natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of monitoring centre 
Juhtimiskeskuse pidamine
The right to drive is deemed as suspended as of the entry into force of the court order. 
Juhtimisõigus loetakse peatunuks kohtumääruse jõustumisest arvates.
Right to drive 
Juhtimisõigus
Withdrawal of management right from silent partner 
Juhtimisõiguse äravõtmine vaikivalt seltsinglaselt
Enforcement of withdrawal of right to drive 
Juhtimisõiguse äravõtmise täitmisele pööramine
Deprivation of driving privileges may not be imposed simultaneously as a principal and supplementary punishment. 
Juhtimisõiguse äravõtmist ei või kohaldada üheaegselt põhi- ja lisakaristusena.
Specifications of management right upon liquidation of partnership 
Juhtimisõiguse erisused seltsingu likvideerimise ajal
Personal execution of management right 
Juhtimisõiguse isiklik teostamine
A decision to revoke the right to drive will be made by the Road Administration. 
Juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Maanteeamet.
Permitting person without right to drive to drive railway vehicles 
Juhtimisõiguseta isiku lubamine raudteeveeremit juhtima
Permitting person without right to pilot aircraft to pilot aircraft 
Juhtimisõiguseta isiku õhusõidukit juhtima lubamine
Documents certifying right to drive 
Juhtimisõigust tõendav dokument
Issue of documents certifying right to drive and duplicates thereof 
Juhtimisõigust tõendava dokumendi ja selle duplikaadi väljastamine
Issue of documents certifying right to drive 
Juhtimisõigust tõendava dokumendi väljastamine
A document certifying the right to drive is a provisional driving licence, a driving licence, a driving licence with the limited right to drive specified in § 95 of this Act, an international driving licence issued by a foreign competent authority along with an internal driving licence or, in the events provided by law, a document substituting a driving licence. 
Juhtimisõigust tõendavateks dokumentideks on esmane juhiluba, juhiluba, käesoleva seaduse §-s 95 nimetatud piiratud juhtimisõigusega juhiluba, välisriigi pädeva asutuse väljastatud rahvusvaheline juhiluba koos siseriikliku juhiloaga või seadusega ettenähtud juhtudel juhiluba asendav dokument.
A document certifying the right to drive is a provisional driving licence, a driving licence, temporary driving licence, a driving licence with the limited right to drive specified in § 95 of this Act, an international driving licence issued by a competent authority along with an internal driving licence or, in the events provided by law, a document substituting a driving licence. 
Juhtimisõigust tõendavateks dokumentideks on kehtiv esmane juhiluba, juhiluba, ajutine juhiluba, käesoleva seaduse §-s 95 nimetatud piiratud juhtimisõigusega juhiluba, välisriigi pädeva asutuse väljastatud rahvusvaheline juhiluba koos siseriikliku juhiloaga või seadusega ettenähtud juhtudel juhiluba asendav dokument.
Declaration of resolution of managing body invalid on request of Financial Supervision Authority 
Juhtimisorgani otsuse kehtetuks tunnistamine Finantsinspektsiooni taotlusel
Calling meetings of management bodies 
Juhtimisorganite kokkukutsumine
Assessments of the effect of the management actions shall take account of the time spent on the implementation thereof. 
Juhtimisotsuste mõju hindamisel tuleb arvesse võtta nende rakendamiseks kuluvat aega.
The system of governance shall be in compliance with the nature, scale and complexity of the activities of an insurance undertaking. 
Juhtimissüsteem peab olema vastavuses kindlustusandja tegevuse olemuse, ulatuse ja keerukusega.
Violation of requirements for system of governance 
Juhtimissüsteemi nõuete rikkumine
Performing management functions by members of supervisory board 
Juhtimisülesannete täitmine nõukogu liikmete poolt
The leading insurer shall also organise the satisfaction of claims arising from the insurance contract. 
Juhtiv kindlustusandja korraldab samuti kindlustuslepingust tulenevate nõuete rahuldamist.
Chief State Prosecutors 
Juhtiv riigiprokurör
For the second reading of the bill or draft resolution, the lead committee prepares an explanatory memorandum that provides information concerning the proceedings on the bill or draft resolution, such as the reasons to incorporate or to refuse to incorporate amendment motions, the positions taken by the body or person who introduced or submitted the bill or draft resolution and by experts and other persons participating in the proceedings on the bill or draft resolution. 
Juhtivkomisjon koostab eelnõu teiseks lugemiseks seletuskirja, mis sisaldab eelnõu menetlemisega seonduvat teavet, nagu muudatusettepanekute arvestamise ja arvestamata jätmise põhjendused, eelnõu algataja või esitaja, eelnõu menetlemisest osavõtnud ekspertide ja teiste isikute seisukohad.
At the proposal of the lead committee, the President of the Riigikogu may set a different time-limit for the submission of amendment motions. 
Juhtivkomisjoni ettepanekul võib Riigikogu esimees määrata teistsuguse muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
Explanatory memorandum of the lead committee 
Juhtivkomisjoni seletuskiri
Leading Constable 
juhtivkonstaabel
A chief prosecutor has the right to transfer a district prosecutor to another regional department within the same territorial jurisdiction without a public competition with his or her consent. 
Juhtivprokuröril on õigus ilma konkursita viia sama ringkonnaprokuratuuri tööpiirkonnas ringkonnaprokuratuuri prokurör tema nõusolekul ühest piirkondlikust osakonnast teise.
Leading Specialist 
juhtivspetsialist
A person who has been awarded a doctorate in Estonia or who has foreign qualifications equal thereto, who has worked as a senior lecturer, senior research fellow or university professor for a total of at least ten years and under whose supervision at least one Doctoral thesis has been defended or under whose supervision research has resulted in products or processes protected by patents may apply for the position of research professor. 
Juhtivteaduri ametikohale võib kandideerida isik, kellel on Eesti doktorikraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon, kes on töötanud dotsendi, vanemteaduri või ülikooli professorina kokku vähemalt kümme aastat ning kelle juhendamisel on kaitstud vähemalt üks doktoriväitekiri või kelle juhendamisel tehtud teadustöö on viinud patentidega kaitstud toodete või protsessideni.
Steering committee and rules of procedure 
Juhtkomisjon ja töökord
Necessary conditions for the operation of the steering committee shall be created. 
Juhtkomisjoni tegevuseks peavad olema loodud vajalikud tingimused.
The steering committee has the right to submit an opinion on the report at the end of the meeting or within a reasonable time after the end of the meeting. 
Juhtkomisjonil on õigus esitada koosoleku lõpus või mõistliku aja jooksul koosoleku lõppemisest arvates arvamus aruande kohta.
The management shall monitor whether the principles and the safety management system are functioning, and these shall be documented and updated. 
Juhtkond jälgib, kas põhimõtted ja ohutuse juhtimissüsteem toimivad, dokumenteerib ja ajakohastab need.
Failure to make public interim statement of management 
Juhtkonna vaheteadaande avaldamata jätmine
The members of a directing body shall not bear liability if they act pursuant to a lawful resolution of the general meeting or any other competent body of the legal person. 
Juhtorgani liige ei vastuta, kui ta tegutses vastavalt juriidilise isiku üldkoosoleku või muu pädeva organi õiguspärasele otsusele.
Also, big apartment buildings are becoming empty of people and the next step may be demolition. 
Juhtub ka, et suured kortermajad on elanikest tühjaks jäänud ning neid on asutud lammutama.
In the case the goods have not been received after the payment, searching the information about the seller may be no longer of use. 
Juhtudel, kui kaupa ei ole pärast makse sooritamist kätte saadud, võib müüja taustauuringu teostamine osutuda tagant-järele-tarkuseks.
The case went to court. 
Juhtum jõudis kohtusse.
The case dealt with the compilation of a working schedule so that the female worker ended up with lower wages than her male colleagues because the latter were given more night work and overtime. 
Juhtum puudutas töögraafikute koostamist selliselt, et naistöötaja sai kokkuvõtes väiksema töötasu kui tema meeskolleegid, kuna viimastele võimaldati rohkem öötööd ja ületunnitööd.
A case that received the attention of the public was the so-called PRIA case. 
Juhtum, mis pälvis laialdast avalikkuse tähelepanu oli nn .
If the person has a psychological or a mental disorder, determining his or her capacity to exercise his or her will would have to be carried out with particular care, in order to avoid excessive and unfounded curtailing of the person’s rights. 
Juhtumil, mil isikul esineb psüühikahäire või vaimupuue, tuleb otsusevõime määratlemisel olla eriti hoolikas, vältimaks isiku õiguste liigset ja põhjendamatut piiramist.
A case plan is informative. 
Juhtumiplaan on informatiivse tähendusega.
The case plan is signed by a representative of the Social Insurance Board and a legal representative of the minor. 
Juhtumiplaani allkirjastavad Sotsiaalkindlustusameti esindaja ja alaealise seaduslik esindaja.
In cases where information on the family’s financial status was not gathered, the local government decided to pay an average of 40 percent of the cost of the nursing home spot, and in some cases over 60 percent. 
Juhtumites, kus perekonna varandusliku seisu kohta infot ei kogutud, oli omavalitsus otsustanud maksta hooldekodu kohamaksumusest kinni keskmiselt 40%, mõnel juhul ka üle 60%.
If the development plan is not approved by the prescribed date, the development plan prepared during the preceding year is deemed to be the development plan for the next year. 
Juhul kui arengukava ei kinnitata ettenähtud tähtajaks, loetakse järgmise aasta arengukavaks eelmisel aastal koostatud arengukava.
If the records are transferred to public archives, no fee is charged for this. 
Juhul kui arhivaalid antakse üle avalikule arhiivile, tehakse seda tasuta.
If there is no invoice at the date that financial statements are prepared, it is included in accrued expenses group 2032 in the balance sheet. 
Juhul kui aruande koostamise ajaks puudub arve, kajastatakse see bilansis viitvõlgade grupis 2032.
If the appropriate minister has a dissenting opinion, his or her opinion in writing shall be appended to the minutes of the session of the Government of the Republic. 
Juhul kui asjaomane minister on eriarvamusel, lisatakse tema kirjalik seisukoht Vabariigi Valitsuse istungi protokollile.
In case the competent authorities of the country of location do not demand termination of the pursuit but fail to take over the pursuit quickly enough, the pursuing police officer shall detain the person and hand him or her over to a police officer of the country of location for the establishment of identity or for arrest. 
Juhul kui asukohariigi pädevad asutused ei nõua jälitamise lõpetamist, kuid ei jõua piisavalt kiiresti jälitamist üle võtta, peab jälitav politseiametnik isiku kinni ning annab üle asukohariigi politseiametnikule isikusamasuse tuvastamiseks või vahistamiseks.
If such disclosure takes place via the programme services of Public Broadcasting, the information concerning the supporters and donors of a project shall include only the name of the supporter or donor. 
Juhul kui avalikustamine toimub Rahvusringhäälingu programmides, tohib teave projekti toetajate ja annetajate kohta sisaldada ainult toetaja või annetaja nime.
The results of the Constitution and Citizenship Act exam remain valid indefinitely, regardless of whether you take the language exam at the same time or a year or more later. 
Juhul kui eesti keele B1-taseme eksam sooritada alles paari aasta pärast, siis täna läbitud põhiseaduse ja kodakondsusseaduse eksami tulemused ei aegu ning need kehtivad ka tulevikus.
If the Estonian Research Council’s evaluation committee has described the requirements that must be met for obtaining the research funding, the applicant shall submit an activity plan for meeting these requirements. 
Juhul kui Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu on kirjeldanud tingimused, mida uurimistoetuse saamiseks tuleb täita, esitab taotleja tegevuskava tingimuste täitmiseks.
If building design documentation is presented in digital form, it has to be viewable in common formats which can be handled without special paid software. 
Juhul kui ehitusprojekt esitatakse digitaalselt, peab see olema vaadeldav üldlevinud formaatides, mille käitlemine ei nõua spetsiifilist tasulist tarkavara.
If the villagers had not done the excavation works and installed the cables themselves, the amount would have been twice as much. 
Juhul kui elanikud ise ei oleks kaevetöid teinud ega kaablit paigaldanud, oleks summa olnud kaks korda suurem.
Where the building’s most important source of energy is not electricity or natural gas and only natural gas or electricity is used for heating the household water and the total expenditure of electricity or natural gas is metered, stating the average expenditure of thermal energy for the purpose of heating household water is not required; 
Juhul kui hoone kõige olulisemaks energiaallikaks ei ole elekter ega gaas ja tarbevee soojendamiseks kasutatakse ainult elektrit või gaasi ning summaarne elektri või gaasi kulu on mõõdetud, ei pea keskmist soojuse kulu tarbevee soojendamiseks avaldama;
Where, besides electricity, the building’s ventilation system also employs energy from other energy carriers, the volume of the other types of fuel or energy used by the ventilation system are shown together with the quantities of fuel or energy used for the purpose of heating; 
Juhul kui hoone ventilatsioonisüsteemis ei kasutata ainult elektrit, kajastatakse muu ventilatsioonisüsteemis kasutatud kütuse või energia kogus kütteks kasutatud kütuste või energia koosseisus;
Where a building has several purposes of use and the building is issued a single energy performance certificate, the purpose of use to be shown is the one which is the largest in proportion to the heated area of the building; 
Juhul kui hoonel on mitu kasutamise otstarvet ja hoonele antakse välja üks ühine energiamärgis, tuleb märkida hoone kasutamise see otstarve, mille osakaal hoone köetavast pinnast on kõige suurem;
If the building has undergone renovation which has significantly influenced the building’s energy use, the list of the relevant renovation operations must be provided together with the year of their completion; 
Juhul kui hoones on läbi viidud energiakasutust olulisel määral mõjutav rekonstrueerimine, näidatakse nende rekonstrueerimistööde loetelu koos nende teostamise aastaga;
Where during the previous three years the building has been renovated to an extent that has significantly influenced its energy use, the calculations must be based on the period following the renovation. 
Juhul kui hoonet on viimase kolme aasta jooksul renoveeritud mahus, mis on oluliselt mõjutanud hoone energiakasutust, tuleb arvutuste aluseks võtta periood pärast renoveerimist.
If a person referred to receive everyday life support service has a rehabilitation plan, the maximum term may be up to the expiry of the rehabilitation plan. 
Juhul kui igapäevaelu toetamise teenust saama suunatud isikul on olemas rehabilitatsiooniplaan, võib maksimaalne tähtaeg olla kuni rehabilitatsiooniplaani kehtivusaja lõpuni.
In case the advice line is not conducive to the same, provision of night watch of general practitioners in bigger towns should be deliberated. 
Juhul kui infotelefon ei aita vähendada kergete kutsete osakaalu, tuleb kaaluda suuremates linnades perearsti öövalve rakendamist.
If the person or agency notifies the authorised processor of the register of the decision to terminate the provision of services, the authorised processor is required to promptly notify the chief processor of the register thereof. 
Juhul kui isik või asutus teavitab teenuse osutamise lõpetamise otsusest registri volitatud töötlejat, on viimane kohustatud sellest viivitamatult teatama registri vastutavale töötlejale.
If the due date of the next medical examination arrives up to six months before the date of expiry of the driving licence, the medical examination must be undergone not later than on the date of expiry of the driving licence. 
Juhul kui järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäev saabub kuni kuus kuud enne juhiloa kehtivuse lõppemise tähtpäeva, siis tuleb tervisekontroll läbida hiljemalt juhiloa kehtivuse lõppemise tähtpäeva saabumisel.
In case the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts, the total turnover specified in the previous sentence of this section shall be the total annual turnover or the total turnover of the corresponding type of income according to the last available consolidated annual accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking. 
Juhul kui juriidiline isik on emaettevõtja või sellise emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama konsolideeritud raamatupidamise aruandeid, siis on käesoleva lõike eelmises lauses nimetatud kogukäive kas aastane kogukäive või asjaomase tululiigi kogukäive viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud kõrgeima taseme emaettevõtja juhtimisorgan.
The EU flag should be displayed if other flags or symbols being displayed. 
Juhul kui kasutatakse muid lippe või sümboleid peab välja panama ka ELi lippu.
Where the check is carried out by a provider of the pharmacy service and the pharmacy has more than one employee with a pharmaceutical education, the medicinal products shall be checked by the employee who did not prepare and divide-up the medicinal products. 
Juhul kui kontrolli teostab apteegiteenuse osutaja ja apteegis töötab enam kui üks farmaatsiaalase haridusega töötaja, peab ravimeid kontrollima töötaja, kes neid ei valmistanud ega jaendanud.
Where no information is available regarding the specific volume of electricity used by the individual apartments of a multi-apartment building, the communal electricity of the multi-apartment building and the volume of electricity used in the apartments as determined on the basis of the parameters provided in Annex 5 of this regulation may be added up in order to determine the volume of electricity used; 
Juhul kui korterelamus puudub teave korterites kasutatud elektri kohta, võib kasutatud elektri koguse määramiseks summeerida korterelamu üldelektri ja määruse lisas 5 toodud näitajate alusel määratud korterites kasutatava elektri koguse;
If relocation of utility networks or any other important building work is required for the performance of demolition works, independent building design documentation shall be prepared therefor. 
Juhul kui lammutustööde läbiviimiseks on vajalik tehnovõrkude ümbertõstmine või mõni muu oluline ehitustöö, koostatakse selle kohta iseseisev ehitusprojekt.
In the cases where granting land to local authorities is decided by the Government of the Republic, the documents prepared by the Minister of Environment show that it is assessed whether or not the area for which land is requested is within the competency of the local government. 
Juhul kui maa andmine omavalitsusele on Vabariigi Valitsuse otsustada, näitavad keskkonnaministri ettevalmistatud dokumendid, et hinnatakse seda, kas valdkond, milleks maad taotletakse, on kohaliku omavalitsuse pädevuses.
In the case the designated person cannot be present when the causes of fire are identified, consent of the possessor is sufficient for entry into the specified sites. 
Juhul kui määratud isik ei saa samuti tulekahju tekkepõhjuste väljaselgitamise juures viibida, piisab valdaja nõusolekust nimetatud objektidele sisenemiseks.
In the case no confirmation of receipt of the summons is received within three working days as of serving the summons at the electronic mail address ascertained by the body conducting the proceedings, the summons shall be served as a postal item served against signature or shall be served on the person summoned against signature. 
Juhul kui menetleja poolt välja selgitatud elektronposti aadressil saadetud kutse saatmisest alates kolme tööpäeva jooksul ei saada kutse kättesaamise kinnitust, saadetakse kutse allkirja vastu väljastatava postisaadetisena või antakse kutsutavale allkirja vastu.
If a procedural document is prepared in another language, a translation into Estonian shall be appended thereto. 
Juhul kui menetlusdokument on koostatud mõnes muus keeles, lisatakse selle eestikeelne tõlge.
Where there are no metering data concerning the quantity of hot household water, the expenditure of thermal energy for the purpose of producing hot household water may be determined on the basis of the metered total volume of cold household water of the building and the estimated proportion of hot household water in the building’s total use of cold household water. 
Juhul kui mõõtmisandmed sooja tarbevee koguse kohta puuduvad, võib sooja tarbevee valmistamiseks kulunud soojuse kulu määramisel lähtuda kogu hoone mõõdetud külmavee kogusest ja sooja tarbevee hinnangulisest osakaalust kogu hoone külmavee tarbimises.
In cases of bi-cultural co- mediation it might be sufficient for a mediator to speak the language of one party and understand the other if no other solution can be found. 
Juhul kui muud lahendust ei leita, võib kahte kultuuritausta hõlmavas kaasvahenduses piisata sellest, kui vahendaja valdab ühe poole keelt ja mõistab teise oma.
In case the market price is lower on the day of making the offer compared to the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel, the calculation of the security shall be based on the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel, which in such event must be indicated as the basis for calculation of the security in the sales offer. 
Juhul kui müügipakkumise tegemise kuupäeval on turuhind madalam kui vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind, võetakse tagatise suuruse arvutamisel aluseks vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind, mis antud olukorras tuleb tagatise arvutamise alusena näidata müügipakkumises.
In case another body or person has the above information before the Supervision Authority, he or she shall promptly notify thereof the Fund and the Supervision Authority. 
Juhul kui muul asutusel või isikul on nimetatud informatsioon enne Inspektsiooni, teavitab ta sellest viivitamata Fondi ja Inspektsiooni.
If it is necessary based on such information or opinion received from a forensic psychiatric expert, the body conducting the proceedings may request conduct of a forensic medical examination. 
Juhul kui nendest andmetest või kohtupsühhiaatriaeksperdilt saadud arvamusest tulenevalt on vajalik, võib menetleja nõuda kohtuarstliku ekspertiisi tegemist.
If it is impossible for rights to remain valid in their previous form, the rights entered in the land register shall remain valid according to the notarially authenticated agreement of the persons concerned. 
Juhul kui õiguste endisel kujul kehtimajäämine ei ole võimalik, jäävad kinnistusraamatusse kantud õigused kehtima vastavalt puudutatud isikute notariaalselt tõestatud kokkuleppele.
If the tenderer disagrees with the correction of the calculation error, the contracting authority will reject the tender. 
Juhul kui pakkuja arvutusvea parandamisega ei nõustu, lükkab hankija pakkumuse tagasi.
In case the bank discovers an inaccurate payment, it returns the money to the account of the consumer, but does not inform the customer. 
Juhul kui pank kontrolli teostab ja puuduse avastab, tagastab ta makse tarbijale, kuid ei teavita sellest klienti.
In case the Project designs its own corporate identity, i.e. letterheads, business cards, presentations templates etc., it must include the Programme logo. 
Juhul kui projekt loob oma korporatiivse identiteedi, nt kirjaplangid, visiitkaardid, ettekannete alusvormid jne, peab see sisaldama Programmi logo.
Where the design air leakage value is greater than the base value in Table 6, the design air leakage value is used. 
Juhul kui projekteeritud õhulekkearv on suurem kui tabeli 6 baasväärtus, kasutatakse projekteeritud väärtust.