natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A probation officer shall meet the suspect or the accused, persons close to him or her, and other persons to collect information necessary for the preparation of a pre-trial report, examine the information from state and local government agencies and health care providers on the suspect or the accused, and request that the legal representative, head of the educational institution and employer of the suspect or the accused submit information on the behaviour and academic progress of the suspect or the accused. 
(3) Kriminaalhooldusametnik kohtub kahtlustatava või süüdistatavaga, tema lähedastega ja teiste isikutega kohtueelse ettekande koostamiseks vajaliku teabe kogumise eesmärgil, tutvub riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning tervishoiuteenuse osutaja andmetega kahtlustatava või süüdistatava kohta, nõuab kahtlustatava või süüdistatava seaduslikult esindajalt, õppeasutuse juhilt ja tööandjalt andmeid kahtlustatava või süüdistatava käitumise ja õppimise kohta.
(3) A judge in charge of execution of court judgments shall review a special report of a probation officer within ten days as of the receipt of the report by the court. 
(3) Kriminaalhooldusametniku esitatud erakorralise ettekande vaatab täitmiskohtunik läbi selle kohtusse saabumisest alates kümne päeva jooksul.
(3) Public servants of probation supervision departments whose functions and official titles do not change due to transformation of probation supervision departments into prison departments or whose functions do not change upon change of their official title, continue their service as of 1 June 2008 in prisons for an unspecified term. 
(3) Kriminaalhooldusosakondade teenistujad, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus kriminaalhooldusosakondade vanglate osakondadeks muutmise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu teenistusülesanded, jätkavad teenistust alates 2008. aasta 1. juunist vanglate koosseisus määramata tähtajaga.
(3) The provisions applicable to probation officers in supervising probation apply to members of probation supervision associations who are engaged in probation supervision. 
(3) Kriminaalhooldusühingu kriminaalhooldusega tegelevatele liikmetele kohaldatakse kriminaalhoolduse teostamisel kriminaalhooldusametniku kohta käivaid sätteid.
(3) Termination of criminal proceedings on the basis of economic interests, interests in the field of foreign policy or other considerations is not permitted if this is contrary to an international agreement binding to Estonia. 
(3) Kriminaalmenetluse lõpetamine riiklike majandushuvide, välispoliitiliste huvide või muude kaalutluste alusel ei ole lubatud, kui see oleks vastuolus Eestile siduva välislepinguga.
(3) In the case of termination of criminal proceedings, the court shall impose, at the request of the prosecutor's office and with the consent of the suspect or accused, the obligation to pay the expenses relating to the criminal proceedings and to meet some or all of the conditions of the conciliation agreement provided for in subsection 2032 (3) of this Code on the suspect or accused. 
(3) Kriminaalmenetluse lõpetamise korral paneb kohus prokuratuuri taotlusel ja kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul talle kohustuse tasuda kriminaalmenetluse kulud ja täita käesoleva seadustiku § 2032 lõikes 3 sätestatud lepituskokkuleppe mõningaid või kõiki tingimusi.
(3) The data obtained based on a request from another member state in the framework of criminal proceedings may be only used for the purpose of the criminal proceedings on which the request was based. 
(3) Kriminaalmenetluse raames teisest liikmesriigist päringu alusel saadud andmeid on lubatud kasutada üksnes päringu aluseks olnud kriminaalmenetluse eesmärgil.
(3) Comparative data collected for the purpose of exclusion on the basis of subsection 100 (11) of the Code of Civil Procedure shall not be entered in the National Fingerprint Database or National DNA Database or such data shall be deleted from the specified databases immediately after conduct of the comparative study. 
(3) Kriminaalmenetluse seadustiku § 100 lõike 11 alusel välistamise eesmärgil kogutud võrdlusandmeid ei kanta riiklikusse sõrmejälgede registrisse ega riiklikusse DNA-registrisse või kustutatakse nimetatud registritest kohe pärast võrdlusuuringu läbiviimist.
(3) Permission for surveillance activities specified in clauses 1263 (2) 1) and 2) of this Act is granted by the Chairman of Harju County Court or a judge designated by him or her at a reasoned written request of the Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her. 
(3) Kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud jälitustoimingute tegemiseks annab loa Harju Maakohtu esimees või tema määratud kohtunik riigi peaprokuröri või tema määratud prokuröri põhjendatud kirjaliku taotluse alusel.
(3) The provisions of Subdivision 7 of Division 8 of Chapter 19 of the Code of Criminal Procedure shall apply to judgments made after 6 December 2011. 
(3) Kriminaalmenetluse seadustiku 19. peatüki 8. jao 7. jaotises sätestatut kohaldatakse kohtuotsuste suhtes, mis on tehtud pärast 2011. aasta 6. detsembrit.
(3) To clarify the facts of the cases of the issue of a temporary residence permit for participation in criminal proceedings the prosecutor’s office or an investigative authority on the order by the prosecutor’s office is entitled to interview an alien, make enquiries to the agencies administering databases and use the assistance of psychologists, general practitioners or specialist physicians and interpreters. 
(3) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise juhtude asjaolude selgitamiseks on prokuratuuril või prokuratuuri korraldusel uurimisasutusel õigus küsitleda välismaalast, teha järelepärimisi andmekogusid haldavatesse asutustesse ja kasutada psühholoogi, üld- ja erialaarstide ning tõlgi abi.
(3) Pursuant to subsections (1) and (2) of this section an alien may file an appeal or challenge against a decision on the issue of or refusal to issue, the extension of or refusal to extend or the revocation of a temporary residence permit for participation in criminal proceedings. 
(3) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise otsuse peale võib välismaalane esitada kaebuse või vaide käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
(3) Criminal proceedings shall be continued if commencement of the proceedings is requested for the purposes of rehabilitation by: 
(3) Kriminaalmenetlust jätkatakse, kui seda rehabiliteerimise eesmärgil taotleb:
(3) The list of forensic anthropological examinations shall be approved by the Government of the Republic or a competent minister appointed by the Government of the Republic. 
(3) Kriminalistikaekspertiiside loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus või tema määratud pädev minister.
(3) The criteria shall include limit values for pollutants where necessary and shall take into account any possible adverse environmental or human health impacts of the substance or object. 
(3) Kriteeriumid peavad sisaldama saasteainete sisalduse piirväärtusi, kui see on vajalik, ja võtma arvesse asja võimalikku negatiivset mõju keskkonnale ja inimese tervisele.
(3) Withdrawal of the kroon from circulation shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument unless otherwise provided by the terms of the legal instrument or an agreement of the parties. 
(3) Krooni käibelt kõrvaldamine ei muuda õigusliku vahendi ühtki tingimust, ei vabasta ühegi õigusliku vahendi kohase kohustuse täitmisest ega anna poolele õigust sellist vahendit ühepoolselt muuta või lõpetada, kui õigusliku vahendi tingimustest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(3) For the purposes of withdrawal of the kroon from circulation, credit institutions are required to exchange kroons into euros in branches providing cash services free of charge for six months after the date of abrogation of derogation. 
(3) Krooni käibelt kõrvaldamise eesmärgil on krediidiasutustel kohustus vahetada kroone eurodeks sularaha teenuseid osutavates kontorites teenustasuta kuue kuu jooksul pärast erandi kehtetuks tunnistamise päeva.
(3) A plot is a land unit intended to be built upon and located in an area where the preparation of a detailed plan is mandatory. 
(3) Krunt on ehitamiseks kavandatud maaüksus detailplaneeringu koostamise kohustusega alal.
(3) If the medicinal products imported in accordance with section 3(2)(1) are not intended to be used in Estonia, the corresponding declaration must be provided in the notification. 
(3) Kui § 3 lõike 2 punkti 1 alusel sisseveetavaid ravimeid ei kasutata Eestis, peab teavitusel olema sellekohane kinnitus.
(3) If a child who is not less than 16 years of age graduates from an upper secondary school or completes formal vocational education, payment of family benefits shall be terminated as of the month following the graduation. 
(3) Kui 16-aastane või vanem laps lõpetab gümnaasiumi või kutseõppe tasemeõppe, lõpetatakse peretoetuste maksmine lõpetamisele järgnevast kuust.
(3) If a child who is not less than 16 years of age graduates from an upper secondary school or vocational educational institution, payment of family benefits shall be terminated as of the month following the graduation. 
(3) Kui 16-aastane või vanem laps lõpetab gümnaasiumi või kutseõppeasutuse, lõpetatakse peretoetuste maksmine kooli lõpetamisele järgnevast kuust.
(3) If a child who is not less than 16 years of age graduates from a basic school or upper secondary school or completes formal vocational education, payment of family benefits shall be terminated as of the month following the graduation. 
(3) Kui 16-aastane või vanem laps lõpetab põhikooli, gümnaasiumi või kutseõppe tasemeõppe, lõpetatakse peretoetuste maksmine lõpetamisele järgneval kuul.
(3) If a child who is not less than 16 years of age graduates from a basic school, upper secondary school or vocational educational institution, payment of family benefits shall be terminated as of the month following the graduation. 
(3) Kui 16-aastane või vanem laps lõpetab põhikooli, gümnaasiumi või kutseõppeasutuse, lõpetatakse peretoetuste maksmine kooli lõpetamisele järgnevast kuust.
(3) If the marriage has been terminated due to the death of one spouse and the type of proprietary relations between the spouses was joint property relationship, a notary shall authenticate an ownership certificate stating that an object was included in the separate property of the dead spouse on the basis of the notarially authenticated application of a successor of the dead spouse. 
(3) Kui abielu on lõppenud ühe abikaasa surma tõttu ja abikaasade varaliste suhete liigiks oli ühisvarasuhe, tõestab notar surnud abikaasa pärija notariaalselt tõestatud avalduse alusel omandiõiguse tunnistuse selle kohta, et ese kuulus surnud abikaasa lahusvara hulka.
(3) Unless a hindrance to the contraction of marriage is eliminated, the marriage shall not be contracted. 
(3) Kui abielu sõlmimise takistust ei kõrvaldata, jäetakse abielu sõlmimata.
(3) If a marriage is annulled because one of the prospective spouses concealed from the other prospective spouse that he or she was already married, or influenced the other spouse to marry by fraud, threat or violence, a court may order support for the person who was in a void marriage with him or her and apply the provisions of this Act concerning the provision of maintenance to a divorced spouse. 
(3) Kui abielu tunnistatakse kehtetuks põhjusel, et üks abielluja varjas teise abielluja eest, et ta on juba abielus, või mõjutas teist abikaasat abielluma pettuse, ähvarduse või vägivallaga, võib kohus temalt välja mõista elatise temaga kehtetus abielus olnud isikule, kohaldades käesolevas seaduses lahutatud abikaasa ülalpidamise kohta käivaid sätteid.
(3) If conjugal relations terminated before 1 July 2010, joint property is created until termination of conjugal relations. 
(3) Kui abielusuhted lõppesid enne 2010. aasta 1. juulit, moodustus ühisvara abielusuhete lõppemiseni.
(3) If the spouse is engaged temporarily in the activities of the business of the self-employed worker, the date of the beginning and termination of the participation in the activities shall be noted in the application. 
(3) Kui abikaasa osaleb füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses ajutiselt, märgitakse avaldusele tegevuses osalemise algus- ja lõppkuupäev.
(3) If the spouse without whose consent the transaction was entered into does not grant ratification within two weeks after receipt of the proposal specified in subsection (2) of this section, the spouse is deemed not to have ratified the transaction. 
(3) Kui abikaasa, kelle nõusolekuta tehing tehti, ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettepaneku saamisest arvates, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(3) If spouses fail to reach an agreement upon the distribution of property, a court shall decide the matter in proceedings on petition. 
(3) Kui abikaasad ei jõua vara jagamisel kokkuleppele, otsustab asja kohus hagita menetluses.
(3) If the spouses have not chosen the governing law, the proprietary rights of the spouses shall be governed by the law applicable to the general legal consequences of the marriage (§ 57 of this Act) at the time of contraction of the marriage. 
(3) Kui abikaasad ei ole kohaldatavat õigust valinud, kohaldatakse abikaasade varalistele õigustele abielu üldistele õiguslikele tagajärgedele kohaldatavat õigust (käesoleva seaduse § 57) abielu sõlmimise ajal.
(3) If spouses are legally separated, each spouse shall provide maintenance in regularly paid amounts of money for the satisfaction of the common needs of the other spouse on the same basis as in the case of maintenance of the family pursuant to subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kui abikaasad elavad lahus, annab kumbki teise abikaasa tavapäraste vajaduste rahuldamiseks ülalpidamist korrapäraselt makstavate rahasummadena samadel alustel nagu perekonna ülalpidamisel käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt.
(3) If spouses have nominated a person in the reciprocal will to whom the estate of the surviving spouse or other proceeds received on the basis of the reciprocal will transfers and that person has committed a criminal offence against the bequeather, the bequeather’s spouse, ascendant or descendant or has intentionally and materially violated the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather, the surviving spouse may revoke his or her disposition also after acceptance of the proceeds received on the basis of the reciprocal will. 
(3) Kui abikaasad on vastastikuses testamendis määranud isiku, kellele läheb üle üleelanud abikaasa pärand või muu vastastikuse testamendi alusel saadu, ja see isik on pärandaja, tema abikaasa või pärandaja alaneja või üleneja sugulase vastu toime pannud kuriteo või on tahtlikult ja oluliselt rikkunud oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust, saab üleelanud abikaasa omapoolse korralduse tühistada ka pärast vastastikuse testamendi alusel saadu vastuvõtmist.
(3) If spouses select a proprietary relationship by an application for marriage and, in addition, enter into a marital property contract, the marital property contract shall be applied to the proprietary relations between the spouses. 
(3) Kui abikaasad valivad varasuhte abiellumisavaldusega ning sõlmivad lisaks ka abieluvaralepingu, siis kohaldatakse abikaasade varalistele suhetele abieluvaralepingut.
(3) If the spouses reside in different states and have different citizenship, the general legal consequences of the marriage shall be determined on the basis of the law of the state of their last common residence if one of the spouses still resides in such state. 
(3) Kui abikaasade elukohad on eri riikides ja neil on erinev kodakondsus, määratakse abielu üldised õiguslikud tagajärjed selle riigi õiguse alusel, kus oli nende viimane ühine elukoht, kui ühe abikaasa elukoht on selles riigis.
(3) If a reciprocal will of spouses does not provide that the estate must transfer to a third person in the form which exists on the date of death of the earlier deceased spouse, the estate shall transfer to the third person in the form which exists on the date of death of the surviving spouse. 
(3) Kui abikaasade vastastikuses testamendis ei ole määratud, et pärand peab üle minema kolmandale isikule varem surnud abikaasa surma päeval olnud koosseisus, läheb pärand kolmandale isikule üle üleelanud abikaasa surma päeval olnud koosseisus.
(3) If, in the case specified in subsection (2) of this section, the spouses had no common residence in Estonia or if neither of the spouses currently have a residence within the jurisdiction of the court of their last common residence, the matter is adjudicated by the court of the residence of the spouse whose rights would be restricted by the requested ruling. 
(3) Kui abikaasadel ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul Eestis olnud ühist elukohta või kui kummagi abikaasa elukoht ei ole enam viimase ühise elukoha järgse kohtu tööpiirkonnas, lahendab asja selle abikaasa elukoha järgne kohus, kelle õigust taotletava määrusega kitsendataks.
(3) If the spouses cannot appear at the vital statistics office on the determined date with good reason, they shall notify the vital statistics office thereof and the vital statistics office shall determine a new date for divorce. 
(3) Kui abikaasadel ei ole mõjuvatel põhjustel võimalik määratud päeval perekonnaseisuasutusse ilmuda, teatavad nad sellest perekonnaseisuasutusele, kes määrab abielulahutuseks uue tähtpäeva.
(3) If an assistant educator has registered for the abovementioned in-service training established on the basis of subsection (8) of this section upon entry into an employment contract, he or she shall undergo the training at least within three years from commencing employment in the position of assistant educator. 
(3) Kui abikasvataja on töölepingu sõlmimisel registreerunud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud täienduskoolitusele, peab ta selle läbima vähemalt kolme aasta jooksul abikasvataja ametikohale tööleasumisest arvates.
(3) If an assistant police officer participates in the activity of the police on the basis of subsection 3 (3) of this Act, he or she has no right to apply any measures or direct coercion. 
(3) Kui abipolitseinik osaleb käesoleva seaduse § 3 lõike 3 alusel politsei tegevuses, ei ole tal õigust rakendada meetmeid ega kohaldada vahetut sundi.
(3) If a request for assistance is submitted through Eurojust, the Eurojust's National Member for Estonia shall verify whether the request for assistance meets the requirements and whether compliance with the request for assistance is admissible and possible and communicate the request to the Estonian competent judicial authority for execution. 
(3) Kui abistamistaotlus esitatakse Eurojusti kaudu, kontrollib Eurojusti Eesti liige abistamistaotluse nõuetekohasust, lubatavust ja võimalikkust ning edastab selle täitmiseks pädevale Eesti õigusasutusele.
(3) If a claim of a person who needs assistance is restricted on the basis of this section, he or she shall not file a claim for provision of maintenance against other persons obligated to provide maintenance. 
(3) Kui abivajava isiku nõuet selle paragrahvi alusel piiratakse, ei või ta esitada ülalpidamisnõuet teiste ülalpidamiskohustuslaste vastu.
(3) Where reasons for the application of temporary protection persist, the Council of the European Union may extend the duration provided for in subsections (1) and (2) of this section by up to one year. 
(3) Kui ajutise kaitse kohaldamine on jätkuvalt põhjendatud, võib Euroopa Liidu Nõukogu käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegu pikendada kuni ühe aasta võrra.
(3) If the accreditation or the declaring of a measurer as professionally competent is suspended or declared invalid, the accredited authority or the measurer will have the right to request that the Estonian accreditation body refund the paid annual fee for the full months in which the right covered by the annual fee remained unexercised. 
(3) Kui akrediteering või mõõtja erialaselt pädevaks tunnistamine peatatakse või tunnistatakse kehtetuks, on akrediteeritud asutusel või mõõtjal õigus taotleda Eesti akrediteerimisasutuselt makstud aastatasu tagastamist täiskuude eest, mille osas aastatasuga hõlmatud õigus jäi kasutamata.
(3) If the confirming bank has performed the letter of credit, the issuing bank shall compensate the confirming bank for the amount paid. 
(3) Kui akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja on akreditiivi täitnud, peab akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja hüvitama akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkujale väljamakstud summa.
(3) If the articles of association must be amended due to the reduction of share capital, amendment of the articles of association shall be decided before the reduction of share capital, except if the share capital is reduced in the case specified in subsection 353 (4) of this Code. 
(3) Kui aktsiakapitali vähendamise tõttu tuleb muuta põhikirja, peab põhikirja muutmise otsustama enne aktsiakapitali vähendamist, välja arvatud siis, kui aktsiakapitali vähendatakse käesoleva seadustiku § 353 4. lõikes nimetatud juhul.
(3) If the last annual report of a public limited company is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to making the transformation resolution, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the making of the transformation resolution. 
(3) Kui aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne ümberkujundamisotsuse tegemist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui ümberkujundamisotsuse tegemisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If the designation of waters is applied for by several owners of bordering registered immovables or plots of land or the entrance thereof is common with another port, an application may be submitted for the designation of common waters. 
(3) Kui akvatooriumi määramist taotlevad mitu üksteisega piirneva kinnistu või maatüki omanikku või kui sissesõidutee on ühine teise sadamaga, võib esitada taotluse ühise akvatooriumi määramiseks.
(3) If the legal representative of a minor child fails to contest paternity in due time, the child may contest filiation from his or her father in person as an adult. 
(3) Kui alaealise lapse seaduslik esindaja ei ole isadust õigel ajal vaidlustanud, võib laps oma põlvnemise isast täisealisena isiklikult vaidlustada.
(3) If a judgment of conviction passed on an accused who is a minor is disclosed under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure, data shall be released from the register concerning this pursuant to the procedure provided for in § 18 of this Act. 
(3) Kui alaealise süüdistatava suhtes tehtud süüdimõistev kohtulahend on kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras avalikustatud, väljastatakse registrist selle kohta andmeid käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
(3) If, at the time of contraction of marriage, a spouse who is a minor did not have active legal capacity required for the contraction of the marriage, an action shall be filed by his or her legal representative. 
(3) Kui alaealisel abikaasal puudus abielu sõlmimise ajal abielu sõlmimiseks nõutav teovõime, esitab hagi tema seaduslik esindaja.
(3) If the permanent right of residence is terminated due to a threat to national security, the enforcement order to leave shall be subject to immediate compulsory execution. 
(3) Kui alaline elamisõigus lõpetatakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.