natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The holder of an activity licence is required to inform the issuer of activity licences of any changes to the information entered in the register of economic activities immediately but not later than within five working days after the occurrence of the change. 
(1) Tegevusloa omaja on kohustatud viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates teavitama tegevusloa väljaandjat majandustegevuse registrisse kantud andmete muutumisest.
(1) The holder of an activity licence shall apply for the issue of a new activity licence if: 
(1) Tegevusloa omaja peab taotlema uue tegevusloa andmist, kui:
(1) The holder of an activity licence shall apply for a new activity licence if: 
(1) Tegevusloa omaja peab taotlema uue tegevusloa väljaandmist, kui:
(1) The holder of an activity licence shall apply for the issue of a new activity licence: 
(1) Tegevusloa omaja peab taotlema uue tegevusloa väljaandmist:
(1) The holder of an activity licence who wishes to suspend an activity specified in the activity licence shall submit a relevant application to the issuer of activity licences. 
(1) Tegevusloa omaja, kes soovib oma tegevusloas nimetatud tegevuse peatada, esitab tegevusloa väljaandjale asjakohase taotluse.
(1) Authorities of executive power, local authorities, other legal persons in public law, self‑employed persons and legal persons in private law, except non-profit associations, may be the holders of an activity licence. 
(1) Tegevusloa omajaks võib olla täidesaatva riigivõimu asutus, kohaliku omavalitsuse üksus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja ning eraõiguslik juriidiline isik, välja arvatud mittetulundusühing.
(1) In the event of partial or full revocation of an activity licence, the State Agency of Medicines may set the holder of the activity licence a time limit and conditions for selling medicinal product stock and submitting reports. 
(1) Tegevusloa osalisel või täielikul kehtetuks tunnistamisel võib Ravimiamet määrata tegevusloa omajale tähtaja ja tingimused ravimivarude müümiseks ja aruandluse esitamiseks.
(1) In order to obtain an activity licence for an audit firm, a person entitled to represent who is set out in the memorandum of association or entered in the registry card of the commercial register of an audit firm being founded or operating shall submit an application to the Ministry of Finance through the information system of the register together with the following documents and information: 
(1) Tegevusloa saamiseks audiitorühingule esitab asutatava või tegutseva audiitorühingu asutamislepingusse või äriregistri registrikaardile kantud esindama õigustatud isik Rahandusministeeriumile registri infosüsteemi vahendusel taotluse koos järgmiste dokumentide ja andmetega:
(1) In order to obtain an activity licence, a person (hereinafter applicant) shall submit an application to the Competition Authority containing the following information concerning the applicant: 
(1) Tegevusloa saamiseks esitab isik (edaspidi taotleja) Konkurentsiametile taotluse, milles on taotleja kohta järgmised andmed:
(1) In order to obtain an activity licence, an applicant shall submit an application to the National Heritage Board which sets out the name and contact information of the applicant and the work regarding which the licence is applied for. 
(1) Tegevusloa saamiseks esitab taotleja Muinsuskaitseametile taotluse, milles märgitakse taotleja nimi ja kontaktandmed ning töö, milleks tegevusluba taotletakse.
(1) In order to receive an activity licence, an applicant shall submit an application together with the required documents: 
(1) Tegevusloa saamiseks esitab taotleja taotluse koos nõutavate dokumentidega:
(1) In order to obtain an activity licence, the undertaking which seeks an activity licence (hereinafter ‘applicant’) shall submit to the Competition Authority an application which contains the following information: 
(1) Tegevusloa saamiseks esitab tegevusluba taotlev ettevõtja (edaspidi taotleja) Konkurentsiametile taotluse, milles on järgmised andmed:
(1) In order to obtain an activity licence, a sworn auditor who has taken the sworn auditor’s oath (hereinafter sworn auditor applying for an activity licence) shall submit an application to the Ministry of Finance through the information system of the register. 
(1) Tegevusloa saamiseks esitab vandeaudiitori vande andnud vandeaudiitor (edaspidi tegevusluba taotlev vandeaudiitor) Rahandusministeeriumile registri infosüsteemi vahendusel avalduse.
(1) In order to receive or renew an activity licence, an applicant shall submit to the State Agency of Medicines an application and other necessary documents and information. 
(1) Tegevusloa saamiseks ja uuendamiseks esitab taotleja Ravimiametile avalduse ning muud vajalikud dokumendid ja andmed.
(1) To obtain an activity licence, the undertaking and its planned breeding activities must comply with the requirements of this Act, legislation established on the basis thereof and legislation of the European Union. 
(1) Tegevusloa saamiseks peab ettevõtja ja tema kavandatav aretustegevus vastama käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide ning Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele.
(1) In order to receive an activity licence, a natural person shall submit an application to the Road Administration together with copies of documents which certify his or her skills to perform the corresponding road management work. 
(1) Tegevusloa saamiseks peab füüsiline isik esitama Maanteeametile taotluse koos dokumentide koopiatega, mis tõendavad vastava teehoiutöö tegemise oskusi.
(1) In order to obtain an activity licence, a person shall: 
(1) Tegevusloa saamiseks peab isik:
(1) To obtain an activity licence, an application must be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
(1) Tegevusloa saamiseks tuleb esitada Tehnilise Järelevalve Ametile taotlus.
(1) In order to obtain an activity license or change the scope of the right to operate granted under an activity license, a person (hereinafter applicant) shall submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications a written application with the following data and documents: 
(1) Tegevusloa saamiseks või tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuse muutmiseks esitab isik (edaspidi taotleja) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile kirjaliku taotluse järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) An applicant for an operating licence shall submit the following documents to the Competition Authority: 
(1) Tegevusloa taotleja esitab Konkurentsiametile järgmised dokumendid:
(1) The applicant for a licence must submit the following documents to the issuer of the licence: 
(1) Tegevusloa taotleja esitab loa andjale järgmised dokumendid:
(1) An applicant for a licence must submit the following documents to the issuer of the licence: 
(1) Tegevusloa taotleja esitab tegevusloa andjale järgmised dokumendid:
(1) The correctness of the information and documents submitted by the applicant for the activity licence shall be verified and activity licences shall be issued by the issuer of activity licences, i.e.: 
(1) Tegevusloa taotleja esitatud andmete ja dokumentide õigsust kontrollib ning tegevusloa annab tegevusloa väljaandja, kelleks on:
(1) In order to apply for an activity licence, the members of the management board of a company being founded or an operating company (hereinafter in this Division applicant) shall submit a corresponding application. 
(1) Tegevusloa taotlemiseks esitavad asutatava või tegutseva äriühingu (edaspidi käesolevas jaos taotleja) juhatuse liikmed vastava taotluse.
(1) In order to apply for authorisation, the members of the management board entered in the memorandum of association or registry card of the company being founded or operating (hereinafter applicant) shall submit a written application and the following documents and information (hereinafter in § 131–18 of this Act application): 
(1) Tegevusloa taotlemiseks esitavad asutatava või tegutseva äriühingu (edaspidi taotleja) asutamislepingusse või äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed kirjaliku avalduse ning järgmised dokumendid ja andmed (edaspidi käesoleva seaduse §-des 13^1 –18 taotlus):
(1) In order to apply for authorisation, the members of the management board entered in the memorandum of association or registry card of the company being founded or financial conglomerateing (hereinafter applicant) shall submit a written application and the following documents and information (hereinafter in § 131–18 of this Act application): 
(1) Tegevusloa taotlemiseks esitavad asutatava või tegutseva äriühingu (edaspidi taotleja) asutamislepingusse või äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed kirjaliku avalduse ning järgmised dokumendid ja andmed (edaspidi käesoleva seaduse §-des 131–18 taotlus):
(1) In order to apply for an activity licence, the members of the management board of a management company who are set out in the memorandum of association or, in the case of an operating company, the members of the management board entered in the registry card of the commercial register shall submit a written petition and the following documents and information (hereinafter in this Division application): 
(1) Tegevusloa taotlemiseks esitavad fondivalitseja juhatuse liikmed, kes on märgitud asutamislepingus, või tegutseva äriühingu puhul äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed kirjaliku avalduse ning järgmised dokumendid ja andmed (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(1) Upon application for an activity licence, the applicant shall submit the following information and documents: 
(1) Tegevusloa taotlemiseks tuleb taotlejal esitada järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Upon application for an authorisation, the member of the management board shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents: 
(1) Tegevusloa taotlemisel esitab juhatuse liige Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) Upon applying for authorisation, a member of the management board of a legal person or a natural person who wishes to operate as a credit intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority an application which consists of a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Chapter petition, information and documents, together application): 
(1) Tegevusloa taotlemisel esitab juriidilise isiku juhatuse liige või krediidivahendajana tegutseda sooviv füüsiline isik Finantsinspektsioonile taotluse, mis koosneb kirjalikust avaldusest ning järgmistest andmetest ja dokumentidest (edaspidi käesolevas peatükis avaldus, andmed ja dokumendid koos taotlus):
(1) Upon application for an activity licence, the applicant shall submit relevant written application to the Supervision Authority, as well as the information and documents specified in clauses 54 (1) 1)-11) of this Act, the draft system rules specified in § 222 of this Act and the applicant's business plan for the next three years. 
(1) Tegevusloa taotlemisel esitab taotleja inspektsioonile vastava kirjaliku avalduse ning käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktides 1–11 nimetatud andmed ja dokumendid ning käesoleva seaduse §-s 222 nimetatud süsteemi reeglite projekti ja taotleja äriplaani järgneva kolme aasta kohta.
(1) In order to apply for an authorisation, a written application of the members of the management board set out in the memorandum of association of the company or, in the case of an operating company, entered in the registry card of the commercial register, and the following documents and information shall be submitted (hereinafter in this Division application): 
(1) Tegevusloa taotlemisel tuleb esitada äriühingu asutamislepingusse või tegutseva äriühingu puhul äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmete kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(1) An applicant shall submit the application for activity license to the Estonian Education Information System of the Ministry of Education and Research. 
(1) Tegevusloa taotluse esitab taotleja Haridus- ja Teadusministeeriumile Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(1) Upon reviewing an application for a licence, the issuer of the licence verifies whether the applicant has any non-staggered tax arrears and verifies the applicant’s data in the commercial register or the register of non-profit associations and foundations as well as in the register of convictions, traffic supervision information system and, where necessary, in the register of economic activities. 
(1) Tegevusloa taotluse läbivaatamisel kontrollib tegevusloa andja taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning taotleja esitatud andmeid äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris, samuti karistusregistris ja liiklusjärelevalve infosüsteemis ning vajaduse korral majandustegevuse registris.
(1) The agency reviews an application of an activity licence. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab agentuur.
(1) An application for an activity licence is adjudicated by the Ministry of Education and Research who shall seek the opinion of the Police and Border Guard Board beforehand. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium, küsides taotluse kohta eelnevalt arvamuse Politsei- ja Piirivalveametilt.
(1) An application for an activity licence will be reviewed by the Ministry of Education and Research. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) An application for an activity licence is adjudicated by the committee, consisting of representatives of governmental authorities and formed at the Technical Surveillance Authority, specified in section 21 of this Act. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud Tehnilise Järelevalve Ameti juurde valitsusasutuste esindajatest moodustatud komisjon.
(1) The Environmental Board will review an application for an activity licence and grant or refuse to grant the activity licence within 60 days as of the receipt of the application. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Keskkonnaamet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 60 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(1) Applications for authorisation are processed by the Competition Authority. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Konkurentsiamet.
(1) Applications for authorisation are decided on by the Tax and Customs Board. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Maksu- ja Tolliamet.
(1) Application for an activity licence shall be resolved by the National Heritage Board. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Muinsuskaitseamet.
(1) An application for an activity licence is adjudicated by the Police and Border Guard Board. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) The State Agency of Medicines will review an application for an activity licence and grant or refuse to grant the activity licence within 60 days as of the receipt of the application. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Ravimiamet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 60 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(1) The Veterinary and Food Board decides an application for an authorisation by granting or refusing to grant the authorisation. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) The Veterinary and Food Board decides an application for an activity licence by granting or refusing to grant the activity licence. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab tegevusloa andmisega või andmisest keeldumisega Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) The application for and activity licence shall be settled by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) The Maritime Administration shall decide on an application for an activity licence by issuing the activity licence or refusing to issue the activity licence within 20 working days after the day when the application was submitted. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Veeteede Amet tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumisega 20 tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(1) An application for an activity licence is decided by the Veterinary and Food Board by way of granting or refusing to grant the activity licence not later than within 90 days following the date of submission of the application. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Veterinaar- ja Toiduamet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 90 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(1) An application for an activity licence will be reviewed by the Veterinary and Food Board. 
(1) Tegevusloa taotluse lahendab Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity license must contain the following data and documents: 
(1) Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed:
(1) An activity licence shall be revoked by the Ministry of Finance. 
(1) Tegevusloa tunnistab kehtetuks Rahandusministeerium.
(1) The issuer of activity licences shall verify the documents and information submitted by an applicant and whether or not the health care professionals specified by the applicant have been registered with the Health Board. 
(1) Tegevusloa väljaandja kontrollib taotleja esitatud dokumente ja andmeid ning taotleja poolt esitatud tervishoiutöötajate registreeritust Terviseametis.
(1) The issuer of activity licences shall revoke an activity licence if: 
(1) Tegevusloa väljaandja tunnistab tegevusloa kehtetuks, kui:
(1) An applicant must pay a state fee for application for an activity licence and submit the documents and information required in accordance with the procedure established based on subsection 47 (10) of this Act to the State Agency of Medicines. 
(1) Tegevusloa väljaandmise taotlemise eest tasub tegevusloa taotleja riigilõivu ning esitab Ravimiametile käesoleva seaduse § 47 lõike 10 alusel kehtestatud korras nõutavad dokumendid ja andmed.
(1) Revocation of an activity licence or additional activity licence (hereinafter in this Division activity licence) means the total or partial deprivation of the rights granted by the activity licence. 
(1) Tegevusloa või täiendava tegevusloa (edaspidi käesolevas jaos tegevusluba) kehtetuks tunnistamine on tegevusloaga antud õiguste täielik või osaline äravõtmine.
(1) An operating licence may be revoked in the following cases: 
(1) Tegevusloa võib kehtetuks tunnistada ka juhul, kui:
(1) An activity licence may be revoked if: 
(1) Tegevusloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
(1) An activity licence may be suspended if the holder of the activity licence: 
(1) Tegevusloa võib peatada, kui tegevusloa omanik:
(1) Licences, certified copies thereof, driver attestations and certificates of own-account carriage of passengers are issued to applicants by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi annab taotlejale Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(1) The following secondary conditions shall be added to a licence: 
(1) Tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
(1) An audit firm is required to pay a licence fee. 
(1) Tegevusloamaksu on kohustatud tasuma audiitorettevõtja.
(1) An activity specified in an activity licence may be temporarily renounced for up to six months. 
(1) Tegevusloas nimetatud tegevusest võib ajutiselt loobuda kuni kuueks kuuks.
(1) An activity licence is issued to an audit firm. 
(1) Tegevusluba antakse audiitorettevõtjale.
(1) A licence shall be issued to an undertaking (hereinafter applicant) which complies with the following requirements: 
(1) Tegevusluba antakse ettevõtjale (edaspidi taotleja), kui ta vastab järgmistele nõuetele:
(1) An activity licence will be granted to a legal person or profit-making state agency that: 
(1) Tegevusluba antakse juriidilisele isikule või riigitulundusasutusele:
(1) An authorisation shall be granted for engaging in one or several classes or subclasses of insurance activities. 
(1) Tegevusluba antakse kas ühe või mitme kindlustustegevuse liigi või alaliigiga tegelemiseks.
(1) An authorisation is granted for engaging in one or several classes of insurance or, at the request of the applicant for the authorisation, for engaging in one or several subclasses of insurance. 
(1) Tegevusluba antakse kas ühe või mitme kindlustustegevuse liigi või tegevusloa taotleja soovil kindlustustegevuse alaliigiga tegelemiseks.
(1) An activity licence is issued for the provision of one or several health services. 
(1) Tegevusluba antakse kas ühe või mitme tervishoiuteenuse osutamiseks.
(1) A licence is granted for ten years, unless the applicant requests a shorter term. 
(1) Tegevusluba antakse kümneks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(1) An activity licence is issued for the provision of one or several investment services. 
(1) Tegevusluba antakse ühe või mitme investeerimisteenuse osutamiseks.
(1) An activity licence shall be issued for a period of one to five years. 
(1) Tegevusluba antakse üheks kuni viieks aastaks.
(1) An activity licence is granted or renewed for a period of up to five years. 
(1) Tegevusluba antakse välja ja uuendatakse kuni viieks aastaks.
(1) An authorisation shall be granted if the submitted information and documents comply with the requirements, and if it is possible to verify on the basis of the submitted information and documents that the applicant for the authorisation has the sufficient facilities and organisational capacity to carry on insurance activities, and that the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected. 
(1) Tegevusluba antakse, kui esitatud andmed ja dokumendid on nõuetekohased ning esitatu põhjal saab veenduda, et tegevusloa taotlejal on kindlustustegevuseks piisavad vahendid ja organisatsiooniline suutlikkus ning kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid on piisavalt kaitstud.
(1) Authorisation shall be granted if the information and documents submitted comply with the requirements and if it is possible to verify on the basis of the said information and documents that the applicant for authorisation has the knowledge and organisational capacity necessary for the granting of credit or the intermediation of credit or the provision of advisory services set out in the application and the protection of the interests of consumers is sufficiently ensured. 
(1) Tegevusluba antakse, kui esitatud andmed ja dokumendid on nõuetekohased ning esitatu põhjal saab veenduda, et tegevusloa taotlejal on taotluses märgitud krediidi andmiseks või krediidi vahendamiseks või nõustamisteenuse osutamiseks vajalikud teadmised ja organisatsiooniline suutlikkus ning tarbijate huvide kaitse on piisavalt tagatud.
(1) An activity licence is granted if the applicant has: 
(1) Tegevusluba antakse, kui taotlejal on:
(1) An activity licence is not issued if: 
(1) Tegevusluba ei anta, kui:
(1) An activity licence shall not be issued if the applicant for the activity licence: 
(1) Tegevusluba ei väljastata, kui tegevusloa taotleja:
(1) An activity licence enters into force on the day following the day on which the decision to issue the activity licence is made or on the date provided in the decision. 
(1) Tegevusluba hakkab kehtima tegevusloa andmise otsuse tegemise päevale järgnevast päevast või otsuses nimetatud tähtpäevast.
(1) An activity licence enters into force on the day following the date on which the decision to issue the activity licence is made. 
(1) Tegevusluba hakkab kehtima tegevusloa andmise otsuse tegemise päevale järgnevast päevast.
(1) An activity licence expires in the following cases: 
(1) Tegevusluba kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel:
(1) Authorisation is terminated: 
(1) Tegevusluba lõpeb:
(1) An activity licence expires: 
(1) Tegevusluba muutub kehtetuks: