natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of employees related to air traffic control, working in professions specified in clause 1) of this section shall also be included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension; 
Lennuliikluse juhtimisega seotud töötajatel arvatakse väljateenitud aastate staaži hulka ka töötamine käesoleva paragrahvi punktis 1 märgitud kutsealadel;
Air navigation services to national defence flights and upon training for such purposes is ensured by the Defence Forces in cooperation with undertakings that provide certified air navigation services. 
Lennuliikluse teenindamise riigikaitselistel lendudel ja nendeks harjutamisel tagab kaitsevägi koostöös sertifitseeritud lennuliiklusteenistust omavate ettevõtjatega.
Transfer of provision of air navigation services to incompetent person 
Lennuliikluse teeninduse üleandmine ebapädevale isikule
Provision of air navigation services by person not holding licence of air traffic controller or flight information services officer of aerodrome or required rating 
Lennuliiklusteenuse osutamine lennujuhi või lennuvälja lennuinformaatori luba või nõutavat pädevust mitteomava isiku poolt
Provision of air navigation services by person without rating 
Lennuliiklusteenuse osutamine pädevuseta isiku poolt
Ensuring aviation meteorological service 
Lennumeteoroloogiateenuse tagamine
Aviation is a highly complicated and constantly changing field. 
Lennundus on väga keeruline ja pidevas muutumises olev valdkond.
Brining aviation documents into compliance with this Act 
Lennundusalaste dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seadusega
Aviation-specific language proficiency and validity of aviation-specific language proficiency 
Lennunduse erialakeele oskustase ning selle kehtivus
Examiner of aviation-specific language proficiency 
Lennunduse erialakeele oskustaseme eksamineerija
Review of applications for issue and extension of certificates of tester of aviation-specific language proficiency 
Lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi väljaandmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Tester of aviation-specific language proficiency 
Lennunduse erialakeele oskustaseme testija
Violation of requirements for aviation security 
Lennunduse julgestusnõuete rikkumine
Aviation security training 
Lennundusjulgestusalane koolitus
Approval of aviation security training programme 
Lennundusjulgestusalase koolituse kava heakskiitmine
Approval of security instructor carrying out aviation security training 
Lennundusjulgestusalast koolitust läbiviiva julgestusinstruktori tunnustamine
Approval and registration of persons conducting aviation security inspection and regulated agents 
Lennundusjulgestusalast läbivaatust teostava isiku ning kokkuleppelise esindaja tunnustamine ja registreerimine
Assessment of the state of health of a person commencing performance of duties related to aviation security must be based on the requirements established for the health of security guards on the basis of the Security Act. 
Lennundusjulgestusega seotud tööülesandeid täitma hakkava isiku tervisliku seisundi hindamisel lähtutakse turvaseaduse alusel turvatöötaja tervisele kehtestatud nõuetest.
Qualifications and training of persons who perform duties related to aviation security 
Lennundusjulgestusega seotud tööülesandeid täitva isiku kvalifikatsioon ja väljaõpe
The Civil Aviation Administration must notify the ICAO of an event affecting aviation security and of unlawful interference with civil flight operations within 30 days and the final report of the event must be sent to the ICAO immediately after making the final conclusions of the investigation. 
Lennundusjulgestust mõjutavast juhtumist ja ebaseaduslikust sekkumisest tsiviillennundustegevusse teavitab Lennuamet ICAO-d 30 päeva jooksul ning juhtumi lõpparuanne saadetakse ICAO-le viivitamata pärast uurimise lõppkokkuvõtte tegemist.
Revocation or suspension of rights granted by aviation personnel licence 
Lennundusloaga antud õiguste kehtetuks tunnistamine ja kehtivuse peatamine
Procedure for suspension of rights granted by aviation personnel licence 
Lennundusloaga antud õiguste kehtivuse peatamise kord
Performance of acts related to aviation personnel licences 
Lennundusloaga seotud toimingute tegemine
Requirements for issue of aviation personnel licences 
Lennunduslubade väljaandmise nõuded
The topics covered by the aviation safety programme include safety policy and objectives, management of safety risks, safety assurance and safety promotion. 
Lennundusohutusprogrammis kajastatavateks teemadeks on ohutusalased tegevussuunad ja eesmärgid, ohutusriskide juhtimine, ohutuse tagamine ning ohutusalane teavitus.
Review of applications for issue, amendment and extension of certificates of aviation personnel training organisation 
Lennunduspersonali koolitusorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmise, muutmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Notification of circumstances influencing flight operations 
Lennundustegevust mõjutavatest asjaoludest teatamine
Aviation safety supervision information system 
Lennuohutuse järelevalve infosüsteem
Occurrences and reporting thereof 
Lennuohutust mõjutav juhtum ja sellest teatamine
Failure to report occurrences 
Lennuohutust mõjutavast juhtumist teatamata jätmine
State supervision over the implementation of legislation regulating aviation safety, aviation security, use of airspace, air traffic management and air navigation services is exercised by the Civil Aviation Administration and by other state supervisory authorities specified by law. 
Lennuohutust, lennundusjulgestust, õhuruumi kasutamist ning lennuliikluse korraldamist ja teenindamist reguleerivate õigusaktide täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet Lennuamet ja teised seadusega nimetatud riikliku järelevalve asutused.
Attacks against flight safety 
Lennuohutusvastane rünne
In the event of an aircraft accident on land, the Police and Border Guard Board will perform search work and the Rescue Board will perform rescue work. 
Lennuõnnetuse korral maismaal teeb otsingutöid Politsei- ja Piirivalveamet ning päästetöid Päästeamet.
In the event of an aircraft accident on land, the Police and Border Guard Board will perform search work and the Rescue Board will perform rescue work on the ground and in accordance with the procedure set out in the Police and Border Guard Act. 
Lennuõnnetuse korral maismaal teeb otsingutöid Politsei- ja Piirivalveamet politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alusel ja korras ning päästetöid Päästeamet päästeseaduses sätestatud alusel ja korras.
In addition to the Civil Aviation Administration, the Safety Investigation Bureau is informed of an accident and a serious incident. 
Lennuõnnetusest ja tõsisest lennuintsidendist teatatakse lisaks Lennuametile ka Ohutusjuurdluse Keskusele.
Flight procedures and certification of developer of flight procedures 
Lennuprotseduurid ja lennuprotseduuride väljatöötaja sertifitseerimine
Review of applications for issue, amendment and extension of certificates of developers of flight procedures 
Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaadi väljaandmise, muutmise ja kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamine
The rules of the air will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications in accordance with the requirements of the International Civil Aviation Organisation. 
Lennureeglid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõuetega.
The rules of the air will be established by the minister responsible for the field in accordance with the requirements of the International Civil Aviation Organisation. 
Lennureeglid kehtestab valdkonna eest vastutav minister kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõuetega.
Processing of air passenger data 
Lennureisijate andmete töötlemine
Over the next two days, it will be possible to examine the heavy weapons donated by Finland – different artillery guns and combat vehicles – at the Port Lennusadam. 
Lennusadamas on kahe päeva jooksul võimalik tutvuda Soomest saadud raskemate relvadega – erinevate suurtükkide ning lahingumasinatega
A flight operations manual is a set of instructions, guidelines, descriptions of procedures, regulations concerning organisation of operations and work, in accordance with which the person holding the certificate must operate upon the organisation of flight operations and operation of aircraft. 
Lennutegevuse käsiraamat on instruktsioonide, juhendite, protseduuride kirjelduste, tegevus- või töökorralduslike regulatsioonide kogumik, millest sertifikaati omav isik juhindub lennutegevuse korraldamisel ning õhusõidukite käitamisel.
A flight operations manual must be approved by the Civil Aviation Administration upon application for an air operator certificate and upon amendment of the manual. 
Lennutegevuse käsiraamat tuleb kooskõlastada Lennuametiga lennuettevõtja sertifikaadi taotlemisel ja käsiraamatu muutmisel.
Issue and amendment of aviation licences 
Lennutegevusloa andmine ja muutmine
An aerodrome or heliport manual is a document that sets out relevant information concerning the facilities, equipment, services, operational procedures, safety management system, organisation and management. 
Lennuvälja ja kopteriväljaku käsiraamat on dokument, milles on toodud asjakohane informatsioon lennuvälja või kopteriväljaku rajatiste, seadmete, teenistuste, käitamisprotseduuride, ohutusjuhtimise süsteemi, organisatsiooni ja juhtimise kohta.
Aerodrome and heliport manuals 
Lennuvälja ja kopteriväljaku käsiraamat
Immediate vicinity of aerodromes and heliports 
Lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbrus
Approval of chart of immediate vicinity of aerodrome and heliport, declaration of object as flight obstacle 
Lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbruse skeemi kooskõlastamine ja objekti lennutakistuseks tunnistamine
An aerodrome operator who operates an aerodrome which is open for international scheduled air traffic and the air navigation service provider who ensures air navigation services in the Tallinn flight information region are providers of service of vital importance specified in clauses 34 (2) 4) and 5) of the Emergency Act. 
