natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) analyse occupational accidents, occupational diseases and other work-related illnesses, and monitor the implementation of measures for the prevention thereof by the employer; 
4) analüüsib tööõnnetusi ning kutsehaigestumisi ja muid tööga seotud haigestumisi ning jälgib, et tööandja rakendab abinõusid nende ennetamiseks;
4) to analyse the implementation of the Code of Ethics of Officials and the necessity to amend thereof; 
4) analüüsida ametnike eetikakoodeksi rakendamist ja eetikakoodeksi muutmise vajadust;
4) methods of analysis. 
4) analüüsimeetodeid.
4) tested substance or checked parameter; 
4) analüüsitud aine või kontrollitud parameeter;
4) give an opinion on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, placing genetically modified organisms or products on the market and contained use of genetically modified organisms indicated in the notifications; 
4) anda hinnang taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisele, geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisele või suletud keskkonnas kasutamisele;
4) to assess legislation and draft legislation governing chemical safety; 
4) anda hinnanguid kemikaaliohutust reguleerivate õigusaktide ja nende eelnõude kohta;
4) to give a written assessment in order to justify the amendment of the rehabilitation plan or rehabilitation programme if the rehabilitation plan or rehabilitation programme has been amended in the course of the provision of the social rehabilitation service. 
4) anda kirjalik hinnang õigustatud isiku rehabilitatsiooniplaani või -programmi muutmise põhjendamiseks, kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus on rehabilitatsiooniplaani või -programmi muudetud.
4) submit statements and reasoning to the court concerning all questions which arise in the course of hearing the matter in court; 
4) anda kohtule seletusi ja esitada põhjendusi kõigi asja arutamisel tõusetunud küsimuste kohta;
4) provide other explanations in relation to the application of this Act. 
4) anda muid selgitusi käesoleva seaduse rakendamiseks.
4) grant consent to the Chairman of the Riigikogu acting as the President of the Republic to declare extraordinary elections to the Riigikogu; 
4) anda Riigikogu esimehele Vabariigi Presidendi ülesannetes nõusoleku Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamiseks;
4) provide explanations on the implementation of legislation related to land reform; 
4) anda selgitusi maareformiga seotud õigusakti rakendamisel;
4) to make recommendations for accident prevention measures. 
4) anda soovitusi õnnetuse ennetusmeetmete kohta.
4) provide information concerning the nature of the activities and construction works envisaged by the plan, and concerning the significant land use and building conditions, and state whether the plan contains a proposal to amend the principal solution of the comprehensive plan. 
4) anda teavet kavandatava tegevuse ja planeeritavate ehitiste iseloomu, olulisemate maakasutus- ja ehitustingimuste ning selle kohta, kas detailplaneering sisaldab üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut.
4) give testimony and submit evidence and requests; 
4) anda ütlusi, esitada tõendeid ja taotlusi;
4) to provide information to the public regularly on the performance of public duties; 
4) andma avalikkusele korrapäraselt teavet avalike ülesannete täitmisest;
4) give to the authority organising the vital service or the authority appointed thereby for performing supervision over the continuous operation of the vital service information concerning the provision of the vital service upon the authority’s request; 
4) andma elutähtsat teenust korraldavale asutusele või asutusele, kelle ta on määranud elutähtsa teenuse toimepidevuse üle järelevalvet teostama, tema nõudmisel teavet elutähtsa teenuse osutamise kohta;
4) issue, at the request of an insured person, a certificate concerning unemployment insurance premiums withheld on payments by 1 February of the year following the calendar year or, upon termination of an employment relationship with an insured person, together with the final settlement; 
4) andma kindlustatu nõudmisel talle tõendi väljamaksetelt kinnipeetud töötuskindlustusmaksete kohta kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruariks või kindlustatuga töösuhte lõppemisel koos lõpparvega;
4) provide animals with first aid and, if necessary, prescribe further treatment; 
4) andma loomale esmaabi ja määrama vajaduse korral edasise ravi;
4) at the request of a client of the payment service provider, provide the client with necessary means enabling the client to prove the performance of the obligations provided for in clause 3) of this subsection for 18 months from performance of the obligation; 
4) andma makseteenuse pakkuja kliendi nõudmisel talle vajalikud vahendid, mis võimaldavad tal tõendada käesoleva lõike punktis 3 sätestatud kohustuste täitmist 18 kuu jooksul kohustuse täitmisest arvates;
4) give the information and documents required by an authorised person into the use of such person within the time limit set by the authorised person which shall be not less than three working days; 
4) andma õigustatud isiku kasutusse tema nõutavad andmed ja dokumendid õigustatud isiku määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt kolm tööpäeva;
4) transfer radioactive waste to a final disposal facility for radioactive waste within five years from the generation thereof at the latest. 
4) andma radioaktiivsed jäätmed viie aasta jooksul pärast nende tekkimist üle radioaktiivsete jäätmete ladustuskohta.
4) issue a certificate to the employer if upon accepting a digital tachograph for repairs it becomes evident that the recorded data is lost; 
4) andma tööandjale tõendi, kui digitaalse sõidumeeriku parandamiseks vastuvõtmisel ilmneb, et salvestatud andmed on hävinud;
4) provide workers with washing facilities equipped with showers and, where necessary, install eyewash stations; 
4) andma töötajate kasutusse duššidega varustatud pesemisruumid ning vajadusel paigaldama silmadušid;
4) information concerning the shareholder, including in the case where, based on the conditions provided in subsection 10 (3) of this Act, the shareholder has no right to perform the voting right, and information concerning the person who has the right to perform the voting right on behalf of such shareholder. 
4) andmed aktsionäri kohta, kaasa arvatud juhul, kui aktsionäril ei ole käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 sätestatud tingimuste alusel hääleõiguse teostamise õigust, ja isiku kohta, kellel on õigus teostada hääleõigust selle aktsionäri eest.
4) data concerning the waters; 
4) andmed akvatooriumi kohta;
4) data on out-patient health services, including day care; 
4) andmed ambulatoorse, sealhulgas päevaravi tervishoiuteenuse kohta;
4) information on the current accounts used for intermediation of payments between the operator and players. 
4) andmed arvelduskontode kohta, mida kasutatakse maksete vahendamiseks korraldaja ning mängijate vahel.
4) information concerning the professional qualifications of the lecturers of occupational training of drivers; 
4) andmed autojuhi ametikoolituse lektorite erialase kvalifikatsiooni kohta;
4) data concerning the operations conducted with fingerprint data and the results thereof. 
4) andmed daktüloskoopiaandmetega tehtavate toimingute ja nende tulemuste kohta.
4) information on receiving special training or professional training in landing operations or in diversion or sabotage activities; 
4) andmed dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal eriväljaõppe või -ettevalmistuse saamise kohta;
4) information on the analysis concerning adaptation to the climate and rearing conditions of Estonia; 
4) andmed Eesti kliima- ja loomapidamistingimustega kohastumuse analüüsi kohta;
4) information about the arrival in Estonia; 
4) andmed Eestisse saabumise kohta;
4) data concerning the place of study, employment or service of the guardian (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
4) andmed eestkostja õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
4) information concerning the qualifications of the building contractor and any documents that certify such qualifications, if they can be produced; 
4) andmed ehitusettevõtja kvalifikatsiooni ja kvalifikatsiooni tõendava dokumendi kohta nende olemasolu korral;
4) data concerning the circumstances related to the extension of residence permit (acceptance of protection from the country of citizenship, application for citizenship and residence permit and receipt thereof from another country, restoration of a previous citizenship, return to the country of origin); 
4) andmed elamisloa pikendamisega seotud asjaolude kohta (kodakondsusjärgselt riigilt kaitse vastuvõtmine, mõnelt riigilt kodakondsuse ja elamisloa taotlemine ning selle saamine, varasema kodakondsuse taastamine, päritoluriiki tagasipöördumine);
4) data concerning the place of residence in a foreign country (street, house, apartment, city or village, rural municipality, county, postal code, country); 
4) andmed elukoha kohta välisriigis (tänav, maja, korter, linn või küla, vald, maakond, postiindeks, riik);
4) information concerning railway vehicles in the possession of the undertaking and registered or subject to registration in the Estonian National Railway Traffic Register which the undertaking intends to use for the provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods (type and subcategory, railway traffic registry code, manufacturer and year of manufacture of the railway vehicles); 
4) andmed ettevõtja valduses ja Eesti riiklikus raudteeliiklusregistris registreeritud või registreerimisele kuuluva raudteeveeremi kohta, millega ettevõtja raudtee reisijateveoteenust või raudtee kaubaveoteenust osutada kavatseb (raudteeveeremi liik, alaliik, raudteeliiklusregistri kood, tootjatehas ja väljalaskeaasta);
4) data on the consumption of feed and water on the farm, the results of veterinary inspections and diagnoses with laboratory statements, administered medicinal products, dates of administration and withdrawal periods; 
4) andmed farmis sööda ja vee tarbimise, farmi teenindava veterinaararsti uuringute tulemuste ja diagnooside kohta koos laboratooriumi vastuste protokollidega, andmed manustatud ravimite, manustamiskuupäevade ja keeluaegade kohta;
4) data on the managers of the branch. 
