natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents as well as the study on the current status of environmental accounting are intended to be approved at the meeting and submitted to the XX INTOSAI Congress. 
Nii need dokumendid kui ka uurimus keskkonnaalase raamatupidamisarvestuse praegusest seisust on kavas koosolekul heaks kiita ja esitada INTOSAI XX kongressile.
These most ancient records and also those dating from the following centuries were not in Estonian — they had been drawn up either in Latin, German, Polish, Swedish or Russian. 
Nii need, kõige vanemad arhivaalid, kui ka mitmete järgnevate sajandite jooksul loodud ja alalhoitud kirjasõna on mitte-eestikeelne ja koostatud kas siis ladina, saksa, poola, rootsi või vene keeles.
The quizzes designed for pupils of lower and upper classes will start on 25 November and will continue until 6 December. 
Nii nooremale kui ka vanematele klassidele mõeldud viktoriinid algavad 25. novembril ja kestavad kuni 6. detsembrini.
Help can be obtained by both the victim and the offender. 
Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
Both shale oil volumes and margins (excluding hedges) increased but EBITDA as a whole declined due to much lower contribution from hedge positions. 
Nii õli müügimaht kui ka marginaalid (ilma riskimaandustehingute mõjuta) paranesid, kuid tervikuna EBITDA kahanes, sest riskimaandustehingute panus kasumisse oli madalam.
They have started developing school network plans, and standards concerning the area of educational buildings are being reviewed. 
Nii on asutud välja töötama koolivõrgu kavasid ning ülevaatamisel on normatiivid haridushoonete pinna kohta.
Thus the Estonians have once again remained in the role of ‘secondary people’, also on the stage of (art) history. 
Nii on eestlased jäänud ka (kunsti)ajaloo näitelaval ikka ja jälle “teise” rolli.
The former Kohtla mine industrial territory and the underground complex are popular tourist destinations, while the soon-to-be-closed Aidu quarry is being made into an unconventional water landscape with opportunities for sports and recreation. 
Nii on endise Kohtla kaevanduse tööstusterritoorium ja allmaakompleks populaarne turismiobjekt, suletavas Aidu karjääris on aga kujundamisel omapärane veemaastik, kuhu luuakse võimalused puhkamiseks ja sportimiseks.
There was a case as an unemployed person had been sent to a training by the consultant of Employment Office of Järva county while the last day of first and the first day of the second training overlapped. 
Nii on Jõgevamaa Tööhõiveameti konsultant saatnud töötu kursustele, kus ühe kursuse viimane ja teise kursuse esimene õppepäev kattuvad.
So occupational, scientific and technical, administrative and related activities, mostly targeted to business, have increased through the years. 
Nii on kasvanud aastatega kutse-, teadus- ja tehnikaalane, kuid ka haldus- ja abitegevused, mis on suunatud eelkõige ettevõtlusele.
Therefore there are lots of similar items in the main collections of museums, whose preservation requires facilities with proper storage conditions. 
Nii on kõikidel muuseumidel põhikogudes hulk sarnaseid asju, mille säilitamiseks on vaja hoiunõuetele vastavaid ruume.
Youth conferences, the City of the Future games, specialist Estonian language camps and more have all been held. 
Nii on läbi viidud noortekonverentse, Tulevikulinna mänge, spetsiaalseid eesti keele laagreid jmt.
Therefore, several youth societies received grants in 2003 but failed to submit a report on the use of the funds received and on the results accomplished. 
Nii on mitmed noorteühingud saanud 2003. aastal toetusi, kuid jätnud esitamata aruande saadud raha kasutamise ning saavutatud tulemuste kohta.
For instance, the quantities of bilge water as recorded in waste reports in the period from 1999 to 2003 fluctuate more than threefold. 
Nii on näiteks jäätmearuannetes pilsivee kogused aastatel 1999–2003 kõikunud enam kui kolm korda.
The permeating themes of the exhibition are the human body and its proneness to manipulation, death, diseases and war in relation to beauty, advertising and glamour. 
