natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Researchers' Night highlights 
Lisa : Euroopa teadlaste öö esile tõstetud sündmused
Annex: For the attention of the National Authority(ies) responsible for 112 
Lisa : Hädaabinumbri 112 rakendamise eest vastutava(te)le ametiasutus(t)ele
Annex: City highlights 
Lisa : Tippsündmused eri linnades
Annex 1: Female employment rate on the rise: 
Lisa 1: Naiste tööhõivemäär on tõusuteel,
Annex 1: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available) 
Lisa 1: Naistest ohvrite, potentsiaalsete ohvrite ja riskirühma kuuluvate tüdrukute hinnanguline arv (kui uuringud on kättesaadavad)
Annex 1: Annual public expenditure on education per student (2010) 
Lisa 1: Riigi aastased hariduskulud õppija kohta (2010)
Annex 1: Draft programme European Roma Summit, 4th April 2014 
Lisa 1: Romade küsimusi käsitleva Euroopa 4. aprilli 2014. aasta tippkohtumise esialgne kava
Annex 2: Young people neither in employment nor in education or training (2008 and 2011) 
Lisa 2: Hariduses, tööturul või koolituses mitteosalevad noored (2008 ja 2011)
Annex 2: Cracking the glass ceiling for women on boards 
Lisa 2: Nähtamatu lae kootamine naiste osalemiseks ettevõtete juhatuses
Annex 2: Support organisations for victims of FGM in the Member States 
Lisa 2: Ohvrite tugiorganisatsioonid liikmesriikides
Annex 2: Films with MEDIA support which received the Palme d'Or 
Lisa 2: Programmist MEDIA toetatud filmid, mis on saanud Kuldse Palmioksa
Annex 3: Gender pay gap and pensions gap still persist 
Lisa 3: Sooline ebavõrdsus palkades ja pensionides on endiselt alles
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions. 
Lisa eesmärk on aidata suurendada rahvusvahelise lennunduse turvalisust ning sellega nähakse ette koostöövaldkonnad, sealhulgas asjakohase julgestusteabe vahetamine, ekspertide lähetamine ja julgestusalaste erimeetmete rahastamine.
Add Nagios monitoring server IP to: 
Lisa Nagiose monitooringuserveri IP väärtuseks:
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection. 
Lisa vastuvõtmise kohta teeb otsuse koostöömemorandumi alusel loodud ELi-ICAO ühiskomitee; selle memorandumiga luuakse tõhustatud koostöö raamistik lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkondades.
Add a reference to the .dll file: 
Lisa viide .dll failile:
Annex: (In English) 
Lisa: (inglise keeles)
Annex: Total financial resources available to implement the 2013 plan 
Lisa: 2013. aasta kava rakendamiseks olemas olevad rahalised vahendid
ANNEX: How the European Public Prosecutor will work 
LISA: Euroopa Prokuratuuri struktuur ja toimimine
Annex: Interview with Commissioner Vassiliou 
Lisa: Intervjuu volinik Vassiliouga
Annex: winning authors and their books 
Lisa: laureaadid ja nende raamatud
Annex: Findings from in-depth-reviews by Member State 
Lisa: liikmesriikide kohta koostatud põhjalike analüüside ülevaade
ANNEX: Numbers of Members per member state 2014-2019. 
LISA: Liikmete arv liikmesriigi kohta 2014.–2019. aastal.
Annex: Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011 
Lisa: Madala, keskmise ja kõrge arvutioskusega isikute osatähtsus 2011. aastal
Annex: Profiles of the Marie Curie Prize winners 
Lisa: Marie Curie auhinna võitjad
Annex: Examples of national measures to promote Roma inclusion in the four priority areas identified in the EU Framework 
Lisa: näited riiklikest meetmetest romade kaasatuse edendamiseks ELi raamistikus kindlaksmääratud neljas prioriteetses valdkonnas
Annex: Basic limitation periods for compensation claims by victims of road traffic accidents 
Lisa: peamised aegumistähtajad liiklusõnnetuste ohvrite hüvitisnõuete esitamiseks
Annex: Trust in national justice systems 
Lisa: usaldus riiklikes õigussüsteemides
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts 
Lisaained – toitumis- ja tervisealased väited – komisjoni õigusaktide kontroll
Additives 
Lisaained
Add and change the members of a local access right group, 
lisada ja muuta kohalike juurdepääsuõigustega rühma liikmeid,
Add and change the access rights of a service client, 
lisada ja muuta teenusekliendi juurdepääsuõigusi,
Add a client to the security server, 
lisada turvaserverile klienti;
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks. 
Lisades on täpsemad sätted kaubaindeksite ja intressiindeksite jaoks.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job. 
Lisades sellise sihttaseme hariduse ja koolituse valdkonnas juba vastuvõetud kuuele sihttasemele, annab EL teada oma otsusekindlusest otsida lahendusi strateegia „Euroopa 2020” raames esile toodud haridusprobleemidele, eelkõige tagades, et noored lahkuvad haridussüsteemist esimese töökoha saamiseks õigete oskuste ja pädevustega.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy. 
Lisades siia juurde asjaolu, et ELi turg on jagatud 28 riigi vahel, on selge, et mobiilsideoperaatoritel ei ole reaalset võimalust ELi-ülese mobiilsidestrateegia väljatöötamiseks.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China 
Lisadokumendid Hiina päikesepaneelide impordi suhtes algatatud ELi dumpinguvastase uurimise kohta
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October. 
Lisage see siia, isegi kui see ei toimu oktoobris programmeerimisnädala jooksul.
Contact: Anne Jürgenson Economic Policy Analyst 
Lisainfo Anne Jürgenson Praxise majanduspoliitika analüütik
Look up the webpage of Estonian Association of Architects for more information. 
Lisainfo programmi kohta on leitav Eesti Arhitektide Liidu kodulehel.
Further information: Mai Vahtrik Head of Marketing, Estonia 100 mai@ev100.ee Phone +372 511 1752 
Lisainfo: Mai Vahtrik EV100 turundusekspert mai@ev100.ee Tel +372 511 1752
For more information and to see the results see ANCIEN. 
Lisainformatsiooni projekti ja riikide tulemuste kohta saab siit.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis. 
Lisajõupingutusi tuleb teha ka kohtusüsteemi aruandekohusluse ja sõltumatuse tagamiseks ning acquis’ rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse suurendamiseks.
Additional calories and protein are expected to come mainly from vegetable oil, sugar and dairy products. 
Lisakaloreid ja ‑valku saadakse eeldatavasti peamiselt taimeõlist, suhkrust ja piimatoodetest.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency. 
Lisakohtunike ametisse nimetamist käsitleva ettepaneku esitas ELi Kohus 2011. aasta märtsis osana laiemast tõhususe suurendamisele suunatud reformist.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects. 
Lisaks 1,2 miljardile eurole, mille maksavad saastajad, investeerib erasektor väljavalitud 23 vähese CO2-heitega tehnoloogia näidisprojektidesse 2 miljardit eurot.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation. 
Lisaks 12 uuele liikmele jätkavad juhatuses kuus esialgse juhatuse liiget, kes vahetatakse välja nelja aasta pärast.
In addition to caring for people who are 15 years old and older, it should be taken into account that the obligation of care also concerns caring for disabled children; 27 percent of them are raised by single parents. 
Lisaks 15-aastaste ja vanemate inimeste hooldamisele tuleb arvestada, et hoolduskohustus on ka puudega laste hooldamisel, kellest kasvavad üksikvanemaga 27 protsenti.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level. 
Lisaks 2013. aastal käivitatud hobuseliha kontrollimise kooskõlastatud kavale (liikmesriikides tehti 2013. aasta veebruaris-märtsis rohkem kui 7000 katset eesmärgiga avastada DNA ja fenüülbutasooni jälgi) kaalub komisjon võimalust töötada välja täiendavad kavad, mida koordineeritakse ELi tasandil.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day. 
Lisaks 47-le Euroopa riigile tähistatakse keelepäeva ka mujal maailmas, näiteks Kanadas, Prantsuse Polüneesias ja Araabia Ühendemiraatides.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures. 
Lisaks aitab Copernicuse andmete ja teenuseinfo avalik levitamine kodanikel, ettevõtjatel, teadlastel ja poliitika kujundajatel arvestada oma tegevuses ja otsuste tegemise protsessis keskkonnamõõtmega.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre. 
Lisaks aitab FRONTEX liikmesriikidel avastada väikelaevu seeläbi, et teeb tihedat koostööd teiste ELi ametite, näiteks Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ja ELi Satelliidikeskusega.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities. 
Lisaks aitab liidu missioon EUCAP NESTOR Somaalial ja piirkonna riikidel arendada välja iseseisvalt toimiva suutlikkuse, et parandada julgeolekut merel ja valitsemist, sealhulgas õigussüsteemi suutlikkust.
Our team also assists clients in choosing adequate life insurance and non-life insurance solutions. 
Lisaks aitab meie meeskond klientidel valida asjakohaseid elu- ja kahjukindlustuse lahendusi.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments. 
Lisaks aitab paindlikkus tagada, et liidu maksed on kulukohustustega kooskõlas.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier. 
Lisaks aitab partnerlus paremini teavitada vajalikku kvalifikatsiooni omavaid Tuneesia kodanikke töö-, õpi- ja koolitusvõimalustest Euroopa Liidus ning lihtsustada kutsealaste või kõrgharidust tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise. 
Lisaks aitab programm haridusasutustel ja noorteühendustel luua tihedamaid sidemeid ettevõtetega.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights. 
Lisaks aitab Venemaa ühinemine WTOga lahendada mitmeid regulatiivküsimusi, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade, tolli- ja intellektuaalomandi õiguste eeskirjade kohaldamise küsimusi.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock. 
Lisaks aitaksid sellised suundumused kaasa ehitussektori konkurentsivõimele ja ressursitõhusale hoonearendusele.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece. 
Lisaks ajakohastatakse Kreeka tööturgu, mis on väga tähtis Kreeka kulupõhise konkurentsivõime taastamiseks.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention. 
Lisaks alaealistele tuleb kaitsta neid kodanikke ja peresid, kes juba kannatavad hasartmängusõltuvuse (0,5-3% elanikkonnast) või hasartmängudega seotud muud laadi häirete all, ja leida tõhusad meetodid sõltuvusest ülesaamiseks ja raviks.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships. 
Lisaks algatab komisjon konsultatsiooni tööandjate ja ametiühingutega praktika kvaliteediraamistiku üle.
Besides the delegations of 26 Member States, politicians from 13 states with associate member status, European Parliament and international parliamentary organisations, associated partner delegations of Mediterranean region from Algeria, Jordan and Morocco and visiting politicians from Kosovo and the Mediterranean Assembly took part in the Session. 
Lisaks alliansi 26 liikmesriigi delegatsioonile osales seal poliitikuid 13 assotsieerunud liikme staatusega riigist, Euroopa Parlamendist ja rahvusvahelistest parlamentaarsetest organisatsioonidest, Vahemere regiooni assotsieerunud partnerdelegatsioone Alžeeriast, Jordaaniast ja Marokost ning külalispoliitikuid Kosovost ja Vahemere Assambleest.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund. 
Lisaks alustatakse tööd kavandatava Euroopa abifondiga enim puudustkannatavate isikute jaoks ja jätkatakse arutelusid Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi üle.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments. 
Lisaks alustavad komisjon ja Euroopa Investeerimispank ametlike toimingutega uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period. 
Lisaks analüüsis kontrollikoda programmitöö perioodil 2007–2013 rakendatava rangema auditeerimiskorra kulusid.
The other aim was to give an overview of the objectives of European Union and OECD regarding to the use of environment-related taxes. 
Lisaks anda ülevaade Euroopa Liidu ja OECD eesmärkidest keskkonnaga seotud maksude kasutamisel.
The European Council also gave a positive impetus for implementing digital proposals, he added. 
Lisaks andis Euroopa Ülemkogu Ratase sõnul positiivse tõuke digiettepanekute elluviimisele.
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation. 
Lisaks andis nõukogu loa kirjutada alla leping Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol), millega luuakse uus ja stabiilne tõhustatud koostöö raamistik, ning seda ajutiselt kohaldada.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year. 
Lisaks andmete esitamisele liikmesriikide teatatud pettuste ja eeskirjade rikkumiste ning sissenõudmis- ja aruandlusmäärade kohta valib komisjon igal aastal ka ühe konkreetse valdkonna, mille kohta koostatakse põhjalikum analüüs.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent. 
Lisaks annab ebaühtlane teave konkurentsieelise turgu valitsevatele ettevõtjatele ning ühtlasi säilib pidevalt ristsubsideerimise oht, mistõttu võib tekkida olukord, et taristu arendamiseks eraldatud vahendeid kasutatakse turgu valitseva ettevõtja veotegevusele konkurentsieelise loomiseks.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union. 
Lisaks annab ühtekuuluvuspoliitika panuse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse „Euroopa 2020” kogu Euroopa Liidus.
We also advise listed companies on compliance issues. 
Lisaks anname börsil noteeritud äriühingutele nõu nõuetelevastavuse küsimustes.
We also advise financial institutions on consumer credit. 
Lisaks anname finantsasutustele nõu seoses tarbijakrediidiga.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below. 
Lisaks antakse allpool osutatud veebisaidil toimuva hääletuse tulemuste põhjal üle ka publikuauhind.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses. 
Lisaks antakse Euroopa Kalandusfondist ja 2014. aastast alates Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist rahalist toetust kalandustööstusele ohutuse parandamiseks laevadel ning töötajatele konkreetsetel koolitustel osalemiseks.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis. 
Lisaks antakse teatises ülevaade sellest, kuidas komisjon kavatseb teha koostööd Kreeka ametiasutustega, et leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi.
In addition, a brief overview of the international experience and future trends is given. 
Lisaks anti lühike ülevaade rahvusvahelisest kogemusest ja tulevikutrendidest.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation". 
Lisaks anti ministritele ülevaade nn horisontaalse määruse muutmise kohta.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco. 
Lisaks anti teist aastat järjest välja eriauhind parima suitsetamisest loobumist käsitleva artikli eest, kuna see teema on seotud komisjoni prioriteetse töövaldkonna − tubakavastase võitlusega.
Moreover, as a result of this project, new indicators to the Beijing Platform for Action will be developed on the proportion of women and men in traditionally feminine areas of education and the transition of women and men from education and training to employment in the fields non-traditional to their gender. 
Lisaks arendatakse selle projekti raames välja uued indikaatorid Pekingi tegevusplatvormi jaoks, mõõtmaks naiste ja meeste osakaalu traditsiooniliselt naiste poolt valitud haridusvaldkondades ning meeste ja naiste liikumist haridusest tööellu soolises mõttes mitte-traditsioonilistes valdkondades.
In addition to architecture he also draws, paints, writes poetry and makes films. 
Lisaks arhitektuurile tegeleb ta ka joonistamise, maalimise, luuletamise ja lühifilmide valmistamisega.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures. 
Lisaks arutab EL partneritega seda, kuidas viiakse ellu soovitusi, mis tulenevad kõnealusest läbivaatamisest ja erimenetlustest ning mille on koostanud ÜRO inimõigustealaste lepingute alusel loodud organid.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions: 
Lisaks arutas nõukogu hiljutisi sündmusi Gazas ja võttis vastu järgmised järeldused:
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building. 
Lisaks arutasid ministrid ELi tegevuse ühiseid põhimõtteid, eelkõige seoses abiandjate tegevuse kooskõlastamisega, sealhulgas võimalik ühine planeerimine ja abiandjate dialoog valitsusega, rõhutades institutsioonilise suutlikkuse arendamise vajadust.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP. 
Lisaks arutelu tulemustele võtab komisjon seitsmendat keskkonnaalast tegevusprogrammi käsitleva ettepaneku väljatöötamisel arvesse Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta keskkonnaseisundi aruandes ja kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphindamise järeldustes esile tõstetud probleeme ning samuti muude ELi institutsioonide arvamust kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi tulemuste kohta.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment. 
Lisaks arvavad eksperdid, et e-õppes leiab järgmise viie aasta jooksul aset tormiline areng, samuti on oodata andmepõhise õppimis- ja hindamissüsteemi võidukäiku.
In addition, the priorities approved in the meeting of the European Council in March 2015 and the country-specific recommendations approved in summer of 2015 are also taken into consideration. 
Lisaks arvestatakse 2015. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud prioriteete ja 2015. aasta suvel kinnitatud riigipõhiseid soovitusi.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences. 
Lisaks auhinnatseremooniale said noored teadlased tutvustada oma projekte neli päeva kestnud näitusel ja osaleda paljudes töörühmades ja konverentsidel.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality. 
Lisaks avaldab komisjon lähiajal õhukvaliteedi kohta läbiviidud Eurobaromeetri uuringu tulemused.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland. 
Lisaks avaldab nõukogu kahetsust, et Šveits ei ole veel tühistanud kokkuleppe suhtes ühepoolselt kehtestatud teatud kõrvalmeetmeid (nt kaheksapäevalise ooteajaga etteteatamiskohustust), mis piiravad kokkuleppega reguleeritavate teenuste osutamist ning on eriti koormavad Šveitsis teenuseid osutada soovivatele VKEdele.
Furthermore, many of the negative effects of transport (like congestion and pollution) occur mainly in urban areas. 
Lisaks avaldub suur osa transpordi negatiivsest mõjust (näiteks ummikud ja saaste) linnades.
Aside from raising investment in public infrastructure, these include reductions of barriers to entry in services sectors with pent‑up demand, reforms of benefit entitlements in the areas of health and pension, as well as reforms of housing policies and job‑search assistance programmes to facilitate geographic and job mobility. 
Lisaks avalikku taristusse tehtavate investeeringute suurendamisele hõlmavad need suure nõudlusega teenindussektorisse sisenemiselt takistuste kõrvaldamist, tervishoiu‑ ja pensionitoetuste õiguste reforme ning elamupoliitika ja tööotsinguprogrammide reforme, mis lihtsustaksid geograafilist ja tööalast liikuvust.