natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia family physicians see patients during business hours for 40 hours per week (20 office hours plus home visits). 
Eestis võtab perearst vastu tööajal, 40 tundi nädalas (vastuvõtt 20 tundi, lisaks koduvisiitide aeg).
There is still some need for improvements in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, so that all types of ship waste could be delivered in all ports as part of the port charges. 
Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas tuleb veel tööd teha, et kõigis sadamates oleks laeval võimalik kõiki jäätmeliike sadamatasude arvel ära anda.
Estonia, like other Baltic countries, managed to retain their mother-tongue higher education, although new Russian-language courses had to be set up at all university departments with the increase of the Russian population. 
Eestis, nagu ka teistes Balti riikides, suudeti säilitada emakeelne kõrgharidus, kuigi vastavalt sellele, kuivõrd suurenes venekeelne elanikkond, tuli kõrgkoolides avada järjest rohkem venekeelseid rühmi.
In Estonia, as has been referred, the egalitarian nature of democracy has been bent to serve the interests of a more narrowly defined (ethnic) group. 
Eestis, nagu osutatud, on demokraatia egalitaarsus painutatud ühe kitsamalt defineeritud (etnilise) grupi huvide teenimise alla.
The guidelines for e-inclusion and e-participation as the outcome of the IIeP carried out in Estonia, Finland and Sweden in 2009–2012 and the Internet-page where e-tools have been collected will be introduced by the representatives of Tallinn University, the University of Helsinki, Södertörn University and the Ministry of Justice of Finland. 
Eestis, Soomes ja Rootsis aastatel 2009 – 2012 läbi viidud IIep projekti tulemusena koostatud e-kaasamise ja e-osalemise juhendeid ning e-töövahendeid koondavat Interneti lehekülge tutvustavad Tallinna Ülikooli, Helsingi Ülikooli, Södertörni Ülikooli ning Soome Justiitsministeeriumi esindajad.
Obligations of distance seller selling excise goods to Estonia 
Eestisse aktsiisikaupa müüva kaugmüüja kohustused
A number of Estonians who had escaped during the war or their descendants returned to Estonia, but four times as many left for Western countries at the same time. 
Eestisse asus küll mõningane hulk sõja ajal emigreerunud eestlasi ja nende järeltulijaid, kuid samal ajal lahkus Eestist läände neli korda rohkem inimesi.
The activity of the Soviet partisans despatched to Estonia was thus insignificant. 
Eestisse heidetud Nõukogude partisanide tegevus kujunes seetõttu enamasti lühiajaliseks.
The legal deposit copies of printed publications in Estonian or related to Estonia printed in foreign states and imported for distribution in Estonia (clause 6 (1) 2)) are distributed as follows: 
Eestisse levitamiseks sissetoodud välisriikides valmistatud eestikeelsete või Eestit käsitlevate trükiste (§ 6 lõike 1 punkt 2) sundeksemplarid saadetakse:
Receivers of legal deposit copies of printed publications prepared in foreign states and imported for distribution in Estonia 
Eestisse levitamiseks sissetoodud välisriikides valmistatud trükiste sundeksemplaride saajad
In order to get back to Estonia, the travellers were forced to rent a new bus themselves and pay all the expenses. 
Eestisse pääsemiseks olid reisijad sunnitud omal algatusel rentima bussi, tasudes ise ka rendikulud.
Large industrial enterprises created in Estonia needed many specially trained workers, causing a massive influx of migrant workers. 
Eestisse rajatud suurettevõtted vajasid palju vastava väljaõppegatöötajaid, mis tõi kaasa massilise võõrtööliste sissevoolu.
The number of refugees arriving in Estonia has been modest. 
Eestisse saabunud pagulaste arv on olnud siiski väga tagasihoidlik.
The main Estonian imports were salt (from Spain), which was then taken to Russia and Finland; also spices, wine, fruit, fabrics, etc. 
Eestisse sisse veeti peamiselt soola (Hispaaniast), mida toimetati edasi Venemaale ja Soome, samuti vürtse, veini, puuvilju, kangaid jms.
