natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A life insurance undertaking shall proceed in the calculation of the amount of the technical provisions and financial liabilities from by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of the commitments arising from the insurance contracts, including: 
(1) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja peab kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse arvutamisel lähtuma usaldusväärsetest aktuaarsetest hinnangutest, arvestades kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, sealhulgas:
(1) A life insurance undertaking, who enters into pension contracts, is required to invest the assets covering technical provisions of pension contracts separately from the assets covering technical provisions of other insurance contracts and other assets of an insurance undertaking and keep the money and securities constituting the assets covering technical provisions of pension contracts in separate accounts. 
(1) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja, kes sõlmib pensionilepinguid, on kohustatud investeerima pensionilepingute kattevara lahus teiste kindlustuslepingute kattevarast ja kindlustusandja muust varast ning hoidma pensionilepingute kattevaraks olevat raha ja väärtpabereid eraldi kontodel.
(1) The required solvency margin of a life insurance undertaking shall be determined by adding together the results obtained on the basis of subsection (2) and (4)-(6) of this section. 
(1) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja omavahendite normatiiv on käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 4–6 alusel leitud komponentide summa.
(1) A life insurance contract relating to the death of a third party shall only be valid if the third party grants written consent to the contract. 
(1) Elukindlustusleping kolmanda isiku surma puhuks kehtib üksnes siis, kui kolmas isik lepinguga kirjalikult nõustub.
(1) In the case of an alteration of the administrative-territorial organisation which is the basis of a residential address or change of the names and numbers of objects which are address units, a competent local government agency shall make the corresponding changes in the residential address entered in the population register. 
(1) Elukoha aadressi aluseks oleva haldusterritoriaalse korralduse või aadressikohaks olevate objektide nimede ja numbrite muutmise korral teeb kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus vastavad muudatused rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressis.
(1) For a residential address to be entered in the population register, a person shall submit a notice of residence in writing to a competent local government agency of his or her residence. 
(1) Elukoha aadressi kandmiseks rahvastikuregistrisse esitab isik kirjalikult elukohateate elukohajärgse kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele.
(1) Prohibition on departure from the residence means the obligation of a suspect or accused or the representative of a suspect or accused who is a legal person not to leave his or her residence for more than seventy-two hours without the permission of the body conducting the proceedings. 
(1) Elukohast lahkumise keeld seisneb kahtlustatava või süüdistatava või juriidilisest isikust kahtlustatava või süüdistatava esindaja kohustuses mitte lahkuda oma elukohast ilma menetleja loata kauemaks kui kolmeks ööpäevaks.
(1) For the purpose of this Act, an organ transplant waiting list (hereinafter the waiting list) means a list of persons, accompanied by their health data, who are waiting for an organ transplantation due to medical indications. 
(1) Elundi siirdamise ooteleht (edaspidi ooteleht) on käesoleva seaduse tähenduses nimekiri isikutest ning nende terviseandmetest, kes ootavad meditsiinilistel näidustustel elundi siirdamist.
(1) The term ‘favourable conservation status of habitat’ is used within the meaning of subsection 3 (1) of the Nature Conservation Act. 
(1) Elupaiga soodsa seisundi mõistet kasutatakse looduskaitseseaduse § 3 lõike 1 tähenduses.
(1) A habitat action plan is drawn up for ensuring a favourable condition of the habitat if the results of a scientific stock-taking indicate that the measures taken thus far do not ensure it or if it is required by an international obligation. 
(1) Elupaiga tegevuskava koostatakse elupaiga soodsa seisundi tagamiseks, kui teadusinventuuri tulemused või muud andmed näitavad, et seni rakendatud abinõud seda ei taga või kui seda nõuab rahvusvaheline kohustus.
(1) For the purposes of this Act, ‘habitat’ means: 
(1) Elupaik käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) In a life annuity contract, one person (the grantor of a life annuity) undertakes to pay, on a periodic basis, a specific sum of money or deliver other objects which are limited by specific characteristics (life annuity) to the other party or a third party (life annuitant) during the lifetime of the grantor, annuitant or other person. 
(1) Elurendiselepinguga kohustub üks isik (elurendise andja) maksma teisele lepingupoolele või kolmandale isikule (elurendise saaja) elurendise andja, elurendise saaja või muu isiku eluaja jooksul perioodiliselt teatud rahasumma või andma üle muid liigitunnustega piiritletud esemeid (elurendis).
(1) A dwelling is a residential building or apartment which is used for permanent habitation. 
(1) Eluruum on elamu või korter, mis on kasutatav alaliseks elamiseks.
(1) Dwellings shall be privatised for public capital bonds, securities issued upon compensation for unlawfully expropriated property, cash, working years entered into a public capital bond accounting card or an employment share in the property of a collective or an inter-holding organisation which is the obligated subject of re-nationalisation. 
(1) Eluruumi erastamine toimub rahvakapitali obligatsioonide, õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimisel väljaantud väärtpaberite, raha, rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardile kantud tööaastate või tööosaku eest ühismajandi või taasriigistamise kohustatud subjektiks oleva majanditevahelise organisatsiooni varas.
(1) The privatisation of a dwelling shall be executed by a contract for purchase and sale to be entered into between the buyer (the entitled subject) and the seller (the obligated subject). 
(1) Eluruumi erastamine vormistatakse ostja (õigustatud subjekti) ja müüja (kohustatud subjekti) vahel sõlmitava ostu-müügilepinguga.
(1) Upon acquisition of a dwelling by instalments the owner of the dwelling shall be obliged to pay the instalments timely and in the established rates. 
(1) Eluruumi omandamisel järelmaksuga on eluruumi omanik kohustatud õigeaegselt ja kehtestatud määrades tasuma järelmaksu.
(1) Provision of dwelling is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure the possibility to use a dwelling to a person who due to socio-economic situation is unable to provide a dwelling which corresponds to the needs of the person and his or her family. 
(1) Eluruumi tagamine on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on eluruumi kasutamise võimaluse kindlustamine isikule, kes ei ole sotsiaalmajanduslikust olukorrast tulenevalt võimeline enda ja oma perekonna vajadustele vastavat eluruumi tagama.
(1) The rent for a dwelling is excessive if unreasonable benefit is received from the lease of the dwelling, except in the case of a luxury apartment or house. 
(1) Eluruumi üür on ülemääraselt suur, kui eluruumi üürimisest saadakse ebamõistlikku kasu, välja arvatud juhul, kui tegemist on luksuskorteri või -majaga.
(1) In order to contest cancellation of a residential lease contract pursuant § 326 of this Act, the lessee shall submit an application to a lease committee or court within 30 days as of the receipt of the declaration of cancellation. 
(1) Eluruumi üürilepingu ülesütlemise vaidlustamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 326 peab üürnik 30 päeva jooksul ülesütlemisavalduse saamisest esitama taotluse üürikomisjonile või kohtule.
(1) A residential lease contract may prescribe that the lessee pays a deposit in the amount of up to three months' rent to the lessor in order to secure claims arising from the contract. 
(1) Eluruumi üürilepinguga võib ette näha, et üürnik maksab lepingust tulenevate nõuete tagamiseks üürileandjale tagatisraha kuni kolme kuu üüri ulatuses.
(1) A lessee or lessor may have recourse to a lease committee or court for resolution of disputes arising from dwelling lease contracts (hereinafter lease dispute). 
(1) Eluruumi üürilepingust tuleneva vaidluse (edaspidi üürivaidlus) lahendamiseks võib üürnik või üürileandja pöörduda üürikomisjoni või kohtusse.
(1) A lessee of a dwelling may contest the cancellation of the lease contract by the lessor in a lease committee or court if the cancellation is contrary to the principle of good faith. 
(1) Eluruumi üürnik võib üürileandjapoolse üürilepingu ülesütlemise vaidlustada üürikomisjonis või kohtus, kui ülesütlemine on vastuolus hea usu põhimõttega.
(1) Upon the death of a lessee of a dwelling, the spouse who lived in the dwelling together with the lessee has the right to take the place of the lessee in the lease contract. 
(1) Eluruumi üürniku surma puhul on selles eluruumis üürnikuga koos elanud abikaasal õigus üürniku asemel üürilepingusse astuda.
(1) Upon opening a register part of an apartment ownership belonging to a person who has acquired a dwelling as a movable, the apartment ownership shall be encumbered with a real encumbrance in public law for the benefit of the state in the part which presented as the sum total of the legal parts of the land of such apartment ownerships exceeds the size of the land under such construction works, except if the price of the legal share of the land is paid in full. 
(1) Eluruumi vallasasjana omandanud isikule kuuluva korteriomandi registriosa avamisel koormatakse korteriomand avalik-õigusliku reaalkoormatisega riigi kasuks osas, mis korteriomandite maa mõtteliste osade summana ületab selle ehitise aluse maa ulatust, välja arvatud, kui maa mõttelise osa hind on tervikuna tasutud.
(1) The purpose of privatisation of dwellings is to provide natural and legal persons with an opportunity to acquire the dwellings used thereby under a lease contract and vacant dwellings and thus to ensure improvement in the maintenance and preservation of residential buildings. 
(1) Eluruumide erastamise eesmärgiks on anda füüsilistele ja juriidilistele isikutele võimalus omandada nende poolt üüritud, aga ka asustamata eluruume ning tagada selle kaudu elamute parem hooldamine ja säilimine.
(1) An obligated subject of privatisation of dwellings has, with the consent of the majority of the owners of dwellings, the right to delegate the administration of the residential building together with the contractual rights and obligations arising therefrom to a natural or legal person chosen by a public competition organised by the city or rural municipality government. 
(1) Eluruumide erastamise kohustatud subjektil on eluruumide omanike enamuse nõusolekul õigus anda elamu haldamine koos sellest tulenevate lepinguliste õiguste ja kohustustega üle linna- või vallavalitsuse poolt korraldatud avalikul konkursil valitud füüsilisele või juriidilisele isikule.
(1) Statistical units of a housing census are dwellings, buildings containing dwellings and other buildings occupied by natural persons. 
(1) Eluruumide loenduse statistiline üksus on eluruum, eluruume sisaldav hoone ja muu füüsilise isikuga asustatud hoone.
(1) In order to maintain the health of a living organ donor at the best possible level and to ensure the quality of handling of the donated organ, the national transplantation agency shall organise the observation of the state of health of a living organ donor until the end of his or her life. 
(1) Elus elundidoonori tervise parimal võimalikul tasemel hoidmise ja annetatud elundi kvaliteetse käitlemise eesmärgil korraldab riiklik siirdamisasutus elus elundidoonori terviseseisundi jälgimise kuni doonori elu lõpuni.
(1) A child born alive shall be assigned: 
(1) Elusalt sündinud lapsele antakse:
(1) The processing of personal data of living donors and recipients shall be carried out pursuant to the Personal Data Protection Act. 
(1) Elusdoonori ja retsipiendi isikuandmete töötlemine toimub vastavalt isikuandmete kaitse seadusele.
(1) For the purposes of this Act, the consent of a living donor means the consent granted by a donor for the removal of cells, tissues or an organ. 
(1) Elusdoonori nõusolek käesoleva seaduse tähenduses on doonori antud nõusolek rakkude, kudede või elundi eemaldamiseks.
(1) A living donor has the rights and obligations of a patient as provided for in the Law of Obligations Act. 
(1) Elusdoonoril on võlaõigusseaduses sätestatud patsiendi õigused ja kohustused.
(1) Cells, tissues or organs may be removed from a living donor if: 
(1) Elusdoonorilt võib raku, koe või elundi eemaldada, kui:
(1) Cells, tissues or an organ may be removed from a living donor if: 
(1) Elusdoonorilt võib rakud, koed või elundi eemaldada, kui:
(1) For expediting the border crossing of a consignment containing live animals and birds, highly perishable foodstuffs, cells, tissues and organs used in medicine, and other time-sensitive goods (hereinafter time-sensitive goods), priority shall be given to carrying out customs formalities. 
(1) Elusloomi ja -linde, kiirestiriknevaid toiduaineid, meditsiinis kasutatavaid rakke, kudesid ja elundeid ning muid ajatundlikke kaupu (edaspidi ajatundlikud kaubad) sisaldava kaubasaadetise piiriületuse kiirendamiseks teostatakse tolliformaalsusi eelisjärjekorras.
(1) A provider of a vital service shall be obligated to ensure the constant application of security measures in regards to the information systems used for the provision of the vital service and the related information assets. 
(1) Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud tagama elutähtsa teenuse osutamiseks kasutatavate infosüsteemide ning nendega seotud infovarade turvameetmete alalise rakendamise.
(1) A provider of a vital service is a state or local government authority or a legal person whose competence includes the fulfilment of a public administration duty defined as a vital service in section 34 of this Act or a person operating as an entrepreneur providing a vital service in the case specified in subsection (2) of this section. 
(1) Elutähtsa teenuse osutaja on riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus või juriidiline isik, kelle pädevusse kuulub käesoleva seaduse §-s 34 elutähtsa teenusena määratletud avaliku halduse ülesande täitmine või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul elutähtsat teenust osutav ettevõtjana tegutsev isik.
(1) Failure to perform the obligations established for a provider of a vital service in clauses 37 (3) 1) through 4) of this Act by an employee or servant of the provider of the vital service – 
(1) Elutähtsa teenuse osutajale käesoleva seaduse § 37 lõike 3 punktides 1–4 kehtestatud kohustuste rikkumise eest elutähtsa teenuse osutaja töötaja või teenistuja poolt –
(1) A violation, by an employee or servant of a provider of a vital service, of the requirements of electronic security in the provision of the vital service – 
(1) Elutähtsa teenuse osutamise elektroonilise turvalisuse nõuete rikkumise eest elutähtsa teenuse osutaja töötaja või teenistuja poolt –
(1) The continuous operation of a vital service is the capability of consistent functioning of the organiser of the vital service and the ability to restore the consistent functioning after an interruption. 
(1) Elutähtsa teenuse toimepidevus on elutähtsa teenuse osutaja järjepideva toimimise suutlikkus ja järjepideva toimimise taastamise võime pärast katkestust.
(1) For the purposes of this Act, a parent undertaking is a person who controls at least one company or other legal person (hereinafter subsidiary) pursuant to subsections 10 (1) and (2) of the Securities Market Act. 
(1) Emaettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes väärtpaberituru seaduse § 10 lõigete 1 ja 2 kohaselt kontrollib vähemalt ühte äriühingut või muud juriidilist isikut (edaspidi tütarettevõtja).
(1) For the purposes of this Act, a parent undertaking is a person who controls at least one company or other legal person (subsidiary) pursuant to subsections 10 (1) and (2) of the Securities Market Act. 
(1) Emaettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes väärtpaberituru seaduse § 10 lõigete 1 ja 2 kohaselt kontrollib vähemalt ühte äriühingut või muud juriidilist isikut (tütarettevõtja).
(1) For the purposes of this Act, a parent company is: 
(1) Emaettevõtja on käesoleva seaduse mõistes:
(1) A mother and father who is raising a child of up to 14 years of age or a disabled child of up to 18 years of age has the right to child leave without pay of up to ten working days every calendar year. 
(1) Emal ja isal, kes kasvatab kuni 14-aastast last või kuni 18-aastast puudega last, on õigus saada igal kalendriaastal kuni kümme tööpäeva tasustamata lapsepuhkust.
(1) Each calendar year a mother or father has the right to receive child leave which shall be remunerated on the basis of the minimum wage established by the Government of the Republic: 
(1) Emal või isal on õigus igal kalendriaastal saada lapsepuhkust, mille eest tasutakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäära alusel:
(1) A mother or father has the right to child care leave until his or her child reaches the age of three years. 
(1) Emal või isal on õigus saada lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
(1) The title of an advocate emeritus may be granted to a person who has reached the retirement age and has been excluded from the Bar Association. 
(1) Emeriitadvokaadi nimetuse võib anda vanaduspensioniealiseks saanud, advokatuurist välja arvatud isikule.
(1) If an issuer is dissolved, all securities issued by the issuer shall be deleted from the register. 
(1) Emitendi lõppemise korral kustutatakse registrist kõik emitendi poolt emiteeritud väärtpaberid.
(1) An issuer whose home Contracting State is Estonia has the right to offer securities to the public in all host Contracting States on the basis of a prospectus and supplements to the prospectus registered with the Supervision Authority on the condition that the European Securities and Markets Authority has been notified thereof. 
(1) Emitendil, kelle päritolulepinguriik on Eesti, on õigus väärtpabereid avalikult pakkuda kõigis vastuvõtjalepinguriikides inspektsioonis registreeritud prospekti ja prospekti lisade alusel tingimusel, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust on sellest teavitatud.
(1) An issuer and a person acting on behalf of or for the account of the issuer (hereinafter in this section person maintaining the list) is required to maintain a list of persons who, in connection with the performance of their duties or on any other bases or in any other manner, have access to the inside information of the issuer (hereinafter list of insiders). 
(1) Emitent ja tema nimel või arvel tegutsev isik (edaspidi käesolevas paragrahvis nimekirja pidaja) on kohustatud pidama isikute nimekirja, kes seoses oma töökohustuste täitmisega või muul alusel või viisil omavad juurdepääsu selle emitendi siseteabele (edaspidi insaiderite nimekiri).
(1) For the purposes of this Act, an issuer is a legal person who has issued securities or has assumed an obligation to issue securities. 
(1) Emitent käesoleva seaduse tähenduses on juriidiline isik, kes on väärtpabereid emiteerinud või võtnud kohustuse väärtpabereid emiteerida.
(1) An issuer is required to disclose its annual report within four months after the end of the financial year and arrange the annual report to be publicly available for at least ten years. 
(1) Emitent on kohustatud nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates avalikustama oma majandusaasta aruande ning korraldama, et see majandusaasta aruanne on avalikult kättesaadav vähemalt kümne aasta jooksul.
(1) An issuer is required to disclose its annual financial report within four months after the end of the financial year and arrange the annual financial report to be available to the public for a period of not less than five years. 
(1) Emitent on kohustatud nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates avalikustama oma majandusaasta aruande ning korraldama, et see majandusaasta aruanne on avalikult kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul.
(1) The issuer is required to maintain the confidentiality of inside information and monitor access thereto. 
(1) Emitent on kohustatud tagama siseteabe konfidentsiaalsuse ning kontrollima sellele juurdepääsu.
(1) An issuer shall promptly publish the information concerning the issue of new debt obligations and above all, concerning the information related to any guarantee or security related thereto. 
(1) Emitent peab viivitamata avalikustama teabe uute võlakohustuste emiteerimise kohta, eelkõige teabe nendega seotud mis tahes garantii või tagatise kohta.
(1) An issuer or a person who has requested the admission of securities on the market for trading without the issuer's consent is required to make public the regulated information under the conditions provided by this Chapter. 
(1) Emitent või isik, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, on kohustatud avalikustama korraldatud teabe käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
(1) An issuer or person asking for admission to trading shall disclose the regulated information under the conditions provided for in this Chapter. 
(1) Emitent või kauplemise taotleja on kohustatud avalikustama korraldatud teabe käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
(1) An issuer whose securities are traded on a market shall establish internal rules to regulate the maintenance of the confidentiality of and disclosure of inside information. 
(1) Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, peab kehtestama sisereeglid, mis reguleerivad siseteabe hoidmist ja selle avaldamist.
(1) As a result of the disturbance of more than two elements, the entire system may lose stability and fall into independent parts, and cause full supply interruption in some area. 
(1) Enam kui kahe elemendi häire tagajärjel võib kogu süsteem kaotada stabiilsuse ja jaguneda iseseisvateks osadeks ning tekitada seeläbi mõne piirkonna täieliku elektrikatkestuse.
(1) Overpaid amounts of compensation shall be recovered from the recipient. 
(1) Enammakstud hüvitis nõutakse hüvitise saajalt tagasi.
(1) An overpaid supervision fee will be refunded if the supervision fee paid exceeds the prescribed amount. 
(1) Enammakstud järelevalvetasu tagastatakse, kui järelevalvetasu on makstud ettenähtust suuremas summas.
(1) A state fee of 190 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of competency of a specialist in charge employed by an undertaking engaged in an area of activity involving particular risks. 
(1) Enamohtlikel tegevusaladel tegutseva ettevõtja vastutava spetsialisti pädevustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 190 eurot.
(1) A specialist in charge employed by an undertaking engaged in an area of activity involving particular risks shall have a level of professional training, work experience and knowledge which ensures the safety of work performed under his or her direction in the corresponding area of activity. 
(1) Enamohtlikel tegevusaladel tegutseva ettevõtja vastutaval spetsialistil peab olema erialane ettevalmistus, töökogemus ja teadmised ulatuses, mis tagab vastaval tegevusalal tema juhitavate tööde ohutuse.
(1) For the performance of high risk blasting, a permit for high risk blasting is required. 
(1) Enamohtliku lõhketöö tegemiseks peab olema enamohtliku lõhketöö luba.
(1) The time of an auction shall be determined by a bailiff. 
(1) Enampakkumise aja määrab kohtutäitur.
(1) Within 30 days after the delivery of a report on an auction, a participant in enforcement proceedings may file an action with a court for the declaration of the auction invalid if property has been sold to a person who did not have the right to purchase the property or if the auction was conducted on the basis of a void seizure or other essential conditions of the auction were violated. 
(1) Enampakkumise akti kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul võib täitemenetluse osaline esitada kohtule hagi enampakkumise kehtetuks tunnistamiseks, kui vara on müüdud isikule, kellel ei olnud õigust seda osta, või kui enampakkumine toimus tühise arestimise alusel või rikuti teisiti enampakkumise olulisi tingimusi.