natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the forecast for the second quarter, Kaasik added that in relation to the repairs to the Ignalina nuclear power plant, the balance between the demand and supply of power in the Baltic region will change, as a result of which the prices on the wholesale market of electricity can be expected to be on the upswing. 
Teise kvartali prognoosi kohta lisas Kaasik, et seoses Ignalina tuumajaama remondiga muutub nõudluse ja pakkumise suhe Baltimaade piirkonnas, mille tulemusel on elektri hulgiturul oodata hindade elavnemist.
Though the inventories of companies had been significantly reduced by the end of the second quarter, they are still too large in the light of recent years' poor sales volumes. 
Teise kvartali seisuga olid ettevõtete laovarud küll tublisti vähenenud, kuid on viimase aasta madalaid müügimahtusid arvesse võttes endiselt kõrged.
If a person settles in the Republic of Estonia from the territory of the other party, payment of the pension for incapacity for work to the person shall continue until the expiry of the term of permanent incapacity for work. 
Teise lepingupoole territooriumilt Eesti Vabariiki elama asumisel jätkatakse isikule töövõimetuspensioni maksmist kuni püsiva töövõimetuse tähtaja lõpuni.
Right of cancellation of other party 
Teise lepingupoole ülesütlemisõigus
Liability of other party 
Teise lepingupoole vastutus
Activities of alternative fund manager of another Contracting State in Estonia 
Teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja tegevus Eestis
Offer of fund of Contracting State managed by alternative fund manager of another Contracting State in Estonia 
Teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja valitsetava lepinguriigi fondi pakkumine Eestis
Offer of investment fund of Contracting State managed by alternative fund manager of another Contracting State in Estonia to professional investors 
Teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja valitsetava lepinguriigi investeerimisfondi pakkumine Eestis kutselistele investoritele
Offer of units of UCITS of another Contracting State 
Teise lepinguriigi eurofondi osakute pakkumine
With the consent of the financial supervision authority of another Contracting State, the information may be submitted in another language. 
Teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolekul võib teabe esitada muus keeles.
Branch of insurance undertaking of another Contracting State in Estonia 
Teise lepinguriigi kindlustusandja filiaal Eestis
Winding-up procedure of insurance undertaking of another Contracting State 
Teise lepinguriigi kindlustusandja lõpetamismenetlus
Information related to commencement of winding-up procedure of insurance undertaking of another Contracting State 
Teise lepinguriigi kindlustusandja lõpetamismenetluse algatamisega seotud teave
Cross-border insurance activities of insurance undertaking of another Contracting State in Estonia 
Teise lepinguriigi kindlustusandja piiriülene kindlustustegevus Eestis
An official of the competition authority of another Member State may participate in procedural acts performed by the Competition Authority if necessary. 
Teise liikmeriigi konkurentsiasutuse ametnik võib vajaduse korral osaleda Konkurentsiameti läbiviidavas menetlustoimingus.
A person of another Member State, except the consignee of excise goods specified in § 211 of this Act, shall pay excise duty by the due date set out in the administrative act. 
Teise liikmesriigi isik, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud aktsiisikauba vastuvõtja, maksab aktsiisi haldusaktis määratud tähtajaks.
Notification of tax authority of another Member State 
Teise liikmesriigi maksuhalduri teavitamine
A taxable person with limited liability of another Member State is a person, including a pool of assets or association of persons without the status of legal person, who is registered for value added tax in that Member State and whose tax liabilities correspond to the tax liabilities of a taxable person with limited liability. 
Teise liikmesriigi piiratud maksukohustuslane on isik, sealhulgas juriidilise isiku staatuseta varakogum või isikuteühendus, kes on selles liikmesriigis käibemaksuga maksustamiseks registreeritud ning kelle maksukohustused vastavad piiratud maksukohustuslase maksukohustustele.
Obligations of consignor of excise goods released for consumption and dispatched into another Member State 
Teise liikmesriiki lähetatava tarbimisse lubatud aktsiisikauba lähetaja kohustused
During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944. 
Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
In pre-World War II Estonia, Estonians made up 88.1% of the entire population. 
Teise maailmasõja eelses Eestis moodustasid eestlased 88,1% kogurahvastikust.
As a result of political changes and World War II, Estonia lost four of its five historical national minorities. 
Teise maailmasõja ja poliitiliste ümberkorralduste tulemusena kaotas Eesti neli ajaloolist rahvusvähemuste kogukonda viiest.
After the Second World War, Pallas became a myth. 
Teise maailmasõja järel muutus Pallas müüdiks.
The post-WW II armed resistance to Soviet power in Estonia 
Teise maailmasõja järgne relvastatud vastupanu Eestis
A peculiar aspect of the post-WW II intensive urbanisation and industrialisation was the fact that these processes occurred due to immigration from other Soviet republics. 
Teise maailmasõja järgse intensiivse linnastumise ja industrialiseerimise tunnuseks oli suur sisserännanute arv Nõukogude Liidu muudelt aladelt.
A cross-petition of the other participant in the proceeding and related applications, evidence and objections shall be filed to the court such that these could be forwarded to other participants in the proceeding within a reasonable period of time before the preliminary hearing unless otherwise determined by the court. 
Teise menetlusosalise vastuavaldus ning sellega seotud taotlused, tõendid ja vastuväited tuleb esitada kohtule selliselt, et need saaks teistele menetlusosalistele edastada mõistliku aja jooksul enne eelistungit, kui kohus ei ole määranud teisiti.
The second turning point was the Reformation. 
Teise murrangu tõi kaasa reformatsioon.
Another important observation made by the National Audit Office is that in many instances the budget appropriations were not used for the prescribed purpose, but the budget was not amended when the need for amendment of the budget arose. 
Teise olulise tähelepanekuna leidis Riigikontroll, et paljudel juhtudel ei kasutatud eelarve eraldisi ettenähtud otstarbeks, uue vajaduse tekkimisel ei muudetud eelarvet.
The money used out of another sectoral fund and the interest thereon shall be refunded under the conditions and by the due date determined by the supervisory board. 
Teise osafondi arvel kasutatud raha koos arvestatud intressiga tagastatakse nõukogu poolt määratud tingimustel ja tähtajaks.
The obligees of all claims arising from property damage participate in the distribution of the second component amount in the total sum of the claims and the obligees of claims arising from personal injury participate in the distribution of the second component amount to the extent to which their claims were not satisfied upon distribution of the first component amount. 
Teise osasumma jagamisest võtavad osa kõikide asjakahjudest tulenevate nõuete võlausaldajad kogu nõude summas ja isikukahjudest tulenevate nõuete võlausaldajad ulatuses, milles nende nõuded on esimese osasumma jagamisel jäänud rahuldamata.
The acknowledgement of paternity confirmed by an authority in another Nordic country (Sweden, Norway, Denmark and Iceland) is valid also in Finland. 
Teise Põhjamaa riigi (Rootsi, Norra, Taani ja Island) ametiasutuse poolt kinnitatud isaduse omaksvõtmine kehtib ka Soomes.
According to the second generation Russians, to be an Estonian you have to be born an Estonian. 
Teise põlvkonna venelaste arvates tuleb selleks, et olla eestlane, eestlasena sündida.
At the request of the other party, such party shall be heard regardless of whether or not a written proceeding has been ordered. 
Teise poole taotlusel tuleb tema ära kuulata, sõltumata kirjaliku menetluse määramisest.
Use of postal network of another postal service provider 
Teise postiteenuse osutaja postivõrgu kasutamine
Participation of an official of a competent authority of another state in the activity of the police shall be decided by the Minister of the Interior, unless otherwise provided for by an international agreement or legislation of the European Union. 
Teise riigi pädeva asutuse ametniku osalemise politsei tegevuses otsustab siseminister, kui välislepingust või Euroopa Liidu õigusaktist ei tulene teisiti.
The involvement of an official of a competent authority of another state in the activities of a law enforcement agency is decided by the relevant minister unless otherwise provided by the international agreement or legislation of the European Union. 
Teise riigi pädeva haldusorgani ametiisiku osalemise korrakaitseorgani tegevuses otsustab asjaomane minister, kui välislepingust või Euroopa Liidu õigusaktist ei tulene teisiti.
A copy of the application for the plant variety right received by the registrar of the other country and a translation of the application into Estonian may be submitted within three months after the date of submission of the application to the registrar. 
Teise riigi registripidajale sordi kaitse alla võtmiseks esitatud taotluse koopia ja tõlke eesti keelde võib esitada taotluse registripidajale esitamise kuupäevast alates kolme kuu jooksul.
Application for permit to fly national flag of other state 
Teise riigi riigilipu kandmise loa taotlemine
Extinguishment of right to fly national flag of other state 
Teise riigi riigilipu kandmise õiguse lõppemine
Consideration paid on behalf of another unit of state accounting entity or other entities is deemed as a pass-through cost. 
Teise riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse eest, aga ka muude isikute eest makstud tasud käsitletakse kulude edasiandmisena.
The budget for the second round of applications is 33,561.77 euros, which is being financed from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Teise taotlusvooru eelarve on kokku 33 561,77 eurot, mida rahastab Haridus- ja Teadusministeerium riigieelarvest.
The National Audit Office was involved in the preparations of this topic, contributing to the production of surveys and presentations. 
Teise teema ettevalmistamisel osales aktiivselt ka Riigikontroll, panustades küsimustike ja ettekannete koostamisse.
Commencement of work for another employer 
Teise tööandja juurde tööle asumine
The organiser of the other market shall immediately inform the issuer of the security of the fact that the security thereof is being traded in also on another market. 
Teise turu korraldaja teatab viivitamata väärtpaberite emitendile asjaolust, et tema väärtpaberitega kaubeldakse ka teisel turul.
Another new feature is the added option of comparing energy profiles. 
Teise uuendusena lisasime energiaprofiilide võrdlusvõimaluse.
The other change should be that only special investigators and prosecutors are appointed to criminal matters of minors. 
Teise valikuna tuleks määrata alaealiste asju menetlema spetsiaalsed uurijad ja prokurörid.
The other group who cannot vote in elections consists of prisoners. 
Teise valimisõiguseta grupi moodustavad vangid.
Other public officials present reports or overviews at a sitting of the Riigikogu as required under the Constitution of the Republic of Estonia or an Act . 
Teised ametiisikud esinevad Riigikogu istungil Eesti Vabariigi põhiseaduses või seaduses ettenähtud ettekannete või ülevaadetega.
Other Estonian honorary consulates in Portugal are located in Porto, Taviras, and Ponta Delgada. 
Teised Eesti aukonsulaadid Portugalis asuvad Portos, Taviras ja Ponta Delgadas.
The Fund complied with the other proposals already during the audit. 
Teised ettepanekud võttis Haigekassa arvesse juba auditi käigus.
Other financial establishments and services 
Teised finantsasutused ja -teenused
Other fees according to the Geneva Act of the Hague Agreement shall be paid directly to the International Bureau. 
Teised Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooni kohased lõivud tasutakse otse Rahvusvahelisele Büroole.
Other municipalities in the Helsinki Region: 
Teised Helsingi regiooni kohalikud omavalitsused:
Other persons shall not be members of the apartment association. 
Teised isikud ei saa olla korteriühistu liikmeks.
Other persons may not allow the removal of cells, tissue or organs if the deceased person has refused from the removal for transplantation during his or her lifetime. 
Teised isikud ei või lubada rakkude, kudede või elundite eemaldamist, kui surnud isik on siirdamiseks eemaldamisest eluajal keeldunud.
Other persons shall not permit the removal of cells, tissues or organs if the deceased person, during his or her lifetime, had refused to donate cells, tissues or organs after his or her death. 
Teised isikud ei või lubada raku, koe või elundi eemaldamist, kui surnud isik on surmajärgsest siirdamisest eluajal keeldunud.
Other persons may access the verbatim records of closed sittings with the permission of the President of the Riigikogu. 
Teised isikud võivad kinnise istungi stenogrammiga tutvuda Riigikogu esimehe loal.
Other supervisory authorities shall notify the Maritime Administration of such incidents. 
Teised järelevalveasutused teavitavad sellistest juhtumitest Veeteede Ametit.
Additional members of Management Board will be appointed in due course following a recommendation by Mr Sutter. 
Teised juhatuse liikmed nimetatakse ametisse lähiajal peale uue juhatuse esimehe soovitust.
Other languages in Estonia 
Teised keeled Eestis
The other cases that reached court that had to do with human trafficking were largely connected with Germany. 
Teised kohtusse saadetud inimkaubanduse juhtumid olid suures osas seotud Saksamaaga.
The appointment of other committee members is confirmed on the proposal of the chairman of the committee. 
Teised komisjoni liikmed kinnitatakse komisjoni esimehe esildusel.
Other members of the Chamber shall be appointed by the Supreme Court en banc. 
Teised liikmed nimetab Riigikohtu üldkogu.
Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister. 
Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
Other designations and emblems 
Teised nimetused ja embleemid
Other hardware requirements depend on terms of using the terminal – load from running MQL4 applications, number of active instruments and charts, etc. 
Teised nõudmised tarkvarale sõltuvad terminaali kasutusest – MQL4 rakenduste kasutamisest tekkiv koormus, aktiivsete instrumentide ja graafikute hulk jne.
Other essential countries of importation include Latvia and Lithuania. 
Teised olulisemad impordiriigid on Läti ja Leedu, ülejäänute osakaal on tuntavalt tagasihoidlikum.
Other registrars as data submitters 
Teised registripidajad andmeandjatena
Other state and local government bodies and authorities and legal persons in public law are required to assist in witness protection within the limits of their competence. 
Teised riigi- ja kohaliku omavalitsuse organid ja asutused ning avalik-õiguslikud juriidilised isikud on kohustatud osutama tunnistajakaitse teostamisel kaasabi oma pädevuse piires.
Other sections of this Act enter into force as of the date of the announcement of the results of the first local government council elections following the passage of this Act. 
Teised seaduse paragrahvid jõustuvad käesoleva seaduse vastuvõtmisele järgnevate kohalike omavalitsuste volikogude valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast.
Other members of the supervisory board of the foundation are appointed by the authority exercising the founder’s rights, including three members on a proposal of the Minister of the Environment. 
Teised sihtasutuse nõukogu liikmed nimetab asutajaõiguste teostaja, sealhulgas kolm liiget valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
Other passengers are required to vacate the seats, if necessary. 
Teised sõitjad on kohustatud need istekohad vajaduse korral vabastama.
Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare. 
Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
Other prison officers shall be appointed to office for an unspecified term. 
Teised vanglaametnikud nimetatakse ametisse määramata tähtajaks.
Secondly, the state guarantee is also morally important: the majority of European countries have a well-functioning state insurance system but Estonia was one of those few countries that had not implemented it yet. 
Teiseks aga on riigitagatis oluline nii-öelda moraalselt: enamikul Euroopa riikidest tagatise süsteem toimib, kuid Eesti oli nende väheste riikide seas, kus see puudus.
The other reason why assistance is inadequate is that the present system is unable to resolve the problem of structural unemployment, as the labour market measures and the conditions on which people are eligible for them do not promote retraining of unemployed persons or consider regional differences. 
Teiseks ebapiisava abi põhjuseks on see, et praegune töötute toetamise süsteem ei suuda lahendada struktuurse töötuse probleemi, kuna tööturumeetmed ja nendest osasaamise tingimused ei soodusta töötute ümberõpet ega arvesta regionaalsete eripäradega.
Secondly, it still unclear which of the road repair works must be done by road maintenance companies for the specific amount they receive from the state every month and which are the works for which they can demand extra money. 
Teiseks ei ole siiamaani üheselt selge, milliseid teede remondiga seotud teehooldetöid tuleb ettevõtjal teha riigilt igakuiselt saadava kindlaksmääratud summa eest ning milliste tööde eest saab nõuda lisaraha.
Secondly, one cannot be satisfied with the separate collection of waste. 
Teiseks ei saa rahul olla jäätmete liigiti kogumisega.
Secondly, the effect and sustainability of the publicly funded projects for promotion and increasing awareness of equal treatment were assessed. 
Teiseks hinnati seni avalikest vahenditest rahastatud võrdse kohtlemise edendamise ja teadlikkuse suurendamise projektide mõju ja jätkusuutlikkust.
Other more questionable limitation established in § 6 of the Public Assemblies Act are the conditions set for the organiser of the public assembly, who must be an adult person with active legal capacity, who is an Estonian citizen or an alien staying in Estonia on a long term or permanent residence permit. 
Teiseks ja küsitavamaks piiranguks AvKS-is on §-is 6 sätestatud tingimused avaliku koosoleku korraldajale, kes peab olema täisealine ja teovõimeline Eesti kodanik või pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel Eestis viibiv välismaalane.
Secondly, the concern over the widened circle of authorities that can demand this information from communication companies expressed by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications was discarded. 
Teiseks jäeti täielikult kõrvale ka Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu mure selle üle, et on laiendatud ametkondade ringi, mis võivad sideettevõtetelt taolist infot nõuda.
The other part of the state’s expenditure consists of development expenses or financing new activities and priorities. 
Teiseks kuluosaks on riigi arenduskulud ehk uute tegevuste ja prioriteetide rahastamine.
Secondly, because of the fixed exchange rate of the kroon, the euro was basically already in use in Estonia. 
Teiseks oli krooni fikseeritud kursi tõttu sisuliselt euro juba Eestis kasutusel.
Secondly, an entry into an agreement, specifying the legal status of our soldiers, is one of the pre-requisites for continuing the Iraqi operation, specified in the mandate granted by the Riigikogu and, considering the decision of the Iraqi Parliament, an agreement, satisfying both parties, cannot be reached in this matter. 
Teiseks oli Riigikogu mandaadi kohaselt Eesti Iraagis jätkamise eeltingimuseks meie sõdurite juriidilist staatust käsitleva lepingu sõlmimine, mille osas pole Iraagi Parlamendi otsuse valgusel võimalik mõlemaid pooli rahuldavale kokkuleppele jõuda.
Secondly, the State Audit Office strongly disapproves the current procedure for granting weapons procurement permit: although the applicant is supposed to pass an examination on knowing the weapon and a shooting test, it gives no assurance whatsoever that the individual really knows the specific weapon purchased. 
Teiseks on audiitorite arvates taunimisväärne, et kuigi relvasoetamisloa saamiseks tuleb teha relvatundmise eksam ja lasketest, ei anna see mingit kindlustunnet, et inimene konkreetselt ostetavat relva tunneks.
Second, inclusion in Estonia is usually limited to the consultation stage, where a draft previously put together by officials is presented for public discussion. 
Teiseks on kaasamine Eestis üldjuhul väga konsulteerimis-keskne, kus avalikuks aruteluks pakutakse välja eelnevalt ametnike poolt koostatud eelnõu.
These funds are also meant for promoting only one area (gender equality), other areas receive no additional funding. 
Teiseks on vahendid ette nähtud ainult ühe tegevusvaldkonna (soolise võrdõiguslikkuse) edendamiseks, muud valdkonnad ressursse juurde ei saa.
The second reason is the development of the skills and quality of the employees. 
Teiseks põhjuseks on töötajate oskuste ja toodangu kvaliteedi kasv.
Another obvious reason was the fact that society and the world of art focused on video art and film. 
Teiseks silmnähtavaks põhjuseks on kunstimaailma ja ühiskonna huvi keskendumine videokunstile ja filmile.
The Export Credit and Guarantee Foundation is another body authorised by the government to grant loans on favourable terms. 
Teiseks sooduslaene andvaks asutuseks on riik seadnud Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutuse KredEx.
Secondly, this would contribute to better transparency as one could understand what the society is doing on account on public funds and which activities are funded from other sources. 
Teiseks suureneks läbipaistvus, sest oleks täpselt teada, mida teeb selts riigi raha eest ja mida muudest tuludest.
Another topic was the use of administrative resources in election campaigns. 
Teiseks teemaks oli haldusressursi kasutamine valimiskampaanias.
The development of innovative techniques, with the support of the government, is another trend affecting industry and the economy as a whole. 
Teiseks tööstust ja majandust tervikuna puudutavaks suundumuseks on olnud innovatiivsuse arendamine riigi toel.
Estanc AS, a producer of containers, was the second place winner of the previous competition and the University of Tartu earned third place. 
Teiseks tuli viimasel konkursil mahutite tootja Estanc AS ning kolmanda koha saavutas Tartu Ülikool.
Secondly, a public discussion on the topic of registration of same-sex couples was released in press after making public of the concept of draft of Cohabitation Act at the end of August. 
Teiseks vallandus pärast kooseluseaduse eelnõu kontseptsiooni avaldamist augusti lõpus ajakirjanduses avalik diskussioon samasooliste paaride kooselu reguleerimise teemal.
Secondly, this exhibition provides an opportunity to compare the different graphic art techniques and the opportunities they provided, from classic clear-cut copper engraving to picturesque mixed techniques. 
Teiseks võimaldab näitus võrrelda erinevaid graafikatehnikaid ja nende võimalusi alates klassikalisest selgejoonelisest vasegravüürist kuni maaliliste segatehnikateni.
Secondly, establishing a party in Estonia is legally complex (for example, it needs to have a minimum of 1000 members), for which reason a civic electoral alliance may be a good alternative. 
Teiseks, erakonna asutamine on Eestis juriidiliselt keeruline (nt minimaalselt on vajalik 1000 liiget), mistõttu kodanike valimisliit võib olla heaks alternatiiviks.