natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarify roles and responsibilities. 
Selgitada rolle ja vastutusalasid.
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought. 
Selgitada solidaarsusfondi kohaldamisala, piirates seda looduskatastroofidega ning kaasates põua.
find out students’ expectations and satisfaction with the higher education offered to them 
selgitada välja üliõpilaste vajadused ja ootused ning rahulolu neile pakutava kõrgharidusega;
Explain how the members can use X-Road; 
selgitada, kuidas saavad liikmed X-teed kasutada,
Describe how the security server ensures integrity of data on X-Road; 
selgitada, kuidas turvaserver tagab X-teel vahetatavate andmete tervikluse,
Explain how the trust services ensure security of data exchange in X-Road; 
selgitada, kuidas usaldusteenused tagavad andmevahetuse turvalisuse X-teel,
Explain the efficiency of X-Road and give examples about it; 
selgitada, milles seisneb X-tee tõhusus, ja tuua näiteid selle kohta,
Explain which resources can be saved by using X-Road; 
selgitada, milliseid ressursse on võimalik X-teed kasutades kokku hoida,
Explain interoperability of X-Road; 
selgitada, mis on koosvõime X-teel,
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law 
selgitama lähetamise mõistet, et vältida riiulifirmade levikut, kuna need ei tegutse reaalselt päritoluliikmesriigis, vaid kasutavad lähetamist pigem seaduste täitmisest kõrvalehoidmiseks;
explained NOSHAN scientific coordinator Montse Jorba of the LEITAT Technological Center in Spain. 
selgitas NOSHANi teaduslik koordinaator Montse Jorba, kes töötab LEITATi tehnoloogiakeskuses Hispaanias.
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed). 
Selgitatakse õigust hoolitsusele lennurajaga seotud viivituste korral (kui selline viivitus on pikem kui üks tund, peab lennuettevõtja võimaldama tasuta joogivett ja tualettipääsu, tagama reisijatesalongi piisava kütte või jahutuse ning vajaduse korral pädeva arstiabi kättesaadavuse).
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight. 
Selgitatakse õigust saada hüvitist ümberistumisega lennust mahajäämise korral: sõltuvalt asjaoludest võib reisija nõuda hüvitist lennuettevõtjalt, kes hilinenud lendu teenindas.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance) 
Selgitatakse reisijate õigusi (hoolitsuse/abi puhul), mis käsitlevad ümberistumisega lennult mahajäämist
the explanation of the necessity of the draft decision; 
selgitatakse, milleks otsuse eelnõud on vaja
Explanatory and Country specific notes 
Selgitavad ja riigipõhised märkused
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77 
Selgitavad märkused ja riigipõhised märkused on kättesaadavad väljaande lehekülgedel 76–77
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40 
Selgitavad märkused ja riigipõhised märkused on kättesaadavad väljaande leheküljel 40
Explaining when the Charter applies and when it does not 
Selgitus selle kohta, millal põhiõiguste hartat kohaldatakse ja millal mitte
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services; 
selgitus selle kohta, milline on teenuse omaduste tegelik mõju sisu, rakenduste ja teenuste kasutamisele.
Explanatory note 
Selgitus
Clarifications regarding investment 
Selgitused seoses investeeringutega
Clarifications regarding structural reforms 
Selgitused seoses struktuurireformidega
Clarifications regarding cyclical conditions 
Selgitused seoses tsükliliste tingimustega
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB. 
Selgituseks: EKPs on riskijuhtimiseks kaks eraldi raamistikku.
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
Selgituseks: Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mille eesmärk on säästev põllumajandus, kõrge kvaliteediga toodete tootmine ja selliste protsesside kasutamine, mis ei kahjusta keskkonda ega inimeste, taimede ning loomade tervist ja heaolu.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting. 
Selgitustega päevakorra kavand on aluseks järelduste eelnõule, mis tuleb ette valmistada enne ülemkogu kohtumist.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment". 
Selgub, et liikmesriikide lõikes on tegemist väga erinevate asjaoludega, ning et ühelgi riigil ei õnnestunud oma „liikuvuskeskkonna” kõigi meetmete osas maksimumtulemust saada.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education. 
Selgub, et mobiilsed kodanikud on sageli ülekvalifitseeritud töö jaoks, mida nad teevad, nad võivad saada väiksemat palka ning sageli ei ole neil võimalik leida eluaset või anda laste haridust samadel tingimustel kohalikega.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale. 
Selgub, et Saksamaal ja Austrias lammutab turgu valitsev ettevõtja veeremi pigem vanametalliks kui et paneb selle müüki.
Old, grey, and shabby towns, which people want to escape, still prove to be authentic and functioning urban spaces. 
Selgub, et vanad, hallid ja räämas linnad, kust inimesed tahaksid põgeneda, on endiselt ehedad ja toimivad linnaruumid.
It turned out the ICT sector’s proportion of the business sector is relatively small, contributing to employment, export and added value creation with 4% to 7%. 
Selgus, et IKT sektori osakaal ettevõtlussektoris on suhteliselt väike, panustades tööhõive, ekspordi ja lisandväärtuse loomisse 4-7%.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers. 
Selgus, et petturid kasutasid ära süsteemi puudusi ning kahjustasid nii seaduskuulekaid ettevõtjaid kui ka tarbijaid.
It appears that students’ attitudes and prejudices play a big part when it comes to applying for the allowance – many students who consider themselves financially less well-off have not applied for the allowance, because they think they would not get it, nor are they entitled to. 
Selgus, et toetuse taotlemisel ja selle taotlemata jätmisel mängivad olulist rolli üliõpilaste eelarvamused ja hoiakud – paljud enese hinnangul kehva majandusliku olukorraga üliõpilased on jätnud õppetoetuse taotlemata, kuna arvavad, et nad ei saaks seda ja neil poleks sellele õigust.
It turned out that the UN EGDI index is more objective which ensures the independence of the index but at the same time makes significantly more difficult to take country-specific context into account. 
Selgus, et ÜRO EGDI puhul on tegemist objektiivsema indeksiga, mis tagab küll suurema indeksi sõltumatuse, kuid samal ajal on oluliselt keerulisem arvesse võtta riikide spetsiifilist konteksti.
It appeared that: 
Selgus, et:
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled 
Selgusid Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemia 2013. aasta finalistid
The ridge was covered with white, blue and ochre cubes, semi-globes and cylindrical arched houses. 
Seljandik oli kaetud valgete, siniste ja ookrikarva kuubikute, poolkerade ja silindriliste võlvmajadega.
Wearing a suit full of yellow sticky post-it papers. 
Seljas ülikond, mis kogu ulatuses kollaseid ja kleebitavaid post-it märkmepabereid täis.
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.” 
Selle 1920ndate aastate kõrgahju uus staatus ja uuesti esiletoodud ilu annab selle rauast ja terasest vormunud linna elanikele taas põhjust uhkust tunda, ning loob ainulaadse ja kõneka kultuurilise huviväärtuse kõigi Euroopa inimeste jaoks.”
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Selle 2003. aasta EU-SILC määruse rakendusmeetmeks oleva määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament selle vastu ei ole.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees. 
Selle 21. juunil 2011. aastal vastu võetud otsusega muudeti ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu töökorda, pidades silmas kahe ühise nõuandekomitee loomist.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only. 
Selle 31. detsembril 2013. aastal kehtivuse kaotatava korra kohaselt jätkavad praegu kaheksa liikmesriiki Bulgaaria ja Rumeenia töötajate tööturule juurdepääsu piiramist ning veel üks liikmesriik piirab üksnes Rumeenia töötajate juurdepääsu.
This year, the Development Co‑operation Report 2012 seeks to provide insights into how to address today’s sustainable development challenges, with a focus on inclusiveness and good governance to ensure that our finite resources are equitably distributed, now and in the future. 
Selle aasta (2012) arengukoostöö aruanne annab ülevaate sellest, kuidas läheneda aktuaalsetele probleemidele säästva arengu valdkonnas, keskendudes kaasavusele ja heale juhtimistavale, et tagada meie piiratud ressursside võrdne jaotumine nii praegu kui ka edaspidi.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements. 
Selle aasta aastaaruandes oli aga tänu kontrollikoja metoodika täiustamisele esmakordselt võimalik erinevaid haldusviise õiglaselt võrrelda.
Having won this year's Access City Award goes to show that for Gothenburg this is more than just a slogan," 
Selle aasta Access City auhinna võitmine näitab, et Göteborgi jaoks ei ole see paljas sõnakõlks,”
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality. 
Selle aasta aruandest ilmneb, et vaatamata üldisele paranemisele on vee kvaliteet halb peaaegu 2% supluskohtades, mis asuvad rannikul, järvede ja jõgede ääres.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize. 
Selle aasta eriauhinna võitja saab auhinnaks 3000 eurot.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators. 
Selle aasta innovatsiooniliidu tulemustabelile on lisatud piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta tulemustabel, kus on võrdlevalt hinnatud 190 Euroopa Liidu, Norra ja Šveitsi piirkonna innovatsiooni tulemuslikkust, kasutades ainult mõnesid teadusuuringute ja innovatsiooni näitajaid.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources. 
Selle aasta jooksul avaldab komisjon avatud haridusruumi strateegia, et edendada haridust ja oskuste arendamist uute tehnoloogiliste lahenduste ja avatud haridusallikate abil.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016. 
Selle aasta jooksul peaks majandustegevus ELis ja euroalal tasapisi hoogu koguma ning kiirenema veelgi 2016. aastal.
This year’s entries come from a number of fields, including healthcare, financial services, and the food and drink and automotive sectors. 
Selle aasta kandidaadid esindavad mitut valdkonda, sh tervishoid, finantsteenused, toiduaine- ja joogitööstus ning autotööstus.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year. 
Selle aasta kandidaadid on mulle sügava mulje jätnud.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/. 
Selle aasta konkursi kohta leiab teavet aadressil http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl. 
Selle aasta konkursi kohta leiate teavet aadressil http://media.eucys2014.pl.
This year's competition invited young people aged between 18 and 30 to submit a clip explaining what it means to them to be a citizen of the European Union. 
Selle aasta konkursil paluti 18–30.aastastel Euroopa noortel esitada videod, mis näitaksid, mida tähendab nende jaoks olla Euroopa Liidu kodanik.
This year's call has five main priority areas: 
Selle aasta konkurss hõlmab viit eelisvaldkonda:
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era. 
Selle aasta konverentsil uurisid valitsuste, töötajate ja tööandjate esindajad, kuidas saaks jõulisemalt võidelda sundtööga ning sunniviisilise töö konventsiooni ajakohastada.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics. 
Selle aasta laureaatidele antakse auhinnad üle 26. novembril Brüsselis toimuval tseremoonial, kus viibivad ka volinik Vassiliou ning kirjandus-, kultuuri- ja poliitikavaldkonna juhtivad esindajad.
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process. 
Selle aasta liikuvusnädalal „Liikumine õiges suunas” keskendutakse säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade põhjalikumale tutvustamisele ning püütakse elanikke ja kohalikke sidusrühmi veelgi rohkem kavandamisprotsessi kaasata.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting. 
Selle aasta lõpu poole esitan seadusandliku ettepaneku mõne piirkonna heade tavade kasutuselevõtuks kogu ELis; see hõlmab näiteks kaablikanalisatsioonide taaskasutust ja sektoritevahelist jagamist ning loamenetluse sujuvamaks muutmist;
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP. 
Selle aasta märtsis pidasid ministrid mõttevahetuse ÜPP lihtsustamise üle.
The theme of this year’s OECD Business and Finance Outlook is fragmentation: the inconsistent structures, policies, rules, laws and industry practices that appear to be blocking business efficiency and productivity growth. 
Selle aasta OECD ettevõtlus‑ ja finantsväljavaadete teema on killustatus: ebaühtlased struktuurid, poliitikad, eeskirjad, seadused ja tööstuspraktikad, mis näivad äritegevust ja kasvu pidurdavat.
The context for this year’s Outlook is record production and abundant stocks of most commodities in 2016, keeping prices well below the peaks experienced in the last decade. 
Selle aasta prognoosi kontekst on enamiku kaupade rekordiline tootmine ja külluslikud varud 2016.
This year’s Outlook contains a special focus on Brazil. 
Selle aasta prognoosis on luubi all Brasiilia.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy. 
Selle aasta projektidega toetati 10–50 aastaseid, aga ka vanemaid ettevõtjaid, kes on kogu Euroopas loonud ja arendanud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd), mis on meie majanduse jaoks otsustava tähtsusega.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues. 
Selle aasta rohelise nädala ajal tuleb kolmeks päevaks kokku ligikaudu 3000 osalejat arutama õhuga seotud probleeme.
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning. 
Selle aasta säästva linnaliikuvuse auhinna saaja Aberdeen ja teised finaali jõudnud linnad on teinud suuri edusamme linnalise liikumiskeskkonna säästvamal kavandamisel.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector. 
Selle aasta tarbijaõigustealasel tippkohtumisel keskendutakse küsimusele, kuidas saame tagada, et tarbijad saavad kasutada kõiki digitaalsektori eeliseid.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights. 
Selle aasta teemad hõlmavad haiguste ennetamist, tervishoiuteenuseid ja -süsteemi ning patsiendiõigusi.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor. 
Selle aasta tippkohtumisel on ligi 400 osalejat, kes esindavad Euroopa Parlamenti, komisjoni, liikmesriikide valitsusi, tarbijate ja ettevõtjate ühendusi, õiguskaitse- ja reguleerivaid asutusi, Euroopa tarbijakeskusi ja Euroopa Andmekaitseinspektorit.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe. 
Selle aasta tulemused näitavad, et mõnes Euroopa piirkonnas on majanduskriis innovatsioonitegevusele negatiivset mõju avaldanud.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States. 
Selle aasta tulemustabeli abil tuvastatud probleeme võetakse arvesse riigipõhistes analüüsides, mis koostatakse peatselt Euroopa poolaasta menetluse raames, millega kaasneb avatud dialoog liikmesriikidega.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist. 
Selle aasta tulemustabelid näitavad, et kuigi mõned piirkonnad liiguvad kiirelt edasi, on erinevused jäänud püsima.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation. 
Selle aasta ülemaailmse veepäeva teema rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust.
This year’s Outlook emphasizes that: effective international co‑operation cannot be taken for granted; protracted crises generate growing tensions between the need for durable solutions and the general preference for short‑term protection measures; and selection, a common feature of most migration systems, needs to be rethought in the context of an international protection framework. 
Selle aasta ülevaates rõhutatakse, et toimivat rahvusvahelist koostööd ei saa võtta enesestmõistetavana, püsiv kriis kasvatab lõhet pikaajalise lahenduse leidmise soovi ja eelistatavate lühiajaliste kaitsemeetmete rakendamise vahel ning et enamikus rändesüsteemides rakendatav valikuvõimalus vajab ülemaailmses kaitseraamistikus ümbermõtestamist.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy. 
Selle aasta üritus toimub väga olulisel ajal, kui Euroopa piirkonnad ja linnad on lõpetamas ettevalmistusi hiljuti reformitud ELi ühtekuuluvuspoliitikaks aastateks 2014-2020.
This year’s edition contains a special focus on the agriculture and fish sectors of Southeast Asia. 
Selle aasta väljaandes on pühendatud eraldi peatükk Kagu‑Aasia põllumajandus‑ ja kalandussektorile.
This year's three winners come from Estonia, Lithuania and Portugal, and the final ranking of the videos was announced at the award ceremony on 20th March 2013. 
Selle aasta võitjad on Eestist, Leedust ja Portugalist ning videote lõplik järjestus kuulutati välja 20. märtsil 2013 toimunud auhinnatseremoonial.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children. 
Selle abifondi kaudu toetatakse liikmesriikide abiprogramme, mille alusel jaotatakse enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi ning kodututele ja materiaalses puuduses elavatele lastele rõivaid ja esmatarbekaupu.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU. 
Selle abil kaotatakse piirid, ergutatakse investeeringuid, lihtsustatakse ELis piiriülest tegutsemist ja suhtlemist.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train. 
Selle abil on võimalik leida ka muid riigipiire ületavaid bussi- ja rongireisiühendusi Euroopas.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks. 
Selle abil on võimalik teha üleeuroopalise majanduskasvu potentsiaaliga investeeringuid, mis ei oleks muidu lihtsalt võimalikud, näiteks energeetika või transpordi valdkonnas ühenduste loomine ning mahukate teadusuuringute ja digitaalvõrkude rahastamine.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry." 
Selle abil pakutakse ELi tarbijatele laiemat toiduainetevalikut ja soodsam keskkond Euroopa toiduainetööstusele.”
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union. 
Selle abil saab tugevdada ja toetada käimasolevat taastumisprotsessi kogu Euroopa Liidus.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens. 
Selle abil saavad EL ja Gruusia ametiasutused hinnata kõikide viisavabaduse kehtestamise eeltingimuste täitmist.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity. 
Selle abil suureneks investorite jaoks eelkõige põhiteabe läbipaistvus, järjepidevus ja kättesaadavus, sealhulgas VKEde laenude valdkonnas, ning see soodustaks likviidsuse suurenemist.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States. 
Selle aja jooksul jälgib komisjon tähelepanelikult edusamme korrapäraste lähetuste käigus ning Bulgaaria ametiasutuste ja teiste liikmesriikidega peetava tiheda dialoogi abil.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises. 
Selle aja jooksul juhatab eesistujariik erinevate tasandite kohtumisi, pakub välja suuniseid ja töötab välja kompromisse.