natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) During the increased defence readiness and a state of war the Government of the Republic may impose by an order on a person performing work obligation a different organisation of working time, which is different from the provisions of the Employment Contracts Act, the Civil Service Act and special acts applicable to different type of officials in civil service, and different requirements for the duration of working, rest and on-call time and restrictions on the work performed at the night time and during public holidays. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorral ajal kehtestada korraldusega töökohustust täitvale isikule töölepingu seaduses, avaliku teenistuse seaduses ja avaliku teenistuse eriliikide ametnikele kohaldatavates eriseadustes sätestatust erineva tööajakorralduse ning erinevad nõuded töö-, puhke- ja valveaja kestusele ning piirangud ööajal ning riigipühal tehtavale tööle.
(1) The Government of the Republic may issue a directive by which it decides the constitution of specific stocks as part of the obligation mentioned in subsection 1 of section 3 of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsus võib korraldusega otsustada käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud kohustuse ühe osana erivaru moodustamise.
(1) The Government of the Republic may declare an emergency situation for resolving an emergency arising from a natural disaster, catastrophe or spread of a communicable disease if resolving the emergency without implementing the command organisation or measures provided for in this Division is not possible. 
(1) Vabariigi Valitsus võib loodusõnnetusest, katastroofist või nakkushaiguse levikust tuleneva hädaolukorra lahendamiseks kuulutada välja eriolukorra, kui hädaolukorra lahendamine ei ole võimalik ilma käesolevas jaos sätestatud juhtimiskorralduse või meetmete rakendamiseta.
(1) For preparation and organisation of mobilisation the Government of the Republic may establish a prohibition on leaving Estonia to a person liable to national defence obligation and an active member of the Defence League with no national defence obligation appointed to a wartime post of military rank. 
(1) Vabariigi Valitsus võib mobilisatsiooni ettevalmistamiseks ja korraldamiseks kehtestada Eestist lahkumise keelu vähemalt 18-aastasele kaitseväekohustuslasele ning sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikmele.
(1) The Government of the Republic may form a government committee by an order, specifying the functions and members of the government committee and the governmental authority which services the committee. 
(1) Vabariigi Valitsus võib oma korraldusega moodustada valitsuskomisjoni, määrates valitsuskomisjoni ülesanded, liikmed ja komisjoni teenindava valitsusasutuse.
(1) The Government of the Republic may decide by an order to change the conditions of an emergency situation provided for in clauses 15 (1) 3)–7) of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsus võib otsustada korraldusega muuta käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktides 3–7 sätestatud eriolukorra tingimusi.
(1) The Government of the Republic may declare the passage of a legislative draft that it has initiated to be a matter of confidence at the initiation of the legislative draft, before its second reading or before its third reading. 
(1) Vabariigi Valitsus võib siduda tema poolt algatatud eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega eelnõu algatamisel, enne eelnõu teist lugemist või enne eelnõu kolmandat lugemist.
(1) With the consent of the President of the Republic, the Government of the Republic may decide to use the Defence Forces or the Defence League during a state of emergency in addition to the performance of duties specified in subsection 31 (1) of the Emergency Act as follows: 
(1) Vabariigi Valitsus võib Vabariigi Presidendi nõusolekul otsustada erakorralise seisukorra ajal kasutada kaitseväge või Kaitseliitu lisaks hädaolukorra seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisele järgmiselt:
(1) The Government of the Republic of Estonia may declare a period of national mourning. 
(1) Vabariigi Valitsus võib välja kuulutada üleriigilise leina.
(1) The Government of the Republic shall authorise, by its order, the minister responsible for the area to sign each purchase contract pursuant to the Effort Sharing Decision and determine the procedure for reporting on execution of purchase contracts. 
(1) Vabariigi Valitsus volitab korraldusega iga jagatud kohustuse otsuse kohase ostulepingu allkirjastajaks valdkonna eest vastutava ministri ja määrab ostulepingu täitmisest aruandmise korra.
(1) The Government of the Republic, the head of emergency situation, the head of emergency situation work or an official appointed by the head of emergency situation may obligate a person to leave the emergency situation area or a part thereof and prohibit him or her from staying in the emergency situation area or a part thereof if this is necessary for resolving the emergency due to which an emergency situation was declared (prohibition on stay). 
