natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, KredEx issued the loan guarantees for young families in the amount of 164.4 million kroons and the loan guarantees for young specialists in the amount of 78.3 million kroons. 
2002. aastal väljastas KredEx noore pere eluasemelaenu tagatisi 164,4 miljoni ning noore oma kodu eluasemelaenude tagatisi 78,3 miljoni krooni ulatuses.
Since 2002, the date of birth is also taken into account when calculating the age of the respondent: the working-age population is the population between the ages of 15 and 74 in the reference week. 
2002. aastast alates arvestatakse ka sünnikuupäeva: tööealised on isikud, kes uuringunädalal olid 15–74-aastased.
The year 2002 saw an increase in the total number of persons employed in construction and in the respective share of the employed. 
2002. aastat iseloomustas ehituses töötavate inimeste arvu ja osatähtsuse tõus hõivatute hulgas.
From 2002 to 2005, transportation of petroleum products in transit increased amounting to 25.8 million tonnes in 2005. 
2002. kuni 2005. aastani kasvas naftatoodete vedu transiitkaubana, mis ulatus 2005. aastal 25,8 miljoni tonnini.
The number of discouraged persons, which remained around 18,000 in 2002–2004d ecreased to 5,500 in 2008, but increased again in 2009. 
2002.–2004. aastal 18 000 juures püsinud heitunute arv vähenes 2008. aastaks 5500-ni, kuid 2009. aastal kasvas taas.
2002-2003 World Bank, Lead Economist for Serbia and Montenegro 
2002-2003 Maailmapank, juhtiv majandusanalüütik Serbias ja Montenegros
At the end of the first quarter of 2003 the total volume of foreign investments made into Estonia amounted to 133.5 billion kroons. 
2003. a I kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 133,5 miljardi kroonini.
By the end of the second quarter of 2003 the volume of foreign investments made into Estonia totalled 142.5 billion kroons. 
2003. a II kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 142,5 miljardi kroonini.
By the end of the second quarter of 2003, the volume of foreign investments made into Estonia totalled 142.5 billion kroons. 
2003. a II kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 142,5 mld kroonini.
In the second quarter of 2003, the deficit of the foreign trade balance decreased by 460 million kroons quarter-on-quarter, due to the faster growth of export, and amounted to -5.2 billion kroons (see Table 2). 
2003. a II kvartalis paranes väliskaubandusbilansi saldo võrreldes I kvartaliga ekspordi kiirema kasvu tõttu 460 mln kr võrra ja moodustas -5,2 mld kr (vt tabel 2).
At the end of the third quarter of 2003, the volume of foreign investments made into Estonia totalled 152.6 billion kroons. 
2003. a III kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 152,6 miljardi kroonini.
The 5.8 billion kroons deficit of the current account of the balance of payments of the first quarter of 2003 set a record of recent years and increased the average relative deficit of the past four quarters to 14.1% of the GDP of the same period (see Figure 1). 
2003. aasta I kvartali maksebilansi jooksevkonto 5,8 miljardi kroonine puudujääk on lähiajaloos rekordiline ja see suurendas viimase nelja kvartali keskmist suhtelist puudujääki 14,1%ni sama perioodi SKP suhtes (vt joonis 1).
Structure of direct investments made abroad by spheres of activity in the first quarter of 2003 (EEK m) 
2003. aasta I kvartalis välismaale tehtud otseinvesteeringud tegevusalati (mln kr)
Structure of direct investments made abroad by countries in the 2nd quarter of 2003 (EEK m) 
2003. aasta II kvartalis välismaale tehtud otseinvesteeringud riigiti (mln kr)
The income balance had a record deficit in the third quarter of 2003 – 1.9 billion kroons. 
2003. aasta III kvartalis oli tulude bilansil rekordiline negatiivne saldo – 1,9 mld krooni.
Structure of direct investments made abroad by countries in the 3rd quarter of 2003 (EEK m) 
2003. aasta III kvartalis välismaale tehtud otseinvesteeringud riigiti (mln kr)
Data of earlier quarters was adjusted in the course of drafting the balance of payments for the fourth quarter of 2003, due to receiving additional information and specification of the methodology used for compiling the balance of payments2. 
