natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws.” 
Kohus on oma tegevuses sõltumatu ja mõistab õigust kooskõlas põhiseaduse ja seadustega.”
The court has also explained that the effectiveness of the advertising channel (the more effective it is the smaller the allowed restrictions) is essential in the analysis of restriction of outdoor political advertising. 
Kohus on samuti selgitanud, et poliitilise välireklaami piirangute proportsionaalsuse analüüsil on väga oluline ka see kui tõhus see reklaamikanal on (mida tõhusam, seega kitsamalt on lubatud piirangud).
The court decides the extension of the active legal capacity of a minor based on the petition of the minor himself or herself, or the minor's parent or guardian, or a rural municipality or city government of the residence of the minor. 
Kohus otsustab alaealise teovõime laiendamise vähemalt 15-aastase alaealise enda, tema vanema või eestkostja või alaealise elukoha järgse valla- või linnavalitsuse avalduse alusel.
A court shall decide on termination, restriction or extension of guardianship on its own initiative or on the basis of an application of a guardian, rural municipality or city government or ward. 
Kohus otsustab eestkoste lõpetamise, piiramise või laiendamise omal algatusel või eestkostja, valla- või linnavalitsuse või eestkostetava avalduse alusel.
The court shall decide on the release of the trustee by a ruling after receipt of the report of the trustee. 
Kohus otsustab halduri vabastamise pärast temalt aruande saamist, tehes selle kohta määruse.
The court shall decide on the approval of the compromise by a ruling. 
Kohus otsustab kompromissi kinnitamise, tehes selle kohta määruse.
A court shall decide on the establishment of a management plan for terminating the apartment association and the termination of the share of exclusive ownership of apartment ownerships and the apartment association, and also the termination of the limited real rights which encumber apartment ownerships or transfer of such rights to the register part to be opened concerning the immovable if it is impossible to establish a management plan for restoring solvency, taking into account all the circumstances. 
Kohus otsustab korteriühistut lõpetava majanduskava kehtestamise ning korteriomandite eriomandi osa ja korteriühistu lõpetamise, samuti korteriomandeid koormavate piiratud asjaõiguste lõpetamise või ülekandmise avatavasse kinnisasja registriossa, kui kõiki asjaolusid arvestades ei ole maksevõimet taastava majanduskava kehtestamine võimalik.
The court should give the child the opportunity to be heard during the proceedings, unless this appears inappropriate due to his or her age and degree of maturity. 
Kohus peab andma lapsele menetluse käigus võimaluse olla ära kuulatud, välja arvatud juhul, kui see ei osutu sobilikuks lapse vanuse või küpsusastme tõttu.
The court shall also give the parties an opportunity to present their positions in the case aggravating circumstances not specified in the statement of charges or circumstances which cause the application of non-punitive sanctions become evident. 
Kohus peab andma pooltele võimaluse oma seisukoha avaldamiseks ka juhul, kui ilmnevad süüdistusaktis nimetamata karistust raskendavad asjaolud või asjaolud, mis tingivad mittekaristuslike mõjutusvahendite kohaldamise.
The court shall hear the participants as early as possible and draw their attention to the possibility to seek the assistance of a family counsellor and above all, for forming a common position on taking care of and assuming responsibility for the child. 
Kohus peab asjaosalised võimalikult aegsasti ära kuulama ja juhtima nende tähelepanu võimalusele kasutada perenõustaja abi eelkõige ühise seisukoha kujundamiseks lapse hooldamisel ja tema eest vastutamisel.
Even in this case the court shall decide on termination of placement of the person in a closed institution pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
Kohus peab ka sel juhul otsustama isiku kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamise käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras.
The court ruling shall set out the reasons for refusal to approve the trustee. 
Kohus peab kohtumääruses nimetama halduri kinnitamata jätmise põhjused.
The court shall verify the existence of all the prerequisites for the grant of procedural assistance if procedural assistance is requested later than within one year after entry into force of the decision made in the proceeding. 
Kohus peab kõiki menetlusabi andmise eeldusi kontrollima, kui menetlusabi taotletakse enam kui ühe aasta möödumisel menetluses tehtud lahendi jõustumisest.
The court must verify the existence of the prerequisites for granting state legal aid if legal aid is requested for representation in enforcement proceedings more than one year after the entry into force of the order or judgment made in the case. 
Kohus peab kõiki riigi õigusabi andmise eeldusi kontrollima, kui õigusabi taotletakse esindamiseks täitemenetluses enam kui ühe aasta möödumisel menetluses tehtud lahendi jõustumisest.
Initially, it must be established that the person may not represent himself. 
Kohus peab näiteks selgitama, et isik ei või esindada ennast ise.
The court shall analyse all evidence in a judgment. 
Kohus peab otsuses kõiki tõendeid analüüsima.
In a judgment, the court shall substantiate its reasons for not agreeing with the factual allegations of the plaintiff or the defendant. 
Kohus peab otsuses põhjendama, miks ta ei nõustu hageja või kostja faktiliste väidetega.
The Court is required to ensure that its case-law is disseminated throughout the Member States. 
Kohus peab tagama kohtupraktika levitamise kõikides liikmesriikides.
The court considered in a just compensation for the victim for suffering caused by criminal behaviour (for material as well as moral damages), whereas in the moral damage was deemed to be irreparable. 
Kohus pidas seda õiglaseks hüvitiseks kannatanule kuritegeliku käitumisega põhjustatud kannatustega seonduva kahju korvamiseks (nii materiaalse kui moraalse kahju eest), kusjuures hindas kohus moraalses tähenduses kahju korvamatuks.
However, the court extends reasonably the term set by the court, in particular the term set for responding to an action, appeal or petition after adjudication of the application for the grant of procedural assistance if the application for the grant of procedural assistance was not submitted without good reason or for the purpose of extending the term. 
Kohus pikendab siiski mõistlikult enda määratud tähtaega, eelkõige hagile, kaebusele või taotlusele vastamiseks määratud tähtaega, pärast menetlusabi andmise taotluse lahendamist, kui menetlusabi andmise taotlus ei olnud esitatud põhjendamatult või tähtaja pikendamise eesmärgil.
In the case of a time-limit established by the court, the court, after it has determined the application for assistance, nevertheless grants a reasonable extension of the time-limit, in particular in the case of a time-limit established for responding to the action or to an application, provided the application for assistance was not without foundation or was not presented in order to obtain an extension of the time-limit. 
Kohus pikendab siiski mõistlikult enda määratud tähtaega, eelkõige kaebusele või taotlusele vastamiseks määratud tähtaega, pärast menetlusabi andmise taotluse lahendamist, kui menetlusabi andmise taotlus ei olnud esitatud põhjendamatult või tähtaja pikendamise eesmärgil.
The court substantiated the application of compelled attendance and the placement in a closed institution with a procedural provision that regulates placement in a closed institution. 
Kohus põhistas isiku suhtes sundtoomise ja kinnisesse asutusse jälgimise kohaldamist menetlusnormiga, mis reguleerib kinnisesse asutusse paigutamist.
The court reasoned the annulment with the fact that Harju County Government had marked § 10 subsection 1 of the Family Law Act as the legal basis for refusal, however, Harju County Government lacked jurisdiction to give such appraisals. 
Kohus põhjendas tühistamist asjaoluga, et Harju Maavalitsus oli keeldumise õiguslikuks aluseks märkinud perekonnaseaduse § 10 lg 1, kuid sellise hinnangu andmiseks puudus Harju Maavalitsusel pädevus.
A court requests assistance from another court above all in the cases where the performance of a procedural act in the other court would facilitate the hearing of a matter, save the time of the participants in the proceeding and the court or reduce procedural expenses. 
Kohus pöördub abi saamiseks teise kohtu poole eelkõige juhul, kui menetlustoimingu tegemine teises kohtus lihtsustab asja menetlemist, hoiab kokku menetlusosaliste ja kohtu aega või vähendab menetluskulusid.
The court registers the judgment promptly in the information system of the courts. 
Kohus registreerib otsuse viivitamata kohtute infosüsteemis.
The court in the country where the child was abducted to can only object to the return of the child if there is a serious risk that return would expose the child to physical or psychological harm (Article 13(b) of the Hague Convention of 1980). 
Kohus riigis, kuhu röövitud laps viidi, võib olla lapse tagasisaatmise vastu üksnes juhul, kui valitseb tõsine oht, et lapse tagasisaatmine põhjustab talle füüsilisi või psüühilisi kannatusi (1980. aasta Haagi konventsiooni artikli 13 punkt b).
If necessary, the court can issue precepts to the guardian requiring the latter to look out for the ward’s interests better. 
Kohus saab vajaduse korral teha näiteks eestkostjale ettekirjutusi, et see eestkostetava huvide eest paremini seisaks.
The court sends the ruling on securing an action to a registrar or another agency or person for enforcement only at the request of the plaintiff. 
Kohus saadab hagi tagamise määruse registripidajale või muule asutusele või isikule täitmiseks üksnes hageja taotlusel.
A court shall send a copy of the decision to a party to the court proceeding who did not participate in the pronouncement of the judgment. 
Kohus saadab kohtulahendi koopia kohtumenetluse poolele, kes ei võtnud osa kohtuotsuse kuulutamisest.
The court also sends a transcript of the ruling to the agency designated by a directive of the Minister of Finance. 
Kohus saadab määruse ärakirja ka rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele.
The court also sends a transcript of the ruling to the agency designated by a directive of the minister responsible for the area. 
Kohus saadab määruse ärakirja ka valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
The court sends a transcript of the ruling to the agency designated by a directive of the minister responsible for the area. 
Kohus saadab määruse ärakirja valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
The court sends the ruling to a vital statistics office within ten days after the entry into force of the ruling for entry of the information concerning the right of custody in the population register. 
Kohus saadab määruse jõustumisest arvates kümne päeva jooksul perekonnaseisuasutusele hooldusõiguse andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse.
The court shall intervene if the participants in the proceedings refer to circumstances outside the criminal file. 
Kohus sekkub, kui menetlusosalised käsitlevad kriminaaltoimikuväliseid asjaolusid.
The court explains to the third party that in the case of non-agreement to the grant of an action which has been admitted, the third party may be ordered to pay the procedure expenses of the applicant pursuant to subsection 5 of section 108 of this Code. 
Kohus selgitab kolmandale isikule, et õigeksvõetud kaebuse rahuldamisega mittenõustumisel võivad kaebaja menetluskulud jääda käesoleva seadustiku § 108 lõike 5 alusel kolmanda isiku kanda.
The court explains this right to the participant of proceedings. 
Kohus selgitab menetlusosalisele seda õigust.
The court explains in the judgment the consequences of failure to provide a notice of the wish to file an appeal. 
Kohus selgitab otsuses apellatsioonkaebuse esitamise soovist teatamata jätmise tagajärgi.
The court explains such right during the making public of the judgment in part. 
Kohus selgitab seda õigust otsuse osaliselt avalikult teatavakstegemisel.
The court provides the participants in a proceeding with an opportunity to provide their opinion on any circumstance relevant to the adjudication of the matter. 
Kohus tagab, et menetlusosalistel on iga asja lahendamiseks olulise asjaolu suhtes võimalik avaldada oma arvamust.
The court specified that the state itself could not rely on the constitutional freedom of speech and press in publishing personal data. 
Kohus täpsustas ka, et riik ei saa ise oma väljaannetes isikuandmete avaldamisel tugineda põhiseaduslikule sõna- ja ajakirjandusvabadusele.
The court shall notify the owners entered in the ship registry and other persons concerned of the planned deletion and grant them a term for filing objections. 
Kohus teatab laevakinnistusraamatusse kantud omanikele ja muudele puudutatud isikutele kavandatavast kustutamisest ning määrab neile tähtaja vastuväidete esitamiseks.
The court also notifies the participants of any changes in the scheduled time of public announcement of the judgment. 
Kohus teatab menetlusosalistele ka otsuse avalikult teatavakstegemise aja muutmisest.
A court shall immediately notify the person for the protection of whom the protection was applied and the person who is subject to the protection order, and the competent authority of the state which made the decision on application of the initial protection order of the ruling on application of a European protection order and potential consequences of violations thereof. 
Kohus teavitab Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise määrusest ja selle rikkumise võimalikest tagajärgedest viivitamata isikut, kelle kaitseks keeld kohaldati, samuti isikut, kellele keeld kohaldati, ning esialgse lähenemiskeelu kohaldamise otsuse teinud riigi pädevat asutust.
Unless otherwise provided by law, the court informs a rural municipality or city government of a proceeding and circumstances related thereto also in other cases where knowledge of such circumstances is clearly necessary to the rural municipality or city government for the performance of its duties. 
Kohus teavitab ka muul juhul valla- või linnavalitsust menetlusest ja sellega seonduvatest asjaoludest, kui nende asjaolude teadmine on valla- või linnavalitsusele ilmselt vajalik oma ülesannete täitmiseks ja seadusest ei tulene teisiti.
The court informs a person entitled to be reimbursed of such term and the legal consequences of expiry of the term. 
Kohus teavitab kulude hüvitamiseks õigustatud isikut nimetatud tähtajast ja tähtaja möödumise õiguslikest tagajärgedest.
