natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation period shall be suspended for the period of time during which the obligated person, pursuant to an agreement with the entitled person, has the right to temporarily refuse performance of the obligation, in particular, if an additional term for the performance of the obligation has been granted to the obligated person. 
Aegumine peatub ajaks, mil kohustatud isikul on kokkuleppel õigustatud isikuga ajutiselt õigus keelduda kohustuse täitmisest, eelkõige, kui talle on antud täiendav tähtaeg täitmiseks.
A limitation period shall be suspended if the entitled person has not been able to defend the rights thereof in a court or in any other manner provided by law during the last six months of the limitation period due to force majeure. 
Aegumine peatub, kui õigustatud isik ei saa aegumistähtaja viimase kuue kuu jooksul vääramatu jõu tõttu oma õigusi kohtus või muul seaduses sätestatud viisil kaitsta.
The Acts in force prior to 1 July 2002 apply to the beginning, suspension and interruption of a limitation period if the limitation period began to run or was suspended or interrupted prior to 1 July 2002. 
Aegumise algusele, peatumisele ja katkemisele kohaldatakse enne 1. juulit 2002 kehtinud seadust, kui aegumine on alanud, peatunud või katkenud enne 1. juulit 2002.
Consideration of expiry by court 
Aegumise arvestamine kohtu poolt
Interruption of limitation period upon recognition of claim 
Aegumise katkemine nõude tunnustamisega
Interruption of limitation period upon enforcement actions 
Aegumise katkemine täitetoimingu puhul
The alleviated conditions for expiry shall not be applied if the obligated person intentionally violated the person's obligations. 
Aegumise kergendatud tingimusi ei kohaldata, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
If the court refuses to apply a limitation period, the court makes an interim judgment to such effect and continues the proceeding. 
Aegumise kohaldamata jätmisel teeb kohus selle kohta vaheotsuse ja jätkab menetlust.
Definition of expiry 
Aegumise mõiste
Suspension of limitation upon filing of action 
Aegumise peatumine hagi esitamisega
Suspension of limitation period in case of right to refuse performance of obligation 
Aegumise peatumine kohustuse täitmisest keeldumise õiguse puhul
Suspension of limitation period during negotiations 
Aegumise peatumine läbirääkimiste korral
Suspension of the limitation period terminates upon cessation of the impact of force majeure. 
Aegumise peatumine lõpeb, kui lõpeb vääramatu jõu mõju.
Suspension of limitation period in case of competitive claims 
Aegumise peatumine nõuete konkurentsi korral
Suspension of limitation period in case of succession 
Aegumise peatumine pärimise korral
Suspension of limitation period for family reasons or during guardianship 
Aegumise peatumine perekondlikul põhjusel või eestkoste ajal
Suspension of limitation period in case of force majeure 
Aegumise peatumine vääramatu jõu tõttu
Suspension of limitation upon arbitration procedure 
Aegumise peatumine vahekohtumenetluse korral
Suspension or interruption of the limitation period with respect to the policyholder shall also apply to the insurer and vice versa. 
Aegumise peatumine või katkemine kindlustusvõtja suhtes kehtib ka kindlustusandja suhtes ja vastupidi.
Suspension of limitation period 
Aegumise peatumine
Consequences of expiry with regard to securities 
Aegumise tagajärjed tagatisele
The limitation period commences on 1 July of each year. 
Aegumistähtaeg algab iga aasta 1. juulist.
The limitation period begins to run on 1 January of the year following the year during which the due date for the performance of an obligation arrives. 
Aegumistähtaeg algab kohustuse täitmise tähtpäeva saabumise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
A limitation period begins to run on 1 January of the year following the year during which the tax liability arises. 
Aegumistähtaeg algab maksukohustuse tekkimise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
The limitation period begins to run on 1 January of the year following the year of delivery of the notice of assessment or liability decision. 
Aegumistähtaeg algab maksuotsuse või vastutusotsuse kättetoimetamise aastale järgneva aasta 1. jaanuaril.
