natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be exchanged with the competent bodies of a foreign country either by letter or fax on the letterhead of the Financial Intelligence Unit or via the international secure electronic information exchange system Egmont Secure Web. 
Välisriigi pädevate asutustega vahetatakse informatsiooni kas kirja või faksi teel rahapesu andmebüroo blanketil või elektrooniliselt rahvusvahelise turvatud infovahetuse süsteemi Egmont Secure Web kaudu.
On the bases prescribed in this Act, the armed forces of a foreign state may stay in the territory of the Republic of Estonia for the following purposes: 
Välisriigi relvajõud võivad käesolevas seaduses ettenähtud alustel ajutiselt viibida Eesti Vabariigi territooriumil, kui selle eesmärgiks on:
On the bases provided for in this Act, the armed forces of a foreign state may temporarily stay in the territory of the Republic of Estonia if the purpose thereof is: 
Välisriigi relvajõud võivad käesolevas seaduses sätestatud alustel ajutiselt viibida Eesti Vabariigi territooriumil, kui selle eesmärk on:
Arrival and stay of armed forces of foreign state in Republic of Estonia and departure from Republic of Estonia 
Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumine, Eesti Vabariigis viibimine ja Eesti Vabariigist lahkumine
Legal basis for stay in Republic of Estonia of member of armed forces of foreign state and dependant thereof 
Välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava Eesti Vabariigis viibimise seaduslik alus
Right of armed forces of foreign state to use force 
Välisriigi relvajõudude õigus kasutada jõudu
Transit of armed forces of foreign state 
Välisriigi relvajõudude transiit
Stay of armed forces of foreign state in Estonia 
Välisriigi relvajõudude viibimine Eestis
Additional documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit by alien connected to armed forces of foreign state 
Välisriigi relvajõududega seotud välismaalase poolt tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit by alien connected to armed forces of foreign state 
Välisriigi relvajõududega seotud välismaalase poolt tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Issue of permit for stay in territory of Republic of Estonia to armed forces of foreign state in other cases 
Välisriigi relvajõududele Eesti Vabariigi territooriumil viibimise loa andmine muudel juhtudel
Violation of requirements for carriage and depositing of weapons or ammunition by air marshal of foreign state 
Välisriigi relvastatud pardasaatja poolt relva ja laskemoona kandmise ning hoiuleandmise nõuete rikkumine
Carrying and storage of weapon and ammunition of air marshal of foreign state 
Välisriigi relvastatud pardasaatja relva ja laskemoona kandmine ning hoiuleandmine
Foreign temporary workers and Finnish taxation 
Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteem
A person who tears down, damages, profanes or otherwise defames the national flag, national coat of arms or any other official symbol of a foreign state, or an official symbol of an international organisation, or defames the national anthem of a foreign state, 
Välisriigi riigilipu, riigivapi või muu ametliku sümboli või rahvusvahelise organisatsiooni ametliku sümboli maharebimise, purustamise, rüvetamise või muul viisil teotamise, samuti välisriigi riigihümni teotamise eest –
At the request of a foreign state, a request may be complied with pursuant to procedural provisions different from the provisions of this Code unless this is contrary to the principles of Estonian law. 
Välisriigi taotlusel võidakse taotluse täitmisel lähtuda menetlusnormidest, mis erinevad käesolevas seadustikus sätestatutest, kui see ei ole vastuolus Eesti õiguse põhimõtetega.
At the request of a foreign state, a request for depositing evidence may be complied with pursuant to procedural provisions different from the provisions of this Code unless this is contrary to the principles of Estonian law. 
Välisriigi taotlusel võidakse tõendi hoiulevõtmise taotluse täitmisel lähtuda menetlusnormidest, mis erinevad käesolevas seadustikus sätestatust, kui see ei ole vastuolus Eesti õiguse põhimõtetega.
Foreign security firms 
Välisriigi turvaettevõte
Foreign currency consumer credit contracts relating to residential immovable property 
Välisriigi vääringus elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidileping
Bases for activities of foreign intermediaries in Estonia 
Välisriigi vahendaja tegevuse alused Eestis
Violation of requirements established regarding activities of foreign intermediaries 
Välisriigi vahendaja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumine
The port rules of a port servicing foreign water craft shall be translated into English. 
Välisriigi veesõidukeid teenindava sadama eeskiri peab olema tõlgitud inglise keelde.
