natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Other conditions and precepts of the commission may be provided in the end-use control documents in addition to the confirmation specified in subsection (1) of this section, in order to meet the requests of the country of consignment. 
(2) Lõppkasutuse järelevalve dokumentides võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnitusele sätestada ka muid tingimusi ja komisjoni ettekirjutusi, et tagada kauba lähteriigi nõudmised.
(2) Commencement of final processing shall be formalised as a conclusion. 
(2) Lõppmenetluse alustamine vormistatakse resolutsioonina.
(2) At the request of the final customer, the energy distributor presents, together with the invoice, the following information, provided the technical solution created by the energy distributor for that purpose is economically justified: 
(2) Lõpptarbija soovil esitab energiatarnija koos arvega järgmised andmed, kui selleks energiatarnija loodud tehniline lahendus on majanduslikult põhjendatud:
(2) The Government of the Republic shall approve the statures of the database of final examinations. 
(2) Lõpueksamite andmekogu põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(2) In the event of seed not yet finally certified, only the seed specified in Council Decision 2003/17/EC may be imported from the third countries specified in the same Decision on the condition that the seed lot is accompanied by a document in proof of field inspection. 
(2) Lõpuni sertifitseerimata seemne puhul võib importida üksnes nõukogu otsuses 2003/17/EÜ nimetatud taimeliigi seemet samas nimetatud ühendusevälisest riigist, kui seemnepartii on varustatud põldtunnustamist tõendava dokumendiga.
(2) A state fee of 639.11 euros shall be paid for the review of an application for an operating permit for lotteries. 
(2) Loterii korraldusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 639,11 eurot.
(2) The subtypes of lotteries are: 
(2) Loteriide liigid on:
(2) The organiser of a lottery shall submit a report on the organisation of each instant lottery during the reporting period, indicating the following: 
(2) Loteriikorraldaja esitab aruandlusperioodil iga kiirloterii korraldamise kohta aruande, milles on märgitud:
(2) A lottery ticket shall contain the following information: 
(2) Loteriipiletil peavad olema järgmised andmed:
(2) A licence is granted to a person or profit-making state agency: 
(2) Luba antakse isikule või riigitulundusasutusele:
(2) An authorisation becomes invalid upon the death of the holder of the authorisation who is a natural person or upon termination of the holder of the authorisation who is a legal person. 
(2) Luba kaotab kehtivuse füüsilisest isikust loaomaniku surma või juriidilisest isikust loaomaniku lõppemise korral.
(2) The permission to camp or otherwise stay more permanently is presumed to be given outside a clearly delimited area with a compact settlement system, unless the owner has not sold the plot of land or marked it in a manner that indicates the intent to restrict camping or other more permanent stay or if the intent to restrict stay does not arise from other circumstance. 
(2) Luba telkimiseks või muuks püsivamaks peatumiseks eeldatakse olevat väljaspool selgelt piiritletavat kompaktse asustusega ala, kui omanik ei ole maatükki piiranud või tähistanud viisil, millest ilmneb tahe telkimist või muud püsivamat peatumist piirata, või kui tahe piirata viibimist ei ilmne muudest asjaoludest.
(2) The permission to stay on a plot of land belonging to another person, except in the yard, is deemed to be granted if the owner has not fenced the plot of land or marked it in a manner that demonstrates the intent to restrict strangers’ stay on the plot or if the intent to restrict the stay cannot be derived from other circumstances. 
(2) Luba viibida võõral maatükil, välja arvatud õuemaal, eeldatakse olevat, kui omanik ei ole maatükki piiranud või tähistanud viisil, millest ilmneb tahe piirata võõraste viibimist maatükil, või kui tahe piirata viibimist ei ilmne muudest asjaoludest.
(2) The exceeding of the prescribed maximum level of alcohol and consumption of a narcotic drug or psychotropic substance shall be established according to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Lubatud alkoholipiirmäära ületamine või narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamine tuvastatakse korrakaitseseaduses sätestatud korras.
