natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The rights and obligations of witnesses and the right to write the testimony in hand-writing shall be explained to a witness. 
(1) Tunnistajale selgitatakse tema õigusi ja kohustusi ning õigust kirjutada ütlust omakäeliselt.
(1) Travel expenses related to a proceeding are reimbursed to witnesses, experts, interpreters and translators to a reasonable extent. 
(1) Tunnistajale, eksperdile ja tõlgile hüvitatakse menetlusega seotud sõidukulud mõistlikus ulatuses.
(1) Compensation for witnesses and experts', interpreters' and translators' fees are paid only based on their request. 
(1) Tunnistajale, eksperdile ja tõlgile makstakse tasu üksnes nõudmisel.
(1) The amount of compensation payable to a witness, the size of an expert's, interpreter's or translator's fee and the costs to be reimbursed to such persons are determined by the court which involved the witness, expert, interpreter or translator. 
(1) Tunnistajale, eksperdile või tõlgile makstava tasu ja hüvitatavad kulud määrab kindlaks kohus, kes on tunnistaja, eksperdi või tõlgi kaasanud.
(1) Every person who may be aware of the facts relevant to a matter may be heard as a witness unless the person is a participant in the proceeding or a representative of a participant in the proceeding in the matter. 
(1) Tunnistajana võib üle kuulata iga inimese, kellele võivad olla teada asjas tähtsust omavad asjaolud, kui ülekuulatav ei ole selles asjas menetlusosaline või menetlusosalise esindaja.
(1) The issuer of the certificate shall suspend the validity of the hunting certificate for up to three years if a decision to deprive the person who obtained the certificate of hunting rights enters into force. 
(1) Tunnistuse andja peatab jahitunnistuse kehtivuse kuni kolmeks aastaks, kui tunnistuse saanud isiku suhtes on jõustunud jahipidamisõiguse äravõtmise otsus.
(1) Recognition means a procedure for assessing and confirming the compliance of an advisory centre with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse ja kinnitatakse nõuandekeskuse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) Approval is a procedure for the assessment and attestation of the conformity of businesses engaged in the handling of food, and parts of such businesses to the requirements provided by Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council and other relevant legislation relating to food. 
(1) Tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse ja kinnitatakse sellise ettevõtte või selle osa, kus toitu käideldakse, vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004 ning muudes asjakohastes toidualastes õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) Recognition is a procedure for assessing the compliance of a producers' organisation with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse tootjaorganisatsiooni vastavust käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) Approval is a procedure in the course of which the supervisory agency assesses, both on the basis of the information submitted by the applicant as well as on the basis of information gathered on-site in the enterprise, the compliance of livestock buildings, facilities, areas enclosed for keeping animals, embryo collection teams, enterprises of persons trading in farm animals, enterprises engaged in slaughtering aquaculture animals to be slaughtered for purpose of disease control and enterprises or parts thereof (hereinafter enterprises) engaged in handling animal by‑products and derived products with the requirements established in the legislation of the European Union, this Act, the legislation established on the basis thereof. 
(1) Tunnustamine on menetlus, mille käigus järelevalveasutus hindab tunnustamisele kuuluva loomakasvatushoone, -rajatise, loomade pidamiseks piiritletud ala, embrüokogumisrühma või põllumajandusloomi vahendava isiku, tauditõrje eesmärgil tapmisele määratud vesiviljelusloomade tapmise või loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte või selle osa (edaspidi ettevõte) vastavust Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka ettevõttes kohapeal.
