natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures. 
Nõukogu leiab samas, et on oluline, et võetakse arvesse kõik käitumisjuhendi töörühma mured ning innustab komisjoni ja Šveitsi arutelusid jätkama, et jõuda kiirete ja sisuliste täiendavate konkreetsete edusammudeni enne järgmise poolaasta lõppu, kusjuures EL ja selle liikmesriigid säilitavad oma seisukoha seoses võimalusega kasutada alternatiivseid lähenemisviise, sealhulgas asjaomaste Šveitsi maksumeetmete ühepoolset hindamist.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules. 
Nõukogu leiab siiski, et siseturu eeskirjade tõlgendamise ja kohaldamise ühtsutse tagamiseks on vaja täiendavaid samme.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform. 
Nõukogu leiab, et kohtu soovitusi ja liikmesriikide arvamusi võiks arvesse võtta otsetoetusi käsitleva ettepaneku menetlemisel ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions. 
Nõukogu leiab, et kõnealune samm on diskrimineeriv ja kokkuleppega selgelt vastuolus ning kutsub Šveitsi tungivalt üles oma otsust tühistama ja nimetatud sätteid austama.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform. 
Nõukogu leiab, et kontrollikoja soovitusi seoses projektide valiku ja hindamisega võiks arvesse võtta praegu nõukogus ühise põllumajanduspoliitika reformi raames läbivaatamisel oleva maaelu arengut käsitleva ettepaneku menetlemisel.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact. 
Nõukogu leiab, et see uus rahastamisvahend peaks muu hulgas suurendama paindlikkust ja lihtsustama menetlusi, tagades samal ajal võetud meetmete nähtavuse, vastutuse ja täieliku läbipaistvuse, suurenenud isevastutuse ning paranenud tulemused ja mõju.
The Council agreed a general approach on 15 May. 
Nõukogu leppis 15. mail kokku üldises lähenemisviisis.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009. 
Nõukogu leppis 2007. aastal kokku läbirääkimiste alustamises piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu üle ASEANi riikidega, kuid läbirääkimised peatati 2009. aastal.
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12). 
Nõukogu leppis avalikul arutelul kokku osalise üldise lähenemisviisi ELi 2014.−2020. aasta tollialase tegevusprogrammi (programm „Customs 2020”) kehtestamiseks 31. detsembril 2013 lõppeva programmi „Toll 2013” jätkuprogrammina (17005/12).
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard. 
Nõukogu leppis järeldustes kokku, et kõnealuses küsimuses viiakse ministrite tasandil läbi arutelud kord iga eesistumisperioodi jooksul, ning väljendas heameelt komisjoni kavatsuse üle esitada korrapäraselt kõnealust küsimust käsitlevaid aruandeid.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue. 
Nõukogu leppis järeldustes kokku, et kõnealust küsimust arutatakse ministrite tasandil kord iga eesistumisperioodi jooksul, ning tervitas komisjoni võetud kohustust esitada korrapäraselt kõnealust küsimust käsitlevaid aruandeid.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme. 
Nõukogu leppis ka kokku ELi 2014.−2020. aasta tollialase tegevusprogrammi „Customs 2020” kehtestamise aluse suhtes.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions. 
Nõukogu leppis käesoleva aasta 26. veebruaril kokku ühise kalanduspoliitika peamisi sätteid käsitlevas üldises lähenemisviisis (11322/1/12), mis annab volitused kolmepoolseteks läbirääkimisteks.
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12. 
Nõukogu leppis kokku ELi prioriteetides koostööks Euroopa Nõukoguga 2012.–2013. aastal, mis on esitatud dokumendis 12412/12.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan. 
Nõukogu leppis kokku Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide seisukohas ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogus seoses ELi–Jordaania Euroopa naabruspoliitika tegevuskavaga.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020. 
Nõukogu leppis kokku kolmanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi teatud elementide suhtes.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2). 
Nõukogu leppis kokku kolmandas osalises üldises lähenemisviisis, mis käsitleb uusi eeskirju ajavahemikku 2014–2020 hõlmava ELi ühtekuuluvuspoliitika kohta (14287/2/12 REV 2).
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal. 
Nõukogu leppis kokku kompromissis, keskendudes komisjoni ettepaneku viiele põhivaldkonnale.
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020. 
Nõukogu leppis kokku konkurentsivõime ja VKEde (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) programmi peamistes elementides perioodiks 2014–2020.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012. 
Nõukogu leppis kokku Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete pikendamises 30. septembrini 2012.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3). 
Nõukogu leppis kokku neljanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi suhtes (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020. 
Nõukogu leppis kokku neljanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi teatud elementide suhtes.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11). 
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi määruse ettepaneku suhtes Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (17870/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts. 
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi suhtes, milles käsitletakse viie teatud tooteid käsitleva direktiiviga (mida ühiselt tuntakse nn hommikusöögi direktiivina) (16260/12+COR 1+COR 2) komisjonile antud rakendusvolituste kooskõlastamist delegeeritud õigusakte käsitleva Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU. 
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi suhtes, milles käsitletakse viie teatud tooteid käsitleva vertikaaldirektiiviga (nn hommikusöögidirektiivid) kehtestatud rakendamisvolituste kooskõlastamist Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud delegeeritud õigusakte käsitlevate uute eeskirjadega.
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12). 
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis ELi kolmanda mitmeaastase tervishoiuvaldkonna programmi suhtes aastateks 2014–2020 (10769/12).
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget. 
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis ettepaneku suhtes, mis käsitleb määrust, millega kehtestatakse programm "Erasmus kõigile” ajavahemikuks 2014–2020 (17188/11), mille jaoks komisjon kavandab rahastamise märkimisväärset suurendamist võrreldes praeguse eelarvega.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations: 
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis kahe määruse ettepaneku suhtes:
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme. 
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis määruse ettepaneku suhtes, millega luuakse programm „Erasmus kõigile”.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme. 
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis programmi „Loov Euroopa” kehtestamist käsitleva määruse ettepaneku suhtes.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020. 
Nõukogu leppis kokku teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammist „Horisont 2020” rahastatavates projektides osalemise eeskirjade peamistes elementides.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest. 
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi (10908/12) direktiivi ettepaneku suhtes, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest.
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety. 
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseid eeskirju (5018/13), eesmärgiga parandada liiklusohutust.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles. 
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseid eeskirju.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields. 
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõudeid seoses töötajate kokkupuutega elektromagnetväljadest tulenevate riskidega.
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11). 
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis (16820/12) seoses siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanekuga (turu kuritarvitamise direktiiv) (16000/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12). 
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi suhtes, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude vastaseks kaitseks (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12). 
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, millega vaadatakse läbi 1996. aasta direktiiv õhusõidukite maapealse teeninduse kohta lennujaamades, nagu õhusõiduki teenindamine või reisijate teenindamine või pagasi või kauba käitlus (8050/12).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12). 
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise (ADR) direktiivi eelnõu suhtes ja tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise (ODR) määruse eelnõu suhtes (10622/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12). 
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis, et sõnastada uuesti 1993. aasta määrus, mis käsitleb maandumis- ja õhkutõusmisaegade jaotamist ELi lennujaamades (15442/12).
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year. 
Nõukogu leppis kokku, et enne 13.–14. detsembril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist peetakse kuupäeval, mis on veel kindlaks määramata, erakorraline istung, mis võimaldaks alustada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, eesmärgiga kiita kõnealused tekstid heaks enne aasta lõppu.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year. 
Nõukogu leppis kokku, et enne detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist peetakse erakorraline istung, mis võimaldaks alustada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, eesmärgiga kiita kõnealused tekstid heaks enne aasta lõppu.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete. 
Nõukogu leppis kokku, et otsus selle kohta, millised delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega seotud volitused tuleb välja jätta ja milliste alternatiivsete võimalustega need tuleb asendada, tehakse pärast seda, kui määruse eelnõu teksti esmane analüüsimine on lõpule viidud.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies. 
Nõukogu leppis kokku, et tuleks käivitada järk-järguline protsess ennetuspoliitika tugevdamiseks, kujundades välja õnnetuste ohjamise riskipõhised põhimõtted kõikides liikmesriikides, võttes arvesse nende riskihindamise ja planeerimispoliitika erinevusi.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates. 
Nõukogu leppis kokku, et volitused ei hõlma audiovisuaalteenuseid, kuid komisjonil on võimalus anda soovitusi täiendavate läbirääkimisvolituste kohta.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted. 
Nõukogu leppis kokku, et võtab järeldused vastu enne aasta lõppu, esitades Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile palve jätkata tööd praeguse 2013. aasta tööprogrammiga, kuni võetakse vastu uus mitmeaastane raamistik.
The Council agreed a general approach on the proposals in February. 
Nõukogu leppis kõnealuseid ettepanekuid käsitlevas üldises lähenemisviisis kokku veebruaris.
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9). 
Nõukogu leppis oma 7. juuni istungil kokku osalises üldises lähenemisviisis kõnealuse eelnõu suhtes (vt pressiteade lk 9).
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state. 
Nõukogu lihtsustas ka seadusevastaselt omastatud raha tagastamist Liibüa riigile.
Supervisory Board Member sten@tamkivi.com 
Nõukogu liige sten@tamkivi.com
Supervisory Board Member ttriinu@hotmail.com 
Nõukogu liige ttriinu@hotmail.com
Members of E-Estonia Council 
Nõukogu liikmed
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo. 
Nõukogu lisas kaks isikut ja kaks üksust loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures. 
Nõukogu lisas kolm isikut loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid, ning muutis piiravaid meetmeid.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management. 
Nõukogu lisas määrusesse varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan. 
Nõukogu lisas ühe isiku ja ühe üksuse loetelusse isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme. 
Nõukogu lisas ühe üksuse nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses ELi tõsise ja süveneva murega Iraani tuumaprogrammi pärast.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future. 
Nõukogu loodab tulevikus veelgi tugevdada ja süvendada suhteid kõnealuse nelja riigiga.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission. 
Nõukogu loodab, et Euroopa Parlament alustab kiiresti konstruktiivseid läbirääkimisi ja ootab komisjonilt uue eelarveprojekti esitamist.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products. 
Nõukogu loodab, et kõnealuste läbirääkimiste tulemusena sõlmitakse peagi uus leping, mis sisaldab täiendavaid konkreetseid meetmeid kõnealuste toodetega kauplemise järkjärgulise liberaliseerimise suunas.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all. 
Nõukogu loodab, et need läbivaatamised kinnitavad EMP lepingu asjakohasust, mis on osutunud tõhusaks ja kõigi huvides olevaks.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors." 
Nõukogu loodab, et sellele lisandub suurendatud toetus teistelt abiandjatelt.”
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta. 
Nõukogu lõpetas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused Itaalia, Läti, Leedu, Ungari ja Rumeenia suhtes, teatas Belgiale tema eelarvepuudujäägi korrigeerimise meetmetest, pikendas Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade, Poola, Portugali ja Sloveenia eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtaegu ning taasalustas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Malta suhtes.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel. 
Nõukogu lubas liikmesriikide asutustel võimaldada teatava siserepressioonideks ette nähtud varustuse tarnimist, kui seda kasutatakse üksnes ELi ja liikmesriikide töötajate kaitseks.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress. 
Nõukogu lubas suurendada jõupingutusi I ühtse turu aktis esitatud majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalsete edusammude kaheteistkümne vahendi vastuvõtmise kiirendamiseks.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government. 
Nõukogu lubas tarnida mittesurmavat sõjavarustust ja anda tehnilist abi, mis on mõeldud üksnes Liibüa valitsusele julgeoleku tagamise eesmärgil või desarmeerimise alase abi andmiseks.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784). 
Nõukogu määras 19. detsembril 2014 ametlikult ametisse ühtse kriisilahendusnõukogu liikmed (esimees, aseesimees ja veel neli alalist liiget), kes asusid oma ametiülesandeid täitma 2015. aasta märtsis (vt IP/14/2784).
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12). 
Nõukogu määras 21. veebruaril kindlaks oma prioriteedid 2013. aasta eelarve kohta (6260/12).
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings. 
Nõukogu määras kindlaks küsimused edaspidiseks tööks, silmas pidades G20 tippkohtumist 18. ja 19. juunil Los Caboses (Mehhiko) ja sellele järgnevaid rahandusalaseid kohtumisi.