natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s world, with all the big changes taking place in every field of life, this exhibition was very topical.” 
Tänasel päeval, kus elu kõikides valdkondades toimuvad suured muudatused, on selline näitus väga aktuaalne.”
On today’s government sitting, draft legislation was approved by which a loan measure “Subordinated loan programme” funded from structural funds shall be created for exporting companies. 
Tänasel valitsuse istungil kiideti heaks eelnõu, mille alusel luuakse eksportivatele ettevõtetele struktuurivahenditest rahastatav laenumeede „Allutatud laenu programm“.
Currently, Estonians form only 3%–4% of the total population of Narva. 
Tänases Narvas on eestlasi ainult 3–4% elanikkonnast.
Persons with disabilities of retirement age have currently not been paid much attention and no substantial steps have been taken to improve the situation of this target group. 
Tänases olukorras on vanaduspensioniealised puudega inimesed jäänud tahaplaanile ning pole astutud olulisi samme selle sihtgrupi olukorra parandamiseks.
In today’s situation, where every successive technology to be adopted stands out as more efficient and lower in environmental impact, the next major improvement in the oil shale sector could involve making greater use of byproducts of the production process. 
Tänases olukorras, kus iga järgmine kasutusele võetav tehnoloogia paistab silma eelmisest suurema efektiivsuse ning väiksema keskkonnamõjuga, võiks põlevkivitööstuse keskkonnamõjude alanemise järgmine suurem parendus seisneda tootmise käigus tekkivate kõrvalproduktide suuremas kasutuselevõtus.
As of today, the air-policing operations in Estonia, Latvia and Lithuania will be performed by ten US F-15 fighters and two KC-135 air-to-air refuelling planes. 
Tänasest viivad Eesti, Läti ja Leedu õhuturvet läbi Ameerika Ühendriikide kümme hävitajat F-15 ja kaks tankurlennukit KC-135.
The Supervisory Council is expected to reconvene next week in order to adopt an official resolution regarding the appointment of the proposed management team. 
Tänaste plaanide kohaselt koguneb nõukogu uuesti järgmisel nädalal ning siis võetakse vastu ametlik otsus uue juhatuse koosseisu kinnitamise kohta.
The current persons with diminished capacity for work are seen to have great potential, as experience shows that if they are motivated they are very good, reliable and stable employees. 
Tänastes töövõimekaoga inimestes nähakse suurt potentsiaali, sest kogemused kinnitavad, et kui nad on motiveeritud, on nad väga tublid ja usaldusväärsed ning püsivad töötajad.
Streets and private roads shall be designated with a name. 
Tänav ja eratee peavad olema tähistatud nimega.
A street is a road located in a city, town or small town which is constructed or adapted for vehicle or pedestrian traffic. 
Tänav on linnas, alevis või alevikus paiknev tee, mis on ehitatud või kohandatud sõidukite või jalakäijate liiklemiseks.
Street 
Tänav
In January this year, oil prices dropped to the USD 28 mark per barrel, their lowest level since 2003. 
Tänavu jaanuaris langesid nafta hinnad tasemele 28 dollarit barrelist, mis on madalaim tase alates 2003. aastast.
In January of this year, Eesti Energia concluded a gas supply cooperation contract with the LNG terminal in Klaipéda, according to which the company will annually receive 5.8 million cubic metres of gas from Lithuania. 
Tänavu jaanuaris sõlmis Eesti Energia Klaipéda LNG terminaliga gaasitarne koostöökokkuleppe, mille alusel tarnitakse Leedust 5,8 miljonit kuupmeetrit gaasi.
A nationwide survey that was carried out from January to February this year revealed that a linguistic and ethnic separation can be clearly seen in the Estonian labour market and it has even increased in recent years. 
Tänavu jaanuaris-veebruaris läbiviidud üleriigilisest küsitlusest ilmnes, et Eesti tööturul on täheldatav selge keelelis-rahvuslik eraldatus, kusjuures viimastel aastatel on see isegi suurenenud.
Electricity prices, which had been experiencing a downward trend this year, continued on the same course in March. 
