natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament. 
Poliitikakujundamise edasise integreerimise ja pädevuste suurema ühendamisega peab kaasnema Euroopa Parlamendi samavõrra suurem osalemine.
Policies need to ensure that wealthier individuals but also multinational firms pay their share of the tax burden. 
Poliitikameetmed peavad tagama, et oma osa maksukoormusest maksavad ka rikkamad inimesed ja rahvusvahelised ettevõtted.
Analysis of Policy Measures 
Poliitikameetmete analüüs
Successful implementation of policies 
Poliitikameetmete edukas rakendamine
Adapting policies to fit places is particularly important across the rural‑urban divide. 
Poliitikameetmete kohandamine eri kohtade jaoks on eriti tähtis linnade ja maapiirkondade vahel.
Measuring policy impact more rigorously and consistently will not only be cost‑effective in the long run, it is also essential for developing the most useful, practicable and successful education policy options. 
Poliitikameetmete mõju põhjalikum ja järjepidevam hindamine on aga pikemas perspektiivis kasulik ja aitab samuti arendada kõige paremaid, elluviidavamaid ja edukamaid lahendusi hariduspoliitika jaoks.
Policies must recognise that success depends on both inward and outward investment. 
Poliitikameetmete puhul tuleb tunnustada asjaolu, et edu sõltub nii sissepoole kui ka väljapoole tehtavatest investeeringutest.
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation) 
Poliitikamudelite ja katsemeetmete väljatöötamine, nende testimine ja edendamine (sotsiaalne innovatsioon ja katsetused)
Director General of the Political Department of the Estonian Ministry of Foreign Affairs Paul Teesalu said the ally relationship with the USA has been and will continue to be the cornerstone for European security. 
Poliitikaosakonna peadirektor Paul Teesalu märkis, et liitlassuhe Ameerika Ühendriikidega on olnud ja jääb ka edaspidi Euroopa julgeoleku nurgakiviks.
Designing policy packages to tackle high inequality and promote opportunities for all 
Poliitikapakettide loomine suure ebavõrdsuse vähendamiseks ja kõigile paremate võimaluste andmiseks
The selection of policy priorities is based to a large extent on a comprehensive set of quantitative indicators allowing for a comparison of policy settings across countries, which are presented in Chapter 4. 
Poliitikaprioriteetide valik rajaneb suuresti terviklikul kvantitatiivnäitajate kogumil, mis võimaldavad võrrelda poliitika konteksti eri riikides, mida tutvustatakse 4. peatükis.
Policy reform progress and challenges 
Poliitikareformi edenemine ja katsumused
Policy reform progress and priorities 
Poliitikareformi edenemine ja prioriteedid
Policy reform challenges 
Poliitikareformidega seotud katsumused
Director, Policy Team, Transport Environment 
Poliitikarühma direktor, Transport Environment
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation. 
Poliitikas on liiga pikka aega oldud seisukohal, et teadusesse investeerimine aitab innovatsioonile kaasa.
Policy Recommendations 
Poliitikasoovitused
Policy suggestions: 
Poliitikasoovitused:
Tired of Politics 
Poliitikast väsinud
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final 
Poliitikasuunised liiklusohutuse valdkonnas aastateks 2011–2020 (COM (2010) 389 final
A broader view of innovation towards service activities, beyond science and technology, is progressively pervading policies, including those concerned with public services (e.g. in education). 
Poliitikat, sh avalikke teenuseid käsitlevat poliitikat (nt hariduses) läbib üha enam laiem arusaam innovatsioonist, mis vaatab teadusest ja tehnoloogiast kaugemale teenuste suunas.
Achieving policy and institutional coherence at the domestic level requires adopting mechanisms to facilitate intra‑governmental co‑ordination, encouraging local initiatives since local authorities are often at the forefront of managing immigration, and promoting consultation and partnerships with non‑governmental actors who have a stake in migration and development. 
Poliitikate ja institutsioonide riigisisese sidususe tagamine nõuab mehhanisme, mis tagavad valitsusesisese koordineerimise; edendavad kohalikke algatusi, kuna rändega tegelemisel on sageli põhiroll just kohalikel omavalitsustel, ja edendavad konsultatsioone ja partnerlusi rände ja arengu valitsusväliste osalistega.