2003. aasta IV kvartali maksebilansi koostamise käigus korrigeeriti ka varasemate kvartalite andmeid, mille põhjuseks oli täiendava informatsiooni laekumine ning maksebilansi koostamiseks kasutatava metoodika täpsustamine2.
At the end of 2003, KredEx started to upgrade the loan guarantee for apartment buildings. 
2003. aasta lõpus alustas KredEx ka kortermajade laenukäenduse toote uuendamist.
In May 2003, a new State Export Guarantees Act entered into force, which increased the guarantee coverage to 100% in the case of political risks, i.e. risks related to the country of the foreign buyer, and to 90% in the case of commercial risks, i.e. risks related to insolvency. 
2003. aasta maistjõustus aga uus Ekspordi riikliku garanteerimise seadus, mille alusel tõusis garantiikate kuni 100%-ni poliitiliste- ehk asukohamaaga seotud riskide ning kuni 90%-ni kommerts- ehk maksejõuetusega seotud riskide osas.
2003 was the third year of business activities for KredEx. 
2003. aasta oli KredExile kolmas tegevusaasta.
In the autumn of 2003, Eesti Pank proposed to the government to scrap the possibility of deducting interest on housing loans from taxable income. 
2003. aasta sügisel tegi Eesti Pank valitsusele ettepaneku kaotada eluasemelaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalus.
In 2003, trends in the export guarantee business confirmed that State guarantees for export transactions are needed on a continuous basis, especially in a situation where, unlike in the other countries of the European Union, the local market does not constitute a provider of credit insurance. 
2003. aasta trendid ekspordi garanteerimise valdkonnas andsid kinnitust sellele, et ekspordiriskide garanteerimine riikliku meetmena on jätkuvalt vajalik, seda eriti olukorras, kus erinevalt Euroopa Liidu riikidest pole kohalikul turul krediidikindlustuse pakkujat.
The year 2003 will be a year of rapid development. 
2003. aasta tuleb KredExijaoks töinejajätkuva kiire arengu aasta.
One of the major challenges of the year 2003 is the development of medium and long-term export credit risk guarantees in cooperation with the Danish Eksport Kredit Fonden. 
2003. aasta üheks suurimaks väljakutseks on keskj a pikaajaliste ekspordi krediidiriski garantiide väljatöötamine koostöös Taani ekspordi garanteerimise fondi Eksport Kredit Fondeniga.
Compared to 2003, the number of museums has grown by 50. 
2003. aastaga võrreldes aga on muuseume 50 võrra rohkem.
In 2003, however, micro-enterprises again took the lead in the loan guarantees issued. 
2003. aastal domineerisid aga taas mikroettevõtete laenutagatised.
The tendencies of the previous year continued in 2003: small export demand and large import demand increased the current account deficit even further and boosted it to 13.7% of the GDP. 
2003. aastal jätkusid eelmise aasta tendentsid: väike ekspordinõudlus ja suur impordinõudlus suurendasid jooksevkonto puudujääki veelgi ning see ulatus 13,7%ni SKP suhtes.
In 2003, a new procedure for the declaration of international payments and new forms for balance of payments reports were introduced. 
2003. aastal juurutati rahvusvaheliste maksete deklareerimise uus kord ning võeti kasutusele äriühingute maksebilansi- alased muutunud küsitlusvormid.
In 2003, Eesti Pank covered 50% of the costs of support services provided to the Financial Supervision Authority. 
2003. aastal kattis Eesti Pank Finantsinspektsiooni teenindamisega seotud tugiteenuste kulu 50% ulatuses.
In 2003, KredEx plans to issue new loan and leasing guarantees in the total amount of 195 million kroons and small loan guarantees in the amount of 3.6 million kroons, which should direct 264 million kroons of additional loans to the small enterprise sector. 
2003. aastal kavandab KredEx väljastada uusi laenuj a liisingtagatisi summas 195 miljonit kroonija väikelaenu otsetagatisi 3,6 miljonit krooni, mis peaks väikeettevõtlussektorisse suunama vähemalt 264 miljonit krooni täiendavat laenu.
In 2003, the ECB studied the environmental impact of euro banknotes. 
2003. aastal koostas EKP uurimuse europangatähtede keskkonnamõju kohta.
