natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the initiator withdraws from proceedings the bill that was accompanied by the draft resolution to hold the referendum, or to which the Riigikogu has joined a draft resolution to hold the referendum, the draft resolution is also dropped from the proceedings. 
(5) Kui algataja võtab menetlusest tagasi seaduseelnõu, millega koos on esitatud rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu või millega Riigikogu on ühitanud rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu, langeb ka otsuse-eelnõu menetlusest välja.
(5) If a person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity submits an application for the issue of an identity card or an application for the issue of an Estonian passport to a consular agent of Estonia, upon submission of the application he or she shall address the consular agent of Estonia in person together with his or her legal representative. 
(5) Kui alla 15-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik esitab isikutunnistuse väljaandmise taotluse või Eesti kodaniku passi väljaandmise taotluse Eesti konsulaarametnikule, pöördub ta taotluse esitamisel Eesti konsulaarametniku poole isiklikult koos seadusliku esindajaga.
(5) If a person under 15 years of age or a person with restricted active legal capacity submits an application for the issue of an identity card or an application for the issue of an Estonian passport to a consular agent of Estonia, upon submission of the application he or she shall address the consular agent of Estonia in person together with his or her legal representative. 
(5) Kui alla 15-aastane või piiratud teovõimega taotleja esitab isikutunnistuse väljaandmise taotluse või Eesti kodaniku passi väljaandmise taotluse Eesti konsulaarametnikule, pöördub ta taotluse esitamisel Eesti konsulaarametniku poole isiklikult koos seadusliku esindajaga.
(5) If it appears upon the making of a professional act that the person has committed an act with the elements of offence, the bailiff shall notify the competent authority thereof in order to decide the commencement of misdemeanour or criminal proceedings. 
(5) Kui ametitoimingu tegemisel ilmneb, et isik on toime pannud süüteo tunnustega teo, teatab kohtutäitur sellest pädevale asutusele väärteo- või kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks.
(5) If an official notifies of the circumstance provided for in clause (1) 1) of this section, he or she is not obliged to execute an order even if it meant committing a crime or misdemeanour. 
(5) Kui ametnik teavitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud asjaolust, ei ole ta kohustatud korraldust täitma, kui see tähendaks kuriteo või väärteo toimepanemist.
(5) Should the official be released from the service upon the election to a member of the local government council, the last day of his or her service relationship is the day of notifying the electoral committee of the rural municipality or city of the wish to participate in the work of the local government council. 
(5) Kui ametnik tuleks teenistusest vabastada kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liikmeks valimise korral, on tema teenistussuhte viimane päev valla või linna valimiskomisjoni kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu töös osalemise soovist teavitamise päev.
(5) If an official is declared permanently incapacitated for work as a result of an accident or an attack against him or her or as a result of the combating of a criminal offence due to the performance of his or her functions, a benefit shall be paid to the official according to the expert assessment decision regarding the first permanent incapacity for work made by the Social Insurance Board as follows: 
(5) Kui ametnik tunnistatakse seoses teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt kuriteo tõkestamise tagajärjel püsivalt töövõimetuks, makstakse talle hüvitist, lähtudes Sotsiaalkindlustusameti esmakordse püsiva töövõimetuse ekspertiisi otsusest, järgmiselt:
(5) If a person submitting data is performing data acquisition from the documents specified in subsection 22 (2) and § 26 of this Act issued prior to the introduction of the population register, a contract for data processing shall be entered into between the chief processor and the person or agency performing data acquisition which shall also provide for the amount of data to be transferred, and the manner and terms of transfer. 
(5) Kui andmeandja teostab andmehõivet käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 ja §-s 26 nimetatud ja enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist väljaantud dokumentidelt, sõlmitakse vastutava töötleja ja andmehõivet teostava asutuse või isiku vahel andmete töötlemise leping, millega sätestatakse ka üleantavate andmete hulk, andmete üleandmise viis ja tähtajad.
(5) In the cases where the authority of the head of Data Protection Inspectorate has terminated prematurely, the security check of the candidate for head of Data Protection Inspectorate shall be performed within one month as of the receipt of the documents specified in subsection (3) of this section. 
(5) Kui Andmekaitse Inspektsiooni juhi volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi suhtes teostada ühe kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest.
