natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An applicant for or beneficiary of international protection who is an unaccompanied minor shall be placed in the reception centre or referred to substitute home service or foster care. 
(2) Saatjata alaealine rahvusvahelise kaitse taotleja või saaja paigutatakse vastuvõtukeskusesse või suunatakse asenduskoduteenusele või perekonnas hooldamisele.
(2) An applicant who is an unaccompanied minor may be placed with an adult relative or a foster family if the recipient is suitable to take care of a minor. 
(2) Saatjata alaealine taotleja võidakse paigutada täisealise sugulase juurde või hooldusperekonda, kui vastuvõtja on sobiv alaealise eest hoolt kandma.
(2) The provisions of the Family Law Act shall be applied to the representation of an unaccompanied minor and adult alien with restricted active legal capacity, taking account of the specifications provided for in this section. 
(2) Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase esindamisele kohaldatakse perekonnaseaduses sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(2) Upon organisation of admission of an unaccompanied minor enjoying international protection, the rights and interests of the minor shall be taken into consideration in particular. 
(2) Saatjata alaealise rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmise korraldamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(2) Expulsion of an unaccompanied minor is arranged in coordination with the competent state agencies of the admitting country and in case of necessity with the competent state agencies in the transit country. 
(2) Saatjata alaealise välismaalase väljasaatmine korraldatakse kooskõlastatult vastuvõtva ning vajaduse korral transiitriigi pädevate riigiasutustega.
(2) Upon determination of the place of stay of an unaccompanied minor alien the rights and interests of a child are particularly taken account of. 
(2) Saatjata alaealise välismaalase viibimiskoha määramisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(2) Ports shall be entered in the port register. 
(2) Sadam peab olema kantud sadamaregistrisse.
(2) A port authority may provide pilotage services in a port basin for the shifting or docking of a ship. 
(2) Sadama akvatooriumil võib lootsiteenust osutada sadama pidaja laeva ümberhaalamiseks või dokkimiseks.
(2) Port rules shall be in the Estonian language and accessible by all the persons operating or staying in the port. 
(2) Sadama eeskiri peab olema eestikeelne ning sadamas tegutsevatele või viibivatele isikutele kättesaadav.
(2) A state fee of 127.82 euros per each port or port facilities shall be paid for the review of the security plans of a port and port facilities and any amendments thereto, but not more than 639.11 euros in total. 
(2) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanide ja nende muudatuste läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot iga sadama või sadamarajatise kohta, kuid kokku mitte üle 639,11 euro.
(2) A port and port facility security officer shall be proficient in Estonian at least at the level B2 or a corresponding level and in English at the level which is necessary to perform his or her employment duties. 
(2) Sadama ja sadamarajatise turvaülem peab valdama eesti keelt vähemalt B2- või sellele vastaval tasemel ja inglise keelt tööülesannete täitmiseks vajalikul tasemel.
(2) A port authority shall organise the detection and liquidation of pollution in the waters by immediately informing the Environmental Inspectorate, Emergency Centre, Police and Border Guard Board and Maritime Administration of detection of pollution. 
(2) Sadama pidaja korraldab reostuse avastamist ja likvideerimist akvatooriumil, informeerides reostuse avastamisest viivitamata Keskkonnainspektsiooni, Häirekeskust, Politsei- ja Piirivalveametit ning Veeteede Ametit.
(2) A port authority shall ensure the depths published in the navigational information in waters and entrances and the measurement of the depths according to the procedure established on the basis of the Maritime Safety Act. 
(2) Sadama pidaja peab tagama navigatsiooniteabes avaldatud sügavused akvatooriumil ja sissesõiduteel ning sügavuste mõõdistamise vastavalt meresõiduohutuse seaduse alusel kehtestatud korrale.
(2) The port authority or port operator who engages in loading and unloading of bulk cargo ships to which the procedure established on the basis of subsection 41 (6) of the Maritime Safety Act applies shall ensure that a proper quality management system has been designed and implemented at their enterprise. 