In 2003, KredEx received 233 business loan guarantee applications of which 192 were given a guarantee confirmation. 
2003. aastal laekus KredExile 233 ettevõtluslaenu tagatise taotlust, millest 192 said positiivse otsuse.
In 2003 the first larger losses took place. 
2003. aastal leidsid aset ka esimesed suuremad kahjujuhtumid.
In 2003, the consolidated estimation of the currency and market risks in the banks’ capital adequacy framework was amended. 
2003. aastal muudeti pankade kapitali adekvaatsuse raamistiku valuuta- ja tururiski konsolideeritud arvestust.
In 2003 it had been only 55% of the EU average, according to Eurostat. 
2003. aastal oli see Eurostati kohaselt vaid 55% EL-i keskmisest.
The indicator decreased slightly in 2003 (to 3.7%) due to ice conditions on the Gulf of Finland at the start of the year making ship traffic more difficult and reducing the volume of transit through Estonian ports. 
2003. aastal see näitaja veidi langes (3,7%), kuna aasta alguses valitsenud jääolude tõttu oli laevade liikumine Soome lahel raskendatud ja selle tagajärjel Eesti sadamaid läbiv transiitvedude maht vähenes.
In 2003 KredEx finalised the strategy for 2003-2006, which confirms the fund’s long-term objectives as well as the measures to monitor the achievement of the objectives. 
2003. aastal valmis KredExi strateegia 2003-2006, millega kinnitati nii sihtasutuse tegevuse pikaajalised eesmärgid kui ka mõõdikud jälgimaks nende eesmärkide saavutamist.
From 2003, Eesti Pank has been participating in the cooperation network of Nordic and Baltic central banks which is used to exchange information and assessments on financial stability of the area on a regular basis. 
2003. aastast alates osaleb Eesti Pank Põhja- ja Baltimaade keskpankade koostöövõrgustikus, mille kaudu vahetatakse regulaarselt teavet ja hinnanguid piirkonna finantsstabiilsuse kohta.
In 2003 the State Export Guarantees Act was adopted, enabling KredEx to compensate losses due to buyer insolvency up to 90% of total loss compared to the previous 70%. 
2003. jõustus uus Ekspordi riikliku garanteerimise seadus, mis lubab KredExil hüvitada ostja maksejõuetusest tulenevaid kahjusid senise 70% asemel kuni 90% ulatuses.
2003-2008 World Bank, Lead Economist for the Western Balkans 
2003-2008 Maailmapank, juhtiv majandusanalüütik Lääne-Balkani riikides
On 1 May 2004, the Republic of Estonia joined the European Union and consequently Eesti Pank became a member of the European System of Central Banks (ESCB). 
2004. aasta 1. mail ühines Eesti Vabariik Euroopa Liiduga, mille tulemusena sai Eesti Pank Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmeks.
At the beginning of 2004 (March) the value of goods exported from Estonia to other countries amounted to 6.7 billion kroons and the value of imported goods amounted to 9.1 billion kroons which means that the foreign trade deficit exceeded 2 billion kroons. 
2004. aasta alguses (märts) eksporditi Eestist teistesse riikidesse 6,7 miljardi krooni eest kaupu ja imporditi 9,1 miljardi eest, mis tähendas, et väliskaubanduse puudujääk oli üle 2 miljardi krooni.
In 2004 the apartment building guarantee was launched under new terms and conditions. 
2004. aasta alguses alustati käenduse pakkumist uutel tingimustel.
In the beginning of 2004, a survey was carried out among the export clients of KredEx. 
2004. aasta alguses viis KredEx läbi küsitluse olemasolevate ekspordiklientide seas.
The technical loss in 2004 turned out to be somewhat higher than planned, but in the long term the provisions set out for covering the losses are sufficient. 
2004. aasta arvestuslik kahju osutus mõnevõrra planeeritust suuremaks, kuid pikas perspektiivis on kahjude katteks moodustatud eraldised kahjude katmiseks piisavad.
The preliminary balance of payments for 2004 will be published on the web site of 
2004. aasta esialgne maksebilanss avaldatakse Eesti Panga koduleheküljel
The first quarter of 2004 witnessed fast growth in loans and leasing facilities, which increased domestic real sector debt to banks and leasing companies by 3.4 billion kroons, i.e. 28 per cent compared to the same time last year. 
2004. aasta esimeses kvartalis jätkus kiire laenu- ja liisingukasv, mis suurendas kodumaise reaalsektori võlgnevust pankade ning liisingettevõtete ees 3,4 miljardi krooni võrra ehk 28 protsenti võrreldes aastataguse perioodiga.
In the first quarter of 2004 KredEx is planning to focus on product development and start to provide guarantees to bank’s guarantees and launch new microloan and growth guarantees together with EIF. 
2004. aasta I kvartalis on KredExil plaanis välja töötada ja hakata pakkuma pangagarantiide tagatist, väikelaenu käendust ja kasvukäendust.
By the end of the second quarter of 2004, foreign investments into Estonia totalled 189.7 billion kroons (see Table 40). 
2004. aasta II kvartali lõpul ulatusid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 189,7 miljardi kroonini (vt tabel 40).
Record growth in the imports of goods in the second quarter of 2004 brought about a significant increase in the imports of transport services as well. 
2004. aasta II kvartali rekordiline kaubaimpordi kasv tingis ka veoteenuste impordi olulise suurenemise.
The Estonian economy continued rather rapid growth in the second half of 2004. 
2004. aasta II poolaastal jätkus Eesti majanduskasv suhteliselt kiires tempos.
In the second half of 2004 the demand-side conditions were fairly favourable for both the export sector and for local providers. 
2004. aasta II poolaastal olid nõudluspoolsed tingimused nii eksportiva sektori kui ka kodumaisele turule orienteeritud ettevõtete jaoks suhteliselt soodsad.
By the end of the third quarter of 2004, foreign investment into Estonia totalled 195.9 billion kroons (see Table 40). 
2004. aasta III kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 195,9 miljardi kroonini (vt tabel 40).
By the end of the third quarter of 2004, foreign investments into Estonia totalled 
2004. aasta III kvartali lõpul ulatusid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud
The net outflow of income in the third quarter of 2004 totalled 3.9% of the expected quarterly GDP, while the net outflow of income in the first three quarters of the year amounted to 6.3% of the period’s GDP. 
2004. aasta III kvartali tulu netoväljavool hõlmas 3,9% kvartali oodatavast SKPst, samas kui aasta kolme esimese kvartali tulu netoväljavool moodustas 6,3% sama perioodi SKPst.
In the third quarter of 2004, the surplus of the services account was 4.3 billion kroons, up 13% year-on-year (see Table 10 and Figure 4). 
2004. aasta III kvartalis oli teenuste konto ülejääk 4,3 miljardit krooni, suurenedes aastaga 13% (vt tabel 10 ja joonis 4).
In the fourth quarter of 2004 the dollar continued to depreciate against other major currencies, which caused the euro exchange rate to reach a historic high at the end of the year (1.365 dollars per euro; see Figure 1.7). 
2004. aasta IV kvartalis jätkus dollari nõrgenemine teiste põhivaluutade suhtes, mille tulemusena euro vahetuskurss tõusis aasta lõpuks ajaloolisele kõrgtasemele (1,365 dollarit euro eest; vt joonis 1.7).
The 2004 current account deficit ratio to the expected GDP was 12.7 %, which is slightly less than a year before (13.1%). 
2004. aasta jooksevkonto puudujäägi suhe oodatavasse SKPsse oli 12,7%, mis on veidi väiksem kui aasta varasemal perioodil (13,1%).
During 2004, foreign investment into Estonia increased by 40%, amounting to 226 billion kroons by the end of the year (see Table 1). 
2004. aasta jooksul kasvasid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 40% ja ulatusid aasta lõpul 226 miljardi kroonini (vt tabel 1).
During 2004, all foreign investments into Estonia increased 40%, amounting to 226 billion kroons by the end of the year (see Table 40). 
2004. aasta jooksul kasvasid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud 40% ja ulatusid aasta lõpul 226 miljardi kroonini (vt tabel 40).
8,203 new companies were registered in 2004 (over 20% more than in 2003). 
2004. aasta jooksul registreeriti 8203 uut ettevõtet (üle 20% rohkem kui 2003. aastal).
In spring 2004, the badges of honour that belonged to General Laidoner were returned to Estonia and were exhibited at the Eesti Pank Museum. 
2004. aasta kevadel jõudsid Eestisse tagasi kindral Laidoneri aumärgid, millega oli seejärel võimalik tutvuda Eesti Panga muuseumis.
Chronicle of 2004 
2004. aasta kroonika
Compared to the end of 2004, the structure of foreign investment into Estonia had changed considerably by the end of 2005: the shares of direct and other investment had increased and that of portfolio investment had decreased. 
2004. aasta lõpu seisuga võrreldes oli 2005. aasta lõpuks Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris toimunud märkimisväärsed muutused: otseinvesteeringute ja muude investeeringute osakaalud tõusid ning portfelliinvesteeringute osakaal langes.
By the end of 2004 the housing loan guarantee portfolio of KredEx amounted to 663 million kroons. 
2004. aasta lõpuks oli KredExi eluasemelaenu käenduste portfelli maht 663 miljonit krooni.
The scarcity of new orders over previous months caused a negative result in output volumes at the end of 2004, which declined by 3.7% in December, year-on-year. 
2004. aasta lõpul tõi eelmiste kuude uute tellimuste vähesus kaasa negatiivse tulemuse tootmismahtudes, mis detsembris alanesid aastases arvestuses 3,7%.
At the end of 2004 Zürich Kindlustus Eesti, a company of Swiss origin, left the market and its portfolio was transferred to If Eesti Kindlustus. 
2004. aasta lõpus turult Šveitsi päritolu Zürich Kindlustus Eesti, kelle portfell anti üle If Eesti Kindlustusele.
EU countries at the end of 2004 
2004. aasta lõpus
2004 to September 2010. 
2004. aasta mai kuni 2010. aasta september.
Eesti Pank projects economic growth to be 5.5 per cent in 2004 followed by a faster growth rate in the next years, amounting to six per cent in 2006. 
2004. aasta majanduse reaalkasvuks prognoosib Eesti Pank 5,5 protsenti ning järgnevatel aastatel peaks majanduskasv kiirenema, ulatudes 2006. aastal kuue protsendini.
In March 2004, several changes in the reserve requirement system took effect, rendering it more market-based and converging it towards the Eurosystem. 
2004. aasta märtsis jõustus mitu muudatust kohustuslike reservide süsteemis, mis muutsid selle turupõhisemaks ning lähendasid seda eurosüsteemi omale.
In 2004, the changes in the legal acts of banking were primarily related to Estonia’s accession to the European Union. 
2004. aasta muudatused pangandust reguleerivates õigusaktides olid eelkõige seotud Eesti saamisega Euroopa Liidu liikmeks.
In 2004, the rate of return of net foreign exchange reserves was 2.69%, which slightly exceeded the forecast (2.44%). 
2004. aasta neto-välisvaluutareservide tootlus oli 2,69%, mis ületas mõnevõrra prognoositut (2,44%).
The large investments of 2004 were associated with the construction of a coal terminal in the port of Muuga, the construction of infrastructure for the terminals of petroleum products and several quays at Muuga and Paldiski ports, and with the development of infrastructure for the private port of Sillamäe. 
2004. aasta suured investeeringud olid seotud söeterminali ehitusega Muuga sadamasse, naftasaaduste terminalide infrastruktuuri ja mitme kai ehitusega Muuga ja Paldiski sadamasse ning Sillamäe erasadama infrastruktuuri arendamisega.
In the second half of 2004 consumer price inflation picked up as expected. 
2004. aasta teisel poolel jätkus tarbijahindade inflatsiooni oodatud kiirenemine.
Accelerated growth over the second half of 2004 continued in early 2005, reaching 30% by late March, year-on-year. 
2004. aasta teises pooles kiirenenud kasvutempo jätkas sama trendi ka 2005. aasta alguskuudel, kerkides märtsi lõpuks juba 30%ni aastases arvestuses.
The trends in the field of export guarantee in 2004 gave assurance that the knowledge of Estonian companies in the field of risk management have notably increased and that state support for exports remains vitally important. 
2004. aasta trendid ekspordi garanteerimise vallas andsid kinnitust sellele, et Eesti ettevõtjate teadmised riskijuhtimise osas on oluliselt tõusnud ning riigipoolne ekspordi toetaminejätkuvalt vajalik.
The 2004 result remained the peak volume of transit goods transported by rail. 
2004. aasta tulemus jäi transiitkaupade veo maksimumiks raudteel.
The number of tourists from Russia who used the services of our accommodation establishments has doubled compared to 2004. 
2004. aastaga võrreldes on majutusettevõtete teenuseid kasutanud Venemaa turistide arv kahekordistunud.
During 2004 KredEx received 235 applications for business loan guarantee of which 210 received a positive decision. 
2004. aastajooksul laekus KredExile 235 ettevõtluslaenu käenduse taotlust, millest 210 said positiivse otsuse.
In 2004 KredEx paid out a total of 10 million kroons in claims. 
2004. aastajooksul maksis KredEx kahjuhüvitisi kokku 10 mln krooni.
The growth rate of average gross monthly wages slowed down from 9.4% in 2003 to 7.8% in 2004 and that of gross hourly wages from 10.7% to 7.1% (see Figure 1.19). 
2004. aastal aeglustus keskmise brutokuupalga kasv 2003. aasta 9,4%lt 7,8%le ning brutotunnipalga kasv 10,7%lt 7,1%le (vt joonis 1.19).
In 2004 KredEx studied the impact ofloan guarantees issued in 2001-2002 on the recipient companies. 
2004. aastal analüüsiti KredExi poolt ajavahemikul 2001-2002 väljastatud laenukäenduste mõju seda kasutanud ettevõtjate seas.
As in 2004 mostly electronics and telecommunications were exported, then in 2008 exports of those goods made up nearly half and scientific instruments over a quarter of HT exports to Estonia. 
2004. aastal eksporditi valdavalt elektroonika- ja sidevahendeid, siis 2008. aastal oli nende eksport Eestist ligi pool ning teadusaparatuuri oma üle veerandi kogu KT kaupade ekspordist.
In 2004, exports to Russia picked up again, and by 2007 Russia's share in the exports of Estonian agricultural products and food preparations had risen to 26%. 
2004. aastal elavnes eksport Venemaale taas ning 2007. aastaks oli selle osatähtsus Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade väljaveos kasvanud juba 26%-ni.
In 2004 KredEx will receive 20 million kroons of target-financing from the State budget for supporting apartment building reconstructions. 
2004. aastal eraldatakse KredExile riigieelarvest 20 miljonit krooni sihtotstarbega toetada korterelamute rekonstrueerimist.
In 2004 the imports of HT goods from China was by value on the second place after Finland, but no HT goods were exported to China. 
2004. aastal imporditi Hiinast summa poolest Soome järel enim KT tooteidk uid KT toodete eksport Hiinasse puudus.
In 2004 income from insurance also increased considerably; however it still remains marginal (about 2% of the net interest income) compared to income from banking and leasing activities. 
2004. aastal kasvas oluliselt ka kindlustustegevusest teenitud tulu, kuigi pangandus- ja liisingutegevusest teenitud tulu kõrval jääb see endiselt vähetähtsaks (ligikaudu 2% netointressitulust).
In 2004, staff costs increased by 2.4% compared to 2003. 
2004. aastal kasvas personalikulu võrreldes 2003. aastaga 2,4%.
Its realisation was 7 tons in 2004, but rose to 39.8 tons in 2005. 
2004. aastal kasvatati ja müüdi 7 tonni, 2005. aastal juba 39,8 tonni angerjat.
In 2004 exports of HT goods from Estonia was substantially bigger than from other Baltic countries. 
2004. aastal oli KT kaupade eksport Eestist tunduvalt suurem kui teistest Balti riikidest.
It was also 65% in 2004. 
2004. aastal oli see osatähtsus samuti 65%.
The surplus of the services account amounted to 14.3 billion kroons in 2004, increasing 22% year- on-year (see Figure 4). 
2004. aastal oli teenuste konto ülejääk 14,3 miljardit krooni, suurenedes aastaga 22% (vt joonis 4).
It is essential in 2004 to further develop the marketing of client relations to achieve even closer contacts with the client. 
2004. aastal on oluline arendada edasi KredExi suhteturundust, saavutamaks veelgi lähedasem kontakt kliendiga.