natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no information on fair value, such securities are measured at cost less allowance for impairment. 
Juhul kui puudub informatsioon õiglase väärtuse kohta, kajastatakse neid soetusmaksumuses, korrigeerides seda allahindlustega.
If a financial statement is not prepared in accordance with the going concern assumption, the accounting principle applied shall be set out in the statement; 
Juhul kui raamatupidamise aruanne ei ole koostatud jätkuvuse printsiibist lähtudes, tuleb aruandes märkida rakendatud arvestusprintsiip;
If the minimum study load to be completed under a curriculum in part-time study established by the council of the institution of professional higher education has been less than 50 per cent in academic year preceding academic year 2013/2014, the students having studied part-time before academic year 2013/2014 are entitled to study part-time in academic year 2012/2013 and 2013/2014 if they have completed the curriculum less than 75 per cent but at least to the extent of minimum study load in part-time study established by the educational institution. 
Juhul kui rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud osakoormusega õppes õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu alampiir on 2013/2014. õppeaastale eelneval õppeaastal olnud madalam kui 50 protsenti, on enne 2013/2014. õppeaastat osakoormusel õppinud üliõpilasel 2012/2013. ja 2013/2014. õppeaastal õigus õppida osakoormusega, kui ta on täitnud õppekava vähem kui 75 protsenti, aga vähemalt õppeasutuse kehtestatud osakoormusega õppe alampiiri mahus.
Where the qualitative or quantitative check is not carried out by a provider of the pharmacy service, the service shall be outsourced from a person accredited to provide the corresponding service. 
Juhul kui ravimite kvalitatiivset või kvantitatiivset kontrolli ei vii läbi apteegiteenuse osutaja, tuleb see tellida vastava teenuse osutamiseks akrediteeritud isikult.
If it is not possible to return the weapon and ammunition to the owner thereof, they shall be deposited with the police. 
Juhul kui relva ja laskemoona ei ole võimalik relva ja laskemoona omanikule tagastada, antakse need hoiule politseisse.
If it is not possible to return the weapon or ammunition to the owner thereof, they shall be deposited with the police. 
Juhul kui relva või laskemoona ei ole võimalik relva ja laskemoona omanikule tagastada, antakse need hoiule politseisse.
In case if premises are renovated or furnished with support of the Programme co-financing, and placing a display panel or commemorative plaque is not required, it is advised to put an informational poster in the room, institution or site where works have been done. 
Juhul kui ruumid on renoveeritud või sisustatud Programmi kaasrhastuse abil ning infostendi või tänutahvli paigaldamine pole nõutud, on siiski soovituslik paigaldada infosilt ruumi, asutusse või kohta, kus tööd teostati.
If this is not practical, an approximate method is used to evaluate receivables based on historical experience. 
Juhul kui see ei ole otstarbekas, kasutatakse nõuete hindamisel ligikaudset meetodit, mis tugineb varasemate perioodide kogemusele.
If this does not prove possible for objective reasons, the documents may be prepared on a hard copy. 
Juhul kui see ei ole võimalik objektiivsetel põhjustel, võib nimetatud dokumendid vormistada paberkandjale.
Where the water used as hot household water is not metered separately, the volume of electricity used for producing hot household water may be determined on the basis of the metered total use of cold household water of the building and the estimated proportion of hot household water in the building’s total use of cold household water. 
Juhul kui sooja tarbevee valmistamiseks kuluvat vett eraldi ei mõõdeta, võib sooja tarbevee valmistamiseks kulunud elektri koguse määramisel lähtuda ka kogu hoone mõõdetud külmavee kogusest ja sooja tarbevee hinnangulisest osakaalust kogu hoone külmavee tarbimises.
In case of importation of animal products also a special licence issued by the Veterinary and Food Board for supplying certain goods from particular supplier of a certain country is required. 
Juhul kui tahetakse sisse vedada loomseid saadusi, peab olema lisaks Veterinaar- ja Toiduameti antud eriluba hankida kindlat kaupa kindla riigi kindlalt ettevõtjalt.
If the applicant does not have a representative, the full text of the said decision shall be translated for the applicant in writing or orally. 
Juhul kui taotlejal ei ole esindajat, siis tõlgitakse nimetatud otsus kirjalikult või suuliselt taotlejale tervikuna.
In the case the advance payment claimed from the consumer is clearly unreasonably large, the Consumer Protection Board will order the trader to abolish the use of unfair standard term and to avoid the further breach based on the relevant provisions of the Law of Obligations Act and Consumer Protection Act. 
Juhul kui tarbijalt nõutav ettemaks on ilmselgelt ebamõistlikult suur, siis nõuab Tarbijakaitseamet, tuginedes võlaõigusseaduse ja tarbijakaitseseaduse asjakohastele sätetele, kauplejalt tarbijat ebamõistlikult kahjustava tüüptingimuse kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
However, if you benefit from a civil law protection order issued in the Member State of your residence you may use the Regulation (EU) No. 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters, which sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued as a civil law measure between Member States. 
Juhul kui Teie kaitseks on päritoluliikmesriigis välja antud lähenemiskeeld tsiviilõigusliku meetmena, võite tugineda määrusele (EL) nr 606/2013 tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta, millega on kehtestatud mehhanism, mis võimaldab liikmesriikidel vahetult ja vastastikku tunnustada tsiviilõigusliku meetmena välja antud lähenemiskeeldu.
Should redirecting not work or should you not find the information you are looking for from the new site, please contact the Director of Communications, whom you should also inform of any other problems you have noticed with the website. 
Juhul kui ümbersuunamiseks ei õnnestu uuelt kodulehelt koheselt samasugust infot leida, palume võtta ühendust MISA kommunikatsioonijuhiga, kellele võib teada anda ka kõikidest teistest kodulehega seotud tähelepanekutest.
If you need information on health services, you can call your own municipality's telephone health service. 
Juhul kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada valla tervisenõustamise punkti.
If the alien has a representative, notification of the decision specified in this subsection shall be given to his or her representative in writing in accordance with the contact details submitted by the representative. 
Juhul kui välismaalasel on esindaja, siis tehakse käesolevas lõikes nimetatud otsus tema esindajale kirjalikult teatavaks esindaja poolt esitatud kontaktandmete kohaselt.
If the assets of the stock manager are insufficient to cover the costs of fulfilling its obligations, the government assumes responsibility for fulfilling such obligations. 
Juhul kui varu haldaja varast ei jätku tema kohustuste täitmiseks, vastutab riik varu haldaja kohustuste eest.
If the receiver of the stock offer has not returned a signed sales offer to the stockholder by the scheduled term, the offer made for the allocation period shall be considered rejected by the receiver of the stock offer and thus such receiver of the stock offer cannot buy fuel from the stockholder during the respective allocation period. 
Juhul kui varu pakkumise saaja ei ole allkirjastatud müügipakkumist etteantud tähtajaks varu haldajale tagastanud, loetakse jaotusperioodiks tehtud pakkumine varu pakkumise saaja poolt tagasilükatuks ning seega ei saa selline varu pakkumise saaja vastava jaotusperioodi jooksul varu haldajalt kütust osta.
If the executive producer decides not to broadcast the objection, he or she shall inform the ethics adviser thereof and submit the objection together with his or her explanation to the management board for making a decision. 
Juhul kui vastutav toimetaja otsustab vastulause jätta edastamata, teavitab ta sellest eetikanõunikku ja esitab vastulause koos omapoolse selgitusega otsustamiseks juhatusele.
Where the water quality check is not carried out by a provider of the pharmacy service, the service shall be outsourced from a person accredited to provide the corresponding service. 
Juhul kui vee kvaliteedi kontrolli ei vii läbi apteegiteenuse osutaja, tuleb see tellida vastava teenuse osutamiseks akrediteeritud isikult.
Where the recovery relates to a claim against a Beneficiary or project partner established in an EU Member State and the Contracting Authority is unable to recover the ineligible expenditure within one year of issuing the recovery order, the EU Member State in which the Beneficiary or project partner is established shall pay the amount owing to the Contracting Authority and claim it back from the Beneficiary or project partner. 
Juhul kui võlakohustuse sissenõue puudutab EL liikmesriigis asuvat toetusesaajat või partnerit ning kui ühisel korraldusasutusel ei õnnestu kõnealuseid kulusid sisse nõuda ühe aasta jooksul peale sissenõude väljastamist, tasub EL liikmesriik, kus asub asjaomane toetusesaaja või partner, ühisele korraldusasutusele võlgu oleva summa ning esitab seejärel nõude toetusesaaja või partneri vastu.
Where the recovery relates to a claim against a Beneficiary or project partner established in the Russian Federation and the Contracting Authority is unable to recover ineligible expenditure within one year of the issuing of the recovery order, the Contracting Authority shall refer the case to the Russian Federation and inform the European Commission. 
