natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consular officer or an honorary consul shall assist a person in distress who has fallen victim to a crime in finding medical and legal assistance. 
Konsulaarametnik või aukonsul aitab kuriteo ohvriks langenud hädasolijal saada arsti- ja õigusabi.
A consular officer or an honorary consul shall issue a certificate of return to an Estonian citizen pursuant to the Identity Documents Act. 
Konsulaarametnik või aukonsul annab Eesti kodanikule tagasipöördumistunnistuse isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
A consular officer or an honorary consul shall issue a permit of return to an alien pursuant to the Identity Documents Act. 
Konsulaarametnik või aukonsul annab välismaalasele tagasipöördumise loa isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
A consular officer or an honorary consul shall protect the rights and legal interests of a person in distress with restricted active legal capacity who stays in the consular district during absence of the legal representative of such person without authorisation. 
Konsulaarametnik või aukonsul kaitseb konsulaarpiirkonnas viibiva piiratud teovõimega hädasolija õigusi ja seaduslikke huve tema seadusliku esindaja puudumise ajal ilma volituseta.
A consular officer or an honorary consul shall organise elections in the consular district in accordance with the Riigikogu Election Act and the European Parliament Election Act. 
Konsulaarametnik või aukonsul korraldab konsulaarpiirkonnas valimisi Riigikogu valimise seaduse ja Euroopa Parlamendi valimise seaduse kohaselt.
A consular officer or an honorary consul shall organise referendums in the consular district in accordance with the Referendum Act. 
Konsulaarametnik või aukonsul korraldab rahvahääletuse konsulaarpiirkonnas rahvahääletuse seaduse kohaselt.
A consular officer or an honorary consul shall issue an Estonian driving licence, international driving licence, provisional driving licence and duplicates to an Estonian citizen staying in a foreign state in accordance with the Traffic Act. 
Konsulaarametnik või aukonsul väljastab Eesti juhiloa, rahvusvahelise juhiloa, esmase juhiloa või duplikaadi välisriigis viibivale Eesti kodanikule liiklusseaduse kohaselt.
A consular officer may refuse to provide financial assistance without security if: 
Konsulaarametnik võib keelduda tagatiseta rahalise abi andmisest, kui:
Consular officer 
Konsulaarametnik
The register of consular acts shall be maintained as a digital database. 
Konsulaarametniku ametitoimingute raamatut peetakse digitaalse andmekoguna.
The State Liability Act shall be applied with regard to the damage created upon exercise of consular functions by consular officers and honorary consuls. 
Konsulaarametniku ja aukonsuli ametikohustuste täitmisel tekkinud kahju suhtes kohaldatakse riigivastutuse seadust.
The acts performed by a consular officer upon provision of consular services and consular assistance shall be registered in the register of acts. 
Konsulaarametniku konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamise toimingud registreeritakse ametitoimingute raamatus.
Records created or received by a consular officer in the course of performance of consular functions shall be preserved in accordance with the Archives Act. 
Konsulaarametniku konsulaarülesannete täitmise käigus loodud või saadud arhivaale säilitatakse arhiiviseaduse kohaselt.
Training of consular officers 
Konsulaarametniku koolitus
The purpose of training of a consular officer is the acquisition of knowledge and skills necessary in order to acquire the qualification or special qualification of a consular officer. 
Konsulaarametniku koolituse eesmärk on konsulaarametniku kutse või erikutse saamiseks vajalike teadmiste ja oskuste omandamine.
Qualification and special qualification of consular officer 
Konsulaarametniku kutse ja erikutse
A consular officer or an honorary consul has the right to issue other documents issued on the basis of law and perform necessary acts by way of professional assistance in accordance with the Administrative Co-operation Act. 
Konsulaarametnikul või aukonsulil on õigus väljastada ametiabi korras teisi seaduse alusel väljaantud dokumente ja teha vajalikke toiminguid halduskoostöö seaduse kohaselt.
A state fee of 20 euros shall be paid for the issue of a certificate concerning facts known to a consular officer. 
Konsulaarametnikule teada olevate asjaolude kohta tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
Consular posts and performance of consular functions 
Konsulaarasutus ja konsulaarülesannete täitmine
Head of consular post 
Konsulaarasutuse juht
Insignia of consular posts 
Konsulaarasutuse sümboolika
Co-ordination of activities of consular post 
Konsulaarasutuse tegevuse kooskõlastamine
A consular post which is not a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs is directed by an honorary consul general, honorary consul or the honorary vice-consul. 
Konsulaarasutust, mis ei ole Välisministeeriumi struktuuriüksus, juhib aupeakonsul, aukonsul või auasekonsul.
Consular secretary; 
konsulaarsekretär;
Consular services are public services which are provided by consular officers and an honorary consul in accordance with legislation. 
Konsulaarteenus on avalik teenus, mida konsulaarametnik ja aukonsul osutavad õigusaktide kohaselt.
Consular service 
Konsulaarteenus
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rates for consular services 
Konsulaarteenuse eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Registration of consular services and consular assistance 
Konsulaarteenuste ja konsulaarabi registreerimine
A person who has acquired foreign professional qualifications may act as an agricultural adviser if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Konsulendina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
Appointment of consul as head of foreign mission 
Konsuli välisesinduse juhiks nimetamine
A consultant or another court official may be appointed to the position of a judicial clerk exclusively pursuant to the procedure specified in subsection 1251 (5) of this Act and in case he or she complies with the requirements established in subsection 1251 (4) of this Act. 
Konsultandi või muu kohtuametniku võib kohtujuristi ametikohale nimetada üksnes käesoleva seaduse § 1251 lõikes 5 nimetatud korras ning juhul, kui ta vastab käesoleva seaduse § 1251 lõikes 4 kehtestatud nõuetele.
Consultations with airport users will be minuted. 
Konsultatsioon lennujaama kasutajatega protokollitakse.
The consultations will be chaired by NATO Secretary-General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer; the Chairman of the NATO Military Committee, Admiral Giampaolo di Paola will be also present. 
Konsultatsioone juhib NATO peasekretär Jaap de Hoop Scheffer ja kohal on ka NATO Sõjalise Komitee esimees admiral Giampaolo di Paola.
Consultations are given in Estonian, Russian, English, Polish, Ukrainian and Finnish. 
Konsultatsioone viiakse läbi eesti, vene, inglise, poola, ukraina ja soome keeles.
Through consultation, the most suitable product for the customer will be picked, which will be certain to result in a proper price offer for the new period,” 
Konsultatsiooni käigus selgub kliendile sobivaim toode, millega kaasneb kindlasti ka sobilik hinnapakkumine uueks perioodiks,“ selgitab Teesalu.
Consultations for deciding on country of location to continue of proceedings 
Konsultatsioonid menetluse jätkamise asukohariigi otsustamiseks
Consultations will be minuted. 
Konsultatsioonid protokollitakse.
Information disclosed during consultations 
Konsultatsioonide ajal avaldatav teave
A summary of the findings of the consultation can be found here (192 Kb) . 
Konsultatsioonide tulemuste kokkuvõttega saate tutvuda siin (192 Kb) .
The consultancy Ramboll is doing the laboratory tests and trials, and the design and environmental analysis for the project. 
Konsultatsiooniettevõte Ramboll teostab antud projektis laboratoorsed uuringud ja katsetused, projekteerimise ning keskkonnamõjude analüüse.
The measures, schedule and funding scheme of the Estonian integration programme for 2008–2013 and its implementation plan will be discussed at the seminars. 
Konsultatsiooniseminaridel arutatakse „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ ja selle rakendusplaani meetmeid, ajakava ja rahastamise skeemi.
In consultation with and with the consent of the person who prescribed the medicinal product, the prescribed product may be substituted under the conditions specified in subsection (5) of this section. 
Konsulteerides ravimi väljakirjutajaga ja viimase nõusolekul võib asendada väljakirjutatud ravimi käesoleva paragrahvi lõikes 5 toodud tingimustel.
Consultations with European Commission, BEREC and regulators of Member States of European Union 
Konsulteerimine Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide regulaatoritega
Consultation obligation 
Konsulteerimiskohustus
The contact details shall be in a language easily understood by the end-user and the market surveillance authority. 
Kontaktandmed esitatakse keeles, mis on lõppkasutajale ja turujärelevalveasutusele kergesti arusaadav.
Contact information and services 
Kontaktandmed ja teenused
Their contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa, HUS (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri, HUS). 
Kontaktandmed leiad Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri, HUS) veebilehelt.
Contact information can be found on the website of the association. 
Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
You can find the contact information on the Finnish Red Cross’s website. 
Kontaktandmed leiad Soome Punase Risti veebilehelt.
The contact information is available on the City of Tampere website. 
Kontaktandmed leiad Tampere linna veebilehelt.
You can find the contact information on the Vantaa website. 
Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
The contact information can be found on the city’s website. 
Kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
For contact information go to the website of the police. 
Kontaktandmed onl politsei kodulehel.
The contact information can be obtained from the parish. 
Kontaktandmed saad oma kogudusest.
Contact information, library databases and opening hours are available on the library websites in Finnish, Swedish and English. 
Kontaktandmed, raamatukogu andmebaasid ja lahtiolekuajad leiad raamatukogu veebilehelt soome, rootsi ja inglise keeles.
You can use search engines on the Internet to find contact information for private dentists, or you can use the etsihammaslääkäri.fi service. 
Kontaktandmeid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või veebilehe etsihammaslääkäri.fi kaudu.
Contact information for these can be found on the municipalities’ websites. 
Kontaktid leiad linna omavalitsuste veebilehtedelt.
Contact information for these can be found on the houses’ websites. 
Kontaktid leiad majade veebilehtedelt.
The contact information can be found on the Ombudsman for Minorities website. 
Kontaktid leiad Vähemuste voliniku veebilehelt.
The competent supervision authority is notified of the appointment of the compliance officer. 
Kontaktisiku määramisest teatatakse pädevale järelevalveasutusele.
If the contact person’s telephone number changes, the State Agency of Medicines must be immediately notified in writing of the new telephone number. 
Kontaktisiku telefoninumbri vahetumisel tuleb Ravimiametile viivitamatult kirjalikult teatada uus number.
You can contact such a contact person through the police or consultation service. 
Kontaktisikuga saab ühendust võtta politsei või valvekeskuse kaudu.
Only a person who has the education, professional suitability, abilities, personal characteristics and experience required for performance of the duties of a compliance officer and impeccable reputation may be appointed as a compliance officer. 
Kontaktisikuks võib määrata üksnes isiku, kellel on kontaktisiku ülesannete täitmiseks vajalik haridus, kutsealane sobivus, vajalikud võimed, isikuomadused ja kogemused ning laitmatu maine.
The contact person must have immediate access to the information concerning dispensations. 
Kontaktisikul peab olema viivitamatu juurdepääs väljastamisandmetele.
The Contact Committee stated that the legislators of EU Member States have addressed certain issues related to the financial regulations of the EFSI, incl. clarification of the audit powers of the European Court of Audit, and maintained that it would be reasonable to examine the impact of management and reporting regulations and potential outcomes for public sector audit, once such regulations have been imposed. 
Kontaktkomitee nentis, et Euroopa Liidu riikide seadusandjad on käsitlenud mõningaid mainitud korraga seotud küsimusi, sealhulgas selgitanud kontrollikoja auditeerimisvolitusi, ning leidis, et oleks kasulik uurida juhtimis- ja aruandluskorra mõju ning võimalikke järelmeid avaliku sektori auditile, kui kord on kehtestatud.
The Contact Committee decided to find ways for closer cooperation and, as the first step, introduce the so-called early warning system to monitor the developments in the EU, notify the SAIs of Member States thereof, and propose appropriate action. 
Kontaktkomitee otsustas otsida koostöö edasise tihendamise võimalusi ning seadis esimese sammuna sisse nn varajase hoiatamise süsteemi, mille abil jälgitakse ELis toimuvat, teavitatakse sellest liikmesriikide kõrgemaid auditiasutusi ning pakutakse välja asjakohaseid samme.
Contact learning takes place in a learning environment (including eLearning), where both a student and a member of the teaching staff participate. 
Kontaktõpe toimub õppekeskkonnas (sealhulgas e-õppes), milles osalevad nii üliõpilane kui õppejõud.
Contact points are "active intermediaries" with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in order to combat different forms of serious crime. 
Kontaktpunktid on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises.
Functions of the Contact Points 
Kontaktpunktide ülesanded
Other contact point functions are to provide the legal and practical information necessary for the local authorities to prepare an effective request for judicial cooperation, as well as coordinating functions in cases where a series of requests from local judicial authorities in a Member State needs coordinated action in another Member State. 
Kontaktpunktide ülesanne on samuti anda kohalikele õigusasutustele vajalikku õigusalast ja praktilist teavet, et võimaldada neil tõhusalt koostada õigusalase koostöö taotlusi, ning neil on koordineeriv ülesanne, kui ühe liikmesriigi kohalikelt õigusasutustelt saadud mitu teabenõuet eeldavad kooskõlastatud tegevust teises liikmesriigis.
The Network's contact points play a key role. 
Kontaktpunktidel on võrgustikus keskne roll.
The mandate for a Contact Point Embassy lasts two years. 
Kontaktsaatkonna mandaat kestab kaks aastat.
Contact herds and animals are deemed to be suspected herds or animals and samples shall be taken from such herds or animals for laboratory testing. 
Kontaktsed karjad ja loomad loetakse taudikahtlasteks ning neilt võetakse proovid laboratoorseks uurimiseks.
Containers, equipment and rooms shall be labelled or otherwise clearly identified. 
Konteinerid, seadmed ja ruumid peavad olema märgistatud või muul moel selgelt identifitseeritavad.
A new state was added to the political map of Europe - the Republic of Kosovo, the independence of which was recognised by Estonia, last year, on February 21. 
Kontinendi poliitilisele kaardile lisandus uus riik - Kosovo Vabariik, kelle iseseisvust Eesti mullu 21. veebruaril tunnustas.
Continental air masses are more frequent in the second half of winter, in spring, and in the first half of summer. 
Kontinentaalse õhumassi esinemissagedus on seejuures suurem talve teises pooles, kevadel ja suve esimeses pooles.
Taking a decision on opening an account and drawing up the requisite documents 
Konto avamise otsustamine ja vormistamine
Applying for opening an account 
Konto avamise taotlemine
Persons entitled to apply to open an account 
Konto avamise taotlemiseks õigustatud isikud
Account maintenance and commission fees 
Konto hooldus- ja teenindustasu
The account remains frozen on the basis provided for in subsection 17 (3) of the Estonian Central Register of Securities Act. 
Konto jääb blokeerituks Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 17 lõikes 3 sätestatud alusel.
During the time that restrictions on using an account are in force, the credit institution or financial institution shall not execute any orders issued by the account holder for debiting the account. 
Konto kasutamise piirangu kehtimise ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid.
An account shall be deemed to be seized after the credit institution has received an electronic instrument of seizure. 
Konto loetakse arestituks, kui krediidiasutus on elektroonilise arestimisakti kätte saanud.
Closure of the account 
Konto sulgemine
A statement of account shall set out the following information: 
Konto väljavõte sisaldab järgmist teavet:
The account group 2030 balances must equal at the end of each reporting period the account group 1020 balances of the Estonian Tax and Customs Board or the agency collecting the state fee. 
Kontogrupi 2030 saldod peavad iga aruandeperioodi lõpul võrduma Maksuameti või lõivu saaja asutuse kontogrupi 1020 saldodega.
The account administrator shall immediately forward the error notice to the applicant. 
Kontohaldur edastab veateate viivitamata avalduse esitanud isikule.
The account operator and the registrar do not verify the existence of a legal basis for the transfer of pledged securities and are not liable for any potential damage arising from the transfer. 
Kontohaldur ega registripidaja ei kontrolli pandi realiseerimiseks õigusliku aluse olemasolu ega vastuta sellest tuleneva võimaliku kahju eest.
An account operator is required to ensure that orders, information and inquiries are communicated to the registrar by a competent representative of the account operator. 
Kontohaldur on kohustatud tagama, et registripidajale annaks korraldusi, edastaks andmeid ning teeks päringuid tema selleks pädev esindaja.
An account operator who receives an order for the performance of a register act or an inquiry concerning register information from a person (the issuer of an order) is required to identify and verify the person and the rights of the person upon disposal of the securities registered in the corresponding securities account. 
Kontohaldur on kohustatud tuvastama ja kontrollima temale registritoimingu tegemiseks korralduse andnud või registriandmete kohta teavet küsiva isiku (korralduse andja) isikusamasust ja selle isiku õigusi vastaval väärtpaberikontol registreeritud väärtpaberite käsutamisel.
The account administrator shall immediately notify the applicant of the refusal to exchange units. 
Kontohaldur teavitab osakute vahetamisest keeldumisest viivitamata avalduse esitanud isikut.
The account administrator shall immediately notify the applicant thereof. 
Kontohaldur teavitab sellest viivitamata avalduse esitanud isikut.
The account administrator shall immediately notify the applicant of the error notice. 
Kontohaldur teavitab veateatest viivitamata avalduse esitanud isikut.
The account administrator shall immediately notify the person who submitted the choice application of the error notice. 
Kontohaldur teavitab veateatest viivitamata valikuavalduse esitanud isikut.
Account operators are liable for damage arising from violation of this obligation. 
Kontohaldur vastutab selle kohustuse rikkumisest tekkinud kahju eest.
An account operator is liable to the holder of a securities account, the persons authorised thereby and the registrar for the correctness of the orders it communicates to the registrar for the performance of register acts and for the correspondence of the orders to the intention of the issuers of the orders. 
Kontohaldur vastutab tema poolt registripidajale registritoimingu tegemiseks edastatud korralduste õigsuse ning korralduse andja tahtele vastavuse eest nii väärtpaberikonto omaja, tema poolt volitatud isiku kui ka registripidaja ees.
Account operator 
Kontohaldur
Granting status of account operator 
Kontohalduri staatuse andmine
Application of status of account operator with respect to insurer 
Kontohalduri staatuse kohaldamine kindlustusandja suhtes
Suspension of status of account operator 
Kontohalduri staatuse peatamine
Revocation of status of account operator 
Kontohalduri staatuse tühistamine
Waiver of status of account operator 
Kontohalduri staatusest loobumine
The employees and members of the management bodies of an account operator are, while employed by the account operator and also thereafter, required to maintain indefinitely the confidentiality of all information which is the object of the register and has become known to them while employed by the account operator. 
Kontohalduri töötajad ja juhtorganite liikmed on nii kontohalduri teenistuses olles kui ka pärast seda kohustatud hoidma tähtajatult saladuses kõiki registriesemeks olevaid andmeid, mis on neile teatavaks saanud kontohalduri teenistuses olles.
Professional liability of account operators 
Kontohalduri tsiviilvastutus
An account operator has the right to release register information only in the cases and pursuant to the procedure prescribed by legislation. 
Kontohalduril on õigus väljastada registrisse kantud andmeid üksnes õigusaktides ettenähtud juhtudel ja korras.
Written applications may be submitted to the account administrator at the latter’s consent from 1 August 2009. 
Kontohaldurile võib viimase nõusolekul esitada kirjalikke avaldusi alates 2009. aasta 1. augustist.
Bringing activities and documents of account operators and holders of nominee accounts into compliance with version of this Act passed on 9 June 2011 
Kontohaldurite ja esindajakonto omajate tegevuse ning dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2011. aasta 9. juunil vastuvõetud redaktsiooniga
The money on the account shall be transferred pursuant to an instrument of seizure to the extent of the seized amount to the official bank account of a bailiff unless a ruling on securing an action other than a ruling on securing an action concerning a claim for support for a child made during court proceedings is the enforcement instrument. 
Kontol olev raha kantakse vastavalt arestimisaktile arestitud ulatuses üle kohtutäituri ametialasele arvelduskontole, välja arvatud juhul, kui täitedokumendiks on muu kui lapsele kohtumenetluse ajal elatise maksmise nõude kohta tehtud hagi tagamise määrus.
Release of income transferred to account from seizure 
Kontole kantava sissetuleku aresti alt vabastamine
Confirmation of account holder and controlling person 
Kontoomaniku ja kontrolliva isiku kinnitus
In the case of changes in the representatives authorised to use the account or in the scope of their right of representation, the credit institution must promptly submit to Eesti Pank the data required to ensure the legal certainty of the transactions of Eesti Pank and the credit institution. 
Kontot käsutama volitatud esindajate või nende esindusõiguse ulatuse muutmisel on krediidiasutus kohustatud esitama Eesti Pangale viivitamatult kõik andmed, mis on vajalikud Eesti Panga ja krediidiasutuse tehingute õiguskindluse tagamiseks.
On his two-day visit, Rear Admiral Coustillière also paid a visit to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, where a French expert will begin work in late July. 
Kontradmiral Coustilliére külastas kahepäevasel visiidil ka NATO küberkaitsekeskust, kus juuli lõpus alustab tööd üks prantsuse ekspert.
Rear Admiral Montgomery singled out Estonia’s decision to spend two per cent of its GDP on national defence. 
Kontradmiral Montgomery tõstis esile Eesti otsust kulutada kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust riigikaitsele.
Such verification is not required in the case of purchasing fuel from a filling station. 
Kontroll ei ole nõutav kütuse soetamisel tanklast.
Audit and reporting 
Kontroll ja aruandlus