natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calendar adjustment of time series is a process, the purpose of which is to identify and eliminate calendar effects. 
Aegrea kalendaarne korrigeerimine on protsess, mille eesmärk on kalendriefektide mõju kindlakstegemine ja elimineerimine.
Seasonal adjustment of time series is a process for identification and elimination of a seasonal component. 
Aegrea sesoonne korrigeerimine on sesoonse komponendi kindlakstegemise ja elimineerimise protsess.
Earlier data should be frozen. 
Aegrea varasemad andmed jäävad muutmata.
The data for the latest year are regularly updated after the compilation of the national accounts and according to the supply and use tables. 
Aegrea viimaste aastate andmed revideeritakse regulaarselt pärast rahvamajanduse kontode koostamist ning vastavalt pakkumise ja kasutamise tabelitele.
The time series starts from the first quarter of 2005. 
Aegrida algab 2005. aasta I kvartalist.
A time series contains neither a statistically significant seasonal component nor a calendar component. 
Aegrida ei sisalda ei statistiliselt olulist sesoonset ega ka kalendaarset komponenti.
A time series does not contain a seasonal component but it contains a calendar effect. 
Aegrida ei sisalda sesoonset komponenti, kuid sisaldab kalendriefekti.
A time series contains a seasonal effect as well as calendar effect. 
Aegrida sisaldab nii sesoonset mõju kui ka kalendriefekti.
A time series contains seasonal effect but it does not contain a calendar component. 
Aegrida sisaldab sesoonset mõju, kuid ei sisalda kalendaarset komponenti.
The time series yt can be viewed as realisation of a random process Y, where there exists only a one-element sample yt for every random size Yt . 
Aegrida yt on vaadeldav kui juhusliku protsessi Y mingi realisatsioon, kus iga juhusliku suuruse Yt kohta on olemas vaid üheelemendiline valim yt.
The introduction of the Sirius software for analysing the time series and for quality control was extremely helpful. 
Aegridade analüüsi ja k valiteedikontrolli juures oli suureks abiks tark vara Sirius juurutamine.
Publication of time series 
Aegridade avaldamine
Content of the seasonal and calendar adjustment of time series 
Aegridade sesoonse ja kalendaarse korrigeerimise sisu
The aim of the seasonal adjustment of time series is to identify and eliminate the effect of regularly recurring factors or a seasonal component with a view to gaining a clearer picture of the dynamics of economic processes. 
Aegridade sesoonse korrigeerimise eesmärk on regulaarselt korduvate tegurite ehk sesoonse komponendi mõju kindlakstegemine ja elimineerimine, et saada selgem pilt majandusprotsesside dünaamikast.
There are four different situations in the practice of the seasonal adjustment of time series. 
Aegridade sesoonse korrigeerimise praktikas on võimalikud neli situatsiooni:
The software provides a lot of possibilities for processing time series and evaluating results. 
Aegridade töötlemiseks ja tulemuste hindamiseks pakub tarkvara palju võimalusi.
However, the euro is not the only solution to the structural problems in our economy and this will not decrease the need to continue with conservative fiscal policy principles", Ross added. 
Aga euro ei ole ainsaks lahenduseks struktuursetele probleemidele meie majanduses ja ei vähenda tarvidust jätkata konservatiivse eelarvepoliitika põhimõtetega," lisas Ross.
But yes, we have to stick to it. 
Aga jah, me peame lähtuma tingimustest.
But to a similar degree, personal attendance and travel have been supplanted with use of telephone, web or video conferencing. 
Aga ka pea samaväärselt palju asendatakse isiklik kohaleminek ja reisimine telefoni, veebi või videokonverentsi kaudu suhtlemisega.
I would favour patience and say that having made mistakes in the past, we should now be more restrained in what we can expect. 
Aga keset raskeid aegu mandaati muuta ja midagi muud sihiks seada, see oleks vale.
But when you are starting from a common budget of 1 percent of GDP, even a few percentage point increase in that budget will not provide a very strong stabilization. 
Aga kui alustame ühise eelarvega, mis moodustab 1% SKPst, ei paku isegi paari protsendipunkti suurune eelarvekasv väga palju rohkem stabiilsust.
But if an “information exchange environment" is procured, actually a number of major corporations offer solutions under such a designation – these being companies armed with corporate sales subsidies for entering the market, or support from their own country’s government in the form of export support, development assistance or other such label. 
Aga kui hangitakse infovahetuskeskkonda, siis tegelikult pakuvad selle nimetuse alla kvalifitseeruvaid lahendusi ka mitmed suurfirmad, kel on tagataskust võtta kas firma müügitoetused turule sisenemiseks või oma riigi tugi eksporditoetuste, arenguabi või muu sellise nime all.
But if you have a very solid monetary policy, inflation under control, payments are working, the idea that somehow somebody would come along with a private-sector solution that is going to somehow change that equilibrium … 
Aga kui rahapoliitika on väga stabiilne, inflatsioon on kontrolli all, maksed toimivad, siis mõte sellest, et keegi hakkaks pakkuma erasektori lahendust, mis seda tasakaalu muudaks ...
How about when it directly affects the health of the economy and job-creation? 
Aga kui see mõjutab otseselt majanduse käekäiku ja töökohtade loomist?
As this band has a very limited range, these 4G base stations will have more of a supporting function for increasing data transmission rates. 
Aga kuna see sagedusala on väga piiratud leviulatusega, on neil 4G-tugijaamadel tulevikus pigem toetav funktsioon mahtude läbilaskevõime suurendamisel.
But since the decrease of dependency ratio is influenced by the amount of children and elderly people, it is essential to check according to the age structure what has caused the decrease. 
Aga kuna selle määra vähenemist mõjutab nii laste kui ka vanurite hulk, siis on oluline vanuselise struktuuri järgi kontrollida, millest vähenemine tuleb.
This is temporary, though, and once these one-off factors work out, we’re probably going to have inflation that is somewhat higher than the average in the euro area.” 
Aga see on ajutine ja kui need ühekordsed tegurid kunagi kaovad, kasvab meie inflatsioon arvatavasti euroala keskmisest pisut suuremaks.”
But that’s a very gradual process. 
Aga see on väga järkjärguline protsess.
We also exported the Viru Premium brand to Finland, Lithuania and numerous other EU countries. 
Aga toodangut läks Viru Premium brändi all ka Soome, Leetu ja paljudesse teistesse Euroopa Liidu maadesse.
In its decision the agency noted that Estonia’s sovereign ratings draw from the strength of state institutions and also from the low government debt and considerable fiscal reserves. 
Agentuur märkis oma otsuses, et Eesti riigireitingud viitavad tugevatele riiklikele institutsioonidele, aga ka valitsuse madalale võlakoormusele ja märkimisväärsele eelarvere- servile.
This is in line with Moody's past practice for countries that have joined the euro area. 
Agentuur on varasemalt käitunud samamoodi teiste euroalaga liitunud riikide suhtes.
In particular, the Ratings Services stresses the critical importance of strong fiscal policy," commented Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Agentuur rõhutab seejuures eriti tugeva eelarvepoliitika kriitilist tähtsust," kommenteeris Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
The agency says that although the credit ratings of the Baltic States remain unchanged, the three economies are showing signs of overheating. 
Agentuur tõdeb, et riikide krediidireitingud püsivad endistena, kuid Balti majandused on üle kuumenemas.
The agency highlights as Estonia's strengths the integration of our banking system with the Nordic countries and the government's strong financial position, noting, however, that if the economic downturn is more severe than expected, the government's reserves will last only for a limited number of years," commented Deputy Governor of Eesti Pank Andres Sutt. 
Agentuur tõstab Eesti tugevustena esile panganduse integratsiooni Põhjamaadega ning valitsuse tugevat finantspositsiooni, märkides siiski, et oodatust tugevama majanduslanguse puhul jätkub valitsuse reservidest piiratud aastateks," kommenteeris Moody'se otsust Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
The agency believes that in a deepening and prolonged economic decline, the creditworthiness of the Estonian general government would probably remain strong enough. 
Agentuuri arvates süveneva ja ilmselt oodatust pikemaks kujuneva majanduslanguse tingimustes jääb Eesti valitsuse krediidivõime tõenäoliselt piisavalt tugevaks.
The area of activity of the Agency is significantly more extensive than previously in addition to energy efficiency activity aimed at people, the purpose of the Agency is to coordinate the whole activity connected with energy efficiency in Estonia. 
Agentuuri tegevusvaldkond on võrreldes senisega oluliselt laiem- lisaks elanikele suunatud energiasäästualasele tegevusele on Agentuuri eesmärgiks koordineerida kogu energiatõhususele suunatud tegevust Eestis.
Assessment of the financing of the economy needs not only aggregated macro-level analysis and forecasts of borrowing and deposits, but also a micro-level view. 
Agregeeritud makrotasandi analüüside ning laenu- ja hoiusemahu prognooside kõrval on majanduse rahastamise hinnangutes tähtis ka mikrotasandi vaade.
At the aggregate level the figure calculated by the European Central Bank was used as the foreign food commodity price index. 
Agregeeritud tasandil oli välismaise toidutoorme hinnaindeksiks võetud Euroopa Keskpanga arvutatav näitaja.
spring forecast of Eesti Pank and the model for the stress test of the banking sector. 
Agregeeritud tugevusanalüüs tugineb Eesti Panga kevadisele majandusprognoosile ning pangasektori tugevusanalüüsi mudelile.
The differences between the recoveries of Member States will thus grow wider, further complicating the situation in the euro area. 
Agressiivne eelarvedefitsiidi vähendamine mõjub nende riikide majanduskasvule pärssivalt, mistõttu liikmesriikide erinevused majanduse elavnemise osas suurenevad, mis omakorda raskendab kogu euroala olukorda.
Chain-linking method ensures better international comparability of GDP and its components. 
Aheldamise meetod tagab SKP ja selle komponentide parema rahvusvahelise võrreldavuse.
Annual growth of nominal unit labour cost index, chain-linked composition 
Aheldatud struktuuriga nominaalse tööjõu ühikukulu indeksi aastakasv
Growth in the price of stove heating was also supported by the construction boom related demand that continued to increase also in the first half-year. 
Ahjukütte kallinemist toetas ka veel aasta esimesel poolel jätkunud ja ehitusbuumiga seotud nõudluse kasv.
The only drawback is that compared to the plans of 2011, the surplus has been postponed until 2014. 
Ainsa miinusena võib tõdeda, et võrreldes 2011. aasta plaanidega on valitsus ülejäägi saavutamist aasta võrra edasi lükanud 2014. aastale.
Only the revenue from property income decreased, mainly due to a fall in dividends paid to the state. 
Ainsa tululiigina vähenesid omanditulud, peamiselt riigile makstud dividendide vähenemise tõttu.
The only exceptions were the peak years of the global economic crisis, when trade growth first slowed in 2007-2008 and then shortly reversed in 2009. 
Ainsaks erandiks oli üleilmse majanduskriisi tippaeg, mil kõigepealt kasv aeglustus aastatel 20072008 ja siis lühiajaliselt kaubavahetus 2009. aastal langes.
The only such event was the opening of a representative office of Latvijas Unibanka in Tallinn in May. 
Ainsaks selliseks sammuks oli Latvijas Unibanka esinduse avamine maikuus Tallinnas.
The only debts that have not been divided into short and long-term capital under the new methodology are intercompany debts, which were previously treated as long-term debts. 
Ainsana ei ole vastavalt uuele metoodikale lühi- ja pikaajaliseks võlaks jaotatud otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisiseseid võlgu, mida varem käsitleti pikaajalise võlana.
Exports only decreased in NAFTA countries, where goods were sold 5% less than a year earlier. 
Ainsana kahanes eksport NAFTA riikidesse, kuhu müüdi 5% vähem kaupu kui aasta varem.
The only sector to shrink in the top five in the year 2013 was exports to Russia by 7%. 
Ainsana kahanes esiviisikust 2013. aastal 7% võrra eksport Venemaale.
The only species of paper wood to get more expensive by a few percentage points was domestically processed aspen pulpwood. 
Ainsana kallines mõne protsendi võrra paberipuu liikidest kodumaal töödeldav haavapaberipuu..
Investments in intangible assets were the only ones that increased. 
Ainsana kasvasid investeeringud immateriaalsesse põhivarasse.
Only the number of micro-enterprises increased —7%. 
Ainsana suurenes mikroettevõtete arv — 7%.
Investments increased only in professional, scientific and technical activity (28%), where activities of head offices and management consultancy firms invested 1.8 billion kroons. 
Ainsana suurenesid (28%) investeeringud kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse valdkonnas, kus ettevõtete peakontorid ning juhtimisnõustamisega tegelevad ettevõtted investeerisid põhivarasse 1,8 miljardit krooni.
Only the number of agricultural enterprises decreased, by 85 companies. 
Ainsana vähenes ettevõtete arv põllumajandusvaldkonnas – 85 ettevõtte võrra.
Only the retail sale of used goods in stores and other retail outside of stores decreased by a few percentage points. 
Ainsana vähenes mõne protsendi võrra kasutatud kaupade jaemüük kauplustes ning muu jaemüük väljaspool kauplusi.
Only the price rise of motor fuel may be smaller than indicated in spring. 
Ainsana võib käesoleval aastal jääda prognoositust väiksemaks mootorikütuse hinnatõus.
The only cord a 4G TV will need is the 220 V power cable. 
Ainuke juhe, mida 4G-televiisor vajab, on 220 V toitejuhe.
The only considerable change is that the share of loans collateralised by securities in total corporate loans has increased. 
Ainukese märkimisväärse muutusena võib välja tuua väärtpaberi tagatisel väljastatud laenude suurenenud osakaalu ettevõtete laenude hulgas.
The only country with a registered government surplus was Luxembourg (0.1%) and Germany, being the only country with a surplus in 2012, had a balanced budget (0% deficit). 
Ainukese riigina saavutas eelarveülejäägi Luksemburg (0,1%) ja 2012. aastal ainsana plusspoolele jõudnud Saksamaa eelarve oli tasakaalu ligidal (0%).
The only country to achieve a positive budgetary position was Germany (0.2%). 
Ainukese riigina saavutas positiivse eelarvepositsiooni Saksamaa (0,2%).
The only country that was assessed to be ready to join the euro area was Slovenia where the single currency was adopted in January 2007. 
Ainukeseks euroalaga liitumiseks valmis olevaks riigiks tunnistati Sloveenia, kus võeti euro kasutusele 2007. aasta jaanuarist.
2011 average monthly gross wages and salaries decreased only in Pärnu county (–0.3%). 
Ainukesena langes keskmine brutokuupalk 2011. aastal Pärnumaal (–0,3%).
The only Member State that managed to increase the number of passengers – by fine 10% – was Latvia. 
Ainukesena liikmesriikidest suutis lennureisijate arvu kasvatada ja seda tervelt 10% võrra Läti.
The net sales decreased only in artse ntertainment and recreation activity (-5%), due to the decline of gambling and betting revenue. 
Ainukesena vähenes müügitulu kunsti, meelelahutuse ja vaba aja tegevusalal (-5%), sest kahanes hasartmänge ja kihlvedusid korraldavate ettevõtete müügitulu.
Only 17% of the immigrants who did not have Estonian language skills had completed tertiary education, and 75% of this group had upper secondary or post-secondary non-tertiary education. 
Ainult 17% eesti keelt mitteoskavast välispäritolu rahvastikust oli omandanud kolmanda taseme hariduse ning 75% sellest rahvastikurühmast piirdus teise taseme või teise taseme järgse ja kolmanda taseme eelse haridusega.
Only imports from the EFTA countries stayed at the level of 2008. 
Ainult EFTA riigid suutsid hoida oma eksporti 2008. aasta tasemel.
Only in electrical machinery and equipment has the India-orientated exporter base been more diverse and numbered, with 29 companies in 2010. 
Ainult elektrimasinate ja -seadmete osas on Indiale orienteeritud eksportijate baas olnud mitmekesisem ja arvukam - 29 firmat 2010. aastal.
Individual efforts alone might not be enough, if there is no help from the society as a whole. 
Ainult individuaalsetest jõupingutustest ei tarvitse aga jätkuda, kui ühiskond tervikuna inimesele vastu ei tule.
Only in Greece did internal tourism increase faster – by 6.7%. 
Ainult Kreekas oli siseturismi kasv veelgi suurem – 6,7%.
Year-on-year, the number of payment dispensers dropped by 
Ainult makseteks mõeldud automaatide hulk vähenes aasta jooksul
Some limited exchange has taken place in medical fields only, which has been funded by international medical technology companies. 
Ainult meditsiini vallas on ette tulnud mõningast inimeste vastastikku liikumist, mida on rahastanud rahvusvahelised meditsiinitehnoloogia firmad.
Only as much we buy new technology. 
Ainult nii palju, kui me ostame tehnoloogiat juurde.
Agriculture was the only sector whose share in the total value added increased over those two years. 
Ainult põllumajanduses nende kahe aasta jooksul lisandväärtuse osatähtsus kogulisandväärtuses kasvas.
The alleviation of monetary policy might not be sufficient and economy needs additional fiscal stimulus. 
Ainult rahapoliitika leevendamine ei pruugi olla piisav ja majandust tuleks täiendavalt stimuleerida eelarvepoliitiliste meetmetega.
On this day only it will also be possible to get the stamp issued by Eesti Post and dedicated to the Olympics in Rio de Janeiro from the central bank museum and to get a first day postmark on it. 
Ainult sellel päeval on keskpanga muuseumis võimalik soetada ka Eesti Posti välja antud Rio de Janeiro olümpiamängudele pühendatud postmarki ja saada sellele esimese päeva tempel.
The payment habits of people who only use cash has not changed in the past three years as 12% of people use cash for everyday purchases and 18% for larger purchases. 
Ainult sularaha kasutavate inimeste maksekäitumine ei ole viimase kolme aasta jooksul muutunud – igapäevaostude eest maksab sularahas 12% ja suuremate ostude eest 18% inimestest.
Only thanks to their consistent work was it possible to get every player – from transport company, forest owner, sawmill operator to police and Environmental Inspectorate – to work together. 
Ainult tänu nende järjekindlale tööle oli võimalik kõik osapooled alates transpordiettevõtetest, metsaomanikest, saeveskite omanikest ja lõpetades politsei ja Keskkonnainspektsiooniga panna koostööd tegema.
Only in the services sector has the employment slightly increased in absolute numbers in comparison with the early 1990s. 
Ainult teenindussektoris on hõive 1990. aastate algusega võrreldes absoluutarvudes veidi kasvanud.
Compared to 2008, investment remained stable only in the field of transport and communications. 
Ainult transpordi ja side valdkonnas jäid 2008. aasta investeeringud eelneva aasta tasemele.
Only about a quarter of assessing Estonian enterprises thought that reducing the costs had high importance. 
Ainult veidi alla veerandi Eesti vastanud ettevõtetest pidas väga tähtsaks kulude vähendamist.
The key to our success is better cooperation between the state and the private sector. 
Ainus edu võti Eesti jaoks on riigi ja eraettevõtete vaheline tihedam koostöö.
The only financial market segment that seemed to be affected by the public finance problems of certain euro area countries was the credit default swap ( CDS ) market. 
Ainus finantsturu segment, kus euroala mõningate riikide valitsusvõla probleemide mõjutusi võis täheldada, oli krediidiriski vastu kindlustamise riskipreemiate ( CDS ) turg.
The only time when prices were falling started in May 2009 and the fall in this case was much more broadly based. 
Ainus hinnalanguse periood, mis algas 2009. aasta mais, oli tunduvalt laiapõhjalisem.
Saare county is the only county where the number of the units of the books and press domain has decreased (by one unit). 
