natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the survey, the impact of the high activity in the real estate market during the past 12 months is also reflected in the savings behaviour of households. 
Viimase 12 kuu väga aktiivse kinnisvaraturu järelkajad kajastuvad selle uuringu põhjal ka perede säästukäitumises.
This was quite a modest rate of growth next to those recorded in the past 12 months, as the stock of loans to companies shrank. 
Viimase 12 kuu võrdluses oli see üsna tagasihoidlik kasv, mille põhjuseks oli ettevõtetele antud laenude jäägi vähenemine.
The number of registered unemployed persons has increased nearly fourfold during the last year (from July 2008 till June 2009). 
Viimase aasta jooksul (juuli 2008 kuni juuni 2009) on registreeritud töötute arv suurenenud ligikaudu neli korda.
During the last year, mostly construction workers and skilled metal and machine workers have lost work. 
Viimase aasta jooksul oli kõige enam töötuks jäänuid ehitustööliste ning metalli- ja masinatööstuse oskustööliste seas.
It has been supported during the last year by fiscal policy and rapid credit growth, but these effects should gradually recede. 
Viimase aasta jooksul on kasvu toetanud eelarvepoliitika ja kiire laenukasv, mille mõju peaks tasapisi taanduma.
In the past year, equity investment has also declined somewhat. 
Viimase aasta jooksul on mõnevõrra vähenenud ka aktsiakapitali investeeringute maht.
During the past year, the difference between the unemployment rates of young Estonians and non-Estonians has shrunk from 7% to 4% (data based on the Estonian Labour Force Surveys 2008–2009). 
Viimase aasta jooksul on noorte eestlaste ja mitte-eestlaste töötuse määra vahe vähenenud 7%-st kuni 4%-ni (info Eesti tööjõu-uuringutest 2008–2009).
The mobility of employees to higher positions has also increased during the past year, so the fast wage growth can be partly attributed to structural changes across occupations. 
Viimase aasta jooksul on suurenenud ka inimeste liikumine kõrgematele ametikohtadele, mistõttu kiirenenud palgakasvu võib osaliselt seletada ka struktuurimuutustega ametialade lõikes.
In the course of the last year, the gap between wages and the growth of the labour productivity has deepened. 
Viimase aasta jooksul on süvenenud lõhe palga ja tööjõu tootlikkuse kasvu vahel.
Within the last year, the volume increased by 190 million kroons per month on average. 
Viimase aasta jooksul suurenes maht keskmiselt umbes 190 miljoni krooni võrra kuus.
However, the increase in the nominal size of the economy has mainly been led by production costs and product prices in recent years, but this is no longer possible to the same extent. 
Viimase aasta jooksul valdavalt tootmiskulude ja toodangu hinna kasvust veetud majanduse nominaalse mahu suurenemine pole aga sellises ulatuses enam võimalik.
Rapid growth of the last years is, on the one hand, related to the increasing interest of investors in the shares of Estonian companies due to the accession to the EU and, on the other hand, to a rise in the share prices arising from the takeover of Hansapank. 
Viimase aasta kiire kasv on ühelt poolt seotud ELiga ühinemisega kaasnenud investorite suurenevast huvist Eesti ettevõtete aktsiate vastu ja teiselt poolt Hansapanga ülevõtmisega seotud aktsiahinna tõusuga.
The interest rate applied to main refinancing transactions with the European Central Bank remained unchanged at 4% over the last year. 
Viimase aasta vältel on Euroopa Keskpangaga peamistes refinantseerimistehingutes kasutatav intressimäär püsinud muutumatuna 4% tasemel.
The high investment activity of recent years has been primarily related to developments in the field of real estate. 
Viimase aastate suur investeerimisaktiivsus on peamiselt tingitud kinnisvaraga seotud tegevustest.
Recent price increases cannot be fully justified by the growth in expenditure components. 
Viimase aja hinnatõusud ei ole täies ulatuses kulukomponentide kasvuga põhjendatud.
Recent rapid developments and integration with the European Union might imply that upward wage pressures might persist. 
Viimase aja kiire areng ja lõimumine Euroopa Liiduga võib tähendada palgatõususurve püsimist.
The recent rapid growth in wages has not made life easier for Estonian exporters. 
Viimase aja kiire palgakasv ei ole Eesti eksportööride olukorda kergendanud.
Several recent studies have attempted to explain the residual in different ways. 
Viimase aja mitmes uuringus on seda jääkliiget siiski üritatud eri moel selgitada.
Recent political events have unfortunately reduced the likelihood of companies successfully increasing output with support from external demand. 
Viimase aja poliitilised sündmused paraku kahandavad tõenäosust, et ettevõtetel õnnestub toodangu mahtu välisnõudluse toel suurendada.
Although recent statistics show this is what has happened, it is still too early to say conclusively that really is the case. 
Viimase aja statistika pakub selles osas rohkem kinnitust, kuid praegu on veel siiski vara öelda, et see tõepoolest on nii.
Recent events prove that the uncer tainty originating from the financial and commodity markets will strongly af fect also non-financial sector developments in the coming years. 
Viimase aja sündmused lisavad järjest enam kaalu arvamusele, et finants- ja toormeturgudelt tulenev ebakindlus jätab tugeva jälje ka reaalsektori lähiaastate arengule.
The need to replace the latter was mainly due to differences in the bookkeeping principles of socialism and a market economy. 
Viimase asendamise vajadus oli tingitud eelkõige põhimõttelistest erinevustest pankade raamatupidamises sotsialismi ja turumajanduse tingimustes.
The last innovation survey among enterprises showed that furniture industry ranked about the Estonian average as regards product innovation but was below the average in process innovation. 
Viimase Ettevõtete innovatsiooniuuringu järgi jäi mööblitööstuste seas tooteinnovatsiooniga tegelejate arv Eesti keskmisega suhteliselt samale tasemele, protsessiinnovatsiooni osas jäädi Eesti keskmisele isegi alla.
However, having suffered another setback in the last global crisis, investment has recently begun to increase again and the construction of new residential premises is expected to pick up. 
Viimase globaalse finantskriisiga taas kahanenud investeeringud on hiljuti aga uuesti suurenema hakanud ning niisamuti on edaspidi oodata uute elamispindade ehituse hoogustumist.
As the last group, we can mention open data principles dealing with rights, restrictions and availability of the use of the data. 
Viimase grupina võib välja tuua avatud andmete põhimõtted, mis käsitlevad andmete kasutamise õigusi, piiranguid ning kättesaadavust.
The balance of contributions of an investment account shall be reduced by the acquisition cost of financial assets available at the time of closing the last investment account. 
Viimase investeerimiskonto sulgemise ajal alles oleva finantsvara soetamismaksumuse võrra vähendatakse investeerimiskonto sissemaksete jääki.
This kind of economy is characterised by a more effective use of resources, which is important for achieving both economic welfare and sustainability. 
Viimase iseloomulik tunnus on ressursside efektiivsem kasutamine, mis on oluline nii majandusliku heaolu kui ka jätkusuutlikkuse saavutamiseks.
During the last two years the number of persons employed with a temporary job (a fixed-term jobs easonal job, odd job, etc.) has remarkably increased. 
Viimase kahe aasta jooksul on märkimisväärselt kasvanud ajutise tööga (tähtajaline töö, hooajatööj uhutöö jm) hõivatute arv.
Over the last two years the inflow of short-term and bank capital has increased and the share of state guaranteed loans has decreased; 
Viimase kahe aastaga on mõnevõrra suurenenud lühiajalise ja pangakapitali sissevool ning vähenenud riiklikult garanteeritud laenude osatähtsus;
In the past two and a half years he played an important role in supporting Estonia's economic reforms and strengthening ties between Estonia and the IMF. 
Viimase kahe ja poole aasta jooksul oli tal suur osa Eesti majandusreformide toetamisel ning Eesti ja IMF-i koostöö tugevdamisel.
During the last two decades, there has been a growing amount of research on the relationship between export activities and productivity in enterprises. 
Viimase kahe kümnendi jooksul on üha rohkem asutud uurima ekspordi ja tootlikkuse seoseid ettevõtte tasandil.
The average daily turnover for the last two quarters was only 48 million kroons. 
Viimase kahe kvartali keskmine päevakäive oli vaid 48 miljonit krooni.
This is the first time during the recent real estate cycle when there are more non-resident sellers than buyers (see Figure 1B.3). 
Viimase kinnisvaratsükli vältel on esimest korda tekkinud olukord, kus mitteresidentidest müüjaid on rohkem kui ostjaid (vt joonis 1T.3)
Over the past three years this share has remained about the same (see Figure A1.8). 
Viimase kolme aasta jooksul on see osakaal ligikaudu samale tasemele ka jäänud (vt joonis L1.8).
The last three years should be regarded as an exception, as the situation is currently normalising and risks are assessed more adequately. 
Viimase kolme aasta jooksul toimunut peaks käsitlema erandina ning praegu olukord normaliseerub ja riske hinnatakse adekvaatsemalt.
Thus, on aggregate, banks have suffered a more than 4.2 billion kroon loss over the last three quarters (see Figure 20 ). 
Viimase kolme kvartali jooksul on pankade kahjum olnud kokku üle 4,2 miljardi krooni (vt joonis 20 ).
The public and private sector investments in the transit sector in the past thirteen years have mainly been associated with the construction of infrastructure and water facilities at cargo ports, the procurement of transport equipment and rolling stock, and the development of railway infrastructure. 
Viimase kolmeteistkümne aasta jooksul transiidisektorisse tehtud riigi ja erasektori investeeringud olid peamiselt seotud kaubasadamate infrastruktuuri ja veerajatiste ehituse, transpordivahendite ja raudteeveeremi soetamise ning raudteeinfrastruktuuri arendamisega.
Nevertheless, in the last ten years (2003–2013), the general trend of the employment rate has been an upward one. 
Viimase kümne aasta (2003–2013) üldine tööhõive määra trend on olnud siiski tõusev.
Looking back at the past ten years, banking (and economy) have never received as much attention as at the end of 2008. 
Viimase kümne aasta jooksul ei leidu perioodi, mil pangandusele ( ja majandusele) pööratud tähelepanu oleks olnud sedavõrd intensiivne kui 2008. aasta lõpus.
Over the past ten years, no significant changes have occurred in this respect, although in recent years, the share of transport of transit goods loaded in Estonia has increased in the total transit of goods. 
Viimase kümne aasta jooksul ei ole selles osas erilisi muudatusi toimunud, kuigi viimastel aastatel on Eestis pealelaaditud transiitveoste osatähtsus transiitkaupade veos kasvanud.
There have been no significant changes in that respect over the past ten years, even though the share of transit cargo loaded in Estonia has increased in the total volume of transit goods in recent years. 
Viimase kümne aasta jooksul ei ole selles vallas erilisi muutusi toimunud, kuigi viimastel aastatel on Eestis pealelaaditud transiitveoste osatähtsus transiitkaupade veos kasvanud.
In the past ten years, the countries' wish to limit migration has lessened and the donor countries of talent have started more actively to attract their own talents back home from abroad. 
Viimase kümne aasta jooksul on maailmas tugevalt vähenenud riikide soov piirata migratsiooni ning talentide doonorriigid on hakanud rohkem tegelema ka oma talentide võõrsilt koju tagasi meelitamisega.
Over the past decade, the share of foreign enterprises has increased significantly in the exports of agricultural products and food preparations. 
Viimase kümne aasta jooksul on välismaa ettevõtete osatähtsus põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis oluliselt kasvanud.
Estonia’s past ten years’ growth was suppor ted by increased labour par ticipation and hef ty investment in production capital. 
Viimase kümne aasta kasvu toetasid eestlaste suurenenud osalemine tööturul ning jõudsad investeeringud tootmiskapitali.
The indicator for 2011 is more than three and a half times smaller than in 2007, when 7,073 new dwellings were taken into use – the highest result in the last ten years. 
Viimase kümne aasta tipptulemusest – 2007. aastal võeti kasutusele 7073 uut eluruumi – oli 2011. aasta näitaja üle kolme ja poole korra väiksem.
During the last ten years, shale oil has become an important export commodity in the energy market. 
Viimase kümne aastaga on energiaturul saanud oluliseks ekspordiartikliks põlevkiviõli.
In the last decade, production of electricity from renewable sources has increased significantly. 
Viimase kümne aastaga on jõudsalt kasvanud elektri tootmine taastuvatest allikatest.
In the last ten years, the division of domestic calls has changed significantly. 
Viimase kümne aastaga on oluliselt muutunud riigisiseste kõnede jaotus.
In the last ten years manufacture of electrical and communications equipment, metal industry and chemical industry have developed faster than other branches. 
Viimase kümne aastaga on teistest harudest kiiremini arenenud elektri- ja elektroonikaseadmete tootmine, metallitööstus ning keemiatööstus.
Over the past decade, the number of employees and the share in the economy has declined, however, and the increase in production has led to an increase in productivity. 
Viimase kümne aastaga on töötajate arv ja osatähtsus kogu majanduses siiski vähenenud ning tootmise kasvu on toonud tootlikkuse suurenemine.
However, the number of employees has still decreased over the past ten years and the increase of productivity has caused the growth of manufacturing. 
Viimase kümne aastaga on töötajate arv siiski vähenenud ning tootmise kasvu on toonud tootlikkuse suurenemine.
The fall in oil prices over the past few months has been reflected in the inflation indicators of the world's major economies. 
Viimase kuu jooksul aset leidnud naftahindade langus on avaldunud peamiste majanduspiirkondade inflatsiooninäitajates.
No significant changes have been made over the last six months. 
Viimase kuue kuu jooksul ei ole olulisi muudatusi tehtud.
In the last six months, confidence has seen stable improvement. 
Viimase kuue kuu jooksul on kindlustunne aga stabiilselt paranenud.
Within the past six months, investors from Luxembourg and Latvia have multiplied their investments in the stock exchange – by 1.5 and 3.8 billion kroons, respectively. 
Viimase kuue kuuga on oma investeeringuid börsiaktsiatesse mitmekordselt suurendanud Luksemburgi ja Läti investorid – vastavalt 1,5 ja 3,8 miljardi krooni võrra.
The low share of reinvested earnings is due to the large withdrawals of dividends. 
Viimase madal osakaal on seletatav märkimisväärse hulga dividendide väljamaksmisega.
Reinvested earnings were 794 million euros, and they are a book value where no actual cash transactions happen. 
Viimase maht oli 794 mln eurot ning tegemist on arvestuslikku laadi kirjega, mille puhul tegelikke rahavoogusid ei toimu.
During and after the recent economic crisis the importance of issues surrounding the analysis of indicators that have an impact on competitiveness has grown, as very different economic problems have been revealed in various countries and have started to affect their capacity for growth on the global market. 
Viimase majanduskriisi ajal ja selle järgselt on konkurentsivõime arengut mõjutavate näitajate analüüs ja sellega seotud teemad muutunud veelgi tähtsamaks, sest erinevate riikide majandusprobleemid on avaldunud väga erinevalt ning hakanud mõjutama nende kasvuvõimalusi maailmaturul.
The difference is noticeable however in and after the last economic crisis and this is caused because the share of total value added from sectors with rapidly rising unit labour costs fell (see Figure 2.7). 
Viimase majanduskriisi ajal ning järel oli aga erinevus märkimisväärne ja tulenes sellest, et TÜK kiire kasvuga tegevusalade osakaal kogulisandväärtuses langes (vt joonis 2.7).
As a result of the last economic crisis, in 2009 the share of manufacturing accounted only for 14% of the value added of economy. 
Viimase majanduskriisi tulemusena moodustas töötleva tööstuse osa 2009. aastal 14% kogu majanduse lisandväärtusest.
During the recent economic cycle, the factors related to the demand and supply side have caused essential changes. 
Viimase majandustsükli vältel on muutusi põhjustanud nii nõudlusest kui ka pakkumisest tulenevad faktorid.
The more rapid growth in investment abroad reduced the net investment position (foreign assets minus foreign liabilities) by 11% and at the end of the year it was negative by 8.3 billion euros. 
Viimase näitaja kiirem kasv vähendas netoinvesteerimispositsiooni (välisnõuded miinus väliskohustused) 11% ning see oli aasta lõpu seisuga 8,3 mld euro ulatuses negatiivne.
In the last four years, the median duration of dissolved marriages has been nine years. 
Viimase nelja aasta jooksul lahutatud abielud olid kestnud keskmiselt üheksa aastat.
Over the last four years the housing market has slowly started to pick up. 
Viimase nelja aasta jooksul on elamukinnisvara turg mõõdukalt elavnenud.
On the basis of the past four quarters, the current account deficit totalled 14% of the expected GDP, and 9.2% based on the same quarter. 
Viimase nelja kvartali baasil oli jooksevkonto defitsiit 14% oodatavast SKPst ning sama kvartali baasil 9,2%.
As a ratio of the GDP for the last four quarters, the current account surplus for the same period stood at 4.1%1 . 
Viimase nelja kvartali jooksevkonto ülejääk oli sama perioodi SKPga võrreldes 4,1%1.
The current account surplus for the last four quarters was 4.6% of the GDP for the same period. 
Viimase nelja kvartali jooksevkonto ülejääk oli sama perioodi SKPga võrreldes 4,6%.
The current account surplus for the last four quarters was 4.6% of the GDP for the same period.1 
Viimase nelja kvartali jooksevkonto ülejääk oli sama perioodi SKPga võrreldes 4,6%1.
As a ratio to the GDP for the last four quarters, the current account deficit was 12%. 
Viimase nelja kvartali SKP suhtes oli jooksevkonto puudujääk 12%.
With regard to the GDP for the last four quarters, the deficit was 14.1%. 
Viimase nelja kvartali SKP suhtes oli jooksevkonto puudujääk 14,1%.
Balance sheet write-offs have jumped to more than 1.7 billion kroons in total in the last four quarters (see Figure 18), although the claims written off had already been recorded under losses as provisions. 
Viimase nelja kvartaliga on bilansist mahakandmised hüppeliselt kasvanud, kokku üle 1,7 miljardi krooni võrra (vt joonis 18).
The share of the latter has fallen by 13 percentage points over the last year. 
Viimase osakaal on aastaga langenud 13 protsendipunkti võrra.
Over the past quarter, its share has decreased somewhat. 
Viimase osakaal on kvartaliga mõnevõrra langenud.
The last couple of years have been characterised by the rapid increase of the income balance deficit. 
Viimase paari aasta iseloomulikuks tendentsiks on olnud tulude bilansi puudujaagi kiire kasv.
Over the last few years, Estonia has stood out for the price hike in the construction sector. 
Viimase paari aasta jooksul on Eesti paistnud silma ehitushindade kallinemise poolest.
Data for the last six months indicate that the turnover of the ESTA and the EP RTGS1 will exceed that amount on around seven days a month (see Figure 4). 
Viimase poolaasta andmete põhjal ületab Eesti Panga arveldussüsteemide ESTA ja EP RTGSi1 käive nimetatud summat ligikaudu seitsmel päeval kuus (vt joonis 4).
The average daily turnover of the past half-year’s stock exchange transactions was about twice higher than the average of the previous period. 
Viimase poolaasta börsitehingute keskmine päevakäive on ligi kaks korda kõrgem eelmise perioodi keskmisest.
The majority of primary bond market turnover comprised bonds issued by resident companies and credit institutions. 
Viimase poolaasta esmasturu käibest moodustasid enamiku residentidest ettevõtete ja krediidiasutuste emiteeritud võlakirjad.
The price rise of the past half-year has, on the other hand, been only 3.1%, referring to the inflation rate dropping vigorously also in the months to come. 
Viimase poolaasta hinnatõus on olnud seevastu üksnes 3,1 protsenti, mis viitab inflatsiooni jõudsale aeglustumisele ka lähikuudel.
The influence of economic adjustment in the last half-year is reflected in the changes in the structure of domestic financial deepening. 
Viimase poolaasta jooksul majanduses toimunud kohandumise mõju kajastub kodumaise finants- süvenemise struktuuri muutustes.
The average monthly amount of issues for the last six months stood at 760 million kroons, which is on par with the beginning of the year, but nearly four times lower than at the beginning of 2008. 
Viimase poolaasta keskmine emissioonimaht 760 miljonit krooni püsis samaväärne aasta alguse tasemega, kuid oli üle nelja korra madalam 2008. aasta alguse esmasturu käibest.
The most significant events on the Tallinn Stock Exchange in the past half-year included the robust increase in stock prices, the following correction at the beginning of 2007, and the listing of shares of AS Ekspress Grupp on the stock exchange. 
Viimase poolaasta märkimisväärseteks sündmusteks Tallinna Börsil oli aktsiahindade ülikiire tõus, sellele järgnenud korrektsioon 2007. aasta alguses ja uue ettevõtte, ASi Ekspress Grupp aktsiate noteerimine börsi põhinimekirjas.
The most significant event of the past half-year on the Tallinn Stock Exchange was listing the shares of AS Tallink Grupp in the primary list of the stock exchange. 
Viimase poolaasta mõjuvaim sündmus Tallinna Börsil oli laevandusettevõtte AS Tallink Grupp aktsiate noteerimine börsi põhinimekirjas.
The most influential events on the Tallinn Stock Exchange in the past half-year were the correction in the global stock markets in spring/summer and the listing of the shares of two new companies (AS Eesti Ehitus and Olympic Entertainment Group) on the primary list of the stock exchange. 
Viimase poolaasta mõjuvaimateks sündmusteks Tallinna Börsil oli maailma aktsiaturgude kevadsuvine korrektsioon ja uute ettevõtete (AS Eesti Ehitus ja Olympic Entertainment Group) aktsiate noteerimine börsi põhinimekirjas.
One of the most significant events of the past six months was the listing of shares of Ekspress Grupp on the primary list of the Tallinn Stock Exchange. 
Viimase poolaasta üheks olulisemaks sündmuseks võib pidada Ekspress Grupi aktsiate noteerimist Tallinna Börsi põhinimekirjas.
During the past six months no new bonds listed on the Tallinn Stock Exchange. 
Viimase poole aasta jooksul ei ole Tallinna Börsil noteeritud ühegi uue ettevõtte võlakirju.
During the last six months, the EP RTGS encountered one serious failure1, which interrupted the system’s operation for 26 minutes. 
Viimase poole aasta jooksul esines EP RTGSis üks tõsine tõrge1, mille tagajärjel oli süsteemi töö katkenud 26 minutit.
Over the last six months, the EP RTGS encountered one serious failure2, which interrupted the system’s operation for 53 minutes (see Figure 8). 
Viimase poole aasta jooksul esines EP RTGSis üks tõsine tõrge2, mille tagajärjel oli süsteemi töö katkenud 53 minutit (vt joonis 8).
Owing to the economic adjustment process and developments in the global market in the past six months, financial sector assets have decreased as a ratio to GDP. 
Viimase poole aasta jooksul majanduses toimunud kohandumisprotsesside ja rahvusvahelise turu arengu tõttu on finantssektori varad suhtena SKPsse vähenenud.
Estonia’s further macroeconomic development has become slightly clearer over the last six months. 
Viimase poole aasta jooksul on Eesti makromajanduse edasine areng pisut selginenud.
For the last six months manufacturers have perceived that the situation is deteriorating, with the indicator of competitiveness sinking to a historical low. 
Viimase poole aasta jooksul on hinnang olukorrale veelgi halvenenud, viies konkurentsivõime baromeetri kõigi aegade madalaimale tasemele.
The maturities of housing loans have been extended further in the last six months. 
Viimase poole aasta jooksul on jätkunud eluasemelaenude tähtaegade pikenemine.