natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) An application submitted to the minister responsible for the field for amendment of the list of health services must contain as annexes the positions of the initiator of the amendment and of the other party to the negotiations. 
(6) Valdkonna eest vastutavale ministrile esitatavale taotlusele tervishoiuteenuste loetelu muutmiseks lisatakse muutmise algataja ja läbirääkimiste teise poole seisukohad.
(6) Voters shall be entered in a list of voters in alphabetical order according to their surname. 
(6) Valijad kantakse valijate nimekirja nende perekonnanimede tähestikulises järjekorras.
(6) Voters shall be entered in the list of voters in alphabetical order according to their surname. 
(6) Valijad kantakse valijate nimekirja perekonnanimede tähestikulises järjekorras.
(6) Upon failure to submit a choice application, subsection 19 (3) of this Act applies. 
(6) Valikuavalduse esitamata jätmise korral kohaldatakse käesoleva seaduse § 19 lõiget 3.
(6) An election campaign report is drawn up based on paid and outstanding expenses. 
(6) Valimiskampaania aruanne koostatakse tasutud ja tasumata kulude kaupa.
(6) In addition to the items specified in subsection (1) of this section, an election coalition shall also indicate donations. 
(6) Valimisliit märgib aruandes lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule annetused.
(6) In the report, an election coalition shall specify the type of the source of revenue used for the election campaign, which has been specified in subsection 121 (2) of this Act, and the loans received, the name and personal identification code or registry code of the provider of the funds, and the value and the date of accrual of the funds. 
(6) Valimisliit märgib aruandes valimiskampaaniaks kasutatud käesoleva seaduse § 121 lõikes 2 nimetatud tuluallika liigi ja saadud laenu, vahendi andja nime ja isiku- või registrikoodi ning vahendi väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(6) The foreign mission allowance shall not be paid if the official is temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs, of the sending ministry or an agency within the area of government thereof on the basis of § 38, 39 or 51 of this Act. 
(6) Välislähetustasu ei maksta, kui teenistuja kutsutakse ajutiselt Välisministeeriumi, lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutuse käsutusse käesoleva seaduse § 38, 39 või 51 alusel.
(6) This Act shall apply to an institution of a church operating on the basis of an international agreement similarly to the provisions concerning congregations which belong to a church. 
(6) Välislepingu alusel tegutseva kiriku institutsiooni suhtes kohaldatakse käesolevat seadust sarnaselt kirikusse kuuluva koguduse kohta sätestatuga.
(6) A draft Act concerning the proceeding of an international agreement does not contain provisions to amend or repeal another Act. 
(6) Välislepingu menetlemist käsitlevas seaduseelnõus ei esitata muu seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise sätteid.
(6) An alien is required to submit the business plan in the Estonian or English language. 
(6) Välismaalane peab esitama äriplaani kirjelduse eesti või inglise keeles.
(6) An alien shall notify the Police and Border Guard Board of the circumstances referred to in Subsections (1) – (5) hereof in writing, appending a document evidencing of such circumstance, or a copy thereof. 
(6) Välismaalane teavitab Politsei- ja Piirivalveametit lõigetes 1–5 nimetatud asjaoludest kirjalikult, lisades teatele nimetatud asjaolu tõendava dokumendi või selle koopia.
(6) While attending a sports event or exercises held in Estonia or while hunting in Estonia, an alien may use a weapon and ammunition registered in the name of another person pursuant to the procedure established by this Act, provided he or she holds a weapons permit issued for such type of hunting firearm or sporting firearm. 
(6) Välismaalane võib Eestis spordivõistlusel, õppusel või jahil kasutada teise isiku nimele käesoleva seadusega kehtestatud korras registreeritud relva ning laskemoona tingimusel, et tal on seda liiki jahitulirelva või sporditulirelva kohta antud relvaluba.
(6) The minister responsible for the area shall establish by a regulation a list of the costs of the stay in Estonia and the departure from Estonia of an alien to be collected and the procedure and rates of the costs for calculating the costs to be recovered related to the stay of an alien in the detention centre or the police detention house. 
(6) Välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise sissenõutavate kulude loetelu ning välismaalase kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas viibimisega seotud sissenõutavate kulude arvestamise korra ja kulude määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The Minister of the Interior shall establish by a regulation a list of the costs of the stay in Estonia and the departure from Estonia of an alien to be collected and the procedure and rates of the costs for calculating the costs to be recovered concerning the stay in the expulsion centre or the police detention house. 
(6) Välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise sissenõutavate kulude loetelu ning välismaalase väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas viibimisega seotud sissenõutavate kulude arvestamise korra ja kulude määrad kehtestab siseminister määrusega.
(6) The procedure for the search, detention and compelled attendance of an alien, the list of the costs of the search, detention and compelled attendance of an alien and the procedure for calculation and recovery of the costs shall be established by a regulation of the Minister of the Interior . 
(6) Välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise korra ja välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulude loetelu, kulude arvestamise korra ja sissenõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) An alien specified in subsection 181(2) of the Aliens Act, in case of non-application of section 177 and subsection 179(2) of the Aliens Act, shall in addition to the documents specified in subsection (1) present the following documents or data: 
(6) Välismaalaste seaduse § 181 lõikes 2 nimetatud välismaalane esitab välismaalaste seaduse § 177 ja § 179 lõike 2 kohaldamata jätmiseks lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele järgmised dokumendid või andmed:
(6) The Ministry of Foreign Affairs shall organise the exchange of instruments of agreement with the other party or deposit the instrument of agreement with the depositary. 
(6) Välisministeerium korraldab lepingukirjade vahetamist teise lepingupoolega või annab lepingukirja hoiulevõtjale hoiule.
(6) A processing fee of 300 euros shall be paid upon application for an authorisation provided for in subsection 1194 (10) of the Ambient Air Protection Act. 
(6) Välisõhu kaitse seaduse § 1194 lõikes 10 sätestatud loa taotlemisel tasutakse menetlustasu 300 eurot.
(6) The average leakage rate of the building envelope may not exceed the value used in the energy calculation performed to prove the building’s compliance with the minimum requirements for energy performance. 
(6) Välispiirete keskmine õhulekkearv ei tohi ületada energiatõhususe miinimumnõuete vastavuse tõendamiseks tehtud energiaarvutuses kasutatud väärtust.
(6) A foreign submarine or another underwater vehicle shall pass through the Estonian territorial sea above water surface and hoist its flag. 
(6) Välisriigi allveelaev või muu allveesõiduk peab Eesti territoriaalmere läbima veepinnal ja heiskama oma lipu.
(6) If a financing obligation arises for a branch of foreign investment firm, insurance undertaking, insurance broker, credit institution, creditor, credit intermediary, payment institution, e-money institution or management company and a management company of another EEA country which manages a UCITS founded in Estonia cross-border during the first half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made in an amount equal to a half of the capital share of the supervision fee payable by the investment firm, insurance undertaking, insurance broker, credit institution, creditor, credit intermediary, payment institution, e-money institution or management company. 
(6) Välisriigi investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, krediidiandja, krediidivahendaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja filiaal ja teise lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi piiriüleselt, tasuvad rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta esimesel poolaastal järelevalvetasu lõppmakse summas, mis vastab investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, krediidiandja, krediidivahendaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja poolt tasutava järelevalvetasu kapitaliosale pooles ulatuses.
(6) If a financing obligation arises for a branch of foreign investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, payment institution, e-money institution or management company and a management company of another EEA country which manages a UCITS founded in Estonia cross-border during the first half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made in an amount equal to a half of the capital share of the supervision fee payable by the investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, payment institution, e-money institution or management company. 
(6) Välisriigi investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja filiaal ja teise lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi piiriüleselt, tasuvad rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta esimesel poolaastal järelevalvetasu lõppmakse summas, mis vastab investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja poolt tasutava järelevalvetasu kapitaliosale pooles ulatuses.
(6) If a financing obligation arises for a branch of foreign investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, paying authority, e-money institution or management company during the first half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made in an amount equal to a half of the capital share of the supervision fee payable by the investment firm, insurer, insurance broker, credit institution, paying authority, e-money institution or management company. 
(6) Välisriigi investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja filiaal tasub rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta esimesel poolaastal järelevalvetasu lõppmakse summas, mis vastab investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja poolt tasutava järelevalvetasu kapitaliosale pooles ulatuses.
(6) The procedure for the port state control and detention of ships flying a foreign flag and the format of port state control reports and detention reports shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise ja kinnipidamise korra ning laevakontrolli akti ja kinnipidamise akti vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The procedure for the port state control and detention of ships flying a foreign flag and the format of port state control reports and detention reports shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise ja kinnipidamise korra ning laevakontrolli akti ja kinnipidamise akti vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The procedure for notification about an air marshal of a foreign state will be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(6) Välisriigi relvastatud pardasaatjast teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) At the request of a person to whom a valid hunting certificate has been issued in a foreign country, a hunting certificate with a period of validity of up to one year shall be issued within ten days following the submission of an application and payment of the state fee or charge provided for in subsection (10) of this section without the person having to undergo a training in the field of hunting and to pass a hunting theory examination. 
(6) Välisriigis antud kehtiva jahitunnistuse alusel antakse selle saanud isikule tema soovil, ilma et ta jahindusalase koolituse läbiks ning jahiteooriaeksami sooritaks, jahitunnistus kehtivusajaga kuni üks aasta kümne päeva jooksul pärast taotluse esitamist ja käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud riigilõivu või tasu tasumist.
(6) A credit institution which has a subsidiary credit institution or a branch in a foreign state is required to notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the host country of all intended alterations in the data specified in clauses (1) 2), 4) or 5) of this section at least one month before such alterations are made. 
(6) Välisriigis tütarettevõtjast krediidiasutust või filiaali omav krediidiasutus on kohustatud Finantsinspektsioonile ja asukohariigi finantsjärelevalve asutusele teatama kõigist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 4 ja 5 loetletud andmete muutmise kavatsustest vähemalt üks kuu enne muudatuste tegemist.
(6) A person liable to national defence obligation who is staying abroad and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post, is required to report at the place of assembly in Estonia on the date prescribed in the mobilisation order or immediately contact the closest foreign mission of the Republic of Estonia. 
(6) Välisriigis viibiv kaitseväekohustuslane ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliige peab mobilisatsioonikäsus ettenähtud tähtpäeval ilmuma kogunemiskohta Eestis või viivitamata ühendust võtma lähima Eesti Vabariigi välisesindusega.
(6) Transactions conducted outside the ordinary course of economic activities between an entity exercising controlling influence over an entity or exercising rights of founder or membership rights and an entity under controlling influence, as well as entities under collective controlling influence, are accounted for in a similar manner as provided in subsection 3 of this section through change in ownership interest or equity rather than through the statement of financial performance. 
(6) Valitseva mõju all oleva üksuse osaluse valitseja või asutajaõiguste või liikmeõiguste teostaja ja valitseva mõju all oleva üksuse vahelisi, samuti ühise valitseva mõju all olevate üksuste vahelisi tehinguid, mis erinevad tavapärase majandustegevuse käigus toimuvatest tehingutest, kajastatakse sarnaselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 toodule osaluse muutuse või omakapitali muutuse, mitte tulemiaruande kaudu.
(6) The government shall repeal a legal instrument or act of the rural municipality or city government administrative agency and of their official, and of the manager of an agency under the administration of a rural municipality or city administrative agency which is not in conformity with the Constitution of the Republic of Estonia, other laws, or legislation issued for implementation on the basis thereof, or rural municipality or city legislation. 
(6) Valitsus tunnistab kehtetuks valla või linna ametiasutuste ning nende ametiisikute ja ametiasutuste hallatavate asutuste juhtide akte ja toiminguid, mis ei ole vastavuses Eesti Vabariigi põhiseaduse, seaduste ning nende alusel ja täitmiseks antud õigusaktide ning valla või linna õigusaktidega.
(6) Governmental authorities shall issue legal instruments and perform acts within their scope of competence on the basis and for the implementation of law, a regulation or order of the Government of the Republic or a regulation or directive of a minister. 
(6) Valitsusasutused annavad akte ja sooritavad toiminguid oma pädevuse piirides seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse või korralduse või ministri määruse või käskkirja alusel ja täitmiseks.
(6) A consolidated report on payments to governments shall contain the information specified in Articles 43 and 44 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council for each consolidated entity, which is active in the extractive industry or in the logging of primary forests, belonging to the consolidation group. 
(6) Valitsussektori üksusele tehtud maksete konsolideeritud aruanne peab sisaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL artiklites 43 ja 44 nimetatud informatsiooni iga konsolideerimisgruppi kuuluva mäetööstuse või looduslikult tekkinud metsade raiega tegeleva konsolideeritava üksuse kohta.
(6) Except in the cases provided for in subsection (4) of this section, categories of disability are, until 31 March 2003, deemed to correspond to degrees of permanent incapacity for work as follows: 
(6) Välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel, loetakse 2003. aasta 31. märtsini invaliidsusgrupid vastavaks püsiva töövõimetuse astmetele järgmiselt:
(6) Upon reception of a person to be expelled into the detention centre, the personal file of the person to be expelled shall be opened which includes the documents and information which are the basis for placement of the person to be expelled in the detention centre, documents and information transferred to the detention centre by the agency which detained the alien, signaletic photographs, a fingerprint card and other documents and information provided for in the internal rules. 
(6) Väljasaadetava kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel avatakse väljasaadetava isiklik toimik, kuhu kantakse väljasaadetava kinnipidamiskeskusesse paigutamise aluseks olevad dokumendid ja andmed, välismaalase kinnipidanud asutuse poolt kinnipidamiskeskusele üleantud dokumendid ja andmed, signaleetilised fotod, daktüloskoopiline kaart ning muud sisekorraeeskirjas sätestatud dokumendid ja andmed.
(6) The medical expenses of emergency services and treatment of persons to be expelled provided by the persons specified in subsection (3) of this section in the General Hospital of Prisons shall be paid from the state budget. 
(6) Väljasaadetava ravikulud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku poolt vanglate keskhaiglas osutatud hädavajalike teenuste ja ravi eest tasutakse riigieelarvest.
(6) Upon reception of a person to be expelled into an expulsion centre, the personal file of the person to be expelled shall be opened which includes the documents and information which are the basis for placement of the person to be expelled in the expulsion centre, documents and information transferred to the expulsion centre by the agency which detained the alien, signaletic photographs, a fingerprint card and other documents and information provided for in the internal rules. 
(6) Väljasaadetava väljasaatmiskeskusesse vastuvõtmisel avatakse väljasaadetava isiklik toimik, kuhu kantakse väljasaadetava väljasaatmiskeskusesse paigutamise aluseks olevad dokumendid ja andmed, välismaalase kinnipidanud asutuse poolt väljasaatmiskeskusele üleantud dokumendid ja andmed, signaleetilised fotod, daktüloskoopiline kaart ning muud sisekorraeeskirjas sätestatud dokumendid ja andmed.
(6) Rooms for the accommodation of persons to be expelled shall be in conformity with the requirements of construction technology, health and hygiene. 
(6) Väljasaadetavate majutamiseks ettenähtud toad peavad vastama eluruumile kehtestatud ehitustehnilistele, tervisekaitse- ja hügieeninõuetele.
(6) Before proceeding to execute an expulsion, the administrative authority in charge of the expulsion assesses whether there are any facts that prevent the expulsion from Estonia of the citizen of the European Union or member of his or her family. 
(6) Väljasaatmist teostav haldusorgan hindab enne väljasaatmise täideviimist, kas esineb asjaolusid, mis takistavad Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme Eestist väljasaatmist.
(6) Outside a built-up area it is allowed to make a left turn or a U-turn on a road with a dividing strip only in a place signposted as such. 
(6) Väljaspool asulat võib juht eraldusribaga teel vasakule või tagasi pöörata vaid kohas, kus on asjakohased liiklusmärgid.
(6) Notaries are prohibited from carrying out professional activity outside of Estonia and the notarial acts and acts of attestation performed as the provision of notarial services in violation of the prohibition are void. 
(6) Väljaspool Eestit on notari ametitegevus keelatud ning seda keeldu rikkudes tehtud ametitoimingud ning ametiteenuse osutamisena tehtud tõestamistoimingud on tühised.
(6) An impression of the seal of the voting district committee shall be put on the outside of ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence, and these ballot papers shall be placed together with the ballot papers of persons who voted at the advance voting among the ballot papers of persons who voted on the day of the referendum. 
(6) Väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletanute hääletamissedelite välisküljele pannakse jaoskonnakomisjoni pitsati jäljend ning need sedelid pannakse koos eelhääletanute hääletamissedelitega rahvahääletuse päeval hääletanute sedelite hulka.
(6) An impression of the seal of the voting district committee shall be put on the outside of ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence, and these ballot papers shall be placed together with the ballot papers of persons who voted at the advance voting among the ballot papers of persons who voted on election day. 
(6) Väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletanute hääletamissedelite välisküljele pannakse jaoskonnakomisjoni pitsati jäljend ning need sedelid pannakse koos eelhääletanute hääletamissedelitega valimispäeval hääletanute sedelite hulka.
(6) The impression of the seal of the voting district committee shall be affixed to the outside of ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence, and these ballot papers shall be placed together with the ballot papers of persons who voted at the advance voting among the ballot papers of persons who voted in the polling place. 
(6) Väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletanute hääletamissedelite välisküljele pannakse jaoskonnakomisjoni pitsati jäljend ning need sedelid pannakse koos eelhääletanute hääletamissedelitega hääletamisruumis hääletanute sedelite hulka.
(6) The impression of the seal of the voting district committee shall be affixed to the outside of ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence, and these ballot papers shall be placed together with the ballot papers of persons who voted at the advance voting among the ballot papers of persons who voted on election day. 
(6) Väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletanute hääletamissedelite välisküljele pannakse jaoskonnakomisjoni pitsati jäljend ning need sedelid pannakse koos eelhääletanute hääletamissedelitega valimispäeval hääletanute sedelite hulka.
(6) A processor of personal data operating outside of the European Union who uses equipment located in Estonia for processing personal data is required to appoint a representative located in Estonia, except in the case specified in clause 2 (1) 2) of this Act. 
(6) Väljaspool Euroopa Liitu tegutsev isikuandmete töötleja, kes kasutab isikuandmete töötlemiseks Eestis asuvaid seadmeid, on kohustatud määrama kindlaks Eestis asuva esindaja, välja arvatud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul.
(6) The persons close to a person deceased outside of a hospital or a legal representative thereof shall be notified by a doctor or head of an ambulance crew having established the death. 
(6) Väljaspool haiglat surnud isiku omakseid või seaduslikku esindajat teavitab kas surma fakti tuvastanud arst või kiirabibrigaadi juht.
(6) Evidence taken and the minutes of procedural acts performed outside of a court session are made public in a court session and communicated to the experts and witnesses as necessary. 
(6) Väljaspool kohtuistungit kogutud tõendid või menetlustoimingu protokoll avaldatakse kohtuistungil, vajalikel juhtudel ka ekspertidele ja tunnistajatele.