natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015. 
Liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi tugeva poliitilise toetusega oleks võimalik luua uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond 2015. aasta juunis ja projekte saaks hakata rahastama 2015. aasta sügisel.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries. 
Liikmesriikide ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ohvrite kaitse ja toetamisega tegelevate teenusepakkujate platvormi loomine.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator. 
Liikmesriikide ja näitajate lõikes on olukord siiski küllaltki erinev.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched. 
Liikmesriikide ja sektori esindajatega korraldatakse kõrgetasemeline foorum, et vaadata üle strateegia rakendamine ja esitada soovitusi vajalike muudatuste kohta strateegias või uutes käivitatavates algatustes.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the . 
Liikmesriikide jaoks, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa ja seega ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on komisjon välja töötanud uue lähenemisviisi, mille kohaselt hinnatakse, kas nõutud eelarve struktuurne konsolideerimine on saavutatud. .
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II. 
Liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor teevad aktiivset koostööd ja tagavad SIS II kooskõlastatud järelevalve.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions. 
Liikmesriikide järelevalveasutustele jääb ka edaspidi oluline roll igapäevase järelevalve teostamisel ning EKP otsuste ettevalmistamisel ja rakendamisel.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans; 
Liikmesriikide kaasamine: komisjon kutsub liikmesriike üles looma head tingimused, et linnad saaksid töötada välja ja rakendada säästva linnalise liikumiskeskkonna kavasid.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion. 
Liikmesriikide kanda jäävad seega kulud netosummas 5,9 miljardit eurot.
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources. 
liikmesriikide kogurahvatulu andmetest ning kogurahvatulul põhinevate omavahendite haldamisest täielikumal, läbipaistvamal ja järjepidevamal viisil aru anda.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market. 
Liikmesriikide kohtutel on oluline roll näiteks ELi konkurentsiõiguse ning muude ühtse turu jaoks tähtsate õigusaktide jõustamisel.
2014 Member States Competiveness Report 
Liikmesriikide konkurentsivõime 2014. aasta aruanne
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending. 
Liikmesriikide kontrollid kulude põhjendatuse hindamiseks ei vähendanud piisavalt ülekulutamise ohtu.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding. 
Liikmesriikide koordineerimata tegevus pankade maksejõuetuse korral, mõnikord rahastamise piiramine kodumaise turuga ning pankade ja liikmesriikide suur vastastikune sõltuvus on põhjustanud ühtse laenu- ja rahastamisturu suure killustumise.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law. 
Liikmesriikide kooskõlastatud tegevusest, mida koordineerib Euroopa Komisjon, on üllatuslikult selgunud, et 2013. aastal kontrollitud 552 veebisaidist 382 puhul ei järgita ELi tarbijaõigust.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy. 
Liikmesriikide koostada on rakenduskavad, mille keskmes on hädasti abi vajavad isikud.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks. 
Liikmesriikide kriisilahendusfondid on omavahel seotud, eelkõige et rahastada piiriüleste pankade kriisilahendust.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment. 
Liikmesriikide kutseõppekavadel on tähtis osa noorte töötuse käsitlemisel.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances. 
Liikmesriikide määratud õiguskaitseasutuste ja Europoli valduses olevate sõrmejälgede võrdlemine EURODACi andmebaasi sõrmejälgedega tuleks kõne alla vaid konkreetsete juhtumite puhul täpselt määratletud asjaoludel.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other. 
Liikmesriikide maksupoliitikas tuleks leida tasakaal säästvama energiakasutuse stimuleerimise ning vajaduse vahel tagada kõigile tarbijatele konkurentsivõimelise hinnaga ja taskukohane energia.
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission. 
Liikmesriikide maksusätteid tuleb üksikasjalikult analüüsida komisjoni sihtalgatuse raames, et tagada, et nende sätetega ei diskrimineeritaks liikuvaid ELi kodanikke.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are. 
Liikmesriikide meetmetest lihtsalt ei piisa, hoolimata sellest, kui karmid need on.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015. 
Liikmesriikide ministrid arutavad käesolevat ettepanekut 15.–16. detsembril toimuvas kalandusnõukogus ning seda hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2015.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014. 
Liikmesriikide ministrid arutavad käesolevat ettepanekut detsembrikuu kalandusnõukogus ja seda hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the October Fisheries Council and will apply from 1 January 2014. 
Liikmesriikide ministrid arutavad kõnealust ettepanekut oktoobris toimuval kalanduse nõukogul ja seda hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2014.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here: 
Liikmesriikide õiguskaitseasutuste ühine seisukoht tarbijakaitse kohta seoses mängurakendustega on avaldatud veebisaidil:
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies. 
Liikmesriikide õigusnormide erinevused mõjutavad piiriülese võlgade sissenõudmise tulemuslikkust, piiriüleseid investeerimisotsuseid ja äriühingute gruppide tegevuse ümberkorraldamist.
Member States' Participation 
Liikmesriikide osalemine
Member States contributions to the EU budget 
Liikmesriikide osamaksud ELi eelarvesse
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies; 
liikmesriikide pädevad asutused peaksid tõhustama järelevalvet kontrollorganite üle;
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders. 
Liikmesriikide pädevatel asutustel on probleeme mahepõllumajanduslike toodete jälgitavuse tagamisega enda haldusalas oleval territooriumil ja jälgitavust on veelgi keerulisem tagada, kui tooted ületavad riigipiiri.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council. 
Liikmesriikide parlamentide ülesanne on aga tagada liikmesriikide tasandil tehtud otsuste, sealhulgas liikmesriikide nõukogus võetavate meetmete legitiimsus ja asjakohane vastutus.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network.. 
Liikmesriikide piirivalve tegevust hakatakse täielikult koordineerima nende Frontexi operatsioonidega, mis toimuvad Euroopa patrullivõrgustiku raames.
It adds to the content of the national policy framework that each Member State must develop with amongst others provisions related to the reduction of urban congestion and the deployment of electrified public transport; 
liikmesriikide poliitikaraamistiku sisu täiendatakse nõudega, et kõik liikmesriigid peavad muu hulgas välja töötama sätted, mis on seotud ummikute vähendamisega linnades ja elektrienergial töötava ühistranspordi kasutamisega;
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011. 
Liikmesriikide poolt komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes läbiviidavat kontrolli käsitlevad eeskirjad ja üldpõhimõtted on kehtestatud määrusega nr 182/2011.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP. 
Liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, võetakse teise majanduse juhtimise paketiga kasutusele järelevalvesüsteem, mis toimib kõrvuti stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud nõuetega ja täiendab neid.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively. 
Liikmesriikide puhul, kelle võlatase on üle 60% SKPst, on nõutav eelarve kohandamine vastavalt 0,5% ja 0,25%.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%. 
Liikmesriikide puhul, kes saavad rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 136 või 143, kohaldatakse nende täiendavate eraldiste suhtes 100%-list kaasrahastamise määra.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action: 
Liikmesriikide radikaliseerumise vastaste meetmete toetamisel keskendub komisjon 10 meetmele:
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination. 
Liikmesriikide reguleerimisasutused hoiavad teenusekvaliteedil silma peal ning võivad kehtestada komisjoni koordineerimisel kvaliteedi miinimumnõuded.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control. 
Liikmesriikide reguleerimisasutused peavad teenusekvaliteedil silma peal hoidma ning võivad kehtestada komisjoni juhtimisel kvaliteedi miinimumnõuded.
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown. 
Liikmesriikide reindustrialiseerimist käsitlevas 2014. aasta konkurentsivõime aruandes esitati tõendipõhine analüüs tööstuspoliitika rakendamisest ELis tervikuna ja iga liikmesriigi kohta eraldi.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job. 
Liikmesriikide riiklikel tööturuasutusel on täita väga tähtis ülesanne - aidata 26 miljonil töötul Euroopas tööd leida.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent. 
Liikmesriikide seaduste ühtlustamine 1989. aastal ja ühenduse kaubamärgi loomine 1994. aastal panid aluse muudele intellektuaalomandiõiguse kaitse vormidele nagu disainilahenduste kaitse ja ühtne patent.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings. 
Liikmesriikide sellekohase tegevuse toetamiseks rõhutatakse komisjoni dokumendis viit konkreetset meedet, mille abil tugevdatakse inimeste vaba liikumise õigust ja millest samal ajal saavad kasu ka liikmesriigid.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability. 
Liikmesriikide statistika piiratud komisjonipoolne läbivaatamine ei taga statistika usaldusväärsust.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable. 
Liikmesriikide statistikaasutused kontrollivad ja analüüsivad oma liikmesriigi andmeid ning saadavad need Eurostatile, kes arvandmed konsolideerib, et tagada nende võrreldavus.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these. 
Liikmesriikide suhtes kohaldatakse nende oma põhiseadusel põhinevat süsteemi ja seal sätestatud põhiõigusi.
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front. 
Liikmesriikide suundumused lahknevad üksteisest aina enam ja tööhõive valdkonnas veel positiivseid uudiseid ei ole.
The deadline for Member States to implement the Directive was 5 December 2011. ; However,; Denmark has still not done so. 
Liikmesriikide tähtpäev selle direktiivi rakendamiseks oli 5. detsember 2011, kuid Taani ei ole seda siiani teinud.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position. 
Liikmesriikide täitevasutused ja Euroopa Komisjon on kutsunud ka internetimängude loojate liidud ja platvormid arutlema konkreetsete meetmete üle, mida nad saaksid võtta ühises seisukohas tõstatatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas tarbijakaitsealast koostööd puudutavat seisukohta sisaldavate suuniste või standardite kehtestamise võimaluse üle.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently. 
Liikmesriikide täitevasutused peavad suurendama jõupingutusi kehtivate õigusaktide tõhusamaks ja järjekindlamaks jõustamiseks.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27). 
Liikmesriikide taotlusel ei kohaldatud seda kuni 1. aprillini 2012 (vt 27. küsimus).
At the request of Member States, Commissioner Hahn will, later this month, formally propose a new Macro-Regional Strategy for the Adriatic Ionian region and one is expected for the Alps next year. 
Liikmesriikide taotlusel teeb volinik Hahn käesoleva kuu lõpus ametlikult ettepaneku uue makropiirkonna strateegia algatamiseks Aadria mere ja Joonia mere piirkonnas ning veel üks seline on kavas luua Alpide piirkonnas järgmisel aastal.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI 
Liikmesriikide tasutud EFSI osamaksude sooduskohtlemine
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million. 
Liikmesriikide teatatud väidetavate pettusejuhtumite rahaline väärtus oli ligikaudu 600 miljonit eurot.
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action. 
Liikmesriikide tegevuse edendamine: komisjon julgustab kõiki liikmesriike vastu võtma põhjalikke kohanemisstrateegiad (praegu on strateegia 15 riigil) ning annab rahalist toetust selleks, et nad saaksid suurendada oma kohandumisvõimet ja võtta meetmeid.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085). 
Liikmesriikide tõhustatud koostöö raames on kavas kehtestada finantstehingute maks, mis võib kujuneda oluliseks tuluallikaks, anda panuse suurema finantsstabiilsuse saavutamisse ja aidata taastada usaldust pankade vastu (vt IP/11/1085).
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment. 
Liikmesriikide tolliasutused vastutavad selle tagamise eest, et kaubanduse sooduskorda rakendataks ainult sellise impordi puhul, mis täidab sooduskohtlemise saamiseks nõutavad tingimused.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment. 
Liikmesriikide tööhõivekavad peaksid olema olulisel kohal riigipõhiste majanduspoliitika alaste soovituste järelmeetmetes ning neid tuleks täiel määral kasutada koostoime parandamiseks riiklike ja Euroopa meetmete, sealhulgas struktuurifondide vahel, eelkõige võitluses noorte tööpuudusega.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R. 
Liikmesriikide transpordinõukogu kohtub juunis, et leppida kokku lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamises (üldine lähenemisviis).
Performance by Member States has been mixed: 
Liikmesriikide tulemused on olnud erinevad:
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults. 
Liikmesriikide ühiseks huviks on kirjaoskuse standardite parandamine nii noorte kui ka täiskasvanute puhul.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated. 
Liikmesriikide ülesandeks on esitada komisjonile üksikasjalikke ettepanekuid, mille põhjal komisjon eraldab raha.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number. 
Liikmesriikide vahel on olulisi erinevusi numbrite teisaldatavuse hulgihindades, st hindades, mida nõutakse konkurendilt abonendi numbri üleandmise eest.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days. 
Liikmesriikide vahelise konsulteerimise kestust vähendatakse 45 päevalt 15 päevale.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities. 
Liikmesriikide vahelist tõhusat koostööd raskendavad erinevad kriminaalõigussüsteemid, pädevuse ebaselge jaotus, koormavad ja aeganõudvad õigusabi menetlused, keelebarjäärid, vahendite puudumine ja erinevad prioriteedid.
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows: 
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Komisjon olid esindatud järgmiselt.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. 
Liikmesriikide valitsused võtsid 1992. aasta Edinburghi Ülemkogul vastu „Edinburghi otsuse” Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste asukoha kohta.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council. 
Liikmesriikide valitsusjuhid peavad nüüd nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsustama, kas need meetmed jõustatakse.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. 
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid 20. septembril ametisse tagasi Euroopa Kohtu kohtuniku Anthony BORG BARTHET' (Malta) ametiajaks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak. 
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid 25. aprilli 2012. aasta otsusega ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Verica Trstenjaki asemel Euroopa Kohtu kohtujuristiks Nils Wahli, kes on alates 7. oktoobrist 2006 olnud Üldkohtu kohtunik.
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018: 
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid 25. aprillil ametisse tagasi järgmised Euroopa Kohtu kohtunikud täiendavaks ametiajaks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018. 
Liikmesriikide valitsuste esindajate 16. oktoobri 2013. aasta otsusega nimetati Maciej Szpunar kohtujuristiks ajavahemikuks 16. oktoobrist 2013 kuni 6. oktoobrini 2018.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi. 
Liikmesriikide valitsuste esindajate 25. aprilli 2012. aasta ja 20. juuni 2012. aasta otsustega uuendati ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Euroopa Kohtu kohtujuristide Yves Bot’ ja Paolo Mengozzi volitusi.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims. 
Liikmesriikide valitsuste ülesandeks on võidelda vaba liikumise õiguse kuritarvitamise ja pettuse eesmärgil esitatavate nõuete vastu.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations. 
Liikmesriikide vastustes kajastuvad sellegipoolest juba minevikust tuttavad puudused, nimelt peavad liikmesriigid haldusjuurdluste ja kriminaaluurimiste tulemusi hoolikamalt jälgima.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded. 
Liikmesriikide veendumus õiglase kohtlemise suhtes on kõikuma löönud.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and 
liikmesriikide võimalused täiustada raskete liiklusvigastustega seotud andmete kogumist ning