natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, the successor of the family physician shall transfer the share to a family physician who commences provision of health services through this company or to the local government within three months as of acceptance of the succession. 
Muudel juhtudel peab perearsti pärija võõrandama osa või aktsia perearstile, kes hakkab selle ühingu kaudu tervishoiuteenuseid osutama, või kohalikule omavalitsusüksusele kolme kuu jooksul pärandi vastuvõtmisest alates.
On other occasions the police must be notified of the assembly at least two hours in advance (§7 sections 2). 
Muudel juhtudel peab politseile koosolekust ette teatama vähemalt kaks tundi (§7 lg 2).
In other cases, providing information concerning the document in a chosen form is sufficient. 
Muudel juhtudel piisab dokumendi teatavakstegemisest vabas vormis.
In other events the contracting authority will register all the persons who have taken out the contract documents. 
Muudel juhtudel registreerib hankija kõik hankedokumendid välja võtnud isikud.
In other cases data are released upon existence of legitimate interest, taking account of the provisions of subsection 72 (3) of the Population Register Act. 
Muudel juhtudel väljastatakse andmeid õigustatud huvi korral, arvestades rahvastikuregistri seaduse § 72 lõikes 3 sätestatut.
In other instances an urgent permission can be given by the prosecutor’s office (Code of Criminal Procedure, § 1264 (2) and (3)). 
Muudel juhtudel võib edasilükkamatutel juhtudel loa anda prokuratuur (KrMS § 1264 lõiked 2 ja 3).
The General Staff of the Defence Forces shall conduct proceedings regarding compensation for damage caused under other terms than referred to in § 9 (1) or the compensation of damaged caused by Estonian Defence Forces staying in a foreign state upon the performance of duties without the international agreement regarding the status of armed forces or the compensation of damage caused to Estonian Defence Forces in a foreign state in accordance with the provisions of this chapter and with generally accepted international legal norms and principles. 
Muudel kui § 9 lõikes 1 nimetatud tingimustel või ilma relvajõudude staatust määratleva välislepinguta välisriigis viibiva Eesti kaitseväe teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju ning Eesti kaitseväele välisriigis tekitatud kahju hüvitamist menetleb Kaitseväe Peastaap kooskõlas käesolevas peatükis sätestatu ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja põhimõtetega.
Other data in the register are for information and statistical purposes only. 
Muudel registri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
N Navigation on other inland waters shall be conducted in adherence to the inland navigation rules. 
Muudel sisevetel liigeldes tuleb järgida sisevetel liiklemise korda.
The owner of a private road must allow other vehicles to temporarily use the private road only if a public road that reasonably grants access to the same place has been closed for eliminating the consequences of an emergency or a natural disaster. 
Muudel sõidukitel peab eratee omanik lubama erateed ajutiselt kasutada ainult juhul, kui samasse kohta mõistlikult juurdepääsu võimaldav avalikult kasutatav tee on avarii või loodusõnnetuse tagajärgede likvideerimiseks suletud.
The owner of a road is required to permit other vehicles to use the road without charge only if a public road is closed for the elimination of the effects of an accident or natural disaster. 
Muudel sõidukitel peab tee omanik lubama teed tasuta kasutada ainult juhul, kui avalikult kasutatav tee on avarii või loodusõnnetuse tagajärgede likvideerimiseks suletud.
The service provided for in clause (1) 2) of this section shall be free of charge for other end-users. 
Muudele lõppkasutajatele on tasuta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud teenus.
Requirements for other assets 
Muudele varadele esitatavad nõuded
In other buildings, the summertime indoor temperature calculation is performed with respect to all room types (e.g., open and closed office rooms, classrooms), selecting for the purposes of the calculation from each type a room that meets the criteria. 
Muudes hoonetes tehakse suvise ruumitemperatuuri arvutus kõigile tüüpruumidele (näiteks avatud ja suletud kontorid, klassiruumid), valides ruumitüübi esindajaks ühe toodud tingimustele vastava ruumi.
Other issues shall be decided by a vote upon the request of at least one council member. 
Muudes küsimustes hääletatakse juhul, kui vähemalt üks volikogu liige seda nõuab.
The Bank of Estonia represents the Republic of Estonia in other international organisations when authorised by the Government of the Republic. 
Muudes rahvusvahelistes organisatsioonides esindab Eesti Pank Eesti Vabariiki Vabariigi Valitsuse volitusel.
Persons to be expelled may enter other rooms and move about within the territory of the detention centre in the cases and at the time prescribed by the internal rules of the detention centre. 
Muudes ruumides ja kinnipidamiskeskuse territooriumil võib väljasaadetav viibida kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjadega ettenähtud juhtudel ja ajal.
Persons to be expelled may enter other rooms and move about within the territory of the expulsion centre in the cases and at the time prescribed by the internal rules of the expulsion centre. 
Muudes ruumides ja väljasaatmiskeskuse territooriumil võib väljasaadetav viibida väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjadega ettenähtud juhtudel ja ajal.
For other rooms, the heat gain values provided in Table 1 are used. 
Muudes ruumides kasutatakse tabelis 1 toodud vabasoojusi.
Preservation of numbers of structural parts of Acts to be amended 
Muudetava seaduse struktuuriosade numeratsiooni säilitamine
The amended extractive waste management plan shall be submitted to the issuer of permits specified in subsection (3) of this section who shall approve it within five working days. 
Muudetud kaevandamisjäätmekava esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andjale, kes kinnitab selle viie tööpäeva jooksul.
The new entry which replaces the current entry acquires the ranking of the current entry. 
Muudetud kannet asendav uus kanne saab senise kande järjekoha.
A revised punishment shall not be less than the maximum rate of the punishment provided for an act of the same type in the Penal Code of Estonia. 
Muudetud karistus ei tohi olla väiksem Eesti karistusseadustikus sama liiki teo eest sätestatud karistuse maksimaalsest määrast.
The amended tax rate shall apply as of the beginning of the taxation year. 
Muudetud maksumäära rakendatakse maksustamisaasta algusest.
The basis for detention is stated in § 361 of the amended act. 
Muudetud seaduses sätestab varjupaigataotlejate kinnipidamise alused § 361.
A revised conditional measure or alternative sanction shall correspond as precisely as possible to the measure, sanction or duration of the conditional punishment imposed in the issuing state. 
Muudetud tingimuslik meede või alternatiivne mõjutusvahend peab võimalikult täpselt vastama otsuse teinud riigi määratud meetmele, mõjutusvahendile või tingimisi karistuse kestusele.
A fishing authorisation with amended conditions is issued to an operator within two weeks as of the receipt of the application. 
Muudetud tingimustega kalapüügiluba antakse ettevõtjale kahe nädala jooksul taotluse saamisest arvates.
A fishing authorisation with amended terms and conditions is issued to the operator within five working days as of the receipt of the application. 
Muudetud tingimustega kalapüügiluba antakse ettevõtjale viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
The issuer of the fishing permit shall issue a fishing permit with the amended conditions to the operator within two weeks as of the receipt of the application. 
Muudetud tingimustega kalapüügiluba väljastatakse ettevõtjale kalapüügiloa andja poolt kahe nädala jooksul taotluse saamisest.
The issuer of the fishing permit shall issue a fishing permit with the amended conditions to the operator within five working days as of the receipt of the application. 
Muudetud tingimustega kalapüügiluba väljastatakse ettevõtjale kalapüügiloa andja poolt viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest.
The revised restructuring plan will be sent to the primarily concerned creditors for the purpose of expressing an opinion pursuant to the procedure provided for in § 22 of this Act. 
Muudetud ümberkujundamiskava saadetakse esmalt puudutatud võlausaldajatele seisukoha võtmiseks käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud korras.
Passing of risk of accidental loss of sold thing and liability for defects of thing 
Müüdud asja juhusliku hävimise riisiko üleminek ja vastutus asja puuduste eest
The limitation period of a claim arising from the lack of conformity of a purchased thing begins as of the delivery of the thing to the purchaser. 
Müüdud asja lepingutingimustele mittevastavusest tuleneva nõude aegumistähtaeg algab asja üleandmisest ostjale.
Beginning of expiry of claims arising from lack of conformity of purchased thing 
Müüdud asja lepingutingimustele mittevastavusest tulenevate nõuete aegumise algus
The sold apartments were not subject to privatisation for the following reasons: 
Müüdud korterid ei kuulunud erastamisele järgmistel põhjustel:
The value of the cargo sold shall be reimbursed to the owner of the cargo unless the damage caused is classified as a general average or the cargo is sold exclusively in the interests of the cargo. 
Müüdud lasti maksumus tuleb tema omanikule välja maksta, välja arvatud juhud, kui esilekutsutud kahju langeb üldavarii tunnuste alla või kui müük toimus ainult lasti huvides.
The reason behind the sale is to conform to European Union requirements that TSOs be independent from generation and sales activity as well to establish the conditions for the creation of an open electricity market in Estonia. 
Müügi eesmärk on Euroopa Liidu nõuetest tulenevalt tagada põhivõrkude sõltumatus tootmis- ja müügitegevusest ning luua tingimused avatud elektrituru tekkimiseks Eestis.
In the case of sale, the proceeds from the sale of property shall be used in accordance with subsection (1) of this section. 
Müügi korral käsutatakse vara müügist saadud tulu käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt.
Organisation of sale 
Müügi korraldus
In such a case, a certificate of the representative of the provider of fuel storage services concerning transfer of the fuel shall be annexed to the shipping document drawn up in relation to the sale. 
Müügi saatedokumendile lisatakse sellisel juhul kütuse hoidja esindaja kinnitus kütuse üleandmise kohta.
The primary reason for the decrease was increased competition on the Tallinn heat market. 
Müügi vähenemise peamiseks põhjuseks on Eesti Energiale mitte kuuluva soojusenergia tootja lisandumine Tallinna soojusturule.
Discount sales, which purpose is to increase sales must all be carefully calculated  traders must evaluate their capabilities realistically and release information in their advertisement based on those calculations. 
Müügiedenduse eesmärgil korraldatavate soodusmüükide puhul peavad kauplejad oma võimalusi reaalselt hindama ning sellest lähtuvalt koostama ning levitama ka reklaamlehti.
A sales representative may not use aggressive or unfair techniques to present the products, the use of which does not invalidate the transaction. 
Müügiesindaja ei tohi oma toote esitlemisel kasutada agressiivseid ega ebaausaid võtteid, mille kasutamine ei muuda tehingut kehtetuks.
Specifications for warranty against defects in event of consumer sale 
Müügigarantii erisused tarbijalemüügi puhul
Warranty against defects 
Müügigarantii
The selling price shall be indicated after measuring. 
Müügihind avaldatakse pärast mõõtmist.
However, negative impact from sales prices abated the positive effect of higher volumes so the total revenues of the Group were almost flat in year-on-year comparison. 
Müügihindade kahanemine siiski vähendas kõrgemate müügimahtude positiivset efekti, nii et kontserni müügitulu jäi aastatagusega võrreldes peaaegu muutumatuks.
The point of sale, the store of Forum Cinemas Aktsiaselts, displayed a sign “Does not contain synthetic dyes”, but one brand of candy included the food dye E-104 (Quinoline yellow). 
Müügikohas Forum Cinemas Aktsiaseltsi kaupluses oli üleval teave „Ei sisalda sünteetilise värvaineid“, kuid ühe kommisordi koostises oli toiduvärv E-104 (kinoliinkollane).
At places of business where service personnel is not present on site (automatic filling stations), information concerning the possibilities of obtaining such information together with a corresponding telephone number shall be displayed in a visible place. 
Müügikohas, kus kohapeal puudub teenindav personal (automaattanklas), peab väljas olema teave selgituste saamise koha kohta ning infotelefoni number.
Obligation to sell 
Müügikohustus
Electricity contracts made pursuant to the obligation to sell 
Müügikohustuse alusel sõlmitud elektrileping
Unbundling of obligation to sell 
Müügikohustuse eristamine
Performance of selling obligation 
Müügikohustuse täitmine
Price of electricity sold within framework of selling obligation 
Müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia hind
The amounts of fuel offered for sale shall be equal to the market share of the persons described above and shall be calculated on the basis of the quantities of fuel sold by such persons during the four preceding quarters. 
Müügiks pakutava kütuse kogus on võrdeline nimetatud isikute turuosaga, mille arvutamisel lähtutakse eelneva nelja kvartali jooksul nende isikute poolt müüdud kütuste kogustest.
The quantity of the fuel offered for sale is to be proportionate to the market share of those persons, and the calculation of the market share is based on the quantity of fuel which those persons have released for consumption during the four preceding quarters, or, in the case of jet fuel, on the quantity of fuel which those persons have sold. 
Müügiks pakutava kütuse kogus on võrdeline nimetatud isikute turuosaga, mille arvutamisel lähtutakse eelneva nelja kvartali jooksul nende isikute poolt tarbimisse lubatud kütuse kogustest, reaktiivkütuse korral eelnimetatud isikute poolt müüdud kütuse kogustest.
Definition of contract of sale 
Müügilepingu mõiste
The provisions of §§ 188–194 of this Act apply to withdrawal from contracts of sale. 
Müügilepingust taganemisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 188–194 sätestatut.
Before implementation of the amendments in Estonia, the marketing authorisation holder must submit the approval of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency. 
Müügiloa hoidja edastab enne muudatuste rakendamist Eestis Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komitee kooskõlastuse.
The marketing authorisation holder must submit a copy of the document not later than on the seventh day following the submission of the request. 
Müügiloa hoidja esitab nimetatud dokumendi koopia hiljemalt seitsmendal päeval pärast nõude esitamist.
Responsibilities of marketing authorisation holder for ensuring pharmacovigilance 
Müügiloa hoidja kohustused ravimiohutuse järelevalve tagamisel
A marketing authorisation holder must keep written record of the supplying of samples. 
Müügiloa hoidja peab kirjalikku arvestust näidiste andmise üle.
The marketing authorisation holder must ensure that when so requested, a copy of the source document of a quotation is made available within three days after receipt of a corresponding request. 
Müügiloa hoidja peab nõudmise korral tagama tsitaadi algallika koopia kättesaadavuse kolme päeva jooksul, alates vastava nõudmise saamisest.
The marketing authorisation holder must, in cooperation with the State Agency of Medicines and the European Medicines Agency, take measures for detection and prevention of the sending of duplicate adverse reaction reports. 
Müügiloa hoidja rakendab koostöös Ravimiametiga ja Euroopa Ravimiametiga meetmeid kõrvaltoimete topeltteatiste avastamiseks ja edastamise vältimiseks.
A marketing authorisation holder must give written notice to the State Agency of Medicines of the commencement of the actual distribution of an authorised medicinal product in Estonia, and give at least two months of advance notice if the distribution of the medicinal product in Estonia is to be terminated or the supply thereof is to be suspended. 
Müügiloa hoidja teatab Ravimiametile kirjalikult müügiloaga ravimi tegeliku turustamise algusest Eestis ning vähemalt kaks kuud varem ravimi Eestis turustamise lõpetamisest või ravimiga varustamise katkestamisest.
A marketing authorisation holder must give written notice to the State Agency of Medicines of the commencement of the actual distribution of an authorised medicinal product in Estonia and, at least two months in advance, unless there are exceptional circumstances, give notice of interrupting or terminating the distribution of the medicinal product in Estonia and the reasons thereof. 
Müügiloa hoidja teatab Ravimiametile kirjalikult müügiloaga ravimi tegeliku turustamise algusest Eestis ning vähemalt kaks kuud varem, välja arvatud erandlike asjaolude esinemisel, ravimi Eestis turustamise katkestamisest või lõpetamisest ja selle põhjusest.
The marketing authorisation holder must also immediately inform the State Agency of Medicines of the measures taken in third states for the interruption of the distribution of a medicinal product, withdrawal of the medicinal product from the market or termination of the marketing authorisation due to the existence of the circumstances specified in clauses 1) and 3) of subsection (6) of this section. 
Müügiloa hoidja teavitab Ravimiametit viivitamata ka nendest ühendusevälistes riikides ravimi turustamise katkestamiseks, turult kõrvaldamiseks või müügiloa kehtetuks tunnistamiseks võetud meetmetest, mille põhjuseks on käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemine.
The marketing authorisation holder may challenge the decision. 
Müügiloa hoidja võib esitada otsuse kohta vaide.
A marketing authorisation holder must be a person whose residence or seat is located in a Member State of the European Economic Area. 
Müügiloa hoidjaks võib olla isik, kelle elu- või asukoht on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis.
The marketing authorisation holder is required to reply to such claim in full and without delay. 
Müügiloa hoidjal on kohustus igale sellisele nõudele vastata täielikult ja viivitamata.
The holder of the marketing authorisation has the right to file written objections within 30 days as of the receipt of a notice about the duty. 
Müügiloa hoidjal on õigus 30 päeva jooksul alates kohustuse kohta teate saamisest esitada sellele kirjalikult vastuväited.
Non-interventional post-authorisation safety study marketing 
Müügiloa saamise järgne mittesekkuv ohutusuuring
A marketing authorisation may be granted if the animal products derived from treated equidae and used for human consumption are subject to a withdrawal period of at least six months before consumption. 
Müügiloa võib väljastada tingimusel, et ravitud hobuslastelt pärinevatele toiduks kasutatavatele loomsetele saadustele kehtib enne nende toiduks kasutamist kuuekuuline keeluaeg.
Prescriptions and order forms of unauthorised medicinal products shall be stored separately from the prescriptions and order forms of other medicinal products in a general pharmacy and veterinary pharmacy as well as their branch pharmacy. 
Müügiloata ravimi retsepte ja tellimislehti tuleb üld- ja veterinaarapteegis ning nende haruapteegis säilitada eraldi teiste ravimite retseptidest ja tellimislehtedest.
Prescriptions and order forms for unauthorised medicinal products must be stored separately from the prescriptions and order forms for other medicinal products in the general pharmacy and veterinary pharmacy as well as in their units. 
Müügiloata ravimi retsepte ja tellimislehti tuleb üld- ja veterinaarapteegis ning nende struktuuriüksuses säilitada eraldi teiste ravimite retseptidest ja tellimislehtedest.
Import and use of unauthorised medicinal products 
Müügiloata ravimite sissevedu ja kasutamine
Import and distribution of unauthorised medicinal products 
Müügiloata ravimite sissevedu ja turustamine
The inspectors discovered a packaged cake (marketed by Brutar OÜ), which included food dyes E102 and ponceau (E124). 
Müügilt tuvastati (Brutar OÜ) pakendatud tort, milles on kasutatud toiduvärve E102 ja erkpunane (E124).
Term for approval of ceiling rate of sales margins 
Müügimarginaali piirmäära kooskõlastamise tähtaeg
Creation of right of sale for pledgee 
Müügiõiguse tekkimine pandipidajal
The packaging specified in clause 2 (2) 2) of this Act is also considered to be sales packaging; 
Müügipakendiks loetakse ka käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktis 2 nimetatud pakend;
Advertising placed on or attached to the sales packaging is not deemed to be labelling. 
Müügipakendile kantud või kinnitatud reklaami ei loeta märgistuseks.
A decision to approve a wholesaler dealing with pre-packaged products will be valid until December 31 of the third year following the year of making the decision. 
Müügipakendis toodetega kaupleva hulgimüüja tunnustamise otsus kehtib kuni otsuse tegemise aastale järgneva kolmanda aasta 31. detsembrini.
If the sales packaging is covered with a transparent wrapping, the revenue stamp shall be affixed directly to the sales packaging beneath the transparent wrapping. 
Müügipakendit ümbritseva kile olemasolu korral kinnitatakse maksumärk vahetult müügipakendile kile alla.
Sales offer 
Müügipakkumine
Violation of requirements established for selling permits and issue thereof 
Müügipiletile ja selle väljastamisele kehtestatud nõuete rikkumine
Operation without selling permit 
Müügipiletita tegutsemine
The sales area shall be fitted with the furniture required for serving visitors and storing medicinal products. 
Müügisaal sisustatakse külastajate teenindamiseks ja ravimite säilitamiseks vajaliku mööbliga.
The money received from the sale shall be transferred into public revenues. 
Müügist saadud raha kantakse riigituludesse.
Notification of sale to person with right of pre-emption 
Müügist teatamine ostueesõigust omavale isikule
Notification of sale 
Müügist teatamine
EE’s subsidiary Lumen Balticum also started sales activities in Lithuania. 
Müügitegevusega alustas ka EE tütarfirma Lumen Balticum Leedus.
The total cost of the sales transaction was MEUR 77.6. 
Müügitehingu kogumaksumus on 77,6 miljonit eurot.
The sales revenues were affected most by the lower-than-planned volume of electricity production. 
Müügituludele avaldas enim mõju elektritoodangu plaanitust väiksem maht.
The sales revenue was positively affected by the external temperature that was 0.4 degrees lower than during the same period last year. 
Müügitulusid mõjutas positiivselt eelmise aasta sama perioodiga 0,4 kraadi võrra külmem välistemperatuur.
Among other things the ERJK analysed whether the activity of Foundation for Protecting Family and Tradition (SAPTK) before the elections qualifies as forbidden donation, as the association produced and distributed materials recommending certain candidates. 
Muuhulgas analüüsis ERJK pärast valimisi, kas SA Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks (SAPTK) tegevus valimiste eel kvalifitseerub keelatud annetusena, kuna ühing tootis ja levitas kindlaid kandidaate soovitavaid materjale.
Humane treatment also presupposes finding out the person’s real will and respecting that will, and recognizing him or her as the subject of rights in providing services to that person. 
Muuhulgas eeldab inimväärne kohtlemine inimese tegeliku tahte välja selgitamist ja tema austamist, ning erinevate teenuse osutamisel õiguste evijana, ehk subjektina, tunnustamist.
Among other things it became apparent that Estonia had bought four FinFisher licences. 
Muuhulgas ilmnes, et Eesti on ostnud neli FinFisheri litsentsi.
Local governments, by the way, played also a role of utmost importance when Estonia restored its independence. 
Muuhulgas ka Eesti riigi taasiseseisvumisel oli kohalikul omavalitsusel hindamatu tähendus.