natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall list the obligations which the holder of the licence is unable to perform, specify the reasons for failure to perform the obligations and the term for suspension of the licence. 
Teates tuleb loetleda kohustused, mida tegevusloa omaja ei suuda täita, nimetada täitmata jätmise põhjused ja tegevusloa kehtivuse peatamise tähtaeg.
The notice shall set out, inter alia, the circumstances specified in § 186 of this Act, and the transactions for the conclusion of which the debtor needs the consent of the trustee (subsection 189 (2)). 
Teates tuleb märkida ka käesoleva seaduse §-s 186 nimetatud asjaolud ning milliste tehingute tegemiseks vajab võlgnik halduri nõusolekut (§ 189 lõige 2).
In the notice, the legal consequences resulting from the expiry of the term shall be indicated. 
Teates tuleb märkida tähtaja möödumise õiguslikud tagajärjed.
The name of the other insurer and the sum insured shall be indicated in the notice. 
Teates tuleb märkida teise kindlustusandja nimi ja kindlustussumma.
The notice shall set out the time and place of the general meeting, the reason for calling the general meeting, the agenda of the meeting and other circumstances relevant to the general meeting. 
Teates tuleb märkida üldkoosoleku toimumise aeg ja koht, koosoleku kokkukutsumise põhjus ja koosoleku päevakord ning muud üldkoosolekuga seotud tähtsad asjaolud.
The notice shall set out that the transfer proposal is available for examination in the registration department and in a place designated by the management board. 
Teates tuleb märkida, et asukoha muutmise kavaga on võimalik tutvuda registriosakonnas ja juhatuse määratud kohas.
The notice shall set out that the memorandum of association is available for examination in the registration department and in a place designated by the management board. 
Teates tuleb märkida, et asutamislepinguga on võimalik tutvuda registriosakonnas ja juhatuse määratud kohas.
The notice shall set out that the draft terms of conversion are available for examination in the registration department and in a place designated by the management organ. 
Teates tuleb märkida, et ümberkujundamiskavaga on võimalik tutvuda registriosakonnas ja juhatuse määratud kohas.
The notice shall indicate where or at which homepage address it is possible to examine the division agreement and other documents specified in subsection (1) of this section and receive copies of these documents. 
Teates tuleb märkida, kus või millisel kodulehe aadressil on võimalik tutvuda jagunemislepinguga ja teiste käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumentidega ning saada nende dokumentide ärakirju.
The notice shall indicate where or at which homepage address it is possible to examine the merger agreement and other documents specified in subsection (1) of this section and receive copies of these documents. 
Teates tuleb märkida, kus või millisel kodulehe aadressil on võimalik tutvuda ühinemislepinguga ja teiste käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumentidega ning saada nende dokumentide ärakirju.
The notice shall set out, among other, the name and contact details of the Financial Supervision Authority, the references to the applicable law and the name and contact details of the person conducting the liquidation or bankruptcy proceedings. 
Teates tuleb muu hulgas ära märkida Finantsinspektsiooni nimetus ja kontaktandmed, viited kohaldatavale õigusele ning likvideerimis- või pankrotimenetlust läbiviiva isiku nimi ja kontaktandmed.
The notice shall describe, inter alia, the known or suspected causes for the defect, and specify the known countries where the medicinal product is still being marketed. 
Teates tuleb muuhulgas kirjeldada defekti teadaolev või arvatav põhjus ning nimetada riigid, kus ravimit teadaolevalt turustatakse.
The notice shall clearly set out the following: 
Teates tuleb selgelt märkida:
The notice shall reason the return of the challenge and explain the procedure for appeal. 
Teates tuleb vaide tagastamist põhjendada ning selgitada edasikaebamise korda.
The notice shall: 
Teates tuleb:
The notice shall set out all circumstances which caused the detention. 
Teates tuuakse ära kõik kinnipidamise tinginud asjaolud.
The notice may set out that the ship is ready for loading upon expiry of the preparation time. 
Teates võib märkida, et laev on lastimisvalmis ettevalmistusaja möödumisel.
The notice shall clearly state that the document deposited has been sent by the court and that as of the time of depositing, the document is deemed to be served and terms in the proceeding may begin to run as of such time. 
