natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Before the establishment of a database or changing the composition of the data collected in a database, introducing a database or terminating a database, the technical documentation of the database shall be approved by the Estonian Information System's Authority, the Data Protection Inspectorate and the Statistics Estonia. 
(3) Enne andmekogu asutamist, andmekogus kogutavate andmete koosseisu muutmist, andmekogu kasutusele võtmist või andmekogu lõpetamist kooskõlastatakse andmekogu tehniline dokumentatsioon Riigi Infosüsteemi Ametiga, Andmekaitse Inspektsiooniga ja Statistikaametiga.
(3) Before obtaining a data subject's consent for the processing of personal data, the processor of personal data shall notify the data subject of the name of the processor of the personal data or his or her representative, and of the address and other contact details of the processor of the personal data. 
(3) Enne andmesubjektilt isikuandmete töötlemiseks nõusoleku küsimist peab isikuandmete töötleja andmesubjektile teatavaks tegema isikuandmete töötleja või tema esindaja nime ning isikuandmete töötleja aadressi ja muud kontaktandmed.
(3) Prior to refusal to accept an appeal, the court may obtain the opinion of the opposing party concerning the appeal and hear the participants in the proceeding. 
(3) Enne apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumist võib kohus küsida vastaspoole arvamust selle kohta ja menetlusosalised ära kuulata.
(3) Agencies and persons specified in subsection (1) of this section shall not destroy their records before the identification of archival records. 
(3) Enne arhivaalide väljaselgitamist ei tohi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus ega isik oma dokumente hävitada.
(3) Before submitting an application for registration or renewal of the registration of a ship, the bareboat charterer shall pay the state fee. 
(3) Enne avalduse esitamist laeva registreerimiseks või registreerimise pikendamiseks peab laevapereta prahtija tasuma riigilõivu.
(3) Before the commencement of building work, the conformity to the requirements of the building design documentation according to which the building work is to be carried out must be verified by a competent person who is independent of the person who prepared the building design documentation and who performs an expert assessment if: 
(3) Enne ehitamise alustamist peab ehitamise aluseks oleva ehitusprojekti nõuetele vastavust kontrollima ehitusprojekti koostajast sõltumatu pädev isik, kes teeb ekspertiisi, kui:
(3) Before the conduct of the expert assessment, the applicant for the education licence will, within one month as of the issuing of the directive specified in subsection (1) of this section, pay a security deposit in an amount prescribed in the directive, but not more than 640 euros and the security deposit will be refunded if the results of the assessment turn out to be positive. 
(3) Enne ekspertiisi teostamist tasub koolitusloa taotleja ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud käskkirja andmisest käskkirjas kindlaksmääratud summas tagatisraha, mis ei või olla suurem kui 640 eurot ning mis tagastatakse juhul, kui ekspertiisi tulemus on positiivne.
(3) Prior to the start of electronic voting, the Electronic Voting Committee shall create the encryption key for electronic votes and the vote-opening key. 
(3) Enne elektroonilise hääletamise algust loob elektroonilise hääletamise komisjon elektrooniliste häälte salastamise võtme ja häälte avamise võtme.
(3) Prior to the counting of electronic votes: 
(3) Enne elektrooniliste häälte lugemist:
(3) Before applying for a permit for high risk blasting, the applicant is required to notify the local government, the Environmental Board and the owners of immovables that lie within the danger zone of the place, time, extent and objective of the blasting operation. 
(3) Enne enamohtliku lõhketöö loa taotlemist peab loa taotleja teavitama lõhketöö tegemise kohast, ajast, ulatusest ning eesmärgist kohalikku omavalitsust, Keskkonnaametit ja ohualasse jääva kinnisasja omanikke.
(3) Before the initiation of an auction, it shall be verified whether the circumstances specified in clauses 20 (1) 1)–7), 10) and 11) of this Act occur in the submitted application. 
(3) Enne enampakkumise algatamist kontrollitakse, kas esitatud taotlustes esinevad käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 1–7, 10 ja 11 nimetatud asjaolud.
