natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the total amount of the state co-financing of such targeted or non-targeted financial support received from the European Union, an international organisation, foreign state and non-governmental organisation of a foreign state, for which no goods or services are directly given in exchange to the provider of foreign support (hereinafter foreign support), shall be transferred. 
4) Euroopa Liidult, rahvusvaheliselt organisatsioonilt, välisriigilt ja välisriigi valitsusväliselt organisatsioonilt saadud niisuguse sihtotstarbelise või mittesihtotstarbelise rahalise toetuse, mille eest ei anta otseselt välistoetuse andjale vastu kaupu ega teenuseid (edaspidi välistoetus), riiklik kaasfinantseering kantakse üle kogumahus.
4) a company of a contracting state of the European Economic Area or a third country, which is subject to requirements equal to those provided for in this Act and whose securities are traded in a regulated securities market in one or several contracting state of the European Economic Area; 
4) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või kolmanda riigi äriühing, kelle kohta kehtivad käesolevas seaduses sätestatud nõuetega võrdväärsed nõuded ja kelle emiteeritud väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul ühes või mitmes Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis;
4) the European Banking Authority. 
4) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
4) Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council; 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1896/2006;
4) cross-border cooperation programme (hereinafter ENI programme) specified in Title III of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, pp.27-43). 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.03.2014, lk 27−43), III jaotises nimetatud piiriülene koostööprogramm (edaspidi ENI programm).
4) repayment of amounts paid up in connection with capital instruments specified in Article 26(1)(a) of Regulation(EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud instrumentide eest saadud summade tagasimaksmine;
4) on the basis of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council, 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 604/2013 alusel,
4) documents certifying the financial standing as specified in Article 7 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council; 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 7 nimetatud finantssuutlikkust iseloomustavad dokumendid;
4) the primary production of feed specified in Article 3(f) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council and the mixing of feed for the exclusive requirements of their own enterprise without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives. 
4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 3 punktis f nimetatud sööda esmatootmisega ja üksnes oma ettevõtte tarbeks sööda segamisega, kasutamata lisandeid või nende eelsegusid, välja arvatud silokonservandid.
4) an entry regarding amendment of a European patent; 
4) Euroopa patendis tehtud muudatuste kanne;
4) the coordination of the procedure for information and consultation of the European Works Council with the representative bodies of Estonian employees, taking into account their competence and activities, and also that the information and consultation shall take place on a relevant level and cover matters of transnational nature; 
4) Euroopa töönõukogu informeerimis- ja konsulteerimiskorra kooskõlastamine Eesti töötajate esindusorganitega, arvestades nende pädevust ja tegevusvaldkondi, samuti, et informeerimine ja konsulteerimine peab toimuma asjakohasel tasandil ning hõlmama riigiüleseid küsimusi;
4) the pharmaco-therapeutic group, or type of activity in terms easily comprehensible for the patient; 
4) farmakoterapeutiline rühm või toime liik patsiendile kergesti arusaadavas vormis;
4) the foundation of the branch in a third country or implementation of the scheme of operations submitted by the insurance undertaking may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial condition of the insurance undertaking or the reliability of its activities in Estonia, a Contracting State or a third country; 
4) filiaali asutamine kolmandas riigis või kindlustusandja esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve, kindlustusandja finantsseisundit või tema usaldusväärset tegevust Eestis, lepinguriigis või kolmandas riigis;
4) the foundation of the branch in a third country or implementation of the scheme of operations submitted by the insurance undertaking may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial position of the insurance undertaking or the reliability of its activities in Estonia, a Contracting State or a third country; 
4) filiaali asutamine kolmandas riigis või kindlustusandja poolt esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve, kindlustusandja finantsseisundit või tema usaldusväärset tegevust Eestis, lepinguriigis või kolmandas riigis;
4) the foundation of the branch in a third country or implementation of the business plan submitted by the payment institution or e-money institution may damage the payment institution or e-money institution, the interests of the shareholders of the payment institution or e-money institution, the financial situation of the payment institution or e-money institution or adversely affect the reliability of its activities in Estonia, in another Contracting State or in a third country; 
4) filiaali asutamine kolmandas riigis või makseasutuse või e-raha asutuse esitatud äriplaani rakendamine võib kahjustada makseasutust või e-raha asutust, tema aktsionäride huve, makseasutuse või e-raha asutuse finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis, teises lepinguriigis või kolmandas riigis;
4) the foundation of the branch in a foreign state or the implementation of the business plan submitted by the creditor or the credit intermediary may adversely affect the reliability of the activities of the creditor or the credit intermediary in Estonia or in a foreign state; 
4) filiaali asutamine välisriigis või krediidiandja või -vahendaja esitatud äriplaani rakendamine võib kahjustada krediidiandja või -vahendaja tegevuse usaldusväärsust Eestis või välisriigis;
4) the foundation of the branch or implementation of the scheme of operations submitted by the management company may damage the interests of the fund, the unit-holders or the shareholders of a fund founded as a public limited company, the financial situation of the management company or its reliable activities in Estonia or in another Contracting State; 
4) filiaali asutamine või fondivalitseja esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada fondi, osakuomanike või aktsiaseltsina asutatud fondi aktsionäride huve, fondivalitseja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis või teises lepinguriigis;
4) the foundation of the branch or implementation of the scheme of operations submitted by the insurance undertaking may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial condition of the insurance undertaking or the reliability of its activities in Estonia or the Contracting State of the location of the branch. 
4) filiaali asutamine või kindlustusandja esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kindlustusandja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis või filiaali asukoha lepinguriigis.
4) the foundation of the branch or implementation of the scheme of operations submitted by the insurance undertaking may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial position of the insurance undertaking or the reliability of its activities in Estonia or the Contracting State of the location of the branch. 
4) filiaali asutamine või kindlustusandja poolt esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kindlustusandja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis või filiaali asukoha lepinguriigis.
4) the foundation of the branch may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial position of the intermediary which is a company or the reliability of its activities; 
4) filiaali asutamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve, äriühingust vahendaja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
4) the foundation of the branch may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
4) filiaali asutamine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
4) the foundation of the branch may damage the clients' interests; 
4) filiaali asutamine võib kahjustada klientide huve;
4) the foundation of the branch may damage the interests of the clients, insured persons or beneficiaries, the financial condition of the intermediary which is a company or the reliability of its activities; 
4) filiaali asutamine võib kahjustada klientide, kindlustatute või soodustatud isikute huve, äriühingust vahendaja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
4) the business plan of the branch which shall contain information on all the services intended to be provided in the Contracting State and describe the organisational structure of the branch and the fact whether the branch intends to use agents and if the agent exists, the personal data of the agent; 
4) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi lepinguriigis osutada kavandatavate teenuste kohta ning filiaali organisatsiooni struktuuri kirjeldust ja seda, kas filiaal kavatseb kasutada agente, ning agendi kasutamise korral tema isikuandmed.
4) a description of the services intended to be provided at the branch; 
4) filiaalis osutada kavandatavate teenuste kirjeldus;
4) for the producer of the first fixation of a film, as of the first fixation of the film. 
4) filmi esmasalvestuse tootja suhtes – filmi esmakordsest jäädvustamisest arvates.
4) making available the originals or copies of their films in a manner that persons can use the films in the place and at the time of their individual choice. 
4) filmi originaali või selle koopia üldsusele kättesaadavaks tegemine sellisel viisil, et isikud saavad filmi kasutada nende poolt individuaalselt valitud kohas ja ajal.
4) absence of a filter (in the case of unfiltered cigarettes if absence of a filter is not reflected in the brand); 
4) filtri puudumine (filtrita sigarettide puhul siis, kui filtri puudumine ei kajastu tootemargis);
4) the resolution and prevention of a financial crisis that may cause difficulties related to liquidity or solvency for the financial institutions or significant disruptions in the payment and settlement systems. 
4) finantsasutustele likviidsus- või maksevõimega seotud raskusi või makse- ja arveldussüsteemides olulisi tõrkeid põhjustada võiva finantskriisi lahendamine või ennetamine.
4) it will be financed from the funds allocated to the legal person in public law from the statement budget on the conditions and pursuant to the procedure established by the legal person in public law and in accordance with requirements provided by legislation; 
4) finantseerimine avalik-õiguslikule juriidilisele isikule riigieelarvest eraldatud vahenditest toimub avalik-õigusliku juriidilise isiku kehtestatud tingimustel ja korras ning kooskõlas õigusaktides sätestatud nõuetega;
4) the funding source. 
4) finantseerimisallikas.
4) a financial institution whose only business activity is investment in securities, a market trader in commodities and commodity derivatives; 
4) finantseerimisasutus, kelle ainsaks äritegevuseks on väärtpaberitesse investeerimine, turul kauba ja kaubatuletisinstrumendiga kaupleja;
4) financing activities; 
4) finantseerimistegevus;
4) financing transactions mean the transactions with financial assets or liabilities where, on a double-entry basis, both entries are made in the financial assets or liabilities and as a result of which the budget position does not change. 
4) finantseerimistehingud on tehingud finantsvarade või -kohustustega, mille puhul kahekordse kirjendamise põhimõttest tulenevalt tehakse mõlemad kirjed finantsvarades või -kohustustes ning mille tulemusena eelarvepositsioon ei muutu.
4) financing transactions. 
4) finantseerimistehingud.
4) one member appointed by the Financial Supervision Authority (hereinafter Supervision Authority); 
4) Finantsinspektsioon (edaspidi Inspektsioon) nimetab ühe liikme;
4) the Financial Supervision Authority over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 and § 29 of this Act with regard to advertising of financial services provided to customers by the subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act; 
4) Finantsinspektsioon käesoleva seaduse 2. peatükis ja §-s 29 sätestatud nõuete järgimise üle Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud finantsjärelevalve subjektide poolt klientidele osutatavate finantsteenuste reklaami osas;
4) the Financial Supervision Authority in the case of violation of the requirements provided for in Chapter 2 and § 29 of this Act with regard to advertising of financial services provided to customers by the subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act; 
4) Finantsinspektsioon käesoleva seaduse 2. peatükis ja §-s 29 sätestatud nõuete rikkumise korral Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud finantsjärelevalve subjektide poolt klientidele osutatavate finantsteenuste reklaami osas;
4) to include an issue on the agenda of a meeting of the management board or supervisory board of the management company or a general meeting of unit-holders or shareholders if this is necessary in the opinion of the Financial Supervision Authority. 
4) Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt vajaliku küsimuse fondivalitseja juhatuse või nõukogu, osakuomanike üldkoosoleku või aktsionäride üldkoosoleku päevakorda võtmiseks.
4) financial instruments financial risk management objectives and policies and risks related to changes in foreign exchange rates, interest rates and stock exchange rates which have occurred during the financial year or during the period of preparation of the report; 
4) finantsinstrumentide finantsriskide maandamise eesmärke ja põhimõtteid ning majandusaastal ja aruande koostamise perioodil ilmnenud valuutakursside, intressimäärade ja börsikursside muutumisega seonduvaid riske;
4) profit and loss arising from revaluation of financial investments and holdings, and a local government's share of the outcome of a financial year of a company with the participation of the local government. 
4) finantsinvesteeringute ja osaluste ümberhindamisest põhjustatud kasumit ja kahjumit ning kohaliku omavalitsuse üksuse osa tema osalusega äriühingu majandusaasta tulemist.
4) improving the efficiency of exercising of financial supervision, primarily reducing duplication in connection with requesting information from the subjects of financial supervision; 
4) finantsjärelevalve teostamise efektiivsuse tõstmine, eelkõige dubleerimise vähendamine seoses informatsiooni nõudmisega finantsjärelevalve subjektidelt;
4) supervisory overview and assessment of the financial position of the financial conglomerate; 
4) finantskonglomeraadi finantsolukorra hindamine ja selle üldine järelevalve;
4) the financial conglomerate is headed by entities which are mixed financial holding companies located in Estonia or in a Contracting State, and an insurance undertaking, credit institution or investment firm of Estonia and a Contracting State is part of the financial conglomerate and from among the specified persons only the insurance undertaking, credit institution or investment firm of Estonia operates in the most important part of the financial sector in the financial conglomerate; 
4) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad nii Eesti kui lepinguriigi kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing ning finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb nimetatud isikutest üksnes Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing;
4) the leading entities of the financial conglomerate are mixed financial holding companies located in Estonia and in another contracting state, whereas both the Estonian regulated entities and the regulated entities of another contracting state belong to the financial conglomerate and only the Estonian regulated entity out of them is operating in the larger part of the financial sector of the financial conglomerate; 
4) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja teises lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad nii Eesti kui ka teise lepinguriigi reguleeritud üksused ning finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb nendest üksnes Eesti reguleeritud üksus;
4) existence of the reporting and accounting procedures necessary to establish, control and manage intra-group transactions and risk concentrations of a financial conglomerate; 
4) finantskonglomeraadisiseste tehingute ja riskikontsentratsiooni tuvastamiseks, kontrollimiseks ja haldamiseks vajalike aruandlus- ja raamatupidamisprotseduuride olemasolu;
4) financial services, except for leasing safes, or insurance services, including reinsurance and insurance intermediation services; 
4) finantsteenus, välja arvatud seifi üürile andmine, või kindlustusteenus, sealhulgas edasikindlustus- ja kindlustusvahendusteenus;
4) financial services, as defined in category 6 of Annex VI to the CPV Regulation and within the meaning of clause 9) of subsection (1) of § 14 of this Act, which include postal money transfer orders and non-cash settlements; 
4) finantsteenused CPV määruse VI lisa kategooria 6 ja käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punkti 9 tähenduses, mis hõlmavad posti vahendusel tehtavaid sularaha ülekandeid ja sularahata arveldusi;
4) the compensation for the agreement for the provision of financial support may take account of information in the possession of the party providing financial support based on it being in the same consolidation group as the party receiving financial support and which is not available to the market; and 
4) finantstoetuse andmise lepingu hüvitise kindlaksmääramisel võib arvesse võtta finantstoetuse andja käsutuses olevat teavet, mille aluseks on kuulumine finantstoetuse saajaga samasse konsolideerimisgruppi ja mis ei ole turule kättesaadav ning
4) there is a reasonable prospect, on the basis of the information available to the management board of the consolidation group entity providing financial support at the time when the decision to grant financial support is taken, that the consideration or any other form of compensation for the support will be paid and, if the support is given in the form of a loan, that the loan will be reimbursed by the consolidation group entity receiving the support; 
4) finantstoetust andva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus võib finantstoetuse andmise otsuse tegemise ajal kättesaadava teabe alusel põhjendatult eeldada, et toetust saav konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja teeb toetuse andmise eest vastusoorituse või maksab muul kujul hüvitist, või kui toetust antakse laenu vormis, makstakse laen tagasi;
4) reports prepared on products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases. 
4) fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide kohta koostatud aruanded.
4) the fund, foreign management company or the distributor of the units or shares of the fund submits or publishes incorrect, misleading or contradictory information, advertising or reports concerning the fund; 
4) fond, välisriigi fondivalitseja või fondi osakute või aktsiate turustaja esitab või avaldab fondi kohta ebaõigeid, puudulikke või vastuolulisi andmeid, reklaami või aruandeid;
4) the market value, net asset value and rate of return of the assets of the fund; 
4) fondi aktivate turuväärtust, vara puhasväärtust ja tootlust;
4) communication of necessary information to the shareholders or unit-holders of the fund and provision of other services to clients; 
4) fondi aktsionäridele või osakuomanikele vajaliku teabe edastamine ning muu klienditeenindus;
4) the consent of the depositary of the fund concerning amendments to the depositary contract arising from transfer of the fund; 
4) fondi depositooriumi nõusolek fondi üleandmisest tulenevate depoolepingu muudatuste kohta;
4) the proportion of the financial resources of the Fund and the resolution funds of the other Contracting States related to the consolidation group which, under the financing plan of the resolution proceedings, are expected to be used to benefit the persons belonging to the consolidation group established in Estonia or the other Contracting States. 
4) Fondi ja teiste lepinguriikide kriisilahendusfondide selliste konsolideerimisgrupiga seotud rahaliste vahendite osakaal, mida kriisilahendusmenetluse rahastamiskava alusel peaks eeldatavasti vahetult kasutatama nende konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute kasuks, kes on asutatud Eestis või teistes lepinguriikides.
4) the procedure for the disclosure of information provided for in the articles of association of the fund is insufficient; 
4) fondi põhikirjas sätestatud teabe avalikustamise kord on ebapiisav;
4) the objective of the activities and the fundamental principles of the investment policy of the fund, which shall indicate investments into different classes of securities and other assets, more specific restrictions on risk-spreading and limitations on investment, and restrictions in geographical sectors or sectors of the economy; 
4) fondi tegevuse eesmärk ja investeerimispoliitika põhiprintsiibid, milles peavad kajastuma investeeringud eri liiki väärtpaberitesse ja muusse varasse, täpsemad riskide hajutamise piirangud ning investeerimispiirangud, samuti piirangud regioonide või majandusharude kaupa;
4) increase the management fees and depositary’s charges of the fund and other fees and charges payable for the account of the fund; 
4) fondi valitsemistasude, depootasu ja muude fondi arvel makstavate tasude suurendamine;
4) no more than 10 per cent of the assets of the fund may be invested in other investment funds. 
4) fondi vara võib omakorda muudesse investeerimisfondidesse investeerida mitte üle 10%.
4) funds the assets of which may be invested only in securities or deposits specified in clauses 1)-3) of this subsection. 
4) fondidesse, mille vara võib investeerida üksnes käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud väärtpaberitesse või hoiustesse.
4) charges relating to the fund; 
4) fondiga seotud tasud;
4) the name and address of the fund administrator. 
4) fondihalduri nime ja aadressi.
4) the Fund does not have a liability to repay the loan to another entity administering the guarantee scheme; 
4) Fondil ei ole kohustust maksta laen tagasi mõnele teisele tagamisskeemi haldavale üksusele;
4) the fund does not have the obligation to settle the claim before the prescribed time under any conditions, except upon winding up the fund; 
4) fondil ei ole mingil tingimusel kohustust täita nõue ennetähtaegselt, välja arvatud fondi lõpetamise korral;
4) a list of fund participants and information regarding paid or deferred contributions; 
4) fondiosaliste nimekiri ning andmed tasutud ja edasilükatud osamaksete kohta;
4) by submission of the application for termination of the fund pension by the unit-holder; 
4) fondipensioni lõpetamiseks avalduse esitamisel osakuomaniku poolt;
4) the management company fails to submit reports on its branch as required; 
4) fondivalitseja ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;