natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about child health clinic services 
Teavet nõuandla teenuste kohta
Information on maternity and child health clinic services 
Teavet nõuandlateenuste kohta
Information on Orthodox marriages 
Teavet õigeusu laulatuse kohta
Information about legal aid 
Teavet õigusabi kohta
Information about native language education 
Teavet oma emakeele õppe kohta
The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices. 
Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
Information about health care for under-school-age children 
Teavet õpilaste tervishoiu kohta
Information on exchange programme 
Teavet õppurite vahetusprogrammi kohta
Information on exchange programmes 
Teavet õppurite vahetusprogrammide kohta
You can search for information on organisations and clubs on the Internet. 
Teavet organisatsioonide ja seltside kohta leiad interneti otsingumootorite abil.
The following pages provide information about decision making and influencing in the municipalities of the Helsinki Region: Information about Helsinki, Information about Espoo, Information about Vantaa and Information about Kauniainen. 
Teavet otsustamis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes leiad järgnevatelt lehtedelt: Teavet Helsingi kohta, Teavet Espoo kohta, Teavet Vantaa kohta ja Teavet Kauniaineni kohta.
Information on decision-making and public engagement 
Teavet otsustamise ja kaasarääkimise kohta
Information about decision-making 
Teavet otsustamise kohta
Information about Oulu 
Teavet Oulu kohta
Information on the cultural activities available in Oulu is also available on the city's tourist websites in Finnish, Swedish, English, Norwegian and German. 
Teavet Oulu kultuurisündmuste kohta leiad ka linna veebilehelt turismiinfo alt, see on saadaval soome, rootsi, inglise, norra ja saksa keeles.
The following pages provide information about day care in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet päevahoiu kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information about day care 
Teavet päevahoiu kohta
Read more on opening a bank account on the Infopankki page Everyday life in Finland. 
Teavet pangakonto avamise kohta leiad Infopankki lehelt Igapäevane elu Soomes.
Information on inheritance tax 
Teavet pärandimaksu kohta
Information on estate inventory 
Teavet pärandvara arvelevõtmise kohta
Information on political parties 
Teavet parteide kohta
For more information on pension and applying for it go to the Infopankki page Pension. 
Teavet pensioni ning selle taotlemise kohta on Infopankki lehel Pension.
For more information on benefits and supportive measures provided by Kela, visit the Infopankki page Support for pregnant women. 
Teavet Pensioniameti poolt peredele makstavate toetuste kohta on saadaval Infopankki lehel Toetused lapseootel emadele.
More information about pensions and applying for them is available on the Kela website and the Infopankki page Pension. 
Teavet pensionide ja pensioni taotlemise kohta leiad Kela veebilehelt ning Infopankki lehelt Pension.
Information about pensions 
Teavet pensioniküsimustest
Information on basic education 
Teavet põhihariduse kohta
The following pages provide information about basic education in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet põhiõppe kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information on the constitute of Finland 
Teavet põhiseaduse kohta
Information on the duties of the President of Finland 
Teavet presidendi ülesannete kohta
Information about disability services 
Teavet puudega inimeste teenuste kohta
Information about libraries 
Teavet raamatukogude kohta
Information on folk high schools 
Teavet rahvakoolide kohta
Information about the national parks can be found on the Outdoors.fi website. 
Teavet rahvusparkide kohta leiad veebilehelt luontoon.fi.
Information about Swedish 
Teavet rootsi keele kohta
Information about Rovaniemi 
Teavet Rovaniemi kohta
Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents. 
Teavet Rovaniemi linnas üürikorterite kohta võib küsida otse omanikelt või kinnisvaramaakleritelt.
You will also find information about housing for students and the elderly. 
Teavet saab ka üliõpilastele ja eakatele mõeldud elamispindadest.
Information about Sami languages 
Teavet saami keelte kohta
Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website. 
Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
Information about sexual equality 
Teavet seksuaalse võrdsuse kohta
The following pages provide information about sexual health services in the municipalities of the Helsinki Region: Health care in Helsinki, Health care in Espoo, Health care in Vantaa and Health care in Kauniainen. 
Teavet seksuaaltervise teenuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Tervis Helsingis, Tervis Espoos, Tervis Vantaas ja Tervis Kauniainenis.
Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the Infopankki page Moving to Finland. 
Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad Infopankki lehelt Elama asumine Soome.
Further information is available on the web pages of the enterprises and in all their service stations. 
Teavet selle kohta, kus nimetatud teeninduspunktid konkreetselt asuvad, on tarbijatel võimalik leida ettevõtete kodulehekülgedelt, teeninduspunktides ja esindustes.
Information on tuition fees 2017 
Teavet semestri õppemaksude kohta 2017
Information on foundations and grants 
Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohta
Information on vehicle taxation 
Teavet sõidukimaksu kohta
Information on the governance of Finland 
Teavet Soome administratiivse korra kohta
Information about the Finnish history 
Teavet Soome ajaloo kohta
Information about Finnish company culture 
Teavet Soome ettevõtluskultuurist
More information on Finnish business culture is available on the Infopankki page Finnish business culture. 
Teavet Soome ettevõttekultuuri kohta leiad Infopankki lehelt Soome ettevõttekultuur.
Information about Finnish and Swedish 
Teavet soome ja rootsi keele kohta
Information about Finnish 
Teavet soome keele kohta
Information about the Finnish climate 
Teavet Soome kliima kohta
Information about Finland for tourists 
Teavet Soome kohta turistidele
Information about Finland for foreigners 
Teavet Soome kohta välismaalasele
Information about Finland 
Teavet Soome kohta
Information about the Romani language spoken in Finland 
Teavet Soome romani keele kohta
Information on Finnish social security for citizens of EU countries 
Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikele
Information about Finnish social security 
Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
Read more on acquiring a telephone subscription in Finland on the Infopankki page Everyday life in Finland. 
Teavet soome telefoniliitumise hankimise kohta leiad Infopankki lehelt Igapäevane elu Soomes.
Information on Finnish student unions 
Teavet Soome üliõpilaskondade kohta
Information about Finnish sign language 
Teavet soome viipekeele kohta
Information on eating disorders 
Teavet söömishäirete kohta
Information about living in service homes 
Teavet sotsiaalmajas elamise kohta
Information on social security 
Teavet sotsiaalse kaitse kohta
Information about social credit 
Teavet sotsiaalse krediidi kohta
Information on social services 
Teavet sotsiaalteenuste kohta
Information on Steiner schools 
Teavet Steinerkooli kohta
Information about interpreting services 
Teavet suulise tõlke teenuste kohta
Information on cross-country skiing 
Teavet suusatamise kohta
Information on adult education subsidy 
Teavet täiskasvanute koolitustoetuse kohta
Information on recovery proceedings 
Teavet täitemenetluse kohta
Information about Raahe 
Teavet Tampere kohta
Information about sports facilities, indoor swimming pools, beaches, sports stadiums, skating rinks, guided exercise and other sports opportunities is available online. 
Teavet Tampere spordihallide, ujulate, ujumisrandade, spordiväljakute ja uisuplatside, juhendatud treeningute ja muude kehakultuurivõimaluste kohta leiad internetist.
Information on the rights of the consumer 
Teavet tarbija õiguste kohta
Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres. 
Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
Information about the fact of notification may be disclosed only with the written consent of the notifier. 
Teavet teavitamise fakti kohta võib avaldada ainult teavitaja kirjalikul nõusolekul.
Read more about TE Office services on Infopankki page If you become unemployed. 
Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad Infopankki lehelt *Kui jääd töötuks.
Information about activities 
Teavet tegevuse kohta
Information about health counselling 
Teavet tervisenõustamise kohta
You can find information on health services available in Finland in the Infopankki section Health. 
Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad Infopankki osast Tervis.
Information on income support 
Teavet toimetulekutoetuse kohta
The following pages provide information about work and enterprise in the municipalities of the Helsinki Region: Work and enterprise in Helsinki, Work and enterprise in Espoo, Work and enterprise in Vantaa and Work and enterprise in Kauniainen. 
Teavet töö ja ettevõtluse kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Töö ja ettevõtlus Helsingis, Töö ja ettevõtlus Espoos, Töö ja ettevõtlus Vantaas, Töö ja ettevõtlus Kauniainenis.
Read more about looking for work in Finland on Infopankki page Where to find work? 
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad Infopankki lehelt *Kust leida tööd?.
Information about health and safety at work and instructions for problem situations 
Teavet töökaitsest ja juhiseid probleemsituatsioonideks
Information about jobs in Europe 
Teavet töökohtadest Euroopas
Information in English about job hunting in Finland 
Teavet tööotsimisest Soomes inglise keeles
Information about insuring employees 
Teavet töötaja kindlustamisest
Information about working and being an entrepreneur in the European Union 
Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidus
Information on tuberculosis 
Teavet tuberkuloosi kohta
Information on supported and service housing 
Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohta
Information about Kokkola 
Teavet Turu kohta
Information on shelters and mother and child homes 
Teavet turvakodude ja esmakodude kohta
Information about joint services 
Teavet ühiste teenuste kohta
Information about public transport 
Teavet ühistranspordi kohta
Information for single parent families 
Teavet üksikvanemaga peredele
Information for parents liable for maintenance 
Teavet ülalpidamiskohustusega vanematele
You will find information about possible hobbies on the Infopankki web page Leisure. 
Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad Infopankki lehelt Vaba aeg.
You can also find available housing and the housing application form on the Municipal Housing Ltd website 
Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
Information about mental health problems 
Teavet vaimse tervise häirete kohta
Information on mental health 
Teavet vaimse tervise kohta
The following pages provide information about mental health services in the municipalities of the Helsinki Region: Health care in Helsinki, Health care in Espoo, Health care in Vantaa and Health care in Kauniainen. 
Teavet vaimse tervise teenuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Tervis Helsingis, Tervis Espoos, Tervis Vantaas ja Tervis Kauniainenis.
Information about mental health services 
Teavet vaimse tervise teenuste kohta
Information for people with mental disabilities 
Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastele
Information on elections 
Teavet valimiste kohta
Access to information on the relevant procedures in the jurisdictions concerned can be facilitated by central authorities or central contact points for international family mediation. 
Teavet vastavate menetluste kohta asjaomastes jurisdiktsioonides võib pakkuda rahvusvahelise vahenduse keskasutus või keskne kontaktpunkt.
Information for citizens of a visa-exempt country 
Teavet viisavaba riigi kodanikele
Information on equality 
Teavet võrdõiguslikkuse kohta
Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland. 
Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
informing land maintainers and private land owners of the need to protect semi-natural areas and of support measures, incl. guaranteeing the quick and easy accessibility of information related to the location and maintenance of semi-natural biotic communities; 
teavitada maahooldajaid ja eramaaomanikke poollooduslike alade kaitsevajadusest ja toetusmeetmetest, s.h tagada poollooduslike koosluste paiknemise ja hooldamisega seotud info lihtne ning kiire kättesaadavus;
The notification shall be provided also in case a financial institution or other person responsible for the offering to the public violates the requirements established in respect thereto by this Act or other legislation. 
Teavitada tuleb ka juhul, kui avalikkusele pakkumise eest vastutav finantseerimisasutus või muu isik rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides tema suhtes kehtestatud nõudeid.
Notice will also be given of any amendment to or repeal of such restrictions. 
Teavitada tuleb ka kitsenduste muutmisest ja kehtetuks tunnistamisest.
The event shall be notified of a reasonable period of time in advance. 
Teavitada tuleb mõistliku aja jooksul enne ürituse toimumist.
Raise awareness of the rights of the child in the society even more (including in Russian), and introduce the Convention on the Rights of the Child to adults, minors and children alike. 
Teavitada ühiskonda senisest enam lapse õigustest (sealhulgas vene keeles), ning tutvustada nii täiskasvanutele kui ka lastele ja noortele lapse õiguste konventsiooni.
Inform the society even more on the rights of the child, including using various channels to introduce the UN Convention on the Rights of the Child to adults as well as children and young people (including in Russian, considering special needs, etc.). 
Teavitada ühiskonda senisest enam lapse õigustest, sh tutvustada nii täiskasvanutele kui ka lastele ja noortele eri kanaleid kasutades (sh vene keeles, erivajadusi arvestavalt jms) ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
The notifier is required to use the technical solution determined by the Supervision Authority on the basis of paragraph (1) of Article 12 of the Commission Regulation (EC) No 1287/2006 in order to give notification of transactions. 
