natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Clause 93 (3) 6) of this Act will be valid as of 19 January 2013. 
(14) Käesoleva seaduse § 93 lõike 3 punkt 6 kehtib alates 2013. aasta 19. jaanuarist.
(14) In order to perform the tasks specified in this section, the chief processor of the register has the right to obtain necessary data from the traffic register. 
(14) Käesolevas paragrahvis nimetatud kohustuste täitmiseks on registri volitatud töötlejal õigus saada selleks vajalikke andmeid liiklusregistrist.
(14) The procedure for the calculation, grant and payment of the benefits and expenses provided for in this section and the extent thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(14) Käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitiste ja kulude arvutamise, määramise ning maksmise korra ja ulatuse kehtestab siseminister määrusega.
(14) The procedure for the calculation, grant and payment of the benefits and expenses provided for in this section and the extent thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(14) Käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitiste ja kulude arvutamise, määramise ning maksmise korra ja ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) Non-compliance with the formal requirements provided for in this section shall not render a contract void. 
(14) Käesolevas paragrahvis sätestatud vorminõuete järgimata jätmine ei too kaasa lepingu tühisust.
(14) The provisions of this section shall not be applied if an official has, in the case specified in subsection (1), (2) (6)-(8) or (10) of this section, committed: 
(14) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui ametnik käesoleva paragrahvi lõikes 1, 2, 6–8 või 10 nimetatud juhul:
(14) The appendix to the value added tax return shall not reflect the data of invoices issued and received for such transactions and acts on which the obligation to keep professional or official secrecy is extended under the law. 
(14) Käibedeklaratsiooni lisal ei kajastata selliste tehingute ja toimingute eest väljastatud ja saadud arvete andmeid, millele seaduse alusel laieneb kutse- või ametisaladuse hoidmise kohustus.
(14) The procedure for registration of a value added tax group, the format of the corresponding registration applications, the format of decisions of the tax authority concerning registration and the procedure for deletion of a value added tax group from the register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(14) Käibemaksugrupi registreerimise kord, registreerimisavalduse vorm, registreerimise kohta tehtava maksuhalduri otsuse vorm ning käibemaksugrupi registrist kustutamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(14) A fishing card shall be refused in the following cases: 
(14) Kalastuskaardi andmisest keeldutakse järgmistel juhtudel:
(14) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 371 of the Penal Code shall be conducted by the Ministry of the Environment, the Land Board and a rural municipality or city government. 
(14) Karistusseadustiku §-s 371 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnaministeerium, Maa-amet ja valla- või linnavalitsus.
(14) On the basis of a valid licence for the national road transport for hire or reward a certified copy of a Community licence may be granted on the condition that the applicant for the certified copy complies with the requirements established in § 5 of this Act and the copy is valid only during the term of validity of the national road transport licence. 
(14) Kehtiva tasulise riigisisese autoveo tegevusloa alusel võib anda ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja tingimusel, et kinnitatud ärakirja taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 5 toodud nõuetele ning see ärakiri kehtib üksnes riigisisese autoveo tegevusloa kehtivusajal.
(14) The decision of the General Board shall be implemented by the Commander of the Defence League. 
(14) Keskjuhatuse otsuse viib ellu Kaitseliidu ülem.
(14) Insurance undertakings are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in §§ 143 and 481, subsection 53 (8), clause 84 (2) 5) and subsection 84 (3) of the version of this Act passed on 23 February 2011 at the latest by 30 June 2011. 
(14) Kindlustusandjad on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni §-des 143 ja 481, § 53 lõikes 8, § 84 lõike 2 punktis 5 ning § 84 lõikes 3 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. juuniks.
(14) Immovable offsetting proceedings in the course of which an offsetting application has been submitted by the time of entry into force of this subsection will be finalised on the previous grounds and in accordance with the previous procedure. 
(14) Kinnisasja tasaarvestamise menetlused, mille käigus on käesoleva lõike jõustumise ajaks esitatud tasaarvestamise avaldus, viiakse lõpuni seni kehtinud alustel ja korras.
(14) Households and apartment associations are allowed to use up the remaining part of the diesel fuel for specific purposes purchased before 1 May 2015 and of the light heating oil carrying a fiscal marker purchased before 1 January 2015 without being subject to the obligation of transferring, declaring or measuring and of paying the supplementary excise duty on the respective fuel, provided it is stored in a stationary tank that complies with the relevant requirements. 
(14) Kodumajapidamine ja korteriühistu võivad enne 2015. aasta 1. maid soetatud eriotstarbelise diislikütuse jäägi ja enne 2015. aasta 1. jaanuari soetatud erimärgistatud kerge kütteõli jäägi lõpuni tarbida ilma selle võõrandamise, deklareerimise ja mõõtmise ning täiendava aktsiisi maksmise kohustuseta tingimusel, et seda hoiustatakse nõuetekohases statsionaarses mahutis.
(14) A state fee of 50 euros shall be paid upon the filing of an appeal against a ruling. 
(14) Kohtumääruse peale määruskaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(14) Ice road surveillance service must be immediately informed of all the dangerous changes, unmarked dangers or stopped vehicles on the ice road. 
(14) Kõigist jääteel esinevatest ohtlikest muutustest, märgistamata ohtudest või seisvatest sõidukitest tuleb esimesel võimalusel teavitada jäätee valvetalitust.
(14) A credit intermediary may announce that the credit intermediary is independent if the credit intermediary complies with the requirements provided for in subsections 51 (2) and (4) of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
(14) Krediidivahendaja võib teha teatavaks, et ta on sõltumatu, kui ta täidab krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 51 lõigetes 2 ja 4 sätestatud nõudeid.
(14) If a person implementing special arrangements changes data in the tax return for services covered by special arrangements submitted for the previous taxation periood, the person shall submit a new adjusted return for this taxation periood. 
(14) Kui erikorda rakendav isik muudab eelmise maksustamisperioodi kohta esitatud erikorraga hõlmatud teenuste käibedeklaratsiooni andmeid, esitab ta selle maksustamisperioodi kohta uue, muudetud deklaratsiooni.
(14) If the trader has violated the obligation to provide information specified in clause 48 (1) 12) of this Act, the withdrawal period shall expire 12 months after the expiry of the withdrawal period determined in the manner provided for in subsections (11) to (13) of this section. 
(14) Kui ettevõtja on rikkunud käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punktis 12 nimetatud teabe esitamise kohustust, lõpeb taganemistähtaeg 12 kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõigetes 11–13 sätestatud viisil määratud taganemistähtaja lõppemisest.
(14) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, it is necessary to amend the business reorganisation plan to achieve the aim provided for in subsection (9) of this section, the management board shall revise the plan and shall submit the revised plan to the Financial Supervision Authority for assessment. 
(14) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul on vaja reorganiseerimiskava korrigeerida käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud eesmärgi saavutamiseks, vaatab juhatus kava uuesti läbi ja esitab muudetud kava Finantsinspektsioonile uuesti hindamiseks.
(14) If the sickness benefit is paid on the basis of clause 54 (1) 8) of this Act, the right to receive the benefit will arise as of the first day of release from performance of the employment or service duties or from engaging in economic or professional activities specified in the certificate of incapacity for work in the event of occurrence of an insured event specified in clause 51 (1) 5) of this Act 
(14) Kui haigushüvitise maksmise aluseks on käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punkt 8, tekib õigus saada haigushüvitist käesoleva seaduse § 51 lõike 1 punktis 5 sätestatud kindlustusjuhtumi korral töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest või majandus- või kutsetegevusest vabastuse esimesest päevast alates.
(14) If, in the opinion of the Supervision Authority, the insurance group supervisor fails to duly perform its duties or if the cooperation in the insurance group college of supervisors does not function, the Supervision Authority may address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(14) Kui Inspektsiooni hinnangul ei täida kindlustusgrupi järelevalve teostaja nõuetekohaselt oma ülesandeid või kui koostöö kindlustusgrupi kolleegiumis ei toimi, võib Inspektsioon pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(14) If a person wishes to print labels, the person must have a device and tools for printing a proper label and must have appointed a person in charge of printing labels. 
(14) Kui isik soovib etikette trükkida, peavad tal olema nõuetekohase etiketi trükkimiseks vajalik seade ja vahendid ning määratud etiketi trükkimise eest vastutav isik.
(14) If the credit specified in subsection (11) of this section is a credit relating to residential immovable property, the limitations specified in subsection (12) of this section shall not preclude the right of the creditor to claim additional compensation from the consumer, if the creditor suffered a bigger loss due to early repayment of the credit. 