The information concerning port dues shall be translated into English in a port servicing foreign water craft. 
Välisriigi veesõidukeid teenindavas sadamas peab informatsioon sadamatasude kohta olema tõlgitud inglise keelde.
A taxable person of a foreign state or another Member State is a person, including a pool of assets or association of persons without the status of legal person, treated as a person liable to value added tax according to the legislation of the state in question. 
Välisriigi või teise liikmesriigi maksukohustuslane on isik, sealhulgas juriidilise isiku staatuseta varakogum või isikuteühendus, keda käsitatakse käibemaksukohustuslasena vastava riigi seaduste kohaselt.
Tax exemption on the import of goods and refund of the value added tax paid upon acquisition of goods or services from Estonia shall apply to the armed forces and civilian staff of a foreign state which is not a NATO Member State and to their members and their dependents, members of the international military headquarters and their dependents and to the employees of the contractual partners of the headquarters and their dependents and to an international military educational institution if the tax incentives are laid down in an international agreement ratified by the Riigikogu. 
Välisriigi, mis ei ole NATO liikmesriik, relvajõududele ja tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele ja liikmete ülalpeetavatele, rahvusvahelise sõjalise peakorteri liikmetele ja nende ülalpeetavatele ning peakorteri lepingupartnerite töötajatele ja nende ülalpeetavatele ning rahvusvahelisele sõjalisele õppeasutusele kohaldatakse maksuvabastust kauba importimisel ja käibemaksu tagastamist kauba või teenuse saamisel Eestist, kui maksusoodustus on ette nähtud Riigikogus ratifitseeritud välislepingus.
The Commander of the Defence Forces and other commanders may give specific instructions on the basis of the procedure for the use of force established by a foreign state, an international organisation or the Minister of Defence. 
Välisriigi, rahvusvahelise organisatsiooni või valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud jõu kasutamise korra alusel võivad kaitseväe juhataja ning teised ülemad anda täpsemaid juhiseid.
An IM/RU or association of IM/RUs of a foreign state, including a member state of the European Union, shall apply to the Technical Surveillance Authority for part B of the safety certificate for engagement in rail transport in Estonia if a safety authority of another member state has issued part A of the safety certificate thereto. 
Välisriigi, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriigi raudtee-ettevõtja ja raudtee-ettevõtjate ühendus, peab Eestis raudteeveoga tegelemiseks taotlema Tehnilise Järelevalve Ametilt ohutustunnistuse B osa, kui talle on teise liikmesriigi ohutusasutuse poolt antud ohutustunnistuse A osa.
For provision of rail transport services in Estonia, an IM/RU or association of IM/RUs of a foreign state, including a member state of the European Union, shall apply for a safety certificate from the Technical Surveillance Authority. 
Välisriigi, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriigi raudtee-ettevõtja või raudtee-ettevõtjate ühendus peab Eestis raudteeveoteenuse osutamiseks taotlema Tehnilise Järelevalve Ametilt ohutustunnistuse.
A foreign state does not have the right to privatise land by a right of pre-emption. 
Välisriigil ei ole maa ostueesõigusega erastamise õigust.
Immunity of person arriving in Estonia on basis of request for assistance submitted to foreign state 
Välisriigile esitatud abistamistaotluse alusel Eestisse saabunud isiku puutumatus
The procedure for the extradition of a person to a foreign state is divided into the preliminary proceeding in the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General, verification of the legal admissibility of the extradition in court, and deciding on extradition falling within the competence of the executive power. 
Välisriigile isiku väljaandmise menetlus jaguneb eelmenetluseks Justiitsministeeriumis ja Riigiprokuratuuris, väljaandmise õigusliku lubatavuse kohtulikuks kontrollimiseks ja täitevvõimu pädevusse kuuluvaks väljaandmise otsustamiseks.
Stages in procedure for extradition of persons to foreign states 
Välisriigile isiku väljaandmise menetluse staadiumid
Verification of the legal admissibility of the extradition of a person to a foreign state falls within the jurisdiction of the Harju County Court. 
Välisriigile isiku väljaandmise õigusliku lubatavuse kontrollimine allub Harju Maakohtule.
General conditions for extradition of persons to foreign states 
Välisriigile isiku väljaandmise üldtingimused
Circumstances precluding or restricting extradition of persons to foreign states 
Välisriigile isiku väljaandmist välistavad või piiravad asjaolud
Initiation of proceedings for request for extradition of person by foreign state 
Välisriigilt isiku väljaandmise taotlemise menetluse alustamine
Proceedings conducted by Ministry of Justice and Public Prosecutor's Office concerning requests for assistance received from foreign states 
Välisriigilt saabunud abistamistaotluse menetlemine Justiitsministeeriumis ja Riigiprokuratuuris
Processing of requests for assistance received from foreign states 
Välisriigilt saabunud abistamistaotluse menetlemine
Compliance with requests for assistance received from foreign states 
Välisriigilt saabunud abistamistaotluse täitmine
Proceedings conducted by Ministry of Justice concerning requests for execution of court judgments submitted by foreign states 
Välisriigilt saabunud kohtuotsuse täitmise taotluse menetlemine Justiitsministeeriumis
Proceedings concerning requests for execution of court judgments submitted by foreign states 
Välisriigilt saabunud kohtuotsuse täitmise taotluse menetlemine
Compliance with requests received from foreign states 
Välisriigilt saabunud taotluse täitmine
Registration of temporary stay and permanent residence in foreign state 
Välisriigis ajutise viibimise ja püsiva elukoha registreerimine
Application in Estonia of personal names assigned or applied in foreign state 
Välisriigis antud või kohaldatud isikunime kohaldamine Eestis
The reference prices and limits provided for in the list of health services apply to a contract for financing medical treatment which is concluded with a health care provider located in a foreign state if the health insurance fund undertakes to assume the obligation to pay for the provision of a health service entered in the list of health services. 
Välisriigis asuva tervishoiuteenuse osutajaga sõlmitud ravi rahastamise lepingule kohaldatakse tervishoiuteenuste loetelus sätestatud piirhindasid ja piirmäärasid, kui haigekassa kohustub üle võtma tervishoiuteenuste loetellu kantud tervishoiuteenuse osutamise eest tasu maksmise kohustuse.
A parent who is living in a foreign state may submit a written application on which the signature of the applicant is notarially certified by an Estonian consular officer. 
Välisriigis elav vanem võib esitada kirjaliku avalduse, millel avaldaja allkirja õigsuse on notariaalselt kinnitanud Eesti konsulaarametnik.
Jurisdiction over citizens of Republic of Estonia residing in foreign state 
Välisriigis elava Eesti Vabariigi kodaniku kohtualluvus
Voting in Estonia by voters residing in foreign states 
Välisriigis elava hääletaja Eestis hääletamine
Entering conscript service of call-up selectee who lives in a foreign state 
Välisriigis elava kutsealuse ajateenistusse asumine
A witness, expert, interpreter or translator residing in a foreign state may be paid compensation or fees according to a higher rate than the rates established by the Government of the Republic if such compensation or fee is usual in his or her state of residence and the person's participation in the proceeding is absolutely necessary. 
Välisriigis elavale tunnistajale, eksperdile ja tõlgile võib maksta Vabariigi Valitsuse poolt sätestatust kõrgemat tasu, kui selline tasu on tavaline tema elukohamaal ja isiku osalemine menetluses on hädavajalik.
An extract to be presented in a foreign state shall be prepared in multiple languages and an explanation may be added to the extract indicating that it is a vital statistics certificate. 
Välisriigis esitamiseks vormistatakse mitmekeelne väljavõte ning sellele võib lisada selgituse, et tegemist on perekonnaseisutunnistusega.
An extract to be presented in a foreign state shall be prepared in multiple languages. 
Välisriigis esitamiseks vormistatakse mitmekeelne väljavõte.
The National Electoral Committee shall put an impression of the seal on ballot papers used for voting in foreign states and on board ships. 
Välisriigis ja laeval hääletamisel kasutatavatele sedelitele paneb pitsati jäljendi Vabariigi Valimiskomisjon.
The National Electoral Committee shall put an impression of the seal to ballot papers used in foreign states and on board ships. 
Välisriigis ja laeval kasutatavad hääletamissedelid tähistab pitsatijäljendiga Vabariigi Valimiskomisjon.
