natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) complementary national direct payments provided for in Article 132 of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.01.2009, pp 16–99); 
2) nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.01.2009, lk 16–99), artiklis 132 sätestatud täiendavad otsetoetused;
2) the preparation and placing on the market of processed feed specified in Article 1(2)(c) of Council Regulation (EC) No 834/2007, except in the events provided for in clause 3) of subsection (1) of this section; 
2) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud sööda tootmise ja turuleviimisega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud juhul;
2) the production and placing on the market of feed specified in Article 1(2)(c) of Council Regulation (EC) No 834/2007, except in the event provided for in clause 4) of subsection (2) of this section; 
2) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud sööda tootmise ja turuleviimisega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud juhul;
2) the production, preparation and placing on the market of products specified in Article 1(2)(d) of Council Regulation (EC) No 834/2007; 
2) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktis d nimetatud toote tootmise, ettevalmistamise ja turuleviimisega;
2) Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors; 
2) nõukogu määrusest (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad;
2) in the case that a resolution of the supervisory board is adopted without calling a meeting of the board, the draft resolution of the board at the same time that it is transmitted to the members of the board, and the record of the vote or the results of the vote within five business days following the vote. 
2) nõukogu otsuse vastuvõtmise korral koosolekut kokku kutsumata nõukogu otsuse eelnõu samal ajal selle väljasaatmisega nõukogu liikmetele ja hääletusprotokolli või hääletustulemused viie tööpäeva jooksul pärast hääletamist.
2) the work organisation of the supervisory board, management board, 
2) nõukogu, juhatuse, ekspertkomitee ja struktuuriüksuste töökorraldus;
2) the allocation of funds by the supervisory board, endowments and county expert groups and use of the funds; 
2) nõukogu, sihtkapitalide ning maakondlike ekspertgruppide rahaeraldusi ja nende kasutamist;
2) the supervisory board is to be composed of four to six members, half of whom are to be selected from among the candidates nominated by the sellers of fuel; 
2) nõukogul on neli kuni kuus liiget, kellest pooled valitakse kütuse müüjate esitatud kandidaatide hulgast;
2) the consent for the transfer of investment capital to a company in which the foundation has a holding if the equity investment is made through such company; 
2) nõusolek investeerimiskapitali üleandmiseks äriühingule, milles sihtasutusel on osalus, kui omakapitali investeering tehakse sellise äriühingu kaudu;
2) the consent for the transfer of investment capital to the company established by the foundation if the equity investment is made through the company established by the foundation or the company established with the participation of the foundation; 
2) nõusolek investeerimiskapitali üleandmiseks sihtasutuse poolt asutatud äriühingule, kui omakapitali investeering tehakse sihtasutuse asutatud äriühingu või sihtasutuse osalusel asutatud äriühingu kaudu;
2) consent to the arbitral tribunal resolving the dispute has been expressed by the plaintiff by filing the action and by the defendant by activities which reflect its readiness to subject itself voluntarily to the jurisdiction of the arbitral tribunal. 
2) nõusolek vaidluse lahendamiseks vahekohtus on väljendatud hageja poolt hagi esitamisega, kostja poolt aga tegevusega, mis annab tunnistust tema vabatahtlikust allumisest vahekohtu jurisdiktsioonile.
2) grant consent for transactions for transfer or encumbrance of an immovable; 
2) nõusoleku andmine kinnisasja võõrandamiseks või koormamiseks tehtavateks tehinguteks;
2) the applicant for the approval has submitted inaccurate information upon application for the approval. 
2) nõusoleku taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid.
2) the grant of consent, permission or concordance; 
2) nõusoleku, loa või kooskõlastuse andmise;
2) advises an undertaking in order to guarantee compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
2) nõustab ettevõtjat, et oleks tagatud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimine.
2) advise the relevant persons responsible for the management of a UCITS in the issues related to the performance of the obligations provided for in this Act; 
2) nõustab eurofondi valitsemise eest vastutavaid tegevisikuid käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmisega seotud küsimustes;
2) advise the relevant persons responsible for the provision of investment services and investment operations in the issues related to the performance of the obligations provided for in this Act; 
2) nõustab investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse eest vastutavaid tegevisikuid käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmisega seotud küsimustes;
2) advise and assist persons upon filing of complaints regarding discrimination; 
2) nõustab ja abistab isikuid diskrimineerimist käsitlevate kaebuste esitamisel;
2) provide advice and guidance to possessors of classified information in matters related to the violation of requirements established for INFOSEC, participate in the assessment of incurred damages, give recommendations for the adoption of additional security measures; 
2) nõustab ja juhendab teabevaldajaid elektroonilise teabeturbe nõuete rikkumise väljaselgitamisel, osaleb tekitatud kahju hindamisel, annab soovitusi täiendavate turvameetmete rakendamiseks;
2) provide consultations in performance of the tasks provided for in subsection 5 (2) of this Act; 
2) nõustab käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 ettenähtud ülesannete täitmist;
2) advise names authorities and, at their request, provide an opinion; 
2) nõustab kohanimemäärajaid ning annab nende taotlusel oma arvamuse;
2) guidance of the 2nd level intermediate body upon the implementation of the legislation concerning the conditions for the provision of the support; 
2) nõustab rakendusüksust toetuse andmise tingimuste õigusakti rakendamisel;
2) gives advice in matters concerning implementation of the Public Procurement Act and organise training in public procurement; 
2) nõustab riigihangete seaduse rakendamise küsimustes ja korraldab riigihangete alast koolitust;
2) advises the Government of the Republic upon the preparation of the draft state budget in respect of the funds prescribed for supporting adult education; 
2) nõustab Vabariigi Valitsust riigieelarve eelnõu koostamisel täiskasvanuhariduse toetuseks ettenähtud vahendite osas;
2) advises the Government of the Republic in matters relating to strategies for the promotion of gender equality; 
2) nõustab Vabariigi Valitsust soolise võrdõiguslikkuse edendamise strateegia küsimustes;
2) to advise officials and authorities regarding the issues of ethics of officials; 
2) nõustada ametnikke ja ametiasutusi ametnikueetika küsimustes;
2) advise notifiers applying for authorisation for release of genetically modified organisms into the environment, and notifiers applying for authorisation for placing genetically modified organisms or products on the market; 
2) nõustada geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise loa ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisloa taotlejaid;
2) counsel other laboratories concerning the method of laboratory diagnostics; 
2) nõustada teisi laboreid laboratoorse diagnostika metoodika alal;
2) the name, number of the activity licence, address and telecommunications numbers of the provider of specialised medical care who organised the counselling; 
2) nõustamist korraldava eriarstiabi osutaja nime, tegevusloa numbrit, aadressi ja sidevahendite numbreid;
2) require the foundation of a separate subsidiary for the provision of non-payment services which are provided at the same time as payment services. 
2) nõutakse makseteenuste osutamisega samal ajal osutatavate mitteseotud teenuste osutamiseks eraldi tütarettevõtja asutamist.
2) the USSR People’s Commissariat for State Security (NKGB— Narodnyi Komissariat Gosudarstvennoy Bezopasnosti) which existed from 3 February to 20 July 1941 and from 14 April 1943 to 15 March 1946; 
2) NSV Liidu Riikliku Julgeoleku Rahvakomissariaat – NKGB (Narodnõi Komissariat Gossudarstvennoi Bezopasnosti), mis eksisteeris 1941. aasta 3. veebruarist kuni 20. juulini ja 1943. aasta 14. aprillist kuni 1946. aasta 15. märtsini;
2) involved, if necessary, in the planning and performing nuclear medicine procedures; 
2) nukleaarmeditsiini protseduuride kavandamisel ja tegemisel vajadusel kaasatud;
2) publication of information on subscribers in the number directory and through directory enquiry services; 
2) numbriinfokataloogis ja numbriinfoteenistuses klientide kohta teabe avaldamiseks,
2) the holder of the numbering authorisation has materially or repeatedly violated the conditions of use of numbering or the numbering authorisation, 
2) numbriloa omanik on oluliselt või korduvalt rikkunud numeratsiooni kasutamise või numbriloa tingimusi;
2) the applicant for the numbering authorisation has submitted false information; 
2) numbriloa taotleja on esitanud valeandmeid;
2) incorrect information has been submitted upon applying for the numbering authorisation, 
2) numbriloa taotlemisel on esitatud ebaõigeid andmeid,
2) the short number or identification code indicated in the numbering authorisation and organise the use thereof. 
2) numbriloal märgitud lühinumbrit või tunnuskoodi ning korraldada nende kasutamist.
2) upon calculation of which the risk-free interest rate term structure established in subsection 45 (3) of the Insurance Activities Act is used and from which the fee for cancellation of the contract may be deducted. 
2) nüüdisväärtusest, mille arvutamisel on kasutatud kindlustustegevuse seaduse § 45 lõikes 3 kehtestatud riskivaba intressikõverat ning millest võib maha arvata lepingu ülesütlemise tasu.
2) the current value of the future cash flows of the contract for calculation of which the interest rate established pursuant to subsection 76 (2) of the Insurance Activities Act is used and from which the fee for cancellation of the contract may be deducted. 
2) nüüdisväärtusest, mille arvutamisel on kasutatud kindlustustegevuse seaduse § 76 lõike 2 alusel kehtestatud intressimäära ning millest võib maha arvata lepingu ülesütlemise tasu.
2) results of inspection of object; 
2) objekti kontrollimise tulemused;
2) objective obstacles to preventing damage; 
2) objektiivseid takistusi kahju ärahoidmisel;
2) is objectively considered, non-discriminatory and impartial; 
2) objektiivselt kaalutletud, mittediskrimineeriv ja erapooletu;
2) objectiveness – the allocation of costs must be based on objective bases and shall not bring about unjustified profit or loss for the universal postal service provider. 
2) objektiivsus – kulu jagamise põhimõtted peavad põhinema objektiivsetel alustel ega tohi tekitada universaalse postiteenuse osutajale põhjendamatut kasu või kahju.
2) investigation of the causes of breakdowns or accidents at the site; 
2) objektil toimunud õnnetuse või avarii põhjuste väljaselgitamine;
2) sister, half‑sister, brother, half‑brother or the person who is or has been married to the party to the proceedings or the sister, half‑sister, brother or half‑brother of their representative; 
2) õde, poolõde, vend, poolvend või isik, kes on või on olnud abielus vaidlustuse poole või tema esindaja õe, poolõe, venna või poolvennaga;
2) a sister, stepsister, brother or stepbrother of the plaintiff or defendant, or a person who is or has been married to a sister, stepsister, brother or stepbrother of the plaintiff or defendant; 
2) õel, poolõel, vennal, poolvennal või isikul, kes on või on olnud abielus hageja või kostja õe, poolõe, venna või poolvennaga;
2) a sister, stepsister, brother or stepbrother of the suspect or accused, or a person who is or has been married to a sister, stepsister, brother or stepbrother of the suspect or accused; 
2) õel, poolõel, vennal, poolvennal või isikul, kes on või on olnud abielus kahtlustatava või süüdistatava õe, poolõe, venna või poolvennaga;
2) restraint by means of medicinal products – administration of medicinal products to a person against his or her will with the aim of easing the symptoms of anxiety; 
2) ohjeldamine ravimite abil – isikule ravimite manustamine tema tahte vastaselt isiku rahutussümptomite leevendamiseks;
2) means of restraint are used continually for more than fifteen minutes, unless the operation is performed on the basis of a pre-issued administrative act or in the case handcuffs and legcuffs are used during escort; 
2) ohjeldusmeedet kasutatakse kestvalt kauem kui viisteist minutit, välja arvatud, kui toiming sooritatakse eelnevalt väljaantud haldusakti alusel või käe- ja jalaraudade saatmisel kasutamise korral;
2) air-to-air heat pump; 
2) õhk-õhk soojuspump;
2) the risks to human health or the environment, including the probability of accidents; 
2) oht inimese tervisele või keskkonnale, sealhulgas õnnetuste esinemise võimalikkus;
2) a danger to human health or to the environment 
2) oht inimeste tervisele või keskkonnale, –
2) consignment note for hazardous waste upon delivery of hazardous waste; 
2) ohtlike jäätmete üleandmisel ohtlike jäätmete saatekirja;
2) in the case of a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident, the documents required in accordance with the Chemicals Act; 
2) ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul kemikaaliseaduse kohaselt nõutavad dokumendid;
2) in the case of a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident, the documents required in accordance with subsection 131 (2) of the Chemicals Act; 
2) ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul kemikaaliseaduse § 131 lõike 2 kohaselt nõutavad dokumendid;
2) replacing hazardous chemicals with safer chemicals; 
2) ohtliku kemikaali asendamine ohutumaga;
2) plants, plant products and other objects contaminated with harmful organisms; 
2) ohtliku taimekahjustajaga saastunud taime, taimset saadust ja muud objekti;
2) students of at least 24 years of age acquiring vocational education on the basis of secondary education in the form of distance learning or evening courses (except for students who reach 24 years of age within the standard period of study prescribed for completion of the curriculum). 
2) õhtuõppe või kaugõppe õppevormis keskhariduse baasil kutsekeskharidust omandavat vähemalt 24-aastast õpilast (välja arvatud, kui ta saab 24-aastaseks õppekava nominaalkestuse jooksul).
2) air velocity, air temperature and humidity, high or low barometric pressure; 
2) õhu liikumise kiirus, õhutemperatuur ja -niiskus, kõrge või madal õhurõhk;
2) the person liable for occurrence of a threat or for a disturbance is unable to counter the threat or eliminate the disturbance in a timely manner or it is not sufficiently effective; 
2) ohu tekkimise või korrarikkumise eest vastutaval isikul ei ole võimalik ohtu õigel ajal tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada või see ei anna piisavat tulemust;
2) geographical area of establishments covered by the hazard forecast; 
2) ohuprognoosiga hõlmatud käitiste geograafiline piirkond;
2) the aircraft fails to comply with the orders of air traffic controllers or state aircraft pilots and 
2) õhusõiduk ei allu lennujuhtide või riiklike õhusõidukite pilootide korraldustele ja
2) the aircraft no longer complies with the requirements set out in § 18 of this Act: 
2) õhusõiduk ei vasta enam käesoleva seaduse §-s 18 esitatud nõuetele;
2) aircraft the take-off weight of which exceeds 1,550 kilograms which is transferred within three months as of the date of first entry into service or which has flown for less than 40 hours, with the exception of aircraft specified in clause 15 (3) 4) of this Act; 
2) õhusõiduk stardimassiga üle 1550 kilogrammi, mis on võõrandatud enne kolme kuu möödumist esmasest kasutusele võtmisest või mis on lennanud alla 40 tunni, välja arvatud käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktis 4 nimetatud õhusõiduk;
2) an aircraft crew member certificate (hereinafter crew member certificate); 
2) õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaat (edaspidi meeskonnaliikme sertifikaat);
2) the list of the maintenance data of the aircraft; 
2) õhusõiduki tehnilise normdokumentatsiooni nimekiri;
2) the aircraft has a permit to fly, a certificate of airworthiness issued in Estonia, or a certificate of airworthiness issued by the competent authority of another state and recognised in Estonia; 
2) õhusõidukil on Eestis väljaantud lennuluba, lennukõlblikkussertifikaat või mõne teise riigi pädeva asutuse väljaantud ja Eestis tunnustatud lennukõlblikkussertifikaat;
2) composition of the aircraft fleet and its usage forecasts at least until the next annual consultations; 
2) õhusõidukite koosseis ja kasutuse prognoosid vähemalt kuni järgmise korralise konsultatsioonini;
2) danger to the thing if it is necessary to take measures in order to avert the danger; 
2) ohust asjale, kui ohu tõrjumiseks tuleb abinõud tarvitusele võtta;
2) is likely to harm the moral development of the minor; 
2) ohustab alaealise kõlblust;
2) endanger the protection of the confidentiality of filiation of a child; 
2) ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitset;
2) the natural environmental factors causing the endangered area have disappeared. 
2) ohustatud ala põhjustanud looduslikud keskkonnategurid on kadunud.
2) conditions for guaranteeing the favourable conservation status of an endangered species; 
2) ohustatud liigi soodsa seisundi tagamise tingimusi;
2) the number of animals used for breeding a farm animal of an endangered breed and the term during which it is permitted to use the breeding material of a farm animal of another breed. 
2) ohustatud tõugu põllumajanduslooma aretuses kasutatavate loomade arv ja tähtaeg, mille jooksul on lubatud teist tõugu põllumajanduslooma aretusmaterjali kasutamine.
2) incites a breach of the territorial integrity of the Republic of Estonia by force; 
2) õhutab vägivaldselt rikkuma Eesti Vabariigi territoriaalset terviklikkust;
2) in the absence of emergency lamps or their non-functioning in the event specified in subsection (7) of this section, fixed in a visible place on the rear of the vehicle; 
2) ohutulede puudumisel või nende rikke korral käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul, kinnitatuna sõidukile tagantpoolt nähtavale kohale;
2) the skill of assessing hazards and risks related to handling a chemical on the basis of the safety data sheet, labelling and other information; 
2) ohutuskaardi, märgistuse ja muu teabe alusel kemikaali käitlemisega seonduvate ohtude ja riskide hindamise oskust;
2) the issuer of part A or B of the safety authorisation or the operational safety certificate; 
2) ohutusloa A või B osa või tegutsemise ohutustunnistuse väljaandja nimetus;
2) the issuer of the safety certificate; 
2) ohutustunnistuse väljaandja nimetus;
2) assisting victims in communicating with state and local government authorities and legal persons. 
2) ohvri abistamises suhtlemisel riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustega ning juriidiliste isikutega;
2) minor victims of human trafficking for the purposes of the Victim Support Act and minors for the purposes of subsection 3 (22) of the Victim Support Act; 
2) ohvriabi seaduse tähenduses alaealise inimkaubanduse ohvri ja ohvriabi seaduse § 3 lõikes 22 nimetatud alaealise puhul;
2) a certificate or confirmation concerning the conformity of the parent undertaking to the conditions provided in subsection (10) of this section with respect to each specified management company or investment firm. 
2) õiend või kinnitus emaettevõtja vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud tingimustele iga nimetatud fondivalitseja või investeerimisühingu suhtes.
2) the correct (corrected) form; 
2) õige (parandatud) kuju;
2) the device, if correctly installed and used under prescribed conditions, does not cause the quality of treatment to deteriorate, or pose a risk to the life, health or property of the patient, lay user or third person; 
2) õige paigaldamise ja ettenähtud tingimustes kasutamise korral ei halvene ravikvaliteet ega ohustata patsiendi, tavakasutaja või kolmandate isikute elu, tervist või vara;
2) right to a stage name; 
2) õigus esitajanimele;
2) the assistance of a counsel pursuant to the procedure provided for in subsections (2) and (3) of this section; 
2) õigus kaitsja abile käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras;
2) a right to amend the directive if the manufacturer of medicinal products has violated a price agreement, has not concluded a price agreement by the term provided in the directive, or has not fulfilled an additional obligation associated with the directive; 
2) õigus käskkirja muuta, kui ravimitootja on rikkunud hinnakokkulepet, ei ole käskkirjas sätestatud tähtajaks hinnakokkulepet sõlminud või ei ole täitnud käskkirjaga seotud lisakohustust;
2) the right to prohibit the disclosure of the author’s name as the author; 
2) õigus keelata enda kui autori nime avalikustamine;
2) the right to refuse the checking by means of an indicator device or the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser; 
2) õigus keelduda indikaatorvahendiga kontrollimisest või tõendusliku alkomeetriga alkoholijoobe tuvastamisest;
2) the right to refuse the checking by means of an indicator device; 
2) õigus keelduda indikaatorvahendiga kontrollimisest;
2) the right to refuse the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser; 
2) õigus keelduda tõendusliku alkomeetriga alkoholijoobe tuvastamisest;
2) the right to recommend or oppose the appointment of all or some of the members of the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE. 
2) õigus kõigi või osa SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liikmete nimetamise suhtes soovitusi anda või vastuseisu väljendada.
2) a right to verify all the declarations submitted to the register. 
2) õigus kontrollida kõiki registrile esitatud deklaratsioone.
2) immediately examine data or databases kept in electronic form on computer at the seat or place of business of the undertaking under inspection and electronic data media held at the seat or place of business and to make printouts and electronic copies thereof at the expense of the undertaking under inspection, the authenticity of which shall be certified by the signature of the person under inspection or the representative thereof or employee on the printout or on a separate page; 
2) õigus kontrollida viivitamata kontrollitava ettevõtja asukohas ja tegevuskohas elektroonilisel kujul arvutis peetavaid andmeid ja andmebaase ning elektroonilisi andmekandjaid ning teha neist kontrollitava ettevõtja kulul väljatrükke ja elektroonilisi koopiaid, mille õigsust kinnitab kontrollitav isik, tema esindaja või töötaja oma allkirjaga väljatrükil või eraldi lehel;
2) the right not be detained for more than 48 hours without the permission of the court; 
2) õigus mitte olla kinni peetud üle 48 tunni ilma kohtu loata;
2) the right to demand performance of the obligation has expired by the time of the transfer; 
2) õigus nõuda kohustuse täitmist oli üleandmise hetkeks aegunud;