natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the traffic supervisor has not indicated where to stop, the driver must stop the vehicle on the right shoulder of the carriageway or, if no shoulder exists, close to the right edge of the carriageway. 
Kui liiklusjärelevalve teostaja pole peatumiseks kohta näidanud, peab juht peatama sõiduki sõidutee parempoolsel teepeenral, selle puudumisel sõidutee parempoolse ääre lähedal.
If a claim for compensation for traffic damage is filed with an insurer, the insurer shall also forward the claim for compensation to the policyholder. 
Kui liikluskahju hüvitamise nõue on esitatud kindlustusandjale, edastab kindlustusandja hüvitamise nõude ka kindlustusvõtjale.
If an insurer who holds an activity licence for the provision of motor third party liability insurance does not enter into a contract as an insurer within ten days after the entry into force of this Act, the activity licence for the provision of motor third party liability insurance issued to the insurer shall be deemed to have been revoked as of the entry into force of this Act. 
Kui liikluskindlustuse tegevusluba omav kindlustusandja ei ole kümne päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumise järel kindlustusandjana lepingut sõlminud, on temale väljastatud liikluskindlustuse tegevusluba kehtetu, arvates käesoleva seaduse jõustumise hetkest.
If an insurer who holds an activity licence for the provision of motor third party liability insurance enters into a contract as an insurer after the entry into force of this Act, the insurer is thereby deemed to have applied for membership of the Estonian Traffic Insurance Foundation and is also deemed to have become a member of the Estonian Traffic Insurance Foundation as of the moment at which the contract is entered into. 
Kui liikluskindlustuse tegevusluba omav kindlustusandja sõlmib käesoleva seaduse jõustumise järel kindlustusandjana lepingu, käsitatakse seda ka Eesti Liikluskindlustuse Fondi liikmeks saamise taotlemisena ja nimetatud kindlustusandja on sellest hetkest Eesti Liikluskindlustuse Fondi liige.
If a traffic accident was caused by a vehicle without registration plates or bearing registration plates that do not belong to the vehicle then the state where the accident took place is deemed to be the place where the vehicle is normally based. 
Kui liiklusõnnetus põhjustati sõidukiga, millel ei ole registreerimismärki või mis kannab sõiduki juurde mittekuuluvat registreerimismärki, siis peetakse sõiduki põhiasukohaks riiki, kus õnnetusjuhtum toimus.
If, within three days after receipt of a notice concerning a traffic accident, the insurer or the Guarantee Fund does not receive confirmation from the insurer required to compensate for the damage that the handling of the traffic accident has commenced, the insurer or the Guarantee Fund shall immediately review the damaged property and commence handling of the traffic accident. 
Kui liiklusõnnetuse teate saanud kindlustusandja või Garantiifond ei ole kolme päeva jooksul saanud hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja kinnitust käsitluse alustamisest, peab ta viivitamata kahjustatud asja üle vaatama ning asuma liiklusõnnetuse käsitlemisele.
The data of the traffic register will be relied on if, according to the data of the traffic register, the right to drive of the driver of a power-driven vehicle has suspended, has been suspended or, as a penalty, has been withdrawn in accordance with law. 
Kui liiklusregistri andmetel on mootorsõidukijuhi juhtimisõigus seaduse alusel peatunud, peatatud või karistuseks ära võetud, juhindutakse liiklusregistri andmetest.
If the authorised user of a power-driven vehicle or its trailer has been entered in the traffic register, the parking fine must paid by the authorised user. 
Kui liiklusregistrisse on kantud mootorsõiduki või selle haagise vastutav kasutaja, on viivistasu maksja vastutav kasutaja.
If the replacement of a member is impossible at the meeting, the meeting shall be adjourned and a new time and place shall be set for the meeting. 
Kui liikme asendamine istungil ei ole võimalik, lükatakse istung edasi ja määratakse istungi uus toimumise aeg ja koht.
If a member was excluded by some other competent body of the non-profit association, the general meeting may declare the resolution on exclusion invalid on the basis of a petition by the excluded member. 
Kui liikme on välja arvanud mittetulundusühingu muu selleks pädev organ, võib üldkoosolek väljaarvamise otsuse väljaarvatud liikme avalduse alusel kehtetuks tunnistada.
If a pecuniary punishment or fine imposed in a Member State cannot be executed, a court may substitute it, with the permission of the requesting state, pursuant to the procedure provided for in §§ 70 and 72 of the Penal Code by imprisonment, detention or community service. 
Kui liikmesriigis mõistetud rahalist karistust või rahatrahvi ei ole võimalik täita, võib kohus selle taotleva riigi loal asendada karistusseadustiku §-des 70 ja 72 sätestatud korras vangistuse, aresti või üldkasuliku tööga.
If the state assets which the membership relates to is administered by several administrators: 
Kui liikmesusega seotud riigivara on mitme riigivara valitseja valitsemisel:
If it is necessary to gather additional information in order to review the application for the authorisation for regular service, the term for the review of the application may be extended by up to 30 days. 
Kui liiniloa taotluse menetlemiseks on vaja koguda lisaandmeid, võib taotluse läbivaatamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
If a vendor of a connection applies International Financial Reporting Standards, it may record income from connection fees received on a deferred basis over the useful life of the non-current assets constructed for the connection. 
Kui liitumise müüja rakendab rahvusvahelisi raamatupidamise standardeid, võib ta saadud liitumistasu amortiseerida tuludesse seoses liitumisega ehitatud põhivara kasuliku eluea jooksul.
If the supply point cannot be designated under the conditions specified above, the supply point shall be designated with the agreement of the owner or possessor of the public water supply and sewerage system and the owner or possessor of the registered immovable. 
Kui liitumispunkti ei ole võimalik määrata eelnimetatud tingimustel, määratakse liitumispunkt ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku või valdaja ja kinnistu omaniku või valdaja kokkuleppel.
If connection fees exceed the cost of non-current assets constructed for the connection, the excess is recognised as income. 
Kui liitumistasu ületab liitumiseks ehitatud põhivara soetusmaksumust, kajastatakse ületav osa tuluna.
If the liquidators have not appointed a depositary of documents, a court shall appoint one as necessary. 
Kui likvideerijad dokumentide hoidjat määranud ei ole, määrab selle vajaduse korral kohus.
After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations. 
Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
If an association being liquidated is insolvent within the meaning of the Bankruptcy Act, the liquidators shall submit a bankruptcy petition for the association. 
Kui likvideeritav ühistu on maksejõuetu pankrotiseaduse mõttes, peavad likvideerijad esitama ühistu pankrotiavalduse.
If the assets of a legal person undergoing liquidation are insufficient for satisfaction of all the claims of the obligees, the liquidators shall promptly submit a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava juriidilise isiku varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad viivitamata esitama pankrotiavalduse.
If the assets of a non-profit association being liquidated are insufficient for satisfaction of all claims of creditors, the liquidators shall submit a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava mittetulundusühingu varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
If the assets of a foundation being liquidated are insufficient for satisfaction of all claims of creditors, the liquidators shall submit a bankruptcy petition. 
Kui likvideeritava sihtasutuse varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
If there is no general pharmacy or branch pharmacy in a city or rural town, the pharmacy bus must provide pharmacy services also in the city or rural town. 
Kui linnas ega vallasiseses linnas ei ole ühtegi üldapteeki ega haruapteeki, võib apteegibussis apteegiteenust osutada ka linnas või vallasiseses linnas.
If the requirements of the flag state of such recreational craft are less stringent than the requirements established with regard to a recreational craft of the same class flying the national flag of Estonia, the requirements in force in Estonia shall be applied, except the requirements for registration. 
Kui lipuriigi nõuded on sama klassi Eesti riigilippu kandva väikelaeva suhtes kehtestatud nõuetest leebemad, kohaldatakse Eestis kehtivaid nõudeid, välja arvatud registreerimise nõuete osas.
If imposing a capital add-on is inappropriate, the Financial Supervision Authority may request calculation of the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula. 
Kui lisakapitalinõude määramine ei ole asjakohane, võib Finantsinspektsioon nõuda solventsuskapitalinõude arvutamist standardvalemi alusel.
If enforcement of a prohibition on business imposed as a supplementary punishment is deferred or enforcement of the prohibition is waived, the court shall send also a copy of the relevant ruling to the registrar for making the corresponding entry in the database. 
Kui lisakaristusena mõistetud ettevõtluskeelu täitmisele pööramine lükatakse edasi või täitmisele pööramisest loobutakse, edastab kohus registripidajale andmebaasis sellekohase märke tegemiseks ka vastava määruse koopia.
When the green arrowhead signal illuminates, vehicles may proceed in the direction indicated by the arrowhead regardless of which main signal is illuminated. 
Kui lisasektsioonis põleb roheline nooltuli, tohib sõita noole suunas mis tahes põhitule põledes.
If the licence holder does not attend the oral hearing, the Ministry of the Environment may make a decision without orally hearing the person. 
Kui litsentsi omaja suulisel ärakuulamisel ei osale, võib Keskkonnaministeerium teha otsuse isikut suuliselt ära kuulamata.
If the holder of the licence or the representative of the holder fails to appear, the decision may be made by default. 
Kui litsentsi omaja või tema volitatud esindaja kohale ei ilmu, võib otsuse teha tagaselja.
If the person holding the licence fails to comply with the precept during the term specified, the issuer of the licence has the right to revoke the licence on the proposal of the expert committee. 
Kui litsentsi omav isik ei täida ettekirjutust määratud tähtaja jooksul, on litsentsi väljaandjal õigus ekspertkomisjoni ettepanekul litsents tühistada.
If the licensor takes such measures, the licensee shall co-operate with the licensor to the necessary extent. 
Kui litsentsiandja võtab sellised abinõud tarvitusele, peab litsentsisaaja temaga vajalikul määral koostööd tegema.
If the issuer of permits determines that there is no longer an assurance that the security ensures the payment of the expenses, the issuer shall have the right to request an increase of the security or replacement of the initial security by a new security. 
Kui loa andja teeb kindlaks, et tagatis ei taga enam kindlalt kulude tasumist, siis on tal õigus nõuda tagatise suurendamist või algse tagatise asendamist uuega.
If the list has not been approved, the Minister of Culture shall, at the request of the National Heritage Board, decide at which state museum a cultural object is to be deposited for storage. 
Kui loetelu kinnitatud ei ole, otsustab kultuuriminister Muinsuskaitseameti taotluse alusel, millisele riigimuuseumile kultuuriväärtus hoiule antakse.
If an undertaking in the explosives sector does not have an explosives warehouse, the undertaking shall submit a copy of a contract in proof of the undertaking’s right to use a relevant warehouse. 
Kui lõhkematerjalisektori ettevõtjal ei ole lõhkematerjaliladu, esitab ta koopia lepingust, millest nähtub asjakohase lao kasutamise õigus.
If the driving licence specified in clause 1) of subsection (1) of this section has expired or if the person has not replaced it within 24 months as of the date on which the person settled in Estonia, it will be replaced with an Estonian driving licence after the person has successfully passed the theory test and driving test. 
Kui lõike 1 punktis 1 nimetatud juhiloa kehtivuse lõppemisest on möödunud viis aastat või kui isik ei ole 24 kuu jooksul Eestisse alaliselt elama asumisest arvates seda välja vahetanud, siis vahetatakse see Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
If an animal falls ill during transportation, the carrier shall immediately inform the veterinarian thereof. 
Kui loom haigestub veo ajal, peab vedaja sellest kohe teavitama veterinaararsti.
If an animal is placed in prophylactic quarantine on the basis of a decision of the head of the border inspection post, the prophylactic quarantine will, depending on the threat, be applied at the border inspection post, the establishment of destination or the quarantine centre located in the immediate proximity thereof. 
Kui loom paigutatakse profülaktilisse karantiini piiripunkti juhataja otsuse alusel, rakendatakse profülaktilist karantiini sõltuvalt võimalikust ohust kas piiripunktis, sihtkoha ettevõttes või selle vahetus läheduses asuvas karantiinikeskuses.
If the manner of removal of an animal from the wild differs from the manners permitted in the Hunting Act, authorisation will be requested from the Environmental Board. 
Kui looma loodusest eemaldamise viis erineb jahiseadusega lubatud viisidest, annab selleks nõusoleku Keskkonnaamet.
If the capture of a loose domestic animal was organised by the local authority, expenses related to the capture and keeping of the domestic animal shall be covered by the owner of the animal. 
Kui loomapidaja juurest lahti pääsenud kodulooma kinnipüüdmise korraldas kohalik omavalitsus, kannab kodulooma püüdmise ja pidamisega seotud kulud loomaomanik.
If the term of the employment contract entered into with a person engaged in creative activities expires earlier than the term specified in the previous sentence, he or she shall notify of his or her request at the first opportunity. 
Kui loomingulise töötaja töölepingu tähtaeg lõpeb varem kui eelmises lauses sätestatud tähtaeg, teatab ta oma soovist esimesel võimalusel.
If you are asked to enter the mobile telephone number for the participation in the lottery, you must certainly get introduced to the conditions of this lottery because it can be an advertising related to the periodical content service. 
Kui loosimises osalemiseks on vajalik sisestada oma mobiilinumber, tuleb kindlasti tutvuda loosimise tingimustega, sest tegemist võib olla perioodilise sisuteenusega seotud reklaamiga.
If the pilot, with the consent of the master of the piloted ship, provides instructions necessary for navigation of the ship directly to the person who is to carry them out or to the master of a tug or of another ship participating in the navigation of the piloted ship, the pilot shall provide such instructions or duplicate them in English, unless otherwise agreed between the pilot and the captain of the piloted ship. 
Kui loots annab lootsitava laeva kapteni nõusolekul laeva juhtimiseks vajalikke juhiseid otse täitjale või puksiiri või muu lootsitava laeva juhtimises osaleva laeva kaptenile, peab ta juhised andma või dubleerima neid inglise keeles, kui loots ja lootsitava laeva kapten ei ole kokku leppinud teisiti.
If the pilot discovers that the condition of the ship differs from the condition corresponding to the entries in the checklist and that the actual condition of the ship reduces maritime safety, he or she is required to promptly notify his or her employer thereof and the employer shall then promptly notify the Maritime Administration of the deficiencies discovered by the pilot; 
Kui loots avastab, et laeva seisund erineb kontroll-lehe sissekannete kohasest seisundist ja laeva tegelik seisund vähendab meresõiduohutust, on ta kohustatud sellest viivitamata teatama tööandjale, kes peab lootsi avastatud puudused tegema kohe teatavaks Veeteede Ametile;
If the gross tonnage of the piloted ship exceeds 1000 tons, the pilot may limit the pilot’s liability to the amount which would apply in the case of a ship with a gross tonnage of 1000 tons. 
Kui lootsitava laeva kogumahutavus ületab 1000 tonni, võib loots oma vastutuse piirata summaga, mis kehtiks 1000-tonnise kogumahutavusega laeva puhul.
If termination is decided after the claims of obligees and their right to participate in proceedings are defended, the notice to be published shall set out that the obligees have the rights arising from subsections 102 (3) and (4) of this Act. 
Kui lõpetamine otsustatakse pärast seda, kui võlausaldajate nõuded ja nende menetluses osalemise õigus on kaitstud, tuleb avaldatavas teates viidata, et nõuete võlausaldajatel on käesoleva seaduse § 102 lõigetest 3 ja 4 tulenevad õigused.
If a complete attempt is not sufficient for the full commission of the act, the principal offender is deemed to have abandoned the attempt if the principal offender earnestly endeavours to prevent the occurrence of the consequences of the offence. 
Kui lõpetatud katsest ei piisa teo lõpuleviimiseks, loetakse, et täideviija on loobunud, kui ta tõsimeeli püüab takistada süüteo tagajärje saabumist.
If it is not possible to prepare a final report within said time limit, an interim report shall be published within the same period of time. 
Kui lõpparuannet ei ole võimalik selle aja jooksul koostada, avaldatakse sama aja jooksul vahearuanne.
If the contesting of the charge for the communications services by the end-user is unjustified, the communications undertaking has the right to require a fine for delay from the end-user payable at the rate of 0.15 per cent per day for the period from the due date for payment of the contested amount until actual payment thereof. 
Kui lõppkasutaja on vaidlustanud sideteenuse tasu alusetult, on sideettevõtjal õigus nõuda lõppkasutajalt viivist määraga 0,15 protsenti päevas ajavahemiku eest, arvates vaidlustatud summa maksetähtpäevast kuni selle tegeliku tasumiseni.
If the end-user fails to give an answer within this term, the contract shall be deemed to be amended. 
Kui lõppkasutaja tähtajaks oma otsusest ei teata, loetakse leping muudetuks.
If the authorisation was issued for fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, the authorisation shall be returned in the case specified in this subsection within 30 days as of the expiry of the validity thereof. 
Kui luba on antud kalapüügiks väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, tagastatakse käesolevas lõikes sätestatud juhul luba 30 päeva jooksul kehtivuse lõppemisest arvates.
If the permit is issued for fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, the permit shall be returned within 30 days after the expiry of the permit. 
Kui luba on antud kalapüügiks väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, tuleb luba tagastada kehtivuse lõppemisest alates 30 päeva jooksul.
If the permitted annual catch is established by pound nets and the operator who was granted the use of the fishing opportunity and the permitted annual catch does not have the pound net fishing opportunity and permitted annual catch to a sufficient extent, the permitted annual catch of the operator who was granted the use of the fishing opportunity shall be reduced to the respective extent pursuant to the provisions of Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
Kui lubatud aastane saak on kehtestatud kastmõrdade kaupa ja kastmõrra püügivõimaluse ning aastase lubatud saagi kasutada saanud ettevõtja ei oma piisavas ulatuses kastmõrra püügivõimalust ja lubatud aastast saaki, siis vähendatakse vastavas ulatuses püügivõimaluse kasutada andnud ettevõtja lubatud aastast saaki nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 sätestatu kohaselt.
If the permitted annual catch is established on the basis of pound nets, the permitted annual catch is also taken into account in addition to the provisions of the first sentence upon issue of commercial fishing permits for fishing by pound nets. 
Kui lubatud aastane saak on kehtestatud kastmõrdade kaupa, siis kastmõrraga püügiks kutselise kalapüügiloa andmisel arvestatakse lisaks esimeses lauses sätestatule ka lubatud aastast saaki.
If the allowable annual catch is established on the basis of pound nets, the allowable annual catch is also taken into account in addition to the provisions of the first sentence upon issue of commercial fishing authorisations for fishing by pound nets. 
Kui lubatud aastasaak on kehtestatud kastmõrrale, siis kastmõrraga püügiks kutselise kalapüügiloa andmisel arvestatakse lisaks esimeses lauses sätestatule ka lubatud aastasaaki.
If the permitted fishing opportunities are divided between users pursuant to subsection 16 (3) of this Act, the released fishing opportunities shall be divided on the basis of the historical fishing rights determined pursuant to subsection 16 (3) and the released fishing opportunities shall not be divided to persons on whose behalf the fishing opportunities are released. 
Kui lubatud püügivõimalused jaotati kasutajate vahel käesoleva seaduse § 16 lõike 3 alusel, jagatakse vabanenud püügivõimalused § 16 lõike 3 alusel määratud ajaloolise püügiõiguse kohaselt, seejuures ei jaotata vabanenud püügivõimalusi isikutele, kelle arvelt püügivõimalused vabanesid.
If the permitted fishing opportunities are divided pursuant to the applications or fishing opportunities have been released on behalf of all applicants who receive fishing opportunities on the basis of historical fishing rights, fishing opportunities shall be divided after the release thereof in the order in which the issuer of environmental permits receives the applications submitted according to the requirements. 
Kui lubatud püügivõimalused jaotati vastavalt taotlustele või on püügivõimalusi vabanenud kõigi ajaloolise püügiõiguse alusel püügivõimalusi saanud taotlejate arvelt, jagatakse püügivõimalused pärast nende vabanemist keskkonnaloa andjani jõudvate nõuetekohaste taotluste järjekorras.
If the permitted fishing opportunities are divided pursuant to applications, fishing opportunities which have arisen additionally shall be divided in the order in which the issuer of permits receives applications submitted according to the requirements. 
Kui lubatud püügivõimalused jaotati vastavalt taotlustele, jagatakse täiendavalt ilmnenud püügivõimalused loa väljaandjani jõudvate nõuetekohaste taotluste järjekorras.
If one reads only the constitution, the situation seems pretty similar first of all to the one in Germany, where the president has quite symbolic duties and inevitably finds himself overshadowed by the Chancellor of State as the head of government. 
Kui lugeda ainult põhiseadust, tuleb silme ette eelkõige Saksamaaga sarnane olukord, kus president on pigem sümboolsete ülesannetega ning jääb paratamatult liidukantsleri kui valitsusjuhi varju.
If a reader fails to return a lent item by the due date, the public library may require a fee for the period of delay, however not more than 0.06 euros per item for each day of delay. 
Kui lugeja ei tagasta laenatud teavikut tähtpäevaks, võib rahvaraamatukogu nõuda viivitatud aja eest tasu, kuid mitte rohkem kui 0,06 eurot iga viivitatud päeva eest ühe teaviku kohta.
If a competition organised to substitute for an employee who is temporarily absent fails, an employment contract for a specified term may be entered into with a person who has completed at least secondary education. 
Kui luhtub ajutiselt äraoleva töötaja asendamiseks korraldatud konkurss, võib vähemalt keskharidusega isikuga sõlmida asendamise ajaks tähtajalise töölepingu.