natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The number of votes specified in subsection 185 (1) of this Act shall be found on the basis of all the shares of the same class which represent the voting rights including in case the performance of the voting rights of such shares has been suspended. 
(1) Käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 nimetatud häälte arv leitakse kõikide ühte liiki aktsiate põhjal, millega on hääleõigused esindatud, sealhulgas juhul, kui nende aktsiate hääleõiguste teostamine on peatatud.
(1) The notification obligation provided for in subsection 185 (1) of this Act shall be performed immediately but not later than on the fourth trading day as of the trading day following the day when a person: 
(1) Käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 sätestatud teavitamiskohustus tuleb täita viivitamata, kuid mitte hiljem kui neljandal kauplemispäeval arvates kauplemispäevast, mis järgneb sellele päevale, kui isik:
(1) Companies specified in subsection 191 (1) of this Act must comply with the following requirements: 
(1) Käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud äriühing peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) As of 1 January 2007, subsection 2 (1) and § 21 of this Act apply to owners of private schools which have already been granted an education licence or concerning which a positive accreditation decision has been made, unless the owner of a private school applies for the grant of a new education licence. 
(1) Käesoleva seaduse § 2 lõiget 1 ja § 21 kohaldatakse juba väljaantud koolitusluba või positiivset akrediteerimisotsust omavale erakooli pidajale 2007. aasta 1. jaanuarist, välja arvatud siis, kui erakooli pidaja esitab taotluse uue koolitusloa saamiseks.
(1) Violation of the requirements provided in subsections 2 (2) and (3) and subsections 3 (1) and (3)–(5) of this Act – 
(1) Käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 3 ning § 3 lõigetes 1 ja 3–5 sätestatud nõuete rikkumise eest –
(1) For the performance of the function arising from subsections 2 (3) and (4) of this Act, the University shall preserve and develop the buildings belonging among cultural heritage as well as the collections and archives containing works of academic and historical value and shall also provide public services to the society through the library, museum, technology school, certification body and other units. 
(1) Käesoleva seaduse § 2 lõigetest 3 ja 4 tulenevate ülesannete täitmiseks säilitab ja arendab ülikool kultuuripärandi hulka kuuluvat hoonestust ning akadeemilise ja ajaloolise väärtusega kogusid ja arhiive, samuti osutab ühiskonnale avalikke teenuseid raamatukogu, muuseumi, tehnoloogiakooli, sertifitseerimisasutuse ja teiste üksuste kaudu.
(1) For the performance of the function arising from subsection 2 (4) of this Act, the University shall preserve and develop the buildings belonging into cultural heritage as well as the collections and archives containing works of scientific, artistic and historical value. 
(1) Käesoleva seaduse § 2 lõikest 4 tuleneva ülesande täitmiseks säilitab ja arendab ülikool kultuuripärandi hulka kuuluvat hoonestust ning teadus-, kunsti- ja ajalooväärtusi sisaldavaid kogusid ja arhiive.
(1) A settlement agreement reached between the parties as a result of conciliation proceedings conducted by a conciliator named in points 2 and 3 of section 2 of this Act is declared enforceable by a county court pursuant to section 6271 of the Code of Civil Procedure, provided the agreement concerns a property claim. 
(1) Käesoleva seaduse § 2 punktides 2 ja 3 nimetatud lepitaja vahendusel toimunud lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkuleppe tunnistab täidetavaks maakohus vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-le 627^1 , tingimusel, et see on sõlmitud varalise nõude kohta.
(1) Subsection 20 (2) of this Act will apply to ensuring the availability of the minimum educational literature required for completion of national curricula as of 1 May 2015. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 lõiget 2 kohaldatakse riiklike õppekavade täitmiseks vajaliku minimaalse õppekirjanduse kättesaadavuse tagamise osas alates 2015. aasta 1. maist.
(1) The conditions specified in clauses 20 (1) 1) and 2) of this Act shall be ascertained by a doctor performing the sterilisation on the basis of a person’s passport. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud tingimused teeb kindlaks steriliseeriv arst isiku passi alusel.
(1) A substitute notary appointed pursuant to the provisions of subsection 20 (4) of this Act shall receive remuneration from the Chamber of Notaries in the amount specified by the Chamber of Notaries. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 lõike 4 kohaselt nimetatud notari asendaja saab tasu Notarite Kojalt selle poolt nimetatud suuruses.
(1) Damage inflicted by termination of the commercial lease contracts specified in subsection 20 (2) of this Act shall be compensated to the commercial lessees within two months as of the date of vacating the premises by the commercial lessee. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 nimetatud rendilepingute lõpetamisest tekkinud kahju hüvitatakse rentnikele kahe kuu jooksul rentniku poolt ruumide vabastamise päevast arvates.
(1) The notice concerning a meeting on acceptance of a reorganisation plan or the invitation to submit a position regarding acceptance of a reorganisation plan in writing by the date of acceptance of the reorganisation plan shall be appended to the draft reorganisation plan specified in subsection 20 (3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 lõikes 3 nimetatud saneerimiskava projektile lisatakse saneerimiskava vastuvõtmise koosoleku teade või üleskutse esitada saneerimiskava vastuvõtmise kuupäevaks kirjalikult seisukoht saneerimiskava vastuvõtmiseks.
(1) A precept to leave issued to an alien by the decision to reject the application for asylum on a basis specified in clauses 20 1) and 2) and 21 (1) 2) of this Act is subject to immediate execution, and the alien is expelled from Estonia pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act without prior permission of an administrative court. 
(1) Käesoleva seaduse § 20 punktides 1 ja 2 ning § 21 lõike 1 punktis 2 sätestatud alusel tehtud varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuses tehtud lahkumisettekirjutus sundtäidetakse viivitamatult ja välismaalane saadetakse Eestist välja ilma halduskohtu loata väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) Subsection 21 (8) of this Act enters into force as of the moment of Estonia's accession to the European Union, with the exception of the special conditions provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 21 8. lõige jõustub Eesti Euroopa Liiduga liitumise hetkest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud eritingimuste osas.
(1) In the legal relationships arising from subsections 21 (2) and (4) and subsection 22 (3) of this Act, the state shall be represented by the Ministry of Education and Research. 
(1) Käesoleva seaduse § 21 lõigetest 2 ja 4 ning § 22 lõikest 3 tulenevates õigussuhetes esindab riiki Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) The turnover of a party to a concentration specified in subsection 21 (1) of this Act shall be calculated by totalling the turnovers of the following undertakings: 
(1) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud koondumise osalise käibe arvutamisel liidetakse kokku järgmiste ettevõtjate käive:
(1) Data provided for in subsection 21 (1), subsections 22 (1) and (2) and subsection 23 (2) of this Act are entered among the actual data in the population register online by the person submitting data, or by the authorised processor or a contractual processor if data are transferred in any other manner. 
(1) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 1, § 22 lõigetes 1 ja 2 ning § 23 lõikes 2 sätestatud andmed kantakse rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka kas andmeandja poolt siduspöördumise teel või volitatud või lepingulise töötleja poolt, kui andmed on üle antud muul viisil.
(1) A weighing instrument intended for the purposes specified in subsection 21 (2) of this Act may be placed on the market and put into use if: 
(1) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 loetletud otstarveteks mõeldud kaalu võib turule lasta ja kasutusele võtta, kui:
(1) A weighing instrument may be used for the purposes specified in subsection 21 (2) of this Act, if: 
(1) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 loetletud otstarvetel võib kaalu kasutada, kui:
(1) An undertaking specified in subsection 211 (1) of this Act is required to: 
(1) Käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 nimetatud ettevõtja on kohustatud:
(1) The person specified in subsection 211 (1) of this Act or importer of tobacco products who is not an excise warehousekeeper or registered consignee shall provide security in the amount of the excise duty payable on the tobacco products subject to revenue stamping. 
(1) Käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 nimetatud isik ja tubakatoodete importija, kes ei ole aktsiisilaopidaja ega registreeritud kaubasaaja, peavad esitama tagatise aktsiisisumma ulatuses, mis tuleb maksta maksumärgistatavatelt tubakatoodetelt.
(1) The person specified in subsection 211 (1) of this Act or importer of alcohol who is not an excise warehousekeeper or registered consignee shall provide security in the amount of the excise duty payable on the alcohol subject to revenue stamping. 
(1) Käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 nimetatud isik või alkoholi importija, kes ei ole aktsiisilaopidaja ega registreeritud kaubasaaja, peab esitama tagatise aktsiisisumma ulatuses, mis kuulub maksmisele maksumärgistatavalt alkoholilt.
(1) A challenge may be filed against a decision on the issue of or refusal to issue by way of derogation of a temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia, specified in subsection 2103 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 2103 lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsuse või selle tegemata jätmise peale võib esitada vaide.
(1) In the event specified in clause 216 (1) 1) of this Act, the competent authority will enter the following data in the Internal Market Information System: 
(1) Käesoleva seaduse § 216 lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul kannab pädev asutus siseturu infosüsteemi järgmised andmed:
(1) The data specified in clauses 22 (1) 1) and 5) of this Act shall be entered in the register by the chief processor within 24 hours as of the receipt of the source documents. 
(1) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktides 1 ja 5 nimetatud andmed kannab vastutav töötleja registrisse 24 tunni jooksul alusdokumentide saabumisest arvates.
(1) The data specified in clause 22 (1) 1) of this Act shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Estonian Security Police, the Prosecutor’s Office, the Tax and Customs Board, the court in case of matters in court proceedings and the Ministry of Justice in case of court judgments which have entered into force. 
(1) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud andmeid esitavad Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, prokuratuur, Maksu- ja Tolliamet, kohus kohtumenetluses olevate asjade ning Justiitsministeerium jõustunud kohtuotsuste puhul.
(1) An activity licence issued for the activity specified in section 22 (1) 1) of this Act shall expire on the date designated for termination of the activity as prescribed in the activity licence. 
(1) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevuseks antav tegevusluba kehtib tegevusloas ettenähtud tegevuse lõpetamiseks määratud tähtpäevani.
(1) The data on documents specified in clauses 22 (2) 10)–12) and 14) of this Act shall be entered in the population register with respect to documents issued prior to entry into force of the Vital Statistics Registration Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 22 lõike 2 punktides 10–12 ja 14 nimetatud dokumentide andmed kantakse rahvastikuregistrisse enne perekonnaseisutoimingute seaduse jõustumist väljaantud dokumentide kohta.
(1) The documents specified in subsection 22 (2) of this Act (hereinafter mandatory documents) must be kept up-to-date, revised and, where necessary, renewed: 
(1) Käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud dokumendid (edaspidi kohustuslikud dokumendid) tuleb hoida ajakohasena, need tuleb läbi vaadata ja vajaduse korral uuendada:
(1) The requirement specified in clauses 221 (2) and (3) of this Act upon opening joint curriculum, to hold the right to provide instruction in a study programme group and to issue the respective academic degrees and diplomas shall be deemed to be complied with until 1 January 2012 with a positive accreditation decision given to a curriculum for seven years. 
(1) Käesoleva seaduse § 221 punktides 2 ja 3 sätestatud nõue ühisõppekava avamisel omada õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid loetakse kuni 2012. aasta 1. jaanuarini täidetuks õppekavale seitsmeks aastaks antud positiivse akrediteerimisotsusega.
(1) § 223 of this Act shall enter into force on 1 January 2011. 
(1) Käesoleva seaduse § 223 jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril.
(1) The pension supplement provided for in clause 24 (11) 11) of this Act shall be paid without the agreement specified in subsection (7) of the same section to a person who receives pension upon entry into force of this section and whose years of pensionable service include the pension qualifying period provided for in clause 28 (2) 12) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 24 lõike 11 punktis 11 sätestatud pensionilisa makstakse ilma sama paragrahvi lõikes 7 nimetatud kokkuleppeta isikule, kes saab käesoleva paragrahvi jõustumisel pensioni ja kelle pensioniõigusliku staaži hulka on arvatud käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktis 12 sätestatud staaž.
(1) An undertaking specified in subsection 243 (3) of this Act must: 
(1) Käesoleva seaduse § 243 lõikes 3 nimetatud ettevõtja:
(1) Accounting of the running of the term specified in subsections 25 (5) and (6) of the Act shall apply from the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 25 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tähtaja kulgemise arvestus kehtib alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) In case of absence of the contract specified in subsection 25 (1) of this Act, the owner of the immovable or, based on his or her consent, another person has the right to demand from a user of the hunting district the partial compensation for the damage caused by cloven-hoofed game to the crops and coniferous trees growing on the forest land within one vegetation period in the amount up to 100 euros per hectare per year in the place indicated in a game damage prevention notice. 
(1) Käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud lepingu puudumise korral on kinnisasja omanikul või tema nõusolekul muul isikul õigus nõuda jahipiirkonna kasutajalt põllumajanduskultuuridele ning metsamaal kasvavatele okaspuudele uluksõraliste tekitatud kahju osalist hüvitamist ühe vegetatsiooniperioodi jooksul kuni 100 eurot hektari kohta aastas ulukikahjustuste ennetamise teatises näidatud kohas.
(1) Interest shall be demanded from the remainder of the amount of assistance to be refunded based on subsections 26 (1) and (2) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 26 lõigete 1 ja 2 alusel tagastatava toetuse summa jäägilt nõutakse intressi.
(1) Violation of the requirements specified in subsection 26 (2) and §§ 28-31 of this Act – 
(1) Käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 ja §-des 28–31 sätestatud nõuete rikkumise eest –
(1) The underlying assets used as the basis for compiling an index shall be sufficiently diversified in the case of the financial index linked derivatives provided for in clause 261 (4) 3) of this Act, and the following requirements shall be met: 
(1) Käesoleva seaduse § 261 lõike 4 punktis 3 sätestatud finantsindeksiga seotud tuletisinstrumendi puhul peavad indeksi koostamisel aluseks võetavad varad olema piisavalt hajutatud ning täidetud peavad olema järgmised tingimused:
(1) Subsections 27 (6) to (7) of this Act do not apply to the studies of a person for the pursuing of which the person has been matriculated to an institution of professional higher education before 29 July 1996. 
(1) Käesoleva seaduse § 27 lõikeid 6–7 ei kohaldata isiku nende õpingute suhtes, mille läbimiseks on isik rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud enne 1996. aasta 29. juulit.
(1) A private limited company or public limited company which has been entered in the Commercial Register or which is in the process of being incorporated may apply for an activity licence to operate in an area of activity specified in section 27(2) of this Act, provided that the company possesses the technical capability and employs personnel with the requisite skills for pursuing the activity stated in the application and that its operations comply with environmental protection and occupational safety requirements and other requirements prescribed by legislation. 
(1) Käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud tegevusaladel tegutsemiseks võib tegevusluba taotleda äriregistrisse kantud või asutamisel olev aktsiaselts või osaühing, kellel on tehnilised võimalused ja vajaliku oskusega personal tegutsemiseks taotluses märgitud tegevusalal ning kelle tegevus vastab keskkonnakaitse, tööohutuse ja muudele õigusaktidega ettenähtud nõuetele.
(1) The holders of information specified in § 31 of this Act shall disclose the information specified in subsection 28 (1) of this Act on a website, or shall add a link to a webpage through which the information can be accessed. 
(1) Käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 loetletud teave tuleb käesoleva seaduse §-s 31 nimetatud teabevaldajal avalikustada veebilehel, või lisatakse veebilehe link, mille kaudu on teave kättesaadav.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the proceedings of the authorisation specified in clauses 28314 (1) 1)–4) of this Act and verification of the information submitted. 
(1) Käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud loa taotluse menetlemisele ja esitatud andmete kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the proceedings of the authorisation specified in clauses 28318 (1) 1) and the registration application specified in clause 2) of this Act and verification of the information submitted. 
(1) Käesoleva seaduse § 28318 lõike 1 punktis 1 nimetatud loa taotluse ja punktis 2 nimetatud registreerimise taotluse menetlemisele ja esitatud andmete kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The following have the right to refuse to provide information on the basis of subsections 286 (1) to (4) of this Act: 
(1) Käesoleva seaduse § 286 lõigete 1–4 alusel teabe andmisest on õigus keelduda:
(1) Based on the information contained in the database specified in subsection 29 (1) of this Act, the Health Board shall forward the following information to the European database of medical devices: 
(1) Käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 nimetatud andmekogu andmete alusel edastab Terviseamet regulaarselt Euroopa meditsiiniseadmete andmepanka järgmised andmed:
(1) Privatisation vouchers which have not been used by the due date specified in subsection 29 (1) of this Act shall be cancelled. 
(1) Käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 nimetatud tähtpäevaks kasutamata jäänud erastamisväärtpaber kustutatakse.
(1) A collective agreement entered into between the parties specified in § 3 (2) 1) through 3) of this Act may determine: 
(1) Käesoleva seaduse § 3 2. lõike punktides 1–3 loetletud poolte vahel sõlmitava kollektiivlepinguga võib kindlaks määrata:
(1) Indexation shall be applied to the salary of higher state servants specified in subsections 3 (2), (5), (11), (13) and (15) of this Act as of 1 April 2013. 
(1) Käesoleva seaduse § 3 lõigetes 2, 5, 11, 13 ja 15 nimetatud kõrgemate riigiteenijate ametipalgale kohaldatakse indekseerimist alates 2013. aasta 1. aprillist.
(1) Using the funds allocated pursuant to clause 3 (1) 2) and clause 6 2) of this Act, the Government of the Republic shall form the ownership reform reserve fund (hereinafter in this section reserve fund), and the funds received therein shall be used for covering the expenses related to the organisation of the return and privatisation of and compensation for assets and other expenses related to the land and ownership reform. 
(1) Käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punkti 2 ja § 6 punkti 2 kohaselt eraldatud rahast moodustab Vabariigi Valitsus omandireformi reservfondi (edaspidi käesolevas paragrahvis reservfond), kuhu laekunud raha kasutatakse vara tagastamise, kompenseerimise ja erastamise korraldamise ning muude maa- ja omandireformi läbiviimisega seotud kulude katteks.
(1) A university specified in subsection 3 (1) of this Act shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of a university. 
(1) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud ülikool koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks ülikooli eelarve koostamisel.
(1) Awarding an assistant police officer who has successfully completed the training provided for in subsection 8 (2) of this Act the competence to independently perform the duty specified in subsection 3 (2) of this Act shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby by a decree. 
(1) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmise käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 sätestatud väljaõppe edukalt läbinud abipolitseinikule otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik käskkirjaga.
(1) Awarding an assistant police officer who has completed the training and passed the evaluation provided for in subsection 8 (2) of this Act the competence to independently perform the duty specified in subsection 3 (2) of this Act shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby by a decree. 
(1) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmise käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 sätestatud väljaõppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseinikule otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik käskkirjaga.
(1) A finder of a thing specified in § 30 (1) of this Act is required to preserve the place of the finding in an unaltered condition and to notify the National Heritage Board or the rural municipality or city government promptly of the finding. 
(1) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asja leidja on kohustatud säilitama leiukoha muutumatul kujul ning leiust viivitamata teatama Muinsuskaitseametile või valla- või linnavalitsusele.
(1) The finder of a thing specified in subsection 30 (1) of this Act, except for the finder of underwater submerged water craft, aircraft or other vehicle is entitled to receive a fee. 
(1) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asja, välja arvatud veealuse uppunud vee-, õhu- ja muu sõiduki leidjal on õigus saada leiuautasu.
(1) An alien specified in § 30 (1) of this Act who wishes to obtain an Estonian weapons permit on the basis of a weapons permit issued by another state shall submit an application for a weapons permit to the Police and Border Guard Board. 
(1) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud välismaalane, kes soovib saada Eesti relvaluba teise riigi väljastatud relvaloa alusel, peab esitama avalduse relvaloa saamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) In order to obtain an activity licence for the handling of infectious material, a person specified in subsection 30 (4) of this Act shall submit the following information and documents to the Health Board: 
(1) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 nimetatud isik esitab nakkusohtliku materjali käitlemise tegevusloa saamiseks Terviseametile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The person specified in subsection 31 (1) of this Act submits a calculation of environmental charges in the environmental charges declaration. 
(1) Käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud isik esitab keskkonnatasu deklaratsioonis keskkonnatasu arvutuse.