natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers. 
Rände-, varjupaiga- ja piiriküsimuste valdkonnas on tehtud juba konkreetset tööd, aga teatavate tehnilise abi vajaduste rahuldamiseks, näiteks Kreeka 2010. aasta rände ja varjupaiga tegevuskava rakendamise valdkonnas, on tarvis leida veel võimalikud abipakkujad.
Migration‑related environmental and geopolitical shocks 
Rändega seotud keskkonnaalased ja geopoliitilised vapustused
The presence of migrant networks (family, friends and community) already living in traditional destination countries also helps to reduce the costs of migration, thereby reinforcing the concentration in a few preferred destinations. 
Rändega seotud kulusid aitab vähendada ka juba traditsioonilistes sihtriikides elava tugivõrgustiku (perekond, sõbrad, kogukond) olemasolu, mis omakorda soodustab kontsentreerumist teatavatesse eelistatud sihtkohtadesse.
The migration crisis proves to us that Europe cannot ignore the events unfolding outside its borders. 
Rändekriis tõestab, et Euroopa ei saa ignoreerida tema piiridest kaugemal toimuvat.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU. 
Rändeküsimus on valdkondadeülene ning hõlmab eri poliitikavaldkondi ja eri isikuid nii ELi sees kui ka väljaspool seda.
Migration policies could better respond to geopolitical and environmental shocks 
Rändepoliitikad peaksid paremini vastama geopoliitilistele ja keskkonnaalastele vapustustele
Bilateral agreements can improve the benefits and efficiency of migration. 
Rändest saadavat kasu võivad aidata suurendada kahepoolsed kokkulepped.
Immigration flows are rising in OECD countries, but remain well below pre‑crisis levels. 
Rändevood on OECD riikides tõusuteel, ent jäävad tublisti alla kriisieelsele tasemele.
Road-shows 
Rändkampaaniad
Roaming - Mobile communications networks 
Rändlus – mobiilsidevõrgud
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications 
Rändluseeskirjade läbipaistvusmeetmeid (hoiatusmehhanism, kulude piiramine) tuleb laiendada riigisisesele sidele.
Roaming charges were at their peak years ago when EU started to take action in 2007. 
Rändlustasud olid rekordiliselt kõrged aastaid tagasi, kui EL neid 2007. aastal kärpima asus.
Roaming prices in 2012 have fallen - by almost 5 euro-cents, mainly after the 1st July 2012 Roaming regulation. 
Rändlustasud on 2012. aastal vähenenud peaaegu 5 eurosendi võrra, peamiselt pärast 1. juulil 2012 jõustunud rändlusteenuse määrust.
Pushing roaming premiums out of the market 
Rändlustasude turult tõrjumine
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier. 
Rändlustasude turult välja tõrjumine: piitsa ja prääniku süsteem, et rändlustasud oleksid kadunud hiljemalt aastaks 2016
Roaming makes no sense in a single market – it’s economic madness.” 
Rändlustasul ei ole ühtsel turul kohta: see on majanduse seisukohast hullumeelsus.”
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too. 
Rändlusteenused tekitavad miljonitele ettevõtjatele lisakulusid ja ka mobiilirakenduste arendajad saavad vähem tulu.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle. 
Rändlusteenuste määrus on vaid üks tükike märksa suuremast tehnoloogiamosaiigist.
The musician entered a tavern, where Gidon’s parrotised mind saw a sad carpenter sitting by the bar and instantly thought of helping the poor fellow. 
Rändmoosekant sisenes kõrtsi, kus Gidoni papagoistunud mõistus nägi leti taga istumas ühte kurba puuseppa ning tema peas küpses otsekohe mõte seda mehikest aidata.
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist 
Ranga Yogeshwar, kirjanik, teadusajakirjanik ja füüsik
Tough controls on privacy and data protection. 
Range kontroll eraelu puutumatuse ja andmete kaitseks.
Controls to ensure security. 
Range kontroll turvalisuse tagamiseks.
Strict EU wide rules on safety authorisations. 
