natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As rural municipalities and cities can found companies, foundations and non-profit associations only based on taxpayers’ interests, it is understandable that the activities of said companies are an object of public interest. 
Kuna vallad või linnad saavad äriühinguid, sihtasutusi ja mittetulundusühinguid asutada ainult maksumaksja huvidest lähtudes, on nende ühingute tegevus põhjendatult avaliku huvi objektiks.
As the asylum seekers have generally fallen victim to persecution and abuse they are in an extremely vulnerable situations in detention centres where their psychological problems are not addressed sufficiently, moreover, the detention is highly likely to increase their problems. 
Kuna varjupaigataotlejad on üldjuhul langenud tagakiusu ja väärkohtlemise ohvriteks, siis on nad väga haavatavas olukorras KPK-s, kus nende psühholoogiliste probleemidega vajalikul määral ei tegeleta, veelgi enam, kinnipidamine võib nende probleeme suure tõenäosusega võimendada.
Since the VEB Bank froze the accounts of two Estonian banks and not the current accounts of their depositors (the clients of Estonian banks were not clients of the VEB Bank), then dividing the frozen 890.5 million kroons in funds of the banks’ depositors and the banks’ own money was arbitrary and not in compliance with the nature of correspondent banking (neither today nor at the time). 
Kuna VEB Pank külmutas kahe Eesti panga kontod, mitte nende hoiustajate arveldusarved (Eesti pankade kliendid ei olnud VEB Panga kliendid), siis oli külmutatud 890,5 miljoni krooni jaotamine pankade hoiustajate ja pankade enda rahaks kunstlik ega olnud kooskõlas korrespondentpanganduse olemusega (seda nii toonaste kui ka praeguste arusaamade järgi).
Since liquid fuels are priced in dollars on the world markets, its strengthening made fuel products more expensive to those whose main currency is not the dollar. 
Kuna vedelkütuseid noteeritakse maailmaturgudel dollarites, muutis tugevnev dollar kütusetooted kallimaks neile, kelle põhivaluutaks ei ole dollar.
As the petroleum reserves in Russia are in danger of running out, the Russians have organised expeditions and drillings in cooperation with western companies (with US Exxon Mobil in the lead) to find new oil wells in the Arctic. 
Kuna Venemaa naftavarudähvardavad otsa saada, on venelased korraldanud koostöös lääne firmadega (eesotsas Ühendriikide Exxon Mobiliga) ekspeditsioone ja puurimisi, et avastada Arktikas uusi nafta leiukohti.
Such shares are constantly diminishing as Russian oil flow goes through her own ports on an increasing scale. 
Kuna Venemaa naftavood lähevad järjest enam läbi tema enda sadamate, siis need osakaalud vähenevad.
Since delays in the selection of projects postpone the commencement of new projects and later on cause the accumulation of projects, the NAO lacks assurance that the government will be able to use all the aid during the Fund's programming period 2007-2013 and that the projects will be implemented in a timely manner and to the planned extent. 
Kuna viivitused projektide valikul lükkavad edasi uute projektidega alustamist ja põhjustavad hilisemat projektide kuhjumist, puudub Riigikontrollil veendumus, et Ühtekuuluvusfondi programmiperioodil 2007–2013 suudab riik ära kasutada kogu toetusraha ning projektid viiakse ellu tähtaegselt ja kavandatud mahus.
As the age of the network has exceeded its useful life, we will have to devote more attention to regular maintenance and repair work in order to maintain the present level of reliability," 
Kuna võrgu vanus on ületanud oma kasuliku eluea, tuleb meil tänase varustuskindluse taseme hoidmiseks suunata üha enam tähelepanu just regulaarsele hooldus- ja remonttööle,"
Once we had a plan to mark every cooperation partner on a Regio world map with pins, but our plan failed, because the map was not visible under all the pins. 
Kunagi oli plaan tähistada oma koostööpartnerid Regio maailmakaardil tähisnõeltega, see jäi tegemata, sest kaart ei jäänud näha.
Someone once told me that Estonians are like coconuts: a little bit hard on the outside, but very friendly inside. 
Kunagi räägiti mulle, et eestlased on nagu kookospähklid: pealt veidi kõvad, aga seestpoolt väga pehmed ja sõbralikud.
STRATCOM performs the duties of the former U.S. Strategic Air Command and currently commands planes, vessels, submarines and missiles carrying nuclear weapons, the U.S. Space Force and cyber war. 
Kunagise USA strateegiliste õhujõudude juhatuse ülesandeid täitev STRATCOM juhib tuumarelvi kandvate lennukite, laevade, allveelaevade, rakettide ja raketikaitse kõrval ka USA kosmosejõude ning kübersõda.
Ploughing 
Kündmine
The value of up to 0.5 hectares of unlawfully expropriated land is determined on the basis of the taxable value of the land. 
Kuni 0,5 ha õigusvastaselt võõrandatud maa maksumus määratakse maa maksustamishinna alusel.
Ethyl alcohol in bottles of 0.5 kg may be stored in a rotating or standard locker. 
Kuni 0,5 kg pudelis võib etüülalkoholi hoida pöörikul või tavalises kapis.
up to 1 917 350 euros – 1853.40 euros + 0.12% per cent of the amount of the transaction value exceeding 1 278 235 euros; 
kuni 1 917 350 eurot – 1853,40 eurot + 0,12% tehinguväärtuse summast, mis ületab 1 278 235 eurot;
up to 1 year 
kuni 1 aasta
Requirements applied to the generating installations of power plants with rated active power up to 1 MW 
Kuni 1 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaama tootmisseadmete suhtes kohaldatavad nõuded
up to 1% from the loan amount, minimum 100 euros 
kuni 1% laenusummast, min.100 eurot.
Until 1 February 2007, an applicant may submit an application for the issue of a personal identity document together with a photo meeting at least the following requirements: 
Kuni 1. veebruarini 2007. a võib taotleja lisada isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotlusele foto, mis peab vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
up to 10 years 
kuni 10 aastat
A tax liability does not arise for an electric power producer connected to equipment and electricity system with the total net capacity of up to 100 kW, who is a residential customer or apartment association, upon commencement of use of electricity for consumption and transmission of electricity to a residential customer, apartment association or network operator. 
Kuni 100 kW summaarse netovõimsusega seadmetega ja elektrisüsteemiga ühendatud elektrienergia tootjal, kelleks on kodutarbija või korteriühistu, ei teki maksukohustust elektrienergia tarbimiseks kasutusele võtmisel ega edastamisel kodutarbijale, korteriühistule või võrguettevõtjale.
Permission to drive vehicle, road train and tractor train having maximum mass of up to 12 000 kilograms whereby maximum mass is exceeded 
Kuni 12 000 kilogrammi lubatud täismassiga sõiduki, autorongi ja masinrongi, mille maksimaalset lubatud täismassi on ületatud, juhtima lubamine
Exceeding permitted maximum mass of vehicle, road train and tractor train having maximum mass of up to 12 000 kilograms 
Kuni 12 000 kilogrammi lubatud täismassiga sõiduki, autorongi ja masinrongiga maksimaalse lubatud täismassi ületamine
With respect to air-to-air heat pumps whose capacity is upto 12 kW the calculation of electrical energy use may be performed using theyearly average coefficient of performance which for the present purposes is tobe found in the energy performance certificate of the heat pump as the SCOPvalue corresponding to the coldest climate zone. 
Kuni 12 kW õhk-õhk soojuspumpadele võib teha elektrienergiakasutuse arvutuse aasta keskmise soojusteguriga, millena kasutakse seadme energiamärgises toodud kõige külmema kliima SCOP arvu.
Up to 15% of the total amount of new housing loans issued by a credit institution in a quarter may be granted exceeding the limits specified in section 3 and/or 4 of this Decree and/or for a longer maturity than set forth in section 5. 
Kuni 15% iga kvartali jooksul antud uute eluasemelaenude kogusummast võib krediidiasutus anda eluasemelaene käesoleva määruse §-s 3 ja/või 4 nimetatud piirmäärasid ületades ja/või §-s 5 sätestatust pikemaks tähtajaks.
In the absence of an identity document, the notary shall identify a party under 15 years of age on the basis of state issued documents proving birth and filiation and the statements of the guardian and shall indicate it in the notarial instrument. 
Kuni 15-aastase osaleja isiku tuvastab notar isikut tõendava dokumendi puudumisel sündi ja põlvnemist tõendavate riiklike dokumentide ja eestkostja ütluste abil, märkides selle notariaalakti.
A survivor’s pension shall be paid to a person under 18 years of age regardless of the amount of income he or she receives. 
Kuni 18-aastasele isikule makstakse toitjakaotuspensioni olenemata tema sissetuleku suurusest.
Until the 19th century marriages were mostly arranged by the parents of the future couple. 
Kuni 19. sajandi keskpaigani oli otsustav sõna elukaaslase valikul vanematel.
A compensation of up to 192 euros shall be paid to the bank account specified by the entitled subject as a single payment within one year; a larger compensation shall be paid in several instalments in equal parts within up to five years from the above due date or from the date of grant of compensation, whichever is later. 
Kuni 192 euro suurune hüvitis makstakse õigustatud subjekti näidatud pangakontole ühekordse maksega ühe aasta jooksul, sellest suurem hüvitis aga mitmekordse maksega võrdsete osadena kuni viie aasta jooksul eelnimetatud tähtpäevast või hüvitise määramise päevast arvates, juhul kui viimane on hilisem.
Until 1998, the merging procedure could take place only simultaneously with regular local elections. 
Kuni 1998. aastani sai ühinemine toimuda üksnes koos kohaliku omavalitsuse volikogude korraliste valimistega.
up to 2% on unused credit line per annum 
kuni 2% kasutamata laenulimiidist aastas
Until 31 December 2000, persons applying for the position of prosecutor who have not yet taken an oath shall take a written oath. 
Kuni 2000. aasta 31. detsembrini annab prokuröri ametit taotlev isik, kes seni ei ole vannet andnud, kirjaliku süümevande.
The educational requirement specified in § 17 (1) of this Act shall not be applied to bailiffs who have been appointed to office until 1 July 2002. 
Kuni 2002. aasta 1. juulini ametisse nimetatud kohtutäiturile ei kohaldata käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 sätestatud haridusnõuet.
Persons with higher education other than in social work or social pedagogy may be appointed to office as social workers before 1 January 2003. 
Kuni 2003 aasta 1. jaanuarini võib sotsiaaltöötajana ametisse nimetada ka isiku, kellel on mõni muu kõrgharidus kui sotsiaaltööalane või sotsiaalpedagoogiline kõrgharidus.
The provisions of 107 of this Act concerning the supervision over the performance of duties in the area of social welfare do not apply before 1 January 2003. 
Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini ei kohaldata käesoleva seaduse § 107 sotsiaalalaste ülesannete täitmise kohta.
Until 1 January 2004, investments made by investors who are legal persons shall not be guaranteed out of the Investor Protection Sectoral Fund nor included in the volume of investments for the purposes of determining the size of a contribution. 
Kuni 2004. aasta 1. jaanuarini ei tagata investorikaitse osafondi arvel ega arvata osamakse suuruse määramisel investeeringute mahu hulka juriidilistest isikutest investorite investeeringuid.
Until 2004 it was obligatory in cases where the cost of a certain type of product or service, with VAT, acquired within one year, amounted to a minimum of EEK 100,000, or EEK 500,000 in case of construction works. 
Kuni 2004. aastani pidi seda tegema juhtudel, kui aasta jooksul ostetud üht liiki kauba või teenuse maksumus koos käibemaksuga oli vähemalt 100 000 krooni, ehitustöö puhul 500 000 krooni.
Until 1 January 2005, a preliminary investigation judge may, at the request of the Chief Public Prosecutor and in the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in criminal proceedings, extend the term of holding a person in custody in pre-trial proceedings for more than one year. 
Kuni 2005. aasta 1. jaanuarini võib eeluurimiskohtunik riigi peaprokuröri taotlusel kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel pikendada kohtueelses menetluses isiku vahi all pidamise tähtaega üle ühe aasta.
Upon application of clause 65 (4) 3) of this Act, an applicant for a marketing authorisation in respect of a medicinal product need not submit, until 29 October 2005, information concerning the efficacy and safety of the medicinal product if the applicant is able to prove that the medicinal product is identical in its nature and bioequivalent to a medicinal product concerning which marketing authorisation was granted at least six years ago in Estonia or a Member State of the European Economic Area. 
Kuni 2005. aasta 29. oktoobrini ei pea ravimi müügiloa taotleja käesoleva seaduse § 65 lõike 4 punkti 3 kohaldamisel esitama andmeid ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta siis, kui ta tõendab, et ravim on olemuselt täiesti sarnane ja bioekvivalentne ravimiga, millele on vähemalt kuus aastat tagasi antud ravimi müügiluba Eestis või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis.
Until 1 January 2007, the issue fee rate of units of pension funds shall not exceed 3 per cent. 
Kuni 2007. aasta 1. jaanuarini ei või pensionifondi osakute väljalasketasu määr olla suurem kui 3%.
Until 1 July 2008, the requirements valid before 1 January 2005 apply. 
Kuni 2008. aasta 1. juulini kohaldatakse enne 2005. aasta 1. jaanuari kehtinud nõudeid.
Until 31 December 2009, a gaming location where games of chance are organised shall contain at least 20 gaming machines registered with the Tax and Customs Board or at least five gaming tables for which the gambling tax has been paid. 
Kuni 2009. aasta 31. detsembrini peab mängukohas, kus korraldatakse õnnemängu, olema vähemalt 20 Maksu- ja Tolliametis registreeritud mänguautomaati või vähemalt viis mängulauda, millelt on tasutud hasartmängumaks.
Until 31 December 2009, the Prosecutor's Office shall issue the rulings specified in §§ 202 and 203 of the Code of Criminal Procedure on the basis of requests for information taking account of the requirements provided for in subsections 4081 (2) to (5), replacing the name and personal data of the suspect with the initials or characters. 
Kuni 2009. aasta 31. detsembrini väljastab prokuratuur teabenõude alusel kriminaalmenetluse seadustiku §-des 202 ja 203 nimetatud määrused § 4081 lõigetes 2–5 sätestatud nõudeid arvestades, asendades kahtlustatava nime ja isikuandmed initsiaalide või tähemärgiga.
Until the end of 2009 the so-called project-based resource was offered, and so far 14 companies in the total amount of 266 million kroons have used it. 
Kuni 2009. aasta lõpuni pakuti nö projektipõhist ressurssi, mida seni on kasutanud 14 ettevõtet summas 266 mln krooni.
Until 1 January 2010, the articles of association may prescribe that another body has the right to appoint and remove members of the management board specified in clause 19 (1) 2) of this Act. 
Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini võib põhikirjaga ette näha, et käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 2 nimetatud juhatuse liikmete määramise ja tagasikutsumise õigus on muul organil.
The conditions of and procedure for application, distribution and use of the boarding school facilities support, the forms of applications and reports and the division of the support between school owners established by the Minister of Education and Research on the basis of subsection 44 (32) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall remain in force until 31 December 2010. 
Kuni 2010. aasta 31. detsembrini kehtib enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 44 lõike 3^2 alusel haridus- ja teadusministri kehtestatud õpilaskodutoetuse taotlemise, jaotamise ning kasutamise tingimused ja kord, taotluste ja aruannete vormid ning toetuse jaotus koolide pidajate vahel.
The conditions of and procedure for application, distribution and use of the boarding school facilities support, the forms of applications and reports and the division of the support between school owners established by the Minister of Education and Research on the basis of subsection 44 (32) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act will remain in force until 31 December 2010. 
Kuni 2010. aasta 31. detsembrini kehtib enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 44 lõike 32 alusel haridus- ja teadusministri kehtestatud õpilaskodutoetuse taotlemise, jaotamise ning kasutamise tingimused ja kord, taotluste ja aruannete vormid ning toetuse jaotus koolide pidajate vahel.
The calculated cost of the operating expenses of a student place and the procedure for participation in covering the operating expenses of municipal schools established on the basis of § 441 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall be followed until 31 December 2010 upon participating in covering the operating expenses of municipal schools. 
Kuni 2010. aasta 31. detsembrini lähtutakse munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemisel enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 44^1 alusel kehtestatud õpilaskoha tegevuskulu arvestuslikust maksumusest ja munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemise korrast.
The calculated cost of the operating expenses of a student place and the procedure for participation in covering the operating expenses of municipal schools established on the basis of § 441 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act will be followed until 31 December 2010 upon participating in covering the operating expenses of municipal schools. 
Kuni 2010. aasta 31. detsembrini lähtutakse munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemisel enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 441 alusel kehtestatud õpilaskoha tegevuskulu arvestuslikust maksumusest ja munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemise korrast.
Up until the end of the 2010/2011 academic year, a school with Estonian as the language of instruction may specify, in the third stage of study, the use of six weekly lessons in the school curriculum, and a school with a language of instruction other than Estonian, three weekly lessons. 
Kuni 2010/2011. õppeaasta lõpuni võib III kooliastmes eesti õppekeelega kool määrata kuue ning eesti keelest erineva õppekeelega kool kolme nädalatunni kasutamise kooli õppekavas.
The investment restrictions provided for in subsection 37 (2) of this Act shall not be applied until 1 December 2011. 
Kuni 2011. aasta 1. detsembrini ei kohaldata käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 sätestatud investeerimispiiranguid.
Until 31 December 2011, the salary of a member of the Riigikogu is the average salary in Estonia multiplied by the relevant coefficient provided in section 29 of this Act, but not more than the average salary in Estonia in the fourth quarter of 2009 multiplied by the relevant coefficient provided in section 29 of this Act. 
Kuni 2011. aasta 31. detsembrini on Riigikogu liikme palk Eesti keskmise palga ning käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud vastava koefitsiendi korrutis, kuid mitte suurem kui 2009. aasta neljanda kvartali Eesti keskmise palga ning käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud vastava koefitsiendi korrutis.
Until 19 January 2013, a power-driven vehicle of category D1 means a motor vehicle that has been designed and manufactured to carry, in addition to the driver, up to 16 more passengers, or the same vehicle along with a lightweight trailer. 
Kuni 2013. aasta 19. jaanuarini loetakse D1-kategooria mootorsõidukiks autot, mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni 16 sõitjat, või sama auto koos kerghaagisega.
Until 31 December 2013, vocational training shall be financed on the basis of §§ 332–334 of the Vocational Educational Institutions Act (RT I, 08.07.2011, 9) applicable before entry into force of this Act. 
Kuni 2013. aasta 31. detsembrini rahastatakse kutseõpet enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud kutseõppeasutuse seaduse (RT I, 08.07.2011, 9) §-de 332–334 alusel.
Until 1 January 2014, gas undertakings shall express the accounted amounts of gas in both cubic metres and kilowatt hours. 
Kuni 2014. aasta 1. jaanuarini esitab gaasiettevõtja arvel gaasikogused paralleelselt kuupmeetrites ja kilovatt-tundides.
The data specified in subsection 29 (3) of this Act may be submitted to the Health Board on paper or by electronic means until 1 July 2014. 
Kuni 2014. aasta 1. juulini võib käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 nimetatud andmed esitada Terviseametile paberil või elektrooniliselt.
The proceeding of a claim for refund submitted until 31 July 2014 shall be applied the term for the proceeding of a claim for refund valid until 31 July 2014. 
Kuni 2014. aasta 31. juulini esitatud tagastusnõude menetlemisel kohaldatakse kuni 2014. aasta 31. juulini tagastusnõude menetlemisele kehtinud tähtaega.
Until 7 January 2014, the Integrated Pollution Prevention and Control Act is applied to the specified installations. 
Kuni 2014. aasta 7. jaanuarini kohaldatakse nimetatud käitiste suhtes saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise seadust.
Until 1 January 2015, handling permits are issued in compliance with the procedure established subject to § 12231 and in force until 30 June 2014. 
Kuni 2015. aasta 1. jaanuarini antakse käitlemislubasid vastavalt 2014. aasta 30. juunini kehtinud § 12231 alusel kehtestatud korrale.
Until 31 December 2015, contributions shall be calculated and paid on the basis of the wording in force prior to the wording of this Act passed on 16 December 2015. 
Kuni 2015. aasta 31. detsembrini arvutatakse ja tasutakse osamaksed enne käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni kehtinud redaktsiooni alusel.
Based on transport tickets submitted by 10 April 2016, up to 50 percent of the price of the transport tickets is compensated upon carriage of passengers on a domestic route by road, water or rail in respect of the year 2015, but the compensation shall not exceed 32 euros. 
Kuni 2016. aasta 10. aprillini esitatud sõidupiletite alusel hüvitatakse 2015. aasta eest kuni 50 protsenti sõidupiletite hinnast riigisisesel liiniveol tee-, vee- ja raudteeliikluses, kuid hüvitis ei või olla suurem kui 32 eurot.
With a daily production rate up to 22,000 barrels the industry plans to produce motor fuel meeting current quality requirements. 
Kuni 22 000 barrelise päevatoodanguga tööstuses on kavas toota tänastele kvaliteedinormidele vastavat mootorikütust.
The limit of liability for a ship with a gross tonnage of up to 250 tons shall be one half of the limits of liability for a ship with a gross tonnage of up to 500 tons pursuant to paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
Kuni 250-tonnise kogumahutavusega laeva vastutuse piirmäär on vastavalt merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktile b pool kuni 500-tonnise kogumahutavusega laeva vastutuse piirmäärast.
Up to 3 kg of ethyl alcohol and 0.5 kg of ethyl ether may be stored in a locker the inside of which is coated with tin. 
Kuni 3 kg etüülalkoholi ja 0,5 kg etüüleetrit võib säilitada seestpoolt plekiga üle löödud kapis.
Until 31 August 2009, the European Credit Transfer and Accumulation System shall not apply to study programmes and this Regulation shall apply to study programmes with the following specifications: 
Kuni 31. augustini 2009. a ei rakendata õppekavadele Euroopa ainepunktisüsteemi ning käesolevat määrust kohaldatakse õppekavadele järgmiste erisustega: