natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The compensation of damage caused by armed forces of foreign states staying in Estonia upon the performance of duties under the terms of other international agreements regarding the status of armed forces shall be based on the provisions of this chapter insofar as the corresponding international agreement does not prescribe otherwise. 
(2) Relvajõudude staatust käsitlevate teiste välislepingute tingimustel Eestis viibivate välisriigi relvajõudude teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamisel lähtutakse käesolevas peatükis sätestatust niivõrd, kuivõrd vastav välisleping ei sätesta teisiti.
(2) An application for a permit to carry a weapon shall set out the given name, surname, position, personal identification code and residence of the person and the type and mark of the weapon for which the permit is applied. 
(2) Relvakandmisloa väljastamise avalduses märgitakse isiku ees- ja perekonnanimi, ametikoht, isikukood ja elukoht ning selle relva liik ja mark, mille kandmiseks luba taotletakse.
(2) During an armed conflict and in a state of war, state supervision over the use of the designations and emblems referred to in subsection 1 of this section is also carried out by the Commander of the Defence Forces or by the commanding officers of the Defence Forces who have been authorised by the Commander. 
(2) Relvakonflikti ja sõjaseisukorra ajal teostavad riiklikku järelevalvet käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimetuse ja embleemi kasutamise üle ka Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülemad Kaitseväes.
(2) During an armed conflict or in a state of war, an enforcement order to end the misuse of the designation or the emblem specified in subsection 1 of this section may also be issued by the Commander of the Defence Forces or commanders in the Defence Forces who have been authorised by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Relvakonflikti ja sõjaseisukorra ajal võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimetuse või embleemi väärkasutuse lõpetamiseks ettekirjutuse teha ka kaitseväe juhataja või tema volitatud ülemad kaitseväes.
(2) An owner or possessor of a weapon may transfer the weapon: 
(2) Relvaomanik või -valdaja võib relva võõrandada:
(2) A weapon may be repaired by the owner thereof or by a person who holds a corresponding activity licence. 
(2) Relvaomanik võib relva parandada ise või anda selle parandamiseks vastavat tegevusluba omavale isikule.
(2) A state fee of 15 euros shall be paid to take a test on handling the weapon and a shooting skills test provided for in subsection 35 (8) of the Weapons Act. 
(2) Relvaseaduse § 35 lõikes 8 sätestatud relva käsitsemise ning laskeoskuse eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(2) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the extension of a weapons acquisition permit or weapons collection permit or the entry of additional information into a weapons collection permit. 
(2) Relvasoetamisloa või kollektsioneerimisloa pikendamise või kollektsioneerimisloale täiendavate andmete kandmise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(2) The types of service weapons specified in clauses (1) 1), 3) and 4) of this section are allowed for an armed cabin crew member. 
(2) Relvastatud pardasaatjale on lubatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3 ja 4 nimetatud ametirelva liigid.
(2) Organisations or alliances which possess weapons, are militarily organised or perform military exercises shall not operate as a political party or structural unit of a political party. 
(2) Relvi valdavad, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjaväelisi harjutusi harrastavad ühingud või liidud ei või tegutseda erakonnana ega erakonna struktuuriüksusena.
(2) The commercial lessor shall prove that the commercial lessor cannot be expected to extend the contract. 
(2) Rendileandja peab tõendama, et temalt ei saa lepingu pikendamist oodata.
(2) An intermediary of temporary agency work shall not demand remuneration from the employee performing temporary agency work for the intermediation of such employee to the user undertaking for performance of duties or for entry into an employment contract with the user undertaking. 
(2) Renditöö vahendaja ei tohi tööd renditööna tegevalt töötajalt nõuda tasu tema vahendamise eest kasutajaettevõtja juurde tööülesannete täitmiseks või kasutajaettevõtjaga töölepingu sõlmimise eest.
(2) The commercial lessee shall preserve the accessories in a condition which conforms to regular management practice and replace accessories to this extent as and when necessary. 
(2) Rentnik peab hoidma päraldisi korrapärasele majandamisele vastavas seisundis ning sellises ulatuses ka päraldised jooksvalt asendama.
(2) The commercial lessee shall pay reasonable compensation to the commercial lessor for any deterioration of the object of the commercial lease contract which could have been avoided by the commercial lessee by regular management. 
