natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter presents the financial data of statistics on trade activities for the years 2005–2008. 
Peatükis on esitatud sisekaubanduse andmeid aastate 2005–2008 kohta.
The chapter presents data on internal trade for the years 2005–2009. 
Peatükis on esitatud sisekaubanduse andmeid aastate 2005–2009 kohta.
The chapter provides transport statistics for 2009 in comparison with previous years, explaining also the changes compared to the previous year. 
Peatükis on käsitletud 2009. aasta transpordistatistikat, võrreldud seda varasemate aastate omaga ja selgitatud muutusi.
The chapter provides transport statistics for 2010 in comparison with previous years, explaining also the changes that have occurred. 
Peatükis on käsitletud 2010. aasta transpordistatistikat, võrreldud seda varasemate aastate omaga ja selgitatud toimunud muutusi.
The chapter gives an overview of economic units which were operating in 2010 – the Statistical Profile – in comparison with populations of active units in previous years. 
Peatükk annab ülevaate 2010. aastal tegutsenud majandusüksustest ehk statistilisest profiilistv õrreldes seda varasemate aastate aktiivsete üksuste kogumitega.
The chapter gives an overview of economic units operating in 2011, that is, the Statistical Profilec omparing it with the populations of earlier years. 
Peatükk annab ülevaate 2011. aastal tegutsenud majandusüksustest ehk statistilisest profiilistv õrreldes seda eelmiste aastate kogumitega.
The chapter presents data on the consumption expenditures of Estonian households in 2011. 
Peatükk annab ülevaate Eesti leibkondade tarbimiskulutustest 2011. aastal.
The chapter provides an overview of the main aggregate indicators of the enterprises involved in the financial intermediation during 2005–2009. 
Peatükk annab ülevaate finants- ja kindlustusettevõtete koondnäitajatest peamiselt aastatel 2005–2009.
The chapter presents an overview of household expenditures and respective changes during the last reference years of the Survey. 
Peatükk annab ülevaate leibkonna kulutustest ja nende muutustest viimaste uuringuaastate jooksul.
The chapter provides an overview about information technology statistics for 2008 and 2009 in enterprises and households. 
Peatükk esitab eelkõige 2008. ja 2009. aasta infotehnoloogiastatistikat ettevõtete ja leibkondade kohta.
The chapter provides, first and foremost, an overview about information technology statistics for 2009 and 2010 in enterprises and households. 
Peatükk esitab eelkõige 2009. ja 2010. aasta infotehnoloogiastatistikat ettevõtete ja leibkondade kohta.
The chapter provides, first and foremost, an overview of information technology statistics for enterprises and households in 2010 and 2011. 
Peatükk esitab eelkõige 2010. ja 2011. aasta infotehnoloogiastatistikat ettevõtete ja leibkondade kohta.
The chapter presents statistics on construction enterprises during 2005–2008. 
Peatükk esitab ehitusettevõtete statistikat 2005.–2008. aasta kohta.
The chapter presents statistics on construction enterprises for 2005–2009. 
Peatükk esitab ehitusettevõtete statistikat 2005.–2009. aasta kohta.
The chapter presents statistics on the production, consumption, imports and exports of electricityh eat and fuels in the period 2007–2011. 
Peatükk esitab elektrienergia, soojuse ja kütuste tootmise, tarbimise ning impordi ja ekspordi statistikat peamiselt aastate 2007–2011 kohta.
The chapter presents statistics on research and development activities (R&D) for the years 1999–2009. 
Peatükk esitab teadus- ja arendustegevuse (T&A) statistikat aastate 1999–2009 kohta.
The chapter presents statistics on research and development activities (R&D) in the years 2000–2011. 
Peatükk esitab teadus- ja arendustegevuse (T&A) statistikat aastate 2000–2011 kohta.
The chapter focuses on the statistical data of industrial enterprises in 2005–2008 by providing an overview of the industrial production and sales in enterprises operating in electricity, steam and hot water supply, mining and manufacturing industry. 
Peatükk keskendub tööstusettevõtete 2005.–2008. aasta statistikale, andes ülevaate elektrienergia-a uru- ja kuumaveevarustuse, mäetööstuse ning töötleva tööstuse ettevõtete tööstustoodangust ja selle müügist.
The chapter focuses on the statistical data of industrial enterprises in 2005–2009 by providing an overview of the industrial production and sales of enterprises operating in electricity, steam and hot water supply, mining and manufacturing. 
Peatükk keskendub tööstusettevõtete 2005.–2009. aasta statistikale, andes ülevaate elektrienergia-a uru- ja kuumaveevarustuse, mäetööstuse ning töötleva tööstuse ettevõtete tööstustoodangust ja selle müügist.
chapter RULES FOR CALCULATION OF TAXABLE INCOME 
peatükk MAKSUSTATAVA TULU ARVESTAMISE EESKIRJAD
chapter TAXATION OF INCOME OF NON-RESIDENTS 
peatükk MITTERESIDENDI TULU MAKSUSTAMINE
chapter IMPLEMENTING PROVISIONS 
peatükk RAKENDUSSÄTTED
chapter TAXATION OF INCOME OF RESIDENT NATURAL PERSONS 
peatükk RESIDENDIST FÜÜSILISE ISIKU TULU MAKSUSTAMINE
chapter DEDUCTIONS FROM INCOME OF RESIDENT NATURAL PERSONS 
peatükk RESIDENDIST FÜÜSILISE ISIKU TULUST TEHTAVAD MAHAARVAMISED
chapter DEFINITIONS USED IN ACT 
peatükk SEADUSES KASUTATAVAD PÕHIMÕISTED
chapter DECLARATION OF INCOME AND PAYMENT OF INCOME TAX 
peatükk TULUDE DEKLAREERIMINE JA TULUMAKSU TASUMINE
chapter WITHHOLDING OF INCOME TAX 
peatükk TULUMAKSU KINNIPIDAMINE
chapter SPECIAL CASES OF PAYMENT OF INCOME TAX 
peatükk TULUMAKSU MAKSMISE ERIJUHUD
chapter GENERAL PROVISIONS 
peatükk ÜLDSÄTTED
Fine-tuning operations are usually performed as quick tenders. 
Peenhäälestusoperatsioone teostatakse tavaliselt kiirpakkumismenetlusena.
Fine-tuning operations 
Peenhäälestusoperatsioonid
The deposit facility offered as a fine-tuning operation was used around the year, thought the auctions generally put the deposit interest rate at only 0.01%. 
Peenhäälestusoperatsioonidega igal nädalal pakutavat hoiustamisvõimalust kasutati aga aasta läbi, kuigi oksjoni tulemusel oli hoiuseintressimäära tase enamasti vaid 0,01%.
Peeter Vilipuu: The market is still tight 
Peeter Vilipuu: Turg on jätkuvalt pingeline
The main preconditions for a soft landing and economic competitiveness are wage moderation in the public and private sector as well as continuous productivity growth. 
Pehme maandumise ja majanduse konkurentsivõime olulisteks eeldusteks on ka senisest mõõdukamad palgaootused nii avalikus kui erasektoris ning tootlikkuse jätkuv kasv.
By issuing the coin dedicated to the Beijing Olympic Games, we wish to show respect for the Estonian athletes' efforts in the global festival of sports," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Pekingi olümpiamängudele pühendatud meenemündiga soovime austada Eesti sportlaste eneseületusi ülemaailmsel spordipeol," rääkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
Within only a few years, the activity of KredEx has encouraged the private market to create new necessary financial products, such as loans to apartment associations and micro-enterprises or credit insurance for exporting companies. 
Pelgalt paari aastajooksul on välja arendatud uusi vajalikke finantstooteid, nagu näiteks laenud korteriühistuteleja mikroettevõtetele või krediidikindlustus eksportivatele ettevõtetele.
One shouldn’t take just one indicator because it’s not exact science to say one particular indicator is the right one.” 
Pelgalt ühe näitaja põhjal hinnata ei saa, sest pole sellist täppisteadust, mis ütleks, et see üks näitaja on õige.“
The category of commuters also includes people with mobile workplaces if they stated the local government unit of their workplace in the census questionnaire and it was different from their local government unit of residence. 
Pendeldajateks loeti ka mobiilse töökohaga inimesed, juhul kui nad märkisid loendusankeedis oma töökoha omavalitsusüksuse täpsusega ja töökoht asus elukohast erinevas omavalitsusüksuses.
Rate of commuting refers to the share of people working in a different local government unit in the total number of persons employed in a given local government unit. 
Pendelrände intensiivsus on mujal omavalitsusüksuses tööl käivate inimeste osatähtsus elukoha omavalitsusüksuse hõivatute seas.
The calculation of the rate (share) of commuting includes persons whose workplace location was unknown or known only at the county level. 
Pendelrände intensiivsuse (osatähtsuse) arvutamisel ei jäetud kõrvale isikuid, kes töökoha asukohta ei teadnud või teadsid seda vaid maakonna tasandil.
The rate of commuting to the main destination indicates that the outer hinterland of Tallinn includes almost the whole of Rapla county. 
Pendelrände intensiivsusest peasihtkohta nähtub, et Tallinna kaugtagamaa haarab enda alla peaaegu terve Rapla maakonna.
The growth in pendulum migration is likely to be hindered by the weak economies in the Nordic countries, and also by rapid wage growth and increased job opportunities in Estonia. 
Pendelrände kasvu pärsib tõenäoliselt ühelt poolt Põhjamaade nõrk majanduskeskkond, teisalt aga kiire palgakasv ja suuremad töövõimalused Eestis.
Commuting flows can be examined in more detail, the groups of commuters can be characterised through a greater number of socio-demographic indicators. 
Pendelrände voogusid saab uurida üksikasjalikumalt, mujal tööl käivat rahvastikku võib iseloomustada põhjalikumalt mitmete muude sotsiaal-demograafiliste tunnuste alusel.
The commuting balance indicates the difference between inward and outward commuting. 
Pendelrändesaldo näitab, kui suur on sisse ja välja suunduva pendelrände vahe.
Pendulum migration can decline because of either permanent emigration or the termination of the employment relationship. 
Pendelränne võib väheneda kahel põhjusel – kas lõpliku emigreerumise või töösuhte lõppemise tõttu.
The number of pendulum workers is quite large compared to the number of permanent emigrants over the last decade. 
Pendeltöötajate arv on üsna suur ka võrreldes viimase kümnendi jooksul lõplikult väljarännanute arvuga.
The number of pensioners has been influenced by the raising of the pensionable age to 63 in 1998. 
Pensionäride arvu on mõjutanud vanaduspensioniea tõstmine 63. eluaastani 1998. aastal.
The number of pensioners has been influenced by the fact the pensionable age was raised to 63 in 1998. 
Pensionäride arvu on mõjutanud vanaduspensioniea tõstmine 63.eluaastani 1998. aastal.
The average annual growth of pensions will also be larger than in previous years. 
Pensioni keskmine aastakasv on suurem kui varasematel aastatel.
Pensions and insurance: pension schemes and pensions that the respondent is expected to be eligible for in the future 
pensionid ja kindlustuspoliisid: osalemine pensioniskeemides ja andmed tulevikus saadavate pensionite kohta
Pensions, scholarships and grants, benefits, awards, gambling winnings and maintenance support 
Pensionid, stipendiumid, toetused, preemiad, hasartmänguvõidud, hüvitised ja elatis
The planned increase in pensions and family allowances accidentally coincided with the period of economic decline, which is why these transfers will act as automatic stabilisers. 
Pensionide ja peretoetuste suurendamise otsused jõustusid juhtumisi majanduslanguse ajal ja seetõttu täidavad need siirded nn automaatsete stabilisaatorite rolli.
The step-by-step rise in retirement age and the improving health status of the elderly have contributed to the rise in the average age at which people exit the labour market. 
Pensioniea järkjärguline tõus ja vanemaealise elanikkonna tervise paranemine on tõstnud tööturult lahkumise vanust.
Those inactive because they were of retirement age made up 1.4% of the labour force, and those who were inactive for health reasons made up 1.2%. 
Pensioniea tõttu oli mitteaktiivseid 1,4% tööjõust ja tervise tõttu veidi vähem, 1,2%.
It is interesting to compare the number of people who actually work after attaining pensionable age and the number of people who intend to continue working after reaching pensionable age. 
Pensionieas töötajate hulka on huvitav võrrelda nende inimeste omaga, kes veel töötavana kavatsevad ka pensionipõlves töötamist jätkata.
