natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of hours worked diminished by one tenth. 
Seejuures vähenesid töötajate töötatud tunnid kümnendiku võrra.
For the first time the net external debt of the government sector was positive. 
Seejuures valitsussektori netovälisvõla näitaja oli esmakordselt positiivne.
Thereby, the Expected Insurance Premium and the Minimum Premium shall be considered. 
Seejuures võetakse arvesse Eeldatavat Kindlustuspreemiat ning Miinimumpreemiat.
Thereby, upon calculation of the volume of the liabilities, issued offers that have not been concluded as contracts are calculated by 70%. 
Seejuures võetakse kohustuste mahu arvestamisel väljastatud pakkumised, mis ei ole veel lepinguna sõlmitud, arvesse 70% ulatuses.
You may either merge with another company or establish a new company together. 
Seejuures võite ühineda teise äriühinguga või asutada koos uue äriühingu.
Even if the number of new loan customers fails to grow significantly in the near future because of low income levels, the wealth effect caused by soaring real estate prices creates good opportunities for present customers for the maximum application of the mortgage value. 
Seejuures, kui ka uute eluasemelaenuklientide arv ei kasva madala sissetulekutaseme tõttu lähiajal eeldatavasti veel märkimisväärselt, loob kinnisvarahindade tõusust tingitud rikkuseefekt häid võimalusi hüpoteegi väärtuse maksimaalseks rakendamiseks ka senistel laenuklientidel.
This time the government was unwilling to support the takeover and due to great losses and undetermined amount of debts potential investors also lost interest in the takeover. 
Seekord ei olnud valitsus nõus ülevõtmist toetama ning suurte kahjumite ja raskesti hinnatavate võlgade tõttu kaotasid ülevõtmise vastu huvi ka võimalikud investorid.
This time, attention was focussed on the monetary policy, banking supervision, banking statistics and the accounting of the central banks. 
Seekord olid lähema vaatluse all rahapoliitika, pangajärelevalve, pangastatistika ning keskpankade raamatupidamine.
This time Estonia was among the three countries whose inflation rate was used to calculate the value of the Maastricht price stability criterion," he added. 
Seekord on Eesti ise nende kolme riigi hulgas, kelle inflatsiooni alusel arvutati Maastrichti hinnastabiilsuse kriteeriumi väärtus," lisas Lipstok.
This time it was not about a vast inflow of foreign capital, but about the raising of subsidiaries’ share capital abroad. 
Seekord polnud tegu kapitali suure sissevooluga, vaid tütarettevõtete aktsiakapitali suurendamisega välismaal.
The spring forecast baseline scenario is supported by two alternative scenarios. 
Seekord täiendavad prognoosi põhistsenaariumi ka kaks lisastsenaariumi.
This year’s baseline forecast scenario is supplemented by two alternative scenarios, although there are more potential risk sources in the economy. 
Seekord täiendavad prognoosi põhistsenaariumi kaks lisastsenaariumi, kuigi majanduses on ohuallikaid märksa enam.
This time, we highlight a necessity for action in the direction of Asia, green economy and use of IT in healthcare. 
Seekord tõstame tähelepanu keskmesse Aasia suunal tegutsemise, rohemajanduse ja IT kasutuse tervishoius.
The energy policy conference is our joint project, which aims at discussing more thoroughly the changes taking place in the energy market of Europe and the region and their impact on the economic and financial policy," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Seekordne konverents on meie ühisprojekt, mille eesmärgiks on põhjalikumalt käsitleda Euroopa ja regiooni energiaturul toimuvaid muutusi ning nende mõju majandus- ja finantspoliitikale," rääkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
The three risk scenarios of the current forecast underline the possible development paths set out in earlier forecasts: 
Seekordse prognoosi kolm lisastsenaariumit rõhutavad varasemates prognoosides väljatoodud võimalikke arenguteid, mis on järgmised:
This forecast has four boxes of background information. 
Seekordses prognoosis on neli taustinfot.
