natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the classical cycle approach has been criticized because of its insufficient statistical base (Eier 2008). 
Peale selle on klassikalise tsükli lähenemist kritiseeritud ka ebapiisava statistilise aluse tõttu (Eier 2008).
In addition, rapidly growing domestic deposits have resulted in a record low loan-to-deposit ratio. 
Peale selle on laenude ja hoiuste suhe rekordmadal, sest kodumaised hoiused on jõudsalt kasvanud.
Moreover, the volume of mutual funds shares, shares and other equity has decreased owing to a decline in their market value. 
Peale selle on nii investeerimisfondide osakute kui ka aktsiate ja muude osakute maht vähenenud nende turuväärtuse languse tõttu.
Additionally, it is important to publish data on value added and the GDP for the county, with an opportunity to calculate the value of those indicators per inhabitant and employee). 
Peale selle on oluline kiiremini avaldada andmed lisandväärtuse ja SKP kohta maakonnass ealhulgas võimalus arvutada neid ühe elaniku ja töötaja kohta.
Another important factor is the fact that many builders have gone to work abroad (mainly in Finland). 
Peale selle on oluline tegur olnud paljude ehitajate välisriikidesse (peamiselt Soome) tööle siirdumine.
Furthermore, entrepreneurs with salaried employees have better opportunities for developing their enterprise with the existing volumes or turnover. 
Peale selle on palgatöötajatega ettevõtjal kasvõi olemasolevate mahtude või käibe tõttu ka paremad võimalused oma ettevõtet arendada.
Furthermore, the structure of the assets and liabilities of the biggest banks is similar, and so they are vulnerable to the same sort of risks. 
Peale selle on suuremad pangad oma varade ja kohustuste struktuuri sarnasuse tõttu haavatavad samasugustele riskidele.
Furthermore, employers are often sceptical about the work abilities of the long-term unemployed (Bourdet, Persson 1991). 
Peale selle on tööandjad pikaajaliste töötute töövõimekuse suhtes üsna skeptilised (BourdetP ersson 1991).
In additionv arious projects for improved energy efficiency have been carried out in transport under the green investment scheme. 
Peale selle on transpordisektoris rohelise investeerimisskeemi kaudu rakendatud energiatõhusust parandavaid projekte.
In addition, it should be monitored how changes in certain environmental taxes affect enterprises’ profits. 
Peale selle on vaja jälgida, kuidas konkreetsete maksude muutus mõjutab ettevõtte kasumlikkust.
Besides this, trainings of various durations on creation of ontologies and semantic descriptions of X-road services have been held in the last five years. 
Peale selle on viimase viie aasta jooksul korraldatud lühemaid ja pikemaid ontoloogiate loomise ja X-tee teenuste semantilise kirjeldamise koolitusi.
Additionally, the author tries to explain why certain events have taken place. 
Peale selle pakutakse selgitusi, miks mingid sündmused on toimunud.
In addition to trade, manufacturing and information and communication contributed the most to the GDP growth in 2013. 
Peale selle panustasid 2013. aastal SKP kasvu enim töötleva tööstuse ning info ja side tegevusala.
In addition, the staff practices bowling, sport dancing, chess, skiing, cycling and kayaking. 
Peale selle peeti talija suvespordipäevi, mängiti bowling’ut ning tegeldi sporttantsude, maletamise, suusatamise, jalgratta- ja kajakisõiduga.
Furthermore, the net assets of households are not evenly distributed and some households, such as young families, are shown by surveys to be more exposed to risks than others. 
Peale selle pole majapidamiste netovarad jaotunud ühtlaselt ning osa majapidamisi, näiteks noored pered, on uuringute kohaselt riskidele rohkem avatud kui teised.
In addition, the population was grouped by legal forme conomic activity, region and the size of total revenue; indicators were calculated separately for all above-mentioned groups. 
Peale selle rühmitati üldkogum juriidilise vormi, tegevusala, regiooni ja kogutulu suuruse alusel ning arvutati eraldi kõigi nimetatud rühmade andmed.
