natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an eight-polar impedance meter has been developed jointly with Artec Group and SmartImplant for use in medical research to detect local myocardial ischemia. 
Näiteks koostöös partnerettevõtetega Artec Group ja SmartImplant on loodud ka- heksakanaliline impedantsimõõtur, mida kasutatakse edasisteks uuringuteks meditsiinis südamelihase lokaalisheemia avastamiseks.
For example, home monitoring applications that are adaptable to individual patients would significantly reduce the expense of home nursing or telem- 
Näiteks põhjal uusi huvipunkte ja juhatab teed nii kaardil kui ka tekstiliselt.
For example, Regio AS is willing to improve their GPS positioning services, which are currently used by over 200 million people all over the world. 
Näiteks Regio AS soovib täiendada oma asukohamääramise teenuseid, mida praegu kasutab juba ligi 200 miljonit inimest üle maailma.
Population Register, Commercial Register, Land Register, Estonian Agricultural Registers and Information Board, Traffic Register, proceedings info system of the police, Rescue Board, Emergency Centre, registers kept by local governments, Eesti Post, Eesti Energia, Elion, Elisa, Eesti Gaas, etc. 
Näiteks: rahvastikuregister, äriregister, elektrooniline kinnistusraamat, PRIA, liiklusregister, politsei menetluse infosüsteem, Päästeamet, häirekeskus, kohalike omavalitsuste peetavad registrid, Eesti Post, Eesti Energia, Elion, Elisa, Eesti Gaas jne
The activities of these e-services will be interleaved in intricate ways, and will typically need adjustments both manual and automated as the event progresses. 
Näitlikustamaks, milliseid koosvõime aspekte ACSI platvorm käsitleb, vaatleme juhtumit ürituste organiseerimise vallas.
In addition, the eSTAT enables to draft and send reports; check the respective data and correct the mistakes that may have occurred during completing the forms; see the earlier reports submitted by the company or agency via the eSTAT; add and change the contact data of the company or agency, etc. 
Need andmed on sellised, mis on vajalikud ainult selle protsessi kontekstis ja ei oma tähendust kui protsess on lõppenud, sest protsessi lõppedes avaliku teenuse osutamist tõestavad andmed kantakse vastavatesse infosüsteemidesse.
In order to maintain a constant and structured dialogue with citizens and interest groups, feedback should be given to them. 
Need arvud iseloomustavad ka riigiasutuste võimet IT arendustöid ise läbi viia ja juhtida.
These summaries do not replace the full text of the catalogues in the BSI manual and they cannot be regarded as the translations of catalogues. 
Need konspektid ei asenda BSI juhendi kataloogide täisteksti ja neid ei saa käsitleda kataloogide tõlkena.
Presently, improvements to the eSTAT are under way to make the system even more user- friendly. 
Neid andmeid on mõistlik töödelda infosüsteemis, millega vastavat protsessi toetatakse.
The solution created fulfils these objectives perfectly. 
Neid eesmärke täidab loodud lahendus suurepäraselt.
But there were also more innovative and efficient ways of gathering, such as an event series for experts and specialists where the open room or world cafe method was used to allow the specialists and experts to exchange experiences and find more efficient solutions to interdisciplinary problems together. 
Neile lisaks ka uuenduslikumad ja tõhusamad kogunemisvormid, nt avatud ruumi või world cafe meetodit kasutanud üritustesarjad ekspertidele ja spetsialistidele, et viimased saaksid vahetada kogemusi ning leida üheskoos tõhusamaid lahendusi valdkonnaülestele probleemidele.
Four counties have just joined and connecting them to the network is still underway. 
Neli riiki on äsja liitunud ja nende võrkuühen- damine on veel käimas.
A total of 7.8 million kroons will be allocated for these developments until 2012, with beneficiaries themselves contributing at least 10.7 million kroons. 
Nelja aasta jooksul toetatakse 2012. aastaks valmivaid arendusprojekte kokku 7,8 miljoni krooniga, kusjuures toetuse saajad ise panustavad veel vähemalt 10,7 miljoni krooniga.
Furthermore, an Advisory Chamber of representatives from ministries, the private sector and non-governmental organistions, and a Youth Panel, consisting of representatives of youth organisations, will be established. 
nemate, hooldajate, õpetajate ja haridustöötajate harimine selles vallas, ning võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemine.
The success of these solutions can be explained by local development and support as well as low implementation costs. 
Nende edu seletab kohapealne väljatöötlus ja tugi, samuti süsteemi juurutamise madal hind ja süsteemi skaleeritavus.
These systems are mostly application-specific and do not have the flexibility to scale up when the number of customers or incorporated services increases significantly. 
Nende e-teenuste integreeritud kasutamine ei ole seetõttu triviaalne ning tavaliselt on vaja ürituse jooksul teha integreeritud süsteemis täiendusi, et selle kasutajate vajadusi rahuldada ning muudatusi protsessides toetada.
The most preferred vision scenario was “The Nordic Tiger”, which is characterised by education policy with a long-term vision and the prevalence of such values at schools and in the society as a whole that support tolerance and appreciate individual differences. 
Nende hulgast kujunes eelistatavaimaks visioonistse- naariumiks “Põhjamaine tiiger,” mida iseloomustab pikaajalise visiooniga hariduspoliitika ning koolis ja ühiskonnas tervikuna selliste väärtuste prevaleerimine, mis toetavad sallivust ja hindavad individuaalseid erinevusi.
However, they are using only some of the multiple functionalities available for efficient records management. 
Nende infosüsteemide pakutavatest dokumentide elektroonilise menetlemise ja haldami- rakendada.
The European Interoperability Framework and the IDA AG were based on similar principles: subsidiarity, open standards and XML technology. 
Nendeks on Harju, Ida- ja Lääne- Viru, Pärnu, Hiiu, Järva, Viljandi ja Tartu maakonnad.
The instruments available include assurance of the authenticity of service contracts, client contracts, projects, approvals, technical requirements and the signatory’s authority. 
Nendeks on kinnitus teenuslepingute, kliendilepingute, projektide, kooskõlastuste, tehniliste tingimuste jms autentsusele ning allkirjastaja volitustele.
Relevant decisions can be made on the basis of these data, because the state guarantees the relevance and accuracy of the e-Commercial Register data. 
Nendele andmetele tuginedes saab teha asjakohaseid otsuseid, sest riik garanteerib e-äriregistri andmete ajakohasuse ning õigsuse.
In order to do that, the Authority shall collect information on the next-generation access network wholesale access prices and the owner of the network shall be obligated to prove that the requested wholesale price is reasonable and non-discriminatory. 
Nendest neljast põhitingimusest on selles kontekstis olulisim esimene, mis sätestab, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste riiklikust rahastamisest kasusaajale peab ametlikult olema antud tav hulgimüügihind on mõistlik ja mittediskrimineeriv.
he concept of information society has mostly positive connotations in texts intended for the general public. 
nfoühiskonna mõiste on omandanud avalikes tekstides peamiselt positiivse kõrvaltähenduse.
Thus, no administrative forms were found on 43% of rural municipalities’ and 27% of towns’ websites. 
Nii ei õnnestunud tervelt 43% valdade ja 27% linnade veebilehtedelt leida ühtegi vormi.
So those that provide services do not need to know anything about the complexity of foreign systems. 
Nii ei pea teenuseosutaja välismaisest keerukusest midagi teadma.
So, in 2002 X- Road Version 2.0 was launched, which supported the SOAP protocol. 
Nii juhtuski, et 2002. aastal arendati välja X-tee versioon 2.0, milles võeti kasutusele SOAP-protokolli tugi.
And nothing more to it. 
Nii lihtne see ongi.
Records can also be forwarded to other locations or systems (e.g. for integration of systems when agencies are merged, or for using external services for long-term preservation of records). 
Nii nagu arhiivi, saab dokumente ja nende kogumeid edastada ka teistesse asukohtadesse või süsteemidesse (nt süsteemide ühendamine asutuste liitumisel, väliste teenuste kasutamine dokumentide pikaajaliseks säilitamiseks vms).
For some it takes two hours to go to work every morning, whereas for others the working day starts at home in front of a PC. 
Nii nagu mõni meist sõidab igal hommikul paar tundi tööle, võib teisel alata tööpäev kodus arvuti taga.
As the survey on local government websites proved, it is not the technical accessibility but content generation and updating it that pose problems in terms of web administration. 
Nii nagu selgus ka omavalitsuste veebiuuringust, ei ole probleemiks mitte kodulehekülgede tehniline käideldavus, vaid sisuga täitmine ja sisu uuendamine.
Just as security assurance is a continuous process, CII protection activities are also going to be important in the coming years. 
Nii nagu turvalisuse tagamine on pidev protsess, on ka KII kaitse tegevused ka järgmistel aastatel olulised.
For example, there is a prevalence of files in closed formats in the e-law portal, in the document register of the Government Office, in the document register of the Ministry of Economic Affairs and Communications and elsewhere. 
Nii näiteks näeme e-õiguse portaalis, Riigikantselei dokumendiregistris, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi dokumendiregist- ris ja mujal valdavalt ainult suletud formaatides faile.
There is an obvious need for the training of teachers and also educational technologists at schools to provide daily methodological and technical support (such jobs have already been created at vocational and higher-education schools). 
Nii on juba täna ilmne vajadus õpetajate täienduskoolituse ning koolis püsivat igapäevast metodoloogilist ja tehnilist tuge pakkuvate haridustehnoloogide järele (nagu nad juba kõrg- ja kutsekoolides tegutsevad).
A full application was achieved seven months later. 
Nii pidid projekti eesmärkide saavutamiseks
It is in the interests of the state as well as of all people to create good services that promote education and research, provide entertainment, promote tourism, and develop real estate, in a more deliberate way. 
Nii riigi kui ka kõigi inimeste huvides on luua häid teenuseid, mis edendaksid haridust ja teadust, lahutaksid meelt, edendaksid turismi ja võimaldaksid läbimõeldumalt arendada näiteks kinnisvara.
For instance, it allows using personal medical info for the treatment of patients or by other agencies to protect the society in the case of risks arising from the patient’s health disorders (e.g. upon the issuance of a driver’s licence or a firearms licence). 
Nii võimaldab see ühest küljest kasutada personaalset raviinfot patsiendi ravi huvides või teiste ametkondade poolt ühiskonna kaitseks patsiendi tervi- sehäirest tuleneva ohu puhul (nt relvaloa, juhiloa väljastamisel jne).
› developing the e-business environment; 
Niisamuti koostab komisjon
That is because national data are available for free to the employees of state agencies. 
Nimelt on riigi andmed riigiasutuse töötajatele tasuta kättesaadavad.
This system will make it possible to follow the service of public transport vehicles according to the timetable and identify deviations from the planned schedules. 
Nimetatud süsteemi abil tekib võimalus jälgida ühissõidukite sõiduplaani järgset teenindamist ning tuvastada kõrvalekalded plaanilistest sõi- dugraafikutest.
The abovementioned websites are unfortunately no exceptions. 
Nimetatud veebid pole kahjuks erandid.
The charter presents ten key principles and criteria for evaluating these principles. 
ning kriteeriumid nende järgimise hindamiseks.
This option is available for those who have to follow the taxonomy and also for those who do not. 
Notari kaudu saavad aruande esitada nii need aruandekohuslased, kes peavad aruande koostama taksonoomia kohaselt, kui ka need, kes ei pea taksonoomiat järgima.
The first pan-European cyber protection exercise Cyber Europe 2010 took place in November. 
Novembris toimusid esimesed üleeuroopalised küberõppused Cyber Europe 2010.
Among other things, the Register of Construction Works was interfaced with the Land Cadastre in the framework of the project. 
Novembris valmis e-kinnistusraamatu arendus, mis võimaldab kinnistul asuvate ehitiste üldandmetega tutvuda e-kinnistusraamatu portaali kaudu.
The third contains university services. 
Nüüd aga pilootidest lähemalt.
Modern browsers support the SVG markup language without the help of external programmes, only Microsoft’s Internet Explorer is going to get SVG support with its 9th version. 
Nüüdisaegsed brauserid toetavad SVG-märgendkeelt väliste programmide abita, üksnes Microsofti Internet Explorer saab SVG-toe 9. versioonis.
The HUB currently has over 35 members with different statuses, and this number is increasing steadily. 
Nüüdseks on HUBis üle 35 erineva staatusega liikme ja see arv kasvab stabiilselt.
ODF should be preferred in cases where there is public interest towards re-using the files. 
ODFi peaks eelistama seal, kus on avalik huvi nende taaskasutuseks.
In order to get a complete overview of the threats or security measures, the implementers of ISKE should read the original texts of the BSI manual. 
Ohust või turvameetmest täieliku ülevaate saamiseks tuleb ISKE rakendajail lugeda BSI juhendi algtekste.
Chancellery of the Legal Chancellor 
Õiguskantsleri Kantselei
Administration of rights 
Õiguste haldamine
In October and November 2009 the Estonian Tel- ework Association and its partners organised telework inspiration days to introduce the specifics of telework and management of telework. 
Oktoobris ja novembris 2009 korraldas Eesti Kaugtöö Ühing koos partneritega kaugjuhtimise inspirat- sioonipäevad, kus tutvustati kaugtöö ja selle juhtimise eripärasid.
State information systems have to co-operate and function as a whole for users. 
Olemasolev üldkasutatav GSM mobiilsidevõrk ei suuda näiteks nimetatud nõudeid tagada.
The under-utilisation of high-quality technical resources in the development of democracy and inclusion is illustrated by the analysis of information available on websites about the local government elections in 2009. 
Olemasolevate heade tehniliste ressursside vähest ärakasutamist kaasamiseks ja demokraatia arenguks demonstreerib ilmekalt ka kohalike omavalitsuste veebilehtedel leiduva valimisinfo analüüs 2009. aasta kohalike valimiste eel.
We have realised that in order to achieve a result that would satisfy everybody, the following points have to be considered: 
Oleme mõistnud, et kõiki rahuldava tulemuse saavutamiseks on oluline pöörata tähelepanu järgmistele tõsiasjadele:
The functionality of RIHA must guarantee the information needed by the target groups to perform all their roles. 
Olgu lisatud, et valdav enamus Euroopa riike kasutab DVB-H standardit.
The creation of opportunities for video learning and e-learning, establishing e-learning environments and information systems, acquisition of tablet computers and creation of software and content for them was also presented, as was the purchase of test equipment for teaching STEM subjects. 
Oli ka videoõppe ja e-õppe võimaluste, e-õppe- keskkondade, infosüsteemide loomist, tahvelarvutite muretsemist ning nende jaoks tarkvara ja sisu loomist, katsevahendite ostmist LTT-ainete õpetamise tarvis.
Constant communication and contact between the client and the developer is also important. 
Oluline on ka kogu protsessi jooksul pidev suhtlus ja kontakt tellija ja arendaja vahel.
It is important to note that girls aged 15 to 19 give a considerably lower valuation to their computer skills then boys of the same age. 
Oluline on märkida, et 1519aastaste tüdrukute arvutikasutusoskusi puudutav enesehinnang on märkimisväärselt madalam samas vanuses poiste omast.
It is important that the customer and, thereby, also the auditor understand the relevance and background of information security cyber securIty related decisions that have been made in the framework of ISKE implementation. 
Oluline on siinkohal fakt, et audit on võimalik läbida kriitiliste märkusteta ka juhul, kui rakendamisele kuuluv meede ei ole veel rakendatud, kuid selle kohta on koostatud detailne rakendusplaan koos tähtaegade ja kinnitatud eelarvega.
