natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus of the transfers account (both current and capital transfers) increased by a half, whereas the incoming transfers multiplied twice and outgoing transfers 2.5 times. 
Ülekannete konto (nii jooksev- kui ka kapitaliülekanded) ülejääk suurenes poole võrra, seejuures kasvasid saadud ülekanded kaks korda ja tehtud ülekanded 2,5 korda.
According to the forecast, the transfers account balance will remain modest at below 2% of GDP. 
Ülekannete konto saldo jääb prognoosi kohaselt tagasihoidlikuks – püsivalt alla 2% SKPst.
The surplus of the transfers balance totalled 0.2 billion kroons. 
Ülekannete konto ülejääk oli 0,2 miljardit krooni.
The transfers surplus increased more than twice year-on-year and amounted to 0.5 billion kroons. 
Ülekannete konto ülejääk suurenes enam kui kaks korda ja oli 0,5 miljardit krooni.
The surplus of the transfers account is ensured by capital flows from the EU structural funds. 
Ülekannete konto ülejääki toetavad Euroopa Liidu struktuurifondidest laekuvad rahavood.
transfers account 
ülekannete konto
The surplus of the transfers accounts (current and capital transfers) grew nearly twice; the same applies to both incoming and outgoing transfers. 
Ülekannete kontode (jooksev- ja kapitaliülekanded) ülejääk suurenes ligi kaks korda, sama kehtib nii saabunud kui ka lähetatud ülekannete kohta.
A premium is adjusted in the cases prescribed by the applied accounting practices. 
Ülekurssi korrigeeritakse rakendatava raamatupidamistavaga ettenähtud juhtudel.
A premium may be used: 
Ülekurssi võib kasutada:
The costs of wages and salaries which had grown too fast in the conditions of overheated economy and the shortage of labour influenced production costs and affected the economy as a rather strong shock resulting from the supply side. 
Ülekuumenenud majanduses liiga kiirelt suurenenud palgakulud ja tööjõupuudus avaldasid survet tootmiskuludele ning mõjusid üsna tugeva pakkumisest tuleneva šokina majandusele.
The cooling of overheated economies will affect global growth and is liable to reducing Estonia’s external demand. 
Ülekuumenenud majanduste jahutamine avaldab mõju üleilmsele kasvule ning võib kaudselt vähendada Eesti välisnõudlust.
Excess liquidity increased again after the operations by the European Central Bank to increase liquidity, and EONIA fell below the base interest rate of the European Central Bank. 
Ülelikviidsus kasvas taas pärast Euroopa Keskpanga likviidsust suurendavaid operatsioone ja EONIA langes allapoole Euroopa Keskpanga baasintressimäära.
The global financial collapse and its impact on the banks operating in Estonia caused the granted loan volumes to decrease several times until the year 2009. 
Ülemaailmne finantskrahh ja selle mõjude kandumine Eestis tegutsevatele pankadele aga vähendas väljastatud laenumahtusid 2009. aastaks mitu korda.
The global financial crisis brought an economic cooling to markets throughout the world and a fall in demand for Estonian products and services. 
Ülemaailmne finantskriis tõi kogu maailma turgudele jahtumise ning sellega langes nõudlus ka Eesti toodete ja teenuste järele.
The global economic crisis affected our exports also to other commonwealths. 
Ülemaailmne majanduskriis ei jätnud puutumata eksporti ka teistesse riikide ühendustesse.
The global economic crisis started to affect Estonian labour market indicators in the second half of 2008, more than tripling the number of the unemployed by the middle of 2009. 
Ülemaailmne majanduskriis hakkas Eesti tööturunäitajatele mõju avaldama 2008. aasta teises pooles, kasvatades töötute arvu juba 2009 keskpaigaks enam kui kolmekordseks.
International trade has strongly been impacted by the global economic crisis. 
Ülemaailmne majanduskriis on avaldanud tugevat mõju ka rahvusvahelisele kaubandusele.
In 2009 and 2010, big changes took place on the Estonian labour market because of the worldwide financial and economic crisis. 
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu toimusid Eesti tööturul 2009. ja 2010. aastal suured muutused.
