natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Environmental monitoring is the continuous surveillance of the status of the environment and the factors affecting thereof, involving environmental observations, collection, processing and storage of observational data, analysis of observational results and predicting of changes. 
(1) Keskkonnaseire on keskkonnaseisundi ja seda mõjutavate tegurite järjepidev jälgimine, mis hõlmab keskkonnavaatlusi, vaatlusandmete kogumist, töötlemist ja säilitamist, vaatlustulemuste analüüsimist ning muutuste prognoosimist.
(1) Environmental monitoring station or environmental monitoring area is a location in a monitoring network where observations and measurements prescribed by an environmental monitoring sub-programme are conducted. 
(1) Keskkonnaseirejaam või -ala on koht vaatlusvõrgus, kus tehakse keskkonnaseire allprogrammiga määratud vaatlusi ja mõõtmisi.
(1) Causing damage to an environmental monitoring station or environmental monitoring area 
(1) Keskkonnaseirejaama või -ala kahjustamise eest –
(1) The following data regarding the state of the environment is entered on the registry card of the dataset regarding the state of the environment on the basis of an environmental permit: 
(1) Keskkonnaseisundi andmestiku registrikaardile kantakse keskkonnaseisundi kohta keskkonnaloa alusel järgmised andmed:
(1) Records of the state of the environment are kept in the environmental register in the form of a dataset regarding the state of the environment and a list of danger areas arising from man-made environmental factors. 
(1) Keskkonnaseisundi arvestust peetakse keskkonnaregistris keskkonnaseisundi andmestikuna ning tehislikest keskkonnateguritest põhjustatud ohuga alade nimistuna.
(1) Persons who use natural resources or emit or discharge pollutants into the ambient air, water bodies, groundwater or soil and persons disposing waste are required to calculate the environmental charge, except in the events provided for in subsections (2) and (3) of this section and in § 341 of this Act. 
(1) Keskkonnatasu arvutamise kohustus on loodusvara kasutajal, saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitjal ja jäätmete kõrvaldajal, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 3 ja käesoleva seaduse §-s 341 sätestatud juhtudel.
(1) The environmental charges declaration is sent by mail, on an electronic data medium, using electronic data communication or handed over at the Environmental Board not later than by the 17th date of the month following the reporting quarter. 
(1) Keskkonnatasu deklaratsioon saadetakse posti teel, elektroonilisel andmekandjal, elektroonilist andmesidet kasutades või antakse üle Keskkonnaametis hiljemalt aruandekvartalile järgneva kuu 17. kuupäevaks.
(1) The environmental charges declaration is sent by mail, on an electronic data media, using electronic data communication or handed over at the Environmental Board not later than by the 25th date of the month following the reporting quarter. 
(1) Keskkonnatasu deklaratsioon saadetakse posti teel, elektroonilisel andmekandjal, elektroonilist andmesidet kasutades või antakse üle Keskkonnaametis hiljemalt aruandekvartalile järgneva kuu 25. kuupäevaks.
(1) For the purposes of this Act, ‘environmental charge’ means the price of the right of use of the environment. 
(1) Keskkonnatasu käesoleva seaduse tähenduses on keskkonna kasutusõiguse hind.
(1) A person who, on the basis of an environmental permit or another basis provided by law, has been granted the right to remove natural resources from their natural state, emits pollutants into the environment or disposes waste or who has performed those acts without the corresponding right, pays environmental charges. 
(1) Keskkonnatasu maksab isik, kes on saanud keskkonnaloaga või seadusega sätestatud muul alusel õiguse eemaldada looduslikust seisundist loodusvara, heita keskkonda saasteaineid või kõrvaldada jäätmeid või on teinud seda vastavat õigust omamata.
(1) A person who has paid the environmental charge has the right to apply for a refund of the paid environmental charge within three years after the date of payment, except in the event specified in subsection (2) of this section. 
(1) Keskkonnatasu maksnud isikul on õigus taotleda makstud keskkonnatasu tagastamist kolme aasta jooksul tasumise päevast arvates, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
(1) The report on the accrual of environmental charges is submitted to the Minister of the Environment by: 
(1) Keskkonnatasude laekumise aruande esitab keskkonnaministrile:
(1) The report on the accrual of environmental charges is submitted to the minister responsible for the field by: 
(1) Keskkonnatasude laekumise aruande esitab valdkonna eest vastutavale ministrile:
(1) The purpose of imposing environmental charges is to prevent or reduce the possible harm related to the use of natural resources, emission of pollutants into the environment and disposal of waste, encourage more effective use of the natural resources and earn income for the state from granting use of natural resources. 
(1) Keskkonnatasude rakendamise eesmärk on vältida või vähendada loodusvarade kasutamisega, saasteainete keskkonda heitmisega ja jäätmete kõrvaldamisega seotud võimalikku kahju, suunata loodusvara tõhusamalt kasutama ning teenida riigile tulu loodusvara kasutada andmisest.
(1) The purpose of imposing environmental charges is to prevent or reduce the possible damage relating to the use of natural resources, emission of pollutants into the environment and waste disposal. 
(1) Keskkonnatasude rakendamise eesmärk on vältida või vähendada loodusvarade kasutamisega, saasteainete keskkonda heitmisega ja jäätmete kõrvaldamisega seotud võimalikku kahju.
(1) The administration of funds obtained from environmental charges means the keeping and investment of the funds allocated to the foundation under subsection 56 (1) of this Act. 
(1) Keskkonnatasudest laekunud vahendite haldamine on käesoleva seaduse § 56 lõike 1 alusel sihtasutusele eraldatud vahendite hoidmine ning paigutamine.
(1) Average exposure indicator is an average level of pollution in the ambient air determined on the basis of measurements at urban background locations which reflects the population exposure to very fine particulate matter PM2.5. 
(1) Keskmise kokkupuute näitaja on linnakeskkonna taustapiirkondades tehtud mõõtmiste põhjal määratud ja inimese kokkupuudet eriti peente PM2,5-osakestega iseloomustatav välisõhu saastatuse keskmine tase.
(1) The centre is divided into departments, which may include divisions. 
(1) Keskus jaguneb osakondadeks ja osakonna koosseisu võivad kuuluda talitused.
(1) The centre shall report to the minister, who exercises supervisory control over the centre pursuant to the procedure provided by legal acts. 
(1) Keskus on aruandekohustuslik ministri ees, kes teostab keskuse üle teenistuslikku järelevalvet õigusaktidega sätestatud korras.
(1) Director of the centre: 
(1) Keskuse direktor:
(1) The centre has own budget and bank accounts. 
(1) Keskusel on oma eelarve ja pangaarved.
(1) The centre has a circular seal with a diameter of 35 millimetres, with the image of small national coat of arms in the centre. 
(1) Keskusel on sõõrikujuline 35-millimeetrise läbimõõduga pitsat, mille keskel on väikese riigivapi kujutis.
(1) The centre is represented and its operation is managed by the director, with whom the employment contract is concluded, amended and terminated by the Minister of Justice upon proposal of the secretary general of the Ministry of Justice. 
(1) Keskust esindab ja selle tööd juhib keskuse direktor, kellega sõlmib, muudab ja lõpetab töölepingu justiitsminister Justiitsministeeriumi kantsleri ettepanekul.
(1) The central government may only purchase products, services and buildings that are highly energy efficient, insofar as this is cost-effective, economically feasible, generally sustainable, technically suitable and, given there is sufficient competition, in conformity with the requirements established under subsection 2 of this section. 
(1) Keskvalitsus võib osta üksnes suure energiatõhususega tooteid, teenuseid ja hooneid, niivõrd kui see on kulutõhus, majanduslikult teostatav, üldiselt jätkusuutlik ja tehniliselt sobiv ning piisava konkurentsi olemasolul vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõuetele.
(1) Each year, the energy savings coordinator for immovable property owned by the central government arranges for the renovation of 3% of the total useful floor area of buildings occupied by the central government, to meet at least the minimum energy performance requirements for buildings undergoing major renovation, as established in the regulation enacted on the basis of section 65(3) of the Building Code. 
(1) Keskvalitsuse kinnisvara energiasäästu koordinaator korraldab, et igal aastal rekonstrueeritakse 3 protsenti keskvalitsuse kasutuses olevate hoonete kasulikust üldpõrandapinnast, et täita vähemalt energiatõhususe miinimumnõuded, mis on sätestatud ehitusseadustiku § 65 lõike 3 alusel kehtestatud määruses oluliselt rekonstrueeritavale hoonele.
(1) Either party to a long-term contract may cancel the contract with good reason without giving advance notice, in particular if the party cancelling the contract cannot reasonably be expected to continue performing the contract until the due date agreed upon or until expiry of the term for advance notice taking into account all the circumstances and the mutual interests of the parties (extraordinary cancellation). 
(1) Kestvuslepingu võib kumbki lepingupool mõjuval põhjusel etteteatamistähtaega järgimata üles öelda, eelkõige kui ülesütlevalt lepingupoolelt ei või kõiki asjaolusid ja mõlemapoolset huvi arvestades mõistlikult nõuda lepingu jätkamist kuni kokkulepitud tähtpäevani või etteteatamistähtaja lõppemiseni (erakorraline ülesütlemine).
(1) Emergency medical care shall be paid for from the state budget through the Ministry of Social Affairs. 
(1) Kiirabi eest tasutakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
(1) Emergency medical care means out-patient health services for the initial diagnosis and treatment of life-threatening diseases, injuries and intoxication and, if necessary, for the transportation of the person requiring care to a hospital. 
(1) Kiirabi on ambulatoorne tervishoiuteenus eluohtliku haigestumise, vigastuse või mürgistuse esmaseks diagnoosimiseks ja raviks ning vajaduse korral abivajaja transpordiks haiglasse.
(1) An ambulance crew shall provide emergency medical care on the basis of a dispatch order received from the alarm centre or information received in any other manner. 
(1) Kiirabi osutab kiirabibrigaad häirekeskuselt saadud väljasõidukorralduse või muul viisil saadud teabe alusel.
(1) A state fee shall be paid for the review of applications for an activity licence for the provision of emergency medical care, specialised medical care, the independent provision of nursing and the independent provision of midwifery care as follows: 
(1) Kiirabi, eriarstiabi, iseseisvalt õendusabi osutamise ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluste läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) A company, sole proprietor, foundation or a state or local government agency which holds a corresponding activity licence may be the owner of an ambulance crew. 
(1) Kiirabibrigaadi pidaja võib olla sellekohase tegevusloaga äriühing, füüsilisest isikust ettevõtja, sihtasutus, riigi või kohaliku omavalitsuse asutus.
(1) The Director General of the Rescue Board seconds experts to urgent missions upon the approval of the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Kiireloomulisele missioonile lähetab eksperdi Päästeameti peadirektor kooskõlastatult Välisministeeriumiga.
(1) Highly perishable physical evidence which cannot be returned to its lawful possessor shall be granted to a state or local government health care of social welfare institution free of charge, transferred, or destroyed in the course of the criminal proceeding on the basis of an order or ruling of the body conducting the proceedings. 
(1) Kiiresti riknev asitõend, mida ei ole võimalik tagastada seaduslikule valdajale, antakse tasuta riigi või kohaliku omavalitsuse tervishoiu- või hoolekandeasutusele, võõrandatakse või hävitatakse kriminaalmenetluse käigus menetleja määruse alusel.
(1) Other violation of the requirements for manufacture, possession, use, transportation or handling of radiation sources through negligence, if it causes a danger to the life or health of a large number of people or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species, 
(1) Kiirgusallika valmistamise, valdamise, kasutamise, veo või käitlemise muude nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele, –
(1) Other violation of the requirements for manufacture, possession, use, transportation or handling of radiation sources, if it causes a danger to the life or health of people or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species, 
(1) Kiirgusallika valmistamise, valdamise, kasutamise, veo või käitlemise muude nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele, –
(1) Other violation of the requirements for manufacture, possession, use, transportation or handling of radiation sources, if it causes a danger to the life or health of a large number of people or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species, 
(1) Kiirgusallika valmistamise, valdamise, kasutamise, veo või käitlemise muude nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele, –
(1) Radiation source is an apparatus, radioactive substance or installation capable of emitting ionizing radiation or radioactive substances. 
(1) Kiirgusallikas on seade, radioaktiivne aine või rajatis, mis on võimeline emiteerima ioniseerivat kiirgust või radioaktiivseid aineid.
(1) A source may be installed, repaired and maintained only by a person who holds a radiation practice licence issued for the specified activity. 
(1) Kiirgusallikat võib paigaldada, remontida ja hooldada ainult isik, kellele on nimetatud tegevuseks antud kiirgustegevusluba.
(1) Certificates of radiation experts are issued based on applications to persons who: 
(1) Kiirguseksperdi tunnistus väljastatakse taotluse alusel isikule, kes:
(1) Persons who have acquired foreign professional qualifications may be employed as radiation experts if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(1) Kiirguseksperdina võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(1) A radiation expert is a person who consults holders of radiation sources and other persons to the extent of his or her knowledge and skills. 
(1) Kiirgusekspert on isik, kes nõustab oma teadmiste ja oskuste ulatuses kiirgustegevusloa omajaid ja muid isikuid.
(1) State radiation safety audit is an audit organised for the purpose of increasing radiation safety in the course of which the legal and organisational framework of state radiation safety and the authorities ensuring radiation and nuclear safety are assessed. 
(1) Kiirgusohutuse riiklik audit on kiirgusohutuse suurendamise eesmärgil korraldatav audit, mille käigus hinnatakse riigi kiirgusohutuse õiguslikku ja organisatsioonilist raamistikku ning kiirgus- ja tuumaohutust tagavaid asutusi.
(1) A radiation safety specialist is a person with technical competence in the issues connected to relevant radiation practices who may be designated the person in control of compliance with radiation safety requirements at the undertaking by the holder of radiation practice licence. 
(1) Kiirgusohutuse spetsialist on asjaomase kiirgustegevusega seotud kiirguskaitse küsimustes tehniliselt pädev isik, kelle kiirgustegevusloa omaja võib määrata kiirgusohutusnõuete täitmise korraldajaks ettevõttes.
(1) To guarantee the radiation safety of medical devices emitting ionising radiation, the provisions of the Radiation Act applicable to medical devices shall be observed upon the manufacture and use of such devices in addition to the requirements established by this Act. 
(1) Kiirgust emiteeriva meditsiiniseadme kiirgusohutuse tagamisel järgitakse meditsiiniseadme valmistamisel ja kasutamisel lisaks käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele kiirgusseaduse sätteid, mis on kohaldatavad meditsiiniseadme puhul.
(1) Radiation practices are any activities which increase or may increase the exposure of people to radiation emanating from artificial or natural sources of radiation. 
(1) Kiirgustegevus on mis tahes tegevus, mis suurendab või võib suurendada inimese kiiritust tehislikest või looduslikest kiirgusallikatest.
(1) Engagement in radiation practices without a corresponding licence 
(1) Kiirgustegevuse eest ilma vastava loata –
(1) Engagement in radiation practices without a corresponding licence, if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species, 
(1) Kiirgustegevuse eest ilma vastava loata, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele, –
(1) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for an environmental permit granted for radiation practice. 
(1) Kiirgustegevuseks antava keskkonnaloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(1) The issuer of radiation practice licences may require that applicants for radiation practice licences have financial collaterals to recover radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste (hereinafter collateral). 
(1) Kiirgustegevusloa andja võib nõuda kiirgustegevusloa taotlejalt finantstagatist radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsete jäätmete ohutustamiseks (edaspidi tagatis).
(1) Issue of radiation practice licences shall be decided within 90 days as of the receipt of a conforming application. 
(1) Kiirgustegevusloa andmine otsustatakse 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.
(1) A holder of a radiation practice licence shall collect and analyse data on the use of radioactive waste storage facilities and send such information to the Environmental Board for preservation. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja kogub ja analüüsib andmeid radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha kasutamise kohta ja edastab need säilitamiseks Keskkonnaametile.
(1) A holder of the licence for radiation activity shall collect the following data for at least ten patients over 15 years of age weighing from 65 to 75 kg (whose average weight corresponds to the weight of a standard patient) in one year: 
(1) Kiirgustegevusloa omaja kogub järgmisi andmeid vähemalt kümne üle 15-aastase 65 kuni 75 kg (kelle keskmine kaal vastab standardpatsiendi kaalule) kaaluva patsiendi kohta aasta jooksul:
(1) A holder of a radiation practice licence is required to submit a report to the Environmental Board on the inventory provided for in clause 32 (1) 4) of this Act by 1 March of the year following the accounting year. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja on kohustatud esitama Keskkonnaametile aruande käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 4 nimetatud inventuuri kohta aruandeaastale järgneva aasta 1. märtsiks.
(1) A holder of a radiation practice licence is required to ensure health surveillance of exposed workers of category A at least once per year. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja on kohustatud tagama A-kategooria kiirgustöötaja tervisekontrolli vähemalt üks kord aastas.
(1) A holder of a radiation practice licence is required to ensure that exposed workers receive radiation safety training and instructions which take into account the nature of work and the conditions at workplace. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja on kohustatud tagama kiirgustöötajale töö iseloomu ja töökoha tingimusi arvestava kiirgusohutusalase koolituse ning juhendamise.
(1) A holder of a radiation practice licence is required to develop and implement a quality management system for radiation safety and other activities related thereto which ensures compliance with the requirements provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof and the requirements determined in the radiation practice licence. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja on kohustatud välja töötama ja rakendama kiirgusohutuse ning sellega seotud muu tegevuse kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis tagab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete ning kiirgustegevusloaga määratud tingimuste täitmise.
(1) A holder of a radiation practice licence has the obligation to: 
(1) Kiirgustegevusloa omaja on kohustatud:
(1) A holder of the licence for radiation activity shall implement the quality system for radiation safety in performing medical radiology procedures, which is documented in the quality manual. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja rakendab meditsiiniradioloogia protseduuride tegemisel kiirgusohutuse kvaliteedisüsteemi, mis on dokumenteeritud kvaliteedikäsiraamatus.
(1) A holder of a radiation practice licence ensures monitoring of control and surveillance areas. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja tagab kontrolli- ja jälgimisalal seire.
(1) A holder of a radiation practice licence shall ensure radiation safety for outside workers which is equal to that of exposed workers and training and instruction on radiation safety taking account of the specific nature of their work and the conditions on their workplaces. 
(1) Kiirgustegevusloa omaja tagab välistöötajale kiirgustöötajaga võrdse kiirgusohutuse ning tema töö iseloomu ja töökoha tingimusi arvestava väljaõppe ja kiirgusohutusalase juhendamise.
(1) A holder of a radiation practice licence shall give prior notice to the issuer of licences if the holder intends to: 
(1) Kiirgustegevusloa omaja teatab eelnevalt loa andjale, kui ta kavatseb:
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for a radiation practice licence. 
(1) Kiirgustegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) In addition to the provisions of subsection (42) 1) of the General Part of the Environmental Code Act, applications for radiation practice licences shall include: 
(1) Kiirgustegevusloa taotluses esitatakse lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 42 lõikes 1 sätestatule:
(1) In addition to the provisions of § 53 of the General Part of the Environmental Code Act, a radiation practice licence shall indicate: 
(1) Kiirgustegevusloas märgitakse lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-s 53 sätestatule:
(1) A radiation practice licence is amended or revoked pursuant to the procedure provided for in §§ 59, 60 and 62 General Part of the Environmental Code Act. 
(1) Kiirgustegevusluba muudetakse ja tunnistatakse kehtetuks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-des 59, 60 ja 62 sätestatud korras.
(1) Radiation practice licence is required for: 
(1) Kiirgustegevusluba on vaja:
(1) Holders of radiation practice licences shall ensure the assessment of effective and equivalent dose incurred by exposed workers. 
(1) Kiirgustöötaja efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamise tagab kiirgustegevusloa omaja.
(1) A national dose register of exposed workers shall be maintained for keeping records on occupational exposure doses incurred by exposed workers. 
(1) Kiirgustöötajate saadud kutsekiirituse dooside arvestuse pidamiseks peetakse riiklikku kiirgustöötajate doosiregistrit.
(1) The sum of exposure doses shall not exceed the limits established on the basis of subsection 50 (6) of this Act. 
(1) Kiiritusel saadavate dooside summa ei tohi ületada käesoleva seaduse § 50 lõike 6 alusel kehtestatud piirmäärasid.