(14) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud krediidiks on elamukinnisvaraga seotud krediit, ei välista käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud piirmäärad krediidiandja õigust nõuda tarbijalt täiendavat kahjuhüvitist, kui krediidiandja on krediidi ennetähtaegse tagasimaksmise tõttu kandnud suuremat kahju.
(14) If goods which were undergoing the processing procedure under customs control in Estonia on 1 January 2009 are placed under the customs procedure of release for free circulation, the provisions of this Act in force on 31 December 2008 apply to the import of the goods. 
(14) Kui kaup, mis oli 2009. aasta 1. jaanuaril Eestis tollikontrolli all töötlemise tolliprotseduuril, suunatakse vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile, kohaldatakse sellise kauba impordile käesoleva seaduse 2008. aasta 31. detsembril kehtinud sätteid.
(14) If goods are transferred or services provided to related persons for the purposes of the Income Tax Act, the taxable value shall be the market value provided that the fee payable for the transfer of the goods or provision of the services is: 
(14) Kui kaupa võõrandatakse või teenust osutatakse seotud isikule tulumaksuseaduse mõistes, on maksustatavaks väärtuseks turuväärtus juhul, kui kauba võõrandamise või teenuse osutamise eest makstav tasu on turuväärtusest:
(14) If the information necessary in the calculation of the insurance group solvency regarding a related undertaking of an insurance undertaking established in a foreign state is unavailable to the Financial Supervision Authority and other relevant financial supervision authorities, the book value of such related undertaking shall be deducted from the own funds of the insurance group, and any unrealised profit related to such participation shall also not be included in the own funds. 
(14) Kui kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel vajalik teave välisriigis asutatud kindlustusandja seotud ettevõtja kohta ei ole Finantsinspektsioonile ega teistele asjaomastele finantsjärelevalve asutustele kättesaadav, arvatakse sellise seotud ettevõtja bilansiline väärtus kindlustusgrupi omavahenditest maha ning omavahendite hulka ei või arvata ka sellise märkimisväärse osalusega seotud realiseerimata kasumit.
(14) If a rural municipality or city government is the organiser of a funeral, the Social Insurance Board shall check from the Population Register whether the deceased has any kin. 
(14) Kui matusekorraldajaks on valla- või linnavalitsus, kontrollib Sotsiaalkindlustusamet rahvastikuregistrist andmeid surnu omaste olemasolu või puudumise kohta.
(14) In case part of a joint curriculum is implemented in an educational institution of a foreign state, the person having completed the joint curriculum in full shall be awarded: 
(14) Kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, antakse ühisõppekava täies mahus täitnud isikule:
(14) If a residence permit issued to a family member expires and the family member has lodged a new application for a residence permit on the basis provided for in the Aliens Act or this Act, he or she is permitted to stay in the state until a decision has been passed with regard to his or her application for a residence permit. 
(14) Kui perekonnaliikmele antud elamisloa kehtivus lõpeb ja perekonnaliige on esitanud uue elamisloa taotluse välismaalaste seaduses või käesolevas seaduses sätestatud alusel, on tal lubatud riigis viibida kuni tema elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemiseni.
(14) A vehicle turning on to a road that is signposted as a road for variable direction traffic must take the rightmost lane. 
(14) Kui pööratakse teele, mille ees on muutsuunaliiklusega teele sõitu tähistav liiklusmärk, tuleb sõita äärmisele parempoolsele rajale.
(14) If a construction work situated on land to be returned is in common ownership of several entitled subjects and a co-owner has no desire or no right to acquire land, the co-owners desiring return of land have the right to request the return of land necessary for servicing the construction work in proportion to their shares in the construction work, unless otherwise agreed by the co-owners. 
(14) Kui tagastataval maal asuv ehitis on mitme õigustatud subjekti kaasomandis ja mõni kaasomanik ei soovi või tal ei ole õigust maad omandada, on maa tagastamist soovivatel kaasomanikel õigus taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa tagastamist võrdeliselt neile kuuluvate osadega ehitises, kui kaasomanikud ei lepi kokku teisiti.
(14) If a wind farm is being built in stages, its conformity to the requirements may also be verified by stages, if technically possible. 