Juhul kui võlakohustuse sissenõue puudutab toetusesaajat või partnerit partnerriigis – Vene Föderatsioonis ja kui ühisel juhtorganil ei õnnestu kõnealuseid kulusid sisse nõuda ühe aasta jooksul pärast sissenõude väljastamist, pöördub ühine korraldusasutus Euroopa Komisjoni poole, kes täismahus toimiku põhjal võtab asja üle, et nõuda kulud sisse partnerriigis asuvalt toetusesaajalt või partnerilt või otse asjaomase riigi ametiasutustelt.
If it is not possible or expedient to recalculate comparable figures, this fact shall be presented in the notes on the accounts together with the reasons therefor. 
Juhul kui võrreldavate arvnäitajate ümberarvutamine ei ole võimalik või otstarbekas, tuleb see asjaolu koos põhjendustega esitada raamatupidamise aastaaruande lisas.
If the provider of pharmacy services delivers the medicinal products to recipients itself, the arrangements for the shipping of medicinal products are described in the work procedure rules. 
Juhul, kui apteegiteenuse osutaja toimetab ravimeid ise kätte, kirjeldatakse ravimite transportimise korraldus tööeeskirjades.
In case the doctor considers the person unable to weigh the circumstances reasonably the power of decision belongs to the patient’s legal representatives. 
Juhul, kui arsti hinnangul ei ole isik võimeline neid asjaolusid mõistlikult kaaluma, kuulub otsustusõigus patsiendi seaduslikele esindajatele.
In the case where the doctor’s opinion is based on medical information, which does not express the person’s condition at the time of making the opinion, then the delay between the clinical examination and the drawing up of the medical opinion may in itself be in contradiction of the basic principle of Article 5 of ECHR (protection against arbitrary detainment). 
Juhul, kui arsti otsus põhineb meditsiinilisel informatsioonil, mis ei väljenda isiku seisundit otsuse tegemise ajal, siis võib kliinilise uurimise ja meditsiinilise arvamuse koostamise vahel olev viivitus iseenesest olla vastuolus EIÕK artikli 5 põhiprintsiibiga (inimeste kaitsmine omavoli vastu neilt vabaduse võtmise üle otsustamise käigus).
If the person’s actual needs are not evaluated, other people make decisions for him or her, whereby the person’s capacity to exercise his or her will has not been evaluated, it might be a case of breach of human rights. 
Juhul, kui inimese tegelikke vajadusi ei hinnata, tema eest teevad otsuseid teised isikud, kusjuures hindamata on jäetud isiku otsusevõime, võib tegemist olla inimõiguste rikkumisega.
If subscription rights are exercised, the holder of a warrant has to pay subscription price to the issuer. 
Juhul, kui kasutatakse märkimisõigust, peab varranti omanik tasuma emitendile märkimishinna.
If more donations are collected than currently required, MTÜ Pro Consensio guarantees that the money will be used for the implementation of the same project. 
Juhul, kui kogunema peaks annetusi suuremas summas, tagab MTÜ Pro Consensio raha kasutamise sama projekti heaks.
If a bailiff is not of the same sex as the person to be searched, the bailiff has the right to involve a police officer who is of the same sex as the person to be searched in the search. 
Juhul, kui kohtutäitur ei ole läbiotsitavaga samast soost, on kohtutäituril õigus läbiotsimiseks kaasata läbiotsitavaga samast soost politseiametnik.
If the flight is cancelled because of extraordinary circumstances, for example, due to meteorological conditions, unexpected technical errors, strike of the airport personnel, etc, the passenger has no right for compensation. 
Juhul, kui lend tühistatakse erakorraliste asjaolude tõttu, nagu näiteks ilmastikutingimused, ootamatud tehnilised rikked, lennujaamapersonali streik jms, ei ole reisijatel õigust hüvitist nõuda.
If these requirements are not being adhered to it may be a case of abuse or torture. 
Juhul, kui nimetatud nõudeid ei järgita, võib tegemist olla isiku väärkohtlemise või piinamisega.
If individual travel services (for example, just the airplane tickets or the accommodation) were purchased or if the payment was made by a legal person, the claim will not be compensated for from the security money. 
Juhul, kui on ostetud üksikuid reisiteenuseid (nt ainult lennupilet või ainult majutus) või maksjaks on juriidiline isik, nõue tagatisrahast hüvitamisele ei kuulu.
If an organisation does not have any paid employees, the members of the organisation’s management board will be considered employees. 
Juhul, kui organisatsioonil palgalised töötajad puuduvad, loetakse töötajateks organisatsiooni juhatuse liikmeid.
In case You are not interested in continuing with the performance of transactions under the new terms and conditions, you can cancel the contract by informing the bank about it. 
Juhul, kui Te ei soovi jätkata tehingute teostamist uutel tingimustel, on Teil võimalus leping erakorraliselt üles öelda.
Transfer of risk of accidental loss or damage 
Juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminek
Risk of accidental destruction and payment of taxes 
Juhusliku hävimise riisiko ja maksude tasumine
‘Occasional services’ means the carriage of passengers by road, except for regular services and taxi services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier. 
Juhuvedu on teeliikluses teostatav sõitjatevedu, mis ei ole liinivedu või taksovedu ja mille põhiliseks eripäraks on see, et veetakse tellija või vedaja enda algatusel kokku pandud sõitjaterühmi.
Temporary prohibition of occasional services 
Juhuveo ajutine keeld
A state fee of 39 euros shall be paid for the issue of a control document for occasional services. 
Juhuveo kontrolldokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 39 eurot.
Security begins with us, with our desire to be protected, to bear responsibility and to protect freedom. 
Julgeolek algab meist enestest, meie soovist olla kaitstud, kanda vastutust ning kaitsta vabadust.
Security and intelligence organisations 
Julgeoleku- ja luureorganid
Ensuring our security. 
Julgeoleku kindlustamine.
Ensuring security in custody pending trial 
Julgeoleku tagamine eelvangistuse täideviimisel
In order to ensure security in custody pending trial, a prison service officer may apply the security measures specified in §§ 66–72 of this Act with regard to a person in custody. 
Julgeoleku tagamiseks eelvangistuse täideviimisel võib vanglateenistuse ametnik kohaldada vahistatu suhtes käesoleva seaduse §-des 66–72 sätestatud julgeolekuabinõusid.
In order to ensure security in prison, prisoners are required to: 
Julgeoleku tagamiseks vanglas on kinnipeetav kohustatud:
Serving in or co-operating with security or intelligence organisations 
Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemine või sellega koostöö tegemine
For the purposes of this Act, the following are persons who have served in or co-operated with security or intelligence organisations: 
Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isik on käesoleva seaduse mõistes:
Persons who have served in or co-operated with security or intelligence organisations 
Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isik
Marking of restricted military area 
Julgeolekuala tähistamine
A security authority need not present information to the database specified in section 106 of the Public Service Act. 
Julgeolekuasutus ei pea esitama andmeid avaliku teenistuse seaduse §-s 106 nimetatud andmekogusse.
A security authority shall ensure the storage of information specified in subsection 106 (3) of the Civil Service Act concerning its officials and employees. 
Julgeolekuasutus tagab oma ametnike ja töötajate kohta avaliku teenistuse seaduse § 106 lõikes 3 sätestatud andmete hoidmise.
A security authority shall notify a person whose fundamental rights are restricted in the manner provided for in section 25 or 26 of this Act immediately of the measures used and the circumstances relating to the restriction of fundamental rights if this does not endanger the aim of the restriction, or after such danger ceases to exist. 
Julgeolekuasutus teavitab isikut, kelle põhiõigusi käesoleva seaduse §-s 25 või 26 sätestatud viisil piiratakse, kasutatud abinõudest ja põhiõiguste piiramise asjaoludest viivitamatult, kui see ei ohusta piirangu eesmärki, või sellise ohu lõppemisel.
A security authority may use the data collected on the basis of subsection (2) of this section to check the facts specified in subsections 32 (1) and (2) of this Act. 
Julgeolekuasutus võib kasutada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kogutud andmeid käesoleva seaduse § 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaolude kontrollimiseks.
Identifications of officials of security authorities and badges of office of police officers 
Julgeolekuasutuse ametniku ametitõend ja politseiametniku ametimärk
Storage of information concerning official and employee of security authority 
Julgeolekuasutuse ametniku ja töötaja andmete hoidmine
Restrictions imposed on official and employee of security authority 
Julgeolekuasutuse ametniku ja töötaja piirangud
Additional holiday of official of security authority 
Julgeolekuasutuse ametniku lisapuhkus
Release of official of security authority from service when official is appointed to position in or employed by another authority or organisation 
Julgeolekuasutuse ametniku teenistusest vabastamine ametniku ametikohale nimetamisel või tööle võtmisel teises asutuses või organisatsioonis
Release of official of security authority from service upon appointment to position of official in another government authority 
Julgeolekuasutuse ametniku teenistusest vabastamine nimetamise korral ametniku ametikohale teises valitsusasutuses
Medical examination of official of security authority 
Julgeolekuasutuse ametniku terviseuuringud
If justified, an official of a security authority may be granted paid additional holiday up to ten calendar days a year. 
Julgeolekuasutuse ametnikule võib anda põhjendatud juhul tasulist lisapuhkust kuni kümme kalendripäeva aastas.
Appointment of head of security authority to position 
Julgeolekuasutuse juhi ametikohale nimetamine
Appointment of head of security authority to office 
Julgeolekuasutuse juhi ametissenimetamine
The head of a security authority shall not be appointed to office for more than two consecutive terms. 
Julgeolekuasutuse juhti ei nimetata ametisse rohkem kui kaheks ametiajaks järjestikku.
State Secrets Related to Security Authorities 
Julgeolekuasutuse riigisaladus
Number and composition of posts in security authority 
Julgeolekuasutuse teenistuskohtade arv ja koosseis
Principles of activity of security authority 
Julgeolekuasutuse tegevuse põhimõtted
The Employment Contracts Act applies to an employee of a security authority with the specifications arising from this Act. 
Julgeolekuasutuse töötajale laieneb töölepingu seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
Information which is received in the performance of the functions of a security authority and which does not concern personal data may be communicated to another state authority if this is necessary for the performance of its functions. 
Julgeolekuasutuse ülesannete täitmisel saadud teavet, mis ei puuduta isikuandmeid, võib edastada teisele riigiasutusele, kui see on vajalik selle ülesannete täitmiseks.
The heads of security authorities or other government agencies in the case of which the membership of their structural units is a state secret may require submission of the information required to be submitted in a declaration as an internal audit measure of the agency; 
Julgeolekuasutuse või muu valitsusasutuse, mille struktuuriüksuse koosseis on riigisaladus, juht võib nõuda deklaratsioonis nõutavate andmete esitamist asutuse sisekontrolli meetmena;
Security authorities 
Julgeolekuasutused
For the performance of their functions imposed by law, security authorities have access, free of charge, to information held in databases established on the basis of the Public Information Act. 
Julgeolekuasutusel on tasuta juurdepääs seadusega pandud ülesannete täitmiseks avaliku teabe seaduse alusel asutatud andmekogu andmetele.
Provision of assistance to security authority 
Julgeolekuasutusele abi osutamine
Co-operation between security authorities 
Julgeolekuasutuste koostöö
The methods and means to be used by a security authority in covert collection of information shall be established by the relevant minister by a regulation. 
Julgeolekuasutuste poolt teabe varjatud kogumisel kasutatavad meetodid ja vahendid kehtestab asjaomane minister määrusega.
The methods and means to be used by a security authority in covert collection of information shall be determined by the relevant minister by a regulation. 
Julgeolekuasutuste poolt teabe varjatud kogumisel kasutatavad meetodid ja vahendid määrab kindlaks asjaomane minister määrusega.
Objective of activity of security authorities 
Julgeolekuasutuste tegevuse eesmärk
Organisation and harmonisation of work of security authorities 
Julgeolekuasutuste töö suunamine ja ühtlustamine
Security vetting agencies 
Julgeolekukontrolli asutused
In order to pass the security vetting, the person shall submit the document specified in clause 27 (10) 3) of this Act to the agency which performs a security vetting. 
Julgeolekukontrolli läbimiseks esitavad isikud julgeolekukontrolli teostavale asutusele käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktis 3 nimetatud nõusoleku.
Basis for performing security vetting 
Julgeolekukontrolli teostamise alused
According to Minister of Security Kizimalet, the security situation in the country is still liable to change unexpectedly and rapidly. 
Julgeolekuminister Kizimaleti sõnul võib julgeolekuolukord Kesk-Aafrika Vabariigis siiski veel ootamatult ja kiiresti muutuda.
The defence ministers stressed the need to strengthen international and regional co-operation, and above all, to work on enhancing co-operation between Pakistan and Afghanistan, in order to improve the security situation. 
Julgeolekuolukorra parandamiseks rõhutasid kaitseministrid vajadust tugevdada rahvusvahelist ja piirkondlikku koostööd, eelkõige Pakistani ja Afganistani koostöö süvendamisele kaasaaitamist.
Bases of security policy 
Julgeolekupoliitika alused
In the course of the last few years, security risks have increased in the world, and, in this context, Europe is no exception. 
Julgeolekuriskid maailmas on viimastel aastatel lisandunud, ning Euroopa ei ole siinjuures erand.