natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four satellites of the Galileo constellation are currently visible from the Earth at the same time for only a maximum two to three hours daily – meaning that a position fix can only be obtained during this period. 
Neljast satelliidist koosnev Galileo süsteem on samal ajal nähtav üksnes maksimaalselt kaks kuni kolm tundi päevas.
But they are not ready to resolve the problem using political means. 
Nemad aga ei ole valmis probleemi poliitiliste vahenditega lahendama.
They share data to others, or vice versa, collect data. 
Nemad jagavad teistele andmeid välja või vastupidi, koguvad neid.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded. 
Nemad pidid üles ehitama vägivalla ja diktatuuride poolt hävitatud kontinendi, ja neil õnnestus see.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement. 
Nemad rakendavad ärisaladust intensiivsemalt kui suuremad ettevõtjad – osalt seetõttu, et patenteerimine ja kaitse rikkumiste eest on kulukas.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap. 
Nemad vajavad tugevat digitaalset majandust, et pääseda töötuse lõksust.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence. 
Nemad vajavad uusi digitaalseid teenuseid selleks, et püsida terve ja aktiivsena ning mitte kaotada oma iseseisvust ja väärikust.
These 18 programmes will see funding worth 14.3 billion EUR from the EU budget, which will be co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds. 
Nende 18 programmi jaoks on ELi eelarvest eraldatud 14,3 miljardit eurot, lisaks sellele kaasrahastatakse neid riiklikul või piirkondlikul tasandil eraldatavatest riiklikest ja/või erasektori vahenditest.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.” 
Nende abil jõuame ELis lähemale eesmärgile luua ressursitõhus, roheline ja konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus.”
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services. 
Nende abil luuakse samuti e-allkirjade siseturg ja nendega seotud internetipõhised usaldusteenused.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness. 
Nende abil on juba saavutatud tulemusi, mis aitavad parandada elukvaliteeti ja toetada Euroopa konkurentsivõimet.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending. 
Nende abil on võimalik taastada ettevõtjate usaldus investeerida ja laenu võtta ning pankade ja muude investorite usaldus taas tavapäraselt laenu anda.
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Nende ajakohastamiste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth. 
Nende algatuste kaudu viiakse sinise vööndi projekt ellu ja edendatakse tõelist merendussektori majanduskasvu.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience. 
Nende algatuste kinnituse ja toetusena on eraldatud veel 3,8 miljardit eurot mitmeteks rahastamiskavadeks, mille eesmärk on keskkonda parandada ja laiemat publikut nendest üritustest teavitada.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets. 
Nende algatuste raames on antud liikmesriikidele täiendavaid suuniseid reformide kohta, mida on vaja selleks, et pidada kinni „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks võetud kohistustest.
These may include satisfying short‑term labour needs and contributing to long‑term demographic and labour force development. 
Nende alla võib kuuluda lühiajaliste tööjõuvajaduste rahuldamine ja pikaajalisse demograafilisse ja tööjõuarengusse panustamine.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013. 
Nende alusel peaks komisjon koostama 2013. aasta esimeses kvartalis teatise Rio+20 järelmeetmete kohta.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality. 
Nende aluslepingust tulenevate põhivabaduste piiramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ja kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
In order to keep those ambitious promises and deliver results, we need to spend more, and we need to spend better on defence. 
Nende ambitsioonikate lubaduste täitmiseks ja tulemuste saavutamiseks tuleb meil kulutada kaitsele rohkem ja paremini.
This data allows Member States to benchmark their performance over time. 
Nende andmete alusel saavad liikmesriigid oma arengut mõõta.
Their love was full of wind and storm, with lips torn in the fires of passion they laughed and fought through days and nights. 
Nende armastus sai olema täis tuult ja tormi, kirelõõmas katki suudeldud huultega naersid ja kaklesid nad lakkamatult nii ööl kui päeval.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers. 
Nende aruannete alusel hakatakse uue otsemaksete struktuuri kohaselt 2015. aastal maksma näiteks „rohelisi” toetusi ja täiendavaid toetusi noortele põllumajandustootjatele.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase. 
Nende aruannete alusel jagab nõukogu arvamust, et Moldova Vabariik on täitnud kõik viisavabaduse tegevuskava esimese etapi kriteeriumid ja otsustab algatada teise etapi kriteeriumide hindamise.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned. 
Nende arutelude ajastamine sõltub ka välissündmustest ja asjaomastes riikides valitsevast olukorrast.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets. 
Nende arutelude tulemused on aluseks järgmisel aastal toimuvale mõttevahetusele, millel käsitletakse strateegiat „Euroopa 2020” ja selle peamiste eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively. 
Nende arutelude tulemusena koostatakse nõukogu järeldused kirjaoskuse kohta, milles ELi riigid sätestavad kirjaoskuse probleemi tõhusaks kõrvaldamiseks vajalikud ühised prioriteedid nii enda kui ka komisjoni jaoks.
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014. 
Nende arutelude tulemusena peetakse 2014. aasta märtsis üldisem arutelu strateegia „Euroopa 2020” üle.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin. 
Nende arv on 2012. aastaga võrreldes vähenenud ja ka nende puhul on võrdlus RAPEXi esimeste aastatega tähelepanuväärne: 2004. ja 2005. aastal oli umbes 20% toodetest teadmata päritoluga.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income. 
Nende arvates tagatakse esimese samba sätetega piisavad turvaabinõud põllumajandustootjate sissetulekule.
To close this gap, a draft national development plan was prepared on the basis of a government decision and organized by the Ministry of Environment, which was seen by Ministry personnel in hindsight as a tense lesson in involving different interested parties. 
Nende arvates tähendas arengukava koostamine järjekordse kaevanduse rajamist ning et seda vältida, võitlesid nad riikliku arengukava vastu.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration. 
Nende asutuste esindajad osalevad ka avamistseremoonial.
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field. 
Nende auhindadega tunnustab Euroopa Komisjon neid suurepäraste keskkonnaalaste saavutuste eest kõnealuses valdkonnas.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation. 
Nende direktiividega keelati diskrimineerimine rassilise või etnilise kuuluvuse alusel ning vanuse, usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel töökohal mitmes olulises valdkonnas.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses. 
Nende dokumentidega on algatatud arutelu ELi õiguspoliitika vallas tulevastel aastatel võetavate meetmete kohta, millega tugevdada Euroopa Liidu vundamenti ning viia lõpule Euroopa õigusel rajaneva ala loomine, mis on nii Euroopa kodanike kui ka ettevõtete huvides.
Some notable antecedents and reference points include the participatory works of The Living Theater, theatrical happenings explored by Jerzy Growtowski, recent works of Felix Ruckert, and a plethora of small scale undocumented performances and happenings from the bohemian performance art scene. 
Nende eellastest ja mõjutajatest rääkides viitaksin The Living Theater osalustöödele, Jerzy Growtowski poolt uuritud teatrilistele häppeningidele, Felix Ruckert’i hiljutistele töödele, ning suurele hulgale väiksemamõõtmelistele dokumenteerimata boheemlaslike kunstiringkondade etendustele ja häppeningidele.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions. 
Nende eeskirjade esitamisega kasutab komisjon esmakordselt Lissaboni lepingu kohast uut pädevust jõustada ELi poliitikat kriminaalkaristuste abil.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission. 
Nende eeskirjade kohaldamise eelduseks on rakendamisaktide vastuvõtmine; komisjon ei ole neid veel vastu võtnud.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects. 
Nende eeskirjade rikkumisel ilmnevad vead: näiteks, kui põllumajandustootjad ei pea kinni enda võetud keskkonnaalastest kohustustest, projektide elluviijad ei järgi riigihanke-eeskirju või kui teaduskeskused taotlevad ELi projektidega mitteseotud kulude hüvitamist.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner. 
Nende eeskirjadega on EL täitnud G20 raames võetud kohustuse rakendada Basel III raamistik õigeaegselt.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers. 
Nende eesmärk on kõrvaldada takistusi ja suurendada tõhusust kõikide ühtsel turul osalejate: ettevõtete, kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned. 
Nende eesmärk on kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked elusloomadega kauplemisel ja võimaldada turgude tõrgeteta toimimine, tagades samas asjaomaste loomade rahuldaval tasemel kaitse.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board. 
Nende eesmärk on selgitada lennureisidele diskrimineerimata juurdepääsu eeskirju ning samal ajal järgida kõigi pardal viibivate inimeste ohutuse olulist ja hädavajalikku põhimõtet.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money. 
Nende eesmärk on tagada, et ELi eelarvet kahjustavad pettused ei jääks karistamata, ning see aitaks omakorda säästa maksumaksjate raha.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place. 
Nende eesmärk on võimaldada Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukite sektoril muutuda ülemaailmseks liidriks selle kujunemisjärgus tehnoloogia turul, tagades samal ajal kõigi vajalike kaitsemeetmete olemasolu.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010. 
Nende eesmärk on võtta ELi õigustikku üle G20 poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud rahvusvaheline kokkulepe.
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives: 
Nende eesmärkide poole püüeldakse meetmete kaudu, mis on jaotatud rühmadesse nelja konkreetse eesmärgi alusel:
Fulfilling these objectives is also in our common interest. 
Nende eesmärkide saavutamine on ka meie kõigi huvides.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues. 
Nende eesmärkide saavutamine tähendaks seadusliku maksutulu olulist allikat.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness. 
Nende eesmärkide saavutamiseks keskendub energialiit viiele üksteist toetavale elemendile: energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus; energia siseturg; energiatõhusus energianõudluse muutmiseks; majanduse dekarboniseerimine; teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime.
Improved and expanded international co‑operation, within a system of global governance underpinned by appropriate mechanisms of mutual accountability, will be essential to achieve these goals. 
Nende eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik parandatud ja laiendatud rahvusvaheline koostöö koos ülemaailmse juhtimissüsteemiga, mille aluseks on sobivad vastastikuse vastutuse mehhanismid.
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded. 
Nende eesmärkide saavutamiseks vajalikku rahalist toetust hakkab jagama vastloodud Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, lisaks sellele on kavas toetada Euroopa vesiviljeluse jätkusuutliku arenguga seotud teadusuuringuid.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857). 
Nende eesmärkide saavutamiseks võttis komisjon lennujaamade töö tõhustamise paketi raames 1. detsembril 2011 vastu ettepanekud õhusõidukite maapealset teenindust ELi lennujaamades käsitleva määruse, lennujaamade teenindusaegu käsitleva määruse ja lennujaamade mürapiiranguid käsitleva määruse kohta (vt IP/11/1484 ja MEMO/11/857).
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment. 
Nende eesmärkide saavutamiseks võttis nõukogu 8. detsembril 2008. aastal vastu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress," 
Nende eesmärkide täitumiseni ei jõuta, kui ei tagata kõrghariduse piisavat rahastamist, et võimaldada saavutada kestvat majanduslikku heaolu ja ühiskonna arengut,"
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
Nende eesmärkidega soovitakse suurendada põllumajanduslikku tootlikkust ning seeläbi ka põllumajandusega hõlmatud isikute sissetulekuid.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers. 
Nende eesmärkideni jõudmiseks peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad, näiteks seoses võrgule juurdepääsuga taastuvenergiaallikatest toodetava elektrienergia puhul, haldus- ja planeerimistegevusega, paigaldajatele jagatava teabe ja koolitusega.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers. 
Nende ELi direktiividega rakendatakse sotsiaalset põhiõigust teabele ja nõupidamisele ning nähakse paindlikult ette miinimumnõuded, mis võimaldavad liikmesriikidel kohaldada töötajatele soodsamaid sätteid.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million, with a total budget of €109.4 million. 
Nende elluviimiseks annab ELi üle 41,2 miljoni euro, projektide kogueelarve on 109,4 miljonit eurot.
The lives of its representatives are often characterized by a nostalgic, retrospective mood and an inability to depart from the remnants of formal Soviet heritage resulting in their frequent uncritical use of outdated traditions and their simultaneous and enthusiastic assimilation of that which is new and different. 
Nende elusid iseloomustab tihti nostalgiline, retrospektiivne meeleolu ja võimetus lasta lahti minevikupärandi riismetest, mistõttu kasutatakse sageli ja kriitikavabalt vanu traditsioonilisi võtteid, läbipõimituna uuest ja erinevast.
The reasons behind those differences are often not well understood. 
Nende erinevuste tagamaid ei mõisteta sageli kuigi hästi.
Their presentations addressed ‘governance’ and ‘good governance’ from a theoretical and a practical perspective, including examples about the experience of other countries and outlining dangers, opportunities and success stories. 
Nende ettekanded käsitlesid 'valitsemist' ja 'head valitsemist' nii teoreeritiliselt kui ka teiste riikide kogemuste kontekstis, märkides ära nii eduvõimalused kui ka ohud.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities. 
Nende ettepanekute eesmärk on luua ELis tugevam ja sidusam andmekaitseraamistik, mida toetab tugev jõustamine, mis võimaldab digitaalmajandusel areneda kõikjal siseturul, annab isikutele kontrolli oma andmete üle ning tagab ettevõtjatele ja riigiasutustele õigusliku ja praktilise kindluse.
These proposals both have animal health and welfare at their heart. 
Nende ettepanekute puhul on lähtutud eelkõige loomade tervisest ja heaolust.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy." 
Nende ettepanekute suhtes võimalikult kiire kokkuleppe saavutamine aitab taastada üldsuse ja investorite usalduse selle olulise majandussektori vastu.”
Thanks to these proposals we expect a serious increase of travellers in the years to come," 
Nende ettepanekute tulemusena peaks reisijate arv järgnevatel aastatel oluliselt kasvama,”
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial. 
Nende ettepanekutega edendatakse võrdsete tingimuste põhimõtet, mille kohaselt tuleb kõikidele osapooltele tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013). 
Nende ettepanekutega jõuab lõpule komisjoni kolmeetapiline õigusprotsess, et muuta eCall kohustuslikuks kogu ELis (vt IP/11/1010 ja delegeeritud määrus nr 305/2013).
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards. 
Nende ettepanekutega soovitakse vähendada halduskoormust ja lihtsustada suurprojektide võimaliku keskkonnamõju hindamist praegusi keskkonnakaitsemeetmeid nõrgendamata.
These proposals stress an integrated approach to policy making. 
Nende ettepanekutega toetatakse poliitikakujundamises integreeritud lähenemisviisi.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance. 
Nende ettevõtete majandustulemused paraneksid, kui õnnestuks kaotada laenuturgude finantsiline killustatus.
The contribution to productivity growth of these companies is very narrowly based within each sector, indicating slow diffusion of gains across the economy. 
Nende ettevõtete panus tootlikkuse kasvu on äärmiselt sektoripõhine, mis näitab, et kasu laieneb kogu majandusele aeglaselt.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity. 
Nende ettevõtete tootlikkus, kes rajavad oma otsuste tegemise protsessi andmepõhistele teadmistele, kasvab 5–6%.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November. 
Nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et neil on EList positiivne kuvand, on kasvanud 35%-lt juunis 39%-le novembris.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2). 
Nende eurooplaste hulk, kes arvavad, et kriisi mõju töökohtadele on juba haripunkti jõudnud (44%, -2), on pisut väiksem kui nende hulk, kes arvavad, et „kõige hullem on veel ees” (46%, +2).
And no prison wall can silence their voice. 
Nende häält ei vaigista ükski vanglamüür.
Their late-blooming passion was discrete and platonic; they were seeing each other secretly in a small restaurant in Madrid, until they were torn apart by the war. 
Nende hiline kirg oli diskreetne ja platooniline, kohtuti salamisi kõrvalises Madridi restoranis, kuni sõda nad lahutas.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff. 
Nende Hispaania sadamate veosekäitlemisettevõtjatel ei ole lubatud oma töölisi tööturult otse värvata.
This includes around 367,000 British, 238,000 Germans, 225,000 French, 99,000 Italians, 52,000 Dutch and 17,000 Irish. 
Nende hulgas on 367 000 britti, 238 000 sakslast, 225 000 prantslast, 99 000 itaallast, 52 000 hollandlast ja 17 000 iirlast.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea. 
Nende hulgas on baleaari tormilind, peegel—tormilind, vahemere tormilind ja vahemere kajakas, kes juhupüügina ELi vetes õngejadadesse jäävad, ning samuti kirjuhahk, punakurk-kaur ja järvekaur, sarvikpütt ning väikekoskel, kellest saab passiivpüüniste kaaspüük peamiselt Läänemeres.