natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadly neutral fiscal stance should be maintained 
Tuleks säilitada üldiselt neutraalne eelarvepoliitika
The user-interface help should be unified and improved while paying attention to the development of search engines. 
Tuleks ühtlustada ja täiustada kasutajaliideste abi, pöörates tähelepanu otsingumootorite arendamisele.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm. 
Tuleks vältida olukorda, kus kõnealuste erandite kohaldamisel muutuvad erandlikud juhud reegliteks.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect. 
Tuleks võtta vajalikud lühiajalised meetmed selle kahjuliku putuka sissetoomise tõkestamiseks.
One can bring sacrifice to fire, so that it wouldn’t take our home or harm us. 
Tulele võib ohvreid tuua, et ta ei rööviks elamist ega teeks halba.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June. 
Tuleme kõikide nende küsimuste ja nende poliitiliste järelmõjude juurde tagasi juunis, kui ma asjast ülevaate esitan.
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment). 
tulemid, mis näitavad, kuidas eelnev kajastub hüvena majanduse kui terviku jaoks (innovaatorid ja majanduslik mõju, sealhulgas tööhõive).
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects. 
tulemid, mis näitavad, kuidas see kõik kajastub eelistes majanduse jaoks tervikuna - innovaatorid ja majanduslik mõju.
There will be plenty of smaller and larger events to give everyone good reason to do so – from the Song and Dance Festivals to hundreds of other events of all kinds. 
Tulemiseks pakuvad põhjuseid paljud suuremad ja väiksemad sündmused, alates laulu- ja tantsupidudest kuni sadade teiste ettevõtmisteni erinevates eluvaldkondades.
The results were surprisingly positive. 
Tulemus oli üllatavalt positiivne.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed. 
Tulemus on veidi parem kui eelmisel korral – 2011. aasta uuringu tulemuste kohaselt nõustus sellise seisukohaga 78% vastanutest.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice. 
Tulemus: Käitaja saab teenust pakkuda võrdlemisi lühikese etteteatamisajaga.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011. 
Tulemusaudit hõlmas ajavahemikku alates 2006. aasta veebruarist kuni 2011. aasta kolmanda kvartalini.
The results will be published in the next few weeks. 
Tulemused avaldatakse mõne nädala pärast.
The results are published after extensive interviews with lawyers working in law firms and their clients. 
Tulemused avaldatakse pärast põhjalikke intervjuusid advokaadibüroodes töötavate advokaatide ja nende klientidega.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014. 
Tulemused edastatakse kõigile sidusrühmadele ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2014. aastal.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU." 
Tulemused ja andmed kinnitavad pühendunud ja järjekindlate jõupingutuste jätkumise tähtsust, et parandada kohtusüsteemide tõhusust kogu Euroopa Liidus.”
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches. 
Tulemused näitasid huvirühmade suurt toetust ühtlustatud lähenemisele ja tõestasid riiklike lähenemiste mõningaid erinevusi.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries. 
Tulemused näitavad vajadust suunata haridusse ja koolitusse investeeringuid, et parandada oskusi ja tööalast konkurentsivõimet Euroopa riikides.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007. 
Tulemused näitavad, et 2014. aasta rändlusteenuste hinnad on võrreldes 2007. aasta hindadega teinud läbi 80– 90% languse.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009. 
Tulemused näitavad, et kümnel liikmesriigil (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Horvaatia, Läti, Austria, Poola ja Rumeenia) on alates 2009. aastast õnnestunud oluliselt vähendada puudulike oskustega õpilaste osakaalu kõigi kolme põhioskuse lõikes.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline. 
Tulemused näitavad, et on vaja veel jõupingutusi tagamaks, et tarbijad saaksid kogu ELis osta ühtviisi usaldusväärselt ja hõlpsalt nii internetis kui ka otse poes.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants. 
Tulemused on 2012. aasta märtsist, uuringus osales 9104 inimest.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels. 
Tulemused on esitatud Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile, et täiustada kruiisilaevade ohutusnorme ja arvutusi.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011). 
Tulemused on julgustavad, kuna 2 352 töötajat (45% 5 228st EGFi toetuse saajast), kelle tööandjad koondasid auto-, tekstiili ja arvutitööstuses, leidsid EGFi toetusperioodi lõpuks (2011. aasta keskel) uue töö või alustasid ettevõtlusega.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally. 
Tulemused osutavad ka sellele, et kõigi valitsustasandite esindajad saavad etendada olulist osa Euroopa Liidu tõhusal kohapealsel tutvustamisel.
The results should be: 
Tulemused peaksid olema:
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities. 
Tulemused põhinevad 42 IKT tegevuse hindamise näitajat ühendaval koondnäitajal.
The scheme outlines are based on the results of thorough research, interviews with international recruitment and mobility scheme managers, and interviews with Estonian stakeholders. 
Tulemused põhinevad põhjalikul uurimistööl, intervjuudel ülemaailmsete kaasamis- ja mobiilsusskeemide väljatöötajatega ja intervjuudel Eesti osapooltega.
Country specific results can be found at: 
Tulemused riikide kaupa:
The findings underscore the importance of promoting higher educational attainment, but also of enhancing literacy, numeracy and problem‑solving skills and improving the information available to young people when choosing their field of study. 
Tulemused rõhutavad kõrgema haridustaseme omandamise tähtsust, aga ka kirjaoskuse, arvutamisoskuse ja probleemide lahendamise oskuse suurendamise tähtsust ning noortele inimestele õppevaldkonna valimisel kättesaadava teabe täiustamist.
The Results 
Tulemused
Results: making imports safer 
Tulemused: importimise suurem ohutus
On performance targets 
Tulemuseesmärgid
The result was to build up 8 Trojan Rocking Horses out of steel and move them following the 8 Chi channels collecting all the time data from the citizens to be brought to Mayor Ma. 
Tulemuseks oli 8 terasest Trooja Kiikhobuse ehitamine ja nende liigutamine vastavalt 8 Chi kanalile, kogudes linnakodanike arvamusi linnapea Ma’le.
This resulted in an increase of 134% in wine exports from the producers. 
Tulemuseks oli piirkonna veinitootjate ekspordimahu kasv 134%.
What results is a cry, a catastrophe – a gorge that requires a fundamental change to be bridged. 
Tulemuseks on karje, katastroof − kuristik, mille ületamine nõuab põhimõttelist muudatust.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people. 
Tulemuseks on murettekitav tööpuuduse kasv, eriti noorte hulgas.
In consequence, organisations are subjected to unequal treatment, the funding process is left wanting in transparency and does not, on the whole, take place in the public interest. 
Tulemuseks on olukord, kus ühendusi koheldakse ebavõrdselt, rahastamine ei ole läbipaistev ning see ei toimu avalikes huvides.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation. 
Tulemuseks ongi olukord, kus paljud hargmaised ettevõtjad üritavad kanda oma kasumi mujale ja maksta maksu nii vähe kui võimalik, mistõttu jääb ELi liikmesriikidel saamata märkimisväärne maksutulu ja seatakse ohtu õiglase maksustamise idee.
In result, however, the public has become more aware of the responsibilities and dealings of the NGOs. 
Tulemusena on avalikkus ühenduste tegevusest märgatavalt teadlikum.
When analysing the results, the following recommendations for public services providers were given: 
Tulemusi analüüsides soovitati ettevõtetele suunatud avalike teenuste eest vastutajatel kaaluda järgmiste muudatuste elluviimist:
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture. 
Tulemusi esitlesid Brüsselis Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri asetäitja Yves Leterme ja Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektor Jan Truszczynski.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination. 
Tulemusi kasutatakse ka majanduspoliitika koordineerimist käsitlevas Euroopa poolaasta protsessis.
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills. 
Tulemusi kasutatakse ka seoses komisjoni 2014. aasta Euroopa poolaastaga, mille raames antakse põhioskustega seotud riigipõhiseid soovitusi.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations. 
Tulemusi kasutatakse ka sotsiaalmajanduspoliitika koordineerimises Euroopa poolaasta raames, mille tulemusel võib EL anda romasid käsitlevaid riigipõhiseid soovitusi.
Performance tools and behavioural insights improve the efficiency and effectiveness of the public sector 
Tulemusi parandavad vahendid ja käitumisuuringud tõhustavad avalikku sektorit ja muudavad selle efektiivsemaks
That the results are being felt on the ground. 
Tulemusi peab olema tunda ka kohapeal.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive. 
Tulemusi võetakse arvesse aruteludes ELi joogiveedirektiivi täiustamise vajaduste üle.
An effective security policy must be based on trust between citizens and authorities. 
Tulemuslik julgeolekupoliitika peab tuginema kodanike ja ametiasutuste vahelisele usaldusele.
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship. 
Tulemuslik õiguskaitse liikmesriigi tasandil Kui ärisuhte nõrgem osaline on tugevamast majanduslikult sõltuv, ei pruugi ta alati end ebaausate kauplemistavade eest kaitsta kohtuvaidluse või vabatahtliku lahendusmehhanismi abil, sest kardab suhet kahjustada või kaotada.
A work programme that delivers 
Tulemuslik tööprogramm
The Performance Scheme covers all 27 EU Member States, plus Norway and Switzerland. 
Tulemuslikkuse kava hõlmab kõiki 27 liikmesriiki ning Norrat ja Šveitsi.
The Performance Scheme covers four performance areas: costs efficiency, safety, capacity and environmental impact. 
Tulemuslikkuse kava hõlmab nelja valdkonda: kulutõhusus, ohutus, läbilaskevõime ja keskkonnamõju.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given. 
Tulemuslikkuse kvaliteedi puhul ei saa alati töötegijaid süüdistada – mõnikord peitub probleem neile antud juhistes.
performance data are not good enough; and 
tulemuslikkusega seotud andmed ei ole piisavalt head ning
The Performance Scheme. 
Tulemuslikkuskava.
The establishment of a “performance reserve”; 
tulemusreservi loomine;
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country 
Tulemustabel iga riigi kohta: ülevaade lairibasidest, netikasutusest, e-valitsusest, telekomide reguleerimisest ja teadustrendidest ELi igas liikmesriigis
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance. 
Tulemustabel kinnitab veelkord, et investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni tasuvad end ära majandustulemuste näol.
The scoreboard also shows that there is a group of countries that score well on most or all indicators, implying that there are no hard trade‑offs that prevent countries from performing well in all areas. 
Tulemustabel näitab ka seda, et on rühm riike, mille tulemused on enamiku või kõigi näitajate osas head, mis viitab sellele, et pole olemas selliseid raskeid kompromisse, mis takistaksid riikidel kõigis valdkondades häid tulemusi saavutada.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders. 
Tulemustabel näitab, et kuigi e-kaubandus kasvab, on see suures osas riigisisene, hoolimata sellest, et piiriüleselt on suurem valik ja paremad säästuvõimalused.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts. 
Tulemustabel näitab, kus me peaksime rohkem pingutama.
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment. 
Tulemustabel on korraline aruanne, mille abil jälgitakse ELi jaemüügi siseturu integratsiooni tarbija seisukohast ja tehakse järelevalvet riikide tarbijakeskkonna kvaliteedi üle.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States. 
Tulemustabel sisaldab objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid 27 ELi liikmesriigi kohtusüsteemide toimimise kohta.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States. 
Tulemustabel toob välja, kuidas erinev rakendamine mõjutab VKEsid üldiselt, võttes arvesse, et üle kolmandiku VKEde halduskoormusest tekib liikmesriikidepoolse rakendamise käigus.
The Scoreboard 
Tulemustabel
Scoreboard: 
Tulemustabel:
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts. 
Tulemustabeli aluseks on ettevõtte peamised teadus-, arendus- ja majandustegevuse näitajad, mis vastavad ettevõtte viimati avaldatud raamatupidamisaruandele.
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States. 
Tulemustabeli andmed põhinevad tarbijate ja jaemüüjate küsitlustel, Eurostati andmetel ning samuti liikmesriikide andmetel.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities. 
Tulemustabeli andmeid kasutavad riikide ametiasutused ja tarbijaorganisatsioonid oma tegevuse kavandamisel ja hindamisel.
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories: 
Tulemustabeli andmeid saab vaadata kas transpordiliigi (maantee-, raudtee-, õhu- ja veetransport) või ühe järgmise valdkonna kaupa:
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration. 
Tulemustabeli järgi on mitmed riigid teinud tublisid edusamme tööstuse jätkusuutlikkuse tugevdamisel, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) toetamise parandamisel ning avaliku halduse reformimisel.
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening 
Tulemustabeli kohaselt on Euroopa Liit üha innovatiivsem, kuid riikidevaheline lõhe süveneb
The indicators in the scoreboard would include: 
Tulemustabeli näitajad hõlmavad järgmist:
The main findings of the scoreboard are: 
Tulemustabeli peamised järeldused on järgmised.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country. 
Tulemustabelile lisatud riikide aruanded sisaldavad iga riigi üksikasjalikku tarbimisstatistikat.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs. 
Tulemustabelis hinnatakse liikmesriikide ja ELi innovatsioonitulemusi 24 innovatsiooninäitajaga, mis kajastavad sisendeid, tootlikkust ja väljundeid.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013. 
Tulemustabelis kajastatud ettevõtetes töötas 2013. aastal kogu maailmas 48 miljonit inimest.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place. 
Tulemustabelis mõõdetakse nende kõikide teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute koguväärtust, olenemata tegevuse asukohast.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems. 
Tulemustabelis pööratakse tähelepanu ka sellistele teguritele, mis võivad aidata parandada kohtusüsteemide kvaliteeti.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour. 
Tulemustabelis rõhutatakse pidevat liikumist teadmistepõhisema majanduse poole, mis toob kaasa suurema tööviljakuse ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu..
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester. 
Tulemustabelis tehtud tähelepanekuid võetakse arvesse 2014. aasta Euroopa poolaasta raames ettevalmistatavates tulevastes riigipõhistes analüüsides.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors. 
Tulemustabelist on näha, et tööhõive kasv on üldiselt kiirem teadusmahukates sektorites.
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum. 
Tulemustabelist selgub ka, et tarbijad ei saa ikka veel teha piiriüleseid oste sama kergelt kui kodus, mistõttu nad ei saa kasutada suuremat säästuvõimalust, millega võiksid võita aastas kuni 204 miljardit eurot.
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport). 
Tulemustabelit on täiendatud riigipõhise statistikaga (kulutused transpordile, eri transpordiliikide osakaal, ELi kulutused transpordi valdkonnas) ilma paremusjärjestust esitamata.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester. 
Tulemustabelit silmas pidades kutsub Euroopa Komisjon nüüd liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja huvirühmasid osalema avatud dialoogis selle üle, kuidas jätkata riikide kohtusüsteemide parandamist ELis Euroopa poolaasta raames.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ). 
Tulemustabelit võetakse 2015. aastal arvesse Euroopa poolaasta raames tehtaval riikide hindamisel (vt viimased 2015. aasta Euroopa poolaasta aruanded, ja
Campaign success fee 5% of the total amount of funds raised during the campaign and 90-day period after the campaign. 
Tulemustasu 5% eduka kampaania käigus ja sellele järgneva 90 päeva jooksul kogutud rahaliste vahendite kogusummast.
Announcement of results: no later than on 27 May 2016. 
tulemuste avalikustamine: hiljemalt 27. mai, 2016.
Summary of Results 
Tulemuste kokkuvõte
The key to better performance is structural reform across a broad range of policy domains in order to reduce fragmentation that hinders business performance and productivity. 
Tulemuste parandamiseks on vajalik suurt hulka poliitikavaldkondi hõlmav struktuuriline reform majandustulemusi ja tootlikkust halvava killustatuse vähendamiseks.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China. 
Tulemuste põhjal on otsustatud kehtestada Hiina päikesepaneelidele dumpinguvastane tollimaks kahes etapis: kaheks kuuks tollimaks 11,8% ning alates 6. augustist tollimaks vahemikus 37,3% – 67,9% (keskmine maksumäär 47,6%).
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission. 
Tulemuste põhjal saab öelda, et komisjoni kindlaks määratud parandamist vajavate valdkondadele osutatakse tugevat toetust.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007. 
Tulemuste põhjal vaatab komisjon läbi asjaomaseid turge käsitleva kehtiva soovituse, mida ajakohastati viimati 2007. aastal.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market). 
Tulemuste põhjal võib järeldada, et äärmiselt oluline on anda paremat teavet piiriülest kaubandust käsitlevate juhiste ning jõustamise ja hüvitamise mehhanismide kohta (riiklike jõustamisasutuste võrgustik ning Euroopa tarbijate keskused, kes annavad tasuta abi ja nõu ühisturul oste tegevatele tarbijatele).
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy 
tulemuste saavutamine ja hindamine tulemuslikuma ja strateegilisema poliitika jaoks
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15. 
Tulemusteks on võrreldavad andmed 14–15 aastaste õpilaste võõrkeelte oskuse kohta.
Results can only be achieved through cooperation, and INTERPOL will continue its work in providing a global law enforcement response to this problem which affects every region of the world,” 
Tulemusteni jõuame vaid koostöö abil ja INTERPOL jätkab üleilmset õiguskaitse pakkumist seoses selle probleemiga, mis mõjutab maailma igat piirkonda,”
The conclusions should specify those important aspects the project promotors have to provide to keep the focus of the programme. 
Tulemustes peaks täpsustama need olulised aspektid, mida tegevuste elluviijad peavad tagama programmi fookuse hoidmiseks.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills. 
Tulemustest nähtub, et igal aastal jäävad tuhanded Euroopa ettevõtted ilma klientidest ja lepingutest, kuna neil puudub keeleoskus.