natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon performance of the duties specified in subsection (2) of this section, Statistics Estonia shall be professionally independent within the meaning of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmisel on Statistikaamet ametialaselt sõltumatu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud tähenduses.
(3) For the transfer specified in subsection (2) of this section to a position, one service rank of which corresponds to the police officer’s service rank of a police officer, the consent of the police officer is not required. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud üleviimiseks ametikohale, mille üks teenistusastmetest vastab politseiametniku teenistusastmele, ei ole vaja politseiametniku nõusolekut.
(3) The directive of the Government of the Republic referred to in subsection 2 of this section must set out the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Vabariigi Valitsuse korralduses peab sisalduma:
(3) An authority responsible for the use of the instruments specified in subsection (2) of this section shall inform the managing authority, at the request thereof, about the use of these funds, who in its turn shall notify the European Commission. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vahendite kasutamise eest vastutav asutus annab korraldusasutuse nõudmisel nende vahendite kasutamise kohta teavet korraldusasutusele, kes omakorda annab teavet Euroopa Komisjonile.
(3) The provisions of this Act concerning obligated persons together with the specifications arising from this section apply to persons who have submitted a choice application specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valikuavalduse esitanud isikule kohaldatakse käesolevas seaduses kohustatud isiku kohta sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(3) In the absence of an international agreement specified in subsection (2) of this section, grant of a permit for the transit of armed forces shall be decided by: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud välislepingu puudumise korral otsustab relvajõududele transiidiloa andmise:
(3) In the case of planning the expenses specified in subsection (2) of this section as total amounts, a rural municipality or city government shall establish a more detailed division of the expenses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud väljaminekute kogusummadena kavandamise korral kehtestab väljaminekute detailsema jaotuse valla- või linnavalitsus.
(3) In assessing the security of supply referred to in subsection 2 of this section, the Competition Authority shall take into account: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud varustuskindluse hindamisel võtab Konkurentsiamet arvesse:
(3) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall appoint a person to a diplomatic post not specified in subsection (2) of this section unless otherwise provided for in this Act or the Consular Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestamata diplomaatilisele ametikohale nimetab isiku Välisministeeriumi kantsler, kui käesolev seadus või konsulaarseadus ei näe ette teisiti.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not extend to non-profit associations the members of which are only insurance undertakings or insurance agents and the objective of the activities of which is only the protection of the rights of policyholders, insured persons or beneficiaries. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei laiene mittetulundusühingule, mille liikmed on üksnes kindlustusandjad või kindlustusagendid või mille tegevuse eesmärk on üksnes kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvide kaitse.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not extend to non-profit associations the members of which are only insurance undertakings or intermediaries and the objective of the activities of which is only the protection of the rights of policyholders, insured persons or beneficiaries, or to insurance brokers. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei laiene mittetulundusühingule, mille liikmed on üksnes kindlustusandjad või vahendajad või mille tegevuse eesmärgiks on üksnes kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvide kaitse, samuti kindlustusmaaklerile.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not affect the validity of the transactions and acts of reinsurance undertakings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei mõjuta edasikindlustusandja tehingute ja toimingute kehtivust.
(3) The provisions of subsection (2) of this section shall not restrict nor preclude the rights acquired by third persons in good faith. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei piira ega välista kolmandate isikute heauskselt omandatud õigusi.
(3) The provisions of subsection (2) of this section shall not preclude or restrict the liability arising from agreements entered into between the original obligee and the obligor for violation of the prohibition to preclude or restrict the right to assign the claim. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei välista ega piira senise võlausaldaja poolt võlgnikuga sõlmitud kokkuleppest tulenevat vastutust nõude loovutamise õiguse välistamise või piiramise keelu rikkumise eest.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not preclude the granting of procedural assistance if the person requesting procedural assistance has residence in another Member State of the European Union and proves that he or she is unable to cover the procedural expenses immediately or in full due to subsistence expenses in the state of residence which are higher than in Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei välista menetlusabi andmist, kui menetlusabi taotleja elukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis ja ta tõendab, et ta ei suuda menetluskulusid kohe või tervikuna katta elukohariigi elamiskulude tõttu, mis on suuremad kui Eestis.
(3) The provisions of subsection (2) apply on condition that the techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms within the meaning of clause 1) of subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kehtib tingimusel, et ei kasutata rekombinantse DNA molekule või geneetiliselt muundatud organismi käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 tähenduses.
(3) In the application of the provisions of subsection (2) of this section, the value of the future discretionary benefits which is found on the assumptions used as the basis in the calculation of the best estimate shall be compared with the value of the benefits upon realisation of adverse scenarios. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaldamisel võrreldakse tuleviku määramata boonuste väärtust, mis on leitud parima hinnangu arvutamisel aluseks võetud eeldustel, hüvitiste väärtusega ebasoodsate stsenaariumite realiseerumisel.
(3) If the provisions of subsection (2) of this section are not complied with, any deviation shall not be binding on the policyholder and the terms and conditions included in the policyholder's application shall be deemed to be the terms and conditions of the contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu täitmata jätmise korral ei ole kõrvalekalle kindlustusvõtjale siduv ja lepingutingimustena vaadeldakse kindlustusvõtja avalduses sisaldunud tingimusi.
(3) The procedure for compensation for the expenses arising from the provision of the assistance provided for in subsection (2) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud abi osutamise kulude hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The Environmental Inspectorate does not have to afterwards inform the possessor about the entry to the possession on the ground provided for in subsection (2) of this section if no supervisory or offence proceedings were conducted after the entry. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel valdusesse sisenemisest ei pea Keskkonnainspektsioon hiljem valdajat teavitama, kui valduses ei viidud pärast sisenemist läbi järelevalve- või süüteomenetluse toiminguid.
(3) If the circumstances provided for in subsection (2) of this section cease to exist, the right to receive professional guarantees shall not be recovered. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolude äralangemisel õigus teenistusalasele tagatistele ei taastu.
(3) An application provided for in subsection (2) of this section shall indicate: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud avalduses peab olema märgitud:
(3) An open supplier who is a balance provider is not subject to the obligation, provided in subsection 2 of this section, to designate a balance provider. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud bilansihalduri nimetamise kohustust ei ole avatud tarnijal, kes on ise bilansihaldur.
(3) The documentation provided for in subsection (2) of this section shall be submitted for approval through the administration system of the state information system. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud dokumentatsioon esitatakse kooskõlastamiseks riigi infosüsteemi haldussüsteemi kaudu.
(3) Eesti Pank shall approve the list of credit institutions and branches of foreign credit institutions providing a vital service provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud elutähtsat teenust osutavate krediidiasutuste ja välisriigi krediidiasutuste filiaalide loetelu kinnitab Eesti Pank.
(3) The benefit provided for in subsection (2) of this section shall be paid in parts. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(3) A claim for compensation provided for in subsection (2) of this section shall be taken account of in a distribution plan as a sum which corresponds to the total sum of all future payments but does not exceed 25 times the sum of the annual payment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hüvitusnõue võetakse jaotuskavas arvesse summaga, mis vastab kõigi tulevaste maksete kogusummale, kuid ei ületa aastamakse 25-kordset summat.
(3) In the cases provided for in subsection (2) of this section, measurements shall be performed at least every three months. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel tehakse mõõtmisi vähemalt iga kolme kuu järel.
(3) In the event specified in subsection (2) of this section, a decision is deemed as delivered to a person if the following has been sent to the person’s e-mail address: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul loetakse otsus isikule kätte toimetatuks, kui isiku e-posti aadressil on saadetud:
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the proceeding is deemed to have been suspended. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul on menetlus peatunud.
(3) In the case provided for in subsection (2) of this section, the issuer of permits may substitute the obligation of the operator to comply with the emission limit values by the implementation of an emissions reduction scheme in accordance with the requirements provided for in section 139 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul võib loa andja asendada käitaja heite piirväärtuste järgimise kohustuse heitkoguste vähendamise kava rakendamisega vastavalt käesoleva seaduse §-s 139 sätestatud tingimustele.
(3) In the case provided for in subsection (2) of this section an active serviceman may be appointed to a new peacetime post without taking account of the requirements specified in clauses 92 (3) 6) and 7) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul võib tegevväelase uuele rahuaja ametikohale nimetada, arvestamata käesoleva seaduse § 92 lõike 3 punktides 6 ja 7 nimetatud nõudeid.
(3) In the case provided for in subsection (2) of this section if a person was paid military pension, the payment of the pension was terminated as from the month following the month of the entry into force of the judgment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul, kui isikule maksti tegevteenistuspensioni, lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section and also if the expert cannot or will not establish the extent of damage or delays so doing, the parties may turn to a court for the extent of the damage to be established. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul, samuti kui ekspert ei saa või ei taha kahju suurust kindlaks määrata või viivitab sellega, võib nõuda, et kahju suuruse määraks kohus.
(3) The prohibition provided for in subsection (2) of this section does not apply to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud keeld ei kehti:
(3) In order to observe the prohibition provided for in subsection (2) of this section, a person transferring an alcoholic beverage or handing an alcoholic beverage over may demand identification from the recipient and refuse to hand the alcoholic beverage over in case of failure to present such identification. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud keelu järgimiseks võib alkohoolse joogi võõrandaja või üleandja nõuda vastuvõtjalt isikut tõendava dokumendi esitamist ja keelduda alkohoolse joogi üleandmisest eelnimetatud dokumendi esitamata jätmise korral.
(3) The bases for detention provided for in subsection (2) of this section shall not restrict the detention of a person on other bases provided by law unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kinnipidamise alused ei piira isiku kinnipidamist muudes seadustes sätestatud alustel, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The obligation provided for in subsection (2) of this section shall not apply if the source of information has knowingly provided false information to the person processing information for journalistic purposes. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustus ei kehti juhul, kui informatsiooniallikas on ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlevale isikule andnud teadvalt valeinformatsiooni.
(3) The obligation provided for in subsection (2) of this section must be performed immediately, but not later than on the 30th calendar day after the filing of the claim, unless the insurer have agreed otherwise. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustus tuleb täita viivitamata, kuid hiljemalt 30. kalendripäeval vastava nõude esitamisest arvates, välja arvatud juhul, kui kindlustusandjad on kokku leppinud teisiti.
(3) In order to perform the obligation provided for in subsection (2) of this section, a communications undertaking is required to disclose to the party with whom it has commenced to negotiate the interconnection, among other things, all the information necessary for the interconnection, including the parameters of the network interfaces. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmiseks on sideettevõtja muu hulgas kohustatud avaldama teisele poolele, kellega ta on alustanud sidumise läbirääkimisi, kogu sidumiseks vajaliku teabe, sealhulgas võrguliideste parameetrid.
(3) A cooperation contract provided for in subsection (2) of this section shall be signed by the Minister of Finance on the authorisation of the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud koostöölepingu allkirjastab Vabariigi Valitsuse volituse alusel rahandusminister.
(3) A cooperation contract provided for in subsection (2) of this section shall be signed by the minister responsible for the area on the authorisation of the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud koostöölepingu allkirjastab Vabariigi Valitsuse volituse alusel valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirement to be admitted to the relevant profession provided in subsection 2 of this section is specified by area of activity as follows: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kutse omamise nõue jaguneb tegevusalade kaupa järgmiselt:
(3) Upon applying for the professional qualifications specified in subsection (2) of this section, at least secondary education, the completion of supplementary professional and management training and three years of experience in pest control is required. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kutsekvalifikatsiooni taotlemisel on nõutav vähemalt keskharidus, kutse- ja juhtimisalase täiendusõppe läbimine ning kolmeaastane kahjuritõrje töökogemus.
(3) The mandatory professional liability insurance contracts valid until the date provided for in subsection (2) of this section shall comply with the requirements provided for in the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act and the requirements established on the basis of thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kuupäevani kehtivad kohustusliku kutsekindlustuse kindlustuslepingud peavad vastama käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduses sätestatud ja selle alusel kehtestatud nõuetele.
(3) The loans specified in subsection (2) of this section shall be taken only with the prior written permission of the Financial Supervision Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud laenu võtmine on lubatud ainult Finantsinspektsiooni eelneval kirjalikul loal.
(3) The loans specified in subsection (2) of this section shall be taken only with the prior permission of the Financial Supervision Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud laenu võtmine on lubatud ainult Finantsinspektsiooni eelneval loal.
(3) The Minister of Agriculture shall establish the list of the infectious animal diseases specified in subsection (2) of this section that are not especially dangerous and whereby damage caused by infectious animal disease control, which has been specified in subsection (1) of this section, shall be compensated. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nende mitte eriti ohtlike loomataudide nimekirja, mille puhul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taudikahju hüvitatakse, kehtestab põllumajandusminister.
(3) The minister responsible for the field will establish the list of the infectious animal diseases specified in subsection (2) of this section that are not especially dangerous and whereby damage caused by infectious animal disease control, which has been specified in subsection (1) of this section, will be compensated. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nende mitte eriti ohtlike loomataudide nimekirja, mille puhul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taudikahju hüvitatakse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Instead of the claim provided for in subsection (2) of this section, the carrier may demand payment of one third of the agreed carriage charge. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõude asemel võib vedaja nõuda kokkulepitud veotasust kolmandiku maksmist.
(3) The requirement provided in subsection (2) of this section shall not be applied in case of the following activities: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuet ei kohaldata järgmiste tegevuste puhul:
(3) The requirement established in subsection 2 of this section in respect of the difference in the usual value of the movables is not applied with respect to the state assets transferred for the use of a foreign mission and the public servants working there. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuet vallasasjade hariliku väärtuste vahe suhtes ei kohaldata välisesinduste ja seal töötavate teenistujate tarbeks võõrandatava riigivara puhul.
(3) In order to guarantee adherence to the requirements provided in subsection (2) of this section, a railway infrastructure manager is required to organise, for a reasonable charge, driving instruction and driving practice for the locomotive drivers and locomotive crews of the railway undertakings to whom it has granted railway capacity or who have applied for the grant of a railway capacity or for the issue of a safety certificate. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetest kinnipidamiseks on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud korraldama mõistliku tasu eest sõiduväljaõpet ja katsesõite nende raudteeveo-ettevõtjate vedurijuhtidele ja vedurimeeskondadele, kellele ta on andnud läbilaskevõimeosa või kes on esitanud taotluse läbilaskevõimeosa saamiseks või ohutustunnistuse väljastamiseks.
(3) Upon failure to submit the consent provided for in subsection (2) of this section the junior member shall be excluded from the Defence League. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõusoleku esitamata jätmisel arvatakse noorliige Kaitseliidust välja.
(3) In the case of the exercise of the right provided for in subsection (2) of this section the Riigikogu or the Government of the Republic shall immediately adopt a resolution under § 37 of this act concerning further stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õiguse kasutamisel teeb Riigikogu või Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 37 alusel viivitamata otsuse välisriigi relvajõudude edasise viibimise kohta Eesti Vabariigi territooriumil.
(3) If the right provided for in subsection (2) of this section exists, the Police and Border Guard Board shall continue reviewing the application for asylum. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õiguse olemasolul jätkab Politsei- ja Piirivalveamet varjupaigataotluse läbivaatamist.
(3) The restriction of rights provided for in subsection (2) of this section means that due to activities related to trade unions: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õiguste piiramise all mõistetakse ametiühingutegevuse tõttu:
(3) During the assessment period of the holding and during any period of sale of assets provided for in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority has the power not to apply the requirements for acquisitions or sales of qualifying holdings provided for in §§ 29–33 of the Credit Institutions Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud osaluse hindamisaja ja vara müügi perioodi jooksul võib Finantsinspektsioon jätta kohaldamata krediidiasutuste seaduse §-des 29–33 sätestatud olulise osaluse omandamise või võõrandamise nõudeid.
(3) The existence of the bases for expropriation provided in subsection (2) of this section does not preclude application of other measures provided in the Act in order to ensure the stability of the financial system. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud sundvõõrandamise aluste olemasolu ei välista muude seaduses sätestatud meetmete rakendamist finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks.
(3) The money that is not claimed within the term provided for in subsection (2) of this section shall remain in the pension fund, and the corresponding units shall be cancelled. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul väljanõudmata raha jääb pensionifondi ja vastavad osakud tühistatakse.
(3) Upon the expiry of the period of time provided for in subsection (2) of this section, the official of the rescue service shall be released from service in the other governmental authority or in the international organisation and he or she shall be appointed to the same position or a different position of the same rank where he or she was employed before being transferred to the other authority or organisation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumisel vabastatakse päästeametnik teenistusest teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis ning nimetatakse samale või teisele sama astme ametikohale, kus ta töötas enne teise asutusse või organisatsiooni tööle asumist.