natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new generation of ICT technologies, such as those related to the Internet of Things, big data, quantum computing, plus a wave of inventions in advanced materials and health, are laying the ground for profound transformations to how we will work and live in future. 
Uus IKT tehnoloogiate, näiteks asjade Interneti, suurte andmete ja kvantarvutiga seotud, põlvkond ning lisaks veel kõrgtehnoloogiliste materjalide ja tervisega seotud leiutised loovad aluspinda põhjalikule muudatusele selles osas, kuidas me tulevikus töötame ja elame.
New information and communication technologies are concentrated in a set of computer and communications industries, while environmental technologies are shaped by the patenting activity of specialised machinery manufacturers and certain technical and engineering service activities. 
Uus info‑ ja sidetehnoloogia on koondunud hulka arvuti‑ ja sidetööstusharudesse, samas kui keskkonnatehnoloogiat kujutab spetsialiseerunud masinatootjate patentimistegevus ning teatav tehniliste ja inseneriteenustega seotud tegevus.
New man used new type of energy LOVE 363 that made everything possible. 
Uus inimene kasutas uut energialiiki LOVE 363 ja selle abil sai kõik võimalikuks.
New Interinstitutional Agreement: 
Uus institutsioonidevaheline kokkulepe
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution 
Uus intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialane tegevuskava − resolutsioon
A new Investment Plan for Europe 
Uus investeerimiskava ELi jaoks
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands: 
Uus investeerimiskava koosneb kolmest suunast.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data. 
Uus järjestussüsteem on erapooletu ning põhineb mõõdetavatel kriteeriumidel ja andmetel.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks. 
Uus juhatus, kuhu kuulub ka komisjon, aitab kolleegiumi haldusülesannete täitmisel.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities. 
Uus juhend selgitab paremini ELi alalise elukoha nõuet ja lihtsustab selle kohaldamist praktikas liikmesriikide ametiasutuste jaoks.
A new approach to governance 
Uus juhtimise viis
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012. 
Uus kalandusalane partnerlusleping ja protokoll parafeeriti 23. veebruaril 2012.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities. 
Uus kalanduspoliitika aitab jõuda selleni, mida tänapäeval Euroopas kõige rohkem vajatakse – majanduskasvu ning töökohtade loomist rannikukogukondade jaoks.”
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights. 
Uus kampaania põhineb varasemal kampaanial ja keskendub eelkõige teadlikkuse tõstmisele veetransporti kasutavate reisijate ja bussireisijate uutest õigustest.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets. 
Uus kategooria, mille eesmärk on toetada jätkusuutlikku majanduskasvu, luuakse projektidele, millega edendatakse ressursside tõhusat kasutust ja VKEde juurdepääsu rohelistele turgudele.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes. 
Uus kava lähtub ühisest õigus- ja finantsraamistikust, mille puhul on muudetud kahe olemasoleva kava haldusnõuded tõhusamaks ja lihtsamaks.
The new body friendly future form of fitness is also an innovation in 
Uus kehasõbralik tuleviku-treening on innovaatilisim ka taastusraviks kasutatavate nn
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities. 
Uus keskkonnaalane tegevusprogramm näitab teed nende võimaluste kasutamise suunas.
The new client is added to the list of security server clients in the "Saved" state. 
Uus klient lisatakse turvaserveri klientide loendisse olekus „Saved“.
The new climate deal must be built to last. 
Uus kliimakokkulepe peab olema püsiv.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals. 
Uus kodukord kajastab seda olukorda paremini, sest eelotsusetaotlusi käsitletakse seal eraldi jaotises ning regulatsioon on täielikum, kuid samas isikutele ja siseriiklikele kohtutele selgemini arusaadav.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently. 
Uus kodukord kehtestab rea meetmeid, mis peaksid soodustama kohtuasjade kiiret ja tõhusat lahendamist.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244). 
Uus kogu ELi hõlmav finantssektori regulatiivne raamistik ja lõpule viidud pangandusliit on suur samm ELi majandus- ja rahaalases integratsioonis (MEMO/14/244).
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them. 
Uus komisjon on läbi vaadanud umbes 450 ettepanekut ja on otsustanud teha ettepaneku neist märkimisväärse osa tagasivõtmiseks.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one. 
Uus komisjon on pragmaatiline, mitte bürokraatlik.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table. 
Uus komisjon püüab olla rangem ja soovib tagada, et töölauale jääksid ainult sellised ettepanekud, mida on võimalik reaalselt vastu võtta.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015. 
Uus komisjon soovib toimida teisiti ning esitab ainult 23 uut algatust, mida ta kohustub 2015. aastal vastu võtma.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs. 
Uus komisjoni otsus aitab EURESel reageerida konkreetsetele majanduslikele vajadustele vahetumalt.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success. 
Uus komitee uurib probleeme, millega sektor silmitsi seisab, ning üritab anda panuse sektori pikaajalise edu tagamiseks.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015. 
Uus koodeks jõustub seejärel 1. jaanuaril 2015.
A new reserve for crises in the agricultural sector 
Uus kriisireserv põllumajandussektoris
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million. 
Uus kriisireserv põllumajandussektoris, mis on ette nähtud abi osutamiseks juhul, kui põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavad suured kriisid, paigutatakse rubriiki 2 summas 2 800 miljonit eurot.
The New Shape 
Uus kuju
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues. 
Uus kulueesmärk: uute eeskirjade kohaselt ei tohi riigi kulutused suureneda kiiremini keskpika perioodi potentsiaalsest SKP kasvust, välja arvatud juhul, kui kulutuste suurenemist tasakaalustavad piisavad tulud.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024. 
Uus kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühine tehnoloogiaalgatus algab eeldatavasti 2014. aastal ja lõppeb 2024. aastal.
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission 
Uus läbipaistvusportaal muudab komisjoni otsustamisprotsessi avatumaks
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms. 
Uus lähenemisviis võimaldab käsitleda eespool nimetatud küsimusi laienemisprotsessi varases etapis ja kinnitab vajadust saavutada reformide rakendamise osas häid tulemusi kogu läbirääkimisprotsessi vältel, et tagada reformide jätkusuutlikkus ja stabiilsus.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now. 
Uus lepe pakuks ELi ettevõtjaile veelgi rohkem võimalusi eksportida USAsse – ja stimuleeriks USA ettevõtjaid investeerima Euroopasse veel rohkem kui praegu.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years. 
Uus leping hõlmab kuueaastast ajavahemikku alates allkirjastamise kuupäevast ja pikeneb vaikimisi igaks järgnevaks kolmeaastaseks ajavahemikuks.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level. 
Uus liiklusohutuse rakendus on üks paljudest liiklusohutuse algatustest ELi tasandil.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances. 
Uus loetelu sisaldab rohkem kui 2 100 lubatud lõhna- ja maitseainet.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004. 
Uus määrus peaks asendama 1996. aastal vastu võetud ning 2004. aastal muudetud ja 2010. aastal ajakohastatud kehtivaid suuniseid, et hõlmata 2004. aastal ELiga ühinenud 10 uut liikmesriiki.
The new regulation contains a list of such equivalent measures. 
Uus määrus sisaldab selliste samaväärsete meetmete nimekirja.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ). 
Uus majanduspoliitika tsükkel lihtsustab ka komisjoni tööd ja vähendab liikmesriikide aruandekohustust, muutes samal ajal kogu protsessi avatumaks ja mitmepoolseks (vt 1. lisa ja ).
This new method will be suspended until 2015. 
Uus meetod võetakse kasutusele alles aastal 2015;
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013. 
Uus mitmeaastane finantsraamistik hõlmab aastate 2014 ja 2020 vahelist seitset aastat ning see koostatakse 28 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu jaoks, eeldades, et Horvaatia ühineb liiduga 2013. aastal.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations: 
Uus mitmeaastane finantsraamistik võimaldab suuremat paindlikkust, et reageerida ootamatutele olukordadele:
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement. 
Uus mitmemõõtmeline järjestussüsteem reastab ülikoolid viies valdkonnas: teadustöö tase, õppe kvaliteet, rahvusvahelisus, teadmussiirde edukus (nt koostöö ettevõtete ja idufirmadega) ning piirkondlikud sidemed.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence. 
Uus mitmemõõtmeline süsteem erineb ülikoolide tulemuslikkuse järjestamisel kasutatavatest tavapärastest lähenemisviisidest, millest enamik keskendub peamiselt teadusuuringute tasemele.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010): 
Uus näitaja osutab, et innovatsiooni tulemused on liikmesriigiti väga erinevad (ELi keskmiseks aastal 2010 on määratud 100):
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity. 
Uus negatiivne nimekiri äritegevustest, mis tuleks otsetoetuste saajate hulgast välja jätta (hõlmab lennujaamu, raudteeteenuseid, veeprojekte, kinnisvarateenuseid ning alalisi spordi- ja puhkeväljakuid), on liikmesriikidele kohustuslik, välja arvatud juhul, kui konkreetsed asjaomased äriühingud suudavad näidata, et nad on seotud tegeliku põllumajandustegevusega.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website. 
Uus nimekiri asendab novembris 2011 koostatud eelmise nimekirja ja sellega saab tutvuda komisjoni veebisaidil.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs. 
Uus nimi aitab tõsta teadlikkust Copernicusest geograafiliselt ja sotsiaal-majanduslikult, luues nõnda võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade tekkimiseks.
The new legislation is expected to come into effect in 2015. 
Uus õigusakt peaks jõustuma 2015. aastal.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances. 
Uus õigusakt suurendab läbipaistvust ja kõigi ELi rahaliste vahenditega tegelejate vastutust.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities. 
Uus õigusakt, millega piiratakse Euroopa Liidus müüdavate F-gaaside kogust, on kasulik kliimale ja loob häid ettevõtlusvõimalusi.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State. 
Uus õigusriigi põhimõtete raamistik täiendab rikkumismenetlusi — mida kohaldatakse siis, kui ELi õigust on rikutud — ja Lissaboni lepingu artikli 7 kohast menetlust, mis võimaldab kõige karmima meetmena hääleõiguse peatamist juhul, kui liikmesriik eksib „tõsiselt ja korduvalt” ELi väärtuste vastu.
With the new tool, finding information is easier, faster and more effective. 
Uus otsingumootor teeb teabe leidmise lihtsamaks, kiiremaks ja tõhusamaks.
New Parliamentary Forum – What, Why, for Whom, and What Next? 
Uus parlamentaarne foorum – mis, miks, kellele ja kuidas edasi?
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees. 
Uus platvorm ühendaks kõik täitevasutused, kes on seotud deklareerimata töö vastu võitlemisega, näiteks tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustus-, maksu- ja migratsiooniametid, samuti muud sidusrühmad, näiteks töötajate ja tööandjate ELi tasandi esindajad.
The new Platform would: 
Uus platvorm võimaldaks
The new core network – the figures 
Uus põhivõrk – arvnäitajad
The new core network, to be established by 2030, will connect: 
Uus põhivõrk, mis rajatakse aastaks 2030, ühendab:
A new Northern Irish face in Europe 
Uus Põhja-Iirimaa esindaja Euroopas
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy. 
Uus poliitika hõlmab ka säästva vesiviljeluse edendamist.
The new policy will enter into force by 1 January 2014. 
Uus poliitika jõustub 1. jaanuaril 2014.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014. 
Uus põllumajanduse grupierandi määrus ja uued suunised ei ole 2014. aasta alguses veel siiski jõustunud.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030. 
uus programm „Puhas õhk Euroopale”, mille meetmetega tagatakse püstitatud eesmärkide saavutamine lühikese aja jooksul ning seatakse uued õhukvaliteedi eesmärgid aastani 2030.
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering," 
Uus programm Erasmus+ pakub neljale miljonile inimesele ELi toetusi ajavahemikus 2014–2020, võimaldades neil tutvuda eluga teistes riikides õpingute, praktika, õpetamise ja vabatahtliku tegevuse kaudu,”
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries). 
Uus programm Erasmus+ ühendab kõiki ELi praegusi haridus-, koolitus- ja noorsooalgatusi, sealhulgas elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programmi „Aktiivsed noored” ja viit rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ja tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries). 
Uus programm Erasmus+ ühendab kõiki ELi praegusi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordialgatusi, sealhulgas elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programmi „Aktiivsed noored” ja viit rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa ja Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose. 
Uus programm hõlmab ka vahendit, mille eesmärk on toetada sotsiaalseid ettevõtteid, st ettevõtteid, millel on peamiselt sotsiaalpoliitiline eesmärk.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers. 
Uus programm keskendub kultuuri- ja loomesektorile ning ELi kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna ministrid on sellele tugevat toetust avaldanud.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area. 
Uus programm laste ja noorukite õiguste tagamiseks Salvadoris, mille raames tõstetakse esile koduvägivalla, seksuaalse kuritarvitamise, väärkohtlemise, varguste ja ebaseadusliku uimastikaubandusega seotud probleeme piirkonnas.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy. 
Uus programm on jätk 2007.–2013. aasta programmile tarbijakaitse valdkonnas.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems. 
Uus programm on põhjalikum ja strateegilisem, kuid peamised eesmärgid on samad: parandada kutseoskusi, suurendada tööalast konkurentsivõimet ning toetada haridus-, koolitus- ja noorsoosüsteemide ajakohastamist.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams. 
Uus programm võtab arvesse üleilmastumise ja digitehnoloogia mõju, mis muudab kultuuriteoste loomise ja levitamise viise ning juurdepääsu kultuuriteostele, aga ka tuluvoogude ja ärimudelite muutumist.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process. 
Uus programmi „Loov Euroopa” juhend sisaldab hulgaliselt teavet rahastamisprotsessi kohta ning on abiks taotluse ettevalmistamisel.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature. 
Uus protokoll hõlmab kaheaastast ajavahemikku alates selle allkirjastamise kuupäevast.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute. 
Uus protokoll peab peegeldama riikide suuremat vastutust maailma majanduses ja praegust geopoliitilist olukorda ning võtma arvesse riikide suutlikkust anda oma panus.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy. 
Uus protokoll, mille üle hakatakse läbi rääkima, peaks olema kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldustega, mis käsitlevad komisjoni 14. juuli 2011. aasta teatist ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties. 
Uus raamistik ei anna komisjonile uusi volitusi, vaid muudab läbipaistvaks selle, kuidas komisjon täidab oma rolli aluslepingute täitmise järelevalvajana.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings. 
Uus raamistik põhineb täielikult praegustel ELi aluslepingutel ja täiendab olemasolevaid vahendeid, eelkõige artikli 7 kohast menetlust ja komisjoni rikkumismenetlusi.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition. 
uus rändlustasude määrus, millega hinnalagede kasutamine laiendati andmetele ja lisati uut konkurentsi;
The new link will allow high-speed trains to stop at the airport on their way to Brussels or Antwerp, giving passengers more flexibility in their travel choices and improving connections between rail and air transport. 
Uus raudteeühendus annab Brüsselisse või Antwerpenisse suunduvatele kiirrongidele võimaluse peatuda lennujaamas, võimaldades reisijatele paindlikumat reisimisvalikut ning parandades raudtee- ja lennutranspordi vahelist ühendust.
It is probably practical to issue a new version after the end of the transition period to DHX (when DEC is ultimately decommissioned). 
Uus redaktsioon on tõenäoliselt mõtet anda välja pärast DHX-ile üleminekuaja lõppu (kui DVK lõplikult käigust eemaldatakse).
This latest reform affects all EU citizens. 
Uus reform puudutab kõik EL kodanikke.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation. 
Uus regionaalpoliitika hakkab selle küsimusega tegelema: kõik Euroopa 274 piirkonda peavad välja töötama aruka spetsialiseerumise strateegia, mis sisaldab innovatsiooni.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment. 
Uus reguleerimine on järgmine samm kodanike ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse kindlustamisel.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply. 
Uus reguleeriv raamistik aitab Euroopa energiataristut ajakohastada ja laiendada, et võimaldada ELil täita oma peamised energiapoliitika eesmärgid, milleks on konkurentsivõimelisus, säästvus ja varustuskindlus.
New record: more than 230 000 Erasmus students 
Uus rekord: üle 230 000 Erasmuse-tudengi
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year 
Uus rekord: üle 250 000 Erasmuse üliõpilase aastas