The information and communication sector felt the effects of the global economic crisis also in 2010. 
Ülemaailmse majanduskriisi tagajärjed kandusid info ja side sektorisse üle ka 2010. aastal.
As at the beginning of 2009, several countries had approached the IMF for financing, including Belarus, Hungary, Iceland, Latvia, Pakistan, Serbia and Ukraine. 
Ülemaailmseks kujunenud kriisi mõjude leevendamiseks oli 2009. aasta alguseks IMFi poole finantsabi saamiseks pöördunud mitu riiki, nende hulgas Valgevene, Ungari, Island, Läti, Pakistan, Serbia ja Ukraina.
Transition to electronic maintenance of commercial register 
Üleminek elektroonilisele äriregistri pidamisele
Considering the current phase of the economic cycle, the timing of the transition to new methods for capital adequacy calculation under Basel II is relatively suitable. 
Üleminek uutele meetoditele kapitalinõuete arvutamisel Basel II kapitali adekvaatsuse arvutamise raamistikus on Eestis toimunud praegust majandustsüklit arvestades suhteliselt sobival ajal.
The key principle of the changeover is to avoid extra costs for people", the Deputy Governor of Eesti Pank Rein Minka said. 
Ülemineku aluspõhimõte on, et rahavahetus ei tekitaks inimestele kulusid," ütles Eesti Panga asepresident Rein Minka.
Six working groups have been set up to elaborate technical solutions for the changeover – a working group between Eesti Pank and credit institutions, business environment working group, public sector working group, consumer protection working group, legal issues working group, and communications working group. 
Ülemineku tehniliste lahenduste väljatöötamiseks on moodustatud kuus töögruppi – Eesti Panga ja krediidiasutuste vaheline töögrupp, ärikeskkonna töögrupp, valitsusasutuste tehnilise valmisoleku töögrupp, tarbijakaitse töögrupp, õigusloome töögrupp ja kommunikatsiooni töögrupp.
Due to the transition, there are no comprehensive data available on the number of households that received subsistence benefits in 2010. 
Ülemineku tõttu ei ole toimetulekutoetust saanud leibkondade arv 2010. aasta kohta tervikuna kättesaadav.
With the transition to consolidated supervision the prudential ratios imposed on credit institutions will be applied to the consolidated groups as well. 
Üleminekul konsolideeritud järelevalvele hakatakse krediidiasutustele kehtestatud usaldatavusnormatiive rakendama ka nende konsolideerimisgruppidele.
after the shock of the initial stage of economic reforms the prices of countries in transition are nearing the medium-term equilibrium prices and hence the small growth in the value of exports. 
üleminekumajandusega riikide hinnad lähenevad pärast reformide algstaadiumi šokki keskmise perspektiivi tasakaaluhindadele, mistõttu väheneb ka ekspordi väärtuseline kasv.
Due to the low level of domestic savings in the conditions of economic transition it is only natural that foreign financing is being used. 
Üleminekumajandustele iseloomuliku kodumaise säästu madala taseme tõttu on loomulik kasutada välisfinantseerimist.
Additional risk assets in the transition period 
Üleminekuperioodi lisa riskivaradele
Minimum amount of own funds in the transition period 
Üleminekuperioodi omavahendite miinimumsuurus
As a result of the transition process, there has already emerged an economic structure in Estonia broadly corresponding to the conditions of the market economy and compatible with the international economic environment. 
Üleminekuprotsessi tulemusena on üldjoontes välja kujunenud turumajanduse tingimustele vastav ning rahvusvahelist majanduskeskkonda arvestav majandusstruktuur.
Side A: Europa and Zeus, in the form a bull 
Ülemisel pildil: Europe ja sõnni kuju võtnud Zeus
By the Supreme Council decision of 15 December 1989 Eesti Pank was re-established from 1 January 1990. 
Ülemnõukogu 1989. aasta 15. detsembri otsusega asutati 1990. aasta 1. jaanuarist Eesti Pank.
The Supreme Council approved the formation of the reserves that became known as the “kroon forest” by the decision of 23 January 1992. 
Ülemnõukogu kinnitas kroonimetsana tuntuks saanud reservi moodustamise 1992. aasta 23. jaanuari otsusega.
overnight and demand deposits (left scale) 
üleöö- ja nõudmiseni hoiused (vasak telg)
overnight and demand deposits time, saving and other deposits annual deposit growth (right scale) 
üleöö- ja nõudmiseni hoiused tähtajalised, säästu- ja muud hoiused hoiuste aastane kasvutempo (parem telg)
overnight deposits 
üleööhoiused
The interest rate of overnight deposits is usually much lower than the market interest rate. 
Üleööhoiuste intressimäär on turuintressimäärast tavaliselt oluliselt madalam.
The banks did not require overnight credit. 
Üleöölaenu pangad ei vajanud.
Overnight market in 1994 Development of the market for Eesti Pank short-term certificates of deposit The forwards and swaps of Eesti Pank Capital markets in Estonia Estonian Central Depository for Securities Founding Estonian Export Credit Institution 
Üleöölaenude turg 1994. aastal Eesti Panga lühiajaliste laenusertifikaatide turu areng Eesti Panga tähtaja- ja vahetustehingud Kapitaliturg Eestis Eesti Väärtpaberite Keskdepositoorium Eesti ekspordi arengu institutsiooni loomine
Beyond that, credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves, because voluntary reserves do not earn income with the Eurosystem. 
Ülereserve hoiavad krediidiasutused keskpankade kontodel tavaliselt vähe, kuna eurosüsteemis neid ei tasustata.
Excess reserves have been kept by many banks in the euro area countries during the recession. 
Ülereserve on majanduslanguse vältel hoidnud paljud euroala riikide pangad.
The nationwide, free 24h children’s helpline 116111 went into operation on 1 January 2009. 
Üleriigiline tasuta ööpäevaringne lasteabitelefon 11 6111 alustas tööd 1.jaanuaril 2009.
The related responsibilities are fulfilled according to the generally accepted best practices in official statistics, while adhering to the principles of efficiency and optimum use of resources. 
Ülesandeid täidetakse riikliku statistika üldtunnustatud häid tavasid järgides, olles samal ajal efektiivne ja ressursisäästlik.
The task is rather difficult, because the recent one-off measures (temporary cessation in contributing to the second pension pillar, property sale, larger-than-usual profit distributions and accumulation of stocks prior to excise increases) will have to be replaced by permanent ones. 
Ülesanne on seda raskem, et lähiaastatel tuleb ühekordsed meetmed (teise pensionisamba eraldiste ajutine peatamine, kinnisvara müük ja tavalisest suuremad kasumieraldised ning aktsiisitõusude eelne varude soetamine) asendada püsivamate meetmetega.
These were mainly related to a decrease in portfolio investment and an increase in direct investment. 
ülesostmise tulemusena jätkusid finantskontol suured kontodevahelised kapitaliliikumised, mis valdavalt olid seotud portfelliinvesteeringute vähenemise ja otseinvesteeringute suurenemisega.
submission of overdue invoices to a debt collection company for debt collection; 
ületähtajaliste arvete inkassofirmale sissenõudmiseks esitamises;
submission of overdue invoices to the Insurer for debt collection; 
ületähtajaliste arvete Kindlustusandjale sissenõudmiseks esitamises;
At the end of 2012, 60 hospitals provided inpatient medical care in Estonia – this number is two times smaller than 20 years ago. 
Ülevaade 2012. aasta lõpus oli Eestis 60 statsionaarset arstiabi osutavat haiglat ehk kaks korda vähem kui 20 aastat tagasi.
Overview 2012 was quite a successful year in trade. 
Ülevaade 2012. aasta oli kaubanduses küllaltki edukas.
In 2012, a quarter of the value added of Estonian enterprises was created in the service sector. 
Ülevaade 2012. aastal loodi neljandik Eesti ettevõtete lisandväärtusest teenindusettevõtetes.
In 2012 industrial production at current prices was 10.4 billion euros. 
Ülevaade 2012. aastal oli tööstustoodang jooksevhindades 10,4 miljardit eurot.
The share of Internet users among 16–74-year-old Estonian residents was 80% in the 1st quarter of 2013. 
Ülevaade 2013. aasta I kvartalis kasutas 16–74-aastastest Eesti elanikest internetti 80%.
Overview 2013 was a good year for Estonian film. 
Ülevaade 2013. aasta oli Eestis taas hea filmiaasta.
In 2013 exports of goods from Estonia totalled 12.3 billion euros and imports to Estonia totalled 13.6 billion euros at current prices. 
Ülevaade 2013. aastal eksporditi Eestist kaupu jooksevhindades 12,3 miljardi ja imporditi Eestisse 13,6 miljardi euro eest.
In 2013 the carriage of passengers increased mostly in urban transport. 
Ülevaade 2013. aastal kasvatas sõitjateveo mahtu linnatransport.
Overview 1,096 financial enterprises were surveyed in 2013. 
Ülevaade 2013. aastal oli finantsvahendajatena vaatluse all 1096 ettevõtet.
The total production of cereals in 2013 was smaller than in 2012, milk production continued to increase and meat production did not change significantly. 
Ülevaade 2013. aastal oli teravilja kogusaak väiksem kui 2012. aastal, piimatoodangu suurenemine jätkus ja lihatoodang oluliselt ei muutunud.
In 2013 the biggest increase among price indices occurred in the dwelling price index. 
Ülevaade 2013. aastal tõusis hinnaindeksitest enim eluaseme hinnaindeks.
At the beginning of the academic year 2013/2014, there were 226,164 persons enrolled in formal education. 
Ülevaade 2013/2014.õppeaasta alguses omandas tasemeharidust 226 164 õpilast.
As at 1 January 2014, the population of Estonia was estimated to be 1,315,819 which is 4,355 persons fewer than the year before. 
Ülevaade 2014. aasta 1.jaanuaril oli Eesti arvestuslik rahvaarv 1 315 819, mis on 4355 võrra väiksem kui aasta varem.
As at the beginning of 2014, the list of general government units included a total of 2,990 establishments, public-legal units, foundations, and enterprises acting as non-market producers whose economic activities were included in government finance accounting. 
Ülevaade 2014. aasta alguse seisuga oli valitsemissektori nimekirja kuuluvaid asutusi, avalik-õiguslikke juriidilisi isikuid, sihtasutusi ja mitteturutootjatest ettevõtteid, mille majandustegevuse tulemusi valitsemissektori arvepidamises kajastati, kokku 2990.
An overview of the analysis results of subordinated loan agreements 
Ülevaade allutatud laenude lepingute analüüsi tulemustest
Overview of exports and imports of HT goods in Estonia in 2004–2008 
Ülevaade Eesti KT kaupade ekspordist ja impordist aastatel 2004–2008
Overview of the Estonian taxation system 
Ülevaade Eesti maksusüsteemist
Overview of the Estonian customs system 
Ülevaade Eesti tollisüsteemist
An overview of the audit of the European Court of Auditors 
Ülevaade Euroopa Kontrollikoja auditist
The designs, colours and sizes of the euro banknotes 
Ülevaade europangatähtede kujundusest, värvidest ja mõõtmetest
The overview includes analyses of current economic developments as well as the central bank’s forecasts for the coming years. 
Ülevaade ilmub kaks korda aastas, juunis ja detsembris, ning sisaldab nii majandusanalüüsi kui ka keskpanga prognoosi järgmisteks aastateks.
The reviews cover the main developments in the Estonian labour market, labour demand and supply, institutional developments in the labour market and other labour market issues. 
Ülevaade käsitleb Eesti tööturu olulisemaid arengusuundi, tööjõu nõudlust ja pakkumist, tööjõukulusid, tööturu institutsionaalset arengut ja muid tööturu küsimusi.
The overview observes the situation in tourism in Estonia in 2008 and changes in comprison with previous years. 
Ülevaade käsitleb Eesti turismi 2008. aastal ja muudatusi võrreldes eelmiste aastatega.
the history of money, including a display of all the pre-euro currencies; and 
ülevaade raha ajaloost ja riikide vääringutest enne euro kasutuselevõttu ning
a section on the history of money, including a display of all the pre-euro currencies; 
ülevaade raha ajaloost ja riikide vääringutest enne euro kasutuselevõttu;
In terms of the environment, the biggest challenge of the 21st century on the local and international level is finding solutions to various environmental problems. 
Ülevaade sajandi olulisim ülesanne keskkonna valdkonnas nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasemel on mitmesuguste keskkonnaprobleemide lahendamine.
The overview of the rules and methods used for compiling the economic accounts for agriculture has been presented under “Methodology". 
Ülevaade selle arvestuse koostamisel kasutatud reeglitest ja meetodidest on esitatud "Metoodika" all.
The review includes assessments and projections of financial sector developments, being an important input for Eesti Pank’s economic policy analyses. 
Ülevaade sisaldab hinnanguid ja ettevaadet finantssektoris toimuvale ning sellel on oluline roll ka Eesti Panga majanduspoliitilise sõnumi kandjana.
The overview includes analyses of current economic developments as well as the central bank’s forecasts for coming years. 
Ülevaade sisaldab nii majandusanalüüsi kui ka keskpanga prognoosi järgnevateks aastateks.
Source: EcoWin 
Ülevaade
the pre-euro national currencies; 
ülevaadet riikide vääringutest enne euro kasutuselevõttu;
Bank’s processes, regular reviews and updates are a natural part of the bank’s strategic annual management cycle. 
ülevaatamine ja parendamine on panga aastase strateegilise juhtimise tsükli loomulik osa.
Tables 1.1 and 1.2 show Estonia’s balance of payments and its key indicators. 
Ülevaate Eesti maksebilansist ja maksebilansi rahvusvahelistest põhinäitajatest annavad tabelid 1.1 ja 1.2.
Eesti Pank is happy to receive suggestions for collector coins and commemorative coins. 
Ülevaate Eesti Panga emiteeritud meenemüntide kohta saab Eesti Panga veebilehelt.
The third chapter looks at domestic competition, which is observed through an analysis of markups and the negotiating strength of workers. 
Ülevaate kolmas osa on pühendatud sisemaisele konkurentsile, mida vaadeldakse läbi hinnalisade ja töötajate läbirääkimisjõu analüüsi.
Contacts of all the commercial banks and the timetable of the reopening of their services after the changeover can be found at euro.eesti.ee. 
Ülevaate kommertspankade kontaktandmetest ja teenuste taasavamise ajakavast leiab Euroveebist.
The second part of the article analyses retirement trends in Estonia based on the data of the ad hoc module of the 2012 Estonian Labour Force Survey. 
Ülevaate teises pooles analüüsitakse Eesti töötavate elanike pensionile jäämist 2012. aastal tehtud tööjõu-uuringu erimooduli andmete põhjal.
To see all the products available, go to the Eesti Pank museum shop website and e-shop. 
Ülevaate toodetest saab Eesti Panga muuseumipoe veebilehelt ning e-poest.
The review also includes assessments of the operability of and possible risks to the payment and settlement systems, which are the basic infrastructure underpinning the financial sector. 
Ülevaates antakse hinnang ka finantssektori seisukohalt olulise infrastruktuuri – makse- ja arveldussüsteemide – toimimise ja võimalike sellega seotud riskide kohta.
The review also includes regular assessments of the operability of and risks to the payment and settlement systems; that is, the infrastructure necessary for financial intermediation. 
Ülevaates antakse regulaarselt hinnang ka finantsvahenduse toimivuse seisukohalt olulise infrastruktuuri – makse- ja arveldussüsteemide – toimimise ning seda ümbritsevate riskide kohta.
These flows have been divided by the workforce (unemployed and employed) in the same period the year before, in order to obtain rates of movement from one status to another. 
Ülevaatlikkuse huvides on vood jagatud eelmise perioodi tööjõu hulgaga (töötud ja hõivatud kokku), et saada ühest seisundist teise liikumise määrad.
Takeover report and audit 
Ülevõtmisaruanne, audiitorkontroll
The purpose of the governmental takeover was to ensure the stability of financial markets and the availability of housing loans to support the housing market and protect the interests of taxpayers. 
Ülevõtmise eesmärk oli tagada finantsturgude stabiilsus ja eluasemelaenude kättesaadavus elamuturu toetuseks ning kaitsta maksumaksjate huve.
Forwarding of takeover resolution to commercial register 
Ülevõtmisotsuse edastamine äriregistrile
Contestation of takeover resolution 
Ülevõtmisotsuse vaidlustamine
The rapid financial integration with Scandinavia has made our economy more and more dependent on 
Ülikiire finantslõimumine Skandinaaviaga on seadnud Eesti majanduse järjest tugevamasse sõltuvusse välismaistest kapitalivoogudest, mille suund
The robust wage increase and over-optimistic wage expectations should be curbed and productivity growth should pick up compared to last year," Lipstok added. 
Ülikiire palgatõus ja liialt optimistlikud palgaootused peavad pidurduma ning tootlikkuse kasv möödunud aastaga võrreldes kiirenema, " lisas Lipstok.
Universities turned to be the most important partners in co-operation in 4% of cases. 
Ülikoolid osutusid tähtsaimaks koostööpartneriks 4% juhtudest.
Universities are internationally competitive. 
Ülikoolid suudavad konkureerida rahvusvaheliselt.
Universities as gateways to Estonia for foreign talents. 
Ülikoolid välistalentidele väravaks Eestisse.
Universities achieved a score as low as 4%, which was even lower than the score of fairs and exhibitions, competitors and consultants. 
Ülikoolide skooriks jäi vaid 4% ja neid edestasid nii messid ja näitused, konkurendid kui ka konsultandid.
Only 20% of innovative companies co-operate with universities. 
Ülikoolidega tegi koostööd vaid 20% innovaatilistest ettevõtetest.
Tartu lacks smart and profitable jobs; it is the traditional industries (metal and wood processinge lectronics, etc.) that have shown more export potential. 
Ülikoolilinnas napib nutikaid ja tasuvaid töökohti ning ekspordipotentsiaali on näidanud hoopiski n-ö vana tööstus (metalli- jap uidutööstus, elektroonika jne).
His role as the leader of the Estonian-wide collection campaign of Estonian folklore and as the initiator of the scientific publication of folklore is extremely important. 
Ülimalt oluline on Jakob Hurda roll üle-eestilise rahvaluulekogumise juhina ja rahvaluule teadusliku publitseerimise algatajana.
Super long queues for ferries at peak times have become thing of the past. 
Ülipikad ooteajad tippaegadel on tänaseks minevik.
His illustrations for fairytales are also very popular and were reprinted again in 1996. 
Ülipopulaarsed on Reindorffi muinasjutu- illustratsioonid, mis trükiti uuesti veel 1996. aastal.
It is surprising that the productivity of companies starting to export or exiting from exporting is not markedly different from that of companies that operate only in the domestic market. 
Üllatav on asjaolu, et ekspordiga alustavate ja eksporti lõpetavate ettevõtete tootlikkus ei eristu märgatavalt vaid kodumaisele turule tootvate ettevõtete omast.
Surprisingly for so many people, the European Union signifies the beginning of a long path, the reaching of which end allows us to take a long holiday, or may-be even retire. 
Üllatavalt paljude jaoks on Euroopa Liit pika tee ots, kuhu jõudes oleme välja teeninud pikaajalise puhkuse, aga võib-olla isegi pensioni.
Surprisingly, based on research findings, the impact of export itself on productivity is less evident. 
Üllatuslik on, et oluliselt vähem leitakse ettevõtete andmete analüüsimisel ekspordi enda tugevat mõju tootlikkusele.
Surprisingly, Estonia would also clearly lose in such a comparison to the Czech Republic and Poland - in the case of both of these countries, the productivity and the employment structure of Estonia would only reach 86% and 87% of the productivity of those countries. 
Üllatuslikult jääks Eesti taolises võrdluses selgelt alla ka Tšehhile ja Poolale - mõlema riigi puhul jõuaks nende tootlikkuse ja Eesti hõive struktuuriga vaid 86% ja 87% tootlikkuseni nende riikide tasemest.
Surprisingly, the number of teachers – especially younger teachers – increased slightly in the academic year 2013/2014. 
Üllatuslikult kasvas 2013/2014.õppeaastal veidi õpetajate, eriti nooremate õpetajate arv.