natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An accounting entity that is required to prepare a consolidated annual report pursuant to subsection 28 (1) and § 29 of the Accounting Act shall determine whether formation of an audit committee is compulsory on the basis of the consolidated indicators. 
(2) Raamatupidamiskohustuslane, kes on vastavalt raamatupidamise seaduse § 28 lõikele 1 ja §-le 29 kohustatud koostama konsolideeritud majandusaasta aruande, lähtub auditikomitee kohustuslikkuse määramisel konsolideeritud näitajatest.
(2) In the first annual accounts following the foundation of an accounting entity, the balances of the opening balance in comparable figures shall be shown in the balance sheet. 
(2) Raamatupidamiskohustuslase esimeses asutamisjärgses raamatupidamise aastaaruandes esitatakse bilansis võrreldavate arvnäitajatena algbilansi saldod.
(2) The Republic of Estonia as a legal person in public law (hereinafter the state), local governments, all legal persons in private or public law registered in Estonia, sole proprietors, and branches of foreign companies registered in Estonia (hereinafter branches) are accounting entities. 
(2) Raamatupidamiskohustuslaseks on Eesti Vabariik ühe avalik-õigusliku juriidilise isikuna (edaspidi riik), kohaliku omavalitsuse üksus, iga Eestis registreeritud era- või avalik-õiguslik juriidiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja ja Eestis registrisse kantud välismaa äriühingu filiaal (edaspidi filiaal).
(2) Accounting ledgers, journals, contracts, financial statements, reports and other business documents which are necessary for reconstructing business transactions during audits shall be preserved by the accounting entity for seven years as of the end of the corresponding financial year. 
(2) Raamatupidamisregistreid, lepinguid, raamatupidamise aruandeid ja muid äridokumente, mis on vajalikud majandustehingute arusaadavaks kirjeldamiseks revideerimise käigus, peab raamatupidamiskohustuslane säilitama seitse aastat, alates vastava majandusaasta lõpust.
(2) The accounting journals and ledgers shall enable extracts to be made of recorded business transactions in chronological order. 
(2) Raamatupidamisregistrid peavad võimaldama teha väljavõtteid kirjendatud majandustehingutest kontode kaupa kronoloogilises järjekorras.
(2) The responsibilities of employees of accounting entities are determined in job descriptions. 
(2) Raamatupidamisüksuse töötajate vastutus määratakse ametijuhendites.
(2) Under a framework agreement awarded to one tenderer by the contracting authority, public contracts will be awarded within the scope of the terms provided for in the framework agreement. 
(2) Raamlepingu alusel, mille hankija on sõlminud ühe pakkujaga, sõlmitakse hankelepingud raamlepingus sätestatud tingimuste piires.
(2) The provisions governing public contracts apply to framework agreements, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Raamlepingutele kohaldatakse hankelepingute kohta käivaid sätteid, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Transportation of radioactive substances and apparatuses containing radioactive substances over the state border shall comply with international agreement which have entered into force for the Republic of Estonia and on the basis of the legislation. 
(2) Radioaktiivse aine ja radioaktiivset ainet sisaldava seadme vedu üle riigipiiri toimub kooskõlas Eesti Vabariigi suhtes jõustunud välislepingutega ja õigusaktide alusel.
(2) The annex to a registry card of a radioactive waste storage facility consists of a general map and location map of the storage facility and a radiation practice licence. 
(2) Radioaktiivsete jäätmete hoidla registrikaardi lisa on hoidla ülevaatekaart ja asukohakaart ning kiirgustegevuse luba.
(2) The classification of radioactive waste and the detailed requirements for registration, management and transfer of radioactive waste shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Radioaktiivsete jäätmete klassifikatsiooni ning radioaktiivsete jäätmete registreerimise, käitlemise ja üleandmise täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Conditioning of radioactive waste includes all operations related to the production of packaging for radioactive waste which purpose is to make the packaging easy to handle. 
(2) Radioaktiivsete jäätmete konditsioneerimine on kõik radioaktiivsete jäätmete pakendi tootmisega seotud operatsioonid, mille eesmärk on muuta pakend kergesti käideldavaks.
(2) The specifications of the procedure for processing of documents for importation, exportation or transit of radioactive waste and the time limits thereof based on the countries of origin and destination shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Radioaktiivsete jäätmete sisse-, välja- ja läbiveo dokumentide menetlemise korra ning tähtaegade erisused lähtuvalt päritolu- ja sihtriigist kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Radiopharmaceuticals are medicinal products that contain radioactive isotopes. 
(2) Radiofarmatseutiline ravim on ravim, mis sisaldab radioaktiivseid isotoope.
(2) This Act applies to radiopharmaceuticals in so far as legislation concerning radioactive substances does not provide otherwise. 
(2) Radiofarmatseutilistele ravimitele kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd radioaktiivsete ainete kohta käivate õigusaktidega ei ole reguleeritud teisiti.
(2) Money from the issue of units and the transfer of the assets of the fund, and dividends, interest and other funds are deposited in the bank account or accounts of the fund opened by the depositary (hereinafter bank account of a fund). 
(2) Raha osakute väljalaskest ja fondi vara võõrandamisest, samuti dividendid, intressid ja muud rahalised vahendid laekuvad depositooriumi poolt avatud fondi arvelduskontole või -kontodele (edaspidi fondi arvelduskonto).
(2) In the conclusion of transactions in cash, securities and other financial assets, the conservative investment principles shall be followed in order to ensure the liquidity of financial assets, value conservation and generating revenue. 
(2) Raha, väärtpaberite ja muu finantsvaraga tehingute tegemisel tuleb lähtuda konservatiivsetest investeerimispõhimõtetest, et tagada finantsvara likviidsus, väärtuse säilivus ja tulu teenimine.
(2) Benefit in cash may involve: 
(2) Rahaline hüvitis võib seisneda:
(2) In the case that financial compensation is claimed, the amount of the compensation must be added to the information specified in subsection 1 of this section. 
(2) Rahalise hüvitise nõudmisel märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule hüvitise suurus.
(2) Three daily rates of a pecuniary punishment correspond to one day of imprisonment. 
(2) Rahalise karistuse kolmele päevamäärale vastab üks päev vangistust.
(2) The court shall calculate the daily rate of a pecuniary punishment on the basis of the average daily income of the convicted offender. 
(2) Rahalise karistuse päevamäära suuruse arvutab kohus süüdimõistetu keskmise päevasissetuleku alusel.
(2) The court shall calculate the daily rate of a pecuniary punishment on the basis of the average daily income of the offender. 
(2) Rahalise karistuse päevamäära suuruse arvutab kohus süüdlase keskmise päevasissetuleku alusel.
(2) The format of certificates of imposition of pecuniary punishments and fines shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the case of fulfilment of financial claims, the basic fee becomes collectable upon delivery of the enforcement notice on the debtor. 
(2) Rahalise nõude täitmisel muutub põhitasu sissenõutavaks täitmisteate kättetoimetamisega võlgnikule.
(2) Financing means, among other things, handing over things for a mission free of charge. 
(2) Rahalise toetamisena käsitatakse muu hulgas asja tasuta üleandmist missiooni tarbeks.
(2) Provision of pecuniary gifts the value of which exceeds the limit specified in subsection (1) of this section (hereinafter support) is only permitted in events where such support is provided for participation in medical or pharmaceutical events organised by a research institution or professional organisation. 
(2) Rahalised kingitused ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtuspiiri ületamine (edaspidi toetus) on lubatud üksnes teadusasutuse või erialaorganisatsiooni korraldatavatel arstiteaduslikel või farmaatsiaalastel üritustel osalemise toetamise puhul.
(2) Monetary contributions shall be paid to the bank being founded into an account opened in Eesti Pank or an account opened in an Estonian credit institution. 
(2) Rahalised sissemaksed tasutakse asutamisel oleva panga nimele Eesti Pangas avatud kontole või Eesti krediidiasutuses avatud kontole.
(2) The Ministry of Finance disseminates information concerning infringements of the requirements provided in this Act in the aggregated report mentioned in subsection 1 of section 99 of this Act. 
(2) Rahandusministeerium avaldab andmed käesolevas seaduses sätestatud nõuete rikkumise kohta käesoleva seaduse § 99 lõikes 1 nimetatud koondaruandes.
(2) If necessary, the Ministry of Finance shall submit the information specified in Article 14(1) of the Regulation to the Member States concerned. 
(2) Rahandusministeerium esitab määruse artikli 14 lõikes 1 nimetatud teabe vajaduse korral asjaomastele liikmesriikidele.
