natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July the Consumer Protection Board prepared 120 inspection reports and 27 correction notices for trading and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas juulis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 120 kontrollakti ning 27 õiendit.
The Consumer Protection Board took 245 formal notes of trade and service enterprises and made 14 prescriptions in April. 
Tarbijakaitseamet koostas juulis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 245 akti ning tegi 14 ettekirjutust.
In June, the Consumer Protection Board prepared 328 inspection reports for trading and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas juunis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 328 kontrollakti.
Consumer Protection Board prepared 327 inspection reports for trading and service companies in May. 
Tarbijakaitseamet koostas mais kaubandus- ja teenindusettevõtetele 327 kontrollakti.
In May, the Consumer Protection Board prepared 374 inspection reports and 44 correction notices for trading and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas mais kaubandus- ja teenindusettevõtetele 374 kontrollakti ning 44 õiendit.
The Consumer Protection Board took 332 formal notes for trade and service enterprises and made 13 prescriptions in May. 
Tarbijakaitseamet koostas mais kaubandus-ja teenindusettevõtetele 332 akti ning tegi 13 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board issued a precept to Maxima Eesti OÜ, requiring termination of distribution of the product, and initiated misdemeanour proceedings. 
Tarbijakaitseamet koostas Maxima Eesti OÜ-le ettekirjutuse toote levitamise lõpetamiseks ning algatas ka väärteomenetluse.
The Consumer Protection Board took 306 formal notes of trade and service enterprises and made 9 prescriptions in November. 
Tarbijakaitseamet koostas novembris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 306 akti ning tegi 9 ettekirjutust.
Consumer Protection Board prepared 573 inspection reports for trade and service companies in October. 
Tarbijakaitseamet koostas novembris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 573 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 363 formal notes for trade and service enterprises and made 4 prescriptions in November. 
Tarbijakaitseamet koostas novembris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 363 akti ning tegi 4 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board took 333 formal notes of trade and service enterprises and made 16 prescriptions in October. 
Tarbijakaitseamet koostas oktoobris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 333 akti ning tegi 16 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board made 339 formal notes of trade and service enterprises and took 8 prescriptions in October. 
Tarbijakaitseamet koostas oktoobris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 339 akti ning tegi 8 ettekirjutust.
Consumer Protection Board prepared 616 inspection reports for trade and service companies in October. 
Tarbijakaitseamet koostas oktoobris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 616 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 381 formal notes for trade and service enterprises and made 11 prescriptions in October. 
Tarbijakaitseamet koostas oktoobris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 381 akti ning tegi 11 ettekirjutust.
Consumer Protection Board prepared 815 inspection reports for trade and service companies in September. 
Tarbijakaitseamet koostas septembris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 815 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 316 formal notes for trade and service enterprises and made 3 prescriptions in September. 
Tarbijakaitseamet koostas septembris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 316 akti ning tegi 3 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board took 271 formal notes of trade and service enterprises and made 20 prescriptions in January. 
Tarbijakaitseamet koostas veebruaris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 271 akti ning tegi 20 ettekirjutust.
In February, Consumer Protection Board prepared 353 inspection reports to trading and servicing companies (676 in January). 
Tarbijakaitseamet koostas veebruaris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 353 kontrollakti (jaanuaris 676).
The Consumer Protection Board took 318 formal notes for trade and service enterprises and made 11 prescriptions in February. 
Tarbijakaitseamet koostas veebruaris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 318 akti ning tegi 11 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board took 324 formal notes for trade and service enterprises and made 9 prescriptions in January. 
Tarbijakaitseamet koostas veebruaris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 324 akti ning tegi 9 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board compiled in february 489 inspection acts to retail and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas veebruaris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 489 kontrollakti.
This spring The Consumer Protection Board made a check up from 19.05.2008-30.06.2008 in price displays in shops, to compare the prices in shop displays in accordance to the prices at the register. 
Tarbijakaitseamet korraldas ajavahemikul 19.05.2008-30.06.2008 ulatusliku hindade kontrollimise kampaania, mille eesmärgiks oli kontrollida müügisaali hindade vastavust kassas olevatele hindadele.
The Consumer Protection Board invites the consumers to buy goods and services from the companies who have joined this agreement, and thus fight against groundless price increase! 
Tarbijakaitseamet kutsub tarbijaid üles kaupasid ja teenuseid ostma leppega liitunud ettevõtjatelt ning võidelda seeläbi võimaliku põhjendamatu hinnatõusu vastu!
Consumer Protection Board finds that any campaign must contain the basic elements of the campaign – in this case also the fact and warning that this is a test to find out the continuity of the planned flights and that in the case of the lack of continuity, Air Baltic shall retain a right to change your travel plans and cancel the flights. 
Tarbijakaitseamet leiab, et igasugune kampaania peab sisaldama oma avaldatavates tingimustes kampaania põhielemente – antud juhul siis ka fakti ja hoiatust, et tegemist on testiga, mille käigus üritatakse välja selgitada plaanitud lendude jätkusuutlikkus ning et viimase puudumisel jätab Air-Baltic endale õiguse Teie reisiplaane muuta ja lennud annulleerida.
Since 1998, the Consumer Protection Board has been requesting surveys, conducted by the Estonian Institute of Economic Research, regarding the consumer protection situation in Estonia, focusing on the level of knowledge of consumer rights in the assessment of Estonian inhabitants and any relevant changes in recent years. 
Tarbijakaitseamet on alates 1998. aastast tellinud Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt läbi viidava uuringu tarbijakaitse olukorra kohta Eestis, milles käsitletakse Eesti elanike hinnanguid oma tarbijaõigusalastele teadmistele ja selles osas toimunud viimase aastate muudatustele.
The Consumer Protection Board has ordered a survey from the Estonian Institute of Economic Research since 1998. 
Tarbijakaitseamet on alates 1998. aastast tellinud Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt läbi viidava uuringu tarbijakaitse olukorra kohta Eestis.
Since 2005, Consumer Protection Board has carried out a monthly price watch. 
Tarbijakaitseamet on alates 2005. aastast läbi viinud igakuist hinnavaatlust.
Consumer Protection Board has declared to the Estonian Society of Ophthamology 8 items of food and manufactured goods that have been given an expert opinion about in January 2011. 
Tarbijakaitseamet on esitanud Eesti Oftalmoloogide Seltsile 8 nimetust toidu-ja tööstuskaupu, mille kohta on jaanuaris 2011.a antud eksperthinnang.
Consumer Protection Board discovered reflections which do not meet the requirements from Jysk and Tiimari shops. 
Tarbijakaitseamet on järelvalve korras kontrollinud ning avastanud nõuetele mittevastavaid helkureid näiteks Jyski ja Tiimari kauplustest.
The Consumer Protection Board is about to conclude the review on the content of claims for payment from the security money of the travel company Estour OÜ; and the consumers, whose applications require additional documentation or proof have been contacted by the board. 
Tarbijakaitseamet on lõpetamas Estour OÜ tagatisrahast väljamakstavate nõuete sisulise läbivaatamise ning nende tarbijatega, kelle avalduse osas on tekkinud täiendavate dokumentide või tõendite esitamise vajadus, on Tarbijakaitseamet ühendust võtnud.
The Consumer Protection Board have discovered once again water ball YO-YO`s from sale. 
Tarbijakaitseamet on OÜ Glasmir koostanud ettekirjutuse ohtliku kauba koheseks turult eemaldamiseks.
During the last couple of years the Consumer Protection Board has issued very didactic cartoons of Jänku Juss that are now all collected on one disc. 
Tarbijakaitseamet on paari eelmise aasta jooksul andnud välja õpetlikke Jänku Jussi teemalisi multifilme, mis nüüd on kõik kogutud kokku ühele plaadile.
The Estonian Consumer Protection Board has taken a stand that all consumers must have a possibility of making cash payments without any additional service fee. 
Tarbijakaitseamet on seisukohal, et tarbijal peab olema tagatud mõistlik võimalus tasuda teenuste eest sularahas ilma selle eest täiendavat lisatasu maksmata.
The Estonian Consumer Protection Board has taken the advertisements of such sales under a closer attention and advises enterprises to plan all further campaigns in accordance with the good practice of trade. 
Tarbijakaitseamet on sooduskampaaniate reklaamid võtnud kõrgendatud tähelepanu alla ning soovitab kauplejatel edasised kampaaniad planeerida headest kaubandustavadest lähtuvalt.
Water balls have bonnet tab with loop. 
Tarbijakaitseamet on taas müügilt avastanud erineva tegumoega vesi yo-yod.
Based on forenamed rights the Consumer Protection Board has following guidelines: 
Tarbijakaitseamet on tarbijate õiguste kaitsmiseks vastavalt eeltoodud seaduse sätetele välja töötanud ja kinnitanud järgmised juhised:
The Consumer Protection Board has been stepping up its monitoring activities with regard to tour operators for some time, because several travel companies had solvency problems in the last year. 
Tarbijakaitseamet on tõhustanud reisikorraldajatele suhtes järelevalvet juba mõnda aega, kuna eelmisel aastal sattus makseraskustesse mitu reisifirmat.
The Estonian Consumer Protection Board will continue conducting inspections in order to determine whether the information, given to the consumers is truthful. 
Tarbijakaitseamet on võtnud kampaaniatoodete müügil tarbijale antava teabe kõrgendatud tähelepanu alla.
The Consumer Protection Board of Estonia organised a consumer protection related competition for pupils 
Tarbijakaitseamet ootab kõiki huvilisi kaasa elama noortele suunatud tarbijakaitsealase võistluse "Saame hakkama rahvusliku õhtuga!"
The Consumer Protection Board participated in an international campaign Fraud prevention month, which was organised by an international cooperation network ICPEN in March. 
Tarbijakaitseamet osales märtsikuus rahvusvahelise rakendusasutuste vahelise koostöövõrgustiku ICPEN poolt korraldatud kampaanias "Pettuste ennetamise kuu".
The Consumer Protection Board invites people to be careful and to read all terms and conditions before making a purchase. 
Tarbijakaitseamet palub inimestel olla tähelepanelikud ning enne ostu sooritamist tutvuda kõikide tingimustega.
The Consumer Protection Board asks all consumers (natural persons) who have made payments to this travel company for tours, which have been or will be cancelled, to submit respective applications as follows: 
Tarbijakaitseamet palub kõiki tarbijaid (füüsilisi isikuid), kes on tasunud nimetatud reisiettevõtjale reiside eest, mis on ära jäänud või jäävad ära, esitada selle kohta avaldus alljärgnevalt
The Consumer Protection Board urges all the consumers (natural persons), who have paid this tour company for tours that were cancelled, to submit applications up until 4 November 2011. 
Tarbijakaitseamet palub kõiki tarbijaid (füüsilisi isikuid), kes on tasunud nimetatud reisiettevõtjale reiside eest, mis on ära jäänud, esitada selle kohta avaldus hiljemalt 4.novembriks 2011.
Consumer Protection Board asks to notify, when there are the personal protection equipment sets demonstrated on the pictures sold in any other store. 
Tarbijakaitseamet palub teavitada, kui keegi avastab müügil piltidelolevaid isikukaitsevahendeid mõnest teisest kauplusest.
Consumer Protection Board reminds the parents that the spring is coming and children will be playing on playgrounds and climb the trees and that it would be reasonable for parents to choose clothes without cords or ribbons (especially on the cowl) for their children. 
Tarbijakaitseamet paneb lapsevanematele südamele, et kevad on tulemas ja lapsed hakkavad taas mänguväljakutel mängima ja puude otsas turnima ning mõistlik on, kui lapsevanem valib oma lapsele nööride ja paelteta (eriti kapuutsil) rõivad.
“The Consumer Protection Board disapproves of the attitude of some companies, which questions the consumer rights to see euro prices (with the right exchange rate) next to the prices in kroons. 
Tarbijakaitseamet peab taunimisväärseks mõningate ettevõtjate hoiakuid, milles seatakse kahtluse alla tarbijate õigused näha kauba kroonihinna kõrval ka hinda eurodes (õige vahetuskursiga).
From now on, the CPB will pay closer attention to what extent are the consumers notified of the amount of the end price and interest rates, when making a purchase with instalment payments. 
Tarbijakaitseamet pöörab edaspidi suuremat tähelepanu, kuidas ja millisel määral teavitatakse tarbijaid järelemaksuga maksmisel kauba lõpphinnast ja intressi tasumise kohustusest.
Consumer Protection Board tried to contact the trader repeatedly but without result. 
Tarbijakaitseamet püüdis korduvalt kauplejaga ühendust saada, kuid tulutult.
The Consumer Protection Board emphasises that the current numeric indicators are subject to change and the final amounts payable will be clarified in the course of the proceedings. 
Tarbijakaitseamet rõhutab, et käesoleval hetkel avaldatud numbrilised näitajad on muutuvad ning lõplikud väljamaksmisele kuuluvad summade suurused selguvad menetluse käigus.
Consumer Protection Board points out that when you choose the travel company, you must certainly check whether it has a registration and guarantee. 
Tarbijakaitseamet rõhutab, et reisiettevõtet valides tuleb kindlasti kontrollida, kas tollel on olemas registreering ning tagatis.
Consumer Protection Board will send the discs to all Estonian and Russian kindergartens and schools in March and April. 
Tarbijakaitseamet saadab plaadid kõikidesse eesti- ja venekeelsetesse lasteaedadesse ja koolidesse märtsis-aprillis.
Among other things, Consumer Protection Board explained the process of supervision and procedure of cases. 
Tarbijakaitseamet selgitas muuhulgas kohtumiste käigus järelevalve teostamise ja juhtumite menetlusprotsessi.
The Consumer Protection Board has not found any such products but, as a result of this provision, the date of production or the date of placement on the Estonian market has to be ascertained in each case. 
Tarbijakaitseamet selliseid tooteid leidnud ei ole, kuid sellest tulenevalt tuleb selgitada iga juhtumi korral toote tootmiskuupäev või millal on Eesti turule lastud.
The Consumer Protection Board can not help consumer on this situation. 
Tarbijakaitseamet sellises olukorras tarbijat aidata ei saa.
The Consumer Protection Board intends to finish the review of applications and the proceedings during August. 
Tarbijakaitseamet soovib avalduste sisulise läbivaatamise ja menetluse lõpetada augustikuu jooksul.
The Consumer Protection Board would like to wish everyone an understanding, peaceful and practical mind for the beginning of the new (euro) year! 
Tarbijakaitseamet soovib kõigile (euro) aasta alguseks mõistvat, rahulikku ja praktilist meelt!
The Consumer Protection Board wishes all consumers a happy end of the (kroon) year and an understanding, peaceful and practical mind in the new situation of the approaching new (euro) year! 
Tarbijakaitseamet soovib kõigile tarbijatele ja ettevõtjatele tujuküllast (krooni) aasta lõppu ning mõistvat, rahulikku ja praktilist meelt uues olukorras peagi algaval (euro) aastal!
Consumer Protection Board wishes wise decisions for the consumer for Christmas! 
Tarbijakaitseamet soovib tarbijaile jõulukuuks tarkasid otsuseid!
The Consumer Protection Board recommends people to prepare for the changeover and follow the directions and information provided through media. 
Tarbijakaitseamet soovitab inimestel euro tulekuks valmistuda ning järgida meedia vahendusel antud nõu- ning teadaandeid.
The Consumer Protection Board advises persons who have expressed their intent to participate in this event, to communicate with the organisers through the social media channel and, before leaving for the event, check whether the required approvals have been issued and whether the event will take place at all. 
Tarbijakaitseamet soovitab isikutele, kes on avaldanud soovi osaleda kõnealusel üritusel, suhelda ürituse korraldajatega sotsiaalmeediakanali kaudu ning enne üritusele minemisele asumist täpsustada, kas üritus on saanud vajalikud kooskõlastused ja üritus üldse toimub.
The Consumer Protection Board recommends all the participants to order a highlight of the calls. 
Tarbijakaitseamet soovitab kõikidel inimestel, kes on mängus osalenud, tellida kindlasti kõnede eristus.
The Consumer Protection Board recommends all the consumers who have ordered goods from Tsiigu Internet shop, but has received neither goods nor prepaid money to turn to the Consumer Protection Board. 
Tarbijakaitseamet soovitab kõikidel tarbijatel, kes on Tsiigu Internetikauplusest asju tellinud, kuid pole ei kaupu ega ette makstud raha lubatud aja jooksul kätte saanud, pöörduda Tarbijakaitseametisse.
The Consumer Protection Board advises to adhere to the recommended age range indicated on the packaging when purchasing toys, and to select a toy according to the child’s age! 
Tarbijakaitseamet soovitab lastele mänguasju ostes järgida pakendile märgitud vanuseskaalat ning valida lelu vastavalt lapse vanusele!
Consumer Protection Board recommends not to rush at taking a decision, to read the contractual conditions and to assess the expenses on the loan and the final amount to be repaid. 
Tarbijakaitseamet soovitab otsuse langetamisel mitte kiirustada, lugeda lepingutingimusi ning hinnata laenu kulukust ja tagasimakstavat lõppsummat.
The CPB suggest to use that right actively. 
Tarbijakaitseamet soovitab seda õigust julgelt kasutada.
Consumer Protection Board recommends people to be more careful and to see whether they park in a public or private parking place. 
Tarbijakaitseamet soovitab siinjuures inimestel olla parkimisel tähelepanelikumad selles osas, kas nad asuvad eraparklas või avalikul territooriumil.
However, the Consumer Protection Board recommends such mediators and traders who are able to relinquish all types of vouchers. 
Tarbijakaitseamet soovitab siiski eelistada vahendajaid ja kauplejaid, kes võimaldavad taganeda igasugustest voucheritest.
The Consumer Protection Board advises the consumers to make use of the trial period to ascertain the connectivity and speed in the desired area. 
Tarbijakaitseamet soovitab tarbijatel kindlasti enne netipulga ostmist kasutada proovimiseks võimaldatud aeg, et teha kindlaks, kuidas ja kas soovitud piirkonnas interneti levimise ja kiirusega on?
The Consumer Protection Board recommends following the next: 
Tarbijakaitseamet soovitab tarbijatel mänguasjade ostmisel jälgida järgmist:
Consumer Protection Board recommends the consumers to take in account of the problems arising from the activity of Air Baltic when planning to travel. 
Tarbijakaitseamet soovitab tarbijatel oma tulevasi reisiplaane tehes arvestada tänaseks Air Baltic tegevusest tulenevaid probleeme.
The Consumer Protection Board ensures the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council. 
Tarbijakaitseamet tagab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 261/2004 rakendamise.
On the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Consumer Protection Act, the Consumer Protection Board ensures the implementation of the requirements for the transparency of pricing established in Chapter IV of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community. 
Tarbijakaitseamet tagab tarbijakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta IV peatükis kehtestatud hinnakujunduse läbipaistvuse nõuete täitmise.
The Consumer Protection Board would like to thank tour operators Novatours, Fiji-Travel and Textour for their assistance in arranging the return of passengers. 
Tarbijakaitseamet tänab reisikorraldajaid Novatours, Fiji-Travel ja Teztour abi eest reisijate tagasikorraldamisel.
The Consumer Protection Board will do everything in its power to bring the passengers back according to the initially approved flight schedule. 
Tarbijakaitseamet teeb endast olenevalt kõik, et reisijad tuuakse tagasi koju vastavalt esialgselt kinnitatud lennuplaanile.
The Consumer Protection Board shall exercise supervision over the retail sale of a pyrotechnic article pursuant to the Consumer Protection Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
Tarbijakaitseamet teostab järelevalvet pürotehnilise toote jaekaubanduse üle vastavalt tarbijakaitseseadusele, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
The Consumer protection Board tested some toys in the end of 2006 to control the content of phthalates. 
Tarbijakaitseamet testis 2006. aasta lõpus järelevalve korras ftalaatide sisaldust väikelaste mänguasjades.
Consumer Protection Board tested the costume Little Devil (sold by Jukat Eesti OÜ) and wig with horns Party Hats & Wings (sold by AS Prisma Peremarket) in the fire test lab of TÜV Eesti OÜ. 
Tarbijakaitseamet testis TÜV Eesti tulekatsete laboris Little Devil (müüja Jukat Eesti OÜ) ja sarvedega parukas Party Hats & Wings (müüja AS Prisma Peremarket).
Consumer Protection Board supports the quality mark of e-traders together with certain and acceptable conditions which will certainly reduce the proportion of the domestic black economy in e-commerce that affects all e-traders in compliance with all legal acts and good commercial practices. 
Tarbijakaitseamet toetab e-kauplejate kvaliteedimärki koos kindlate ja aktsepteeritavate tingimustega, mis vähendab kindlasti ka eestisisest e-kaubanduses lokkava varimajanduse osakaalu, mis omakorda heidab halba varju ka kõiki õigusakte täitvatele ja häid kaubandustavasid järgivatele e-kauplejatele.
Consumer Protection Board reminds everybody that the following information must be displayed on the website of the e-shop: 
Tarbijakaitseamet tuletab kõikidele meelde, et e-kaupluse veebilehel peab olema järgmine info:
The Consumer Protection Board reminds travel agencies that drawing up documents, including signing travel contracts, retroactively is not acceptable. 
Tarbijakaitseamet tuletab reisibüroodele meelde, et dokumentide vormistamine sh reisilepingute allkirjastamine tagantjärgi ei ole aktsepteeritav.
The Consumer Protection Board reminds travel companies that 20 July is the final date for submitting to the Consumer Protection Board reports on the total sale of tour packages concerning the sale results in the 2nd quarter and forecasts for the 3rd quarter. 
Tarbijakaitseamet tuletab reisiettevõtjatele meelde, et 20. juuli on viimane päev esitamaks Tarbijakaitseametile pakettreiside kogumüügi aruannet II kvartali müügitulemuste ning III kvartali prognooside kohta.
Consumer Protection Board got introduced to the conditions of ticket sale according to which several rights of travellers were directly related to the ticket office – for example, a traveller having missed a train has a right to return the ticket in three hours after the departure of the train to the ticket office. 
Tarbijakaitseamet tutvus rongiettevõtja piletimüügi tingimustega, mille kohaselt mitmed reisijate õigused olid seotud otseselt piletimüügi kassaga - näiteks rongist mahajäänud reisijal on õigus tagastada sõidupilet kolme tunni jooksul peale rongi väljumist piletimüügi kassasse.