(14) Kui tuuleparki ehitatakse etapiti, võib tuulepargi nõuetekohasust kontrollida samuti etapiviisi, kui see on tehniliselt võimalik.
(14) If an acquiring undertaking or a party to a concentration acquiring control is an insurer, the premiums and revenue provided in subsection 1 (8) received in Estonia by the entire group shall be taken into account upon calculation of its turnover. 
(14) Kui ühendav ettevõtja või valitsevat mõju omandav koondumise osaline on kindlustusandja, siis tema käibe arvutamisel võetakse arvesse § 1 lõikes 8 sätestatud preemiad ja tulud, mis on saadud kogu kontserni poolt Eestis.
(14) If, pursuant to clause (13) 2) of this section, several entities within a financial conglomerate are to be excluded from the scope when calculating the amount of assets included in the adjusted solvency margin of the financial conglomerate, the provisions of clause (13) 2) of this section do not apply to the entities when collectively they are of non-negligible interest. 
(14) Kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 13 punktile 2 tuleks finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel jätta välja rohkem kui üks finantskonglomeraati kuuluv üksus, kuid nendel üksustel koos on oluline mõju, ei kohaldata nimetatud üksuste suhtes käesoleva paragrahvi lõike 13 punktis 2 sätestatut.
(14) The plan for the distribution of support for the creation of places in and renovation of preschool institutions shall be approved by the Government of the Republic. 
(14) Lasteasutuste kohtade loomise ja renoveerimise toetuse jaotuskava kinnitab Vabariigi Valitsus.
(14) The Civil Aviation Administration may revoke the approval if: 
(14) Lennuamet võib tunnustuse kehtetuks tunnistada, kui:
(14) The part of the flight duty period preceding or following a break must not exceed ten hours. 
(14) Lennutööaja osa enne ega pärast puhkepausi ei või ületada kümmet tundi.
(14) The vendor of a connection recognises connection fees in excess of the capitalisation threshold of non-current assets as a reduction of the cost of non-current assets constructed for the connection. 
(14) Liitumise müüja kajastab liitumistasu, mis ületab põhivara arvelevõtmise piirmäära, liitumiseks ehitatud põhivara soetusmaksumuse vähenemisena.
(14) The depositary of the documents of a liquidated association shall be responsible for the preservation of documents during the retention period prescribed by law and is required to enable persons with a legitimate interest in the matter to examine such documents. 
(14) Likvideeritud ühenduse dokumentide hoidja vastutab dokumentide säilimise eest ettenähtud säilitusaja jooksul ning on kohustatud võimaldama õigustatud huviga isikutel nendega tutvuda.
(14) The licence form and the application form will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(14) Litsentsi vormi ja selle taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) In the event of revocation of a permit on the bases provided for in clause 12 1) or 3) of this section, a new permit may be issued to the applicant at the earliest five years as of the date on which the permit was revoked. 
(14) Loa kehtetuks tunnistamise korral käesoleva paragrahvi lõike 12 punkti 1 või 3 alusel ei või taotlejale uut luba väljastada varem kui viie aasta möödumisel loa kehtetuks tunnistamisest arvates.
(14) In the case of a prescription kept in accordance with subsection 13, the person who prescribed the medicinal product must be notified thereof immediately by telephone and the individual who presented the prescription must be notified of the solution. 
(14) Lõike 13 alusel apteegis hoiule võetud retsepti korral peab sellest kohe telefonitsi teavitama ravimi väljakirjutajat ning lahendusest teavitama retsepti esitajat.
(14) Subsections (11) and (21) shall not apply with regard to a transaction or chain of transactions which is not real since its main objective or one of main objectives is obtaining a tax advantage. 
(14) Lõikeid 11 ja 21 ei kohaldata tehingu või tehingute ahela korral, mis ei ole tegelik, kuna selle peamine eesmärk või üks peamisi eesmärke on maksueelise saamine.
(14) A forest owner may cut, without submitting a forest notification or without registering with the state register of the forest resource, up to 20 solid cubic metres of wood per immovable per year. 
(14) Metsateatist esitamata või metsaressursi arvestuse riiklikus registris registreerimata võib metsaomanik raiuda kuni 20 tihumeetrit puitu kinnisasja kohta aastas.
(14) A forest owner may cut, without submitting a forest notification, up to 20 solid cubic metres of wood per immovable per year. 
(14) Metsateatist esitamata võib metsaomanik raiuda kuni 20 tihumeetrit puitu kinnisasja kohta aastas.
(14) The disinfection of power-driven vehicles and their trailers may be organised by the Veterinary and Food Board in cooperation with the local authority. 
(14) Mootorsõiduki ja selle haagise desinfitseerimise võib korraldada Veterinaar- ja Toiduamet koostöös kohaliku omavalitsuse üksusega.
(14) The applicant shall pay a state fee on the application for an import or export authorisation of narcotic drugs and psychotropic substances. 
(14) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete sisse- või väljaveoloa taotlemisel tasub taotleja riigilõivu.
(14) For the purposes of this Regulation, “rated active power” means the rated active electrical power of a power plant generator or the sum of the rated active electrical powers of generators. 
(14) Nimiaktiivvõimsus käesoleva määruse tähenduses on elektrijaama generaatori elektriline nimiaktiivvõimsus või generaatorite elektrilise nimiaktiivvõimsuse summa.
(14) Hazardous loads must be carried in accordance with the procedure specified in the Road Transport Act. 
(14) Ohtliku veose vedu toimub autoveoseaduse alusel kehtestatud korras.
(14) Spelling mistakes which have no legal effect and other obvious mistakes are ex officio corrected by the registrar. 
(14) Õigusliku tähenduseta kirjavea ja muu ilmse eksimuse parandab registripidaja ametiülesande korras.
(14) The organiser of a game of chance or toto shall ensure video surveillance inside and outside the gaming location for games of chance or toto in order to perform the obligations specified in subsection 33 (1) of this Act. 
(14) Õnnemängu või toto korraldaja peab tagama õnnemängu või toto mängukoha sisese ning välise videojärelevalve, et täita käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 nimetatud kohustused.
(14) For the purposes of clause (10) 1) of this section, direct instructions shall mean any instructions that the parent undertaking or an undertaking controlled by the parent undertaking may give the management company or investment firm upon each subsequent performance of the voting rights. 
(14) Otsesed juhendid käesoleva paragrahvi lõike 10 punkti 1 tähenduses on emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitava ettevõtja poolt fondivalitsejale või investeerimisühingule antavad mis tahes juhendid hääleõiguse igakordse teostamise korral.
(14) After the payment of benefit under this section, the state shall have the right of recourse in the amount paid as benefit with regard to the person at fault. 
(14) Pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist tekib riigil regressiõigus hüvitisena makstud summa ulatuses süüdioleva isiku suhtes.
(14) After the payment of a benefit under this section, the state shall have the right of recourse in the amount paid as a benefit with regard to the person at fault. 
(14) Pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist tekib riigil regressiõigus toetusena makstud summa ulatuses süüdioleva isiku suhtes.
(14) For the purposes of this Act, “producer of batteries and accumulators” means a person who, irrespective of the selling technique, including by means of distance communication, places batteries and accumulators, including batteries or accumulators installed in electrical and electronic equipment or motor vehicles, on the Estonian market on professional basis. 
(14) Patarei ja aku tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes sõltumata müügiviisist, müük sidevahendi abil kaasa arvatud, laseb majandus- või kutsetegevuse korras Eesti turule patareisid ja akusid, sealhulgas elektri- ja elektroonikaseadmetesse või mootorsõidukitesse paigaldatud patareisid või akusid.
(14) Deception or contrivance is an act or omission which misleads or may mislead a reasonable person investing in financial instruments regarding the actual economic circumstances, especially the demand and supply of a financial instrument, and maintains the price of the financial instrument or exerts pressure on the rise or decline of the price. 
(14) Pettuslik käitumine on tegevus või tegevusetus, mis viib või võib viia mõistliku finantsinstrumentidesse investeeriva isiku eksitusse tegelikest majanduslikest asjaoludest, eriti finantsinstrumendi nõudlusest ja pakkumisest, ja hoiab finantsinstrumendi hinda või survestab hinda tõusma või langema.
(14) Frontier insurance contracts and contracts entered into with regard to the vehicles specified in subsection 4 (3) of this Act shall not become premium-free. 
(14) Piirikindlustuslepingut ning käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud sõiduki suhtes sõlmitud lepingut maksevabaks muuta ei saa.