Insured event caused in Estonia by use of vehicle insured abroad 
Välisriigis kindlustatud sõidukiga Eestis põhjustatud kindlustusjuhtum
Specifications concerning execution of pecuniary punishments, fines to the extent of assets and confiscation imposed by foreign court judgments 
Välisriigis kohtuotsusega mõistetud rahalise karistuse, varalise karistuse ja konfiskeerimise täitmise erisused
Specification of punishment imposed in foreign state 
Välisriigis mõistetud karistuse täpsustamine
The punishment imposed in the foreign state shall be compared to the punishment prescribed for the same act by the Estonian Penal Code. 
Välisriigis mõistetud karistust võrreldakse Eesti karistusseadustikus sama teo eest ettenähtud karistusega.
Substitution of pecuniary punishment imposed in foreign state 
Välisriigis mõistetud rahalise karistuse asendamine
Procedure for recognition and execution of pecuniary punishments and fines imposed if foreign states 
Välisriigis mõistetud rahalise karistuse ning rahatrahvi tunnustamise ja täitmise menetlus
Exemption from payment of state fees for recognition of foreign professional qualifications 
Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise eest riigilõivu tasumisest vabastamine
The procedure for comparing the qualifications acquired in a foreign state with the qualifications required in Estonia shall be established by the Minister of Social Affairs. 
Välisriigis omandatud kvalifikatsiooni Eestis nõutava kvalifikatsiooniga võrdlemise korra kehtestab sotsiaalminister.
The procedure for comparing the qualifications acquired in a foreign state with the qualifications required in Estonia shall be established by the minister responsible for the area. 
Välisriigis omandatud kvalifikatsiooni Eestis nõutava kvalifikatsiooniga võrdlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The correspondence of the qualification acquired in a foreign state to the requirements provided in this Act is assessed and certified, in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, by: 
Välisriigis omandatud kvalifikatsiooni vastavust käesolevast seadustikust tulenevatele nõuetele hindab ja tõendab välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt:
The procedure for the comparison of the qualifications of a person who acquired the qualifications of a pharmacist in a foreign state with the qualifications required in Estonia will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Välisriigis omandatud proviisori kvalifikatsiooni Eestis nõutava kvalifikatsiooniga võrdlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Recognition of sworn translator’s qualification acquired in foreign state 
Välisriigis omandatud vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamine
The recognition of professional qualifications of persons having acquired the foreign professional qualifications of a teacher or support specialist shall be based on the conditions and procedure established in the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Välisriigis õpetaja või tugispetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamisel lähtutakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusega kehtestatud tingimustest ja korrast.
Support for studies abroad 
Välisriigis õppimise toetamine
A person studying in a foreign state specified in clause 5 (4) 5) must submit the documents necessary for insurance cover to commence by themselves. 
Välisriigis õppiv § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud isik on kohustatud esitama kindlustuskaitse tekkimiseks vajalikud dokumendid ise.
An Estonian citizen permanently residing in a foreign state and an alien provided for in the Consular Act shall submit the data on their residence to an Estonian consular officer pursuant to the procedure provided for in the Consular Act. 
Välisriigis püsivalt elav Eesti kodanik ja konsulaarseaduses sätestatud välismaalane esitavad elukoha andmed Eesti konsulaarametnikule konsulaarseaduses sätestatud korras.
A marriage made abroad is registered at a Local Register Office 
Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
In order to receive information necessary for the execution of an enforcement instrument in a foreign state, a person has the right to address the Ministry of Justice of the Republic of Estonia. 
Välisriigis täitedokumendi täitmiseks vajaliku teabe saamiseks on isikul õigus pöörduda Eesti Vabariigi Justiitsministeeriumi poole.
If abroad, apply for the permit from a Finnish Diplomatic Mission, or if in Finland, apply for it from the police. 
Välisriigis taotletakse elamisluba Soome esindusest ja Soomes politseist.
In Finland, you can apply for a permit from your local police station. 
Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes oma elukohajärgsest politseijaoskonnast.
Enforcement of decision of arbitral tribunal made in foreign state 
Välisriigis tehtud vahekohtu otsuse täitmine
Insured event abroad 
Välisriigis toimunud kindlustusjuhtum
Insured event that has occurred abroad and whereby vehicle that caused it or insurer of person who caused it cannot be identified 
Välisriigis toimunud kindlustusjuhtum, mille põhjustanud sõidukit või kahju põhjustaja kindlustusandjat ei ole võimalik tuvastada
Compensation by Guarantee Fund for damage caused by insured event occurring in foreign state 
Välisriigis toimunud kindlustusjuhtumis tekkinud kahju hüvitamine Garantiifondi poolt
Adoption in foreign state 
Välisriigis toimunud lapsendamised
The law of the state where the enforcement proceedings are conducted applies to the enforcement proceedings conducted in a foreign state. 
Välisriigis toimuvale täitemenetlusele kohaldatakse selle riigi õigust, kus täitemenetlus toimub.
Seeking employment abroad must be agreed with the Estonian Unemployment Insurance Fund beforehand. 
Välisriigis töö otsimine peab olema eelnevalt Eesti Töötukassaga kokku lepitud.
A contract concluded in a foreign state concerning an employment relationship is considered to be an employment contract for the purposes of this Act if it complies with the provisions of the Employment Contracts Act relating to an employment contract. 
Välisriigis töösuhte kohta sõlmitud leping loetakse töölepinguks käesoleva seaduse tähenduses, kui see vastab töölepingu seaduses töölepingu kohta sätestatule.
Recognition and execution of fines imposed in foreign states in misdemeanour matters by decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings or by court judgments 
Välisriigis väärteoasjas kohtuvälise menetleja otsusega määratud või kohtuotsusega mõistetud rahatrahvi tunnustamine ja täitmine
The provisions concerning criminal procedure for recognition and enforcement of foreign court judgments apply to recognition and execution of fines imposed in foreign states in misdemeanour matters by decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings or by court judgments, taking into consideration the substitution of fines by detention provided for in § 72 of the Penal Code, unless otherwise prescribed by the international agreements of the Republic of Estonia or the generally recognised principles of international law. 
Välisriigis väärteoasjas kohtuvälise menetleja otsusega määratud või kohtuotsusega mõistetud rahatrahvi tunnustamisele ja täitmisele kohaldatakse kriminaalmenetluse sätteid välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kohta, arvestades karistusseadustiku §-s 72 sätestatud rahatrahvi asendamist arestiga, kui Eesti Vabariigi välislepingutes ja rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetes ei ole ette nähtud teisiti.
Please note that foreign documents must be translated into Finnish or English and legalised (Apostille certificate). 
Välisriigis välja antud dokumendid peavad olema tõlgitud soome või inglise keelde ning legaliseeritud (apostilliga kinnitatud).
A person who holds a locomotive driver's licence issued in a foreign state may work as a locomotive driver or assistant locomotive driver in Estonia only if his or her professional qualifications are recognised according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Välisriigis välja antud vedurijuhiloa alusel võib isik Eestis vedurijuhina või vedurijuhiabina töötada juhul, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusele.
A document issued by a foreign state shall be legalised or certified by a certificate (apostille) unless otherwise provided by an international agreement. 
Välisriigis väljaantud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
Documents issued in foreign state 
Välisriigis väljaantud dokument
An identity document issued in a foreign state shall be forwarded by the rural municipality or city government to the county government of the location thereof within one month from the delivery of the document together with printouts of the entry. 
Välisriigis väljaantud isikut tõendava dokumendi edastab valla- või linnavalitsus ühe kuu jooksul selle esitamisest arvates koos kande väljatrükkidega oma asukohajärgsele maavalitsusele.
Driving licence issued in foreign state 
Välisriigis väljaantud juhiluba
A death certificate issued in a foreign country does not require legalisation or apostille certification (standard requirements for the legalisation of documents which are to be used in a foreign country). 
Välisriigis väljastatud surmatõend ei vaja legaliseerimist või apostilliga (välisriigis kasutamiseks ettenähtud dokumendi legaliseerimise standardvorm) kinnitamist.
A death certificate issued in a foreign country does not require legalisation or apostille certification. 
Välisriigis väljastatud surmatõend ei vaja legaliseerimist või apostilliga kinnitamist.
A diplomat serving in a foreign state and an administrative official employed in a foreign mission shall take guidance in their activities from this Act, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and from other legislation. 
Välisriigis viibiv diplomaat ja välisesinduses töötav haldusteenistuja juhinduvad oma tegevuses käesolevast seadusest, diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist ja konsulaarsuhete Viini konventsioonist ning muudest õigusaktidest.
Telehearing of persons staying in foreign states 
Välisriigis viibiva isiku kaugülekuulamine
Request for temporary transfer of person staying in foreign state whose personal liberty has been restricted 
Välisriigis viibiva vabaduspiiranguga isiku ajutise ülevõtmise taotlemine