natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union. 
Selle meetmega saame ka hindamatu kogemuse käimasolevaks aruteluks selle üle, kuidas korraldada liidus tarbijaõiguste jõustamist kõige tõhusamalt.
This measure will provide quality control in the new system. 
Selle meetmega tagatakse uue süsteemi kvaliteedikontroll.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out. 
Selle meetmega tagatakse, et aine ei ole enam tarbijatele kättesaadav, samal ajal viiakse läbi täielik riskihinnang.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320). 
Selle meetmepaketiga rakendatakse peamised meetmed, mis olid välja toodud 27. märtsi teatises Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta (IP/14/320).
Weaknesses of this method are: 
Selle meetodi miinuseks on:
This method includes: 
Selle meetodi puhul:
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs. 
Selle menetluse kulud kõiguvad tavaliselt 2000–3000 euro ringis olenevalt liikmesriigist, kuid võivad ulatuda kuni 12 700 euroni, kui tasuda tuleb ka advokaadi-, tõlke- ja kohtukulud.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive. 
Selle menetluse tulemusena võib komisjon paluda kohtul kehtestada rahalised karistused, kui liikmesriigid ELi direktiivi üle ei võta.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them. 
Selle menetlusega kinnitatakse alade ametlik staatus ning nende kaitsmisega seotud kohustused.
The result of the application of this methodology is subject to capping. 
Selle metoodika tulemusel saadud arvule kohaldatakse ülemmäärasid.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately. 
Selle mõju keskkonnale ja ohte tuleb asjakohaselt ohjata.
This effect, however, may be partly or even fully offset in the longer run as job prospects brighten for such workers, especially those weakly attached to the labour market. 
Selle mõju võib pikemas perspektiivis aga osaliselt või isegi täielikult neutraliseerida tööhõive väljavaadete paranemine selliste tööliste seisukohast, eriti kui need tööturuga nõrgalt seotud.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change. 
Selle mõjususe määrab seetõttu suuresti see, kas rahastatavad projektid on keskkonnamuutuste katalüsaatoriteks või mitte.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU. 
Selle moodustavad Brüsselis asuv peakorter ja ELi huvide esindamiseks loodud 140 delegatsioonist koosnev ülemaailmne võrgustik.
From this exchange the concept of "sustainable urban mobility plans" emerged, which provides guidance to local authorities on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area. 
Selle mõtevahetuse käigus töötati välja „säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade” kontseptsioon, millele tuginedes antakse kohalikele ametiasutustele juhiseid, kuidas rakendada praeguse olukorra põhjalikul analüüsil põhinevaid linnalise liikumiskeskkonna strateegiaid, ja esitatakse selge visioon linnade säästvaks arendamiseks.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies. 
Selle mudeli iseloomulikud jooned on hästitoimiv koostöö ja kultuuridevaheline hariduspoliitika.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment. 
Selle mudeli kohaselt antakse järjepidevat toetust valdkondades, mis on kõige olulisemad hiljuti saabunud sisserändajate laste kaasamiseks: keeleline ja koolialane abi, vanemate kaasamine, kultuuridevaheline haridus ja sõbralik õpikeskkond.
It is not focused on linguistic support. 
Selle mudeli puhul ei keskenduta keelelisele toetusele.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support. 
Selle mudeli puhul keskendutakse sisserändajate laste tsentraliseeritud vastuvõtule ja koolialasele toetusele.
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12). 
Selle muudatusega inkorporeeritakse lepingusse ELi acquis raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9870/12).
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market. 
Selle nädala alguses oli meil esimene põnev internetiarutelu töövõimalustest ühtsel turul.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: " 
Selle nädala alguses Oslos viibides tsiteerisin ma Jean Monnet’d: „
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation. 
Selle näitaja loomist taotleti kord ülemkogul ja näitaja annab meile ühe võimaluse mõõta saavutusi innovatsiooni valdkonnas.
The gender gap is much smaller than for life expectancy, reflecting the fact that a higher proportion of the life of women is spent with some activity limitations. 
Selle näitaja puhul on sugupooltevaheline lõhe palju väiksem kui oodatava eluea puhul, milles kajastub asjaolu, et naised veedavad tegevuse piirangutega oma elust pikema osa kui mehed.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery. 
Selle negatiivse suundumuse ümberpööramiseks ja Euroopa majanduse taastumise rajale suunamiseks tuleb kogu Euroopas tegutseda ühiselt ja kooskõlastatult.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food. 
Selle nimekirja taga on aastatepikkune töö ja see kujutab endast olulist teetähist toiduainetega seotud tervisealaste väidete regulatsioonis.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate. 
Selle nimekirja täitmise süstemaatilisema lähenemisviisi puhul tuleks võtta arvesse erivõimete pakkumist, et tugevdada lahingugruppide moodustamise protsessi ning muuta ulatuslikumaks nende kohandamine erioperatsioonideks, sealhulgas vajaduse korral koostöö kaudu tsiviilekspertide/-võimetega või selle täiendamiseks.
More can and must be done in this respect. 
Selle nimel saab ja tuleb teha veelgi rohkem.
Its beak – Kopli and Paljassaar peninsulas – is salaciously open, swallowing urban energy. 
Selle nokad – Kopli poolsaar ja Paljassaar on iharalt avatud, need justkui neelaksid linna energiat.
The beauty of that young woman is reflected in the book The Lands of Castile (1912, its latter, expanded version includes other shades, but inspiration continued there too). 
Selle noore naise ilu innustus peegeldub raamatus “Castilia väljad” (1912, hilisem laiendatud väljaanne lisab teisi toone, kuid inspiratsioon jätkus sealgi).
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015. 
Selle nõuande põhjal teeb komisjon ettepaneku mõõdukalt vähendada nimetatud varu püüki (–12%), mis peaks võimaldama seda püüda jätkusuutlikult 2015. aastal.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers. 
Selle nõude puhul võetakse arvesse kõiki tarbijatele toidu müümise võimalusi.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective. 
Selle nõude täitmiseks tehtavat kohandust kohaldatakse proportsionaalselt Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide eraldistele, välja arvatud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames tehtavad eraldised.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases. 
Selle õigusakti alusel kehtestavad Bulgaaria ametiasutused igal aastal veterinaariateenustele miinimumhinnad, välja arvatud teenustele, mis on seotud loomahaiguste kontrolli, likvideerimise ja ärahoidmisega.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly." 
Selle õiguse nii kiire tagamisega Euroopa 500 miljonile kodanikule antakse hea eeskuju õigusel ja õiglusel põhinevale Euroopale.”
This rule does not limit the exemption to any sector. 
Selle õigusnormi kohaselt ei piirdu maksuvabastus ühegi konkreetse sektoriga.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers. 
Selle olukorra likvideerimiseks korraldas Euroopa Komisjon 2010. aastal teadlaste üleeuroopalist pensionikorraldust käsitleva teostatavusuuringu.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas. 
Selle olukorraga tegelemiseks ning majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamiseks nendes liikmesriikides nähakse struktuurifondidega ette järgmised lisaeraldised: 1,375 miljardit eurot Kreeka enamarenenud piirkondadele, 1,0 miljardit eurot Portugalile, mis jaguneb järgmiselt: 450 miljonit eurot enamarenenud piirkondadele, millest 150 miljonit eurot Madeirale, 75 miljonit eurot üleminekupiirkondadele ja 475 miljonit eurot vähemarenenud piirkondadele, 100 miljonit eurot Iirimaa Borderi, Midlandi ja Westerni piirkonnale, 1,824 miljardit eurot Hispaaniale, millest 500 miljonit eurot Extremadura piirkonnale, ja 1,5 miljardit eurot Itaalia vähemarenenud piirkondadele, millest 500 miljonit eurot linnavälistele piirkondadele.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds. 
Selle olukorraga toimetulemiseks tehti struktuurifondidest mitmeid täiendavaid eraldisi.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond. 
Selle olulise poliitikavahendi kolmas periood peaks kulgema paremas üldises majanduslikus kontekstis, kuna on näha, et usaldus on vähehaaval taastumas nii euroalal kui väljaspool.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections. 
Selle olulise strateegilise sektori arengu hoogustamiseks võiksime analüüsida energiajulgeoleku ja turgude ühendamise prioriteete.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio. 
Selle olulise valdkonna eest kannab hoolt minu kolleeg Günther Oettinger.
This system which has proven its added-value and cost-efficiency relies on satellite services to detect pollution and a network of specialised anti-pollution vessels available to Member States to recover pollutants 
Selle oma lisaväärtust ja kulutõhusust tõestanud süsteemi raames kasutatakse satelliitteenuseid, mille abil leitakse reostatud kohad, ja liikmesriikidele kasutada olevate spetsiaalsete reostustõrjelaevade võrgustikku merd reostavate ainete kõrvaldamiseks.
In order to complete this lesson, please decide if the following statement is true or false. 
Selle õppetüki läbimiseks otsusta, kas järgmine väide on tõene või mitte.
In order to complete this lesson, please decide if the following statements about local access right groups are true or false. 
Selle õppetüki läbimiseks otsusta, kas järgmised väited kohalike juurdepääsuõigustega rühmade kohta on tõesed või väärad.
In order to complete this lesson, please decide if the following statements are true or false. 
Selle õppetüki läbimiseks otsusta, kas järgmised väited on tõesed või mitte.
Upon completion of this lesson you will be able to use the top, uptime, ps, free, df, iostat, mpstat, netstat, iptrad and iftop commands for monitoring the security server. 
Selle õppetüki läbimisel oskad turvaserveri monitoorimiseks kasutada käske „top“, „uptime“, „ps“, „free“, „df", „iostat“, „mpstat“, „netstat“, „iptrad“ ja „iftop“.
Its share in total public R&D spending represents however less than 2%. 
Selle osa kogu avaliku sektori kulutustest teadus‑ ja arengutegevusele on siiski vähem kui 2%.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries. 
Selle osaline põhjus on asjaolu, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ei ole koolis vene ja saksa keele õppimine enam kohustuslik.
Around the table, there was a strong sense of agreement about this. 
Selle osas valitses laua ümber tugev üksmeel.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary. 
Selle otsuse tulemusena võivad isikuandmed ilma täiendavate tagatisteta vabalt liikuda 27st ELi liikmesriigist ja kolmest Euroopa Majanduspiirkonna riigist (Norra, Liechtenstein ja Island) sellistele nõuetele vastavatesse kolmandatesse riikidesse.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level. 
Selle otsuse ühe olulisema saavutusena luuakse õiguslik alus vaktsiinide ja ravimite vabatahtliku ühise hankimise ELi tasandil koordineerimiseks.
The decision removes fourteen individuals from the list. 
Selle otsusega jäetakse loetelust välja neliteist isikut.
This site is partly special for its magical name as well as its location – Tamsalu is situated in the middle of Estonia and one can even take a train to access the park to be established. 
Selle paiga teeb eriliseks osalt nii nimemaagia kui ka asukoht ise – Tamsalu paikneb keset Eestit ning võimaldab kasvõi rongiga head ligipääsu rajatavale pargile.
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems. 
Selle panuse tunnustamine ja soodustamine, mille vanemad inimesed annavad majandusse ja ühiskonda, aitab lahendada elanikkonna vananemise probleeme meie hoolekandesüsteemide seisukohast.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides. 
Selle partnerluse väljakujundamisel tuleks kasutada paljusid erinevaid vahendeid ning see nõuab pikaajalist pühendumist mõlemalt poolelt.
It has its headquarters in Geneva. 
Selle peakorter asub Genfis.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure. 
Selle peale algatas tarbija Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers. 
Selle peamine eesmärk on edendada teenuse pakkujate vahelist konkurentsi, suurendades nende hulka suurtes lennujaamades, ning tagada teenuste kõrge kvaliteet, kehtestades ühtsed miinimumstandardid, mida maapealse teeninduse teenuste osutajad peavad järgima.
Its main function is to mediate requests in a way that preserves their evidential value. 
Selle peamine funktsioon on vahendada taotlusi viisil, mis säilitab nende tõendusväärtuse.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers. 
Selle peamised eesmärgid on põllumajandustootjate rahuldava elatustaseme tagamine ning tarbijate stabiilne ohutute toiduainetega varustamine mõistlike hindadega.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified. 
Selle peamisteks põhjustajateks olid projektide ülesehituses ja transpordipoliitikas sisalduvad puudused.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control. 
Selle pikenemise, mis puudutab ainult 15% kõikidest 2013. aastal lõpetatud kohtuasjadest, põhjuseks on aga siiski peamiselt sellised asjaolud, mille üle Euroopa Kohtu kontroll on suhteliselt piiratud.
This pilot project does just that. 
Selle pilootprojektiga just seda tehaksegi.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer. 
Selle põhieesmärk on suurendada ohutust ja vältida reostust meretranspordis, muutes naftatankerid ohutumaks.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations. 
Selle põhisõnumid on väga kasulik täiendus ECOFINi poolt 15. mail vastu võetud järeldustele riigi rahalise jätkusuutlikkuse kohta, pidades silmas elanikkonna vananemist.
The key findings are: 
Selle põhitulemused on järgmised.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance. 
Selle põhjal esitas komisjon täna tegevuskava, mille alusel saaks EL tõhusamalt reageerida maksustamise vältimisele ja maksudest kõrvalehoidumisele.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence. 
Selle põhjal kutsus mitu delegatsiooni komisjoni üles kavandama aruannet töödeldud lihatoodete koostisosana kasutatud liha päritolu märgistamise kohta, mille avaldamine on ette nähtud käesoleva aasta detsembris, ja leidis, et päritolu selline kohustuslik märgistamine võiks aidata positiivselt kaasa tarbijate usalduse taastamisele.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13). 
Selle põhjal oli eesistujariik ette valmistanud veel ühe dokumendi, et selgitada nõukogu seisukohta selles küsimuses (6640/13).
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players. 
Selle põhjal on selgunud, et ebasoodsate turuarengute taga on mitmeid tegureid, mis ei ole seotud turul osalejate vahelise konkurentsi puudumisega.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest. 
Selle põhjal võib järeldada, et paljud taotlused on seotud pigem konkreetse erahuvi kui avaliku üldhuviga.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals. 
Selle põhjaliku analüüsi tulemusel soovitab komisjon võtta tagasi või muuta 80 ettepanekut.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States. 
Selle põhjuseks ei ole aga meetme või liikmesriikide kasutatavate valikumenetluste kavandamine.
This is not because of lack of interest. 
Selle põhjuseks ei ole huvipuudus.
The reason for this was the introduction of then unique tax reform in the year 2000 as a result of which enterprises do not have to pay income tax on their profits. 
Selle põhjuseks oli 2000. aastal kasutusele võetud toona maailmas unikaalne maksureform, mille tulemusel ei pea ettevõtted kasumi pealt tasuma tulumaksu.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change. 
Selle põhjuseks oli ebakõla poliitika eesmärkide ja muudatuste elluviimiseks kasutatud vahendite vahel.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes. 
Selle põhjuseks on asjaolu, et praegu on õhuruum üles ehitatud riigipiiridest lähtuvalt, mistõttu on sageli võimatu kasutada otsemarsruute.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached. 
Selle põhjuseks on asjaolu, et praeguse süsteemi kohaselt on liikmesriigid need, kes teevad lõpliku otsuse eesmärkide seadmise kohta ja juhul, kui eesmärke ei saavutata, parandusmeetmete võtmise kohta.
This has been based on mixed results in Member States. 
Selle põhjuseks on liikmesriikide erinevad tulemused.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals. 
Selle põhjuseks on olnud metsades ja mullas seotud süsinikku käsitlevate andmete kogumisega kaasnevad probleemid ja ühiseeskirjade puudumine selle kohta, kuidas heidet ja sidumist arvestada.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States. 
Selle põhjuseks on osaliselt asjaolu, et edusammud pankade, avaliku ja erasektori finantsvõimenduse vähendamisel on liikmesriigiti endiselt erinevad.
This can be attributed to the strength of mobile communication markets and specifically to the rapid increase in smartphone penetration during this period. 
Selle põhjuseks on tugevad mobiilsideturud ja täpsemalt nutitelefonide kiirelt kasvav kasutuselevõtt sellel perioodil.
The study showed that the percentage of people with higher education among those who intend to work abroad is lower than estimated in previous studies. 
Selle põhjusteks võib olla nii inimeste suurenenud teadlikkus välismaal töötamise võimalustest kui ka parem majanduskliima ja majanduslikud ootused seoses astumisega ELi.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC. 
Selle poliitikahindamise ehk nn toimivuskontrolli keskmes olid kollektiivseid koondamisi käsitlev direktiiv, ettevõtete üleminekut käsitlev direktiiv ja direktiiv, millega luuakse üldraamistik töötajate teavitamiseks ja nõustamiseks Euroopa Ühenduses.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders. 
Selle positsiooni säilitamiseks tuleb investeerida sektorite suutlikkusesse tegutseda ka piiriüleselt.
Its potential lies in its ability to remove bottlenecks that prevent private investors from targeting sectors and countries that urgently need additional investment. 
Selle potentsiaal seisneb selliste kitsaskohtade eemaldamises, mis takistavad investoreid pööramast tähelepanu hädasti lisainvesteeringuid vajavatele riikidele ja sektoritele.