Soviet military bases were subsequently established in Estonia, Latvia and Lithuania. 
Eestisse, Lätisse ja Leedusse paigutati Nõukogude sõjaväebaasid.
Obligations of distance seller selling excise goods from Estonia 
Eestist aktsiisikaupa müüva kaugmüüja kohustused
Absence from Estonia without registration of absence 
Eestist eemalviibimine eemalviibimist registreerimata
Justification of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise põhjendamine
Registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimine
Organisation of registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise korraldamine
Legal consequences of registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise õiguslik tagajärg
Legal bases for registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise õiguslikud alused
Term for registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise tähtaeg
Term for review of application for registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise taotluse läbivaatamise tähtaeg
Denying of application for registration of absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimise taotluse rahuldamata jätmine
Legal bases for refusal to register absence from Estonia 
Eestist eemalviibimise registreerimisest keeldumise õiguslikud alused
The range of exported goods is wide – from food products to electronic products and pecision instruments. 
Eestist eksporditavate kaupade ring on väga mitmekesine, ulatudes toidukaupadest elektroonikatoodete ja täpisseadmeteni.
Lithuania, with twice the population of Estonia, exports approximately EUR 600 million more in services compared to us. 
Eestist kaks korda suurema rahvaarvuga Leedu ekspordib teenuseid meist vaid 600 mln võrra enam.
Application for and grant of permission for transit via Estonia 
Eestist läbisõidu taotlemine ja Eestist läbisõiduks loa andmine
Bearing of the costs of leaving Estonia 
Eestist lahkumise kulude kandmine
Estonia’s exports to Lithuania were dominated by food products (16%), machinery and mechanical appliances (13%) and chemicals (12%). 
Eestist Leetu eksporditavate kaupade seas olid esikohal toiduained (16%), masinad ja mehhaanilised aparaadid (13%) ning kemikaalid (12%).
Tolerance was even lower than in Estonia in three countries (Slovenia, Lithuania, Greece) whilst in Finland, 67% of people held a tolerant position. 
Eestist madalam sallivus oli kolmes riigis (Sloveenia, Leedu, Kreeka), samal ajal kui Soomes oli tolerantsel seisukohal näiteks 67% inimestest.
Representatives from Finance Estonia, Ziraff Consulting, FiNexus, Kreutzwaldi Eye Clinic, the Estonian Health Insurance Fund, Seve, Viking Window, Rake and Timbet were on hand from Estonia. 
Eestist on kohal Finance Estonia, Ziraffi, FiNexuse, Kreutzwaldi silmakliiniku, Eesti Haigekassa, Seve, VikingWindow, Rake ja Timbeti esindajad.
So far, about one hundred Neolithic settlement sites and over twenty burial sites have been found in Estonia. 
Eestist on praeguseks teada ligi sada neoliitilist asulakohta ja enam kui paarkümmend matmispaika.
According to the Population Register, ca 60,000 people have emigrated from Estonia from 2005-2013, which is ca 21,000 more people than have immigrated. 
Eestist on rahvastikuregistri andmetel aastatel 2005–2013 välja rännanud umbes 60 000 inimest, mis on ligi 21 000 rohkem kui sisse rännanud.
The result is, that Estonia is a tough and stable nation, with its definite place in the family of European states. 
Eestist on saanud tugev ja stabiilne riik, kel oma kindel koht Euroopas.
Other cultural expressions from Estonia inscribed on the Representative List include Kihnu Cultural Space, Seto Leelo, and also the Song and Dance Celebrations of Estonia, Latvia and Lithuania. 
Eestist on senini esindusnimekirja kantud Kihnu kultuuriruum, seto leelo ning koos Läti ja Leeduga ka laulu-ja tantsupeo traditsioon.
Estonia is also represented by the Chairman of the Riigikogu Select Committee on the Control of the State Budget, Helir-Valdor Seeder, Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance, Kalle Kukk, and the Head of the Internal control Coordination Division, Evelyn Pungas. 
