natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If observations are submitted concerning the proposal of the building permit in the course of the giving of approvals and opinions, the competent authority takes appropriate consideration of these observations or states the reasons for not taking them into consideration. 
(8) Kui ehitusloa eelnõu kohta on kooskõlastamise või arvamuste avaldamise käigus esitatud märkusi, võtab pädev asutus need asjakohaselt arvesse või põhjendab nende arvestamata jätmist.
(8) If rated active power of a power plant exceeds 200kW, the network operator shall send the results of the measurements of (net) active and reactive power and voltage to the control centre of its service area in real time. 
(8) Kui elektrijaama nimiaktiivvõimsus on üle 200 kW, edastab võrguettevõtja oma teeninduspiirkonna juhtimiskeskusesse võrku antava (neto) aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused reaalajas.
(8) If electricity is produced from renewable energy sources and the total capacity of generating installations exceeds 2 MW, the producer shall compensate for the forecast error in the amount equal to the absolute value of the difference between the sales or purchase price of one hour of balancing electricity and the average energy fee of the last calendar year of the seller specified in subsection 75 (3) of the Energy Market Act. 
(8) Kui elektrit toodetakse taastuvast energiaallikast ja tootmisseadmete koguvõimsus ületab 2 MW, hüvitab tootja prognoosivea summas, mis võrdub tunni bilansienergia ostu- või müügihinna ning «Elektrituruseaduse» § 75 lõikes 3 nimetatud müüja möödunud kalendriaasta keskmise energiatasu vahe absoluutväärtusega.
(8) If a recreational craft built for own use which is not placed on the market within five years or a recreational craft put into service before 1 May 2004 in Estonia does not have the required documents and a builder's plate, the Maritime Administration shall determine the overall length, width and depth of the recreational craft and establish the navigation area of the recreational craft, limitations arising from hydrometeorological conditions, the maximum recommended load, the maximum rated engine power and the maximum number of persons permitted on board, and shall enter this information in the survey report established pursuant to subsection 36 (5) of this Act. 
(8) Kui enda tarbeks ehitatud väikelaeval, mida ei lasta viie aasta jooksul turule, või enne 2004. aasta 1. maid Eestis kasutusele võetud väikelaeval puuduvad nõuetekohased dokumendid ja ehitaja paigaldatud plaat, määrab väikelaeva kogupikkuse, laiuse ja parda kõrguse ning kehtestab sõidupiirkonna, hüdrometeoroloogilistest oludest tulenevad piirangud, lubatud suurima koormuse, lubatud suurima mootori võimsuse ja pardale lubatud suurima inimeste arvu ning kannab need käesoleva seaduse § 36 lõike 5 alusel kehtestatud kontrollakti Veeteede Amet.
(8) If a candidate of a political party or election coalition dies after the start of advance voting, the votes cast for him or her shall be retained by that political party or election coalition. 
(8) Kui erakonna või valimisliidu kandidaat sureb pärast eelhääletamise algust, jäävad temale antud hääled sellele erakonnale või valimisliidule.
(8) Unless the organiser of privatisation transfers the privatisation proceeds within 12 working days as of its receipt in a special account, the minister responsible for the area shall be entitled to require, on the basis of a written notice from the supervisory authority, the organiser of privatisation to pay an interest at the rate of 0.5% of the amount subject to transfer for each day of delay. 
(8) Kui erastamise korraldaja ei kanna erastamisest laekuvat raha üle 12 tööpäeva jooksul pärast selle eriarvele laekumist, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus nõuda järelevalve teostaja kirjaliku teate alusel erastamise korraldajalt intressi maksmist 0,5% ülekandmisele kuuluvalt summalt iga viivitatud päeva eest.
(8) If a person engaged in emergency situation work has been injured or fallen ill, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(8) Kui eriolukorra tööle rakendatud isik on saanud vigastada või on haigestunud, kannab tema ravi- ja ravimikulud riik.
(8) If an application is submitted for receiving a marketing authorisation for a traditional herbal medicinal product medically used in a member state of the European Economic Area for less than 15 years, but complying with the requirements provided in section 2 of § 8 of the Medicinal Products Act in other aspects, the State Agency of Medicines shall submit relevant documents associated with the application to the Committee on Herbal Medicinal Products located at the European Medicines Agency. 
(8) Kui esitatakse taotlus müügiloa saamiseks traditsioonilisele taimsele ravimile, mida on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis meditsiiniliselt kasutatud vähem kui 15 aastat, kuid mis ülejäänud osas vastab Ravimiseaduse § 8 lõikes 2 toodud tingimustele, esitab Ravimiamet taotlusega seotud asjakohased dokumendid Euroopa Ravimiameti juures asuvale Taimsete Ravimite Komiteele.
(8) If the trader failed to inform the consumer of the obligation to pay the costs specified in clauses (1) 6) or 14) of this section, the consumer shall not bear these costs. 
(8) Kui ettevõtja ei ole tarbijat teavitanud kohustusest tasuda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 või 14 nimetatud kulusid, ei pea tarbija neid kulusid kandma.
(8) If a person of another Member State engaged in business transfers goods by distance selling to a person of Estonia (excluding distance selling of excise goods) and wishes that the distance selling be taxed in Estonia before the registration obligation arises and wishes to register as a taxable person pursuant to subsection (2) of this section, the person shall submit written confirmation from the competent authorities of the person’s home country that the authorities are aware of such registration. 
(8) Kui ettevõtlusega tegelev teise liikmesriigi isik kaugmüügi korras võõrandab kauba Eesti isikule (välja arvatud aktsiisikauba kaugmüük) ja soovib, et enne registreerimiskohustuse tekkimist maksustataks tema kaugmüük Eestis ning et ta saaks end maksukohustuslasena registreerida käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel, peab ta esitama oma asukohariigi pädeva ametiasutuse kirjaliku kinnituse, et see ametiasutus on registreerimisest teadlik.
(8) If the decision of the panel of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is rejected pursuant to the provisions of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, the final decision shall be made by the Financial Supervision Authority if it is the financial supervisor of the insurance group. 
(8) Kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse töörühma otsus lükatakse tagasi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artikli 44 lõikes 1 sätestatule, teeb lõpliku otsuse Finantsinspektsioon, kui ta on kindlustusgrupi finantsjärelevalve teostaja.
(8) If the decision of the panel of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is rejected pursuant to the provisions of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, the decision shall be made by the Financial Supervision Authority if it is the financial supervisor of the insurance group. 
(8) Kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse töörühma otsus lükatakse tagasi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artikli 44 lõikes 1 sätestatule, teeb otsuse Finantsinspektsioon, kui ta on kindlustusgrupi finantsjärelevalve teostaja.
(8) In case the European Commission has made a decision the prudential requirements for insurance undertakings established in a third country are equivalent for a specified term, the provisions of subsection (2) of this section shall apply. 
(8) Kui Euroopa Komisjon on teinud otsuse, et kolmanda riigi kehtestatud kindlustusandjate usaldatavusnõuded on tähtajaliselt samaväärsed, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
(8) If the Financial Supervision Authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in subsection (7) of this section, or has agreed before the end of that period to that support, financial support may be provided in accordance with the terms submitted by the Financial Supervision Authority. 
(8) Kui Finantsinspektsioon ei keela ega piira finantstoetuse andmist käesoleva paragrahvi lõikes 7 märgitud tähtaja jooksul või on toetuse andmisega enne selle ajavahemiku lõppu nõustunud, võib finantstoetust anda Finantsinspektsiooni esitatud tingimustel.
(8) If the Financial Supervision Authority disagrees with the resolution scheme proposed by the resolution authority of the consolidation group or considers that it is more appropriate to take other independent measures other than those proposed in the resolution scheme for reasons of financial stability, the Financial Supervision Authority shall notify the resolution authority of the consolidation group and other resolution authorities associated with the consolidation group of those circumstances along with any reasons. 
(8) Kui Finantsinspektsioon ei nõustu konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutuse pakutud kriisilahendusskeemiga või on seisukohal, et finantsstabiilsuse huvides on asjakohasem rakendada iseseisvalt muid meetmeid, kui on ette nähtud kriisilahendusskeemis, peab Finantsinspektsioon koos põhjendustega teavitama nendest asjaoludest konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutust ja konsolideerimisgrupiga seotud teisi kriisilahendusasutusi.
(8) If the Financial Supervision Authority is not the resolution authority of the consolidation group, it has the power to file a complaint against the decision of the resolution authority of the consolidation group on the determination of the minimum requirement with the European Banking Authority. 
(8) Kui Finantsinspektsioon ei ole konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, on tal õigus esitada kaebus konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutuse miinimumnõude määratlemist käsitleva otsuse peale Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(8) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and in the absence of a joint decision within the periods provided for in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall make its own decision on the appropriate measures provided for in subsection 34 (4) of this Act to be taken at the consolidation group level. 
(8) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud ajavahemike jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse, milliseid käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 sätestatud meetmeid konsolideerimisgrupi tasandil rakendada.
(8) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the subsidiary of the consolidation group, it shall submit the joint decision or the decision specified in subsection (5) of this section along with the required reasons to the subsidiary. 
(8) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kriisilahendusasutus, esitab ta ühisotsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsuse koos vajalike põhjendustega tütarettevõtjale.
(8) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, in taking a joint decision provided for in subsection (2) of this section it shall consult, where necessary, the financial supervision authority of the EEA country where a significant branch is located and the financial supervision authority of a third country where the subsidiary of the consolidation group has been established if the country applies confidentiality requirements equivalent to those provided for in § 51 of this Act. 
(8) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, konsulteerib ta vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ühisotsuse tegemisel selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kus asub oluline filiaal, ja selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusega, kus on asutatud konsolideerimisgrupi tütarettevõtja, kui selles riigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud konfidentsiaalsusnõuetega sarnaseid konfidentsiaalsusnõudeid.
(8) If the Financial Supervision Authority ascertains on the basis of the submitted overview that the insurance undertaking has not made any significant progress during the period between the ascertaining of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement and the submission of the overview, subsection (6) of this section shall not apply to the insurance undertaking. 
(8) Kui Finantsinspektsioon tuvastab esitatud ülevaate põhjal, et kindlustusandja ei ole teinud solventsuskapitalinõude mittetäitmise tuvastamise ja ülevaate esitamise vahelisel ajavahemikul olulisi edusamme, ei kohaldata kindlustusandjale käesoleva paragrahvi lõiget 6.
(8) If the entities operating in the smaller part of the financial sector in the financial conglomerate no longer meet the requirement provided for in subsection (4) of this section, they shall be applied, within the following three financial years, the condition that the balance sheet totals of the entities operating in the smaller part of the financial sector shall exceed five billion euros altogether shall be applied with regard to them. 
(8) Kui finantskonglomeraadi väiksemas finantssektori osas tegutsevad üksused ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimusele, rakendatakse nende suhtes järgmise kolme majandusaasta jooksul tingimust, et väiksemas finantssektori osas tegutsevate üksuste bilansimahud kokku peavad ületama viit miljardit eurot.
(8) If a recovery plan is submitted by a reinsurance undertaking, it shall include the retrocession program of the reinsurance undertaking instead of the reinsurance program. 
(8) Kui finantsseisundi taastamise kava esitab edasikindlustusandja, peab see edasikindlustusprogrammi asemel sisaldama edasikindlustusandja retrotsessiooniprogrammi.
(8) Where the financial holding company, mixed financial holding company and mixed-activity holding company does not meet the conditions for the commencement of the resolution proceedings provided for in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may still apply resolution tools or powers when the subsidiary credit institution thereof complies with the provisions of subsections (1), (2) and (4) of this section and their financial position threatens the credit institution or the consolidation group as a whole. 
(8) Kui finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja puhul ei ole täidetud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused, võib Finantsinspektsioon nende suhtes siiski rakendada kriisilahendusmeetmeid või -õigusi, kui nende tütarettevõtjast krediidiasutuse puhul on täidetud käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatu ning nende finantsseis ohustab krediidiasutust või konsolideerimisgruppi tervikuna.
(8) If a management company intends to manage a UCITS established in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall submit explanations to the financial supervision authority of another Contracting State on the information of the activity licence of the management company and the documents submitted by the management company for the management of a UCITS in another Contracting State within ten days after receipt of a request from the financial supervision authority of another Contracting State. 
(8) Kui fondivalitseja soovib valitseda teises lepinguriigis asutatud eurofondi, esitab Finantsinspektsioon teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele selgitused fondivalitseja tegevusloa andmete ja fondivalitseja poolt teises lepinguriigis eurofondi valitsemiseks esitatud dokumentide kohta kümne päeva jooksul pärast teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt taotluse saamist.
(8) If a sole proprietor works at a workplace concurrently with one or several employees of an employer, he or she shall notify the employer who organises the work or, in the absence of such employer, the other employers of the hazards relating to his or her activities and shall ensure that his or her activities do not endanger other employees. 
(8) Kui füüsilisest isikust ettevõtja töötab töökohal samal ajal koos ühe või mitme tööandja töötajatega, peab ta teavitama töid korraldavat tööandjat või tema puudumisel teisi tööandjaid oma tegevusega seotud ohtudest ja tagama, et tema tegevus ei ohusta teisi töötajaid.
(8) If the administrative court satisfies the complaint, the person shall be promptly entered in the population register or the information pertaining to him or her shall be amended and the voting district committee shall be promptly notified thereof. 
(8) Kui halduskohus kaebuse rahuldab, kantakse isik viivitamata rahvastikuregistrisse või muudetakse tema andmeid ning see tehakse jaoskonnakomisjonile viivitamata teatavaks.
(8) If the administrative court grants a complaint, the person's data shall be promptly entered in the population register or the information pertaining to him or her shall be amended and the voting district committee shall be promptly notified thereof. 
(8) Kui halduskohus kaebuse rahuldab, kantakse isiku andmed viivitamata rahvastikuregistrisse või muudetakse tema andmeid ning see tehakse jaoskonnakomisjonile viivitamata teatavaks.
(8) If one of the parties to the public law contract terminates the contract, or any other circumstance arises that prevents the control authority specified in subsection (6) of this section from performing its administrative function, the Ministry of Social Affairs will organise further performance of the administrative function. 
(8) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kontrollasutusel jätkata haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Sotsiaalministeerium.
(8) If the contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, the contracting authority will verify the compliance of the tenders submitted regarding each lot with the terms established in the contract notice, contract documents and, if the contracting authority submits a separate invitation to tender in accordance with the procedure provided for in this Act, with the terms established in the invitation. 
(8) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, kontrollib ta igale osale esitatud pakkumuste vastavust hanketeates, hankedokumentides ja juhul, kui hankija teeb käesolevas seaduses sätestatud korras eraldi pakkumuse esitamise ettepaneku, selles ettepanekus esitatud tingimustele eraldi.
(8) If a contracting authority has notified of carrying out an electronic auction in the contract notice, the contract documents must also contain at least the following data: 
(8) Kui hankija on teavitanud hanketeates elektroonilise oksjoni korraldamisest, peavad hankedokumentides täiendavalt sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(8) If the Minister of Education and Research makes the proposal specified in clause 2) of subsection (7) of this section, the Minister shall set a term upon the expiry of which the reassessment of the curricula group shall be carried out pursuant to the procedure provided for in subsections (4) and (6) of this section. 
(8) Kui haridus- ja teadusminister teeb käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 6 sätestatud korras.
(8) If a conforming application which is selected on the basis of assessment results and ranked, where applicable, cannot be approved in full because the amount of support applied for exceeds the balance of the resources prescribed for funding of the measure or activity of the same year, a decision to deny the application is made, unless the conditions of the measure provide otherwise. 
(8) Kui hindamistulemuste alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud nõuetekohast taotlust ei ole võimalik täies ulatuses rahuldada, sest taotletava toetuse suurus ületab sama aasta meetme või tegevuse rahastamiseks ettenähtud vahendite jäägi, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus, kui meetme tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(8) If the average income per calendar month calculated pursuant to subsections (1)–(22) of this section and received by an applicant for the benefit who has more children under the age of two years and six months at the time of birth of the child is smaller than or equal to the income which was the basis for the calculation of the benefit granted to him or her previously, the amount of the benefit shall be calculated on the basis of the previous income. 
(8) Kui hüvitise taotlejal, kellel on lapse sünnihetkel veel alla kahe aasta ja kuue kuu vanuseid lapsi, on käesoleva paragrahvi lõigete 1–22 alusel arvutatud ühe kalendrikuu keskmine tulu väiksem, kui talle eelmisel korral määratud hüvitise arvutamise aluseks olnud tulu, või sellega võrdne, arvutatakse hüvitise suurus varasemast tulust.
(8) If it becomes evident that a trustee has violated his or her obligations in ongoing bankruptcy proceedings, the Minister of Justice has the right not to impose a disciplinary penalty and request the court to: 
(8) Kui ilmneb, et haldur on rikkunud oma kohustusi käimasolevas pankrotimenetluses, on justiitsministril õigus jätta distsiplinaarkaristus määramata ja esitada kohtule taotlus:
(8) If it becomes evident that a trustee has violated his or her obligations in ongoing bankruptcy proceedings, the minister responsible for the area has the right not to impose a disciplinary penalty and request the court to: 
(8) Kui ilmneb, et haldur on rikkunud oma kohustusi käimasolevas pankrotimenetluses, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus jätta distsiplinaarkaristus määramata ja esitada kohtule taotlus:
(8) If the Supervision Authority is the insurance group supervisor, it may, for the performance of the obligations provided for in § 242 of the Insurance Activities Act, submit to the financial supervision authority of the location of the leading undertaking of the insurance group a request for the receipt of relevant information concerning the leading undertaking of the insurance group. 
(8) Kui Inspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, võib ta kindlustustegevuse seaduse §-s 242 sätestatud kohustuste täitmiseks esitada kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja asukohajärgsele finantsjärelevalve asutusele taotluse kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja kohta asjakohase teabe saamiseks.
(8) Where that investment service consists in the provision of investment advice to a professional client, the investment firm shall be entitled to assume for the purposes of clause (2) 2) of this section that the client is able financially to bear any risks related to investment services consistent with the investment objectives of that client. 
(8) Kui investeerimisteenus seisneb asjatundlikule kliendile investeerimisnõustamise teenuse pakkumises, on investeerimisühingul käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohaldamisel õigus eeldada, et klient on finantsiliselt võimeline kandma kõikvõimalikke investeerimisteenusega seonduvaid riske, mis on kooskõlas kliendi investeerimiseesmärkidega.
(8) Where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades in accordance with its order allocation principles. 
(8) Kui investeerimisühing koondab korralduse ühe või enama kliendi korraldustega ja koondatud korraldus täidetakse osaliselt, siis jaotab ta sellega seonduvad tehingud vastavalt oma korralduste jaotamise põhimõtetele.