natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) is released from service as a prison officer or service at the Ministry of Justice due to the commission of a disciplinary offence; 
7) vabastati teenistusest vanglaametnikuna või teenistusest Justiitsministeeriumis distsiplinaarsüüteo eest.
7) non-Union goods (as defined in the Community Customs Code) placed in a free zone or free warehouse, where such goods have not been placed under any customs procedure and have not been consumed or used under conditions other than those prescribed by the customs rules; 
7) vabatsoonis või vabalaos olev liiduväline kaup (ühenduse tolliseadustiku tähenduses), kui seda kaupa ei ole suunatud ühelegi tolliprotseduurile ning seda ei ole tarbitud ega kasutatud muudel kui tollieeskirjades ettenähtud juhtudel;
7) non-Community goods (as defined in the Community Customs Code) placed in a free zone or free warehouse, where such goods have not been placed under any customs procedure and have not been consumed or used under conditions other than those prescribed by the customs rules; 
7) vabatsoonis või vabalaos olev ühenduseväline kaup (ühenduse tolliseadustiku tähenduses), kui seda kaupa ei ole suunatud ühelegi tolliprotseduurile ning seda ei ole tarbitud ega kasutatud muudel kui tollieeskirjades ettenähtud juhtudel;
7) act as an intermediary between the Member State which submitted a request for the return of a cultural object and the owner thereof with regard to reaching an extra-judicial agreement. 
7) vahendab kohtuvälise kokkuleppe saavutamist kultuuriväärtuse tagastamiseks taotluse esitanud liikmesriigi ning omaniku vahel.
7) intermediate the best works of the world culture; 
7) vahendab maailmakultuuri parimaid saavutusi;
7) an intermediary has repeatedly or materially violated this Act, the activities or omissions of the intermediary are not in compliance with good business practices or a punishment has been imposed on the intermediary for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act. 
7) vahendaja on korduvalt või olulisel määral rikkunud käesolevat seadust, tema tegevus ei vasta heale äritavale või talle on määratud karistus majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
7) the intermediary has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
7) vahendajat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
7) intermediation, if the place of supply of the transaction being mediated is a third country, or the goods being mediated are the goods specified in clauses (3) 1), 3)-6) and 10) of this subsection, or the services being mediated are the services specified in clauses 2)-4), 6), 9), 10) 12) and 14) of this subsection; 
7) vahendamisteenus, kui vahendatakse tehingut, mille käive tekib ühendusevälises riigis, või käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1, 3–6 ja 10 nimetatud kaupa või käesoleva lõike punktides 2–4, 6, 9, 10, 12 ja 14 sätestatud teenust;
7) the time-limits and procedure for grant and payment of de minimis aid. 
7) vähese tähtsusega abi määramise ja maksmise tähtajad ning kord.
7) certification by the person filing the challenge that no judgment has entered into force and no court proceedings are being conducted concerning the matter; 
7) vaide esitaja kinnitus selle kohta, et selles asjas ei ole jõustunud kohtuotsust ega toimu kohtumenetlust;
7) a list of documents annexed to the challenge. 
7) vaidele lisatud dokumentide loetelu.
7) the dispute is related to the business activities of the applicant and does not damage their rights that are unrelated to their business activities; 
7) vaidlus on seotud taotleja ettevõtlusega ega kahjusta tema ettevõtlusega mitteseotud õigusi;
7) contest a procedural act or decision of the body conducting the extra-judicial proceedings or of the court pursuant to the procedure provided for in this Code. 
7) vaidlustada kohtuvälise menetleja või kohtu menetlustoiming või lahend käesolevas seadustikus sätestatud korras.
7) the signature of the person who filed the revocation application or of the person’s representative. 
7) vaidlustusavalduse esitaja või tema esindaja allkiri.
7) the decision of the Review Committee to terminate the review proceedings after the Ministry of Finance has made the decision or precept specified in subsection (1), (2) or (7) of § 108 of this Act. 
7) vaidlustuskomisjoni otsusega lõpetada vaidlustusmenetlus pärast Rahandusministeeriumi poolt käesoleva seaduse § 108 lõikes 1, 2 või 7 nimetatud otsuse või ettekirjutuse tegemist.
