natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Act sets out the grounds of and procedure for implementation of the measures of the common agricultural policy of the European Union (hereinafter common agricultural policy), the agencies implementing the measures, the grounds of and procedure for granting transitional national aid, the grounds and extent of exercising state and administrative supervision, and the liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika (edaspidi ühine põllumajanduspoliitika) abinõude rakendamise alused ja korra ning neid rakendavad asutused, üleminekutoetuse saamise nõuded ja korra, riikliku ja haldusjärelevalve teostamise alused ja ulatuse ning vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the bases and procedure for alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities in order to achieve the purpose of administrative reform, including deadlines for adopting resolutions and carrying out actions necessary for the alteration of administrative-territorial organisation, criterion for the minimum size of a local government arising from the number of residents in a local government that forms a basis for the reform, terms and conditions for the application of exemptions in case of implementing the respective criterion, and general rights and obligations of local governments related to the alteration of administrative-territorial organisation. 
(1) Käesolev seadus sätestab haldusreformi eesmärgi saavutamiseks valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise alused ja korra, sealhulgas haldusterritoriaalse korralduse muutmiseks vajalike otsuste ja toimingute tegemise tähtajad, reformi aluseks oleva kohaliku omavalitsuse üksuse elanike arvust lähtuva omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumi, erandite kohaldamise tingimused selle kriteeriumi rakendamisel ning kohaliku omavalitsuse üksuste haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasnevad üldised õigused ja kohustused.
(1) This Act provides for the definition of hobby schools, the bases for the foundation, reorganisation, termination of activities, organisation of studies and financing of hobby schools, the principles for managing hobby schools, the rights and obligations of the staff and students of hobby schools and administrative supervision over the activities of hobby schools. 
(1) Käesolev seadus sätestab huvikooli mõiste, selle asutamise, ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise, õppekorralduse ja finantseerimise alused, huvikooli juhtimise põhimõtted, koolitöötajate ja õppurite õigused ja kohustused ning haldusjärelevalve huvikooli tegevuse üle.
(1) This Act provides for the definition of hobby schools, the bases for the foundation, reorganisation, termination of activities, organisation of studies and financing of hobby schools, the principles for managing hobby schools, the rights and obligations of the staff and students of hobby schools and state supervision over the activities of hobby schools. 
(1) Käesolev seadus sätestab huvikooli mõiste, selle asutamise, ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise, õppekorralduse ja finantseerimise alused, huvikooli juhtimise põhimõtted, koolitöötajate ja õppurite õigused ja kohustused ning riikliku järelevalve huvikooli tegevuse üle.
(1) With the aim of protecting the safety and health of persons, this Act provides the requirements for: 
(1) Käesolev seadus sätestab inimese ohutuse ja tervise kaitse tagamise eesmärgil nõuded:
(1) For the purposes of ensuring the safety of a person, property and the environment, and guaranteeing public security, this Act provides requirements for: 
(1) Käesolev seadus sätestab inimese, vara ja keskkonna ohutuse ning julgeoleku tagamise eesmärgil nõuded:
(1) With the aim of ensuring the safety of persons, property and the environment, and the economical use of mineral deposits, this Act provides requirements for: 
(1) Käesolev seadus sätestab inimese, vara ja keskkonna ohutuse ning maardlate säästliku kasutamise tagamiseks nõuded:
(1) This Act provides the organisation of waste management, requirements for preventing waste generation and the health and environmental hazards arising from waste, including measures for improving the efficiency of the use of natural resources and reducing the adverse impacts of such use, and liability for violation of the established requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab jäätmehoolduse korralduse, nõuded jäätmete tekke ning jäätmetest tuleneva tervise- ja keskkonnaohu vältimiseks, sealhulgas meetmed loodusvarade kasutamise tõhususe suurendamiseks ja sellise kasutamise ebasoodsa mõju piiramiseks, samuti vastutuse kehtestatud nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides the nature of the right to hunt, regulates the use of hunting grounds, wild game resources and products of hunting, and establishes the organisation of hunting and measures for the protection of wild game. 
(1) Käesolev seadus sätestab jahiõiguse olemuse, reguleerib jahimaa, jahiulukivaru ja jahisaaduste kasutamist ning kehtestab jahipidamise korralduse ja jahiulukite kaitse abinõud.
(1) This Act provides for the functions and competence of security authorities in ensuring national security and constitutional order, and the procedure for the exercise of supervision over the activities of security authorities. 
(1) Käesolev seadus sätestab julgeolekuasutuste ülesanded ja pädevuse riigi julgeoleku ja põhiseadusliku korra tagamisel ning julgeolekuasutuste tegevuse üle järelevalve teostamise korra.
(1) This Act provides for the subjects of the national defence obligation, military service and alternative service, the legal status thereof, the organisation of the performance of the national defence obligation and the awards, bases for disciplinary liability, disciplinary penalties and the procedure for disciplinary proceedings applied to military servicemen. 
(1) Käesolev seadus sätestab kaitseväekohustuse, kaitseväeteenistuse ja asendusteenistuse subjektid, nende õigusliku seisundi, kaitseväekohustuse täitmise korralduse ning kaitseväelaste suhtes rakendatavad ergutused, distsiplinaarvastutuse alused, distsiplinaarkaristused ja distsiplinaarmenetluse korra.
(1) This Act provides the bases of and procedure for trading, the organisation of supervision of trading and liability for violations of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab kaubandustegevuse alused ja korra, järelevalve teostamise korralduse ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the bases for the professional activities of bailiffs, the procedure for disciplinary liability and exercising administrative supervision over bailiffs, the procedure for remuneration of bailiffs and the bases for the activity of common professional association of bailiffs and trustees in bankruptcy. 
(1) Käesolev seadus sätestab kohtutäituri ametitegevuse alused, kohtutäituri üle haldusjärelevalve teostamise ja distsiplinaarvastutuse korra, kohtutäituri tasustamise korra ning kohtutäiturite ja pankrotihaldurite ühise kutseühenduse tegevuse alused.
(1) This Act provides the bases for the professional activities of bailiffs, the procedure for disciplinary liability and exercising supervision over bailiffs, the procedure for remuneration of bailiffs and the bases for the activity of common professional association of bailiffs and trustees in bankruptcy. 
(1) Käesolev seadus sätestab kohtutäituri ametitegevuse alused, kohtutäituri üle järelevalve teostamise ja distsiplinaarvastutuse korra, kohtutäituri tasustamise korra ning kohtutäiturite ja pankrotihaldurite ühise kutseühenduse tegevuse alused.
(1) This Act provides the legal bases for crisis management, including for preparing for an emergency and resolving an emergency as well as ensuring the continuous operation of vital services. 
(1) Käesolev seadus sätestab kriisireguleerimise, sealhulgas hädaolukorraks valmistumise ja hädaolukorra lahendamise ning elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise õiguslikud alused.
(1) This Act provides the processing of export licences of cultural objects, expert assessment of things and referral of things or cultural objects to expert assessment, customs formalities upon export of cultural objects and liability for violation of this Act and organisation of exercise of state supervision. 
(1) Käesolev seadus sätestab kultuuriväärtuse väljaveo loa menetlemise, asjale ekspertiisi tegemise ja asja või kultuuriväärtuse ekspertiisi suunamise, tolliformaalsused kultuuriväärtuste ekspordil ja vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest ning riikliku järelevalve teostamise korralduse.
(1) This Act provides for the conditions and procedure for the receipt of maintenance allowance, in the case of initiation of court proceedings, for a child whose parent does not perform the maintenance obligation, and regulates the collection of the maintenance allowance paid by the state from the parent obligated to pay maintenance for the child, and the reclamation of maintenance allowance which was paid without basis. 
(1) Käesolev seadus sätestab lapsele, kelle vanem ei täida ülalpidamiskohustust, elatisabi saamise tingimused ja korra kohtumenetluse alustamise korral ning reguleerib riigi makstud elatisabi sissenõudmist lapse ülalpidamiseks elatist maksma kohustatud vanemalt ja alusetult makstud elatisabi tagasinõudmist.
(1) This Act provides the grounds for the organisation of flight operations, aviation security and the ensuring of aviation safety. 
(1) Käesolev seadus sätestab lennundustegevuse ja lennundusjulgestuse korraldamise ning lennuohutuse tagamise alused.
(1) This Act provides for traffic management on the roads of Estonia, traffic rules, the principles and basic requirements for ensuring road traffic safety, the rules for registration of and the requirements for power-driven vehicles, trams, their trailers and off-road vehicles, the requirements for granting the right to drive, the working and rest time of drivers of power‑driven vehicles, management and maintenance of the traffic register and liability for violation of the traffic rules. 
(1) Käesolev seadus sätestab liikluskorralduse Eesti teedel, liiklusreeglid, liiklusohutuse tagamise alused ja põhinõuded, mootorsõidukite, trammide ja nende haagiste ning maastikusõidukite registreerimise ja neile esitatavad nõuded, juhtimisõiguse andmise, mootorsõidukijuhi töö- ja puhkeaja ning liiklusregistri korraldamise ja pidamise nõuded ning vastutuse liiklusreeglite rikkumise eest.
(1) This Act provides for traffic management on the roads of Estonia, traffic rules, the principles and basic requirements for ensuring road traffic safety, the duties of the owner of the road and the financing of roads, the rules for registration of and the requirements for power-driven vehicles, trams, their trailers and off-road vehicles, the requirements for granting the right to drive, the working and rest time of drivers of power‑driven vehicles, management and maintenance of the motor register and liability for violation of the traffic rules. 
(1) Käesolev seadus sätestab liikluskorralduse Eesti teedel, liiklusreeglid, liiklusohutuse tagamise alused ja põhinõuded, tee omaniku kohustused ja teede rahastamise, mootorsõidukite, trammide ja nende haagiste ning maastikusõidukite registreerimise ja neile esitatavad nõuded, juhtimisõiguse andmise, mootorsõidukijuhi töö- ja puhkeaja ning liiklusregistri korraldamise ja pidamise nõuded ning vastutuse liiklusreeglite rikkumise eest.
(1) This Act provides the grounds for determining the natural resource charges, the rates of the pollution charge, the procedure for calculation and payment thereof, and the grounds and specific purposes for using state budget revenue obtained from environmental use. 
(1) Käesolev seadus sätestab loodusvara kasutusõiguse tasu määramise alused, saastetasumäärad, nende arvutamise ja tasumise korra ning keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekuva raha kasutamise alused ja sihtotstarbe.
(1) This Act provides measures for infectious animal disease control and regulates the application of such measures and payment of compensation for damage caused by infectious animal diseases. 
(1) Käesolev seadus sätestab loomatauditõrje meetmed ja reguleerib nende rakendamist, samuti loomataudist põhjustatud kahjude hüvitamist.
(1) This Act provides for the procedure for and the principles of exploration, protection and use of the earth's crust, with the purpose of ensuring economically efficient and environmentally sound use of the earth's crust. 
(1) Käesolev seadus sätestab maapõue uurimise, kaitsmise ja kasutamise korra ning põhimõtted eesmärgiga tagada maapõue majanduslikult otstarbekas ja keskkonnasäästlik kasutamine.
(1) This Act provides for the requirements for operating in the area of organic farming to the extent not regulated by the regulations of the European Union, as well as for the grounds and extent of supervision exercised over persons operating in the area of organic farming, and for the liability for violation of the requirements established by such legislation. 
(1) Käesolev seadus sätestab mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemise nõuded osas, mis ei ole kehtestatud Euroopa Liidu määrustega, samuti mahepõllumajanduse valdkonnas tegeleva isiku üle riikliku järelevalve teostamise alused ja ulatuse ning vastutuse nimetatud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumise eest.
(1) With a view to ensuring the payment of taxes and guaranteeing the quality of the more widely used motor fuels, this Act provides the bases and procedure for handling liquid fuel, the liability for violations of this Act and the arrangements for exercising state supervision. 
(1) Käesolev seadus sätestab maksude laekumise ja enamkasutatavate mootorikütuste kvaliteedi tagamise eesmärgil vedelkütuse käitlemise alused ja korra, vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest ning riikliku järelevalve teostamise korralduse.
(1) This Act provides the procedure for responding to memoranda and requests for explanations to the extent this is not regulated by another Act, and governs the procedure for submission of collective addresses. 
(1) Käesolev seadus sätestab märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise korra niivõrd, kuivõrd see ei ole sätestatud teise seadusega, ning reguleerib kollektiivse pöördumise esitamise korda.
(1) This Act provides the bases, extent of and procedure for compensation for damage caused in offence proceedings by a body conducting proceedings. 
(1) Käesolev seadus sätestab menetleja poolt süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise alused, ulatuse ja korra.
(1) This Act provides for the definition of a museum, the bases for the organisation of the museum collection and activities of the museum and the insurance of a museum object and conditions for compensation by the state for the damage caused to the owner of the international exhibition. 
(1) Käesolev seadus sätestab muuseumi mõiste, muuseumikogu korralduse ja muuseumi tegevuse alused ning museaali kindlustamise ja rahvusvahelise näituse omanikule tekkinud kahju riigi poolt hüvitamise tingimused.
(1) This Act provides the requirements for construction works, building materials, construction products, building design documentation and as-built drawings of construction works, and establishes the basis and procedure for design work, building work, the use and the registration of construction works, the sanctions for violations of this Act, and the organisation of public oversight and construction oversight. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded ehitistele, ehitusmaterjalidele ja -toodetele ning ehitusprojektidele ja ehitiste mõõdistusprojektidele, samuti ehitiste projekteerimise, ehitamise ja kasutamise ning ehitiste arvestuse alused ja korra, vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest ning riikliku järelevalve ja ehitusjärelevalve korralduse.
(1) This Act provides for the requirements for information society service providers, the organisation of supervision and liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded infoühiskonna teenuse osutajale, järelevalve teostamise korralduse ja vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the requirements for the designing, building and management of land improvement systems, the special rules governing the foundation and operation of land improvement associations operating as non-profit associations, the grounds and procedure for the exercise of state and administrative supervision over the compliance with this Act and the sanctions for violations of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded maaparandussüsteemi projekteerimisele ja ehitamisele ning maaparandushoiule, mittetulundusühinguna tegutseva maaparandusühistu asutamise ja ühistu tegevuse erisused, seaduse täitmise üle teostatava riikliku ja haldusjärelevalve teostamise alused ja korra ning vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the requirements for making available and sharing spatial data sets and services, the conditions of administration of the geodetic system and the address data system and acquisition and grant of use of topographic data, coordination of the development of a spatial data infrastructure and organisation of reporting, administrative supervision over the establishment of location addresses and liability for violation of the requirements for the protection of geodetic marks. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded ruumiandmekogumite ja -teenuste kohta nende kättesaadavaks tegemiseks ja jagamiseks, geodeetilise süsteemi ja aadressiandmete süsteemi haldamise ning topograafiliste andmete hõive ja kasutusse andmise tingimused, ruumiandmete infrastruktuuri väljaarendamise koordineerimise ja aruandluse korralduse, haldusjärelevalve koha-aadresside määramise üle ning vastutuse geodeetilise märgi kaitse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides for the requirements for making available and sharing spatial data sets and services, the conditions of administration of the geodetic system and the address data system and acquisition and grant of use of topographic data, coordination of the development of a spatial data infrastructure and organisation of reporting, state supervision over the establishment of location addresses and liability for violation of the requirements for the protection of geodetic marks. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded ruumiandmekogumite ja -teenuste kohta nende kättesaadavaks tegemiseks ja jagamiseks, geodeetilise süsteemi ja aadressiandmete süsteemi haldamise ning topograafiliste andmete hõive ja kasutusse andmise tingimused, ruumiandmete infrastruktuuri väljaarendamise koordineerimise ja aruandluse korralduse, riikliku järelevalve koha-aadresside määramise üle ning vastutuse geodeetilise märgi kaitse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides the requirements for feed, handling and use of feed and the requirements for organising state supervision over the compliance of feed with safety and other requirements in order to ensure the harmlessness thereof in terms of human and animal health and to the environment, and the favourable effect thereof on animals and animal products. 
(1) Käesolev seadus sätestab nõuded sööda, sööda käitlemise ja kasutamise kohta ning nõuded sööda ohutus- ja muudele nõuetele vastavuse üle riikliku järelevalve korraldamise kohta, et tagada sööda ohutus inimese ja looma tervisele ning keskkonnale ja soodne mõju loomale ja loomakasvatussaadusele.
(1) This Act provides the bases, conditions and procedure for the grant of study allowances and study loans in order to ensure access to vocational education and higher education and motivate pupils completing vocational education (hereinafter pupils) and students acquiring higher education (hereinafter students) to study full time and successfully and to complete the curriculum in the nominal period. 
(1) Käesolev seadus sätestab õppetoetuste ja õppelaenu saamise alused, tingimused ja korra, et tagada ligipääs kutseharidusele ja kõrgharidusele ning motiveerida kutseharidust omandavat õpilast (edaspidi õpilane) ja kõrgharidust omandavat üliõpilast (edaspidi üliõpilane) täiskoormusega ja edukalt õppima ning õppekava nominaalkestusega läbima.
(1) This Act provides for the rights and obligations relating to international automatic exchange of information necessary for determination of the amount of tax liability related to direct taxes. 
(1) Käesolev seadus sätestab otseste maksudega seotud maksukohustuse suuruse kindlaksmääramiseks vajalikud rahvusvahelise automaatse teabevahetusega seotud õigused ja kohustused.
(1) This Act provides for the organisation of the rescue service and the legal status of rescue servants. 
(1) Käesolev seadus sätestab päästeteenistuse korralduse ja päästeteenistujate õigusliku seisundi.
(1) This Act provides the classification, purposes and extent of family benefits and the conditions and procedure for the grant and payment thereof. 
(1) Käesolev seadus sätestab perehüvitiste liigid, eesmärgid ja ulatuse ning nende määramise ja maksmise tingimused ja korra.
(1) This Act provides for the competence and functions of vital statistics offices, the procedure for performance of vital statistics procedures and the rights and obligations of persons upon performance of vital statistics procedures. 
(1) Käesolev seadus sätestab perekonnaseisuasutuste pädevuse ja ülesanded, perekonnaseisutoimingute tegemise korra ning isikute õigused ja kohustused perekonnaseisutoimingute tegemisel.
(1) This Act provides for the functions, rights and organisation of the police and the legal bases of police service. 
(1) Käesolev seadus sätestab politsei ülesanded, õigused, korralduse ja politseiteenistuse õiguslikud alused.
(1) This Act provides the domestic procedures for the use of the designation and emblem of the Red Cross and of other international designations and emblems which convey the same meaning, and the liability that attaches to misuse of such designations and emblems. 
(1) Käesolev seadus sätestab punase risti nimetuse ja embleemi ning teiste samatähenduslike nimetuste ja embleemide kasutamise riigisisese korra ning vastutuse nende väärkasutamise eest.
(1) This Act provides the classes of social benefits for disabled persons, the conditions of entitlement thereto, the amounts of benefits and the procedure for the grant and payment thereof. 
(1) Käesolev seadus sätestab puuetega inimeste sotsiaaltoetuste liigid, nende saamise tingimused, nende suurused ning määramise ja maksmise korra.
(1) This Act provides for the composition of data in the population register and the procedure for the introduction and maintenance of the population register, processing of data and access to data in the population register, entry of data on residence in the population register and exercise of supervision over the maintenance of the population register. 
(1) Käesolev seadus sätestab rahvastikuregistri andmete koosseisu ja rahvastikuregistri kasutuselevõtmise, pidamise, andmete töötlemise, andmetele juurdepääsu, elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmise ja rahvastikuregistri pidamise üle järelevalve teostamise korra.
(1) This Act provides for the obligations and functions of state and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law and natural persons upon ensuring the rights and well-being of children, the organisation of child protection, the prohibitions and restrictions established for persons working with children, the principles of treatment of children, the principles of treatment of children in need of assistance, children in danger and children separated from family, the state supervision over compliance with this Act and the liability for violation of the Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutuste ning nende ametiisikute, avalik-õiguslike ja eraõiguslike juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute kohustused ja ülesanded laste õiguste ja heaolu tagamisel, lastekaitse korralduse, lastega töötavatele isikutele seatud keelud ja piirangud, lapse kohtlemise põhimõtted, abivajava lapse, hädaohus oleva lapse ja perekonnast eraldatud lapse kohtlemise põhimõtted, riikliku järelevalve seaduse täitmise üle ja vastutuse seaduse rikkumise eest.