Nii on näituse läbivaks elemendiks inimkeha ja selle manipuleeritavus, samuti surma, haiguste ja sõja suhted ilu ning reklaami- ja glamuurimaailmaga.
So it is very difficult for the patent to find the medical institution with the best suited location and waiting list. 
Nii on patsiendil raske valida sobivaima ooteaja ja asukohaga raviasutust.
So it can be said that in Narva the European and Asiatic worlds are closest to each other, divided only by the 120 m wide Narva River. 
Nii on sattunud Narvas üksteisele kõige lähemale euroopalik ja aasialik maailm, mida lahutab teineteisest 120 m laiune Narva jõgi.
This has led to a situation where the detention houses are full and fines are imposed even when previous fines are outstanding. 
Nii on tekkinud olukord, kus arestimajad on täis, rahatrahve määratakse ka siis, kui eelnevad trahvid on maksmata.
Thus, the roles of persons engaged in the disbursement of grants and processing of applications are vague – while Ministries are required to submit their proposals, the Council is entitled to pass the final decision without taking into account the opinions of the Ministries or to explain its position if it differs from the opinion of the Ministries. 
Nii on toetuse maksmise ja menetlemisega seotud osapoolte rollid hägused - ministeeriumil on kohustus oma ettepanek esitada, aga nõukogul on õigus langetada lõplik otsus, arvestamata ministeeriumi seisukohaga ning erinevat seisukohta ei pea nõukogu ka selgitama.
The UN Human Rights Committee has criticised the practice of states that prohibit same-sex couples from benefiting from certain marital concessions, for example a particular pension, which a spouse is eligible to. 
Nii on ÜRO Inimõiguste Komitee kritiseerinud riikide praktikat, mis takistavad samasoolistel paaridel saada osa teatud abielulistest soodustustest, näiteks õigusest pensionile, mis tuleneb abikaasa surmast.
You can find out how much similar homes spend on electricity, water and heating. 
Nii on võimalik teada saada, palju kulub raha ja energiat sarnastes hoonetes elektrile, veele ja küttele.
The Ministry of Finance has already forecast that the amount of state budget revenue will remain the same for the period from 2011 to 2014. 
Nii ongi Rahandusministeerium prognoosinud, et riigieelarve tulude maht jääb perioodil 2011–2014 samaks.
He contributed to the building of the Narva nursing home and hospital, and on his own initiative and with his own money established an outpatient clinic and maternity hospital. 
Nii osales ta Narva hooldekodu ja haigla ehitamises, rajas omal algatusel ja oma rahade eest ambulatooriumi ja sünnitusmaja.
Thus began the reign of the command economy in Estonia, paying no attention to local resources of raw materials and labour, historical traditions of production or local needs. 
Nii pääses Eestis maksvusele käsumajandus, mis ei arvestanud kohalikke tooraine- ega tööjõuressursse, ajalooliselt väljakujunenud tootmistavasid ega vajadusi.
Thus, Pindi Kinnisvarahaldus provides multi-apartment buildings with the opportunity to hand over the entire burden of property management, including the purchase of electric energy. 
Nii pakubki ettevõte korterelamutele võimalust anda haldusega seotud tegevused – nende hulgas ka elektriostuga tegelemine – haldusfirma hooleks.
This should also be the case for a country. 
Nii peab see olema ka riigi puhul.
43 of the 49 projects should have commenced by the end of 2005, but in reality, contracts were awarded for only 15 projects by the said date. 
Nii pidi 2005. aasta lõpuks olema 49 projektist alustatud 43 projekti teostamisega, kuid tegelikkuses suudeti nimetatud tähtajaks sõlmida leping vaid 15 projekti osas.
Pursuant to both the Constitution (§27 (3)) and the Family Act (§59 (1)), both parents have the equal right and obligation to raise their child and care for him or her, which is why the assumption that a woman who has a child is less able to be dedicated to her work than a man who has a child is the case of directly making differences based on gender, which is “based on … 
Nii põhiseaduse (§27 lõige 3) kui perekonnaseaduse (§ 59 lõige 1) kohaselt on mõlemal vanemal võrdne õigus ja kohustus last kasvatada ja tema eest hoolitseda, mistõttu eeldus, et naine, kellel on laps, on suuteline vähem tööle pühenduma kui mees, kellel on laps, on otseselt soost tulenev vahetegemine, mis “põhineb …
During the post-war years, libraries were emptied of the “heritage of bourgeois society”; in the course of this activity, a considerable number of periodicals and books of fiction, published during the period of independent Estonia, were destroyed and most of the remaining copies were kept under restricted access. 
Nii puhastati raamatukogud sõjajärgsetel aastatel „kodanliku ühiskonna pärandist”, mille käigus hävitati märkimisväärne osa iseseisva Eesti ajal ilmunud perioodikast ja ilukirjandusest ning enamik allesjäänust suleti erihoidlatesse.
Also in Estonia attempts are being made to find ever more opportunities to save energy and the environment. 
Nii püütakse leida ka Eestis üha enam võimalusi energia kokkuhoiuks ja keskkonna säästmiseks.
This means that the streamlining of the school network is nothing but a waste of time and taxpayers’ money. 
Nii raisatakse koolivõrgu korrastamisel vaid aega ja maksumaksja raha.
According to the NAO and the Minister of Finance, the activities of all audited companies are of interest to the public, which is why they should have organized public procurements. 
Nii Riigikontrolli kui ka rahandusministri hinnangul esineb kõigi auditeeritud ühingute tegevuses avaliku huvi aspekt, mistõttu nad oleks pidanud korraldama riigihankeid.
Both the state and local governments lack a partner who would be responsible for the negotiations for the development of information society and e-services. 
Nii riigil ka kui KOV-idel puudub vastutav partner infoühiskonna ja e-teenuste arendamise läbirääkimisteks.
Neither the state or local governments have paid attention to developing mobile services, which could be of great value in saving both time and transport kilometres for the inhabitants of low density areas. 
Nii riik kui ka KOV-id pole pööranud tähelepanu mobiilipõhiste teenuste arendamisele, mis võiks eriti hajaasustuse piirkondades omada suurt väärtust elanikele nii aja kui transpordikilomeetrite kokkuhoiul.
This way, an end can be put to a situation where some buyers of energy get a better deal than others from the same provider. 
Nii saab lõpetada olukorra, kus mõned energiaostjad saavad samalt pakkujalt parema tehingu kui teised.
For the single-room apartment in Keila (total area of 16.2 m2) 4,230 vouchers were received and the respective figures for the two-room apartment in Tallinn on Pärnu road (total area of 39 m2) and for the four-room apartment in a semi-detached house in Kuressaare (total area of 127.6 m2) were 7,605 and 38,280. 
Nii saadi ühetoalise korteri eest Keilas (üldpinnaga 16,2 m2) 4 230, kahetoalise korteri eest Tallinnas Pärnu mnt-l (üldpind 39 m2) 7 605 ning neljatoalise ridaelamukorteri eest Kuressaares (üldpind 127,6 m2) 38 280 EVP-d.
This way we can use ash in larger quantities in road construction for layer and mass stabilization, both in Estonia and elsewhere. 
Nii saame kasutada suuremates kogustes tuhka teedeehituses kiht- ja mass-stabiliseerimiseks nii Eestis kui ka mujal.
This is how we get quick answers and support when making decisions.” 
Nii saame kiireid vastuseid ja tuge otsuste tegemiseks.“
This way you can make sure that you have entered the correct reading and it corresponds to your actual consumption. 
Nii saate kohe veenduda, et olete näidu õigesti sisestanud ning et näit vastab tegelikule tarbimisele.
In 2003, 18.3 % of the benefiting families received the benefit each month, and in 2004 and 2005 this figure was 23.9 % and 23.1 %, respectively. 
Nii sai 2003. aastal iga kuu toetust 18,3%, 2004. aastal 23,9% ja 2005. aastal 23,1% toetust saanud peredest.
Therefore it was possible to use money meant for supporting entrepreneurs in outermost regions for organizing entertainment and publishing a newspaper in the town of Tartu. 
Nii sai võimalikuks, et vähearenenud regioonide ettevõtluse arendamiseks mõeldud laenu eest korraldati meelelahutusüritusi ja anti välja ajalehte Tartu linnas.
For instance, comrades Stalin, Zhdanov and Molotov were elected as members of Tallinn City Soviet. 
Nii said näiteks Tallinna linna TRSN-i liikmeteks seltsimehed Stalin, Ždanov ja Molotov.
Thus, parents whose child lived in a boarding school during the week also received allowance. 
Nii said näiteks toetust vanemad, kelle laps elas nädala sees internaatkoolis.
For example, patients living in large cities received outpatient medical rehabilitation 70% more than those who lived in a local authority where the medical rehabilitation services was not provided. 
Nii said suurtes linnades elavad patsiendid 70% rohkem ambulatoorset taastusravi kui need, kes elasid nendes kohalikes omavalitsustes, kus taastusravi teenust ei osutata.
Unfortunately, this is not the case – it is a real threat, which becomes more serious the more it is underestimated," 
Nii see kahjuks pole - tegemist on reaalse ohuga, mis on seda tõsisem, mida rohkem seda alahinnatakse,"
The Forum Cinemas energy purchase solution contains a convenient solution of both electricity and gas from the same partner. 
Nii sisaldab Forum Cinemas energiaostulahendus ühtekokku nii elektri kui ka gaasi mugavlahendust ühe partneri käest.
Both the internal assessment process and the development of the language immersion panorama as part of it are ongoing processes. 
Nii sisehindamise protsess kui ka keelekümblusvaate arendus selles on pidevad protsessid.
Therefore, the State Audit Office suggested that a uniform practice of evaluation of applications in Ministries be developed and that the form of submission of opinions by Ministries be clearly established. 
Nii soovitas Riigikontroll kujundada ühtne praktika taotluste hindamiseks ministeeriumides ning määrata selgelt, mis kujul peavad ministeeriumid oma arvamuse esitama.
This would enhance Estonian market stability in the long run. 
Nii suureneb Eesti majanduse stabiilsusevaru.
In winter as well as in summer there’s little rain here as well, which is perfect for biking. 
Nii talvel kui suvel sajab ka siin väga vähe, mis on rattasõiduks suurepärane.
Both consumers and companies have asked for advice about the displaying of prices, settling accounts in Euros and rounding. 
Nii tarbijad kui ettevõtjad on küsinud nõu hindade avaldamise, eurodega arveldamise ning ümardamise küsimustes.
Both Consumer Protection Board and Estonian Association of E-commerce welcome the amendment to the regulation concerning the prepayment. 
Nii Tarbijakaitseamet kui ka E-kaubanduse Liit tervitavad ettemaksu puudutava regulatsiooni muutmist.
Both the notice and the invitation shall explain to obligees the consequences of failure to attend the meeting or submit positions. 
Nii teates kui ka üleskutses selgitatakse võlausaldajale koosolekult puudumise või seisukoha esitamata jätmise tagajärgi.
The result is that the largest Estonian hospitals (Tartu University Hospital, North Estonia Medical Centre), the distributors of European Union grants (the Environmental Investment Centre, Archimedes, Enterprise Estonia, etc.), many cultural establishments (museums, theatres) and organisations that focus on the advancement of local life (county development centres, managers of sports facilities) all operate as foundations. 
Nii tegutsevadki sihtasutustena Eesti suurimad haiglad (Tartu Ülikooli Kliinikum, Põhja-Eesti Regionaalhaigla), Euroopa Liidu toetuste jagajad (Keskkonnainvesteeringute Keskus, Archimedes, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus jt), mitmed kultuuriasutused (muuseumid, teatrid) ning kohaliku elu edendamisega tegelevad organisatsioonid (maakondlikud arenduskeskused, spordirajatiste haldajad jms).