7) make objections to the applications and reasons of other participants of the proceedings; 
7) vaielda vastu teiste menetlusosaliste taotlustele ja põhjendustele;
7) a training and examination agency for skippers of recreational craft and operators of personal watercraft; 
7) väikelaevajuhi või jetijuhi koolitus- ja eksamineerimisasutus;
7) is not under preliminary investigation for or accused of a criminal offence for which the law prescribes imprisonment; 
7) vaimulik pole eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest seadus näeb ette vabadusekaotuse;
7) the filing of a petition specified in clause 18 (2) 9) of the Financial Supervision Authority Act, where appropriate; 
7) vajaduse korral Finantsinspektsiooni seaduse § 18 lõike 2 punktis 9 nimetatud avalduse esitamine;
7) where appropriate, maintains national environmental monitoring stations, areas and equipment in order to ensure their reliability and the consistency of the receipt of data; 
7) vajaduse korral hooldab riikliku keskkonnaseire jaamu, alasid ja seadmeid, et tagada nende töökindlus ja andmete laekumise järjepidevus;
7) the minimum rate of self-financing, where applicable; 
7) vajaduse korral omafinantseeringu minimaalne määr;
7) where necessary, the precise points of entry into and departure from the state. 
7) vajaduse korral riiki sisenemise ja riigist väljumise täpsed kohad.
7) where necessary, information concerning the revocation of the end-use monitoring document; 
7) vajaduse korral teave lõppkasutuse järelevalve dokumendi kehtetuks tunnistamise kohta;
7) if necessary, technical documentation of the approved type and a copy of type examination certificate; 
7) vajaduse korral tehniline dokumentatsioon heakskiidetud tüübi kohta ja koopia tüübihindamise sertifikaadist;
7) in the event of a necessity or risk to prohibit or restrict traffic; 
7) vajaduse või ohu korral keelata liiklus või piirata seda;
7) where necessary, other special warnings; 
7) vajadusel teised erihoiatused;
7) allocates subsidies to retired notaries and their family members if necessary; 
7) vajadusel toetab oma eelarvest pensionil olevaid notareid ja nende pereliikmeid;
7) providing necessary psychological assistance; 
7) vajaliku psühholoogilise abi andmises;
7) elect the members of the research staff of the NICPB; 
7) valib KBFI korralised teadustöötajad;
7) elect members and alternate members of the training committee who are judges; 
7) valib koolitusnõukogu kohtunikest liikmed ja asendusliikmed;
7) a description of the organisation of validation and calibration; 
7) valideerimise ja kalibreerimise korralduse kirjeldus;
7) on the basis of a treaty or; 
7) välislepingu alusel või
7) documents submitted or prepared concerning the procedures deriving from an international agreement or the legal acts of the European Union; 
7) välislepingust või Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevate toimingute kohta esitatud või koostatud dokumendid;
7) an alien has failed to meet the condition related to the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien arising form this Act or any other law. 
7) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust.
7) an alien has been or there is good reason to believe that he or she has been employed by an intelligence or security service of a foreign state, and his or her age, rank or other facts preclude his or her conscription into service in the security forces or armed forces of a foreign state or into other armed units. 
7) välismaalane on olnud või on põhjendatud alus arvata, et ta on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses ning tema vanus, auaste või muud asjaolud välistavad tema kutsumist teenistusse välisriigi julgeoleku- või relvajõududesse või teistesse relvastatud formeeringutesse.
7) the alien has entered into Estonia during the period of validity of the prohibition on entry applied with regard to him or her; 
7) välismaalane on sisenenud Eestisse tema suhtes kohaldatud sissesõidukeelu kehtivusaja jooksul;
7) an alien may constitute a threat to public order, national security, international relationships or public health of any member state of the European Union. 
7) välismaalane võib kujutada ohtu Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, riigi julgeolekule, rahvusvahelistele suhetele või rahva tervisele.
