natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bewildered, insulted and jealous, Felix ran after the woman, but behind the woodpile, there was no-one. 
Hämmingus, solvatu ja armukadedana jooksis Felix naisele järele, kuid puuriida taga polnud enam kedagi.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives. 
Hangete eeskirjad põhinevad üldjuhul ELi riigihankedirektiividel.
The total amount of procurements for implementing the connectivity was nearly 22 million EEK, including 18.2 million EEK from the state budget and 3.5 million EEK from the budgets of the local governments. 
Hangete kogumaksumus internetiühenduse välja ehitamiseks oli ligi 22 miljonit krooni, sellest 18,2 miljonit krooni riigieelarvest ning 3,5 miljonit krooni kohalike omavalitsuste eelarvest.
Loading mercury with a pitchfork your truck is almost full. 
Hanguga elavhõbedat visates saab su veoauto peaaegu täis.
Loading Mercury with a Pitchfork 
Hanguga elavhõbedat visates
The contract awarded will stand until 2020, and the winner will be responsible for creating and executing the media plans for various campaigns supporting the activities of Estonia 100, as well as providing support for the organising committee of Estonia 100 with research-based analysis and monitoring. 
Hanke võitnud organisatsioon vastutaks kuni 2020. aasta veebruarini erinevate EV100 tegevusi toetavate kampaaniate meediaplaanide loomise ja meedia ostu eest, samuti oleks EV100 toimkonnale toeks vajalike uuringuandmetele toetuvate analüüsidega ning monitooringuga.
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs. 
Hanked: Euroopa äriühingud, kelle äritegevus sõltub riigihangetest, moodustavad ELis 25 % SKPst ja neis on 31 miljonit töökohta.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts. 
Hankelepingu sõlmimise tingimuste järgi tuleb valida majanduslikult soodsaim pakkumine või madalaim hind, sõltumata teistest kehtivatest transporditeenuse lepingutest.
the governance and monitoring of the procurement procedures. 
hankemenetluste juhtimine ja järelevalve.
Participation in procurement markets is more common among large firms than among SMEs, and is far more likely among innovative than non‑innovative firms. 
Hanketurgudel osalemine on levinum suurte ettevõtete hulgas kui väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes ning see on tõenäolisem innovaatilistes ettevõtetes kui mitteinnovaatilistes ettevõtetes.
Ms Hanna TROJANOWSKA Undersecretary of State, Ministry of Economy 
Hanna TROJANOWSKA majandusministeeriumi aseriigisekretär
Ms Hanne LAUGER Head of Office, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries 
Hanne LAUGER toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi büroo juhataja
Mr Hannes Carl BORG State Secretary for Energy and IT 
Hannes Carl BORG energeetika ja infotehnoloogia riigisekretär
Hannes Kont seized on the idea of the enterprises that more legislation is required. 
Hannes Kont haaras kinni ettevõtjate mõttest, et vaja on rohkem regulatsioone.
Hannes Kont replied that the Ministry of the Interior is currently arranging the organisation of training exercises - they should rather be held fewer in number and with consideration for the actual gain. 
Hannes Kont vastas, et siseministeeriumil on käsil õppuste maastiku korrastamine, pigem võiks neid teha vähem, aga reaalset tulu silmas pidades.
Hannes Kont said that responsibility should be directed at the people and the awareness of the citizens of risks should be improved in order for people to have actual readiness and capacity to react. 
Hannes Kont: vastutuse teravik tuleks suunata alla ning suurendada kodanike teadlikkust riskidest, et inimesel tekiks tegelik valmisolek ja võime reageerida.
Hannes has made a number of presentations regarding the issues of commercial law, IT, international law, and human rights. 
Hannes on esinenud mitmete ettekannetega äriõiguse, IT, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste teemal.
Hannes Vallikivi specialises in the areas of banking and finance, insurance law, securities law, mergers and acquisitions, trademarks, intellectual property, and IT and telecom. 
Hannes Vallikivi on spetsialiseerunud pangandus- ja finantsõiguse, kindlustusõiguse, väärtpaberituruõiguse, ühinemiste ja omandamiste, kaubamärkide, intellektuaalomandi, IT ja telekommunikatsiooni valdkondadele.
