natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Within two months following the entry into force of this Act, the Ministry of Finance is to submit for approval to the Government of the Republic the requirements listed in subsection 6 of section 98 of this Act, the procedure for submitting the reports and the forms of the reports. 
(6) Rahandusministeerium esitab Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks käesoleva seaduse § 98 lõikes 6 nimetatud nõuded, aruandluse esitamise korra ja vormid kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(6) The detailed requirements for the rules of procedure established by credit institutions and financial institutions, internal audit rules for checking performance thereof, and application thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Rahandusminister kehtestab määrusega krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste poolt kehtestatavatele protseduurireeglitele, nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirjale ning nende rakendamisele esitatavad täpsustavad nõuded.
(6) The formats of reports, methods of preparation and the procedure for submission of reports of branches of foreign payment institutions to be submitted to the Financial Supervision Authority may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Rahandusminister võib määrusega kehtestada Finantsinspektsioonile esitatavate välisriigi makseasutuse filiaali aruannete skeemid, koostamise metoodika ja esitamise korra.
(6) The Financial Intelligence Unit shall prepare and publish the consolidated survey of the implementation of international financial sanctions in Estonia for at least once a year, including among other the information about: 
(6) Rahapesu andmebüroo koostab ja avaldab vähemalt üks kord aastas rahvusvaheliste finantssanktsioonide Eestis rakendamise koondülevaate, mis sisaldab muu hulgas teavet:
(6) The paid universal postal service charges shall not be refunded upon termination of the financing obligation. 
(6) Rahastamiskohustuse lõppemisel tasutud universaalse postiteenuse makseid ei tagastata.
(6) If a financing obligation arises during a calendar year, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets payable for the forthcoming budgetary year shall be calculated on the basis of the assets and gross insurance premiums of the previous year provided for in subsections (1)–(3) of this section as at 31 December. 
(6) Rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta kestel võetakse järgneva eelarveaasta järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel aluseks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud vara ja eelmise aasta brutokindlustusmaksete kogusumma 31. detsembri seisuga.
(6) If a financing obligation arises during a calendar year, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets payable for the forthcoming budgetary year shall be calculated on the basis of the assets, balance of the consumer credit as at 31 December or total amount of gross insurance premiums provided for in subsections (1)–(3) of this section, taking into consideration the provisions of § 441 of this Act. 
(6) Rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta kestel võetakse järgneva eelarveaasta järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel aluseks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud vara, tarbimiskrediidi jääk 31. detsembri seisuga või brutokindlustusmaksete kogusumma, arvestades käesoleva seaduse §-s 441 sätestatut.
(6) Upon submission of the draft agreement or the draft directive on the financial instruments implementation for accord pursuant to subsection 13 (3) of this Act, a document reflecting the results of the ex ante assessment specified in subsection (1) of this section shall be appended to the draft. 
(6) Rahastamisvahendi rakendamise lepingu ja rakendamise käskkirja kavandi käesoleva seaduse § 13 lõike 3 kohaselt kooskõlastamiseks esitamisel lisatakse kavandi juurde käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelhindamise tulemusi kajastav dokument.
(6) The support given to financial instruments or the resources repaid to them or gains, profit or other earnings generated by them for the purposes of Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter jointly resources received back) shall be used in the same financial instrument or other financial instruments in accordance with Article 43(2) and Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council until 31 December 2023. 
(6) Rahastamisvahendile antud toetust või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 44 tähenduses sellesse tagasi laekunud vahendit või sellest saadavat tulu, kasumit või muud sissetulekut (edaspidi koos tagasilaekunud vahend) kasutatakse samas rahastamisvahendis või muus rahastamisvahendis kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 43 lõikega 2 ja artikliga 44 kuni 2023. aasta 31. detsembrini.
(6) Support granted to a financial instrument or funds repaid to or gains, other earnings or yield received from the financial instrument for the purposes of Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter jointly referred to as repaid funds) is used in the same or another financial instrument in accordance with Article 43(2) and Article 44(1) of the same Regulation until 31 December 2023. 
(6) Rahastamisvahendile antud toetust või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 44 tähenduses sellesse tagasi laekunud vahendit või sellest saadavat tulu, kasumit või muud sissetulekut (edaspidi koos tagasilaekunud vahend) kasutatakse samas rahastamisvahendis või muus rahastamisvahendis kooskõlas sama määruse artikli 43 lõikega 2 ja artikli 44 lõikega 1 kuni 2023. aasta 31. detsembrini.
(6) A fine shall not be deducted from the final settlement or from wages not received due to death. 
(6) Rahatrahvi ei saa kinni pidada lõpparvest, samuti surma tõttu saamata jäänud palgast.
(6) The procedure for the evaluation of the compliance with the requirements for the peacetime post shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(6) Rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(6) In the case of a failure to acquire the education or military training required in the peacetime post the service relationship of an active serviceman shall terminate after the expiry of the term of active service specified in subsection (4) of this section. 
(6) Rahuaja ametikohal nõutava hariduse või sõjaväelise väljaõppe omandamata jätmise korral lõpeb tegevväelase teenistussuhe käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tegevteenistuse tähtaja lõppemisel.
(6) A person without the education, military rank and training specified in clauses (3) 1)-3) of this section may be appointed to a peacetime post if the military training or education can be acquired in Estonia only in the Defence Forces. 
(6) Rahuaja ametikohale võib käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1–3 nimetatud hariduseta, sõjaväelise auastmeta ja sõjaväelise väljaõppeta isiku nimetada, kui ametikohal nõutavat sõjaväelist väljaõpet või haridust on Eestis võimalik omandada vaid Kaitseväes.
(6) The use of public capital bonds for privatisation of other state and municipal assets and in commerce shall be determined by the Government of the Republic pursuant to law. 
(6) Rahvakapitali obligatsioonide kasutamise muu riigi- või munitsipaalvara erastamisel ja tsiviilkäibes määrab seaduse alusel Vabariigi Valitsus.
(6) The National Archives shall, if possible and public interest therein exists, assist the owners of private records of cultural and historical value in arranging, describing and preserving the records. 
(6) Rahvusarhiiv osutab võimaluse korral ja kui selleks on avalik huvi, abi kultuuri- ja ajalooväärtusega eraõiguslike dokumentide omanikule dokumentide korrastamiseks, kirjeldamiseks ja säilitamiseks.
(6) The national opera may establish a foundation for supporting its activity. 
(6) Rahvusooper võib oma tegevuse toetamiseks asutada sihtasutuse.
(6) Public Broadcasting may introduce itself, its programme services and programmes and the products related thereto. 
(6) Rahvusringhääling võib tutvustada ennast, samuti oma programme ja saateid ning nendest tulenevaid tooteid.
(6) During a financial year, the Public Broadcasting Council may pass a supplementary budget of Public Broadcasting in order to correspondingly increase or decrease the revenue and expenditure of Public Broadcasting in a balanced manner. 
(6) Rahvusringhäälingu nõukogu võib majandusaasta jooksul vastu võtta Rahvusringhäälingu lisaeelarve, tasakaalustatult suurendades või vähendades Rahvusringhäälingu tulusid ja kulusid.
(6) An international driving licence is valid for up to three years. 
(6) Rahvusvaheline juhiluba antakse välja kehtivusega kuni kolm aastat.
(6) An international application shall lose the effect specified in subsections 32 (6) and (7) of this Act if: 
(6) Rahvusvaheline patenditaotlus kaotab käesoleva seaduse § 32 6. ja 7. lõike kohase toime, kui:
(6) International applications in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state are deemed equal to patent applications filed pursuant to §§ 19 and 20 of this Act. 
(6) Rahvusvaheline patenditaotlus, milles märgitud riigiks on Eesti Vabariik, loetakse võrdseks käesoleva seaduse §-de 19 ja 20 kohaselt esitatud patenditaotlustega.
(6) An international registration application shall lose the effect specified in subsections 29 (6) and (7) of this Act if: 
(6) Rahvusvaheline registreerimistaotlus kaotab käesoleva seaduse § 29 6. ja 7. lõike kohase toime, kui:
(6) International registration applications in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state are deemed equal to registration applications filed pursuant to §§ 17 and 18 of this Act. 
(6) Rahvusvaheline registreerimistaotlus, milles märgitud riigiks on Eesti Vabariik, loetakse võrdseks käesoleva seaduse §-de 17 ja 18 kohaselt esitatud registreerimistaotlustega.
(6) In the event of transposition of a standard of an international or European standardisation body or an original standard of another state, the transposed standard does not have to be in Estonian. 
(6) Rahvusvahelise ja Euroopa standardiorganisatsiooni standardi või teise riigi algupärase standardi ülevõtmisel Eesti standardiks ei pea vastuvõetud standard olema eestikeelne.
(6) Upon management of international occasional services, the carrier must have a control document for international occasional services where the journey form is filled in before the commencement of each transport operation. 
(6) Rahvusvahelise juhuveo korraldamisel peab vedajal olema rahvusvahelise juhuveo kontrolldokument, milles ettenähtud sõidulehed täidetakse enne iga veo alustamist.
(6) During his or her stay in Estonia, a person enjoying international protection has the right to education and the right to take employment in Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided by law. 
(6) Rahvusvahelise kaitse saajal on Eestis viibimise ajal õigus haridusele ja õigus Eestis töötada seadustes sätestatud alustel ja korras.
(6) The detention of the applicant for international protection and the extension of the term thereof shall be decided by the administrative court pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure on deciding the grant of permission for administrative act. 
(6) Rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamise ja kinnipidamise tähtaja pikendamise otsustab halduskohus halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(6) The format of the certificate of an applicant for international protection and a list of information entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistuse vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The accommodation centre for applicants for international protection may grant a permission to an applicant to stay away from the accommodation centre for applicants for international protection during night time in the following cases: 
(6) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskus võib taotlejal lubada öisel ajal rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusest eemal viibida järgmistel juhtudel:
(6) The decision to reject an application for international protection, to issue a residence permit or to refuse issue of a residence permit shall be translated to the applicant wholly unless the applicant has a representative. 
(6) Rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamise, elamisloa andmise või andmisest keeldumise otsus tõlgitakse taotlejale tervikuna, välja arvatud juhul, kui taotlejal on esindaja.
(6) Upon detaining a wanted vehicle on the basis of a request submitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or a notice in the Schengen Information System, a report on detaining the vehicle shall be prepared. 
(6) Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu esitatud taotluse või Schengeni infosüsteemis oleva teate alusel tagaotsitava sõiduki kinnipidamisel koostatakse sõiduki kinnipidamise protokoll.
(6) The composition of a court panel adjudicating a criminal matter by way of international co-operation is provided for in Chapter 19. 
(6) Rahvusvahelises koostöös kriminaalasja lahendav kohtukoosseis on sätestatud 19. peatükis.
(6) Upon participation in international military cooperation, the command authority shall be delegated to or received from a competent commander of another state or an international organisation on the bases and pursuant to the procedure provided for in the International Military Co-operation Act. 
(6) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemisel toimub käsuõiguse üleandmine teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni pädevale ülemale või vastuvõtmine pädevalt ülemalt rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduses sätestatud alustel ja korras.
(6) International protection may only be granted by a state, or an organisation or association controlling the state or an essential part of the territory of the state if such state or association expresses willingness to provide protection and is able to do so. 
(6) Rahvusvahelist kaitset saab anda üksnes riik või riiki või olulist osa riigi territooriumist kontrolliv organisatsioon või ühendus, kui see riik või ühendus väljendab tahet kaitset pakkuda ja on selleks võimeline.
(6) Upon transfer of the cutting right, the transferor and the acquirer shall enter into a written transfer deed for the cutting right or prepare a written legal instrument upon conclusion of an oral agreement, which sets out at least the following: 
(6) Raieõiguse võõrandamisel sõlmivad võõrandaja ja omandaja kirjaliku raieõiguse võõrandamise lepingu või vormistavad suulise lepingu sõlmimisel kirjaliku akti, milles märgitakse vähemalt:
(6) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the financial supervision authorities of the Contracting States where the management company offers the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act of the measures taken. 
(6) Rakendatud meetmetest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata nende lepinguriikide, kus fondivalitseja pakub käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi, finantsjärelevalve asutusi.
(6) Studies in professional higher education end with the taking of a final examination or the defence of a final paper. 
(6) Rakenduskõrgharidusõpe lõpeb lõpueksami sooritamise või lõputöö kaitsmisega.
(6) The merger of an institution of professional higher education with a university shall be effected before the beginning of an academic year. 
(6) Rakenduskõrgkooli ühinemine ülikooliga toimub enne õppeaasta algust.
(6) Unless otherwise approved in the directive for allocation of activity support, an institution of professional higher education is entitled to demand the partial reimbursement of study costs: 
(6) Rakenduskõrgkoolil on õigus, juhul kui tegevustoetuse eraldamise käskkirjaga ei ole kinnitatud teisiti, nõuda õppekulude osalist hüvitamist:
(6) The conditions and procedure for biovigilance and withdrawal applied in respect of cells, tissues and organs and the forms of giving notification of serious adverse events and serious adverse reactions shall be established by a regulation of the Minister of social Affairs. 
(6) Rakkude, kudede ja elundite suhtes kohaldatava biovalvsuse ja tagasikutsumise tingimused ja korra ning raskest kõrvalekaldest ja raskest kõrvaltoimest teatamise vormid kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(6) The conditions and procedure for biovigilance and withdrawal applied in respect of cells, tissues and organs and the forms of giving notification of serious adverse events and serious adverse reactions shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Rakkude, kudede ja elundite suhtes kohaldatava biovalvsuse ja tagasikutsumise tingimused ja korra ning raskest kõrvalekaldest ja raskest kõrvaltoimest teatamise vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the case of a railway accident, railway incident or an accident, the railway infrastructure manager and other possessors of railway infrastructure have the obligation to remedy the effects of the railway accident, railway incident or the accident, and to restore railway traffic as quickly as possible. 
(6) Raudteeavarii, raudteeintsidendi ja otsasõidu korral on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal ja teistel raudteeinfrastruktuuri valdajatel kohustus likvideerida raudteeavarii, raudteeintsidendi või otsasõidu tagajärjed ja taastada võimalikult kiiresti raudteeliiklus.
(6) An IM/RU shall, immediately upon issue or amendment of a certificate, enter the information on the certificate in the railway traffic register and, upon suspension or revocation of a certificate, make a corresponding notation in the railway traffic register. 
(6) Raudtee-ettevõtja sisestab viivitamata sertifikaadi väljastamisel või muutmisel sertifikaadis sisalduvad andmed raudteeliiklusregistrisse ja sertifikaadi peatamisel või kehtetuks tunnistamisel teeb raudteeliiklusregistrisse sellekohase märkme.
(6) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure is required to take all measures to ascertain the causes of an accident, serious accident or incident and where necessary, of a collision. 
(6) Raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri omanik või valdaja on kohustatud võtma tarvitusele kõik abinõud õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi, vajaduse korral ka otsasõidu põhjuste väljaselgitamiseks.
(6) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure is required to take all measures to ascertain the causes of a railway collision or railway incident and where necessary, of an accident. 
(6) Raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri omanik või valdaja on kohustatud võtma tarvitusele kõik abinõud raudteeliiklusõnnetuse või raudteeintsidendi, vajaduse korral ka otsasõidu põhjuste väljaselgitamiseks.
(6) Only unallocated capacity may be allocated to the IM/RUs which have not been founded in a member state of the European Union. 
(6) Raudtee-ettevõtjale, kes ei ole asutatud Euroopa Liidu liikmesriigis, võib eraldada ainult jaotamata läbilaskevõimet.
(6) By 1 June each year, a railway infrastructure manager and railway undertaking shall submit a safety report for the previous calendar year concerning the following to the Technical Surveillance Authority: 
(6) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudteeveo-ettevõtja esitavad iga aasta 1. juuniks Tehnilise Järelevalve Ametile eelmise kalendriaasta kohta ohutusaruande alljärgneva kohta:
(6) A railway infrastructure manager is required to enter the amendments to be made pursuant to the precept specified in subsection (5) of this section in the draft timetable or approved timetable not later than five days after receipt of the precept and, within the same term and at the railway infrastructure manager's expense, forward such amendments to the persons having applied for capacity. 
(6) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ettekirjutuse alusel tehtavad muudatused või täiendused liiklusgraafiku kavandisse või kinnitatud liiklusgraafikusse sisse viima hiljemalt viis päeva pärast ettekirjutuse saamist ning sama tähtaja jooksul oma kulul edastama tehtud muudatused või täiendused läbilaskevõimet taotlenud isikutele.
(6) A railway infrastructure manager is required to enter the amendments made pursuant to a precept specified in subsection (5) of this section in the notice concerning railway network not later than within five days after receipt of the precept and, within the same term and at the railway infrastructure manager's expense, forward such amendments to all persons who, by such time, have received the notice concerning railway network. 
(6) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ettekirjutuse alusel tehtavad muudatused või täiendused raudteevõrgustiku teadaandesse sisse viima hiljemalt viie päeva jooksul ettekirjutuse saamisest arvates ning sama tähtaja jooksul omal kulul edastama tehtud muudatused või täiendused isikutele, kes on selleks ajaks raudteevõrgustiku teadaande välja võtnud.
(6) Railway infrastructure managers have the right to remove a locomotive driver or driver of special railway vehicles from driving the railway vehicles, or remove an assistant locomotive driver from the performance of his or her duties if there is good reason to believe that such person has consumed alcohol, narcotic, psychotropic or other psychotoxic substances, and immediate notice shall be given of such fact to the railway undertaking or other possessor of railway vehicles. 
(6) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal on õigus vedurijuht või eriveeremi juht raudteeveeremi juhtimiselt või vedurijuhiabi tema ülesannete täitmiselt kõrvaldada, kui on alust eeldada, et nimetatud isik on tarvitanud alkoholi, narkootilisi, psühhotroopseid või psühhotoksilisi aineid, teavitades sellest viivitamata raudteeveo-ettevõtjat või muud raudteeveeremi valdajat.
(6) In the case of deforestation or cutting of other woody flora located within the railway protection zone, the owner of an immovable located in the railway protection zone has the right to demand compensation only for direct damage from the railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway. 
(6) Raudteeliikluse ohutuse tagamiseks raudtee kaitsevööndis metsa raadamise või muu puittaimestiku raie korral on raudtee kaitsevööndis asuva kinnisasja omanikul õigus raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt või raudtee muult omanikult või valdajalt nõuda üksnes otsese kahju hüvitamist.
(6) Regarding carriage by rail, the competent authority may directly award a public service contract on the basis of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Raudteeliikluses võib avaliku teenindamise otselepingu sõlmida ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõike 6 alusel.
(6) An official conducting safety investigation of a railway collision, railway accident, railway incident or accident has the right: 
(6) Raudteeliiklusõnnetuse, raudteeavarii, raudteeintsidendi ja otsasõidu ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus:
(6) A state fee shall be paid for the review of applications for the initial authorisation for placing in service and the additional authorisation for placing in service of railway vehicles. 
(6) Raudteeveeremi esmase kasutusele võtmise ja täiendava kasutusele võtmise loa taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) A decision to suspend a person's right to drive railway vehicles shall set out the following: 
(6) Raudteeveeremi juhtimise õiguse peatamise otsuses märgitakse:
(6) For the purposes of this Act, treatment is: 
(6) Ravi käesoleva paragrahvi tähenduses on:
(6) The right to receive a health insurance benefit expires within three years as of the creation of the right unless otherwise provided by this Act. 
(6) Ravikindlustushüvitise saamise õigus aegub kolme aasta jooksul alates õiguse tekkimisest, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.