7) an alien to whom the issue of a residence permit is justified and who does not present a threat to the interests of Estonia and who settled in Estonia before 1 July in the year 1990 and has not left to settle in another state after the indicated deadline; 
7) välismaalane, kellele elamisloa andmine on põhjendatud ega kahjusta Eesti riigi huve ja kes asus Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ega ole pärast nimetatud tähtaega lahkunud elama mõnda teise riiki;
7) aliens to whom the Police and Border Guard Board has granted a permission therefor on the basis of a reasoned proposal of a member of the Government of the Republic on the grounds that their entry into Estonia is necessary in the public interests; 
7) välismaalane, kellele on Politsei- ja Piirivalveamet Vabariigi Valitsuse liikme motiveeritud ettepaneku alusel selleks loa andnud põhjusel, et tema Eestisse saabumine on vajalik, lähtudes avalikust huvist;
7) the costs for organising care for a person close to the alien, needing assistance; 
7) välismaalase abivajava lähedase hooldamise korraldamise kulud;
7) the place of residence or seat in Estonia of the person who invited the alien to Estonia; 
7) välismaalase Eestisse kutsunud isiku elu- või asukoht Eestis;
7) documents and data related to the detention of an alien; 
7) välismaalase kinnipidamisega seotud dokumendid ja andmed;
7) the connections of an alien to the country of origin; 
7) välismaalase sidemed päritoluriigiga;
7) an alien working as a member of a management body of a legal person registered in Estonia, with the duty to perform directing or supervisory functions – a confirmation from the legal person, containing the data specified in subsection (3) 
7) välismaalase töötamiseks Eestis registreeritud avalik-õigusliku juriidilise isiku juhtorgani liikmena juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmiseks – juriidilise isiku kinnituse, mis sisaldab lõikes 3 nimetatud andmeid;
7) there is reason to doubt the trustworthiness of an alien; 
7) välismaalase usaldusväärsuses on põhjust kahelda;
7) an alien has an obligation to leave Estonia after his or her release from prison. 
7) välismaalasel on kohustus lahkuda Eestist pärast vanglast vabanemist.
7) an alien who is conditionally sentenced or released on parole before the prescribed time has no residence permit or the right of residence 
7) välismaalasel, kes vabastatakse tingimisi karistuse kandmisest või tingimisi vangistusest enne tähtaega või seoses vangistuse ärakandmisega, ei ole elamisluba või elamisõigust;
7) he or she has been punished for an intentionally committed criminal offence or for another offence in Estonia or a foreign state, and if the criminal record has neither expired nor been expunged or if data concerning the punishment have not been expunged from the punishment register; 
7) välismaalast on karistatud Eestis või välisriigis toime pandud tahtliku kuriteo või muu õiguserikkumise eest ja karistatus ei ole kustunud ega kustutatud või karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
7) a diplomatic or service card issued by the Ministry of Foreign Affairs to the staff of the diplomatic mission and consular post of a foreign state and a representation of an international organisation accredited to Estonia, their family members and private staff. 
7) Välisministeeriumi antud diplomaadi- või teenistuskaart välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse ning rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personalile, nende perekonnaliikmetele ja erapersonalile.
7) ambient air pollution permit and special pollution permit; 
7) välisõhu saasteluba ja erisaasteluba;
7) organisation of maintenance of a register of the units of the foreign fund is sufficient to ensure the protection of interests of unit-holders; 
7) välisriigi fondi osakute kohta registri pidamise korraldus on piisav, et tagada osakuomanike huvide kaitse;
7) the last audited annual report and the semi-annual report of the foreign fund if it is approved after the annual report; 
7) välisriigi fondi viimane auditeeritud aastaaruanne ja poolaastaaruanne, kui see on kinnitatud hiljem kui aastaaruanne;
7) successors provided for in § 8 of persons who are citizens of Estonia or who reside permanently in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia at the time of entry into force of this Act with regard to unlawfully expropriated property which was in the ownership of citizens of foreign states and stateless persons; 
7) välisriigi kodanike ja kodakondsuseta isikute omandis olnud õigusvastaselt võõrandatud vara osas nimetatud isikute §-s 8 sätestatud pärijad, kellel on Eesti kodakondsus või kes elavad käesoleva seaduse jõustumise ajal alaliselt Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil;
7) a subsidiary of a foreign credit institution, the head or an employee of a subsidiary of a foreign credit institution. 
7) välisriigi krediidiasutuse filiaal, välisriigi krediidiasutuse filiaali juhataja või töötaja.
7) the rights and duties of the custodian with regard to the security held by the custodian. 
7) valitseja õigused ja kohustused valitseja kaudu hoitava väärtpaberi suhtes.
7) the rates of management fees and depositary’s charges; 
7) valitsemis- ja depootasu määrasid;
7) income received from organisation of training and education; 
7) väljaõppe ja koolituse korraldamisest saadud tulu;
7) the date of the decision on non-application of expulsion, the person rendering the decision and the justification; 
7) väljasaatmise mittekohaldamise otsuse kuupäev, otsuse tegija, alus ja põhjendus;
7) offer for sale and sale of packages organised by another travel undertaking, which include travel services provided outside of Estonia. 
7) väljaspool Eestit osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate teise reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumine ja müük.
7) forwarding of petitions and notices not related to the official duties provided for in § 30 of this Act and issuing of certificates concerning the forwarding or impossibility to forward therof on the basis of the Notarisation Act; 
7) väljaspool käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud ametikohustusi avalduse ja teate edastamine ning tõendi väljaandmine sellise edastamise toimumise või võimatuse kohta tõestamisseaduse alusel;
7) concerning the performance of notarial acts outside of notaries’ offices or territorial jurisdiction of notaries; 
7) väljaspool notaribürood ja notari tööpiirkonda ametitoimingute tegemise kohta;
7) issue a professional certificate or a duplicate of a professional certificate; 
7) väljastab kutsetunnistuse või kutsetunnistuse duplikaadi;
7) in the case of a sexually transmitted disease, issue a notice to the person suffering from the communicable disease which indicates the name of the disease and the need to inform persons who have been in sexual contact with the patient of the occurrence of the disease and of the necessity to undergo medical examination. 
7) väljastab sugulisel teel leviva haiguse korral nakkushaigele teatise, milles märgitakse diagnoositud haiguse nimetus ja vajadus teavitada patsiendiga seksuaalvahekorras olnud isikuid nimetatud haigusest ja arstlikule läbivaatusele pöördumise vajalikkusest.
7) the date of dispensation. 
7) väljastamise kuupäev.
7) the number of packages allowed for dispense. 
7) väljastamiseks lubatud pakendite arv.
7) a new permit for exemption from excise duty on energy is issued. 
7) väljastatakse uus energia aktsiisivabastuse luba.
7) an extract from the land register of from the register in which the movable is registered, if the non-monetary contribution consists in an immovable property or a movable property subject to a registration obligation, unless the information concerning the registration is accessible through the central database of the registry departments of the courts; 
7) väljavõte kinnistusraamatust või registrist, kus vallasasi on registreeritud, kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi, kui registreerimisandmed ei ole kättesaadavad kohtute registriosakondade keskandmebaasi andmeid kasutades;
7) an extract from the land register of from the register in which the movable is registered, if the non-monetary contribution consists in an immovable property or a movable property subject to a registration obligation, unless the information concerning the registration is accessible by using the information in the central database of the registry department of Tartu County Court; 
7) väljavõte kinnistusraamatust või registrist, kus vallasasi on registreeritud, kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi, kui registreerimisandmed ei ole kättesaadavad Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades;
7) an extract from the land register of from the register in which the movable property is registered, if the non-monetary contribution consists in an immovable property or a movable property subject to the registration obligation; 
7) väljavõte kinnistusraamatust või registrist, kus vallasasi on registreeritud, kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi;
7) the approval and amendment of the rural municipality or city development plans and budget strategies; 
7) valla või linna arengukava ja eelarvestrateegia vastuvõtmine ning muutmine;
7) in rural municipality or city agencies, if the application of restrictions on activities would be unreasonable from the point of view of public interest, taking account of the specific character of the local government unit. 
7) valla- või linnaasutuses, kui kohaliku omavalitsuse üksuse eripära arvestades oleks toimingupiirangu kohaldamine avaliku huvi seisukohast ebamõistlik.
7) rural municipality or city mayors; 
7) vallavanem või linnapea;
7) ensuring readiness to provide health services in an emergency, during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation; establishment and renewal of the operation stockpile of health care providers; planning the reorganisation of the provision of health services and the reorganisation thereof and the training of health care providers; 
7) valmisoleku tagamist tervishoiuteenuste osutamiseks hädaolukorras, kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal; tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru moodustamist ja uuendamist; tervishoiuteenuste osutamise korralduse ümberkorraldamise planeerimist ja ümberkorraldamist ning tervishoiuteenuse osutajate väljaõpet;
7) preparedness to provide health services in an emergency; 
7) valmisolekut tervishoiuteenuste osutamiseks hädaolukorras;
7) prepares the agenda for the working week of the plenary assembly of the Riigikogu and, in accordance with this Act, includes items in the agenda of its own motion, grants permission for visitors of the Riigikogu to make political statements and sets the time for the making of such statements; 
7) valmistab ette Riigikogu täiskogu töönädala päevakorra ning käesolevast seadusest tulenevatel juhtudel võtab küsimusi päevakorda oma algatusel, annab Riigikogu külalistele loa poliitiliste avalduste esitamiseks ning määrab nende aja;
7) the quality verification of prepared and divided up medicinal products; 
7) valmistatud ja jaendatud ravimite kvaliteedi kontroll;
7) quality control of the medicinal products prepared; 
7) valmistatud ravimite kvaliteedi kontroll;
7) a list of guarded objects which sets out the addresses, contact persons and telephone numbers of the objects if the weapon is applied for in order to provide security services or in-house guarding; 
7) valvatavate objektide nimekirja, milles on näidatud nende aadressid, kontaktisikud ja telefoninumbrid, kui relva taotletakse turvateenuse osutamiseks või sisevalveks;
7) conditions for amending the contract for guarding. 
7) valvelepingu muutmise tingimused.
7) costs of guarding services, excluding the cost of false alarms. 
7) valveteenuse, välja arvatud valehäirete kulud.
7) to the person carrying out internal quality control in the event of membership of the sworn auditors network; 
7) vandeaudiitorite võrgustikku kuulumisel sisemise kvaliteedikontrolli läbiviijaile;
7) 3.19 euros for a certificate as a senior seaman, deck watchman, able seaman, machinist, ship refrigeration plants machinist, person proficient in fast rescue boats, person proficient in survival craft and rescue boats, person proficient in life-raft and sea cook; 
7) vanemmadruse, vahimadruse, madruse, laevamotoristi, laeva külmutusseadmete masinisti, kiirvalvepaadi vanema, päästevahendite ja valvepaadi vanema, päästeparve vanema või laevakoka tunnistuse puhul – 3,19 eurot;
7) award of a prison officer's service medal. 
7) vanglaametniku teenistusmedali andmine.
7) directors of prisons, upon the certification of the authenticity of signatures of prisoners and persons held in custody, and at the request of a prisoner or a person held in custody, upon the certification of the authenticity of copies and transcripts of documents. 
7) vangladirektor – kinnipeetava ja vahistatu allkirja õigsuse ning kinnipeetava taotlusel dokumendi ärakirja ja väljavõtte õigsuse kinnitamisel.
7) the procedure for the formation, use and disposal of assets; 
7) vara moodustumise, kasutamise ja käsutamise kord;
7) the rules applicable to the transfer of assets and the exchange of units. 
7) vara üleandmisele ja osakute vahetamisele kohaldatavad reeglid.
7) the previous stay in Estonia and links to Estonia; 
7) varasem Eestis viibimine ja seos Eestiga;
7) the previous activity licence is revoked on the bases specified in clauses 219 (1) 4)–6) of this Act and less than one year has passed since the revocation. 
7) varasem tegevusluba on tunnistatud kehtetuks käesoleva seaduse § 219 lõike 1 punktides 4–6 sätestatud alustel ja kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui üks aasta.
7) the procedure for the conduct of supervision over the accommodation centre for asylum seekers; 
7) varjupaigataotlejate majutuskeskuse üle järelevalve teostamise kord;
7) the structural characteristics of the relevant market of financial instruments, the types of financial instruments traded and the type of market participants; 
7) vastava finantsinstrumendi turu tunnused, kaubeldava finantsinstrumendi liigid ja turuosaliste liigid;
7) presentation of the price of the service charge for the obligations transferred pursuant to subsection 16 (2) of this Act per one kilogram of packaging placed on the market; 
7) vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 üle antud kohustuste teenustasu hinna esitamine turule lastud pakendimassi kilogrammi kohta;