natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A challenge against the imposition of sanctions specified in clauses 3 (1) 1)-8) of this Act and acts and resolutions of juvenile committees may be filed with the county governor. 
Käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktides 1–8 nimetatud mõjutusvahendite määramise ning alaealiste komisjoni toimingute ja otsuste peale võib esitada vaide maavanemale.
The budget of a university specified in subsection 3 (1) of this Act shall comply with the financial plan, budget balance rules provided for in § 6 of State Budget Act, net debt rules provided for in § 10 and the restrictions established under § 11 of State Budget Act. 
Käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud ülikooli eelarve peab vastama finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele.
Instead of the information specified in subsection 3 (6) of this Act, the address of the residential building and the cadastral register number of the cadastral unit, if it exists, shall be entered in the register. 
Käesoleva seaduse § 3 lõikes 6 nimetatud andmete asemel kantakse registrisse elamu aadress ja katastriüksuse tunnus, kui see on olemas.
Upon performance of functions provided for in clauses 3 41) and 42) of this Act the Defence Forces may use auxiliary means on the bases of and pursuant to the procedure prescribed in § 25 of the Rescue Act and a special state supervision measure provided for in § 44 of the Law Enforcement Act on the bases of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Käesoleva seaduse § 3 punktides 41 ja 42 sätestatud ülesannete täitmisel võib Kaitsevägi kasutada abivahendeid päästeseaduse §-s 25 ettenähtud alusel ja korras ning korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Upon performance of functions provided in clauses 3 4 1) and 4 2) of this Act the Defence Forces may use tools on the bases of and pursuant to the procedure provided for in § 25 of the Rescue Act. 
Käesoleva seaduse § 3 punktides 41 ja 42 sätestatud ülesannete täitmisel võib Kaitsevägi kasutada abivahendeid päästeseaduse §-s 25 ettenähtud alustel ja korras.
The plant health register founded on the basis of subsection 46 (2) of the Plant Protection Act in force prior to the entry in force of this Act is deemed to be the plant health register specified in subsection 30 (1) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud taimetervise registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud taimekaitseseaduse § 46 lõike 2 alusel asutatud taimetervise registrit.
The registrar, whether guilty or not, is liable for violation of the obligation provided for in subsection 30 (1) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 sätestatud kohustuse rikkumise eest vastutab registripidaja, olenemata tema süüst.
Publication of report specified in subsection 30 (12) of this Act 
Käesoleva seaduse § 30 lõikes 12 nimetatud aruande avaldamine
Providers of social services specified in subsections 303 (2) and (3) of this Act have access to data entered in the registry thereby and the following data concerning the person who has been referred to or who has, on the basis of a resolution of an administrative authority, turned to the corresponding provider of social services: 
Käesoleva seaduse § 303 lõigetes 2 ja 3 nimetatud sotsiaalteenuse osutajal on juurdepääs tema poolt registrisse sisestatud andmetele ja selle isiku, kes on suunatud või haldusorgani otsuse alusel läinud vastava sotsiaalteenuse osutaja juurde teenust saama, järgmistele andmetele:
An authorised processor specified in subsection 303 (1) of this Act shall appoint a person responsible for the protection of personal data in accordance with § 30 of the Personal Data Protection Act or submit a registration application in accordance with § 28 of the Personal Data Protection Act to the Data Protection Inspectorate for the registration of the processing of sensitive personal data or amendment thereof. 
Käesoleva seaduse § 303 lõikes 1 nimetatud volitatud töötleja määrab isikuandmete kaitse eest vastutava isiku kooskõlas isikuandmete kaitse seaduse §-ga 30 või esitab delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimiseks, muutmiseks ja täiendamiseks Andmekaitse Inspektsioonile isikuandmete kaitse seaduse § 28 kohase registreerimistaotluse.
At the same time with an application for entry of land which is retained in state ownership pursuant to clause 31 (1) 12) of this Act in the land register, a real right contract for establishment of a usufruct entered into in unattested written form may be submitted. 
Käesoleva seaduse § 31 1. lõike punkti 12 alusel riigi omandisse jäetud maa kinnistusraamatusse kandmise avaldusega samaaegselt võib esitada lihtkirjalikus vormis sõlmitud asjaõiguslepingu kasutusvalduse seadmiseks.
In the case of the transfer types listed in points 5 and 9 of subsection 1 of section 31 of this Act, the decision to sell must also set out the amount or the minimum amount of the compensation to be paid for a share. 
Käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktides 5 ja 9 nimetatud võõrandamisviiside puhul märgitakse müügi otsuses ka aktsia või osa eest makstava hüvitise suurus või selle minimaalne suurus.
Subsections 31 (4) and (5) shall apply with regard to law clerks appointed to office after 1 August 2016. 
Käesoleva seaduse § 31 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse kohtunõunike suhtes, kes nimetatakse ametisse pärast 2016. aasta 1. augustit.
An account operator, whether guilty or not, is liable for violation of the obligation provided for in subsection 31 (3) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 sätestatud kohustuse rikkumise eest vastutab kontohaldur, olenemata tema süüst.
Clause 31 36) of this Act enters into force by a separate Act as of Estonia’s accession to the European Union. 
Käesoleva seaduse § 31 punkt 36 jõustub eraldi seadusega Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
The person at whose request the European succession certificate is authenticated shall be liable for the payment of the fee provided for in clause 31 331) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 31 punktis 331 sätestatud tasu on kohustatud maksma isik, kelle taotlusel Euroopa pärimistunnistus tõestatakse.
Persons specified in subsection 311 (4) of this Act who are not parties to land consolidation may submit proposals through the representative of the state. 
Käesoleva seaduse § 311 lõikes 4 nimetatud isikud, kes ei ole maakorralduse osalised, saavad teha ettepanekuid riigi esindaja kaudu.
A cyclist specified in clause 32 (1) 1) of this Act must not endanger or obstruct pedestrians when riding on sidewalks and may only ride at the normal speed of pedestrians in their close proximity. 
Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 1 nimetatud jalgrattur ei tohi kõnniteel sõites jalakäijat ohustada ega takistada, jalakäija vahetus läheduses tohib jalgrattaga sõita jalakäija tavakiirusega.
A notary may provide the notarial services specified in clauses 32 (3) 3) – 5) of this Act also outside of his or her jurisdiction. 
Käesoleva seaduse § 32 lõike 3 punktides 3–5 nimetatud ametiteenuseid võib notar osutada ka väljaspool oma tööpiirkonda.
Private roads may be used without the permission of the owner of the immovable in the cases specified in subsection 33 (8) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 33 lõikes 8 nimetatud juhtudel võib erateed kasutada kinnisasja omaniku loata.
The provisions of the second sentence of subsection 34 (4) of this Act shall apply to annual reports which are prepared for the accounting period beginning on 1 January 2009 or later. 
Käesoleva seaduse § 34 lõike 4 teises lauses sätestatut kohaldatakse majandusaasta aruandele, mis on koostatud aruandeperioodi kohta, mis algab 2009. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
Employees of a railway infrastructure manager responsible for railway safety or railway traffic control specified in subsection 34 (4) of this Act shall hold appropriate qualification certificates within the meaning of the Professions Act. 
Käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 nimetatud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavatel töötajatel peab olema vastav kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses.
Subsection 36 (5) of this Act shall apply to annual reports which are prepared for the accounting period beginning on 1 January 2009 or later. 
Käesoleva seaduse § 36 lõiget 5 kohaldatakse majandusaasta aruandele, mis on koostatud aruandeperioodi kohta, mis algab 2009. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
Implementation of subsection 36 (2) of this Act 
Käesoleva seaduse § 36 lõike 2 rakendamine
Persons who have been issued a production quota for crude milk and whose quota has been adjusted on the basis and in accordance with the procedure provided for in legislation in force before the entry into force of this Act, are deemed to have submitted the application specified in subsection 36 (1) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 nimetatud taotluse esitanuks loetakse ka isik, kellele on määratud toorpiima tootmiskvoot, mida on korrigeeritud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel ja korras.
The special requirements and procedure for labelling food for particular nutritional uses, including for medical purposes, and for provision of information in another manner, which were established on the basis of the wording of subsection 38 (5) of this Act in force until 13 December 2014 will remain in force until 20 July 2016. 
Käesoleva seaduse § 38 lõike 5 kuni 2014. aasta 13. detsembrini kehtinud redaktsiooni alusel kehtestatud eritoitude, sealhulgas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu märgistamise ja muul viisil teabe edastamise erinõuded ja kord kehtivad kuni 2016. aasta 20. juulini.
An employees’ representative specified in subsection 38(3) of this Act has the right of recourse to courts in order to resolve a dispute arising from the confidentiality of information and refusal to provide information. 
Käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud töötajate esindajal on õigus pöörduda edastatud teabe konfidentsiaalsusest ja teabe andmisest keeldumisest tuleneva vaidluse lahendamiseks kohtusse.
Subsection 4 (3) of this Act applies from 1 July 2016. 
Käesoleva seaduse § 4 lõiget 3 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.
Notice of a provision specified in clause 4 (3) 6) of this Act may be given also by a new member. 
Käesoleva seaduse § 4 lõike 3 punktis 6 nimetatud sättest võib teatada ka uus liige.
Subsection 40 (5) and §§ 51-53 and 66-78 of this Act enter into force on 21 March 2016. 
Käesoleva seaduse § 40 lõige 5 ning §-d 51–53 ja 66–78 jõustuvad 2016. aasta 21. märtsil.
If a situation specified in clause 40 (3) 1) of this Act arises, the general meeting shall decide on the implementation of measures to restore the share capital, on the reduction of the share capital or dissolution of the association. 
Käesoleva seaduse § 40 lõike 3 punktis 1 nimetatud olukorra tekkimisel peab üldkoosolek otsustama abinõude tarvituselevõtmise osakapitali taastamiseks, osakapitali vähendamise või ühistu lõpetamise.
The term of assignment may also be reduced without the consent of the diplomat on the bases set out in clauses 40 3)–7) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 40 punktides 3–7 toodud alustel võib lähetustähtaega lühendada ka diplomaadi nõusolekuta.
In cases specified in subsection 41 (5) of this Act, the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof shall be decided immediately after the granting of a Personnel Security Clearance or extension of the term thereof. 
Käesoleva seaduse § 41 lõikes 5 nimetatud juhul otsustatakse töötlemisloa saamise või pikendamise taotluse rahuldamine kohe pärast juurdepääsuloa andmist või selle kehtivuse pikendamist.
Refusal to give consent specified in subsection 416 (1) of this Act shall form a basis for refusal to accept a person in the service or employment, release from service or for termination of the contract of employment. 
Käesoleva seaduse § 416 lõikes 1 nimetatud nõusoleku andmisest keeldumine on isiku teenistusse või töölevõtmisest keeldumise, teenistusest vabastamise ja töölepingu ülesütlemise aluseks.
In the case provided for in subsection 42 (9) of this Act, the applicant shall pay the state fees for the first, second and third years of validity within two months from the filing date of the said request. 
Käesoleva seaduse § 42 9. lõikes sätestatud juhul peab patenditaotleja kahe kuu jooksul nimetatud avalduse esitamise kuupäevast arvates tasuma ka esimese, teise ja kolmanda kehtivusaasta riigilõivu.
Subsection 8 of section 42 of this Act applies as of 1 July 2016. 
Käesoleva seaduse § 42 lõiget 8 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.
A personal recommendation specified in subsections 43 (5) and (6) of this Act shall comply with the following requirements: 
Käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5 ja 6 nimetatud isiklik soovitus peab vastama järgmistele nõuetele:
Application of subsection 43 (8) of this Act 
Käesoleva seaduse § 43 lõike 8 rakendamine
All the authorities administered by governmental authorities shall join the database specified in subsection 43 (8) of this Act at the latest by 31 December 2014. 
Käesoleva seaduse § 43 lõikes 8 nimetatud andmekoguga liituvad kõik valitsusasutuste hallatavad asutused hiljemalt 2014. aasta 31. detsembriks.
The support systems specified in clauses (1) 1), 2), 4) and 6) of this section are mandatory for the maintenance of the database specified in subsection 433 (4) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 433 lõikes 4 nimetatud andmekogule on kohustuslikud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 4 ja 6 nimetatud kindlustavad süsteemid.
An official appointed to position for a specified term on the basis of clauses 44 (2) 1) and 2) of this Act shall be released from position due to the expiry of the term of service, and shall be, by an official specified in section 43 of this Act: 
Käesoleva seaduse § 44 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel määratud ajaks ametikohale nimetatud ametnik vabastatakse ametikohalt teenistustähtaja möödumise tõttu ning käesoleva seaduse §-s 43 toodud ametniku poolt:
An official appointed to office for a specified term on the basis of clauses 44 (2) 1) and 2) of this Act shall be released from position due to the expiry of the term of service, and shall be, by an official specified in section 43 of this Act: 
Käesoleva seaduse § 44 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel määratud ajaks ametisse nimetatud ametnik vabastatakse ametikohalt teenistustähtaja möödumise tõttu ning käesoleva seaduse §-s 43 toodud ametniku poolt:
The processing fee provided by subsection 457 (2) and §§ 458 and 459 of this Act is not paid if amendments in the fund rules, statutes, regulations or rules arise from amendments to legislation. 
Käesoleva seaduse § 457 lõikes 2, §-des 458 ja 459 sätestatud menetlustasu ei tasuta juhul, kui muudatused tingimustes, põhikirjas, reglemendis või reeglites on tingitud muudatustest õigusaktides.
Upon violation of subsection 46 (2) of this Act, the council shall be unable to act and the authority of every council member shall terminate prematurely. 
Käesoleva seaduse § 46 lõike 2 rikkumise korral osutub volikogu tegutsemisvõimetuks ja kõigi tema liikmete volitused lõpevad ennetähtaegselt.
In the case specified in subsection 46 (1) of this Act, separate contribution rates shall be established for each branch, calculated pursuant to the necessity to guarantee compensation for investments out of the Sectoral Fund to the extent not guaranteed under the guarantee scheme of the host country of an investment institution that founded the branch in Estonia. 
Käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud juhul määratakse iga filiaali jaoks eraldi osamakse määrad, mis arvutatakse, lähtudes vajadusest tagada osafondi arvel investeeringute hüvitamine Eestis filiaali asutanud investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagamata ulatuses.
Subsection 47 (3) of this Act shall be applied from 1 July 2016. 
Käesoleva seaduse § 47 lõiget 3 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.
Priority shall be given to persons specified in clauses 47 (1) 1) and 2) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktides 1 ja 2 märgitud isikud on eelisjärjekorras.
In order to monitor the adherence to the limit values of emissions of pollutants established on the basis of subsection 47 (2) of this Act, the following may be established by a regulation of the Minister of the Environment: 
Käesoleva seaduse § 47 lõike 2 alusel kehtestatud saasteainete heitkoguste piirväärtuste järgimise kontrollimiseks võib keskkonnaminister määrusega kehtestada:
An official exercising supervision pursuant to subsection 47 (2) of this Act shall have, in the exercise of supervision, the right to: 
Käesoleva seaduse § 47 lõike 2 kohaselt järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus järelevalve teostamisel:
Sections 48–51 of this Act also apply to the directors of foreign branches of Estonian insurance undertakings and directors of Estonian branches of third country insurance undertakings. 
Käesoleva seaduse § 48–51 kohaldatakse ka Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali juhataja ja kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja suhtes.
In the event of conduct of a transport operation without the documents required in subsection 49 (1) of this Act, a police officer or other official entitled thereto under this Act have the right to suspend such transport operation until the facts due to which the operation was suspended are ascertained or cease to exist. 
Käesoleva seaduse § 49 lõikes 1 ettenähtud dokumentideta veo korral on politseiametnikul või muul selleks seaduse alusel õigustatud ametiisikul õigus vedu katkestada kuni katkestamist põhjustanud asjaolude väljaselgitamise või äralangemiseni.
The requirement specified in subsection 49 (1) of this Act shall be valid to the exclusive rights that have been obtained after 30 July 1997. 
Käesoleva seaduse § 49 lõikes 1 sätestatud nõue kehtib ainuõigustele, mis on omandatud pärast 1997. aasta 30. juulit.
The requirement for organisation of transportation of students specified in subsection 49 (3) of this Act shall be applicable as of 1 January 2011. 
Käesoleva seaduse § 49 lõikes 3 sätestatud õpilase transpordi korraldamise nõuet rakendatakse 2011. aasta 1. jaanuarist.
Upon the import of alcohol specified in subsection 491 (2) of this Act, the delivery note for the revenue stamps shall be submitted together with the customs declaration, except in the case where the alcohol has not been revenue stamped. 
Käesoleva seaduse § 49^1 lõikes 2 nimetatud alkoholi importimisel tuleb koos tollideklaratsiooniga esitada maksumärkide saateleht, välja arvatud juhul, kui alkohol ei ole maksumärgistatud.
Alcohol without revenue stamps specified in subsection 491 (2) of this Act which is released for consumption before 1 July 2006 may be sold until 30 September 2006. 
Käesoleva seaduse § 49^1 lõikes 2 nimetatud enne 2006. aasta 1. juulit tarbimisse lubatud maksumärgistamata alkoholi müük on lubatud kuni 2006. aasta 30. septembrini.
Alcohol without revenue stamps specified in subsection 491 (2) of this Act which is released for consumption before 1 January 2010 may be sold until 31 January 2010. 
Käesoleva seaduse § 49^1 lõikes 2 nimetatud enne 2010. aasta 1. jaanuari tarbimisse lubatud maksumärgistamata alkoholi müük on lubatud kuni 31. jaanuarini 2010.
The provisions of section 494 of this Act shall apply correspondingly to a right which is deleted when the entitled person attains a given age or upon the fulfilment of some other determined condition. 
Käesoleva seaduse § 49^4 sätteid rakendatakse vastavalt ka õiguse suhtes, mis kustub õigustatud isiku jõudmisel teatud vanuseni või mõne muu kindlaksmääratud tingimuse täitumisel.
Land is returned to the persons specified in clause 5 (1) 1) of this Act and their children and spouse at the expense of the state. 
Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 1 nimetatud isikutele ja nende lastele ning abikaasale tagastatakse maa riigi kulul.
Land is returned to the organisations specified in clause 5 (1) 3) of this Act at the expense of the state if land is returned on the basis of desk surveys. 
Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 3 nimetatud organisatsioonidele tagastatakse maa riigi kulul, kui tagastamine toimub plaani- ja kaardimaterjali alusel.
The obligation established under section 5(1) of this Act is accounted starting 1 January 2014. 
Käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 sätestatud kohustust arvestatakse alates 2014. aasta 1. jaanuarist.
A child who is enrolled in vocational training on the basis of basic education or without the requirement of basic education has the right to receive child allowance established in subsection 5 (2) of this Act under the same conditions as a child enrolled in formal vocational education. 
Käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 kehtestatud õigus lapsetoetusele on ka põhihariduse baasil või põhihariduse nõudeta kutseõppes õppival lapsel samadel tingimustel kutseõppe tasemeõppes õppiva lapsega.
An educational institution shall grant Doctoral allowances to Doctoral candidates, who meet the requirements specified in subsection 5 (3) of this Act, not later than by 10 October. 
Käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavale doktorandile määrab õppeasutus doktoranditoetuse hiljemalt 10. oktoobriks.
Subsection 50 (1) of this Act does not limit the free movement or use of such a pyrotechnic article that is manufactured for scientific research, development and testing but that does not meet the requirements established by subsection 50 (2) of this Act, provided its visible label includes a clear reference to the nonconformity of the pyrotechnic article and to the fact that the article is only available for scientific research, development and testing. 
Käesoleva seaduse § 50 lõige 1 ei piira sellise pürotehnilise toote vaba liikumist ja kasutamist, mis on toodetud teadusuuringute, arendustöö ja katsetamise eesmärgil, kuid mis ei vasta § 50 lõikega 2 kehtestatud nõuetele, tingimusel, et selle nähtaval oleval sildil on selge viide pürotehnilise toote nõuetele mittevastavusele ning sellele, et toode on kättesaadav üksnes teadusuuringute, arendustöö ja katsetamise eesmärgil.
An upper limit higher than the upper limit provided for in this Act will not be established with regard to the classes and groups specified in subsection 51 (1) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud klassides ja rühmades ei tohi õpilaste arvu suurendada üle käesolevas seaduses sätestatud piirnormi.
A railway infrastructure manager shall provide information on its website concerning railway capacity which has not been distributed due to absence of applications by the end of the term provided for in subsection 52 (1) of this Act or due to other reasons. 
Käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 sätestatud tähtajaks taotluste puudumise tõttu või muul põhjusel jaotamata jäänud läbilaskevõimeosa kohta avalikustab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teabe oma veebilehel.
The term of assignment may also be reduced without the consent of the official on the bases set out in clauses 52 3)–7) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 52 punktides 3–7 toodud alustel võib lähetustähtaega lühendada ka teenistuja nõusolekuta.
A residence permit specified in subsection 55 (1) of this Act shall be issued for the period of validity of temporary protection but for not longer than three years. 
Käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 nimetatud elamisluba antakse ajutise kaitse kehtivusajaks, kuid mitte kauemaks kui kolmeks aastaks.
The requirements provided for in subsection 55 (2) of this Act do not apply to rural municipality or city secretaries appointed before 1 March 2011 who continue service as at 1 January 2011 as the rural municipality or city secretaries of the same local government. 
Käesoleva seaduse § 55 lõikes 2 sätestatud nõudeid ei kohaldata enne 2011. aasta 1. märtsi ametisse nimetatud valla- või linnasekretäri puhul, kes jätkab 2011. aasta 1. jaanuaril teenistust sama kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnasekretärina.