natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council. 
EKP juhatuse ülesanne on viia ellu euroala rahapoliitikat, mille määrab kindlaks EKP nõukogu.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years. 
EKP juhatusse kuuluvad EKP president, asepresident ja veel neli liiget, kes kõik nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks ja kelle ametiaega ei pikendata.
ECB Convergence Report: 
EKP lähenemisaruanne:
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area. 
EKP nõukogusse kuuluvad kuus juhatuse liiget ja euroala liikmesriikide keskpankade presidendid.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision. 
EKP rahapoliitikaga seotud ülesanded oleksid järelevalveülesannetest rangelt eraldatud, et vältida võimalikke huvide konflikte rahapoliitika eesmärkide ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eesmärkide vahel.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision. 
EKP teeb EBAga koostööd Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi raames.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM. 
EKP vastutab ühtse järelevalvemehhanismi üldise toimimise eest.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding. 
EKP, riiklike järelevalveasutuste ja EBA vahelise ülesannete kattumise ja mõne valdkonna puhul ebaselgete kohustuste vältimiseks soovitab kontrollikoda ülesandeid ja vastutusvaldkondi veelgi enam täpsustada õigusaktides või vastastikuse mõistmise memorandumites.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action. 
EKP-l on õigus varakult sekkuda ja nõuda pankadelt parandusmeetmete võtmist juhul, kui pank rikub regulatiivseid kapitalinõudeid või on olemas oht, et ta seda teeb.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force. 
EKP-l on samuti võimalik kasutada talle õigusaktidega antud tõhusaid volitusi niipea kui mehhanism jõustub.
Everybody can choose what they like. 
Eks igayks valib selle, mis meeldib.
Go ahead, give it a try. 
Eks mine ja proovi.
Passing a test or complete a training 
Eksami sooritamine või koolituse läbimine
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment. 
Eksami vastuvõtjate korrapärane koolitamine peaks samuti avaldama positiivset mõju liiklusohutusele, kuna eksami vastuvõtjad säilitavad oma oskused ja omandavad kogemusi üha kiiremini muutuvas tehnilises keskkonnas.
“The examinees are satisfied with the examination.” 
Eksamitegijad on üldiselt eksamiga rahul.
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading. 
Eksitavaks peetakse ka peenikesi sigarette (alla 7,5 mm läbimõõduga).
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company. 
Eksitavate ärikataloogide väljaandjate pettustest tulenev rahaline kahju üksikutele ettevõtjatele on hinnanguliselt vahemikus 1000–5000 eurot aastas ettevõtte kohta.
Conference on the Movement of Exotic Animals 
Eksootiliste loomade liikumist käsitlev konverents
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers. 
Eksperdid aitavad leida võimalusi tarbijate ja ettevõtjate kahtluste hajutamiseks, sest tundub, et pilvandmetöötluse teenuste kasutamisel ollakse tihti tõrksad, kuna lepingutingimused ei ole selged või on soodsamad teenusepakkujale.
Estonian experts gave an overview of how Estonia implemented the e-services in the health care system. 
Eksperdid andsid ülevaate, kuidas Eesti rakendas e-teenuseid tervisshoiusüsteemis.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks. 
Eksperdid esindavad 22 Euroopa riiki ning rahvusvahelisi organisatsioone ja võrgustikke.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals. 
Eksperdid esindavad pilvandmetöötluse teenuste pakkujaid, tarbijaid ja väikeettevõtjaid, akadeemilist ringkonda ja õigusala töötajaid.
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade 
Eksperdid esitasid aruande takistuste kohta kindlustustoodete piiriülesel pakkumisel
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June. 
Eksperdid jätkavad selle ettepanekuga tööd, et nõukogu saaks pidada 21. juuni istungil poliitilise mõttevahetuse.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University. 
Eksperdid kogu Euroopast peavad loenguid ja seminare OPEN DAYS–ülikoolis.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education. 
Eksperdid leiavad, et lühiajalises perspektiivis võetakse hariduse osana laialdaselt kasutusele sotsiaalmeedia vahendid.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning. 
Eksperdid märgivad, et kaugjuurdepääsu- ja virtuaalklasside loomiseks ning uute, õpilasi õppeprotsessi kujundamisse kaasavate strateegiate väljatöötamiseks võib kuluda kuni viis aastat.
The experts looked at three different categories of challenges. 
Eksperdid vaatlesid kolme erinevat liiki probleeme.
The topic to be discussed by experts, policy makers, industry and NGOs is: how to make EU roads safer and smarter. 
Eksperdid, poliitikakujundajad ning tööstusharude ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad arutavad, kuidas muuta ELi teed ohutumaks ja arukamaks.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights. 
Eksperdirühm aitab parandada ELi kriminaalõiguse alaste õigusaktide kvaliteeti, võttes arvesse Lissaboni lepingu ja põhiõiguste hartaga kehtestatud uusi eeskirju.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048). 
Eksperdirühm esitas oma aruande 2012. aasta oktoobris, soovitades teatavate suure riskiga kauplemistegevuste kohustuslikku eraldamist pankade puhul, mille kauplemistegevus ületab teatava künnise (IP/12/1048).
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context. 
Eksperdirühm hindab nende vahendite lisaväärtust Euroopa majandus- ja eelarve juhtimise käimasolevale reformile.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013. 
Eksperdirühm kohtub korra kuus ja annab oma leidudest teada 2013. aasta lõpuks.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049). 
Eksperdirühm loodi pärast 2011. aasta septembris avaldatud poliitikateatist, milles komisjon nägi ette strateegia ja põhimõtted, mida ta kavatseb kohaldada, kasutades ELi kriminaalõigust Euroopa poliitika jõustamise tugevdamiseks ja kodanike huvide kaitsmiseks (vt IP/11/1049).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792). 
Eksperdirühm moodustatakse vastavalt komisjoni pilvandmetöötluse strateegiale (IP/12/1025, MEMO/12/713), mis võeti vastu eelmisel aastal ja mille eesmärk on lahendada selliseid pilvandmetöötlusega seotud küsimusi, mis ei mahu ettevalmistamisel oleva Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalasse (MEMO/13/792).
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks 
Eksperdirühm nõustab Euroopa Komisjoni ELi ja USA vaheliste kaubandusläbirääkimiste pidamisel
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014. 
Eksperdirühm peab oma esimese koosoleku 19.–20. novembril 2013 ja esitab aruande arvatavasti 2014. aasta kevadel.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it. 
Eksperdirühma aruandes püütakse juhtida tähelepanu kirjaoskuse kriisile, mis puudutab kõiki liikmesriike, ning esitatakse soovitusi, kuidas seda kriisi lahendada.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law. 
Eksperdirühma aruandest ilmneb, et mõned probleemid tulenevad liikmesriikide lepinguõiguse erinevustest.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe". 
Eksperdirühma eesistuja Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Laurentien, kes on juba pikemat aega tegelenud selle valdkonna kampaaniatega, kirjeldab eksperdirühma aruannet kui kellahelinat äratamaks kriisist, mis mõjutab kõiki Euroopa riike.
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts. 
Eksperdirühma esimeheks saab ELi poolt läbirääkimisi juhtiv Ignacio Garcia Bercero, kes hakkab ekspertidega vahetut koostööd tegema.
It met on a monthly basis. 
Eksperdirühma koosolekud toimusid korra kuus.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups. 
Eksperdirühma koosolekute üksikasjad, sealhulgas koosolekute päevakorrad ja protokollid, avaldatakse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse veebisaidil ja avalikus eksperdirühmade registris.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration. 
Eksperdirühma liikmed osalevad rühma töös vabatahtlikkuse alusel ja ei saa selle eest tasu.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today. 
Eksperdirühma liikmed valitakse konkurentsipõhise valikumenetluse alusel, mille komisjon täna algatas.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens. 
Eksperdirühma loomine toetab komisjoni eesmärki pidada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisi tihedas koostöös kõigi sidusrühmadega, et saavutada Euroopa kodanike jaoks parim tulemus.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September. 
Eksperdirühma loomisega täidab komisjon eelmise aasta septembris antud lubaduse.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework. 
Eksperdirühma ülesandeks on hinnata põhjalikult, milliseid õigussätteid, finantsstruktuuri ja täiendavat majandus- ja eelarveraamistikku need vajaksid.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts. 
Eksperdirühma ülesanne on aidata komisjonil selgitada välja võimalused parandada tarbijate ja VKEde huvides pilvandmetöötluse lepingute õigusraamistikku (IP/13/590), et tugevdada tarbijate ja VKEde kindlustunnet pilvandmetöötluse lepingute sõlmimisel.
Experts groups and advisory committees 
eksperdirühmad ja nõuandekomiteed,
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market. 
Eksperdirühmale kuulub oluline roll kõnealuses strateegias ja üldisemalt komisjoni tegevuses digitaalse ühtse turu arendamisel.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment. 
Eksperimenti toetasid teadlased ka teisest ELi rahastatavast projektist TALENT.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years. 
Ekspertide arvates muutuvad pilvandmetöötlus ja tahvelarvutite kasutamine Euroopa koolides lähima aasta jooksul igapäevaseks õppevormiks ning paari-kolme aasta pärast on arvutimängude abil toimuv õpe ning füüsilise ja virtuaalse keskkonna kombineerimine õppemetoodika lahutamatu osa.
short-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts. 
ekspertide lühiajalised lähetused või seminarid, mille raames liikmesriigid tutvustavad Kreeka partneritele oma lahendusi.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period. 
Ekspertide rühm esitab soovitused selle kohta, kuidas parandada fondide rakendamise lihtsustamise kasutuselevõttu programmitöö perioodi 2014–2020 toetusesaajate jaoks.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation. 
Ekspertide tasandil tehtava töö edendamiseks pidasid ministrid mõttevahetuse, tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud dokumendile (14826/12), et väljendada oma seisukohti seoses asjakohase kriteeriumiga laiendatud konfiskeerimisvolitusi käsitleva artikli 4 kohaldamisala määratlemiseks..
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear. 
Ekspertidel tuleb leida võimalused tarbijate ja väikeettevõtjate kahtluste hajutamiseks, sest tundub, et pilvandmetöötluse teenuste kasutamisel ollakse tihti tõrksad, kuna lepingutingimused ei ole selged.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus. 
Ekspertidest koosnev žürii valib välja kõige suurema mõjuga meetme ning sellele antakse auhind kätte novembris Küprosel toimuval 2012. aasta VKE-de assambleel.
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems 
Eksporditoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses kontrollisüsteemi puudumisega suhkru tootmisel ja ladustamisel
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks 
Eksporditoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudulike asenduskontrollidega
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe. 
Eksporditoetused ei ole mõeldud mitte arengumaadele, vaid Vahemere piirkonna riikidele ning ülejäänud Euroopale.
Exports remain concentrated in a few supplying countries contrasting with widely dispersed imports. 
Eksport jääb endiselt mõne üksiku tarneriigi pärusmaaks, samas kui import on laialt hajutatud.
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only) 
EL (Horisont 2020) + ELi liikmesriigid (vaid elektroonika)
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020. 
EL 12 riikide puhul pikendatakse lihtsama, kindlasummalise ühtse pindalatoetuse kava (SAPS) kehtivusaega kuni 2020. aastani.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009). 
EL 15 riikide SKP on tänu ELi laienemise järgsele liikuvusele (aastail 2004–2009) pikas perspektiivis hinnanguliselt suurenenud peaaegu 1 %.
The EU-27 ranking is as follows: 
EL 27 järjestus oli järgmine:
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones. 
EL 27 riikides menetleti 2011. aastal saatjata alaealistega seotud 12 225 varjupaigataotlust – see arv on võrreldav eelnenud aastate omadega ning tõenäoliselt ei muutu lähitulevikus.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia. 
EL aitab suurendada vastupanuvõimet, muu hulgas sidudes hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ELi abi andmisel Somaaliale.
The EU is even saving you money once you cross the border. 
EL aitab teil raha säästa ka siis, kui sõidate välismaale.
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup 
EL algatab jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal alaealiste vastu suunatud seksuaalvägivalda teadvustava kampaania
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU. 
EL algatas täna Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) menetluse, et lahendada vaidlus, mis käsitleb Venemaa kehtestatud impordikeeldu EList pärit sigadele, värskele sealihale ja teatavatele sealihatoodetele.
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth 
EL alustab „investeerimispealetungi” töökohtade loomiseks ja majanduskasvu kiirendamiseks
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time 
EL andis neljandat korda välja tervishoiuteemalised ajakirjandusauhinnad
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme. 
EL andis programmi SAPARD raames 241 tapamajale toetust summas 117 miljonit eurot.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request. 
EL annab kiiresti rahalist ja tehnilist abi valimiste korraldamiseks ning kordab oma valmisolekut kaaluda valimistele vaatlusmissiooni lähetamist, kui Mali valitsus seda taotleb.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid. 
EL annab kogu arenguabist üle poole, olles sellega maailma suurim abiandja.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance. 
EL annab kõigile osapooltele, sealhulgas relvastatud rühmitustele, korralduse teha kõik, et kaitsta elanikkonda ja võimaldada juurdepääsu humanitaarabile.
The EU will work to ensure the Commission's success. 
EL annab oma panuse selle komisjoni töö õnnestumiseks.
On the EU side, the agreement will be forwarded to the Council and the European Parliament. 
EL annab omalt poolt lepingu üle nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place. 
EL annab piirkonna partneritele, eelkõige Kongo Demokraatlikule Vabariigile ja Rwandale korralduse jätkata dialoogi, et lõpetada võimalikult kiiresti vägivald ning leida olukorrale poliitiliselt jätkusuutlik lahendus.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014. 
EL arutab ka oma arenguriikidest partneritega, kuidas ELi-poolse kliimameetmete rahastamise peamised vood võiksid aastatel 2013–2014 jätkuda.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation. 
EL arutab võimalusi, et parandada teatavatest eespool nimetatud allikatest pärit ringlusse võetud fosfori turulepääsu, ning tegeleb väetisi käsitleva määruse läbivaatamisega.
The Director for European Union Affairs is also responsible for leading the work of the Coordination Council for EU affairs and the European Union Secretariat of the Government Office. 
EL asjade direktor juhatab EL koordinatsioonikogu tööd, talle allub riigikantselei EL sekretariaat.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,” 
EL asub võitlusse selle brutaalsuse vastu − mitte ainult rahvusvahelisel naistepäeval, vaid kõigil 365 päeval aastas,"
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year. 
EL avaldab igal aastal suplusvee kvaliteedi kohta koondaruande, mis põhineb liikmesriikide käest enne eelneva aasta lõppu saadud aruannetel.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction. 
EL avaldab kaastunnet lendurite perekondadele ning tunnustab Türgi esmast tasakaalukat ja vastutustundlikku reaktsiooni.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta. 
EL avaldab sügavat kahetsust selle üle, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole suutnud leppida kokku ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis, millega oleks kinnitatud tegevusgrupi kommünikee ning nähtud ette meetmed Annani plaani järgimise jõustamiseks ÜRO põhikirja artikli 41 alusel.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place. 
EL avaldab sügavat kahetsust Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa ja Yasutoshi Matsuda hukkamise üle 29. märtsil 2012 ning seoses asjaoluga, et see tähendab surmanuhtluse täideviimise taasalustamist Jaapanis pärast kahtkümmet kuud, mille jooksul ei hukatud ühtegi inimest.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region. 
EL avaldab sügavat muret tõsise julgeoleku- ja humanitaarkriisi pärast Kongo DV idaosas ning sellega kaasnevate suurte julgeoleku- ja stabiilsusprobleemide pärast Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence. 
EL avaldab suurt tunnustust riikidele, kes hoiavad oma piirid avatuna vägivalla eest põgenevate süürlaste vastuvõtmiseks.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society. 
EL avaldab tugevat toetust Pakistani demokraatlikele institutsioonidele ja tsiviilvalitsusele ning samuti kodanikuühiskonna osalemisele.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy. 
EL avaldab tunnustust ELi mereoperatsiooni EUNAVFOR Atalanta edule võitluses piraatluse vastu.