natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Income tax is charged on all pensions, benefits, scholarships and grants, cultural, sports and scientific awards, gambling winnings, benefits received on the basis of the Parental Benefit Act and compensation and daily allowances related to sports assignments and paid by an artistic association to creative persons for business trips relating to the creative activity of the creative persons. 
(2) Tulumaksuga maksustatakse saadud pensionid, toetused, stipendiumid, kultuuri-, spordi- ja teaduspreemiad, hasartmänguvõidud, vanemahüvitise seaduse alusel saadud hüvitised ning spordilähetuse ja loomeliidu poolt loovisikule tema loometööga seotud lähetuse hüvitised ja päevaraha.
(2) Income tax is charged on consideration for the right to use a copyright of a literary, artistic or scientific work (including cinematographic films or videos, recordings of radio or television programmes or computer programs), and for the right to use a patent, trade mark, industrial design or utility model, plan, secret formula or process, or consideration for transfer of the right to use the above (hereinafter royalties). 
(2) Tulumaksuga maksustatakse tasu kirjandus-, kunsti- või teadusteoste (sealhulgas kino- või videofilmi, raadio- või telesaate salvestise või arvutiprogrammi) autoriõiguse, patendi, kaubamärgi, tööstusdisainilahenduse või kasuliku mudeli, plaanide, salajaste valemite või protsesside kasutada andmise või nende kasutamise õiguse võõrandamise eest (edaspidi litsentsitasu).
(2) Income tax is charged on benefits paid on the basis of the Unemployment Insurance Act. 
(2) Tulumaksuga maksustatakse töötuskindlustuse seaduse alusel makstud hüvitised.
(2) Income tax is charged on income derived by a non-resident for the performance of the functions of a member of the management or controlling body of a resident legal person (§ 9) or of a member of the management body of the permanent establishment of a non-resident located in Estonia. 
(2) Tulumaksuga maksustatakse tulu, mida mitteresident sai residendist juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme (§ 9) või mitteresidendi Eestis asuva püsiva tegevuskoha juhtorgani liikme ametiülesannete täitmise eest.
(2) For the purposes of this chapter, a member of a commercial association shall be deemed to be a shareholder. 
(2) Tulundusühistu liiget loetakse käesoleva peatüki tähenduses osanikuks.
(2) A subsidiary shall not subscribe for shares of its parent undertaking. 
(2) Tütarettevõtja ei või märkida emaettevõtja aktsiaid.
(2) A subsidiary may grant a loan to its parent undertaking or a parent undertaking to a shareholder or a member who forms the same group as the subsidiary if this does not harm the financial status of the private limited company or the interests of creditors. 
(2) Tütarettevõtja võib anda laenu oma emaettevõtjale või emaettevõtja aktsionärile, osanikule või liikmele, mis moodustab tütarettevõtjaga sama kontserni, kui sellega ei kahjustata osaühingu majanduslikku seisundit ega võlausaldajate huve.
(2) A subsidiary is also a company in which another company (parent undertaking) has control as a partner or shareholder, on the basis of an agreement or without an agreement. 
(2) Tütarettevõtjaks on ka ühing, kus teine ühing (emaettevõtja) omab selle osaniku või aktsionärina lepingu alusel või ilma selleta valitsevat mõju.
(2) A company being acquired shall be deemed to be dissolved as of entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(2) Ühendatav ühing loetakse lõppenuks ühinemise kandmisega ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.
(2) The management board of a company being acquired shall send at least one month prior to filing a petition for entry of the merger in the commercial register to the known creditors of the company a notice concerning the merger in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Ühendatava ühingu juhatus saadab vähemalt üks kuu enne ühinemise äriregistrisse kandmise avalduse esitamist ühingule teada olevatele võlausaldajatele kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teate ühinemise kohta.
(2) The members of the management board of a company being acquired shall confirm in a petition for entry of the merger in the register that the creditors of the company have been given a security pursuant § 4273 of this Code. 
(2) Ühendatava ühingu juhatuse liikmed peavad ühinemise registrisse kandmise avalduses kinnitama, et ühingu võlausaldajatele on antud tagatis vastavalt käesoleva seadustiku §-le 4273.