Ranged ELi eeskirjad ohutuslubade kohta.
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe. 
Ranged ohutusnõuded aitavad tagada, et Euroopas ei toimuks selliseid õnnetusi, nagu toimus Fukushimas.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced. 
Rangelt tuleks järgida tulirelvade müügi ja ebaseadusliku valmistamise kontrollimise nõudeid.
strictly necessary/essential cookies without which it is not possible to use the features of the website and provide the services; 
rangelt vajalikud/olulised küpsised, ilma milleta ei ole veebisaidi funktsioonide kasutamine või teenuste osutamine võimalik;
stricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances 
rangema hinnalisandite kontrolli (hinnalisandite 10% piirmäär) ning nõude langetada hindu, kui turul esineb samaväärne olukord;
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices. 
Rangemad eeskirjad seadmete kliiniliste uuringute ning kliiniliste andmete kohta, mis on vajalikud meditsiiniseadmete, sh in vitro diagnostikameditsiiniseadmete turustamiseelse ja pideva turustamisjärgse hindamise jaoks;
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives. 
Rangemad kapitalinõuded, pankade rekapitaliseerimine, stressitestid, finantsvõimenduse vähendamise eesmärgid ning regulatiivse- ja järelevalveraamistiku tugevdamine on samuti olnud üks osa poliitikaalgatustest.
Reinforced obligations for Member States to ensure the balance of infrastructure managers' account over a maximum period of 5 years and to provide them public funding under multiannual contracts. 
Rangemad liikmesriikide kohustused tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja bilansi tasakaal maksimaalselt 5 aasta jooksul ning anda neile riiklikku toetust mitmeaastaste lepingute raames.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety; 
Rangemad nõuded kliiniliste tõendite kohta, et tagada patsientide ja tarbijate ohutus.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list). 
Rangemad on aruandluse nõuded sageli sigarettides ja omavalmistatavate toodete jaoks turustatavas tubakas leiduvate ainete kohta (tähelepanu vajavate ainete nimekiri).
Tighter labour market restrictions, measured by indicators of employment protection, penalise rural regions with smaller labour markets more than cities. 
Rangemad tööturu piirangud, mida mõõdetakse töökaitsealaste näitajatega, kahjustavad väiksemate tööturgudega maapiirkondi rohkem kui linnu.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance. 
Rangemaks muudetud majanduse juhtimise eeskirjade tõttu on see protsess nüüd keerukam.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness. 
Rangete eelarvepiirangute ja kulukärbete ajal on maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemine midagi enamat kui lihtsalt õiglase maksustamise küsimus.
Given stringent budgetary constraints, governments are realising that innovation is needed to address these challenges in the medium to long term. 
Rangete eelarvepiirangute tõttu on valitsused taipamas, et nende probleemidega toimetulekuks on innovatsiooni vaja keskpikas ja pikas perspektiivis.
The crushing flames of desire thus burnt out all the love storage that Raimond still had left. 
Ränk kirelõõm põletas nõndaviisi tuhaks kõik armastusevarud, mis Raimond Kukumaas veel alles olid.
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions 
Ränkade liiklusvigastuste ärahoidmise strateegia väljatöötamine
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained. 
Ränkade õnnetuste korral vajalikku varustust tuleks hoida sellistes kohtades, kust seda oleks võimalik kiiresti kätte saada ning mis jääksid terveks isegi väga suurte purustuste korral.
In the central part we are harassed by the local tourist-catchers, but in the north we find almost empty huge hippie beaches. 
Ranna keskmises osas tüütavad meid kohalikud turistipüüdjad, kuid põhja poolt leiame suured pooltühjad hipirannad.
Migration is not a prerequisite for development, yet it can contribute significantly to the development of countries of both origin and destination. 
Ränne ei ole arengu eelduseks, kuid saab panustada oluliselt nii päritolu‑ kui ka sihtriikide arengusse.
Migration as a tool for growth 
Ränne kui majanduskasvu tegur
Migration is one of the ten priorities of this Commission. 
Ränne kuulub komisjoni uue koosseisu kümne prioriteedi hulka.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation. 
Ränne on ELi arengukoostöö üks prioriteetseid teemasid.
Migration is rising and has returned to its pre‑crisis level 
Ränne on kasvuteel ja naasnud kriisieelsele tasemele
Migration is an important dimension of globalisation and will become more important in the future. 
Ränne on üleilmastumise oluline mõõde ning omandab tulevikus aina rohkem tähtsust.
Family reunification migration and free movement within the European Union each accounted for about 30% of all permanent migration to the OECD. 
Ränne perede taasühinemiseks ja vaba liikumine Euroopa Liidus moodustasid mõlemad OECD‑sisesest püsivast rändest umbes 30%.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership". 
Ränne toob meile kasu, kui me tegutseme avatult, läbipaistvalt ja realistlikult, keskendudes integratsioonile, ning juhime sellist poliitikat kindlakäeliselt”.
Public policies also influence migration. 
Rännet mõjutab ka avalik poliitika.
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe. 
Ranniku- ja mereturism hõlmab ranna-, vee-, kruiisi- ja laevaturismi ning on mitme Euroopa rannikuala ja saarte majanduskasvu hoogustaja.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people". 
Ranniku- ja mereturismi sihipärane strateegia tõstab esile selle olulise turismisektori võimalusi ja selle võimalikku rolli tööpuuduse, eriti noorte tööpuuduse vastu võitlemisel.”
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development. 
Rannikualade integreeritud majandamise kaudu kooskõlastatakse kõiki poliitilisi protsesse, mis mõjutavad rannikuala, ning tegeletakse maismaa ja mere vastastikuse mõjuga kooskõlastatult, et tagada nende säästev areng.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways. 
Rannikualade üleujutuste tõttu on Euroopa piirkonnad ohustatud erineval moel.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent. 
Rannikul asuvate supelrandade kvaliteet oli veidi parem: neist 85% tunnistati väga heaks.
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin: 
RAPEX 2011. aasta aruandes käsitletud päritolumaad
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'. 
RAPEX hõlmab ohtlikke toiduks mittekasutatavaid tooteid, mis on mõeldud tavatarbijatele (nt mänguasjad, kosmeetikatooted, riided) ja spetsialistidele (nt elektritrellid, masinad, ehitustooted) ning mis kujutavad endast tõsist riski tarbijate tervisele ja ohutusele (vigastuste risk, keemiline risk jne) ja mitmesugustele avalikele huvidele, nt keskkonnale (tootes sisalduvatest ohtlikest kemikaalidest tulenev risk puudele, veele, õhule, mullale jne), töötervishoiule ja -ohutusele ja avalikule julgeolekule.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts. 
RAPEX on alates selle loomisest 2003. aastal pidevalt ja püsivalt laienenud – seoses saadud hoiatusteadete ja selliste teadete alusel võetavate järelmeetmetega.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products. 
RAPEX on Euroopa süsteem ohtlike toodetega seotud teabe kiireks vahetamiseks.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products. 
RAPEX on liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vaheline ELi kiirhoiatussüsteem, mille vahendusel antakse teada toiduks mittekasutatavatest ohtlikest toodetest.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products. 
RAPEX on liikmesriikide ja komisjoni vaheline ELi kiirhoiatussüsteem, mille vahendusel antakse teada ohtlikest toiduks mittekasutatavatest toodetest.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX. 
RAPEX sai 2013. aastal kümne aastaseks.
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe 
RAPEX: kiirhoiatussüsteem ELi tarbijate turvalisuse tagamiseks
Weekly RAPEX reports or specific data: 
RAPEXi nädalaaruanded või konkreetsed andmed:
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others. 
RAPEXi statistika järgi oli enamik süsteemi kaudu teatatud ohtlikest toodetest pärit väljastpoolt ELi, muu hulgas Hiinast ja Türgist.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications. 
RAPEXi süsteem on jõudnud teatava stabiilsuse ja küpsuseni ning riskihindamissuuniste aktiivsema kasutuse tulemusel on teated muutunud kvaliteetsemaks ja terviklikumaks.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year. 
RAPEXi teadete arv on igal aastal, v.a 2011. aasta, pidevalt suurenenud ja praeguseks on neid ligikaudu 2000 aastas.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online. 
RAPEXis puudub konkreetne statistika internetis müüdud ohtlikke tooteid käsitlevate andmete kohta.
Going for Growth offers a comprehensive assessment to help governments reflect on how policy reforms might affect their citizens’ well‑being and to design policy packages that best meet their objectives. 
Raport „Majanduskasvu nimel” pakub valitsustele põhjalikku ülevaadet sellest, kuidas poliitilised reformid võivad mõjutada kodanike heaolu, ning kuidas töötada välja valitsuse eesmärkide saavutamiseks sobivaimat kompleksset poliitilist kava.
Download the report 
Raport allalaadimiseks
Download the report and agenda 
Raport ja tegevuskava allalaadimiseks
The report describes Estonian public sector and health care system and the role played by e-government and e-health within this system. 
Raport kirjeldab Eesti avalikku sektorit ja tervishoiusüsteemi ning vastavalt e-valitsuse ja e-tervise rolle neis.
Joint discussions and the experience of other OECD member states were used in the preparation of the report for the assessment of the situation in Estonia and Finland. 
Raport koostamisel kasutati nii ühisarutelusid kui ka teiste OECD liikmesriikide kogemusi Eesti ja Soome olukorra hindamiseks.
This report is aimed at strategists and specialists ensuring cyber security and interested in the field. 
Raport on suunatud küberturvalisust tagavatele ning valdkonnast huvituvatele strateegidele ja spetsialistidele.
The report also recommends paying more attention to the impact analysis while preparing the decisions. 
Raport soovitab ka otsuste ettevalmistamisel senisest rohkem tähelepanu pöörata mõjude analüüsile.
The report is based on earlier OECD analyses on Finland (2010) and Estonia (2011). 
Raport toetub Soome (2010) ja Eesti (2011) kohta varem koostatud OECD analüüsidele.
The report highlights the competence development system of top Estonian civil servants as a positive example of teambuilding. 
Raport toob heade näidetena esile Eesti avaliku teenistuse tippjuhtide arendamise süsteemi kui positiivse näite ühtse meeskonna loomisest.
It points to a number of misalignments in policy domains, such as finance, taxation, trade policies, innovation and adaptation, as well as in three specific sectors: electricity, urban mobility, and land‑use. 
Raport toob välja terve rea erinevaid vastuolusid sellistes poliitikavaldkondades nagu finants, maksustamine, kaubanduspoliitika, innovatsioon ja adaptsioon ning samuti ka kolmes spetsiifilisemas sektoris: elekter, linnaliiklus ja maakasutus.
The OECD report “Towards a Single Government Approach” recommendations 
Raporti "Ühtsema riigivalitsemise suunas" soovitused
According to the report, the main problem with public governance in both Estonia and Finland lies in the fragmentation of government and its administration – with regard to goals, organisations and the use of resources. 
Raporti hinnangul on nii Eesti kui Soome valitsemise peamine probleem killustatus, nii eesmärkides, organisatsioonides kui ressursside kasutamises.
In Estonia, the compilation of the report was organised by the Strategy Unit of the Government Office. 
Raporti koostamist Eestis korraldas riigikantselei strateegiabüroo.
According to the report, Estonia will have to move towards a single government approach. 
Raporti põhjal tuleb Eestil liikuda ühtsema riigivalitsemise suunas.
In the same year, an initial Action Plan was created for implementing the recommendations of the report, and it was approved by the Government in the autumn of 2011. 
Raporti soovituste elluviimiseks koostati samal aastal ka esimene tegevuskava, mille valitsus kiitis heaks 2011. aasta sügisel.
"Going for Growth" reports have been contributing to the G20 regular work programme to achieve strong, sustainable and balanced growth. 
Raportid „Majanduskasvu nimel” on tulnud kasuks G20 korrapärasele töökavale, et saavutada tugev, jätkusuutlik ja tasakaalus majanduskasv.
The reports will be on the best practices in international comparison and will advise in promoting the cooperation in cross-border e-governance between Estonia and Finland. 
Raportid käsitlevad parimaid praktikaid rahvusvahelises võrdluses ning annavad soovitusi piiriülese e-valitsemise alase koostöö edendamiseks Eesti ja Soome vahel.
Health at a Glance 2013 presents the trends and influences shaping health status, services and policies in OECD countries and the BRIICS. 
Raportis „Tervis lähivaates 2013” esitletakse neid suundumusi ja mõjusid, mis kujundavad tervislikku seisundit, tervishoiuteenuseid ja ‑poliitikat OECD ja BRIICSi riikides.
The report identifies key reform priorities to boost real incomes and employment in advanced and major emerging‑market countries. 
Raportis nimetatakse prioriteetseid reformisuundi, mille eesmärk on suurendada inimeste reaalpalka ja tööhõivet arenenud riikides ja suuremates areneva majandusega riikides.
The report also recommends creating joint program funds to improve the capacity to achieve broad government strategic priorities and to carry out audits on the budget, in order to identify lower priorities or inefficient use of funds in order to redirect the resources to priority areas. 
Raportis soovitatakse ka luua valitsuse strateegiliste prioriteetides elluviimist toetavaid programmirahastuid ning läbi viia eelarve revisjone, et selgitada välja väheprioriteetsed või vähetõhusad rahakasutuse kohad, et sealt vabanenud vahendeid prioriteetsetele aladele ümber suunata.
The report also examines the environmental pressures related to economic growth. 
Raportis uuritakse ka majanduskasvuga seotud keskkonnaalaseid survetegureid.
The report says that from the four aforementioned export options the most possible in the near future and also the most sensible is to develop medical tourism. 
Raportist selgub, et Eestil on eeltoodud neljast ekspordiviisist lähitulevikus võimalik ja ka mõistlik arendada eelkõige tervishoiuturismi.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza. 
Raportite kohaselt on Gaza konfliktis kuu aja jooksul hukkunud üksteist Palestiina pagulaste abiorganisatsiooni töötajat.
In the process of preparation of the reports, Finland, Estonia and the OECD will have four joint seminars. 
Raportite koostamise protsessis korraldavad Soome, Eesti ja OECD neli ühisseminari.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme. 
Raportöör esitab mitmeid soovitusi, sealhulgas kavandatud peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabeli edasiarendamine, majandus- ja rahaliidu riikidele mõeldud finantsabi süsteemi ning ELi töötushüvitiste süsteemi kasutuselevõtt.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders. 
Raportöör kutsub üles andma piirkondlikele omavalitsustele tugevama rolli raudteeturu haldamisel, suurendama paindlikkust reisijateveo lepingute sõlmimisel, tagades samas, et praegused raudteeveoteenuse osutajad jagavad uutele pakkumustele esitatavate nõuete määratlemiseks vajalikku teavet.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform. 
Raportööri arvates on piirkondade kaasamine reformi eduka elluviimise jaoks otsustava tähtsusega.
Straightens his shoulders as if he had just punched someone. 
Raputab õlgu, nagu oleks kellelegi pasunasse andnud.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people 
rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women. 
Raseduse ja sünnitusega seotud tüsistused põhjustavad tänasel päeval ikka veel liiga paljude naiste surma.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens. 
RASFF on enam kui 30 aastat tagasi loodud infotehnoloogiline vahend, mis hõlbustab liikmesriikide toiduohutusametite piiriülest teabevahetust ning mängib olulist rolli toiduohutuse kõrge taseme tagamisel Euroopa kodanikele.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls. 
RASFF osutus asendamatuks olukorra arengut, võetavaid meetmeid ja kontrollide tulemusi käsitleva teabe tõhusal ja kiirel vahetamisel liikmesriikidega.