natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map'; 
tugevdada arheoloogilise paiga struktuure, alustades aladest, mis on arheoloogiliste riskide kaardi kohaselt suure riskiga;
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases: 
Tugevdada eksitavate turundusvõtete vastaste eeskirjade täitmise tagamist piiriülestel juhtudel:
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT). 
tugevdada Euroopa kolme maailmaklassi elektroonikaklastrit – Dresdeni (Saksamaa), Eindhoveni (Madalmaad) – Leuveni (Belgia) ja Grenoble’i (Prantsusmaa) omi – ning ühendada need teiste juhtivate Euroopa klastritega, nagu Cambridge’i (Ühendkuningriik), Kärnteni (Austria), Dublini (Iirimaa) ja Milano (Itaalia) klastrid;
strengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected; 
tugevdada Euroopa statistikasüsteemi, et tagataks ametialane sõltumatus, piisavad vahendid ning tõhus järelevalve koos karistustega ning sujuvad parandusmeetmed juhtudel, kui kvaliteedinõudeid ei järgita;
Create more ownership and awareness among institutional actors. 
tugevdada institutsiooniliste osalejate omanikutunnet ning tõsta nende teadlikkust.
Strengthen integrated ocean management. 
Tugevdada integreeritud ookeanihooldust.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded. 
Tugevdada ja laiendada tuleb ka piirkondlikke kaitseprogramme, et pakkuda paremat kaitset pagulaste peamistes lähtepiirkondades.
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders; 
Tugevdada jõupingutusi internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumite uurimiseks ning kurjategijate tuvastamiseks ja kohtu ette toomiseks.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection; 
Tugevdada jõupingutusi ohvrite tuvastamiseks ning neile vajaliku abi, toe ja kaitse pakkumiseks.
to reinforce controls by making them risk-based; 
tugevdada kontrollisüsteemi ja muuta kontrollimine riskipõhiseks;
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning. 
Tugevdada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja sidusrühmadega, et mõista paremini tehnoloogia mõju haridusele ja uurida uusi õpetamise ja õppimise viise.
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment; 
tugevdada liidu valmisolekut ja reageerimissuutlikkust, et tulla toime liidu kodanikke, majandust või keskkonda ohustada võivate hädaolukordadega;
strengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections 
tugevdada operatiivkoostööd, näiteks ühiste koolituste, töötajate vahetamise ja ühiste kontrollitoimingute abil;
strengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections 
tugevdada operatiivset piiriülest koostööd, näiteks vahetada töötajaid ja viia läbi ühiseid kontrolle;
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices 
tugevdada sidusrühmade võrgustikke, et toetada algatuste ja parimate tavade tekkimist ja laiemat kasutamist;
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling. 
Tugevdada taristuettevõtjaid, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrguga seotud keskseid ülesandeid, sh taristusse tehtavate investeeringute kavandamist, igapäevast käitamist ja hooldust ja sõiduplaanide kehtestamist.
In order to reinforce the impact assessment system the report proposes forming an expert panel to evaluate the quality of impact assessment on major draft legislation. 
Tugevdada tuleks ka mõjude hindamise süsteemi, luues selleks ekspertrühm, kes annab hinnangu olulisemate eelnõude mõjude hindamise kvaliteedile.
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP). 
tugevdada, säilitada, taastada ja parandada kultuuripärandit ning edendada Napoli ja Pompei arheoloogilise pärandi järelevalveameti (Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii, SANP) töötajate väljaõpet.
strengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action. 
tugevdades ELi suutlikkust mobiliseerida õiged tsiviil- ja sõjalised võimed ning õige personal kiiresti ja tõhusalt kogu kriisiohjamistegevuse ulatuses.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585) 
tugevdades üle kogu ELi umbes 75 miljoni kuriteoohvri õiguste kaitset (IP/11/585);
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and 
tugevdama ELi positsiooni vastastikuse kaubanduse sooduskorra kokkulepete puhul ning kasutama rohkem ettevaatusabinõusid ja kaitsemeetmeid, lisades need kõikidesse tulevastesse kaubanduslepetesse;
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO; 
tugevdama piirihalduse, rände, varjupaiga andmise ning tagasivõtmise valdkonnas operatiivkoostööd ja teabevahetust ELi liikmesriikide, Euroopa Komisjoni, Frontexi, Europoli ja EASOga;
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society. 
