natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the activities of an investigative body or Prosecutor's Office in violation of the rights of a person are contested and the person does not agree with the order prepared by the Public Prosecutor's Office who reviewed the appeal, the person has the right to file an appeal with the preliminary investigation judge of the county court in whose territorial jurisdiction the contested order was prepared or the contested procedural act was performed. 
(1) Kui on vaidlustatud uurimisasutuse või prokuratuuri tegevus, millega on rikutud isiku õigusi, ning kui isik ei nõustu kaebuse läbivaadanud Riigiprokuratuuri määrusega, on tal õigus esitada kaebus maakohtu eeluurimiskohtunikule, kelle tööpiirkonnas vaidlustatud määrus või menetlustoiming on tehtud.
(1) Where there is a dispute on whether a payment transaction has been authorised or correctly executed, the payment service provider shall prove that the payment transaction has been authenticated, correctly documented and recorded in the accounts and no deficiency has affected the performance of the transaction. 
(1) Kui on vaieldav, kas maksetehing on autoriseeritud või nõuetekohaselt täidetud, peab makseteenuse pakkuja tõendama, et maksetehing on autenditud, korrektselt dokumenteeritud, kontodel kajastatud ja tehingu tegemist ei ole mõjutanud ükski puudus.
(1) If a text in a foreign language needs to be interpreted or translated or if a participant in a criminal proceeding is not proficient in the Estonian language, an interpreter or translator shall be involved in the proceeding. 
(1) Kui on vaja tõlkida võõrkeelset teksti või kui menetlusosaline ei valda eesti keelt, kaasatakse kriminaalmenetlusse tõlk.
(1) If a pupil or his or her legal representative believes that his or her rights provided for in an Act or legislation established on the basis thereof have been violated or his or her freedoms restricted, the pupil or his or her legal representative has the right to file a challenge with the minister responsible for the area or a county governor. 
(1) Kui õpilane või tema seaduslik esindaja leiab, et õpilasele seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktiga antud õigusi on rikutud või vabadusi piiratud, on õpilasel või tema seaduslikul esindajal õigus esitada vaie valdkonna eest vastutavale ministrile või maavanemale.
(1) If the orphan work status of a work or phonogram has been partially or fully invalidated, the rightholder is entitled to receive remuneration for the use of the work or phonogram. 
(1) Kui orbteoseks tunnistatud teose või fonogrammi staatus on osaliselt või täielikult tühistatud, on õiguste omajal õigus saada tasu teose või fonogrammi kasutamise eest.
(1) If the total value of the units owned by the unit-holder equals tenfold of the national pension rate or is lower, the person is entitled to demand the redemption of all the units and the payment of the corresponding amount in a single payment (hereinafter single payment). 
(1) Kui osakuomanikule kuuluvate osakute koguväärtus on võrdne kümnekordse rahvapensioni määraga või on sellest väiksem, on osakuomanikul õigus nõuda kõigi osakute tagasivõtmist ning neile vastava summa korraga väljamaksmist (edaspidi ühekordne väljamakse).
(1) If a party, according to him or her or according to the observations of a notary, is unable to sign, the notary shall involve a witness in the reading and grant of consent. 
(1) Kui osaleja enda teatel või notari tähelepaneku kohaselt ei saa alla kirjutada, kaasab notar ettelugemise ja nõusoleku andmise juurde tunnistaja.
(1) If a party, according to him or her or according to the observations of a notary, is not sufficiently proficient in Estonian or, if a notarial deed is prepared in a foreign language, is not sufficiently proficient in the language, the notary shall indicate such fact in the notarial deed. 
(1) Kui osaleja tema enda teatel või notari tähelepaneku kohaselt ei valda piisavalt eesti keelt või, kui notariaalakt koostatakse võõrkeeles, piisavalt seda keelt, märgib notar selle asjaolu notariaalakti.
(1) If a party, according to him or her or according to the observations of a notary, does not hear or speak sufficiently and is unable to communicate in writing, the notary shall involve a representative of the party who is able to understand the party in the authentication. 
(1) Kui osaleja tema enda teatel või notari tähelepaneku kohaselt piisavalt ei kuule ega kõnele ega suuda ka kirjalikul teel suhelda, kaasab notar tõestamisse osaleja usaldusisiku, kes on võimeline osalejast aru saama.
(1) If a party, according to him or her or according to the observations of a notary, does not hear, speak or see sufficiently, the notary shall involve a witness in the certification, unless all parties waive the right to have a witness involved. 
(1) Kui osaleja tema enda teatel või notari tähelepaneku kohaselt piisavalt ei kuule, ei kõnele või ei näe, kaasab notar tõestamisse tunnistaja, välja arvatud juhul, kui kõik osalejad sellest loobuvad.
(1) If a private limited company acquires or takes as security its own shares based on subsection 162 (3) of this Code, and the total of the nominal values thereof, including the sum total of the nominal values of the own shares belonging to or taken as security by the private limited company is higher than 1/3 of the share capital, then the shares acquired or taken as security in such manner which exceed the 1/3 shall be transferred or taking them as security shall be terminated within three years after the transfer or taking as security. 
(1) Kui osaühing on oma osad omandanud või tagatiseks võtnud käesoleva seadustiku § 162 3. lõike alusel ja nende nimiväärtuste summa koos kõigi osaühingule kuuluvate või tagatiseks võetud oma osade nimiväärtuste summaga ületab 1/3 osakapitalist, tuleb sellisel viisil omandatud või tagatiseks võetud 1/3 ületavad osad võõrandada või nende tagatiseks võtmine lõpetada kolme aasta jooksul omandamisest või tagatiseks võtmisest arvates.
(1) If a private limited company acquires or takes as security its own shares based on subsection 162 (3) of this Code, and the total of the nominal values thereof, including the sum total of the nominal values of the own shares belonging to or taken as security by the private limited company is higher than 1/10 of the share capital, then the shares acquired or taken as security in such manner which exceed the 1/10 shall be transferred or taking them as security shall be terminated within three years after the transfer or taking as security. 
(1) Kui osaühing on omandanud või tagatiseks võtnud oma osasid käesoleva seadustiku § 162 3. lõike alusel ja nende nimiväärtuste summa koos kõigi osaühingule kuuluvate või tagatiseks võetud oma osade nimiväärtuste summaga ületab 1/10 osakapitalist, tuleb sellisel viisil omandatud või tagatiseks võetud 1/10 ületavad osad võõrandada või nende tagatiseks võtmine lõpetada kolme aasta jooksul omandamisest või tagatiseks võtmisest arvates.
(1) If the planned share capital of a private limited company is not larger than 25 000 euros, the memorandum of association may prescribe that the founders are not required to pay for the share upon the foundation of the private limited company. 
(1) Kui osaühingu kavandatud osakapital ei ole suurem kui 25 000 eurot, võib asutamislepinguga ette näha, et asutajad ei pea osaühingu asutamisel osa eest tasuma.
(1) If a share of a private limited company is not entered in the Estonian Central Register of Securities, the share is deemed to be seized pursuant to the procedure provided for the seizure of movables. 
(1) Kui osaühingu osa ei ole kantud väärtpaberite keskregistrisse, loetakse osa arestituks vallasasjade arestimiseks sätestatud korras.
(1) If a purchased thing has perished or deteriorated before the right of repurchase has been exercised or if it cannot be transferred for any other reason due to circumstances arising from the purchaser, or if the purchaser has materially altered the thing, the purchaser shall compensate the seller for the damage arising therefrom. 
(1) Kui ostetud asi on enne tagasiostuõiguse teostamist hävinud või halvenenud või kui seda ei saa muul põhjusel üle anda ostjast tuleneva asjaolu tõttu või kui ostja on asja oluliselt muutnud, peab ostja müüjale hüvitama sellest tuleneva kahju.
(1) If, pursuant to the contract of sale, the purchaser is not required to pay the purchase price upon entry into the contract, the person with the right of pre-emption has the same right only if he or she gives security for the amount paid by instalments. 
(1) Kui ostja ei pea müügilepingu kohaselt ostuhinda tasuma lepingu sõlmimisel, on ostueesõigust omaval isikul sama õigus üksnes juhul, kui ta annab ajatatava summa eest tagatise.
(1) If a purchaser has taken possession of a thing but intends to withdraw from the contract or requires the delivery of a substitute thing or exercises another right as a result of which the thing is to be returned, the purchaser shall take reasonable measures to preserve and protect the thing. 
(1) Kui ostja on asja oma valdusse võtnud, kuid kavatseb lepingust taganeda või nõuab asja asendamist või kasutab muud õigust, mille tulemusena asi tuleb tagastada, peab ta tarvitusele võtma mõistlikud abinõud asja säilitamiseks ja kaitsmiseks.
(1) If a purchaser has entered into a contract of sale in the course of the purchaser's professional or economic activities, the purchaser shall promptly examine the purchased thing or have the purchased thing examined. 
(1) Kui ostja on müügilepingu sõlminud oma majandus- või kutsetegevuses, peab ta ostetud asja viivitamata üle vaatama või üle vaadata laskma.
(1) If a purchaser wishes to buy a thing sold at an auction by a loan granted by a credit institution, he or she shall notify a bailiff thereof immediately after his or her bid is declared to be the best. 
(1) Kui ostja soovib osta sundenampakkumisel müüdavat asja krediidiasutuse väljastatava laenuga, peab ta sellest kohtutäiturile teatama kohe pärast tema pakkumise parimaks tunnistamist.
(1) If the purchaser has an accessory obligation arising from a contract which the person with the right of pre-emption is not able to perform, the person with the right of pre-emption shall, instead of performing the accessory obligation, pay the usual value thereof. 
(1) Kui ostjal on lepingust tulenev kõrvalkohustus, mida ostueesõigust omav isik ei ole võimeline täitma, peab ostueesõigust omav isik kõrvalkohustuse täitmise asemel tasuma selle hariliku väärtuse.
(1) If a right of pre-emption belongs to several persons jointly, these persons may exercise the right of pre-emption only jointly to the full extent. 
(1) Kui ostueesõigus kuulub mitmele isikule ühiselt, võivad need isikud seda teostada üksnes ühiselt täies ulatuses.
(1) Where a service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that: 
(1) Kui osutatakse teenust, mis seisneb teenuse kasutaja pakutava teabe talletamises, ei vastuta teenuse osutaja teenuse kasutaja taotluse põhjal talletatava teabe sisu eest järgmistel tingimustel:
(1) Where a service is provided that consists of the mere transmission in a public data communication network of information provided by a recipient of the service, or the provision of access to a public data communication network, the service provider is not liable for the information transmitted, on condition that the provider: 
(1) Kui osutatakse teenust, mis seisneb üksnes teenuse kasutaja pakutava teabe edastamises üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu või üldkasutatavale andmesidevõrgule juurdepääsu pakkumises, ei vastuta teenuse osutaja edastatava teabe sisu eest tingimusel, et ta:
(1) If enforcement of the expulsion of an alien who is staying in the detention centre becomes possible, the alien shall be released from the detention centre and shall be expelled at the request of the governmental authority enforcing the expulsion pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Kui osutub võimalikuks kinnipidamiskeskuses viibiva välismaalase väljasaatmise täideviimine, vabastatakse välismaalane kinnipidamiskeskusest ning saadetakse käesolevas seaduses sätestatud korras välja väljasaatmist täideviiva asutuse taotluse alusel.
(1) If enforcement of the expulsion of an alien who is staying in an expulsion centre becomes possible, the alien shall be released from the expulsion centre and shall be expelled at the request of the governmental authority enforcing the expulsion pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Kui osutub võimalikuks väljasaatmiskeskuses viibiva välismaalase väljasaatmise täideviimine, vabastatakse välismaalane väljasaatmiskeskusest ning saadetakse käesolevas seaduses sätestatud korras välja väljasaatmist täideviiva asutuse taotluse alusel.
(1) If a decision is made against co-plaintiffs or co-defendants, the co-plaintiffs or co-defendants are liable for the procedural expenses in equal parts unless the court rules otherwise. 
(1) Kui otsus on tehtud kaashagejate või -kostjate kahjuks, vastutavad kaashagejad või -kostjad menetluskulude eest võrdsetes osades, kui kohus ei määra teisiti.
(1) Where a judgment depends fully or in part on the presence or absence of a fact which is the subject matter of other pending court proceedings or whose presence must be ascertained in administrative proceedings or in other court proceedings, the court may order a stay of proceedings until the conclusion of the other proceedings. 
(1) Kui otsus sõltub täielikult või osaliselt sellise asjaolu olemasolust või puudumisest, mis on teise käimasoleva kohtumenetluse ese või mille olemasolu peab tuvastama haldusmenetluses või muus kohtumenetluses, võib kohus peatada menetluse kuni teise menetluse lõppemiseni.
(1) If the judgment fully or partially depends on the existence or absence of a legal relationship which is the object of a court proceeding conducted in another matter or which existence must be established by an administrative proceeding or another court proceeding, the court may suspend the proceeding until the end of the other proceeding. 
(1) Kui otsus sõltub täielikult või osaliselt sellise õigussuhte olemasolust või puudumisest, mis on teise käimasoleva kohtumenetluse ese või mille olemasolu peab tuvastama haldusmenetluses või muus kohtumenetluses, võib kohus peatada menetluse kuni teise menetluse lõppemiseni.
(1) If it is not possible to deliver a decision because it cannot be handed over on the date of announcement of the decision or in the recipient’s dwelling or business premises, the decision shall be deemed delivered by putting the decision in a mailbox belonging to the dwelling or business premises or to another similar place which the recipient uses for mail and which usually guarantees the preservation of packages. 
(1) Kui otsust ei ole võimalik kätte toimetada, kuna seda ei saa üle anda otsuse teatavakstegemise päeval või saaja elu- või äriruumis, loetakse otsus kätte toimetatuks otsuse panemisega elu- või äriruumi juurde kuuluvasse postkasti või muusse sarnasesse kohta, mida saaja kasutab posti kättesaamiseks ja mis harilikult tagab saadetise säilimise.
(1) If a decision cannot be fully or partially complied with, it shall be substituted by prison sentence, detention or community service in accordance with the Penal Code of Estonia. 
(1) Kui otsust ei ole võimalik täielikult või osaliselt täita, asendatakse see vangistuse, aresti või üldkasuliku tööga Eesti karistusseadustiku kohaselt.
(1) If packaging is designed and produced in compliance with the harmonised standard, concerning which a notice has been published in the Official Journal of the European Union, it is assumed that the packaging which complies with such standard conforms to the requirements of § 13 of this Act with regard to the requirements covered by the standard. 
(1) Kui pakendi kavandamisel ja valmistamisel on järgitud harmoneeritud standardit, mille kohta on avaldatud teade Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse, et sellisele standardile vastav pakend vastab standardiga kaetud nõuete osas käesoleva seaduse § 13 nõuetele.
(1) If an acceptance does not reach the offeror in due time, the acceptance is deemed to have been sent in due time if it has been sent in such circumstances that, if its transmission had been normal, it would have reached the offeror in due time. 
(1) Kui pakkumuse esitaja saab nõustumuse hilinemisega, loetakse nõustumus õigeaegselt ärasaadetuks, kui see korrapärase edastamise korral oleks jõudnud pakkumuse esitajani õigeaegselt.
(1) If the term for acceptance is fixed in an offer, the offer is effective and may be accepted until the end of such term. 
(1) Kui pakkumuses on nõustumuse andmise tähtaeg määratud, kehtib pakkumus ja sellele võib nõustumust anda selle tähtaja lõpuni.
(1) If a pledgee discharges the registered security over movables, it is acquired by the holder of the object encumbered with the registered security over movables. 
(1) Kui pandipidaja registerpandist loobub, omandab selle registerpandiga koormatud eseme omaja.
(1) If collectability of a pledged claim is contingent upon advance notice, a creditor may give advance notice prior to the creation of right of sale. 
(1) Kui panditud nõude sissenõutavus sõltub etteteatamisest, võib enne müügiõiguse tekkimist ette teatada võlausaldaja.
(1) If a petitioning creditor fails to appear at the court session, the court may refuse to hear the bankruptcy petition. 
(1) Kui pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja ei ilmu kohtuistungile, võib kohus jätta pankrotiavalduse läbi vaatamata.
(1) If a bankruptcy petition is filed by a creditor, the court shall hold a preliminary hearing in order to decide on the appointment of an interim trustee, and the bankruptcy petitioner and the debtor shall be summoned to the hearing. 
(1) Kui pankrotiavalduse esitas võlausaldaja, peab kohus ajutise halduri nimetamise otsustamiseks eelistungi, kuhu kutsutakse pankrotiavalduse esitaja ja võlgnik.
(1) If a bankruptcy petition is filed by liquidators, a court shall appoint an interim trustee on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(1) Kui pankrotiavalduse esitavad likvideerijad, nimetab ajutise pankrotihalduri kohus Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(1) If bankruptcy proceedings are not terminated within two years after the declaration of bankruptcy, the trustee shall submit a report to the bankruptcy committee and the court setting out the following: 
(1) Kui pankrotimenetlust ei ole lõpetatud kahe aasta jooksul pärast pankroti väljakuulutamist, esitab haldur pankrotitoimkonnale ja kohtule ettekande, milles märgib:
(1) If the bankruptcy estate includes an apartment ownership, the trustee shall not refuse to pay the management costs of the community of apartment owners or apartment association which have fallen due after the declaration of bankruptcy. 
(1) Kui pankrotivara hulka kuulub korteriomand, ei või haldur keelduda pärast pankroti väljakuulutamist sissenõutavaks muutunud korteriomanike ühisuse või korteriühistu majandamiskulude tasumisest.
(1) If money for making the payments specified in subsection 146 (1) of this Act and payments to creditors on the basis of distribution ratios has been received from the sale of the bankruptcy estate, the trustee may submit a distribution proposal to the court and the bankruptcy committee before the end of all disputes concerning the claims or their rankings with the consent of the bankruptcy committee (preliminary distribution proposal). 
(1) Kui pankrotivara müügist on laekunud raha käesoleva seaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamaksete ning võlausaldajatele jaotiste alusel väljamaksete tegemiseks, võib haldur pankrotitoimkonna nõusolekul esitada kohtule ja pankrotitoimkonnale jaotusettepaneku enne kõigi nõuete ja nende rahuldamisjärkude üle peetavate vaidluste lõppu (esialgne jaotusettepanek).
(1) If a bankruptcy estate includes an enterprise, the trustee shall prepare a plan for continuing the activities of the enterprise (rehabilitation plan) or make a proposal for terminating the activities of the enterprise. 
(1) Kui pankrotivarasse kuulub ettevõte, koostab haldur ettevõtte tegevuse jätkamise kava (tervendamiskava) või teeb ettepaneku ettevõtte tegevus lõpetada.
(1) If a bankruptcy estate is not sufficient for making the payments necessary for covering the consolidated obligations and the costs of the bankruptcy proceedings, the trustee shall immediately notify the court thereof. 
(1) Kui pankrotivarast ei jätku massikohustuste ja pankrotimenetluse kulude katteks vajalike väljamaksete tegemiseks, peab haldur sellest kohtule viivitamatult teatama.
(1) If it is decided to concentrate in Estonia the continuation of criminal proceedings conducted in parallel, the prosecutor's office has the right to request the evidence which are required for continuation and completion of the criminal proceedings in Estonia from the criminal proceedings of the state that conducted the criminal proceedings in parallel. 
(1) Kui paralleelselt läbiviidud kriminaalmenetluse jätkamine otsustatakse koondada Eestisse, on prokuratuuril õigus taotleda paralleelset menetlust läbiviinud riigi kriminaalmenetlusest tõendeid, mis on vajalikud kriminaalmenetluse jätkamiseks ja lõpuleviimiseks Eestis.
(1) If Estonia is the contacting country in the case of parallel criminal proceedings, a Prosecutor's Office or court shall submit the following information in writing upon the first contact: 
(1) Kui paralleelsete kriminaalmenetluste läbiviimise korral on ühendust võtvaks riigiks Eesti, esitab prokuratuur või kohtumenetluses kohus kirjalikult esmasel ühenduse võtmisel järgmised andmed:
(1) If a bequeather has by a will or succession contract disinherited a descendant, his or her parents or spouse who are entitled to succeed in intestacy and with respect to whom the bequeather bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act or a bequeather has reduced their shares of the estate as compared to their shares according to intestate succession, they have the right to claim a compulsory portion from the successors. 
(1) Kui pärandaja on testamendi või pärimislepinguga jätnud seaduse järgi pärima õigustatud alaneja sugulase, oma vanemad või abikaasa, kelle suhtes pärandajal oli surma hetkel perekonnaseadusest tulenev kehtiv ülalpidamiskohustus, pärandist ilma või on nende pärandiosi vähendanud võrreldes sellega, mille nad oleksid saanud seadusjärgse pärimise korral, on neil õigus nõuda pärijatelt sundosa.
(1) If a bequeather nominates by a will or succession contract several persons as successors such that intestate succession is precluded and one of the successors dies before the opening of the succession or renounces the succession by a succession contract (§ 98), or pursuant to the procedure provided for in § 118 of this Act, the successor's share of the estate is divided on the basis of the right of accretion among the other testate or contractual successors of the estate in proportion to the size of their shares of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract.. 
(1) Kui pärandaja on testamendi või pärimislepinguga määranud pärijaks mitu isikut selliselt, et seadusjärgne pärimine on välistatud ja üks pärijatest enne pärandi avanemist sureb või loobub pärimisest pärimislepinguga (§ 98) või käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud korras, jagatakse tema pärandiosa juurdekasvuõiguse alusel pärandi teiste testamendi- või lepingujärgsete pärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosade suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(1) If an intestate successor of a bequeather renounces a succession by a contract entered into with a bequeather, the person who would have succeeded if the renouncer of the succession had died before the opening of the succession is entitled to succeed. 
(1) Kui pärandaja seadusjärgne pärija on pärandajaga sõlmitud lepinguga loobunud oma seadusjärgsest pärimisõigusest, on pärima õigustatud isik, kes oleks pärinud siis, kui pärandist loobunu oleks surnud enne pärandi avanemist.