natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them. 
Reisijate seisukohalt on põhiprobleemiks asjaolu. et kuigi ELi õigusega tagatakse reisijatele suured õigused, on nende täitmise nõudmine keeruline ning reisijad on pettunud, kui neile tundub, et lennuettevõtjad nende õigusi ei järgi.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies 
Reisijatel on õigus eeldada, et vedajad kohaldavad ELi eeskirju nõuetekohaselt ja et riiklikud täitevasutused jälgivad ka tegelikult nende rakendamist.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied. 
Reisijatel on õigus esitada rahulolematuse korral vedajale kaebus.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption. 
Reisijatel on õigus saada korrektset teavet piletihinna, oma õiguste ja reisi asjaolude kohta õigel ajal ja asjakohaselt enne reisi ning reisi katkemise korral ka selle kestel ja pärast seda.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price. 
Reisijatel on õigus saada tagasi pileti täishind, kui lend hilineb pikalt või tühistatakse või kui reisija jäetakse sellest maha.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance. 
Reisijatel on praegu sõltuvalt lennu pikkusest õigus saada abi 2-, 3- või 4tunnise hilinemise korral.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered. 
Reisijatel on surma, vigastuste, pagasiprobleemide ja teatavatel juhtudel hilinemise korral õigus hüvitisele, mis määratakse kindlaks vastavalt kahju suurusele.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered. 
Reisijatel on teatavatel tingimustel õigus saada standarditud rahalist hüvitist ebamugavuste eest pikalt hilinenud või tühistatud lennu korral ning alati, kui nad jäetakse lennukilt maha.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies. 
Reisijatel on võimalus pöörduda kaebuste kohtuvälise lahendamise asutuste poole, kes menetlevad kaebusi mõistliku aja jooksul ning tegutsevad riiklike täitevasutuste toetusel.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods. 
Reisijatel võivad ka olla puudulikud teadmised selle kohta, millal nimetatud aegumistähtaegasid arvestama hakatakse või millised on võimalused nende arvestamise peatamiseks.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012. 
Reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antavat hüvitist ja abi käsitleva määruse (määrus (EÜ) nr 261/2004) kohaselt riiklikele täitevasutustele esitatud kaebuste arv oli 2010. aastal 91 726, 2011. aastal 52 675 ja 2012. aastal 56 478.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket. 
Reisijatelt saadud kaebuste tulemusena kehtestatakse ettepanekuga kord, et reisijalt ei tohi võtta õigust pääseda tagasilennule põhjendusel, et ta ei kasutanud edasi-tagasipileti esimest osa.
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign 
Reisikorraldajad ja reisibürood ühinevad hädaabinumbrit 112 tutvustava kampaaniaga
Reduced travel costs are frequently mentioned as a way to improve travelling within cities. 
Reisikulude vähendamist on sageli nimetatud tegurina, mis aitaks parandada liikumist linnades.
A very important aspect of passenger shipping is safety. 
Reisilaevade ohutus on väga oluline.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012. 
Reisilaevade ohutuse teemaline avalik arutelu, mis kestab 12 nädalat, jõuab lõpule 5. juulil 2012.
No Show policy (partial use of ticket /return flights) 
Reisile mitteilmumine (pileti osaline kasutamine / tagasilend)
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP. 
Reisimise, turismi ja nendega seotud majandussektorite osakaal ELi SKPs on umbes 10%.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination. 
Reisin väljaspool Euroopa Liitu, kuid minu päritoluriigil ei ole reisi sihtriigis saatkonda ega konsulaati.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations. 
Reisipakette käsitlevad ELi eeskirjad tuleb sobitada digiajastusse ning täita tarbijate ootusi.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France. 
Reisiplaneerija kasutuselevõtt on kavandatud esialgu Prantsusmaal 2012. aasta sügisel.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring. 
Reisiplaneerijat on täiendatud Viaggiatreno veebisaidiga, mille abil saab jälgida liiklust reaalajas.
Travel services sweep 
Reisiteenuste kontroll
It can be very useful when experiencing travel disruption. 
Reisitõrke korral võib see osutuda väga kasulikuks.
Film director Andri Luup describes films made from heart and the essence of films in general. 
Reissöör Andri Luup kirjeldab hingega tehtud filme ja filmi olemust laiemalt.
Credit rating agencies 
Reitinguagentuurid
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute! 
Reitinguagentuuride meelevaldsus ei suuda selles osas kindlasti asendust pakkuda!
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!” 
Reitinguagentuuride meelevaldsus ei suuda selles osas kindlasti asendust pakkuda!”
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme. 
Rekapitaliseerimise võib läbi viia ka laenu abil, millega kaasneb täiemahuline makromajanduslik kohandamisprogramm.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour. 
Reklaami- ja otsepakkumiste lõikude maht ühes tunnis ei või olla üle 12 minuti.
Curbs on advertising, sales restrictions and taxation have all proven to be effective measures. 
Reklaami ohjeldamine, müügipiirangud ja maksustamine on kõik osutunud tulemuslikuks.
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option; 
reklaamida ettevõtlust, et rohkem inimesi, eelkõige noori, kaaluks tõsiselt karjäärivõimalusena ettevõtjaks hakkamist;
Promotional elements are prohibited. 
Reklaamivad elemendid keelatakse.
Promotional and misleading elements 
Reklaamivad ja eksitavad elemendid
The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries: all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey. 
Rekordiliselt kandideeris auhindadele osalejaid 30 Euroopa riigist: 27-st ELi liikmesriigist, Horvaatiast, Serbiast ja Türgist.
Religion in its original institutionless shape could be an expression of spirituality; however, this isn’t a prerequisite for it. 
Religioon oma algsel institutsioonideta kujul võib küll olla vaimsuse väljenduseks, ent pole sellele eeltingimuseks.
Arms Trade Treaty 
Relvakaubandusleping
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use. 
Relvavägivalda saaks vähendada ka siis, kui liikmesriigid kohaldaksid rangemalt relvade valdust käsitlevat tulirelvadirektiivi, piirates näiteks eriti ohtlike relvade tsiviilkasutust.
Defending the Remontowa shipyard in a case of white-collar crime. 
Remontowa laevaremonditehase kaitse seoses ametialase kuriteoga.
Defending Reemontowa Shipbuilding SA in proceedings at the Estonian Internal Security Service. 
Remontowa Shipbuilding SA kaitse Kaitsepolitseiametis.
Mr Remus Pricopie Minister of National Education 
Remus Pricopie riikliku hariduse minister
Souchon argues that not enough consideration has been given to the territorial and regional impact of the proposals. 
René Souchoni sõnul ei ole piisavalt võetud arvesse ettepanekute territoriaalset ja piirkondlikku mõju.
René has more than 20 years of experience in software development and leading development teams. 
Renél on enam kui 20 aastane kogemus tarkvara arendamises ja arendusmeeskondade juhtimises.
In the course of renovation works, the paintings were conserved and covered with plaster once again, as they were too fragmented for restoration. 
Renoveerimise käigus kaeti maalingud konserveeritult taas krohvi alla, sest nende fragmentaalsuse tõttu ei olnud neid võimalik taastada ega eksponeerida.
When the ceiling structures and partition walls were removed, wall and ceiling paintings were revealed in several places, the largest ones emerging from under the plaster in the central rooms of the 1st floor. 
Renoveerimisel lammutatud laekonstruktsioonide ja vaheseinte tagant paljastusid mitmel pool peahoones seina- ja laemaalingud, kõige suuremas ulatuses tulid need krohvi alt välja II korruse keskmistes ruumides.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015. 
Reostus punkt- ja hajaallikatest, liigne veevõtmine ning jõgede ja järvede muutmine ei luba saavutada eesmärki, et 2015. aastaks oleks kogu Euroopa vee seisund hea.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments. 
Reovee põhjalikum puhastamine pidi olema tagatud 1998. aastaks kõigis üle 10 000 inimekvivalendiga linnastutes, kus juhitakse reovesi tundlikele aladele ja nende valglatele.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445). 
Reovee tõhusam käitlemine ja loodusesse sattuva puhastamata reovee koguse vähenemine on aidanud parandada ka suplusvee kvaliteeti (vt IP/13/445).
Waste water treatment 
reoveepuhastus
Don’t miss out on the year’s best concert – book your tickets now! 
Repertuaarivalikus leidub parimaid laule igale eale.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility. 
Representatiivses uuringus osales 26 000 eurooplast ning selle eesmärk oli uurida ELi rongireisijate rahulolu riigisiseste raudteeteenustega, sh rongide ja raudteejaamadega, ning piiratud liikumisvõimega isikute rahulolu juurdepääsuvõimalustega.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside. 
Repressioonide eest vastutavatel isikutel pole Süüria tulevikus kohta ja nad peavad – ilmtingimata – kõrvale astuma.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside." 
Repressioonide eest vastutavatel isikutel pole Süüria tulevikus kohta ja nad peavad kõrvale astuma.”
RESAVER website on EURAXESS 
RESAVERi veebisait EURAXESSis
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement. 
RESAVER-süsteemis osaledes saavad tööandjad toetada üht pensionisüsteemi.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54). 
Reserv aitaks enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumise kohandamise abil vähendada LHÜde ülejääki ja suurendada süsteemi vastupanuvõimet suurtele šokkidele (vt IP/14/54).
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism. 
Reserv luuakse, vähendades iga aasta alguses otsetoetusi finantsdistsipliini mehhanismiga.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019. 
Reservi eraldamine toimub pärast tulemuste hindamist 2019. aastal.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments. 
Reservi laekunud summa kantakse otse aastaeelarvesse ning juhul, kui seda ei kasutata kriisimeetmete jaoks, makstakse see tagasi otsetoetustena.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs 
Reshma Sohoni (@rsohoni) – Euroopa järgmise põlvkonna ettevõtjate tegevust kiirendava fondi SeedCamp partner;
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income. 
Residentidest juriidilised isikud saavad praegu arvata maha intressitulu teenimisega seotud üldkulud.
Under the residence principle, who is party to the transaction is what counts, not where it takes place. 
Residentsuspõhimõtte kohaselt ei loe see, kus tehing toimub, vaid see, kes on tehingu osapooled.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums. 
Resigneerunud põhihoiak tugevnes veelgi, kui Euroopa põhiseaduse leping 2005. aastal – viimane katse muuta Maastrichti Euroopa Liit kas või osaliselt poliitiliseks liiduks – Prantsusmaa ja Hollandi referendumitel läbi kukkus, kuigi 18 riiki olid selle lepingu edukalt ratifitseerinud ning kaks nendest – Luksemburg ja Hispaania – muide samuti referendumitel.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact. 
Resistentsed bakterid võivad toiduahela või vahetu kokkupuute kaudu üle kanduda loomalt inimesele.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death. 
Resistentsete mikroobide poolt põhjustatud nakkused ei allu ravile ja toovad endaga kaasa pikaajalised haigused ja suurema surmaohu.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections. 
Resistentsus väljendub haiglanakkustes, hingamisteede põletikes, meningiidis, kõhulahtisustes ja sugulisel teel levivates nakkustes.
The resolution emphasises the necessity and importance of good Turkey-EU relations for both sides. 
Resolutsioon rõhutab Türgi ja Euroopa hea suhte vajalikkust ja tähtsust mõlema poole jaoks.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals. 
Resolutsioonis analüüsitakse ka kava reformida ELi regionaalpoliitikat ja esitatakse ettepanekutele täiendavaid parandusi.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1). 
Resolutsioonis kiidetakse heaks komisjoni visioon tarbijakaitsepoliitika kohta, mis on esitatud 22. mai 2012. aasta teatises „Euroopa tarbijakaitse tegevuskava – suurem usaldus ja kiirem kasv” (10420/12 + ADD 1).
The resources are large but not infinite. 
Ressursid on suured, kuid mitte lõputud.
Roadmap to a Resource Efficient Europe: 
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava:
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels. 
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas esitas komisjon 2011. aastal raamistiku meetmete võtmiseks ja rõhutas vajadust kompleksse lähenemisviisi järele paljudes poliitikavaldkondades ja kõigil tasanditel.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water." 
Ressursitõhusasse majandusse investeerimise kaudu aitavad need vahendid saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti saavad liikmesriigid ja kohalikud asutused rakendada plaane ja strateegiat sellistes elutähtsates poliitikavaldkondades nagu loodus, jäätmed, õhk ja vesi.”
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance. 
Ressursitõhususe eesmärkide saavutamist jälgitakse majanduse juhtimise Euroopa poolaasta raames.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector, 
Ressursitõhususe võimalused hoonete sektoris.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them. 
Ressursitõhusust käsitlevas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses kutsuti üles koostama tegevuskava, millega määrataks kindlaks keskmise tähtajaga ja pikaajalised eesmärgid ning nende saavutamise vahendid.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic. 
Ressursside jätkusuutlikkuse tagamiseks on EL alates 2003. aastast reguleerinud süvamereliikide püüki, määrates kindlaks lubatud kogupüügi (TAC) liigi ja piirkonna kohta ning Atlandi ookeani kirdeosas lubatud suurima püügikoormuse.
Resource saving upon use of X-Road 
Ressursside kokkuhoid X-tee kasutamisel
The resources side is difficult and delicate. 
Ressursside pool on keeruline ja tundlik.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections. 
Ressursside poole pealt pakkusin välja käibemaksupõhiste omavahendite reformi, et integreerida finantstehingute maks vähemalt nende riikide puhul, kes soovivad seda rakendada, ning muuta korrigeerimissüsteem läbipaistvamaks ja ausamaks.
A more efficient use of resources and optimised operating models will help to reduce operating costs. 
Ressursside tõhusam kasutamine ja käitamismudelite optimeerimine aitavad vähendada ettevõtte käitamiskulusid.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn. 
Restaureeritud angaarides asub nüüd meremuuseum, mis on alates avamisest 2012. aasta mais olnud Eesti enim külastatud muuseum, ning neil on keskne roll ka ümberkaudse, varem allakäinud linnajao elavdamises.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up. 
Restruktureerimine võib teenida ka võlausaldajate huve, kuna see võib suurendada tõenäosust saada tagasi raha, millest nad ettevõtte likvideerimise korral võivad ilma jääda.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated. 
Restruktureerimine, mida me pankadelt nõuame, lähtub kolmest põhimõttest: pank peab saavutama pikaajalise elujõulisuse ilma, et ta vajaks täiendavat riigi toetust, pank ja selle aktsionärid ning hübriidkapitali omanikud kannavad osa panga restruktureerimiskuludest ning vähendatakse toetusest põhjustatud konkurentsimoonutusi.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries. 
Režiimi brutaalsusel on olnud traagilised tagajärjed Süürias ja tõsised järelkajad naaberriikides.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights. 
Režiimi poolt toime pandud süstemaatilised ja laiaulatuslikud inimõiguste rikkumised on märgiks režiimi selgest põlgusest inimõiguste vastu.
The director wants to work without a script. 
Režissöör tahab töötada ilma stsenaariumita.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.) 
RFFi loomisel võeti üle SNCFi 20,5 miljardi suurune võlg. (Paljude ettevõtjate tänased võlad on tingitud varem kasutusel olnud kulukatest integreeritud struktuuridest.)
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices. 
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) tutvustab arvamuse eelnõu, milles esitatakse seisukoht, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tuleb tagada paindlikkus ja abiga ei tohiks edendada jätkusuutmatuid kalandustavasid.
This year, experts from RIA have participated in two mutually beneficial OAS training missions. 
RIA eksperdid on sel aastal osalenud kahel ARO koolitusmissioonil ning koostöökogemus on olnud mõlemale poolele positiivne.
According to Margus Krenin, Manager of the Infrastructure Department of EIC, the full impact of the KülaTee3 programme will be visible after a few years. 
RIA infrastruktuuri osakonnajuhataja Margus Krenini sõnul näeb KülaTee3 programmi täielikku mõju mõne aasta möödudes.
The EISA was also interested in the planned national cloud computing of the Netherlands: the state is striving for a solution where e-services could be used by both officials and citizens securely with any device regardless of their location. 
RIA jaoks oli huvitav ka Hollandi plaanitav riigipilv: tüüritakse lahenduse poole, kus e-teenuseid oleks nii ametnikel kui kodanikel võimalik turvaliselt kasutada iga seadmega ja asukohast sõltumata.
The total number of incidents handled by RIA and CERT-EE was nearly the same - 1,151 handled incidents in 2014; 1,164 incidents in 2013. 
RIA käsitletud juhtumite kogusumma on ligikaudu sama - 1151 käsitletud juhtumit aastal 2014; 1164 juhtumit aastal 2013.
This report is a summary of the most important events and topics of 2013 in the cyber security of Estonia. 
RIA kokkuvõte 2013. aasta olulisematest sündmustest ja teemadest Eesti ja maailma küberjulgeolekus.
RIA advises the providers of public services on how to manage their information systems as per requirements and monitors them. 
RIA konsulteerib avalike teenuste osutajaid, kuidas oma infosüsteeme nõuetekohaselt hallata ja teostab nende üle järelevalvet.
The Kalevi stop is the closest one to the RIA office ( public transport vehicles stopping there ). 
RIA kontorile on kõige lähemal Kalevi peatus ( seal peatuvad ühissõidukid ).
RIA inspects the security of the information systems of state and local government agencies and providers of vital services. 
RIA kontrollib riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning elutähtsa teenuse osutajate oluliste infosüsteemide turvalisust.
2013 Annual Report Cyber Security Branch 
RIA küberturvalisuse teenistuse 2013. aasta kokkuvõte