(5) If a sum of money is given as a legacy, the money shall be deemed to be given to the legatee even if the estate does not include money. 
(5) Kui annakuks on määratud rahasumma, loetakse raha annakusaajale määratuks ka siis, kui raha pärandvara hulgas ei ole.
(5) If an alternative successor is appointed to a successor who is a legatee, the right to the legacy transfers to the alternative successor only if so provided by the will or succession contract. 
(5) Kui annakusaajast pärijale on määratud asepärija, läheb õigus annakule üle asepärijale vaid juhul, kui see tuleneb testamendist või pärimislepingust.
(5) When the appeal is returned for the reason that the matter is outside the jurisdiction of the circuit sourt, the court transmits the appeal to the circuit court which has jurisdiction. 
(5) Kui apellatsioonkaebus tagastatakse põhjusel, et asi ei allu sellele ringkonnakohtule, edastab kohus apellatsioonkaebuse kohtualluvuse järgi õigele ringkonnakohtule.
(5) If new facts and evidence are specified as the reason for filing an appeal, the appeal shall set out the reason for not submitting such facts and evidence to the court of first instance. 
(5) Kui apellatsioonkaebuse põhjendamiseks nimetatakse uusi asjaolusid ja tõendeid, tuleb apellatsioonkaebuses märkida uute asjaolude ja tõendite esimese astme kohtus esitamata jätmise põhjus.
(5) If acceptance of an appeal is refused due to the reason that the matter does not fall within in the jurisdiction of that circuit court, the court forwards the appeal to the circuit court competent to hear the matter. 
(5) Kui apellatsioonkaebust ei võeta menetlusse põhjusel, et asi ei allu sellele ringkonnakohtule, edastab kohus apellatsioonkaebuse kohtualluvuse järgi õigele ringkonnakohtule.
(5) If a company is not entered in the register, movables entered in the register and immovables entered in the land register in the name of the company, as well as the account specified in subsection 15 (41) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act company may be disposed of only pursuant to procedure specified by a court ruling. 
(5) Kui äriühingut registrisse ei kanta, võib ühingu nimel registrisse kantud vallasasju või kinnistusraamatusse kantud kinnisasju, samuti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 15 4^1 . lõikes nimetatud kontot käsutada üksnes kohtumäärusega määratud korras.
(5) If a company is not entered in the register, movables entered in the register and immovables entered in the land register in the name of the company, as well as the account specified in subsection 15 (41) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act may be disposed of only pursuant to procedure specified by a court ruling. 
(5) Kui äriühingut registrisse ei kanta, võib ühingu nimel registrisse kantud vallasasju või kinnistusraamatusse kantud kinnisasju, samuti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 15 41. lõikes nimetatud kontot käsutada üksnes kohtumäärusega määratud korras.
(5) If physical evidence is a document which is necessary for the owner in the future economic or professional activity thereof or for another good reason, the body conducting the proceedings shall make a copy of the document for the owner. 
(5) Kui asitõendiks on dokument, mida selle omanikul on edaspidi vaja majandus- või ametitegevuses või muul olulisel põhjusel, teeb menetleja sellest omanikule koopia.
(5) If a matter is heard by a collegial court panel, the presiding judge has the rights of the court upon organising the court session. 
(5) Kui asja arutab kollegiaalne kohtukoosseis, on kohtu õigused kohtuistungi korraldamisel eesistujal.
(5) If a county court adjourns the hearing of a matter for a period longer than three months without the consent of the parties, a party may file an appeal against the ruling if the party finds that the hearing of the matter is adjourned for an unreasonably long period of time. 
(5) Kui asja arutamine lükatakse maakohtus poolte nõusolekuta edasi kauemaks kui kolm kuud, võib pool esitada määruse peale määruskaebuse, kui ta leiab, et asja arutamine on edasi lükatud põhjendamatult pikaks ajaks.
(5) If the hearing of a matter is adjourned for a period longer than three months without the consent of a party or a third party, the party or third party may lodge an appeal against the ruling if the party finds that the hearing of the matter is adjourned for an unreasonably long period of time. 
(5) Kui asja arutamine lükatakse poole või kolmanda isiku nõusolekuta edasi kauemaks kui kolm kuud, võib pool või kolmas isik esitada määruse peale määruskaebuse, kui ta leiab, et asja arutamine on edasi lükatud põhjendamatult pikaks ajaks.
(5) If a matter is heard in the absence of the person subject to proceedings, the judge shall present the prior testimony of the person and the contents of his or her written petitions. 
(5) Kui asja arutatakse menetlusaluse isiku osavõtuta, teeb kohtunik teatavaks menetlusaluse isiku varasemad ütlused ja tema kirjalike avalduste sisu.
(5) In the case that, during the proceedings, there is a change in the panel assigned to determine a matter, proceedings in the matter must be commenced anew. 
(5) Kui asja menetluse käigus kohtukoosseis muutub, alustatakse asja läbivaatamist algusest peale.
(5) If an author’s contract on the use of a literary or artistic work for the creation of an audiovisual work is concluded, the user of the work has the right to display the work to the public at the cinema, on television, by cable or by other technical means, to dub the work into other languages, to provide it with subtitles and to reproduce and distribute the work, unless otherwise prescribed by the contract. 
(5) Kui autorileping on sõlmitud kirjandus- või kunstiteose kasutamiseks audiovisuaalse teose loomiseks, kuulub sellise teose kasutajale õigus audiovisuaalset teost üldsusele näidata kinos, televisioonis, kaabellevivõrgu kaudu või muude tehniliste vahenditega, dubleerida see teos teise keelde, varustada subtiitritega ning seda teost reprodutseerida ja levitada, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(5) If a petition is not in conformity with the requirements set forth in subsections (3) and (4) but the deficiency can be eliminated, the Chancellor of Justice shall require additional clarification from the petitioner or set a term for elimination of the deficiency to the petitioner. 
(5) Kui avaldus ei vasta lõigetes 3 ja 4 esitatud nõuetele ja puudust on võimalik kõrvaldada, küsib õiguskantsler avaldajalt täiendavaid selgitusi või annab avaldajale tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(5) If by 31 December 1997 applicants have not submitted evidence concerning the circumstances which they are required to prove pursuant to the procedure established by the Government of the Republic, they shall submit evidence within the term and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Kui avalduse esitanud isik ei ole 1997. aasta 31. detsembriks esitanud tõendeid asjaolude kohta, mida ta on vastavalt Vabariigi Valitsuse kehtestatud korrale kohustatud tõendama, tuleb tal esitada tõendid Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtajal ja korras.
(5) If the results of the auction are declared invalid due to reasons dependent on the person entitled to acquire or use the state assets as a result of the auction, the cash deposit is not returned to that person and any guarantee submitted by that person is called in. 
(5) Kui avaliku enampakkumise tulemused tunnistatakse kehtetuks enampakkumise tulemusel riigivara omandamiseks või kasutamiseks õigustatud isikust oleneval põhjusel, tagatisraha ei tagastata ja garantiikiri realiseeritakse.
(5) If a public meeting notice has been presented according to the requirements provided for in subsection 6 (4) of this Act and in subsections (1) through (4) of this section, the official of the governmental authority or of the rural municipality or city government shall accept the notice and immediately issue to the organiser a notice concerning registration of the public meeting notice. 
(5) Kui avaliku koosoleku teade on esitatud vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõuetele, võtab valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse ametnik teate vastu ja annab korraldajale kohe teatise avaliku koosoleku teate registreerimisest.
(5) If an application for the registration of a public non-exclusive licence complies with the requirements, the Patent Office will enter the details of the licence in the register and publish a respective notice in the official gazette of the Patent Office. 
(5) Kui avaliku lihtlitsentsi registreerimise avaldus vastab nõuetele, teeb Patendiamet registrisse avaliku lihtlitsentsi andmete kande ja avaldab sellekohase teate Patendiameti ametlikus väljaandes.
(5) If immaterial adjustments after 31 March or material adjustments after 30 April of the following year are made to the financial statements of public sector entities, the adjustments to the trial balances are included in the changes to balances of the next fiscal year. 
(5) Kui avaliku sektori üksuse raamatupidamisaruandesse tehakse pärast järgmise aasta 31. märtsi ebaolulisi parandusi või pärast 30. aprilli olulisi parandusi, arvestatakse tehtud parandused saldoandmikes juba järgmise aruandeaasta saldode muutuste hulka.
(5) If a public sector entity has a firm intention to implement a certain project by awarding a grant, is planning ongoing annual grants and has raised a valid expectation in the grant recipient to receive the grant, the grant award liabilities are recognised in the same period that the grant recipient recognises the acquisition of non-current assets, as grants related to assets (D 450200 C 203550 current liability, C 253550 non-current liability). 
(5) Kui avaliku sektori üksusel on kindel kavatsus toetuse andmise kaudu teatud projekti elluviimiseks, ta kavandab selleks jätkuvalt iga-aastaseid toetusi ning on tekitanud toetuse saajas põhjendatud ootuse toetuse saamiseks, kajastatakse toetuse andmise kohustused samal perioodil, kui toetuse saaja kajastab põhivara soetust, sihtfinantseerimisena põhivara soetuseks (D 450200 K 203550 lühiajaline kohustus, K 253550 pikaajaline kohustus).
(5) If the amendments resulting from a public display and public discussion entail changes to the principal solutions of the plan, approval for the plan shall be requested anew from the persons whom the amendment concerns and a new public display and public discussion shall be arranged pursuant to sections 17–20 of this Act and this section after the plan has been amended. 
(5) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud parandused ja täiendused muudavad planeeringu põhilahendusi, korratakse planeeringu kooskõlastamist isikuga, keda muudatus puudutab, ning avalikku väljapanekut ja avalikku arutelu planeeringu muutmise järel vastavalt käesoleva seaduse §-des 17–20 ja käesolevas paragrahvis sätestatule.
(5) If an applicant who applies for the right to drive a power-driven vehicle of category B or simultaneously the right to drive a power-driven vehicle of category B and subcategory C1 has previously been granted the right to drive power-driven vehicles of category C or D, they will be granted a driving licence. 
(5) Kui B-kategooria või üheaegselt B-kategooria ja C1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse taotlejale on eelnevalt väljastatud C- või D-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus, siis väljastatakse talle juhiluba.
(5) If the director has not completed higher education in librarianship or information sciences, he or she must have the fourth degree of the professional qualifications of a librarian. 
(5) Kui direktoril ei ole raamatukogunduse või infoteaduste kõrgharidust, peab tal olema raamatukoguhoidja kutsekvalifikatsiooni neljas aste.
(5) If the imposition of disciplinary detention is due to the fact that a serviceman is unable to control his or her behaviour and may pose a danger to his or her own health, life or property or the health, life or property of another person, it is necessary to notify immediately thereof a health care professional who shall meet the detained serviceman at the earliest opportunity and identify the reason for the disorder of conduct. 
(5) Kui distsiplinaarkinnipidamise kohaldamine on tingitud asjaolust, et kaitseväelane ei ole võimeline oma käitumist valitsema ja võib ohustada enda või teise isiku tervist, elu või vara, tuleb sellest viivitamata teatada tervishoiutöötajale, kes esimesel võimalusel kohtub kinnipeetud kaitseväelasega ja tuvastab käitumishäire põhjuse.
(5) If the facts serving as a basis for the identification of the official suspected of the commission of a disciplinary offence are not sufficient, such official may not be temporarily named in the directive or order regarding the initiation of disciplinary proceedings. 
(5) Kui distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatava ametniku tuvastamise aluseks olevad asjaolud ei ole piisavad, võib sellise ametniku distsiplinaarmenetluse algatamise käskkirjas või korralduses jätta ajutiselt nimetamata.
(5) If a document has been submitted in the form of a transcript, the court has the right to request the submission of the original document or substantiation of the circumstances which prevent the submission of the original document. 
(5) Kui dokument on esitatud ärakirjana, on kohtul õigus nõuda algdokumendi esitamist või asjaolude põhistamist, miks algdokumenti ei saa esitada.
(5) If the tenderer who submitted a tender that was declared successful is disqualified on a ground laid down in subsection (4) of this section: 
(5) Kui edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja jäetakse kvalifitseerimata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud alusel:
(5) If a supplementary budget is prepared during a budgetary year, the funds for specific purposes or donations and expenses incurred from such funds or donations specified in clause (4) 4) of this section shall be planned in the supplementary budget. 
(5) Kui eelarveaasta jooksul koostatakse lisaeelarve, tuleb selles kavandada käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 4 nimetatud sihtotstarbelised vahendid või annetused ja nende arvel tehtavad väljaminekud.
(5) If, at the end of the term of the special regime, an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking fails to comply with the requirements provided for in this Act, the Financial Supervision Authority shall decide on the revocation of the authorisation of the Estonian insurance undertaking or the authorisation to establish the Estonian branch of the third country insurance undertaking on the bases prescribed in § 23 or subsection 39 (3) of this Act, or decide on filing of a bankruptcy petition against the Estonian insurance undertaking on the basis provided for in subsection 166 (3) of this Act. 
(5) Kui Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal ei vasta pärast erirežiimi tähtaja lõppu käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, otsustab Finantsinspektsioon Eesti kindlustusandja tegevusloa või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise käesoleva seaduse §-s 23 või § 39 lõikes 3 sätestatud alustel või Eesti kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamise käesoleva seaduse § 166 lõikes 3 sätestatud alusel.
(5) If an undertaking participating in an Estonian insurance undertaking is a mixed-activity insurance holding company, the Financial Supervision Authority shall exercise general supervision over transactions between the Estonian insurance undertaking, mixed-activity insurance holding company and its related undertakings. 
(5) Kui Eesti kindlustusandjas osalev ettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja, teostab Finantsinspektsioon üldist järelevalvet Eesti kindlustusandja, segakindlustusvaldusettevõtja ja tema seotud ettevõtjate vaheliste tehingute üle.
(5) If an Estonian insurance undertaking is not involved in the insurance group supervision pursuant to clause 239 (2) 1) or 3) of this Act, the Financial Supervision Authority shall be entitled to ask the leading undertaking of the insurance group for information which is necessary for the exercise of supervision over the insurance undertaking. 
(5) Kui Eesti kindlustusandjat ei ole käesoleva seaduse § 239 lõike 2 punkti 1 või 3 kohaselt kaasatud kindlustusgrupi järelevalvesse, on Finantsinspektsioonil õigus küsida kindlustusgrupi juhtivalt ettevõtjalt teavet, mis on vajalik kindlustusandja üle järelevalve teostamiseks.
(5) If a person who wishes his or her Estonian citizenship to be restored submits, within six months as of the date on which the application to restore his or her Estonian citizenship was registered, to the governmental authority authorised by the Government of the Republic a certificate which proves that he or she has been released from his or her previous citizenship or will be released from such citizenship in relation to the restoration of his or her Estonian citizenship or that he or she has been declared to be a stateless person, within three months the governmental authority submits the applicant’s documents together with its substantiated proposal to the Government of the Republic for taking a decision on the restoration of the applicant’s Estonian citizenship. 
(5) Kui Eesti kodakondsust taastada sooviv isik esitab Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutusele kuue kuu jooksul, arvates Eesti kodakondsuse taastamise sooviavalduse registreerimise päevast, tõendi selle kohta, et ta on vabastatud senisest kodakondsusest või vabastatakse sellest seoses Eesti kodakondsuse taastamisega või on tunnistatud kodakondsuseta isikuks, esitab Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus kolme kuu jooksul isiku dokumendid koos omapoolse põhjendatud ettepanekuga Vabariigi Valitsusele Eesti kodakondsuse taastamise otsustamiseks.
(5) If on the opinion of the Estonian University of Life Sciences the curriculum completed by the applicant differs considerably from the Estonian veterinary medicine curriculum and the applicant must undergo relevant supplementary training, the applicant can take an aptitude test drawn up and organised by the Estonian University of Life Sciences within 60 working days following the receipt of the opinion in order to prove their knowledge or undergo, to the required extent, supplementary training corresponding to the conditions of the veterinary medicine curriculum along with final evaluation in the framework of tuition-based studies in the Estonian University of Life Sciences in accordance with the organisation of studies. 
(5) Kui Eesti Maaülikooli hinnangu alusel erineb taotleja läbitud õppekava oluliselt Eesti loomaarstiõppe õppekavast ja taotleja peab läbima asjakohase täiendusõppe, on tal võimalik sooritada hinnangu saamisele järgneva 60 tööpäeva jooksul Eesti Maaülikooli koostatud ja korraldatud sobivustest oma teadmiste tõendamiseks või läbida vajalikus mahus loomaarstiõppe õppekava tingimustele vastav täiendusõpe koos lõpuhindamisega Eesti Maaülikoolis tasulise õppe raames vastavalt õppekorraldusele.