natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the progress in international integration, the reduction of transaction costs has helped to increase foreign exchange - in December 1997 the monthly foreign exchange turnover was 14 times higher than in June 1996 (see Figure 4.2). 
Koos rahvusvahelise suhtluse arenguga on selline tehingukulude vähendamine aidanud kaasa valuutakäibe suurenemisele - 1997. a detsembris oli valuutatehingute kuukäive 1996. a juunist 14 korda suurem (vt joonis 4.2).
In conjunction with the strengthening of the real exchange rate there was also a decline in the price advantage in export markets that had arisen following the crisis. 
Koos reaalkursi tugevnemisega vähenesid ka pärast kriisi tekkinud hinnaeelised eksporditurgudel.
Along with expenditure made on account of the sale of extra emission quotas, expenditure growth will amount to about 9%. 
Koos saastekvootide müügiks tehtavate kulutustega ulatub kulude kasv ligi 9%ni.
The name and personal identification code of the interim trustee in bankruptcy of the company shall be entered in the commercial register together with the entry concerning the abatement and it shall be indicated that the interim trustee organises the liquidation of the company and represents the company. 
Koos sellega kantakse äriregistrisse äriühingu ajutise pankrotihalduri nimi ja isikukood ning märgitakse, et tema korraldab äriühingu likvideerimise ja esindab äriühingut.
A notation shall be made in the register indication that the undertaking is represented by the trustee in bankruptcy; 
Koos sellega tehakse registrisse märge, et ettevõtjat esindab pankrotihaldur;
Consequently, the share of tertiary educated employees for the occupations referred above rose from 60% to 70%. 
Koos sellega tõusis kõrgharidusega töötajate määr nimetatud ametialadel 60%-st 70%-ni.
Due to this the share of loans in the consolidated balance sheet of banks increased to 44% (together with the claims to the central government up to 48%). 
Koos sellega tõusis laenude osatähtsus pangasüsteemi koondbilansis 44%-ni (koos nõuetega keskvalitsusele 48%-ni).
Increasing incomes also led to the growth of household savings, which entailed a moderate external balance improvement. 
Koos sissetulekutega kasvasid ka kodumajapidamiste säästud, mis tõi kaasa välistasakaalu mõõduka paranemise.
Together with a relatively stable economic environment the stability of the currency contributed towards the continuing balancing of the economy. 
Koos suhteliselt rahuliku välise majanduskeskkonnaga aitas valuuta stabiilsus oluliselt kaasa majanduse üldise tasakaalustumise jätkumisele.
With the decline in births, the number of childbirth allowances has also decreased. 
Koos sündimuse vähenemisega on kahanenud ka sünnitoetuste väljastamine.
As the credit supply has increased, so have house prices by even more, and so in consequence has household indebtedness, which is seen as one of the biggest threats that has arisen in the region (see Figure 1.3.2). 
Koos suurenenud laenupakkumisega on veelgi tõusnud kinnisvara hinnad ja kasvanud majapidamiste võlakoormus, mida loetakse üheks piirkonna olulisemaks kuhjunud ohuks (vt joonis 1.3.2).
Including the hinterland, Tartu as a commuting centre has influence over 24 local government units. 
Koos tagamaaga hõlmab Tartu tõmbekeskusena kokku 24 omavalitsusüksust.
Estonia together with other Eastern European and Southern European countries is quite close to the bottom of the ranking, whereas the leaders are Finland and Denmark. 
Koos teiste Ida- ja Lõuna-Euroopa riikidega on Eesti selles tabelis üsna tagaosas, pingerida juhivad Soome ja Taani.
Together with other international organisations, such as the Financial Stability Forum (FSF), G7 and G20, the IMF continues work on strengthening the global financial system, taking on the role of coordinator. 
Koos teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu finantsstabiilsuse foorum ( FSF), G7 ja G20, jätkab IMF tööd globaalse finantssüsteemi tugevdamiseks, võttes endale koordinaatori rolli.
The czar, "Kerenski", East and duma ruble, as well as the Ostmark, German and Finnish mark were in circulation simultaneously with the Estonian mark. 
Koos temaga käibisid tsaari-, kerenski-, ida- ja duumarublad, ida-, Saksa ning Soome margad.
"Growing commodity prices have increased inflation in Estonia as well, and this raises serious concerns," noted Ross. 
Koos toormehindadega on väga kiiresti kasvanud ka Eesti inflatsioon, mis valmistab tõsist muret, märkis Ross.
Wages increased about 10% and the average wage was comparable to the peak few years ago. 
Koos tootlikkuse kasvuga tõusid palgad ligikaudu 10%, keskmine palk oli võrreldav juba paari aasta taguse kõrgtasemega.
Establishment of new companies and creation of new jobs has slowed down due to the stabilisation of production and sales volumes. 
Koos tootmis- ja müügimahtude stabiliseerumisega on pidurdunud uute ettevõtete ning töökohtade loomine.
Stocks also grew along with production volumes. 
Koos tootmismahuga suurenesid ka varud.
Including one-off incomes, net profit reached 444 million euros, which is over one quarter more than in 2012. 
Koos ühekordsete tuludega ulatus puhaskasum 444 miljoni euroni, mis ületab 2012. aasta tulemust enam kui veerandi võrra.
However, due to the overall worsening of economy the prospects of chemical industry have also deteriorated. 
Koos üldise majandusolukorraga on aga keemiatööstuses väljavaated halvenenud.
Along with the surplus increase the public debt kept shrinking. 
Koos ülejäägi kasvamisega jätkus valitsussektori võlakoormuse alanemine.
Together with the new population statistics, Statistics Estonia published a population forecast prepared jointly with Tartu University that stretches to 2040. 
Koos uue rahvastikustatistikaga avaldas statistikaamet ka koostöös Tartu ülikooliga valminud rahvastikuprognoosi 2040. aastani.
Prot margins increased also in construction, though the sector’s growth of net sales slowed down slightly. 
Koos võla kasvutempo aeglustumisega on pidurdunud ka ettevõtete võlakoormuse suurenemine.
Activity and demand in the credit market are low, which is in line with Estonia's current economic development characterised by modest investment demand and private consumption. 
Kooskõlaliselt Eesti praeguse majandusarenguga, millega kaasneb nii investeeringunõudluse kui ka eratarbimise tagasihoidlik tase, on ka aktiivsus ja nõudlus laenuturul madalad.
To this end, a separate framework has been set up, which includes e.g. regular surveys of different countries and regions, management working meetings every two weeks on handling international communication matters and an international communication database. 
Kooskõlalisuse tagamiseks on loodud eraldi raamistik, kuhu kuuluvad näiteks regulaarsed ülevaated erinevate riikide ja piirkondade kohta, kord kahe nädala tagant toimuvad juhtkonna töökoosolekud välissuhtlusteemade käsitlemiseks ning välissuhtluse andmebaas.
Eesti Pank also supports the achievement of other economic policy objectives in accordance with the treaty on the Functioning of the European union. 
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga toetab Eesti Pank ka muude majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamist.
In line with overall population ageing, the workforce is also ageing (in labour market statisticsw orkforce stands for employed and unemployed persons, which differs from the commonly used wider definition). 
Kooskõlas üldise rahvastiku vananemisega vananeb ka tööjõud (erinevalt veidi laiema tähendusega tavamõistest käsitletakse tööturustatistikas tööjõuna hõivatute ja töötute koguhulka).
A meeting shall be called by the chairman of the supervisory board or by a member of the supervisory board substituting for the chairman. 
Koosoleku kutsub kokku nõukogu esimees või teda asendav nõukogu liige.
The principal result of the meetings was the agreement that closer cooperation is needed to restore the trust of financial markets and resolve the financial crisis. 
Koosoleku peamiseks tulemuseks võib pidada kokkulepet suurema koostöö vajaduse järele, et taastada finantsturgude usaldus ja lahendada finantskriis.