Eestist osalevad ka Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni esimees Helir-Valdor Seeder, Rahandusministeeriumi asekantsler Kalle Kukk ja siseauditi koordineerimise talituse juhataja Evelyn Pungas.
The people who emigrate from Estonia tend to be young, low paid and without permanent jobs. 
Eestist rändavad välja pigem noored, madala palga ja püsiva töökohata inimesed.
Only a few countries of the European Economic Area had a higher cost-sharing percentage than Estonia. 
Eestist suurema omaosalusega on vaid mõned Euroopa Majanduspiirkonna riigid.
Estonia only surpasses Malta and Latvia, but in July of this year, the price of electricity in Latvia will increase by up to 40%. 
Eestist tagapool on veel vaid Malta ja Läti, kuid käesoleva aasta juulikuus tõuseb näiteks Lätis energia hind ligi 40%.
Request for documents on import of goods exported from Estonia into foreign state and end-use control documents 
Eestist väljaveetava kauba välisriiki sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve dokumentide nõudmine
Estonia has been represented in Iceland by Honorary Consul Jon Sigurdarson since 1998. 
Eestit esindab Islandil alates 1998. aastast aukonsul Jon Sigurdarson.
Estonia is represented in Ukraine by Ambassador Sulev Kannike. 
Eestit esindab Ukrainas suursaadik Sulev Kannike.
Keit Pentus-Rosimannus, the Minister of the Environment representing Estonia, said in her speech that growing and clean economy can both be mutually exclusive. 
Eestit esindav keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus ütles oma kõnes, et kasvav ja puhas majandus ei ole omavahel vastuolus.
Currently, Estonia is characterized by a situation where the domestic users and their needs and wishes have not received enough attention. 
Eestit iseloomustab praegu olukord, kus eelkõige kodumaine kasutaja oma vajaduste ning soovidega on jäetud piisava tähelepanuta.
Estonia and Germany are connected by close defence cooperation. 
Eestit ja Saksamaad seob tihe kaitsealane koostöö.
The EstLink-2 undersea cable connecting Estonia and Finland provides the Estonian market with better access to the electricity production assets of the rest of the Nord Pool Spot countries. 
Eestit ja Soomet ühendav merekaabel EstLink-2 võimaldab Eesti turul senisest paremini ülejäänud Nord Pool Spoti riikide elektrienergia tootmisvaradele ligi pääseda.
Estonia and the UK have deep bilateral defence cooperation ties. 
Eestit ja Ühendkuningriiki seob tihe kahepoolne kaitsekoostöö.
The majority of these Finns are one-day tourists drawn here by the lower prices of goods and services. 
Eestit külastavate soomlaste näol on valdavalt tegemist ühepäevaturistidega, keda on aastate vältel Eestisse meelitanud kaupade ja teenuste odavamad hinnad.
Operatives of a security service, or of an intelligence or counterintelligence service of the armed forces, of a state which has occupied Estonia are persons who were recruited by the said services as operatives, residents, or keepers of a conspiratorial flat, or who were trustees or who knowingly and voluntarily co-operated with the services in another manner. 
Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure- või vastuluureorganite agentideks on isikud, kes olid nende poolt värvatud agentideks, residentideks, kohtumis- või konspiratiivkorteri pidajateks, olid usaldusisikud või tegid muul moel teadlikult ja vabatahtlikult nendega koostööd.
Estonia has been praised for a cost-effective education system, but it is time to focus on the child and its needs. 
Eestit on kiidetud kuluefektiivse haridussüsteemi eest, kuid on aeg tõsta keskmesse laps ja tema vajadused.
The Baltic Sea and its parts — the Gulf of Riga and the Gulf of Finland — border the northern and western coasts of Estonia. 
Eestit piirab põhjast ja läänest Läänemeri ning selle osad — Soome ja Liivi laht.
The number of Muslims is on the rise and more ethnic Estonians and Russians have joined the Muslim community than before. 
