natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways. 
Neid puudusi käsitleti tulemuslikult majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta loomisega aastatel 2010–2011 ja esimese majanduse juhtimise paketiga, millega tugevdati stabiilsuse ja kasvu pakti mitmel moel.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. 
Neid püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi asuvates vetes.
There is potential for their use across the whole policy cycle, especially for designing and evaluating policies. 
Neid saaks kasutada kogu poliitikatsüklis, eelkõige poliitika kujundamisel ja hindamisel.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance. 
Neid stabiliseerimismeetmeid on kõige lihtsam rakendada rahvusvahelise finantsabi raames, kuigi need ei puuduta ainult programmiriike.
We can tackle these challenges better together. 
Neid suudame me koos paremini lahendada.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April. 
Neid suuniseid tuleks arvesse võtta liikmesriikide eelarve- ja majanduskavades, mis saadetakse komisjonile aprillis.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes. 
Neid täiendavaid teenuseid võidakse pakkuda nn eelmärgistatud kastikeste abil.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget. 
Neid tavaliselt mitme aasta peale jaotuvaid makseid rahastavad osaliselt liikmesriigid ning need moodustavad umbes 20% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications. 
Neid teabeteenuseid saab osutada eri vahendite abil, nt kasutades muutuva teabega liiklusmärke, raadio- ja mobiiltelefonirakendusi.
That was yesterday. 
Neid teemasid arutasime eile.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020. 
Neid tegureid silmas pidades kavandan pikaajalisi regulatiivseid suuniseid, mida kohaldataks vähemalt 2020. aastani.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use. 
Neid tehinguid on vaja paremini jälgida, et vältida nende kasutamisega seotud süsteemset riski.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers. 
Neid testivad praegu projektikonsortsiumi äripartnerid – Kreeka looduslike kosmeetikatoodete firma Korres ja BASF, üks maailma suurimaid kemikaalide tootjaid Saksamaalt.
These actions can either be done automatically by You by changing the respective settings of Your account or, if not automatically possible, then by contacting us, except the latter on the list, for which You have to contact the Data Protection Inspectorate. 
Neid toiminguid saate kas teha automaatselt oma kontol asjaomaste seadete muutmisega või, kui see ei ole automaatselt võimalik, võttes meiega ühendust, v.a viimase toimingu puhul, mil peate võtma ühendust Andmekaitse Inspektsiooniga.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management. 
Neid tulemusi on kavas kasutada raamprogrammi „Horisont 2020” raames teadusuuringute prioriteetide määratlemisel linnade jäätmekäitlusprojektide puhul.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs. 
Neid tulemusi toetab ka tööturustatistika, mille kohaselt kasvas tööhõive võõrustussektoris aastatel 2000–2010 2,9% aastas ja seega loodi 2,5 miljonit töökohta.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors. 
Neid üldisi eeskirju täiendavad sektoripõhised poliitilised suunised võetakse vastu eraldi, et määrata kindlaks iga sektori arengustrateegia, prioriteedid ja rakendusmeetmed.
They were questioned by Mart Raudsaar, Editor-in-Chief of Riigikogu Toimetised. 
Neid usutles Riigikogu Toimetiste peatoimetaja Mart Raudsaar.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments. 
Neid uusi sinise majanduskasvu ja tööhõivevõimalusi kannustavad kaks arengusuunda.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding. 
Neid vahendeid haldab Euroopa Komisjon kogu Euroopat hõlmavate projektikonkursside kaudu.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion. 
Neid vahendeid haldab peaaegu täielikult Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet, osana teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist (FP7), mis on ELi peamine teadusuuringute rahastamispakett ajavahemikus 2007–2013 ning mille eelarve on 50 miljardit eurot.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN. 
Neid vahendeid ja teenuseid saab tasuta kasutada, kuigi andmed jäävad nõuetekohaselt viidatud ja EASIN-võrgustikuga seotud allika omandusse.
These early deployment projects, on a regional basis, will be then extended to cover the entire EU at a later stage. 
Neid varaseid piirkondlikke rakendamisprojekte laiendatakse hiljem, et katta kogu ELi territoorium.
These responses were collected between April and June 2012. 
Neid vastuseid koguti 2012. aasta aprillist juunini.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes. 
Neid võetakse arvesse ka majanduse kohandamisprogrammide raames tehtavas töös.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle. 
Neid võiks kasutada ka aktsionäridele või võlausaldajatele kompensatsiooni maksmiseks sellisel juhul ja sellisel määral, mil nende poolt kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise tõttu kantud kahju ületab kahju, mida nad oleksid kandnud tavalise maksejõuetusmenetluse korral – see on kooskõlas nn võlausaldajate olukorra halvenemise vältimise põhimõttega.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future. 
Neid võimalusi kasutada on tähtis, sest see toob kasu keskkonnale ning suurendab toidu ja energiaga kindlustatust ja Euroopa konkurentsivõimet tulevikus.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF. 
Neid võlainstrumente täiendatakse lähitulevikus omakapitaliinstrumentidega, mida haldab Euroopa Investeerimisfond.
Today, old songs speak to a small number of people. 
Neid, kellele vanad laulud otse kõnelevad, on praegu vähe.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice. 
Neil asjaoludel esitas Hispaania kohus Euroopa Kohtule rea küsimusi.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety. 
Neil asjaoludel jätab Üldkohus Cisco ja Messageneti hagi terves ulatuses rahuldamata.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010. 
Neil asjaoludel leidis D. McDonagh, et nimetatud lennuettevõtja peab maksma talle ligikaudu 1130 eurot hüvitist ajavahemikul 17.–24. aprill 2010 toitlustamiseks, karastusjookide ostmiseks, majutuseks ja transpordiks tehtud kulude katteks.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules. 
Neil asjaoludel ning arvestades seda, et Cisco ja Messagenet ei ole tõendanud, et koondumine võiks kahjustada konkurentsi erakliendi teenuste turul, järeldab Üldkohus, et kõnealuse turu osas on analüüsitud ühinemine liidu konkurentsinormidega kooskõlas.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators. 
Neil ei tule enam teatada igast andmete töötlemise toimingust riigi reguleerivatele asutustele.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries. 
Neil liikmesriikidel on eraldi viisalepingud ELi mittekuuluvate riikidega.
They could have had incredibly disruptive effects. 
Neil oleks võinud olla uskumatult kahjulik mõju.
They were signed to a decent label and their songs were getting on the radio and in the charts. 
Neil oli leping korraliku plaadifirmaga ja nende laulud jõudsid nii raadiosse kui edetabelitesse.
They had their own conscious mental state in which they could develop. 
Neil oli oma teadvustatud vaimne seisund, milles nad suutsid areneda.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep. 
Neil oli vabadus ise valida kontrollitavate veebisaitide arv nt selle põhjal, kui palju nad võisid sel eesmärgil kulutada.
always have a depositary to keep assets safe; 
neil on alati depositoorium varade turvaliseks hoidmiseks;
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality. 
Neil on hämmastav võime leida uusi innovaatilisi viise, et tulla toime kiiresti muutuva ühiskondliku, majandusliku ja keskkonnaalase reaalsusega.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste. 
Neil on hästi väljaarendatud ringlussevõtu süsteemid, piisav töötlemisvõimsus ja hästi korraldatud biolagunevate jäätmete käitlus.
They have places such as soup kitchens where they go for food, places they go to shower, and places to sleep. 
Neil on kohad nagu supiköök, kus nad saavad süüa, kohad, kus nad pesevad ja kohad, kus nad magavad.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups. 
Neil on muude vanuserühmadega võrreldes tugevam Euroopa identiteet ja pooldavam suhtumine Euroopa integratsiooni.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future. 
Neil on piisavalt innukust ning talenti, et muuta Euroopa parema tulevikuga paigaks.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions. 
Neil on praegu käsil umbes 60 kartellijuhtumi uurimine ning täiendavate järelevalvemeetmete rakendamine.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities. 
Neil on rohkem kui 1200 kaubasadamat; enam kui 8100 nende lipu all sõitvat laeva (üle 500 GT); 4300 registreeritud laevandusettevõtjat; 764 suurt sadamat ja enam kui 3800 muud sadamat.
They already have a way of obtaining these that differs from the people who live in houses. 
Neil on selle saavutamiseks moodused, mis erinevad majades elavate inimeste omadest.
they have high EU value added 
neil on suur ELi lisaväärtus
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems. 
Neil on suurem tõenäosus kalduda kuritegevusse või kannatada vaimse ja füüsilise tervise hädade all.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices. 
Neil on täita oluline ja tõeliselt vastutusrikas osa: suunata tarbijaid tegema säästvaid valikuid.
They will have the possibility to ask the Commission to control national measures. 
Neil on võimalus taotleda komisjonilt riiklike meetmete kontrollimist.
They will have the opportunity to carry out experiments under safe conditions and to try out high-tech equipment from labs. 
Neil on võimalus teha katseid ohututes tingimustes ja proovida laborite kõrgtehnoloogilisi seadmeid.
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%). 
Neil osales 13 963 üliõpilast (nii välisriikidest kui ka oma riigist: +10,7%) ja 5 010 õpetajat (+14,4%).
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern. 
Neil päevil võib mõnes pealinnas täheldada suundumusi, mis annavad minu arvates alust tõsiseks mureks.
They must have the courage to defend Europe. 
Neil peab olema julgust Euroopat kaitsta.
They should be able to delete that information if they want to. 
Neil peaks olema soovi korral võimalik selline teave kustutada.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe. 
Neil peaks olema võimalus võtta endaga kuhu iganes Euroopasse kaasa oma kõneaeg, sõnumid ja megabaidid.
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020). 
Neil põhjustel avaldas Euroopa Komisjon täna dokumendi raskete liiklusvigastuste kohta, milles visandatakse järgmised sammud raskeid liiklusvigastusi käsitleva põhjaliku ELi strateegia väljatöötamiseks: raske liiklusvigastuse ühine määratlus (hakatakse kohaldama alates 2013. aastast); liikmesriikide edasised sammud raskeid liiklusõnnetusi käsitleva teabe kogumise parandamiseks (esimene aruanne, milles kasutatakse üleeuroopalisi võrreldavaid andmekogumismeetodeid, esitatakse 2014. aastal); raskete liiklusvigastuste vähendamise üleeuroopalise eesmärgi (nt ajavahemikuks 2015–2020) vastuvõtmise põhimõte.
These Member States will be asked to make an even greater contribution in the period 2015-2019, and are urged to start the process of cost reduction now. 
Neil riikidel palutakse pingutada sellevõrra rohkem perioodil 2015–2019 ja soovitatakse tungivalt hakata kulusid vähendama juba nüüd;
Over there they have LSD, here we have the stain remover Sopals. 
Neil seal on LSD, meil siin plekieemaldi “Sopals”.
They have free self-expression there, here we have the KGB, the militia and madhouse doctors. 
Neil seal on vaba eneseväljendus, meil siin KGB, miilits ja hulluarstid.
Over there they have the Vietnam War, over here we have the Soviet regime. 
Neil seal on Vietnami sõda, meil siin nõukogude kord.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission: 
Neil tuleb ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles esitada komisjoni online-registrile järgmine teave:
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year. 
Neile aruteludele tuginedes koostab Euroopa Komisjon hiljem ranniku- ja mereturismi kohta teatise, mis on kavas avaldada käesoleva aasta lõpupoole.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455). 
Neile esmatähtsatele küsimustele ja algatustele on muu hulgas tähelepanu pööratud ka inimkaubanduse kaotamist käsitlevas ELi strateegias aastateks 2012–2016 (IP/12/619 ja MEMO/12/455).
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent. 
Neile meetmetele lisanduvad teised, mis koos võimaldavad Euroopat tihedamalt ühendada.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing. 
Neile neljale liikmesriigile on ajavahemikus 2000–2013 eraldatud kõige rohkem ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, kokku ligi 62% kogu ELi teede kaasrahastamisest.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad. 
Neile tähendab kaitse nii riigikaitset kui vägede lähetamist välisriikidesse.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish. 
Neile tuleb tagada kaitse ja soovi korral ka andmete konfidentsiaalsus.
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: " 
Neile tulemustele tuginedes rõhutas Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraadi peadirektor Gregory Paulger: „
They feel they are not in complete control of their data. 
Neile tundub, et neil puudub oma andmete üle täielik kontroll.
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed. 
Neile, kes kasutavad IT-d oma töös, võimaldab pilvandmetöötlus suurt paindlikkust vajamineva andmetöötlusvõimsuse osas.
The 101 channels in Russian that are retransmitted through the cable networks offer ample possibilities to those who wish for more. 
Neile, kes soovivad enamat, pakuvad rohkelt võimalusi kaabelvõrkude kaudu taasedastatavad 101 venekeelset telekanalit.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote. 
Neis aruteludes võivad osaleda kõik liikmesriigid, aga hääletamisõigus on ainult tõhustatud koostöös osalevatel riikidel.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come. 
Neis dokumentides pakutakse välja ideid ja tõstatatakse küsimusi ELi õiguspoliitika võimalike suundade kohta lähiaastatel.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems. 
Neis ei tohiks näiteks esitada põhjendamatuid väiteid võiduvõimaluste kohta, avaldada survet hasartmängude mängimiseks või vihjata, et hasartmängud lahendavad sotsiaalseid, professionaalseid, isiklikke või finantsprobleeme.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified. 
Neis kajastuvad tööturu püsivad väljakutsed ning liikmesriikide vajadus teha täiendavaid edusamme kindlaksmääratud valdkondades.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad. 
Neis keeltes õpib või töötab rohkem kui 90% tudengitest, praktikantidest, noortest vabatahtlikest ja teistest välismaal õppijatest ja koolituse saajatest.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II). 
Neis keskendutakse kaitseklausli kehtestamisele, mis võimaldab erijuhtudel ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt (II lisas nimetatud riigid).
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country. 
Neis kriteeriumides on öeldud, et linnad peavad ette valmistama kultuuriprogrammi, millel on tugev Euroopa mõõde ja mis peab soodustama linna ja selle ümbruse elanike, samuti kogu riigi kodanike osalemist.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process. 
Neis mitte üksnes ei kasutata jäätmete väärtust ära, vaid on sealjuures loodud ka õitsev tööstusharu ja palju töökohti.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe." 
Neis peitub nii Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ka jätkusuutliku majanduskasvu võti”.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle. 
Neis riikides said paljud töötud töötushüvitisi, mis olid seotud aktiveerimismeetmetega ja reageerisid majandustsüklile.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Neis rõhutatakse, et tööealiste inimeste hea tervis aitab suurendada tööviljakust ning toob kodanikele ja ühiskonnale muud kasu, mille abil saavutada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
They clarify the relationship with strategic noise mapping actions undertaken under the Environmental Noise Directive and they strengthen the evidence base for decision makers so that the most cost-effective measures can be selected. 
Neis selgitatakse, kuidas keskkonnamüra direktiivi kohane strateegiliste mürakaartide koostamine aitab tugevdada tõendusbaasi, et otsustajad saaksid valida kõige kulutasuvamad meetmed.
The failures are removed as soon as possible in these environment depending on available resources. 
Neis toimub tõrgete kõrvaldamine esimesel võimalusel olenevalt vabade ressursside olemasolust.
In these moments – that filled me completely. 
Neisse hetkedesse – üleni täitvatesse.
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million. 
Neisse projektidesse, mida viiakse ellu toetusesaajate juhtimisel 24 liikmesriigis, investeeritakse kokku 247,4 miljonit eurot, millest EL annab 139,3 miljonit eurot.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million. 
Neisse projektidesse, mida viiakse ellu toetusesaajate juhtimisel 25 liikmesriigis, investeeritakse kokku 262,5 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 147,9 miljonit eurot.
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%). 
Neist 3 516 (40%) olid algsed teated ja 5 281 (60%) järelteated.
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target. 
Neist 37 on 10% eesmärki mittetäitvate liikmesriikide elektrivõrkude ühendamise projektid.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States. 
Neist 55 on nõustunud muutma kõiki ELi liikmesriikidega sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid ja sõlmima ELiga horisontaallepingu, samas ülejäänud riigid on teinud seda kahepoolselt üksikute ELi liikmesriikidega.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies. 
Neist 67% on bakalaureuseõppes, 28% magistriõppes, 1% doktoriõppes ja 4% lühikursusel.
Of those, 673 have started a business, together creating 890 jobs. 
Neist 673 on asutanud ettevõtte ja loonud ühtekokku 890 töökohta.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies. 
Neist 68 % on bakalaureuseõppes, 28 % magistriõppes, 1 % doktoriõppes ja 3 % lühitsükli õppes.