natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shorten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States; 
lühendada kontrollitsükli kestust, et piirata üldiste reservatsioonide kasutamist, mis aeglustab kogurahvatulul põhinevate maksete lõplikku arvutamist ja võib põhjustada liikmesriikides eelarvealast ebakindlust;
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days. 
Lühiajaline viisa annab õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
Rather than short-term planning, this multiannual plan takes a long term approach to the management of fish stocks, taking into account the specificities of different fisheries. 
Lühiajalise planeerimise asemel keskendub mitmeaastane kava kalavarude pikaajalisele majandamisele ning selle puhul on arvesse võetud eri kalavarude spetsiifilisi omadusi.
Short-term goals compel the society to maximize gains but destroy local resources and skills in the process. 
Lühiajalised eesmärgid sunnivad ühiskonda jõude maksimaalselt kokku võtma, ent hävitavad selle protsessi käigus kohalikud ressursid ja oskused.
Short-term steps (6 to 12 months) will include: 
Lühiajalised meetmed (6−12 kuud) hõlmavad järgmisi elemente:
Short‑term savings may translate into much higher costs in the future, and governments should make funding of investment‑type programmes a priority. 
Lühiajalised säästud võivad tähendada palju kõrgemaid kulusid tulevikus ja valitsused peavad seadma esikohale investeerimiskavade rahastamise.
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures 
lühiajalised stiimulid ja toetused meetmete kehtivusaja jooksul;
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack). 
Lühiajaliselt (6–18 kuu jooksul) tuleks esmatähtsaks pidada juba kokkulepitud (majanduse juhtimise pakett) või peagi kokkulepitavate (teine majanduse juhtimise pakett) majanduse juhtimise reformide rakendamist.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement. 
Lühiajaliselt peaksid prioriteediks olema investeeringud, turulepääs, hanked ja intellektuaalse omandi õigused ning lähtekohaks peaks olema konstruktiivne ja strateegiline koostöö.
In shorter perspective somebody somewhere may profit from Europe’s problems, but crisis of trust tends to spread quickly. 
Lühiajaliselt võib Euroopa probleemidest ehk kusagil kasumit teenida, aga usalduskriis on kiire levima.
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses. 
Lühiajaliselt, väga lühiajaliselt, on parimaks majanduskasvu hoovaks tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamine.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries. 
Lühiajalises perspektiivis ei saa me jätta kahe silma vahele mõnes liikmesriigis valitsevat sotsiaalset hädaolukorda.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars. 
Lühiajalises perspektiivis keskendume oma töös järgmisele kolmele sambale.
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013. 
Lühiajalises perspektiivis on esmaseks prioriteediks pangandusliidu väljakujundamine kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2012. aasta detsembri ja 2013. aasta märtsi järeldustega.
in the short term, a temporary restoration of export refunds; 
lühiajalises perspektiivis võiksid endas kujutada eksporditoetuste ajutist taaskehtestamist
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels. 
Lühiajalises perspektiivis võivad mõned töökohad kaduda ettevõtetes, kes päikesepaneele paigaldavad.
Further adjustments to short‑term factors are expected in 2015, before the medium‑term drivers of supply and demand take hold. 
Lühiajalistele faktoritele oodatakse aastal 2015 edasisi korrigeerimisi, enne kui käivituvad varude ja nõudluse mõjutegurid keskpikas plaanis.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits. 
Lühiajalistest tulemustest nähtub, et kava on toonud kaasa puu- ja köögivilja tarbimise suurenemise laste hulgas ja aruandes tehakse kokkuvõte, et pikas perspektiivis võiks sellest saada sobiv vahend laste toitumisharjumuste positiivseks mõjutamiseks.
A Brief Opinion on the Administrative Reform of the Government 
Lühiarvamus Vabariigi Valitsuse haldusreformi kohta
Marine equipment in a nutshell 
Lühidalt laevavarustusest
In short: I love Catalonia. 
Lühidalt öedes: ma armastan Katalooniat.
In short, we need to bring history alive. 
Lühidalt öeldes – me peame ajalugu elavdama.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together. 
Lühidalt öeldes on partnerluse eesmärk ühtlustada meie majandusi valdkondades, kus see toetab meie ettevõtete ühist äritegevust.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time. 
Lühidalt öeldes on teabehulk tänapäeval suurem kui kunagi varem, kuid selleks, et tulla toime meie ajale iseloomulike majandus- ja keskkonnaalaste ning sotsiaalsete probleemidega, peab Euroopa suutma ära kasutada kogu teabepotentsiaali.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills. 
Lühidalt öeldes on tegu lumepalliefektiga, mille on toonud kaasa iga-aastane ebapiisav eelarve maht ja maksete tegemise edasilükkamine.
In short, our design should be based on local potentials, and reliance on external help should be minimized to encourage public participation rather than in the exclusive control of monopolies.” 
Lühidalt öeldes peaks meie disain põhinema kohalikul potentsiaalil ning välisele abile võimalikult vähe toetuma, et julgustada avalikkuse osalemist, mitte aga monopolide ainukontrolli.”
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure. 
Lühidalt öeldes tähendab see, et riiklikel raudteemonopolidel on ikka veel võimalik rakendada märkimisväärset kontrolli taristule juurdepääsu üle.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole. 
Lühidalt öeldes tähendab see, et taristuettevõtjad ei suutnud reageerida transporditeenusteturu vajadustele ning selle tulemuseks oli riiklike vahendite ebatõhus kasutamine ja kogu sektori puudulik toimimine.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping. 
Lühidalt on meie tänane otsus sisuliselt hädaabimeede, millega anda dumpingu tõttu raskelt kannatanud Euroopa ettevõtlussektorile hädavajalikku hingamisruumi.
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food". 
Lühidalt on paketi eesmärk kehtestada toiduohutuse reguleerimiseks arukamad eeskirjad.”
In the study, the opportunities and experiences of the social partners in developing flexicurity system is briefly observed. 
Lühidalt on vaadeldud ka sotsiaalpartnerite võimalusi ja kogemusi paindliku turvalisuse süsteemi kujundamisel.
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations: 
Lühidalt soovitati 2013. aasta septembri lõpparuandes järgmist:
In short, absorbing the shocks. 
Lühidalt, leevendatakse raskusi.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands. 
Lühidalt: kliimameetmed ja energiapoliitika käivad käsikäes ning on nüüd ühtedes kätes.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities. 
Lühidalt: kui pangal tuleb kohustusi ja nõudeõigusi teisendada, hindavad kriisilahendusasutused kõigepealt alla kõikide aktsionäride nõuded ja järgivad seejärel eelnevalt kindlaksmääratud järjekorda muude kohustuste ja nõudeõiguste teisendamisel.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens. 
Lühidalt: selleks, et järgmise põlvkonna kuluprogrammid annaksid Euroopale ja selle kodanikele lisaväärtust, ning et seda ka märgataks, peab liit looma tulemuslikkusele suunatud töökultuuri.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation. 
Lühidalt: teeme õigeid valikuid töökohtade loomise ja majanduskasvu seisukohast eelarve konsolideerimise ajal.
The short trip over the Gulf of Finland can begin. 
Lühike reis üle Soome lahe võib alata.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA 
Lühike videointervjuu aruande eest vastutava kontrollikoja liikmega asub aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
To effectively reduce the shortage of workers, the push factors of emigration need to be reduced. 
Lühikese aja vältel tekib migratsiooni t õttu siiski töötajate puudus.
English only for a short testing period, then all EU official languages. 
Lühikese katseaja jooksul on see vaid inglise keeles ja tehakse seejärel kättesaadavaks kõigis ELi ametlikes keeltes.
Short selling: Council intends not to object to delegated act 
Lühikeseks müük: nõukogu on otsustanud mitte avaldada vastuseisu delegeeritud õigusaktile
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali. 
Lühikeses perspektiivis on oluline, et 2013. aasta detsembris Balil toimuva WTO ministrite konverentsi ajaks tehtaks edusamme kaubavahetuse lihtsustamist käsitleva mitmepoolse lepingu sõlmimisel ning muudes Doha arengukava aspektides.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance. 
Lühikeses perspektiivis tuleks siiski suuremat tähelepanu pöörata sellistele küsimustele nagu erasektori suure võlakoormuse vähendamine (nt ettevõtete ja üksikisikute maksejõuetusskeemide kasutuselevõtmine ja täiustamine) pankade ettevalmistamine uuteks kapitalinõueteks ja stressitestideks ning ettevõtete rahastamistingimuste parandamine.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA 
Lühikest videointervjuud aruande eest vastutava kontrollikoja liikmega saab vaadata aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue. 
Lühikeste piirkondlike lendude, st väikeste lennukitega tehtavate lühikeste lendude puhul võivad määrusest tulenevate kohustustega kaasnevad kulud olla lennuettevõtja tuludega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
Executive summary of apprenticeship survey: 
Lühikokkuvõtte kutseharidussüsteemis toimuva praktika uuringust:
The course is accessible via the Lingvist iOS and Andoid apps and through the browser at https://www.lingvist.com/essential-estonian/ 
Lühikursus „Essential Estonian” on kõigile huvilistele tasuta kättesaadav Lingvisti iOS-i ja Androidi rakendustes ning veebilehel lingvist.com/essential-estonian.
Activities for saving and registering an X-Road production environment subsystem in RIHA 
lühinimi - tuleb märkida alamsüsteemi nimi kujul „asutuse registrikood-alamsüsteem“.
Short overview of changes (in Estonian, .pdf, 85 KB) 
Lühiülevaade muudatustest (.pdf, 85 KB)
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments. 
lühiülevaade riiklikku õppemaksude ja toetuste süsteemi mõjutavatest kavandatavatest reformidest, mis on valitsustes arutlusel.
Short forms from young authors, whose friends would perform them and afterwards get into arguments about “why did you sit in that place – I told you it was a standing recitation!” 
Lühivormid noortelt autoritelt, nende sõbrad esitaksid neid ja pärast tekiks vaidlus, et “miks sa selles kohas istusid, ma ütlesin, et see on raudselt seisukoht!”
Mr Luis DE GUINDOS JURADO Minister for Economic Affairs and Competitiveness 
Luis DE GUINDOS JURADO majandus- ja konkurentsivõime minister
Mr Luis VALERO State Secretary, Ministry of Industry, Energy and Tourism 
Luis VALERO tööstuse, energeetika ja turismi riigisekretär
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs. 
Lükatakse ümber iganenud nägemus teadlaskarjäärist ning näidatakse tänapäevase teadustöö seotust ühiskondlike vajadustega.
Luxembourg (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan) 
Luksemburg (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta)
Luxembourg has made some progress as regards the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Luksemburg on teinud teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Luxembourg, Romania, Finland, United Kingdom, Austria, Portugal, Slovenia, Belgium, Cyprus, Poland and Italy have to redouble their efforts to reach this target. 
Luksemburg, Rumeenia, Soome, Ühendkuningriik, Austria, Portugal, Sloveenia, Belgia, Küpros, Poola ja Itaalia peavad selle eesmärgi saavutamiseks oma jõupingutused kahekordistama.
Luxembourg: Recognising commitment to socially responsible business. 
Luksemburg: ühiskondlikult vastutustundliku ettevõtluse tähtsuse tunnustamine.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly. 
Luksemburgi asjaomased eeskirjad näevad ette ainult kaudse teabe edastamise töönõukogu kaudu ning puudub säte tähtajalise lepinguga töötajate otsese teavitamise kohta.
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12). 
Luksemburgi ja Prantsusmaa delegatsioonid, keda toetasid Belgia, Rumeenia ja Poola delegatsioon, teavitasid nõukogu ravimitoorainete, näiteks toimeainete tarnimise olukorrast ELis (10795/12).
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row. 
Luksemburgi kodanikud on mind ennast juba viis korda järjest Euroopa Parlamenti valinud.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition. 
Luksemburgi õigusaktidega on ette nähtud maksu ülemmäär ja see ei ole eespool nimetatud tingimusega kooskõlas.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish. 
Luksemburgi praeguste seaduste kohaselt peavad kõik advokaadid valdama prantsuse, saksa ja letseburgi keelt.
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices. 
Luksemburgi ülikooli õppejõud ja teadlased ning meelelahutussektori töötajad on välja jäetud Luksemburgi praegu kehtivate õigusaktide reguleerimisalast, mistõttu neil puudub igasugune kaitse seesuguse kuritarvitamise vastu.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on establishment of lawyers. 
Luksemburgil on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud selleks, et järgida ELi õigust advokaatide asutamisvabadusega seotud valdkonnas.
Luxembourg has two months to reply to the Commission. 
Luksemburgil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive. 
Luksemburgil on nüüd kaks kuud aega, et teavitada komisjoni direktiivi täielikuks rakendamiseks võetud meetmetest.
Luxembourg has not yet set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected. 
Luksemburgis ei ole veel kehtestatud sanktsioone, mille abil tagada määruse täielik järgimine.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority. 
Luksemburgis on lisaks see seotud ohutuse juhtimissüsteemi, ohutussertifikaatide kehtivuse ning ohutusasutuse sõltumatuse, ülesannete ja otsustusprotsessiga.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex). 
Luksemburgis on see arv veel oluliselt suurem: 83% (vaata lisa).
As a Luxembourger I can well understand that. 
Luksemburglasena saan sellest väga hästi aru.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements 
Luksemburglaste jaoks on liidu suurimateks saavutusteks rahu Euroopas ning liikumisvabadus
Switch on the following components: 
Lülita sisse järgmised komponendid:
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine. 
Lülivaheketaste degeneratsioon, mis on seotud ketaste teatavate põhikomponentide peamiselt vananemisest tingitud järkjärgulise vähenemisega, pärsib ketaste biomehaanilisi omadusi ja mõjutab selgroo liikuvust.
We have got the ball rolling. 
Lumepall on veerema lükatud.
Ms Luminita ODOBESCU State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Luminita ODOBESCU riigisekretär, välisministeerium
Ms Luminita ODOBESCU State Secretary, Ministry for Foreign Affairs 
Luminita ODOBESCU välisministeeriumi riigisekretär
Snow over the fields and roads is falling as over a grave. 
Lund sajab väljade ja teede kohal nagu haua kohal.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians. 
Lüngad kohtureformis ja korruptsioonivastases võitluses tekitavad enamikus bulgaarlastes suurt muret.
Bank lending gaps have opened up since the crisis, and are especially pertinent outside the United States. 
Lüngad pangalaenudes, mis on tekkinud pärast kriisi, on eriti märgatavad väljaspool Ameerika Ühendriike.
Mr Lutz STROPPE State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth 
Lutz STROPPE perekonna-, eakate, naisküsimuste ja noorsooministeeriumi riigisekretär
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more. 
Luua (programmi „Horisont 2020” raames) avatud andmete inkubaator, mis aitaks VKEdel luua andmetel põhinevaid tarneahelaid ja soodustaks pilvandmetöötluse kasutamist.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics. 
Luua avaliku ja erasektori suurandmeid käsitlev partnerlus, mille kaudu rahastataks suurandmete alaseid revolutsioonilisi ideid sellistes valdkondades nagu personaalmeditsiin ja toidulogistika.
Common EU tracking and tracing system is introduced. 
Luua ELi tuvastus- ja jälgimissüsteem.
Create network of data processing facilities in different Member States 
Luua eri liikmesriikides andmetöötlusvahendite võrgustik.
create flexible study and financing opportunities for different types of students 
luua erinevat tüüpi tudengitele paindlikud õpi- ja toetusvõimalused;
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union 
luua Euroopa Prokuratuur, et kaitsta liidu finantshuve;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices; 
Luua Euroopas digitaalselt uuenduslike haridusasutuste keskus, kus tutvustatakse ja katsetatakse uuenduslikke IKT-põhiseid pedagoogilisi ja organisatsioonilisi meetodeid.
developing an assessment methodology for evaluating the results of the pilot project and the efficiency of the new service. 
luua hindamismetoodika pilootprojekti tulemuste ja uue teenuse efektiivsuse hindamiseks.
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe 
Luua hulk kõrgjõudlusega andmetöötluse pädevuskeskusi, et suurendada andmevaldkonnas pädevate töötajate arvu.
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020 
luua kliima- ja energeetika raampoliitika, et anda investeeringutele pikaajaline, 2020. aastast kaugemale ulatuv perspektiiv;
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action; 
luua konkreetsed näitajad, mille abil selgitada välja jõustamisel tekkivad puudused ja ebaõnnestumised, mille puhul on tarvis täiendavat uurimist ja/või parandusmeetmeid;
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area; 
luua konventsiooni alal asuvate süsikavarude kaitse, majandamise ja optimaalse kasutamise rahvusvaheline kord;
Create a new and stable broadband regulatory environment. 
Luua lairibavõrkude uus ja stabiilne õiguslik raamistik.
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls; 
luua lastele turvaline keskkond, kus nii vanematele kui ka lastele on tagatud vahendid, mis võimaldavad lastel internetti turvaliselt kasutada, nt hõlpsalt kasutatavad mehhanismid kahjulikust internetisisust ja -tegevusest teatamiseks, läbipaistvad eakohased privaatsuse vaikeseaded või kasutajasõbralikud vanemliku kontrolli vahendid;
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results. 
luua nn sinise majanduse äri- ja teadusfoorum, mis kaasab erasektori, teadlased ja valitsusvälised organisatsioonid, et aidata kujundada tulevast meremajandust ning jagada ideid ja tulemusi.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate; 
luua õppeasutustele, õpetajatele ja õpilastele võimalus uuendustegevuseks,
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential 
Luua pikaajalise kasvupotentsiaaliga Euroopa digitaalmajandus ja -ühiskond
Establishing a system to monitore fulfilling the regulations of compulsory education. 
Luua seiresüsteem, et kontrollida kohustusliku hariduse määruste täitmist.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls. 
Luua tõeliselt üleeuroopaline sideruum ning kaotada järk-järgult riigisiseste kõnede, rändluskõnede ja ELi-siseste kõnede hinnaerinevused.