Teavitaja on kohustatud rakendama komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 12 lõike 1 põhimõtete alusel inspektsiooni kindlaksmääratud tehnilist lahendit tehingutest teavitamiseks.
In the case of refusal to grant permission for extension of non-notification, the surveillance agency shall immediately notify the person of surveillance activities. 
Teavitamata jätmise pikendamisest keeldumise korral teavitab jälitusasutus isikut jälitustoimingust viivitamata.
we shall inform our staff of their rights and obligations in implementing the principle of equal treatment; 
Teavitame töötajaid nende õigustest ja kohustustest võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel.
Change in facts of notification and data 
Teavitamine asjaolude ja andmete muutumisest
Notification upon payment of private storage aid 
Teavitamine eraladustamistoetuse maksmise korral
Notification of prices 
Teavitamine hindadest
Information and consultation 
Teavitamine ja konsulteerimine
Notification for post-control trials 
Teavitamine järelkontrolli tegemiseks
Notification upon implementation of measures for fisheries market organisation 
Teavitamine kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise korral
Notification of destruction or loss of documents issued by commission 
Teavitamine komisjoni väljastatud dokumentide hävimisest ja kaotamisest
Notification of intention to exceed the estimated maximum turnover from the sale of fuel 
Teavitamine kütuse müügi maksimaalse käibe ületamise kavatsusest
Notification of events affecting aviation security and of unlawful interference with civil aviation activities 
Teavitamine lennundusjulgestust mõjutavast juhtumist ja ebaseaduslikust sekkumisest tsiviillennundustegevusse
The notification must allow the Competition Authority to assess the impact of the intended changes. 
Teavitamine peab võimaldama Konkurentsiametil hinnata kavandatavate muudatuste mõju.
The notification must allow the Technical Surveillance Authority to assess the impact of the intended changes. 
Teavitamine peab võimaldama Tehnilise Järelevalve Ametil hinnata kavandatavate muudatuste mõju.
Notification of violations 
Teavitamine rikkumistest
Notification of destruction, demolition, dismantling and total depreciation of strategic goods 
Teavitamine strateegilise kauba hävimisest, hävitamisest, demonteerimisest ja täielikust amortiseerumisest
Notification of restrictions established on end-use and re-export of strategic goods 
Teavitamine strateegilise kauba lõppkasutusele ja taasväljaveole kehtestatud piirangutest
Notification of possible use of strategic goods for military purpose and for purpose endangering security 
Teavitamine strateegilise kauba võimalikust kasutamisest sõjalisel ja julgeolekut ohustaval otstarbel
Notification ensures in the Member States of the European Union the recognition of the conformity assessment procedures carried out by the conformity assessment body within the scope of the right to operate granted under the activity license. 
Teavitamine tagab tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses vastavushindamisasutuse poolt tehtud vastavushindamise tunnustamise Euroopa Liidu liikmesriigis.
Notification upon provision of services 
Teavitamine teenuste osutamisel
Provision of information on the situation on the labour market, and of the labour market services and benefits shall mean the provision of information on the status and changes of the labour market as well as on the content of labour market services, the terms and conditions for receiving such services, and the terms and conditions for receiving labour market benefits. 
Teavitamine tööturu olukorrast ning tööturuteenustest ja -toetustest on teabe andmine tööturu seisu ja muudatuste, tööturuteenuste sisu ja nende saamise tingimuste ning tööturutoetuste saamise tingimuste kohta.
Provision of information on situation on labour market, and of labour market services and benefits 
Teavitamine tööturu olukorrast ning tööturuteenustest ja -toetustest
Notification upon payment of carry-over aid 
Teavitamine ülekandetoetuse maksmise korral
Information, publicity, marking and reference 
Teavitamine, avalikustamine, tähistamine ja viitamine
Taking of information provision and promotion measures 
Teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamine
Obligation to notify and deliver 
Teavitamis- ja väljaandmiskohustus
The sample form of the notification application shall be published on the website of the supervisory authority. 
Teavitamise avalduse näidisvorm avalikustatakse nimetatud järelevalveasutuse veebilehel.
The notification application form shall be published on the websites of the supervisory authorities. 
Teavitamise avalduse näidisvorm avalikustatakse nimetatud järelevalveasutuste veebilehel.
In the course of notification the conformity assessment body will receive an identification number. 
Teavitamise käigus omistatakse vastavushindamisasutusele tunnusnumber.
Obligation to notify of offer in third country 
Teavitamise kohustus pakkumisest kolmandas riigis
Consequences of violation of notification obligation 
Teavitamise kohustuse rikkumise tagajärjed
Notification procedures 
Teavitamise kord
Manner of notification 
Teavitamise vorm
The companies will have to use the Standard Consumer Credit Information form, which is uniform throughout Europe. 
Teavitamiseks tuleb ettevõtjal edaspidi kasutada tarbijakrediidi standardinfo teabelehte, mis on ühesugune terves Euroopas.
In order to notify the local authority, an application in the form established by the Minister of Economic Affairs and Communications and the description of the construction work on the plot must be filed ten working days before commencing to erect the small construction work. 
Teavitamiseks tuleb kümme tööpäeva enne väikeehitise püstitamise alustamist esitada majandus- ja kommunikatsiooniministri kehtestatud vormi kohane taotlus ehitise püstitamiseks ja ehitise asukoha kirjeldus krundil.
In order to notify the local authority, an application in the form established by the minister responsible for the area and the description of the construction work on the plot must be filed ten working days before commencing to erect the small construction work. 
Teavitamiseks tuleb kümme tööpäeva enne väikeehitise püstitamise alustamist esitada valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormi kohane taotlus ehitise püstitamiseks ja ehitise asukoha kirjeldus krundil.
The notification obligation does not apply in the case of public events, recording of which for the purposes of disclosure may be reasonably presumed. 
Teavitamiskohustus ei kehti avalike ürituste puhul, mille avalikustamise eesmärgil jäädvustamist võib mõistlikult eeldada.
Notification obligation and permitting examination of cultural objects 
Teavitamiskohustus ja kultuuriväärtuse ülevaatamise võimaldamine
The notification obligation shall be performed not later than within five days after the transfer of ownership of the vehicle. 
Teavitamiskohustus tuleb täita hiljemalt viie päeva jooksul sõiduki omandi üleminekust arvates.
Violation of the obligation to notify transfers of fuel 
Teavitamiskohustuse rikkumine kütuse võõrandamise korral
Violation of notification obligation and failure to assess suitability of investment deposit agreement and shares of voluntary pension fund 
Teavitamiskohustuse rikkumine ning investeerimishoiuse lepingu ja vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamata jätmine
In the case of failure to comply with the notification requirement, the consumer shall not be bound by the contract or order. 
Teavitamiskohustuse rikkumisel ei ole tarbija lepingu ega tellimusega seotud.
The failure to perform the notification obligation will not exempt from the obligation to pay for the service. 
Teavitamiskohustuse täitmata jätmine ei vabasta teenuse eest tasumise kohustusest.
Failure to perform notification obligation 
Teavitamiskohustuse täitmata jätmine
Fulfilment of notification obligation 
Teavitamiskohustuse täitmine
The notification obligation shall not be applied if the Financial Supervision Authority has already submitted the respective notification on the basis of § 50 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
Teavitamiskohustust ei kohaldata, kui Finantsinspektsioon on vastava teavituse esitanud juba finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 50 alusel.
Notice of reaching or exceeding notification threshold 
Teavitamiskünnise saavutamise või ületamise teade
The information requirement shall not be applied if the encumbrance of the shares is registered in the Estonian Central Register of Securities. 
Teavitamisnõuet ei kohaldata juhul, kui aktsiate koormamine on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
Communication strategy 
Teavitamisstrateegia
Term of notification 
Teavitamistähtaeg
We promptly informed all Estonian banks and the Banking Association of the situation. 
Teavitasime koheselt kõiki Eestis tegutsevaid pankasid tekkinud olukorrast ning muuhulgas ka Pangaliitu.
The notified body assesses the intended changes and issues an annex to the design assessment certificate in the event of an approval. 
Teavitatud asutus annab planeeritavatele muudatustele uue hinnangu ning väljastab heakskiitmise korral kavandi hindamise sertifikaadi lisa.