Strong additional demand-side pressures will result in a tightening of the labour market, thus affecting wages and finally, prices. 
Seekordset kevadprognoosi täiendavad riskistsenaariumid on seotud eelkõige sisenõudluse arenguga.
The current risk scenarios surrounding the base scenario call attention to the same aspects we have pointed out also in the earlier forecasts. 
Seekordset prognoosi põhistsenaariumit täiendavad lisastsenaariumid juhivad tähelepanu samadele asjaoludele, mida oleme välja toonud varasemateski prognoosides.
The autumn forecast has two background information boxes. 
Seekordset prognoosi täiendavad kaks taustinfot.
This could help increase the flexibility of economic policy as a whole compared to the current prescription-type measures and better satisfy complex needs. 
Seeläbi saaks majanduspoliitika tervikuna muutuda seniste retseptilaadsete meetmetega võrreldes paindlikumaks ning paremini lahendada kompleksseid vajadusi.
This would allow for the bilateral partnership between India and Estonia to deepen in the process. 
Seeläbi süvenevad kahepoolsed sõprussidemed India ja Eesti vahel.
Consequently, the economic growth potential will decrease as well. 
Seeläbi väheneb ka majanduse kasvupotentsiaal.
Therefore, the development of Estonia as a niche-based financial centre requires political support and long-term commitment by involved parties of the public and private sectors. 
Seepärast eeldab Eestist nišipõhise finantskeskuse väljaarendamine poliitilist toetust ning avaliku- ja erasektori osaliste pikaajalist pühendumist.
Consequently, the article is not about transit but the carriage of transit goods. 
Seepärast ei ole artiklis juttu transiidist, vaid transiitkauba veost.
This means the pass-through of global market prices to those of Estonia may not be one-to-one. 
Seepärast ei pruugi maailmaturu hindade ülekandumine Eesti hindadesse olla üksühene.
Therefore, we are not talking about transit, but about transit freight traffic. 
Seepärast ei räägi me transiidist, vaid transiitkauba veost.
Therefore, one cannot underestimate the activities of the respective enterprises located outside Harju county, although their turnover is below the general level. 
Seepärast ei saa vastavate väljaspool Harju maakonda asuvate ettevõtete tegevust alahinnatak uigi nende müügitulu on üldisest tasemest madalam.
Therefore, one must not underestimate the activities of smaller units operating outside major local commuting centresa lthough their business activity seems small-scale when compared with Tallinn. 
Seepärast ei tohi alahinnata väljaspool suuremaid tõmbekeskusi toimivate väiksemate üksuste tegevust, kuigi nende majandustegevus tundub Tallinna kõrval väike.
To counter this, the central banks of the euro area observe carefully how the bond purchases affect financial stability. 
Seepärast jälgivad euroala keskpangad hoolikalt, kuidas võlakirjaostud finantsstabiilsust mõjutavad.
Thus, banks obtained nearly 50 billion kroons of additional funds from parent banks. 
Seepärast kaasasid pangad ligi 50 miljardi krooni ulatuses vahendeid emapankadelt.
Therefore, credit institutions use the marginal lending facility only as a last resort. 
Seepärast kasutavad krediidiasutused laenamise püsivõimalust rahaliste vahendite saamiseks üksnes viimase võimalusena.
Therefore, the study focused on analysing the units on the regional level. 
Seepärast keskenduti uuringus üksuste analüüsimisele regiooni tasemel.
Therefore, the forecast base scenario is based on the assumption that external demand growth will gradually start to recover in 2009. 
Seepärast lähtub prognoosi põhistsenaarium eeldusest, et välisnõudluse kasv hakkab aegamööda taastuma 2009. aastal.
The plans to increase the equity capital of the banking sector of the euro area countries are the best option to strengthen the euro area's financial sector. 
Seepärast on euroala riikide pangandussektori omakapitali suurendamise kavad üks paremaid mooduseid, kuidas tugevdada euroala finantssektorit.
That is why selective easing of immigration policies (e.g. in priority fields like ICT), more proactive targeting of foreign talents, etc. have become hot topics in Estonian economic and policy-making circles. 
Seepärast on immigratsioonipoliitika valikuline leevendamine (nt prioriteetsetel aladel nagu IKT), välistalentide proaktiivsem sihikule võtmine jne muutunud Eesti majandus- ja poliitikaringkondades päevakajaliseks teemaks.
Therefore, India’s trade relations and especially its export markets are shifting importantly, reflecting the shift of overall global demand and economic growth perspectives towards the emerging markets. 
Seepärast on India kaubandussuhted ja eriti eksporditurud oluliselt nihkumas, mis peegeldab üleilmse tarbimise ja majandustõusu väljavaadete nihet tärkavate turgude suunas.
Therefore, the manager's and leader's greatest ability is to balance all of these values that are important for the organisation and the country. 
Seepärast on juhi ja liidri suurim kunst neid kõiki organisatsiooni ja ka riigi jaoks olulisi väärtusi tasakaalustada, samas ühtegi neist päris kõrvale jätmata.
Therefore, it is also natural that some of the credit risk accumulated during the economic boom will materialise. 
Seepärast on ka loomulik, et osa majandusbuumi ajal kuhjunud krediidiriskist realiseerub.
Thus, the potential need for financial aid is substantially bigger, which means that the Fund should be able to offer extensive access to its lending facilities.reforming the system and principles of management. 
Seepärast on ka võimalik vajadus finantsabi järele märksa suurem, mis omakorda viitab vajadusele tagada fondi laenuvahenditele ulatuslik ligipääs.
Therefore, it is useful to know some principles of tax theory, which may or may not be taken into account in the development of a national tax system. 
Seepärast on kasulik teada mõnesid maksuteooria põhitõdesid, millega võidakse, aga ei pruugita riigi maksusüsteemi kujundamisel arvestada.
This is a unique momentum and it is our common obligation to take steps to enhance Estonia's competitiveness significantly. 
Seepärast on meil ainulaadne hetk ja ühine kohus astuda samme, et Eesti konkurentsivõimet oluliselt kasvatada.
Thereby, preserving the stabilizing factor of these rules is fully in the strategic interests of the accession countries. 
Seepärast on nende reeglite stabiliseeriva teguri säilitamine liituvate riikide strateegilistes huvides.
This makes it important to assess how far the operations of the biggest banks operating in Estonia are affected by their parents and whether the relationships have changed over time. 
Seepärast on oluline analüüsida, mil määral on Eestis tegutsevate suuremate pankade tegevus seotud emaettevõtetega ning kas need seosed on aja jooksul muutunud.
It is important that in eight years, looking back at today, we could be proud that we had enough wisdom and courage to make the hard choices and forward-looking decisions. 
Seepärast on oluline, et kaheksa aasta pärast tänasele tagasi vaadates saaksime olla enda üle uhked, et meil jätkus tarkust ja pealehakkamist teha raskeid valikuid ja langetada pikema-ajalise mõjuga otsuseid.
Therefore, both lenders and borrowers should consider the changes in economic environment in their investment and loan decisions also in the future, and adjust their expectations accordingly. 
Seepärast on oluline, et nii laenuvõtjad kui ka -andjad arvestaksid investeerimis- ja laenuotsuste tegemisel jätku-
That is why it has been an important policy aim to increase the intake and salaries of doctoral students, offer more postdoctoral and researcher mobility grants for coming to Estonia, etc. 
Seepärast on oluliseks poliitikasihiks olnud suurendada doktorantide vastuvõttu ja nende töötasusid, pakkuda rohkem järeldoktorite ja teadurite mobiilsusstipendiume nende Eestisse tulekuks jne.
Given that, the number of payments initiated by direct debits has risen the most rapidly – by nearly 160 times by the end of 2007. 
Seepärast on otsekorraldustega algatatud maksete arv kasvanud kõige kiiremini – 2007. aasta lõpuks ligi 160 korda.
Thus, the main problem is how enterprises will be able to control their wage growth or increase their productivity. 
Seepärast on põhiküsimus, kuidas ettevõtted suudavad oma palgakulusid ohjeldada või tootlikkust tõsta.
Therefore, the growth rate of the volume of second pillar funds is modest compared to the previous year (in March 2005, the annual growth was 125%). 
Seepärast on teise samba fondide mahu kasvumäär aastatagusega võrreldes märgatavalt väiksem (2005. aasta märtsis oli aastakasv 125%).
Therefore, the goal to restore and increase reserves established in the government’s budget documents is very important. 
Seepärast on valitsuse strateegilistes eelarvedokumentides seatud reservide taastamise ja suurendamise eesmärk igati vajalik.
That is the reason why it is recommended, in order to characterise the quantity of the freight carried, to use the indicator “freight turnover" which indicates the volume of work done while carrying the freight. 
Seepärast on veetud kauba mahu näitamiseks soovitatav kasutada näitajat "veosekäive", mis väljendab kaubaveol tehtud tööde mahtu ja mida mõõdetakse tonnkilomeetrites.
For that reason, it is recommended to use the indicator “freight turnover" in order to characterise the quantity of goods carried, as this indicator shows the volume of work done in the carriage of freight. 
Seepärast on veetud kauba mahu väljendamiseks soovitatav kasutada veosekäivet, mis näitab kaubaveol tehtud tööde mahtu ja mida mõõdetakse tonnkilomeetrites.
This is why Estonia's future is in Asia, if we truly want to continue to be a successful small country in the world's economic premier league. 
Seepärast ongi Eesti tulevik otsapidi Aasias, kui tahame olla jätkuvalt edukas väikeriik maailma esiliigas.
That’s one of the reasons why you have this window of several months between the announcement and the implementation. 
Seepärast ongi nende väljakuulutamise ja tegeliku rakendamise vahel mitu kuud üleminekuaega.
This aspect of bilateral economic relations should therefore be on the very forefront of co-operation efforts by both governments. 
Seepärast peaks majandussuhete selle tahu arendamine olema mõlema valitsuse jaoks koostööalaste jõupingutuste esiplaanil.
Therefore, nominal budget balance continues to be the highest fiscal goal. 
Seepärast peaks nominaalne eelarvepositsioon olema jätkuvalt kõige tähtsam eelarve-eesmärk.
Therefore, households should continue saving, should incomes be lower than expected or expenditures increase. 
Seepärast peaksid majapidamised püüdma jätkuvalt säästa, juhuks kui sissetulekud osutuvad oodatust madalamaks või väljaminekud suurenevad.
This is why the governments and companies must also focus on building the skills of talents required for the jobs of the future, aside from the diversification of career models. 
Seepärast peavad valitsused ja ettevõtted keskenduma lisaks karjäärimudelite mitmekesistamisele ka talentide oskuste arendamisele, pidades silmas tuleviku töökohtade vajadusi.
For that reason, lump sum taxes are considered the standard of efficiency, but they have marginal importance as an instrument of tax policy. 
Seepärast peetakse niisuguseid makse efektiivsuse standardiks, kuid maksupoliitilise instrumendina on nende tähtsus tagasihoidlik.
These are not easily solved by companies and government. 
Seepärast pole need ettevõtete ega ka valitsuste poolt lihtsalt lahendatavad.
Therefore, supervision focuses more and more on the situation of the bank management and the required information systems. 
Seepärast pööratakse ka järelevalves pankade juhtimisele ja vastavate infosüsteemide olukorrale üha enam tähelepanu.
This is why it is worth the effort to build bridges between Asian countries and Estonia to prepare us for the future. 
Seepärast tasub luua Aasia riikide ja Eesti vahele sildu, et oleksime tulevikuks paremini valmis.
For these purposes, the development of research institutions, research career, centres of excellence in research, participation in international co-operation are all favoured; the mobility of researchers and the responsibility of different areas of government for leading R&D in their area is increased, research is promoted in general, and the co-operation between entrepreneurs and research institutions is encouraged. 
Seepärast toetatakse teadusasutuste arendamist, teadlaskarjääri, teaduse tippkeskuseid, osalemist rahvusvahelises koostööss uurendatakse teadlaste mobiilsust, valitsemisalade vastutust oma valdkonna teadus- ja arendustegevuse eestvedamise eest, populariseeritakse teadust üldiselt ning soodustatakse ettevõtjate ja teadusasutuste koostööd.
For this purpose, it is necessary to analyse the trends and challenges that both economies and societies will likely face in the years to come, as these will highlight the areas of highest demand and interest for cooperation. 
Seepärast tuleb analüüsida trende ja väljakutseid, mis lähiaastatel kummagi majanduse ja ühiskonna ees tõenäoliselt seisavad - neist selguvad suurima koostöövajaduse ja -huvi alad.
This is why the measures planned for 2009 and 2010 should be viewed as an integral package. 
Seepärast tuleb ka 2009. ja 2010. aastaks kavandatavaid meetmeid käsitleda võimalikult ühtse paketina.
Therefore, speed and flexibility offered by our geographical position and economic structure should be used for further development. 
Seepärast tuleks edaspidise arengu huvides kasutada ära kiirust ning paindlikkust, mida pakub meie geograafiline asukoht ning majanduse struktuur.
Therefore, notable uncertainty surrounds the baseline scenario with downside risks overwhelmingly predominant. 
Seepärast ümbritsevad sügisprognoosi põhistsenaariumi märkimisväärsed riskid, mis osutavad ülekaalukalt pessimistlikuma majandusarengu võimalusele.
For these reasons, Indian ICT companies are increasingly looking towards the Nordic countries, among others. 
Seepärast vaatavad India IKT-ettevõtted teiste hulgas üha enam ka Põhjamaade poole.
For this reason, the style of the web service description language was switched. 
Seepärast vahetati välja veebiteenuste kirjeldamise keele stiil.
That is why the encryption algorithms used on the X-road were changed. 
Seepärast vahetati välja X-teel kasutatavad krüptoalgoritmid.
Therefore, it can be said that education policy belongs to a certain extent in the framework of talent policy. 
Seepärast võib öelda, et hariduspoliitika kuulub teatud mõttes talendipoliitika raamesse.
Therefore, it can be said that owing to the stricter regulatory requirements, banks have 
Seepärast võib öelda, et karmimate nõuete tõttu on pankade riskitaluvus muutuvas majanduskeskkonnas hakkama saamiseks võrdlemisi hea.
Therefore, it can be said that owing to the stricter regulatory requirements, banks have sufficient capital buffers to manage in the changing economic environment. 
Seepärast võib öelda, et karmimate nõuete tõttu on pankade tugevusvaru muutuvas majanduskeskkonnas hakkama saamiseks võrdlemisi hea.
That is why it can be expected that theirs and, accordingly, India’s investments into the knowledge and innovation hubs will rise (as has already happened in Silicon Valley and Singapore). 
Seepärast võib oodata nende ja vastavalt ka India koguinvesteeringute kasvu maailma teadmus- ja innovatsioonikeskustesse (nagu on juba juhtunud Silicon Valleys ja Singapuris).
For this reason, research collaboration can lead to enhanced or completely new solutions resulting in actual business (between the countries or jointly in other markets). 
Seepärast võib teaduskoostöö olla vahend täiustatud või ka täiesti uudsete lahenduste tekkeks, viies välja kahe riigi vaheliste äritehinguteni (miks mitte ühistöös teistelgi turgudel).
To ensure that this opportunity is utilised to the full extent, more promotion on its opportunities could be done on both the Estonian (Archimedes Foundation as the national co-ordinator) as well as the Indian side (the embassy in Helsinki). 
Seepärast võiks antud programmi võimaluste täiel määral kasutamise tagamiseks seda rohkem tutvustada nii Eesti (SA Archimedes riikliku koordineerijana) kui ka India poolelt (suursaatkond Helsingis).