tugevdama rände juhtimist kahepoolse ja piirkondliku koostöö kaudu, sh koostöös kodanikuühiskonnaga;
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305); 
tugevdanud kõigi ELi kodanike õigust õiglasele kohtumõistmisele, millega seondub umbes 8 miljonit kohtumenetlust aastas (IP/12/430, IP/10/1305);
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585); 
tugevdanud üle kogu ELi umbes 75 miljoni kuriteoohvri õiguste kaitset (IP/11/585);
strengthen the enforcement provisions of its proposal. 
tugevdataks komisjoni ettepanekus sisalduvaid nõuete täitmise tagamise sätteid.
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage. 
Tugevdatakse eeskirju, et tagada parem otsuste tegemine ja vältida keskkonnakahju.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud. 
tugevdatakse liikmesriikide halduskoostööd, et aidata võidelda pettuse vastu.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date. 
Tugevdatakse reisijate õigusi valida tagasimakse, teekonna kohese muutmise või mõne hilisema lennu vahel.
Strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the Joint Plan of Action to implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia. 
Tugevdatakse terrorismivastast koostööd, muu hulgas toetades ühise tegevuskava rakendamist ÜRO ülemaailmse terrorismivastase strateegia rakendamiseks Kesk-Aasias.
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union. 
Tugevdatud koostöö ja integratsiooni kaudu euroalal ning järkjärgulise ja tiheda jälgimisega aitab teine majanduse juhtimise pakett tugevdada majandus- ja rahaliidu majanduslikku alust.
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds. 
Tugevdatud on ka finantskorrektsiooni mehhanisme, mida rakendatakse juhul, kui toetusesaajad on eeskirju eiranud ja see on auditi tulemusel tuvastatud: hoiatava meetmena avaldab komisjon otsused, millega kehtestatakse sanktsioonid ELi vahendite väärkasutuse eest.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened. 
Tugevdatud on projektide, plaanide ja kavade avaliku arutelu protseduurinõudeid.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened. 
Tugevdatud on Schengeni ala – üht Euroopa projekti olulisimat saavutust.
Pillars of the reinforced industrial policy are: 
Tugevdatud tööstuspoliitika sambad on järgmised:
Support families’ efforts to cope with adversity 
Tugi peredele nende jõupingutustes raskustega toime tulla
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure. 
Tugiametil on keskne roll liikmesriikide toetuse suunamisel riikidesse, kes on märkimisväärse surve all.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved. 
Tugiasutused valivad projektidesse osalema koole nende arvutipargi ja keelteoskuse alusel ning nad peaksid võrku kaasama nii maakoolid kui ka linnakoolid ja eri sotsiaalmajandusliku taustaga lapsed.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations. 
Tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud dokumendile (14598/12), vahetasid ministrid arvamusi, et anda juhiseid tulevasteks läbirääkimisteks.
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs". 
Tuginedes eilsele arutelule, tegime täna otsuse majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe kohta.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs. 
Tuginedes ELi kahepoolsete kaubandussuhete vallas viimastel kuudel saavutatud reaalsetele edusammudele, tuleks kõik jõupingutused suunata sellele, et sõlmida lepingud peamiste partneritega, pidades esmatähtsaks neid läbirääkimisi, millest tõuseb kõige rohkem kasu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard. 
Tuginedes ELi tasandi meetmetele, peaksime me kokku leppima tugevas ja kooskõlastatud ELi seisukohas sellistel foorumitel nagu G8, G20, WTO, OECD, et automaatsest teabevahetusest saaks uus üleilmne standard.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014. 
Tuginedes Euroopa Ülemkogu 2013. aasta veebruari kohtumisel noorte tööhõive algatuse suhtes saavutatud kokkuleppele, esitas komisjon Euroopa Sotsiaalfondi määruse üle peetavate läbirääkimiste raames ettepanekud tehniliste kohanduste kohta, mis võimaldavad algatuse täielikku elluviimise alates 1. jaanuarist 2014.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures. 
