natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the Financial Supervision Authority is the coordinator of the financial conglomerate, it shall determine, after consultation with other relevant financial supervision authorities and with the financial conglomerate, exposures with regard to which the report referred to in subsection (3) of this section shall be submitted in any event. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on finantskonglomeraadi koordinaator, määrab ta pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga kindlaks riskid, mille kohta tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruanne igal juhul esitada.
(6) If the Financial Supervision Authority is the financial supervisor of the insurance group and the financial supervision authority of another Contracting State has submitted to the insurance group college of supervisors for discussion a proposal specified in subsection (1) or (2) of this section regarding a subsidiary insurance undertaking of this Contracting State and the assessments of the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State with respect to the proposal are different, the Financial Supervision Authority may, within one month after the receipt of the proposal, address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi finantsjärelevalve teostaja ning teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on esitanud kindlustusgrupi kolleegiumile arutamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud ettepaneku selle lepinguriigi tütarettevõtjast kindlustusandja kohta ning Finantsinspektsiooni ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse hinnangud ettepaneku kohta on erinevad, võib Finantsinspektsioon pöörduda ühe kuu jooksul ettepaneku saamisest arvates Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(6) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and a joint decision is not reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority shall make the final decision, taking into account the positions of all the financial supervision authorities, and deliver the decision, indicating the reasons, to the applicant and the financial supervision authorities. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb lõpliku otsuse Finantsinspektsioon, võttes arvesse kõikide finantsjärelevalve asutuste seisukohti, ning toimetab otsuse koos põhjendustega taotlejale ja finantsjärelevalve asutustele kätte.
(6) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and identifies deficiencies in compliance with the terms and conditions provided for in clause 249 (1) 2) or 3) of this Act, the Financial Supervision Authority shall be entitled to request from a parent insurance undertaking a plan on how compliance will be restored within a reasonable period of time. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja ta tuvastab käesoleva seaduse § 249 lõike 1 punktis 2 või 3 sätestatud tingimuste täitmises puudusi, on tal õigus nõuda emaettevõtjast kindlustusandjalt kava selle kohta, kuidas täidetakse tingimused mõistliku tähtaja jooksul.
(6) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant the permission for the use of the internal model, indicating the reasons, to the applicant and, in the case provided for in subsection (5) of this section, to the financial supervision authorities belonging to the college. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, toimetab ta otsuse sisemudeli kasutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta koos põhjendustega viivitamata taotlejale ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul kolleegiumi kuuluvatele finantsjärelevalve asutustele kätte.
(6) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and in the absence of the joint decision with the resolution authority of the other relevant EEA country on the determination of the minimum requirement within four months, the Financial Supervision Authority shall make its own decision on the determination of the minimum requirement of the consolidation group, taking into account the assessments of resolution authorities of other EEA countries. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja ta ei jõua nelja kuu jooksul teise lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele miinimumnõude määramisel, teeb Finantsinspektsioon ise otsuse konsolideerimisgrupi miinimumnõude määramise kohta, arvestades seejuures teiste lepinguriikide kriisilahendusasutuste hinnanguid.
(6) If the Financial Supervision Authority has imposed a capital add-on on an insurance undertaking, the Solvency Capital Requirement of the insurance undertaking shall be the sum of the Solvency Capital Requirement calculated by the insurance undertaking and the capital add-on imposed thereon. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on määranud kindlustusandjale lisakapitalinõude, on kindlustusandja solventsuskapitalinõue kindlustusandja arvutatud solventsuskapitalinõude ja talle määratud lisakapitalinõude summa.
(6) If a financial supervision authority of a Contracting State informs the Financial Supervision Authority that the financial supervision authority prohibits an insurance undertaking of the Contracting State from carrying out transactions or performing acts related to the funds of the undertaking or restricts the volume thereof, then the Financial Supervision Authority is required to apply the equivalent measures with regard to such insurance undertaking or its branch situated in Estonia. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on saanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt teate, et viimane keelab lepinguriigi kindlustusandja varaga seotud tehingute või toimingute tegemise või piirab nende mahtu, on Finantsinspektsioon kohustatud nimetatud kindlustusandja või tema Eesti filiaali suhtes võtma kasutusele samad meetmed.
(6) Where the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the subsidiary, it shall implement a decision to write down or convert capital instruments made in accordance with this section at the earliest opportunity. 
(6) Kui Finantsinspektsioon on tütarettevõtja kriisilahendusasutus, rakendab ta esimesel võimalusel kooskõlas käesoleva paragrahviga tehtud kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise otsust.
(6) If the Financial Supervision Authority determines that the assumptions specified in subsections (1) and (2) of this section have been met, the Financial Supervision Authority may require the credit institution to contact potential acquirers in order to prepare for the resolution proceedings subject to the conditions provided for in subsection 59 (4) of this Act, taking into account the confidentiality requirements provided for in § 51 of this Act. 
(6) Kui Finantsinspektsioon teeb kindlaks, et käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud eeldused on täidetud, võib Finantsinspektsioon nõuda, et krediidiasutus võtaks ühendust võimalike omandajatega kriisilahendusmenetluse ettevalmistamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 sätestatud tingimustele, arvestades käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
(6) If the Financial Supervision Authority carries out an on-site inspection over a person of another Contracting State from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 104 of this Act, the Financial Supervision Authority shall notify the supervisory authority of such person in advance. 
(6) Kui Finantsinspektsioon teostab kohapealset kontrolli teise lepinguriigi isiku üle, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 104 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, teavitab ta eelnevalt selle isiku järelevalveasutust.
(6) If the Financial Supervision Authority ascertains on the basis of the overview that the insurance undertaking has not made any significant progress during the period between the ascertaining of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement and the submission of the overview, the Financial Supervision Authority may waive the extension specified in subsection (1) of this section. 
(6) Kui Finantsinspektsioon tuvastab ülevaate põhjal, et kindlustusandja ei ole teinud solventsuskapitalinõude mittetäitmise tuvastamise ja ülevaate esitamise vahelisel ajavahemikul olulisi edusamme, võib ta loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pikendusest.
(6) If the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of a Contracting State in which a third country insurance undertaking has a branch decides to cease the grant of the preferential conditions specified in subsection (1) of this section, the preferential conditions with respect to all the Contracting State branches of the third country insurance undertaking shall cease simultaneously. 
(6) Kui Finantsinspektsioon või selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, kus kolmanda riigi kindlustusandja filiaal asub, teeb ettepaneku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodsamate tingimuste andmise lõpetamiseks, lõpevad soodsamad tingimused kõigil kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriikide filiaalidel ühel ajal.
(6) If the Financial Supervision Authority or another relevant financial supervision authority has addressed the European Insurance and Occupational Pensions Authority within the time frame specified in subsection (4) of this section pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council and a joint decision is not reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall be awaited and a final decision shall be made in compliance with the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(6) Kui Finantsinspektsioon või teine asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul pöördunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19 ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul ei jõuta ühisotsusele, oodatakse ära Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus ning tehakse lõplik otsus kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega.
(6) The Financial Supervision Authority shall promptly notify the European Banking Authority whenever it assesses that the credit institution or consolidation group is not resolvable. 
(6) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei ole krediidiasutus või konsolideerimisgrupp kriisilahenduskõlblik, teavitab ta sellest viivitamata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
(6) If a foreign insurance undertaking, credit institution or investment firm is part of a financial conglomerate and the Financial Supervision Authority as the coordinator has ascertained circumstances specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the corresponding foreign state of the circumstances. 
(6) Kui finantskonglomeraati kuulub välisriigi kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing ning Finantsinspektsioon kui koordinaator on tuvastanud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asjaolud, teavitab ta nendest vastava välisriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If activities in a financial sector are significant pursuant to the provisions of subsection (4) of this section, but activities of the parts of the financial sector are not significant pursuant to the provisions of subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority may, upon agreement with other financial supervision authorities exercising supervision over the activities of entities belonging to a consolidation group, decide that the consolidation group specified in this subsection is not deemed to be a financial conglomerate and the consolidation group is not subject to supervision provided for in this Division. 
(6) Kui finantssektori toimingud on märkimisväärsed vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule, kuid finantssektori osade toimingud ei ole märkimisväärsed vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule, võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et käesolevas lõikes nimetatud konsolideerimisgruppi ei loeta finantskonglomeraadiks ning tema suhtes ei kohaldata käesolevas jaos sätestatud järelevalvet.
(6) If the net own funds of a management company are smaller than the minimum amount provided for in subsection 87 (1) of this Act, the Financial Supervision Authority may designate a term in order to bring the net own funds into compliance with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Kui fondivalitseja neto-omavahendid on väiksemad käesoleva seaduse § 87 lõikes 1 sätestatud minimaalsuurusest, võib Finantsinspektsioon määrata tähtaja neto-omavahendite kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetega.
(6) If a management company manages a UCITS established in another Contracting State through the establishment of a branch for this purpose or providing cross-border services, the management company shall comply with the requirements provided for in §§ 51–561, 57–582, 69–75, 85–88, 1441, 1442, 237–245 and 248 of this Act with respect to the management, organisational structure, prudential requirements and activities of the management company. 
(6) Kui fondivalitseja valitseb teises lepinguriigis asutatud eurofondi, asutades selleks filiaali või osutades piiriüleseid teenuseid, peab fondivalitseja järgima fondivalitseja juhtimise, organisatsioonilise ülesehituse, usaldatavusnõuete ja tegevuse osas käesoleva seaduse §-des 51–561, 57–582, 69–75, 85–88, 1441, 1442, 237–245 ja 248 sätestatut.
(6) If a management company manages a UCITS established in another Contracting State, the UCITS accounting shall be kept and the internal rules of procedure for establishment of the net asset value of the UCITS shall be established pursuant to the legislation of the home state of the UCITS. 
(6) Kui fondivalitseja valitseb teises lepinguriigis asutatud eurofondi, tuleb korraldada eurofondi raamatupidamist ja kehtestada eurofondi vara puhasväärtuse määramiseks sisemised protseduurireeglid vastavalt eurofondi päritoluriigi õigusaktidele.
(6) If a phonogram contains recordings of the performance of several performers, the performer may cancel a separately concluded agreement for assignment or transfer separately from other performers. 
(6) Kui fonogramm sisaldab mitme teose esitaja esituse salvestist, võib teose esitaja eraldi sõlmitud loovutamise või üleandmise lepingu üles öelda teistest teose esitajatest eraldi.
(6) If a sole proprietor during the taxable period has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension or person with partial or no work ability, social tax shall be paid in proportion to the number of months of registration as the sole proprietor or the number of months preceding the time of becoming a person receiving state pension or person with partial or no work ability. 
(6) Kui füüsilisest isikust ettevõtja on maksustamisperioodi kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks, makstakse sotsiaalmaksu proportsionaalselt füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud kuude arvuga või riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks saamisele eelnenud kuude arvuga.
(6) If a sole proprietor during the taxable period has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension, social tax shall be paid in proportion to the number of months of registration as the sole proprietor or the number of months preceding the time of becoming a person receiving state pension. 
(6) Kui füüsilisest isikust ettevõtja on maksustamisperioodi kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks, makstakse sotsiaalmaksu proportsionaalselt füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud kuude arvuga või riikliku pensioni saajaks saamisele eelnenud kuude arvuga.
(6) If the Guarantee Fund has compensated, in part or in full, for the damage sustained by the injured party, the Fund has the right to reclaim the amount paid for compensation from the institution specified in subsection (2) of this section. 
(6) Kui Garantiifond hüvitab kannatanu nõude osaliselt või täielikult, on tal õigus nõuda tagasi hüvitisena makstud summa käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud institutsioonilt.
(6) If the voter has voted once, a member of the voting district committee shall make a notation in the list of voters concerning voting at the advance voting. 
(6) Kui hääletaja on hääletanud ühe korra, teeb jaoskonnakomisjoni liige hääletajate nimekirja märke eelhääletamise kohta.
(6) If, due to the number of votes received being equal, no candidate is elected deputy chair of the committee, the election of the deputy chair is decided by lot. 
(6) Kui häälte võrdse jagunemise tõttu ei osutu ükski kandidaat valituks komisjoni aseesimeheks, heidetakse liisku.
(6) If the plaintiff has consented to the making of a judgment by default but the action is not legally justified to the extent specified by the statement of claim and by facts, the court makes a judgment whereby the court refuses to satisfy the action. 
(6) Kui hageja on nõus tagaseljaotsuse tegemisega, kuid hagi ei ole hagiavalduses märgitud ulatuses ja asjaoludega õiguslikult põhjendatud, teeb kohus otsuse, millega jätab hagi rahuldamata.
(6) If the plaintiff or defendant is a legal person entered in a public register, a transcript of the registry card, excerpt from the register or registration certificate is annexed to the action, unless the court is able to check such data from the register independently. 
(6) Kui hageja või kostja on avalikku registrisse kantud juriidiline isik, lisatakse hagile registrikaardi ärakiri, registri väljavõte või registreerimistunnistus, kui kohtul ei ole võimalik registrist seda ise kontrollida.
(6) If a person is required by an administrative act to refrain from acting or to tolerate measures taken by a tax authority, a warning may state that a coercive measure may be re-applied upon each failure to comply with the obligation. 
(6) Kui haldusaktiga kohustatakse isikut tegevusetusele või taluma maksuhalduri poolt sooritatavaid toiminguid, võib hoiatada, et igakordse kohustuse täitmatajätmise korral võidakse sunnivahendit uuesti rakendada.
(6) In the case that the administrative court or the circuit court has entered judgment in the matter, although it should have refused to hear the action or the appeal against judgment or should have terminated proceedings in the matter, the Supreme Court enters a ruling in which it annuls the judgment of the circuit court or the judgments of both courts, and also refuses to hear the action or terminates proceedings in the matter. 
(6) Kui halduskohus või ringkonnakohus tegi otsuse, kuigi oleks pidanud jätma kaebuse või apellatsioonkaebuse läbi vaatamata või asja menetluse lõpetama, tühistab Riigikohus ringkonnakohtu või mõlema kohtu otsused määrusega, millega ühtlasi jätab kaebuse läbi vaatamata või lõpetab asja menetluse.
(6) If the requirements of law or of the statutes are violated in the calling of a meeting of the administrative board, the administrative board shall not be authorised to adopt resolutions unless all the members of the administrative board participate in the meeting. 
(6) Kui haldusnõukogu kokkukutsumisel on rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole haldusnõukogu õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui haldusnõukogu koosolekul osalevad kõik haldusnõukogu liikmed.
(6) If an employee of an administered state authority instead of whose position a public service post, support staff position or position was created in the Agricultural Board and who waived the offered post, support staff position or position and whose employment contract was extraordinarily cancelled due to economic reasons, takes a post, support staff position or position in the Agricultural Board before the expiry of the time for which he or she was paid a compensation according to the Employment Contracts Act, he or she shall refund the received compensation to the extent which corresponds to this period of time by which he or she commenced service or work in the Agricultural Board. 
(6) Kui hallatava riigiasutuse töötaja, kelle töökoha asemele loodi Põllumajandusametis avaliku teenistuse ameti-, abiteenistus- või töökoht ja kes loobus pakutud ameti-, abiteenistus- või töökohast ning kelle tööleping öeldi erakorraliselt majanduslikel põhjustel üles, asub ameti-, abiteenistus- või töökohale Põllumajandusametis enne selle aja möödumist, mille eest talle vastavalt töölepingu seadusele hüvitist maksti, tagastab ta saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem ta Põllumajandusametisse teenistusse või tööle asus.
(6) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, the contracting authority may award the public contract separately per lot. 
(6) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, võib ta sõlmida hankelepingu iga osa kohta eraldi.
(6) If a contracting authority has established the prerequisite specified in subsection (6) of § 33 of this Act in the technical specifications of the object of a public contract, the contracting authority will accept other relevant evidence submitted by the tenderer for attesting the compliance of the factors, which have an impact on the environment and constitute the basis for the technical specifications, with the eco‑label requirements. 
(6) Kui hankija on sätestanud hankelepingu eseme tehnilises kirjelduses käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 nimetatud eelduse, aktsepteerib ta tehnilise kirjelduse aluseks olevate keskkonda mõjutavate tegurite ökomärgise nõuetele vastavuse tõendamiseks ka muid pakkuja esitatud asjakohaseid tõendeid.
(6) If the contracting authority has established such possibility in the contract notice, it may hold the dialogue in consecutive stages by reducing the number of solutions discussed in each stage. 
(6) Kui hankija on sätestanud sellise võimaluse hanketeates, võib ta pidada dialoogi järjestikuste etappidena, vähendades igas etapis arutatavate lahenduste arvu.
(6) If a contracting authority plans to organise a competitive dialogue or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice in successive stages by reducing the number of solutions being the object of the dialogue in each stage or the number of tenders negotiated tenders, the contracting authority will communicate it in the contract documents or in the invitation to tender. 
(6) Kui hankija soovib korraldada võistleva dialoogi või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse järjestikuste etappidena, vähendades igas etapis dialoogi esemeks olevate lahenduste või läbiräägitavate pakkumuste arvu, teavitab ta sellest hankedokumentides või hanketeates.