natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excursion is being held with the support of the Integration and Migration Foundation and the Ministry of Education and Research. 
Ekskursioon toimub Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed ning Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.
The forwarding agent shall not be liable if the forwarding agent proves that the damage could not have been prevented even with due diligence. 
Ekspedeerija ei vastuta, kui ta tõendab, et kahju ei oleks saanud ära hoida korraliku ettevõtja hoolsusega.
The forwarding agent has the right of security regarding the goods in order to secure all claims arising from the forwarding contract and claims arising from earlier contracts of carriage, forwarding contracts and storage contracts entered into with the consignor. 
Ekspedeerijal on kõigi ekspedeerimislepingust tulenevate nõuete ning varasematest saatjaga sõlmitud veo-, ekspedeerimis- ja laolepingutest tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus veosele.
Forwarding agents have the right to carry goods. 
Ekspedeerijal on õigus veost ise vedada.
If goods are delivered to the carrier, a charge shall be paid to the forwarding agent. 
Ekspedeerijale tuleb maksta tasu, kui veos on antud üle vedajale.
Definition of forwarding contract 
Ekspedeerimislepingu mõiste
The provisions of § 802 of this Act apply to the expiry of claims arising from forwarding contracts. 
Ekspedeerimislepingust tulenevate nõuete aegumisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 802 sätestatut.
Subordination of experts while on mission 
Eksperdi alluvus missioonil
Removal of expert, interpreter or translator 
Eksperdi ja tõlgi taandamine
Payment of fees to experts, interpreters and translators 
Eksperdi- ja tõlgitasu maksmine
Involving an expert would help to avoid situations where the incorrect choice of elimination or control method causes the pollution to spread further or damage the soil. 
Eksperdi kaasamine aitaks vältida situatsioone, kus vale likvideerimis- või tõkestamistehnika tõttu levib reostus edasi või kahjustab maapinda.
Involvement of expert 
Eksperdi kaasamine
Obligation of expert to maintain confidentiality of information 
Eksperdi kohustus hoida konfidentsiaalset teavet
Obligations and rights of expert 
Eksperdi kohustused ja õigused
Duties of experts 
Eksperdi kohustused
Covering expenses of experts during mission 
Eksperdi kulude katmine missioonil
Seconding experts to missions 
Eksperdi lähetamine missioonile
Appointment of expert 
Eksperdi määramine
The court considers the opinions of the parties in the appointment of an expert. 
Eksperdi määramisel arvestab kohus poolte arvamusi.
The committee shall take into consideration the opinions of the parties when appointing an expert. 
Eksperdi määramisel arvestab komisjon poolte arvamusi.
Recalling experts from missions 
Eksperdi missioonilt tagasikutsumine
The participants in the proceedings shall be informed of the name of the expert before the expert is involved unless it is necessary to conduct expedited proceedings in the matter. 
Eksperdi nimi tehakse menetlusosalisele teatavaks enne eksperdi kaasamist, välja arvatud juhul, kui on vajalik asja kiire menetlemine.
The rights and obligations of an expert arise for a forensic expert on the basis of an examination order indicated on an examination ruling and for other persons on the basis of an examination ruling issued by the body conducting the proceedings. 
Eksperdi õigused ja kohustused tekivad kohtueksperdil ekspertiisimäärusele märgitud ekspertiisikorralduse alusel ja muul isikul menetleja ekspertiisimääruse alusel.
Rights and obligations of experts 
Eksperdi õigused ja kohustused
Basis for creation of rights and obligations of experts 
Eksperdi õiguste ja kohustuste tekke alus
Removal of expert 
Eksperdi taandamine
Bases for expert to remove himself or herself 
Eksperdi taandumise alused
Remuneration of expert and reimbursement of expenses 
Eksperdi tasu ja kulutuste hüvitamine
Remuneration of experts 
Eksperdi tasustamine
The working and rest time and the organisation of the working time of an expert on a mission is established by the head of the mission or the steering body of the appropriate international organisation. 
Eksperdi töö- ja puhkeaja ning tööaja korralduse missioonil määrab missiooni juht või asjakohase rahvusvahelise organisatsiooni juhtimisorgan.
The hourly rate of the expert must not exceed 150 euros. 
Eksperdi tunnitasu võib olla maksimaalselt 150 eurot.
Hearing and cautioning of experts 
Eksperdi ülekuulamine ja hoiatamine
Hearing of experts 
Eksperdi ülekuulamine
Release of experts from service in Ministry of Foreign Affairs 
Eksperdi vabastamine Välisministeeriumi teenistusest
Release of expert 
Eksperdi vabastamine
Selection of expert upon occurrence of environmental damage or threat of damage that may affect human health 
Eksperdi valik inimese tervist mõjutada võiva keskkonnakahju ja kahju ohu ilmnemisel
Selection of experts 
Eksperdi valik
The head of the state accounting entity must approve the appointment of the expert. 