The court notifies the participants in a proceeding of the time of signing the minutes and forwards the minutes to them electronically immediately after signing thereof if the participant in the proceeding has provided his or her e-mail address to the court. 
Kohus teavitab menetlusosalisi protokolli allkirjastamise ajast ja edastab protokolli neile elektrooniliselt viivitamata pärast allkirjastamist, kui menetlusosalised on kohtule teatavaks teinud oma elektronposti aadressi.
The court shall inform persons or national authorities who have contested an oath of conscience of possible liability for the defamation of a person’s honour or good name and for degrading the person. 
Kohus teavitab süümevande vaidlustanud isikuid või riigiorganeid võimalikust vastutusest isiku au ja hea nime teotamise ning tema väärikuse alandamise eest.
The court informs a witness of such term and the legal consequences of expiry of the term. 
Kohus teavitab tunnistajat nimetatud tähtajast ja tähtaja möödumise õiguslikest tagajärgedest.
The court also notifies the respondent of the right to file a counter-appeal. 
Kohus teavitab vastustajat ka vastuapellatsioonkaebuse esitamise õigusest.
If necessary, the court also makes inquiries independently for establishment of the address of the recipient. 
Kohus teeb ka ise vajaduse korral järelepärimisi saaja aadressi väljaselgitamiseks.
The court shall make the ruling on the basis of an application by the founders. 
Kohus teeb määruse asutajate avalduse alusel.
The court makes the ruling based on a request of a party and allows the enforcement thereof only if application of the same measure for securing the action has not already been requested from the court. 
Kohus teeb määruse poole avalduse alusel ja lubab hagi tagamise otsuse täitmist üksnes juhul, kui sama hagi tagamise abinõu ei ole juba kohtult taotletud.
The court also communicates the ruling to the persons specified in clause 536 (2) 1) of this Code whom the court heard in the proceeding unless the person whose placement in a closed institution was requested objects to it or the court does not consider the communication of the ruling or its reasons to them necessary. 
Kohus teeb määruse teatavaks ka käesoleva seadustiku § 536 lõike 2 punktis 1 nimetatud isikutele, kelle kohus menetluses ära kuulas, välja arvatud kui isik, kelle paigutamist kinnisesse asutusse soovitakse, on sellele vastu või kohus ei pea määruse või selle põhjenduste neile teatavaks tegemist vajalikuks.
A court shall issue a ruling on the basis of an application of a founder or other interested person. 
Kohus teeb otsuse asutaja või muu huvitatud isiku avalduse alusel.
The court informs the participants in the proceeding of the receipt of a petition on refusal to give testimony. 
Kohus teeb ütluste andmisest keeldumise avalduse saamise menetlusosalistele teatavaks.
Courts shall exercise supervision over the lawfulness of bankruptcy proceedings and perform other duties provided by law. 
Kohus teostab järelevalvet pankrotimenetluse seaduslikkuse üle ja täidab muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
The court will exercise supervision over the advisor. 
Kohus teostab nõustaja üle järelevalvet.
The court pointed out the following circumstances. 
Kohus tõi välja järgmised asjaolud.
The court delivers its judgment to participants of the proceedings without delay. 
Kohus toimetab otsuse viivitamata menetlusosalistele kätte.
The court serves the certificate on the person causing the risk and communicates it to the person to whom risk is caused. 
Kohus toimetab tõendi ohustavale isikule kätte ja edastab selle ohustatud isikule.
The court serves the ruling on the correction of mistakes in the judgment on all persons on whom the judgment was served. 
Kohus toimetab vea parandamise määruse kätte kõigile isikutele, kellele on kätte toimetatud kohtuotsus.
The court continues such action until the time the obligation is performed or an objection is filed against the ruling. 
Kohus toimib sel viisil seni, kuni kohustus täidetakse või esitatakse määruse kohta vastuväide.
The court interprets and deals with declarations of participants of the proceedings according to the actual intention of the participant who made the declaration. 
Kohus tõlgendab menetlusosaliste avaldusi ja lähtub nende lahendamisel esitaja tegelikust tahtest.
Unless the law provides otherwise, the court also revokes interim relief in the case that the relief was ordered by another court. 
Kohus tühistab esialgse õiguskaitse ka siis, kui esialgse õiguskaitse kohaldamise on otsustanud teine kohus, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
The court also cancels the securing of an action if the securing of the action was decided by another court unless otherwise provided by the law. 
Kohus tühistab hagi tagamise ka siis, kui hagi tagamise on otsustanud teine kohus, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
The court annuls custody if the court becomes aware of the death of the absent person. 
Kohus tühistab hoolduse, kui äraolija surm saab talle teatavaks.
The court revokes the court’s appointment of a joint representative if the prerequisites specified in subsection 1 of this section are no longer present. 
Kohus tühistab kohtu poolt ühise esindaja määramise, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eeldused langevad ära.
After termination of the proceeding, the court annuls the ruling. 
Kohus tühistab määruse, kui menetlus on lõppenud.
In such case, the court cancels, based on the defendant's application, the measure for securing the action and substitutes it with a sum of money or a bank guarantee. 
Kohus tühistab sel juhul kostja avalduse alusel hagi tagamise abinõu ja asendab selle rahaga või pangagarantiiga.
A court shall revoke the marital property contract between a debtor and his or her spouse or the agreement on the division of their joint property whereby the debtor assigned his or her assets or share in the joint property to a material extent, if the marriage contract or the agreement on the division of joint property was entered into: 
Kohus tunnistab kehtetuks võlgniku ja tema abikaasa abieluvaralepingu või ühisvara jagamise kokkuleppe, millega võlgnik olulisel määral oma varast või oma osast ühisomandis loobus, kui abieluleping või ühisvara jagamise kokkulepe on sõlmitud:
A court shall revoke the marital property contract between a debtor and his or her spouse or the agreement on the division of their joint property whereby the debtor renounced his or her property or share in the joint property to a material extent, if the marital property contract or the agreement on the division of joint property was entered into: 
Kohus tunnistab kehtetuks võlgniku ja tema abikaasa abieluvaralepingu või ühisvara jagamise kokkuleppe, millega võlgnik olulisel määral oma varast või oma osast ühisomandis loobus, kui abieluvaraleping või ühisvara jagamise kokkulepe on sõlmitud:
The court enters a separate ruling in which it declares the decision to be subject to immediate execution. 
Kohus tunnistab lahendi viivitamata täidetavaks eraldi määrusega.
The court declares a judgment to be subject to immediate enforcement in the judgment itself or by a ruling. 
Kohus tunnistab otsuse viivitamata täidetavaks otsuses endas või määrusega.
The court makes a ruling concerning the rehearing of the matter: 
Kohus uuendab asja arutamise määrusega:
The court shall hear the petition by way of a proceeding on petition. 
Kohus vaatab avalduse läbi hagita menetluse korras.
The court shall hear an appeal in proceedings on petition and decide, inter alia, on the refund of the state fee. 
Kohus vaatab kaebuse läbi hagita menetluses ja otsustab muu hulgas riigilõivu tagastamise.
The court shall hear an appeal in proceedings on petition. 
Kohus vaatab kaebuse läbi hagita menetluses.
The court shall review the questions, overrule the questions which are irrelevant or outside the specific expertise of the expert, and prepare the final questions to be submitted to the expert. 
Kohus vaatab küsimused läbi, jätab asjasse mittepuutuvad või väljapoole eksperdi eriteadmisi jäävad küsimused kõrvale ning koostab eksperdile esitatavad lõplikud küsimused.
A court shall hear a bankruptcy petition promptly but not later than on the following working day and decide on the declaration of bankruptcy on the basis of evidence annexed to the bankruptcy petition. 
Kohus vaatab pankrotiavalduse läbi viivitamata, kuid mitte hiljem kui järgmisel tööpäeval ja otsustab pankroti väljakuulutamise pankrotiavaldusele lisatud tõendite alusel.
The court shall hear the declaration of the registration unlawful as proceedings on petition pursuant to the Code of Civil Procedure. 
Kohus vaatab registreeringu õigusvastaseks tunnistamise avalduse läbi hagita menetluses tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt.
The court shall release the trustee also if it becomes evident that the trustee does not have the right to act as a trustee. 
Kohus vabastab halduri ka siis, kui ilmneb, et halduril ei ole õigust haldurina tegutseda.
The court shall release the trustee in bankruptcy pursuant to the procedure specified in § 68 of the Bankruptcy Act. 
Kohus vabastab pankrotihalduri pankrotiseaduse §-s 68 sätestatud korras.
The court issued Reimo Mets this information and the petitioner forwarded a letter of request to all the owners of the IP addresses demanding compensation for moral damage in the sum of 1000–1500 euros. 
Kohus väljastas Reimo Metsale antud info ning avaldaja edastas kõigile antud ip aadresside omanikele nõudekirja, milles nõudis moraalse kahju hüvitamist summas 1000 kuni 1500 eurot.