4) andmed filiaali juhatajate kohta.
4) information concerning education and professional experience. 
4) andmed hariduse ja erialase töökogemuse kohta.
4) data concerning the buildings, premises, construction works and equipment needed for hobby education; 
4) andmed huvihariduseks vajalike hoonete, ruumide, rajatiste ja seadmete kohta;
4) information concerning the volume of sales of each of the parties to a concentration and undertakings which belong to the same group as a party to the concentration in the goods markets specified in clauses 1) and 2) in terms of sales value (returns) and volume, and an evaluation of the market share of each of the parties to the concentration and each undertaking belonging to the same group in such markets during the preceding financial year. 
4) andmed iga koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja müügimahu kohta igal punktides 1 ja 2 sätestatud kaubaturul rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt ning antakse hinnang koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja turuosa kohta igal kõnealusel kaubaturul eelmisel majandusaastal.
4) information concerning the proceeds of the sale of each pledged object; 
4) andmed iga pandieseme müügist saadu kohta;
4) information on the sureties or an immovable situated in Estonia which is to be encumbered with a mortgage or a building or a legal share of a building situated in Estonia which is to be encumbered with a pledge; 
4) andmed käendajate või hüpoteegiga koormatava Eestis asuva kinnisvara kohta või pandiga koormatava Eestis asuva ehitise või selle mõttelise osa kohta;
4) information concerning the liability insurance contract provided for in § 14 of this Act (the insurer, insured event, sum insured, term of the contract); 
4) andmed käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud vastutuskindlustuslepingu kohta (kindlustusandja, kindlustusjuhtum, kindlustussumma suurus, lepingu kehtivuse tähtaeg);
4) the information on detention or taking into custody of the suspect or accused; 
4) andmed kahtlustatava või süüdistatava kinnipidamise või vahistamise kohta;
4) information on the finishing materials used in the handling rooms; 
4) andmed käitlemisruumides kasutatud viimistlusmaterjalide kohta;
4) information concerning any convictions recorded with the Criminal Records Office; 
4) andmed karistusregistrisse kantud karistuste kohta;
4) information on the weapons, special equipment and measures used; 
4) andmed kasutatud relvastuse, erivahendite ja abinõude kohta;
4) information on the planned term of validity of the environmental permit; 
4) andmed keskkonnaloa kavandatud kehtivusaja kohta;
4) information concerning the amount of available solvency margin of the insurance undertaking and the principles of calculation thereof and a confirmation by a third country financial supervision authority that the available solvency margin of the insurance undertaking meet the requirements applicable in the third country together with the description of the aforementioned requirements; 
4) andmed kindlustusandja omavahendite suuruse ja nende arvutamise põhimõtete kohta ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et kindlustusandja omavahendid vastavad kolmandas riigis kehtivatele nõuetele koos nimetatud nõuete kirjeldusega;
4) information concerning the amount of own funds of the insurance undertaking and the principles of calculation thereof and a confirmation by the financial supervision authority of a third country that the own funds of the insurance undertaking meet the requirements applicable in the third country, together with the description of the aforementioned requirements; 
4) andmed kindlustusandja omavahendite suuruse ja nende arvutamise põhimõtete kohta ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et kindlustusandja omavahendid vastavad kolmandas riigis kehtivatele nõuetele, koos nimetatud nõuete kirjeldusega;
4) data on the location of prisoners, persons in custody or detained persons and probation supervision departments of probationers and data on the movement of such persons; 
4) andmed kinnipeetava, vahistatu või arestialuse paiknemise ja kriminaalhooldusaluse kriminaalhooldusosakonna kohta ning andmed nende isikute liikumise kohta;
4) information regarding the area of usable enclosed premises located on the immovable property and regarding the amount of the use fee; 
4) andmed kinnisasjal asuvate kasutatavate pindade suuruse ja kasutustasu kohta;
4) the data on the bailiff (given name and surname and address); 
4) andmed kohtutäituri kohta (ees- ja perekonnanimi ning aadress);
4) information concerning seizure of the property to be confiscated; 
4) andmed konfiskeeritava vara arestimise kohta;
4) information concerning control exercised or holdings owned in other undertakings by the undertakings belonging to the same group as the parties to the concentration and specified in clauses 24 (1) 1)–5) of this Act; 
4) andmed koondumise osalistega samasse kontserni kuuluvate ja käesoleva seaduse § 24 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud ettevõtjate valitseva mõju ja osaluse kohta teistes ettevõtjates;
4) data concerning the inviter (name and registration code of the inviter); 
4) andmed kutsuja kohta (kutsuja nimi, registrikood);
4) information concerning the bodies conducting the proceedings, parties to the proceedings and participants in the proceedings. 
4) andmed menetleja, menetlusosalise ja menetluses osaleja kohta.
4) information concerning the bodies conducting proceedings, participants in the proceedings, convicted offenders, experts and witnesses; 
4) andmed menetleja, menetlusosalise, süüdimõistetu, eksperdi, asjatundja ja tunnistaja kohta;
4) information concerning the bodies conducting proceedings, participants in the proceedings, persons at fault, experts and witnesses; 
4) andmed menetleja, menetlusosalise, süüdlase, eksperdi ja tunnistaja kohta;
4) information on attendance of the participants in the proceeding and their representatives, and witnesses and experts; 
4) andmed menetlusosaliste ja nende esindajate ning tunnistajate ja ekspertide ilmumise kohta;
4) information concerning the openness of the procedural act to the public; 
4) andmed menetlustoimingu avalikkuse kohta;
4) information on the certificate of competency or professional certificate and the endorsement thereto, and on dispensation; 
4) andmed meresõidudiplomi või kutsetunnistuse ning kinnituslehe ja soodustusloa kohta;
4) data concerning the living conditions of both parents (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space), except if the child and the parent arrive in Estonia together; 
4) andmed mõlema vanema elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv), välja arvatud juhul, kui laps ja vanem saabuvad Eestisse koos;
4) data concerning the sources, size and regularity of income of both parents; 
4) andmed mõlema vanema sissetulekute allikate, suuruse ja regulaarsuse kohta;
4) data concerning the living conditions of the spouse (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space), except when the application is submitted in the case specified in subsection 137(3) of the Aliens Act; 
4) andmed oma elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv), välja arvatud, kui taotlus esitatakse «Välismaalaste seaduse» § 137 lõikes 3 nimetatud juhul;
4) data concerning the place, work or service of the applicant (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
4) andmed oma õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
4) data are clearly inaccurate. 
4) andmed on ilmselt ebaõiged.
4) information concerning curricula under which instruction is to be provided, including the objectives and learning outcomes of the curricula; 
4) andmed õppekavade kohta, mille alusel õpet soovitakse läbi viia, sealhulgas nende õppekavade eesmärgid ja õpiväljundid;
4) information on refund of contributions and transfer of membership; 
4) andmed osamaksu tagastamise ja liikmesuse üleandmise kohta;
4) information on appealing the judgement. 
4) andmed otsuse edasikaebamise kohta.
4) information on contesting or appealing the decision; 
4) andmed otsuse vaidlustamise või edasikaebamise kohta;
4) data on the diagnosis and spread of malignant tumour; 
4) andmed pahaloomulise kasvaja diagnoosi ja leviku kohta;
4) data on parent propagating material, incl. on bringing this material into the holding and its origin; 
4) andmed paljundamise algmaterjali, sealhulgas selle ettevõttesse toomise ja päritolu kohta;
4) data concerning the procedures performed after the submission of the application for asylum (identification or verification of identity of the applicant, inspection of the applicant and his or her belongings, taking belongings and documents into custody, photographing, fingerprinting and forwarding fingerprint data to the State Register of Fingerprints and the central database of Eurodac pursuant to the European Union Council Regulation (EC) No 2725/2000, DNA sampling and forwarding DNA samples to the State Register of DNA, organisation of a health check and the date thereof); 
4) andmed pärast varjupaigataotluse esitamist läbiviidud toimingute kohta (taotleja isiku tuvastamine või isikusamasuse kontrollimine, taotleja ja tema asjade läbivaatus, asjade ja dokumentide hoiule võtmine, fotografeerimine, daktüloskopeerimine ning sõrmejäljeandmete edastamine riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja Eurodaci keskandmebaasi vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu määrusele (EÜ) nr 2725/2000, DNA proovi võtmine ja selle edastamine riiklikusse DNA registrisse, tervisekontrolli korraldamine ja selle läbiviimise kuupäev);
4) information on the local government or electoral district in his or her home Member State in the electoral register in which his or her name was last entered. 
4) andmed päritoluliikmesriigi kohaliku omavalitsuse üksuse või valimisringkonna kohta, mille valijate registrisse tema nimi oli viimati kantud.
4) data concerning the appeal of the decision of the Police and Border Guard Board; 
4) andmed Politsei- ja Piirivalveameti otsuse edasikaebamise kohta;
4) information concerning ensuring of the requirements of maintenance of railway infrastructure; 
4) andmed raudteeinfrastruktuuri korrashoiu nõuete tagamise kohta;
4) information concerning the railway vehicles which the undertaking intends to use for engagement in rail transport of passengers or goods, including the type and subtype of railway vehicles, railway traffic registry code, manufacturer and year of manufacture; 
4) andmed raudteeveeremi kohta, mida ettevõtja kavatseb kasutada raudtee reisijateveo või raudtee kaubaveoga tegelemiseks, sealhulgas raudteeveeremi liik, alaliik, raudteeliiklusregistri kood, tootjatehas ja väljalaskeaasta;
4) data on the medicinal product, examination and complications within the hospitalisation period; 
4) andmed ravimi, uuringu ja tüsistuse kohta haiglaperioodil;
4) data concerning the travel route to Estonia and stays and stops in other countries (time, means of transport used, place and manner of crossing the state border, legal basis, travel tickets); 
4) andmed reisiteekonna kohta Eestisse ning teistes riikides viibimise ja peatumise kohta (aeg, kasutatud transpordivahendid, riigipiiri ületamise koht ja viis, õiguslik alus, reisipiletid);
4) information concerning the right to fly the national flag; 
4) andmed riigilipu kandmise õiguse kohta;
4) information concerning the payment of the state fee, or an application for procedural assistance; 
4) andmed riigilõivu tasumise kohta või menetlusabi taotlus;
4) the particulars concerning designations of administrators of state assets and of authorised agencies; 
4) andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse määramise kohta;
4) information concerning designations of administrators of state assets and of authorised agencies. 
4) andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuste määramise kohta.
4) whether, in addition to the seed prescribed for certification, the enterprise produces and packages the commercial seed of fodder plant, oil crops or fibre crops, the standard seed of vegetable species or the seed of genetic resources; 
4) andmed selle kohta, kas ettevõttes toodetakse ja pakendatakse lisaks sertifitseerimiseks ette nähtud seemnetele söödakultuuride, õli- või kiukultuuride tarbeseemet, köögiviljakultuuride standardseemet või geneetiliste ressursside seemet;
4) information concerning whether the electricity generated under the authorisation may be sold using the support described in section 59 of this Act; 
4) andmed selle kohta, kas tegevusloa alusel toodetud elektrienergiat võib müüa käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetust kasutades;
4) indication of the language available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints. 
4) andmed selle kohta, mis keeles saab ettevõtjaga vahetada lepinguga seotud teavet, näiteks järelepärimiste ja kaebuste käsitlemise kohta.
4) indication of the language available for communication with the vendor in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints. 
4) andmed selle kohta, mis keeles saab pakkujaga vahetada lepinguga seotud teavet, näiteks järelepärimiste ja kaebuste käsitlemise kohta.
4) information on increase of the number of subscribers of the communications undertaking and the satisfaction of subscribers during the year preceding the tender. 
4) andmed sideettevõtja klientide arvu suurenemise ja klientide rahulolu kohta pakkumise esitamisele eelnenud aastal.