Eestit puudutava peatüki on kirjutanud Siseministeeriumi usuasjade osakonna nõunik Ringo Ringvee.
The Estonia-themed quiz is a long-standing tradition. 
Eesti-teemalise viktoriini korraldamine on pikaajaline traditsioon.
Prizes of the Foreign Ministry's 20th Estonia-themed quiz went to Germany and Russia 
Eesti-teemalise viktoriini võidud läksid Saksamaale ja Venemaale
Estonian-Turkish defence relations: 
Eesti-Türgi kaitsealased suhted:
Guardianship over minor 
Eestkoste alaealise üle
Guardianship is not required if the interests of an adult can be protected by granting authorisation and through family members or other assistants. 
Eestkoste ei ole vajalik, kui täisealise huve saab kaitsta volituse andmise ning perekonnaliikmete või muude abiliste kaudu.
Guardianship and curatorship 
Eestkoste ja hooldus
The law of the state where guardianship or curatorship is established applies to the guardianship or curatorship. 
Eestkoste ja hoolduse suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus eestkoste ja hooldus seatakse.
Abuse of rights of guardianship or curatorship 
Eestkoste- ja hooldusõiguse kuritarvitamine
Termination of guardianship and restriction of scope of duties of guardian 
Eestkoste lõpetamine ja eestkostja ülesannete ringi kitsendamine
Termination of guardianship 
Eestkoste lõppemine
Establishment of guardianship 
Eestkoste seadmine
Prerequisites for establishment of guardianship 
Eestkoste seadmise eeldused
Upon establishment of guardianship, a court shall assess the person's capability to understand the legal consequences of contraction of marriage, acknowledgement of paternity and other transactions concerning family law. 
Eestkoste seadmisel annab kohus hinnangu isiku võimele saada aru abielu sõlmimise, isaduse omaksvõtu ja muude perekonnaõiguslike tehingute õiguslikest tagajärgedest.
Upon establishment of guardianship, the specified duties (competence) of the guardian shall remain valid. 
Eestkoste seadmisel jäävad kindlaksmääratud eestkostja ülesanded (pädevus) edasi kehtima.
Content of guardianship 
Eestkoste sisu
Guardianship over adult 
Eestkoste täisealise üle
A person who abuses his or her rights of guardianship or curatorship in order to increase own assets out of the assets of the person under his or her guardianship or curatorship, or acts in any other manner against the proprietary or personal rights or interests of the person under guardianship or curatorship, 
Eestkoste- või hooldusõiguse ärakasutamise eest, suurendades eestkostetava või hooldatava vara arvel oma vara või tegutsedes muul viisil eestkostetava või hooldatava varaliste või isiklike õiguste või huvide vastaselt, –
Guardianship matters 
Eestkosteasjad
Upon grant of foster care allowance and recalculation of foster care allowance retroactively, the amount of foster care allowance for the year 2014 shall be calculated on the basis of the child allowance rate in force until 31 December 2014 (inclusive). 
Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetuse määramisel ja tagasiulatuvalt ümberarvutamisel arvutatakse eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetuse suurus 2014. aasta eest kuni 2014. aasta 31. detsembrini (kaasa arvatud) kehtinud lapsetoetuse määra alusel.
Upon amendment of the amount of foster care allowance, the allowance shall be recalculated and paid in the new amount as of the date of establishment thereof. 
Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetuse suuruse muutmise korral arvutatakse toetus ümber ja makstakse uues suuruses selle kehtestamise kuupäevast arvates.
Guardianship shall be performed unless otherwise specified by a court. 
Eestkostet teostatakse tasuta, kui kohus ei määra teisiti.
At the request of the person in need of guardianship, the opinion of other persons close to him or her may be requested, unless this significantly delays the proceeding. 
Eestkostet vajava isiku taotlusel võib arvamust küsida ka muult lähedaselt isikult, kui see ei venita oluliselt menetlust.
Investment of ward's money 
Eestkostetava raha paigutamine
Declaration of death of ward 
Eestkostetava surnuks tunnistamine
Missing ward and declaration of death of ward 
Eestkostetava teadmata kadumine ja surnuks tunnistamine
Release of guardian from office and appointment of new guardian 
Eestkostja ametist vabastamine ja uue eestkostja määramine
Reporting obligation of guardian 
Eestkostja aruandekohustus
Without prior consent of a court, a guardian shall not do the following on behalf of a ward: 
Eestkostja ei või eestkostetava nimel kohtu eelneva nõusolekuta:
Right of guardian and caregiver to child care leave, child leave and child leave without pay 
Eestkostja ja hooldaja õigus lapsehoolduspuhkusele, lapsepuhkusele ja tasustamata lapsepuhkusele
Guardian's obligation to care for person of child 
Eestkostja kohustus hoolitseda lapse isiku eest
Obligation of guardian to administer ward's property 
Eestkostja kohustus valitseda eestkostetava vara
Obligations of guardian 
Eestkostja kohustused
Guardian as legal representative of ward 
Eestkostja kui eestkostetava seaduslik esindaja
Appointment of guardian to unborn child 
Eestkostja määramine sündimata lapsele
Appointment of guardian 
Eestkostja määramine
The place where the person permanently or primarily lives may, with the consent of the guardian, be the residence of the person. 
Eestkostja nõusolekul võib selle isiku elukohaks olla koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
A guardian shall, upon his or her release, hand over the administered property to the ward and submit a report on administration of the property. 
Eestkostja peab enda vabastamise korral eestkostetavale välja andma valitsetava vara ja esitama vara valitsemise kohta aruande.
Death of guardian 
Eestkostja surm
A guardian shall notify a court if he or she changes residence. 
Eestkostja teatab kohtule oma elukoha muutusest.
Duties and liability of guardian 
Eestkostja ülesanded ja vastutus
Extension of scope of duties and term of office of guardian 
Eestkostja ülesannete ringi laiendamine ja eestkostja ametiaja pikendamine
Upon the performance of the duties of a guardian, a rural municipality or city government has the rights and obligations of a guardian arising from this Act. 
Eestkostja ülesannete täitmisel on valla- või linnavalitsusel käesolevast seadusest tulenevad eestkostja õigused ja kohustused.
Release of guardian 
Eestkostja vabastamine
A guardian shall be liable for causing damage by wrongful violation of his or her obligations. 
Eestkostja vastutab oma kohustuste süülise rikkumisega tekitatud kahju eest.
The consent of a guardian or a parent granted for adoption to an adoptive parent whose person has been determined also becomes invalid if the child has not been adopted within three years as of granting the consent. 
Eestkostja või vanema poolt isikuliselt määratud lapsendajale lapsendamiseks antud nõusolek kaotab kehtivuse ka juhul, kui last ei ole lapsendatud kolme aasta jooksul nõusoleku andmisest arvates.
An employee of the health care or social welfare institution where a child is staying shall not be appointed guardian of the child. 
Eestkostjaks ei või määrata selle tervishoiu- või hoolekandeasutuse töötajat, kus laps viibib.
A guardian has the right to perform guardianship until he or she becomes or should become aware of release of him or her from the duties of a guardian. 
Eestkostjal on õigus eestkostet teostada, kuni ta enda eestkostja ülesannetest vabastamisest teada saab või peab teada saama.
Requirements for guardians 
Eestkostjale esitatavad nõuded
A guardian has both, the right of custody over the person and property of the child. 
Eestkostjale kuulub nii lapse isikuhooldus- kui ka varahooldusõigus.
A guardian shall not be appointed if the parents would have the right of custody in the case of birth of the child. 
Eestkostjat ei määrata, kui lapse sünni korral kuuluks vanema hooldusõigus tema vanematele.
Upon appointing a guardian the relationship between him or her and the ward shall be taken into account. 
Eestkostjat määrates arvestatakse ka tema ja eestkostetava vahelisi suhteid.
An Estonian usually owns his or her residence and the number of renters is small, especially outside the major towns. 
Eestlane elab valdavalt enda omanduses oleval elamispinnal ning üürijaid on vähe, needki enamasti suuremates linnades.
Large numbers of Estonians are mainly concentrated in three areas of Canada: Toronto, Vancouver, and Montreal. 
Eestlased elavad arvukamalt kolmes Kanada piirkonnas: Torontos, Vancouveris ja Montrealis.
In return for their loyalty, the Estonians expected the Russian government to give them more rights and the long-awaited self-government. 
Eestlased lootsid, et tasuks lojaalsuse eest annab Vene valitsus neile pärast sõda rohkem õigusi ja kauaoodatud omavalitsuse.
Throughout history, Estonians have been compelled to be highly adaptable in their various survival and renewal strategies, and education has played its part in these processes. 
Eestlased on läbi ajaloo pidanud paindlikult ellujäämis- ja uuenemisstrateegiaid rakendama ning haridusel on neis protsessides olnud oma roll.
Estonians are closer to nature as well – they like walking in the forest. 
Eestlased on rohkem looduses, käivad metsas jalutamas.
Estonians in the Tsarist army 
Eestlased tsaariarmees
Estonians, in their turn, took the Finns as their models, learning about their everyday life, but also about the operation of a parliamentary state, on Finnish TV. 
Eestlased võtsid omakorda eeskuju soomlastelt, kelle eluolust, aga ka parlamentaarse riigikorra toimimisest saadi aimu Soome TV vahendusel.
The revolution also diminished the Baltic German trust towards the Russian authorities. 
Eestlaste kõrval vähendas revolutsioon ka baltisakslaste usaldust Vene võimude suhtes.
Estonians' favourite sweets are made by Kalev, a company whose predecessor was founded in 1921, but where recipes dating even earlier are used (there is a legend saying that marzipan was first made in Tallinn). 
Eestlaste lemmikmaiustusi valmistabKalev, mille eelkäija rajati aastal 1921, kuid seal kasutatakse ka palju vanemaidretsepte (legendi järgi olla martsipan leituatud Tallinnas).
Increasingly frequent travel both abroad and in Estonia are another indicator of Estonians’ improved economic situation. 
Eestlaste majanduslike võimaluste kasvule viitas ka sagenev reisimine nii välismaal kui ka Eesti enda piires.
Estonians’ national identity was defined in the monitoring as a social orientation expressing their willingness to include minorities which is characterised by their recognition of members of national minorities as an important part of Estonian society, consideration of their interests based on the principle of equality and appreciation for belonging to the Estonian nation in comparison with being a member of their own nationality. 
Eestlaste riigiidentiteet määratleti monitooringus nende poolt vähemuste kaasamisvalmidust väljendava sotsiaalse orientatsioonina, mida iseloomustavad vähemusrahvuste liikmete tunnustamine Eesti ühiskonna olulise osana, nende huvidega arvestamine võrdõigluslikkuse põhimõtte alusel ning Eesti rahva hulka kuuluvuse väärtustamine võrdluses kuulumisega oma rahvusesse.
Estonians’ favourite spots at home were in southern and western Estonia, while foreigners stayed mostly at hotels in Tallinn. 
Eestlaste seas olid peamisteks siseriiklikeks sihtkohtadeks Lõuna- ja Lääne-Eesti, samas kui välismaalased peatusid enamasti Tallinna hotellides.
Their duties will be to plan the training of and to advise the Malian armed forces in conjunction with defence forces personnel from other European countries. 
Eestlaste ülesanne saab olema Mali relvajõudude väljaõppe ja nõustamise planeerimine koos teiste Euroopa riikide kaitseväelastega.
The attempts to Russify Estonians were far from successful: Estonian ethnic identity, based on its ancient national culture, had strengthened during the awakening period to the extent where massive-scale re-nationalisation was no longer possible. 
Eestlaste venestamiskatsed andsid vähe tulemusi: põlisele omakultuurile tuginev eesti etniline identiteet oli ärkamisliikumise käigus sedavõrd tugevnenud, et massiline ümberrahvastamine polnud enam võimalik.