natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution, the Risk Committee and Nomination Committee shall be formed in the credit institution additionally. 
Kui see on proportsionaalne krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega, tuleb krediidiasutuses lisaks moodustada riskikomitee ja nomineerimiskomitee.
If this is necessary for the adjudication of a matter and does not damage the rights of participants in the proceedings, an administrative authority may conduct open proceedings also in other cases. 
Kui see on vajalik asja lahendamiseks ega kahjusta oluliselt menetlusosaliste huve, võib haldusorgan viia avatud menetluse läbi ka muudel juhtudel.
If it is necessary for making the right decision on the matter, the issuer of the environmental permit may organise a repeat public discussion. 
Kui see on vajalik asja õigeks otsustamiseks, võib keskkonnaloa andja korrata avalikku arutelu.
If this is necessary for ensuring the right of defence, the court may, at the request of the accused or the counsel, call a recess or adjourn the court hearing even in the case of making the supplements and corrections specified in subsection (3) of this section. 
Kui see on vajalik kaitseõiguse tagamiseks, võib kohus süüdistatava või kaitsja taotlusel kuulutada välja vaheaja või lükata kohtuliku arutamise edasi ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud täienduste ja paranduste tegemise korral.
If it is necessary for countering an immediate serious threat, the person may be examined by an assistant police officer not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik kõrgendatud vahetu ohu tõrjumiseks, võib isiku läbi vaadata abipolitseinik, kes ei ole isikuga samast soost.
If it is necessary for countering an immediate serious threat, the person may be examined by an official of the law enforcement agency not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik kõrgendatud vahetu ohu tõrjumiseks, võib isiku läbi vaadata korrakaitseorgani ametiisik, kes ei ole isikuga samast soost.
If it is necessary for countering an immediate serious threat, the person may be examined by a police officer not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik kõrgendatud vahetu ohu tõrjumiseks, võib isiku läbi vaadata politseiametnik, kes ei ole isikuga samast soost.
If it is necessary for countering an immediate threat, the security check may be performed by an official not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks, võib turvakontrolli teha ametiisik, kes ei ole isikuga samast soost.
Where necessary for countering an immediate threat, the security check may be performed by an active serviceman who is not of the same sex with the person. 
Kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks, võib turvakontrolli teha tegevväelane, kes ei ole isikuga samast soost.
If it is necessary for countering an immediate threat, the security check may be performed by an assistant police officer not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks, võib turvakontrolli teostada abipolitseinik, kes ei ole isikuga samast soost.
If it is necessary for countering an immediate threat, the security check may be performed by a police officer not of the same sex as the person. 
Kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks, võib turvakontrolli teostada politseiametnik, kes ei ole isikuga samast soost.
A negotiorum gestor shall wait for a further decision from the principal concerning the act if this is possible and can reasonably be expected of the negotiorum gestor. 
Kui see on võimalik ja käsundita asjaajajalt mõistlikult oodatav, peab käsundita asjaajaja ootama ära soodustatu edasise otsuse asjaajamise kohta.
If this is impossible, the ice road surveillance service must be notified thereof. 
Kui see osutub võimatuks, tuleb sellest teavitada jäätee valvetalitust.
If such intention differs from the ordinary meaning of the words used in the contract, the common intention of the parties prevails. 
Kui see tahe erineb lepingus kasutatud sõnade üldlevinud tähendusest, on määrav lepingupoolte ühine tahe.
If the lost of the seed and propagating or cultivating material cannot be brought into compliance with the requirements, the supervisory official shall make a decision to prohibit the marketing of the relevant lot. 
Kui seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partiid ei ole võimalik nõuetega vastavusse viia, teeb järelevalveametnik asjaomase partii turustamise keelamise otsuse.
If the lot of the seed or the propagating or cultivating material cannot be brought into compliance with the requirements, the law enforcement authority will make a decision to prohibit the marketing of the relevant lot. 
Kui seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partiid ei ole võimalik nõuetega vastavusse viia, keelab korrakaitseorgan asjaomase partii turustamise.
If a new auction has to be organised for this reason, the person who committed the violation shall bear the costs of organising the auction and pay the difference between the price offered by the person and the price offered at the new auction if the price offered at the new auction is lower than the price offered by the person. 
Kui seetõttu tuleb korraldada uus enampakkumine, kannab rikkunud isik selle korraldamise kulud ja peab tasuma tema poolt pakutud hinna ning uuel enampakkumisel pakutud hinna vahe, kui uuel enampakkumisel pakutud hind on tema pakutud hinnast madalam.
If the ministries and government agencies consulted do not return an opinion within that time-limit, they shall be deemed to have no objections to the design specifications. 
Kui seisukohavõtja ei esita oma seisukohta nimetatud tähtaja jooksul, loetakse, et tal ei ole projekteerimistingimuste osas vastuväiteid.
If an action has not yet been filed in such case, the court may set the persons concerned a term for filing an action. 
Kui sel juhul ei ole hagi veel esitatud, võib kohus määrata asjaosalisele hagi esitamiseks tähtaja.
If the state fee adjusted in such way cannot be paid due to the absence of payment means in the respective currency from circulation, the state fee rate shall be adjusted upwards to an integer with 5 or 0 at the end. 
Kui sel viisil korrigeeritud riigilõivu ei ole võimalik tasuda vastavas vääringus maksevahendite käibelt puudumise tõttu, korrigeeritakse riigilõivumäär ülespoole 5- või 0-lõpulise täisarvuni.
If a person providing an explanation refuses to sign the explanation, an entry indicating refusal to sign the explanation and the reasons for the refusal shall be made in the explanation. 
Kui seletuse andja keeldub seletusele alla kirjutamast, tehakse seletusse kanne seletusele allakirjutamisest keeldumise ja allakirjutamisest keeldumise motiivide kohta.
If the specifications are not submitted, then in case of discrepancies the drawings shall prevail, followed by other documents within the building design documentation. 
Kui seletuskirja ei esitata, lähtutakse vastuolude esinemisel kõigepealt joonistest ning seejärel muudest ehitusprojektis sisalduvatest dokumentidest.
If it becomes evident that there are no remains in the suspected war grave, the Minister of Defence shall decide, on the proposal of the War Graves Committee, the adjustment of the grave monument or mark or other grave construction as a memorial, the relocation thereof to a museum or another appropriate place, or partial or full dismantling thereof. 
Kui selgub, et arvatavas sõjahauas kellegi säilmeid pole, otsustab kaitseminister sõjahaudade komisjoni ettepanekul hauamonumendi või -tähise või muu hauarajatise kohandamise mälestussambaks, selle teisaldamise muuseumi või mõnda teise sobivasse kohta või osalise või täieliku demonteerimise.
When it is clear that the expert analysis is necessary, the ruling terminating the criminal proceeding has to be cancelled. 
Kui selgub, et ekspertiis on vajalik, tuleb tühis­tada kriminaalmenetluse lõpetamise määrus.
If the plaintiff's claim is found to be unreasoned, the provisions of subsections 450 (4) and (5) of this Code apply. 
Kui selgub, et hageja nõue oli põhjendamatu, kohaldatakse käesoleva seadustiku § 450 lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
If it is established that no basis exists for the commencement of disciplinary proceedings against the judge, the judge may resume service on a decision of the Disciplinary Chamber. 
Kui selgub, et kohtuniku suhtes distsiplinaarasja algatamiseks alust ei ole, asub kohtunik distsiplinaarkolleegiumi otsusel teenistusse.
If it becomes evident that charges are not derived from the costs for the provision of the services, the Competition Authority has the right to require that the charges be brought into conformity with the costs for the provision of the services. 
Kui selgub, et teenuse tasud ei põhine teenuse osutamise kuludel, on Konkurentsiametil õigus nõuda tasude kooskõlla viimist teenuse osutamise kuludega.
If it becomes evident that charges are not derived from the costs for the provision of the services, the Technical Surveillance Authority has the right to require that the charges be brought into conformity with the costs for the provision of the services. 
Kui selgub, et teenuse tasud ei põhine teenuse osutamise kuludel, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda tasude kooskõlla viimist teenuse osutamise kuludega.
If it is determined that the grant award is cancelled, the receivables and liabilities accounted for to-date are withdrawn. 
Kui selgub, et toetuse andmisest loobutakse, võetakse seni arvestatud nõuded ja kohustused tagasi.
If it is determined that in addition to the currently analysed suspicion of crime the file materials also include the attributes of another independent crime, the materials may be assigned to a separate file, if necessary. 
Kui selgub, et toimiku materjalid sisaldavad peale analüüsitava kuriteokahtluse veel teise iseseisva kuriteo tunnuseid, võib need materjalid vajadusel eraldada iseseisvasse toimikusse.
If the residence of that spouse is not in Estonia or the residence cannot be established, the matter is adjudicated by the court of the residence of the petitioner. 
Kui selle abikaasa elukoht ei ole Eestis või kui elukohta ei saa kindlaks teha, lahendab asja avaldaja elukoha järgne kohus.
If the Ministry of Social Affairs and the local government do not come to an agreement within that time those services should be provided by the ministry or the agency of the area of government itself. 
Kui selle aja jooksul ei jõua Sotsiaalministeerium ning kohalik omavalitsus omavahel kokkuleppele, siis peaks ministeerium või valitsemisala asutus seaduses nimetatud teenuseid ise osutama.
If it is not possible to settle the complaint during this term, the trader is required to justify the delay, give corresponding written notification to the consumer and specify a new reasonable term. 
Kui selle aja jooksul ei ole võimalik kaebust lahendada, on kaupleja kohustatud viivitust põhjendama ning tarbijat sellest kirjalikult teavitama, määrates uue mõistliku tähtaja.
Comparing this with the total of Tartu University graduates (5751) between 1919 and 1939, the number of highly educated young people showed a considerable increase. 
Kui selle arvu kõrvale seada Tartu Ülikooli lõpetanute koguarv (5751) ajavahemikus 1919–1939, siis tuleb tõdeda, et kõrghariduse arvulistes näitajates toimus suur edasiminek.
If the activities of such person are not subject to supervision, the Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
Kui selle isiku tegevuse üle ei teostata järelevalvet, teavitab Finantsinspektsioon vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
If notification of the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made is postponed on the basis of and pursuant to the procedure provided for in subsection (6) of this section, a reference shall be made in the minutes of the transaction for the purpose of monitoring compliance to the decision on postponement. 
Kui selle isiku, kelle suhtes kontrolltehing tehti, teavitamine lükatakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud alustel ja korras edasi, viidatakse kontrolltehingu protokollis edasilükkamise otsusele.
If information specified in § 55 of this Act or, in the case of a contract for the provision of financial services, information specified in subsections 54 (1) and (11) of this Act is communicated during this three-month term, the consumer may withdraw from the contract within the term specified in subsection (1) of this section. 
Kui selle kolmekuulise tähtaja kestel edastatakse käesoleva seaduse §-s 55 või finantsteenuse osutamise lepingu korral § 54 lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud teave, võib tarbija lepingust taganeda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaegadel.
In the absence of the corresponding provisions in the law of such state, the legal order which is most closely connected with the circumstances of the legal relationship applies. 
Kui selle riigi õiguses vastavad sätted puuduvad, kohaldatakse õiguskorda, millega õigussuhte asjaolud on kõige tugevamalt seotud.
If the author of the work discloses his identity during the above-mentioned period or leaves no doubt as to the connection between the authorship of the work and the person who created the work, the provisions of §§ 38 and 39 apply. 
Kui selle tähtaja jooksul teose autor teeb üldsusele teatavaks oma kodanikunime või teose autorsuse seostamine teose loonud isikuga ei tekita enam kahtlusi, siis kohaldatakse §-de 38 ja 39 sätteid.
If the council of the rural municipality or city whose boundaries are to be altered does not approve the merger agreement, the procedure of alteration of the boundaries of the rural municipality or city shall be terminated. 
Kui selle valla või linna volikogu, mille piire muudetakse, ei kinnita ühinemislepingut, lõpetatakse menetlus valla või linna piiride muutmise osas.
If the salary paid to the judge would be lower in comparison with the salary which the judge would have received on returning to the same court to a vacant position of judge, he or she shall continue to receive higher salary for six months. 
Kui sellega seoses kohtunikule makstav palk oleks väiksem võrreldes sellega, mis kohtunik oleks saanud, kui ta oleks tagasi pöördunud samasse kohtusse vabale kohtunikukohale, säilitatakse talle kuue kuu jooksul kõrgem palk.
If, by that time, more than five months have passed from the date of imposition of the penalty, the penalty shall not be enforced. 
Kui selleks ajaks on karistuse määramise päevast möödunud üle viie kuu, siis karistust ei täideta.
If less than 12 months as of the first issue of the certificate have passed by this date, the state fee shall be paid by 31 March of the next year. 
Kui selleks kuupäevaks on sertifikaadi esmakordsest väljaandmisest möödunud vähem kui 12 kuud, tasutakse riigilõiv järgmise aasta 31. märtsiks.
The trustee is required to object to a claim or a right of security at the meeting for the defence of claims if there is basis for the objection. 
Kui selleks on alust, on haldur kohustatud nõuete kaitsmise koosolekul nõudele või pandiõigusele vastu vaidlema.
With good reason, an obligated person may request that he or she be allowed to provide maintenance in another manner. 
Kui selleks on mõjuv põhjus, võib kohustatud isik nõuda, et tal võimaldataks anda ülalpidamist muul viisil.
The authority of a lay judge may be terminated on the basis of his or her request with good reason. 
Kui selleks on mõjuv põhjus, võib rahvakohtuniku volitused lõpetada tema avalduse alusel.
If agreement is not reached with the local government within this term, the services specified in subsection (4) of this section shall be thereafter provided to a beneficiary of international protection by the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
Kui sellel tähtajal kohaliku omavalitsuse üksusega kokkuleppele ei jõuta, korraldab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teenuste osutamist rahvusvahelise kaitse saajale Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus.
If the permitted annual Baltic herring catch of such person is exhausted, such person shall stop pound net fishing. 
Kui sellele isikule lubatud aastane räimesaak on ammendunud, peab ta lõpetama kastmõrraga püügi.
If the allowable annual Baltic herring catch of such person is exhausted, such person shall stop pound net fishing. 
Kui sellele isikule lubatud räime aastasaak on ammendunud, peab ta lõpetama kastmõrraga püügi.
If the political parties or election coalitions have no more alternate members in the electoral district, the unelected candidate who received the largest number of votes in the electoral district shall be the council member. 
Kui selles valimisringkonnas ühelgi erakonnal või valimisliidul rohkem asendusliikmeid ei ole, saab volikogu liikmeks selles valimisringkonnas valimata jäänud kandidaatidest kõige rohkem hääli saanud kandidaat.
If the reserve capital is insufficient, losses may be covered from base capital with the permission of the Riigikogu. 
Kui sellest ei piisa, võib Riigikogu loal kasutada selleks ka põhikapitali.
If the financial information does not conform to such standards then, for compliance with the equality requirement, the financial information shall be submitted in the form of an adjusted financial statement and in addition, the reports prepared on a solo basis must be audited by an independent auditor. 
Kui selline finantsteave ei ole nimetatud standarditega kooskõlas, tuleb finantsteave esitada samaväärsuse nõude täitmiseks korrigeeritud raamatupidamisaruandena ning lisaks peab soolo baasil koostatud aruandeid olema auditeerinud sõltumatu audiitor.
If such a person or his or her residence is unknown, the provisions of § 169 of this Act shall apply. 
Kui selline isik või tema elukoht ei ole teada, kohaldatakse käesoleva seaduse § 169.
If such obligation arising from a gratuitious contract is still performed during the lifetime of the donor, the provisions concerning gratuitious contracts apply thereto. 
Kui selline kinkelepingust tulenev kohustus täidetakse siiski kinkija eluajal, kohaldatakse sellele kinkelepingu kohta sätestatut.
If this legal basis is necessary, it must be written into the law. 
Kui selline õiguslik alus on vajalik, tuleb see seadusesse sisse kirjutada.
If such declaration of intention is directed at the public, it shall be interpreted according to the understanding of a reasonable person. 
Kui selline tahteavaldus on suunatud avalikkusele, tuleb seda tõlgendada nii, nagu mõistlik isik seda mõistma pidi.
Where technical specifications are based on publicly available documents, the inclusion of a reference to those documents is sufficient. 
Kui selline tehniline kirjeldus põhineb avalikult kättesaadavatel materjalidel, piisab vastava viite edastamisest.
If such damage or failure is discovered in a port of a foreign state, the operator shall inform also the competent authority of the foreign state about such damage or failure. 
Kui selline vigastus või rike avastatakse välisriigi sadamas, on reeder kohustatud sellest teatama ka välisriigi pädevale asutusele.
If the disclosure of such information contradicts stock exchange rules, such information may be disclosed only in accordance with the stock exchange rules. 
Kui sellise informatsiooni avaldamine on vastuolus väärtpaberibörsi reeglitega, võib nimetatud informatsiooni avaldada ainult kooskõlas väärtpaberibörsi reeglitega.
If the requirements of the flag state of such ship are less stringent than the requirements established with regard to a ship flying the national flag of Estonia, the requirements in force in Estonia shall be applied. 
Kui sellise laeva lipuriigi nõuded on sama klassi Eesti riigilippu kandva laeva suhtes kehtestatud nõuetest leebemad, kohaldatakse Eestis kehtivaid nõudeid.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs. 
Kui sellise lepingu tasu on kindla määraga, tähendab koguhind igakuist kulude kogusummat.
If a guarantee is paid on the basis of such a guarantee contract, the credit institution is required to refund the amount to the foundation together with interest. 
Kui sellise tagatislepingu alusel on tagatis välja makstud, on krediidiasutus kohustatud selle summa koos intressiga sihtasutusele tagastama.
If the supervisory board includes more than one such member, the holding administrator designates one member who was elected to the supervisory board at his or her proposal to perform this obligation. 
Kui selliseid isikuid on nõukogus rohkem kui üks, määrab osaluse valitseja selle kohustuse täitjaks ühe tema ettepanekul nõukogu liikmeks valitud isiku.
If there are several such Contracting States, the issuer's home Contracting States shall be all of these Contracting States until the issuer has chosen one from among these and disclosed such choice pursuant to the provisions of subsection (1) of this section. 
Kui selliseid lepinguriike on mitu, on emitendi päritolulepinguriigid kõik need lepinguriigid, kuni emitent valib nende hulgast ühe ja avalikustab selle valiku vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
If the purchaser has specified the carrier or entered into a contract with the carrier in such case, without the vendor acting as an intermediary or referring to such opportunity, the obligation to deliver the thing to the purchaser is deemed to be performed upon delivery of the thing to a carrier. 
Kui sellisel juhul on vedaja nimetanud või temaga lepingu sõlminud ostja, ilma et müüja oleks seda vahendanud või sellele võimalusele viidanud, loetakse asja ostjale üleandmise kohustus täidetuks asja üleandmisel vedajale.
If the transferor in such case is the plaintiff, the defendant may submit an objection against the plaintiff that the plaintiff has lost the right of claim. 
Kui sellisel juhul on võõrandaja hageja, võib kostja hagejale esitada vastuväite, et hageja on nõudeõiguse kaotanud.
If the combined annual production of breweries connected in such manner does not exceed 3000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent small brewery. 
Kui sellisel viisil seotud õlletootjate aastatoodang kokku ei ületa 3000 hektoliitrit, käsitatakse neid õlletootjaid väikeõlletootjana.
If minors study in such a hobby school as well, a representative of the parents of the students of the hobby school is a member of the board of trustees as well. 
Kui sellises huvikoolis õpivad ka alaealised, kuulub hoolekogusse ka huvikooli lastevanemate esindaja.
If there is student self-government in such a school, the representative thereof is a member of the board of trustees as well. 
Kui sellises koolis tegutseb huvikooli õpilasomavalitsus, kuulub hoolekogusse ka selle esindaja.
If no such time-limit has been established, the action may be brought within two years after the filing of the claim in pre-action proceedings. 
Kui sellist tähtaega ei ole sätestatud, võib kaebuse esitada kahe aasta jooksul kohtueelses menetluses nõude esitamisest arvates.
If no such time-limit has been established, in the event of an administrative authority’s omission or delay a mandatory action may be filed within two years after the administrative act or measure was applied for. 
Kui sellist tähtaega ei ole sätestatud, võib kohustamiskaebuse haldusorgani tegevusetuse või viivituse korral esitada kahe aasta jooksul haldusakti või toimingu taotlemisest arvates.
If a partnership is founded for a period longer than one year, it shall be presumed that a report is to be prepared and profits distributed after the end of each financial year. 
Kui seltsing on loodud pikemaks ajaks kui üks aasta, eeldatakse, et aruanne tuleb koostada ja kasum jaotada pärast iga majandusaasta lõppemist.