natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) provision of ancillary services closely related to payment services, such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage and processing of data; 
1) makseteenustega vahetult seotud lisateenuste osutamine, näiteks maksetehingute täitmise tagamine, valuutavahetus, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine;
1) the exact amount was not determined at the time of authorisation of the payment transaction; 
1) maksetehingu autoriseerimise ajal ei määratud selle täpset summat;
1) payment transactions made exclusively in cash directly from the payer to the payee, without any intermediary intervention; 
1) maksetehingud, mis tehakse üksnes sularahas otse maksjalt saajale ilma mis tahes vahendava sekkumiseta;
1) the maximum number of persons to whom it is permitted to provide the service at the same time; 
1) maksimaalne isikute arv, kellele on lubatud samal ajal teenust osutada;
1) the payer’s name; 
1) maksja nimi või nimetus;
1) to pay compensation for damage to the exhibition to the extent indicated in the application; 
1) maksta näituse kahjuhüvitis välja taotluses esitatud ulatuses;
1) paid wages which shall not be less than his or her wages as an official of the security authority; 
1) makstakse palka, mis ei või olla väiksem tema palgast julgeolekuasutuse ametnikuna;
1) benefit in cash; 
1) makstav rahaline hüvitis;
1) the Tax and Customs Board – compliance with the requirements established for tobacco products and products related to tobacco products and the procedure for the handling of such products and compliance with the special requirements applied upon handling of such products according to the functions provided for in the statutes of the Board; 
1) Maksu- ja Tolliamet – tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote kohta kehtestatud nõuetest kinnipidamise ja nende käitlemise korra ning nende toodete käitlemisel kehtivate erinõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses sätestatud ülesannetele;
1) the Tax and Customs Board – compliance with the requirements established for tobacco products and the procedure for the handling of tobacco products and compliance with the special requirements applied upon handling of tobacco products according to the functions provided for in the statutes of the Board; 
1) Maksu- ja Tolliamet – tubakatoote kohta kehtestatud nõuetest kinnipidamise ja tubakatoote käitlemise korra ning tubakatoote käitlemisel kehtivate erinõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses sätestatud ülesannetele;
1) the Tax and Customs Board over compliance with the requirements pertaining to the import of articles of precious metal; 
1) Maksu- ja Tolliamet väärismetalltoodete sisseveoga seonduvate nõuete täitmise üle;
1) officials of the Tax and Customs Board; 
1) Maksu- ja Tolliameti ametnikud;
1) the Tax and Customs Board has been informed of the intention to dispatch the excise goods released for consumption in Estonia into the other Member State before the dispatch of the goods; 
1) Maksu- ja Tolliametit on teavitatud Eestis tarbimisse lubatud aktsiisikauba lähetamise kavatsusest teise liikmesriiki enne kauba lähetamist;
1) the name of the tax; 
1) maksu nimetus;
1) taxes and social security contributions; 
1) maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed;
1) if the term for the payment of taxes is extended; 
1) maksude tasumise tähtaja pikendamise korral;
1) the tax authority has issued electronically the reminders of the obligation to submit tax retuns for services covered by special arrangements to the person implementing special arrangements for three immediately preceding quarters but these retuns have not been submitted for any of the respective quarters during ten days as of the sending of the reminder; 
1) maksuhaldur on elektrooniliselt väljastanud erikorda rakendavale isikule kolme vahetult eelneva kvartali kohta meeldetuletused erikorraga hõlmatud teenuste käibedeklaratsioonide esitamise kohustusest, kuid neid deklaratsioone ei ole ühegi asjaomase kvartali kohta kümne päeva jooksul meeldetuletuse saatmisest arvates esitatud;