This was done in the Estonian SSR when the decree of the Presidium of the Supreme Council of 26 September 1950 replaced the 248 rural municipalities and 12 counties existing since the late 1930s by 641 village soviets and 39 districts. 
Nii tehti ka Eesti NSV-s, kui 1950. aasta 26. septembri Ülemnõukogu Presiidiumi seadlusega moodustati 1930. aastate lõpu 248 valla ja 12 maakonna asemel 641 külanõukogu ja 39 rajooni.
Until August, various events connected to the exhibition will take place, providing opportunities to talk to people from literary and art circles who are still enchanted by Paris. 
Nii toimub augustini erinevaid näitusega seotud üritusi, mille käigus on võimalus vestelda kirjandus- ja kunstiinimestega, kes on tänagi võlutud Pariisist.
The person accountable for the fair and true recording of economic performance of both the Labour Market Board and its local authorities is the Director General, Mr. Mati Ilisson. 
Nii Tööturuameti kui ka tema kohalike asutuste majandustegevuse tulemuste õige ja õiglase kajastamise eest vastutab peadirektor Mati Ilisson.
Neither coaches nor sportsmen are well informed about the goings-on in the sports system and they are not involved in making sports policy decisions. 
Nii treenerid kui ka sportlased ei ole hästi informeeritud spordisüsteemis toimuvast ning neid ei kaasata spordipoliitiliste otsuste tegemisse.
Among non-Estonians in the age of 15-74, the proportion of strongly integrated persons increased almost 5% in comparison to 2008. 
Nii tugevalt lõimunute kui täielikult lõimumata rühma osakaal teistest rahvustest 15-74 aastase elanikkonna seas on 2008. aastaga võrreldes kasvanud ligikaudu 5% võrra.
For example, the audit ascertained that running accounting is not always accurate and contains mistakes caused by negligence; while apartments have been let out at prices lower than the market price, the tax payable on fringe benefits has not been paid in each case; and a film project was supported, although this cannot be deemed as a part of the primary activities of the Ministry of Defence. 
Nii tuvastati auditi käigus, et jooksev raamatupidamisarvestus ei ole alati korrektne ja esineb lohakusvigu, kortereid on renditud välja turuhinnast odavamalt, kuid pole makstud erisoodustusmaksu ning on toetatud filmiprojekti, kuigi see ei kuulu Kaitseministeeriumi põhitegevuste hulka.
There was some resistant attitude from both sides and quite a lot of baggage that was brought along. 
Nii ühelt kui teiselt poolt paistis veidi tõrjuvat suhtumist ja seda pagasit, mida kaasa toodi, oli üpris palju.
In November both the United States and China joined the European Union’s commitment to reduce the level of pollution gases in the next 15 years to come. 
Nii Ühendriigid kui ka Hiina liitusid novembris Euroopa Liidu lubadusega vähendada saastegaaside taset järgmise 15 aasta jooksul.
However, the general service as well as the imbalance price are the so-called automatic comfort services that do not allow one to choose the price of the service nor do any planning in terms of how much is paid for electricity. 
Nii üldteenus kui ka bilansienergia on aga nn automaatsed mugavusteenused, mistõttu ei saa te teenuse hinda ise valida ega planeerida, kui palju elektri eest maksate.
Both the US administration and the legislators are supporting extensive enlargement. 
Nii USA administratsioon kui ka seadusandjad toetavad ulatuslikku laienemist.
Values, opportunities and skills have equal effect on the strength of civil society. 
Nii väärtustel, võimalustel kui ka oskustel on võrdne mõju kodanikuühiskonna tugevusele.
The rural municipality and the partners may have performed the planned work during the project, but due to poor documentation the National Audit Office has it difficult to assess what work and to what an extent exactly. 
Nii vald kui ka partnerid võisid projekti käigus teha kavatsetud töid, kuid milliseid töid ja kui suures mahus täpselt, on puuduliku dokumenteerimise tõttu Riigikontrollil raske tagantjärele hinnata.
The government, as well as various donors, have repeatedly expressed their want for citizens’ associations to become more financially independent, as this would decrease the need for state funding. 
Nii valitsus kui ka erinevad rahastajad on korduvalt avaldanud soovi, et kodanikuühendused muutuksid majanduslikult iseseisvamaks, mis vähendaks vajadust riigipoolse rahastuse järele.
This is how mass toned or coated, decorative and other types of glass are made. 
Nii valmivad masstoonitud või pindkattega klaasid, aga ka dekoratiiv- ja muud sorti klaasitüübid.
Strange as it may seem, a few things in education actually improved, especially its accessibility. 
Nii veider kui see ka ei tundu, muutus haridusoludes, eriti just hariduse kättesaadavuses mõndagi paremuse suunas.
Either way, our forests need to be given time to re-grow. 
Nii või teisiti tuleb anda aega metsade kasvamiseks.
As a result, a person whose rehabilitation costs are lower than the maximum limit of the allowance, may receive allowance that is of equal value with allowance to a person whose rehabilitation costs considerably exceed the maximum limit of the allowance. 
Nii võib inimene, kelle kulutused on toetuse maksimaalmäärast väiksemad, saada võrdselt toetust inimesega, kelle kulud rehabilitatsioonile ületavad toetuse maksimaalmäära tunduvalt.
Thus a situation could arise where the state will have to cover the cost of exchanging old and damaged equipment, since local governments and water companies will not have generated enough money to do this themselves. 
Nii võib kujuneda olukord, kus seadmete amortiseerumisel tuleb nende väljavahetamise kulud katta riigil, kuna omavalitsused ja vee-ettevõtted pole selleks vajalikku raha kogunud.
Until the Ministry has not established ICT competency requirements that the teachers have to meet or standards to assess the ICT competency of students or established common guidelines for the development of the ICT infrastructure of schools, it is very important that the teacher would give the students a good example by showing initiative. 
Niikaua kui ministeerium pole kehtestanud pädevusnõudeid, millele õpetaja IKT-oskused vastama peavad, standardeid, mille alusel hinnata õpilase IKT-pädevust ega suunanud koolide IKT infrastruktuuri ühtlast väljaarendamist, on eriti oluline, et õpetaja annaks õpilastele isikliku initsiatiiviga eeskuju.
This is a waste of our limited peat resources. 
Niimoodi aga raisatakse niigi piiratud turbaressurssi.
In this way, the practise of Tartumaa Employment Office motivated training providers to conceal the absences of unemployed persons, and brought about a risk that an unemployed person may receive a stipend for unattended classes. 
Niimoodi motiveeris Tartumaa Tööhõiveameti praktika koolitajaid töötute puudumisi varjama ning tõi kaasa ohu, et töötule makstakse puudutud tundide eest põhjendamatult õppestipendiumi.
Although this is a way to get more income, disregarding the decisions of the Board may directly lead to a lower education quality." 
Niimoodi teenib ülikool küll rohkem omatulu, kuid nõukogu otsuste eiramine võib otseselt halvendada hariduse kvaliteeti."
Essentially, an investment deposit combines the best features of deposits and investments. 
Niimoodi ühendab investeerimishoius endas deposiitide ja investeeringute parimaid omadusi.
In such a way the state may contribute to a situation where the Red Cross has notable competitive advantage in comparison to the other trainers. 
Niimoodi võib riik tekitada olukorra, kus Punasel Ristil tekib tuntav konkurentsieelis teiste koolitajate ees.
As soon as the contracts have been signed with the corresponding parties, the names of project investors will be revealed. 
Niipea kui osapooltega on lepingud sõlmitud, avaldatakse ka projekti investorid.
As soon as initiated, but no later than 20 days before the end of the reporting period 
Niipea kui rakendatud, kuid mitte hiljem kui 20 päeva enne aruande perioodi lõppu
It is like requiring data from an astronomer about the starry sky, without allowing him to observe it with a telescope," 
Niisama hästi võiks astronoomilt nõuda andmeid tähistaeva kohta, ilma et tal võimaldataks seda teleskoobiga vaadelda,"