natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) persons obligated to perform monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act. 
8) käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste tasumiseks kohustatud isik.
8) a copy of the liability insurance contract specified in clause 11 (1) 7) of this Act or, in the case of a company being founded, a confirmation from an insurer concerning entry into a liability insurance contract. 
8) käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 7 nimetatud vastutuskindlustuse lepingu koopia või asutamisel oleva äriühingu puhul kindlustusandja kinnitus vastutuskindlustuslepingu sõlmimise kohta.
8) an assessment specified in subsection 112 (2) of this Act. 
8) käesoleva seaduse § 112 lõikes 2 nimetatud hinnang.
8) a person specified in subsections 147 (3)-(5) has not undergone training in the field of insurance; 
8) käesoleva seaduse § 147 lõigetes 3–5 nimetatud isik ei oma kindlustusalast väljaõpet;
8) for employment as a top specialist on the basis of clause 181 (2) 3) of this Act provided that an alien has appropriate professional training for such activities in this field. 
8) käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 3 alusel tippspetsialistina, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks erialane ettevalmistus.
8) the documents and information listed in subsections 39 (1) and (5) of this Act have been submitted, and the Tax and Customs Board has accepted them; 
8) käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 5 loetletud dokumendid ja andmed on esitatud ja need on Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud;
8) ships arriving at and leaving the anchorage in accordance with the procedure for pilotage established pursuant to subsection 55 (2) of this Act. 
8) käesoleva seaduse § 55 lõike 2 alusel kehtestatud lootsimise korras määratud ankrualale saabuvad ja sealt lahkuvad laevad.
8) a business plan which meets the requirements provided for in § 13 of this Act and sets out all of the services to be provided by the creditor or the credit intermediary in Estonia; 
8) käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud tingimustele vastav äriplaan, milles näidatakse kõik krediidiandja või -vahendaja Eestis osutatavad teenused;
8) the business plan which meets the requirements provided for in § 16 of this Act and sets out all services provided by the payment institution or e-money institution in Estonia. 
8) käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele vastav äriplaan, milles näidatakse kõik makseasutuse või e-raha asutuse Eestis osutatavad teenused;
8) in the event of application of the difference specified in § 452 of this Act, drawing up a list of the persons and means of transport involved and taking measures relating to or necessary for imposing other restrictions or for taking biosafety measures. 
8) käesoleva seaduse §-s 45^2 nimetatud kitsenduse erisuse kohaldamise korral sellega hõlmatud isikute ja veovahendite loetelu koostamine ning muude kitsenduste kohaldamise või bioohutusmeetmete rakendamisega seotud või nende rakendamiseks vajalike abinõude kohaldamine.
8) the internal rules provided for in § 50 of this Act are not sufficiently accurate or unambiguous for regulation of the activities of the payment institution or e-money institution; 
8) käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud sise-eeskirjad ei ole makseasutuse või e-raha asutuse tegevuse reguleerimiseks piisavalt täpsed või üheselt mõistetavad;
8) the internal rules provided for in § 50 of this Act and the accounting policies and procedures or drafts thereof; 
8) käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud sise-eeskirjad ja raamatupidamise sise-eeskiri või nende projektid;
8) needs-based family benefit paid on the basis of this Act. 
8) käesoleva seaduse alusel makstud vajaduspõhist peretoetust.
8) where warranted by the circumstances, the institution named in section 54(6)(1) of this Code has refused to approve the proposal of the use and occupancy permit; 
8) käesoleva seadustiku § 54 lõike 6 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud kasutusloa eelnõu põhjendatud juhul kooskõlastamata;
8) if a person has been assigned abroad by an undertaking, agency or organisation which located in the territory which is currently under the jurisdiction of the Republic of Estonia, the time of employment in the assignment outside of the specified territory within the period specified in subsection (3) of this section; 
8) käesoleval ajal Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil asunud asutuse, ettevõtte või organisatsiooni lähetusel väljaspool nimetatud territooriumi töötamise aeg käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul;
8) an offer of a valid liability insurance contract of the insurance broker which is prepared under the conditions provided for in this Act or an offer of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
8) käesolevas seaduses sätestatud tingimustel koostatud kehtiv kindlustusmaakleri vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumus.
8) an offer of a valid liability insurance contract of the insurance broker compliant with the conditions provided for in this Act or an offer of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
8) käesolevas seaduses sätestatud tingimustele vastav kehtiv kindlustusmaakleri vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumus;
8) if the maximum annual rate of extraction of mineral resources permitted by the extraction permit, which is necessary for compliance with the environmental requirements, is exceeded during extraction; 
8) kaevandamise käigus ületatakse kaevandamisloaga lubatud maavara kaevandamise maksimaalset aastamäära, mis on vajalik keskkonnanõuete täitmiseks;
8) submission of a mining waste management plan and inspection of compliance therewith if mining waste results from geological investigation, geological exploration or extraction of mineral resources and the place of depositing of the waste is not a waste deposit site within the meaning of § 352 of the Waste Act. 
8) kaevandamisjäätmekava esitamist ja selle täitmise kontrolli, juhul kui üldgeoloogilise uurimistöö, geoloogilise uuringu või maavara kaevandamise käigus tekib kaevandamisjäätmeid ning jäätmete ladestamiskoht ei ole jäätmehoidla jäätmeseaduse § 352 tähenduses.
8) 153.38 euros for the eighth year of validity; 
8) kaheksanda kehtivusaasta eest 153,38 eurot;
8) against the possessor of a vehicle which caused damage, to the extent of 30 per cent of the amount of the compensation but not more than 450 euros, if the possessor failed to notify the insurer or the Guarantee Fund of the traffic accident within the term prescribed by this Act. 
8) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu 30 protsendi ulatuses hüvitisest, kuid mitte enam kui 450 eurot, kui valdaja ei teatanud liiklusõnnetusest kindlustusandjale või Garantiifondile käesolevas seaduses ettenähtud tähtaja jooksul;
8) damage caused to a vehicle by a stone or other object on the road as a result of the movement of another vehicle; 
8) kahju, mis on põhjustatud teel lebanud kivi või muu eseme paiskumisest sõiduki liikumise tõttu vastu teist sõidukit;
8) avoidance of harmful and interfering effects between other space-based or terrestrial technical systems; 
8) kahjulike ja häirivate mõjutuste vältimine maailmaruumis või Maal asuvate muude tehniliste süsteemide vahel;
8) take measures upon cessation of the operation of an installation which are required for avoiding any risk of contamination and return the site of the installation to a satisfactory environmental state in accordance with the requirements of § 58 of this Act. 
8) käitise tegevuse lõpetamisel võtab meetmeid, mis on vajalikud saastatuse tekke ohu vältimiseks ning käitise tegevuskoha rahuldava keskkonnaseisundi taastamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 58 nõuetele.
8) handling is the manufacture, marking or importation, storage or other related activity performed with prepackages or bottles used as measuring containers; 
8) käitlemine on kinnispakkide või mõõtemahutina kasutatavate pakendite valmistamine, märgistamine või importimine, ladustamine ja muu sellega seonduv tegevus;
8) layout and description of the facilities of the place of handling with the classification of handling facilities and the types of construction and finishing materials; 
8) käitlemise tegevuskoha ruumide plaan ja kirjeldus koos käitlemisruumide klassifikatsiooniga ning konstruktsiooni- ja viimistlusmaterjalide tüüpidega;
8) the description of critical equipment and materials used upon handling; 
8) käitlemisel kasutatavate kriitiliste seadmete ja materjalide kirjeldus;
8) the terms, description and technical requirements for the necessary activity arising from the protection regime; 
8) kaitsekorrast tuleneva vajaliku tegevuse tingimused, kirjeldus ja tehnilised nõuded;
8) items of information concerning the composition, functions and distribution of the budget of a structural unit of the General Staff of the Defence Forces, specified in clauses 37 (1) 1) and 2) of the Defence Force Services Organisation Act, which deals with intelligence and counter-intelligence, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
8) kaitseväe korralduse seaduse § 37 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud volitusi rakendava kaitseväe struktuuriüksuse ja kaitseväeluure ülesannet täitva Kaitseväe Peastaabi struktuuriüksuse koosseisu, ülesandeid ja eelarve jaotust käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
8) a serviceman or a person in alternative service neglected the safety requirements resulting in health damage; 
8) kaitseväelane või asendusteenistuja eiras sündmuse asetleidmise ajal ohutusnõudeid ja selle tagajärjel tekkis tervisekahjustus;
8) on the uniform of members of the Defence Forces and on the official attire and uniform of officials in the cases provided by the Government of the Republic; 
8) kaitseväelaste vormiriietusel ning ametnike ameti- ja vormiriietusel Vabariigi Valitsuse sätestatud juhtudel;
8) a non-mandatory technical specification in the field of defence, which has been approved by a standardisation body specialising in drawing up technical specifications to be repeatedly or constantly applied in the field of defence and defence materiel specifications similar to those standards; 
8) kaitsevaldkonna tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole kohustuslik ja mille on heaks kiitnud kaitsevaldkonnas korduvaks või pidevaks kohaldamiseks mõeldud tehniliste kirjelduste väljatöötamisele spetsialiseerunud standardiseerimisasutus ja nende standarditega sarnaste kaitseotstarbeliste asjade kirjeldus;
8) creation of new identity for the protected person; 
8) kaitstavale uue identiteedi loomine;
8) acts in a prudent manner with regard to nature; 
8) käitub loodust hoidvalt;
8) the degree to which the relevant market practice has an impact on the liquidity and efficiency of the market of the financial instrument. 
8) käitumise mõju finantsinstrumendi turu likviidsusele ja tõhususele.
8) in using the fishing vessel, international legislation or legislation of another state regulating fishing activities have been violated, the vessel has been entered in the list of vessels which have engaged in illegal fishing activities and a punishment related to the use of the vessel imposed by another state is in force which does not permit fishing by means of such vessel while the punishment is still in force; 
8) kalalaeva kasutades on rikutud rahvusvahelisi või teise riigi kalapüüki reguleerivaid õigusakte ja laev on kantud vastava rahvusvahelise kalandusorganisatsiooni ebaseaduslikku püüki teostanud laevade nimekirja või kehtib karistus, mis on määratud teise riigi poolt seoses laeva kasutamisega ja mis ei luba nimetatud laevaga karistuse kehtivuse ajal kala püüda;
8) in using the fishing vessel, international legislation or legislation of another state regulating fishing activities have been violated, the vessel has been entered in the list of vessels which have engaged in illegal fishing activities and a punishment for abnormal use of the vessel imposed by another state is in force which does not permit fishing with the specified vessel while the punishment is still in force; 
8) kalalaeva kasutamisel on rikutud rahvusvahelisi või teise riigi kalapüüki reguleerivaid õigusakte ja laev on kantud rahvusvahelise kalandusorganisatsiooni ebaseaduslikku püüki teostanud laevade loetellu või kehtib teise riigi määratud karistus laeva ebasihipärase kasutamise eest, mis ei luba nimetatud laevaga karistuse kehtivuse ajal kala püüda;
8) an application for entry of the fishing vessel in a permit is submitted regarding a fishing vessel whose fishing licence has been revoked or suspended or the vessel does not have the licence; 
8) kalalaeva, mille loale kandmist taotletakse, kalalaevatunnistus on kehtetuks tunnistatud või selle kehtivus on peatatud või tunnistus puudub;
8) the date of verification of an entry or query; 
8) kande või päringu kontrollimise kuupäev;
8) be responsible for all the activities and the development of the NICPB, and for the legitimate and expedient use of financial resources; 
8) kannab vastutust KBFI kogu tegevuse ja arengu ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest;
8) entries concerning the publication of notices of procedural and register acts related to the creation, changing and extinguishment of rights in respect of objects of industrial property rights in the official gazette of the Patent Office. 
8) kanne tööstusomandi eseme suhtes õiguste tekkimise, muutumise ja lõppemisega seotud menetlustoimingute ning registritoimingute teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kohta.
8) a notice from the judicial register about the adoptive parent; 
8) karistusregistri teade lapsendaja kohta;
8) breeding fur animals for marketing purposes; 
8) karusloomade kasvatamisega turustamise eesmärgil;
8) whether the accused who is a minor is to be punished for the criminal offence committed or whether non-punitive sanctions are to be applied against him or her; 
8) kas alaealist süüdistatavat tuleb toimepandud kuriteo eest karistada või tuleb talle kohaldada mittekaristuslikku mõjutusvahendit;
8) whether the rights or legitimate interests of another person may be at risk when the protection measures are applied. 
8) kas kaitseabinõude kohaldamisega võivad ohtu sattuda mõne teise isiku õigused ja seaduslikud huvid.
8) whether, in the case of summoning a body conducting extra-judicial proceedings, the appearance of the body is mandatory; 
8) kas kohtuvälise menetleja kutsumise korral on tema ilmumine kohustuslik;
8) whether to apply confiscation; 
8) kas on vaja kohaldada konfiskeerimist;
8) whether the non-compliance of the radio equipment with the requirements arises from deficiencies in the harmonised standards. 
8) kas raadioseadme nõuetele mittevastavus tuleneb puudustest harmoneeritud standardites.
8) the misdemeanour proceeding is subject to termination on the bases provided for in § 30 of this Code; 
8) kas väärteomenetlus ei kuulu lõpetamisele käesoleva seadustiku §-s 30 sätestatud alustel;
8) the given name and surname of the appellant in cassation, of the representatives of the other parties to the court proceeding and of the interpreters or translators who participated in the cassation proceeding; 
8) kassatsioonimenetlusest osa võtnud kassaatori ja teiste kohtumenetluse poolte esindajate ees- ja perekonnanimed ning tõlgi ees- ja perekonnanimi.
8) the compliance with the order is unduly dangerous to the life, health or property of the recipient of the order or other persons. 
8) käsu täitmine on põhjendamatult ohtlik käsu saaja või teiste isikute elule, tervisele või varale.
8) disposes of the budget funds for the fulfilment of duties of the centre and is responsible for expediency of costs and precise and purpose-oriented use of the budget; 
8) käsutab eelarvevahendeid keskuse ülesannete täitmiseks ning vastutab kulutuste otstarbekuse ja eelarve täpse ja sihipärase kasutamise eest;
8) control the budgetary assets assigned to the Defence Forces or grant mandates to control such assets in the procedure provided by the Statute of the Defence forces; 
8) käsutab Kaitseväe eelarvelisi vahendeid või annab volitusi eelarveliste vahendite käsutamiseks Kaitseväe põhimääruses sätestatud korras;
8) dispose of the budget funds of the school within the limits of authorisations granted with this Act and the statutes of the school; 
8) käsutab kooli eelarvevahendeid käesoleva seaduse ning kooli põhimäärusega antud volituste ulatuses;
8) control the budgetary funds of the institution within the limits of the authorisation granted to them by this Act and the statutes of the institution; 
8) käsutab rakenduskõrgkooli eelarvevahendeid käesoleva seaduse ning rakenduskõrgkooli põhimäärusega antud volituste ulatuses;
8) use work equipment and dangerous chemicals in conformity with the requirements; 
8) kasutama töövahendeid ja ohtlikke kemikaale nõuetekohaselt;
8) the restrictions on use; 
8) kasutamise kitsendused;
8) differentiated learning assignments are used, the content and level of difficulty of which allow pupils to study at a suitable level of exertion considering the individuality of everyone. 
8) kasutatakse diferentseeritud õpiülesandeid, mille sisu ja raskusaste võimaldavad õpilastel sobiva pingutustasemega õppida, arvestades sealjuures igaühe individuaalsust.
8) the Internet service used in the case of electronic mail and Internet telephony services; 
8) kasutatud Interneti-teenus elektronposti ja Interneti-telefoni teenuse korral;
8) the acquisition of second-hand goods, original works of art, collectors' items or antiques from a taxable person of another Member State who applies the procedure for the calculation of taxable value provided for in § 41 of this Act when calculating the tax liabilities of that person in the other Member State; 
8) kasutatud kauba, originaalkunstiteose, kollektsiooni- või antiikeseme soetamist teise liikmesriigi maksukohustuslaselt, kes rakendab käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda oma maksukohustuse arvestamisel teises liikmesriigis;
8) waste batteries and accumulators; 
8) kasutatud patareidele ja akudele;
8) information concerning organisation of and the requirements for uninterrupted communication, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
8) katkematu side korraldamist ja katkematule sidele kehtestatud nõudeid puudutav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
8) in retaliation for professional activities; 
8) kättemaksuks ametialase tegevuse eest, –
8) the price of the goods or services exclusive of value added tax and any discounts, if these are not included in the price; 
8) kauba või teenuse hind ilma käibemaksuta ning allahindlus, kui see pole hinna sisse arvatud;
8) the transfer of goods to the acquirer in a triangular transaction; 
8) kauba võõrandamist soetajale kolmnurktehingus;
8) the name and address of the residence or seat of the proprietor of the trade mark; 
8) kaubamärgiomaniku nimi ja tema elu- või asukoha aadress;
8) the admission to trading concerns shares which are of the same type with shares already traded on the same market and which are offered or allotted in connection with the increase in the share capital or, in other cases, free of charge to existing shareholders, provided that a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer; 
8) kauplemisele võetakse juba samal turul kaubeldavate aktsiatega sama liiki aktsiad, mida pakutakse või jaotatakse olemasolevatele aktsionäridele seoses aktsiakapitali suurendamisega või muudel juhtudel tasuta tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate aktsiate arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta;
8) a description of the information systems and other technological means needed for the provision of the intended services; 
8) kavandatavate teenuste osutamiseks vajalike infosüsteemide ja muude tehnoloogiliste vahendite kirjeldus;
8) who has been punished for committing a criminal offence against the state due to negligence, regardless of whether or not the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register; 
8) keda on karistatud ettevaatamatusest toimepandud riigivastase kuriteo eest, sõltumata sellest, kas need karistusandmed on karistusregistrist kustutatud;
8) who has been punished for committing intentionally an offence against the state or humanity regardless of whether or not the data on punishment have been expunged from the punishment register; 
8) keda on karistatud selle eest, et ta on tahtlikult toime pannud riigivastase kuriteo või kuriteo inimsuse vastu, sõltumata sellest, kas need karistusandmed on karistusregistrist kustutatud;
8) physical fitness and sport. 
8) kehakultuur ja sport.
8) physical education: physical education (appendix 8). 
8) kehaline kasvatus: kehaline kasvatus (lisa 8).
8) physical education: physical education. 
8) kehaline kasvatus: kehaline kasvatus.
8) establishes the procedure for the use of the Agency’s public seal; 
8) kehtestab ameti vapipitsati kasutamise korra;
8) establishes the procedure for organising competitions for filling the vacancies of the head teacher, teachers, support specialists and other positions of persons working in the field of teaching and education; 
8) kehtestab kooli õppealajuhataja, õpetajate, tugispetsialistide ning teiste õppe- ja kasvatusalal töötavate isikute ametikohtade täitmiseks korraldatava konkursi läbiviimise korra;
8) approve the procedure for internal evaluation of the school; 
8) kehtestab kooli sisehindamise korra;
8) establish the rates of quarterly contributions to be made into the sectoral funds; 
8) kehtestab osafondidesse tehtavate kvartaliosamaksete määrad;
8) establish the rates of contributions to be made into the sectoral funds; if necessary, a more accurate frequency of collection thereof, and the size of the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund; 
8) kehtestab osafondidesse tehtavate osamaksete määrad, vajaduse korral nende kogumise täpsema sageduse ning hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi suuruse;
8) establishes the procedure for making verbatim records and taking minutes of the sittings of the Riigikogu; 
8) kehtestab Riigikogu istungite stenografeerimise ja protokollimise korra;
8) establishes tariffs per kilometre and transport ticket prices for public regular services on rural or urban routes; 
8) kehtestab valla- või linnaliinide avaliku liiniveo sõidukilomeetri tariifid või sõidupiletihinnad;
8) make rules to regulate the handling of euro banknotes and coins; 
8) kehtestada europangatähtede ja euromüntide käitlemist reguleerivaid eeskirju;
8) establish temporary prices for the transmission or distribution of gas for not longer than two months in situations where the transmission or distribution prices are not justified or the gas undertaking does not comply with an enforcement order issued by the Competition Authority; 
8) kehtestada gaasi ajutine ülekande- või jaotamishind mitte kauemaks kui kaheks kuuks olukorras, kus ülekande- või jaotamishind ei ole põhjendatud ning gaasiettevõtja ei järgi Konkurentsiameti tehtud ettekirjutust;
8) the decision on expulsion made on the basis of Article 3 of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (OJ L 149, 2.06.2001, pp.34-36) applies with regard to an alien that is not revoked nor suspended by the state making the decision. 
8) kelle suhtes kehtib nõukogu direktiivi 2001/40/EÜ kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 149, 2.06.2001, lk 34–36) artiklis 3 nimetatud alustel tehtud väljasaatmise otsus, mis ei ole otsuse teinud riigi poolt tühistatud ega peatatud.
8) a person whose state of health does not meet the requirements established on the basis of section 71 of this Act; 
8) kelle terviseseisund ei vasta käesoleva seaduse § 71 alusel kehtestatud nõuetele;