natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The rosette device of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Fifth Class is a 3mm wide section of the ribbon of the decoration (Annex 7). 
(2) Riigivapi V klassi teenetemärgi rosettmärk on teenetemärgi lindi 3 mm laiune riba (lisa 7).
(2) The Government Office is to be informed of the termination of use of a seal stamp bearing the national coat of arms, and makes a corresponding entry in the register within three working days of receipt of the information. 
(2) Riigivapiga pitsati kasutamise lõpetamisest teatatakse Riigikantseleile, kes teeb kolme tööpäeva jooksul registrisse vastava kande.
(2) An application for registration of a seal stamp bearing the national coat of arms is reviewed within ten working days as of its receipt at the Government Office. 
(2) Riigivapiga pitsati registreerimise taotlus vaadatakse läbi Riigikantseleisse saabumisest alates kümne tööpäeva jooksul.
(2) A mark which contains the national coat of arms may not be used as a trade mark or service mark. 
(2) Riigivappi sisaldavat tähist ei tohi kasutada kauba- või teenindusmärgina.
(2) The national coat of arms may be used as the colour or black-and-white image provided in section 4 of this Act. 
(2) Riigivappi võib kasutada käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud värvilise või mustvalge kujutisena.
(2) State assets are delivered to the user and returned to the administrator of the assets in accordance with the agreement and the parties sign a written instrument of delivery and receipt which sets out the essential parameters that characterise the nature and condition of the assets. 
(2) Riigivara antakse kasutajale üle ja tagastatakse riigivara valitsejale lepingu alusel ning poolte vahel koostatakse kirjalik akt, milles märgitakse vara olemust ja seisundit iseloomustavad olulised näitajad.
(2) State assets may be released for use, or sold, by means of a public auction conducted orally, by electronic means or in writing. 
(2) Riigivara antakse kasutamiseks või müüakse avalikul suulisel, elektroonilisel või kirjalikul enampakkumisel.
(2) State assets may not be released for use where releasing the assets for use significantly complicates the intended use of state assets linked to the assets or renders it impossible. 
(2) Riigivara ei anta kasutamiseks, kui kasutamiseks andmine raskendaks oluliselt selle varaga seotud riigivara otstarbekohast kasutamist või muudaks selle võimatuks.
(2) State assets may not be encumbered with a movable property security interest within the meaning of Chapter 2 of Part 8 of the Law of Property Act or with a mortgage within the meaning of Division 1 of Chapter 3 of Part 8 of the Law of Property Act. 
(2) Riigivara ei või koormata vallaspandiga asjaõigusseaduse 8. osa 2. peatüki tähenduses või hüpoteegiga asjaõigusseaduse 8. osa 3. peatüki 1. jao tähenduses.
(2) The decision to encumber state assets with a superficies interest must, in addition to the information specified in section 21 and subsection 1 of this section, set out the existing information regarding lease and rental agreements which the state is to enter into with respect to the construction work and, in the case of a decision made following a discretionary procedure, regarding the superficiary. 
(2) Riigivara hoonestusõigusega koormamise otsus peab lisaks käesoleva seaduse §-s 21 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule sisaldama olemasolevaid andmeid ehitise suhtes riigiga sõlmitavate üüri- või rendilepingute kohta ja otsustuskorras tehtava otsuse puhul andmeid hoonestaja kohta.
(2) The body to decide the authorisation to use state assets or an agency that such a body has authorised to arrange the authorisation may authorise third parties to perform operations which are preparatory to authorising the use of the state assets or which represent steps in the process of authorising the use of the state assets, having regard to requirements arising from legislation. 
(2) Riigivara kasutamiseks andmise otsustaja või tema volitusel selle korraldaja võib volitada kolmandaid isikuid tegema kasutamiseks andmise ettevalmistamise ja läbiviimise toiminguid, arvestades õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
(2) When authorising the use of or transferring state assets the deciding body is entitled to declare a public auction a failure and to refuse to approve the results of the auction if: 
(2) Riigivara kasutamiseks andmisel või võõrandamisel on otsustajal õigus tunnistada avalik enampakkumine nurjunuks ja jätta enampakkumise tulemused kinnitamata, kui:
(2) In transferring an immovable property which is designated as profit yielding land and contains a crop area or a parcel of natural grassland and the use of which was not authorised under the State assets Act, the person entitled under subsection 7 of section 66 of this Act is the person who, until it was decided to retain the land in state ownership, was using more than one-half of the immovable property which is being transferred under an agreement on the temporary use of the land. 
