natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparing various measures for gaining desired objectives (decreasing the importance of money in gaining political power by cutting down election costs, increase content of political argumentation, free the public space from excessive outdoor advertising, which may cause reluctance for political advertising and politics as a whole, ensure equal treatment of participants in elections and decrease influencing of voters with unsuitable methods used in outdoor advertising) the court came to the conclusion that the effect of the prohibition is not clear and that “the possible ineffectuality of the outdoor political advertising may not be the basis for declaring it unconstitutional. 
Võrreldes erinevaid meetmeid, kuidas soovitud eesmärke (vähendada valimiskampaania kulude vähendamisega raha osakaalu poliitilise võimu saavutamisel, suurendada sisulise poliitilise argumentatsiooni osakaalu, vabastada avalikku ruumi liigsest välireklaamist, mis võib tekitada avalikkuse vastumeelsust poliitilise reklaami ja poliitika vastu tervikuna, tagada valimistel osalejate võrdne kohtlemine ning vähendada valijate kohatut mõjutamist välireklaamis kasutatavate mõjutusmeetoditega) võiks saavutada, jõudis kohus seisukohale, et keelu mõju ei ole selge ning, et: „poliitilise välireklaami keelu võimalik ebatõhusus ei saa aga olla aluseks selle põhiseadusvastaseks tunnistamisele.
In comparison with July, it can be said that there are less companies ignoring the requirement of displaying the prices in two currencies. 
Võrreldes juulikuuga võib öelda, et hindade kahes vääringus nõuete eirajaid on vähem, kuid siiski on ettevõtjaid, kes nimetatud kohustusse kergekäeliselt ning vastutustundetult suhtuvad.
An example of this are two persons who organised the running of brothels, both of whom had previous convictions, but the younger of whom, in addition to running the brothel, placed the prostitutes in a position where they were obliged to form other duties for him against their will (perform sexual services for the person for free). 
Võrreldes kahte bordellitööd korraldavat isikut, kellest mõlemad olid varasemalt karistatud, kuid kellest noorem veel lisaks bordelli töö korraldamisele asetas prostituudid olukorda, kus nad olid oma tahte vastaselt sunnitud tema kasuks täitma muid kohustusi (osutama intiimteenuseid isiku kasuks tasuta).
There is one important amendment which, in comparison to the current provisions, has a negative effect on the freedom of assembly in the opinion of the author. 
Võrreldes kehtivat regulatsiooni korrakaitseseaduses sätestatuga, toon välja vaid ühe olulise muudatuse, mis autori hinnangul mõjutab koosolekuvabadust negatiivselt.
Comparing the persons who passed a professional examination with those who did not, we see that 6.7% of the persons who passed the examination were subsequently employed. 
Võrreldes kutseeksami sooritanuid mittesooritanutega, oli kutseeksami sooritanutest hiljem tööga hõivatud 6,7% rohkem isikuid.
2015 the amount has decreased by 0.6% but this is related to the completion of the investment objects. 
Võrreldes lõppeva ehk 2015. aastaga on maht vähenenud 0,6%, kuid see on seotud investeeringuobjektide valmimisega.
Compared with various other countries around the Baltic Sea, Christianity arrived in Estonia relatively late. 
Võrreldes mitmete teiste Läänemere ümbruse maadega, jõudis ristiusk Eestisse suhteliselt hilja.
In comparison to last year, within the first six months of this year apartment buildings have more actively applied for the grant from KredEx for drafting energy audits. 
Võrreldes möödunud aastaga on korterelamud käesoleva aasta esimese kuue kuuga taotlenud KredExist energiaauditi koostamise toetust aktiivsemalt.
Continuing a trend from last year, customer satisfaction rose again this year: going up an additional 3% following a jump of 52% the year before. 
Võrreldes möödunud aastaga õnnestus ka tänavu kliendisuhte taset veelgi tõsta: kaks aastat tagasi 52% võrra tõusnud rahulolu tõusis tänavu veel 3%.
Low transportation costs make Estonia comparable to many cheap manufacturing areas in Asia and Africa. 
Võrreldes näiteks mitmete odavate tootmispiirkondadega Aasias ja Aafrikas on transpordikulud Eestist Euroopasse tagasihoidlikud.
Compared to the existing oil shale-fired power plants, Auvere power plant will be more environmentally friendly, with lower emissions and greater efficiency. 
Võrreldes olemasolevate põlevkivil töötavate elektrijaamadega, tuleb Auvere elektrijaam keskkonnasõbralikum, väiksemate õhuheitmetega ning efektiivsema tootmisega.
Compared with the Nordic countries, Estonian emergency service is heavily burdened: there are almost twice as many calls a year per 1000 inhabitants. 
Võrreldes põhjamaadega kasutatakse Eestis kiirabiteenuseid üldse palju: kutseid 1000 inimese kohta aastas on Eestis ligi kaks korda rohkem.
The counties, contrary to relatively weak rural municipalities and cities (the population of Tallinn was three times smaller than today), represented potential opposition to the central government and this was the case throughout the so-called “Silent Era”. 
Võrreldes suhteliselt nõrkade valdade ja linnadega (nt Tallinnas elas kolm korda vähem inimesi kui tänapäeval) kujutasid maakonnad potentsiaalset opositsiooni keskvõimule ja nii jäi see kogu vaikivaks ajastuks.
Compared with the huge Russian empire, to which Estonia belonged at the time, the level of literacy here was immeasurably higher: according to the 1881 census, 94 per cent of the population could read and 48 per cent could read and write. 
Võrreldes suure Vene impeeriumiga, mille koosseisu Eesti toona kuulus, oli siinne kirjaoskuse tase märgatavalt kõrgem: 1881. aasta rahvaloenduse andmeil oskas lugeda 94% ning lugeda ja kirjutada 48% elanikest.
Compared to other states (European Union Member States included) the freedom of press in Estonia will remain ample and that is a welcome sign. 
Võrreldes teiste (sh Euroopa Liidu) riikidega jääb Eestis ajakirjandusvabadus jätkuvalt avaraks ja see on tervitatav.
Compared to the other local governments examined, Saku municipality exhibited the fewest cases of unlawful construction and the highest number of warnings and fines issued in regard to cases detected. 
Võrreldes teiste auditeeritutega tuvastas Riigikontroll Saku vallas ebaseaduslikku ehitustegevust kõige vähem, samas oli seal rikkumiste kohta tehtud kõige rohkem ettekirjutusi ja määratud sunniraha.
Compared to other European Union member states, Estonia’s labour productivity is only exceeds that of Latvia and Lithuania. 
Võrreldes teiste ELi riikidega on Eestis tööjõu tootlikkus suurem vaid Läti ja Leedu tööjõu tootlikkusest.
Compared to other ameliorants and soil conditioners, the advantages of fly ash are its high calcium carbonate content, which helps neutralise the pH level faster and thus increase availability of microelements. 
Võrreldes teiste meliorant-mullaparendajatega on põlevkivituha eelisteks kõrge kaltsiumkarbonaatide sisaldus, mis aitab mulla pH-taset kiiremini neutraliseerida ja seda mikroelementidega rikastada.
In comparison to other states, Estonian legislation does not place significant duties on employers in regards to hiring and employing persons with diminished capacity for work, which signifies the attitude that persons receiving pension for incapacity for work are not welcome on the labour market. 
Võrreldes teiste riikidega ei ole Eesti õiguses tööandjale seoses piiratud töövõimega töötajate palkamise ja töölhoidmisega olulisi kohustusi pandud, mis annab märku suhtumisest, et töövõimetuspensionärid ei ole tööturule oodatud.
Compared to other countries, the prevailing attitudes among Estonian people are considerably more negative. 
Võrreldes teiste riikidega on Eesti elanike hulgas valitsevad hoiakud aga märgatavalt negatiivsemad.
In comparison to larger local authorities, the financial indicators of Pärnu highlight bigger problems in the organisation of the city’s finances. 
Võrreldes teiste suuremate omavalitsustega on Pärnu finantsnäitajad viidanud suurematele probleemidele linna rahaasjade korraldamisel.
When the companies that received support are compared to those that did not apply for it, no statistically significant impact was found in the case of any of the analysed economic indicators. 
Võrreldes toetust saanuid nendega, kes toetust ei olnud taotlenud, ei täheldatud vaadeldud majandusnäitajate puhul statistiliselt olulist mõju mitte üheski.
Compared with the past, interest in weather and climate has increased. 
Võrreldes varasemaga on kasvanud huvi ilma ja kliimaga seonduva suhtes.
In comparison to the situation five years ago the number of support specialists at special pre-schools has decreased. 
Võrreldes viie aasta taguse ajaga on erilasteaedades töötavate tugispetsialistide arv vähenenud.
Maardu Town Government 
Võru Maavalitsus
Always take the card along when you visit a child health clinic. 
Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
Remember to bring identification. 
Võta kaasa isikut tõendav dokument.
Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality. 
Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
Contact us if you need 
Võta ühendust, juhul kui vajad
We will contact you within a week. 
Võtame hiljemalt nädala jooksul ühendust!
For example, the average electricity bill for Eesti Energia's residential customers is 26 euros. 
Võtame näiteks Eesti Energia koduklientide keskmise elektriarve, mis on ligi 26 eurot.
An insurance undertaking may outsource the performance of the key functions and other important duties or operations only in case: 
Võtmefunktsioonide täitmist ja teisi olulisi ülesandeid või tegevusi võib kindlustusandja teisele isikule edasi anda üksnes juhul, kui:
54.6 million euros are planned for the direct expenses of the national programmes aimed at the development of key areas. 
Võtmevaldkondade edendamisele suunatud riiklike programmide otsesteks kuludeks on kavandatud kokku 54,6 miljonit eurot.
Preferring key areas without a clear goal also puts other areas of research in an unfavourable position for no good reason. 
Võtmevaldkondade eelistamine ilma selge sihita paneb samas teised teadusvaldkonnad põhjendamatult ebasoodsasse seisu.
We took considerable additional risks in financing of entrepreneurs to help them overcome the difficult times. 
Võtsime ettevõtjate finantseerimisel märkimisväärseid lisariske, et aidata neil rasked ajad üle elada.
to take account of external aspects of EU judicial cooperation (for example negotiation of agreements with non-EU countries, evaluation of judicial systems of countries applying for - or considering applying for - EU membership) 
võtta arvesse ELi õigusalase koostöö välisaspekte (näiteks läbirääkimised lepingute sõlmimiseks ELi mittekuuluvate riikidega või nende riikide õigussüsteemide hindamine, kes taotlevad või kaaluvad ELi liikmeks saamist).
collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission 
võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
Consider the persons’ right to respect for family and private life more in regulating surveillance activities. 
Võtta jälitustegevuse reguleerimisel senisest enam arvesse isikute õigust austusele perekonna- ja eraelu vastu.
to participate in court hearing; 
võtta osa kohtulikust arutamisest
withdraw and deposit cash; 
võtta välja ja kanda kontole sularaha;
Adopt the amendments to the Equal Treatment Act handled in the report, especially the one to synchronize protection against discrimination based on all features. 
Võtta vastu aruandes kajastatud võrdse kohtlemise seaduse täiendused, neist olulisimana ühtlustada diskrimineerimise kaitset kõikide tunnuste puhul.
Pass the Cohabitation Act regulating legal relationships between same sex partners equally to marriage relationships. 
Võtta vastu kooseluseadus, millega reguleerida samasooliste partnerite õiguslikke suhteid võrdselt abieluliste suhetega.
Adopt rules offering LGBT persons protection from hate speech and discrimination, including protection from discrimination outside employment (in education, health care, consuming social services and accessibility to goods and services). 
Võtta vastu reeglid, mis pakuvad LGBT inimestele kaitset vihakõne ja diskrimineerimise eest, sh kaitset diskrimineerimise eest väljaspool töövaldkonda (hariduses, tervishoius ja sotsiaalteenuste tarbimisel ning toodete ja teenuste kättesaadavusel).
Adopt rules offering LGBTI persons protection from hate speech and discrimination, including discrimination outside the area of employment (in education, health care, social services and access to goods and services). 
Võtta vastu reeglid, mis pakuvad LGBTI inimestele kaitset vihakõne ja diskrimineerimise eest, sh kaitset diskrimineerimise eest väljaspool töövaldkonda (hariduses, tervishoius ja sotsiaalteenuste osas ning toodete ja teenuste kättesaadavusel).
Adopt a Child Protection Act, which is in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child and which puts the interests of the child first. 
Võtta vastu ÜRO lapse õiguste konventsiooniga kooskõlas olev ja lapse huvisid esikohale seadev lastekaitseseadus.
• Adopt development plans in various areas for promotion of equality and guaranteeing equal opportunities on other grounds. 
Võtta vastu valdkondlikud arengukavad soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja muudel alustel võrdsete võimaluste tagamiseks.
Building on the wealth of diverse legal traditions and cooperation among jurists from different vocational backgrounds, inspired by the activities of the American Law Institute, the ELI evaluates and stimulates the development of the law, legal policy and practice in a global context. 
Võttes aluseks erinevatest õigustraditsioonidest tuleneva rikkaliku kogemustepagasi ja erineva ametialase taustaga juristide koostöö ning saades inspiratsiooni Ameerika Õigusinstituudi tegevusest, hindab ja edendab Euroopa Õigusinstituut õiguse, õiguspoliitika ja õiguspraktika arengut.
Based on the legislation of the European Union and results of a risk analysis, the Board publishes on its website a list of food of animal origin whereby the final consignee must inform the Board about the consignment. 
Võttes aluseks Euroopa Liidu õigusaktid ja riskianalüüsi tulemused, avalikustab Amet oma veebilehel nende loomsete toitude loetelu, mille puhul peab sihtkoha vastuvõtja Ametit kaubasaadetisest teavitama.
Based on the legislation of the European Union, the Board publishes on its website a list of food of animal origin whereby the final consignee must inform the Board about the consignment. 
Võttes aluseks Euroopa Liidu õigusaktid, avalikustab Amet oma veebilehel loetelu loomsetest toitudest, mille puhul peab sihtkoha vastuvõtja Ametit kaubasaadetisest teavitama.
In light of the justice ministry and consumer protection department interpretations of the law of obligations act, Eesti Energia will change the terms and conditions for residential customer contracts and will implement new price setting principles after the coming Monday. 
Võttes arvesse justiitsministeeriumi ja tarbijakaitseameti tõlgendust võlaõigusseaduse osas, muudab Eesti Energia koduklientide lepingutingimusi ja võtab järgmisest esmaspäevast kasutusele ka uued hinnakujunduse põhimõtted.
Putting together the personal experience as well as appraisal to experience of their acquaintances unequal treatment based on some reason has been experienced in the past few years by about half of the residents. 
Võttes kokku nii isikliku kogemuse kui hinnangu tuttavate kogemusele, on ebavõrdset kohtlemist mingil põhjusel viimase paari aasta jooksul kogenud umbes pooled elanikest.
When using the SMS service, send your personal ID number and what you are trying to do (e.g. book cancel or move an appointment) as a message to the number 040 662 0567. 
Võttes ühendust lühisõnumiga tuleb saata oma Soome isikukood ja mida soovitakse teha (näiteks aja kontrollimine, tühistamine või edasilükkamine) numbrile 040 662 0576.
The need and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre. 
Võttes ühendust tervisekeskusega, hinnatakse seal ravi vajadust ja selle kiireloomulisus.
the people of Estonia, on the basis of § 1 of the Constitution which entered into force in 1938, and in the referendum held on 28 June 1992, have adopted the following Constitution. 
võttis Eesti rahvas 1938. aastal jõustunud põhiseaduse § 1 alusel 1992. aasta 28. juuni rahvahääletusel vastu järgmise põhiseaduse.
Before buying a voucher, you should be convinced that there is a possibility to return the purchased voucher in the future and you should have clear information on who to contact in order to withdraw from the purchase. 
Voucherite ostmisel tuleb enne ostu sooritamist veenduda, kas ostetavast voucherist on võimalik hiljem loobuda ja kelle poole taganemise korral peaks tarbija pöörduma.
The explanatory memorandum to the second reading of the draft act amending the Act on Granting International Protection to Aliens and other relevant acts (354 SE II) has explained about the application of § 361 that detention is possible in the presence of a strictly worded provision if the surveillance measures cannot be efficiently applied, also the purpose, necessity and proportionality of the detention must be considered, and in every single case the circumstances related to it must be considered (for example, vulnerability), detention must also be unavoidably necessary – the asylum proceedings would not be possible in any other way. 
VRKS-i muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu teise lugemise seletuskirjas (354 SE II) on VRKS-i §-i 361 kohaldamise kohta selgitatud, et kinnipidamine on võimalik vaid väga rangelt sätestatud aluse olemasolul, kui järelevalvemeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada, samuti peab kinnipidamisel hindama selle eesmärki, vajalikkust ja mõõdukust, iga üksikjuhtumi hindamisel tuleb arvesse võtta konkreetse varjupaigataotlejaga seotud olulisi asjaolusid (nt haavatavust) ning kinnipidamine peab olema vältimatult vajalik – ehk muul viisil varjupaigamenetlust tagada ei saaks.
See the Diversity Charter of the project Diversity Enriches described under Good Practices subheading. 
Vt heade praktikate all kirjeldatud mitmekesisuse kokkulepet „Erinevus rikastab“ projekti raames.
See also opinions of experts and politicians on this topic in the previous annual report. 
Vt ka eelmise aasta aruandes sellealaseid varasemaid ekspertide ja poliitikute arvamusi.
Also see Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted 1950, entry into force 1953, entry into force for Estonia 1996, art 9. 
Vt ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, vastu võetud 1950, jõustunud 1953, jõustunud Eesti suhtes 1996, art 9.
See also chapter 8 
Vt ka peatükki 8.
See also Council of Europe’s report on Estonia: Council of Europe. 
Vt ka sellealast Euroopa Nõukogu raportit Eesti suunal: Euroopa Nõukogu.
Also see the Prison yearbook, pg. 25. 
Vt ka Vanglate aastaraamatut, lk 25.
See the process or compiling the integration plan in more detail. 
Vt lõimumiskava koostamise protsessi täpsemalt.
See more on amendments in the Aliens Act and a summary of main amendments concerning employers. 
Vt muudatustest lähemalt välismaalaste seadusest ja kokkuvõtet tööandjaid puudutavatest olulisematest muudatustest.
See, for example: „2014. 
Vt näiteks „2014.
See for example The Civil Chamber of Supreme Court. 
Vt näiteks Riigikohtu tsiviilkolleegium.
See Right to respect for family and private life. 
Vt Õigus austusele perekonna- ja eraelu vastu.
See the development of the draft act on Riigikogu’s website. 
Vt seaduseelnõu käiku lähemalt Riigikogu veebilehel.
See the progress of the draft act on Riigikogu’s website. 
Vt seaduseelnõu käiku Riigikogu veebilehel.
See such statements for example in: Martin Helme in article Teder, Merike. 
Vt sellealastest seisukohtadest näiteks: Martin Helme artiklis Teder, Merike.
See earlier statements in Human Rights report 2012. 
Vt varasemaid seiskohavõte EIK aastaaruandest 2012.
See reference no 14! 
Vt viide 14!
See footnote 6! 
Vt viidet 6!
See more on the commissioner in the chapter on prohibition of discrimination. 
Vt voliniku kohta lähemalt diskrimineerimise kaitse peatükist.
See also Development Plan of the Ministry of the Interior 2009-2012. 
