natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice 
Junckeri komisjon annab Euroopa Kohtu ees sõltumatuse vande
Juncker Commission takes office 
Junckeri komisjon asub ametisse
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council. 
Junckeri komisjon kavatseb 2015. aastal esitada oma ettepaneku sellise lobitöötajate kohustusliku registri loomise kohta, mis hõlmaks komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga 
Junckeri komisjon külastab Riiat Läti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise alguse puhul
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent. 
Junckeri komisjon on seadnud nende takistuste kõrvaldamise ja loomise: tal on kavas nn digitaliseerida ELi ühtse turuga seotud vabadused ning edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti Euroopas.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections. 
Junckeri komisjon on teinud ettepaneku uueks fokusseeritud lähenemisviisiks, milles järgitakse valijatele 2014. aasta mais toimunud Euroopa valimistel antud sõnumit.
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals. 
Junckeri komisjon suurendas komisjoni töö läbipaistvust juba 25. novembril 2014, võttes vastu kaks otsust, millega nõutakse volinike, nende kabinetiliikmete ja komisjoni peadirektorite ning organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahelisi kohtumisi käsitleva teabe avaldamist.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission 
Junckeri komisjoni esimene seadusandlik algatus
The Juncker Commission at a glance 
Junckeri komisjoni lühitutvustus
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission. 
Junckeri komisjoni mandaadi algus märgib Euroopa Komisjoni uue koosseisu moodustamise pika protsessi lõppu.
Formation of Juncker Commission advances 
Junckeri komisjoni moodustamine edeneb
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4) 
Junckeri komisjonil on vajalik oskusteave Euroopa ees seisvate majanduslike ja geopoliitiliste ülesannete lahendamiseks (vt 4. lisa).
Jungent Group is a leading distributor of brand products in the Baltics and comprises of a number of different enterprises dealing with logistics and wholesale in all of the Baltic states. 
Jungent Group on Baltikumi juhtiv margitoodete turustaja, mille kontserni kuuluvad hulgimüügi- ja logistikaga tegelevad ettevõtted Eestis, Lätis ja Leedus.
Mr Juozas OLEKAS Minister for National Defence 
Juozas OLEKAS kaitseminister
Yuri Avvakumov takes us into the mysterious allure of light and darkness. 
Juri Avvakumov kirjutab valguse ja pimeduse peibutavast salapärast.
Jüri Järvet’s performance in his Solaris, and Stalker that was partially shot in Tallinn are perhaps Estonia’s closest contacts with world cinema classics this far. 
Jüri Järveti osatäitmine tema “Solarises” ja osaliselt Tallinnas filmitud “Stalker” on ehk Eesti lähimad kokkupuuted maailma kinoklassikaga meie senises kultuuriloos.
A legal person will sign up as a user by creating a separate user account on the portal by means of the ID card. 
Juriidiline isik registreerub kasutajaks luues ID-kaardi abil portaali eraldi kasutajakonto.
A legal person who is registered in the Commercial Register. 
Juriidiline isik, kes on registreeritud Eesti Äriregistris
A legal person who is registered in the Non-profit Associations and Foundations Register. 
Juriidiline isik, kes on registreeritud Eesti Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris
A legal person who is registered in a register other than in a register specified in memberClasses gov, com or ngo 
Juriidiline isik, kes on registreeritud mõnes muus registris kui liikmeklassides gov, com või ngo nimetatud registris
Users who act on the behalf of a legal person are obliged to sign up on the behalf of the legal person on the portal. 
Juriidilise isiku nimel tegutsevad kasutajad peavad registreeruma portaalis juriidilise isiku nimel.
legal persons (companies) will be held liable for market abuses; 
juriidilisi isikuid (ettevõtteid) saab võtta vastutusele turu kuritarvitamise eest;
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses; 
juriidilisi isikuid (ettevõtteid) võetakse turu kuritarvitamise eest vastutusele;
For legal reasons, the final say could not be with the Board. 
Juriidilistel põhjustel ei saa solveerimisnõukogu ise lõplikku otsust teha.
Mr Jurijs SPIRIDONOVS Deputy State Secretary, Ministry of Environmental Protection and Regional Development 
Jurijs SPIRIDONOVS keskkonnakaitse- ja regionaalarenguministeeriumi aseriigisekretär
Especially in the euro area, the need to reduce unemployment remains a pressing challenge. 
Just euroalal on töötuse vähendamise vajadus ikka veel pakiline probleem.
From the aspect of globalisation, sport is seen as an environment facilitating integration and preserving of national identity. 
Just infopuudus on see, mis on nii mõnigi kord keskkonnaorganisatsioonid ja riigiametnikud pannud üksteist leheveergudel materdama.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%). 
Just inimõiguste austamise küsimuses saadi ELi kodanikelt kõige rohkem positiivseid vastuseid: nii arvas kolm neljandikku vastanutest, et rohkem naisi võimul muudaks asju paremuse suunas (78%).
In particular, facilitating the entry and growth of innovative firms, promoting more equal access to high‑quality education, as well as the inclusion of women and migrants in the labour market, boosting investment in infrastructure and improving the training of workers and activation policies, are all part of the most common policy challenges identified to achieve stronger and more inclusive growth. 
Just innovaatiliste ettevõtete sisenemise ja kasvu soodustamine, kvaliteetsele haridusele võrdsema ligipääsu edendamine ning naiste ja rändajate tööturule toomine, infrastruktuuriinvesteeringute kasvatamine ning töötajate koolituse ja aktiveerimispoliitikate parandamine on osa kõige sagedasematest tugevama ja kaasavama kasvu saavutamise ees seisvatest poliitikakatsumustest.
The main reason for that is that we know much less about these women and their activities than about the women politicians who were active recently or are active now. 
Just kirglik võitlus oma õiguste eest on paljusid toonaseid parlamendisaadikuid ühendav joon.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen. 
Just kriisi mõjudega toimetulekus ja meie väärtuste kinnitamises ilmneb Euroopa kodanike edasiviiv jõud.
It is precisely the changes in the media, especially in the last few decades, that have caused problems for almost all newspaper and magazine offices. 
Just muutused meedias, eriti viimasel aastakümnel, on tekitanud probleeme peaaegu kõigi ajakirjandusväljaannete toimetustele.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world. 
Just need Euroopa riigid, kus on kõige tõhusamad sotsiaalkindlustussüsteemid ja kõige paremini väljakujunenud sotsiaalpartnerlused, kuuluvad maailma kõige edukamate ja konkurentsivõimelisemate majanduste hulka.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should. 
Just neis valdkondades ei täida liikmesriigid meie hinnangul oma ülesandeid piisavalt hästi.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury. 
Just nende toodete puhul täheldati kõige sagedamini keemilisi, kägistamis- ja vigastusohtusid.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless. 
Just nendel rasketel aegadel peab meie pühendumine rassismivastasele võitlusele olema järeleandmatu.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking. 
Just nendel toodetel täheldati kõige sagedamini keemilisi riske ning kägistamise, vigastamise ja lämbumise ohtu.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft." 
Just nii nagu ka suuremate õhusõidukite korral, on meil võimalus kehtestada ühtne eeskirjade kogum, mille igaüks saab võtta oma töö aluseks.”
This is exactly how we perceive Estonia and Estonians – open to innovation, while preserving and cherishing traditions. 
Just nii nagu me Eestit ja eestlasi ka tunnetame - hoiame ja peame pühaks traditsioone, kuid oleme avatud uuendustele.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes. 
Just nüüd, kui on käimas arutelud järgmise finantsraamistiku seadusandlike ettepanekute üle, avaneb võimalus probleemide tekkepõhjusi käsitleda.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card. 
Just nüüd, kui paljud inimesed kavatsevad minna suvepuhkusele, on rõõmustav, et üha rohkem ja rohkem inimesi kasutab Euroopa ravikindlustuskaarti.
It was thanks to reliance on legal continuity that a complex Principles of Ownership Reform Act could be passed in 1991 which had a clear fundamental concept and which in the end enabled to move assets in the right and fair direction in the course of the reform. 
Just õiguslikule järjepidevusele tuginemine võimaldas 1991. aastal vastu võtta kompleksse omandireformi aluste seaduse, millel oli selge aluskontseptsioon ning mis lõppkokkuvõttes võimaldas varal reformi käigus liikuda õiges ja õiglases suunas.
In particular, High‑Performance Work Practices, such as teamwork, job rotation, bonus pay and flexibility in working hours, are associated with a significantly better use of skills at work. 
Just parema tulemuslikkusega tööpraktikad nagu meeskonnatöö, tööde rotatsioon, preemiad ja paindlik tööaeg on tööl seotud oluliselt parema oskuste kasutamisega.
This is where the Partnership can provide its added value. 
Just partnerlus võib aidata siin luua lisaväärtust.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around. 
Just poliitika on see, mis teeb asjad võimalikuks või mitte, ja alles sellele järgneb institutsionaalne areng, mitte vastupidi.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now. 
Just praegu on Euroopas kõige suurem väljakutse noorte töötus.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum. 
Just praegu on selleks sobiv aeg, sest ametisse on astunud uus Euroopa Komisjoni koosseis, kes kavatseb ellu viia laiaulatusliku tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks.
There is an opportunity - and a need - to act now. 
Just praegu on võimalus – ja vajadus – tegutseda.
This is what we have been doing. 
Just seda oleme teinud.
It is in this regard that Ken Johnson wrote: “What Colescott is after, then, is antidiscrimination in the broadest sense, not only racially but aesthetically and psychologically. 
Just seda silmas pidades kirjutas Ken Johnson: “Colescotti eesmärgiks on anti-diskrimineerimine kõige laiemas mõttes, mitte ainult rassiliselt, vaid ka esteetiliselt ja psühholoogiliselt.
If you compare the draft legal act introduced in January with today’s version, a smidgen of improvement has taken place, but compared to the law currently on the books, employees’ social rights are significantly decreased. 
Just seda võib lugeda Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirjast, mille teadmine on seaduse loojale kohustuslik.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow. 
Just see eesmärk oli Londoni kaupmeestel ja valitsejatel, kes ehitasid selle Suurgildi hoone, rajades avaliku korra ja jõukuse kantsi tollases ebakindlas maailmas, just nagu nende kaasaegsed tegid seda Veneetsias, Gentis ja Krakowis.
However, that would make wind energy pointlessly expensive for us. 
Just see muudaks aga tuuleenergia meile mõttetult kalliks.
That's what our discussion was about. 
Just see oli meie arutelu teemaks.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.” 
Just see ongi ELi integreeritud merenduspoliitika eesmärk: töötada välja ühiseid lahendusi merede säästvaks majandamiseks.”
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve." 
Just see ongi on maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketi eesmärk.”
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain. 
Just see strateegia on aidanud Euroopa majandusel elavneda: eurooplased on ühendanud oma jõud – Saksamaa ja Kreeka, Prantsusmaa ja Hispaania, Portugal ja Hispaania.
The role of the Presidency is to search for a common denominator and balance point: to find a fair balance between new and conventional, risky and safe, economic, social and environmental, big and small, North and South, East and West. 
Just see ühisosa ja tasakaalupunkti otsimine on eesistuja roll – balansseerida õiglaselt uut ja traditsioonilist, riskantset ja turvalist, majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonda, suurt ja väikest, Põhja ja Lõunat, Ida ja Läänt.
That's what hurts people now, that's where our focus must be. 
Just see valmistabki inimestele praegu muret ja just sellele tuleb meil keskenduda.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers. 
Just seepärast esitas komisjon täna õigusaktide paketi, millega karmistatakse tarbijate huvides nõudeid ja kõrvaldatakse võimalus nendest mööda hiilida.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets. 
Just seepärast hinnatakse ELi jäätmealaste eesmärkide läbivaatamisel 2014. aastal, kas neid vahendeid saaks teatavatel juhtudel muuta õiguslikult siduvaks.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up. 
Just seepärast leppis G20 kokku, et tuleb luua kriisiennetus- ja kriisiohjeraamistikud.
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward. 
Just seepärast ma arvan, et Euroopa kodanikud peavad tõsiselt arutama seda, kuidas me edasi liigume.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive. 
Just seepärast on 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimised nii olulised.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.” 
Just seepärast on juurdepääsetavus ELi puuetega inimeste strateegia keskne eesmärk ja seepärast valmistame me praegu ette ettepanekuid Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mille ma kavatsen esitada järgmisel aastal.”
That is why in the multi-annual budget that was agreed earlier this month by EU leaders, I insisted that we should set aside 6 billion euro specifically dedicated to fighting youth unemployment. 
Just seepärast pidasin ma tähtsaks, et ELi mitmeaastases eelarveraamistikus, milles riigipead kuu alguses kokku leppisid, antakse spetsiaalselt 6 miljardit eurot noorte töötusega võitlemiseks.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020." 
Just seepärast suurenebki ERC eelarve programmi „Horisont 2020” raames märkimisväärselt.”
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy. 
Just seepärast tahame me muuta elu lihtsamaks meie väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kes on Euroopa majanduse tähtsaim mootor.
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first." 
Just seepärast võtsime vastu üksnes tarbijatele pühendatud õigusaktide paketi,, nii et nad saaksid finantstooteid valida selge ja nõuetekohase teabe ning tarbija huvidest lähtuva professionaalsete nõustamise alusel.”
This is why the overarching theme of the Estonian Presidency is 'Unity through Balance'. 
Just seetõttu on Eesti eesistumise tunnuslauseks„Ühtsus tasakaalu kaudu“.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union. 
Just sel nädalal teatas minu kodumaa Portugal, et väljub programmist ega taotle Euroopa Liidult edasist abi.
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013. 
Just sel põhjusel mängib õpipoisiõpe võtmerolli komisjoni 2012. aasta detsembris noorte tööhõivepaketi osana algatatud ning 2013. aasta aprillis nõukogu poolt vastu võetud noortegarantiis (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938).
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.” 
Just selle pärast soovin ma, et 2013. aastat tähistataks õhu aastana, ja keskendun oma tegevuses õhukvaliteeti tagavate seaduste tugevdamisele, et lahendada praegu kindlakstehtud probleemid.”
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget. 
Just selle poole püüeldaksegi laenude, garantiide, omakapitali ja muude riskijagamisvahendite laadsete finantsvahenditega, mida võib 2014.–2020. aasta eelarves laialdasemalt kasutada.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today. 
Just sellele järeldusele on jõutud kahes täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandes tööstuse konkurentsivõime kohta.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done. 
Just sellelt aluselt saame teha rohkem kui liidu praeguse õigusraamistiku vältimatud kirurgilised kohandused.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else. 
Just sellepärast oleks viga rakendada Ühendkuningriigile tehtavaid erandeid kõigi teiste suhtes.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model. 
Just sellepärast on võrdne, avatud ja tasuta juurdepääs avalikele teenustele Euroopa sotsiaalmudeli nurgakivi.
This is why we need a reinforced statute for European political parties. 
Just sellepärast tuleb tugevdada Euroopa poliitilistele erakondade õiguslikku alust.
This diversity distinguishes family migration from other migration channels. 
Just selline mitmekesisus eristab perekondlikku rännet teistest rändekanalitest.
That’s exactly how Epifanio is, kind and sensitive, sincere and supportive, respectful and deserving respect. 
Just selline ongi Epifanio, lahke ja tundlik, siiras ja toetav, austav ja austusväärne.
It was for things such as this that made me trust him more. 
Just sellised asjad panid mind teda veelgi enam usaldama.
It was exactly the kind of accident that the European Rail Traffic Management System (ERTMS control system) is designed to prevent. 
Just selliseid õnnetusi peab Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) tulevikus ära hoidma.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners. 
Just selliseid väärtusi püüab EL edendada, austades samas täielikult oma partnerite suveräänsust.
In that order. 
Just sellises järjestuses.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage. 
Just selliste arukate ja olukorrast sõltuvate lahenduste leidmist võimaldavad meie ühised eeskirjad ning innustavad meie ühised otsused.
That's how dozens of the world's most exciting web and tech companies were born in the EU, and I want the world to know it," 
Just tänu neile omadustele on kümned maailma säravaimad veebi- ja tehnoloogiaettevõtted sündinud Euroopa Liidus ja ma tahan, et seda teaks kogu maailm,"
I just finished the last one... 
Just tegin viimase ära…
The objective of the European Convention was to work out recommendations on the future shape of the EU. 
Just tollal asuti tõsisemalt arutama kõiki neid küsimusi, mis annavad tooni ka käesoleva kümnendi alguse tulevikudebatis.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low. 
Just üldisest maksusüsteemist rahastatavate rahaliste toetuste kohta, näiteks sotsiaalpensionid, puudetoetused ja mitteosamakselised töötuhüvitised, milles isikud oma sissemaksetega ei ole osalenud (nn mitteosamakselised rahalised erihüvitised), näitab uuring, et teises liikmesriigis elavad mittetöötavad ELi kodanikud moodustavad väga väikese osa hüvitisesaajatest ning et nende hüvitisetaotlused mõjutavad riigi sotsiaalvaldkonna eelarvet väga vähe.
Precisely! 
Just!
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29) 
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 18. jaanuari mitteametlikul koosolekul tehtigi suuri edusamme (vt SPEECH/13/29).
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council." 
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu järgmisel istungil käsitletakse küsimusi, mis seonduvad ELi välispiirile osutatava survega.”
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal. 
Justiits- ja siseküsimuste nõukogus täna tehtud kompromiss kinnitab komisjoni ettepaneku põhipunkte.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors. 
Justiits- ja siseküsimuste, sh Schengeniga seoses märgib nõukogu, et suhted on mitmes sektoris veelgi tugevnenud.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice. 
Justiits- ja siseministrid arutasid ühisel istungil Stockholmi programmi vahearuannet, millega kehtestatakse strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta ajavahemikuks 2010–2014.
Informal meeting of justice and home affairs ministers (Tallinn) 
Justiits- ja siseministrite mitteametlik kohtumine (Tallinn)