natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Minister of Agriculture may establish by a regulation the period of transfer specified in Article 82(3)(a) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 and a list of documents to be submitted to the ARIB by the transferee separately for each type of direct payment and complementary national direct payment. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 82 lõike 3 punktis a nimetatud ülevõtmisperioodi ja ülevõtja poolt PRIA-le esitatavate dokumentide loetelu eraldi iga otsetoetuse või täiendava otsetoetuse liigi kohta.
(4) The period of transfer specified in Article 82(3)(a) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 and a list of documents to be submitted to the ARIB by the transferee separately for each type of direct payment, complementary national direct payment or transitional national aid may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 82 lõike 3 punktis a nimetatud ülevõtmisperioodi ja ülevõtja poolt PRIA-le esitatavate dokumentide loetelu eraldi iga otsetoetuse, täiendava otsetoetuse või üleminekutoetuse liigi kohta.
(4) A more detailed procedure for the partial advance payment of school milk aid and for advance payment of school milk aid may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada koolipiimatoetuse osalise ettemaksmise ning koolipiimatoetuse ettemaksmise täpsema korra.
(4) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the procedure for assessment of applications for rural development support. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse taotluse hindamise korra.
(4) The list of agricultural products and production methods eligible for applying for recognition and more detailed requirements for a producer group and its members, including activities of a member, and for sales revenue of a producer group and its members may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada nende põllumajandustoodete ja tootmisviiside loetelu, mille kohta on võimalik tunnustamist taotleda, ning täpsemad nõuded tootjarühma ja tema liikme, sealhulgas liikme tegevuse, ning tootjarühma ja tema liikme müügitulu kohta.
(4) Public capital bonds, working years entered into the accounting cards and securities issued upon compensation for unlawfully expropriated property received upon privatisation of the dwellings in the ownership of the obligated subjects of agricultural reform and re-nationalisation shall remain to the obligated subject. 
(4) Põllumajandusreformi ja taasriigistamise kohustatud subjekti omandis oleva eluruumi erastamisel laekunud rahvakapitali obligatsioonid, arvestuskaardile kantud tööaastad ja õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimisel väljaantud väärtpaberid jäävad kohustatud subjektile.
(4) The incentive to exempt from payment of state fees provided in subsection 24 (2) of the Republic of Estonia Agricultural Reform Act applies on the basis of a privatisation reform plan for dwellings in the ownership of the obligated subject of agricultural reform or a resolution of the Reform Committee adopted before entry into force of this Act. 
(4) Põllumajandusreformi kohustatud subjekti omandis oleva eluruumi erastamise reformikava või reformikomisjoni otsuse alusel, mis on vastu võetud enne käesoleva seaduse jõustumist, kohaldatakse Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse § 24 2. lõikes sätestatud soodustust riigilõivust vabastamise kohta.
(4) The rate of land tax for areas under cultivation and for natural grasslands shall be 0.1 to 2.0 per cent of the taxable value of the land annually. 
(4) Põllumajandussaaduste tootmiseks kasutusel oleva haritava maa ja loodusliku rohumaa maamaksu määr on 0,1 kuni 2,0 protsenti maa maksustamishinnast aastas.
(4) The compliance of agricultural products with the composition and quality requirements and the requirements for labelling, including for names, established regarding agricultural products in regulations of the European Union for market organisation purposes is verified by the VFB and the Consumer Protection Board within the limits of the competence provided for in the Food Act. 
(4) Põllumajandustoote vastavust Euroopa Liidu määrustes turukorralduslikul eesmärgil põllumajandustootele kehtestatud koostis- ja kvaliteedinõuetele ning märgistuse, sealhulgas nimetuse nõuetele kontrollivad VTA ja Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud pädevuse piires.
(4) The conformity of agricultural products with the composition and quality requirements and the requirements for labelling, including for names, established regarding agricultural products in regulations of the European Union for market organisation purposes is verified by the VFB and the Consumer Protection Board within the limits of the competence provided for in the Food Act. 
(4) Põllumajandustoote vastavust Euroopa Liidu määrustes turukorralduslikul eesmärgil põllumajandustootele kehtestatud koostis- ja kvaliteedinõuetele ning märgistuse, sealhulgas nimetuse nõuetele kontrollivad VTA ning Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud pädevuse piires.
(4) The parties may agree in the consumer credit contract relating to residential immovable property that in addition to the right to convert provided for in subsections (1) and (2) of this section or instead of this there are other arrangements in place to limit the exchange rate risk to which the consumer is exposed under the consumer credit contract. 
(4) Pooled võivad elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingus kokku leppida, et lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud ümberarvestamise õigusele või selle asemel kehtib tarbijakrediidilepingu alusel tarbijale tekkiva vahetuskursiriski piiramiseks mõni muu kord.
(4) The parties may agree that the provisions of subsection (2) of this section are applied to e-money. 
(4) Pooled võivad kokku leppida, et e-raha suhtes rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
(4) Parties have the right of recourse to a labour dispute resolution body without seeking the mediation of an employees’ trustee or a directing body of an association or federation of employees if they find that the labour dispute cannot be resolved by agreement. 
(4) Pooled võivad pöörduda töövaidlusorganisse, taotlemata töötajate usaldusisiku või töötajate ühingu või liidu juhtorgani vahendust, kui nad leiavad, et töövaidlust pole võimalik lahendada kokkuleppe teel.
(4) The term for appeal may be reduced, or increased for up to five months as of the making public of the judgment if the parties reach a corresponding agreement and inform the court thereof. 
(4) Poolte kohtule avaldatud kokkuleppel saab apellatsioonitähtaega lühendada, samuti pikendada kuni viie kuuni otsuse avalikult teatavakstegemisest.
(4) Upon agreement of the parties, a payment service provider has the right to change the interest rates and exchange rates specified in the payment service contract without prior notice provided that the changes are based on a reference interest rate or reference exchange rate agreed on between the parties. 
(4) Poolte kokkuleppel on makseteenuse pakkujal õigus makseteenuse lepingus nimetatud intressimäärasid ja vahetuskursse ette teatamata muuta tingimusel, et muudatused tuginevad poolte vahel kokkulepitud alusintressimäärale või -kursile.
(4) Upon agreement of the parties the information specified in subsections (2) and (3) of this section shall be provided or made available, if possible, at least once a month and in an agreed manner, which shall enable the client of the payment service provider to store the information and reproduce it in unchanged form. 
(4) Poolte kokkuleppel tuleb käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud teave võimaluse korral esitada või teha kättesaadavaks vähemalt kord kuus ja kokkulepitud viisil, mis peab võimaldama makseteenuse pakkuja kliendil teavet säilitada ja muutmata kujul taasesitada.
(4) In actions, the term for filing appeals against rulings may be reduced or the right to file appeals against rulings may be excluded by agreement of the parties. 
(4) Poolte kokkuleppel võib määruskaebuse esitamise tähtaega hagimenetluses lühendada või määruskaebuse esitamise õiguse välistada.
(4) A state fee shall be paid for the issue of a certificate confirming the sealing of a coffin or urn. 
(4) Põrmu sisaldava kirstu või urni pitseerimise tõendi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) In the course of examination of a postal or telegraphic item, information derived from inspection of the circumstances relating to the subject of proof shall be collected and the item to be used as physical evidence in a criminal proceeding shall be confiscated from the provider of the postal or telecommunications service. 
(4) Posti- või telegraafisaadetise läbivaatusel kogutakse tõendamiseseme asjaolude kohta vaatlusandmeid ja võetakse posti- või telekommunikatsiooniteenuse osutajalt ära kriminaalmenetluses asitõendina kasutatav saadetis.
(4) In the course of covert examination of a postal item, the item may be replaced. 
(4) Postisaadetise varjatud läbivaatuse käigus võib saadetise asendada.
(4) A postal service provider shall not use personal data upon provision of services to third persons. 
(4) Postiteenuse osutaja ei või kasutada isikuandmeid kolmandale isikule teenuse osutamisel.
(4) A postal service provider is required, at the request of another postal service provider, to negotiate the use of a postal network in good faith if this is necessary for the provision of postal services. 
(4) Postiteenuse osutaja on kohustatud teise postiteenuse osutaja soovi korral pidama heas usus läbirääkimisi postivõrgu kasutamise võimaldamiseks, kui see on vajalik postiteenuse osutamiseks.
(4) Postal service providers shall be ensured access to post boxes. 
(4) Postiteenuse osutajale tuleb tagada juurdepääs postkastile.
(4) Legislation regulating the activities of the state register of postal service providers shall remain in force until the date provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Postiteenuse osutajate riikliku registri tegevust reguleerivad õigusaktid kehtivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtpäevani.
(4) The provision of postal services shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation established on the basis thereof, a contract entered into for the provision of postal services and a licence. 
(4) Postiteenuse osutamine peab vastama käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides, postiteenuse osutamiseks sõlmitud lepingus ja tegevusloas sätestatud nõuetele.
(4) Postal charges and the principles of discounts shall be accessible to everyone free of charge on the website of the postal service provider and in all the post offices of the postal service provider. 
(4) Postiteenuse tasud ja allahindluse põhimõtted peavad olema kõigile tasuta kättesaadavad postiteenuse osutaja veebilehel ja kõigis tema postkontorites.
(4) A universal postal service provider has the exclusive right to organise the putting into circulation and revocation of postage stamps. 
(4) Postmarkide käibele laskmise ja kehtetuks tunnistamise korraldamise ainuõigus on universaalse postiteenuse osutajal.
(4) Moose, brown bear, red deer, wild boar and grey seal may be shot only by bullets. 
(4) Põtra, pruunkaru, punahirve, metssiga ja hallhüljest võib tulistada ainult kuuliga.
(4) At the request of the charterer, the Maritime Administration shall issue a certificate in Estonian and English concerning the deletion of a foreign ship from the register of bareboat chartered ships. 
(4) Prahtija taotlusel väljastab Veeteede Amet eesti- ja ingliskeelse tunnistuse välismaa laeva kustutamise kohta laevapereta prahitud laevade registrist.
(4) The conditions and procedure for the organisation and conduct of work practice shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Praktika korraldamise ning läbiviimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(4) The right to practical training support will not arise if the granting of support in the financial year is not prescribed under subsection (3) of this section. 
(4) Praktikatoetuse saamise õigust ei teki, kui selle andmist ei ole käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel eelarveaastal ette nähtud.
(4) A prefecture shall be required to forward the information set out in the meeting notice to the city or rural municipality government of the place of holding of the meeting, to the person providing emergency services at the place of holding of the meeting, and to the local rescue service agency immediately after receiving the notice. 
(4) Prefektuur on kohustatud edastama koosolekuteates märgitud teabe koosoleku pidamise koha linna- või vallavalitsusele, koosoleku pidamise kohas kiirabiteenust osutavale isikule ja kohalikule päästeasutusele viivitamata pärast teate saamist.
(4) A prefecture shall be required to forward the information set out in the meeting notice to the city or rural municipality government of the place of holding of the meeting, to the person providing emergency medical care services at the place of holding of the meeting, to the rescue service agency and to the possessor of a building or a construction in front or in the near vicinity of the place of holding of the meeting immediately after receiving the notice. 
(4) Prefektuur on kohustatud edastama koosolekuteates märgitud teabe koosoleku pidamise koha linna- või vallavalitsusele, koosoleku pidamise kohas kiirabiteenust osutavale isikule ja päästeasutusele ning koosoleku pidamise koha ees või vahetus läheduses asuva hoone või rajatise valdajale viivitamata pärast teate saamist.
(4) The spouse of the President may receive from the state perquisites specified in other Acts. 
(4) Presidendi abikaasa võib saada riigilt muudes seadustes käsitletud hüvesid.
(4) The amount of the remuneration of the President shall be determined in the budget by a resolution of the management board. 
(4) Presidendi tasu suurus määratakse eelarves üldkoosoleku otsusega.
(4) A Vice-President shall substitute for the President pursuant to the procedure provided for in the statutes. 
(4) Presidenti asendab asepresident põhikirjas sätestatud korras.
(4) On the front of the press card is a black-and-white or colour photo with measurements 40 x 50 mm, in which the person is facing the camera and without headwear. 
(4) Pressikaardi esikülje keskel asub must-valge või värvifoto mõõtmetega 40 mm x 50 mm, kus isik on otsevaates ja ilma peakatteta.
(4) If necessary, the ARIB will publish the information about implementing the measures necessary for the maintenance of land under permanent pasture in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) PRIA avaldab vajaduse korral teabe püsirohumaa pindala säilitamiseks vajalike abinõude rakendamise kohta ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) The ARIB shall inspect the compliance of a producer organisation or association of producer organisations with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and in legislation established on the basis thereof, and shall make a decision to recognise or reject the producer organisation or the association of producer organisations. 
(4) PRIA kontrollib tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu vastavust asjakohastes Euroopa Liidu määrustes ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning teeb tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise või tunnustamata jätmise otsuse.
(4) The ARIB shall verify the conformity of a producer group with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act and make a decision to recognise or to refuse to recognise the producer group. 
(4) PRIA kontrollib tootjarühma vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning teeb tootjarühma tunnustamise otsuse või tunnustamata jätmise otsuse.
(4) The ARIB will establish the unit amount for a complementary national direct payment and transitional national aid, considering the distribution of the funds established on the basis of subsection (3) of this section and the units declared entitled to a complementary national direct payment and transitional national aid and respecting the principle of equal treatment of applicants. 
(4) PRIA otsustab täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse ühikumäära, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud rahaliste vahendite jaotusest ja toetusõiguslikuks tunnistatud täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse ühikutest ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
(4) The ARIB shall establish the unit amount for a complementary national direct payment, considering the distribution of the funds established on the basis of subsection (3) of this section and the units declared entitled to a complementary national direct payment and respecting the principle of equal treatment of applicants. 
(4) PRIA otsustab täiendava otsetoetuse ühikumäära, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud rahaliste vahendite jaotusest ja toetusõiguslikuks tunnistatud täiendava otsetoetuse ühikutest ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
(4) The ARIB will make a decision to approve an implementation plan if the implementation plan complies with the requirements set out in a legal instrument established on the basis of subsection (2) of this Act, contains a description of the activities and local strategy measures to be supported in the calendar year following the year of submission thereof, and allocation of the funds planned for carrying them out. 
(4) PRIA teeb rakenduskava heakskiitmise otsuse, kui rakenduskava vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, sisaldab selle esitamise aastale järgneval kalendriaastal toetatavate tegevuste ja kohaliku arengu strateegia meetmete kirjeldust ning nende elluviimiseks kavandatud vahendite jaotust.
(4) The ARIB makes a decision on approval of an operational programme for strategy if the operational programme for strategy complies with the requirements provided by the legislation established on the basis of subsection (2) of this section. 
(4) PRIA teeb strateegia rakenduskava heakskiitmise otsuse, kui strateegia rakenduskava vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele.
(4) If the application or other documents submitted under this Act contain obvious inaccuracies, the ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act shall set a time limit for the applicant for eliminating the deficiencies. 
(4) PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik määrab taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, kui taotluses või käesoleva seaduse alusel esitatud muus dokumendis on ilmsed ebatäpsused.
(4) To process applications relating to forestry, the ARIB may conclude a public law contract under the Administrative Cooperation Act with a legal person governed by private law and having sufficient experience in processing applications relating to forestry. 
(4) PRIA võib metsanduse valdkonna toetuste taotluste menetlemiseks sõlmida halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu eraõigusliku juriidilise isikuga, kellel on küllaldane kogemus metsanduse valdkonna toetuse taotluse menetlemisel.
(4) Priority may be established on the basis of several first registration applications. 
(4) Prioriteedi võib määrata mitme esmase registreerimistaotluse järgi.
(4) Documents certifying a priority claim need not be filed if priority is claimed on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed abroad and published in a digital database to which the Patent Office has ongoing unrestricted access free of charge. 
(4) Prioriteedinõuet tõendavaid dokumente ei ole vaja esitada, kui prioriteedinõude aluseks olev teises riigis esitatud esmane patenditaotlus või kasuliku mudeli registreerimise taotlus on avaldatud digitaalses andmekogus, millele Patendiametil on pidev piiranguteta tasuta juurdepääs.
(4) A priority claim may be corrected or added until the Patent Office has, on the basis of the registration application, made a decision to register the utility model or to reject the registration application. 
(4) Prioriteedinõuet võib muuta või parandada kuni Patendiamet ei ole teinud registreerimistaotluse põhjal kasuliku mudeli registreerimise otsust või registreerimistaotluse tagasilükkamise otsust.
(4) The list of information made available to users of products of concern and the manners of and procedure for the presentation of information shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Probleemtoote kasutajale kättesaadavaks tehtava teabe loetelu ning teabe esitamise viisid ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In accordance with subsection (2) of this section, prophylactic quarantine is applied in the country of origin or a quarantine centre located within the territory of the European Union, or at the holding of destination. 
(4) Profülaktilist karantiini rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud veterinaarnõuete kohaselt kas päritoluriigis või Euroopa Liidu territooriumil asuvas karantiinikeskuses või sihtkoha ettevõttes.
(4) Reconnaissance resources are mineral reserves the extent of the geological exploration of which is determined by geological investigation. 
(4) Prognoosvaru on maavaravaru, mille uurituse mahu määrab üldgeoloogiline uurimistöö.
(4) The programme shall be prepared in compliance with the budget strategy period. 
(4) Programm koostatakse kooskõlas eelarvestrateegia perioodiga.
(4) The provisions of this Act concerning a project apply to programmes, except the provisions of §§ 14, 15, 17 and 18 of this Act. 
(4) Programmile kohaldatakse käesolevas seaduses projekti kohta sätestatut, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 14, 15, 17 ja 18 sätestatut.
(4) With regard to the building or significant civil engineering work, the design specifications establish, where relevant: 
(4) Projekteerimistingimustega määratakse asjakohasel juhul hoone või olulise rajatise:
(4) Where relevant and in addition to the detailed spatial plan, in relation to the building or significant civil engineering work the design specifications specify: 
(4) Projekteerimistingimustega täpsustatakse asjakohasel juhul hoone või olulise rajatise detailplaneeringus käsitletud:
(4) The design specifications set out: 
(4) Projekteerimistingimustes nähakse ette:
(4) A building that is being designed or that is to undergo major renovation is issued the energy performance certificate on the basis of the energy calculation or, in the case of a small residential building, on the basis of the simplified method for proving compliance with the minimum requirements for energy performance. 
(4) Projekteeritavale või oluliselt rekonstrueeritavale hoonele antakse välja energiaarvutusel või väikeelamute puhul energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamise lihtsustatud meetodil põhinev energiamärgis.
(4) The need for design documentation or specification of road works for the construction or repairs of a private road or a forest road shall be determined by the owner of the road. 
(4) Projekti või teetööde kirjelduse vajaduse eratee või metsatee ehitamiseks või remontimiseks otsustab tee omanik.
(4) The requirements set for plans shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Projektile esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The requirements set for plans shall be established by the minister responsible for the field. 
(4) Projektile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.