Vt, ka Siseministeeriumi arengukava 2009 – 2012.
The VFB will publish on its website the rules of a recognised food quality scheme, the name of the producer group implementing it and the names of the participants in the recognised food quality scheme. 
VTA avaldab oma veebilehel tunnustatud toidukvaliteedikava eeskirja, seda rakendava tootjarühma nime ja tunnustatud toidukvaliteedikavas osalejate nimed.
The issue of asylum does not have priority in Estonia because of the small number of asylum seekers, neither is there much experience in solving various situations and questions. 
VVVäikese varjupaigataotlejate arvu tõttu ei ole varjupaigateema Eestis prioriteetne ning puuduvad suured kogemused erinevate olukordade ning küsimuste lahendamisel.
Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays. 
Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
During the period of almost a hundred years between the publication dates of the Wanradt-Koell catechism and Agenda Parva, some more ‘non-German’ texts were published. 
Wanradt-Koelli katekismust ja Agenda Parvat eraldavasse peaaegu saja-aastasesse vahemikku mahub veel mõne “mittesaksa” trükise väljaandmine.
The Pew Research Center operating in Washington has in recent years regularly compiled reports on restrictions to activities of religious associations. 
Washingtonis tegutsev Pew Research Center on viimastel aastatel regulaarselt koostanud raporteid usuliste ühenduste tegevust hõlmavate piirangute kohta.
Do not throw solid waste, litter or food scraps into the toilet bowl or drain. 
WC-potti ja kanalisatsiooni ei tohi visata tahkeid jäätmeid, prügi ega toidujääke.
Web2.0 is a second-generation web design that enables exchange of information and cooperation via social networks, wikis, blogs, RSS feeds, shared bookmarks and software, web programme interfaces, online services and more. 
Web2.0 on teise põlvkonna veebidisain, mis võimaldab infovahetust ja koostööd sotsiaalvõrgustike, vikide, veebipäevikute, RSS-toidete, ühisjärjehoidjate, ühismärgendamise, ühistarkvara, veebi-programmiliideste ning mitmesuguste veebiteenuste kaudu.
Weber also meets with Prime Minister Andrus Ansip and pays a visit to Eesti Energia to get acquainted with the use of the complete application of the teamwork programme Lotus Notes. 
Weber kohtub ka peaminister Andrus Ansipiga ning külastab Eesti Energiat, et tutvuda rühmatööprogrammi Lotus Notes täisrakenduse kasutusega.
The Werol plant will utilize the heating and cooling energy, while the electricity generated will flow into the Eesti Energia power grid. 
Weroli tehas kasutab ära kogu toodetud soojus-ja jahutusenergia, toodetud elekter läheb Eesti Energia võrku.
When completed, the plant on the grounds of Werol plant will have an electrical capacity of 4.3 MW, a heat capacity of 1.7 MW and a cooling output of 2.5 MW. 
Weroli tehase territooriumile rajatava koostootmisjaama elektriline võimsus saab olema 4,3 MW, soojusvõimsus 1,7 MW ning külmavõimsus 2,5 MW.
Two-thirds of Werol's output is expeller cake and one-third is rapeseed oil. 
Weroli toodangust kaks kolmandikku on täna rapsikook ning kolmandik rapsiõli.
Werrowool was the overall winner of the competition of the most environmentally-friendly Estonian company and gained an opportunity to make, with the support of the Environmental Investment Centre, an investment up to 35 thousand euros for the purpose of increasing environmentally-friendly activities. 
Werrowool saavutas Eesti keskkonnasõbraliku ettevõtte konkursil üldvõidu ning koos sellega võimaluse Keskkonnainvesteeringute Keskuse toel teha 35 tuhande euro piires investeering keskkonnasõbraliku tegevuse suurendamiseks
Werrowool produces environmentally-friendly and healthy and innovative heating material from Estonian paper waste. 
Werrowool toodab Eesti paberijäätmetest keskkonna- ja tervisesõbralikku ning innovaatilist soojustusmaterjali.