natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, however, social investments need to be embedded in adequate support for the poorest. 
Toimivuse seisukohast aga on vaja sotsiaalinvesteeringud siduda piisava toega vaeseimatele.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects. 
Toimivuskontroll tugines tõenditele ning hõlmas õiguslikke, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors. 
Toimivuskontrolli tulemused on esitatud Euroopa Komisjoni talituste töödokumendis, milles on toodud võimalikud lahendused direktiivide puuduste kõrvaldamiseks, tuginedes eri tasanditel ja eri osalistega peetava sisuka sotsiaaldialoogi headele tavadele.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects. 
Toimub poliitiline debatt noorte osalemise tähtsuse teemal ja auhinnatakse programmi „Aktiivsed noored” väljapaistvamaid projekte.
Transition occurs from the first-generation X-Road (version 5) to the second-generation X-Road (version 6). 
Toimub üleminek esimese põlvkonna X-teelt (versioon 5) teise põlvkonna X-teele (versioon 6).
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House 
Toimumise koht: Riia – Läti Seltsi Maja suur saal.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer. 
Toimumiskohas seatakse üles paviljonid, kus korraldajad tutvustavad meresid ja ookeane ning nende pakutavaid võimalusi.
The infinite divine revolution was underway and the Little White Ball felt he was part of it. 
Toimus lõputu jumalik evolutsioon ja Valge Pallike tundis, et on osa sellest.
There was a hustle, when crayons and paper were handed out. 
Toimus sagin, jagati rasvakriite, paberit.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport. 
Toimusid pingsad nõupidamised Liibüa tsiviillennundusameti ja transpordiministriga.
Targeted workshops will be held on the following topics: 
Toimuvad seminarid järgmistel teemadel:
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations. 
Toimuvad sündmused ei ole kasuks kummalegi riigile ega nende elanikele.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings. 
Toimuvad valitsus- ja õiguskaitseasutuste asjatundjate, riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide, kodanikuühiskonna organisatsioonide, teadlaste, erasektori ja meediaesindajate kohtumised, mille käigus arutatakse Interneti rolli üle inimkaubandusega seotud küsimustes.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection. 
Tõin oma algsed mõtted välja juba juunis avaldatud esialgses aruandes, mille ma koostasin tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning eurorühma esimehega, ja praeguseks oleme jõudnud mõttevahetuse järgmisesse etappi.
I mentioned earlier that the main themes of the Estonian presidency are in line with the Bratislava roadmap and the Rome Declaration. 
Tõin välja, et meie eesistumise põhiteemad on sünkroonis Bratislava teekaardi ja Rooma deklaratsiooniga.
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food 
Toit: komisjon esitab ettepanekud loomade kloonimise ja uuendtoidu kohta
Food: to ensure sustainability and safety. 
Toit: tagada kestlikkus ja ohutus.
Food assistance convention 
Toitlusabi konventsioon
Counterfeiting of food and drink is a major concern. 
Toitude ja jookide järeletegemine on suur probleem.
Toivo Tammik is an architect who lives and works in Tallinn and manages the architectural office “Ansambel”. 
Toivo Tammik on Tallinnas elav ja töötav arhitekt, kes juhib arhitektuuribürood Ansambel.
Toivo Tammik informs the reader about haciendas – Mexican estates, which often were the size of small countries. 
Toivo Tammik teavitab lehelugejat haciendadest – mehhiko muistsetest häärberikompleksidest, mis tihtilugu olid väikeriigi suurused.
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls; 
tõkestada tulirelvade vargust, kaotamist või seaduslikult turult ebaseaduslikule turule jõudmist ekspordikontrollide, ekspordipunktide ja piirikontrollide abil;
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation. 
Tokyo konverentsil tuleks keskenduda olemasolevate vastastikuste kohustuste edasiarendamisele rahvusvahelise üldsuse ja Afganistani valitsuse poolt, et tagada Afganistani riigi elujõulisus kuni üleminekuni ja kogu ümberkorralduste kümnendi jooksul.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced. 
Tokyos on oluline kaaluda edaspidiseid abiandjatepoolseid rahastamisviise, kuna piirkondlike ülesehitusrühmade ja ülemineku toetusrühmade ülesandeid järkjärgult vähendatakse.
At the first thought of this I was embarrassed – hasn't anthropology just let go of the term "primitive" tribes, and here I am comparing Dara's house to an animal cave... 
Tol hetkel hakkas mul selle mõtte pärast piinlik − on antropoloogia ju just saanud lahti "primitiivsete" hõimude mõistest ja mina siin kõrvutan Dara kodu loomakoopaga...
In this way it is possible to survive as a nation state in the globalising world. 
Tolerantsus ja võime teistsugust lõimida annab meile võimaluse ka rahvusriigina edasi kesta.
The Interpretive Guidelines 
Tõlgendamisjuhised
Member States and European transport associations were fully involved in the process of preparation of the interpretative guidelines. 
Tõlgendamisjuhiste ettevalmistamisse olid kaasatud liikmesriigid ja Euroopa transpordiühendused.
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level. 
Tõlgendamismärkus: 2012. aastal oli ELi 27 liikmesriigis 30–34aastaste vanuserühmas iga 100 kolmanda taseme haridusega mehe kohta 127 kolmanda taseme haridusega naist.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers. 
Tõlgendamismärkus: EL 27 riikides langeb koolist välja vaid 76 tütarlast iga 100 noormehe kohta.
Although they are right about one thing – harmony and fittingness are important, there must be freedom of interpretation, and our inner seasons and places and rituals might not be the same as others. 
Tõlgendusvabadus peab olema ja igayhe sisemised aastaajad, kohad ja pyhad ei pruugi kokku langeda välistega.
The Estonian translation has been edited for this article. 
Tõlget on artikli jaoks toimetatud.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential. 
Tõlk võib aidata Teil rääkida kaitsjaga ning ta on kohustatud hoidma selle vestluse sisu konfidentsiaalsena.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question. 
Tõlke kulud katab asjaomane liikmesriik.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children. 
Tõlketekstid jutustasid peamiselt põlvkondadevahelisest solidaarsusest, mis oli Euroopa 2012. aasta teema, ja nende hulgas oli nii lugusid sellest, kuidas noored õpetavad vanu arvutit kasutama, kui ka sellest, kuidas eakad õpetavad lastele ajalugu.
Contest website 
Tõlkevõistluse veebileht
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language. 
Tõlkima hakates mõistetakse kiiresti, et tegu ei ole lihtsalt ühe sõna asendamisega teisega, sest arvesse tuleb võtta keelele omast spetsiifilist kultuurikonteksti.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language. 
Tõlkimise põhieesmärk ei ole mitte ainult teksti teise keelde tõlkimine, vaid ka tagamine, et lugeja või kuulaja saab algkeeles edastatud sõnumist aru.
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas. 
toll ja kaubavahetuse lihtsustamine – menetluste lihtsustamine ja ühtlustamine on eriti oluline, sest keerulised tollivormistuse eeskirjad mõjutavad enim väikeettevõtjaid ja võivad takistada neid kaupu müümast välismaale.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses. 
Toll on ELi esimene kaitseliin võitluses võltstoodete vastu, mis kahjustavad seaduslike ettevõtete tegevust.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses. 
Toll on ELi esimene kaitseliin võitluses võltstoodete vastu, mis ohustavad meie kodanikke ja kahjustavad seaduslike ettevõtete tegevust.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries. 
Tollal ei olnud inimkaubanduse lõpetamine poliitilises tegevuskavas veel kuigi tähtsal kohal ja mitmes riigis suhtuti sellesse kuriteosse leebelt.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws. 
Tolliametid vastutavad kauba kontrollimise eest ELi välispiiril ja selle eest, et peetakse kinni kaubad, mille puhul kahtlustatakse ELi ja riikliku õigusega kaitstud intellektuaalomandi õiguse rikkumist.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years. 
Tolliasutused osalevad üha enam tooteohutuse järelevalves ning piirikontrollide algatatud ja RAPEXile teatatud meetmete arv on viimastel aastatel pidevalt suurenenud.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers; 
tollieeskirjad, mille järgimine võib olla väga kulukas ja mis tegelikult toimivad kaubandustõketena;
Customs cooperation 
Tollikoostöö
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory. 
Tollil peaks olema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kaupade liikumist kontrolliva juhtiva asutuse roll, et kaitsta liidu kodanikke ja liidu majandust tõhusamalt salakaubaveo, pettuse ja teiste ELi territooriumil organiseeritud kuritegevuse olemasolust tulenevate ohtude eest.
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions 
Tolliliidu arengustrateegia − nõukogu järeldused
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping. 
Tollimaks kehtestatakse eesmärgiga vähendada kahju, mida tekitab Euroopa tootmisharule selline ebaõiglane kaubandustava – dumping.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission. 
Tollimaks määratakse üksikasjaliku arvutuse kohaselt, mis põhineb huvitatud isikute esitatud andmetel, mida komisjon on kontrollinud.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value. 
Tollimaksu makstakse väärtuselise tollimaksuna ehk teisisõnu protsendimäärana impordiväärtuselt.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU. 
Tollimaksudega hoopis taastataks võrdsed tingimused fotoelektrilise tehnoloogia turul, sillutades teed tootmisharu jätkusuutlikule kasvule ELis.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017. 
Tollipoliitikale pühendatud istungil kiitis nõukogu heaks intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava käivitamise aastateks 2013−2017.
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%). 
Tollis kõige sagedamini kinnipeetud toodete hulka kuulusid ravimid (24%), pakkematerjal (21%) ja sigaretid (18%).
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008. 
Tolliseadustik on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 145, 4.6.2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008: 
Tolliseadustik on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 145, 4.6.2008:
Mr Tom MORAN Secretary General, Department of Agriculture, Food and the Marine 
Tom MORAN põllumajandus-, toiduainete- ja merendusministeeriumi kantsler
Tom Nugent (former Ovsjannikov) explained to us the London Embankment, Yuri Avvakumov took us to an opening of an architectural exhibition, where champagne was served by semi-naked black women. 
Tom Nugent (endine Ovsjannikov) tegi meile selgeks Londoni jõeäärse paiknevuse, Juri Avvakumov aga viis ühele arhitektuurimuuseumi näituse avamisele, kus šampanjat serveerisid poolalasti neegritarid.
Tom Nuttall covers European politics and economics in the Charlemagne column in the Economist. 
Tom Nuttall kirjutab ajakirja The Economist veerus „Charlemagne“ Euroopa poliitikast ja majandusest.
Tom Pounder: "I think we're all striving to find meaning in some way or another and maybe it's harder these days for an artist to be earnest or totally sincere. 
Tom Pounder: "Mulle tundub, et me kõik püüdleme mingi tähenduse leidmise poole ühel või teisel viisil, võibolla on tänapäeva kunstnikul raskem olla täiesti aus ja siiras.
Mr Tomas VAITKEVICIUS Deputy Minister for Justice 
Tomas VAITKEVICIUS asejustiitsminister
Mr Tomasz SIEMONIAK Minister for Defence 
Tomasz SIEMONIAK kaitseminister
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing. 
tõmbaks pilvetehnoloogia ligi uusi kasutajaid: 96% ELi ettevõtetest, kes veel pilve ei kasuta, kuid seda kaaluvad, hakkaksid sellesse ka reaalselt investeerima;
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs 
Tonio BORG asepeaminister ja välisminister
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs 
Tonio BORG asepeaminister ning välisminister
Mr Tonio BORG Member 
Tonio BORG liige
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008. 
Tonio Borg on Malta kodanik ja on olnud oma riigi asepeaminister alates 2004. aastast ja välisminister alates 2008. aastast.
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs 
Tonio Borgi nimetamine tervise- ja tarbijakaitseküsimuste volinikuks
Mr Tonio FENECH Minister of Finance, the Economy and Investment 
Tonio FENECH rahandus-, majandus- ja investeerimisminister
Mr Tonio FENECH Minister for Finance, the Economy and Investment 
Tonio FENECH rahandus-, majandus- ja investeeringute minister
in tonnes 
tonnides
Chubby hip movements, the bathing suit is pulled between the buttocks like a G-string and the poser turns the back to look across her shoulder at the camera. 
Töntsakad puusa­nõksud, trikoo tõmmatakse strinigide moodi kannikate vahele, poseerija keerab end seljaga ja vaatab üle õla kaamera poole.
The authors of the study also wish to introduce the so-called unnoticeable means of saving and offer impartial financial counselling. 
Töö autorid soovitavad juurutada ka nö märkamatuid säästmisviise ja pakkuda erapooletut personaalset finantsnõustamist.
Work on your self. 
Töö enda kallal.
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond. 
Töö inimkaubanduse kaotamiseks ei saa olla edukas kogu ELi ning ka sellest väljaspool asuvaid riike hõlmava tugeva koostööta.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment. 
Töö- ja eraelu parema tasakaalustamise poliitika – eriti lastehoiuteenused – on naiste tööhõive edendamise seisukohast otsustava tähtsusega.
Support to employment and school career support services 
Töö- ja haridusalaste karjääriabiteenuste toetamine
Job and income uncertainty can keep young people from reaching other traditional markers of adulthood, leaving them disenchanted and discouraged. 
Töö ja sissetulekutega seotud ebakindlus võib takistada noori inimesi teiste traditsiooniliste täiskasvanuks saamise verstapostide saavutamist, muutes nad pettunuks ja heidutatuks.
Importance of the education system 
Töö- ja sotsiaalelu
The work is distributed into six main areas which are monitored by the relevant national institutes and agencies in Finland, Sweden, Latvia and Germany along with the Helsinki Commission. 
Töö jaguneb kuue peamise valdkonna vahel, millega tegelevad lisaks Helsingi komisjonile ka asjaomased riiklikud asutused ja instituudid Soomes, Rootsis, Lätis ja Saksamaal.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate. 
Töö jätkub ka RASFFi tõhustamise ning erinevate võrkude ja hoiatussüsteemide koostöö parandamise vallas.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans; 
töö kahe ettepanekuga, mis käsitlevad uute sõiduautode ja tarbesõidukite CO2-heidet;
Several external studies were commissioned during the process. 
Töö käigus telliti mitmed välisuuringuid.
Process and Timelines 
Töö käik ja tähtajad:
The venue is famous as everyone from Chuck Berry to “The Sex Pistols” to “Oasis” once played there. 
Too koht on kuulus selle poolest, et kõik, alates Chuck Berryst ja The Sex Pistolsist Oasiseni, on siin vähemalt korra mänginud.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks. 
Töö koordineerimist komisjoniga mõjutasid mitmed asjaolud: välisteenistuse staatus eraldiseisva üksusena, tipptasandil puuduvad mõjusad koordineerimismehhanismid ning delegatsioonides kasutatav jäik finants- ja haldusraamistik, mis ressursse poliitika alastest ülesannetest eemale juhib.
The aim of the study was to analyse the demographic development on the given scenarios in the regions related with the oil shale industry in the years 2016 to 2030. 
Töö lähteülesandeks on analüüsida etteantud stsenaariumide põhiselt demograafilisi arenguid põlevkivitööstusega seotud piirkonnas aastatel 2016 - 2030.
This simple example in fact reveals one of the major differences between watching a film and going to theatre. 
