natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A payment institution may merge only with another payment institution and an e-money institution may merge only with another e-money institution. 
(2) Makseasutus võib ühineda üksnes teise makseasutusega ning e-raha asutus võib ühineda üksnes teise e-raha asutusega.
(2) Division of a payment institution or e-money institution is prohibited. 
(2) Makseasutuse ega e-raha asutuse jagunemine ei ole lubatud.
(2) The internal rules established and applied by a payment institution or e-money institution shall ensure legitimate and regular provision of services. 
(2) Makseasutuse ja e-raha asutuse kehtestatud ja rakendatud sise-eeskirjad peavad tagama teenuste õigus- ja korrapärase osutamise.
(2) The management board of a payment institution or e-money institution shall consist of at least two members. 
(2) Makseasutuse juhatuses ja e-raha asutuse juhatuses on vähemalt kaks liiget.
(2) The own funds of a payment institution shall at all times be equal to or exceed the following indicators: 
(2) Makseasutuse omavahendid peavad igal hetkel olema võrdsed järgmiste näitajatega või ületama neid:
(2) In order to perform the functions of a paying authority, a person authorised by the paying authority has the right to inspect the documents on which the financial reporting of the managing authorities, 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and recipients of the assistance is based. 
(2) Makseasutuse ülesannete täitmiseks on makseasutuse volitatud isikul õigus kontrollida korraldusasutuse, rakendusasutuste ja -üksuste ning toetuse saajate esitatud finantsaruannete aluseks olevaid dokumente.
(2) The auditor of a payment institution or e-money institution may be appointed to conduct a single audit or for a specific term which shall not exceed five years. 
(2) Makseasutuse või e-raha asutuse audiitori võib nimetada ühekordse audiitorkontrolli tegemiseks või teatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(2) In the course of auditing a payment institution or e-money institution, an auditor shall audit the following areas and submit to the payment institution or e-money institution and the Financial Supervision Authority an opinion on these areas: 
(2) Makseasutuse või e-raha asutuse auditeerimise käigus peab audiitor kontrollima järgmisi valdkondi ning esitama makseasutusele või e-raha asutusele ja Finantsinspektsioonile arvamuse nende kohta:
(2) The supervisory board of a payment institution or e-money institution shall appoint the head of the internal audit for the performance of the duties of the internal audit unit (hereinafter internal auditor). 
(2) Makseasutuse või e-raha asutuse nõukogu määrab siseauditi üksuse ülesannete täitmiseks siseauditi juhi (edaspidi siseaudiitor).
(2) The supervisory board of a payment institution or e-money institution shall appoint an independent employee or employees or shall enter into an agreement with an auditor for performance of the functions of internal auditor (hereinafter internal auditor), who shall meet the requirements provided for in subsection 47 (4) of this Act and shall not be employed in a position or perform other duties which create or may create a conflict of interests. 
(2) Makseasutuse või e-raha asutuse nõukogu määrab sõltumatu töötaja või töötajad või sõlmib siseaudiitori funktsioonide täitmiseks lepingu audiitoriga (edaspidi siseaudiitor), kes peab vastama käesoleva seaduse § 47 lõikes 4 sätestatud tingimustele ning kes ei või töötada ametikohal ega täita muid ülesandeid, mis põhjustavad või võivad põhjustada huvide konflikti.
(2) A payment institution or e-money institution may be compulsorily dissolved on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority by a court ruling if the Financial Supervision Authority has revoked an activity licence or authorisation issued to the payment institution or e-money institution pursuant to §§ 13 or 22 of this Act. 
(2) Makseasutuse või e-raha asutuse võib sundlõpetada Finantsinspektsiooni avalduse alusel kohtu määrusega, kui Finantsinspektsioon on makseasutusele või e-raha asutusele antud tegevusloa või loa käesoleva seaduse § 13 või 22 alusel kehtetuks tunnistanud.
(2) The Financial Supervision Authority shall be informed of entry into a merger agreement between payment institutions or e-money institutions within ten days after the entry into the merger agreement. 
(2) Makseasutuste ühinemislepingu ja e-raha asutuste ühinemislepingu sõlmimisest peab teavitama Finantsinspektsiooni kümne päeva jooksul pärast ühinemislepingu sõlmimist.
(2) A proposal for payment shall contain at least the following information: 
(2) Makseettepanekus peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(2) Should payment be delayed the stockholder shall be entitled to demand late penalty per each delayed day. 
(2) Maksega hilinemise korral on varu haldajal õigus nõuda viivist iga viivitatud päeva eest.
(2) A debtor shall substantiate the insolvency thereof by annexing an explanation concerning the cause of the insolvency and a list of the debts to the bankruptcy petition. 
(2) Maksejõuetuse põhistamiseks lisab võlgnik pankrotiavaldusele seletuse maksejõuetuse põhjuse kohta ja võlanimekirja.
(2) “Payment order” is an order from the originator given to a credit institution, ordering the credit institution to make the payment amount available to the payee and containing all data required for unambiguous identification of the will of the originator. 
(2) Maksejuhis on makse algatajalt krediidiasutusele antud korraldus, millega kästakse teha maksesumma saajale kättesaadavaks ja mis sisaldab kõiki makse algataja tahte üheseks kindlakstegemiseks vajalikke andmeid.
(2) In the expedited procedure in a matter of payment order the court also determines the amount of the state fee in money to be compensated for in addition to the division of procedural expenses in the payment order or in the ruling on termination of the proceeding due to payment of the debt in the case prescribed in § 4881 of this Code and orders payment of 20 euros to cover the petitioner's procedural expenses. 
(2) Maksekäsu kiirmenetluses määrab kohus maksekäsus või menetluse lõpetamise määruses võla tasumise tõttu käesoleva seadustiku §-s 4881 ettenähtud juhul lisaks menetluskulude jaotusele kindlaks ka hüvitatava riigilõivu rahalise suuruse ning määrab 20 eurot avaldaja menetluskulude katteks.
(2) Expedited procedure in matters of payment order on the grounds specified in subsection (1) of this section is not applied if the monthly support claimed exceeds the rate specified in subsection 101 (1) of the Family Law Act more than 1.5 times. 
(2) Maksekäsu kiirmenetlust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel ei toimu, kui igakuine nõutav elatis ületab perekonnaseaduse § 101 lõikes 1 nimetatud määra üle 1,5 korra.
(2) Expedited procedure in matters of payment order on the grounds specified in subsection (1) of this section is not applied if the support claimed for is higher than 200 euros per month. 
(2) Maksekäsu kiirmenetlust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel ei toimu, kui nõutav elatis ületab 200 eurot kuus.
(2) A payment order may be given, inter alia, by means of bill of exchange, cheque, credit card or any other similar payment instrument. 
(2) Maksekäsundi võib muu hulgas anda veksli, tšeki, krediitkaardi ja muu seesuguse maksevahendi abil.
(2) The payment orders department hears petitions for expedited procedure in a matter of a payment order. 
(2) Maksekäsuosakonnas menetletakse maksekäsu kiirmenetluse avaldusi.
(2) The payment order shall set out, in a legible manner, the name (in the case of a natural person, the given name and surname) of the payer of heavy goods vehicle tax, data from the national registration plate of the lorry or truck (hereinafter registration plate data), the maximum authorised weight or gross laden weight of the taxable heavy goods vehicle expressed in kilograms, the amount of tax and the period for which tax is paid. 
(2) Maksekorraldusel peab olema loetavalt märgitud raskeveokimaksu maksja nimi (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi), veoauto riikliku registreerimismärgi andmed (edaspidi registreerimismärgi andmed), maksustatava raskeveoki registri- või täismass kilogrammides, maksu summa ja periood, mille eest maks tasutakse.
(2) A payment system operator shall provide payment service providers with the right of access to its system by establishing for this purpose the terms for connecting to the payment system (hereinafter system rules), which must be objective towards the connectees, proportionate and ensure equal treatment. 
(2) Maksesüsteemi korraldaja peab makseteenuste pakkujatele tagama oma süsteemile juurdepääsu õiguse, kehtestades selleks maksesüsteemiga liitumise tingimused (edaspidi süsteemi reeglid), mis peavad olema liitujate suhtes objektiivsed, proportsionaalsed ja tagama võrdse kohtlemise.
(2) As the overseer of payment systems, the Bank of Estonia: 
(2) Maksesüsteemide järelevaatajana Eesti Pank:
(2) Contributions shall not be made on amounts specified in clause 2 (1) 7) and § 3 of the Social Tax Act, and on amounts paid to persons specified in § 6 of the Social Tax Act, or unemployment insurance benefits provided for in the Unemployment Insurance Act. 
(2) Makset ei tasuta sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktis 7 ning §-s 3 nimetatud summadelt, samuti sotsiaalmaksuseaduse §-s 6 nimetatud isikutele makstavatelt summadelt ning töötuskindlustuse seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitiselt.
(2) For the purposes of clauses 2) and 3) of subsection (4) of this section, a payment notice is an administrative decision for the performance of a public law financial obligation within the meaning of clause 2 (1) 21) of the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Makseteatis käesoleva paragrahvi lõike 4 punktide 2 ja 3 tähenduses on haldusakt avalik-õigusliku rahalise kohustuse täitmiseks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses.
(2) A payment service contract may also be entered into for the execution of a single payment order (hereinafter single payment service contract). 
(2) Makseteenuse lepingu võib sõlmida ka ühekordse maksejuhise täitmiseks (edaspidi ühekordne makseteenuse leping).
(2) The obligation of the bank to perform a letter of credit shall not depend on the mutual relationship between the originator and the beneficiary. 
(2) Makseteenuse pakkuja akreditiivi täitmise kohustus ei sõltu käsundiandja ja akreditiivi järgi soodustatud isiku vahelistest suhetest.
(2) A payment service provider and the client may agree that the client consents to amendment of the contract unless the client of the payment service provider notifies the payment service provider of not accepting the amendment before entry into force of the amendment. 
(2) Makseteenuse pakkuja ja klient võivad kokku leppida, et klient on andnud nõusoleku muuta lepingut ka sellisel juhul, kui makseteenuse pakkuja klient ei ole enne muudatuse jõustumist teatanud, et ei ole muudatusega nõus.
(2) A payment service provider and a client of the payment service provider may agree on a different term for the execution of a payment order than is provided for in subsection 728 (1) of this Act, but it may not exceed four business days if: 
(2) Makseteenuse pakkuja ja tema klient võivad leppida kokku muus maksejuhise täitmise tähtajas, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 728 lõikes 1, kuid see ei või ületada nelja arvelduspäeva, kui:
(2) A client of the payment service provider has no right to file any claims or objections provided for in this Subdivision if it has failed to present the notice provided for in subsection (1) of this section to its payment service provider within 13 months after the date of unauthorised debiting of its account or the date of debiting of an incorrectly executed payment. 
(2) Makseteenuse pakkuja kliendil ei ole käesolevas jaotises sätestatud nõuete ja vastuväidete esitamise õigust, kui ta ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teadet oma makseteenuse pakkujale 13 kuu jooksul tema konto autoriseerimata debiteerimise kuupäevast või valesti täidetud makse debiteerimise kuupäevast arvates.
(2) The client of the payment service provider may, at any time, demand information at the client's expense concerning the balance of the account and details of the crediting or debiting of the account. 
(2) Makseteenuse pakkuja klient võib igal ajal nõuda omal kulul teavet konto seisu ning krediteerimise ja debiteerimise asjaolude kohta.
(2) In the event provided for in subsection (1) of this section the payment service provider is required to return the payment amount immediately to the payer. 
(2) Makseteenuse pakkuja on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul kohustatud maksesumma viivitamata maksjale tagastama.
(2) A payment service provider shall, on the basis of a precept of the Tax and Customs Board, make available information regarding the funds in the account specified in subsection (1) and moneys received and paid during the period specified in the precept. 
(2) Makseteenuse pakkuja on kohustatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuse alusel tegema kättesaadavaks informatsiooni lõikes 1 nimetatud kontol olevate vahendite ning ettekirjutuses määratletud ajavahemikul toimunud laekumiste ja väljamaksete kohta.
(2) A payment service provider, or other account manager provided by law, is required: 
(2) Makseteenuse pakkuja või muu seaduses sätestatud kontopidaja on kohustatud:
(2) A payment service provider may cancel the payment service contract in the case the contract is entered into for an unspecified term and the parties have agreed on the right to cancel the contract. 
(2) Makseteenuse pakkuja võib makseteenuse lepingu üles öelda juhul, kui leping on tähtajatu ja pooled on lepingu ülesütlemise õiguses kokku leppinud.
(2) Banks shall not be liable for failure to execute collection instructions issued to other banks or for failure to perform the obligations of the drawee. 
(2) Makseteenuse pakkujad ei vastuta teistele makseteenuse pakkujatele antud inkassojuhiste ega inkassovõlgniku kohustuste täitmata jätmise eest.
