natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The register of defence aviation aircraft and the statutes for maintenance thereof will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Kaitselennunduse õhusõidukite registri asutab ning selle pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Upon termination of a protection agreement on the basis of the provisions of clause (1) 3) of this section, the opinion of the person with restricted active legal capacity is asked, taking into account the ability of the person with restricted active legal capacity to comprehend. 
(3) Kaitselepingu lõpetamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatu alusel küsitakse piiratud teovõimega isikult lõpetamise kohta arvamust, arvestades piiratud teovõimega isiku arusaamisvõimet.
(3) In deciding on the authorisation of entry into a protection agreement, inter alia the following shall be taken into account: 
(3) Kaitselepingu sõlmimiseks loa andmise üle otsustamisel lähtutakse muuhulgas sellest:
(3) The purpose of the Defence League is to enhance, by relying on free will and self-initiative, the readiness of the nation to defend the independence of Estonia and its constitutional order. 
(3) Kaitseliidu eesmärk on suurendada vabale tahtele ja omaalgatusele toetudes rahva valmisolekut kaitsta Eesti iseseisvust ja põhiseaduslikku korda.
(3) The list of the self-defence equipment of the Defence League and requirements for the self-defence equipment shall be established by a regulation of the Minister of the Defence. 
(3) Kaitseliidu enesekaitsevahendite loetelu ja nõuded nendele kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) The list of the self-defence equipment of the Defence League and requirements for the self-defence equipment shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Kaitseliidu enesekaitsevahendite loetelu ja nõuded nendele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The conditions and procedure for inviting the Defence League to participate upon ensuring cyber security shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kaitseliidu kaasamise tingimused ja korra küberturvalisuse tagamisel kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A member of the Defence League shall be considered to be performing the duty from the time when he or she commences the performance of the task given. 
(3) Kaitseliidu liige loetakse teenistuskohustuse täitmisel olevaks ajast, millal ta on asunud täitma antud ülesannet.
(3) A member of the Defence League is required to undergo medical examination at the request of the Defence League if there is a reason to believe that his or her state of health is in noncompliance with the health requirements for a member of the Defence League. 
(3) Kaitseliidu liige peab läbi tegema tervisekontrolli Kaitseliidu nõudmisel, kui on alust arvata, et tema terviseseisund ei vasta Kaitseliidu liikmele ettenähtud tervisenõuetele.
(3) In the case of getting injured or death of a member of the Defence upon participation in the activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4) and 6) of this Act the occupational health and safety shall be investigated by the respective authority that applied for the invitation to participate in the Defence League. 
(3) Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4 ja 6 sätestatud tegevustes osalemisel korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise Kaitseliidu kaasamist taotlenud asjaomane ametiasutus.
(3) In the case of getting injured or death of a member of the Defence League upon participation in the activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4), 6) and 7) of this Act the occupational health and safety shall be investigated by the respective authority that applied for the invitation of the Defence League to participate. 
(3) Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4, 6 ja 7 sätestatud tegevustes osalemisel korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise Kaitseliidu kaasamist taotlenud asjaomane ametiasutus.
(3) A member of the Defence League to whom the first and second part of the lump sum compensation has been paid out on the basis of subsection 63 (2) of this Act valid before 1 October 2014 shall be paid out the third part of the lump sum compensation, irrespective of the recovery of his or her capacity for work, and additionally the amount of the second part which he or she would have received if the parts of the lump sum compensation had not been reduced due to the recovery of his or her capacity for work. 
(3) Kaitseliidu liikmele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud käesoleva seaduse § 63 lõike 2 alusel välja makstud ühekordse hüvitise esimene ja teine osa, makstakse välja ühekordse hüvitise kolmas osa, arvestamata tema töövõime taastumist, ning lisaks teise osa see summa, mille ta oleks saanud, kui teist osa ei oleks vähendatud tema töövõime taastumise tõttu.
(3) The guarantees provided for in subsections 80 (5) and (7) and in §§ 193 – 196 of the Military Service Act shall be applied to a member of the Defence League who has been invited to participate in the activity provided for in clause 4 (2) 5) of this Act in the composition of the Defence League. 
(3) Kaitseliidu liikmele, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktis 5 sätestatud tegevusse, kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduse § 80 lõigetes 5 ja 7 ning §-des 193–196 sätestatud tagatisi.
(3) The membership of the Defence League may also be suspended for the period when a member of the Defence League is the accused or suspect in a criminal matter. 
(3) Kaitseliidu liikmesuse võib peatada ajaks, millal Kaitseliidu liige on kriminaalasjas kahtlustatav või süüdistatav.
(3) The rights of the Defence League may be enhanced or restricted only by law. 
(3) Kaitseliidu õigusi võib suurendada või piirata üksnes seadusega.
(3) A weapon allotted to the Defence League shall be entered into the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register. 
(3) Kaitseliidu relv kantakse Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse.
(3) It is prohibited to handle and use a weapon allotted to the Defence League and ammunition: 
(3) Kaitseliidu relva ja laskemoona on keelatud käidelda ja kasutada:
(3) The Defence League Firearms Licence shall not be issued to an active member who has not been issued an acquisition permit for weapons in commerce and a weapons permit pursuant to the Weapons Act. 
(3) Kaitseliidu relvaluba ei või väljastada tegevliikmele, kellele ei anta relvaseaduse kohaselt tsiviilkäibes oleva relva soetamisluba ja relvaluba.
(3) The Commander of the Defence League shall submit the information of the development plan dealing with the facts provided for in clauses 4 (1) 2), 4), 5) and 7) and § 12 of this Act to the Commander of the Defence Forces for an opinion before submitting thereof to the General Assembly for approval. 
(3) Kaitseliidu ülem esitab arengukava käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 2, 4, 5 ja 7 ning §-s 12 sätestatud asjaolusid käsitleva teabe Kaitseväe juhatajale arvamuse andmiseks enne selle keskkogule kinnitamiseks esitamist.
(3) A prior written consent of the active serviceman is required upon appointment to the post of the Commander of the Defence League. 
(3) Kaitseliidu ülema ametikohale nimetamisel on nõutav tegevväelase eelnev kirjalik nõusolek.
(3) Upon the release of the Commander of the Defence League from the post or termination of the active service relationship the Chief of Staff shall be acting in the capacity of the Commander of the Defence League until the new Commander of the Defence League assumes the post. 
(3) Kaitseliidu ülema ametikohalt vabastamisel või tegevteenistussuhte lõppemisel on uue Kaitseliidu ülema ametikohale asumiseni peastaabi ülem Kaitseliidu ülema kohustes.
(3) The total duration of the training provided by the Defence League cannot exceed 120 days at a time. 
(3) Kaitseliidu võimaldatava koolituse kogukestus ei või ületada järjest 120 päeva.
(3) The Defence League shall be entitled to send an active member on secondment abroad for the performance of a duty and pay compensation and daily allowance related to the secondment to an active member. 
(3) Kaitseliidul on õigus lähetada tegevliiget teenistuskohustuse täitmiseks välisriiki ning maksta tegevliikmele lähetusega seotud sõidu- ja majutuskulude hüvitist ning päevaraha.
(3) The Defence League shall have the right to issue ammunition to the owner of an active member’s personal firearm for the performance of the duty. 
(3) Kaitseliidul on õigus väljastada tegevliikme relva omanikule laskemoona teenistuskohustuse täitmiseks.
(3) The Defence League shall have the right to take a loan with the permission of the Government of the Republic. 
(3) Kaitseliidul on õigus võtta laenu Vabariigi Valitsuse loal.
(3) A person employed in the Defence League on the basis of the employment contract may be required to work at night, on public holidays and days off if it arises from his or her contract of employment. 
(3) Kaitseliidus töölepingu alusel töötavat isikut on õigus rakendada tööle öisel ajal, riigipühal ja puhkepäeval, kui see tuleneb tema töölepingust.
(3) Upon increase of military readiness or carrying out of mobilisation the Estonian Defence League shall transfer the state assets in their possession granted for use without charge to the Defence Forces on the basis of an order to this effect of the Commander of the Defence Forces. 
(3) Kaitseliit annab sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel tema valdusesse tasuta antud riigivara Kaitseväele üle Kaitseväe juhataja sellekohase käsu alusel.
(3) Upon increase of military readiness or carrying out of mobilisation the National Defence League shall transfer the state assets in their possession granted for use without charge to the Defence Forces on the basis of an order to this effect of the Commander of the Defence Forces. 
(3) Kaitseliit annab sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel tema valdusesse tasuta antud riigivara kaitseväele üle kaitseväe juhataja sellekohase käsu alusel.
(3) The Defence League shall acquire immovable property and pledge and transfer immovable property belonging thereto on the decision of the General Assembly of the Defence League and upon approval of the Minister of Defence. 
(3) Kaitseliit omandab kinnisvara ning pandib ja võõrandab temale kuuluvat kinnisvara Kaitseliidu keskkogu otsusel ja kaitseministri loal.
(3) The Defence League shall acquire immovable property and pledge and transfer immovable property belonging thereto on the decision of the General Assembly of the Defence League and upon approval of the minister responsible for the area. 
(3) Kaitseliit omandab kinnisvara ning pandib ja võõrandab temale kuuluvat kinnisvara Kaitseliidu keskkogu otsusel ja valdkonna eest vastutava ministri loal.
(3) Ministry of Defence shall submit through the Ministry of Finance a proposal to the Government of the Republic for the compensation for damage from the reserve fund of the Government of the Republic or the cash reserves of the state budge pursuant to the procedure provided for in the State Budget Act and legal acts passed on the basis of the Act. 
(3) Kaitseministeerium esitab Rahandusministeeriumi kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku kahju hüvitamiseks Vabariigi Valitsuse reservist või riigieelarve kassareservist vastavalt «Riigieelarve seaduses» ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korrale.
(3) The Estonian Ministry of Defence shall ensure that the situation as near as possible to the state of matters before the performance of the works, except for the marks and constructions which belonged to the grave, is restored on the registered immovable within three months after the performance of the works specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kaitseministeerium tagab, et pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tööde tegemist taastatakse kinnistul kolme kuu jooksul nende tööde eelsele seisundile võimalikult lähedane olukord, välja arvatud haua juurde kuulunud tähised ja rajatised.
(3) The Ministry of Defence may, in the course of giving approval to design specifications, establish, by way of ancillary conditions, the requirement to obtain further approvals concerning the proposal of the building permit to be issued on the basis of the design specifications. 
(3) Kaitseministeerium võib projekteerimistingimuste kooskõlastamise käigus esitada kõrvaltingimusena nõude projekteerimistingimuste alusel antava ehitusloa eelnõu täiendavaks kooskõlastamiseks.
(3) The expenses related to the medical treatment of a serviceman and a person in alternative service who have received serious damage to health due to the performance of duties shall be covered, where necessary, from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence as follows: 
(3) Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest kaetakse vajaduse korral teenistusülesannete täitmise tõttu raske tervisekahjustuse saanud kaitseväelase ja asendusteenistuja raviga seotud järgmised kulud:
(3) The Estonian Ministry of Defence shall be entitled to carry out additional investigation before making the decision and request additional information therefor. 
(3) Kaitseministeeriumil on õigus enne otsuse tegemist teha lisauurimine ja küsida otsuse tegemiseks vajalikku lisateavet.
(3) The provisions concerning the licence or general authorisation shall be applied to the authorisation required for the import, transit and transfer of defence-related products within the European Union pursuant to Directive 2009/43/EC of the Parliament and of the Council unless otherwise provided by this Act. 
(3) Kaitseotstarbelise toote sisseveoks, transiidiks ja Euroopa Liidu siseseks veoks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ kohaselt vajalikule loale kohaldatakse litsentsi või üldloa kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The contact person of the Security Police Board is subject to the provisions of clauses 37 (1) 1), 6) and 7), § 41, subsections 43 (1) to (5) and subsection 44 (2). 
(3) Kaitsepolitseiameti kontaktisikule kohaldatakse § 37 lõike 1 punktides 1, 6 ja 7, §-s 41, § 43 lõigetes 1–5 ja § 44 lõikes 2 sätestatut.
(3) The competence of the Security Police Board includes state supervision over: 
(3) Kaitsepolitseiameti pädevuses on riiklik järelevalve:
(3) The contact person for the Financial Intelligence Unit appointed by the Director General of the Estonian Internal Security Service shall: 
(3) Kaitsepolitseiameti peadirektori poolt määratud rahapesu andmebüroo kontaktisik:
(3) For the verification of the data presented in the personal data form, the Director General of the Estonian Internal Security Service, the rector of the Estonian Academy of Security Sciences or the Director General of the Police and Border Guard Board, or an official authorised by him or her shall have the right to: 
(3) Kaitsepolitseiameti peadirektoril, Sisekaitseakadeemia rektoril või Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril, või tema volitatud ametnikul on õigus isikuankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks:
(3) In the course of exercising supervision, the Security Police and the General Staff of the Defence Forces have the right to access all necessary information and issue mandatory precepts to the possessor of classified information for the elimination of a violation or danger of violation of requirements arising from this Act or any legislation passed hereunder. 
(3) Kaitsepolitseiametil ja Kaitseväe Peastaabil on kontrollimise käigus õigus tutvuda kogu vajaliku teabega ning teha teabevaldajale ettekirjutusi käesolevast seadusest või selle alusel antud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise või rikkumise ohu kõrvaldamiseks.
(3) In the course of exercising supervision, the Internal Security Service and a structural unit designated under the statutes of the Defence Forces shall have the right of access to all necessary information and for issue mandatory precepts to the possessor of classified information for the elimination of a violation or danger of violation of requirements arising from this Act or any legislation issued on the basis thereof. 
(3) Kaitsepolitseiametil ja Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksusel on kontrollimise käigus õigus tutvuda kogu vajaliku teabega ning teha teabevaldajale ettekirjutusi käesolevast seadusest või selle alusel antud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise või rikkumise ohu kõrvaldamiseks.
(3) The Defence Resources Agency may authorise a local government or a legal person governed by private law under the contract under public law to perform the alternative service in the places of service specified in clauses 59 subsection (1) 2) and 3) of this Act. 
(3) Kaitseressursside Amet võib volitada asendusteenistuse läbiviimise halduslepinguga käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud teenistuskohtades kohaliku omavalitsuse üksusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule.
(3) The medical commission of the Defence Resources Agency shall operate at the Defence Resources Agency and the medical commission of the Defence Forces at the Defence Forces. 
(3) Kaitseressursside Ameti arstlik komisjon tegutseb Kaitseressursside Ameti juures ja Kaitseväe arstlik komisjon Kaitseväe juures.
(3) For the performance of the duties provided for in this Act the Defence Resources Agency and the Defence Forces have the right to receive information from the Police and Border Guard Board about the whereabouts of a person who evades the performance of the national defence obligation or alternative service. 
(3) Kaitseressursside Ametil ja Kaitseväel on käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks õigus saada teavet Politsei- ja Piirivalveametilt kaitseväeteenistuskohustuse täitmisest või asendusteenistusest kõrvalehoidva isiku asukoha kohta.
(3) The rules for work organisation of the excise warehouse of the Defence Forces shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväe aktsiisilao töökorralduse eeskirja kehtestab Kaitseväe juhataja.
(3) The medical commi ssion of the Defence Forces shall prepare a medical treatment plan for an active member of the Defence League who was injured during the performance of a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act. 
(3) Kaitseväe arstlik komisjon koostab käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmise ajal vigastada saanud Kaitseliidu tegevliikmele raviplaani.
(3) The establishment of a training area of the Defence Forces or the Defence League shall be decided by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusvälja asutamise otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(3) The following shall participate, with the right to speak, in discussing at a session of the Government of the Republic issues relating to the involvement of the Defence Forces and the Defence League and other issues relating to a state of emergency: 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamise ning muude erakorralise seisukorraga seotud küsimuste arutamisest Vabariigi Valitsuse istungil võtavad sõnaõigusega osa:
(3) The medical personnel and ministers of religion of the Defence Forces and of the Defence League may use the designation and the emblem protectively also during the time of peace. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu meditsiinipersonal ja vaimulik võivad kasutada nimetust ja embleemi kaitsval eesmärgil ka rahuajal.
(3) The Logistics Centre of the Estonian Defence Forces is the competent authority for type-approval of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõiduki tüübikinnituse tunnistamisel on pädevaks asutuseks Kaitseväe Logistikakeskus.
(3) The Defence Forces is the competent authority for type‑approval of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõiduki tüübikinnituse tunnistamisel on pädevaks asutuseks Kaitsevägi.
(3) The chief processor of the register of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League is the Ministry of Defence. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(3) The roadworthiness testing of a vehicle entered in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League is organised and administrative supervision over the proper implementation and quality thereof is exercised by the Estonian Defence Forces. 
(3) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõiduki tehnonõuetele vastavuse kontrolli korraldab ning selle nõuetekohase läbiviimise ja kvaliteedi üle teostab haldusjärelevalvet Kaitsevägi.
(3) The amount of military pension of the Deputy Commander of the Defence Forces is 75 per cent of the average of the post on the salary scale valid during his release from service. 
(3) Kaitseväe juhataja asetäitja tegevteenistuspensioni suuruseks on 75 protsenti tema ametikohalt vabastamisel kehtinud ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(3) The Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre shall be released from active service due to reaching the age limit as of the date set out in the directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülem, väeliigi ülem, väejuhatuse ülem ja luurekeskuse ülem vabastatakse tegevteenistusest piirvanuse täitumise tõttu valdkonna eest vastutava ministri käskkirjas märgitud päevast arvates.
(3) The basic salary of the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre shall be determined by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema põhipalga määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) The Commander of the Defence Forces and the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces are required to notify the Minister of Defence of their wish to be released from the post for at least 120 days in advance before the desired date of release, the Chief of service for at least 90 days in advance. 
(3) Kaitseväe juhataja ja Kaitseväe peastaabi ülem peavad oma ametikohalt vabastamise soovist ette teatama kaitseministrile vähemalt 120 päeva enne soovitud vabastamise kuupäeva, väeliigi ülem vähemalt 90 päeva.
(3) Task units may be formed for the performance of specific objectives pursuant to the procedure established by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväe juhataja kehtestatud korras võib moodustada konkreetse eesmärgi täitmiseks ajutisi üksusi.
(3) The Commander of the Defence Forces shall take a decision on the performance of the duty to grant use of the property in a state of war according to the national defence needs. 
(3) Kaitseväe juhataja otsustab vara sundkasutusele võtmise sõjaseisukorra ajal, lähtudes riigikaitselistest vajadustest.
(3) The Commander of the Defence Forces shall decide, on the basis of the national defence needs, on applying the duty to grant use of the property during a state of war and also applying the grant of use of plots of land during increased defence readiness. 
(3) Kaitseväe juhataja otsustab vara sundkasutusele võtmise sõjaseisukorra ajal, samuti maatükkide sundkasutusele võtmise kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal, lähtudes riigikaitselistest vajadustest.
(3) The Commander of the Defence Forces shall decide on the expropriation of property in wartime on the basis of the national defence needs. 
(3) Kaitseväe juhataja otsustab vara sundvõõrandamise sõjaseisukorra ajal, lähtudes riigikaitselistest vajadustest.
(3) The Commander of the Defence Forces may form task units in order to fulfil a specific objective. 
(3) Kaitseväe juhataja võib moodustada konkreetse eesmärgi täitmiseks ajutisi üksusi.