natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the 1920s Estonia had successfully integrated into the European economic space. 
1920. aastate lõpuks integreerus Eesti edukalt Euroopa majandusruumi.
In the 1920s, the mining of oil shale was begun for the production of oil for various industrial uses and for the chemical industry. 
1920. aastatel hakati põlevkivi kaevandama eri tööstusharudes ja keemiatööstuses kasutatava põlevkiviõli tootmiseks.
Estonian political life in the 1920s was influenced by the large number of parties: the Riigikogu usually had six bigger and four to eight smaller parties. 
1920. aastatel mõjutas Eesti poliitilist elu erakondade rohkus: tavapäraselt kuulus Riigikokku kuus suurt ning neli kuni kaheksa väikest erakonda.
In the 1920s, it became a tradition to observe a minute of silence on the morning of each 3 January to honour both the Estonians and foreign nationals who fought in the conflict. 
1920. aastatel sai alguse traditsioon pidada iga aasta 3. jaanuaril relvarahu kehtimahakkamise hetkel vaikuseminutit, austamaks Vabadussõjas võidelnud eestlasi ja välismaalasi.
The worldwide economic crisis that began in 1929 reached Estonia a year later. 
1929. aastal alanud ülemaailmne majanduskriis jõudis Eestisse aasta hiljem.
193) agreements specified in subsection 351 (9) of the Land Reform Act and entered into in writing which prescribe the obligation of the owner of an immovable to be subject to immediate compulsory enforcement for the satisfaction of a financial claim secured by a real encumbrance; 
193) maareformi seaduse § 351 lõikes 9 nimetatud kirjalikus vormis sõlmitud kokkulepe või maavanema otsus, mis näeb ette kinnisasja omaniku kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele reaalkoormatisega tagatud rahalise nõude rahuldamiseks;
The 1930s brought about a differentiation of the school system resulting in severe damage to the principle of secondary schools. 
1930. aastad tõid aga kaasa koolisüsteemi diferentseerumise, mille tulemusel kannatasid oluliselt ühtluskooli põhimõtted.
Estonian Culture Film, established in the 1930s, was closely connected with the state propaganda office, producing newsreels, documentaries of nature and its resources, and life in general. 
1930. aastatel asutatud Eesti Kultuurfilm oli tihedalt seotud riikliku propagandatalitusega, valmistades nädalaringvaateid, vaatefilme loodusvaradest ja eluolust.
In the 1930s, about 30 000 crayfish were caught in the lake each year. 
1930. aastatel püüti järvest kuni 30 000 vähki aastas.
At the end the 1930s there were four types of vocational schools in Estonia: agricultural, economic, technical and schools of home economics. 
1930. lõpuaastail oli Eesti Vabariigis nelja erinevat tüüpi kutsekoole: põllumajanduslikud, majanduslikud, tehnilised ja kodumajanduslikud.
The emissaries of the Rockefeller Foundation who visited Estonia in 1933 pointed out that in the medical department of the university, which once enjoyed world fame, only three scientists were engaged in fundamental sciences: the neurosurgeon Ludvig Puusepp, the physiologist Maks Tiitso (1900-1944) and the pharmacologist Georg Barkan (1889-1945). 
1933. aastal Eestit külastanud Rockefelleri Fondi emissarid mainisid, et kunagises maailmakuulsas ülikooli arstiteaduskonnas tegeles fundamentaalteadustega vaid kolm teadlast — neurokirurg L. Puusepp, füsioloog Maks Tiitso (1900–1944) ja farmakoloog Georg Barkan (1889–1945).
After the coup of 1934, parties were banned, and the "silent era" began. 
1934. aasta riigipöörde järel erakonnad keelustati ning algas „vaikiv ajastu”.
In 1936 the secondary school language policy changed: English replaced German as the first foreign language. 
1936. aastal muutus keskkoolide keelepoliitika: esimese võõrkeelena legaliseeritakse saksa keele asemel inglise keel.
In 1937, the Rural Municipality Act was adopted, and in 1938, the City and County Acts followed. 
1937. aastal võeti vastu vallaseadus ning 1938. aastal linnaseadus ja maakonnaseadus.
The Munich agreement of 1938 between France, Great Britain, Germany and Italy allowed Germany to invade the areas of Czechoslovakia populated by Germans. 
1938. aasta Müncheni kokkulepe Prantsusmaa, Suurbritannia, Saksamaa ja Itaalia vahel lubas Saksamaal hõivata sakslastega asustatud Tšehhoslovakkia osad.
In 1938, Anton Palvadre, Chairman of the Administrative Department of the Supreme Court and Vice-Chairman of the parliament, became the first Estonian Chancellor of Justice. 
1938. aastal sai Eesti esimeseks õiguskantsleriks Riigikohtu administratiivosakonna esimees ja Riigikohtu abiesimees Anton Palvadre.
Since 1938, approximately 73 million tonnes of semi-coke and nearly 100,000 tonnes of pitch waste were landfilled in Kohtla-Järve semi-coke landfill. 
1938. aastast alates ladestati Kohtla-Järve poolkoksi prügilasse ligi 73 miljonit tonni poolkoksi ja ligi 100 000 tonni pigijäätmeid.
At the beginning of 1939 Germany annexed the whole of Czechoslovakia. 
1939. aasta alguses annekteeris Saksamaa kogu Tšehhoslovakkia.
At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland. 
1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
At the end of September 1939, the Soviet Union forced the Baltic countries to sign pacts of mutual assistance. 
1939. aasta septembri lõpus sundis Nõukogude Liit Balti riikidele peale vastastikuse abistamise lepingud.
During the 1939–1940 Umsiedlung, over 14,000 people moved from Estonia to Germany. 
1939–1940 asustati Umsiedlungi käigus Eestist Saksamaale üle 14 000 inimese.
In autumn 1940, the Soviet rouble became the only currency. 
1940. a sügisel tuli käibele NSV Liidu rubla.
In April 1940 Germany invaded Denmark and Norway and started its offensive against the Benelux countries and France. 
1940. aasta aprillis tungis Saksamaa Taani ja Norrasse ning mais alustas sõjaretke Beneluxi maade ja Prantsusmaa vastu.
In 1940, local self-government was practically abolished by the Soviet occupation. 
1940. aastal likvideeriti koos nõukogude okupatsiooniga sisuliselt kohalik omavalitsus.
Estonians could not avoid taking part in the struggle between the two great totalitarian powers that was occurring in Estonia in summer 1941. 
1941. a suvel Eesti pinnal aset leidnud kahe totalitaarse suurvõimu vahelisest heitlusest eestlased kõrvale jääda ei saanud.
In June 1941 another 10,000 people were deported. 
1941. aasta juunis deporteeriti veel umbes 10 000.
In spring 1941, as agreed by the Soviet Union and Germany, another 7000 people were resettled from Estonia to Germany. 
1941. aasta kevadel viidi Nõukogude Liidu ja Saksamaa kokkuleppel nn järelümberasumise käigus Eestist Saksamaale veel ca 7000 inimest.
The Estonian SS-Legion was started in 1942. 
1942. a alustati Eesti SS-leegioni moodustamist.
The Great Escape to the West in 1944 
1944. a suur põgenemine läände
In September 1944, when the Germans were leaving, Prime Minister Jüri Uluots, acting as President, formed the government headed by Otto Tief. 
1944. aasta septembris, sakslaste lahkumise ajal, moodustas Eesti Vabariigi peaminister presidendi ülesannetes Jüri Uluots Vabariigi Valitsuse Otto Tiefi juhtimisel.
On 7 May 1945, representatives of the Allied Powers and of the German armed forces signed the Act of Surrender of the German State in Reims, France, whereby all war activities were ended in Europe as of 8 May. 
1945. aasta 7. mail allkirjastasid liitlasvägede ja Sakse relvajõudude esindajad Prantsusmaal Reimsis Saksa Riigi kapitulatsiooniakti, mille kohaselt lõpetati sõjategevus Euroopas 8. mail.
In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000. 
1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
In 1950, deportations were carried out on those territories of Pskov Oblast that had been taken away from Estonia and Latvia in 1944-1945. 
1950. aastal toimus küüditamine ka Pihkva oblastis nendel aladel, mis 1944.-1945. aastal Eestilt ja Lätilt olid ära võetud.
By the early 1950s, the occupying power was able to suppress the armed resistance movement. 
1950. aastate alguseks suutis okupatsioonivõim relvastatud vastupanuliikumise maha suruda.
The secret youth organisations of the 1950s mainly emerged to protest the increasing compromises and adaptations to the Soviet system. 
1950. aastate noorte salaorganisatsioonid tekkisid peamiselt protestivaimust järjest enam maad võtva kokkulepluse ja nõukoguliku süsteemiga mugandumise vastu.
In 1957, another literary magazine, Mana, emerged, published by a younger group of people who had been educated abroad and thus possessed a broader concept of the world. 
1957. aastal lisandus noorema, juba võõrsil hariduse saanud ja seetõttu maailmale avatuma seltskonna toimetatud ajakiri “Mana”.
In 1959 the Balti heat and power plant was commissioned in Ida-Virumaa, meaning it celebrates its 55th anniversary this year. 
1959. aastal alustas Ida-Virumaal tööd Balti soojuselektrijaam, mis tähistab tänavu 55. juubelit.
The reactors found in the Soviet Navy nuclear submarine training centre built in the beginning of 1960 were stopped in 1989 and the nuclear fuel was removed five years later. 
1960. aastate algul rajatud nõukogude laevastiku tuumaallveelaevade õppekeskuses seisati reaktorid 1989. aastal ning tuumkütus eemaldati viis aastat hiljem.
Beginning in the second half of the 1960s, the existing underground youth movement was replaced by rather different democratic movements, which had better defined ideas and political foundations (dissidence). 
1960. aastate teisest poolest asendasid senist põrandaalust noorsooliikumist ideeliselt ja poliitiliselt kandvamad, kuid oma olemuselt üsna eripalgelised demokraatlikud liikumised (nn dissidentlus).
All popular comedies also date back to the 1960s. 
1960. aastatest pärinevad ka pea kõik populaarsemad komöödiad.
In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better. 
1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
The second half of the 1970s witnessed an intensification of Russification, propaganda of the ‘joint Soviet nation’ and bilingualism. 
1970. aastate teisel poolel tugevnes venestamissurve, „ühtse nõukogude rahva” ja kakskeelsuse propaganda.
In the 1970s, opposition moved to the public sphere, where the main means were public letters and addresses to the power organs, international organisations and foreign governments. 
1970. aastatel suundus vastupanu avalikku sfääri, mille peamisteks vahenditeks said avalikud kirjad ja pöördumised võimuorganitele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ning välisriikide valitsustele.
In the 1970s and 1980s the Baltic states had all the typical features of industrial countries. 
1970. ja 1980. aastatel olid Balti riikidele omased kõik tööstusriike iseloomustavad jooned.
In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city. 
1972. aastal sai alevik linna õigused.
Espoo received city status in 1972. 
1972. aastal sai Espoost linn.
I graduated from school in 1973 and went straight on to study automation and telemechanics at TPI. 
1973. aastal lõpetasin Valga I Keskkooli, samal aastal asusin õppima TPI-s automaatikat ja telemehhaanikat.
In 1977, INTOSAI audit standards were adopted which serve as a basis of reference for all public sector auditors worldwide. 
1977. aastal kehtestati INTOSAI auditistandardid, millest lähtuvad avaliku sektori audiitorid kogu maailmas.
By the late 1980s, the number of village soviets was reduced to 192. 
1980. aastate lõpuks vähendati külanõukogude arvu 192-le.
The general upsurge in social activity during the late 1980s was accompanied by a rise both in the expression and in the study of public opinion in Estonia. 
1980. aastate lõpul sotsiaalse aktiivsuse üldise tõusu laines oli Eesti avaliku arvamuse väljendamise ja ka uurimise tõusuaeg.
Re-establishment of local self-government began in the late 1980s. 
1980. aastate lõpus algas kohaliku omavalitsuse taasloomine.
The Estonian pop aesthetics of the 1980s, which disintegrated after our regaining of independence, could not help but exclude a number of features inherent in the nature of rock music. 
1980. aastate popesteetika Eestis, mis taasiseseisvumisega koost laiali lagunes, oli tahes või tahtmata välistav väga mitmete aspektide suhtes, mis rock-muusika olemusse kuulusid.
In the 1980s dynamic modernism was replaced by a certain decadence, the key phrases of which may be 'discretion' in stylistics, stressed casualty, and finding visual equivalents to subconscious visions. 
1980. aastatel asendub hoogne modernism teatava dekadentslikkusega, mille märksõnadeks võiksid olla “diskreetsus” stilistikas, rõhutatud juhuslikkus ja visuaalsete vastete otsimine alateadvuslikele kaemustele.
In the 1980s substantial investments were made in transportation. 
1980. aastatel tehti märkimisväärseid investeeringuid transpordisektorisse.
In the 1980s, an abrupt shift towards the understanding of environment and history occurred: the Tallinn school, as it was known (architects Vilen Künnapu, Toomas Rein, Veljo Kaasik, Jüri Okas, Leonhard Lapin, etc.), turned to the legacy of 1930s Functionalism and thus raised the question of identity, connecting the independent period with ethical, conceptual, romantic and patriotic strivings. 
1980. aastatel toimus järsk nihe keskkonna- ja ajalooteadvuse suunas: nn Tallinna kooli (arhitektid Vilen Künnapu, Toomas Rein, Veljo Kaasik, Jüri Okas, Leonhard Lapin jt) pöördumine 1930. aastate funktsionalismi pärandi poole tõstatas identiteediküsimused, seostades iseseisvusaegset arhitektuuri eetiliste, kontseptuaalsete, romantiliste ja patriootlike taotlustega.
In 1981, Mr Meri worked as an adviser to the Vietnamese Planning Committee for nine months. 
1981. aastal töötas Meri üheksa kuud Vietnamis sealse plaanikomitee nõunikuna.
In 1984 he proposed a change of the entire school structure, and an extension of the 10 years of Russian-language schooling to 11 years, as was already the case in Estonian schools. 
1984. aastal tegi ta ettepaneku muuta koolistruktuuri ning kujundada vene õppekeelega koolid, mis senimaani oli 10-klassilised, 11-klassiliseks, nagu see juba oli eesti õppekeelega koolis.
In 1986, the situation began to change. 
1986. a jooksul hakkas olukord muutuma.
In August 1987, the Estonian Group on Publication of the Molotov-Ribbentrop Pact was founded (Estonian abbreviation: MRP–AEG). 
1987. a augustis loodi Molotovi-Ribbentropi Pakti Avalikustamise Eesti Grupp (MRP–AEG).
In 1988 I started working on the principles of a national youth work policy, and developing and launching it became my main focus from 1990 onwards – first in the Ministry of Education of the Estonian SSR, where I was the head of the sector dealing with the youth work programme and later the director of the Youth Work and Hobby Education Department. 
1988. aastast alustasin Eesti riikliku noorsoopoliitika loomise põhimõtetega ning 1990. aastast alates sai riikliku noorsoopoliitika väljatöötamine ja käivitamine minu peamiseks tegevusalaks – esmalt ENSV Haridusministeeriumis, kus olin noorsoo probleem-programmi sektori juht ja hiljem noorsoo ja huvihariduse osakonna juhataja.
Created in 1989, EUROSAI disseminates international audit standards and methodological materials, generalises auditing experience, harmonises terminology and organises trainings. 
1989. aastal loodud EUROSAI levitab rahvusvahelisi auditistandardeid ja metoodilist materjali, üldistab auditeerimiskogemusi, ühtlustab terminoloogiat ning korraldab koolitusi.
The share of manufacturing was 35.1% and that of agriculture (together with hunting and forestry) 22.0% of the GDP in 1989. 
1989. aastal oli tööstuse osa 35,1% ja põllumajanduse osa (koos jahinduse ja metsandusega) 22,0% SKT-st.
The two-level local self-government system was re-established here in 1989 also because the first level units were, in general, incapable of taking on all socio-economic responsibilities. 
1989. aastal taastati meil kahetasandiline kohalik omavalitsus ka seetõttu, et esmatasandi üksused ei olnud üldjuhul võimelised kandma kõiki sotsiaalmajanduslikke funktsioone.
Akadeemia magazine was in fact the first to publish the diary in the second half of 1990. 
1990. aasta teisel poolel oli just Akadeemia see väljaanne, kus päeviku tekst avalikkusele kättesaadavaks sai.
The 1990s — the era of photographers 
1990. aastad — fotograafide ajastu
Estonian banking in the 1990s 
1990. aastad Eesti panganduses
The 1990s caused an institutional crisis and the large clumsy establishments were easily overridden by motivated mobile individuals who curated exhibitions, published books and participated as artists in international projects. 
1990. aastad tõid kaasa institutsionaalse kriisi ning suuri kohmakaid asutusi edestasid mobiilsed motiveeritud üksiküritajad, kes kureerisid näitusi, publitseerisid raamatuid ning osalesid kunstnikena rahvusvahelistes projektides.
From 1990 to 1997, Hindrek Meri served Estonia as Auditor General; he laid a foundation for today's National Audit Office and headed it during the most difficult times of rebuilding the state. 
1990. aastast kuni 1997. aastani teenis Hindrek Meri Eesti riiki riigikontrolörina, pannes aluse tänasele Riigikontrollile ja juhtides seda riigi ülesehitamise kõige raskemal ajal.
The liberation at the beginning of the 1990s was one of the major turning points in the recent history of Estonia. 
1990. aastate alguse vabanemine oli Eesti lähiajaloo üheks suurimaks pöördepunktiks.
At the beginning of the 1990s the use of peat in agriculture was stopped and the use of peat for heating decreased as well. 
1990. aastate alguses lõpetati valdavalt turba kasutamine põllumajanduses ja vähenes ka turba kasutamine kütteks.
Since the beginning of the 1990s, the state has not been investing in residential building construction and local governments’ resources are limited. 
1990. aastate algusest riik enam elamuehitusse ei investeerinud ja ka kohalike omavalitsuste võimalused olid väikesed.
The films of the 1990s have not only re-created the tragic side of national history. 
1990. aastate filmid pole taasloonud ainult rahvusliku ajaloo traagilist poolt.
Quite a few details and topics re-surfaced in the films of the 1990s. 
1990. aastate filmis paistavad korduvat mõnedki detailid ja teemad.
In the middle of the 1990s, the art scene was enriched by a group of Estonian Art Academy students, 'Faculty of Taste'/ 'Mobile Gallery', who organised a variety of exhibitions based on new ideas. 
1990. aastate keskel ilmus kunstimaastikule ka EKA üliõpilastest koosnev rühmitus “Faculty of Taste” / “Mobil”-galerii, mis korraldas hulgaliselt uutest ideedest lähtuvaid näitusi.
Second-hand sales, mostly in clothes and home appliances, gained popularity in the middle of the 1990s. 
1990. aastate keskel sai erilist hoogu second-hand-kaubandus, mille levinuimateks artikliteks olid rõivad ja kodutehnika.
One of the intended messages of the art of the 1990s was the reflection and interpretation of the material, social and spiritual life of the years after regaining independence. 
1990. aastate kunsti üheks taotluslikuks sõnumiks oli iseseisvumisjärgsete aastate materiaalse-, sotsiaalse- ning vaimuelu peegeldamine ja tõlgendamine.
With the approaching 1990s when state borders were slowly opening up, intensive cultural exchange with foreign countries started on various levels. 
1990. aastate saabudes, kui avanesid riigipiirid, algas eri tasanditel ka intensiivne kultuurivahetus välismaaga.
There have not been many indications of “mafia” activities in the legal trade during the second half of the 1990s. 
1990. aastate teisel poolel pole „maffia” tegevust legaalses kaubanduses eriti märgata olnud.
In the political and economic structures of the 1990s, the media became part of the new system and a branch of the economy. 
1990. aastate uue poliitilis-majandusliku struktuuri tingimustes on meediast saanud uue süsteemi osa ja majandusharu.
In the 1990s and early 2000s, many members of the Defence Forces and the Estonian Defence League were trained by the Americans in crisis management, mine clearance, military medicine and other fields. 
1990. aastatel ja 2000. aastate algul said paljud kaitseväelased ning kaitseliitlased ameeriklastelt väljaõppe kriisireguleerimise, demineerimise, sõjameditsiini ja muudel aladel.
In the early 1990s, the Land Board encouraged local governments to include smaller roads and paths in the composition of properties that went to private owners in the course of the restitution or privatisation of land. 
1990. aastatel juhendas maareformi suunanud Maa-amet kohalikke omavalitsusi maa tagastamise või erastamise käigus mõõtma väiksemaid teid eraomandisse minevate kinnistute koosseisu.
In the 1990s photography also became accepted in art on an institutional level: Tallinn Town Hall Museum was turned into the Photography Museum, in 1997 at Tartu Higher Art School a faculty of photography was opened, photographers were accepted as members of the Artists’ Union and other organisations, and the issuing of Photo Magazine began on a regular basis (founder and publisher Juris Moks). 
1990. aastatel kinnistus fotograafia kunstis ka institutsionaalsel tasemel: Tallinna Raevangla Muuseum muutus Fotomuuseumiks, 1997. aastal avas Tartu Kõrgem Kunstikool fotograafia eriala, fotograafe võeti Eesti Kunstnike Liidu jt. organisatsioonide liikmeteks, regulaarselt alustas ilmumist “Fotoleht” (looja ja väljaandja Juris Moks).
In the 1990s such a hierarchy broke down. 
1990. aastatel kunstiliikide hierarhia mõranes.
In the 1990s, the Estonian public sphere organised itself in the face of several political, economic and cultural issues of general importance. 
1990. aastatel on Eesti avalikkus end organiseerinud mitmete üldoluliste poliitiliste, majanduslike ja kultuuriliste küsimuste puhul.
Despite clear signs of a crisis, 26 feature films were produced in the 1990s. 
1990. aastatel on kriisinähtudest hoolimata valminud 26 mängufilmi.
The 1990s brought little success in terms of the administrative-territorial organisation. 
1990. aastatel saavutati vähe edu haldusterritoriaalse korralduse osas.
One of the characteristic form solutions in the field of sound art, which developed in the 1990s, is the sound installation: a three-dimensional work of art that is defined by a simultaneous orientation to the senses of sight and hearing. 
1990. aastatel väljaarenenud helikunsti valdkonna üks iseloomulikke vormilahendusi on heliinstallatsioon – kolmemõõtmeline kunstiteos, mida defineerib suunatus ühtaegu nii nägemis- kui ka kuulmismeelele.
The dark and dismal subject matter that appeared in the visual culture of the 1990s also reached Estonia. 
1990. aastatel visuaalkultuuri naasnud sünged teemad jõudsid ka Eestisse.
The 1990s were characterised by the rapid development of Estonian state and society in various areas and by the middle of the 1990s it was clear that the time of illusions had come to an end – the hopes harboured by non-Estonians that the non-Estonians living in Estonia would be automatically granted Estonian citizenship and the bilingual state would continue to exist were crushed. 
1990-ndaid aastaid iseloomustas Eesti riigi ja ühiskonna kiire areng erinevates valdkondades ja 90ndate keskpaigaks oli selge, et illusioonide aeg on otsa saanud – mitte-eestlaste lootused, et kõik Eestis elavad mitte-eestlased saavad automaatselt Eesti kodakonduse ja säilib kakskeelne riik, olid luhtunud.
In the beginning of the 1990s, the company was privatised by its employees and since 1994 the company has officially been operating under the name Samelin. 
1990-ndate alguses erastasid ettevõtte selle töötajad ja alates 1994. aastast on ettevõte tegelenud ametlikult Samelini nime all.
In the first half of the nineteen-nineties the coalitions were broader, encompassing more parties, and at the same time a party’s control over the formation of government and the work of ministers was weaker. 
1990ndate esimesel poolel olid koalitsioonid laiemad, sinna kuulus rohkem parteisid ning samas oli erakondlik kontroll valitsuse moodustamise ja ministrite töö üle nõrgem.
In the first half of the nineteen-nineties, the big parties disregarded local elections. 
1990-ndate esimesel poolel pidasid suured parteid lokaalvalimisi vähetähtsateks.