natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency. 
Kõnealust direktiivi muudeti 2010. aasta novembris, et veelgi tugevdada raamistiku esialgseid investorite kaitse ja turgude tõhususega seotud eesmärke.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council. 
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes ning lõpptulemusena on see mõeldud aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council. 
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes ning see on aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council. 
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes pidevalt ning lõpptulemusena on see mõeldud aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading. 
Kõnealust ettepanekut arutatakse endiselt nõukogus ja parlamendis teisel lugemisel.
These two documents should be seen as a package. 
Kõnealust kahte dokumenti tuleks vaadelda ühtse paketina.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds. 
Kõnealust kava laiendatakse karjääri alustavatele teadlastele ning sellega tugevdatakse sidemeid ELi struktuuri- ja investeerimisfondidega.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010. 
Kõnealust kava muudeti seejärel 2008., 2009. ja 2010. aastal.
The decision will apply until 31 December 2015. 
Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
The policy is implemented through multi-annual programming periods. 
Kõnealust poliitikat rakendatakse mitmeaastase programmitöö perioodide kaupa.
This technology could be easily applied in existing coal-fired plants. 
Kõnealust tehnoloogiat on võimalik hõlpsasti kasutada juba olemasolevates söeküttega elektrijaamades.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other. 
Kõnealust tööd tuleb teha kooskõlastatult organisatsioonidega, eelkõige ÜRO, Aafrika Liidu ja ECOWASiga, asjaomaste riikide ja osalejatega, et tagada asjakohaste meetmete vastastikune täiendavus.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat. 
Kõnealust üha kasvavat ohtu on enesele teadvustanud liiga vähe liikmesriike.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States. 
Kõnealust veoteenust direktiiviga ei keelata, tingimusel, et see ei mõjuta oluliselt rahvusvahelist konkurentsi ning transport jääb kahe liikmesriigi vaheliseks.
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER). 
Kõnealuste ajakohastatud õigusnormidega on muu hulgas võetud kasutusele uued juhiloakategooriad ja juhiloa ühtlustatud kehtivusaeg ning loodud võrgustik juhilube käsitleva teabe vahetamiseks (RESPER).
Some first statistics from this report can be found in the Annex. 
Kõnealuste aruannete esimeste tulemustega on võimalik tutvuda lisas.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector. 
Kõnealuste direktiivide alt välja jäävate lepingute puhul tuleb kontrollida, et aluslepingus sätestatud võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtteid, nii nagu neid tõlgendab Euroopa Kohus, kohaldatakse sadamasektoris nõuetekohaselt.
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents. 
Kõnealuste direktiividega on liikmesriikidelt nõutud, et nad võtaksid meetmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste tekke riskitegurite kõrvaldamiseks ja vähendamiseks.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities. 
Kõnealuste ettepanekute kohaselt saab EKP õiguse teostada otsest järelevalvet euroala pankade üle, ehkki selline järelevalve on diferentseeritud ning toimub tihedas koostöös riikide järelevalveasutustega.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ". 
Kõnealuste ettepanekute vastuvõtmist kommenteerides ütles president Barroso: „
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12). 
Kõnealuste järelduste järelmeetmena pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse teemal „Liikuvus ja mitmekesisus: kuidas tagada sotsiaalne kaasamine?” (15657/12).
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011. 
Kõnealuste järeldustega loodetakse luua soodsad tingimused mõlema poole poolt 2011. aasta veebruaris kokkulepitud ELi-Türgi tagasivõtulepingu teksti parafeerimiseks ja allkirjastamiseks.
According to these profit transfer agreements, the subsidiaries are obliged to transfer all profits to the holding, which is in turn free to use them for any purpose, including the cross-subsidising of commercial railway transport sectors. 
Kõnealuste kasumi jaotamise lepingute kohaselt on tütarettevõtted kohustatud kandma kõik oma tulud üle valdusettevõttele, kellel on omakorda õigus neid kasutada mis tahes eesmärgil, sealhulgas ärilise raudteetranspordi ristsubsideerimiseks.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term. 
Kõnealuste kavade elluviimiseks vajalikke investeeringuid tuleks kõrvutada kõrgete sotsiaalsete ja majanduslike kuludega, mida noorte laiaulatuslik töötus endaga pikema aja jooksul kaasa tooks.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council. 
Kõnealuste kavade raames määrab iga-aastased kalapüügivõimalused kindlaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law. 
Kõnealuste lepingutega asendatakse või täiendatakse konkreetsete ELi liikmesriikide ning Sri Lanka ja Macau vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy. 
Kõnealuste meetmete hulka kuluvad ka ELi korruptsioonivastane pakett (IP/11/678 ja MEMO/11/376) ning komisjoni pettustevastase võitluse strateegia.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025. 
Kõnealuste meetmete rakendamine peaks võimaldama raudteeveo-ettevõtjatel 2025. aastaks säästa kokku 500 miljonit eurot.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure. 
Kõnealuste muudatuste põhjal tuleks Leedus sadama territooriumi, mis on riigimaa, rentida ainult veoste käitlemisega tegelevatele ettevõtetele ainult pärast konkursimenetlust.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following: 
Kõnealuste õiguste kasutamiseks peaksid puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijad olema teadlikud järgmistest asjaoludest.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate. 
Kõnealuste parandustega selgitatakse, milline on omavaheline seos investorite kaitsel ja riigi õigusel reguleerida, ning parandatakse nende vahelist tasakaalu.
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling. 
Kõnealuste põhimõtete eesmärk on kaitsta tervist ja minimeerida haiglasest mängusõltuvusest või liigsest hasartmängimisest tuleneda võivaid negatiivseid majanduslikke tagajärgi.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority. 
Kõnealuste prioriteetide hulka kuuluvad ka meremagistraalid, mis kujutavad endast TEN-T merelist mõõdet.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US. 
Kõnealuste programmide vastastikune tunnustamine suurendab rahvusvahelise tarneahela turvalisust ja hõlbustab ELi ja USA vahelist kaubandust.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation. 
Kõnealuste riikide isoleerimisele suunatud meetmed muudaksid olukorda ainult halvemaks.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States. 
Kõnealuste rikkumismenetluste avamisega täidab komisjon oma kohustust jälgida ELi õiguse järgimist liikmesriikide poolt.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012. 
Kõnealuste soovituste koostamisel on aluseks võetud eelmisel aastal vastuvõetud soovituste rakendamise põhjalik hinnang ning riikide reformikavade ja stabiilsus- või lähenemisprogrammide põhjalik analüüs, mille liikmesriigid esitasid 2012. aasta 30. aprilliks.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement. 
Kõnealuste suuniste eesmärk on suurendada praktikakohtade läbipaistvust, näiteks nõutakse neis, et praktika põhineks kirjalikul praktikalepingul.
Already strong research fields in the Region – life sciences and material technologies – forms the core of these scientific clusters. 
Kõnealuste teadusklastrite tuumiku moodustavad valdkonnad, mis on piirkonnas juba praegu väga tugevad: bioteadused ja materjalitehnoloogia.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts. 
Kõnealuste teatistega on komisjon asunud täitma ülesandeid, mis ta võttis mullu novembris tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava raames, samuti on need vastuseks Euroopa Ülemkogu üleskutsele jätkata tööd nimetatud valdkondades.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming. 
Kõnealuste teenuste puhul kasutatakse kindlaid, st krüpteeritud ja segamisele vastupidavaid signaale.
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop." 
Kõnealuste uute süsteemide jaoks on vaja avatud standardeid riistvara, tarkvara, andmete ja teenuste jaoks ning nende loomisega tegeletakse Euroopa innovatsioonipartnerluse raames.”
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network. 
Kõnealustele erinevustele on komisjon osutanud 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis, riigipõhistes soovitustes selle kohta, kuidas saada hakkama segmenteeritud tööturuga, kiirendada ettevõtjasõbralikke maksureform, tagada riiklike tööhõiveteenuste suuremat tõhusust ning kohandada haridust ja koolitust vastavalt tööandjate vajadustele, noortegarantiis, tegevusrühmades, kes aitaksid liikmesriikidel suunata ELi struktuurifondi vahendid ümber noorte töötuse küsimusega tegelemiseks, lisada tuleks ka töötajate vaba liikumist lihtsustavad meetmed, näiteks tööotsingu võrgustiku EURES reform.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May. 
Kõnealustele riikidele anti mais Euroopa poolaasta raames riigipõhiste soovituste näol poliitikasuuniseid (MEMO/12/388).
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level. 
Kõnealustes ettepanekutes on püütud kokku viia vajadus parandada eelarvedistsipliini riigi tasandil ja suurendada solidaarsust ELi tasandil – see käib eelkõige lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kohta.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed. 
Kõnealustes küsimustes tehtud edusamme tuleks korrapäraselt hinnata ja läbi vaadata.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve. 
Kõnealustes õigusaktides käsitletakse väikest arvu väga suuri panku, mis muidu võiksid ikka veel olla pankrotti minemiseks liiga suured, mille päästmine võiks olla liiga kulukas ning mis võiksid olla kriisilahenduseks liiga komplekssed.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative. 
Kõnealustes piirkondades ressursside ühendamisega tagame algatuse kestvuse ja jätkusuutlikkuse.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries. 
Kõnealustes poliitikavaldkondades tuli poliitilisi otsuseid nüüd teha riikide vahelises süsteemide konkurentsis.
The funding priorities set out in these programmes include: 
Kõnealustes programmides seatud rahastamisprioriteedid on järgmised:
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies. 
Kõnealustes riigipõhistes soovitustes kutsuti neid viit liikmesriiki üles rakendama oma riiklikud roma integratsioonistrateegiad ja peavoolustama vastavas horisontaalpoliitikas konkreetselt romadele suunatud meetmeid.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned. 
Kõnealustes riikides ei ole seni tagatud raudtee-ettevõtjate raamatupidamisarvestuse täielikku läbipaistvust, eriti selles osas, mis puudutab avaliku teenuse osutamise kohustuse raames makstud riiklike toetusi.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country. 
Kõnealustest eeskirjadest on kasu mitte ainult liikuvatele töötajatele, vaid ka tööandjatele, kes on samuti paremini teavitatud, kui nad palkavad teisest liikmesriigist pärit töötajaid.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders. 
Kõnealustest uutest, võrdseid tingimusi loovatest eeskirjadest saavad kasu ka ettevõtjad, sest toodete ja teenuste pakkumine välismaal elavatele tarbijatele muutub kaupmeeste jaoks vähem kulukaks.
80% retail price reductions across calls and SMS 
kõnede ja lühisõnumite jaehinnad vähenenud 80%
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs. 
Kõnede ja tekstisõnumite hinnad vähenesid samuti – need on isegi väiksemad, kui tavapärased omamaised hinnad.
We should not expect that very Estonian-specific subjects and issues are of great interest in the world. 
Kõnekeelsusel on oma sõnavara, mis kuulub valdavalt argiellu.
It possible to speak more specifically of DHX sending capability and DHX reception capability. 
Kõnelda võib ka kitsamalt DHX-i saatmisvõimekusest ja DHX-i vastuvõtmisvõimekusest.
Talking about the teacher-student attitude, when I go to a university or class, I tell the students I'm not coming as a teacher, who tells you what to do and how to do it. 
Kõneldes õpetaja ja õpilase seisukohast – kui ma lähen ülikooli või tundi, ütlen õpilastele alati, et ma ei ole tulnud õpetajana, kes ütleb, mida peab tegema ja kuidas.
The talks have been ongoing for more than three years. 
Kõnelused on kestnud üle kolme aasta.
The negotiations need to be conducted in a constructive spirit, tackling first, the citizens’ rights, the financial settlement, and the border in Ireland. 
Kõnelused tuleb viia lõpule konstruktiivses vaimus, käsitledes kõigepealt kodanike õigusi, rahalist kokkulepet ja Iirimaa piiri.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth. 
Kõneluste eesmärk on edendada linnapeade dialoogi nii omavahel, kui ka Euroopa Komisjoniga, ning kaasata nad majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty. 
Kõnes, mida mul oli au teie ees 15. juulil pidada, rääkisin üldsuunistest ja õigustest, mida aluslepingu põhjal omab komisjoni tulevane president.
Configuration -> Time-outs and logging 
Konfiguratsioon -> Taimaudid ja logimine
To download the configuration anchor, follow these steps. 
Konfiguratsiooniankru allalaadimiseks tee järgmist.
A configuration anchor is a set of information that can be used to download and verify information from a configuration provider (e.g., the Estonian X-Road governing authority). 
Konfiguratsiooniankur on andmehulk, mida saab kasutada konfiguratsiooni pakkujalt (nt Eesti X-teed haldav asutus) saadava teabe allalaadimiseks ja kontrollimiseks.
Configuration anchors are distributed as XML files. 
Konfiguratsiooniankur on XML-fail.
For each source the configuration anchor contains a URL and a public key certificate that is used to verify the integrity of the downloaded configuration. 
Konfiguratsiooniankur sisaldab iga allika kohta URL-i ja avaliku võtme sertifikaati, mida kasutatakse allalaaditud konfiguratsiooni tervikluse kontrollimiseks.
The configuration file is located at /etc/snmp/snmpd.conf. 
Konfiguratsioonifaili asukoht: /etc/snmp/snmpd.conf.
Configuration management is not centralized. 
Konfiguratsioonihaldus pole keskne.
In the window that opens, configure the service parameters. 
Konfigureeri avanenud aknas teenuse parameetrid.
Configure a signing key and certificate for the client, 
konfigureerida kliendi jaoks allkirjavõtit ja -sertifikaati;
To apply the configured parameters, click OK. 
Konfigureeritud parameetrite rakendamiseks klõpsa „OK“.
Boosting confiscation – protecting the economy 
Konfiskeerimise edendamine kaitseb majandust
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers. 
Konfiskeeritud arvutitest leiti umbes 15 000 ohustatud krediitkaardinumbrit.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives. 
Konfiskeeritud kriminaaltulu võib samuti kasutada sotsiaalsetel eesmärkidel või selleks, et eraldada rahalisi vahendeid õiguskaitse või kuritegevuse tõkestamisega seotud algatuste elluviimiseks.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile. 
Konfliktide suurenev arv ja muutuv olemus muudavad meie maailma üha hapramaks.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts. 
Konfliktisituatsioonides on lapsed sageli kõige haavatavamad, seega on ainuõige, et rahupreemia auhinnarahast saavad kasu relvastatud konfliktide noored ohvrid.
Democratic Republic of Congo - restrictive measures 
Kongo Demokraatlik Vabariik – piiravad meetmed
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region. 
Kongo Demokraatlik Vabariik ja Rwanda vastutavad püsiva rahu tagamise eest piirkonnas.
Democratic Republic of the Congo 
Kongo Demokraatlik Vabariik
Eastern Democratic Republic of the Congo 
Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS. 
Kongressi avapäeval peetud rahvusvahelise ümarlaua aruteludel keskenduti näidetele parimatest tavadest ning intelligentsete transpordisüsteemide arendamise ja rakendamisega seotud vajadustele ja probleemidele.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country. 
Konkreetse summa määrab sihtriigis Erasmus+ toetusi haldav riiklik büroo.
Suggestions and recommendations to the European Commission: 
Konkreetsed ettepanekud ja soovitused Euroopa Komisjonile:
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today. 
Konkreetsed läbipaistvuseeskirjad võimaldavad praegu veel levinud tavade rangemat kontrollimist.
Specific Actions 
Konkreetsed meetmed
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF 
Konkreetsed näited tegevustest/sekkumistest, mida saab toetada Euroopa Sotsiaalfondist
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks. 
Konkreetsed näited: Prantsusmaa taristuettevõtja RFF maksab SNCF-le igal aastal ligikaudu kolm miljardit eurot võrguhaldusülesannete täitmiseks.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors. 
Konkreetsed näited: Saksamaa konkurentsiasutus leidis, et tasude kehtestamise süsteem TPS 1998 võimaldab luua sellise olukorra, et DB Regio tasud on tema konkurentide omadest 25–40% madalamad.
The specific topics are: 
Konkreetsed teemad on järgmised:
Specific programmes may be devised and implemented at regional level. 
Konkreetseid kavasid võib koostada ja rakendada ka piirkondlikul tasandil.
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes 
Konkreetseid näiteid pangandussektori meetmetest, mida on võetud makromajanduslike kohandamisprogrammide või maksebilansi abiprogrammide raames
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm 
Konkreetseks näiteks on Poola tolliasutuste hiljuti rakendatud meede: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices. 
Konkreetseks näiteks võib tuua ühe riigi kaugmüügiettevõtja, kes püüab teistes riikides kliente ebaseaduslike ja agressiivsete kauplemisvõtetega.