natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, the support granted to the beneficiary shall be reduced for infringements of the requirements provided for in the Public Procurement Act on the same bases and to the same extent of the financial correction to be applied to the Member State. 
(2) Kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses, siis riigihangete seaduses sätestatud nõuete rikkumise eest vähendatakse toetuse saajale antavat toetust liikmesriigi suhtes kohalduva finantskorrektsiooniga samadel alustel ja ulatuses.
(2) If a beneficiary does not repay payments, aid or support in accordance with the timetable prescribed in a decision to recover the payments, aid or support, the beneficiary may be required to pay late interest in the amount of up to 0.1% for each calendar day by which repayment is delayed, unless otherwise provided by the regulations of the European Union. 
(2) Kui toetusraha ei maksta tagasi toetusraha tagasinõudmise otsuses ettenähtud tähtpäevaks, võib toetuse saajalt nõuda viivist kuni 0,1% toetusraha tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest, kui Euroopa Liidu määrustest ei tulene teisiti.
(2) If a benefit is not applied for or not granted, a person performing land consolidation is elected by the county governor from among at least three candidates who are presented by the rural municipality government and comply with the requirements specified in § 4 of this Act. 
(2) Kui toetusraha ei taotleta ega määrata, valib maavanem maakorralduse läbiviija vallavalitsuse poolt esitatud vähemalt kolme käesoleva seaduse §-s 4 esitatud nõuetele vastava kandidaadi hulgast.
(2) If an interpreter or translator does not remove himself or herself on a bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code, the prosecutor, suspect, accused, counsel, victim or civil defendant may submit a petition of challenge against the interpreter or translator. 
(2) Kui tõlk ei ole taandunud käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel, võib prokurör, kahtlustatav, süüdistatav, kaitsja, kannatanu või tsiviilkostja esitada tõlgi taandamise taotluse.
(2) In cases where the customs authorities decide to increase the amount of security due to a person’s failure to meet the terms specified in subsection 62(1) of this Act or because the person has been punished for an offence specified in subsection (2) of the same section, the customs authorities shall suspend the authorization to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse until the person has provided security which satisfies the customs authorities. 
(2) Kui toll on teinud tagatise suurendamise otsuse, kuna isik ei vasta enam käesoleva seaduse § 62 lõikes 1 sätestatud tingimustele või teda on karistatud sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud süütegude eest, peatab toll tolliprotseduuri kasutamise või tollilao pidamise loa kehtivuse kuni tolli rahuldava tagatise esitamiseni.
(2) If an official of the Tax and Customs Board has reasonable doubts as to whether the information specified in the consignment note or transport permit corresponds to the waste shipment subject to customs examination, the official shall seize the shipment and notify the Environmental Inspectorate of the circumstances relating to the seizure. 
(2) Kui tolliametnikul tekivad põhjendatud kahtlused, et saatelehel või veoloal märgitud andmed ei vasta tolliläbivaatuseks esitatud jäätmesaadetisele, peab tolliametnik jäätmesaadetise kinni ning teavitab kinnipidamise asjaoludest Keskkonnainspektsiooni.
(2) If the customs authorities suspect unlawful removal of goods from customs supervision, the debtor is obligated to prove that the goods have not been unlawfully removed from customs supervision. 
(2) Kui tollil on kahtlusi kauba tollijärelevalve alt ebaseadusliku väljaviimise suhtes, lasub võlgnikul kohustus tõendada, et kaup ei ole ebaseaduslikult tollijärelevalve alt välja viidud.
(2) If based on a risk assessment the customs authorities have reason to believe that a traveller crossing the border between Estonia and a non-Union country or staying in the transit area of a port or airport is hiding, on or in the body, goods subject to declaration or goods which are prohibited or subject to a restriction, the customs examination of the traveller may be performed on the order of a customs official. 
(2) Kui tollil on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et Eesti ja liiduvälise riigi vahelist piiri ületav või sadama või lennujaama transiitreisijate alal viibiv reisija varjab deklareerimisele kuuluvat või keeldude või piirangutega seotud kaupa peidetuna oma kehal või kehas, võib tolliametniku korraldusel teha reisija läbivaatuse.
(2) If based on a risk assessment the customs authorities have reason to believe that a traveller crossing the border between Estonia and a non-Community country or staying in the transit area of a port or airport is hiding, on or in the body, goods subject to declaration or goods which are prohibited or subject to a restriction, the customs examination of the traveller may be performed on the order of a customs official. 