A survey conducted by the Praxis Center for Policy Studies also reveals that, in the academic years of 2007/08–2009/10, an average of 16% of vocational education graduates committed to further studies (Nestor 2012: 9). 
Peale selle selgub Praxise uuringust, et õppeaastatel 2007/08–2009/10 pühendas ennast õppimisele keskmiselt 16% kutsehariduse lõpetanutest (Nestor 2012: 9).
In addition, some 90 million people will enter the labour market worldwide in 2009–2010. 
Peale selle siseneb aastatel 2009–2010 tööturule ligikaudu 90 miljonit inimest.
The fixed capital has also increased due to amounts received from the privatisation of State assets by the Estonian Privatisation Board. 
Peale selle suurenes põhikapital veel erastamisest laekunud tulude arvel.
Besides, the share of persons with coping difficulties had increased. 
Peale selle suurenes toimetulekuraskustega inimeste osatähtsus.
Furthermore, in the primary sector, investments in biological assets grew rapidly in the last two years. 
Peale selle suurenesid primaarsektoris kahel viimasel aastal hüppeliselt investeeringud bioloogilistesse varadesse.
The raise also contributes to public health protection and may reduce legal consumption by nearly four percent. 
Peale selle teenib muudatus tervisekaitse eesmärke ja võib vähendada legaalset tarbimist ligi neli protsenti.
The staff also practices cycling, skiing, sailing, orienteering, chess, bowling and football. 
Peale selle tegeldi jalgrattasõidu, suusatamise, purjetamise, orienteerumise, maletamise, bowling’u, korvpalli, võrkpalli ja jalgpalliga.
Furthermore, a certain amount of euro cash that is determined by the ECB Governing Council must be produced for the euro area countries. 
Peale selle tuleb igal aastal toota euroala riikidele Euroopa Keskpanga nõukogu poolt määratav sularaha kogus.
In addition, the experience and recommendations of other countries should be taken as an instruction how to sustain employment and reduce unemployment during the crisis. 
Peale selle tuleb õppida teiste riikide kogemustest ja soovitustest, kuidas kriisiajal tööturul töökohti säilitada ja tööpuudust vähendada.
Besides that, 2.3 million tons of natural and chemical fertilizers were transported, meaning that their transport had doubled. 
Peale selle veeti 2,3 miljonit tonni looduslikke ja keemilisi väetisi, mille vedu kasvas kaks korda.
Also, contact with an exporter may have a positive impact on the export activities and general performance of other enterprises, as they may gain knowledge about export opportunitiesn etworks and methods from the exporting enterprises. 
Peale selle võib kokkupuude ekspordile orienteeritud ettevõtetega positiivselt mõjuda teiste ettevõtete ekspordi- ja ka üldisele tegevusele laiemalt, ülejäänud ettevõtted võivad ekspordile orienteeritutelt omandada teadmisi ekspordivõimaluste ja -võrgustike ning ka tööviiside kohta.
In addition, operating on the international market may mean tougher competition than in the home country. 
Peale selle võib rahvusvahelisel turul tegutsemine tähendada ettevõttele tihti ka suuremat konkurentsi kui koduriigis.
COFOG also permits to examine over time trends in government outlays on particular functions and is used for making international comparisons between governments. 
Peale selle võimaldab COFOG saada ajalist ülevaadet valitsuse eri funktsioonide kulude suundumustest ning võrrelda valitsuste kulutusi riikide vahel.
COFOG also permits to examine over time trends in government outlays on particular functions and is used for making international comparisons of the expenditures that governments have made on economic and social functions. 
Peale selle võimaldab see saada ajalist ülevaadet valitsuse eri funktsioonide kulude suundumustest ning võrrelda eri riikide valitsuste kulutusi majanduslikele ja sotsiaalsetele funktsioonidele.
In addition, the balance sheet structure demonstrates the backing of the kroon by gold and convertible foreign currency assets. 
Peale selle võimaldab selline esitus jälgida Eesti krooni tagatust kulla ja konverteeritava välisrahaga.
In addition, the balance sheet structure demostrates the backing of the kroon by gold and freely convertible currency. 
Peale selle võimaldab siintoodud esitus jälgida Eesti krooni tagatust kulla ja vabalt konverteeritava rahaga.
In addition, individual large transactions or investments of large companies, as well as a rapid increase or decrease in the profits of such companies, can have a significant impact on the indicators of a particular economic activity. 
Peale selle võivad suurte ettevõtete üksikud suuremad tehingud või investeeringud, samuti selliste ettevõtete kasumi kiire kasv või langus mõjutada märgatavalt mõne konkreetse tegevusala näitu.
In addition to relatively low energy efficiency in the EU context, Estonia also ranks low in terms of resource efficiency. 
Peale selle, et Eesti energiasäästlikkus on EL-i kontekstis suhteliselt väike, on Eesti üsna halval positsioonil ka ressursitootlikkuse poolest.
Besides there being more descriptions in ESA 2010 for the calculation of insurance output,. the principles for the calculation of insurance output have also changed. 
Peale selle, et ESA 2010 annab ESA 95-ga võrreldes kindlustuse toodangu arvestamiseks varasemast rohkem ja täpsemaid juhiseid, on muutunud ka toodangu arvestuse põhimõtted.
In addition to the fact that it is possible for people with higher education to earn a higher income in Harju county, the number and share of people with higher income is also significantly higher here. 
Peale selle, et Harju maakonnas töötades on kõrgharidusega töötajatel võimalik keskmiselt enam teenida, on ka kõrgharidusega inimeste arv ja osatähtsus seal oluliselt suurem.
The demand for new dwellings decreased also due to a wait-and-see attitude of buyers and to restricted loan terms as well as due to the offers exceeding the demand for already existing dwellings. 
Peale selle, et inimesed olid hindade jätkuva languse suhtes äraootaval seisukohal ja pangad karmistasid laenutingimusi, kahandas nõudlust uute eluruumide järele ka see, et juba olemasolevate eluruumide pakkumine ületas nõudluse.
The economy is still struggling in Italy and other Southern European countries, and there are no significant signs of recovery among the rest of Europe’s major economies either. 
Peale selle, et Itaalia ja teiste Lõuna-Euroopa riikide majandus on endiselt nõrk, ei paista olulisi majanduse paranemise märke ka ülejäänud suurtes Euroopa riikides.
Beside the fact that nearly 60% of all loans have been issued to sectors that are directly bound to real estate, indirectly the credit portfolio is even more tightly linked to the real estate market. 
Peale selle, et ligi 60% kõikidest laenudest on väljastatud kinnisvaraga otseselt seotud sektoritesse, on laenuportfelli kaudne seotus kinnisvaraturuga veelgi suurem.
In addition to the fact that the group of inactive job seekers is smaller than that of the underemployed and inactive persons available for work, its structure is more dynamic (the amount of people moving into the group and out of it is quite large). 
Peale selle, et mitteaktiivsete tööotsijate rühm on vaeghõivatute ja mitteaktiivsete töösoovijate rühmadest väiksem, on ka selle koosseis muutuvam (liikumine rühma sisse ning sellest välja on küllaltki suur).
In addition to the fact that several gymnasiums were turned into basic schools, there were several basic schools established that use alternative teaching methods or have a religious background. 
Peale selle, et osa gümnaasiume põhikooliks muudeti, loodi juurde ka mitu erimeetodeid kasutavat ja religioosse taustaga põhikooli.
Furthermore, the more that developing countries like China, India, Indonesia, Brazil, Russia and other countries with large populations increase their purchasing power, the more that countries with developed economies will be able to profit from growing consumer markets. 
Peale selle, mida maksejõulisemaks muutub arenevate riikide nagu Hiina, India, Indoneesia, Brasiilia, Venemaa jt suurearvuline elanikkond, seda rohkem avaneb arenenud majandusega riikidele võimalusi saada täiendavat kasu laieneva tarbijaskonna arvelt.
In addition to the decelerating income growth, decreasing borrowing activity also contributed to the decrease in demand pressures. 
Peale sissetulekute kasvutempo aeglustumise aitas nõudlussurvet vähendada veel alanev laenamisaktiivsus.
In addition to gender differences, there is also major variation between countries. 
Peale soolise erinevuse on suured erinevused ka riikide vahel.
In addition to the data of the Statistics Estonia’s Labour Force Surveys, the unemployment indicators can be analysed according to the data of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Peale Statistikaameti tööjõu-uuringute on töötuse näitajaid võimalik analüüsida ka töötukassa statistika põhjal.
Besides the enhanced incomes the profitability of the banking sector has also been fostered by the so far relatively low risk costs. 
Peale suurenenud tulude on pangasektori kasumlikkust toetanud ka seni suhteliselt madal riskikulu.
In addition to rural municipalities adjacent to large cities, the group of dependent local government units also includes cities (without municipal status) located farther away from the commuting centres. 
Peale suurte linnade lähivaldade võib sõltuvateks omavalitsusüksusteks pidada ka tõmbekeskustest kaugemal asuvaid (vallasiseseid) linnu.
Besides Tallinn, Harju (without Tallinn) and Pärnu counties have also lost their position. 
Peale Tallinna on oma positsiooni minetanud veel Harju (ilma Tallinnata) ja Pärnu maakond.
In addition to knowledge transfer, export activities can have other benefits for enterprises. 
Peale teadmiste siirde mõjutab eksporditegevus ettevõtteid ka muudmoodi.
The department has 10 other employees beside him. 
Peale tema on osakonnas 10 töötajat.
Besides her, there are 14 more employees in the department. 
Peale tema on osakonnas 14 töötajat.
The department has 19 other employees beside her. 
Peale tema on osakonnas 19 töötajat.
Besides him, there are nine more employees in the department. 
Peale tema on osakonnas üheksa töötajat.
Besides him, there are 13 employees in the department. 
Peale tema on osakonnas veel 13 töötajat.
Besides him, there are five more employees in the department. 
Peale tema on osakonnas viis töötajat.
Besides earned income, the study assessed the success of graduates of vocational education also based on social status (unemployment, employment, staying abroad). 
Peale töise tulu hinnati kutsehariduse omandanute edukust ka sotsiaalse seisundi (töötust öötamine, välismaal viibimine) põhjal.
In addition to labour force (-15.9%) also the use of building machines (-3.8%) and building materials (-5.5%) has continued to cheapen. 
Peale tööjõu odavnemise (-15,9%) on jätkanud odavnemist ka ehitusmasinate kasutamine (-3,8%) ja ehitusmaterjalid (-5,5%).
Residual revenue, left in the value added after elimination of personnel expenses and depreciation, which was on the maximal 35% level in 2006 — the year distinguished as the most successful year for enterprises, decreased to a fifth of value added in 2008, restricting the enterprises’ opportunities for investments and further development. 
Peale tööjõukulude ja kulumi elimineerimist lisandväärtusse jäänud jääk tulu osa, mis oli ettevõtetele edukaimal 2006. aastal maksimaalsel 35% tasemel, vähenes 2008. aastal viiendikuni lisandväärtusest, piirates ettevõtete investeerimisvõimalusi ja arengut.
In addition to transit volumes and modes, the transit sector can also be analysed from a macroeconomic perspective. 
Peale transiidimahtude ja -viiside saab transiidiga seotut analüüsida ka makromajanduslikust aspektist.
In addition to the share of the transit sector in the GDP, an assessment of the whole transit-related economy was made, i.e. the indirect impact of transit on the Estonian economy, including the contribution of the other activities. 
Peale transiidisektori osatähtsuse SKP-s on hinnatud kogu transiidiga seotud majandust ehk transiidi kaudset mõju Eesti majandusele, hõlmates transiidisektorit teenindavate tegevusalade panust transiidimajandusse.
The main contributors to this growth were expenditure on transportation, durable goods, and hotels and restaurants. 
Peale transpordikulutuste kasvu suurendasid kodumajapidamiste tarbimist eelkõige veel kulutused hotellidele ja restoranidele ning kestvuskaupadele.
In addition to strong demand, wage pressures are further intensified by the cross-border free movement of labour. 
Peale tugeva nõudluse on palgasurveid tööjõuturul tugevdanud ka piiriülene tööjõu vaba liikumine.
Besides the income base growth, banks’ profitability was supported by the continuous increase in key interest rates. 
Peale tulubaasi kasvu toetas pankade kasumlikkust ka baasintressimäärade jätkuv tõus.
After the leap of the year before last, both sale and export grew by a few percentage points last year. 
Peale tunamullust hüpet kasvasid nii müük kui ka eksport eelmisel aastal paari protsendi jagu.
Besides the United Kingdom and Germany, the rest of Europe has not been that much on the radar of Indian executives. 
Peale Ühendkuningriigi ja Saksamaa ei ole ülejäänud Euroopa olnud kuigivõrd India ettevõtete juhtide radaril.
In addition to single-parent households, the at-risk-of-poverty rate was also higher for people living alone (31.9%) and couples with three or more children (21.2%). 
Peale üksikvanemaga leibkondade oli suhtelise vaesuse määr teiste omast kõrgem ka üksi elavatel inimestel (31,9%) ja vähemalt kolme lapsega paaridel (21,2%).
In addition to the general demand environment, the course of recovery of our neighbouring economies is especially important for Estonia. 
Peale üldise nõudluse on Eesti jaoks oluline, kuidas toibuvad suurest majanduslangusest meie lähinaabrid.
Besides security by security reporting, euro area countries have to submit the results of their portfolio investments by currency and by issuers’ sector. 
Peale väärtpaberipõhise arvestuse peavad euroala riigid oma portfelliinvesteeringute andmed esitama vääringute ja emitendi sektori kaupa.
Besides security by security reporting, euro area countries have to submit the results of their portfolio investment account to the ECB by currency and by issuers’ sector. 
Peale väärtpaberipõhise arvestuse peavad euroala riigid oma portfelliinvesteeringute konto tulemused esitama EKP-le vääringute ja emitendi sektorite kaupa.
After the interim decline period, electricity production regained the level of 2007. 
Peale vahepealset langusperioodi jõudis elektritoodang tagasi 2007. aasta tasemele.
In addition to external shocks, several unfavourable tendencies can be noticed in the domestic economy. 
Peale väliskeskkonna šokkide on märgata ka mitmeid ebasoodsaid suundumusi sisemajanduses.
Besides the decreased demand on the foreign market, the decline in industrial production was also affected by the dropped demand of the domestic market. 
Peale välisturu nõudluse vähenemise mõjutas tööstustoodangu kahanemist ka nõudluse vähenemine kodumaisel turul.
Similarly to the transportation and storage activity, profit increased in the water collectiont reatment and supply activity. 
Peale veonduse ja laonduse tegevusalade suutis kasumit suurendada veel vaid veevarustusk analisatsiooni, jäätme- ja saastekäitluse tegevusala.
Besides opportunities, the rise of Asia as an investor and source of knowledge together with its growth in consumption and power also constitutes a risk for Estonia. 
Peale võimaluste kätkeb Aasia esiletõus investori ja teadmiste loojana, sealne tarbimise ja mõjujõu kasv Eesti jaoks ka riski.
undermined the growth outlook for both the euro area and the global economy. 
Pealegi kahandas üldisest ebakindlusest tingitud majanduskasvu pidurdumine inflatsioonisurvet.
It was also useful for banks, because the credit they had given to companies carried a higher interest rate. 
Pealegi oli see pankadele ka kasulik, sest nende antud krediit ettevõtetele oli veelgi kõrgema intressimääraga.
In the near future the demand for external financing is expected to remain high in all three Baltic States. 
Pealegi on kõigi kolme Balti riigi vajadus välisrahastamise järele lähiajal endiselt suur.
Furthermore, to retain their customers, banks have been willing to pay notably higher interests on kroon time deposits than on similar euro deposits or funds received from parent banks. 
Pealegi on pangad olnud klientide hoidmiseks valmis maksma tähtajaliste kroonihoiuste eest märksa kõrgemat intressi kui sarnase tähtajaga eurohoiuste ning emapankade edastatud ressursi eest.
Moreover, manufacturing industry, which is the main source of exports, has grown quite stably in recent quarters, even though it has declined in quarterly comparison in the neighbouring countries, even in Latvia and Lithuania. 
Pealegi on peamise eksportiva haru ehk töötleva tööstuse toodang viimastes kvartalites üsna stabiilselt kasvutrendil, ehkki lähinaabritel, sh Lätil ja Leedul, on see kvartalivõrdluses vähenenud.
Funding clients/projects of higher risk would, at the same time, increase the probability of incurring losses from credit risk. 
Pealegi suurendaks kõrgema riskisusega klientide/ projektide rahastamine krediidiriski realiseerumisel kahjukandmise tõenäosust.
In addition, Enterprise Estonia usually subsidises the purchase of their services. 
Pealegi toetab Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus tavaliselt sellisel moel teenuste ostmist, muutes seda ettevõtjatele odavamaks.
In addition, co-operation ultimately takes place between individual departments and scientists anyway. 
Pealegi toimub reaalne koostöö lõpuks niikuinii konkreetsete teaduskondade ja teadlaste vahel.
Moreover, the expected slowdown in economic growth may lead to weakening inflation pressures. 
Pealegi võib üldisest ebakindlusest tingitud oodatav majanduskasvu pidurdumine inflatsioonisurvet kahandada.
Furthermore, export-oriented sectors may seem more attractive to banks than sectors providing to the domestic market who have made substantial compromises in terms of profitability. 
Pealegi võivad eksporditurgudele orienteeritud sektorid ka pankade silmis paista atraktiivsemad kui kasumlikkuses märkimisväärselt järele andnud ja sisemajandusele orienteeritud sektorid.
The volume of loaded goods in transit grew to 1.2 million tonnes and the volume of unloaded goods in transit amounted to nearly 22.7 million tonnes. 
Pealelaaditavate transiitkaupade maht tõusis 1,2 miljoni tonnini ning mahalaaditud transiitkaupu oli ligi 22,7 miljonit tonni.
For them, the capital is sufficiently close and the enterprises there are able to offer higher wages and jobs that are a better match for the qualifications of the people. 
Pealinn asub piisavalt lähedal ning sealsed ettevõtted suudavad pakkuda paremat palka ning inimeste kvalifikatsioonile vastavat tööd.
The number of the units of the cultural sector in the capital has increased more than three times in 2001–2012. 
Pealinna kultuurisektori üksuste arv on kasvanud aastatel 2001–2012 üle kolme korra.
People from the capital or county centres move to rural settlements around cities. 
Pealinnast ja maakonnakeskusest rännatakse omakorda linna tagamaale.
In the main building, 93.5 square metres have been rented out as office space under an open-ended contract. 
Peamajast on 93,5 ruutmeetrit kasutusel tähtajatu üürilepingu alusel büroopinnana.
We must hope though that this will be for as short a time as possible, and that the programmes and the other reforms will have a beneficial impact. 
Peame aga lootma, et see periood on võimalikult lühike, et programmidel ja teistel reformidel on positiivne mõju.
We should however look to improve our environment here and there. 
Peame aga siit ja sealt seda keskkonda parandama.
We have to set for our manufacturing sector a much more conscious course into the future. 
Peame andma meie tööstussektorile märksa teadlikuma tulevikukursi.
We value continuous selfdevelopment and increase of professionalism. 
Peame oluliseks jätkuvat enesearendamist ja professionaalsuse tõusu.
We value continuous self-development and increase of professionalism. 
Peame oluliseks jätkuvat enesearendamist ning professionaalsuse tõusu.