The limitation period shall commence as of the end of the calendar year when the claim corresponding to the obligation falls due. 
Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, mil kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks.
A limitation period begins to run on the due date for the submission of the tax return which was not submitted or which contained information which caused an amount of tax to be calculated incorrectly. 
Aegumistähtaeg algab selle maksudeklaratsiooni esitamise tähtpäevast, mida ei esitatud või milles esitatud andmete alusel maksusumma valesti arvutati.
Limitation period shall start on 1 January of the year following the year of the recovery execution date. 
Aegumistähtaeg algab tagasinõude täitmise tähtpäeva saabumise aastale järgneva aasta 1. jaanuaril.
The limitation period commences from the end of the calendar year during which the claim falls due. 
Aegumistähtaeg hakkab kulgema kalendriaasta, mil nõue muutub sissenõutavaks, lõpust.
Beginning of limitation period 
Aegumistähtaja algus
problems with food products were registered in case of 515. 
Aegunud toidukaupade müük tekitas probleeme 515 juhul.
Ensuring aeronautical information service 
Aeronavigatsiooniteabe teenuse tagamine
Aeronautical information will be published in the Aeronautical Information Publication (AIP). 
Aeronavigatsiooniteave avaldatakse lennundusteabe kogumikus (Aeronautical Information Publication – AIP).
Violation of operations specifications of certificate of air navigation service provider 
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi käitamistingimuste rikkumine
Review of applications for issue, amendment and extension of certificates of air navigation service provider 
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi väljaandmise, muutmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Certificate of air navigation service provider 
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaat
Aet Kukk Head of Press Section Tel. 
Aet Kukk Pressibüroo juhataja Tel.
Af Klint’s works, which include both organic imagery that has evolved from natural shapes and the purely geometrical language of abstraction, are multi-layered systems full of different symbols. 
Af Klinti teosed, mille hulgast leiab nii loodusvormidest orgaaniliselt väljakasvanud kui ka puhtgeomeetrilist abstraktset keelt, on rikkalikud, erinevatest sümbolitest tulvil süsteemid.
There is no social security in Afghan society. 
Afganistani elanikkonnal puudub sotsiaalne kaitse.
The infantry company sent to Afghanistan will be formed based on the Scouts Battalion and it will be the same unit that in the first half of 2010 will belong to the joint infantry battalion of the Baltic States as part of the NATO Response Force NRF-14. 
Afganistani lähetatav jalaväekompanii formeeritakse Scoutspataljoni baasil ning tegemist on sama üksusega, mis 2010. aasta esimesel poolaastal hakkab kuuluma Balti riikide ühisesse jalaväepataljoni NATO reageerimisjõudude NRF-14 koosseisus.
The role of the Afghanistan mission (ISAF) is a priority also for Estonia. 
Afganistani missiooni (ISAF) roll on prioriteetne ka Eestile.
Our role in the Afghanistan mission is for Estonia, as a NATO Member, a high priority both politically and for the obtaining of operational experiences. 
Afganistani missiooni roll on Eestile kui NATO liikmele prioriteetne, seda nii poliitiliselt kui operatsioonikogemuse saamiseks.
The diplomats from Afghanistan and Palestine will gain knowledge about diplomacy, international relations, and communicating with the EU and NATO. 
Afganistani ning Palestiina diplomaadid omandavad teadmisi diplomaatiast, rahvusvahelistest suhetest ja suhtlemisest ELi ning NATOga.
From Afghanistan, Deputy Minister of Defence Mohammad Akram and other higher ranking Afghan state officials made presentations. 
Afganistani poolt esinevad ettekannetega asekaitseminister Mohammad Akram ja teised kõrgemad Afganistani riigiametnikud.
The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan consists of members of 42 countries. 
Afganistani rahvusvaheliste julgeolekujõudude (ISAF) koosseisus on esindatud 42 riiki.
The most important international goal in the rebuilding of Afghanistan is to provide for stability and internal security in the country and to assure the peaceful sharing of power. 
Afganistani ülesehitusprotsessi kõige olulisemaks rahvusvaheliseks eesmärgiks on riigis stabiilsuse ja sisemise turvalisuse saavutamine ning võimu rahumeelne jagamine.
The year 2010 has brought many important developments to Afghanistan in both domestic policy and in the Afghanistan-related activities of the international community. 
Afganistanile on 2010. aasta kaasa toonud mitmeid olulisi arenguid nii sisepoliitikas kui ka rahvusvahelise kogukonna Afganistani-suunalises tegevuses.
The first democratic presidential elections in Afghanistan, on October 9, were greeted throughout the world. 
Afganistanis 9. oktoobril toimunud esimesi demokraatlikke presidendivalimisi tervitati kogu maailmas.
Minister of Defence Reinsalu returned to Estonia yesterday evening after a three-day visit to Afghanistan. 
Afganistanis kolmepäevasel visiidil viibiv kaitseminister jõuab Eestisse tagasi täna õhtul.
There are currently nearly 150 members of the Estonian Defence Forces stationed in Afghanistan. 
Afganistanis tegutseb praegu ligi 150 Eesti kaitseväelast, samuti plaanib Eesti augustikuiste valimiste turvamiseks riiki saata ühe täiendava jalaväekompanii.
A survey into the effectiveness of Estonian-language camps and family studies which was carried out by AFM Consult in 2009 revealed that language camps are based on the shared interests of the young people taking part and that they promote communication between young people of different national backgrounds, primarily in Estonian. 
AFM Consulti poolt 2009. aastal läbi viidud eesti keele laagrite ja pereõppe tõhususe uuringust selgus, et keelekasutuse laager põhineb osalevate noorte ühisel huvil ning soodustab eri rahvusest noorte omavahelist suhtlemist eelkõige eesti keeles.
I am glad to announce that in two years, Iru Power Plant will start to recover a significant quantity of the waste generated domestically on an everyday basis. 
Aga juba kahe aasta pärast hakkab Iru elektrijaam taaskasutama olulises koguses meie kodumajapidamistes igapäevaselt tekkivaid jäätmeid.
But once again, we have to put this truth in the right context. 
Aga ka seda tõde tuleb vaadelda taas kontekstis.
But do we know what the price of this effort is? 
Aga kas me teame, mis on pingutuse hind?
And just as appropriate a moment for taking a look into the future. 
Aga kindlasti on see ka hetk, mil vaadata edasi tulevikku.
However, there exists but the representative power at the local level. 
Aga kohalikul tasandil on ainult esindusvõim.
However, because some areas use taxed natural gas for heating residential buildings, this may lead to an increase in the cost of heating for home consumers as well. 
Aga kuna teatud piirkondades kasutatakse maksustatavat gaasi ka elumajade kaugküttes, võib see kohati tõsta ka tavaklientide küttekulusid.
But I’m afraid that this is not the case. 
Aga ma kardan, et see pole nii.
But I would like to emphasise that these three indicators do not reveal the whole truth when the sustainability of the state budget is assessed. 
Aga ma rõhutan, et riigieelarve jätkusuutlikkuse hindamisel ei räägi need kolm näitajat kogu tõde.
But we must understand this: nowhere is it written in stone that the current 5+1 group will also accede as a group. 
Aga me peame endale aru andma, et kuskil ei ole raiutud raamatusse, et praegune 5+1 grupp ka tervikuna liitub.
Ethnographical material can just as well be considered in the context of art history. 
Aga miks mitte käsitada kunstiajaloo kontekstis ka etnograafilist materjali.
But people in every profession must consider how important their activity is for the society and how feasible it seems. 
Aga mis tahes ametimees peab ju mõtlema, kui vajalik tema tegevus ühiskonnale on ja kui usutav see tundub.
But as I said, it is not enough from the point of view of European Commission, they require a special Act. 
Aga nagu ma ütlesin, Euroopa Komisjoni seisukohalt sellest ei piisa, vaid nõutakse ikkagi eraldi seadust.
However, we cannot rely on the amount of this non-tax revenue remaining high in the long term. 
Aga nende mittemaksuliste tuludega ei saa pikas perspektiivis sellises mahus arvestada.
But they can only be implemented in the proper conditions and circumstances. 
Aga nende teoks tegemiseks on vaja luua tingimusi.
But there are also factors hindering growth, which have to be dealt with in good time. 
Aga on ka kasvu pidurdavaid tegureid, millega tuleb aegsasti tegeleda.
Yet, in the public consciousness parishes have maintained the ancient primeval meaning to this day – they stand for the territorial and tribal connection manifested in the language, national costumes, customs, traditions, solidarity. 
Aga rahva teadvuses on kihelkond säilitanud tänapäevani oma muistse igipõlise tähenduse — see kehastab maa-alalist ja hõimulist kokkukuuluvust, mille avalduseks on keel, rahvariie, kombed, pärimused ning ühtekuuluvustunne.
We suggest formalising the electricity contract immediately after signing the grid contract, so that the price of electricity will correspond to the company's consumption profile. 
Aga selleks, et elektrihind vastaks teie ettevõtte tarbimisprofiilile ja ärivajadustele, soovitame vormistada elektrileping kohe pärast võrgulepingu sõlmimist.
But then their work load and responsibility would increase as would their salary. 
Aga siis üsna tõenäoliselt ka suurema töömahu, vastutuse ja vastavalt kõrgema palgaga.
But we often forget to put this fact in the correct context: the increase in revenue is not a result of an in increase in tax revenue. 
Aga tihti ununeb see fakt konteksti asetamata – tulude kasv pole majanduse maksutulude teene.
However, pursuant to the Constitution and the European Charter of Local Self-government, the borders of local governments cannot be changed without hearing the opinion of the said local governments. 
Aga vastavalt põhiseadusele ja Euroopa kohaliku omavalitsuse hartale ei tohi kohaliku omavalitsuse üksuste piire muuta asjaomaste kohaliku omavalitsuse üksuste arvamust ära kuulamata.
However, it may be that the international principles, legislation and decision alone are not enough, human rights have to be protected in practice and it has to be done every day. 
Aga võib juhtuda, et rahvusvahelistest põhimõtetest, seadustest ja kohtuotsustest üksi ei piisa, inimõigusi tuleb kaitsta praktikas ja seda igapäevaselt.
You can also fill in a paper form. 
Aga võid täita taotluse ka paberkandjal.
The Ministry of Justice found that the surveillance activities should be allowed also when the preparation is not an offence and if “the purpose is to gather additional information, which would later enable starting criminal proceedings.” 
aga, et jälitustoiming peaks olema lubatud ka siis kui ettevalmistamine ei ole kuritegu ning kui „eesmärgiks on koguda täiendavat teavet, mis võimaldaks hiljem alustada kriminaalmenetlust“.
Retail merchants from abroad made diligent attempts to win the market: from Finland and Sweden, but also from Lithuania, Germany etc. 
Agaralt püüdsid turgu võita välismaised jaekaupmehed — seda nii Soomest-Rootsist kui ka näiteks Leedust ja Saksamaalt.
Obligations of agent 
Agendi kohustused
Reimbursement of expenses of agent 
Agendi kulutuste hüvitamine
Right of agent to compensation for termination of contract and compensation for damage caused by termination of contract 
Agendi õigus lahkumishüvitisele ja lepingu lõppemisega tekitatud kahju hüvitamine
Specifications of authority of agent 
Agendi volituse erisused
An operative, resident, keeper of a conspiratorial flat or trustee is deemed to be a person who co-operated or who granted consent for co-operation with a security service, or an intelligence or counterintelligence service of the armed forces, of a state which has occupied Estonia without having an employment relationship with the service. 
Agendiks, residendiks, kohtumis- või konspiratiivkorteri pidajaks või usaldusisikuks loetakse isik, kes tegi koostööd või andis nõusoleku koostööks Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganitega või relvajõudude luure- või vastuluureorganitega, ilma et ta oleks olnud viimastega tööõiguslikes suhetes.
A person who co-operated or granted consent for co-operation with security or intelligence organisations without having had employment relationships with the latter shall be deemed to be an agent, a resident, a keeper of a conspiratorial flat or a trustee. 
Agendiks, residendiks, kohtumis- või konspiratiivkorteri pidajaks või usaldusisikuks loetakse isik, kes tegi koostööd või andis nõusoleku koostööks julgeoleku- või luureorganiga, ilma et ta oleks olnud viimasega tööõiguslikes suhetes.
An agent also has the right to an agency fee on contracts entered into with a person who, as a result of the activities of the agent, entered into a permanent business relationship with the mandator for entry into such contracts which were usually negotiated or entered into by the agent. 
Agendil on õigus agenditasule ka lepingute eest, mis sõlmiti isikuga, kellel agendi tegevuse tulemusena tekkis käsundajaga püsiv ärisuhe selliste lepingute sõlmimiseks, mida tavaliselt vahendas või sõlmis agent.
The right of the agent to an agency fee still arises as soon as the other party to the contract negotiated or entered into by the agent has performed the obligations of the party arising from the contract. 
Agendil on siiski õigus agenditasule niipea, kui agendi vahendatud või sõlmitud lepingu teine pool on oma lepingust tulenevad kohustused täitnud.
Preclusion of extraordinary cancellation of agency contract 
Agendilepingu erakorralise ülesütlemise välistamine
Ordinary cancellation of agency contract 
Agendilepingu korraline ülesütlemine
Definition of agency contract 
Agendilepingu mõiste
Document setting out content of agency contract 
Agendilepingu sisu väljendav dokument
An agent may demand that expenses usually incurred upon the performance of an agency contract be reimbursed if so agreed upon or if this is usual under the circumstances. 
Agendilepingu täitmisel tavaliselt tekkivate kulutuste hüvitamist võib agent nõuda üksnes juhul, kui selles on kokku lepitud või on asjaolude kohaselt tavaline.
Expiry of claims arising from agency contract 
Agendilepingust tulenevate nõuete aegumine
Acting as an agent is deemed to be an ancillary activity if the person is not principally active as an agent or does not obtain the greater part of the person's income therefrom. 
Agendina tegutsemine on kõrvaltegevus, kui isik ei ole agendina põhiliselt tegev või ei saa sellest enamikku oma sissetulekust.
Acting as an agent may be the principal activity or an ancillary activity of an agent. 
Agendina tegutsemine võib olla agendi põhi- või kõrvaltegevus.
Calculation of agency fee 
Agenditasu arvestamine
Prerequisites for payment of agency fee 
Agenditasu maksmise eeldused
Size of agency fee 
Agenditasu suurus
An agent shall immediately inform the mandator of every contract negotiated or entered into by the agent and also of other circumstances which are relevant for compliance with the interests of the mandator. 
Agent peab käsundiandjale viivitamata teatama igast omapoolsest lepingu vahendamisest ja sõlmimisest, samuti muudest käsundiandja huvide järgimiseks olulistest asjaoludest.
The agency may revoke an activity licence, among other things, if the licence holder: 
Agentuur võib tegevusloa kehtetuks tunnistada muu hulgas, kui loa omaja:
Restriction on campaigning 
Agitatsiooni piirang
Agrarian reforms and economic innovations 
Agraarreformid ja majanduslikud uuendused
Crimes of aggression 
Agressioonikuritegu
The aggressor, Russia, must understand that the price it must pay for these illegal steps is too high compared to the doubtful gains. 
Agressor Venemaa peab mõistma, et hind, mis ta peab õigusvastaste sammude eest maksma, on liiga suur võrreldes kaheldava kasuga.