(2) A payment service provider shall be released from the obligation to maintain confidentiality to the extent that the client has granted consent to the disclosure of information in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Makseteenuse pakkujal ei ole saladuse hoidmise kohustust ulatuses, milles tema klient on andmete avaldamisega kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõustunud.
(2) The assets of the client entrusted to a payment institution in connection with the provision of payment services as well as assets acquired on account of such assets belong to the client related to the payment services and shall not be included in the bankruptcy estate of the payment institution and the claims of other creditors of the payment institution shall not be satisfied on account of such assets. 
(2) Makseteenuste osutamisega seoses makseasutusele usaldatud kliendi vara, samuti selle arvel omandatud vara, kuulub makseteenusega seotud kliendile ning seda ei arvata makseasutuse pankrotivara hulka ja selle arvel ei rahuldata makseasutuse teiste võlausaldajate nõudeid.
(2) The maximum annual working time must be spread evenly throughout the year. 
(2) Maksimaalne iga-aastane tööaeg peab jaotuma aasta lõikes ühtlaselt.
(2) A payer and a payment service provider of the payer may agree on the limits of transactions to be made through the payment instrument. 
(2) Maksja ja tema makseteenuse pakkuja võivad kokku leppida maksevahendi kaudu tehtavate tehingute summalistes limiitides.
(2) Paid pollution charge, water abstraction charge and mineral resource extraction charge are refunded to the payer by the Tax and Customs Board in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
(2) Makstud saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu tagastab maksjale Maksu- ja Tolliamet maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(2) The Tax and Customs Board will immediately submit to the health insurance fund data on persons for whom social tax has been declared to the extent of the minimum social tax obligation in one month. 
(2) Maksu- ja Tolliamet esitab haigekassale viivitamata andmed isikute kohta, kelle eest on ühes kuus sotsiaalmaksu deklareeritud sotsiaalmaksu miinimumkohustuse ulatuses.
(2) The Tax and Customs Board shall enter the data of the precept in the register of economic activities as a notation according to the procedure provided for in the Register of Economic Activities Act immediately but not later than within three working days after the precept is issued. 
(2) Maksu- ja Tolliamet kannab ettekirjutuse andmed märkena majandustegevuse registrisse majandustegevuse registri seaduses sätestatud korras viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates.
(2) The customs authorities shall exercise supervision over the end-use of alcohol exempt from excise duty. 
(2) Maksu- ja Tolliamet kontrollib aktsiisivaba alkoholi eesmärgipärast kasutamist.
(2) The Tax and Customs Board shall co-ordinate the co-operation between other authorities of the executive power related to conveyance of goods from a non-Union country to Estonia and from Estonia to a non-Union country. 
(2) Maksu- ja Tolliamet koordineerib kauba liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki toimetamisega seotud teiste täidesaatva riigivõimu asutuste omavahelist koostööd.
(2) The Tax and Customs Board shall co-ordinate the co-operation between other authorities of the executive power related to conveyance of goods from a non-Community country to Estonia and from Estonia to a non-Community country. 
(2) Maksu- ja Tolliamet koordineerib kauba ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki toimetamisega seotud teiste täidesaatva riigivõimu asutuste omavahelist koostööd.
(2) The Tax and Customs Board shall promptly give written notice of revocation of an operating permit to the holder of the revoked operating permit and to the Police and Border Guard Board, and shall delete the information regarding the gambling operator from the register of economic activities. 
(2) Maksu- ja Tolliamet teatab korraldusloa kehtetuks tunnistamisest kirjalikult viivitamata kehtetuks tunnistatud korraldusloa omajale ja Politsei- ja Piirivalveametile ning kustutab hasartmängukorraldaja andmed majandustegevuse registrist.
(2) The Tax and Customs Board shall promptly give written notice of revocation of an activity licence to the holder of the revoked activity licence and to the police, and shall delete the information regarding the holder of the revoked activity licence from the register of economic activities. 
(2) Maksu- ja Tolliamet teatab tegevusloa kehtetuks tunnistamisest kirjalikult viivitamata kehtetuks tunnistatud tegevusloa omajale ja politseile ning kustutab kehtetu tegevusloa omaja andmed majandustegevuse registrist.
(2) The Tax and Customs Board shall promptly give written notice of revocation of an operating permit to the Police and Border Guard Board. 
(2) Maksu- ja Tolliamet teatab tegevusloa kehtetuks tunnistamisest Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) The Tax and Customs Board shall issue a tax notice to a tax payer concerning the amount of land tax due not later than by 15 February. 
