natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nathalie Pozzi and Rebecca Jones give an overview of the playful architecture in contemporary world, which participates in active dialogue with other art and life forms. 
Nathalie Pozzi ja Rebecca Jones annavad ülevaate maailma kaasaegsest mängulisest arhitektuurist, mis on aktiivses dialoogis teiste kunsti- ja eluvormidega.
Nathaniel explains it this way: „Lou was a channel and his buildings are antennas, which join a person with the Power.” 
Nathaniel seletab asja nii: “Lou oli kanal ja tema ehitised on antennid, mis ühendavad inimest Jõuga.”
European integrity actually begins from the point where destruction of peoples has been excluded and their right for self-determination acknowledged. 
NATO laienemine üle Euroopa tähendab Venemaa ekspansiivsuse vaoshoidmist ja kollektiivse vastutusega seotud riikide arvu suurendamist ning äraununenud piirkondade kaotamist.
Nato Lumi continues his account of the nodding training course near Tallinn. 
Nato Lumi jätkab oma rubriiki andes meile edasi sündmusi noogutamise treeninglaagrist Tallinna lähistel.
Nato Lumi describes bizarre events that he experienced on Tallinn streets. 
Nato Lumi kirjeldab eriskummalisi juhtumeid, mida ta Tallinna tänavail koges.
Nato Lumi supersecret name and mask for Mart Aas 
Nato Lumi ülisalanime ja maski kasutav Mart Aas.
NATO and the close relationship with the U.S. will remain essential to the defence and security needs of Europe. 
NATO ning tihedad sidemed Ameerika Ühendriikidega jäävad meie jaoks ülioluliseks.
Dividing Europe into Western Europe and Russia according to spheres of influence; or into Western Europe, countries with a national democracy, and the Soviet Union, has meant and will mean destruction of humans and of nations. 
NATO Parlamentaarses Assamblees on seni olnud lähemalt või õigemini sagedamini kõne all Königsbergi piirkond, Eesti, Läti ja Leedu oodatav kutsumine NATO täisliikmete hulka ning Venemaa huvid ja käitumine NATO tegevuse ja nn ittalaienemise suhtes.
Estonia became a full member of NATO on 29th March 2004. 
NATO täisliikme staatuse sai Eesti 29. märtsil 2004.
Bit by bit we started to memorize. 
Natuke hakkas meelde tulema.
A little bit they are, and a little bit not. 
Natuke nagu on ja natuke ei ole ka.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism. 
Natura 2000 alad pakuvad palju uusi puhkuse- ja turismivõimalusi.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined. 
Natura 2000 alade võrgustik hõlmab enam kui 26 000 kaitseala maa-alal, mis on sama suur kui Saksamaa, Poola ja Tšehhi Vabariik kokku.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded. 
Natura 2000 ei ole rangete looduskaitsealade süsteem, kus kogu inimtegevus on välistatud.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management. 
Natura 2000 ei ole rangete looduskaitsealade süsteem, vaid see põhineb palju laiemal maa- ja veekasutuse korraldamise põhimõttel.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment. 
Natura 2000 ei takista aga kedagi jätkamast võrgustiku aladel talupidamise, turismi, metsanduse ja vabaaja tegevustega, kui need on säästvad ja kooskõlas looduskeskkonnaga.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas. 
Natura 2000 investeeringutel on suur potentsiaal aidata kaasa märkimisväärsele majanduskasvule ja töökohtade loomisele eelkõige maa- ja vähem arenenud piirkondades.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain. 
Natura 2000 on bioloogiliselt väga mitmekesiste kaitsealade võrgustik, mis katab umbes 20% EList ning hõlmab rikkalikku taimestikku ja loomastikku Tšehhi mägede pöögimetsadest kilpkonnadeni Poola märgaladel ja delfiinideni Hispaania ranniku lähedal.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy. 
Natura 2000 on ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamise üks peamisi vahendeid, mille eesmärk on pöörata ümber bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumus ning hoogustada ELi üleminekut ressursitõhusale ja keskkonnahoidlikule majandusele.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy. 
Natura 2000 on ELi loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva poliitika keskne osa.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive. 
Natura 2000 on kaitsealade võrgustik, mis koosneb ELi elupaikade direktiivi alusel loodud erikaitsealadest ja ELi linnudirektiivi alusel loodud linnukaitsealadest.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective. 
Natura 2000 on põhivahend selle eesmärgi saavutamisel.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage. 
Natura 2000 on rohkem kui 27 000 kaitseala võrgustik, mis katab 18 % ELi maismaast ja 4 % merealadest, et kaitsta ja hoida Euroopa looduspärandit.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection. 
Natura 2000 on suur üleeuroopaline võrgustik inimtegevuse ühendamiseks looduskaitsega.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats. 
Natura 2000 on tohutu üleeuroopaline kaitsealade võrgustik, mille eesmärk on tagada Euroopa kõige väärtuslikumate ja ohustatumate liikide ja elupaikade pikaajaline säilimine.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective. 
Natura 2000 on üks peamine vahend selle eesmärgi saavutamisel.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital. 
Natura 2000 seisab hea Euroopa suure bioloogilise mitmekesisusega alade eest, kuid selle raames toetatakse ka põllu-, metsa- ja kalameeste ning teiste nendel aladel elavate ning selle kriitilises olukorras loodusressursi eest hoolitsevate isikute elatise teenimist.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network. 
Natura 2000 võrgustik hõlmab üle 26 000 ala.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity. 
Natura 2000 võrgustik on meie looduskaitsealaste pingutuste selgroog ning ülimalt oluline bioloogilise mitmekesisuse seisukohast.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation. 
Natura 2000 võrgustikku kajastavat ulatuslikku tööd hinnatakse viies kategoorias: kaitsemeetmed, sotsiaalsed ja majanduslikud eelised, kommunikatsioon, huvide/arusaamade ühendamine ning koostöövõrgustike loomine ja piiriülene koostöö.
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds. 
Natura 2000 võrgustiku alade tõhus majandamine ja taastamine nõuab märkimisväärseid kulusid, millest mõned saab katta ELi fondidest, nt Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network. 
Natura 2000 võrgustikule lisati peaaegu 25 000 km2 hindamatuid looduspiirkondi.
Ms Pillay has made an invaluable contribution in continuing to establish the Office of the High Commissioner for Human Rights as an independent body defending and upholding Human Rights across the globe. 
Navanethem Pillay on andnud hindamatu panuse, jätkates ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo kujundamist sõltumatuks organiks, mis kaitseb ja toetab inimõigusi kogu maailmas.
Ms Pillay's reappointment at the post of High Commissioner for Human Rights is a sign of strong support for her personally and for the work of her staff. 
Navanethem Pillay’ inimõiguste ülemvolinikuks tagasinimetamine näitab tugevat toetust isiklikult temale ja ka tema personali tööle.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012 
NB: X-telg = võrdlusaastad; 2000 kuni 2012
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010 
NB: X-telg = võrdlusaastad; 2000−2010
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova. 
Need 14 makropiirkonda kuuluvat riiki (8 ELi liikmesriiki) on: Saksamaa, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Ukraina ja Moldova.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012. 
Need 17 liikmesriiki moodustasid 2012. aastal 99% tööjõu liikuvusest.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations. 
Need 319 TEN-T sadamat on otsustava tähtsusega, et Euroopa transporti kaasaegsete logistiliste vahendite abil veelgi optimeerida.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action. 
Need 4 kohtunikekogu valitud võitjat näitavad, kuidas regionaalpoliitika tegelikkuses toimib.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development. 
Need aastapäevad langevad kokku 2015. aasta järgse arengukava üle peetava aruteluga, kus pannakse paika üleilmsed eesmärgid vaesuse kaotamiseks ja kogu maailma jätkusuutliku arengu tagamiseks.
These measures might save your life. 
Need abinõud võivad päästa teie elu.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2). 
Need ained kujutavad endast suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale tervikuna (vt 2. lisa).
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past. 
Need aitavad kaasa jõukuse, stabiilsuse ja leppimise saavutamisele ning kahepoolseid lahendamata küsimusi ja minevikupärandite käsitlemist soosiva õhkkonna loomisele.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers. 
Need aitavad kaasa tõkete vähendamisele ja ühtse turu tõhususe parandamisele ettevõtjate, kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks.
They help to ensure that used certificates are associated with correct parties (authenticity). 
Need aitavad tagada, et kasutatavad sertifikaadid on seotud õigete osapooltega (autentsus).
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing. 
Need aitavad üksnes tõendada avaliku dokumendi ehtsust, näiteks sellel oleva allkirja autentsust ja selle andnud ametniku volitusi.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on 
Need algatused on vastu võetud samaaegselt järgmiste täiendavate teatistega:
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings. 
Need algatused peaksid tagama, et VKEdele antavate uute laenude maht kogu ELis suureneb, järgides rahandusliku usaldusväärsuse ja läbipaistvuse põhimõtet ning mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification. 
Need algsed teated tõid kaasa 5 158 järelteadet, mis teeb keskmiselt ligikaudu 1,6 järelteadet ühe algse teate kohta.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits. 
Need aluslepingu sätetel ja olemasolevatel tavadel põhinevad eeskirjad niiöelda kodifitseerivad euroala tippkohtumiste korraldamise.
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012. 
Need andmed 2011. aasta kohta said 2. aprillil 2012 avalikkusele kättesaadavaks ELi tehingulogi (CITL) kaudu.
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April. 
Need andmed 2012. aasta kohta said avalikkusele kättesaadavaks 2. aprillil ELi tehingulogi (EUTL) kaudu.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented. 
Need andmed kokku võimaldavad saada väga täpset teavet selliste isikute eraelu kohta, kelle andmeid säilitatakse – teada nende igapäevaelu harjumusi, alalist või ajutist elukohta, igapäevaseid või muid liikumisi, tegevusi, sotsiaalseid suhteid ja sotsiaalset ümbruskonda.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission. 
Need andmed moodustavad osa Euroopa Komisjoni täna avaldatud statistilisest aruandest inimkaubanduse ohvrite ja sellega tegelejate kohta.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester. 
Need andmed näitavad ühesuguseid raskusi, aga ka riikides esinevaid erinevusi ning vajadust Euroopa poolaastat silmas pidades sihipäraselt kõikidel tasanditel edasi liikuda
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November). 
Need andmed on võetud Eurobaromeetri uuringust, mis avaldatakse täna Brüsselis algavatel Euroopa arengupäevadel (26.–27. november).
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions. 
Need annavad kõrgeimatele kontrolliasutustele võimaluse lasta rahvusvaheliste standardite alusel vabatahtlikult oma tööd hinnata.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction. 
Need annavad tunnistust sellest, et meie ulatuslik käibemaksusüsteemi reform, maksudest kõrvalehoidumise vastased ELi meetmed ja liikmesriikidele antud soovitused reformida oma maksusüsteemi teenivad kõik õiget eesmärki.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition. 
Need arutelud käivitasid üldisema debati reguleerimise rolli üle konkurentsi ja investeeringute edendamisel tehnoloogilise ülemineku ajal.
These numbers represent not only a personal calamity for those individuals concerned, but a squandered investment, because the skills acquired during education are not being put to productive use, and a potential burden for their countries too: from lower tax revenues, higher welfare payments, and the social instability that may arise when part of the population is out of work and demoralised. 
Need arvud ei kujuta endast ainult isiklikku õnnetust nendele inimestele, vaid ka raisatud investeeringut, sest haridusteel omandatud oskusi ei kasutata produktiivselt; samuti on see potentsiaalne koorem riigile kanda: madal maksutulu, suuremad riiklikud sotsiaalkindlustusmaksed ja sotsiaalne tasakaalustamatus, mis võib tekkida, kui osa elanikkonnast ei tööta ja on demoraliseeritud.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making. 
Need arvud näitavad ka seda, et ühist kalanduspoliitikat on vaja selleks, et hästi toimivaks osutunud meetodeid kohaldada ulatuslikumalt pikema aja jooksul ja kaasata need ELi poliitika kujundamisse.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators. 
Need arvud näitavad märkimisväärset edasiminekut võrreldes 1995. aastaga, mil vaid 4% kõrgema astme juhtidest, 10,7% keskastme juhtidest ja 23,9% juhtimisülesanneteta ametnikest olid naised.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications. 
Need arvud näitavad, et algsete teadete arv vähenes 7,8% ja järelteadete arv 1,2%.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work. 
Need arvud näitavad, et kalamajanduse vastutustundlik juhtimine on tõesti võimalik ja see töötab.
I am honestly shocked by these figures. 
Need arvud on jahmatavad.
These figures are in line with what was reported in 2011. 
Need arvud on kooskõlas 2011. aastal esitatutega.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms. 
Need asjakohased tegurid hõlmavad struktuurireformide rakendamist.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts. 
Need asutused peaksid olema teistele eeskujuks ning näitama lepingutest kinnipidamisega oma usaldusväärsust ja tõhusust.
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring.. 
Need avaldatakse, neid kontrollivad komisjon ja nõukogu ning neid kasutatakse komisjoni igakevadiste riigipõhiste soovituste koostamisel.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed. 
Need bakterid võivad allaneelamise korral põhjustada vaevusi (oksendamist ja kõhulahtisust).
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures. 
Need delegatsioonid leidsid, et komisjonil on selles suhtes oluline roll, eelkõige samaväärsete meetmete eelneval valideerimisel.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers. 
Need dokumendid tuleb koostada standardse terminoloogia ja standardvormide alusel, et eri makseteenuse pakkujate pakkumisi oleks lihtsam võrrelda.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary. 
Need edastatakse Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF), mis iga juhtumit vastavalt vajadusele analüüsib ja kontrollib.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies. 
Need eduaruanded mitte ainult ei hoia romade integratsiooni kindlalt ELi päevakorras, vaid avaldavad liikmesriikidele survet nii komisjoni soovituste kui ka oma strateegiates esitatud meetmete rakendamiseks.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth. 
Need eelarveread on seotud riskijagamisvahenditega, mille võivad luua liikmesriigid, kus valitsevad või keda ähvardavad tõsised raskused seoses finantsstabiilsusega, et hõlbustada erainvesteeringuid ja majanduskasvu.
These include low labour costs and fast growth driven by foreign investment‑led development of export industries. 
Need eelised on näiteks väiksed tööjõukulud ja kiire majanduskasv tänu välisinvesteeringutest juhinduvale eksporttööstuste arengule.
The rules (Regulation (EC) No 1370/2007) have major importance for the organisation and financing of public transport services across the EU. 
Need eeskirjad (määrus (EÜ) nr 1370/2007) on kogu ELi ühistranspordisektori tegevuse korraldamise ja rahastamise seisukohast äärmiselt olulised.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU. 
Need eeskirjad annavad konstruktiivse ja püsiva lahenduse kuludele, mida mobiiltelefonide ja muude nutiseadmete kasutamine ELis reisides tekitab.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs. 
Need eeskirjad ja asutused ei oleks usaldusväärsed, kui me ei suuda saavutada konkreetset ja mõõdetavat kulude vähendamist ettevõtjate jaoks vastastikuse tunnustamise või muu vahendi abil, et vältida tarbetuid topeltkulusid regulatiivvaldkonnas.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package. 
Need eeskirjad on ühtaegu nii turvaabinõu kui ka sunnivahend ning täiendavad uues paketis kirjeldatud uusi võimalusi.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force. 
Need eeskirjad võeti vastu 2004. aastal ja sätestati personalieeskirjades, millel on seaduse jõud.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012. 
Need eesmärgid olid selgelt määratletud tehnilistes ettepanekutes, mis EASA esitas komisjonile oktoobris 2012.
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids). 
Need eesmärgid on võimalik saavutada, kui toota rohkem energiat taastuvatest energiaallikatest, sh tuulest (maismaal ja merel), päikesest (päikese soojusenergia ning fotogalvaaniline ja kontsentreeritud päikeseenergia), veest, loodetest, maasoojusest ja biomassist (vedelad ja muud biokütused).
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future. 
Need eesmärgid tuginevad parlamendi seisukohtadele tulevaste oluliste meetmete kohta.
These buildings formed a geometrical cluster, whence streets ran down to the beach. 
Need ehitised moodustasid geomeetrilise kobara, mille vahelt astmelised tänavad alla randa suundusid.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security. 
Need ei aita kaasa KRDV väidetavale eesmärgile, milleks on oma julgeoleku suurendamine.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection. 
Need ei ole koordineeritud ja põhjustavad sageli probleeme ettevõtjatele ja käibemaksu kogujatele.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations. 
Need ei ole suured gaasiterminalid, vaid püsi- või mobiilsed tanklad.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small. 
Need ei välista antitsüklilist puudujääki, seni kuni struktuurne puudujääk majandustsükli jooksul on tasakaalustatud või vähemalt väga väike.