natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a person in respect of whom a conviction for an intentionally committed criminal offence has entered into force; 
1) kelle kohta on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
1) to whose account the total greenhouse gases emission allowance credits allocated to installations operating jointly shall be transferred in the register of greenhouse gas emission credits trading; 
1) kelle kontole kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris kantakse ühiselt tegutsevatele käitistele määratud kasvuhoonegaaside summaarne lubatud heitkogus;
1) whose grades for the stage of study are at least satisfactory, or in the case of elective courses, are satisfactory or pass grades; 
1) kelle kooliastmehinded on vähemalt rahuldavad või valikkursuste puhul rahuldavad või arvestatud;
1) persons whose rights are restricted by the administrative act or to whom additional duties are imposed by the administrative act; 
1) kelle õigusi haldusaktiga piiratakse või kellele pannakse haldusaktiga täiendavaid kohustusi;
1) whose organisation must be suitable to the extent and nature of the activity applied for; 
1) kelle organisatsioon on taotletava tegevuse ulatuse ja laadiga kooskõlas;
1) with respect to whom the circumstances specified in clauses 32 (2) 1)-8), 10) or 11) of this Act exist; 
1) kelle puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõike 2 punktides 1–8, 10 või 11 nimetatud asjaolu;
1) with respect to whom there is good reason to believe that he or she has committed a crime against peace or humanity or a war crime, as provided for by law or in international instruments; 
1) kelle puhul on põhjendatud alus arvata, et ta on toime pannud seaduses või rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud rahu- või inimsusvastase või sõjakuriteo;
1) whose certification scheme complies with the requirements established on the basis of clause 2) of subsection (6) of this section; 
1) kelle sertifitseerimisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõike 6 punkti 2 alusel kehtestatud nõuetele;
1) a circumstance which constitutes the basis for imposition of a prohibition to entry exist with regard the alien; 
1) kelle suhtes esineb mõni sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu;
1) with regard to whom a prohibition on acting as a member of the Board has been applied on the basis of § 49 of the Penal Code; 
1) kelle suhtes kohus on karistusseadustiku § 49 alusel kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu;
1) who or whose representative has, on the basis of a decision of the court of honour of a professional association or another similar basis, been found guilty of grave professional misconduct; 
1) kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu;
1) a person whose act or omission has led to a person’s bankruptcy; 
1) kelle süüline tegevus või tegevusetus on kaasa toonud isiku pankroti;
1) persons whose activities have caused the bankruptcy of a company or the termination or revocation of the authorisation of a company on the initiative of a state agency or a financial supervision authority or who are subjected to a prohibition on business; 
1) kelle tegevus on kaasa toonud äriühingu pankroti või äriühingule antud tegevusloa lõpetamise või kehtetuks tunnistamise riigi- või finantsjärelevalve asutuse algatusel või kellel on ärikeeld;
1) persons whose activities have resulted in the bankruptcy or compulsory liquidation of a company or the revocation of the activity licence of a company; 
1) kelle tegevus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlikvideerimise või äriühingule antud tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
1) whose activities have been directed against the Estonian state and its national security; 
1) kelle tegevus on olnud suunatud Eesti Vabariigi ja tema julgeoleku vastu;
1) whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the credit intermediary, which includes the knowledge and implementation of principles of responsible lending; 
1) kelle tegevus seoses omandamisega vastab krediidivahendaja kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele, mille hulka kuulub vastutustundliku laenamise põhimõtete tundmine ja rakendamine;
1) persons whose act or omission has resulted in the bankruptcy or compulsory liquidation of a company or the revocation of the activity licence of a company; 
1) kelle tegevus või tegevusetus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlikvideerimise või äriühingule antud tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
