natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) 255.64 euros per each year of validity for the sale of gas; 
2) gaasi müügiks – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest;
2) provision of gas transmission services; 
2) gaasi ülekande teenuse osutamine;
2) the supply of gas or thermal energy to such networks. 
2) gaasi või soojusenergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
2) the environmental requirements for gas oil, light heating oil, heavy fuel oil and marine fuels; 
2) gaasiõli, kerge kütteõli, raske kütteõli ja laevakütuste keskkonnanõuded;
2) gas pistols or gas revolvers, which are gas weapons intended to be fired only by means of a gas charge contained in a gas cartridge. 
2) gaasipüstol, gaasirevolver – gaasirelv, mis on ette nähtud tulistamiseks ainult gaasipadrunis sisalduva gaasilaenguga.
2) a gas weapon is a weapon intended to cause short-term damage to living objects by means of irritant gases; 
2) gaasirelv – relv, mis on ette nähtud elava objekti lühiajaliseks kahjustamiseks ärritava toimega gaasiga;
2) gas weapons; 
2) gaasirelv;
2) in case of gas-turbine units – up to 10 minutes; 
2) gaasiturbiinseadmetel maksimaalselt kuni 10 minutit;
2) functioning of gas supply; 
2) gaasivarustuse toimimine;
2) in the case of reflection of a guarantee if, instead of the rating class of the debtor, the rating class of the guarantor is taken as basis; 
2) garantii kajastamise korral, kui võetakse aluseks võlgniku reitinguklassi asemel garantiiandja reitinguklass;
2) in the case of a guarantee mark, the regulations include a list of the required common features of goods and services designated with the guarantee mark which can be used as the basis for quality control; 
2) garantiimärgi puhul põhikiri sisaldab garantiimärgiga tähistatavate kaupade ja teenuste nõutavate ühiste tunnuste loetelu, mida saab kasutada kvaliteedikontrolli alusena;
2) a new warranty with the same duration as the original warranty will be granted for things replaced during the warranty period; 
2) garantiitähtajal asendatud asjale antakse algse müügigarantiiga sama kestusega uus garantii;
2) in order to enable access to data on a gene donor stored in the Gene Bank, except genealogies, at the written request of the gene donor; 
2) geenidoonori kohta geenivaramus hoitavate andmetega, välja arvatud sugupuuga tutvumise võimaldamiseks, kui geenidoonor seda kirjalikult taotleb;
2) the gene donor is not entitled to request a fee for providing a tissue sample, preparation and study of a description of his or her state of health or genealogy, or use of the research results; 
2) geenidoonoril ei ole õigust nõuda koeproovi võtmise, terviseseisundi kirjelduse või sugupuu koostamise, uurimise ja uurimistulemuste kasutamise eest tasu;
2) the rights and obligations of gene donors, the chief processor and authorised processors of the Gene Bank and genetic researchers relating to tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogies; 
2) geenivaramu geenidoonori, vastutava ja volitatud töötleja ning geeniuurija õigused ja kohustused seoses koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuudega;
2) ‘genetically modified micro-organism’ means a micro-organism in which the gene factors have been altered in a way that differs from natural recombination of genetic material; 
2) geneetiliselt muundatud mikroorganism – mikroorganism, kelle pärilikkustegureid on muudetud viisil, mis erineb geneetilise materjali looduslikust vahetumisest;
2) the general description and the place of use of the genetically modified micro-organism; 
2) geneetiliselt muundatud mikroorganismi üldist kirjeldust ega kasutamise kohta;
2) the safety of the planned release of genetically modified organisms into the environment to human health and the environment has not been sufficiently proven and it may have an adverse impact on the functioning of the ecosystem; 
2) geneetiliselt muundatud organismi kavandatava keskkonda viimise ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud ning see võib negatiivselt mõjutada ökosüsteemi arengut;
2) the name, registry code or personal identification code, address and contact details of the person to release the genetically modified organism into the environment; 
2) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viija nimi, tema registri- või isikukood, aadress ja kontaktandmed;
2) the method for monitoring genetically modified organisms and the monitoring plan, and remedial action to be taken in the event of accident; 
2) geneetiliselt muundatud organismi seiremeetodit ja -kava ning tegevust õnnetusjuhtumi korral;
2) placing on the market of genetically modified organisms, and products containing or composed of such organisms; 
2) geneetiliselt muundatud organismide või neid sisaldavate või nendest koosnevate toodete turustamist;
2) distribution of GM crops in Estonia, the European Union and elsewhere in the world; 
2) geneetiliselt muundatud põllukultuuride levik Eestis, Euroopa Liidus ja mujal maailmas;
2) the geodetic system; 
2) geodeetiline süsteem;
2) upon processing of geodetic data if the data are used in the databases of holders of information. 
2) geodeetiliste andmete töötlemisel, kui neid andmeid kasutatakse teabevaldajate andmekogudes.
2) geography ( physical geography) - 2 courses. 
2) geograafia (loodusgeograafia) – 2 kursust;
2) the geographical area where the holder of the licence provides services and, if necessary, the geographical area where another postal service provider provides services in the name of the holder of the licence; 
2) geograafiline piirkond, kus tegevusloa omaja osutab ise teenust, ja vajaduse korral geograafiline piirkond, kus tema nimel osutab teenust teine postiteenuse osutaja;
2) a representation of the geographical indication; 
2) geograafilise tähise reproduktsioon;
2) the use of a geographical indication or a misleadingly similar indication for designating goods or services if the good or service lacks any quality, reputation or other characteristic specified in the registration; 
2) geograafilise tähise või sellega eksitavalt sarnase tähise kasutamine kauba või teenuse tähistamiseks, kui kaubal või teenusel puudub kas või üks registreeringus märgitud omadus, maine või muu iseloomulik tunnus;
2) the geographical links to the area where the environmental damage has been caused; 
2) geograafilised seosed piirkonnaga, kus on tekitatud keskkonnakahju;
2) the requirements for the preparation and carrying out of geological exploration, topographies work and the calculation of mineral reserves; 
2) geoloogilise uuringu ettevalmistamisele ja tegemisele, topograafiatöödele ning maavaravarude arvutamisele esitatavad nõuded;
2) geological drawings; 
2) geoloogilistest joonistest;
2) influenza and other respiratory viruses; 
2) gripi- ja muud respiratoorsed viirused;
2) committed by a group, 
2) grupi poolt –
2) H2 – oxidising substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances; 
2) H2 – oksüdeerivad ained ja valmistised, mis kokkupuutel muude, eelkõige tuleohtlike ainetega vallandavad tugevalt eksotermilise reaktsiooni;
2) by voting with a ballot paper from the tenth to the fourth day before election day pursuant to the procedure provided for in §§ 40–43, 45 or 47 of this Act. 
2) hääletades hääletamissedeliga kümnendast päevast kuni neljanda päevani enne valimispäeva käesoleva seaduse §-s 40–43, 45 või 47 ettenähtud korras.
2) year of birth of voter; 
2) hääletaja sünniaasta;
2) the date of birth of the voter; 
2) hääletaja sünniaeg;
2) the dataset of processing of an emergency notification; 
2) hädaabiteate menetlemise andmestik;
2) the threats and hazards causing the emergency; 
2) hädaolukorda põhjustavaid ohtusid;
2) the management structure of resolving an emergency; 
2) hädaolukorra lahendamise juhtimisstruktuuri;
2) in resolving an emergency, in rescue work and ensuring the safety in the procedure provided for in the Emergency Act; 
2) hädaolukorra lahendamisele, päästetööle ja turvalisuse tagamisele hädaolukorra seaduses sätestatud korras;
2) in the cases provided in the Emergency Act and during a state of emergency in the cases provided in the State of Emergency Act; 
2) hädaolukorra seaduses sätestatud juhtudel ja erakorralise seisukorra ajal erakorralise seisukorra seaduses sätestatud juhtudel;
2) the plaintiff submits the claims; 
2) hageja esitab oma nõuded;
2) the data of the plaintiff and defendant; 
2) hageja ja kostja andmed;
2) the plaintiff discontinues the action; 
2) hageja loobub hagist;
2) the plaintiff withdraws the action; 
2) hageja on võtnud hagi tagasi;
2) increase, reduction, extension or limitation of the principal claim or collateral claim of the plaintiff; 
2) hageja põhinõude või kõrvalnõuete suurendamist, vähendamist, laiendamist või kitsendamist;
2) the factual circumstances which constitute the basis of the action (cause of action); 
2) hagi aluseks olevad faktilised asjaolud (hagi alus);
2) the action has not been filed for protecting the plaintiff's right or interest protected by law, or with an aim subject to legal protection by the state, or if the objective sought by the plaintiff cannot be achieved by the action. 
2) hagi ei ole esitatud hageja seadusega kaitstud õiguse ega huvi kaitseks või eesmärgil, millele riik peaks andma õiguskaitset või kui hagiga ei ole hageja taotletavat eesmärki võimalik saavutada.
2) the circumstances which caused the filing of the action arose after the hearing of the matter, during which the claim of action could have increased or objections could have been filed, ended. 
2) hagi esitamise aluseks olevad asjaolud on tekkinud pärast asja arutamise lõpetamist, mille kestel oleks võinud haginõuet suurendada või vastuväiteid esitada.
2) the circumstances which constitute the basis for securing; 
2) hagi tagamise aluseks olevad asjaolud;
2) using the address or telecommunications numbers of the participant in the proceeding which are known to the court in the expedited procedure in a matter of payment order which preceded the action. 
2) hagimenetlusele eelnenud maksekäsu kiirmenetluses kohtule teadaolevat menetlusosalise aadressi või muu sidevahendi andmeid kasutades.
2) in a proceeding on petition – the petitioner and other persons to whom the matter pertains. 
2) hagita menetluses – avaldaja ja muud asjast puudutatud isikud.
2) in a proceeding on petition is equal to one-quarter of the state fee payable for the matter on petition, which shall however not be lower than 25 euros. 
2) hagita menetluses vastab veerandile hagita asja riigilõivule, kuid mitte vähem kui 25 eurot.
2) nursing a family member who is ill at home; 
2) haige perekonnaliikme kodus põetamine;
2) upon taking a sick person to the hospital; 
2) haige toimetamisel haiglasse;
2) hospital insurance; 
2) haiglakindlustusena;
2) without in-patient treatment, the person endangers the life, health or safety of himself or herself or others due to a mental disorder; 
2) haiglaravita jätmisel ohustab isik psüühikahäire tõttu iseenda või teiste elu, tervist või julgeolekut;
2) a duplicate of an activity licence for the provision of specialised out-patient care – 12.78 euros; 
2) haiglavälise eriarstiabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
2) 140.60 euros for every place of business in the case of an activity licence for the provision of specialised out-patient care; 
2) haiglavälise eriarstiabi osutamise tegevusloa puhul 140,60 eurot iga tegevuskoha kohta;
2) the date of diagnosing the illness; 
2) haiguse diagnoosimise kuupäeva;
2) in case of an unclear diagnosis of a disease in the person’s lifetime; 
2) haiguse ebaselge elupuhuse diagnoosi puhul;
2) the possibility of a disease spreading epidemically; 
2) haiguse epideemilise leviku võimalikkus;
2) sickness insurance; 
2) haiguskindlustus;
2) the Emergency Response Centre. 
2) Häirekeskus.
2) the name of the guarded object from which the alert was transmitted; 
2) häireteate edastanud valveobjekti nimetus;
2) manages claims filed with an insurance undertaking, engages in loss adjustment and provides expert assessments concerning the filed claims in connection with the economic or professional activities which are not the activities of an insurance broker or agent; 
2) haldab kindlustusandjale esitatud nõudeid, tegeleb kahjukäsitlusega või annab eksperthinnanguid esitatud nõuete kohta seoses majandus- või kutsetegevusega, mis ei ole kindlustusmaakleri ega -agendi tegevus;
2) the trustee, in accordance with his or her duties, participates in court disputes in lieu of the debtor and does not use any additional legal assistance; 
2) haldur osaleb oma ülesannetest tulenevalt võlgniku asemel kohtuvaidlustes ega kasuta täiendavalt õigusabi;
2) business name and contact details of the trustee's office; 
2) halduri büroo ärinimi ja kontaktandmed;
2) administrative or state supervision over compliance with section 40 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Information System Authority. 
2) haldus- või riiklikku järelevalvet § 40 ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Riigi Infosüsteemi Amet.
2) the issue or an administrative act or the taking of an administrative measure (mandatory action); 
2) haldusakti andmist või toimingu tegemist (kohustamiskaebus);
2) the issue of an administrative act or the taking of an administrative measure (mandatory protest); 
2) haldusakti andmist või toimingu tegemist (kohustamisprotest);
2) the given name, surname and position of the official who prepared the administrative act; 
2) haldusakti koostanud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
2) repeal of a part of an administrative act unless partial challenge of the administrative act is restricted by law; 
2) haldusakti osa kehtetuks tunnistamist, kui seadus ei piira haldusakti osalist vaidlustamist;
2) an additional duty related to the principal regulation of the administrative act; 
2) haldusakti põhiregulatsiooniga seotud lisakohustus;
2) by ordering a rehearing of the matter without having reached a compromise, if the corresponding application is made by a participant of the proceedings; 
2) haldusasjas menetluse uuendamisega ilma kompromissile jõudmata, kui seda taotleb mõni menetlusosalistest;
2) exercise administrative supervision over the Board of Auditors; 
2) haldusjärelevalve Audiitorkogu üle;
2) in the course of administrative supervision, it has been identified that the quality of the instruction assessed on the basis of clauses (3) 1)-3) of this section has considerably deteriorated or the management, work organisation, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research in a university does not comply with the requirements; 
2) haldusjärelevalve käigus on tuvastatud, et käesoleva paragrahvi lõike 3 punktide 1–3 alusel hinnatav õppe kvaliteet on olulisel määral halvenenud või ülikooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele;
2) the name of the agency which exercises administrative supervision and the official title, given name and surname of the authorised official; 
2) haldusjärelevalvet teostanud asutuse nimi ja volitatud ametniku ametinimetus, ees- ja perekonnanimi;
2) judgments and rulings of administrative courts which have entered into force and concern the costs of proceedings and other public law claims for payment, and concerning the ordering of payment of compensation for damage caused in public law relationships; 
2) halduskohtu jõustunud otsus ja määrus menetluskulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete kohta, samuti hüvitise väljamõistmise kohta avalik-õiguslikus suhtes tekitatud kahju eest;
2) judgments and rulings of administrative courts which have entered into force or are subject to immediate enforcement and concern the costs of proceedings and other public law claims for payment, and which concern the ordering of payment of compensation for damage caused in public law relationships and ensuring the fulfilment of financial claims; 
2) halduskohtu jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv otsus ja määrus menetluskulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete kohta, samuti hüvitise väljamõistmise kohta avalik-õiguslikus suhtes tekitatud kahju eest ning rahaliste nõuete täitmise tagamise kohta;
2) administrative courts in matters relating to the conduct of financial supervision; 
2) halduskohtule finantsjärelevalve teostamisega seotud asjades;
2) an administrative court satisfies the person’s appeal in full or in part, to the extent in which the appeal is satisfied; 
2) halduskohus rahuldab tema kaebuse täielikult või osaliselt – selles osas, milles kaebus rahuldatakse;
2) on the basis of a contract under public law, in particular when providing benefit or the conditions for providing benefit are decided in cooperation with the benefit provider and the beneficiary, or 
2) halduslepingu alusel, eelkõige kui hüvitise andmine või andmise tingimused otsustatakse hüvitise andja ja hüvitise saaja koostöös, või
2) compensation for harm caused by a breach of the contract in public law. 
2) halduslepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
2) information concerning administrative proceedings; 
2) haldusmenetluse andmestik;
2) in administrative proceedings commenced on the initiative of an administrative authority, by notifying a participant in the proceedings of the proceedings; 
2) haldusorgani initsiatiivil algatatud haldusmenetluses menetlusosalise teavitamisega menetlusest;
2) administrative proceedings which commence on the initiative of the administrative authority shall be conducted by the administrative authority which is the first to become aware of the circumstances which caused or cause the commencement of administrative proceedings. 
2) haldusorgani initsiatiivil algava haldusmenetluse läbi haldusorgan, kes on esimesena saanud teada asjaoludest, mis on tinginud või tingivad haldusmenetluse algatamise.
2) by an administrative authority in proceedings pertaining to the grant of a benefit granted to a person by an alleviating administrative act at the person’s request. 
2) haldusorgani poolt isikule tema taotlusel soodustava haldusaktiga antava toetuse andmise menetluses.
2) the administrative authority had the right not to issue the administrative act due to factual circumstances which changed later or on the basis of a rule of law which is amended afterwards, and public interest that the administrative act be repealed outweighs the person’s certainty that the administrative act remains in force; 
2) haldusorganil oleks olnud õigus jätta haldusakt hiljem muutunud faktiliste asjaolude tõttu või hiljem muudetud õigusnormi alusel välja andmata ja avalik huvi haldusakti kehtetuks tunnistamiseks kaalub üles isiku usalduse, et haldusakt jääb kehtima;
2) the application of the administrative official; 
2) haldusteenistuja taotlus;
2) the employment of an administrative official on a long-term assignment in a foreign mission of the Republic of Estonia (hereinafter foreign mission); 
2) haldusteenistuja töötamist Eesti Vabariigi välisesinduses (edaspidi välisesindus) pikaajalises lähetuses;
2) audited annual reports of the rural municipalities or cities which have decided to alter their administrative-territorial organisation; 
2) haldusterritoriaalse korralduse muutmise otsustanud valdade või linnade majandusaasta auditeeritud aruanded;
2) the amendment of statutes and other legislation arising from the alteration of administrative-territorial organisation; 
2) haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasnevate põhimääruste ja teiste õigusaktide muutmine;
2) a map together with a description of the boundaries, in the case of alteration of administrative-territorial organisation; 
2) haldusterritoriaalse korralduse muutmisel kaardi koos piirikirjeldusega;
2) alteration of the boundaries of the administrative units according to land readjustment, and building and planning needs. 
2) haldusüksuste piiride korrigeerimisel vastavalt maakorraldus- ja ehitusplaneerimisvajadustele.
2) the bases for financing performance of the administrative duty and the extent of financing if performance of the administrative duty is financed from the state budget or a local government budget; 
2) haldusülesande täitmise rahastamise alused ja rahastamise ulatus, kui haldusülesande täitmist rahastatakse riigieelarvest või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest;
2) upon repeated failure to comply with a precept of an agency or body that exercises supervision over performance of the administrative duty; 
2) haldusülesande täitmise üle järelevalvava asutuse või organi ettekirjutus on jäetud korduvalt täitmata;
2) deterioration or destruction occurred due to circumstances dependent on the other party or due to circumstances the risk of which is borne by the other party, or if the damage would also have occurred if that which was received had been in the possession of the other party; 
2) halvenemine või hävimine toimus teisest lepingupoolest tulenevatel asjaoludel või asjaolu tõttu, mille esinemise riisikot kannab teine lepingupool või kui kahju oleks tekkinud ka teise lepingupoole juures;
2) a public contract is awarded purely for the purpose of research, experiments, study or development, and not for the purpose of receiving profit or of covering research and development costs, so that it does not restrict the award of the future contracts for the specified purposes in accordance with the procurement procedure with prior publication of a contract notice; 
2) hankeleping sõlmitakse üksnes teadusuuringute, katsete, õppe- või arendustegevuse eesmärgil ja mitte tulu saamiseks ega teadus- või arendustegevusega seotud kulude katmiseks ning tingimusel, et see ei piira edaspidiste lepingute sõlmimist nimetatud eesmärkidel väljakuulutamisega hankemenetluse korras;
2) the supplies that constitute the object of the public contract are produced solely for the purpose of research or development and it does not include supplies produced as mass products for making profit or for covering expenses relating to research or development. 
2) hankelepingu esemeks olevaid asju toodetakse üksnes teadus- või arendustegevuse eesmärgil ja see ei hõlma asju, mida toodetakse tulu saamiseks masstoodanguna või teadus- või arendustegevusega seotud kulude katmiseks.
2) the nature of the public works, supplies or services constituting the object of the public contract or the risks attaching thereto do not allow for specifying the estimated value of the public contract; 
2) hankelepingu esemeks olevate ehitustööde, asjade või teenuste olemus või nendega seotud riskid ei võimalda hankelepingu eeldatavat maksumust määrata;
2) the contracting authority must grant the tenderers that are parties to the framework agreement a reasonable term for the award of the public contract on the basis of the framework agreement, taking into account the complexity of the object of the public contract and the time needed for submission of tenders; 
2) hankija annab raamlepingu poolteks olevatele pakkujatele mõistliku tähtaja esitada pakkumusi raamlepingu alusel hankelepingu sõlmimiseks, arvestades hankelepingu eseme keerukust ja pakkumuste esitamiseks vajalikku aega;
2) the contracting authority has not indicated in the contract notice that the estimated value of the public procurement is equal to or exceeds the international threshold or that the contracting authority would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union in accordance with § 106 of this Act, provided that the forwarding of the contract notice was required under this Act; 
2) hankija ei ole hanketeates märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele vastavalt käesoleva seaduse §-le 106, kui hanketeate edastamine oli käesoleva seaduse kohaselt nõutav;