natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 62 of this Code applies to the addresses and personal identification codes or registry codes; 
Aadressi ning isiku- ja registrikoodi suhtes kohaldatakse käesoleva seadustiku § 62;
People who come from the peripheries mostly move to Tallinn or to regional or county centres. 
Äärealade inimesed kolivad peamiselt Tallinna või mõne maakonna keskusesse.
This extremely rapid expansion of the credit volume began to subside to some extent only during the last months of the year. 
Äärmiselt kiire laenukasv aeglustus mõnevõrra alles aasta viimastel kuudel.
Asia is not necessarily destined to stay an economically unimportant region for Estonia and it is not too late to begin to act. 
Aasia ei ole tingimata määratud jääma meile majanduslikult vähetähtsaks ja veel pole hilja tegutsemist alustada.
The rise of Asia is one of the megatrends of the global economy, and Estonia needs to position itself strategically in relation to it, to make use of the opportunities it opens up and the risks it may pose. 
Aasia esiletõus on üks maailmamajanduse megatrendidest ning Eesti peab end strateegiliselt positsioneerima selle suhtes, et kasutada avanevaid võimalusi ning ennetada kaasnevaid riske.
The impacts of Asia’s rise to the Estonian economy and opportunities for our companies arising from this trend have been continuously on the radar of the Estonian Development Fund. 
Aasia esiletõusu trendi mõju Eesti majandusele ja sellest ettevõtetele tekkivad võimalused on olnud Eesti Arengufondi radar il pidevalt.
Asia will, for a large part, direct the global business in the years to come: the management of value chains, work within them (e.g. subcontracting) and allocation of investments. 
Aasia hakkab edaspidi suures osas suunama globaalset äri: väärtusahelate juhtimine, neis töö (nt allhanke) ja investeeringute jagamine.
Crises in Asia and Russia restrained emerging markets-oriented capital flows and tested several countries against foreign investor confidence and speculative attacks. 
Aasia ja Venemaa kriis mõjus pärssivalt arenevaile turgudele suunatavatele kapitalivoogudele ning pani mitmed riigid proovile välisinvestorite usalduse püsimise ning ka spekulatiivsete rünnakute suhtes.
The Asian and Russian crises hindered the capital flows invested in developing markets and in many countries shook the trust of foreign investors. 
Aasia ja Venemaa kriis pärssis arenevaile turgudele suunatavaid kapitalivooge ning pani mitmes riigis proovile välisinvestorite usalduse püsimise.
Asia is losing around 47 billion dollars annually because of women's limited access to the employment market. 
Aasia kaotab aastas ligi 47 miljardit USA dollarit aastas naiste puuduliku ligipääsu tõttu tööturule.
The growth of Asia has been unrestrained in the past two decades. 
Aasia kasv on viimasel paaril aastakümnel olnud pidurdamatu.
Local Asian companies often lack business experience in services area and the markets are still in development. 
Aasia kohalikel ettevõtetel on sageli selle valdkonna ärikogemust puudu ja turud on alles kujunemas.
In 2006–2008, Asian countries will continue to enjoy broad-based economic expansion supported by a more vigorous domestic demand. 
Aasia riikides jätkub 2006.–2008. aastal laiapõhjaline majanduskasv, mida toetab senisest enam sisenõudlus.
Of the Asian countries, only Pakistan and Afghanistan are able to postpone the decline in the working age population beyond 2050. 
Aasia riikidest õnnestub tööealise rahvastiku vähenemist 2050. aasta tagusesse aega edasi lükata vaid Pakistanil ja Afganistanil.
There were one third more visitors from Asian countries and they accounted for 6% of all visitors, their largest share ever registered. 
Aasia riikidest tulnute külastuste arv kasvas kolmandiku võrra ning moodustas külastuste üldarvust ligi 6%, mis on seni registreeritust suurim protsent.
Growth in major Asian countries is expected to stabilise, as more moderate slowdown is expected than in advanced economies. 
Aasia suuremates riikides on edaspidi oodata kasvu stabiliseerumist, kuid see tähendab märksa mõõdukamat aeglustumist kui arenenud riikides.
The Asian tigers - Singapore, South Korea and Taiwan - have applied the model of state capitalism and already established the base for success decades ago. 
Aasia tiigrid - Singapur, Lõuna-Korea, Taiwan - on rakendanud riigikapitalismi mudelit ja pannud nii aluse edule juba kümnendite eest.
The Asian, Latin American and African countries with relatively young working age populations can still reap the benefits of the so-called demographic dividend - human capital entering the labour market that contribute to the economic growth and outnumber retirees. 
Aasia, Ladina-Ameerika või Aafrika suhteliselt noore tööealise elanikkonnaga riigid saavad veel nautida nn demograafilist dividendi - tööturule sisenevat inimkapitali, kes panustab majanduskasvu ning kes kaaluvad üles pensionile jääjad.
What is characteristic to operating in Asia is that although it is hard to gain a foothold at first, after that the further opportunities will multiply rapidly. 
Aasias tegutsemise eripära on, et alguses on raske kanda kinnitada, kuid seejärel mitmekordistuvad edasised võimalused kiiresti.
Building bridges to Asia means inevitably state budget expenditure in the beginning. 
Aasiasse "sildade" loomine tähendab alguses kahtlemata riigieelarvele kulusid.
Over the following decade, Asia will also become an important innovation seedbed. 
Aasiast saab lähikümnendiga samuti oluline innovatsiooni kasvulava.
Organisation of Preparations for Year 2000 in Eesti Pank The Role of the Central Bank in Securing the Y2K Compliance of the Banking System Securing Smooth Operation of Payment and Settlement Systems Meeting Cash Demand Before and After the Change-over Period In Conclusion 
Aasta 2000 ettevalmistuste korraldus Eesti Pangas Keskpanga tegevus pangasüsteemi turvalisuse tagamisel Makse- ja arveldussüsteemi häireteta toimimise tagamine Sularahanõudluse rahuldamine Vahetult aastavahetusele eelnenud ja järgnenud periood Kokkuvõtteks
For Estonia, year 2005 was the first full year as a Member State of the European Union. 
Aasta 2005 oli Eesti esimene täisaasta Euroopa Liidu liikmena.
For Estonia, 2005 was a year of fast economic growth, higher than expected employment, and households’ growing confidence in the future. 
Aasta 2005 tähendas Eesti majanduse jaoks kiiret kasvu, üle ootuste kõrget tööhõivet ja ettevõtete ning eraisikute suurenevat kindlust tuleviku suhtes.
The year 2006 was successful for Estonia’s economy and also the second consecutive year of extremely fast growth. 
Aasta 2006 oli Eesti jaoks edukas majandusaasta ja sellest tulenevalt juba teine järjestikune ülikiire kasvu aasta.
The year 2006 showed a breakthrough in general attitudes: earlier, there was the question whether the central bank voices its concerns on risks and dangers too often, but now people would rather ask why the central bank and the Government do not take even more decisive measures to manage risks. 
Aasta 2006 tõi murrangu üldises suhtumises: kui enne küsiti, kas keskpank ei räägi riskidest ja ohtudest liiga palju, siis nüüd pigem, miks keskpank ja valitsus ei võta riskide maandamiseks veelgi otsustavamaid meetmeid.
In 2007, Estonia’s economy witnessed fundamental changes in many respects. 
Aasta 2007 oli Eesti majanduse jaoks mitmes mõttes murranguline.
2007 was the year which preceded the crisis. 
Aasta 2007 oli kriisieelne aeg.
The year 2008 showed a declining trend and in 2009 the respective figures of decline were already among the most drastic ones in comparison with other European Union countries. 
Aasta 2008 näitas aga juba langusnumbreid ning 2009. aasta puhul olid need näiteks võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega kõige suuremate seas.
Year 2010 was a very special year for Saaremaa Laevakompanii, both historically and emotionally. 
Aasta 2010 oli Saaremaa Laevakompaniile ajalooliselt ja emotsionaalselt väga eriline.
2011 started with robust growth in employment and average wages, which, in turn, increased 
Aasta 2011 algas hõive ja keskmise palga jõulise kasvuga, mistõttu suurenes töötasufond ja majapidamiste kasutatav tulu.
The year 2018 is symbolic for Estonia- the Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary and at the same time will hold the Presidency of the EU. 
Aasta 2018 on Eesti jaoks sümboolne - Eesti Vabariik tähistab siis 100. sünnipäeva ja ühtlasi oleme ELi eestistujad- sihiseadjad.
A yearlong strategic conversation "Estonian Growth Vision 2018" was seeking for answers to two questions: how would we like to see the Estonian economy in ten years, and what steps should we take to get there. 
Aasta aega väldanud strateegilisel arutelul Eesti kasvuvisioon 2018 otsiti vastust kahele küsimusele: millisena tahame näha Eesti majandust kümne aasta pärast ja milliseid samme peame soovitud sihile jõudmiseks astuma.
The year began with a strong sell- off that lasted until mid-March. 
Aasta algas suure müügilainega, mis kestis märtsi keskpaigani.
At the beginning of the year it became evident that the crisis had hit global trade, although just a few months before it was thought to be limited to financial markets. 
Aasta algul halvas kriis maailmakaubanduse, kuigi vaid mõni kuu varem peeti kriisi avaldumise peamiseks kohaks finantsturge.
Problems Emerging at the Beginning of the Year and Measures Applied in April 
Aasta algul ilmnenud probleemid ja aprillis rakendatud meetmed
At the beginning of the year the growth rate of harmonised consumer prices accelerated again and the annual inflation reached 1.2% in February. 
Aasta algul kiirenes ühtlustatud tarbijahindade inflatsioonitempo uuesti ja aastakasv ulatus veebruaris 1,2%ni.
The start of the year showed a drop of travels to Russia. 
Aasta algus näitas reiside arvu langust Venemaale.
The year started very well — domestic sales increased in the first three months by 12% and export by 62%. 
Aasta algus on ütlemata hea olnud, esimese kolme kuu müük kasvanud siseturul 12, eksport aga koguni 62 protsenti.
This effect was not confirmed by retail trade data in the start of the year, which show that people’s insecurity made them postpone consumption rather than step it up. 
Aasta alguse jaemüügi andmed seda mõju eriti ei kinnita, nende kohaselt pani inimeste ebakindlus ostuotsuseid pigem edasi lükkama.
The slowdown of real estate price growth at the beginning of the year was anticipated, but the somewhat steeper stabilisation has changed the expectations of market participants. 
Aasta alguse kinnisvarahindade kasvu ootuspärane, kuid mõnevõrra järsem stabiliseerumine on muutnud turuosaliste ootusi.
At the start of the year the fall was a consequence of the unusually late arrival of spring, with the coldest March in twenty years, and a reduction in economic activity in Finland which led to a fall in the amount of building work abroad for Estonian firms. 
Aasta alguse langus oli seotud erakordselt hilise kevadega – märtsikuu oli viimase kahekümne aasta külmim – ja Soome majandusaktiivsuse vähenemisega, mistõttu Eesti ettevõtete ehitusmahud välismaal kahanesid.
The relatively fast growth in corporate loans at the start of the year yielded as growth in the economy proved to be slower than expected. 
Aasta alguse suhteliselt tempokas ettevõtete laenukasv on aeglasema majanduskasvu juures osutunud prognoositust tagasihoidlikumaks.
This is 6 percentage points fewer than at the start of the year. 
Aasta algusega võrreldes on see osakaal 6 protsendipunkti väiksem.
The equity and liabilities both increased 5% compared to the beginning of the year. 
Aasta algusega võrreldes suurenes omakapital nagu kohustusedki 5%.
The value added grew 9.5% at the beginning of the year, but only 5.5% in the 4th quarter. 
Aasta alguses 9,5% suurenenud lisandväärtus kasvas IV kvartalis juba vaid 5,5%.
At the beginning of the year, both the personal and corporate income tax rates were lowered to 21%. 
Aasta alguses alandati juriidiliste ja üksikisikute tulumaksu määr 21% le.
At the beginning of the year, the average annual yield of most investment funds fell to historical lows. 
Aasta alguses alanes enamiku investeerimisfondide keskmine aastatootlus läbi aegade madalaimale tasemele.
After falling slightly at the beginning of the year, consumer confidence recovered and remained close to the historical average. 
Aasta alguses nõrgenenud kindlustunne aasta jooksul küll taastus, kuid jäi püsima ajaloolise keskmise lähedusse.
Exports of cereal products were declining at the beginning of the year, but picked up again in the summer months due to, inter alia, rising world market prices and export 
Aasta alguses oli teraviljatoodete väljavedu languses, kuid alates suvekuudest kosus eksport jõudsalt.
At the beginning of this year, also investment activity remained high and the estimates of the construction companies on the economic situation improved even further. 
Aasta alguses püsis kõrgel ka investeerimisaktiivsus ning ehitusettevõtete hinnangud majandusolukorrale paranesid veelgi.
At the beginning of the year, KredEx aimed to increase the application volumes of the existing guarantee measures, to introduce new products to the market, to actively engage in the introduction of opportunities offered by KredEx and to continue cooperation both with Estonian and international partners. 
Aasta alguses seadis KredExi meeskond oma eesmärgiks suurendada olemasolevate tagatismeetmete kasutamise mahtusid, tuua turule uusi tooteid, tegeleda aktiivselt KredExi pakutavate võimaluste tutvustamisega ningjätkata koostööd nii Eesti kui ka rahvusvaheliste partneritega.
Bond issues were made by the City of Tallinn at the beginning of the year (490 million kroons), and by AS Gild Fund Management in September (355 million kroons) with the aim of restructuring the borrowings of the Gild Arbitrage Fund. 
Aasta alguses toimus Tallinna linna võlakirjaemissioon (490 mln kr) ja septembris tegi emissiooni AS Gild Fund Management (355 mln kr) eesmärgiga ümberstruktureerida Gild Arbitrage fondi laenukohustused.
At the beginning of the year, 29 people worked for the foundation, by the end of the year the number increased to 34 employees, the average number of employees during the year was 32. 
Aasta alguses töötas sihtasutuses 29 inimest, aasta lõpuks suurenes koosseis 34 töötajani, aasta keskmine töötajate arv oli 32.
At the beginning of the year, 31 people worked for the foundation; by the end of the year the number increased to 32 employees, the annual average number of employees was 33.7. 
Aasta alguses töötas sihtasutuses 31 inimest, aasta lõpuks suurenes koosseis 32 töötajani, aasta keskmine töötajate arv oli 33,7.
At the beginning of the year, 32 people worked for the foundation. 
Aasta alguses töötas sihtasutuses 32 inimest.
The inflation rate will quicken temporarily in the first months of the year due to the rise in excise duties. 
Aasta alguses tõstetud aktsiisid kiirendavad ajutiselt aasta esimeste kuude inflatsioonitempot.
From the beginning of the year excise tax on alcohol and tobacco was increased. 
Aasta algusest hakkasid kehtima kõrgemad alkoholi ja tubaka aktsiisimäärad.
At the beginning of the year, additions were made to the list of goods and services subject to VAT and the time limit for the refunding of VAT on imported goods was changed. 
Aasta algusest laiendati mõnevõrra ka käibemaksuga maksustatavate kaupade ja teenuste nimistut ning muudeti impordilt tasutava käibemaksu tagastamise tähtaegu.
Since the beginning of the year, the Russian market has grown the most (by 43%). 
Aasta algusest on endiselt kõige enam kasvanud Venemaa turg (43%).
Since the beginning of the year, this interest rate has risen by 120 points in the US, by 29 points in the euro area and by 83 points in Sweden. 
Aasta algusest on see intressimäär tõusnud USAs 120, euroalal 29 ja Rootsis 83 baaspunkti võrra.
The extreme pickup in year-on-year growth indicators was caused, above all, by the low reference base. 
Aasta arvestuses kiirenesid kasvunäitajad äärmiselt järsult, ennekõike madala võrdlusbaasi tõttu.
Considering the entire forecast horizon, the inflation of service prices will decelerate the faster, the lower the wage growth will be. 
Aasta arvestuses tähendab see toiduainete hinnakasvu järsku pidurdumist alates septembrist.
Investment activity grew slightly towards the end of the year. 
Aasta edenedes investeerimisaktiivsus siiski veidi kasvas.
Labour productivity also increased during the year but did not reach the pre-crisis level. 
Aasta edenedes kasvas pidevalt tööjõu tootlikkus, kuid kriisieelsele tasemele see veel ei jõudnud.
The situation in the accommodation market improved towards the end of the year. 
Aasta edenedes olukord majutusturul mõnevõrra paranes.
As the year moved on, the date for the adoption of the euro deserved more and more attention and consequently had to be treated in the communication by the state. 
Aasta edenedes tõusis üha enam päevakorda eurole ülemineku tähtaeg, millele tuli riigipoolses kommunikatsioonis tähelepanu osutada.
The first half-year was somewhat better but, as the economic crisis deepened, revenues started to fall. 
Aasta esimene pool oli mõnevõrra parem, kuid majanduslanguse süvenedes muutusid ka ettevõtete müüginumbrid nõrgemaks.
Data from the first eight months of the year show that dairy products continued to cheapen month-on-month in both Estonia and the EU. 
Aasta esimese kaheksa kuu andmetel jätkus piimatoodete hinnalangus kuises võrdluses nii Eestis kui ka Euroopa Liidus.
Employment increased in the euro area at the beginning of the year, with unemployment remaining on par with the level achieved at the end of 2010, a stable 10%. the corporate financing conditions improved to some extent, except for sMEs. new loans were issued to households, with the annual growth stabilising at around 3%. 
Aasta esimesel poolel hõive euroalal suurenes ja tööpuudus jäi stabiilselt 2010. aasta lõpu tasemele, 10% juurde. mõnevõrra paranesid finantseerimistingimused ettevõtetele, välja arvatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtete puhul. majapidamistele anti taas rohkem laene, aastakasv stabiliseerus 3% ümber.
Interest income was boosted in the first half of the year as new loans were granted with higher margins, but in the second half of the year the continuing decline in EURIBOR came to dominate (see Figure 3.1.17). 
Aasta esimesel poolel kasvatas intressitulusid uute, suurema marginaaliga laenude väljastamine, kuid aasta teisel poolel hakkas taas domineerima EURIBORi edasine langus (vt joonis 3.1.17).
In the first six months, external demand was still quite favourable for exports. 
Aasta esimesel poolel oli välisnõudlus ekspordiks veel küllaltki soodne.
In the first half-year the extremely low comparison base will support the growth. 
Aasta esimesel poolel on üheks kasvu toetajaks ka eelmise aasta ülimadal võrdlusbaas.
In the first half of the year exports still remain in a slight decline but in the second half external demand is expected to recover and exports will rise gradually. 
Aasta esimesel poolel püsib eksport veel mõningases languses, ent teisel poolaastal on oodata välisnõudluse taastumist ja eksport hakkab järk-järgult kasvama.
In the first half of the year, matters related to marketing and media activities were reviewed and the marketing strategy reorganised, which makes the marketing and med ia activities of KredEx more coherent and precise. 
Aasta esimesel poolel vaadati üle turundus- ja meediat egevusega seonduv ning kujundati ümber turundusstrat eegia, mis muudab KredExi turundus- ja meediategevust ühtsemaks ning täpsemaks.
In the first half of the year, especially during the first three months, administered prices increased rapidly due to increasing electricity, water and other utility prices. 
Aasta esimesel poolel, eriti esimesel kolmel kuul, tõusid reguleeritud hinnad kiiresti elektri, vee jm kommunaalteenuste hinna kallinemise tõttu.
In the first half-year when the growth rate of domestic demand still exceeded 12%, the current account deficit accounted for about 19% of GDP of the period. 
Aasta esimesel poolel, kui sisenõudluse kasvutempo küündis veel üle 12%, moodustas jooksevkonto puudujääk ligikaudu 19% sama perioodi SKP suhtes.
In the first quarter, average wages may still grow slightly on a year-on-year basis, but will then decrease starting from the second quarter. 
Aasta esimeses kvartalis võib keskmine palk võrreldes aastatagusega veel pisut kasvada, kuid teisest kvartalist alates palgad vähenevad.
During the first half of the year it is planned to start offering support to exporting companies within the state support package, the whole effect of which is 5.7-6.1 billion kroons. 
Aasta esimeses pooles on kavas hakata pakkuma riiklik tugimeetmete paketi raames eksportivatele ettevõtetele pakutavaid meetmeid, mille kogumõju on 5,7- 6,1 mld krooni.
Real GDP growth that had reached almost 9 percentage points in the first half-year decreased to around 5% in the second half. 
Aasta esimeses pooles peaaegu 9 protsendini ulatanud SKP reaalkasv alanes teisel poolaastal 5% lähedale.
Real GDP growth that had reached 9% in the first half-year decreased to around 5% in the second half. 
Aasta esimeses pooles peaaegu 9%ni ulatanud SKP reaalkasv alanes teisel poolaastal 5% lähedale.
The key topics of interest in the first half of the year were the general well-being of the economy and the banking sector, while in the second half the focus of interest shifted to public finances and the prospects for the changeover to the euro. 
Aasta esimeses pooles tunti enam huvi majanduse üldise käekäigu ja panganduse olukorra vastu, aasta teises pooles tõusis tähelepanu keskmesse riigi rahanduse olukord ja euro kasutuselevõtu väljavaade.
In the first half of the year the central bank prepared changes to the reporting of credit institutions, which were caused by a need for more data and the need to update reporting guidelines and improve data collection. 
Aasta esimeses pooles valmistas keskpank ette krediidiasutuste aruandluse muudatused, mille tingisid suurenenud andmevajadus, tarvidus ajakohastada aruannete juhendeid ning tõhustada andmekogumist.
year later or in the first quarter of 2011 the number of the unemployed was estimated at 99,000 and the unemployment rate at 14%. 
Aasta hiljem ehk 2011. aasta I kvartalis oli töötuid hinnanguliselt 99 000 ja töötuse määr 14%.
A year later, the Interim Government of the Republic of Estonia confirmed the Statute of Eesti Pank. 
Aasta hiljem kinnitas Eesti Vabariigi Ajutine Valitsus Eesti Panga põhikirja.
In the second quarter, construction volumes began to rise as well, boosted mainly by nonresidential construction. 
Aasta II kvartalis hakkasid eelkõige mitteeluhoonete arvelt kasvama ka ehitusmahud.
The regression analysis with an interaction between country and level of education supports the initial outcome. 
Aasta ja haridustaseme koosmõjuga tehtud regressioonanalüüs kinnitab esialgset tulemust.
The bank's external auditor also has to evaluate these systems in the course of the examination of the bank's annual and interim reports. 
Aasta- ja vahearuannete kontrollimisel peab sellele oma hinnangu andma ka panga välisaudiitor.
During the year, however, belief strengthened in the effectiveness of the reforms that had been undertaken and the measures that had been taken to solve the crisis, and uncertainty started to diminish. 
Aasta jooksul aga usk ettevõetud reformide ja kriisilahenduse meetmete tulemuslikkusse tugevnes ja ebakindlus hakkas vähenema.
During the year, 124 guarantees of apartment buildings were issued, being almost the same amount as in year 2007 (137). 
Aasta jooksul anti välja 124 korterelamu laenukäendust, mis on ligikaudu samal tasemel 2007. aastaga (137).
During the year, 76 guarantees of apartment buildings were issued, which is only 61% of the contracts of year 2008. 
Aasta jooksul anti välja 76 korterelamu laenukäendust, mis on vaid 61% 2008 aasta lepingutest.
During the year, 86 apartment building loan guarantees were issued, which makes 116.6% of the agreements of year 2009. 
Aasta jooksul anti välja 86 korterelamu laenukäendust, mis on 116,6% 2009. aasta lepingutest.
During the year, 14 applications for subordinated loan were submitted in total amount of 6.5 million euros. 
Aasta jooksul esitati 14 allutatud laenu taotlust summas 6,5 mln eurot.