natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People are always convinced that only what they feel can be right. 
Inimesed on alati veendunud, et õige on ainult see, mida nemad tunnevad.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU. 
Inimesed on ELi tuleviku suhtes optimistlikumad.
People are very sensitive to feel the impulses on the shared conscious. 
Inimesed on tundlikud ühisteadvuse impulssidele.
Despite their poverty people are sparkling and happy. 
Inimesed on vaatamata oma vaesusele säravad ja õnnelikud.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering. 
Inimesed ootavad Euroopalt konkreetseid tulemusi ning odavamad rändlustasud, kuriteoohvrite õiguste parem kaitse ja tarbijate jaoks lihtsam internetis šoppamine on täpselt see, mida me pakume.
People need to know more about the rights they now have under EU law. 
Inimesed peaksid paremini teadma oma õigusi, mis neil on tänu ELi õigusaktidele.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay. 
Inimesed peavad teadma, mida nad saavad või ei saa, enne, kui annavad oma allkirja ja maksavad.
People are often afraid of reforms. 
Inimesed pelgavad sageli reforme.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained. 
Inimesed saadavad oma õpikogemuste ning omandatud oskuste ja pädevuste kirjelduse sõltumatule žüriile.
However, people can only benefit from these changes if they are ready, they have the necessary skills and legislation is adapted to the new reality. 
Inimesed saavad neist muutustest kasu vaid siis, kui nad on nendeks valmis, kui vajalikud oskused on olemas ning ka seadusandlus uut reaalsust arvestab.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep. 
Inimesed sageli ei tea, kui palju avastamata pärleid nende koduümbruses leidub.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online. 
Inimesed said valida oma lemmiku 269 esitatud projekti hulgast Internetis hääletamise kaudu.
People want to see results. 
Inimesed tahavad näha tulemusi.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone. 
Inimesed teevad mõõtmisi uute rakenduste abil, mida projekti raames praegu arendatakse, ning edastavad info ja fotod mobiiltelefoni teel.
One comes and goes without seeing it, one breathes it in, one eats it, one drinks it, and it is so fine that it doesn't even scrunch between one's teeth. 
Inimesed tulevad ja lähevad ilma seda märkamata, teised hingavad seda sisse, kolmandad söövad seda, mõned joovad, ja see on nii peen, et isegi ei krigise hammaste all.
People feel where the city is hot, or where things are going on – what is the feeling of the city. 
Inimesed tunnetavad linnas toimuvat põnevust ja elevust.
People feel this tunnel and they are stepping in. 
Inimesed tunnetavad seda tunnelit ja tulevad vaatama.
People need the rights skills for the right jobs. 
Inimesed vajavad töö tegemiseks õigeid oskusi.
Everyone we met was nice, warm and friendly. 
Inimesed, keda kohtasime, olid kenad, soojad ja sõbralikud.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling. 
Inimesed, kel ei ole piisavalt toitu või riideid või muid esmatähtsaid kaupu, ei ole suutelised käima koolitusel ega saama nõustamist.
Population never having used the internet 
Inimesed, kes ei ole kunagi Internetti kasutanud
Outside people who have seen the film, they may not know Shirish Beri. 
Inimesed, kes on filmi näinud, ei pruugi tunda Shirish Berit.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease. 
inimesed, kes soovivad alustada äritegevust teises ELi riigis, saavad asutada äriühingu ja esitada aastaaruandeid mugavalt interneti teel;
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level. 
Inimesed, organisatsioonid ja ettevõtjad võivad lähipäevadel arutelude käigus juhtida tähelepanu olemasolevatele takistustele ning esitada oma ettepanekud selle kohta, kuidas ELi tasandil edasi tegutseda.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level. 
Inimesed, organisatsioonid ja ettevõtjad võivad lähipäevadel juhtida arutelude käigus tähelepanu olemasolevatele takistustele ning esitada oma ettepanekud selle kohta, kuidas Euroopa tasandil edasi tegutseda.
For a person, a state of being is a single plateau regardless of external signs. 
Inimeseks olek on välistunnustest hoolimata yhtne platoo.
People do not actually need to communicate with the state very often and such necessities or obligations should give notice by themselves," said Mihkel Tikk, Head of Department of the eesti.ee State Portal. 
Inimesel pole tegelikult vaja riigiga kuigi tihti suhelda ning selline vajadus või kohustus võiks endast ise märku anda," ütles riigiportaali juht Mihkel Tikk.
It tries to persuade people that they are lacking something – something that can be offered by the manufacturer, always calling for consumption. 
Inimesele püütakse väita, et tal on millestki puudu − millestki, mida suudab talle pakkuda tootja, kes nõuab üha uut tarbimist.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment." 
