natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately there are positive examples in addition to many unsuccessful procurements. 
Õnneks on lisaks paljudele ebaõnnestunud hankekonkurssidele tuua ka positiivseid näiteid.
Fortunately, the development of information and communications technology can offer an option for reducing excessive work-related commuting through flexible working hours, remote working opportunities and professions that do not require people to be in their workplace on a daily basis. 
Õnneks pakub võimalusi liigset töörännet vähendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng, st üha rohkem kasutatakse paindlikku tööaega ja kaugtöö võimalusi ning elukutsed, mis ei nõuagi kontoris olemist, võimaldavad vältida igapäevast liikumist töökoha asukohta.
Fortunately the identity of specific individuals is not necessary for researchers, as they are mainly interested only in the statistical end result. 
Õnneks pole teaduse tegemiseks konkreetsete inimeste identiteet ka vajalik, sest enamasti huvitab meid sedalaadi uuringute korral ainult statistiline lõpptulemus.
Those unable to find a job will lose most of their current income. 
õnnestu töökohta leida, kaob suurem osa senisest sissetulekust.
Success and warm response encouraged to continue. 
Õnnestunud esinemine ja kuulajate soodne vastuvõtt julgustasid jätkama.
Creating an ontology allows the domain’s concepts to be dealt with systematically, creating a system of concepts, the related business process, and the relevant IS data structure. 
Ontoloogia loomine võimaldab süstemaatiliselt käsitleda valdkonna mõisteid, luues mõistete süsteemi valdkonnast, sellega seonduvast äriprotsessist ja ka vastavast ISi andmekoosseisust.
Ontologies and semantic annotation of X-road services 
Ontoloogiad ja X-tee teenuste semantiline kirjeldamine
Ontologies and semantic annotation of X-road services, H.-M. Secure aggregation of databases, J. Willemson 
Ontoloogiad ja X-tee teenuste semantiline kirjeldamine, H.-M. Andmekogude turvaline koondamine, J. Willemson
Ontologies allow a common understanding to be gained regarding a field and make it possible to present it formally. 
Ontoloogiad võimaldavad tekitada valdkonnast ühese arusaama ja selle formaalselt esitada.
Informational objects semantically enriched using ontologies (such as texts, images, descriptions of services, ISs’ data etc) can be searched semantically. 
Ontoloogiate abil semantiliselt rikastatud informatsioonilisi objekte (nt tekste, pilte, teenuste kirjeldusi, ISide andmeid jms) on võimalik tähenduslikult otsida.
Possibilities of using ontologies in the Estonian e-government domain 
Ontoloogiate kasutusvõimalused Eesti e-riigis
Ontologies have many fields of use both in the domain of the e-government in general and in managing X-road services in particular. 
Ontoloogiatel on palju kasutusalasid nii e-riigi valdkonnas üldiselt kui ka X-tee teenuste haldamisel.
Overnight stays became shorter and growth in demand by several countries was mostly due to an increase in the number of short trips. 
Ööbimised muutusid lühemaks, nõudluse kasv mitmetes riikides tulenes valdavalt lühireiside suurenemisest.
The number of overnight stays dropped in the so-called traditional accommodation establishments but also at health rehabilitation centres where people stay longer than in other accommodation establishments (on the average 2.6 nights in 2008). 
Ööbimised vähenesid nö traditsioonilistes majutuskohtades, aga ka taastusravikeskustes, kus veedetakse kauem aega kui teistes majutuskohtades (2008. aastal keskmiselt 2,6 ööd).
Domestic trips with overnight stays mostly have the purpose of visiting relatives or friends. 
Ööbimisega reiside eesmärgiks on kõige enam sugulaste või tuttavate külastamine.
In 2010, the residents of Estonia made 1.9 million overnight domestic trips. 
Ööbimisega sisereise tegid Eesti elanikud 2010. aastal 1,9 miljonit.
On domestic trips with overnight stays the use of paid accommodation establishments increased in 2008 but, like before, the share of paid accommodation was lower than one fifth of all trips. 