Lennuvälja käitaja, kelle poolt käideldav lennuväli on avatud rahvusvaheliseks regulaarseks lennuliikluseks, samuti Tallinna lennuinfopiirkonnas lennuliikluse teenindamist tagav aeronavigatsiooniteenuse osutaja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktides 4 ja 5 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
Activities prohibited in aerodrome protection zone 
Lennuvälja kaitsevööndis keelatud tegevused
Review of applications for issue, extension and amendment of operations specification of aerodrome and heliport certificates 
Lennuvälja ning kopteriväljaku sertifikaadi väljaandmise, kehtivusaja pikendamise ja käitamistingimuste muutmise taotluse läbivaatamine
At least once a year an aerodrome or heliport operator must organise the inspection of the facilities and equipment, which must include the audit and inspection of the functions of the aerodrome or heliport operator and the users of the aerodrome or heliport, including the operators operating at the aerodrome or heliport, the providers of ground handling and other services. 
Lennuvälja või kopteriväljaku käitaja peab vähemalt üks kord aastas korraldama rajatiste ja seadmete ülevaatuse, mis hõlmab lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja funktsioone ning lennuvälja ja kopteriväljaku kasutajate, kaasa arvatud lennuväljal ja kopteriväljakul tegutsevate operaatorite, maapealse teeninduse ja teiste teenuste osutajate auditit ja ülevaatust.
Violation of operation requirements for aerodromes or heliports or requirements for provision of air navigation services 
Lennuvälja või kopteriväljaku käitamisnõuete või lennuliikluse teenindamise nõuete rikkumine
Aerodrome and heliport certificates 
Lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaat
Planning, building and commencement of use of aerodromes, heliports, and construction works which height exceeds 45 m 
Lennuvälja, kopteriväljaku ja üle 45 m kõrguste ehitiste planeerimine, ehitamine ja kasutuselevõtmine
Damage to signs, installations or facilities of aerodrome, heliport or air navigation service provider or violation of requirements for placement thereof 
Lennuvälja, kopteriväljaku või aeronavigatsiooniteenuse osutaja tähistusmärkide, seadmete või rajatiste rikkumine või nende paigutamise nõuete rikkumine
Aerodromes, heliports and air navigation service providers 
Lennuväljad, kopteriväljakud ja aeronavigatsiooniteenuse osutajad
Placement or construction of illegal signs, installations or structures at aerodrome, heliport or in immediate vicinity thereof 
Lennuväljale või kopteriväljakule või nende lähiümbrusesse ebaseaduslike tähistusmärkide, seadmete või ehitiste paigutamine või ehitamine
Flight operator Smartlinx has confirmed to the Board that all passengers awaiting for return flights from Turkey (Antalya) and Crete (Heraklion) on 18 and 19 June will be transported back home according to the initially approved flight plan. 
Lennuvedaja Smartlinx on kinnitanud ametile, et kõik 18. ja 19.juunil tagasiootavad reisijad Türgist (Antalya) ja Kreetalt (Iraklion) tuuakse koju vastavalt esialgselt kinnitatud lennuplaanile.
Leonhard Lapin – Joy of life and thoughts of Benno Bladrikonn, 1970 
Leonhard Lapin - Benno Bladrikonni elurõõm, arvamused ..., 1970
According to Alexander Schneider, Chairman of the Management Board of Leonhard Weiss Baltic Holding, it is a very important step for the company, enabling its Baltic arm to advance strategically. 
Leonhard Weiss Baltic Holding juhatuse esimehe Alexander Schneideri sõnul on tegemist ettevõtte jaoks väga olulise sammuga, mis võimaldab strateegiliselt edasi arendada ettevõtte Balti haru.
According to Alexander Schneider, Chairman of the Management Board of Leonhard Weiss Baltic Holding, it is an important transaction. 
Leonhard Weiss Baltic Holding juhatuse esimehe Alexander Schneideri sõnul on tegemist väärt tehinguga.
Leotoots also mentions that the enterprises biggest trading partners are situated in Latvia, Lithuania and Finland. 
Leotoots mainib, et lisaks kodumaisele turule asuvad ettevõtte suurimad kaubanduspartnerid Lätis, Leedus ja Soomes.
In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person. 
Lepi asjades alati otse TE-bürooga kokku telefoni teel või koha peal asjaajamisel.
The contract shall be published on the websites of the competent authority and the railway infrastructure manager within one month after it is entered into. 
Leping avaldatakse pädeva asutuse ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja veebilehel ühe kuu jooksul selle sõlmimisest arvates.
The contract shall not be entered into with a resolutive condition nor shall it damage the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries. 
Leping ei või olla sõlmitud äramuutva tingimusega ega kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huve.
The contract for the sale of electricity was signed with Lithuania’s leading real estate company, Hanner.“As a part of Eesti Energia corporation Enefit is for us a guarantee of reliability. 
Leping elektrienergia müügiks sõlmiti Leedu juhtiva kinnisvaraettevõttega Hanner."Valisime elektriteenuse pakkujaks Enefiti, mis Eesti Energia kontserni esindajana tagab meie jaoks usaldusväärsuse ja kindluse.
Contracts with interested parties 
Leping huvitatud isikuga
The contract is effective till 2018. 
Leping kehtib 2018. aastani.
Contract for benefit of third party 
Leping kolmanda isiku kasuks
The Treaty consists of four parts. 
Leping koosneb neljast osast.
The partnership agreement shall be appended to the application for entry of the company in the commercial register. 
Leping lisatakse ühingu äriregistrisse kandmise avaldusele.
The contract is deemed to be expired if all the following terms are met: 
Leping loetakse lõppenuks, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
In such case, the contract terminates on the effective date of the increase of the insurance premium or reduction of obligations. 
Leping lõpeb sel juhul kindlustusmakse suurendamise või kohustuste vähendamise jõustumise ajal.
The contract for the procurement of the minehunters from the United Kingdom was concluded in September 2006. 
Leping miinijahtijate ostuks Suurbritanniast sõlmiti 2006. aasta septembris.
·The agreement will be more detailed and informative – e.g., the procedure for calculating the percentage rate of charge will be specified. 
Leping muutub põhjalikumaks ning informatiivsemaks – nt täpsustatakse krediidi kulukuse määra arvutamist
The contract is the basis for the use of subsidy and reporting thereon. 
Leping on toetuse kasutamise ja selle kohta aruande esitamise alus.
In addition to the information specified in subsections 380 (1) and (2) of this Act in the case of a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, information specified in subsections 380 (21) and (22) of this Act in the case of a long-term holiday product contract, information specified in subsections 380 (23) and (24) of this Act in the case of an agency agreement, information specified in subsections380 (25) and (26) of this Act in the case of an exchange system contract, the contract shall also contain the following information: 
Leping peab lisaks käesoleva seaduse § 380 lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmetele, kui tegemist on ehitise ajutise kasutamise lepinguga, käesoleva seaduse § 380 lõigetes 2^1 ja 2^2 nimetatud andmetele, kui tegemist on pikaajalise puhkusetoote lepinguga, käesoleva seaduse § 380 lõigetes 2^3 ja 2^4 nimetatud andmetele, kui tegemist on vahenduslepinguga, käesoleva seaduse § 380 lõigetes 2^5 ja 2^6 nimetatud andmetele, kui tegemist on vahetussüsteemilepinguga, sisaldama ka järgmisi andmeid:
The agreement shall be in writing unless notarial attestation or notarial certification is required by law for transfer of a certain item. 
Leping peab olema kirjalik, kui seaduses ei ole teatud eseme üleandmiseks sätestatud notariaalselt tõestatud või kinnitatud vormi kohustuslikkust.
contract must be in written; 
leping peab olema kirjalik;
The contract shall include a standard withdrawal form intended to facilitate the exercise of the right of withdrawal. 
Leping sisaldab taganemisõiguse tüüpvormi, mis on mõeldud taganemisõiguse kasutamise hõlbustamiseks.
The contract shall be concluded in the procedure provided for by the Law of Obligations Act if the cost of the training and supplementary expenses incurred is over 300 euros. 
Leping sõlmitakse võlaõigusseaduses sätestatud korras, kui koolituse ja sellega kaasneva kulu maksumus ületab 300 eurot.
Contract for gradual closing down of large combustion plant 
Leping suure põletusseadme töö järkjärgulise lõpetamise kohta
The Treaty also makes necessary institutional changes so as to improve the functioning of the enlarged Union. 
Leping teeb ka laienenud liidu paremaks toimimiseks vajalikke institutsioonilisi muudatusi.
A contract must be concluded with regard to the following motor vehicle and its trailer (hereinafter jointly vehicle): 
Leping tuleb sõlmida järgmise mootorsõiduki ja selle haagise (edaspidi koos sõiduk) suhtes:
The contract must be awarded to the most economically advantageous tender in accordance with the principles of transparency, fair competition for potential contractors, and taking care of avoiding any conflict of interest. 
Leping tuleb sõlmida majanduslikult kõige kasulikuma pakkumisega läbipaistvuse, potentsitonaalsete partnerite ausa konkurentsi ja huvide konflikti vältimise põhimõtete alusel.
The agreement allows us replacement of charges for removal of ash residue in Unit 8 to the extent of up to EUR 6.5 million over a period of three years. 
Leping võimaldab meil kolme aasta jooksul asendada 8. plokis tekkivate tuhajäätmete kõrvaldamise tasusid kuni 6,5 miljoni euro ulatuses.
Return of and compensation for that which was delivered under contract 
Lepingu alusel üleantu väljaandmine ja hüvitamine
National proceedings regarding draft decision specified in Article 13(2) of Treaty 
Lepingu artikli 13 lõikes 2 nimetatud otsuse kavandi riigisisene menetlemine
Extraordinary cancellation of contract by lender 
Lepingu erakorraline ülesütlemine kasutusse andja poolt
Extraordinary cancellation of contract 
Lepingu erakorraline ülesütlemine
If performance of a contract continues, a party has the right to require that the other party change the payments or make recalculations. 
Lepingu jätkumise korral on ühel lepingupoolel õigus nõuda teiselt lepingupoolelt maksete muutmist või ümberarvestuste tegemist.
Language in contracts 
Lepingu keel
If a contract is void, agreements concerning the payment of contractual penalties are also void. 
Lepingu kehtetuse korral on kehtetu ka kokkulepe leppetrahvi tasumise kohta.
Validity and term of contract 
Lepingu kehtivus ja lepingu tähtaeg
In calculating the duration of a contract, the provisions of subsection 379 (11) of this Act apply. 
Lepingu kestuse arvestamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 379 lõikes 1^1 sätestatust.
In the event of submission of the attested extract of the contract, it must bear the names of the parties to the contract, the date of conclusion of the contract, the term of validity of the contract and the registration number of the vehicle. 
Lepingu kinnitatud väljavõtte esitamise korral peavad sellele olema kantud lepingu osapoolte nimed, lepingu sõlmimise kuupäev ja kehtivusaeg ning sõiduki registreerimisnumber.
According to the contract the plant will be designed by an international engineering firm WorleyParsons, Foster Wheeler will provide the circulating fluidised bed boiler island, the steam turbine generator will be delivered by Siemens. 
Lepingu kohaselt projekteerib jaama rahvusvaheline inseneribüroo WorleyParsons, keevkihtkatlad ehk aurukatlad ehitab Foster Wheeler ning auruturbiini ja generaatori tarnib Siemens.
The obligations of the company and the liability for roadworthiness testing, the fee charged for the roadworthiness testing, the conditions of the reports submitted to the Road Administration on the conducted roadworthiness testing and the conditions of and grounds for amending the contract will be specified as the obligatory terms and conditions of the contract. 
Lepingu kohustuslike tingimustena määratakse lepingus äriühingu kohustused ja vastutus tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostamisel, tehnonõuetele vastavuse kontrolli eest võetav tasu, Maanteeametile tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostamise kohta esitatava aruandluse tingimused ja tähtajad ning lepingu muutmise ja lõpetamise tingimused ja alused.
The mandatory terms and conditions for the contract are as follows: 
Lepingu kohustuslikud tingimused on:
The mandatory terms and conditions for such contracts shall be provided for in subsection 331 (3) of the Vocational Educational Institutions Act. 
Lepingu kohustuslikud tingimused sätestab kutseõppeasutuse seaduse § 331 lõige 3.
Mandatory conditions of contract 
Lepingu kohustuslikud tingimused
The mandatory general conditions for the contract are: 
Lepingu kohustuslikud üldtingimused on:
Commenting on the agreement, European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: " 
Lepingu kommentaariks ütles Jyrki Katainen ,Euroopa Komisjoni asepresident tööhõive, kasvu, investeeringute ja konkurentsivõime alal: „
Verification of contracts 
Lepingu kontrollimine
Ordinary cancellation of contract 
Lepingu korraline ülesütlemine
The procedure for preparing of the Addendum is as follows: 
Lepingu lisa ettevalmistamise protseduur on järgmine:
The addendum takes effect on the date of the later signature. 
Lepingu lisa jõustub kuupäevast, mil sellele anti viimane allkiri.
The request for Addendum should contain a detailed description of the requested modification and the reason for modifications. 
Lepingu lisa taotlus peab sisaldama taotletavate muudatuste üksikasjalikku kirjeldust ning muudatuste põhjendust.