natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, rapid progress should be made towards a banking union that will help restore normal lending conditions to our economies. 
Eelkõige tuleks teha kiireid edusamme pangandusliidu loomise suunas, mis aitaks taastada tavapärased laenuandmise tingimused meie majandustele.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'. 
Eelkõige tutvustati konverentsil komisjoni uut algatust „e-komisjon 2012–2015: kasutajasõbralike digitaalsete teenuste osutamine”.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities. 
Eelkõige ühelt tehnoloogialt teisele üle minnes peavad nii turgu valitsevad kui ka muud operaatorid saama uute võimalustega tutvuda.
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008. 
Eelkõige USA ettevõtjad on hakanud rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse Euroopa Liidus: kui 2000. aastal investeerisid nad siia 12 miljardit USA dollarit, siis 2008. aastal juba 23 miljardit.
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities. 
Eelkõige uuris kontrollikoda, kas komisjon kasutas liikmesriikide auditeerimisasutuste esitatud teavet asjakohaselt ja tagas auditeerimisasutustele suunatud juhiste ja nõustamisega järjekindla auditi lähenemisviisi kasutamise.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes. 
Eelkõige uuritakse selles ärivaidluste lahendamise seisukohast olulisi kohtute tsiviil- ja kaubandusasjade tõhususnäitajaid.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel. 
Eelkõige väljendab ta veel kord oma muret rahvusvahelise salakaubaveo, ebaseaduslike rahavoogude ja nende seotuse pärast Saheli äärmusrühmitustega.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered. 
Eelkõige võiks kaaluda meetmeid, mille eesmärk on parandada konkreetsete sektorite, näiteks teenuste-, finantsvahenduse ja muude suletud sektorite toimimist.
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that: 
Eelkõige võimaldab kõnealune reform turustada oliiviõli, veiseid ja vasikaid ning põllukultuure tootjaorganisatsioonide või tootjate ühenduste kaudu, tingimusel et:
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots. 
Eelkõige võimaldatakse uues määruse eelnõus järjest süveneva lennujaamade ülekoormuse tõttu jaotussüsteemi optimeerimiseks lennuettevõtjatel osta ja müüa teenindusaegu.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory. 
Eelkõige võivad liikmesriigid nõuda, et 160% eraldatud toetuse summast kulutatakse toetust andnud liikmesriigi territooriumil.
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest 
Eelmaksetelt intresside teenimise ja intressi tagastamise kohustuse tühistamine
The previous, current and future chairs form the ODSG 'troika', which has the role of liaising on behalf of donors with OCHA throughout the year. 
Eelmine, praegune ja tulevane eesistuja moodustavad kolmiku, kes kogu aasta jooksul suhtleb abiandjate nimel ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibürooga.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity. 
Eelmise aasta detsembris Oslos toimunud Nobeli rahupreemia kätteandmisel ütlesid Euroopa liidrid, et Euroopa Liit toetab neid, kelle eesmärgiks on rahu ja inimväärikus.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way. 
Eelmise aasta detsembris otsustas alaliste esindajate komitee luua maakasutuse kaudse muutuse ajutise töörühma, et tagada kahe direktiivi sidus ja kooskõlastatud muutmine.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering. 
Eelmise aasta detsembris Pariisis toimunud üritusel „LeWeb” lubasin konkreetseid tegusid ja siin need nüüd on.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement). 
Eelmise aasta juulis (IP/11/915) (MEMO/11/527) pankade kapitaliseerimise kohta esitatud ettepanekuga („kapitalinõuete direktiiv IV”) käivitas komisjon protsessi, millega võetakse Euroopa Liidus kasutusele G20 riikide poolt kokku lepitud uued pankade kapitali käsitlevad rahvusvahelised standardid (laiemalt tuntud kui Basel III kokkulepe).
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights. 
Eelmise aasta kõnes liidu olukorra kohta, mille pidasin ajal, mil õigusriigi põhimõte oli kaalul meie oma liikmesriikides, käsitlesin vajadust leida tasakaal ühel poolt poliitilise veenmise ja sihipäraste rikkumismenetluste ning teiselt poolt aluslepingu artikli 7 kohase nn „raudse käe”, st liikmesriigi õiguste peatamise, vahel.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics. 
Eelmise aasta lõpu poliitiline kriis näitab vajadust kaasavama ja konstruktiivsema poliitika järele.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644). 
Eelmise aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil, mis sisaldas ettepanekuid ELi finantshuvide paremaks kaitsmiseks (vt IP/11/644).
According to last year's statistics, the website eesti.ee was used by more than 470,000 people and on more than 40 million occasions. 
Eelmise aasta statistika kohaselt kasutas eesti.ee veebilehte üle 470 000 inimese, kokku üle 40 miljoni korra.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped. 
Eelmise aastaga võrreldes esitati neid 3% rohkem ja see tähendab, et tarbijad on paremini kaitstud, sest teel ELi turule peatati rohkem ohtlikke tooteid.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation. 
Eelmise eesistujariigi Taani juhtimisel viidi peaaegu lõpule töö direktiiviga, jättes lahtiseks vaid mõned olulised küsimused, ning läbirääkimistel keskendutakse praegu määrusele.
As compared to the previous map, the aid intensities have decreased by between 20 and 25%, because of the growth of the Estonian GDP on the one hand and the overall reduction of aid intensities by 5% on the other hand. 
Eelmise kaardiga võrreldes on abi osakaal 20–25% vähenenud, kuna Eesti SKP on kasvanud ja kõiki abi osakaale on 5% võrra vähendatud.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events. 
Eelmise nelja aasta jooksul eraldas EL liikmesriikide vahelistele spordiga seotud projektidele ja iga-aastaste ürituste korraldamisele üle 30 miljoni euro.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising. 
Eelmise raamistikuga (2007–2013) võrreldes kogukulutuste ülempiir mõnevõrra küll vähenes, kuid selle piires toimus selge muutus prioriteetide suunitluses, mille tulemusel majanduskasvu ja tööhõivesse tehtavate investeeringute osakaal suureneb.
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively. 
Eelmised Euroopa merenduspäevad toimusid Brüsselis (2008), Roomas (2009), Gijonis (2010), Gdanskis (2011) ja Göteborgis (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively. 
Eelmised Euroopa merenduspäevad toimusid Brüsselis (2008), Roomas (2009), Gijonis (2010), Gdanskis (2011), Göteborgis (2012) ja Valettas (2013).
In the last programme period between 2007 and 2013, 638,2 million euros were assigned to the Operational Programme for the Development of Economic Environment (MARK in Estonian) and 76,7 million euros to the Operational Programme for the Development of the Living Environment (EARK in Estonian) in order to improve transport connections and mobility. 
Eelmisel 2007-2013 perioodil suunati ühenduste ja liikuvuse parandamisse kokku 638,2 miljonit eurot majanduskeskkonna arendamise rakenduskava (MARK) alusel ning 76,7 miljonit eurot elukeskkonna arendamise rakenduskava (EARK) alusel.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020. 
Eelmisel aastal algas ELi HKSi kolmas kauplemisperiood (3. etapp), mis kestab aastani 2020.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement; 
eelmisel aastal Durbani konverentsil kokkulepitud Durbani platvormi suund, mille tulemusel peaks 2015. aastaks sõlmitama ülemaailmne leping, mis käsitleb ajavahemikku pärast 2020. aastat;
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways. 
eelmisel aastal ehitati ühtekuuluvusfondist eraldatud 9,6 miljardi euro abiga 1274 km teid ja 950 km raudteid;
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace. 
Eelmisel aastal ELile määratud Nobeli rahupreemia andis tunnistust Euroopa Liidu kui rahul põhineva algatuse ajaloolisest tähtsusest.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year. 
Eelmisel aastal ELis kokku lepitud majanduspoliitika tugevam koordineerimine on veelgi suurendanud selliste andmete tähtsust.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research. 
eelmisel aastal esitati teadustöö rahastamiseks 17 374 taotlust ning teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi kaudu eraldati 7,8 miljardit eurot;
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition. 
Eelmisel aastal kiideti heaks raskete liiklusvigastuste ühised ELi määratlused ning liikmesriigid on nüüd asunud koguma vastavalt uuele määratlusele esimesi andmeid.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes. 
Eelmisel aastal loodud Euroopa demokraatiarahastu ülesanne on pakkuda kiiret ja paindlikku abi demokraatlike muutuste eest võitlejatele.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009. 
Eelmisel aastal nimetati Eurocontrol lennuliikluse korraldamise võrgu haldajaks programmi „Ühtne Euroopa taevas” raames, mille eesmärk on rajada lennuliikluse ohutu ja tõhusa korralduse süsteem Euroopa tasandil, lähtudes 2004. ja 2009. aastal vastuvõetud õigusraamistikust.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China. 
