natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in the last 15 years, exports of goods and services exceeded imports in annual terms. 
Esimest korda viimase 15 aasta jooksul ületas kaupade ja teenuste eksport aastaarvestuses importi.
In the third quarter the share of banks reporting an increase in demand for housing loans for households exceeded the share reporting a fall in demand for the first time in three years, indicating a recovery in demand for housing loans. 
Esimest korda viimase kolme aasta jooksul ületas kolmandas kvartalis majapidamiste eluasemelaenude nõudluse suurenemist raporteerinud pankade osakaal nõudluse vähenemisest teatanud pankade osakaalu, mis annab märku eluasemelaenude nõudluse taastumisest.
Payment instructions carrying the first priority are the most essential and are fulfilled first and payment instructions with the lowest, i.e. fifth priority level are fulfilled when other payment instructions with priorities of 1–4 have been fulfilled. 
Esimest prioriteeti kandvad maksejuhised on kõige kõrgema tähtsusega ja täidetakse esimeses järjekorras ning viiendat prioriteeti kandvad maksejuhised kõige madalama tähtsusega ning täidetakse siis, kui kõrgema tähtsusega ehk prioriteediga 1–4 esitatud maksejuhised on täidetud.
The data of the first months show continued growth in the accommodation sector. 
Esimeste kuude andmed näitavad kasvu jätkumist majutussektoris.
The rate of decline was 15% (–25%a) in case of manslaughters and 43% (–48%a) in case of murders. 
Esimeste puhul tähendab see 15% (–25%a), teiste puhul 43% (–48%a) langust.
As the first services that is functional in practice, people can query names and addresses of individuals by phone number and the vice versa (the telephone network is national and administered by the Ministry of Communications and IT). 
Esimeste reaalselt toimivate teenustena pakutakse isiku nime ja aadressi päringut telefoninumbri järgi ja vastupidi (telefonivõrk on riiklik ja seda haldab Side- ja IT-ministeerium), väidetavalt on ka sellisel teenusel kasutajaid.
The first economic activities where Statistics Estonia started to measure price changes were legal activities (EMTAK 691) and accounting and auditing activities (EMTAK 692). 
Esimesteks tegevusaladeks, millede hinnamuutusi hakati mõõtma, olid juriidilised toimingud (EMTAK 691) ning raamatupidamine ja auditeerimine (EMTAK 692).
At first, the list of AAR elements was prepared and approved by Statistics Estonia, the Centre of Registers and Information Systems, the Ministry of Finance and other institutions. 
Esimestel aastatel lepiti koostöös Registrite ja Infosüsteemide Keskuse, Rahandusministeeriumi jt institutsioonidega kokku MAA elementide loend.
In the first years after graduating, they are moving abroad in even greater number than those with vocational education, but the situation becomes the opposite approximately in the third year after graduation. 
Esimestel aastatel pärast lõpetamist on nende hulgas välismaale asunuid isegi rohkem kui kutseharidusega inimeste seask uid umbes kolmandast aastast muutub olukord vastupidiseks.
During the first years following the monetary reform, the underdeveloped legal environment was a major problem for Estonian banking supervision; the lag in preparing legal acts concerning the general arrangement of the economic environment was especially crippling. 
Esimestel rahareformijärgsetel aastatel oli Eesti pangajärelevalve jaoks suur probleem väljakujunemata õiguskeskkond, eriti pärssiv oli mahajäämus majandusvaldkonda korraldavate üldiste õigusaktide koostamisel.
In the first years after the monetary reform the key goals were to create a stable financial environment and develop trust in the financial system, which had been severely damaged by the excessive inflation and banking crisis at the beginning of the 1990s. 
Esimestel rahareformijärgsetel aastatel seati eesmärgiks stabiilse finantskeskkonna loomine ning üldise usalduse kujundamine rahandussüsteemi vastu, mis oli 1990. aastate alguse suurinflatsiooni ning panganduskriisiga tugevasti kahjustatud.
The founders shall decide on remuneration of the first members of the supervisory board. 
Esimestele nõukogu liikmetele tasu maksmise otsustavad asutajad.
The participation of a representative shall not deprive the shareholder of the right to participate in the general meeting. 
Esindaja osavõtt ei võta aktsionärilt õigust osaleda üldkoosolekul.
The own shares of the public limited company being divided shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel ei arvestata jaguneva aktsiaseltsi oma aktsiaid.
The own share of the company being divided shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel ei arvestata jaguneva ühingu oma osa.
The own shares of the public limited company being acquired shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel ei arvestata ühendatava aktsiaseltsi oma aktsiaid.
The own shares of the company being acquired shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel ei arvestata ühendatava ühingu oma osa või aktsiaid.
The votes of such shareholder shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel selle aktsionäri hääli ei arvestata.
The votes of the shareholder shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel selle osaniku hääli ei arvestata.
Deprivation of right of representation 
Esindusõiguse äravõtmine
A restriction on the right of representation does not apply with regard to third persons. 
Esindusõiguse piiramine ei kehti kolmandate isikute suhtes.
A restriction on the right of representation shall be invalid with regard to third persons. 
Esindusõiguse piiramine on kolmandate isikute suhtes kehtetu.
On 31 December 2005, four foreign credit institutions had a representative office in Estonia: AP Anlage & Privatbank AG, HSH Nordbank AG, OKO Bank, and Rietumu Banka. 
Esindust omasid Eestis 2005. aasta 31. detsembri seisuga neli väliskrediidiasutust: AP Anlage & Privatbank AG, HSH Nordbank AG, OKO Bank ning AS “Rietumu Banka”.
other circumstances occur that can be interpreted as insolvency according to the legislation of the Buyer’s country of location, and are in principle equal to some of the above described events.... 
esinevad muud asjaolud, mis on Ostja asukohariigi seadusandluse kohaselt käsitletavad maksejõuetusena ning põhiosas sisuliselt võrdväärsed mõne eeltoodud sündmusega....
Finland and Sweden still ranked the highest in 2008, while Russia rose to be the third and Latvia, due to the rapid cooling of its economy, fell to the fourth place. 
Esireas on endiselt Soome ja Rootsi, kuid 2008. aastal tõusis kolmandaks Venemaa ja Läti langes neljandaks, tulenevalt Läti majanduse kiirest jahtumisest.
reports to the Suvervisory Board on Eesti Pank’s budget implementation and activities; 
esitab nõukogule ülevaated Eesti Panga eelarve täitmise ja Eesti Panga tegevuste kohta;
issues recommendations for remedial action in response to the risks identified; 
esitab soovitused tuvastatud riskide kohta parandusmeetmete võtmiseks;
filing appeals against judgements; 
esitada kohtulahenditele kaebusi;
submitting procedural documents to the court in all types of proceedings; 
esitada kohtule menetlusdokumente kõigis menetlusliikides;
Submit a petition for deletion of the branch to the county court on whose territory the branch is registered. 
Esitage filiaali kustutamise avaldus maakohtule, mille tegevuspiirkonda on teie filiaal registreeritud.
file the application for registration of a trade mark with the national patent office of the relevant country; 
esitage kaubamärgi registreerimise taotlus vastava riigi patendiametisse;
Submit to the court a petition for compulsory dissolution of the public limited company. 
Esitage kohtule aktsiaseltsi sundlõpetamise avaldus.
Submit to a court the petition for compulsory dissolution of the private limited company. 
Esitage kohtule osaühingu sundlõpetamise avaldus.
Submit to a court the petition for compulsory dissolution of the commercial association. 
Esitage kohtule tulundusühistu sundlõpetamise avaldus.
Submit a bankruptcy petition 
Esitage pankrotiavaldus
Submit a petition for compulsory dissolution to the county court on whose territory you are registered. 
Esitage sundlõpetamise avaldus maakohtule, mille tegevuspiirkonda olete registreeritud.
submit the invoices in conformity with the requirements of Article 37 of Value Added Tax Act; 
esitama käibemaksuseaduse § 37 sätestatud nõuetele vastavaid arveid;
Only the design for the national side shall be submitted. 
Esitatakse ainult rahvusliku külje kavand.
Graphs on SI ratios are also displayed. 
Esitatakse ka SI komponentide graafikud.
The presented numeric data characterise the profitability of agricultural production in 2008 compared to the previous years and provide a provisional overview of the year 2009. 
Esitatavate arvuliste andmetega iseloomustatakse põllumajandustootmise tasuvust 2008. aastal eelmiste aastatega võrreldes ja antakse esialgne ülevaade 2009. aastal toimunust.
The displayed data show that one third of the registered unemployed did not have previous activity — they did not go to work, though they had no reasons that could hinder going to work. 
Esitatud andmed näitavad, et kolmandikul registreeritud töötutest puudus varasem tegevus — nad ei käinud tööl ja neil ei olnud ka tööl käimist takistavaid tegureid.
The submitted documents shall be transferred to the information system of the commercial register maintained using electronic means at the earliest opportunity following the elimination of the breakdown and the petitions shall be reviewed within five working days. 
Esitatud dokumendid võetakse elektrooniliselt peetava äriregistri infosüsteemi üle esimesel võimalusel pärast rikke kõrvaldamist ja avaldus vaadatakse läbi viie tööpäeva jooksul.
Data are presented on telecommunications services. 
Esitatud on andmeid elektroonilise side teenuste kohta.
The data are presented on postal and telecommunication services. 
Esitatud on andmeid posti- ja elektroonilise side teenuste kohta.
It also presents data on the survival rate of enterprises born in 2006 over the period 2007–2010. 
Esitatud on ka 2006. aastal sündinud ettevõtete elujõulisuse andmed aastate 2007–2010 kaupa.
The data presented cover the 2010 distribution of the financial and insurance enterprises included in the Statistical Profile and the aggregate data and distribution of insurance companies’ gross premiums and claims in 2010. 
Esitatud on statistilisse profiili kuuluvate finants- ja kindlustusettevõtete jaotus 2010. aastal ning kindlustusseltside brutopreemiate ja -nõuete koondandmed ning jaotus 2010. aastal.
The data presented include the distribution of financial and insurance enterprises included in the Statistical Profile in the years 2009–2011, the value of their balance sheets in 2011 as well as the aggregate data and distribution of the gross premiums and claims of insurance companies in 2011. 
Esitatud on statistilisse profiili kuuluvate finants- ja kindlustusettevõtete jaotus aastatel 2009–2011, bilansimaht 2011. aastal ning kindlustusseltside brutopreemiate ja -nõuete koondandmed ning jaotus 2011. aastal.
The data presented cover the distribution and percentage of financial and insurance enterprises in the Statistical Profile in 2009, the gross premiums and claims of insurance companies and their distribution in 2009 and the distribution of enterprises by balance sheet in 2005–2009. 
Esitatud on statistilisse profiili kuuluvate finants- ja kindlustusettevõtete jaotus ja osatähtsus 2009. aastal, kindlustusseltside brutopreemiate ja -nõuete koondandmed ning nende jaotus 2009. aastal ja ettevõtete bilansimaht aastatel 2005–2009.
Firstly, the central bank provides a general assessment of the performance of the financial sector infrastructures and for the establishment of the oversight framework, including for determination of the appropriate requirements. 
Esiteks annab keskpank üldhinnangu finantssektori infrastruktuuride toimimise kohta ja järelevaatamise raamistiku paikapanemiseks, sealhulgas sobivate nõuete määratlemiseks.
First, gross fixed capital formation (at basic prices) is deflated on a product-by-product basis for the different asset groups: 
Esiteks deflateeritakse kapitali kogumahutus põhivarasse (hinnatud alushindades) toodete ja põhivara liikide kaupa järgmiselt:
First, the level of loans overdue did not start to decline in the second half of the year, but rather it rose even further. 
Esiteks ei hakanud viivislaenude maht teise poolaasta alguses vähenema, vaid kasvas veelgi.
First, the Estonian Government does not have a need to issue bonds in kroons because of the conservative fiscal policy and the fast economic growth. 
Esiteks ei ole Eesti valitsusel konservatiivse eelarvepoliitika ja kiire majanduskasvu tõttu vaja kroonivõlakirju emiteerida.
First, the securities settlement system of the ECSD cannot be used in ESCB credit operations. 
Esiteks ei ole EVK hallatavat väärtpaberiarveldussüsteemi võimalik EKPSis väärtpaberite tagatisel tehtavate keskpanga tehingute sooritamiseks kasutada.
First, there was no mention of the medium in the Identity Documents Act – this hindrance was eliminated with a rewording of the act that entered into force on 1 January 2011. 
Esiteks ei olnud sellist vahendit Eesti isikut tõendavate dokumentide seaduses – see takistus likvideeriti seaduse 1.jaanuaril 2011 jõustunud redaktsiooniga.
Firstly, the employment rate will vary. 
Esiteks ei püsi hõivemäär kindlasti muutumatuna.
Firstly, under increased capital market integration the currency arrangement should not have much impact on real interest rate developments anyway. 
Esiteks ei tohiks valuutasüsteem kapitalituru süvenenud lõimumise tingimustes reaalse intressimäära arengule niikuinii erilist mõju avaldada.
Firstly, the exploitation of production efficiency enhancing technology and equipment is not fully covered in GDP by the notion of capital formation, if installation of new equipment is preceded by the uninstallation and disposal of older and less efficient equipment the use of which is no longer economical, considering alternatives. 
Esiteks ei väljendu efektiivsemat tootmist võimaldava tehnoloogia ja seadmete kasutuselevõtt täielikult kapitalimahutuses SKP mõttes, kui uute seadmete paigaldamise ajal demonteeritakse vanemad ja vähem efektiivsed seadmed, mis ei ole oma kasulikku eluiga veel lõpetanud, kuid mille kasutamine on alternatiive arvestades
First, in addition to SEB Pank, Swedbank also introduced the internal ratings based method for calculating the capital requirements for credit risk. 
Esiteks hakkas lisaks SEB pangale riskitundlikumat sisereitingupõhist krediidiriski arvutamise meetodit kasutama ka Swedbank.
Firstly, the pickup in economic activity of the euro area and Estonia’s main trading partners, fuelled by global economic growth and recovery of international trade. 
Esiteks hoogustus euroala ja Eesti peamiste väliskaubanduspartnerite majanduslik aktiivsus, saades toetust maailmamajanduse kasvust ja riikidevahelise kaubanduse elavnemisest.
Firstly, experimenting is encouraged because of Estonia's successful administration of the current programming period and, secondly, it is a good time to agree upon what to do differently in the new period. 
Esiteks julgustab eksperimenteerimist Eesti edukas toimetulek praeguse programmiperioodi administreerimisega ning teiseks on hetkel veel piisavalt aega kokku leppida, mida uuel perioodil teistmoodi teha.
Firstly this is because one of the components of consumer prices is imported goods, and those prices are not directly related to domestic production costs. 
Esiteks kuuluvad tarbijahindade komponentide koosseisu muu hulgas importtooted, mille hinnad ei ole otseselt seotud sisemaiste tootmiskuludega.
Firstly, 75% of the R&D expenditure can be attributed to only 58 enterprises (the total number of enterprises declaring such expenditures was limited to a few hundreds in 2009). 
Esiteks langeb 75% T&A-le tehtud kulutustest ainult 58 ettevõtte arvele (kokku näitas neid kulutusi 2009. aastal mõnisada ettevõtet).
First, the long-term downward trend had made the dollar relatively cheap vis-à-vis other currencies considering the purchasing power parity, which means that it had become attractive to investors. 
Esiteks oli dollar pikaajalise langustrendi tõttu muutunud ostujõu pariteeti arvestades teiste valuutade suhtes piisavalt odavaks ehk investoritele atraktiivseks.
The ID card had not yet been issued and the question of how to authenticate and authorize users was still open. 
Esiteks oli ID-kaart veel välja andmata ja tekkis küsimus, kuidas kasutajaid autentida ja autoriseerida.
Insecurity in financial markets continues to be great and problems in one euro area country may quickly spread to the bond markets of other countries where the situation is also tense. 
Esiteks on ebakindlus finantsturgudel jätkuvalt suur ning probleemid ühes euroala riigis võivad jätkuvalt kiiresti kanduda üle ka teiste pingelises olukorras olevate riikide võlakirjaturgudele.
First of all, the flexibility of economic relations, the economic structure and the business environment have enabled companies to adjust their operation, costs and prices and also caused dead-end firms to close down. 
Esiteks on Eesti majandussuhete paindlikkus, majanduse struktuur ja ärikeskkond võimaldanud ettevõtetel tegevust, kulusid ja hindu kohandada ning toonud kaasa ka perspektiivitute ettevõtmiste sulgemise.
First, India has the potential to ‘bypass’ the computer-based Internet stage and ‘become first truly mobile digital society’. 
Esiteks on Indial võimalus jätta vahele arvutipõhise interneti etapp ja "kujuneda esimeseks tõeliselt mobiilseks digitaalühiskonnaks".
First, Estonian commercial banks had become more active. 
Esiteks on kasvanud Eesti kommertspankade aktiivsus.
First of all, as real estate prices have rocketed and banks have tightened their credit conditions, a lot of households have become so-called uncreditworthy of a housing loan. 
Esiteks on kinnisvara suure hinnatõusu ning pankade laenutingimuste karmistumise tõttu väga paljud leibkonnad muutunud n-ö eluasemelaenu kõlbmatuks.
First, the decrease in investment arising from the cooling of the real estate sector is more extensive. 
Esiteks on kinnisvarasektori jahtumisest tingitud investeeringute vähenemine ulatuslikum.
First, the crisis has proved that housing loans can be much riskier than initially seemed. 
Esiteks on kriis näidanud, et eluasemelaenud võivad olla märksa riskantsemad kui esialgu paistab.
For a start, there are too many European countries that have not joined the monetary union yet. 
Esiteks on liiga palju Euroopa riike, kes ei ole veel rahaliidu liikmed.
Firstly, the financial position of the private sector and the ability to serve loans has improved in recent years, while financial buffers have grown. 
Esiteks on paaril viimasel aastal erasektori finantsseis ja laenu teenindamise võime paranenud ning finantspuhvrid suurenenud.
First, almost one third of the current Estonian population is of immigrant origin. 
Esiteks on peaaegu kolmandik praegusest Eesti rahvastikust välispäritolu.
First, about half of them have come to enter the domestic market and secure a share of its growth potential. 
Esiteks on pooled neist tulnud India turule tegutsema, et kindlustada endale osa sealse turu kasvupotentsiaalist.
Firstly, agricultural enterprises are so limited in their operation by the strict EU regulations that it would be impossible for them to grow higher than a level that is not sustainable in the long run. 
Esiteks on praegu EL-i rangete regulatsioonide tõttu põllumajandusettevõtjate tegemised niivõrd piiratud, et buumi ajal pole neil võimalik kasvada piirini, mis pikaajaliselt neile üle jõu käiks.
Firstly, it is clear that the coordination of economic policy and national budgets must be stronger. 
Esiteks on selge, et majanduspoliitika ja riikide eelarve koordineerimine peab tugevnema.
First, after the introduction of the euro in 1999 it is difficult to economically justify the interpretation whereby the reference value for the criterion is based on the inflation dynamics of all Member States of the European Union. 
Esiteks on tõlgendust, kus kriteeriumi kontrollväärtus põhineb kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide inflatsiooni arengul, majanduslikult raske põhjendada pärast euro kasutuselevõttu 1999. aastal.
Firstly, labour is an important production input, which means that a change in the supply or activity of labour can directly affect potential growth. 
Esiteks on tööjõud oluline tootmissisend, mistõttu mõjutab tööjõu pakkumise või aktiivsuse muutus otseselt potentsiaalset majanduskasvu.
Firstly, labour is an important production input, as a change in the supply or activity of labour can directly affect potential growth. 
Esiteks on tööjõud oluline tootmissisend: tööjõu pakkumise või aktiivsuse muutus mõjutab otseselt potentsiaalset majanduskasvu.
First of all, a uniform system is more reliable in operation. 
Esiteks on ühtne süsteem töökindlam, sest mitu kõrvuti töötavat ja omavahel suhtlevat süsteemi on alati altimad tõrgetele.
Some price distortions (i.e. inadequate price structure) originating from the planned economy still need to be eliminated in the sheltered sector. 
Esiteks on varjatud sektoris siiani osaliselt säilinud plaanimajandusest pärinevad hinnamoonutused (s.t.ebaadekvaatne hinnastruktuur), mis vajavad kõrvaldamist.
Firstly, the visa and living permit application processes have become slightly easier. 
Esiteks on viisa ja elamisloa taotlemine muutunud pisut lihtsamaks.
Firstly, underemployment restrains the potential opportunities for selfdevelopment and career advancement. 
Esiteks pärsib vaeghõive inimese arenguvõimalusi ning võimalikku karjääri.
Moreover, such pipes may also explode, causing extensive damage that is very costly to repair. 
Esiteks pole vesi külmunud torude tõttu kättesaadav ja teiseks võivad lõhkikülmunud torud tekitada suuri kahjustusi, mille parandamine võib kujuneda kulukaks.
Firstly, the slowdown in growth was concentrated in certain sectors and so did not affect the whole of the economy. 
Esiteks polnud majanduskasvu aeglustumine laiapõhjaline ega iseloomusta seetõttu majanduse olukorda tervikuna.
An agreement was reached on the conditions under which financial aid will be given to Members States that have encountered difficulties. 
Esiteks räägiti selgeks, millistel tingimustel raskustesse sattunud liikmesriiki rahaliselt toetatakse.
The first is that the financing of the economy in the Nordic countries, as in other European Union countries, is bank-centred. 
Esiteks rahastatakse Põhjamaades, nagu teisteski Euroopa Liidu riikides, majandust panganduskeskselt.
First, the government launched a fiscal stimulus package and this together with a continued rise in incomes led to domestic demand staying strong in 2008-2009. 
Esiteks rakendas valitsus fiskaalset stiimulpaketti, mis viis jätkuva inimeste sissetulekute tõusuga muutis sisenõudluse 2008.-2009. aastal majanduse vedajaks.
At the very least, this would allow Estonian companies to conduct certain local subcontracting work for the new investors. 
Esiteks saavad Eesti ettevõtjad olla uutele investoritele kohalikuks alltöövõtu tegijaks ja teenida rohkem vastavat tulu.
This is mostly because the pickup in Estonia’s economic growth has mainly been export-driven, and it will take time before export income starts bolstering the growth of such domestic demand components which yield greater tax revenues. 
Esiteks seetõttu, et majanduskasvu taastumine on tuginenud esmajoones ekspordile ning võtab aega, enne kui eksporditulude toel hakkavad kasvama
Firstly it recommends that euro area countries consider carefully which changes would improve long-term competitiveness in their economies and then quickly enact those changes. 
Esiteks soovitatakse euroala riikidel põhjalikult läbi mõelda, millised muutused parandaksid majanduse pikemaajalist kasvuvõimekust ning seejärel need muutused ka võimalikult kiirelt ellu viia.