natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit showed positive image of KredEx - cooperative, friendly, studious, professional, and necessary. 
Audit tõi välja KredExi positiivse kuvandi - koostöövalmis, sõbralik, püüdlik, professionaalne, vajalik.
Auditing consists of a review of the company’s annual accounts and providing an assessment. 
Auditeerimine on ettevõtte raamatupidamise aastaaruande kontrollimine ja sellele hinnangu andmine.
Auditing 
Auditeerimine
We have conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing. 
Auditeerimise viisime läbi vastavuses rahvusvaheliste auditeerimise standarditega.
An audit also includes assessing the accounting principles and significant estimates used by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation. 
Auditeerimisel antakse ka hinnang raamatupidamisarvestuses järgitud põhimõtetele ja juhtkonna poolt tehtud hinnangutele ja arvestustele.
Private limited companies, public limited companies and commercial associations must submit an audited annual report to the Commercial Register. 
Auditeeritud majandusaasta aruande peavad äriregistrile esitama osaühingud, aktsiaseltsid ja tulundusühistud.
The report of auditors included 12 recommendations for the further improvement of the bank’s risk management system. 
Auditi aruandes esitati kokku 12 soovitust panga riskijuhtimise parandamiseks ja täiendamiseks.
Recommendations of the audit shall be applied during the first half of year 2011. 
Auditi soovitused viiakse ellu 2011. aasta I poolaasta jooksul.
Termination of the activity of the audit committee 
Auditikomitee tegevuse lõpetamine
Audit reports are submitted to the Supervisory Board and the Governor of the central bank. 
Auditite aruanded esitatakse panga nõukogule ja presidendile.
July and August (PDF) 
August (PDF)
August and September 
August ja september
No transactions were made in the Outright Monetary Transactions (OMT) programme announced at the start of August, but the programme had a significant positive impact on financial markets, as it gave investors confidence that the Eurosystem would intervene directly in markets if necessary. 
Augusti alguses välja kuulutatud rahapoliitiliste otsetehingute ostuprogrammi (OMT) raames tehinguid ei tehtud, kuid sellel programmil oli märkimisväärne positiivne mõju finantsturgudele, kuna see andis investoritele kindlustunde, et eurosüsteem sekkub vajaduse korral otsustavalt turule.
By the end of August the share of loans overdue for more than 60 days had fallen to below 2.7% of the loan portfolio, which was 1.6 percentage points lower than a year earlier (see Figures 2.4.1 and 2.4.2). 
Augusti lõpuks langes üle 60 päeva maksetähtaega ületavate viivislaenude osakaal laenuportfellis alla 2,7%, olles aastatagusega võrreldes 1,6 protsendipunkti väiksem (vt joonised 2.4.1 ja 2.4.2).
As at the end of August, investments in shares and fund units made up 67% of the total assets of investment and pension funds. 
Augusti lõpus moodustasid investeeringud aktsiatesse ja fondiosakutesse 67% investeerimis- ja pensionifondide varadest.
At the end of August, 80% of loans had real estate as the primary collateral. 
Augusti lõpus oli 80% laenudest kinnisvaraga tagatud.
At the end of August the return for equity funds since the start of the year was –2.3%, and for interest funds it was –3.3%. 
Augusti lõpus oli aktsia- ja intressifondide tootlus aasta algusest arvestatuna vastavalt –2,3% ja –3,3%.
By August 2012, companies in the forestry sector had actively adopted the electronic waybill system. 
Augustiks 2012 on metsandussektori ettevõtted e-veoselehe süsteemi aktiivselt kasutusele võtnud.
On August 8th 2006 a loan agreement was signed with Hansapank for the total amount of 3.2 million kroons. 
augustil 2006 sõlmiti Hansapangaga laenuleping summale 3,2 miljonit krooni.
The volume of new corporate loans was below 2 billion kroons in August, partly reflecting the seasonally modest borrowing activity of the corporate sector. 
Augustile omaselt oli ettevõtete laenuaktiivsus tagasihoidlik, uute laenude maht jäi alla 2 miljardi krooni.
