natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The standardisation scheme is a document that comprises a list of standards drawing up or the transposition of which into Estonian standards is deemed essential by government agencies. 
(1) Standardimiskava on dokument, millesse koondatakse nende standardite loend, mille koostamist või Eesti standardiks ülevõtmist peavad valitsusasutused oluliseks.
(1) The tasks of the standardisation committee include drafting the standardisation scheme, submission thereof to the Minister of Economic Affairs and Communications for approval, and performance of other related tasks. 
(1) Standardimiskomisjoni ülesanne on standardimiskava koostamine, selle majandus- ja kommunikatsiooniministrile kinnitamiseks esitamine ning muude seonduvate ülesannete täitmine.
(1) For the purposes of this Act, “standard fuel tank” means the tank which is permanently fixed to the motor vehicle and its special container by the manufacturer or an authorised representative thereof, and duly fitted gas tank, whose permanent fitting enables fuel to be used both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transportation, of refrigeration or other systems. 
(1) Standardne kütusepaak käesoleva seaduse tähenduses on tootja või tema volitatud esindaja poolt mootorsõidukile ja selle erikonteinerile püsivalt paigaldatud paak ning nõuetekohaselt paigaldatud gaasipaak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust sõiduki liikumiseks, samuti vajaduse korral jahutussüsteemi või muu süsteemi kasutamiseks veo ajal.
(1) In accordance with clause 3.2.2. of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council, Statistics Estonia submits to the European Commission monthly statistical summaries concerning any commercial stocks held within the territory of Estonia. 
(1) Statistikaamet esitab Euroopa Komisjonile igakuise statistilise kokkuvõtte Eesti territooriumil hoitava kaubandusliku varu kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2008 lisa C punktile 3.2.2.
(1) Statistics Estonia is a governmental authority operating in the area of government of the Ministry of Finance which produces official statistics and exercises state supervision on the bases and to the extent prescribed by this Act. 
(1) Statistikaamet on Rahandusministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus, mis teeb riiklikku statistikat ning teostab riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ettenähtud alustel ja ulatuses.
(1) The Director General of Statistics Estonia shall submit to the Statistical Council and the Ministry of Finance a report (hereinafter annual report) on the implementation of the programme within the limits of his or her competence not later than by 31 March each year. 
(1) Statistikaameti peadirektor esitab iga aasta 31. märtsiks statistikanõukogule ja Rahandusministeeriumile aruande (edaspidi aastaaruanne) programmi täitmise kohta oma pädevuse piires.
(1) The Government of the Republic shall appoint the Director General of Statistics Estonia to office for a period of five years at the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Statistikaameti peadirektori nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ametisse Vabariigi Valitsus viieks aastaks.
(1) The Director General of Statistics Estonia shall have the knowledge, skills and experience necessary for performing the duties of the head of Statistics Estonia. 
(1) Statistikaameti peadirektoril peavad olema Statistikaameti juhi ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja kogemused.
(1) The Statistical Council shall be managed by the chairman elected by the members of the Statistical Council from among themselves. 
(1) Statistikanõukogu juhib esimees, kelle statistikanõukogu liikmed valivad endi hulgast.
(1) The authority of a member of the Statistical Council shall terminate upon the termination of the authority of the membership of the Statistical Council. 
(1) Statistikanõukogu liikme volitused lõpevad statistikanõukogu koosseisu volituste lõppemisel.
(1) The Statistical Council shall be formed by an order of the Government of the Republic at the proposal of the Minister of Finance. 
(1) Statistikanõukogu moodustab rahandusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) The Statistical Council shall be formed by an order of the Government of the Republic at the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Statistikanõukogu moodustab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) The objective of the activities of the Statistical Council is to contribute to fulfilling the purpose of official statistics through giving advice and delivering opinions. 
(1) Statistikanõukogu tegevuse eesmärk on nõustamise ja arvamuse avaldamise kaudu anda panus riikliku statistika eesmärgi täitmisse.
(1) Upon failure to submit data collected to perform statistical actions or submission of distorted data, the producer of official statistics has the right to issue a precept for elimination of the violation to the person who fails to submit data or submits distorted data. 
(1) Statistikatöö tegemiseks kogutavate andmete esitamata jätmise või valeandmete esitamise korral on riikliku statistika tegijal õigus teha andmete esitamata jätjale või moonutatud andmete esitajale ettekirjutus rikkumise kõrvaldamiseks.
(1) A person providing in-patient specialised medical care or a provider of an independent in-patient nursing assistance service may charge an in-patient fee from the insured person for the services provided in standard conditions of accommodation. 
(1) Statsionaarse eriarstiabi osutaja või iseseisva statsionaarse õendusabiteenuse osutaja võib kindlustatud isikult nõuda majutuse standardtingimustes osutatud teenuste eest voodipäevatasu.
(1) A person under in-patient psychiatric treatment is prohibited to possess the following substances or objects: 
(1) Statsionaarsel psühhiaatrilisel ravil viibival isikul on keelatud vallata järgmisi aineid või esemeid:
(1) Students acquiring basic or general secondary education in the stationary studies are provided with health services at school, including activities carried out by nurses. 
(1) Statsionaarses õppes põhi- ja üldkeskharidust omandavale õpilasele osutatakse koolitervishoiuteenust, mille hulka kuuluvad õe tegevused.
(1) Up to 100 per cent of the full price of the ticket in commercial regular services is compensated to a pupil acquiring basic education, general secondary education or vocational education in the regular study form (hereinafter school pupil) out of the funds allocated for travel fare concessions from the state budget. 
(1) Statsionaarses õppes põhiharidust, üldkeskharidust või kutseharidust omandavale õpilasele (edaspidi õpilane) hüvitatakse kommertsliinil sõidu kulu riigieelarvest sõidusoodustuseks eraldatud rahaliste vahendite arvelt kuni 100 protsenti pileti täishinnast.
(1) Upon the conformity assessment of a medical device placed on the market as sterile and with a measurement function belonging to class I the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
(1) Steriilselt turule lastava ja I klassi kuuluva mõõtefunktsiooniga meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
(1) The grant shall be designated by a directive of the minister responsible for the field, indicating the use of the grant. 
(1) Stipendiumi määrab valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga, kus näidatakse ära stipendiumi kasutamise eesmärk.
(1) The receiver of the grant is required to submit the report on the use of the grant to the Ministry of Culture. 
(1) Stipendiumi saaja on kohustatud esitama Kultuuriministeeriumile stipendiumi kasutamise aruande.
(1) For the purposes of this Act “strategic goods” means military goods, defence-related products, the goods used to commit human rights violations and dual-use items. 
(1) Strateegiline kaup käesoleva seaduse tähenduses on sõjaline kaup, kaitseotstarbeline toode, inimõiguste rikkumiseks kasutatav kaup ja kahesuguse kasutusega kaup.
(1) Upon the transfer of a weapon by air on the basis of a special authorisation for strategic goods the exact data on the special authorisation, the goods and the transfer shall be notified to the customs authorities electronically at least 24 hours before the transfer of the goods from Estonia or to Estonia. 
(1) Strateegilise kauba eriloa alusel relva transportimisel õhu kaudu teatatakse eriloa, kauba ja veo täpsed andmed tollile elektrooniliselt vähemalt 24 tundi enne kauba Eestist välja või Eestisse toimetamist.
(1) For the purposes of this Act the transfer of strategic goods is the import, export, transit and transfer of defence-related products within the European Union and the transfer of dual-use items. 
(1) Strateegilise kauba vedu käesoleva seaduse tähenduses on sissevedu, väljavedu, transiit, kaitseotstarbelise toote Euroopa Liidu sisene vedu ja kahesuguse kasutusega kauba edasitoimetamine.
(1) Carriage of strategic goods or provision of services relating to strategic goods without a required valid special authorisation, the right to use them, certification or registration thereof, and trafficking of strategic goods to persons not indicated or end-use not indicated in the special authorisation 
(1) Strateegilise kauba veo või strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamise eest ilma nõutava kehtiva eriloata, selle kasutamise õiguse, sertifitseeringu või registreeringuta ning strateegilise kauba edasiandmise eest eriloas märkimata isikule või märkimata lõppkasutuseks –
(1) The issues related to strategic goods shall be discussed and resolved by the Strategic Goods Commission (hereinafter commission) which has been formed within the Ministry of Foreign Affairs for ensuring a strategic goods control system. 
(1) Strateegilise kaubaga seonduvaid küsimusi arutab ja otsustab strateegilise kauba komisjon (edaspidi komisjon), mis on moodustatud strateegilise kauba kontrolli süsteemi tagamiseks Välisministeeriumi juurde.
(1) For the purposes of this Act, the services relating to strategic goods (hereinafter services) means the provision of benefits or the transfer of rights relating to strategic goods provided in the course of business activities, including brokering and technical assistance related to military goods and dual-use items. 
(1) Strateegilise kaubaga seotud teenus (edaspidi teenus) käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtluse korras osutatav strateegilise kaubaga seotud hüve või võõrandatav õigus, sealhulgas sõjalise kauba ja kahesuguse kasutusega kauba vahendus ja tehniline abi.
(1) After the public consultation regarding a strategic environmental assessment programme, the author of the strategic planning document will submit the programme along with the proposals, objections and questions submitted regarding the programme, copies of letters specified in subsection 37 (6) of this Act and report of the public consultation to the coordinator of preparation of the strategic planning document for verification of its compliance with the requirements. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja esitab pärast keskkonnamõju hindamise programmi avalikku arutelu programmi koos selle kohta esitatud ettepanekute, vastuväidete ja küsimustega ning käesoleva seaduse § 37 lõikes 6 nimetatud kirjade koopiate ja avaliku arutelu protokolliga strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) A person who prepares a strategic planning document will, after the public consultation regarding the strategic environmental assessment report, submit the report together with proposals and objections submitted regarding the report, explanations for taking account of the proposals and objections, reasons for refusal to take account of the proposals or objections and the minutes of the public consultation regarding the report to supervisor of the strategic environmental assessment for approval. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja esitab pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalikku arutelu aruande koos aruande kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidete, nende arvestamise selgituste või arvestamata jätmise põhjenduste ja aruande avaliku arutelu protokolliga keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks.
(1) After the public consultation of the strategic environmental assessment report, the author of the strategic planning document will submit the report to the coordinator of preparation of the strategic planning document for verification of the compliance of the report with the requirements. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja esitab pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalikku arutelu aruande strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) A person who prepared a strategic planning document will, after the public consultations regarding the strategic environmental assessment programme, submit the programme together with proposals, objections and questions submitted regarding the programme, explanations for taking account of the proposals, objections and questions, reasons for refusal to take account of the proposals, objections and questions and the minutes of the public consultation regarding the programme to the supervisor of strategic environmental assessment for approval. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja esitab pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikku arutelu programmi koos selle kohta esitatud ettepanekute, vastuväidete ja küsimustega, nende arvestamise selgituste, arvestamata jätmise põhjenduste ning programmi avaliku arutelu protokolliga keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks.
(1) The person who prepares a strategic planning document will give notice of the public display of and public consultations regarding the strategic environmental assessment programme in the official publication Ametlikud Teadaanded, in a newspaper and on its webpage and electronically or by sending an unregistered letter or a registered letter to the authorities and persons specified in clause 36 (2) 3) of this Act, the organisation uniting non-governmental environmental organisations and agencies and persons specified in subsection 36 (3) of this Act. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja teatab keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikust väljapanekust ja avaliku arutelu toimumisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded, ajalehes ja oma veebilehel ning elektrooniliselt või liht- või tähtkirjaga käesoleva seaduse § 36 lõike 2 punktis 3 nimetatud asutustele ja isikutele, valitsusväliseid keskkonnaorganisatsioone ühendavale organisatsioonile ning käesoleva seaduse § 36 lõikes 3 nimetatud asutustele ja isikutele.
(1) The authority responsible for the preparation of a strategic planning document will initiate a strategic environmental assessment at the same time with the initiation of the preparation of the strategic planning document. 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja algatab keskkonnamõju strateegilise hindamise üheaegselt strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamisega.
(1) The person responsible for the preparation of a strategic planning document will give notice of the adoption of the strategic planning document by electronic means or by sending an unregistered letter or a registered letter within 14 days after the decision on the adoption is made to: 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja teatab strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisest elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga 14 päeva jooksul kehtestamise otsuse tegemisest arvates:
(1) The coordinator of preparation of the strategic planning document will give notice of the establishment of the strategic planning document by electronic means or by regular mail or by registered mail within 14 days after the decision on the establishment is made to: 
(1) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja teavitab strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisest elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga 14 päeva jooksul kehtestamise otsuse tegemisest arvates:
(1) The strategic development documents include the general principles of policy, sectoral development plan, development plan of the area of government and programme. 
(1) Strateegilised arengudokumendid on poliitika põhialused, valdkonna arengukava, valitsemisala arengukava ja programm.
(1) A Strategic Goods Commission (hereinafter ‘Commission’) shall be set up under the Ministry of Foreign Affairs to discuss issues relating to strategic goods and to ensure the smooth running of the strategic goods control system. 
(1) Strateegilist kaupa käsitlevate küsimuste arutamiseks ja strateegilise kauba kontrolli süsteemi tagamiseks moodustatakse Välisministeeriumi juurde strateegilise kauba komisjon (edaspidi komisjon).
(1) The list of strategic goods shall consist of: 
(1) Strateegiliste kaupade nimekiri koosneb:
(1) The provisions of the Strategic Goods Act shall be applied to the carriage of an explosive included in the list of strategic goods, and to the provision of service. 
(1) Strateegiliste kaupade nimekirja arvatud lõhkematerjali veole ja teenuse osutamisele kohaldatakse strateegilise kauba seadust.
(1) Employees are not paid wages for the period of a strike or a lock-out. 
(1) Streigi või töösulu aja eest töötajatele palka ei maksta.
(1) The commencement of a strike or a lock-out may be postponed once: by one month by the Government of the Republic on the proposal of the Public Conciliator, or by two weeks by the city or county government on the proposal of the local conciliator. 
(1) Streigi või töösulu algust võib edasi lükata üks kord: Vabariigi Valitsus riikliku lepitaja ettepanekul ühe kuu või linna- või maakonnavalitsus paikkondliku lepitaja ettepanekul kahe nädala võrra.
(1) The commencement of a strike or a lock-out may be postponed once: by one month by the Government of the Republic on the proposal of the Public Conciliator, or by two weeks by the city or county government on the proposal of the Public Conciliator. 
(1) Streigi või töösulu algust võib edasi lükata üks kord: Vabariigi Valitsus riikliku lepitaja ettepanekul ühe kuu võrra või linna- või maavalitsus riikliku lepitaja ettepanekul kahe nädala võrra.
(1) Strikes are prohibited: 
(1) Streigid on keelatud:
(1) Participation in a strike is voluntary. 
(1) Streigist osavõtt on vabatahtlik.
(1) Participation in a strike shall not be considered a violation of the relevant employment contract or result in the liability of the employee, unless the employee is the organiser of a strike which has been declared unlawful by the court. 
(1) Streigist osavõttu ei käsitleta töölepingu rikkumisena ja sellega ei kaasne töötaja vastutust, välja arvatud, kui töötaja on kohtu poolt ebaseaduslikuks tunnistatud streigi korraldaja.
(1) Strikes or lock-outs for the purpose of affecting the activities of courts are unlawful. 
(1) Streik ja töösulg kohtu tegevuse mõjutamiseks on ebaseaduslikud.
(1) A strike is directed by a person or persons (strike leader) authorised by the general meeting of employees or the association or federation of employees which makes the decision to organise a strike. 
(1) Streiki juhib streigi korraldamise otsuse teinud töötajate üldkoosoleku või töötajate ühingu või liidu poolt volitatud isik või isikud (streigijuht).
(1) The register of structural support (hereinafter register) is a database established in accordance with the Public Information Act. 
(1) Struktuuritoetuse register (edaspidi register) on avaliku teabe seadusega kooskõlas asutatud andmekogu.
(1) A person whose sex has been reassigned shall be issued an extract of vital statistics data concerning the change of data on the sex. 
(1) Sugu muutnud isikule väljastatakse perekonnaseisuandmete väljavõte soo andmete muutmise kohta.
(1) Relatives succeed in three orders. 
(1) Sugulased pärivad kolmes järjekorras.
(1) Advertising of services offered for satisfaction of sexual desire, including advertising of prostitution or advertising referring to such services, is prohibited. 
(1) Sugulise kire rahuldamiseks pakutavate teenuste, sealhulgas prostitutsiooni reklaam või sellistele teenustele viitav reklaam on keelatud.
(1) Genealogies may be used only within the Gene Bank for structuring tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health on the basis of blood relationships. 
(1) Sugupuud võib kasutada ainult geenivaramusiseselt koeproovide, DNA kirjelduste ja terviseseisundi kirjelduste struktureerimiseks sugulusseoste põhjal.
(1) Reprocessing of sugar is an activity specified in Article 6(2)(b) or (c) of Commission Regulation No 60/2004/EC. 
(1) Suhkru ümbertöötlemine on Euroopa Komisjoni määruse 60/2004/EÜ artikli 6 lõike 2 punktides b ja c nimetatud tegevus.
(1) Smoking is prohibited: 
(1) Suitsetamine on keelatud:
(1) Granting permission to smoke in a place where smoking is prohibited by law and violation of the requirements established for smoking rooms or smoking areas 
(1) Suitsetamise võimaldamise eest kohas, kus seaduse alusel ei ole suitsetamine lubatud, samuti suitsetamisruumile või suitsetamisalale kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) Health warnings regarding smoking tobacco products are divided into general health warnings and additional health warnings. 
(1) Suitsetatava tubakatoote terviseohu hoiatused jagunevad terviseohu üldhoiatusteks ja terviseohu lisahoiatusteks.
(1) Handling of smokeless tobacco products is prohibited, except storage of smokeless tobacco products on board a ship operated for commercial purposes which leaves to or from a country where the sale of smokeless tobacco products stored on the ship is permitted. 
(1) Suitsuvaba tubakatoote käitlemine on keelatud, välja arvatud suitsuvaba tubakatoote ladustamine ärilisel eesmärgil käitatava sellise laeva pardal, mis suundub riiki või lähtub riigist, kus laeval ladustatava suitsuvaba tubakatoote müük on lubatud.
(1) The health warning regarding smokeless tobacco products is the following text in Estonian: 
(1) Suitsuvaba tubakatoote terviseohu hoiatus on järgmine eestikeelne tekst:
(1) During inventory of cash: 
(1) Sularaha inventuuri käigus:
(1) Reproduction of the content of a closed electronic land register shall be possible permanently. 
(1) Suletud elektroonilise kinnistusraamatu sisu peab olema võimalik kestvalt taasesitada.
(1) A birth shall be registered in an Estonian vital statistics office if: 
(1) Sünd registreeritakse Eesti perekonnaseisuasutuses, kui:
(1) Legal deposit copies shall be submitted by all legal and natural persons, state and local government agencies that: 
(1) Sundeksemplare on kohustatud loovutama kõik juriidilised ja füüsilised isikud ning riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused:
(1) The purpose of collecting legal deposit copies is to create a comprehensive collection of printed publications, audiovisuals, electronic publications and web publications as an important part of the national culture for their bibliographic registration, maintenance of statistical records and making these items available for the need of research and artistic creation. 
(1) Sundeksemplari kogumise eesmärk on trükiste, auviste, elektrooniliste teavikute ja võrguväljaannete kui rahvuskultuuri olulise osa täieliku kogu loomine nende bibliograafiliseks registreerimiseks, statistilise arvestuse pidamiseks ning kättesaadavaks tegemiseks teadustöös ja kunstiloomes.
(1) The object of a deposit copy are: 
(1) Sundeksemplari objektiks on:
(1) Legal deposit copies shall be complete, containing all appendixes. 
(1) Sundeksemplarid peavad olema komplektsed, sisaldades kõiki lisasid.
(1) The receiver of legal deposit copies is required to ensure the storage, purposeful use and availability of legal deposit copies for the need of research and artistic creation. 
(1) Sundeksemplaride saaja peab tagama sundeksemplaride säilitamise, sihipärase kasutamise ja kättesaadavuse teadustöö ning kunstiloome eesmärgil.