(2) Riigivara seaduse alusel kasutamiseks andmata haritava maa või loodusliku rohumaa kõlvikut sisaldava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja võõrandamisel on käesoleva seaduse § 66 lõikes 7 nimetatud õigustatud isikuks isik, kes kasutas maa riigi omandisse jätmiseni enam kui poolt võõrandatavast kinnisasjast maa ajutise kasutamise lepingu alusel.
(2) The following documents listed in subsection 1 of this section must be annexed to the proposal to cede state assets: 
(2) Riigivara üleandmise ettepanekule lisatakse järgmised käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid:
(2) The Government of the Republic shall adopt by a regulation the procedure for the redistribution of state assets. 
(2) Riigivara ümberjaotamise korra kinnitab Vabariigi Valitsus oma määrusega.
(2) The administrator of the assets assesses the utility of the assets, having regard to section 10(1) of this Act, and in the case of an immovable property, before commencing the transfer of the assets, ascertains whether the property has utility for the state, having regard to section 96 of this Act. 
(2) Riigivara valitseja hindab vara vajalikkust, lähtudes käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatust, ning kinnisasjade puhul selgitab enne riigivara võõrandamise algatamist välja kinnisasja vajalikkuse riigile, lähtudes käesoleva seaduse §-s 96 sätestatust.
(2) The administrator of state assets establishes a procedure for certifying state assets as unserviceable, and for writing off and destroying such assets. 
(2) Riigivara valitseja kehtestab riigivara kõlbmatuks tunnistamise, mahakandmise ja hävitamise korra.
(2) The administrator of state assets arranges the accounting of the expenses related to built-up real property. 
(2) Riigivara valitseja korraldab hoonestatud kinnisvara kulude arvestuse.
(2) When releasing state assets or use, the administrator of the assets must reserve to itself the right to terminate the agreement without observing normal procedure in a situation where the assets in question are required for the purpose of exercising state authority or for other public purposes. 
(2) Riigivara valitseja peab riigivara kasutamiseks andmisel jätma endale õiguse lõpetada leping erakorraliselt olukorras, kus kasutamiseks antud riigivara on vajalik riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil.
(2) The administrator of state assets must set out in the transfer agreement at least the following particulars: 
(2) Riigivara valitseja peab võõrandamislepingus sätestama vähemalt järgmised andmed:
(2) In the agreement on the superficies interest to be created, the administrator of the assets stipulates that in order to transfer the superficies interest to a third party or to encumber it with a mortgage, easement, real encumbrance or the right of pre-emption, or to enter into agreements with third parties concerning the use of the building, the superficiary must seek the consent of the administrator of the assets. 
(2) Riigivara valitseja sätestab hoonestusõiguse lepingus kokkuleppe, millega hoonestaja kohustub küsima riigivara valitsejalt nõusolekut hoonestusõiguse võõrandamiseks või hüpoteegi, servituudi, reaalkoormatise või ostueesõigusega koormamiseks või kolmandate isikutega hoone kasutuslepingute sõlmimiseks.
(2) An administrator of state assets may request that another administrator of state assets cede to it the administration of a state assets if the state assets concerned is required for the performance of functions which are imposed by legislation and if the other administrator of state assets does not require that state assets for the performance of the functions imposed on itself by legislation. 
(2) Riigivara valitseja võib taotleda teiselt riigivara valitsejalt talle riigivara valitsemise üleandmist, kui riigivara on vajalik tema õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks ning teine riigivara valitseja ei vaja seda riigivara oma õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) Administrators of state assets state their position regarding the utility of the property and the reasons for that position on the same website within 10 days following the publication of the notice. 
(2) Riigivara valitsejad avaldavad oma seisukoha ja põhjenduse kinnisasja vajalikkuse kohta samal veebilehel 10 päeva jooksul teate avaldamisest arvates.
(2) Administrators of state assets are under an obligation to cause any parcels of land which belong to the state and which they administer and which do not fall under subsection 1 of this section, to be registered in the Land Cadastre, and to perform the necessary operations by 31 December 2017. 
(2) Riigivara valitsejad on kohustatud kandma kõik nende valitsemisel olevad riigile kuuluvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata maaüksused maakatastrisse ja tegema selleks vajalikud toimingud 2017. aasta 31. detsembriks.
(2) Administrators of state assets are: 
(2) Riigivara valitsejad on:
(2) Where this is possible and within one year following the entry into force of this Act, administrators of state assets are to bring into conformity with the provisions of this Act concerning authorisation of the use of state assets any agreements concerning authorisation of use of state assets concluded before the entry into force of this Act. 
(2) Riigivara valitsejad viivad enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kasutuslepingud võimaluse korral kooskõlla seaduses riigivara kasutamiseks andmise kohta sätestatuga ühe aasta jooksul seaduse jõustumisest arvates.
(2) The administration of state assets means the procedure of acquiring assets for the Republic of Estonia (hereinafter, the ‘state’), of possessing, using and disposing of state assets, and of the participation of the state as a shareholder, founder or member in a private or public limited company, foundation, non-profit association, building association, community of apartment owners or a community of co-successors entered in a register in Estonia and, in the cases provided in this Act, in foreign legal persons in private law. 
(2) Riigivara valitsemine on menetlus vara Eesti Vabariigile (edaspidi riik) omandamisel, riigivara valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel ning riigi osalemisel aktsionäri, osaniku, asutaja või liikmena Eestis registrisse kantud aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses, mittetulundusühingus, hooneühistus, korteriomanike ühisuses, kaaspärijate ühisuses ja käesolevas seaduses sätestatud juhtudel välismaises eraõiguslikus juriidilises isikus.
(2) Administration of state assets means the receiving, on behalf of the Republic of Estonia (hereinafter, the ‘state’), of assets for use, the acquisition, possession, use and disposition of assets on behalf of the state, and the participation of the state as a shareholder, founder or member in a private or public limited company, foundation, non-profit association, building association, community of apartment owners or community of co-successors registered in Estonia, and in legal persons in private law with limited liability registered abroad. 
(2) Riigivara valitsemine on vara Eesti Vabariigi (edaspidi riik) nimel omandamine, kasutamiseks võtmine, valdamine, kasutamine ja käsutamine ning riigi osalemine aktsionäri, osaniku, asutaja või liikmena Eestis registrisse kantud aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses, mittetulundusühingus, hooneühistus, korteriomanike ühisuses, kaaspärijate ühisuses ja välisriigis registreeritud piiratud vastutusega eraõiguslikus juriidilises isikus.
(2) The use of state assets for a fee that falls below the usual value of the use but ensures the economic preservation of the assets may be granted: 
(2) Riigivara võib kasutamiseks anda harilikust väärtusest madalama tasu eest, kuid tasu eest, mis tagab riigivara majandusliku säilimise:
(2) State assets may be released for use for a fee that falls below the market-based use fee or may be released for use free of charge if these assets are required: 
(2) Riigivara võib kasutamiseks anda turupõhisest kasutustasust madalama tasu eest või tasuta, kui vara on vajalik:
(2) The body to decide the transfer of state assets or the agency that such a body has authorised to arrange such transfer may authorise third parties to perform operations which are preparatory to the transfer of the state assets or which represent steps in the process of transferring the state assets, having regard to requirements arising from legislation. 
(2) Riigivara võõrandamise otsustaja või tema volitatud korraldaja võib volitada kolmandaid isikuid tegema võõrandamise ettevalmistamise ja läbiviimise toiminguid, arvestades õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
(2) The state and the local authority shall grant the owner of the immovable and the holders of restricted rights in rem the right to access the conceptual design of the planned construction works and the preliminary building design documentation or building design documentation of a public road or public railway approved by the issuer of the building permit for construction of the public road or public railway upon applying for expropriation. 
(2) Riik ja kohalik omavalitsusüksus peavad kinnisasja omanikule ja piiratud asjaõiguste omajatele tagama õiguse tutvuda kavatsetava ehitise ideekavandiga ja sundvõõrandamise taotlemisel avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks ehitusloa väljastaja poolt heakskiidetud avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee eelprojekti või ehitusprojektiga.
(2) The state and local governments shall create conditions necessary for work by the child. 
(2) Riik ja kohalikud omavalitsused loovad laste tööks vajalikud tingimused.
(2) The state and local governments shall promote the development of children with special abilities and talents through special programmes and benefits. 
(2) Riik ja kohalikud omavalitsused soodustavad eriliste võimete ja annetega laste arengut spetsiaalsete programmide ja toetustega.
(2) The state shall involve hunting organisations operating on the basis of private law in the organisation of hunting activities. 
(2) Riik kaasab jahindustegevuse korraldamisse eraõiguslikul alusel toimivaid jahindusorganisatsioone.
(2) The state ensures that sufficient funds are allocated for provision of state legal aid. 
(2) Riik kindlustab piisavate vahendite eraldamise riigi õigusabi osutamiseks.
(2) Management work on land improvement systems located on government-owned immovable property is arranged by the government as the owner of those systems through an administrator of state assets or through a duly authorised representative. 
(2) Riik kui maaparandussüsteemi omanik korraldab maaparandushoidu riigi omandis oleval kinnisasjal riigivara valitseja või selleks volitatud esindaja kaudu.
(2) The state shall ensure the supply of electricity to a small island. 
(2) Riik peab tagama väikesaare varustamise elektrienergiaga.
(2) The state shall secure the obligations of the recipient of a student loan arising from the loan agreement on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Riik tagab õppelaenulepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmist käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) The government shall support the use of programmes in Estonian that are aimed at a wide range of users and are educational. 
(2) Riik toetab eestikeelse laiale kasutajaskonnale suunatud ja õppeotstarbelise tarkvara kasutamist.
(2) The state shall support privatisation by the pricing policy, grant loans on favourable conditions, prescribe possibilities for partial loan forgiveness and take other measures to speed up the privatisation process in accordance with the economic conditions. 
(2) Riik toetab erastamist hinnapoliitikaga, annab soodustatud tingimustel laenu, näeb ette laenu osalise kustutamise võimalused ning rakendab muid abinõusid erastamisprotsessi kiirendamiseks vastavalt majanduslikele tingimustele.
(2) The state shall assume the obligation to pay the fee on the basis of a decision specified in § 63 of this Act for up to two years. 
(2) Riik võtab tasu maksmise kohustuse käesoleva seaduse §-s 63 nimetatud otsuse alusel üle kuni kaheks aastaks.
(2) A state to which a requesting state has submitted a request for international cooperation in criminal procedure is the executing state. 
(2) Riik, kelle poole on taotlev riik pöördunud rahvusvahelise kriminaalmenetlusealase koostöö taotlusega, on täitev riik.
(2) Refusals of admission are decided by the Police and Border Guard Board. 
(2) Riiki mittelubamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) An international treaty entered into between governments must: 
(2) Riikide vahel sõlmitav välisleping peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) Only data entered in the environmental register may be used in the international exchange of environmental information. 
(2) Riikidevahelises keskkonnateabevahetuses tohib kasutada ainult keskkonnaregistrisse kantud andmeid.
(2) National non-commercial use may include the activities specified in § 15 of this Act. 
(2) Riiklik ärieesmärgita kasutamine võib hõlmata käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud tegevusi.
(2) The National Registry of Buildings is established and constitutive regulations for keeping the national register of buildings shall be approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia pursuant to the procedure provided in the Public Information Act. 
(2) Riiklik hooneregister on asutatud ja selle pidamise põhimäärus kinnitatakse Vabariigi Valitsuse poolt avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) The state supervisory body shall communicate a precept to the head of the relevant educational institution by post or electronic means within ten days as of the date on which the precept is issued. 
(2) Riiklik järelevalveorgan teeb ettekirjutuse õppeasutuse juhile teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne päeva jooksul selle tegemise päevast arvates.
(2) State-commissioned education means the number of student training places financed from the state budget which are formed by curricula groups in formal education and by courses in continuing education. 
(2) Riiklik koolitustellimus on riigieelarvest rahastatavate koolituskohtade arv tasemeõppes õppekavarühmade ja täiendusõppes kursuste kaupa.
(2) A state pension shall be granted as of the date of making a pension claim. 
(2) Riiklik pension määratakse pensioni taotlemise päevast.
(2) The number of state-funded residency places shall be formalised by a contract under public law entered into by the University and the Ministry of Social Affairs pursuant to this Act. 
(2) Riiklik residentuuritellimus vormistatakse ülikooli ja Sotsiaalministeeriumi vahel käesoleva seaduse alusel sõlmitava halduslepinguga.
(2) The national transplantation agency shall perform the following functions: 
(2) Riiklik siirdamisasutus täidab järgmisi ülesandeid:
(2) Official statistics are deemed to be disseminated as of the moment of making them available for public use by a producer of official statistics. 
(2) Riiklik statistika loetakse avaldatuks hetkest, kui riikliku statistika tegija selle üldiseks kasutamiseks kättesaadavaks teeb.
(2) State-commissioned continuing education means the number of student places in continuing education financed from the state budget which are formed by continuing education curricula groups or courses. 
(2) Riiklik täienduskoolituse tellimus on riigieelarvest rahastatavate täienduskoolituskohtade arv täienduskoolituse õppekavarühmade või kursuste kaupa.
(2) The national research and development programme shall be drawn up between ministries and the leading ministry of the programme shall be appointed by an order of the Government of the Republic. 
(2) Riiklik teadus- ja arendusprogramm koostatakse ministeeriumidevahelisena ning programmi juhtministeeriumi määrab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Official certification terminates on 15 December of the third year as of the entry in the list. 
(2) Riiklik tunnustus lõpeb nimekirja kandmisest alates kolmanda aasta 15. detsembril.
(2) A tax authority for state taxes may forgive tax arrears in order to make a compromise in bankruptcy proceedings, as well as by debt restructuring by way of reducing the debts in the reorganisation procedure or in the debt restructuring procedure. 
(2) Riiklike maksude maksuhaldur võib kustutada maksuvõla pankrotimenetluses kompromissi tegemiseks, samuti võlgade ümberkujundamisel nende vähendamise teel saneerimismenetluses või võlgade ümberkujundamise menetluses.
(2) A tax authority for state taxes has the right to obtain, without charge, information from the chief or authorised processor of a state database which identifies persons (given name and surname or business name, personal identification code or registry code, or, in the absence of a personal identification code, the date of birth) who concluded transactions relevant to taxation during the period indicated in the request and also information concerning the transactions concluded by such persons. 
(2) Riiklike maksude maksuhalduril on õigus saada tasuta riigi andmekogu vastutavalt või volitatud töötlejalt taotluses näidatud perioodil maksustamise seisukohast tähendust omavaid tehinguid sooritanud isikute identifitseerimist võimaldavaid andmeid (ees- ja perekonnanime või ärinime; isiku- või registrikoodi; isikukoodi puudumisel sünnikuupäeva, -kuud ja -aastat) ning nende poolt sooritatud tehingute andmeid.
(2) Upon amendment of the child allowance rate specified in subsection 4 (2) of the State Family Benefits Act, needs-based family benefits shall be paid in the amount calculated on the basis of a new rate as of the month of establishment of the new child allowance rate. 
(2) Riiklike peretoetuste seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud lapsetoetuse määra muutumise korral makstakse vajaduspõhist peretoetust uue määra alusel arvutatud suuruses uue lapsetoetuse määra kehtestamise kuust arvates.
(2) The conditions of and procedure for the grant of state sports scholarships and awards shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Riiklike spordistipendiumide ja -preemiate määramise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) In the event of a change in the amount of a state benefit or any other payments, the Social Insurance Board shall make recalculations on its own initiative within 10 days as of the date of entry into force of the change. 
(2) Riiklike toetuste ja muude maksete suuruse muutmise korral teeb Sotsiaalkindlustusamet omal algatusel ümberarvutused muudatuse jõustumise päevast arvates 10 päeva jooksul.
(2) Educational institutions shall be financed from public funds pursuant to the Act adopting the state budget and the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Riiklikest vahenditest finantseeritakse haridusasutusi vastavalt eelarveseadusele ja Vabariigi Valitsuse kehtestatud korrale.