Inimesi häirib eriti õhu- ja veesaaste, kemikaalide ja jäätmetega seonduv ning nad leiavad, et igaüks meist võiks teha rohkem, et keskkonda kaitsta.”
Not so many people, but the seats are taken. 
Inimesi hõredalt, aga istekohad täis.
I treat people and buildings as equals. 
Inimesi ja ehitisi käsitlen justkui võrdsetena.
There were very few people about and the Schnelli pond area was imbued with a lonely humid silence. 
Inimesi oli ümberringi liikumas vähe ja Schnelli tiikide ääres valitses niiske, üksildane vaikus.
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism; 
inimesi terroristlikku tegevusse kaasavate üksikisikute ja võrgustike tegevuse katkestamine,
People are drawn to these destinations not just by higher incomes but also by higher levels of well‑being. 
Inimesi tõmbab nendesse sihtriikidesse lisaks kõrgematele sissetulekutele ka kõrgem heaolutase.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014. 
Inimeste arv, kes ütlevad, et nende arvamust võetakse ELis kuulda, on vähenenud (40%, -2), pärast seda, kui see oli saavutanud 10 aasta kõrgeima taseme kohe pärast Euroopa Parlamendi valimisi 2014. aasta mais.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely. 
Inimeste ja kodude turvalisus tagatakse kahe ELi rahastatud projektiga, millega luuakse varajase hoiatamise süsteem kaitseks rannikutormide eest ja süsteem, et aidata kohalikke omavalitsusi, ehitajad ja arendajad arukalt kavandada.
People are often asked if they would like something to have been different in their lives. 
Inimeste käest küsitakse sageli, kas nad sooviksid, et midagi nende elus oleks olnud teisiti.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed. 
Inimeste käsutusse lisandub igal aastal 1000 km² maad (Berliini linnast suurem maatükk), millest enamik kaetakse lõpuks läbilaskmatu materjaliga.
Human exposure to air pollution from sulphur dioxides and particulates is decreasing. 
Inimeste kokkupuude vääveldioksiidist ja peenosakestest tuleneva õhusaastega väheneb.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have. 
Inimeste soov töötada mõnes teises ELi riigis on nende isiklik valik, kuid uute eeskirjadega tagatakse, et igaüks on teadlikum liikuvate töötajate õigustest.
Peoples’ attitudes towards data protection and privacy are different in Europe. 
Inimeste suhtumine oma terviseandmete kaitsesse ja privaatsusse on Euroopas erinev.
The awareness of people has not increased as fast as the new channels of communication allow: this consequently results in dealing with privacy issues and identity theft. 
Inimeste teadlikkus ei ole tõusnud nii kiiresti kui uued kommunikatsioonikanalid võimaldaksid, tagajärjena tuleb tegeleda privaatsusküsimuste ja identiteedivargustega
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more 
Inimeste teadlikkus ELi kodakondsusest on küll paranenud, kuid tahetakse veelgi rohkem teada
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections. 
Inimeste tervishoiu valdkonnas toetatakse rahvatervise programmi raames kaasrahastatavate käimasolevate projektide ja meetmetega nõukogu soovituse rakendamist, milles käsitletakse patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkusi.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce." 
Inimeste vaba liikumine on andnud eri liikmesriikide kodanikele võimaluse omavahel tutvuda ja abielluda, kuid sellega peab kaasnema ka õiguskindlus lahutuse korral.”
The statistical report on trafficking in human beings: 
Inimestega kauplemise statistikaaruanne:
When I'm with people I'm spending a lot of energy and I need to refuel myself. 
Inimestega koos viibides kulutan palju energiat ja mul on vaja end laadida.
An eye is kept on people, they are not allowed to perish now. 
Inimestel hoitakse silma peal ja neil ei lasta esialgu hukkuda.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace. 
Inimestel on õigus töötada nii, et nad ei puutu töökohal kokku tervise- ja ohutusriskidega.
People with no access to water, electricity or other services may have access to the Internet from their mobile phone. 
Inimestel, kellel puudub juurdepääs veele, elektrile ja muudele teenustele, võib olla juurdepääs Internetile oma mobiiltelefonist.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed. 
Inimestel, kes loodavad, et õigus olla unustatud võimaldab neil kustutada oma pangalaenusid käsitlevad andmed, tuleb pettuda.
There are trade unions which are proficient in such agreements, and others who would like to be, but are incapable of forcing or convincing the employees. 
Inimestel, kes töötavad meedias või tervishoius, on mõnevõrra teistsugused ootused kui neil, kes on ametis tekstiilitööstuses või panevad kokku mobiiltelefone.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope. 
Inimestele kõlas Euroopa lubadusena ja võrdus lootusega.
Aggressive cuts may lead to unwanted and long-term consequences. 
Inimestele peab jääma turvatunne ja soov selles riigis elada.
Often the people of Estonia have allowed to turn themselves into a product that has a price, and there is competition in the fields where it is better to cooperate and express solidarity. 
Inimestena oleme lasknud end muuta kaubaks, millel on hind, ning konkureerime valdkondades, milles tuleks teha pigem koostööd ja olla solidaarsed.
Investment in people is key to achieving sustainable and inclusive growth." 
Inimestesse investeerimine on jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamiseks kõige olulisem.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches. 
Inimkapital ja oskused – tööjõu ettevalmistamine tööstuse muutuste jaoks, prognoosides paremini oskuste vajadust ja vähendades oskuste sobimatust.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy. 
Inimkapitali arendamiseks vajalik toetus tagatakse ESFi piisava osakaalu abil ühtekuuluvuspoliitikas.
In case of full automatic data exchange independent of the human user (e.g. query to the pet register) nothing will probably happen when time of arrival of the reply take seconds. 
Inimkasutajast sõltumatult toimuva täisautomaatse andmevahetuse puhul (näiteks päringu puhul lemmikloomade registrisse) ei juhtu ilmselt midagi, kui vastuse laekumiseks kulub sekundites mõõdetav aeg.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime. 
Inimkaubandus kujutab endast tänapäevast orjakaubanduse vormi ning selle koletu kuriteoliigi lämmatamiseks ja ohvrite abistamiseks on EL töötanud välja ulatuslikud strateegiad ja meetmed.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union. 
Inimkaubandus on ELis endiselt arvestatav probleem.
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%). 
Inimkaubandus sunniviisilise töö eesmärgil (25%) on teisel kohal, millele järgneb inimkaubandus muul eesmärgil (14%), nt organidoonorlus, kuritegevus või laste müük.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group 
Inimkaubanduse alase teadlikkuse suurendamine — tööalast ärakasutamist ja lapsi kui riskirühma käsitleva kohtupraktika alaste uuringute alustamine ning ennetamisega seotud algatuste hindamine
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website 
Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia aastateks 2012–2016: veebisait
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013. 
Inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia (2012–2016) raames keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad inimkaubanduse tõkestamise, selle vastu võitlemise ja selle ohvrite kaitse alast ELi õigusakti (direktiiv 2011/36/EL), mis tuleb üle võtta 6. aprilliks 2013.
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond 
Inimkaubanduse ohvrite arv kasvab, kuid liikmesriigid on loiud reageerima
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement. 
Inimkaubanduse ohvrite edukam tuvastamine ning abistamine ja kaitse suurendab ühtlasi nende valmidust teha õiguskaitseasutustega koostööd.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them. 
Inimkaubanduse ohvrite kiireks abistamiseks, toetamiseks ja kaitsmiseks on endiselt hädavajalik nad varakult kindlaks teha.
EU rights of victims of trafficking in human beings 
Inimkaubanduse ohvrite õigused ELis
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children. 
Inimkaubanduse ohvrite tuvastamine, kaitsmine ja abistamine, pöörates eritähelepanu lastele.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand 
Inimkaubanduse tõhusam ärahoidmine ja sellealase nõudluse vähendamine.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings 
Inimkaubanduse vastase võitlusega tegelevate ELi ametite igakülgne kasutamine
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime. 
Inimkaubandusega seotud küsimuste ning selle ohvritega vahetult tegelevad asjatundjad ja vabatahtlikud saavad üksteiselt palju õppida ning aidata meil kindlaks teha konkreetsed meetmed selle kuritegevuse liigi vastu võitlemiseks.
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking. 
Inimkaubandusega tegelevate riiklike õiguskaitseüksuste loomise toetamine.
EU anti-trafficking website 
Inimkaubandusevastase võitluse veebisait
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström. 
Inimkaubandust on võimalik välja juurida üksnes ühiselt.”
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders. 
Inimkaubandusvastase Euroopa ettevõtlusühenduse loomine, et parandada koostööd ettevõtjate ja sidusrühmade vahel.
Increasing prosecution of traffickers 
Inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamise lihtsustamine.
Humankind is devouring its own tail with its attitude to life and little sustainability. 
Inimkond sööb iseenda saba oma ellusuhtumise ja kesise säästlikkusega.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty. 
Inimkonna jaoks tervikuna ei ole see halb uudis – see on võimaldanud sadadel miljonitel inimestel vaesusest välja pääseda.
Testing of human tissues and cells 
Inimkudede ja -rakkude uurimine
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases. 
Inimkudesid ja -rakke nagu luuüdi, kõõlused, munarakud ja sarvkestad, kasutatakse tervishoius inimestel eri haiguste raviks.
At a more human level, the reason was the greed of investors. 
Inimlikumal tasandil on selleks investorite ahnus.
Human Rights and Democracy 
Inimõigused ja demokraatia
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil. 
Inimõigused on üks ELi põhilisi töövaldkondi Brasiilias.
Human rights 
Inimõigused
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable. 
Inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse rikkumiste eest vastutajad tuleb võtta vastutusele.
Estonian Institute of Human Rights 
Inimõiguste Instituut
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms. 
Inimõiguste nõukogu 22. istungjärgul tutvustatava resolutsiooni eesmärk on hoida rahvusvaheline tähelepanu arengutel ja innustada edasisi reforme.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue. 
Inimõiguste nõukogu peamine eesmärk on selle valdkonna eriraportööri olulise mandaadi pikendamine.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations. 
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi eest seismine on ELi välissuhete põhiteema.
Human Rights Dialogue with South Africa 
Inimõigustealane dialoog Lõuna-Aafrikaga
Operational Programme for Human Resource Development 2007-2013 
Inimressursi arendamise rakenduskava 2007-2013
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future. 
Inimtegevuse tagajärjel hävivad liigid enneolematu kiirusega ja sellel on pöördumatud tagajärjed meie tuleviku jaoks.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity. 
Inimtegevuse tõttu eraldub praegusel ajal atmosfääri umbes pool elavhõbeda kogusest.
strengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), 
inimtervishoius kasutatavate ravimite põhjalikum turule lubamisele järgnev järelevalve („ravimiohutuse järelevalve”),
The deserted space of the plaza was intensely static; midday sun drew short blue shadows around the octagonal fountain. 
Inimtühja väljaku ruum oli pingeliselt staatiline, keskpäevase päikese kiired moodustasid kaheksanurkse purskkaevu ümber lühikese sinise varju.
Equal life full of opportunities 
Inimväärne elu ja võimalusi loov elukaar
Innovation Union and Europe 2020 Strategy 
Innovaatiline liit ja Euroopa 2020. aasta strateegia
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success. 
Innovaatiline õppimine ja õpetamine – haridus- ja koolitussüsteemide laienemiseks ja parenemiseks, et rohkem inimesi omandaks edukust tagavad oskused.
Innovation in Estonian Enterprises Between 2006 and 2008 
Innovaatiline tegevus ettevõtetes aastatel 2006-2008
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches; 
innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid ning pedagoogilised lähenemisviisid;
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet. 
Innovaatilisi laevu käsitlevad uued teadusprojektid, näiteks projekt NEWS Doonaul kasutatava laevastiku uuendamiseks.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups. 
Innovaatiliste ideede digitaalturg loodi selleks, et kaasata täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevasse Euroopa innovatsioonipartnerlusse rohkem osalejaid, et oleks võimalik saavutusi, ideid ja algatusi paremini tutvustada ja jagada ning hõlbustada koostööd töörühmade sees ja nende vahel.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century. 
Innovaatiliste ja alternatiivsete kütuste väljatöötamine on ilmselge viis muuta Euroopa majandus ressursitõhusamaks, vähendada meie ülemäärast sõltuvust naftast ja arendada välja transporditööstus, mis on valmis vastama 21. sajandi nõuetele.
Promote innovative financial instruments 
Innovaatiliste rahastamisvahendite edendamine
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before. 
Innovaatilistele Euroopa keskkonna ja looduse säilitamise projektidele antakse rohkem vahendeid kui kunagi varem.
stimulating investment in innovative and new technologies; 
innovaatilistesse ja uutesse tehnoloogiatesse tehtavate investeeringute stimuleerimine;
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures. 
Innovaatoritele suunatud ELi rahastamisalgatuse InnovFin (InnovFin – EU Finance for Innovators) alla kuuluvate toodete kaudu tehakse järgmise seitsme aasta jooksul kättesaadavaks üle 24 miljardi euro, mille abil väikesed, keskmise suurusega ja suured ettevõtjad ning teadusuuringute taristu edendajad saavad oma teadusuuringuid ja innovatsiooni rahastada.
Innovation Union", "Youth on the Move" and "An agenda for new skills and jobs". 
Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding; 
innovatiivsed kasvule suunatud rahastamisvahendid, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele;
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services. 
Innovatiivsed VKEd aitavad Euroopa majanduse taas kasvuteele suunata ning loovad püsivaid töökohti ja suurepäraseid tooteid ja teenuseid.