natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused septembris
February infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused veebruaris
Wealth is much more concentrated than income: on average, the 10% of wealthiest households hold half of total wealth, the next 50% hold almost the other half, while the 40% least wealthy own little over 3%. 
Rikkus on rohkem kontsentreerunud kui sissetulek: keskmiselt kuulub pool kogu rikkusest 10%‑le rikkaimatest leibkondadest, järgmisele 50%‑le kuulub peaaegu kogu teine pool ja kõige vähem rikkamale 40%‑le kuulub veidi üle 3%.
People chasing wealth envied one another and did not believe in Higher Power. 
Rikkust taga ajavad inimesed olid üksteise peale kadedad ning nad ei uskunud Kõrgemat Jõudu.
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate. 
Ring saab täis − 28 aastat elamist, kasvamist, kannatusi , armastust ja viha.
Video coverage for preview and download in broadcast quality (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu 
Ringhäälingu kvaliteediga videod eelvaatamiseks ja alla laadimiseks (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers. 
ringhäälinguorganisatsioonid ja uued turuletulijad saavad pakkuda klientidele sisu ja lisandväärtusega teenuseid;
Clean feed with footage for download by broadcasters available here. 
Ringhäälinguorganisatsioonid saavad videoklipi Cleanfeedi filtriga versiooni alla laadida siit
In relation to the centre, the circular room (d = 7.4 m) descends by stages. 
Ringikujuline ruum (d = 7,4 m) langeb tsentri suhtes astmeliselt.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy. 
Ringiliikunud teadlaste teadmistepagas on suurem ja see omakorda on ühiskonna jaoks märksa kasulikum.
The ground plan of the building composed of a circle, an octagon and a square, resembles a mandala. 
Ringist, kaheksanurgast ja ruudust komponeeritud maja põhiplaan meenutab mandalat.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels, 
ringlussevõtu ja korduvkasutuse viimine suurima võimaliku tasemeni,
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future. 
Ringmajanduse tingimustes aitavad kõrged ringlussevõtumäärad toorainepuudust leevendada ning plastidel on siin tulevikku.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up. 
Ringmajandusega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni arengut kiirendatakse.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past. 
Ringmajanduses muutub taaskasutamine, parandamine ja ringlussevõtt normiks; jäätmed kuuluvad minevikku.
The temple is a tower of energy that transmits cosmic energy to us. 
Ringtempel on energiatorn, mis vahendab meile kosmilist energiat.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer. 
Rinnavähiga seotud ELi teadusprojektide hulka kuulub ka projekt EPIC, millega uuritakse, kas toiduvaliku muutmisega on võimalik rinnavähki ennetada.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type. 
Rinnavähk on teine maailmas kõige levinum vähiliik ja selle tagajärjel sureb rohkem naisi kui mis tahes muu vähkkasvaja tõttu.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025. 
Rio +20 tippkohtumisel lubasid maailma liidrid saavutada 2025. aastaks mereprahi koguse olulise vähendamise.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet. 
Rio+20 andis innustust muudatusteks, tänu millele on võimalik muuta säästev areng reaalsuseks kõikjal Maal.
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share. 
Rio+20 ei olnud lihtsalt üks järjekordne konverents ─ tegemist oli valjuhäälse ja selge üleskutsega tagada säästev tulevik kogu maailmas, üleskutsega teha muudatusi elukvaliteedi parandamiseks ja säilitamiseks meie ainsa ja ühise planeedi ressursse kaitstes.
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11) 
Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas” (11845/11)
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors. 
risk seada ohtu Palestiina Omavalitsuse suured saavutused riigi ülesehitamisel, kui praeguste rahaliste raskustega ei tegeleta Palestiina Omavalitsuse, Iisraeli ja abiandjate ühiste jõupingutuste abil.
Empowered institutions and incentive management schemes based on performance can help reduce the risks of capture. 
Riske aitavad maandada vastavate volitustega asutused ning tulemuspõhised stiimulite haldamise süsteemid.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention. 
Riske on suurendanud era- ja avaliku sektori investeeringute jätkuv vähesus, mis takistab majanduskasvu ja soodustab jooksevkonto suurt ülejääki, ning sellele tuleb ka edaspidi pöörata suurt tähelepanu.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used. 
Riski arvutamine peaks põhinema 10 000 aasta pikkusel perioodil, paraku on mõnel juhul kasutatud oluliselt lühemat perioodi.
A further risk relates to the Russian import ban, which is assumed to expire at the end of 2017. 
Riski lisab ka Venemaa impordikeeld, mis kestab eeldatavasti 2017. aasta lõpuni.
Protection of vulnerable drivers 
Riskialtimate juhtide kaitse
Risks becoming more balanced 
Riskid paremini tasakaalus
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers. 
Riskide hulka kuuluvad ajapuudus uute süsteemide kindlakstegemiseks ja hankimiseks, nõuete keerukus, rakendusaktide eelnõude puudumine, vahendite vähesus ja põllumajandustootjate hulgas valitsev ebakindlus.
Diversification involves spreading your money across multiple investments to reduce risk. 
Riskide maandamine seisneb rahaliste vahendite hajutamises mitme investeeringu vahel eesmärgiga riske vähendada.
Risks more balanced 
Riskide parem tasakaalustamine
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea. 
Riskide vältimiseks tuli kõikidele Eritreas sertifitseeritud lennuettevõtjatele kehtestada tegevuskeeld, sest veel on lahendamata üks ICAO teatatud ohutusprobleem ja Eritrea pädevad asutused ei ole võtnud piisavaid parandusmeetmeid.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas.. 
Riskidele ei ole pööratud piisavalt tähelepanu, programmide eesmärgid on tihti liiga ambitsioonikad, tingimuslikkuse motiveeriv mõju on vähene ning poliitilist dialoogi ei kasutata kõikides valdkondades täiel määral ära ega koordineerita asjakohaselt ELi liikmesriikidega.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means. 
Riskides moonutada Clausewitzi mõtet, on see poliitika jätkamine teiste vahenditega.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends. 
Riskides väita siin Chatham House'is ilmselget tõsiasja, on minu arvates oluline nimetada kolm peamist suundumust.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues. 
Riskifondide valitsejaid reguleeritakse otse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga, milles käsitletakse mitmeid varipangandusega seotud küsimusi.
The risk warning is merely to remind you of the risks involved with investing and especially with investing into equity. 
Riskihoiatuse eesmärk on üksnes juhtida teie tähelepanu investeerimise ja eriti osadesse investeerimisega kaasnevatele riskidele.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance. 
Riskijagamisrahastu mõju maksimeerimiseks peaks komisjon näitama, et pöörab tähelepanu nendele toetusesaajatele, kellel on rahastamisele piiratud juurdepääs.
Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital. 
Riskikapitali kaasamine: riskikapitalile kõige atraktiivsemad on München, Pariis ja London.
Advising a venture capital fund on intellectual property and technology matters in relation to investment in the Estonian technology company Plumbr. 
Riskikapitalifondi nõustamine intellektuaalse omandi ja tehnoloogiaküsimustes investeeringu tegemisel Eesti tehnoloogiaettevõttesse Plumbr.
Advising a venture capital fund on intellectual property and technology matters in relation to investment in the Estonian technology companies Timbeter and Guaana. 
Riskikapitalifondi nõustamine intellektuaalse omandi ja tehnoloogiaküsimustes investeeringute tegemisel Eesti tehnoloogiaettevõtetesse Timbeter ja Guaana.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities 
riskikapitalistide teadlikkuse suurendamine veebiettevõtlusest edulugude tutvustamise ja koostöövõrkude kaudu.
Risk classification 
Riskiklass
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks. 
Riskiprofiili koostamine hakkab tuginema varasema korralise tehnokontrolli ning liiklevate sõidukite kontrolli tulemustel, arvestades leitud puuduste hulka ja raskusastet ning ajategurit, millega omistatakse varasematele tehnokontrollidele suurem tähtsus.
Women and girls who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice should be given suitable protection in Europe," 
Riskirühma kuuluvatele naistele ja tüdrukutele ning lapsevanematele, kes kardavad tagakiusamist oma keeldumise tõttu lasta seda oma lapsele teha, peaks andma Euroopas sobiva kaitse,"
Labour market gaps of risk groups 
Riskirühmade tööturulõhed
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country. 
Ristkülikus vasakul keskel on ELi selle liikmesriigi lipp, kus veebiapteek on asutatud, ning tekst peab olema tõlgitud asjaomase riigi keelde või keeltesse.
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture and Forestry 
Risto ARTJOKI põllumajandus- ja metsandusministeeriumi riigisekretär
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture 
Risto ARTJOKI põllumajandusministeeriumi riigisekretär
Mr Risto ARTJOKI State Secretary 
Risto ARTJOKI riigisekretär
Rita is responsible for general administration matters related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union and for supporting budgetary planning and presidency-related logistics. 
Rita koordineerib Eesti EL Nõukogu eesistumisega seotud üldist asjaajamist ning toetab ülesannete täitmist eelarve planeerimise ja logistika valdkonnas.
RiTo no 13 art gallery 
RiTo nr 13 kunstigalerii
The editor’s column casts a look back at the ten issues of RiTo so far. 
RiTol on oma püsilugejaskond ning teadusajakirjade riiulil koht kenasti olemas…
Rivas Vaciamadrid (Spain) and Ljubljana (Slovenia) win EU awards for sustainable urban mobility 
Rivas Vaciamadrid (Hispaania) ja Ljubljana (Sloveenia) võitsid ELi säästva linnaliikuvuse auhinnad
Rivas Vaciamadrid is a very deserving winner because it stands out for the joint efforts of its mobility department and the environment, safety, education and health sectors, as well as for its actions for better road safety." 
Rivas Vaciamadrid on väärib võitu, sest ta paistab silma ühiste püüdluste poolest, mida liikuvusvaldkond ning keskkonna-, ohutus-, haridus- ja tervishoiusektor teevad üheskoos liiklusohutuse parandamiseks.”
Robert Colescott was born in 1925 in Oakland, California. 
Robert Colescott sündis 1925. aastal Oaklandis, Californias.
A Belgian artist you’ve never heard of called Robert Filliou once said something along the lines of, “Art is making life more interesting than art.” 
Robert Filliou nimeline Belgia kunstnik, kellest te midagi kuulnud ei ole, ütles jutu sees midagi sellist: “Kunst teeb elu palju huvitavamaks kui kunst.”
Mr Robert KLOOS State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection 
Robert KLOOS toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseministeeriumi riigisekretär
Mr Robert KUPIECKI Deputy Minister for Defence 
Robert KUPIECKI kaitseministri asetäitja
Mr Robert MAROLT State Secretary at the Ministry of the Interior 
Robert MAROLT riigisekretär, siseministeerium
Mr Robert MAROLT State Secretary, Ministry of the Interior 
Robert MAROLT siseministeeriumi riigisekretär
Robert Moss writes in Conscious Dreaming thus: 
Robert Moss on kirjutanud “Teadlikus unenägemises” järgmist:
Director and Professor at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies; Director of the Global Governance Programme, European University Institute, Florence 
Robert Schumani nimelise süvauuringute keskuse direktor ja professor; Firenze Euroopa Ülikooli Instituudi ülemaailmse juhtimise programmi direktor
Robotics in the Digital Agenda 
Robootika digitaalarengu tegevuskavas
Robotics is a key driver for Europe's growth and competitiveness. 
Robootika on Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime üks peamisi liikumapanevaid jõude.
Also children with no prior exposure to robotics will be welcome at the robotics family day event. 
Robootika perepäevale on kakskeelne ja oodatud kõik lapsed, kes pole varem robootikaga kokku puutunud.
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. " 
Robootikatööstuse laiendamine toob kaasa uusi töökohti ja tugevdab Euroopa tööstussektorit. "
Mr Roderick GALDES Parliamentary Secretary foe Agriculture, Fisheries and Animal Rights 
Roderick GALDES põllumajanduse, kalanduse ja loomaõiguste parlamendisekretär
Mr Rodin TRAICU State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment 
Rodin TRAICU majandus-, kaubandus- ja ärikeskkonna ministeeriumi riigisekretär
Rodolphe is responsible for French-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Rodolphe vastutab veebikanalite prantsuskeelse sisu eest.
In the balconies are echoes of light. 
Rõdudel valguse kajad.
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; 
roheline majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis;
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead. 
Roheline nädal annab ülevaate veega seotud ELi poliitikasuundadest ning peetakse aru, kuidas neid tulevaste probleemide lahendamiseks paremini kujundada.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth". 
Roheline nädal, mis on ELi suurim iga-aastane keskkonnapoliitikaalane üritus, toimub sel aastal Brüsselis 3.–5. juunini egiidi all „Loodus, meie tervis, meie heaolu”.
Green Paper on 2030 policy framework 
Roheline raamat 2030. aasta poliitikaraamistiku kohta
Green Paper and consultation page here: 
Roheline raamat ja arutelu kajastav lehekülg asuvad aadressil:
The Green Paper consists of two parts. 
Roheline raamat koosneb kahest osast.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits. 
Roheline taristu on läbiproovitud vahend, mis toob ökoloogilist, majanduslikku ja sotsiaalset kasu looduse abil.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering. 
Roheline taristu on sageli odavam ja vastupidavam kui alternatiivsed lahendused, mida pakub tavapärane tsiviilehitus.
A Green Action Plan for SMEs, 
Roheline tegevuskava VKEde jaoks,
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766 
Roheline tegevuskava VKEde jaoks: keskkonnaprobleemid tuleb muuta uuteks ärivõimalusteks IP/14/766
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452 
Roheline tegevuskava VKEde jaoks: majanduse püsiva elavnemise ühendamine ressursitõhusa Euroopa majandusega MEMO/14/452
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers 
Roheline tuli esimesele Euroopa kodanikualgatusele, mis hakkab kasutama komisjoni servereid
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix 
Roheline tuli Euroopa GPSile: õnnestus asukohamäärang Galileo satelliitide abil
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites. 
Roheline tuli Euroopa satelliitnavigatsioonile: täna Itaalias Fucinos peetud avalikul esitlusel teatas Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani, et praeguse nelja Galileo satelliidi abil suudeti edukalt läbi viia asukohamäärang.
Boosting green growth and jobs 
Rohelise majanduskasvu edendamine ja uute töökohtade loomine
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see: 
Rohelise nädala 2012 programm ja üritused reaalajas:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony. 
Rohelise nädala jooksul toimuvad ka parimate „LIFE Loodus” ja „LIFE Keskkond” projektide auhinnatseremooniad.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them. 
Rohelise raamatu eesmärk on koguda fakte ja arvamusi, mille alusel hinnata plastijäätmete mõju ning kujundada Euroopa strateegia selle leevendamiseks.
Key elements of the Green Paper: 
Rohelise raamatu põhiteemad
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013. 
Rohelise raamatu raames läbiviidav avalik konsultatsioon kestab 30. juunini 2013.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.” 
Rohelise raamatuga algatatakse sellekohane arutelu ning tänu sellele saame täielikuma ülevaate eri liikmesriikides valitseva olukorra kohta,”
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies. 
rohelise taristu edendamine peamistes poliitikavaldkondades, nagu põllumajandus, metsandus, looduskaitse, veemajandus, merendus ja kalandus, regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, transport, energeetika, katastroofide vältimine ja maakasutuse poliitika.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs. 
Rohelise taristu ehitamine on sageli hea investeering nii looduse, majanduse kui ka tööhõive jaoks.
There is usually a high return on green infrastructure investments. 
Rohelise taristu investeeringutel on tavaliselt kõrge tootlus.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off. 
Rohelise taristu linnakeskkonna elemendid nagu murukatused, pargid ja haljasalasid läbivad kergliiklusteed on kasulikud tervisele, aitavad lahendada sotsiaalseid probleeme ja säästa energiat ning soodustavad sademevee äravoolu.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects 
rohelise taristu projektide rahastamisvõimaluste parandamine — komisjon loob 2014. aastaks koos Euroopa Investeerimispangaga ELi rahastamisvahendi, millega hakatakse toetama rohelise taristu projekte;
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure. 
rohelise taristu projektide toetamine ELi tasandil — 2015. aasta lõpuks viib komisjon läbi uuringu, et hinnata rohelise taristu üleeuroopalise võrgustiku arendamise võimalusi.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure. 
rohelise taristu toetuseks teadusuuringute ja andmekogumise tõhustamine, teadmistebaasi tugevdamine ja uuendusliku tehnoloogia edendamine;
For a Video New Release on Green Infrastructure, see: 
Rohelise taristu video, vt:
A Green Employment Initiative 
Rohelise tööhõive algatus,
Green urban areas incorporating sustainable land use 
rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust;
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives. 
Rohelisele raamatule on lisatud komisjoni talituste töödokument, millega tahetakse tõsta sidusrühmade teadlikkust ELi andmekaitse ja meditsiiniseadmete eeskirjadest (mis aitaks neil otsustada, kas need õigusnormid kehtivad nende tehtud äppide suhtes või mitte) ning tarbijakaitse direktiividest.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention. 
Rohelisele raamatule saadud arvukate vastuste analüüs näitas, et esialgu on oluline rakendada nõuetekohaselt ja õigeaegselt need ELi õigusaktid, mis on juba olemas ja mille eesmärk on arendada edasi kinnipidamise alternatiive.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation. 
Rohelises raamatus ei prognoosita edasist tegevust, kuid saadud seisukohtade põhjal võib komisjon kaaluda regulatiivseid ja poliitilisi meetmeid, sealhulgas isereguleerimist.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance. 
Rohelises raamatus esitatakse küsimus loodusõnnetuste vastu kindlustamise kohasuse ja kättesaadavuse kohta.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union: 
Rohelises raamatus on määratud kindlaks järgmised peamised põhimõtted, millel peaks kapitaliturgude liit põhinema:
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates. 
Rohelises raamatus rõhutatakse plastide võtmerolli paljudes tööstuslikes protsessides ja rakendustes ning tuuakse esile kõrgema ringlussevõtumäära abil saavutatav majanduslik kasu.
The Green Paper raises a set of questions, including: 
Rohelises raamatus tõstatatakse mitu küsimust, mis muu hulgas hõlmavad järgmist.