natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified method of proving compliance may be used in the case of buildings whose code in the list of purposes of use established in accordance with subsection 5 of section 26 of the Building Act starts with 1110 (residential buildings with one apartment) or 1121 (residential buildings with two apartments) or 11221 (terraced houses). 
Lihtsustatud tõendamismeetodit võib kasutada hoonete puhul, mille kasutamise otstarbe kood vastavalt ehitusseaduse § 26 lõike 5 alusel kehtestatud ehitise kasutamise otstarvete loetelule algab koodiga 1110 (ühe korteriga elamud) või 1121 (kahe korteriga elamud) või on 11221 (ridaelamu).
Simplified declarations 
Lihtsustatud tollideklaratsioonid
A decision by which extradition pursuant to the simplified procedure is refused shall be sent to the Public Prosecutor's Office who shall decide on the submission of a request to take over the criminal proceeding from the foreign state. 
Lihtsustatud väljaandmisest keeldumise otsus saadetakse Riigiprokuratuurile, kes otsustab välisriigilt kriminaalmenetluse ülevõtmise taotluse esitamise.
Simplified extradition procedure 
Lihtsustatud väljaandmismenetlus
Judgment in simplified form in simplified proceedings 
Lihtsustatud vormis otsus lihtmenetluses
Following examples of European contemporary culture too fast and often with no sense of criticism has created a situation where only the visual, 'decorative' part of international art is taken over. 
Liialt nobe, tihti kriitikavaba eeskujude ammutamine Euroopa nüüdiskunstist on loonud olukorra, kus üle võetakse vaid rahvusvahelise kunsti silmnähtav, “dekoratiivne” osa.
Moreover, they are closely interlinked and failure in one department affects the success of the others. 
Liiati on nad omavahel tihedalt seotud ning edu või ebaedu ühes mõjutab ka teisi.
When talking about Libya, EU foreign ministers together with the Special Representative of the UN Martin Kobler discussed options of contributing to the Libyan political process. 
Liibüast rääkides arutasid Euroopa Liidu välisministrid koos ÜRO eriesindaja Martin Kobleriga võimalusi, kuidas saaks kaasa aidata Liibüa poliitilisele protsessile ning kõne all olid võimalikud piiravad meetmed Liibüa kodanikele, keda süüdistatakse rahuprotsessi takistamises.
The leading parties get 15-25% of the vote, the others which gained seats in the Riigikogu get 6-8%. 
Liiderparteidele läheb 15–25% häältest, teistele Riigikogusse pääsenutele 6–8%.
Notification of interfaces 
Liidesest teavitamine
A communications undertaking shall notify the Technical Surveillance Authority of publication or updating of interfaces within three working days. 
Liideste avalikustamisest ja ajakohastamisest teatab sideettevõtja kolme tööpäeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ametile.
Representative functions of associations 
Liidu esindusülesanded
Union institutions shall also be refunded for the value added tax paid on acquisition of food products. 
Liidu institutsioonile tagastatakse ka toiduainete soetamiselt tasutud käibemaks.
A violation of the customs rules provided for by this Act which if committed by a natural person is punishable by a fine of up to 100 fine units and if committed by a legal person is punishable by a fine of up to 2,000 euros, and a criminal offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code shall be deemed to be a material or serious violation within the meaning of Union legislation, and the customs authorities have the right, upon establishing such violation, to refuse to make a decision favourable to the person or to revoke an initial decision favourable to the person. 
Liidu õigusaktides nimetatud oluliseks või tõsiseks rikkumiseks, mille puhul toll võib keelduda isikule soodsa otsuse tegemisest või tunnistada esialgse soodsa otsuse kehtetuks, loetakse käesolevas seaduses sätestatud tollieeskirjade rikkumine, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, ning karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud kuritegu.
In the cases prescribed in the statutes of an association, a member may have several representatives. 
Liidu põhikirjas ettenähtud juhtudel võib liikmel olla mitu esindajat.
Financing of associations 
Liidu rahastamine
According to the Union, the Emissions Trading System (ETS), through which the emitters of CO2 are required to purchase emission quotas, has contributed to nearly two thirds of the reduction in CO2 emissions in Europe. 
Liidu sõnul panustab Heitmetega Kauplemise Süsteem (Emissions Trading System – ETS), mille kaudu peavad CO2 emiteerijad saastekvoote ostma, ligi kahe kolmandiku Euroopa CO2 koguste vähendamisse.
