natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immovables that complicate reallocation may be wholly or partially excluded from a land consolidation area. 
Kinnisasjad, mis raskendavad ümberkruntimist, võib täielikult või osaliselt maakorralduspiirkonnast välja arvata.
Separate and joint tender of immovables 
Kinnisasjade eraldi ja ühispakkumine
Merger and division of immovables 
Kinnisasjade ühendamine ja jagamine
Land suitable for joining to immovable 
Kinnisasjaga liitmiseks sobiv maa
The acquisition of land suitable for joining to an immovable shall be conducted on the bases provided for in Part VI1 of this Act. 
Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamine toimub käesoleva seaduse VI1 osas sätestatud alustel.
Acquisition of land suitable for joining to immovable 
Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamine
The expenses related to the acquisition of land suitable for joining to an immovable and the notary fees involved in entry into the contracts shall be covered by the person acquiring the land. 
Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamisega seotud kulud ja lepingute sõlmimisega kaasnevad notaritasud kannab maa omandaja.
A plot of land between an immovable and a public road in the ownership or possession of another person and an immovable may also deemed to be land suitable for joining to an immovable if it is not expedient in the opinion of the owner or possessor of the road to include it in the road area. 
Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana võib käsitada ka kinnisasja ja teise isiku omandis või valduses oleva avalikult kasutatava tee ja kinnisasja vahelist maatükki, kui seda ei ole tee omaniku või valdaja arvates otstarbekas arvata teemaa hulka.
Utility networks or utility works located on an immovable which have been constructed on the immovable on the basis of a real right and in respect of which the obligation to tolerate arising from law applies, are not parts of the immovable. 
Kinnisasjal paiknev tehnovõrk või -rajatis, mis on ehitatud kinnisasjale asjaõiguse alusel või mille suhtes kehtib seadusest tulenev talumiskohustus, ei ole kinnisasja osa.
Making claim for payment on immovable 
Kinnisasjale sissenõude pööramine
Extent of making claim for payment on immovable 
Kinnisasjale sissenõude pööramise ulatus
The corresponding provisions regarding making a claim for payment on movables apply upon making a claim for payment on immovables, unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
Kinnisasjale sissenõude pööramisel kohaldatakse vastavaid vallasasjadele sissenõude pööramise sätteid, kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti.
The building of other construction works on immovable property on which a land improvement system is located and the regulation of water level on such immovable property 
Kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, muu ehitise ehitamine ja veetaseme reguleerimine sellel kinnisasjal
Immovables, as defined in the General Part of the Civil Code Act, right of superficies, utility networks and utility works, as defined in the Law of Property Act, structures as movables, as defined in the Law of Property Act Implementation Act, and apartment ownership and right of superficies in apartments, as defined in the Apartment Ownership Act, are deemed to be immovable. 
Kinnisasjana käsitatakse kinnisasja tsiviilseadustiku üldosa seaduse tähenduses, hoonestusõigust ja tehnovõrku või -rajatist asjaõigusseaduse tähenduses, ehitist kui vallasasja asjaõigusseaduse rakendamise seaduse tähenduses ja korteriomandit ning korterihoonestusõigust korteriomandiseaduse tähenduses.
Immovables may be also sold jointly at auction if, in the opinion of a bailiff, a joint bid results in greater revenue or saves enforcement costs. 
Kinnisasju võib ühiselt enampakkumisele panna ka juhul, kui kohtutäituri arvates annab ühine pakkumine suurema tulemi või hoiab kokku täitekulusid.
Upon liquidation of a closed-ended fund or an index fund, payments may also be made in other assets with the consent of the Financial Supervision Authority. 
Kinnise fondi või indeksfondi likvideerimisel võib Finantsinspektsiooni nõusolekul teha väljamakseid ka muus varas.
The court shall allow a party to the court proceeding to examine the recordings or minutes of a court session held in camera at the court. 
Kinnise istungi salvestise või protokolliga võimaldab kohus kohtumenetluse poolel tutvuda kohtus.
Access to the verbatim records of closed sittings is reserved to the persons listed in subsection 58 (1) of this Act. 
Kinnise istungi stenogrammiga võivad tutvuda käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 loetletud isikud.
In the case of a court session in camera, only the time of the session, number of the criminal matter and a notation that the court session is held in camera shall be published. 
Kinnise kohtuistungi kohta avaldatakse üksnes toimumise aeg, kriminaalasja number ja märge, et kohtuistung on kinnine.
If a court session is closed, only the time of holding the court session, the number of the civil matter and a notation that the court session is closed are published. 
Kinnise kohtuistungi kohta avaldatakse üksnes toimumise aeg, tsiviilasja number ja märge, et kohtuistung on kinnine.
General conditions in closed prisons 
Kinnise vangla üldtingimused
In the case of an application to open proceedings on an appeal lodged in proceedings which have been declared in camera, only the outcome of the determination and the docket number of the administrative matter together with a note concerning the in camera status of the proceedings is published on the website. 
Kinnises menetluses esitatud kaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise kohta tehakse veebilehel teatavaks üksnes taotluse lahendamise tulemus ja haldusasja number koos viitega kinnisele menetlusele.
In the case of adjudication of a request for the acceptance of an appeal in closed proceedings, the website sets out only the result of adjudication of the request, the number of the civil matter and a reference to the fact that the proceeding is closed. 
Kinnises menetluses esitatud kaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise kohta tehakse veebilehel teatavaks üksnes taotluse lahendamise tulemus ja tsiviilasja number koos viitega kinnisele menetlusele.
In the case of adjudication of requests for acceptance of appeals in cassation submitted in closed proceedings, only the result of adjudication of the request and the number of the court case together with a reference to closed proceedings shall be published on the website. 
Kinnises menetluses esitatud kassatsiooni menetlusse võtmise taotluse lahendamise kohta tehakse veebilehel teatavaks üksnes taotluse lahendamise tulemus ja kohtuasja number koos viitega kinnisele menetlusele.
In the case of a judgment made in closed proceedings, the time when the judgment is made public and the changes thereto, the number of the criminal matter and a reference to the fact that the proceeding is closed shall be published. 
Kinnises menetluses tehtud otsuse kohta avaldatakse üksnes otsuse avalikult teatavaks tegemise aeg ja selle muutmine, kriminaalasja number ning märge, et menetlus on kinnine.
If a judgment is made in a closed proceeding, only the date for the making public of the judgment and any changes therein, the number of the civil matter and a notation that the proceeding is closed are published. 
Kinnises menetluses tehtud otsuse kohta avaldatakse üksnes otsuse avalikult teatavaks tegemise aeg ja selle muutmine, tsiviilasja number ning märge, et menetlus on kinnine.
Termination of placement in closed institution 
Kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamine
A ruling on placement of a person in a closed institution or a ruling on refusal to do so, a ruling on termination of placement in a closed institution or a ruling on refusal to do so, or a ruling on application of provisional legal protection is subject to appeal by the person to whom such measure was applied, by the persons specified in subsection 536 (2) of this Code or by the rural municipality or city government or the head of the closed institution. 
Kinnisesse asutusse paigutamise määruse ja asutusse paigutamisest keeldumise määruse, paigutamise lõpetamise ja lõpetamisest keeldumise määruse ning esialgse õiguskaitse rakendamise määruse peale võib esitada määruskaebuse isik, kelle suhtes on abinõusid rakendatud, ning käesoleva seadustiku § 536 lõikes 2 nimetatud isikud ja valla- või linnavalitsus, samuti kinnise asutuse juht.
Suspension of placement in closed institution 
Kinnisesse asutusse paigutamise peatamine
Extension of term for placement in closed institution and repeated placement of person in closed institution 
Kinnisesse asutusse paigutamise tähtaja pikendamine ja isiku korduv kinnisesse asutusse paigutamine
Expropriation of immovable monuments 
Kinnismälestise sundvõõrandamine
Transfer of immovable monuments 
Kinnismälestise teisaldamine
Restrictions applicable on immovable monuments and in heritage conservation areas 
Kinnismälestisel ja muinsuskaitsealal kehtivad kitsendused
Violation of prohibition of searching with a search device on immovable monuments and protected zones thereof 
Kinnismälestisel ja selle kaitsevööndis otsinguvahendiga otsimise keelu rikkumine
Immovable property ownership does not extend to ground-water. 
Kinnisomand ei ulatu põhjaveele.
Division of immovable property ownership into apartment ownerships 
Kinnisomandi jagamine korteriomanditeks
Immovable property ownership restrictions shall be established by law, a court decision or transaction. 
Kinnisomandi kitsendused on seadusjärgsed või need seatakse kohtulahendi või tehinguga.
Specification of restrictions on immovable property ownership 
Kinnisomandi kitsenduste selgitamine
Spatial extent of immovable property ownership 
Kinnisomandi ruumiline ulatus
Extent of immovable property ownership and rights and obligations of owner of immovable 
Kinnisomandi ulatus ja kinnisasja omaniku õigused ning kohustused
Extent of immovable property ownership to mineral resources 
Kinnisomandi ulatus maavaradele
Extent of immovable property ownership to water body 
Kinnisomandi ulatus veekogule
Extent of immovable property ownership to land created from water body 
Kinnisomandi ulatus veekogust tekkinud maale
Transfer and encumbrance of immovable property ownership 
Kinnisomandi üleandmine ja koormamine
For the transfer of immovable property ownership or encumbrance of an immovable with a real right and for the transfer or encumbrance of a real right encumbering an immovable or the amendment of the content of such real right, a notarially authenticated agreement between the entitled person and the other party (a real right contract) is required and a corresponding entry shall be made in the land register, unless otherwise provided by law. 
Kinnisomandi üleandmiseks ja kinnisasja koormamiseks asjaõigusega, samuti kinnisasja koormava asjaõiguse üleandmiseks, koormamiseks või selle sisu muutmiseks on nõutav õigustatud isiku ja teise poole notariaalselt tõestatud kokkulepe (asjaõigusleping) ja sellekohase kande tegemine kinnistusraamatusse, kui seadus ei sätesta teisiti.
Relinquishment of immovable property ownership 
Kinnisomandist loobumine
Violation of requirements for handling of prepackages or bottles used as measuring containers 
Kinnispaki või mõõtemahuti käitlemise nõuete rikkumine
Control of actual contents and marking of prepackages 
Kinnispakkide täitekoguse ja märgistuse kontroll
Review of registration application 
Kinnistamisavalduse läbivaatamine
Registration of registration application 
Kinnistamisavalduse registreerimine
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning registration application are applied to the registration application taking account of the specifications provided for in this Act. 
Kinnistamisavaldusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus kandeavalduse kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisusi arvestades.
Documents appended to registration application 
Kinnistamisavaldusele lisatavad dokumendid
A document certifying the transfer of the real right shall be added to the registration application. 
Kinnistamisavaldusele tuleb lisada asjaõiguse üleminekut tõendav dokument.
A plan or design in compliance with the requirements of clause 5 (3) 1) of this Act shall be annexed to a registration application. 
Kinnistamisavaldusele tuleb lisada käesoleva seaduse § 5 lõike 3 punkti 1 nõuetele vastav plaan või projekt.
The location of the document shall be indicated in the registration application. 
Kinnistamisavalduses tuleb märkida selle dokumendi asukoht.
Acceptance of registration applications 
Kinnistamisavalduste vastuvõtmine
Prerequisite for registration 
Kinnistamise eeldus
Documents submitted for registration 
Kinnistamiseks esitatavad dokumendid
Documents necessary for registration 
Kinnistamiseks vajalikud dokumendid
Division of registered immovables 
Kinnistu jagamine
Upon division or merger of registered immovables, the documents specified in §§ 35 and 36 shall be submitted. 
Kinnistu jagamisel ja ühendamisel tuleb esitada käesoleva seaduse §-des 35 ja 36 nimetatud dokumendid.
The transaction value upon division of a registered immovable into several registered immovables is determined on the basis of the new immovables formed as a result of the division, according to § 335 of this Act. 
Kinnistu jagamisel mitmeks kinnistuks määratakse tehinguväärtus lähtuvalt jagamise tulemusel moodustatavast uuest kinnistust käesoleva seaduse § 335 kohaselt.
The owner of the registered immovable, notary, bailiff, court and a supervisory body do not need to prove the legitimate interest to access the land registry file 
Kinnistu omanik, notar, kohtutäitur, kohus ja järelevalveõiguslik asutus ei pea kinnistustoimikuga tutvumiseks tõendama õigustatud huvi.
Encumbrance of part of registered immovable 
Kinnistu osa koormamine
Joining part of registered immovable with other registered immovable 
Kinnistu osa liitmine teise kinnistuga
Joining of parts of registered immovables with other registered immovables, and division and merger of registered immovables 
Kinnistu osa liitmine teise kinnistuga, kinnistute jagamine ja ühendamine
The transaction value upon the joining of a part of a registered immovable with another registered immovable is determined according to the part being joined, pursuant to § 335 of this Act. 
Kinnistu osa liitmisel teise kinnistuga määratakse tehinguväärtus liidetava osa järgi käesoleva seaduse § 335 kohaselt.
Use of water supply and sewerage facilities of registered immovables in public interest 
Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni kasutamine üldistes huvides
The water supply and sewerage facilities of a registered immovable are not part of the public water supply and sewerage system. 
Kinnistu veevärk ja kanalisatsioon ei kuulu ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni hulka.
Water supply and sewerage facilities of registered immovables and maintenance and supervision thereof 
Kinnistu veevärk ja kanalisatsioon ning selle korrashoid ja kontroll
The registered immovable may be comprised of cadastral units directly adjoining the cadastral unit under a residential building if an administrative boundary or a road belonging to another person, a brook or stream, the main ditch of a land improvement system or land under other utility networks or utility works is situated between them. 
Kinnistu võib koosneda elamualuse katastriüksusega vahetult külgnevatest katastriüksustest, kui nende vahel asub halduspiir või teisele isikule kuuluv tee, oja või jõgi, maaparandussüsteemi magistraalkraav või muude tehnovõrkude ja -rajatiste alune maa.
Concerning the sale of registered property, the University has offered buyers the possibility of payment in instalments, thereby acquiring additional financial risks. 
Kinnistuid müües on ülikool mitu korda andnud ostjale võimaluse tasuda järelmaksuga, võttes seega täiendavaid finantsriske.
Any fuel obtained from the building site is deemed to constitute delivered energy; 
Kinnistult hangitud kütused loetakse tarnitud energiaks;
The land registry makes entries in the land register parts on the basis of an approved plan. 
Kinnistusamet teeb kanded kinnistusregistri osadesse kinnitatud kava alusel.
Submission of registration documents 
Kinnistusdokumentide esitamine
The land registry department ex officio deletes the notation concerning a prohibition when the appeal against a court ruling is withdrawn or denied. 
Kinnistusosakond kustutab keelumärke ametiülesande korras, kui määruskaebus võetakse tagasi või jäetakse rahuldamata.
A land registry department shall maintain the land register concerning registered immovables located in the land registry jurisdiction of that land registry department. 
Kinnistusosakond peab kinnistusraamatut tema kinnistuspiirkonnas asuvate kinnistute kohta.
A land registry department may also maintain the land register concerning registered immovables located in other land registry jurisdictions. 
Kinnistusosakond võib pidada kinnistusraamatut ka teistes kinnistuspiirkondades asuvate kinnistute kohta.
Archives of land registry department 
Kinnistusosakonna arhiiv
The director of court responsible for the area of activity of the land registry department and registration department may be appointed to office without a public competition from among the current directors of court. 
Kinnistusosakonna ja registriosakonna tegevusvaldkonna eest vastutava kohtudirektori võib ametisse nimetada avaliku konkursita olemasolevate kohtudirektorite hulgast.
The head of the land registry department and the head of the regional service of the land registry department shall be appointed from among assistant judges. 
Kinnistusosakonna juhataja ja kinnistusosakonna piirkondliku talituse juhataja määratakse kohtunikuabide seast.
Specifications of staff of land registry department 
Kinnistusosakonna koosseisu erisused
A land registry department shall be comprised of assistant judges and other court officers. 
Kinnistusosakonna koosseisu kuuluvad kohtunikuabid ja muud kohtuteenistujad.
The land registry department shall have regional services. 
Kinnistusosakonnal on piirkondlikud talitused.
Personal data submitted to land registry department 
Kinnistusosakonnale esitatavad isikuandmed
Procedure for use of information in land register maintained on computer 
Kinnistusraamatu arvutiandmete kasutamise kord
Access to land register 
Kinnistusraamatu avalikkus
Issue of land register documents 
Kinnistusraamatu dokumendi väljastamine
Access to land register and land registry file at notary’s office 
Kinnistusraamatu ja kinnistustoimikuga tutvumine notaribüroos
A land register entry concerning establishment of a mortgage shall set out the mortgagee and the monetary amount of the mortgage (sum of mortgage). 
Kinnistusraamatu kandes hüpoteegi seadmise kohta tuleb märkida hüpoteegipidaja ja hüpoteegi rahaline suurus (hüpoteegisumma).
Language of entries in land register 
Kinnistusraamatu kannete keel
Composition of land register 
Kinnistusraamatu koosseis
Transaction value upon making notation in land register 
Kinnistusraamatu märke tehinguväärtus
Definition of land register 
Kinnistusraamatu mõiste
Presumption of correctness of land register 
Kinnistusraamatu õigsuse eeldamine
The registrar of the land register and the registrar of the apartment associations register shall review the application at the same time. 
Kinnistusraamatu pidaja ja korteriühistute registri pidaja vaatavad avalduse läbi samal ajal.
Registered land registry customers can search for land and property information in any connected register of EULIS by searching in the local service - there are help guides and customer service representatives for assistance. 
Kinnistusraamatu registreeritud kliendid saavad otsida teavet kinnisvara kohta igas EULISega ühendatud registris, tehes päringu kohaliku teenuseosutaja juures – klientidele on abiks juhendid ja klienditeenindajad.
The size of state fees payable for land register acts shall be determined on the basis of the transaction value pursuant to Annex 2 to this Act or as a specific sum. 
Kinnistusraamatu toimingute eest tasutava riigilõivu suurus määratakse lähtuvalt tehinguväärtusest käesoleva seaduse lisa 2 järgi või kindla summana.
In the processing of a land register: 
Kinnistusraamatu töötlemisel tuleb:
Exemption from payment of state fees for acts of land register, ship register and aircraft register related to registered security over movables 
Kinnistusraamatu, laevakinnistusraamatu ja õhusõidukite registri registerpandiga seotud toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Transaction value upon making a notation in the land register or ship register shall be the value of the claim secured by the notation. 
Kinnistusraamatu, samuti laevakinnistusraamatu märke tehinguväärtus on märkega tagatud nõude väärtus.
Land registry organisations act as suppliers to and distributors of land information via the EULIS portal. 
Kinnistusraamatuorganisatsioonid edastavad EULISe portaalile andmeid kinnisvara kohta ja levitavad neid andmeid selle portaali kaudu.
Information concerning the boundaries and area of the immovable shall be automatically updated in the land register in the course of electronic data interchange. 
Kinnistusraamatus uuendatakse kinnisasja piiride ja pindala andmed automaatselt elektroonilise andmevahetuse käigus.
In the event of property registered in the land register, ship register, Estonian Central Register of Securities, traffic register, construction register or another state register, the Financial Intelligence Unit may, in the event of justified suspicion, restrict the disposal of the property for the purpose of ensuring its preservation for up to 30 days. 
Kinnistusraamatus, laevakinnistusraamatus, Eesti väärtpaberite keskregistris, liiklusregistris, ehitusregistris ja muus riiklikus registris registreeritud vara käsutamist võib rahapesu andmebüroo põhjendatud kahtluse korral ettekirjutusega piirata selle säilimise tagamiseks kuni 30 ööpäevaks.
Application of Land Register Act 
Kinnistusraamatuseaduse kohaldamine
Purpose of Land Register Act 
Kinnistusraamatuseaduse ülesanded
Real rights and notations shall be entered in the land register. 
Kinnistusraamatusse kantakse asjaõigused ja märked.
Information entered in land register 
Kinnistusraamatusse kantavad andmed
Real rights to be entered in land register 
Kinnistusraamatusse kantavad asjaõigused
Immovables to be entered in land register 
Kinnistusraamatusse kantavad kinnisasjad
Rights of holders of rights deleted from land register 
Kinnistusraamatust kustutatavate õiguste omajate õigused
The land registry department of Tartu County Court shall maintain the land register (hereinafter registrar of the land register). 
Kinnistusraamatut peab Tartu Maakohtu kinnistusosakond (edaspidi kinnistusraamatu pidaja).
Land registry departments of county courts shall maintain land registers. 
Kinnistusraamatut peavad maakohtute kinnistusosakonnad.
A register entry includes: 
Kinnistusregistri kanne sisaldab:
Numeration of register entries 
Kinnistusregistri kannete numeratsioon
Opening of land register parts 
Kinnistusregistriosa avamine
The following is entered in the fourth division “Mortgages” of a land register part: 
Kinnistusregistriosa neljandasse jakku «Hüpoteegid» kantakse:
Bases for closing register part 
Kinnistusregistriosa sulgemise alused
Upon closure of a register part, all pages of the part are crossed with a diagonal line and a notation concerning the closure is made in the title (title page) of the part. 
Kinnistusregistriosa sulgemisel kriipsutatakse kõik selle osa lehed diagonaaljoonega läbi ja tehakse osa pealkirjas (tiitellehel) märge sulgemise kohta.
Upon closure of a register part a notation concerning the closure is made in the title of the registry part. 
Kinnistusregistriosa sulgemisel tehakse registriosa pealkirjas märge sulgemise kohta.
The following is entered in the second division “Owner” of a register part: 
Kinnistusregistriosa teise jakku «Omanik» kantakse:
Such information shall not be entered in the land register part. 
Kinnistusregistriossa neid andmeid ei kanta.
The examination for land registry secretaries includes substantive and procedural law necessary for maintaining the land register within the competence of a land registry secretary. 
Kinnistussekretäri eksam hõlmab kinnistusraamatu pidamiseks vajalikku materiaal- ja menetlusõigust kinnistussekretäri pädevuse piires.