natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws. 
Pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas on liikmesriikidel direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse aega kolm aastat.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law. 
Pärast direktiivi vastuvõtmist avaldatakse see nädala jooksul Euroopa Liidu Teatajas, misjärel on liikmesriikidel selle siseriiklikus õiguses rakendamiseks aega kolm aastat.
After completing his doctoral studies at the University of Oxford, he taught at the University of Amsterdam and at Sciences Po, Paris, before moving to Cambridge in 2013. 
Pärast doktorantuuri lõpetamist Oxfordi Ülikoolis õpetas Bickerton enne 2013. aastal Cambridge’i kolimist Amsterdami Ülikoolis ning Pariisi Sciences Po’s.
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme 
Pärast edukat katseprojekti on ELi institutsioonide küberjulgeolekut tõhustatud
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues. 
Pärast eelmisel nädalal Washingtonis toimunud kõrgetasemelist kohtumist avaldasid EL ja USA ühisdeklaratsiooni (MEMO/13/1010), milles kinnitasid taas mõlema poole valmisolekut teha tööd usalduse taastamiseks, sh andmekaitse küsimustes, ja tihendada koostööd õigus- ja siseküsimustes.
With these measures consumers can be reassured that their cosmetics are safe," 
Pärast eespool osutatud meetmete rakendamist võivad tarbijad olla kindlad, et nende kosmeetikatooted on ohutud,”
After the end of the Estonian Presidency, the international programme will continue until the end of 2018, to celebrate the 100th anniversary of Estonia. 
Pärast Eesti eesistumise lõppu jätkub välisprogramm kuni 2018. aasta lõpuni, tähistamaks Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva.
After Estonia became independent, the building complex was transferred to state possession on 8 March 1924. 
Pärast Eesti iseseisvumist läks hoonetekompleks 1924. aasta 8. märtsil riigi valdusse.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings. 
Pärast Eesti õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas jõudis komisjon järeldusele, et neis on puudujääke.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy. 
Pärast eileõhtusi saavutusi pangandusliidu ja muudes valdkondades, oli meie tänane arutelu pühendatud kahele teemale: majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning välispoliitikale.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period. 
Pärast elavaid arutelusid jõuti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2012. aasta suvel toimunud kohtumistel järeldusele, et 27 liikmesriiki ei jõua mõistliku aja jooksul ühehäälsele otsusele.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future. 
Pärast elavaid arutelusid nõukogus järeldati, et esialgse ettepaneku osas lähitulevikus ühehäälsele otsusele ei jõuta.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period. 
Pärast elavaid arutelusid selles küsimuses jõuti majandus- ja rahandusministrite nõukogu 2012. aasta juunis ja juulis toimunud kohtumistel järeldusele, et ühehäälsele otsusele ei ole võimalik mõistliku aja jooksul jõuda.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains. 
Pärast ELi ja USA ekspertide poolset läbivaatamist leidis komisjon, et USA ametiasutused on lepingut nõuetekohaselt rakendanud.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions. 
Pärast ELi lennujaamades vedelike läbivaatamise olukorra hindamist tegi komisjon järelduse, et kõnealuse kohustusliku üldise läbivaatamise kehtestamisega käesoleva aasta aprilli lõpuks kaasneksid tegevusriskid, ja et parim viis tagada turvalisuse kõrge tase, samal ajal reisijatele võimalikult vähe tüli tekitades on rakendada piirangute kõrvaldamisel järkjärgulisemat lähenemisviisi.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013. 
Pärast Enzo Moavero Milanesi tagasiastumist nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad järelejäänud ametiajaks, s.o kuni 31. augustini 2013, oma 27. augusti 2012. aasta otsusega Euroopa Liidu Üldkohtu kohtuniku ametisse Guido Berardise.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs). 
Pärast ESFi vahendite ümberpaigutamist alustati 2012. aasta novembris kahe riikliku projektiga (70 miljonit eurot), et toetada töökohtade loomist alla 29aastastele noortele kõige suurem tööpuudusega piirkondade era- ja omavalitsussektoris (eesmärk 13 000 uut töökohta).
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it. 
Pärast esimese etapi lõppu algab teine etapp, mille käigus täpsustatakse ja täiendatakse esimeses etapis esitatud teavet.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country: 
Pärast esimest kolme kuud: ELi kodanikel on õigus elada teises liikmesriigis kauem kui kolm kuud, kui nad täidavad teatavad tingimused, mis sõltuvad nende staatusest kõnealuses riigis:
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President. 
Pärast esimest üleeuroopalist valimiskampaaniat esitas Euroopa Ülemkogu 27. juunil Euroopa Parlamendile Jean-Claude Junckeri kandidatuuri komisjoni presidendi ametikohale.
