natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October. 
Regioonide Komitee raportöör Ugo Cappellacci (IT/EPP) tutvustab kõnealuse ettepaneku kohta koostatud arvamust 9. oktoobril.
Committee of the Regions' draft Youth Guarantee Resolution 
Regioonide Komitee resolutsiooni eelnõu noortegarantii kohta
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014 
Regioonide Komitee täiskogu istungjärk: president Barroso ja volinik Rehn juhivad arutelu majanduskasvu strateegia, majanduse elavdamise ja ELi prioriteetide üle 2014. aastal
The CoR fully supports its introduction in the firm belief that it will be an effective instrument for boosting youth employment and relaunching growth'. 
Regioonide Komitee toetab täielikult selle kasutuselevõttu kindlas veendumuses, et see on tõhus vahend noorte töötuse edendamisel ja majanduskasvu taaskäivitamisel”.
Committee of the Regions 
Regioonide Komitee
Regions have different capacities to change their well‑being outcomes over time and different leverage on the various dimensions of well‑being. 
Regioonidel on eri võimekus oma heaolu parandamiseks aja jooksul ja eri vahendid seoses heaolu mitmesuguste näitajatega.
Regions with lower income inequalities have on average experienced relatively higher growth rates of gross domestic product (GDP) per capita over the last ten years, and particularly since the economic crisis. 
Regioonides, kus sissetulekute ebavõrdsus on väiksem, on sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kasvumäär elaniku kohta olnud viimase kümne aasta jooksul keskmisest suhteliselt palju kõrgem, eriti pärast majanduskriisi algust.
Inter‑regional income disparities have widened in most OECD countries over recent decades; the crisis did little to change this trend. 
Regioonidevaheline sissetulekute ebavõrdsus on enamikus OECD riikides viimase kümne aastaga suurenenud ja kriisi tõttu ei ole see suundumus ka oluliselt muutunud.
Winners of RegioStars 2013 
RegioStars 2013 võitjad
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects 
RegioStars 2013: Euroopa Komisjon autasustab juhtprojekte
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects 
RegioStars 2014: Euroopa kõige innovatiivsemate regionaalprojektide auhinnad
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists. 
RegioStarsi 6. konkursi raames sai Euroopa Komisjon läbi aegade kõige rohkem, nimelt 149 taotlust, millest valiti välja 27 finalisti.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000. 
RegioStarsi iga-aastasele konkursile saavad kõik ELi piirkonnad esitada projekte, millesse ELi regionaalpoliitika alusel on investeeritud alates 1. jaanuarist 2000.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions. 
RegioStarsi konkursi eesmärk on tunnustada piirkondliku arengu häid tavasid ja tõsta esile originaalseid ja inspireerivaid projekte, mis võiksid olla eeskujuks ka teistele piirkondadele.
The five Award categories for 2013 were: 
RegioStarsi konkursi viis kategooriat 2013. aastal:
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership. 
RegioStarsi konkursi žürii valis ELi regionaalfondidest toetust saava 80 projekti hulgast välja 19 kandidaati nelja kriteeriumi alusel: uuenduslikkus, mõju, jätkusuutlikkus ja partnerlus.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules. 
Register annab rohkem stiimuleid registreeritud organisatsioonidele ja on karmim nendega, kes eeskirju eiravad.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency. 
Register on suurepärane vahend teabe edastamiseks ja läbipaistvuse parandamiseks.
Register the client in the X-Road governing authority, and 
registreerida klienti X-teed haldavas asutuses ja
Has to register the data service with the technical description of the data service (Web Services Description Language, WSDL) in the security server and keep the data service description relevant and updated in the security server as well as in RIHA; 
registreerima andmeteenuse koos andmeteenuse tehnilise kirjeldusega (Web Services Description Language, WSDL) turvaserveris ning hoidma andmeteenuse kirjeldused nii turvaserveris kui RIHAs asja- ja ajakohased,
Register itself as the data service mediator on X-Road; 
registreerima end andmeteenuse vahendajana X-teel,
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00. 
Registreerimine lõpeb 10. jaanuaril 2013 kl 14.00.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support. 
Registreerimine on esimene nõutav samm selleks, et kodanikud saaksid hakata oma algatusele toetusavaldusi koguma.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars. 
registreerimisasutused teevad tihedamat koostööd ning seega on varastatud autosid lihtsam üles leida.
Registration information is also available in the security server. 
Registreerimise info on kättesaadav ka turvaserverist.
Specific registration procedure is established by the X-Road Centre. 
Registreerimise täpse korra kehtestab X-tee keskus.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses. 
Registreerimisega seotud probleemid mõjutavad negatiivselt nii kodanikke kui ka ettevõtjaid.
That is why the registration obligation is important in X-Road. 
Registreerimiskohustus X-teel on oluline just seetõttu.
The unregistering event sends a security server client deletion request from the security server to the central server. 
Registreeringu tühistamisel saadetakse turvaserverist keskserverisse turvaserveri kliendi kustutamistaotlus.
A registered authentication certificate can also be deleted by sending a respective request to the central server's administrator. 
Registreeritud autentimissertifikaati saab kustutada ka selle kohta keskserveri administraatorile vastava taotluse saatmisega.
It is possible to unregister a registered client from the central server without sending a deletion request through the security server. 
Registreeritud kliendi registreeringut saab keskserveris tühistada ka ilma turvaserveri kaudu kustutamistaotlust saatmata.
The total number of registered organisations is currently around 6,500. 
Registreeritud organisatsioonide arv kokku on praegu ligikaudu 6500.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology. 
Registreeritud reisijate programmi raames hakatatakse kontrollimiseks kasutama automaatsüsteeme (st automaatväravaid) suuremates piiriületuskohtades, näiteks lennujaamades, kus selline kaasaegne tehnika on suureks abiks.
Registration states indicate if and how a certificate can be used in the X-Road system. 
Registreeritusolekud väljendavad seda, kas ja kuidas saab sertifikaati X-tee süsteemis kasutada.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA 
Registreid käsitlev lehekülg kliimameetmete peadirektoraadi kodulehel EUROPA portaalis:
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions. 
Registrit ajakohastatakse korrapäraselt nii, et investoritel on investeerimisotsuste tegemiseks olemas usaldusväärne ja värske teave.
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010. 
Regulaarne Interneti kasutamine on suurenenud: nende inimeste arv, kes kasutavad Internetti vähemalt korra nädalas, on tõusnud 2010. aasta 60%lt 72%le.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups. 
Regulaarne internetikasutus kasvab pidevalt, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate inimeste seas.
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and 
regulaarselt kaasama Eurostati jätkusuutlikkuse mõjuhindamisel kasutatud statistiliste andmeallikate kvaliteedi hindamisse ning tagama, et läbirääkijatele edastatavad analüüsid on tehtud õigeaegselt;
The challenge for regulators is that, regardless of the technology used, many parts of the OECD look likely to face monopolies or duopolies for fixed networks. 
Regulaatorid seisavad aga silmitsi probleemiga, et vaatamata kasutatavast tehnoloogiast tekivad paljudes OECD piirkondades tõenäoliselt fiksvõrkude alal monopolid või duopolid.
800 million euros per year could be saved in regulatory costs and boost research and development in the EU, thus contributing to economic growth." 
Regulatiivkulude pealt saaks kokku hoida 800 miljonit eurot aastas ning hoogustada uurimis- ja arendustegevust ELis, panustades nii ka majanduskasvu."
Regulatory Burden 
Regulatiivne koormus
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself. 
Regulatiivse tööjaotuse puhul tuleb võtta lähtekohaks tõdemus, et liidu liikmesriikides ei ole vähem õiguslikku regulatsiooni kui liidus endas.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss: 
Regulatsioon – kummagi poole läbirääkijaid toetasid eksperdid ja seadusandjad, et arutada:
In a context of such rapid change, regulation and governance will struggle to keep up. 
Regulatsioonid ja valitsemine peavad nende kiirete muutustega sammu pidama.
Regulators and policy makers should remain vigilant. 
Regulatsioonide ja poliitika loojad peavad olema valvsad.
to regulate shadow banking (see IP/12/253) 
reguleerida varipangandust (vt IP/12/253);
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers. 
Reguleerimine ELi tasandil annab lisaväärtust sellistes valdkondades nagu konkurents, kaubandus ja siseturg, luues võrdsed tingimused, mis omakorda pakuvad uusi võimalusi nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives. 
Reguleerimine ELi tasandil on vajalik mitmes valdkonnas, kuid samas süüdistatakse liitu eelkõige väikeettevõtjate koormamises või liigses sekkumises kodanike igapäevaellu.
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco. 
Reguleerimine liikmesriikide pädevuses; üheksas liikmesriigis on müük Interneti teel keelatud.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers. 
Reguleerimisala puuduseks on, et direktiivide sätted ei hõlma suurt osa tööjõust, sest välja on jäetud väikeettevõtted, avaliku halduse asutused ja meremehed.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications. 
Reguleeritud kutseala tähendab, et kutsealale juurdepääsuks peab isikul olema erikvalifikatsioon, nagu näiteks ülikoolidiplom, ning et kutsealal võivad tegutseda vaid sellist kvalifikatsiooni omavad isikud.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects. 
Reguleeritud kutsealade puhul eeldatakse tööle asumiseks konkreetse kvalifikatsiooni olemasolu või on konkreetse kutsenimetuse kasutamine kaitstud, nagu proviisorite ja arhitektide puhul.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions. 
Reguleeritud kutsealadel tööleasumise lihtsustamiseks on olulised reformid juba käimas Portugalis, Poolas, Itaalias, Sloveenias ja Hispaanias.
The regulator should monitor competition and take decisions on its own initiative to solve market problems effectively, in particular as regards the compatibility of charges with EU rules. 
Reguleeriv asutus peaks jälgima konkurentsi ja tegema turuprobleemide lahendamiseks omal algatusel otsuseid, eelkõige selleks, et tasud oleksid vastavuses ELi eeskirjadega.
The regulatory framework should put in place tools for managing risk and the incentives to do so, in order to encourage appropriate risk management by annuity providers. 
Reguleeriv raamistik peaks kehtestama vahendid riski juhtimiseks ja ajendid selle läbiviimiseks, et soodustada asjakohast riskijuhtimist pensionikindlustuse toodete pakkujate poolt.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries. 
reguleeriva määrusega tuleks keelata toetusesaajatel igal programmitöö perioodil müügiedendusprogrammi esitamine, mis on mõeldud samadele sihtriikidele.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit. 
Reguleeriva raamistiku puudumisel moodustavad OECD asjaomased suunised, mis sätestavad huvide konflikti haldamise poliitika väljatöötamise rahvusvaheliselt rakendatavad põhimõtted, käesoleva auditi võrdlusraamistiku ühe osa.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier. 
Reguleerivad meetmed jõustuvad kaks aastat pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud eeskirjad töökodade tunnustamise ja kontrollimise ning juhikaartide kasutamise kohta, mis jõustuvad ühe aasta võrra varem.
Regulatory measures 
Reguleerivad meetmed
Reiljan emphasised that information security is not a matter that concerns well paid IT specialists; the matter should be seen as inherent in the organisation. 
Reiljan rõhutas, et infoturve ei ole kõrgelt makstud IT-spetsialistide teema, vaid seda tuleb vaadata kogu organisatsiooni üleselt.
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry of European and International Affairs 
Reinhold LOPATKA Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi riigisekretär
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary for Foreign Affairs 
Reinhold LOPATKA välisasjade riigisekretär
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs, the Family and Youth 
Reinhold MITTERLEHNER majandus-, perekonna- ja noorsoominister
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy. 
Reini–Alpide koridor on üks Euroopa enimkasutatud kaubaveomarsruute, mis kulgeb läbi Šveitsi ja Reini-Ruhri piirkonnas asuvate suuremate majanduskeskuste, Reini-Maini-Neckari piirkonna ja Põhja-Itaalias asuva Milano linnastu, ühendades Põhjamere ääres asuvaid Rotterdami ja Antwerpeni sadamaid Vahemere-äärse Genovaga.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border. 
Reini–Doonau koridor, mille põhiosa moodustavad Maine'i ja Doonau veeteed, ühendab mandri-Euroopa keskel Strasbourgi ja Frankfurdi ümbruses asuvaid piirkondi Lõuna-Saksamaa kaudu Viini, Bratislava, Budapesti ja lõpuks Musta merega; üks Reini–Doonau koridori oluline haru ühendab Münchenit Praha, Zilina, Košice ja Ukraina piirialaga.
Reincarnation is a religious way to control the legacy. 
Reinkarnatsioon on religioosne viis kontrollida pärandit.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone. 
Reiside arvu suurenemine aitaks kaasa Schengeni ala majanduskasvu edendamisele.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport. 
Reisides koera, kassi või tuhkruga, peab loom olema marutaudi vastu vaktsineeritud ja lemmikloomapassis peab olema vastav märge.
With the passenger rights app everyone can check on the spot what are their rights, and get useful information on how to claim their rights. 
Reisija õigusi käsitleva mobiilirakenduse abil võib igaüks saada kohapeal kogu teabe selle kohta, millised on tema õigused ja kuidas neid nõuda.
Passenger rights information campaign 
Reisija õiguste teavituskampaania
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge." 
Reisija valesti kirjutatud nimi Parlament toetab komisjoni ettepanekut anda lennureisijale õigus lasta parandada valesti kirjutatud nimi ilma selle eest lisatasu maksmata.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight 
Reisija võib lennuettevõtjalt nõuda hüvitist oma asjade kaotsimineku eest, kui need sisalduvad samale lennule läinud teise reisija nimel registreeritud pagasis
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain. 
Reisijad ei ole sageli teadlikud, mida tuleks ette võtta, kui nende arvates ei ole neile nende õigused tagatud ja kui nad tahavad esitada kaebuse.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply. 
Reisijad ei tea praegu sageli, kuidas kaebusi lennuettevõtjale esitada või ei vasta viimane teatavatele kaebustele.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues. 
Reisijad peavad alati järgima personali antud korraldusi seoses ohutuse või muude küsimustega.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions. 
Reisijad peavad alati täitma lennukipersonali korraldusi.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so. 
Reisijad peavad siiski igal juhul alati järgima lennukipersonali ohutusjuhiseid ning seega võib tehnikaseadmeid kasutada vaid juhul, kui personal seda lubab.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets. 
Reisijad saavad päeva jooksul osaleda lühikeses viktoriinis ja võita meeneid.
The travelling public needs reassurance that the public authorities are doing everything possible to ensure safety in the skies, including the sensitive and complicated question of aircrew fatigue. 
Reisijad tahavad olla kindlad, et riigiasutused teevad kõik endast oleneva lennuohutuse tagamiseks ja tegelevad ka sellise tundliku ja keerulise küsimusega nagu lennumeeskonnaliikmete ületöötamine ja väsimus.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied. 
Reisijad teatavad pidevalt probleemidest seoses lennuteenuse pakkumisest keeldumisega ning arstitõendite ning saatja olemasolu kohta esitatavate nõuete pideva muutmisega.
For example passengers might be stranded at airports or stations because of delays, cancellations, denied boarding, or because they're luggage is missing. 
Reisijad võivad istuma jääda näiteks lennujaamas või raudteejaamas reisi hilinemise või tühistamise tõttu, pardale mittelubamise või pagasi kaotsimineku tõttu.
Passengers may rely on that right before the national courts. 
Reisijad võivad sellele õigusele tugineda siseriiklikes kohtutes.
However, this information must be clearly available to passengers. 
Reisijaid tuleb sellest aga sõnaselgelt teavitada.
Passengers and freight service users will be indirectly affected as reliability and quality of services are enhanced. 
Reisijate- ja kaubaveoteenuste kasutajad saavad algatusest kaudset tulu, sest suureneb teenuste usaldusväärsus ja kvaliteet.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount. 
Reisijate ja meeskonnaliikmete ohutus pardal on ülimalt tähtis.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded. 
Reisijate jaoks võib olla oht, et need kulud on ebaproportsionaalsed võrreldes probleemi ulatusega: viimase kümne aasta jooksul on maksejõuetuse tõttu häiritud olnud vaid 0,07% edasi-tagasi lendudest ja sellest 0,07%st vaid 12% on seotud lennujaama lõksu jäänud reisijatega.
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights: 
Reisijate õigused jäetakse täitmata neljal peamisel põhjusel.
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water 
Reisijate õigused: eurooplased on laevareisidel paremini kaitstud
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways 
Reisijate õigused: komisjon nõuab, et ITAALIA rakendaks täielikult eeskirjad meritsi ja siseveeteedel reisijatele
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches 
Reisijate õigused: komisjon nõuab, et KREEKA ja LUKSEMBURG tagaksid bussisõitjate õigusi käsitlevate eeskirjade jõustamise
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air 
Reisijate õigused: mida piiratud liikumisvõimega reisijad peavad teadma lennukiga reisides
Passenger rights: smartphone app upgraded for summer holidays 
Reisijate õigused: täiustatud nutitelefonirakendus just suvepuhkuseks
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer 
Reisijate õigused: uus nutitelefoni rakendus kõigi reisijaõiguste teadasaamiseks sellesuvistel reisidel
Passenger Rights campaign 2013-2014 
Reisijate õigusi käsitlev kampaania 2013–2014
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now. 
Reisijate õigusi käsitlevad ELi õigusaktid on kehtinud juba üle nelja aasta.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should. 
Reisijate õigusi käsitlevaid ELi eeskirju on kaheksa aasta jooksul pärast nende jõustumist üha paremini ja järjekindlamalt kohaldatud, kuid tänaseks on jõutud olukorda, kus mitteõigusloomega seotud meetmete (nagu suunised ja vabatahtlikud kokkulepped) piir on saavutatud ning õigusakti on vaja muuta, et oleks võimalik tagada reisijate õiguste tegelik kaitse.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights. 
Reisijate parem teavitamine reisi katkestamisest ja selle põhjustest ning reisijate õigustest.