(2) The merger resolution of a company being acquired shall not be declared invalid on the basis that the share exchange ratio is fixed too low. 
(2) Ühendatava ühingu ühinemisotsust ei saa kehtetuks tunnistada põhjusel, et osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks.
(2) A limited partner of a limited partnership, a shareholder of a private limited company or a shareholder of a public limited company being acquired who opposes the merger resolution shall become a limited partner of the acquiring company. 
(2) Ühendatava usaldusühingu usaldusosanik, osaühingu osanik ja aktsiaseltsi aktsionär, kes ühinemisotsusega ei nõustunud, saab ühendava ühingu usaldusosanikuks.
(2) The acquiring company shall secure the claims submitted by the creditors of the companies being acquired within six months after the publication of the notice specified in subsection (1) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the merger may endanger the fulfilment of the claims. 
(2) Ühendav ühing peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul tagama ühinevate ühingute võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et ühinemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) The merger is permitted also in case the shares are in the joint ownership of the spouses. 
(2) Ühinemine on lubatud ka juhul, kui osad või aktsiad kuuluvad abikaasade ühisvara hulka.
(2) Subsection 393 (2) does not apply to the merger report. 
(2) Ühinemisaruandele ei kohaldata käesoleva seaduse § 393 lõiget 2.
(2) A merger report need not be prepared if the only share or all the shares of the company being acquired are held by the acquiring company, or if this is agreed to by all the partners of the merging company or all the shareholders of the merging public limited companies. 
(2) Ühinemisaruannet ei pea koostama, kui ühendatava ühingu ainus osa või kõik aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule või kui sellega on nõus ühineva ühingu kõik osanikud või ühinevate aktsiaseltside kõik aktsionärid.
(2) The merger may be entered in the commercial register exclusively with the written consent of the Tax and Customs Board. 
(2) Ühinemise võib äriregistrisse kanda üksnes Maksu- ja Tolliameti kirjalikul nõusolekul.
(2) The petitions related to merger shall be joined in one proceeding. 
(2) Ühinemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse.
(2) The provisions regarding a company being acquired shall apply to the merging companies, and the provisions regarding an acquiring company shall apply to the company being founded. 
(2) Ühinevatele ühingutele kohaldatakse ühendatava ühingu kohta sätestatut ja asutatavale ühingule ühendava ühingu kohta sätestatut.
(2) Monetary expenditure made in the interests of the general partnership shall be compensated for to a partner together with interest in an amount provided by law unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(2) Ühingu huvides tehtud rahalised kulutused hüvitatakse osanikule koos intressiga seaduses sätestatud suuruses, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The right to manage may be granted by the partnership agreement to one or several partners. 
(2) Ühingulepinguga võib juhtimise õiguse anda ühele või mitmele osanikule.
(2) The partnership agreement may provide that the general partnership may be represented by all or some of the partners jointly. 
(2) Ühingulepinguga võib sätestada, et täisühingut võivad esindada kõik või mõned osanikud ühiselt.
(2) Written proposals and applications submitted to the general meeting and the list of shareholders who participate in the meeting shall be appended to the minutes. 
(2) Üldkoosoleku protokollile lisatakse koosolekule esitatud kirjalikud ettepanekud ja avaldused ning koosolekul osalevate aktsionäride nimekiri.
(2) The minutes of a general meeting at which a resolution is adopted on the takeover of shares belonging to minority shareholders shall be notarised. 
(2) Üldkoosoleku, millel otsustati vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine, protokoll peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) The takeover report shall be audited by an auditor. 
(2) Ülevõtmisaruannet peab kontrollima audiitor.
(2) A takeover resolution shall not be declared invalid on the basis that the compensation payable to minority shareholders is set too low. 
(2) Ülevõtmisotsust ei saa kehtetuks tunnistada põhjusel, et vähemusaktsionäridele makstav hüvitis määrati liiga madalaks.
(2) A transformation report need not be prepared if a company being transformed has only one shareholder or if all the partners or shareholders of the company being transformed agree that a transformation report need not be prepared. 
(2) Ümberkujundamisaruannet ei pea koostama, kui ümberkujundatavas ühingus on ainult üks osanik või aktsionär või kui ümberkujundatava ühingu kõik osanikud või aktsionärid on nõus, et ümberkujundamisaruannet ei pea koostama.
(2) The partners or shareholders of a company being transformed shall become partners or shareholders of the new company as of entry of the transformation in the commercial register, and their shares shall be exchanged for the shares of the new company. 
(2) Ümberkujundamise äriregistrisse kandmisega saavad ümberkujundatava ühingu osanikud või aktsionärid uue ühingu osanikeks või aktsionärideks ning nende osad või aktsiad asendatakse uue ühingu osade või aktsiatega.
(2) Transformation shall be entered in the commercial register on the initiative of the registrar or on a petition of the general partnership. 
(2) Ümberkujundamise kannab äriregistrisse registripidaja omal initsiatiivil või ühingu avalduse alusel.
(2) Upon transformation, the assets of the private limited company or public limited company together with the obligations shall transfer to the sole proprietor who was a shareholder. 
(2) Ümberkujundamisel läheb osaühingu või aktsiaseltsi vara koos kohustustega üle osanikust või aktsionärist füüsilisest isikust ettevõtjale.
(2) A transformation resolution shall not be declared invalid on the basis that the share exchange ratio is fixed too low. 
(2) Ümberkujundamisotsust ei saa kehtetuks tunnistada põhjusel, et osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks.
(2) The partners or shareholders of a company being transformed shall become partners or shareholders of the new company. 
(2) Ümberkujundatava ühingu osanikud või aktsionärid saavad uue ühingu osanikeks või aktsionärideks.
(2) The right to represent the limited partnership granted to a limited partner shall be entered in the commercial register. 
(2) Usaldusosanikule antud õigus esindada usaldusühingut tuleb kanda äriregistrisse.
(2) The provisions concerning general partnerships shall apply to limited partnerships unless otherwise provided for in Part V of this Code. 
(2) Usaldusühingule kohaldatakse täisühingu kohta käivaid sätteid, kui käesoleva seadustiku V osas sätestatust ei tulene teisiti.
(2) The partners or shareholders shall be provided with the opportunity to examine the merger agreement, merger report and auditor’s report at least two weeks before deciding on approval of the merger agreement unless otherwise provided by law. 
(2) Vähemalt kaks nädalat enne ühinemislepingu heakskiitmise otsustamist tuleb osanikele või aktsionäridele võimaldada tutvumist ühinemislepingu, ühinemisaruande ja audiitori aruandega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The residence of at least one liquidator must be in Estonia. 
(2) Vähemalt üks likvideerija peab olema isik, kelle elukoht on Eestis.
(2) A convertible bond may be registered. 
(2) Vahetusvõlakiri võib olla nimeline.
(2) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the rates of fees of up to two euros for one inquiry or object of inquiry. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tasumäärad kuni kaks eurot ühe päringu või päringuobjekti kohta.
(2) The minister responsible for the area may require, by a regulation, that notaries ensure the connection with the electronic commercial register through the e-notary information system. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kohustada notareid tagama e-notari infosüsteemi vahendusel ühenduse elektroonilise äriregistriga.
(2) The director of a branch of a foreign company shall submit the audited and approved annual report of the company to the commercial register of the registered office of the branch within one month after approval of the annual report of the company or seven months after the end of the financial year. 
(2) Välismaa äriühingu filiaali juhataja peab ühe kuu jooksul arvates äriühingu majandusaasta aruande kinnitamisest või seitsme kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest esitama filiaali asukoha äriregistrile äriühingu audiitorkontrolli läbinud ja kinnitatud majandusaasta aruande.
(2) The assets shall be valuated pursuant to the procedure provided for in § 249 of this Code. 
(2) Vara tuleb hinnata käesoleva seadustiku §-s 249 sätestatud korras.
(2) Assets may be distributed within six months after the entry of the dissolution of the public limited company in the commercial register and within two months after the date on which the shareholders were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the shareholders for examination, except in the case where the balance sheet or asset distribution plan have been contested in court, the action has not been heard or has not been satisfied, or if the proceeding in the matter has been concluded. 
(2) Vara võib välja jagada kuue kuu möödumisel aktsiaseltsi lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani aktsionäridele tutvumiseks esitamisest aktsionäridele teatamisest, kui bilanssi ega vara jaotusplaani ei ole kohtus vaidlustatud või on hagi läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või asjas menetlus lõpetatud.
(2) Assets may be distributed within six months after the entry of the dissolution of the private limited company in the commercial register and within two months after the date on which the shareholders were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the shareholders for examination, except in the case where the balance sheet or asset distribution plan have been contested in court, the action has not been heard or has not been satisfied, or if the proceeding in the matter has been concluded. 
(2) Vara võib välja jagada kuue kuu möödumisel osaühingu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani osanikele tutvumiseks esitamisest osanikele teatamisest, kui bilanssi ega vara jaotusplaani ei ole kohtus vaidlustatud või on hagi läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või asjas menetlus lõpetatud.
(2) At the request of the holder of a bond, the management board shall issue shares and exchange them for bonds during the term specified in the bond. 
(2) Võlakirja omaniku nõudel laseb juhatus välja aktsiaid ja vahetab need võlakirja vastu võlakirjas märgitud tähtajal.
(2) Documents in a foreign language shall be submitted to the registrar together with translations into Estonian certified by a sworn translator or a notary or translations into Estonian where a notary certified the authenticity of a translator's signature. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registripidajale vandetõlgi või notari poolt kinnitatud eestikeelse tõlkega või eestikeelse tõlkega, millel notar on kinnitanud tõlkija allkirja.
(2) Shares with equal nominal values shall grant an equal number of votes. 
(2) Võrdse nimiväärtusega aktsiad annavad võrdse häältearvu.
(2^2) A resident company which is deleted from the register without liquidation shall pay income tax on the share of the equity which exceeds the monetary and non-monetary contributions paid into the equity. 
(2^2) Residendist äriühing, kes kustutatakse registrist ilma likvideerimiseta, maksab tulumaksu omakapitali osalt, mis ületab omakapitali tehtud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid.
(2^3) If an enterprise belonging to a permanent establishment of a non-resident is transferred to a resident company, the property brought into Estonia for the purposes of the permanent establishment before the transfer of the enterprise is also deemed to be monetary and non-monetary contributions paid into the equity of the company. 
(2^3) Kui mitteresidendi püsiva tegevuskoha koosseisu kuuluv ettevõte antakse üle residendist äriühingule, käsitatakse äriühingu omakapitali tehtud rahaliste ja mitterahaliste sissemaksetena ka enne ettevõtte üleandmist püsiva tegevuskoha jaoks Eestisse toodud vara.
(20) Pursuant to the procedure provided for in § 25, a resident natural person has the right to deduct from his or her income any interest paid on a housing loan or lease to a financial institution which is resident in Estonia and does not belong to the same group as a credit institution if the contract is entered into before the date of Estonia’s accession to the European Union. 
(20) Paragrahvis 25 sätestatud korras on residendist füüsilisel isikul õigus tulust maha arvata ka krediidiasutusega samasse kontserni mittekuuluvale Eesti residendist finantseerimisasutusele tasutud eluasemelaenu või liisingu intressid, kui leping on sõlmitud enne Eesti Euroopa Liiduga liitumise päeva.
The Master’s thesis by Eier (2008) presents an overview of the viewpoints expressed in different theoretical approaches to the causes of economic cycles. 
(2008) on oma magistritöös koondanud majandustsüklite põhjuste teoreetiliste lähenemiste vaatenurgad.
The average size of an outgoing payment (203,300 kroons) increased by approximately 7,000 kroons year-on-year. 
(203 300 kr) suurenes eelmise aastaga võrreldes ca 7 000 krooni.
(21) Shareholders may exercise the right of pre-emption only commonly and to the full extent. 
(21) Aktsionärid võivad ostueesõigust teostada üksnes ühiselt täies ulatuses.
(21) Additionally, the auditor's report shall set out the method which was used upon determination of the amount of compensation, the difficulties relating to determination of the amount of compensation, whether the used method is appropriate for determination of the amount of compensation and other methods for determination of the compensation. 
(21) Audiitori aruandes tuleb lisaks märkida, millist meetodit kasutati hüvitise suuruse määramisel, millised olid hüvitise suuruse määramisega seotud raskused, kas kasutatud meetod on hüvitise suuruse määramiseks kohane ning millised oleksid muud meetodid hüvitise määramiseks.
(21) Additionally, the auditor's report shall set out the method which was used upon determination of the exchange ratio of shares to be transferred to the partners or shareholders of the company being divided, the difficulties relating to determination of the exchange ratio, whether the used method is appropriate for determination of the exchange ratio and other methods for determination of the exchange ratio. 
(21) Audiitori aruandes tuleb lisaks märkida, millist meetodit kasutati jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele üleantavate osade või aktsiate asendussuhte määramisel ning millised olid asendussuhte määramisega seotud raskused, kas kasutatud meetod on asendussuhte määramiseks kohane ning millised oleksid muud meetodid asendussuhte määramiseks.
(21) Additionally, the auditor's report shall set out the method which was used upon determination of the exchange ratio of shares of the companies, the difficulties relating to determination of the exchange ratio, whether the used method is appropriate for determination of the exchange ratio and other methods for determination of the exchange ratio. 
(21) Audiitori aruandes tuleb lisaks märkida, millist meetodit kasutati ühingute osade või aktsiate asendussuhte määramisel ning millised olid asendussuhte määramisega seotud raskused, kas kasutatud meetod on asendussuhte määramiseks kohane ning millised oleksid muud meetodid asendussuhte määramiseks.
(21) Immediately after a division has been entered in the commercial register of the registered office of the company being divided, the company participating in the division shall publish a division notice to the creditors of the companies being divided in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(21) Jagunemisel osalev ühing avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate ühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest.
(21) If a special general meeting is called at the request of the auditor or the shareholders, the auditor or the shareholders, at whose request the general meeting is called, may demand simultaneously with the submission of an application for calling the general meeting the inclusion of an issue on the agenda of the special general meeting. 
(21) Kui erakorraline üldkoosolek kutsutakse kokku audiitori või aktsionäride nõudel, võivad audiitor või aktsionärid, kelle nõudel üldkoosolek kokku kutsutakse, nõuda samaaegselt üldkoosoleku kokkukutsumise taotluse esitamisega küsimuste võtmist erakorralise üldkoosoleku päevakorda.
(21) If the special rights of a shareholder in managing a company are damaged or restricted by a merger, the consent of such shareholder is necessary for adopting the merger resolution. 
(21) Kui ühinemisega kahjustatakse või piiratakse osanikule kuuluvaid eriõigusi ühingu juhtimisel, on ühinemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik ka selle osaniku nõusolek.
(21) If the shares of a company being transformed are entered in the Estonian Central Register of Securities or if the company is transformed into a public limited company, the registrar of the commercial register shall immediately inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the entry of the transformation in the register. 
(21) Kui ümberkujundatava äriühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris või kui ühing kujundatakse ümber aktsiaseltsiks, teavitab äriregistri pidaja viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest.
(21) A fine is imposed in the amount specified in the Code of Civil Procedure, but no less than 200 euros. 
(21) Trahv määratakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud ulatuses, aga mitte vähem kui 200 eurot.
(21) A subsidiary may grant a loan to its parent undertaking or to a shareholder of the parent undertaking or to a member who forms the same group as the subsidiary if this does not harm the financial status of the public limited company or the interests of creditors. 
(21) Tütarettevõtja võib anda laenu oma emaettevõtjale või emaettevõtja aktsionärile, osanikule või liikmele, mis moodustab tütarettevõtjaga sama kontserni, kui sellega ei kahjustata aktsiaseltsi majanduslikku seisundit ega võlausaldajate huve.
(22) An auditor's report need not set out information, publication of which may result in significant damage to a company being acquired or a company belonging to the same group with such company. 
(22) Audiitori aruandes ei pea märkima andmeid, mille avaldamisega võib kaasneda mõnele ühinevale ühingule või temaga samas kontsernis olevale äriühingule oluline kahju.
(22) The provisions of §§ 3631-36310 of this Code shall apply only to public limited companies whose shares are registered in the Estonian Central Register of Securities. 
(22) Käesoleva seadustiku §-des 3631–36310 sätestatut kohaldatakse üksnes aktsiaseltsile, kelle aktsiad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.