The AGS represents a system, consisting of unmanned aircrafts and radars, that provides the allies with a better overview of activities on the battlefield, therefore helping to avoid civil casualties. 
AGS kujutab endast mehitamata õhusõidukitest ja radaritest koosnevat süsteemi, mis annab liitlasriikidele parema ülevaate lahinguväljal toimuvast ning aitab vältida tsiviilohvreid.
The processing of mine waste generates high-quality limestone rubble that can be used in various building projects. 
Aheraine töötlemisel saadakse kvaliteetne paekivikillustik, mida saab rakendada mitmesugustes ehitusprojektides.
Stove heating may be used in pharmacies outside urban areas. 
Ahiküte on lubatud apteekides, mis ei asu linnas.
Where stove heating is used, the mouth of the stove shall open outside the storage facility. 
Ahikütte korral peab ahjusuu asuma väljaspool säilitamisruumi.
Use of ovens, fireplaces and kitchen ranges 
Ahju, kamina ja pliidi kasutamine
Cleaning of ovens, fireplaces and kitchen ranges and chimneys and connection flues 
Ahju, kamina ja pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamine
Stoves, fireplaces and sauna stoves 
Ahjud, kaminad ja kerised
Ahmet Tayakisi Member of the Supervisory Board 
Ahmet Tayakisi Nõukogu liige
Threat 
Ähvardamine
Threat and violence 
Ähvardus ja vägivald
Using non-human primates in procedures 
Ahviliste kasutamine loomkatses
In terms of exporting gardening peat Estonia shares 3rd and 4th places in the world next to Germany and Canada. 
Aiandusturba ekspordi mahult on Eesti maailmas 3.-4. kohal Saksamaa ja Kanada järel.
• Help persons who have experienced discrimination take strategically important cases to court (strategic litigation). 
Aidata diskrimineerimist kogenud inimestel strateegiliselt olulisi juhtumeid kohtusse viia (nn strateegiline hagelemine).
As the result of the work done by the Estonian AIDS Prevention Center the public awareness of AIDS and other sexually transmitted diseases has increased considerably. 
AIDS-i Ennetuskeskuse tegevuse tulemusena on suurenenud inimeste teadlikkus aidsist ja teistest sugulisel teel levivatest haigustest.
Aidu III contains 8.3 million tonnes of oil shale and an application has been submitted to extract 2.4 million tonnes per year. 
Aidu III sisaldab 8,3 miljonit tonni põlevkivi ning taotlus on esitatud aastas 2,4 miljoni tonni kaevandamiseks.
Active works continue in Aidu quarry after the end of oil shale mining. 
Aidu karjääris käib ka peale põlevkivi kaevandamise lõppu aktiivne tegevus.
Aigro believes that electricity costs are inevitable in a production company as well as in the glass business and in addition to economising electricity, that they help economise on workforce intensification. 
Aigro usub, et elektrikulud on tootmisettevõttes ja ka klaasiäris paratamatud ning et lisaks energia kokkuhoiule aitab neid vähendada töömahu intensiivistamine.
Aili Vint - Flight, c.1974 
Aili Vint - Lend, ~1974
Ain Padrik – Main building of the Sindi collective farm 
Ain Padrik - Sindi sohvoosi peahoone
It is getting increasingly difficult for states to justify discrimination of same-sex couples in comparison to opposite sex couples. 
Aina keerulisemaks läheb riikidel põhjendada samasooliste paaride diskrimineerimist võrreldes erisooliste paaridega.
Ever-increasing heating costs and severe colds continue to increase the heating cost of apartment building dwellers. 
Aina tõusvad küttehinnad ja käre pakane üha suurendavad kortermaja elanike küttekulutusi.
Unlawful delivery of substance or object in custodial institution 
Aine ja eseme ebaseaduslik üleandmine kinnipidamiskohas
Substances and mixtures 
Aine ja segu
The procedure for the storage, transfer for use for educational purposes and destruction of substances shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Aine säilitamise, õppeotstarbel kasutamiseks üleandmise ja hävitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.