natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronics industry has been one of the biggest job creators in Saaremaa and Pärnu, Elva and Koeru. 
Elektroonikatööstus on olnud üheks suuremaks uute töökohtade loojaks Saaremaal, Pärnus, Elvas ja Koerus.
The electronics industry has been one of the largest provider of new jobs in Saaremaa, Pärnu, Sindi, Elva and Koeru. 
Elektroonikatööstus on olnud üheks suuremaks uute töökohtade loojaks Saaremaal, Pärnus, Sindis, Elvas ja Koerus.
Electronics industry has been one of the most important job creators in Saare county, Pärnu, Sindi, Elva and Koeru. 
Elektroonikatööstus on olnud üheks suurimaks uute töökohtade loojaks Saaremaal, Pärnus, Sindis, Elvas ja Koerus.
Electronics industry is largely oriented towards foreign market, thus the industrial sales to non-residents was 90% of the total sales in 2008, which was the highest result in the industry. 
Elektroonikatööstus on suuresti orienteeritud välisturule — mitteresidentidele müügi osatähtsus oli 2008. aastal 90% kogu tööstustoodangu müügist ehk tööstusharude suurim.
Electronic products and semi-finished products were imported from Sweden, Finland, Germany, China and Poland. 
Elektroonikatööstuse tooteid ja pooltooteid veeti sisse Rootsist, Soomest, Saksamaalt, Hiinast ja Poolast.
In the electronics industry, where productivity has increased in recent years, the situation is actually worse than before the crisis. 
Elektroonikatööstuses, mille tootlikkus on viimastel aastatel küll kasvanud, on seis aga koguni kehvem kui enne majanduskriisi.
In administrative proceedings, electronic channels are considered the equivalent of written ones. 
Elektrooniline asjaajamine on haldusmenetluses võrdsustatud kirjalikuga.
In addition, an electronically stamped graduation certificate is much more secure, as it cannot be counterfeited and has timeless legal force. 
Elektrooniline digitempliga lõputunnistus on ka palju turvalisem, sest on võltsimatu ning ajatu õigusliku jõuga.
Electronic voting 
Elektrooniline hääletamine
Estonia’s electronic environment for filing annual reports wins first place at the World Summit Awards (WSA) 2011, an international competition recognizing creative use of digital media. 
Elektrooniline majandusaruannete keskkond võidab maailma parimate e-lahenduste konkursil World Summit Award (WSA) 2011 esikoha.
Electronic participation in general meeting of listed public limited company 
Elektrooniline osalemine börsiaktsiaseltsi üldkoosolekul
Electronic registration via the e-Commercial Register’s Company Registration Portal 
Elektrooniline registreerimine e-äriregistri ettevõtjaportaalis
Electronic registration is the most convenient and quickest way of establishing a company. 
Elektrooniline registreerimine on kõige mugavam ja kiirem võimalus ettevõtte asutamiseks.
The electronic health record must change from an endpoint of information collection to a starting point of analysis because collecting information alone does not give any added value. 
Elektrooniline tervisekaart peab muutuma infokogumise lõpp-punktist analüüsi alguspunktiks, sest kogumine iseenesest ei anna lisandväärtust.
Implementation of electronic reporting 
Elektroonilise aruandluse rakendamine
Validity of electronic entry 
Elektroonilise kande kehtivus
Detailed guide of electronic registration. 
Elektroonilise registreerimise detailne juhend
Payment procedure for issuing of information in electronic register 
Elektroonilise registri andmete väljastamise eest tasumise kord
The field of telecommunications develops constantly and fast, and newer mobile technologies replace outdated solutions. 
Elektroonilise side valdkond areneb pidevalt ja kiiresti ning uuem mobiiltehnoloogia vahetab välja iganenud lahendused.
Information Society yearbooks are available on: www.riso.ee/en/ITyearbooks 
Elektroonilised infoühiskonna aastaraamatud aadressil: www.riso.ee/et/publikatsioonid/aastaraamatud
You will need the technical capability for digital signatures (ID card and ID card reader). 
Elektrooniliseks registreerimiseks vajate digitaalseks allkirjastamiseks tehnilisi vahendeid (ID-kaart ja ID-kaardilugeja).
You need the technical equipment for electronic registration (ID-card and ID-card reader). 
Elektrooniliseks registreerimiseks vajate tehnilisi vahendeid (ID-kaart ja ID-kaardilugeja).
A general or limited partnership can be established in under an hour if you use electronic registration in the Company Registration Portal. 
Elektroonilisel registreerimisel e-äriregistri ettevõtjaportaalis saate täis- või usaldusühingu loodud mõnekümne minutiga.
If you register electronically under expedited procedure, a FIE can be registered in just a few hours in the best case; still, budget one business day. 
Elektroonilisel registreerimisel kiirmenetlusega saate FIE registreeritud paari tunniga, kuid arvestage ajakuluks siiski üks tööpäev.
In January 2009, the share of such companies was 20.3%. 
Elektroonilist asjaajamist kasutanud ettevõtete osatähtsus oli 2009. aasta jaanuari seisuga 20,3%.
Report on electronic payment channels and means of payment 
Elektrooniliste maksekanalite ja makseviiside aruanne
Customs duty on electronic components is paid by manufacturers of computerse lectronic and optical devices, and to a lesser extent by telecommunications enterprises and consumers, and a part of it is also covered by the investments of enterprises. 
Elektroonilistelt komponentidelt maksavad tollimaksu arvutite, elektroonika ja optikaseadmete tootjad, osa kajastub ettevõtete investeeringutes, samuti maksavad väiksemal määral tollimaksu telekommunikatsiooniettevõtted ning tarbijad.
Over ten years, electronic identity (eID) has become a self-organizing ecosystem in Estonia. 
Elektroonne identiteet (eID) on Eestis kujunenud kümne aastaga iseorganiseeruvaks ökosüsteemiks.
Available electronically, this would serve as the first information point for all companies with an interest in Indian business opportunities. 
Elektroonselt kättesaadavana pakuks see hõlpsalt esmateavet ja edasiseks tööks alust kõigile, kellel on vähegi esmast huvi Indias leiduvate ärivõimaluste vastu.
The prohibited symbols " &'. should not appear in values of elements. 
Elementide väärtustes ei tohi esineda nn. keelatud sümboleid " &'.
The EU budget is financed from national GNI-based own resources. 
EL-i eelarve rahastamiseks kasutatakse liikmesriikide kogurahvatulul põhinevaid omavahendeid.
In the EU in the 1st quarter of 2009, the Internet was used by 65% of persons, whereas the Internet was used by men more than by women (68% and 62%, respectively). 
EL-i elanikest kasutas 2009. aasta I kvartalis internetti 65%, seejuures meeste hulgas oli internetikasutajaid rohkem kui naiste hulgas (vastavalt 68% ja 62%).
Other such schemes will probably emerge in the coming years, as EU-India cooperation develops and becomes more intensive. 
ELi ja India koostöö arenedes ja intensiivistudes luuakse järgmistel aastatel ilmselt sarnaseid programme üha juurde.
The core of EU-India relations has been in areas of trade and investment, where bilateral trade dialogue has been long-standing. 
ELi ja India suhete keskmes on olnud väliskaubandus ja -investeeringud, milles on pikka aega peetud kahepoolset kaubandusdialoogi.
Data on the trade of EU as a whole include the exports and imports with third countries (Extrastat). 
EL-i kaubavahetuse kohta käivad andmed hõlmavad eksporti ja importi kolmandate riikidega(Extrastat).
The EU average is slightly longer – 9 days. 
EL-i keskmine haiglaravi kestus on veidi pikem – 9 päeva.
The EU average infant mortality rate in 2012 was 3.8. 
EL-i keskmine imikusuremuskordaja 2012. aastal oli 3,8.
In 2009, the inflation rate decreased in the EU as a whole but in Estonia much more than in other countries and the government debt level in Estonia was still the lowest in the European Union. 
EL-i keskmine inflatsioonimäär 2009. aastal langes, kuid Eestis oluliselt rohkem kui teistes riikides, ja Eesti valitsemissektori võlatase oli endiselt EL-i madalaim.
The average tax burden of EU has been within 40–41% since the beginning of the 1990s. 
EL-i keskmine maksukoormus on alates 1990. aastate algusest püsinud 40–41% juures.
In the EU the decrease in the employment rate of men also continued in 2011, whereas the situation of Estonian men in the labour market was already improving. 
EL-i keskmine meeste tööhõive määr langes ka 2011. aastal, samal ajal kui Eestis meeste olukord tööturul juba paranes.
The EU average figure was 43%. 
EL-i keskmine näitaja oli 43%.
The EU mean in 2011 was quite clear: 5% of employed persons worked in agriculture, a quarter in industry and the rest in services (39% in market services and 30% in nonmarket services, which among other things include all civil servants and employees in the fields of education, health and culture). 
EL-i keskmine oli 2011. aastal lihtsalt hoomatav: 5% hõivatutest põllumajandusesv eerand tööstuses ja ülejäänud teeninduses, täpsemalt 39% turu- ja 30% mitteturuteeninduses (hõlmab muuhulgas kõiki ametnikke ning haridus-, tervishoiu- ja kultuuritöötajaid).
The EU average was only 42%. 
EL-i keskmine oli vaid 42%.
The EU average of the respective indicator was 99% in 2010. 
EL-i keskmine vastav näitaja oli 2010. aastal 99%.
The EU average indicators were much lower at 21% and 33%r espectively. 
EL-i keskmised näitajad olid tunduvalt madalamadv astavalt 21% ja 33%.
At the end of 2013, the gross external debt of the European Union was 84% of the GDP. 
EL-i koguvälisvõlg oli 2013. aasta lõpus 84% SKP-st.
The most eager users of Internet in the EU live in Sweden, Luxembourg and the Netherlands, where the Internet is used by nine out of ten persons. 
EL-i kõige usinamad internetikasutajad elavad Rootsis, Luksemburgis ja Hollandisk us internetti kasutab üheksa elanikku kümnest.
The most eager users of the Internet in the EU countries live in Sweden and Netherlands, where the Internet was used by nine out of ten persons. 
EL-i kõige usinamad internetikasutajad on Rootsi ja Hollandi elanikud, kelle hulgas oli internetti kasutanud üheksa inimest kümnest.
The results of the EU crisis exercise confirmed that current cross-border financial crisis management still has some shortcomings. 
ELi kriisiharjutuse tulemused kinnitasid, et piiriülese finantskriisi haldamise praeguses korralduses on veel mõningaid puudusi.
In 2011t he number of passengers serviced at EU airports increased by 6% and amounted to 822 million. 
EL-i lennujaamades kasvas teenindatud sõitjate arv 2011. aastal 6% ja oli 822 miljonit.
EU data on road accidents are taken from the European Commission’s road safety website at http://ec.europa.eu/transport/road_safety/index_en.htm. 
EL-i liiklusõnnetuste andmed on saadud Euroopa Komisjoni liiklusohutuse veebilehelt http://ec.europa.eu/transport/road_safety/index_en.htm.
EU membership has facilitated growth in Estonia’s services exports above all to neighbouring Finland and Sweden (by 18% and 30%, respectively). 
ELi liikmelisus on Eestil aidanud teenuste eksporti suurendada eelkõige naaberriikidesse Soome ja Rootsi (vastavalt 18% ja 30%).
The EU Member States have agreed that from 1 September 2014 only the estimates calculated according to the new methodology will be published. 
EL-i liikmesriigid on kokku leppinud, et alates 1. septembrist 2014 avaldatakse ainult uue metoodika järgi ümberarvestatud näitajad.
The share of EU Member States was 94%. 
ELi liikmesriikide osakaal selles oli 94%.
Cargo handling in the ports of EU Member States increased 2% in 2011 compared to the previous year. 
EL-i liikmesriikide sadamates kasvas lasti käitlemine 2011. aastal varasema aastaga võrreldes 2%.
The share of Internet users among persons with higher, secondary, and basic or lower education was respectively 94%, 76% and 53% in the EU, and 88%, 74% and 64% in Estonia. 
EL-i liikmesriikides kasutas internetti 94% kõrgharidusega, 76% keskharidusega ja 53% põhi- või sellest madalama haridusega elanikest, Eestis vastavalt 88%, 74% ja 64%.
The share of Internet users among residents with higheru pper secondary and below upper secondary education was respectively 94%, 77% and 49% in the EU, and 91%, 76% and 62% in Estonia. 
EL-i liikmesriikides oli internetikasutajaid kõrg-, kesk- ja põhivõi madalama haridusega elanike hulgas vastavalt 94%, 77% ja 49%, Eestis 91%, 76% ja 62%.
Among EU countries, the share of tax receipts in government revenues is the highest in Denmark. 
EL-i liikmesriikidest on maksutulude osatähtsus riigi tuludes konkurentsitult suurim Taanis.
As regards the EU Member States, services exports to Sweden and Finland increased faster than average (28% and 18%, respectively). 
ELi liikmesriikidest suurenes keskmisest kiiremini teenuste eksport Rootsi ja Soome (vastavalt 28% ja 18%).
In the EU countries, the share of environmental taxes in total tax revenue has mainly decreased in the last ten years. 
EL-i maades on keskkonnamaksudest laekuva tulu osatähtsus kogumaksutulus viimase kümne aastaga pigem kahanenud.
In 2010, over 31,100 people were killed in road traffic accidents in the EU. 
EL-i maanteedel hukkus 2010. aastal liiklusõnnetustes üle 31 100 inimese.
In the European Union, 27,700 people were killed in road traffic accidents in 2012, which is 55 persons per million inhabitants. 
EL-i maanteedel oli 2012. aastal liiklusõnnetustes hukkunuid 27 700 ehk miljoni elaniku kohta 55.
The lowest employment rate among the EU countries in 2013 was reported in Greece (53.2%) and Croatia (53.9%). 
EL-i madalaim tööhõive määr oli 2013. aastal Kreekas (53,2%) ja Horvaatias (53,9%).
The EU average male life expectancy at birth is 77.5 years. 
EL-i meeste keskmine oodatav eluiga sünnimomendil on 77,5.
At the EU Council of Ministers meeting in Dublin an accord was reached on the fiscal policy principles of the third stage of the European Economic and Monetary Union (EMU). 
EL-i Ministrite Nõukogu Dublini kohtumisel lepiti kokku Euroopa Majandus- ja Rahaliidu (EMU) III etapi rahanduspoliitiliste põhimõtete suhtes.
In order to implement the EU required country dimension, the uniform rate was abandoned and an individual rate was calculated for each import partner country. 
ELi nõuetele vastava riikide lõike rakendamiseks loobuti ühtse määra kasutamisest ning tuletati iga impordipartnermaa jaoks individuaalne määr.
The decline in EU’s share largely stemmed from the robust growth in the volume of oil products trade between Estonia and third countries. 
ELi osakaalu langus Eesti väliskaubanduses oli suuresti tingitud Eesti ja kolmandate riikide vahel naftasaaduste vahendamise mahu järsust kasvust.
The EU banking union would further Estonia’s financial stability in coordination with long-standing close Nordic-Baltic cooperation arrangements. 
ELi pangandusliit edendaks Eesti finantsstabiilsust kooskõlas Põhja-ja Baltimaade pikaajalise tiheda koostöökorraldusega.
Launching of Koidula frontier station should provide the transport sector with new opportunities. 
ELi piirijaama käivitamine Koidulas peaks sellele sektorile andma arvestatavaid võimalusi.
Among the EU residents, the Internet was used by 69% of persons in the 1st quarter of 2010. 
EL-i riikide elanikest kasutas 2010. aasta I kvartalis internetti 69%.
Trade of manufacturing enterprises in the EU countries 
EL-i riikide ettevõtete kaubavahetus tehnoloogilisuse vaatepunktist
Data on the trade of EU countries are made up of the trade with the EU countries as well as with third countries (Intrastat+Extrastat). 
EL-i riikide kaubavahetuse andmed sisaldavad nii kaubavahetust EL-i kui ka kolmandate riikidega (Intrastat+Extrastat).
In 2011, the EU average was 63.5%, which means that the share of the economically active persons in Estonia exceeded the EU average. 
EL-i riikide keskmine näitaja 2011. aastal oli 63,5% ning seega ületas tööturul aktiivsete osatähtsus Eestis EL-i riikide keskmist.
The objective of the MoU between the central banks, supervision authorities and ministries of finance of the EU Member States is to ensure timely and adequate implementation of national crisis management measures through effective information exchange. 
ELi riikide keskpankade, järelevalveasutuste ja rahandusministeeriumide vahel sõlmitud leppe eesmärk on tagada hästitoimiva teabevahetuse kaudu riiklike kriisilahendusmeetmete õigeaegne ja kohane rakendamine.
The estimated total weight of goods handled in EU ports and the ports in Croatia and Norway was 3.6 billion tonnes in 2010. 
EL-i riikide ning Norra ja Horvaatia sadamates käideldud kaupade kogukaal oli 2010. aastal hinnanguliselt 3,6 miljardit tonni.
The share of EU countries in Estonia’s foreign trade was the same in 2010 as it had been in 2009 – 69% in exports and 80% in imports. 
EL-i riikide osatähtsus Eesti kaubavahetuses oli 2010. aastal sama mis 2009. aastal – ekspordis 69% ja impordis 80%.
Long- term investment from EU countries increased by 2 billion kroons (88% of the inflow). 
ELi riikide pikaajalised investeeringud kasvasid 2 miljardi krooni võrra (88% sissevoolust).
The number of passengers passing through the ports of EU countries in 2010 was 395.6 million, a 2% decrease compared to 2009. 
EL-i riikide sadamaid läbinud reisijate arv oli 2010. aastal 395,6 miljonit – 2% väiksem kui 2009. aastal.
In 2009 the trade deficit with EU countries was 20.8 billion kroons, more than two times less than in 2008. 
EL-i riikidega peetud kaubavahetuse puudujääk oli 2009. aastal 20,8 miljardit krooni ehk üle kahe korra väiksem kui 2008. aastal.
In 2010 the trade deficit with EU countries totalled 1.37 billion euros staying more or less at the same level as a year earlier. 
EL-i riikidega peetud kaubavahetuse puudujääk oli 2010. aastal 1,37 miljardit eurot, jäädes enam-vähem samale tasemele mis aasta varemgi.
In EU countries, overnight stays by foreign tourists account for an average of 45% of the total number of overnight stays in accommodation establishments, which means that there are more domestic tourists than foreign tourists staying in accommodation establishments. 
EL-i riikides keskmiselt hõlmavad välisturistide veedetud ööd ööbimiste koguarvust 45%, s.t majutusettevõtetes ööbib rohkem sise- kui välisturiste.
Among EU countries, the average relative importance of social contributions in tax revenues was 31%, the importance of other tax receipts was 58%, and the share of income from sales and other current and capital income was 11%. 
EL-i riikides keskmiselt oli sotsiaalmaksete osatähtsus maksutuludes 31%, muude maksutulude osatähtsus 58% ning müügitulude ja muude jooksvate ja kapitalitulude osatähtsus 11%.
On average, the activity rate in EU Member States has increased by a couple of percentage points in the past ten years. 
EL-i riikides keskmiselt on aktiivsuse määr tõusnud kümne aastaga paar protsenti.
Compared to Estonia, the share of the tertiary sector in employment is remarkably higher in EU countries on average – 72% in 2012 (74% in the euro area countries). 
EL-i riikides keskmiselt on teenindussektori osatähtsus tööhõives tunduvalt suurem kui Eestis – 2012. aastal 72% (euroala riikides 74%).
According to the data of Eurostat, 94% of enterprises in the EU Member States had access to the Internet in 2010, thereby 85% had broadband connection. 
EL-i riikides oli Eurostati andmetel 2010. aastal internetiühendus 94%-l ettevõtetest, sealjuures 85%-l püsiühendus.
According to Eurostat, 95% of enterprises in the EU Member States had access to the Internet in 2011, with 87% having broadband connection. 
EL-i riikides oli Eurostati andmetel 2011. aastal internetiühendus 95%-l ettevõtetest, sealjuures 87%-l püsiühendus.
Trips to European Union countries accounted for 65% of all overnight foreign trips. 
EL-i riikidesse tehtud reise oli 65% kõigist ööbimisega välisreisidest.
the top four included Latvia, Lithuania, Hungary and Poland; export to other Baltic countries was up 
ELi riikidest domineerisid Soome, Saksamaa, Rootsi ja Holland, Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest Läti, Leedu ja Poola.
As regards EU partners, exports to Sweden and Germany increased faster than average. 
ELi riikidest kasvas keskmisest kiiremini eksport Rootsi ja Saksamaale.
Among the EU countries only in Germany and Finland the dwelling construction slightly grew. 
EL-i riikidest olid Saksamaa ja Soome ainsad, kus elamuehitus veidi kasvas.
The income from the EU countries amounted to 82% of the total income inflow. 
ELi riikidest pärit tulu hõlmas 82% kogu tulu sissevoolust.
The EU Schengen IT Agency opening in Tallinn in 2012 will further grow the international expertise resident in Tallinn. 
ELi Schengeni IT-agentuuri käivitamine 2012. aastal suurendab veelgi Tallinnas elavate rahvusvaheliste ekspertide arvu.
Economic self- preservation instincts prevail in the EU and Nordic countries with attempts to protect domestic companies and markets. 
ELi seesja ka Põhjala riikides võtavad võimust majanduslikud enesealalhoiuinstinktid ning püüd kaitsta oma ettevõtteid ja turgu.
Supporting the development of the EU internal market 
EL-i siseturu arendamise toetamine
Meeting the EU statistics requirements and introducing the new information system of balance of payments statistics facilitates the collection of more detailed and extensive balance of payments statistics (distribution of partners, a more detailed distribution of services and income accounts, distribution of cash flows of loans granted, drawings and repayments). 
ELi statistikanõuete täitmine ning maksebilansistatistika uue infosüsteemi kasutuselevõtmine võimaldab koguda senisest märksa üksikasjalikumat ning mahukamat maksebilansistatistikat (partnerriikide jaotus, teenuste ja tulukonto detailsem jaotus, laenudega seotud rahavoogude jaotus võetud ja tagasimakstud laenudeks).
In the interests of communication and to increase the eff iciency of procedures directed to the EU, a position of EU relations and quality manager was created in the Departm ent of Risks. 
EL-i suunalise suhtluse ja protseduuride tõhustamise huvides loodi riskiosakonnas EL-i suhete ja kvaliteedijuhi ametikoht.
The coordination of the EU-related activities must ensure efficient and smooth participation for Estonia in the EU decision-making process. 
ELi suunalise tegevuse koordineerimine peab tagama Eestile tõhusa ja tõrgeteta osalemise Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
As the economic growth in the EU was almost non-existent, the economic sentiment index rose to the historical average. 
EL-i tagasihoidlik majanduskasv kajastus majandususalduse suurenemises ajaloolise keskmise tasemeni.
The European Union Labour Force Surveys contain wage data only for the years 2009 and 2012. 
EL-i tööjõu-uuringutes on palga kohta vaid 2009. ja 2012. aasta andmed.
The new EU Member States differ from the old ones by a lower share of insurance assets; the United Kingdom has by far the highest figure here (over 50% of households’ financial assets). 
ELi uusi liikmesriike eristab vanadest liikmetest madalam kindlustusvarade osakaal; konkurentsitult kõrgeim on see näitaja Ühendkuningriigis (üle 50% majapidamiste finantsvaradest).
The respective EU indicator remained on the level of 60% in 2009. 
EL-i vastav näitaja oli 2009. aastal 60%.
The trade deficit figures of the Baltic countries increased significantly due to the economic growth and accession to the EU, resulting in imports noticeably exceeding exports as a prevalent trend. 
EL-iga ühinemine ja majanduse kiire kasv suurendas märgatavalt ka Balti riikide puudujääke, valdavaks sai kaupade impordi märgatav suurenemine võrreldes ekspordiga.
Accession to the EU and the free movement of workers contributed significantly to the labour income earned by residents abroad and by non-residents in Estonia: the former grew 64% and the latter 45%. 
ELiga ühinemine ning tööjõu vaba liikumine suurendas märgatavalt nii residentide välismaal teenitud kui ka mitteresidentide Eestis teenitud tööjõutulu: esimene kasvas 64% ja viimane 45%.
Accession to the EU and the free movement of workers contributed significantly to the labour income earned by residents abroad and by non-residents in Estonia: the former grew 60% and the latter nearly doubled. 
ELiga ühinemine ning tööjõu vaba liikumine suurendas oluliselt nii residentide välismaal teenitud kui ka mitteresidentide Eestis teenitud tööjõutulu: esimene kasvas 60% ning viimane ligi kaks korda.