natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity. 
Me toetame parema ja sügavama analüüsi koostamist vahetuskursside, kapitalivoogude ja samuti kapitalivoogude haldamise poliitikate, reservide kogumise ajendite ning üldise likviidsuse kohta.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund." 
Me toetame seda lähenemist ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite sihipärasema kasutuse kaudu.”
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities. 
Me toetame tulevikku, mis on demokraatlik ja kaasav ning kus toetatakse täielikult inimõigusi ja vähemuste õigusi.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness. 
Me toetame uusi innovaatilisi ettevõtjaid ning aitame luua häid ja jätkusuutlikke töökohti, tuua lairibaühenduse keskustest kaugel asuvatesse piirkondadesse, tegeleda ajude äravoolu probleemiga ja rajada piirkondade konkurentsivõime jaoks üliolulisi transpordiühendusi.
We will also continue to build on our integrated maritime policy. 
Me toetume jätkuvalt oma integreeritud merenduspoliitikale.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way. 
Me toonitasime olukorra tõsidust ning vajadust toetada Süüria opositsioonijõudude koalitsiooni kõige tõhusamal viisil.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected. 
Me töötame käsikäes liikmesriikide, ÜRO, valitsusväliste organisatsioonide ja probleemist mõjutatud kogukondadega.
We are working for Greece with the Greeks! 
Me töötame koos kreeklastega Kreeka heaks!
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways. 
Me töötame koos partnerriikidega kogu maailmas selle nimel, et kaotada see naiste ja tüdrukute õigusi rikkuv ja neid mitmel moel kahjustav tava.
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out. 
Me töötame lakkamatult rassilise diskrimineerimise kaotamiseks ELis ja kogu maailmas, kuna see on vastuolus väärtustega, millel Euroopa Liit põhineb.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy. 
Me töötame selle nimel, et kasvatada usku Euroopa võimesse kasvada jätkusuutlikult, pakkuda oma kodanikele töökohti ja häid hoolekandesüsteeme ning tagada ELi jätkuv konkurentsivõime maailma majanduses.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights. 
Me tõstatame LGBTI-inimeste õiguste küsimuse inimõigusi käsitlevates dialoogides, teeme ennast kuuldavaks avalike avalduste kaudu ning töötame oma delegatsioonidega kuluaarides õigluse ja inimõiguste edendamiseks.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013. 
Me tuleme selle teema juurde tagasi järgmise aasta varakevadel, et võimalikult hästi valmistuda järgmiseks tippkohtumiseks, mis peaks toimuma 2013. aasta sügisel Hiinas.
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year." 
Me tulime Dohasse, et kuulda arengumaade konkreetseid ettepanekuid kliimamuutuste mõjuga seotud kahjumi ja kahjudega toime tulekuks ning kiidame heaks kokkuleppe luua järgmisel aastal selle küsimuse arutamiseks institutsiooniline kord.”
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage. 
Me tunneme koos põlisrahvastega rõõmu nende rikka kultuuripärandi üle ja tõstame esile tohutut panust, mille nende traditsioonid ja teadmised on andnud maailma kultuurivaramusse.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation. 
Me usume, et igaüks peab saama vabalt teostada oma võrdse osalemise õigust.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth. 
Me usume, et tuleks veel kord keskenduda maailma majanduse tasakaalu taastamisele ning me peame mõtlema G20 majanduskasvu raamistiku kohaselt võetud vastutusele.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda. 
Me vaatame ühtlasi läbi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ning ka siin peaksime eelkõige kaaluma, kuidas ELi eelarve võiks aidata toetada jõulise majanduskasvu tegevuskava.
The way we stared at them could most probably be considered impolite. 
Me vaatasime neid viisil, mida võis tõenäoliselt pidada ebaviisakaks.
We look at each other, and walk on. 
Me vahetame pilke, kõnnime edasi.
Our little photocopied mag featured interviews with the songwriter Stephen Duffy, the comedy promoter Malcolm Hardee and Dick Cuthell (the man who played trumpet on my favourite song, “Message to you Rudy” by The Specials). 
Me väikeses koopiamasinal tehtud ajakirjas olid intervjuud laulukirjutaja Stephen Duffy, komöödiamänederi Malcolm Hardee ning Dick Cuthelliga (see on mees, kes mängis trompetit minu lemmikloos, The Specialsi “Message to you Rudy”).
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms. 
Me vajame äärmusluse kõigi vormide tagasi löömiseks tugevaid ja ennetavaid meetmeid.
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups. 
Me vajame aktiivset koostööd sellistes valdkondades nagu ettevõtjate pakutavad koolitused, tööalase liikuvuse toetamine, oskuste sertifitseerimine, koolide ja ülikoolide õppekavade parandamine, teadlikkuse parandamine ning idufirmade jaoks ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine.
We need more than strategies that exist on paper. 
Me vajame enamat kui strateegiad paberil.
We need a reindustrialisation of Europe. 
Me vajame Euroopa taasindustrialiseerimist.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation. 
Me vajame Euroopa tasandil uusi solidaarsusmehhanisme ja asjakohaseid vahendeid, et aidata puudustkannatavaid ja vaeseid inimesi, kelle sotsiaalne olukord on sageli väga kriitiline.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers. 
Me vajame Euroopas sellist digitaalset ühtset turgu, mis toimiks nii autorite, tarbijate kui ka teenuseosutajate jaoks.
A Europe that stands by its values. 
Me vajame Euroopat, kes kaitseb oma väärtusi.
What we need is sustained growth over decades. 
Me vajame jätkusuutlikku majanduskasvu, mis kestaks üle aastakümnete.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies. 
Me vajame ka investeeringuid tööstuse, teadus- ja arendustegevuse ja taastuvenergia valdkonnas.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome! 
Me vajame käegakatsutavaid projekte: teretulnud on kõik algatused, olgu nad siis kahe-, kolme- või mitmepoolsed!
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal. 
Me vajame kindlat pühendumust ELi ja riiklikul tasandil, et tagada kõigi meie käsutuses olevate vahendite sidusus ning prioriteetide kindlaksmääramine.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry. 
Me vajame koordineeritud investeeringuid taristuprojektidesse, lairibaühendusse, energiavõrkudesse, samuti investeeringuid tööstuskeskuste transporditaristusse.
We need a short and a longer term strategy for growth. 
Me vajame lühi- ja pikemaajalist majanduskasvu strateegiat.
We need a growth-oriented EU budget. 
Me vajame majanduskasvule orienteeritud ELi eelarvet.
We need more fairness in our internal market. 
Me vajame õiglasemalt toimivat siseturgu.
This is what we need. 
Me vajame seda.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers. 
Me vajame sektori jaoks selgeid eeskirju ja juhtidele häid töötingimusi.
We need it today, tomorrow and the day after. 
Me vajame teda täna, homme ja ülehomme.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness. 
Me vajame tööhõivet, majanduskasvu, investeeringuid ja konkurentsivõimet hõlmavat põhjalikku paketti.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations. 
Me vajame tugevat majanduslikku alust, et säilitada oma sotsiaalsed mudelid ja saavutada kõrge tööhõive tase ka nooremate põlvkondade jaoks.
We urgently need a common foreign and security policy. 
Me vajame tungivalt ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
We need new solutions: for instance for active and healthy lives in aging societies. 
Me vajame uusi lahendusi – näiteks eesmärgiga tagada vananevas ühiskonnas aktiivsena ja tervena elamine.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere. 
Me vajame vastutustundlikumat lähenemisviisi, mille raames antakse liidu erinevatele osalejatele ja tasanditele selged volitused kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
We urgently need a step change. 
Me vajame viivitamatuid muutusi.
We needed this support and turned our gaze towards the West. 
Me vajasime seda tuge ja pöörasime oma pilgud väga selgelt läände.
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner. 
Me väljendame heameelt selle üle, et EKP on nõustunud toimima EFSFi/ESMi esindajana turutehingute tõhusal ja tulemuslikul läbiviimisel.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora. 
Me väljendame oma vastuseisu laste tööle oma inimõigustealastes dialoogides ja mitmepoolsetel foorumitel.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments. 
Me väljendame samuti selget soovi, et Kreeka jääks euroalasse, täites samal ajal võetud kohustusi.
We will respond in the same spirit with our own proposals. 
Me vastame samas vaimus omapoolsete ettepanekutega.
We talked about recent projects that we’d both undertook and we talked about how dead and how flat we felt when the projects were over. 
Me vestlesime hiljutistest projektidest, mida me olime mõlemad ette võtnud ning sellest, kui surmväsinud me nende projektide lõppedes olime.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe. 
Me visandame oma eesmärgid ning viisi, kuidas institutsioonid saavad muuta Euroopa Liitu avatumaks ja demokraatlikumaks; me näeme ette volitused ja vahendid, millega saab muuta Euroopa Liitu tõhusamaks, ning kavandame mudeli, mille alusel muuta Euroopa Liit kõigi Euroopa rahvaste liiduks.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers. 
Me võiksime saada palju rohkem kasu mastaabisäästust, mida EL pakub.
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money." 
Me võime astuda allakäigu libedale rajale, mille lõpus asub Euroopa, kus raudtee on mõne üksiku rikka riigi eralõbu, mis jääb enamikule riiklike toetuste puudumise tõttu kättesaamatuks."
We may disclose Your Personal Data to the following third parties: 
Me võime avaldada Teie isikuandmeid järgmistele kolmandatele osapooltele:
We may use Your Personal Data for the following purposes: 
Me võime kasutada Teie isikuandmeid järgmistel eesmärkidel:
We may collect the following Personal Data in the following ways: 
Me võime koguda järgmisi isikuandmeid alljärgneval moel:
We can either ignore them, reject them, or accept them. 
Me võime neid ignoreerida, tagasi lükata või omaks võtta.
Or perhaps the reasons for emigrating are not always economic, maybe they are also a little emotional. 
Me võime seda palju analüüsida või leida mingeid uusi aspekte, aga üldiselt on enam-vähem selge, mis see põhjus on.
We take the implementation of the Paris Climate Agreement very seriously. 
Me võtame Pariisi kliimakokkuleppe elluviimist tõsiselt.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue. 
Me võtame väga tõsiselt väiteid selle kohta, et USA ametiasutused kasutavad finantsandmeid väljaspool terrorismivastast võitlust ning palunud neil esitada selle kohta täielikud andmed.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union. 
Medalit ja diplomit hakatakse Euroopa Liidu nimel säilitama Euroopa Liidu institutsioonides.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry. 
MEDIA kava aitab filmitegijatel jõuda rahvusvahelisele areenile ja suurendab Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production. 
MEDIA kavast toetatavad filmiprojekti arendamise kulud hõlmavad stsenaariumi kirjutamise, peaosaliste ja töötajate otsimise ja valimise, finantsplaani koostamise, eelturustuse ja katsekoopiate valmistamise kulusid.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive. 
MEDIA Mundus – Euroopa Liidu eduka MEDIA programmi ülemaailmne versioon – toetab rahvusvahelist ühistootmist ja filmide levitamist kogu maailmas ning tõstab audiovisuaalvaldkonna konkurentsivõimet.
MEDIA Mundus: Commission's €5 million boost for international film projects 
MEDIA Mundus: komisjon toetab rahvusvahelisi filmiprojekte 5 miljoni euroga
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme. 
MEDIA on Loova Euroopa kava üks osa ja 2014. aastal algab selle uus etapp.
Medicine is the art of healing the body. 
Meditsiin on keha tervendamise kunst.
Problems with medical and mobility equipment 
Meditsiini- ja liikumisabivahenditega seotud probleemid.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation. 
Meditsiinis aitavad projekti tulemused kombineerituna haiguste ja ravimite simulatsiooniga parandada diagnoosimist.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use 
Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindlus
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework. 
Meditsiiniseadmeid ei tohiks ajada segamini ravimitega (mille kohta sageli kasutatakse mõistet farmaatsiatooted), mida reguleerib eri õigusraamistik.
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU. 
Meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes, mis on toodetud kolmandas riigis ja ELi imporditud, kohaldatakse täpselt samu reegleid, mis ELis toodetud seadmetegi suhtes.
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...). 
Meditsiiniseadmete ja ravimite põhierinevus seisneb nende peamises toimimisviisis, mis meditsiiniseadmete puhul on eelkõige füüsiline (näiteks mehhaaniline toime, füüsiline takistus, organi või kehafunktsiooni asendamine või toetamine).
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests. 
Meditsiiniseadmete mõiste hõlmab suurt hulka tooteid alates plaastritest, kontaktläätsedest ja rasedustestidest kuni hambatäidise materjalide, röntgeniaparaatide, südame tehisrütmurite, rinnaimplantaatide, puusaliigese proteeside ja HIV-testideni.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn . 
Meditsiiniseadmete sektor on äärmiselt innovatiivne, eriti Euroopas, ja selle turuosa väärtus on hinnanguliselt 95 miljardit eurot.
The action has two steps. 
Meede koosneb kahest etapist.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally. 
Meede rajaneb osoonikihti kahandavate ainete edukal järkjärgulisel kasutuselt kõrvaldamisel, mis ELis saavutati 10 aastat varem kui rahvusvaheliselt oli kokku lepitud.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector. 
Meede suurendab tarbijate usaldust kiiresti kasvava äpisektori vastu.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training. 
Meede võetakse vastusena noorte halvenevale tööhõiveolukorrale kõikjal Euroopas, kus aina rohkem noori ei osale tööhõives, hariduses ega koolituses.
It first entered into application on 1 January 2009. 
Meedet hakati kohaldama 1. jaanuaril 2009.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015. 
Meedet kohaldatakse pärast 16. juulit 2015 turule lastavate toodete suhtes.
Elmer represents the interests of Selver in a high-profile criminal case of an alleged alcohol cartel. 
Meedia tähelepanu all olevas väidetava alkoholikartelli kriminaalasjas on Elmer Selveri kaitsjaks.
Registration for media 
Meediaesindajate registreerumine
Advising AS Liviko, Estonia’s largest alcohol producer, on an alleged cartel case has been intensively covered by the media recently. 
Meedias on viimasel ajal enim kõneainet pakkunud Eesti suurima alkoholitootja AS Liviko nõustamine väidetava kartellileppe asjas.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace. 
Meediateenuste sulandumine on kestnud juba mitu aastat ja selle tempo kiireneb üha.
The reason for the selection of these mediums was that an exhibition space focused especially on photos and sound was lacking on Estonia, and it is especially difficult for the younger generation of artists and curators to get into the more institutinalized spaces. 
Meediumipõhise valiku põhjuseks oli asjaolu, et Eestis puudub eraldi fotole ja helile fookustatud näitusepind ning eriti keeruline on institutsionaliseerunud pindadele pääseda nooremal kunstnikkonnal ja kuraatoritel.
Mind when stretched is meditation. 
Meel pingule tõmmatuna on meditatsioon.
For example Eva-Maria Gromakovski's metaphysical event reactor in Kalasadam, Eve Arpo's monastery and the surrounding forest in the area east of the Tallinn City Hall, centre of space tourism in Rocca al Mare. 
Meelde tulevad Eva-Maria Gromakovski metafüüsiline sündmuste reaktor Kalasadamas, Eve Arpo klooster ja seda ümbritsev mets linnahallist ida poole jääval maa-alal, kosmoseturismi keskus Rocc al Mares.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act. 
MEELDETULETUS: Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriikide kohtutel taotleda kohtuvaidluste lahendamisel Euroopa Kohtult liidu õiguse tõlgendamist või liidu õigusakti kehtivuse üle otsustamist.
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision. 
Meelis Friedenthal, kes on samuti sündinud 1973. aastal, kirjutas oma doktoritöö 13. sajandist pärit nägemise ja nägemuse teemalise filosoofilis-teoloogilise uurimuse põhjal.
I would rather tackle the question of the essence of art (only after determining the essence of art can we define poetry). 
Meelsamini vastan küsimusele, mis on kunsti olemus (alles pärast kunsti olemuse defineerimist on mõtet defineerida ka luulet).
I also remember the recently departed director of the architecture museum David Sarkisjan, whose crazy office resembled a pawnshop. 
Meenub ka äsja meie seast lahkunud arhitektuurimuuseumi direktor David Sarkisjan, kelle hullumeelne kabinet meenutas pandimaja.
It reminded me of these religious gatherings in the beginning of 90s, where some people fell down in ecstasy, or sang praises to the Lord in trance. 
Meenusid 90ndate algusaja usukogunemised, kus inimesed kirikus pikali kukkusid või ekstaasis end kõigutades Jumalale au andsid.
He remembered the fear of his kindergarten teachers, when they heard of the death of a local dictator and gathered the children to hide in the mighty fireplace as if the end of the world was approaching. 
Meenusid hirmunud lasteaiatädid, kes kuuldes kohaliku diktaatori surmast, pugesid koos lastega hiigelsuurde kaminasse, otsekui peites end saabuva maailmalõpu eest.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States. 
Meenutades oma 11. detsembri 2006. aasta järeldusi ja 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni, märgib nõukogu sügava kahetsusega, et vaatamata korduvatele üleskutsetele keeldub Türgi jätkuvalt täitmast oma kohustust rakendada täielikult ja mittediskrimineerivalt assotsieerimislepingu lisaprotokolli kõikide liikmesriikide suhtes.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood. 
Meenutades, et araabia kevade algusest on möödunud kaks aastat, on Euroopa Ülemkogul seejärel hea võimalus teha kokkuvõte meie lõunanaabruses toimunud sündmustest.