(2) Once a year the Ministry of Finance submits to the Government of the Republic an aggregated report which is drawn up on the basis of the reports mentioned in subsections 1–4 of section 98 of this Act and, where this is necessary, includes proposals to pursue the interests of the state in legal persons in private law, and opinions concerning the expediency of effecting any transfers of state holdings and of continuing the work of foundations and non-profit associations in accordance with the aims pursued by the state’s participation in those foundations and associations. 
(2) Rahandusministeerium esitab üks kord aastas Vabariigi Valitsusele käesoleva seaduse § 98 lõigetes 1–4 nimetatud aruannete põhjal koostatud koondaruande, vajaduse korral koos ettepanekutega järgida paremini riigi huvisid eraõiguslikes juriidilistes isikutes ja seisukohtadega riigi osaluste võõrandamise ning sihtasutuste ja mittetulundusühingute tegevuse jätkamise otstarbekuse kohta lähtuvalt riigi osalemise eesmärkidest.
(2) Within one year following the entry into force of this Act, the Ministry of Finance is to submit for approval to the Government of the Republic the quality standard, floor area use standard and expense standard listed in subsection 3 of section 90 of this Act, as well as the principles for establishing the price of leases mentioned in subsection 1 of section 91 of this Act and the general terms and conditions for lease agreements in which the state is the lessee. 
(2) Rahandusministeerium esitab Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks käesoleva seaduse § 90 lõikes 3 nimetatud kinnisvarakeskkonnas rakendatavad kvaliteedi-, pinnakasutus- ja kulunormid, § 91 lõikes 1 nimetatud üürihinna kujunemise alused ja riigile kasutamiseks andmise lepingute üldtingimused ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The Ministry of Finance shall prepare the consolidated annual report of the state based on the annual reports of the state accounting entities, as well as the reports received from the accounting entities which are under the dominant influence of the state and other reports. 
(2) Rahandusministeerium koostab riigi majandusaasta koondaruande riigiraamatupidamiskohustuslaste majandusaasta aruannete, samuti riigi valitseva mõju all olevatelt raamatupidamiskohustuslastelt laekuvate aruannete ning muude aruannete alusel.
(2) The Ministry of Finance shall provide the persons specified in subsection (1) of this section with an opportunity to make payments at all times on account of the funds owned by them for the performance of the functions imposed thereon by the legislation. 
(2) Rahandusministeerium peab võimaldama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel igal ajal neile kuuluvate vahendite arvel teha väljamakseid neile õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) The Ministry of Finance shall notify the applicant for the qualification level of a public sector sworn auditor of award of the qualification level or refusal to award the qualification level within five working days as of the date the decision is made by the Minister of Finance. 
(2) Rahandusministeerium teatab avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme andmisest või sellest keeldumisest kutsetaseme taotlejale viie tööpäeva jooksul rahandusministri otsuse tegemisest arvates.
(2) The Ministry of Finance shall notify the applicant for the qualification level of a public sector sworn auditor of award of the qualification level or refusal to award the qualification level within five working days as of the date the decision is made by the minister responsible for the area. 
(2) Rahandusministeerium teatab avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme andmisest või sellest keeldumisest kutsetaseme taotlejale viie tööpäeva jooksul valdkonna eest vastutava ministri otsuse tegemisest arvates.
(2) The Ministry of Finance shall notify the person applying for the qualification of a sworn auditor of award of the qualification or refusal to award the qualification within five working days as of the date the decision is made by the Minister of Finance. 
(2) Rahandusministeerium teatab kutse andmisest või sellest keeldumisest vandeaudiitori kutse taotlejale viie tööpäeva jooksul valdkonna eest vastutava ministri otsuse tegemisest arvates.
(2) The Ministry of Finance shall review the application within 20 working days as of receipt of the application. 
(2) Rahandusministeerium vaatab taotluse läbi 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) The Ministry of Finance may suspend an activity licence on the proposal of the Oversight Board if: 
(2) Rahandusministeerium võib järelevalvenõukogu ettepanekul tegevusloa kehtivuse peatada, kui:
(2) The Ministry of Finance may delegate the tasks specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section to an authority or person specified in subsection (5) of § 10 of this Act and appointed by the Government of the Republic. 
(2) Rahandusministeerium võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud ülesanded anda täitmiseks üle käesoleva seaduse § 10 lõikes 5 nimetatud Vabariigi Valitsuse määratud asutusele või isikule.
(2) The Ministry of Finance may request additional documents and information for verification of the justification of the grant of permission for completion of the transactions or acts relating to the professional activities of a sworn auditor. 
(2) Rahandusministeerium võib nõuda vandeaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute või toimingute lõpetamist võimaldava loa andmise otsuse põhjendatuse kontrollimiseks täiendavaid dokumente ja andmeid.
(2) The Ministry of Finance may issue a precept on the proposal of the Oversight Board in which the Ministry of Finance: 
(2) Rahandusministeerium võib teha järelevalvenõukogu ettepanekul ettekirjutuse, milles:
(2) The Ministry of Finance has the right to make the decision or the precept specified in subsection (1) of this section in addition to the grounds established in subsection (1) if the contracting authority violates this Act in the course of the procurement procedure and circumstances that, with full knowledge of the facts, do not allow for proceeding with the procurement procedure, become evident. 
(2) Rahandusministeerium võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse või ettekirjutuse lisaks lõikes 1 sätestatule ka siis, kui hankija rikub hankemenetluse käigus käesolevat seadust ja ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda kõiki asjaolusid arvestades hankemenetlust jätkata.
(2) The function of the Ministry of Finance is to prepare or amend: 
(2) Rahandusministeeriumi ülesanne on töötada välja või muuta:
(2) The following executive agencies and inspectorates are within the area of government of the Ministry of Finance: 
(2) Rahandusministeeriumi valitsemisalas on järgmised ametid ja inspektsioonid:
(2) The Ministry of Finance shall be permitted to assume the debt obligations for the state within the maximum permitted balance of the debt obligations of the state specified in subsection 69 (2) of this Act. 
(2) Rahandusministeeriumil on lubatud võtta riigile võlakohustusi käesoleva seaduse § 69 lõikes 2 nimetatud riigi võlakohustuste suurima lubatud jäägi ulatuses.
(2) The Ministry of Finance has the right to make proposals to bring disciplinary action against a person who has or persons who have violated this Act or legislation established on the basis thereof or for taking the legal remedies specified in the Law of Obligations Act. 
(2) Rahandusministeeriumil on õigus teha ettepanekuid käesolevat seadust või selle alusel kehtestatud õigusakte rikkunud isiku või isikute distsiplinaarvastutusele võtmiseks või võlaõigusseaduses ettenähtud õiguskaitsevahendite rakendamiseks.
(2) The Minister of Finance shall submit the annual report to the Government of the Republic together with a report on the activities of the Statistical Council not later than by 30 April each year. 
(2) Rahandusminister esitab aastaaruande Vabariigi Valitsusele iga aasta 30. aprilliks koos statistikanõukogu tegevusaruandega.
(2) The Minister of Finance has the right to establish, in the general rules, accounting policies, report formats and the procedure for the submission thereof for state accounting entities, local governments, other legal persons in public law and other accounting entities over which the abovementioned persons have dominant influence directly or indirectly or through other persons who are under dominant or significant influence. 
(2) Rahandusministril on õigus üldeeskirjas kehtestada arvestuspõhimõtted, aruannete vormid ja nende esitamise kord riigiraamatupidamiskohustuslastele, kohaliku omavalitsuse üksustele, muudele avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ja teistele raamatupidamiskohustuslastele, kelle üle eelnimetatud isikutel on otseselt või kaudselt või teiste valitseva või olulise mõju all olevate isikute kaudu valitsev mõju.
(2) Officials of the Financial Intelligence Unit are required to maintain the confidentiality of information made known to them in the course of their official duties, including information subject to banking secrecy, even after the performance of their official duties or the termination of a service relationship connected with the processing or use of the information. 
(2) Rahapesu andmebüroo ametnik on kohustatud tähtajatult hoidma saladuses talle seoses tööülesannetega teatavaks saanud andmeid, sealhulgas pangasaladust, ka pärast nende töötlemise või kasutamisega seotud ametikohustuste täitmist või teenistussuhte lõppemist.
(2) The Financial Intelligence Units analyses and verifies information about suspicions of money laundering or terrorist financing, taking measures for preservation of property where necessary and immediately transmitting materials to the competent authorities upon detection of elements of a criminal offence. 
(2) Rahapesu andmebüroo analüüsib ja kontrollib teavet rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse kohta, võtab vajaduse korral tarvitusele abinõud seotud vara säilitamiseks ning edastab kuriteo tunnuste avastamisel materjali viivitamata pädevale asutusele.
(2) The Financial Intelligence Unit shall issue advisory guidelines regarding the characteristics of suspicious transactions. 
(2) Rahapesu andmebüroo annab juhendi rahapesu kahtlusega tehingute tunnuste kohta.
(2) The administrator of the Financial Intelligence Unit shall register notices in the document register of the Unit and make a relevant note in the RABIS database. 
(2) Rahapesu andmebüroo asjaajaja registreerib teate büroo dokumendiregistris ning teeb vastava märke andmekogusse RABIS.
(2) Notices sent via the web-based notification environment accessible on the public web page of the Financial Intelligence Unit are located on the web server in encrypted format. 
(2) Rahapesu andmebüroo avalikul veebileheküljel asuva veebipõhise teatamiskeskkonna kaudu saadetud teated asuvad veebiserveris krüpteeritud kujul.
(2) The Financial Intelligence Unit shall forward material data, including data containing information subject to taxation and banking secrecy, to the prosecutor, investigative body or court, if the data are necessary for the prevention, identification or pre-trial proceeding of money laundering, terrorist financing, related crimes or other crimes. 
(2) Rahapesu andmebüroo edastab olulised andmed, sh maksu- ja pangasaladust sisaldavad andmed prokurörile, uurimisasutusele või kohtule, kui need on vajalikud rahapesu, terrorismi rahastamise või nendega seotud kuritegude või muude kuritegude vältimiseks, tuvastamiseks või kohtueelses menetluses.
(2) In the issues of the organisation of data protection, the head of the Financial Intelligence Unit or an officer substituting for him or her shall be immediately subordinated to the head of the Central Criminal Police of the Police and Border Guard Board. 
(2) Rahapesu andmebüroo juht või teda asendav ametnik allub andmekaitse korraldamise küsimustes vahetult Politsei- ja Piirivalveameti keskkriminaalpolitsei juhile.
(2) In order to prevent or identify money laundering or terrorist financing or criminal offences related thereto and in order to facilitate pre-trial investigation thereof, the Financial Intelligence Unit is required to transmit significant information, including information subject to tax and banking secrecy to the prosecutor, the investigative body and the courts in connection with court proceedings. 
(2) Rahapesu andmebüroo on kohustatud rahapesu, terrorismi rahastamise ning nendega seotud kuritegude vältimiseks, tuvastamiseks ja kohtueelseks uurimiseks edastama olulised andmed, sealhulgas maksu- ja pangasaladust sisaldavad andmed, prokurörile, uurimisasutusele ja kohtule.
(2) Letters and other postal consignments addressed directly to the Financial Intelligence Unit shall be opened only at the Financial Intelligence Unit. 
(2) Rahapesu andmebüroole otseselt adresseeritud kirjad ja teised postisaadetised avatakse ainult rahapesu andmebüroos.
(2) Money laundering also means a situation whereby a criminal activity, as a result of which the property used in money laundering was acquired, occurred in the territory of another state. 
(2) Rahapesuga on tegemist ka juhul, kui kuritegelik tegevus, mille tulemusel saadi rahapesus kasutatav vara, toimus teise riigi territooriumil.
(2) The basis for the financing scheme is the financial forecast. 
(2) Rahastamiskava aluseks on rahandusprognoos.
(2) The financing obligation of a person specified in subsection (1) of this section arises as of the moment when the specified person submits or should submit the notice specified in subsection 4 (1) of this Act. 
(2) Rahastamiskohustus tekib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul hetkest, kui nimetatud isik esitas või oleks pidanud esitama käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud teate.
(2) In accounting, a postal service provider with the financing obligation shall keep separate revenue and cost accounting regarding the provision of services specified in the licence. 
(2) Rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja peab raamatupidamisarvestuses eraldi sisse seadma tegevusloaga hõlmatud teenuste osutamise tulu- ja kuluarvestuse.
(2) The support for the financial instrument shall be paid out pursuant to conditions provided for in Articles 41 and 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and in the agreement on the implementation of the financial instrument or directive. 
(2) Rahastamisvahendile makstakse toetus välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklites 41 ja 42 ning rahastamisvahendi rakendamise lepingus või käskkirjas sätestatud tingimuste kohaselt.