Better policy coherence can help balance policy trade‑offs in a way that is sensitive to the needs and well‑being of all stakeholders, especially migrants. 
Poliitikate parem sidusus aitab tasakaalustada poliitilisi kompromisse viisil, mis arvestaks kõigi osaliste ja eriti rändajate vajaduste ja heaoluga.
Policy insights 
Poliitikatõdemused
Praxis organised the conference ‘Governance and Good Governance’ to introduce and explain the essence of these concepts in the context of the experience of other countries. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis korraldas konverentsi, et tutvustada ja selgitada ´valitsemise´ ning ´hea valitsemise´ olemust, viidates teiste riikide kogemusele.
Praxis Center for Policy Studies contributes to the project as Estonian national expert. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis osaleb projektis Eesti eksperdina, kogudes ja analüüsides infot Eesti konteksti kohta.
For Praxis it is recommended to observe and support fulfilling the agenda and start systematic analyses on the problems of compulsory education. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis peaks jälgima ning toetama tegevuste plaani täideviimist ning alustama süstemaatilisi analüüse kohustusliku hariduse probleemide kohta.
Praxis conducts background research with the aim of: 
Poliitikauuringute Keskus Praxis viib projekti raames läbi taustauuringu, mille eesmärgiks on
Policy Coherence for Development 
Poliitikavaldkondade arengusidusus
Through implementing the policy it is likely that the ineffective production of electricity by burning oil shale would be decreased and the production of the shale oil would be pushed ahead. 
Poliitikavaliku rakendumisel vähendatakse tõenäoliselt ebaefektiivseks osutuvat põlevkivist otsepõletamise teel toodetava elektri osakaalu ja arendatakse põlevkiviõli tootmist.
Compared to presidentialism, parliamentarism has certain advantages, such as decisional effiiency and the inducements it creates toward effort. 
Poliitikud ja eeskätt õpetlased on parlamentaarse demokraatia laialdaselt omaks võtnud, ent üldsuse seas ei ole see nii hästi mõistetav.
Policy makers and regulators need to ensure enough supply to maintain sufficient backhaul for wireless networks, especially if there is insufficient fixed access network competition. 
Poliitikud ja regulaatorid peavad tagama, et oleks olemas piisav varu juhtmevabade võrkude tagasiühenduse jaoks, eriti olukordades kus fiksvõrkude osas puudub piisav konkurents.
Politicians have always asserted that our success was lasting and if some sort of setback did occur, we would have a smooth fall. 
Poliitikud on aina väitnud, et meie edu on püsiv ning kui mingi tagasilöök peakski tulema, on kukkumine sujuv.
Policy makers need to evaluate whether the pension statement should provide pension projections given the trade‑off between simplicity and the potential effect of projections on encouraging active choices. 
Poliitikud peavad hindama, kas pensioniteatis peaks sisaldama pensioniprognoose, võttes arvesse prognooside lihtsust, kuid ka nende potentsiaalset mõju aktiivsete valikute tegemise innustamisele.
Politicians everywhere must inevitably take into account their electorate’s interests. 
Poliitikud peavad kõikjal tahes-tahtmata arvestama oma valijate huvidega.
The MP character is shocked when his daughter decides to remove her clothes when introduced to his glamourous new wife. 
Poliitikust tegelane oli täiesti šokeeritud kui tema tütar värsket glamuurabikaasat nähes otustas endal riided seljast koorida.
Policy makers and regulators have a vital role to play in ensuring sufficient competition. 
Poliitikute ja regulaatorite üks oluline roll on piisava konkurentsi tagamine.
Policy makers have a range of instruments and tools at hand to tackle rising inequality and promote opportunities for all. 
Poliitikute käsutuses on lai valik instrumente ja vahendeid kasvava ebavõrdsuse vähendamiseks ja kõigile paremate võimaluste andmiseks.
Thus, attitudes towards parliament should indicate the general legitimacy of the political system. 
Poliitiline ajalugu, sotsiaalse kapitali tase ühiskonnas
All the political building blocks are there: 
Poliitiline alus selleks on olemas:
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence; 
poliitiline dialoog ja diplomaatiline töö riikidega, kes tegelevad maavarade kaevandamise, töötlemise ja tarbimisega, et propageerida hoolsuskohustuse ulatuslikumat rakendamist;
Policy dialogue should focus on priority conditions. 
Poliitiline dialoog peaks keskenduma esmatähtsatele tingimustele.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order. 
poliitiline eesmärk on luua uus ühtne Euroopa menetlus Euroopa pangakonto arestimise määruse väljaandmiseks;
Policy geographies matter: in identifying and promoting connections between economic, environmental and social goals, policy‑makers need to look beyond administrative boundaries to consider actual geographies of the challenges that they wish to address – as, for example, when public transport issues need to be addressed for a whole metropolitan area, rather than being tackled separately by individual municipalities. 
Poliitiline geograafia on tähtis: majanduslike, keskkondlike ja sotsiaalsete eesmärkide tuvastamisel ja nendevaheliste sidemete edendamisel peavad poliitikakujundajad vaatama halduspiiridest kaugemale, et käsitleda lahendatavate probleemide reaalset geograafilist mõõdet – näiteks olukord, kus ühistranspordiga seotud probleeme on vaja lahendada kogu linnastunud ala lõikes, mitte vaid üksikutes omavalitsustes.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out. 
Poliitiline kokkulepe muudetakse esimese lugemise seisukoha kujul ametlikuks pärast teksti õiguslikku ja keelelist kontrolli.
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country. 
Poliitiline kokkulepe on kõikide poolte huvides, kuid olgu see rahvusvahelise õiguse põhimõtteid järgiv poliitiline kokkulepe, mis arvestab meie naaberriigi soovi enda tuleviku üle ise otsustada ja respekteerib selle riigi iseseisvust.
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining). 
Poliitiline kokkulepe saavutati ühehäälselt (Madalmaade delegatsioon hoidus hääletamisest); ka vastuvõtmine saavutati ühehäälselt (Madalmaade ja Hispaania delegatsioon hoidusid hääletamisest).
Political agreement on new direction for common agricultural policy 
Poliitiline kokkulepe ühise põllumajanduspoliitika uue suuna kohta
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy. 
Poliitiline liit tähendab ka seda, et me tugevdame liidu aluseid – põhiväärtuste, õigusriigi ja demokraatia austamist.
A political union also means doing more to fulfil our global role. 
Poliitiline liit tähendab ka seda, et suureneb meie üleilmne roll.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999. 
Poliitiline otsus täiustamata puuride kasutamise keelamiseks võeti vastu 1999. aastal.
Political polarisation and citizens’ distrust in public institutions make the success of reforms more unpredictable. 
Poliitiline polariseerumine ja kodanike usaldamatus avalike asutuste vastu muudab reformide edu ennustamatumaks.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis. 
Poliitiline probleem: paljud liikmesriigid peavad juba praegu kulutama märkimisväärselt ressursse selle probleemi lahendamiseks, ent nende jõupingutused ei kanna vilja, kui probleemi käsitletakse üksnes riigi tasandil.
The political will to intensify the battle is there. 
Poliitiline tahe võitluse hoogustamiseks on olemas.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority. 
Poliitilise assotsiatsiooni ja majandusintegratsiooni ülesehitamine idapartnerluse riikidega, lõunanaabruse riikide abistamine nende üleminekuprotsessis ning tihedamate sidemete edendamine meie strateegiliste partneritega jäävad endiselt oluliseks prioriteediks.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level. 
Poliitilise Euroopa Liidu loomine tähendab sedagi, et Euroopa tasandil reaalsete probleemide lahendamiseks tuleb keskenduda Euroopa tasandil meetmete võtmisele.
The Internet is in its democratic ideal form a tool for enhancing citizens´ participation in political life. 
Poliitilise ja kodanikukultuuri mõiste kattuvuse üle on palju vaieldud.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate. 
Poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet kohaldatakse uue poliitilise mandaadi alguses.
Applying Political Discontinuity 
Poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtte kohaldamine
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014. 
Poliitilise kavatsuse kohaselt tuleks uued programmid käivitada võimalikult kiiresti 2014. aasta alguses.
The main elements of the political agreement can be summarized as follows: 
Poliitilise kokkuleppe põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon. 
Poliitilise liiduni jõudmiseks tuleb hakata astuma konkreetseid samme.
The appropriate scale for policy intervention depends on the challenge to be addressed: catchment areas for schools will differ from those of hospitals, and transport authorities may work at different scales from health authorities. 
Poliitilise sekkumise sobiv ulatus sõltub käsitletavast probleemist: koolide teeninduspiirkonnad erinevad haiglate omadest ja transpordi eest vastutavad ametiasutused võivad töötada tervishoiu eest vastutavate ametiasutustega võrreldes eri mastaabis.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013. 
Poliitilise tahte olemasolu korral saab kõik vajalikud otsused teha enne, kui 2013. aastal algab uus oksjonite periood.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth. 
Poliitilise, üleilmse ja sektoripõhise koostöö lepinguga loodaks õiguslik alus tugevamale partnerlusele ning selles tuleks käsitleda nii omavahelisi kui ka kogu maailma puudutavaid teemasid, kuna kogu maailma stabiilsusse, julgeolekusse ja jätkusuutlikku majanduskasvu tuleb panustada ühiselt.
Policy initiatives have introduced a market perspective in upstream science (e.g. industry‑science co‑operation on R&D). 
Poliitilised algatused on varajase etapi teadusuuringutesse sisse toonud turuperspektiivi (nt tööstuse‑teaduse koostöö teadus‑ ja arendustegevuses).
Policies are not expected to lead to significantly higher biofuel production in either the United States or the European Union. 
Poliitilised otsused tõenäoliselt ei raja teed biokütuse tootmise kasvule ei Ameerika Ühendriikides ega Euroopa Liidus.
Policy reforms and economic growth across the globe have been changing demand and supply fundamentals, transforming agriculture into a more market‑driven sector which provides investment opportunities. 
Poliitilised reformid ja üleilmne majanduskasv on aga muutnud nõudluse ja pakkumise põhitõdesid ning teinud põllumajandusest palju rohkem turust sõltuva sektori, mis pakub arvukaid investeerimisvõimalusi.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear. 
Poliitilised reformid on partnerriikides siiski kulgenud eri tempos ning liikumine tõelise ja jätkusuutliku demokraatia suunas ei ole alati ühtlane.
Political relations 
Poliitilised suhted
Policy options to reduce the labour market divide between regular and non‑regular workers include regulating more strictly the use of temporary contracts while relaxing regulations on dismissal of permanent workers. 
Poliitilised valikud, mille eesmärk on vähendada tööturu lõhenemist regulaarsete ja ebaregulaarsete tööliste vahel, hõlmavad ajutiste lepingute karmimat reguleerimist ja alaliste töötajate töölt vabastamise eeskirjade lihtsustamist.
Policy options to increase the complementary role of private pensions include increasing coverage rates, for example, through compulsion or automatic enrolment; encouraging people to contribute more and for longer periods, for example, by postponing retirement; targeting population subgroups that need better access to private pensions; and improving the alignment between public and private pensions. 
Poliitilised võimalused erapensioni täiendava rolli suurendamiseks on muu hulgas pensionisüsteemide kindlustuse ulatuse suurendamine, näiteks kohustusliku või automaatse liitumisega; inimeste innustamine koguma rohkem ja pikemate perioodide jooksul, näiteks pensionile jäämist edasi lükates; meetmete suunamine sellistele elanikkonna alamrühmadele, mis vajavad juurdepääsu erapensionile; riigi‑ ja erapensionide koostoimivuse parandamine.
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3). 
Poliitilisele kokkuleppele jõuti artikli 43 lõikel 3 põhineva õigusakti suhtes.
Politically speaking, NATO could not have done it. 
Poliitiliselt ei oleks NATO saanud seda teha.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West. 
Poliitiliselt ei tohi me lubada, et meid hakkavad lõhestama erinevused euroalasse kuuluvate ja mittekuuluvate liikmesriikide vahel, tuumikriikide ja ääremaade vahel, põhja ja lõuna vahel, ida ja lääne vahel.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities. 
Poliitilises dokumendis selgitatakse ELi kodanike õigust vabalt liikuda ja saada osa sotsiaalsetest hüvedest ning viidatakse mõnes liikmesriigis tõstatatud probleemidele, mida inimeste rändamine võib põhjustada kohalikele ametiasutustele.
From a policy perspective, the experience of the best performing OECD countries shows that high job quality can be coupled with high employment rates. 
Poliitilises perspektiivis on OECD paremini toime tulevate riikide kogemus see, et kõrge töökvaliteet on seotud kõrge tööhõivega.
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113). 
Poliitilisest seisukohast on sel aastal jõutud kokkuleppele maheveini tootmise eeskirjades, mis jõustuvad 1. augustil (IP/12/113).
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council. 
Põlisrahvaste organisatsioonid osalevad nõukogus alaliste liikmetena.
Polissky seems like a Narodnik, who abandoned the urban intellectuals and settled in the country with simple people, where he undertook recreating something big and long forgotten. 
Polisski on justkui narodnik, kes lahkus linna intellektuaalide juurest maale lihtsate inimeste juurde ja asus seal taaslooma midagi suurt ja ammuunustatut.
The police will be able to tell you. 
Politsei annab Teile sellekohast teavet.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals. 
Politsei ja haiglate asjakohaste andmete koondamisega oleks võimalik saada liiklusõnnetustest kõige terviklikum ülevaade.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence. 
Politsei või muu pädeva asutuse korraldatud küsitlusel ei ole Te kohustatud vastama küsimustele väidetava süüteo kohta.
Declaration to police, e.g. in case of theft 
Politseiavaldus, nt varguse korral
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue. 
Politseijaoskonnas saab ta teavet oma õiguste kohta oma emakeeles ja samuti kutsutakse tõlk, et ta saaks anda ütlusi oma emakeeles.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police. 
Politseimissiooni eesmärk on Kongo riikliku politsei reformiprotsessi valmiduse ja jätkusuutlikkuse parandamine.
A beauty in a police uniform handles your suitcase and then notices your talisman in the shape of an American Indian cactus blossom. 
Politseivormis kaunitar kompab teie kohvrit ja märkab siis teie rinnas indiaani kaktuseõiekujulist talismani.
Future growth in crop production will be attained mostly by increasing yields. 
Põllukultuuride tootmise tulevane kasv oleneb peamiselt saagikuse suurenemisest.
Farmland decreased in nearly all countries as did some agriculture‑related GHG emissions and the use of phosphate fertilisers. 
Põllumaa on vähenenud peaaegu kõigis riikides, samuti ka mõnede põllumajandusega seotud kasvuhoonegaaside heide ja fosforväetiste kasutamine.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so. 
Põllumajandus ei ole möödanik, kuid ühise põllumajanduspoliitika reformide tulemusel väheneb selle suhteline osakaal eelarves ja see suundumus püsib ka edaspidi.
Farming in Europe – an overview 
Põllumajandus Euroopas – ülevaade
Agriculture and Fisheries 
Põllumajandus ja kalandus
The growth in agriculture and fish trade is projected to slow to about half the previous decade’s growth rate. 
Põllumajandus‑ ja kalatoodetega kauplemise kasv aeglustub prognoosi kohaselt umbes pooleni eelmise kümnendi kasvukiirusest.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises. 
Põllumajandus ja kaubandus on kaks kõige enam mikrokrediidrahastust toetust saavat sektorit, moodustades üle poole kõikidest toetatud ettevõtetest.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs. 
Põllumajandus ning sellest toidutarneahela tõttu oluliselt sõltuv põllumajanduslik toidutööstus moodustavad kokku 6% ELi sisemajanduse kogutoodangust, hõlmates 15 miljonit ettevõtet ja 46 miljonit töökohta.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending. 
Põllumajandus on ainus sektor, mida rahastatakse täielikult ELi eelarvest, s.t, et liikmesriikide asemel kannab kulud EL.