natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) if the appellant has a counsel, the given name and surname of the counsel and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the counsel; 
4) kui apellatsiooni esitajal on kaitsja, siis tema ees- ja perekonnanimi, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
4) if the thing is possessed by a person who has been deprived of liberty pursuant to law and there is a risk that the person will use the thing to kill or injure himself or herself or another person or to damage another person’s thing or to escape; or 
4) kui asja valdab isik, kellelt on seaduse alusel võetud vabadus, ning on oht, et isik kasutab asja enda või teise isiku tapmiseks või vigastamiseks või võõra asja kahjustamiseks või põgenemiseks, või
4) if the thing is possessed by a person who has been deprived of liberty pursuant to law and there is a risk that the person will use the thing to kill or injure himself or herself or another person or to damage another person’s thing or to escape. 
4) kui asja valdab isik, kellelt on seaduse alusel võetud vabadus, ning on oht, et isik kasutab asja enda või teise isiku tapmiseks või vigastamiseks või võõra asja kahjustamiseks või põgenemiseks.
4) if the item is possessed by a person who has been deprived of liberty pursuant to law and there is a risk that the person will use the item to kill or injure himself or herself or another person or to damage another person’s item or to escape; 
4) kui asja valdab isik, kellelt on seaduse alusel võetud vabadus, ning on oht, et isik kasutab asja enda või teise isiku tapmiseks või vigastamiseks või võõra asja kahjustamiseks või põgenemiseks;
4) if the document has become unusable or an entry contained therein is illegible; 
4) kui dokument on muutunud kasutamiskõlbmatuks või selles sisalduv kanne loetamatuks;
4) if requirements specified in § 17 (1) or (2) of this Act are not complied with or if, after appointment to office, it becomes evident that the bailiff has submitted knowingly false information when running as a candidate for the office of a bailiff; 
4) kui ei ole täidetud käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 või 2 nimetatud nõuded või kui pärast ametisse nimetamist selgub, et kohtutäitur on ametisse kandideerimisel esitanud tahtlikult valeandmeid;
4) when the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside has no right of residence in Estonia; 
4) kui Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, ei ole Eestis elamisõigust,
4) if the assets of the fund are invested to the extent of at least 85 percent in the units or shares of another fund, the seat of such fund; 
4) kui fondi vara investeeritakse vähemalt 85 protsendi ulatuses teise fondi osakutesse või aktsiatesse, siis selle fondi asukoht;
4) if the assets of the fund may be invested to the extent of at least 85 % into the units of another fund, the seat of such other fund; 
4) kui fondi vara võib investeerida vähemalt 85% ulatuses teise fondi osakutesse, teise fondi asukoht;
4) if it becomes evident that the permit holder has knowingly given false information in the application for the permit or submitted a forged document. 
4) kui ilmneb, et loa omaja on teadlikult esitanud loataotluses valeandmeid või võltsitud dokumendi.
4) if other circumstances become evident which make it impossible to act as a sworn translator. 
4) kui ilmnevad muud asjaolud, mis teevad võimatuks vandetõlgina töötamise.
4) if, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council, the person has been designated as the transport manager on the basis of an employment contract or, in accordance with Article 4(2) of the same Regulation, on the basis of another contractual relationship, the document specified in subsection (2) of this section, which certifies the designation of the transport manager, must bear or be accompanied by particulars on the type, parties, date of conclusion and term of validity of the concluded contract. 
4) kui isik on veokorraldajaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 4 lõike 1 kohaselt töölepingu alusel või sama määruse artikli 4 lõike 2 kohaselt muu lepingulise suhte alusel, peavad käesoleva lõike punktis 2 nimetatud veokorraldaja määramist kinnitavale dokumendile olema kantud või lisatud andmed sõlmitud lepingu liigi, osapoolte, sõlmimise kuupäeva ja kehtivusaja kohta.
4) the person withdraws the application for performing the act before the application is reviewed; 
4) kui isik võtab toimingu tegemise taotluse tagasi enne taotluse läbivaatamist;
4) the prohibition on departure from the place of residence or taking into custody is applied with regard to a person as a preventive measure; 
4) kui isiku suhtes kohaldatakse tõkendina elukohast lahkumise keeldu või vahi alla võtmist;
4) if a new driving licence has been issued to the person; 
4) kui isikule on väljastatud uus juhiluba;
4) if an undertaking operating in the area of activity of retail trade or catering wishes to engage in the import or export of an alcoholic beverage, then information to that effect. 
4) kui jaekaubanduse või toitlustamise tegevusalal tegutsev ettevõtja soovib tegeleda alkohoolse joogi impordi või ekspordiga, siis sellekohane teave.
4) if the undertaking who is a legal person has not been registered in the Estonian commercial register, the authorisation application shall contain the name, registry code or personal identification code (upon absence thereof, the date of birth), place of birth and place of residence of the owner of the undertaking who is a legal person. 
4) kui juriidilisest isikust ettevõtja ei ole registreeritud Eesti äriregistris, siis juriidilisest isikust ettevõtja omaniku nimi, registri- või isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), sünnikoht ja elukoha aadress.
4) if the undertaking who is a legal person has not been registered in the Estonian commercial register, the authorisation application must contain the name, registry code or personal identification code (upon absence thereof, the date of birth), place of birth and place of residence of the owner of the undertaking who is a legal person; 
4) kui juriidilisest isikust ettevõtja ei ole registreeritud Eesti äriregistris, siis juriidilisest isikust ettevõtja omaniku nimi, registri- või isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), sünnikoht ja elukoha aadress;
4) if the appellant has a counsel, the given name and surname of the counsel and the address, telephone number and electronic mail address of the seat of the counsel; 
4) kui kaebuse esitajal on kaitsja, siis tema ees- ja perekonnanimi, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
4) if the administrative act contested in the action has been declared invalid, or the administrative act demanded in the action has been issued or the administrative measure taken; 
4) kui kaebuses vaidlustatud haldusakt on kehtetuks tunnistatud või kaebuses nõutav haldusakt on antud või toiming tehtud;
4) if the prohibition on access specified in clause 3) of this subsection is violated, such violation can be clearly identified; 
4) kui käesoleva lõike punktis 3 nimetatud juurdepääsukeeldu rikutakse, on võimalik see rikkumine selgelt tuvastada;
4) if the actions specified in clauses (1) 2) or 3) of this section are carried out by undertakings whose sole business objective is to acquire and take possession of holdings in other undertakings in order to maintain the value of the investment, provided that the voting rights connected to the holdings are, above all, used in matters related to the appointment of the members of the management and supervisory bodies of such undertakings and not in order to determine, directly or indirectly, the behaviour of the undertakings which influences competition. 
4) kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 osutatud toiminguid teevad ettevõtjad, kelle äritegevuse ainus eesmärk on omandada ja vallata osalusi teistes ettevõtjates investeeringu väärtuse säilitamise eesmärgil, tingimusel, et osalusega seotud hääleõigust kasutatakse eelkõige küsimustes, mis puudutavad selliste ettevõtjate juht- ja järelevalveorganite liikmete määramist, mitte selleks, et otseselt või kaudselt mõjutada nende ettevõtjate käitumist, mis mõjutab konkurentsi.
4) if the person specified in subsection (1) of this section has been operating as an undertaking for less than two calendar years before sustaining traffic damage, the calculation of compensation shall be based on the income received during the period of operation as an undertaking and the corresponding duration of the period in calendar days; 
4) kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik oli enne liikluskahju tekkimist olnud ettevõtja vähem kui kaks kalendriaastat, võetakse hüvitise määramisel aluseks sissetulek ettevõtjana tegutsetud perioodil ja selle perioodi pikkus kalendripäevades;
4) in the case that the term of validity of the liability insurance contract of a company specified in section 3(3) of this Act has expired and the company has not provided information on entry into a new contract and the share capital of the company does not conform to the established requirements, on the date on which the registry receives information to this effect; 
4) kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 3 nimetatud äriühingu vastutuskindlustuse lepingu kehtivuse aeg on möödunud ja ta ei ole teatanud uue lepingu sõlmimisest või tema osa- või aktsiakapital ei vasta sätestatud nõuetele, registrile vastava teabe laekumise päeval;
4) where the contamination caused by the installation is of such significance that the emission limit values need to be reduced or additional emission limit values have to be set; 
4) kui käitise põhjustatud saastatus on nii suur, et tuleb vähendada heite piirväärtusi või määrata täiendavad heite piirväärtused;
4) if the protected person materially breaches the conditions of the protection agreement; 
4) kui kaitstav rikub oluliselt kaitselepinguga sätestatud kohustusi;
4) if the response to the appeal in cassation is submitted in the interests of a body conducting extra-judicial proceedings, the name, address, telephone number and electronic mail address of the body; 
4) kui kassatsioonivastus esitatakse kohtuvälise menetleja huvides, siis kohtuvälise menetleja nimetus, aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
4) if the accounting software only permits one accounts receivable account to be used per invoice, the accounts receivable account is selected depending on which amount is higher; 
4) kui kasutatav raamatupidamisprogramm võimaldab iga arve kajastamiseks ainult üht hankija kontot, valitakse hankija konto olenevalt sellest, kumb neist on rahaliselt suurem;
4) in case the insurance contract has been concluded with a deductible, the insurer shall compensate for the full amount of the damage and claim the deductible from the policyholder. 
4) kui kindlustusleping on sõlmitud omavastutusega, hüvitab kindlustusandja tekitatud kahju kogu ulatuses ja nõuab omavastutuse summa tagasi kindlustusvõtjalt.
4) if the court terminates proceedings in the matter pursuant to point 2 or 4 of subsection 1 of section 152 of this Code. 
4) kui kohus lõpetab menetluse käesoleva seadustiku § 152 lõike 1 punkti 2 või 4 alusel.
4) if a ship proceeds to the territorial sea by the shortest route after the pilot has disembarked; 
4) kui laev suundub lühimat teed pidi territoriaalmerre pärast merelootsi lahkumist;
4) if a guardian has been appointed to the child, the name, personal identification code or registry code, residence or registered office of the guardian and the time of appointment of the guardian; 
4) kui lapsele on määratud eestkostja, siis eestkostja nimi, isiku- või registrikood, elu- või asukoht ja eestkostja määramise aeg;
4) where the explosive is carried for the purpose of being placed on the market, information on conformity of the explosive; 
4) kui lõhkematerjal veetakse eesmärgiga lasta see turule, andmed lõhkematerjali nõuetele vastavuse kohta;
4) in case of export of the explosive, a permit issued by the country of destination for the import of the explosive specified in the application and a translation of the permit into Estonian. 
4) kui lõhkematerjali veetakse välja, siis sihtkohariigi luba taotluses nimetatud lõhkematerjali sisse vedada ja loa eestikeelne tõlge.
4) a petition for expedited procedure in matters of payment order is not satisfied in the cases provided for in subsections 483 (2) 1) and 2) of this Code; 
4) kui maksekäsu kiirmenetluse avaldus jäetakse rahuldamata käesoleva seadustiku § 483 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul;
4) if the allocation of payments is not disclosed between partners, an allocation of payments analysis is prepared based on the management's judgment as to market conditions related to the cost of construction or renovation work, cost of operation and maintenance services and interest rate. 
4) kui maksete jaotus komponentideks ei ole lepingupartnerite vahel avalikustatud, koostatakse maksete jaotuse analüüs, milles lähtutakse tegevjuhtkonna hinnangust turutingimuste kohta ehitus- või rekonstrueerimistööde maksumuse, opereerimise ja korrashoiuga seotud teenuste maksumuse ning intressimäära osas.
4) if it is necessary to connect the medical device with another medical device meeting the characteristics described by the manufacturer in order to use it for the intended purpose, it must be certified that the device meets the requirements to medical devices also after the connection; 
4) kui meditsiiniseadme sihtotstarbekohaseks kasutamiseks on vajalik selle ühendamine teise, tootja kirjeldatud omadustele vastava meditsiiniseadmega, siis peab olema tõendatud, et seade vastab meditsiiniseadmetele esitatavatele nõuetele ka pärast ühendamist;
4) the given name, surname and personal identification code of a natural person subject to proceedings or, in the case of an alien or a person without a personal identification code, his or her place and date of birth and nationality, address of the residence and place of employment; 
4) kui menetlusalune on füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi ning isikukood; välismaalase ja isiku puhul, kellel ei ole isikukoodi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus, elukoha aadress ning töökoht;
4) if the person subject to proceedings is a legal person, the name and registry code of the person or, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the person; 
4) kui menetlusalune on juriidiline isik, siis tema nimetus ja registrikood ning välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon, asukoha aadress ja telefoninumber ning elektronposti aadress;
4) the names of the members of the credit committee if a credit committee is to be formed; 
4) kui moodustatakse laenukomitee, selle liikmete nimed;
4) if the notary does not assume office within the term specified in subsection 10 (1) of this Act; 
4) kui notar ei asu ametisse käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud aja jooksul;
4) if the termination of candidate service is imposed on a notary candidate as disciplinary punishment. 
4) kui notarikandidaadile on määratud distsiplinaarkaristuseks kandidaaditeenistuse lõpetamine.
4) if there are amounts due to the rightholder for exploitation which occurred before the entry into force of the termination of the contract or withdrawal of rights or under a licence agreement which was entered into before entry into force of the given termination or withdrawal, the rights of the rightholder deriving from § 798, subsections 799 (1)-(8), §§ 7912, 7914, 7922 and subsections 871 (2) and (3) of this Act shall survive; 
4) kui õiguste omajal on saada tasusid kasutamise eest, mis toimus enne lepingu lõpetamise või õiguste tagastamise jõustumist või litsentsilepingu alusel, mis sõlmiti enne kõnealuse lõpetamise või tagastamise jõustumist, säilivad käesoleva seaduse §-st 798, § 799 1.–8. lõikest, §-dest 7912, 7914, 7922 ning § 871 2. ja 3. lõikest tulenevad õiguste omaja õigused;
4) if the owner commences to exercise the right of ownership with the knowledge of the possessor and the latter does not contest this. 
4) kui omanik asub omandiõigust teostama igamisvaldaja teadmisel ja viimane ei ole sellele vastu vaielnud.
4) if known, the name of the person with regard to whom the surveillance activities are conducted; 
4) kui on teada, siis selle isiku nimi, kelle suhtes jälitustoiming tehakse;
4) if by their behaviour the student jeopardises the security of other people in the school or repeatedly violates the internal rules, except a student subject to the duty to attend school; 
4) kui õpilane oma käitumisega ohustab teiste turvalisust koolis või rikub korduvalt kodukorda, välja arvatud koolikohustuslik õpilane;
4) if part of the joint curriculum is provided in an educational institution of a foreign state, the latter shall have the approval of a competent authority of the given foreign state and the graduation documents issued thereby must be approved in the given foreign state; 
4) kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, peab välisriigi õppeasutusel olema selle välisriigi pädeva asutuse tunnustus ja tema väljastatavad lõpudokumendid peavad olema selles välisriigis tunnustatud;
4) if the unit-holder is a fund, the name of the fund and the name and address of the seat of the management company or depositary of the fund and the registry code of the management company or depositary of the fund if the management company or depositary of the fund has a registry code; 
4) kui osakuomanikuks on fond, siis fondi nimi või nimetus ning fondi fondivalitseja ja depositooriumi nimi, asukoha aadress ja registrikood selle olemasolu korral;
4) when the holding is acquired in accordance with a law or resolution of the Riigikogu; 
4) kui osaluse omandamine on ette nähtud seaduse või Riigikogu otsusega;
4) if the decision contains an obligation to refrain from a certain act, the date need not be indicated; 
4) kui otsus sisaldab kohustust teatud teost hoiduda, ei ole kuupäeva vaja märkida;
4) if the family member or the citizen of the European Union has abused the rights provided in this Act or has resorted to deceit in order to make it possible for the family member to obtain a temporary right of residence in Estonia. 
4) kui perekonnaliige või Euroopa Liidu kodanik on kuritarvitanud selles seaduses ettenähtud õigusi või kasutanud pettust eesmärgiga võimaldada perekonnaliikmel omandada Eestis elamisõigust.
4) the duration of the project does not exceed six months; or 
4) kui projekti kestus ei ületa kuus kuud;
4) if the pyrotechnic article is conveyed to a third country, a permit issued by the country of destination for the import of the explosive specified in the application and a translation of the permit into Estonian. 
4) kui pürotehnilist toodet veetakse välja kolmandasse riiki, siis sihtkohariigi luba taotluses nimetatud lõhkematerjali sisse vedada ja loa eestikeelne tõlge.
4) if the producer lacks the environmental licences required in order to generate electricity or is in breach of the conditions of such environmental licences. 
4) kui puuduvad elektrienergia tootmiseks vajalikud keskkonnaload või tootja rikub keskkonnalubadega sätestatud tingimusi;
4) if the Ministry of Finance refuses to grant its endorsement following the procedure set out in section 101 of this Act or deems it necessary to consult the Government of the Republic due to the importance of the transaction. 