Eksperdi valiku peab kinnitama riigiraamatupidamiskohustuslase juht.
Liability of expert 
Eksperdi vastutus
The name of the expert or auditor and the reasons for involvement of the expert or auditor shall be communicated to a participant in the proceeding before involvement of the expert or auditor, unless proceedings regarding the matter need to be conducted quickly or communication of the information may impede attainment of the objectives of the assessment or special audit. 
Eksperdi või audiitori nimi ja tema kaasamise põhjus tehakse menetlusosalisele teatavaks enne eksperdi või audiitori kaasamist, välja arvatud juhul, kui asja on vaja menetleda kiiresti või kui teavitamine võib takistada ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli eesmärgi saavutamist.
The name of the expert or auditor and the reasons for involvement of the expert or auditor shall be communicated to a participant in the proceeding before involvement of the expert or auditor, unless it is necessary to conduct expedited proceedings in the matter or communication of the information may impede attainment of the objectives of the assessment or special audit. 
Eksperdi või audiitori nimi ja tema kaasamise põhjus tehakse menetlusosalisele teatavaks enne eksperdi või audiitori kaasamist, välja arvatud juhul, kui on vajalik asja kiire menetlemine või kui teavitamine võib takistada ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli eesmärgi saavutamist.
Expert opinion is a categorical or reasoned expert conclusion provided on a fact relevant to the burden of proof and expressed in an expert report. 
Eksperdiarvamus on tõendamisel tähtsa asjaolu kohta tehtud ja ekspertiisiaktis väljendatud kategooriline või tõenäoline eksperdijäreldus.
An expert opinion shall contain a detailed description of examinations, conclusions reached as a result of examinations and reasoned answers to the questions of the court. 
Eksperdiarvamus peab sisaldama uuringute üksikasjaliku kirjelduse, uuringute tulemusena tehtud järeldused ja põhjendatud vastused kohtu küsimustele.
Expert opinion 
Eksperdiarvamus
The committee shall take into consideration the opinions of the parties when ordering an expert opinion. 
Eksperdiarvamuse tellimisel arvestab komisjon poolte arvamusi.
Both parties shall be informed and sent transcripts of expert opinions and other written documents which the arbitral tribunal may consider upon making the decision. 
Eksperdiarvamusest ja muudest kirjalikest tõenditest, mida vahekohus võib otsuse tegemisel arvestada, tuleb mõlemale poolele teatada ja saata neile ärakirjad.
The experts analysed the proposals based on the contribution of an organisation and/or a learner to the language learning activities and took into account compliance with the goals, versatile teaching methods, how likely it is to achieve results, learners’ motivation and harmony between the budget and the activities. 
Eksperdid analüüsisid ettepanekuid lähtudes asutuse ja/või osaleja panusest keeleõppesse ning arvestasid ka eesmärgipärasust, õppemeetodite mitmekülgsust, tulemuste saavutamise reaalsust, õppijate motivatsiooni ning eelarve kooskõla tegevustega.
When analysing the proposals, the experts took into account whether the submitter of the proposal intends to contribute to the language training activities. 
Eksperdid arvestasid ettepanekuid analüüsides ka sellega, kas ettepaneku tegija panustab omalt poolt korraldatavasse keeleõppesse.
The experts assessed that 37% of those who received the incorrect service needed the service of a welfare institution and ca half would have coped at home if nursing care or welfare serviced had been offered to them at home. 
Eksperdid hindasid, et 37% vale teenust saanutest vajas hoolekandeasutuse teenust, ligi pooled oleksid saanud kodus hakkama, kui neile oleks kas õendus- või hoolekandeteenuseid pakutud kodus.
Art specialists have named it ‘knitted painting’. 
Eksperdid nimetavad seda ka „kootud maalikunstiks“.
In the course of the studies, conducted over four years, experts have mapped the natural assets of the Nabala area. 
Eksperdid on nelja aasta jooksul läbi viidud uuringutega kaardistanud Nabala piirkonna loodusväärtusi.
The experts considered successful 32 proposals of which 28 will be implemented. 
Eksperdid tunnistasid edukaks 32 ettepanekut, millest ellu hakatakse viima 28.
Although the experts approved 57 proposals, only ten activities will be initially financed due to limited budgetary funds. 
Eksperdid tunnistasid edukaks 57 ettepanekut, kuid eelarveliste vahendite piiratuse tõttu rahastatakse esialgu kümne tegevuse elluviimist.
The experts are selected by an agreement between the contracting parties. 
Eksperdid valitakse lepingupoolte kokkuleppel.
Experts are preparing a trilateral agreement on the control of trade in strategic goods. 
Eksperdid valmistavad ette kolmepoolset strateegiliste kaupade ekspordi-impordi kontrolli lepingut.
The expert’s assessment may not predate the decision authorising the use of the state assets by more than six months. 
Eksperdihinnang ei tohi riigivara kasutamiseks andmise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud.
The expert’s assessment must conform to established good practice. 
Eksperdihinnang peab olema kooskõlas valitseva hea tavaga.
Provision of expert assessment 
Eksperdihinnangu andmine
The expert committee may refer the person to an additional expert evaluation or make a proposal to the person to submit additional documents as well as a proposal to participate in the expert committee meeting, where the application is reviewed. 
Eksperdikomisjon võib suunata isiku täiendavasse ekspertiisi või teha talle ettepaneku esitada täiendavaid dokumente, samuti ettepaneku osaleda eksperdikomisjoni koosolekul, kus isiku taotlus läbi vaadatakse.
The expert committee meetings shall take place at least six times during one calendar year. 
Eksperdikomisjoni koosolekud toimuvad vähemalt kuus korda ühe kalendriaasta jooksul.
Decision of expert committee 
Eksperdikomisjoni otsus
The expert committee may also decide on other reasonable specifications for taking the examination due to the state of health of the applicant. 
Eksperdikomisjoni otsusega võib eksami sooritamiseks ette näha ka muid taotleja terviseseisundist tulenevaid mõistlikke erisusi.
The court may appoint a person as an expert if the person has the knowledge and experience necessary to provide an opinion. 
Eksperdiks võib kohus määrata isiku, kel on arvamuse andmiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
Only a psychiatrist, or in case of a communicable disease, a doctor competent in the field, may be used as an expert. 
Eksperdiks võib olla üksnes psühhiaater või muu pädev arst, nakkushaige puhul pädev arst.
Only a psychiatrist may be used as an expert. 
Eksperdiks võib olla üksnes psühhiaater.
The parties shall bear the costs of the expert's fees in equal shares. 
Eksperdikulud kannavad lepingupooled võrdsetes osades.
An expert has the right to use support staff in expert research. 
Eksperdil on õigus kasutada eksperdiuuringutes abipersonali.
Hourly fee payable to experts, interpreters and translators shall not be lower than the minimum permitted hourly wages payable to an employed person and shall not exceed such rate more than 50 times. 
Eksperdile ja tõlgile makstav tunnitasu ei või olla väiksem töösuhtes olevale isikule minimaalselt maksta lubatud tunnitasust ega ületada seda rohkem kui 50-kordselt.
The obligation to maintain tax secrecy shall be explained to the expert and the explanation shall be confirmed by his or her signature. 
Eksperdile selgitatakse maksusaladuse hoidmise kohustust ja selgitamise kohta võetakse allkiri.
Explanation of rights and obligations to experts 
Eksperdile tema õiguste ja kohustuste selgitamine
In such case, the expert may be posed additional questions or summoned to court for questioning. 
Eksperdile võib ka sel juhul esitada täiendavaid küsimusi või kutsuda ta kohtusse küsitlemiseks.
The hourly fee paid to experts, qualified persons and interpreters or translators shall not be less than the minimum hourly fee promised to be paid to a person in employment relationship and shall not exceed it more than 50 times. 
Eksperdile, asjatundjale ja tõlgile makstav tunnitasu ei või olla väiksem töösuhtes olevale isikule minimaalselt maksta lubatud tunnitasust ega ületada seda rohkem kui 50-kordselt.
The specifics of suspension of the service relationship of officials participating in long-term international civilian missions as experts shall be provided for in the Participation in International Civilian Missions Act.” 
Eksperdina pikaajalisel rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osaleva ametniku teenistussuhte peatumise erisused sätestatakse rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduses.”
Experiments with sound and language were conducted primarily for one reason: to move beyond normal language usage and its strict rules of grammar and to enrich traditional word communication by creating new languages, placing importance on language noise, or utterances, guttural sounds etc., along with technical manipulation of sound and speech. 
Eksperimendid helis ja keeles toimusid eelkõige ühel eesmärgil: eemalduda keele tavapärasest kasutusest ja selle vankumatutest grammatilistest reeglitest ning rikastada traditsioonilist sõnalist kommunikatsiooni uute keelte loomisega, keelemüra ehk häälitsuste, kõrihäälte jms tähtsustamisega oma loomingus, hääle ja kõne tehnilise manipulatsiooniga.
An expert will give their opinion in writing. 
Ekspert esitab oma arvamuse kirjalikult.
The expert or the auditor who performs the special audit may only exercise the right provided for in subsection 87 (4) of this Act with the permission or in the presence of the person being inspected. 
Ekspert ja erakorralist audiitorkontrolli tegev audiitor võivad kasutada käesoleva seaduse § 87 lõikes 4 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
The expert or auditor who performs the special audit may exercise the right provided for in clause 231 (3) 1) of this Act only with the permission or in the presence of the person being inspected. 
Ekspert ja erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor võivad kasutada käesoleva seaduse § 231 lõike 3 punktis 1 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
The expert or auditor who performs the special audit may exercise the right provided for in subsection 97 (4) of this Act only with the permission or in the presence of the person being inspected. 
Ekspert ja erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor võivad kasutada käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
An expert, interpreter or translator may request restoration of the term if he or she had good reason for failing to respect the term. 
Ekspert ja tõlk võivad nõuda tähtaja ennistamist, kui neil ei olnud võimalik tähtajast kinni pidada mõjuval põhjusel.
Experts and witnesses in administrative proceedings 
Ekspert ja tunnistaja haldusmenetluses
An expert shall supervise the support staff upon conducting expert research and monitor their activities. 
Ekspert juhendab eksperdiuuringute tegemisel abipersonali ja kontrollib nende tegevust.
An expert verifies without delay whether the expert assignment is related to his or her speciality or specific expertise and whether fulfilling the assignment is possible without involving additional experts, and shall inform the court immediately of his or her refusal or any doubts. 
Ekspert kontrollib viivitamata, kas ekspertiisiülesanne puudutab tema eriala või eriteadmisi ja kas ülesande lahendamine on võimalik täiendavate ekspertide kaasamiseta ning peab keeldumisest või kahtlustest kohtule viivitamata teatama.
The expert is required to maintain the confidentiality of any confidential information that becomes known to him or her in connection with performance of the duties of an expert. 
Ekspert on kohustatud hoidma saladuses avalikustamisele mittekuuluvat teavet, mis sai talle teatavaks seoses eksperdiülesannete täitmisega.
The expert is required to maintain the confidentiality of any confidential information which becomes known to him or her in connection with performance of the tasks specified in this section. 
Ekspert on kohustatud hoidma saladuses avalikustamisele mittekuuluvat teavet, mis sai talle teatavaks seoses käesolevas paragrahvis nimetatud ülesannete täitmisega.
The expert is required to maintain the confidentiality of information subject to tax secrecy which becomes known to him or her in connection with the performance of his or her duties (§ 26). 
Ekspert on kohustatud hoidma talle kohustuste täitmisega teatavaks saanud maksusaladust (§ 26).
Before giving an expert opinion, the expert shall question the minor in person. 
Ekspert peab alaealist enne eksperdiarvamuse andmist isiklikult küsitlema.
The expert must take into account the requirements established in the Biocidal Products Regulation and the relevant instructions of the European Commission regarding professional evaluation. 
Ekspert peab arvestama biotsiidimääruses esitatud nõuetega ja Euroopa Komisjoni asjakohaste juhistega erialase hindamise kohta.
The expert must personally examine or interview the person before drawing up his or her opinion. 
Ekspert peab isiku enne arvamuse koostamist isiklikult läbi vaatama või teda küsitlema.
An expert informs the court without delay if it becomes evident that the costs of expert assessment are likely to exceed the value of the civil matter or are significantly higher than the advance payment made for covering the costs of expert assessment. 
Ekspert teatab viivitamata kohtule, kui ilmneb, et tõenäolised ekspertiisikulud on tsiviilasja hinnast suuremad või ületavad oluliselt ekspertiisikulude katteks tehtud ettemaksu.
An expert is released from the position of a non-staff official in the Ministry of Foreign Affairs in the event of a recall from a long-term mission on the grounds set out in subsections 13 (2) and (3) of this Act. 
Ekspert vabastatakse Välisministeeriumi koosseisuvälise teenistuja ametikohalt pikaajaliselt missioonilt tagasikutsumise korral käesoleva seaduse § 13 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud juhtudel.
An expert or an auditor who performs a special audit may exercise the rights provided for in clause 101 (4) 1) of this Act only with the permission or in the presence of the person being inspected. 
Ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor võib kasutada käesoleva seaduse § 101 lõike 4 punktis 1 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
The expert or auditor who performs the special audit may exercise the right provided for in clause 175 (3) 1) of this Act only with the permission or in the presence of the person being inspected. 
Ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor võib kasutada käesoleva seaduse § 175 lõike 3 punktis 1 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
The expert or auditor who performs the special audit may exercise the right provided for in clause 232 (4) 1) of this Act only with the permission or in the presence of the inspected company. 
Ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor võib kasutada käesoleva seaduse § 232 lõike 4 punktis 1 sätestatud õigust üksnes kontrollitava loal või tema juuresolekul.
An expert may submit their opinion at a written or oral hearing. 
Ekspert võib esitada oma arvamuse kirjalikult või suuliselt istungil.
An expert may also request advance payment if preparation of an expert opinion requires high expenses which the expert cannot be reasonably expected to be cover. 
Ekspert võib ettemakset taotleda ka juhul, kui eksperdiarvamuse koostamine nõuab suuri kulutusi, mille katmist ei saa mõistlikult oodata eksperdi kulul.
A medical expert shall not disclose information which becomes known to him or her upon performance of his or her duties. 
Ekspertarst ei tohi avaldada talle oma ülesannete täitmisel teatavaks saanud andmeid.
Medical experts shall be involved pursuant to § 16 of the State Pension Insurance Act. 
Ekspertarste kaasatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 16 kohaselt.
Medical experts and officials carrying out expert analyses will be created access to the person’s health data, which the person has to give consent for. 
Ekspertarstidele ja ekspertiisiga tegelevatele ametnikele luuakse juurdepääs isiku terviseandmetele, milleks peab isik nõusoleku andma.
The names of the experts are not published. 
Eksperte ei avalikustata.
Members and procedures of expert group 
Ekspertgrupi liikmed ja töökord
Integration Foundation expert group helps develop counselling service 
Ekspertgrupp aitab arendada MISA nõustamisteenust
According to the expert opinion, the labellings of all 8 product samples were unreadable. 
Eksperthinnangu kohaselt olid kõigi 8 tootenäidiste märgistused loetamatud.
It is the opinion of the experts that on some of the freshly repaired sections of road, cracks may appear within 3-4 years. 
Ekspertide arvates võivad mõnel äsja remonditud teelõigul tekkida praod juba 3-4 aasta möödudes.
Experts find that the supporting structure of the monument’s column and cross is strong, and with proper maintenance should remain strong for at least a hundred years. 
Ekspertide hinnangul on monumendi samba ja risti kandekonstruktsioon tugev ja peaks nõuetekohase hoolduse korral püsima vähemalt sada aastat.
Involvement of experts in negotiations 
Ekspertide kaasamine läbirääkimistesse
The costs related to involving experts are be borne by the payer of the pollution charge. 
Ekspertide kaasamisega seotud kulud kannab saastetasu maksja.
The costs associated with the involvement of experts shall be borne by the undertaking. 
Ekspertide kaasamisega seotud kulud tasub ettevõtja.
The costs of involving experts shall be paid by the person who owns the equipment or wishes to build or use the building. 
Ekspertide kaasamisega seotud kulud tasub seadet omav või ehitist ehitada või kasutada sooviv isik.
Experts may include, inter alia, representatives of Community-level trade unions. 
Ekspertideks võivad muu hulgas olla ühenduse tasandi ametiühingute esindajad.
Thus, the experts have to contact the persons who ordered the analyses, ask them to specify the data or resubmit the order – that way, the cost of expert analyses will increase and its duration lengthen. 
Ekspertidel tuleb seetõttu kontakteeruda tellijatega, paluda neil andmeid täpsustada või tellimus uuesti esitada – seega suurenevad kokkuvõttes ekspertiisikulutused ja pikeneb selle kestus.
Among others, representatives of appropriate Community-level trade union organisations may be involved as experts. 
Ekspertidena võib muu hulgas kaasata Euroopa Ühenduse asjakohase tasandi ametiühingute esindajaid.
Expert assessment and special audit in supervisory proceedings 
Ekspertiis ja erakorraline audiitorkontroll järelevalvemenetluses
The costs of the expert assessment and relating acts are covered by the manufacturer, the manufacturer’s official representative or the importer of the vehicle of product. 
Ekspertiis ja selle juurde kuuluvad toimingud teostatakse sõiduki või toote valmistaja, tema ametliku esindaja või sissetooja kulul.
The purpose of the examination was to determine the person’s active legal capacity and the active civil procedural legal capacity. 
Ekspertiis oli määratud selleks, et jõuda selgusele isiku teo- ja tsiviilkohtumenetlusteovõimes.