natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) An unemployed person, who has not been employed for at least 180 days as required under subsection 26 (1) of this Act and to whom payment of unemployment allowance has been terminated before the end of the period specified in subsections 30 (1)–(3) of this Act or to whom payment of unemployment insurance benefit has been terminated before the expiry of a period of 270 days, shall be entitled to receive unemployment allowance if: 
(17) Töötul, kellel ei ole täitunud käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 nõutud vähemalt 180-päevane hõive ja kellele on lõpetatud töötutoetuse maksmine enne käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1–3 nimetatud ajavahemiku möödumist või töötuskindlustushüvitise maksmine enne 270-päevase ajavahemiku möödumist, on õigus saada töötutoetust, kui:
(17) Injectable pharmaceutical forms containing ketamine, fentanyl, thiopental, sodium oxybutyrate, alfentanil, sufentanil and remifentanil and oral pharmaceutical preparations of buprenorphine may be dispensed from general pharmacy or veterinary pharmacy only on the basis of order form. 
(17) Üld- või veterinaarapteegist võib ketamiini, fentanüüli, tiopentaali, naatriumoksübutüraati, alfentanüüli, sulfentanüüli ja remifentanüüli sisaldavaid süstitavaid ravimvorme ning buprenorfiini suukaudseid ravimvorme väljastada ainult tellimislehe alusel.
(171) The tax authority may, on the basis of a motivated application of a taxable person, grant permission not to submit the appendix to the value added tax return or part thereof until 20 June 2015. 
(171) Maksuhaldur võib maksukohustuslase motiveeritud taotluse alusel anda loa jätta kuni 2015. aasta 20. juunini esitamata käibedeklaratsiooni lisa või selle osa.
(171) For the purposes of this Regulation, “consumption site” means a connection point of the electrical installation of a market participant or a set of connection points which are electrically connected with each other through the electrical installation of the market participant. 
(171) Tarbimiskoht käesoleva määruse tähenduses on turuosalise elektripaigaldise liitumispunkt või kogum liitumispunkte, mis on turuosalise elektripaigaldise kaudu omavahel elektriliselt ühendatud.
(172) ) The extension of the term for fulfilment of the claim for refund submitted until 31 July 2014 shall be applied the procedure for extension of the term for fulfilment of the claim for refund valid until 31 July 2014. 
(172) Kuni 2014. aasta 31. juulini esitatud tagastusnõude täitmise tähtaja pikendamisele kohaldatakse kuni 2014. aasta 31. juulini kehtinud tagastusnõude täitmise tähtaja pikendamise korda.
(18) A person having the right to drive power-driven vehicles of category A can drive automobiles of category B1 until 1 January 2016. 
(18) A-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib 2016. aasta 1. jaanuarini juhtida B1-kategooria autot.
(18) A state fee of 515 euros shall be paid for the approval of an application for essential amendments to a national authorisation granted to a biocidal product, e.g. amendment of qualification or product composition or other amendments which may result in the change of product features, quality or effect, and for adopting a resolution on the grant of or refusal to grant the amended authorisation. 
(18) Biotsiidile antud riikliku loa olulise muudatuse, nagu klassifikatsiooni või toote koostise muutmine või muud muudatused, millega võib kaasneda toote omaduste, kvaliteedi või toime muutus, taotluse kinnitamise ja muudetud loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 515 eurot.
(18) The basic cost of Doctoral study in 2013–2015 shall be established in the state budget of the respective year. 
(18) Doktoriõppe baasmaksumus kehtestatakse aastatel 2013–2015 vastava aasta riigieelarvega.
(18) The version of the Labour Market Services and Benefits Act in force at the time of entry into a contract under public law which is entered into before 1 May 2014 shall apply to payment of wage subsidy on the basis of the contract. 
(18) Enne 2014. aasta 1. maid sõlmitud halduslepingu alusel palgatoetuse maksmisele kohaldatakse lepingu sõlmimise ajal kehtinud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse redaktsiooni.
(18) The European Credit Transfer and Accumulation System applies to curricula as of academic year 2009/2010. 
(18) Euroopa ainepunktisüsteemi kohaldatakse õppekavadele alates 2009/2010. õppeaastast.
(18) If a person has received a training certificate of a person responsible for international carriage of passengers in accordance with the requirements in force before 4 December 2011, the person does not need to complete the transport manager training course, take a written final examination of the training course or hold a respective training certificate. 
(18) Isik, kellele on antud enne 2011. aasta 4. detsembrit kehtinud nõuete kohaselt rahvusvahelise sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus, ei pea veokorraldaja koolituskursust läbima, koolituskursuse kirjalikku lõpueksamit sooritama ega sellekohast koolitustunnistust omama.
(18) The Financial Supervision Authority shall have all the rights arising from the Financial Supervision Authority Act and specified in subsections 230 (1) and (5), §§ 2303 and 233, clauses 234 (1) 1) and 3), §§ 2341 and clauses 235 1) and 5) of the Securities Market Act with respect to the applicant for authorisation specified in subsections (10) and (11) of this Act or the person to whom the specified authorisation is issued upon verification of the requirements and issue of precepts specified in Article 59(2), (3) and (5) of the the European Commission Regulation (EU) No 1031/2010. 
(18) Käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud loa taotleja või nimetatud loa saanud isiku suhtes on Finantsinspektsioonil Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 59 lõigetes 2, 3 ja 5 esitatud nõuete täitmise kontrollimisel ja ettekirjutuse tegemisel kõik Finantsinspektsiooni seadusest tulenevad ning väärtpaberituru seaduse § 230 lõigetes 1 ja 5, §-des 2303 ja 233, § 234 lõike 1 punktides 1 ja 3, §-s 2341 ning § 235 punktides 1 ja 5 sätestatud õigused.
(18) An insurance undertaking specified in subsection (17) of this section is required to notify the Financial Supervision Authority by 1 September 2015 whether the insurance undertaking will continue as of 1 January 2016 the entry into insurance contracts based on authorisations for insurances specified in clauses 12 1) and 2) of this Act and for supplementary insurance of accidents insurance and supplementary insurance of sickness insurance. 
(18) Käesoleva paragrahvi lõikes 17 nimetatud kindlustusandja on kohustatud 2015. aasta 1. septembriks teavitama Finantsinspektsiooni, kas ta jätkab alates 2016. aasta 1. jaanuarist kindlustuslepingute sõlmimist käesoleva seaduse § 12 punktides 1 ja 2 nimetatud kindlustuste ning õnnetusjuhtumikindlustus lisakindlustusena ja haiguskindlustus lisakindlustusena tegevuslubade alusel.
(18) Subsection 134 (10) of this Act is in force until 31 December 2007. 
(18) Käesoleva seaduse § 13^4 lõige 10 kehtib kuni 2007. aasta 31. detsembrini.
(18) Subsection (17) of this section shall apply to an acquirer of historical fishing rights in the case of transfer of the historical fishing rights specified in subsection 16 (3) of this Act. 
(18) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud ajaloolise püügiõiguse üleandmise korral kohaldatakse ajaloolise püügiõiguse omandaja suhtes käesoleva paragrahvi lõiget 17.
(18) A tax liability on an unjustified loss of excise goods dispatched from another Member State arises for a consignor of the excise goods specified in subsection 211 (1) of this Act on the date of occurrence of the unjustified loss or, if the date of occurrence of the unjustified loss cannot be ascertained, on the date of discovery of the unjustified loss. 
(18) Käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 nimetatud aktsiisikauba lähetajal tekib maksukohustus teisest liikmesriigist lähetatud aktsiisikauba põhjendamata kaolt selle tekkimise päeval või, kui põhjendamata kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis põhjendamata kao avastamise päeval.
(18) Clause 353 (1) 5) of this Act does not apply to recreational craft put into service before 1 May 2004 in Estonia. 
(18) Käesoleva seaduse § 353 lõike 1 punkti 5 ei kohaldata enne 2004. aasta 1. maid Eestis kasutusele võetud väikelaevale.
(18) The provisions of subsections 47 (6) and (7) of this Act shall also apply to a person whose right to purchase or lease a technical aid or be compensated for the costs of services related thereto on the basis of a decision of the county government arose before 1 January 2016. 
(18) Käesoleva seaduse § 47 lõigetes 6 ja 7 sätestatut kohaldatakse ka isikule, kellel tekkis õigus abivahendi ostmiseks, laenutamiseks või nendega seotud teenuste kulu kompenseerimiseks maavalitsuse otsuse alusel enne 2016. aasta 1. jaanuari.
(18) In pending proceedings initiated on the basis of subsection 9 (1) of this Act regarding placing a natural object under protection and whereby a public display was organised more than two years before 1 May 2013 or if the circumstances have changed in the course of the proceedings, a new public display will be organised in accordance with the procedure provided for in subsections 9 (7)-(9) of this Act. 
(18) Käesoleva seaduse § 9 lõike 1 alusel algatatud pooleli olevates kaitse alla võtmise menetlustes, mille avalik väljapanek on toimunud rohkem kui kaks aastat enne 2013. aasta 1. maid, või kui menetluse ajal on asjaolud muutunud, korraldatakse uus avalik väljapanek käesoleva seaduse § 9 lõigetes 7–9 sätestatud korras.
(18) This Division also applies to payment transactions executed by means of e-money and contracts related thereto unless otherwise provided in this Division. 
(18) Käesolevat jagu kohaldatakse ka e-raha abil teostatavatele maksetehingutele ja nendega seotud lepingutele, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
(18) An education employee who is in an employment or authorisation agreement relationship with a provider of substitute home service on 1 January 2007 and who has completed secondary education and for whom the right to receive a state old-age pension arises before 1 January 2012, has the right to work in the position of a junior educator until retirement. 
(18) Kasvatusala töötajal, kes on 2007. aasta 1. jaanuaril töö- või käsunduslepingulises suhtes asenduskoduteenuse osutajaga ja kellel on keskharidus ning kellel tekib õigus riiklikule vanaduspensionile enne 2012. aasta 1. jaanuari, on õigus töötada nooremkasvataja ametikohal kuni riiklikule vanaduspensionile jäämiseni.
(18) The Minister of the Environment has the right to limit, by number or weight, the quantities of fish permitted to be caught upon recreational fishing during one twenty-four-hour period.. 
(18) Keskkonnaministril on õigus arvuliselt või kaaluliselt piirata harrastuspüügil ühes ööpäevas püüda lubatud kalakoguseid.
(18) If a person implementing special arrangements terminates implementation of special arrangements but continues provision of services covered by special arrangements in the Community, the person is not permitted to implement special arrangements during two quarters following the entry into force of the decision on termination of the implementation of special arrangements. 
(18) Kui erikorda rakendav isik lõpetab erikorra rakendamise, kuid jätkab erikorraga hõlmatud teenuste osutamist ühenduses, ei ole isikul lubatud erikorda rakendada erikorra rakendamise lõpetamise otsuse jõustumisele järgneva kahe kvartali jooksul.
(18) If the objective of a financial institution or financial holding company is to acquire and take possession of holdings in other undertakings which enables it to influence, directly or indirectly, the behaviour of the undertakings as specified in subsection 2 (4) of the Competition Act, then the turnover of the financial institution or financial holding company shall be calculated based on subsection 1 (6) and the turnovers of the other undertakings shall be added to it pursuant to subsection 2 (5). 
(18) Kui finantseerimisasutuse või finantsvaldusettevõtja eesmärk on omandada ja vallata osalusi teistes ettevõtjates, mis võimaldab vastavalt «Konkurentsiseaduse» § 2 lõikele 4 teist ettevõtjat otseselt või kaudselt mõjutada, arvutatakse nende käive § 1 lõike 6 alusel, millele lisatakse ettevõtjate käibed § 2 lõike 5 kohaselt.
(18) If the payment of unemployment insurance benefit to a person specified in subsection 43 (12) of the Labour Market Services and Benefits Act is terminated before the end of the period of payment of the benefit specified in the decision on grant of unemployment insurance benefit, the person has the right to receive unemployment insurance benefit, if the person: 
(18) Kui tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 43 lõikes 12 nimetatud isikule lõpetati töötuskindlustushüvitise maksmine enne töötuskindlustushüvitise määramise otsuses märgitud hüvitise perioodi lõppemist, on tal õigus töötuskindlustushüvitisele, kui ta:
(18) The rate of excise duty on fuel, including unconventional fuel-like mineral oil, for which the first four digits of the NC are 3811, excluding a product for which the eight digits of the NC are 3811 21 00 or 3811 29 00, as well as liquid combustible substances and biofuel are the same as the rate of excise duty on leaded petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil if these fuels are used for the same purpose as petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil. 
(18) Kütuse, sealhulgas kütusesarnase toote, mille KNi esimesed neli numbrit on 3811, välja arvatud toote, mille KNi kaheksa numbrit on 3811 21 00 või 3811 29 00, samuti vedela põlevaine ja biokütuse aktsiisimäär on sama, mis pliibensiini, diislikütuse, kerge kütteõli või raske kütteõli aktsiisimäär, kui neid kütuseid kasutatakse samal otstarbel kui bensiini, diislikütust, kerget kütteõli või rasket kütteõli.
(18) The rate of excise duty on specialty and unconventional fuel-like mineral oil, for which the first four digits of the NC are 3811, excluding a product for which the eight digits of the NC are 3811 21 00 or 3811 29 00, as well as liquid combustible substances and biofuel are the same as the rate of excise duty on leaded petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil if these fuels are used for the same purpose as petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil. 
(18) Kütusesarnase toote, mille KNi esimesed neli numbrit on 3811, välja arvatud toote, mille KNi kaheksa numbrit on 3811 21 00 või 3811 29 00, samuti vedela põlevaine ja biokütuse aktsiisimäär on sama, mis pliibensiini, diislikütuse, kerge kütteõli või raske kütteõli aktsiisimäär, kui neid kütuseid kasutatakse samal otstarbel kui bensiini, diislikütust, kerget kütteõli või rasket kütteõli.
(18) The rate of excise duty on specialty and unconventional fuel-like mineral oil, for which the first four digits of the NC are 3811, liquid combustible substances and biofuel are the same as the rate of excise duty on leaded petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil if these fuels are used for the same purpose as petrol, diesel fuel, light fuel oil or heavy fuel oil. 
(18) Kütusesarnase toote, mille KNi esimesed neli numbrit on 3811, vedela põlevaine ja biokütuse aktsiisimäär on sama, mis pliibensiini, diislikütuse, kerge kütteõli või raske kütteõli aktsiisimäär, kui neid kütuseid kasutatakse samal otstarbel kui bensiini, diislikütust, kerget kütteõli või rasket kütteõli.
(18) The order forms referred to in subsection 16 must be preserved at the place of wholesale business for the duration of one year since the dispensation of the medicinal products. 
(18) Lõikes 16 nimetatud tellimislehti tuleb säilitada hulgimüügi tegutsemiskohas ühe aasta jooksul ravimi väljastamisest.
(18) A taxable person or a third country person engaged in business that wishes to implement a special arrangement for imposing value added tax on electronic communications services or electronically supplied services from 1 January 2015 may submit an application for that purpose on the web page of the tax authority through the electronic portal as of 1 October 2014. 
(18) Maksukohustuslane või ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes soovib alates 2015. aasta 1. jaanuarist rakendada elektroonilise side teenuse ja elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikorda, võib alates 2014. aasta 1. oktoobrist esitada maksuhalduri veebilehel elektroonilise portaali kaudu selleks avalduse.
(18) A person dispensing a medicinal product has the right to make corrections in a paper prescription if the information concerning the discount rate entered in the prescription by the person who issued the prescription has become incorrect due to amendment of legislation or is contrary to legislation in force. 
(18) Ravimi väljastajal on õigus teha kehtivale paberretseptile parandusi juhul, kui retsepti väljakirjutanud isiku poolt retseptile kantud andmed soodustuse määra kohta on muutunud ebaõigeks seoses õigusaktide muutmisega või on vastuolus kehtivate õigusaktidega.
(18) A refrigerator intended for storage of medicinal products may not be used for storing foodstuffs intended for personal consumption. 
(18) Ravimite säilitamise külmkapis ei või hoida isiklikuks tarbimiseks mõeldud toiduaineid.
(18) The coefficient for the salary of the Public Conciliator shall be 0.55. 
(18) Riikliku lepitaja ametipalga koefitsient on 0,55.
(18) For the purposes of this Act, risk positions are on balance sheet assets, off- balance-sheet obligations and derivative instruments. 
(18) Riskipositsioonid käesoleva jaotise tähenduses on bilansilised varad, bilansivälised kohustused ja tuletisinstrumendid.
(18) For the purposes of this Regulation, “consumption conditions” means the voltage system, the throughput capacity of network connection in amperes or the maximum permissible power of power supply in kilowatts, the permissible duration of power supply interruption or power supply restoration time, the location of the connection point and the location of the measuring point or points. 
(18) Tarbimistingimused käesoleva määruse tähenduses on pingesüsteem, võrguühenduse läbilaskevõime amprites või lubatud võimsus kilovattides, elektrivarustuse lubatud katkestusaeg või elektrivarustuse taastamise aeg, liitumispunkti asukoht ja mõõtepunkti või -punktide asukoht.
(18) The Financial Intelligence Unit shall not release notices of suspicion of money laundering, copies or transcripts thereof and data concerning the person who submitted the notice. 
(18) Teadet rahapesu kahtluse kohta, selle koopiat või ärakirja ning andmeid selle esitanud isiku kohta rahapesu andmebüroo ei väljasta.
(18) For the purposes of this Act, “placing on the market” means making a product available on the Estonian market for the first time on professional basis. 
(18) Turule laskmine käesoleva seaduse tähenduses on majandus- või kutsetegevuse käigus toote esmakordne Eesti turul kättesaadavaks tegemine.
(18) Where necessary, the ARIB provides the European Commission with professional assistance upon exercising control. 
(18) Vajaduse korral osutab PRIA kontrolli tegemisel Euroopa Komisjonile ametiabi.
(18) The Minister of the Environment has the right to limit, by number or weight, the quantities of fish permitted to be caught upon recreational fishing during one twenty-four-hour period. 
(18) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus arvuliselt või kaaluliselt piirata harrastuspüügil ühes ööpäevas püüda lubatud kalakoguseid.
(181) For the purposes of this Regulation, “production conditions” means the voltage system, the production capacity, the permissible duration of power supply interruption or power supply restoration time, the location of the connection point and the location of the measuring point or points. 
(181) Tootmistingimused käesoleva määruse tähenduses on pingesüsteem, tootmisvõimsus, elektrivarustuse lubatud katkestusaeg või elektrivarustuse taastamise aeg, liitumispunkti asukoht ja mõõtepunkti või -punktide asukoht.
(19) A certificate confirming the veterinarian’s employment with the agricultural business referred to in section 27(2)(1) of the Medicinal Products Act, signed by the manager of the company and by the veterinarian, must be available at the place of wholesale business. 
(19) «Ravimiseaduse» § 27 lõike 2 punktis 1 nimetatud põllumajandusettevõtte juhi ja veterinaararsti allkirjaga kinnitus veterinaararsti töötamise kohta selles põllumajandusettevõttes peab olema hulgimüügi tegutsemiskohas kättesaadav.
(19) A state fee of 515 euros shall be paid for the approval of an application for essential amendments to a Union authorisation granted to a biocidal product, e.g. amendment of qualification or product composition or other amendments which may result in the change of product features, quality or effect. 
(19) Biotsiidile antud liidu loa olulise muudatuse, nagu klassifikatsiooni või toote koostise muutmine või muud muudatused, millega võib kaasneda toote omaduste, kvaliteedi või toime muutus, taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 515 eurot.
(19) In the event of carriage by bus, the transport manager training course does not need to be completed or the final examination does not need to be taken by a person who proves that, before 4 December 2009, they have regularly managed the transport operations of a carrier over a period of ten years. 
(19) Bussiveo korral ei pea veokorraldaja koolituskursust läbima ega lõpueksamit sooritama isik, kes tõendab, et ta on enne 2009. aasta 4. detsembrit eelneva kümne aasta jooksul pidevalt juhtinud vedaja veotegevust.
(19) Upon fishing, recreational fishing gear must be under the surveillance of the owner of the gear, and identification of the owner must be possible on the water body or its shore. 
(19) Harrastuspüügivahendid peavad kalapüügil olema püügivahendi omaniku valve all ja nende omanikku peab olema võimalik veekogul või selle kaldal kindlaks teha.
(19) In the cases specified in subsection (18) of this section and subsection 8 (2) of this Act, the payment of unemployment insurance benefit for two or more periods of the person's registration as unemployed shall not continue longer than for the number of days provided for in clauses 8 (1) 1)–3) of this Act. 
(19) Käesoleva paragrahvi lõikes 18 ja käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud juhul ei ületa töötuskindlustushüvitise maksmine kahe või enama töötuna arveloleku ajavahemiku jooksul kokku käesoleva seaduse § 8 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud päevade arvu.
(19) The requirement established in subsection 13 (2) of this Act providing that labour market training may be ordered only from managers of in-service training institutions for the purposes of the Adult Education Act shall apply as of 1 July 2016 to labour market training ordered. 
(19) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 kehtestatud nõuet, et tööturukoolitust saab tellida üksnes täienduskoolitusasutuse pidajalt täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses rakendatakse alates 2016. aasta 1. juulist tellitavate tööturukoolituste puhul.
(19) Subsections 132 (31) and 134 (11) and (12) enter into force on 1 January 2008. 
(19) Käesoleva seaduse § 13^2 lõige 3^1 ning § 13^4 lõiked 11 ja 12 jõustuvad 2008. aasta 1. jaanuaril.
(19) A family parent specified in subsection 1510 (1) of this Act shall, upon commencing the provision of the substitute home service, be registered for the trainings specified in clause 1510 (2) 3) of this Act and comply with the requirements for education and undergo the trainings specified in clause 1510 (2) 3) of this Act by 1 July 2010 at the latest. 
(19) Käesoleva seaduse § 1510 lõikes 1 nimetatud perevanem peab asenduskoduteenuse osutamisele asumisel olema registreerunud käesoleva seaduse § 1510 lõike 2 punktis 3 nimetatud koolitustele ning täitma haridusnõuded ja läbima käesoleva seaduse § 1510 lõike 2 punktis 3 nimetatud koolitused hiljemalt 2010. aasta 1. juuliks.
(19) Section 152 of this Act will enter into force on 1 January 2004. 
(19) Käesoleva seaduse § 152 jõustub 2004. aasta 1. jaanuaril.