natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) if the money in the accounts of the fund is insufficient for payment of the redemption price of the units; 
1) fondi kontodel olevast rahast ei piisa osakute tagasivõtmishinna väljamaksmiseks;
1) the amount necessary to constitute the fund has been increased after the commencement of distribution proceedings and the additional amount is not paid within the specified term; 
1) fondi moodustamiseks vajalikku summat on pärast jagamismenetluse algatamist suurendatud, kuid lisasummat ei maksta ära määratud tähtaja jooksul;
1) the net turnover and expenditure of the fund by area of activity; 
1) fondi netokäivet ja kulusid tegevusalade kaupa;
1) the name of the fund; 
1) fondi nimetus;
1) units of a fund be redeemed if the management company owns more than 5 per cent of the units of the fund; 
1) fondi osakute tagasivõtmist, kui fondivalitsejale kuulub rohkem kui 5% selle fondi osakutest;
1) the primary investment objective of the fund must be to maintain the value of its assets; 
1) fondi peamiseks investeerimiseesmärgiks peab olema oma varade väärtuse säilitamine;
1) only such provisions of the articles of association are amended which the management company is required to amend due to amendments made to the legislation; 
1) fondi põhikirjas muudetakse üksnes neid sätteid, mida fondivalitseja on kohustatud muutma tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest;
1) the objectives of the activities and the fundamental principles of the investment policy of the fund, which shall set out investments into different classes of securities and other assets, more specific restrictions on risk-spreading and limitations on investment, and restrictions in geographical or industrial sectors; 
1) fondi tegevuse eesmärgid ja investeerimispoliitika põhiprintsiibid, milles peavad kajastuma investeeringud eri liiki väärtpaberitesse ja muusse varasse, täpsemad riskide hajutamise ning investeerimispiirangud, sealhulgas piirangud regioonide või majandusharude kaupa;
1) the fund rules do not reflect all the essential rules of the operation of the fund in full, clearly and unambiguously, or contain provisions which are misleading or contradictory; 
1) fondi tingimused ei kajasta täielikult, arusaadavalt ja üheselt kõiki fondi toimimise olulisi tingimusi või fondi tingimused sisaldavad sätteid, mis on eksitavad või omavahel vastuolus;
1) the fund rules or articles of association of the fund; 
1) fondi tingimused või põhikiri;
1) the fund rules, articles of association or other such document; 
1) fondi tingimused, põhikiri või muu samasisuline dokument;
1) the fund rules; 
1) fondi tingimused;
1) the resolution to amend the fund rules; 
1) fondi tingimuste muutmise otsus;
1) only such provisions of the fund rules are amended which the management company is required to amend due to amendments made to the legislation; 
1) fondi tingimustes muudetakse üksnes neid sätteid, mida fondivalitseja on kohustatud muutma tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest;
1) only such provisions of the fund rules are amended which the management company of a mandatory pension fund is required to amend due to subsection (1) of this section; 
1) fondi tingimustes muudetakse üksnes neid sätteid, mida kohustusliku pensionifondi fondivalitseja on kohustatud muutma tulenevalt käesoleva paragrahvi lõikest 1;
1) only such provisions of the fund rules or articles of association are amended which the management company is required to amend due to introduction of the euro in Estonia; 
1) fondi tingimustes või põhikirjas muudetakse üksnes neid sätteid, mida fondivalitseja on kohustatud muutma tulenevalt euro kasutusele võtmisest Eestis;
1) the applicant, the application for the Fund support or the intended activity does not comply to at least one requirement set for applicants, applications or supported activities; 
1) fondi toetuse taotleja, taotlus või kavandatav tegevus ei vasta vähemalt ühele nõudele, mis on esitatud taotlejale, taotlusele või toetatavale tegevusele;
1) financial supervision is exercised over the fund pursuant to the requirements of legislation of the European Community or requirements which are at least as strict as the requirements of legislation of the European Community and cooperation between the Financial Supervision Authority and the authority exercising supervision over the fund is not hindered; 
1) fondi üle teostatakse finantsjärelevalvet vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide nõuetele või nendega vähemalt sama rangetele nõuetele ning Finantsinspektsiooni ja fondi järelevalveasutuse vaheline koostöö ei ole takistatud;
1) investment of the assets of the fund which means determination of the investment policy of the fund and making of investment decisions upon investment of the assets of the fund; 
1) fondi vara investeerimine, mis seisneb fondi investeerimispoliitika kindlaksmääramises ja investeerimisotsuste tegemises fondi vara paigutamisel;
1) the investment policies of the funds differ significantly; 
1) fondide investeerimispoliitika on oluliselt erinev;
1) remuneration of and costs relating to the fund administrator; 
1) fondihalduri tasu ja kulud;
1) the management company reduces the fees, charges and expenses specified in clauses 112 (1) 13) and 14) of this Act upon amendment of the fund rules or makes other amendments of favourable nature for unit-holders; or 
1) fondivalitseja alandab fondi tingimuste muutmisel käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 13 ja 14 nimetatud tasusid ja kulusid või teeb muid muudatusi, mis on osakuomanike suhtes soodustava iseloomuga või
1) the business name, address of the seat and registry code of the management company; 
1) fondivalitseja ärinimi, asukoha aadress ja registrikood;
1) the business name or address of the seat of the management company or, in the case of changes in details, a new business name, address of the seat and new details; 
1) fondivalitseja ärinimi, asukoha aadress või kontaktandmete muutumise korral uus ärinimi, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) a management company has not commenced the management of the fund within 12 months as of the issue of the authorisation thereto or the management company has not managed any funds or assets of funds within a period of 12 consecutive months; 
1) fondivalitseja ei ole alustanud fondi valitsemist 12 kuu jooksul pärast talle tegevusloa andmist või kui ta ei ole 12 järjestikuse kuu jooksul valitsenud ühtegi fondi või ühegi fondi vara;
1) the management company has not, in the opinion of the Financial Supervision Authority, exhausted all the opportunities to transfer the management of the pension fund; 
1) fondivalitseja ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul kasutanud kõiki võimalusi pensionifondi valitsemise üleandmiseks;
1) the management company no longer provides the services specified in subsection 13 (1) of this Act; 
1) fondivalitseja ei osuta enam käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenuseid;
1) the manager, internal auditor or employee of q management company; 
1) fondivalitseja juht, siseaudiitor ja töötaja;
1) the name and address of the management company; 
1) fondivalitseja nimi ja aadress;
1) the compliance of the own funds of the management company with the requirements; 
1) fondivalitseja omavahendite vastavus nõuetele;
1) the management company has submitted false information upon application for the authorisation for the foundation of a branch which was of material importance in the decision to grant the authorisation, and also in other cases where false information has been submitted to the Financial Supervision Authority by or for the management company; 
1) fondivalitseja on filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muul juhul, kui fondivalitseja poolt või eest on Finantsinspektsioonile esitatud valeandmeid;
1) the number of units acquired or redeemed by the management company; 
1) fondivalitseja poolt omandatud või tagasivõetud osakute arv;
1) the procedure for the movement of the internal information and documents of a management company, including the requirements for submission and forwarding of information; 
1) fondivalitseja sisese teabe ja dokumentide liikumise kord, sealhulgas teabe esitamise ja edastamise nõuded;
1) the general economic performance of the management company has deteriorated to a significant extent as compared to the previous period; 
1) fondivalitseja üldised majandustulemused on eelneva perioodiga võrreldes märkimisväärselt halvenenud;
1) circumstances relating to each service provided by the management company or on behalf of it, which constitute or may give rise to a conflict of interests or which entail a material risk of damage to the interests of unit-holders; 
1) fondivalitseja või tema nimel osutatava iga teenusega seotud asjaolud, millest tuleneb või võib tuleneda huvide konflikt või mis toovad kaasa osakuomanike huvide kahjustamise olulise riski;
1) the management company shall redeem the unit without the redemption fee at the request of a unit-holder within a reasonable time prior to entry into force of amendments to the fund rules; 
1) fondivalitseja võtab osakuomaniku nõudel osaku tagasivõtmistasuta tagasi mõistliku aja jooksul enne fondi tingimuste muudatuste jõustumist;
1) material violation of legislation regulating the activities of management companies, funds or depositaries; 
1) fondivalitseja, fondi või depositooriumi tegevust reguleerivate õigusaktide oluline rikkumine;
1) the management company or investment firm must be able to use the voting rights represented by its assets freely and independently from the parent undertaking on all occasions; 
1) fondivalitsejal või investeerimisühingul peab olema võimalik kõigil juhtudel kasutada vabalt ja emaettevõtjast sõltumatult tema poolt valitsetavate varadega esindatud hääleõigusi;
1) the names of the management companies and investment firms and indicate, if possible, the supervisory authorities exercising supervision over them but refrain from setting forth the corresponding issuers; 
1) fondivalitsejate ja investeerimisühingute nimed, märkides võimaluse korral nende üle järelevalvet teostavad järelevalveasutused, viitamata seejuures vastavatele emitentidele;
1) the direct or indirect, temporary or permanent, partial or total reproduction of the phonograms in any form or by any means; 
1) fonogrammi otsene või kaudne, ajutine või alaline, osaline või täielik reprodutseerimine mis tahes vormis või mis tahes viisil;
1) the producer of phonograms is a citizen or a permanent resident of the Republic of Estonia or a legal person located in the Republic of Estonia; or 
1) fonogrammitootja on Eesti Vabariigi kodanik, Eesti Vabariigis alaliselt elav isik või Eesti Vabariigis asuv juriidiline isik või
1) if the traffic lights show a prohibiting signal, regardless of the presence or position of the barrier; 
1) foori keelava tule korral, sõltumata tõkkepuu olemasolust või asendist;
1) the photo shall be a colour photo, with the minimum dimensions of 35×45 mm; 
1) foto peab olema värviline, minimaalsete mõõtmetega 35×45 mm;
1) the photograph must depict the building from the outside; 
1) fotol peab kujutama hoonet väljastpoolt;
1) fructose and glucose content in blossom honey not less than 60 g/100 g; in honey dew honey and blends of honeydew honey with blossom honey not less than 45 g/100 g; 
1) fruktoosi- ja glükoosisisaldus õiemees vähemalt 60 grammi 100 grammi kohta; lehemees ja lehemee ning õiemee segus vähemalt 45 grammi 100 grammi kohta;
1) by a natural person for the lot of a residential building, cottage or garden house or the land necessary for servicing it to be privatised by a right of pre-emption, including the land granted for the construction of a residential building, cottage or garden house and the legal share for the land belonging to a residential building and agricultural land, forest land, land not designated for a specific purpose and land granted for perpetual use pursuant to the Estonian SSR Farm Act and also by the members of a gardening or cottage association for land in their common use; 
1) füüsiline isik ostueesõigusega erastatava elamu, suvila ja aiamaja krundi või teenindamiseks vajaliku maa, sealhulgas elamu, suvila ja aiamaja püstitamiseks antud maa ning eluruumi juurde kuuluva maa mõttelise osa eest, ning põllumajandus-, metsa-, sihtotstarbeta ja Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maa eest, samuti aiandus- või suvilaühistu tema liikmete ühiskasutuses oleva maa eest;
1) natural persons whose permanent residence or permanent and continuous place of economic or professional activities is within the territory where the savings and loan association operates or who own immovable property within the territory where the savings and loan association operates; 
1) füüsiline isik, kelle peamine elukoht või püsiva ja kestva majandus- või kutsetegevuse koht on hoiu-laenuühistu tegevuspiirkonnas või kes omab hoiu-laenuühistu tegevuspiirkonnas kinnisasja;
1) a natural person who has a close business relationship with a person performing prominent public functions or with whom a person performing prominent public functions is the joint beneficial owner of a legal person or contractual legal arrangement; 
1) füüsiline isik, kellel on avaliku võimu oluliste ülesannete täitjaga lähedased ärisuhted või kellega koos on avaliku võimu oluliste ülesannete täitja juriidilise isiku või lepingulise õigusliku üksuse ühine tegelik kasusaaja;
1) natural persons to whom the Chamber has granted the right to act as trustees; 
1) füüsiline isik, kellele on koja poolt antud haldurina tegutsemise õigus;
1) a natural person whom the parties have entrusted the task of carrying out the activity described in section 1(2) of this Act. 
1) füüsiline isik, kellele pooled on teinud ülesandeks käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 kirjeldatud tegevuse.
1) physical restraint – retention of a person by means of physical strength with the aim of restricting the person’s motion and extent of movements; 
1) füüsiline ohjeldamine – isiku kinnihoidmine füüsilise jõu abil eesmärgiga piirata isiku liikumist ja liigutuste ulatust;
1) physical or mental violence, including sexual abuse; 
1) füüsiline või vaimne vägivald, sealhulgas seksuaalne väärkohtlemine;
1) the natural person is resident in the third country; 
1) füüsilise isiku elukoht on ühendusevälises riigis;
1) in the case of summoning a natural person, the given name, surname and address of the residence of the person and, in the case of summoning a legal person, the name and the address of the seat of the legal person; 
1) füüsilise isiku kutsumise korral tema ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress, juriidilise isiku kutsumise korral tema nimetus ja asukoha aadress;
1) the name and Estonian personal identification code of the natural person. 
1) füüsilise isiku nimi ja Eesti isikukood.
1) this Act does not apply to mooring equipment installed or built by a natural person for personal use outside his or her economic or professional activity; 
1) füüsilise isiku poolt väljaspool tema majandus- või kutsetegevust isiklikuks tarbeks paigaldatud või ehitatud sildumisrajatisele käesolevat seadust ei kohaldata;
1) in the case of a natural person – name, personal identification code or date of birth and residence; 
1) füüsilise isiku puhul – nimi, isikukood või sünniaeg ja elukoht;
1) in the case of a natural person – the applicant's first name and surname, personal identification code (in the absence of personal identification code, the date of birth; in the case of an alien, information concerning a valid passport or equivalent document and information concerning the residence permit), residence, contact details, and in the case of a sole proprietor registered in the commercial register, commercial registry code; 
1) füüsilise isiku puhul – taotleja ees- ja perekonnanimi, isikukood (isikukoodi puudumisel sünniaeg; välismaalase puhul kehtiva passi või passi asendava dokumendi andmed ja andmed elamisloa kohta), elukoht, kontaktandmed ning äriregistris registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja puhul äriregistri registrikood;
1) in the case of a natural person, up to 5,000 euros for the first occasion and up to 50,000 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of one and the same obligation but no more than 5,000,000 euros altogether; 
1) füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 5000 eurot ja järgmistel kordadel kuni 50 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid kokku mitte rohkem kui 5 000 000 eurot;
1) in the case of a natural person, to the county governor of his or her place of residence entered in the population register, and in the case of a legal person, to the country governor of its seat, if the applicant wishes to provide the childcare service in the dwelling of the child receiving the childcare service; 
1) füüsilise isiku puhul tema rahvastikuregistrijärgse elukoha maavanemale ja juriidilise isiku puhul tema asukohajärgsele maavanemale, kui lapsehoiuteenust soovitakse osutada lapsehoiuteenusel viibiva lapse eluruumis;
1) in the case of a natural person, to the county governor of his or her residence entered in the population register, and in the case of a legal person, to the country governor of its seat, if the applicant wishes to provide the childcare service in the dwelling of the child receiving the childcare service; 
1) füüsilise isiku puhul tema rahvastikuregistrijärgse elukoha maavanemale ja juriidilise isiku puhul tema asukohajärgsele maavanemale, kui lapsehoiuteenust soovitakse osutada lapsehoiuteenust saava lapse eluruumis;
1) in the case of a natural person, to the county governor of his or her place of residence entered in the population register, and 
1) füüsilise isiku puhul tema rahvastikuregistrijärgse elukoha maavanemale ja
1) upon the expiry of the right of access to state secrets, granted to a natural person; 
1) füüsilise isiku riigisaladusele juurdepääsu õiguse lõppemisega;
1) natural persons who are active or work in the same field of activities or profession or who have common economic interests; 
1) füüsilised isikud, kes tegutsevad või töötavad samal tegevus- või kutsealal või keda seovad ühised majanduslikud huvid;
1) the producer or compiler of the publication issued on physical media (hereinafter producer); 
1) füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande valmistaja või kokkupanija (edaspidi tootja);
1) a fine of up to 100 fine units may be imposed on a natural person; 
1) füüsilisele isikule kuni 100 trahviühiku suuruse rahatrahvi;
1) in the event that the sanction is imposed on a natural person, the publication of the personal data is disproportionate compared to the sanction; 
1) füüsilisele isikule määratud karistuse puhul on isikuandmete avaldamine määratud karistusega võrreldes ebaproportsionaalne;
1) in the case of a natural person, up to 1200 euros for the first occasion and altogether up to 6000 euros to enforce the performance of the same obligation. 
1) füüsilisele isikule ühel korral kuni 1200 eurot ning kokku kuni 6000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks;
1) from natural persons who handle the waste produced by their households themselves in accordance with the requirements of this Act; 
1) füüsiliselt isikult, kes käitleb ise oma kodumajapidamises tekkivaid jäätmeid vastavalt käesoleva seaduse nõuetele;
1) the given name, surname and residential address of the person represented if the person is a natural person, or the name and address of the seat of the person represented if the person is a legal person; 
1) füüsilisest isikust esindatava ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress, juriidilisest isikust esindatava nimi ja asukoha aadress;
1) the given name, surname and the address of the residence or seat of the enterprise of the person represented if the person is a natural person, or the name and address of the person represented if the person is a legal person; 
1) füüsilisest isikust esindatava ees- ja perekonnanimi ning tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress, juriidilisest isikust esindatava nimi ja aadress;
1) sole proprietor in the areas of activity of the State Forest Management Centre; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja RMK tegevusaladel;
1) the punishment register does not contain punishment records concerning the sole proprietor, company, members of the management board of the company or other persons with management rights about criminal offences in the first degree, economic criminal offences, criminal official misconduct, criminal offences in the areas of occupational health, safety or technical supervision, and they have not been punished for misdemeanours pertaining to the safety of railway traffic established in this Act on more than two occasions or for misdemeanours pertaining to the area of social or labour law, or customs organisation, with the application of the maximum rate of punishment established for this misdemeanour; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja, äriühingu, äriühingu juhatuse liikme või muu juhtima õigustatud isiku kohta ei ole karistusregistris karistusandmeid esimese astme kuriteo, majandus- ega ametialase kuriteo, töötervishoiu, tööohutuse ja tehnilise järelevalve valdkonna kuriteo ega rohkem kui kahe käesolevas seaduses sätestatud raudteeliikluse ohutusega seotud väärteo kohta ega väärteo kohta sotsiaal- ja tööõiguse ning tollikorralduse valdkonnas, mille eest on kohaldatud sellele väärteole kehtestatud karistuse maksimummäära;
1) a sole proprietor who provides security services; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja, kes osutab turvateenust;
1) any self-employed person who is active in the same area of economic activity as the foundation and who is not the co-founder of the foundation; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb sama majandustegevusega kui sihtasutus ega ole sihtasutuse kaasasutaja;
1) any self-employed person who is active in the same area of activity as the company and who is not a shareholder of the company; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegutseb äriühinguga samal tegevusalal ega ole äriühingu aktsionär või osanik;
1) a family physician operating as a sole proprietor, a company providing general medical care, or a person holding an activity licence for the independent provision of emergency medical care, specialised medical care or nursing care; 
1) füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev perearst, üldarstiabi osutav äriühing ning kiirabi, eriarstiabi või õendusabi iseseisva osutamise tegevusluba omav isik;
1) is the residence of the policyholder who is a natural person, or 
1) füüsilisest isikust kindlustusvõtja elukoht või
1) in which the policyholder who is a natural person has his or her habitual residence, or 
1) füüsilisest isikust kindlustusvõtja peamine elukoht või
1) the given name and surname of the natural person subject to proceedings or the name of the legal person subject to proceedings; 
1) füüsilisest isikust menetlusaluse ees- ja perekonnanimi või juriidilisest isikust menetlusaluse nimetus;
1) in the amount of 3 to 15 euros if the person subject to proceedings is a natural person; 
1) füüsilisest isikust menetlusalusele isikule 3 kuni 15 eurot;
1) if the employer is a natural person, the personal data of the employer (given name and surname, Estonian personal identification code or date of birth); 
1) füüsilisest isikust tööandja isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, Eesti isikukood või sünniaeg);
1) data of natural and legal persons; 
1) füüsiliste ja juriidiliste isikute andmed;
1) for private use by natural persons, taking account of the provisions of §§ 26 and 27 of this Act and on condition that such reproduction is not carried out for commercial purposes; 
1) füüsilistel isikutel oma isiklikeks vajadusteks, arvestades käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 sätteid ning tingimusel, et selline reprodutseerimine ei taotle mis tahes ärilisi eesmärke;
1) natural persons whose land was unlawfully expropriated if they were citizens of the Republic of Estonia on 16 June 1940 or if they resided permanently in the territory of the Republic of Estonia on the date of entry into force of the Principles (20 June 1991); 
1) füüsilistel isikutel, kelle maa õigusvastaselt võõrandati, kui neil oli 1940. aasta 16. juunil Eesti Vabariigi kodakondsus või kui nad elasid Aluste jõustumise ajal (1991. aasta 20. juuni) alaliselt Eesti Vabariigi territooriumil;