natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local banking groups have been able to cope with the slight decrease in deposits in the difficult market situation. 
Siinsed pangagrupid on suutnud keerulises turuolukorras hoiuste mõningase vähenemisega siiski rahuldavalt toime tulla.
No such circumstances emerged in this case and there was a positive correlation between wages and job satisfaction. 
Siinsel juhul aga selliseid asjaolusid ei ilmnenud ja valitses seaduspära, mille kohaselt suurem sissetulek tõi kaasa ka suurema rahulolu tööga.
In this study, those living abroad include persons whose place of residence during 2012 was outside Estonia according to the Population Register. 
Siinses uuringus loetakse välismaale asunuks need, kelle elukoht oli rahvastikuregistri andmetel 2012. aasta jooksul väljaspool Eestit.
In order to support the growth potential of local companies and the economy Estonia has to be introduced internationally as an exciting start-up country offering reliable export partners and flexible business environment. 
Siinsete ettevõtete ja majanduse kasvupotentsiaali avamiseks on vajalik Eesti teadvustamine rahvusvahelises plaanis põneva start-up-riigi, usaldusväärse eksportija ning paindliku tegevuskeskkonnana.
Operating in the markets of neighbouring countries, primarily in Latvia and Lithuania, has gained importance in the activities of local banking groups. 
Siinsete pangagruppide tegevuses on järjest olulisemaks muutumas tegevus lähiriikide, eelkõige Läti ja Leedu turgudel.
Transfers to households 
Siirded kodumajapidamistele
Income transfer to local budgets 
Siirded kohalikele eelarvetele
b) against the currencies of transition economies 
siirdemajandusega riikide valuutade suhtes
The thin market typical of transition countries deepened considerably over the year as can be seen from the increase in the turnover and capitalisation ratio up to 12.5%. 
Siirdemajandusriikide jaoks tüüpiliselt õhuke turg süvenes aasta jooksul märgatavalt, mida näitab käibe ja kapitalisatsiooni suhte kasv 12,5%-ni.
For transition economies appreciation of the real exchange rate is often connected to restructuring of the economy, integration processes, faster productivity growth and convergence of prices with those of more developed countries. 
Siirdemajanduste puhul seostatakse reaalkursi kallinemist tihti hoopis majanduse ümberstruktureerimisega, lõimumisprotsessidega, tootlikkuse ennakkasvuga ja hinnataseme lähenemisega arenenud riikide omale.
In the transition period, the achievement of success was based on the ability of economic agents to fully deploy the existing resources. 
Siirdeperioodil oli edu saavutamise aluseks majandussubjektide võime täielikult rakendada olemasolevaid ressursse.
The risks caused by the transition process were at the same time also an important part of the total risks of the Estonian banking system. 
Siirdeprotsessist johtuvad riskid moodustasid ühtaegu endiselt olulise osa Eesti pangasüsteemi koguriskidest.
In the human development of transition countries, a remarkable turning point was in the middle of the 1990s. 
Siirderiikide inimarengus oli märgatav käänupunkt 1990-ndate aastate keskel.
By that time, the registered unemployment rate was more than 15% only for Ida-Viru county, while Järva, Tartu, Pärnu and Viljandi counties reported a decrease of one third. 
Siis oli registreeritud töötuse määr üle 15% vaid IdaV irumaal, samas kui Järva, Tartu, Pärnu ja Viljandi maakonnas oli see kolmandiku võrra vähenenud.
Then the excise duties will reach the minimum level agreed upon in the European Union and the harmonisation of tax policy can be considered completed. 
Siis on aktsiisimäärad tõstetud Euroopa Liidus kokkulepitud miinimumtasemele ning maksupoliitikas kavandatud ühtlus- tamisetapi võib pidada lõppenuks.
Then Estonia has a chance the becoming the first player of innovative governance in Europe. 
Siis on Eestil võimalik ennast mängida Euroopas innovatiivse riigivalitsemise esinumbriks.
This will allow reaching its innovation potential and reap demographic dividends to the full extent. 
Siis on Indial võimalik kasutada ära oma innovatsioonipotentsiaali ning lõigata täiel määral kasu demograafilisest dividendist.
Then there is hope that actual collaboration will indeed pick up. 
Siis on lootust, et tegelik koostöö ka tõepoolest elavneb.
Then will it be possible to keep up with the development of business and technology in the world, take advantage of the large market growths and find new foreign investors. 
Siis on võimalik äri ja tehnoloogia arenguga kaasas käia, sealsete turgude kasvust osa saada ja uusi välisinvestoreid leida.
It will give the answer to the question: do the Estonian enterprises follow the advice of economists and politicians that the innovation is the best remedy for defeating the economic crisis? 
Siis saab vastuse küsimuselek as Eesti ettevõtted võtsid kuulda majandusteadlaste ja poliitikute nõuannet, et innovatsioon on parim abinõu majanduskriisis ellujäämiseks ja sellest ülesaamiseks.
Then, it can start to function as the important enabler of mutual business between Estonia and India that it is intended to be. 
Siis saabki see leping hakata toimima olulise vastastikust äritegevust soodustava tegurina, milleks ta ongi mõeldud.
Then WiFi was available as an add-on, but now it is a natural feature on new TVs. 
Siis sai WiFi osta lisaseadmena – nüüd on see uute telerite loomulik osa.
Nevertheless, during the crisis, secondary education provided somewhat weaker protection against unemployment than before and after the crisis. 
Siiski andis keskharidus kriisi ajal töötuse vastu mõnevõrra nõrgema kaitse kui enne ja pärast kriisi.
However, the people and households in this sector do currently contribute at least a quarter of consumer spending with their needs, although having little non-discretionary money. 
Siiski annavad sinna kuuluvad inimesed ja leibkonnad oma vajadustega vähemalt veerandi kogu India tarbimisest, olgugi et nende kulutamisvõimalused on piiratud.
The drop of food prices in the world market in 1996 had a bigger impact on Estonian food prices than similar price decreases in previous years. 
Siiski avaldas 1996. aastal maailmaturul toimunud toidukaupade hindade langus Eesti toidukaupade hindadele suuremat mõju kui varasemail aastail toimunud odavnemised.
However, opportunities will also open up to service the rising demand from abroad. 
Siiski avarduvad ka võimalused kasva va nõudluse rahuldamiseks välismaalt.
However, Harju county does not stand out alone for its larger share. 
Siiski ei eristu vastava suurema osatähtsuse poolest ainult Harju maakond.
Nevertheless, the worsening of the external environment in the second half-year was followed not only by an interest rate increase in the credit market but banks started also to restrict more the credit availability to individuals and private enterprises, becoming more conservative in evaluating customer eligibility. 
Siiski ei järgnenud II poolaastal väliskeskkonna halvenemisele üksnes intressitõus laenuturul, vaid krediidiasutused hakkasid varasemast enam piirama ka laenude kättesaadavust eraisikuile ja ettevõtteile, suhtudes klientide valikusse senisest konservatiivsemalt.
Yet the results do not support the hypothesis proposed by Carbonaro, according to which the impact of the level of education on labour market success should be stronger in countries with a liberal market economy. 
Siiski ei kinnita siinse analüüsi tulemused varasemat Carbonaro püstitatud hüpoteesi, mille kohaselt haridustaseme mõju edule tööturul peaks olema tugevam liberaalse turumajandusega riikides.
However, the increased number of jobs in the service sector does not fully cover the decline in employment in the enterprise sector in the five-year period. 
Siiski ei korva töökohtade arvu kasv teenindusettevõtetes ettevõtete sektori üldist tööhõive vähenemist viie aasta jooksul.
has already taken place, while many structural factors evident in the years of quick growth were one-off. 
Siiski ei ole ette näha ka võlakoormuse kiiret kasvu, sest suurem finantssüvenemine on juba toimunud ja paljud kiire kasvu aastatel tähtsad struktuursed tegurid olid ühekordsed.
