natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although our Riigikogu has sat together for 18 years after the restoration of Estonia’s independence, I get the feeling that the nature of the National Audit Office and its relationship with the parliament has remained unclear for many members of the Riigikogu. 
Kuigi meie Riigikogu on Eesti iseseisvuse taastamise järel koos istunud juba 18 aastat, tunnetan ma, et Riigikontrolli olemus ja suhe parlamendiga on jäänud paljudele riigikogulastele hämaraks.
Although our employees are prepared to give operative information in case of a power failure and to guide the visitors safely out of the cinema, the latest power failure in the downtown of Tartu and its Tasku cinema showed that such an experience can be very frightening to visitors. 
Kuigi meie töötajad on valmis elektrikatkestuse ajal operatiivselt infot jagama ja külastajaid kinost turvaliselt välja aitama, siis näitas viimati Tartu kesklinna ja Tasku kino tabanud elektrikatkestus, et kinokülastaja jaoks võib selline kogemus väga hirmutavaks osutuda.
Although the Forest Brothers were waiting for a new war to break out and real help from the Western countries, only a few Western intelligence agents arrived in Estonia during the post-war decade, and they were swiftly captured by the Soviet security forces. 
Kuigi metsavennad ootasid uue suure sõja puhkemist ja Lääneriikide reaalset abi, saabus Eestisse maailmasõja-järgsel kümnendil vaid üksikuid Lääne luurajaid, kes langesid kiiresti Nõukogude julgeolekuorganite kätte.
While the billions of kroons provided in support will be reflected in increased investment, land use and growth in added value, the audit carried out by the National Audit Office has shown that the grants to be issued during the 2007-2013 financial period will not improve productivity among agricultural producers to the extent that they will be able to compete with other EU farmers. 
Kuigi miljardilised toetused peegelduvad suurenenud investeeringutes, maakasutuses ja kasvavas lisandväärtuses, näitas Riigikontrolli audit, et finantsperioodil 2007-2013 makstavad toetused ei paranda põllumajandustootjate tootlikkust sedavõrd, et nad suudaksid konkureerida teiste ELi põllumeestega.
Despite the fact that the Ministry has several departments engaged in control and two administered public departments dealing with schools, the Training Centre’s internal control system has not been sufficiently analysed and assessed. 
Kuigi ministeeriumis on mitu järelevalvega tegelevat osakonda ning kaks koolidega tegelevat hallatavat riigiasutust, ei ole Valgamaa Kutseõppekeskuse tegevust vajalikul määral analüüsitud ja hinnatud.
Although the Minister does not dispute the previous losses of timber, it is deemed impossible to retroactively ascertain the reasons for losses of timber in the previous years and identify the persons responsible. 
Kuigi minister ei vaidlusta varasemaid puidukadusid, ei pea ta siiski võimalikuks tagasiulatuvalt varasemate aastate puidukadude põhjusi täpsemalt selgitada ja vastutajaid tuvastada.
Even though media publications have created various systems for taking down unsuitable comments and attempt to improve communication culture, there have nevertheless been clearly inappropriate comments. 
Kuigi mitmed meediaväljaanded on loonud erinevaid süsteeme ebasobivate kommentaaride mahavõtmiseks ning üritavad suhtluskultuuri parandada, on siiski esinenud selgelt ebasobivaid kommentaare.
Even though in several areas it has been established that there are problems – “a diagnosis” has been given, the next level has often not been reached – how to “cure” the ills, and what is also very important – how to prevent these problems. 
Kuigi mitmetes valdkondades on jõutud arusaamisele, et probleeme esineb, st „on pandud diagnoos“, ei ole siiski sageli jõutud järgmisele tasandile, st ei ole pakutud lahendusi, kuidas olukorda „ravida“ ja mis samuti väga tähtis: kuidas probleeme ennetada.
Although multiple citizenship is now legal for minors, discussion should be initiated for allowing multiple citizenship also after coming of age. 
Kuigi mitmikkodakondsus on nüüdsest alaealistele seadustatud, on vajalik algatada arutelu võimaldamaks mitmikkodakondsust ka peale täisealiseks saamist.
Even though mobile telecommunication operators continuously develop and perfect their mobile networks, it must be taken into consideration that wireless internet access is a technically limited resource. 
Kuigi mobiilisideoperaatorid arendavad ja täiustavad pidevalt oma mobiilsidevõrkusid, tuleb siiski mobiilse interneti teenuse kasutamisel arvestada asjaoluga, et tegemist on tehniliselt piiratud ressursiga.
Although the amendment allows application of the paragraph on easier conditions than before and seems to be in accordance with freedom of expression, the court practice upon its coming into force must be kept an eye on, as judging by the experience of other states there is a danger that the ban of incitement of hatred is used to impede making unpleasant speeches instead. 
Kuigi muudatus võimaldab paragrahvi varasemast kergematel tingimustel rakendada, ja tundub sõnavabadusega kooskõlas olevat, tuleb selle jõustumisel kohtupraktikal silma peal hoida, kuna teiste riikide kogemuse põhjal otsustades on oht, et vaenu õhutamise keeldu kasutatakse hoopis selleks, et takistada ebameeldivate ütluste tegemist.
Even though the school may issue a duplicate with changed personal data according to § 17 (1) point 2 of the regulation according to some interpretations, the head of school have refused to change the data in practice. 
Kuigi muudetud isikuandmetega duplikaadi võib kool mõningate tõlgenduste kohaselt väljastada vastavalt määrusele „Põhikooli ja gümnaasiumi lõputunnistuse ning riigieksamitunnistuse statuut ja vormid“ §-le 17 lg 1 p 2, on praktikas koolidirektorid keeldunud andmeid muutmast.
Although most of the investments and more than a third of the operating expenses in the area of government go to museums, the museums themselves still consider the lack of money and the resulting shortage of labour their main problems. 
Kuigi muuseumidesse läheb enamik valitsemisala investeeringutest ning üle kolmandiku valitsemisala tegevuskuludest, peavad muuseumid rahapuudust ja sellega seotult tööjõu puudust ikkagi peamiseks probleemiks.
Although a lot of money has been invested in museums in recent years, storage facilities have not been considered a priority, as support from the European Union cannot be used to build or renovate them. 
Kuigi muuseumidesse on viimastel aastatel palju investeeritud, pole hoidlad olnud prioriteediks, sest nende ehitamiseks ega renoveerimiseks ei saa kasutada Euroopa Liidu toetusraha.
Even though they see persons with reduced capacity for work as resources they are also modest in hiring them. 
Kuigi nad näevad vähenenud töövõimega inimestes ressurssi, on nad samas tagasihoidlikud nende töölevõtmisel.
Although they are supposed to follow the party programme positions and basic documents, the branches retain the right to compile their own plans of action and choose partners for co-operation. 
Kuigi nad peavad järgima partei programmilisi seisukohti ja põhidokumente, jääb osakondadele õigus koostada oma tegevusplaane ning valida koostööpartnereid.
Even though women are welcome in politics, and the support for female leaders has risen, in raising girls it is still expected that they mainly develop skills in cleaning, cooking and looking after themselves. 
Kuigi naisi oodatakse poliitikasse, ja tõusnud on toetus naisjuhtidele, soovitakse tüdrukute kasvatamisel samas ikkagi näha eelkõige koristamise, söögitegemise ja enese eest hoolitsemise oskuste arendamist.
Although these rights may be restricted for legitimate purposes, the necessity of the prohibition is questionable in the Chancellor of Justice’s opinion, nor is the chosen prohibition effective in his opinion: 
Kuigi neid õigusi võib legitiimsetel eesmärkidel piirata, oli õiguskantsleri arvates keelu vajalikkuse osas küsitavusi ning samuti ei ole valitud keeld tema arvates tõhus vahend:
Even though it is their obligation to impart information to the citizens, there are other ways to do this which cost less. 
Kuigi neil on kohustus elanikele informatsiooni jagada, on selleks ka teisi viise, mis maksavad vähem.
Although these stories do not lack a universally understandable starting point, the events only become fully clear to a viewer who is aware of the historical background. 
Kuigi neis lugudes ei puudu universaalselt mõistetav lähtekoht, muutuvad sündmused arusaadavaks eelkõige ajaloolist tausta tundva vaataja jaoks.
Although the purpose of their strategy is to achieve maximum rate of return, extremely large losses may result from mistakes made in risk management efforts. 
Kuigi nende strateegiate eesmärgiks on maksimaalse tootluse saavutamine, siis riskide maandamisel eksimine võib viia väga suurte kaotusteni.
Although in the appraisal of the Ministry of External Affairs as well as Ministry of Justice the absolute ban to vote for prisoners ought to be made less severe, the Constitutional Committee lacks the political will to do it. 
Kuigi nii välis- kui justiitsministeeriumi hinnangul tuleb vangide valimisõiguse absoluutset keeldu leevendada, ei ole parlamendi põhiseaduskomisjonis selleks poliitilist tahet.
However, on the example of the youth, that have excellent skills in Estonian language but are still not competitive on the Estonian labor market, it is evident that this is not a solution. 
Kuigi noorte näitel, kelle eesti keele oskus on suurepärane, kuid kes ei ole siiski Eesti tööjõu turul konkurentsivõimelised, on selge, et see pole lahendus.
Despite the fact that in August the Nord Pool Spot (NPS) area water reservoir levels stayed high, electricity costs throughout the whole region were higher than the average cost for last month. 
Kuigi Nord Pool Spoti (NPS) piirkonna hüdroreservuaaride veetasemed püsisid augustis kõrgel, maksis elekter terves piirkonnas keskmiselt rohkem kui eelnenud kuul.
Although the requirement to submit data has been in effect for five years, the state has still not imposed any sanctions for failure to send treatment documents to e-health. 
Kuigi nõue andmeid esitada kehtib viis aastat, ei ole riik seni ravidokumentide e-tervisesse esitamata jätmise tõttu sanktsioone rakendanud.
Although the Soviet educational policy was egalitarian, not to say equalising and levelling, selective mechanisms were very much operating here as well. 
Kuigi nõukogude hariduspoliitika oli egalitaarne, et mitte öelda võrdsustav ja nivelleeriv, toimisid siingi omad selektiivsed mehhanismid.
Although they are not used much in the NPS countries, coal-fired plants play an important role in Germany and other countries in Continental Europe. 
Kuigi NPSi riikides kasutatakse söejaamu vähe, on neil tähtis osakaal Saksamaal ning teistes Mandri-Euroopa riikides.
Although the National Audit Office found decisions and transactions, which were in conflict with legislation in almost all areas of activity of the local authorities, most of the violations were associated with the following areas: 
Kuigi õigusaktidega vastuolus olevaid otsuseid ja tehinguid tuvastas Riigikontroll peaaegu kõigis kohaliku omavalitsuse tegevusvaldkondades, oli enim rikkumisi järgmistes valdkondades:
Although there have been significant improvements in comparison to the initial regulation, the critics believe the development was still not adequate enough to meet the modern standards of human rights. 
Kuigi olukorra paranemine võrreldes esialgse regulatsiooniga on märgatav, leiavad kriitikud, et areng ei olnud siiski piisavalt suur, et olla kooskõlas kaasaegsete inimõiguste standarditega.
Although there have been discussions of how to distribute the funds of the new European Union programme period (2014-2020) in such a manner that the dependence of local authorities on structural funds is reduced and their investment capacity is improved at the same time, the Ministry of Finance cannot see how this goal can be achieved until there is a common understanding of how the local government funding system or revenue base should be restructured. 
Kuigi on arutatud, kuidas uuel Euroopa Liidu programmiperioodil (2014–2020) jagada raha nii, et vähendada omavalitsuste sõltumist tõukefondidest ning parandada samal ajal nende investeerimisvõimekust, ei näe Rahandusministeerium, kuidas seda eesmärki täita seni, kuni omavalitsuste rahastamise süsteemi või tulubaasi ümberkujundamise asjus ühtne arusaam puudub.
Although in the early years of the boarding houses project the Ministry failed to make sure that boarding houses were founded only with viable schools and in every county, or to establish a well-functioning monitoring system for the planning, allocation and subsequent control of funds earmarked for boarding houses, the SAO recognizes the Ministry of Education and Research for the action taken or proposed in addressing the issues raised by the audit report. 
Kuigi õpilaskodude projekti esimestel tööaastatel ei ole ministeerium suutnud tagada õpilaskodude rajamist ainult jätkusuutlike koolide juurde ja igasse maakonda ega luua toimivat kontrollisüsteemi õpilaskodude toetuseks mineva raha planeerimisel, määramisel ja hilisemal kontrollil, tunnustab Riigikontroll haridus- ja teadusministeeriumi juba ette võetud ja kavandatavaid samme kontrolliaruandes tõstatatud probleemide lahendamisel.
Although there is a solid procedure in place for accommodating students in boarding houses, the boarding houses had not respected it in certain cases. 
Kuigi õppurite õpilaskodudesse arvamiseks on kehtestatud kindel kord, ei olnud õpilaskodud mõnelgi juhul seda järginud.
Although some of the old blocks at the Balti power plant have stopped working and have been dismantled, the plant still produces electricity. 
Kuigi osa vanadest Balti elektrijaama plokkidest on tänaseks töö lõpetanud ja demonteeritud, toodetakse jaamas elektrit tänaseni.
Although this can partly be understood due to the massive workload of supervisors, the problem is that not all faults and omissions are recorded on the few supervision trips they make. 
Kuigi osalt on see järelevalvetöötajate ülekoormatuse tõttu mõistetav, siis teisalt ei fikseerita vähestel järelevalvesõitudel kaugeltki mitte kõiki puudusi.
Even though the judgment does not express anything new it supports the protection of personal data, but also the principle that limitations to freedom of expression as well as other rights must be proportional and be based on an analysis of various rights. 
Kuigi otsusest midagi uut välja lugeda ei saa, toetab see isikuandmete kaitset, aga ka põhimõtet, et sõnavabaduse piirangud teiste õiguste heaks peavad olema proportsionaalsed ja põhinema eri õiguste analüüsil.
Although tender documents must be signed by all members of the committee who participated in making them it was not always done so and therefore the State Audit Office is not certain whether the final documents were the same as the ones agreed by the members of the committee. 
Kuigi pakkumise kutse dokumendid peavad oma allkirjaga kinnitama kõik nende koostamises osalenud komisjoni liikmed, ei olnud seda alati tehtud, mistõttu puudub Riigikontrollil kindlus, kas lõppdokumendid olid samad, milles komisjoni liikmed kokku leppisid.
Although many fish lead a sedentary life, they undertake a journey to find a suitable spawning site during the spawning season. 
Kuigi paljud kalad on paikse eluviisiga, võtavad nad kudemisajal ette rännaku leidmaks sobiva koelmu.
Although the wish to change the borders of administrative units existed in many places, the proposals, in principle, differed much. 
Kuigi paljudes kohtades sooviti haldusüksuse piire muuta, olid ettepanekud põhimõtteliselt väga erinevad.
Although in many countries the number of desired children has diminished in recent years, the desire to have children in Estonia has remained relatively stable. 
Kuigi paljudes riikides on soovitud laste arv viimastel aastatel vähenenud, on Eestis laste saamise soov püsinud suhteliselt stabiilsena.
Despite the rapid rise in the nominal value of salaries the formely very quick inflation meant that the real salary rise was much more moderate. 
Kuigi palk on nominaalväärtuses väga kiiresti kasvanud, tähendas varasem väga kiire inflatsioon, et reaalselt jäi palgatõus märgatavalt napimaks.
Although the shortage of family doctors is a national problem, it is particularly keenly felt in regional areas. 
Kuigi perearstide nappus on üleriigiline probleem, avaldub see eriti teravalt maapiirkondades.
Although the Northern Estonian Regional Hospital has declared that it wants the suppliers to be reliable companies whose sales to the hospital do not amount to more than a half of their sales, the hospital has nevertheless acquired goods from companies whose sales consist almost entirely of the transactions made with the hospital. 
Kuigi PERH on deklareerinud, et hankijatena soovitakse näha firmasid, kelle käibest üle poole ei moodustaks tehingud PERHiga, on tegelikult hangitud kaupu ka firmadelt, kelle käibe moodustavad peaaegu kogu mahus tehingud PERHiga.
Although the majority of the funds have been spent on general education schools, it is still unclear which schools are sustainable in lights of the decreasing number of students, and how this should be considered when the investments of schools are supported. 
Kuigi põhiosa rahast on läinud üldhariduskoolidele, ei ole praeguseni selgeks vaieldud, millised koolid on üldise õpilaste arvu vähenemise taustal jätkusuutlikud ning kuidas peaks seda arvesse võtma koolide investeeringute toetamisel.
Although the Constitution provides for the possibility to create specialised courts for the adjudication of matters relating to narrower fields of civil, criminal or administrative law (e.g. for the resolution of labour disputes or tax disputes), no other courts have been created besides the courts provided for in clause 148 of the Constitution. 
Kuigi põhiseadus annab võimaluse luua erikohtuid mõne kitsama valdkonna asjade lahendamiseks tsiviil-, kriminaal- või haldusõiguse raames (nt töövaidluste või maksuvaidluste lahendamiseks), ei ole põhiseaduse § 148 sätestatud kohtute kõrvale muid kohtuid loodud.
Although the Ministry of Finance now has these data in the form of the budget strategies of local authorities, the data have not been systematised in a manner that would allow the agencies that distribute investment support to use them for the improvement of their work. 
Kuigi praeguseks on Rahandusministeeriumil omavalitsuste eelarvestrateegiate näol sellised andmed olemas, ei ole neid süstematiseeritud nii, et investeeringutoetusi jagavad asutused saaksid neid kasutada oma töö paremaks korraldamiseks.
Although attention was drawn to this problem in 2002, no significant steps have been taken to improve the collection and processing of such data. 
Kuigi probleemile juhiti tähelepanu juba 2002. aastal, pole seni astutud olulisi samme, et andmete kogumist ja töötlemist parandada.
Although the project and the benefits of the use produce the income is not known whether they will be sufficiently large to generate revenue. 
Kuigi projekt annab kasu, ei ole teada, kas sissetulek on piisavalt suur, et toota tulu.
Although teachers that have pedagogical as well as linguistic education work at Sunday schools, many teachers are only active speakers of the language. 
Kuigi pühapäevakoolides töötab nii pedagoogilise kui filoloogia ettevalmistusega õpetajaid, on mitmed õpetajad ka lihtsalt aktiivsed keele oskajad.
Even though persons with disabilities have the right to education, social services, adequate standard of living and social protection, work and health care, each area contains shortcomings and persons with disabilities cannot exercise their rights on the same basis as other persons. 
Kuigi puudega inimestel on õigus haridusele, sotsiaalteenustele, küllaldasele elatustasemele ja sotsiaalsele kaitsele, tööle ja tervishoiule, esineb igas valdkonnas puudujääke, kus inimesed ei saa oma õigusi realiseerida samadel alustel teiste inimestega.
Although all of the buildings were supposed to have been transferred to the public undertaking by the end of 2012 on the initiative of the Ministry of Finance and the implementation plan of the State Real Estate Strategy that was approved by the government to guarantee efficient management of property, the additional funds required to do so in the area of government of the Ministry of Education and Research have not been found. 
Kuigi rahandusministeeriumi eestvedamisel ja valitsuse heaks kiidetud riigi kinnisvarategevuse strateegia rakendusplaanide kohaselt pidid kinnisvara korrashoiu tõhusaks tagamiseks juba kõik hooned olema riigi äriühingule üle antud 2012. aasta lõpuks, pole haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisala eelarvesse leitud selle plaani elluviimiseks vajalikku lisaraha.
Even though the report focuses on international problems in the field, it presents principles, which every democratic state promoting human rights should adhere to. 
Kuigi raport keskendub rahvusvahelistele valdkondlikele probleemidele, on tegemist põhimõtetega, millest tuleks juhinduda igal demokraatlikul ja inimõigusi edendaval riigil.
Although the reform is considered to be important there is a number of dangers, which, if not reduced, may worsen the economic situation of a person of working age with health damage and bring about psychological problems. 
Kuigi reformi peetakse vajalikuks, on olemas rida ohte, mis võivad maandamata jätmisel halvendada tööealise tervisekahjustusega inimese majanduslikku olukorda ning tuua kaasa psühholoogilisi probleeme.
Even though the description of registered cohabitation contained several loose ends, it was, however, the first possible solution in Estonia to the situation, where same-sex couples are treated unequally in comparison to different-sex couples. 
Kuigi registreeritud kooselu kirjelduses oli palju lahtisi otsi, siis oli sellegipoolest Eestis esmakordselt riigi poolt pakutud välja võimalik lahendus olukorrale, kus samasoolisi paare koheldakse võrreldes erisooliste paaridega ebavõrdselt.
Although the risk of pollution is immense and Estonia’s combating ability is small, the penalties, fines and pollution charges meant for the punishment of polluters are significantly below the international minimum standard and do not take account of the damage to the environment. 
Kuigi reostusrisk on suur ning Eesti võimekus reostust likvideerida väike, on reostajate karistamiseks määratud karistused, trahvid ja saastetasud tunduvalt väiksemad kui rahvusvaheline miinimumnõue ega arvesta keskkonnale tekitatud kahju.
Even though the state’s goal has been to offer children welfare that is as close to family life as possible, which is generally more child-friendly and guarantees better preparation for life, the proportion of foster family care has actually decreased. 
Kuigi riigi strateegiliseks eesmärgiks on olnud pakkuda lastele võimalikult perelähedast hoolekannet, mis on üldiselt lapsesõbralikum ja tagab eluks parema ettevalmistuse, siis tegelikkuses on kasuperede osakaal laste asendushoolduses hoopis vähenenud.
Although public procurement would enable the state to buy goods and services at the most favorable conditions, there are many cases where the public procurement conditions have not been fulfilled for very odd reasons. 
Kuigi riigihanget korraldades saaks riik kaupu ja teenuseid osta kõige soodsamalt, on riigihange sageli tegemata jäetud, ning vahel vägagi kummaliste põhjendustega.
Although the Public Procurement Office carried out surveillance of 55 suppliers in 2008, these included only one company founded by a local government. 
Kuigi Riigihangete Amet tegi 2008. aastal järelevalvet 55 hankija üle, oli nende hulgas ainult üks kohaliku omavalitsuse asutatud ühing.
Although such procurements see billions of kroons spent on acquiring buildings, vehicles and office equipment, energy saving has remained in the background in determining the best offers. 
Kuigi riigihangetega soetatakse miljardite kroonide eest hooneid, autosid ja kontoritehnikat, on parimate pakkumuste väljaselgitamisel jäetud energiasääst tagaplaanile.