natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) When determining the maximum permitted balance of the debt obligations of the state, the following shall be taken into consideration: 
(3) Riigi võlakohustuste suurima lubatud jäägi määramisel võetakse arvesse:
(3) If the pension insurance part of social tax is paid by the state, local government or other legal person in public law pursuant to § 6 of the Social Tax Act and by a sole proprietor pursuant to § 61 of the Social Tax Act, the accumulation period shall be calculated to be equivalent to payment of the pension insurance part of social tax on the minimum wage. 
(3) Riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku poolt sotsiaalmaksuseaduse § 6 ja füüsilisest isikust ettevõtja poolt sotsiaalmaksuseaduse § 61 alusel makstav sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa võetakse pensionikindlustusstaaži arvestamisel arvesse samaväärselt sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa tasumisega töötasu alammääralt.
(3) In order to resolve issues relating to the research and development activities of a research and development institution which operates as a state agency, a local authority agency or an agency of a legal person in public law to the extent prescribed by the statutes of the institution, a research council consisting of at least five members will be formed, the membership of which will be approved on the proposal of the director by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs or by the rural municipality mayor, the city mayor or the head of the legal person in public law. 
(3) Riigi-, kohaliku omavalitsuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse tegevusega seotud küsimuste lahendamiseks põhikirjas või põhimääruses määratud ulatuses moodustatakse vähemalt viieliikmeline teadusnõukogu, mille koosseisu kinnitab direktori ettepanekul minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, vallavanem, linnapea või avalik-õigusliku juriidilise isiku juht.
(3) The rights and obligations of state, rural municipality and city agencies and taxable persons specified in subsections 6 (4) and (6) of this Act as taxpayers or withholding agents shall be exercised by the heads of such agencies or other authorised persons within the limits of the competence provided by the statutes of the agency, the partnership agreement or other legislation regulating the activities of the taxable person. 
(3) Riigi-, valla- või linnaasutuse või käesoleva seaduse § 6 lõigetes 4 ja 6 nimetatud maksukohustuslase õigusi ja kohustusi maksumaksjana või maksu kinnipidajana teostab asutuse juht või muu volitatud isik vastavalt asutuse põhimääruses, ühingulepingus või muus maksukohustuslase tegevust reguleerivas õigusaktis antud pädevusele.
(3) State aid shall not be granted to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous decision of the European Commission declaring the aid illegal and incompatible with the common market. 
(3) Riigiabi ei anta ettevõtjale, kellele Euroopa Komisjoni eelneva otsuse alusel, millega abi on tunnistatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks, on esitatud seni täitmata korraldus abi tagasimaksmiseks.
(3) Grantors of state aid and de minimis aid are required to submit information concerning all the state aid and de minimis aid granted by them to the register. 
(3) Riigiabi ja vähese tähtsusega abi andjad on kohustatud registrile esitama andmed kogu nende poolt antava riigiabi ja vähese tähtsusega abi kohta.
(3) Grantors of state aid and de minimis aid are required to enter information concerning all the state aid and de minimis aid granted by them in the register. 
(3) Riigiabi ja vähese tähtsusega abi andjad on kohustatud registrisse kandma andmed kogu nende poolt antava riigiabi ja vähese tähtsusega abi kohta.
(3) The Ministry of Rural Affairs or the ARIB will make decisions concerning the granting and payment of state aid and decisions concerning the denial of applications and other decisions relating to the granting of state aid. 
(3) Riigiabi määramise, maksmise ja taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning riigiabi andmisega seotud muu otsuse teeb Maaeluministeerium või PRIA.
(3) The Ministry of Agriculture or the ARIB will make decisions concerning the granting and payment of state aid and decisions concerning the denial of applications and other decisions relating to the granting of state aid. 
(3) Riigiabi määramise, maksmise ja taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning riigiabi andmisega seotud muu otsuse teeb Põllumajandusministeerium või PRIA.
(3) The right to receive state aid will not arise if the grant of that aid in the financial year is not prescribed under subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Riigiabi saamise õigust ei teki, kui selle andmist ei ole käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel eelarveaastal ette nähtud.
(3) The activity specified in Article 1 (g) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 is deemed to be misuse of state aid. 
(3) Riigiabi väärkasutamiseks loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis g sätestatu.
(3) The activity specified in Article 1(g) of Council Regulation (EC) No 659/1999 is deemed to constitute misuse of state aid. 
(3) Riigiabi väärkasutamiseks loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis g sätestatud tegevus.
(3) A state agency or local government authority shall respond in Estonian to the document in a foreign language, except in the case provided for in § 9 of this Act. 
(3) Riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus vastab võõrkeelsele dokumendile eesti keeles, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul.
(3) A subordinate unit or official of a government agency may hold a seal stamp which bears the name of the agency, the name of the subordinate unit or official and the national coat of arms, provided the subordinate unit or official of the government agency performs administrative functions vested in the unit or official by law or by regulation of the Government of the Republic or by regulation of a minister enacted on the basis of a law. 
(3) Riigiasutuse allüksusel või ametiisikul võib olla asutuse nimetuse ja allüksuse või ametniku nimega riigivapiga pitsat juhul, kui riigiasutuse allüksus või ametiisik täidab talle seadusega või seaduse alusel Vabariigi Valitsuse või ministri määrusega pandud haldusülesandeid.
(3) In the case of termination of the activities of a government agency or of a body or person exercising governmental authority, the body arranging the termination transmits the seal stamp and any document forms bearing the national coat of arms to the archives or arranges their destruction. 
(3) Riigiasutuse, riigivõimu teostava organi või isiku tegevuse lõpetamisel annab lõpetamist korraldav organ riigivapiga pitsati ja dokumendiplangid arhiivi või korraldab nende hävitamise.
(3) State agencies, except the National Audit Office, shall ask for an approval from the Ministry of Finance before requesting additional financial information from local governments, unless the reporting is conducted on the basis of legislation or arises from a contract. 
(3) Riigiasutused, välja arvatud Riigikontroll, kooskõlastavad kohaliku omavalitsuse üksustelt täiendava finantsinformatsiooni küsimise eelnevalt Rahandusministeeriumiga, välja arvatud õigusaktide alusel toimuva või lepingust tuleneva aruandluse korral.
(3) A state authority shall have the right to keep the money of another person in the case, under the conditions and pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Riigiasutusel on õigus seaduses sätestatud juhul, tingimustel ja korras hoida teise isiku raha.
(3) A state authority shall be represented by the head of the authority or a person authorised by him or her according to the statutes of the authority, unless otherwise provided by law. 
(3) Riigiasutust esindab vastavalt asutuse põhimäärusele asutuse juht või tema poolt volitatud isik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The explanatory memorandum to the draft state budget shall provide an overview of the state budget and justify, according to economic content and activity based information, the amount of the funds planned in the draft state budget in detail, and also provide the overview by the Government of the Republic of the anticipated economic situation within the next four years and the proposed activities of the state. 
(3) Riigieelarve eelnõu seletuskirjas antakse riigieelarvest ülevaade ning põhjendatakse majandusliku sisu ja tegevuspõhise info põhjal riigieelarve eelnõus kavandatud vahendite mahtusid detailselt, samuti esitatakse Vabariigi Valitsuse ülevaade järgmise nelja aasta eeldatavast majandusolukorrast ja riigi kavandatavatest tegevustest.
(3) Motions to amend the draft state budget must comply with the conditions set out in section 40 of the State Budget Act. 
(3) Riigieelarve eelnõule esitatud muudatusettepanekud peavad vastama riigieelarve seaduse §-s 40 ettenähtud tingimustele.
(3) The submission, deliberation and passage of a draft State Budget Amendment Act shall be conducted pursuant to the procedure provided for in §§ 39 and 40 of this Act. 
(3) Riigieelarve muutmise seaduse eelnõu esitamine, arutamine ja vastuvõtmine toimub käesoleva seaduse §-des 39 ja 40 sätestatud korras.
(3) In the preparation of an investment plan in the field of governance of a ministry specified in subsection 10 (4) of the State Budget Act and, if possible, in the preparation of an investment plan concerning investment projects of regional importance provided for in subsection 19 (1) of the 2007-2013 Structural Assistance Act and granting of assistance if this does not contradict the objectives of a measure, the merger of local governments shall be taken into consideration according to § 5 of this Act as one additional and preferred circumstance for a grant. 
(3) Riigieelarve seaduse § 10 lõikes 4 nimetatud ministeeriumi valitsemisala investeeringute kava ning võimaluse korral perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse § 19 lõikes 1 sätestatud piirkondliku tähtsusega investeeringuprojektide kava koostamisel ja toetuste andmisel, kui see ei lähe vastuollu meetme eesmärkidega, võetakse kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemine kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 5 arvesse ühe täiendava ja toetuse andmist eelistava asjaoluna.
(3) The State Budget Act shall not stipulate the provisions for the amendment or repeal of another Act. 
(3) Riigieelarve seaduses ei esitata muu seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise sätteid.
(3) The State Budget Act refers to grants and non-targeted financing that are awarded as allocations and such received financing as support. 
(3) Riigieelarve seaduses nimetatakse sihtfinantseerimist ja mittesihtotstarbelist finantseerimist andmise poolel eraldisteks ja saamise poolel toetusteks.
(3) The minister responsible for the area shall decide which types of support are to be granted during the financial year, taking account of the amounts allocated in the state budget for the grant of state support of enterprise and the basic principles of the policies, development plans and programmes of the area. 
(3) Riigieelarves ettevõtluse riiklikuks toetamiseks ettenähtud rahasummat ning poliitika põhialuseid, valdkonna arengukavasid ja programme arvestades otsustab valdkonna eest vastutav minister, millist liiki toetusi eelarveaastal antakse.
(3) Support shall be prescribed for local authorities in the state budget in accordance with the possibilities of the state budget for the development of social services which support the improvement of the independent coping of persons in need of assistance in the long run, introduction of new social services, including partial coverage of the costs of investments and payment of additional social benefits. 
(3) Riigieelarves määratakse vastavalt riigieelarve võimalustele kohaliku omavalitsuse üksustele toetus abi vajavate isikute iseseisva toimetuleku pikemaajalist paranemist soodustavate sotsiaalteenuste arendamiseks, uute sotsiaalteenuste käivitamise, sealhulgas investeeringute kulude ja täiendavate sotsiaaltoetuste maksmise kulude osaliseks katmiseks.
(3) The taxes, fees or other charges planned in the state budget both as revenue and expenditure, which the state collects and transfers to a person designated by legislation (hereinafter transferable tax), shall be transferred to the beneficiary according to actual revenue. 
(3) Riigieelarves nii tulu kui ka kuluna planeeritud maksud, maksed ja muud tasud, mida riik kogub ja edastab õigusaktis määratud isikule (edaspidi edasiantav maks), kantakse saajale edasi vastavalt tegelikule laekumisele.
(3) Health care shall be financed from the funds designated for health insurance in the state budget pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(3) Riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest rahastatakse tervishoidu ravikindlustuse seaduses sätestatud korras.
(3) The Minister of Economic Affairs and Communications shall decide which types of support are to be granted during each financial year, taking account both of the amounts allocated in the state budget for the grant of support and of state development plans and strategies. 
(3) Riigieelarves toetusteks ettenähtud rahasummat ning riiklikke arengukavasid ja -strateegiaid arvestades otsustab valdkonna eest vastutav minister, millist liiki toetusi eelarveaastal antakse.
(3) Funds shall be allocated from the state budget to rural municipality and city budgets for the payment of social benefits to persons living alone and to families in the case of need on the basis of the subsistence limit established by the Riigikogu and the terms and conditions for the payment of subsistence benefits established by this Act. 
(3) Riigieelarvest eraldatakse valla- ja linnaeelarvetele vahendid üksi elavatele isikutele ja perekondadele puuduse korral sotsiaaltoetuste maksmiseks lähtuvalt Riigikogu kehtestatud toimetulekupiirist ja käesoleva seadusega kehtestatud toimetulekutoetuse maksmise tingimustest.
(3) The obligation to audit the annual reports of a political party receiving allocations from the state budget is provided for in the Authorised Public Accountants Act. 
(3) Riigieelarvest eraldisi saava erakonna raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduses.
(3) The financial resources allocated to the Defence League from the state budget shall be used for intended purpose. 
(3) Riigieelarvest Kaitseliidule eraldatud rahalisi vahendeid kasutatakse sihtotstarbeliselt.
(3) The specific conditions for designation of funds for the provision of instruction at the level of higher education and the rate of performance pay of Doctoral study shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Riigieelarvest kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramise tingimuste täpsustused ning doktoriõppe tulemustasu määra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The procedure for the distribution of funds allocated from the state budget to support sport shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Riigieelarvest Kultuuriministeeriumile spordi toetuseks eraldatud vahendite jaotamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) When granting the investment support from the state budget or structural funds, the merger of local governments shall be taken into consideration, if possible, as one additional and preferred circumstance for a grant, unless this contradicts the objectives of a measure. 
(3) Riigieelarvest või struktuurivahenditest investeeringutoetuse andmisel võetakse kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemine võimaluse korral arvesse ühe täiendava ja toetuse andmist eelistava asjaoluna, kui see ei lähe vastuollu meetme eesmärkidega.
(3) On the grounds and pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure an appeal may be lodged with an administrative court regarding the results of a state examination and a harmonised final examination of basic school, provided that an appeal has been filed with the appeals committee beforehand and that the committee has returned the appeal, has not resolved it within the prescribed term, has refused to amend the examination result or lowered it. 
(3) Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste kohta võib esitada kaebuse halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras, tingimusel et eelnevalt on esitatud vaie apellatsioonikomisjonile, kes on vaide tagastanud, ei ole seda tähtaegselt lahendanud, on jätnud eksamitulemuse muutmata või on seda langetanud.
(3) Upon preparing state examinations, the learning outcomes specified in the national curriculum for upper secondary schools that are compulsory for all students will be followed. 
(3) Riigieksamite ettevalmistamisel lähtutakse gümnaasiumi riiklikus õppekavas määratletud kõigile õpilastele kohustuslikest õpitulemustest.
(3) In the selection and appointment of national measurement standard laboratories, the investments to be made in a laboratory and the laboratory’s anticipated abilities in using resources in the optimal manner for the maintenance and development of national measurement standards must be taken into consideration. 
(3) Riigietaloni laborite valikul ja nimetamisel tuleb arvesse võtta laborile tehtavaid investeeringuid ning labori eeldusi kasutada riigietalonide hoidmiseks ja arendamiseks ressursse optimaalsel moel.
(3) Unused state budget appropriations of state performing arts institution Estonia Theatre shall be transferred to its reserve capital by the Government of the Republic for financing the activities of the national opera. 
(3) Riigietendusasutuse Estonia Teater kasutamata jäänud riigieelarve-assigneeringud suunab Vabariigi Valitsus oma reservfondi rahvusooperi tegevuse finantseerimiseks.
(3) A state guarantee shall mean a guarantee or other collateral granted by the state on the basis of this Act or another Act, excluding a short-term loan on securities specified in subsection 69 (1) of this Act and a collateral granted for the purpose of the financial risk management in the conclusion of derivative transactions related to the debt obligations of the state specified in subsection 70 (4) of this Act. 
(3) Riigigarantii on riigi poolt käesoleva või muu seaduse alusel antav garantii või muu tagatis, välja arvatud käesoleva seaduse § 69 lõikes 1 nimetatud lühiajaline laen väärtpaberite tagatisel ja § 70 lõikes 4 nimetatud riigi võlakohustustega seotud tuletistehingute tegemisel finantsriskide juhtimise eesmärgil antud tagatis.
(3) The public servants of the Public Procurement Office whose position, functions and official title change due to the reorganisation of the authority or instead of whose post a new post is created and to whom a proposal is made to take the new post created instead of his or her public service post or who is elected to a post filled by way of public competition shall continue their service as of 1 July 2010 in the post or position on the staff of the Ministry of Finance and upon appointment to office a probationary period and the provision of subsection 116 (1) and subsections 131 (1), (12) and (13) of the Public Service Act shall not apply to them. 
(3) Riigihangete Ameti teenistujad, kelle ametikoht, teenistusülesanded ja ametinimetus asutuse ümberkorraldamise tõttu muutuvad või kelle ametikoha asemele luuakse uus ametikoht ning kellele tehakse ettepanek asuda tema avaliku teenistuse ametikoha asemele loodavale uuele ametikohale või kes valitakse avaliku konkursi korras täidetavale ametikohale, jätkavad teenistust alates 2010. aasta 1. juulist Rahandusministeeriumi koosseisus ettenähtud ameti- või teenistuskohal ning neile ei kohaldata ametisse nimetamisel katseaega ega avaliku teenistuse seaduse § 116 lõikes 1 ja § 131 lõigetes 1, 12 ja 13 sätestatut.
(3) Achievement of the national defence goals shall be based on the Constitution and Acts of the Republic of Estonia as well as on the generally recognised norms and principles of international law. 
(3) Riigikaitse eesmärkide saavutamisel juhindutakse Eesti põhiseadusest ja seadustest ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest ja põhimõtetest.
(3) As the supreme commander of national defence and to organise the work of the Office of the President, the President issues directives. 
(3) Riigikaitse kõrgeima juhina ja Vabariigi Presidendi Kantselei tegevuse korraldamiseks annab Vabariigi President käskkirju.
(3) The National Defence Council shall consist of the President of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the ministers responsible for the fields and the Commander of the Defence Forces. 
(3) Riigikaitse Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, valdkondade eest vastutavad ministrid ning Kaitseväe juhataja.
(3) The National Defence Council shall consist of the President of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of the Interior, the Minister of Justice and the Commander of the Defence Forces. 
(3) Riigikaitse Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, välisminister, kaitseminister, rahandusminister, siseminister, justiitsminister ning Kaitseväe juhataja.
(3) The provisions of other acts apply to the implementation of the peace-time and war-time organisation of national defence, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Riigikaitse rahu- ja sõjaaegse korralduse rakendamisel kohaldatakse teiste seaduste sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The preparation of the national defence strategic documents and national defence action plan shall be coordinated by the Government Office which shall have the right to exercise supervision over the performance of the objectives determined in the documents. 
(3) Riigikaitse strateegiliste arengudokumentide ja riigi kaitsetegevuse kava koostamist koordineerib Riigikantselei, kellel on õigus kontrollida dokumentides määratud eesmärkide täitmist.
(3) An institution of professional higher education for national defence is an educational institution of the Defence Forces where professional higher education is provided under military curricula and where Master's study and study under vocational secondary education curricula conducted on the basis of secondary education may be undertaken. 
(3) Riigikaitseline rakenduskõrgkool on kaitseväe õppeasutus, kus sõjaväelistel õppekavadel toimub rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja kutseõpe keskhariduse baasil.
(3) An institution of professional higher education for national defence is an educational institution of the Defence Forces where professional higher education is provided under military curricula, and where Master’s studies and vocational studies may be pursued. 
(3) Riigikaitseline rakenduskõrgkool on kaitseväe õppeasutus, kus sõjaväelistel õppekavadel toimub rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja kutseõpe.
(3) Institutions of professional higher education for national defence are structural units of the Defence Forces. 
(3) Riigikaitseline rakenduskõrgkool on kaitseväe struktuuriüksus.
(3) The statutes of an institution of professional higher education for national defence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The statutes of an institution of professional higher education for national defence shall be approved by the Minister of Defence on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(3) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli põhimääruse kinnitab kaitseväe juhataja ettepanekul valdkonna eest vastutav minister.