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
Pärast ettepanekute jõustumist kohaldatakse muudatusi kõigi Schengeni ühist viisapoliitikat täies mahus kohaldavate ELi liikmesriikide ja nelja assotsieerunud riigi (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) suhtes.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice. 
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valisid Euroopa Kohtu kohtunikud vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 10 lõikele 1 endi hulgast 9. oktoobril 2012 viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015. 
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valiti Koen Lenaerts, Euroopa Kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2003, Euroopa Kohtu asepresidendiks ajavahemikuks 9. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015. 
Pärast Euroopa Kohtu koosseisu osalist asendamist valiti Vassilios Skouris, institutsiooni president alates 7. oktoobrist 2003, Euroopa Liidu Kohtu presidendiks ajavahemikuks 9. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2015.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016. 
Pärast Euroopa Liidu Üldkohtu koosseisu osalist uuendamist ja selle kohtu presidendi valimist valiti Heikki Kanninen, Üldkohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2009, ajavahemikuks 17. september 2013 kuni 31. august 2016 Üldkohtu asepresidendiks.
Following the election of the President and Vice-President of the General Court of the European Union for a period of three years, the Judges of the General Court have elected from among their number, on 18 September 2013, the Presidents of Chambers in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the General Court. 
Pärast Euroopa Liidu Üldkohtu presidendi ja asepresidendi valimist kolmeks aastaks valisid Üldkohtu kohtunikud endi hulgast 18. septembril 2013 vastavalt Üldkohtu kodukorra artiklile 15 kodade esimehed.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region. 
Pärast Euroopa Liidule Nobeli rahupreemia andmist kutsub Euroopa Komisjon lõhestunud kogukondi ELis ja väljaspool seda kaaluma, kas ja kuidas nad saaksid toetuda kogemustele, mis on saadud ELi programmi PEACE rakendamisest Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piirialal.
Following the vote of the European Parliament, the new rules should be formally adopted by Council later this year. 
Pärast Euroopa Parlamendi hääletust peaks nõukogu need eeskirjad veel käesoleval aastal ametlikult vastu võtma.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659). 
Pärast Euroopa Parlamendi täiskogus toimunud hääletamist (MEMO/12/659) ja vastuvõtmist Euroopa Liidu Nõukogus (IP/12/1066) avaldatakse direktiiv homme Euroopa Liidu Teatajas.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading. 
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu määruse õigusliku raamistiku loomise kohta, et parandada juurdepääsu orbteostele ja nende digiteerimist kogu ELis (PE-CONS 36/12 ja 13878/12 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading. 
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu võttis vastu määruse, mille eesmärk on ajakohastada ja parandada Euroopa standardimissüsteemi (PE-CONS 32/12 ja 13876/12 ADD1).
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament. 
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu täna vastu määrused, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed ELi äärepoolseimate piirkondade jaoks (67/12) ja Egeuse mere väikesaarte jaoks (68/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12). 
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (77/12).
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament. 
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed horvaatide töölevõtmiseks Euroopa Liidu ametnike ja ajutiste teenistujatena (58/12).
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal. 
Pärast Euroopa Parlamendilt () ja liikmesriikidelt toetuse saamist () hakatakse uusi õigusnorme kohaldama alates homsest, 10. jaanuarist 2015, kaks aastat pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament. 
Pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist peavad liikmesriigid kavandatava määruse nõukogus ühehäälselt vastu võtma.
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament. 
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega määratakse kindlaks ELi avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike ametisse nimetamise eeskirjad (29/12).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12). 
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega muudetakse kehtivat ühise turukorralduse (ÜTK) määrust seoses ühtse otsemaksete kava ja viinamarjakasvatajate toetamisega (46/12).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament. 
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu muudatuse seoses määrusega 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 1288/2009 (64/12).
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year. 
Pärast Euroopa Parlamendis täna toimunud hääletamist arutatakse fondi tegevust nõukogus liikmesriikide kalanduspoliitikaga tegelevate ministrite kokkusaamisel, kus tehakse lõplik otsus, mille tulemusena on võimalik fondi tegevusega alustada käesoleva aasta juunis.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery. 
Pärast Euroopa tööstuse olukorra hindamist kiitsid ministrid heaks järeldused tööstuspoliitika mõju kohta majanduskasvule ja majanduse elavdamisele.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures. 
Pärast Euroopa Ülemkogu 18.–19. oktoobri kohtumist kavatseb eesistujariik anda välja uuesti läbi vaadatud läbirääkimispaketi, milles esitatakse mõned arvude vahemikud.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored. 
Pärast Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga (EKP) presidendiga koostatud vahearuande esitamist jätkuvad mitteametlikud konsultatsioonid liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga mitmes analüüsitavas küsimuses.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport. 