Ööbimisega sisereisidel kasvas 2008. aasta suvel tasuliste majutuskohtade kasutamine, kuid jätkuvalt jäi tasulise majutuse osatähtsus alla ühe viiendiku kõigist reisidest.
In 2010 Estonian residents made 955,000 overnight foreign trips. 
Ööbimisega välisreise tegid Eesti elanikud 2010. aastal 955 000.
The number of overnight stays rose in almost all counties. 
Ööbimiste arv kasvas peaaegu kõigis maakondades.
The number of overnight stays grew more modestly, (2.7%), causing the number of overnight stays per accommodated person to drop a little as well (to 1.95 nights). 
Ööbimiste arv kasvas tagasihoidlikumalt (2,7%), mistõttu ka ööbimise arv majutatu kohta langes veidi (1,95 ööni).
The number of overnight stays increased over 4% over the year. 
Ööbimiste arv suurenes aastaga üle 4%.
The number of overnight stays grew only slightly (by 0.6%) and the duration of average stay continued to decrease. 
Ööbimiste arv suurenes siiski marginaalselt (0,6%) ehk keskmise ööbimise kestus langes jätkuvalt.
Russian tourists ranked second in the number of overnight stays after Finns, pushing Sweden and Germany to lower positions. 
Ööbimiste arvult möödus Venemaa Rootsist ja Saksamaast ning tõusis Soome järel tähtsuselt teisele kohale.
Both the continual growth of export and an increase of investments are expected, partly thanks to the implementation of Euro. 
Oodata on nii ekspordi jätkuvat kasvu, kui ka investeeringute suurenemist osaliselt tänu euro kasutuselevõtmisele.
Although both domestic and foreign demand is growing, the long-term growth is expected to be slower than in the past. 
Oodata on nõudluse suurenemist nii sise- kui ka välisturismis, kuid pikaajalisem kasv saab olema varasemast aeglasem.
Continual quality improvement of the existing portfolio is expected thanks to the improved financial situation of both companies and people. 
Oodata on olemasoleva portfelli kvaliteedi jätkuvat paranemist tänu nii ettevõtete, kui ka elanikkonna finantsolukorra paranemisele.
It is likely the inflation of food and households’ energy as well as core inflation will increase. 
Oodata võib nii toiduainete, majapidamiste energia kui ka alusinflatsiooni kasvu.
It is expected that the share of short trips will grow and that price will be a more decisive factor in selecting the destination. 
Oodatakse lühireiside osatähtsuse kasvu ning sihtkoha valikul suurema tähelepanu pööramist hinnale.
The expected growth in investments will lead to an increase in economic activity, but there is still no expectation of rapid loan growth in the next few years. 
Oodatav investeeringute kasv toob kaasa laenuaktiivsuse kasvu, kuid kiiret laenukasvu pole lähiaastatel siiski oodata.
This year, current account deficit is expected to decline to 
Oodatav jooksevkonto puudujääk kahaneb
Demand expectations 
Oodatav nõudlus
Expected results 
Oodatavad tulemused
As expected, several regions of Romania, Greece and Bulgaria were counted as the least competitive regions. 
Oodatavalt olid nõrgima konkurentsivõimega mitmed Rumeenia, Kreeka ja Bulgaaria regioonid.
GDP of the last four quarters. 
oodatavast SKPst.
Both domestic and external demand are expected to increase, although supply might not always keep up with the rapidly increasing demand (see Table 5.1). 
Oodatavasti suureneb nii sise- kui ka välisnõudlus, kuigi pakkumine ei pruugi alati kiiresti kasvavale nõudlusele vastata (vt tabel 5.1).
Companies expected production volumes to grow (maybe they expected the construction market to become more lively in spring) but forecast that prices would continue to fall. 
Oodati toodangumahu kasvu (võimalik, et loodeti ehitusturu elavnemist seoses kevadega), samas hindade alanemine jätkub.
About 300 guests from all over Europe are expected. 
Oodatud on orienteeruvalt 300 külalist kogu Euroopast.
Also other materials unsuitable for juveniles can be reported to the site. 
Oodatud on teated ka muust alaealistele ebasobivast materjalist.
As expected, rapid economic growth has also fostered the increase in loans not directly related to financing housing (see Figure 2.21). 
Oodatult on kiire majanduskasv soodustanud ka eluaseme finantseerimisega otseselt mitteseotud laenude kasvu (vt joonis 2.21).
As expected, a huge difference between innovative and non-innovative enterprises was revealed. 
Oodatult tuvastati olulised erinevused uuenduslike ja mitteuuenduslike ettevõtete vahel.
In the environment of lower-than-anticipated economic growth it brought along budget deficit, contained at 0.3% of GDP as an annual total. 
Oodatust aeglasema majanduskasvu tingimustes tähendas see eelarve puudujäägi tekkimist, mis aasta kokkuvõttes jäi siiski vaid 0,3%le SKP suhtes.
The extremely strong economic growth also guaranteed the rapid growth of general government revenue and the collection of most taxes exceeded expectations. 
Oodatust jõulisem majanduskasv tagas ka valitsussektori tulude kiire kasvu ning enamiku maksude laekumine ületas prognoositud taseme.
The extremely strong economic growth also brought along fast growth in general government revenue and the collection of most taxes exceeded expectations. 
Oodatust jõulisem majanduskasv tagas ka valitsussektori tulude kiire kasvu ning maksude laekumine ületas prognoositud taseme.
Inflationary pressure was also stronger than expected. 
Oodatust jõulisem oli ka inflatsioonisurve.
The unexpectedly fast and broad-based economic growth secured more successful collection of tax revenues than planned throughout 2006. 
Oodatust kiirem ja laiapõhjaline majanduskasv tagas maksutulude kavandatust parema laekumise kogu 2006. aasta jooksul.
If growth resumes faster than expected, it should not be viewed as a return to a steady state, since investment activity has not yet recovered. 
Oodatust kiirema kasvu põhjal ei tohiks aga teha rutakaid järeldusi pikema perioodi osas, kuivõrd majanduse pikaajalisem kasvutempo sõltub eelkõige uutest investeeringutest, mille taastumist pole veel märgata.
the quicker-than-expected economic growth in 
Oodatust kiiremaks osutunud majanduskasv
The faster-than-expected global economic growth supported exports in the euro area, and the confidence of enterprises remained high. 
Oodatust kiiremini kasvanud maailmamajandus toetas euroala eksporti ning piirkonna ettevõtete kindlustunne püsib tugev.
If interest rates rise above the expected level, the setback may be more extensive than expected. 
Oodatust suurema tagasilöögi võib aga anda intressimäärade tõus kõrgemale tasemele, kui praegu eeldatakse.
Local governments had deficits more than two times larger than expected which was primarily due to an increase in investment which could be attributed, among other things, to the election in the fall. 
Oodatust üle kahe korra suuremas puudujäägis olid kohalikud omavalitsused, mis oli tingitud eelkõige investeeringute suurenemisest, mida võib mh seostada valimistega sügisel.
The size of the impact of lower than projected external demand on the Estonian economy is considered in the risk scenario, in which the recovery of growth in Estonia's export partners is delayed by half a year. 
Oodatust väiksema välisnõudluse mõjuulatust Eesti majandusele on hinnatud ohustsenaariumiga, mille kohaselt Eesti ekspordipartnerite kasvu taastumine nihkub poole aasta võrra edasi.
The internet connection download speeds as measured by Ookla are similar in Estonia, Latvia and Finland, but the speeds available for the users in Lithuania are significantly higher. 
Ookla poolt mõõdetud internetiühenduste allalaadimiskiirused on Eesti, Läti ja Soome puhul sarnased, kuid Leedu kasutajatele on kättesaadavad kiirused oluliselt suuremad.
The average price per night increased by a couple of percent. 
Ööpäeva keskmine maksumus majutuskohtades kerkis paari protsendi võrra.
The average cost of a day reached 31 euros which was nearly 9% higher than a year earlier. 
Ööpäeva keskmine maksumus ulatus 31 euroni, mis oli ligi 9% kõrgem kui aasta varem.
