natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The time at which a person’s permanent incapacity for work arises may be established retroactively but not later than three years after the date of application for an examination for establishing permanent incapacity for work. 
(8) Isiku püsiva töövõimetuse tekkimise aja võib tuvastada tagasiulatuvalt, ent mitte enam kui kolm aastat püsiva töövõimetuse ekspertiisi taotlemise kuupäevast.
(8) The health care provider may destroy substances and objects confiscated from a person which are spoilt or have exceeded their storage time. 
(8) Isiku valdusest äravõetud riknenud või säilitustähtaja ületanud ained ja esemed võib tervishoiuteenuse osutaja hävitada.
(8) A list of signs, which a person may exhibit, indicating intoxication by alcohol, and the manner of the establishment of the occurrence or non-occurrence of the said signs shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(8) Isikul esineda võivate alkoholijoobele viitavate tunnuste loetelu ja nende tunnuste esinemise või mitteesinemise tuvastamise viisi kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(8) A person has the right to receive a national graduation document if a graduation document certifying the completion of the curriculum of the corresponding curricula group in higher education has been issued to the person in the relevant educational institution not earlier than two years before the private school is granted the right to provide instruction in the curricula group and to award the corresponding academic degrees and diplomas pursuant to subsection (7) of this section. 
(8) Isikul on õigus saada riiklik lõpudokument juhul, kui talle on mitte varem kui kaks aastat enne erakooli õppekavagrupile käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud korras õppe läbiviimise õiguse ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljaandmise õiguse andmist väljastatud selles õppeasutuses vastava kõrgharidustaseme õppekavagrupi õppekava läbimist tõendav lõpudokument.
(8) A person whose ownership or limited real right a preliminary notation or objection concerns has the right to require deletion of the notation from the person for whose benefit the notation was made if the exercise of the right secured by the notation is precluded, in particular, in case the claim for the securing of which the notation was made has terminated. 
(8) Isikul, kelle omandit või piiratud asjaõigust eelmärge või vastuväide puudutab, on õigus nõuda isikult, kelle kasuks märge on tehtud, märke kustutamist, kui märkega tagatud õiguse maksmapanek on välistatud, eelkõige juhul, kui nõue, mille tagamiseks märge tehti, on lõppenud.
(8) A person with regard to whom compelled attendance is applied shall be given an opportunity to inform persons close to him or her of being taken to the Defence Forces. 
(8) Isikul, kelle suhtes kohaldatakse sundtoomist, võimaldatakse teavitada oma lähedasi Kaitseväkke toimetamisest.
(8) If a person was no longer paid a benefit in connection with a re-assessment of work ability but his or her work ability has decreased based on a new re-assessment, the period of payment of the benefit together with the period for which the benefit was not paid shall not be in total longer than the period which serves as the basis for the calculation of his or her maximum benefit. 
(8) Isikul, kellele seoses töövõime kordushindamisega enam hüvitist ei makstud, kuid kelle töövõime uue kordushindamise alusel on vähenenud, ei tohi makstava hüvitise aeg koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, kokku olla pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(8) A person who drives a power-driven vehicle in accordance with subsections 109 (1) and (2) of this Act must carry a learner’s form or learner’s certificate and an identity document during driving lessons. 
(8) Isikul, kes juhib mootorsõidukit kooskõlas käesoleva seaduse § 109 lõigetega 1 ja 2, peab õppesõidu ajal olema kaasas koolituskursuse õpingukaart või tunnistus ja isikut tõendav dokument.
(8) The decision to grant Estonian citizenship by naturalisation or to grant an Estonian residence permit to the person concerned becomes invalid as of the day the decision to recognise the acquisition of Estonian citizenship in accordance with subsection 1 of this section enters into force. 
(8) Isikule naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse või Eesti elamisloa andmise otsus on kehtetu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Eesti kodakondsuse omandanuks lugemise otsuse jõustumise päevast arvates.
(8) The decision to grant Estonian citizenship by naturalisation or to grant an Estonian residence permit or the right of residence in Estonia to the person concerned becomes invalid as of the day the decision to recognise the acquisition by that person of Estonian citizenship in accordance with subsection 1 of this section enters into force. 
(8) Isikule naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse, Eesti elamisloa või elamisõiguse andmise otsus on kehtetu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Eesti kodakondsuse omandanuks lugemise otsuse jõustumise päevast arvates.
(8) A person is given a written response which is sent to the address provided in the memorandum or request for explanation (fax number, postal address or e-mail address), or forwarded in another manner as agreed. 
(8) Isikule vastatakse märgukirjas või selgitustaotluses esitatud aadressil (faksi number, posti- või elektronposti aadress) kirjalikult või kokkuleppel muul viisil.
(8) The person with regard to whom direct coercion has been applied shall be given, on his or her demand, a copy of the minutes at the first opportunity. 
(8) Isikule, kelle suhtes vahetut sundi kohaldati, antakse tema nõudmisel esimesel võimalusel protokolli ärakiri.
(8) A person who is not entitled to the right to deduct input value added tax and cannot apply for a refund of value added tax on the basis of subsection (1) of this section, shall be refunded value added tax paid upon the import of goods provided that the person proves that value added tax has been paid on the intra-Community acquisition of the goods in another Member State. 
(8) Isikule, kellel puudub sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus ning kes ei saa taotleda käibemaksu tagastamist käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel, tagastatakse kauba importimisel tasutud käibemaks, kui ta tõendab, et teises liikmesriigis on selle kauba ühendusesiseselt soetamiselt käibemaks makstud.
(8) If a person was no longer paid a benefit in connection with a decrease in the permanent loss of capacity for work but his or her permanent loss of capacity for work has increased based on the decision of a repeated expert analysis, the period of payment of the benefit together with the period for which the benefit was not paid shall not, in total, be longer than the period which serves as the basis for the calculation of his or her maximum benefit. 
(8) Isikule, kellele seoses püsiva töövõime kaotuse vähenemisega enam hüvitist ei makstud, kuid kelle püsiva töövõime kaotuse ulatus korduvekspertiisi otsuse alusel suureneb, ei tohi makstava hüvitise aeg koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, kokku olla pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(8) A person who leaves the service shall be given a transcript of the service record at his or her request. 
(8) Isikule, kes lahkub teenistusest, antakse tema soovil teenistuslehe ärakiri.
(8) For a person who has been released from the border guard service prior to the entry into force of the Police and Border Guard Act and for whom, by the date of release from the service, the right to a pension of a border guard official had arisen on the basis of the Border Guard Service Act but to whom pension has not been granted yet shall be granted a pension of a border guard official on the basis of the Border Guard Service Act valid on the date of release from the service. 
(8) Isikule, kes on vabastatud piirivalveteenistusest enne politsei ja piirivalve seaduse jõustumist ning kellel teenistusest vabastamise päevaks oli tekkinud piirivalveteenistuse seaduse alusel õigus piirivalveametniku pensionile, kuid kellele pension on veel määramata, määratakse piirivalveametniku pension teenistusest vabastamise päeval kehtinud piirivalveteenistuse seaduse alusel.
(8) For a person who has been released from the police service prior to the entry into force of the Police and Border Guard Act and for whom, by the date of release from the service, the right to a pension of a police officer had arisen on the basis of the Police Service Act but to whom pension has not been granted yet shall be granted a pension of a police officer on the basis of the Police Service Act valid on the date of release from the service. 
(8) Isikule, kes on vabastatud politseiteenistusest enne politsei ja piirivalve seaduse jõustumist ning kellel teenistusest vabastamise päevaks oli tekkinud politseiteenistuse seaduse alusel õigus politseiametniku pensionile, kuid kellele on pension veel määramata, määratakse politseiametniku pension teenistusest vabastamise päeval kehtinud politseiteenistuse seaduse alusel.
(8) Stopping on an ice road is allowed only in the event of an emergency. 
(8) Jääteel seisma jäämine on lubatud ainult hädaolukorras.
(8) In addition to the grounds provided in § 85 of this Act, a waste permit granted for operation of an extractive waste facility shall be revoked if the circumstances specified in § 94 exist or if submission of an extractive waste management plan is required, but a waste management plan is not submitted or the submitted waste management plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated by the date set for the purpose. 
(8) Jäätmehoidla käitamiseks antud jäätmeluba tunnistatakse kehtetuks lisaks käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud juhtudele ka juhul, kui esinevad §-s 94 nimetatud asjaolud või kui nõutav on kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid jäätmekava ei ole esitatud või ei vasta esitatud jäätmekava nõuetele ning puudusi selleks antud tähtaja jooksul ei kõrvaldata.
(8) A list of waste recovery operations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Jäätmete taaskasutamistoimingute nimistu kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(8) The period of validity of a hunting permit shall not be extended. 
(8) Jahiloa kehtivus ei kuulu pikendamisele.
(8) A hunting district boundary description and map shall be enclosed to a permit in proof of right to use a hunting district. 
(8) Jahipiirkonna kasutusõiguse loale lisatakse jahipiirkonna piirikirjeldus ja kaart.
(8) A hunting certificate shall be issued and records on hunting certificates shall be kept, and also the conducting of hunting theory examinations and shooting tests shall be organised by the Environmental Board or a person who entered into a contract under public law with the Ministry of the Environment on the basis of subsection 10 (1) of this Act (hereinafter jointly issuer of certificate). 
(8) Jahitunnistuse annab ja jahitunnistuste üle peab arvestust, samuti korraldab jahiteooriaeksami ja laskekatse läbiviimist Keskkonnaamet või käesoleva seaduse § 10 lõike 1 alusel Keskkonnaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik (edaspidi koos tunnistuse andja).
(8) The standard format of hunting certificates and the procedure for application for hunting certificates, for the training of applicants, for the taking of hunting theory examinations and shooting tests and for the issue of certificates shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(8) Jahitunnistuse vormi, samuti jahitunnistuse taotlemise, taotleja koolitamise, jahiteooriaeksami ja laskekatse sooritamise ning tunnistuse andmise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(8) Cycle traffic lights regulate the traffic of cycles, segways, mini mopeds and mopeds on the lane designated for their movement or on a cycle track. 
(8) Jalgrattafoor reguleerib jalgrataste, tasakaaluliikurite, pisimopeedide ja mopeedide sõitu nendele eraldatud rajal või jalgrattateel.
(8) Cyclists and mini moped and moped drivers may pass a standing or slowly moving vehicle on the right if there is enough space and the driver of the vehicle has not indicated a right turn. 
(8) Jalgratturid, pisimopeedi- ja mopeedijuhid võivad mööduda seisvast või aeglaselt liikuvast sõidukist paremalt, kui selleks on piisavalt ruumi ja selle sõiduki juht ei ole andnud märku parempöördeks.
(8) A surveillance agency has the right to also process, when conducing the surveillance activities, the data available from other sources besides surveillance activities. 
(8) Jälitusasutusel on õigus töödelda jälitustoimingu tegemisel ka andmeid, mis pärinevad muudest allikatest kui jälitustoimingud.
(8) A distribution network operator shall submit its annual report to the Competition Authority and inform the Competition Authority of the availability of the report on its website. 
(8) Jaotusvõrguettevõtja esitab aastaaruande Konkurentsiametile ja teatab aruandega tutvumise võimalustest oma veebilehel.
(8) The supervision and organising authorities shall resolve a dispute by making a determination to satisfy or to deny the petition specified in subsection (1) of this section. 
(8) Järelevalve- ja korraldusasutus lahendab vaidluse, tehes lahendi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta.
(8) The supervision and organising authorities are required to provide information about the type, availability and geographical location of the facilities specified in clauses 60 (2) 1) and 2) of this Act to an interested person on the basis of an application from such person. 
(8) Järelevalve- ja korraldusasutus on kohustatud andma huvitatud isikule tema taotluse alusel informatsiooni käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud vahendite liigi, kättesaadavuse ja geograafilise asukoha kohta.
(8) Information received in the framework of supervision, and in particular any exchange of information between the Financial Supervision Authority and the authorities specified in this section shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in the Financial Supervision Authority Act. 
(8) Järelevalve käigus saadud teabele ning Finantsinspektsiooni ja käesolevas paragrahvis nimetatud asutuste vahelisele teabevahetusele kohaldatakse Finantsinspektsiooni seaduses ametisaladuse hoidmise ja konfidentsiaalse teabe edastamise kohta sätestatut.
(8) Supervisory officials shall maintain the confidentiality of business secrets which become known to them during supervision. 
(8) Järelevalveametnik peab hoidma talle järelevalve teostamise ajal teatavaks saanud ärisaladust.
(8) The period for the regular reports to be submitted to the Financial Supervision Authority for supervision purposes is one quarter. 
(8) Järelevalvelistel eesmärkidel Finantsinspektsioonile esitatavate regulaarsete aruannete periood on üks kvartal.
(8) The state is liable for the damage caused by the Oversight Board as a public authority. 
(8) Järelevalvenõukogu kui avaliku võimu kandja tekitatud kahju eest vastutab riik.
(8) Supervision over the performance of the contract under public law entered into pursuant to subsection 192 (4) of this Act shall be exercised by the Ministry of Agriculture. 
(8) Järelevalvet käesoleva seaduse § 19^2 lõike 4 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Põllumajandusministeerium.
(8) In addition to the Environmental Inspectorate, supervision over compliance with the requirements of § 272 of this Act shall be exercised by the Technical Surveillance Authority. 
(8) Järelevalvet käesoleva seaduse § 272 nõuete täitmise üle teostab lisaks Keskkonnainspektsioonile ka Tehnilise Järelevalve Amet.
(8) The person exercising supervision has the right to issue precepts for the purpose of ensuring the implementation of this Act. 
(8) Järelevalvet teostaval isikul on õigus käesoleva seaduse täitmise tagamiseks teha ettekirjutusi.
(8) The Health Board exercises supervision over the medical examination of tram drivers and applicants for the right to drive a tram in accordance with the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(8) Järelevalvet trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja tervisekontrolli üle teostab Tervishoiuamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(8) A surveillance zone is a defined area around a protection zone where restrictions on the movement of people and means of transport are established and where livestock is kept under increased veterinary supervision. 
(8) Järelevalvetsoon on piiritletud ala ohustatud tsooni ümber, kus kehtestatakse inimeste ja transpordi liikumise piiranguid ja kus loomakarju hoitakse kõrgendatud veterinaarjärelevalve all.
(8) A surveillance zone is a defined area around a protection zone where restrictions on the movement of people, animals, animal products and means of transport are established. 
(8) Järelevalvetsoon on piiritletud ala ohustatud tsooni ümber, kus kehtestatakse inimeste, loomade, loomsete saaduste ja transpordi liikumise piirangud.
(8) The following commercial practices are always deemed to be misleading and it is prohibited to use these: 
(8) Järgmisi kauplemisvõtteid peetakse alati eksitavaks ja nende kasutamine on keelatud:
(8) Measures aiming to restore the viability may include: 
(8) Jätkusuutlikkuse taastamiseks rakendatavad meetmed võivad hõlmata järgmist:
(8) It is allowed to refer to an Act or a provision thereof that has not entered into force if it is to enter into force before the entry into force of the referring provision or if the referring provision and the provision referred to enter into force at the same time. 
(8) Jõustumata seadusele või selle sättele võib viidata juhul, kui selle jõustumine kavandatakse enne viitava sätte jõustumist või kavandatakse viitava ja viidatava seaduse sätte jõustumine ühel ajal.
(8) The management board shall present an overview of the economic activities and financial status of the foundation to the supervisory board at least once every four months and shall immediately give notice of any material deterioration of the financial status of the foundation or of any other material circumstances related to the economic activities of the foundation. 
(8) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord nelja kuu jooksul ülevaate sihtasutuse majandustegevusest ja majanduslikust seisundist, samuti teatama kohe sihtasutuse majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest sihtasutuse majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(8) The meetings of the management board are not public. 
(8) Juhatuse koosolekud ei ole avalikud.
(8) Upon nomination of the candidates for member of the management board to the supervisory board the Nomination Committee is required to ensure the balance between the knowledge, skills and experience of the candidates for member of management board and the implementation of the principles of diversity in the composition of the management bodies established in credit institutions. 
(8) Juhatuse liikme kandidaatide esitamisel nõukogule tuleb nomineerimiskomiteel tagada juhatuse liikme kandidaatide teadmiste, oskuste ja kogemuste tasakaal ning krediidiasutuses kehtestatud juhtorganite koosseisu mitmekesisuse põhimõtete rakendamine.
(8) Being guided by the provisions of this Act, user fees for railway infrastructure for basic services and additional services ensuring access and access ancillary services and user fees for single railway capacities intended for specific purposes and for use of service facilities as well as mark-ups for basic services ensuring access shall be determined on the basis of the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure established by the minister responsible for the area. 
(8) Juhindudes käesolevas seaduses sätestatust, määratakse raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste, lisateenuste ja juurdepääsu abiteenuste ning kasutustasu sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa ja teenindusrajatise kasutamise eest ning juurdepääsu tagavatele põhiteenustele lisatasu valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodika alusel.
(8) If the owner or possessor of a weapon or ammunition which is subject to transfer has not transferred the weapon or ammunition under the conditions provided by subsection (6) of this section, the weapon or ammunition which have been deposited are subject to expropriation. 
(8) Juhul kui võõrandamisele kuuluvat relva ja laskemoona ei ole nende omanik või valdaja käesoleva paragrahvi lõikes 6 ettenähtud tingimustel võõrandanud, kuulub hoiule antud relv või laskemoon sundvõõrandamisele.
(8) On the basis of the decision coordinated with the Ministry of Culture a security authority may acquire a completed work of art without competition with the participation of an expert appointed by the Ministry of Culture if compliance with the procedure provided for in this Act would threaten the performance of the duties or the security of the security authority. 
(8) Julgeolekuasutuse Kultuuriministeeriumiga kooskõlastatud otsuse alusel võib julgeolekuasutus soetada valmis kunstiteose Kultuuriministeeriumi nimetatud eksperdi osalusel konkursita, kui käesolevas seaduses sätestatud korra järgimine ohustaks julgeolekuasutuse ülesannete täitmist või julgeolekuasutuse turvalisust.
(8) The ministry is not required to submit the staff composition and salary guide of the security authorities to the Ministry of Finance for coordination. 
(8) Julgeolekuasutuste koosseisu ja palgajuhendit ei pea ministeerium Rahandusministeeriumile kooskõlastamiseks esitama.
(8) The administration of the Security Committee shall be organised by the Government Office. 
(8) Julgeolekukomisjoni asjaajamist korraldab Riigikantselei.
(8) The procedure for psychiatric examination to be performed during a security vetting and the form of conclusion shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Julgeolekukontrolli teostamisel psühhiaatri tehtava läbivaatuse ja järeldusotsuse vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) In case of a legal person, the court may impose a pecuniary punishment of 3200 to 16,000,000 euros. 
(8) Juriidilisele isikule võib kohus mõista rahalise karistuse 3200–16 000 000 eurot.
(8) The Ministry of Justice shall immediately notify a requesting state of a decision to grant or refuse to grant extradition. 
(8) Justiitsministeerium teeb väljaandmise või sellest keeldumise otsuse taotlevale riigile viivitamata teatavaks.
(8) The Prisons Department of the Ministry of Justice and prisons may also conduct surveillance activities in a custodial institution at the request of other investigative bodies. 
(8) Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla võivad teha jälitustoiminguid kinnipidamiskohas ka muu uurimisasutuse taotlusel.
(8) The Minister of Justice may, by a regulation, establish a specific procedure for carrying out compulsory dissolution specified in this section. 
(8) Justiitsminister võib oma määrusega kehtestada täpsema korra käesolevas paragrahvis nimetatud sundlõpetamise teostamiseks.
(8) A state fee must be paid for the issue of a card. 
(8) Kaardi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) The opinions and proposals of engaged interest groups, which have and have not been taken into account, are indicated in accordance with the Good Practice of Involvement established on the basis of subsection 4 (2) of the Rules of the Government of the Republic and submitted in an annex to the explanatory memorandum. 
(8) Kaasatud huvirühmade arvamuste ja ettepanekute arvestamine vormistatakse reglemendi § 4 lõike 2 alusel kehtestatud kaasamise hea tava korras ja esitatakse seletuskirja lisana.
(8) The remuneration specified in subsection (1) of this section shall be paid within thirty days as of the date of resale. 
(8) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tasu tuleb maksta kolmekümne päeva jooksul alates edasimüügi toimumise päevast.