Employment rate of those under pension age has rapidly increased in Estonia 
Pensionieelikute tööhõive on Eestis kiirelt kasvanud
net equity of pension funds mutual fund shares 
pensionifondi osakud fondiosakud
Annual yield of pension funds at end-month 
Pensionifondide aastatootlus kuu lõpus
Although the year-on-year yield of pension funds has recovered from the impact of the correction in last year’s May, none of the funds have been able to achieve the previous record results (see Figure 8). 
Pensionifondide aastatootlus on küll taastunud eelmise aasta mais toimunud aktsiaturgude korrektsiooni mõjust, kuid sellele eelnenud kõrgeid näitajaid pole ükski fond suutnud saavutada (vt joonis 8).
12-month change in second-pillar pension fund indices 
Pensionifondide indeksite 12 kuu muutus
Growth stemmed primarily from the new capital invested in pension funds; the return on pension funds accounted for approximately a fifth of last year’s growth in volume. 
Pensionifondide kasv tuleneb peamiselt pensionifondidesse paigutatud uuest kapitalist; tootlus moodustas umbes viiendiku viimase aasta mahu kasvust.
Yield of Pension Funds 
Pensionifondide tootlikkus
Growth in pension fund assets slowed considerably. 
Pensionifondide varade kasv aeglustus märkimisväärselt.
The assets of pension funds have been growing since March 2009. 
Pensionifondide varade maht jätkas 2009. aasta märtsis alanud kasvu.
The assets of pension funds grew by 10% from the start of the year and reached almost 1.7 billion euros at the end of August 2013. 
Pensionifondide varade maht kasvas aasta algusega võrreldes 10% ning ulatus 2013. aasta augusti lõpus peaaegu 1,7 miljardi euroni.
Value of pension fund assets at end-period 
Pensionifondide varade maht perioodi lõpus
Structure of pension fund assets and the share of foreign assets 
Pensionifondide varade struktuur ja välisvarade osakaal
The structure of pension fund assets had some changes within the past year. 
Pensionifondide varade struktuur muutus veidi viimase aasta jooksul.
The developments of recent quarters in the asset structure of pension funds have continued. 
Pensionifondide varade struktuuris on jätkunud viimaste kvartalite arengusuundumused.
The attainment of pensionable age was only the third most common reason for retirement. 
Pensioniikka jõudmine oli põhjustest sageduselt alles kolmandal kohal.
According to the data of the Pension Centre 80% of subscribers had bought shares of funds by the end of the first quarter of 2005. 
Pensionikeskuse andmeil oli 2005. aasta I kvartali lõpuks fondide osakuid omandanud 80% liitunutest.
annuity other life insurance profit (right scale) 
pensionikindlustus muu elukindlustus kasum (parem telg)
Pension insurance accounted for 19% of premiums collected and 10% of claims paid (in 2012 the corresponding shares were 16% and 8%). 
Pensionikindlustus oli kogutud preemiatest 19% ja väljamakstud nõuetest 10% (2012. aastal vastavalt 16% ja 8%).
There occurred no fundamental changes in the pension insurance and the most important decisions are still to be made. 
Pensionikindlustuses fundamentaalseid muutusi ei toimunud, siin on olulisemad otsused veel ees.
The rise in pension expenditure will be restrained by the slower growth in wages and by relatively low inflation, which affects the pension index, while unemployment insurance payments will be smaller as the number of unemployed falls. 
Pensionikulude kasvu piirab palgakasvu pidurdumine ja suhteliselt aeglane inflatsioon, mis mõjutab pensioniindeksit, ning töötuskindlustushüvitised vähenevad töötute arvu kahanemise tõttu.
The share of retirees grows rapidly between the ages of 58 and 63, while the substantial decline in the share of persons employed takes place a few years later, mostly between the age of 60 and 65. 
Pensionilejääjate osatähtsus kasvab kiiresti 58. ja 63. eluaasta vahel ning hõivatute osatähtsuse järsk kahanemine jääb sellest mõneaastasesse nihkesse, toimudes suuresti 60. ja 65. eluaasta vahel.
The number of pensioners continues to grow. 
Pensionisaajate arv üha kasvab.
The growth in the number of pensioners is slowing down. 
Pensionisaajate arvu kasv aeglustub.
Among 50–69-year-olds, the share of people receiving pension increases with age while the share of persons employed decreases. 
Pensionisaajate osatähtsus 50–69-aastaste seas vanuse kasvades suureneb, nii nagu väheneb tööga hõivatute hulk.
Total pension savings amount to approximately 13% of households’ financial savings. 
Pensionisääst kokku moodustab ligikaudu 13% eraisikute finantssäästudest.
The growth in pension savings reflected in an increase in pension fund assets and partly also in premiums collected by life insurance companies over the year. 
Pensionisäästude kasvu kajastas pensionifondide varade ja osaliselt elukindlustusseltside poolt aasta jooksul kogutud preemiate suurenemine.
Pension savings amounted to 4.1 billion kroons at the end of March 2005 and grew by 97%, year-on-year (see Chapter V: Pension Funds and Insurance). 
Pensionisäästuks suunatud vahendid moodustasid 2005. aasta märtsi lõpu seisuga 4,1 mld krooni, kasvades aastataguse perioodiga võrreldes 97% võrra (vt ptk V, “Pensionifondid ja -kindlustus”).
The share of pension funds in the structure of the third pillar pension fund system is continuously heading upwards on account of insurance. 
Pensionisüsteemi kolmanda samba struktuuris on jätkumas pensionifondide osakaalu suurenemistrend kindlustuse arvel.
The number of subscribers to the second pillar of the pension system was close to 440,000 at the beginning of May 2005, which accounts for 73% of the employed. 
Pensionisüsteemi teise sambaga liitunute arv oli 2005. aasta mai alguses ligi 440 000, mis moodustab 73% hõivatutest.
In addition to economic growth, the rise was related to the pension index, which was 1.044 (in 2011 it was 1). 
Pensionitõusule aitas kaasa majanduskasv ja asjaolu, et pensionide indekseerimisel kasutati indeksit 1,044 (2011. aastal oli indeks 1).
The need to care for families as a reason for not participating has risen back to pre-crisis levels, as the diminished risk of men losing their jobs has probably allowed women to stay at home with their children for longer. 
Pere eest hoolitsemise vajaduse tõttu mitteaktiivsete osakaal tööealises elanikkonnas on kasvanud kriisieelsele tasemele – meeste väiksem töötuse risk võimaldab ilmselt naistel lapsega pikemalt kodus olla.
As before, wages and income from production activity accounted for nearly 70% of the families' net income in 1996 (see Figure 3). 
Perede kättesaadud tuludest moodustasid töötasu ja tulud tootmistegevusest 1996. aastal endiselt kokku ligi 70% (vt. joonis 3).
The incomes of families increased by 48.1% in 1994 and amounted to 926 kroons per family member on the average. 
Perede tulud suurenesid 1994. aastal eelmise aastaga võrreldes 48,1% ja moodustasid keskmiselt 926 krooni pereliikme kohta kuus.
13.7% of families needed housing benefits (16.4% in 1995) and 3.8% received subsistence benefits (3.6% in 1995). 
Peredest vajas eluasemetoetust 13,7% (1995. aastal 16,4%) ja toimetulekutoetust 3,8% (1995. aastal 3,6%).
financial situation of households general economic situation unemployment savings consumer confidence indicator 
perekonna majanduslik olukord riigi majanduslik olukord tööpuudus säästud kindlustunde indikaator
Marital status: married, two sons 
Perekonnaseis: abielus, kaks poega
The Safer Internet family day took place in Lindakivi cultural centre in the Lasnamäe district of Tallinn – this community centre being a popular place especially among Russian-speaking segment of the population. 
Perepäev "Targalt internetis“ toimus Tallinnas Lasnamäe linnaosa kultuurikeskuses Lindakivi, mis on populaarne koht eriti vene keelt kõneleva elanikkonna hulgas.
One of the reasons for our popularity is definitely the availability of family rooms because there are few hotels that can accommodate a five-member family in one hotel room. 
Peretoad on kindlasti üks meie populaarsuse põhjus, sest vähe on kohti, kus mahuks mugavalt samasse tuppa kasvõi viieliikmeline pere.
The expenditure on family benefits remained at the same level, although the number of recipients decreased by about 4,000 compared to 2012. 
Peretoetuste väljamaksed püsivad samal tasemel, ehkki toetusesaajate arv vähenes 2012. aastaga võrreldes ligikaudu 4000 võrra.
The decrease in family labour force and the increase in the number of regular employees can partly be explained by the registration of natural persons as legal persons, but the decrease is mainly related to the more efficient use of farm labour. 
Peretööjõu vähenemist ja alaliste töötajate arvu suurenemist saab osalt selgitada füüsiliste isikute majapidamiste ümberregistreerimisega juriidiliseks isikuks, aga peamiselt on vähenemine tingitud siiski selleste t püütakse vähema tööjõuga hakkama saada.
The definition ‘Fourier frequency’, known for its good statistical attributes, is used for computing periodograms. 
Periodogrammide arvutamisel on kasutatud Fourier’ sageduste mõistet, millel on head statistilised omadused.
By the status of the 2nd level Intermediate body of Structural Funds in period 2007 2013 and preservation of that accreditation, consistent analysis of procedures and supplementing of procedures are important. 
Perioodi 2007-2013 struktuurivahendite rakendusüksuse staatuse ning selle akrediteeringu säilitamisega on oluline järjepidev protseduuride analüüs ning kordade täiendamine.
The period from April to October was characterised by continuous liquidity and credit crisis in the financial sectors of advanced economies. 
Perioodi aprillist oktoobrini iseloomustas jätkuv likviidsus- ja krediidikriis arenenud riikide finantssektoris.
First, the reporting environment was put to test but those who had subscribed to the system could already file actual reports as well. 
Perioodi esimesel poolel testiti aruandluskeskkonda, mille käigus said aruandlussüsteemiga liitunud ka reaalselt aruandeid esitada.
loan losses for the year 
perioodi jooksul lisanduvad laenukahjumid
The average growth during that period was 8.8%. 
Perioodi keskmine kasv oli 8,8%.
In the period under observation, the average share of transit in the value added of ports was 62% and in the value added of transit terminal operators – 88%; the remaining share of value added was generated by other activities (e.g. property rental) and passenger services. 
Perioodi keskmine transiidi osatähtsus sadamate lisandväärtuses oli 62% ja sadamaoperaatorite lisandväärtuses 88%, ülejäänud osa lisandväärtusest hõlmasid muud tegevused (nt kinnisvara üürileandmine) ning reisijateveo teenindamine.
Nearly a third of the rapid export growth at the end of the period may be attributable to growing competitiveness, with two-thirds attributable to the destination market and the specific needs of our export partners and export goods. 
Perioodi lõpus kiirenenud ekspordikasvust ligi kolmandik võib olla seotud konkurentsivõime kasvuga ning kaks kolmandikku sihtturu ja meie ekspordipartnerite ning eksportkaupade spetsiifilise nõudlusega.
The lowest value of the period (2.7%) was observed in 2008. 
Perioodi väikseim (2,7%) oli näitaja 2008. aastal.
During 2000–2007, In Estonia the overall trend of domestic material productivity was declining. 
Perioodil 2000–2007 kodumaine materjalitootlikkus Eestis langes.
Output of the industry grew threefold in 2000-2008. 
Perioodil 2000—2008 kasvas sektori tootmismaht kolm korda.
From 2001 to 2012, the number of the units of the cultural sector has increased 2.7 times. 
Perioodil 2001–2012 on kultuurisektori üksuste arv kasvanud 2,7 korda.
In 2004–2008 Estonia lost its first place in exports as exports from Latvia and Lithuania has steadily increased. 
Perioodil 2004–2008 on aga Eesti oma esikoha minetanud, samas on kõrgtehnoloogiliste toodete eksport Lätist ja Leedust pidevalt suurenenud.
During the period from 2014 to 2020 the Enterprise Estonia will focus more on the development of long-term partnerships with entrepreneurs and supporting them through comprehensive development plan. 
Perioodil 2014-2020 asetab sihtasutus senisest olulisemat suuremat rõhku pikaajaliste partnerlussuhete väljaarendamisele ettevõtjatega ning toetamisele läbi tervikliku arenguplaani.