(3) Before the initiation of an auction, it shall be verified whether the circumstances specified in clauses 34 1)–14), 17–18) and 20–21) of this Act occur in the submitted application. 
(3) Enne enampakkumise algatamist kontrollitakse, kas esitatud taotlustes esinevad käesoleva seaduse § 34 punktides 1–14, 17–18 ja 20–21 nimetatud asjaolud.
(3) Before submitting an application for termination of the activities of an enterprise, a trustee shall notify the debtor of the intention to terminate the activities of the enterprise and shall hear the opinion of the debtor if it can be heard without delay. 
(3) Enne ettevõtte tegevuse lõpetamise taotluse esitamist peab haldur ettevõtte tegevuse lõpetamise kavatsusest teavitama võlgnikku ja kuulama ära tema arvamuse, kui see on viivituseta võimalik.
(3) Before the ballot boxes are opened, the voting district committee shall use the lists of voters to verify the number of voters entered in the lists and count the signatures in the lists of voters given in receipt of a ballot paper to verify the number of voters who were given a ballot paper, and shall enter these numbers in a standard format record. 
(3) Enne hääletamiskasti avamist teeb jaoskonnakomisjon valijate nimekirjade alusel kindlaks nimekirjadesse kantud valijate arvu ja nimekirjadesse hääletamissedeli saamise kohta antud allkirjade alusel sedeli saanud valijate arvu ning kannab need vormikohasesse protokolli.
(3) Before the ballot boxes are opened, the voting district committee shall ascertain, on the basis of the list of voters, the number of voters, and, on the basis of the signatures given in receipt of a ballot paper and notations made, the preliminary number of those who participated in the voting, and immediately forward them to the National Electoral Committee. 
(3) Enne hääletamiskastide avamist teeb jaoskonnakomisjon hääletajate nimekirja alusel kindlaks hääletajate arvu ning hääletamissedeli saamise kohta antud allkirjade ja märkuste alusel esialgse hääletamisest osavõtnute arvu ning edastab need viivitamata Vabariigi Valimiskomisjonile.
(3) Before filing an action with a court, the Consumer Protection Board shall notify a trader of the intent to file an action with a court and enable the trader to express a position thereon. 
(3) Enne hagiga kohtusse pöördumist teavitab Tarbijakaitseamet kauplejat kohtusse pöördumise kavatsusest ja võimaldab tal selle suhtes seisukohta avaldada.
(3) Before approval, a notarial deed shall be presented to the parties for review. 
(3) Enne heakskiitmist tuleb notariaalakt anda osalejale läbivaatamiseks.
(3) Before approving a remedial action plan, the Board will hear the person concerned specified in subsection 23 (1) of this Act and the person whose property the taking of the remedial measures affects. 
(3) Enne heastamismeetmete plaani heakskiitmist kuulab amet ära käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 nimetatud puudutatud isiku ning isiku, kelle omandit heastamismeetmete rakendamine mõjutab.
(3) Before submission of an application for registration of a hobby school, the manager of the school must pay the state fee. 
(3) Enne huvikooli registreerimise taotluse esitamist on kooli pidaja kohustatud tasuma riigilõivu.
(3) Activity licences and authorisations, other permits and administrative legislation of specific application issued by competent bodies on the basis of an Act specified in § 2 of this Act before the commencement of the activities of the Supervision Authority shall be valid until the expiry thereof or until their revocation. 
(3) Enne Inspektsiooni tegevuse alustamist käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud seaduste alusel pädeva organi poolt antud tegevusload, muud load või muud halduse üksikaktid kehtivad kuni nende tähtaja lõppemiseni või nende kehtetuks tunnistamiseni.
(3) Prior to disposal or recycling of the residues, an operator shall carry out tests to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the residues and whether they are hazardous or non-hazardous waste. 
(3) Enne jääkide kõrvaldamist või ringlusse suunamist teeb käitaja katsed, et määrata kindlaks jääkide füüsikalised ja keemilised omadused, saastavus ning nende kuuluvus ohtlike või tavajäätmete hulka.
(3) The supervisory board may remove a member of the management board before the expiry of his or her term of authority if the member of the management board does not comply with the requirements established by this Act or for other good reasons, above all failure to perform his or her duties to a material extent or inability to direct the health insurance fund. 
(3) Enne juhatuse liikme volituste tähtaja lõppu võib nõukogu juhatuse liikme tagasi kutsuda, kui juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses kehtestatud nõuetele, samuti muudel mõjuvatel põhjustel, milleks on eelkõige juhatuse liikme kohustuste olulisel määral täitmata jätmine või võimetus haigekassat juhtida.
(3) Prior to approving the bases of security policy or amendments thereto by the Government of the Republic, the ministers responsible for the fields shall hear the opinion of the Foreign Affairs Committee and the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Enne julgeolekupoliitika aluste või nende muudatuste heakskiitmist Vabariigi Valitsuses kuulavad valdkondade eest vastutavad ministrid ära Riigikogu välis- ja riigikaitsekomisjoni seisukohad.
(3) Any procedure initiated before the entry into force of this Act concerning the ceding, authorisation to use, transfer or certification as unserviceable of state assets, may be carried through in accordance with the requirements in force before the entry into force of this Act at the latest six months after the entry into force of this Act. 
(3) Enne käeoleva seaduse jõustumist alustatud riigivara üleandmise, kasutamiseks andmise, võõrandamise ja kõlbmatuks tunnistamise menetlused võib viia lõpuni lähtudes enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuetest hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) The Competition Authority may amend, withdraw or maintain the draft decision before the expiry of the three-month term specified in subsection (1) of this section, taking account of the reasons presented in the notification of the European Commission provided for in subsection (1) and the opinion of BEREC to the greatest extent possible. 
(3) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kolmekuulise tähtaja lõppemist võib Tehnilise Järelevalve Amet lõikes 1 sätestatud Euroopa Komisjoni teavituses esitatud põhjuseid ning Euroopa Sideameti arvamust võimalikult suures ulatuses arvesse võttes otsuse eelnõu muuta, tagasi võtta või selle juurde jääda.
(3) Prior to deciding on the revocation of an activity licence on the bases specified in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority may issue a precept to the payment institution or e-money institution and set a term for elimination of the deficiencies which are the reasons for the revocation. 
(3) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist võib Finantsinspektsioon teha makseasutusele või e-raha asutusele ettekirjutuse, andes tähtaja kehtetuks tunnistamise põhjuseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(3) Before the units specified in subsection (4) of this section are transferred into pension accounts, the registrar shall separate from the amount specified in subsection (1) of this section an amount corresponding to the units belonging to the pension management company or to the person who has operated as the pension management company, which shall remains in the account of the registrar in Eesti Pank until the end of the liquidation of the mandatory pension fund. 
(3) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud osakute kandmist pensionikontodele eraldab registripidaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summast pensionifondivalitsejale või pensionifondivalitsejana tegutsenud isikule kuuluvatele osakutele vastava summa, mis jääb kuni kohustusliku pensionifondi likvideerimise lõpuni registripidaja kontole Eesti Pangas.
(3) Before the units specified in subsection (4) of this section are transferred into pension accounts, the registrar shall separate from the amount specified in subsection (1) of this section an amount corresponding to the units belonging to the pension management company or to the person who has operated as the pension management company, which shall remain in the account of the registrar until the end of the liquidation of the mandatory pension fund. 
(3) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud osakute kandmist pensionikontodele eraldab registripidaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summast pensionifondivalitsejale või pensionifondivalitsejana tegutsenud isikule kuuluvatele osakutele vastava summa, mis jääb kuni kohustusliku pensionifondi likvideerimise lõpuni registripidaja kontole.
(3) Prior to deciding on the revocation of an activity licence pursuant to § 22 of this Act, the Financial Supervision Authority may issue a precept to the management company and set a term for elimination of the deficiencies which are the basis for the revocation. 
(3) Enne käesoleva seaduse § 22 alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist võib Finantsinspektsioon teha fondivalitsejale ettekirjutuse, andes tähtaja kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(3) Before the establishment of the numbering management database provided for in subsection 28 (3) of this Act, the Technical Surveillance Authority shall grant a numbering authorisation to a person specified in subsection 29 (1) of this Act within one month after receipt of an application to this effect, and shall reserve a respective number. 
(3) Enne käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 sätestatud numbri broneerimise andmekogu asutamist annab Tehnilise Järelevalve Amet § 29 lõikes 1 nimetatud isikule numbriloa ühe kuu jooksul, arvates vastava taotluse esitamisest, broneerides vastava numbri.
(3) The requirement for training in firearms does not extend to persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who have been granted, before the entry into force of this Act, by a police authority the right to carry a firearm of the police and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer and who need to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer if the person passes an examination on knowledge of legislation governing the use of firearms and a practical test on handling a weapon by no later than 1 July 2011. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikutele, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist antud politseiasutuse poolt politsei tulirelva kandmise õigus ning kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist ja kellel on vaja abipolitseiniku ülesande täitmisel kanda tulirelva, ei laiene tulirelvaõppe nõue, kui isik sooritab tulirelva kasutamist reguleerivate õigusaktide tundmise eksami ning relva käsitsemise katse hiljemalt 2011. aasta 1. juuliks.
(3) Fishing licenses, certificates of competence of coastal fishermen, special purpose fishing authorisations, electric fishing gear certificates, fishing authorisations and fishing cards which were issued prior to entry into force of this Act and which are in compliance with this Act are valid until the date of expiry indicated therein and the recreational fishing rights shall remain valid until the expiry of their time limit. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud ja käesoleva seadusega kooskõlas olevad kalalaevatunnistused, rannakaluri kutsetunnistused, eripüügiload, elektripüügivahendi tõendid, kalapüügiload ja kalastuskaardid kehtivad nendes märgitud kehtivusaja lõpuni ning harrastuspüügiõigus kuni tähtaja lõpuni.
(3) The use and occupancy permits issued before the entry into force of this Act have an unlimited period of validity. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud kasutusluba kehtib tähtajatult.
(3) A lottery organised on the basis of an operating permit issued before the entry into force of this Act may be organised until the expiry of the term set out in the operating permit. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud korraldusloa alusel korraldatavat loteriid võib korraldada korraldusloal märgitud tähtaja lõpuni.
(3) Certificates of training in proof of professional competence on the basis of which activity licences for international road traffic are issued prior to the entry into force of this Act are valid until 1 January 2003. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud rahvusvahelise autoveo tegevusloa aluseks olev ametialast pädevust tõendav koolitustunnistus kehtib 2003. aasta 1. jaanuarini.
(3) Credit institutions founded before the entry into force of this Act are required to bring the membership of their directing bodies into conformity with the requirements of this Act and submit the documents prescribed in subsection 48 (7) of this Act to Eesti Pank within one year after the entry into force of this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud krediidiasutused on kohustatud juhtimisorganite koosseisu viima vastavusse käesoleva seaduse nõuetega ja esitama käesoleva seaduse § 48 lõikes 7 ettenähtud dokumendid Eesti Pangale ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) Locomotive driver's licences issued prior to the entry into force of this Act and after 1 May 1999 shall be valid and their term of validity shall be extended pursuant to the procedure provided for in § 45 of this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 1999. aasta 1. maid väljaantud vedurijuhiload jäävad kehtima ning nende kehtivust pikendatakse käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud korras.
(3) The application for allowance submitted in connection with no-fault disability or death of a member of the Defence League before the entry into force of this Act shall be reviewed; allo wance shall be assigned and paid out in the procedure and to the extent valid so far. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu liikme mittesüülise invaliidistumise või hukkumisega seoses esitatud toetuse taotlemise avaldus vaadatakse läbi, toetus määratakse ja makstakse välja seni kehtinud korras ja ulatuses.
(3) Insurers may apply the procedure for calculation of insurance premiums established before the entry into force of this Act until 1 January 2002. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud kindlustusmaksete arvutamise korda võib kindlustusandja rakendada 2002. aasta 1. jaanuarini.
(3) With regard to the persons who are employed in an agency specified in § 2 of the Civil Service Act in force before the entry into force of this Act, which is not deemed an authority on the basis of this Act, for whom the calculation of the years of service for the increase of the old-age pension continues, the service record shall be kept within five years as of the entry into force of this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse §-s 2 nimetatud asutuses, mis käesoleva seaduse alusel ei ole ametiasutus, töötavate isikute osas, kellel jätkatakse vanaduspensioni suurendamiseks teenistusstaaži arvestust, peetakse edasi teenistuslehte viie aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) A certificate of category assigned to a hotel issued pursuant to legislation in force prior to the entry into force of this Act and the period of validity of which expires after 1 March 2001 shall be valid until the due date indicated on the certificate but no longer than until 1 January 2002. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusakte järgides väljastatud tunnistus hotellile omistatud kategooria kohta, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb pärast 2001. aasta 1. märtsi, kehtib sellel märgitud tähtpäeva saabumiseni, kuid mitte kauem kui 2002. aasta 1. jaanuarini.
(3) Contracts entered into between local governments and water undertakings and between clients and water undertakings prior to the entry into force of this Act are valid in so far as they are not contrary to this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist kohaliku omavalitsuse ja vee-ettevõtja ning kliendi ja vee-ettevõtja vahel sõlmitud lepingud kehtivad niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(3) Contracts concluded with regard to vehicles that were temporarily deleted from the motor register before the entry into force of this Act will not terminate on the ground set out in clause 21 (1) 1) of this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist liiklusregistrist ajutiselt kustutatud sõidukite suhtes sõlmitud lepingud ei lõpe käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel.
(3) An extraction permit for mineral reserves shall be issued on the basis of an application for an extraction permit for earth material accepted for processing before the entry into force of this Act according to the provisions of this Act. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist menetlusse võetud maa-ainese kaevandamisloa taotluse alusel antakse maavaravaru kaevandamisluba käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(3) Type approval certificates issued on the basis of the Metrology Act prior to entry into force of this Act shall remain in force until the end of their period of validity. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist mõõteseaduse alusel väljastatud tüübikinnitustunnistused jäävad kehtima nende kehtivusaja lõpuni.
(3) Graduation documents certifying higher education acquired prior to the entry into force of this Act grant the right to commence Master's study and Doctoral study pursuant to the procedure established by the council of a university. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist omandatud kõrgharidust tõendav lõpudokument annab õiguse astuda magistriõppesse ja doktoriõppesse ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
(3) Regarding a person who was in the border guard service on the basis of the Border Guard Service Act before the entry into force of this Act and who has been appointed to position as a police officer immediately upon the entry into force of and on the basis of this Act, the length of the border guard service calculated on the basis of section 42 of the Border Guard Service Act as at 31 December 2009 shall be included in the length of the police service. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist piirivalveteenistuse seaduse alusel piirivalveteenistuses olnud isikule, kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametikohale politseiametnikuna, arvestatakse politseiteenistuse staaži hulka piirivalveteenistuse seaduse § 42 alusel arvestatud piirivalveteenistuse staaž 2009. aasta 31. detsembri seisuga.
(3) Regarding a person who was in the border guard service on the basis of the Border Guard Service Act before the entry into force of this Act and who has been appointed to office as a police officer immediately upon the entry into force of and on the basis of this Act, the length of the border guard service calculated on the basis of section 42 of the Border Guard Service Act as at 31 December 2009 shall be included in the length of the police service. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist piirivalveteenistuse seaduse alusel piirivalveteenistuses olnud isikule, kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametisse politseiametnikuna, arvestatakse politseiteenistuse staaži hulka piirivalveteenistuse seaduse § 42 alusel arvestatud piirivalveteenistuse staaž 2009. aasta 31. detsembri seisuga.