natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon arrival in Estonia, an Estonian citizen who is not in possession of a document specified in subsections (1) and (11) of this section shall be permitted to cross the state border if his or her identity and nationality are proved on the basis of other documents. 
(2) Eestisse saabudes lubatakse riigipiiri ületada ka Eesti kodanikul, kellel ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud dokumenti, kui tema isik ja kodakondsus on tõendatud muude dokumentide alusel.
(2) For the purpose of transit via Estonia the competent authority of a Member State of the European Union (hereinafter the requesting state) shall submit a standard format application to an agency within the area of government of the Ministry of the Interior, authorised by the minister responsible for the area (hereinafter competent authority). 
(2) Eestist läbisõiduks esitab Euroopa Liidu liikmesriigi pädev asutus (edaspidi taotluse esitaja) vormikohase taotluse valdkonna eest vastutava ministri poolt volitatud Siseministeeriumi valitsemisala asutusele (edaspidi volitatud asutus).
(2) Upon termination of guardianship or foster care when a child attains 18 years of age, payment of an allowance shall continue until the end of the school year when the child attains 19 years of age. 
(2) Eestkoste või perekonnas hooldamise lõppemisel seoses lapse 18-aastaseks saamisega makstakse toetust selle jooksva õppeaasta lõpuni, mil laps saab 19-aastaseks.
(2) On the proposal of the guardianship authority or in the absence of the consent specified in subsection 10 (2) of this Act, the issue of a travel document to a person under 15 years of age may be refused if the issue of the travel document may damage the interests of the person under 15 years of age. 
(2) Eestkosteasutuse ettepanekul või käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 nimetatud nõusoleku puudumisel võidakse keelduda reisidokumendi väljaandmisest alla 15-aastasele isikule, kui reisidokumendi väljaandmine võib kahjustada alla 15-aastase isiku huve.
(2) The person under guardianship may apply for the grant of procedural assistance for covering the costs. 
(2) Eestkostetav võib kulude kandmisel taotleda menetlusabi andmist.
(2) A guardian shall submit an annual written report concerning administration of a ward's property and performance of his or her other duties to a court. 
(2) Eestkostetava vara valitsemise ja eestkostja muude ülesannete täitmise kohta esitab eestkostja kohtule iga-aastase kirjaliku aruande.
(2) From the benefit received from a ward's property first the obligations incumbent on the property which have fallen due shall be performed and other expenses of regular management of the property shall be covered. 
(2) Eestkostetava varalt saadavast kasust tuleb esmajoones täita varal lasuvad sissenõutavaks muutunud kohustused ning katta muud vara korrapärase valitsemise kulud.
(2) A guardian and a rural municipality or city government shall notify a court of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Eestkostja ja valla- või linnavalitsus peavad kohtule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludest teatama.
(2) The successors of a guardian shall notify a court immediately of the death of the guardian. 
(2) Eestkostja surmast peavad tema pärijad viivitamata kohtule teatama.
(2) Upon the change of duties of a guardian, appointment of a new guardian or extension of the term of office of a guardian, a new expert assessment need not be conducted and a representative for the purpose of the proceeding need not be appointed to the person under guardianship if: 
(2) Eestkostja ülesannete muutmisel, uue eestkostja määramisel või eestkostja ametiaja pikendamisel ei pea uut ekspertiisi tegema ega eestkostetavale menetluseks esindajat määrama, kui:
(2) As regards the scope of duties of a guardian, a ruling is also subject to appeal by the guardian on behalf of the person under guardianship. 
(2) Eestkostja ülesannete ringi osas võib eestkostetava nimel esitada määruskaebuse ka eestkostja.
(2) A guardian requires the consent of a court also for: 
(2) Eestkostja vajab kohtu nõusolekut ka:
(2) A guardian may derogate from the dispositions with the consent of court if adherence thereto could damage the interests of the ward. 
(2) Eestkostja võib kohtu nõusolekul korraldustest kõrvale kalduda, kui nende järgimine võib kahjustada eestkostetava huve.
(2) A guardian shall be appointed only for the performance of the functions for which guardianship is required. 
(2) Eestkostja võib määrata ainult nende ülesannete täitmiseks, milleks eestkoste on vajalik.
(2) A guardian may be appointed also before the birth of a child if there is reason to presume that the child needs a guardian after birth. 
(2) Eestkostja võib nimetada ka juba enne lapse sündi, kui on alust eeldada, et pärast sündi vajab laps eestkostjat.
(2) The guardian, for settling with whom the residence permit is applied for, shall submit to the Police and Border Guard Board or a prefecture an invitation containing the following data; 
(2) Eestkostja, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, esitab Politsei- ja Piirivalveametile kutse, millest nähtuvad järgmised andmed:
(2) An employee of the health care, social welfare or educational institution where an adult resides shall not be appointed guardian of the adult. 
(2) Eestkostjaks ei või määrata selle tervishoiu-, hoolekande- või haridusasutuse töötajat, kus täisealine elab.
(2) A person who has been fully or partially deprived of the parent's right of custody or who has previously violated the obligations of a guardian shall not be a guardian. 
(2) Eestkostjaks ei või olla isik, kellelt on vanema hooldusõigus täielikult või osaliselt ära võetud või kes on varem rikkunud eestkostja kohustusi.
(2) A guardian does not have the right of representation or obligations in the area for which a special guardian has been appointed. 
(2) Eestkostjal ei ole esindusõigust ega kohustusi valdkonnas, milleks on määratud erieestkostja.
(2) Before the Board submits an annual report of the Chamber of Notaries to the meeting of the Chamber of Notaries for approval, the audit committee shall express its opinion concerning the report. 
(2) Eestseisus esitab Notarite Koja majandusaasta aruande enne Notarite Koja koosolekule kinnitamiseks esitamist revisjonikomisjonile arvamuse avaldamiseks.
(2) The governing body shall be competent to give orders to the management boards of the occupational and professional union and delegate assignments to the occupational and professional union. 
(2) Eestseisus on pädev andma nii ameti- kui ka kutsekogu juhatusele korraldusi ning delegeerima neile ülesandeid.
(2) The governing body notifies the members of the Chamber of the agenda of annual occupational and professional union as well as the time and place of gathering at least three weeks before the gathering. 
(2) Eestseisus teatab koja liikmetele korralise ameti- ja kutsekogu päevakorra ning kogunemise aja ja koha vähemalt kolm nädalat enne kogunemist.
(2) The Board shall be elected for three years. 
(2) Eestseisus valitakse kolmeks aastaks.
(2) The meeting of the governing body shall be called by the chairman of the Chamber. 
(2) Eestseisuse koosoleku kutsub kokku koja esimees.
(2) The artificial recipient must ensure the outflow of excess water from the drainage network or the supply of water to the irrigation network, and must have the greatest possible self-purification capacity. 
(2) Eesvool peab tagama liigvee äravoolu kuivendusvõrgust või vee juurdevoolu niisutusvõrku ning olema võimalikult suure isepuhastusvõimega.
(2) The protective section of the recipient of a drainage system is deemed to be the section whose water level, when regulated, influences the required functioning of the land improvement system. 
(2) Eesvoolu kaitselõiguna käsitatakse kuivendussüsteemi suubla osa, mille veetaseme reguleerimine mõjutab maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist.
(2) The Ethics Committee shall act pursuant to generally recognised ethical rules and international conventions. 
(2) Eetikakomitee lähtub oma tegevuses üldtunnustatud eetikanormidest ja rahvusvahelistest konventsioonidest.
(2) The ethics committee shall act pursuant to generally recognised principles of medical ethics and personal data protection and international and national legislation. 
(2) Eetikakomitee lähtub oma tegevuses üldtunnustatud meditsiinieetika ja isikuandmete kaitse põhimõtetest ning rahvusvahelistest ja siseriiklikest õigusaktidest.
(2) The Council of Ethics shall be independent upon the performance of its functions. 
(2) Eetikanõukogu on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
(2) The management board shall appoint the ethics adviser with the consent of the Council. 
(2) Eetikanõuniku nimetab juhatus nõukogu nõusolekul.
(2) Effective dose is the sum of the equivalent doses multiplied by tissue weighting factors which characterise differences in sensitivities to radiation of human tissues and organs. 
(2) Efektiivdoos on inimkeha kudede ja elundite erinevat kiirgustundlikkust iseloomustavate koefaktoritega korrutatud ekvivalentdooside summa.
(2) An effectiveness test shall be carried out by a testing facility recognised under this Act. 
(2) Efektiivsuskatse teeb käesoleva seaduse alusel tunnustatud katseüksus.
(2) A builder has the right to file a claim provided for in section 1042 of the Law of Obligations Act against the owner of land. 
(2) Ehitaja võib esitada maa omaniku suhtes võlaõigusseaduse §-s 1042 sätestatud nõude.
(2) The date of commencement of building work is deemed to be the first day on which work corresponding to the building design documentation is performed. 
(2) Ehitamise alustamise päevaks loetakse esimene ehitusprojektile vastavate tööde tegemise päev.
(2) Technical documentation includes the following: 
(2) Ehitamise tehnilised dokumendid on:
(2) The documents that characterise building work (hereinafter, 'building documents') must provide such information on the construction work and on the building work performed on the construction work that is relevant for using the construction work and for verifying the conformity of the construction work to the requirements, including information regarding the construction products and materials used. 
(2) Ehitamist kajastavad dokumendid (edaspidi ehitusdokumendid) peavad võimaldama saada ehitise kasutamiseks ning selle kontrollimiseks asjakohast teavet ehitisest ja ehitamisest, sealhulgas ehitamisel kasutatud ehitustoodetest ja -materjalidest.
(2) The construction work that is being built and, where relevant, also the building work, must conform to the restrictions and spatial plans rendered operative by the location of the construction work. 
(2) Ehitatav ehitis, asjakohasel juhul ka ehitamine, peab olema kooskõlas ehitise asukohaga seonduvate kitsenduste ja planeeringuga.
(2) The presumed technical characteristics of a seagoing or inland vessel under construction shall be such that the vessel will be eligible for entry in the ship register after completion. 
(2) Ehitatav mere- või siseveelaev peab oma eeldatavate tehniliste näitajate poolest olema pärast valmimist sobiv laevaregistrisse kandmiseks.
(2) The registration of a ship under construction may also be applied for by a person who may demand the sale of the ship or registration of a maritime mortgage on the basis of an enforcement document. 
(2) Ehitatava laeva kinnistamist võib taotleda ka isik, kes täitedokumendi alusel võib nõuda laeva realiseerimist või laevahüpoteegi kinnistamist.
(2) A maritime mortgage established on a ship under construction extends, in addition to the accessories specified in § 29 of this Act, also to constructional goods on the construction site which are meant for construction of the ship and are marked accordingly, except goods which do not belong to the owner of the ship under construction. 
(2) Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteek laieneb lisaks käesoleva seaduse §-s 29 nimetatud päraldistele ka ehituskohas leiduvatele laeva ehitamiseks mõeldud ja vastavalt tähistatud ehitusdetailidele, välja arvatud detailid, mis ei kuulu ehitatava laeva omanikule.
(2) In addition to the cases provided for in subsection (1) of this section, a register part of the register of ships under construction shall also be closed upon registration of the ship in the ship register. 
(2) Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa suletakse peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtude ka laeva kinnistamisel laevaregistris.
(2) If a ship registered in the register of ships under construction is registered in the ship register, maritime mortgages shall be re-registered together with the ship and they shall retain their current ranking. 
(2) Ehitatavate laevade registris kinnistatud laeva kinnistamisel laevaregistris kantakse laevahüpoteegid üle koos laevaga ning nad säilivad senisel järjekohal.
(2) A construction which is not removed by the end of term becomes an essential part of the immovable and transfers into the ownership of the owner of the immovable. 
(2) Ehitis, mis tähtaja lõpuks ei ole ära veetud, muutub kinnisasja oluliseks osaks ja läheb kinnisasja omaniku omandisse.
(2) The procedure for the expert assessment of construction works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Ehitise ekspertiisi tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for the expert assessment of construction works shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ehitise ekspertiisi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A draft plan of construction work is a set of sketches and their explanatory documents, prepared to provide a comprehensive spatial solution to the customer, which is linked as much as possible with different plans and the surrounding space and takes different interests into consideration in a balanced manner. 
(2) Ehitise eskiis on kavandite ja neid selgitavate dokumentide kogum, mille eesmärgiks on anda tellijale planeeringutega ja ümbritseva ruumiga võimalikult hästi seostatud, erinevaid huve tasakaalustatult arvestav terviklik ruumiline lahendus.
(2) An occupancy and use permit is required in order to use a construction work, except where the construction work relates to a state secret or to classified information of a foreign state or serves national defence purposes or where the construction work is a small construction work which is not used as a dwelling. 
(2) Ehitise kasutamiseks peab olema kasutusluba, välja arvatud riigisaladusega või salastatud välisteabega seotud ehitise, riigikaitselise ehitise ja elamiseks mittekasutatava väikeehitise kasutamiseks.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use if one of the following building permits has previously been issued: 
(2) Ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot, kui eelnevalt on väljastatud ehitusluba:
(2) The permit to operate the explosives plant shall be appended to an application for the permit for use of the construction work in addition to the documents specified in the Building Act. 
(2) Ehitise kasutusloa taotlusele lisatakse peale ehitusseaduses nimetatud dokumentide ka lõhkematerjalitehase käitamisluba.
(2) Acquisition of a construction as a movable does not take place by finding or prescription. 
(2) Ehitise kui vallasasja omandamine ei toimu leiu ja igamisega.
(2) The owner of a construction work shall be entitled to submit an application for revocation of the occupancy and use permit in the cases specified in subsection 1 of this section. 
(2) Ehitise omanikul on õigus esitada taotlus kasutusloa kehtetuks tunnistamise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel.
(2) The owner of a construction work for whose benefit the proceeding for the constitution of the right of superficies has been commenced has the right, after registration of the land necessary for servicing the construction work in the land cadastre, to privatise the land belonging to the construction work if it is not the land necessary to the state for performing its functions. 
(2) Ehitise omanikul, kelle kasuks hoonestusõiguse seadmiseks on menetlus algatatud, on pärast ehitise teenindamiseks vajaliku maa maakatastris registreerimist õigus ehitise juurde kuuluv maa erastada juhul, kui tegemist ei ole maaga, mis on vajalik riigile tema ülesannete täitmiseks.
(2) Generation and use of excavated mineral raw material in the course of work performed in the earth's crust, such as construction of ditches, basements and underground constructions, upon construction and land improvement work and agricultural work is not deemed to be mining. 
(2) Ehitise püstitamisel maapõues tehtavate tööde, nagu kraavi, vundamendi ja allmaaehitise rajamise ning maaparandustööde ja põllumajandustööde käigus kaevise tekitamist ja kasutamist ei käsitata kaevandamisena.
(2) The limitation period for a claim arising from a contract for services due to deficiencies in a structure shall be five years. 
(2) Ehitise puuduse tõttu töövõtulepingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
(2) The owner of a building shall prepare a fire safety report for a building which has an increased risk of fire, in which there are many people and in which the damage to property may be substantial. 
(2) Ehitise valdaja koostab tuleohutusaruande ehitise kohta, kus esineb kõrgendatud tulekahjuoht, viibib palju inimesi ja võib tekkida suur varaline kahju.
(2) The possessor of a building shall provide a chimney sweep access to the premises or the part of the building required for cleaning of ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues, and ensure the equipment required for the access to them. 
(2) Ehitise valdaja peab võimaldama korstnapühkija juurdepääsu ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamiseks vajalikesse ruumidesse või ehitise osale ning tagama nendele juurdepääsuks vajalikud vahendid.
(2) In order to secure claims arising from a contract, a contractor who is required to construct, repair or modify a structure or a part thereof has the right to demand the establishment of a mortgage on the immovable on which the structure is situated. 
(2) Ehitise või selle osa ehitamiseks, remondiks või muutmiseks kohustatud töövõtja võib lepingust tulenevate nõuete tagamiseks nõuda hüpoteegi seadmist tellijale kuuluvale kinnisasjale, millel ehitis asub.
(2) A right of pre-emption in the case of a structure or a legal share thereof, a dwelling privatised as physical share, a non-residential space in a residential building, an apartment transferred in the ownership of a member of a housing association, an apartment transferred in the ownership of a former member of an apartment association or a physical share of a structure created upon extinguishment of common ownership may be exercised within two months as of the receipt of the notification specified in § 249 of the Law of Obligations Act. 
(2) Ehitise, selle mõttelise osa, reaalosana erastatud eluruumi, elamus asuva mitteeluruumi, elamuühistu liikme omandisse antud korteri, endise korteriühingu liikme omandisse antud korteri või kaasomandi lõppemisel tekkinud ehitise reaalosa puhul võib ostueesõigust teostada kahe kuu jooksul pärast võlaõigusseaduse §-s 249 nimetatud teate saamist.
(2) A thing attached to a building for a temporary purpose is not a part of the building. 
(2) Ehitisega mööduvaks otstarbeks ühendatud asi ei ole ehitise osa.
(2) A building shall have the water supply required for fire extinguishing. 
(2) Ehitisel peab olema tulekahju kustutamiseks vajalik veevarustus.
(2) Where relevant, the requirements for construction works encompass: 
(2) Ehitisele esitatavad nõuded hõlmavad asjakohasel juhul:
(2) Loads or other influences affecting a construction work may not lead to the collapse of the whole or part of the construction work or to the collapse of any other construction works in the neighbourhood or cause unacceptably large deformations to the construction work, the ground beneath it or to the construction works in the neighbourhood or the ground beneath them. 
(2) Ehitisele mõjuvad koormused ja muud mõjud ei või põhjustada ehitise, selle osa või naabruses olevate teiste ehitiste varisemist ning ehitisele, selle aluspinnale või naabruses olevatele teistele ehitistele või nende aluspinnale vastuvõetamatult suuri deformatsioone.
(2) In the buildings in which more than one evacuation or emergency exit and evacuation route is required, these shall be marked with respective fire safety signs. 
(2) Ehitises, kus on nõutud rohkem kui üks evakuatsiooni- või hädaväljapääs ning evakuatsioonitee, tuleb need tähistada vastava tuleohutusmärgiga.
(2) Certified extracts of the information in the register of construction works are issued by local authorities. 
(2) Ehitisregistri andmete kinnitatud väljavõtteid väljastab kohalik omavalitsus.
(2) In the course of the verification and systematization, any construction works that were hitherto not recorded in the Register of Construction Works are to be recorded in that register. 
(2) Ehitisregistri andmete korrastamise käigus kantakse ehitisregistrisse sinna seni kandmata hooned.
(2) The information stored in the register of construction works is for information and statistical purposes only. 
(2) Ehitisregistri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(2) The register of construction works is to be created and the constitutive regulations for its keeping are to be established by the Government of the Republic of Estonia 
(2) Ehitisregistri asutab ja ehitisregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The Government of the Republic makes a regulation to establish the register of construction works and enact its constitutive regulations. 
(2) Ehitisregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Any person who submits information to the Registry of Construction Works is responsible for the accuracy of such information. 
(2) Ehitisregistrile andmete esitaja vastutab esitatud andmete õigsuse eest.
(2) The construction work must be used prudently and according to its purpose of use. 
(2) Ehitist tuleb kasutada heaperemehelikult ja kasutusotstarbe kohaselt.
(2) The exercise of construction oversight on the administrative territory of a local authority is within the competence of the local authority. 
(2) Ehitusjärelevalve teostamine oma territooriumil kuulub kohaliku omavalitsuse pädevusse.
(2) An official who performs construction oversight shall make an enforcement order in respect of a building contractor if: 
(2) Ehitusjärelevalvet teostav ametiisik teeb ehitusettevõtjale ettekirjutuse, kui:
(2) Dwellings under construction are considered as vacant dwellings upon privatisation unless natural persons have participated in the construction of the dwelling with their own means pursuant to the established procedure. 
(2) Ehitusjärgus olevaid eluruume käsitatakse erastamisel asustamata eluruumidena, välja arvatud juhul, kui füüsilised isikud on kehtestatud korras osalenud eluruumi ehitamisel oma vahenditega.
(2) The building design documentation submitted for application of a building permit contain: 
(2) Ehitusloa taotlemisel esitatavas ehitusprojektis sisalduvad:
(2) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a building permit if the building permit requested for the erection of a detached house, summer-house, garden house or farm building. 
(2) Ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot, kui ehitusluba taotletakse üksikelamu, suvila, aiamaja või taluhoone püstitamiseks.
(2) Requirements for the format of applications for building permit and the procedure for submission of such applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Ehitusloa taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) Requirements for the format of applications for building permit and the procedure for submission of such applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ehitusloa taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.