (pindala) ja alaliste elanike arv;
1) an explanatory memorandum justifying the need for the alteration of administrative-territorial organisation or boundaries; 
1) seletuskirja, milles peab olema märgitud haldusterritoriaalse korralduse või piiride muutmise vajaduse põhjendus;
1) ascertains the subject matter of the dispute in the matter; 
1) selgitab asjas välja vaidluse eseme;
1) explain the content of the petition and the corresponding rules of law; 
1) selgitab avalduse sisu ja asjakohaseid õigusnorme;
1) explain the option of applying settlement proceedings, the rights of the suspect or accused and the counsel in settlement proceedings and the consequences of application of settlement proceedings to the suspect or accused and the counsel; 
1) selgitab kahtlustatavale või süüdistatavale ja tsiviilkostjale kokkuleppemenetluse kohaldamise võimalust, nende õigusi kokkuleppemenetluses ja kokkuleppemenetluse kohaldamise tagajärgi;
1) explains the procedure and objectives of conciliation and the rights of the participants of conciliation proceedings; 
1) selgitab lepitusmenetluse korda ja eesmärki ning menetlusosaliste õigusi;
1) determine the claims of the creditors, administer the bankruptcy estate, organise its formation and sale and satisfaction of the claims of the creditors out of the bankruptcy estate; 
1) selgitab välja võlausaldajate nõuded, valitseb pankrotivara, korraldab selle moodustamise ja müügi ning pankrotivara arvel võlausaldajate nõuete rahuldamise;
1) determine the assets of the debtor, including the obligations thereof, and verify whether the debtor's assets are sufficient to cover the costs of the bankruptcy proceedings; 
1) selgitab välja võlgniku vara, sealhulgas võlgniku kohustused, ning kontrollib, kas võlgniku vara katab pankrotimenetluse kulud;
1) explain the request for extradition and the extradition proceeding regulation, inter alia that the circumstances concerning the legal admissibility of the extradition shall be submitted to the Harju County Court or a circuit court and upon failure to submit thereof on time they shall not be heard in the extradition proceeding; 
1) selgitab väljaandmistaotlust ning väljaandmismenetluse regulatsiooni, muu hulgas seda, et väljaandmise õiguslikku lubatavust puudutavad asjaolud tuleb esitada Harju Maakohtule või ringkonnakohtule ning nende õigeaegsel esitamata jätmisel jäetakse need väljaandmismenetluses läbi vaatamata;
1) elaborate the measures which enable the prevention of an explosion during the manufacture of an explosive and the containing of the effects of a possible accident; 
1) selgitada abinõud, mis võimaldavad lõhkematerjali valmistamise ajal vältida plahvatust ja leevendada võimaliku õnnetuse tagajärgi;
1) at the beginning of the hearing and against a signature, to explain to a minor and his or her representative their rights and obligations; 
1) selgitada istungi algul alaealisele ja tema esindajale allkirja vastu nende õigusi ja kohustusi;
1) the possibilities to reorganise the enterprise and the sources of financing shall be ascertained; 
1) selgitada välja ettevõtte saneerimise võimalused ja finantseerimise allikas;
1) to ascertain all the relevant circumstances concerning the situation and person of the child and other information which is necessary to evaluate the effect of the decision on the child’s rights and well-being; 
1) selgitada välja kõik asjassepuutuvad lapse olukorra ja isikuga seonduvad asjaolud ning muu informatsioon, mis on vajalik, et hinnata otsuse mõju lapse õigustele ja heaolule;
1) specify, on the basis of information provided by the client, the insurable interest and requirements for the insurance contract of that client; 
1) selgitama kliendi antud teabe alusel välja tema kindlustushuvi ja nõudmised kindlustuslepingule;
1) explain the purpose of the procedural acts performed and the rights and obligations of the participants in the proceedings to the participants; 
1) selgitama menetlustoimingut, rakendades menetlusosalisele toimingu eesmärki ning tema õigusi ja kohustusi;
1) the bedding conditions, composition and technological characteristics of natural bodies or mineral resources shall be established to the accuracy which enables mining and the possible areas of use of the explored natural bodies or mineral resources shall be determined; 
1) selgitatakse kaevandamist võimaldava detailsusega looduslike lasundite või maavara lasumistingimused, koostis ja tehnoloogilised omadused ning määratakse uuritavate looduslike lasundite või maavara võimalikud kasutusalad;
1) determine the type of employment the unemployed person is seeking and the possibilities for finding employment; 
1) selgitatakse välja, millist tööd töötu otsib ja töö leidmise võimalused;
1) an explanatory summary of its environmental functions; 
1) selgitava kokkuvõtte oma keskkonnaalastest ülesannetest;
1) an explanation stating that a cautionary fine imposed on an authorised user of a motor vehicle is not a punishment applicable for an offence, it shall not be entered in the punishment register and it shall not be relied on upon consideration of recurrence of offices or application of other legal consequences; 
1) selgitus selle kohta, et mootorsõiduki eest vastutavale isikule määratav hoiatustrahv ei ole süüteo eest kohaldatav karistus, seda ei kanta karistusregistrisse ning sellele ei või tugineda süüteo korduvuse arvestamisel ega muude õigusjärelmite kohaldamisel;
1) explanation of how the exchange system works, including the possibilities and modalities for granting the use on timeshare basis, an indication of the value allotted to the consumer's timeshare in the exchange system and examples of specific possibilities for granting the use; 
1) selgitus vahetussüsteemi toimimise kohta, sealhulgas ajutiselt kasutada andmise võimalused ja viisid, samuti tarbija ehitise ajutise kasutamise õigusele vahetussüsteemis antud väärtus ja näited konkreetsete kasutada andmise võimaluste kohta;
1) explanations and justification regarding the significant differences between the initial budget and the final budget; 
1) selgitused ja põhjendused esialgse eelarve ja lõpliku eelarve oluliste vahede kohta;
1) explanations and justification regarding the previous, current and coming budgetary year according to the classification specified in subsection 5 (3) of this Act. 
1) selgitused ja põhjendused käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 kirjeldatud detailsuses eelmise aasta, jooksva aasta ning eelseisva eelarveaasta kohta;
1) extermination of invertebrates, moles and rodents for the purpose of protection of property or health; 
1) selgrootute, muttide ja näriliste hävitamine vara või tervise kaitseks;
1) it becomes evident that, upon applying for the activity licence, the applicant knowingly submitted misleading or inaccurate information or false documents; 
1) selgub, et tegevusloa omaja on esitanud tegevusloa taotlemisel teadlikult eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
1) the value of single payment transactions made through its use does not exceed 30 euros; 
1) selle abil tehtavate ühekordsete maksetehingute väärtus ei ületa 30 eurot;
1) the definition of the alcohol pursuant to clause 21 (1) 1) of this Act; 
1) selle alkoholi käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punkti 1 kohane määratlus.
1) family physicians providing health services through the company; 
1) selle äriühingu kaudu tervishoiuteenuseid osutav perearst;
1) replacement of the physical evidence may influence the results of the investigative activities, and the destruction of the evidence is precluded; 
1) selle asendamine võib mõjutada uurimistoimingu tulemusi ja kui on välistatud asitõendi hävimine;
1) a contracting authority that has founded it or participates in it; 
1) selle asutanud või selles osaleva hankijatega;
1) the name of the agency in whose name the decision is made; 
1) selle asutuse nimetus, kelle nimel otsus tehakse;
1) by an open supply contract entered into with the open supplier; 
1) selle avatud tarnijaga sõlmitud avatud tarne lepinguga;
1) information concerning the issuer of the document, the date of issue and reference to the location of the document in the document register; 
1) selle dokumendi väljaandjat, väljaandmise kuupäeva ja asukohaviita dokumendiregistris;
1) its design and shape as a whole are unique; or 
1) selle ehitus ja kuju kogumina on kordumatu või
1) the number of its copies is over 50; 
1) selle eksemplaride arv on rohkem kui 50;
1) on the basis of an application of an undertaking whose sponsor’s mark is entered in the register; 
1) selle ettevõtja taotluse alusel, kelle nimemärgis on registrisse kantud;
1) the name of the body with which the application is filed; 
1) selle haldusorgani nimetus, kellele taotlus esitatakse;
1) upon import, unless the alcohol is subject to an excise suspension arrangement or exemption from excise duty; 
1) selle importimisel, kui alkoholile ei kohaldata ajutist aktsiisivabastust ega aktsiisivabastust;
1) the CV and a photo and copy of the passport of the person for whom the scholarship is sought; 
1) selle isiku elulookirjeldus, foto ja passi koopia, kellele stipendiumit taotletakse;
1) the interests of a person where the notary is a member of a body without the right of representation of the person; 
1) selle isiku huve, mille esindusõiguseta organisse notar kuulub;
1) the name and registry code or personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth of the person with regard to whom the decision is made; 
1) selle isiku nimi ja registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht, kelle kohta otsus tehakse;
1) the name and registry code of the person with regard to whom the decision is made; 
1) selle isiku nimi ja registrikood, kelle kohta otsus tehakse;
1) the name, personal identification or registration number in the commercial register, address of the residence or seat, and telephone number of the person to whom the enforcement order is addressed; 
1) selle isiku nimi, isiku- või registrikood, elu- või asukoha aadress ja kontakttelefoni number, kellele ettekirjutus on suunatud;
1) the name of the person with regard to whom consent for the preparation of a statement of charges is requested from the Riigikogu; 
1) selle isiku nimi, kelle kohta süüdistusakti koostamiseks Riigikogu nõusolekut taotletakse;
1) the name of the person with regard to whom consent for the preparation of a statement of charges is requested from the Riigikogu or the President of the Republic; 
1) selle isiku nimi, kelle kohta süüdistusakti koostamiseks Riigikogu või Vabariigi Presidendi nõusolekut taotletakse;
1) the name of the person who paid the state fee; 
1) selle isiku nimi, kes riigilõivu tasus;
1) the name of the person or body whom the precept is aimed at; 
1) selle isiku või organi nimi, kellele ettekirjutus on suunatud;
1) to issue a building permit, and to perform building work, on the basis of the documentation; 
1) selle järgi ehitusluba väljastada ja ehitada;
1) the risk of breakdown, loss of or damage to the goods, or 
1) selle kauba kahjustumise, kadumise või hävimise riski või
1) member of the management board or the supervisory board or the auditor of the insurer, which insurance portfolio is transferred; 
1) selle kindlustusandja, kelle kindlustusportfell üle antakse, juhatuse või nõukogu liige või audiitor;
1) a judgment made in respect of the previous action has become final; 
1) selle kohta on jõustunud kohtuotsus;
1) concerning the ancillary activities which the declarant has engaged in during the calendar year preceding the submission of the declaration outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in an elected or appointed office, as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person and any other ancillary activities, if this involves receipt of income; 
1) selle kohta, millise kõrvaltegevusega on deklarant tegelenud deklaratsiooni esitamisele eelnenud kalendriaastal ja deklaratsiooni esitamise aastal väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või valitaval või nimetataval ametikohal, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena, samuti muu kõrvaltegevuse kohta, kui see on seotud tulu saamisega;
1) the name of the court with which the appeal is filed; 
1) selle kohtu nimetus, kellele määruskaebus esitatakse;
1) the name of the third country where the insurance undertaking wishes to found a branch together with a confirmation by the financial supervision authority of a third country that pursuant to the legislation of this country the foundation of the branch of the insurance undertaking is permitted in this country; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus kindlustusandja soovib filiaali asutada, koos kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse kinnitusega, et selle riigi õigusaktide kohaselt on kindlustusandja filiaali asutamine selles riigis lubatud;
1) name of the third country where the insurance undertaking wishes to engage in cross-border insurance activities together with reference to the provisions of the legislation of the country, pursuant to which the cross-border insurance activities of the insurance undertaking are permitted in this country; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus kindlustusandja soovib piiriülese kindlustustegevusega tegeleda, koos viitega riigi õigusaktide sätetele, mille kohaselt kindlustusandja piiriülene kindlustustegevus selles riigis on lubatud;
1) name of the third country where the insurance undertaking wishes to engage in cross-border insurance activities together with reference to the provisions of the legislation of the corresponding country, pursuant to which the cross-border insurance activities of the insurance undertaking are permitted in this state; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus kindlustusandja soovib piiriülese kindlustustegevusega tegeleda, koos viitega vastava riigi õigusaktide sätetele, mille kohaselt kindlustusandja piiriülene kindlustustegevus selles riigis on lubatud;
1) the name of the third country in which the branch is to be founded; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus soovitakse filiaal asutada;
1) name of the third country where the intermediary wishes to engage in cross-border mediation together with reference to the provisions of the legislation of the third country, pursuant to which the cross-border mediation of the intermediary is permitted in this state; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus ta soovib piiriülese vahendusega tegeleda, koos viitega kolmanda riigi õigusaktide sätetele, mille kohaselt on vahendaja piiriülene vahendus selles riigis lubatud;
1) name of the third country where the intermediary wishes to engage in cross-border mediation together with reference to the provisions of the legislation of the corresponding country, pursuant to which the cross-border mediation of the intermediary are permitted in this state; 
1) selle kolmanda riigi nimi, kus ta soovib piiriülese vahendusega tegeleda, koos viitega vastava riigi õigusaktide sätetele, mille kohaselt on vahendaja piiriülene vahendus selles riigis lubatud;
1) the punishment to be imposed for the criminal offence would be negligible compared to the punishment which has been or presumably will be imposed on the suspect or accused for the commission of another criminal offence; 
1) selle kuriteo eest mõistetav karistus oleks tühine, võrreldes kahtlustatavale või süüdistatavale mõne teise kuriteo toimepanemise eest mõistetud või eeldatavalt mõistetava karistusega;