natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are simply producing too much. 
Nad lihtsalt toodavad liiga palju.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs. 
Nad litsentsivad õigusi, koguvad litsentsitasusid ja jaotavad tulu õiguste omajatele tingimustes, kus igalt autorilt eraldi litsentsi taotlemine oleks ebaotstarbekas ja tooks kaasa suured tehingukulud.
And they could read it and either tell me what they thought or e-mail me something and it would be a litlle bit like being in a book club. 
Nad loeksid seda ning jutustaksid või meiliksid mulle oma mõtetest ning see oleks pisut raamatuklubi moodi.
They expect to extend these experiments to other artistic performances. 
Nad loodavad korraldada sarnaseid eksperimente ka teistes kunstivaldkondades.
They were buried together. 
Nad maeti kokku.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries. 
Nad märkisid näiteks, et nimetatud kohustus ei ole praktiline mitme liigiga püügipiirkondades.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate. 
Nad märkisid selgelt, et tagasiheide on raiskamine, mida saaks vältida, ehkki keeldu ei tohiks rakendada liikide puhul, millel on kõrge ellujäämise määr.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again. 
Nad märkisid, et sooviksid piiravate meetmete võtmist nõukogu käesoleval istungil vastuvõetud sätete raames (vt muud heakskiidetud punktid – 14092/12), kui läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega taas ebaõnnestuvad.
They resemble a bit the work of Gauguin. 
Nad meenutavad veidi Gauguin'i töid.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis. 
Nad mõistavad, et kliimamuutused ei kadunud lihtsalt ära sellal, kui valitsused pistsid rinda majanduskriisiga.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth. 
Nad moodustavad samuti suure osa tegevuskavast, et leida tee, mis aitaks tulla välja majandus- ja finantskriisist ning taasluua töökohti ja elavdada majanduskasvu.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products. 
Nad nentisid, et erinevused liikmesriikide kindlustuslepinguõiguses tekitavad kindlustustoodete piiriüleses kaubanduses lisakulusid ja õiguslikku ebakindlust.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable. 
Nad nimetatakse ametisse kuue aasta pikkuseks ametiajaks ja neid on võimalik ametisse tagasi nimetada.
They are appointed for a term of office of six years, renewable. 
Nad nimetatakse ametisse kuue aasta pikkuseks ametiajaks, mis on pikendatav.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency. 
Nad nõustusid komisjoni hinnanguga, et Läti on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme ja seega täidab vajalikke tingimusi, et võtta euro riigi vääringuna kasutusele.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure. 
Nad olid samuti üksmeelel, et kulutuste kvaliteeti on vaja parandada.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world. 
Nad olid ühel meelel, et see uus andmekogum võimaldab valitsusasutustel, tarbijatel ja ettevõtetel otsida paremini teavet tarbekaupade turult kõrvaldamise kohta terves maailmas.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring. 
Nad on algatanud uusi õigusakte ning parandanud seire-, kontrolli- ja inspekteerimissüsteeme, mistõttu on läbirääkimisi nendega pikendatud 2014. aasta veebruarini ja saavutatud edu hakatakse hindama järgmisel kevadel.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits. 
Nad on enamasti majanduslikult aktiivsemad kui kohalikud elanikud ja taotlevad vähem sotsiaaltoetusi.
They are energy centres that convey to us high-frequency energy and their essence streches across Atlantis to Lemuria. 
Nad on energiakeskused, mis vahendavad meile kõrge sagedusega energiat ja nende olemus ulatub üle Atlantise Lemuuriasse.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs. 
Nad on innovaatilised, dünaamilised ning loovad uusi töökohti.
They are a source of inspiration to others across Europe. 
Nad on inspiratsiooniks ka teistele kogu Euroopas.
They are close, indeed, but when we also take into account what we see written down in ordinary language, it starts distracting us. 
Nad on küll lähedal, aga kui arvestada ka seda, mida meie näeme kirjutatuna tavakeeles, hakkab see segama.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases. 
Nad on leidnud, et enamik nendest olukordadest ei kuulu konkurentsiõiguse reguleerimisalasse, sest tarbijale tulenevat kahju ei ole võimalik tuvastada.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected. 
Nad on majanduskasvu peamiseks tõukejõuks ja nende õigusi tuleks kaitsta.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases. 
Nad on nakkushaiguste ohtlikkust märkimisväärselt vähendanud.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport. 
Nad on pidevas muutumises ja peavad toime tulema inimeste põhivajaduste rahuldamisega, nt eluasemed, elukeskkond, koolid, puhas vesi, haiglad, ohutu ja usaldusväärne transport.
They are intertwined, in all of us, these two ways... 
Nad on põimunud, meis kõigis, need kaks teed…
They have joined with Russia Norway and Iceland to tackle specific challenges in the area. 
Nad on ühendanud jõud Venemaa, Norra ja Islandiga konkreetsete probleemide lahendamiseks piirkonnas.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness. 
Nad ootavad ELilt tulemusi suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel, näiteks võitlus töötusega ja konkurentsivõime parandamine.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today. 
Nad osalesid 26. iga-aastasel Euroopa Liidu noorte teadlaste konkursil (EUCYS), mis lõppes täna auhinnatseremooniaga.
They decide what format we must fit, which supermarket we need to visit, and what kind of cities we have to live in. 
Nad otsustavad, millisesse formaati me peame mahtuma, millises supermarketis peame käima, ja millistes linnades elama.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts. 
Nad paiknevad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas.
They proposed a total of nine sites for the Label. 
Nad pakkusid sel eesmärgil kokku välja üheksa objekti.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player). 
Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure". 
Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad kulude katmiseks.”
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors. 
Nad peaksid ka suurendama ühtekuuluvuspoliitika vahendite lisandväärtust, parandades taastuvenergia projektide elluviimist ning järelevalvet ja hindamist ning koostades andmebaasi, kuhu kogutakse mõõdetavad andmed energiatootmiskulude kohta kõikides asjaomastes taastuvenergia sektorites.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education. 
Nad peaksid sellise pakkumise saama nelja kuu jooksul pärast töötuks jäämist või formaalharidussüsteemist lahkumist.
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time. 
Nad peaksid tõendama, et liiguvad üldise heite vähenemise suunas ja et kasvuhoonegaaside heitemahukust aja jooksul vähendatakse.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale. 
Nad peavad ka tagama ostja vanuse kontrollimise ostu sooritamisel.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys. 
Nad peavad kehtestama karistussüsteemi nende määrust eiravate ettevõtjate suhtes ja nimetama terminalid, kus puuetega inimesed saavad reisiks vajalikku abi.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products. 
Nad peavad määrama ametiasutused, kes võivad võtta meetmeid ohtlike toodete turustamise või kasutamise vältimiseks või piiramiseks.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information. 
Nad peavad nimelt arvesse võtma mitmeid valitsuste ja eraalgatuste edendatavaid meetodeid ning maksma keskkonnateabe pakkumiseks mitmeid makse.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable. 
Nad peavad olema kindlad, et internetibroneering on turvaline ja usaldusväärne.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg. 
Nad peavad seda tegema ka liikmesriikides, mitte ainult siin Strasbourgis.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport. 
Nad peavad selleks appi võtma eluasemepoliitika, taastuvenergia tootmise, kasvuhoonegaaside heite ja vee tarbimise vähendamise, parema jäätmekäitluse ja puhtama ühistranspordi.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget." 
Nad peavad suurendama oma panust, et pettusi ära hoida ning välja selgitada ja vastutusele võtta need, kes püüavad kahjustada ELi eelarvet.”
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level. 
Nad peavad tegema jõupingutusi positiivse Euroopa idee levitamiseks nii siseriiklikul kui ka liidu tasandil.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices. 
Nad peavad võtma meetmed sunniviisilise töö takistamiseks, sealhulgas haavatavate elanikkonnarühmade teavitamiseks, et kaitsta neid võimaliku pettuse eest tööle värbamisel.
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.” 
Nad peavad võtma vastutuse koormate piiramise eest ja hooldama teid nõuetekohaselt.”
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India. 
Nad pidasid arvamustevahetuse käimasoleva analüüsi üle, uurides väljavaateid läbirääkimiste alustamiseks vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Jaapaniga ja arutasid kaubandussuhteid Indiaga.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient. 
Nad pidasid kohustust edastada selline lossitud saak kalajahutehastele (selle asemel, et edastada see söögikalaturgudele) ebapraktiliseks, kuna nendel tehastel on piiratud võimsus ja see oleks majanduslikult ebatõhus.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures. 
Nad pidasid seda lähenemisviisi asjakohaseks, et käsitleda eelkõige mitmeaastaseid kavu, kuid ka tehnilisi meetmeid.
They were three former warehouse workers of a furniture factory “Standard”, who were fired and could not think of doing anything better with their lives than to force hard jobs on other people. 
Nad pidavat olema endised Standardi laotöölised, kes uute aegade saabudes vallandatud olid ja kes seetõttu nüüd muud oma eluga teha ei oska, kui et teistele inimestele raskeid töid teha annavad.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management. 
Nad pöörasid erilist tähelepanu eelkõige Kreeka toetamisele piirialadel ning varjupaigaküsimuste ja rändevoogude juhtimise valdkonnas.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers. 
Nad puhastavad nüüd lisaks randadele ka järvesid ja jõgesid.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries. 
Nad rõhutasid vajadust jätkata tegevust, mille eesmärk on tegeleda töötuse probleemiga ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega, ning paljud ministrid teavitasid meetmetest, mis on nende riikides võetud.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA. 
Nad rõhutasid, et igasugune turulepääsu kokkulepe Kanadaga peaks olema hästi tasakaalustatud, eriti arvestades seoseid tulevaste läbirääkimistega USAga.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance. 
Nad rõhutasid, et oluline on lisada vastupanuvõime ELi välisabi põhieesmärgiks humanitaar- ja arenguabi osas.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them. 
Nad rõhutasid, et vaja on reforme, ning mõned kordasid, et on liikmesriikide ülesanne teha nende kohta otsused ja need ellu viia.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme’s success. 
Nad rõhutavad, et investeeringute ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste piisava kaasamise puudumine võib tõsiselt ohustada kava edu.
They ravaged the planet’s soil in search of natural resources. 
Nad rüüstasid planeedi pinnast otsides sealt maavarasid.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages. 
Nad saatsid meile jõulisi, ehkki kohati vastuolulisi sõnumeid.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes. 
Nad saavad alguse ühiskondlikest, ärilistest või töövõtjate huvidest, avalikest aruteludest või poliitilistest protsessidest.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions. 
Nad saavad hoiatusi eesootavate ohtude kohta, näiteks teavet eraldamata õnnetuskohtade või ohtlike teeolude kohta.
They can only use the city’s public spaces. 
Nad saavad kasutada vaid linna avalikku ruumi.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches. 
Nad saavad nüüd toota seda, mida turg ja tarbijad ootavad, otsida uusi kasumlikke turge ja hõivata uusi nišše.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens. 
Nad saavad öelda poliitikutele oma arvamuse, nägemuse ning esitada kommentaare ja küsimusi Euroopa tuleviku, majanduskriisi tagajärgede ja oma õiguste kohta ELi kodanikena.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier. 
Nad saavad oma taotlused allkirjastada, ajatempli ja templiga varustada elektrooniliselt, selle asemel et mitu paberkoopiat välja trükkida ja kulleriteenuse abil saata;
They can also improve skills in developing economies and facilitate the recognition of these skills by other countries. 
Nad saavad parandada ka areneva majandusega riikide oskusi ja lihtsustada nende oskuste tunnustamist teiste riikide poolt.
They can work to spread the benefits of growth by: 
Nad saavad pingutada majanduskasvu hüvede levitamise nimel:
They stand around watching. 
Nad seisavad ymberringi ja vahivad.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe. 
Nad soostuvad jõudu katsuma vaid tugeva ja ühendatud Euroopaga.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination. 
Nad sooviksid näha tõelist Euroopa ala, kus nad saavad elada, töötada, liikuda, õppida ja poodelda ilma bürokraatlike takistuste või diskrimineerimiseta.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol. 
Nad sooviksid, et ELi ja Mauritaania ühine tehniline komitee arutaks selle protokolli tehnilisi tingimusi.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market. 
Nad sooviksid, et komisjon jätkaks piima ja piimatoodete turu olukorra jälgimist.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas. 
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi muude kalavarude kindlaksmääramise ja kasutamise suhtes kvootide vastastikuse vahetamiseks.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas. 
Nad soovitaksid samuti ettevaatlikku lähenemisviisi teiste varude suhtes, mida tasuks kindlaks teha ja kasutada kvootide vastastikuseks vahetamiseks.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness. 
Nad soovivad, et võtaksime rohkem meetmeid olulistes majandussektorites ja annaksime rohkem teavet poliitika tõhususe kohta.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late. 
Nad suunati Santo Domingosse järgmisel päeval ühe teise lennuga ja nad jõudsid sihtkohta 27 tundi hiljem.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010. 
Nad suurendasid 2011. aastal investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 8,9%, samas kui 2010. aasta kasv oli 6,1%.
Building the capacity of their tax systems. 
Nad suurendavad oma maksusüsteemide võimekust.
They will also ensure continuous communication on the fairway situation; monitor implementation and report regularly, meeting once a year or as necessary to follow up. 
Nad tagavad ka pideva teabe laevatee olukorra kohta, jälgivad rakendamist ja esitavad korrapäraselt aruandeid ning kohtuvad kord aastas või võtavad vajaduse korral järelmeetmeid.
They would like people to talk to them: WE WILL DO ANYTHING, JUST TALK TO US! 
Nad tahaksid, et inimesed räägiksid nendega: TEEME ÜKSKÕIK MIDA, AGA RÄÄKIGE VAID MEIEGA!
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so. 
Nad tahavad veevarude kaitsmiseks rohkem teha ja selleks rohkem teavet saada.
They know every word of Mikey’s songs. 
Nad teavad igat sõna Mikey lauludes.
They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women," 
Nad teavad, et ei suuda säilitada globaliseerunud majanduses konkurentsivõimet, kui jätavad naiste oskused ja anded kasutamata.
They are trying to diversify and enter into new sectors and activities, as well as to upgrade domestic production. 
Nad tegelevad mitmekesistamise ning uutesse sektoritesse ja valdkondadesse sisenemisega.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence. 
Nad tegutsevad koostöö ja üksteise toetamise vaimus.
They sparked real hardship in certain countries. 
Nad tekitasid mõnes riigis tõelisi raskusi.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth. 
Nad tervitasid eesistujariigi kavatsust pöörata jätkuvalt erilist tähelepanu sellele, kuidas saab maksupoliitika kaudu toetada majanduspoliitika koordineerimist ning aidata kaasa eelarve konsolideerimisele ja majanduskasvule.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12). 
Nad tervitasid komisjoni tegevuskava ehitussektori kui töökohtade loomise peamise liikumapaneva jõu edendamiseks (13186/12).
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context. 
Nad toetasid ka Iirimaa ja Ühendkuningriigi taotlust kiirendada kolmandate riikide mittesäästva püügitava vastu suunatud ettepaneku vastuvõtmist ja kasutada seda nimetatud kontekstis vajalike kaubandusmeetmete rakendamiseks.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors. 
Nad toetavad aktiivselt romasid, et aidata neil saada isikut tõendav dokument ja tervisekindlustus ning leida endale perearst.
Small businesspeople work hard and create jobs. 
Nad töötavad palehigis ja loovad uusi töökohti.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'. 
Nad toovad suurepäraselt esile meie „Loova Euroopa” jõu.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs. 
Nad tõstavad esile kohapeal tehtud suurepärase töö ja näitavad, millise loovuse ja dünaamilisusega meie fonde kogu Euroopas piirkonniti kasutatakse majanduskasvu elavdamiseks ja uute töökohtade loomiseks.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure. 
Nad tugevdavad üksteist ning kõik need neli koostisosa on vajalikud majandus- ja rahaliidu täieliku stabiilsuse ja kindluse saavutamiseks.
They feel some responsibility for Europe. 
Nad tunnevad Euroopa ees vastutust.