However, India is not an easy market to enter and many Estonian companies will not be able to take up the chance due to their business model, size or limited finances. 
Siiski ei ole India turule lihtne siseneda ning paljud Eesti ettevõtted ilmselt ei suudagi seda oma praeguse ärimudeli, suuruse või piiratud rahaliste vahendite tõttu teha.
However, not all banks have been able to determine their place on the market and the unification and organisation of the market will obviously continue for some time. 
Siiski ei ole mõned pangad veel suutnud täpselt määratleda oma kohta turul ning turu korrastumine ja ühtlustumine jätkub ilmselt mõnda aega.
However the average values of the profit margin and the return on assets have still not reached the pre-crisis level. 
Siiski ei ole müügitulu ega varade puhasrentaabluse keskmine näitaja veel kriisieelsele tasemele jõudnud.
However, these slight positive changes have not taken the labour market back to the same state witnessed a few years before. 
Siiski ei ole need mõningased positiivsed muutused viinud tööturgu tagasi samasse seisu, nagu see oli paar aastat tagasi.
However, there is no reason to estimate a further increase of the volumes of EU guarantees as it can be only used by enterprises, whose annual export turnover remains under 2 million Euros. 
Siiski ei ole põhjust edaspidiseks prognoosida EU garantii mahtude märkimisväärset kasvu, kuna seda saavad kasutada vaid kuni 2 mln EURi suuruse aastase ekspordikäibega ettevõtted.
Still, the growth was not constant throughout the entire year. 
Siiski ei olnud selline kasv iseloomulik tervele aastale.
Nevertheless, from an economic perspective the total tallies do not matter to the well-being of nations as much as the age structure or demographic profile of the population. 
Siiski ei oma inimeste koguarvud majanduse seisukohast rahvaste heaolu näitajatena nii suurt tähtsust kui elanikkonna vanuseline struktuur või demograafiline profiil.
However, consumption expenditure divided by the number of household members does not reflect the actual consumption behaviour of the household. 
Siiski ei peegelda leibkonnaliikmete arvuga jagatud tarbimiskulutused leibkonna tegelikku tarbimiskäitumist.
However, these indices are not applied for deflating exports in the SUT system, but are used for validating procedure at the final stage of compilation. 
Siiski ei rakendata ekspordihinnaindekseid otse ekspordi deflateerimiseks, vaid kasutatakse arvestuste lõppetapil valideerimiseks.
Still, it is not possible to speak of a complete improvement of the situation. 
Siiski ei saa rääkida olukorra täielikust paranemisest.
Nevertheless, this does not entail a significant drop in the general tax burden, because at the beginning of the year the minimum rates of environmental and social taxes were raised and wages are also expected to grow faster than GDP. 
Siiski ei tähenda see üldise maksukoormuse märkimisväärset langust, sest aasta algul tõsteti keskkonnamaksude ja sotsiaalmaksu miinimummäära ning eeldatavasti kasvavad palgad kiiremini kui SKP.
However, this should not be seen as a major shortcoming. 
Siiski ei tohiks seda märkimisväärseks vajakajäämiseks pidada.
However, it is questionable to group all Eastern European countries that have joined the EU as one type when comparing the accomplishments of the immigrant and majority population (Pichler 2011). 
Siiski ei tohiks välispäritolu elanikkonna ja põlisrahvastiku võrdlemisel kõiki Euroopa Liiduga ühinenud Ida-Euroopa riike ühte liigitada (Pichler 2011).
Still, non-Estonians clearly differ here: their corruption-awareness is lower, they are less condemning towards it and they are more prone to corrupt behaviour. 
Siiski eristuvad mitte-eestlased: nende korruptsiooniteadlikkus on väiksem, nad taunivad seda vähem ning on altimad korruptiivselt käituma.
However, if the enterprise has come into being on the base of earlier existing enterprise or through separation from another enterprise it nevertheless can be a non-innovative one. 
Siiski eristuvad need uued ettevõtted, kes tekkisid varem eksisteerinud ettevõtte baasil või sellest eraldumise teel.
Still, the size presents its challenges - even faster development would be possible with more people available for business and work. 
Siiski esitab väiksus omad väljakutsed - võimalik oleks veelgi kiiremini areneda, kui oleks äritegevuseks ja tööks rohkem inimesi Eestis.
Still, as the economic crisis eased, short-term unemployment started to decline first and long-term unemployment only after that. 
Siiski hakkas majanduskriisi taandudes esmalt kahanema lühiajaline ning alles seejärel pikaajaline töötus.
The largest import items among food products were again strong alcoholic beverages from the United Kingdom, France, Finland and the Netherlands. 
Siiski hõivasid toidukaupade impordis esikoha kanged alkohoolsed joogid Suurbritanniast, Prantsusmaalt, Soomest ja Hollandist.
However, it also involves over 3,500 start-ups, whose number keeps rising all the time. 
Siiski hõlmab sektor ka rohkem kui 3 500 start-up ettevõtet, nende arv on ka pidevalt kasvamas.
However, capital remains scarce in the hitherto main FDI source countries and other advanced economies, as the economic climate is not supportive. 
Siiski jääb seniste Eesti välisinvestorite päritolumaades ja laiemalt arenenud majandustes sobilikku kapitali napiks, sest sealsed majandusolud ei ole sobilikud.
Nevertheless one detail reflecting the close relations between two main types of innovation remained fixed. 
Siiski jäi ka CIS 2008-s paika üks asjaolu, mis peegeldab kahe uuenduslikkuse liigi omavahelist seotust.
However, purchase and construction of buildings and facilities for companies’ own purpose continued, and investments made in purchase of land grew. 
Siiski jätkati endiselt hoonete ja rajatiste soetamist ja ehitamist oma tarbeks ning olemasolevate rekonstrueerimist, lisaks kasvasid investeeringud maa soetamisse.
Still, this marks the highest value ever for the energy sector. 
Siiski jõudis tegevusala selle näitajaga oma kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
However, in 2005 Eesti Pank repeatedly drew the attention of the public, the financial sector and the Government to external and domestic risks that pose a threat to balanced development. 
Siiski juhtis Eesti Pank 2005. aastal korduvalt avalikkuse, finantssektori ja valitsuse tähelepanu tasakaalustatud arengut ohustavatele välis- ja siseriskidele.
As with exports from Estonia, just a few article groups also carry most of the trade volume in imports. 
Siiski kannavad ka impordi puhul mõned üksikud kaubaartiklid suuremat osa kaubanduse kogumahust.
Still, about 10% of enterprises make significant use of public sector information for commercial purposes. 
Siiski kasutab avaliku sektori andmeid ärilistel eesmärkidel olulisel määral umbes 10% ettevõtetest.
Yet, first and foremost people will use their higher earnings to spend on non-necessities like transportation and communication (including mobile use), leisure and personal care, and health and education all the things that were unattainable to them before. 
Siiski kasutatakse suuremat sissetulekut eeskätt mitte-esmasteks kulutusteks, näiteks transpordile ja sideteenustele (sh mobiiltelefonide kasutamisele), vabaajategevustele, isiklikule hooldusele ning tervishoiule ja haridusele - kõigele sellele, mis on olnud paljudele inimestele varem kättesaamatu.
However, the share of bank loans in the corporate sector increased considerably in 1996, and these loans served to compensate for the decline in direct foreign investments. 
Siiski kasvas 1996. aastal märgatavalt pangalaenude osatähtsus korporatiivses sektoris, kus need kompenseerisid välismaiste otseinvesteeringute kahanemist.
However, wages in this sector grew faster than sales, bringing about a decline in labour productivity. 
Siiski kavasid palgad sektoris kiiremini kui müük ning see tõi kaasa tööjõukulude tootlikkuse vähenemise.
Nevertheless, certain changes did occur in the structure of innovation expenditure in 2010 (Table 5, p. 
Siiski leidsid innovatsioonikulutuste struktuuris (tabel 5) 2010. aastal aset teatud muutused.
40–50% of new jobs are still acquired through acquaintances (data from the Labour Force Survey). 
Siiski liigub 40–50% töökohtadest endiselt tutvuse kaudu (tööjõu-uuringu andmed).
Nevertheless, the share of funds received from foreign institutional investors continues to increase. 
Siiski mängivad finantseerimisel järjest suuremat rolli välismaistelt institutsionaalsetelt investoritelt pärinevad vahendid.
Nonetheless, the rating agency Moody's recently said that worries these current account deficits could lead to a crisis similar to that experienced by Asia in 1997 are misplaced. 
Siiski märkis reitinguagentuur Moody's hiljuti, et peab alusetuks kartusi, et mõnede Euroopa Liidu uute liikmesriikide jooksevkonto defitsiit tekitaks 1997. aasta Aasia kriisile sarnase olukorra.
Nevertheless, the development of the European Union industry as a whole is affected first and foremost by large industrial countries like Germany, Italy, United Kingdom and France. 
Siiski mõjutab Euroopa Liidu tööstust tervikuna eeskätt suurte tööstusriikide, nagu SaksamaaI taalia, Suurbritannia ja Prantsusmaa tootmise areng.
However, its rise will not have a very marked impact on the price of petrol. 
Siiski mõjutab see aktsiisimäära tõus bensiinihinda suhteliselt vähe.
Yet it is clear that demand will not be restored by the end of this year. 
Siiski näeme, et nõudluse kasv ei taastu enne käesoleva aasta lõppu.
However, it seems that the education-based differences in the unemployment rate have remained roughly the same over the years. 
Siiski näib, et rühmadevahelised erinevused töötuse määras on aastati jäänud umbes samale tasemele.
Nevertheless, even with all of these rises in study opportunities, a quick comparison with demographic data shows that there will still not be enough places for the tens of millions of young Indians. 
Siiski näitab kiire võrdlus demograafiliste andmetega, et isegi kõikide nende õppimisvõimaluste kasvust hoolimata ei jätku juba lähiaastail miljonitele noortele indialastele piisavalt kõrgkoolikohti.
However, initial reports indicate that 2011 might have been a new record year, as foreign market and credit conditions improved. 
Siiski näitavad esialgsed hinnangud, et 2011. aastal võis tulla uus rekord väliste turu- ja laenutingimuste paranemise najal.
Nevertheless the development of the financial sector and better management of settlement risks necessitate the continuous upgrading of the current payment and settlement system. 
Siiski nõuab finantssektori areng ning arveldusriskide otstarbekam maandamine ka olemasoleva makse- ja arveldussüsteemi pidevat täiustamist.
Still, the 2008 profit was only by 2% bigger than a year before. 
Siiski oli 2008. aasta kasum eelmise aasta näitajast vaid 2% suurem.
Still, the employment rate of men in Estonia remained below the EU average in 2011 as well. 
Siiski oli Eesti meeste tööhõive määr ka 2011. aastal EL-i keskmisest madalam.
And yet, the Estonian debt level 7.2% of GDP was the lowest of the EU. 
Siiski oli Eesti võlatase 7,2% SKP-st ja see oli endiselt EL-i madalaim.
At the same time, the number of construction enterprises was 3,000 more than in 2005. 
Siiski oli ehitusettevõtteid 3000 võrra enam kui 2005. aastal.
Nevertheless, in some economic activities net sales increased. 
Siiski oli ka neid tegevusalasid, mille müügitulu kasvas.
However, in all these countriest he growth of turnover was slower in 2012 than the year before. 
Siiski oli kõigis riikides 2012. aastal müügitulu kasv aeglasem kui aasta varem.
However, the number of people receiving employment services during the recession was only slightly above one third of the registered unemployed (considering that some unemployed received several services, the proportion of the unemployed participating in the measures was even smaller). 
Siiski oli majanduslanguse perioodil tööturuteenustes osalejaid igal aastal vaid pisut enam kui kolmandik registreeritud töötutest (arvestades, et mõned töötud said ka mitut teenust, siis oli meetmetes osalenud töötute osatähtsus veelgi väiksem).
Howeveri n construction, for example, a large wage decrease was accompanied by a drastic decline in the number of employed persons. 
Siiski oli näiteks ehitusvaldkonnas peale suure palgalanguse ka väga suur hõivatute arvu vähenemine.
Transit growth (14%) was still significantly smaller than the growth in internal transport (35%). 
Siiski oli transiidi kasv (14%) oluliselt väiksem riigisiseste vedude kasvust (35%).
Yet, the percentages of those who coped with some or great difficulties were rather large. 
Siiski oli üsna suur ka nende osatähtsus, kes tulid toime kas mõningaste või suurte raskustega.
Still, the majority of them were craft and trade workers. 
Siiski olid ka neist enamik oskustöölised.
Still, even during the crisis, they were much more successful than the graduates of Bachelor’s and professional higher education programmes. 
Siiski olid magistrikraadiga noored ka kriisi ajal oluliselt edukamad kui bakalaureuse- või rakenduskõrgharidusega noored.
However, the changes were relatively minor as compared to the sharp fluctuations of 1995. 
Siiski olid muutused suhteliselt väikesed, võrreldes1995. aasta järskude muutustega.
People with basic education were hit the hardest as their unemployment rate rose by 17.4 percentage points. 
Siiski olid suurimad kaotajad põhihariduse omandanud, kelle töötuse määr tõusis 17,4 protsendipunkti.
lower than during the boom (see Figure 13). 
siiski oluliselt alanenud (vt joonis 13).
In today’s world, however, with each passing day the physical distance matters less and less - business, tourism, and people-to-people contacts have been globalised for some time already. 
Siiski omab füüsiline vahemaa tänapäeva maailmas iga päevaga üha vähem tähtsust - ärielu, turism ja inimestevaheline suhtlus on juba mõnda aega olnud üleilmastunud.
However, Estonian companies have also set up a few manufacturing facilities in India, such as for the production of matches, flax and some machinery. 
Siiski on Eesti ettevõtted rajanud Indias ka mõningaid tootmisüksuski, nagu näiteks tikkude, lina ja mõningate masinate tootmiseks.
Nevertheless, Estonia’s trustworthy economic policy has confirmed the expectations of the analysts and international institutions that if the delay in the introduction of the euro is limited to a few years, it will not have any significant impact on the economy. 
Siiski on Eesti usaldusväärne majanduspoliitika kinnistanud analüütikute ja rahvusvaheliste institutsioonide hinnangut, et kui euro edasilükkumine piirdub mõne aastaga, siis ei avalda see majandusele olulist mõju.
However, Estonian industry is rather characterised by strong limitations of the domestic demand. 
Siiski on Eesti väikesele ja avatud tööstusele iseloomulik pigem sisenõudluse tugev piiratus.
However, historically Estonia has rather been running deficits in this regard by importing more than exporting. 
Siiski on Eestis ajalooliselt olnud jooksevkonto pigem puudujäägi, sest riiki on imporditud rohkem kui välja müüdud.
However, quality of life is lower than before the recession. 
Siiski on elukvaliteet halvem kui enne majanduslangust.
The parent banks do, however, remain vulnerable to possible unfavourable events as their needs for market-based financing are still high and if macroeconomic developments are more negative than expected, then the profitability of the parent banks and the quality of their assets could drop rapidly. 
Siiski on emapangad võimalike ebasoovitavate sündmuste korral endiselt haavatavad, kuna finantsturupõhise rahastamise vajadus on jätkuvalt suur ning makromajanduse prognoositust negatiivsema arengu korral võivad emapankade kasumlikkus ja varade kvaliteet kiiresti langeda.
The euro area economy is now reaching a more solid platform, and this needs to be borne in mind when assessing the outlook for the Estonian economy,” said Hansson. 
Siiski on euroala majandus alles astumas kindlamale pinnasele ja sellega tuleb arvestada ka Eesti majanduse väljavaateid hinnates,“ rääkis Ardo Hansson.