natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Government sessions are closed unless the government decides otherwise. 
(8) Valitsuse istungid on kinnised, kui valitsus ei otsusta teisiti.
(8) A ruling on provisional custody may be contested pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code. 
(8) Väljaandmisvahistuse määruse võib vaidlustada käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
(8) A bailiff who is in training shall be paid remuneration by the Chamber from the budget section of the occupational union. 
(8) Väljaõppel olevale kohtutäiturile maksab tasu koda ametikogu eelarveosast.
(8) A person to be expelled shall be given written information concerning legislation regulating the enforcement of his or her expulsion, the internal rules of the detention centre and the submission of complaints. 
(8) Väljasaadetavale antakse kirjalik teave väljasaatmise täideviimist reguleerivate õigusaktide, kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja ja kaebuste esitamise korra kohta.
(8) A person to be expelled shall be given written information concerning legislation regulating the enforcement of his or her expulsion, the internal rules of the expulsion centre and the submission of complaints. 
(8) Väljasaadetavale antakse kirjalik teave väljasaatmise täideviimist reguleerivate õigusaktide, väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirja ja kaebuste esitamise korra kohta.
(8) The restriction on dispensing must be documented, including a description of the reasons for the restriction on dispensing and of further action, and a list of persons who were notified of the restriction must be prepared. 
(8) Väljastamise piirang tuleb dokumenteerida, sealhulgas tuleb kirjeldada väljastamise piirangu põhjust, edasisi toiminguid ning koostada nimekirjad isikutest, kellele edastati piirangu teated.
(8) Revenue stamps imported into Estonia from outside the EU territory or exported from Estonia to outside the EU territory shall be declared to the Tax and Customs Board. 
(8) Väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse ja Eestist väljapoole liidu territooriumi toimetatavad maksumärgid tuleb deklareerida Maksu- ja Tolliametile.
(8) The authority of rural municipality and city district governments and rural municipality and city district elders shall not be restricted and budgetary funds allocated to them shall not be decreased during the budgetary year of the rural municipality or city. 
(8) Valla või linna eelarveaasta jooksul ei tohi piirata osavalla või linnaosa valitsuse ja vanema volitusi ega vähendada neile eraldatud eelarvelisi vahendeid.
(8) Rural municipality or city government shall communicate the decision on the issue, refusal to issue and the revocation of a permit to the project camp manager within five working days as of the date on which the decision is made in a format which can be reproduced in writing. 
(8) Valla- või linnavalitsus teavitab projektlaagri pidajat loa andmise või selle andmisest keeldumise ja loa kehtetuks tunnistamise otsusest kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(8) The following shall be specified in a reasoned application of a rural municipality or city government: 
(8) Valla- või linnavalitsuse põhjendatud taotluses märgitakse:
(8) The packaging of the prepared or divided-up medicinal product shall allow the user to close the packaging tightly. 
(8) Valmistatud või jaendatud ravimi pakend peab olema tihedalt suletav.
(8) A prisoner or a person in custody has the right of recourse to an administrative court for compensation for damage caused by a prison on the condition that the prisoner or the person in custody has previously submitted an application for compensation for damage pursuant to the procedure provided for in the State Liability Act to the prison and the prison has returned the application or refused to satisfy the application or to review the application during the term. 
(8) Vangla tekitatud kahju hüvitamiseks on kinnipeetaval või vahistatul õigus halduskohtu poole pöörduda tingimusel, et kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud riigivastutuse seaduses sätestatud korras kahju hüvitamise taotluse vanglale ning vangla on taotluse tagastanud või rahuldamata või tähtaegselt läbi vaatamata jätnud.
(8) A prisoner, a person in detention after service of the sentence or a person in custody has the right of recourse to an administrative court for compensation for damage caused by a prison on the condition that the prisoner, the person in detention after service of the sentence or the person in custody has previously submitted an application for compensation for damage pursuant to the procedure provided for in the State Liability Act to the prison and the prison has returned the application or refused to satisfy the application or to review the application during the term. 
(8) Vangla tekitatud kahju hüvitamiseks on kinnipeetaval, karistusjärgselt kinnipeetaval või vahistatul õigus halduskohtu poole pöörduda tingimusel, et kinnipeetav, karistusjärgselt kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud riigivastutuse seaduses sätestatud korras kahju hüvitamise taotluse vanglale ning vangla on taotluse tagastanud või rahuldamata või tähtaegselt läbi vaatamata jätnud.
(8) Background check of a person in the prison service is performed in order to establish: 
(8) Vanglateenistuses oleva isiku suhtes teostatakse taustakontrolli, et tuvastada:
(8) Property is deemed to have retained its former distinct condition if the form, value and size of the property has not changed significantly taking into account that: 
(8) Vara loetakse endisel individualiseeritaval kujul säilinuks, kui vara kuju, väärtus ja suurus ei ole oluliselt muutunud, arvestades, et
(8) The assets may be transferred if the possibility that the assets might be transferred back has been previously specified in the transfer agreement or if the assets to be transferred back do not directly fall within the classes of, or meet the conditions for transfer of, assets specified in the transfer agreement. 
(8) Vara võib tagasi kanda, kui vara tagasikandmise võimalus oli ülekandmise lepingus eelnevalt kindlaks määratud, või ka juhul, kui tagasikantav vara ei kuulu otseselt sellise varaklassi hulka või ei vasta ülekandmise lepingus varale seatud ülekandmise tingimustele.
(8) The extent and procedure of funding from the state budget the medical screening of an asylum seeker and necessary health services provided to him or her shall be established by the minister responsible for the field. 
(8) Varjupaigataotleja tervisekontrolli ja talle osutatavate vajalike tervishoiuteenuste riigieelarvest rahastamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The internal procedure rules of the accommodation centre for asylum seekers shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Varjupaigataotlejate majutuskeskuse sisekorraeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Organisation of gambling using a gambling machine that does not have a revenue stamp for the corresponding taxable period is punishable by a fine of up to 3,200 euros per gambling machine without a revenue stamp in the gambling location. 
(8) Vastava maksustamisperioodi maksumärgita mänguautomaadiga hasartmängu korraldamise eest määratakse rahatrahv kuni 3200 eurot iga mängukohas paikneva maksumärgita mänguautomaadi kohta.
(8) The conformity assessment body shall inform the authority that granted its right to operate concerning the type-examination certificates or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or on request, make available to the authority that granted its right to operate the list of certificates or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
(8) Vastavushindamisasutus teatab talle tegevusõiguse andnud asutusele tüübihindamistõendi või selle lisa andmisest või tühistamisest ja teeb talle tegevusõiguse andnud asutusele regulaarselt või viimase taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tõenditest või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
(8) A carrier who carries passengers arriving in Estonia and leaving Estonia across the Estonian internal or external border by air (hereinafter air carrier) shall communicate to the Police and Border Guard Board air passengers’ booking information in addition to the data specified in subsection (1) of this section. 
(8) Vedaja, kes toimetab Eestisse saabuvaid ja Eestist lahkuvaid reisijaid üle Eesti sise- või välispiiri õhuteed pidi (edaspidi lennuettevõtja), edastab Politsei- ja Piirivalveametile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele lennureisija broneeringuinfo.
(8) The Maritime Administration is a competent authority that performs the functions of an administration in respect of ships and crew members within the meaning of the following IMO conventions to which the Republic of Estonia has acceded: 
(8) Veeteede Amet on pädev asutus ja täidab administratsiooni kohustusi laevade ja laevapere liikmete osas järgmiste IMO konventsioonide mõistes, millega Eesti Vabariik on ühinenud:
(8) If a ship leaves an Estonian port in violation of the prohibition from leaving port corresponding to subsection (1) of this section or a precept issued according to subsection (4) of this section, the Maritime Administration shall immediately inform the competent authority of the flag state of the ship, Member States of the European Union and Paris MOU member states, and the ship shall be refused of access to Estonian ports. 
(8) Veeteede Amet teavitab viivitamata laeva lipuriigi pädevat asutust, Euroopa Liidu liikmesriike ja Paris MOU osalisriike välisriigi lippu kandvast laevast, mis väljus Eesti sadamast, eirates käesoleva paragrahvi lõike 1 kohast sadamast väljumise keeldu või lõike 4 kohaselt tehtud ettekirjutust, ning laeval keelatakse sisenemine Eesti sadamatesse.
(8) A supervisory official of the Maritime Administration shall wear a uniform and special work clothing. 
(8) Veeteede Ameti järelevalveametnik kannab vormi- ja tööriietust.
(8) Wine or a fermented beverage is deemed to be sparkling if its pressure due to carbon dioxide is 0.3 megapascals (3 bar) or more when measured at a temperature of 20°C or if the product is contained in a bottle with a ‘mushroom stopper’ held in place by a tie or other fastening. 
(8) Vein või kääritatud jook loetakse vahutavaks, kui selle rõhk süsinikdioksiidi sisalduse tõttu on 0,3 megapaskalit (3 baari) või rohkem mõõdetuna temperatuuril 20 °C, või kui toode on villitud pudelisse seenekujulise korgiga, mida hoiab paigal seos või muu kinnis.
(8) A person who has acquired foreign professional qualifications can act as a transport manager if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Veokorraldajana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(8) A person who has acquired foreign professional qualifications may work as a transport manager if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Veokorraldajana võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(8) The authorised processors of the blood information system are the blood establishments and hospital blood banks. 
(8) Vereteenistuse infosüsteemi volitatud töötlejad on verekeskused ja verekabinetid.
(8) The Veterinary and Food Board shall make a decision to exclude a border inspection post or place of exercising official control over imported non-animal feed from the list specified in subsection (3) of this section if: 
(8) Veterinaar- ja Toiduamet teeb piiripunkti või imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetelust väljaarvamise otsuse, kui:
(8) The Veterinary and Food Board shall make a decision to exclude a border inspection post or place of exercising supervision over imported non-animal feed from the list specified in subsection (3) of this section if: 
(8) Veterinaar- ja Toiduamet teeb piiripunkti või imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetelust väljaarvamise otsuse, kui:
(8) The Veterinary and Food Board will make a decision to exclude a border inspection post or a point of official control over imported food from the list of border inspection posts and points of official control over imported food if: 
(8) Veterinaar- ja Toiduamet teeb piiripunkti või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koha piiripunktide ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetelust väljaarvamise otsuse, kui:
(8) The Veterinary and Food Board shall make a decision to exclude a border inspection post or a place of supervision over imported food from the list of border inspection posts and places of supervision over imported food if: 
(8) Veterinaar- ja Toiduamet teeb piiripunkti või imporditava toidu üle järelevalve teostamise koha piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetelust väljaarvamise otsuse, kui:
(8) The rate of an hourly fee to be charged for the performance of veterinary supervision acts will be established annually by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(8) Veterinaarjärelevalve toimingute tegemise eest võetava tunnitasu määra igaks aastaks kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(8) The rate of an hourly fee to be charged for the performance of veterinary supervision steps will be established annually by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Veterinaarjärelevalve toimingute tegemise eest võetava tunnitasu määra igaks aastaks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Virus tested (v.t.) propagating material 
(8) Viiruskontrolli läbinud (v.t.) paljundusmaterjal:
(8) A person required to pay a penalty for late payment may claim for a reduction of the fine pursuant to the provisions of § 162 of this Act. 
(8) Viivise maksmiseks kohustatud isik võib nõuda selle vähendamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 162 sätestatule.
(8) The rate of the parking fine must not exceed 31 euros per one twenty-four hour period. 
(8) Viivistasu määr ei tohi ületada 31 eurot ööpäevas.
(8) Anything received pursuant to a court decision declared to be subject to immediate execution, and to any administrative act issued on the basis of that decision, must be returned when the decision subject to immediate execution is annulled or varied, and any other consequences of execution must be eliminated. 
(8) Viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahendi ja selle alusel antud haldusakti alusel saadu tuleb viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahendi tühistamisel või muutmisel tagastada, samuti kõrvaldada muud täitmise tagajärjed.
(8) An obligee shall not require performance of an obligation if, at the request thereof, the obligee has in lieu of performance received compensation for the damage incurred due to non-performance. 
(8) Võlausaldaja ei või nõuda kohustuse täitmist, kui talle on kohustuse täitmise asemel tema nõudel hüvitatud kohustuse rikkumisega tekitatud kahju.
(8) One year after taking an oath, a debtor is required to take an oath once again only if a bailiff has reason to believe that the debtor has acquired assets after taking the oath. 
(8) Võlgnik on kohustatud ühe aasta jooksul pärast vande andmist veel kord vande andma üksnes juhul, kui kohtutäituril on alust arvata, et võlgnik on pärast vande andmist vara omandanud.
(8) For the purposes of this Act, debtors' rating classes are the risk categories that correspond to the credit risk of each debtor, into which the debtors are divided based on the rating criteria determined beforehand. 
(8) Võlgnike reitinguklass käesoleva seaduse tähenduses on võlgniku krediidiriskile vastav riskikategooria, millesse võlgnikud on jaotatud, lähtudes eelnevalt määratud reitingukriteeriumitest.
(8) A state fee of 10 euros shall be paid upon the filing of a bankruptcy petition with respect to a debtor, or, in the case of the debtor's death, with respect to the estate against the successor or administrator of the estate, a petition for the restructuring of debt of a natural person or a bankruptcy petition by an employee against the employer based on a claim arising from labour law relationship. 
(8) Võlgniku, tema surma korral pärandvara suhtes pärija või pärandi hooldaja pankrotiavalduse, füüsilise isiku võlgade ümberkujundamise avalduse või töötaja poolt tööandja vastu pankrotiavalduse esitamisel tööõigussuhtest tuleneva nõude alusel tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(8) The council shall also appoint, on the proposal of the rural municipality or city secretary and pursuant to subsection (7) of this section, at least two alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the council, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates. 
(8) Volikogu nimetab valla- või linnasekretäri ettepanekul ning käesoleva paragrahvi lõikes 7 ettenähtut järgides ka vähemalt kaks asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal volikogu määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
(8) The council shall also appoint, on the proposal of the rural municipality or city secretary and pursuant to subsection (7), at least two alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the council, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates. 
(8) Volikogu nimetab valla- või linnasekretäri ettepanekul ning lõikes 7 ettenähtut järgides ka vähemalt kaks asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal volikogu määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
(8) A network operator shall submit its annual report to the Competition Authority and inform the Competition Authority of the availability of the report on its website. 
(8) Võrguettevõtja esitab aastaaruande Konkurentsiametile ja teatab aruandega tutvumise võimalustest oma veebilehel.
(8) A network operator may perform the obligations provided for in this section itself or authorise a third party in part or in full to perform such obligations. 
(8) Võrguettevõtja võib käesolevas paragrahvis ettenähtud kohustusi täita ise või osaliselt või täielikult volitada neid täitma kolmanda isiku.
(8) The VFB shall revoke a decision to recognise a food quality scheme on the grounds provided for in the Administrative Procedure Act or if: 
(8) VTA tunnistab toidukvaliteedikava tunnustamise otsuse kehtetuks haldusmenetluse seaduses sätestatud alustel või kui:
(8) The VFB will revoke a decision to recognise a food quality scheme if: 
(8) VTA tunnistab toidukvaliteedikava tunnustamise otsuse kehtetuks, kui:
(81) The substitute home service shall not be provided in the dwellings of a family parent if the same dwelling is used by a person who has been punished or with regard to whom coercive treatment has been administered for a criminal offence provided for in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1), clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), clause 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register. 
(81) Asenduskoduteenust ei tohi osutada perevanema eluruumides, kui sama eluruumi kasutab isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(81) The substitute home service shall not be provided in the dwelling of a family parent if the same dwelling is used by a person who has been punished or with regard to whom coercive treatment has been administered for a criminal offence provided for in §§ 133–1333, 141–1451, 175, 1751 or 178–179 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register. 
(81) Asenduskoduteenust ei tohi osutada perevanema eluruumis, kui sama eluruumi kasutab isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-s 133–1333, 141–1451, 175, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(81) The medicinal products authorised to be imported and used on the basis of an application of a professional association may be dispensed on the basis of a paper prescription only after the person dispensing the product has checked with the State Agency of Medicines that the code of the diagnosis indicated on the paper prescription matches the code stated in the application of the professional association. 
(81) Erialaorganisatsiooni taotluse alusel sisseveoks ja kasutamiseks lubatud ravimeid võib paberretsepti alusel väljastada ainult juhul, kui väljastaja on eelnevalt Ravimiametist kontrollinud, et paberretseptil märgitud diagnoosi kood vastab erialaorganisatsiooni taotluses märgitule.
(81) The medicinal products authorised to be imported and used on the basis of an application of a professional association may be dispensed only after the person dispensing the product has checked with the State Agency of Medicines that the code of the diagnosis indicated on the prescription matches the code states in the application of the professional association. 
(81) Erialaorganisatsiooni taotluse alusel sisseveoks ja kasutamiseks lubatud ravimeid võib väljastada ainult juhul, kui väljastaja on eelnevalt Ravimiametist kontrollinud, et retseptil märgitud diagnoosi kood vastab erialaorganisatsiooni taotluses märgitule.
(81) In the event of the award of a public contract whose performance involves intellectual property, the contracting authority will request that the tenderer or candidate certify that it has the intellectual property rights required for the performance of the public contract. 
(81) Hankelepingu sõlmimise korral, mille täitmine on seotud intellektuaalse omandiga, esitab hankija pakkujale või taotlejale hankedokumentides nõude kinnitada hankelepingu täitmiseks vajalike intellektuaalse omandi õiguste olemasolu.
(81) A gambling operator may exhibit only the name and trade mark of the company in the sponsored audiovisual media service or programme. 
(81) Hasartmängukorraldaja võib spondeeritud audiovisuaalmeedia teenuses või saates eksponeerida üksnes ettevõtja nime ja kaubamärki.
(81) The wholesale distribution of medicinal products and active ingredients for human use and the brokering of medicinal products for human use must comply with the good distribution practices established on the basis of Article 47(4) and Article 84 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council. 
(81) Inimtervishoius kasutatavate ravimite ja toimeainete hulgimüük ning ravimite vahendamine peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 47 lõike 4 ja artikli 84 alusel koostatud headele turustamistavadele.