natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The owner of a private school shall ensure that the Higher Education Quality Agency specified in § 10 of the Universities Act or a competent quality agency of a foreign state acting in concert with the Higher Education Quality Agency carries out the assessment of the quality of a curricula group at least once in seven years or within a shorter term by a decision of the Higher Education Quality Agency. 
(7) Erakooli pidajal on kohustus tagada, et ülikooliseaduse §-s 10 nimetatud kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur viib õppekavagrupi kvaliteedi hindamise läbi vähemalt korra seitsme aasta jooksul või kõrghariduse kvaliteediagentuuri otsusel lühema tähtaja jooksul.
(7) The name of the candidate for the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary shall not be disclosed before his or her appointment. 
(7) Erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidaadi nime ei avalikustata enne tema nimetamist.
(7) A provider of 24-hour special care service shall adopt a reasoned written decision concerning the isolation. 
(7) Eraldamise kohta teeb ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kirjaliku põhjendatud otsuse.
(7) Provisions are classified as current and non-current, depending on when they are expected to be settled in account groups 206 and 256. 
(7) Eraldised võetakse arvele lühi- ja pikaajalise osana, lähtudes hinnangust nende realiseerumise tähtajale, kontorühmades 206 ja 256.
(7) A pupil who is placed in the isolation room must be under the constant supervision of an employee of the school. 
(7) Eraldusruumi paigutatud õpilane peab olema koolitöötaja pideva järelevalve all.
(7) As an exception from the provisions of clause (3) 7) of this section, damage to a vehicle caused by an unidentified vehicle shall be compensated if serious personal injury or death was caused to the injured party in the course of the same insured event. 
(7) Erandina käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 7 sätestatust hüvitatakse tundmatuks jäänud sõidukiga tekitatud sõidukikahju juhul, kui samas kindlustusjuhtumis tekitati kannatanule tõsine isikukahju või põhjustati kannatanu surm.
(7) As an exception, a person with vocational secondary education in road construction whose previous professional activities, in-service training and the recommendations of employers and occupational and professional associations prove his or her competence to operate in the corresponding area of activity may apply for an activity licence for the performance of road management work or be a responsible employee, except for an activity license of a traffic safety auditor. 
(7) Erandkorras võib teehoiutööde tegevusluba, välja arvatud liiklusohutuse audiitori tegevusluba, taotleda või olla vastutavaks töötajaks tee-ehitusalase keskeriharidusega isik, kelle senine tööalane tegevus, täiendusõpe ning tööandjate ja ameti- või erialaliitude soovitused tunnistavad tema pädevust asjaomasel tegevusalal tegutsemiseks.
(7) Privatisation vouchers shall be issued until 31 December 2005. 
(7) Erastamisväärtpabereid antakse välja 2005. aasta 31. detsembrini.
(7) An excitation system must enable application of the ceiling voltage during 10 seconds. 
(7) Ergutussüsteem peab võimaldama lagipinge rakendamist 10 sekundit.
(7) The professional evaluation must be made within 12 months after the dossiers have been declared complete. 
(7) Erialane hindamine tuleb teha 12 kuu jooksul toimikute terviklikuks tunnistamisest alates.
(7) A special manager shall, inter alia, have the power to: 
(7) Erihalduril on muu hulgas õigus:
(7) A provider of special care services is required to notify the Social Insurance Board of the following persons in writing within three working days after becoming aware of the following circumstances: 
(7) Erihoolekandeteenuse osutaja on kohustatud kolme tööpäeva jooksul alates alljärgneva asjaolu teadasaamisest teavitama kirjalikult Sotsiaalkindlustusametit isikust, kes:
(7) A person referred to receive a special care service has the right to demand from the service provider accommodation and catering in compliance with the minimum requirements provided for in the health protection requirements established for special care services. 
(7) Erihoolekandeteenust saama suunatud isikul on õigus nõuda teenuse osutajalt majutamist ja toitlustamist erihoolekandeteenusele kehtestatud tervisekaitsenõuetes sätestatud miinimumnõuetele vastavalt.
(7) The duration of specific supervision shall not exceed six months. 
(7) Erijärelevalve kestus ei või ületada kuut kuud.
(7) Appeals against rulings shall be reviewed pursuant to the provisions of the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure (RT I 1993, 50, 695; RT I 2002, 29, 174) unless otherwise provided for in this section. 
(7) Erikaebuse ja -protesti läbivaatamisel juhindutakse apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustikust (RT I 1993, 50, 695; RT I 2002, 29, 174), kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(7) Upon fulfillment of the obligations provided for in subsection (3) of this section a person having specific obligations shall collect and preserve the following data: 
(7) Erikohustustega isik kogub ja säilitab viie aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustuste täitmisel järgmisi andmeid:
(7) Upon implementation of the special arrangement the entitlement to the deduction of input value added tax on goods acquired or service provided arises after payment for the goods or services. 
(7) Erikorra rakendamisel tekib kauba soetamisel või teenuse saamisel sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus pärast kauba või teenuse eest tasumist.
(7) The application for special authorisation shall specify the date, as well as the name and contact data of the applicant. 
(7) Eriloa taotlusel peab olema kuupäev, taotleja nimi ja kontaktandmed.
(7) Network charges may differ from one network operator to another. 
(7) Erinevatel võrguettevõtjatel võivad olla erinevad võrgutasud.
(7) The provisions set forth in section 30 of the State Budget Act shall be applied to applying for and granting the benefits payable in case a person engaged in emergency situation work is killed and declared permanently and partially incapacitated for work. 
(7) Eriolukorra tööle rakendatud isiku hukkumise ning püsivalt ja osaliselt töövõimetuks tunnistamise korral makstavate toetuste taotlemisel ja määramisel kohaldatakse riigieelarve seaduse §-s 30 sätestatut.
(7) The provisions set forth in section 58 of the State Budget Act shall be applied to applying for and granting the benefits payable in case a person engaged in emergency situation work is killed or declared permanently and partially incapacitated for work. 
(7) Eriolukorra tööle rakendatud isiku hukkumise ning püsivalt ja osaliselt töövõimetuks tunnistamise korral makstavate toetuste taotlemisel ja määramisel kohaldatakse riigieelarve seaduse §-s 58 sätestatut.
(7) For the purposes of this Act, “diesel fuel for specific purposes” means fuel marked with a fiscal marker pursuant to the procedure provided for in the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act and for which the eight digits of the CN code are 2710 19 29 or 2710 19 41. 
(7) Eriotstarbeline diislikütus käesoleva seaduse mõistes on kütus, mis on erimärgistatud vedelkütuse erimärgistamise seaduses sätestatud korras ja mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 29 või 2710 19 41.
(7) The effect of the special regime or reorganisation measures on the rights and obligations of the participants in a regulated market shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state which are applicable on the regulated market. 
(7) Erirežiimi ja saneerimismeetmete mõju reguleeritud väärtpaberituru osaliste õigustele ja kohustustele määratakse selle riigi õiguse alusel, mida kohaldatakse reguleeritud väärtpaberiturule.
(7) Upon application of a special regime or reorganisation measures with respect to the rights and obligations of the participants in a regulated market, there shall apply the provisions of the law of the state which are applicable to the regulated market. 
(7) Erirežiimi ja saneerimismeetmete rakendamisel reguleeritud väärtpaberituru osaliste õigustele ja kohustustele kohaldatakse selle riigi õigust, mida kohaldatakse reguleeritud väärtpaberiturule.
(7) A decision to establish the special regime shall enter in force on the same date in all Contracting States as such decision enters into force in Estonia. 
(7) Erirežiimi kehtestamise otsus jõustub kõikides lepinguriikides päeval, kui nimetatud otsus jõustub Eestis.
(7) A decision for establishment of a special regime shall enter in force on the same date in all the other Contracting States as the specified decision enters into force in Estonia. 
(7) Erirežiimi kehtestamise otsus jõustub kõikides teistes lepinguriikides päeval, kui nimetatud otsus jõustub Eestis.
(7) A special regime trustee is required, in addition to activity reports specified by the decision for establishment of a special regime, to submit to the Financial Supervision Authority all information and documentation requested by the latter. 
(7) Erirežiimihaldur on kohustatud lisaks erirežiimi kehtestamise otsuses nimetatud tegevusaruannetele esitama Finantsinspektsioonile kõik viimase nõutud andmed ja dokumendid.
(7) A special regime trustee is required, in addition to activity reports specified by the decision to establish the special regime decision, to submit all information and documentation requested by the Financial Supervision Authority thereto. 
(7) Erirežiimihaldur on kohustatud lisaks erirežiimi kehtestamise otsuses nimetatud tegevusaruannetele esitama Finantsinspektsioonile kõik viimase poolt nõutud andmed ja dokumendid.
(7) The seed of a variety of a vegetable plant species intended for conservation of genetic resources essentially derived for growing in special conditions may be marketed only in such a sales packaging where the mass of the seed contained in the packaging does not exceed the maximum net mass of the sales packaging established with regard to the plant species. 
(7) Eritingimustes kasvatamiseks aretatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud köögiviljakultuuri sordi seemet võib turustada üksnes sellises müügipakendis, milles olevate seemnete mass ei ületa selle taimeliigi kohta kehtestatud maksimaalset müügipakendi netomassi.
(7) The procedure for giving and wearing special signs and a uniform issued to an assistant police officer shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(7) Eritunnuste ja abipolitseinikule väljastatud vormiriietuse andmise ja kandmise korra kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(7) The conditions of and procedure for the study of persons with special needs at school shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(7) Erivajadusega isikute koolis õppimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(7) The level of specific stocks for each energy product must correspond to the stocks for a certain number of days based on the corresponding average daily inland consumption which is measured in terms of the product’s crude oil equivalent during the reference year specified in subsection 5 of this section. 
(7) Erivaru tase energiatoodete kaupa peab vastama teatud arvu päevade varule keskmise päevase sisetarbimise alusel, mida mõõdetakse nende toornafta ekvivalendi põhjal käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud võrdlusaasta jooksul.
(7) The conditions of special carriage, the procedure for special carriage, issue of special permits as well as compensation of costs caused to the road owner, the fee for reviewing a special permit and the rates of the special fee will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Eriveo tingimused ning eriveo teostamise ja erilubade väljaandmise korra, samuti tee omanikule tekitatud kulutuste hüvitamise, eriloa menetlustasu ja eritasu määrad kehtestab vastava valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A participant of the proceedings may lodge an appeal against the ruling for interim relief or the ruling concerning refusal of interim relief directly to the higher court. 
(7) Esialgse õiguskaitse määruse või esialgse õiguskaitse taotluse rahuldamata jätmise määruse peale võib menetlusosaline esitada määruskaebuse otse kõrgemalseisvale kohtule.
(7) Admittance of a fact presented by a party and admittance of a claim in the proceeding of a court of first instance also remains valid in an appeal proceeding. 
(7) Esimese astme kohtu menetluses poole avaldatud asjaolu omaksvõtt ja hagi õigeksvõtmine kehtib ka apellatsioonimenetluses.
(7) The holder of a nominee account is entitled to exercise the rights arising from securities in the nominee account and is liable for performance of the obligations arising from such securities. 
(7) Esindajakontol olevatest väärtpaberitest tulenevate õiguste teostamiseks on õigustatud ja kohustuste täitmise eest vastutav esindajakonto omaja.
(7) Information shall be provided concerning the volume of sales of each of the parties to a concentration and undertakings which belong to the same group as a party to the concentration in each affected market in terms of sales value (returns) and volume, and the market share of each of the parties to the concentration and each undertaking belonging to the same group in each affected market shall be assessed for each of the last three years separately. 
(7) Esitatakse andmed iga koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja müügimahu kohta igal mõjutatud kaubaturul rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt ning antakse hinnang koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja turuosa kohta igal mõjutatud kaubaturul viimase kolme aasta lõikes.
(7) The term "primary packaging" refers to the packaging in direct contact with the medicinal product. 
(7) Esmane pakend on ravimiga vahetus kokkupuutes olev pakend.
(7) At the time of formalisation of a provisional driving licence and a driving licence, but no later than ten working days from passing a respective examination or from the day following the submission of a request to exchange the driving licence, the person may, upon existence of a valid right to drive, to drive a power-driven vehicle without a document certifying the right to drive only in Estonia. 
(7) Esmase juhiloa ja juhiloa vormistamise ajal, kuid mitte kauem kui kümme tööpäeva alates sellekohase eksami sooritamisest või juhiloa vahetamise taotluse esitamisele järgnevast päevast arvates, võib isik kehtiva juhtimisõiguse olemasolul juhtida mootorsõidukit ilma juhtimisõigust tõendava dokumendita ainult Eestis.
(7) A precept together with a warning shall be sent to a person by post within three days as of the date of issue of the precept and the warning. 
(7) Ettekirjutus koos hoiatusega saadetakse isikule posti teel kolme päeva jooksul ettekirjutuse ja hoiatuse tegemise päevast arvates.
(7) In the event of failure to comply with the precept, the administrative supervisory authority may impose a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib haldusjärelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) In the event of failure to comply with the precept, the supervisory authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riiklik järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) In case of non-compliance or improper compliance with the precept, the supervisory authority shall be entitled to have recourse to the courts, and the supervisory control provided for in Chapter 7 of the Government of the Republic Act (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560) shall be imposed on a state authority that has failed to comply or improperly complied with the precept. 
(7) Ettekirjutuse täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel on järelevalve teostajal õigus pöörduda kohtusse, ettekirjutuse täitmata jätnud või mittenõuetekohaselt täitnud riigiasutusele kohaldatakse Vabariigi Valitsuse seaduse (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560) 7. peatükis sätestatud teenistuslikku järelevalvet.
(7) In case of a failure to comply with the precept, the person exercising supervision may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) The Estonian Research Council’s evaluation committee may make a proposal not to continue allocating the research funding if: 
(7) Ettepaneku mitte jätkata uurimistoetuse eraldamist võib Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu teha, kui:
(7) The Government of the Republic or a minister authorised thereby shall establish the procedure for admittance to preparatory service and the procedure for preparatory service. 
(7) Ettevalmistusteenistusse võtmise ja selle läbiviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt volitatud minister.
(7) After one year has passed from the issue of a residence permit, one of the following conditions may be met during the period of validity of a temporary residence permit for enterprise instead of the possession condition of a residence permit provided for in subsection (2) of this Section: 
(7) Ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusajal võib ühe aasta möödumisel elamisloa andmise päevast arvates täita käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud elamisloa omamise tingimuse asemel ühe järgmise tingimuse:
(7) The underlying assets of derivative instruments of a UCITS and another open-ended public fund shall, at the moment the derivative instruments are possibly used, not exceed in aggregate the limitations on investment provided for in this Chapter regarding the funds. 
(7) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi tuletisinstrumentide alusvara ei tohi tuletisinstrumenti võimaliku kasutamise hetkel ületada käesolevas peatükis fondi suhtes sätestatud investeerimispiiranguid.
(7) Clauses 21 (3) 1), 2), 7) and 8) shall not apply to the project proposals for co-financing of self-financing development co-operation projects of the European Commission. 
(7) Euroopa Komisjoni arengukoostööprojektide omafinantseeringu kaasrahastamise taotlemisel ei kohaldata käesoleva määruse § 21 lõike 3 punkte 1, 2, 7 ja 8.
(7) Upon the circumstances specified in clause (3) 5) of this section becoming evident, the Supervision Authority shall, at the request of the European Commission, suspend for up to three months the making of a decision in a proceeding related to application for an activity licence for a financial institution or acquisition of a qualifying holding in a financial institution pursuant to the provisions of subsection (3) of this section. 
(7) Euroopa Komisjoni nõudmisel peatab Inspektsioon kuni kolmeks kuuks otsuse tegemise finantsasutuse tegevusloa taotluse või finantsasutuses olulise osaluse omandamise menetluses vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule juhul, kui ilmneb käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud asjaolu.
(7) Execution of a European certificate of confiscation shall be terminated immediately if a competent judicial authority of the requesting state notifies of annulment of the European certificate of confiscation. 
(7) Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmine lõpetatakse viivitamata, kui taotleva riigi pädev õigusasutus teatab Euroopa konfiskeerimistunnistuse tühistamisest.
(7) The recognition of the professional qualifications of persons who have acquired their professional qualification in a Member State of the European Economic Area or European Union is subject to the Recognition of Professional Qualifications Act. 
(7) Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna kutsekvalifikatsiooni tunnustamise puhul kohaldatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadust.
(7) The citizen of the European Union or member of his or her family are not expelled from Estonia if this is contrary to the provisions of section 171 of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(7) Euroopa Liidu kodanikku või tema perekonnaliiget ei saadeta Eestist välja, kui see on vastuolus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse §-s 171 sätestatuga.
(7) Data recorded in the Criminal Record Database concerning the criminal record of a citizen of the European Union or of a member of his or her family are exchanged with member states of the European Union following the procedure provided in the Criminal Record Database Act. 
(7) Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme karistatuse kohta karistusregistrisse kantud andmeid vahetatakse Euroopa Liidu liikmesriigiga karistusregistri seaduses sätestatud korras.
(7) The minister responsible for the field may establish more detailed requirements for the purpose of achievement of the goals of the decisions of the European Commission made on the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, pp 4–17). 
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4–17) artikli 13 alusel vastu võetud Euroopa Komisjoni otsuste eesmärkide saavutamiseks võib valdkonna eest vastutav minister määrusega kehtestada täpsemad nõuded.
(7) The monitoring committee specified in Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the steering committee of the joint action plan specified in Article 108 and the Estonian members of the steering committee specified in Article 12 (1) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council Council shall be appointed by the minister responsible for the field. 
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 47 nimetatud seirekomisjoni ja artiklis 108 nimetatud ühise tegevuskava juhtkomitee ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 12 lõikes 1 nimetatud juhtkomitee Eesti liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(7) In the case of beneficiaries specified in Article 112 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, the decision specified in subsection (6) of this section is published within ten working days after the making of the decision by way of delivery by electronic means if the person has granted respective consent. 
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 112 nimetatud toetusesaajate puhul tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud otsus teatavaks kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates elektroonilise kättetoimetamisega, kui isik on andnud selleks nõusoleku.
(7) A state fee of 146 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of the permit specified in Articles 30, 33, 40, 45, 47 and 52 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklites 30, 33, 40, 45, 47 ja 52 nimetatud loa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 146 eurot.
(7) The rights and obligations in the regulation of cross-border judicial cooperation in civil matters imposed upon Member States by regulations adopted on the basis of Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community shall be performed by the Ministry of Justice. 
(7) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 61 punkti c alusel vastuvõetud määrustega liikmesriigile pandud õigusi ja kohustusi piiriülese õigusalase koostöö reguleerimisel tsiviilasjades täidab Justiitsministeerium.
(7) A European arrest warrant shall be communicated to the requesting state by the Ministry of Justice. 
(7) Euroopa vahistamismääruse edastab taotlevale riigile Justiitsministeerium.