natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport: Commission strengthens cooperation with Israel 
Transport: komisjon tugevdab koostööd Iisraeliga
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety 
Transport: komisjon võtab südameasjaks reisilaevade ohutuse
Transport: Republic of Moldova to gradually integrate into the European common aviation market. 
Transport: Moldova Vabariigi järkjärguline integreerimine Euroopa ühise lennundusturuga
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers 
Transport: teetasude kavad peavad olema kõikide sõidukijuhtide suhtes õiglased
Transport: New portal on Trans-European Network with dynamic maps 
Transport: üleeuroopalise transpordivõrgu uus portaal koos dünaamiliste kaartidega
Transport: New horizons for EU aviation 
Transport: uued arengusuunad ELi lennundussektoris
Transport: New rail link to Brussels Airport shows impact of EU TEN-T financing 
Transport: uus raudteeühendus Brüsseli lennujaamaga näitab ELi TEN-T rahastamise mõju
Coaches are the ones who teach the basic principles of fair game play, and these principles are particularly important not only in sports but in wider society," noted Minister Saar. 
Treener õpetab ausa mängu põhimõtete jälgimist ning nendest lähtumine on oluline mitte ainult spordis, vaid just ühiskonnaelus “ märkis Saar.
Advising Trelleborg Moulded OÜ on arranging for the construction of production facilities. 
­Trelleborg Moulded OÜ nõustamine tootmishoonete rajamisega seotud tehingutes.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries. 
Trenitalia välja töötatud reisiplaneerija SIPAX näitab bussi-, rongi- ja praamiühendusi Itaalias ja selle naaberriikides.
In the workout we practiced hitting like this, switching the hands. 
Trennis tegime niimoodi rusikalööke, et üks käsi lööb ja teine liigub puusale.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public. 
Triestes toimuv kodanikega peetav arutelu on esimene sellelaadne üritus, mis koondab mitmerahvuselist Euroopa avalikkust.
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”. 
Trifense võitis EIT ICT Labs auhinna ning teeb nüüd TIKiga koostööd valdkonnas „tuleviku meedia ja sisu pakkumine”.
Triin is responsible for ensuring the functioning of the accreditation system. 
Triinu ülesanne on akrediteerimise süsteemi toimimise tagamine.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column. 
Triivvõrgud on triivivad kalavõrgud, mida kasutatakse veepinnal või selle lähedal, et püüda veesamba ülemises osas liikuvaid kalaliike.
Fishing with driftnets destroys marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries. 
Triivvõrgupüük hävitab mereelupaiku, ohustab mereloomi ja jätkusuutlikku kalapüüki.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement. 
Triivvõrke kasutavate laevade tegevuse vähene ulatus ja asjaolu, et nad tegutsevad üksikult laiadel aladel, on võimaldanud neil järelevalvest, kontrollist ja eeskirjadest kõrvale hoida.
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible. 
Triivvõrkude keelamine vastab uue ühise kalanduspoliitika eesmärgile minimeerida kalapüügi mõju mere ökosüsteemidele ja vähendada soovimatut püüki nii palju kui võimalik.
Tricalcium phosphate ensures that mixtures in powder form remain free-flowing. 
Trikaltsiumfosfaat tagab, et pulbri kujul toodetud segudes ei teki tükke.
The trick is that Perm is situated on the river Kama and is therefore stretched along both banks for quite a while, covering an area of 800 square kilometres. 
Trikk on selles, et ta asub Kaama jõe ääres ja on venitanud end piki jõekaldaid päris pikalt laiali, kattes niiviisi 800 km² suurust ala.
Distribution of printed material at youth centres or youth events 
Trükitud materjali jaotamine noortekeskustes või noorteüritustel
Czarist Russia’s largest cannon is made in Perm, of course. 
Tsaari-Venemaa suurim kahur on loomulikult Permis valatud.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken. 
