natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in 2011, the users of social networks in Estonia were below the EU average - in Estonia, the share of social networks users was 37% and the EU average was 38%. 
Kusjuures veel 2011. aastal jäi Eesti EL-i keskmisele alla — Eestis oli sotsiaalvõrgustike kasutajaid 37% ja EL-is keskmiselt 38%.
Water transport still earned a profit in 2009, but operated at a loss in 2011. 
Kusjuures veetransport teenis 2009. aastal veel kasumit, kuid 2011. aastal viis tegevus kahjumisse.
Where to find legal aid? 
Kust leida õigusabi?
The deletion will be effective as of the moment the corresponding court ruling enters into force. 
Kustutamine jõustub sellest hetkest, kui hakkab kehtima seda nõudev kohtulahend.
In the case of deletion of the undertaking from the register, the trustee in bankruptcy shall be indicated in the commercial register as the depositary of the documents of the company deleted from the commercial register, unless the trustee in bankruptcy states otherwise. 
Kustutamise korral, kui pankrotihaldur ei ole teisiti avaldanud, märgitakse ta äriregistrisse kustutatud äriühingu dokumentide hoidjana.
The deletion process 
Kustutamise protsess
Deletion may be initiated by the court itself and it may be sought by some other interested party (such as a creditor). 
Kustutamise võib algatada ka kohus ise ja seda võib taotleda ka muu sellest huvitatud isik (näiteks võlausaldaja);
There may be various reasons for the decision; in general the reason is that the branch or its activities do not conform to legislation. 
Kustutamisel võib olla erinevaid põhjuseid, üldjuhul on selleks filiaali või selle tegevuse mittevastavus seadustele.
The second sentence of § 61 of this Code and § 599 of the Code of Civil Procedure do not apply to deletion and a state fee is not charged for it. 
Kustutamisele ei kohaldata käesoleva seadustiku § 61 ega tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teist lauset ning selle eest ei võeta riigilõivu.
The difference between interest rate quotations that form the basis of future Estonian kroon and euro transactions (forward premiums) started to decrease slightly more notably only in April (see Figure 8). 
kutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevuste (forvardpreemiate) taandumise märke võis mõnevõrra selgemalt täheldada alles aprillis (vt joonis 8).
The number of persons obtaining vocational education has remained stable. 
Kutse-, sh keskhariduse nõudega kutseharidust omandavate inimeste arv on jäänud stabiilseks.
Professional, scientific and technical activities receive a bit more subsidies (6%) than other economic activities mostly because of financing huge scientific and research projects. 
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus saab teistest tegevusaladest mõnevõrra rohkem (6%) subsiidiume peamiselt tänu suurte teadus- ja uuringuprojektide rahastamisele.
Professional, scientific and technical activities 
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
technical activities 
kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
professional, scientific and technical activities 
kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegvus
The share of professional, scientific and technical activities in the service sector’s turnover was a fourth in Estonia and about a third in Latvia, Lithuania, Sweden and Finland. 
Kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevusega ettevõtete müügitulu hõlmas Eestis neljandiku ning Lätis, Leedus, Rootsis ja Soomes ligi kolmandiku kogu teenindussektori müügitulust.
13% of enterprises were engaged in professional scientific and technical activities, followed by agricultural enterprises with 11%. 
Kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevusega oli 13% ettevõtetest, neile järgnesid põllumajandusettevõtted 11%-ga.
The net profit of enterprises engaged in professional, scientific and technical activities increased almost twice and accounted for more than a third of the service sector’s total net profit. 
Kutse-, teadus- ja tehnikategevuse alal kasvas puhaskasum aastaga pea kaks korda, hõlmates üle kolmandiku teenindussektori puhaskasumist.
Vocationals cientific and technical activities embrace, for example, industrial design, photography, interior decoration, real-estate valuation, etc., i.e. the activities, the success of which depends on the welfare of real estate and industrial sectors. 
Kutse-, teadus- ja tehnikavaldkonna alla kuuluvad näiteks tööstuslik disainf otograafia, sisekujundus, kinnisvara hindamine jne, teisisõnu sellised tegevused, mille edukus sõltub näiteks kinnisvarasektori, tööstussektori käekäigust.
profes- 
kutse-,
The professional examination shall cover substantive and procedural law relating to the functions of registration departments. 
Kutseeksam hõlmab registriosakonna ülesandeid puudutavat materiaal- ja menetlusõigust.
In Estonia, vocational education comprises vocational courses with non-defined basic educationv ocational courses after basic education, vocational secondary education and vocational courses after secondary education. 
Kutseharidus koosneb Eestis baashariduseta kutseõppest, kutseõppest pärast põhikoolik utsekeskharidusõppest ja keskharidusjärgsest kutseõppest.
Vocational education represents a category of education that is directly orientated to the labour market and each graduate should be able to find a suitable job in their corresponding area of specialisation (Nestor 2012). 
Kutseharidus on otseselt tööturule suunatud haridusliik ja igal lõpetajal peaks olema võimalik leida endale sobiv erialane töö (Nestor 2012).
The earned income of those with vocational education was also analysed based on the schools’ location. 
Kutsehariduse omandanute töist tulu analüüsiti ka kooli asukoha järgi.
Those with vocational education have the option of continuing their studies and they do use such an option, if not by pursuing higher education, then at least by acquiring the next levels of vocational education. 
Kutsehariduse omandanutel on võimalus edasi õppida ja seda võimalust ka kasutatakse, kui mitte kõrghariduses, siis vähemalt kutsehariduse järgmistel tasemetel.
A high dropout rate continues to be a major problem in vocational education. 
Kutsehariduses on endiselt probleemiks suur õpingute katkestajate hulk.
Vocational education has promising and successful fields of study, the acquisition of which allows success on the labour market. 
Kutsehariduses on perspektiivikaid ja edukaid õppesuundi, mille omandamine võimaldab edu tööturul.
11,649 students enrolled in vocational schools. 
Kutseharidust asus omandama 11 649 õpilast.
The average age is 23 for those with vocational secondary education (as the highest level of education) and 31 for those with vocational courses after secondary education. 
Kutsekeskhariduse (kõrgeima haridusena) omandanute keskmine vanus on 23 aastat ja keskharidusjärgse kutseõppe omandanutel 31 aastat.
The poor reputation of vocational education among young people and their parents is considered to be the main reason for the low enrolment in vocational secondary educationa. 
Kutsekeskhariduse vähese populaarsuse põhjuseks peetakse peamiselt kutsehariduse kehva mainet noorte ja nende vanemate silmisa.
In 2012/2013, admittance to vocational education increased by 178 students. 
Kutsekoolidesse vastuvõetute arv suurenes 2012/2013. õppeaastal 178 võrra.
Total enrolment in vocational education has steadily decreased in recent years, especially the number of students in secondary vocational education. 
Kutseõppe õpilaste koguarv on viimastel aastatel vähenenud pidevaltp eamiselt kutsekeskharidusõppe arvelt.
Vocational schools and institutions of higher education need to work more closely with business so that study programmes are up to date and reflect the needs of the labour market. 
Kutseõppeasutused ja kõrgkoolid peaks tegema tihedat koostööd ettevõtetega, selleks et õppekavad oleksid ajakohased ja vastaksid tööturu vajadustele.
The heating costs distributor measures the temperature on the surface of the heater and takes into consideration the temperature of the surrounding room. 
Küttekulujaotur mõõdab küttekeha pinna temperatuuri ja võtab arvesse ümbritseva ruumi temperatuuri.
The whole data communication of the heating costs distributor takes place via radio signals. 
Küttekulujaoturi kogu andmeside toimub kodeeritud raadiosignaali abil.
All the radiators were equipped with heating costs distributors and the device was sealed, so it could not be removed without damaging it. 
Küttekulujaoturid paigaldati kõikidele radiaatorile ja seade plommiti, et seda poleks võimalik vigastamata eemaldada.
At the same time, the price increase of fuel oil was 25.8%. 
Kütteõli hind tõusis samal ajal 25,8%.
Half of fuel oil is sold in the domestic market (the majority of products may reach foreign markets through intermediaries), other sub-sectors are focused mainly on exports. 
Kütteõlidest müüakse pool siseturul (läbi vahendajate võib välisturgudele jõuda suurem osa), teised allharud on keskendunud peamiselt ekspordile.
Fuel wood price fell by 6%, and the price of wood chips mainly used for heating fell 15%. 
Küttepuidu hind langes aastaga 6% ning samuti peamiselt kütteks kasutatava puiduhakke hind langes 15%.
The heating system was ready for operation in October 2007. 
Küttesüsteem sai töökorda oktoober 2007.
The plan for reconstructing the heating system was ready in October 2006. 
Küttesüsteemi rekonstrueerimise projekt valmis oktoobris 2006.
Procurement of fuel 
Kütuse hankimine
Data on the fuel and energy imports and exports have been received from the Foreign Trade Statistics Service, and the data on liquid fuels have been adjusted on the basis of the Tax and Customs Board data. 
Kütuse ja energia impordi ning ekspordi andmed on saadud väliskaubandusstatistikast ja vedelkütuse andmed on täpsustatud Maksu- ja Tolliameti andmete põhjal.
Rising fuel prices and economic policy decisions made in the recent past will push the average consumer price growth in 2005 to 3.4 per cent. 
Kütuse kallinemine ja lähiminevikus tehtud majanduspoliitilised otsused kiirendavad 2005. aasta keskmise tarbijahindade kasvu 3,4 protsendini.
The largest part of fuel excise duty comes from motor fuel taxation – motor gasoline and diesel fuel (Figure 9, p. 
Kütuseaktsiisi laekub kõige enam mootorikütustelt – autobensiinilt ja diislikütuselt (joonis 9).
However, after ten years of growth, the revenue from fuel excise duty started to decline in 2013i ndicating the possible restrictive effect on the tax base (fuel use). 
Kütuseaktsiisi laekumine aga pöördus pärast kümnendipikkust kasvutrendi 2013. aastal kergesse langusesse, näidates maksu võimalikku limiteerivat mõju maksubaasile (kütuste kasutamisele).
Fuel excise duty is paid on unleaded and leaded petrol, aviation spirit, kerosene, diesel fueld iesel fuel for specific purposes, light heating oil, heavy fuel oil, shale-derived fuel oil and liquid petroleum gas, coal, lignite and coke. 
Kütuseaktsiisiga maksustatakse pliivaba- ja pliibensiini, lennukibensiini, diislikütuste riotstarbelist diislikütust, vedelgaasi, metaani, petrooleumi, kerget kütteõli, rasket kütteõlik ivisütt, pruunsütt ja koksi.
Diesel for specific purposes, light fuel oil, aviation fuels, heavy fuel oil, shale oil, liquid gas, natural gas and solid fuels (e.g. coal) are taxed with fuel excise duty. 
Kütuseaktsiisiga maksustatakse veel eriotstarbelist diislikütust, kerget kütteõli, lennukikütuseidr asket kütteõli, põlevkivikütteõli, vedelgaasi, maagaasi ning tahkekütuseid (nt kivisütt).
The revenue from fuel excise duty has increased for two reasons: the higher excise duty rates (for example, the excise duty rates for diesel and gasoline doubled in the period 2003–2013) and the increased consumption of taxed fuel. 
Kütuseaktsiisist laekuv tulu on kasvanud nii aktsiisimäärade tõusu (nt bensiini ja diisli aktsiisimäärad on tõusnud ajavahemikus 2003–2013 umbes kaks korda) kui ka tarbitud maksustatud kütusekoguste suurenemise tõttu.
The difference between the inflation rates in Estonia and in the euro area mainly stemmed from the fuel price rise. 
Kütusehindade kallinemine oli peamine tegur, miks Eesti ja euroala inflatsioonitempo erinevus kujunes varasemast suuremaks.
Potential changes in fuel prices continue to be the major risk factor that might increase the level of inflation. 
Kütusehindade võimalikud muutused kujutavad endast jätkuvalt peamist riskitegurit, mis võib inflatsioonitaset tõsta.
There were three EU countries where fuel prices increased: Cyprus (4.4%), Slovenia (1.2%) and Spain (0.2%). 
Kütusehinnad tõusid kolmes EL-i riigis: Küprosel (4,4%), Sloveenias (1,2%) ja Hispaanias (0,2%).
Fuel consumption reflects both resource use and the amount of air emissions originating from fuel use. 
Kütusekasutus peegeldab nii ressursikasutust kui ka kütusekasutusega kaasnevate õhusaasteainete heitmekoguste suurust.
Most of the fuel was exported to non-EU countries (the United States and Togo). 
Kütust veeti peamiselt Euroopa Liidust väljapoole (USAsse ja Togosse).
Oil products formed the largest part of the fuel group, but the imports of electricity grew the fastest (3 times). 
Kütuste grupist suurima osa moodustasid naftasaadused, ent kiiremini (3 korda) kasvas elektri import.
The imports of petroleum products which had the largest share in the fuel group decreased, while electricity was purchased from Finland by 13% more than the year before. 
Kütuste grupist suurima osatähtsusega naftasaaduste sissevedu kahanes, samas elektrit osteti Soomest 13% võrra enam kui aasta varem.
The share of fuels is so high because the increasingly energy-hungry India is already the world’s fourth biggest oil consumer, needing to import 3/4 of its total oil requirement. 
Kütuste osakaal on nii kõrge, sest kasvavas energianäljas India on maailmas mahult neljas naftatarbija ning peab importima 3/4 kogu oma naftavajadusest.
Average interest paid by banks on funds raised and 6-month Euribor 
Kuu jooksul kaasatud ressursside keskmine intressimäär ja kuue kuu EURIBOR
The growth came mainly from the corporate sector, though the percentage of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio grew during the month by only 0.1 percentage points to 3.3%. 
Kuu jooksul kasvas üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis siiski vaid 0,1 protsendipunkti võrra 3,3%ni.
Some 100 million euros was added to bank accounts during the month, most of it from companies. 
Kuu jooksul lisandus pangakontodele ligi 100 miljonit eurot, millest enamus tuli ettevõtetelt.
Bankrupt companies and bankruptcy petitions submitted to courts on a monthly basis 
Kuu jooksul pankrotistunud äriühingud ja kohtusse esitatud pankrotivaldused
The financing portfolio grew by 13 million euros during the month to 16.8 billion. 
Kuu jooksul suurenes finantseerimisportfell 13 miljoni euro võrra 16,8 miljardi euroni.
Average interest rate on housing loans and long-term corporate loans and 6-month EURIBOR 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär ja 6 kuu EURIBOR
Average interest rate of mortgage loans and long-term corporate loans issued each month and 6 month EURIBOR 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär ning 6 kuu EURIBOR
Average marginal rates over the 6-month Euribor for housing loans and long-term loans to companies issued during the month 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimarginaal 6 kuu EURIBORI suhtes
Components of the average interest rate on housing loans issued within a month 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude keskmise intressimäära kujunemine
Average margin on housing loans and long-term corporate loans issued within the month vis-à-vis 6-month Euribor 
Kuu jooksul väljastatud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine marginaal 6 kuu EURIBORi suhtes
Car leases issued during the month 
Kuu jooksul väljastatud sõiduautode liisingu maht
Monthly average 
Kuu keskmine
It does not yet reflect the global downward trend in the price of crude oil that started in the second half of August," Saarniit said. 
Kuu teises pooles alanud toornafta hinna selge langustrend maailmaturul selles veel ei sisaldu," ütles Saarniit.
673 exporters (20%) traded to six or more destinations. 
Kuude ja enamasse riiki eksportis 673 ettevõtet (20%).
By months, the inflation rate proved to be rather different, remaining in the range of 3.8–5.0% from January to October. 
Kuude kaupa kujunes inflatsioonitempo küllaltki erinevaks, jäädes jaanuarist oktoobrini 3,8–5,0% vahemikku.
In six years, the share of trade enterprises among all enterprises decreased by 10 percentage points and in 2011 a fifth of all enterprises operated in trade. 
Kuue aastaga kahanes kaubandusettevõtete osatähtsus kõigi ettevõtete hulgas 10 protsendipunkti ja 2011. aastal olid viiendik kõigist ettevõtetest kaubandusettevõtted.
The aggregate loss of six consolidated groups totalled 15 billion kroons (see Figure 4 and Tables 1-2). 
Kuue konsolideerimisgrupi koondkahjum oli 15 miljardit krooni (vt joonis 4 ja tabelid 1-2).
During the last six months only the assets of real estate funds grew (by 43%), comprising 10.4% of total investment fund assets at the end of March (3.8% in September 2008). 
Kuue kuu jooksul kasvas vaid kinnisvarafondide vara (43%), hõlmates märtsi lõpuks investeerimisfondide varade kogumahust 10,4% (2008. aasta septembris 3,8%).
Sixth, since 2002-2003 Eesti Pank has been and will continue to be in constant dialogue with the public, government and market participants to identify risks associated with excessive loan growth. 
Kuuendaks on Eesti Pank juba alates 2002.-2003. aastast pidevalt suhelnud ja suhtleb ka edaspidi avalikkuse, valitsuse ja turuosalistega, et selgitada liigse laenukasvuga kaasnevaid riske.
The sixth Annual Seminar for Eesti Pank and Suomen Pankki was held in Hiiumaa in August. 
Kuues Eesti Panga ja Soome Panga iga-aastane seminar toimus augustis Hiiumaal.
The monthly increase in loan stock was two times lower than in the same period of the previous year. 
Kuuga lisandunud laenujäägi maht oli eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kaks korda madalam.
Monthly turnover (in kroons) 
Kuukäive (krooni)
monthly turnover (right scale) 
kuukäive (parem telg)
Average monthly gross income 
Kuukeskmine brutotulu
Average monthly labour costs per employee – total annual labour costs per employee divided by the number of months in a year. 
Kuukeskmine tööjõukulu töötaja kohta – aastakeskmine tööjõukulu töötaja kohta jagatuna kuude arvuga aastas.
Belonging to the EU does not spare us from that, but a stabilising factor here could be a possibly quick creation of reliable connections with other energy systems in Scandinavia and Central- Europe. 
Kuuluvus EL-i meid selle eest ei kaitse, küll võiks siin olla stabiliseerivaks teguriks võimalikult kiire arvestatavate seoste loomine teiste energiasüsteemidega Skandinaavias ning Kesk-Euroopas.
the recently created remunerative positions or remunerative positions that were vacant or became vacant due to an employee having left employment. 
kuupäeval vaba olnud ametikohti, s.o vastloodud, vabu või töötaja lahkumise tagajärjel vabaks saanud tasustatavaid ametikohti.
you have been registered as a taxable person since 18th day of a month), you may declare the supply of the first taxable period together with the supply of the following period submitting one VAT return for both taxable periods. 
kuupäevast), siis võib esimese perioodi käibe deklareerida koos järgmise maksustamisperioodi käibega, esitades kahe maksustamisperioodi kohta ühe käibedeklaratsiooni.
Faster growth in monthly wages as compared to hourly wages was largely caused by an increase in remuneration for time not worked, which was especially characteristic of the public and financial sectors. 
Kuupalga kiirem kasv võrreldes tunnipalgaga oli suuresti tingitud mittetöötatud aja eest saadava tasu suurenemisest, mis oli eriti iseloomulik avalikule ja finantssektorile.
The average total monthly expenditure does not differ significantly in urban and rural areas; however, people’s capacity for consumption differs across counties. 
Kuus keskmiselt kulutatav kogusumma maal ja linnas oluliselt ei erine, küll aga erinevad inimeste tarbimisvõimalused maakonniti.
Eesti Pank publishes economic statements six times a year. 
Kuus korda aastas kommenteerib Eesti Pank majanduse olukorda ja arengut.
The six megatrends discussed herein will be the most determining for Estonia and the global economy in the following decades. 
Kuus siin käsitletud megatrendi on nii Eesti kui ka maailma majanduse seisukohast järgmistel kümnenditel määravaimad.
Monthly 
Kuus
Then follow negotiations with Eesti Pank in order to establish the tenderer that best meets the conditions set by Eesti Pank. 
Kvalifitseerimise läbinud ettevõtetega asub Eesti Pank läbirääkimistesse eesmärgiga leida keskpanga tingimustele vastav parim pakkuja.
The shortage of IT specialists is not only the main risk factor but it is a major barrier to the development of e-health in Estonia and export of knowledge, as in both cases there is a ceiling in the total number of working hours. 
Kvalifitseeritud IT-spetsialistide puudus on peamine riskikoht ja kõige suurem piirang nii e-tervise arengule Eestis kui ka teadmiste ekspordile, sest mõlemal juhul on ees "klaaslagi" töötundide summa näol.
In the case of qualified certificates, the provider of certification service must ensure that consumers have the possibility, by way of activation, of linking an issued certificate with the eID administered by PPA. 
Kvalifitseeritud sertifikaatide puhul peab sertifitseerimisteenuse osutaja tagama kodanikule võimaluse aktiviseerimise kaudu seostada väljaantud sertifikaat PPA hallatava eIDga.
Availability of qualified labour: 
kvalifitseeritud tööjõu pakkumine:
The consequence of the lack of a qualified workforce may be in the worst case moving the company and realising its growth abroad - in the best case, it may include more intensive training of the local personnel. 
Kvalifitseeritud tööjõu probleemi tagajärjeks võib olla halvemal juhul ettevõtte kolimine ja kasvu realiseerimine välisriigis, paremal juhul intensiivsem kohaliku personali koolitamine.
The topic of a qualified workforce has become the primary problem for enterprises around the world. 
Kvalifitseeritud tööjõu teema on maailmas tõusnud ettevõtjate jaoks esmatähtsaks probleemiks.
There will be no let up in the wage pressure caus ed by the shortage of qualified labour in Estonia. 
Kvalifitseeritud tööjõu vähesusest tulenev surve palkadele lähiaastatel Eestis ei leevene.
The need for qualified workers 
Kvalifitseeritud tööjõu vajadus
In order to recruit and motivate high quality staff the competitive salary level is retained against comparable titles of office in the labour market. 
Kvalifitseeritud töötajate leidmiseks ja motiveerimiseks säilitatakse palgatase, mis on konkurentsivõimeline tööturu võrreldavate ametikohtade palkadega.
The qualitative analysis aimed at complementing the aforementioned analysis with a thorough assessment of the future developments of the economic environment. 
Kvalitatiivse analüüsi eesmärk oli eelneva analüüsi tulemusele lisada põhjalikum hinnang majanduskeskkonna edasistele arengutele.
Changes in quality are very difficult to describe and measure directly, but several research papers have tried to do it indirectly. 
Kvaliteedi muutusi on otseselt väga raske kirjeldada ja mõõta, kuid mitmes uurimustöös on seda üritatud kaudselt kirjeldada.
A change in quality is taken as one where the consumer is prepared to pay a higher price for a product with the same properties, or where a product with a similar price was able to gain an increased market share. 
Kvaliteedi muutustena käsitleti seejuures neid muutuseid, kus tarbija oli valmis maksma kõrgemat hinda sama omadustega kauba eest või kus sarnase hinnaga toode sai juurde suurema turuosa.
The standardization of processes and procedures clearly became the basis for improving quality and increasing stability. 
Kvaliteedi parandamise ja stabiilsuse tugevnemise aluseks kujunes üha selgemalt protsesside ja toimingute standardiseerimine.
Improved quality allows prices to be raised without any threat to competitiveness. 
Kvaliteedi paranemine annab võimaluse tõsta hinda konkurentsivõimet ohustamata.