natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the parties have not specified the time of delivery of a thing in the case of consumer sale, the vendor shall perform the obligation to deliver the thing immediately but not later than 30 days after the entry into the contract. 
(6) Kui pooled ei ole tarbijalemüügi puhul asja üleandmise aega kindlaks määranud, peab müüja asja üleandmise kohustuse täitma viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva möödumisel lepingu sõlmimisest.
(6) If the parties have not expressed their acceptance of the settlement proposal within the time period prescribed in subsection 5 of this section, the conciliation body must conclude that no settlement has been reached and communicate this to the parties. 
(6) Kui pooled ei ole väljendanud oma nõustumist lepitusettepanekuga käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul, sedastab lepitusorgan, et kokkulepet ei saavutatud, ning teeb selle asjaolu pooltele teatavaks.
(6) If a postal item accepted for forwarding from another postal service provider is returned to a postal service provider, the postal service provider is required to inform the other postal service provider thereof and organise the delivery of the postal item to the other postal service provider. 
(6) Kui postiteenuse osutajale tagastatakse teise postiteenuse osutaja poolt edastamiseks vastuvõetud postisaadetis, on tal kohustus teist postiteenuse osutajat sellest teavitada ja korraldada talle postisaadetise üleandmine.
(6) Where a medicinal product subject to medical prescription is issued by a trainee, the prescription or delivery note shall contain, in addition to the signature of the trainee, the signature of his or her supervisor. 
(6) Kui praktikant väljastab retseptiravimit, peab lisaks tema allkirjale retseptil või saatelehel olema ka juhendaja allkiri.
(6) In case the press card has been lent for use to another person, it may be confiscated from its user. 
(6) Kui pressikaart on antud kasutada teisele isikule, võib selle kasutajalt ära võtta.
(6) If there are programmes in the programme service the contents of which correspond to the conditions provided for in subsection (3) of this section, the television and radio service provider is not allowed to transmit the episodes of the programme that caused the restriction nor highlight these extracts in the programme when introducing those programmes in its programme service. 
(6) Kui programmis on saateid, mille sisu vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimustele, ei tohi televisiooni- ja raadioteenuse osutaja nimetatud saateid oma programmis tutvustades edastada piirangut põhjustanud saatelõike ega tõsta saatest neid kohti esile.
(6) If not all the necessary documents have been appended to an application for social benefits for disabled persons or if the application contains any other deficiencies, the applicant shall be notified at the earliest opportunity of which documents are to be additionally submitted or which deficiencies are to be eliminated and a term for the submission of the documents or for the elimination of the deficiencies shall be specified. 
(6) Kui puuetega inimeste sotsiaaltoetuse taotlusele ei ole lisatud kõiki vajalikke dokumente või taotluses on muid puudusi, teatatakse toetuse taotlejale esimesel võimalusel, millised dokumendid tuleb täiendavalt esitada või millised puudused kõrvaldada ning määratakse dokumentide esitamise või puuduste kõrvaldamise tähtaeg.
(6) If the operator having been granted the use of fishing opportunity does not have the reducible fishing opportunity specified in subsection (5) of this section, the volume of the fishing opportunity for the subsequent year of the operator having been granted the use of the fishing opportunity shall be reduced thereby. 
(6) Kui püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud vähendatavat püügivõimalust, vähendatakse selle võrra püügivõimaluse kasutada andnud ettevõtja järgmise aasta püügivõimaluse mahtu.
(6) If the Ministry of Finance refuses to endorse a draft for valid reasons, the administrator of state assets may only perform the transaction with the consent of the Government of the Republic. 
(6) Kui Rahandusministeerium jätab eelnõu põhjendatult kooskõlastamata, võib riigivara valitseja teha tehingu üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(6) If there are up to 500 inhabitants in the service area of the public library, the director must have the third degree of the professional qualifications of a librarian if he or she does not have the qualifications specified in subsection (4) or (5) of this section. 
(6) Kui rahvaraamatukogu teeninduspiirkonnas on kuni 500 elanikku, peab direktoril olema raamatukoguhoidja kutsekvalifikatsiooni kolmas aste, kui tal puudub käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud kvalifikatsioon.
(6) In case international agreements or the requirements of the European Union do not require placing of an observer on all vessels or during the whole period of fishing in the region or of the species specified based on subsection (1) of this section, the Minister of Environment shall determine by a regulation the extent of reduction of observer coverage and establish the procedure of determining the period of observer coverage.. 
(6) Kui rahvusvahelistest lepingutest või Euroopa Liidu nõuetest tulenevalt ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud piirkonnas või liikide püügil nõutud vaatleja paigutamist kõikidele laevadele või kogu püügil viibimise aja jooksul, määrab keskkonnaminister määrusega vaatlejatega kaetuse vähendamise ulatuse ning kehtestab vaatlejatega kaetuse ajavahemiku määramise korra.
(6) In case international agreements or the requirements of the European Union do not require placing of an observer on all vessels or during the whole period of fishing in the region or of the species specified based on subsection (1) of this section, the Minister of Environment shall determine by a regulation the extent of reduction of observer coverage and establish the procedure of determining the period of observer coverage. 
(6) Kui rahvusvahelistest lepingutest või Euroopa Liidu nõuetest tulenevalt ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud piirkonnas või liikide püügil nõutud vaatleja paigutamist kõikidele laevadele või kogu püügil viibimise aja jooksul, määrab valdkonna eest vastutav minister määrusega vaatlejatega kaetuse vähendamise ulatuse ning kehtestab vaatlejatega kaetuse ajavahemiku määramise korra.
(6) If a railway infrastructure manager has not made the capacity analysis provided for in subsection (1) of this section within the term and has not applied reasonable efforts to increase railway infrastructure capacity on the basis of the results of the capacity analysis, the Technical Surveillance Authority has the right to demand penalty payment in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei ole tähtajaks teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud läbilaskevõime analüüsi või ei ole teinud mõistlikke jõupingutusi raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamiseks läbilaskevõime analüüsi tulemuste põhjal, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If the principles of operation or maintenance of the railway infrastructure of a railway infrastructure manager, including signalling devices and power supply devices, or the list of employees responsible for railway safety and railway traffic or other circumstances serving as a basis for the issue, amendment or extension of the safety certificate of safety management system or the operational safety certificate change significantly, the railway infrastructure manager shall immediately notify the Technical Surveillance Authority of such changes and submit the documents concerning the changed circumstances. 
(6) Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeinfrastruktuuri, muu hulgas signalisatsiooniseadmete ja elektrivarustusseadmete töö- või hoolduspõhimõtted või raudteeohutuse ja raudteeliikluse eest vastutavate töötajate nimekiri või muud ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või kehtivuse pikendamise aluseks olnud asjaolud oluliselt muutuvad, siis teeb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja taolised muudatused viivitamata teatavaks Tehnilise Järelevalve Ametile ning esitab muutunud asjaolusid kajastavad dokumendid.
(6) If a holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product organises a scientific event intended for persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists or pharmacists, hospitality offered at such events, including entertainment, must remain within reasonable limits, be strictly limited to the main scientific objective of the event and must not be extended to persons other than those mentioned above. 
(6) Kui ravimi müügiloa hoidja korraldab ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele teaduslikke üritusi, peab nimetatud üritusel võõrustamine, sealhulgas meelelahutus olema mõistlikul tasemel ja jääma ettevõtmise põhieesmärgi suhtes teisejärguliseks ning ei tohi olla suunatud kellelegi teisele kui eespool nimetatud isikutele.
(6) If the shipowner extraordinarily cancels a seafarer’s employment contract due to a violation of duties or the crew member’s illness or injury which the crew member withheld upon the entry into the seafarer’s employment contract or which he or she intentionally inflicted on himself or herself, the shipowner may require the crew member to compensate for the costs of his or her repatriation. 
(6) Kui reeder ütleb laevapere liikme meretöölepingu erakorraliselt üles töökohustuste rikkumise või laevapere liikme haiguse või vigastuse tõttu, mida laevapere liige meretöölepingu sõlmimisel varjas või mille ta iseendale tahtlikult tekitas, võib reeder nõuda laevapere liikmelt kojusõidu kulude hüvitamist.
(6) If a reference laboratory fails to perform its duties in the manner required, the minister responsible for the area has the right to specify a term of up to three months for the elimination of deficiencies. 
(6) Kui referentlabor oma ülesandeid nõuetekohaselt ei täida, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda kuni kolmekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(6) If a reference laboratory fails to perform its duties in the manner required, the Minister of Agriculture has the right to grant a term of up to three months for the elimination of deficiencies. 
(6) Kui referentlaboratoorium oma ülesandeid nõuetekohaselt ei täida, on põllumajandusministril õigus anda puuduste kõrvaldamiseks kuni kolmekuuline tähtaeg.
(6) If a reference laboratory fails to perform its duties in the manner required, the minister responsible for the field has the right to grant a term of up to three months for the elimination of deficiencies. 
(6) Kui referentlaboratoorium oma ülesandeid nõuetekohaselt ei täida, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda puuduste kõrvaldamiseks kuni kolmekuuline tähtaeg.
(6) If, during subsequent use, an element of a trade mark which is not subject to protection acquires a distinctive character or becomes well known, new registration of the registered trade mark may be applied for to extend legal protection to the whole mark. 
(6) Kui registreeritud kaubamärgi mittekaitstav osa on kaubamärgi hilisema kasutamise käigus omandanud eristusvõime või omandanud üldtuntuse, võib taotleda registreeritud kaubamärgi uuesti registreerimist, et õiguskaitse hõlmaks kogu märki.
(6) If a division of a register part has no further room for entries, a corresponding supplementary page is added to the register part. 
(6) Kui registriosa mõnes jaos ei ole kannete jaoks enam ruumi, lisatakse registriossa vastav lisaleht.
(6) If the registrar fails to submit a price list application by the expiry of the term of approval or the minister responsible for the area has refused to approve the price list application, the price list currently in force shall be applied until entry into force of a new price list. 
(6) Kui registripidaja ei ole esitanud kooskõlastuse lõppemise tähtpäevaks hinnakirja taotlust või valdkonna eest vastutav minister on hinnakirja taotluse kooskõlastamisest keeldunud, rakendatakse kuni uue hinnakirja jõustumiseni seni kehtinud registriteenuste hinnakirja.
(6) If the registrar does not grant an appeal within five days, they will immediately submit it together with the annexes and related procedural documents to the county court of the location of the registrar for review and settlement. 
(6) Kui registripidaja ei rahulda määruskaebust viie päeva jooksul, esitab ta selle viivitamata koos lisade ja seotud menetlusdokumentidega läbivaatamiseks ja lahendamiseks maakohtule, kelle tööpiirkonnas registripidaja asub.
(6) If the registrar does not satisfy an appeal against an order within five days, the registrar will immediately send the appeal together with any annexes and related procedural documents appended thereto to the county court within whose territorial jurisdiction the registrar is located, for hearing and adjudicating. 
(6) Kui registripidaja ei rahulda määruskaebust viie päeva jooksul, esitab ta selle viivitamata koos lisade ja seotud menetlusdokumentidega maakohtule, kelle tööpiirkonnas registripidaja asub, läbivaatamiseks ja lahendamiseks.
(6) If there is a free lane between a vehicle that has stopped before a pedestrian crossing and a vehicle approaching the crossing, the driver does not have to stop before the crossing but must take into account the provisions of subsection (4) of this section. 
(6) Kui reguleerimata ülekäiguraja ees seisma jäänud sõiduki ja ülekäigurajale läheneva sõiduki vahele jääb vaba sõidurada, ei pea juht ülekäiguraja ees seisma jääma, kuid peab arvestama käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
(6) If the use of a professional title arising from a regulated position or profession is regulated by legislation in Estonia, the applicant whose foreign professional qualifications have been checked on the basis of this Act will use the Estonian professional title and the respective abbreviations when pursuing the regulated position or profession on a temporary basis. 
(6) Kui reguleeritud ametikohast või kutsealast tuleneva kutsenimetuse kasutamine on Eestis õigusaktiga reguleeritud, kasutab taotleja, kelle välisriigi kutsekvalifikatsiooni on käesoleva paragrahvi alusel kontrollitud, sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal ajutiselt töötades Eesti kutsenimetust ja sellele vastavaid lühendeid.
(6) If the use of a professional title arising from a regulated position or profession is regulated by legislation in Estonia, the applicant whose foreign professional qualifications have been checked on the basis of this Act will use the respective Estonian professional title and the respective abbreviations when working in the regulated position or profession on a temporary basis. 
(6) Kui reguleeritud ametikohast või kutsealast tuleneva kutsenimetuse kasutamine on Eestis õigusaktiga reguleeritud, kasutab taotleja, kelle välisriigi kutsekvalifikatsiooni on käesoleva paragrahvi alusel kontrollitud, sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal ajutiselt töötades Eesti vastavat kutsenimetust ja sellele vastavaid lühendeid.
(6) If the relevant service has been opened in a data exchange layer of the state information systems, an application specified in this Act which is submitted through a data exchange layer of the state information systems need not be accompanied by a digital signature. 
(6) Kui riigi infosüsteemide andmevahetuskihis on avatud asjakohane teenus, siis ei pea käesolevas seaduses nimetatud taotlusele, mis esitatakse riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu, lisama digitaalallkirja.
(6) If the relevant service has been made available in the data exchange layer of the information systems of the state, no digital signature needs to be added to an application for entry or amendment of data in the register of farm animals submitted to the Agricultural Registers and Information Board via the data exchange layer of the information systems of the state. 
(6) Kui riigi infosüsteemide andmevahetuskihis on avatud asjakohane teenus, siis riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile esitatud põllumajandusloomade registrisse andmete kandmise või registriandmete muutmise taotlusele ei pea lisama digitaalallkirja.
(6) If an advocate has granted their consent to an applicant for state legal aid regarding provision of state legal aid to the applicant in the given case and the applicant wishes to receive legal services from the advocate, the consent of the advocate must be annexed to the application or the application must be submitted via the corresponding law office. 
(6) Kui riigi õigusabi taotlejal on advokaadi nõusolek temale antud asjas riigi õigusabi osutamise kohta ning taotleja soovib sellelt advokaadilt õigusteenust saada, lisatakse taotlusele advokaadi nõusoleku kinnitus või esitatakse taotlus vastava advokaadibüroo kaudu.
(6) Where the state’s holding in a company does not amount to a precluding interest, the minister of the ministry administering the holding may authorise a ministry official to participate in a general meeting of shareholders. 
(6) Kui riigi osalus äriühingus ei anna vähemusotsustusõigust, võib osalust valitseva ministeeriumi minister volitada aktsionäride üldkoosolekul või osanike koosolekul osalema ministeeriumi ametnikku.
(6) Upon failure by the Riigikogu to approve the increasing of military readiness, the Government of the Republic shall not apply further measures for increasing military readiness and must terminate the application of the measures already taken. 
(6) Kui Riigikogu ei kiida sõjalise valmisoleku tõstmist heaks, ei tohi Vabariigi Valitsus rakendada edasisi abinõusid sõjalise valmisoleku tõstmiseks ning peab lõpetama ettevõetud abinõude rakendamise.
(6) If the Riigikogu does not pass the bill or draft resolution declared to be a matter of confidence, the President of the Riigikogu promptly notifies this to the President of the Republic. 
(6) Kui Riigikogu ei võta usaldusküsimusega seotud eelnõu vastu, teatab Riigikogu esimees sellest viivitamata Vabariigi Presidendile.
(6) If the Chief Justice of the Supreme Court is unable to perform his or her duties for six consecutive months due to illness or for any other reason, the President of the Republic shall file a reasoned request with the Supreme Court to declare by a judgment that the Justice of the Supreme Court is unable to perform his or her duties. 
(6) Kui Riigikohtu esimees on haiguse tõttu või muul põhjusel kuus kuud järjest kestvalt võimetu täitma oma ametiülesandeid, esitab Vabariigi President Riigikohtule põhjendatud taotluse tunnistada seda oma otsusega.
(6) In the cases where the authority of the Chief Justice of Supreme Court have terminated prematurely, the security check of the candidate for Chief Justice of Supreme Court shall be performed within one month after receipt of the documents specified in subsection (4) of this section. 
(6) Kui Riigikohtu esimehe volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll Riigikohtu esimehe kandidaadi suhtes teostada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest.
(6) In the case that the Supreme Court upholds the judgment of the circuit court and agrees with the reasons stated in that judgment, the court does not have to state the reasons for its own judgment. 
(6) Kui Riigikohus jätab ringkonnakohtu otsuse muutmata ja järgib ringkonnakohtu otsuse põhjendusi, ei pea Riigikohus oma otsust põhjendama.
(6) If the powers of the Auditor General terminate prematurely, a security check of the candidate for the position of Auditor General shall be performed within one month as of receipt of the documents specified in subsection (4) of this section. 
(6) Kui riigikontrolöri volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll riigikontrolöri kandidaadi suhtes teostada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest.
(6) If a permit is required in order to remove mineral resources in state ownership from the natural state, the excavated mineral raw material generated upon mining without the permit belongs to the state. 
(6) Kui riigile kuuluva maavara looduslikust seisundist eemaldamiseks oli nõutav luba, kuulub ilma loata kaevandamisel saadud kaevis riigile.
(6) Where the administrator of the state assets or the property that is being acquired or the authorised agency cannot be directly determined on the basis of the law or transaction or where there is a dispute, the administrator of state assets is determined by the Government of the Republic. 
(6) Kui riigivara või omandatava vara valitsejat või volitatud asutust seadusest või tehingust otseselt ei selgu või on tekkinud vaidlus, määrab riigivara valitseja Vabariigi Valitsus.
(6) If the results of an analysis of a sample taken from the anti-fouling system of a ship in the course of state supervision show that the ship does not conform to the requirements of the AFS-Convention or Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council set out in subsection (5) of this section, the operator or the ship’s agent shall incur the costs of sampling and analysis. 
(6) Kui riikliku järelevalve raames laeva kattumisvastasest süsteemist võetud proovi analüüsi tulemuste kohaselt ei vasta laev AFS-konventsiooni või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 782/2003 nõuetele, kannab proovi võtmise ja analüüsimise kulud reeder või laevaagent.
(6) If free fishing capacity arises in the state register pursuant to clause 38 (4) 2) of this Act and the fishing vessel has been deleted from the state register pursuant to clause 37 2) of this Act, the chief processor of the state register shall decide within one year as of the day of deletion of this fishing vessel from the state register in which segment of fishing fleet the entry of another fishing vessel in the register may be applied for on account of such free fishing capacity. 
(6) Kui riiklikus registris tekib vaba püügivõimsus käesoleva seaduse § 38 lõike 4 punkti 2 alusel ja kalalaev on käesoleva seaduse § 37 punkti 2 alusel riiklikust registrist kustutatud, otsustab riikliku registri vastutav töötleja ühe aasta jooksul sellise kalalaeva riiklikust registrist kustutamise päevast arvates, millises kalalaevastiku segmendis võib selle vaba püügivõimsuse arvelt taotleda teise kalalaeva riiklikusse registrisse kandmist.
(6) If a circuit court refuses to amend the judgment of a court of first instance and adheres to the reasoning in the judgment of the court of first instance, the circuit court need not substantiate its judgment. 
(6) Kui ringkonnakohus jätab esimese astme kohtu otsuse muutmata ja järgib esimese astme kohtu otsuse põhjendusi, ei pea ringkonnakohus oma otsust põhjendama.
(6) If a circuit court made a judgment although the hearing of the appeal should have been refused or the proceeding should have been terminated, the Supreme Court annuls the judgment of the circuit court by a ruling whereby the hearing of the action is also refused or the proceeding is terminated. 
(6) Kui ringkonnakohus tegi otsuse, kuigi oleks pidanud jätma apellatsioonkaebuse läbi vaatamata või asja menetluse lõpetama, tühistab Riigikohus ringkonnakohtu otsuse määrusega, millega ühtlasi jätab hagi läbi vaatamata või lõpetab asja menetluse.
(6) If a circuit court ascertains that a court of first instance has incorrectly applied substantive law in the adjudication of a criminal matter and thereby aggravated the situation of the accused or that a court of first instance has materially violated the criminal procedural law, the hearing of the criminal matter shall be continued regardless of discontinuance of the appeal. 
(6) Kui ringkonnakohus tuvastab, et esimese astme kohus on kriminaalasja lahendades ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust, millega on raskendanud süüdistatava olukorda, või et esimese astme kohus on oluliselt rikkunud kriminaalmenetlusõigust, jätkatakse kriminaalasja arutamist apellatsioonist loobumisele vaatamata.