natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On the basis of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, the following information shall be entered in the register of seafarers concerning each seafarer: 
(3) Meremeeste registrisse kantakse meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni kohaselt meremehe kohta järgmised andmed:
(3) A maritime educational institution shall have an audited quality system which conforms to the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
(3) Mereõppeasutus peab omama meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni nõuetele vastavat auditeeritud kvaliteedisüsteemi.
(3) The competence to conclude a civil law contract for the performance of maritime rescue operations is vested in the Director General of the Police and Border Guard Board or in a person authorised thereby. 
(3) Merepäästetöö tegemiseks tsiviilõigusliku lepingu sõlmimise pädevus on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril või tema volitatud isikul.
(3) The exploitation and protection of the seabed and the subsoil beneath the seabed are regulated by the Continental Shelf Act. 
(3) Merepõhja ja selle all oleva maapõue loodusvarade kasutamist ja kaitset reguleerib mandrilava seadus.
(3) A seafarer’s employment contract shall be deemed to be expired after the passing of the deadline specified in subsection (2) of this section when the ship has entered a port. 
(3) Meretööleping loetakse lõppenuks pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist, kui laev on sisenenud sadamasse.
(3) In order to enter into a seafarer’s employment contract, the shipowner may require persons applying to become a crew member to provide documents and information in which the shipowner has a legitimate interest, above all: 
(3) Meretöölepingu sõlmimiseks võib reeder laevapere liikmeks soovijalt nõuda dokumente ja andmeid, mille vastu tal on õigustatud huvi, eelkõige:
(3) Persons wishing to enter into a seafarer's contract of employment shall, before entry into the seafarer's contract of employment, undergo a prior medical examination to establish their state of health and suitability for work on board a ship. 
(3) Meretöölepingu sõlmimist taotlev isik peab enne meretöölepingu sõlmimist läbima eelneva tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tema terviseseisund ja sobivus laeval töötamiseks.
(3) The military ranks of the Navy in the ascending order are Seaman, Leading Seaman, Petty Officer 3rd class, Petty Officer 2nd class, Petty Officer 1st class, Chief Petty Officer 2nd class, Chief Petty Officer 1st class, Senior Chief Petty Officer, Master Chief Petty Officer, Master Chief Petty Officer of the Navy, Ensign, Lieutenant Junior Grade, Lieutenant, Lieutenant Senior Grade, Lieutenant Commander, Commander, Captain, Commodore, Rear Admiral, Vice Admiral, Admiral. 
(3) Mereväe sõjaväelised auastmed ülenevas järjestuses on madrus, vanemmadrus, nooremmaat, maat, vanemmaat, nooremveebel, veebel, vanemveebel, staabiveebel, ülemveebel, lipnik, nooremleitnant, leitnant, vanemleitnant, kaptenmajor, kaptenleitnant, mereväekapten, kommodoor, kontradmiral, viitseadmiral ja admiral.
(3) In the case of a maritime transport operation, the length of the section of the journey between the seaports of loading and unloading on the initial or final leg of a combined transport operation must not exceed 150 kilometres as the crow flies. 
(3) Mereveo korral ei tohi kombineeritud veo alg- või lõppetapi teelõigu pikkus peale- või mahalaadimise meresadamast otsejoones mõõdetuna ületada 150 kilomeetrit.
(3) Maritime liens are not entered in the ship registry. 
(3) Merivõlga ei kanta laevakinnistusraamatusse.
(3) Maritime liens are created and extinguished pursuant to this Act and international conventions to which Estonia has acceded, regardless of whether the claims secured by maritime liens are against registered or unregistered ships. 
(3) Merivõlgade tekkimine ja lõppemine toimub vastavalt käesolevale seadusele ja rahvusvahelisele konventsioonile, millega Eesti on ühinenud, sõltumata sellest, kas merivõlaga tagatud nõue on suunatud kinnistatud või kinnistamata laeva vastu.
(3) Honey consists essentially of sugars, predominantly fructose and glucose, and of other substances such as organic acids, enzymes and solid particles derived from honey collection. 
(3) Mesi koosneb põhiliselt suhkrutest, peamiselt fruktoosist ja glükoosist, ning muudest ainetest, nagu orgaanilised happed, ensüümid ja mee kogumisel lisandunud tahked osakesed.
(3) A collector of waste metal shall preserve a document specified in subsection (1) of this section for at least five years and ensure protection of the personal data. 
(3) Metallijäätmete koguja säilitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumenti vähemalt viis aastat, tagades isikuandmete kaitse.
(3) The Central Office of Metrology shall perform the following main functions: 
(3) Metroloogia keskasutus täidab peamiselt järgmisi ülesandeid:
(3) In the events of using a forest as specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section, the requirements for the training areas of the Defence Forces and the National Defence League and the safety requirements established by the procedure for the use of the training areas apply. 
(3) Metsa kasutamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel lähtutakse kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljale esitatavatest nõuetest ja harjutusväljade kasutamise korraga kehtestatud ohutusnõuetest.
(3) In the events of using a forest as specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section, the requirements for the training areas of the Defence Forces and the National Defence League apply. 
(3) Metsa kasutamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel lähtutakse kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljale esitatavatest nõuetest.
(3) Forest survey shall be carried out in accordance with the forest survey guidelines established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Metsa korraldatakse keskkonnaministri määrusega kehtestatud metsa korraldamise juhendi alusel.
(3) The fertilisation of forests, except forest nurseries, with mineral fertilisers is prohibited. 
(3) Metsa, välja arvatud metsataimlate väetamine mineraalväetistega on keelatud.
(3) The fertilisation of forests with direct effective mineral fertilisers is prohibited, except the fertilisation of forest nurseries. 
(3) Metsa, välja arvatud metsataimlate väetamine otsetoimeliste mineraalväetistega on keelatud.
(3) To take the forest surveyor examination and perform the rest work, the applicant must: 
(3) Metsakorraldaja eksami ja katsetöö sooritamise taotlemiseks peab taotleja:
(3) The requirements for the practical tests and examinations for forest surveyors and the equipment for forest survey activities, and the procedure for the administration of practical tests and examinations and evaluation of the results thereof, and the procedure for conformity assessment of equipment shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Metsakorraldaja katsetöödele ja eksamitele ning metsakorraldustööde tehnilistele vahenditele esitatavad nõuded ning katsetööde ja eksamite korraldamise ja tulemuste hindamise, samuti tehniliste vahendite nõuetele vastavuse hindamise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) Violation of the requirements for forest survey activities is deemed to be regular if the holder of the licence has, within three months, violated the requirements for forest survey activities or has disregarded the requirements for forest management arising from legislation upon planning forest survey activities on 15 per cent of the cadastral units, the forest inventory data of which have been submitted for entry in the state register of forest resource by the holder of the licence. 
(3) Metsakorraldustöödele esitatavate nõuete rikkumist käsitatakse süstemaatilisena, kui loa omaja on kolme kuu jooksul 15 protsendil katastriüksustel, mille metsade inventeerimisandmed on loa omaja esitanud metsaressursi arvestuse riiklikusse registrisse kandmiseks, rikkunud metsakorraldustöödele esitatavaid nõudeid või ei ole metsamajanduslike tööde kavandamisel arvestanud õigusaktidest tulenevate metsa majandamise nõuetega.
(3) For the purposes of this Act, forest land is a land parcel in the land use type category of forest land of an immovable used as profit yielding land or a part thereof. 
(3) Metsamaa käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja või selle osa kõlvikulises koosseisus olev metsamaa kõlvik.
(3) For the purposes of this Act, detached plot of forest land is a detached part of forest surrounded on each side by land parcels other than forest. 
(3) Metsamaa lahustükk käesoleva seaduse tähenduses on eraldiasuv metsaosa, mida igast küljest ümbritsevad muud kõlvikud kui mets.
(3) The land of yards, residential land, parks, cemeteries, green areas, berry gardens, orchards, forest nurseries, gardening centres, arboreta, and plantations of trees and shrubs is not deemed forest land. 
(3) Metsamaaks ei loeta õuemaad, elamumaad, pargi, kalmistu, haljasala, marja- ja viljapuuaia, puukooli, aiandi, dendraariumi ning puu- ja põõsaistandike maad.
(3) For the purposes of this Act, the following are forest management units: 
(3) Metsamajandamisüksus käesoleva seaduse tähenduses on:
(3) The requirement to register in the register of economic activities provided for in the Trading Act does not apply to the manager of the state forest in the event of the sale of timber and forest products. 
(3) Metsamaterjali ja -saaduste müügi korral ei kohaldata riigimetsa majandajale kaubandustegevuse seaduses sätestatud majandustegevuse registris registreerimise nõuet.
(3) For the purposes of this Act, up to ten ornamental trees are not deemed to be timber. 
(3) Metsamaterjalina käesoleva seaduse tähenduses ei käsitata kuni kümmet dekoratiivpuud.
(3) The Ministry of the Environment organises the preparation of the forestry development plan. 
(3) Metsanduse arengukava koostamist korraldab Keskkonnaministeerium.
(3) A forest owner must apply the reforestation methods specified in subsection (2) of this section to an extent that ensures the regeneration of the forest not later than five years or, in the event of a marsh site type, ten years after the cutting or the perishing of the forest. 
(3) Metsaomanik on kohustatud rakendama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud metsa uuendamise võtteid ulatuses, mis hiljemalt viis aastat ning loo metsakasvukohatüüpides kümme aastat pärast raiet või metsa hukkumist tagab uuenenud metsa.
(3) A forest owner is required to apply the reforestation methods specified in subsection (2) of this section to such extent as ensures regeneration of the forest not later than five years after the cutting or the perishing of the forest. 
(3) Metsaomanik on kohustatud rakendama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud metsa uuendamise võtteid ulatuses, mis hiljemalt viis aastat pärast raiet või metsa hukkumist tagab uuenenud metsa.
(3) The substantive requirements for an application for a licence for packaging the seed of forest trees shall be established by the Minister of the Environment. 
(3) Metsapuude seemne pakendamise loa taotluse sisu nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(3) The requirements for the packaging premises of the seed of forest trees shall be established by the Minister of the Environment. 
(3) Metsapuude seemne pakendamiskoha kohta esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(3) The requirements for the packaging premises of the seed of forest trees will be established by the Minister of the Environment. 
(3) Metsapuude seemne pakendamiskoha kohta esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) For production of seed in seed orchards, progeny of plus-trees recognised by the Environmental Board shall be used upon foundation of the seed-orchards. 
(3) Metsapuude seemne seemlas tootmise korral kasutatakse seemla rajamiseks Keskkonnaameti tunnustatud plusspuude järglasi.
(3) The requirements concerning the state of forest roads shall be established by the Minister of the Environment. 
(3) Metsatee seisundi kohta esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(3) The requirements concerning the state of forest roads shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Metsatee seisundi kohta esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements for the condition of forest roads. 
(3) Metsatee seisundinõuded kehtestab vastava valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) For the prevention of forest fire, local authorities have the right to prohibit the following, by publishing a notice in a local or county newspaper and in other local media: 
(3) Metsatulekahju ennetamiseks on kohalikul omavalitsusel õigus, teatades sellest kohalikus või maakonna ajalehes ja ka muudes kohalikes massiteabevahendites, keelata:
(3) The Minister of the Environment shall establish the procedure for the commissioning and conducting reforestation expert analyses in the rules of forest management. 
(3) Metsauuendusekspertiisi tellimise ja tegemise korra kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(3) The Minister of the Environment will establish the procedure for the commissioning and conducting reforestation expert assessments in the rules of forest management. 
(3) Metsauuendusekspertiisi tellimise ja tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(3) The capture of wild animals for the purposes of resettlement in other areas or keeping in artificial conditions, and the resettlement of wild animals in other areas is permitted in compliance with the requirements provided by legislation and with the approval of the Veterinary and Food Board. 
(3) Metslooma püüdmine ühest piirkonnast teise ümberasustamise või tehistingimustes pidamise eesmärgil ning metsloomade ümberasustamine ühest piirkonnast teise on lubatud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt ning kooskõlastatult Veterinaar- ja Toiduametiga.
(3) The more restricted the amount of information and data at the disposal of a credit institution, the more caution the credit institution shall exercise upon assessment of the credit risk parameters. 
(3) Mida piiratum on krediidiasutusele kättesaadav informatsiooni ja andmete hulk, seda konservatiivsem peab krediidiasutus krediidiriski parameetrite hindamisel olema.