Tšehhi ametivõimud kasutasid RASFFi, et teavitada kiiresti oma ELi partnereid uurimise ja võetud meetmete kohta.
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified. 
Tšehhi delegatsioon teatas nõukogule, et pettuse päritolu määrati kindlaks alles äsja.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12). 
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu praegusest mürgistusjuhtumite lainest Tšehhi Vabariigis pärast metanooli sisaldavate võltsitud piiritusjookide tarbimist. (13961/12).
The Czech SOLVIT centre could still improve. 
Tšehhi SOLVITi–keskusel on veel arenguruumi.
New Czech Permanent Representative to the European Union 
Tšehhi uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU. 
Tšehhi Vabariigi proovikoda nõuab, et teistest ELi liikmesriikidest imporditud teatavad juveeltooted peavad olema märgistatud täiendava riikliku proovimärgisega, hoolimata asjaolust, et kõnealused tooted juba on ELis seaduslikult märgistatud ja neid turustatakse seal.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities. 
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Poola ja Slovakkia vastavate õigusaktidega on ette nähtud üksnes võimalus vaidlustada otsus ametiasutuses, mis ei ole kohus.
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12). 
Tšehhi Vabariik esitas nõukogule kokkuvõtte liikmesriikide juurdepääsu kohta toiduohutust käsitlevale läbipaistvale teabele (9066/12).
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011. 
Tšehhi Vabariik ja Kreeka said EGFilt esimest korda toetust 2011. aastal.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained. 
Tšehhi Vabariik, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik hoidusid hääletamisest.
Czech Republic, Germany, Austria and Slovakia voted against, and Luxembourg abstained. 
Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Austria ja Slovakkia hääletasid vastu ning Luksemburg hoidus hääletamisest.
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region. 
Tšehhi, Slovaki, Ungari ja Austria eri piirkondadest pärit partnerite projekti Edtwin eesmärk on omakorda sõlmida partnerlussuhteid ja luua praktikavõimalusi naaberpiirkondade koolides ja korraldada lastele mõeldud keelekursusi Kesk-Euroopas.
he rubble and wired machines placed next to the gravel or cement factories reflected by the halogen lamps from the posts turn to beautiful creations and amazing objects. 
Tsemendi- ja kruusavabrikute kõrval olevad prahihunnikud ja automaatika muutusid halogeenlampide valguses imelisteks objektideks ja ilusaks loominguks.
a European banking union with central European bank supervision; 
tsentraalse Euroopa pangandusjärelevalvega Euroopa pangandusliit;
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg) 
Tsentraliseeritud sisenemise toetusmudel (näiteks Prantsusmaa, Luksemburg)
The centre has a cylinder-shape basis with a huge candle on top. 
Tsentris on silindrikujuline alus ja sellel asetseb suur küünal.
The ceremony started at eleven. 
Tseremoonia algas kell üksteist.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation. 
Tseremoonia toimus konverentsi raames, kus arutati Marie Curie meetmete ja programmi Horizon 2020 tulevikuküsimusi ning komisjon tegi ettepaneku rahastada teadusuuringute ja innovatsiooni programmi 80 miljardi euroga.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations. 
Tseremoonia, kus esitatakse võidunumbreid, kannab üle Hollandi riiklik televisioon (NTR) ning telekanalid ja raadiojaamad edastavad seda kogu Euroopas.
Chile and Turkey have significantly increased their participation in global value chains, have developed the skills needed to face the challenges of global value chains, and have enjoyed strong employment outcomes. 
Tšiili ja Türgi on oluliselt suurendanud oma osalust üleilmsetes väärtusahelates, välja töötanud oskused üleilmsete väärtusahelaga seotud katsumustega toimetulekuks ja saavutanud tugevad majandustulemused.
Chinchard du Chili 
Tšiili stauriid
Today propagandistic activities are divided into four stages: preliminary persuasion, establishing credibility of the propagandist, communicating messages that steer people’s thinking in the right direction, and evoking emotions. 
Tsitaat peaministri kõnest: “Energia, mis oleks kvaliteetne, mille hind oleks mõõdukas ja mille tootmine saastaks loodust vähem kui täna.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: " 
Tsiteerides Tema Majesteedi valitsuse endist saadikut: „
Recognition of judgments in civil and commercial matters 
Tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamine
Protection measures in civil matters 
Tsiviilasjades kohaldatavad kaitsemeetmed
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters 
Tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation. 
Tsiviilasjades tehtava õigusalase koostööga seoses on nõukogu valmis vaatama läbi ettepanekuid koostöö täiendava suurendamise kohta.
coordination of civil engineering works, 
tsiviilehitustööde kooskõlastamine;
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector. 
Tsiviilkorrakaitse on julgeolekuvaldkonnas jätkuvalt ELi abi peamine prioriteet.
Exploit civilian military synergies. 
Tsiviil-militaarsünergia kasutamine.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy. 
Tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite abil saab kontrollida maantee- ja raudteesildade kahjustusi, jälgida selliseid loodusõnnetusi nagu üleujutused ning pihustada ülimalt täpselt taimekaitsevahendeid.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation. 
Tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite tehnoloogia on väljakujunemisjärgus ning selles valdkonnas on potentsiaali oluliseks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
A civilization where human relations are built on this principle is wrong. 
Tsivilisatsioon, kus inimsuhted on rajatud sellisele põhimõttele, on ekslik.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year. 
Tsükkel algab iga aasta novembris (vaata pilti allpool), kui komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi (ELi üldised majanduslikud prioriteedid), mis annab liikmesriikidele poliitikasuunised järgmiseks aastaks.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year. 
Tsükkel algab iga aasta novembris komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi (ELi üldised majandusalased prioriteedid) avaldamisega, mis annab liikmesriikidele poliitikasuuniseid järgnevaks aastaks.
Mr Tsvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food 
Tsvetan DIMITROV põllumajanduse ja toiduainete aseminister
Mr Tsvetan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior 
Tsvetan TSVETANOV asepeaminister ja siseminister
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City. 
TTIP regulatiivne osa on täna New Yorgis algava TTIP üle peetavate läbirääkimiste üheksanda vooru päevakorra üks punkt.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too. 
TTIPsse ei lisata investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise klauslit, kui Frans ei ole sellega nõus.
Mektory Innovation Centre 
TTÜ innovatsiooni- ja ettevõtluskeskus Mektory
Lecturer, Ragnar Nurkse School of Innovation and Governance at Tallinn University of Technology and European College of University of Tartu 
TTÜ Ragnar Nurkse Innovatsiooniinstituudi lektor, Tartu Ülikooli Euroopa kolledži lektor
The room had cooled down during the night. 
Tuba oli öö jooksul külmaks muutunud.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million. 
Tubaka tarbimise vähenemine, mis tuleneb uutest meetmetest, peaks aastas andma tervishoiuteenuste osas kokkuhoidu 506 miljonit eurot.
Tobacco policy website: 
Tubakapoliitika veebileht:
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU. 
Tubakas on kõige olulisem välditava surma põhjustaja ELis.
Counselling offices for quitters of smoking 
Tubakast loobumise nõustamiskabinetid
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations. 
Tubakatoodete direktiiv ei hõlma taimseid suitsetatavaid tooteid (nt taimesigaretid); liikmesriigiti erinevalt reguleeritud
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive. 
Tubakatoodete direktiiv ja kõnealune ettepanek hõlmavad kõiki tubakatooteid.
TPD provisions apply for novel products placed on the market. 
Tubakatoodete direktiivi sätted hõlmavad turulelastavaid uudseid tooteid.
Cross-border distance sales of tobacco 
Tubakatoodete piiriülene kaugmüük
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used. 
Tubakatoodete tootmisprotsessis vajalikud lisaained on endiselt lubatud.
Health warning messages have to appear on tobacco products. 
Tubakatoodetele tuleb lisada terviseohu hoiatused.
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined. 
Tubakatooted märgistatakse, et oleks võimalik kindlaks määrata valmistamise aeg ja koht.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail). 
Tubakatooted tuleb skaneerida ja nende liikumine tarneahelas registreerida (v.a jaemüük).
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus 
Tubakatooted: komisjon kaebab TAANI Euroopa Kohtusse seetõttu, et Taani ei ole keelanud huuletubaka müüki
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings 
Tubakatooted: suuremad terviseohu hoiatused ning tugevate maitse- ja lõhnaainete keelamine
Tuberculosis, alcohol and Russian colonialism have done their damage. 
Tuberkuloos, alkoholism ja Vene kolonialism on oma töö teinud.
Dear officials in Estonia and in Europe, ministers and members of the Riigikogu, Members of the European Parliament, commissioners of the European Commission, journalists and cooperation partners, may we all have the strength required! 
Tublid ametnikud Eestis ja Euroopas, ministrid ja Riigikogu liikmed, Euroopa Parlamendi saadikud, Euroopa Komisjoni volinikud, ajakirjanikud ja koostööpartnerid.
Students stay in the home of an older person for free or at a moderate rent in exchange for help and company. 
Tudengid elavad tasuta või mõõduka üüri eest vanema inimese majapidamises ning vastutasuks abistavad teda ja on talle seltsiks.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million. 
Tudengite ja õppejõudude liikuvuseks eraldatud Erasmuse eelarve oli 2010/11. aastal ligikaudu 460 miljonit eurot.
Mr Tudor PRISECARU Secretary of State, National Authority for Scientific Research 
Tudor PRISECARU riigisekretär, Riiklik Teadusuuringute Amet
Kristi and Piret told the story of how Epifanio once started to sing a rain song in the car. 
Tüdrukud Kristi ja Piret rääkisid loo, kuidas Epifanio kord autos hakanud vihmalaulu laulma.
A strong and experienced team 
Tugev ja kogenud meeskond
The great security of the city, as well as its annual fair, contributed greatly to the city’s growth and led to its eventual independence from local lords and, finally, from emperor himself. 
Tugev kindlustatus ja iga-aastane laat tegid Noerdlingenist tuntud sihtkoha, mis viis vabanemisele kohalike valitsejate võimu alt ning lõpuks saadi lahti koguni keisri enda valitsemisest.
Of course, a strong economy must be based on the core European values of inclusivity and sustainability. 
Tugev majandus peab loomulikult põhinema Euroopa põhiväärtustel – kaasamisel ja kestlikkusel.
Heavy dependence on international know-how 
tugev sõltuvus rahvusvahelisest oskusteabest
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth. 
Tugev tervis on omaette väärtus ja äärmiselt oluline kõigi kodanike jaoks, kuid lisaks on see ka tootlikkuse ja heaolu tagatis ning määrava tähtsusega majanduskasvu tegur.
A strong industrial basis is a condition for growth and job 
Tugev tööstusbaas on majanduskasvu ja tööhõive eeltingimus
A strong Common Asylum System 
Tugev ühine varjupaigasüsteem
Brautigan also has a lot of thoughtfulness, power of generalization and empathy hidden among the strong threads of the absurd. 
Tugeva absurdisoone varjus on B-l ka palju tähelepanelikkust, yldistusvõimet ja empaatiat.
Pille Heinloo's Centre of Physical and Spiritual Culture on Skoone bastion possessed strong energy and constituted an excellent mandala sign linked to the surrounding landscape; mention should also be made of Liidia Grinko's Tallinn Prison project in Maardu. 
Tugeva energiaga olid Pille Heinloo Keha- ja vaimukultuuri keskus Skoone bastionil, mis oli hästi ümbritseva maastikuga seotud jõuline mandalamärk ja Liidia Grinko Tallinna Vangla projekt Maardus.
Countries with sound legal systems tend to export more in more complex industries. 
Tugeva õigussüsteemiga riigid ekspordivad tavaliselt rohkem komplekssematesse tööstustesse.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC). 
Tugeva partnerluse loomiseks tuleb lähtuda rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi (SFIC) raames tehtud tööst.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013. 
Tugeva poliitilise tahte korral võiks õigusakti vastu võtta 2013. aasta esimesel poolel.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient. 
Tugeva sotsiaaldialoogi korral on majandus konkurentsivõimelisem ja sotsiaalselt vastupidavam.
A strong single market package is the way to change that. 
Tugeva ühtse turu paketiga saaksime seda muuta.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook. 
Tugevad poliitikameetmed liikmesriikide ja ELi tasemel ning majandus- ja rahaliidu institutsioonilise raamistiku reformimisel tehtud edusammud on vähendanud ohtu, et kasvuväljavaated osutuvad prognoositust halvemaks.
Countries hit hard by the crisis have a higher share of long‑term NEETs; women, the low‑educated and youth with ill health are also at greater risk of becoming long‑term NEETs. 
Tugevalt kriisi käes kannatanud riikides on NEETide osakaal suurem; samuti on naised, madala haridustasemega isikud ja halva tervisega noored suuremas pikaajaliselt NEETide gruppi kuulumise ohus.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential. 
Tugevam ja ühendatum opositsioon, mis esindab usutavat alternatiivi kõikide süürlaste jaoks, on elulise tähtsusega.
The stronger emphasis on active labour market and social benefit policies is largely consistent with countries’ own structural reform commitments and core priorities, as expressed in the context of the G20 Action Plans. 
Tugevam rõhuasetus aktiivsele tööturule ja sotsiaaltoetuste poliitikale on suures jaos kooskõlas riikide endi seatud eesmärkide ning prioriteetidega struktuurireformi elluviimisel, nagu nähtub G20 tegevuskavadest.
A stronger US dollar will affect the competitiveness of numerous countries. 
Tugevam USA dollar mõjutab mitme riigi konkurentsivõimet.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union. 
Tugevama ja poliitilisema liidu loomiseks on tarvis kodanike vahetut kaasamist.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market. 
Tugevama majandus- ja rahaliidu suunas liikumise protsess peaks tuginema ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning seda peaks iseloomustama avatus ja läbipaistvus ühisraha mittekasutavate liikmesriikide ees ning ühtse turu terviklikkuse põhimõtte järgimine.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation. 
Tugevamaid meetmeid on vaja muude haavatavate inimrühmade kaitsmiseks eelkõige seksuaalse orientatsiooni alusel toimuva diskrimineerimise eest.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition. 
Tugevamaks, sest liikmesriikide majandus on muutumas konkurentsivõimelisemaks, et olla kogu maailmas esirinnas.
During the first period, Finland, Poland, Sweden, Norway and Denmark were viewed as partners in addition to Estonia, Latvia and Lithuania. 
Tugevamini kui majanduslik või kultuuriline ühtsus ilmnevad Eesti, Läti ja Leedu geograafiline ja poliitiline homogeensus.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges. 
Tugevat poliitilist pühendumust eesmärgile edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning reageerida eelarvealastele, makromajanduslikele ja struktuursetele väljakutsetele peab toetama otsusekindel tegutsemine.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry; 
tugevate ja alaliste struktuursete, õiguslike või reguleerivate turutõkete olemasolu;
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law. 
Tugevate parameetrite vajadus on eriti oluline tagamaks, et relvi ei anta üle juhul, kui esineb märkimisväärne oht, et neid võidakse kasutada inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse või rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiseks.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies. 
Tugevate suhete ja vastastikuse usalduse säilitamine meie rahvusvaheliste partneritega on meie majanduse elavdamise võtmeks.