natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The registrar will decide the acceptance of the appeal immediately after the receipt of the appeal. 
(1) Registripidaja otsustab määruskaebuse menetlusse võtmise viivitamata pärast määruskaebuse saamist.
(1) The registrar shall compensate for damage caused by violation of the obligations thereof in the maintenance of the register. 
(1) Registripidaja peab hüvitama registripidamisel oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju.
(1) The registrar shall ensure that, by means of appropriate administrative and technical measures and measures involving software and hardware, register information is protected against unauthorised processing, including use, destruction or alteration of register information. 
(1) Registripidaja peab tagama, et registriandmed oleksid halduslike, füüsiliste ning tark- ja riistvaraliste meetmetega asjakohaselt kaitstud loata töötluse, sealhulgas kasutamise, hävitamise ning muutmise eest.
(1) Based on information submitted in a registration application or an application for amendment of registered information, the registrar records in the register information of an undertaking or amends the information pursuant to the procedure provided in the Register of Economic Activities Act. 
(1) Registripidaja registreerib ettevõtja andmed või muudab neid registreerimistaotluses või registreeringu muutmise taotluses esitatud andmete alusel majandustegevuse registri seaduses sätestatud korras.
(1) The registrar shall register securities on the basis of a written application of the issuer or an application enabling written reproduction and identification of the person. 
(1) Registripidaja registreerib väärtpaberid emitendi kirjaliku või kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldava taotluse alusel.
(1) The registrar shall notify the supervisory authority of violations of the obligations imposed on account operators and insurers by this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Registripidaja teavitab järelevalve teostajat käesoleva seadusega ning selle alusel antud õigusaktidega kontohaldurile ja kindlustusandjale pandud kohustuste rikkumisest.
(1) The registrar notifies the pledgee immediately of deletion of the pledged object from the register. 
(1) Registripidaja teavitab registerpandi pidajat viivitamata pandieseme kustutamisest registrist.
(1) On the basis of registration trials, the registrar shall make a decision on the conformity or non-conformity of the distinctness, uniformity and stability of a variety within 30 working days as of the receipt of a report on registration trials. 
(1) Registripidaja teeb registreerimiskatsete tulemuste põhjal otsuse sordi eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetekohasuse või mittenõuetekohasuse kohta 30 tööpäeva jooksul registreerimiskatsete aruande saamisest arvates.
(1) The registrar shall make a decision to revoke a decision to grant the plant variety right if: 
(1) Registripidaja teeb sordi kaitse alla võtmise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse, kui:
(1) The registrar will make a decision to retroactively revoke a decision to grant the plant variety right on the registrar’s own initiative or on the basis of an application of an interested person if after granting the plant variety right it becomes evident that: 
(1) Registripidaja teeb sordi kaitse alla võtmise otsuse tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistamise otsuse omal algatusel või huvitatud isiku avalduse alusel, kui pärast sordi kaitse alla võtmist selgub, et:
(1) The level of the organisational and technical administration of activities of a registrar, its financial situation, the competence and experience of the respective employees and its other resources shall be adequate to ensure the performance of functions specified by law and an agreement on maintenance of the register. 
(1) Registripidaja tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse tase, finantsseisund, vastavate töötajate pädevus ja kogemused ning muud võimalused peavad olema küllaldased, et tagada seaduses ja registripidamise lepingus nimetatud ülesannete täitmine.
(1) The registrar shall issue a certificate of the plant variety right to the holder of the plant variety right within ten working days after the date of making the decision to grant the plant variety right and making a corresponding entry in the Plant Varieties Register. 
(1) Registripidaja väljastab kaitse alla võetud sordi omanikule kaitsealuse sordi tunnistuse sordi kaitse alla võtmise otsuse ja sordiregistrisse sellekohase kande tegemisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(1) The registrar shall issue a notice concerning the opening of a securities account in writing or in a format which can be reproduced in writing to the holder of a securities account on the basis of an application of the holder of the account. 
(1) Registripidaja väljastab väärtpaberikonto omajale tema taotluse alusel teatise väärtpaberikonto avamise kohta kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(1) Based on the request of an applicant, the registrar may renew the term listing a variety in the Variety List for up to ten years after the day following the date of expiry of the term for listing the variety in the Variety List if it is established that the variety of the agricultural plant or vegetable species continues to be maintained. 
(1) Registripidaja võib taotleja avalduse alusel pikendada sordi sordilehes hoidmise aega kuni kümme aastat sordilehes hoidmise tähtaja möödumise päevale järgnevast päevast alates, kui on kindlaks tehtud, et põllu- või köögiviljakultuuri sort on säilinud.
(1) The registrar, insurers and account operators shall promptly notify the supervisory authority of all circumstances which materially affect their activities or financial situation. 
(1) Registripidaja, kindlustusandja ja kontohaldur peavad viivitamata teatama järelevalve teostajale kõigist oma tegevust ja finantsseisundit oluliselt mõjutavatest asjaoludest.
(1) Failure by the registrar, insurers, holders of nominee accounts or account operators to publish by the due date or to submit to the Financial Supervision Authority mandatory reports, documents, explanations or information, or publication or submission of false or misleading information 
(1) Registripidaja, kindlustusandja, esindajakonto omaja või kontohalduri poolt kohustusliku aruande, dokumendi, selgituse või muu teabe tähtpäevaks avalikustamata või Finantsinspektsioonile esitamata jätmise või vale või eksitava teabe avalikustamise või esitamise eest –
(1) The registrar is a public limited company to which the right to act as the registrar has been granted on the basis of this Act. 
(1) Registripidajaks on aktsiaselts, kellele on see õigus antud käesoleva seaduse alusel.
(1) In order to perform register acts, the registrar has the right to obtain information and necessary data free of charge from the holders of securities, issuers, professional securities market participants, management companies, insurers, the registrar of the commercial register and the chief processors and authorised processors of state and local government databases. 
(1) Registripidajal on õigus tasuta saada registritoimingute tegemiseks teavet ja vajalikke andmeid väärtpaberite omajatelt, emitentidelt, väärtpaberituru kutselistelt osalistelt, fondivalitsejatelt, kindlustusandjatelt, äriregistri pidajalt ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogude vastutavatelt ja volitatud töötlejatelt.
(1) The registrar may have only registered shares. 
(1) Registripidajal võivad olla üksnes nimelised aktsiad.
(1) An application submitted to the registrar shall be notarised. 
(1) Registripidajale esitatavad avaldused peavad olema notariaalselt kinnitatud.
(1) Documents which are submitted to the registrar and on the basis of which register entries are made, and documents issued from the register, except conditions of issue and public offer prospectuses, shall be in Estonian. 
(1) Registripidajale esitatavad ja kannete aluseks olevad dokumendid ja registrist väljastatavad dokumendid, välja arvatud emissioonitingimused ja avaliku pakkumise prospekt, peavad olema eesti keeles.
(1) Failure to submit mandatory information to the registrar by the due date or submission of false or misleading information, and failure to enter securities in the register 
(1) Registripidajale kohustuslike andmete tähtpäevaks esitamata jätmise või vale või eksitava teabe esitamise eest, samuti väärtpaberite registris registreerimata jätmise eest –
(1) For the transition to the register-based population and housing census, the Government of the Republic shall approve by an order a list of necessary actions by administrative records and databases together with the terms of actions and the ministry responsible. 
(1) Registripõhisele rahva ja eluruumide loendusele üleminekuks kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega andmekogude kaupa vajalike tegevuste loendi koos tegevuse tähtaja ja vastutava ministeeriumiga.
(1) Information shall be entered, processed or amended in the register pursuant to the requirements provided for in the Personal Data Protection Act and the procedure provided for in the fund rules. 
(1) Registris andmete registreerimine, nende töötlemine või nendes muudatuste tegemine toimub vastavalt isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetele ning fondi tingimustes sätestatud korrale.
(1) If data entered in the register change, a person entered in the register or a person entitled to represent him or her shall immediately submit the new data through the information system of the register. 
(1) Registris olevate andmete muutumise korral on registri nimekirja kantud isik või teda esindama õigustatud isik kohustatud viivitamata esitama registri infosüsteemi vahendusel uued andmed.
(1) The following rights and obligations shall be entered in the register: 
(1) Registris peavad olema registreeritud järgmised õigused ja kohustused:
(1) The entry of data in the register and change of register data shall be logged. 
(1) Registrisse andmete lisamine ja registriandmete muutmine logitakse.
(1) Official place names and information characterising relevant named features shall be entered in the register. 
(1) Registrisse kantakse ametlikud kohanimed ja asjaomaseid nimeobjekte iseloomustavad andmed.
(1) Data concerning persons participating in the common agricultural policy measures and their applications and also data received in the course of processing applications shall be entered in the register. 
(1) Registrisse kantakse andmed ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osalevate isikute ja nende taotluste kohta ning taotluste menetlemise käigus saadud andmed.
(1) In the register shall be entered data: 
(1) Registrisse kantakse andmed:
(1) Data prescribed by this Act concerning a variety will be entered in the register. 
(1) Registrisse kantakse käesolevas seaduses ettenähtud andmed sordi kohta.
(1) A congregation with at least 12 adult members with active legal capacity shall be entered in the register. 
(1) Registrisse kantakse kogudus, kuhu kuulub vähemalt 12 täisealist teovõimelist liiget.
(1) Data on medicinal products and other products shall be entered in the register per packaging size on the basis of the following subdivision: 
(1) Registrisse kantakse ravimite ja muude toodete andmed iga pakendisuuruse kohta järgmise alajaotuse alusel:
(1) Information prescribed by law shall be entered in the register. 
(1) Registrisse kantakse seaduses ettenähtud andmed.
(1) The following data submitted on a person participating in the common agricultural policy measures and on an application as well as the following data obtained in the course of application proceedings is entered in the register: 
(1) Registrisse kantakse ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osaleva isiku ja taotluse kohta esitatud ning taotluse menetlemise käigus saadud järgmised andmed:
(1) Data to be entered in a register are prescribed by Industrial Property Acts, international agreements and this Act and other legislation established on the basis thereof. 
(1) Registrisse kantavad andmed sätestatakse tööstusomandi seaduse, rahvusvaheliste kokkulepete ja käesoleva seadusega ning nende alusel kehtestatud muude õigusaktidega.
(1) The use of official place names entered in the register shall be mandatory: 
(1) Registrisse kantud ametliku kohanime kasutamine on kohustuslik:
(1) The data entered in the register are public, except in the cases provided by law. 
(1) Registrisse kantud andmed on avalikud, välja arvatud seaduses sätestatud juhtudel.
(1) Data entered in the register are public. 
(1) Registrisse kantud andmed on avalikud.
(1) Except for information classified as a business secret, information entered in the register is public and will be published on the website of the Agricultural Board and may also be published in hardcopy, in both cases adhering to the requirements of the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
(1) Registrisse kantud andmed, välja arvatud ärisaladuseks arvatud andmed, on avalikud ja need avaldatakse Põllumajandusameti veebilehel, samuti võib neid avaldada paberkandjal, arvestades mõlemal juhul isikuandmete kaitse seaduse ja avaliku teabe seaduse nõudeid.
(1) Data entered in the register, except for data not subject to disclosure, will be public and will be disclosed on the website of the registrar and may also be published on paper, in both events taking account of the requirements of the Personal Data Protection Act. 
(1) Registrisse kantud andmed, välja arvatud avalikustamisele mittekuuluvad andmed, on avalikud ja need avaldatakse registripidaja veebilehel, samuti võib neid avaldada paberkandjal, arvestades mõlemal juhul isikuandmete kaitse seaduse nõudeid.
(1) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the amendment of data entered in the register related to the change in ownership of a vehicle, recreational craft or ship with an overall length of less than 12 metres. 
(1) Registrisse kantud andmete muutmise eest seoses sõiduki, väikelaeva või alla 12-meetrise kogupikkusega laeva omaniku vahetumisega tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(1) Information entered in the register shall be processed pursuant to the data processing rules established by the management company or agreed between the management company and the registrar which shall ensure sufficient protection of the information entered in the register against unauthorised processing, including unauthorised use, destruction or alteration. 
(1) Registrisse kantud andmete töötlemine toimub vastavalt fondivalitseja kehtestatud või fondivalitseja ja registripidaja vahel kokkulepitud andmetöötluse reeglitele, mis peavad tagama registrisse kantud andmete piisava kaitstuse loata töötluse, sealhulgas loata kasutamise, hävimise ning muutmise eest.
(1) An alphabetical card index with cards filed in alphabetical order shall be maintained for undertakings entered in the register. 
(1) Registrisse kantud ettevõtjate kohta peetakse tähestikulist kartoteeki, kus kaardid asuvad tähestikulises järjekorras.
(1) The information concerning punishments of persons entered in the register has legal effect for ascertaining the punishment record of the person and recurrence of criminal offences or misdemeanours committed by the person until deletion of the information. 
(1) Registrisse kantud isiku karistusandmetel on õiguslik tähendus isiku karistatuse ja kuriteo või väärteo korduvuse arvestamisel kuni andmete kustutamiseni.
(1) A term for deletion of the information concerning punishment from the register commences to run: 
(1) Registrisse kantud karistusandmete kustutamise tähtaeg algab:
(1) A public file is opened for each non-profit association entered in the register. 
(1) Registrisse kantud mittetulundusühingu kohta avatakse avalik toimik.
(1) A separate registry card is opened for each non-profit association entered in the register. 
(1) Registrisse kantud mittetulundusühingu kohta avatakse eraldi registrikaart.
(1) A registry file is opened for each non-profit association entered in the register. 
(1) Registrisse kantud mittetulundusühingu kohta avatakse registritoimik.
(1) Merger and division of non-profit associations entered in the register shall be effected pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Registrisse kantud mittetulundusühingute ühinemine ja jagunemine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) Merger and division of foundations entered in the register shall be effected pursuant to procedure provided for in this Act. 
(1) Registrisse kantud sihtasutuste ühinemine ja jagunemine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) Data shall be released from the register by fulfilment of a request for information in accordance with the Public Information Act or by responding to an enquiry. 
(1) Registrist andmete väljastamine toimub teabenõude täitmisega vastavalt «Avaliku teabe seadusele» või päringule vastamisega.
(1) No information is released from the register on an author if the author has prohibited the disclosure of the author’s name. 
(1) Registrist ei väljastata andmeid autori kohta, kui autor on keelanud oma nime avalikustamise.
(1) Making of electronic data inquiries from the register and archives of the register is subject to a fee. 
(1) Registrist ja registri arhiivist andmete kohta elektrooniliste päringute tegemine on tasuline.
(1) The language of the register is Estonian. 
(1) Registrit peetakse eesti keeles.
(1) The database is maintained as an electronic database belonging to the e-file proceedings information system (hereinafter e-file system). 
(1) Registrit peetakse elektroonilise andmekoguna e-toimiku menetlemise infosüsteemis (edaspidi e-toimiku süsteem).
(1) The following information shall be entered in the register: 
(1) Registrit peetakse järgmiste andmete kohta:
(1) A register is maintained of non-profit associations and foundations. 
(1) Registrit peetakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste kohta.
(1) The register shall be maintained as a single-level computerised database and as hard-copy files. 
(1) Registrit peetakse ühetasandilise infotehnoloogilise andmekoguna ja paberkandjal toimikutena.
(1) Centre of Registers and Information Systems ( hereinafter the centre) is a state authority administered by the Ministry of Justice. 
(1) Registrite ja Infosüsteemide Keskus (edaspidi keskus) on Justiitsministeeriumi hallatav riigiasutus.
(1) The Centre of Registers and Information Systems has the right to submit an inquiry to a central authority of another member state concerning the information entered in the criminal records, if the information is requested by: 
(1) Registrite ja Infosüsteemide Keskusel on õigus esitada päring teise liikmesriigi keskasutusele karistusregistris sisalduvate andmete kohta, kui andmeid soovib:
(1) The main purpose of the registers is the registration and making public, in the public interest, of objects of industrial property rights and owners thereof. 
(1) Registrite põhieesmärk on tööstusomandi eseme ja selle omaniku registreerimine ning üldistes huvides avalikustamine.
(1) Register notices may be issued to foreign states in the cases and pursuant to procedure provided by the legislation of the European Union or an international agreement. 
(1) Registriteadet võib välisriiki väljastada Euroopa Liidu õigusakti või välislepinguga sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Notices from the database shall set out the addressee and date of the notice. 
(1) Registriteates märgitakse, kellele ja millal on see antud.
(1) Original paper documents in registry files shall be deposited in the Patent Office and it is prohibited to remove them from the premises of the Patent Office. 
(1) Registritoimiku paberkandjal originaaldokumente hoitakse Patendiametis ja nende väljaviimine Patendiameti ruumidest on keelatud.
(1) Register acts are acts related to the maintenance of a register. 
(1) Registritoimingud on registri pidamisega seotud toimingud.
(1) Register acts are performed by an authorised official of the Patent Office. 
(1) Registritoiminguid sooritab Patendiameti volitatud ametnik.
(1) Amendments to the rules and regulations shall enter into force upon their disclosure pursuant to the procedure prescribed in § 130 of this Act, unless a later term is set out in the amendments. 
(1) Reglemendi muudatused jõustuvad nende avalikustamisel käesoleva seaduse §-s 130 sätestatud korras, kui muudatustes ei ole määratud hilisemat tähtaega.
(1) The purpose of the rules and regulations is to ensure that the obligations of the participators and issuers in the market are performed, taking into account public and economic interests and the protection of investors. 
(1) Reglemendi ülesanne on tagada turul osalejate ja emitentide kohustuste täitmine turul, arvestades avalikke ja majanduslikke huve ning investorite kaitset.
(1) In order to receive compensation on the basis of a claim of recourse, a public authority shall make a written proposal to a person, specifying the extent of, procedure for and the term of compensation for damage and the circumstances which are the basis for claiming compensation. 
(1) Regressinõude alusel hüvitise saamiseks teeb avaliku võimu kandja isikule kirjaliku ettepaneku, näidates ära kahju hüvitamise ulatuse, korra ja tähtaja ning hüvitise nõudmise aluseks olevad asjaolud.
(1) An authorised official controls traffic if it needs to be done in a way differing from the signals given by traffic control devices or if the existing traffic control devices do not ensure a normal flow of traffic over a certain time period, as well as in the event of traffic obstacles or congestions or in other events when traffic is disturbed. 
(1) Reguleerija reguleerib liiklust juhul, kui seda on vaja teha liikluskorraldusvahendite märguannetest erineval viisil või kui olemasolevad liikluskorraldusvahendid ei taga teatud ajavahemikul liikluse normaalset kulgu, liiklustakistuste või -ummikute korral, samuti muudel juhtudel, kui liiklus on häiritud.
(1) An upright raised arm of the authorised official means that road users have to stop. 
(1) Reguleerija ülestõstetud käsi keelab liiklejal liikuda.
(1) To pursue a regulated position or profession, the applicant submits to the competent authority an electronic application via the Estonian information gateway in accordance with the single contact point principle, or an application in writing or in a form reproducible in writing. 
(1) Reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks esitab taotleja pädevale asutusele elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti põhimõttel Eesti teabevärava kaudu, kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse.
(1) In order to work in a regulated position or profession, the applicant will submit to the competent authority an application in writing, in a form that can be reproduced in writing or in the electronic form. 
(1) Reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks esitab taotleja pädevale asutusele kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis taotluse.
(1) ‘Regulated education’ means any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession, specialisation or occupation and which is complemented, where appropriate, by professional training or professional practice based on a curriculum whose requirements have been established by or on the basis of law. 
(1) Reguleeritud haridus on konkreetsele kutse-, eri- või ametialasele tegevusele suunatud haridus ning vajaduse korral lisaks kutsealane koolitus või kutsepraktika, mille aluseks olevale õppekavale esitatavad nõuded on kehtestatud seadusega või seaduse alusel.
(1) In order to operate a regulated market (hereinafter in this Part market) as a permanent area of activity, a corresponding activity licence (hereinafter in this Part activity licence) shall be applied for from the Supervision Authority. 
(1) Reguleeritud turu (edaspidi käesolevas osas turg) korraldamiseks püsiva tegevusalana tuleb inspektsioonilt taotleda vastav tegevusluba (edaspidi käesolevas osas tegevusluba).