natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermediate slowdown in growth was in part a reflection of the base effect, but it was also a consequence of economic agents faced with the current high uncertainty and low interest rates preferring to buy more liquid instruments like deposits that are included in the narrow aggregate M1. 
Vahepealne aeglasem kasvutempo peegeldas ühest küljest baasefekti, teisest küljest aga viitas sellele, et praegustes kõrge ebakindluse ja madalate intressimäärade tingimustes eelistavad majandusagendid soetada likviidsemaid instrumente, näiteks kitsasse rahaagregaati M1 kuuluvaid hoiuseid.
In the meantime, an assessment is conducted of the changes planned in the system. 
Vahepealsel perioodil antakse hinnang süsteemis kavandatavatele muudatustele.
In the years of rapid economic growth when domestic demand was relatively high companies were not forced to contribute to productivity growth. 
Vahepealsetel majanduse kiire kasvu aastatel oli sisenõudlus suhteliselt kõrge, mis ei sundinud ettevõtteid tootlikkuse kasvu panustama.
The cause of the low level of activity on the local bond market is the efficiently functioning banking system. 
Vähese aktiivsuse kohalikul võlakirjaturul on põhjustanud hästi toimiv pangandussüsteem.
Weak price pressures mean that interest rates are expected to remain very low throughout the forecast horizon. 
Vähese hinnasurve tõttu oodatakse finantsturgudel, et intressimäärad jäävad väga madalale kogu prognoosiperioodi jooksul.
The main reason for the low take-up was that the bank groups use centralised liquidity management and the local banks have sufficient liquidity buffers, meaning that the banks are not very dependent on the liquidity supplied by the central bank. 
Vähese kasutuse peapõhjus oli pangagruppide tsentraliseeritud likviidsusjuhtimine ja kohalike pankade piisavad likviidsuspuhvrid, mistõttu pangad ei sõltu väga keskpanga pakutavast likviidsusest.
Inventories are forecast to increase even more slowly in 2014 due to low levels of economic activity and it will have an additional negative impact on domestic demand growth. 
Vähese majandusaktiivsuse tõttu aeglustub prognoosi järgi varude kasv 2014. aastal veelgi ning mõjutab sisenõudluse kasvu negatiivselt.
Weak demand and investment have caused the borrowing activity of Estonian companies to decline. 
Vähese nõudluse ja investeeringute tõttu on Eesti ettevõtete laenuaktiivsus vähenenud.
Under the conditions of weak demand many different niches have to be serviced. 
Vähese nõudluse tingimustes tuleb teenindada väga erinevaid nišše.
Due to low demand, the decrease in construction volume and also in construction prices continued. 
Vähese nõudluse tõttu jätkus ehitusmahtude kahanemine ja ehitushindade alanemine.
The structure of the distribution of enterprises by the export/turnover ratio has remained unchanged that allows concluding that continuously the Estonian market is competitive with foreign one. 
Vähesest struktuurimuutusest ettevõtete jaotumisel mitteresidentidele müügi osatähtsuse järgi müügitulus võib siiski järeldada, et Eesti turg on endiselt piiritagusega konkurentsivõimeline.
Perhaps the biggest differences concern the type of occupation – compared to managers and professionals, the probability of getting a job based on competitiveness was at least three times smaller for other groups of occupations. 
Vahest kõige suuremad erinevused ilmnesid ametikohtades – võrreldes juhi või tippspetsialisti ametikohale saamisega oli teiste ametikohtade puhul vähemalt kolm korda väiksem tõenäosus, et sinna saadakse oma konkurentsivõime abil.
Perhaps the main less on drawn from the outcome of this work is an understanding that the solutions to the biggest challenges of Estonia's economy, i.e. structural change, lie outside the economy: in education, immigration policy, society's value system, etc. 
Vahest kõige suuremaks õppetunniks selle töö tulemusi vaadates kujunes arusaame t pole olemas kitsalt majanduslikku arenguaspekti ehk puhtmajandusl ikke valikuid, mis tagaks Eestile edu uue kümnendi väljakutsetega toimetulekuks.
With a few exceptions, the Estonian government’s fiscal policy has aimed to keep the annual budget in balance and the target has often been outperformed. 
