natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same survey is conducted by statistical organisations on the basis of uniform methodology in all European Union (EU) Member States. 
Sama uuringut korraldavad statistikaorganisatsioonid ühtse metoodika alusel kõigis Euroopa Liidu (EL) riikides.
Just as predominant was the use of ID cards for digital signatures – in 2012, 89% of enterprises did so and over one-half of enterprises (67%) used ID cards for establishing users in information systems. 
Sama valdav on ka ID-kaardi kasutamine digiallkirjastamiseks – 2012. aastal tegi seda 89% ning üle poole (67%) ettevõtetest kasutab ID-kaarti kasutajate tuvastamiseks infosüsteemides.
The same can be said about several other European countries. 
Sama võib öelda paljude teiste Euroopa riikide kohta.
The same could be said about the effects of the recent global crisis. 
Sama võib uskuda ka viimati kogetud globaalse kriisi mõju kohta.
At the same time, non- residents reduced their loan liabilities to residents by 1.5 billion kroons. 
Samaaegselt aga vähendasid mitteresidendid oma laenukohustusi residentide ees 1,5 miljardi krooni võrra.
Along with the annual report of the central bank the Riigikogu receives the annual report of the Financial Supervision Authority after the report has been approved by its Supervisory Board. 
Samaaegselt keskpanga aastaaruandega esitatakse Riigikogule Finantsinspektsiooni nõukogu kinnitatud Finantsinspektsiooni aastaaruanne.
Simultaneously with the deceleration in wage growth, inflation or price increase is also stopping. 
Samaaegselt palgakasvu pidurdumisega on peatumas ka inflatsioon ehk hindade tõus.
Simultaneously with the growth of cash supply, changes occurred in its structure. 
Samaaegselt sularahamassi kasvuga toimusid muudatused selle struktuuris.
The same trends characterised the number of engaged persons. 
Samad arengutendentsid iseloomustasid ka töölevõetute arvu muutumist.
These same factors will continue to affect the profitability of banks in the future, which could reduce profits even further. 
Samad tegurid jäävad pankade kasumlikkust mõjutama ka ettevaates, mistõttu võivad kasumid kahaneda veelgi.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series. 
Samad turvaelemendid on plaanis lisada kõigile teise seeria pangatähtedele.
Negotiations have been held with the same experts on reviewing the Law of the Central Bank of the Republic of Estonia and drafting the Law on Money Laundering. 
Samade ekspertidega on peetud läbirääkimisi ka Eesti Panga seaduse ekspertiisi üle ning rahapesu puudutava seadusandluse väljatöötamiseks.
A sharp growth in exports of the same products to Spain brought Spain among the six largest target markets. 
Samade toodete järsk müügikasv tõi ka Hispaania sihturgude esikuuikusse.
For the same reasons, the state shall increase the capital for enterprise guarantees of KredEx by 100 million kroons in February 2010. 
Samadel kaalutlustel suurendatakse riigi poolt 2010. aasta veebruaris KredExi ettevõtluskäenduste sihtkapitali 100 mln krooni võrra.
For the same reasons, the long-term indicator of corporate solvency, the financial leverage5 ratio, improved over the course of last year, approaching the levels of 2006. 
Samadel põhjustel on ka ettevõtete pikaajalisema maksevõime näitaja, finantsvõimenduse5 suhtarv terve möödunud aasta jooksul paranenud, jõudes 2006. aasta tasemete lähedale.
Interest payments for a loan or lease taken in order to acquire a plot of land in order to build a house may be deducted from income under the same conditions. 
Samadel tingimustel võib tulust maha arvata ka elamu ehitamise eesmärgil maatüki soetamiseks võetud laenu või liisingu intressid.
The same credit institutions also hold over 95% of the deposits in Estonia. 
Samades krediidiasutustes on hoiustatud ka üle 95% Eestis deponeeritud hoiustest.
The same credit institutions also hold over 96% of the deposits deposited in Estonia (see Figure 3.2). 
Samades krediidiasutustes on hoiustatud ka üle 96% Eestis deponeeritud hoiustest (vt joonis 3.2).
In the same countries, the price increase of tobacco products was the largest also in 2009. 
Samades riikides oli tubakatoodete hinna tõus suurim ka 2009. aastal.
By the same time, Estonian companies had made total direct investments to the Indian market in the value of about 100,000 euros. 
Samaks ajaks olid Eesti ettevõtted teinud otseinvesteeringuid India turule umbes 100 000 euro väärtuses.
The cooling of the economy that star ted of f in the same year caused a turn in this trend and by 2008, the deficit had shrunk to 9.2% , suppor ted by domestic factors. 
Samal aastal alanud majanduse jahtumine tõi sellesse arengusse pöörde ning 2008. aastaks oli puudujääk vähenenud sisemajanduslike tegurite toel juba 9,2% ni.
estimated during the given year estimated during the next year most recent estimate 
samal aastal antud hinnang järgmisel aastal antud hinnang viimane hinnang
At the same time, there was an increase in the difference between the labour costs of the economic activity with the lowest labour costs and the Estonian average. 
Samal ajal aga kõige väiksema tööjõukuluga tegevusala tööjõukulu erinevus Eesti keskmisest suurenes.
The poverty rate which takes into account the whole population shows rather the stratification of the society by income and coping of men and women as compared to each other. 
Samal ajal aga näitab kogu rahvastikku arvestav vaesuse määr pigem ühiskonna kihistumist sissetulekute järgi ja toimetulekut näiteks meeste ja naiste võrdluses.
At the same time, the gradual increase in consumers’ savings shows that the crisis has had an impact on their behaviour. 
Samal ajal aga näitavad järjest suurenevad hoiustemahud, et kriis on jätnud tarbijate käitumisele oma jälje.
At the same time, the share of domestic value added is the smallest in the manufacture of metals and products thereof (54%) and in the manufacture of electrical and optical products (56%). 
Samal ajal aga on lisandväätuse osatähtsus väikseim metalli- ja metalltoodete (54%) ning elektri- ja optikaseadmete tootmises (56%).
At the same time, it is difficult to predict how the more aggressive monetary policies of the European Central Bank could affect the local economy. 
Samal ajal aga on raske ette näha, kuivõrd ja millist leevendust võib Eesti majandusele pakkuda Euroopa Keskpanga üha agressiivsem rahanduspoliitika.
At the same time, the sales of assets increased cash reserves and at the end of the year, the Estonian government was still a net lender. 
Samal ajal aga suurendas varade müük rahavarusid ning aasta lõpus oli Eesti valitsus ikka veel netolaenuandja.
At the same timen on-financial corporations increased their investments in machinery and equipment. 
Samal ajal aga suurenesid ettevõtete sektori investeeringud masinatesse ja seadmetesse.
At the same time, the launch of the Tallinn Stock Exchange offered an alternative for investing one's savings for both private persons and commercial undertakings. 
Samal ajal andis nii eraisikutele kui ka äriühingutele säästude paigutamiseks pangahoiustega võrreldes alternatiivse võimaluse Tallinna Väärtpaberibörsi käivitumine.
At the same time, these enterprises gave 61% of the net turnovera of Estonian enterprises and 34% of the total number of employed personsb were employed by enterprise groups. 
Samal ajal andsid need ettevõtted 61% Eesti ettevõtete müügitulusta ja neis leidis rakendust 34% kõigist hõivatuistb.
At the same time, these enterprises provided 62% of the net turnovera of Estonian enterprises and engaged 34% of all employed personsb. 
Samal ajal andsid need ettevõtted 62% Eesti ettevõtete müügitulusta ja neis leidis rakendust 34% kõigist hõivatuistb.
At the same time these units gave over 61% of the net turnovera of Estonian enterprises and engaged 34% of all employed personsb. 
Samal ajal andsid need ettevõtted üle 61% Eesti ettevõtete müügitulusta ja neis leidis rakendust 34% kõigist tööga hõivatutestb.
At the same time, it gives Estonia the chance to become more connected to the future global research powerhouse that India promises to be. 
Samal ajal annab see Eestile võimaluse kujundada välja tihedam side tulevase üleilmse teadusalase jõukeskusega, milleks India tõotab kujuneda.
At the same time, smaller ICT, financial and logistics sectors bring in value added that is several times higher. 
Samal ajal annavad muidu väiksemad IKT-, finants- ja logistikasektorid mitmeid kordi kõrgemat lisandväärtust.
Meanwhile, inflation picked up in advanced economies. 
Samal ajal arenenud riikides inflatsioon kiirenes.
At the same time, knowledge, skills and technological resources have all improved, allowing tasks to be done better and more efficiently. 
Samal ajal arenevad nii teadmised ja oskused kui ka tehnoloogilised vahendid, mis võimaldavad ülesandeid paremini ja tõhusamalt täita.
At the same time, I believe that at the moment there is no need for extensive state intervention in the banking system. 
Samal ajal arvan, et vajadus riigi suuremahulise sekkumise järele pangandussüsteemi hetkel puudub.
At the same time, the increase in exports of petroleum products and fuels after inward processing had a positive effect. 
Samal ajal avaldas positiivset mõju töödeldud naftasaaduste ja kütuse väljaveo suurenemine.
At the same time, Estonia exceeded Latvia by 864 euros and Lithuania by 1,000 euros. 
Samal ajal edestas Eesti Lätit üle 864 euroga ja Leedut üle 1000 euroga.
At the same time, changing the interest indicator would call for significant changes in Estonia’s financial environment, but this is not something Eesti Pank expects to happen. 
Samal ajal eeldaks intressinäitaja muutmine olulisi muutusi Eesti finantskeskkonnas, mida Eesti Pank ei prognoosi.
The scenario also includes domestic risks, with the loan interest margins expected to remain at a high level in Estonia for the next couple of years. 
Samal ajal eeldatakse kodumaistest riskidest, et järgneval paaril aastal jäävad Eestis laenude intressimarginaalid kõrgele tasemele.
At the same time, Estonia's economic growth slowed down considerably and some of contraction of the construction industry limited the demand for wood products. 
Samal ajal Eesti majanduskasv aeglustus tuntavalt ning mõningane ehitussektori kokku tõmbumine piiras nõudlust puidutööstuse toodetele.
At the same time, the trade balance deficit is not bad in essence as costumers can consume more than locally produced. 
Samal ajal ei ole kaubandusbilansi defitsiit oma olemuselt halb, sest tarbijad saavad rohkem tarbida kui kohapeal toodetakse.
At the same time, the value of higher education compared to upper secondary education has not decreased. 
Samal ajal ei ole kõrghariduse väärtus võrreldes keskharidusega vähenenud.
At the same timei n real life, the connection between pensionable age and the ratio of employed persons and pensioners is not as straightforward. 
Samal ajal ei olegi pensioniea tõusu ning töötajate ja pensionäride suhtarvu seosed päriselt nii üksühesed.
Nevertheless, the share of this commodity group was negligible in exports. 
Samal ajal ei olnud selle kaubagrupi osatähtsus ekspordis kuigi oluline.
Such educational requirements may be overlookedh owever, if the employer has information about a suitable candidate who does not have the required education but has other excellent qualifications. 
Samal ajal ei rakendata tõenäoliselt vajalikku haridusnõuet juhul, kui tööandjal on olemas info sobiva kandidaadi kohta, kel küll ei ole piisavalt haridust, kuid kellel on väga head tööoskused.
At the same time, it must not encourage banks to delay the writing off or provisioning of bad loans, he argued. 
Samal ajal ei tohi see ergutada panku viivitama halbade laenude mahakandmisega või nendeks eraldiste loomisega.
However, such measures will not be sufficient to reduce the equilibrium inflation rate in the longer run and thus ensure sustainable compliance with the criterion. 
Samal ajal ei vähenda sellised meetmed inflatsioonitempot pikemal perioodil ega pruugi seega tagada ka kriteeriumi jätkusuutlikku täitmist.
At the same time, exports have sustained growth momentum for the time being. 
Samal ajal eksport on esialgu siiski suutnud suure osa oma kasvujõust säilitada.
At the same time, the number of companies decreased by 2 and the number of employed people by more than 6%. 
Samal ajal ettevõtete arv vähenes 2 võrra ning hõivatute arv rohkem kui 6%.
Alongside its issuing and receipt of euro cash, the central bank continued to receive Estonian kroons that had remained in circulation. 
Samal ajal eurosularaha vastuvõtmise ja väljastamisega jätkas keskpank ringlusse jäänud Eesti kroonide kokkukogumist.
Asset prices have risen simultaneously with financial deepening, and these two factors have contributed to domestic demand growth. 
Samal ajal finantssüvenemisega on ülikiiresti kasvanud ka varahinnad, mis on koos soodustanud sisenõudluse kasvu.
At the same time, this kind of activity will also boost Estonia’s services exportsa s foreign companies will buy logistics and transport services in Estonia. 
Samal ajal hakkab selline tegevus suurendama ka Eesti teenuste eksporti, kuna välisettevõtted ostavad sel juhul Eesti logistika- ja transporditeenust.
At the same time, the business sector as a whole was already coming out of the crisis. 
Samal ajal hakkas ettevõtlussektor tervikuna juba kriisist väljuma.
By the end of the year, overdue loans accounted for 8.4% of the sector’s loans. 
Samal ajal halvenes tarbimislaenude kvaliteet aastaga ning aasta lõpus oli halbade laenude osatähtsus 8,4%.
At the same time, productivity figures calculated on the basis of value added dropped considerably. 
Samal ajal halvenesid oluliselt lisandväärtuse alusel arvutatavad tootlikkuse näitajad.
At the same time, risks related to the working environment and information systems increased. 
Samal ajal hinnati suuremaks töökeskkonna halduse ja infosüsteemide korraldamisega seotud riskid.
Meanwhile, the Japanese yen depreciated against the dollar by 4.5%, as despite the positive economic data the Japanese central bank did not increase the key interest rate and therefore the difference between interest rates continued to widen in favour of the dollar. 
Samal ajal Jaapani jeen nõrgenes dollari suhtes 4,5%, kuna positiivsetele majandusandmetele vaatamata ei tõstnud Jaapani keskpank baasintressimäära ja seetõttu suurenes intresside vahe endiselt dollari kasuks.
At the same time, the share of the gross disposable income in the gross national income remained roughly on the 2008 level (101%). 
Samal ajal jäi kasutatava kogutulu osatähtsus kogurahvatulus 2008. aastaga samale tasemele (101%).
At the same time, the share of the gross disposable income in the gross national income remained on the 2009 level (101%). 
Samal ajal jäi kasutatava kogutulu osatähtsus kogurahvatulus 2009. aastaga samale tasemele (101%).
At the same time, banks’ net fee and commission income was about 1% lower and that of groups around 3% lower than in the second quarter. 
Samal ajal jäi pankade III kvartali puhas teenustasutulu II kvartali tulemusest umbes 1% ning pangagruppide arvestuses ligikaudu 3% võrra väiksemaks.
At the same time, the share of long-term foreign capital remained modest. 
Samal ajal jäi pikaajalise väliskapitali osatähtsus endiselt tagasihoidlikuks.
At the same time, the average price of a transaction remained at the lower level in 2010. 
Samal ajal jäi tehingute keskmine väärtus 2010. aastal madalamaks.
The yield, on the other hand, remained broadly unchanged. 
Samal ajal jäi võlakirjade tootlus üldjoontes muutumatuks.
At the same time, the loan portfolio of banks as a whole continued to decrease. 
Samal ajal jätkas pankade laenuportfell tervikuna vähenemist.
At the same time excise on alcohol and tobacco will continue to rise. 
Samal ajal jätkub alkoholi- ja tubakaaktsiisi tõus.
At the same time just the division of marketing department into two different departments, one dealing with domestic and the other one with foreign market, is enough to show that an organisational innovation has taken place. 
Samal ajal jätkub näiteks turundusosakonna jagamisest kaheks eraldi üksuseks, millest üks tegeleks sise- ja teine välisturuga, et organisatsiooniuuendus oleks aset leidnud.
Meanwhile, convergence between Estonian economic indicators and the EU average continued, being accompanied by considerably stronger income and price growth compared to the EU average (see Figure 2). 
Samal ajal jätkus Eesti majandusnäitajate lähenemine Euroopa Liidu keskmisele tasemele, millega kaasnes Euroopa Liidu keskmisest märgatavalt kiirem sissetulekute ja ka hindade kasv (vt joonis 2).
At the same timet he decline in cargo volumes continued in the ports of the EU countries also in 2009. 
Samal ajal jätkus Euroopa Liidu sadamates ka 2009. aastal kaubaveomahtude vähenemine.
At the same time, work to reinforce financial markets supervision and regulation continued. 
Samal ajal jätkus finantsturgude järelevalve ja regulatsiooni tugevdamisele suunatud tegevus.
The number of deaths continued to decrease, but not to an extent that would have resulted in a positive natural increase for the second year in a row. 
Samal ajal jätkus surmade arvu kahanemine, kuid mitte sellises mahus, mis tähendanuks positiivset iivet teist aastat järjest.
Meanwhile, the quality of submitted data was further improved. 
Samal ajal jätkus töö edastatavate andmete kvaliteedi tõstmiseks.
At the same time, more intensive competition in drink production has forced companies to put in more effort and producer prices dropped by 2.4% over the year in that field. 
Samal ajal jookide tootmises on tihedam konkurents sundinud ettevõtteid rohkem pingutama ning seal langesid tootjahinnad aastaga 2,4%.
At the same time, only 25% of coal energy reaches end-users and only 20% of sewage water gets treated in Indian cities. 
Samal ajal jõuab lõpptarbijateni kõigest 25% söeenergiast ja India linnades käideldakse ainult 20% kanalisatsiooniveest.
At the same time, new members will be chosen at random for the sample, meaning that every Estonian resident has an equal chance of being selected. 
Samal ajal kaasatakse küsitlusse juhusliku valiku teel ka uusi isikuid, mis tähendab, et kõigil Eesti elanikel on võrdne võimalus valituks osutuda.
However, the number of the discouraged, i.e. people who have given up hope of finding a job, has dropped by 5,700 from a year ago. 
Samal ajal kahanes ka heitunud ehk töö leidmise lootuse kaotanud inimeste hulk aastaga 5700 võrra.
At the same time, the volume of production calculated at constant prices declined by as much as 3.5%. 
Samal ajal kahanes püsivhindades arvestatav tootmismaht koguni 3,5%.
At the same time, the number of workers employed in industry decreased, leading to a considerable increase in productivity. 
Samal ajal kahanes tööstuses rakendatud töötajate arv, mis tõstis märgatavalt tootlust.
At the same time, the popularity of old EU Member States, excluding Germany, declined. 
Samal ajal kahanes vanade ELi suurriikide populaarsus, v.a Saksamaa.
Wages diminished as well. 
Samal ajal kahanesid ka palgad.
At the same time, bank loan interest rates increased, including in Estonia. 
Samal ajal kallinesid pangalaenu intressid ka Eestis.
At the same time, the volume of government financing is growing constantly – in 2012 the growth was 16% or 20 million euros. 
Samal ajal kasvab riigi rahastuse maht pidevalt, suurenedes ka 2012. aastal – 20 miljoni euro võrra ehk 16%.
The same indicator over the same period increased by a factor of 2 in Sweden, 1.9 in Finland and 1.7 in the USA (see Figure 3.10). 
Samal ajal kasvas antud näitaja Rootsis 2 korda, Soomes 1,9 korda ja Ameerika ühendriikides 1,7 korda (vt joonis 3.10).
At the same time, there was an increase in payments for foreign loans taken by Estonian enterprises. 
Samal ajal kasvas Eesti ettevõtete poolt võetud laenude tagasimaksmine välispartneritele.
The sums on the accounts of Estonian residents increased, pointing to the existence of reserves to increase consumption. 
Samal ajal kasvas Eesti residentide kontodel olev raha hulk, mis näitab reservide olemasolu tarbimise suurendamiseks.
At the same time, also the inland consumption of electric energy increased about 5% mainly in industry, commercial and public services and also due to a bigger consumption by households. 
Samal ajal kasvas ka kodumaine elektritarbimine ligi 5% peamiselt tööstuse, äri- ja avaliku teeninduse ning ka elanike suurenenud tarbimise tõttu.
However, imports of chemical products from Russia grew by two and a half times due to vigorous growth in organical chemicals imports. 
Samal ajal kasvas keemiatoodete sisseost Venemaalt ligi kaks ja pool korda tänu orgaaniliste kemikaalide impordi hüppelisele kasvule.
At the same time, in North-Eastern Estonia the average value of a purchase-sale transaction increased by 61% during 4 years. 
Samal ajal kasvas Kirde-Eestis mitteeluhoonetega kinnisasjade ostu-müügitehingute keskmine väärtus 4 aastaga 61%.
The external debt of other sectors, on the other hand, increased 11% and constituted 31% of the gross external debt. 
Samal ajal kasvas muude sektorite välisvõlg 11% ning hõlmas koguvälisvõlast 31%.
At the same time the number of long-term unemployed persons increased on account of persons who got unemployed at the beginning of the economic crisis or even before it. 
Samal ajal kasvas pikaajaliste töötute arv nende tõttu, kes olid töötuks jäänud juba majanduskriisi alguses või enne seda.
At the same time, heat production from wood grew about 3%. 
Samal ajal kasvas puitkütusest toodetud soojuse kogus 3%.
At the same time their deposits increased according to the Bank of Estonia. 
Samal ajal kasvasid Eesti Panga andmetel eraisikute hoiused pankades.
At the same time, Estonia introduced import tariffs on the imports of food from countries not involved in free-trade agreements. 
Samal ajal kehtestas Eesti imporditollid toiduainete sisseveole vabakaubanduslepingutega hõlmamata riikidest.
Meanwhile, the acceleration of inflation has complicated the implementation of monetary policy stimuli; that is, decreasing interest rates in the euro area. 
Samal ajal kiirenenud inflatsioon on raskendanud euroalal rahapoliitiliste stiimulite rakendamist ehk intressimäärade alandamist.
At the same time the growth rate of the production price index of industrial output rose to 4.1%. 
Samal ajal kiirenes tööstustoodete tootjahinnaindeksi muutus 4,1%-ni.
At the same time, the long-term 'A' and short-term 'A-1' sovereign credit ratings on the country were affirmed. 
Samal ajal kinnitati Eesti pikaajaline krediidireiting tasemel A ning lühiajaline krediidireiting tasemel A-1.
At the same time, production of cream increased by 17% and the production of drinking milk increased by 2%. 
Samal ajal koore tootmine suurenes 17% ning joogipiima tootmine 2%.
However, the average value of transactions with apartments was stable in this region and did not change much during the year. 
Samal ajal korteriomanditehingute keskmine väärtus oli selles piirkonnas stabiilne ja aastaga eriti ei muutunud.
During the past two years prices of residential property in Estonia have increased much faster than incomes, causing an overpricing of housing. 
Samal ajal kui eluasemetehingute maht väheneb, on müügile tulevate uute eluasemete arv kasvamas.
While the decline in the life insurance sector has halted, developments in non-life insurance remain negative. 
Samal ajal kui elukindlustussektoris on langus pidurdunud, püsib kahjukindlustus negatiivsel trendil.
While profit growth in the business sector as a whole remained rather modest, foreign-owned companies achieved remarkably high profit rates. 
Samal ajal kui ettevõtlussektoris tervikuna jäi kasumite kasv suhteliselt tagasihoidlikuks, paistsid märkimisväärselt heade kasuminäitajatega silma välisosalusega ettevõtted.
While the increased inflationary pressures were fought by raising monetary policy rates, the Eurosystem maintained an unlimited liquidity support to the euro area banks. 
Samal ajal kui kasvanud inflatsioonisurvele reageeriti rahapoliitiliste intressimäärade tõstmisega, säilis pankadel euroala keskpankade juures piiramatu
If certain jurisdictions are beginning an exit, then we are still at a different phase. 
Samal ajal kui mõni keskpank hakkab juba erakorralistest rahapoliitilistest meetmetest väljuma, on euroala erinevas olukorras.