natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia shall patent their inventions in foreign states independently in accordance with the law of the foreign state and international conventions. 
(2) Eesti Vabariigis elukohta või asukohta omav isik patendib oma leiutise välisriikides iseseisvalt vastavalt välisriikide seadustele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
(2) Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia are responsible for the registration of their utility models in foreign states in accordance with the law of the foreign state and international conventions. 
(2) Eesti Vabariigis elukohta või asukohta omav isik registreerib oma kasuliku mudeli välisriikides iseseisvalt vastavalt välisriikide seadustele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
(2) The Republic of Estonia as the executing state shall claim the following expenses from the requesting state: 
(2) Eesti Vabariik nõuab täitva riigina taotlevalt riigilt sisse:
(2) The Republic of Estonia recognises certificates, diplomas and university diplomas issued by educational institutions under the conditions and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic and documents issued abroad certifying education as documents certifying education. 
(2) Eesti Vabariik tunnistab haridust tõendavate dokumentidena tunnistusi, diplomeid ja ülikoolidiplomeid, mida õppeasutused on välja andnud Vabariigi Valitsuse kehtestatud tingimustel ja korras, samuti teistes riikides välja antud haridust tõendavaid dokumente.
(2) The Republic of Estonia recognises academic degrees and diplomas defended in the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics before 20 August 1991 as foreign academic degrees and diplomas. 
(2) Eesti Vabariik tunnustab enne 1991. aasta 20. augustit endise NSV Liidu territooriumil kaitstud teaduskraade ja diplomeid välisriikide teaduskraadide ja diplomitena.
(2) A state fee for an act performed at or mediated through a foreign representation of Estonia shall be paid in the currency of the country of location of such foreign representation or used in Estonia. 
(2) Eesti välisesinduses tehtava või tema kaudu vahendatava toimingu eest tasutakse riigilõiv välisesinduse asukohariigi valuutas või Eestis käibel olevas rahas.
(2) A state fee for an act performed at or mediated through a foreign representation of Estonia shall be paid in the currency used in the country of location of such foreign representation or in Estonia. 
(2) Eesti välisesinduses tehtava või tema kaudu vahendatava toimingu eest tasutakse riigilõiv välisesinduse asukohariigis või Eestis käibel olevas rahas.
(2) In the case of aggression against the Republic of Estonia, the President of the Republic declares a state of war without awaiting the corresponding resolution of the Riigikogu. 
(2) Eesti vastu suunatud agressiooni korral kuulutab sõjaseisukorra välja Vabariigi President, ootamata ära Riigikogu otsust.
(2) The Estonian sign language is an independent language and the signed Estonian language is a mode of the Estonian language. 
(2) Eesti viipekeel on iseseisev keel ning viibeldud eesti keel on eesti keele esinemiskuju.
(2) Estonia may recognise or execute a punishment imposed if the convicted offender is a citizen of the Republic of Estonia whose actual permanent residence is not in the Republic of Estonia but who has family ties or other compelling connections with the Republic of Estonia and in the case of whom the serving of the sentence in Estonia is consistent with the interests of the person and other persons connected with him or her and he or she has given his or her consent pursuant to § 50838 of this Code. 
(2) Eesti võib tunnustada ja viia mõistetud karistuse täide, kui süüdimõistetud isik on Eesti Vabariigi kodanik, kelle tegelik alaline elukoht ei ole Eesti Vabariigis, kuid kellel on perekondlikke või muid kaalukaid sidemeid Eesti Vabariigiga ning kelle karistuse kandmine Eestis on kooskõlas isiku enda ja teiste temaga seotud isikute huvidega ning kes on andnud oma nõusoleku käesoleva seadustiku § 50838 kohaselt.
(2) Estonia may recognise a judgment and exercise imposed supervision if the permanent legal residence of the convicted offender is not in Estonia only in the case the convicted offender wishes to settle in Estonia and: 
(2) Eesti võib tunnustada kohtuotsust ja teostada määratud järelevalvet, kui süüdimõistetud isiku seaduslik alaline elukoht ei ole Eestis, ainult juhul, kui süüdimõistetu soovib asuda Eestisse elama ja:
(2) Estonia may recognise a decision on application of securing measures if the decision is made with regard to a person whose lawful and permanent residence is not in Estonia only in the case the person subjected to the securing measures wishes to settle in Estonia and the following conditions are met: 
(2) Eesti võib tunnustada tagava meetme kohaldamise otsust, kui see on tehtud isiku suhtes, kelle seaduslik alaline elukoht ei ole Eestis, ainult juhul, kui tagavale meetmele allutatud isik soovib asuda Eestisse elama ja täidetud on järgmised tingimused:
(2) The spelling of an Estonian personal name shall be in accordance with the rules of orthography of the Estonian language. 
(2) Eestikeelse isikunime kirjapilt peab vastama eesti õigekirjutuse reeglitele.
(2) A translation into Estonian is not required for language learning programmes or programmes that are immediately retransmitted or in the case of the newsreader’s text of originally produced foreign language news programmes and of originally produced live foreign language programmes. 
(2) Eestikeelset tõlget ei nõuta keeleõppesaadete, vahetult taasedastatavate saadete või omatoodetud võõrkeelsete uudiste diktoriteksti ja otsesaadete puhul.
(2) Estonia as the requested state has the right to require from the requesting state compensation for expenses which Estonia has compensated to a third party in connection with damage caused by the execution of a European freezing order provided that the damage was not caused by wrongful acts of Estonia. 
(2) Eestil on õigus täitva riigina nõuda taotlevalt riigilt kulude hüvitamist, mida Eesti on hüvitanud kolmandale isikule seoses Euroopa arestimismääruse täitmisega tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud üksnes Eesti süülisest tegevusest.
(2) Estonia as the executing state has the right to require compensation from the requesting state for the expenses which Estonia has compensated for to a third party in connection with damage caused by the execution of a European certificate of confiscation provided that the damage was not caused only by wrongful acts of Estonia. 
(2) Eestil on täitva riigina õigus nõuda taotlevalt riigilt nende kulude hüvitamist, mida Eesti on hüvitanud kolmandale isikule seoses Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisega tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud üksnes Eesti süülisest tegevusest.
(2) Estonia as the executing state has the right to require compensation from the requesting state for the expenses which Estonia compensated for to a third party in connection with damage caused by the execution of a European freezing certificate provided that the damage was not caused only by wrongful acts of Estonia. 
(2) Eestil on täitva riigina õigus nõuda taotlevalt riigilt nende kulude hüvitamist, mille Eesti on hüvitanud kolmandale isikule seoses Euroopa arestimistunnistuse täitmisega tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud üksnes Eesti süülisest tegevusest.
(2) A European freezing order issued to Estonia and the ruling of the competent judicial authority of the requesting state which is the basis for the freezing order cannot be contested in Estonia. 
(2) Eestile esitatud Euroopa arestimismäärust ja selle aluseks olevat taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrust ei saa Eestis vaidlustada.
(2) A European freezing certificate issued to Estonia and the ruling of the competent judicial authority of the requesting state which is the basis for the freezing certificate cannot be contested in Estonia. 
(2) Eestile esitatud Euroopa arestimistunnistust ja selle aluseks olevat taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrust ei saa Eestis vaidlustada.
(2) A European certificate of confiscation submitted to Estonia and the decision or ruling of the competent judicial authority of the requesting state which is the basis for the certificate of confiscation cannot be contested in Estonia. 
(2) Eestile esitatud Euroopa konfiskeerimistunnistust ja selle aluseks olevat taotleva riigi pädeva õigusasutuse otsust või määrust ei saa Eestis vaidlustada.
(2) An alien who is staying temporarily in Estonia is prohibited to take employment in Estonia if an alien has not registered his or her employment, except in cases provided for by a treaty or law. 
(2) Eestis ajutiselt viibival välismaalasel on keelatud Eestis töötada, kui välismaalane ei ole töötamist registreerinud, välja arvatud välislepingus või seaduses ettenähtud juhtudel.
(2) The seat of the management company managing funds founded as a public limited company in Estonia and common funds founded in Estonia, except mandatory pension funds, may be in a foreign state if the management company has established a branch for this purpose or provides cross-border services in Estonia pursuant to the provisions of Division 4 of this Chapter. 
(2) Eestis aktsiaseltsina asutatud fonde ja Eestis asutatud lepingulisi fonde, välja arvatud kohustuslikke pensionifonde, valitseva fondivalitseja asukoht võib olla välisriigis, kui fondivalitseja on selleks asutanud filiaali või kui ta osutab piiriüleseid teenuseid Eestis vastavalt käesoleva peatüki 4. jaos sätestatule.
(2) Natural persons permanently residing in Estonia or natural persons who have obtained a residence permit in Estonia and legal persons registered in Estonia are required to enter recreational craft and ships with a home port in Estonia and personal watercraft specified in subsection (1) of this section in the corresponding register. 
(2) Eestis alaliselt elav või Eestis elamisloa saanud füüsiline isik ja Eestis registreeritud juriidiline isik on kohustatud kandma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väikelaeva ja laeva, mille kodusadam on Eestis, ning jeti asjaomasesse registrisse.
(2) The Financial Supervision Authority shall grant authorisations to companies founded in Estonia. 
(2) Eestis asutatud äriühingule annab tegevusloa Finantsinspektsioon.
(2) The Financial Supervision Authority shall grant authorisation to companies founded in Estonia. 
(2) Eestis asutatud äriühingule annab tegevusloa välja Finantsinspektsioon.
(2) A UCITS founded in Estonia is a public open-ended common fund which complies with the requirements provided for in the directive regarding investment funds and this Act concerning a UCITS. 
(2) Eestis asutatud eurofond on avalik avatud lepinguline fond, mis vastab investeerimisfondide direktiivis ja käesolevas seaduses eurofondi kohta sätestatud nõuetele.
(2) The directing bodies and structural units of political parties founded, registered and operating in Estonia must be located within the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
(2) Eestis asutatud, registreeritud ja tegutsevate erakondade juhtorganid ning struktuuriüksused peavad asuma Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
(2) Citizens of the European Union who hold the right of residence in Estonia and who have been declared permanently unable to work under the National Pension Insurance Act must notify this to the Police and Border Guard Board following section 53 of this Act. 
(2) Eestis elamisõigusega Euroopa Liidu kodanik, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, peab sellest vastavalt käesoleva seaduse §-le 53 Politsei- ja Piirivalveametit teavitama.
(2) A family member who enjoys a right of residence in Estonia is required to notify the Police and Border Guard Board of any the following: 
(2) Eestis elamisõigusega perekonnaliige peab Politsei- ja Piirivalveametit teavitama järgmistest asjaoludest:
(2) In connection with the introduction of the euro in Estonia, the amendments of fund rules or articles of association of a fund need not be approved by the Financial Supervision Authority if the following conditions are met: 
(2) Eestis euro kasutusele võtmisega seonduvalt ei tule fondi tingimuste või põhikirja muudatusi Finantsinspektsiooniga kooskõlastada, kui on täidetud järgmised tingimused:
(2) In the case of insolvency of an employer which operated in Estonia and another EEA country, the remuneration specified in subsection (1) of this section shall be compensated to the employees whose place of work or usual place of work is Estonia. 
(2) Eestis ja mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis tegutsenud tööandja maksejõuetuse korral hüvitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasud töötajale, kelle töö tegemise koht või harilik töö tegemise koht on Eestis.
(2) A third-country national residing permanently in Estonia on the basis of a valid residence permit or the right of residence shall hold a residence permit card. 
(2) Eestis kehtiva elamisloa või elamisõiguse alusel püsivalt elaval kolmanda riigi kodanikul peab olema elamisloakaart.
(2) In Estonia “The Joint Aviation Requirements” (JAR) issued on the basis of the Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements of 1990 apply. 
(2) Eestis kohaldatakse 1990. aasta Ühtsete lennundusnõuete väljatöötamise, vastuvõtmise ja rakendamise kokkuleppe alusel välja antud „Ühtseid lennundusnõudeid” (Joint Aviation Requirements – JAR).
(2) An Estonian parent credit institution, parent financial holding company or parent mixed financial holding company of a consolidation group (hereinafter in this Chapter parent undertaking) is required to prepare and submit to the Financial Supervision Authority a recovery plan of the consolidation group headed by the parent undertaking as a whole. 
(2) Eestis konsolideerimisgrupi emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus, emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja (edaspidi käesolevas peatükis emaettevõtja) on kohustatud koostama ja esitama Finantsinspektsioonile emaettevõtja poolt juhitava kogu konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava.
(2) Any child who is found in Estonia and whose parents are unknown is declared by order of the court, at the application of the guardian of the child, to have acquired Estonian citizenship by birth. 
(2) Eestis leitud laps, kelle vanemad ei ole teada, tunnistatakse lapse eestkostja taotlusel kohtu korras Eesti kodakondsuse omandanuks sünniga.
(2) Any child who is found in Estonia and whose parents are unknown is declared, in a court proceeding, at the application of the guardian of the child or the guardianship authority, to have acquired Estonian citizenship by birth unless the child is shown to hold the citizenship of another state. 
(2) Eestis leitud laps, kelle vanemad ei ole teada, tunnistatakse lapse eestkostja või eestkosteasutuse taotlusel kohtu korras Eesti kodakondsuse omandanuks sünniga, kui ei ole tõendatud, et laps on mõne muu riigi kodakondsuses.
(2) Species of fish naturally occurring in Estonia or the fertilised roe thereof may be introduced into a body of water only with the permission of the Minister of the Environment. 
(2) Eestis looduslikult esinevat kalaliiki või tema viljastatud marja tohib veekogusse asustada ainult Keskkonnaameti loal.
(2) The Public Prosecutor's Office is competent to submit a request for cross-border surveillance to another Schengen Member State; in cases of urgency a request may be submitted by a district prosecutor's office. 
(2) Eestis on piiriülese jälgimise taotlust teisele Schengeni liikmesriigile pädev esitama Riigiprokuratuur, edasilükkamatutel juhtudel võib taotluse esitada ringkonnaprokuratuur.
(2) Excise duty on the packaging of goods packaged in Estonia shall be paid by the person who places the packaged goods on the market for the first time in Estonia or makes the packaged goods accessible for distribution or use. 
(2) Eestis pakendatud kauba pakendilt maksab aktsiisi isik, kes laseb pakendatud kauba Eestis esmakordselt turule ning teeb selle kättesaadavaks levitamiseks või kasutamiseks.
(2) Maritime safety certificates and tonnage certificates shall be issued to ships registered or subject to registration in Estonia by the Maritime Administration. 
(2) Eestis registreeritud või registreeritava laeva kohta väljastab meresõiduohutust tõendavad tunnistused ja mõõtekirja Veeteede Amet.
(2) The registration card of an alien staying or having stayed in Estonia illegally shall be drawn up on every alien entered into the database. 
(2) Eestis seadusliku aluseta viibiva ja viibinud välismaalase arvestuskaart koostatakse iga andmekogusse kantud välismaalaste kohta.
(2) The seed and propagating material of varieties listed in the European Union common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the common catalogue of varieties of vegetable species (hereinafter EUcommon catalogue of varieties of agricultural plant or vegetable species) is certified and may be marketed in Estonia. 
(2) Eestis sertifitseeritakse ja võib turustada ka Euroopa Liidu ühtsesse põllukultuuride sordilehte või Euroopa Liidu ühtsesse köögiviljakultuuride sordilehte (edaspidi EL põllu- või köögiviljakultuuride sordileht) võetud liikide sortide seemet ja paljundusmaterjali.
(2) In Estonia, third party rights to property to be relinquished shall be preserved and the property to be relinquished shall be returned to the entitled person not subject to the proceedings after the entry into force of the court judgment. 
(2) Eestis tagatakse kolmanda isiku õigused loovutatavale varale ja loovutatav vara tagastatakse õigustatud menetlusvälisele isikule pärast kohtuotsuse jõustumist.
(2) In Estonia, third party rights to property to be handed over shall be preserved and the property shall be delivered to the entitled person not subject to the proceedings at the request of the person after the entry into force of the court judgment. 
(2) Eestis tagatakse kolmanda isiku õigused üleantavale varale ja üleantav vara edastatakse õigustatud menetlusvälisele isikule tema taotlusel pärast kohtuotsuse jõustumist.
(2) A family member with a temporary right of residence in Estonia shall be entitled to a permanent right of residence simultaneously with the citizen of the European Union if the permanent right of residence of the citizen of the European Union arises on the basis of subsection 40(2) of this Act. 
(2) Eestis tähtajalise elamisõigusega perekonnaliikmel on õigus alalisele elamisõigusele samal ajal Euroopa Liidu kodanikuga, kui Euroopa Liidu kodanikul tekib õigus alalisele elamisõigusele käesoleva seaduse § 40 lõike 2 alusel.
(2) Materials which have been collected or prepared by or given to security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia, and which have been transferred out of Estonia, and which include information on the activity or repression of Estonian citizens or persons who have resided in Estonia. 
(2) Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite poolt kogutud või koostatud või neile üleantud ning Eestist äraviidud materjalid, mis sisaldavad andmeid Eesti kodanike või Eestis elanud isikute tegevuse või represseerimise kohta.
(2) The safety investigation of aircraft accidents, serious incidents and incidents occurring in Estonia is organised by the Safety Investigation Bureau, a structural unit of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Eestis toimunud lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi ja lennuintsidendi ohutusjuurdlust korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi struktuuriüksus Ohutusjuurdluse Keskus.
(2) Excise duty shall be imposed on the packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State in the event of the sale, exchange, transfer without charge or use for self-consumption of the packaging. 
(2) Eestis turule lastud kauba pakend, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba pakend maksustatakse aktsiisiga pakendi müümise, vahetamise, tasuta võõrandamise või omatarbeks kasutusse võtmise korral.
(2) The period of taxation of the packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State is a quarter. 
(2) Eestis turule lastud kauba pakendi, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba pakendi aktsiisiga maksustamise periood on kvartal.
(2) In the case of a pupil who has lived in Estonia for less than three years, foreign language B study may be waived on request of the pupil or, in the case of a pupil with limited legal capacity, on request of the parent. 
(2) Eestis vähem kui kolm aastat elanud õpilase puhul võib õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema taotlusel loobuda B-võõrkeele õppest.
(2) In Estonia, a European Firearms Pass is issued to a natural person by the Police and Border Guard Board on the basis of the application of the person if a weapons permit or a permit to carry a weapon has been issued to the person pursuant to this Act and the state fee has been paid. 
(2) Eestis väljastab Euroopa tulirelvapassi füüsilisele isikule Politsei- ja Piirivalveamet isiku taotluse alusel, kui isikule on käesoleva seaduse alusel väljastatud relvaluba või relvakandmisluba ning on tasutud riigilõiv.
(2) Legal deposit copies of the printed publications prepared in Estonia shall be submitted by the printing house, thereby the appendixes, belonging to the set of the publication, that are not prepared by the printing house, shall be submitted by the publisher. 
(2) Eestis valmistatud trükiste sundeksemplarid loovutab trükkija, kusjuures komplekti kuuluvad lisad, mida ei ole valmistanud trükkija, loovutab väljaandja.
(2) The document of a person imprisoned in Estonia may be forwarded for issue to a prison officer duly authorised by the director of the corresponding prison. 
(2) Eestis vanglas kinni peetava isiku dokumendi võib väljastamiseks üle anda vangla direktori volitatud vanglatöötajale.
(2) Persons enjoying international protection staying in Estonia have the right to receive social benefits for disabled persons on equal grounds with permanent residents of Estonia. 
(2) Eestis viibival rahvusvahelise kaitse saajal on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste saamise õigus Eesti alalise elanikuga võrdsetel alustel.
(2) A certificate issued by the keeper of the official list of the undertakings approved in Estonia or in another Member State of the European Union on registering a person in the official list of approved undertakings or a certificate of the competent certification body on the certification of a person as an approved undertaking attests to a contracting authority the compliance of the person with the award criteria provided for in §§ 38-41 regarding the data that served as the basis for the person’s certification or registration in the list. 
(2) Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidaja poolt väljastatud tõend isiku tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja kandmise kohta või pädeva sertifitseerimisasutuse tõend tema sertifitseerimise kohta tunnustatud ettevõtjana tõendab hankijale isiku vastamist käesoleva seaduse §-des 38–41 sätestatud kvalifitseerimise tingimustele nende andmete osas, mis olid isiku nimekirja kandmise või sertifitseerimise aluseks.
(2) In Estonia, only the persons who have been granted the profession of a sworn translator on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act may engage in the professional activities of a sworn translator under the professional title of a sworn translator. 
(2) Eestis võib vandetõlgi kutsenimetuse all vandetõlgi kutsetegevusega tegeleda üksnes isik, kellele on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras antud vandetõlgi kutse.
(2) Animals and animal products to be imported to Estonia must comply with the relevant veterinary requirements provided for in the legislation of the European Union or this Act. 
(2) Eestisse imporditavad loomad ja loomsed saadused peavad olema Euroopa Liidu õigusaktides või käesolevas seaduses sätestatud asjakohaste veterinaarnõuete kohased.