natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Taking into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence and the personality of the convicted offender, the court may impose the following obligations on the convicted offender for the period of supervision of conduct: 
(2) Arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ning süüdimõistetu isikut, võib kohus määrata, et süüdimõistetu on käitumiskontrolli ajal kohustatud:
(2) Taking into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence and the personality of the offender, the court may impose the following obligations on the offender for the period of supervision of conduct: 
(2) Arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ning süüdlase isikut, võib kohus määrata, et süüdlane on käitumiskontrolli ajal kohustatud:
(2) Calculated value added tax is the value added tax calculated on the taxable value of the transactions or acts specified in subsection 3 (4) and in clauses (6) 5) and 6) of this Act carried out or performed by a taxable person. 
(2) Arvestatud käibemaks on maksukohustuslase tehtud käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 ning lõike 6 punktides 5 ja 6 nimetatud tehingute ja toimingute maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaks.
(2) The records must contain particulars regarding the location of the storage facilities, as well as information, for each storage facility, concerning the energy products stored in that facility, the corresponding quantities of stocks and the owners of the stocks. 
(2) Arvestus peab sisaldama andmeid hoidlate asukoha kohta ning hoidlate kaupa teavet hoitavate energiatoodete, neile vastava varu koguse ja varu omaniku kohta.
(2) Accountancy revision is part of internal audit. 
(2) Arvestusalane revisjon on sisekontrolli osa.
(2) Substances subject to recording may be stored together with substances subject to special recording in a separate cupboard or an open shelf in a room which meets the requirements specified in subsection 7 (1). 
(2) Arvestusele kuuluvaid aineid võib säilitada koos eriarvestusele kuuluvate ainetega § 7 lõikes 1 nimetatud nõuetele vastavas ruumis kas eraldi kapis või lahtisel riiulil.
(2) The record shall contain the following information: 
(2) Arvestuses peavad olema järgmised andmed:
(2) The estimated funds shall not be transferred, unless otherwise provided by this Act or the state budget. 
(2) Arvestuslikke vahendeid üle ei kanta, kui käesolevast seadusest või riigieelarvest ei tulene teisiti.
(2) An estimated ticket price shall be calculated on the basis of the location of the performing arts institution, the data of the Statistical Office on the average income of local residents and the main target groups of the visitors. 
(2) Arvestusliku piletihinna arvutamisel lähtutakse etendusasutuse asukohast, Statistikaameti andmetest kohalike elanike keskmise sissetuleku kohta ning külastajate peamistest sihtrühmadest.
(2) Records shall be kept in a weapons ledger and an ammunition ledger bound with string and sealed with the seal of the Police and Border Guard Board. 
(2) Arvestust peetakse nööritud ja Politsei- ja Piirivalveameti pitseriga kinnitatud relvaraamatus ja laskemoonaraamatus.
(2) Records shall be kept in a weapons ledger bound with string and sealed with the seal of the Police and Border Guard Board. 
(2) Arvestust peetakse nööritud ja Politsei- ja Piirivalveameti pitseriga kinnitatud relvaraamatus.
(2) The lawful user of a computer program is entitled, without the authorisation of the author of the program or the legal successor of the author and without payment of additional remuneration, to make a back-up copy of the program provided that it is necessary for the use of the computer program, or to replace a lost or destroyed program or a program rendered unusable. 
(2) Arvutiprogrammi õiguspärasel kasutajal on ilma programmi autori või tema õigusjärglase nõusolekuta ja täiendava autoritasu maksmiseta õigus teha programmist varukoopia tingimusel, et see on vajalik arvutiprogrammi kasutamiseks või kadunud, hävinud või kasutamiskõlbmatuks muutunud programmi taastamiseks.
(2) Upon authentication of a printout of copied from a database accessible through a computer network, the origin of the registered information, whether the printout contains only valid information or also invalid information and the date as at which information on the printout is presented must be indicated. 
(2) Arvutivõrgu kaudu kasutatava andmekogu väljatrüki kinnitamisel peab ilmnema, millise registri andmetega on tegemist, kas väljatrükk sisaldab ainult kehtivaid või ka kehtetuid andmeid ning millise ajalise seisuga andmed väljatrükil kajastuvad.
(2) A deputy secretary general shall be appointed to and released from office by the minister. 
(2) Asekantsleri nimetab ametisse ja vabastab ametist minister.
(2) Determination of the duration of substitution shall be based on the Penal Code of Estonia but it shall not exceed the maximum rate indicated in the certificate of imposition of pecuniary punishments and fines communicated by the requesting state. 
(2) Asendamise kestuse määramisel lähtutakse Eesti karistusseadustikust, kuid see ei tohi ületada taotleva riigi edastatud rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuses märgitud ülemmäära.
(2) The insurable value of a fungible movable is the sum of money needed to obtain a similar thing, taking reasonably into account the decrease in the value of the thing caused by depreciation. 
(2) Asendatava vallasasja kindlustusväärtuseks loetakse summat, mis on vajalik samasuguse asja soetamiseks, võttes mõistlikult arvesse amortisatsioonist tulenevat asja väärtuse vähenemist.
(2) Locations of utility networks and facilities are provided in the general arrangement, utility network plan, summary plan of utility networks, or, if needed, on separate utility network plan. 
(2) Asendiplaanil, tehnovõrkude koondplaanil või vajadusel eraldi tehnovõrkude plaanil esitatakse tehnovõrkude ja -rajatiste asukohad.
(2) The opening of a replacement card shall be initiated on the petition of the head of the registration department or of the undertaking affected. 
(2) Asenduskaardi avamine algatatakse registriosakonna juhataja või puudutatud ettevõtja avalduse alusel.
(2) A substitute counsel has the rights and obligations of a counsel. 
(2) Asenduskaitsjal on kaitsja õigused ja kohustused.
(2) A contract under public law of the substitute home service shall be terminated prematurely, if: 
(2) Asenduskoduteenuse haldusleping lõpetatakse ennetähtaegselt, kui:
(2) The substitute home service is provided for a child entitled to substitute home service: 
(2) Asenduskoduteenusele õigustatud lapsele osutatakse asenduskoduteenust:
(2) Alternate members shall be registered to the political parties whose candidates have collectively received at least 5 per cent of the valid votes nationally. 
(2) Asendusliikmed registreeritakse erakondadele, mille kandidaadid kogusid üleriigiliselt kokku vähemalt 5 protsenti kehtivatest häältest.
(2) The alternate members shall be registered by electoral district to the political parties and election coalitions whose candidates have collectively received at least 5 per cent of the valid votes in the corresponding rural municipality or city. 
(2) Asendusliikmed registreeritakse valimisringkondade kaupa erakondadele ja valimisliitudele, kelle kandidaadid kogusid vastavas vallas või linnas kokku vähemalt 5 protsenti kehtivatest häältest.
(2) An advocate may be appointed to substitute for another advocate only with the written consent of the client. 
(2) Asendustäitja võib määrata üksnes kliendi kirjalikul nõusolekul.
(2) In the cases provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, a supervisory official may impose substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud juhtudel on järelevalve teostajal õigus kohaldada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In the cases provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act an official exercising state supervision shall have the right to impose substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud juhtudel on riiklikku järelevalvet tegeval ametiisikul õigus kohaldada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Substitutive enforcement may also be applied without a precept if the precept cannot be issued to the addressee in due time. 
(2) Asendustäitmist võib ettekirjutuseta rakendada ka juhul, kui adressaadile ei ole võimalik ettekirjutust õigel ajal teha.
(2) The place of service of a person in alternative service may not be at the authority or person with whom he had a working relationship before entering alternative service. 
(2) Asendusteenistuja teenistuskoht ei või olla asutuses või isiku juures, kellega tal oli töösuhe enne asendusteenistusse asumist.
(2) The place of service of a person in alternative service shall guarantee that the requirements arising from legislation be met. 
(2) Asendusteenistuja teenistuskoht tagab õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise.
(2) The duties of a person in alternative service shall be determined by the agreement between a government authority or an agency in the area of government of the government authority and the Defence Resources Agency which sets out, among other, the working time and holiday, and the rights and obligations of a person in alternative service, of the place of service and the Defence Resources Agency. 
(2) Asendusteenistuja teenistusülesanded määratakse kindlaks valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava asutuse ja Kaitseressursside Ameti vahelises kokkuleppes, milles muu hulgas määratakse kindlaks asendusteenistuja tööaeg, puhkus ning asendusteenistuja, teenistuskoha ja Kaitseressursside Ameti õigused ja kohustused.
(2) The amount and procedure for payment of allowance to a person in alternative service shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Asendusteenistuja toetuse maksmise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A person in alternative service shall be released from alternative service if during the period of alternative service a person in alternative service does not comply or does not temporarily comply with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces on the decision of the medical commission of the Defence Resources Agency or at least one of the circumstances provided for in clauses 56 (2) 2)-8) and clause (3) 1) of this Act exists. 
(2) Asendusteenistuja vabastatakse asendusteenistusest, kui asendusteenistuse ajal asendusteenistuja ei vasta või ajutiselt ei vasta Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni otsusel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele või kui esineb vähemalt üks käesoleva seaduse § 56 lõike 2 punktides 2–8 ja lõike 3 punktis 1 sätestatud asjaoludest.
(2) A person in alternative service shall be ensured, where necessary, health services, medical devices and medicines on the basis of the Health Insurance Act. 
(2) Asendusteenistujale tagatakse vajaduse korral tervishoiuteenused, meditsiiniseadmed ja ravimid ravikindlustuse seaduse alusel.
(2) The duration of alternative service shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Asendusteenistuse kestuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The contract for alternative service shall extend by the period of suspension of the duration of the contract for alternative service. 
(2) Asendusteenistusleping pikeneb asendusteenistuse kestuse peatumise aja võrra.
(2) The number of Vice-Presidents shall be determined by the general assembly. 
(2) Asepresidentide arvu määrab üldkogu.
(2) Aseptically prepared non-sterilised medicinal products, aqueous solutions, emulsions, suspensions, quasisolid proprietary medicinal products, infusions and decoctions shall be stored at cold temperatures (2…8 °C), unless this can have an unfavourable impact on quality and unless otherwise provided in the instructions specified in subsection 3 (3) of this Regulation. 
(2) Aseptiliselt valmistatud steriliseerimata ravimeid, vesilahuseid, emulsioone, suspensioone, pooltahkeid ravimvorme, leotisi ja keediseid tuleb säilitada külmas (temperatuuril 2…8 °C), kui see ei mõjuta ebasoodsalt ravimi kvaliteeti ja käesoleva määruse § 3 lõikes 3 nimetatud juhendis ei ole teisiti ette nähtud.
(2) A matter falls under the jurisdiction of an Estonian court if an Estonian court can adjudicate the matter according to competence and pursuant to the provisions concerning jurisdiction or based on an agreement on jurisdiction, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(2) Asi allub Eesti kohtule, kui Eesti kohus võib selle lahendada pädevuse ja kohtualluvuse sätete kohaselt või kohtualluvuse kokkuleppest tulenevalt, kui seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.
(2) A thing does not cease to be an accessory upon temporary severance from the principal thing. 
(2) Asi ei lakka olemast päraldis selle ajutisel lahutamisel peaasjast.
(2) A thing is not an accessory if it is not considered an accessory in commerce. 
(2) Asi ei ole päraldis, kui seda käibes päraldiseks ei loeta.
(2) A thing does not conform to a contract if: 
(2) Asi ei vasta muu hulgas lepingutingimustele, kui:
(2) A thing and the essential parts thereof shall not be in the ownership of different persons. 
(2) Asi ja selle olulised osad ei saa olla eri isikute omandis.
(2) A matter is deemed to have been accepted by a court of a foreign state after the court of the foreign state has performed the first procedural act with respect to the action. 
(2) Asi loetakse välisriigi kohtu menetlusse võetuks, kui välisriigi kohus on hagi suhtes teinud esimese menetlustoimingu.
(2) The thing shall be returned in the condition in which it was deposited. 
(2) Asi tuleb tagastada seisundis, milles see hoiule võeti.
(2) A thing is designated as a movable monument and the designation of a thing as a movable monument shall be revoked by a directive of the Minister of Culture based on the expert assessment and proposal of the National Heritage Board. 
(2) Asi tunnistatakse vallasmälestiseks ja asja vallasmälestiseks olemine lõpetatakse kultuuriministri käskkirjaga Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja ettepaneku alusel.
(2) A thing is designated as a movable monument and the designation of a thing as a movable monument shall be revoked by a directive of the minister responsible for the area based on the expert assessment and proposal of the National Heritage Board. 
(2) Asi tunnistatakse vallasmälestiseks ja asja vallasmälestiseks olemine lõpetatakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja ettepaneku alusel.
(2) A case shall be reviewed in oral proceedings if this is deemed necessary by the composition of the panel of the court which reviews the case. 
(2) Asi vaadatakse läbi suulises menetluses, kui seda peab vajalikuks asja läbivaatav kohtukoosseis.
(2) Things which are not immovables are movables. 
(2) Asi, mis ei ole kinnisasi, on vallasasi.
(2) A thing which, pursuant to law, shall not be in the possession of a person, is delivered to a competent state agency. 
(2) Asi, mis seaduse järgi ei või olla isiku valduses, antakse üle pädevale riigiasutusele.
(2) Physical evidence is stored in the file or given to the physical evidence storage facility of the court. 
(2) Asitõend säilitatakse toimikus või antakse kohtu asitõendite hoiukohta.
(2) Physical evidence which cannot be stored pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section and with regard to which the measures prescribed in § 126 of this Code cannot be applied in the interests of the criminal proceedings prior to the entry into force of a court judgment or termination of the criminal proceeding shall be deposited into storage with liability on the basis of a contract. 
(2) Asitõend, mida ei saa hoida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ning mille suhtes ei saa kriminaalmenetluse huvides kohaldada enne kohtuotsuse jõustumist või kriminaalasja menetluse lõpetamist käesoleva seadustiku §-s 126 ettenähtud abinõusid, antakse vastutavale hoiule lepingu alusel.
(2) In determining jurisdiction in a matter between administrative authorities with different territorial jurisdiction, the administrative proceedings shall be conducted as follows: 
(2) Asja alluvuse määratlemisel erinevate tööpiirkondadega haldusorganite vahel viib haldusmenetluse seoses:
(2) The hearing of a matter shall be adjourned by a ruling made in compliance with the provisions of subsection 93 (1) of this Code at a reasoned request of the person subject to proceedings or the counsel thereof. 
(2) Asja arutamine lükatakse määrusega edasi menetlusaluse isiku või tema kaitsja põhjendatud taotlusel, järgides käesoleva seadustiku § 93 lõikes 1 sätestatut.
(2) If the hearing of a matter is adjourned, the chairman of the labour dispute committee shall determine a new date for the hearing of the matter which shall be held no later than within one month after the date of the previous hearing. 
(2) Asja arutamise edasilükkamise korral määrab töövaidluskomisjoni juhataja uue tähtaja asja arutamiseks, kuid see peab toimuma hiljemalt ühe kuu jooksul, arvates eelmise istungi toimumise päevast.
(2) A thing is not acquired if occupation is prohibited by law or the taking of possession violates the right of another person to occupy the thing. 
(2) Asja ei saa omandada, kui hõivamine on seadusega keelatud või valdusse võtmine rikub teise isiku õigust asi hõivata.
(2) Referral of the matter to the full panel of the Administrative Law Chamber is decided by a ruling a copy of which is transmitted to participants of the proceedings. 
(2) Asja halduskolleegiumi kogu koosseisule läbivaatamiseks andmine otsustatakse määrusega, mille ärakiri edastatakse menetlusosalistele.
(2) Damage arising from the destruction of a thing consists of the usual value (the probable selling price) of the thing immediately before the insurance case and of the reasonable expenses relating to the removal of the thing from the site of the traffic accident and to the disposal of the undamaged parts of the thing. 
(2) Asja hävimisest tulenev kahju koosneb asja harilikust väärtusest (tõenäolisest müügihinnast) vahetult enne kindlustusjuhtumit, asja liiklusõnnetuse kohalt äratoimetamise ning asja jäänuste utiliseerimise põhjendatud kuludest.
(2) The thing shall be valuated by the bailiff based on the usual value thereof. 
(2) Asja hindab kohtutäitur, lähtudes asja harilikust väärtusest.
(2) The risk of accidental loss of or damage to a thing passes to the purchaser upon delivery of the thing. 
(2) Asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko läheb ostjale üle asja üleandmisega.
(2) If the thing is deposited with a third party, the depositary shall be liable for the activities of the third party in the same manner as for the depositary's own activities, unless the deposit of the thing is undertaken gratuitously and the depositary is forced to transfer the deposit due to circumstances not dependent on the depositary. 
(2) Asja kolmandale isikule hoiule andmise korral vastutab hoidja kolmanda isiku tegevuse eest nagu enda tegevuse eest, välja arvatud juhul, kui hoidmine toimub tasuta ja hoidja oli sunnitud hoidmise edasi andma asjaolude tõttu, mis ei tulenenud temast.
(2) In the adjudication of cases on the basis of a court judgment or court ruling, the Supreme Court may repeal a legislative act, an international agreement or a provision thereof or the refusal to issue a legislative act which is relevant to the adjudication of the case or declare them to be in conflict with the Constitution. 
(2) Asja lahendamisel kohtuotsuse või -määruse alusel võib Riigikohus tunnistada kehtetuks või põhiseadusega vastuolus olevaks õigustloova akti, välislepingu või selle sätte, samuti õigustloova akti andmata jätmise, mis on kohtuasja lahendamisel asjassepuutuv.
(2) Upon finding a thing in a residential building, public establishment or means of transport, the person finding the thing is required to deliver the thing to the house owner, tenant, an employee of the corresponding establishment, the driver of the means of transport or the police. 
(2) Asja leidmisel elamus, avalikus asutuses või transpordivahendis on asja leidnud isik kohustatud asja üle andma majaomanikule, üürnikule, vastava asutuse teenistujale, transpordivahendi juhile või politseile.
(2) The court which conducted proceedings in the matter sets out the division of procedure expenses between participants of the proceedings and, in a ruling by which it terminates proceedings in the matter, orders compensation of those expenses. 
(2) Asja menetlenud kohus esitab menetluskulude jaotuse menetlusosaliste vahel ja mõistab menetluskulud välja kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses.
(2) The court which conducts proceedings in a matter may assign the right to perform an inspection, including the right to appoint the experts to be invited to be present at the inspection, to a judge acting on the basis of an order or a court acting based on a letter of request. 
(2) Asja menetlev kohus võib anda vaatluse tegemise, sealhulgas vaatlusele kutsutavate ekspertide määramise õiguse korralduse alusel tegutsevale kohtunikule või erinõude alusel tegutsevale kohtule.
(2) Upon sale of a thing in enforcement proceedings, a bailiff or a debtor shall not be liable for any defects in the sold thing. 
(2) Asja müümisel täitemenetluses ei vastuta kohtutäitur ega võlgnik müüdud asja puuduste eest.
(2) The owner or the possessor of the thing shall have the right to be present at the examination of the thing. 
(2) Asja omanikul või valdajal on õigus viibida asja läbivaatuse juures.
(2) The duty to grant use of a thing shall end at the time determined by the head of emergency situation or the head of emergency situation work, but no later than upon the termination of the emergency situation. 
(2) Asja sundkasutus lõpeb eriolukorra juhi või eriolukorra tööde juhi määratud ajal, kuid mitte hiljem kui eriolukorra lõpetamisel.
(2) The duty to grant use ends at the time determined by the incident commander but no later than upon the end of the rescue work or explosive ordnance disposal. 
(2) Asja sundkasutus lõpeb päästetöö juhi või demineerimistöö juhi poolt määratud ajal, kuid mitte hiljem kui päästetöö või demineerimistöö lõppemisel.
(2) Referral of the matter to the Supreme Court en banc, as well as the time and place of the session of that court is notified to the appellant in cassation and to the other participants in the proceedings. 
(2) Asja üldkogule üleandmine, samuti üldkogu istungi aeg ja koht tehakse teatavaks kassaatorile ja teistele menetlusosalistele.
(2) Upon delivery of a thing, the right of security is created on the thing for the benefit of a claimant. 
(2) Asja väljaandmisega kohtutäiturile tekib sissenõudja kasuks arestipandiõigus asjale.
(2) The court may fine a person who, without good reason, refuses to deliver a thing or organise an expert assessment. 
(2) Asja väljaandmisest või ekspertiisi korraldamisest põhjendamatult keeldunud isikut võib kohus trahvida.
(2) “Fruit of a thing” means products of the thing arising by the forces of nature or with human assistance, and income receivable from the thing due to a legal relationship. 
(2) Asja vili on asjast loodusjõul või inimese kaasabil tulenevad saadused, samuti tulu, mida asi annab õigussuhte tõttu.
(2) The value of a thing or right as declared by the persons applying for the performance of the notarial act shall be deemed to be the value of the thing or right. 
(2) Asja või õiguse väärtuseks loetakse notariaaltoimingut taotlevate isikute poolt avaldatud asja või õiguse hind.