natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, account shall be taken of the following circumstances: 
(3) Kauplemisvõtte puhul ahistamise, sunni, sealhulgas füüsilise jõu kasutamise või liigse mõjutamise kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
(3) The cage, terrarium and aquarium of a pet animal offered for sale in a shop must be separated from the pet animal supplies and feed sold in the same room by a partition wall or any other means enabling separation. 
(3) Kaupluses müügiks pakutava lemmiklooma puur, terraarium ja akvaarium peavad olema samas ruumis müüdavatest lemmikloomatarvetest ja loomasöödast eraldatud vaheseina või muu eraldamist võimaldava vahendiga.
(3) The plan shall be prepared in such a manner that it is possible to apply measures for ensuring financial discipline by the activities prescribed therein upon termination of the validity of the plan. 
(3) Kava koostatakse selliselt, et selles ettenähtud tegevustega on võimalik finantsdistsipliini tagamise meetmeid rakendada kava kehtivuse perioodi lõppemisel.
(3) The plan may be amended by a decision of the local authority. 
(3) Kava võib muuta kohaliku omavalitsuse otsusel.
(3) A notice of initiation of or refusal to initiate environmental impact assessment of the proposed activity must set out at least: 
(3) Kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise teade peab sisaldama vähemalt:
(3) The representative, an association or a federation of employees is required to notify the employer, association or federation of employers and the local government of a planned warning or sympathy strike in writing at least three days in advance. 
(3) Kavandatavast hoiatus- või toetusstreigist on töötajate esindaja, ühing või liit kohustatud teatama tööandjale, tööandjate ühingule või liidule ja kohalikule omavalitsusele kirjalikult vähemalt kolm päeva ette.
(3) The representative, an association or a federation of employees is required to notify the employer, association or federation of employers and the local government of a planned warning strike in writing at least three days in advance. 
(3) Kavandatavast hoiatusstreigist on töötajate esindaja, ühing või liit kohustatud teatama tööandjale, tööandjate ühingule või liidule ja kohalikule omavalitsusele kirjalikult vähemalt kolm päeva ette.
(3) The NICPB shall participate in national and international research and development through national, European and international programmes and agreements and application for research and development grants. 
(3) KBFI osaleb riiklike, Euroopa ja teiste rahvusvaheliste programmide, lepingute ja uurimis- ning arendustoetuste taotlemise kaudu riigisiseses ja rahvusvahelises teadus- ja arendustöös.
(3) The statutes of the NICPB and the amendments thereto shall be approved by the science council and registered by the Ministry of Education and Research. 
(3) KBFI põhikirja ja selles tehtavad muudatused kinnitab teadusnõukogu ning registreerib Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) The director shall dispose of the funds of the NICPB under the conditions and pursuant to the procedure established by the science council. 
(3) KBFI rahalisi vahendeid käsutab direktor teadusnõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) A prohibition action may be filed without a time-limit. 
(3) Keelamiskaebuse võib esitada tähtajatult.
(3) Prohibited articles are items and substances which are not allowed in commerce and which may present a risk to the person to be expelled himself or herself or to other persons, or items and substances the holding of which is not permitted by the internal rules of the office of the police authority, police detention house or detention centre. 
(3) Keelatud asjad on esemed või ained, mida ei tohi tsiviilkäibes hoida või mis võivad ohustada väljasaadetavat ennast või teisi isikuid või mille omamine ei ole lubatud politsei ametiruumi, politsei arestimaja või kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjadega.
(3) Prohibited articles are items and substances which are not allowed in commerce and which may present a risk to the person to be expelled himself or herself or to other persons, or items and substances the holding of which is not permitted by the internal rules of the office of the police authority, police detention house or expulsion centre. 
(3) Keelatud asjad on esemed või ained, mida ei tohi tsiviilkäibes hoida või mis võivad ohustada väljasaadetavat ennast või teisi isikuid või mille omamine ei ole lubatud politsei ametiruumi, politsei arestimaja või väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjadega.
(3) The recipient of a prohibited order shall, after compliance with the order, report the receipt of the order to the immediate commander. 
(3) Keelatud käsu saamisest peab käsu saaja pärast käsu täitmist ette kandma oma vahetule ülemale.
(3) Aquatic plant collection is prohibited by fishing gear not specified in this Act and not described in the Fishing Rules and in disregard of the fishing opportunity provided for in legislation established on the basis of this Act. 
(3) Keelatud on koguda veetaimi käesolevas seaduses loetlemata ja kalapüügieeskirjas kirjeldamata püügivahendiga ning käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud püügivõimalust eirates.
(3) It is prohibited to review the content of letters sent and telephone messages forwarded by a person in custody to his or her criminal defence counsel, a representative who is an advocate, the Chancellor of Justice, a prosecutor, a court and the Ministry of Justice. 
(3) Keelatud on kontrollida vahistatu kirju ja telefonikõnesid kaitsjale, advokaadist esindajale, õiguskantslerile, prokurörile, kohtule ja Justiitsministeeriumile.
(3) It is prohibited to review the content of letters sent and telephone messages forwarded by a person in custody to his or her criminal defence counsel, the Chancellor of Justice, a prosecutor, a court and the Ministry of Justice. 
(3) Keelatud on kontrollida vahistatu kirju ja telefonikõnesid kaitsjale, õiguskantslerile, prokurörile, kohtule ja Justiitsministeeriumile.
(3) Forced feeding of animals is prohibited, except in the event of medical indications. 
(3) Keelatud on looma sunniviisiline söötmine, välja arvatud meditsiinilise näidustuse puhul.
(3) Interference in the internal matters of a political party, except in special cases permitted by law, is prohibited. 
(3) Keelatud on sekkumine erakonna siseasjadesse, välja arvatud seadusega lubatud erijuhul.
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity and to transfer the income received from the prohibited activity shall be three months as of the date the SE becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years as of the violation of the prohibition on competition. 
(3) Keelatud tegevuse lõpetamise ja keelatud tegevusest saadud tulu üleandmise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud, arvates päevast, mil SE sai teada konkurentsikeelu rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat, arvates konkurentsikeelu rikkumisest.
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity shall be three months as of the date the association becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years after the violation of the prohibition on competition. 
(3) Keelatud tegevuse lõpetamise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud päevast, mil ühistu sai teada konkurentsikeelu rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat konkurentsikeelu rikkumisest.
(3) Language officials are required to present identification for the performance of their duties. 
(3) Keeleametnik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(3) The Language Awards Committee shall disclose the properly submitted proposals and the submitters thereof in a national daily newspaper at the latest by 1 February each year. 
(3) Keeleauhinna komisjon avalikustab nõuetekohaselt esitatud ettepanekud ja nende esitajad üleriigilise levikuga päevalehes hiljemalt iga aasta 1. veebruariks.
(3) The aim of language training is for the person to acquire Estonian language skills corresponding to the description of language skill level A1, established in Appendix 1 of the Language Act. 
(3) Keeleõppe eesmärk on, et isik omandab eesti keele oskuse, mis vastab keeleseaduse lisas 1 sätestatud keeleoskustaseme A1 kirjeldusele.
(3) In order to have his or her language training expenses reimbursed, an applicant who has passed the Estonian language examination and the examination on knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act, submits to the Ministry for Education and Research or to the government foundation referred to in subsection 2 of this section, not later than within three months after passing both examinations, the corresponding application together with a copy of an identity document and a document certifying the payment of language training expenses or an officially certified copy thereof. 
(3) Keeleõppekulude hüvitamiseks esitab eesti keele eksami ning Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami positiivselt sooritanud isik hiljemalt kolm kuud pärast mõlema eksami sooritamist Haridus- ja Teadusministeeriumile või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riigi sihtasutusele avalduse, millele on lisatud isikut tõendava dokumendi koopia ning õppemaksu tasumist tõendav dokument või selle ametlikult kinnitatud ärakiri.
(3) The local authority shall review adopted comprehensive plans and submit its findings to the county governor not later than within six months after regular elections to the local council are held. 
(3) Kehtestatud üldplaneeringud vaatab üle kohalik omavalitsus ja esitab ülevaatamise tulemused maavanemale hiljemalt kuue kuu jooksul pärast kohalike omavalitsuste volikogude korralisi valimisi.
(3) An invalid ballot paper is a ballot paper: 
(3) Kehtetu on hääletamissedel:
(3) Decisions of the authorised processor of the register of alcohol concerning invalidated register entries shall be published. 
(3) Kehtetuks tunnistatud registrikannete kohta avaldatakse alkoholiregistri volitatud töötleja otsused.
(3) A private school has the right to issue a document attesting education not recognised by the state to a person who has completed studies carried out on the basis of a valid education licence. 
(3) Kehtiva koolitusloa alusel läbiviidava õppe lõpetanud isikule on erakoolil õigus väljastada haridust tõendav dokument, mis ei ole riiklikult tunnustatud.
(3) On the basis of a valid public transport licence, a certified true copy of the Community licence is issued on the condition that the applicant complies with the requirements established in § 43 of this Act. 
(3) Kehtiva ühistranspordiloa alusel antakse ühenduse tegevusloa tõestatud koopia tingimusel, et selle taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud nõuetele.
(3) Valid pollution permits are accessible by the public at the website of the Ministry of the Environment. 
(3) Kehtivad saasteload on avalikkusele kättesaadavad Keskkonnaministeeriumi veebilehel.
(3) The state fee for a year of validity may be paid within six months after the due date of payment if a supplementary state fee is also paid. 
(3) Kehtivusaasta riigilõivu võib tasuda ka kuni kuus kuud pärast tasumistähtpäeva möödumist, tasudes täiendava riigilõivu.
(3) An expired fishing permit shall be returned to the issuer of permits within 10 days after the expiry of the permit. 
(3) Kehtivuse kaotanud kalapüügiluba tuleb tagastada loa andjale 10 päeva jooksul, alates loa kehtivuse lõppemisest.
(3) No one may be deprived of an Estonian citizenship acquired by birth. 
(3) Kelleltki ei tohi võtta sünniga omandatud Eesti kodakondsust.
(3) For the purposes of this Act, the handling of a chemical is the making, manufacture, processing, packaging, storage, carriage, making available of a chemical or any other activity relating to a chemical. 
(3) Kemikaali käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on kemikaali valmistamine, tootmine, töötlemine, pakendamine, hoidmine, vedamine, kättesaadavaks tegemine ja kemikaaliga seonduv muu tegevus.
(3) The minimum danger level of a chemical is the quantity of the chemical at which the chemical may cause damage to health, the environment or property. 
(3) Kemikaali ohtlikkuse alammäär on kemikaali kogus, millest alates see kemikaal võib kahjustada tervist, keskkonda või vara.
(3) A person responsible for placing on the market of a chemical has the right to place the chemical on the market if: 
(3) Kemikaali turustamise eest vastutav isik tohib kemikaali turustada, kui:
(3) Measures necessary to prevent risk arising from the physical and chemical properties of chemicals which are not directly linked to a technological process: 
(3) Kemikaalide füüsikalistest ja keemilistest omadustest, mis ei ole otseselt seotud tehnoloogilise protsessiga, tekkida võiva ohu vältimiseks vajalikud meetmed:
(3) A less serious marine casualty is a marine casualty which does not qualify as a very serious marine casualty or serious marine casualty. 
(3) Kerge laevaõnnetus on laevaõnnetus, mida ei käsitata väga raske või raske laevaõnnetusena.
(3) The minimum rate of a mitigated punishment shall be the minimum rate of the corresponding type of punishment provided for in the General Part of this Code. 
(3) Kergendatud karistuse alammäär on käesoleva seadustiku üldosas sätestatud vastava karistusliigi alammäär.
(3) The General Board shall consist of the Commander of the Defence League and the Chief of Staff without election and three active members of the Defence League elected by the General Assembly for three years or three persons elected to honorary members on the basis of clause 27 (2) (1) of this Act. 
(3) Keskjuhatusse kuuluvad Kaitseliidu ülem ja Kaitseliidu peastaabi ülem valimiseta ning kolm kolmeks aastaks keskkogu valitud Kaitseliidu tegevliiget või käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 sätestatud alusel auliikmeks valitud isikut.
(3) The General Assembly shall include the leader of a structural unit holding a membership or a person appointed to substitute him or her and the representatives elected from among active members of the board of representatives of a structural unit or the General Assembly as follows: 
(3) Keskkogusse kuuluvad liikmeskonda omava struktuuriüksuse juht või teda asendama määratud isik ja vastavalt struktuuriüksuse esindajatekogu või keskkogu poolt struktuuriüksuse tegevliikmete hulgast valitud esindajad järgmiselt:
(3) ‘Limit value of the quality of the environment’ means a limit value established to the chemical, physical or biological indicator, which must not be exceeded for the purpose of protecting human health and the environment. 
(3) Keskkonna kvaliteedi piirväärtus on keskkonna keemilisele, füüsikalisele või bioloogilisele näitajale kehtestatud piirväärtus, mida ei tohi inimese tervise ja keskkonna kaitsmise huvides ületada.
(3) An environmental inspection includes: 
(3) Keskkonnaalane kontroll hõlmab:
(3) The Environmental Inspectorate organises the preparation of the nationwide environmental inspection plan and the plan is approved by the Director General of the Environmental Inspectorate. 
(3) Keskkonnaalase kontrolli üleriigilise kava koostamist korraldab Keskkonnainspektsioon ja kava kinnitab Keskkonnainspektsiooni peadirektor.
(3) The Environmental Board shall submit an action plan for improvement of the ambient air quality of areas to the Minister of the Environment for approval. 
(3) Keskkonnaamet esitab piirkonna välisõhu kvaliteedi parandamise tegevuskava valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks.
(3) The Environmental Board refuses to grant consent if the transfer or use of the overburden outside of the mining claim involved or would involve significant environmental damage or the excavated mineral raw material has been generated upon mining without a permit or the requirements on restoration of land disturbed by the extraction cannot be observed upon restoration of the extracted area. 
(3) Keskkonnaamet keeldub nõusoleku andmisest, kui katendi võõrandamisega või kasutamisega väljaspool mäeeraldist kaasnes või kaasneks oluline keskkonna kahjustamine või kaevis on saadud loata kaevandamisel või kaevandatud ala korrastamisel ei ole võimalik järgida kaevandamisega rikutud maa korrastamise nõudeid.
(3) The Environmental Board shall approve a report concerning the restoration of the service plot of a geological exploration area if the service plot of the geological exploration area has been restored as required. 
(3) Keskkonnaamet kiidab uuringuruumi teenindusala korrastamise akti heaks, kui uuringuruumi teenindusala on korrastatud nõuetekohaselt.
(3) The Environmental Board shall check the obligation to hold a permit for the intended activity within 14 days on the basis of the information received. 
(3) Keskkonnaamet kontrollib 14 päeva jooksul saadud andmete põhjal kavandatud tegevuseks loa nõutavust.
(3) The Environmental Board shall, on the basis of the information received, verify within ten working days whether the activities notified require a waste permit, and, if a permit is not necessary, shall assign a registration number and send a written registration certificate to the person within ten days; and the information specified in subsection (2) of this section shall be entered in the register prescribed for that purpose which may also be kept in an electronic form. 
(3) Keskkonnaamet kontrollib saadud andmete põhjal kümne tööpäeva jooksul teavitatud tegevuseks jäätmeloa omamise vajadust ning selle puudumisel annab kümne päeva jooksul isikule registreerimisnumbri, saadab talle kirjaliku tõendi registreerimise kohta ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed kantakse selleks ettenähtud registrisse, mida võib pidada ka elektrooniliselt.
(3) The Environmental Board shall: 
(3) Keskkonnaamet korraldab:
(3) The Environmental Board shall require the operator to take other appropriate complimentary measures in addition to the measures specified in clause (2) 1) of this section which are required in the opinion of the Environmental Board to reduce potential consequences to the environment and to prevent possible further accidents and incidents. 
(3) Keskkonnaamet nõuab käitajalt lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 toodud meetmetele muude asjakohaste täiendavate meetmete rakendamist, mis on Keskkonnaameti hinnangul vajalikud keskkonnale avalduda võivate tagajärgede vähendamiseks ning võimalike edasiste avariide ja vahejuhtumite vältimiseks.
(3) The Environmental Board will issue a protection obligation notice immediately after learning of the whereabouts of a brown bear hibernation site or a habitat of a species belonging to protection category I. 
(3) Keskkonnaamet väljastab kaitsekohustuse teatise kohe pärast pruunkaru talvitumispaiga või I kaitsekategooria liigi kasvukoha või elupaiga avastamise teate saamist.
(3) The Environmental Board may decline to grant permission if the specimen can be used for research or educational purposes. 
(3) Keskkonnaamet võib loa andmisest keelduda, kui isendit saab kasutada teadus- või õppeotstarbel.
(3) The information concerning the measures taken upon definitive cessation of an installation in accordance with § 58 of this Act and the information in the possession of the issuer of permits concerning emissions and other monitoring performed in compliance with the requirements of the integrated permit shall also be made accessible on the website of the Environmental Board. 
(3) Keskkonnaameti veebilehel tehakse kättesaadavaks ka teave käitise tegevuse täielikul lõpetamisel käesoleva seaduse § 58 kohaselt võetud meetmete kohta ning loa andja valduses olevad kompleksloa nõuete kohaselt teostatud heite- ja muu seire andmed.
(3) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs has the right to request a security in the event of postponement of overdue environmental charges. 
(3) Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil on õigus nõuda keskkonnatasu võla tasumise ajatamise korral tagatist.
(3) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture has the right to request a security in the event of postponement of overdue environmental charges. 
(3) Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on õigus nõuda keskkonnatasu võla tasumise ajatamise korral tagatist.
(3) The Environmental Board is authorised to refuse its approval regarding the application for building permit for the drilled well or borehole under subsection 1 of this section, if: 
(3) Keskkonnaametil on õigus keelduda puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse käesoleva paragrahvi lõike 1 kohasest kooskõlastamisest, kui:
(3) The Environmental Board is authorised to refuse to give approval to the building design documentation for demolishing a drilled well or borehole if: 
(3) Keskkonnaametil on õigus keelduda puurkaevu või -augu lammutamise ehitusprojekti kooskõlastamisest, kui:
(3) The Environmental Inspectorate shall send the results of the control measurements to the issuer of the permit and the operator of the source of pollution within 14 days after the control. 
(3) Keskkonnainspektsioon edastab kontrollimise tulemused loa andjale ja saasteallika käitajale pärast kontrollimist 14 päeva jooksul.
(3) The Environmental Inspectorate shall check the existence of the document certifying the competence specified in subsection (1) of this section at the same time with inspecting the equipment. 
(3) Keskkonnainspektsioon kontrollib üheaegselt seadme kontrollimisega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku pädevust tõendava dokumendi olemasolu.
(3) The Environmental Inspectorate is obliged to inspect the compliance of the activities of producers' responsibility organisations with the requirements provided by the Waste Act at least once annually. 
(3) Keskkonnainspektsioon on kohustatud kontrollima vähemalt üks kord aastas tootjate ühenduse tegevuse vastavust jäätmeseadusega kehtestatud nõuetele.
(3) The Environmental Inspectorate shall record all information forwarded to the national on-call number “1313” regarding a disturbance committed in respect of the natural environment and natural resources and regarding other events. 
(3) Keskkonnainspektsioon salvestab riigisisesele valvenumbrile „1313” edastatud informatsiooni looduskeskkonna ja -varade suhtes toimepandud korrarikkumise ja muu sündmuse kohta.
(3) The Environmental Inspectorate is authorised to remove unauthorised construction works that have been erected in a protected area, limited-conservation area, limited management zone of an individual protected natural object, species’ protection site or building exclusion zone of the shore or bank. 
(3) Keskkonnainspektsioon võib kaitsealal, hoiualal, kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvööndis ja püsielupaigas ning ranna või kalda ehituskeeluvööndis olevad omavolilised ehitised likvideerida.
(3) The service weapons of an inspector of the Environmental Inspectorate are firearms. 
(3) Keskkonnainspektsiooni inspektori teenistusrelv on tulirelv.
(3) The service weapons of the Environmental inspectorate are firearms. 
(3) Keskkonnainspektsiooni teenistusrelvad on tulirelvad.
(3) Upon assessment of the promotion of environmental protection, the association’s ability to attain its goals set out in the articles of association must be considered, taking into account the activities of the association to date or, upon absence thereof, its organisation structure, number of members and the requirements of becoming a member as laid down in the articles of association. 
(3) Keskkonnakaitse edendamise hindamisel tuleb arvesse võtta ühenduse võimet oma põhikirjalisi eesmärke ellu viia, arvestades ühenduse senist tegevust, selle puudumise korral aga organisatsioonilist ülesehitust, liikmete arvu ja liikmeks saamise põhikirjalisi eeldusi.