One important change in 2010 consisted in interfacing the Land Register with the Address Data System. 
Olulise muudatusena liidestati 2010. aastal kinnistusraamat aadressand- mete süsteemiga.
The number of people using the electronic possibilities of their ID-card has also increased considerably at the end of 2007, ca. 10% of ID-card owners used the card electronically, but by the end of 2010, the number had reached 35%. 
Oluliselt on suurenenud ka ID-kaardi elektroonilisi võimalusi kasutavate inimeste arv kui 2007. aasta lõpus kasutas ca 10% ID-kaardi omanikest kaarti elektrooniliselt, siis 2010. aasta lõpuks oli see arv jõudnud 35%-ni.
This year some projects were given a name that shadowed their content, made the jury unanimously roar with laughter and could have been awarded a special prize in the humour category. 
Oluliselt parem pole asi ka erasektoris, kuigi need, kes välisturgudele vaatavad, on oma teenuse kasutusmugavusele rohkem tähelepanu pööranud kui koduturule keskendunud teenusepakkujad.
The most important thing for CERT Estonia was to keep harm on an acceptable level. 
Olulisem on, et tekitatud kahjud õnnestus hoida talutaval tasemel.
Erasmus intensive courses also provide lecturers with the excellent opportunity of experiencing teaching in another culture, exchange experiences, get new ideas and establish professional relationships with people active in the same field. 
Oma kümne aasta taguses kõnes innustas äsja ettevõtted, mis kolledži asutamisele õla alla panid, on tänaseni meie head toetajad ja sõbrad.
13% of the respondents aged 15 to 19 assess their skills highly, 38% say their skills to be good, and 24% claim to have satisfactory skills. 
Oma oskusi peab väga heaks 13, heaks 38 ja rahuldavaks 24 protsenti 1519aastastest vastajatest.
Collecting signatures on the Internet with the aim of supporting various initiatives or protests has turned out to be a popular way of voicing one’s attitudes. 
Oma seisukohtade esitamisel on populaarseks väljundiks kujunenud erinevate algatuste või protestide toetuseks internetis allkirjade kogumine.
Due to its interesting content, it won the approval of the final beneficiary in three months. 
Oma uuenduslikkuse ja mitmetahuli- suse tõttu vajas projekt võimalike läbiviijate leidmiseks tõsist eeltööd.
Similarly, there is no pressing need to own servers in case hosting service can be outsourced. 
Omade serverarvutite järele ei ole ka otsest vajadust juhul, kui majutusteenust on võimalik väljastpoolt osta.
Widespread take-up of 24/7 e- services. 
Omavalitsus 24/7 - e-teenuste laialdane kasutuselevõtt.
National Archives of Estonia of the state, funded with the means from the Structural Funds on the basis of annual decisions. 
Omavalitsused on juba mõnda aega otsinud tarkvaralahendusi, mis oleks abiks volikogude ja valitsuste töös.
Development of ICT infrastructure in local governments. 
Omavalitsuste IKT infrastruktuuri arendamine.
Computerisation level of local governments 
Omavalitsuste varustatus arvutitega
In conditions of digital information management, memory institutions (archives, libraries, museums) will not remain solely passive information gatherers, but on the contrary, will take on new roles and tasks, being active preservers and protectors of digital information as well as organizers of its use. 
On juba saavutatud olukord, kus KMA andmetele ligipääsemiseks tuvastatakse kasutaja esmalt ID-kaardiga võrku sisenemisel, seejärel rakendustesse sisenemisel (nii sisemiste kui väliste baaside kasutamise korral üle X-tee), mobiilsetesse töökohtadesse sisenemisel ja kodutöö võimaldamisel.
Chief processors of databases belonging to the state information system must conduct a regular independent audit on the implementation of the system of security measures. 
on reguleeritud vastava määrusega, mis sätestab muu hulgas ka nõuded audiitorile ja auditeerimise sageduse.
Following online media (Delfi) 
Online-ajakirjanduse ja infoportaalide (Delfi jt) jälgimine
Browsing online databases (libraries, databases) 
Online-andmebaaside (raamatukogud, andmepangad jms) kasutamine
Completion of the curriculum partly or entirely through e-learning courses helps improve the quality of the learning process in vocational and higher education. 
Õppekava läbimine täielikult või osaliselt e-õppena aitab kaasa kutse- ja kõrghariduse õppeprotsessi kvaliteedi parendamisele.
Digitising the Tapa Museum, photographing objects in the area, creating an interactive map and website in the course of learning 
Õppetöö käigus Tapa Muuseumi digiteerimine, piirkonna objektide pildistamine, interaktiivse kaardi ja veebilehe loomine
By the quality of learning we mean the quality of the learning process. 
Õppimise kvaliteedi all peame silmas õppimise kui protsessi kvaliteeti.
eprocurement: a part of the eeurope initiative 
osa e-Euroopa algatusest
The e-reporting environment gained the support of the international jury owing to the fact that the solution has made the reporting of all Estonian enterprises electronic within only a few years. 
Osad rahvusvahelised asjatundjad nägid inimeste- ja firmadevahelisi laene vahendavas keskkonnas olulist motivaatorit ettevõtluskeskkonnale, teised olid üliskeptilised selle ärimudeli jätkusuutlikkuse osas.
A direct benefit for participants is the experience of discussion culture, which is very important in civil society. 
Osalejate jaoks tähendab kindlasti üht vahetut kasu arutelukultuuri kogemus, mis on kodanikuühiskonnas väga oluline.
Shopping and searching related information 
Ostmine ja ostuks vajaliku info kogumine
Union. 
otsida.
Having a presence in social media as an institution requires the officials to be able to use various environments themselves and compare the effectiveness. 
Otsingu teostamine ja tulemuste sorteerimine võib toimuda väljaannete laadide ja kollektsioonide kaupa.
When searching for information about e-services, every second resident would first use a search engine, every tenth would ask a friend or family member, and just as many would use the State Portal eesti.ee. 
Otsingumooto- reid kasutaksid eeskätt nooremad, Tartu- ja Jõgevamaa elanikud, töötavad inimesed ja õpilased-üliõpilased tajat on kasutanud sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonna e- teenuseid.
Access rights 
Pääsuõigused
Tenderers will be able to monitor the opening of tenders and applications in real time. 
Pakkumuste ja taotluste avamist on pakkujatel võimalik jälgida reaalajas.
This year, the greatest challenge for the Consumer Protection Board is to increase the awareness of traders and consumers, because they are often not aware of their obligations and rights. 
Pakume järjepidevalt usaldusväärset infot, võimalust riigiga mugavalt suhelda ning mis võib-olla kõige olulisem kindlustunnet, et ka hädaolukorras tuleb riik ise inimese juurde.
A lot has been talked about the positive impact of the economic crisis on innovation. 
Palju on räägitud majanduskriisi positiivsest mõjust innovatsioonile.
In his speech from ten years ago, the freshly appointed rector encouraged students to study and be ready for constant improvement and retraining. 
Paljud töötajad ja õppejõud on IT Kolledži ridades olnud selle asutamisest alates ning saavutanud tudengite erilise poolehoiu.
In many local authorities responsibility for the web content has been given to the rural municipality secretary. 
Paljudes omavalitsustes lasub vastutus veebi sisu eest vallasekretäri õlgadel.
Unfortunately, it is not clear how to enlarge the opportunities while reducing the risks. 
Paraku ei ole veel selge, kuidas saaks suurendada võimalusi, vähendades samal ajal riske.
In parallel, the XML-RPC was used. 
Paralleelselt kasutati ka XML-RPCd.
Alongside thr development of the communications network, we must also work on the quality of services. 
Paralleelselt sidevõrgu arendamisega peame tegelema ka teenuste kvaliteediga.