(2) Sadama pidaja või sadamaoperaator, kes tegeleb puistlastilaevade, millele kohaldub meresõiduohutuse seaduse § 41 lõike 6 alusel kehtestatud kord, lastimise ja lossimisega, peab tagama, et tema ettevõttes on loodud ja rakendatud nõuetekohane kvaliteedijuhtimise süsteem.
(2) A port security officer is responsible for the implementation of the port security plan. 
(2) Sadama turvaülem vastutab sadama turvaplaani rakendamise eest.
(2) In the case of any deficiencies relating to water traffic safety, a harbour master is obliged to immediately take measures for elimination thereof and notify the port authority of the deficiencies. 
(2) Sadamakapten on kohustatud veeliikluse ohutusega seotud puuduste korral viivitamata võtma tarvitusele meetmed nende kõrvaldamiseks ja teavitama puudustest sadama pidajat.
(2) A harbour master shall be evaluated. 
(2) Sadamakapten peab olema atesteeritud.
(2) A port facility security officer shall immediately inform the Maritime Administration the any security incidents occurred. 
(2) Sadamarajatise turvaülem peab viivitamata teavitama toimunud turvaintsidendist Veeteede Ametit.
(2) A port facility security officer is responsible for the preparation and implementation of the port facility security plan. 
(2) Sadamarajatise turvaülem vastutab sadamarajatise turvaplaani koostamise ja rakendamise eest.
(2) A port facility authority shall ensure that a port facility security plan is prepared and implemented concerning the facility in its possession on the basis of the port facility security assessment. 
(2) Sadamarajatise valdaja peab tagama, et tema valduses oleva sadamarajatise kohta oleks sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsi alusel koostatud ja rakendatud sadamarajatise turvaplaan.
(2) The number of port facilities and the boundaries thereof in a port shall be determined by the Maritime Administration on the basis of the results of the security assessment taking into consideration, if necessary, the proposal of the port authority. 
(2) Sadamarajatiste arvu ja piirid sadamas määrab Veeteede Amet turvalisuse riskianalüüsi tulemuste põhjal, arvestades vajaduse korral sadama pidaja ettepanekut.
(2) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the amendment of an entry in the port register. 
(2) Sadamaregistri kande muutmise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(2) Upon any amendments to the data entered in the port register, the persons submitting the data shall immediately submit the amended data to the Maritime Administration or, if possible, make an entry themselves in the port register. 
(2) Sadamaregistrisse kantavate andmete muutumisel peab andmeandja esitama viivitamata Veeteede Ametile muutunud andmed või tegema võimaluse korral kande sadamaregistrisse ise.
(2) The information entered in the port register is public, taking into consideration the restrictions arising from law. 
(2) Sadamaregistrisse kantud andmed on avalikud, arvestades seadusest tulenevaid piiranguid.
(2) Port services are also considered to include such activities specified in subsection (1) of this section which are not provided to other persons. 
(2) Sadamateenusena käsitatakse ka neid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusi, mida ei osutata teistele isikutele.
(2) Structures and equipment for leading off rain water, drainage water and other soil water and surface water are deemed to be part of a public water supply and sewerage system unless the local government decides otherwise. 
(2) Sademete-, drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ehitisi ja seadmeid loetakse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni süsteemi kuuluvaiks, kui kohalik omavalitsus ei ole teisiti otsustanud.
(2) Information on deposition shall cover the following pollutants: 
(2) Sadestumisalane teave peab käsitlema järgmisi saasteaineid:
(2) A state fee shall be paid in the following amount per radio frequency band used for simplex transmission for the issue or extension of a frequency licence: 
(2) Sagedusloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest ühe simplekssideks kasutatava raadiosageduskanali kohta tasutakse riigilõivu:
(2) A decision to amend the conditions of a frequency authorisation enters into force six months after the decision is made, unless the holder of the frequency authorisation wishes that the decision to amend the frequency authorisation enters into force before the expiry of such term. 
(2) Sagedusloa tingimuste muutmise otsus jõustub kuue kuu möödumisel selle tegemise päevast, välja arvatud juhul, kui sagedusloa omanik avaldab soovi, et sagedusloa muutmise otsus jõustuks enne nimetatud tähtaja möödumist.
(2) A frequency authorisation grants the right to use radio frequencies under the conditions determined by the Technical Surveillance Authority. 
(2) Sagedusluba annab õiguse kasutada raadiosagedusi Tehnilise Järelevalve Ameti poolt määratud tingimustel.
(2) The preserving institution is required to ensure access to the information contained in a legal deposit copy as the first option through a digital copy of the legal deposit copy. 
(2) Säilitaja peab tagama juurdepääsu säilituseksemplaris sisalduvale teabele esimese võimalusena säilituseksemplari digitaalse koopia vahendusel.
(2) The storage facility shall allow rational positioning of medicinal products and unhindered access to goods. 
(2) Säilitamisruum peab võimaldama ravimite ratsionaalset paigutamist ja vaba juurdepääsu kaupadele.
(2) The storage room must contain the requisite number of shelves, cupboards or pallets for the storage of medicinal products. 
(2) Säilitamisruumis peab olema vajalik hulk riiuleid, kappe või kaubaaluseid ravimite hoidmiseks.
(2) The expenses of the preserving institution related to the forwarding of the legal deposit copy shall be borne by the National Library of Estonia. 
(2) Säilituseksemplari säilitajale edastamisega seotud kulud kannab Eesti Rahvusraamatukogu.
(2) A legal deposit copy shall be stored in the repository whose technical and climatic conditions ensure the preservation of the legal deposit copy and prevent damage and destruction thereof. 
(2) Säilituseksemplari tuleb säilitada hoidlas, mille tehnilised ja kliimatingimused tagavad säilituseksemplari säilimise ning hoiavad ära kahjustumise ja hävimise.
(2) Before the start of the production period, the producer of a preservation mixture shall communicate to the Agricultural Board the quantity of the seed of the preservation mixture for which the producer intends to apply for preservation mixture marketing authorisation, the size and location of the planned collection site and the planned year of marketing. 
(2) Säilitussegu tootja teatab Põllumajandusametile enne tootmisperioodi algust säilitussegu seemne koguse, mille jaoks ta kavatseb taotleda säilitussegu turustamise luba, kavandatava kogumiskoha suuruse ja asukoha ning kavandatava turustamisaasta.
(2) A preservation mixture may be marketed only in the region which the relevant mixture is naturally connected to (hereinafter region of origin of preservation mixture) and in the quantity specified in the preservation mixture marketing authorisation. 
(2) Säilitussegu võib turustada üksnes piirkonnas, millega asjakohane segu on looduslikult seotud (edaspidi säilitussegu päritolupiirkond), ning koguses, mis on kindlaks määratud säilitussegu turustamise loaga.
(2) The obligation to maintain confidentiality applies to information which has become known to persons employed by the Bank of Estonia solely because of their employment at the Bank. 
(2) Saladuse hoidmise kohustus kehtib andmete kohta, mis on Eesti Panga teenistuses olevatele isikutele saanud teatavaks üksnes nende pangas töötamise tõttu.
(2) The duty to maintain confidentiality also extends to the auxiliary staff of a sworn translator and other persons who have access to the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Saladuse hoidmise kohustus laieneb ka vandetõlgi abipersonalile ja teistele isikutele, kellel on juurdepääs käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele.
(2) Voting by secret ballot takes place only in the following cases: 
(2) Salajane on hääletamine üksnes järgmistel juhtudel:
(2) Confidential information must be clearly specified by the person who submits the information. 
(2) Salajased andmed peavad olema nende esitaja poolt selgelt määratletud.
(2) For the purposes of this Act, a person recruited for secret cooperation is a person whose cooperation with the police is not known to third parties. 
(2) Salajasele koostööle kaasatud isik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kelle koostöö politseiga ei ole kolmandatele isikutele teada.
(2) A person involved in secret cooperation is, for the purposes of this Act, a person whose cooperation with the Defence Forces is not known to third persons. 
(2) Salajast koostööd tegema kaasatud isik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kelle koostöö Kaitseväega ei ole kolmandatele isikutele teada.
(2) Classified media may be left unmarked only if marking may endanger the classification of state secret. 
(2) Salastatud teabekandja võib märgistamata jätta vaid juhul, kui märgistamise tõttu tekib oht riigisaladuse salastatusele.
(2) Registration of copies made of classified media, except the media containing state secret classified as ‘restricted’ or ‘confidential’, is mandatory. 
(2) Salastatud teabekandja, välja arvatud piiratud või konfidentsiaalse taseme riigisaladust sisaldavast teabekandjast tehtud koopia registreerimine on kohustuslik.
(2) Trial balances are due by the 25th day of the month following the reporting month or quarter. 
(2) Saldoandmikud esitatakse aruandekuule või -kvartalile järgneva kuu 25. kuupäevaks.
(2) Information related to a recording is information intended for internal use. 
(2) Salvestise andmed on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave.
(2) Further processing of recorded data is permitted only on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
(2) Salvestise andmete edasine töötlemine on lubatud üksnes isikuandmete kaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) Recordings of programmes shall be preserved within at least 20 days as of the time of their transmission. 
(2) Salvestisi säilitatakse vähemalt 20 päeva jooksul pärast programmi edastamist.
(2) Within the same settlement, a chairman of a court in the interests of the organisation of administration of justice may appoint a judge to permanent office without his or her consent to another courthouse of the same court. 
(2) Sama asula piires võib kohtu esimees õigusemõistmise korraldamise huvides määrata kohtuniku tema nõusolekuta alaliselt teenistusse teise sama kohtu kohtumajja.
(2) Units of the same class grant the unit-holders equal rights on equal bases. 
(2) Sama liiki osakud annavad osakuomanikele võrdsetel alustel võrdsed õigused.
(2) The same act, if committed with the intention to evade performance of duties related to service in the Defence Forces, 
(2) Sama teo eest eesmärgiga kõrvale hoiduda kaitseväeteenistusalaste kohustuste kandmisest –
(2) The same act, if committed by a person who has been deprived of the right to drive railway vehicles or whose right to drive has been suspended – 
(2) Sama teo eest isiku poolt, kellelt raudteeveeremi juhtimise õigus on ära võetud või kelle juhtimisõigus on peatatud, –
(2) The same act, if committed during a state of war, 
(2) Sama teo eest sõjaseisukorra ajal –
(2) The same act, if the court has announced the bankruptcy of the accounting entity or terminated bankruptcy proceedings due to abatement, 
(2) Sama teo eest, kui kohus on välja kuulutanud raamatupidamiskohustuslase pankroti või lõpetanud pankrotimenetluse raugemise tõttu, –
(2) The same act, if unauthorised absence lasts for more than thirty days, 
(2) Sama teo eest, kui omavoliline äraolek on kestnud üle kolmekümne päeva, –
(2) The same act, if committed by using an explosive device or explosive substance, 
(2) Sama teo eest, kui on kasutatud lõhkeseadeldist või lõhkeainet, –
(2) The same act, if major damage is caused, 
(2) Sama teo eest, kui on tekitatud suur kahju, –
(2) The same act, if the pregnancy has lasted for more than twenty-one weeks, 
(2) Sama teo eest, kui rasedus oli kestnud kauem kui kakskümmend üks nädalat, –
(2) The same act, if the value of a public procurement or value of the procurement contract entered into is particularly high, 
(2) Sama teo eest, kui riigihanke maksumus või sõlmitud hankelepingu maksumus on eriti suur, –
(2) The same act, if committed with the intention of getting official documents, obtaining rights or release from obligations and if it does not contain the necessary elements of an offence provided for in §§ 209 to 213 of this Code, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud eesmärgiga saada ametlik dokument, omandada õigus või vabaneda kohustusest ja kui puudub käesoleva seadustiku §-des 209–213 sätestatud süüteokoosseis, –
(2) The same act, if committed against a computer system of a vital sector or if significant damage has been caused thereby 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud elutähtsa valdkonna arvutisüsteemi vastu või kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
(2) The same act, if committed during a state of emergency or a state of war, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud erakorralise või sõjaseisukorra ajal, –
(2) The same act, if committed on a particularly large-scale basis, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud eriti suures ulatuses, –
(2) The same act, if committed publicly by a group, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud grupi poolt avalikult, –
(2) The same act, if committed by a person who has previously committed a criminal offence provided in this Division, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo, –
(2) The same act, if committed by a person who has previously committed a criminal offence provided for in this section or §§ 175 or 178 to 179, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas paragrahvis või §-s 175 või 178–179 sätestatud kuriteo, –
(2) The same act, if committed by hiding of the face with a cover or mask or in any other manner which prevents identification, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud näo varjamisega näokatte või maskiga või muul viisil, mis takistas isiku tuvastamist, –
(2) The same act, if committed against a person of less than eighteen years of age, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes, –
(2) The same act, if committed to a significant extent, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud olulises ulatuses, –
(2) The same act, if committed for the purpose of personal gain or if significant damage was caused thereby to another person, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud omakasu eesmärgil või kui sellega on tekitatud teisele isikule kahju, –
(2) The same act, if committed by using threat with a weapon, any other object used as a weapon, an explosive device or explosive substance, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud relva või relvana kasutatava muu eseme, lõhkeseadeldise või lõhkeainega ähvardades, –
(2) The same act, if committed during war-time, or evasion of service in the Defence Forces during war-time, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud sõjaajal, samuti sõjaajal kaitseväeteenistusest kõrvalehoidumise eest –
(2) The same act, if committed to the extent of more than 32,000 euros, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud ulatuses üle 32 000 eurot, –
(2) The same act, if committed using violence: 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud vägivallaga, –
(2) The same act, if committed at least twice, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud vähemalt teist korda, –
(2) The same act, if committed by placing or leaving an alien in a situation which is life-threatening or likely to cause serious damage to the health of the alien, 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud välismaalase eluohtlikku või tema tervist raskelt kahjustada võivasse olukorda asetamisega, –
(2) The same act, if committed: 
(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud:
(2) The same act, if committed by a person who has committed a criminal offence provided for in this Division or a theft, robbery, illegal import or export or delivery of narcotic drugs or psychotropic substances or the handling of narcotic drugs or psychotropic substances in a penal institution, 
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud isik, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo või narkootilise või psühhotroopse aine varguse, röövimise, ebaseadusliku sisse- või väljaveo, üleandmise või käitlemise kinnipidamiskohas, –
(2) The same act, if committed by a legal entity, is punishable by a fine of up to 2000 euros. 
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, – karistatakse rahatrahviga kuni 2000 eurot.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 50 000 kroons. 
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, – karistatakse rahatrahviga kuni 50 000 krooni.
(2) The same act if committed by a legal person – 
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) The same act, if committed by a legal person, 
(2) Sama teo eest, kui selle pani toime juriidiline isik, –
(2) The same act if it results in a tax underpayment, refund, set off or compensation without basis in the amount of 320,000 euros or more 
(2) Sama teo eest, kui sellega jäi maksudena laekumata, tagastati, tasaarvestati või hüvitati alusetult 320 000 eurot või enam, –
(2) The same act, if a danger of spread of an especially dangerous infectious disease or an especially dangerous infectious animal disease is thereby caused through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest põhjustatud eriti ohtliku nakkushaiguse või eriti ohtliku loomataudi leviku oht, –
(2) The same act, if the death of a person is caused thereby through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest põhjustatud inimese surm, –
(2) The same act, if the spread of an infectious disease or a dangerous infectious animal disease is thereby caused through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest põhjustatud nakkushaiguse või eriti ohtliku loomataudi levik, –
(2) The same act, if danger to the life or health of a large number of people is thereby caused through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele, –
(2) The same act, if significant damage is thereby caused to the protected natural object through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud kaitstavale loodusobjektile oluline kahju, –
(2) The same act, if significant damage is thereby caused to the shore, bank or other natural objects through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud maastikule, kaldale või rannale oluline kahju, –
(2) The same act, if significant damage is thereby caused to the environment through negligence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(2) The same act, if it, through negligence: 
(2) Sama teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest:
(2) The same act, if it involves fraudulent creation of evidence, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on kaasnenud tõendite kunstlik loomine, –
(2) The same act, if it involves perjury, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on kaasnenud valevande andmine, –