natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35) “structural conversion of recreational craft” means the replacement of the engine type, replacement of the propulsion engine type, replacement of one propulsion engine for several propulsion engines, conversion of the hull that alters the seaworthiness or maritime safety, and conversion of the hull that significantly affects the stability of recreational craft; 
35) väikelaeva konstruktsiooniline ümberehitus – väikelaeva mootori tüübi vahetus, käituri tüübi vahetus, ühe käituri asendamine mitmega, laevakere ümberehitus, mis muudab meresõiduomadusi või -ohutust ning laevakere ümberehitus, mis oluliselt mõjutab püstuvust;
35) the establishment of social guarantees for rural municipality or city officials and employees; 
35) valla- või linnaametnikele ja töötajatele sotsiaalsete garantiide kehtestamine;
35) the establishment of social guarantees for rural municipality or city officials; 
35) valla- või linnaametnikele sotsiaalsete garantiide kehtestamine;
35) conformity assessment mark is the conformity mark “CE” and the supplementary metrology marking consisting of the letter “M” and the last two digits of the year of affixing the marking. 
35) vastavushindamismärgis on vastavusmärk «CE» ja metroloogiline lisamärgis, mis koosneb tähest «M» ja märgise pealekandmise aasta kahest viimasest numbrist.
Chapter 35 AUTHORISATION AGREEMENT 
35. peatükk KÄSUNDUSLEPING
Chapter 35 SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENT ON REPRESENTATIVE OF RECIPIENT 
35. peatükk MENETLUSDOKUMENDI KÄTTETOIMETAMINE SAAJA ESINDAJALE
Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician. 
35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.
36) to an interim trustee or a trustee in bankruptcy to the extent that is necessary to fulfil the functions provided for in the Bankruptcy Act. 
36) ajutisele pankrotihaldurile või pankrotihaldurile ulatuses, mis on vajalik pankrotiseaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
36) off-road vehicle is a vehicle powered by an engine, which is designed to be driven off-road and is not a power-driven vehicle for the purposes of this Act; 
36) maastikusõiduk on mootori jõul maastikul liikumiseks ettenähtud liiklusvahend, mis ei ole käesoleva seaduse tähenduses mootorsõiduk;
36) “aid to navigation” means an object that is visually recognisable according to the characteristics published in navigational information and that is constructed, adapted or installed for facilitating navigation; 
36) navigatsioonimärk – navigatsiooniteabes avaldatud tunnuste järgi visuaalselt äratuntav objekt, mis on rajatud, kohandatud või paigaldatud navigeerimise hõlbustamiseks;
36) regional services mean a train path which is located in the administrative territory of two or more counties and the rail transport services for passengers provided thereon arise from the need for public transport services in these counties; 
36) piirkondlik liin on kahe või enama maakonna haldusterritooriumil asuv rongiliin, millel osutatav raudtee reisijateveoteenus tuleneb vajadusest nende maakondade ühistransporditeenuse järele;
36) regional services mean a train path which is located in the administrative territory of two or more counties and the passenger transport carried out thereon arises from the need for public transport services in these counties; 
36) piirkondlik liin on kahe või enama maakonna haldusterritooriumil asuv rongiliin, millel tehtav reisijatevedu tuleneb vajadusest nende maakondade ühistransporditeenuse järele;
36) access code means a sign, digit or combination of digits which is dialled before a certain number or short number; 
36) prefiks on eraldusmärk, numbrimärk või numbrimärkide kombinatsioon, mis valitakse enne teatud numbri või lühinumbri valimist;
36) offences against health; 
36) tervisevastased süüteod;
36) issue of the certificate of executor of will – 12.75 euros; 
36) testamenditäitja tunnistuse väljastamine – 12,75 eurot;
36) enables the party supplying the term to make use of an unreasonably long or insufficiently determined term for acceptance or refusal of an offer; 
36) tingimuse kasutaja jätab endale ebamõistlikult pika või ebapiisavalt määratletud tähtaja pakkumusele nõustumuse andmiseks või selle tagasilükkamiseks;
36) the establishment of the structure of rural municipality or city administrative agencies and the composition of the places of service, and the salary guide; 
36) valla või linna ametiasutuse struktuuri ja teenistuskohtade koosseisu ning palgajuhendi kehtestamine;
36) the approval of the structure of rural municipality or city administrative agencies, of the composition of their staff of public servants, salary rates and wage conditions; 
36) valla või linna ametiasutuste struktuuri ja teenistujate koosseisu ning palgamäärade ja palgatingimuste kinnitamine;
Chapter 36 SERVICE IN SPECIAL CASES 
36. peatükk KÄTTETOIMETAMINE ERIJUHTUDEL
Chapter 36 CONTRACT FOR SERVICES 
36. peatükk TÖÖVÕTULEPING
361) the establishment of rules for excavation operations and property maintenance rules in order to ensure maintenance; 
361) kaevetööde eeskirjade ja heakorra tagamiseks heakorraeeskirjade kehtestamine;
362) the establishment of rules for keeping dogs and cats; 
362) koerte ja kasside pidamise eeskirjade kehtestamine;
363) the establishment of rules for public order in order to ensure public order; 
363) avaliku korra tagamiseks avaliku korra eeskirjade kehtestamine;
364) the adoption and updating of a waste management plan; 
364) jäätmekava vastuvõtmine ja ajakohastamine;
365) the establishment of the waste management rules; 
365) jäätmehoolduseeskirja kehtestamine;
366) the establishment, for the types of waste subject to organised waste transport, of the procedure for determining the frequency and time of transport, the areas of waste transport and the amounts of waste transport fees; 
366) jäätmeliikide, millele kohaldatakse korraldatud jäätmevedu, vedamissageduse ja -aja, jäätmeveo piirkondade ja jäätmeveo teenustasu suuruse määramise korra kehtestamine;
36-year-old IT specialist Vitali has started studying Estonian at the B1 level, since he wants to be able to engage more with his colleagues and make new Estonian-speaking friends. 
36-aastane IT-spetsialist Vitali alustas eesti keele B1-taseme õpinguid, kuna tahab rohkem suhelda oma töökaaslastega ning leida ka uusi eestlasest tuttavaid.
37 tourism services (29 complaints regarding the travel agency Karfagen Travel LLC); 
37 puudutas turismiteenuseid (29 avaldust laekus seoses reisiettevõtja Karfagen Travel OÜ-ga);
37) manoeuvre is any turn or changing of lanes or rounding; 
37) manööver on igasugune pööre või mis tahes sõiduraja vahetus või ümberpõige;
37) other issues placed within the exclusive competence of the municipal council by law. 
37) muud seadusega volikogu ainupädevusse antud küsimused.
37) prescribes that, upon performance or non-performance of a particular act, a declaration of intent of a party is deemed to have been made or not to have been made, unless the party supplying the term undertakes to specifically notify the other party of the consequences of the other party’s conduct and gives the other party a reasonable term for confirming the declaration of intent. 
37) nähakse ette, et teatud teo tegemisel või tegemata jätmisel loetakse lepingupoole tahteavaldus tehtuks või tegemata jäetuks, välja arvatud juhul, kui tingimuse kasutaja kohustub teisele lepingupoolele tema käitumise tähendusest eraldi teatama ja andma talle mõistliku tähtaja tahteavalduse kinnitamiseks.
37) “aids to navigation system” means a set of aids to navigation in a delimited part of a waterway; 
37) navigatsioonimärgistus – navigatsioonimärkide kogum piiritletud veetee osal;
37) to the Minister of Justice with regard to a notary and bailiff for the organisation and supervision of the professional activities of notaries and bailiffs; 
37) notari ja kohtutäituri kohta justiitsministrile notarite ja kohtutäiturite ametitegevuse korraldamiseks ja järelevalve teostamiseks;
37) to the minister responsible for the area with regard to a notary and bailiff for the organisation and supervision of the professional activities of notaries and bailiffs; 
37) notari ja kohtutäituri kohta valdkonna eest vastutavale ministrile notarite ja kohtutäiturite ametitegevuse korraldamiseks ja järelevalve teostamiseks;
37) authentication of an application for making supplementary inquiries concerning the rights and obligations of a successor – 12.75 euros; 
37) pärija õiguste ja kohustuste kohta täiendavate järelepärimiste tegemiseks avalduse tõestamine – 12,75 eurot;
37) leased line means a connection for the non-switched transmission of signals between two points in the public electronic communications network; 
37) püsiliin on üldkasutatava elektroonilise side võrgu kahe punkti vahel signaalide mittekommuteeritavat edastamist võimaldav ühendus;
Chapter 37 BROKERAGE CONTRACT 
37. peatükk MAAKLERILEPING
38) to the Ministry of Education and Research or a public authority in the area of government thereof or a foundation established under the authorisation thereof by the state for organisation of the allocation of need-based study allowances on the basis of the Study Allowances and Study Loans Act; 
38) Haridus- ja Teadusministeeriumile või tema hallatavale riigiasutusele või tema volitatud riigi asutatud sihtasutusele õppetoetuste ja õppelaenu seaduse alusel vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldamiseks;
38) machine train is a combination of vehicles consisting of a tractor or mobile machinery (traction unit) and a trailer or towed machinery or interchangeable towed machinery; 
38) masinrong on traktorist või liikurmasinast (veduk) ja haagisest või pukseeritavast seadmest või vahetatavast pukseeritavast seadeldisest koostatud sõidukite kombinatsioon;
38) mobile worker engaged in interoperable cross-border services means a worker who is a train crew member (locomotive crew and accompanying personnel) and who is engaged in interoperable cross-border services for more than one hour during the daytime working time; 
38) piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutav liikuv töötaja on töötaja, kes on rongimeeskonna liige (vedurimeeskond ja saatepersonal) ja kes töötab piiriüleses koostalitlusteenistuses üle ühe tunni päevase tööaja jooksul;
38) leased line service means a publicly available electronic communications service which consists in grant of use of a leased line to a subscriber; 
38) püsiliiniteenus on üldkasutatav elektroonilise side teenus, mis seisneb kliendile püsiliini kasutada andmises;
38) authentication of a certificate of recipient of compulsory portion – 12.75 euros; 
38) sundosa saaja tunnistuse tõestamine – 12,75 eurot;
38) “security level” means the degree of risk, according to which protective and security measures are taken to avoid a security incident; 
38) turvatase – riskimäär, millele vastavalt rakendatakse turvaintsidendi ärahoidmiseks kaitse- ja turvameetmeid;
38) theft; 
38) vargus;
Chapter 38 AGENCY CONTRACT 
38. peatükk AGENDILEPING
39) offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty. 
39) Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastuvõetud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise eesmärgil otsuse teinud riigi poolt süüteoks tunnistatud teod.
39) to the Environmental Inspectorate for performance of tasks provided for in § 5 of the Act on Acceding to Protocols of 1992 amending the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage of 1969 and the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage of 1971; 
39) Keskkonnainspektsioonile nende ülesannete täitmiseks, mis on sätestatud naftareostusest põhjustatud kahju korral kehtiva tsiviilvastutuse 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni ja naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1971. aasta rahvusvahelise konventsiooni muutmise 1992. aasta protokollidega ühinemise seaduse §-s 5;
39) motorcycle is a two-wheeled power-driven vehicle with or without a sidecar, which has an internal combustion engine with a capacity exceeding 50 cubic centimetres and a design speed above 45 kilometres per hour. 
39) mootorratas on külghaagisega või külghaagiseta kaherattaline mootorsõiduk, mille sisepõlemismootori töömaht on üle 50 kuupsentimeetri või valmistajakiirus ületab 45 kilomeetrit tunnis.
39) motorcycle is a two-wheeled power-driven vehicle with or without a sidecar. 
39) mootorratas on külghaagisega või külghaagiseta kaherattaline mootorsõiduk.
39) authentication of a common application submitted for authentication of a certificate of right of ownership – 42.15 euros. 
39) omandiõiguse tunnistuse tõestamiseks esitatud ühise avalduse tõestamine – 42,15 eurot;
39) night shift means a shift, which includes at least three hours of work in the night time; 
39) öövahetus on vahetus, kus ööajal töötatakse vähemalt kolm tundi;
39) radio interference means an electromagnetic wave which interferes with the operation of equipment and systems, including navigation equipment, or which otherwise interrupts, prevents or seriously distorts other legitimate radiocommunication or the provision of a media service; 
39) raadiohäire on elektromagnetlaine, mis häirib seadmete ja süsteemide, sealhulgas navigatsiooniseadmete tööd või mingil teisel viisil katkestab, takistab või oluliselt moonutab muud seaduslikult toimivat raadiosidet või meediateenuse osutamist;
39) “security incident” means an incident, act or circumstance that may threaten the security of a ship or a ship/port interface or a port and a port facility; 
39) turvaintsident – vahejuhtum, tegu või asjaolu, mis võib ohustada laeva või laeva ja sadama vahelise liidese või sadama ja sadamarajatise turvalisust;
Chapter 39 COMMENCEMENT OF MATTERS 
39. peatükk ASJA ALGATAMINE
Chapter 39 CONTRACT OF COMMISSION 
39. peatükk KOMISJONILEPING
391) radio interface means the technical norm applicable to the use of radio frequency; 
391) raadioliides on raadiosageduse kasutuse suhtes kohaldatav tehniline norm;
Out of these 392, applications and requests for explanation amounted to 95, of these 69 were applications with applicants expressing doubts of possible discrimination, over half of which had to do with possible discrimination based on gender. 
392-st pöördumisest oli kaebusi ja selgitustaotlusi kokku 95, neist 69 puhul oli tegemist kaebusega, milles avaldaja väljendas kahtlust võimaliku diskrimineerimise osas, neist üle pooled puudutasid võimalikku soolist diskrimineerimist.
4 EUR (5% of daily allowance) 
4 EUR (5% päevarahast)
Cable, Digi, SAT TV – 4 
4 Kaabel-, Digi-, Sat-TV kohta
Upon sale of medicinal products entered in the list of medicinal products with a reimbursement rate of 75 per cent, the 90 per cent reimbursement rate applies to children between 4 and 16 years of age and persons receiving a pension for incapacity for work or an old-age pension on the basis of the State Pension Insurance Act or who have been identified to have partial work ability or no work ability under the Work Ability Allowance Act and insured persons over 63 years of age. 
4- kuni 16-aastaste laste ja isikute, kellele on määratud riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel töövõimetus- või vanaduspension või kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, ning vähemalt 63-aastaste kindlustatud isikute puhul kohaldatakse ravimite loetellu soodustuse protsendiga 75 kantud ravimite müümisel soodustuse protsenti 90.
Upon sale of medicinal products entered in the list of medicinal products with a reimbursement rate of 75 per cent, the 90 per cent reimbursement rate applies to children between 4 and 16 years of age and persons receiving a pension for incapacity for work or an old-age pension on the basis of the State Pension Insurance Act and insured persons over 63 years of age. 
4- kuni 16-aastaste laste ja isikute, kellele on määratud riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel töövõimetus- või vanaduspension, ning vähemalt 63-aastaste kindlustatud isikute puhul kohaldatakse ravimite loetellu soodustuse protsendiga 75 kantud ravimite müümisel soodustuse protsenti 90.
4 The capacity and the coefficient of performance ofthe heat pump depend considerably on the outdoor temperature. 
4 soojuspumba võimsus ja soojustegur sõltuvad oluliselt välistemperatuurist
4) “Outstanding balances of consumer credit contracts report” code 6104; 
4) „Tarbijakrediidilepingute jääkide aruanne” koodiga 6104;
4) “Outstanding balances of consumer credit contracts report” according to annex 4 (attached); 
4) „Tarbijakrediidilepingute jääkide aruanne” vastavalt lisale 4 (lisatud);
4) systemic risk buffer specified in § 8649. 
4) §-s 8649 nimetatud süsteemse riski puhvrit.
4) 0.016 euros per hour per one kilowatt of available net capacity referred to in point 5 of subsection 1 of this section and subsection 11 of section 108 if the price of greenhouse gas allowance is more than 20.00 euros per tonne; 
4) 0,016 eurot tunnis ühe kilovati käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 ja § 108 lõikes 1^1 nimetatud netovõimsuse kasutatavuse eest, kui kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse hind on üle 20.00 euro ühe tonni eest;
4) 1 litre of alcohol with an ethanol content exceeding 22 per cent by volume; 
4) 1 liiter alkoholi, mille etanoolisisaldus on üle 22 mahuprotsendi.
4) 1 ton or above, or total quantity up to 50 tons – 204.51 euros; 
4) 1 tonn või üle selle või summaarne kogus kuni 50 tonni – 204,51 eurot;
4) 100 per cent to the budget of the local authority of the location of the mineral or overburden if the extraction charge of a mineral resource declared equal to the mineral resources in accordance with subsection 9 (9) of this Act is paid. 
4) 100 protsenti kaevise või katendi tekkimise asukoha kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvesse, kui tasutakse maavaraga võrdväärseks määratud maavara kaevandamisõiguse tasu käesoleva seaduse § 9 lõike 9 kohaselt.
4) 100 per cent in the event of pregnancy and maternity leave; 
4) 100 protsenti rasedus- ja sünnituspuhkuse korral;
4) 14 June – Day of Mourning; 
4) 14. juuni – leinapäev;
4) by 15 January, reflecting the situation as of 31 December; 
4) 15. jaanuariks, kajastades 31. detsembri seisu.
4) a structural unit with 1501-2000 members – four representatives; 
4) 1501–2000 liikmega struktuuriüksus – neli esindajat;
4) persons of 16 years of age until attaining the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, provided that they have a mental disorder and their percentage of loss of capacity for work is at least 40. 
4) 16-aastasel kuni riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud psüühikahäirega isikul, kelle töövõime kaotus on vähemalt 40 protsenti.
4) in the case of an employee who is 16 years of age and not subject to the obligation to attend school, and an employee who is 17 years of age – 7 hours a day and 35 hours over a period of seven days. 
4) 16-aastasel töötajal, kes ei ole koolikohustuslik, ja 17-aastasel töötajal – 7 tundi päevas ja 35 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
4) an agreement by which an employee who is a minor of 16 years of age and not subject to the obligation to attend school, and an employee who is 17 years of age is left over a period of 24 hours with less than 17 hours of consecutive rest time. 
4) 16-aastasele alaealisele töötajale, kes ei ole koolikohustuslik, ja 17-aastasele töötajale jääb 24-tunnise ajavahemiku jooksul vähem kui 17 tundi järjestikust puhkeaega.
4) 17.5 years of age – power-driven vehicles of category T where the maximum mass with or without a trailer exceeds 18 000 kilograms. 
4) 17,5-aastane – T-kategooria mootorsõidukiga, mille täismass üksi või koos haagisega ületab 18 000 kilogrammi.
4) 18 percent of the amount provided for in clause 1 (1) 2); 
4) 18 protsenti § 1 lõike 1 punktis 2 sätestatud summast;
4) the International Convention on the Tonnage Measurement of Ships of 1969; 
4) 1969. aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon;
4) 31 December 2010 in the event the curriculum has not been accredited and the Government of the Republic has not granted the right to provide instruction in the curricula group whereto the curriculum belongs and to award the corresponding academic degree or diploma upon the completion of the curriculum; 
4) 2010. aasta 31. detsembrini juhul, kui õppekava pole akrediteeritud ning Vabariigi Valitsus pole õppekavagrupile, millesse õppekava kuulub, andnud õigust õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
4) holds the office of judge as at 1 July 2013 and who by the time of retirement has completed the pension qualifying period required for the grant of the old-age pension provided for in clause (1) 3) of this section and whose percentage of the loss of his or her capacity for work is 100, 90 or 80. 
4) 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna ja kellel pensionile jäämise ajaks täitub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud vanaduspensioni saamiseks vajalik staaž ning kellel on 100, 90 või 80%-lise töövõime kaotus.
4) holds the office of judge as at 1 July 2013 and who by the time of retirement has completed the pension qualifying period required for the grant of the old-age pension provided for in clause (1) 3) of this section and who has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
4) 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna ja kellel pensionile jäämise ajaks täitub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud vanaduspensioni saamiseks vajalik staaž ning kellel on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud puuduv töövõime.
4) 20 years of age – power-driven vehicles of category A if the person has previously been granted the right to drive power-driven vehicles of subcategory A2 for at least two years; 
4) 20-aastane – A-kategooria mootorsõiduk, kui isikul on eelnevalt A2-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus vähemalt kaks aastat;
4) 25 per cent of the units of another investment fund specified in § 264 of this Act. 
4) 25% käesoleva seaduse §-s 264 nimetatud teise investeerimisfondi osakutest või aktsiatest.
4) 3 - foundations, non-profit associations and subsidiaries within the general government sector; 
4) 3 - valitsussektorisse kuuluvad sihtasutused, mittetulundusühingud ja tütarettevõtjad;
4) 30 days from the day on which the person who brings the action learned or should have learned of the infringement of its rights or prejudice to its interests, if the action is brought on a ground provided at point 6 of subsection 21 of section 117 of the Public Procurement Act; 
4) 30 päeva arvates päevast, mil kaebaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kui kaebus esitatakse riigihangete seaduse § 117 lõike 21 punktis 6 sätestatud alusel;
4) 30 employees in an enterprise where the average number of employees is at least 300. 
4) 30 töötajaga ettevõttes, kus töötab keskmiselt vähemalt 300 töötajat.
4) a certificate of competency as a master of a ship with a gross tonnage of 3000 or more; 
4) 3000-se ja suurema kogumahutavusega laeva kapteni meresõidudiplom;
4) hazard class 4 if the use is extremely hazardous. 
4) 4. ohuklass, kui kasutamine on üliohtlik.
4) 50 grams of smoking tobacco or 
4) 50 grammi suitsetamistubakat või
4) 50 grams of smoking tobacco. 
4) 50 grammi suitsetamistubakat.
4) 511 euros per each additional method of administration, pharmaceutical form and strength of the proprietary medicinal product of the same marketing authorisation holder that contains the same active substance; 
4) 511 eurot sama müügiloa hoidja sama toimeainet sisaldava ravimpreparaadi iga järgneva manustamisviisi, ravimvormi ja -tugevuse eest;
4) 55 percent of the total mass of plastic waste, whereas 45 percent of the total mass of plastic waste by way of recycling and 22.5 percent of the total mass of plastic waste by way of reprocessing into plastic; 
4) 55 protsenti plastijäätmete kogumassist, kusjuures 45 protsenti plastijäätmete kogumassist ringlussevõetuna ja 22,5 protsenti plastijäätmete kogumassist uuesti plastiks töödelduna;