natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients. 
Tänu MINDACTile on võimalik 10–20% patsientidest vältida keemiaravi.
Thanks to my position in Estonian political life, it was easier for me to prove the politicians that it is very necessary that Estonia would be one of the space states. 
Tänu minu positsioonile Eesti poliitilises elus oli mul lihtsam tõestada poliitikutele, et on väga vaja, et Eesti oleks kosmoseriikide peres.
By extending the existing noise and air quality measurements, Ljubljana was able to get a better overview of the impact of motorised traffic on public health and quality of life. 
Tänu müra ja õhukvaliteedi ulatuslikumatele mõõtmistele sai Ljubljana parema ülevaate motoriseeritud liikluse mõjust rahvatervisele ja elukvaliteedile.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides. 
Tänu neile auhindadele jõuavad tähelepanu keskmesse mõned näited suurest tööst, mida ELis teevad kaitsealade juhid, riigiasutused, looduskaitseorganisatsioonid ja vabatahtlikud, põllumajandustootjad, metsaettevõtjad, jahimehed ja kalurid, teadlased, õpetajad ning paljud teised.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent. 
Tänu neile meetmetele saavutame tegeliku läbipaistvuse ja aitame tarbijatel teha teadlikke valikuid.
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment." 
Tänu nende koostööle õnnestus komisjonil oma sõna pidada.”
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy. 
Tänu nende loovusele ja töökusele on meil teadmised, mis on juba väärtus omaette, kuid millel on sageli ka positiivne mõju kogu meie ühiskonnale ja majandusele.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions." 
Tänu nendele projektidele saame tagada Euroopale jätkusuutlikuma tuleviku ja võimaldada kõigile piirkondadele võrdse turulepääsu.”
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth. 
Tänu nendele reformidele on ELi regionaalpoliitika kasutuses vahendid, millega kõrvaldada ELi pikaajalise majanduskasvu peamised takistused.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations. 
Tänu nendele uutele aruandlusmenetlustele tugevdab teine majanduse juhtimise pakett stabiilsuse ja kasvu pakti, andes komisjonile täiendavad vahendid soovituste tegemiseks.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved. 
Tänu nõukogu eelnevate eesistujariikide märkimisväärsetele pingutustele on saavutatud käegakatsutavaid tulemusi.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers. 
Tänu nõukogule on meil olemas hästi tasakaalustatud järelduste eelnõu, milles antakse ministrite edasiseks tööks kasulikke suuniseid.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability. 
Tänu oma suuremale kohalolekule piirkonnas on ELil võimalik abistada partnereid ja viia ellu projekte, mille eesmärk on edendada pikaajalist julgeolekut ja stabiilsust.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment. 
Tänu ookeanienergia kasutamisele on ka võimalik luua uusi kvaliteetseid töökohti, eriti Euroopa rannikuäärsetes piirkondades, kus tööpuudus on sageli suur.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security. 
Tänu ookeanienergia kasutamisele väheneks ELi majanduse tekitatav CO2-heide ja sõltuvus fossiilkütustest ning ühtlasi suureneks energiajulgeolek.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”. 
Tänu paremale teabe kättesaadavusele suureneb ka selle kasutamine, aidates niiviisi kaasa majanduskasvule, mida me praegu nii hädasti vajame.”
User take-up will soon follow because of the greater data availability. 
Tänu paremale teabe kättesaadavusele suureneb ka selle kasutamine.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level." 
Tänu piiriüleste tervishoiuteenuste direktiivist tulenevale e-tervise võrgustikule on võimalik suunata meie ühised jõupingutused kogu ELi tasandil koostalitlusvõimeliste lahenduste leidmisele.”
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping. 
Tänu programmile Erasmus+ suurendatakse Euroopa mõõdet spordivaldkonnas ja püütakse kõrvaldada sellised riigipiire mittetunnistavad nähtused nagu võistlustulemustega manipuleerimine ja doping.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction. 
Tänu projekti meeskonna ning looduskaitsjate ja eraettevõtjate vahelisele koostööle päästeti väljasuremisohust selle ülemaailmselt ohustatud liigi kohalik populatsioon.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania. 
Tänu projektile on piirkonnas põllumajandusega tegeleva 2 300 perekonna sissetulek rohkem kui 2,5 miljonit eurot aastas; sarnaseid ideid võetakse praegu kasutusele Rumeenia teisteski piirkondades.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers. 
Tänu RASFFile kõrvaldatakse paljud toiduohutusalased riskid enne, kui need jõuavad Euroopa tarbijatele kahju teha.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers. 
Tänu RASFFile kõrvaldatakse paljud toiduohutusalased riskid enne, kui need jõuavad tarbijatele kahju teha.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment. 
Tänu ratifitseerimisotsusele on ELil kui Kyoto protokolli osalisel võimalik ratifitseerida Dohas kokku lepitud muudatus.
Thanks to such changes, Raimond Kuku­maa soon found himself employed by a fashion salon as a model, and many women of various ages started to gather around him. 
Tänu säärastele muutustele leidis Raimond Kukumaa peagi ühes moesalongis tööd mannekeenina ja tema läheduses hakkas tiirlema kõikvõimalikus vanuses naisi.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors. 
Tänu sellele auhinnale avanevad meile laureaatide teoste abil uued maailmad, uued kultuurid.
Its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's 'Europe 2020' objectives. 
Tänu sellele integreeritud lähenemisviisile kujundatakse poliitikat ning kooskõlastatakse rahastamist ja ressursse paremini, mis aitab tulemusrikkalt rakendada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States. 
Tänu sellele lähendatakse toetuste maksmise süsteemi mitte ainult liikmesriikide vahel, vaid ka nende sees.
And we will create substantial numbers of jobs as a result. 
Tänu sellele loome omakorda palju uusi töökohti.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe. 
Tänu sellele muudatusele on üle 400 linna kõikjal Euroopas potentsiaalsed tiitlikandidaadid.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA. 
Tänu sellele muudatusele saavad liikmesriigid piirata või keelata GMOde viljelemist kogu oma territooriumil või osal sellest ilma kaitseklausleid kasutamata; siiani EFSA sellist tegevust ei toetanud.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space. 
Tänu sellele muutusid dialoogid tõeliselt üleeuroopalikeks sündmusteks, aidates kaasa Euroopa avaliku ruumi loomisele.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden. 
Tänu sellele on Euroopa ettevõtjate halduskoormus 32,3 miljardi euro võrra väiksem.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced. 
Tänu sellele on hinnad muutunud tarbija jaoks läbipaistvamaks ning alates hinnakujunduse eeskirjade jõustumisest on diislikütuse hind alanenud kuni 2,5% ja bensiini hind 3,6%.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties. 
Tänu sellele on liikmesriikidel ja ettevõtjatel võimalik kehtestada üleriigiline piletimüügisüsteem, täpsustada kehtivaid sätteid ja kõrvaldada teatavad õiguslikud vajakajäämised.
This has already made it considerably more difficult for Libyan human traffickers to reach Italy. 
Tänu sellele on näiteks Liibüa inimkaubitsejate pääs Itaaliasse nüüdseks oluliselt raskem.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries. 
Tänu sellele on teadlastel võimalik jääda seotuks ühe ja sama pensionifondiga ka töökohavahetuse korral ja eri riikides töötades.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution. 
Tänu sellele on üliõpilastel selge, kuidas eri õppekavadest saadud ainepunkte koguda, ja ühtlasi on lihtsam neile oma põhiõppeasutuses tunnustust saada.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border. 
Tänu sellele on vähenenud meditsiinikulutused ja diagnoosimine on muutunud paremaks, kiiremaks ja ohutumaks ning Rumeenia-Serbia piiriala tervishoiuteenused on paranenud.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports. 
Tänu sellele on võimalik kulusid kokku hoida, sest inimressurssi kasutatakse tõhusamalt ning teatavates kohalikes lennujaamades on võimalik vältida lennujuhtimistornide ja rajatiste ehitamise ja korrashoiu kulusid.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments. 
Tänu sellele on võimalik täpsemalt ja tõhusamalt planeerida ELi transpordiinvesteeringuid.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding. 
Tänu sellele peaks saama välismaal õppida ligikaudu 1500 inimest väljastpoolt ELi ja ligikaudu 400 inimest EList.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers. 
Tänu sellele saab EL jagada toetust enam kui 65 000 teadlasele.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers. 
Tänu sellele saab ELi turgudel kiiremini kindlaks teha tarbijaile ohtlikke tooteid ja neid sealt varem kõrvaldada.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work. 
Tänu sellele saaksid kontrollijad hoida kokku ligikaudu 140 000 tarbetut töötundi.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed. 
Tänu sellele saame neilt rohkem ja paremat teavet ravimi võimalikest kõrvaltoimetest, mida seejärel põhjalikult analüüsitakse.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning". 
Tänu sellele saavad rongid sujuvalt liikuda kokkusobivatel riiklikel raudteevõrkudel viivituste, lisakontrolli ja täiendavate kohandusteta.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services. 
Tänu sellele tuleks ELi liikmesriikide ja partnerriikide vahelistes kahepoolsetes lepingutes ühiselt sätestada meetmed, millega kaitstakse ausat konkurentsi teatavate lennuteenuste puhul.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules. 
Tänu sellele võrgule võib ühe liikmesriigi asutus helistada oma sõsarasutusele muus ELi riigis ja paluda tal sekkuda ELi tarbijaõiguste piiriülese rikkumise korral.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years. 
Tänu sellele, et COSME eelarves on VKEde rahastamiseks eraldatud 1,3 miljardit eurot, on finantsvahendajatelt järgmise seitsme aasta jooksul võimalik mobiliseerida finantsvõimenduse kaudu kuni 25 miljardit eurot.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value. 
Tänu sellele, et Euroopa Ühendamise Rahastu keskendub strateegilisele taristule, on innovaatiline ja annab Euroopa tasandil lisaväärtust, on see euroopalik lahendus Euroopa probleemidele.
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water. 
Tänu sellele, et NOSHANi lähenemisviis vähendab vajadust toota eraldi sööta, aitaks see lähenemisviis vähendada suurenevat konkurentsi toidu- ja söödatootmise vahel, mis mõlemad eeldavad maa ja vee kasutamist.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district. 
Tänu sellisele keskusele on võimalik ühes ja samas piirkonnas elavaid romasid ja teisi elanikke sotsiaalselt integreerida.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered. 
Tänu sellisele viivitusele pannakse vähem saastekvoote enampakkumistel müügiks lähemal ajal, kui nõudlus on endiselt väike, ja rohkem hiljem, kui eeldatakse nõudluse suurenemist.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched. 
Tänu selliste inimeste oskustele, pühendumusele ja suuremeelsusele on suur hulk ajaloolisi vaatamisväärsusi äratatud uuele elule – meie kõigi elu kaunistamiseks ja rikastamiseks.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs. 
Tänu sellistele eesmärkidele on olukord juba tunduvalt parem ning mitu liikmesriiki on näidanud, et tulemusi ja uusi töökohti on võimalik saada kiiresti ja väheste kuludega.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers. 
Tänu täiustatud süsteemile ja parematele identifitseerimise ja registreerimise eeskirjadele on tarneahelat kaitsvatel isikutel, nt põllumajandustootjatel ja loomaarstidel võimalik reageerida kiiresti, piirata taudi levikut ning minimeerida selle mõju kariloomadele ja tarbijatele.
Thanks to the longevity of oaks, our stories and dreams are carried from generation to generation over the years. 
Tänu tammede pikale elueale kanduvad meie lood ja unistused läbi aegade järeltulevate põlvedeni.
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU. 
Tänu tänasele ettepanekule on võimalik kehtestada ELi ühine finantstehingute maks.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally. 
Tänu tänasele ettepanekule saavad liikmesriigid paremad vahendid selleks, et hinnata sissetulekuid ja koguda tasumisele kuuluvaid makse, ning ELil on head võimalused tõsta maksundusalase juhtimise taset kogu maailmas.
Netter service quality thanks to more switching and competition 
Tänu teenusepakkujate vahetamise võimalusele ja konkurentsile paraneb teenuste kvaliteet.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies. 
Tänu tehnika arengule on võimalik spektri ühiskasutus, mis annab lisaressursse ilma, et see ohustaks tegutsevate litsentsiomanike õigusi kasutada sagedusi.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation. 
Tänu tema isiklikule panusele, tema pedagoogilisele talendile, erialastele oskustele, veenmisjõule ja nakkavale entusiasmile on ta mitmele põlvkonnale andnud teistsuguse hoiaku ja suhtumise kohaliku ajaloo ja pärandi säilitamisse.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective. 
Tänu tihedamale rahvusvahelisele koostööle tõhustub internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastane võitlus.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece. 
Tänu tõhustatud koostööle said 14 liikmesriiki (vt taustteave) leppida 2011. aastal kokku lahutust reguleerivaid eeskirju käsitlevas määruses, millega 2012. aastal ühines Leedu (IP/12/1231) ja nüüd ka Kreeka.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis. 
Tänu toiduohutusameti tööle saavad Euroopa tarbijad olla kindlad, et toiduainete märgistusel oleval toitumise ja tervise alasel teabel on usaldusväärne teaduslik alus.
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis. 
Tänu tööohutusse tehtavatele investeeringutele suurenevad tootlikkus ja töötajate heaolu, vähenevad töölt puudumiste arv ja tööjõu voolavus ning inimesed on oma tööga üha enam rahul, seda eriti kriisi ajal.
This new initiative will help our transport system to develop into an even more efficient, sustainable and user-friendly system to reach our mobility goals. 
Tänu uuele algatusele on meil võimalik muuta oma transpordisüsteem veelgi tõhusamaks, säästvamaks ja kasutajasõbralikumaks ning saavutada seatud liikuvuseesmärgid.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe. 
Tänu uuele COSME programmile saab VKEdele pakkuda 2,3 miljardi euro ulatuses toetust, et tugevdada nende konkurentsivõimet ning anda hoogu juurde majanduskasvule ja töökohtade loomisele Euroopas.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection. 
Tänu uuele ELi määrusele on andmesiderändlusele – andmete allalaadimisele internetist mobiilse internetiühenduse abil – esmakordselt kehtestatud hinnalagi.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution. 
Tänu uuele keskkonnasäästlikule linnatranspordisüsteemile innovatiivsete ja mugavate trollibussidega on Gdynias vähem liiklusummikuid, -õnnetusi ja saastet.
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health. 
Tänu uuele õhukvaliteedipoliitikale elavad eurooplased kauem ja tervemalt: vähem lapsi kannatab astma ja muude hingamisteede haiguste all, vähenevad vähktõve, krooniliste hingamisteede haiguste ja südame-veresoonkonna haiguste juhud ning õhusaastest tingitud surmajuhtumite arv.”
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity," 
Tänu uuele rahastamisprogrammile „Loov Euroopa” saame veelgi enam toetada raamatute tõlkimist ning panustada kultuurilisse mitmekesisusse,”
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment. 
Tänu uuele reguleerimisele hoogustub inimese tervise ja keskkonna kaitsmine olulisel määral.
The result will be faster and cheaper procedures. 
Tänu uuendusele kiirenevad menetlused ja vähenevad nendest tulenevad kulud.
As a result of clear and active presentation of the findings, the generated knowledge reaches decision makers and other involved parties. 
Tänu uuringutulemuste selgele ja aktiivsele tutvustamisele jõuavad loodud teadmised otsustajate ja teiste asjaosalisteni.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability. 
Tänu uutele eeskirjadele, mille Euroopa Komisjon esitas täna rahvusvahelisel puuetega inimeste päeval, on enam kui 100 miljonil ELi kodanikul lihtsam kasutada avalikke internetiteenuseid töökoha otsimiseks, auto registreerimiseks, maksudeklaratsiooni esitamiseks ja passi või juhiloa taotlemiseks.
These new guidelines provide this clarity and will enhance legal certainty for all public transport actors in the EU." 
Tänu uutele juhistele muutub olukord kõikide ELi ühistranspordisektoris osalejate jaoks selgemaks ja õiguskindlamaks.”
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes. 
Tänu uutele tehnoloogilistele lahendustele saavad raadiospektrit jagada mitu kasutajat, nt internetiteenuse osutajad, ning võimalik on ka näiteks ringhäälinguks kasutatavate eri sagedusribade vahelise spektri kasutamine muul eesmärgil.
Jordan Aviation certified in Jordan was also removed from the list following the successful resolution of the deficiencies previously identified. 
Tänu varem avastatud puudujääkide kõrvaldamisele kustutati nimekirjast ka Jordaanias sertifitseeritud lennuettevõtja Jordan Aviation.
Thanks to long-term management a number of stocks in the Atlantic waters are already fished at MSY levels. 
Tänu varude pikaajalisele haldamisele püütakse Atlandi ookeanis juba mitmeid kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.