In August, negotiations of amendment of the trade agreement of AAUs allowed according to Article 17 of the Kyoto protocol between the Republic of Estonia and the Great Duchy of Luxembourg were started to extend the implementation period of the support scheme and extend the supporting activities and the target group to private houses. 
Augustis alustati Eesti Vabariigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahelise Kyoto protokolli artikli 17 kohaste lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise kokkuleppe muutmise läbirääkimistega, et pikendada toetusskeemi elluviimisperioodi ja laiendada toetavaid tegevusi ja sihtgruppi eramajadele.
Once again, tensions started brewing in the euro area in August, when uncertainties over the rescue of the Irish banking sector and the difficulties of the minority government of Portugal in cutting budget costs led to a wider-than-ever interest rate spread between the ten-year government bonds of these countries and those of Germany (see Figure 3). 
Augustis euroalal pinged taas teravnesid, kui ebaselgus Iirimaa pangandussektori päästmise ümber ning Portugali vähemusvalitsuse raskused eelarvekärbete elluviimisel kergitasid nende riikide kümneaastaste riigivõlakirjade intressimäärade vahe Saksamaa omadega rekordtasemele (vt joonis 3).
Exports and imports of goods, services and investment income were all down in August. 
Augustis kahanes nii kaupade, teenuste kui ka investeerimistulude eksport ja import.
Following bad weather, prices for cereals rose sharply in August followed by prices for edible oils in September. 
Augustis kallines halbade ilmaolude tõttu järsult teravili ja septembris toiduõlid.
In August, the KENA structural unit was eliminated from KredEx. 
Augustis kaotati KredExi koosseisus KENA struktuuriüksus.
The world's leading share indexes fell in August in response to the dangers of the war in Syria, but as those risks subsided, the markets rose again in September. 
Augustis maailma juhtivad aktsiaindeksid peamiselt Süüria sõja ohu tõttu langesid, kuid selle riski vähenedes hakkasid septembris uuesti tõusma.
In August a working group was set up in Eesti Pank to draft the survey. 
Augustis moodustati Eesti Pangas töörühm nimetatud kirjelduse koostamiseks.
In August, the oil price fell 12% and in September – by an additional 10% (see Figure 16 ). 
Augustis odavnes nafta 12% ning septembris veel 10% (vt joonis 16 ).
In August, regular economic policy consultations were carried out under Article IV of the IMF Articles of Agreement. 
Augustis toimusid tavapärased, RVFi põhikirja IV artiklist tulenevad majanduspoliitilised konsultatsioonid.
In August, price level in Estonia rose 0.1%, which is the lowest monthly price growth of the past couple of years. 
Augustis tõusis Eestis hinnatase 0,1 protsenti, mis on paari viimase aasta üks madalaim kuine hinnakasv.
The broad monetary aggregate M3 grew at an annual rate of only 2.6% in September and 2.9% in August, but it sped up to 3.9% in October. 
Augustis-sep- tembris oli laiema rahaagregaadi M3 aastakasv vaid vastavalt 2,9% ja 2,6%, kuid oktoobris kiirenes see 3,9%ni.
From August to November the share of liquid assets in the banks’ balance sheets decreased under the impact of the harsh monetary environment and concomitant effects of the Russian crisis. 
Augustist novembrini vähenes karmistunud monetaarkeskkonna ning Venemaa kriisi kaasmõjude tõttu pankade likviidsete varade osatähtsus bilansis.
The prizes will be given out after the coins are issued in early 2018. 
Auhinna saab kätte pärast müntide emiteerimist 2018. aasta alguses.
There will also be prizes for the designs ranked second to fifth in the competition. 
Auhinnatud saavad ka teise, kolmanda, neljanda ja viienda koha tööd.
In addition, honorary consuls are in China, India, Thailand, Sri Lanka, Singapore and Philippines, but their representative role is limited. 
Aukonsuleid on HiinasI ndias, Tais, Sri Lankal, Singapuris ja Filipiinidel, kuid nende esindusroll on piiratud.
It would be fairer to state that during the last four quarters the profit has been, thanks to modest investments, on the level of 2002. 
Ausam oleks nentida, et viimased neli kvartalit on kasum olnud 2002. aasta tasemel, sedagi tagasihoidliku investeerimise arvel.
Honourable President of the Riigikogu, Distinguished Members of the Riigikogu 
Austatud Riigikogu juhataja, lugupeetud Riigikogu liikmed!
Australian open data directory http://data.gov.au 
Austraalia avaandmete kataloog http://data.gov.au
Looking at Australia and Oceania, Estonia exports only to Australia, and no agricultural products and food preparations of Estonian origin were exported to Antarctica in 2013. 
Austraaliat ja Okeaaniat vaadates on näha, et Eesti ekspordib vaid Austraaliasse ning 2013. aastal Antarktikasse Eestist põllumajandussaadusi ja toidukaupu ei eksporditud.
January 199Austria (1.1%); France (1.2%); Ireland (1.2%) 
Austria (1,1%); Prantsusmaa (1,2%); Iirimaa (1,2%)
Austria France Luxembourg Finland Italy Belgium Norway 
Austria Prantsusmaa Luksemburg Soome Itaalia Belgia Norra
Austria Denmark Germany Spain United Kingdom USA Luxembourg 
Austria Taani Saksamaa Hispaania Ühendkuningriik Ameerika
Austria USA Belgium Germany Italy 
Austria USA Belgia Saksamaa Itaalia
Republic of Austria 
Austria Vabariik
and France (see Figure 19). 
Austriasse, Luksemburgi ja Prantsusmaale (vt joonis 19).
car purchase house purchase or building house or apartment repair 
auto ostmine maja ostmine või ehitamine maja või korteri remont
VAT on motor gasoline is paid by consumers, and by those operating in public administration, education, human health, and the organisations of the public sector. 
Autobensiini käibemaksu maksavad tarbijada valikus halduses, hariduses ja tervishoius tegutsejad ning avalikus sektoris tegutsevad organisatsioonid.
Cars formed 15% of total imports and they were imported a tenth more than last year. 
Autod moodustasid 15% koguimpordist ja neid toodi sisse kümnendiku enam kui eelmisel aastal.
The autocorrelation function as a quality indicator helps to determine the statistical significance of a seasonal component. 
Autokorrelatsiooni funktsioon kui kvaliteediindikaator võimaldab määrata sesoonse komponendi statistilist olulisust.
Therefore, car leasing and study loans have not been included under consumer credit. 
Autoliising ja õppelaenud selles käsitluses tarbimislaenude hulka ei kuulu.
Car leases continue to see rapid growth and the volume of them was 15% larger than a year previously. 
Autoliising kasvas endiselt kiiresti – aastataguse ajaga võrreldes on selle maht 15% suurem.
Car lease turnover and registration of new vehicles 
Autoliisingu käive ja registreeritud uued
turnover of car leasing registration of new vehicles 
autoliisingu käive registreeritud uued sõidukid
Car leasing; new sales 
Autoliisingu käive
Volume of car lease and real interest rate on car lending (lease interest rates deflated by car prices; ex post) 
Autoliisingu maht ja autolaenude reaalne intressimäär (liisingu intressimäärad deflateeritud autohindadega, ex post)
The volume of car leases grew by around 8% last year, while consumption loans were down 2.4% and overdrafts and credit cards did not change. 
Autoliisingute maht kasvas eelmisel aastal ligikaudu 8%, tarbimislaenude oma vähenes 2,4% ning arveldus- ja krediitkaardilaenude oma ei muutunud.
The terminals do accept any cash, though, and in cases the authenticity of banknotes needs follow-up control, they will issue receipts to customers," Roosve explained. 
Automaat võtab raha igal juhul vastu ja väljastab kliendile kviitungi, juhul kui pangatähtede ehtsuse tõestamine vajab järelkontrolli," selgitas Roosve.
Automatic share of information within the enterprise means sharing information electronically and automatically between different functions of the enterprise who using one single software application, common database or data warehouse or data linking between the software applications. 
Automaatse andmevahetuse partneriteks võivad olla ka ettevõtte eri tegevusüksused, kes kasutavad ühist tarkvara, andmebaasi või omavahel seotud andmeid.
In order to enforce the self-regulation mechanism banks are allowed to keep an unlimited German mark open position. 
Automaatse regulatsioonimehhanismi täiustamiseks on pankadel lubatud hoida piiramatut Saksa marga avatud positsiooni.
Falling car sales characterises the current commerce developments in most countries in the world. 
Automüügi vähenemine iseloomustab kaubanduse arenguid enamikes maailma riikides.
Uncertainty about the future incomes and tighter credit conditions applied by banks influenced the decrease in car sales. 
Automüügi vähenemist mõjutasid nii ebakindlus tuleviku tulude suhtes kui ka pankade karmistunud laenutingimused.
Car sales were inhibited, in addition to lack of confidence about the future, also by the stricter conditions imposed by lease companies, as a result of which the number of potential car buyers dropped considerably. 
Automüüki pärssis lisaks ebakindlusele tuleviku suhtes ka liisingfirmade karmistunud tingimused, mis muutis võimalikku autoostjate sihtgruppi oluliselt kitsamaks.
The number of passenger cars registered in the national motor vehicle register increased in 2010 from 546,000 to 553,000, being at the level of 2006. 
Autoregistris arvel olevate autode arv suurenes 2010. aastal sõiduautode osas 546 000-lt 553 000-le, jäädes 2006. aasta tasemele.
The number of passenger cars registered in the Estonian Motor Vehicle Registration Centre dropped from 552,000 in 2008 to 546,000 in 2009. 
Autoregistris arvel olevate autode arv vähenes sõiduautode osas 552 000-lt 2008. aastal 546 000-ni 2009. aastal.
Several explanations have been offered for this. 
Autorid on sellele pakkunud mitmeid põhjuseid.
Their aim was to explain more clearly the residuals left by the normal decomposition of export market share, which will reduce the contribution of the pure competitiveness effect. 
Autorid üritavad täpsemalt selgitada ekspordi turuosa muutuse tavapärasel dekomponeerimisel tekkivat jääkliiget, mille tagajärjel väheneb nn konkurentsivõime panus.
Designers or design teams entering the competition may submit multiple designs for the set of coins. 
Autorid või autorite kollektiivid võivad konkursile esitada ka mitu terviklahendust.
Use of copyright, licence, sales right, trademark, etc. 
Autoriõiguse, litsentsi, müügiõiguse, kaubamärgi vms kasutamine
Copyright, database right, domain namesp atents, registered and unregistered design rights, registered and unregistered trade marksa nd all other industrial, commercial or intellectual property rights existing in any jurisdiction in the world and all the rights to apply for the same; 
Autoriõigused, õigused andmebaasile, domeeni- nimed, patendid, registreeritud või registreerimata kasulikud mudelid, registreeritud või registreerimata kaubamärgid ja mis tahes muud tööstuslikud, ärilised või intellektuaalomandi õigused, mis kehtivad mis tahes jurisdiktsioonis, ning mis tahes õigused nimetatud õiguste taotlemiseks;
In comparison with 2010, over 15,000 motor vehicles more were registered. 
Autosid registreeriti üle 15 000 enam kui 2010. aastal.
For automotive industry year 2010 was a record year and Estonian subcontractors benefitted from the growth. 
Autotööstuse jaoks oli 2010. aasta rekordiline ning sellega seotud tellimused andsid tööd ka Eesti ettevõtetele.
Car industry problems affect also Estonian companies; the number of orders has dropped also for manufacturers of other means of transport. 
Autotööstuste probleemid ei jäta puudutamata ka Eesti ettevõtteid, teiste transpordivahendite tootmises on samuti tellimused kukkunud.
Open data – a step toward the Internet of the future 
Avaandmed – samm tuleviku internetti
Open data – a step toward the Internet of the future, U. Vallner 
Avaandmed – samm tuleviku internetti, U. Vallner
Open data is published advisably for free download, but the publisher has the right to charge a fee for loading the data in cases set forth in legislation. 
Avaandmed avalikustatakse soovituslikult tasuta allalaadimiseks, kuid selleks seadusega ettenähtud juhtudel on avalikustajal õigus nõuda andmete laadimise eest tasu.
Open data is the first stage in moving toward the so-called Internet of Things and an interlinked world. 
Avaandmed on esimene etapp liikumises n-ö asjade interneti ja lingitud maailma poole.
Open data refers to machine-readable data that is available to everyone to use freely and publicly, with no restrictions on use and distribution. 
Avaandmete all mõistetakse kõigile vabalt ja avalikult kasutamiseks antud masinloetavas formaadis andmeid, millel puuduvad kasutamist ning levitamist takistavad piirangud.
But in general, no request for information need be submitted for downloading open data. 
Avaandmete allalaadimise jaoks ei ole üldjuhul vaja teabenõuet esitada.
An open dataset must have a licence that allows it to be used, processed and distributed free of charge and without restrictions, either free of charge or for a fee – at the user’s discretion. 
Avaandmete hulgal peab olema litsents, mis võimaldab seda vabalt ja piiranguteta kasutada, töödelda ja levitada, kusjuures kasutaja valikul nii tasuta kui ka tasu eest.
To improve availability of open data and coordinate posting of open data, a pilot interface has been developed for an open data repository at http://opendata.riik.ee. 
Avaandmete kättesaadavuse parandamiseks ja avalikustamise koordineerimiseks on pilootrakendusena loodud avaandmete varamu http://opendata.riik.ee.
The pilot version of the central open data site can be found at http://opendata.riik.ee. 
Avaandmete koondportaali pilootrakendus on aadressil http://opendata.riik.ee.
Front page of the pilot application of the open data website 
Avaandmete portaali pilootrakenduse esileht
From the standpoint of open data, what Estonia’s public sector needs the most are changes in legislation as well as organizational and technical principles. 
Avaandmete vaatenurgast vajab Eesti avalik sektor eelkõige muudatusi seadusandluses, organisatsiooniliste ja tehniliste põhimõttete kokkuleppimist.
Repository for open-source data 
Avaandmete varamu
Published in: Bloomberg News Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. 
Avaldaja: Bloomberg News Taasesitamine on lubatud juhul, kui viidatakse algallikale.
Please acknowledge the source when publishing or citing. 
Avaldamisel või tsiteerimisel palume viidata allikale.
The published balance sheet of Eesti Pank has been structured so that the domestic and foreign claims and liabilities can be separated. 
Avaldatav Eesti Panga bilanss on üles ehitatud kujul, mis võimaldab eraldada välis- ja kodumaiseid varasid ja kohustusi.
In order to guarantee the international comparability of published statistics, data collection methods are elaborated and aggregated data compiled and published relying on international standards and guidelines. 
Avaldatava statistika rahvusvahelise võrreldavuse tagamiseks tuginetakse andmete kogumise metoodikat välja töötades ning koondandmeid koostades ja avaldades rahvusvahelistele standarditele ja soovitustele.
The published average monthly gross wages and salaries have been calculated for the number of employees in full-time units, which allows comparison of different average wages regardless of the length of working time. 
Avaldatavad keskmised brutokuupalgad on arvutatud täistööajaga töötaja kohta, et palka oleks võimalik võrrelda tööaja pikkusest olenemata.
Published analysis results and risk assessments also form the basis for shaping financial sector policy. 
Avaldatud analüüsitulemused ja riskihinnangud on samas ka aluseks finantssektori poliitika kujundamisel.
The published data on average gross hourly earnings do not include irregular bonuses and allowances. 
Avaldatud keskmised brutotunnitasud ei sisalda ebaregulaarseid preemiaid ja lisatasusid.
Data on dwelling completions and new non-residential buildings as well as building permits granted in 2005–2009 have been presented. 
Avaldatud on ka aastatel 2005–2009 kasutusse lubatud eluruumide ja mitteeluhoonete ning ehituslubade andmed.
Data are presented on dwelling completions and new non-residential buildings as well as building permits granted during 2006–2010. 
Avaldatud on ka aastatel 2006–2010 kasutusse lubatud eluruumide ja mitteeluhoonete ning ehituslubade andmed.
It also includes data on dwelling completions and new non-residential buildings as well as building permits granted during 2007–2011. 
Avaldatud on ka aastatel 2007–2011 kasutusse lubatud eluruumide ja mitteeluhoonete ning ehituslubade andmed.
The international comparability of published statistics is guaranteed through a methodology that relies on international standards and guidelines. 
Avaldatud statistika rahvusvahelise võrreldavuse tagab rahvusvahelistele standarditele ja soovitustele tuginev metoodika.
Published date: 
Avaldatud:
The expression Nηλ*(1-u*) as a whole stands for the number of people employed in the equilibrium state of the economy. 
Avaldis Nηλ*(1-u*) tervikuna tähistab tasakaaluseisundile vastavat töötajate hulka terves majanduses.
The term on the right hand side shows static allocative efficiency and indicates the covariance between company size and productivity. 
Avaldise parempoolne tegur näitab staatilist allokatiivset efektiivsust ning tähistab kovariatsiooni ettevõtte suhtelise suuruse ja suhtelise tootlikkuse vahel.
Application for operating as a FIE 
Avaldus FIE-na tegutsemiseks
Statement on the decision by the Swiss National Bank regarding the Swiss franc’s exchange rate vis-à-vis the euro 
Avaldus Šveitsi keskpanga otsuse kohta, mis käsitleb Šveitsi frangi vahetuskurssi euro suhtes
The fee for notarizing the authenticity of a signature on the application is 12.75 euros. 
Avalduse allkirja õigsuse kinnitamise tasu on 12,75 eurot.
Submission of petition to commercial register 
Avalduse esitamine äriregistrile
The persons obligated to submit the petition are required to compensate any payments made after the date on which the insolvency became evident to the general partnership, except in the case where making the payments under the circumstances in question conforms to the due diligence requirements. 
Avalduse esitamiseks kohustatud isikud on kohustatud hüvitama täisühingule pärast maksejõuetuse ilmnemist täisühingu tehtud maksed, välja arvatud juhul, kui maksete tegemine vaadeldavas olukorras oli kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
In order to withdraw a petition, a petition certified by a notary which sets out the reason for withdrawal shall be submitted to the registrar. 
Avalduse tagasivõtmiseks tuleb registripidajale esitada notariaalselt kinnitatud avaldus, milles näidatakse ära tagasivõtmise põhjus.
Upon the withdrawal of a petition, the petition and the documents submitted with it shall not be returned. 
Avalduse tagasivõtmisel ei tagastata avaldust ega sellega koos esitatud dokumente.
Petitions shall be reviewed in the order they are received. 
Avaldused vaadatakse läbi nende laekumise järjekorras.
All members of the management board of or the partners entitled to represent the company shall sign the petition. 
Avaldusele kirjutavad alla kõik äriühingu juhatuse liikmed või ühingut esindama õigustatud osanikud.
The petition shall be signed by all partners. 
Avaldusele kirjutavad alla kõik osanikud.
In the case of a company, the resolution of the body which appointed the procurator shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse äriühingu korral ka prokuristi määranud organi otsus.
The documents provided by law concerning a branch shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse filiaali kohta seaduses sätestatud dokumendid.
A copy of the resolution of the general meeting specified in § 3637 of this Code, which is certified by a notary, shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse käesoleva seadustiku §-s 3637 nimetatud üldkoosoleku otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri.
The resolution which constitutes the basis for the change of a liquidator or the right of representation of a liquidator shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse likvideerija vahetamise või esindusõiguse muutmise aluseks olev otsus.