(2) The exceeding of the prescribed maximum level of alcohol and consumption of a narcotic drug or psychotropic substance shall be established according to the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
(2) Lubatud alkoholipiirmäära ületamine või narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamine tuvastatakse politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras.
(2) The instantaneous emission allowance is deemed to be exceeded if, during the operation of a source of pollution or a part thereof, the reading of maximum emissions in a sample collected over one hour period exceeds the emission allowance indicated in the permit, and the sample refers to continuous measuring with the duration of one hour or the average of a series of random measurements made within one hour. 
(2) Lubatud hetkeline heitkogus loetakse ületatuks, kui saasteallika või selle osa töö ajal maksimaalse heitkoguse näit ületab loaga lubatud heitkogust ühe tunni kestel võetud proovi põhjal, milleks on tunniajalise kestusega pidevmõõtmine või tunni aja jooksul tehtud pisteliste mõõtmiste seeria keskmine.
(2) Veterinary procedures such as the castration, sterilisation, clipping of hooves of animals, tattooing of animals and implantation of animals with a micro-chip identification system, docking of tails of bird dogs and badger dogs used in hunting, clipping the teeth of piglets, fitting bulls with nose-rings, trimming the beaks of chicks and fitting of boars kept in outdoor pens with nose rings are permitted. 
(2) Lubatud on sellised veterinaarsed menetlused nagu loomade kastreerimine, steriliseerimine, nudistamine, sõrgade ja kapjade lõikamine, loomade tätoveerimine ning mikrokiipimine, jahipidamisel kasutatavate linnu- ja urukoerte sabade lõikamine, põrsaste hammaste ja sabade lõikamine, pullidele ninarõnga panemine, tibude nokkade lõikamine ja väliaedikutes peetavate kultide kärssade rõngastamine.
(2) The duration of a short-term visit shall be up to three hours. 
(2) Lühiajalise kokkusaamise kestus on kuni kolm tundi.
(2) A document evidencing of the professional training or experience shall be submitted to apply for registration of short-term employment under Subsection 106 (1), clause 3 of the “Aliens Act” of a person engaged research work in Estonia. 
(2) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 3 alusel teaduslikuks tegevuseks Eestis esitatakse erialast ettevalmistust või kogemust tõendav dokument.
(2) The prisoner shall bear the costs of a prison leave under supervision prior to the prison leave under supervision. 
(2) Lühiajalise väljaviimise kulud kannab kinnipeetav enne väljaviimist.
(2) The provisions of the Visa Code are applied with regard to the submission of an application for the issue of a short-stay visa or an airport transit visa at a foreign mission of a member state of the Schengen Convention. 
(2) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotluse esitamise suhtes Schengeni konventsiooni liikmesriigi välisesindusele kohaldatakse viisaeeskirjas sätestatut.
(2) The period of stay determined by a short-stay visa and an airport transit visa is extended pursuant to the bases provided in the Visa Code. 
(2) Lühiajalise viisaga ja lennujaama transiidiviisaga määratud viibimisaega pikendatakse viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(2) Short-term visits to prisoners are allowed in the presence of a prison service officer. 
(2) Lühiajalisi kokkusaamisi kinnipeetavaga võimaldatakse vanglateenistuse ametniku juuresolekul.
(2) Alternative proceedings shall not be applied: 
(2) Lühimenetlust ei kohaldata:
(2) The Military Intelligence Centre organises intelligence and security training and participates in international and national intelligence cooperation to the extent determined by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Luurekeskus korraldab luure- ja julgeolekualast väljaõpet ning osaleb rahvusvahelises ja riigisiseses luurekoostöös Kaitseväe juhataja määratud ulatuses.
(2) Upon the encumbrance of land with a right of superficies or a usufruct, land tax shall be paid by the superficiary or usufructuary. 
(2) Maa koormamisel hoonestusõiguse või kasutusvaldusega maksab maamaksu hoonestaja või kasutusvaldaja.
(2) The steps and results of a mass valuation of land are public. 
(2) Maa korralise hindamise toimingud ja tulemused on avalikud.
(2) The procedure for settlement of disputes relating to mass valuations of land pursuant to administrative procedure and the amount of the security will be established by the Government of the Republic. 
(2) Maa korralise hindamisega seotud vaidluste halduskorras lahendamise korra ja kautsjoni suuruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Areas where the use of land and economic activities are regulated by legal restrictions or planning shall be delimited and characterised on a land quality and valuation map if the assessed value of land depends thereon. 
(2) Maa kvaliteedi ja hindamise kaardil piiritletakse ja iseloomustatakse maa-alad, kus maa kasutamine ja majanduslik tegevus on reguleeritud seadusjärgse kitsenduse või planeeringuga, kui sellest sõltub maksustamishind.
(2) The taxable value of land is determined and the procedure for contestation thereof is established pursuant to the Land Valuation Act. 
(2) Maa maksustamishind määratakse ja selle vaidlustamise kord kehtestatakse, lähtudes maa hindamise seadusest.
(2) A state fee shall be paid for the review of an application for the acquisition of land by the usufructuary before the submission of the application. 
(2) Maa omandamise taotluse läbivaatamise eest tasub kasutusvaldaja enne taotluse esitamist riigilõivu.
(2) A land owner has the right to receive fair and immediate compensation from the owner of the road for temporary use of land required for building of detours and the performance of other road works. 
(2) Maa omanikul on õigus saada tee omanikult õiglast ja kohest hüvitust ümbersõitude rajamiseks ja teiste teetööde tegemiseks vajaliku maa ajutise kasutamise eest.
(2) In order to determine the purchase price of land, the organiser of the transfer of land shall order an appraisal of land. 
(2) Maa ostuhinna määramiseks tellib maa võõrandamise korraldaja maa erakorralise hindamise.
(2) Return of or compensation for land which the owners transferred after 16 June 1940 may be claimed pursuant to subsection (1) of this section by persons to whom the land was transferred or their legal successors. 
(2) Maa tagastamist või kompenseerimist, mille omanikud võõrandasid pärast 1940. aasta 16. juunit, on õigus nõuda isikutel, kellele maa võõrandati, või nende õigusjärglastel, vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõikele.
(2) Land is returned at the expense of entitled subjects. 
(2) Maa tagastatakse õigustatud subjekti kulul.
(2) A county court or an administrative court shall decide the grant of state legal aid on the basis of an application submitted in extrajudicial proceedings in a manner provided for in § 8 of this Act pursuant to the procedure for proceedings on petition provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Maa- või halduskohus otsustab väljaspool kohtumenetlust esitatud taotluse alusel riigi õigusabi andmise ühel käesoleva seaduse §-s 8 ettenähtud viisil tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud hagita menetluse korras.
(2) A county or city court shall review the submitted requests within six months as of entry into force of the Penal Code. 
(2) Maa või linnakohus vaatab esitatud taotlused läbi kuue kuu jooksul, arvates karistusseadustiku jõustumisest.
(2) The decision on transfer of land shall contain at least the following: 
(2) Maa võõrandamise otsus peab sisaldama vähemalt:
(2) Land which is not returned, privatised or transferred into municipal ownership or which is not retained in state ownership pursuant to subsection (1) of this section is also in state ownership. 
(2) Maa, mida ei tagastata, erastata ega anta munitsipaalomandisse või mis ei ole jäetud riigi omandisse käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel, on samuti riigi omandis.
(2) Land, construction work or device shall be designated as a permanent national defence object and its being a national defence object shall be terminated by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Maa-ala, ehitise või seadme määrab alaliseks riigikaitseobjektiks ning selle riigikaitseobjektiks olemise lõpetab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) The Land Board shall compile the data and reports obtained from holders of information, make them available to the public in the Estonian geoportal and forward to the European Commission. 
(2) Maa-amet koondab teabevaldajatelt saadud andmed ja aruanded, teeb need Eesti geoportaalis avalikkusele kättesaadavaks ning edastab Euroopa Komisjonile.
(2) Land is not returned in part or in whole if: 
(2) Maad ei tagastata kas osaliselt või tervikuna, kui:
(2) Land which contains mineral resource within the meaning of the Earth's Crust Act may be acquired with the permission of the Minister of the Environment. 
(2) Maad, mis sisaldab maavara maapõueseaduse tähenduses, võib omandada valdkonna eest vastutava ministri loal.
(2) The conditions of and procedure for granting and using rural development support (hereinafter conditions of granting support) will be established in accordance with the development plan by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Maaelu arengu toetuse andmise ja kasutamise tingimused ning korra (edaspidi toetuse andmise tingimused) kehtestab kooskõlas arengukavas sätestatuga valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A beneficiary of rural development support shall submit information about obtaining and using the support, which is necessary for monitoring and evaluation. 
(2) Maaelu arengu toetuse saaja esitab toetuse saamise ja kasutamise kohta seireks ja hindamiseks vajaliku teabe.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish a more detailed procedure for application for rural development support and processing applications, the form of applications, grounds for reduction of support and separate support rates for each type of support, and the grounds for rejection of applications. 
(2) Maaelu arengu toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi, toetuse vähendamise alused ja eraldi määrad iga toetuse liigi kohta ning taotluse rahuldamata jätmise alused kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) A more detailed procedure for application for rural development support and processing applications, the form of applications, grounds for reduction of support and separate support rates for each type of support, and the grounds for rejection of applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Maaelu arengu toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi, toetuse vähendamise alused ja eraldi määrad iga toetuse liigi kohta ning taotluse rahuldamata jätmise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A decision to grant rural development support will be revoked if at least one of the following circumstances exists: 
(2) Maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) A decision to grant rural development support is not made and the contract specified in subsection 71 (5) is not concluded before the European Commission has approved the development plan. 
(2) Maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamise otsust ei tehta ning käesoleva seaduse § 71 lõikes 5 nimetatud lepingut ei sõlmita enne, kui Euroopa Komisjon on arengukava heaks kiitnud.
(2) Via the web application prescribed by the European Commission, the Ministry of Rural Affairs will electronically forward a notification of state aid in the agriculture sector together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(2) Maaeluministeerium esitab põllumajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) The Ministry of Rural Affairs shall determine whether the amount of planned aid exceeds the ceiling set for the state, taking account of the amounts of de minimis aid already granted and of aid announced to the Board pursuant to subsection (1) of this section but not yet granted. 
(2) Maaeluministeerium selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud vähese tähtsusega abi ja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata abi summad.
(2) The Ministry of Rural Affairs makes a decision to recognise or refuse to recognise a producer organisation within three months as of receipt of a proper application and the documents appended thereto. 
(2) Maaeluministeerium teeb tootjaorganisatsioonina tunnustamise või sellest keeldumise otsuse kolme kuu jooksul nõuetekohase taotluse ja sellele lisatud dokumentide saamisest arvates.
(2) The Ministry of Rural Affairs exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements for use of support from the European Fisheries Fund and the property acquired or constructed on account thereof: 
(2) Maaeluministeerium teostab Euroopa Kalandusfondi toetuse ning selle abil soetatud või ehitatud vara kasutamise nõuetele vastavuse üle riiklikku ja haldusjärelevalvet:
(2) The Ministry of Rural Affairs exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union: 
(2) Maaeluministeerium teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle:
(2) The Ministry of Rural Affairs or an authority within the area of government of the Ministry of Rural Affairs shall form the state food stockpile. 
(2) Maaeluministeerium või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud Maaeluministeeriumi valitsemisala asutus moodustab riigi toiduvaru.
(2) To perform the tasks provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, the Ministry of Rural Affairs may, in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act, conclude a public law contract with a legal person in private law who has sufficient experience in auditing payments. 
(2) Maaeluministeerium võib sõlmida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 9 sätestatud ülesande täitmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu eraõigusliku juriidilise isikuga, kellel on küllaldane kogemus toetuste auditeerimisel.
(2) The Ministry of Rural Affairs may enter into a contract under public law pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act for implementation of financial instruments with a state foundation established for supporting business in rural areas which founder rights are exercised by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Maaeluministeerium võib sõlmida rahastamisvahendi rakendamiseks halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras maapiirkonna ettevõtluse toetamiseks asutatud riigi sihtasutusega, mille asutajaõigusi teostab Maaeluministeerium.
(2) To collect and process market information, the Ministry of Rural Affairs may: 
(2) Maaeluministeerium võib turuinfo kogumiseks ja töötlemiseks:
(2) The Ministry of Rural Affairs, the ARIB, the foundation and another body that grants aid on the basis of law will enter the data of the de minimis aid in the agriculture sector specified in subsection 17 (1) of this section and granted via them in the register of state aid and de minimis aid maintained on the basis of the Competition Act. 
(2) Maaeluministeerium, PRIA, sihtasutus ja muu seaduse alusel abi andja kannavad nende kaudu antud käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi andmed konkurentsiseaduse alusel peetavasse riigiabi ja vähese tähtsusega abi registrisse.
(2) The following executive agencies are within the area of government of the Ministry of Rural Affairs: 
(2) Maaeluministeeriumi valitsemisalas on järgmised ametid:
(2) The Ministry of Rural Affairs has the right to request information from grantors of state aid for the preparation of the report specified in subsection (1) of this section. 
(2) Maaeluministeeriumil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aruande koostamiseks küsida andmeid riigiabi andjalt.
(2) The Ministry of Rural Affairs has the right to request information for preparation of the report specified in subsection (1) of this section from the grantor of state aid. 
(2) Maaeluministeeriumil on õigus küsida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aruande koostamiseks andmeid riigiabi andjalt.
(2) For the purposes of this Act, ‘user of land’ means a landowner or, if the landowner has granted use of the land to another person, the direct possessor of the land. 
(2) Maakasutaja käesoleva seaduse tähenduses on maaomanik või maa otsene valdaja, kui maaomanik on andnud maa teise isiku kasutusse.
(2) A land use plan is a body of data kept on paper or in digital form which contains the data of the user, a map of the land possession, and data characterising buildings and construction works such as data concerning their areas and data on produced crops. 
(2) Maakasutuskava on paberkandjal või digitaalselt peetav andmete kogum, mis sisaldab kasutaja andmeid, maavalduse kaarti ning hooneid ja rajatisi kirjeldavaid andmeid nagu andmed pindala ja toodetavate taimekultuuride kohta.
(2) For the purposes of this Act, cadastral data are the cadastral code, intended purpose of use, information on the address, boundaries and area of the land unit to be registered, manner of formation of the cadastral unit and the cadastre plan. 
(2) Maakatastri andmed käesoleva seaduse tähenduses on kinnistatava maaüksuse katastritunnus, sihtotstarve, aadressi- ja piiriandmed, pindala, katastriüksuse moodustamise viis ning katastriüksuse plaan.
(2) The provisions regulating authorisation agreements apply to brokerage contracts unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(2) Maaklerilepingule kohaldatakse käsunduslepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(2) A budget of a county court shall set out the expenditure for the performance of the function of administration of justice separately from the expenditure of the land registry departments and registration departments. 
(2) Maakohtu eelarves näidatakse õigusemõistmise funktsiooni teostamiseks vajalikud kulutused kinnistusosakonna ja registriosakonna kulutustest eraldi.
(2) The chairman of a county court shall represent and direct the judicial institution within the limits of his or her competence. 
(2) Maakohtu esimees esindab ja juhib kohtuasutust oma pädevuse piires.
(2) The chairman of a county court whose permanent place of service is in a courthouse where the number of positions of judges is over 30 shall appoint a deputy chairman from among the judges serving in this courthouse for a term of seven years after having considered the opinion of the judges serving in the courthouse. 
(2) Maakohtu esimees, kelle alaline teenistuskoht on kohtumajas, kus kohtunikukohtade arv on üle 30, nimetab selle kohtumaja teenistuses olevate kohtunike seast seitsmeks aastaks aseesimehe, kuulanud ära kohtumaja teenistuses olevate kohtunike arvamuse.
(2) A county court judge shall hear a matter in a court session in the courthouse provided for in § 101 of this Act. 
(2) Maakohtu kohtunik arutab asja kohtuistungil käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud kohtumajas.