(1) Vabariigi Valitsus, eriolukorra juht, eriolukorra tööde juht või eriolukorra juhi määratud ametiisik võib kohustada isikut eriolukorra piirkonnast või selle osast lahkuma ning keelata tal eriolukorra piirkonnas või selle osas viibimise, kui see on vajalik eriolukorra väljakuulutamise põhjuseks olnud hädaolukorra lahendamiseks (viibimiskeeld).
(1) The Government of the Republic shall: 
(1) Vabariigi Valitsus:
(1) The election activities necessary for alteration of administrative-territorial organisation initiated by the Government of the Republic shall be performed pursuant to the procedure provided for in this Act, the Administrative Reform Act and the Territory of Estonia Administrative Division Act, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmiseks vajalikud valimistoimingud tehakse käesolevas seaduses, haldusreformi seaduses ja Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) The time and agenda of a session of the Government of the Republic shall be approved by the Prime Minister by an order. 
(1) Vabariigi Valitsuse istungi aja ja päevakorra kinnitab peaminister korraldusega.
(1) Minutes shall be taken of sessions of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsuse istungid protokollitakse.
(1) The Prime Minister shall chair a session of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsuse istungit juhatab peaminister.
(1) The Security Committee of the Government of the Republic (hereinafter Security Committee) shall: 
(1) Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjon (edaspidi julgeolekukomisjon):
(1) The Security Committee is a body operating at the Government of the Republic which has the competence of government committee and deals with national defence issues. 
(1) Vabariigi Valitsuse juures tegutseb riigikaitse valdkonnas valitsuskomisjoni pädevusega julgeolekukomisjon.
(1) An order of the Government of the Republic is legislation of specific application. 
(1) Vabariigi Valitsuse korraldus on üksikakt.
(1) An order of the Government of the Republic regarding the declaration of an emergency situation shall provide for: 
(1) Vabariigi Valitsuse korralduses eriolukorra väljakuulutamise kohta sätestatakse:
(1) The salary rate of a member of the Government of the Republic shall be provided by law. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikme palga määr sätestatakse seadusega.
(1) The members of Government of the Republic are the Prime Minister and ministers. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmed on peaminister ja ministrid.
(1) The members of the Government of the Republic are: 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmed on:
(1) Members of the Government of the Republic and the Chancellor of Justice have the right to present comments. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel ja õiguskantsleril on õigus esineda sõnavõtuga.
(1) Members of the Government of the Republic have the right by virtue of office to access state secrets and classified information of foreign states in order to perform their duties which have been assigned to them by the Constitution or laws of the Republic of Estonia and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) Members of the Government of the Republic are entitled to participate and speak at committee sittings. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel on õigus osaleda komisjoni istungil sõnaõigusega.
(1) A member of the Government of the Republic has the right to a dwelling provided by the employer under the terms and conditions and pursuant to the procedure determined by the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel on õigus tööandja eluruumile tingimustel ja korras, mille määrab Vabariigi Valitsus.
(1) A member of the Government of the Republic has the right to holiday pursuant to the procedure prescribed in the Public Service Act. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel on õigust saada puhkust avaliku teenistuse seaduses ettenähtud korras.
(1) A member of the Government of the Republic who is released from office due to the resignation of the Government, the expression of no confidence in a minister or on the proposal of the Prime Minister has the right to receive compensation to the extent of six months’ salary. 
(1) Vabariigi Valitsuse liikmel, kes on ametist vabastatud valitsuse tagasiastumise või ministrile umbusalduse avaldamise tõttu või peaministri ettepanekul, on õigus saada hüvitist kuue kuu ametipalga ulatuses.
(1) A regulation of the Government of the Republic is a legislative act. 
(1) Vabariigi Valitsuse määrus on õigustloov akt.
(1) The Government of the Republic shall be appointed to office by the President of the Republic within three days as of the day when the candidate for the Prime Minister authorised by the Riigikogu to form a government pursuant to subsection 89 (2) of the Constitution or when the candidate for Prime Minister nominated by the Riigikogu on the basis of subsection 89 (6) of the Constitution presents to the President of the Republic the membership of the government referred to in subsection 3 (1) of this Act with regard to at least the ministers specified in clauses 1) - 13) of this subsection. 
(1) Vabariigi Valitsuse nimetab ametisse Vabariigi President kolme päeva jooksul päevast, mil põhiseaduse § 89 2. lõike alusel Riigikogult valitsuse moodustamiseks volituse saanud peaministrikandidaat või põhiseaduse § 89 6. lõike alusel Riigikogu ülesseatud peaministrikandidaat on esitanud talle käesoleva seaduse § 3 1. lõikes tähendatud valitsuskoosseisu vähemalt selle lõike punktides 1–13 nimetatud ministrite osas.
(1) The Government of the Republic shall be appointed to office by the President of the Republic within three days as of the day when the candidate for the Prime Minister authorised by the Riigikogu to form a government pursuant to subsection 89 (2) of the Constitution or when the candidate for the Prime Minister nominated by the Riigikogu on the basis of subsection 89 (6) of the Constitution presents to the President of the Republic the membership of the government. 
(1) Vabariigi Valitsuse nimetab ametisse Vabariigi President kolme päeva jooksul, arvates päevast, kui põhiseaduse § 89 2. lõike alusel Riigikogult valitsuse moodustamiseks volituse saanud peaministrikandidaat või põhiseaduse § 89 6. lõike alusel Riigikogu ülesseatud peaministrikandidaat on esitanud talle valitsuskoosseisu.
(1) The authority to perform an administrative duty shall be granted by a resolution of the Government of the Republic if authority is granted to a state company, a state foundation or a company in which the state has a majority interest. 
(1) Vabariigi Valitsuse otsusega volitatakse haldusülesanne täitmiseks riigi äriühingule, riigi sihtasutusele või äriühingule, milles riigil on enamusotsustusõigus.
(1) The duty to grant use of property shall be decided by the Government of the Republic pursuant to §§ 28 and 29 of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsuse poolt otsustatakse vara sundkasutusele võtmine käesoleva seaduse §-de 28 ja 29 järgi.
(1) The funds in the reserve fund of the Government of the Republic may be used for unforeseeable expenditure, investments and financing transactions, which cannot be planned in the legislative proceeding of the draft state budget. 
(1) Vabariigi Valitsuse reservi vahendeid võib kasutada ettenägematuteks kuludeks, investeeringuteks ja finantseerimistehinguteks, mida ei ole võimalik riigieelarve eelnõu menetlemisel planeerida.
(1) The President of the Republic shall be notified of the resignation of the Government of the Republic: 
(1) Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest teatab Vabariigi Presidendile:
(1) A draft resolution related to ensuring the financial stability of the euro area or a member state of the euro area, or to the prevention or resolution of the financial crisis referred to in the State Budget Act, that is declared a matter of urgency by the Board of the Riigikogu at the request of the Government of the Republic is deliberated in a single reading. 
(1) Vabariigi Valitsuse taotluse alusel Riigikogu juhatuse poolt kiireloomuliseks tunnistatud Riigikogu otsuse eelnõu, mis on seotud välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamisega või riigieelarve seaduses nimetatud finantskriisi ennetamise või lahendamisega, arutatakse ühel lugemisel.
(1) The duties of the Government of the Republic are to: 
(1) Vabariigi Valitsuse ülesanded on:
(1) An application for the acquisition of Estonian citizenship or for the restoration of Estonian citizenship is registered and accepted for consideration by the governmental authority authorised by the Government of the Republic provided that, together with the application, the applicant submits all documents that applicants for Estonian citizenship are required to present and that are listed in section 12(4) or, in the case of a minor under 15 years of age, in section 15 of this Act, or all documents that are required for the restoration of Estonian citizenship and that are listed in section 17(4) of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus registreerib Eesti kodakondsuse saamise või taastamise taotluse ja võtab selle menetlusse, kui isik esitab koos taotlusega kodakondsuse saamiseks käesoleva seaduse § 12 4. lõikes, alla 15-aastase alaealise puhul §-s 15 ning kodakondsuse taastamiseks § 17 4. lõikes ettenähtud dokumendid.
(1) On the basis of the authorization of the Government of the Republic the minister responsible for the area may, within his or her competence, decide on the establishment of the investment fund and participation therein. 
(1) Vabariigi Valitsuse volituse alusel võib valdkonna eest vastutav minister oma pädevuse piires otsustada investeerimisfondi asutamise ja selles osalemise.
(1) The Government of the Republic is entitled to establish additional, duly substantiated requirements for electricity undertakings regarding their accounts and the disclosure of their reports with a view to ensuring transparent reporting of the revenue and expenditure of electricity-related activities and of transactions between undertakings belonging to the same group. 
(1) Vabariigi Valitsusel on õigus kehtestada elektriettevõtja raamatupidamise ja aruannete avalikustamise suhtes kohaldatavaid põhjendatud lisanõudeid, et tagada elektrienergiaga seotud tegevuse tulude ja kulude ning samasse kontserni kuuluvate ettevõtjate vaheliste tehingute selge kajastamine.
(1) The Government of the Republic is entitled to designate a state-owned company to provide real estate services to the state and advise the state in matters concerning real estate (hereinafter, ‘the provider of real estate services’). 
(1) Vabariigi Valitsusel on õigus määrata riigi äriühing, kes osutab riigile kinnisvarateenuseid ja nõustab riiki kinnisvaraga seotud küsimustes (edaspidi kinnisvarateenuste osutaja).
(1) In the event provided for in subsection 31 (1) of this Act, the Government of the Republic has the right, on the proposal of the minister who directs the ministry under whose area of government a particular institution of professional higher education belongs, to permit the institution to merge with a university in public law (hereinafter university) on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this section. 
(1) Vabariigi Valitsusel on õigus ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ettepanekul käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud juhul lubada rakenduskõrgkoolil ühineda avalik-õigusliku ülikooliga (edaspidi ülikool) käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The positions of Estonia concerning the draft legislation of the European Union and other European Union affairs shall be submitted to the Government of the Republic for approval if these fall within the competence of the Government of the Republic or if the Government of the Republic is required to submit a draft or another European Union affair to the Riigikogu for comments or for issue of an opinion pursuant to the Riigikogu Internal Rules and Rules of Procedure Act. 
(1) Vabariigi Valitsusele esitatakse heakskiitmiseks Eesti seisukohad Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude ja muude Euroopa Liidu asjade kohta, kui need kuuluvad Vabariigi Valitsuse pädevusse või kui Vabariigi Valitsus peab eelnõu või muu Euroopa Liidu asja esitama seisukohavõtuks või arvamuse andmiseks Riigikogule tulenevalt Riigikogu kodu- ja töökorra seadusest.
(1) A request to express no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister or any other minister is included in the agenda not earlier than on the second day after the submission of the motion, unless the Government of the Republic requests a speedier decision. 
(1) Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile umbusalduse avaldamise nõue võetakse päevakorda kõige varem ülejärgmisel päeval pärast nõude esitamist, kui Vabariigi Valitsus ei nõua kiiremat otsustamist.
(1) Motions to express no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister or a minister may be initiated by not less than one fifth of the members of the Riigikogu by submitting the corresponding written request at a sitting of the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile umbusalduse avaldamise võib algatada vähemalt viiendik Riigikogu koosseisust kirjaliku nõude esitamisega Riigikogu istungil.
(1) Release for free circulation shall confer on non-Union goods the customs status of Union goods. 
(1) Vabasse ringlusse lubamine annab liiduvälisele kaubale liidu kauba tollistaatuse.
(1) Release for free circulation shall confer on goods of non-Community origin the customs status of goods of Community origin. 
(1) Vabasse ringlusse lubamine annab ühendusevälisele kaubale ühenduse kauba tollistaatuse.
(1) For the purposes of this Act, a voluntary maritime rescuer is a person: 
(1) Vabatahtlik merepäästja käesoleva seaduse tähenduses on isik:
(1) A voluntary maritime rescuer shall certify his or her competence with a certificate of voluntary maritime rescuer. 
(1) Vabatahtlik merepäästja tõendab oma pädevust vabatahtliku merepäästja tunnistusega.
(1) A voluntary rescuer shall be assigned, by a decree of the Director General of the Rescue Board or of a person authorised thereby, to a rescue official or shall be included in the staff of the voluntary rescuers unit within the Rescue Board. 
(1) Vabatahtlik päästja kinnitatakse Päästeameti peadirektori või tema volitatud isiku käskkirjaga päästeametniku juurde või arvatakse Päästeameti juures asuva vabatahtlike päästjate üksuse koosseisu.
(1) A voluntary rescuer is a person who voluntarily participates in rescue work or prevention work on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Vabatahtlik päästja on isik, kes vabatahtlikult osaleb päästetööl või ennetustööl seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) A voluntary rescuer shall be released from the status of a voluntary rescuer by a decree of the Director General of the Rescue Board or of a person authorised thereby: 
(1) Vabatahtlik päästja vabastatakse vabatahtliku päästja staatusest Päästeameti peadirektori või tema volitatud isiku käskkirjaga:
(1) Voluntary environmental monitoring is conducted by a legal person governed by public law or a legal person governed by private law or a natural person at their own request and expense and for their own purpose. 
(1) Vabatahtlikku keskkonnaseiret teeb avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik või füüsiline isik omal soovil ja kulul enda tarbeks.
(1) A voluntary maritime rescuer is competent to perform maritime rescue operations on the assignment of the police independently or together with a police officer pursuant to this Act. 
(1) Vabatahtliku merepäästja pädevuses on käesoleva seaduse kohaselt politsei ülesandel iseseisvalt või koos politseiametnikuga merepäästetöö tegemine.
(1) The work organisation of a voluntary maritime rescuer shall be provided for in a contract to be concluded between the Police and Border Guard Board and a non-profit association for the organisation of maritime rescue operations. 
(1) Vabatahtliku merepäästja töökorraldus sätestatakse Politsei- ja Piirivalveameti ning mittetulundusühingu vahel merepäästetöö korraldamiseks sõlmitavas lepingus.
(1) The transport, communication, training and other expenses of a voluntary maritime rescuer prescribed in a contract for organisation of voluntary maritime rescue operations concluded between the Police and Border Guard Board and a non-profit association and expenses necessary for the performance of duties of a voluntary maritime rescuer shall be compensated for by the Police and Border Guard Board to the extent established by the Government of the Republic to the voluntary maritime rescuer who incurred the expenses or to the non-profit association with which the Police and Border Guard Board has concluded the aforesaid contract. 
(1) Vabatahtliku merepäästja transpordi-, side-, koolitus- ning muud Politsei- ja Piirivalveameti ning mittetulundusühingu vahel sõlmitud vabatahtliku merepäästetöö korraldamise lepingus ettenähtud ja vabatahtliku merepäästja ülesannete täitmiseks vajalikud kulutused hüvitab Politsei- ja Piirivalveamet Vabariigi Valitsuse kehtestatud ulatuses kulutuse teinud vabatahtlikule merepäästjale või mittetulundusühingule, kellega Politsei- ja Piirivalveamet on eelnimetatud lepingu sõlminud.
(1) The following persons are prohibited from being acknowledged as a voluntary maritime rescuer: 
(1) Vabatahtliku merepäästjana on keelatud tunnustada isikut:
(1) A person who is at least 18 years of age, who meets the requirements of professional qualification of voluntary maritime rescuer and the requirements of physical preparation, who is not prohibited from being acknowledged as a voluntary maritime rescuer by this Act, who has completed at least first stage training specified in subsection (2) of this section or appropriate training acknowledged by the Police and Border Guard Board and has passed an evaluation, and whose state of health allows him or her to operate as a voluntary maritime rescuer may be acknowledged as a voluntary maritime rescuer. 
(1) Vabatahtliku merepäästjana võib tunnustada vähemalt 18-aastast isikut, kes vastab vabatahtliku merepäästja kutsesobivuse ja füüsilise ettevalmistuse nõuetele, keda ei ole käesoleva seadusega keelatud tunnustada vabatahtliku merepäästjana, kes on läbinud vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud esimese astme õppe või Politsei- ja Piirivalveameti poolt tunnustatud vastava õppe ja sooritanud arvestuse ning kelle tervislik seisund võimaldab tegutseda vabatahtliku merepäästjana.
(1) The training of a voluntary rescuer shall be organised by the Rescue Board. 
(1) Vabatahtliku päästja väljaõpet korraldab Päästeamet.