(2) Kui tollil on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et Eesti ja ühendusevälise riigi vahelist piiri ületav või sadama või lennujaama transiitreisijate alal viibiv reisija varjab deklareerimisele kuuluvat või keeldude või piirangutega seotud kaupa peidetuna oma kehal või kehas, võib tolliametniku korraldusel teha reisija läbivaatuse.
(2) If the customs authorities have doubts with regard to the compliance of a cultural object with the information in accompanying documents or export licence, the customs authorities are entitled to detain the cultural object and to refer it to additional expert assessment of the National Heritage Board. 
(2) Kui tollil tekib kahtlus kultuuriväärtuse saatedokumentides või väljaveoloal märgitud andmete vastavuses kultuuriväärtusele, on tollil õigus see kultuuriväärtus kinni pidada ning suunata täiendavalt Muinsuskaitseameti ekspertiisi.
(2) If the basis for incurrence of a customs debt is not a customs declaration or if the customs authorities have reason to believe that the information presented in a customs declaration is incorrect, the customs authorities shall determine the amount of import or export duties and inform the debtor thereof pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(2) Kui tollivõla tekkimise aluseks ei ole tollideklaratsioon või kui tollil on alust arvata, et tollideklaratsioonis esitatud andmed ei ole tõesed, määrab toll impordi- ja eksporditollimaksude summa ning teatab sellest võlgnikule maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(2) If the working time falls on a public holiday, the employer shall pay 2 times the wages for the work. 
(2) Kui tööaeg langeb riigipühale, maksab tööandja töö eest 2-kordset töötasu.
(2) If an employer does not agree with a precept issued by a labour inspector, the employer has the right to file a challenge with the head of the local office of the Labour Inspectorate within ten calendar days after receipt of the administrative act. 
(2) Kui tööandja ei nõustu tööinspektori ettekirjutusega, on tal õigus esitada vaie Tööinspektsiooni kohaliku asutuse juhatajale haldusakti saamisest arvates kümne kalendripäeva jooksul.
(2) If an employer and employee agree that the employment contract has been entered into for a specified term, the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee of the duration of the employment contract and the reason for entry into an employment contract for a specified term. 
(2) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku, et tööleping on tähtajaline, peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale töölepingu kestuse ja tähtajalise töölepingu sõlmimise põhjuse.
(2) Where the employer has ascertained while assessing the risks in the working environment that there is a risk of exposure to carcinogens or mutagens, the employer is required to inform the local Labour Inspectorate by providing in writing or electronically not only the information referred to in subsection 1 but also information on cases of the replacement of a carcinogen or mutagen by another carcinogen or mutagen. 
(2) Kui tööandja on töökeskkonna riskianalüüsi käigus välja selgitanud kantserogeenide või mutageenidega kokkupuute ohu, on ta kohustatud Tööinspektsiooni kohalikku asutust sellest teavitama, esitades kirjalikult või elektrooniliselt lisaks lõikes 1 loetletud andmetele ka andmed kasutatava kantserogeeni või mutageeni teise kantserogeeni või mutageeniga asendamise juhtude kohta.
(2) If, after the imposition of a penalty, an employer receives a document certifying the circumstances specified in subsection (1) of this section, the employer shall not commence the enforcement of the penalty or shall cease the enforcement thereof on the scheduled working day immediately following the date on which the corresponding document was submitted. 
(2) Kui tööandja saab pärast karistuse määramist dokumendi, mis tõendab käesoleva paragrahvi 1.lõikes nimetatud asjaolu, siis ei tohi ta karistuse täitmist alustada või peab selle lõpetama vastava dokumendi esitamise päevale vahetult järgnevast graafikujärgsest tööpäevast.
(2) If an employer receives a document certifying an employee’s pregnancy after a penalty is imposed, subsection (1) of this section shall be applied from the date of receipt of such document. 
(2) Kui tööandja saab töötaja rasedust tõendava dokumendi pärast karistuse määramist, siis kohaldatakse käesoleva paragrahvi 1.lõiget niisuguse dokumendi saamise päevast.
(2) If an employer cancels an employment contract with an employee who is pregnant or raising a child under three years of age, it shall be deemed that the employment contract has been cancelled on the ground specified in clause (1)1) or 2) of this section, unless the employer proves that it cancelled the employment contract on a basis permitted in this Act. 
(2) Kui tööandja ütleb üles töölepingu töötajaga, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast last, loetakse, et tööleping on üles öeldud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud põhjusel, kui tööandja ei tõenda, et ta ütles töölepingu üles käesolevas seaduses lubatud alusel.
(2) If an employer or its representative does not comply with the law or fails to perform or violates a contract, the trade union a member of which the employee is has the right to demand, at the corresponding request of the employee, that the employer comply with the law or perform the contract or terminate the violation. 
(2) Kui tööandja või tema esindaja seadust või lepingut ei täida või seda rikub, on ametiühingul, kelle liige töötaja on, õigus töötaja vastava pöördumise korral nõuda tööandjalt seaduse või lepingu täitmist või rikkumise lõpetamist.
(2) I f an employer is a natural person who is not registered as a self-employed person, the due amount of the remuneration of an alien is calculated on the basis of the average salary in the main activity in which an alien will be engaged instead of the main activity of the employer. 
(2) Kui tööandjaks on füüsiline isik, kes ei ole registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana, võetakse välismaalasele makstava tasu maksmise aluseks tööandja põhitegevusala asemel põhitegevusala, millel välismaalane tööle asub.
(2) If it is not possible for the employer to give the female worker work appropriate to her condition, the female worker may temporarily refuse to perform her duties. 
(2) Kui tööandjal ei ole võimalik naistöötajale tema terviseseisundile vastavat tööd anda, võib naistöötaja tööülesannete täitmisest ajutiselt keelduda.
(2) If the employer cannot provide the employee with work corresponding to his or her state of health, the employee may temporarily refuse to perform the duties. 
(2) Kui tööandjal ei ole võimalik töötajale tema terviseseisundile vastavat tööd anda, võib töötaja tööülesannete täitmisest ajutiselt keelduda.
(2) If a person providing work has not complied with the obligation imposed by an administrative act thereon by the term noted in the warning, the penalty payment set out in the warning shall be paid thereby. 
(2) Kui tööd võimaldav isik ei ole talle haldusaktiga pandud kohustust hoiatuses märgitud tähtpäevaks täitnud, peab ta tasuma hoiatuses märgitud sunniraha.
(2) If a product complies with the requirements specified in subsection (1) of this section, the Health Board shall have the right to identify the product as a medical device. 
(2) Kui toode vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele, on Terviseametil õigus määratleda toode meditsiiniseadmena.
(2) If a product conforms to the requirements of the harmonised standard specified in subsection 41 (1) of this Act, the safety of the product will be presumed with regard to the requirements covered by the harmonised standard. 
(2) Kui toode vastab käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 nimetatud harmoneeritud standardi nõuetele, tuleb toote ohutust eeldada harmoneeritud standardiga kaetud nõuete osas.
(2) If the Labour Inspectorate has granted the user consent earlier, the user will be allowed to commence new respective genetic modification of a micro-organism in accordance with the requirements of hazard class 1 or the use of a modified micro-organism when the requirements applicable to hazard class 1 have been fulfilled. 
(2) Kui Tööinspektsioon on kasutajale loa juba varem andnud, tohib edaspidi alustada iga uut 1. ohuklassi nõuetele vastavat mikroorganismi uut geneetilist muundamist või muundatud mikroorganismi kasutamist tingimusel, et 1. ohuklassile kohaldatavad nõuded on täidetud.
(2) If an application for a work permit is lodged together with an application for a temporary residence permit, the application for a work permit may be submitted at a foreign mission of Estonia. 
(2) Kui tööloa taotlus esitatakse koos tähtajalise elamisloa taotlusega, võib tööloa taotluse esitada Eesti välisesindusele.
(2) If the exclusive right of the owner of an industrial design is violated and the owner of the industrial design does not file an action against the offender, the action may be filed by a licensee with a registered licence, unless the licence agreement prescribes otherwise. 
(2) Kui tööstusdisainilahenduse omaniku ainuõigust on rikutud ja tööstusdisainilahenduse omanik ei esita hagi rikkuja vastu, võib hagi esitada registreeritud litsentsi omav litsentsisaaja, kui litsentsilepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(2) If an industrial design is created by several natural persons through joint creative activities, such persons are joint authors. 
(2) Kui tööstusdisainilahenduse on loonud mitu füüsilist isikut ühise loomingulise tegevusega, on nad ühisautorid.
(2) If an employee has breached the employment contract due to negligence, he or she shall be liable for the damage caused to the employer to the extent which is determined taking into account the employee's duties, level of guilt, instructions given to the employee, working conditions, risk arising from the nature of the work, the length of employment with the employer, behaviour so far, the employee's wages, and also reasonably expected possibilities of the employer for reduction or insurance of damage. 
(2) Kui töötaja on töölepingut rikkunud hooletuse tõttu, vastutab ta tööandjale tekitatud kahju eest ulatuses, mille määramisel arvestatakse töötaja tööülesandeid, süü astet, töötajale antud juhiseid, töötingimusi, töö iseloomust tulenevat riski, tööandja juures töötamise kestust ja senist käitumist, töötaja töötasu, samuti tööandja mõistlikult eeldatavaid võimalusi kahjude vältimiseks või kindlustamiseks.
(2) If the employee or the employer does not attend a meeting of the committee with good reason, the dispute resolution shall be adjourned. 
(2) Kui töötaja või tööandja ei ilmu komisjoni istungile mõjuval põhjusel, siis lükatakse vaidluse lahendamine edasi.
(2) If the amount of wages payable to an employee under a contract has not been agreed on or if the agreement cannot be proven, the amount of the wages is the remuneration specified in a collective agreement or, upon absence of a collective agreement, the remuneration usually paid for similar work under similar circumstances. 
(2) Kui töötajale lepingu järgi makstava töötasu suurust ei ole kokku lepitud või kui kokkulepet ei suudeta tõendada, on töötasu suuruseks kollektiivlepingus ettenähtud, selle puudumisel sarnase töö eest sarnastel asjaoludel tavaliselt makstav tasu.
(2) If the date of commencement of work entered in the employment register remains within the term of validity of the valid insurance cover, the insurance cover will continue on the new ground without interruption. 
(2) Kui töötamise registrisse kantud töötamise alustamise kuupäev jääb kehtiva kindlustuskaitse ajavahemikku, jätkub kindlustuskaitse uuel alusel ilma katkemiseta.
(2) If an alien holding a residence permit for employment commences employment with another employer, the requirement for the permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund and the remuneration to be paid shall be applied to the commencement of work and employment with another employer if such requirements would be prescribed for the issue of a residence permit for employment under the corresponding conditions. 
(2) Kui töötamiseks antud elamisluba omav välismaalane asub tööle teise tööandja juurde, kohaldatakse teise tööandja juures tööle asumisele ja töötamisele Eesti Töötukassa loa ja makstava tasu nõuet, kui need nõuded oleks ette nähtud vastavatel tingimustel elamisloa töötamiseks andmiseks.
(2) If a product is subject to multiple instruments that require a declaration of conformity to be drawn up, one declaration of conformity shall be drawn up for the product. 
(2) Kui toote suhtes on kohaldatavad mitu õigusakti, mille kohaselt on vaja koostada vastavusdeklaratsioon, koostatakse toote kohta üks vastavusdeklaratsioon.
(2) If the producer group has been recognised as a producer organisation in accordance with the procedure established in § 38 of this Act, the ARIB will make a decision to refuse recognition. 
(2) Kui tootjarühm on tunnustatud käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud korra kohaselt tootjaorganisatsioonina, teeb PRIA tunnustamata jätmise otsuse.
(2) The ARIB will decide to reject recognition of a producer group for the relevant fruit or vegetable if the producer group is recognised in accordance with the procedure provided for in Section 8 of Chapter 5 of this Act. 
(2) Kui tootjarühm on tunnustatud käesoleva seaduse 5. peatüki 8. jaos kehtestatud korra kohaselt, teeb PRIA asjaomase puu- ja köögivilja kohta tunnustamata jätmise otsuse.
(2) If the producer cannot be identified, any person who has delivered the product to a victim shall be deemed to be the producer if such person does not disclose the identity of the producer or the person who delivered the product to the person within a reasonable time after the victim has made a corresponding proposal. 
(2) Kui tootjat ei ole võimalik kindlaks teha, loetakse tootjaks iga isikut, kes on toote kannatanule üle andnud, kui ta ei nimeta kannatanule tootjat või talle toote üleandnud isikut mõistliku aja jooksul pärast kannatanu poolt vastava ettepaneku tegemist.
(2) If duties are performed by way of temporary agency work, the restriction on consecutive entry into or extension of an employment contract for a specified term provided for in subsection (1) of this section shall be applied to every user undertaking separately. 
(2) Kui tööülesandeid täidetakse renditööna, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtajalise töölepingu järjestikuse sõlmimise või pikendamise piirangut iga kasutajaettevõtja kohta eraldi.
(2) If the contractor is obliged to deliver a thing to the customer in a place other than the place where the thing is during the performance of the work, the provisions of subsection 209 (4) of this Act additionally apply to the performance of the obligation to deliver a thing. 
(2) Kui töövõtja on kohustatud asja tellijale üle andma muus kohas kui koht, kus asi töö tegemise ajal asub, kohaldatakse asja üleandmise kohustuse täitmisele täiendavalt käesoleva seaduse § 209 lõikes 4 sätestatut.
(2) The provisions of §§ 620–626, subsections 628 (2) and (3), § 629 and §§ 631–634 of this Act apply to a contract for services where the object of the contract is entry into a transaction. 
(2) Kui töövõtulepingu esemeks on tehingu tegemine, kohaldatakse lepingule täiendavalt käesoleva seaduse §-des 620–626, § 628 lõigetes 2 ja 3, §-s 629 ja §-des 631–634 sätestatut.
(2) If a drawee pays a cheque despite the drawer having notified the drawee of the prohibition to pay the cheque before payment thereof, the drawee may recover the expenses incurred through payment of the cheque by debiting the account of the drawer in the amount of the cheque only if payment took place for reasons other than the fault of the drawee. 
(2) Kui tšeki maksja lunastab tšeki, vaatamata tšeki väljaandja keelule, millest tšeki väljaandja oli tšeki maksjale enne tšeki lunastamist teatanud, võib maksja tšeki lunastamisel tehtud kulutuste katteks debiteerida tšeki väljaandja kontot tšekisumma ulatuses üksnes juhul, kui tšeki lunastamine toimus muul põhjusel kui maksja süül.
(2) If a cheque is presented for payment before the date of issue specified on the cheque, the cheque shall nevertheless be paid on the date for presentment for payment. 
(2) Kui tšekk on esitatud lunastamiseks enne tšekile märgitud tšeki väljaandmise päeva, tuleb see siiski lunastada lunastamiseks esitamise päeval.
(2) If a cheque is presented for payment on the last day of the term for presentment, a protest or the declaration of non-payment specified in clause 1000 (2) 2) of this Act may also be drawn up on the first working day following the date of presentment. 
(2) Kui tšekk on lunastamiseks esitatud tähtaja viimasel päeval, võib protesti või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud lunastamisest keeldumise avalduse teha veel ka sellele järgneval esimesel tööpäeval.
(2) If a limitation period is shorter pursuant to the General Part of the Civil Code Act or the Law of Obligations Act than pursuant to the Act in force before 1 July 2002, the limitation period provided for in the General Part of the Civil Code Act or the Law of Obligations Act shall be calculated as of 1 July 2002. 
(2) Kui tsiviilseadustiku üldosa seaduse või võlaõigusseaduse kohaselt on aegumistähtaeg lühem kui enne 1. juulit 2002 kehtinud seaduse kohaselt, arvestatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses või võlaõigusseaduses sätestatud aegumistähtaega alates 1. juulist 2002.
(2) If a void transaction has the characteristics of a transaction which is not void, the latter transaction applies if it can be presumed that the parties would have entered into the latter transaction if they had known of the nullity of the transaction initially intended. 
(2) Kui tühine tehing vastab mõne teise tehingu tunnustele, mis ei ole tühine, kehtib viimane, kui võib eeldada, et pooled oleksid teinud sellise tehingu, kui nad oleksid teadnud algselt soovitud tehingu tühisusest.
(2) If fire safety requirements are regulated by another Act or legislation established on the basis thereof, the requirements provided in this Act shall be applied, taking into account the specifications arising from the other Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Kui tuleohutusnõuded on reguleeritud teises seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis, kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud nõudeid, arvestades teisest seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tulenevaid erisusi.
(2) If a witness refuses to give testimony in order to protect a state secret or classified information of a foreign state, the investigative body, prosecutor's office or court shall request the agency in possession of the state secret or classified information of a foreign state to confirm classification of the facts as state secret or classified information of a foreign state. 
(2) Kui tunnistaja keeldub ütluste andmisest riigisaladusele või salastatud välisteabele viidates, pöördub uurimisasutus, prokuratuur või kohus riigisaladust või salastatud välisteavet valdava asutuse poole taotlusega kinnitada asjaolude tunnistamist riigisaladuseks või salastatud välisteabeks.