natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A railway undertaking of a member state of the European Union shall not be issued a safety certificate of safety management system in conformity with the provisions of this Act; instead, if operating in Estonia, the undertaking must have a safety certificate of safety management system of the member state where the railway undertaking is registered. 
(8) Euroopa Liidu liikmesriigi raudteeveo-ettevõtjale ei väljastata käesolevas seaduses sätestatu kohaselt ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistust, selle asemel peab tal Eestis tegutsemise korral olema selle liikmesriigi ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistus, kus raudteeveo-ettevõtja on registreeritud.
(8) Access to the data entered into the common Visa Information System of the European Union (VIS) is authorised in accordance with: 
(8) Euroopa Liidu ühtsesse viisainfosüsteemi (VIS) kantud andmetele võimaldatakse juurdepääs kooskõlas:
(8) The Estonian members of the auditing group, specified in Article 25 (2) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 25 lõikes 2 nimetatud audiitorite rühma Eesti liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The formats of the Standard European Consumer Credit Information form shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(8) Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehe vormid sätestab justiitsminister määrusega.
(8) When deciding on the write down or conversion of liabilities, the Financial Supervision Authority shall take into account the principle that one class of liabilities is not written down or converted, while a class of liabilities that is subordinated to that class remains substantially unconverted into equity or not written down, unless otherwise provided for in § 72 of this Act. 
(8) Finantsinspektsioon arvestab kohustuste allahindamise või teisendamise kohta otsuse tegemisel põhimõtet, et ühte kohustuste klassi ei hinnata alla ega teisendata, kui sellele klassile alluv kohustuste klass jääb suures osas omakapitaliks teisendamata või alla hindamata, välja arvatud juhul, kui käesoleva seaduse §-s 72 on sätestatud teisiti.
(8) The Financial Supervision Authority shall disclose a decision to grant an authorisation for dissolution of the pension management company not later than on the working day following the day the decision is made pursuant to the procedure provided for in § 295 of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(8) Finantsinspektsioon avalikustab pensionifondivalitseja lõpetamise loa andmise otsuse hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval käesoleva seaduse §-s 295 ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud korras.
(8) The Financial Supervision Authority shall annually assess, in cooperation with other relevant financial supervision authorities, the waiver of the application of supplementary supervision and review the rates and risk-based assessments provided for in § 1103 of the Credit Institutions Act. 
(8) Finantsinspektsioon hindab koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega igal aastal täiendava järelevalve kohaldamisest loobumist ning vaatab üle krediidiasutuste seaduse §-s 1103 sätestatud määrad ja riskipõhised hinnangud.
(8) The Financial Supervision Authority shall assess the documents and assessment submitted by the applicant and the impact that the insolvency of the credit institution and subsequent winding up and liquidation thereof could have on financial markets, on other credit institutions and investment firms, on funding conditions, or on the wider economy, and decide within two months of the submission of the application whether to grant an authorisation to draw up a simplified recovery plan. 
(8) Finantsinspektsioon hindab taotleja esitatud dokumente ja hinnangut ning mõju, mida krediidiasutuse maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine võiks avaldada finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt, ning otsustab kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates, kas anda luba lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamiseks.
(8) The Financial Supervision Authority and the other relevant financial supervision authorities shall evaluate whether the aggregated Solvency Capital Requirement of the insurance group provided for in subsection 89 (8) of this Act corresponds to the risk profile of the insurance group, primarily taking into consideration the risks arising at the insurance group level. 
(8) Finantsinspektsioon ja teised asjasse puutuvad finantsjärelevalve asutused hindavad, kas käesoleva seaduse § 89 lõikes 8 sätestatud kindlustusgrupi agregeeritud solventsuskapitalinõue vastab kindlustusgrupi riskiprofiilile, pidades silmas eelkõige kindlustusgrupi tasandil esinevaid riske.
(8) The Financial Supervision Authority shall add the name of the Contracting State where an intermediary engages in cross-border mediation to the information presented in the list of intermediaries concerning the intermediary. 
(8) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta vahendajate nimekirjas esitatud andmetele selle lepinguriigi nime, kus vahendaja piiriülese vahendusega tegeleb.
(8) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of the Contracting State of deletion of an intermediary which is a company from the list and of the coercive measures and sanctions imposed on the intermediary. 
(8) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama lepinguriigi finantsjärelevalve asutust äriühingust vahendaja nimekirjast kustutamisest ning tema suhtes rakendatud sunnimeetmetest ja sanktsioonidest.
(8) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of the Contracting State of deletion of an intermediary from the list and of the sanctions imposed on the intermediary. 
(8) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vahendaja nimekirjast kustutamisest ning tema suhtes rakendatud sanktsioonidest.
(8) The Financial Supervision Authority shall inform the Contracting State insurance undertaking and intermediary of the measures taken. 
(8) Finantsinspektsioon teeb enda võetud meetmed teatavaks lepinguriigi kindlustusandjale ja vahendajale.
(8) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the European Commission of the measures taken on the basis of subsection (6) of this section. 
(8) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kasutusele võetud meetmed viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile.
(8) The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of each such change to the investor protection scheme applicable in Estonia, which have occurred during the period when the management company has been operating through a branch in such Contracting State, and of each change in the information submitted on the basis of subsection (5) of this section about the scope of the authorisation of the management company and the restrictions relating to the types of UCITS managed. 
(8) Finantsinspektsioon teeb lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele teatavaks iga sellise muudatuse Eestis rakendatavas investori kaitse skeemis, mis on tehtud fondivalitseja tegutsemise ajal filiaali kaudu selles lepinguriigis, samuti iga muudatuse käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel edastatud andmetes fondivalitseja tegevusloa ulatuse ja valitsetavate eurofondi liikidega seotud piirangute kohta.
(8) The Financial Supervision Authority conducts supervision over transactions between credit institutions and their parent companies which are mixed-activity holding companies, and between credit institutions and other subsidiaries of such parent companies, with the objective, among other, to prevent damage to the financial situation of the credit institution. 
(8) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet krediidiasutuse tehingute üle oma segavaldusettevõtjast emaettevõtjaga ja sellise emaettevõtja teiste tütarettevõtjatega, sealhulgas eesmärgiga hoida ära krediidiasutuse finantsseisundi kahjustamist.
(8) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver a decision regarding the grant or refusal to grant an authorisation or the revocation of an authorisation to the applicant or the company exercising the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act. 
(8) Finantsinspektsioon toimetab loa andmise, sellest keeldumise ja loa kehtetuks tunnistamise otsuse taotlejale või käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutavale äriühingule viivitamata kätte.
(8) The Financial Supervision Authority shall review the bases for imposing a capital add-on at least once a year and remove the capital add-on, if an insurance undertaking has eliminated the deficiencies constituting the bases for the establishment thereof. 
(8) Finantsinspektsioon vaatab lisakapitalinõude määramise alused vähemalt kord aastas üle ja tunnistab lisakapitalinõude kehtetuks, kui kindlustusandja on selle kehtestamise aluseks olnud puudused kõrvaldanud.
(8) The Financial Supervision Authority may submit a request to the European Banking Authority in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council to receive assistance in reaching the agreement specified in subsection (6) of this section. 
(8) Finantsinspektsioon võib esitada Euroopa Pangandusjärelevalvele Asutusele taotluse vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 31, et saada abi käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kokkuleppe saavutamisel.
(8) The Financial Supervision Authority may request additional information and documents which necessary for the assessment of compliance with the requirements provided for in § 117 of this Act. 
(8) Finantsinspektsioon võib nõuda täiendavat informatsiooni ja dokumente, mis on käesoleva seaduse §-s 117 sätestatud nõuetele vastavuse hindamiseks vajalikud.
(8) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, provision of cross-border services by the management company if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata fondivalitsejal piiriüleste teenuste osutamise, kui:
(8) The Financial Supervision Authority may prohibit, with a precept, the operating of a mortgage credit intermediary through a branch founded in another EEA country if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata hüpoteekkrediidivahendajal tegutsemise teises lepinguriigis asutatud filiaali kaudu, kui:
(8) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, a credit information to provide cross-border services if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata krediidiasutusel piiriüleste teenuste osutamise, kui:
(8) The Financial Supervision Authority may forbid, by its precept, a credit institution to provide services through a branch opened in another contracting state if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata krediidiasutusel teises lepinguriigis asutatud filiaali kaudu teenuste osutamise, kui:
(8) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, provision of cross-border services by a payment institution or e-money institution if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata makseasutusel või e-raha asutusel piiriüleste teenuste osutamise, kui:
(8) The Financial Supervision Authority may, by a precept, request the entry of the depositary in the Estonian commercial register as a public limited company or a branch or oblige a management company or a fund founded as a public limited company to change a depositary if: 
(8) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda depositooriumi kandmist aktsiaseltsi või filiaalina Eesti äriregistrisse või kohustada fondivalitsejat või aktsiaseltsina asutatud fondi depositooriumi vahetama, kui:
(8) With the written permission of the Financial Supervision Authority, a credit institution may, at the time of commencing the use of the internal ratings approach, base its assessment of the loss amounts of retail claims on an observation period with the minimum length of two years and extend it by one year during each following year until the period is at least five years. 
(8) Finantsinspektsiooni kirjalikul loal võib sisereitingute meetodi kasutuselevõtu hetkel lähtuda jaenõuete kahjumäärade hindamisel minimaalselt kaheaastasest vaatlusperioodist ja pikendada seda igal järgneval aastal ühe aasta võrra kuni vähemalt viie aastani.
(8) Following the termination of the activity licence of a payment institution or e-money institution, the Financial Supervision Authority has the right to require the payment institution or e-money institution to preserve information for the five-year term provided for in subsection (6) of this section. 
(8) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda, et pärast makseasutusele või e-raha asutusele antud tegevusloa lõppemist peab ta säilitama andmeid käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud viieaastase tähtaja möödumiseni.
(8) The Financial Supervision Authority shall be entitled to revoke an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(8) Finantsinspektsioonil on õigus tunnistada piiriülese kindlustustegevuse luba kehtetuks, kui:
(8) The Financial Supervision Authority has the right to revoke an authorisation for cross-border insurance activities in full or in part also in case it is requested by the insurance undertaking. 
(8) Finantsinspektsioonil on õigus tunnistada piiriülese kindlustustegevuse luba täielikult või osaliselt kehtetuks ka juhul, kui seda taotleb kindlustusandja.
(8) The calculation of the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate and the data needed for that purpose shall be submitted to the coordinator of the financial conglomerate for at least once a year: 
(8) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutuse ja selleks vajalikud andmed esitab vähemalt kord aastas finantskonglomeraadi koordinaatorile:
(8) Upon identifying a financial conglomerate, the Financial Supervision Authority may, upon agreement with other financial supervision authorities exercising supervision over the activities of entities belonging to a consolidation group, decide upon application of subsections (2), (3) and (4) of this section: 
(8) Finantskonglomeraadi määratlemisel võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et käesoleva paragrahvi lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel:
(8) When the facts that might pose an immediate threat to the financial stability become apparent, the Financial Supervision Authority may, in order to protect the collective interests of the depositors, investors and other clients or the financial stability, apply supervisory measures provided for in this Act and other legislation with regard to a credit institution of the contracting state on the basis of the principle of proportionality, including suspend partially or fully conclusion of transactions and performance of acts, while respecting the principle of equal treatment. 
(8) Finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ilmnemise korral võib Finantsinspektsioon hoiustajate, investorite ja muude klientide kollektiivsete huvide või finantsstabiilsuse kaitsmise eesmärgil rakendada lepinguriigi krediidiasutuse suhtes käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud järelevalvemeetmeid lähtuvalt proportsionaalsuse põhimõttest, sealhulgas peatada osaliselt või täielikult tehingute ja toimingute tegemise, järgides samas võlausaldajate võrdse kohtlemise põhimõtet.
(8) The provisions of subsections 16 (4) and (6) of this Act do not apply to the disposal of securities pledged on the basis of a financial collateral arrangement. 
(8) Finantstagatise kokkuleppe alusel panditud väärtpaberite käsutamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 16 lõigetes 4 ja 6 sätestatut.
(8) For the purposes of this Act, leverage means any method by which the exposure of a fund is increased either through borrowing of cash or securities or leverage embedded in derivative positions or by other means. 
(8) Finantsvõimendusena käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses meetodit, mille abil suurendatakse fondi riski kas raha või väärtpaberite laenamise või tuletisinstrumentide positsioonist tuleneva võimenduse või muude vahendite abil.
(8) The settlement of the claim arising from a subordinated liability included in the fund’s own funds is permitted solely on the fund’s own initiative and prior consent of the Financial Supervision Authority. 
(8) Fondi omavahendite hulka arvatud allutatud kohustisest tuleneva nõude ennetähtaegne täitmine on lubatud üksnes fondi algatusel ja Finantsinspektsiooni eelneval loal.
(8) The decision on recovery of the Fund support may be made at the latest on 31 December 2025. 
(8) Fondi toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha hiljemalt 2025. aasta 31. detsembril.
(8) The Fund shall have the right to all revenues and benefits arising from the financing of the group resolution according to the amount of the contribution made by the Fund. 
(8) Fondil on õigus kõigile tuludele ja hüvedele, mis tulenevad konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamisest vastavalt Fondi tehtud osamakse suurusele.
(8) A management company shall submit, together with an annual report, a report of the actuary covering the following areas to the Financial Supervision Authority: 
(8) Fondivalitseja peab esitama Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega aktuaari aruande järgmiste valdkondade kohta:
(8) A management company shall disclose in its annual report for the past financial year the principles of remuneration of its management board members and employees and the information characterising the nature of their application: 
(8) Fondivalitseja peab oma majandusaasta aruandes avalikustama viimase majandusaasta kohta juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtted ning nende rakendamist iseloomustava teabe järgmisel kujul:
(8) A state fee of 25.56 euros shall be paid for the submission of a registration application of a utility model by a natural person or solely by natural persons. 
(8) Füüsilise isiku või ainult füüsiliste isikute poolt kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(8) A sole proprietor who, pursuant to subsection 3 (3) of the Commercial Code, has notified the registrar of the commercial register of the suspension of the activities or the starting date and final date of the temporary or seasonal activity, and a notary, sworn translator and bailiff in whose respect the same information has been communicated to the Tax and Customs Board pursuant to § 201 of the Taxation Act shall pay social tax in proportion to the number of months of business activities. 
(8) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes on äriseadustiku § 3 lõike 3 kohaselt teatanud äriregistri pidajale tegevuse peatamisest või ajutise või hooajalise tegevuse algus- ja lõppkuupäeva, ning notar, vandetõlk ja kohtutäitur, kelle kohta on maksukorralduse seaduse § 201 kohaselt teatatud Maksu- ja Tolliametile samad andmed, maksavad sotsiaalmaksu proportsionaalselt ettevõtlusega tegelemise kuude arvuga.
(8) The rights of the system operator relating to provision of gas transmission services and determination of the fee charged for the transmission services are provided for in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(8) Gaasi ülekande teenuse osutamise ja gaasi ülekande teenuse eest võetava tasu määramisega seotud süsteemihalduri õigused sätestab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2009.
(8) The Guarantee Fund shall not assume the obligations specified in subsection (7) of this section if assumption of the obligations is not possible taking into account the financial situation of the Guarantee Fund or it may cause the bankruptcy of a member of the Guarantee Fund. 
(8) Garantiifond ei võta käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud kohustusi, kui see ei ole võimalik, arvestades Garantiifondi majanduslikku olukorda, või kui see võib põhjustada Garantiifondi liikme pankroti.
(8) The Veterinary and Food Board exercises supervision over feed containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Feedingstuffs Act, taking into account the specifics of this Act. 
(8) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva sööda üle teostab järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet söödaseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(8) The substantive and formal requirements for the entry of the locations and handlers of GM crops, the procedure for processing applications and the list of documents to be annexed to applications shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(8) Geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogusse kandmiseks esitatava taotluse sisu- ja vorminõuded, taotluse menetlemise korra ning taotlusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(8) The substantive and formal requirements for the entry of the locations and handlers of GM crops, the procedure for processing applications and the list of documents to be annexed to applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogusse kandmiseks esitatava taotluse sisu- ja vorminõuded, taotluse menetlemise korra ning taotlusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) An excitation system shall be installed to a generator and a power factor shall be prescribed, which will enable to supply reactive power equal to the rated active power at the rated power and at the level of 70% of the rated voltage during 10 seconds. 
(8) Generaatorile paigaldatakse ergutussüsteem ja nähakse ette võimsustegur, mis võimaldab nimiaktiivvõimsusel ja 70% nimipingest moodustaval pingel 10 sekundi jooksul väljastada reaktiivvõimsust, mis on võrdne nimiaktiivvõimsusega.
(8) A vibration damper shall be installed on the generator to improve the damping of oscillations of extremely low frequency (0.2-1.0 Hz) between the generator and the power system, and which can be switched off. 
(8) Generaatorile paigaldatakse võnkesummuti, mis eriti madala sagedusega (0,2–1,0 Hz) võnkumiste korral tõhustab generaatori ja elektrisüsteemi vaheliste võnkumiste summutamist ning mida on võimalik välja lülitada.
(8) The notice on block exemption shall be forwarded to the European Commission not later than within 20 days of granting individual state aid or the commencement of implementation of a state aid scheme. 
(8) Grupierandi teatis peab olema Euroopa Komisjonile edastatud 20 tööpäeva jooksul individuaalse riigiabi andmisest või abikava rakendamisest arvates.
(8) The voter shall deposit the ballot paper in the ballot box himself or herself. 
(8) Hääletaja laseb hääletamissedeli hääletamiskasti ise.
(8) A ballot paper shall be deemed to be invalid if: 
(8) Hääletamissedel tunnistatakse kehtetuks, kui:
(8) An emergency risk assessment shall be taken into account in the preparation of development plans of relevant authorities. 
(8) Hädaolukorra riskianalüüsi arvestatakse asjassepuutuvate asutuste arengukavade koostamisel.
(8) The health insurance fund shall not be divided or merged with other legal persons. 
(8) Haigekassa ei või jaguneda ega ühineda teiste juriidiliste isikutega.
(8) The Health Insurance Fund shall preserve the paper prescriptions delivered thereto for three years. 
(8) Haigekassa säilitab talle üle antud paberretsepte kolm aastat.