natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price level is lower in Tallinn than in our neighbouring countries and that is an additional attraction — very cheap hotel prices were the reason why people decided in favour of Tallinn. 
Võrreldes lähinaabritega on Tallinna üldine madalam hinnatase endiselt atraktiivne ja hotellide ülisoodsad hinnad andsid lisapõhjust Tallinna kasuks otsustada.
However, Estonian thresholds are several times higher than those of our neighbours, inducing us to discuss a further lowering of the levels. 
Võrreldes lähiriikidega on Eesti piirmäärad siiski veel kordades kõrgemad ning käivad arutelud määrade edasiseks langetamiseks.
The probability of becoming self-employed was also slightly higher for the long-term unemployed than for the short-term unemployed. 
Võrreldes lühiajaliste töötutega on pikaajalistel ka mõneti suurem tõenäosus asuda leiba teenima ettevõtjana.
In the last four years, the OMX T has shown a much more significant 12-month movement than the global stock markets (see Figure 7). 
Võrreldes maailma aktsiaturgudega on OMX T 12 kuu muutused olnud viimasel neljal aastal oluliselt suuremad (vt joonis 7).
Compared to the peak of the economic boom, the GDP decreased in all counties, but increased substantially in comparison with 2005. 
Võrreldes majandusbuumi tippajaga kahanes SKP kõigis maakondades, kuid samas kasvas oluliselt võrreldes 2005. aastaga.
Compared to the depth of the recession (2009)t he average price per square metre has increased by a third. 
Võrreldes majanduse madalseisu aja, 2009. aastaga on Eesti keskmine ruutmeetri hind tõusnud kolmandiku võrra.
Comparing the structural changes and the rates of growth with the changes in the structure of employment, only a weak correlation can be found (incompleteness of statistical data has to be considered here). 
Võrreldes majanduse struktuurimuutusi ja majanduskasvu temposid omakorda tööhõive struktuuri muutustega, on seos nõrk (siin tuleb arvestada ka statistilise andmebaasi lünklikkust).
Compared to the imports of Estonia’s major trade partners, the export growth was extremely rapid in 2005, meaning that the market position of Estonian companies improved even further. 
Võrreldes meie peamiste majanduspartnerite impordiga oli ekspordi kasvutempo 2005. aastal väga kiire, mis tähendab, et Eesti ettevõtete turupositsioon paranes veelgi.
Compared to several other EU countries, the Estonian payment environment is highly advanced and electronic. 
Võrreldes mitme teise Euroopa Liidu riigiga on Eesti maksesüsteemid väga hästi arenenud ning kõrgelt elektroniseeritud.
Compared to earlier years, the domestic demand in Europe is now stronger. 
Võrreldes mitme varasema aastaga seisneb peamine erinevus selles, et Euroopa sisenõudlus on nüüd tugevam.
Comparedto the end of last year, it shrunk by 2 percentage points to 53% by June 2006. 
Võrreldes möödunud aasta lõpuga vähenes see 2 protsendipunkti võrra 53%ni 2006. aasta juuni lõpuks.
Compared to the peak of mid-October, the six-month Euribor had declined by over 4 percentage points by mid-May. 
Võrreldes möödunud aasta oktoobri keskel saavutatud tipuga oli kuue kuu EURIBOR mai keskpaigaks vähenenud rohkem kui 4 protsendipunkti võrra.
Compared to the previous year, first of all the share of construction and metal industry has increased, and wood industry still has a large share. 
Võrreldes möödunud aastaga on eelkõige suurenenud ehituse ja metallitööstuse osa, endiselt on suur puidutööstuse osakaal.
In comparison to the previous year, the greatest increase is in the share of construction and health care and social welfare. 
Võrreldes möödunud aastaga on eelkõige suurenenud ehituse ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande osakaal.
In comparison to the previous year, 2 contracts more were concluded, but the guarantee amount issued was smaller by 71%. 
Võrreldes möödunud aastaga sõlmiti 2 lepingut rohkem, kuid väljastatud käendusmaht oli 7,1% võrra väiksem.
Compared to other inflation indicators, the rise in construction prices in 1995 was almost as great as in 1994. 
Võrreldes muude inflatsiooniindikaatoritega jätkus ehitushinna kallinemine 1995. aastal peaaegu 1994. aasta tempos.
In comparison with the underemployed and the inactive persons available for work but not seeking it the number is much smaller. 
Võrreldes nii vaeghõivatute kui ka mitteaktiivsete töösoovijatega on mitteaktiivseid tööotsijaid tunduvalt vähem.
In comparison with its predecessors, KredEx has proved to be more efficient and has increased the availability of supporting measures substantially. 
Võrreldes oma eelkäijatega on KredEx osutunud efektiivsemaksja suurendanud oluliselt tugimeetmete kättesaadavust.
Those indicators have stayed at the same level compared to some previous years. 
Võrreldes paari eelneva aastaga püsisid need näitajad samal tasemel.
When comparing the wage level and dynamics in Estonia and in the EU developed countries, it can be seen that in the past few years the wage increase in Estonia has been quicker than in the destination countries of migration (Finland, the United Kingdom, Ireland, Norway, Sweden, Denmark, and Germany). 
Võrreldes palga taset ja dünaamikat Eestis ning EL arenenud riikides, näeme, et viimastel aastatel on Eestis olnud palga kasv kiirem kui migratsiooni sihtriikides (Soome, Suurbritannia, Iiri, Norra, Rootsi, Taani ning Saksamaa).
Private equity investment plays a smaller role in corporate financing than bank lending does, but it is important for the financing and development of the economy as it is directed towards innovative start-ups and companies with great growth potential that cannot access other sources of financing, and it helps companies develop faster by using the knowledge, experience and contacts of the investors. 
Võrreldes pangalaenudega on erakapitaliinvesteeringute osakaal ettevõtete finantseerimises väga väike, kuid neil on oluline roll majanduse rahastamise ja arengu seisukohast – nad investeerivad alustavatesse innovaatilistesse ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtetesse, kellele muud finantseerimisallikad pole kättesaadavad, ning aitavad oma teadmiste, ärikogemuse ja kontaktide abil ettevõtetel kiiremini areneda.
Depositing in a savings and loan association is somewhat riskier than doing so with a bank, as deposits with associations are not covered by the deposit guarantee of the Guarantee Fund, unlike bank deposits. 
Võrreldes pankadega on hoiustamine hoiu-laenuühistutes ka mõnevõrra riskantsem, sest erinevalt pangahoiustest ei ole hoiu-laenuühistus olevad hoiused Tagatisfondi hoiuste tagamise skeemiga tagatud.
Compared to our Nordic neighbours, Estonia is more successful in the resource and labour intensive goods segment of intra-industry trade. 
Võrreldes põhjanaabritega on Eesti seega tööstusharusisese kaubanduse arendamises edukam tooraine- ja tööjõumahukate kaupade segmendis.
The age distribution of the immigrant population is significantly different compared to the native population. 
Võrreldes põlisrahvastikuga on välispäritolu rahvastiku vanusjaotus väga erinev.
When comparing the current period of economic downturn to the period ten years ago, the financial sector supports the rest of the economy more efficiently and the corporate sector has better access to credit. 
Võrreldes praegust majandusaktiivsuse aeglustu- misperioodi kümne aasta tagusega toimib krediidisektori tugi ülejäänud majandusele tõhusamalt ning ettevõtete ligipääs laenuressursile on tunduvalt parem.
The indebtedness of Estonian companies and households is relatively large compared to that in countries with a similar income level. 
Võrreldes riikidega, kus on meie omaga sama sissetulekutase, on Eesti ettevõtete ja majapidamiste võlakoormus aga suhteliselt suur.
A comparison with other EU countries shows that the turnover per inhabitant in Estonia was more than 1,780 euros below the EU average in 2010. 
Võrreldes sama näitajat teiste EL-i liikmesriikidega, siis 2010. aastal jäi Eesti EL-i keskmisele alla üle 1780 euroga.
A comparison of the values of this indicator for all EU countries shows that Estonia was below the EU average in 2009 by 1,660 euros. 
Võrreldes sama näitajat teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega, siis 2009. aastal jäi Eesti EL-i keskmisele alla üle 1660 euroga.
Compared to this activity, all other economic activities get considerably smaller subsidies. 
Võrreldes sellega saavad kõik teised tegevusalad tunduvalt väiksemaid subsiidiume.
The spread of destinations for Estonian trips is more evenly distributed than the spread of source countries for incoming visitors (see Figure 8). 
Võrreldes sissetuleva turismiga on eestlaste reiside sihtriigid ühtlasema jaotusega (vt joonis 8).
Estonia is less dependent on Russia’s wood than Finland but the sector would benefit from alternative supply channels to ensure stability. 
Võrreldes Soomega on Eesti küll oluliselt vähem Venemaa puidutarnetest sõltuv, kuid sektoril oleks stabiilsuse mõttes hea omada alternatiivseid varustatuse kanaleid.
Compared to social contributions, environmental taxes and charges comprised a modest share in the operating expenses of enterprises, but in a few activity groups with bigger environmental pressure (e.g. mining and quarrying, land transport), the share of environmental taxes and charges in operating expenses was still rather big. 
Võrreldes sotsiaalmaksudega hõlmasid keskkonnamaksud ja -tasud ettevõtete tegevuskuludest tagasihoidliku osa, kuid mõnes suurema keskkonnakoormusega tegevusalade rühmas oli keskkonnamaksude ja -tasude osatähtsus tegevuskuludes siiski suur (nt mäetööstusm aismaaveondus).
Retail sales have also improved, compared to the lowest point of the crisis, but are still significantly behind the 2008 level (Figure 9, p. 
Võrreldes sügavaima kriisiajaga on hakanud uuesti suurenema ka jaemüük, kuid selle maht on jäänud oluliselt väiksemaks võrreldes 2008. aastaga (joonis 9).
Compared to last autumn, the future outlook of the Estonian economy has deteriorated considerably because of the worsening external environment, which is why credit risk is currently more likely to materialise. 
Võrreldes sügisega on Eesti majanduse väljavaated väliskeskkonna halvenemise tõttu oluliselt nõrgenenud, mistõttu on suurenenud krediidiriski realiseerumise tõenäosus.
Compared to the time of preparing the autumn forecast, there are now difficulties with raising foreign capital. 
Võrreldes sügisprognoosi ajaga on uue tegurina lisandunud raskused väliskapitali kaasamisel.
Compared to the time the autumn forecast was prepared, the external environment is currently much less favourable for the Estonian economy (see Figure 1). 
Võrreldes sügisprognoosi koostamise ajaga on väliskeskkond Eesti majanduse jaoks praegu tunduvalt ebasoodsam (vt joonis 1).
Compared to the autumn forecast, additional information regarding administrative decisions has become evident in the field of natural gas and the thermal energy price dependent on gas. 
Võrreldes sügisprognoosiga on täiendavat teavet administratiivsete otsuste kohta ilmnenud eelkõige maagaasi ja sellega seotud soojusenergia hinna teemal.
Compared to the autumn forecast, we do expect a higher level of inflation, but there will be no substantial differences as regards inflation dynamics. 
Võrreldes sügisprognoosis toodud stsenaariumiga hindame inflatsioonitaset küll kõrgemana, ent inflatsiooni dünaamikas pole oodata väga suuri erinevusi.
In comparison with Denmark, a fairly high share in the Estonian employment is possessed by those industrial sectors, in which productivity is quite small in Denmark. 
Võrreldes Taaniga, on Eesti tööhõives suhteliselt suure osakaaluga need tööstusharud, mille tootlikkus on Taanis suhteliselt väike.
A comparison of Tallinn and Harju county indicates that, in comparison with Estonia’s mean value, the GDP per capita has decreased slightly in Tallinn and increased slightly in Harju county. 
Võrreldes Tallinna ja Harju maakonda, on näha, et Tallinna SKP elaniku kohta on kümne aastaga veidi vähenenud võrreldes Eesti keskmisega ning Harjumaa näitaja on veidi suurenenud.
Compared to ordinary loans, the advantage of start-up loans is the fact that you, as an entrepreneur, do not have to take as high a risk with your personal assets. 
Võrreldes tavalaenuga on stardilaenu eelis see, et ettevõtjal tuleb oma isikliku varaga vähem riskida.
Putting the working time dedicated to R&D alongside with financial data, it is clear that the growth in labour costs is first and foremost related to the increase in wages and salaries, because over the five years, the number of man-years spent on R&D has increased only by one fifth. 
Võrreldes teadus- ja arendustegevusele kulutatud tööaega rahaliste näitajatega, on selge, et ennekõike on tööjõukulude kasv seotud palgakasvuga, sest viimase viie aastaga on T&A-le kulutatud inimtööaastate arv suurenenud vaid viiendiku võrra.
Compared to the service sector, manufacturing enterprises were much more active in sourcing process, the share of internationally sourcing enterprises in manufacturing amounted to 15% and those sourcing domestically to 18%. 
Võrreldes teenindussektoriga olid tööstusettevõtted aktiivsemad ärifunktsioonide väljaviijad, 15% neist tööstusettevõtetest oli seotud rahvusvahelise ja 18% kodumaise hankimisega.
Compared to the second quarter, the export and import of services decreased, as well as the surplus of the services balance. 
Võrreldes teise kvartaliga kahanes nii teenuste eksport, import kui ka teenuste bilansi ülejääk.
Compared to the second quarter, the third-quarter decline was primarily due to a contraction of direct and other investment. 
Võrreldes teise kvartaliga põhjustas kolmanda kvartali languse otseinvesteeringute ja muu investeeringukapitali positsioonide kahanemine.
Compared to other branches, though, the impact of the global economic crisis was not as serious in the food industry as in other branches of manufacturing, because the manufacture of food products depends less on the situation of the foreign market and its production is mostly aimed at the domestic consumer. 
Võrreldes teiste allharudega ei mõjutanud üleilmne majanduskriis toiduainetööstust siiski nii palju kui teisi tööstuse allharusid, sest toiduainetööstus sõltub vähem olukorrast välisturul ning selle toodang on enamasti suunatud eelkõige kodumaisele tarbijale.
Lithuania saw a smaller fall in its portfolio of housing loans to households than either of the other two Baltic states did. 
Võrreldes teiste Balti riikidega on majapidamiste eluasemelaenude portfell kahanenud kõige vähem Leedus.
Compared to other EU member states, Estonian debt level continues to be the lowest. 
Võrreldes teiste EL liikmesriikidega on Eesti võlatase jätkuvalt madalaim.
Estonian debt is continuing to be the lowest among EU Member States. 
Võrreldes teiste ELi liikmesriikidega on Eesti võlatase jätkuvalt madalaim.
Compared to other EU Member States, the share of environmental taxes in the GDP in Estonia was higher than the EU average in 2012, but has been in decline since 2009. 
Võrreldes teiste EL-i riikidega oli keskkonnamaksude osatähtsus SKP-s 2012. aastal EL-i keskmisest suurem, kuid on siiski juba 2009. aastast alates olnud langustrendis.
Compared to other EU countries, Spain and Greece had significantly higher unemployment rates at 25% and 24%, respectively. 
Võrreldes teiste EL-i riikidega oli töötuse tase märkimisväärselt kõrgem Hispaanias ja Kreekas, ulatudes vastavalt 25 ja 24%-ni.
The leverage of Estonian companies is relatively low and liquidity high if they are looked at against companies from other euro area countries8. 
Võrreldes teiste euroala riikidega on Eesti ettevõtete finantsvõimendus suhteliselt madal ja likviidsus kõrge8.
Compared with other European countries, Estonia is characterised by a much lower level of investment and low efficiency of investments. 
Võrreldes teiste Euroopa riikidega on Eesti investeeringute mahajäämus suur ning tõhusus väike.
Comparing various indicators of financial deepening and volumes of deposits in other EU countries, the volume of deposits in Estonia still remains modest (see Figure 2.11). 
Võrreldes teiste finantssüvenemise näitajate ning hoiuste mahtudega muudes ELi riikides on Eesti majapidamiste hoiuste tase siiski tagasihoidlik (vt joonis 2.11).
Compared to other segments of the financial market, the insurance market’s progress in 1998 was still modest. 
Võrreldes teiste finantsturu osadega arenes kindlustusturg 1998. aastal endiselt tagasihoidlikult.
The Tallinn Stock Exchange index OMX T has grown faster than the indices of Poland and Bulgaria, but slower compared to the indices of Romania and Hungary (see Figure 13). 
Võrreldes teiste Ida-Euroopa riikide indeksitega on Tallinna börsiindeks OMX T kasvanud aasta algusest saadik kiiremini Poola ja Bulgaaria indeksitest, kuid vähem kui Rumeenia ja Ungari börsiindeksid (vt joonis 13).
Compared to other Member States, Estonia’s financial sector is more integrated and thus Eesti Pank pays special attention to those EU financial policy issues that deal with the cross-border integration of the financial sector and the resulting requirements on ensuring financial stability. 
Võrreldes teiste liikmesriikidega on Eesti finantssektor rohkem lõimunud ja seetõttu on ka Eesti Panga seisukohalt olulised sellised Euroopa Liidu finants- sektoripoliitika teemad, mis puudutavad piiriülest finantssektori lõimumist ja sellest tulenevaid nõudeid finantsstabiilsuse tagamisele.
Compared to other countries this indicator is significantly smaller and may derive from the abovementioned effect. 
Võrreldes teiste riikidega on see näitaja tunduvalt väiksem ning see võib tuleneda mitmest eelnimetatud efektist.
Compared to other sectors, it is much more difficult for the food and beverages industry to enter foreign markets and therefore, the growth has been slower. 
Võrreldes teiste tööstusharudega on toiduainete ja jookide tootmises oluliselt raskem välisturgudele minna ning seetõttu on ka kasv olnud aeglasem.
Estonia with its 514 surveyed enterprises was the smallest participating countryf or comparison the largest one – France – where the number of surveyed enterprises was over 13,000. 
Võrreldes teiste uuringus osalenud riikidegao li Eesti oma 514 vaatlusüksusega kõige väiksem, suurim oli Prantsusmaa, kus kogumisse kuulus 13 000 ettevõtet.
The structure of direct investment in Estonia has been quite different from those in other new member states as the Estonian income tax system encourages companies to keep their profits here. 
Võrreldes teiste uute liikmesriikidega on Eesti otseinvesteeringute struktuur hoopis teistsugune, kuna Eesti tulumaksusüsteem motiveerib ettevõtteid oma kasumit siin hoidma.
In comparison with the peak years of 2006-2007 the amount of investments dropped even by almost four times. 
Võrreldes tippaastatega 2006— 2007 on kukkumine isegi peaaegu neljakordne.
Compared to the highest investment year the investment volumes have dropped by more than four times. 
Võrreldes tippaastatega on investeeringute mahud langenud üle nelja korra.
Compared to 2000, the employment rate was quite similar in 2011: Tallinn and its districts had an employment rate higher than the Estonian average. 
Võrreldes tööhõive määra 2000. ja 2011. aastal, ei ole üldpilt oluliselt muutunud: Tallinnas ja selle linnaosades on tööhõive määr Eesti keskmisest kõrgem.
Compared to other branches of industry, the manufacture of food products has been one of the most stable. 
Võrreldes tööstuse teiste allharudega on toiduainetööstus olnud üks stabiilsemaid.
As compared to the average of the manufacturing industry, proportionally less was invested into food and beverage production, clothes production, leather processing, chemical industry, production of building materials, and furniture production. 
Võrreldes töötleva tööstuse keskmisega, investeeriti suhteliselt vähem toiduainete ja jookide tootmisesse, rõivatootmisesse, nahatöötlemisse, keemiatööstusesse, ehitusmaterjalide tootmisesse ning mööbli tootmisesse.
EU countries received 87% of the outflow, as with the inflow, though the fall in the outflow was smaller at 5% from the previous year. 
Võrreldes tulu sissevooluga Euroopa Liidust, moodustas ka tulu väljavool sinna 87%, kahanedes aastaga 5% ehk vähem kui sissevool.
Compared to the LTE 2600 MHz frequency handed out the year before last, the 800 MHz connection will allow Estonia to be covered with high-speed Internet faster as about five times fewer base stations will be needed than in the case of 2600 MHz. 
Võrreldes üle-eelmisel aastal jagatud LTE 2600 MHz sagedusega võimaldab 800 MHz palju kiiremini Eesti kiire internetiga katta, sest selleks on vaja ligi viis korda vähem tugijaamu kui 2600 MHz puhul.
Compared to the rest of the world, the economic growth in the European Union (EU) in 2011 was rather modest at 1.5%. 
Võrreldes ülejäänud maailmaga jäi Euroopa Liidu (EL) majanduskasv 2011. aastal küllaltki tagasihoidlikukso lles vaid 1,5%.
While comparing Estonia with the USA and East Asia, Estonia appears especially to clearly lag behind in the innovation factors' development stage. 
Võrreldes USA ja Ida-Aasiaga, ilmneb Eesti mahajäämus eriti selgelt innovatsioonipõhise arengustaadiumi tegurites.
Compared to earlier times, the transfer of money from a payer’s bank account without his /her order was restricted. 
Võrreldes varasema ajaga piirati raha mahakandmist maksja pangakontolt ilma tema korralduseta.
Compared to earlier practices, withdrawals from a payer's account without a specific order were limited. 
Võrreldes varasema ajaga piirati raha mahakandmist maksja pangakontolt ilma tema korraldusteta.
They show that the population has moved more than was predicted by earlier estimates to the two main centres of Tallinn and Tartu. 
Võrreldes varasema hinnanguga on rahvastik veelgi rohkem koondunud kahte suuremasse tõmbekeskusesse, Tallinnasse ja Tartusse.
The new programme means that entrepreneurs will not need to apply for support from different support measures any more. 
Võrreldes varasemaga kaob ära vajadus koostada erinevaid taotlusi erinevatest meetmetest toetuste saamiseks.
as the form of saving (see Figure 17) more frequently. 
Võrreldes varasemaga on enam hakatud säästusid paigutama tähtajalistele hoiustele (vt joonis 17).
Contrasting previous calculations with 2013 data, the change in the indices can be compared. 
Võrreldes varasemaid arvutusi 2013. aasta andmetega, saab võrrelda indeksite muutust.
In contrast to previous years, employment growth prospects are slight. 
Võrreldes varasemate aastate arengutega on prognoosid edasiseks tööjõu kasvuks tagasihoidlikud.
Compared to the previous years, the share has decreased. 
Võrreldes varasemate aastatega on see osatähtsus vähenenud.
Compared to earlier years, the labour market tightened in 2006 and some sectors experienced labour shortage and rapid wage growth. 
Võrreldes varasemate aastatega pingestus 2006. aastal tööturu olukord, millega kaasnes mõnes sektoris tööjõu nappus ja kiire palgakasv.
The budget revenue forecast for 2013 has not deteriorated, compared to previous periods, and would allow to keep the promises made in 2011," Lipstok said. 
Võrreldes varasemate eelarvestrateegia prognoosidega pole eelarvetulude prognoos 2013. aastaks halvenenud ja see lubaks ta täita ka 2011. aastal antud lubadusi,“ ütles Lipstok.
in the winter of 2012, the financial position of companies was much better than in the previous periods, and they were more resilient to contingent risks. 
Võrreldes varasemate perioodidega olid ettevõtted 2012. aasta talvel heas finantsseisus ja vastupidavamad võimalikele riskidele.
In comparison to previously issued project-based loan resource, for credit line, loan resource is allocated to banks as a single limit. 
Võrreldes varem väljaantud projektipõhise laenuressursiga eraldatakse krediidiliini puhul pankadele laenuressurss ühtse limiidina.
Compared to Russia or most Central and Eastern European countries, Estonia offers a much more stable and investor-friendly business environment. 
Võrreldes Venemaa või enamike Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega, pakub Eesti palju stabiilsemat ja investorisõbralikumat ärikeskkonda.
Compared with the period five years ago, the structure of construction enterprises has changed. 
Võrreldes viie aasta taguse ajaga on muutunud ehitusettevõtete struktuur.