natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A trader shall inform the consumer of an alternative dispute resolution entity, which is recognised pursuant to this Act and which the consumer can contact for the purpose of resolving a dispute arising with the trader. 
(2) Kaupleja teavitab tarbijat käesoleva seaduse alusel tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusest, kelle poole tarbija võib pöörduda kauplejaga tekkiva vaidluse lahendamiseks.
(2) It is prohibited for a trader to: 
(2) Kauplejal on keelatud:
(2) During the trading period from 2013 to 2020, the total emission allowance allocated to aircraft operators shall constitute 95 per cent of the average emissions of the aircraft performing flights during the period of 2004–2006 multiplied by the number of years in the specified trading period. 
(2) Kauplemise perioodil 2013–2020 moodustab õhusõiduki käitajatele eraldatav summaarne lubatud heitkogus 95 protsenti 2004.–2006. aastal lende sooritanud õhusõidukite keskmisest heitkogusest korrutatuna nimetatudkauplemise perioodi aastate arvuga.
(2) Veterinary requirements for the animals the trade in which is subject to veterinary and zootechnical supervision, and for the animal products the trade in which is subject to veterinary supervision will be established by the minister responsible for the field separately for each class of animal and animal product, taking account of the requirements of the legislation of the European Union specified in subsection (1) of this section and other relevant legislation of the European Union. 
(2) Kauplemisel veterinaar- ja zootehnilise järelevalve alla kuuluvate loomade ja veterinaarjärelevalve alla kuuluvate loomsete saaduste kohta esitatavad veterinaarnõuded kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Euroopa Liidu õigusaktide ning teiste asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades valdkonna eest vastutav minister loomade ja loomsete saaduste liikide kaupa.
(2) The trading period is one full hour. 
(2) Kauplemisperiood on täistund.
(2) Units of greenhouse gases in effect during the trading period shall be kept and transactions therewith shall be concluded through the register of greenhouse gas emission credits trading. 
(2) Kauplemisperioodil kehtivate kasvuhoonegaaside ühikuid hoitakse ja nendega tehakse tehinguid kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registri kaudu.
(2) A trading book exposure must be free of all reservations limiting trading or the risk related to the trading book must be fully covered. 
(2) Kauplemisportfelli kuuluv riskipositsioon peab olema vaba kõikidest kauplemist piiravatest klauslitest või kauplemisportfelliga seotud risk peab olema täielikult maandatav.
(2) A risk position included in the trading portfolio must be free of all reservations limiting trading or the risk related thereto must be fully manageable. 
(2) Kauplemisportfelli kuuluv riskipositsioon peab olema vaba kõikidest kauplemist piiravatest klauslitest või temaga seotud risk peab olema täielikult maandatav.
(2) A trading prospectus need not be made public if, in the case of securities traded on another regulated market of a Contracting State, the following conditions are met: 
(2) Kauplemisprospekti ei pea avalikustama, kui mõnel teisel lepinguriigi reguleeritud turul kaubeldavate väärtpaberite puhul on täidetud järgmised tingimused:
(2) A commercial practice is deemed to be misleading if it contains false information or if presentation of factually correct information deceives or is likely to deceive the average consumer and in both cases as a result of it the average consumer makes or is likely to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise. 
(2) Kauplemisvõtet peetakse eksitavaks, kui sellega esitatud teave on ebaõige või kui faktiliselt õige teabe esitusviis petab või tõenäoliselt petab keskmist tarbijat ja kummalgi juhul teeb või tõenäoliselt teeb keskmine tarbija selle mõjul tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
(2) A commercial practice is deemed to be misleading if it contains false information or if presentation of factually correct information deceives or is likely to deceive the average consumer and as a result of it the average consumer makes or is likely to make a transactional decision that he or she would not have made otherwise. 
(2) Kauplemisvõtet peetakse eksitavaks, kui sellega esitatud teave on ebaõige või kui faktiliselt õige teabe esitusviis petab või tõenäoliselt petab keskmist tarbijat ja selle mõjul teeb või tõenäoliselt teeb keskmine tarbija tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
(2) Pet animals offered for sale in a shop must be provided with a sufficiently peaceful and quiet environment necessary for their normal existence. 
(2) Kaupluses müügiks pakutavale lemmikloomale tuleb tagada tema normaalseks elutegevuseks vajalik piisavalt rahulik ja vaikne keskkond.
(2) Security is paid in advance to the account prescribed for such purpose. 
