natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 20 new cross- border service providers have emerged during the past half-year. 
Viimase poole aasta jooksul on lisandunud ligikaudu 20 piiriülese teenuse pakkujat.
Estimates to Estonia’s macroeconomic developments have become more pessimistic in the past six months, which is why the credit risk is also more likely to materialise. 
Viimase poole aasta jooksul pessimistlikumaks muutunud hinnangud Eesti makromajanduse arengu suhtes ajendavad kõrgemaks hindama ka krediidiriski realiseerumise ulatust.
The experience of the past half a year show that monetary policy that is based on the fixed exchange rate and the currency board supports economic stability also in more difficult times. 
Viimase poole aasta kogemused kinnitavad, et fikseeritud kursil ja valuutakomiteel põhinev rahapoliitika toetab majanduslikku stabiilsust ka keerulistel aegadel .
The most significant change in the Estonian economy over the past half-year is the sharp and rapid decrease in several risk factors, which has been facilitated by the reserves accumulated by the government and banks in earlier years. 
Viimase poole aasta kõige olulisemaks muutuseks Eesti majanduses on mitmete seniste ohutegurite järsk ja kiire kahanemine, millele on kaasa aidanud valitsuse ja pankade poolt varasematel aastatel kogutud tugevusvaru.
The most significant change in the settlement systems of Eesti Pank in the past six months was the implementation of TARGET2-Eesti on May 19, 2008. 
Viimase poole aasta olulisim muudatus Eesti Panga arveldussüsteemides on üleeuroopaliste euromaksete arveldussüsteemi TARGET2-Eesti rakendamine 2008. aasta 19. mail.
Movements in the markets over the last six months included a rise of over 1,200 basis points in the difference between the interest rates on Greek ten- year bonds and the rates on equivalent German bonds. 
Viimase poole aasta turuarengut ilmestas Kreeka kümneaastaste võlakirjade intressimäära erinevuse suurenemine võrreldes Saksamaa vastavate võlakirjadega üle 1200 baaspunkti võrra alates märtsi lõpust.
Over the past six months, the ratings of Nordic banking groups have been somewhat lowered by Moody’s, whereas other rating agencies have not changed their risk assessments (see Table 1). 
Viimase poole aastaga on Põhjamaade pangagruppide reitingut mõnevõrra langetanud Moody’s, samal ajal kui teised reitinguagentuurid ei ole oma riskihinnanguid muutnud (vt tabel 1).
The interest rate rise of the past year and a half and the cooling of the real estate sector still affect the loan and leasing stock of the non-financial sector. 
Viimase pooleteise aasta intressimääratõus ja kinnisvaraturu rahunemine mõjutab jätkuvalt reaalsektorile väljastatud laenu- ja liisingujäägi kasvu.
The rapid rise in unit labour costs in the past year and a half has however put pressure on prices and reduced the competitiveness of Estonia's exports. 
Viimase pooleteise aasta jooksul kiiresti kasvanud tööjõu ühikukulu avaldab aga survet hindadele ja vähendab Eesti ekspordi konkurentsivõimet.
In the past year and a half, inflows of direct investment have been somewhat dampened by a reduction in reinvested earnings, which is a reflection of relatively slow profit growth and particularly of increased withdrawals of profits by foreign investors (see Figure A1.4). 
Viimase pooleteise aasta jooksul on otseinvesteeringute sissevoolu mõnevõrra kahandanud reinvesteeritud tulu vähenemine, mis kajastab nii suhteliselt aeglast kasumi kasvu, aga eelkõige suurenenud kasumi väljavõtmist välisinvestorite poolt (vt joonis L1.4).
Over the last fifty years the central bank’s independence has emerged as an inseparable part of a monetary system that gives priority to ensuring price stability. 
Viimase poolsajandiga on keskpanga sõltumatus kujunenud iga hinnastabiilsuse tagamist esmatähtsaks hindava rahasüsteemi lahutamatuks osaks.
During the last year and a half the general situation in the financial markets has improved significantly. 
Viimase poolteise aasta jooksul on finantsturgude üldine olukord paranenud märgatavalt.
During the past year and a half, external demand has been the primary stimulus for the Estonian economic growth. 
Viimase poolteise aasta jooksul on välisnõudlus olnud Eesti majanduskasvu põhistiimul.
The interest rate rise of the past year and a half has started to affect the financial behaviour of households. 
Viimase poolteise aasta jooksul toimunud intressi- määratõus on hakanud mõjutama majapidamiste finantskäitumist.
In the latter case the joint activities of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority are similar to those of the central bank and the Ministry of Finance: if necessary, joint preparations are made for meetings with foreign experts (e.g. officials from the International Monetary Fund or rating agencies) or for participation at meetings of EU institutions. 
Viimase puhul on Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni ühistegevus samasugune nagu Eesti Panga koostöö Rahandusministeeriumiga: vajadusel tehakse ühiseid ettevalmistusi välismaiste ekspertidega (nt Rahvusvahelise Valuutafondi või reitinguagentuuride ametnikega) kohtumiseks või Euroopa Liidu institutsioonide kohtumistel osalemiseks.
In that case we have all the necessary information available, because we can measure the past. 
Viimase puhul on meil kogu vajalik teave kättesaadav, kuna minevikku saab mõõta.
It should be noted that the latter covers real estate services and also calculated rent, i.e. rent that consumers would pay if they did not own their dwelling. 
Viimase puhul tasub mainida, et peale muude kinnisvarateenuste hõlmab see ka arvestuslikku renti ehk renti, mida tarbijad maksaksid juhul, kui nad ei oleks oma kodu omanikud.
Overall, some 31% of the Indian population currently resides in urban areas according to the latest census. 
Viimase rahvaloenduse andmeil elab praegu linnapiirkondades ligikaudu 31% India rahvastikust.
Based on the latest census, as of 1 March 2011, a total of 1,210,193,422 people lived in India. 
Viimase rahvaloenduse andmeil elas Indias 2011. aasta 1. märtsi seisuga 1 210 193 422 inimest.
In order to achieve the latter, it is inevitable that countries that have encountered problems cut government expenditures, but also implement structural reforms that support growth and reduce the costly privileges that have been granted to different interest groups in many countries throughout history. 
Viimase saavutamiseks tuleb probleemidesse sattunud riikidel möödapääsmatult esiteks valitsuse kulusid vähendada, kuid teiseks teha ka reforme, mis vähendaksid huvigruppide toetamiseks kehtestatud, kuid samal ajal üldist majandustegevust ja arengut kammitsevaid regulatsioone.
Over the past seven years the OECD has developed a database of public expenditures according to spending purpose. 
Viimase seitsme aasta jooksul tegeleb OECD riigikulude andmebaasi arendamisega, mis hõlmab riikide kulude andmeid jaotatuna kulutamise eesmärgi järgi.
Behind the latter was a strong decline in electricity sales. 
Viimase taga oli elektri müügi tugev langus.
The latter was caused by Russia prohibiting the imports of live pigs from April 2012. 
Viimase taga oli elussigade sisseveo keelustamine Venemaa poolt 2012. aasta aprillist.
Within the last five years (2009–2013), the number of pensioners has increased by 8%. 
Viimase viie aasta (2009–2013) jooksul on pensionisaajate hulk suurenenud 8%.
During the last five yearst he sown area of rye has changed the most. 
Viimase viie aasta jooksul on kõige enam muutunud rukki kasvupinna suurus.
The average increase in call duration in the last five years has been 9% per year. 
Viimase viie aasta jooksul on kõnede kestus pikenenud igal aastal keskmiselt 9%.
During the last five years, the sown areas of winter and spring wheat have increased each year. 
Viimase viie aasta jooksul on nii talikui ka suvinisu kasvupind iga aastaga suurenenud.
In the last five years, wood pellets have become an important type of fuel in the energy market. 
Viimase viie aasta jooksul on puidugraanulid saanud energiaturul oluliseks kütuseliigiks.
During the last five years the number of calls made in the fixed-line network has decreased by 40% and the duration of these calls by 27%. 
Viimase viie aasta jooksul on püsivõrgus tehtud kõnede arv vähenenud 40% ja kõnede kestus 27%.
In the last five years, the share of the income and property in total tax revenue taxes has fallen by three percentage points. 
Viimase viie aasta jooksul on tulu- ja omandimaksude osatähtsus riigi maksutulus langenud kolme protsendipunkti võrra.
In the last five years commercial space expanded rapidly, more and more outside the capital. 
Viimase viie aasta jooksul toimus kaubanduspinna kiire juurdekasv, mis on järjest rohkem toimunud pealinnast kaugemate piirkondade arvel.
During the last five years, the rate of changes in the gross wages and salaries has greatly fluctuated. 
Viimase viie aasta keskmise palga muutused on olnud väga kõikuvad.
Over the last five years, wood pellets have become an important fuel on the energy market. 
Viimase viie aastaga on energiaturul oluliseks kütuseliigiks saanud puidugraanulid.
Due to population decline, the labour force (i.e. employed and unemployed persons) has diminished by 7,000 in the previous five years. 
Viimase viie aastaga on tööjõud (s.t tööga hõivatud ja töötud) rahvastiku üldise kahanemise tõttu vähenenud 7000 inimese võrra.
Over the last five years, the proportion of manufacturing in employment has decreased by five percentage points. 
Viimase viie aastaga on tööstuse osatähtsus tööhõives vähenenud viis protsendipunkti.
At the time of the 2011 census, the rate was 6.3%. 
Viimase, 2011. aasta loenduse ajal oli see 6,3%.
Recent years have clearly shown that several euro area countries have not managed to stick to that framework. 
Viimased aastad on selgelt näidanud, et nendes raamides ei ole hakkama saadud.
Empirical data[1] show that nearly 3/4 of the world's countries have banking supervision performed by the central bank. 
Viimased andmed[1] näitavad, et peaaegu 3/4 riikidest on pangajärelevalve keskpanga juures.
Latest developments clearly indicate that successful prevention and solution of crises requires better cross- border cooperation. 
Viimased arengusuundumused näitavad selgesti, et kriiside edukas ennetamine ja lahendamine vajavad senisest paremat piiriülest koostööd.
Their share in retail sales has been 39% in the last two years. 
Viimased kaks aastat on nende osatähtsus jaemüügis olnud 39%.
The latter grew by 14% year-on-year. 
Viimased kasvasid aastaga 14%.
The latter grew by 
Viimased kasvasid aastaga
In the last three years, unemployment in Estonia has been higher than the EU average. 
Viimased kolm aastat on töötus Eestis olnud suurem kui EL-is keskmiselt.
The last three years of crisis have been an era of major changes in the world economy. 
Viimased kolm kriisiaastat on olnud maailmamajanduses suurte muutuste ajajärguks.
The Tallinn Stock Exchange has witnessed several events over the last six months. 
Viimased kuus kuud on olnud Tallinna Börsil sündmusterohked.
The latest data and survey results show growth remaining fast in the euro area economy, and this should start to pass through more strongly into inflation. 
Viimased laekunud andmed ja uuringutulemused viitavad euroala kiire majanduskasvu jätkumisele, mis peaks hakkama hinnakasvu tugevamalt üle kanduma.
Recent indicators confirm that the adjustment of the Estonian economy has continued in the first half of the year. 
Viimased näitajad kinnitavad, et Eesti majanduse kohandumine käesoleva aasta esimeses pooles on jätkunud.
The latter also indicated the quickest growth of 23% out of most important commodity groups. 
Viimased näitasidki olulisematest kaubagruppidest kiireimat, 23%-list kasvu.
In the last four years construction enterprises have made up 9% and manufacturing enterprises have made up 7% of all economically active enterprises. 
Viimased neli aastat on 9% kõigist tegutsevatest ettevõtetest olnud ehitusettevõtted ja 7% töötleva tööstuse ettevõtted.
Construction services were in surplus in 2011 but were in deficit in 2012. 
Viimased olid 2011. aastal ülejäägiga, kuid 2012. aastal puudujäägiga.
The latter was also the biggest group, comprising a fifth of total goods exports. 
Viimased olid ka suurima osakaaluga kaubagrupiks, moodustades koguekspordist viiendiku.
The latter are only now taking shape. 
Viimased on aga alles kujunemisel.
The latter have been pooled into the so-called “risk management framework” and foresee different tasks for the Supervisory Board of Eesti Pank, the Executive Board, heads of departments or departments’ risk managers. 
Viimased on koondatud nn "riskijuhtimise raamistikku" ning näevad ette erinevaid ülesandeid Eesti Panga Nõukogule, juhatusele, osakonnajuhatajatele või
The risk of death due to an accident is significantly higher among males – 897 men were killed in accidents in 2012, compared to 253 women. 
Viimased on meeste hulgas tunduvalt suurema riskiga – 2012. aastal hukkus õnnetusjuhtumi tagajärjel 897 meest ja 253 naist.
The latter reports lower rates because not all people who have lost work have registered themselves as unemployed persons at the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Viimased on suurusjärgu võrra väiksemad, kuna kõik tööta jäänud inimesed ei võta end Töötukassas arvele.
The reserves must be sufficient to cover possible losses without endangering the effects of the bank's creditors. 
Viimased peavad lubama katta võimalikud kahjud nii, et ei seataks ohtu kreeditoride vara.
These limits link the loan stock as well as the upper limit of loan servicing costs to the revenue of local governments. 
Viimased seovad nii laenujäägi kui ka laenuteenindamiskulude ülempiiri kohalike omavalitsuste tuludega.
Recent developments at the Estonian labour market 
Viimased sündmused Eesti tööturul
The last payphones were turned off at the end of 2010 because of the lack of clients and high installation and maintenance expenses. 
Viimased taksofonid lülitati välja 2010. aasta lõpus klientide puudumise ning taksofonide paigaldamise ja hooldamise kulukuse tõttu.
The latter led to a significant shift in the improvement of risk management and supervision of banks. 
Viimased tõid endaga kaasa olulise nihke pangariskide juhtimise ja järelevalve täiustamisel.
The latter have resulted, among other factors, from the stricter requirements to the share of own funds implemented by Eesti Pank already in previous years. 
Viimased tulenevad Eesti Panga poolt juba varasematel aastatel rakendatud karmimatest omavahendite osakaalu nõuetest.
Taking into account the latest global market developments, an increase in prices is more likely. 
Viimaseid maailmaturu arengutendentse arvestades on oodata pigem hinnatõusu.
These factors can be considered though if the assessments of credit managers given in the bank lending survey are used. 
Viimaseid tegureid on siiski võimalik arvesse võtta, kui tugineda pankade laenutegevuse uuringu käigus antud krediidijuhtide hinnangutele.
The last step is to predict the income for all the households in the data set of the Population and Housing Census (Step 2). 
Viimaseks sammuks on sissetuleku tunnuse prognoosimine kõigile leibkondadele rahva ja eluruumide loenduse andmestikus (samm 2).
More than a billion euros of FDI has entered the country every year in the last decade, surpassing the level of two billion euros in 2005 and 2007. 
Viimasel aastakümnel on Eestisse igal aastal tulnud sisse enam kui miljardi euro väärtuses kapitali, jõudes 2005. ja 2007. aastal koguni üle kahe miljardi euro tasemele.
The size and length of some failures in the settlement systems in the past year have not influenced financial stability2. 
Viimasel aastal arveldussüsteemides aset leidnud üksikute tõrgete ulatus ja kestus ei mõjutanud finantsstabiilsust2.
13% of the respondents have bought goods or services from foreign e-stores over the past year. 
Viimasel aastal on 13 protsenti vastanutest ostnud interneti kaudu välismaistelt kaupmeestelt tooteid või teenuseid.
In recent years, more attention has been paid to the development and improvement of financial crisis management framework. 
Viimasel aastatel on üha rohkem tegeldud finantssüsteemi kriisihalduse arendamise ja selle toimimise parandamisega.
However, we have lately seen a bit of a correction in the property sector and wage growth has started to come down. 
Viimasel ajal aga on eluasemesektoris toimunud mõningane korrigeerumine ning ka palkade tõus on hakanud aeglustuma.
It will be necessary to keep the new outlets of recent years in operation, so it is likely that sales will drop more than labour costs. 
Viimasel ajal hoogsalt avatud poode on vaja siiski lahti hoida ning tõenäoline on, et müük kukub enam kui palgakulud.
However, as of recent, the number of vacancies has been going up and this indicates that unemployment may start going down in the near future. 
Viimasel ajal on aga suurenenud vabade töökohtade arv, mis lubab oletada töötuse vähenemist lähitulevikus.
Lately, however, the risk level of government bonds has increased and deposit interest rates have dropped, which may affect investment and compel investors to reconsider their choices. 
Viimasel ajal on aga valitsuste võlakirjade riskisus kasvanud ja hoiuseintressimäärad alanenud, mis võib avaldada negatiivset mõju investeeringutele ja ajendada investoreid seni tehtuid valikuid ümber hindama.
Recently, risks to the Estonian economy have heightened and may potentially endanger sustainable economic development and cause price growth inhibiting balanced development. 
Viimasel ajal on Eesti majanduses tugevnenud riskid, mis võivad ohustada jätkusuutlikku majandusarengut, sh põhjustada tasakaalustatud arengut pidurdava hinnatõusu.
Recently, signs have been starting to emerge indicating possible threats to the sustainability of the development and deceleration of economic growth due to the exhaustion of the former growth sources. 
Viimasel ajal on hakanud ilmnema märgid, mis viitavad võimalikele ohtudele arengu jätkusuutlikkuses ja majanduskasvu aeglustumisele seniste kasvuallikate ammendumise tõttu.
Recently, Estonia has been also witnessing higher investment in derivatives. 
Viimasel ajal on hakanud suurenema ka investeeringud tuletisinstrumentidesse.
Recently, the number of transactions related to derivatives has also been increasing. 
Viimasel ajal on hakanud suurenema ka tuletisinstrumentidega seotud tehingute arv.
Lately, there have been discussions about smart specialisation and competitive advantages of Estonia in the international work division. 
Viimasel ajal on käivitunud arutelu nutika spetsialiseerumise ja Eesti konkurentsieeliste üle rahvusvahelises tööjaotuses.
Recently there has been much discussion of a “new normal”, or the expectations for the post-crisis economic growth facing the global economy, including the economies of the EU member states. 
Viimasel ajal on maailmamajanduse, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikide puhul palju räägitud nn uuest normaalsusest ehk kriisijärgsel perioodil oodatavast majanduskasvust.
Lately, increased uncertainty can be observed among households in respect of taking consumer credit: borrowing decisions are more careful and loans are taken more cautiously. 
Viimasel ajal võib tarbimislaenude võtmise puhul märgata majapidamiste suurenenud ebakindlust: laenuotsused on kaalutletumad ning laenu võetakse märksa ettevaatlikumalt.
In latter case it is located in another country, i.e. abroad. 
Viimasel juhul asub see ettevõte teises riigis ehk siis välismaal.
In the latter case, the so called null TSD form is filed; 
Viimasel juhul esitab ettevõte nn nullidega deklaratsiooni;
In the latter case, the debt increased as a result of extensive construction activities carried out by a state-owned real estate public limited company. 
Viimasel juhul kasvas võlg riigile kuuluva kinnisvara aktsiaseltsi suuremahulise ehitustegevuse tõttu.
In the latter case, the labour market situation will be completely different. 
Viimasel juhul on tegemist põhimõtteliselt täiesti erineva olukorraga tööturul.
In the latter case no actual movement of funds took place. 
Viimasel juhul reaalset raha liikumist ei toimunud.
In the latter case, the state has to take a leading role in introducing this business area as an opportunity and in developing the initial environment. 
Viimasel juhul tuleb riigil võtta rohkem eestvedav roll selle äriala kui võimaluse tutvustamiseks ja esimeste eelduste arendamiseks.
In the last two years, the average price per square metre of apartments in Tallinn and Tartu has increased. 
Viimasel kahel aastal on Tallinna ja Tartu korteriomandi ruutmeetri keskmine hind tõusnud.
During the last two yearse conomic and social instability – a high unemployment rate, a rise in the prices of services and goods, low salaries, uncertainty about the future – slowed down the development of real estate market. 
Viimasel kahel aastal pidurdas kinnisvaraturu arengut majanduslik ja sotsiaalne ebastabiilsus – suur tööpuudus, elu kallinemine, madalad palgad ja ebakindlus tuleviku suhtes.
The value of the payments made has grown by 11% per year on average over the last three years, but the number of payments has grown at a quarter of this speed at 3% per year (see Figure 4.1.2). 
Viimasel kolmel aastal on maksete käive kasvanud keskmiselt 11% aastas, maksete arv aga neli korda aeglasemalt ehk 3% aastas (vt joonis 4.1.2).
In the last three years Estonian exports of goods have grown more than twice as fast as external demand, which is much more than in the preceding years. 
Viimasel kolmel aastal ületas Eesti kaubaekspordi kasv välisnõudluse kasvu enam kui kaks korda, palju enam kui sellele eelnenud aastatel.
The number of physicians has not changed significantly in the last decade. 
Viimasel kümnendil ei ole arstide arv olulisel määral muutunud.
The general characteristics of forests have remained stable throughout the last decade. 
Viimasel kümnendil on metsade üldnäitajad püsinud stabiilsena.
The monthly average volume of issuance for the past six months was 4.2 billion euros – more than four times lower than the average for the last three years. 
Viimasel kuuel kuul oli kuu keskmine emissioonimaht 4,2 miljonit eurot, mis on kolme viimase aasta keskmisest üle nelja korra väiksem.
Growth in the economy was slow for the past four years, but the lack of investment has meant that potential growth was also low and the economy was running at close to its potential. 
Viimasel neljal aastal oli majanduskasv aeglane, kuid investeeringute vähesuse tõttu oli aeglane ka potentsiaalne kasv ja majandus püsis jõukohase taseme lähedal.
In their latest summit, the leaders of the EU and India announced the talks to be “close to completion". 
Viimasel omavahelisel tippkohtumisel teatasid ELi ja India juhid, et läbirääkimised on "lõpulejõudmisele lähedal“.
In the past few years, the Estonian economy has been characterised by a very rapid growth of wages, which is one of the natural consequences of the overheated economy. 
Viimasel paaril aastal iseloomustab Eesti majandust palga väga kiire kasv, mis paljuski on olnud ülekuumenenud majanduse üheks loomulikuks tagajärjeks.
In the last couple of years, inflation has been fluctuating between 4 and 6 per cent. 
Viimasel paaril aastal on inflatsioon kõikunud 4-6 protsendi vahel.
Over the past six months, no corporate bonds have been redeemed or listed on the Tallinn Stock Exchange. 
Viimasel poolaastal ei ole Tallinna Börsil lunastatud ega noteeritud ühegi ettevõtte võlakirju.
The otherwise passive primary bond market was stimulated by relatively large issues by local governments in the past six months. 
Viimasel poolaastal ergutasid passiivset võlakirjade esmasturgu kohalike omavalitsuste suhteliselt suured emissioonid.
The average amount of issues decreased 43% to 911 million kroons in the past six months compared to the preceding six months (see Figure 11). 
Viimasel poolaastal kahanes keskmine emissioonimaht kvartalis varasema poolaasta keskmisega võrreldes 43% 911 miljoni kroonini (vt joonis 11).
During the past half-year, only one listed bond was traded through the stock exchange (the bond of AS Sampo Pank in the sum of 8.3 million kroons). 
Viimasel poolaastal kaubeldi börsi vahendusel vaid ühe börsil noteeritud võlakirjaga (ASi Sampo Pank võlakirjaga mahus 8,3 mln krooni).