The activities which can be commenced only after the European Commission has made its final decision on the accession to the euro area, such as minting Estonian euro coins, have been suspended. 
Ootele on pandud tegevus, mida saab alustada alles pärast Euroopa Liidu Nõukogu lõplikku otsust euroalaga liitumise kohta, näiteks Eesti euromüntide vermimine.
Expectations in relation to the developments for 2014 were modest. 
Ootused 2014. aasta arengute suhtes olid tagasihoidlikud.
Consumers’ expectations have become more pessimistic regarding future income growth, savings and the economic outlook. 
ootused on muutunud pessimistlikumaks nii tulevaste tulude kasvu, säästmisvõimaluste kui ka kogu majanduse arenguperspektiivide suhtes.
Expectations for the economic circumstances of the family and the state improved the most and inflation expectations are at their lowest level in recent years. 
Ootused pere ja riigi järgmise aasta majandusolukorra suhtes paranesid seejuures enim ning inflatsiooniootused on viimaste aastate madalaimal tasemel.
Expectations of a monetary policy tightening have also grown outside the euro area since autumn. 
Ootused rahapoliitika karmistamise suhtes on sügisega võrreldes suurenenud ka väljaspool euroala.
Expectations about the continuation of current developments have played a key role in increasing the loan demand and risk appetite of households. 
Ootused senise arengu jätkumisele ka tulevikus on olnud peamisi laenunõudlust ja majapidamiste riskijulgust suunavaid tegureid.
The success looming for the real estate sector is expected to continue, which makes the non-tradable sector a significant driving force behind economic growth for the years ahead. 
Ootused soosivad kinnisvarasektori hea käekäigu jätkumist järgnevatel aastatel ning seega jääb suletud sektor ka lähiaastatel oluliseks kasvumootoriks.
The decrease in real estate investment was to be expected, but there was also a rapid correction in private consumption. 
Ootuspärane oli kinnisvarainvesteeringute vähenemine, kuid samuti leidis aset kiire korrektsioon eratarbimises.
decrease in fee and commission income in connection with the adoption of the euro slowed down in the second half of 2011. at the end of the year, the banks’ fee and commission income was only 3% smaller than in the previous year. 
ootuspäraseks, pidurdus 2011. aasta teises pooles ning aasta kokkuvõttes teenisid pangad puhast teenustasutulu vaid 3% vähem kui aasta varem.
Unsurprisingly, the change of the reserve requirement failed to trigger significant changes in banks’ behaviour. 
Ootuspäraselt ei põhjustanud kohustusliku reservimäära muutus pankade käitumises suuri muutusi.
Expectedly, the first signs of adjustment revealed themselves in the slowdown of economic growth. 
Ootuspäraselt ilmnesid kohandumismärgid kõigepealt majanduse kasvukiiruse aeglustumises.
As expected, in 2005 the number and value of paper-based credit orders increased faster than in previous years, boosted by the very active real estate market. 
Ootuspäraselt kasvas 2005. aastal varasemast kiiremini paberil maksekorralduste käive ja arv – seda põhjustas väga aktiivne kinnisvaraturg.
As expected, the correction of stock markets in May exerted the greatest influence on the changes of high-risk funds and net values of the shares of supplementary funded pension funds. 
Ootuspäraselt mõjutas maikuine aktsiaturgude korrektsioon kõige enam kõrge riskiga fondide ning vabatahtlike pensionifondide osakute puhasväärtuse muutusi.
As expected, real estate had the highest profitability as demand remained high throughout the year, supported by favourable loan conditions (see Figure 1.17). 
Ootuspäraselt oli kõige kõrgem tulusus kinnisvara alal, kuna soodsate laenutingimuste toel püsis nõudlus kogu aasta vältel suur (vt joonis 1.17).
As expected, the period of economic slowdown has started in Estonia. 
Ootuspäraselt on Eesti majanduses alanud kasvu aeglustumise periood.
The number of jobs in accommodation-catering sector (a small one, only 35 taxpayers as yet) is increasing in spite of the crisis. 
Ootuspäraselt on hoopis teine pilt majutus-toitlustusettevõtete seas, kus Setomaa (tõsi, veel väike, vaid 35 maksumaksjat) töökohtade arv kasvab hoolimata kriisist.
Quite expectedly, the number of bad loans has started to grow. 
Ootuspäraselt on pingestunud majandusolukorras hakanud seniselt madalalt tasemelt kasvama nn probleemlaenude hulk.
As could be expected, the greatest obstacle cited was monetary restrictions (about 85% of respondents) – development of technology and innovation are costly. 
Ootuspäraselt toodi suurima takistusena välja rahalisi piiranguid (ca 85% vastanutest) – tehnoloogia arendamine ja innovatsioon on kulukas.
It is expected that growth will return to the economy only very slowly in 2014 and 2015. 
Ootuste järgi taastub majanduskasv 2014. ja 2015. aastal vaid aegamisi.
In turn, expectations tend to determine how quickly and flexibly the economy responds to problems. 
Ootustel omakorda on suur osa selles, kui kiiresti ja paindlikult majandus raskustele reageerib.
Operational plans for departments were elaborated as well. 
Operatiivplaanidena koostati osakondade tööplaanid.
On an operational level, the Estonian Information System’s Authority, Defence Forces, and various branches of the Police. 
Operatiivtasandil on osalised Riigi Infosüsteemi Amet, kaitsejõud ja mitmesugused politseiasutused.
Designing such an operation that would ensure banks do pass on funds to the real economy would be a big challenge as well, Hansson said: "You want to make sure that you can somehow define a measure that cannot be gamed or evaded so much." 
Operatsioon, millega tagatakse, et pangad edastavad rahalisi vahendeid reaalmajandusse, oleks Hanssoni sõnul ühtlasi suur väljakutse: „Tahad kindel olla, et suudad kujundada meetme, millega ei saa mängida ja millest ei saa eriti kõrvale hoida.”
The operations may be divided into four categories. 
Operatsioonid saab jagada nelja kategooriasse.
At the start of 2013 the fall in the total outstanding volume of such loans was somewhat larger than that in recent months. 
Operatsioonide mahud vähenesid 2013. aasta alguses mõnevõrra enam kui viimastel kuudel.
Operational efficiency 
Operatsiooniline efektiivsus
Harmonisation of Operational Framework with EU 
Operatsioonilise raamistiku harmoneerimine Euroopa Rahaliidu omaga
The capital requirements for operational and other risks did not change considerably. 
Operatsiooniriski ja muude riskide kapitalinõuded oluliselt ei muutunud.
Report on operational risk loss events and incidents 
Operatsiooniriski kahjujuhtumite ja intsidentide aruanne
Report on key indicators of operational risk 
Operatsiooniriski võtmeindikaatorite aruanne
Valuing teaching profession more than before. 
Õpetajate ja õpetaja elukutse väärtustamine senisest enam.
If you are a teacher and would like to know more about this initiative, please click on TEACHERS and complete the registration form. 
Õpetajatel, kes soovivad saada täpsemat teavet, palume täita registreerimisvorm, kasutades linki ÕPETAJALE.
The total number of students in full-time general education has also fallen compared to the school year 2008/2009, which is reflected in the decreasing number of general education schools. 
Õpilaste koguarv üldhariduskoolide päevases õppes on samuti võrreldes 2008/2009. õppeaastaga kahanenud ning see kajastub ka üldhariduskoolide arvu vähenemises.
curriculum grant for the Tallinn Technical University in the amount of 7,440 euros. 
Õppekavatoetus Tallinna Tehnikaülikoolile 7440 eurot.
study loans car leasing other consumer credit (incl. credit cards) other 
õppelaenud autoliising muud tarbimislaenud (sh krediitkaardid) muu
Study loans leap up in volume every October, but since 2008 less and less has been issued in new study loans each year. 
Õppelaenude maht suureneb igal aastal hüppeliselt oktoobris, kuid alates 2008. aastast on uusi õppelaene igal aastal väljastatud üha vähem.
The portfolio of study loans had shrunk by the end of 2013 to 175 million euros, which is only three quarters of the peak reached in October 2009. 
Õppelaenude portfelli maht kahanes 2013. aasta lõpuks 175 miljoni euroni ehk veerandi võrra väiksemaks võrreldes senise tipptasemega 2009. aasta oktoobris.
Changes in education should lead to the situation where an educated Estonian will no longer be a smart nerd, but a happy and competitive leader. 
Õppeprotsessi uuendamise mõte on saavutada olukord, kus haritud eestlane pole enam tark nohik, vaid rõõmus ja läbilöögivõimeline eestvedaja.
In terms of fields of study, the highest earned income is received by graduates of computer sciencese ngineering and engineering trades, agriculture, and security services. 
Õppesuuna järgi on kõige suurem töine sissetulek arvutiteaduste, tehnikaalade, põllumajanduse ja turvamise lõpetanutel.
The number of students increased only in the field of natural and exact sciences – by nearly 200. 
Õppevaldkonniti kasvas õpilaskond vaid loodusja täppisteaduste valdkonnas – ligi 200 õpilase võrra.
The number of students has decreased, since the number of young people in studying age is falling. 
Õppijate arv on kahanenud õppimisealiste noorte arvu vähenemise tõttu.
In terms of study and admissions figures, India ranks 12th among countries of origin for foreign students studying in Estonia. 
Õppijate ja vastuvõetute arvu poolest on India Eestis õppivate välistudengite päritoluriikide hulgas 12.kohal.
The expansion of study opportunities and the more pertinent improvements in the quality education available in India will help to ensure that people have the skills and knowledge needed to get employed and thereby contribute to the demographic dividend. 
Õppimisvõimaluste laiendamine ja vajalikud parandused Indias pakutava hariduse kvaliteedis aitavad tagada, et inimestel oleks olemas vajalikud oskused ja teadmised töö leidmiseks ning nad saaksid seeläbi panustada demograafilisse dividendi mõju avaldumisse.
The share of young people in education has not changed in narrower age groups, and although working during studies became more common during the boom, those students who lost their jobs during the crisis decided not to search actively for more work afterwards. 
Õppivate noorte osakaal kitsaste vanusegruppide lõikes ei muutunud, küll aga suurenes buumi ajal õpingute kõrvalt töötamine ning kriisi ajal töö kaotanud õppivatest noortest otsustasid paljud aktiivselt tööotsingutega mitte tegelda.
Exercises – the role of exercises in testing cyber security regulations is noteworthy as non-functional legislative or deficient decision-making mechanisms would have a significant effect on resolution of crises stemming from cyber threats in all vital service sectors. 
Õppused – nende roll küberjulgeoleku regulatsioonide testimisel on märkimisväärne, sest mittetoimiv seadusandlus või puudulikud otsustusmehhanismid võivad oluliselt mõjutada küber-ohtudest tulenevate kriiside lahendamist kõigis elutähtsate teenuste sektorites.
Earning sufficient income to cover Eesti Pank’s costs by taking the optimal level of interest risk, currency risk and credit risk 
Optimaalselt intressi-, valuuta- ja krediidiriski võttes piisava tulu teenimine, et katta Eesti Panga kulud
The optimal unemployment rate is most probably around 3–6%. 
Optimaalsust võiksime suurima tõenäosusega otsida taseme 3–6% juures.
Future assessments also showed no optimism. 
Optimismi ei paistnud ka tulevikuhinnangutes.
Optimistic opinions were supported by the fact that more than half of companies had more orders for export than usually. 
Optimismi lisas ka asjaolu, et enam kui pooltel ettevõtetel oli eksporttellimusi rohkem kui tavaliselt.
The decline in optimism will be accompanied by a slowdown in domestic demand, because of which the demand for imports will fall and the current account will improve. 
Optimismi vähenedes aeglustub sisenõudluse kasv, mistõttu impordinõudlus väheneb ja jooksevkonto seis paraneb.
For the optimistic scenario for the external environment to materialise, it is necessary that the key determinants of growth become favourable any time soon. 
Optimistliku väliskeskkonna stsenaariumi käivitumiseks peavad peamised majanduskasvu mõjutavad tegurid muutuma lähiajal soodsaks.