(2) Maksu- ja Tolliamet väljastab maksumaksjale maksuteate tasumisele kuuluva maamaksu summa kohta hiljemalt 15. veebruariks.
(2) The Tax and Customs Board may lodge a request regarding recovery, notification or information or precautionary measures to a competent authority of a foreign state for recovery of taxes collectable in Estonia from a taxable person who is residing or staying or holding property in a foreign state. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib esitada välisriigi pädevale asutusele sissenõudmis-, teavitamis- või teabetaotluse või ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse Eestis kogutavate maksude sissenõudmiseks välisriigis elavalt või asuvalt või välisriigis vara omavalt maksukohustuslaselt.
(2) If there is a suspicion of a violation of this Act, legislation enacted on the basis of this Act or rules of the game, the Tax and Customs Board may restrict, including with a seal or stamp, the use of the gaming equipment upon the organisation of gambling until the results of inspection are determined. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib käesoleva seaduse, selle alusel antud õigusaktide või mängureeglite rikkumise kahtluse korral piirata, muu hulgas plommi või pitseriga, kontrollimise tulemuste selgitamiseni mänguinventari kasutamist hasartmängu korraldamisel.
(2) The Tax and Customs Board may regularly, without a separate request, exchange information that is available to it and collected in the proceedings with regard to the residents of a foreign state with a competent authority of a foreign state concerning the following income: 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib korrapäraselt ilma eraldi taotluseta vahetada välisriigi pädeva asutusega talle kättesaadavat ja maksumenetluses välisriigi residentide kohta kogutavat teavet järgmiste tulude kohta:
(2) In order to exercise state supervision, the Tax and Customs Board may, in addition to the special measures specified in subsection (1) of this section, apply the specific measure provided for in § 45 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele kohaldada riikliku järelevalve teostamiseks ka korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The Tax and Customs Board may demand that a person specified in clause 50 (5) 6), 10), 11) or 14) of this Act or a holder of a permit for exemption from excise duty on energy or a holder of a permit for production of fuel from waste provide security in order to ensure the payment of excise duty on alcohol specified in clauses 27 (1) 91) and 14)–18), or fuel or electricity specified in clauses 191), 22), 222), 24), 27), 282), 284) and 285) of this Act if there is reason to believe that the person may fail to discharge the tax liability. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib nõuda käesoleva seaduse § 50 lõike 5 punktides 6, 10, 11 ja 14 nimetatud isikult, energia aktsiisivabastuse loa omanikult ja jäätmetest kütuse tootmise loa omanikult tagatist käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 91 ja 14–18 nimetatud alkoholilt või punktides 191, 22, 222, 24, 27, 282, 284 ja 285 nimetatud kütuselt või elektrienergialt ning jäätmetest toodetavalt kütuselt aktsiisi maksmise tagamiseks, kui on alust arvata, et maksukohustus võib jääda täitmata.
(2) The Tax and Customs Board may suspend the authorisation to operate an excise warehouse or a tax warehouse for up to six months if: 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib peatada aktsiisilao tegevusloa ja maksulao pidamise loa kehtivuse kuni kuueks kuuks, kui:
(2) Estonian Tax and Customs Board may send balance confirmation letters concerning receivables and payables related to taxes, state fees and fines (account groups 102, 152, 200, 253, account groups 1037, 2030, except for balances with public sector entities) as at up to one month before the financial year-end. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib saata saldokinnituskirju maksude, lõivude ja trahvidega seotud nõuete ning kohustuste kohta (kontorühmad 102, 152, 200, 253, kontogrupid 1037, 2030, välja arvatud saldod avaliku sektori üksustega) seisuga kuni üks kuu enne aruandeaasta lõppu.
(2) The Tax and Customs Board may grant permission to a competent authority of a foreign state to use the forwarded information, in addition to the purposes provided for in a treaty or relevant legislation of the European Union, also for other purposes if these purposes have the same meaning as the provisions of §§ 26-30 of this Act.” 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib välisriigi pädevale ametiasutusele anda loa kasutada edastatud teavet lisaks välislepingus või Euroopa Liidu asjaomases õigusaktis sätestatud eesmärkidele ka muudel eesmärkidel, kui need eesmärgid on samatähenduslikud käesoleva seaduse §-des 26–30 sätestatuga.”;