4) kui Rahandusministeerium käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud korras ei anna kooskõlastust või peab tehingu olulisuse tõttu vajalikuks pöörduda Vabariigi Valitsuse poole.
4) where the proprietary medicinal product has already been classified as a medicinal product not subject to medical prescription in another country, a list of the corresponding countries and an overview of the user experience in these countries shall be provided. 
4) kui ravimpreparaat on juba klassifitseeritud käsimüügiravimina mõnes teises riigis, tuleb esitada loetelu nendest riikidest ning ravimpreparaadi kasutamiskogemuse ülevaade neis riikides.
4) if the Riigikogu expresses no confidence in the Government of the Republic or the Prime Minister, and the President of the Republic does not declare extraordinary elections to the Riigikogu on the proposal of the Government of the Republic within three days; 
4) kui Riigikogu avaldab Vabariigi Valitsusele või peaministrile umbusaldust ja Vabariigi President ei ole kolme päeva jooksul Vabariigi Valitsuse ettepanekul välja kuulutanud Riigikogu erakorralisi valimisi;
4) if the Supreme Court decides that he or she is incapable of performing his or her duties for an extended period; 
4) kui Riigikohus on otsustanud, et ta on kestvalt võimetu oma ülesandeid täitma;
4) if the port has not provided any port services during a period of five years. 
4) kui sadamas ei ole viie aasta jooksul sadamateenuseid osutatud.
4) if committed by using a weapon or any other object used as a weapon, or by threatening to use a weapon or any other object used as a weapon, 
4) kui see on toime pandud relva või relvana kasutatava muu esemega või sellega ähvardades, –
4) if it is necessary to prevent damage to important agricultural crops or farm animals, fish farming or other important assets; 
4) kui see on vajalik oluliste põllumajanduskultuuride või põllumajandusloomade, kalakasvatuse või muu olulise vara kahjustamise vältimiseks;
4) if it necessary for countering an immediate serious threat; or 
4) kui see on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või
4) if it becomes evident that the expert does not have the right to operate as an expert. 
4) kui selgub, et eksperdil ei ole õigust eksperdina tegutseda.
4) if it becomes evident that the reorganisation adviser does not have the right to operate as a reorganisation adviser. 
4) kui selgub, et saneerimisnõustajal ei ole õigust saneerimisnõustajana tegutseda.
4) if the victim or the civil defendant does not consent to the application of settlement proceedings. 
4) kui sellega ei nõustu kannatanu või tsiviilkostja.
4) if the victim, civil defendant or third person does not consent to the application of settlement proceedings. 
4) kui sellega ei nõustu kannatanu, tsiviilkostja või kolmas isik.
4) it causes the death of the victim; 
4) kui sellega on põhjustatud kannatanu surm;
4) if, in connection with the granting of credit or the intermediation of credit, other services, in particular the appraisal of immovable property, are provided to a consumer, the terms and conditions of provision of the services; 
4) kui seoses krediidi andmise või krediidi vahendamisega osutatakse tarbijale muud teenust, eelkõige kinnisvara hindamist, siis selle teenuse osutamise tingimused;
4) if the objective set in the articles of association of the bridge institution has been achieved; 
4) kui sildasutuse põhikirjas seatud eesmärk on saavutatud;
4) if the person died as a result of diagnostic or treatment methods; 
4) kui surm on saabunud diagnostiliste või ravivõtete tagajärjel;
4) and a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
4) kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
4) if he or she has been absent from council sessions during three consecutive months, taking no account of the months when the council sessions were not held. 
4) kui ta on puudunud volikogu istungitelt kolme järjestikuse kuu jooksul, arvestamata kuid, millal volikogu istungeid ei toimunud.
4) if he or she has been absent from municipal council sessions during three consecutive months, taking no account of the months when the municipal council sessions were not held; 
4) kui ta on puudunud volikogu istungitelt kolme järjestikuse kuu jooksul, arvestamata kuid, millal volikogu istungeid ei toimunud;
4) if the member of the Government who is released from office has his or her authority as a member of the Riigikogu reinstated. 
4) kui taastuvad ametist vabastatud valitsusliikme volitused Riigikogu liikmena.
4) where the person subjected to securing measures has committed a serious breach of the securing measures. 
4) kui tagavale meetmele allutatud isik on tagavat meedet oluliselt rikkunud.