natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens. 
Eesmärk on arendada ja katsetada ametiasutustele, ühendustele, ettevõtetele, koolidele ja üksikisikutele mõeldud teavitusvahendeid.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home"). 
Eesmärk on innustada mobiilsideoperaatoreid laiendama riiklike hinnapakette nii, et hiljemalt 2016. aastal saavad tarbijad kasutada oma mobiiltelefoni kõikjal liidus riigisisese hinnaga („rändle nagu kodus”).
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network. 
Eesmärk on järk-järgult saavutada 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa elanikel ja ettevõtetel ei kulu üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks üle 30 minuti.
The aim is to reach an agreement by the end of this year. 
Eesmärk on jõuda kokkuleppele käesoleva aasta lõpuks.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015. 
Eesmärk on käia 2015. aasta oktoobriks läbi kõik 28 ELi liikmesriiki.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees. 
Eesmärk on kaitsta paremini kogu Euroopa ettevõtteid, vabade kutsealade töötajaid ja valitsusväliseid organisatsioone ebaausate ettevõtjate eest, kes ei järgi kehtivaid eeskirju ja kasutavad eksitavaid kaubandustavasid: näiteks saadetakse välja ankeete, milles palutakse ettevõtetel uuendada oma andmeid nende kataloogides – näiliselt tasuta, kuid seejärel nõutakse neilt aastamaksu tasumist.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015. 
Eesmärk on käivitada fond 2015. aasta keskpaigaks.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised. 
Eesmärk on keskenduda rahastamisel väiksemale arvule projektidele, millega on võimalik tagada tegelik ELi lisaväärtus.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow. 
Eesmärk on lahendada krediidituru kriis, mis hoiab tagasi neidsamu ettevõtteid, kes peaksid majanduskasvu taastumist vedama – kohalikud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, tänased idufirmad, homsed võimalikud edulood.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania. 
Eesmärk on lihtsustada reisimist Schengeni alale, samuti Küprosele, Bulgaariasse ja Rumeeniasse.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion. 
Eesmärk on liikuda võimalikult palju jalgrattaga ning vältida liiklusummikuid.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls. 
Eesmärk on luua tõeline Euroopa telekommunikatsiooniruum, kaotades järk-järgult hinnaerinevused riigisiseste, rändlus- ja ELi siseste kõnede vahel.
The aim is to establish cross-border interoperability of electronic toll systems covering at least a limited number of Member States. 
Eesmärk on luua vähemalt piiratud arvu liikmesriike hõlmavad piiriülese ühilduvusega elektroonilised maksukogumissüsteemid.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities. 
Eesmärk on luua vahend, mida saaksid kasutada erasektori osalised ja ka avaliku sektori asutused kogu Euroopas.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism. 
Eesmärk on määrata kindlaks strateegilised investeeringud põhivaldkondades, luua võrgustikud valitsuste kõrval ka ettevõtjate, väikeettevõtete ning teadlaste ühendamiseks ning arendada välja koostöö sellistes valdkondades nagu julgeolek ja turism.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year. 
Eesmärk on mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva määruse suhtes kokkuleppele jõuda ja see vastu võtta enne käesoleva aasta lõppu.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth. 
Eesmärk on muuta Euroopa transpordisüsteem ressursitõhusaks ja konkurentsivõimeliseks, luua seega ka töökohti ja edendada majanduskasvu.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide. 
Eesmärk on muuta investorite kaitset käsitlevad sätted transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus ja teistes ELi allkirjastatavates tulevastes investeerimislepingutes selgemaks kui see, mis on tavaks neis rohkem kui 3000 investeerimislepingus, mis praegu on jõus kogu maailmas.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection. 
Eesmärk on muuta protsess tõhusamaks, kaitstes samal ajal ELi rangeid keskkonnakaitse nõudeid.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure. 
Eesmärk on muuta taristuettevõtjad rohkem turule orienteerituks ja tagada, et nende jaotamis-, tasumääramis-, hooldus- ja uuendamispoliitika vastab kõikide taristukasutajate vajadustele.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy. 
Eesmärk on parandada teadlikkust viisidest, kuidas muuta eurooplaste harjumusi, ja innustada tõhusa ressursikasutuse ning ringmajanduse teemalist arutelu.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices. 
Eesmärk on rajada kriitiline arv laadimispunkte, nii et ettevõtted hakkaksid masstoodanguna välja laskma mõistliku hinnaga autosid.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission. 
Eesmärk on saavutada Euroopa Ülemkogul kokkulepe Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös komisjoniga koostatud järelduste eelnõu alusel.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November. 
Eesmärk on saavutada mitmeaastase finantsraamistiku paketi suhtes kokkulepe Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel 22.–23. novembril.
Reaching the political agreement for slots and noise in the Council. 
Eesmärk on saavutada nõukogus poliitiline kokkulepe teenindusaegade ja mürapiirangute suhtes.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy. 
Eesmärk on säilitada Euroopa juhtivroll maailmas taastuvenergiasse tehtavate investeeringute valdkonnas.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain. 
Eesmärk on see, et abi ei oleks ette nähtud tootmise väärtusahela üksikutele osadele.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens. 
Eesmärk on selge ja kõigil ühine: Euroopa peab jääma maailmaosaks, mis on kõikidele kodanikele elamiseks ja töötamiseks, jõukuse loomiseks ja kulutamiseks atraktiivne.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public. 
Eesmärk on suurendada ELi tasandi ja riikidesisese toetustegevuse vastastikust täiendavust ning tagada sellise tegevuse võimalikult suur üldine lisaväärtus Euroopa filmide ja nende vaatajaskonna jaoks.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place. 
Eesmärk on suurendada kaubandust ja investeerimist ELi ja USA vahel ning vabastada atlandiülese turu kasutamata potentsiaal.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union. 
Eesmärk on suurendada teadlikkust selle kohta, kas meetmete võtmine või võtmata jätmine ELi tasandil oleks asjakohane või õigustatud, et parandada loodusõnnetuste vastu kindlustamise turgu liidus.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour. 
Eesmärk on suurendada teadlikkust selle kohta, millised on ressursside säästmatu kasutamise tagajärjed keskkonnale, majandusele, ühiskonnale ja inimesele endale, ning vallandada tarbimisharjumuste ja käitumise muutmine.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union. 
Eesmärk on tagada õigus õiglasele kohtumõistmisele kõikidele kodanikele kõikjal Euroopa Liidus.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals. 
Eesmärk on tagada selliste toodete kvaliteet ja ohutus ELis ning luua tingimused haigete loomade paremaks raviks.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation." 
Eesmärk on tagada tugev ühisraha ning parandada Euroopa konkurentsivõimet, suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.”
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework. 
Eesmärk on tagada, et liikmesriigid võtaksid nende probleemide lahendamiseks tegelikke ja tulemuslikke abinõusid kooskõlastatud ELi raamistiku kohaselt.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked. 
Eesmärk on tagada, et partnerriikide töötajatel oleks võimalik saada teatavaid sotsiaalkindlustushüvitisi, mis on ette nähtud selle liikmeriigi õigusaktidega, kus töötajad töötavad või on töötanud.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated. 
Eesmärk on tagada, et reisijatele hüvitatakse nende lennupiletikulud ja nad saaksid kodumaale tagasi sõita.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration. 
Eesmärk on tagada, et romade integratsiooni edendamiseks eraldataks piisavalt vahendeid.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding. 
Eesmärk on teha kindlaks teemad, millega tuleks ühisrahastamise leviku toetamiseks tegeleda.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes. 
Eesmärk on toetada jõupingutusi, mida nimetatud kaks riiki teevad, et taastada täielik juurdepääs turupõhisele rahastamisele ja väljuda seega edukalt oma makromajanduslikest kohandamisprogrammidest.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out." 
Eesmärk on toimetada reisijad nii kiiresti kui võimalik sinna, kuhu nad soovivad minna, ja anda samas lennuettevõtjatele aega tekkinud probleemide kõrvaldamiseks.”
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds. 
Eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude eest süüdistuse esitamist ja karistamist ning hõlbustada vääralt kasutatud ELi vahendite tagasinõudmist.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation. 
Eesmärk on tugevdada koordineerimist ajal, mil eelarvet käsitlevad olulised otsused on alles ettevalmistamisel.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area. 
Eesmärk on tugevdada sel viisil euroalas majanduspoliitika koordineerimist ja integratsiooni.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad. 
Eesmärk on tunnustada parimaid ideid ning tagada Euroopa parimate teadlaste kindel positsioon ja nähtavus, tõmmates samas ligi andekaid inimesi välismaalt.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments. 
Eesmärk on ühendada ressursid ja teha piiriülest koostööd, et paremini aru saada haruldaste haiguste olemusest ja leida sobiv ravi.
The aim is to examine the links between work demands and personal development needs in order to identify living and working conditions that would enable the ageing population lead a happier and more successful work life. 
Eesmärk on uurida tööl esitatud nõudmiste ja töötajate isiklike arenguvajaduste pidepunkte, et tuvastada elamis- ja töötingimused, mis võimaldavad vananeval rahvastikul töötades pikemalt edukad ja õnnelikud olla.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives. 
Eesmärk on vähendada ka mereprahti ja toidu raiskamist.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself. 
Eesmärk on vähendada riske maksumaksjatele ja majandusele, tagades, et mis tahes panga maksejõuetust käsitletakse kiiresti ja nõuetekohaselt ning et seda rahastaks lõpuks finantssektor ise.
The aim is to work out Praxis’ long-term financial strategy and guarantee the sustainability of the think tank in fulfilling its mission. 
Eesmärk on välja töötada Praxise pikaajaline rahastamise arendamise strateegia ja tagada jätkusuutlikkus mõttekoja missiooni täitmisel.
It aims to avoid “gender‑blind spending” and to make government programmes more effective by identifying gender‑disproportionate consequences of spending appropriations. 
Eesmärk on vältida „soopimedat kulutamist” ja muuta riiklikud programmid mõjusamaks, selgitades välja ebaproportsionaalsed tagajärjed, mis on kulueraldistel soolisest aspektist.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials. 
Eesmärk on vältida kahju inimeste tervisele ja keskkonnale, mida võiksid põhjustada sellistes jäätmetes sisalduvad ained, ning suurendada nende toodete ja materjalide ringlussevõttu ja taaskasutust.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016. 
Eesmärk on võimaldada 2016. aastaks vaba juurdepääs 60% artiklitele, mille koostamist on rahaliselt toetanud Euroopa avalik sektor.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders. 
Eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel paremini liikuda, konkureerida ja teha koostööd piiriüleselt.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest. 
Eesmärk on võimalikult suures ulatuses vältida huvide konflikte.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter. 
Eesmärk on, et edetabeli koostamise võtaks seejärel üle sõltumatu organisatsioon.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations. 
Eesmärk on, et kõik uued määrused jõustuvad alates 1. jaanuarist 2014 ja komisjon saab nüüd alustada tööd nende nõukogu määruste rakenduseeskirjadega.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund. 
Eesmärk on, et raskustesse sattunud riiklik hoiuste tagamise skeem võib teise liikmesriigi fondilt laenu võtta.
The purpose is that in addition to organisational solution, X-Road is also an integral protocol stack used by technological solutions of several parties. 
Eesmärk on, et X-tee oleks lisaks organisatsioonilisele lahendusele terviklik protokollistik, mida kasutaksid mitmete osapoolte tehnoloogilised lahendused.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe. 
Eesmärk suurendada aastaks 2020 taastuvatest energiaallikatest saadava energia osa 20 %-ni kogu energiatarbimisest on oluline eeltingimus kestlikuma ja konkurentsivõimelisema Euroopa rajamisel.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens. 
Eesmärk vähendada heitkoguseid vähemalt 40% aitab kaasa Junckeri juhitava komisjoni prioriteetide saavutamisele, s.o kiirendada majanduskasvu, suurendada konkurentsivõimet ja luua töökohti ELi kodanikele.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible. 
Eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40% saavutatakse ELis kõige kulutõhusamalt.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen. 
Eesmärke on kaks: Pool tööst kulub selgitamisele, mida Euroopa kodanikuks olemine tähendab ja millised on need õigused, mida inimesed tänu Euroopa kodanikuks olemisele kasutada saavad.
The consistency analysis pointed out that the objectives of funds’ implementation have too many levels and the links between the levels are not always clear. 
Eesmärkide kooskõla analüüsi põhjal toodi välja, et struktuurifondide rakendamise eesmärkidel on liiga palju tasandeid ning tasandite vahelised seosed ei ole alati selgelt välja toodud.
Target Review process: 
Eesmärkide läbivaatamise kulg:
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable. 
Eesmärkide püstitamise sõltumatumaks, läbipaistvamaks ja paremini jõustatavaks muutmise kaudu tugevdatakse komisjoni ettepanekuga tulemuslikkuse kava.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries. 
Eesmärkide saavutamine on olnud väga edukas, aga 2015. aasta tähtaja liginedes on mitmes riigis veel suuri probleeme.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries. 
Eespool esitatud joonisel on näidatud neist riikidest välismaale suundunud tudengite keskmine kuustipendium.
The programme set out above requires time and sustained effort. 
Eespool esitatud programmi elluviimine nõuab aega ja pidevaid pingutusi.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory. 
Eespool kirjeldatu ei mõjuta liikmesriike, kes ei kasuta kõnealuseid erandeid ning ei luba pikemaid veoautosid oma territooriumile.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU. 
Eespool kirjeldatud erinevused töötingimustega rahulolus võivad tuleneda mitmest asjaolust, näiteks kriisist mõjutatud sotsiaalmajanduslikust kontekstist, või ka struktuursematest iseärasustest, nagu sotsiaaldialoog, sotsiaalpoliitika ja tööõigus, mis ei tarvitse eri liikmesriikides ühtmoodi tugevalt juurdunud olla.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time. 
Eespool kirjeldatud uute meetmete abil soovib komisjon edendada selliste biokütuste kasutamist, mis aitavad CO2-heidet oluliselt vähendada, ei konkureeri otseselt toiduga ning on samal ajal säästvamad.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012. 
Eespool nimetatud eesistujariigi märkuses antakse ülevaade alates 2012. aasta märtsist võetud meetmetest.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma. 
Eespool nimetatud ja muud ennenägematud arengud lubavad ELil avada uue peatüki suhetes Myanmari/Birmaga.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013. 
Eespool nimetatud kavade rakendamine algab tõenäoliselt 2013. aasta juunikuu jooksul.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year. 
Eespool nimetatud lepingute majanduslik kasu peaks prognooside kohaselt ulatuma aastas kokku 12 miljardi euroni.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020. 
Eespool nimetatud meetmed moodustavad programmi „Horisont 2020” kogueelarvest 8%, mis tähendab rohkem kui 6 miljardit eurot rahastamisperioodiks 2014–2020.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again. 
Eespool nimetatud nelja dokumendiga nähakse ette vahetud majanduskasvu taastamise meetmed.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others. 
Eespool nimetatud partnerluste raames käivitatud konkurentsipõhised projektikonkursid on osalemiseks avatud ettevõtjatele, VKEdele, ülikoolidele, teadusorganisatsioonidele ja teistele.
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: 
Eespool nimetatud põhjustel avaldas Euroopa Komisjon täna raskeid liiklusvigastusi käsitleva dokumendi, milles kirjeldatakse järgmisi ELi raskete liiklusvigastuste ärahoidmise üldstrateegia väljatöötamiseks vajalikke samme:
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB. 
Eespool nimetatud programmi raames on Euroopa Komisjon / OLAF 2012. aastal teostanud 16 projekti, sealhulgas konverentsid ja seminarid, mille koostöös Europoli ja Euroopa Keskpangaga on korraldanud liikmesriigid või komisjon/OLAF.
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments). 
Eespool nimetatud ülemmäärad on raamistikuks kaasotsustamismenetlusele, mille kohaselt otsustatakse nende ja komisjoni ette pandud muude meetmete (nagu ennetähtaegselt pensionile jäämise piirangud, pensioniea pikendamine ja iga-aastaste kohanduste kindlaksmääramise meetod) konkreetne rakendamine.