natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A depositary may keep the assets of funds in its own name if the management company consents thereto and separate accounting of the assets of funds is ensured. 
(2) Depositoorium võib hoida fondi vara oma nimel, kui selleks on fondivalitseja nõusolek ja on tagatud fondi vara kohta eraldi arvestuse pidamine.
(2) The obligation of a depositary to keep the assets is delimited in the case of securities with such securities, which can be reflected in the securities account opened in the name of the fund or the management company or which can be physically delivered to the depositary. 
(2) Depositooriumi vara hoidmise kohustus on väärtpaberite puhul piiritletud selliste väärtpaberitega, mida on võimalik kajastada fondi või fondivalitseja nimel avatud väärtpaberikontol või mida on võimalik depositooriumile füüsiliselt üle anda.
(2) A depositary has the right and duty to submit in its own name the claims of unit-holders or a fund founded as a public limited company against third parties or to present an objection or an application for the release of assets from seizure in its own name if compulsory execution is performed against the assets or assets are seized in order to cover a claim for which the assets of the fund are not subject to liability. 
(2) Depositooriumil on õigus ja kohustus esitada oma nimel osakuomanike või aktsiaseltsina asutatud fondi nõuded kolmandate isikute vastu või vastuväide või vara aresti alt vabastamise taotlus, kui varast teostatakse sundtäitmist või vara on arestitud nõude katteks, mille eest fondi varaga ei vastutata.
(2) The decision to adopt the detailed spatial plan or to refuse to do so is made at the latest when three years have elapsed since the initiation of the plan. 
(2) Detailplaneeringu kehtestamise või kehtestamata jätmise otsus tehakse hiljemalt kolme aasta möödumisel detailplaneeringu algatamisest arvates.
(2) The preparation of detailed spatial plans is mandatory for areas located in cities and towns and for existing or envisaged clearly delimited built-up parts of small towns and villages in the following cases: 
(2) Detailplaneeringu koostamine on kohustuslik linnades ja alevites ning alevike ja külade olemasolevatel ja kavandatavatel selgelt piiritletavatel kompaktse asustusega territooriumi osadel:
(2) Announcement and notification of the termination of the preparation of the detailed spatial plan and of the reasons for the termination is made following the requirements established in subsections 6 and 8 of section 128 of this Act concerning announcement and notification of the initiation of the preparation of detailed spatial plans. 
(2) Detailplaneeringu koostamise lõpetamisest ja selle põhjustest teavitatakse lähtudes käesoleva seaduse § 128 lõigetes 6 ja 8 detailplaneeringu algatamisest teavitamisele ettenähtud nõuetest.
(2) The persons whose rights the detailed spatial plan may affect, as well as persons who have expressed an interest in being invited to participate in the preparation of the detailed spatial plan are invited to participate in the preparation of the plan. 
(2) Detailplaneeringu koostamisse kaasatakse isikud, kelle õigusi võib planeering puudutada, ja isikud, kes on avaldanud soovi olla selle koostamisse kaasatud.
(2) Supervision as provided for in this section is not exercised with regard to a detailed spatial plan if: 
(2) Detailplaneeringu üle ei teostata käesolevas paragrahvis sätestatud järelevalvet, kui:
(2) The functions of a detailed spatial plan are to: 
(2) Detailplaneeringu ülesanded on:
(2) The detailed spatial plan may be repealed partially provided implementation of the overall solution of the plan is ensured after the plan is partially repealed. 
(2) Detailplaneeringu võib tunnistada osaliselt kehtetuks, kui on tagatud planeeringu terviklahenduse elluviimine pärast detailplaneeringu osalist kehtetuks tunnistamist.
(2) Initiation of the preparation of the detailed spatial plan is foregone above all where: 
(2) Detailplaneeringut ei algatata eelkõige juhul, kui:
(2) The person responsible for placing a detergent on the market must submit to the Health Board the information specified in Article 9(3) of the Detergents Regulation, which will be used for the purpose specified in subsection (1) of this section. 
(2) Detergendi turule laskmise eest vastutav isik peab esitama Terviseametile detergendimääruse artikli 9 punktis 3 nimetatud teabe, mida kasutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil.
(2) A person applying for derogation under the Detergents Regulation for placing a detergent on the market must pay the state fee at the rate established in the State Fees Act before submitting an application. 
(2) Detergendi turule laskmiseks detergendimääruse kohaselt erandit taotlev isik peab enne taotluse esitamist tasuma riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(2) Diagnostic reference level is a level of comparison of incurred dose or the activity of a radiopharmaceutical involved in diagnostic medical radiology procedure with a standard value which is used for optimising patient doses. 
(2) Diagnostiline referentsväärtus on diagnostilise meditsiiniradioloogia protseduuriga kaasneva doosi või radiofarmatseutilise ravimi aktiivsuse võrdlustase standardsuurusega, mida kasutatakse patsiendidoosi optimeerimise eesmärgil.
(2) A digital signature is created by using the data necessary for giving a signature contained in a secure signature creation device (hereinafter private key) to which the data needed for verification of the signature contained in a signature verification device (hereinafter public key) uniquely correspond. 
(2) Digitaalallkiri moodustatakse turvalises allkirja andmise vahendis sisalduvate allkirja andmiseks vajalike andmete (edaspidi isiklik võti) abil, millele vastavad üheselt allkirja kontrollimise vahendis sisalduvad allkirja kontrollimiseks vajalikud andmed (edaspidi avalik võti).
(2) A digital identity card is issued to an Estonian citizen and an alien who has been issued an identity card or residence permit card before or who is applying for an identity card or residence permit card concurrently with the digital identity card. 
(2) Digitaalne isikutunnistus antakse välja Eesti kodanikule ning välismaalasele, kellele on varem välja antud isikutunnistus või elamisloakaart või kes taotleb isikutunnistust või elamisloakaarti samaaegselt digitaalse isikutunnistusega.
(2) A digital seal is created by a private key contained in a secure signature creation device to which the public key uniquely corresponds. 
(2) Digitaalne tempel moodustatakse turvalises allkirja andmise vahendis oleva isikliku võtme abil, millele vastab üheselt avalik võti.
(2) For a digital document to be appended to a criminal file, the document shall be printed and included in the file. 
(2) Digitaalse dokumendi lisamiseks kriminaaltoimikusse see trükitakse ning paigutatakse toimikusse.
(2) For a digital document to be appended to a misdemeanour file, the document shall be printed and included in the file. 
(2) Digitaalse dokumendi lisamiseks väärteotoimikusse see trükitakse ja paigutatakse toimikusse.
(2) For prevention of improper use of a digital identity card and protection of the rights and interests of the holder of the document the issuer of the document may require an e-resident to personally appear to the issuer of the document or Estonian foreign representation for submission of the application. 
(2) Digitaalse isikutunnistuse väärkasutuse ärahoidmiseks ning dokumendi kasutaja õiguste ja huvide kaitseks võib dokumendi väljaandja nõuda taotluse esitamiseks e-residendi isiklikku ilmumist dokumendi väljaandja asukohta või Eesti välisesindusse.
(2) The digital entry book shall consist of the data referred to in Sections 5–10 of this Regulation, with the exception of procedural information which shall be kept in the digital database of proceedings. 
(2) Digitaalse kanderaamatu koosseisus on käesoleva määruse §-des 5–10 nimetatud andmed, välja arvatud menetlusega seotud teave, mida hoitakse digitaalses menetluse andmebaasis.
(2) In addition to the conditions specified in subsection (1), an undertaking engaged in the installation, repairs or inspection of digital tachographs must hold a workshop card. 
(2) Digitaalse sõidumeeriku paigaldamise, remontimise või kontrollimisega tegelevale ettevõtjale peab lisaks lõikes 1 nimetatule olema väljastatud töökoja kaart.
(2) The driver of a power-driven vehicle with a digital tachograph must: 
(2) Digitaalse sõidumeerikuga mootorsõiduki juht:
(2) The technical requirements for digital minutes, for the format of objections submitted regarding such minutes and for signing the minutes shall be established by a ruling of the Minister of Justice. 
(2) Digitaalsele protokollile ja selle kohta esitatud vastuväidete vormistamisele ning protokolli allkirjastamisele esitatavad tehnilised nõuded kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The technical requirements for digital minutes, for the format of objections submitted regarding such minutes and for signing the minutes shall be established by a ruling of the minister responsible for the area. 
(2) Digitaalsele protokollile ja selle kohta esitatud vastuväidete vormistamisele ning protokolli allkirjastamisele esitatavad tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The list of additives to be added to diesel fuel for the purpose of fiscal marking and the concentration of such additives in diesel fuel are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Diislikütusele erimärgistamiseks lisatavate ainete loetelu ning kontsentratsiooni kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for the recall of a diplomat from a foreign mission and the list of documents and information to be submitted upon an application for recall shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Diplomaadi välisesindusest tagasikutsumise korra ning tagasikutsumise taotlemisel esitatavate andmete ja dokumentide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure for the assignment of a diplomat to a foreign mission and the list of documents and information to be submitted upon application for assignment to a foreign mission shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Diplomaadi välisesindusse lähetamise korra ning välisesindusse lähetamise taotlemisel esitatavate andmete ja dokumentide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) For the performance of functions in a foreign state, a diplomatic passport shall be issued to the following Estonian citizen: 
(2) Diplomaatiline pass antakse välja ametiülesannete täitmiseks välisriigis Eesti kodanikust:
(2) Diplomatic mail and consular consignments shall be marked with clearly visible external markings indicating their contents. 
(2) Diplomaatiline post ja konsulaarsaadetised tuleb tähistada hästi nähtavate, nende sisule viitavate väliste märkidega.
(2) A career diplomat with a diplomatic rank shall every month be paid remuneration for the diplomatic rank during the time of service in foreign service. 
(2) Diplomaatilise auastmega karjääridiplomaadile makstakse välisteenistuses oleku ajal igal kuul diplomaatilise auastme tasu.
(2) The premises of diplomatic representations shall not be searched. 
(2) Diplomaatilise esinduse ruumides on läbiotsimine keelatud.
(2) A proposal for conferring a diplomatic service rank is made to the minister responsible for the area by the Evaluation Committee of the Ministry of Foreign Affairs (hereinafter Evaluation Committee). 
(2) Diplomaatilise teenistusastme andmise ettepaneku teeb valdkonna eest vastutavale ministrile Välisministeeriumi atesteerimiskomisjon (edaspidi atesteerimiskomisjon).
(2) A proposal for reduction of a diplomatic service rank is made to the minister responsible for the area by the Evaluation Committee. 
(2) Diplomaatilise teenistusastme madaldamise ettepaneku teeb valdkonna eest vastutavale ministrile atesteerimiskomisjon.
(2) A public servant employed in a diplomatic post who has undergone the theoretical part of the training for consular officers but who has not acquired the qualification or special qualification of a consular officer, may perform the consular functions specified in this Act during work practice under the supervision of a consular officer. 
(2) Diplomaatilisel ametikohal töötav teenistuja, kes on läbinud konsulaarametniku koolituse teoreetilise osa, kuid kellel ei ole konsulaarametniku kutset ega erikutset, võib täita käesolevas seaduses määratletud konsulaarülesandeid praktika ajal konsulaarametniku juhendamisel.
(2) Goods imported by persons specified in the Vienna Convention on Diplomatic Relations (RT II 1993, 24, 56), the Vienna Convention on Consular Relations (RT II 1993, 23, 53) or an international agreement ratified by the Riigikogu are exempt from import duties. 
(2) Diplomaatiliste suhete Viini konventsioonis (RT II 1993, 24, 56), konsulaarsuhete Viini konventsioonis (RT II 1993, 23, 53) või Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingus nimetatud isikute poolt imporditud kaup on imporditollimaksudest vabastatud.
(2) A person who has completed diploma study has the right to continue his or her studies in Master’s study under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the educational institution. 
(2) Diplomiõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid magistriõppes õppeasutuse nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) The head of a school represents the school, acts in the name of the school and makes transactions relating to the performance of their functions prescribed by law within the scope of the budget of the school. 
(2) Direktor esindab kooli ja tegutseb kooli nimel, teeb kooli eelarve piires tehinguid, mis on seotud tema seaduses sätestatud ülesannete täitmisega.
(2) The head is responsible for the general state and development of the private school and for the intended and practical use of financial resources. 
(2) Direktor hoolitseb erakooli üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite sihipärase ja otstarbeka kasutamise eest.
(2) The head shall issue orders and directives within the limits of his or her competence. 
(2) Direktor teeb oma pädevuse piires korraldusi ja annab käskkirju.
(2) The director is selected by way of a public competition conducted by the research council of the research and development institution. 
(2) Direktor valitakse avaliku konkursi korras, mille viib läbi teadus- ja arendusasutuse teadusnõukogu.
(2) An Estonian citizen who is proficient in the official language to the extent provided by law, who has been awarded a doctorate in Estonia or who has acquired an academic degree equal thereto in another country and who is less than 65 years of age may be a candidate for the position of director. 
(2) Direktori ametikohale võib kandideerida Eesti kodanik, kes valdab riigikeelt seadusega sätestatud ulatuses, kellel on Eesti doktorikraad või mõnes teises riigis omandatud akadeemiline kraad, mis tasemelt sellele vastab, ja on noorem kui 65 aastat.
(2) In order to fill a vacant position of a director, a public competition shall be organised. 
(2) Direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss.
(2) In order to perform the duties provided for in this Act, the director has the right to conclude transactions with the assets of the preschool institution pursuant to the procedure established by legislation. 
(2) Direktoril on käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks õigus teha tehinguid lasteasutuse varaga õigusaktidega kehtestatud korras.
(2) Direct discrimination is taken to occur where, on grounds of any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act, one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation. 
(2) Diskrimineerimine on otsene, kui käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuse alusel koheldakse ühte isikut halvemini kui on koheldud, koheldakse või võidakse kohelda teist isikut samalaadses olukorras.
(2) Differences of treatment on grounds of age, if provided by law, do not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim related to employment policy, labour market, vocational training or social security, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary. 
(2) Diskrimineerimiseks ei peeta vanuse alusel seadusega sätestatud erinevat kohtlemist, kui sellel on objektiivne ja mõistlik tööhõivepoliitikat, tööturgu, kutseõpet või sotsiaalkindlustusteenuseid hõlmav õiguspärane eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
(2) Disciplinary arrest is imposed on a serviceman who has committed serious or repeated violations of the military discipline. 
(2) Distsiplinaararest määratakse kaitseväelasele, kes on raskelt või korduvalt rikkunud kaitseväelist distsipliini.
(2) Upon the imposition of disciplinary arrest a serviceman shall have to undergo a security check and examination of items in the procedure provided for in § 163 of this Act. 
(2) Distsiplinaararesti määramisel tehakse kaitseväelasele turvakontroll ja asjade läbivaatus käesoleva seaduse §-s 163 sätestatud korras.
(2) Disciplinary penalties shall be enforced immediately. 
(2) Distsiplinaarkaristus pööratakse täitmisele kohe.
(2) The commander who imposed the disciplinary penalty and the immediate commander thereof shall have the right to delete the disciplinary penalty before expiry of term. 
(2) Distsiplinaarkaristuse ennetähtaegse kustutamise õigus on distsiplinaarkaristuse määranud ülemal ja distsiplinaarkaristuse määranud ülema otsesel ülemal.
(2) The validity of the disciplinary penalty shall expire after a year from the entry into force of the administrative act regarding the imposition of the punishment. 
(2) Distsiplinaarkaristuse kehtivus kustub aasta möödumisel karistuse määramise haldusakti jõustumisest.
(2) During the validity of the disciplinary penalty extra holidays may be reduced or not be granted. 
(2) Distsiplinaarkaristuse kehtivuse ajal võib lisapuhkust vähendada või jätta see andmata.
(2) The directive concerning the imposition of a disciplinary penalty shall be issued to a person to be expelled against signature. 
(2) Distsiplinaarkaristuse määramise käskkiri antakse väljasaadetavale allkirja vastu.
(2) Upon the imposition of a disciplinary penalty the following shall be taken account of: 
(2) Distsiplinaarkaristuse määramisel võetakse arvesse:
(2) A person to be expelled who is placed into an isolated locked room for enforcement of disciplinary penalty shall be kept alone in the room. 
(2) Distsiplinaarkaristuse täideviimiseks eraldatud lukustatud ruumi paigutatud väljasaadetavat hoitakse ruumis üksinda.
(2) Disciplinary penalties are: 
(2) Distsiplinaarkaristused on:
(2) The board and the leader who has the right to accept a member to the Defence League shall have the right to impose suspension of the membership of the Defence League and to expel from the Defence League as a punishment. 
(2) Distsiplinaarkaristusena Kaitseliidu liikmesuse peatamise ja Kaitseliidust väljaheitmise õigus on liikme Kaitseliitu vastuvõtmise õigusega juhatusel ja juhil.
(2) The commander imposing a disciplinary penalty may also deem other circumstances to be mitigating the disciplinary liability. 
(2) Distsiplinaarkaristust määrav ülem võib vastutust kergendavaks lugeda ka muid asjaolusid.
(2) A serviceman serving disciplinary detention is prohibited to: 
(2) Distsiplinaarkinnipidamisel viibival kaitseväelasel on keelatud:
(2) Disciplinary detention may be applied to all the servicemen irrespective of the post or rank of a serviceman. 
(2) Distsiplinaarkinnipidamist võib kohaldada kõigi kaitseväelaste suhtes sõltumata kaitseväelase ametikohast või auastmest.
(2) A five-member panel of the Disciplinary Chamber shall hear a disciplinary matter at a court session. 
(2) Distsiplinaarkolleegium arutab distsiplinaarasja kohtuistungil viieliikmelises kohtukoosseisus.
(2) If circumstances related to a judge exist which significantly damage the reputation of the court, the Disciplinary Chamber may remove the judge from service until the commencement of disciplinary proceedings is decided. 
(2) Distsiplinaarkolleegium võib kohtuniku distsiplinaarmenetluse algatamise otsustamiseni ajutiselt teenistusest kõrvaldada, kui kohtunikuga seonduvad asjaolud, mis oluliselt kahjustavad kohtu mainet.
(2) The Supreme Court en banc shall appoint, for the term of three years, the chairman of the Disciplinary Chamber and other members of the Disciplinary Chamber who are justices of the Supreme Court. 
(2) Distsiplinaarkolleegiumi esimehe ja teised riigikohtunikest liikmed nimetab Riigikohtu üldkogu kolmeks aastaks.
(2) At the session of the Disciplinary Chamber, the presiding judge shall make a report on the offence in which he or she introduces the disciplinary charge. 
(2) Distsiplinaarkolleegiumi istungil teeb eesistuja asjast ettekande, milles tutvustab distsiplinaarsüüdistust.
(2) The disciplinary committee has the capacity to exercise will if at least three members of the disciplinary committee, including the chairman, participate in the session. 
(2) Distsiplinaarkomisjon on otsusevõimeline, kui istungist võtab osa vähemalt kolm distsiplinaarkomisjoni liiget, sealhulgas esimees.
(2) The disciplinary committee shall make a decision by a simple majority of the members of the disciplinary committee participating in the session. 
(2) Distsiplinaarkomisjon teeb otsuse istungist osavõtvate distsiplinaarkomisjoni liikmete lihthäälteenamusega.
(2) Disciplinary proceedings shall be commenced by a directive whereby the person to conduct the disciplinary proceedings and term for the disciplinary proceeding shall be determined. 
(2) Distsiplinaarmenetlus algatatakse käskkirjaga, milles määratakse distsiplinaarmenetluse läbiviija ja läbiviimise tähtaeg.
(2) A disciplinary proceeding shall be initiated with a directive or order issued by the appointing authority if sufficient facts are known about the commission of a disciplinary offence and there is a good reason to believe that the disciplinary offence underlying the breach of duties is significant. 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatab ametisse nimetamise õigust omav isik käskkirja või korraldusega, kui on teada piisavalt faktilisi asjaolusid distsiplinaarsüüteo toimepanemise kohta ja kui on põhjendatud alus arvata, et distsiplinaarsüüteo aluseks olev teenistuskohustuse rikkumine on oluline.
(2) Disciplinary proceedings are opened by the immediate commander or direct commander of the military serviceman who has committed a disciplinary offence or a commander of the location of the place of disciplinary offence. 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatab distsiplinaarsüüteo toime pannud kaitseväelase vahetu või otsene ülem või distsiplinaarsüüteo toimepanemiskoha järgne ülem.
(2) Disciplinary proceedings shall be initiated at the request of an interested person or on their own initiative by: 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatab huvitatud isiku taotluse alusel või enda algatusel:
(2) The person who commences a disciplinary procedure shall forward the disciplinary charges and the related material to the Disciplinary Chamber, which shall immediately notify the judge against whom the disciplinary proceeding is commenced thereof. 
(2) Distsiplinaarmenetluse algataja edastab distsiplinaarsüüdistuse ja selle kohta käiva materjali distsiplinaarkolleegiumile, kes teatab sellest viivitamata kohtunikule, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus on algatatud.
(2) The first document in which an act with elements of an offence is described shall serve as the basis for the commencement of disciplinary proceedings. 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatamise aluseks on esimene dokument, milles süüteo tunnustega tegu kirjeldatakse.
(2) The following shall have the right to commence disciplinary proceedings with regard to subordinate police officers: 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatamise õigus alluvate politseiametnike suhtes on:
(2) The following have the right to commence disciplinary proceedings: 
(2) Distsiplinaarmenetluse algatamise õigus on: