natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for the registration as a dispensing chemist or pharmacist, including an application for the European Professional Card, in the following amount: 
(1) Proviisori või farmatseudina registreerimise taotluse, sealhulgas Euroopa kutsekaardi taotluse läbivaatamise eest tasub riigilõivu:
(1) A person applying for registration as a pharmacist or assistant pharmacist (hereinafter registration) or applying for the recognition of professional qualifications must submit to the Health Board a corresponding application and copy of the evidence of formal qualifications as well as the details of the European Professional Card if the person has one. 
(1) Proviisori või farmatseudina registreerimist (edaspidi registreerimine) või kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlev isik esitab Terviseametile sellekohase taotluse ja kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ärakirja ning Euroopa kutsekaardi olemasolu korral ka andmed Euroopa kutsekaardi kohta.
(1) A person applying for registration as a pharmacist or assistant pharmacist (hereinafter registration) or applying for the recognition of professional qualifications must submit to the Health Board a corresponding application and copy of the evidence of formal qualifications. 
(1) Proviisori või farmatseudina registreerimist (edaspidi registreerimine) või kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlev isik esitab Terviseametile sellekohase taotluse ja kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ärakirja.
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for the registration as a dispensing chemist or pharmacist in the amount of: 
(1) Proviisorina või farmatseudina registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasub riigilõivu:
(1) The register of pharmacists and assistant pharmacists is a national register established by the Government of the Republic by proposal of the Minister of Social Affairs. 
(1) Proviisorite ja farmatseutide register on Vabariigi Valitsuse poolt sotsiaalministri ettepanekul asutatud riiklik register.
(1) The register of pharmacists and assistant pharmacists is a national register established by the Government of the Republic by proposal of the minister responsible for the field. 
(1) Proviisorite ja farmatseutide register on Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud riiklik register.
(1) “Landfill” means a waste management facility for the deposit of waste onto or into land, including waste management facilities where a waste producer deposits waste at its place of production (internal waste disposal sites) and waste management facilities which are permanently used for temporary storage of waste for at least one year. 
(1) Prügila on jäätmekäitluskoht, kus jäätmed ladestatakse maa peale või maa alla, kaasa arvatud jäätmekäitluskoht, kuhu jäätmetekitaja ladestab jäätmed tekkekohal (käitisesisene prügila), ja jäätmekäitluskoht, mida kasutatakse püsivalt jäätmete vaheladustamiseks vähemalt aasta vältel.
(1) Landfills shall meet the established requirements by 16 July 2009 or shall be closed for waste deposit by the same time. 
(1) Prügila peab vastama kehtestatud nõuetele 2009. aasta 16. juuliks või olema samaks ajaks jäätmete ladestamiseks suletud.
(1) The deposit of used tyres in landfills is prohibited, except for shredded tyres used as construction material in the landfills. 
(1) Prügilasse on keelatud ladestada kasutatud rehve, välja arvatud prügilas ehitusmaterjalina kasutatavaid tükeldatud rehve.
(1) Deposit of untreated waste in landfills is prohibited. 
(1) Prügilasse on keelatud ladestada töötlemata jäätmeid.
(1) The hibernation site of brown bear is a site where a bear hibernates and the surrounding area within the radius of 300 meters. 
(1) Pruunkaru talvituspaik on koht, kus karu teeb taliuinakut, ning selle ümbrus 300 meetri raadiuses.
(1) The Mental Health Act regulates the procedure and conditions for provision of psychiatric care and the relationships with health care institutions which arise from the provision of psychiatric care, provides the duties of the state and local governments in the organisation of psychiatric care, and provides the rights of persons in receiving psychiatric care. 
(1) Psühhiaatrilise abi seadus reguleerib isikule psühhiaatrilise abi andmise korda ja tingimusi ning isikule psühhiaatrilise abi andmisel tekkivaid suhteid tervishoiuasutustega; sätestab riigi ja kohaliku omavalitsuse kohustused psühhiaatrilise abi korraldamisel ning isiku õigused psühhiaatrilise abi saamisel.
(1) Psychiatric care provides persons with mental disorders with treatment which is continuous and in accordance with the standards established by the Minister of Social Affairs. 
(1) Psühhiaatrilise abiga tagatakse raviprotsessis psüühikahäirega isikule järjepidev ja sotsiaalministri poolt kehtestatud standarditele vastav ravi.
(1) Psychiatric care provides persons with mental disorders with treatment which is continuous and in accordance with the standards established by the minister responsible for the area. 
(1) Psühhiaatrilise abiga tagatakse raviprotsessis psüühikahäirega isikule järjepidev ja valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud standarditele vastav ravi.
(1) The objective of psychiatric coercive treatment is the treatment of mental disorders, decreasing the risk resulting from mental disorders and restoring the person’s coping skills for independent coping in the society. 
(1) Psühhiaatrilise sundravi eesmärgiks on psüühikahäire ravi, psüühikahäirest tuleneva ohtlikkuse vähendamine ning isiku toimetuleku taastamine iseseisvaks toimetulekuks ühiskonnas.
(1) Taking into custody of a person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment is a preventive measure which means deprivation of a person of his or her liberty on the basis of a court ruling and detention of the person on the basis thereof in a medical prison ward or a hospital providing psychiatric health services until the ruling on the administration of coercive psychiatric treatment enters into force with respect to the person or until the bases for taking into custody specified in subsection (2) of this section cease to exist. 
(1) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isiku vahistamine on tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises ja selle alusel vangla meditsiiniosakonnas või psühhiaatria tervishoiuteenust osutavas haiglas kinnipidamises kuni isiku suhtes psühhiaatrilise sundravi kohaldamise määruse jõustumiseni või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vahistamise aluste äralangemiseni.
(1) Persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment shall be placed in a medical prison ward where they are held in custody or a hospital ward for coercive psychiatric treatment with intensified supervision, taking into consideration the mental state of the person and the specifications provided for in this Division. 
(1) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isik paigutatakse vangla meditsiiniosakonda, kus teda hoitakse vahi all, või haigla tugevdatud järelevalvega psühhiaatrilise sundravi osakonda, arvestades isiku vaimset seisundit ja käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(1) Persons held in custody in the proceedings for administration of coercive psychiatric treatment have the rights equivalent to those of persons held in custody pursuant to the procedure provided for in § 130 of this Code, and the rights provided for in the Imprisonment Act, taking into consideration the mental state of the person and the specifications of a hospital and prison. 
(1) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isikul on käesoleva seadustiku §-s 130 sätestatud korras vahistatud isikuga samaväärsed, sealhulgas ka vangistusseaduses sätestatud õigused, arvestades isiku vaimset seisundit ning haigla ja vangla erisusi.
(1) Persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment are treated in a manner that respects their human dignity and ensures that their holding in custody does not cause them more suffering or inconvenience than that inevitable associated with detention of persons. 
(1) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isikut koheldakse viisil, mis austab tema inimväärikust ning kindlustab, et vahi all viibimine ei põhjusta talle rohkem kannatusi või ebameeldivusi kui need, mis paratamatult kaasnevad isiku kinnipidamisega.
(1) Psychiatric care is provided on a voluntary basis, that is, at the request or with the informed consent of a person. 
(1) Psühhiaatrilist abi antakse vaba tahte avalduse alusel, st isiku soovil või teadval nõusolekul.
(1) The decision on compensation for the cost of psychological care shall be made and the compensation shall be paid by the Social Insurance Board. 
(1) Psühholoogilise abi kulu hüvitamise otsuse teeb ja hüvitise maksab välja Sotsiaalkindlustusamet.
(1) For the purposes of this Act, psychological defence means the activities of the state aimed at ensuring the prevention of the spread of incorrect information and moods causing panic arising from an emergency or a risk of emergency. 
(1) Psühholoogilise kaitsena käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse riigi tegevusi eesmärgiga tagada hädaolukorrast või hädaolukorra ohust tingitud ebaõige teabe ja paanikat tekitavate meeleolude levimise ärahoidmine.
(1) The quality of purified water and water for injections shall comply with the requirements of the European Pharmacopoeia. 
(1) Puhastatud vee ja süstevee kvaliteet peab vastama Euroopa farmakopöa nõuetele.
(1) Purified water shall be used for preparing non-sterile medicinal products. 
(1) Puhastatud vett kasutatakse mittesteriilsete ravimite valmistamiseks.
(1) It is advisable for the staff a holiday village and holiday camp who provide services to guests to wear a name tag. 
(1) Puhkeküla ja -laagri külastajaid teenindavatel töötajatel on soovituslik kanda nimega rinnasilti.
(1) The grounds of a holiday village and holiday camp shall be: 
(1) Puhkeküla ja -laagri territoorium peab olema:
(1) The minimum area of not less than 70% of the respective guest rooms of a holiday home shall be 6 m2 for single rooms and 12 m2 for double or twin rooms, and 3 m2 for each additional bed place. 
(1) Puhkemaja majutusruumi pindala peab vähemalt 70% vastavatest majutusruumidest olema ühekohalise majutusruumi korral vähemalt 6 m2, kahekohalise majutusruumi korral vähemalt 12 m2 ja enama arvu kohtade korral iga lisanduva voodikoha kohta täiendavalt 3 m2.
(1) A holiday home shall have: 
(1) Puhkemajas peavad olema:
(1) Holiday pay for the part exceeding the 28 calendar days of annual holiday prescribed in sections 56 and 57 of this Act shall be compensated from the state budget through the budget of the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
(1) Puhkusetasu käesoleva seaduse §-des 56 ja 57 ettenähtud põhipuhkuse 28 kalendripäeva ületava osa eest hüvitatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi valitsemisala eelarve kaudu.
(1) The Clean Development Mechanism for the purposes of this Act is the project activities provided for in Article 12 of the Kyoto Protocol in the framework of which the developed countries which have ratified the Kyoto Protocol or an operator of a developed country shall be granted the right, upon financing of a project for reduction of emissions of greenhouse gases in a developed country which has ratified the Kyoto Protocol, to hold certified emission units of emissions of greenhouse gases achieved as a result of the implementation of such project for the performance of the obligations specified in Annex B to the Kyoto Protocol. 
(1) Puhta arengu mehhanism on käesoleva seaduse tähenduses Kyoto protokolli artiklis 12 sätestatud projektitegevus, mille raames Kyoto protokolli ratifitseerinud arenenud riik või arenenud riigi käitaja, rahastades kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projekti Kyoto protokolli ratifitseerinud arenguriigis, saab õiguse omada selle projekti elluviimise tulemusena saavutatud kasvuhoonegaaside tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto protokolli lisas B märgitud kohustuse täitmiseks.
(1) A person who wishes the conformity of a dry kiln or undertaking specified in subsection 45 (2) of this Act (hereinafter in this subdivision undertaking) to be attested shall submit a corresponding application to the Agricultural Board. 
(1) Puidukuivati või käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 nimetatud ettevõtte (edaspidi käesolevas jaotises ettevõte) nõuetele vastavaks tunnistamiseks esitab isik taotluse Põllumajandusametile.
(1) An undertaking or part of an undertaking where wood is dried (hereinafter dry kiln) belonging to a person entered in the plant health register wishing to mark wood treated in a dry kiln or products produced from such wood with the conformity mark HT (hereinafter conformity mark) must be declared to be in conformity with the requirements established for drying wood. 
(1) Puidukuivatis töödeldud puitu ja sellest puidust tooteid vastavusmärgiga HT (edaspidi vastavusmärk) märgistada sooviva taimetervise registrisse kantud isiku ettevõte või selle osa, kus puitu kuivatatakse (edaspidi puidukuivati), peab olema tunnistatud puidu kuivatamise nõuetele vastavaks.
(1) The port authority or port operator engaged in loading and unloading of bulk cargo is required to comply with the safety requirements provided for in the Maritime Safety Act when loading and unloading bulk cargo ships. 
(1) Puistlasti lastimise ja lossimisega tegelev sadama pidaja või sadamaoperaator on kohustatud puistlastilaevade lastimisel ja lossimisel järgima meresõiduohutuse seaduses sätestatud nõudeid.
(1) The provider of towage services shall make a tug which is suitable for the planned manoeuvre and manned and equipped according to the requirements ready at the specified time and at the agreed place. 
(1) Pukseerija peab kindlaksmääratud ajal ja kokkulepitud kohas valmis panema puksiiri, mis on ettenähtud manöövri tegemiseks sobiv ning nõuetekohaselt varustatud ja mehitatud.
(1) A towage contract is a contract for services by which a person (the provider of towage services) undertakes to tow a ship, particularly by drawing or pushing the ship. 
(1) Pukseerimisleping on töövõtuleping, millega üks isik (pukseerija) kohustub pukseerima laeva, eelkõige laeva vedamise või tõukamise teel.
(1) Speed limit upon haulage of towed machinery must not exceed the speed limit permitted in clause 15 (1) 5) of this Act. 
(1) Pukseeritava seadme veol ei tohi suurim sõidukiirus ületada käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 5 lubatud sõidukiirust.
(1) Upon pilotage of a tow, the gross tonnage of each ship in the tow shall be indicated in the pilot bill, the pilotage dues shall be calculated on the basis of the gross tonnage of the ships altogether. 
(1) Puksiirkoosseisu lootsimisel märgitakse lootsikviitungile iga puksiirkoosseisu kuuluva laeva kogumahutavus eraldi, lootsimistasu arvestatakse lähtuvalt laevade kogumahutavuste summast.
(1) The protected designation of the Red Cross (hereinafter, the ‘designation’) are the words ‘Red Cross’ or ‘Geneva Cross’. 
(1) Punase risti kaitstav nimetus (edaspidi nimetus) on sõnad «punane rist» või «Genfi rist».
(1) Exploitative abuse of an emblem or name of the red cross, red crescent or red lion and Sun or red crystal, or of a distinctive mark of a structure containing a camp of prisoners of war, a cultural monument, civil defence object or dangerous forces, or of the flag of truce, 
(1) Punase risti või punase poolkuu või punase lõvi ja päikese või punase kristalli embleemi või nimetuse, sõjavangide laagrit, kultuurimälestist, tsiviilkaitseobjekti või ohtlikke jõude sisaldavat ehitist märgistava tähise või vaherahulipu väärkasutamise eest –
(1) A pyrotechnician is a person who has been issued a certificate of competency entitling him or her to organise a firework. 
(1) Pürotehnik on isik, kellele on väljastatud pädevustunnistus, mis annab õiguse ilutulestiku korraldamiseks.
(1) Conveying a pyrotechnic article to Estonia without notifying the Technical Surveillance Authority thereof, if such notification was required, 
(1) Pürotehnilise toote Eestisse toomise eest ilma sellest Tehnilise Järelevalve Ametile teatamata, kui selline teatamine oli nõutav, –
(1) Conveying a pyrotechnic article to Estonia without notifying the Technical Surveillance Authority thereof, if such notification was required, and also conveying explosives to Estonia without an import licence 
(1) Pürotehnilise toote Eestisse toomise eest ilma sellest Tehnilise Järelevalve Ametile teatamata, kui selline teatamine oli nõutav, samuti lõhkematerjali sisseveoloata Eestisse toomise eest –
(1) The requirements established for the storage of an explosive shall be applied to the storage of a pyrotechnic article, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Pürotehnilise toote hoidmisele kohaldatakse lõhkematerjali hoidmise kohta kehtestatud nõudeid, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) A handler of a pyrotechnic article shall, upon the transfer of the article, adhere to the following requirements: 
(1) Pürotehnilise toote käitleja peab selle toote võõrandamisel täitma järgmisi nõudeid:
(1) A handler of a pyrotechnic article shall have appropriate means and staff to guarantee the safety of the handling of the pyrotechnic article. 
(1) Pürotehnilise toote käitlejal peavad olema asjakohased vahendid ja personal, et tagada pürotehnilise toote käitlemise ohutus.
(1) A person organising the handling of a pyrotechnic article is a person who is competent to ensure that the trade in pyrotechnic articles is carried out in conformity with the requirements, has sufficient knowledge for handling a pyrotechnic article in a safe manner, and undertakes to guarantee that a pyrotechnic article is handled in an enterprise in a conforming manner. 
(1) Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja on isik, kes on pädev tagama pürotehnilise toote nõuetekohast käivet, omab piisavaid teadmisi pürotehnilise toote ohutuks käitlemiseks ja võtab kohustuse tagada ettevõttes nõuetekohane pürotehnilise toote käitlemine.
(1) A seller of a pyrotechnic article is a person who is engaged in the retail trade, within the meaning of the Consumer Protection Act, of a pyrotechnic article to consumers. 
(1) Pürotehnilise toote müüja on isik, kes tegeleb pürotehnilise toote jaekaubandusega tarbijale tarbijakaitseseaduse tähenduses.
(1) Proving of the conformity of a pyrotechnic article shall be ensured by the manufacturer thereof. 
(1) Pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tõendamise tagab selle tootja.
(1) Conveyance of a pyrotechnic article from a third country to Estonia and conveyance thereof from Estonia to a third country shall be subject to the provisions of section 46 of this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Pürotehnilise toote toomisele kolmandast riigist Eestisse ja selle viimisele Eestist kolmandasse riiki kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 46 sätestatut, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) A pyrotechnic article may only be placed on the market if: 
(1) Pürotehnilise toote võib turule lasta üksnes siis, kui:
(1) Violation of the requirements established for the transfer of a pyrotechnic article 
(1) Pürotehnilise toote võõrandamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) A pyrotechnic article may only be used for its intended purpose and in adherence to the safety requirements and taking account of requirements for behaviour in a public place. 
(1) Pürotehnilist toodet võib kasutada üksnes vastavalt selle kasutusotstarbele ja kooskõlas ohutusnõuetega ning arvestades avalikus kohas käitumise nõudeid.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the inspection of conformity to the technical requirements of a motor vehicle, except for motorcycles, on permanently inhabited small islands, Aegna and Naissaar. 
(1) Püsiasustusega väikesaartel, Aegnal ja Naissaarel mootorsõiduki, välja arvatud mootorratta, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) The protection regime provided in § 30 or § 31 of this Act determined in accordance with subsection 10 (2) of this Act applies in species protection sites. 
(1) Püsielupaigas kehtib käesoleva seaduse §-s 30 või 31 sätestatud kaitsekord, mis määratakse käesoleva seaduse § 10 lõike 2 kohaselt.
(1) The land under permanent pasture must be maintained in accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(1) Püsirohumaa pindala tuleb säilitada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kohaselt.
(1) For the purposes of this Act permanent incapacity for work is a serious functional impairment occurring for more than 182 consecutive calendar days as a result of health damage received due to the performance of duties in military service and alternative service. 
(1) Püsiv töövõimetus käesoleva seaduse tähenduses on rohkem kui 182 järjestikuse kalendripäeva jooksul esinev oluline funktsioonihäire, mis on tekkinud kaitseväe- või asendusteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustuse tagajärjel.
(1) The Social Insurance Board shall prepare a written decision on the results of an examination for establishment of permanent incapacity for work. 
(1) Püsiva töövõimetuse ekspertiisi tulemuste kohta vormistab Sotsiaalkindlustusamet kirjaliku otsuse.
(1) For the purposes of this Act, permanent residence in Estonia is deemed to mean that the citizen of the European Union or his or her family member lives in Estonia for at least 183 days during a year. 
(1) Püsivaks Eestis elamiseks käesoleva seaduse tähenduses loetakse Euroopa Liidu kodaniku või perekonnaliikme Eestis elamist vähemalt 183 päeva aastas.
(1) There are two degrees of permanent incapacity for work: 
(1) Püsival töövõimetusel on kaks astet:
(1) The purpose of the temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia is to enable an alien, who has settled in Estonia on the basis of a temporary residence permit and whose permanent residence in Estonia is in accordance with public interests, to permanently settle in Estonia. 
(1) Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on võimaldada Eestisse püsivalt elama jääda välismaalasel, kes on Eestisse elama asunud tähtajalise elamisloa alusel ja kelle püsivalt Eestisse elama jäämine on kooskõlas avalike huvidega.
(1) The additional conditions of the issue of temporary residence permit for settling permanently in Estonia are: 
(1) Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa lisatingimused on:
(1) An agent who is authorised on a permanent basis to negotiate or enter into insurance contracts (an insurance agent) is deemed to have been authorised to do the following in the insurance sector and area assigned to the agent: 
(1) Püsivalt kindlustuslepinguid vahendama või sõlmima volitatud agent (kindlustusagent) loetakse talle määratud kindlustusvaldkonnas ja piirkonnas volitatuks:
(1) The employer shall review the application and other documents submitted by a security guard who is permanently incapacitated for work and make a decision within one month as of the submission thereof. 
(1) Püsivalt töövõimetu turvatöötaja avalduse ja muud dokumendid vaatab tööandja läbi ning teeb otsuse nende esitamisest alates ühe kuu jooksul.
(1) The insurance cover of a person declared permanently incapacitated for work will terminate three months after termination of their permanent incapacity for work. 
(1) Püsivalt töövõimetuks tunnistatud isiku kindlustuskaitse lõpeb kolme kuu möödumisel püsiva töövõimetuse lõppemisest.
(1) The insurance cover of a person who has been declared permanently incapacitated for work or as having partial work ability or no work ability will terminate upon expiry of a term of three months from the expiry of the period of the permanent incapacity for work or partial work ability or absent work ability. 
(1) Püsivalt töövõimetuks tunnistatud või osalise või puuduva töövõimega isiku kindlustuskaitse lõpeb kolme kuu möödumisel püsiva töövõimetuse või osalise või puuduva töövõime tähtaja lõppemisest.