natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main products behind these increased exports were raw milk (fat content 3– 6%), drinking milk (1–3%) and cream (fat content 21–45%). 
Piimatoodete suurenenud väljaveo taga oli valdavalt toorpiim (rasvasisaldus 3– 6%), joogipiim (1–3%) ja koor (rasvasisaldus 21–45%).
The largest export market for dairy products in 2010 was Russia — almost 40% of products were exported to that country and sales increased more than 2.5 times. 
Piimatoodete suurimaks välisturuks oli 2010. aastal Venemaa, kuhu müüdi ligi 40% toodangust, aastaga kasvas müük enam kui 2,5 korda.
Annual growth rates of consumer prices and production costs of dairy products 
Piimatoodete tarbijahinna ja tootmiskulude aastakasv
Notional margins on dairy products (producer price less buying-up of milk) 
Piimatoodete tinglikud juurdehindlused (tootjahind – piima kokkuostuhind)
producer price index for milk products export price index for the milk products milk CPI average weighted milk export price global milk price (right scale) 
Piimatoodete tootjahinnaindeks Piimatoodete ekspordihinnaindeks Piima THI Piima kaalutud keskmine ekspordihind Piima maailmaturuhind (parem sk)
production of dairy products 
Piimatoodete tootmine
In a month, 12 euros were spent on milk products and 10 euros on cereals. 
Piimatoodetele kulus 12 ja teraviljasaadustele 10 eurot kuus.
The share of expenditures on milk products has remained on the same level for the last three years. 
Piimatoodetele tehtavate kulutuste osatähtsus on kolme viimase aasta jooksul püsinud samal tasemel.
Among dairy products, only the production of cheese increased – by 2,500 tons, totalling 25,600 tons. 
Piimatoodetest kasvas vaid juustutoodang – 2500 tonni võrra 25 600 tonnini.
The relation between the price of raw milk and the retail price of many dairy products is now lower than in the pre-boom period. 
Piimatoorme ja paljude piimatoodete jaehinna suhe on praegu madalam võrreldes buumieelse ajaga.
Manufacture of dairy products was the only branch of the manufacture of food products where the volume of output increased in 2009 – by 2% compared to the previous year. 
Piimatööstus oli ainus toiduainetööstuse allharu, mis suutis tootmismahtu 2009. aastal kasvatada – 2% võrreldes eelmise aastaga.
More than 40% of milk industry export is formed by cheese and its export grew 6% over the year. 
Piimatööstuse ekspordist enam kui 40% moodustab juust ning selle eksport kasvas aastaga 6%.
The largest target group for export of the milk production industry in 2012 was Lithuania which provided a little over a quarter of export sales revenue. 
Piimatööstuse suurimaks ekspordi sihtriigiks oli 2012. aastal Leedu, kust saadi veidi enam kui veerand oma ekspordi müügitulust.
In 2011, the production of the dairy industry at current prices was 331 million euros, which is 2% less than in the previous year. 
Piimatööstuse toodang jooksevhindades oli 2011. aastal 331 miljonit eurot, 2% enam kui aasta varem.
In 2008 exports of dairy industry amounted to 1.5 billion kroons (31% of the overall exports of food industry). 
Piimatööstuse toodangut eksporditi 2008. aastal 1,5 miljardit krooni väärtuses (31% toiduainetööstuse ekspordist).
Dairy industry has great support from domestic market, although the proportion of exports has also increased over the years. 
Piimatööstust toetab suuresti kodumaine turg, ehkki aasta-aastalt on suurenenud ka ekspordi osatähtsus.
dairy products and eggs 
Piimatooted ja munad
Prices for dairy products and fruit were up more than 10% over the year in Estonia, though the price level of vegetables and fish products has fallen in recent months. 
Piimatooted ja puuviljad kallinesid Eestis aastaga rohkem kui 10%, kuid köögiviljade ja kalatoodete hinnatase on viimaste kuude jooksul langenud.
dairy products buying-up price 
Piimatooted Piima kokkuostuhind
Dairy products. 
Piimatooted.
Dairy products: buying-up price of raw milk in Estonia 
Piimatooted: Eesti toorpiima kokkuostuhind
Dairy products: EU skimmed milk powder price 
Piimatooted: ELi lõssipulbri hind
Dairy products: EU milk powder 
Piimatooted: ELi piimapulber
Dairy products: milk powder 
Piimatooted: piimapulber
Dairy products: raw milk 
Piimatooted: toorpiim
Limitations on deduction of expenses 
Piirangud kulude mahaarvamisel
to limit the direct and indirect exposure concentration 
piirata otsest ja kaudset riskikontsentratsiooni
to limit excessive risk-taking by systemically important institutions 
piirata süsteemselt oluliste institutsioonide ülemäärast riskivõtmist
Import and restricted deposits (MA) 
Piiratud hoiused (EP)
Import and restricted deposits (DMB) 
Piiratud hoiused (KPd)
The increases in the interest rates stemming from limited loan resources caused an increase in real interest rates along with a faster drop in inflation. 
Piiratud laenuressursside tõttu tõusnud intressimäärad tingisid koos inflatsioonitempo oodatust kiirema langusega reaalintressimäärade kasvu.
The rise in nominal interest rates due to limited loan resources accompanied by more rapid than expected decline in inflation lead to higher real interest rates. 
Piiratud laenuressursside tõttu tõusnud intressitase koos inflatsioonitempo oodatust kiirema langusega tingis reaalintresside kasvu.
Taxable persons with limited liability must file a value added tax return but do not have to submit an appendix to the value added tax return. 
Piiratud maksukohustuslased peavad esitama käibedeklaratsiooni, kuid käibedeklaratsiooni lisa esitama ei pea.
The limited tender was won by Eesti Ühispank which in September acquired one third of Eesti Pank's shares in PEP. 
Piiratud osalusega pakkumiskonkursi võitjaks tuli Eesti Ühispank, kes omandas septembris kolmandiku Eesti Panga osalusest Põhja-Eesti Pangas.
The state and companies are acting in a situation of limited knowledge. 
Piiratud teadmiste tingimustes tegutsevad sealjuures nii riik kui ka ettevõtted.
The opportunities for a reduction in funding prices are limited which is seen when comparing the low rate of interest paid on liabilities and respective expenses of banks in the old EU countries. 
Piiratud võimalusi ressursi hinna alanemiseks näitab selgelt ka kohustustelt makstud intresside madal tase võrdluses pankade vastavate kuludega vanades Euroopa Liidu riikides.
However, the slowly increasing production capacity of domestic agriculture became a restricting factor. 
Piiravaks teguriks kujunes aga aeglaselt kasvav kodumaise põllumajanduse tootmisvõimekus.
At this point, let’s content ourselves with a comparison of product innovators and non-innovators in industry. 
Piirdume siinkohal tooteuuenduslike ja mittetooteuuenduslike tööstusettevõtete võrdlusega.
However, the figures were modest compared to the border-crossing survey and tourist services export figures. 
Piiri- loenduse ja turismiteenuste ekspordi näitajaga võrreldes olid arengud küll tagasihoidlikumad.
The modest status of transport sector is somewhat surprising if to take into account the borderland location of the area. 
Piiriäärse asendi juures on transpordisektori tagasihoidlik seis äriregistris mõneti üllatuslik.
The boundaries between the real and the virtual have become blurred. 
Piirid reaalse ja virtuaalse vahel on hägustunud.
The tightening of cross-bor- der cooperation in financial supervision and crisis management in 2008 led to recognising the need for a reform of the supervision architecture. 
Piiriülene koostöö finantsjärelevalve ja kriisiohjamise alal tugevnes 2008. aastal, viies ühtlasi tõdemuseni, et vaja oleks järelevalve- arhitektuuri reformi.
Cross-border cooperation and other issues of EU financial policy 
Piiriülene koostöö ja muud ELi finantspoliitika teemad
Cross-border integration 
Piiriülene lõimumine
Problems of cross-border financial stability for the host country and their acknowledgement at an international scale and in developing the EU financial policy are currently of primary importance for Eesti Pank. 
Piiriülese finantsstabiilsuse probleemide lahendamine asukohariigi vaatepunktist ning nende teadvustamine rahvusvahelisel tasandil ja Euroopa Liidu finantsteenuste poliitika kujundamisel on üks Eesti Panga põhieesmärke.
The number of payments settled via the TARGET2-Eesti slightly grew in the second year of operation. 
Piiriülese kiirmaksete arveldussüsteemi TARGET2-Eesti vahendusel arveldatud maksete arv kasvas selle töösoleku teisel aastal.
The number of payments settled via the TARGET2-Eesti was relatively modest in the first year of the system’s operation. 
Piiriülese kiirmaksete arveldussüsteemi TArgET2-Eesti vahendusel arveldatud makstavate maksete arv oli selle töösoleku esimesel aastal valdavalt tagasihoidlik.
Taking advantage of cross-border competition on the public procurements market gives contracting authorities more options with regard to quality and price of objects of procurements. 
Piiriülese konkurentsi ärakasutamine riigihangete turul annab hankijatele paremad valikuvõimalused hanke objekti kvaliteedi ja hinna suhtes.
Last year economists of Eesti Pank treated the financial stability issues related to cross- border banking also in the quarterly Kroon and Economy and in the Financial Stability Review. 
Piiriülese pangandusega seotud finantsstabiilsuse teemasid käsitlesid Eesti Panga spetsialistid eelmisel aastal ka ajakirjas Kroon ja Majandus ning Finantsstabiilsuse Ülevaate numbrites.
cross-border customer payments: 128 
piiriülesed kliendimaksed: 128
Share of Cross-Border Financial Groups and Banks in the European, Nordic and Baltic Banking Sectors 
Piiriüleste finantsgruppide ja pankade osatähtsus Euroopa, Põhjamaade ning Baltimaade pangasektoris
The operation of participants in cross-border financial groups is often integrated and the risk management of groups has become more centralised. 
Piiriüleste finantsgruppide osaliste tegevus on sageli tihedalt seotud ning kogu grupi tegevuse juhtimine on muutunud varasemast tsentraliseeritumaks.
Eesti Pank statistics confirm the growth in cross-border and domestic internet purchases. 
Piiriüleste ja riigisiseste internetiostude kasvu kinnitab ka Eesti Panga statistika.
Not all operating costs are divided by geographical region for cross-border banking groups, and costs that have been incurred for the benefit of multiple regions are sometimes marked down as central group costs or attributed to just one part of the group. 
Piiriüleste pangagruppide puhul ei ole kõik tegevuskulud alati jaotatud piirkonnapõhiselt – rohkemate tegevuspiirkondade tarbeks tehtud kulud kajastuvad kohati grupi kesksete või vaid ühe osa kuludena.
The number of cross-border employees shrank either because their country of work became their country of permanent residence, or because of the economic slowdown in the Nordic countries. 
Piiriüleste töötajate arvu võis kahandada nii nende püsiv elamaasumine töökohariiki kui ka majanduskasvu aeglustumine Põhjamaades.
The structure of cross-border workers was the same in the first half of 2013 as in previous years, with 67% working in Finland, and with 37% working in construction and 19% in transport and warehousing. 
Piiriüleste töötajate struktuur oli 2013. aasta esimesel poolel sarnane eelnevate aastatega – 67% töötas Soomes ja tegevusalade lõikes 37% ehitussektoris ja 19% veonduses-laonduses.
In the case of companies belonging to cross-border groups, financing is often group-based (see also Section Corporate debt on p. 
Piiriülestesse gruppidesse kuuluvate ettevõtete puhul on tegevuse rahastamisel oluline roll ka grupisisesel ressursi vahendamisel (vt ka alapeatükk Ettevõtete võlg).
For the settlement of claims and liabilities resulting from cross-border stock exchange transactions, depositories have also provided delivery versus payment, combining the central bank money and the correspondent banking money. 
Piiriülestest börsitehingutest tulenevate nõuete ja kohustuste arveldamiseks on depositooriumid aga võimaldanud ka makse vastu kombineerides arveldust keskpangas ja korrespondentpanganduse teenust.
Previously this data had been used to compile travel services account for the balance of payments flash estimate. 
Piiriületuse andmed olid aga seni maksebilansi kiirhinnangu reisiteenuste konto koostamise aluseks.
One of the premises for the vitality and further sustainability of regions is a sufficient number of active and entrepreneurial people. 
Piirkondade elujõulisuse ning edasise jätkusuutlikkuse üks eeldusi on, et jätkuks toimekaid ja ettevõtlikke inimesi.
As before, unemployment rate was the highest in NE-Estonia, rising from 10.0% to 18.1%. 
Piirkondade lõikes oli tööpuuduse määr jätkuvalt kõrgeim Kirde-Eestis, tõustes aastaga 10,0%-lt 18,1%-ni.
The sum of RGDPs at market prices equals the national GDP at market prices. 
Piirkondade SKP-de summa turuhindades võrdub riigi SKP-ga turuhindades.
The regional unemployment indicator can be calculated on the basis of data from the Estonian Labour Force Survey, the population census or the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Piirkondlik töötuse näitaja on leitav Eesti tööjõu-uuringu, rahvaloenduse või Eesti töötukassa andmetel.
The Estonian GDP is clearly dominated by Tallinn and Harju county and this has become particularly significant over the past ten years. 
Piirkondlikku statistikat vaadates on selgesti näha Tallinna ja Harju maakonna ülekaal kogu Eesti SKP-s ning see on viimase kümne aastaga oluliselt kasvanud.
When planning regional co- operation the main policies of the Strategy of the Baltic Sea Region 50 are also taken into account. 
Piirkondliku koostöö kavandamisel arvestatakse ka Läänemere strateegia 50 põhisuundadega.
Eesti Pank works especially closely with the Nordic and Baltic States as a result of regional integration. 
Piirkondliku lõimumise tõttu on koostöö eriti tihe Põhjamaadega ja Balti riikidega.
Information exchange with the Nordic and Baltic States is especially frequent owing to close regional integration. 
Piirkondliku lõimumise tõttu on teabevahetus eriti sage Põhja- ja Baltimaadega.
Regional statistics should be interpreted with caution due to some issues associated with the particular nature of Estonian economy. 
Piirkondliku statistika tõlgendamisel tuleks olla ettevaatlik, sest Eesti majanduse omapärast tulenevalt võib esineda mõnesid ohukohti.
Huge regional differences were evident in economic activity (see Figure 1). 
Piirkondlikud erinevused majandusaktiivsuses olid suured (vt joonis 1).
Regional enterprises form the most numerous segment of the Estonian business community playing a significant role in employment and addressing social and regional challenges. 
Piirkondlikud ettevõtjad moodustavad arvukuselt suurima segmendi Eesti ettevõtjaskonnast ning neil on kanda ka märkimisväärne roll tööhõives ning sotsiaalsetele ja regionaalsetele väljakutsetele vastamises.
There are two types of institutional units at the regional level: uniregional units, which operate permanently in one region only, and multiregional units, which have departments in several regions. 
Piirkondlikul tasemel saab eristada kaht tüüpi institutsionaalseid üksusi: uniregionaalsed üksused, mis tegutsevad püsivalt ainult ühes piirkonnas, ning multiregionaalsed üksused, mille struktuurüksused tegutsevad mitmes piirkonnas.
In regional terms, the picture showing changes in unemployment rate is different from the customary picture where Tallinn, Tartu and their inner hinterlands have positive indicators. 
Piirkondlikult erineb pilt, mis näitab töötuse määra muutumist, üsna palju traditsioonilisest pildist, kus häid näitajaid annavad Tallinn ja Tartu ning nende lähitagamaa.
Regionally, the largest number of permits was issued in Harju, Tartu, Pärnu and Ida- Viru counties. 
Piirkondlikult väljastati lubasid enam Harju-, Tartu- ja Pärnumaal, aga ka Ida-Virumaal.
Among regions, newly completed nonr esidential buildings were the most numerous in Harju and Ida-Viru counties. 
Piirkondlikult valmisid mitte- eluhooned eelkõige Harjumaal ning Ida-Virumaal.
As regards regions, new non-residential buildings were the most numerous in Ida-Viru, Harju and Tartu counties. 
Piirkondlikult valmisid mitteeluhooned eelkõige Ida- Virumaal, Harjumaal ja Tartumaal.
Regionally, still more non-residential buildings were taken into use in Harju County and Ida-Viru County, but also Tartu County pulled off a 20% growth in the year and clearly stood out compared to the rest of the counties. 
Piirkondlikult võeti enam mitteeluhooneid kasutusse jätkuvalt Harjumaal ning Ida-Virumaal, kuid ka Tartu maakond tegi aastaga läbi 20% kasvu ja tõusis selgelt esile ülejäänud maakondadega võrreldes.
By areas, the most non-residential spaces were continually adopted into use in Harju and Ida-Viru counties. 
Piirkondlikult võeti enam mitteeluhooneid kasutusse jätkuvalt Harjumaal ning Ida-Virumaal.
The biggest number of buildings were put in use in Harju County and Ida-Viru County. 
Piirkondlikult võeti enim mitteeluhooneid kasutusse Harjumaal ning Ida-Virumaal.
When describing the level of business activity in the region, it can be highlighted that in Viljandi city it was higher than the county average (35.7) in 2011 – 49.2 enterprises per 1,000 inhabitants – and lower in the other four rural municipalities. 
Piirkonna ettevõtlusaktiivsust kirjeldades saab esile tuua, et Viljandi linnas oli see 2011. aastal maakonna keskmisest (35,7) suurem – 49,2 ettevõtet 1000 elaniku kohta – ülejäänud neljas vallas väiksem.
It is essential for the sustainable development of the area that the inhabitants could have an opportunity to do profitable work, preferably near the place of residence. 
Piirkonna jätkusuutlikuks arenguks on ülioluline, et selle elanikel oleks võimalus teha tasuvat tööd, soovitavalt elukoha lähedal.
The average wage in the region does not, however, have a significant effect on the reservation wage. 
Piirkonna töötasu keskmine suurus reservatsioonipalka siiski olulisel määral ei mõjuta.
Regionally, the most active users of KredEx loan guarantee are residents ofTallinn, followed by Tartu and Pärnu (Figure 8). 
Piirkonniti kasutavad kõige enam KredExi laenukäendust Tallinna elanikud,järgnevad Tartu ning Pärnu (Joonis 8).
By regions, the majority of tourists visited the most important tourist attractions — Tallinn and Pärnu. 
Piirkonniti kasvas turistide arv kõige rohkem suuremates tõmbekeskustes Tallinnas ja Pärnus.
By regions, growth varied relatively much in 2006. 
Piirkonniti oli 2006. aastal majanduskasv suhteliselt erinev.
Regionally, growth was relatively different in 2007. 
Piirkonniti oli majanduskasv 2007. aastal suhteliselt erinev.
Regionally, economic growth was very uneven in 2009 and the differences between advanced countries also deepened over the year. 
Piirkonniti oli majanduskasv 2009. aastal väga ebaühtlane ning aasta jooksul süvenesid ka arenenud riikide endi erinevused.
The regions that saw the largest impact from the fall in employment in manufacturing in 2012 were Tallinn and south Estonia, where the fall was slightly over 5%. 
Piirkonniti puudutas tööstussektori hõive langus 2012. aasta kokkuvõttes kõige enam Tallinna ja Lõuna-Eestit, kus see langes veidi enam kui 5%.
The growth of the limit expands the opportunities of entrepreneurs to use the support money of the European Union more than so far, contribute more to the development of their companies and be more successful in international markets. 
Piirmäära kasv laiendab ettevõtjate võimalusi kasutada senisest enam Euroopa Liidu toetusraha, panustada jõulisemalt oma ettevõtte arendamisse ning olla edukam rahvusvahelistel turgudel.
All that is needed is a bank account in one country and a payment card. 
Piisab ainult ühes riigis avatud pangakontost ning väljastatud maksekaardist.
Having sufficient capital on hand can help banks cope with unexpected financial problems. 
Piisav kapitalivaru aga aitab pankadel ootamatute finantsprobleemidega paremini toime tulla.
Sufficient liquidity for performing payments in the settlement systems of Eesti Pank is guaranteed by the high reserve requirement (15% of the total liabilities of a bank). 
Piisava likviidsuse maksete teostamiseks Eesti Panga arveldussüsteemides on taganud kohustusliku reservi kõrge määr (15%).
To obtain a sufficient volume, additional funds were loaned from the Council of Europe Development Bank (CEB). 
Piisava mahu saamiseks laenati vahendeid lisaks Euroopa Arengupangalt (CEB).
After staying in the state of "Idling Speed" for long enough, a serious danger appears to be falling back to the "Stagnant Water" scenario, or in case of a meanwhile deteriorated macroeconomic situation, also into the "Natural Selection" scenario. 
Piisavalt kaua kestnud "Tühikäigu" seisundis viibimise järel ilmneb tõsine oht langeda tagasi "Seisva vee", või vahepeal halvenenud makromajandusliku olukorra puhul, ka "Loodusliku valiku" stsenaariumisse.
Only those industries that are able to win new markets outside Estonia would probably have sufficient potential for further development. 
Piisavat arengupotentsiaali saavad omada tõenäoliselt vaid need majandusharud, mis on suutelised laiendama oma turgu ka väljapoole Eestit.
Eesti Pank also needs a sufficient capital buffer to fulfil those of its tasks that are not directly related to the implementation of the Eurosystem’s monetary policy. 
Piisavat kapitalipuhvrit on Eesti Pangale vaja ka eurosüsteemi rahapoliitika elluviimisega otseselt mitte seotud ülesannete täitmiseks.
Long-term and short-term loan claims grew by 50 million kroons. 
Pika- ja lühiajalised laenunõuded kasvasid 50 mln krooni võrra.
Direct investors were granted long-term and short-term loans worth more than 0.6 billion kroons. 
Pika- ja lühiajalist laenu anti otseinvesteerijatele enam kui 0,6 mld krooni eest.
Direct investors granted long-term and short-term loans in the total amount of over 5 billion kroons and the total amount of respective repayments was 1.8 billion kroons (see Tables 24 and 25). 
Pika- ja lühiajalist laenu saadi otseinvesteerijalt kokku enam kui 5 mld krooni ning nende tagasimaksete kogusumma oli 1,8 mld krooni (vt tabelid 24 ja 25).
Direct investors granted long-term and short-term loans totalling nearly 3 billion kroons and the total amount of respective repayments was 2.3 billion kroons. 
Pika- ja lühiajalist laenu saadi otseinvesteerijalt kokku ligi 3 mld krooni ning nende tagasimaksete kogusumma oli 2,3 mld krooni.
The balance of long- and short-term loan liabilities more than doubled quarter-on-quarter. 
Pika- ja lühiajaliste laenukohustuste saldo kasvas eelmise aasta viimase kvartaliga võrreldes enam kui kaks korda.
Following long and thorough analysis, it was decided in 2012 to add shares to the list of investment instruments used by Eesti Pank. 
Pika ja põhjaliku analüüsi tulemusel otsustati 2012. aastal Eesti Panga investeerimisvarades lisaks senistele instrumentidele kasutusele võtta aktsiad.
Long term (over 5 years, excluding IMF) 
pika tähtajaga (üle 5 aasta, v.a. IMF)
Professional skills, working habits, self-esteem and the quality of life decrease during a long period of unemployment. 
Pika töötaoleku jooksul halvenevad inimese tööoskused ja -harjumused, langeb enesehinnang ja elukvaliteet.
The long-term export guarantee was launched in the middle of 2004 and the investment guarantee at the beginning of 2005. 
Pikaajaline ekspordigarantii toodi turule 2004. aasta keskel ning investeeringugarantii 2005. aasta alguses.
Long-term interest rate (6,2%) 
Pikaajaline intressimäär (6,2%)
The long-term interest rate shows the expectations of market participants and the integration level of the financial market. 
Pikaajaline intressimäär näitab, millised on ühtaegu turuosaliste ootused ja finantsturu lõimumistase.
The long-term interest rate has been relatively low in Estonia but the indicator is not directly comparable with the indicators of other Member States because instead of the long-term government bonds denominated in kroons it is calculated on the basis of long- term kroon loans issued to the private sector. 
Pikaajaline intressimäär on Eestis olnud küll suhteliselt madal, kuid Eesti näitajat ei saa otseselt võrrelda teiste liikmesriikide näitajatega, sest valitsuse pikaajaliste kroonivääringus võlakirjade asemel arvutatakse see erasektorile antud pikaajaliste kroonilaenude põhjal.