(2) Kautsjon makstakse ette selleks ettenähtud kontole.
(2) Bail is a sum of money paid as a preventive measure by a suspect, accused or another person on behalf of him or her to the deposit account of the court. 
(2) Kautsjon on tõkendina makstav rahasumma, mille tasub kahtlustatav, süüdistatav või tema eest muu isik kohtu hoiuarvele.
(2) Bail is a sum of money paid to a prescribed account as a preventive measure by a suspect, accused or another person on behalf of him or her. 
(2) Kautsjon on tõkendina makstav rahasumma, mille tasub kahtlustatav, süüdistatav või tema eest muu isik selleks ettenähtud kontole.
(2) In order to clarify the content of a planned act, a tax authority may require the applicant to appear at the offices of the tax authority in order to provide explanations. 
(2) Kavandatava toimingu sisu selgitamiseks võib maksuhaldur kutsuda taotleja selgituste andmiseks maksuhalduri ametiruumidesse.
(2) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority in a format which can be reproduced in writing of any intended increase of the share capital and the details of the issue at least seven days prior to the adoption of the corresponding resolutions. 
(2) Kavandatavast aktsiakapitali suurendamisest ja emissiooni üksikasjadest on kindlustusandja kohustatud Finantsinspektsioonile teatama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt seitse päeva enne vastavate otsuste vastuvõtmist.
(2) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority in writing of any planned reduction of share capital at least one month prior to the adoption of the corresponding resolution. 
(2) Kavandatavast aktsiakapitali vähendamisest on kindlustusandja kohustatud Finantsinspektsioonile kirjalikult teatama vähemalt üks kuu enne selle otsustamist.
(2) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority in a format which can be reproduced in writing of any intended reduction of the share capital at least one month prior to the adoption of the corresponding resolution. 
(2) Kavandatavast aktsiakapitali vähendamisest on kindlustusandja kohustatud Finantsinspektsioonile teatama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt üks kuu enne vastava otsuse vastuvõtmist.
(2) The application for assessment of the design shall be drafted so that the notified body can easily understand the design of the device and assess the conformity thereof to the design requirements under the Medical Devices Act and legislation established thereunder. 
(2) Kavandi hindamise taotlus peab olema koostatud selliselt, et teavitatud asutusel oleks kerge mõista seadme kavandit ja hinnata selle vastavust «Meditsiiniseadme seadusest» ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele kavandamisnõuetele.
(2) The plan shall include activities as a result of which it is possible to apply measures for ensuring financial discipline, description of the content of the activities and their monetary value. 
(2) Kavas esitatakse tegevused, mille tulemusena on võimalik rakendada finantsdistsipliini tagamise meetmeid, kirjeldatakse tegevuste sisu ning näidatakse nende rahaline väärtus.
(2) The NICPB shall assist in the preparation of a new generation of scientists pursuant to the association and other agreements with universities and other academic institutions. 
(2) KBFI aitab kaasa teadlaste uue põlvkonna ettevalmistamisele vastavalt assotsiatsiooni- ja muudele lepingutele ülikoolide ning teiste akadeemiliste asutustega.
(2) The budget of the NICPB and the report on its implementation shall be approved by the science council. 
(2) KBFI eelarve ja selle täitmise aruande kinnitab teadusnõukogu.
(2) The NICPB shall operate pursuant to this Act, the Organisation of Research and Development Act (RT I 1997, 30, 471), its statutes and other legislation. 
(2) KBFI tegutseb käesoleva seaduse, teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse (RT I 1997, 30, 471), oma põhikirja ja teiste õigusaktide alusel.
(2) The NICPB has the right to provide services related to the activities as specified in its statutes for a charge to other persons and any revenue received therefrom shall accrue to the budget of the NICPB. 
(2) KBFI-l on õigus osutada teistele isikutele oma põhikirjalisest tegevusest tulenevaid tasulisi teenuseid, millest saadud tulu läheb KBFI eelarvesse.
(2) The Ministry of Finance shall verify whether the state funds allocated to the NICPB for research and development are used for their intended purpose. 
(2) KBFI-le teadus- ja arendustegevuseks eraldatud riiklike vahendite sihtotstarbelist kasutamist kontrollib Rahandusministeerium.
(2) No one is required to provide information on his or her religion or membership in congregations, except a suspect, accused, accused at trial or victim in the course of criminal proceedings. 
(2) Keegi ei ole kohustatud andma andmeid oma usutunnistuse või kogudusse kuulumise kohta, välja arvatud kriminaalmenetluse käigus kahtlustatav, süüdistatav, kohtualune ja kannatanu.
(2) No one may be excused by ignorance of information in the land register. 
(2) Keegi ei või end vabandada kinnistusraamatu andmete mitteteadmisega.
(2) A prohibited order shall be complied with. 
(2) Keelatud käsu peab täitma.
(2) Use of combustible liquids for lighting a fire in the chamber of ovens, fireplaces or kitchen ranges is prohibited. 
(2) Keelatud on ahju, kamina või pliidi koldes süüdata tuld põlevvedeliku abil.
(2) Establishment of separate databases for the collection of the same data is prohibited. 
(2) Keelatud on asutada ühtede ja samade andmete kogumiseks eraldi andmekogusid.
(2) Publication, or presentation or ordering for publication, of misleading information concerning either oneself or another undertaking participating in a goods market or concerning the goods or work equipment of such undertaking is prohibited, except in cases where publication of such information has been ordered from the publisher of the information or the publisher is not responsible for the correctness of the information presented thereto. 
(2) Keelatud on eksitava teabe avaldamine või avaldamiseks esitamine või tellimine kas enda või kaubaturul osaleva teise ettevõtja, tema kauba või töövahendi kohta, välja arvatud teabe avaldamine, kui avaldajalt on sellise teabe avaldamine tellitud või avaldaja ei vastuta teiste poolt temale esitatud teabe õigsuse eest.
(2) It is prohibited to hunt: 
(2) Keelatud on jahipidamine:
(2) Use of equipment or installations which may cause a fire hazard is prohibited. 
(2) Keelatud on kasutada tuleohtu põhjustada võiva rikkega seadet ja paigaldist.
(2) It is prohibited to use children in the production and distribution of obscene materials. 
(2) Keelatud on laste ärakasutamine nilbuste tootmisel ja levitamisel.
(2) It is prohibited to influence and hinder the activities of members of the European Works Council, members of the special negotiating body and employees’ representatives participating in a procedure for informing and consulting through the restriction of their rights or allowing preferences. 
(2) Keelatud on mõjutada ja takistada Euroopa töönõukogu liikmete, läbirääkimiste erikomisjoni liikmete ning informeerimis- ja konsulteerimismenetluses osalevate töötajate esindajate tegevust nende õiguste piiramise või eeliste lubamise kaudu.
(2) It is prohibited to influence and hinder the activities of members of the representative body of employees, members of the special negotiating body, and employees’ representatives involved in a procedure for informing, consulting and participating, through the restriction of their rights or allowing preferences. 
(2) Keelatud on mõjutada ja takistada töötajate esinduskogu liikmete, läbirääkimiste erikomisjoni liikmete ning informeerimis-, konsulteerimis- ja osalemismenetluses osalevate töötajate esindajate tegevust nende õiguste piiramise või eeliste lubamise kaudu.
(2) It is prohibited to sell tobacco products to minors. 
(2) Keelatud on müüa tubakatoodet alaealisele.
(2) It is prohibited to fish during closed seasons, in closed areas or in disregard of the fishing opportunities provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or in EU legislation or on the basis of an international agreement, with the exception of special purpose fishing allowed on the basis of subsection 19 (4) of this Act (hereinafter special purpose fishing). 
(2) Keelatud on püüda kala käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis või ELi õigusaktis või rahvusvahelise lepingu alusel sätestatud keeluajal, -alal või püügivõimalust eirates, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 lõike 4 alusel lubatud eriotstarbelisel kalapüügil (edaspidi eripüük).
(2) It is prohibited to denigrate the customs and religious practices of any national culture, and to hinder the performance thereof, and it is also prohibited to engage in any activity aimed at forcing the members of a national minority to adopt the national characteristics of another nation. 
(2) Keelatud on rahvuskultuuri tavade ja usukommete halvustamine ning nende täitmise takistamine, samuti tegevus, mille eesmärgiks on vähemusrahvuse sunniviisiline ümberrahvustamine.
(2) It is prohibited for individuals who are not employed by an enterprise, institution or other organisation where a labour dispute arises or who do not represent the employees pursuant to the procedure prescribed by law to instigate a strike. 
(2) Keelatud on streigi õhutamine isikute poolt, kes ei tööta ettevõttes, asutuses või muus organisatsioonis, kus töötüli on tekkinud, või kes ei esinda töötajaid seadusega ettenähtud korras.
(2) Transactions with specimens of species in the protected categories I, II and III, except their brood reared in artificial conditions, are prohibited. 
(2) Keelatud on tehingud I, II ja III kaitsekategooria liigi isendiga, välja arvatud nende tehistingimustes kasvatatud järglastega.
(2) It is prohibited to receive a weapon from a person who fails to submit an identity document or a required permit. 
(2) Keelatud on vastu võtta relva isikult, kes ei esita isikut tõendavat dokumenti ja nõutavat luba.
(2) It is prohibited to receive a weapon for repair, conversion, rendering incapable of firing or dismantling from a person who fails to submit an identity document or a required permit. 
(2) Keelatud on vastu võtta relva parandamiseks, ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks või lammutamiseks isikult, kes ei esita isikut tõendavat dokumenti ja nõutavat luba.
(2) A witness who gives advance notice of his or her refusal to testify need not appear in the court session prescribed for giving the testimony. 
(2) Keeldumisest enne kohtuistungit teatanud tunnistaja ei pea ilmuma tunnistuse andmiseks määratud istungile.
(2) The Ministry for Education and Research arranges the reimbursement of language training expenses. 
(2) Keeleõppekulude hüvitamise korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) A notation concerning a prohibition prohibits the making of entries in the land register completely or partially according to the contents of the notation. 
(2) Keelumärge keelab vastavalt märke sisule kannete tegemise kinnistusraamatusse kas täielikult või osaliselt.
(2) A notation concerning the prohibition of the disposal of the right concerning which the appeal against a court ruling is filed shall be entered in the land register on the basis of a ruling of a county court or circuit court. 
(2) Keelumärge selle õiguse käsutamise keelamiseks, mille kohta määruskaebus on esitatud, kantakse kinnistusregistrisse maakohtu või ringkonnakohtu määruse alusel.
(2) In the case of complex disputes the committee may extend the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Keeruliste vaidluste korral võib komisjon pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega.
(2) Physical, mental and emotional abuse and application of other degrading educational measures with respect to a child is prohibited. 
(2) Kehaline, vaimne ja hingeline väärkohtlemine ning muude lapse suhtes alandavate kasvatusabinõude rakendamine on keelatud.
(2) The minister responsible for the area shall established by a regulation the requirements for the physical condition, the conditions of and procedure for verification thereof. 
(2) Kehalise ettevalmistuse nõuded, nende kontrollimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) If the injured party suffers a bodily injury or health damage, he or she may claim compensation for expenses caused thereby. 
(2) Kehavigastuse tekitamisel või tervise kahjustamisel võib kannatanu nõuda sellega tekitatud kulutuste hüvitamist.
(2) Upon establishing the obligations specified in clause 50 (1) 7) of this Act and encouraging investment by the communications undertaking in the next generation communications networks, the Competition Authority shall take account of the investments made by the communications undertaking and that an undertaking with significant market power must be allowed a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks that are involved and specific to investing in such new network project. 
(2) Kehtestades käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 7 nimetatud kohustused ja soodustades sideettevõtja investeerimist järgmise põlvkonna sidevõrkudesse, võtab Konkurentsiamet arvesse sideettevõtja tehtud investeeringuid ja seda, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjal peab olema võimalik teenida otstarbekalt kasutatud kapitalilt mõistlikku kasumit, võttes arvesse kaasnevaid riske, mis on omased nimetud konkreetse uue võrguprojekti investeeringutele.
(2) Upon establishing the obligations specified in clause 50 (1) 7) of this Act and encouraging investment by the communications undertaking in the next generation communications networks, the Technical Surveillance Authority shall take account of the investments made by the communications undertaking and that an undertaking with significant market power must be allowed a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks that are involved and specific to investing in such new network project. 
(2) Kehtestades käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 7 nimetatud kohustused ja soodustades sideettevõtja investeerimist järgmise põlvkonna sidevõrkudesse, võtab Tehnilise Järelevalve Amet arvesse sideettevõtja tehtud investeeringuid ja seda, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjal peab olema võimalik teenida otstarbekalt kasutatud kapitalilt mõistlikku kasumit, võttes arvesse kaasnevaid riske, mis on omased nimetud konkreetse uue võrguprojekti investeeringutele.
(2) The local authority shall publish a notice concerning the repeal of an adopted detailed plan or a part thereof and set out the reasons for repeal in the relevant newspaper within one month as of the date on which the plan is repealed. 
(2) Kehtestatud detailplaneeringu või selle osa kehtetuks tunnistamisest ja kehtetuks tunnistamise põhjustest teatab kohalik omavalitsus vastavas ajalehes ühe kuu jooksul planeeringu kehtetuks tunnistamise päevast arvates.
(2) The availability of an adopted plan shall be ensured: 
(2) Kehtestatud planeeringuga tutvumine tagatakse:
(2) The Minister of Regional Affairs shall review the adopted national spatial plan and submit the findings and an overview of the situation in the field of planning in the country to the Government of the Republic not later than within six months after regular elections of the Riigikogu are held. 
(2) Kehtestatud üleriigilise planeeringu vaatab üle regionaalminister ja esitab tulemused ning ülevaate planeerimisalasest olukorrast riigis Vabariigi Valitsusele hiljemalt kuue kuu jooksul pärast Riigikogu korralisi valimisi.
(2) Activity licences specified in clauses 10 (2) 7)–10) of the Alcohol Act which is repealed shall be valid, if the activities permitted by the activity licence are not contrary to the provisions of this Act, until the trade licence issued to the holder of the licence is brought into conformity with legislation but not for longer than the date of expiry indicated on the activity licence. 
(2) Kehtetuks tunnistatava alkoholiseaduse § 10 lõike 2 punktides 7–10 nimetatud tegevusluba kehtib, kui tegevusloaga lubatud tegevus ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga, kuni tema omajale väljastatud kauplemisloa õigusaktiga kooskõlla viimiseni, kuid mitte kauem tegevusloale märgitud tähtpäevast.
(2) Activity licences specified in clauses 7 (3) 2) and 3) of the Tobacco Act which is repealed shall be valid, if the activities permitted by the activity licence are not contrary to the provisions of this Act, until the holder of the licence is entered in the register of economic activities as a wholesaler and until a notation is made in the registration in the register concerning the right to engage in wholesale trade in tobacco products and, if necessary, also concerning the right to engage in the import or export of tobacco products but not for longer than the date of expiry indicated on the activity licence. 
(2) Kehtetuks tunnistatava tubakaseaduse § 7 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevusluba kehtib, kui tegevusloaga lubatud tegevus ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga, kuni tema omaja kandmiseni hulgimüüjana majandustegevuse registrisse ning registri registreeringus tubakatoote hulgimüügi kohta, vajaduse korral ka tubakatoote impordi või ekspordi kohta märke tegemiseni, kuid mitte kauem tegevusloale märgitud tähtpäevast.
(2) An effective international decision to release stocks means any valid decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to make energy products available in the market by employing the stocks of its members and by taking additional measures where necessary. 
(2) Kehtiv rahvusvaheline otsus varude kasutusele võtmise kohta on igasugune Rahvusvahelise Energiaagentuuri haldusnõukogu jõus olev otsus teha energiatooted turul kättesaadavaks, võttes kasutusele oma liikmete varud ja vajaduse korral rakendades täiendavaid meetmeid.
(2) The resolution contained in a valid administrative act is mandatory for everyone, including administrative and state authorities. 
(2) Kehtiva haldusakti resolutiivosa on kohustuslik igaühele, sealhulgas haldus- ja riigiorganitele.
(2) No one may be deprived of Estonian citizenship because of his or her beliefs. 
(2) Kelleltki ei tohi veendumuste pärast võtta Eesti kodakondsust.
(2) The handler of a chemical must adhere to the safety requirements established for the handling of the chemical. 
(2) Kemikaali käitleja peab järgima kemikaali käitlemise kohta kehtestatud ohutusnõudeid.
(2) The handler of a chemical must have the necessary information concerning the physical and chemical properties, hazards, safety requirements and rendering harmless of such chemical as well as the knowledge and skills, experience and attitudes necessary for handling the chemical (hereinafter competence). 
(2) Kemikaali käitlejal peab olema vajalik teave kemikaali füüsikaliste ja keemiliste omaduste, ohtlikkuse, ohutusnõuete ja kahjutustamise kohta ning kemikaali käitlemiseks vajalikud teadmised ja oskused, kogemused ning hoiakud (edaspidi kompetentsus).
(2) A person responsible for placing on the market of a chemical is a supplier of the chemical for the purposes of the REACH Regulation. 
(2) Kemikaali turustamise eest vastutav isik on kemikaali tarnija REACH-määruse tähenduses.