natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) data concerning the decision-maker and the supervisor of environmental impact assessment, specifying the person who may be addressed with questions and comments; 
2) andmed otsustaja ja keskkonnamõju hindamise järelevalvaja kohta, märkides, kelle poole on võimalik pöörduda küsimuste ja märkuste korral;
2) data concerning the decision-maker, specifying the person who may be addressed with questions and comments; 
2) andmed otsustaja kohta, märkides, kelle poole on võimalik pöörduda küsimuste ja märkuste korral;
2) data concerning the procedures conducted after the submission of the application for asylum; 
2) andmed pärast varjupaigataotluse esitamist läbiviidud toimingute kohta;
2) information on the local government or electoral district in his or her home Member State in the electoral register in which his or her name was last entered. 
2) andmed päritoluriigi kohaliku omavalitsuse üksuse või valimisringkonna kohta, mille valijate registrisse tema nimi oli viimati kantud.
2) information concerning the assets of the pension fund, the net asset value of the units, and changes in the redemption fee and issue fee for units during the month preceding submission of the petition; 
2) andmed pensionifondi vara ja osaku puhasväärtuse ning osaku tagasivõtmis- ja väljalasketasu muutumise kohta avalduse esitamisele eelnenud kuu jooksul;
2) information concerning the quantities of waste to be generated during incineration, waste to be recovered, including recycled, and waste to be disposed of as well as measures for the prevention and reduction of generation of waste. 
2) andmed põletamisel tekkivate, taaskasutatavate, sealhulgas ringlusse võetavate, ja kõrvaldatavate jäätmete koguse ning jäätmete tekke vältimise ja vähendamise meetmete kohta.
2) information on population size; 
2) andmed populatsiooni suuruse kohta;
2) information concerning the person organising the handling of the pyrotechnic article and if the area of activity requires a person holding a certificate of competency of a pyrotechnician, also information concerning the said person; 
2) andmed pürotehnilise toote käitlemise korraldaja kohta ning kui tegevusala eeldab pürotehniku pädevustunnistusega isiku olemasolu, siis andmed ka tema kohta;
2) information concerning the disabled unemployed person; 
2) andmed puudega töötu kohta;
2) data on the safety of the proprietary medicinal product shall be submitted when applying for classification from a medicinal product subject to medical prescription to a medicinal product not subject to medical prescription; 
2) andmed ravimpreparaadi ohutuse kohta, mis esitatakse, kui taotletakse retseptiravimist käsimüügiravimiks klassifitseerimist;
2) the details of the place to be occupied by the traveller if a particular place is designated for the traveller; 
2) andmed reisija koha kohta sõidukis, kui reisijale on kindel koht sõidukis ette nähtud;
2) information concerning notices, agreements and decisions on transferring, authorising the use of and writing off any immovable property belonging to the state; 
2) andmed riigi kinnisasja võõrandamise, kasutamiseks andmise ja mahakandmise teadete, lepingute ja otsuste kohta;
2) information concerning the violation with a reference to the sections of this Act and the requirement to bring the situation into conformity with this Act; 
2) andmed rikkumise kohta viitega käesoleva seaduse paragrahvidele ning nõue viia olukord seadusega vastavusse;
2) information on the group of persons regarding whom proceedings are to be commenced or information that the proceedings are only to be commenced regarding the applicant; 
2) andmed selle kohta, millise isikute grupi suhtes menetlus tuleb algatada, või andmed selle kohta, et menetlus tuleb algatada ainult avalduse esitaja suhtes;
2) information as to when and how unit-holders can obtain information regarding the compensation granted to them; 
2) andmed selle kohta, mis ajast ja kuidas on osakuomanikel võimalik saada teavet nendele määratud hüvitise kohta;
2) data on sending invitations and repeated invitations for screening; 
2) andmed sõeluuringu kutse ja korduskutse saatmise kohta;
2) data on cardiovascular diseases and the risk factors thereof; 
2) andmed südame-veresoonkonnahaiguse ja selle riskitegurite kohta;
2) information concerning a judgment of conviction (the date of making the judgement of conviction, name of the court, the date on which the judgement enters into force); 
2) andmed süüdimõistva kohtuotsuse kohta (süüdimõistva kohtuotsuse tegemise kuupäev, kohtu nimi, otsuse jõustumise kuupäev);
2) information concerning acts performed in the course of enforcement proceedings; 
2) andmed täitemenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) data concerning the applicant’s citizenship or the absence thereof, and data concerning former citizenships; 
2) andmed taotleja kodakondsuse või selle puudumise kohta, samuti varasemate kodakondsuste kohta;
2) data concerning the applicant’s membership in organisations (name, date of and reason for becoming and member or participating in the organisation, the applicant’s position, functions and activities in the organisation); 
2) andmed taotleja organisatsioonilise kuuluvuse kohta (nimi, liikmeks astumise või organisatsioonis osalemise aeg ja põhjus, taotleja positsioon, funktsioonid ja tegevus selles);
2) data concerning the applicant’s last permanent place of residence in the country of origin (postal address and beginning and end of residence period); 
2) andmed taotleja viimase alalise elukoha kohta päritoluriigis (postiaadress ja elamisperioodi algus ja lõpp);
2) information on the auditor of the applicant for the activity licence, including the auditor’s name, place of residence or seat, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, or registry code; 
2) andmed tegevusloa taotleja audiitori kohta, mis sisaldavad tema nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega või registrikoodi;
2) data on the area of activity and handling operations for which the handling permit is applied; 
2) andmed tegevusvaldkonna ja käitlemistoimingute kohta, milleks käitlemisluba taotletakse;
2) data on the health service provider; 
2) andmed tervishoiuteenuse osutaja kohta;
2) data on the work volumes indicating that the applicant has a sufficient number of personnel certified in compliance with the Commission Regulation specified in subsection 12217 (2) of this Act in order to perform the handling operations requiring the handling permit in the described work volume or an estimate of an operator starting operations of the expected work volume; 
2) andmed töömahu kohta, millest nähtub, et loa taotleja käsutuses on piisav arv käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määruste kohaselt sertifitseeritud töötajaid, et teha käitlemisluba nõudvaid käitlemistoiminguid kirjeldatud töömahus või tegevust alustava ettevõtja hinnang oma eeldatavale töömahule;
2) information concerning the acts made in the course of civil proceedings; 
2) andmed tsiviilkohtumenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) information regarding the location of the interconnector; 
2) andmed ühenduse asukoha kohta;
2) information concerning acts performed in the course of misdemeanour proceedings; 
2) andmed väärteomenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) information concerning the contested decision or the description of the contested measure; 
2) andmed vaidlustatava otsuse kohta või vaidlustatava toimingu kirjeldus;
2) information concerning the contested resolution or decision; 
2) andmed vaidlustatava otsuse kohta;
2) information about the results of review proceedings; 
2) andmed vaidlustusmenetluse tulemuste kohta;
2) data concerning the alien (given names and surname, Estonian personal identification code or date of birth, citizenship), the name of the area of specialisation, course or practical training course where the alien is to commence studies and the length of the nominal period of study of the area of specialisation or course or practical training course and the expected date of commencement of studies or practical training; 
2) andmed välismaalase kohta (eesnimed ja perekonnanimi, Eesti isikukood või sünniaeg, kodakondsus), selle eriala, kursuse või praktika nimetus, kuhu välismaalane õppima asub, ja eriala, kursuse nominaalse õppeaja või praktika kestus ning eeldatav õppetöö või praktika algus;
2) data concerning the alien (given names, surname, Estonian personal identification code, citizenship), the name of the area of specialisation, course or practical training course where the alien is studying, indicating the date of commencement of studies, and the length of the nominal period of study of the area of specialisation or course or practical training course; 
2) andmed välismaalase kohta (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood, kodakondsus), selle eriala, kursuse või praktika nimetus, kus ja mis ajast välismaalane õpib, ja eriala või kursuse nominaalse õppeaja või praktika kestus;
2) the quantities of the goods which were manufactured, produced, distributed, received and the prices paid for the goods or services. 
2) andmed valmistatud, toodetud, tarnitud, saadud või tellitud kaupade koguste kohta ja hindade kohta, mis kaupade või teenuste eest maksti.
2) information concerning opportunities for recovery of assets; 
2) andmed vara tagasivõitmise võimaluste kohta;
2) data relating to certificates of conformity issued; 
2) andmed vastavussertifikaatide kohta;
2) information concerning the person responsible and his or her substitute (given name, surname, personal identification code or in the absence thereof date of birth, residence and telephone number), and certification that the corresponding examination has been passed; 
2) andmed vastutava isiku ja tema asendaja kohta (ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumisel sünniaeg, elukoht, kontakttelefoni number), samuti õiend vastava eksami sooritamise kohta;
2) data on the equipment containing solvents based on five or more carbon dioxide equivalents of fluorinated greenhouse gases, the quantity, type of the substances contained therein and the handling operations; 
2) andmed viis või enam süsinikdioksiidi ekvivalenti fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavate seadmete, nendes sisalduva aine koguse, tüübi ja käitlemistoimingute kohta;
2) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 
2) andmed, mille alusel on võimalik kindlaks teha taotleja või mis võimaldavad edastada talle Patendiameti teateid;
2) data on the basis of which the probability of delay in payment, loss amounts and revaluation factors for each rating class or set are estimated; 
2) andmed, mille alusel prognoositakse iga reitinguklassi või kogumi makseviivituse tõenäosusi, kahjumäärasid ja ümberhindamistegureid;
2) the data constituting the basis for extension of the active legal capacity. 
2) andmed, mis annavad aluse teovõime laiendamiseks.
2) information showing compliance of the applicant and of the activity applied for with the conditions and requirements provided in this Act and in legislation enacted on its basis. 
2) andmed, mis kinnitavad taotleja ja taotletava tegevuse kohta käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimuste ja nõuete täitmist.
2) information on activities performed in the building; 
2) andmeid ehitises toimuva tegevuse kohta;
2) information concerning the place of business and principal activity of the applicant; 
2) andmeid loa taotleja tegevuskoha ja põhitegevuse kohta;
2) information on the mining claim and its level of geological exploration and on the mine service plot; 
2) andmeid mäeeraldise ja selle geoloogilise uurituse ning mäeeraldise teenindusmaa kohta;
2) the information is required is respect to different period as compared to the information submitted to the register and if it is not possible to reasonably derive the requested information from the information submitted to the register; 
2) andmeid nõutakse registrile esitatud andmetega võrreldes erineva perioodi kohta ja kui registrile esitatud andmetest ei ole võimalik soovitud andmeid mõistlikult tuletada;
2) information concerning the actual emissions of pollutants and forecast for emissions of pollutants after the implementation of the measures. 
2) andmeid saasteainete tegelike heitkoguste kohta ja saasteainete heitkoguste prognoosi pärast meetmete rakendamist.
2) information on the author of and on the person who adopted the strategic planning document; 
2) andmeid strateegilise planeerimisdokumendi koostaja ja kehtestaja kohta;
2) data on the length of the period during which an unemployed person or job-seeker has been registered; 
2) andmeid töötuna ja tööotsijana arveloleku aja kohta;
2) the authority or organisation which receives the data is responsible for detection of and combating criminal offences, conduct of criminal proceedings or execution of punishments; 
2) andmeid vastu võttev asutus või organisatsioon vastutab kuritegude avastamise ja tõkestamise, kriminaalmenetluse läbiviimise või karistuse täideviimise eest;
2) information on the claims of the creditors; 
2) andmeid võlausaldajate nõuete kohta;
2) the data protection supervision authority or the chief processor of the register of certification if there is a reasonable doubt that incorrect data have been entered in the certificate or that it is possible to use the private key corresponding to the public key contained in the certificate without the consent of the certificate holder; 
2) andmekaitse järelevalveasutus või sertifitseerimise registri vastutav töötleja, kui tal tekib põhjendatud kahtlus, et sertifikaati on kantud ebaõiged andmed või et sertifikaadis sisalduvale avalikule võtmele vastavat isiklikku võtit on võimalik kasutada sertifikaadi omaniku nõusolekuta;
2) use of support systems for the maintenance of databases in the processing of data in the population register, including the use of identity documents or residence permit cards to authenticate the identity of persons who process data. 
2) andmekogude pidamist kindlustavate süsteemide kasutamist rahvastikuregistri andmete töötlemisel, sealhulgas isikutunnistuse või elamisloakaardi kasutamist andmeid töötlevate isikute autentimiseks.
2) the number of brokers of military goods registered in the database; 
2) andmekogus registreeritud sõjalise kauba vahendajate arv;
2) an exhaustive list of the data to be entered in the database; 
2) andmekogusse kantavate andmete ammendav loetelu;
2) data recipients for the performance of public duties and, upon the release of data, the authorised processor is required to inform the data recipient that the data are incomplete, inaccurate or suspicious. 
2) andmesaajal avaliku ülesande täitmiseks, kusjuures andmete väljastamisel on volitatud töötleja kohustatud andmesaajat informeerima andmete mittetäielikkusest, ebaõigsusest või kaheldavusest.
2) data recipients who receive data from the population register to be entered in databases maintained by them or documents issued by them; 
2) andmesaajatele, kes saavad rahvastikuregistrist andmeid nende poolt peetavasse andmekogusse või väljaantavatesse dokumentidesse kandmiseks;
2) for the performance of a contract entered into in favour of the data subject or for ensuring the performance of a contract, unless otherwise provided for in this Act; 
2) andmesubjekti kasuks sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu täitmise tagamiseks, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
2) the term for storing information in the database; 
2) andmete andmekogus säilitamise tähtaeg;
2) forwarding data through a data communication network. 
2) andmete edastamisega andmesidevõrgu kaudu.
2) against accidental or intentional destruction and prevention of access to the data by entitled persons, in the part of the availability of data; 
2) andmete käideldavuse osas – juhusliku hävimise ja tahtliku hävitamise eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse takistamise eest;
2) the data are protected against accidental or unlawful destruction, loss or alteration, unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; 
2) andmete kaitse nende juhusliku hävimise või ebaseadusliku hävitamise, kadumise või muutmise, loata või ebaseadusliku säilitamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest;
2) upon the transfer of data to the archives of the population register; 
2) andmete rahvastikuregistri arhiivi kandmisel;
2) data on the processing of data. 
2) andmete töötlemise andmed.
2) the purpose of the processing of the data; 
2) andmete töötlemise eesmärk;
2) the conditions and procedure for processing of data; 
2) andmete töötlemise korra ja tingimused;
2) the volume, extent, terms and conditions of data processing; 
2) andmete töötlemise maht, ulatus, tähtajad ja tingimused;
2) a ledger for recording the release of data, maintained on paper and electronic data media; 
2) andmete väljastamise raamatust paber- ja elektroonilisel andmekandjal;
2) granted an investment authorisation for making an investment in the units of the feeder UCITS in the master UCITS formed as a result of the merger, if the master UCITS is the UCITS to be acquired and as a result of the merger the feeder UCITS becomes the unit-holder of the acquiring UCITS; 
2) andnud investeerimisloa investor-eurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks ühinemise tulemusel moodustatavasse ühiseurofondi, kui ühiseurofond on ühendatav eurofond ja ühinemise tõttu muutub investor-eurofond ühendava eurofondi osakuomanikuks;
2) anaesthesia or analgesia is incompatible with the purpose of the procedure. 
2) anesteesia või analgeesia ei sobi katse eesmärgiga.
2) to anchor water craft or navigate with sunk anchors, chains, logs, trawls or nets, to install traffic signs and buoys for water craft, and—in the protection zone of an electrical installation constructed as a submerged cable line—to harvest ice; 
2) ankurdada veesõidukit, liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega, paigaldada veesõidukite liiklustähiseid ja poisid ning varuda jääd – veekaabelliinina rajatud elektripaigaldise kaitsevööndis;
2) provides information to the addressee about public life and state governance. 
2) annab adressaadile avaliku elu ja riigivalitsemisega seotud teavet.
2) provides information to the addressee. 
2) annab adressaadile teavet.
2) provides an assessment of the state of the environment and changes therein within the scope of the sub-programme; 
2) annab allprogrammi ulatuses hinnangu keskkonnaseisundile ja selle muutustele;
2) report to the supervisory board and ensure the execution of decisions of the supervisory board; 
2) annab aru nõukogule ja tagab nõukogu otsuste täitmise ;
2) give an opinion on an active serviceman to be appointed on a post of the Commander of the Defence League; 
2) annab arvamuse Kaitseliidu ülema ametikohale nimetatava tegevväelase kohta;
2) provide an opinion on the release of a judge (clauses 99 (1) 4)-8)); 
2) annab arvamuse kohtuniku vabastamise kohta (§ 99 lõike 1 punktid 4–8);
2) expresses its opinion on the approval and amendment of the statutes of the school; 
2) annab arvamuse kooli põhimääruse kehtestamiseks ja muutmiseks;
2) grant the petitioner a possibility to provide his or her position and provide reasons therefor; 
2) annab avaldajale võimaluse esitada oma seisukoht ja selle põhjendused;
2) make recommendations to the director and the rural municipality or city government for the preparation of the budget of the preschool institution and for the expedient use of the budget funds; 
2) annab direktorile ja valla- või linnavalitsusele soovitusi lasteasutuse eelarve koostamisel ja eelarvevahendite otstarbekaks kasutamiseks;
2) assess cooperation between the school and undertakings in organising the school’s development efforts and practical training. 
2) annab hinnangu kooli koostööle ettevõtetega kooli arendustegevuse ja praktika korraldamisel.
2) provide assessment on the cooperation of the school with state authorities, local governments and enterprises upon achievement of the objectives established in the school’s development programme; 
2) annab hinnangu kooli koostööle riigiasutuste, kohaliku omavalitsuse üksuste ja ettevõtetega kooli arengukava eesmärkide saavutamisel;
2) assess the financial situation and solvency of the debtor and the prospect of continuation of the activities of the enterprise of the debtor and, if the debtor is a legal person, of the rehabilitation of the debtor; 
2) annab hinnangu võlgniku varalisele seisundile ja maksejõulisusele, samuti võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamise ja juriidilisest isikust võlgniku tervendamise väljavaadetele;
2) makes an assessment that there are deficiencies in the management, work organisation, teaching and research activities, and study and research environment of a private school, gives instructions for eliminating them, and makes a decision to accredit the private school for three years; 
2) annab hinnangu, et erakooli juhtimises, töökorralduses, õppe- ja teadustegevuses või õppe- ja uurimiskeskkonnas esinevad puudused, annab juhiseid nende kõrvaldamiseks ning teeb otsuse akrediteerida erakool kolmeks aastaks;
2) makes an assessment that the management, work organisation, teaching and research activities and the teaching, learning and research environment of the institution of professional higher education have defects, give instructions for eliminating them and make a decision to accredit the institution for three years; 
2) annab hinnangu, et rakenduskõrgkooli juhtimises, töökorralduses, õppe- ja teadustegevuses või õppe- ja uurimiskeskkonnas esinevad puudused, annab juhiseid nende kõrvaldamiseks ning teeb otsuse akrediteerida rakenduskõrgkool kolmeks aastaks;
2) give an assessment that there are deficiencies in the management, administration, instruction and research, and in the environment of teaching, learning and research of the university, issue guidelines for the elimination thereof and shall make a decision to accredit the university for three years; 
2) annab hinnangu, et ülikooli juhtimises, töökorralduses, õppe- ja teadustegevuses või õppe- ja uurimiskeskkonnas esinevad puudused, annab juhiseid nende kõrvaldamiseks ning teeb otsuse akrediteerida ülikool kolmeks aastaks;
2) co-sign government regulations and orders; 
2) annab kaasallkirja valitsuse määrustele ja korraldustele;
2) submits reports of operations of the department to the director or deputy director of the centre; 
2) annab keskuse direktorile või asedirektorile aru osakonna tegevusest;
2) inform the court about the performance of the advisor’s functions; 
2) annab kohtule teavet oma ülesannete täitmise kohta;
2) grant deferment to a call-up selectee; 
2) annab kutsealusele ajapikendust;
2) grants regular service authorisations for international long-distance carriage of passengers by bus and coach and approves the timetables of international long-distance routes or delegates the function to the Road Administration; 
2) annab liinilubasid bussiveoks rahvusvahelisel kaugliinil ja kinnitab rahvusvaheliste kaugliinide sõiduplaane või paneb Maanteeametile ülesande seda teha;
2) issues instructions to operators of payment systems; 
2) annab maksesüsteemide pidajatele juhiseid;
2) issues orders to heads of departments within the limits of his or her competence; 
2) annab oma pädevuse piires osakondade juhtidele korraldusi;
2) issue of excerpts from the vital statistics records; 
2) annab perekonnaseisuandmetest väljavõtteid;
2) conducts expert assessment of applications for marketing authorisations and verifies the chemical and pharmaceutical properties of medicinal products; 
2) annab ravimite müügilubade taotlustele eksperthinnanguid ja kontrollib ravimite keemilis-farmatseutilisi omadusi;
2) grant approval as prescribed by law; 
2) annab seadusega ettenähtud heakskiite ja kooskõlastusi;
2) make recommendations for the prevention of similar accidents in the future. 
2) annab soovitusi sama laadi õnnetusjuhtumite vältimiseks tulevikus.
2) give recommendations to Statistics Estonia for coordinating the production of official statistics; 
2) annab Statistikaametile soovitusi riikliku statistika tegemise koordineerimise kohta;