natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent banknote designer based in Berlin, Reinhold Gerstetter, was selected to give the notes a new look. 
Europangatähtedele andis värske ilme Berliinis töötav sõltumatu pangatähtede kujundaja Reinhold Gerstetter.
Low levels of common bacteria have typically been found on banknotes coming from sources such as food outlets. 
Europangatähtedelt on kontrollimisel leitud väheses koguses tavapäraseid baktereid, mis on pärit näiteks toidukauplustest.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion. 
Europangatähti, mille koguväärtus on 1000 miljardit eurot, kasutab 338 miljonit inimest 19 riigis.
Europa, the new face of the euro 
Europe – uute europangatähtede tunnusjoon
The model Claudia Meriküla impersonating Europa was picked out at an international competition. 
Europet kehastav Eesti modell Claudia Meriküla valiti välja rahvusvahelisel konkursil.
The euro area economic growth is forecast to be 0.8-0.9 per cent and in the USA 2.2-2.4 per cent this year, falling significantly short of forecasts made in spring. 
Europiirkonna tänavuseks majanduskasvuks prognoositakse 0,8-0,9 protsenti ning USA-s 2,2-2,4 protsenti, mis on tunduvalt vähem kevadistest hinnangutest.
In general, the euro has proved successful. 
Euroraha ongi üldjoontes hästi toiminud.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union. 334 million people in 18 countries now use the euro. 
Eurost on saanud Euroopa Liidu käegakatsutav sümbol: praegu kasutab europangatähti 334 miljonit inimest 18 euroala riigis.
Eurostat recently analysed general government expenditure in 2011 by function of government and ranked Member States based on the ratio of this expenditure to GDP. 
Eurostat analüüsis hiljuti valitsussektori 2011. aasta kulusid valitsemisfunktsiooniti ja reastas EL-i riigid nende kulude suhte järgi SKP-sse.
In addition to debt indicators, Eurostat also publishes data on intergovernmental lending, reflecting among other things the Member States’ contributions to EFSF rescue packages. 
Eurostat avaldab peale võlanäitajate eraldi andmed ka valitsustevaheliste laenutehingute kohtak ajastades sealhulgas liikmesriikide osalusi EFSF-i abipakettides.
Based on Eurostat’s recent price comparison in the European Union, Estonia’s average price level constitutes 79% of the EU average. 
Eurostat avaldas hiljuti võrdlusandmed hinnatasemete kohta Euroopa Liidus, mille kohaselt on Eesti hinnatase 79% Euroopa Liidu keskmisest.
Since 2011 Eurostat has published two new harmonised indicators for underemployment in European Union countries and for describing the potential additional labour force. 
Eurostat on alates 2011. aastast avaldanud Euroopa Liidu riikide vaeghõivet ja võimalikku tööjõu varu kirjeldavat kaht uut ühtlustatud näitajat.
Eurostat compared the growth rate of industrial production in 2005–2011 according to the level of technology. 
Eurostat võrdles tööstustoodangu juurdekasvu aastatel 2005–2011 sõltuvalt tehnoloogilisest tasemest.
Eurostat initiated participation in the Foreign Affiliates Statistics (FATS) pilot project. 
Eurostati algatusel jätkus osalemine väliskontrolli all olevate ettevõtete statistika pilootprojektis (Foreign Affiliates Statistics, FATS).
In autumn 2007, a report on the quality of balance of payments statistics was drafted on Eurostat’s initiative with the focus on the quality of the current account and direct investment data. 
Eurostati algatusel koostati 2007. aasta sügisel maksebilansistatistika kvaliteediaruanne, mis keskendus eelkõige jooksevkonto ning otse- investeeringustatistika kvaliteedile.
The data compiled by Eurostat about the Member States of the EU are collected by a unitary methodology and therefore comparable. 
Eurostati andmed Euroopa Liidu riikide kohta on siiski kogutud ühtse metoodika alusel ning on seega võrreldavad.
According to Eurostat the attachment to the labour market is stronger among this group than among persons available for work but not seeking any, since more than a half of the respondents rated themselves as unemployed rather than inactive. 
Eurostati andmete põhjal on aga selle rühma seotus tööturuga veelgi tugevam kui mitteaktiivsetel töösoovijatel, kuna üle poole vastajatest hindas enda staatust pigem töötuks kui mitteaktiivseks.
According to Eurostatt he annual growth of exports slowed down significantly in all EU countries in 2012. 
Eurostati andmetel aeglustus ekspordi kasv 2012. aastal märgatavalt kõikides EL-i liikmesriikides.
According to Eurostat, 57% of persons among this group ranked themselves as unemployed, but not economically inactive in 2010. 
Eurostati andmetel hindas 2010. aastal 57% sellesse rühma kuuluvatest end töötuks, mitte mitteaktiivseks.
According to Eurostat, in 2013, 50% of the Internet users in Estonia used social networks. 
Eurostati andmetel kasutas 50% Eesti interneti-kasutajatest 2013. aastal sotsiaalvõrgustikke.
According to Eurostat data, Estonian GDP per capita, as assessed in the units of purchasing power parity (PPP), constituted 67.9% of the average of the Europen Union 27 countries in 2006, but the labour productivity indicators are considerably lower. 
Eurostati andmetel moodustas Eesti SKP per capita ostujõu pariteedi ühikutes (PPP) hinnatuna Euroopa Liidu 27 riigi keskmisest 2006. aastal 67,9%, kuid tööjõu tootlikkuse näitajad on tunduvalt madalamad.
According to the data of Eurostat, in the 1st quarter of 2009, 65% of households had Internet connection and 56% broadband connection in the EU. 
Eurostati andmetel oli 2009. aasta I kvartalis EL-is internetiühendus 65%-l ja püsiühendus 56%-l leibkondadest.
According to Eurostat, the employment rate of 55–64-year-olds in the 27 European Union Member States was 48.9% in 2012; their employment rate in Estonia was 60.6% (Teichgraber ...2013). 
Eurostati andmetel oli 2012. aastal Euroopa Liidu 27 liikmesriigis 55–64-aastaste tööhõive määr 48,9%, Eestis oli vastav näitaja 60,6% (Teichgraber … 2013).
According to Eurostat, in 2013, 99% of households using the Internet had broadband access, which was 2% higher than the EU average. 
Eurostati andmetel oli 2013. aastal 99%-l Eestis internetti kasutavatest majapidamistest lairiba ühendus, mis oli 2% võrra kõrgem kui EL-i keskmine.
According to the data of Eurostat, in the 1st quarter of 2010, 70% of households had Internet connection and 61% broadband connection in the EU. 
Eurostati andmetel oli EL-is 2010. aasta I kvartalis internetiühendus 70%-l ja püsiühendus 61%-l leibkondadest.
According to the data of Eurostat, the volume of electricity production is small in Estonia in comparison with other EU Member States, but by the production of electricity per capita (9.5 MWh per capita in 2010) we rank higher than the EU average (6.4 MWh per capita). 
Eurostati andmetel on Eesti elektritoodangu maht teiste EL-i liikmesriikidega võrreldes väike, kuid toodangult elaniku kohta (2010. aastal 9,5 MWh elaniku kohta) oleme EL-i keskmisest (6,4 MWh elaniku kohta) kõrgemal.
In comparison with other EU Member States, the total electricity production is small in Estonia, but the generation of electricity per capita (6.5 megawatt-hours in 2009) is at the EU average level. 
Eurostati andmetel on Eesti elektritoodangu maht võrreldes teiste EL-i liikmesriikidega väike, kuid toodang elaniku kohta (2009. aastal 6,5 megavatt-tundi) EL-i keskmisega samal tasemel.
According to the data of Eurostat, the employment of women in Estonia is one of the biggest in the European Union (EU). 
Eurostati andmetel on Eesti naiste tööhõive üks Euroopa Liidu (EL) suuremaid.
According to Eurostat, the dwelling construction market continues to decline in most countries. 
Eurostati andmetel on elamuehitusturg enamikus riikides endiselt languses.
Eurostat data show that in most EU member states the employment rate for women with minor children is lower and the average number of hours worked smaller than is the case for women without children. 
Eurostati andmetel on enamikus liikmesriikides alaealiste lastega naiste hõive määr madalam ja keskmine töötatud tundide arv väiksem kui lasteta naistel.
According to the data of Eurostat, the annual growth rate of exports in the European Union (EU) countries was on average 18% and that of imports 19% in 2010. 
Eurostati andmetel suurenes Euroopa Liidu (EL) riikide eksport 2010. aastal keskmiselt 18% ja import 19%.
According to Eurostat data, in the European Union (EU) exports of goods declined by 18% and imports 21% in 2009, which means that Estonia’s decrease in trade was bigger than the EU average. 
Eurostati andmetel vähenes Euroopa Liidus (EL) kaupade eksport 2009. aastal 18% ja import 21%m is tähendab, et Eesti kaubavahetuse langus oli suurem kui EL-is keskmiselt.
According to Eurostat’s preliminary opinion, the first of these possibilities would have no direct impact on the debt and deficit indices of the Member States, because the certificates have the nature of contingent liabilities. 
Eurostati esialgse arvamuse kohaselt ei mõjutaks esimene lahendus otseselt liikmesriikide võla- ja defitsiidinäitajaid, kuna kindlustuse näol on tegemist tingimusliku kohustusega.
According to Eurostat, both labour costs and real estate prices increased too fast in Estonia in 2013. 
Eurostati hinnangul on nii tööjõukulu kui ka kinnisvarahinnad kasvanud 2013. aastal Eestis liiga kiirelt.
According to the Eurostat forecasts, Estonia will have a shortage of about 110,000 working age people in 20 years, when compared to 2008. 
Eurostati prognooside kohaselt on võrreldes 2008. aastaga Eestis 20 aasta perspektiivis ligikaudu 110 000 tööealist inimest vähem.
Regarding the economic activities surveyed in the EU, 95% of Estonian enterprises had access to the Internet, 86% had broadband connection. 
Eurostati vaadeldavate tegevusalade puhul oli internetiühendus 95%-l ja püsiühendus 86%-l Eesti ettevõtetest.
Regarding the economic activities surveyed by Eurostat, 96% of Estonian enterprises had access to the Internet and 87% had broadband connection. 
Eurostati vaadeldavate tegevusaladega Eesti ettevõtetest oli internetiühendus 96%-l ja püsiühendus 87%-l.
Among Estonian enterprises with the economic activities surveyed by Eurostat, 96% had access to the Internet and 90% had broadband connection. 
Eurostati vaadeldavate tegevusaladega Eesti ettevõtetest oli internetiühendus 96%-l ja püsiühendus 90%-l.
A comparative balance of payments[4] for the year 1995 was submitted to Eurostat. 
Eurostatile esitati Eesti 1995. aasta võrdlev maksebilanss[4].
Eesti Pank started forwarding various economic statistics to Eurostat on a regular basis in 1997. 
Eurostatile hakkas Eesti Pank regulaarselt mitmesuguseid majandusstatistilisi andmeid edastama 1997. aastal.
The budget balance of Norwayr eporting to the Eurostat on the same basis as the Member States, has always been positivet hough — but unfortunately this fine accomplishment does not contribute to the consolidated balance of the EU. 
Eurostatile selle liikmesriikidega samadel alustel andmeid edastava Norra koondeelarve on seevastu kõikidel aastatel olnud ülejäägis, kuid kahjuks ei ole see positiivne saavutus osa EL-i koondeelarvest.
Repeal of decree establishing requirements to the euro cash purchase and sale report 
Eurosularaha ostu-müügi aruandele esitatavate nõuete kehtestamise määruse kehtetuks tunnistamine
interactive applications and games related to euro cash. 
eurosularaha tutvustavad interaktiivsed mängud ja rakendused.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015. 
Eurosüsteem – Euroopa Keskpank ja eurosüsteemi riikide keskpangad – avalikustab pangatähe kujunduse ja teeb teatavaks selle emiteerimiskuupäeva 24. veebruaril 2015.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices. 
Eurosüsteem abistab tootjaid ja tarnijaid ka seekord sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation. 
Eurosüsteem annab mitmesugust teavet, et aidata üldsusel võltsitud pangatähti ära tunda ning sularahakäitlejatel tagada, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation. 
Eurosüsteem annab mitmesugust teavet, et aidata võltsitud pangatähti ära tunda ning sularahakäitlejatel tagada, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year. 
Eurosüsteem avalikustab teise seeria 10-eurose pangatähe kujunduse 13. jaanuaril 2014; uus pangatäht lastakse ringlusse sama aasta jooksul.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015. 
Eurosüsteem avalikustab teise seeria 20-eurose pangatähe kujunduse 24. veebruaril 2015.
To keep this from happening, the Eurosystem, i.e., euro-area central banks, have taken new non-standard measures. 
Eurosüsteem ehk euroala keskpangad on selle ohu leevendamiseks võtnud uusi erakorralisi meetmeid, mis aitavad tagada pankade likviidsust.
eurosystem and the european system of Central banks 
Eurosüsteem ja Euroopa keskpankade Süsteem
the Eurosystem also continued the securities Market Programme with the aim of ensuring the functioning and liquidity of the sovereign bond markets. 
Eurosüsteem jätkas ka väärtpaberituruprogrammiga, mille eesmärk on tagada pinges riigivõlakirjaturgude toimimine ning likviidsus.
Furthermore, the Eurosystem continued to perform purchases under the Securities Markets Programme (SMP), which aims at intervening through purchases in the sovereign bond market, where monetary policy transmission channels have been dysfunctional due to the debt crisis. 
Eurosüsteem jätkas oste ka väärtpaberituruprogrammi (SMP) raames, mille eesmärk on sekkuda tugiostudega riigivõlakirjade turule, kus rahapoliitika ülekandekanalid on olnud võlakriisi tõttu häiritud.
The Eurosystem obligates credit institutions to hold deposits on accounts with their national central bank as assets backing the involved deposits. 
Eurosüsteem kohustab krediidiasutusi hoidma liikmesriikide keskpankade kontodel kohustuslikke reserve kaasatud hoiuste kattevarana.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20. 
Eurosüsteem korraldab uue 20-eurose pangatähe emiteerimise ettevalmistuste käigus mitmeid temaatilisi ettevõtmisi.
The Eurosystem as the monopoly supplier of the monetary base is thus able to manage liquidity on the money market and steer money market interest rates. 
Eurosüsteem kui monopolistlik baasraha pakkuja saab seega juhtida likviidsust rahaturul ning mõjutada rahaturu intressimäärasid.
The central bank is the sole issuer of banknotes and bank reserves, which means that it is the monopoly supplier of the monetary base in the euro area. 
Eurosüsteem on ainus pangatähtede väljastaja ja kohustuslike reservide määraja ehk monopolistlik baasraha pakkuja euroalal.
The Eurosystem has given manufacturers of banknote equipment machines the necessary and relevant information that they need so they can adapt their devices for the new 50-euro note. 
Eurosüsteem on andnud sularahamasinate tootjatele vajalikku ja asjakohast teavet, mille abil masinaid uue 50eurose pangatähe jaoks kohandada.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme. 
Eurosüsteem on käivitanud partnerlusprogrammi, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed ja autentimisseadmed oleksid kogu euroalal õigeaegselt valmis vastu võtma uut 50-eurost pangatähte.
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20 
Eurosüsteem on koostanud teabematerjalid, mis aitavad kohandada sularahakäitluses kasutatavaid seadmeid uue 20-eurose vastuvõtuks.
On top of its traditional monetary policy measures, the Eurosystem has continued with its non-standard measures to support the functioning of transmission channels. 
Eurosüsteem on lisaks tavapärastele meetmetele jätkanud ka erakorraliste meetmetega, et toetada rahapoliitika ülekandekanalite toimimist.
On top of its traditional monetary policy measures, the Eurosystem has continued with its non-standard monetary policy measures to support the functioning of transmission channels. 
Eurosüsteem on lisaks tavapärastele rahapoliitika meetmetele jätkanud ka erakorraliste meetmetega, et toetada rahapoliitika ülekandekanalite toimimist.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note. 
Eurosüsteem on toetanud ja innustanud Euroopa tööstusliite, sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjaid ja teisi partnereid oma seadmeid ette valmistama ja kohandama neid aegsasti uue rahatähe vastuvõtmiseks.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note. 
Eurosüsteem pakub partneritele mitmesuguseid teavitusvahendeid ja -materjale, et aidata neil valmistuda uute pangatähtede kasutuselevõtuks.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes. 
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel teise seeria pangatähtede kasutuselevõtuks.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote. 
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel uue pangatähe aktsepteerimiseks.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes. 
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel uute pangatähtede kasutuselevõtuks.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting. 
Eurosüsteem toetab õiguskaitseasutusi nende võitluses europangatähtede võltsimise vastu.
The Eurosystem operates pursuant to the principle of decentralisation, which means that the decisions of the ECB’s Executive Board are implemented, and the day-to-day operations on behalf of the Eurosystem are performed, by all the central banks of the Eurosystem. 
Eurosüsteem toimib hajutatuse põhimõttel, mille kohaselt viivad Euroopa Keskpanga juhatuse otsuseid ellu ja teevad eurosüsteemi nimel igapäevaseid toiminguid eurosüsteemi kõik keskpangad.
The Eurosystem is stronger than last year 
Eurosüsteem tugevam kui aasta tagasi
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order. 
Eurosüsteem uuendab aja jooksul kõiki europangatähti nimiväärtuse järgi kasvavas järjestuses.
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy in the euro area. 
Eurosüsteem vastutab rahapoliitika määratlemise ja rakendamise eest euroalal.
If necessary, the Eurosystem may also carry out fine-tuning operations to increase or decrease liquidity. 
Eurosüsteem võib vajaduse korral teha ka avaturuoperatsioone ehk peenhäälestusoperatsioone, millega saab likviidsust kas suurendada või vähendada.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series. 
Eurosüsteemi eesmärk on olla võltsijatest sammu võrra ees ning seetõttu tutvustatakse täna uut ja ajakohastatud teise seeria 10-eurost pangatähte.
Financial stability in the Eurosystem. 
Eurosüsteemi finantsstabiilsus.
Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO) budget and procurement plan for 2012 
Eurosüsteemi hangete koordineerimisasutuse (EPCO) 2012. aasta eelarve- ja hankekava
Eurosystem it steering Committee 
Eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomitee
Extension of the Eurosystem’s cooperation programme with the Central Bank of Egypt 
Eurosüsteemi ja Egiptuse keskpanga koostööprogrammi pikendamine
Committees and other bodies of the Eurosystem and the European System of Central banks 
Eurosüsteemi ja Euroopa keskpankade süsteemi koostööorganid
Review of the Eurosystem oversight policy framework 
Eurosüsteemi järelevaatamisraamistiku läbivaatamine
The central banks of the Eurosystem collect various statistical data that are necessary for the fulfilment of the Eurosystem’s tasks. 
Eurosüsteemi keskpangad koguvad mitmesugust statistilist teavet, mis on vajalik eurosüsteemi ülesannete täitmiseks.
Central banks of the Eurosystem can contribute to the oversight of STEP2 on a voluntary basis. 
Eurosüsteemi keskpangad võivad STEP2 järelevaatamisse panustada vabatahtlikkuse alusel.
Central banks of the Eurosystem can contribute to the oversight of TARGET2 on a voluntary basis. 
Eurosüsteemi keskpangad võivad TARGET2 järelevaatamisse panustada vabatahtlikkuse alusel.
The tasks and responsibilities of the central banks of the Eurosystem have been determined in the Statute of the ESCB and the ECB. 
Eurosüsteemi keskpankade funktsioonid ja tööjaotuse määratleb EKPSi ja Euroopa Keskpanga põhikiri.
Eurosystem Press Contacts 
Eurosüsteemi keskpankade kontaktandmed
Activities of the Eurosystem’s central banks 
Eurosüsteemi keskpankade tegevus
The central banks of the Eurosystem have a certain role and tools to ensure the functioning of the financial sector, and these tools are currently being utilised to their fullest extent. 
Eurosüsteemi keskpankadel on finantssektori toimimise tagamisel oma roll ja tööriistad, mida praegu ulatuslikult kasutatakse.
Participating in the development of the Eurosystem’s central securities settlement platform TARGET2-Securities 
Eurosüsteemi keskse väärtpaberiarveldusplatvormi TARGET2-Securities arendamises osalemine
The central banks of the Eurosystem implement these decisions. 
Eurosüsteemi kuuluvad keskpangad viivad need otsused ellu.
Eesti Pank became a member of the Eurosystem in 2011 upon Estonia’s accession to the euro area and adoption of the euro. 
Eurosüsteemi liikmeks sai Eesti Pank 2011. aastal, mil Eesti ühines euroalaga ja võttis kasutusele euro.
As a member of the Eurosystem the central bank will only use the securities settlement system managed by the ESCD if it settles securities eligible as collateral for Eurosystem credit operations. 
Eurosüsteemi liikmena hakkab keskpank EVK hallatavat väärtpaberiarveldussüsteemi kasutama üksnes juhul, kui selle vahendusel arveldatakse eurosüsteemi tehingute tagatiseks kõlblike väärtpaberitega.
As a member of the Eurosystem, the Estonian central bank is responsible for communication with other central banks and international organisations (e.g. the IMF, rating agencies). 
Eurosüsteemi liikmena on Eesti Pangal endiselt tähtis osa rahvusvahelises suhtluses teiste keskpankade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (nt IMF, reitinguagentuurid).
As a Eurosystem member, Eesti Pank participates in the formulation of euro-area's single monetary policy and related decision-making and implementation. 
Eurosüsteemi liikmena osaleb Eesti Pank euroala ühtse rahapoliitika väljatöötamises, sellega seonduvate otsuste tegemises ja nende elluviimises.