Tänavu jätkuvas langustrendis püsinud elektrihinnad hoidsid sama kurssi ka märtsis.
This year's customer satisfaction survey highlights that the satisfaction of Eesti Energia’s corporate clients has risen to its highest level in recent years. 
Tänavu läbi viidud kliendirahulolu uuring toob välja, et Eesti Energia suuräriklientide rahulolu on tõusnud viimaste aastate kõrgeimale tasemele.
Eesti Energia's subsidiary company Enefit SIA, which is celebrating in May its 10th anniversary, has won Riga's electricity procurement and will sign contracts with the city for the sale of electricity through the end of 2019. 
Tänavu Lätis kümnendat tegevusaastat tähistav Eesti Energia tütarettevõte Enefit SIA võitis Riia linna elektrihanke ning sõlmib selle raames linnaga 2019. aasta lõpuni lepingu elektrienergia müügiks.
This year, it was possible for the first time to apply for the home grant via the KredEx e-service. 
Tänavu oli esimest korda võimalik kodutoetust taotleda läbi KredExi e-teeninduse.
According to Aru, several dozen million shipments have already been handled this year. 
Tänavu on Aru sõnul käideldud juba mitukümmend miljonit saadetist.
Very low electricity prices have become a trend this year and July was no exception. 
Tänavu on seni püsitrendiks kujunenud väga madalad elektrihinnad ning ka juuli polnud selles osas erand.
This year, Estonian servicemen attended courses for armoured units at Panssarikoulu in Finland and they will begin to train drivers of the CV90 infantry fighting vehicles in Estonia. 
Tänavu osalesid Eesti kaitseväelased Soome Panssarikoulus soomusüksuste kursustel ning hakkavad Eestis välja koolitama jalaväe lahingumasinate CV90 juhte.
This year KredEx Krediidikindlustus decided to award the export deed of the year title not to a single company but a whole business sector. 
Tänavu otsustas KredEx Krediidikindlustus tunnustada aasta eksporditeo tiitliga mitte ettevõtet, vaid ärisektorit.
This year, Gazprom plans to sell a total of 158 billion cubic meters of natural gas to Europe. 
Tänavu plaanib Gazprom müüa Euroopasse kokku 158 miljardit kuupmeetrit gaasi.
The electricity market prices of the Northern European Nord Pool Spot (NPS), which had been experiencing a constant downward trend this year, continued the same trend in May. 
Tänavu püsivat langustrendi näidanud Põhja-Euroopa Nord Pool Spot (NPS) elektrituru hinnad jätkasid sama joont ka maikuus.
Soonpää’s daughters, who live in the United States, gave their father’s diary to the Estonian History Museum this summer. 
Tänavu suvel annetasid Karl Soonpää USAs elavad tütred isa päeviku Eesti Ajaloomuuseumile.
This year the Norwegian reservoirs have had an extremely quick fill-up with water. 
Tänavu suvel on Norra reservuaaridesse vett äärmiselt kiiresti peale tulnud.
This summer around 400 young people who speak a language other than Estonian at home and Estonian-speaking support students will engage in the Estonian language learning activities planned at the camps. 
Tänavu suvel osalevad laagrites toimuvates eesti keele õppe tegevustes ligi 400 eesti keelest erineva kodukeelega noort ning eesti emakeelega tugiõpilast.
In the three summer camps taking place this year, 66 young people from various states are participating: Ireland, Scotland, Denmark, Sweden, USA, Finland, Belgium, France, Canada, Russia, Ukraine, Belarus, Lithuania, Latvia, Poland, Hungary, Germany, Egypt, Mexico, England, and Italy. 
Tänavu suvel toimuvas kolmes laagrivahetuses osaleb kokku 66 noort erinevatest riikidest - Iirimaalt, Šotimaalt, Taanist, Rootsist, USA-st, Soomest, Belgiast, Prantsusmaalt, Kanadast, Venemaalt, Ukrainast, Valgevenest, Leedust, Lätist, Poolast, Ungarist, Saksamaalt, Egiptusest, Mehhikost, Inglismaalt ja Itaaliast.
This year’s event marks the eleventh Day of Estonian Nations. 
Tänavu tähistatakse rahvuste päeva juba üheteistkümnendat korda.
This year Easter will be observed in Belarus on 12 April, while the Praleska Sunday school will be celebrating the first feast of spring the day before, on 11 April. 
Tänavu tähistatakse Valgevenes lihavõtteid 12. aprillil ja pühapäevakoolis Praleska toimuvad kevade esimese püha pidustused 11. aprillil.
This year, the language study programme provides funding for language study courses for teachers at vocational education institutions in the amount of €25,000. 
Tänavu toetatakse keeleõppe programmist kutsekoolide õpetajate keeleõpet 25 000 euroga.
Taking place for the third year in a row is the Estonian Export Financing Conference. 
Tänavu toimub juba kolmandat aastat järjest konverents Eesti Ekspordi Finantseerimine.
This year, nine MISA-supported camp projects were organised all over Estonia. 
Tänavu toimus kokku üheksa MISA toetatud laagriprojekti üle kogu Eesti.
EstLink-2, put into service on the market this year, granted the Estonian market better access than before to the cheaper electricity produced in the hydroelectric and nuclear power plants in other Nord Pool Spot countries. 
Tänavu turu kasutusse antud EstLink-2 võimaldab Eesti turul senisest paremini ligi pääseda odavamale elektrile, mis on toodetud ülejäänud Nord Pool Spoti riikide hüdro- ja tuumajaamades.
This year the share of tax revenue in total state budget revenue will drop to 72.8 percent. 
Tänavu väheneb maksutulude osakaal riigieelarve kogutuludest 72,8 protsendini.
This spring brought recovery to the liquid fuels markets, and the second month of summer witnessed plummeting prices for crude oil. 
Tänavune kevad tõi vedelkütuste turgudele taastumishoo, teine suvekuu aga pööras toornafta hinna taas kiiresse langusesse.
This year’s survey was the sixth one. 
Tänavune uuring oli järjekorras kuues.
This year’s ABCD conference will be opened by the Chairman of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu, Mr. Marko Mihkelson. 
Tänavuse ABCD-konverentsi avab Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees Marko Mihkelson.
explained Toivo Sikk, an area manager with the Development Centre of the Integration Foundation. 
Tänavuse konkursi põhiteemaks on „Kuidas ning milles saaksid noored olla kasulikud Eesti ühiskonnale?“, tutvustas konkurssi MISA arenduskeskuse valdkonnajuht Toivo Sikk.
Electricity prices - down due to the warm winter and early spring this year - continued along the same trajectory also in April. 
Tänavuse sooja talve ning varakevade tõttu langenud elektrihinnad jätkasid sama trajektoori ka aprillis.
This year's business award winners will be announced on 16 November in Paris. 
Tänavused ettevõtlusauhinna võitjad avalikustatakse 16.novembril Pariisis.
This year’s award-winners stood out for the high quality of their activities and for the large numbers of participants they attracted: the projects run by the organisations that received the development prizes involved between 300 and 5000 people, while the media activities encompassed as many as 150,000. 
Tänavused preemiasaajad paistsid silma tegevuste kõrge kvaliteedi ja suure osalejaskonna poolest: arenduspreemia saanud asutuste poolt läbiviidud projektidest sai osa 300-5000 inimest, meediategevustes isegi kuni 150 000.
This year’s fall meeting has an important role in determining the course of the future NATO researches and developments and in planning joint projects for the future. 
Tänavusel sügiskohtumisel on oluline roll NATO tulevase teadus- ja arendustegevuse suundade kindlaksmääramisel ning tulevaste ühisprojektide planeerimises.
Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri. 
Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
In staging dance performances, the school introduces its students to folk music, teaches them typical dance steps, showcases costumes and national dress ornaments and teaches movement in Kabardian. 
Tantsuseadete lavastamisel tutvutakse rahvusmuusikaga, õpitakse iseloomulikke samme, tutvutakse kostüümide ja rahvusornamentidega ning õpitakse liigutusi kabardi keeles.
Thanks to its alkaline properties, the fly ash quickly neutralises acidic soils and raises the fertility of soil at the same time. 
Tänu aluselisele koostisele neutraliseerib põlevkivituhk kiiresti mulla happelisuse taset ning tõstab samal ajal mulla viljakust.
It was due to the use of biofuels that Narva Elektrijaamad produced approximately 180,000 tonnes less oil shale ash, and roughly 400,000 tonnes less oil shale was used for electricity generation. 
Tänu biokütuse kasutamisele tekitasid Narva elektrijaamad möödunud aastal ca 180 000 tonni vähem põlevkivituhka ning elektri tootmiseks kasutati ligi 400 000 tonni vähem põlevkivi.
Thanks to the ready-made gas transmission line, it is possible to fully integrate the LNG terminal into the gas transmission system and thereby cover 80% of the gas needs of the Baltic countries. 
Tänu gaasitrassi valmimisele on võimalik LNG terminal täielikult gaasi ülekandesüsteemi integreerida ja seeläbi 80% Balti riikide gaasivajadusest ära katta.
Thanks to her understanding of people she is able to quickly resolve problems and answer any questions that residents have. 
Tänu heale klienditundmise oskusele suudab ta kiirelt lahendada probleeme ja vastata asjatundlikult elanike küsimustele.
Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku. 
Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
Support for artistic associations will rise thanks to the increase of the average wage. 
Tänu keskmise palga suurenemisele tõusevad toetused loomeliitudele.
Thanks to its rapidly growing and youthful intellectual potential, Tartu has always challenged Tallinn’s leading role. 
Tänu kiirelt kasvavale ja nooruslikule vaimupotentsiaalile on Tartu alati sekundeerinud ja tihti koguni vastandunud Tallinna juhtrollile.
Due to the high water level of the hydroelectric power stations (which supply more than half of the electricity in the NPS market areas) they are able to produce large amounts of cheap electricity and release it to the market at a moment’s notice. 
Tänu kõrgetele veetasemetele suudavad hüdroelektrijaamad (mis tagavad enam kui poole NPSi turupiirkondade elektrist) igal hetkel toota suures mahus odavat elektrit ning paisata selle turule.
Entrepreneurs have received EUR 1.2 billion in financing thanks to KredEx, and living conditions have improved for 85,000 families with support from KredEx. 
Tänu KredExile on ettevõtjad saanud täiendavat finantseerimist summas 1,2 miljardit eurot ja KredExi toel on paranenud ligikaudu 85 000 perekonna elamistingimused.
Thanks to a wide product selection and alternative supply channels from Lithuania, more and more Estonian businesses have chosen Eesti Energia as their supplier, including the food processing company Salvest and Estonia’s largest laundry and cleaning service provider, Baltic Clean. 
Tänu laiale tootevalikule ja alternatiivsetele tarnevõimalustele Leedust on Eesti Energia gaasilepingu kasuks otsustanud järjest rohkem Eesti ettevõtteid, sealhulgas näiteks toiduainetööstus Salvest ja Eesti suurim pesumaja Baltic Clean.
The large dimensions of the underground sedimentation lagoon extend the time for suspended matter to settle, and water discharged on the ground is of better quality than before. 
Tänu maa-aluse settebasseini suurtele mõõtmetele pikeneb kaevandusveest heljumi settimise aeg ning maapinnale juhitakse parema kvaliteediga vesi kui seni.
The fast acting effect and low expenditure per hectare of the soil conditioner helps keep fertiliser costs down. 
Tänu mullaparendaja kiirele toimele ja madalale ühikukulule hektari kohta saab seda kasutades põllumajanduses väetamise kulusid kokku hoida.
Thanks to these instruments victims or potential victims can rely on restraint or protection orders issued in one EU country if they travel or move to another EU country. 
Tänu neile õigusaktidele saavad ohvrid või võimalikud ohvrid ELis reisides või ühest ELi riigist teise kolides tugineda ühes konkreetses ELi riigis kehtestatud vabadust piiravale meetmele või lähenemiskeelule.
Thanks to their activities, existing cooperation projects have been developed and possibilities for starting new projects have been sought. 
Tänu nende tegevusele on edasi arendatud nii olemasolevaid koostööprojekte kui otsitud võimalusi uute projektide alustamiseks.
Due to important changes in the direction of foreign trade and the economic relationship in general from east to west during the 1990s, the effect of financial crises in Russia had a more moderate influence on the Estonian economy than would have occurred if Estonia had been more closely linked to the Russian market. 
Tänu olulistele muudatustele väliskaubanduse orienteerituses ja üldistes ida-lääne vahelistes majandussuhetes 1990. aastatel oli Venemaa finantskriiside mõju Eesti majandusele leebem, kui oleks võinud juhtuda siis, kui sidemed Venemaa turgudega oleksid olnud tihedamad.
By virtue of its independent status Versobank AS is capable of identifying the best partners and suppliers of financial products in any highly specialised niches, developing thereby a flexible range of investment instruments and services tailored to individual needs and preferences of clients across the world. 
Tänu oma sõltumatusele on Versobank AS suuteline välja selgitama parimaid partnereid ja finantsteenuste pakkujaid igas kitsalt spetsialiseeritud niššis, olles seega võimeline pakkuma investeerimisinstrumentide paindlikku sortimenti vastavalt klientide individuaalsetele vajadustele ja eelistustele.
Due to decrease in the price solar panels, by the end of 2014 France achieved 5 300 MW panel capacity. 
Tänu päikesepaneelide hinnalangusele saavutati Prantsusmaal juba 2014. aasta lõpus paneelide mahuks 5300 megavatti.
Thanks to a significant effort by France and the European Union, the security situation in the Central African Republic has been stabilised in cooperation with the African Union. 
Tänu Prantsusmaa ja Euroopa Liidu jõulisele tegutsemisel on koostöös Aafrika Liiduga õnnestunud julgeolekuolukord Kesk-Aafrika Vabariigis stabiliseerida.
As a result of Estonia’s rapid economic growth, increases in residents’ income and low interest rates, more and more single family residences are being built – real estate developers are creating whole new residential areas in Tallinn. 
Tänu riigi jõudsale majanduskasvule, elanike sissetulekute suurenemisele ja laenuintresside alanemisele elavnes ühepereelamute ehitamine — Tallinnas rajasid kinnisvaraarendajad täiesti uusi eramute linnakuid.
Thanks to the link, February saw Lithuania import cheap electricity produced by nuclear and hydroelectric power plants in Sweden, which helped the market prices in Lithuania and Latvia to drop to their all-time lowest levels on the markets in both countries. 
Tänu sellele importis Leedu veebruaris Rootsi tuuma- ja hüdroelektrijaamades toodetud odavat elektrit, mis aitas Leedu ja Läti turuhindadel langeda kahe riigi turgude ajaloo madalaimale tasemele.
Due to such partnership relations we are in a position of offering our clients a wide range of interments from the most versatile spheres of the investment business. 
Tänu sellisele partnerlusele on meil võimalik pakkuda oma klientidele laia valikut kõige erinevamatel investeerimissuundadel.
Finland played a very important role, encouraged by its knowledge of these markets and its linguistic similarity. 
Tänu Soome teadmistele kõnealuste turgude kohta ja soome keele sarnasusele eesti keelega oli Soomel selles protsessis oluline roll.
Thanks to the joint procurement, Estonia essentially got two radar systems for the price of one. 
Tänu ühisele hankele sai Eesti sisuliselt kaks radarit ühe hinnaga.
Thanks to the new sulphur treatment equipment, sulphur dioxide emissions into the ambient air dropped approximately three-fold. 
Tänu uutele väävlipuhastusseadmetele vähenesid Narva elektrijaamade vääveldioksiidi heitmed välisõhku ligi kolm korda.
Due to the advances in oil shale technology in recent years, the environmental impact has been significantly reduced. 
Tänu viimaste aastate jooksul toimunud arengule põlevkivitehnoloogia valdkonnas on suudetud keskkonnamõju oluliselt vähendada.
The commemorative plaques (see templates in Annexes 5.1;5.2;5.3) should incorporate: 
Tänutahvel peab sisaldama (vt näidised Lisades 5.1;5.2;5.3):
The minimum size of the commemorative plaque shall be 500 x 300 mm. 
Tänutahvli miinimumsuurus on 500 x 300 mm.
The special event in Rakvere is being arranged by UNICEF Eesti AS, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Tänuüritus korraldatakse UNICEF Eesti SA, Kultuuriministeeriumi ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed koostöös.
Such economic dependency does not meet the requirement of complete independence. 
Taoline majanduslik sõltuvus ei täida täieliku sõltumatuse nõuet.
This requirement met with fierce opposition from the local nobility, which had both an economic and legal basis. 
Taoline nõue kohtas kohaliku aadli ägedat vastuseisu, milles oli majandusliku kõrval ka õiguslik aspekt.
This is in contravention of Council of Europe’s Recommendation (2000) 7. 
Taoline olukord on vastuolus Euroopa Nõukogu nn allikakaitse soovitusega nr 7(2000).
This makes the Pandivere Upland the most important watershed area of Estonia. 
Taoline omapärane vetevõrk teeb Pandivere kõrgustiku Eesti tähtsaimaks veelahkmealaks.
Being forced into such roles inhibits the harmonious development of children. 
Taoline piiratud rollidesse surutus pärsib laste harmoonilist arengut.
Such trends are dangerous as the creators of it are knowingly balancing on the border between the two, while responsibility for possible real actions is in the end placed on the person who goes along with the provocation. 
Taoline trend on ohtlik, kuna trendi loojad laveerivad teadlikult nende kahe piiril, samas kui vastutus võimalike reaalsete tegude eest lükkub lõpuks aga inimese õlgadele, kes provokatsiooniga kaasa läheb.
Such recognition shows the importance of the role of civil society in promoting, facilitating and protecting the rights stated in the convention. 
Taoline tunnustus näitab, kui oluline roll on kodanikuühiskonnal LÕK-is sätestatud õiguste propageerimisel, edendamisel ja kaitsel.
Such acknowledgement also sets very high expectations for the future for us to be even more involved in the work so that the people living in Estonia have equal opportunities for self-realisation and to contribute to our society. 
Taoline tunnustus seab aga ka väga kõrged ootused teha tulevikus veel rohkem tööd selleks, et Eesti elanikel oleks võrdsed võimalused eneseteostuseks ning panustamiseks meie ühiskonnas.
This type of instruction ensures more the active participation and commitment of students because the proposals have been made by the employees of the respective authorities and higher education institutions and the courses will mainly be carried out on the premises of the authorities and higher education institutions. 
Taolise õppe raames on tagatud õppurite suurem osalus ja pühendumus, sest ettepanekud on tehtud asutuse töötajate ja kõrgkoolide endi initsiatiivil ning kursused toimuvad valdavalt asutuste ja kõrgkoolide oma ruumides.
This type of instruction ensures greater participation and dedication on the part of the students, as recommendations are made mostly at the initiative of the institution’s employees and the courses usually take place at the institution. 
Taolise õppe raames on tagatud õppurite suurem osalus ja pühendumus, sest ettepanekud on tehtud enamasti asutuse töötajate endi initsiatiivil ja kursused toimuvad valdavalt asutuste oma ruumides.
This clearly experimental attitude is characteristic of groups like Weekend Guitar Trio and Tunnetusüksus. 
Taolise selgelt eksperimenteeriva hoiaku on võtnud sellised ansamblid nagu Weekend Guitar Trio või Tunnetusüksus.
If necessary, upon such an inspection, the notified body may carry out or ask the manufacturer to carry out tests by which the conformity of the quality management system may be checked. 
Taolisel inspekteerimisel võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või paluda tootjal teha katseid, mille abil saab kontrollida kvaliteedijuhtimissüsteemi nõuetekohasust.