Mr Hans LINDBLAD State Secretary responsible for budget issues, Ministry of Finance 
Hans LINDBLAD rahandusministeeriumi riigisekretär, vastutav eelarveküsimuste eest
Mr Hans VIJBRIEF President of the Economic Policy Committee 
Hans VIJBRIEF majanduspoliitika komitee esimees
Mr Hans VIJLBRIEF President of the Economic Policy Committee 
Hans VIJLBRIEF majanduspoliitika komitee esimees
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue. 
Hans-Peter Schwarz kirjeldab oma mõne nädala eest ilmunud Kohli biograafias väga ilmekalt, kui otsusekindel oli Kohl selles küsimuses.
Mr Harald GÜNTHER Deputy Permanent Representative 
Harald GÜNTHER alalise esindaja asetäitja
Education training 
Haridus ja koolitus
Education, training and awareness-raising. 
haridus- ja koolitusprojektid ning teadlikkuse suurendamine.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively. 
Haridus- ja koolitussüsteemid peavad andma paremaid tulemusi, tagades noortele õigete oskuste andmise ning sidudes omavahel tõhusamalt hariduse ja töö.
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda. 
Haridus ja noortevahetused on olulisel kohal, et noored suhtuksid äärmuslikesse seisukohtadesse kriitiliselt ning paljastaksid sellise propaganda vigasid.
Education and skills in the midst of the crisis 
Haridus ja oskused kriisi ajal
Estonian Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeerium
The goal of the Ministry of Education and Science is to bring this target group back to educational system or to create opportunities for them to get key skills through training programs, as well as to increase their competitiveness and opportunities in the job market. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi eesmärk on tuua nimetatud sihtrühm tagasi tasemeharidusse või luua neile võimalused võtmepädevuste ja oskuste omandamisele täienduskoolituste kaudu, mis tõstaks nende konkurentsivõimet ja mobiilsust tööturul.
According to the Ministry of Education and Research, in the 2013/2014 academic year over 30% of all first-year students should have received the allowance. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi hinnangute järgi oleks 2013/2014. õppeaastal pidanud toetust saama üle 30% kõigist samal õppeaastal sisseastunud tudengitest.
Further information can be found on the website of the Ministry of Education and Research regarding priorities in the area of education, research, and youth, and on related future events during the Estonian Presidency. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi kodulehelt leiab lisateavet hariduse, teaduse ja noortevaldkonna põhiteemade ja järgmiste eesistumise ürituste kohta.
Ministry of Education and Research, Deputy Secretary General for Higher Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumi kõrghariduse ja teaduse asekantsler
Ministry of Education and Research, Head of Research Policy Department 
Haridus- ja Teadusministeeriumi teadusosakonna juhataja
Minister of Education and Research 
haridus- ja teadusminister
"Education and research" category 
Haridus- ja teadussektori algatused:
Education that fails to consider these expectations and conditions will become a “matter in itself”. 
Haridus on inimese valmisolek elamiseks, töötamiseks, õppimiseks ja arenemiseks ühiskonna liikmena ja kultuuri kandjana.
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe. 
Haridus peab astuma ühte jalga tegeliku eluga, see ei saa olla paralleelmaailm.
In the labour market and in life, education is worth the effort… 
Haridus väärib pingutust nii tööturul kui ka elus...
Education, Youth, Culture and Sport 
Haridus, noored, kultuur ja sport
Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland. 
Haridus: Olulist edu on saavutatud kõikidele roma lastele vähemalt alghariduse tagamisel, näiteks Soomes on eelkoolis käimise osakaal tõusnud 2%lt 60%le; Ungaris on uue seadusega muudetud kaheaastane eelkool kõikidele lastele kohustuslikuks; samasugune kohustus kehtib Bulgaarias; Iirimaal käivad rändkogukondadega kaasas rändõpetajad.
The gender divide in education is also reflected in students’ field of study. 
Haridusalane sooline ebavõrdsus on ilmne ka üliõpilaste erialades.
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge 
Haridusaruandes „Horisont” kutsutakse koole üles tegelema ülikeerukate probleemidega digioskuste valdkonnas
Educational Establishments 
Haridusasutused
Public funding on educational institutions, for all levels combined, increased between 2000 and 2011 in all countries (except Italy) for which comparable data are available. 
Haridusasutuste avalik rahastamine kõigil tasemetel kokku suurenes aastatel 2000–2011 kõigis riikides (välja arvatud Itaalias), mille kohta andmed on kättesaadavad.
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace. 
Hariduse edendamine annab ka rahule võimaluse kestma jääda.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion. 
Hariduse geograafilise ebavõrdsuse vähendamine on tasakaalustatud regionaalarengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eeldus.
Contribution of education and training to economic recovery 
Hariduse ja koolituse panus majanduse elavdamisse
Education and Training Benchmark leaflet 
Hariduse ja koolituse valdkonna hariduse võrdlusnäitajad
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education and culture, said: " 
Hariduse ja kultuuri eest vastutav volinik Androulla Vassiliou ütles: „
Education and skills for jobs and growth 
Hariduse ja oskuste roll töökohtade loomisel ja majanduskasvu edendamisel
The benefits of expanded access to education are not shared equitably 
Hariduse laialdasema kättesaadavuse eeliseid ei jagata õiglaselt
The expansion of education has been particularly pronounced in France, Ireland, Italy, Korea, Spain and the Russian Federation, where the difference between upward and downward educational mobility is 30 percentage points or more (Indicator A4). 
Hariduse laienemine on eriti ilmekas Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Koreas, Hispaanias ja Vene Föderatsioonis, kus erinevus haridusalase ülespoole ja allapoole liikumise vahel on 30 protsendipunkti või rohkem (näitaja A4).
How much are people interested in the Riigikogu’s activity? 
Hariduse lõikes vaadatuna on mõnevõrra umbusklikumad keskharidusega inimesed.
It turned out that about half of the ICT staff has higher education. 
Hariduse osas selgus, et ligikaudu pooltel IKT sektori töötajatest omasid kõrgharidust.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects; 
Hariduse piirkondlikke erinevusi ning nende mõju saab vähendada struktuurifondide tõhusa kasutamisega.
Education budgets under pressure in Member States 
Hariduse rahastamine liikmesriikides väheneb
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education. 
Hariduse rahastamise üle on vaja aru pidada nii riiklikul kui ka ELi tasandil, eriti kutse- ja kõrghariduse osas.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire. 
Hariduse ümbermõtestamine tähendab põhimõttelist pööret, mille tulemusena pannakse suuremat rõhku õpitulemustele, st teadmistele, oskustele ja pädevustele, mida õppurid omandavad.
Rethinking Education strategy and annexes 
Hariduse ümbermõtestamise strateegia ja lisad
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States. 
Hariduse ümbermõtestamise strateegias toodud soovitused põhinevad tähelepanekutel, mis sisalduvad 2012. aastal avaldatud hariduse ja koolituse valdkonna ülevaates, mis on komisjoni uus iga-aastane uuring selle kohta, milliseid oskusi liikmesriikide haridussüsteemides on võimalik omandada.
Rethinking Education in brief: 
Hariduse ümbermõtestamise strateegiast kokkuvõtlikult
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the publication of the letter. 
Hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou suhtus kirja avalikustamisse pooldavalt.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment. 
Hariduse, kultuuri, noorte ja spordi volinik Tibor Navracsics rõhutas:„Tänu tipptasemel teadlastele ja headele teabe jagamise võimalustele on Euroopa teadus- ja arendustegevuse investeeringuteks atraktiivne koht.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science. 
Hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas peame olema palju ambitsioonikamad.
education and training (as % of total population) 
hariduses ja koolituses (% kogurahvastikust)
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average. 
Hariduskulud õppija kohta vähenevad enamikus ELi liikmesriikides, ehkki need on OECD keskmisest ikkagi veidi kõrgemad.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects. 
Hariduslike erivajadustega lapsed lõpetavad sageli kooli väga madala kvalifikatsiooniga või üldse ilma kvalifikatsioonita, ning nad suunatakse erikoolitusele, mis mõnel juhul mitte ei suurenda, vaid lausa kahjustab nende töö saamise väljavaateid.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population 
Hariduslike erivajadustega õpilaste protsent õpilaste koguarvust
(DEDC) conducted by the Network of Education Policy Centres in Bosnia and Herzegovina, Estonia, Kazakhstan, Kosovo, Latvia, Romania, Slovakia and Tajikistan. 
Haridusliku segregeerimise üks vorme – eraldatud haridus (ingl k separate schooling) – on omane paljudele haridussüsteemidele.
This first edition of the Education Policy Outlook 2015: Making Reforms Happen aims to help policy makers and other stakeholders in education learn how their peers in other countries respond to common challenges, from teaching diverse student populations to instituting measures that render schools accountable for the quality of the education they provide. 
Hariduspoliitika prognoosi 2015 esimese väljaande: „Reformide elluviimine” eesmärk on aidata poliitikutel ja muudel sidusrühmadel mõista, kuidas nende ametikaaslased teistes riikides vastavad ühistele probleemidele, alates erineva koosseisuga õpilaskondade õpetamisest kuni meetmeteni teha koolid vastutavaks pakutava hariduse kvaliteedi eest.
Education reform can only be effective if policies are well implemented. 
Haridusreform on edukas ainult siis, kui poliitikameetmeid hästi rakendatakse.
Will Estonian educational policy be successful? 
Haridusressursse on peetud aegunuks.
Education systems play a critical role in integrating immigrants into their new communities – and into the host country’s labour market. 
Haridussüsteemil on sisserändajate uutesse kogukondadesse ja vastuvõtva riigi tööturule integreerimisel äärmiselt oluline roll.
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011. 
Haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal on suurim Hispaanias (22,6%), Maltal (24,9%) ja Portugalis (20,8%), kuid võrreldes 2011. aastaga on nad teinud edusamme.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training. 
Haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal väljendab seda, kui suur osa 18–24aastastest elanikest on vaid teise taseme alumise astme või sellest madalama taseme haridusega ning ei osale enam hariduses ega koolituses.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities 
Haridust juhtivate keskasutuste määratud konkreetsed kohustuslikud võõrkeeled
Evidence from selected OECD countries based on measures of education, income and occupation shows that those in higher socioeconomic groups live longer than those in lower socioeconomic groups and these differences may be increasing over time. 
Haridust, sissetulekut ja ametit hõlmavad andmed valitud OECD riikidest näitavad, et edukamatest sotsiaalmajanduslikest gruppidest pärit inimeste eluiga on vähemedukamatest kõrgem ning need erinevused võivad aja jooksul kasvada.
national budgets for educational infrastructure and support systems 
haridustaristu ja tugisüsteemide riiklikud eelarved;
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them. 
Haridustöötajad ja poliitikakujundajad peaksid seda muutust suunama, mitte olema passiivsed kõrvaltvaatajad.
Educators and employers can work together to ensure that students acquire the kinds of skills in demand and that those skills are used from the beginning of a young person’s working life. 
Haridustöötajad ja tööandjad saavad teha koostööd, et anda õpilastele nõutavad oskused ja tagada, et neid oskusi hakatakse kasutatama kohe noore inimese tööelu algusest.
Staff mobility 
Haridustöötajate liikuvus
In the case of education, priorities include addressing the needs of young people from pre‑school to university so that they get the best start and the support they require throughout their education. 
Haridusvaldkonna prioriteedid käsitlevad noorte inimeste vajadusi alates koolieelsetest haridusasutustest kuni ülikooli tasemeni, et tagada neile parim stardipositsioon ja haridusteel vajalik tugi.
Thon rouge 
Harilik tuun
Some agencies have special rules about telework in their rules of procedure or record management rules; e.g. the rules of procedure of the National Audit Office states that telework is allowed only if the servant bears for all additional costs. 
Harilikult hoitakse toimikuid riiulitel arvestusega, et neid kasutatakse ainult selles asutuse ruumis, kus nad on moodustatud või kuhu suunatud ja kus neid säilitatakse.
Mr Haris Tagaras (former judge at the Civil Service Tribunal), 
Haris Tagaras (endine Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik),
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life." 
Harjumuste muutmine, nt liikudes auto asemel pigem jalgrattaga või otsustades ühistranspordi kasuks, võib parandada meie elukvaliteeti.”
Practice makes perfect, so we must regularly carry out coordinated crisis-management exercises. 
Harjutamine teeb meistriks, seega peame korrapäraselt läbi viima koordineeritud kriisiohjeõppuseid.
The scenario of the exercise was fictitious; however, the attacks of the international team and the responses of national defence teams were based on real life experiences. 
Harjutuse stsenaarium oli fiktiivne, ent rahvusvahelise meeskonna ründed ja riiklike kaitsemeeskondade kaitsemeetmed põhinesid päriselus kogetul.
The NATO team was announced as the winner, while the Estonian team was placed second. 
Harjutusel tunnistati parimaks NATO meeskond, Eesti jäi teiseks.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products. 
Harmoneeritud standardid on väljakujunenud vahend toodete tehnilise vastavuse edendamiseks.
Mr Barroso deserves the gratitude of Europe and I would like to thank him for the extraordinary job he has done. 
Härra Barroso on Euroopa tunnustuse ära teeninud ja tahaksin teda erakordse töö eest tänada.
Mr President, Ladies and Gentlemen, citizens in all our countries want jobs. 
Härra president, daamid ja härrad, meie kõikide riikide kodanikud soovivad töökohti.
Mr President, Honourable Members, 
Härra president, lugupeetud parlamendiliikmed.
Because, Mr President, the relations were not always perfect. 
Härra president, meie suhted ei ole alati olnud täiuslikud.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer. 
Härra president, mul on kokkulepe teie ja Euroopa Parlamendiga ja ma kavatsen täita selle tingimusi, mida tutvustasin teile käesoleva aasta suvel.
Mr President, I shall now switch to the language of the football world champions – although the world champions currently appear to be somewhat out of form. 
Härra president, nüüd räägin ma maailmameistri keeles, ehkki maailmameister ei tundu praegu olevat oma parimas vormis.
Mr President, today I join the voice of Europe to those who have spoken to deplore the civil war raging in Syria. 
Härra president, täna ma ühendan Euroopa hääle nendega, kes on võtnud sõna Süüria kodusõja koleduste hukka mõistmiseks.
Mr Timmermans will oversee compliance with the principles of better regulation. 
Härra Timmermans tagab parema reguleerimise põhimõtete järgimise.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments. 
Harrastusspordi valdkonnas on dopinguvastaste meetmete eesmärk aga teistsugune: keskendutakse spordiharrastajate tervise ning harrastusspordi keskkondade usaldusväärsuse tagamisele.
Mr Harri TIIDO Ambassador, Political and Security Committee 
Harri TIIDO suursaadik, poliitika- ja julgeolekukomitee
Instead of that, studies and analyses should be made that would bring out a scientifically grounded functional zoning on the basis of which new borders could be drawn. 
Harris ja Ullman leidsid, et linnalise piirkonna sees on mitmeid ressursse ning nende lähedale moodustuvad linnalised keskused.
Harry Pye gives advice on, how a "poor man" can create his own Tate Modern at these complicated times. 
Harry Pye annab nõu, kuidas "vaene mees" saab praegusel keerulisel ajal teha ise oma Tate Moderni.
Harry Pye gives an account of the British art patron Russel Herron, who was to contemporary art what John Peel was to contemporary music, as the author puts it. 
Harry Pye kirjutab briti kunstimetseenist Russell Herronist, kes oli tema sõnul samaväärne kaasaegsele kunstile kui John Peel oli kaasaegsele muusikale.
Harry Pye is a writer, curator and artist who lives and works in London. 
Harry Pye on kirjanik, kuraator ja kunstnik, kes elab ja töötab Londonis.
Harry Pye is a writer, curator and painter who lives and works in London. 
Harry Pye on kirjanik, kuraator ja maalikunstnik, kes elab ja töötab Londonis.
Harry Pye's postcard from London talks about Woody Allen's movie from his early years, "Love and Death", which is based on his favourites in Russian classical literature, and about Olga Chernycheva's exhibition in London's Calvert-22, portraying simple Russian people. 
Harry Pye postkaart Londonist räägib seekord Woody Alleni noorpõlvefilmist "Love and Death", mis lähtub tema lemmikutest vene kirjandusklassikas ja Olga Tšerniševa näitusest Calvert 22-s Londonis, mis kujutab lihtsaid vene inimesi.