1) the tax authority is the Tax and Customs Board; 
1) maksuhaldur on Maksu- ja Tolliamet;
1) the name and address of the tax authority; 
1) maksuhalduri nimetus ja aadress;
1) a delivery note has been submitted to the tax authority through the SADHES before the dispatch of excise goods to another Member State; 
1) maksuhaldurile on esitatud aktsiisikauba saateleht SADHESi kaudu enne aktsiisikauba teise liikmesriiki lähetamist;
1) in order to increase a tax liability, or 
1) maksukohustuse suurendamiseks või
1) the taxable person was aware that the information was misleading or false when declaring or paying tax or submitting a claim for refund; 
1) maksukohustuslane oli maksu deklareerimisel, tasumisel või tagastusnõude esitamisel teadlik, et teave on eksitav või vale;
1) the taxable person has been registered for at least 12 consecutive months before the submission of such a customs declaration, on the basis of which the value added tax calculated on the goods imported is declared in the value added tax return (hereinafter in this section customs declaration); 
1) maksukohustuslane on olnud registreeritud järjestikku vähemalt 12 kuud enne sellise tollideklaratsiooni esitamist, mille alusel imporditavalt kaubalt arvestatud käibemaksu käibedeklaratsioonis deklareeritakse (edaspidi käesolevas lõikes tollideklaratsioon);
1) in addition to keeping accounts, a taxable person must keep records of facts relevant for taxation purposes (hereinafter accounting for taxation purposes); 
1) maksukohustuslane peab lisaks raamatupidamisarvestusele pidama täiendavat arvestust maksustamise seisukohast tähendust omavate asjaolude kohta (edaspidi maksuarvestus);
1) with the consent or at the request of a taxable person, or 
1) maksukohustuslase nõusolekul või taotlusel või
1) seizure of the property belonging to a taxable person or an addressee of the liability decision held by the taxable person, addressee of the liability decision or third party; 
1) maksukohustuslase, vastutusotsuse adressaadi või kolmanda isiku valduses oleva maksukohustuslasele või vastutusotsuse adressaadile kuuluva vara arestimine;
1) taxable persons who, pursuant to a liability decision, have paid a greater amount of tax than prescribed by law; 
1) maksukohustuslasele, kes on tasunud vastutusotsuse alusel seadusega ettenähtust suurema maksusumma;
1) taxpayer shall mean a person who has conducted the transaction, the value of which is accounted pursuant to this Regulation; 
1) maksumaksja – isik, kelle tehtud tehingu väärtust käesoleva määruse alusel käsitletakse;
1) the given name, surname and personal identification code (or in the absence of a personal identification code, the date of birth) of a taxpayer; 
1) maksumaksja ees- ja perekonnanimi ning isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta);
1) to the price mark-up of a transaction conducted between the taxpayer and a non-associated person, yielding an internal comparable price mark-up for comparison; or 
1) maksumaksja ja temaga mitteseotud isiku vahelise tehingu hinnalisandiga, mis annab võrdluseks sisese võrreldava hinnalisandi või;
1) to the profit margin of a transaction conducted between the taxpayer and a non-associated person, yielding an internal comparable profit margin for comparison; or 
1) maksumaksja ja temaga mitteseotud isiku vahelise tehingu kasumimääraga, mis annab võrdluseks sisese võrreldava kasumimäära või
1) the obligation of a taxpayer to pay tax (tax liability); 
1) maksumaksja kohustus tasuda maksusumma (maksukohustus);
1) description of the taxpayer’s activities, presenting also the changes in the business strategy when compared to the previous financial year; 
1) maksumaksja tegevuse kirjeldust, mis kajastab ka äristrateegias eelmise majandusaastaga võrreldes aset leidnud muutusi;
1) the taxpayer transfers similar property or provides similar service under similar conditions to a non-associated person; or 
1) maksumaksja võõrandab sarnast vara või osutab sarnast teenust sarnastel tingimustel temaga mitteseotud isikule või
1) taxpayers; 
1) maksumaksja;
1) due to the amendment or repeal of the preliminary administrative act based on which the notice of assessment was prepared, or due to the issue of a new preliminary administrative act in the matter, or 
1) maksuotsuse tegemise aluseks olnud eelhaldusakti muutmise või kehtetuks tunnistamise, samuti selles asjas uue eelhaldusakti andmise tõttu või
1) the date of entry into force of a decision to amend or repeal a notice of assessment or a decision to refuse to fulfil a claim for refund; 
1) maksuotsuse või tagastusnõude täitmisest keeldumise kohta tehtud otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumise päevast;
1) be solvent, their assets must not have been sequestered, and no liquidation proceedings must have been initiated and no bankruptcy order must have been issued with respect to the recipient; 
1) maksuvõimeline, tema vara ei tohi olla sekvesteeritud ja tema suhtes ei tohi olla algatatud likvideerimismenetlust ega tehtud pankrotiotsust;
1) upon the payment of tax arrears in instalments (§ 111); 
1) maksuvõla tasumise ajatamise korral (§ 111);
1) no tax arrears have been incurred; 
1) maksuvõlga ei ole tekkinud;
1) preparation of a plan for conservation, restoration and repair of a monument; 
1) mälestise konserveerimise, restaureerimise ja remondi projekti koostamine;
1) the name, location, features of the monument, registry number in the national register of cultural monuments, title, number and date of the legal instrument designating the monument; 
1) mälestise nimetus, asukoht, tunnused, kultuurimälestiste riikliku registri number ning mälestiseks tunnistamise õigusakti nimetus, number ja kuupäev;
1) preparation of a plan for conservation and restoration of a monument or a structure located on an object entered in UNESCO World Heritage List; 
1) mälestise ning UNESCO maailmapärandi nimekirja kantud objektil asuva ehitise konserveerimise ja restaureerimise projekti koostamine;
1) monuments and other items of artistic value, incl. items of artistic, historic and scientific value that do not decrease in value over time; 
1) mälestised ja muud kunstiväärtusega asjad, sh kunsti-, ajaloo- ning teadusväärtusega asjad, mille väärtus aja jooksul ei vähene;
1) scientific or other information concerning a monument; 
1) mälestisega seonduvat teaduslikku ja muud informatsiooni;
1) maintain the monument; 
1) mälestist hooldama;
1) the total amount of bets accepted from players; 
1) mängijatelt vastuvõetud panuste kogusumma;
1) the total amount of bets (credits) used in games; 
1) mängudes kasutatud panuste (credits) kogusumma;
1) marking of gaming premises with the name of the undertaking, the trade mark, the type, name and opening hours of the gaming premises on a building where the gaming premises are located or at the entrance of the gaming premises; 
1) mängukoha tähistust ettevõtja nime, kaubamärgi, mängukoha liigi, nime ja lahtiolekuajaga, mis paikneb ehitisel, kus mängukoht asub või mängukoha sissepääsu juures;
1) games organised on gaming tables and gaming machines – games, the outcome of which is determined by means of an electronic, mechanical or electro-mechanical device prepared or adapted for the organisation of gambling, or with the help of the organiser of the game; 
1) mängulaual ja mänguautomaadil korraldatavad mängud – mängud, mille tulemuste väljaselgitamiseks kasutatakse hasartmängude korraldamiseks valmistatud või selleks kohandatud elektroonilist, mehaanilist või elektromehaanilist seadet või mängu läbiviija abi;
1) it is a precondition for participating in a game that the player makes a bet; 
1) mängus osalemise tingimuseks on mängija poolt panuse tegemine;
1) use a random number generator to determine the outcome of games; 
1) mängutulemuste väljaselgitamiseks kasutama juhuslikkuse generaatorit;
1) 90–160 years in the event of clear cutting of pine stands and hard broadleaved tree stands; 
1) männi ja kõvalehtpuude lageraie korral 90–160 aastat;
1) the limit of 90–160 years in the event of clear cutting of pine stands and hard broadleaved tree stands; 
1) männikute ja kõvalehtpuupuistute lageraie korral 90–160 aasta piiridesse;
1) a marking that indicates the transfer of the obligations of the packaging undertaking pursuant to subsection 16 (2) of this Act; 
1) märgi, mis näitab pakendiettevõtja kohustuste üleandmist vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2;
1) his or her nationality; 
1) märgib oma kodakondsuse;
1) marks without which the article of precious metal may not be offered for sale or transferred for a charge (compulsory marks); 
1) märgised, mille olemasoluta ei või väärismetalltoodet müügiks pakkuda ega tasu eest võõrandada (kohustuslikud märgised);
1) the name, personal identification code and address of the ringer; 
1) märgistaja nimi, isikukood ja aadress;
1) collection of berries, mushrooms and other forest by-products; 
1) marjade, seente ja muude metsa kõrvalsaaduste varumine;
1) state the purpose of the preparation of the local government designated spatial plan; 
1) märkida kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise eesmärk;
1) state the purpose of the preparation of the national designated spatial plan; 
1) märkida riigi eriplaneeringu koostamise eesmärk;
1) the names of the persons in whose interests and against whom the protest is drawn up; 
1) märkima isikute nimed, kelle huvides ja kelle vastu veksel protestitakse;
1) make a note of the parts of the device the manufacturing of which has or has not followed the relevant provisions of the harmonised standards; 
1) märkima üles seadme osad, mille tootmisel on järgitud harmoneeritud standardite vastavasisulisi sätteid ja mille tootmisel mitte;
1) decisions to designate undertakings as having significant market power; 
1) märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsused;
1) the notice on intention to change economic activities; 
1) märkuse taimepassi väljastamise õiguse kohta;
1) route charges – charges levied for air traffic control services upon flying under instrument flight rules in the Tallinn flight information region; 
1) marsruudi navigatsioonitasu – lennujuhtimisteenuste eest võetav tasu lendamisel Tallinna lennuinfopiirkonnas instrumentaallennureeglite järgi;
1) to prevent mass disorders, natural disaster, fire, epidemic, accident or catastrophe or other emergency in a prison or to eliminate the consequences of such events; 
1) massiliste korratuste, samuti loodusõnnetuse, tulekahju, epideemia, õnnetusjuhtumi, avarii ja katastroofi või muu erakorralise sündmuse ärahoidmiseks vanglas, sellise sündmuse tagajärgede kõrvaldamiseks;
1) incorrect application of substantive law according to § 149 of this Code; 
1) materiaalõiguse ebaõige kohaldamine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 149;
1) incorrect application of substantive law; 
1) materiaalõiguse ebaõige kohaldamine;
1) incorrect interpretation or application of a provision of substantive law, including failure to apply a provision of substantive law although such provision should have been applied under the circumstances, and rendering an incorrect legal opinion on the established facts; 
1) materiaalõiguse normi väär tõlgendamine või kohaldamine, muu hulgas materiaalõiguse normi kohaldamata jätmine, kuigi seda oleks pidanud asjaoludest tulenevalt kohaldama, ja tuvastatud asjaoludele ebaõige õigusliku hinnangu andmine;
1) in case of tangible property, the characteristics, quality and usability period of the property and the availability and volumes of deliveries, the validity period of the delivery contract, and also the availability of similar goods and replacement goods and the expenses and risks related to use of the property; 
1) materiaalse vara korral vara omadusi, kvaliteeti ja säilivuse aega ning tarnete kättesaadavust ja mahtu, tarnelepingu kehtivuse aega, samuti sarnaste kaupade ja asenduskaupade kättesaadavust ning vara kasutamisega seonduvaid kulusid ja riske;
1) the name and location of the place of burial and information concerning the location of the grave; 
1) matmiskoha nimetus ja asukoht ning andmed haua paiknemise kohta;
1) a medical flight, including a flight to a person in need of help; 
1) meditsiiniline lend, kaasa arvatud lend abivajajani;
1) medical birth certificates; 
1) meditsiiniline sünnitõend;
1) medically justified reason for the use of the technical aid and existence of alternative technical aids; 
1) meditsiiniliselt põhjendatud näidustus abivahendi kasutamiseks ja alternatiivsete abivahendite olemasolu;
1) existence of a medically justified indication for the use of the medical device by the general public and existence of alternative medical devices or treatment methods; 
1) meditsiiniliselt põhjendatud näidustuse olemasolu meditsiiniseadme tavakasutamiseks ja alternatiivsete meditsiiniseadmete või raviviiside olemasolu;
1) existence of a medically justified indication for regular use of the medical device; 
1) meditsiiniliselt põhjendatud näidustuse olemasolu meditsiiniseadme tavakasutamiseks;
1) in regard to the existence of a medically justified indication for the use of the medical device by the general public and in regard to the existence of alternative medical devices or methods of treatment, if the list is amended within a group of medical devices already included in the list; 
1) meditsiiniliselt põhjendatud näidustuse olemasolul meditsiiniseadme tavakasutamiseks ja alternatiivsete meditsiiniseadmete või raviviiside olemasolu osas, kui loetelu muudetakse juba meditsiiniseadme loetellu kantud meditsiiniseadme rühma sees;
1) in regard to the existence of a medically justified indication for the use of the medical device by the general public and existence of alternative medical devices or treatment methods; 
1) meditsiiniliselt põhjendatud näidustuse olemasolul meditsiiniseadme tavakasutamiseks ja alternatiivsete meditsiiniseadmete või raviviiside olemasolu osas;
1) the data and documents related to the placing on the market, putting into service, distribution for the first time and putting into professional service for the first time of a medical device in Estonia; 
1) meditsiiniseadme Eestis turule laskmise, kasutuselevõtu, esmakordse levitamise ja esmakordse professionaalse kasutamisega seotud andmed ja dokumendid;
1) the existence of the requisite conditions for use and maintenance of the medical device, as prescribed by the manufacturer; 
1) meditsiiniseadme kasutus- ja hooldustingimused, mille tootja on kehtestanud;
1) clinical investigation(s) of the medical device; or 
1) meditsiiniseadme kliinilised uuringud või
1) costs of the medical device (price), including a comparison to an alternative medical device, medicinal products, surgical intervention, etc.; 
1) meditsiiniseadme kulud (hind), sh võrreldes alternatiivse meditsiiniseadmega, ravimitega, kirurgilise sekkumisega jne;
1) short- and long-term influence of the medical device to the costs of the health insurance budget, including separately described influence on the costs of health care services, medicinal products and the on the costs of the benefit for incapacity for work; 
1) meditsiiniseadme lühi- ja pikaajaline mõju ravikindlustuse eelarve kuludele, sealhulgas tuuakse välja eraldi mõju tervishoiuteenuste, ravimite ja töövõimetushüvitiste kuludele;
1) the critical evaluation of relevant scientific literature on the safety, performance, characteristics of design and intended purpose of the medical device attesting the equivalence of the medical device to the medical device on which the information has been submitted and which proves the conformity of a medical device to the requirements under § 17 (2) of this Act or other essential requirements established in other relevant Acts, or 
1) meditsiiniseadme ohutust, toimivuse näitajaid, disainilahenduse omadusi ja sihtotstarvet käsitleva asjakohase teaduskirjanduse kriitiline hinnang, milles on tõendatud meditsiiniseadme võrdväärsus meditsiiniseadmega, mille kohta on andmed esitatud ning need tõendavad vastavust käesoleva seaduse § 17 lõike 2 alusel ja teistes asjakohastes seadustes sätestatud olulistele nõuetele või
1) the performance of the medical device; 
1) meditsiiniseadme toimivus;
1) the manufacturer of a medical device or a representative authorised by the manufacturer; 
1) meditsiiniseadme tootja või tootja volitatud esindaja;
1) name and address of the body placing the medical device on the market; 
1) meditsiiniseadme turule laskja nimi ja aadress;
1) name and address of the body placing the device on the market, distributing it or putting the medical device into service; 
1) meditsiiniseadme turule laskja, levitaja või kasutusele võtja nimi ja aadress;
1) declaration of conformity of the medical device; 
1) meditsiiniseadme vastavusdeklaratsioon;
1) conformity of the medical device with the Medical Devices Act and legislation established thereunder; 
1) meditsiiniseadme vastavusest «Meditsiiniseadme seadusele» ja selle alusel kehtestatud õigusaktidele;
1) medical devices and accessories (hereinafter medical devices) and the manufacture thereof; 
1) meditsiiniseadmele ja abiseadmele (edaspidi meditsiiniseade) ning nende valmistamisele;
1) the name of the group of medical devices; 
1) meditsiiniseadmete rühma nimetus;
1) the provider of media services has its head office in Estonia and the editorial decisions about the media service are taken in Estonia; 
1) meediateenuse osutaja juhtorgan asub Eestis ja toimetusotsused meediateenuse kohta tehakse Eestis;
1) the residual funds of the budget of the measure allow the increase of the amount of assistance; 
1) meetme eelarve vahendite jääk võimaldab toetuse summa suurendamist;
1) carry out the supported activity within the time limit prescribed in the conditions of the measure, plan for use of support or contract under public law but not later than by 30 June 2023, and to submit all the expense receipts relating to the activities; 
1) meetme tingimustes, toetuse kasutamise kavas või halduslepingus ette nähtud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui 2023. aasta 30. juuniks, viima ellu toetatava tegevuse, sealhulgas esitama kõik tegevusega seotud kuludokumendid;
1) development and approval of a measure; 
1) meetme väljatöötamine ja kinnitamine;
1) measures to avoid providing any gambling opportunities to persons who are younger than the age set out in subsections 34 (2)–(4) of this Act and who play by remote gambling in Estonia; 
1) meetmed Eestis kaughasartmängu mängivate, käesoleva seaduse § 34 lõigetes 2–4 nimetatud vanusest nooremate isikute mängimisvõimaluse välistamiseks;
1) the measures that need to be taken to prevent a partial or complete interruption in the provision of a vital service; 
1) meetmeid, mida on tarvis rakendada elutähtsa teenuse osutamise osalise või täieliku katkestuse ennetamiseks;
1) the reason for implementing the measures; 
1) meetmete kasutusele võtmise põhjus;
1) the effects of the measures on human health and safety; 
1) meetmete mõju inimeste tervisele ja turvalisusele;
1) mechanical durability and stability; 
1) mehaanilist vastupidavust ja stabiilsust;
1) publication of the draft amendments to the memorandum, except to the memorandum specified in Article 14(2), Article 16(2) and Article 17(2) of the Treaty, may threaten the purpose of the provision of stability support by the ESM, or 
1) memorandumi, välja arvatud lepingu artikli 14 lõikes 2, artikli 16 lõikes 2 ja artikli 17 lõikes 2 nimetatud memorandumi, muudatuse kavandi avalikustamine võib ohustada ESM-i stabiilsustoetuse andmise eesmärki või
1) a reasoned procedural decision which is be prepared in writing by a body conducting the proceedings; 
1) menetleja kirjalikult vormistatud ja põhistatud menetlusotsustus;
1) appear when summoned by the body conducting the proceedings if mandatory appearance is specified in the summons; 
1) menetleja kutsel ilmuma, kui kohustuslik ilmumine on kutses märgitud;
1) the proceeding for which procedural assistance is requested; 
1) menetlus, milleks menetlusabi taotletakse;
1) the recipient of procedural assistance submitted false particulars when applying for the assistance; 
1) menetlusabi saaja on menetlusabi taotledes esitanud valeandmeid;