natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities. 
Nõukogu kordas taas, et EL toetab täielikult Egiptuse üleminekut demokraatiale, ning rõhutas vajadust anda võim täielikult ja kiiresti üle tsiviilvõimudele.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability. 
Nõukogu kordas taas, et ta on koos Süüria rahvaga nende vapras võitluses vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest ning rõhutas oma sügavat muret Süüria kriisi ülekanduva mõju pärast Süüria naaberriikide julgeolekule ja stabiilsusele.
It held an exchange of views. 
Nõukogu korraldas arvamuste vahetuse.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali. 
Nõukogu korraldas erakorralise istungi, et arutada hiljutisi sündmusi Malis.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers. 
Nõukogu kustub kõiki pooli üles täielikult austama rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi ning võimaldama humanitaarabile ja rahvusvahelistele humanitaarabitöötajatele kohest, turvalist ja takistamatut juurdepääsu.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation. 
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles kinnitama professionaalseks muutmise kava, täpsustades meetmed ja vahendid selle rakendamiseks.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force. 
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles tagama inimõiguste, eelkõige naiste ja laste õiguste austamist ning suurendama naiste võimalusi tööjõuturul täielikult osaleda.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections. 
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles tagama kõigile avatud ja usaldusväärsete presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamise.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation. 
Nõukogu kutsub asjaomaste Lääne-Balkani riikide ametiasutusi tungivalt üles võtma kõik vajalikud meetmed viisavaba reisimise kuritarvitamise vastu, et tagada selle režiimi piiranguteta kehtimine.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU. 
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina pädevaid ametiasutusi üles rakendama viivitamatult meetmeid, mis on vajalikud Horvaatia ühinemiseks ELiga.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country. 
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte tungivalt üles suurendama jõupingutusi riigi kodanike hüvanguks võetud kohustuste täitmisel ja tulemuste saavutamisel.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR. 
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on jätkuvalt vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR." 
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on jätkuvalt vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.”
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution. 
Nõukogu kutsub Gruusia riigiasutusi ja poliitilisi parteisid üles saabuval üleminekuperioodil konstruktiivset koostööd tegema, pidades silmas stabiilsuse, õigusriigi, inimõiguste ja hea valitsemistava kindlustamist, austades täielikult rahva demokraatlikult väljendatud tahet ning parlamendi ja presidendi Gruusia põhiseadusest tulenevaid kohustusi.
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia." 
Nõukogu kutsub Gruusiat üles jätkuvalt toetama OSCE missiooni naasmist Gruusiasse.”
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community." 
Nõukogu kutsub Iraani üles selles konstruktiivselt osalema, keskendudes kokkulepete saavutamisele konkreetsete usaldust suurendavate sammude suhtes, pidades tõsiselt läbirääkimisi ja käsitledes rahvusvahelisele üldsusele muret valmistavaid küsimusi.”
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali. 
Nõukogu kutsub kõiki mässuliste rühmitusi tungivalt üles otsima rahumeelset lahendust poliitilise protsessi kaudu, mis austaks Mali territoriaalset terviklikkust.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation." 
Nõukogu kutsub komisjoni jätkama Moldova Vabariigi toetamist viisavabaduse tegevuskava rakendamisel ning samuti jätkama aru andmist selle rakendamise kohta, sealhulgas rändeliikumise ja julgeoleku alast võimalikku mõju käsitleva komisjoni aruande põhjal võetud järelmeetmete kohta, eesmärgiga teha otsus viisavabaduse tegevuskava kriteeriumide täieliku täitmise kohta.”
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely. 
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES kajastama elanikkonna vananemisega seotud probleeme käsitlevaid tulemusi oma analüüsis ja seiretegevuses Euroopa poolaasta raames ning võtma arvesse selle mõju ELi majanduspoliitika koordineerimise kõikides asjakohastes valdkondades, kuna riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on peamine probleem, millega tuleb resoluutselt tegeleda ja mida tuleb hoolikalt jälgida.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections. 
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES viima ellu riigi rahanduse jätkusuutlikkuse korrapärane ja põhjalik üldine hindamine 2012. aasta sügiseks, kasutades kõnealust laiaulatuslikumate ja võrreldavamate ajakohastatud prognooside kogumit.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup. 
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES võtma nõuetekohaselt arvesse nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelusid.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process. 
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni muu hulgas üles esitama ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta tegevuskava rakendamise, sealhulgas valimisprotsessi toetuseks.
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel." 
Nõukogu kutsub kõrget esindajat üles esitama nõukogule võimalikult kiiresti ettepanekut ELi eriesindaja ametisse määramiseks Sahelis.”
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues. 
Nõukogu kutsub Kosovot üles jätkama dialoogi käigus nüüdseks saavutatud kõigi kokkulepete heas usus rakendamist ja osalema konstruktiivselt kõigi küsimuste arutamisel.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations. 
Nõukogu kutsub Kosovot üles tegema täiendavaid edusamme nendes ja paljudes muudes põhivaldkondades, sealhulgas seoses EULEXiga tehtava koostöö ja EULEXi uurimise erirakkerühma tööga, et täita oma kohustusi.
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015." 
Nõukogu KUTSUB majanduspoliitika komiteed ÜLES ajakohastama 2015. aasta sügiseks elanikkonna vananemisega seotud majanduslike ja eelarveliste mõjude analüüsi, võttes aluseks Eurostati uued rahvastikuprognoosid.”
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days. 
Nõukogu kutsub missiooni juhti üles kiirendama planeerimist ja ettevalmistusi, mis võimaldavad EUTM Mali missiooni käivitada hiljemalt veebruari keskel, ning saatma sellel eesmärgil esimese tehnilise meeskonna lähipäevil Bamakosse.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement. 
Nõukogu kutsub Pakistani üles rakendama täiel määral 2010. aasta tagasivõtulepingut.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns. 
Nõukogu kutsub piirkonna valitsusi üles võtma vajalikke meetmeid lahendamata probleemidega tegelemiseks.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform. 
Nõukogu kutsub samuti Afganistani valitsust üles täitma Kabuli Panga kokkukukkumisele järgnenud IMFi soovitusi ning võtma meetmeid riigi rahanduse juhtimise parandamiseks, sealhulgas abiandjatelt keskvalitsusele ja keskvalitsuselt provintsidesse liikuvate riigi rahavoogude läbipaistva süsteemi loomiseks, ning jätkama avaliku halduse reformimist.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues. 
Nõukogu kutsub Serbiat üles jätkama dialoogi käigus nüüdseks saavutatud kõigi kokkulepete heas usus rakendamist ja osalema konstruktiivselt kõigi küsimuste arutamisel.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media. 
Nõukogu kutsub taas Valgevene ametivõime üles lõpetama kodanikuühiskonna, poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia ahistamine.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population. 
Nõukogu kutsub tungivalt üles tegema selles küsimuses täiendavaid edusamme, sealhulgas saavutama pöördumatut edu selliste struktuuride loomiseks Kosovo põhjaosas, mis tagavad läbipaistval ja koostööd soodustaval viisil kohalike elanike julgeoleku ja õigusemõistmise ning tagavad ühtse institutsionaalse ja haldusliku struktuuri toimimise Kosovos, järgides kohalike elanike erivajadusi.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate. 
Nõukogu kutsub Ukrainat üles võtma otsustavaid meetmeid, et parandada halvenevat äri- ja investeerimiskliimat, ning tervitab sellega seoses Euroopa Liidu ja Ukraina kavatsust käivitada Ukrainaga mitteametlik dialoog ärikliima üle.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085. 
Nõukogu kutsub üles korraldama võimalikult kiiresti rahastajate konverentsi, et rahaliselt ja logistiliselt toetada AFISMA käivitamist, nagu seda nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2085.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed. 
Nõukogu kutsub üles sõlmima relvakaubanduslepingu, mis sisaldab selgeid ja tugevaid parameetreid, mille alusel hinnatakse relvaeksporti ja -vahendamist.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis. 
Nõukogu kutsub üles töötama välja vajalikud meetodid, mis võimaldaksid liikmesriikidel, kes soovivad juhtida lahingugrupi moodustamist ja on selleks võimelised, määrata kindlaks oma korduvad kohustused, võimaldades teistel liikmesriikidel nendega piirkondlikul või partnerluse alusel ühineda.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe. 
Nõukogu kutsub üles tugevdama jõupingutusi ka tulevaste võimete tehnoloogilise baasi tagamisel, et tugevdada Euroopa varustuskindlust ning maksimeerida teadusuuringute ja tehnoloogiaalaseid investeeringuid Euroopas.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus. 
Nõukogu kutsub Valgevenet tungivalt üles järgima inimõiguste nõukogu resolutsiooni 20/13, sh rakendama kõiki ÜRO inimõiguste ülemvoliniku 2012. aasta aprilli aruandes esitatud soovitusi ning tegema täiel määral koostööd ÜRO uue erivolinikuga Valgevene küsimustes.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation. 
Nõukogu kutsub Valgevenet uuesti tungivalt üles austama Minskis asuvate ELi diplomaatiliste esinduste ja nende töötajate rahvusvaheliselt tunnustatud diplomaatilist puutumatust ja privileege ning lõpetama käimasolev tagakiusamine ja hirmutamine.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach. 
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi nõukogu üldise lähenemisviisi alusel.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year. 
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga võtta kõnealune direktiiv vastu esimesel lugemisel enne käesoleva aasta lõppu.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed. 
Nõukogu kutsus kõiki ELi eelarve haldamisega seotud osapooli üles jätkama jõupingutusi kontrolli parandamiseks ja avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner. 
Nõukogu kutsus komisjoni ja liikmesriike üles täitma täielikult oma kohustusi eelarve täitmisel, et tagada Euroopa kodanikele ja maksumaksjatele, et ELi vahendeid kasutatakse vastutustundlikult ja nende kasutamisest antakse aru.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015. 
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama 2015. aastal aruanne järelmeetmete kohta.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants. 
Nõukogu kutsus komisjoni üles võtma ELi arengukoostöö rakendamisel lähtuvalt olukorrast ennetavaid meetmeid.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress." 
Nõukogu kutsus kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles kiirendama Saheli strateegia rakendamist ning koostama regulaarselt aruandeid saavutatud edusammude kohta.”
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union. 
Nõukogu kutsus kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema ettepanekuid, et järk-järgult taasalustada arengukoostööd ning näha ette abi osutamine hea ettevalmistusega CEDEAO stabiliseerimisüksuse võimalikuks saatmiseks Malisse ÜRO julgeolekunõukogu juhtimisel ning konsulteerides rahvusliku ühtsuse valitsuse ja Aafrika Liiduga.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success. 
Nõukogu kutsus kõrget esindajat töötama välja kriisiohjamise kontseptsiooni, mis puudutab Mali kaitsejõudude ümberkorraldamist ja väljaõpet, võttes arvesse edu saavutamiseks vajalikke tingimusi.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective. 
Nõukogu kutsus oma 21. juuni 2012. aasta järeldustes komisjoni üles alustama ELi ja Türgi vahelist laiemat dialoogi ja kehtestama koostööraamistikku, et käsitleda mitmesuguseid justiits- ja siseküsimusi käsitleva poliitika valdkondi, ning võtma paralleelselt Türgi ja ELi vahelise tagasivõtulepingu allkirjastamisega meetmeid viisanõude kaotamiseks järkjärguliselt ja pikas perspektiivis.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue. 
Nõukogu kutsus Süüria režiimi esindajaid üles võimalust mitte mööda laskma ja pakutud poliitilise dialoogiga nõustuma.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan. 
Nõukogu kutsus Süüria valitsust tungivalt üles võimaldama missiooni tõhusat toimimist ning kinnitas taas, et ta toetab täielikult eriesindaja Kofi Annani ja tema kuuest punktist koosnevat plaani.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text. 
Nõukogu kutsus tulevast eesistujariiki Iirimaad üles jätkama tööd viimase kompromissteksti alusel.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities. 
Nõukogu kutsus üles viivitamata leevendama pingeid ja lõpetama vaenutegevuse.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition. 
Nõukogu kutsus veel kord Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmise, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama võimu rahumeelset üleminekut.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe. 
Nõukogu kuulas ära Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) direktori ettekande, milles käsitleti keskuse 2012. aasta aruannet uimastiprobleemi olukorra kohta Euroopas.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni ja kõrge esindaja Kosovot ja Serbiat käsitlevate ühisaruannete (vastavalt 8742/13 ja 8740/13) kohta ning komisjoni aruande endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni ja kõrge esindaja Kosovot ja Serbiat käsitlevate ühisaruannete kohta ning komisjoni aruande endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta.
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February. 
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketi kohta, mis avaldati 20. veebruaril.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law. 
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande seoses komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country. 
Nõukogu leevendas ka ELi Süüria-vastaseid sanktsioone, sealhulgas naftaembargot, et aidata tsiviilelanikke ja toetada opositsiooni selles riigis.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country. 
Nõukogu leevendas teatavaid ELi Süüria-vastaseid sanktsioone, sealhulgas naftaembargot, et aidata tsiviilelanikke ja toetada opositsiooni selles riigis.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements. 
Nõukogu leiab eelkõige, et on vaja luua asjakohane raamistik, mis oleks kohaldatav kõikide olemasolevate ja edaspidiste kokkulepete suhtes.