Ainus maakond, kus trükisõna valdkonna üksusi on vähemaks jäänud (ühe üksuse võrra), on Saaremaa.
The share of the cinema-going population is the only indicator where Estonia has a lower value than other EU countries. 
Ainus näitaja, milles Eesti ülejäänud EL-ile alla jääb, on kinos käivate inimeste osatähtsus.
The only exception is Jelgava in Latvia. 
Ainus sisuline erand on Jelgava linn Lätis.
The only variable with no statistical significance in 2008 was citizenship status, but in 2010 the residents with Estonian citizenship were in a better position than those without Estonian citizenship. 
Ainus statistiliselt ebaoluline muutuja 2008. aastal oli kodakondsus, kuid 2010. aastal olid Eesti kodakondsusega elanikud paremas olukorras kui need, kellel seda ei olnud.
The only solution is to educate the population, so that people choose the legal products because they consider it to be the right thing to do. 
Ainus võimalus on harida elanikkonda, nii et inimene ise valiks legaalse kauba, sest ta peab niisugust käitumist õigeks.
In the first three quarters of 2007 alone, it grew by 54 billion kroons. 
Ainuüksi 2007. aasta kolme kvartaliga suurenes see veel 54 miljardi krooni võrra.
In that period, the value added of the construction sector doubled. 
Ainuüksi ehitussektori lisandväärtus jõudis selle ajaga kahekordistuda.
In the European Union alone, this will create hundreds of thousands of new small and medium sized companies in the near future and as a result will have a positive impact on economic growth and employment. 
Ainuüksi Euroopa Liidus loob see valdkond lähiaastatel sadu tuhandeid uusi väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning mõjutab seeläbi positiivselt majanduskasvu ja tööhõivet.
By 2030, more than one billion people will constitute the middle class in China alone, the less-than-2-dollars-a-day poverty will have been swept away and per capita GDP will be $21,000, in purchasing power parity, reaching $48,000 by the middle of the century. 
Ainuüksi Hiinas on aastaks 2030 keskklass juba üle miljardi inimese, alla-2-dollari-päevas-vaesus on pühitud ning SKP inimese kohta ostujõu pariteedi alusel on 21 000 dollarit ning sajandi keskel juba 48 000 dollarit.
Their sheer number and additions can keep a ceiling on wage and salary growth that would otherwise be much higher. 
Ainuüksi nende hulk ja selle kasv võimaldavad hoida palgakasvu paigal, mis oleks muidu majanduse arenedes suhteliselt kiire.
International conferences and NATO and EU strategies alone will not keep Estonia safe from foreign cyber attack. 
Ainuüksi rahvusvahelistest konverentsidest ning NATO ja ELi strateegiatest ei piisa selleks, et kaitsta end välismaise küberrünnaku eest.
The ratio of consumer credit to private consumption will be approximately 5% in the next two years. 
Ainuüksi tarbimislaenude suhe eratarbimisse on järgneval kahel aastal ligikaudu 5%.
In manufacturing, for examplet he economic activities which hold big shares in Estonia’s value added have failed to make a greater contribution to R&D as well. 
Ainuüksi töötlevas tööstuses pole tegevusalad, millel on Eesti lisandväärtuses suurem osatähtsus, suutnud omale haarata suuremat rolli ka teadus- ja arendustegevuses.
helps assessment of the external trade position of a country in comparison with other countries; 
aitab hinnata riigi välismajanduslikku positsiooni ja võrrelda seda teiste riikide omaga;
contributes to the joint research of the statistical system of European central banks and participates in maintaining common registers and databases 
aitab korraldada Euroopa keskpankade statistikasüsteemi ühisuuringuid ja osaleb ühiste registrite ja andmebaaside pidamises.
helps prepare the material infrastructure. 
aitab materiaalse infrastruktuuri ettevalmistamisel.
helps select ideas with future potential and create a team for implementing them; 
aitab selekteerida tulevikku kandvaid ideid ning luua selle elluviimiseks meeskond;
helps in explaining the causes of changes in the foreign exchange reserves; 
aitab selgitada välisvaluutareservide muutumise põhjuseid;