natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the audited annual reports of the management company for the past two financial years; 
4) fondivalitseja kahe viimase majandusaasta auditeeritud aruanded;
4) the management company would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to co-operate with the Financial Supervision Authority. 
4) fondivalitseja muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) upon termination of the authority of the management company to manage the fund; 
4) fondivalitseja õiguse lõppemisega fondi valitseda;
4) sufficiency of own funds of the management company and their compliance with the requirements established in this Act. 
4) fondivalitseja omavahendite piisavus ning nende vastavus käesolevas seaduses kehtestatud nõuetele.
4) declaration of bankruptcy of the management company or abatement of bankruptcy proceedings commenced against the management company due to a lack of assets to cover the expenses of the bankruptcy proceedings. 
4) fondivalitseja pankroti väljakuulutamisega või tema vastu algatatud pankrotimenetluse raugemisega vara puudumise tõttu pankrotimenetluse kulutuste katteks.
4) the procedure for ensuring the depositary access by the management company to the information necessary to perform its obligations; 
4) fondivalitseja poolt depositooriumile selle kohustuste täitmiseks vajalikule teabele juurdepääsu tagamise kord;
4) management company or investment fund; 
4) fondivalitseja või investeerimisfond;
4) the management company, the relevant person or that person who is in a control relationship with the management company carries on the same business as the unit-holder; 
4) fondivalitseja, tegevisik või fondivalitsejaga kontrollsuhtes olev isik on tegev osakuomanikuga samas ärivaldkonnas;
4) the number of units owned by the management company and the proportion thereof in the total number of units; 
4) fondivalitsejale kuuluvate osakute arv ja nende osakaal;
4) the rental or lending of copies of phonograms; 
4) fonogrammi koopiate rentimine või laenutamine;
4) photo or facial image; 
4) foto või näokujutis;
4) physics - 5 courses. 
4) füüsika – 5 kursust.
4) the natural person has died; 
4) füüsiline isik on surnud;
4) the natural person who acquires control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof, provided that the natural person is already controlling at least one undertaking; 
4) füüsiline isik, kes omandab valitseva mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle, kui ta eelnevalt juba omab vähemalt ühe ettevõtja üle valitsevat mõju;
4) a natural person who is involved in the provision of investment services by the investment firm and whose services are placed at the disposal and under the control of the investment firm or its investment agent; 
4) füüsiline isik, kes osaleb investeerimisühingu poolt investeerimisteenuse osutamises ja kelle teenuseid investeerimisühing või tema investeerimisagent kasutab ja kontrollib;
4) a natural person already controlling at least one undertaking acquires control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof; 
4) füüsilise isiku poolt, kes juba omab vähemalt ühe ettevõtja üle valitsevat mõju, valitseva mõju omandamine teise ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
4) information on the sole proprietor; 
4) füüsilisest isikust ettevõtja andmed;
4) a sole proprietor within the meaning of a media service provider; 
4) füüsilisest isikust ettevõtja meediateenuse osutaja tähenduses;
4) the work of a sole proprietor to the extent provided for in subsections 12 (7) and (8) of this Act. 
4) füüsilisest isikust ettevõtja tööle käesoleva seaduse § 12 lõigetes 7 ja 8 sätestatud ulatuses.
4) the given name, surname and personal identification code (in the absence thereof the date, month and year of birth) of the self-employed worker in the activities of whose business his or her spouse is engaged. 
4) füüsilisest isikust ettevõtja, kelle ettevõtte tegevuses tema abikaasa osaleb, ees- ja perekonnanimi ning isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta).
4) the preferences of the successor that is a natural person regarding the manner in which notices are to be transmitted to him or her and regarding the corresponding powers; 
4) füüsilisest isikust pärija eelistused temale teatiste edastamise viisi ja vastavate volituste kohta;
4) 255.64 euros per each year of validity for the provision of gas distribution services. 
4) gaasi jaotamise teenuse osutamiseks – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest.
4) t he share capital of an undertaking that provides gas transmission services must amount to at least 128,000 euros; 
4) gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja aktsia- või osakapital on vähemalt 128 000 eurot;
4) gas weapon cartridges. 
4) gaasirelvapadrun.
4) the procedure for exercising the rights arising from the warranty; 
4) garantiist tulenevate õiguste kasutamise kord;
4) “gene donor” means a person who provides a tissue sample in accordance with this Act and with regard to whom a description of state of health and genealogy are prepared; 
4) geenidoonor – inimene, kes annab käesoleva seaduse alusel oma koeproovi ja kelle kohta koostatakse terviseseisundi kirjeldus ning sugupuu;
4) the gene donor has the right not to know his or her genetic data; 
4) geenidoonoril on õigus mitte teada oma geeniandmeid;
4) the purpose of the release into the environment of the genetically modified organisms; 
4) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise eesmärki;
4) the location of the release of the genetically modified organism into the environment; 
4) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise koht;
4) placing the genetically modified organisms or products on the market does not meet the requirements of legislation. 
4) geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
4) contained use of genetically modified organisms, including contained use of micro-organisms; 
4) geneetiliselt muundatud organismide, kaasa arvatud mikroorganismide kasutamisel suletud tingimustes;
4) non-compliances established during the surveillance of GM crop handling and the problems related to meeting the GM crop handling requirements. 
4) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise üle tehtud järelevalve käigus tuvastatud rikkumised ja probleemid seoses geneetiliselt muundatud põllukultuuride käitlemise nõuete täitmisega.
4) geography (human geography) - 1 course. 
4) geograafia (inimgeograafia) – 1 kursus.
4) the use of a geographical indication or a misleadingly similar indication for designating other goods or services where it may constitute the use of the reputation of the protected geographical indication in bad faith; 
4) geograafilise tähise või sellega eksitavalt sarnase tähise kasutamine muu kauba või teenuse tähistamiseks, kui see võib kaasa tuua kaitstud geograafilise tähise maine pahauskse ärakasutamise;
4) geochemical surveys; 
4) geokeemilisi uuringuid;
4) the requirements for geological mapping and for the preparation of a prospecting report. 
4) geoloogilise kaardistamise ja maavara otsingu aruande koostamise nõuded.
4) by a group or a criminal organisation; 
4) grupi või kuritegeliku ühenduse poolt, –
4) arrangements for intra-group financial support if the consolidation group has entered into an agreement for intra-group financial support in accordance with Division 3 of this Chapter; 
4) grupisisese finantstoetuse pakkumise korda, kui konsolideerimisgrupp on käesoleva peatüki 3. jao kohaselt sõlminud konsolideerimisgrupisisese finantstoetuse lepingu;
4) in the event of an upper secondary school or a vocational educational institution or an institution of higher education or a university, representatives of the students, who make up at least one-fifth of the membership of the board; 
4) gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, kõrgkooli ja ülikooli puhul õpilaste esindajad, kes moodustavad nõukogu koosseisust vähemalt ühe viiendiku;
4) H3-B – flammable liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21o C and less than or equal to 55o C; 
4) H3B – tuleohtlikud vedelad ained ja valmistised, mille leektäpp on võrdne või üle 21 °C ja võrdne või alla 55 °C;
4) caravan parking sites, if available, shall be marked and have connections for power and water supplies and sewage disposal. 
4) haagissuvilate parkla olemasolul peab see olema tähistatud ja varustatud elektri-, vee- ning kanalisatsiooniühendusi võimaldavate seadmetega.
4) votes held by a third party with whom the person has entered into an agreement which obliges the parties to use concerted voting to adopt a continuous common policy towards the management of the corresponding company; 
4) hääled, mis kuuluvad kolmandale isikule, kellega isikul on sõlmitud kokkulepe, mis kohustab pooli kooskõlastatud hääletamise teel rakendama kestvat ühtset poliitikat vastava äriühingu juhtimisel;
4) voting rights represented by the shares included in the trading book of the credit institution or investment firm, provided that such voting rights do not exceed 5 per cent of all the voting rights represented by the shares issued by the issuer and the credit institution or investment firm guarantees that such voting rights are not performed or used to interfere in the management of the issuer. 
4) hääleõiguste suhtes, mis on esindatud krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelli kuuluvate aktsiatega tingimusel, et nimetatud hääleõigused ei ületa 5 protsenti kõigist emitendi poolt emiteeritud aktsiatega esindatud hääleõigustest ning krediidiasutus või investeerimisühing tagab, et nimetatud hääleõigusi ei teostata ega kasutata emitendi juhtimisse sekkumiseks.
4) telecommunications numbers of voter; 
4) hääletaja sidevahendi numbrit;
4) if votes are divided equally, a second round shall be held between the two candidates who received the largest number of votes. 
4) häälte võrdse jagunemise korral korraldatakse valimise teine voor võrdselt hääli saanud kandidaatide vahel.
4) 30–50 years in the event of clear cutting of aspen stands. 
4) haava lageraie korral 30–50 aastat.
4) the limit of 30-50 years in the event of clear cutting of aspen stands; 
4) haavikute lageraie korral 30–50 aasta piiridesse.
4) organisation of directing and coordinating the resolution of an emergency; 
4) hädaolukorra lahendamise juhtimise ja koordineerimise korraldus;
4) the organisation of exchange of information between authorities or persons participating in resolving an emergency; 
4) hädaolukorra lahendamisel osalevate asutuste või isikute teabevahetuse korraldust;
4) essential translation services and Estonian language instruction; 
4) hädavajalik tõlketeenus ja eesti keele õpetamine;
4) exclusive jurisdiction is prescribed by law for filing the action; 
4) hagi esitamiseks on seaduses ette nähtud erandlik kohtualluvus;
4) the ruling on securing an action if maintenance allowance is applied for based on clause 3 (1) 2) of this Act. 
4) hagi tagamise määrus, kui elatisabi taotletakse käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punkti 2 alusel.
4) diseases in the case of which medicinal products containing an active substance intended for the treatment or alleviation of the disease are sold at a reimbursement rate of 100 per cent; 
4) haigused, mille ravimiseks või kergendamiseks mõeldud toimeainet sisaldava ravimi müümise korral on ravimi soodustuse protsent 100;
4) the electronic recording of an alert or the book for the registration of alerts. 
4) häireteate elektrooniline salvestus või häireteadete registreerimise raamat.
4) information concerning the processing of the alert (procedural acts, orders, and information obtained from security guards). 
4) häireteate menetlemist käsitlev teave (menetlustoimingud, käsud ja turvatöötajatelt saadav info).
4) the name and address of the addressee of the administrative act; 
4) haldusakti adressaadi nimi ja aadress;
4) upon death or dissolution of the addressee of the administrative act if the administrative act concerns the addressee. 
4) haldusakti adressaadi surma või lõppemise korral, kui haldusakt on seotud adressaadi isikuga.
4) return of an application for issue of the administrative act; 
4) haldusakti andmise taotluse tagastamise;
4) the return of an application for the issue of an administrative act; 
4) haldusakti andmise taotluse tagastamist;
4) provision of an opportunity for later amendment or repeal of the administrative act or imposition of a secondary condition. 
4) haldusakti hilisema muutmise, kehtetuks tunnistamise või kõrvaltingimuse kehtestamise võimaluse jätmine.
4) the desired manner of delivery of an administrative act or other document, and the details necessary for delivery; 
4) haldusakti või muu dokumendi kättetoimetamise soovitavat viisi ning selleks vajalikke kontaktandmeid;
4) elimination of unlawful consequences of an administrative act or measure (reparation protest); 
4) haldusakti või toimingu õigusvastaste tagajärgede kõrvaldamist (heastamisprotest);
4) in order to correct obvious spelling mistakes or calculation errors in the administrative act, or 
4) haldusaktis olevate ilmsete kirja- või arvutusvigade parandamiseks või
4) changes of an administrative nature or other significant aspects. 
4) haldusalaste või muude oluliste aspektide muudatused.
4) to organise administrative supervision over the vocation awarding activities of bodies that award professions; 
4) haldusjärelevalve korraldamine kutset andvate organite kutse andmise tegevuse üle;
4) to organise administrative supervision over the profession awarding activities of bodies that award professions; 
4) haldusjärelevalve kutset andvate organite kutse andmise tegevuse üle;
4) the time of exercising administrative supervision; 
4) haldusjärelevalve teostamise aeg;
4) the name, position and signature of the official exercising administrative supervision; 
4) haldusjärelevalvet teostanud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri;
4) the names, positions and signatures of the officials who carried out administrative supervision; 
4) haldusjärelevalvet teostanud ametiisikute nimed, ametikohad ja allkirjad;
4) the name of the administrative court; 
4) halduskohtu nimetus;
4) other acts or circumstances specified in the contract. 
4) halduslepingus nimetatud muust toimingust või asjaolust.
4) the administrative authority is unable to issue an administrative act or take a measure for other reasons; 
4) haldusorgan ei saa akti anda või toimingut sooritada muul põhjusel;
4) the administrative authority grants the person’s intra-authority appeal in full or in part – to the extent the intra-authority appeal is granted. 
4) haldusorgan rahuldab tema vaide täielikult või osaliselt – selles osas, milles vaie rahuldatakse.
4) an administrative authority which, according to an Act or regulation, is required to submit to an administrative authority which hears the matter its opinion on or approval for issue of a legal act or for taking of a measure. 
4) haldusorgan, kes peab seaduse või määruse kohaselt esitama menetlevale haldusorganile arvamuse või kooskõlastuse õigusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks.
4) the address and closing date for the submission of requests for receipt of contract documents and the language or languages in which they must be drawn up; 
4) hankedokumentide saamise taotluste esitamise aadress ja tähtpäev ning keel või keeled, milles need tuleb koostada;
4) construction work constituting the object of a public contract is performed solely for purposes of research or development or for testing and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs. 
4) hankelepingu esemeks olevaid ehitustöid tehakse üksnes teadus- või arendustegevuse eesmärgil või katsetuste tegemiseks ja mitte tulu saamiseks ega teadus- või arendustegevusega seotud kulude katmiseks.
4) for reasons for extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits laid down in §§ 35 or 96 of this Act cannot be adhered to; 
4) hankelepingu kiire sõlmimine on vajalik hankija jaoks ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmise vajaduse tõttu, mis ei võimalda kinni pidada käesoleva seaduse §-des 35 või 96 sätestatud tähtaegadest;
4) provisions in force in the place of performance of the public contract, which regulate the protection of employees and working conditions; 
4) hankelepingu täitmise kohas kehtivate töötajate kaitset ja töötingimusi reguleerivate sätetega;
4) selection of the type of procurement procedure in violation of the requirements established by this Act; 
4) hankemenetluse liigi valimine käesolevas seaduses sätestatud nõudeid rikkudes;
4) activities of procurement specialists; 
4) hankespetsialistide tegevus;
4) the contracting authority and the tenderer share the liability and risks relating to cooperation. 
4) hankija ja pakkuja jagavad koostöö vastutust ning riske.
4) the company or foundation that is the contracting authority’s counterparty acts in the interests of the shareholders or the founding contracting authorities within the limits of the territorial jurisdiction of the contracting authority and if the respective obligation has been set out in the articles of association; 
4) hankija lepingupooleks olev äriühing või sihtasutus tegutseb osanike, aktsionäride või asutajaks olevate hankijate huvides hankija territoriaalse pädevuse piires ning vastav kohustus sisaldub ka põhikirjas;
4) upon awarding a public contract on the basis of a dynamic purchasing system, the contracting authority has violated the requirements provided for in §§ 715−§ 717 of this Act. 
4) hankija on dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu sõlmimisel rikkunud käesoleva seaduse §-des 715−717 sätestatud nõudeid.
4) the contracting authority must ensure effective use of the existing competition in public procurement, whereby the participation of a public legal person or a private legal person using public funds in the public procurement must not distort competition due to its use of public funds; 
4) hankija peab tagama olemasoleva konkurentsi efektiivse ärakasutamise riigihankel, kusjuures avalik-õigusliku juriidilise isiku või avalikke vahendeid kasutava eraõigusliku isiku osalemine riigihankes ei tohi moonutada konkurentsi tema poolt avalike vahendite kasutamise tõttu;
4) the contracting authority will award the public contract under the framework agreement to the tenderer who has submitted the most advantageous tender in accordance with the terms of awarding public contracts provided for in the framework agreement. 
4) hankija sõlmib raamlepingu alusel hankelepingu pakkujaga, kes on raamlepingus sätestatud hankelepingute sõlmimise tingimuste kohaselt esitanud soodsaima pakkumuse.
4) equipment and materials used upon procurement and handling; 
4) hankimisel ja käitlemisel kasutatavatele seadmetele ja materjalidele;
4) education and a description of professional career; 
4) hariduskäik ja erialase teenistuskäigu kirjeldus;
4) a list of the harmonised standards that have been applied either in part or in full or, in the cases referred to in Section 6(2) and (3) of this Regulation, a list of the international and national standards or, where no standards have been applied, a list of other measures to ensure the conformity of the low-voltage equipment. 
4) harmoneeritud standardite loetelu, mida rakendati kas osaliselt või täielikult, või käesoleva määruse § 6 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul rahvusvaheliste ja rahvuslike standardite loetelu või muude abinõude loetelu elektriseadme nõuetele vastavuse tagamiseks, kui standardeid ei rakendatud.
4) between 0.03 and 12.75 euros per twenty-four hour period upon recreational fishing. 
4) harrastuskalapüügi korral 0,03 kuni 12,75 eurot ööpäevas.
4) for organising a type or a subtype of gambling as remote gambling; 
4) hasartmängu liigi või alaliigi kaughasartmänguna korraldamiseks;
4) the type or subtype of gambling and whether gambling is to be organised as remote gambling; 
4) hasartmängu liik või alaliik ning kas hasartmängu korraldatakse kaughasartmänguna;
4) the gambling operator has failed to implement a precept of a supervisory official by the due date and the court has not declared the precept invalid; 
4) hasartmängukorraldaja ei ole täitnud tähtajaks järelevalveametniku ettekirjutust ning kohus ei ole ettekirjutust kehtetuks tunnistanud;
4) upon declaration of bankruptcy or abatement of the bankruptcy proceeding of the gambling operator; 
4) hasartmängukorraldaja pankroti väljakuulutamise või selle raugemise korral;
4) destroy the goods if it is impossible or inexpedient to sell them. 
4) hävitada kauba, mida ei ole võimalik või otstarbekas müüa.
4) the principles of good faith and reasonableness. 
4) hea usu ja mõistlikkuse põhimõttest.
4) planned methodology for pollution monitoring, including the methods and frequency of monitoring. 
4) heidete kavandatud seiremeetmeid, sealhulgas seiremetoodikat ja -sagedust.
4) compulsory dissolution has been imposed on the holder of the emission permit for any offence and a court judgment to this effect has entered into force; 
4) heitkoguse loa omaja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud;
4) projectile weapons, except for the projectile weapons specified in § 18 (1) 7) through 9); 
4) heitrelvad, välja arvatud § 18 lõike 1 punktides 7–9 nimetatud heitrelvad;
4) suspended solids: as of 1 January 2011, 377.65 euros; as of 1 January 2012, 415.42 euros; as of 1 January 2013, 456.96 euros; as of 1 January 2014, 502.66 euros; as of 1 January 2015, 552.89 euros; 
4) heljum – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 377,65 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 415,42 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 456,96 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 502,66 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 552,89 eurot;
4) the price or the bases for calculation of the price, or the existence of a specific price advantage; 
4) hind või hinna arvutamise alused või konkreetse hinnaeelise olemasolu;
4) evaluates the potential consequences associated with the proposed activity and reasonable alternatives therefor, e.g. water, soil or air pollution, waste generation, noise, vibration, light, heat, radiation and smell; 
4) hindab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasnevaid tagajärgi, nagu vee, pinnase või õhu saastatus, jäätmeteke, müra, vibratsioon, valgus, soojus, kiirgus või lõhn;
4) assess when reviewing the requirements of an integrated permit whether the application of the derogation specified in subsection (6) of this section is still justified. 
4) hindab kompleksloa nõuete läbivaatamisel, kas käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud erandi kohaldamine on endiselt põhjendatud.
4) evaluates applications based on the evaluation criteria; 
4) hindab taotlusi hindamiskriteeriumite alusel;
4) with the help of the pharmacovigilance system, scientifically assess the entire information and possibilities of reduction and prevention of risks and, if necessary, take appropriate measures; 
4) hindama ravimiohutuse järelevalvesüsteemi abil teaduslikult kogu teavet ning võimalusi ohtude vähendamiseks ja ennetamiseks ning võtma vajaduse korral kasutusele asjakohased meetmed;
4) start time and scheduled duration of the assessment; 
4) hindamise alustamise aeg, planeeritav kestus;