Eelmisel aastal oli 58% sellistest toodetest, millest teavitati kui tõsist ohtu sisaldavatest toodetest, pärit Hiinast.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China. 
Eelmisel aastal oli 64% kõigist ohtlike toodete hoiatusteadetest seotud Hiinast pärit toodetega.
This compares to €295 million the previous year. 
Eelmisel aastal oli see summa 295 miljonit eurot.
Last year's poor performance has significantly improved. 
Eelmisel aastal paranes olukord märkimisväärselt.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads. 
Eelmisel aastal sai Euroopa Liidu teedel surma 28 000 ja vigastada 1,5 miljonit inimest.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally. 
Eelmisel aastal samal ajal kiitis nõukogu heaks ELi strateegilise raamistiku inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas, mis sisaldab meetmeid, mille abil keelustada laste tööjõu kasutamine kogu maailmas.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course. 
Eelmisel aastal suutis EIP oma tegevussuunda radikaalselt muuta, minnes programmeeritud tsükliliselt kursilt üle vastutsüklilisele kursile.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings. 
Eelmisel aastal toimunud avalikust konsultatsioonist nähtus, et selline raamistik oleks suur samm keskkonnasõbralike hoonete pakkumise ja nõudluse suurendamiseks.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children. 
Eelmisel aastal tuli teadlaste ööd vaatama üle miljoni külastaja, nende hulgas 600 000 last.
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission. 
Eelmisel aastal võitis Kopenhaagen 2014. aasta Euroopa Rohelise Pealinna auhinna, mida annab välja Euroopa Komisjon.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013. 
Eelmisel aastal, nagu ka 2013. aastal, oli 64% kõigist ohtlike toodete hoiatusteadetest seotud Hiinast pärit toodetega.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013. 
Eelmisel komitee kohtumisel ei jõutud küll peajalgsete püügivõimalusteni, kuid see viis ELi/Mauritaania ühise teaduskomitee kokkukutsumiseni, mille kohtumine toimus 2.–5. aprillini 2013.
Last month members of the Danube strategy also discussed the forthcoming governance review which will be led in that region by Austria. 
Eelmisel kuul arutasid ka Doonau piirkonna strateegiaga hõlmatud riigid eelseisvat piirkonna juhtimise läbivaatamist, mida hakkab juhatama Austria.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes. 
Eelmisel kuul käivitatud uuest ühtsest portaalist leiab kergesti täielikku ja ajakohastatud teavet selle kohta, kuidas on ettevõtjatel ja VKEdel võimalik kergemini kätte saada 2007.─2013. aasta programmides eraldatud ELi vahendeid, mille maht on üle 100 miljardi euro.
Last month I was asked to contribute to an exhibition organized by the Sartorial Gallery. 
Eelmisel kuul paluti mul kaasa lüüa ühes Sartorial Gallery näituses.
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation. 
Eelmisel kuul ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2087 selgitatakse täpsemalt rahvusvahelise üldsuse kindlat tahet võtta tuumakatsetuse korral jõulisi meetmeid, mille tagajärjel KRDV satuks veelgi suuremasse isolatsiooni.
Last week I circulated my first draft proposal. 
Eelmisel nädalal esitasin ma oma esimese ettepaneku eelnõu.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism. 
Eelmisel nädalal jõudsid euroala rahandusministrid samuti kokkuleppele raskustesse sattunud pankade otsese rekapitaliseerimise peamiste elementide osas, mis toimub Euroopa stabiilsusmehhanismi vahendite toel.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year. 
Eelmisel nädalal leppisid kolm institutsiooni – Euroopa Komisjon, kaks Euroopa Parlamendi raportööri ning ELi eesistujariik Kreeka koos tulevase eesistujariigi Itaaliaga Ateenas kokku tegevuskavas, kuidas jõuda käesoleva aasta lõpuks andmekaitsereformi teostamiseni.
Last week's deal is not the end of the story. 
Eelmisel nädalal tehtud otsusega ei ole asi lõppenud.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union. 
Eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutasime seda, kuidas omavahel kokku sobitada lühiajaline tegevus turgude stabiliseerimiseks ja keskpika perspektiiviga tegevus majanduskasvu stimuleerimiseks ning lisaks pikem visioon majandus- ja rahaliidu edasisest tugevdamisest.
The steps we took last week were important on a number of fronts. 
Eelmisel nädalal võetud meetmed olid olulised mitmes valdkonnas.
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement. 
Eelmisel neljapäeval andis Euroopa Ülemkogu ühehäälselt ja kindlalt oma poliitilise toetuse mitmeaastase finantsraamistiku suhtes saavutatud kokkuleppele.
Last Thursday, on 17 May, the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications awarded the Infosecurity 2009 initiative with the “Achievement of the year 2006” title. 
Eelmisel neljapäeval, 17. mail valis Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit Arvutikaitse 2009 algatuse “Aasta tegu 2006” tiitli saajaks.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law. 
Eelmisel suvel sai komisjon ühelt Euroopa päikesepaneelide tootjate ühenduselt ametliku ja nõuetekohase kaebuse, mis kohustas meid algatama ELi õigusega ette nähtud uurimise.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States. 
Eelmisest aastast alates on täitevasutused teinud koostööd ka mitme liikmesriigi tarbijaid mõjutavates ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change. 
Eelmiste aastate võitjad on andnud innustavat eeskuju linnade muutumise kohta.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”. 
Eelmistel aastatel on mõningad vaatlejad veamäära korrutanud ELi eelarve kogusummaga ning saanud tulemuseks „raiskuläinud raha” kogusumma.
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance. 
Eelnev teavitamine on lennujaamale ja lennuettevõtjale oluline nõuetekohase abi osutamiseks.
Based on previous material, a general assessment was made on the relevance of the activities and conclusions were drawn. 
Eelneva alusel anti koondhinnang tegevuste asjakohasusele ja esitati järeldused.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces. 
Eelnevaga seoses kiitis nõukogu heaks ÜJKP sõjalise missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni, et pakkuda Mali relvajõududele väljaõpet ja nõustamist.
In addition, entrepreneurs are not sufficiently informed about the EU Digital Single Market initiative and the changes associated with the implementation of its activities. 
Eelnevale lisaks ei ole ettevõtjad hästi kursis ELi ühtse digitaalse turu tegevuste ja nende rakendamisega kaasnevate muutustega.
For the realisation of the described steps, the following console command can also be used to install all necessary components. 
Eelnevalt kirjeldatud sammude realiseerimiseks võib kasutada ka järgnevat konsoolikäsku, et paigaldada kõik vajalikud komponendid:
She has previously curated/co-curated such projects as: Regard: Subversive Actions in Normative Space (Moderna Museet, Stockholm, 2010) and Candy Bomber – Young Latvian Painting (Latvian National Art museum, Riga, 2007/2008). 
Eelnevalt on ta kureerinud mh järgmisi projekte: Pilk: Õõnestavad aktsioonid normatiivses ruumis (Regard: Subversive Actions in Normative Space; Moderna Museet, Stockholm, 2010) ja Kommipommitaja – noor Läti maalikunst (Candy Bomber – Young Latvian Painting; Läti Kunstimuuseum, Riia, 2007/2008).
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit. 
Eelnevalt otsustas nõukogu oktoobris anda Portugalile täiendavalt ühe täiendava aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible. 
Eelnevalt võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on üle 200 000.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible. 
Eelnevalt võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on vähemalt 200 000.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year. 
Eelnevast eelarveaastast tulenevad maksetaotlused muudavad eelarveseisundi juba aasta alguses nõrgaks – seda enam, et vastuvõetud eelarvest ei jätku niigi kõikide aasta jooksul tekkivate vajaduste katmiseks.
For this reason, it is generally not recommended to use this method for creating X-Road service, except when a suitable tool has been found for an automatic update of WSDL. 
eelnevast tulenevalt antud meetodit X-tee teenuse loomiseks üldjuhul kasutada ei soovitata, v.a. juhul kui on leitud sobiv tööriist WSDL-i automaatseks täiendamiseks.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States. 
Eelnevast tulenevalt saatis komisjon kõnealusele kahele liikmesriigile põhjendatud arvamused.
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors: 
Eelnevat arvesse võttes peaksid Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise tõhustamise meetmed käsitlema tervet rida omavahel seotud tegureid:
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88). 
Eelnevat arvestades võttis komisjon 5. veebruaril 2013 vastu ettepaneku direktiivi kohta, milles sätestatakse karistuse miinimummäärad (vt IP/13/88).