1) persons whose activities or omissions have caused bankruptcy or revocation of the authorisation of a fund, management company, professional securities market participant, insurer, credit institution or another person subject to financial supervision on the initiative of a state agency or a supervision authority; 
1) kelle tegevus või tegevusetus on kaasa toonud fondi, fondivalitseja, väärtpaberituru kutselise osalise, kindlustusandja, krediidiasutuse või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise riigi- või järelevalveasutuse algatusel;
1) persons whose activities or omissions have led to the bankruptcy or revocation of the authorisation, on the initiative of a financial supervision authority, of an insurance undertaking, insurance intermediary, credit institution, payment institution, e-money institution, management company, fund or professional securities market participant; 
1) kelle tegevus või tegevusetus on kaasa toonud kindlustusandja, kindlustusvahendaja, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja, fondi või väärtpaberituru kutselise osalise pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise finantsjärelevalve asutuse algatusel;
1) persons whose activities or omissions have led to the bankruptcy or revocation of the authorisation, on the initiative of a state agency or a supervisory agency, of an insurance undertaking, credit institution, e-money institution, management company, fund or professional securities market participant; 
1) kelle tegevus või tegevusetus on kaasa toonud kindlustusandja, krediidiasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja, fondi või väärtpaberituru kutselise osalise pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise riigi- või finantsjärelevalve asutuse algatusel;
1) whose state of health is not in compliance with the health requirements for a junior member; 
1) kelle terviseseisund ei vasta noorliikme tervisenõuetele;
1) whose state of health is in noncompliance with the health requirements for an active member; 
1) kelle terviseseisund ei vasta tegevliikme tervisenõuetele;
1) whose duties include activities related to the granting of credit or the intermediation of credit, including being responsible for the assessment of the consumer’s creditworthiness as well as activities related to the provision of advisory services or other services related to the granting of credit or the intermediation of credit; 
1) kelle tööülesannete hulka kuuluvad krediidi andmise või krediidi vahendamisega seotud tegevused, sealhulgas tarbija krediidivõimelisuse hindamise eest vastutamine, samuti nõustamisteenuse või muu krediidi andmise või krediidi vahendamisega seotud teenuse osutamisega seotud tegevused;
1) his or her parent is deceased, declared to be a fugitive or missing; 
1) kelle vanem on surnud, tagaotsitavaks kuulutatud või teadmata kadunud;
1) if their parents are deceased, declared to be fugitives or missing; 
1) kelle vanemad on surnud, tagaotsitavaks kuulutatud või teadmata kadunud;
1) a person whose earlier activities have caused the bankruptcy or compulsory liquidation of a legal person; 
1) kelle varasem tegevus on kaasa toonud juriidilise isiku pankroti või sundlikvideerimise;
1) if the family member’s right of stay in Estonia is suspended, or 
1) kelle viibimisõigust piiratakse või
1) they do not have the right to drive power-driven vehicles of category B or trams; 
1) kellel ei ole B-kategooria mootorsõiduki ja trammi juhtimisõigust;
1) they do not have the right to drive power-driven vehicles of the respective category or subcategory; 
1) kellel ei ole vastava kategooria või alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigust;
1) who has at least one of the bases provided for in clauses 38 (1) 1), 3) and 4) and clauses 39 (1) 3) and 5) of this Act; 
1) kellel esineb vähemalt üks käesoleva seaduse § 38 lõike 1 punktides 1, 3 ja 4 ning § 39 lõike 1 punktides 3 ja 5 sätestatud alustest;
1) whose incident occurred on 1 July 2016 or thereafter; 
1) kellel juhtum toimus 2016. aasta 1. juulil või pärast seda;
1) who has the education required for post; 
1) kellel on ametikohal nõutav haridus;
1) who are citizens of Estonia; 
1) kellel on Eesti kodakondsus;
1) who is under punishment for an intentionally committed criminal offence; 
1) kellel on karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
1) whose has a participating interest in one or more persons and whose business objective is to implement its business strategy through its subsidiaries or affiliated undertakings or participating interests for increasing their value in the long term; 
1) kellel on osalus ühes või mitmes teises isikus ja kelle äritegevuse eesmärgiks on äristrateegia elluviimine oma tütar- või sidusettevõtjate või osaluste kaudu nende väärtuse kasvatamiseks pikas perspektiivis;
1) has enough technical equipment for carrying out forest survey activities in accordance with the more detailed requirements established on the basis of subsection (2) of this section; 
1) kellel on piisavalt tehnilisi vahendeid metsakorraldustööde tegemiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud täpsustatud nõuetele;
1) who has sufficient equipment for forest survey activities; 
1) kellel on piisavalt tehnilisi vahendeid metsakorraldustööde tegemiseks;
1) with the same parentage; 
1) kellel on ühtne põlvnemine;
1) who has one weak or poor examination grade or most recent yearly grade in a subject; 
1) kellel on üks nõrk või puudulik eksamihinne või õppeaine viimane aastahinne;
1) who has at least five years of work experience in an office or position, the prerequisite for working in which is the qualification specified in clause 47 (1) 1) of this Act, or who has worked as a law clerk or judicial clerk for at least three years and 
1) kellel on vähemalt viieaastane töökogemus ameti- või töökohal, millel töötamise eelduseks on käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 1 nimetatud kvalifikatsioon, või kes on töötanud kohtunõuniku või kohtujuristina vähemalt kolm aastat ja
1) who has long-term experience in foreign relations and outstanding results in foreign service; 
1) kellel on välissuhtlemises pikaajaline kogemus ja välisteenistuses silmapaistvad tulemused;
1) who lack the right for access; 
1) kellel puudub juurdepääsuõigus;
1) who lack the need for access; 
1) kellel puudub juurdepääsuvajadus;
1) whom the court has imposed a prohibition or a temporary restriction on pursuing a regulated position or profession; 
1) kellele kohus on seadnud reguleeritud ametikohal või kutsealal tegutsemise keelu või ajutise piirangu;
1) from whom the documents are received or to whom they are released; 
1) kellelt on saabunud või kellele väljastatud;
1) the person from whom the comparative samples are taken; 
1) kellelt võrdlusmaterjali võetakse;
1) the subcategory of the chemical and the limit values of volatile organic compound content in grams per litre corresponding to the subcategory; 
1) kemikaali alaliik ja alaliigile vastav lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtus grammides liitri kohta;
1) implement the necessary measures for the prevention of damage, which may arise from the chemical during handling of the chemical, taking into account the quantity and hazards of the chemicals; 
1) kemikaali käitlemisel rakendama vajalikke abinõusid kemikaalidest tuleneda võiva kahju vältimiseks, arvestades kemikaali kogust ja ohtlikkust;
1) the hazardous properties of the chemical have been determined; 
1) kemikaali ohtlikud omadused on kindlaks määratud;
1) in the event of minor health damage or a minor bodily injury, 100 euros; 
1) kerge tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 100 eurot;
1) the alien resides in the Republic of Estonia on the basis of a residence permit and his or her alien’s passport, temporary travel document or travel document for a refugee has become unusable, has been destroyed, has expired or has been lost while staying in a foreign state; 
1) kes elab Eesti Vabariigis elamisloa alusel ja kellele väljaantud välismaalase pass, ajutine reisidokument või pagulase reisidokument on välisriigis viibides muutunud kasutamiskõlbmatuks, hävinud, kehtivuse kaotanud või kaotsi läinud;
1) children who are residing with a parent, parent's spouse or foster parent living apart; 
1) kes elab lahus elava vanema, vanema abikaasa või kasuvanema juures;
1) children who are residing with a parent, step-parent or foster parent living apart; 
1) kes elab lahus elava vanema, võõrasvanema või kasuvanema juures;
1) a person bearing proprietary liability pursuant to law for damage caused to a victim by an act which is the object of the criminal proceedings; or 
1) kes kannab seaduse järgi varalist vastutust kahju eest, mis on kannatanule tekitatud kriminaalmenetluse esemeks oleva teoga, või
1) which manages public railways or provides rail transport services or public rail transport services for passengers in the sections Tallinn–Keila, Keila–Paldiski, Tallinn–Ülemiste, Ülemiste–Tapa, Ülemiste–Maardu, Maardu–Muuga, Tapa–Narva, Tapa–Tartu, Tartu–Orava and Tartu–Valga, shall be a provider of the vital services specified in clause 34 (2) 6) of the Emergency Act; 
1) kes majandab avalikku raudteed või osutab raudteeveoteenust või avalikku reisijateveoteenust Tallinn-Keila, Keila-Paldiski, Tallinn-Ülemiste, Ülemiste-Tapa, Ülemiste-Maardu, Maardu-Muuga, Tapa-Narva, Tapa-Tartu, Tartu-Orava ning Tartu-Valga raudteelõikudel, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 6 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja;
1) who shall reimburse the procedure expenses and the size of each part of the procedure expenses required to be paid and expressed as an absolute amount or, if this is impossible, as a fraction; 
1) kes menetluskulud hüvitab ja kui suur on menetluskuludest igaühe osa absoluutsummana või kui see ei ole võimalik, siis murdosana väljendatult;
1) who is appointed to a new peacetime post; 
1) kes nimetatakse uuele rahuaja ametikohale;
1) who was in the border guard service on the basis of the Border Guard Service Act when this Act entered into force; 
1) kes oli käesoleva seaduse jõustumisel piirivalveteenistuse seaduse alusel piirivalveteenistuses;
1) who was in the police service on the basis of the Police Service Act when this Act entered into force; 
1) kes oli käesoleva seaduse jõustumisel politseiteenistuse seaduse alusel politseiteenistuses;
1) a person under preliminary investigation for or accused of a criminal offence for which the law prescribes imprisonment or a person with a criminal record for criminal official misconduct or any other intentionally committed criminal offence; 
1) kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, ega isikut, kellel on karistatus ametialases kuriteos või tahtlikult toimepandud muus kuriteos;
1) who submitted their proposal, objection or question in writing; 
1) kes on esitanud oma ettepaneku, vastuväite või küsimuse kirjalikult;
1) which is an entity at the head of the financial conglomerate; 
1) kes on finantskonglomeraadi juhtiv üksus;
1) who is a victim of genocide, as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; 
1) kes on genotsiidi, nagu see on määratletud genotsiidi vältimise ja karistamise 1948. aasta konventsioonis, ohver;
1) who is a suspect or accused in a criminal matter; 
1) kes on kriminaalasjas kahtlustatav või süüdistatav;
1) who has undergone the Defence League training in the handling and use of a weapon; 
1) kes on läbi teinud Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse;
1) who has impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of a management company; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab fondivalitseja kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who has impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the investment firm; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab investeerimisühingu kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who has impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the insurance undertaking; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab kindlustusandja kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) that has an impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the creditor; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab krediidiandja kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who has impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the payment institution or e-money institution; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab makseasutuse või e-raha asutuse kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who has an impeccable business reputation and is acting in the course of the acquisition according to the principles of sound and prudent management of a bank; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab panga kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who has impeccable business reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the registrar; 
1) kes on laitmatu ärialase mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab registripidaja kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele;
1) who is married to the mother of the child at the time of birth of the child; 
1) kes on lapse sünni ajal lapse emaga abielus;
1) upon applying for a permit, has knowingly submitted false information which is of material importance to the decision on whether to issue a permit; 
1) kes on loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel on oluline tähtsus loa väljastamise küsimuse otsustamisel;
1) who have acquired in the field of law at least an officially certified Master's degree, a corresponding qualification for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a corresponding foreign qualification; 
1) kes on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni;
1) which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking; 
1) kes on osalev ettevõtja vähemalt ühes kindlustusandjas;
1) who has restricted active legal capacity; 
1) kes on piiratud teovõimega;
1) who has fled an area of armed conflict or endemic violence; 
1) kes on põgenenud relvakonflikti või püsiva vägivalla piirkonnast;
1) who has submitted to the Police and Border Guard Board the documents set out in § 35 (2) of this Act; 
1) kes on Politsei- ja Piirivalveametile esitanud käesoleva seaduse § 35 lõikes 2 sätestatud dokumendid;
1) persons who have attained 63 years of age and 
1) kes on saanud 63-aastaseks ja
1) who is a member of a non-profit association with which the Police and Border Guard Board has concluded a civil law contract for the organisation of maritime rescue operations; 
1) kes on selle mittetulundusühingu liige, kellega Politsei- ja Piirivalveamet on sõlminud merepäästetöö korraldamiseks tsiviilõigusliku lepingu;
1) persons who are convicted of a criminal offence; 
1) kes on süüdi mõistetud kuriteo toimepanemise eest;
1) has been convicted of an intentionally committed criminal offence; 
1) kes on süüdi mõistetud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
1) a person who has active legal capacity; 
1) kes on teovõimeline;
1) they are registered as unemployed pursuant to § 6 of the Labour Market Services and Benefits Act, and 
1) kes on töötuna arvele võetud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 6 kohaselt ja
1) who is a citizen with active legal capacity of the Republic of Estonia or a member state of the European Union and at least 21 years of age; 
1) kes on vähemalt 21-aastane teovõimeline Eesti Vabariigi või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik;
1) has worked, for at least three years immediately before application for entry in the list, in the scientific field in which he or she applies for official certification and which provides the qualifications in compliance with the nationally recognised requirements for conducting examinations; 
1) kes on vähemalt kolm aastat vahetult enne nimekirja kandmise taotlemist töötanud teadusvaldkonnas, milles taotletakse riiklikku tunnustamist ning mis annab ekspertiisi tegemiseks siseriiklikult tunnustatud nõuete kohase kvalifikatsiooni;
1) who is a recognised scholar in the research field; 
1) kes on valdkonnas tunnustatud teadlane;
1) he or she has attained 18 years of age by election day; 
1) kes on valimispäevaks saanud 18-aastaseks;
1) he or she has attained at least 21 years of age by election day; 
1) kes on valimispäeval vähemalt 21-aastane;
1) persons between the age of 16 and the pensionable age and 
1) kes on vanuses 16 aastat kuni vanaduspensionieani ja
1) persons who, during the past ten years, have transferred forest land which was in their ownership, with the exception of transfer to their spouse, descendants or parents or if the forest land was sold and purchased to ensure the integrity and expedient use of the forest land; 
1) kes on viimase kümne aasta jooksul võõrandanud enda omandis olnud metsamaad, välja arvatud abikaasale, alanejatele sugulastele ja vanematele või kui toimus metsamaa müük-ost metsamaa terviklikkuse ja otstarbeka kasutamise tagamiseks;
1) which organises regularly public presentations of the creative work of authors and performers in the form of performances and concerts; 
1) kes regulaarselt korraldab autorite ning esitajate loomingu avalikke esitusi etenduste ja kontsertide näol;
1) who receives a pension, remuneration or other regular compensation from a state which is not a state within the European Economic Area or Switzerland or which does not belong to the North Atlantic Treaty Organisation; 
1) kes saab pensioni, töötasu või muud regulaarset tasu riigilt, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits või mis ei kuulu Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni;
1) if the authority performs supervision of the respondent; 
1) kes teostab vastustaja üle järelevalvet;
1) persons who generate energy for domestic or community use; 
1) kes toodab energiat olme- või sotsiaalvajadusteks;
1) persons who, in the course of examination or court hearing, caused the unjust deprivation of liberty by their false admission of guilt or other acts performed intentionally or due to gross negligence; 
1) kes uurimise või kohtuliku arutamise käigus eneserõõnaga või oma muu tahtliku või raskest ettevaatamatusest tingitud tegevusega põhjustas endalt vabaduse alusetult võtmise;
1) who of the summoned persons have appeared in the court session, and their identity; 
1) kes väljakutsutud isikutest on kohtuistungile ilmunud ja nende isikusamasuse;
1) are preparing printed publications, audiovisuals or electronic publications in Estonia; 
1) kes valmistavad Eestis trükiseid, auviseid või elektroonilisi teavikuid;
1) the person complies with the conditions provided for in clauses (1) 4), 5) and 6) of this section and 
1) kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4, 5 ja 6 sätestatud tingimustele ja