Advance notice of at least one day shall be given of the holding of a meeting and of its agenda unless the articles of association prescribe a longer term. 
Koosoleku toimumisest ja selle päevakorrast tuleb ette teatada vähemalt üks päev, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
As the last item on the agenda, the Supervisory Board approved its next year's work schedule. 
Koosoleku viimase päevakorrapunktina kinnitas nõukogu oma järgmise aasta tööplaani.
In addition, the Supervisor Board discussed changing its procedures and approved the next year's work schedule. 
Koosolekul arutati nõukogu töökorra muutmist ning kinnitati järgmise aasta tööplaan.
Other experts from the central bank and the foreign ministry will also attend the meetings. 
Koosolekutel osalevad ka keskpanga ja välisministeeriumi eksperdid.
prepares Estonia's economic forecasts and participates in the forecast work of the European System of Central Banks; 
koostab Eesti majanduse prognoose ja osaleb Euroopa Keskpankade Süsteemi prognoosialases koostöös
prepares the annual accounts and management report of Eesti Pank; 
koostab Eesti Panga raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande;
compiles, translates and publishes the Bank's publications; 
koostab, tõlgib ja avaldab panga väljaandeid
to compile the balance of payments for Estonia. 
koostada Eesti maksebilanssi.
Compiling an integral description of the management system, specifying the products and services of Eesti Pank, developing value- based management, reviewing the compensation system and preparing for improvement or amendment thereof. 
Koostatakse panga juhtimissüsteemi terviklik kirjeldus, määratletakse panga tooted ja teenused, arendatakse väärtuspõhist juhtimist, vaadatakse üle kompenseerimissüsteem ning tehakse ettevalmistusi nende täiustamiseks või muutmiseks.
The first Communication Plan for the Bank was put together, too. 
Koostati ka panga esimene kommunikatsiooniplaan.
The strategy of KredEx for 2003-2006 was defined and it stipulates that one of the main goals of the activity is to support the financing of 2 000 new jobs and the establishment of 150 new enterprises and to boost the export guaranteed by KredEx up to 0.75% of total Estonian export. 
Koostati KredExi strateegia aastateks 2003-2006, mille üheks olulisemaks tegevuseesmärgiks on aidata kaasa 2000 uue töökoha ja 150 uue ettevõtte loomise finantseerimisele Eestis ja viia KredExi poolt tagatav ekspordi maht 0,75%-ni Eesti põhiekspordist.
Some very long-term forecasts have also been made, although they differ in predictions. 
Koostatud on ka väga pikaajalisi prognoose, kuigi need sisaldavad erinevaid ennustusi.
These plans are based on common principles. 
Koostatud talitluspidevuse plaanid järgivad ühtseid põhimõtteid.
compile common analyses; 
koostavad ühiseid analüüse;
Partnership (see "international partnership and 
Koostöö (vt lähemalt „Rahvusvaheline koostöö“
Co-operation is based on the mutual exchange of confidential information necessary for supervision, as well as assistance for carrying out on-site inspection. 
Koostöö aluseks on järelevalveks vajaliku informatsiooni konfidentsiaalne vahetamine lepinguosaliste vahel, samuti üksteise abistamine kohapealse kontrolli läbiviimisel.
* Activities targeted at developing cooperation at all levels with an objective to create and implement collective knowledge in a more efficient manner and use the limited resources of Estonia more effectively. 
Koostöö arendamisele suunatud tegevused kõigil tasanditel, eesmärgiga tõhusamalt luua ja rakendada kollektiivset teadmust ning kasutada efektiivsemalt Eesti piiratud ressursse.
Cooperation with the Financial Supervision Authority involves the surveillance of financial system developments, financial sector regulation and international cooperation. 
Koostöö Eesti Panga juures asuva finantsinspektsiooniga keskendub finantssüsteemi arengu jälgimisele, finantssektori määrustikule ning rahvusvahelisele koostööle.
Cooperation with the Financial Supervision Authority operating by Eesti Pank has been centred on monitoring financial system developments, discussions on financial sector regulation and, to a large extent, also on international cooperation. 
Koostöö Eesti Panga juures asuva finantsinspektsiooniga on keskendunud eelkõige finantssüsteemi arengu jälgimisele, finantssektori määrustikku käsitlevale arutelule ning paljus ka rahvusvahelisele koostööle.
cooperation with the estonian banking association and estonian banks 
Koostöö Eesti Pangaliidu ja pankadega
Domestic partnership 
Koostöö Eestis
Cooperation between Eesti Pank, the Statistical Office and the Ministry of Finance is efficient and required data were submitted to the ECB in time. 
Koostöö EP, ESA ja rahandusministeeriumi vahel on ladus ja vajalikud andmed edastati EKP-le õigeaegselt.
Cooperation among public authorities, organisations, and the private sector is coordinated from policy design to its implementation. 
Koostöö erinevate asutuste, organisatsioonide ja erasektori vahel on koordineeritud alates poliitika kujundamisest kuni praktilise tegevuseni.
Cooperation with European union institutions 
Koostöö Euroopa liidu institutsioonidega
Work with Institutions of the European Union 
Koostöö Euroopa Liidu institutsioonidega
Cooperation in that field takes place within the communications working group under the expert committee for the euro changeover. 
Koostöö euroteavituse alal toimub asjatundjate komisjoni juures tegutsevas kommunikatsiooni töögrupis.
Cooperation with the Financial Supervision 
Koostöö Finantsinspektsiooniga
Cooperation with the Financial 
Koostöö finantsinspektsiooniga
The difference between Estonian enterprises and those of most technologically innovative country — Germany — strikes. 
Koostöö intensiivsuse juures torkab silma erinevus Eesti ja tehnoloogiliselt kõige innovaatilisemate ettevõtetega riigi — Saksamaa — vahel.
The creation of cooperation and collective knowledge, as well as the joint use of resources is insufficient. 
Koostöö ja kollektiivse teadmuse loomine ning ressursside ühiskasutus on ebapiisavad.
Co-operation and Relations with EU Institutions 
Koostöö ja sidemed Euroopa Liidu institutsioonidega
Cooperation for promoting safer Internet use among children 
Koostöö laste turvalisema internetikasutuse edendamiseks
Cooperation for promoting safer Internet use among children, K. Kuusk 
Koostöö laste turvalisema internetikasutuse edendamiseks, K. Kuusk
Cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development 
Koostöö Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga
Cooperation with nordic and Baltic countries is also closer because Estonia is in a single constituency with these countries in the iMF and the World Bank. 
Koostöö Põhja- ja Baltimaadega on tihedam ka seetõttu, et Eesti moodustab nende riikidega ühise valijaskonna nii IMFis kui ka Maailmapangas.
Cooperation with the Office of the President 
Koostöö Presidendi Kantseleiga
Within the cooperation, several administrative supporting services shall be provided to the insurance company, and joint information events about services supporting entrepreneurship will be organised for entrepreneurs and cooperation partners. 
Koostöö raames osutatakse kindlustusseltsile mitmeid administratiivseid tugiteenuseid ning korraldatakse ühiseid ettevõtjatele ja koostööpartneritele suunatud ettevõtlust toetavate teenuste teavitusüritusi.
Working with the Ministry of Finance on macroeconomic and financial stability issues 
Koostöö Rahandusministeeriumiga makromajanduse ja finantsstabiilsuse küsimustes
Cooperation with the Ministry of Finance 
Koostöö rahandusministeeriumiga
Cooperation with the international 
Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga
Cooperation with the International 
Koostöö Rahvusvahelise
Bank for International Settlements 
Koostöö rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil
international and european cooperation 
koostöö rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil
Cooperation with the bank for International Settlements 
Koostöö Rahvusvaheliste Arvelduste Pangaga
The cooperation is based on a memorandum of understanding signed in 2010 and is run day to day in the Nordic-Baltic Stability Group (NBSG) set up in 2011. 
Koostöö rajaneb 2010. aastal sõlmitud koostöökokkuleppel ning igapäevaselt tehakse seda 2011. aastal loodud stabiilsusgrupi (NBSG – Nordic-Baltic Stability Group) kaudu.
Cooperation with rating agencies 
Koostöö reitinguagentuuridega
Cooperation with government agencies that collect and administer such data (Statistics Estonia, Tax and Customs Board, Ministry of Finance, Unemployment Insurance Fund, etc.) went smoothly. 
Koostöö seda tüüpi andmeid koguvate ja haldavate riigiasutustega (Eesti Statistikaamet, Maksu- ja Tolliamet, Rahandusministeerium, Välisministeerium, Töötukassa jpt) toimus suuremate tõrgeteta.
Eesti Pank also continued its close cooperation with other state agencies that collect and manage statistics. 
Koostöö statistilisi andmeid koguvate ja haldavate riigiasutustega oli tihe.
Cooperation would increase synergy and strengthen the companies’ competitiveness. 
Koostöö suurendaks sünergiat ning tugevdaks ettevõtete konkurentsivõimet.
The more specific content of the cooperation is the introduction of services offered to companies and development of new services, a specific step for KredEx is to guarantee the label financing of companies for covering of initial costs connected with commencement of trading in alternative market First North. 
Koostöö täpsemaks sisuks on ettevõtetele pakutavate teenuste tutvustamine ja uute teenuste väljatöötamine, konkreetse sammuna on KredEx valmis käendama ettevõtete sildfinantseeringut alternatiivturul First North kauplemisele võtmisega seotud esialgsete kulude katmiseks.
cooperation with other government bodies, local government units, foundations, non-profit associations, entrepreneurial and consumer organization and other relevant institutions and international organizations, as well as providing consultation to government bodies in resolving problems in the field; 
koostöö teiste valitsusasutuste, kohaliku omavalitsuse üksuste, sihtasutuste, mittetulundusühingute, ettevõtlus- ja tarbijaorganisatsioonidega ning teiste vastavate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, samuti riigiasutuste nõustamine valdkonna probleemide lahendamisel;
In 2006, representatives of Eesti Pank took part in over 220 working meetings, which shows that cooperation is very close. 
Koostöö tihedusest annab aimu tõsiasi, et 2006. aastal toimus kokku ligikaudu 220 töökoosolekut, kus Eesti Panga esindajad osalesid.
The work is done in numerous ESCB committees and task forces, where all important issues are discussed before any decisions are made. 
Koostöö toimub arvukates EKPSi komiteedes ja rakkerühmades, kus kõik olulised otsused eelnevalt läbi arutatakse.
Cooperation takes place in numerous EsCB committees, task forces, meetings and teleconferences where all important issues are discussed before decisions are made. 
Koostöö toimub arvukates komiteedes ja rakkerühmades, nii koosolekute kui ka telekonverentside vormis, kus kõik olulised otsused eelnevalt läbi arutatakse.
Cooperation takes place on the basis of mutual agreements that regulate the division of tasks and exchange of professional information regarding consolidated supervision of foreign banking institutions. 
Koostöö toimub vastastikuste kokkulepete alusel, millega reguleeritakse omavahelist tööjaotust ja ametialase informatsiooni vahetamist välismaiste pangaasutuste konsolideeritud järelevalve osas.
For strengthening cooperation, variousjoint debates, seminars and information events were held with different partners. 
Koostöö tugevdamiseks korraldati erinevate partneritega mitmeid ühiseid arutelusid, seminareja infoüritusi.
One of the objectives is to avoid double data collection and ensure consistency of data. 
Koostöö üks eesmärke on vältida samade andmete mitmekordset küsimist ja tagada andmete kooskõla.
One of the cooperation objectives is to avoid double data collection and secure maximum data consistency. 
Koostöö üks eesmärke on vältida samade andmete mitmekordset küsimist ja tagada andmete maksimaalne kooskõlalisus.
Cooperation with the Office of the President Members of the Executive Board of Eesti Pank have accompanied the President of the Republic during state visits at several occasions. 
Koostöö Vabariigi Presidendi kantseleiga Eesti Panga juhatuse liikmed on saatnud Vabariigi Presidenti mitmetel riigivisiitidel.
Eesti Pank also cooperated with the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD). 
Koostööd arendati ka Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
Cooperation partners in different conferences and information days were Enterprise Estonia, the Association of Estonian Facilities Administrators and Maintenance Professionals, the Estonian Union of Apartment Associations, Connect Estonia, Tallinn City Government, daily news magazine Äripäev, different banks and many others. 
Koostööd erinevate konverentside ning infopäevade raames tehti EASi, Eesti Korteriühistute Liidu, Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu, Connect Estonia, Tallinna Linnavalitsuse, Äripäeva, erinevate pankade ning paljude teiste partneritega.
Cooperation within various conferences and information days took place with the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Pärnu Conferences, Conferences of Äripäev, Estonian Union of cooperative Housing Associations, Association of Estonian Facilities Administrators and Maintenance, Enterprise Estonia, Connect Estonia, Tallinn City Government, different banks and many other partners. 
Koostööd erinevate konverentside ning infopäevade raames tehti Kaubandus- Tööstuskojaga, Pärnu Konverentsidega, Äripäeva Konverentsidega, Eesti Korteriühistute Liidu, Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu, EASi, Connect Estonia, Tallinna Linnavalitsuse, erinevate pankade ning paljude teiste partneritega.
Cooperation within various conferences and information days took place with the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Äripäeva Konverentsid, Tehnopol, the Estonian Union of Cooperative Housing Associations, the Association of Estonian Facilities Administrators and Maintainers, Connect Estonia, municipal and local governments, banks and many other partners. 
Koostööd erinevate konverentside ning infopäevade raames tehti Kaubandus-Tööstuskojaga, Äripäeva Konverentsidega, Tehnopoli, Eesti Korteriühistute Liidu, Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu, EASi, Connect Estonia, linnavalitsuste ja kohalike omavalitsustega, pankade ning paljude teiste partneritega.
Work is coordinated between the authorities by a joint committee. 
Koostööd koordineerib nende asutuste esindajatest koosnev ühiskomisjon.
As a rule, innovation-related collaboration concerns technologically innovative enterprises, since organisational and marketing innovations are mostly internal issues. 
Koostööga seotud näitajad puudutavad ainult tehnoloogiliselt uuenduslikke ettevõtteid, sest organisatsiooni- ja turundusuuendused on rohkem ettevõtte siseasjad.
Cooperation orientation 
Koostööle suunatus
The cooperation memorandum offers students possibilities for research and development. 
Koostöölepe pakub üliõpilastele ka võimalusi potentsiaalseteks teadus- ja arendustegevusteks.
A co-operation agreement has been signed with the Finnish supervision, which allows the Estonian and Finnish supervision officials to carry out joint inspections and monitoring of the banking sector. 
Koostööleping on sõlmitud Soome järelevalvega, tänu millele on Eesti ja Soome pangajärelevalve ametnikel võimalus sooritada ühisinspekteerimisi ning teostada pangandussektori seiret.
The MoU sets out the distribution of responsibilities between state agencies in financial crisis management. 
Koostööleping täpsustab ametkondadevahelise tööjaotuse finantskriiside haldamisel.
Co-operation agreements in tech fields. 
Koostöölepingud tehnoloogia vallas.
The development of cooperative skills and attitudes; the development of both technical and emotional skills; an aptitude for expressing and controlling emotions. 
Koostööoskuste arendamine ning koostööalti hoiaku kujundamine, nii tehniliste kui ka emotsionaalsete oskuste arendamine, emotsioonide väljendamine ja ohjeldamine.