Local government functions performed by associations 
Liidu täidetavad kohaliku omavalitsuse ülesanded
State functions performed by associations 
Liidu täidetavad riiklikud ülesanded
Performance of the functions of an association shall be financed from: 
Liidu ülesannete täitmist rahastatakse:
Re-registration of associations 
Liidu ümberregistreerimine
Under the new energy policy plan for the Union, gas and electricity are to move freely in every EU Member State. 
Liidu uue energiapoliitika plaan näeb ette gaasi ja elektri vaba liikumist igas Euroopa Liidu liikmesriigis.
Associations make it possible for local authorities to organise the performance of their functions together, and this should also improve the accessibility and quality of the public services provided to the population. 
Liidud on omavalitsuste jaoks võimalus korraldada oma ülesannete täitmist ühiselt ning see peaks aitama parandada ka elanikele osutatavate avalike teenuste kättesaadavust ja kvaliteeti.
The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice. 
Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
Non-Union goods may be transferred to state ownership with the consent of the customs authorities. 
Liiduvälise kauba võib tolli nõusolekul üle kanda riigi omandisse.
Fuel with non-Union customs status may be processed under the customs procedure for processing under customs control or the customs procedure for inward processing or the customs procedure for customs warehousing and in a free zone. 
Liiduvälise tollistaatusega kütust on lubatud töödelda tollikontrolli all töötlemise või seestöötlemise või tolliladustamise tolliprotseduuril ning vabatsoonis.
Fuel exempt from excise duty brought into Estonia from third country 
Liiduvälisest riigist aktsiisivabalt Eestisse sisseveetav kütus
Excessively high state fees may restrict access to justice and thereby obstruct people from using their rights. 
Liiga kõrged riigilõivud võivad piirata inimeste juurdepääsu kohtumõistmisele ning seega takistada oma õiguste kasutamist.
The list of too widespread surnames shall be established by a regulation of the minister responsible for the area and the list shall be updated in every three years. 
Liiga laialdase kasutusega perekonnanimede loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ja seda loetelu uuendatakse iga kolme aasta järel.
In case of oversupply, some quotas will be removed, and in case of undersupply, new quotas will be injected. 
Liiga suure pakkumise ajal eemaldatakse kvoote ning pakkumise puudulikkuse ajal paisatakse uusi kvoote turule.
The State Audit Office considers too close relations with non-profit organizations to be denunciatory. 
Liiga tihe seos mittetulundusühingutega on Riigikontrolli hinnangul taunitav.
When broadcasting news, too often connections are made — either consciously or unconsciously — between a conflict, violence and terrorism and specific ethnic groups or religion. 
Liigagi sageli luuakse uudise kajastamisel – kas teadlikult või tahtmatult – omavahelisi seoseid konflikti, vägivalla ja terrorismi ning konkreetsete rahvusrühmade või religiooni vahel.
A member shall not vote if release of the member from obligations or liabilities, conclusion of a transaction between the member and the non-profit association, or conduct of a legal dispute with the member or appointment of a representative of the non-profit association in such legal dispute or transaction, or issues related to the monitoring or evaluation of the activities of a member or representative thereof in the capacity of a member of the management board or other body, is being decided. 
Liige ei või hääletada, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, liikme ja mittetulundusühingu vahel tehingu tegemist või liikmega õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses mittetulundusühingu esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad liikme või tema esindaja juhatuse või muu organi liikmena tegutsemise kontrollimist või hindamist.
A member shall participate in the decision making in person. 
Liige peab otsustamises osalema isiklikult.
Dissected relief, varied Quaternary cover and diverse water conditions have favoured the development of mosaic vegetation. 
Liigestatud reljeef, muutlik pinnakate ja iseloomulik vetevõrk on soodustanud mosaiikse taimkatte kujunemist.
Improvement of living conditions of species 
Liigi elutingimuste parandamine
Action plan for conservation and management of species 
Liigi kaitse ja ohjamise tegevuskava
Soil drainage is the main factor affecting species-rich fens; it changes water regime and causes the fens to dry up. 
Liigirikaste soode suurimaks kahjustajaks on eelkõige maakuivendamine, millega mõjutatakse veerežiimi nii, et sood jäävad kuivale.
Numerous bird species inhabit the forests; the sea coast offers resting places for hundreds of thousands of migratory waterfowl, especially for Clangula hyemalis, different species of Melanitta and Gavia. 
Liigirikka metsalinnustiku kõrval on rahvuspargi rannik peatuspaigaks sadadele tuhandetele läbirändavatele veelindudele, eriti aulidele, vaerastele ja kauridele.
Medical devices are divided into classes based on the potential danger to the life and health of persons presented by the devices, and on the intended purpose of the devices. 
Liigitamise aluseks on seadme võimalik oht inimese elule ja tervisele ning meditsiiniseadme sihtotstarve.
Object with specific characteristics as legacy 
Liigitunnusega ese annakuna
If things with specific characteristics are sold and in the case where the purchaser is in delay, the risk of accidental loss of or damage to the things does not pass to the purchaser until the things which are the object of the contract are separated and the purchaser is notified thereof. 
Liigitunnustega piiritletud asjade müügi puhul ei lähe juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ostja viivituse puhul talle üle siiski enne lepinguesemeks olevate asjade eraldamist ja ostjale eraldamisest teatamist.
An excessive number of schools causes extra expenses in the field of education. 
Liigne koolide arv põhjustab haridusvaldkonnas lisakulutusi.
Pärnu has been too optimistic when planning the sales of its assets in later periods as well. 
Liigne optimism varade müügi kavandamisel on saatnud Pärnu linna ka hiljem.
From modesty a lot of people turn to their families or friends to express their dissatisfaction, but from the survey it concludes that almost half of the consumers turned orally to the merchant to protect their rights and thus in most cases a solution was found to the problem. 
Liigsest tagasihoidlikkusest piirdutakse sageli pahameele väljendamisega kitsamas pere- või tutvusringis, kuid küsitlusest tuleb välja, et ligi pooled pöördusid oma õiguste kaitsmiseks suuliselt müüja poole ning enamikel juhtudel leiti seeläbi probleemile ka lahendus.
Protected categories of species 
Liikide kaitsekategooriad
List of species 
Liikide loetelu
Ensuring favourable conservation status of species 
Liikide soodsa seisundi tagamine
Duties of road user in traversing level crossing 
Liikleja kohustused raudtee ületamisel
A road user must comply with traffic signs, sound and light signals, position of the barrier and directions given by an authorised official. 
Liikleja peab arvestama liiklusmärke, heli- ja valgussignaale, tõkkepuu asendit ja reguleerija korraldusi.
Ensuring safety of road users 
Liiklejate turvalisuse tagamine
Traffic on ice road 
Liiklus jääteel
Traffic on motorway 
Liiklus kiirteel
Traffic in calm traffic area 
Liiklus õuealal
Traffic in Finland 
Liiklus Soomes
Traffic management 
Liikluse korraldamine
Driving cattle and riding animals is also deemed to constitute traffic; 
Liikluseks loetakse ka kariloomade ajamist ja ratsutamist;
A power-driven vehicle or its trailer, which is used in road traffic must be registered within five working days after putting the vehicle into service in Estonia for the first time. 
Liikluses kasutatav mootorsõiduk või selle haagis tuleb registreerida viie tööpäeva jooksul pärast sõiduki Eestis kasutusele võtmist.
Timetable and timetabling period 
Liiklusgraafik ja liiklusgraafikuperiood
Interested persons have the right to present, within 30 days after the day on which a draft timetable is made available to the public, their opinions which shall be taken into consideration by the railway infrastructure manager as far as possible. 
Liiklusgraafiku kavandi kohta on huvitatud isikutel õigus liiklusgraafiku kavandi avalikustamise päevast alates 30 päeva jooksul esitada oma arvamus, millega raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võimaluste piires arvestab.
Making of adjustments to timetables due to changes in times arising from application of or failure to apply daylight saving time by other states is not deemed to be the adoption of a new timetable. 
Liiklusgraafiku kohandamist teiste riikide poolt suveaja rakendamise või rakendamata jätmise tõttu muutunud kellaaegadele ei loeta uue liiklusgraafiku kehtestamiseks.
Special measures of traffic supervision 
Liiklusjärelevalve erimeetmed
Specifics of traffic supervision 
Liiklusjärelevalve erisused
Traffic supervision information system 
Liiklusjärelevalve infosüsteem
Data entered into traffic supervision information system 
Liiklusjärelevalve infosüsteemi kantavad andmed
The traffic supervision authority is liable for its illegal acts or omissions in accordance with the procedure provided for by law. 
Liiklusjärelevalve teostaja kannab seadusega ettenähtud korras vastutust õigusvastase tegevuse või tegevusetuse eest.
Obligations of traffic supervision authority 
Liiklusjärelevalve teostaja kohustused
Rights of traffic supervision authority 
Liiklusjärelevalve teostaja õigused
The traffic supervision authority must: 
Liiklusjärelevalve teostaja on kohustatud:
Liability of traffic supervision authority 
Liiklusjärelevalve teostaja vastutus
Traffic supervision authority 
Liiklusjärelevalve teostaja
The traffic supervision authority has the right to: 
Liiklusjärelevalve teostajal on õigus:
Requirements for traffic supervision authority 
Liiklusjärelevalve teostajale esitatavad nõuded
Methods of exercising traffic supervision 
Liiklusjärelevalve teostamise meetodid
Ways of exercising traffic supervision 
Liiklusjärelevalve teostamise viisid
Traffic supervision is exercised on foot or in a vehicle, in moving or standing duty, using portable or fixed technical equipment. 
Liiklusjärelevalvet teostatakse jalgsi või sõidukiga, liikuvas või paikses toimkonnas, teisaldatava või statsionaarse tehnilise vahendiga.
Composition of traffic damage 
Liikluskahju koostis
Assessment of extent of traffic damage 
Liikluskahju suuruse hindamine
Traffic education 
Liikluskasvatus
Motor third party liability insurance is insurance of the civil liability of a person in possession of major source of danger or, in the cases specified in § 27 of this Act, personal accident insurance. 
Liikluskindlustus on suurema ohu allika valdaja tsiviilvastutuse kindlustus ning käesoleva seaduse §-s 27 nimetatud juhtudel õnnetusjuhtumite kindlustus.
The increase in motor third party liability insurance prices can be avoided by comparing offers from insurance providers after each insurance period. 
Liikluskindlustuse hinnatõusu on võimalik vältida võrreldes pärast iga kindlustusperioodi kindlustusseltside pakkumisi.
Driving vehicles without motor third party liability insurance contract and policy 
Liikluskindlustuse lepingu ja poliisita sõiduki juhtimine
Motor insurance register 
Liikluskindlustuse register
The Motor Insurance Act (RT I 2007, 55, 368) is hereby repealed. 
Liikluskindlustuse seadus (RT I 2007, 55, 368) tunnistatakse kehtetuks.
Repealing of Motor Insurance Act 
Liikluskindlustuse seaduse kehtetuks tunnistamine
Amendment of Motor Third Party Liability Insurance Act 
Liikluskindlustuse seaduse muutmine
Driving of uninsured vehicle 
Liikluskindlustuseta sõiduki juhtimine
Installation of non-compliant traffic control device 
Liikluskorraldusvahendi nõuetevastane paigaldamine
Violation of traffic requirements in port area 
Liiklusnõuete rikkumine sadamaalal
A traffic safety auditor shall undergo a training course once every five years. 
Liiklusohutuse audiitor peab koolituskursuse läbima iga viie aasta tagant.
A traffic safety auditor shall undergo the training course once every five years. 
Liiklusohutuse audiitor peab läbima koolituskursuse iga viie aasta tagant.
Promoting traffic safety 
liiklusohutuse edendamine
Violation of traffic safety requirements or vehicle operating rules 
Liiklusohutusnõuete ja sõiduki käitusnõuete rikkumine
Identification of circumstances of and keeping records on traffic accident 
Liiklusõnnetuse asjaolude väljaselgitamine ja arvestus
In the event of a traffic accident, acknowledgement of an obligation by a policyholder regarding the claim of the injured party for compensation for traffic damage or performance of the claim with regard to the insurer according to section 523 of the Law of Obligations Act are not valid. 
Liiklusõnnetuse puhul ei kehti kindlustusvõtja poolt kannatanu liikluskahju hüvitamise nõude suhtes antud võlatunnistus või nõude täitmine kindlustusandja suhtes vastavalt võlaõigusseaduse §-le 523.
Leaving scene of traffic accident or failure to provide assistance to people who need assistance due to traffic accident 
Liiklusõnnetuse sündmuskohalt põgenemine või liiklusõnnetuses kannatada saanud abitus seisundis oleva inimese abita jätmine
Non-proprietary damage related to a traffic accident 
Liiklusõnnetusega seotud mittevaraline kahju
Consumption of alcohol, narcotic or psychotropic substances following traffic accident by driver involved in traffic accident 
Liiklusõnnetuses osalenud juhi poolt pärast liiklusõnnetust alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamine
Failure to report traffic accident 
Liiklusõnnetusest mitteteatamine
Notification of traffic accident 
Liiklusõnnetusest teatamine
Traffic restrictions 
Liikluspiirangud
Traffic register 
Liiklusregister
Databases of traffic register 
Liiklusregistri andmebaasid
Issue of traffic register data 
Liiklusregistri andmete väljastamine
A state fee must be paid for a release of data not specified in subsection (10) of this section on the basis of a document of the data of the traffic register or extended information or another one-off request. 
Liiklusregistri andmetest dokumendi või laiendatud päringu või muu ühekordse taotluse alusel andmete, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõikes 10, väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
Exemption from payment of state fees for traffic register acts 
Liiklusregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
A state fee must be paid for issuing data from the motor register on the basis of a document or another one-off application. 
Liiklusregistrist dokumendi või muu ühekordse taotluse alusel andmete väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
A state fee must be paid for a release of data not specified in subsection (10) of this section from the traffic register on the basis of a document or another one-off request. 
Liiklusregistrist dokumendi või muu ühekordse taotluse alusel käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetamata andmete väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
Review of applications for licences to provide training to drivers of power-driven vehicles based on Traffic Act 
Liiklusseaduse alusel mootorsõidukijuhi koolitamise loa taotluse läbivaatamine
Review of applications for activity licences to provide training to drivers of power-driven vehicles on basis of Traffic Act 
Liiklusseaduse alusel mootorsõidukijuhi koolitamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
Repeal of Traffic Act 
Liiklusseaduse kehtetuks tunnistamine
Traffic may be controlled within the obtained competence and after having undergone the respective training also by: 
Liiklust võib omandatud pädevuse piires reguleerida ka sellekohase väljaõppe saanud:
The theory test can also be taken during the period when the right to drive has been revoked as a penalty, but the right to drive in such an event will be restored after the expiration of the penalty term. 
Liiklusteooriaeksami võib isik sooritada ka ajal, mil juhtimisõigus on karistusena ära võetud, kuid juhtimisõigus taastub sellisel juhul pärast karistuse tähtaja möödumist.
The theory test can also be taken during the period when the right to drive has been revoked as a penalty, but no sooner than 12 months before the expiration of the penalty term. 
Liiklusteooriaeksami võib isik sooritada ka ajal, mil juhtimisõigus on karistusena ära võetud, kuid mitte varem kui 12 kuud enne karistuse tähtaja möödumist.
Non-traffic means of information 
Liiklusväline teabevahend
Unauthorised installation of non-traffic means of information 
Liiklusvälise teabevahendi omavoliline paigaldamine
The replacement of a Member shall be formulated by a resolution of the National Electoral Committee which shall be forwarded to the European Parliament. 
Liikme asendamine vormistatakse Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega, mis edastatakse Euroopa Parlamendile.
Representation of members 
Liikme esindamine
The obligations of persons which have arisen before entry into force of the resolution on amendment of the articles of association shall remain in force. 
Liikme kohustused, mis on tekkinud enne põhikirja muutmise otsuse jõustumist, jäävad kehtima.
Increase of obligations of member 
Liikme kohustuste suurendamine
Upon exclusion of a member from the membership, the supervisory board shall appoint a new member to the vacant position in the expert group from among persons acting in an area of culture in the respective county. 
Liikme koosseisust väljaarvamisel nimetab nõukogu ekspertgrupi vabanenud kohale uue liikme vastava maakonna kultuurivaldkonnas tegutsevate isikute hulgast.
Compensation paid upon termination of membership 
Liikme lahkumisel makstav hüvitus
When a member is accepted into an association or if the member leaves the association or is excluded from the association or its member status is transferred, the association shall immediately submit a notice to this effect to the registrar of the non-profit associations and foundations register. 
Liikme liitu vastuvõtmisel, liidust väljaastumisel, väljaarvamisel või liikmestaatuse üleminekul esitab liit mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale viivitamata sellekohase teate.
Right of members to obtain information 
Liikme õigus teabele
Death of member 
Liikme surm
Exclusion of member on petition of creditor 
Liikme väljaarvamine võlausaldaja nõudel
Exclusion of member 
Liikme väljaarvamine
Departure of member 
Liikme väljaastumine
Exclusion of members 
Liikme väljalangemine
Liability of member 
Liikme vastutus
Reduction or preclusion of the liability of a member applies with regard to third persons as of making the corresponding entry in the commercial register. 
Liikme vastutuse vähendamine või välistamine kehtib kolmanda isiku suhtes vastava kande tegemisest äriregistrisse.
A member may be re-elected. 
Liikme võib tagasi valida.
Regardless of the provisions of the articles of association, a member may be excluded with good reason, above all upon material violation of the requirements of law or the articles of association, significant failure to comply with the resolutions of the general meeting, supervisory board or management board or causing of significant damage to the reputation or interests of the association by the member. 
Liikme võib vaatamata põhikirjaga ettenähtule arvata välja mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige seaduse või põhikirja nõuete oluline rikkumine, üldkoosoleku, juhatuse või nõukogu otsuste oluline täitmata jätmine, samuti ühistu maine või huvide oluline kahjustamine.