Europe forges a suitable governance model for a new development leap in the midst of general uncertainty and this is why we have the potential to become a testbed country in pursuit of new governance models. 
Seepärast võiks meist saada märgiline riik Euroopas, kes maailma üldise peataoleku taustal endale uue arenguhüppe tarbeks sobiva valitsemismudeli sepistab.
For this reason our exercise in assessing the equilibrium real exchange rate uses the average of the estimates arrived at by the other two approaches, which implies that the equilibrium current account deficit could currently be around 1.4% of GDP14. 
Seepärast võtame oma reaalkursi tasakaalulisuse hindamise harjutuses aluseks kahe ülejäänud meetodi abil saadud hinnangute keskmise, mis viitab sellele, et tasakaaluline jooksevkonto defitsiit võiks praegu olla ligikaudu 1,4% SKPst14.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination. 
Seeria ülejäänud pangatähed võetakse kasutusele järgnevatel aastatel ja esimene neist on nimiväärtusega 10 eurot.
The serial numbers on this series are the two numbers printed on the back of the banknote: a horizontal number printed in black and a vertical number printed in a different colour. 
Seerianumber on teise seeria europangatähtede tagaküljel kahes kohas: musta värviga trükitud horisontaalne number ja teise värvitooniga trükitud vertikaalne number.
Serial numbers on the Europa series of banknotes 
Seerianumber teise seeria europangatähtedel
The economic growth will thus slow, posting markedly smaller results in the second half of 2011. 
Seetõttu aeglustub majanduskasv peagi ning on 2011. aasta teisel poolel tunduvalt madalam.
This reduced the growth rate of the number and turnover of settlements through Eesti Pank (see Table 6.1. 
Seetõttu aeglustus märgatavalt Eesti Panga kaudu arveldatud maksete arvu ja käibe kasv (vt tabel 6.1.
With this in mind, project Open Data Framework was launched for 2011-2012. 
Seetõttu algatati aastateks 2011–2012 projekt "Avaandmete raamistik“.
For that reason, the appreciation of oil also affected the Estonian inflation to a larger extent. 
Seetõttu avaldas nafta kallinemine Eestis inflatsioonile suuremat mõju.
Thus, the counterparties open overnight deposits with the Eurosystem only if they are unable to use their available funds otherwise. 
Seetõttu avavad osapooled eurosüsteemis üleööhoiuseid üksnes juhul, kui nad ei saa muul moel oma vabu rahalisi vahendeid kasutada.
The outcome is that universities do not feature strongly in the R&D landscape of India. 
Seetõttu ei figureerigi ülikoolid tugevalt India T&A pildis.
Therefore, sales figures of the counties do not represent the actual sales of books, newspapers and other printed works by county, but by the location of the head office. 
Seetõttu ei kajasta maakondade müüginumbrid paraku maakonnas müüdud raamatutea jalehtede ja muude trükiste tegelikku müüki mitte maakonna, vaid vastavate peakontorite asukoha järgi.
Therefore, the current low levels do not reflect the ceiling of possibilities. 
Seetõttu ei kajasta praegune suhtluse maht ja tase võimaluste lage.
Therefore, the statistics across countries does not reflect the situation regarding means of transport correctly. 
Seetõttu ei kajasta statistika riikide lõikes olukorda transpordivahendite tootmisest korrektselt.
Thus, the transport services data of the third quarters of 2005 and 2004 are not fully comparable for the time being. 
Seetõttu ei ole 2005. aasta III kvartali ja 2004. aasta III kvartali veoteenuste andmed esialgu täielikult võrreldavad.
Therefore, Eesti Pank and the Government have not set a new target date for the changeover to the euro. 
Seetõttu ei ole Eesti Pank ja Vabariigi Valitsus seni seadnud eurole üleminekuks valmisoleku uut kuupäeva.
As a consequence, some enterprises themselves do not even have any data available for estimating the RGDP. 
Seetõttu ei ole ettevõtteil endilgi sageli RSKP arvestamiseks vajalikku teavet.