(3) A migration official is required to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the detention centre and not hand over such items to the person to be expelled. 
(3) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud kinni pidama ja väljasaadetavale mitte üle andma pakis sisalduvaid asju, mille omamine kinnipidamiskeskuses on keelatud.
(3) A migration official is required to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the expulsion centre and not hand over such items to the person to be expelled. 
(3) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud kinni pidama ja väljasaadetavale mitte üle andma pakis sisalduvaid asju, mille omamine väljasaatmiskeskuses on keelatud.
(3) Migration official has the right to search the person who is permitted to visit a person to be expelled, and the personal effects of the visitor. 
(3) Migratsioonijärelevalveametnikul on õigus väljasaadetavaga kokkusaamisele lubatud isik ja tema asjad läbi otsida.
(3) The procedure for informing the Health Board of the findings of laboratory surveillance of nosocomial infections and test findings concerning the drug resistance of microbes, as carried out by microbiology and virology laboratories, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Mikrobioloogia- ja viroloogialabori haiglanakkuse laboratoorse seire ning mikroobide ravimresistentsuse uurimise tulemuste Terviseametile edastamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The maximum amount of micro-financing shall be 15,000 euros per project. 
(3) Mikrofinantseeringu maksimaalmäär projekti kohta on 15 000 eurot.
(3) Micro-financing can be applied for by: 
(3) Mikrofinantseeringut saab taotleda:
(3) The economic right of the author of the layout-design of an integrated circuit is the right to a fair portion of the profit received from the reproduction and commercial exploitation of the layout-design of the integrated circuit. 
(3) Mikrolülituse topoloogia autori varaline õigus on õigus õiglasele osale mikrolülituse topoloogia reprodutseerimisest ja ärieesmärgil kasutamisest saadavast tulust.
(3) In order to amend the data regarding the owner of the layout-design of an integrated circuit in a registration, the owner of the layout-design of the integrated circuit or the person to whom the rights of the owner of the layout-design of the integrated circuit are transferred shall file a request and a document certifying the payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Mikrolülituse topoloogia omaniku andmete kande muutmiseks registreeringus peab mikrolülituse topoloogia omanik või isik, kellele mikrolülituse topoloogia omaniku õigused üle lähevad, esitama Patendiametile avalduse ja riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(3) A duplicate of a certificate may be issued on the basis of a request from the owner of the layout-design of an integrated circuit. 
(3) Mikrolülituse topoloogia omaniku avalduse alusel võib talle välja anda mikrolülituse topoloogia tunnistuse duplikaadi.
(3) The rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit may only be restricted in the cases and pursuant to the procedure prescribed by law. 
(3) Mikrolülituse topoloogia omaniku õigusi võib piirata üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(3) The making of an entry in the register on deletion of a registration constitutes the basis for the extinguishment of the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit. 
(3) Mikrolülituse topoloogia omaniku õiguste lõppemise aluseks on registreeringu kustutamise kanne registris.
(3) The decision on refusal to register the layout-design of an integrated circuit enters into force on the day when it is made. 
(3) Mikrolülituse topoloogia registreerimisest keeldumise otsus jõustub selle tegemise päeval.
(3) Several persons may apply for registration of the layout-design of an integrated circuit jointly. 
(3) Mikrolülituse topoloogia registreerimist võivad taotleda mitu isikut ühiselt.
(3) Upon grant of legal protection for the layout-design of an integrated circuit, an entry of registration data shall be made in the register. 
(3) Mikrolülituse topoloogiale õiguskaitse andmisel tehakse registris registreeringu andmete kanne.
(3) A ministry is divided into departments pursuant to the statutes of the ministry. 
(3) Ministeerium jaguneb osakondadeks vastavalt ministeeriumi põhimäärusele.
(3) The ministry shall send the recovery decision to the final recipient in writing or, with the consent of the final recipient, to the e-mail address specified in the project proposal, within five working days of making the decision. 
(3) Ministeerium saadab tagasinõudmise otsuse toetuse saajale kirjalikult või tema nõusoleku korral taotluses näidatud elektronposti aadressil viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) The ministry may disburse grants as a lump sum payment in the following cases: 
(3) Ministeerium võib toetuse välja maksta ühekordse maksena järgmistel juhtudel:
(3) Upon release from service of the secretary general of a ministry on the basis provided for in § 96 of this Act, he or she shall be paid the basic monthly salary as a compensation for the months remaining until the end of the period of office but not more than six months’ basic salary. 
(3) Ministeeriumi kantsleri teenistusest vabastamise korral käesoleva seaduse §-s 96 sätestatud alusel makstakse talle hüvitisena põhipalka ametiaja lõpuni jäävate kuude eest, kuid mitte rohkem kui kuue kuu põhipalk.
(3) The last day of the service relationship of the secretary general of the ministry is the date specified in the notice on the release from service. 
(3) Ministeeriumi kantsleri teenistussuhte viimane päev on teenistusest vabastamise teates märgitud päev.
(3) Structural units of a ministry and agencies within its area of government shall address the Government of the Republic through the minister. 
(3) Ministeeriumi struktuuriüksused, samuti tema valitsemisalas olevad asutused pöörduvad Vabariigi Valitsuse poole ministri kaudu.
(3) The places of employment on the staff of an authority within the area of government of a ministry shall be established by the minister or the head of the authority authorised by him or her. 
(3) Ministeeriumi valitsemisalas oleva ametiasutuse teenistuskohtade koosseisu kehtestab minister või tema volitatud ametiasutuse juht.
(3) The constitutive regulations of the ministries are to be brought into compliance with this Act within four months following the entry into force of this Act. 
(3) Ministeeriumide põhimäärused viiakse kooskõlla käesoleva seadusega nelja kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(3) The ministry shall have the right to recover the grant within seven years of the decision to approve the project proposal. 
(3) Ministeeriumil on õigus toetus tagasi nõuda seitsme aasta jooksul alates toetuse rahuldamise otsuse tegemisest.
(3) The minister or the head of a state agency administered by the ministry or governmental authority shall conclude a contract of employment for a specified term with the head of the state museum for up to five years. 
(3) Minister või ministeeriumi hallatava riigiasutuse või valitsusasutuse juht sõlmib riigimuuseumi juhiga tähtajalise töölepingu kuni viieks aastaks.
(3) The Minister may establish a regulation conforming to the conditions specified in subsection (2) of this section for granting the investment support to a local government and an entity under the dominant influence thereof on a case-by-case basis from the funds prescribed in the budget of the area of government of a ministry. 
(3) Minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustele vastava määruse ministeeriumi valitsemisala eelarves ettenähtud vahenditest kohaliku omavalitsuse üksusele ja tema valitseva mõju all olevale üksusele juhtumipõhiselt investeeringutoetuse andmiseks.
(3) The minister who directs the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs shall decide whether to apply to the Government of the Republic for the permission specified in subsection (1) of this section in cooperation with the council and advisory body of the institution and the council of the university. 
(3) Minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, otsustab Vabariigi Valitsuselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa taotlemise koostöös rakenduskõrgkooli nõukogu ja nõunike koguga ning ülikooli nõukoguga.
(3) The minister whose area of government includes management of issues relating to religious associations shall request compulsory dissolution of a religious association from a court if: 
(3) Minister, kelle valitsemisalas on usuliste ühendustega seotud asjade korraldamine, taotleb kohtult usulise ühenduse sundlõpetamist, kui:
(3) A directive of a minister shall be signed by the minister. 
(3) Ministri käskkirjale kirjutab alla minister.
(3) The regulations of ministers shall comply with the formal requirements provided for in the Administrative Procedure Act. 
(3) Ministri määrus peab vastama haldusmenetluse seaduses sätestatud vorminõuetele.
(3) A minister has the right to invalidate legal instruments and acts of the officials and heads of administered state authorities specified in subsection (2) of this section on the grounds of lack of purposefulness pursuant to § 100 of this Act. 
(3) Ministril on õigus tunnistada kehtetuks käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud ametiisikute ja hallatavate riigiasutuste juhtide akte ja toiminguid nende ebaotstarbekuse motiivil vastavalt käesoleva seaduse §-le 100.
(3) Preparation for a mission includes the following: 
(3) Missiooniks valmistumine on: