natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If it is impossible to respond immediately or during the term established to the information inquiry received due to specification of the necessary circumstances of the criminal proceedings or circumstances related to identification of the person, the competent judicial authority of the state which communicated the information inquiry shall be notified thereof and the term during which the information is provided shall be indicated. 
(4) Kui teabepäringule ei ole võimalik viivitamata või kehtestatud tähtaja jooksul vastata vajalike kriminaalmenetluse asjaolude täpsustamise või isiku identifitseerimisega seonduva tõttu, teatatakse sellest teabepäringu edastanud riigi pädevale õigusasutusele, teatades tähtaja, mille jooksul teave edastatakse.
(4) If a notice is submitted upon delivery of the goods, it may be submitted in any form. 
(4) Kui teade esitatakse kauba üleandmisel, võib see olla tehtud ükskõik millises vormis.
(4) If the road is closed for a non-traffic purpose, the person who obtained the respective consent must compensate the road owner for the costs relating to the reorganisation of traffic. 
(4) Kui tee suletakse liiklusväliseks otstarbeks, peab asjaomase loa saanud isik hüvitama liikluse ümberkorraldamisega seotud kulud tee omanikule.
(4) If it is not possible or not practical to demolish a building or other structure located in a road protection zone in order to improve visibility at a road junction, a traffic control device shall be installed in the interests of traffic safety. 
(4) Kui teede ristumiskoha nähtavuse parandamiseks ei ole hoonet või muud ehitist tee kaitsevööndis võimalik või otstarbekas lammutada, tuleb liiklusohutuse huvides paigaldada liikluskorraldusvahend.
(4) If the road has a deceleration lane, the driver intending to make a turn must move on to that lane in good time and slow down once they are on such lane. 
(4) Kui teel on aeglustusrada, peab pöörata kavatsev juht aegsasti siirduma sellele rajale ja vähendama kiirust alles seal.
(4) If the validity of a service card has been suspended or the card has been revoked, the document must be returned to the issuer immediately, but not later than within five working days. 
(4) Kui teenindajakaardi kehtivus on peatatud või kui see on tunnistatud kehtetuks, tuleb dokument selle andjale viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul tagastada.
(4) If an operator of a service facility is an IM/RU specified in subsection 581 (4) or (5) of this Act, the operator of the service facility shall justify its decision of rejection in writing and indicate which viable alternatives exist in other facilities. 
(4) Kui teenindusrajatise käitajaks on käesoleva seaduse § 581 lõigetes 4 ja 5 nimetatud raudtee-ettevõtja, põhjendab teenindusrajatise käitaja oma tagasilükkavat otsust kirjalikult ja näitab, millised muud otstarbekad alternatiivid on olemas teistes rajatistes.
(4) If an official is prematurely and exceptionally recalled before the termination of the assignment but the accompanying family member stays in the receiving state of the foreign mission, the payment of the following for the accompanying family member shall continue: 
(4) Kui teenistuja kutsutakse ennetähtaegselt ja erakorraliselt tagasi enne lähetusaja lõppemist, kuid kaasasolev perekonnaliige jääb välisesinduse asukohariiki kaasasoleva lapse kooliskäimise või muu mõjuva põhjuse tõttu, jätkatakse kaasasoleva perekonnaliikme eest:
(4) If an official totally becomes permanently incapacitated for work in the course of performing his or her official duties in a foreign state, a single support in the amount of five years' salary of the official shall be paid to the official. 
(4) Kui teenistujal tekib välisriigis tööülesandeid täites püsiv täielik töövõimetus, makstakse teenistujale tema viie aasta ametipalga suurust ühekordset toetust.
(4) If a service provider wishes to terminate a framework contract prematurely, the service provider is required to inform the Social Insurance Board of such intention: 
(4) Kui teenuse osutaja soovib raamlepingu ennetähtaegselt lõpetada, peab ta oma kavatsusest teavitama Sotsiaalkindlustusametit:
(4) If it is not an overdraft, it is deemed upon calculation of the annual percentage rate in the case of a consumer credit contract for an unspecified term and a consumer credit contract pursuant to which the credit has to be repaid within a certain term or after the expiry of a certain term, whereafter drawdown is possible again, that: 
(4) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga, loetakse tähtajatu tarbijakrediidilepingu korral ja tarbijakrediidilepingu korral, mille kohaselt tuleb krediit tagasi maksta teatud tähtaja jooksul või pärast teatud tähtaja möödumist, mille järel võib krediidi taas kasutusse võtta, krediidi kulukuse määra arvutamisel, et:
(4) If there is an error in diagnosis or treatment and a patient develops a health disorder which could probably have been avoided by ordinary treatment, the damage is presumed to have resulted from the error. 
(4) Kui tegemist on diagnoosi- või raviveaga ja patsiendil tekib terviserike, mida oleks saanud tavapärase raviga ilmselt vältida, eeldatakse, et kahju tekkis vea tagajärjel.
(4) As regards an animal or thing, law enforcement is the responsibility of the owner of the animal or thing, or in the case of an abandoned animal or thing, the previous owner thereof. 
(4) Kui tegemist on looma või asjaga, on korrakaitse looma või asja omaniku või mahajäetud looma või asja puhul selle viimase omaniku ülesanne.
(4) If no pollution permit is required for the activity for which permission was applied for, the issuer of the permit shall inform the applicant thereof within seven days as of the registration of the application. 
(4) Kui tegevuseks, milleks õigust taotleti, saasteluba vaja ei ole, teatab loa andja sellest taotlejale seitsme päeva jooksul taotluse registreerimisest arvates.
(4) If the issuer of licences revokes the Community licence of a carrier that provides public regular services, the issuer of the licence must, within five working days after the revocation, inform the authority with which the carrier has concluded a public service contract. 
(4) Kui tegevusloa andja tunnistab kehtetuks avalikku liinivedu korraldava vedaja ühenduse tegevusloa, peab ta kehtetuks tunnistamisest alates viie tööpäeva jooksul teatama sellest asutusele, kellega on vedajal sõlmitud avaliku teenindamise leping.
(4) If the applicant of the activity licence is a responsible specialist of diving to underwater monuments, the application shall include: 
(4) Kui tegevusloa taotlejaks on veealusele mälestisele sukeldumise vastutav spetsialist, lisatakse taotlusele:
(4) If an active serviceman is a suspect or accused of an offence provided for in Chapter 15, Division 2 of Chapter 17 or §§ 435 or 447 of the Penal Code for which at least a five years' imprisonment is prescribed in the Penal Code, the unit commander of the wartime post may transfer the active serviceman to another wartime post, retaining the current salary. 
(4) Kui tegevväelane on kahtlustatav või süüdistatav karistusseadustiku 15. peatükis, 17. peatüki 2. jaos või §-s 435 või 447 sätestatud süüteos, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt viieaastase vangistuse, võib sõjaaja ametikoha asukoha ülem tegevväelase üle viia teisele sõjaaja ametikohale senise palga säilitamisega.
(4) If the employment contract with an active serviceman is concluded in the Defence Forces or the National Defence League or he or she is recruited to the service in the Defence Forces on the basis of the Public Service Act, the active serviceman shall not be paid the final settlement upon the release from service and his or her unused holiday shall be retained. 
(4) Kui tegevväelasega sõlmitakse tööleping Kaitseväes või Kaitseliidus või ta võetakse avaliku teenistuse seaduse alusel teenistusse Kaitseväkke, siis tegevväelase teenistusest vabastamisel lõpparvet ei maksta ja tema kasutama jäänud puhkus säilib.
(4) If a transaction is void due to the obligation to pay interest which is contrary to good morals, the party who is obliged to pay the interest or other charge depending on the time during which the loan is used, has the right to return that which is received as a result of the void transaction by the due date by which the party had, according to the void transaction, to repay the whole loan. 
(4) Kui tehing on heade kommete vastase intressi tasumise kohustuse tõttu tühine, siis on intressi või muud sellesarnast laenu kasutamise ajast sõltuvat tasu maksma kohustatud poolel õigus tühise tehingu järgi saadu tagastada selleks tähtpäevaks, milleks ta pidi laenu tervikuna tagasi maksma tühise tehingu järgi.
(4) If a transaction complies with the principles of regular management, consent in lieu of the other spouse may be granted by a court on the basis of an application of a spouse in proceedings on petition, in the case the other spouse refuses to grant consent without adequate reason or he or she is unable to grant consent due to illness or absence and delay with the consent may cause damage. 
(4) Kui tehing vastab korrapärase majandamise põhimõtetele, võib abikaasa avalduse alusel anda teise abikaasa asemel nõusoleku kohus hagita menetluses, kui teine abikaasa nõusoleku andmisest piisava põhjuseta keeldub või kui ta haiguse või äraoleku tõttu ei saa nõusolekut anda ning nõusoleku andmisega viivitamine võib põhjustada kahju tekkimise.
(4) If the Technical Surveillance Authority finds that disclosure to the supervision authorities of other Member States of the European Union of information provided to the European Commission and BEREC is not justified, the Technical Surveillance Authority must inform the European Commission and BEREC at the time of submission of such information to the European Commission and BEREC that it does not wish that the information is communicated to the supervision authorities of the Member States and present the reasons for wishing the non-disclosure of the information. 
(4) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile esitatud teabe avaldamine Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustele ei ole põhjendatud, peab Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile vastava teabe esitamisel teavitama Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametit, et ta ei soovi selle teabe avaldamist liikmesriikide järelevalveasutustele, ning esitama teabe avaldamata jätmise põhjendused.
(4) If the Technical Surveillance Authority amends or maintains the obligations provided for in the draft decision, the European Commission may, within one month after the expiry of the three-month term provided for in subsection (1) of this section, make a recommendation to the Technical Surveillance Authority to amend or withdraw its draft decision. 
(4) Kui Tehnilise Järelevalve Amet muudab otsuse eelnõus sätestatud kohustusi või jääb nende juurde, võib Euroopa Komisjon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kolmekuulise tähtaja lõppemist esitada soovituse, et Tehnilise Järelevalve Amet muudaks oma otsuse eelnõu või võtaks selle tagasi.
(4) If after receiving the notice specified in subsection (2) of this section, the Technical Surveillance Authority establishes that use of a conforming apparatus causes material damage to the communications network or causes radio interference, the Technical Surveillance Authority may grant permission to the communications undertaking to refuse to connect such apparatus to the communications network. 
(4) Kui Tehnilise Järelevalve Amet tuvastab pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teate saamist, et nõuetekohane aparatuur tekitab sidevõrgule olulist kahju või põhjustab raadiohäireid, võib ta anda sideettevõtjale loa aparatuuri sidevõrku ühendamisest keeldumiseks.
(4) If the building or maintenance of a utility network or utility works involves causing of damage to the immovable, the owner of the utility network or utility works is required to eliminate the consequences of the damage or compensate for the damage caused to the owner of the immovable. 
(4) Kui tehnovõrgu või -rajatise ehitamise või hooldamisega kaasneb kahju tekkimine kinnisasjale, on tehnovõrgu või -rajatise omanik kohustatud kahju tagajärjed kõrvaldama või kinnisasja omanikule tekkinud kahju hüvitama.
(4) In the case that the appeal in cassation is abandoned, and if no other participant of the proceedings has lodged an appeal against the judgment of the circuit court or if a counter-appeal in cassation was lodged after the expiration of the time-limit for cassation, the Supreme Court enters a ruling by which it terminates the proceedings in cassation. 
(4) Kui teine menetlusosaline ei ole ringkonnakohtu otsuse peale edasi kaevanud või kui vastukassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist, teeb Riigikohus kassatsioonkaebusest loobumise korral määruse, millega lõpetab kassatsioonimenetluse.
(4) A circuit court makes a ruling on discontinuance of an appeal whereby the appeal proceeding is terminated if the opposing party has not filed an appeal against the judgment of the court of first instance or if the counter-appeal was filed after the expiry of the term for appeal. 
(4) Kui teine pool ei ole esimese astme kohtu otsuse peale edasi kaevanud või kui vastuapellatsioonkaebus on esitatud pärast apellatsioonitähtaja möödumist, teeb ringkonnakohus apellatsioonkaebusest loobumise kohta määruse, millega lõpetab apellatsioonimenetluse.
(4) If the opposing party has not filed an appeal against the judgment of the circuit court or if the counter-appeal in cassation was filed after the expiry of the term for cassation, the Supreme Court makes, in the case of discontinuance of the appeal in cassation, a ruling on termination of the proceeding. 
(4) Kui teine pool ei ole ringkonnakohtu otsuse peale edasi kaevanud või kui vastukassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist, teeb Riigikohus kassatsioonkaebusest loobumise korral määruse, millega lõpetab menetluse.
(4) If the other party to a recovered transaction has transferred something to the debtor on the basis of the transaction, it shall be returned to the party or, if return is impossible, the value of that which was transferred shall be compensated for pursuant to subsection 146 (1) of this Act. 
(4) Kui teine pool on tagasivõidetud tehingu alusel võlgnikule midagi üle andnud, tuleb üleantu talle tagastada, tagastamise võimatuse korral tuleb hüvitada üleantu väärtus käesoleva seaduse § 146 lõike 1 kohaselt.
(4) If the financial supervision authority of another Contracting State does not provide the Financial Supervision Authority with an opportunity to carry out an on-site inspection of the branch of an insurance undertaking located in this Contracting State, the Financial Supervision Authority shall be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei võimalda Finantsinspektsioonil selles lepinguriigis asuva kindlustusandja filiaali kohapealset kontrolli läbi viia, on Finantsinspektsioonil õigus pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19.
(4) Where the financial supervision authority of the other EEA country has notified the Financial Supervision Authority of the proposed early intervention measures or the appointment of a temporary administrator and where the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidation basis, it may within three days of the date of receipt of the corresponding notification from the financial supervision authority of the other EEA country forward its assessment to the financial supervision authority on the impact of the application of the measures on the consolidation group or on consolidation group entities. 
(4) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud kavandatavatest varajase sekkumise meetmetest või ajutise erihalduri nimetamisest ja kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, võib ta kolme päeva jooksul teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt vastavata teate saamisest arvates edastada talle oma hinnangu, millist mõju avaldab nende meetmete rakendamine konsolideerimisgrupile või konsolideerimisgruppi kuuluvatele isikutele.
(4) If a taxable person of another Member State is engaged in distance selling to a person of Estonia (excluding distance selling of excise goods) and the taxable value of the supply of the distance selling exceeds 35,000 euros as calculated from the beginning of a calendar year, the registration obligation shall arise for the person as of the date on which the supply reaches the specified amount. 
(4) Kui teise liikmesriigi maksukohustuslane teostab kaugmüüki Eesti isikule (välja arvatud aktsiisikauba kaugmüük) ja kaugmüügi käibe maksustatav väärtus ületab kalendriaasta algusest arvates 35 000 eurot, tekib tal registreerimiskohustus nimetatud suuruses käibe tekkimise päevast.
(4) If another notarial instrument can be examined within a reasonable period of time at a notary’s office or elsewhere before authentication of a transaction, the notary shall inform the parties thereof. 
(4) Kui teise notariaalaktiga on notari juures või mujal võimalik mõistliku aja jooksul enne tehingu tõestamist tutvuda, teatab notar sellest osalejatele.
(4) If an installation proposed or substantially changed in another Member State of the European Union may have a significant adverse impact on the Estonian environment, the Ministry of the Environment shall require the submission of the information specified in subsection 33 (3) of this Act by the competent authorities of such Member State. 
(4) Kui teises Euroopa Liidu liikmesriigis kavandatav või oluliselt muudetav käitis võib avaldada olulist ebasoodsat mõju Eesti keskkonnale, nõuab Keskkonnaministeerium selle liikmesriigi pädevalt asutuselt käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 nimetatud teabe edastamist.
(4) If the retransmission of a television programme service that does not originate from a Member State or State Party to the Convention violates materially and repeatedly the requirements provided for in subsections 19 (1)-(5) of this Act, the Technical Surveillance Authority shall have the right to issue a precept to the retransmission implementer of television programme service for the termination of retransmission of the television programme service. 
(4) Kui teleprogrammi taasedastamine, mis ei ole pärit liikmesriigist või konventsiooniga ühinenud riigist, rikub oluliselt ja korduvalt käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1–5 sätestatud nõudeid, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus teha teleprogrammi taasedastajale teleprogrammi taasedastamise lõpetamise ettekirjutus.
(4) If a work has been reviewed by the expert committee, the content of the work shall be considered as determined in all cases by the decision of the expert committee, except if the Minister of Culture reverses the decision of the expert committee pursuant to § 11 of this Act. 
(4) Kui teos on läbi vaadatud ekspertkomisjonis, loetakse teose sisu kõikidel juhtudel määratletuks ekspertkomisjoni otsusega, välja arvatud juhul, kui ekspertkomisjoni otsuse on muutnud kultuuriminister vastavalt käesoleva seaduse §-le 11.
(4) If a work has been reviewed by the expert committee, the content of the work shall be considered as determined in all cases by the decision of the expert committee, except if the minister responsible for the area reverses the decision of the expert committee pursuant to § 11 of this Act. 
(4) Kui teos on läbi vaadatud ekspertkomisjonis, loetakse teose sisu kõikidel juhtudel määratletuks ekspertkomisjoni otsusega, välja arvatud juhul, kui ekspertkomisjoni otsuse on muutnud valdkonna eest vastutav minister vastavalt käesoleva seaduse §-le 11.
(4) Where a performer has transferred (assigned) the right to rent the original or a copy of a phonogram or audiovisual work or has granted a licence therefore, or such transfer or grant of a licence may be presumed, the performer shall retain the right to obtain equitable remuneration for the rental. 
(4) Kui teose esitaja on üle andnud (loovutanud) õiguse või andnud loa fonogrammi, audiovisuaalse teose originaali või koopiat rentida või sellist üleandmist või loa andmist eeldatakse, jääb esitajale õigus saada sellise rentimise eest õiglast tasu.
(4) If, arising from a transaction by which a management company is turned into a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, rights enabling control are exercised, a court may declare the exercise of the rights void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a member of the management board or supervisory board of the company, if the petition is submitted within three months as of the exercise of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega fondivalitseja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates õiguste teostamisest.
(4) Upon exercise of the rights enabling control arising from a transaction by which an investment firm is turned into a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, a court may declare the exercise of the rights null and void on the basis of a petition of the Supervision Authority, a shareholder or a member of the supervisory board or management board of the company, if the petition is submitted within three months as of the exercise of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega investeerimisühing pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus inspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates õiguste teostamise hetkest.
(4) If, arising from a transaction by which an insurance undertaking is turned into a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, rights enabling control are exercised, a court may declare the exercise of the rights void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority. 
(4) Kui teostati tehingust, millega kindlustusandja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks.
(4) If rights entitling to control arising from a transaction by which the insurance undertaking should have become a company controlled by a person and with regard to which any circumstances specified in subsection (1) of this section exist are exercised, a court may declare the exercise of such rights null and void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a member of the management board or supervisory board of the insurance undertaking, if the petition is submitted within three months as of the time of exercise of such rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega kindlustusandja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates õiguste teostamise hetkest.