natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension shall be decided by the board or a leader entitled to accept to the Defence League upon becoming aware of the suspicion or accusation and taking account of the seriousness and character of the offence on which the suspicion or accusation is based. 
Peatamise otsustab Kaitseliitu vastuvõtmise õigust omav juhatus või juht kahtlustuse või süüdistuse esitamisest teadasaamisel ning võttes arvesse kahtlustuse või süüdistuse aluseks oleva kuriteo raskusastet ja iseloomu.
Compliance with conditions and performance of obligations may be attached to such suspension. 
Peatamisega võib siduda tingimusi ja kohustusi.
The activities indicated in a suspended permit for exemption from excise duty on alcohol may be continued on the basis of a corresponding written decision of the head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of residence or registered office. 
Peatatud kehtivusega alkoholi aktsiisivabastuse loal märgitud tegevust võib jätkata elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja vastava kirjaliku otsuse alusel.
The activities indicated in a suspended permit for exemption from excise duty on alcohol may be continued on the basis of a corresponding written decision of the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General. 
Peatatud kehtivusega alkoholi aktsiisivabastuse loal märgitud tegevust võib jätkata Maksu- ja Tolliameti peadirektori või tema volitatud ametniku vastava kirjaliku otsuse alusel.
The activities indicated in a suspended permit for exemption from excise duty on energy may be continued on the basis of a written decision of the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General. 
Peatatud kehtivusega energia aktsiisivabastuse loal märgitud tegevust võib jätkata Maksu- ja Tolliameti peadirektori või tema volitatud ametniku kirjaliku otsuse alusel.
The activities indicated in a suspended permit for exemption from excise duty on energy may be continued on the basis of a corresponding written decision of the head of a regional structural unit of the Tax and Customs Board 
Peatatud kehtivusega energia aktsiisivabastuse loal märgitud tegevust võib jätkata Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja kirjaliku otsuse alusel.
The pharmacovigilance system master file must be located in the European Economic Area. 
Peatoimik peab asuma Euroopa Majanduspiirkonnas.
Soon, the construction of a recovered energy plant running on technology similar to that at the Iru Power Plant will be completed in Helsinki. 
Peatselt jõuab lõpule Iru elektrijaamaga sarnasel tehnoloogial töötava jäätmeenergiajaama ehitus Helsingis.
A Waste-to-Energy unit that runs on technology similar to that of Iru will soon be completed in the Finnish capital Helsinki. 
Peatselt jõuab lõpule Iru elektrijaamaga sarnasel tehnoloogial töötava jäätmeenergiajaama ehitus Helsinkis.
And presently, we can start with the construction of our own embassy building in Beijing. 
Peatselt saame alustada saatkonnahoone rajamisega Pekingisse.
Application of Chapter and security requirements 
Peatüki kohaldamine ja turvanõuded
Application of Chapter 
Peatüki kohaldamine
Scope of application of Chapter 
Peatüki kohaldamisala
Chapters in a draft are numbered successively in Arabic numbers. 
Peatükid nummerdatakse eelnõu läbivalt araabia numbritega.
5th chapter on children. 
peatükk laste kohta.
The suspension shall not last longer than 20 working days. 
Peatumine ei kesta kauem kui 20 tööpäeva.
In such case, suspension terminates upon termination of the calling proceeding. 
Peatumine lõpeb sel juhul üleskutsemenetluse lõppemisega.
Effect of suspension 
Peatumise toime
Stopping with the traffic flow or when requested by a traffic control device or an authorised official is not deemed to be standing; 
Peatumiseks ei loeta sõiduki seismajäämist liiklusvoos või liikluskorraldusvahendi või reguleerija nõudel;
In the area covered by the spatial plan whose validity has been suspended, the national designated spatial plan replaces that plan and the corresponding modifications are to be made in the relevant spatial plans within 60 days of the adoption of the national designated spatial plan. 
Peatunud kehtivusega planeeringuga hõlmatud alal asendab riigi eriplaneering peatunud kehtivusega planeeringut ning vastavad muudatused kantakse planeeringutesse 60 päeva jooksul riigi eriplaneeringu kehtestamisest arvates.
In the area covered by the spatial plans whose validity has been suspended, the local government designated spatial plan replaces these plans. 
Peatunud kehtivusega planeeringutega hõlmatud alal asendab kohaliku omavalitsuse eriplaneering peatunud kehtivusega planeeringuid.
Other topics to be addressed are Eastern Partnership and energy security. 
Peatutakse ka idapartnerluse ja energiajulgeolekuga seotud teemadel
The teachers and directors will be advised on how to more effectively take cultural, religious and value-based differences into account and reduce any tension that may arise. 
Pedagoogid ja koolijuhid saavad nõu, kuidas paremini arvestada erinevate kultuuriliste, religioossete ja väärtuste tasandi erinevustega ning paremini maandada tekkida võivaid pingeid.
The teachers upgrade their skills in a school with the other language of instruction over 12 days. 
Pedagoogid täiendasid teise õppekeelega koolis oma oskusi 12 päeva jooksul.
Legal status of teachers 
Pedagoogide õiguslik seisund
The demand for additional training for teachers is somewhat smaller than that of the students; however, 83 per cent feel that they will need more similar training courses in the future, which includes improving their skills in teaching techniques as well as the Estonian language. 
Pedagoogide täienduskoolituse vajadus on keeleõppijate omast mõnevõrra väiksem, kuid ka neist 83 protsenti vajab enda hinnangul tulevikus veel samalaadseid koolitusi, sealhulgas enda täiendamine nii erinevate õpetamistehnikate kui ka eesti keele vallas.
The in-service training of teachers was supported by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Ministry of Culture via the Integration and Migration Foundation. 
Pedagoogide täienduskoolitusi toetasid Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed kaudu Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Kultuuriministeerium.
Readiness of teachers 
Pedagoogide valmisolek
In the 1990s, the film faculty at the Tallinn Pedagogical University has been educating feature and documentary film directors whose first work has already attracted attention. 
Pedagoogikaülikooli juures tegutsenud filmikateeder asus 1990. aastatel koolitama mängu- ja dokumentaalfilmirežissööre, kelle esimesed tööd tekitasid juba poleemikat.
Peep Siitam holds a degree in civil engineering from Tallinn Technical University. 
Peep Siitam’il on ehitusinseneri kraad Tallinna Tehnikaülikoolist.
According to plans, the peer review will be completed in September 2015. 
Peer Review’ lõpptähtajaks on planeeritud september 2015.
It is considered expedient to reduce the number of rural municipalities and cities in Finland from about current 450 to 20 (the current number of local government co-operation regions). 
Peetakse otstarbekaks jätta Soomes senise ligi 450 valla ja linna asemel alles 20 (senine kohaliku omavalitsuse üksuste koostöö maakondade arv).
Peeter Hoppe (51) joined the Estonian Defence Forces in 1993 and started his service in the Kuperjanov Battalion as a platoon commander and worked his way up to the position of the commander of the same battalion. 
Peeter Hoppe (51) liitus Eesti kaitseväega 1993. aastal ja alustas teenistust Kuperjanovi pataljonis rühmaülemana ning jõudis sama pataljoni ülema ametikohani.
Peeter Hoppe joined the Estonian Defence Forces in 1993 and started his service in the Kuperjanov Battalion as a platoon commander and worked his way up to the position of the commander of the same battalion. 
Peeter Hoppe alustas kaitseväes teenistust 1993. aastal Kuperjanovi pataljonis rühmaülemana ning jõudis sama pataljoni ülema ametikohani.
Peeter Hoppe is married and has three sons. 
Peeter Hoppe on abielus, tal on kolm poega.
With contracts advantageous to the Estonian and Livonian nobility, Peter I pursued his own aims: the relatively voluntary nature of the contracts increased the reliability of Russia as a foreign partner in Europe, diminished the danger of revenge from Sweden, and hastened the restoration of the Baltic provinces. 
Peeter I taotles Eesti- ja Liivimaa seisustele soodsate lepingutega omi sihte: lepingute teatav vabatahtlikkus suurendas Venemaa kui välispoliitilise partneri usaldusväärsust Euroopas, vähendas Rootsi-poolset revanšiohtu ja võimaldas Balti provintse kiiresti taastada.
Mehisto has been working in the field of ISLS for more than 10 years. 
Peeter Mehisto on lõimitud aine- ja keeleõppega süvendatult tegelenud üle 10 aasta.
Led by Mehisto, those attending the training courses explored the nature of ISLS, found out about brain research related to studies of languages and examined bilingualism as a factor in success. 
Peeter Mehisto suunamisel süüvisime LAK-õppe olemusse, saime teada kakskeelsusest kui edutegurist ja keelte õppimisega seotud aju-uuringutest.
Use of decoys 
Peibutusvahendi kasutamine
Estonian and Russian allocations are equal in lakes Peipsi and Lämmijärv, while Lake Pskov is entirely in the Russian fishing zone, which is the reason behind Russia’s larger total quota. 
Peipsi ja Lämmijärvel saavad Eesti ja Venemaa kala püüda ühepalju, Pihkva järv on tervenisti Venemaa püügitsoonis, mistõttu on püütava kalakoguse üldnumber Venemaal suurem.
Thus, the issues related to their use and protection can be resolved only in compliance with international agreements and must be based on good will. 
Peipsi järv ja Narva jõgi on piiriveekogud, mille kasutamise ja kaitse küsimusi saab lahendada rahvusvaheliste lepingute ja hea tahte alusel.
Effectiveness of measures for improving the status of Lake Peipus (Audit report) 
Peipsi järve seisundi parandamise meetmete tulemuslikkus (Kontrolliaruanne)
Catchment area of Lake Peipus 
Peipsi järve valgala
A permanent resident of a small island may use on Lake Peipus on the basis of one fishing card up to three entangling nets and up to three trap nets and one longline consisting of up to 300 hooks on the waters with the width of one kilometre surrounding the island of his or her residence. 
Peipsi järvel tohib väikesaare püsielanik kasutada ühe kalastuskaardi alusel kuni kolme nakkevõrku ning kuni kolme kadiskat ja ühte kuni 300 konksust koosnevat õngejada ühe kilomeetri laiusel veealal tema elukohajärgse saare ümber.
The Alutaguse Lowland is situated north of Lake Peipsi. 
Peipsi järvest põhja poole jääv madalik on maastikuliselt tuntud Alutaguse nime all.
The northern coast of Peipsi is fringed with Estonia's most impressive mainland dunes in an almost unbroken line. 
Peipsi põhjarannikut ilmestab peaaegu katkematu vööndina Eesti kõige suurejoonelisem mandriluitestik.
No fishing authorisation for fishing by less than ten entangling or enmeshing nets shall be issued for fishing on Lake Peipus, Lake Lämmijärv or Lake Pskov. 
Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel vähem kui kümne nakke- või raamvõrgu kasutamiseks kalapüügiluba ei anta.
No fishing permit for fishing by less than 10 entangling or enmeshing nets shall be issued for fishing on Lake Peipus, Lake Lämmijärv or Lake Pskov. 
Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel vähema kui 10 nakke- või raamvõrgu kasutamiseks kalapüügiluba ei väljastata.
Definition of treasure 
Peitvara mõiste
The cost of the wall textile for the Beijing Embassy is 20 000 euros and the value of the sculpture is 35 000 euros. 
Pekingi saatkonna konkursi seinatekstiili maksumus on 20 000 eurot ning skulptuuri hind 35 000 eurot.
Pensions shall be granted as of the date of attaining the pensionable age if the pension claim is made within three months after the date of attaining the pensionable age. 
Pension määratakse pensionile õigust andvasse vanusesse jõudmise päevast, kui pensionitaotlus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates sellesse vanusesse jõudmise päevast.
The pension shall be paid to the person retroactively after a court judgment enters into force if the person is acquitted or is not subject to punishment by imprisonment. 
Pension makstakse isikule tagantjärele välja pärast kohtuotsuse jõustumist juhul, kui isik mõisteti õigeks või teda ei karistatud vabaduskaotusega.
Associations for pensioners 
Pensionäride organisatsioonid
Discounts for pensioners 
Pensionäride soodustused
Pensioner associations organise activities for pensioners. 
Pensionäridele organiseerivad tegevust pensionäride ühendused.
Pensioners shall be granted a pension certificate the format of which shall be established by the Minister of Social Affairs. 
Pensionärile antakse pensionitunnistus, mille vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Pension shall be granted to or recalculated for pensioners who have the right to a pension, pension supplement or additional pension qualifying period upon entry into force or amendment of the Act after the date of entry into force of the Act or the entry into force of the relevant amendment if the application and the documents necessary for the grant of the pension have been submitted within six months after the entry into force of the Act or the relevant amendment. 
Pensionärile, kellel seaduse jõustumisel või muutmisel tekib õigus pensionile, pensionilisale või täiendavale pensionistaažile, määratakse pension või arvutatakse pension ümber seaduse jõustumise või vastava muudatuse jõustumise päevast arvates, kui avaldus ja pensioni määramiseks vajalikud dokumendid on esitatud kuue kuu jooksul, arvates seaduse või vastava muudatuse jõustumisest.
In the case of a pensioner to whom an old-age pension under favourable conditions was granted during the period from 1 July 1992 to 31 December 1994 and who does not have the right to receive an old-age pension under favourable conditions on the bases provided for in clauses 1 1) and 2) of this Act, the provisions of § 11 of the State Pension Insurance Act apply upon calculation of pensions. 
Pensionärile, kellele soodustingimustel vanaduspension oli määratud ajavahemikus 1992. aasta 1. juulist kuni 1994. aasta 31. detsembrini ja kellel ei ole õigust saada soodustingimustel vanaduspensioni käesoleva seaduse § 1 punktides 1 ja 2 sätestatud alustel, rakendatakse pensionide arvutamisel riikliku pensionikindlustuse seaduse § 11 sätteid.
The calculation, recalculation and payment of pensions shall be carried out through the Chancellery of the Riigikogu. 
Pensioni arvutamine, ümberarvutamine ja väljamaksmine toimub Riigikogu Kantselei kaudu.
If the salary of a member of the Riigikogu on the basis of which a pension is calculated is changed, the pension shall be recalculated. 
Pensioni arvutamisel aluseks olnud Riigikogu liikme ametipalga muutmise korral arvutatakse pension ümber.
Value of base amount of pension, year of pensionable service and national pension rate 
Pensioni baasosa, aastahinde ja rahvapensioni määra väärtused
The base amount of pension, value of a year of pensionable service and the national pension rate shall be converted into euros according to the euro conversion rate of the Estonian kroon which is determined by the Council of the European Union in accordance with Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Pensioni baasosa, aastahinne ja rahvapensioni määr arvestatakse eurodesse vastavalt Eesti krooni ja euro suhtele, mis määratakse kindlaks Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikele 3.
The pension shall not be recalculated for the period of time from 1 January 2010 until the entry into force of this provision. 
Pensioni ei arvutata ümber ajavahemiku eest 2010. aasta 1. jaanuar kuni käesoleva sätte jõustumiseni.
Pension shall not be paid retroactively if the person has been declared to be a fugitive because he or she evades service of imprisonment. 
Pensioni ei maksta tagantjärele välja, kui isik on kuulutatud tagaotsitavaks põhjusel, et ta hoiab vangistuse kandmisest kõrvale.
The pension shall not be reduced for longer than one year. 
Pensioni ei või vähendada kauemaks kui üheks aastaks.
Periods included in pensionable service 
Pensioni hulka arvutatav staaž
Classes of pension 
Pensioni liigid
Grant and recalculation of pension retroactively 
Pensioni määramine ja ümberarvutamine tagasiulatuvalt
Grant of or refusal to grant a pension shall be documented in a written decision which consists of: 
Pensioni määramine või mittemääramine vormistatakse kirjaliku otsusena, mis koosneb:
Decision to grant pension 
Pensioni määramise otsus
Term for grant of pension 
Pensioni määramise tähtaeg
Pension is paid by pension insurance institutions and Kela. 
Pensioni maksavad tööpensioniasutused ja Kela.
Suspension of payment of pension to missing person 
Pensioni maksmise peatamine isiku kadumise korral
The pension paid out after the death of the receiver of the pension shall not be included in his or her estate and the paid out pension shall be returned by the bank or the person who received the estate to the state budget at the request of the Minister of Defence according to the information obtained from the Social Insurance Board. 
Pensioni saaja surma järel väljamakstud pension ei kuulu pärandvara koosseisu ning pank või pärandvara saanud isik tagastab väljamakstud pensioni valdkonna eest vastutava ministri nõudel Sotsiaalkindlustusametist saadud teabe alusel riigieelarvesse.
Increase of pension for participation in international military operation 
Pensioni suurendamine rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemise eest
Calculation of amount of pension 
Pensioni suuruse arvutamine
Basis for calculation of amount of pension 
Pensioni suuruse arvutamise alus
Upon calculating the amount of pension, the length of the police service of at least six months shall be rounded up to a full year and the length of the police service of less than six months shall be ignored. 
Pensioni suuruse arvutamisel ümardatakse vähemalt kuue kuu pikkune politseiteenistuse staaž täisaastaks, alla kuue kuu pikkune politseiteenistuse staaž jäetakse arvestamata.
Change in amount of pension 
Pensioni suuruse muutmine
The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland. 
Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
Claim for, grant and indexation of pension 
Pensioni taotlemine, määramine ja indekseerimine
Pensions are applied for at Kela. 
Pensioni taotletakse Rahvapensioniametist.
Recalculation of pension 
Pensioni ümberarvutamine
Payment of pensions 
Pensioni väljamaksmine
A pension year is a one-year period the calculation of which in case of the fund pension commences on the 1st day of the month following the month of submission of the fund pension application. 
Pensioniaasta on üheaastane periood, mille arvestus algab fondipensioni puhul fondipensioni avalduse esitamise kuule järgneva kuu 1. kuupäeval.
The Pension Boards determined the existence of a job on the basis of employment record book. 
Pensioniametid tegid töötamist kindlaks põhiliselt tööraamatu sissekannetega.
The Pension Board shall certify the copies of original documents to be kept by the Pension Board and shall return the original documents. 
Pensioniametisse jääva dokumendi koopia kinnitab pensioniamet, tagastades originaaldokumendid.
Provisions for pensions are measured using the projected unit credit method under which the future obligations are measured on the basis of the ratable benefit entitlements earned as of the balance sheet date. 
Pensionieraldiste arvestamiseks kasutatakse proportsionaalse osa krediteerimise meetodit, mille kohaselt tekitab iga hüvitise määramise aluseks olev tööalase teenistuse periood lisaühiku hüvitise saamiseks.
Fees, charges and expenses paid for account of pension fund 
Pensionifondi arvel makstavad tasud ja kaetavad kulud
Activities of depositary of pension fund 
Pensionifondi depositooriumi tegevus
Specifications for own funds of management company of pension fund 
Pensionifondi fondivalitseja omavahendite erisused
Required solvency margin of pension fund management company 
Pensionifondi fondivalitseja omavahendite normatiiv
Remuneration of management board members and employees of management company of pension fund and other public fund 
Pensionifondi ja muu avaliku fondi fondivalitseja juhatuse liikmete ja töötajate tasustamine
Specifications for units of pension fund 
Pensionifondi osaku erisused
The units of pension fund shall be exchanged on the first working day following 1 January and 1 May, and on 1 September or the first working day following if 1 September is not a working day. 
Pensionifondi osakuid vahetatakse 1. jaanuarile ja 1. maile järgneval esimesel tööpäeval ning 1. septembril või sellele järgneval esimesel tööpäeval, kui 1. september ei ole tööpäev.
Acquisition of units of pension fund upon liquidation of pension fund 
Pensionifondi osakute omandamine pensionifondi likvideerimise korral
Bases for exchange of units of pension fund 
Pensionifondi osakute vahetamise alused
Application for exchange of units of pension fund 
Pensionifondi osakute vahetamise avaldus
Specification for exchange of units of pension funds 
Pensionifondi osakute vahetamise erisus
Procedure for exchange of units of pension fund 
Pensionifondi osakute vahetamise kord
Conditions for exchange of units of pension fund 
Pensionifondi osakute vahetamise tingimused
In order to exchange units of a pension fund, a person shall submit a new, valid application. 
Pensionifondi osakute vahetamiseks peab isik esitama uue nõuetekohase avalduse.
Fees charged upon exchange of units of pension fund 
Pensionifondi osakute vahetamisel võetav tagasivõtmistasu
Specifications for issue fees and redemption fees of pension fund units 
Pensionifondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmistasude erisused
Procedure for issue of units of pension fund 
Pensionifondi osakute väljalaske kord
No limitations on the number of units acquired at any one time or on the amounts payable for units upon issue of units of a pension fund shall be prescribed in the rules of a pension fund. 
Pensionifondi osakute väljalaskmisel ei või pensionifondi tingimustes ette näha korraga omandatavate osakute arvu ega nende eest tasumisele kuuluva summa piiranguid.
The provisions of subsections 109 (7)-(9) of the Investment Funds Act apply to the making of claims for payment against units of pension funds. 
Pensionifondi osakutele sissenõude pööramisele kohaldatakse investeerimisfondide seaduse § 109 lõigetes 7–9 sätestatut.
The provisions of subsection 109 (7) of the Investment Funds Act apply to the making of claims for payment against units of pension funds. 
Pensionifondi osakutele sissenõude pööramisele kohaldatakse investeerimisfondide seaduse § 109 lõikes 7 sätestatut.
Specifications for pension fund rules 
Pensionifondi tingimuste erisused
Procedure for making payments from pension fund 
Pensionifondist väljamaksete tegemise kord
Obligations of pension management company 
Pensionifondivalitseja kohustused
The pension management company is obligated to assess the suitability of the units of the voluntary pension fund to the person if the person has expressed a wish therefor. 
Pensionifondivalitseja on kohustatud hindama vabatahtliku pensionifondi osakute sobivust isikule, kui isik on selleks soovi avaldanud.
A pension management company is required, within three working days as of submission to the Financial Supervision Authority of the application provided for in subsection 34 (1) of this Act, to publish in at least one daily national newspaper and on its website or on the website of the group into which the pension management company belongs, a notice which sets out at least the following information: 
Pensionifondivalitseja on kohustatud kolme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 34 lõikes 1 nimetatud esildise Finantsinspektsioonile esitamise päevast arvates avaldama vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel või konsolideerimisgrupi, millesse ta kuulub, veebilehel teate, milles on vähemalt järgmised andmed: