natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any inaccuracy, incompleteness or other error in the Services and/or the Information which arises as a result of data provided to AS Krediidiinfo by the Client or any third party; 
mistahes ebatäpsuse, mittetäielikkuse või muu Teenuses või jagatud Informatsioonis sisalduva vea eest, mis tuleneb Kliendi või kolmanda isiku poolt AS-ile Krediidiinfo edastatud andmetest;
thus the time series of foreign trade statistics before and after the accession are not directly comparable. 
mistõttu väliskaubanduse aegread enne ja pärast liitumist ei ole otseselt võrreldavad.
* Earlier data are not directly comparable owing to changes in 
mistõttu varasemad andmed ei ole täielikult võrreldavad.
The main objectives of the European System of Financial Supervisors (ESFS)4, which will replace the current supervisory committees, are to ensure the smooth functioning of the financial system and financial markets and to improve cooperation in supervision. 
miteede asemele asutatavate Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ( ESFS)4 peamiste eesmärkidena nähakse finantssüsteemi ja finantsturgude heatasemelise toimimise tagamist ning järelevalve koostöö parandamist.
The balance sheet and profit figures of several banks operating in Estonia are substantially influenced by the activity of non-resident clients. 
Mitme Eestis tegutseva panga bilansi- ja kasuminäitajaid mõjutab oluliselt mitteresidentidest klientide tegevus.
Growth picked up slightly in several countries in the euro area at the end of last year, mainly because of an increase in private consumption. 
Mitme euroala riigi majanduskasv möödunud aasta lõpus veidi kiirenes, peamiselt eratarbimise suurenemise tõttu.
Continuation of a positive impact of several economic growth-supporting factors in a mid-long perspective is unlikely. 
Mitme majanduskasvu toetava teguri positiivse mõju jätkumine keskpikas perspektiivis on kaheldav.
The market prices of bonds with maturities of over a year issued by several countries with high credit ratings are above the amount they will pay out at maturity. 
Mitme parema reitinguga riigi mõneaastase tähtajaga võlakirjade turuhind on kõrgem kui lunastamistähtajal laekuv summa.
On the other hand, several economies have been moving in the opposite direction. 
Mitme riigi majandused on aga liikunud täielikult vastassuunas.
several target and risk groups were approached on the basis of their specific needs and channel preferences. 
Mitme sihtrühma ja riskigrupi puhul lähtuti nende erivajadustest ja kanalieelistustest.
In the case of several specifications, longer lags were statistically significant in the downward period regression model. 
Mitme spetsifikatsiooni korral olid pikemad viitajad langusfaasi regressioonimudelis statistiliselt olulised.
The euro has appreciated against the currencies of several major trading partners in 2014, which has affected the prices of Estonian exports. 
Mitme tähtsa kaubanduspartneri vääringud on 2014. aastal euro suhtes odavnenud, mis mõjutab Eesti ekspordihindu.
The global-market price level of several other industrial commodities, especially metals and textile, 
Mitme teise peamise tööstustoorme, eelkõige metallide ja tekstiili odavnemine maa-
The price level of several other food groups (e.g., meat products) has not changed much in the EU over the year. 
Mitme teise toidugrupi (näiteks lihatoodete) hinnatase pole aasta jooksul Euroopa Liidus tervikuna märkimisväärselt muutunud.
The global- market price of several food products is currently comparable to the boom-time of 2008. 
Mitme toiduaine praegune maailmaturu hinnatase on võrreldav hindadega 2008. aastal.
Exporting several products is important in circumstances where foreign demand for a product decreases or vanishes, as in that case it is possible to continue exporting the remaining products. 
Mitme toote eksportimine on oluline ka selleks, et kui nõudlus ühe toote järele välisturul väheneb või kaob, on võimalik teiste toodete eksportimist jätkata.
Risks are more diversified if an enterprise has several export products and export markets. 
Mitme turu ja toote puhul on riskid kahtlemata rohkem hajutatud.
Upon merger of several companies being acquired with the assets of a natural person, the entry shall set out the entry on the registry card of which company being acquired will result in the entry into force of the merger. 
Mitme ühendatava ühingu ühinemisel füüsilise isiku varaga märgitakse kandes, millise ühendatava ühingu registrikaardile kande tegemisega ühinemine jõustub.
The concurrent circulation of several currencies was officially terminated from 20 May 1919. 
Mitme vääringu ringlus lõpetati ametlikult 1919. aasta 20. maist.
Many indicators for foreign trade activity refer to a marked improvement of the near-term outlook, even though risks regarding more distant future are far from having abated. 
Mitme väliskaubanduslikku aktiivsust kirjeldava näitaja põhjal võib kasvuväljavaade lähiajal märgatavalt paraneda, kuid pisut kaugemat tulevikku ümbritsevad riskid ei ole veel kaugeltki vähenenud.
An agreement in spring 2005 denoted the longtime and successful cooperation with savings and loan associations. 
Mitmeaastane edukas koostöö hoiu-laenuühistutega vormus koostöölepinguks 2005. aasta kevadel.
Interruptions lasting several years mean that on average a career offers fewer opportunities to a woman. 
Mitmeaastaste katkestuste tõttu pakub naiste karjäär neile keskmiselt vähem võimalusi.
Several developers started new developments aimed at private sector. 
Mitmed arendajad alustasid erasektorile suunatud uusarendustega.
Several bus companies introduced discounts for various passenger groups and thus the number of passengers grew on account of people who otherwise would have not made a trip at all because of high ticket price. 
Mitmed bussifirmad rakendasid kaugliinidel soodustusi erinevatele reisijagruppidele, mistõttu suurenes kasutajate arv eelkõige selliste inimeste arvel, kes muidu oleks kõrge piletihinna tõttu oma reisist loobunud.
Several Estonian enterprises set up daughter companies, subsidiaries and sales representations outside Estonia. 
Mitmed Eesti ettevõtted rajasid tütarettevõtteid, filiaale ja müügiesindusi väljapoole Eestit.
Several local governments in Estonia have started to pay great attention to creative industries in recent years. 
Mitmed Eesti kohalikud omavalitsused on hakanud viimastel aastatel loomemajandusele suurt tähelepanu pöörama.
However, several forward-looking indicators suggest the steepest recession has already bottomed out. 
Mitmed ettevaatavad näitajad annavad siiski kindlust, et sügavaim langusperiood on maailmas praeguseks möödas.
Several companies have been acquired by foreign capital and neighbouring countries have increased their share in the Estonian market. 
Mitmed ettevõtted on läinud väliskapitali kätte ning samuti on turuosa suurendanud ettevõtted lähiriikidest.
Several measures already approved also have a significant impact on the production of statistics in Member States, with a special focus on financial statistics on which the general government debt and deficit indices are based. 
Mitmed heaks kiidetud abinõud mõjutavad tugevalt ka riikide statistikatootmist, kusjuures erilise tähelepanu all on rahandusstatistika, mille alusel koostatakse valitsemissektori võla- ja defitsiidinäitajaid.
Several Eastern European countries are seeking financial suppor t and confidence in that region has shrunk. 
Mitmed Ida-Euroopa riigid otsivad rahvusvahelistelt institutsioonidelt finantstuge ning usaldus kogu selle regiooni vastu on vähenenud.
A number of investors have increased their direct investments at the expense of portfolio investments, and thus Estonia’s portfolio investment liabilities in equity securities decreased slightly against end-2000, despite the surge of security prices. 
Mitmed investorid suurendasid otseinvesteeringuid portfelliinvesteeringute arvel, mistottu Eesti portfelliinvesteeringukohustused omandivaartpaberite vormis vorreldes 2000. a lopuga kahanesid veidi, hoolimata vaartpaberite hindade tousust.
Several measures already taken have a significant impact on national statistical systems and present new challenges in the field of financial statistics. 
Mitmed juba tarvitusele võetud abinõud mõjutavad oluliselt riikide statistikasüsteeme, esitades neile rahandusstatistika valdkonnas uusi väljakutseid.
Several central banks and governments have separately as well as together developed support measures for stabilising the financial system but have not so far succeeded in creating enough confidence in the markets. 
Mitmed keskpangad ja valitsused on nii eraldi kui ka koos välja töötanud abimeetmeid finantssüsteemi stabiliseerimiseks, kuid seni ei ole suudetud turgudes piisavat kindlustunnet tekitada.
Many commendable polices are already in place or planned. 
Mitmed kiiduväärt meetmed on juba rakendatud või plaanimisel.
Several signs give reason to believe the steepest downturn has been left behind (see Figures 1 and 2). 
Mitmed märgid annavad kindlust, et sügavaim langusperiood on maailmas praeguseks seljataha jäänud (vt joonised 1-2).
Several signs refer to the withdrawal of the recession in both the USA and euro area. 
Mitmed märgid viitavad sellele, et majanduslangus on taandumas ka USAs ja euroalal.
Several measures (like the adjustment of migration policy to favouring structural transformations, providing infrastructure and investment aid) might also evoke changes in a much shorter period (3-7 years). 
Mitmed meetmed (näiteks migratsioonipoliitika kohandamine struktuurinihkeid soodustavaks, infrastruktuuri- ning investeeringutoetuste andmine) võivad muutusi esile kutsuda ka hoopis lühemal perioodil (3-7 aastat).
Many nations released national cyber-security strategies, including Germany, the UK and US. 
Mitmed neist, näiteks Saksamaa, Ühendkuningriik ja USA, avalikustasid oma riikliku küberjulgeoleku strateegia.
Several of the current post-docs previously completed their PhD degrees in Estonia. 
Mitmed praegustest järeldoktorist on omandanud eelnevalt oma doktorikraadi Eestis.
The competitiveness of a country is generally defined by a number of international organisations as the ability of that country to ensure the long-term growth in the living standards of its people with the lowest possible rate of unemployment. 
Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid on määratlenud riigi konkurentsivõimet üldisemalt kui võimet tagada rahva elatustaseme pikaajaline edenemine võimalikult madala töötuse tingimustes.
The return of these countries to positive territory is being hindered by weak economic growth in the euro area and by their difficulties in servicing large sovereign debts while simultaneously dealing with structural economic problems. 
Mitmed riigid ei ole majanduslangusest veel väljunud ning positiivsemat pööret takistavad ühelt poolt euroala kesine majanduskasv ja teiselt poolt raskus teenindada riigi suurt võlakoormust ning samal ajal vähendada majanduse struktuurseid probleeme.
Several factors have boosted Estonia’s inflation, making the fulfilment of the inflation criterion pursuant to the Treaty of Maastricht more difficult. 
Mitmed tegurid on kiirendanud inflatsiooni Eestis, raskendades Maastrichti lepingu inflatsioonikriteeriumide täitmist.
Several factors show that some adjustment in domestic demand is still ahead. 
Mitmed tegurid viitavad sellele, et osa kohandumisest sisenõudluses on alles ees ootamas.
Several other inflationary economic processes, such as the recovery of demand after the downturn, the hike in commodity and oil prices in the global market, and growing external demand for the Estonian products may increase the relative frequency of upward rounding. 
Mitmed teised inflatsiooni kiirendavad majandusprotsessid, nagu langusejärgne nõudluse taastumine, toorme- ja naftahindade ulatuslik tõus maailmaturul ning kasvav välisnõudlus Eesti toodangu järele, võivad suurendada hindade ülespoole ümardamise osakaalu.
Several countries that have adopted the currency board approach have now embarked on a course towards greater flexibility and, in doing so, have weakened the strict criteria of the currency board applied to credit institutions in daily management of liquidity issues. 
Mitmed valuutakomitee põhimõtteid kasutavad riigid on aga võtnud suuna suurema paindlikkuse saavutamisele ning seega nõrgendanud valuutakomitee rangeid kriteeriume krediidiasutuste igapäevase likviidsuse juhtimisel.
Diversity might also mean the success of the exporter. 
Mitmekesisus võib tähendada ka eksportija edukust.
On the downside, broad experience obtained in the development process means that the Estonian healthcare system uses a large number of incompatible information systems and individual information systems of healthcare service providers that hinder their linking, interfacing with central information systems and increases resistance to new systems because of considerably large resources invested in the current systems. 
Mitmekülgne arenduskogemus tähendab samas tänaseks paljude omavahel kokkusobimatute infosüsteemide kasutamist Eesti tervishoiusüsteemis - infosüsteemide killustatus tervishoiuteenuste osutajate vahel raskendab nende omavahelist sidumist, liidestamist kesksete infosüsteemidega ja suurendab vastuseisu uutele süsteemidele senistesse investeeritud märkimisväärse ressursi tõttu.
Diverse regional data enables to monitor the development of rural municipalities, cities, counties and areas of cooperation, and to manage the development and to make better use of the necessary resources. 
Mitmekülgsed piirkondlikud andmed võimaldavad jälgida valdade, linnade, maakondade ja koostööpiirkondade arengut ning juhtida arendustegevust ja selleks vajalikku ressurssi otstarbekamalt.
For many reasons these aspects are regulated quite inconsistently in Estonia. 
Mitmel põhjusel on need aspektid ruumiandmete kättesaadavuse osas Eestis üpris ebaühtlaselt reguleeritud.
The unemployment rate is still rising in several Southern European countries and the list of countries with financial troubles is only getting longer. 
Mitmel pool Lõuna-Euroopas on näiteks tööpuuduski alles süvenemas ja finantsraskustes riikide nimekiri ainult pikeneb.
In several economic activities, prices started to fall in 2009. 
Mitmel tegevusalal algas hindade langus 2009. aastal.
In several industries, notably construction and transport, workers could apply pressure in wage negotiations through being able to go to work abroad. 
Mitmel tegevusalal, eelkõige ehituses ja veonduses, survestasid töötajad palgaläbirääkimisi jätkuvalt välismaale töölemineku võimalusega.
The strong growth in the net outflow of income witnessed in previous years turned into a decline in 2008. 
Mitmel varasemal aastal kiiresti kasvanud tulu netoväljavool pöördus 2008. aastal langusesse.
In a number of previous years, the surplus of the services balance accounted for more than 70% of the deficit of the trade balance, but in 2002 this indicator was just 44%. 
Mitmel varasemal aastal moodustas teenuste bilansi ülejääk enam kui 70% kaubandusbilansi puudujäägist, kuid 2002. aastal oli see näitaja vaid 44%.
In the last several years, there has been a significant rise in the share of mineral products and a slide in the share of wood and textiles and related products in the export composition. 
Mitmel viimasel aastal on toimunud oluline tõus mineraalsete toodete osakaalus ning langus puidu ja tekstiili ning nendega seotud toodete osakaalus koguekspordist.
How many products and to how many markets is the Estonian exporter exporting? 
Mitmele turule ja mitut toodet ekspordib Eesti eksportija ning kuidas tal majanduslikult läheb?
For several years, the company has not been able make a profit and therefore, as of the year 2013, the company had accumulated undistributed losses of 22 million euro. 
Mitmendat aastat järjest ei ole suudetud ettevõtet kasumisse viia ning seetõttu oli 2013. aasta seisuga ettevõttele kogunenud 22 miljoni euro eest jaotamata kahjumit.
The number of overnight visits increased by 2% compared to the previous year. 
Mitmepäevakülastuste arv suurenes varasema aastaga võrreldes 2%.
The number of overnight visits was down 1% and their average length was 3% shorter at 3.9 days than in the same period of 2015. 
Mitmepäevareiside arv kahanes 1% ning nende keskmine kestus oli 3,9 päeva ehk 3% lühem kui samal ajal 2015. aastal.
The number of overnight visits and the length of such stays remained the same, but the number of same-day visits was down 5%. 
Mitmepäevareisijate arv ja nende külastuste pikkus jäid samaks, kuid ühepäevakülastajate arv vähenes 5%.
The number of multi-day trips was the same, but there were one tenth fewer single-day trips. 
Mitmepäevaste reiside arv jäi samaks, kuid ühepäevakülastuste arv kahanes kümnendiku võrra.
There were a few more overnight visits, but their average length remained constant at 3.8 days. 
Mitmepäevaste reiside arv suurenes pisut, nende keskmine pikkus jäi aga samaks ehk 3,8 päeva juurde.
Trips lasting for several days were made by 60% of the inhabitants and one-day trips to visit cultural and entertainment events were made by every second person. 
Mitmepäevastel reisidel käis üle 60% elanikest, ühepäevaseid väljasõite kultuuri- ja meele- lahutusürituste külastamiseks tegi iga teine.
Multilateral cooperation between Nordic and Baltic central banks, ministries of finance and supervisory authorities concentrates on strengthening financial crisis management. 
Mitmepoolne koostöö Põhja-Balti keskpankade, rahandusministeeriumite ja finantsjärelevalveasutuste vahel keskendub valmisolekule finantskriisi haldamiseks.
Multilateral netting falls into two phases. 
Mitmepoolne tasaarveldus jaguneb kaheks faasiks.
countries have entered an adjustment path to alleviate imbalances, but it will take time for these processes to bear fruit. 
Mitmes euroala riigis on tasakaalustamatuse ilmingud vähenemas, ent selle protsessi lõpusirgele jõudmine võtab aega.
Several euro area countries still have dangerously high debt levels and some have seen their debt grow in the last year through assistance packages and other measures. 
Mitmes euroala riigis on võlakoormus endiselt ohtlikult suur ning mõnes on see abipakettide ja muude tegurite tõttu viimase aasta jooksul veelgi kasvanud.
Estonia’s statistics passed examinations testing compliance with the OECD statistics requirements in different OECD committees. 
Mitmes OECd komitees sooritati edukalt OECd statistikanõuetele vastavuse eksamid.
However, the economic situation is still uncertain in several countries as a result of the ongoing sovereign debt or banking crises. 
Mitmes riigis on majandusolukord valitsussektori jätkuva võla- või panganduskriisi tulemusel endiselt ebakindel.
Several large countries, including China, have held elections or changed their government in the last year. 
Mitmes suurriigis, sh Hiinas, on viimase aasta jooksul toimunud valimised või võimuvahetus.
Some units register smaller incidents also routinely. 
Mitmes valdkonnas registreeritakse väiksemaid intsidente ka jooksvalt.
Various business and knowledge-intensive services account for almost a third of total exports, manifesting the success India has had in outsourcing business. 
Mitmesugused äri- ja muud teadmusmahukad teenused annavad koguekspordist peaaegu kolmandiku, näidates India poolt sellises allhankeäris saavutatud edu.
sundry liabilities 
Mitmesugused muud kohustused
sundry assets 
Mitmesugused muud varad
Various machinery and mechanical equipment were purchased from Finland, Sweden and Germany; roadworks machinery from the United Kingdom, Belgium and Germany; computers from Lithuania and Latvia; components of mobile communication devices from Finland, Sweden, Germany and Latvia. 
Mitmesuguseid masinaid ja mehaanilisi seadmeid toodi Soomest, Rootsist ja Saksamaalt; teetöömasinaid Ühendkuningriigist, Belgiast ja Saksamaalt; arvuteid Leedust ja Lätist; mobiilsidevahendite komponente Soomest, Rootsist, Saksamaalt ja Lätist.
Various metal products were imported from Finland, Germany, Sweden and Poland; clothing and footwear from Latvia, Finland, Germany, China and Italy; and timber and timber products (sawn timber, veneer, paper and cardboard products) from Finland, Russia and Latvia. 
Mitmesuguseid metalltooteid veeti sisse valdavalt Soomest, Saksamaalt, Rootsist ja Poolast, rõivakaupu ja jalatseid Lätist, Soomest, Saksamaalt, Hiinast ja Itaaliast ning puitu ja puittooteid (saepuit, vineer, paberi- ja papitooted) Soomest, Venemaalt ja Lätist.
Several other products (glass and cement products, high-precision instruments etc.) were exported to Finland, Latvia and Germany. 
Mitmesuguseid muid kaupu (klaasja tsementtooted, täppistehnika jms) tarniti Soome, Lätti ja Saksamaale.
Various other products (glass and cement products, high-precision instruments etc.) were exported to Finland, Latvia, Germany and Russia. 
Mitmesuguseid muid kaupu (klaasja tsementtooteid, täppistehnikat jms) tarniti Soome, Lätti, Saksamaale ja Venemaale.
Various other manufactured goods (medical equipment, glass fibre etc.) were imported from Finland, Germany, Sweden and the United States. 
Mitmesuguseid muid tööstuskaupu (meditsiiniaparatuur, klaaskiud jms) tarniti Soomest, Saksamaalt, Rootsist ja USAst.
By the end of 1996, 1.5 billion kroons worth of various portfolio investments had been made abroad. 
Mitmesuguseid portfelliinvesteeringuid välismaale oli 1996. aasta lõpuks tehtud 1,5 miljardi krooni eest.
Various iron and steel products were imported from Finland, Germany, Sweden and Poland; textile products and footwear from Latvia, Finland, Germany, China and Italy; and timber and paper products from Finland, Latvia, Russia and Sweden. 
Mitmesuguseid raua- ja terastooteid tarniti peamiselt Soomest, Saksamaalt, Rootsist ja Poolast, tekstiilikaupu ja jalatseid Lätist, Soomest, Saksamaalt, Hiinast ja Itaaliast ning puidu- ja paberitooteid Soomest, Lätist, Venemaalt ja Rootsist.
Various kinds of paper and paper products, and wooden construction components were purchased from Finland. 
Mitmesugust liiki paberit ja pabertooteid, aga ka puidust ehitusdetaile toodi peamiselt Soomest.
Various food products were purchased from Finland, Lithuania, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland. 
Mitmesugust mööblit ja valgusteid tarniti Soomest, Poolast ja Itaaliast.
Various interior design products (furniture, lamps etc.) were imported from Finland, Poland, Germany, China and Italy; medical equipment from Germany; glass and glass fibre from Finland and Poland. 
Mitmesugust sisustuskaupa (mööbel, valgustid jms) toodi Soomest, Poolast, Saksamaalt, Hiinast ja Itaaliast, meditsiinitehnikat Saksamaalt ning klaasi ja klaaskiudu Soomest ja Poolast.
The exports of various other goods (mostly medical and measuring equipment, orthopaedic aids) increased by 10% and went to Finland, Sweden, Germany and the United Kingdom. 
Mitmesuguste muude kaupade (põhiliselt meditsiini- ja mõõteaparatuur, ortopeedilised abivahendid) väljavedu suurenes 10%; sihtriikideks olid Soome, Rootsi, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
The balanced use of various resources for energy production is a significant factor of sustainability. 
Mitmesuguste ressursside tasakaalustatud kasutamine energia tootmisel on säästliku energeetika väljakujundamise oluline tegur.
As a conclusion it is noted that the refurbishing of the building in the recommended form should lengthen its life-time for at least 25 years or more. 
Mitmesuguste soovituste kokkuvõtteks on märgitud, et hoone renoveerimine soovitatud kujul suurendab elamu kasutusiga vähemalt 25 aasta võrra või rohkem.
As a result of several discussions a firm standpoint supporting the independence of the central bank was formed. 
Mitmete arutelude tulemusel kujunes välja kindel keskpanga iseseisvust toetav seisukoht.
Several companies restructured their production and introduced to the market new products with higher added value. 
Mitmete ettevõtete tootmise ümberstruktureerimine ja uute kõrgema lisandväärtusega toodete turule toomine vajas ka tootmistehnoloogia uuendamist.
Within several thematic collaboration areas, it was found above that the Estonian government should have an interest for the development of collaboration schemes between the EU and India. 
Mitmete koostöövaldkondade kohta on eespool soovitustes märgitud, et Eesti valitsuse huviks peaks olema EL ja India vaheliste koostööprogrammide areng.