Pärast Euroopa Ülemkogu eesistujaga toimuvaid arutelusid majandusliku olukorra ja majanduskasvu tegevuskava üle vahetavad komitee liikmed mõtteid ja võtavad muu hulgas vastu olulised arvamused ühtekuuluvus-, põllumajandus-, kalandus- ja transpordipoliitika kohta.
After registration of shares the company has certain obligations to ECSD, find out more here: https://www.e-register.ee/et/ariuhingule/registreeri/registreeritud-osau... 
Pärast EVK­s osade registreerimist on ettevõttel EVK suhtes teatud kohustused, nendega tutvu lähemalt siin:
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation. 
Pärast Fukushimas 2011. aasta märtsis toimunud tuumaõnnetust palusid ELi riigipead ja valitsusjuhid komisjonil koos Euroopa tuumaohutuse reguleerivate asutuste rühmaga (ENSREG) teha vastupidavushindamine ja vaadata läbi ELi tuumaohutusalased õigusaktid.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993. 
Pärast gümnaasiumi õppis ta Rootsis meditsiini ja lõpetas 1993. aastal Uppsala ülikooli arstiteaduskonna.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the text as adopted by the Parliament, in accordance with the informal agreement reached between the two institutions in December 2013. 
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti heaks parlamendi vastuvõetud teksti vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mille need institutsioonid detsembris 2013 sõlmisid.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the Regulation as adopted by Parliament, in accordance with the agreement reached between the two institutions in March 2014. 
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti parlamendi vastuvõetud määruse heaks vastavalt kokkuleppele, mille need institutsioonid märtsis 2014 sõlmisid.
Following the vote in the European Parliament, the Council is expected to endorse the text as adopted by the Parliament, in accordance with the informal agreement reached between the two institutions in February 2014. 
Pärast hääletamist Euroopa Parlamendis kiidab nõukogu eeldatavasti parlamendi vastuvõetud teksti heaks vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mille need institutsioonid 2014. aasta veebruaris sõlmisid.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012. 
Pärast hääletamist peaks ühtset patenti ja tõlkekorraldust käsitleva kahe määruse ametlik vastuvõtmine nõukogus toimuma enne 2012. aasta lõppu.
Speaking after the vote Commissioner Hahn said, 
Pärast hääletamist sõnas volinik Hahn: „
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations. 
pärast heakskiitmist Euroopa Ülemkogu poolt võtab nõukogu vastu riigipõhised soovitused.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses. 
Pärast heakskiitmist muudab Euroopa Liidu patent uuenduste patentimise Euroopas lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries. 
Pärast hindamist valiti kaasrahastamiseks välja 27 programmi, millest 21 on suunatud siseturule ja 6 kolmandatele riikidele.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive. 
Pärast Hispaania vastuse läbivaatamist järeldas komisjon, et hoolimata teatavatest edusammudest ei ole mõningaid prügilaid siiani suletud või direktiiviga vastavusse viidud.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee. 
Pärast Horvaatia ELiga ühinemist 1. juulil toimub täiskogu istungjärgul ka spetsiaalne tseremoonia, et võtta vastu komitee uued Horvaatia liikmed.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies. 
Pärast huvitatud isikutelt vastuste saamist kontrollisid komisjoni ametnikud andmeid kohapeal, enamiku koostööd teinud ettevõtjate valdustes.
After installation edit Nagios NRPE configuration by: 
Pärast installimist redigeeri Nagios NRPE konfiguratsioon:
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products. 
Pärast jaanuaris Iirimaal veiseliha hamburgerites hobuseliha sisalduse avastamist tuvastas ka mitu teist liikmesriiki hobuseliha terves reas töödeldud veiselihatoodetes.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014. 
Pärast John Dalli ametist lahkumist nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 28. novembri 2012. aasta otsusega tema järelejäänud ametiajaks, st kuni 31. oktoobrini 2014 Euroopa Komisjoni liikmeks Tonio Borgi.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014. 
Pärast jõustumist kohaldatakse otsust tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Having received a new EDP recommendation this year, Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia laid out their plans for structural reforms with a budgetary impact in Economic Partnership Programmes, which the Commission has also analysed. 
Pärast käesoleval aastal uue ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alase soovituse saamist koostasid Hispaania, Prantsusmaa, Malta, Madalmaad ja Sloveenia majanduspartnerluse programmide raames oma eelarvet mõjutavad struktuurireformide kavad, mida komisjon on samuti analüüsinud.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives. 
Pärast kahe aastakümne möödumist ajast, mil Maastrichti lepinguga sätestati ELi kodanike õigused, ei pruugi need inimeste igapäevaelus siiski alati kehtida.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission. 
Pärast kaheksanädalase konsulteerimistähtaja möödumist 22. mail edastasid 12 liikmesriigi parlamendid/kojad komisjonile oma põhjendatud arvamused.