Tuginedes Europoli ja Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ühisaruandele, kutsus nõukogu üles hindama 5-(2-aminopropüül)indooli kasutamise, valmistamise ja sellega kauplemise riske, organiseeritud kuritegevuse osalust ning kontrollimeetmete võimalikke tagajärgi.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights. 
Tuginedes hiljutisele õigusaktide parendamisele, kutsub nõukogu Türgit üles veelgi parandama põhiõiguste ja -vabaduste austamist nii seadustes kui tegelikkuses, eelkõige sõnavabaduse vallas, ning tugevdama oma jõupingutusi Euroopa Inimõiguste Kohtu kõikide otsuste rakendamiseks.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest. 
Tuginedes kaheaastasele põhjalikule analüüsile ja kõnealuse põhjaliku arutelu tulemustele, esitab komisjon hiljemalt 2013. aastaks ELi tulevast õhupoliitikat käsitleva ettepaneku.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area. 
Tuginedes kehtivatele ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastase võitluse alastele õigusaktidele, soovib komisjon tugevdada oma tegevust selles valdkonnas.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro. 
Tuginedes nn nelja juhi aruannetele ning komisjoni tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavale ja pidades alati silmas Euroopa sotsiaalset mõõdet, peab komisjon jätkama Euroopa majandus- ja rahandusliidu reformi euro stabiilsuse säilitamiseks.
Based on detailed reviews by the OECD of activation policies in seven countries, a number of key lessons are identified. 
Tuginedes OECD teostatud üksikasjalikumatele ülevaadetele aktiveerimispoliitikast seitsmes riigis, toome siinkohal välja olulisemad õppetunnid.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU. 
Tuginedes piiriülestele teadmistele ja kogemustele ELis aidatakse programmiga „Erasmus noortele ettevõtjatele” kaasa ettevõtjate vahelise võrgustiku tekkimisele.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU. 
Tuginedes Põhja-Ameerika kogemustele, kus hüdrofrakkimist laialt kasutatakse, jätkavad käitajad praegu selle tehnika katsetamist ELis.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures. 
Tuginedes riigihankeid käsitleva direktiivi eelnõu tekstile, andis nõukogu oma 20. veebruari ja 30. mai 2012. aasta istungil suuniseid neljal olulisel teemal: konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul kohaldatav paindlikkuse määr, leebema korra kohaldamine teatavate teenusekategooriate jaoks (nt sotsiaal-, kultuuri, tervise- jm teenused), e-hangete laialdasem kasutamine ning hankemenetluste järelevalve ja kontroll.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed. 
Tuginedes rotatsiooni korras vahetuvatelt eesistujariikidelt saadud teabele, jagan ma teiega edaspidi regulaarselt oma mõtteid selles osas tehtud edusammude kohta ja toon esile valdkonnad, kus teie juhiseid on vaja.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables. 
Tuginedes sama teemat käsitlevale komisjoni teatisele, mis võeti vastu 6. juunil 2012 (11052/12), määratakse nendes järeldustes kindlaks edasise tegevuse suunad, millele rajada täiendav töö taastuvate energiaallikate toetamisel, seda eelkõige järgmistes valdkondades: elektrienergia siseturu avamine, taastuvenergia parem turuintegratsioon, koostöö ja kaubandus, taristu ja tarbijad, tehnoloogiainnovatsioon ja jätkusuutlikkus ning järgmised sammud, muu hulgas seoses edasiste aruteludega, milles käsitletakse 2020. aastale järgnevat poliitikaraamistikku taastuvate energiaallikate kohta.
On the basis of the facts that were found, the study gives following recommendations: 
Tuginedes uuringus ilmsikstulnud tõsiasjadele, anti uuringus järgmised soovitused:
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level. 
Tuginedes WTO eeskirjadele ning edendades rohkem ja kiiremini avatust, aitavad ELi kahepoolsed lepingud saavutada uut edu mitmepoolsel tasandil.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management. 
Tugiteenused on lennuliikluse korraldamise suurim kuluartikkel.
On support services 
Tugiteenused
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules. 
Tugiteenused, nt meteoroloogia-, lennundusteabe-, side-, navigatsiooni- või järelvalveteenused, tuleb üksteisest eraldada, et neile saaks tavapäraste hanke-eeskirjade kohaselt välja kuulutada avaliku ning läbipaistva võistupakkumise.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market. 
Tugiteenuste (meteoroloogia-, side-, aeronavigatsiooni-, seire- ja aeronavigatsiooniteabeteenused) puhul see nii ei ole ning neid teenuseid võib osutada ka turutingimustel.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses. 
Tugiteenuste dubleerimise kaotamise arvelt kokku hoitavad vahendid investeeritakse koolituskursustesse.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice. 
Tugiteenuste pakkuja omandivorm ja struktuur jäävad valija otsustada.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity. 
Tuhanded andekad kunstnikud saavad selle abil leida endale uusi kuulajaid-vaatajaid Euroopas ja mujal maailmas; samuti edendab see kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
Thousands of pilgrims and townspeople gather at the steps of the riverbank at sunrise, to do some yoga, bathe in the holy water, pray and meditate. 
Tuhanded palverändurid ja linna elanikud tulevad päikesetõusu ajal jõe astmelisele kaldapealsele, et teha joogat, supelda pühas vees, palvetada ja mediteerida.
A regime built on thousands of bilateral and regional investment agreements does not adequately reflect the interconnected nature of economies in GVCs. 
Tuhandetele kahepoolsetele ja regionaalsetele investeerimislepetele tuginev režiim ei peegelda piisavalt hästi üleilmsetesse väärtusahelatesse kuuluvate majanduste vastastikust seotust.
The wasteland , where I could just hear the boat passing, or builders working on the other side while silent in my thoughts. 
Tühermaa, kust võis kuulda mööduvate laevade ja töötavate ehitusmeeste hääli, ise samal ajal vaikselt mõtiskledes.
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are 
tühimõju riski vähendamiseks peaks komisjon tagama, et liikmesriigid nõuavad valikumenetluse käigus toetusesaajatelt selle tõendamist, et neil on ELi toetuse järele selge vajadus, ning et tavapäraseid tegevuskulusid
The vacant spaces in zen gardens stimulate one's imagination. 
Tühjad kohad zen aedades stimuleerivad vaatleja kujutlusvõimet.
Manly mood. 
Tuju mehiselt hea.
An old man shivers and coughs, huddled over the fire. 
Tule ääres kössitav vanamees väriseb ja köhib.
Come and have your say! 
Tule ja räägi kaasa!
Come visit Estonia during the centenary celebrations and take part in the local Estonia 100 programme! 
Tule sünnipäeva ajal Eestisse ja saa osa ka EV100 kodumaisest programmist!
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access; 
Tuleb aga märkida, et Euroopa haiglatest ainult 9% võimaldab patsiendil veebi kaudu oma terviseandmetega tutvuda ja enamasti sedagi vaid osaliselt;
All you have to do is go, and the hamster wheel of the everyday, our scurrying and struggling starts to feel like an illusion. 
Tuleb ainult minna ja paljugi linnade igapäevasest oravarattast, meie lippamisest ja rabelemisest hakkab tunduma illusioonina.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity. 
Tuleb ajakohastada Euroopa autorikaitse kord, et hõlbustada juurdepääsu infosisule, austades samas intellektuaalomandiõiguste kaitset ning innustades loovust ja kultuurilist mitmekesisust.
We have to accept that everything around us is energy. 
Tuleb aktsepteerida seda, et kõik meie ümber on energia.
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future. 
Tuleb ära teha rohkem selleks, et vähendada sotsiaalse kriisi ohtu ning vältida seeläbi suuremaid sotsiaalkulusid tulevikus.
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs. 
Tuleb arendada innovatiivset rahastamis- ja kogumistehnikat, näiteks võivad arhiivifilmide skaneerimise täiendavate uuringute tulemused aidata vähendada digiteerimiskulusid.
It means embracing the interdependence of our destinies. 
Tuleb aru saada, et meie saatused on vastastikku sõltuvad.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn. 
Tuleb arvesse võtta Fukushima tuumaelektrijaama õnnetusest saadud õppetunde.
Estonia has unconditionally ratified the European charter of local governments, according to which local governments must have sufficient sources of income independent of the central government. 
tuleb arvestada, et Eesti on reservatsioonideta ratifitseerinud Euroopa omavalitsuste harta, mis nõuab omavalitsuse tulubaasi stabiilsust ja sõltumatust keskvalitsuse jooksvast poliitikast.