natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) information concerning the injury suffered by a person specified in clause 1) of this subsection, the provider of 24-hour special care service or a person with whom the service provider is in contractual relationship in order to provide the 24-hour special care service and concerning the premises for provision of the service or furnishings thereof damaged by the person. 
6) info käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikul või ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajal või temaga ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamiseks lepingulises suhtes oleval isikul tekkinud vigastuste kohta ning isiku lõhutud või rikutud teenuse osutamise ruumide või sisustuse kohta.
6) inform promptly the authority who has the right to impose arrest on a person who unlawfully enters or tries to enter the airside area or the security restricted area at the aerodrome or heliport, as well as on a person who violates the aviation security requirements; 
6) informeerib kohe kinnipidamisõigust omavat asutust isikust, kes ebaseaduslikult siseneb või püüab siseneda lennuvälja või kopteriväljaku kinnisele või julgestuspiirangu alale, samuti isikust, kes rikub lennundusjulgestusalaseid nõudeid;
6) inform the Minister of Regional Affairs and local governments on regional policy and other issues concerning the relations between executive power and the local governments; 
6) informeerib regionaalministrit ja kohalikke omavalitsusi regionaalpoliitika, samuti muudes täidesaatva riigivõimu ja kohalike omavalitsuste suhete küsimustes;
6) inform the minister responsible for the area and local governments on regional policy and other issues concerning the relations between executive power and the local governments; 
6) informeerib valdkonna eest vastutavat ministrit ja kohalikke omavalitsusi regionaalpoliitika, samuti muudes täidesaatva riigivõimu ja kohalike omavalitsuste suhete küsimustes;
6) the results of the information systems audit; 
6) infosüsteemi auditi tulemused;
6) management of information systems; 
6) infosüsteemide haldamine;
6) activities of information technologists; 
6) infotehnoloogide tegevus;
6) medical personnel infected with human immunodeficiency virus (AIDS) who were infected in the course of performance of their duties, regardless of age and pension qualifying period; 
6) inimese immuunpuudulikkuse (AIDS-i) viirusega nakatunud meditsiinitöötajatel, kes on saanud nakkuse oma töökohustuste täitmisel, olenemata vanusest ja pensionistaažist;
6) transplantation of human tissues or cells; 
6) inimpäritolu kudede või rakkude siirdamine;
6) the date and time of beginning and end of the Internet session, based on a given time zone, together with the IP address allocated to the user by the Internet service provider and the user ID; 
6) Interneti-seansi alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi koos Interneti-protokolli aadressiga, mille on kasutajale eraldanud Interneti-teenuse osutaja, ja kasutajatunnusega;
6) interest and other financial income; 
6) intressid ja muud finantstulud;
6) causative agents of invasive bacterial communicable diseases; 
6) invasiivsete bakteriaalsete nakkushaiguste tekitajad;
6) the investment agent has violated the provisions of this Act or the interests of the clients of the investment firm are insufficiently protected; 
6) investeerimisagent on rikkunud käesolevas seaduses sätestatut või investeerimisühingu klientide huvid ei ole piisavalt kaitstud;
6) one member appointed by the organisations representing investment institutions; 
6) investeerimisasutusi esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
6) organisation and supervision of investment activities; 
6) investeerimise korraldus ja järelevalve;
6) the conditions and procedure of the use of investment capital to be refunded by the investment fund and the revenue on investment; 
6) investeerimisfondi poolt tagastatava investeerimiskapitali ja investeeringust saadud tulu kasutamise tingimused ja kord;
6) the investment firm has failed to implement a precept of the Supervision Authority within the term or to the extent prescribed; 
6) investeerimisühing ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud inspektsiooni ettekirjutust;
6) the activity licence of the investment firm has been revoked; 
6) investeerimisühingu tegevusluba on kehtetuks tunnistatud;
6) the limits on the fees paid on account of venture capital funds serving as the object of investment and the principles of distribution of the revenue of the funds. 
6) investeeringu objektiks olevate riskikapitalifondide arvelt makstavate tasude piirmäärad ning fondide tulu jaotamise põhimõtted.
6) the terms and procedure for implementation and amendment of projects approved by the investment plan; 
6) investeeringute kavaga kinnitatud projektide elluviimise ja muutmise tingimused ja kord;
6) a complete list of the fees and expenses incurred in connection with making an investment in the master UCITS paid on account of the feeder UCITS and the total amount of the fees of making an investment in the units of the feeder and the master UCITS; 
6) investor-eurofondi arvel makstavate ühiseurofondi investeeringu tegemisega seotud tasude ja kulutuste täielik loetelu ning investor- ja ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemise tasude koondsumma;
6) the manager, and the head and employees of the internal audit unit of an investor. 
6) investori juht, siseauditi üksuse juht ja töötaja.
6) a duplicate of an activity licence for the independent provision of in-patient nursing – 12.78 euros; 
6) iseseisvalt statsionaarse õendusabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
6) the person does not submit an application for the renewal of the approval at least 60 days before the expiry of the approval. 
6) isik ei esita vähemalt 60 päeva enne tunnustuse kehtivuse lõppu taotlust tunnustuse kehtivuse pikendamiseks.
6) does not comply with or does not temporarily comply with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces or an active serviceman; 
6) isik ei vasta või ajutiselt ei vasta kaitseväeteenistuskohustuslase või tegevväelase tervisenõuetele;
6) the person and each of its verifiers must in their economic and professional activities be independent of the manufacturer, the manufacturer’s authorised representative, importer or distributor of the measuring instrument subject to verification or user of the measuring instrument for its intended purposes. 
6) isik ja iga tema taatleja peab oma majandus- ja kutsetegevuses olema sõltumatu tema taadeldava mõõtevahendi tootjast, tootja volitatud esindajast, importijast, levitajast või selle mõõtevahendi ettenähtud otstarbel kasutajast;
6) the person has submitted incorrect data for participation in the competition; 
6) isik on esitanud konkursil osalemiseks valeandmeid;
6) a person has deliberately withheld information, submitted false data or falsified information in the personal profile or the documents appended thereto; 
6) isik on isikuankeedis või sellele lisatud dokumentides tahtlikult varjanud andmeid, esitanud valeteavet või võltsitud andmeid;
6) the person has terminated the activity serving as the basis for the operation authorisation. 
6) isik on käitamisloa aluseks oleva tegevuse lõpetanud.
6) by a person for land adjacent to an agricultural production building. 
6) isik põllumajandusliku tootmishoone maa eest.
6) the person or body to whom a permit for exemption from excise duty on energy has been issued submits an application for the permit to be revoked; 
6) isik või asutus, kellele on väljastatud energia aktsiisivabastuse luba, esitab selle kehtetuks tunnistamise taotluse;
6) persons whose excise warehouse activity licence has been revoked; 
6) isik, kelle aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks;
6) a person who has been granted special or exclusive right to act in the fields specified in §§ 83–89 of the Public Procurement Act. 
6) isik, kellele on antud eri- või ainuõigus tegutseda riigihangete seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades.
6) a person who uses fuel for the purposes specified in clause 27 (1) 27) of this Act. 
6) isik, kes kasutab kütust käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 27 nimetatud otstarbel.
6) a person who performs functions connected with the ground-handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome or heliport open for commercial aviation operations and non-commercial flight operations. 
6) isik, kes täidab ärilisele lennutegevusele ja mittetulunduslikule lennutegevusele avatud lennuväljal või kopteriväljakul õhusõiduki maapealse teenindusega seotud ametiülesandeid, kaasa arvatud tankimine, teenindus, lastiplaani koostamine, lastimine, jäätõrje ja pukseerimine.
6) a person who produces disinfectants; 
6) isik, kes toodab desinfektante;
6) representing a person in administrative proceedings; 
6) isiku esindamine haldusmenetluses;
6) the person’s illness or health problem hinders the raising of a child. 
6) isiku haigus või tervisega seotud probleem takistab lapse kasvatamist.
6) the interests of a person into whose management board the notary or a person specified in clause 4) belongs; 
6) isiku huve, kelle juhatusse notar või punktis 4 nimetatud isik kuulub;
6) any violations of tax legislation, the Liquid Fuel Act or customs rules committed by the seller or members of the seller’s management or controlling body; 
6) isiku ja tema juhtimis- ja kontrollorgani liikmete poolt toime pandud maksuseaduste, tollieeskirjade ja käesoleva seaduse rikkumise juhtumitest;
6) the audited annual reports of the person for the past two financial years; 
6) isiku kahe viimase majandusaasta auditeeritud aruanded;
6) confirmation from the person that he or she has had access to the rules and prospectuses of all registered mandatory pension funds; 
6) isiku kinnitus, et tal on olnud võimalik tutvuda kõikide registreeritud kohustuslike pensionifondide tingimuste ja emissiooniprospektidega;
6) a Member State which surrenders a person has granted its consent for the bringing of additional charges. 
6) isiku loovutanud liikmesriik on andnud oma nõusoleku täiendava süüdistuse esitamiseks.
6) interference with the economic or professional activities of a person; 
6) isiku majandus- või kutsetegevusse sekkumisega;
6) the name of the person to whom payment is to be made; 
6) isiku nimi, kellele peab toimuma maksmine;
6) a confirmation under the hand of the person that he or she meets the requirements of § 12 of this Act. 
6) isiku omakäeline kinnitus, et ta vastab käesoleva seaduse § 12 nõuetele.
6) placing of a person in a closed institution; 
6) isiku paigutamine kinnisesse asutusse;
6) gender-specific acts and acts directed against minors. 
6) isiku soost lähtuvad või laste vastu suunatud teod.
6) a person providing investment services confined to the management of a pension or compensation system with participation of the employees and provision of an investment service only to a person belonging to the same group; 
6) isiku suhtes, kes osutab investeerimisteenust, mis seisneb üksnes töötajate osalusega pensioni- või kompensatsioonisüsteemi valitsemises ja investeerimisteenuse osutamises üksnes samasse kontserni kuuluvale isikule;
6) in case of the death of a person; 
6) isiku surma korral;
6) certification of the presence of a person at a certain place – 15.95 euros; 
6) isiku teatud kohas viibimise kinnitamine – 15,95 eurot;
6) secondary citizenships of the person. 
6) isiku teised kodakondsused.
6) the sources of personal data; 
6) isikuandmete allikad;
6) upon rectification of personal data, inform the third persons who provided the personal data or to whom the personal data were forwarded if this is technically possible and does not result in disproportionate costs. 
6) isikuandmete parandamise korral viivitamata teavitama sellest kolmandaid isikuid, kellelt isikuandmed saadi või kellele isikuandmeid edastati, kui see on tehniliselt võimalik ega too kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
6) of confidentiality of identity. 
6) isikuandmete salastatusele.
6) the name of the processor of the personal data or representative thereof and the address and other contact details of the processor of the personal data. 
6) isikuandmete töötleja või tema esindaja nime ning isikuandmete töötleja aadressi ja muud kontaktandmed.
6) the person lacks accurate accounts concerning the movement of goods; 
6) isikul ei ole täpset arvepidamist kauba liikumise kohta;
6) for persons in respect of questions to which giving an answer would mean that the persons would incriminate themselves or a person specified in clause 5) of this subsection in an offence; 
6) isikul küsimustes, millele vastamine tähendaks enda või käesoleva lõike punktis 5 nimetatud isiku õigusrikkumises süüditunnistamist;
6) the person has the tools that allow for carrying out conformity assessment procedures; 
6) isikul on vajalikud vahendid, mis võimaldavad tal teha vastavushindamise protseduure;
6) the person or agency has tax arrears, is not registered or has not paid the state fee; 
6) isikul või asutusel on maksuvõlg, ta ei ole registreeritud või ta ei ole tasunud riigilõivu;
6) the person to whom an activity licence for organising a game of chance, toto or game of skill has been issued, has not had a valid operating permit for organising a game of chance, toto or game of skill for over a year or has not been engaged in the organisation of a game of chance, toto or game of skill during the same period without good reason; 
6) isikul, kellele on antud tegevusluba õnnemängu, toto või osavusmängu korraldamiseks, ei ole üle ühe aasta olnud ühtegi kehtivat õnnemängu, toto või osavusmängu korraldusluba või ta ei ole sama ajavahemiku vältel mõjuva põhjuseta tegelenud õnnemängu, toto või osavusmängu korraldamisega;
6) no everyday life support service, employment support service, supported living service or community living service is provided to the person at the same time; 
6) isikule ei osutata samal ajal igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust või kogukonnas elamise teenust;
6) no service specified in clause 10 12), 13), 14) or 15) is provided to the person at the same time; 
6) isikule ei osutata samal ajal käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14 või 15 nimetatud teenust;
6) data on documents issued to the person. 
6) isikule väljaantud dokumentide andmed.
6) to a person who has at least 51% holding in an existing company. 
6) isikule, kellele kuulub vähemalt 51 protsenti olemasolevast äriühingust.
6) to a person who owns or owned during the six months preceding the submission of the application for subsidy a share of a general or limited partnership or more than 50 per cent of another company; 
6) isikule, kellele kuulub või kellele toetuse avalduse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul kuulus osa täis- või usaldusühingust või rohkem kui 50 protsenti muust äriühingust;
6) notification of individuals of the requirements for the protection of state secrets before granting access to state secrets. 
6) isikute teavitamisega riigisaladuse kaitse nõuetest enne riigisaladusele juurdepääsu õiguse andmist.
6) the reasons for amending the legal assessment of the misdemeanour during the session and for imposing a punishment lesser than the minimum punishment provided by law; 
6) istungil väärteo kvalifikatsiooni muutmise ja alla seaduses sätestatud alammäära karistuse mõistmise motiivid;
6) in Appendix IV“Business continuity and contingency procedures”,paragraph 7(b) is replaced by the following: 
6) IV liite „Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed” punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
6) to record a situation, take specimens and samples and perform measurements and conduct expert assessments; 
6) jäädvustada olukord, võtta proove ja näidiseid, samuti teostada mõõtmisi ning teha ekspertiisi;
6) residue by the end of reporting year; 
6) jääk aruandeaasta lõpuks;
6) waste management, and waste management facilities. 
6) jäätmekäitlus ja jäätmekäitluskohad.
6) a description of the waste; 
6) jäätmete iseloomustus;
6) a description of the composition of the waste and of the waste management operations and technology; 
6) jäätmete koostise ning jäätmekäitlustoimingute ja -tehnoloogia iseloomustust;
6) the agreement of division is entered into with a suspensive or resolutive condition except if such condition is to obtain authorisation for division from the Financial Supervision Authority. 
6) jagunemisleping on edasilükkava või äramuutva tingimusega, välja arvatud, kui selliseks tingimuseks on Finantsinspektsioonilt jagunemisloa saamine.
6) running routine, testing or training of a hunting dog at the time and in the place permitted therefor; 
6) jahikoera jooksutamist, katsetamist või õpetamist selleks lubatud ajal ja kohas;
6) the hunting council has submitted a reasoned proposal. 
6) jahindusnõukogu on esitanud põhjendatud ettepaneku.
6) document certifying payment of the hunting charge or an electronic confirmation thereof; 
6) jahipidamisõiguse tasu maksmist tõendav dokument või elektrooniline kinnitus selle kohta;
6) the user of a hunting district does not perform the obligations provided for in a permit in proof of right to use a hunting district; 
6) jahipiirkonna kasutaja ei täida jahipiirkonna kasutusõiguse loas sätestatud kohustusi;
6) organisation of the observation and counting of wild game; 
6) jahiulukite seire ja loenduse korraldus;
6) shoe cleaning equipment or their availability on request; 
6) jalatsite puhastamisvahendid või vajadusel nende kättesaadavus;
6) monitors and analyses the availability of research information generated as a result of using research funding, the emergence and use of intellectual property, and the adherence to the ethical principles and good practice characteristic of research; 
6) jälgib ja analüüsib uurimistoetuste kasutamise tulemusena tekkinud teadusliku informatsiooni avalikku kättesaadavust, intellektuaalse omandi tekkimist ja kasutamist ning teadusele omaste eetiliste põhimõtete ja heade tavade järgimist;
6) to monitor the condition of seamarks and coastal marks in the pilotage area; 
6) jälgima lootsimispiirkonna mere- ja kaldamärkide seisundit;
6) a surveillance agency in the cases provided for in the Organisation of the Defence Forces Act, the Taxation Act, the Police and Border Guard Act, the Weapons Act, the Strategic Goods Act, the Customs Act, the Witness Protection Act, the Security Act, the Imprisonment Act and the Aliens Act. 
6) jälitusasutusele kaitseväe korralduse seaduses, maksukorralduse seaduses, politsei ja piirivalve seaduses, relvaseaduses, strateegilise kauba seaduses, tolliseaduses, tunnistajakaitse seaduses, turvaseaduses, vangistusseaduses ja välismaalaste seaduses sätestatud juhtudel.
6) information collected by surveillance activities which is necessary to achieve the objectives of surveillance activities or to adjudicate a criminal matter. 
6) jälitustoiminguga kogutud teave, mis on jälitustoimingu eesmärgi täitmiseks või kriminaalasja lahendamiseks vajalik.
6) supervision over construction works which are being built in public water bodies and which have a permanent connection to the shore. 
6) järelevalve avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud ehitiste üle.
6) supervision over the verification activities of verification laboratories specified in §§ 14 and 15 of this Act; 
6) järelevalve käesoleva seaduse §-des 14 ja 15 nimetatud taatluslaborite taatlustegevuse üle;
6) supervision over the professional activities and dignified behaviour of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
6) järelevalve kohtutäiturite ameti- ja pankrotihaldurite kutsetegevuse ning väärika käitumise üle;
6) exercise oversight over quality control; 
6) järelevalve kvaliteedikontrolli üle;
6) exercise the oversight of internal auditors; 
6) järelevalve siseaudiitorite üle;
6) the procedure for exercising supervision over the performance of the obligations to be imposed on the business entity. 
6) järelevalve teostamise kord majandusüksusele kehtestatavate kohustuste täitmise üle.
6) precept of a supervisory official has not been complied with by the due date; 
6) järelevalveametniku ettekirjutus on jäetud tähtpäevaks täitmata;
6) the rights of the supervisory agency or body and the obligations of the legal person in private law upon termination of the administrative act in order to ensure consistency of performance of the administrative duty, taking account of the provisions of this Act. 
6) järelevalveasutuse või -organi õigused ning eraõigusliku juriidilise isiku kohustused haldusakti lõpetamise korral haldusülesande täitmise järjepidevuse tagamiseks, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
6) other requirements prescribed in the legislation are observed. 
6) järgitakse teisi õigusaktidega sätestatud nõudeid.
6) an analysis, by energy source, of the proportions of each energy source in total consumption and any likely changes in those proportions during the next five years, and the impact thereof on the electricity market, security of supply and the environment; 
6) järgmise viie aasta kohta energiaallikate kaupa analüüs, milles käsitletakse energiaallika osakaalu kogutarbimises ja osakaalu eeldatavat muutumist ning selle mõju elektriturule, varustuskindlusele ja keskkonnale;
6) suggests that the health of the subject can be enhanced only by taking the medicine; 
6) jätab või võib jätta mulje isiku tervise paranemise võimalusest ainult reklaamitava ravimi tarbimise tõttu;
6) continues operating as a conformity assessment body during the term when the validity of its activity license has been suspended; 
6) jätkab tegevust vastavushindamisasutusena ajal, kui tema tegevusloa kehtivus on peatatud;
6) the specifications for the right of representation of the management board pursuant to § 24 of this Act; 
6) juhatuse esindusõiguse erisused vastavalt käesoleva seaduse §-s 24 sätestatule;
6) the resolution of the Board concerning admission of the advocate to the Bar Association; 
6) juhatuse otsus advokaadi advokatuuri liikmeks vastuvõtmise kohta;
6) an act by a manager or employee causing significant proprietary damage to the investment firm or to a client or clients thereof. 
6) juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju investeerimisühingule, tema kliendile või klientidele.
6) an act by a manager or employee causing significant proprietary damage to the credit institution or to a client thereof; 
6) juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju krediidiasutusele või tema kliendile;
6) comply with the data protection requirements stipulated by the law and this Regulation. 
6) juhindub seaduses ja käesolevas määruses sätestatud andmete kaitse nõuetest.
6) a manager has been a bankrupt or if bankruptcy proceedings with respect to this person have been terminated by abatement, or if the activities or omissions of the manager have led to the bankruptcy, compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a person or if the activities or omissions of the manager have shown his or her inability to organise the activities of a professional securities market participant or qualified investor in a manner that would sufficiently protect the interests of its creditors; 
6) juht on olnud pankrotivõlgnik või tema suhtes on pankrotimenetlus raugenud, juhi tegevus või tegevusetus on põhjustanud isiku pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise või juhi tegevus või tegevusetus on näidanud tema suutmatust korraldada väärtpaberituru kutselise osalise või kutselise investori tegevust selliselt, et võlausaldajate huvid oleksid küllaldaselt kaitstud;
6) database of professional training of drivers. 
6) juhtide ametikoolituse andmebaasist.
6) if the recovery organisation is engaged in the purchase of packaging material, disclosure of such price list on its website; 
6) juhul kui taaskasutusorganisatsioon tegeleb pakendimaterjali kokkuostuga, selle hinnakirja avalikustamine tema veebilehel;
6) a security authority for performing the functions provided for in the Security Authorities Act; 
6) julgeolekuasutus julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;