(2) Rentnik peab maksma rendileandjale mõistliku hüvitise rendieseme halvenemise eest, mille rentnik korrapärase majandamise korral oleks võinud ära hoida.
(2) The commercial lessee shall be liable for any damage caused to a leased animal unless the lessee proves that the damage could not have been prevented by the commercial lessee, regardless of the regular feeding and care. 
(2) Rentnik vastutab renditud loomale tekitatud kahju eest, kui ta ei tõenda, et ta ei suutnud kahju ära hoida, hoolimata tavapärasest toitmisest ja hooldamisest.
(2) The commercial lessee may demand compensation for any increase in the value of the accessories if the increase occurs due to work performed or expenses incurred by the commercial lessee. 
(2) Rentnik võib nõuda päraldiste väärtuse suurenemise hüvitamist, mis saavutati tema töö või kulutustega.
(2) The spouse or other successors of a commercial lessee may take the place of the commercial lessee in an agricultural lease contract within one month as of the death of the commercial lessee by submitting a corresponding notice to the commercial lessor. 
(2) Rentniku abikaasa või teised pärijad võivad põllumajanduslikku rendilepingusse astuda ühe kuu jooksul rentniku surmast, esitades vastava teate rendileandjale.
(2) A repertoire programme shall be established by the director of the performing arts institution on the proposal of the artistic council. 
(2) Repertuaariplaani kehtestab etendusasutuse juht loomenõukogu ettepaneku alusel.
(2) The extent of and procedure for granting travel fare concessions of repressed persons and persons equal to repressed persons will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku sõidusoodustuse ulatuse ja andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The rate of the benefit for restoration of health for repressed persons and persons treated as repressed persons shall be 1000 kroons in the year 2008. 
(2) Represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku tervise taastamise toetuse määr 2008. aastal on 1000 krooni.
(2) A child of a person specified in subsection (1) of this section who was born while the parent was in forced exile or in a custodial institution or after the parent’s release until the time when the parent was granted permission and had an actual opportunity to return to Estonia is also deemed to be a repressed person. 
(2) Represseerituks loetakse ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku laps, kes sündis vanema asumisel või kinnipidamiskohas oleku ajal või pärast vanema vabanemist kuni ajani, mil vanemale anti luba ja reaalne võimalus Eestisse naasmiseks.
(2) Repressed persons and persons treated as repressed persons are entitled to a travel fare concession of up to 50 per cent in public transport on domestic regular services pursuant to the procedure provided for in the Public Transport Act and on the basis thereof. 
(2) Represseeritul ja represseerituga võrdsustatud isikul on õigus kuni 50-protsendilisele sõidusoodustusele ühistranspordis riigisisesel liiniveol ühistranspordiseaduses ja selle alusel sätestatud korras.
(2) The funds in the reserve fund shall be allocated as a non-reimbursable grant, reimbursable appropriation or loan on the basis of an order of the Government of the Republic. 
(2) Reservfondi vahendeid eraldatakse tagastamatu toetusena, tagastatava eraldisena või laenuna Vabariigi Valitsuse korralduse alusel.
(2) A prison officer assigned to the reserve shall be on the reserve list until removal from the reserve but for not longer than two consecutive years. 
(2) Reservi arvatud vanglaametnik on reservi nimekirjas kuni reservist väljaarvamiseni, kuid mitte kauem, kui kaks aastat järjest.
(2) A person in reserve who has received the call-up notice for reservist training before the entry into force of the Military Service Act shall report to the reservist training at the time and place prescribed. 
(2) Reservis olev isik, kes on enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist saanud kutse õppekogunemisele, on kohustatud ilmuma õppekogunemisele ettenähtud tähtajal ja kohas.
(2) A person in reserve is called up for reservist training and the acts provided for in this section, except for the acts provided for in § 72 of this Act, are organised by the Commander of the Regional Command. 
(2) Reservis oleva isiku kutsub õppekogunemisele ja käesolevas peatükis sätestatud toimingud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud toimingud, korraldab kaitseringkonna ülem.
(2) A person in reserve is called up for reservist training and the acts provided for in this Chapter, except for the acts provided for in § 72 of this Act, are organised by the commander of a structural unit authorised the Commander of the Defence Forces. 
(2) Reservis oleva isiku kutsub õppekogunemisele ja käesolevas peatükis sätestatud toimingud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud toimingud, korraldab Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem.
(2) Where it is impossible to assess objectively the compliance of the state of health of a person in reserve with the health requirements of a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces by means of medical examination or tests or the documents reflecting his state of health, the chairman of the medical commission shall refer the person in reserve for additional medical examination or tests at a medical institution. 
(2) Reservis oleva isiku, kelle terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ei ole võimalik arstliku läbivaatuse või tema terviseseisundit kajastavate dokumentide alusel objektiivselt hinnata, suunab arstliku komisjoni esimees täiendavale arstlikule läbivaatusele või terviseuuringule raviasutusse.
(2) Upon appearance to the reservist training a person in reserve is required to have the items and documents specified in the call-up notice with him. 
(2) Reservis oleval isikul peavad õppekogunemisele ilmumisel olema kaasas kutsel nimetatud esemed ja dokumendid.
(2) A person in reserve shall be forwarded a call-up notice to participate in reservist training for at least 120 days before the reservist training takes place. 
(2) Reservis olevale isikule edastatakse õppekogunemisel osalemise kutse vähemalt 120 päeva enne õppekogunemise toimumist.
(2) A person in reserve who has received a call-up notice for participation in the reservist training before the declaration of the increased defence readiness, mobilisation or demobilisation shall be notified of the cancellation of the reservist training in one manner of calling-up to an additional reservist training provided for in this Act. 
(2) Reservis olevat isikut, kes on saanud enne kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni väljakuulutamist kutse õppekogunemisele, teavitatakse õppekogunemise ärajätmisest ühel käesolevas seaduses sätestatud lisaõppekogunemisele kutsumise viisil.
(2) The legal reserve is formed and increased out of the membership fees of members, profit appropriations and interest on the legal reserve. 
(2) Reservkapital moodustatakse ja seda täiendatakse liikmete sisseastumismaksudest, kasumieraldistest ja reservkapitali intressidest.
(2) The legal reserve shall amount to 6 per cent of the budget. 
(2) Reservkapitali suuruseks on 6 protsenti eelarve mahust.
(2) The legal reserve shall amount to at least 10 per cent of the assets of the unemployment insurance fund. 
(2) Reservkapitali suuruseks on vähemalt 10 protsenti töötukassa varade mahust.
(2) When the amount of reserve capital becomes equal to the amount of base capital, the Riigikogu decides whether or not to continue increasing the reserve capital. 
(2) Reservkapitali võrdsustumisel põhikapitaliga otsustab Riigikogu, kas selle suurendamist jätkata või mitte.
(2) The reserve service is carried out in reservist training. 
(2) Reservteenistus toimub õppekogunemisel.
(2) The age of rank of a reservist and a person in reserve is up to double the age of rank provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Reservväelase ja reservis oleva isiku auastme vanus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud auastme vanuse kuni kahekordne vanus.
(2) Upon the death of a reservist the participation in the additional reservist training is deemed to have terminated as of the day following the death thereof. 
(2) Reservväelase surma korral loetakse lisaõppekogunemisel osalemine lõppenuks tema surmale järgnenud päevast alates.
(2) Resident taxpayers who were married as at the last day of the period of taxation may submit a joint income tax return taking into account subsections 282 (2) and (3). 
(2) Residentidest maksumaksjad, kes olid maksustamisperioodi viimase päeva seisuga abielus, võivad esitada ühise tuludeklaratsiooni, arvestades § 28^2 lõikeid 2 ja 3.
(2) Residency consists of theoretical and practical training. 
(2) Residentuur koosneb teoreetilisest ja praktilisest koolitusest.
(2) Costs related to residency, including costs related to training conducted at the University, organising costs incurred by the University, organising costs incurred by residency teaching hospitals and the remuneration for resident physicians, shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs on the basis of the maximum cost of a state-funded residency place for a resident physician. 
(2) Residentuuri kulud, sealhulgas ülikoolis toimuva koolitusega seotud kulud ja ülikooli korralduskulud, residentuuri baasasutuse korralduskulud ning arst-residendi töötasu kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu riigieelarves sätestatud riikliku residentuuritellimuse alusel moodustatud arst-residendi koha maksimaalsest maksumusest lähtuvalt.
(2) The following direct expenses are the basis for the calculation of expenses of resource-intensive training and in-service training: 
(2) Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu arvestamise aluseks on järgmine otsene kulu:
(2) A contract under public law may be concluded for the participation in the resource-intensive training in which the obligation is imposed on an official to work for the authority after the completion of the training within a determined period but for no longer than three years. 
(2) Ressursimahukal koolitusel osalemiseks võib sõlmida halduslepingu, milles määratakse ametniku kohustus töötada pärast koolituse lõppu ametiasutuses kindlaksmääratud aja jooksul, kuid mitte kauem kui kolm aastat.
(2) The active service contract of an active serviceman who has participated in resource-intensive or in-service training shall be terminated on the basis of this subsection and he shall be accepted for active service as follows: 
(2) Ressursimahukal koolitusel või täiendusõppel osalenud tegevväelase tegevteenistuse leping lõpetatakse käesoleva lõike alusel ja ta võetakse tegevteenistusse järgmiselt:
(2) The size of the original copy of a single prescription is 127×158 mm. 
(2) Retsept ravimi ühekordseks väljastamiseks on originaalsuuruses mõõdus 127×158 mm.
(2) The Digital Prescription Centre and the statutes thereof will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Retseptikeskuse asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Upon delivery of prescription forms to persons qualified to prescribe medicinal products, a health care provider shall record the name of the person and the numbers of the prescription forms issued thereto and notify the Health Insurance Fund thereof at the request of the latter. 
(2) Retseptiplankide andmisel ravimite väljakirjutamisõigust omavate isikute käsutusse peab tervishoiuteenuse osutaja üles märkima isiku nime ning talle väljastatud retseptiplankide numbrid ning sellest teatama haigekassale viimase päringul.
(2) Medicinal products subject to medical prescription must be dispensed by general pharmacies and veterinary pharmacies based on a compliant order form to health care providers, including to self-employed health care providers, and to other persons qualified to prescribe medicinal products, and to persons whose right to procure medicinal products subject to medical prescription arises from other legislation, and with the permission of the State Agency of Medicines, to persons who need medicinal products subject to medical prescription for carrying out duties arising from legislation. 
(2) Retseptiravimeid võib üldapteegist ja veterinaarapteegist väljastada nõuetekohase tellimislehe alusel tervishoiuteenuse osutajale, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevale tervishoiuteenuse osutajale, ning teistele ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, samuti isikutele, kellel on muust õigusaktist tulenev retseptiravimite hankimise õigus, ja Ravimiameti loal isikutele, kes vajavad retseptiravimeid õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) A controller has the right to examine all documents of the association. 
(2) Revidendil on õigus tutvuda ühistu kõigi dokumentidega.
(2) The tax auditor has the right to carry out inspections, involve experts and specialists, make extracts and copies of the examined documents and perform other acts provided for in Chapter 6 of this Act, taking account of the specifications provided for in this Chapter. 
(2) Revidendil on õigus viia läbi vaatlusi, kaasata eksperte ja spetsialiste, teha kontrollitavatest dokumentidest väljavõtteid ja ärakirju ning sooritada muid käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud toiminguid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(2) A tax audit may cover one or several taxes or one or several periods of taxation or be restricted to the ascertainment of specific facts. 
(2) Revisjon võib hõlmata üht või mitut maksu, üht või mitut maksustamisperioodi või olla piiritletud konkreetsete asjaolude väljaselgitamisega.
(2) The objective of a tax audit is deemed to be endangered if the tax authority has reason to believe that, if the taxable person receives advance notice of the tax audit, the taxable person will prevent access to documents or things relating to the business or economic activities of the taxable person or destroy, falsify, counterfeit or damage in another manner the documents or things. 
(2) Revisjoni eesmärk loetakse ohustatuks, kui maksuhalduril on põhjendatud alus kahtlustada, et revisjonist etteteatamise korral maksukohustuslane takistab juurdepääsu enda majandus- või kutsetegevusega seotud dokumentidele või esemetele, hävitab, võltsib või kahjustab muul viisil dokumente või esemeid.
(2) The internal audit committee analyses any deficiencies discovered in the work and economic activities of the savings and loan association, prepares reviews of the deficiencies on a regular basis and, depending on the degree of importance, submits the reviews to the management board, supervisory board or general meeting of the savings and loan association for discussion and for elimination of the deficiencies. 
(2) Revisjonikomisjon analüüsib hoiu-laenuühistu töös ja majandustegevuses avastatud puudusi, koostab neist perioodilisi ülevaateid ja esitab need olenevalt tähtsuse astmest hoiu-laenuühistu juhatusele, nõukogule või üldkoosolekule arutamiseks ja puuduste kõrvaldamiseks.
(2) The revision committee shall audit the annual report of the Board of Auditors. 
(2) Revisjonikomisjon kontrollib Audiitorkogu majandusaasta aruannet.
(2) The audit committee shall consist of at least three members, elected from among sworn advocates for a term of four years. 
(2) Revisjonikomisjon valitakse vandeadvokaatide seast vähemalt kolmeliikmelisena neljaks aastaks.
(2) The chairman and members of the revision committee shall be elected from among the council members. 
(2) Revisjonikomisjoni esimees ja liikmed valitakse volikogu liikmete hulgast.
(2) Members of the internal audit committee have the right to monitor any aspect of the work and economic activities of the savings and loan association. 
(2) Revisjonikomisjoni liikmel on õigus jälgida hoiu-laenuühistu tööd ja majandustegevust mis tahes lõigus.
(2) Members of the internal audit committee must have education in economics or law or at least three years of work experience in a position related to accounting, finance or auditing of the economic activities of a company. 
(2) Revisjonikomisjoni liikmel peab olema majandusalane või juriidiline haridus või vähemalt kolmeaastane töökogemus raamatupidamise või rahanduse või äriühingu majandustegevuse revideerimisega seotud ametikohal.
(2) For the purposes of subsection (1) of this section a state authority is: 
(2) Riigi ametiasutus käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses on:
(2) The authority exercising the founder’s rights of the state will, not later than by 1 March 2012, bring the articles of association of the state foundation which will perform the functions of the Estonian Research Council into compliance with the functions specified in subsection 121 (1) of this Act. 
(2) Riigi asutajaõiguste teostaja korraldab hiljemalt 2012. aasta 1. märtsiks Eesti Teadusagentuuri ülesandeid täitma hakkava riigi sihtasutuse põhikirja kooskõlla viimise käesoleva seaduse § 121 lõikes 1 nimetatud ülesannetega.
(2) The person exercising the founder’s rights in a foundation established by the state transmits to the Minister of Finance for information a copy of any decision concerning the selection, election or recalling of any members of the supervisory board of the foundation, and of any other decision made by the founders of the foundation established by the state. 
(2) Riigi asutatud sihtasutuse asutajaõiguste teostaja edastab valdkonna eest vastutavale ministrile teadmiseks sihtasutuse nõukogusse isikute valimise ja tagasikutsumise otsuste ning muude riigi asutatud sihtasutuse asutajate otsuste koopiad.
(2) A national designated spatial plan must be prepared in respect of the territory of Estonia or a part thereof in order to construct any national road, public railway, pipeline whose working pressure exceeds 16 bar, including gas pipelines, as well as any international airport, international port, construction work serving national defence purposes or construction work of security authorities, power station whose nominal electricity generation capacity exceeds 150 megawatts, overhead electrical power line whose voltage equals or exceeds 110 kilovolts, hazardous waste disposal site and any construction works required for the functioning of such installations, provided the construction works meet the criteria set out in subsection 1 of this section. 
(2) Riigi eriplaneering tuleb koostada riigi territooriumi või selle osa kohta riigimaantee, avaliku raudtee, torujuhtme, mille töörõhk on üle 16 baari, sealhulgas gaasitrassi, samuti rahvusvahelise lennujaama, rahvusvahelise sadama, riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise, elektrijaama elektrilise nimivõimsusega alates 150 megavatti, kõrgepingeliini alates pingest 110 kilovolti, ohtlike jäätmete lõppladustuspaiga ning nende toimimiseks vajalike ehitiste püstitamiseks, kui ehitis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele.