natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund support may be applied for to the extent of the resources prescribed for supporting relevant activities in the operational programme for strategy. 
Fondi toetust võib taotleda strateegia rakenduskavas asjakohase tegevuse toetamiseks ettenähtud vahendite ulatuses.
Disclosure of rate of return of fund 
Fondi tootluse avalikustamine
Merger of fund with another public limited company 
Fondi ühinemine teise aktsiaseltsiga
Methods of transformation of fund 
Fondi ümberkujundamise viisid
The Fund’s choices and criteria for supporting the migration and integration processes do not follow from any law or national strategy. 
Fondi valikud ja kriteeriumid rände- ja integratsiooniprotsesside toetamisel ei tulene ühestki seadusest ega riiklikust strateegiast.
Management of fund 
Fondi valitsemine
Contract for transfer of management of fund 
Fondi valitsemise üleandmise leping
A contract for transfer of the management of a fund shall determine the conditions and procedure for the transfer of all rights and obligations of the management company which arise from the management of the fund and for the transfer of documents and administration related thereto, including the extent of the liability of a new management company. 
Fondi valitsemise üleandmise lepingus määratakse kindlaks kõigi fondi valitsemisest tulenevate fondivalitseja õiguste ja kohustuste ülemineku ning sellega seotud dokumentide ja asjaajamise üleandmise tingimused ja kord, sealhulgas uue fondivalitseja vastutuse ulatus.
Bases for refusal to grant authorisation for transfer of management of fund 
Fondi valitsemise üleandmise loa andmisest keeldumise alused
In order to obtain an authorisation for transfer of the management of a fund, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority not later than on the 20th day after entry into the contract on transfer of management of the fund: 
Fondi valitsemise üleandmise loa saamiseks esitab fondivalitseja hiljemalt 20. päeval pärast fondi valitsemise üleandmise lepingu sõlmimist Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
Application for authorisation for transfer of management of fund 
Fondi valitsemise üleandmise loa taotlemine
Processing of applications for authorisation for transfer of management of fund and decision 
Fondi valitsemise üleandmise loa taotluse menetlemine ja otsus
The provisions of subsections 155 (1) and (3) and §§ 156-160 of this Act apply to transfer of the management of a fund. 
Fondi valitsemise üleandmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 155 lõigetes 1 ja 3 ja §-des 156–160 sätestatut.
Specifications for transfer of duties related to management of fund 
Fondi valitsemisega seotud ülesannete edasiandmise erisused
A public limited company which manages a fund shall not be transformed into a company of a different type. 
Fondi valitsevat aktsiaseltsi ei või ümber kujundada teist liiki äriühinguks.
The investment of the assets of a fund may also be transferred to a management company, credit institution or investment firm founded in a foreign state which, pursuant to the activity licence thereof, has the right to provide securities portfolio management services. 
Fondi vara investeerimist võib edasi anda ka välisriigis asutatud fondivalitsejale, krediidiasutusele või investeerimisühingule, kellel on vastavalt oma tegevusloale õigus osutada väärtpaberiportfelli valitsemise teenust.
Net asset value of fund and share of fund 
Fondi vara ja aktsia puhasväärtus
Investment of assets of Fund 
Fondi vara paigutamine
Net asset value of fund 
Fondi vara puhasväärtus
The procedure for establishment of the net asset value of funds shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Fondi vara puhasväärtuse määramise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Exploitative abuse of assets of fund 
Fondi vara väärkasutus
Management of assets of fund 
Fondi vara valitsemine
Bringing of activities of funds and management companies into compliance 
Fondide ja fondivalitsejate tegevuse kooskõlla viimine
The limited competition between funds has led to a situation where returns are poor and investments are made passively, but the management fees are large. 
Fondidevahelise konkurentsi vähesus on viinud olukorrani, kus tootlus on kesine ja investeeritakse passiivselt, kuid valitsemistasud on suured.
Shoefhaler was very much interested in the exchange of Estonian musicians and artists. 
Fondidirektor Shoefhaler tundis suurt huvi ka Eesti muusika ja artistide vahetuse vastu.
A fund of funds is an initiative that does not invest into enterprises directly, but finances sub-funds that invest into enterprises and are managed by private management companies, that involve additional capital besides the contribution of the fund of funds from private investors, and to ensure compatibility of the interests of the investors and the management company, the contribution of the management company is also significant. 
Fondifond on initsiatiiv, mis ei investeeri otse ettevõtetesse vaid rahastab ettevõtetesse investeerivaid erafondivalitsejate poolt juhitavaid allfonde, kuhu kaasatakse lisaks fondifondi panusele kapitali ka erainvestoritelt ning investorite ja fondivalitseja huvide ühildamise eesmärgil on oluline ka fondivalitseja enda rahaline panus.
Remuneration of fund administrator and reimbursement of expenses 
Fondihalduri tasu ja kulude hüvitamine
A natural person who is suitable for the case, competent and independent of the obligees and obligors shall be appointed as fund administrator. 
Fondihalduriks määratakse selle juhtumi jaoks sobiv, asjatundlik ning võlausaldajatest ja võlgnikest sõltumatu füüsiline isik.
A trustee in bankruptcy may be appointed as fund administrator. 
Fondihalduriks võib määrata pankrotihalduri.
Violation of obligations of fund manager 
Fondijuhi kohustuste rikkumine
Violation by a fund manager of the obligations provided by this Act, including failure to operate in the best interests of the shareholders or unit-holders of a fund managed by the management company and failure to comply with the requirements provided for transactions by relevant persons 
Fondijuhi poolt käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise, sealhulgas fondivalitseja valitsetava fondi aktsionäride või osakuomanike parimates huvides tegutsemata jätmise eest ning tegevisiku tehingu kohta sätestatud nõuete täitmata jätmise eest –
The Fund shall be entitled to request from the aforementioned entity to compensate for all the expenses incurred upon payment of the compensations. 
Fondil on õigus nõuda eelnimetatud üksuselt hüvitiste väljamaksmisega tekkinud kõigi kulude hüvitamist.
The fund also has the right to recover reasonable expenses incurred for identifying the circumstances of an insured event, except in the events provided for in clauses 2) to 5) of § 57 of this Act. 
Fondil on õigus välja nõuda ka kindlustusjuhtumi asjaolude väljaselgitamiseks tehtud mõistlikud kulutused, välja arvatud käesoleva seaduse § 57 punktides 2–5 sätestatud juhtudel.
The Fund has a 7-member Council, a two-member Board and two contracted employees. 
Fondil on seitsmeliikmeline nõukogu, kaheliikmeline juhatus ning kaks lepingulist töötajat.
If a fund participant fails to pay a contribution or does not pay a contribution in full by the due date provided for in §§ 33, 34, 361, 51, 52, 66, 67, 736, 737, 7317 and 7320 of this Act, the Fund shall charge a fine for delay in the amount of 0.2 per cent of the outstanding amount per day. 
Fondiosalise poolt käesoleva seaduse §-des 33, 34, 361, 51, 52, 66, 67, 736, 737, 7317 ja 7320 sätestatud tähtpäevaks osamakse tasumata jätmise või osalise tasumise korral arvestab Fond viivist tasumata summalt 0,2 protsenti päevas.
If a fund participant fails to pay a contribution or does not pay a contribution in full by the due date provided for in §§ 33, 34, 51, 52, 66, 67, 736 or 737 of this Act, the Fund shall charge a fine for delay in the amount of 0.2 per cent of the outstanding amount per day. 
Fondiosalise poolt käesoleva seaduse §-s 33, 34, 51, 52, 66, 67, 73^6 või 73^7 sätestatud tähtpäevaks osamakse tasumata jätmise või osalise tasumise korral arvestab Fond viivist tasumata summalt 0,2 protsenti päevas.
The estimated duration of fund pension is calculated according to the frequency of payments chosen in months, quarters or pension years. 
Fondipensioni arvestuslikku kestust arvestatakse vastavalt valitud väljamaksete sagedusele kuudes, kvartalites või pensioniaastates.
Application for fund pension and single payment 
Fondipensioni avaldus ja ühekordse väljamakse avaldus
Agreement on fund pension and conditions for making payments 
Fondipensioni kokkuleppimine ja väljamaksete tegemise tingimused
Financing of activity supported from Fund prior to incurring expenditure 
Fondist toetatava tegevuse rahastamine enne kulude tegemist
The management company shall publish a notice concerning the amount of the reduction and the new amount of the share capital in a national newspaper within 15 days as of the adoption of the reduction resolution. 
Fondivalitseja avaldab teate aktsiakapitali vähendamise ning uue suuruse kohta üleriigilise levikuga ajalehes 15 päeva jooksul vähendamise otsuse vastuvõtmisest arvates.
A management company shall disclose the merger of funds and, if necessary, also registration of transfer of the management of a fund and amendment of fund rules pursuant to the procedure provided for in § 119 of this Act. 
Fondivalitseja avalikustab fondide ühinemise ning vajaduse korral fondi valitsemise üleandmise ja fondi tingimuste muudatuste registreerimise käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud korras.
A management company is not required to submit such claim if the fund or unit-holders have already submitted a claim. 
Fondivalitseja ei ole kohustatud esitama nimetatud nõudeid, kui fond või osakuomanikud on nõuded juba esitanud.
The pension management company shall not charge the obligated person any other fee for making a contribution to the pension fund, issue of a unit of the pension fund and related activities. 
Fondivalitseja ei võta kohustatud isikult pensionifondi sissemakse tegemise, osaku väljalaskmise ja sellega seotud tegevuse eest muud tasu.
A management company shall submit the regular report of the management company to the Financial Supervision Authority within 25 days after the end of the reporting period. 
Fondivalitseja esitab Finantsinspektsioonile fondivalitseja regulaarse aruande 25 päeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
Branch of management company in third country 
Fondivalitseja filiaal kolmandas riigis
Branch of management company in another Contracting State 
Fondivalitseja filiaal teises lepinguriigis
Violation of obligations of manager of management company 
Fondivalitseja juhi kohustuste rikkumine
Violation by the manager of a management company of the obligations provided by this Act, including failure to ensure sufficient protection of the interests of the shareholders or unit-holders and clients of funds managed by the management company and failure to comply with the requirements provided for transactions by relevant persons 
Fondivalitseja juhi poolt käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise eest, sealhulgas fondivalitseja valitsetavate fondide aktsionäride või osakuomanike ja klientide huvide piisava kaitseta jätmise eest ning tegevisiku tehingu kohta sätestatud nõuete täitmata jätmise eest –
The management company shall establish such procedures and measures by its internal rules. 
Fondivalitseja kehtestab nimetatud protseduurid ja meetmed sise-eeskirjadega.
Duties of management company upon provision of investment services 
Fondivalitseja kohustused investeerimisteenuste osutamisel
Violation of obligations of management company 
Fondivalitseja kohustuste rikkumine
The management company shall be guided upon preparation and submission of the offer notice by the format specified in Annex 1 to the regulation specified in the first sentence of this subsection. 
Fondivalitseja lähtub pakkumise teate koostamisel ja esitamisel käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud määruse lisas 1 toodud vormist.
Dissolution of management company 
Fondivalitseja lõpetamine
With the consent of the management company, a fund manager may work in another company or agency or provide investment or other services to third parties only if there is no conflict of interests between the fund manager and the shareholders or unit-holders of the fund or the clients of the management company. 
Fondivalitseja nõusolekul võib fondijuht töötada muus äriühingus või asutuses või osutada kolmandale isikule investeerimis- või muid teenuseid üksnes juhul, kui puudub huvide konflikt fondijuhi ja fondi aktsionäride või osakuomanike või fondivalitseja klientide vahel.
The management company is required to terminate the provision of its services through the branch founded in the Contracting State not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
Fondivalitseja on kohustatud hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama oma teenuste osutamise selles lepinguriigis asutatud filiaali kaudu.
The management company is required to terminate provision of cross-border services in the Contracting State not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
Fondivalitseja on kohustatud hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama piiriüleste teenuste osutamise selles välisriigis.
Management companies are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements established on the basis of subsection 70 (5) of the version of this Act passed on 16 June 2011 (hereinafter this version) and with the requirements provided for in subsection 219 (3) and § 2201 of this Act at the latest by 1 July 2012. 
Fondivalitseja on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima kooskõlla käesoleva seaduse 2011. aasta 16. juunil vastuvõetud redaktsiooni (edaspidi käesolev redaktsioon) § 70 lõike 5 alusel kehtestatud nõuetega ning käesoleva seaduse § 219 lõikes 3 ja §-s 2201 sätestatud nõuetega hiljemalt 2012. aasta 1. juuliks.
At the request of a unit-holder, a management company is required to also disclose precise details of the fee. 
Fondivalitseja on kohustatud osakuomaniku nõudmisel avaldama ka tasu täpsed üksikasjad.
The management company is required to bring its activities and documents, including fund rules and articles of associations, and activities of the funds and management of fund assets into compliance with the requirements of the version of this Act passed on 28 January 2009 by 30 June 2009. 
Fondivalitseja on kohustatud viima oma tegevuse ja dokumendid, sealhulgas fondide tingimused ja põhikirjad, ning fondide tegevuse ja fondide vara valitsemise kooskõlla käesoleva seaduse 2009. aasta 28. jaanuaril vastuvõetud redaktsiooni nõuetega 2009. aasta 30. juuniks.
Bankruptcy of management company 
Fondivalitseja pankrot
Provision of cross-border services by management company 
Fondivalitseja piiriüleste teenuste osutamine
Failure by the management company to establish or apply measures to prevent conflicts of interests which may arise in connection with the management and unit-holders of the fund 
Fondivalitseja poolt fondi valitsemisega ja osakuomanikega seoses tekkida võiva huvide konflikti ärahoidmiseks meetmete kehtestamata või rakendamata jätmise eest –
Violation by a management company of the prudential requirements provided by this Act or on the basis thereof 
Fondivalitseja poolt käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud usaldatavusnõuete rikkumise eest –
Violation by a fund manager of the requirements to disclose a conflict of interests, or failure to keep the register specified in subsection 703 (7) or subsection 761 (7) of this Act, enter data on such register or entry of incorrect data in such register 
Fondivalitseja poolt käesolevas seaduses sätestatud huvide konflikti avalikustamise nõuete rikkumise eest või käesoleva seaduse § 703 lõikes 7 või § 761 lõikes 7 nimetatud registri pidamata jätmise, registrisse andmete kandmata jätmise või registrisse ebaõigete andmete kandmise eest –
Failure by a management company to perform the obligations provided by this Act, including failure to perform the obligations of a management company upon provision of investment services, failure to perform the obligation to keep the assets of a fund separate from the assets of the management company, transfer of the duties of a management company to a third party without basis, incorrect calculation of the net asset value of a fund or a share or unit of a fund or disclosure of an incorrect net asset value and failure to perform any other obligation arising from this Act, the Funded Pensions Act or legislation issued on the basis thereof 
Fondivalitseja poolt käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmata jätmise, sealhulgas investeerimisteenuste osutamisel fondivalitseja kohustuste täitmata jätmise eest, fondi vara ja fondivalitseja vara lahus hoidmise kohustuse täitmata jätmise eest, fondivalitseja ülesannete aluseta edasiandmise eest kolmandale isikule, fondi vara või fondi aktsia või osaku puhasväärtuse valesti arvutamise või vale puhasväärtuse avalikustamise eest ning muu käesolevast seadusest, kogumispensionide seadusest või nende alusel antud õigusaktist tuleneva kohustuse täitmata jätmise eest –
Issue or redemption of units of a common fund by a management company upon liquidation of the fund or during a period when redemption is suspended; or acquisition, without the permission or consent of the Financial Supervision Authority, of the units or shares of other funds managed by the management company of the fund; or other violation of the procedure for the issue or redemption of units which is provided by law; or acquisition or redemption, without the permission of the Financial Supervision Authority, of units of the pension fund managed by the pension management company 
Fondivalitseja poolt lepingulise fondi osakute väljalaskmise või tagasivõtmise eest fondi likvideerimisel või ajal, mil osakute tagasivõtmine oli peatatud, fondi arvel sama fondivalitseja valitsetava teise fondi osakute või aktsiate omandamise eest Finantsinspektsiooni loata või nõusolekuta, seadusega sätestatud osakute väljalaske või tagasivõtmise korra muu rikkumise eest või pensionifondivalitseja valitsetava pensionifondi osakute omandamise või tagasivõtmise eest Finantsinspektsiooni loata –
Failure by management company to assess suitability of units of voluntary pension funds 
Fondivalitseja poolt vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamata jätmine
Internal rules of management company 
Fondivalitseja sise-eeskirjad
Activities of management company 
Fondivalitseja tegevus
The merger of management companies whereby a new company is founded is not permitted. 
Fondivalitseja ühinemine uue äriühingu asutamise teel ei ole lubatud.
Merger of management company 
Fondivalitseja ühinemine
Transformation of management company 
Fondivalitseja ümberkujundamine
The management company is released from liability only in such case if the information referred to or published in the prospectus is presented with a reference to a source of information independent of the management company and the management company did not know and need not know that the information on the basis of which the reference was made was incorrect. 
Fondivalitseja vabaneb sellisel juhul vastutusest vaid juhul, kui prospektis viidatud või avaldatud teave on esitatud viitega fondivalitsejast sõltumatule teabeallikale ja fondivalitseja ei teadnud ega pidanud teadma, et selle viite aluseks olev teave ei ole õige.
The transparency of the selection process and controllability of the selection procedure shall be ensured upon selecting the management company. 
Fondivalitseja valimisel peab olema tagatud valimisprotsessi läbipaistvus ja valimisprotseduuri kontrollitavus.
The management company may commence the offer of the units or shares of the fund in the country of destination as of the day of receipt of the specified notice. 
Fondivalitseja võib fondi osakute või aktsiate pakkumist sihtriigis alustada nimetatud teate saamise päevast alates.
A management company may apply the aforementioned right if: 
Fondivalitseja võib kohaldada eelnimetatud õigust, kui:
A management company may manage several funds. 
Fondivalitseja võib valitseda mitut fondi.
Fund managers themselves will be proactive in finding investment opportunities based on the funds’ investment strategies. 
Fondivalitsejad hakkavad ka ise aktiivselt investeerimisvõimalusi otsima, lähtudes vastavate fondide investeerimisstrateegiatest,“ täpsustas Kütt.
The management company shall establish an organisational administration, which is required according to the legislation of another Contracting State for pursuing the activities of a UCITS established in such Contracting State and investing the assets of the UCITS and for performance of the obligations specified in the fund rules and the prospectus of the UCITS on the basis of this Act. 
Fondivalitsejal tuleb kehtestada organisatsiooniline korraldus, mis on teise lepinguriigi õigusaktide kohaselt vajalik selles lepinguriigis asutatud eurofondi tegutsemiseks ja eurofondi vara investeerimiseks ning samuti käesoleva seaduse alusel eurofondi tingimustes ja prospektis sätestatud kohustuste täitmiseks.
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in management company 
Fondivalitsejas olulise osaluse omandamise korra rikkumine
Qualifying holdings in a management company may be acquired, held and increased and control over a management company may be gained, held and increased by anyone (hereinafter in this Division person): 
Fondivalitsejas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning fondivalitseja üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas jaos isik):
Exercising a right of pre-emption to acquire securities, a bonus issue, a change in the market value of securities and other such reasons are deemed to be reasons independent of a management company if the objective of the transactions conducted for the account of a fund is to commence observance of the aforementioned restrictions, taking into account the interests of the shareholders or unit-holders of the fund. 
Fondivalitsejast mitteolenevateks põhjusteks loetakse muu hulgas ostueesõiguse kasutamist väärtpaberite omandamisel, fondiemissiooni, väärtpaberite turuväärtuse muutumist ja muid seesuguseid põhjusi, kui fondi arvel tehtavate tehingute eesmärk on eelnimetatud piirangute järgimise alustamine, arvestades fondi aktsionäride või osakuomanike huve.
Bringing activities and documents of management companies into compliance with version of this Act passed on 28 January 2009 
Fondivalitsejate tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2009. aasta 28. jaanuaril vastuvõetud redaktsiooniga
Bringing activities and documents of management companies into compliance with version of this Act passed on 23 February 2011 
Fondivalitsejate tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooniga
For the purposes of this Act, a producer of a phonogram (sound recording) is a natural or legal person on whose initiative or responsibility a first legal recoding of the sound arising from the performance or other sound occurs. 
Fonogrammi (helisalvestise) tootja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, kelle algatusel ja vastutusel toimub teose esitamisest lähtuva heli või muu heli esmakordne õiguspärane salvestamine.
Symbol of protection of phonogram 
Fonogrammi kaitse tähis
Definition of producer of phonograms 
Fonogrammitootja mõiste
Rights of producers of phonograms 
Fonogrammitootja õigused
The focus will be on young and potential leaders, and their development. 
Fookusesse võetakse noored ja potentsiaalsed juhid ning nende areng.