Väheste eranditega on Eesti valitsuse eelarvepoliitika taotlenud eelarve tasakaalus hoidmist ning tegelik tulemus on sageli osutunud oodatust paremaks.
With a few exceptions, most of the fast-developing economies are non-democratic nations, within Western understanding. 
Väheste eranditega on kiirelt arenevad majandused Lääne mõistes siiski mitte-demokraatlikud maad.
exchange information and experience to give a better understanding of the payments market and the interests and expectations of participants in the payments market 
vahetada teavet ja kogemusi, et õppida paremini tundma maksekeskkonda ning makseturu osaliste huve ja ootusi
Who will the winner be in the next round of globalisation is not an insignificant issue. 
Vähetähtis pole asjaolu, kes osutub järgmises globaliseerumise raundis võitjaks?
Only the availability of government grants, subsidies or other financial incentives were graded as of low importance. 
Vähetähtsaks hinnati vaid võimalust saada riigilt keskkonnahoidlikuks uuenduseks granti, toetust või muud ainelist tuge.
Intermediate goods accounted for over a half of Estonia’s exports and imports in 2009. 
Vahetarbekaubad hõlmasid 2009. aastal nii Eesti ekspordist kui ka impordist üle poole.
Intermediate goods are semi-processed, semi-manufactured and industrial supplies. 
Vahetarbekaubad on pooltooted, vahesaadused ja tööstuslik tooraine.
Intermediate goods are semi-processed and semi-manufactured goods and industrial supplies. 
Vahetarbekaubad on pooltootedv ahesaadused ja tööstuslik tooraine.
Exports of intermediate goods accounted for 58% of Estonia’s total exports, and imports of intermediate goods – 56% of total imports. 
Vahetarbekaupade eksport oli 58% Eesti koguekspordist ja import 56% koguimpordist.
Imports of intermediate goods increased by 33% and imports of consumption goods by 11%. 
Vahetarbekaupade import suurenes 33% ja tarbekaupade import 11%.
The deficit of intermediate goods is so small, because the volume of industrial output (incl. subcontracting) has decreased as the imports of intermediate goods has decreased by 30 billion kroons and exports by 21 billion kroons compared to 2008. 
Vahetarbekaupade puudujääk on väike seetõttu, et tööstustoodangu maht on vähenenud (sh allhanketegevuse), sest vahetarbekaupade import on võrreldes 2008. aastaga vähenenud 30 miljardit krooni ja eksport 21 miljardit krooni.
The imports of intermediate goods decreased 32% and the imports of consumption goods — 22%. 
Vahetarbekaupade sissevedu langes 32% ja tarbekaupade import 22%.
The big share of intermediate goods in Estonia’s foreign trade indicates that manufacturing plays an important role in the economy. 
Vahetarbekaupade suur osatähtsus Eesti väliskaubanduses näitab seda, et töötleval tööstusel on majanduses oluline roll.
The big share of intermediate goods in Estonian foreign trade shows that manufacturing industry plays an important role in the economy. 
Vahetarbekaupade suur osatähtsus Eesti väliskaubanduses näitab, et majanduses on oluline roll töötleval tööstusel.
Intermediate consumption (P.2), for example, is classified in addition by products, accordingly a matrix “CPA P60 x 69 COFOG groups" is compiled (CPA – Statistical Classification of Products by Activity). 
Vahetarbimine (P.2) näiteks jaotatakse täiendavalt toodete kaupa, seega koostatakse maatriks "TTK P60 x 69 COFOG-i gruppi“ (TTK – toodete ja teenuste klassifikaator).
Intermediate consumption (P.2), Gross capital formation (P.5) and Social benefits in kind (D.631) are valued at purchasers’ prices. 
Vahetarbimine (P.2), Kapitali kogumahutus (P.5) ja Mitterahalised sotsiaaltoetused (D.631) hinnatakse ostjahindades.
Intermediate consumption (P.2), Market output plus Payments for non-market output (P.11+P.131) are deflated at the product level by the corresponding output indicators. 
Vahetarbimine (P.2), Turutoodang pluss Maksed turuvälise toodangu eest (P.11 + P.131)d eflateeritakse toodete kaupa vastava toodangu näitajaga.
Intermediate consumption at constant prices is deflated at the product level (see paragraph “intermediate consumption"). 
Vahetarbimine deflateeritakse püsivhindades toodete kaupa (vt lõik "vahetarbimine“).
Intermediate consumption by activities 
Vahetarbimine tegevusala järgi
Goods for intermediate consumption included car parts, timber and timber products, metal products, natural gas, etc. 
Vahetarbimis- kaupadena toodi sisekäibesse autoosi, puitu ja puidutooteid, metalltooteid, maagaasi jm.
In order to eliminate the impact of intermediate consumption consumer, producer and import price indices are used. 
Vahetarbimise hinnamõju eemaldamiseks kasutatakse nii tarbija-, tootja- kui ka impordihinnaindeksit.
Besides various timber products major groups of intermediate consumption goods included parts of mobile communication equipment, cables, car accessories (seatbelts), metal structures and textile products. 
Vahetarbimise suurimad kaubagrupid olid lisaks mitmesugustele puidutoodetele ka mobiilsidevahendite osad, kaablid, autotarvikud (turvavööd), raudkonstruktsioonid ja tekstiilitööstuse toodang.
Only direct subsidies on agriculture (13.6%) are covered by intermediate consumptiona nd the smallest share of subsidies on products is covered by exports of goods (0.4%), which include the subsidies meant for the manufacturers of food products and beverages (Figure 3, p. 
Vahetarbimises kajastuvad ainult põllumajanduse otsetoetused (13,6%) ning kõige väiksem osa tootesubsiidiumidest kajastub toodete ekspordis (0,4%), kuhu kuuluvad toiduainete ja jookide tootjatele mõeldud toetused (joonis 3).
Intermediate consumption contains taxes that are paid by enterprises, using the inputs necessary for their production (materials, electricity, fuels etc.); the taxes covered by intermediate consumption are, in turn, divided between economic activities. 
Vahetarbimises kajastuvad need maksud, mida maksavad ettevõtted, kasutades oma toodangu valmistamiseks vajalikke sisendeid (materjalid, elekter, kütus jt); vahetarbimises kajastatud maksud on omakorda jaotatud tegevusalade vahel.
Subsidies on agriculture, which are covered by intermediate consumption, are paid by a unit of agricultural production. 
Vahetarbimises kajastuvaid põllumajanduse otsetoetusi makstakse põllumajandustoodangu ühikult.
The goods of intermediate consumption accounted for 46% of the total normal import and consisted of a wide variety of parts for metalworking 
Vahetarbimiskaubad hõlmasid normaal- impordist 46% ja koosnesid laiast valikust detailidest metallitööpinkidele, mootorsõidukitele, raudkonst-
Intermediate goods 
vahetarbimiskaubad
The goods of intermediate consumption included parts of communication equipment, metal structures and furs; consumer goods included products of the textile industry. 
Vahetarbimiskaupade gruppi kuulusid kommunikatsiooniseadmete detailid, metallkonstruktsioonid ja karusnahad, tarbekaupadena eksporditi tekstiilitööstuse toodangut.
Under the goods of intermediate consumption mostly metal products, boilers, computer parts and parts of transport vehicles were imported. 
Vahetarbimiskaupade impordi põhiartiklid olid metalltooted, aurukatlad, arvutiosad, transpordivahendite osad.
The import of the goods of intermediate consumption consisted mainly of electrical and electronics industry components and cables. 
Vahetarbimiskaupade import koosnes pohiliselt elektri- ja elektroonikat66stuse valdkonna komponentidest ja kaablitest.
The import of goods of intermediate consumption for free circulation decreased slightly, covering natural gas, steam boilers, car parts, timber and metal products. 
Vahetarbimiskaupade sissevedu sisekäibesse vähenes veidi; peamised kaubad olid maagaas, aurukatlad, autode varuosad, puit ja metallitooted.
The import of intermediate goods increased by 10% and consisted mainly of car parts, metal, timber and plastic products, etc. 
Vahetarbimiskaupade sissevedu suurenes 10% ja koosnes põhiliselt autoosadest, metall-, puidu- ja plastmasstoodetest
The export of goods of intermediate consumption also included safety belts, paints, varnishes, metal structures and scrap metal. 
Vahetarbimiskaupadena eksporditi ka turvavöid, värve, lakke, metallkonstruktsioone ja metallijäätmeid.
Goods of intermediate consumption mostly included timber products: sleepers, prefabricated wooden houses and components, as well as unprocessed timber and firewood. 
Vahetarbimiskaupadena eksporditi peamiselt puidutooteid: raudteeliipreid, kokkupandavaid puitehitisi ja detaile, kuid ka töötlemata ja küttepuitu.
Under the goods of intermediate consumption also metal structures, car accessories, paints, etc were exported from Estonia. 
Vahetarbimiskaupadena viidi Eestist välja ka metalltarindeid, autotarvikuid, värvaineid jms.
Deflation of intermediate consumption is first carried out at basic value, using the detailed product breakdown and including separate deflation for imported and domestic market production components of intermediate consumption: 
Vahetarbimist deflateeritakse kõigepealt alushindades, kasutades detailselt toodete jaotust, ning kodumaist toodangut ja importtoodete vahetarbimist deflateeritakse eraldi:
The constant price intermediate consumption at purchasers’ prices is then estimated as sum of all valuation components. 
Vahetarbimist eelmise aasta ostjahindades arvutatakse kõigi komponentide summana.
Morally or physically outdated devices were replaced, and the whole system was organised to keep meeting the performance and security requirements suitable for financial establishments. 
Vahetati välja moraalselt või ka füüsiliselt vananenud seadmed ning korrastati kogu süsteem , et vastata jätkuvalt finantsasutusele kohaste jõudluse- ning turvanõuetele.
Drawing a line between the competence of the EU and that of a national central bank is somewhat artificial. 
Vahetegemine selle vahel, mis kuulub ELi ja mis rahvusliku keskpanga pädevusse, on osalt tehislik.
Little-processed wood products, veneers and paper products were bought from Russia, Latvia and Finland. 
Vähetöödeldud puitmaterjali, vineeri ja paberitooteid imporditi Venemaalt, Lätist ja Soomest.
Intermediates are defined also as the goods for the inputs of the manufacturing process and which are previously manufactured as well. 
Vahetoodet määratletakse ka kui kaupa, mis on mõeldud tootmisprotsessi sisendiks ning mida on eelnevalt samuti toodetud.
Intermediate goods accounted for 56% of Estonia’s total exports and 58% of total imports. 
Vahetoodete eksport ja import olid vastavalt 56% Eesti koguekspordist ja 58% -impordist.
In 2012, exports of intermediates increased by 5%, that is, at the same moderate growth rate as total exports (4%). 
Vahetoodete eksport kasvas 2012. aastal 5% ehk sama mõõduka tempoga kui kogueksport (4%).
The share of intermediates in total imports has grown. 
Vahetoodete impordi osatähtsus koguimpordis on aga suurenenud.
Imports of intermediates increased only by 5% (for comparison, Estonia’s total imports increased by 8%). 
Vahetoodete import suurenes vaid 5% (võrdluseks, Eesti koguimport suurenes 8%).
Imports of intermediates decreased by 5% (for comparisonE stonia’s total imports decreased by 2%). 
Vahetoodete import vähenes 5% (Eesti koguimport vähenes 2%).
Trade in intermediate goods in Estonia 
Vahetoodete kaubavahetus Eestis
The share of intermediates in Estonian total imports shows the volume of inputs (incl. inputs for the contractor works) for the country’s manufacturing and shows also how intensely the industry is dependent on the imported intermediates. 
Vahetoodete osatähtsus Eesti koguimpordis näitab tootmiseks (sh allhankeks) vajaliku sisendi sissetoomist riiki ning seda, kui palju sõltub tööstus sisseveetavatest komponentidest.
But the share of intermediates in total imports increased – it indicates to the increasing integration into international companies. 
Vahetoodete osatähtsus impordis aga suurenes, mis näitab suurenevat lõimumist rahvusvaheliste ettevõtetega.
The large share of intermediate goods in imports shows that Estonia’s manufacturing industry is strongly connected with international enterprises. 
Vahetoodete suur osatähtsus impordis näitab Eesti töötleva tööstuse tihedat seotust rahvusvaheliste ettevõtetega.
The large share of intermediate goods in imports shows that Estonia’s manufacturing industry is strongly dependent on imported components. 
Vahetoodete suur osatähtsus impordis näitab, et Eesti tööstus on tugevasti seotud sisseveetavate tootekomponentidega.
Intermediate consumption goods production, which accounted for 44% of the manufacturing production output and for nearly 41% of the value added, accounted by 10% more (52%) of the total industrial export. 
Vahetoodete tootmine, mille osatähtsus toodangus oli 44% ja lisandväärtuses 41%, moodustab ligi 10% rohkem (52%) kogu tööstuse ekspordist.
Intermediate goods represent the largest share, 44% of the production and 41% of the value added. 
Vahetooted moodustavad konkurentsitult suurima osa, toodangust 44% ja lisandväärtusest 41%.
The disappearance of less productive jobs is a part of the development of the economy, but if rapid wage growth leads more jobs to lose profitability than are created, structural unemployment rises. 
Vähetootlike töökohtade kadumine on osa majanduse arengust, kuid kui kiire palgakasvu tõttu kaotab tasuvuse rohkem töökohti kui juurde luuakse, siis suurendab see struktuurset tööpuudust.
Alongside the effect on direct trade links with Russia and Ukraine, a larger indirect impact may be felt through other trading partners, notably Finland, Lithuania and Latvia. 
Vahetu kaubandussideme kõrval Venemaa ja Ukrainaga võib isegi olulisemaks osutuda kaudne mõju teiste kaubanduspartnerite, eelkõige Soome, Leedu ja Läti kaudu.
Soon after the launch of bankruptcy proceedings against EVEA Pank, an indefinite moratorium was declared on ERA Pank, which had to be resolved in April 1999 the latest. 
Vahetult EVEA Panga pankrotimenetluse algatamise järel kuulutati ERA Pangale tähtajatu moratoorium, mis peab lahenduse leidma hiljemalt 1999. a aprillis.
Directly after re-establishment, Eesti Pank also fulfilled some commercial bank functions. 
Vahetult pärast asutamist täitis Eesti Pank ka mõningaid kommertspanga funktsioone.
Directly after its re-establishment, Eesti Pank fulfilled some commercial bank functions. 
Vahetult pärast taasasutamist täitis Eesti Pank ka mõningaid kommertspanga funktsioone.
The exchange rate is managed pursuant to the principles of the currency board. 
Vahetuskursi juhtimisel rakendatakse valuutakomitee põhimõtteid.
Bilateral exchange rates can change to differing degrees and often in completely different directions. 
Vahetuskursi kahepoolsed muutused on erineva suurusega ning sageli lausa vastassuunalised.
Exchange rate 
Vahetuskursi kriteerium
Meeting the Exchange Rate Criterion during a Period of Nominal Convergence 
Vahetuskursi kriteeriumi täitmine hinnatasemete ühtlustumise perioodil
At this point, large exchange rate volatility would have jeopardised non-financial sector competitiveness as well as financial stability. 
Vahetuskursi suur kõikumine oleks käesoleval ajal ilmselgelt mõjunud laastavalt nii reaalsektori konkurentsivõimele kui ka finantsstabiilsusele.
Joining the exchange rate mechanism enables further integration of our economy with Europe´s nearly half-billion single market, which undoubtedly increases the well-being of all the Estonian people via faster economic growth," said Mr Taavi Veskimägi, Estonian Minister of Finance. 
Vahetuskursimehhanismiga liitumine soodustab meie majanduse veelgi vahetumat lõimumist ligi poolt miljardit tarbijat hõlmava Euroopa ühisturuga, mis kaheldamatult suurendab kõigi Eesti inimeste heaolu läbi kiirema majandusarengu," ütles rahandusminister Taavi Veskimägi.
The change in the exchange rate policy was a means of avoiding the rapid nominal strengthening of the ruble brought about by stabilisation and was used by the Central Bank to increase medium-term credibility of monetary policy. 
Vahetuskursipoliitika muutus oli vahend vältimaks stabiliseerimisega kaasnevat rubla kiiret nominaalset tugevnemist ja sellega soovis keskpank tõsta usaldust rahapoliitika vastu keskmises perspektiivis.
On exchange rates: 
Vahetuskursside kohta:
swaps forwards 
vahetustehingud forvardtehingud
Extension of swap facility agreement with the Bank of England 
Vahetustehingute kokkuleppe jätkamine Inglise Pangaga
Convertible bond 
Vahetusvõlakiri
Only 1.6% of the people aware of state e-services were not very satisfied with the e-services. 
Vaid 1,6% neist, kes on avaliku sektori e-teenusest teadlikud, on e-teenuste kasutamisega pigem rahulolematud.
Only in 2009 the economic crisis affected also the use of mobile servicesc ausing the number of mobile network customers to decline by 3%. 
Vaid 2009. aastal mõjutas majandussurutis ka mobiilsideteenuste tarbimist, mistõttu mobiiltelefonivõrgu klientide arv vähenes 3%.
Only 28% of respondents used the old-fashioned way, 72% preferred the online-version. 
Vaid 28% vastanutest kasutas edastamiseks vanamoodsaid vahendeid, 72% eelistasid online-versiooni.
Only 3% of enterprises are seeking their main market in the Eastern direction from CIS. 
Vaid 3% ettevõtetest peavad oma olulisemaks turupiirkonnaks idasuunda — SRÜ-d.
Only 4% of enterprises that used public sector e-services were not satisfied with the services. 
Vaid 4% avaliku sektori e-teenuseid kasutanud ettevõtetest ei ole nende teenustega rahul.
Only 5% of all those 16-74 years of age consider their skills insufficient in this regard. 
Vaid 5% kõikidest 16–74-aastastest peab oma oskusi selleks mittepiisavaks.
Only in the last months of the year a slight seasonal increase was recorded. 
Vaid aasta viimastel kuudel oli täheldatav selle mõningane hooajaline suurenemine.
Only with an effective policy, which is able to act strategically, it is likely to reach a new, knowledge- and innovation-based stage of development of the economy. 
Vaid efektiivse poliitikaga, mis suudab toimida strateegiliselt, on lootust jõuda majanduse uude, teadmus- ja innovatsioonipõhisesse arengujärku.
It was only construction services that declined somewhat. 
Vaid ehitusteenuste eksport vähenes mõnevõrra.
The level of education was significant in the model including education alone, as people with higher education were more likely to find a job based on their competitiveness. 
Vaid haridust hõlmavas mudelis aga oli haridus oluline ja selle kohaselt oli kõrgharidusega inimestel suurem võimalus saada töökoht tänu oma konkurentsivõimele.
Only in the 2nd and 3rd quarters was the income difference relatively larger. 
Vaid II ja III kvartalis oli tulude erinevus suhteliselt suurem.
Compared to 2009, imports declined slightly only from Lithuania. 
Vaid import Leedust veidi vähenes võrreldes 2009. aastaga.
Only three countries registered a government surplus in 2011: Hungary (4.3%), Estonia (1%) and Sweden (0.3%). 
Vaid kolm riiki lõpetasid 2011. aasta ülejäägiga: Ungari (4,3%), Eesti (1%) ja Rootsi (0,3%).
Only the construction of cultural, sports and entertainment, also educational and health service buildings increased compared to 2007. 
Vaid kultuuri-, spordi- ja meelelahutus-, haridus- ning tervishoiuhoonetes tehti ehitustöid rohkem kui 2007. aastal.
Only six Member States managed to decrease the debt level compared to 2012. 
Vaid kuus liikmesriiki suutsid oma võlataset 2012. aastaga võrreldes vähendada.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world. 
Vaid ligikaudu 1,7% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning alla 0,7% tuvastati muudes maailma piirkondades.
Increase was detected only in the exports of natural and cultivated pearls, precious and semi-precious stones, and precious metals. 
Vaid looduslike ja kultiveeritud pärlitev ääris- ja poolvääriskivide, väärismetallide eksport suurenes.
The location of the workplace was known on the county level in the case of 6,824 persons. 
Vaid maakonna tasandil teadsid töökohta 6824 isikut.