natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct investments were characterised by the fact that in the case of majority holdings both here and abroad, parent companies increased the equity capital to cover both actual and potential losses. 
Otseinvesteeringute puhul oli iseloomulik, et nii Eestis kui ka välismaal soetatud enamusosaluse puhul suurendasid emaettevõtted tegelike ja võimalike kahjumite katteks aktsiakapitali.
As for direct investment, cash flows channelled through banks dominated again. 
Otseinvesteeringute puhul olid samuti ülekaalus pankade kaudu kulgevad rahavood.
The balance of direct investments had a surplus of 6.1 billion kroons in 2001. 
Otseinvesteeringute saldo jai 2001. aastal 6,1 miljardi krooni ulatuses positiivseks.
The balance of direct investments was positive by 0.3 billion kroons in the second quarter of 2002. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2002. aasta II kvartalis 0,3 miljardi krooni ulatuses positiivseks.
The balance of direct investments was negative by 60 million kroons in the third quarter of 2002. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2002. aasta III kvartalis 60 miljoni krooni ulatuses negatiivseks.
The balance of direct investments was positive by 1.7 billion kroons in the second quarter of 2003, accounting for more than a half of the surplus of the financial account. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2003. a II kvartalis 1,7 mld kr ulatuses positiivseks, moodustades enam kui poole finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investments had a surplus of 4.2 billion kroons in the first quarter of 2003, which accounted for three fourths of the surplus of the financial account. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2003. aasta I kvartalis 4,2 miljardi krooni ulatuses positiivseks, moodustades kolm neljandikku finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investments had a surplus of 9.7 billion kroons in 2003, constituting more than half of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2003. aastal 9,7 miljardi krooni ulatuses positiivseks, moodustades üle poole finantskonto ülejäägist.
Balance of direct investment was positive by 2.7 billion kroons in the second quarter of 2004, accounting for 42% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2004. aasta II kvartalis 2,7 miljardi krooni ulatuses positiivseks, moodustades 42% finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investment was positive by 0.6 billion kroons in the third quarter of 2004, accounting for 31% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2004. aasta III kvartalis 0,6 miljardi krooni ulatuses positiivseks, moodustades 31% finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investment was positive by 8.4 billion kroons in 2004, accounting for a half of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2004. aastal 8,4 miljardi krooni ulatuses positiivseks, moodustades poole finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investment was positive by 12.9 billion kroons in the first quarter of 2005, surpassing the financial account surplus by three times. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2005. aasta I kvartalis 12,9 mld krooni ulatuses positiivseks, ületades finantskonto ülejäägi ligi kolmekordselt.
The balance of direct investment was positive by 14.5 billion kroons in the second quarter of 2005, exceeding the financial account surplus by more than four times. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2005. aasta II kvartalis 14,5 mld krooni ulatuses positiivseks, ületades finantskonto ülejääki enam kui neljakordselt.
The balance of direct investment was positive by 2 billion kroons in the third quarter of 2005, accounting for 57% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2005. aasta III kvartalis 2 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades 57% finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investment was positive by 27.3 billion kroons in 2005, exceeding the financial account surplus by a third. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2005. aastal 27,3 mld krooni ulatuses positiivseks, olles kolmandiku võrra suurem finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investment was positive by 6.1 billion kroons in the first quarter of 2006, exceeding the financial account surplus by 15%. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2006. aasta I kvartalis 6,1 mld krooni ulatuses positiivseks, ületades finantskonto ülejääki 15%.
The deficit on direct investment stood at 0.4 billion kroons in the second quarter of 2006. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2006. aasta II kvartalis 0,4 mld krooni ulatuses negatiivseks.
The surplus on direct investment totalled 0.6 billion kroons in the third quarter of 2006, accounting for 6% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2006. aasta III kvartalis 0,6 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades 6% finantskonto ülejäägist.
Direct investment posted a surplus of 7.2 billion kroons in 2006, accounting for 27% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2006. aastal 7,2 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades 27% finantskonto ülejäägist.
The surplus on direct investment totalled 4.4 billion kroons in the first quarter of 2007, accounting for 43% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2007. aasta I kvartalis 4,4 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades 43% finantskonto ülejäägist.
The surplus on direct investment totalled 0.9 billion kroons in the second quarter of 2007, accounting for 13% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2007. aasta II kvartalis 0,9 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades 13% finantskonto ülejäägist.
Direct investment posted a 0.3 billion kroon surplus in the third quarter of 2007 and accounted for almost 2% of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2007. aasta III kvartalis 0,3 mld krooni ulatuses positiivseks ja moodustas ligi 2% finantskonto ülejäägist.
The surplus on direct investment totalled 4.3 billion kroons in the first quarter of 2008, accounting for nearly a half of the financial account surplus. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes 2008. aasta I kvartalis 4,3 mld krooni ulatuses positiivseks, moodustades ligi poole finantskonto ülejäägist.
The balance of direct investments had a surplus of 0.3 billion kroons in the second quarter. 
Otseinvesteeringute saldo kujunes tänavu II kvartalis 0,3 miljardi krooni ulatuses positiivseks.
In the conditions when the balance of direct investments decreased nearly two times, the surplus of the financial account was mainly based on the increase in the surplus of various other investments. 
Otseinvesteeringute saldo ligi kahekordse vähenemise tingimustes toetus finantskonto positiivne saldo olulisel määral just muude investeeringute positiivse saldo kiirele kasvule.
The balance of direct investments was positive in the first quarter of 2002 and made up 1.8 billion kroons. 
Otseinvesteeringute saldo oli 2002. a I kvartalis positiivne, moodustades 1,8 miljardit krooni.
Direct investment had a deficit of 3.2 billion kroons in the second quarter of 2009. 
Otseinvesteeringute saldo oli 2009. aasta II kvartalis 3,2 mld krooniga miinuses.
Direct investment had a deficit of 2.5 billion kroons in the third quarter of 2009. 
Otseinvesteeringute saldo oli 2009. aasta III kvartalis 2,5 mld krooniga miinuses.
Direct investment was in surplus by 0.4 billion euros in 2013, which was the same as in 2012. 
Otseinvesteeringute saldo oli 2013. aastal 0,4 mld euroga plussis ehk 2012. aasta tasemel.
Direct investment had a surplus of 0.8 billion kroons in the first quarter of 2009. 
Otseinvesteeringute saldo püsis 2009. aasta I kvartalis positiivne ja oli 0,8 mld krooni.
Direct investment had a surplus of 4.4 billion kroons in the second quarter of 2010. 
Otseinvesteeringute saldo püsis 2010. aasta II kvartalis positiivne ja oli 4,4 mld krooni.
Direct investment had a surplus of 2.4 billion kroons in the third quarter of 2010. 
Otseinvesteeringute saldo püsis 2010. aasta III kvartalis positiivne ja oli 2,4 mld krooni.
Direct investment had a surplus of 87 million euros in the second quarter of 2013. 
Otseinvesteeringute saldo püsis 2013. aasta II kvartalis positiivne ja oli 87 mln eurot.
Direct investment had a surplus of 328 million euros in the third quarter of 2013. 
Otseinvesteeringute saldo püsis 2013. aasta III kvartalis positiivne ja oli 328 mln eurot.
As far as direct investments are concerned, the year 2001 was a big success, expressed in record inflow and outflow of direct investments. 
Otseinvesteeringute seisukohalt kujunes 2001. aasta Uliedukaks, mis valjendus rekordilises sisse- ning valjavoolus.
The inflow and outflow of direct investments were the biggest over the past decade. 
Otseinvesteeringute sisse- ja valjavool olid viimase aastakiimne suurimad.
The inflow of direct investments into Estonia fell by half year-on-year. 
Otseinvesteeringute sissevool Eestisse jäi eelmise aastaga võrreldes poole väiksemaks.
In conclusion, the inflow of direct investment in Estonia remained close to its long-term average. 
Otseinvesteeringute sissevool Eestisse oli kokkuvõttes pikaajalise keskmise taseme lähedal.
The inflow of direct investment in the form of loans was balanced by repayments which altogether did not increase loan liabilities (see Tables 24 and 25). 
Otseinvesteeringute sissevool laenudena oli tasakaalus laenutagasimaksetega, mis kokkuvõttes laenukohustusi ei suurendanud (vt tabelid 24 ja 25).
Direct investment inflow was 0.6 billion kroons bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool oli 0,6 mld krooni ulatuses suurem kui väljavool.
Direct investment inflow was 2.1 billion kroons bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool oli väljavoolust 2,1 miljardi krooni võrra suurem.
Four fields of activity were the most affected by the inflow of direct investment: financial intermediation (23%), real estate, renting and business activities (22%), wholesale and retail trade (21%), and manufacturing (18%). 
Otseinvesteeringute sissevool puudutas kõige enam nelja tegevusvaldkonda: finantsvahendus (23%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (22%), hulgi- ja jaekaubandus (21%) ning töötlev tööstus (18%).
The inflow of direct investment mainly concerned financial intermediation (100%) but transport, storage and communications (4%) and manufacturing (3%) are also worth mentioning. 
Otseinvesteeringute sissevool puudutas peamiselt finantsvahendust (100%), kuid esiletõstmist väärivad ka veondus, laondus ja side (4%) ning töötlev tööstus (3%).
Direct investment inflow was 10.8 billion kroons bigger than outflow in 2007. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas 2007. aastal nende väljavoolu 10,8 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was 4.3 billion kroons bigger than outflow in the first quarter of 2008. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas 2008. aasta I kvartalis nende väljavoolu 4,3 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was 2.3 billion kroons bigger than outflow in the second quarter of 2008. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas 2008. aasta II kvartalis nende väljavoolu 2,3 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was 0.8 billion kroons bigger than outflow in the first quarter. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas I kvartalis nende väljavoolu 0,8 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was 411 million euros bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas nende väljavoolu 411 miljoni euro võrra.
Direct investment inflow was 7.2 billion kroons bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas nende väljavoolu 7,2 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was only 0.3 billion kroons bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas nende väljavoolu vaid 0,3 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflows surpassed outflows by 143 million euros. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 143 miljoni euro võrra.
Direct investment inflow was 2.4 billion kroons larger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 2,4 miljardi krooni võrra.
Direct investment inflow was 232 million euros bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 232 miljoni euro võrra.
Direct investment inflow was 4.4 billion kroons bigger than outflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 4,4 miljardi krooni võrra.
Inflows from direct investments surpassed outflows by 440 million euros. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 440 mln euro võrra.
Inflows from direct investments surpassed outflows by 455 million euros. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu 455 miljoni euro võrra.
The inflow of direct investment was higher than the outflow, but for portfolio and other investment the outflow was larger than the inflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu, portfelli- ja muude investeeringute puhul oli väljavool aga suurem kui sissevool.
The inflow of direct investment was higher than the outflow, but for portfolio and direct investment the situation was the opposite, with the outflow larger than the inflow. 
Otseinvesteeringute sissevool ületas väljavoolu, portfellija muude investeeringute puhul oli väljavool aga suurem kui sissevool.
The inflow of direct investment was more or less equal to the outflow of portfolio investment. 
Otseinvesteeringute sissevool võrdus ligilähedaselt portfelliinvesteeringute väljavooluga.
The share of direct investments of GDP reached the peak of recent years and the current account deficit was (according to estimates) fully financed by direct investments. 
Otseinvesteeringute sissevoolu osatähtsus SKP suhtes oli viimaste aastate suurim ja jooksevkonto puudujääki finantseeriti (arvestuslikult) täies ulatuses otseinvesteeringutega.
Other direct investment capital accounted for 44%, reinvested earnings for 38%, and equity capital investment for 18% of the direct investment inflow. 
Otseinvesteeringute sissevoolust 44% oli muu otseinvesteeringukapital, 38% reinvesteeritud tulu ning 18% investeeringud aktsia-/osakapitali.
Reinvested earnings accounted for 78%, other direct investment capital for 13%, and equity capital investment for 9% of the direct investment inflow. 
Otseinvesteeringute sissevoolust 78% oli reinvesteeritud tulu, 13% muu otseinvesteeringukapital ning 9% investeeringud aktsia-/osakapitali.
Reinvested earnings accounted for about 60%, other direct investment capital for 26%, and equity capital investment for 15% of the direct investment inflow. 
Otseinvesteeringute sissevoolust ligi 60% oli reinvesteeritud tulu, 26% muu otseinvesteeringukapital ning 15% investeeringud aktsia-/osakapitali.
Direct investments (EEK mn) 
Otseinvesteeringute struktuur (mln. kr.)
The structure of direct investment has become somewhat more varied in the past decade and is not dominated by a few large sectors as it was before. 
Otseinvesteeringute struktuur on kümne aastaga muutunud mõnevõrra mitmekesisemaks ja üksikud suured sektorid ei domineeri enam nii palju.
Structure of direct investments, between 1994 and 1996 (EEK mn) 
Otseinvesteeringute struktuur põhikomponentide lõikes (mln. kr.) 1994-1996
Structure of direct investments 
Otseinvesteeringute struktuur
The modest net inflow of direct investment was caused by residents’ increased direct investment abroad, which totalled 1.7 billion kroons in the third quarter. 
Otseinvesteeringute tagasihoidliku netosissevoolu põhjustasid residentide suurenenud otseinvesteeringud välismaale, mis moodustasid III kvartalis 1,7 miljardit krooni.
Direct investment outflow was 0.4 billion kroons bigger than inflow. 
Otseinvesteeringute väljavool oli 0,4 mld krooni ulatuses suurem kui sissevool.
The outflow of direct investments was the largest of the past three quarters. 
Otseinvesteeringute väljavool oli viimase kolme kvartali suurim.
Direct investment outflow has been constantly doubling over the last three years. 
Otseinvesteeringute väljavool on kolme viimase aasta jooksul pidevalt kahekordistunud.
The outflow of direct investment occurred in the field of real estate, renting and business activities (see Figures 13 and 14, and Table 26). 
Otseinvesteeringute väljavool toimus kinnisvara, rentimise ja muu äritegevuse valdkonnas (vt joonised 13 ja 14 ning tabel 26).
The share of direct investment and widening of the capital base will be more significant in the next years. 
Otseinvesteeringutel ja kapitalibaasi laiendamisel saab lähiaastatel olema senisest suurem osakaal.
43% of direct investment was made in financial intermediation, 37% in real estate, renting and business activities, and 14% in wholesale and retail trade. 
Otseinvesteeringutest 43% tehti finantsvahendusse, 37% kinnisvara, rentimise ja äritegevusse ning 14% hulgi- ja jaekaubandusse.
61% of direct investment was made in financial intermediation, a fifth in manufacturing and some also in transport, storage and communications. 
Otseinvesteeringutest 61% tehti finantsvahendusse, viiendik töötlevasse tööstusse ning veidi ka veondusse, laondusse ja sidesse.
63% of direct investment was made in financial intermediation, 19% in manufacturing and 11% in wholesale and retail trade. 
Otseinvesteeringutest 63% tehti finantsvahendusse, 19% töötlevasse tööstusesse ning 11% hulgi- ja jaekaubandusse.
Approximately 60% of direct investment was made in financial intermediation and 23% in manufacturing. 
Otseinvesteeringutest ligi 60% tehti finantsvahendusse ja 23% töötlevasse tööstusesse.
Nearly half of the direct investment has come from Sweden and Finland and one tenth from the Netherlands. 
Otseinvesteeringutest on ligi pool saabunud Rootsist ja Soomest ning kümnendik Hollandist.
Slightly over a half of direct investment were made in financial intermediation, a fifth in wholesale and retail trade and 17% in real estate, renting and business activities. 
Otseinvesteeringutest pisut üle poole tehti finantsvahenduse, viiendik hulgi- ja jaekaubanduse ning 17% kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkondadesse.
EU member states supplied 46% of the direct investment, the CIS 8% and other countries 46% (see Figure 14 and Table 26). 
Otseinvesteeringutest tuli 46% Euroopa Liidust, 8% SRÜst ja 46% muudest riikidest (v t joonis 14 ja tabel 26).
Direct investment income accounted for 55%, portfolio investment income for 25% and income on other investment for 20% of total investment income. 
Otseinvesteeringutulu hõlmas investeerimistulust 55%, tulu portfellija muude investeeringutelt vastavalt 25% ja 20%.
Direct investment income formed 77% (85% thereof was reinvested earnings) of the non-residents’ investment income and 48% (82%) of the residents’ investment income. 
Otseinvesteeringutulu hõlmas mitteresidentide investeerimistulust 77% (millest omakorda 85% oli reinvesteeritud tulu) ja residentide investeerimistulust 48% (82%).
The remaining income inflow was related to investment income that decreased during the year by almost 
Otseinvesteeringutulu kahanes aastaga enam kui poole võrra.
Direct investment income grew by 6%, mainly on account of reinvested earnings (see Table 22). 
Otseinvesteeringutulu kasvas 6% peamiselt reinvesteeritud tulu arvel (vt tabel 22).
The outflow of income from direct investments increased by 16%, due to larger dividend payments. 
Otseinvesteeringutulu väljavool kasvas aastaga 16% ja selle põhjuseks olid suurenenud dividendide väljamaksed.
The outflow of direct investment income fell by 23%, interest income fell by a third and the outflow of portfolio investment increased slightly. 
Otseinvesteeringutulu väljavool vähenes 23%, intressitulu kolmandiku võrra, portfelliinvesteeringutulu väljavool kasvas pisut.
The outflow of direct investment income was 4% down over the year. 
Otseinvesteeringutulu väljavool vähenes aastaga 4%.
Reinvested earnings accounted for 82% of direct investment income. 
Otseinvesteeringutulust 82% oli reinvesteeritud tulu.
earnings accounted for approximately 90% of direct investment income. 
Otseinvesteeringutulust ligi 90% moodustas reinvesteeritud tulu.
Although in 1998 direct debit was already available as a payment instrument in Estonia, it did not gain much popularity at first. 
Otsekorraldus oli 1998. aastal makseviisina küll juba turul olemas, kuid see makseviis ei olnud alguses väga levinud.
The direct debit is the beneficiary-originated payment for the transfer of a fixed sum of money from the account of the payer to the account of the beneficiary. 
Otsekorraldus on saaja poolt algatatud makse määratud summa kandmiseks maksja kontolt saaja kontole.
The use of direct debits is at the moment also restricted by the fact that the payer and the beneficiary must have their accounts in one and the same credit institution. 
Otsekorralduse kasutamist piirab praegu ka asjaolu, et nii maksja kui ka saaja peavad omama kontosid samas krediidiasutuses.
The share of direct debits has increased and is comparable to the cheques, marking, thus, a breakthrough for this payment instrument. 
Otsekorralduse osatähtsuse suurenemist tšekkidega samale tasemele võib pidada selle maksevahendi läbimurde alguseks.
Direct debits are more widespread in Western Europe, where they are mainly used for regular retail payments similarly to Eastern Europe. 
Otsekorraldused ongi enam levinud Lääne-Euroopas, kus sarnaselt Ida-Euroopa riikidega kasutatakse neid peamiselt regulaarsete jaemaksete tegemiseks.
For the private persons, the direct debit is convenient for paying the rent, phone, electricity or some other bills. 
Otsekorraldust on eraisikul mugav kasutada üüri, telefoni, elektri jms. eest tasumiseks.
The integration of the financial sector and pan-European direct debit schemes, but also the integration of the field of the non- financial market, facilitates the appearance of new international companies in the Estonian market that use the direct debit services, which, in turn, may foster a further increase in direct debits in Estonia. 
Otsekorralduste edasist kasvu soodustab piiriüleseid otsekorraldusteenuseid kasutavate rahvusvaheliste ettevõtete turuletulek, mida omakorda toetab lisaks finantssektori lõimumisele ja piiriülestele otsekorraldusskeemidele reaalsektori integratsioon.
The use of direct debits and Internet bank credit orders remained at previous level (see Figure 6.4). 
Otsekorralduste ja internetipanga maksekorralduste kasutamine jäi samale tasemele (vt joonis 6.4).
The use of direct debits and card payments as convenient payment methods has increased at a rate comparable to the previous period (about 20% and 35% a year, respectively). 
Otsekorralduste ja kaardimaksete kui mugavate makseviiside kasutamine kasvas eelneva perioodiga võrreldavas tempos (vastavalt ligi 20% ja 35% aastas).
Basic inputs are divided into three main groups: labour force building materials and building machines. 
Otsekuludes arvestatavad ressursid jaotatakse kolme põhigruppi: tööjõud, ehitusmasinad ja ehitusmaterjal.
Basic inputs are divided into three main groups: labour force, building materials and building machines. 
Otsekuludes arvestatavad ressursid jaotatakse kolme põhigruppi: tööjõude hitusmasinad ja -materjal.
In order to enable and support direct flight connectivity opportunity, both governments should jointly move forward towards a bilateral aviation agreement. 
Otselennuühenduste võimaldamiseks ja toetamiseks peaksid mõlemad valitsused liikuma ühiselt edasi kahepoolse lennunduslepingu sõlmimise poole.
In other words, the monetary policy of the euro area's central banks strongly supports the recovery of economic growth. 
Otsemalt öeldes aitab euroala keskpankade rahapoliitika jõuliselt kaasa majanduskasvu taastumisele.
The direct incentive for this step is Greece playing with statistical indicators for the second time already. 
Otsene ajend selleks on Kreeka, kes on juba kaks korda hämanud statistiliste näitajatega.
In the case of a direct tax, your company will have to bear the tax obligation. 
Otsese maksu puhul tuleb teie ettevõttel kanda maksukoormust.
Direct investments 
Otsesed investeeringud
Direct taxes contributed 20.8% and social contributions 35.6% of Estonia’s tax revenue. 
Otsesed maksud moodustasid riigi maksutulust 20,8% ning sotsiaalmaksete osaks jäi 35,6%.
Direct taxes include taxes on income, property and capital, whereas revenue from personal and corporate income tax holds the biggest share. 
Otsesed maksud on tulu-, omandi- ja kapitali maksud, millest enim tulu annavad üksikisiku ja ettevõtte tulumaks.