natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An order specified in subsection (1) of this section shall enter into force on signing, unless a later date has been provided for in the order itself. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korraldus jõustub selle allakirjutamisel, kui korralduses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(2) For the execution of the order specified in subsection (1) of this section, the user of the funds may establish by a regulation the conditions of and the procedure for the use of the funds received from trading pursuant to the Effort Sharing Decisions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korralduse täitmiseks võib vahendite kasutaja kehtestada määrusega jagatud kohustuse otsuse kohasest kauplemisest saadud vahendite kasutamise tingimused ja korra.
(2) For the execution of the order specified in subsection (1) of this section, the user of the funds may establish by a regulation the conditions of and the procedure for the use of the funds received from trading with assigned amount units. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korralduse täitmiseks võib vahendite kasutaja kehtestada määrusega riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemisest saadud vahendite kasutamise tingimused ja korra.
(2) Upon compliance with the order specified in subsection (1) of this section, the minister responsible for the area shall ensure that the selling country participating in the transaction shall channel the funds received from the sale pursuant to the purchase contract into green activities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korralduse täitmisel tagab valdkonna eest vastutav minister, et ostulepingu kohaselt suunab tehingus osalev müüja riik müügist saadud vahendid keskkonnasäästlikesse tegevustesse.
(2) Claims not related to a continuing relationship between the parties shall not be set off pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korras ei või tasaarvestada nõudeid, mis ei ole seotud pooltevahelise püsiva suhtega.
(2) The procedure specified in subsection (1) of this section prescribes the requirements for obtaining de minimis aid to fisheries, the due dates for submission of applications, time-limits for review and verification of applications, time-limits and procedure for grant and payment of aid and the bases and procedure for denial of applications for support granted in the form of de minimis aid to fisheries. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korras nähakse ette kalamajandusliku vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded, taotluse esitamise tähtpäev, taotluse läbivaatamise ja kontrollimise tähtajad ning kord, abi määramise ja maksmise tähtajad ja kord ning toetuse vormis antava kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
(2) A creditor or a credit intermediary shall immediately inform the Financial Supervision Authority of changes to the business name or the address of the seat and the contact details of the creditor or the credit intermediary as specified in subsection (1) of this section in a format that can be reproduced in writing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiandja või -vahendaja ärinime või asukoha aadressi ja kontaktandmete muutumisest teavitab krediidiandja või -vahendaja Finantsinspektsiooni viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) The reasons for a rapid deterioration of the financial situation of the credit institutions specified in subsection (1) of this section is assessed on the basis of previously determined triggers, which may include a situation where the difference between the credit institution’s level of own funds and the minimum required level of own funds is less than 1.5 per cent. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuse finantsolukorra kiire halvenemise põhjusi hinnatakse eelnevalt kindlaks määratud näitajate alusel, mis võivad hõlmata olukorda, kui krediidiasutuse omavahendite taseme ja minimaalse nõutava omavahendite taseme vahe on väiksem kui 1,5 protsenti.
(2) The costs specified in subsection (1) of this section consist of the cost of the hardware and software specified in subsection 113 (5), the cost of maintenance thereof, the cost of transmission of messages to the surveillance devices and the cost of providing the information specified in subsections 112 (1) and (3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud koosnevad käesoleva seaduse § 113 lõikes 5 nimetatud riist- ja tarkvara maksumusest, nende hoolduskuludest, sõnumite jälgimisseadmesse ülekandmise kuludest ning § 112 lõigetes 1 ja 3 sätestatud teabe andmise kuludest.
(2) The costs specified in subsection (1) of this section are determined, based on a petition, by the court which conducted the procedural act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud määrab taotluse alusel kindlaks kohus, kes menetlustoimingu korraldas.
(2) The limits to the compensation of the expenses specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamise piirmäärad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Expense receipts shall be the basis for covering the expenses specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude katmise aluseks on kuludokumendid.
(2) Determination of the expenses specified in subsection (1) of this section shall be based on the amount of the leasing payments to be paid by the lessee after cancellation, from which interest arising from the contract and other amounts which are not related to the expenses incurred for acquisition of the object of leasing shall be deducted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude kindlakstegemisel lähtutakse liisinguvõtja poolt pärast ülesütlemist tasuda jäänud liisingumaksete summast, millest arvatakse maha lepingust tulenev intress ja muud summad, mis ei seondu liisingueseme omandamiseks tehtud kulutustega.
(2) The extent of and the procedure for compensating the costs specified in subsection (1) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude kompenseerimise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The costs specified in subsection (1) of this section are not reimbursed to a higher extent than 20% of the expert's fee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulusid ei hüvitata suuremas ulatuses kui 20% eksperditasust.
(2) For the compensation of the expenses specified in subsection (1) of this section, the person shall submit an application to the governmental authority authorised by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulutuse hüvitamiseks esitab isik taotluse Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutusele.
(2) The time limit of ten days specified in subsection (1) of this section does not apply in the case where there is an overriding need to maintain energy supplies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kümnepäevane ajapiirang ei kehti juhul, kui energiavarustuse säilitamine on hädavajalik.
(2) The issues specified in subsection (1) of this section are within the exclusive competence of the supervisory board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud küsimuste otsustamine kuulub nõukogu ainupädevusse.
(2) The negotiations specified in subsection (1) of this section shall be initiated at the written request of the representative body of employees or the representatives of the employees of an SE’s or SCE’s new controlled undertakings and enterprises. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud läbirääkimisi alustatakse töötajate esinduskogu või SE või SCE uute kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajate esindajate kirjalikul taotlusel.
(2) An international anti-fouling system certificate is issued for the ships specified in subsection (1) of this section after the inspection of the ship regarding conformity with the requirements of the AFS-Convention. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud laevadele väljastatakse pärast laeva ülevaatust AFS-konventsiooni nõuete täitmise kohta kattumisvastase süsteemi rahvusvaheline tunnistus.
(2) The health insurance fund will conclude a contract specified in subsection (1) of this section with or for the benefit of a person or persons specified in clause (1) 1) or 2) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping sõlmitakse haigekassaga lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud isiku või isikute poolt või kasuks.
(2) The contract specified in subsection (1) of this section must be concluded if funds are allocated from the state budget to a railway infrastructure manager for ensuring the balance specified in subsection 492 (5) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping tuleb sõlmida, kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale eraldatakse riigieelarvest vahendeid käesoleva seaduse § 492 lõikes 5 nimetatud tasakaalu tagamiseks.
(2) The system operator shall conclude the agreement referred to under subsection 1 of this section with a person who has an experience of operating an international power exchange and provided that the annual sales of the power exchange operated by that person amounts to at least 50 TWh of in the case of an exchange trading in next-day electricity and at least 0.5 TWh in the case of an exchange trading in same-day electricity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingu sõlmib süsteemihaldur isikuga, kellel on rahvusvahelise elektribörsi korraldamise kogemus ning kelle korraldatud elektribörsi aastane käive on vähemalt 50 TWh järgmise päeva ja vähemalt 0,5 TWh sama päeva tarnetega kaupleval elektribörsil.
(2) The parent credit institution of a financial institution of a contracting state specified in subsection (1) of this section which wishes to found a branch in Estonia or provide cross-border services shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the contracting state and shall submit the information and documents specified in subsection 214 (1) of this Act concerning the financial institution, information concerning the amount of own funds of the financial institution and the capital adequacy indicator of the credit institution or credit institutions which are parent undertakings on a consolidated basis and a confirmation issued by the financial supervision authority of the contracting state which indicates that the financial institution meets the following requirements: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepinguriigi finantseerimisasutuse, kes soovib asutada Eestis filiaali või osutada piiriüleseid teenuseid, emaettevõtjast krediidiasutus teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva seaduse § 21^4 lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid finantseerimisasutuse kohta, andmed finantseerimisasutuse omavahendite suuruse ja emaettevõtjast krediidiasutuse või krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse näitaja kohta konsolideeritud alusel ning lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse väljastatud kinnituse, et finantseerimisasutus vastab järgmistele tingimustele:
(2) Undue influence specified in subsection (1) of this section means exploiting the trader's position of power so as to apply pressure to the consumer in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed choice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liigne mõjutamine on kaupleja tugevama positsiooni ärakasutamine tarbijale surve avaldamiseks viisil, mis oluliselt piirab tarbija võimalust teha teadlik valik.
(2) The measurements of the protective zone of a line facility specified in subsection (1) of this section are: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liinirajatise kaitsevööndi mõõtmed on:
(2) Entry into a subscription contract specified in subsection (1) of this section may be refused only if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liitumislepingu sõlmimisest keeldumine on lubatud üksnes juhul, kui:
(2) The imposition of the additional restrictions specified in subsection (1) of this section shall be permitted if at least one of the following circumstances occurs: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lisapiirangute kehtestamine on lubatud, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) On the basis of the permit specified in subsection (1) of this section the Police and Border Guard Board shall make a notation regarding the bases and time for stay in Estonia in the document submitted by a member of the armed forces of a foreign state and his or her dependant upon crossing the border or later at the first opportunity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa alusel kannab Politsei- ja Piirivalveamet välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava poolt riigipiiri ületamisel või hiljem esimesel võimalusel esitatud dokumenti märke Eestis viibimise aluse ja aja kohta.
(2) It is prohibited to fly the national flag of Estonia at the stern during the term of the permit specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa kehtivuse ajal on keelatud kanda laeval Eesti riigilippu ahtrilipuna.
(2) The application for the authorisation described in subsection 1 of this section must set out the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) In order to grant the authorisation specified in subsection (1) of this section, the Veterinary and Food Board must obtain the opinion of the Ministry of Rural Affairs on whether the requirements for plant production and animal husbandry and the system of supervision in force in the third country conform to the requirements in force in Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa väljastamiseks annab Maaeluministeerium Veterinaar- ja Toiduametile arvamuse ühendusevälises riigis kehtivate taime- ja loomakasvatuse nõuete ning järelevalvesüsteemi Eestis kehtivatele nõuetele vastavuse kohta.
(2) In order to grant the authorisation specified in subsection (1) of this section, the Veterinary and Food Board must obtain the opinion of the Ministry of Agriculture on whether the requirements for plant production and animal husbandry and the system of supervision in force in the third country conform to the requirements in force in Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa väljastamiseks annab Põllumajandusministeerium Veterinaar- ja Toiduametile arvamuse ühendusevälises riigis kehtivate taime- ja loomakasvatuse nõuete ning järelevalvesüsteemi Eestis kehtivatele nõuetele vastavuse kohta.
(2) The manufacturer of natural mineral water specified in subsection (1) of this section shall pay for the accommodation expenses of two representatives of a responsible authority connected with the evaluation of the place of extraction, the spring, extraction equipment and processing of natural mineral water and the travelling expenses of the representatives to and from the place of extraction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loodusliku mineraalvee tootja tasub loodusliku mineraalvee veevõtukoha, allika, veevõtuseadmete ja töötlemise nõuetekohasuse hindamisega seotud vastutava asutuse kahe esindaja majutamiskulud ning sõidukulud veevõtukohta ja tagasi.
(2) The authorisation specified in subsection (1) of this section shall be issued by way of public competition established on the basis of subsection 9 (4) of this Act at a base price of 4,473,815 euros. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba väljastatakse käesoleva seaduse § 9 lõike 4 alusel kehtestatud avaliku konkursi korras alghinnaga 4 473 815 eurot.
(2) A witness, expert, interpreter, translator, a participant in the proceeding or the Republic of Estonia through the Ministry of Justice may file an appeal against the ruling of a county court or circuit court specified in subsection (1) of this section or the ruling to refuse to determine costs if the amount requested or determined by the court exceeds 64 euros. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale, samuti kulude kindlaksmääramisest keeldumise määruse peale võib tunnistaja, ekspert, tõlk, menetlusosaline või Eesti Vabariik Justiitsministeeriumi kaudu esitada määruskaebuse, kui kohtu määratud või taotletud summa ületab 64 eurot.
(2) The memorandum concerning the commissioning of the land improvement system referred to in subsection 1 of this section is prepared and approved following the procedure established in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akt koostatakse ja kinnitatakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) The ruling specified in subsection (1) of this section applies to all partners and shareholders. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrus kehtib kõigi osanike ja aktsionäride suhtes.
(2) The ruling specifiedin subsection 1 of this section is notified to the participants of the proceedings and it must also state the composition of the court dealing with the matter. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrus tehakse menetlusosalistele teatavaks ning selles tuleb märkida ka asja lahendav kohtukoosseis.
(2) A ruling specified in subsection 1 of this section is delivered to the participant of the proceedings in person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrus toimetatakse menetlusosalistele isiklikult kätte.
(2) On the basis of Article 2(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the agencies transmitting judicial documents are county courts of Estonia which conduct proceedings in the matter in which the document is to be served and the agency transmitting extrajudicial documents is the Ministry of Justice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 alusel on kohtudokumente edastavateks asutusteks Eestis maakohtud, kelle menetluses olevas asjas tuleb dokument kätte toimetada, ning kohtuväliseid dokumente edastavaks asutuseks on Justiitsministeerium.
(2) In conformity with Article 4(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section, a petition for initiation of a proceeding may be filed in the form provided in § 334. – § 336. of this Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt võib esitada menetluse algatamise avalduse käesoleva seadustiku §-des 334–336 sätestatud vormis.
(2) The functions of the online dispute resolution contact point under Article 7(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section shall be performed by the European Consumer Centre operating at the Consumer Protection Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 7 lõike 1 kohase internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunkti ülesandeid täidab Tarbijakaitseameti juures tegutsev Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus.
(2) In the event specified in point (a) of Article 9(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the court having issued the certificate may rectify the certificate on the same grounds and pursuant to the same procedure as Estonian court decisions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 9 lõike 1 punktis a nimetatud juhul võib tõendi väljastanud kohus parandada tõendi samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega.
(2) The Ministry of the Environment has the competence of the management authority provided by the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse kohane korraldusasutus Eestis on Keskkonnaministeerium.
(2) An appeal shall not be filed against a ruling specified in subsection (1) of this section concerning denial of a request but the request may be submitted again in the court hearing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale taotluse rahuldamata jätmise kohta ei saa kaebust esitada, kuid taotlust võib korrata kohtulikul arutamisel.
(2) An appeal may be filed by an expert against a ruling specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale võib ekspert esitada määruskaebuse.
(2) The ruling specified in subsection (1) of this section is subject to appeal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(2) The ruling specified in subsection (1) of this section may also be made in an automated manner through the information system of the court if the fulfilment of the prerequisites for making the ruling can be verified in an automated manner. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse võib teha ka automatiseeritult kohtu infosüsteemi vahendusel, kui on tagatud määruse tegemise eelduste automaatne kontrollimine.
(2) In order to ensure the safety of waste management facilities, the minister responsible for the area has the right to establish, by a regulation specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrusega on valdkonna eest vastutaval ministril õigus jäätmekäitluskoha ohutuse tagamiseks kehtestada:
(2) The regulation specified in subsection (1) of this section shall provide for: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses sätestatakse:
(2) The functions of the central authority provided for in the regulation specified in subsection (1) of this section are performed by the Ministry of Justice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses sätestatud keskasutuse ülesandeid täidab Justiitsministeerium.
(2) The chairman of the court shall be informed of the ruling specified in subsection (1) of this section by which the criminal proceedings are terminated in connection with expiry of the reasonable time of proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrusest, millega lõpetatakse kriminaalmenetlus seoses menetluse mõistliku aja möödumisega, teatatakse kohtu esimehele.
(2) To register a product name on the basis of the regulations provided for in subsections (1) of this section, an applicant will submit an application to the Ministry of Rural Affairs who will decide whether the application is in compliance with the requirements and whether to forward it to the European Commission. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruste alusel toote nimetuse registreerimiseks esitab taotleja taotluse Maaeluministeeriumile, kes otsustab taotluse nõuetekohasuse ja Euroopa Komisjonile edastamise või edastamata jätmise.
(2) With the prior agreement of the Supervision Authority, an investment firm is permitted not to make the deductions specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mahaarvamised võib investeerimisühing jätta inspektsiooni eelneval loal tegemata, kui:
(2) With the prior permission of the Financial Supervision Authority, it is permitted not to make the deductions specified in subsection (1) of this section if the specified holdings, subordinated claims or other instruments in credit institutions or financial institutions, including in other payment institutions or e-money institutions, insurers, reinsurers or insurance holding companies have been acquired temporarily in connection with the reorganisation or rehabilitation of the business activities of the company. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mahaarvamised võib jätta Finantsinspektsiooni eelneval loal tegemata, kui nimetatud osalused, allutatud nõuded ja muud instrumendid krediidiasutustes ja finantseerimisasutustes, sealhulgas teistes makseasutustes ja e-raha asutustes, kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates, on omandatud ajutiselt seoses selle äriühingu tegevuse ümberkorraldamisega või tervendamise eesmärgil.
(2) A decision to designate an undertaking as having significant market power specified in subsection (1) of this section shall be delivered to the undertaking with significant market power within five days after the decision is made. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsus toimetatakse märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kätte viie päeva jooksul, arvates selle tegemisest.