natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the address of the place of provision of the service or the address of the website used for provision of the service; 
1) teenuse pakkumise koha aadress või teenuse pakkumiseks kasutatava veebilehe aadress;
1) the address of the place of provision of the service, including the website address; 
1) teenuse pakkumise koha aadress, sealhulgas veebilehe aadress;
1) services which enable to make cash payments to payment accounts; 
1) teenused, mis võimaldavad teha sularaha sissemakseid maksekontole;
1) the service provider has, for commercial reasons, decided to restrict the access of callers located in a specific geographical area; 
1) teenuseosutaja on ärilistel põhjustel otsustanud konkreetses geograafilises piirkonnas asuvate helistajate juurdepääsu piirata;
1) the service provider shall be authorised or registered in its home country to provide that outsourced service and shall be subject to sufficient prudential supervision; 
1) teenuseosutajal on tema päritoluriigi poolt antud vastav tegevusluba või ta on registreeritud edasiantava tegevuse osutamiseks ja tema usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatakse piisavat järelevalvet;
1) the service was provided to a person entitled to receive a special care service who turned to the service provider with a referral decision made by the Social Insurance Board; 
1) teenust osutati Sotsiaalkindlustusameti suunamisotsusega teenuse osutaja poole pöördunud erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule;
1) the owner of an ambulance crew who has provided the service so far withdraws from providing the service and the need for emergency medical care remains in this specific service area; 
1) teenust seni osutanud kiirabibrigaadi pidaja loobub teenuse osutamisest ja konkreetses teeninduspiirkonnas säilib vajadus kiirabiteenuse järele endises mahus;
1) infrastructure related to a service concession arrangement is recorded as property, plant and equipment at cost, which is the lower of the fair value of construction or renovation work on the infrastructure and the present value of future payments in exchange for such work and it is recorded concurrently as a financial liability in accounts 208600 and 258600; 
1) teenuste kontsessioonikokkuleppe infrastruktuuri objekt võetakse arvele materiaalse põhivarana selle soetusmaksumuses, milleks loetakse infrastruktuuri objekti ehitus- või rekonstrueerimistööde õiglane väärtus või vastavate tööde eest tasutavate maksete nüüdisväärtus, sõltuvalt sellest, kumb neist on madalam, kajastades selle samaaegselt finantskohustusena kontodel 208600 ja 258600;
1) a road for the purposes of § 2 of the Roads Act (hereinafter traffic area) the name of which is used in the addresses of other address objects. 
1) teeseaduse § 2 tähenduses tee (edaspidi liikluspind), mille nime kasutatakse teiste aadressiobjektide aadressis.
1) is engaged in agricultural production; 
1) tegeleb põllumajandusliku tootmisega;
1) engage in veterinary practice independently as a sole proprietor or via an undertaking with whom the veterinarian has a contractual relationship; 
1) tegeleda iseseisvalt veterinaarpraksisega füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtja kaudu, kellega tal on lepinguline suhe;
1) engage in activities that may impede the ability to drive or comprehension of the traffic environment while driving, including using a telephone without a hands-free device and holding a telephone in hand while the vehicle is moving; 
1) tegeleda juhtimise ajal toimingutega, mis võivad segada juhtimist või liiklusolude tajumist, sealhulgas kasutada telefoni ilma käsi vabaks jätva vahendita, sõiduki liikumise ajal hoida telefoni käes;
1) the actual rent or maintenance fee of the apartment; 
1) tegelik korteriüür või hooldustasu;
1) concealing or reducing of the actual amount consumed by way of damaging the meters, tampering with readings, or damaging the metering systems, parts thereof or stop valves; 
1) tegelikult tarbitud kogust varjatakse või vähendatakse arvestusseadmete rikkumise, näidu moonutamise, mõõtesüsteemi või selle osade või sulgearmatuuri rikkumise teel;
1) in actual use, an unofficial place name is preferred and it meets the requirements of Chapter 3; 
1) tegelikus kasutuses eelistatakse mitteametlikku kohanime ja see vastab 3. peatüki nõuetele;
1) conduct site investigations according to the established procedures; 
1) tegema ehitusuuringuid vastavalt kehtestatud korrale;
1) perform the act required by the precept; 
1) tegema ettekirjutuses nõutav tegu;
1) conduct technical inspection of plant protection equipment in accordance with the procedure established on the basis of subsection 87 (4) of this Act; 
1) tegema taimekaitseseadme tehnilist kontrolli käesoleva seaduse § 87 lõike 4 alusel kehtestatud korra kohaselt;
1) the data in question is sensitive personal data; 
1) tegemist on delikaatsete isikuandmetega;
1) the vehicle involved is a vehicle specified in clauses 3) to 5) of § 4 of this Act; 
1) tegemist on käesoleva seaduse § 4 punktides 3–5 nimetatud sõidukiga;
1) complex issues of fact or law are involved; 
1) tegemist on keeruliste faktiliste või õiguslike asjaoludega;
1) it is a highly perishable thing or a thing which quickly loses its value in another manner; 
1) tegemist on kiiresti rikneva või muul viisil kiiresti väärtust kaotava asjaga;
1) the evidence has been obtained by a criminal offence or unlawful violation of a fundamental right; 
1) tegemist on kuriteoga või põhiõiguse õigusvastase rikkumisega saadud tõendiga;
1) the evidentiary item has been obtained as a result of the commission of a criminal offence or breach of a fundamental right; 
1) tegemist on kuriteoga või põhiõiguse rikkumisega saadud tõendiga;
1) it is a credit quality assessment reached by consensus of an export credit agency participating in the officially supported export credit arrangement of the Organisation for Economic Co-operation and Development; 
1) tegemist on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni ekspordikrediidi toetamise ametlikus kokkuleppes osaleva ekspordikrediidiagentuuri konsensusliku krediidikvaliteedi hinnanguga;
1) the monetary value of the health insurance benefit concerned does not justify restriction of the insured person’s right to bodily self-determination; 
1) tegemist on ravikindlustushüvitisega, mille rahaline väärtus ei õigusta kindlustatud isiku kehalise enesemääramise õiguse piiramist;
1) it is a security, except a convertible security, not provided for in clauses 2 (1) 3) and 6) of this Act; 
1) tegemist on väärtpaberiga, mis ei ole sätestatud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 3 ja 6, välja arvatud vahetusväärtpaberiga;
1) the threat is immediate and serious; 
1) tegemist on vahetu kõrgendatud ohuga;
1) there is a direct need to transport persons and property, prepare national defence objects or organise the infrastructure; 
1) tegemist on vahetu vajadusega isikuid ja vara transportida, riigikaitse objekte ette valmistada või taristut korrastada;
1) the dispute is related to an agreement entered into in the course of the economic or professional activities of both parties, and 
1) tegemist on vaidlusega, mis tuleneb mõlema poole majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingust, ja
1) the relevant person acts outside his or her normal duties or authority upon conducting the transaction; 
1) tegevisik tehingu tegemisel tegutseb väljaspool oma tavapäraseid tööülesandeid või ametivolitusi;
1) the accountable manager who, as a representative of the organisation, is responsible for ensuring that continuing airworthiness management is financed and performed in accordance with the established requirements; 
1) tegevjuht, kes vastutab organisatsiooni esindajana selle eest, et kõik jätkuva lennukõlblikkuse korraldamiseks tehtavad tööd on rahastatud ning tehtud kehtestatud nõuete kohaselt;
1) the accountable manager who, as a representative of the organisation, is responsible for ensuring that the financing of the organisation is sufficient for performing proper maintenance in accordance with the certificate; 
1) tegevjuht, kes vastutab organisatsiooni esindajana selle eest, et organisatsiooni rahastamine on piisav sertifikaadi kohaselt teostatavate hooldustööde nõuetekohaseks tegemiseks;
1) an active member; 
1) tegevliikme;
1) an active membership is terminated; 
1) tegevliikmeks olek lõpeb;
1) upon the release from active service; 
1) tegevteenistusest vabastamisega;
1) average of the post on the salary scale valid during the release from active service or 
1) tegevteenistusest vabastamisel kehtinud tema ametikoha palgaastmestiku keskmine või
1) a person accepted for active service submits an application to that effect before the date appointed for entering the service; 
1) tegevteenistusse võetud isik esitab enne teenistusse asumiseks määratud kuupäeva sellekohase taotluse;
1) the operation in a specific category of activity or subcategory thereof for which the integrated permit is applied for does not comply with the requirements provided by legislation; 
1) tegevus konkreetses tegevusvaldkonnas või alltegevusvaldkonnas, milleks kompleksluba taotletakse, ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the activity may endanger security of supply or prevent the obligations imposed on the network operator by law from being performed; 
1) tegevus võib ohustada varustuskindlust või takistada võrguettevõtjal täita talle seadusega pandud kohustusi;
1) the activity which the gambling operator or its representative is required to perform; 
1) tegevus, milleks hasartmängukorraldajat või tema esindajat kohustatakse;
1) the environmental conditions of the site of the activity and its vicinity, e.g. the existing land use, the natural resources present in the site, the characteristics and regeneration capability of such resources and the absorption capacity of the natural environment. 
1) tegevuse ala ja selle lähiümbruse keskkonnatingimustest, nagu maakasutusest, alal esinevatest loodusvaradest, nende omadustest ja taastumisvõimest ning looduskeskkonna vastupanuvõimest.
1) a copy of a document which is the basis for the activity; 
1) tegevuse aluseks oleva dokumendi ärakiri;
1) the plan of the location of the activity and the site map of the installation; 
1) tegevuse asukoha plaan ja käitise asendiplaan;
1) a copy of the contract for outsourcing of activities, which shall include, inter alia, the personal data processing requirements, taking into consideration the provisions of §§ 217–220 of this Act; 
1) tegevuse edasiandmise lepingu ärakirja, mis sisaldab muu hulgas isikuandmete töötlemise nõudeid, arvestades käesoleva seaduse §-des 217–220 sätestatut;
1) a copy of the contract for outsourcing of operations, which shall include, inter alia, the requirements for processing of personal data, taking into consideration the provisions of subsection (11) of this section; 
1) tegevuse edasiandmise lepingu ärakirja, mis sisaldab muu hulgas nõudeid isikuandmete töötlemisele, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatut;
1) the outsourcing of activities does not result in the delegation by managers of their liability or the outsourcing of activities does not damage the interests of consumers in any other manner; 
1) tegevuse edasiandmisega ei delegeeri juhid oma vastutust või tegevuse edasiandmine ei kahjusta muul viisil tarbijate huve;
1) the name and contact details of the person in charge of organising the operations; 
1) tegevuse korraldamise eest vastutava isiku nimi ja tema kontaktandmed;
1) a scheme of operations, which shall contain information about all the services provided in Estonia; 
1) tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi Eestis osutatavate teenuste kohta;
1) an action plan which in particular contains a list of the services that they want to offer in Estonia and a list of the funds that they want to manage in Estonia; 
1) tegevuskava, mis sisaldab eelkõige loetelu teenustest, mida Eestis soovitakse osutada, ja nimekirja fondidest, mida Eestis soovitakse valitseda;
1) an action plan which contains a list of the funds the offer of which units or shares in Estonia is requested, and information stating the country in which each fund was established; 
1) tegevuskava, mis sisaldab nimekirja fondidest, mille osakuid või aktsiaid soovitakse Eestis pakkuda, ja informatsiooni selle kohta, millises riigis on iga fond asutatud;
1) an action plan which contains a list of the funds the offer of the units or shares of which in another Contracting State is requested, and information stating the country in which each fund was established; 
1) tegevuskava, mis sisaldab nimekirja fondidest, mille osakuid või aktsiaid soovitakse teises lepinguriigis pakkuda, ja informatsiooni selle kohta, millises riigis iga fond on asutatud;
1) a consolidated report on the implementation of action plans; 
1) tegevuskavade täitmise koondaruannet;
1) a layout of the place of business setting out the area of and points of access to the territory, buildings and structures, and plans of the buildings setting out the area of the rooms and the entrances and exits; 
1) tegevuskoha asendiplaan, kus on märgitud territooriumi, hoonete ja rajatiste pindalad ning juurdepääsud, ja hoonete plaanid, kus on märgitud ruumide pindala ning sisse- ja väljapääsud;
1) the place of business changes; 
1) tegevuskoht muutub;
1) the place of business or places of business (determination of the place of business, name, and website address in the case of e-commerce); 
1) tegevuskoht või tegevuskohad (tegevuskoha määrang, nimi, e-kaubanduse korral veebilehe aadress);
1) the place(s) of business, the address of the website in the case of e-commerce; 
1) tegevuskoht või tegevuskohad, e-kaubanduse korral veebilehe aadress;
1) the place or places of business; 
1) tegevuskoht või tegevuskohad;
1) the date of issue of the activity licence and, in the case of an activity licence with a specified term, the period of validity of the activity licence; 
1) tegevusloa andmise aeg ja tähtajalise tegevusloa puhul ka tegevusloa kehtivusaeg;
1) the date of issue of the activity licence; 
1) tegevusloa andmise aeg;
1) the issue and revocation of activity licences and other issues relating to activity licences; 
1) tegevusloa andmise ja kehtetuks tunnistamise ning muud tegevusloaga seonduvad küsimused;
1) the number and date of the decision to issue the activity licence; 
1) tegevusloa andmise otsuse number ja kuupäev;
1) in the event of revocation of an authorisation, upon revocation of the authorisation; 
1) tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral – tegevusloa kehtetuks tunnistamisega;
1) upon entry into force of a decision on revocation of the activity licence; 
1) tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumisel;
1) revocation of the activity licence; 
1) tegevusloa kehtetuks tunnistamisega;
1) upon the revocation of the authorisation; 
1) tegevusloa kehtetuks tunnistamisel;
1) expiry of the term of validity of the activity licence; 
1) tegevusloa kehtivusaja möödumisega;
1) the applicant does not comply with the requirement set out in subsection 5 (1) or (11) of this Act; 
1) tegevusloa kinnitatud ärakirja taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või 11 sätestatud nõudele;
1) verification of the presence of the authorisation for the handling of fuel; 
1) tegevusloa olemasolu kontrollimine kütuse käitlemisel;
1) the given name and surname of the holder of the activity licence; 
1) tegevusloa omaja ees- ja perekonnanimi;
1) the holder of the licence has failed to commence the activities specified in the licence by the date prescribed by the licence or terminates such activities within the period of validity of the licence; 
1) tegevusloa omaja ei ole tegevusloas nimetatud tegevust alustanud tegevusloas ettenähtud kuupäevaks või lõpetab nimetatud tegevuse tegevusloa kehtivusajal;
1) the holder of the activity licence fails to perform the duties imposed on the holder by this Act; 
1) tegevusloa omaja ei täida temale käesoleva seadusega pandud kohustusi;
1) contact details of holders of activity licences; 
1) tegevusloa omaja kontaktandmed;
1) the name and registry code of the holder of the activity licence; 
1) tegevusloa omaja nimi ja registrikood;
1) the name, place of business and address of the holder of the activity licence and, in the case of a sole proprietor, also his or her personal identification code, residence and business name; 
1) tegevusloa omaja nimi ning tegevuskoht ja aadress, füüsilisest isikust ettevõtja puhul ka isikukood, elukoht ja ärinimi;
1) the name, place of business and address of the holder of the activity licence, in the case of a sole proprietor, his or her name, personal identification code, residence and business name; 
1) tegevusloa omaja nimi, tegevuskoht ja aadress, füüsilisest isikust ettevõtja puhul tema nimi, isikukood, elukoht ja ärinimi;
1) name and address of the holder of the activity licence; 
1) tegevusloa omaniku nimi ja aadress;
1) the applicant for an activity licence has not submitted the documents or information required for application for an activity licence provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja ei ole esitanud käesolevas seaduses sätestatud tegevusloa taotlemiseks nõutud dokumente või andmeid;
1) the applicant for the activity licence and the service planned to be provided and the care worker, person providing the service directly at a safe house, the childcarer, education employee, family parent and activity supervisor (hereinafter person providing the service directly) comply with the requirements for the services, service providers and the persons providing the service directly provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja ja teenus, mida kavatsetakse osutama hakata ning hooldustöötaja, turvakodus teenust vahetult osutav isik, lapsehoidja, kasvatusala töötaja, perevanem ja tegevusjuhendaja (edaspidi teenust vahetult osutav isik) vastavad käesolevas seaduses teenusele, teenuseosutajale ja teenust vahetult osutavale isikule sätestatud nõuetele;
1) upon inspection of the applicant for an activity licence, the Tax and Customs Board has become aware of information indicating that the applicant for the activity licence is not a trustworthy person; 
1) tegevusloa taotleja kontrollimisel on Maksu- ja Tolliametile teatavaks saanud andmed, millest nähtub, et tegevusloa taotleja ei ole usaldusväärne isik;
1) a copy of the articles of association or foundation agreement of the applicant for the activity licence; 
1) tegevusloa taotleja põhikirja või asutamislepingu ärakiri;
1) repeated or significant violations of the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof have been discovered in the operation of the applicant for the activity licence; 
1) tegevusloa taotleja tegevuses on avastatud korduvaid või olulisi käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisi;
1) repeated or significant violations of the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof, or by other legislation regulating the handling of medicinal products have been discovered in the operation of the applicant for the activity licence; 
1) tegevusloa taotleja tegevuses on avastatud korduvaid või olulisi käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides või teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisi;
1) the applicant for the activity licence, a person that has a qualifying holding in the applicant, a member of the management body or the beneficial owner of the applicant does not meet the conditions provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja, selles olulist osalust omav isik, taotleja juhtorgani liige või tegelik kasusaaja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
1) the applicant for the activity licence, the service planned to be provided and the childcarer, education employee, family parent and activity supervisor (hereinafter person providing the service directly) comply with the requirements for the services, service providers and the persons providing the service directly provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja, teenus, mida kavatsetakse osutama hakata, ning lapsehoidja, kasvatusala töötaja, perevanem ja tegevusjuhendaja (edaspidi vahetult teenust osutav isik) vastavad käesolevas seaduses teenusele, teenuse osutajale ja vahetult teenust osutavale isikule sätestatud nõuetele;
1) compliance of the applicant for an activity licence, the service planned to be provided and the childcarer, education employee, family parent and activity supervisor (hereinafter person providing the service directly) with the requirements for the services, service providers and the persons providing the service directly provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja, teenuse, mida plaanitakse osutama hakata, ning lapsehoidja, kasvatusala töötaja, perevanema ja tegevusjuhendaja (edaspidi vahetult teenust osutav isik) vastavust käesolevas seaduses teenusele, teenuse osutajale ja vahetult teenust osutavale isikule sätestatud nõuetele;
1) the applicant for the activity licence, a person that has a qualifying holding in the applicant or a member of the management body of the applicant does not meet the conditions provided for in this Act; 
1) tegevusloa taotleja, temas olulist osalust omav isik või taotleja juhtorgani liige ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
1) the applicant has non-staggered tax arrears or the court has declared the applicant bankrupt; 
1) tegevusloa taotlejal on ajatamata maksuvõlg või on kohus välja kuulutanud taotleja pankroti;
1) the information or documents submitted upon application for the activity licence do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) tegevusloa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või mittetäielikud;
1) inaccurate information was submitted upon application for the activity licence; 
1) tegevusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid;
1) an application for development consent; 
1) tegevusloa taotlus;
1) the issuer of the activity licence has issued a precept to the service provider due to non-compliance with the requirements provided for in this Act or on the basis thereof or; 
1) tegevusloa väljaandja on teinud teenuse osutajale ettekirjutuse käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud nõuetele mittevastavuse tõttu või
1) the holder of the licence or certified copy thereof no longer fulfils one or several of the effective requirements serving as the basis of the issue of the document; 
1) tegevusloa või selle kinnitatud ärakirja omaja ei vasta enam ühele või mitmele kehtivale nõudele, mis oli nimetatud dokumendi andmise aluseks;
1) the holder of a licence, certified copy thereof or driver attestation has not, in accordance with a precept specified in § 19 of this Act, eliminated the deficiencies within the prescribed time limit and the holder of the document does not fulfil one or several of the effective requirements that served as the basis for the issue of the document; 
1) tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse omaja ei ole käesoleva seaduse paragrahvis 19 nimetatud ettekirjutuse kohaselt puudusi ettenähtud tähtajaks kõrvaldanud ja nimetatud dokumendi omaja ei vasta jätkuvalt ühele või mitmele kehtivale nõudele, mis oli selle dokumendi andmise aluseks;
1) the volume, turnover and number of providers of licensed postal services; 
1) tegevusloaga hõlmatud postiteenuste mahust, käibest ja osutajate arvust;
1) that any assets used for an activity specified in an activity licence be expropriated, if the person operating on the basis of the licence fails to perform the obligation provided in section 37(2) of this Act; 
1) tegevusloas nimetatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa alusel tegutsev isik ei täida käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 ettenähtud kohustust;
1) expropriation of the assets used in the activity described in the authorisation, if the person operating on the basis of the authorisation fails to comply with the enforcement order to continue the activity; 
1) tegevusloas sätestatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa alusel tegutsev isik ei täida jätkamise ettekirjutust;