natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises have considerably improved their position in the value chain, which has increased the ability to create value added of services and industrial sectors; there are also sub-branches and narrow fields where they are strong (oil shale power industry and chemistry, medical equipment, log houses, etc.). 
Ettevõtted on oluliselt parandanud oma kohta väärtusahelas, mis on suurendanud teenuste ja tööstusharude lisandväärtuse loomise võimet; leiduvad allharud ja kitsad valdkonnad, kus ollakse tugev tegija (põlevkivienergeetika ja -keemia, meditsiiniseadmed, puitmajad jne).
Companies have had to raise wages by more than the rise in productivity, which has reduced their buffers for maintaining jobs if they face any setbacks. 
Ettevõtted on pidanud palkasid tõstma rohkem, kui on kasvanud tootlikkus, mis on vähendanud töökohtade hoidmise puhvreid võimalike tagasilöökide korral.
Companies have registered ready-made companies for selling purposes and upon their registration have specified financial and insurance activities as the company’s area of business. 
Ettevõtted on registreerinud valmisfirmad müümiseks ja registreerimisel määranud neile tegevusalaks finantsvaldkonna.
The companies have largely focused on the domestic market so far, while exports could bring even more value added. 
Ettevõtted on sealgi siiani olnud suurel määral keskendunud Eesti enda väiksele siseturule, samas kui eksport võiks anda palju suuremat lisandväärtust.
Production capacity has for some time been used more intensively than usual by companies, and there is heavy pressure on labour costs to rise because of labour shortages, while a rise in the number of vacancies indicates even greater stresses in the labour market than in the beginning of the year. 
Ettevõtted on tootmisvõimsust juba mõnda aega rakendanud tavapärasest intensiivsemalt ja surve tööjõukulude tõusuks püsib tööjõupuuduse tõttu tugev, täitmata ametikohtade hulga suurenemine viitab isegi pingsamale olukorrale tööturul kui aasta alguses.
They said that the guarantees for start-up loans were particularly important. 
Ettevõtted peavad eriti oluliseks stardilaenukäendust.
Companies are required to keep accurate accounting and tax records and file statements and tax declarations as required. 
Ettevõtted peavad pidama korrektset raamatupidamis- ja maksuarvestust ning esitama maksudeklaratsioone.
Enterprises must review their current business plans, rearrange their activities and, if needed, end businesses with no perspective. 
Ettevõtted peavad senised äriplaanid üle vaatama, tegevuse ümber korraldama ning vajadusel perspektiivitud ettevõtmised lõpetama.
Enterprises had to restructure their production, resulting in the reduction of workforce. 
Ettevõtted pidid oma tootmist ümber struktureerima, mis tõi kaasa töötajate arvu vähendamise.
Enterprises limited their expenses to restore profitability. 
Ettevõtted piirasid kulusid, et taastada kasumlikkust.
Companies cut their costs but not as fast as their revenues diminished. 
Ettevõtted piirasid kulusid, kuid siiski mitte päris samas tempos tulude langusega.
The reason companies have not reduced labour costs more sharply is presumably that they expect that demand will soon recover, letting them use their labour resources more intensively again. 
Ettevõtted pole tööjõukulusid jõulisemalt kokku tõmmanud ilmselt seetõttu, et nende ootuste järgi taastub nõudlus peagi ja siis saab töötajaid taas intensiivsemalt rakendada.
Enterprises reacted to the changed situation by reducing the number of workforce. 
Ettevõtted reageerisid muutunud turuolukorrale töötajate arvu vähendamisega.
Enterprises reacted to the changes by reducing the number of employees, stopping any wage increases and making less investments than a year before. 
Ettevõtted reageerisid muutustele töötajate arvu vähendamisega, palgatõus peatusi nvesteeringuid tehti vähem kui aasta tagasi.
Enterprises can influence these factors themselves, but for the creation of a multiplier effect it is necessary to have cooperation between the state as a catalyst and other interest groups. 
Ettevõtted saavad ise neid tegureid mõjutada, kuid kordistusefekti tekkimiseks on vajalik riigi kui katalüsaatori ja teiste huvigruppide koostöö.
This will give companies an extra year to make their accounting systems compatible with the new requirements. 
Ettevõtted saavad seega ühe aasta lisaaega, et viia oma arveldussüsteemid vastavusse uute nõuetega.
Companies may order domain names for all of their trademarks. 
Ettevõtted saavad tellida domeeninimesid kõikidele oma kaubamärkidele.
In 2011, enterprises sold goods and services for over 46 billion euros, which is 22% more than the year earlier. 
Ettevõtted said omatoodangu, kaupade ja osutatud teenuste müügist 2011. aastal tulu üle 46 miljardi euro – 22% enam kui aasta varem.
The net sales of enterprises were almost 700 billion kroons. 
Ettevõtted said omatoodangu, kaupade ja teenuste müügist tulu ligi 700 miljardit krooni.
Companies were able to pass a part of the increase in costs on into prices, with the result that growth in the GDP deflator has accelerated in 2013 to 4.5% (see Figure 12). 
Ettevõtted said siiski osa kulude suurenemisest hindadesse kanda, mistõttu SKP deflaatori kasv 2013. aastal kiireneb 4,5%ni (vt joonis 12).
Enterprises enter the foreign market mostly with a single product and with a small export volume. 
Ettevõtted sisenevad välisturule enamasti vaid ühe toote ja väikese ekspordimahuga.
Companies in total have become significantly more efficient, many have found a way to markets, where so far interest in smaller suppliers was missing. 
Ettevõtted tervikuna on muutunud oluliselt efektiivsemaks, mitmetel on avanenud pääs turgudele, kus seni väiksemate pakkujate vastu huvi puudus.
Companies can return banknotes into circulation only once the notes have been tested to European standards. 
Ettevõtted tohivad europangatähti uuesti ringlusse lasta alles pärast seda, kui neid on Euroopa standardite kohaselt kontrollitud.
Companies are more and more using their own resources to finance their activities and the need for external capital has fallen as investment is low. 
Ettevõtted tuginevad tegevuse rahastamisel järjest enam omavahenditele ja võõrkapitali vajadus on vähese investeerimisaktiivsuse tõttu kahanenud.
Entrepreneurs express their expectations towards the state differently. 
Ettevõtted väljendavad oma ootusi riigi suhtes erinevalt.
In these cases companies can increase exports despite rises in prices and ULC by focusing on quality, technology or an expansion of the niche. 
Ettevõtted võivad sellisel juhul hoolimata kasvavatest hindadest ja tööjõu ühikukulust eksporti suurendada, keskendudes kvaliteedile, tehnoloogia arengule või niši laiendamisele.
In August, the amount of new corporate loans and leases rose by almost 25% compared to last year. 
Ettevõtted võtsid augustis ligi 25% rohkem laene ja liisinguid kui aasta tagasi.
Businesses whose loan need does not exceed 400,000 kroons are able to apply for a guarantee also directly from KredEx before asking the bank for a loan. 
Ettevõtted, kelle laenusoov ei ületa 400 000 krooni saavad taotleda käendust ka otse KredExilt enne pangast laenu taotlemist.
Companies entering export markets with several products simultaneously experiment and the effect of exporting is felt more in their productivity (Masso and Vahter (2014)). 
Ettevõtted, kes sisenevad eksportturgudele samal ajal mitme tootega, eksperimenteerivad aktiivsemalt ning eksportimisest tulenev mõju on nende tootlikkusele tugevam (Masso ja Vahter (2014)).
Companies that do not use devices to test banknotes in cash processing must test the notes by hand before passing them on to clients to see whether they are authentic and fit for circulation. 
Ettevõtted, kus pangatähti ei kontrollita sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil, peavad enne pangatähtede klientidele edastamist käsitsi kontrollima, kas pangatähed on ehtsad ja ringluskõlblikud.
Eesti Pank concluded a three-year contract with the company. 
Ettevõttega sõlmiti kolmeaastane koostööleping.
In 2013, 10,596 units operated in the structure of an enterprise group – 9% of all economically active units, just as in 2012. 
Ettevõttegrupi koosseisus tegutses 2013. aastal 10 596 üksust ehk nii nagu 2012. aastalgi 9% majanduslikult aktiivsete üksuste populatsioonist.
The creation of enterprises continued, but employment in them decreased. 
Ettevõtteid loodi juurde, kuid tööhõive neis vähenes.
Although new enterprises were created, their employment decreased in the conditions of economic downturn. 
Ettevõtteid loodi küll juurdek uid tööhõive neis majanduslanguse tingimustes vähenes.
The corresponding figures for gazelles – enterprises born in 2005 or 2006 and achieving high growth in 2007–2010 – were 176 (growth in turnover) and 101 (growth in the number of employees) in 2010. 
Ettevõtteid, kes alustasid ettevõtlusega 2005. või 2006. aastal ja sattusid ajavahemikul 2007–2010 kiiresti arenenud ettevõtete hulka, oli 2010. aastal vastavalt 176 (suurendasid müügitulu) ja 101 (suurendasid töötajate arvu).
Enterprises could also download a PDF file of the questionnaire, complete it and return it by mail, but the share of those using this option dropped from 28% in 2008 to 14% in 2012. 
Ettevõttel oli ka võimalik küsimustik PDF-vormingus alla laadida ja pärast täitmist postitsi tagastada, ent selle võimaluse kasutajate osatähtsus vähenes 28%-st 2008. aastal 14%-ni 2012. aastal.
Enterprises had additional possibilities to download and print out the questionnaire in the form of pdf-file and return it after filling. 
Ettevõttel oli ka võimalus küsimustik pdf-failina alla laadida ja see pärast täitmist tagastada.
Enterprises had the additional possibility to download the questionnaire as a PDF file, print it out and return it after filling. 
Ettevõttel oli ka võimalus küsimustik pdf-failina alla laadida ja siis pärast täitmist tagastada.
Our enterprise was forced to take urgent measures under the crisis — to cut labour costs and reduce the working time. 
Ettevõttel tuli kriisiga kohanemise käigus astuda kiireid samme tööjõukulude piiramiseks ja tööaja vähendamiseks.
Enterprises were asked about eight different types of skills, specifically, whether during 2008–2010 they employed someone with the particular skills in house or obtained those skills from external sources. 
Ettevõttel tuli vastata kaheksa oskusvaldkonna liigi kohta, kas aastatel 2008–2010 töötasid vastavad oskustöötajad ettevõttes või hangiti oskusega seotud teenuseid väljastpoolt.
Reorganisation of work of enterprise register 
Ettevõtteregistri töö ümberkorraldamine
The value added created in an enterprise per person employed was on average 17,400 euros, showing a fall of more than 1,000 euros compared to 2008 and remaining at the same level with the 2006 indicator. 
Ettevõttes hõivatu kohta toodetud lisandväärtus oli keskmiselt 17 400 eurot ehk üle 1000 euro väiksem kui 2008. aastal, olles samal tasemel 2006. aasta näitajaga.
On average, there were four person employed per enterprise and the size of the enterprises was decreasing in all countries. 
Ettevõttes oli keskmiselt neli hõivatut ja ettevõtted jäid kõikides maades järjest väiksemaks.
16 employees were employed per exporter (median). 
Ettevõttes töötas 16 töötajat (mediaan).
More important in terms of the capacity for internal financing and the need for external financing, however, is the share of profits created by a company within its value added2, which measures how profitable a company is and how high its level of investment is. 
Ettevõttesisese rahastamisvõimaluse ja ettevõttevälise rahastamise vajaduse seisukohalt on aga pigem oluline, kui suure osakaalu ettevõtete loodud lisandväärtuses2 moodustab kasum ehk kui kasumlikud on ettevõtted ja kui kõrge on investeeringute tase.
What is important in terms of the capacity of a company for internal financing and its need for external financing is the share of profits created by a company within its value added7, which measures how profitable a company is and how high its level of investment is. 
Ettevõttesisese rahastamisvõimaluse ja ettevõttevälise rahastamise vajaduse seisukohalt on oluline, kui suure osakaalu moodustab ettevõtete loodud lisandväärtuses7 kasum ehk kui kasumlikud on ettevõtted ning kui kõrge on investeeringute tase.
Internal financing of companies and the need for external financing 
Ettevõttesisesed rahastamisallikad ja ettevõttevälise rahastamise vajadus
Internal company funds are generated by the business activities of the company, essentially profit, and the part of profit that remains after interest and dividend payments5. 
Ettevõttesisesed rahastamisallikad on ettevõtte äritegevuse tulemusena loodud vahendid, eelkõige kasum ja sellest pärast intressi- ja dividendimakseid alles jääv osa ehk reinvesteeritud tulu5.
Internal sources of financing 
Ettevõttesisesed rahastamisallikad
External sources of financing 
Ettevõttevälised rahastamisallikad
External financing, debt and leverage 
Ettevõttevälised rahastamisallikad, võlakoormus ja finantsvõimendus
The expansion coefficients of the ELFS data are based on the estimated population and calculated by county, sex and five-year age groups. 
ETU andmete laiendamisel kasutatud arvestuslikul rahvaarvul põhinevad laiendustegurid arvutatakse maakonna, soo ja viie aasta vanuserühmade järgi.
The expansion of the data of the Labour Force Survey is based on the estimated population as of 1 January of the reference year. 
ETU andmete laiendamisel on aluseks arvestuslik rahvaarv uuringuaasta 1. jaanuari seisuga.
Data from the LFS show that employment increased in resident production units by 2.3% in the first quarter of 2013, and by 3% in the second quarter. 
ETU andmetel kasvas hõive residendist tootmisüksustes 2013. aasta esimeses kvartalis 2,3% ja teises kvartalis 3%.
It can be seen from the LFS that 47% of those who moved from unemployment to employment in 2012 had lost their jobs in 2010 or earlier, as had 65% of those who moved from unemployment to inactivity. 
ETU põhjal võib öelda, et 2012. aastal töötusest hõivesse liikunute seas oli 2010. aastal ja varem töötuks jäänud inimesi 47% ning töötusest mitteaktiivsusesse liikunute seas 65%.
The target population of the survey are working-age persons (aged 15–74). 
ETU-ga kogutakse andmeid tööealistelt isikutelt (15–74-aastased).
Given India’s fast uptake of the Internet, a clever use of e-marketing and social media channels is a costeffective way to reach audiences that would otherwise not be possible. 
E-turunduse ja sotsiaalmeedia kanalite läbimõeldud kasutamine on äärmiselt kulutõhus viis muidu kaugeks jäävate India sihtrühmadeni jõudmiseks, arvestades toimuvat interneti kiiret levikut seal riigis.
EUR/SEK (left scale) EUR/USD (right scale) 
EUR/SEK (vasak telg) EUR/USD (parem telg)
6-m Euribor deposits from other customers 
EURIBOR 6 kuud teiste klientide hoiused
Euribor has been increasing since the second half of 2005, but households’ loan demand has not declined against the background of income growth expectations. 
EURIBORi tase on alates 2005. aasta teisest poolest tõusnud, kuid sissetulekute kasvuootuste taustal pole majapidamiste laenunõudlus vähenenud.
The impact of the rise of EURIBOR rates on household budgets was the largest for those who had borrowed at the time the key interest rates were at their lowest level, i.e. from June 2003 to October 2005. 
EURIBORide tõusu mõju pere-eelarvele oli suurim neile laenuvõtjaile, kes olid laenu võtnud siis, kui baasintressimäärad olid madalaimal tasemel, st 2003. aasta juunist 2005. aasta oktoobrini.
Comprehensive oversight assessment of EURO1 
EURO 1 maksesüsteemi järelevaatamise hindamine
Publication of the oversight assessment report of EURO1 
EURO 1 maksesüsteemi järelevaatamise hindamise aruande avaldamine
Improvement in expectations is another way the introduction of the euro would contribute to the upsurge of economic activity. 
Euro aitaks majandust elavdada mõningal määral ka ootuste paranemise kaudu.
The official euro site will be an information distribution centre, which is continuously updated," said Mr Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank at the opening of the web site. 
Euro ametlikust kodulehest saab keskne teabe jagamise koht, mis täieneb pidevalt uute materjalidega," ütles Eesti Panga president Andres Lipstok euroveebi avamisel.
The euro would provide our economy and people with additional feeling of security and increase Estonia's credibility in the eyes of investors whose opinions also impact Estonia's economic situation," said Lipstok, adding that inflation, which has been problematic up to now, has declined and prices will continue to decrease. 
Euro annaks Eesti majandusele ja inimestele täiendavat kindlust ja suurendaks Eesti usaldusväärsust investorite silmis, kelle hinnangud mõjutavad Eesti majandusolukorda," ütles Lipstok, lisades, et seni probleemiks olnud inflatsioon on selgelt alanenud ja hinnalangus jätkub ka edaspidi.
The euro is not a project for the state or rich businessmen: everybody will win from introducing the euro, both entrepreneurs and individuals. 
Euro ei ole riigiasutuste ega rikaste ärimeeste projekt – eurost võidavad kõik, nii ettevõtjad kui ka eraisikud.
Different Views on the Euro: Definitions, Economic Policy Issues and Upcoming Tasks (PDF) 
Euro erinevatest vaatenurkadest: definitsioonid, majanduspoliitilised põhiküsimused ja eesseisvad ülesanded (PDF)
Euro's First Year 
Euro esimene aasta
The euro itself is this cornerstone and low inflation is ensured by the European Central Bank by curbing domestic demand through the interest rates. 
Euro ise ongi see alustala ning madala inflatsiooni tagab Euroopa Keskpank sisemaist nõudlust intressimäärade kaudu ohjeldades.
The euro and the kroon are both valid means of payment until 14 January. 
Euro ja kroon kehtivad üheaegselt maksevahenditena kuni 14. jaanuarini.
Tendering for circulation and collector euro coins and participating in the Joint European Tender project of the central banks for the production of euro notes 
Euro käibe- ja meenemüntide hankimine, osalemine keskpankade koostööprojekti "Joint European Tender" ühishankes europangatähtede tootmiseks
The introduction of the euro does not bring along any direct changes for Estonia in the exchange rate and monetary policy. 
Euro käibeletulek ei tähenda Eesti jaoks otseseid muutusi vahetuskursi- ja rahapoliitikas.
Apart from some formal and technical changes in the operational framework of the monetary system, for Estonia, the adoption of the euro did not bring about any direct changes in the exchange rate and monetary policies. 
Euro käibeletulek ei tähendanud Eesti jaoks peale mõningate formaalsete ja tehniliste muudatuste rahasüsteemi operatsioonilises raamistikus mingeid otseseid muutusi vahetuskursi- ja rahapoliitikas.
When Estonia adopts the euro, the tasks of Eesti Pank will be largely the same, but the international significance of the institution will increase, as Estonia starts to participate in the euro area financial policy making hand in hand with other national central banks and the ECB. 
Euro käibeletulekul jäävad Eesti Panga ülesanded üldjoontes samaks, kuid suureneb tema rahvusvaheline tähtsus, sest Eesti hakkab osalema euroala rahapoliitika kujundamises ja elluviimises koos teiste rahvuslike keskpankade ja Euroopa Keskpangaga.
Using the euro will considerably decrease the risk that the value of our money might decline abruptly and savings might diminish. 
Euro kasutamine vähendab märgatavalt ohtu, et meie raha väärtus järsult väheneb ning säästud kahanevad.
Act on Introduction of Euro 
Euro kasutusele võtmise seadus
The euro coin quantities of other countries that have adopted the euro are available on the European Central Bank’s website. 
Euro kasutusele võtnud teiste riikide euromüntide kogused eurole üleminekul on avaldatud Euroopa Keskpanga kodulehel.
Adoption of the euro as account money 
Euro kasutuselevõtmine kontorahana
The adoption of the euro is a significant economic policy step to support the economy in several ways. 
Euro kasutuselevõtmine on oluline majanduspoliitiline samm, mis elavdab majandust mitmel viisil.
Euro cash changeover 
Euro kasutuselevõtmine sularahana
The adoption of the euro at the beginning of 2011 will have a direct effect on the banks’ financial 
Euro kasutuselevõtt 2011. aasta alguses mõjutab otseselt pankade finantstulusid, kuna kaovad Eesti krooni ja euro vaheliste tehingute valuutavahetus- ja konverteerimistulud.
Adoption of the euro The euro changeover is a natural stage of development in the Estonian economy. 
Euro kasutuselevõtt Euro kasutuselevõtt on Eesti majanduse loomulik arenguetapp.
The adoption of the euro will speed up this process. 
Euro kasutuselevõtt kiirendab seda protsessi kindlasti.
The introduction of euro is the third and the last step of becoming the full member. 
Euro kasutuselevõtt on kolmas ja viimane samm täisliikmeks saamisel.
the adoption of the euro changed the structure of cash in circulation in Estonia. 
Euro kasutuselevõtt on toonud kaasa muudatusi Eestis ringleva sularaha struktuuris.
The Report on the Adoption of the Euro contains relevant information on the issues related to the single currency and makes an interesting reading for both economists and the general public. 
Euro kasutuselevõtu aruanne annab kõigile huvilistele ajakohast teavet euroteema kohta ning on huvitav lugemine nii majandusspetsialistidele kui ka laiemale avalikkusele.
Postponement of the changeover would exert a drag on the recovery of growth. 
Euro kasutuselevõtu edasilükkumisel taastub majandus madalseisust aeglasemalt.
The objective of adopting the euro needs to be borne in mind when planning any economic policy measures," Kaasik added. 
Euro kasutuselevõtu eesmärki tuleb silmas pidada kõigi majanduspoliitiliste sammude planeerimisel," lisas Kaasik.
The legal framework of euro adoption prescribes that the central bank is allowed to distribute euro cash, including starter kits, to commercial banks only. 
Euro kasutuselevõtu juriidiline raamistik näeb ette, et keskpangal on võimalik euro sularaha, sealhulgas stardikomplekte jagada ainult kommertspankadele.
Inflationary effects of the adoption of the euro in Estonia General government Banking sector and financing of the economy 
Euro kasutuselevõtu mõju Eesti inflatsioonile Valitsussektor Pangandussektor ja majanduse rahastamine
Inflationary effects of the adoption of the euro in Estonia 
Euro kasutuselevõtu mõju Eesti inflatsioonile
The adoption of the euro had a relatively small effect on banks’ liquidity management, with a majority of the banks operating in Estonia serving as branches or subsidiary banks. 
Euro kasutuselevõtu mõju pankade likviidsusjuh- timisele oli suhteliselt tagasihoidlik, kuna enamik Eestis tegutsevatest pankadest on filiaalid või tütarpangad.
Asset prices are very likely to be the first to react to the changeover decision and the real estate market is expected to enliven. 
Euro kasutuselevõtu otsusele reageerivad esimesena tõenäoliselt varahinnad ning elavneb ka kinnisvaraturg.
However, the draft act on the adoption of the euro will not include amendments to the acts that are to undergo more comprehensive amendments in relation to the changeover to the euro. 
Euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu ei sisalda siiski muudatusi nendes seadustes, milles on seoses eurole üleminekuga vaja teha põhjalikumad muudatused.
The draft act on the adoption of the euro will be prepared by the Ministry of Finance in cooperation with other ministries and Eesti Pank. 
Euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu valmistab ette Rahandusministeerium koostöös teiste ministeeriumide ja Eesti Pangaga.
In 2006, the technical preparations carried out by Eesti Pank, in cooperation with government authorities and the private sector, for adopting the euro reached the stage where all the activities not directly related to the adoption date were completed. 
Euro kasutuselevõtu tehnilised ettevalmistused jõudsid 2006. aastal Eesti Panga, valitsusasutuste ja erasektori koostöös niikaugele, et lõpetati kõik tööd, mis otseselt ei sõltu eurole ülemineku tähtajast.
The introduction of the single currency renders the EMU participants’ financial systems more open and efficient. 
Euro kasutuselevõtuga muutub EMU liikmesriikide finantssüsteem avatumaks ja tõhusamaks.