(1) A person will notify the supervision authority competent to approve the relevant enterprise pursuant to this Act in writing of any changes relating to construction, technology or organisation of work and other restructuring that may alter the conditions that prevailed in the enterprise at the time of approval, and also of the suspension or termination of activities: 
(1) Tunnustamise ajal ettevõttes valitsenud tingimusi muutvatest ehituslikest, tehnoloogilistest, töökorralduslikest ja teistest ümberkorraldustest ning tegevuse peatamisest või lõpetamisest teatab isik kirjalikult järelevalveasutusele, kelle pädevuses on asjakohase ettevõtte tunnustamine käesoleva seaduse alusel:
(1) A decision to approve shall be revoked if: 
(1) Tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui:
(1) A state fee of 130 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration but not more than 2000 euros in total shall be paid for the review of an application for approval if the products are manufactured or services are provided in one or several of the following areas of activity: 
(1) Tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot Veeteede Ameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 2000 euro, kui tooteid valmistatakse või teenuseid osutatakse ühes või mitmes järgmistest tegevusvaldkondadest:
(1) A producer group applying for recognition or a recognised producer group must market the agricultural products produced by its members and the products resulting from processing thereof and must have at least five undertakings engaged in agriculture as its members. 
(1) Tunnustamist taotlev või tunnustatud tootjarühm turustab oma liikmete toodetud põllumajandustooteid ja nende töötlemisel saadud tooteid ning tema liikmeteks on vähemalt viis põllumajandusega tegelevat ettevõtjat.
(1) A person registered in the official list of approved undertakings or certified as an approved undertaking may, for the purpose of attesting their suitability, submit a certificate issued by the keeper of the official list of approved undertakings regarding including the person in the list or a certificate of an accredited certification institution attesting the person’s certification as an approved undertaking. 
(1) Tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja kantud või tunnustatud ettevõtjana sertifitseeritud isik võib esitada oma kvalifikatsiooni tõendamiseks tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidaja tõendi tema nimekirja kandmise kohta või akrediteeritud sertifitseerimisasutuse tõendi tema sertifitseerimise kohta tunnustatud ettevõtjana.
(1) A legal person operating in the field of agricultural advice, information provision and training and complying with the requirements provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 has the right to operate as a recognised advisory centre. 
(1) Tunnustatud nõuandekeskusena on õigus tegutseda põllumajandusliku nõuande, teabelevi ja koolituse valdkonnas tegutseval juriidilisel isikul, kes vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud nõuetele.
(1) The following may act as an approval body: 
(1) Tunnustusasutus võib olla:
(1) A known consignor is required to perform the obligations assumed by the declaration of the known consignor. 
(1) Tuntud saatja on kohustatud täitma tuntud saatja deklaratsiooniga võetud kohustusi.
(1) The critical rate and use rates of the peat reserves shall be established by the Government of the Republic. 
(1) Turba kriitilise varu suuruse ja kasutusmäärad kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) In setting the price of gas for household customers, the gas undertaking in a dominant position shall follow the principle that the weighted average price of the gas it sells contains the price for which it has purchased gas from abroad and a sales margin added thereto. 
(1) Turgu valitsev gaasiettevõtja lähtub kodutarbijale müüdava gaasi hinna kujundamisel põhimõttest, et müüdava gaasi kaalutud keskmine hind sisaldab riiki sisseostetava gaasi hinda ja sellele lisatud müügimarginaali.
(1) For the purposes of this act, an undertaking in a dominant position is an undertaking or several undertakings operating in the same market whose position enables it/them to operate in the market to an appreciable extent independently of competitors, suppliers and buyers. 
(1) Turgu valitsevat seisundit omab käesoleva seaduse tähenduses ettevõtja või mitu samal kaubaturul tegutsevat ettevõtjat, kelle positsioon võimaldab tal/neil sellel kaubaturul tegutseda arvestataval määral sõltumatult konkurentidest, varustajatest ja ostjatest.
(1) The gas undertaking in a dominant position on the market (hereinafter, ‘the gas undertaking in a dominant position’) within the meaning of the Competition Act shall publish the terms and conditions of the sale of gas and the principles of formation of the selling price. 
(1) Turgu valitsevat seisundit omav gaasiettevõtja (edaspidi turgu valitsev gaasiettevõtja) konkurentsiseaduse mõistes peab avalikustama gaasi müügitingimused ja müügihinna kujunemise põhimõtted.
(1) Tourist information means compiled and organised information on tourist services and provision thereof and on sights of interest. 
(1) Turismiinfo on kogutud ja korrastatud informatsioon turismiteenuse ja selle osutamise ning huviväärsuste kohta.
(1) A tourist information centre compiles and organises impartial and adequate information on tourist services and provision thereof and on sights of interest in the administrative territory of the county of location of the tourist information centre, and forwards such information to persons interested in tourist information and other tourist information centres and a person designated by the Government of the Republic. 
(1) Turismiinfokeskus kogub ja korrastab erapooletut ja pädevat informatsiooni turismiteenuse ja selle osutamise ning huviväärsuste kohta enda asukoha järgse maakonna haldusterritooriumil ja edastab selle turismiinfost huvitatud isikutele ja teistele turismiinfokeskustele ning Vabariigi Valitsuse määratud isikule.
(1) Unlawful use of the sign prescribed for a tourist information centre or violation of the mandatory requirements set for a tourist information centre 
(1) Turismiinfokeskusele ettenähtud märgi ebaseadusliku kasutamise või turismiinfokeskusele esitatud kohustuslike nõuete rikkumise eest –
(1) The mandatory requirements for a tourist information centre, including the tourist information provided and access to the information, also for the designation of a tourist information centre and the procedure for the assessment of compliance with these requirements shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Turismiinfokeskusele, sealhulgas edastatavale turismiinfole ja selle kättesaadavusele, samuti turismiinfokeskuse tähistamisele esitatavad kohustuslikud nõuded ja nendele vastavuse hindamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(1) The mandatory requirements set for a tourist information centre, including the tourist information provided and access to the information, as well as for the designation of a tourist information centre shall be established by the minister responsible for the field. 
(1) Turismiinfokeskusele, sealhulgas edastatavale turismiinfole ja selle kättesaadavusele, samuti turismiinfokeskuse tähistamisele esitatavad kohustuslikud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Tourist service may be offered and provided by an undertaking, an agency, a foundation and a non-profit association (hereinafter undertaking). 
(1) Turismiteenust võivad pakkuda ja osutada ettevõtja, asutus, sihtasutus ja mittetulundusühing (edaspidi ettevõtja).
(1) For the purposes of this Act, accepted market practices are practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the Supervision Authority pursuant to the provisions of this section. 
(1) Turu tunnustatud tava käesoleva peatüki tähenduses on selline käitumine, mida saab mõistlikult eeldada ühel või mitmel finantsturul ning mille inspektsioon on heaks kiitnud vastavalt käesolevas paragrahvis sätestatule.
(1) An arbitral tribunal of a market (hereinafter arbitral tribunal) is a permanent arbitral tribunal formed by an operator of an Estonian market which resolves disputes arising from contractual and other civil law relations with respect to the market and the operator thereof. 
(1) Turu vahekohus (edaspidi vahekohus) on Eesti turu korraldaja poolt moodustatav alaliselt tegutsev vahekohus, mis lahendab turu ja selle korraldajaga seotud lepingu- ja teistest tsiviilõiguslikest suhetest tulenevaid vaidlusi.
(1) Market information is communicated to the European Commission by the Ministry of Rural Affairs. 
(1) Turuinfo edastab Euroopa Komisjonile Maaeluministeerium.
(1) The Ministry of Agriculture will forward market information to the European Commission, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Turuinfo edastab Euroopa Komisjonile Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Market information is communicated to the European Commission by the Ministry of Agriculture. 
(1) Turuinfo edastab Euroopa Komisjonile Põllumajandusministeerium.
(1) The market supervision authority makes public the information concerning the risks arising from products and information regarding identification of products, the characteristics of the risk arising from products, and the measures taken. 
(1) Turujärelevalveasutus avalikustab tema valduses oleva teabe, mis käsitleb tootest tulenevaid ohte, ning teabe, mis puudutab toote identifitseerimist, tootest tuleneva ohu eripära ja rakendatud meetmeid.
(1) On the conditions set out in § 50 of the Law Enforcement Act, the market supervision authority may enter the premises where a product is made, stored or offered for sale. 
(1) Turujärelevalveasutus võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda valdusse, kus toodet valmistatakse, hoitakse või pakutakse müügiks.
(1) Market regulatory authorities draw up market supervision programmes with regard to the products over which they exercise supervision under Regulation (EC) No 765/2008, implement the programmes and update the programmes regularly. 
(1) Turujärelevalveasutused koostavad toodete kohta, mille järelevalvet nad teevad määruse (EÜ) nr 765/2008 alusel, turujärelevalve programmid, rakendavad neid ja ajakohastavad neid regulaarselt.
(1) Market surveillance authorities regularly review the surveillance operations carried out on the basis of their market surveillance programmes, assess these and draw up reports on surveillance operations. 
(1) Turujärelevalveasutused vaatavad regulaarselt läbi oma turujärelevalve programmide alusel tehtud järelevalvetoimingud, hindavad neid ja koostavad järelevalvetoimingute aruande.
(1) Market surveillance authorities may request a conformity assessment body to provide information relating to any EC-type examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation. 
(1) Turujärelevalveasutused võivad vastavushindamisasutuselt nõuda teavet nende EÜ tüübihindamistõendite kohta, mida ta on välja andnud või tühistanud, samuti teavet tõendite väljaandmisest keeldumise kohta, sealhulgas katsearuandeid ja tehnilisi dokumente.
(1) Market surveillance authorities have the right to check to the required extent the safety and conformity of each product placed on the market before the product has reached the end-consumer as well as in cases where the product has been placed on the market as a conforming and safe product. 
(1) Turujärelevalveasutusel on õigus kontrollida iga turule lastud toote ohutust ja nõuetele vastavust vajalikus ulatuses seni, kuni toode ei ole jõudnud lõpptarbijani, ka juhul, kui toode on nõuetele vastavana ja ohutuna turule lastud.
(1) In the course of market surveillance, market surveillance authorities have the right to: 
(1) Turujärelevalveasutusel on turujärelevalve käigus õigus:
(1) It is prohibited to sell the following by way of market trading: 
(1) Turukaubanduse korras on keelatud müüa:
(1) The bases and principles of determining the remuneration and other office related benefits of management board members and executive management (hereinafter in this section managers) of an issuer of shares granting voting rights being traded on a market (hereinafter issuer of shares), including severance payments, pension benefits and other benefits (hereinafter principles of remuneration), shall be clear and transparent and proceed from the long-term objectives of a company, taking into account in this respect the economic results of an issuer of shares and the legitimate interests of investors and creditors. 
(1) Turul kaubeldava hääleõigust andva aktsia emitendi (edaspidi aktsiaemitent) juhatuse liikmete ja tegevjuhtkonna (edaspidi käesolevas paragrahvis juhid) tasustamise ja tööga kaasnevate hüvede, sealhulgas lahkumis- ja pensionihüvitiste ja muude soodustuste määramise alused ja põhimõtted (edaspidi tasustamise põhimõtted) peavad olema selged ja läbipaistvad ning lähtuma äriühingu pikaajalistest eesmärkidest, arvestades seejuures aktsiaemitendi majandustulemusi ning investorite ja võlausaldajate õigustatud huve.
(1) The issuer of a security traded on the market is required to comply with the provisions of clauses 134 (1) 1) and 2) of this Act unless the security is being traded on the market without the issuer's consent. 
(1) Turul kaubeldava väärtpaberi emitent on kohustatud täitma käesoleva seaduse § 134 lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatut, välja arvatud juhul, kui turul kaubeldakse väärtpaberiga selle emitendi nõusolekuta.
(1) A market participator is required to: 
(1) Turul osaleja on kohustatud:
(1) The bankruptcy trustee of a market participator, the bankruptcy trustee of a person who applied for the admission of securities on the market for trading and an issuer of a security traded on the market shall continue to execute the rules and regulations until the dissolution of the participator, applicant or issuer. 
(1) Turul osaleja pankrotihaldur, väärtpaberite turule kauplemiseks võtmist taotlenud isiku pankrotihaldur ja turul kaubeldava väärtpaberi emitendi pankrotihaldur jätkavad reglemendi täitmist kuni osaleja, taotleja või emitendi lõpetamiseni.
(1) Only safety equipment of ships which conform to the requirements of this Act and the conformity of which is attested pursuant to the procedure prescribed by legislation established pursuant to subsection (3) of this section may be placed on the market or installed on board a ship. 
(1) Turule lasta või laeva pardale paigaldada võib ainult käesoleva seaduse nõuetele vastavat laeva ohutusvarustust, mille nõuetele vastavus on käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktis ettenähtud korras tõendatud.
(1) Food to be placed on the market must be safe for human health and comply with other requirements provided for in this Act and other legislation (hereinafter compliant). 
(1) Turuleviidav toit peab olema ohutu inimese tervisele ning vastama käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud muudele nõuetele (edaspidi nõuetekohane).
(1) For the purposes of this Act, market manipulation means: 
(1) Turumanipulatsioon käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A market participant shall submit a request to purchase electricity within the framework of the selling obligation of a network operator as specified in section 76 (1) of this Act and in order to enter into a corresponding contract to the seller whose name has been disclosed pursuant to the procedure provided for in section 77 of this Act or to the network operator. 
(1) Turuosaline esitab taotluse elektrienergia ostmiseks käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustust kasutades ja asjakohase lepingu sõlmimiseks §-s 77 sätestatud korras avalikustatud müüjale või võrguettevõtjale.
(1) Market participants and state and local government agencies shall submit any information needed by the Competition Authority for the performance of its responsibilities to the Competition Authority if it so requests. 
(1) Turuosaline ning riigiasutus ja kohaliku omavalitsuse asutus esitavad Konkurentsiametile selle nõudel andmeid, mida Konkurentsiamet vajab oma ülesannete täitmiseks.
(1) A market participant shall ensure that the amount of electricity supplied to the network and/or purchased by the market participant in each trading period is equal to the amount of electricity acquired from the network and/or sold by the market participant. 
(1) Turuosaline peab tagama, et tema poolt võrku antud ja/või ostetud elektrienergia kogus oleks igal kauplemisperioodil võrdne tema poolt võrgust võetud ja/või müüdud elektrienergia kogusega.
(1) A market participant may change the open supplier when the calendar month changes. 
(1) Turuosaline võib avatud tarnijat vahetada kalendrikuu vahetudes.
(1) A market participant may only purchase and/or consume electricity that is sold to it by the network operator to whose network the electrical installation of the market participant is connected or by the seller designated by the network operator. 
(1) Turuosaline võib osta ja/või tarbida üksnes seda elektrienergiat, mille müüb temale võrguettevõtja, kelle võrguga on tema elektripaigaldis ühendatud, või selle võrguettevõtja nimetatud müüja.
(1) The balance of a market participant shall be settled for each trading period. 
(1) Turuosalise bilanss selgitatakse iga kauplemisperioodi kohta.
(1) A market participant may file a written complaint with the Competition Authority against the action or omission of another market participant that is in conflict with this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Turuosalise tegevuse või tegevusetuse peale, mis on vastuolus käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktiga, võib teine turuosaline esitada kirjaliku kaebuse Konkurentsiametile.
(1) The market risk shall reflect the risks arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of an insurance undertaking. 
(1) Tururisk kajastab selliste finantsinstrumentide turuhindade taseme või kõikumisega seotud riske, mis mõjutavad kindlustusandja varade ja kohustiste väärtust.
(1) Fertilisers that comply with the requirements of the relevant EU legislation, this Act and legislation established on the basis of this Act may be marketed only if: 
(1) Turustada võib üksnes asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide, käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele vastavat väetist, mis on:
(1) For the purposes of this Act, marketing is the offer for sale, possession for the purposes of sale, and transfer in any other manner, without charge or for a charge, of seed and propagating or cultivating material. 
(1) Turustamine käesoleva seaduse tähenduses on seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali müügiks pakkumine, müügi eesmärgil omamine, müümine või muul viisil tasuta või tasu eest üleandmine.
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the grant of marketing authorisation, taking into account the specifications arising from this Act. 
(1) Turustamisloa andmisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) Marketed propagating and planting material must meet the quality requirements provided in § 5. 
(1) Turustatav paljundus- ja istutusmaterjal vastab §-s 5 sätestatud kvaliteedinõuetele.