natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of businesses engaged in arts, entertainment and recreation grew by nearly two thirds. 
Kunsti, meelelahutuse ja vaba aja valdkonna ettevõtete arv kasvas ligi kaks kolmandikku.
The Art of Eesti Pank. 
Kunstiraamat "Kunst Eesti Pangas“.
The obverse of the coin, which was designed by artist Tiit Jürna, depicts the national coat of arms of the Republic of Estonia, the text 'Eesti Vabariik', and the year of issuance, 2004. 
Kunstnik Tiit Jürna kujundatud mündi esiküljel ehk aversil on Eesti Vabariigi riigivapp, tekst "Eesti Vabariik" ja mündi väljalaskeaasta 2004.
The obverse of the coin, designed by the artist Tiiu Kirsipuu, bears the national coat of arms of the Republic of Estonia, the text 'Eesti Vabariik', and the year of issue - 2006. 
Kunstnik Tiiu Kirsipuu kujundatud mündi esiküljel ehk aversil on Eesti Vabariigi riigivapp, tekst "Eesti Vabariik" ja mündi väljalaskeaasta 2006.
The artist’s personal style well known from the illustrations of the national epic Kalevipoeg is clearly evident also in his designs for banknotes. 
Kunstniku isikupärane loomekäekiri on rahatähekavanditel sama selgesti äratuntav kui tema kuulsates „Kalevipoja” illustratsioonides.
During one night the portraits of Lydia Koidula and Carl Robert Jakobson were projected on the façade of Eesti Pank by artists Flo Kasearu and Alide Zvorovski. 
Kunstnikud Flo Kasearu ja Alide Zvorovski projitseerisid ühe öö jooksul Eesti Panga fassaadile Lydia Koidula ja Carl Robert Jakobsoni portreesid.
Cyprus Latvia Lithuania Finland United States other 
Küpros Läti Leedu Soome USA ülejäänud riigid
Cyprus Latvia Lithuania Russia Ukraine other 
Küpros Läti Leedu Venemaa Ukraina ülejäänud riigid
Cyprus Lithuania Latvia Russia Germany other 
Küpros Leedu Läti Venemaa Saksamaa teised
Cyprus Lithuania Finland Sweden Latvia Netherlands Germany other countries 
Küpros Leedu Soome Rootsi Läti Holland Saksamaa ülejäänud riigid
Cyprus France Ireland 
Küpros Prantsusmaa Iirimaa
Cyprus Finland Russia Lithuania Malta other 
Küpros Soom e Venem aa Leedu Malta ülejäänud riigid
Direct investment in Cyprus has mainly been in marine transport, and to a smaller extent also in warehousing and transport, head offices and wholesale trade. 
Küprosele on otseinvesteeringuid teinud valdavalt veetranspordi investorid, väiksemas mahus ka laonduse ja veonduse, peakorterite ja hulgikaubanduse investorid.
The main investments in Cyprus have come from investors in maritime transport. 
Küprosele on teinud otseinvesteeringuid valdavalt veetranspordi investorid.
The investment income from Cyprus was primarily earned by investors in maritime transport. 
Küproselt teenisid investeerimistulu peamiselt veetranspordi valdkonna investorid.
The investment income from Cyprus was mainly earned by investors in maritime transport, that from Latvia came from investors in financial intermediation, head offices and real estate, and the income from Lithuania came from investors in insurance, real estate and financial intermediation. 
Küproselt teenisid investeerimistulu põhiliselt veetranspordi investorid, Lätis finantsvahenduse, peakor terite ja kinnisvaravaldkonna investorid, Leedus kindlustuse, kinnisvara ja finantsvahenduse investorid.
The income earned from Cyprus increased, while that from Latvia and Lithuania declined. 
Küproselt teenitud tulu kasvas, Lätist ja Leedust aga kahanes.
The relatively large share of mature stands in Estonian forests would allow higher felling volumes. 
Küpsete puistute suhteliselt suur osatähtsus Eesti metsades võimaldaks metsa raiuda rohkem.
The relatively large share of mature stands offers the possibility to raise felling volumes, which increases the increment. 
Küpsete puistute suhteliselt suur osatähtsus võimaldab rohkem metsa raiuda ja see suurendab juurdekasvu.
Short-term crime statistics are published by the Ministry of Justice. 
Kuritegevuse lühiajastatistikat avaldab Justiitsministeerium.
Crime has not been much influenced by economic regression. 
Kuritegevuses ei ole majandusliku ebakindluse tõttu eriti muutusi olnud.
Crime is, among other things, influenced by economic factors. 
Kuritegevust mõjutavad muu hulgas ka majanduslikud tegurid.
The number of recorded offences continued to decline – from 42,567 to 40,816. 
Kuritegude arvu kahanemine jätkus, vähenedes 42 567-st registreeritud kuriteost 40 816-ni.
The total number of offences has decreased year by year. 
Kuritegude üldarv on aasta-aastalt vähenenud.
The total number of offences decreased by 4.1% (–14.2%a), which is 1,751 incidents less than in 2011. 
Kuritegude üldarv vähenes 2011. aastaga võrreldes 1751 võrra ehk 4,1% (–14,2%a).
The total number of offences fell 3% (–12.1%a), which is 1,231 incidents fewer than in 2012. 
Kuritegude üldarv vähenes 2012. aastaga võrreldes 1231 võrra ehk 3% (–12,1%a).
Crime and punishment 
Kuritöö ja karistus
Changes in the exchange rate against the currencies of key trading partners can change the terms of trade and give one partner or the other a relative advantage. 
Kursi kõikumine tähtsate kaubanduspartnerite valuutade suhtes muudab aga omakorda kaubandustingimusi ja võib anda ühele neist suhtelise eelise.
One reason for the depreciation of the yuan is that China wants to support export growth because of its weak economic figures. 
Kursi nõrgendamise üheks põhjuseks on Hiina soov kesisemate majandustulemuste tõttu ekspordi kasvu toetada.
Exchange rate gains 
Kursikasumid
Exchange rate differences 
Kursimuutused
During 1995 the Bank adopted a policy of reducing the proportion of non-DEM foreign exchange risk within net foreign currency reserves. 
Kursiriski maandamiseks on Eesti Pank vähendanud muude maailma tähtsamate valuutade v.a. Saksa marga osatähtsust välisvaluutareservides 1995. aastal.
The translation reserve reflects the results of translating the assets and liabilities denominated in foreign currencies into kroons at the balance sheet date. 
Kursivahedes on kajastatud välisvaluutas fikseeritud varade ja kohustuste kroonidesse ümberhindamise tulemused bilansi kuupäeval Eesti Panga valuutakursi järgi.
The translation reserve reflect the results of translating the assets and liabilities denominated in foreign currencies into kroons at the balance sheet date. 
Kursivahedes on kajastatud välisvaluutas väljenduvate varade ja kohustuste kroonidesse ümberarvestamise tulemused bilansi kuupäeval, seoses välisvaluuta kursside muutumisega.
Currency instruments, namely foreign exchange forward instruments, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses. 
Kursivahedest tuleneva kasumi ja kahjumi arvutamisel arvatakse välisvaluuta netopositsiooni hulka välisvaluutainstrumendid, st välisvaluuta forvardtehingud, valuutavahetustehingute forvardosad ja muud välisvaluutainstrumendid, mis hõlmavad ühe valuuta vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval.
For currencies to fluctuate against one another is normal and is a consequence of the state of a country’s economy or the forecast outlook for it, or of economic policy measures that affect the country, among other things. 
Kursside kõikumine teineteise suhtes on tavapärane ning seda võivad mõjutada muu hulgas nii riikide majandusolukorrale või -väljavaatele antavad hinnangud kui ka riigi arengut mõjutavad majanduspoliitilised sammud.
A total of 80 teachers participated. 
Kursuse läbis 80 õpetajat.
The reason for not participating in courses can also be a desire to learn independently from others. 
Kursustel mitteosalemise põhjuseks võib olla ka soov ise teiste käest õppida.
Where can I find the product and price list of numismatic and other collector products? 
Kus kohas saan tutvuda numismaatilis-bonistiliste toodete valiku ja hinnakirjaga?
Where's the coin from? 
Kus on mündi kodu?
the potential GdP (Y* ) depends on capital, labour and production technology development. 
kus potentsiaalne SKP (Y* ) sõltub kapitali ja tööjõu ning tootmistehnoloogia arengust.
What will the public limited company’s place of business and the address of its location be? 
Kus saab olema aktsiaseltsi tegevuskoht ja asukoha aadress?
What will be the private limited company’s place of business and its legal address? 
Kus saab olema äriühingu tegevuskoht ja juriidiline aadress?
What will the private limited company’s place of business and the address of its location be? 
Kus saab olema osaühingu tegevuskoht ja asukoha aadress?
where Δyst shows the change in productivity of the industry over two years, meaning that currently k=2. 
kus Δyst näitab tegevusala tootlikkuse muutust kahe aasta jooksul ehk praegusel juhul k=2.
enables to charge a higher price when the reference rates change, this does not apply in case the higher funding cost arises from the specifics of a bank. 
küsida kliendilt laenu eest kõrgemat hinda, ei puuduta see panga eripäradest tulenenud ressursihinna kasvu.
The sole question is how quickly the centre of the global economy will shift and how far-reaching will its consequences be. 
Küsimus on ainult, kui kiiresti ja kui kaugele ulatuvate tagajärgedega maailmamajanduse kese nihkub.
The question is how to go along with the right things, access new technologies and have flexibility in responding to these technologies and, naturally, market developments. 
Küsimus on õigete asjadega kaasaminekus, ligipääsus uutele tehnoloogiatele ja paindlikus reageerimises tehnoloogiate ja loomulikult turu arengutele.
It is rather the question of if and how Estonia can use the current opportunities. 
Küsimus on pigem selles, kas ja kuidas Eesti suudab praeguseid võimalusi kasutada.
The question is: Does it makes sense for us to spend more in the name of the common good, if the price is that we send our own economy, which is already modestly out of balance, even more out of balance? 
Küsimus on selles, et kas ühise heaolu nimel on mõtet rohkem kulutada, kui selle tulemusel läheb meie enda majandus, mis on juba mõnevõrra tasakaalustamata, veel rohkem tasakaalust välja?
The question is whether it is appropriate to create a similar situation through a different channel. 
Küsimus on selles, kas on mõtet luua sarnane olukord mõne teise kanali kaudu.
The question is how drastic the change will be. 
Küsimus on selles, kui järsuks muutus kujuneb.
The question is when it will take 
Küsimus on selles, kui kiire ja
The question is how much patience do you have to see the effects of these measures. 
Küsimus on selles, kui palju kannatust on kellelgi, et ära oodata nende meetmete mõju avaldumine.
The crux of the matter is what we can deduct from statistical data and how we can use this information. 
Küsimus on selles, mida oskame statistilisest infost välja lugeda ja kuidas me seda teavet kasutame.
It’s about what kind of trend a specific bank expects.” 
Küsimus on selles, milliseid trende konkreetne pank eeldab.”
The questions are presented in two groups, firstly questions on the household as a whole, and then questions for each individual member of the household. 
Küsimused esitatakse kahes osas: esmalt kogu leibkonna kohta ja seejärel eraldi iga leibkonna liikme kohta.
The questions about the presence of nontechnological innovation in the enterprise were included to the full extent into CIS core questionnaire only in the last survey. 
Küsimused mittetehnoloogilise innovatsiooni olemasolust ettevõttes kuulusid CIS-tuumküsimustiku koosseisu täies mahus alles viimases uuringus.
The question on whether the workplace was located at one’s own home/farm, at a fixed address in Estonia outside home, had no fixed address or was located in a foreign country at a fixed address or with no fixed address had only 648 answers with an unknown value (less than 1%). 
Küsimusel, kas töökoht asub oma kodus/talus, Eestis kindlal aadressil väljaspool kodu või kindel aadress puudub; välisriigis kindlal aadressil või kindel aadress puudub, oli teadmata väärtusi vaid 648 (alla 1%).
All enterprises independent of existence of sourcing activities had a possibility to answer the question about the assessment of hindering factors. 
Küsimusele, kus paluti anda hinnang ärifunktsioonide väljaviimist takistavatele teguritele, võisid vastata kõik uuringus osalenud ettevõtted sõltumata sellest, kas nad olid ärifunktsioone välja viinud või mitte.
The outlook of global economic growth and turmoil in the financial markets is also raising concerns, especially in the United States. 
küsimusi maailmamajanduse kasvu suhtes, seda eriti USAs ja sealt edasi kandunud finantskriisist tulenevalt.
Questions may arise from the rather small decreases recorded in the manufacture of building materials and in the timber-related economic activities when compared against the respective September 2009 figures. 
Küsimusi võivad tekitada ehitusmaterjalide tootmise ja puiduga seotud tegevusalade võrdlemisi väiksed langusnumbrid võrreldes 2009. aasta septembriga.
Don't hesitate to contact your national central bank or the European Central Bank if you have any questions. 
Küsimuste korral palun võtke ühendust Eesti Panga või Euroopa Keskpangaga.
Questions can be addressed to muuseum [at] eestipank.ee or by telephone 6680 840. 
Küsimuste korral võib julgelt kirjutada aadressile muuseum [at] eestipank.ee või helistada telefonil 6680 840.
For issues not covered by the Eesti Pank Act or the accounting policies and procedures of Eesti Pank, international financial reporting standards are applied. 
Küsimustes, mida Eesti Panga seadus ja Eesti Panga raamatupidamise sise-eeskiri ei reguleeri, tuginetakse rahvusvahelistele finantsaruandluse standarditele.
As regards issues not covered by the abovementioned regulations, international financial reporting standards are applied. 
Küsimustes, mida need õigusaktid ei reguleeri, tuginetakse rahvusvahelistele finantsaruandluse standarditele.
The questionnaire is an important part of the report drawn up for the evaluation of the political and economic situation of each associated country, aimed at determining whether the country is ready to begin talks on full EU membership. 
Küsimustik on oluline osa assotsieerunud riigi poliitilise ja majandusliku olukorra kohta koostatavast raportist, mille eesmärk on selgitada, kas riik on valmis alustama läbirääkimisi EL-i täisliikmeks saamiseks.
The list of geographical regions (including some biggest countries) was quite exhaustive but not very useful for Estonia. 
Küsimustiku geograafiliste piirkondade loetelu (sealhulgas mõned suuremad riigid) oli üsna põhjalik, kuid samas Eesti jaoks üsna kasutu.
All state and local government enterprises as well as private sector enterprises with at least 20 persons employed are completely enumerated. 
Küsitletakse kõiki riigi ja kohaliku omavalitsuse äriühinguid ning erasektori vähemalt 20 hõivatuga äriühinguid.
All state and local government enterprises as well as the private sector enterprises with at least 20 persons employed are completely enumerated. 
Küsitletakse kõiki riigi- ja kohaliku omavalitsuse äriühinguid ning erasektori vähemalt 20 hõivatuga äriühinguid.
All state and municipal enterprises as well as private enterprises with at least 20 persons employed are surveyed. 
Küsitletakse kõiki riigi ja kohaliku omavalitsuse äriühinguid ning vähemalt 20 hõivatuga erasektori äriühinguid.
All state and municipal enterprises and private enterprises with at least 20 persons employed are surveyed. 
Küsitletakse kõiki riigi- ja munitsipaalettevõtteid ning vähemalt 20 hõivatuga eraettevõtteid.
All state and municipal enterprises and private enterprises with at least 20 employees are enumerated completely. 
Küsitletakse kõiki riigi- ja munitsipaalettevõtteid ning vähemalt 20 töötajaga eraettevõtteid.
The 1989 Population Census database served as a sample frame in 1995, in 1997–2001 the population database of Andmevara Ltd (Population Register), in 2002–2004 the 2000 Population and Housing Census database, and since 2005 the Population Register is used. 
Küsitletavate valiku alus oli 1995. aastal 1989. aasta rahvaloenduse andmebaas, 1997.–2001. aastal AS Andmevara rahvastiku andmebaas (rahvastikuregister), 2002.–2004. aastal 2000. aasta rahva ja eluruumide loenduse aadressbaas, alates 2005. aastast rahvastikuregister.
The 1989 Population Census database served as a sample frame in 1995, in 1997–2001 the population database of Andmevara Ltd (Population Register), in 2002–2004 the 2000 Population and Housing Census database, and since 2005 the Population Register has been used. 
Küsitletavate valiku alus oli 1995. aastal 1989. aasta rahvaloenduse andmebaas, 1997.–2001. aastal AS-i Andmevara rahvastiku andmebaas (rahvastikuregister), 2002.–2004. aastal 2000. aasta rahva ja eluruumide loenduse aadressibaas, alates 2005. aastast rahvastikuregister.
The population database of Andmevara Ltd (Population Register) was used for sampling frame. 
Küsitletavate valiku alus oli AS-i Andmevara rahvastiku andmebaas (rahvastikuregister).
The population database of Andmevara AS (Population Register) was used for the sampling frame. 
Küsitletavate valiku aluseks oli AS-i Andmevara rahvastiku andmebaas (rahvastikuregister).
The population census database or the population database of Andmevara AS (Population Register) has been used as the sample frame. 
Küsitletavate valiku aluseks on olnud rahvaloenduse andmebaas või AS-i Andmevara rahvastiku andmebaas (rahvastikuregister).
All enterprises with at least 50 persons employed were included. 
Küsitleti kõiki ettevõtteid, kus oli vähemalt 50 hõivatut.
None of the respondent enterprises planned to reduce the number of employed in the coming months. 
Küsitletud ettevõtetest ükski ei plaaninud järgnevate kuude jooksul töötajate arvu vähendada.
A survey among entrepreneurs in January 2009 showed that the stricter financing terms started at the end of year 2008 caused difficulties also for companies that were sustainable in a longer perspective. 
Küsitlus ettevõtjate seas 2009. jaanuaris näitas, et 2008. aasta lõpus alanud finantseerimistingimuste karmistamine põhjustas raskusi ka pikemas perspektiivis elujõuliste ettevõtete seas.
The survey was conducted in the 2nd quarter and the survey period was the 1st quarter. 
Küsitlus korraldati II kvartalis, uuringuperiood oli I kvartal.
The survey is based on a daily diary completed by 65,281 respondents between October 2015 and July 2016. 
Küsitlus põhineb 65 281 osaleja uuringupäevikutel, mida täideti iga päev ajavahemikul 2015. aasta oktoobrist kuni 2016. aasta juulini.
The interviews for the survey will be carried out face to face, but the data will be collected and processed only in generalised and anonymised form. 
Küsitlus toimub silmast silma, kuid kogutud andmeid töödeldakse ja avaldatakse ainult üldistatult.
The interviews will be carried out face to face, but the data will be collected and processed only in generalised and anonymised form. 
Küsitlus toimub silmast-silma intervjuude näol, kuid kogutud andmeid töödeldakse ja avaldatakse ainult üldistatult.
The purpose of the survey was to get feedback about satisfaction with work, working conditions, internal communication, internal climate and motivation of employees. 
Küsitluse eesmärgiks oli saada tagasisidet tööga rahulolu, töötingimuste, sisekommunikatsiooni, sisekliima ja töötajate motivatsiooni kohta.
Questionnaires reveal that it is expected that lending conditions will ease further in the first quarter of 2015 (see Figure 1.1.6). 
Küsitluse tulemuste põhjal võib oodata, et laenustandardid leevenevad edasi ka 2015. aasta esimeses kvartalis (vt joonis 1.1.6).
Within the two years preceding the survey, 7% of the population aged 15+ had personally experienced and 18% had witnessed age-based discrimination at the workplace or during job search. 
Küsitlusele eelnenud kahe aasta jooksul oli vanuselist diskrimineerimist töökohal või tööotsingutel ise kogenud 7% ning selle tunnistajaks olnud 18% vähemalt 15-aastastest elanikest.
By participating in the survey you are helping give a clearer understanding and analysis of matters that are important for Estonia. 
Küsitluses osaledes toetate Eesti jaoks tähtsate teemade selgemat lahtimõtestamist ja analüüsimist.
The survey demonstrated that in comparison to 2002, half of the enterprises that used the export guarantee grew by 263 employees in total, and a couple of enterprises decreased by 5 employees in total. 
Küsitlusest selgus, et võrreldes 2002. aastaga kasvasid pooled KredExi ekspordigarantiid kasutavad ettevõtted 263 ja kahanesid paar ettevõtet 5 töötaja võrra.
The survey system draws on information from various statistical surveys and studies. 
Küsitluste süsteem põhineb infol, mis on kogutud erinevate statistiliste küsitlusvormide ja uuringute abil.
The survey system has been successfully used by English-speaking countries like Australia, New Zealand, the United Kingdom, Ireland, the United States and Canada. 
Küsitluste süsteemi edukamate kasutajate hulka kuuluvad angloameerika riigid: Austraalia, Uus-Meremaa, Suurbritannia, Iirimaa, Ameerika Ühendriigid ja Kanada.
The advantage of the survey system lies in its flexibility but statistical surveys are expensive to conduct, they have a low response rate and they can take time. 
Küsitluste süsteemi eeliseks on selle paindlikkus, kuid teisest küljest raskendab statistiliste vaatluste läbiviimist nende kõrge hind, madal vastamismäär ning väike operatiivsus.
Survey shows cash is still favoured for most payments at points-of-sale 
Küsitlustulemused näitavad, et enamiku müügikohtades tehtavate tehingute puhul eelistatakse endiselt sularaha.
The structure of the questionnaire follows either the balance of payments structure or the structure of financial statements and accounting principles. 
Küsitlusvormid järgivad oma ülesehituselt kas maksebilansi või finantsaruannete struktuuri ja raamatupidamisarvestuse põhimõtteid.
Information collected and aggregated from surveys allows Eesti Pank to meet the requirements of the ECB, Eurostat and IMF, and to improve the quality of outputs and increase information available to domestic and foreign users for economic analyses. 
Küsitlusvormide abil kogutud ja summeeritud info võimaldab Eesti Pangal täita Euroopa Keskpanga, Eurostati ja Rahvusvahelise Valuutafondi nõudeid, tõsta väljundaruannete kvaliteeti ning suurendada välismaiste ja kodumaiste andmekasutajate võimalusi majandusolukorra analüüsimiseks.
A public sector institution that creates and publishes a dataset has no obligation to offer data users additional amenities such as conversion to a suitable format, building special network service, translation etc. 
Kusjuures andmehulka looval ja avalikustaval avaliku sektori asutusel pole kohustust pakkuda andmete kasutajatele lisamugavusi, näiteks talle sobivasse vormingusse konverteerimist, spetsiaalsete võrguteenuste ehitamist, tõlkimist vms.
Unemployment insurance premium, the rate of which was raised, made up 10% (0.2 billion euros) of the receipts from social tax in 2012. 
Kusjuures maksumäära tõusu läbi teinud töötuskindlustusmakse moodustas 2012. aastal sotsiaalmaksu laekumisest 10% (0,2 miljardit eurot).
It is also worth considering the establishment of an international governance school in Estonia. 
Kusjuures neist lähtudes tasuks kaaluda Eestisse tugeva rahvusvahelise valitsemiskooli loomist.
And it is paradoxical that governments overestimate their power to achieve permanent changes in the short term, and underestimate it in the long run (e.g. through education policy). 
Kusjuures paradoksaalsel kombel valitsused tihti lühiajaliselt ülehindavad ja pikaajaliselt alahindavad oma võimekust (nt hariduspoliitika kaudu) püsivaid muutusi esile kutsuda.
A special emphasis is on the word "leader" because in the majority of cases such the management of changes is required that relies upon providing inspiration for and building confidence in a large number of people. 
Kusjuures sõnal liider on oluline rõhk, kuna enamikul juhtudel on tegemist muutuste juhtimisega, mis eeldab nii kaasamist, inspireerimist kui ka kindlustunde tekitamist suuremas hulgas inimestes.
Thereby, results were similar in and outside Tallinn. 
Kusjuures tulemused olid sarnased nii Tallinnas kui ka väljaspool seda.