Too lihtne näide seletab tegelikult lahti ühe põhilise erinevuse kino vaatamise ja teatrietenduse vahel.
The discussion focused on the possible roles of sanatorium schools and the alternatives for the children with special needs to acquire a good basic education in so-called mainstream schools. 
Töö lõppfaasis toimus Praxise Mõttehommik, kus arutati sanatoorsete koolide rolli üle ja otsiti lahendusi, kuidas integreerida kehalise puudega õpilasi tavakooli.
The work with the model is a continuous process because of the updated data and changes in the legislation. 
Töö mudeliga on pidev protsess nii andmete uuendamise kui ka seadusandlusest tulenevate muutuste tõttu.
Work on the more political elements will continue. 
Töö poliitilisemat laadi elementidega jätkub.
We formulated five research questions: 1. 
Töö püstitab viis uurimisküsimust: 1.
In connection with this work interviews with the representatives of nationwide organizations of employers and employees and Ministry of Social Affairs were carried out. 
Töö raames viidi läbi intervjuud tööandajate ja töövõtjate üleriigiliste organisatsioonide ning Sotsiaalministeeriumi esindajatega.
The project involved a pilot questionnaire and the mechanism for managing and evaluating investments on the local level was improved. 
Töö raames viidi läbi pilootküsitlus ning täiustati investeerigute juhtimise ja hindamise mehhanisme kohalikul tasandil.
A comparative analysis of the Ministry of Social Affairs and its governance area institutions was carried out. 
Töö raames viidi läbi sotsiaalministeeriumi ja tema valitsemisalas tegutsevate asutuste võrdlusanalüüs.
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues. 
töö selle nimel, et naiste suguelundite moonutamine kogu maailmas kaotada: probleemi lahendamiseks peetakse mitmepoolseid dialooge asjaomaste partnerriikidega; üleilmsete algatuste edendamisel tehakse koostööd Aafrika Liidu ja ÜROga; toetatakse liikmesriikide õigusaktide täiustamist ja kodanikuühiskonna algatusi probleemiga hõlmatud riikides ning koolitatakse ja juhendatakse ELi delegatsioonide töötajaid.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed. 
Töö sellise raamistiku koostamiseks on juba alanud ja kõik asjaomased poliitikavalikud võetakse kaalumisele.
Work is conducted using DPSIR methodology – a causal framework that looks at environmental use, the resulting pressures, how these affect the state of environment and how the resulting environmental change impacts the people and environment. 
Töö teostamise alusloogika on DPSIR metoodika, mis seob omavahel keskkonnakasutuse, sellest tuleneva surve, survega seotud keskkonna seisundi muutuse ning seisundi muutusest tuleneva mõju inimestele ja looduskeskkonnale.
Work is conducted in cooperation with Stratum Ltd and Positium LBS Ltd. 
Töö teostatakse koostöös OÜ Stratumi ja OÜ Positium LBSiga.
The workgroup on protocol issues approved three standards related to meeting formats: a standard for high-level international summit meetings, a standard for the informal meetings of ministers and a standard for the informal meetings of experts. 
Töö tulemusel kiideti heaks kolm kohtumiste formaadile vastavat standardit: kõrgetasemeliste rahvusvaheliste tippkohtumiste standard, ministrite mitteametlike kohtumiste standard ning ekspertide mitteametlike kohtumiste standard.
As a result, 173 websites have been updated and corrected. 
Töö tulemusena on ajakohastatud ja parandatud 173 veebisaiti.
As a result, we developed grounds for the fiscal transparency regime applicable to limited partnership funds. 
Töö tulemusena töötasime välja alused maksusüsteemi läbipaistvuskorra kohaldamiseks usaldusfondidele.
The results of the work will be presented in the beginning of 2015. 
Töö tulemusi esitletakse 2015. aasta alguses.
The project will be completed in spring 2017. 
Töö valmib 2017. aasta kevadel.
The biography will be completed in 2017. 
Töö valmib 2017. aastal.