Teatest peab selgelt ilmnema, et hoiustatud on kohtu edastatud dokument ning et hoiustamisega loetakse dokument kätte toimetatuks ja sellest võivad kulgema hakata menetlustähtajad.
The notice shall clearly set out that the document being stored is a decision of a labour dispute committee and that by storage the decision is deemed delivered and the period of time for challenging the decision will start to run from that moment. 
Teatest peab selgelt ilmnema, et hoiustatud on töövaidluskomisjoni otsus ning et hoiustamisega loetakse otsus kättetoimetatuks ja sellest hakkab kulgema otsuse vaidlustamise tähtaeg.
The notice shall include reference to the digital summons in the E-File system and the term for examination thereof which is three days as of the moment of sending the summons. 
Teatis peab sisaldama viidet e-toimiku süsteemis asuvale digitaalsele kutsele ja sellega tutvumiseks antavat tähtaega, milleks on saatmise hetkest kolm päeva.
Within minutes, after submitting the notification, information will be made available that indicates whether planned regeneration cutting or thinning felling complies with the relevant regulatory requirements or not. 
Teatise esitamisel saabub loetud minutite jooksul teave, kas kavandatud uuendus- või harvendusraie vastab õigusaktidest tulenevatele nõuetele või mitte.
Once the notification is registered, it is not forwarded to the Environmental Board, instead the Forest Registry automatically verifies that the content of the notification complies with the current requirements and makes a decision on whether to allow cutting or not. 
Teatise registreerimisel ei edastata seda Keskkonnaametile, vaid Metsaregister kontrollib automaatselt teatise sisu vastavust kehtivatele nõuetele ja teeb otsuse raie lubamise või mittelubamise kohta.
Issue of notice 
Teatise väljastamine
This notification can be submitted at the earliest one month before the date of your move and must be received at your local register office at the latest one week after your move. 
Teatise võid esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva ja see peab olema magistraati jõudnud hiljemalt nädal pärast kolimist.
The format of the notice will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Teatise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Subsection 13 (4) of the State Legal Aid Act applies to the format of the application. 
Teatise vormile kohaldatakse riigi õigusabi seaduse § 13 lõiget 4.
A person entitled to represent a political party according to the Non-profit Associations Act or the articles of association of the political party shall sign the notice. 
Teatisele kirjutab alla mittetulundusühingute seaduse või erakonna põhikirja kohaselt erakonda esindama õigustatud isik.
The provisions of § 341 of this Act shall apply to the notice. 
Teatisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 341 sätestatut.
Additional documents that have to be attached to notification letters are as follows: 
Teatisele tuleb lisada järgmised täiendavad dokumendid:
The notice shall set out the given name and surname of the addressee of the summons, the signature of the addressee certifying receipt of the summons and the date of receipt of the summons. 
Teatises märgitakse isiku ees- ja perekonnanimi, kellele kutse adresseeritud, isiku allkiri kutse kättesaamise kohta ja kutse kättesaamise kuupäev.
The notice shall set out the name of the person who received the summons, his or her signature confirming the receipt of the summons, the date of receipt of the summons and the obligation of the person who receives the summons in the absence of the summoned to deliver the summons to the summoned at the earliest opportunity or give notification to the person who issued the summons if delivery of the summons is impossible. 
Teatises märgitakse kutse vastuvõtnud isiku nimi, tema allkiri kutse vastuvõtmise kohta, kutse kättesaamise kuupäev ning kutsutava äraolekul kutse vastuvõtnud isiku kohustus anda kutse kutsutavale esimesel võimalusel üle või teatada kutsujale kutse edastamise võimatusest.
If possible, the statement shall set out all the following information: 
Teatises märgitakse võimaluse korral kõik järgmised andmed:
The notice shall set out that in the case of failure to appear in the prison at the time specified, compelled attendance shall be applied to the person pursuant to subsection (3) of this section or the person shall be taken into custody at the request of the prison pursuant to the procedure provided for in § 429 of this Code. 
Teatises märgitakse, et määratud ajaks vanglasse ilmumata jäämise korral kohaldatakse isikule sundtoomist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 või isik vahistatakse vangla taotlusel käesoleva seadustiku §-s 429 sätestatud korras.
Such notice shall set out that in the case of failure to appear in the prison at the time specified compelled attendance shall be applied to the person pursuant to subsection (3) of this section. 
Teatises märgitakse, et määratud ajaks vanglasse ilmumata jäämise korral kohaldatakse isikule sundtoomist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3.
The notice shall set out: 
Teatises peavad sisalduma:
A suspect in criminal proceedings who applies for the appointment of a criminal defence counsel does not need to append a notice concerning their financial situation. 
Teatist oma majandusliku seisundi kohta ei pea lisama kriminaalmenetluses kahtlustatav, kes taotleb endale kaitsja määramist.
The notice shall be preserved pursuant to § 19 of this Act. 
Teatist säilitatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 19.
The deadlines for notification are as follows: 
Teatistega seotud tähtajad on järgmised:
Espoo theatres 
Teatrid Espoos
The programmes of the theatres can be found on their respective websites and in the event calendar of the City of Tampere. 
Teatrikavad on leitavad teatrite veebilehtedelt ja Tampere ürituste kalendrist.
The theatre houses should be delivered by the spring of 2017 at the latest,“ Saar confirmed. 
Teatrimajad peaks üle antama hiljemalt 2017 kevadeks,“ kinnitas Saar.
The theatre week also includes an exhibition of the Estonian Theatre and Music Museum titled “The Ambassadors of the Estonian Theatre”, which is on display in the gallery of Espoo Cultural Centre. 
Teatrinädalal on Espoo linnagaleeris avatud ka Teatri- ja Muusikamuuseumi näitus „Eesti teatri suursaadikud“ ning toimub töötuba „Teatrisild“ kahe maa teatri erialainimestele.
Contact information for theaters 
Teatrite kontaktid
The system developed for the funding of theatres does not conform to the basis set out in law. 
Teatrite rahastamiseks välja töötatud süsteem ei vasta seaduses kirjeldatud alustele.
We should not end the list of the Foundation’s achievements with the theatre, because people tend to remember only the last part of a long speech. 
Teatritegemisega ei maksaks siiski sihtasutuse saavutuste loetelu lõpetada, sest tavaliselt mäletavad inimesed pikast jutust kõige viimast osa.
A certain inequality was preserved based on the dominant understanding that from the viewpoint of a mother and child’s health, “close emotional contact is important” between them as well as the breastfeeding regime that develops during the first three months. 
Teatud ebavõrdsus säilitati lähtudes valdavast arusaamast, et ema ja lapse tervise seisukohast “on oluline tihe emotsionaalne kontakt” nende vahel ning lisaks rinnaga toitmise režiim, mis kujuneb välja esimesel kolmel kuul.
In certain special cases the carer of an adult may also provide a service in kind. 
Teatud erandjuhtudel võib ka täiskasvanud inimese abistaja osutada teenust natuuras.
In certain cases (to receive benefits) the persons have the obligation to participate in the offered measures (for example labour market services). 
Teatud juhtudel (hüvitise saamiseks) on inimesel kohustus pakutud meetmetes osaleda (nt tööturuteenustes).
In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs. 
Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
In certain cases, the Local Register Office is also obliged to make enquiries about the child’s citizenship status. 
Teatud juhtudel on magistraadil ka kohustus küsida lapse kodakondsuse staatust.
In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities. 
Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
According to the Chancellor of Justice, in certain cases, the “short-term placement of a prisoner in a room that does not totally conform to the requirements for a cell” may be justified. 
Teatud juhtudel võib õiguskantsleri arvates olla põhjendatud “kinnipeetavate lühiajaline paigutamine ruumi, mis täiel määral ei vasta kambrile esitatud nõuetele.
In some situations you are entitled to apply for income support. 
Teatud olukordades on õigus taotleda toimetulekutoetust.
A certain portion of teachers cannot find suitable materials from the kutsekeel.ee portal, but we are constantly updating the website and hope to make it more comprehensive in time,” 
Teatud osa õpetajaid ei leia kutsekee.ee portaalist endale sobivaid materjale, kuid me tegeleme kodulehe täiendamisega pidevalt ja loodame seda aja jooksul muuta veelgi sisukamaks,”
Allocation of certain fishing opportunities among applicants 
Teatud osa püügivõimaluste taotlejate vahel jaotamine
For some police stations, you must make an appointment in advance. 
Teatud politseijaoskondadesse pead sa eelnevalt aja broneerima.
In some situations, you may receive income support (toimeentulotuki). 
Teatud situatsioonides võid saada toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
For some of the services, you will also need a PIN code (tunnusluku). 
Teatud teenuste jaoks vajad lisaks ka koodi (tunnusluku).
Requirements for certain areas of activity 
Teatud tegevusala kvalifikatsiooninõuded
Requirements for specialists in charge in certain areas of activity 
Teatud tegevusalade vastutavale spetsialistile esitatavad nõuded
A person who publicly promises to pay for the performance of an act, above all for the achievement of a result, shall pay the promised reward to the person who performs the act even if the performer of the act does not act on the basis of the promise to pay the reward. 
Teatud teo tegemise, eelkõige tulemuse saavutamise eest avalikult tasu lubanud isik peab maksma teo teinud isikule lubatud tasu, isegi kui teo tegija ei tegutsenud tasu lubamisest lähtudes.
Under certain conditions it may be justified to provide a service without generating profit (e.g. providing new services at their cost price or at a price below that for the purpose of advertising). 
Teatud tingimustel võib olla põhjendatud teenuse osutamine ilma sellest kasumit saamata (näiteks reklaami eesmärgil uute teenuste pakkumine omahinnaga või sellest väiksema hinnaga).
membership of a certain social group, 
teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise,
On certain small promotional items (e.g. pens, USB flashes etc.) where it is not possible to include the full Programme logo and the key messages entirely, at least the smallest version of the Programme logo should appear (Annex 1, Figure 3 and 4). 
Teatud väikestel reklaamvahenditel (nt pastapliiatid, USB mälupulgad jne), kuhu Programmi täislogo ja üldine avaldus täielikult ei mahu, peab olema nähtav vähemalt Programmi logo lihtsustatud versioon (Lisa 1, Joonised 3 ja 4).
Acts with goods of person unauthorized to act in certain areas 
Teatud valdkonnas tegutsemise õiguseta isiku toimingud kaubaga
The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge. 
Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
Information is published on the ARIB’s website within ten working days as of the date of making the decision, unless otherwise provided by the relevant regulation of the European Union. 
Teave avaldatakse PRIA veebilehel kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates, kui Euroopa Liidu asjakohases määruses ei ole sätestatud teisiti.
Information will be disclosed based on a decision of the director general of the State Agency of Medicines if it is necessary for the protection of human or animal health or the environment. 
Teave avalikustatakse Ravimiameti peadirektori otsusel, kui see on vajalik inimese või looma elu või tervise või keskkonna kaitseks.
Information for undocumented migrants 
Teave dokumentideta oleku kohta
The information shall be forwarded by electronic means unless otherwise provided by the balance agreement. 
Teave edastatakse elektrooniliselt, kui bilansilepingus ei ole sätestatud teisiti.
Such information is communicated without notifying the credit institution. 
Teave edastatakse ilma krediidiasutust teavitamata.
Information shall be communicated to the operator immediately unless a different term is prescribed by this Act, legislation established on the basis thereof or the rules and regulations. 
Teave edastatakse korraldajale viivitamata, kui käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides või reglemendis ei sätestata teistsugust tähtaega.
Information of liquidation of Estonian credit institutions 
Teave Eesti krediidiasutuse likvideerimise kohta
Information concerning establishment of moratorium in respect to Estonian credit institution 
Teave Eesti krediidiasutuse suhtes moratooriumi kehtestamise kohta
The information shall be submitted in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
Teave esitatakse kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Information shall be submitted to the Competition Authority within the set term, which shall not exceed one month and which may, in justified cases, be extended by two weeks. 
Teave esitatakse Konkurentsiameti määratud tähtaja jooksul, mis ei ületa ühte kuud ja mida võib põhjendatud juhul pikendada kahe nädala võrra.
Such information shall be submitted within five days from the making of the request. 
Teave esitatakse nõude esitamisest alates viie päeva jooksul.
The consumer is provided with the information without undue delay after receipt of the information specified in the previous sentence from the consumer and at the same time within a reasonable time before the consumer enters into a consumer credit contract relating to residential immovable property or makes a binding offer. 
Teave esitatakse tarbijale viivitamata pärast tarbijalt eelmises lauses nimetatud teabe saamist ning ühtlasi mõistliku aja jooksul enne seda, kui tarbija sõlmib elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu või teeb siduva pakkumise.
Information concerning an enforcement order shall be entered in the register promptly, but not later than within five working days. 
Teave ettekirjutuse kohta kantakse registrisse viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
Information covers, above all, the information specified in subsection (2) of this section. 
Teave hõlmab eelkõige käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teavet.
Information concerning interest rate 
Teave intressimäära kohta
Information and advice in matters related to sexual offences. 
Teave ja nõustamine seksuaalkuritegude asjades.
Information regarding approval of the management plan will be published on the website of the Environmental Board. 
Teave kaitsekorralduskava kinnitamise kohta avalikustatakse Keskkonnaameti veebilehel.
Here is the information regarding the structures in charge of court staff training in the EU Member States: 
Teave kohtutöötajate koolitamise eest vastutavate asutuste kohta ELi liikmesriikides:
The information about the cost of the call and other special conditions must be presented on the brim of the screen. 
Teave kõne maksumuse ja eritingimuste kohta on esitletud ekraani ülaservas, kuid inimesed ei pruugi sellele tähelepanu pöörata.
information on training and online training modules; 
teave koolituse ja internetipõhiste koolitusmoodulite kohta;
Information about approved data sheets, safety reports, descriptions of safety management systems, risk analyses and emergency plans of enterprises must be submitted to the local authority of the location of the enterprise. 
Teave kooskõlastatud teabelehest, ohutusaruandest, ohutuse tagamise süsteemi kirjeldusest, riskianalüüsist ja ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaanist edastatakse ettevõtte asukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksusele.
Child welfare information 
Teave lastekaitse kohta
information on national facilities that enables practitioners to find out whether videoconferencing equipment is available in a specific court in another Member State (information in this section is based on input provided by Ministries of Justice in all Member States); 
teave liikmesriigi võimaluste kohta, et kohtutöötajad saaksid välja selgitada, kas teatavas teise liikmesriigi kohtus on olemas videokonverentsi seadmed (selles osas esitatud teave põhineb kõikide liikmesriikide justiitsministeeriumide esitatud andmetel);
Information regarding a prohibition on stay imposed in respect of an undetermined number of persons and covering an area exceeding 1 km2 shall be immediately published in the media. 
Teave määratlemata arvu isikute suhtes kehtestatud viibimiskeelu kohta, mis hõlmab suuremat ala kui 1 km2, avalikustatakse viivitamata massiteabevahendites.
Information concerning execution of payment order under payment service contract 
Teave maksejuhise täitmise kohta makseteenuse lepingu alusel
Information concerning execution of payment order under single payment service contract 
Teave maksejuhise täitmise kohta ühekordse makseteenuse lepingu alusel
Information concerning payment service contract 
Teave makseteenuse lepingu kohta
You can use the search engine at Mikkeliopas.com – online service in order to find enterprises and organisations in Mikkeli. 
Teave Mikkeli ettevõtete ja teenuste kohta on saadaval Mikkeliopas.com - veebilehel.
The care units can be found on the website of the City of Turku and they have been classed into different groups according to age. 
Teave nende asukohtade kohta on linna kodulehel ja need on jagatud vastavalt vanuserühmadele.
Information concerning the possibilities of using the victim support service shall be available at local government, police, rescue, health care and social welfare and other relevant authorities. 
Teave ohvriabiteenuse kasutamise võimaluste kohta on kättesaadav kohaliku omavalitsuse, politsei-, pääste-, tervishoiu- ja hoolekande- ning muudes asjaomastes asutustes.
Information for carers 
Teave omastehooldajale
The information is necessary for an investment firm to understand the specifications arising from the classification of a client and to have a reasonable basis for believing, giving due consideration to the nature and extent of the investment service provided, that the specific transaction to be recommended, or entered into in the course of providing a securities portfolio management service, satisfies the following criteria: 
Teave on investeerimisühingule vajalik selleks, et mõista kliendi liigitusest tulenevaid erisusi ja et investeerimisühingul oleks osutatava investeerimisteenuse olemust ja ulatust piisavalt arvesse võttes mõistlik alus arvata, et konkreetne tehing, mille kohta antakse soovitus või mis sõlmitakse väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamise raames, vastab järgmistele kriteeriumidele: