natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the draft act initiated by Keskerakond does provide several provisions on the matter. 
Keskerakonna algatatud seaduseelnõu aga sisaldab mitmeid sellekohaseid sätteid.
Dissolution of Central Health Insurance Fund and health insurance funds and transfer of assets thereof to Estonian Health Insurance Fund 
Keskhaigekassa ja haigekassade lõpetamine ning vara üleandmine Eesti Haigekassale
Immovable property in the possession or use of the Central Health Insurance Fund and of the health insurance funds shall be transferred to the Estonian Health Insurance Fund pursuant to the procedure prescribed in the State Assets Act. 
Keskhaigekassa ja haigekassade valduses ja kasutuses oleva kinnisvara võõrandamine Eesti Haigekassale toimub riigivaraseaduses ettenähtud korras.
The Central Health Insurance Fund is deemed to be dissolved and its assets to be transferred into the ownership of the Estonian Health Insurance Fund as of entry into force of this Act. 
Keskhaigekassa loetakse lõpetatuks ning tema vara üleantuks Eesti Haigekassa omandisse alates käesoleva seaduse jõustumisest.
Secondary education is divided into general secondary education and vocational secondary education. 
Keskharidus jaguneb üldkeskhariduseks ja kutsekeskhariduseks.
Until the establishment of the Republic of Estonia, secondary education was conducted in either German or Russian. 
Keskharidus oli kuni Eesti Vabariigi rajamiseni olnud kas saksa- või venekeelne.
Secondary education 
Keskharidus
A person who has acquired secondary education shall pay a state fee of 4.47 euros for registration for re-sitting a state examination. 
Keskhariduse omandanud isik tasub sama õppeaine riigieksami korduvaks sooritamiseks registreerimise eest riigilõivu 4,47 eurot.
The central management shall primarily compensate for the following expenses: 
Keskjuhatus hüvitab eelkõige järgmised kulud:
The central management shall compensate for reasonable expenses which are related to the operation of the European Works Council and of the steering committee and which enable the European Works Council and the steering committee to carry out their tasks in an appropriate and unhindered manner. 
Keskjuhatus hüvitab Euroopa töönõukogu ja juhtkomisjoni tegevusega seotud mõistlikud kulud, mis võimaldavad töönõukogul ja juhtkomisjonil oma ülesandeid asjakohaselt ja takistamatult täita.
The central management shall inform the European Works Council of the results. 
Keskjuhatus informeerib Euroopa töönõukogu saadud tulemustest.
The central management and a European Works Council shall cooperate under mutual trust, proceeding from the interests of both employees and undertakings. 
Keskjuhatus ja Euroopa töönõukogu teevad koostööd vastastikuse usalduse alusel, lähtudes nii töötajate kui ettevõtjate huvidest.
Immediately after the composition of the European Works Council has been decided, the central management shall organise a foundation meeting where the European Works Council adopt its rules of procedure and elects the chairman and, if necessary, a substitute for him or her from among its members. 
Keskjuhatus korraldab kohe pärast Euroopa töönõukogu kooseisu selgumist asutamiskoosoleku, kus Euroopa töönõukogu võtab vastu oma töökorra ning valib liikmete hulgast esimehe ja vajaduse korral tema asendaja.
The General Board shall have a quorum if the Commander of the Defence League or the Chief of Staff or a substitute of one of them and at least two elected members of the General Board participate in the meeting. 
Keskjuhatus on otsustusvõimeline, kui koosolekul osaleb Kaitseliidu ülem või peastaabi ülem või neist ühe asendaja ja vähemalt kaks valitud keskjuhatuse liiget.
The General Board 
Keskjuhatus
Cooperation between central management and European Works Council 
Keskjuhatuse ja Euroopa töönõukogu koostöö
Responsibility of central management 
Keskjuhatuse kohustus
The General Assembly shall elect members of the Central Review Committee and one substitute member for three years. 
Keskkogu valib keskrevisjonikomisjoni liikmed ja ühe asendusliikme kolmeks aastaks.
General Assembly 
Keskkogu
The environment opens up new opportunities for using the aforementioned petition rights as well as hopefully making signing the minutes of general meetings of NGOs and the list of participants more convenient. 
Keskkond avab uusi võimalusi nii ülalmainitud petitsiooniõiguste kasutamiseks kui loodetavasti ka MTÜ üldkoosoleku protokolli ja osalejate nimekirja mugavamaks allkirjastamiseks.
The environment was created as a part of the project “Improving the quality of counselling for newly immigrated children and Roma children”. 
Keskkond loodi projekti „Uusimmigrant-lastele ja roma lastele suunatud õppenõustamise kvaliteedi parandamine“ raames.
The environment provides centralized information, helping to improve the counselling of educators teaching children of foreign and Roma origin and to increase the competence of supporting professionals. 
Keskkond pakub ühte kohta koondatult teavet, mis aitab parandada välispäritolu ja roma lapsi õpetavate pedagoogide õppenõustamist ning tõsta tugispetsialistide pädevust.
Environmental damage as method of warfare 
Keskkonna kahjustamine sõjapidamisviisina
Protection of environment through criminal law. 
Keskkonna kaitsmine kriminaalõiguse vahenditega.
Bearing costs related to use of environment 
Keskkonna kasutamisega seotud kulude kandmine
Principle of high-level and integral protection of environment 
Keskkonna kõrgetasemelise ja tervikliku kaitse põhimõte
Environmental quality standards mean a requirement arising from the legislation with which the environment or any part thereof shall comply. 
Keskkonna kvaliteedinormatiiv on õigusaktist tulenev nõue, millele keskkond või selle osa peab vastama.
Environmental quality standards 
Keskkonna kvaliteedinormatiiv
The non-compliance of the environment with the health and well-being needs is presumed if the limit value of the quality of the environment has been exceeded. 
Keskkonna mittevastavust tervise- ja heaoluvajadustele eeldatakse, kui on ületatud keskkonna kvaliteedi piirväärtus.
Polluting environment through negligence 
Keskkonna saastamine ettevaatamatusest
Transfer of data regarding state of environment to archives of environmental register 
Keskkonna seisundi andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
The website targets adult citizens of third countries (including those with undetermined citizenship) living in Estonia, and TESTEST promotes the integration of third-country nationals into Estonian society through the development of language skills. 
Keskkonna sihtrühmaks on Eestis elavad täiskasvanud kolmandate riikide kodanikud (sh määratlemata kodakondsusega isikud) ning TESTEST soodustab keeleoskuse arendamise kaudu kolmandate riikide kodanike Eesti ühiskonnas integreerumist.
Assessment of the absorption capacity of the natural environment must, above all, be based on the absorption capacity of wetlands, shores, banks of water-bodies, relieves, forests, protected natural objects, including Natura 2000 sites, sites where the requirements established by legislation are already exceeded, densely populated areas within the meaning of the Land Reform Act and sites of historical, cultural or archaeological value; 
Keskkonna vastupanuvõime hindamisel lähtutakse eelkõige märgalade, randade ja kallaste, pinnavormide, metsade, kaitstavate loodusobjektide, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku alade, alade, kus õigusaktidega kehtestatud nõudeid on juba ületatud, maareformi seaduse tähenduses tiheasutusega alade ning ajaloo-, kultuuri- või arheoloogilise väärtusega alade vastupanuvõimest;
One purpose of the establishment of the Environmental Agency and the IT Centre of the Ministry of the Environment is to ensure a more meaningful use of environmental data. 
Keskkonnaagentuuri ja Keskkonnaministeeriumi Infotehnoloogiakeskuse loomine peavad aitama tagada keskkonnaandmete mõtestatuma kasutamise.
Environmental inspection 
Keskkonnaalane kontroll
The Environmental Board shall promote radiation awareness, use of good practice and compliance with radiation safety principles, and issue radiation and nuclear safety guidelines and information materials which are published on the website of the Environmental Board. 
Keskkonnaamet edendab kiirgusteadlikkust, heade praktikavõtete kasutamist ja kiirgusohutuse põhimõtete järgimist ning annab välja kiirgus- ja tuumaohutuse juhend- ja teabematerjale, mis avaldatakse Keskkonnaameti veebilehel.
The Environmental Board submits to the Tax and Customs Board data on a payer of the pollution charge, water abstraction charge and mineral resource extraction change, which are necessary for the Tax and Customs Board for the performance of the duties provided for in the Taxation Act. 
Keskkonnaamet esitab Maksu- ja Tolliametile andmed saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu maksja kohta, mis on Maksu- ja Tolliametile vajalikud maksukorralduse seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks.
The Environmental Board shall refuse to issue a certificate if: 
Keskkonnaamet keeldub tunnistuse andmisest, kui:
The Environmental Board shall verify the obligation to hold a permit for the notified activity within 14 days on the basis of the information received. 
Keskkonnaamet kontrollib 14 päeva jooksul saadud andmete põhjal teavitatud tegevuseks loa nõutavust.
The Environmental Board approves the location of the drilled well or borehole, or refuses to approve it, within ten business days from receiving the application. 
Keskkonnaamet kooskõlastab taotluse või keeldub taotluse kooskõlastamisest kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
The Environmental Board shall maintain records on the granting of hazardous waste transport permits and shall preserve a copy of each hazardous waste transport permit granted, a copy of the corresponding application and the documents on the basis of which the permit was granted or refused to be granted for five years. 
Keskkonnaamet peab arvestust ohtlike jäätmete veolubade andmise kohta ning säilitab viis aastat iga väljaantud ohtlike jäätmete veoloa ärakirja ja selle aluseks oleva taotluse ärakirja ning loa andmise või sellest keeldumise aluseks olnud dokumente.
The Environmental Board shall ensure that any existing exposure situation resulting from accidental exposure is ascertained by means of research or other relevant measures and, if necessary, prepare single plans which contain at least a description of the existing exposure situation and address the time and way of responding to the existing exposure situation. 
Keskkonnaamet tagab uuringute või muude asjakohaste meetmete abil avariikiirituse tagajärjel tekkinud püsikiirituse olukorra väljaselgitamise ning kui see on vajalik, koostab ühekordsed kavad, mis sisaldavad vähemalt püsikiirituse olukorra kirjeldust ja käsitlevad püsikiirituse olukorra lahendamise aega ja viisi.
The Environmental Board shall make a decision to issue or a decision to refuse to issue an activity licence within 15 working days after the receipt of the corresponding application. 
Keskkonnaamet teeb tegevusloa väljastamise või sellest keeldumise otsuse taotluse saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
The Environmental Board shall revoke the validity of a certificate upon notifying the holder thereof in writing in advance if: 
Keskkonnaamet tunnistab tunnistuse kehtetuks, sellest tunnistuse omajat eelnevalt kirjalikult teavitades, kui:
The Environmental Board may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Keskkonnaamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Environmental Board 
Keskkonnaamet
Violation of harvest quotas and structure established by Environmental Board 
Keskkonnaameti kehtestatud küttimismahu ja -struktuuri rikkumine
Exchange of data between Environmental Board and Tax and Customs Board 
Keskkonnaameti ning Maksu- ja Tolliameti andmevahetus
The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs has the right to demand the submission of the documents required for identifying these circumstances. 
Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil on õigus nõuda nende asjaolude kindlakstegemiseks vajalike dokumentide esitamist.
The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture has the right to demand the submission of the documents required for identifying these circumstances. 
Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on õigus nõuda nende asjaolude kindlakstegemiseks vajalike dokumentide esitamist.
The Environmental Board shall have the right to grant exceptions to the prohibition by granting a written permit on the condition that the testing and training will cause only minimal disturbance to wild animals. 
Keskkonnaametil on õigus kirjaliku loa andmisega teha sellest keelust erandeid tingimusel, et katsetamisel ja õpetamisel tagatakse ulukite minimaalne häirimine.
On the proposal of the national infectious disease control committee, the Environmental Board shall have the right to establish, for the control of African swine fever, a period of time during which and an area where the user of a hunting district is required, on the basis of a valid hunting certificate, to issue a hunting permit free of charge for hunting wild boar to a land owner hunting on his or her immovable. 
Keskkonnaametil on õigus riikliku loomatauditõrje komisjoni ettepanekul kehtestada sigade Aafrika katku tõrjumise eesmärgil ajavahemik ja piirkond, mille jooksul ja kuhu jahipiirkonna kasutaja on kohustatud kehtiva jahitunnistuse alusel andma tasuta jahiloa metssigade küttimiseks oma kinnisasjal jahti pidavale maaomanikule.
Environmental data will be entered in the environmental register by the terms specified in subsections (2) to (6) of this section. 
Keskkonnaandmed kantakse keskkonnaregistrisse käesoleva paragrahvi lõigetes 2–6 nimetatud tähtaegadeks.
The elements of the environment are, for instance, water, ambient air and soil. 
Keskkonnaelementideks on näiteks vesi, välisõhk ja pinnas.
For the purposes of this Act, “environmental nuisance” means a negative environmental impact not regulated by a numerical standard or a negative environmental impact not exceeding the numerical standard, e.g. the odour, dust or noise emanating from waste; gatherings of birds, rodents or insects; the concentration of aerosols in the air, or dispersion of waste by the wind. 
Keskkonnahäiring käesoleva seaduse tähenduses on arvulise normiga reguleerimata negatiivne keskkonnamõju või negatiivne keskkonnamõju, mis ei ületa arvulist normi, nagu jäätmetest põhjustatud hais, tolm või müra; lindude, näriliste või putukate kogunemine; aerosoolide sisaldus õhus või jäätmete tuulega laialikandumine.
The environmental education development programme is financed at a rate of 85% by the instruments of the European Social Fund, Estonia contributes 15%. 
Keskkonnahariduse arendamise programmi rahastatakse 85% ulatuses Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest ja 15% panustab Eesti riik.
In developing environmental information systems, duplication of data collection has generally been avoided; however, not enough attention is paid to the sustainability of the systems. 
Keskkonnainfosüsteemide arendamisel on üldiselt välditud andmekogumise dubleerimist, samas ei ole pööratud piisavalt tähelepanu nende süsteemide jätkusuutlikkusele.
The Environmental Inspectorate shall communicate the relevant information to the Maritime Administration. 
Keskkonnainspektsioon edastab asjaomase teabe Veeteede Ametile.
The Environmental Inspectorate forwards, based on the results of state supervision, a list of undertakings who have failed to comply with the obligation to recover packaging placed on the market in the previous quarter or have failed to submit data to the packaging register or have submitted false data for entry in the packaging register to the Tax and Customs Board by the 15th day of the first month of each quarter. 
Keskkonnainspektsioon edastab riikliku järelevalve tulemuste alusel iga kvartali esimese kuu 15. kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile nii eelmisel kvartalil turule lastud kauba pakendi taaskasutamiskohustuse täitmata jätnud, pakendiregistrisse andmed esitamata jätnud kui ka pakendiregistrisse kandmiseks valeandmeid esitanud ettevõtete nimekirja.
Environmental Inspectorate as authority exercising environmental supervision 
Keskkonnainspektsioon keskkonnajärelevalve teostajana
The Environmental Inspectorate has analyzed the probability of an oil tanker accident with extensive consequences in Estonian waters and has found that it is immense – 3 to 5 incidents within a period of 10 years. 
Keskkonnainspektsioon on analüüsinud ulatusliku mõjuga naftatankeriavarii toimumise tõenäosust Eesti vetes, leides, et see on ähvardavalt suur 3 kuni 5 juhtumit 10 aasta jooksul.
The Environmental Inspectorate maintains the following databases: 
Keskkonnainspektsioon peab järgmisi andmekogusid:
The Environmental Inspectorate or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation in respect of the instrument by which the misdemeanour provided in §§ 120, 1201, 1203–1205, 122, 1245, 1262 or 1265 of this Act was committed or in respect of the waste or products which were the direct object of such misdemeanour. 
Keskkonnainspektsioon või kohus võib käesoleva seaduse §-des 120, 1201, 1203–1205, 122, 1245, 1262 ja 1265 sätestatud väärtegude toimepanemise vahendi või väärteo vahetuks objektiks olnud jäätmete või toodete suhtes kohaldada konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
The Environmental Inspectorate or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation in respect of the object used to commit the misdemeanour provided in §§ 120, 1204, 1205, 122, 1262 or 1265 of this Act or in respect of the waste or products which were the direct object of such misdemeanour. 
Keskkonnainspektsioon või kohus võib käesoleva seaduse §-des 120, 1204, 1205, 122, 1262 ja 1265 sätestatud väärtegude toimepanemise vahendi või väärteo vahetuks objektiks olnud jäätmete või toodete suhtes kohaldada konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
The Environmental Inspectorate may apply the special measures for state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act for exercise of the state supervision provided for in this Act on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Keskkonnainspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
For the purpose of exercising the state supervision provided in this Act, the Environmental Inspectorate may apply the special state supervision measures provided in sections 30-32 and 49-51 of the Law Enforcement Act pursuant to the grounds and procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Keskkonnainspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32 ja 49–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Environmental Inspectorate may, by a written reasoned decision, postpone the notification of the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made if this is indispensable for continuation of supervision related to the activities of the same person or for monitoring by other persons of compliance with the requirements imposed on the making of such transactions. 
Keskkonnainspektsioon võib kirjaliku põhjendatud otsusega lükata isiku, kelle suhtes tehti kontrolltehing, teavitamise edasi, kui see on vältimatult vajalik sama isiku tegevusega seotud järelevalve jätkamiseks või teiste isikute poolt niisuguste tehingute tegemisele esitatud nõuete järgimise kontrollimiseks.
The Environmental Inspectorate may also apply the specific measures specified in §§ 49 and 50 of the Law Enforcement Act in order to determine and prevent any significant danger and eliminate violations. 
Keskkonnainspektsioon võib korrakaitseseaduse §-des 49 ja 50 sätestatud erimeetmeid kohaldada ka olulise ohu väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks ning korrarikkumise kõrvaldamiseks.
The Environmental Inspectorate 
Keskkonnainspektsioon
Databases of Environmental Inspectorate 
Keskkonnainspektsiooni andmekogud
Statutes of databases of Environmental Inspectorate 
Keskkonnainspektsiooni andmekogude põhimäärused
Failure to comply with requirements of environmental protection measures precepts of Environmental Inspectorate and Health Board 
Keskkonnainspektsiooni ja Terviseameti keskkonnakaitseabinõude ettekirjutuste täitmata jätmine
Environmental Inspectorate’s supervision competence over activities of local authority 
Keskkonnainspektsiooni järelevalvepädevus kohaliku omavalitsusüksuse tegevuse üle
Joint action of the Environmental Inspectorate and the Police and Border Guard Board together with network operators has yielded successful results and metal thefts have decreased. 
Keskkonnainspektsiooni ning Politsei- ja Piirivalveameti ühine tegutsemine koos võrguettevõtjatega on andnud häid tulemusi ja metallivargused on vähenenud.
The employees of the Environmental Inspectorate as well as the employees of the county environmental services who issue the permits do not always have enough knowledge to tackle the problems of the technically complicated field. 
Keskkonnainspektsiooni töötajail, nii nagu ka lubasid andvatel keskkonnateenistuste töötajail, pole alati piisavalt teadmisi selle, sageli tehniliselt keeruka valdkonna probleemide käsitlemiseks.
The Environmental Inspectorate is permitted to use physical force on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Keskkonnainspektsioonil on lubatud kasutada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The National Audit Office advised the Environmental Inspectorate to cooperate more with local governments and carry out follow-up inspections to ensure offences have stopped. 
Keskkonnainspektsioonil soovitas Riigikontroll teha senisest enam koostööd kohalike omavalitsustega ja järelkontrolle rikkumiste lõpetamise üle.
The Environmental Investment Centre acceded the application. 
Keskkonnainvesteeringute Keskus rahuldas valla taotluse.
Promotion of environmental management and audit scheme 
Keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi edendamine
Estonian cellulose fibre wool manufacturer OÜ WERROWOOL, producing environment- and health-friendly, innovative insulation material from waste paper, reached the final four in the category of environmental management. 
Keskkonnajuhtimise kategoorias jõudis nelja parima sekka Eesti tselluvilla tootja OÜ WERROWOOL, kes toodab Eesti paberijäätmetest keskkonna- ja tervisesõbralikku ning innovaatilist soojustusmaterjali.
Identification of environmental damage and threat of damage and baseline condition 
Keskkonnakahju ja kahju ohu tuvastamine ning algne olukord
Information on environmental damage and a threat of damage is published on the websites of the Ministry of the Environment and the Board. 
Keskkonnakahju ja kahju ohuga seonduv teave avalikustatakse Keskkonnaministeeriumi ja ameti veebilehel.
Environmental damage and threat of environmental damage 
Keskkonnakahju ja keskkonnakahju oht
Definition of prevention and remedying of environmental damage 
Keskkonnakahju vältimise ja heastamise mõiste
Costs relating to preventing and remedying environmental damage 
Keskkonnakahju vältimise ja heastamisega seonduvad kulud