natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to arrangements in which legal relationships in respect of an apartment which is the subject matter of apartment ownership are dealt with by means of the community of apartment owners, as well as by means of the community of co-successors. 
Sama kehtib korteriomandi esemega seotud õigussuhete korraldamise kohta korteriomanike ühisuse kaudu, samuti kaaspärijate ühisuse kaudu.
The same applies to any security given in relation to such agreements and to other ancillary obligations, and to assignments of any claims or assumption of any obligations deriving from such agreements. 
Sama kehtib lepinguga seotud tagatiste ja teiste kõrvalkohustuste ning lepingust tulenevate nõuete loovutamise või kohustuste ülevõtmise kohta.
The same applies to the exercise of membership rights in a non-profit association. 
Sama kehtib liikmeõiguste teostamise kohta mittetulundusühingus.
The same principle applies to contestation of decisions made during other pre-action proceedings. 
Sama kehtib muu kohtueelse menetluse käigus tehtud otsuse vaidlustamisel.
The same also applies to other matters where a child must be heard before adjudication of the matter. 
Sama kehtib muude asjade suhtes, mille puhul laps tuleb enne asja lahendamist ära kuulata.
The same shall apply to the disposal of a claim in execution proceedings or if the claim is disposed of in order to secure an action. 
Sama kehtib nõude käsutamise puhul täitemenetluses või kui seda nõuet on käsutatud hagi tagamise korras.
The same applies to participations in apartment associations and communities of co-successors. 
Sama kehtib osalemisel korteriühistus ning kaaspärijate ühisuses.
The same applies to the provision of psychiatric care to a person with restricted active legal capacity and his or her treatment if the person is unable to express his or her will or if the guardian does not consent to the care or treatment. 
Sama kehtib piiratud teovõimega isikule psühhiaatrilise abi andmise ja tema ravi kohta, kui isik ise ei ole võimeline tahet avaldama või kui eestkostja abi või raviga ei nõustu.
The same applies if several persons are authorised to represent a legal person. 
Sama kehtib siis, kui juriidilist isikut on volitatud esindama mitu isikut.
The same applies in the case of substituted performance, deposit or set off. 
Sama kehtib täitmise asendamise, hoiustamise või tasaarvestuse korral.
The same applies to the encumbrance of another ship retroactively with an existing encumbrance on one ship. 
Sama kehtib teise laeva koormamise korral tagantjärele juba olemasoleva koormisega ühel laeval.
This also applies if the thing is installed by the purchaser and the incorrect installation is the result of insufficient information provided by the seller with respect to installation of the thing. 
Sama kehtib, kui asja paigaldas ostja ja ebaõige paigaldamine tulenes müüja poolt antud puudulikust teabest asja paigaldamise kohta.
The same applies if the thing is installed by the customer and the incorrect installation thereof results from insufficient information provided by the contractor with respect to installation of the thing. 
Sama kehtib, kui asja paigaldas tellija ja ebaõige paigaldamine tulenes töövõtja antud puudulikust teabest asja paigaldamise kohta.
The same applies if a mother is unable to receive income due to caring for a child. 
Sama kehtib, kui emal ei ole lapse eest hoolitsemise tõttu võimalik sissetulekut saada.
The same applies to an offer made by telephone or other means of instantaneous communication. 
Sama kehtib, kui pakkumus esitatakse telefonitsi või muud hetkesidevahendit kasutades.
This also applies if partners continue the activities of a partnership entered into for a specified term after the expiry of the term. 
Sama kehtib, kui seltsinglased jätkavad tähtajalise seltsingu tegevust pärast tähtaja lõppemist.
The same applies if one spouse alone or with a third party has a real right in the registered immovable where the common housing of the family is located. 
Sama kehtib, kui ühele abikaasadest üksi või ühiselt kolmanda isikuga kuulub asjaõigus kinnistule, millel asub perekonna ühine eluase.
The same applies if the obligee has issued a document concerning assignment of the claim and the new obligee submits the document to the obligor. 
Sama kehtib, kui võlausaldaja on nõude loovutamise kohta välja andnud dokumendi ja uus võlausaldaja esitab dokumendi võlgnikule.
The same applies to the introduction of a share with nominal value instead of a share without nominal value. 
Sama kohaldatakse ka nimiväärtusega aktsia kasutuselevõtmisele nimiväärtuseta aktsia asemel.
The same obligation also rests with the relatives of a person of 16–17 years of age. 
Sama kohustus on ka 16–17-aastase isiku sugulastel.
The same obligation also rests with the interim trustee in bankruptcy or the trustee in bankruptcy with respect to a system or linked system operator. 
Sama kohustus on ka ajutisel pankrotihalduril või pankrotihalduril süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja suhtes.
The same obligation also rests with the interim trustee in bankruptcy, the trustee in bankruptcy or the moratorium administrator with respect to a member of the system or linked system. 
Sama kohustus on ka ajutisel pankrotihalduril, pankrotihalduril või moratooriumihalduril süsteemi või süsteemiühenduse liikme suhtes.
The same obligation also rests with the relatives of a child in need of guardianship. 
Sama kohustus on ka eestkostet vajava lapse sugulastel.
A trustee in bankruptcy has the same obligation upon the declaration of a partner as bankrupt. 
Sama kohustus on seltsinglase pankroti väljakuulutamisel pankrotihalduril.
The successors of a partner have the same obligation upon the death of the partner. 
Sama kohustus on seltsinglase surma puhul tema pärijatel.
The coercive payment imposed on a natural person for the purpose of forcing them to perform the same obligation must not exceed 6400 euros and that of a legal person must not exceed 32 000 euros. 
Sama kohustuse täitmisele sundimiseks kasutatav sunniraha füüsilisele isikule ei või ületada 6400 eurot ja juriidilisele isikule 32 000 eurot.
The same procedure also applies to the agenda of the first session of a new council convened pursuant to subsection 52 (2) of this Act, except for the consideration of the resignation of the government. 
Sama kord kehtib ka käesoleva seaduse § 52 2. lõike alusel kokkukutsutud uue volikogu esimese istungi päevakorra suhtes, välja arvatud valitsuse lahkumispalve ärakuulamine.
The same procedure also applies upon convening the following council sessions if the chairman of the council is not elected at the first session. 
Sama kord kehtib ka volikogu järgmiste istungite kokkukutsumisel, kui esimesel istungil ei osutunud volikogu esimees valituks.
The same procedure also applies at the following council sessions if the chairman of the council is not elected at the first session. 
Sama kord kehtib ka volikogu järgmistel istungitel, kui esimesel istungil ei osutunud volikogu esimees valituks.
Married women from the village came to see the child and brought along something to eat and a gift for the child. 
Sama küla abielunaised tulid last vaatama ning tõid kindlasti kaasa süüa ja kingituse lapsele.
According to the same poll a quarter of residents of Estonia of ages 15 and over had personally experienced unequal treatment in the past two years. 
Sama küsitluse kohaselt on ebavõrdset kohtlemist viimase kahe aasta jooksul isiklikult kogenud veerand Eesti elanikest vanuses 15 ja enam.
Under the same contract, Jäneda Training and Advisory Centre has assumed an obligation to provide services to Aravete Agro for cost price. 
Sama lepingu koha­selt on Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskus võtnud endale kohustuse osutada omahinnaga teenuseid OÜ-le Aravete Agro.
Successors within the meaning of and under the conditions provided for in § 8 of this Act of such persons have the same right. 
Sama õigus on ka nende isikute pärijatel käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud tähenduses ja tingimustel.
A person who would have succeeded in the case of intestate succession has the same right in the case of succession on the basis of testamentary intention. 
Sama õigus on ka viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul isikul, kes oleks pärinud seadusjärgse pärimise korral.
It is equally important to observe the treatment of the child in the family, the kindergarten, the school, health care institutions and the society in general. 
Sama oluline kui jälgida lapse kohtlemist peres, on pöörata tähelepanu ka lapse kohtlemisele lasteaias, koolis ja tervishoiuasutuses ja ühiskonnas laiemalt.
The local governments play an equally important role in guaranteeing coping of persons with disabilities, as it is their obligation to offer support services, benefits, as well as auxiliary measures. 
Sama olulist rolli mängivad puuetega inimeste toimetuleku tagamisel kohalikud omavalitsused, kelle pädevuses on pakkuda nii toetavaid teenuseid, toetusi kui ka täiendavaid meetmeid.
The same decision gave the Government the right to take decisions on granting other towns the city or rural municipality rights pursuant to the application of the local council of each local government in question. 
Sama otsusega anti Vabariigi Valitsusele õigus otsustada teistele alevitele linna või valla staatuse andmine nende volikogude taotluse alusel.
The average base electricity price during the same period in Nord Pool’s Finnish region was 1030 kr/MWh.Eesti Energia’s sales of thermal energy amounted to 278 GWh in January, which is 35 GWh more than a year ago. 
Sama perioodi keskmine baaselektrienergia hind Nord Pooli Soome piirkonnas oli 1 030 kr/MWh.Eesti Energia soojusenergia müük moodustas jaanuaris 278 GWh, olles 35 GWh võrra suurem kui aasta tagasi.
The average base electricity price during the same period in Nord Pool’s Finnish region was 751 kr/MWh.Eesti Energia sold 214 GWh of thermal energy in December 2009 – a drop of 22 GWh compared to December 2008. 
Sama perioodi keskmine baaselektrienergia hind Nord Pooli Soome piirkonnas oli 751 kr/MWh.Eesti Energia soojusenergia müük moodustas 2009. aasta detsembris 214 GWh, kahanedes 22 GWh võrra võrreldes 2008. aasta detsembriga.
The average base electricity price during the same period in Nord Pool’s Finnish region was 864 kr/MWh.Eesti Energia’s sales of thermal energy amounted to 193 GWh in February, which is 2.3% more than a year ago in March. 
Sama perioodi keskmine baaselektrienergia hind Nord Pooli Soome piirkonnas oli 864 kr/MWh.Eesti Energia soojusenergia müük moodustas märtsis 193 GWh, mis on 2,3 protsendi võrra vähem kui möödunud aasta märtsis.
The same limit shall apply in the case of refunding the amount of money paid or collected as a fine or pecuniary punishment or fine to the extent of assets. 
Sama piirmäära kohaldatakse juhul, kui tagastatakse rahatrahvi või rahalise või varalise karistusena tasutud või sissenõutud rahasumma.
The same principle applies to all products, service prices and price lists. 
Sama põhimõte kehtib kõikide toodete ja teenuste hindadele ja hinnakirjadele.
Customers who only consume energy during the cheap night-time hours, can get a much lower price than the average. 
Sama põhimõte toimib muidugi ka vastupidi – klient, kes tarbib elektrit ainult öistel odavatel tundidel, võib saada keskmisest palju odavama hinna.
The same principle shall be applied to the cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of a procedure for informing and consulting. 
Sama põhimõtet kohaldatakse ka keskjuhatuse ja töötajate esindajate koostööle informeerimis- ja konsulteerimismenetluse raames.
The same problem was also discovered by the Chancellor of Justice on his control visit to the Murru Prison, 16.04.2007, and the Psychiatric Department of the Tartu Prison, Case no. 7-2/060237, 2006 Report of the Chancellor of Justice, pp. 200-204. 
Sama probleemi leidis Õiguskantsler ka oma kontrollkäigul Murru Vanglasse 16.04.2007, ning Tartu Vangla psühhiaatriaosakonda, Asi nr 7-2/060237, Õiguskantsleri aruanne 2006, lk 200-204.
The same provision does not state application of compelled attendance and examination in a closed institution against the person’s will. 
Sama säte ei näe ette ekspertiisist keeldumise puhul sundtoomist ning tahtevastast ekspertiisi korraldamist kinnises asutuses.
The same provision applies if a child is cared for and raised by another person. 
Sama säte kehtib, kui last hooldab ja kasvatab muu isik.
The same provision of the Constitution also prohibits the incitement of hatred: 
Sama sättega keelustab põhiseadus vaenu õhutamise:
Pursuant to §10 of the same law, “educational institutions must guarantee equal treatment for men and women (and also boys and girls) when obtaining an education”. 
Sama seaduse § 10 kohaselt “peavad haridusasutused tagama meeste ja naiste (ka poiste ja tüdrukute) võrdse kohtlemise hariduse omandamisel”.
The social tax calculated, except social tax on the unemployment insurance benefit, in the case provided for in clause 2 (1) 8) of the same Act; 
Sama seaduse § 2 lõike 1 punktis 8 sätestatud juhul – arvestatud sotsiaalmaks, välja arvatud sotsiaalmaks töötukindlustushüvitiselt;
In accordance with the same Act, the territory of the city of Paldiski was merged with the city of Keila in the capacity of a city district. 
Sama seaduse kohaselt liideti Paldiski linna maa-ala Keila linna haldusterritooriumiga Keila linna Paldiski linnaosaks.
Also, the same Act has established a restriction on the Unemployment Insurance Fund, which states that labour market training may not last longer than one year. 
Sama seadusega on töötukassale seatud piirang, mille kohaselt ei tohi tööturukoolitus kesta rohkem kui ühe aasta.
The same act should also stipulate the obligation to make the entire waiting list of a nursery school visible online in real time for parents who have applied for a place in the nursery school. 
Sama seadusega tuleks kehtestada kohustus teha lasteaiakoha saamiseks avalduse esitanud lastevanematele veebilehel reaalajas kättesaadavaks kogu lasteaia järjekord.
The same stance has also been taken by Estonian Bar Association who believes that Russian language texts of acts of law need to be made more available for practical and not for political reasons. 
Sama seisukoha on võtnud ka Eesti Advokatuur, kelle arvates tuleb venekeelsed seaduste tekstid kättesaadavaks teha just praktilisest vajadusest, mitte poliitikast lähtudes.
State Audit Office has the come to the same opinion and concludes that the work done by the Ministry of Finance in course of preparation and implementation of the system has been of poor quality. 
Sama seisukohta esindab ka Riigikontroll, leides et Rahandusministeeriumi töö süsteemi ettevalmistamisel ja juurutamisel on olnud nõrk.
The same amount of money was involved when Sirje Murre, member of the Management Board contracted a company belonging to her husband and son to help organising seminars. 
Sama summa eest aitas juhatuse liikmel Sirje Murrel korraldada seminare tema abikaasale ja pojale kuuluv firma.
The penalty imposed for criminal offence or misdemeanour for the same offence or award of damages from the serviceman shall not preclude the imposition of a disciplinary penalty for the same offence. 
Sama süüteo eest määratud karistus kuriteo või väärteo eest või kaitseväelaselt kahjuhüvitise väljamõistmine ei välista distsiplinaarkaristuse määramist.
Right of pre-emption with respect to an immovable which is created pursuant to law and with regard to which a notation has been entered in the land register, and the right of pre-emption of a co-owner of an immovable have the same legal force. 
Sama tähendust omab ka seaduse alusel tekkinud kinnisasja ostueesõigus, mille kohta on kinnistusraamatusse kantud märkus, samuti kinnisasja kaasomaniku ostueesõigus.
A third party is entitled to submit a response within the same time-limit. 
Sama tähtaja jooksul on vastuse esitamise õigus kolmandal isikul.
The other participants of the proceedings are entitled to submit their responses within the same period. 
Sama tähtaja jooksul on vastuse esitamise õigus ülejäänud menetlusosalistel.
The obligation to make a supplementary contribution applies within the same term. 
Sama tähtaja jooksul säilib kohustus tasuda lisasissemakse.
Within the same term, the authorised processor of the register shall be informed of the expiry of the limitation period for the execution of a judgment or decision pursuant to § 82 of the Penal Code. 
Sama tähtaja jooksul tuleb registri volitatud töötlejat teavitada ka otsuse täitmise aegumisest vastavalt karistusseadustiku §-le 82.
Showing the euro prices is as important as calculating them correctly – by taking into account the official exchange rate of the Bank of Estonia and the right rounding off rule (i.e. the price is rounded off with the accuracy of one cent up to the third digit after coma). 
Sama tähtis, kui eurohindade avaldamine on ka see, et viimased oleksid arvutatud õigesti – Eesti Panga ametlikku kurssi ning õiget ümardamisreeglit (so hind ümardatakse ühe sendi täpsuseni kolmanda komakoha järgi) arvestades.
It is equally important that the initiators operate skilfully. 
Sama tähtsad on ka kodanike-algatajate oskused tulemuslikult tegutseda.
A model law and related commentary on the same subject are also available in English. 
Sama teemat käsitlev näidisseadus ja selle kommentaarid on samuti kättesaadavad inglise keeles.
With the same transaction, a country-wide quick charging network was established, the 507 electric cars received from Mitsubishi were given to the use of social workers and the public sector, the ELMO rental service was launched, and the electric car demo centre was opened at the AHHAA Centre in Tartu. 
Sama tehingu raames rajati üleriigiline elektriautode kiirlaadimisvõrgustik, anti Mitsubishilt saadud 507 elektriautot sotsiaaltöötajate ja avaliku sektori asutuste kasutusse, käivitati ELMO renditeenus ning avati elektriautode demokeskus Tartus AHHAA keskuses.
The same technology is also in extensive use in Sweden and Denmark. 
Sama tehnoloogia on laialdaselt kasutusel ka Rootsis ja Taanis.
The same tendency concerned getting a pre-school place, where proceedings were terminated because the problem found a solution. 
Sama tendents puudutab ka lasteaiakoha saamist, kus menetlus lõpetati põhjusel, et kaebaja esitatud probleem leidis lahenduse.
A criminal punishment or a punishment for a misdemeanour imposed for the same act does not preclude the imposition of disciplinary punishment. 
Sama teo eest määratud kriminaalkaristus või karistus väärteo eest ei välista distsiplinaarkaristuse määramist.
Exactly the same process occurred in Latvia and Lithuania. 
Sama toimus eranditeta ka Lätis ja Leedus.
The same thing happened throughout society – by summer 1941 the majority of the elite, about 9400 people, had been arrested and deported to Soviet prison camps and/or killed. 
Sama toimus kogu ühiskonnas – kuni 1941. aasta suveni vahistati ja saadeti Nõukogude vangilaagritesse või/ja hukati suurem osa eliidist, ca 9400 inimest.
According to the same survey the figures pertaining to perception of domestic violence in Estonia are surprisingly low. 
Sama uuringu näitajad selle kohta, kas inimesed peavad perevägivalda levinuks Eestis, on üllatavalt väiksed.
The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business. 
Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
The off-balance sheet accounting for such assets is started concurrently to monitor its existence and location (together with inventories). 
Samaaegselt alustatakse vastava vara bilansivälist arvestust olemasolu ja asukoha jälgimiseks (koos varudega).
The annual report of the Financial Supervision Authority approved by the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority is submitted to the Riigikogu at the same time as the annual report of the Bank of Estonia. 
Samaaegselt Eesti Panga aastaaruandega esitatakse Riigikogule Finantsinspektsiooni nõukogu poolt kinnitatud Finantsinspektsiooni aastaaruanne.
The means of restraint regulation in the Mental Health Act did come into force, however. 
Samaaegselt jõustus ohjeldusmeetmete regulatsioon PsAS-is.
At the same time Estonian society began adjusting to new 'socio-cultural' conventions. 
Samaaegselt käivitus ühiskonna “kohanemine” uute sotsio-kultuuriliste seaduspäradega.
Simultaneously, the court will determine the obligation of the recipient of state legal aid to fully or partially compensate for the amount paid to the advocate in accordance with the procedure provided for in § 25 of this Act. 
Samaaegselt määrab kohus käesoleva seaduse §-s 25 ettenähtud korras kindlaks riigi õigusabi saaja kohustuse hüvitada riigile täielikult või osaliselt advokaadile makstav summa.
Uniform criteria for determining the services a person really needs should be developed at the same time. 
Samaaegselt tuleks välja töötada ka ühted kriteeriumid, et inimesele määrataks need teenused, mida tal tõesti vaja on.
At the same time the subsequent collapse of Russian economy decreased the export markets and damaged the real sector. 
Samaaegselt vähendas Venemaa majanduse kokkuvarisemine eksporditurge ja kahjustas materiaalsektorit.
On the same occasion you can register your child for native-language education. 
Samaaegselt võib lapse registreerida oma emakeele tundidele.
The same information is also provided when specific stocks of another Member State are held in Estonia. 
Samad andmed esitatakse ka juhul, kui teise liikmesriigi erivaru hoitakse Eestis.
A participant in proceedings may request the removal of the expert on the same grounds. 
Samadel alustel võib taotleda eksperdi taandamist menetlusosaline.
Under the same conditions the hearing of the person himself or herself, his or her spouse and family members is not required if not more than one year has passed from the previous hearing of the persons. 
Samadel tingimustel ei ole vajalik ka isiku enda, tema abikaasa ja perekonnaliikmete ärakuulamine, kui eelmisest ärakuulamisest ei ole möödunud rohkem kui üks aasta.
Another competition, also financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Ministry of Culture, will be launched for the organisation of Estonian language camps for children and teenagers living in Estonian whose native language or home language is a language other than Estonian. 
Samadest vahenditest viiakse läbi ka konkurss eesti keele laagrite korraldamiseks Eestis elavatele eesti keelest erineva emakeele või koduse keelega lastele ja noortele.
However, the circle of persons who are allowed to be under surveillance remained the same – an aspect, which was also criticised by the Supreme Court. 
Samaks jäi aga isikute ring, kelle suhtes on jälitustoimingut lubatud teha – aspekt, mis sai samuti Riigikohtu kriitika osaliseks.
The county judge may adjourn the hearing of an appeal for the same term if the need to require submission of additional evidence emerges in the hearing of the appeal. 
Samaks tähtajaks võib maakohtunik kaebuse arutamise edasi lükata ka juhul, kui kaebust arutades ilmneb vajadus välja nõuda lisatõendeid.
in the same year, the owner of the plot started building without a building permit, but decided to build one four-storey building instead of two three-storey ones; 
samal aastal alustas krundi omanik ilma ehitusloata ehitustöid, kuid otsustas kahe kolmekorruselise maja asemel püstitada ühe neljakorruselise;
Earlier that year, the Council of Mutual Economic Assistance and the Warsaw Pact Organisation, had been disbanded. 
Samal aastal juba varem oli laiali saadetud nii Vastastikuse Majandusabi Nõukogu kui ka Varssavi Lepingu Organisatsioon.
The population and the area of fields almost all over Estonia increased. 
Samal aja kasvas peaaegu kõikjal Eesti alal rahvaarv ning põllumaa pindala.
At the same time arose the debate over who and what for can non-governmental organisations give tax free stipends to. 
Samal ajal arenes arutelu, mille eest ja kellele võivad vabaühendused maksuvabalt stipendiume anda.