natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today. 
Sellised abivahendid aitavad suurendada tarbijate usaldust vaid siis, kui nendes esitatav teave on selge ja täpne, mida see praegusel ajal tingimata ei ole.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life. 
Sellised algatused mitte üksnes ei tugevda meie majandust, vaid tegu on paremasse elukvaliteeti investeerimisega.
Such initiatives are making this Macro-Region a model for the rest of Europe. 
Sellised algatused muudavad Läänemere makropiirkonna eeskujuks kogu ülejäänud Euroopale.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way. 
Sellised algatused nagu „Juvenes Translatores” aitavad kaasaegsel ja atraktiivsel viisil tõlkimist koolitundidesse tagasi tuua.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth. 
Sellised algatused nagu ELi õigusemõistmise tulemustabel (IP/13/285) on näidanud, et tõhus õigussüsteem ja -poliitika on majanduskasvu seisukohast ülimalt olulised.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth. 
Sellised algatused nagu ELi õigusküsimuste tulemustabel (IP/13/285) on näidanud, et tõhus õigussüsteem ja -poliitika on ülimalt olulised ka majanduskasvu seisukohast.
And the respective architectural images are significant parts of the construction of the universe. 
Sellised arhitektuursed kujundid on tähtsad universumi ehituse osad.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013. 
Sellised arutelud hakkavad toimuma üle terve liidu kogu 2013. aasta vältel.
Such deliberations have led to the promise made by the European Commission to come forth with a proposal on data localisation and availability issues. 
Sellised arutelud on viinud Euroopa Komisjoni lubaduseni esitada ettepanek andmete lokaliseerimise ja kättesaadavuse kohta.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May. 
Sellised avatud arutelud Euroopa, liikmesriigi ja kohaliku tasandi poliitikutega aitavad ainulaadsel viisil kodanikega otse suhelda ning on osa Euroopa Komisjoni ettevalmistustest mais toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011 
sellised biopreparaadid nagu vaktsiinid ja plasma, mis on saadud pärast 1. jaanuari 2011. lubatud toodetest;
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators. 
Sellised eeskirjad kaitsevad tarbijat eksitava päritolumärgistuse eest ja tagavad võrdse konkurentsi toiduettevõtjate seas.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents. 
Sellised ettevõtjad nagu France Telecom, Mediaset, Telia Sonera, Tuenti ja Telecom Italia kavandavad vanematele suunatud teavituskampaaniaid.
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework. 
Sellised Euroopa riigid nagu Rootsi, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik kasutavad tsiviilotstarbelisi mehitamata õhusõidukeid eri majandussektorites üha enam, kuid nende kasutamist reguleeriv raamistik on killustatud.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services. 
Sellised hinnad võivad jätta vale mulje kaitstusest ja tarbijatel ei ole stiimulit paremaid võimalusi, sh energiatõhususteenuseid otsida.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy. 
Sellised infrastruktuuri tehtavad investeeringud aitavad samuti ELil saavutada strateegias „Euroopa 2020” kirjeldatud jätkusuutliku majanduskasvu eesmärke ja nn 20-20-20 eesmärke energia- ja kliimapoliitika valdkonnas.
These people have already passed through the initial stages and the most typical "A-ha!" inspirations, the list of which and even the order of appearance are likely to be the same in the beginning. 
Sellised inimesed on juba ammu läbi teinud esimesed ringid neid kõige tüüpilisemaid "ahhaa-kui-põnev" vaimustusi, mille nimekiri ja isegi esinemisjärjekord on alustades enamasti üsna ühesugune.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland). 
Sellised innovatiivsed projektid hõlmavad Norra ja Ühendkuningriigi vahelise 700 km pikkuse merealuse alalisvoolu kõrgepingekaabli teostatavusuuringut ja arukate võrkude projekti Iirimaa ja Ühendkuningriigi (Põhja-Iirimaa) piiril.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe. 
Sellised investeeringud kujutavad endast innovatsiooni ja konkurentsivõime alustala, mis omakorda toetavad jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise taastumist Euroopas.
Such investments could improve access to markets, reduce post‑harvest losses, and make needed inputs more widely available. 
Sellised investeeringud saaksid parandada ligipääsu turgudele, vähendada saagikoristuse järgseid kadusid ja muuta vajalikud sisendid laialdaselt kättesaadavaks,
Such Personal Data is usually marked with asterisk or otherwise. 
Sellised isikuandmed on tavaliselt märgitud tärniga või muul moel.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports. 
Sellised isikud kuuluvad nüüdsest direktiivi reguleerimisalasse ning peavad teostama kliendikontrolli, säilitama andmeid, kehtestama sisekontrollikorra ja teatama kahtlastest tehingutest.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia). 
Sellised kahetasandilised haridussüsteemid on olemas paljudes ELi riikides (enam levinud on need Austrias, Saksamaal ja Taanis, kuid neid kasutatakse ka Madalamaades, Prantsusmaal ja Sloveenias).
Such plans should set the direction for future development, prioritise investments and identify potential future bottlenecks. 
Sellised kavad peaksid määrama tulevikuarengu suuna, prioriseerima investeeringuid ja tuvastama võimalikud tuleviku kitsaskohad.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level. 
Sellised kohandused peaksid talle olema jõukohased ja pakkuma nii mees- kui ka naissoost kindlustusvõtjatele atraktiivsete hindadega tooteid, ilma et see mõjutaks põhjendamatult hinna üldtaset.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1. 
Sellised kohandused tuleb tasakaalustada, vähendades vastavalt aasta n-1 maksete ülemmäära;
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes. 
Sellised kohustused väljendavad tugevalt osaliste poliitilist tahet täita oma kohustusi, annavad kõigile avaliku ja erasektori osalejatele vajaliku prognoositavuse ja kindluse ning järjepidevuse ka riigisiseste poliitiliste muutuste korral.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015. 
Sellised kontaktpunktid peavad kõikides liikmesriikides olema töös 2015. aasta kevadeks.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place. 
Sellised korrapärased läbivaatamised tagavad, et ELi kodanike eraelu ja andmekaitset käsitlevaid kaitsemeetmeid rakendatakse korrektselt.
These are concluded between two or more governments and typically offer covered foreign investors protection for their investments from host government conduct in violation of the treaty, such as expropriation without compensation, discrimination or treatment that is not “fair and equitable”. 
Sellised lepingud sõlmitakse kahe või enama valitsuse vahel ning pakuvad enamasti välisinvestorite investeeringutele kaitset vastuvõtva riigi poolse, lepinguga vastuolus oleva käitumise eest nagu näiteks kompensatsioonita võõrandamine, diskrimineerimine või „ebaaus ja ebavõrdne“ kohtlemine.
They can also be a voluntary choice for workers who prefer the flexibility associated with these types of contract. 
Sellised lepingud võivad olla ka taolist paindlikkust eelistavate töötajate vabatahtlik valik.
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways. 
Sellised liigid nagu hiid-karuputk, signaalvähk, rändkarp ja ondatra avaldavad mõju inimeste tervisele, põhjustavad olulist kahju metsandusele, põllukultuuridele ja kalapüügile ning kiirendavad veekogude kinnikasvamist.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020. 
Sellised lubadused ja Kyoto protokolli teises kohustusperioodis osaleva 38 riigi ametlikud eesmärgid tõendavad, et kuni 2020. aastani on lubaduste ja eesmärkidega kaetud üle 80% heitkogustest kogu maailmas;
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential. 
Sellised märkimisväärsed kitsaskohad nagu ebapiisavate mõõtmetega lüüsid, sillad või laevateed ning puuduvad ühendused nagu ühendus Seine'i ja Schelde jõesüsteemide vahel vähendavad sektori arengupotentsiaali.
The imposition of such measures is always done as a very last resort. 
Sellised meetmed on alati kõige viimane abinõu.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs). 
Sellised meetmed on programm „Horisont 2020” — ELi uus teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamisprogramm (ligikaudu 9 miljardit eurot), noorte tööhõive algatus (3,6 miljardit eurot), Euroopa ühendamise rahastu (ligikaudu 2 miljardit eurot) ja tugimeetmed Euroopa ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) jaoks.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive. 
Sellised meetmed peavad olema proportsionaalsed ja nende suhtes tuleb kohaldada direktiiviga ette nähtud menetluslikke tagatisi.
Such measures could include removing barriers for firms to take on part‑time workers and possibly introducing tax incentives for students working up to a certain number of hours. 
Sellised meetmed võiksid hõlmata ettevõtetelt osalise tööajaga töötajate palkamise keelu eemaldamist ning näiteks ka maksusoodustuste rakendamist üliõpilastele, kes töötavad teatud arvu tunde.
Such measures can potentially lead to an advice gap, however, reducing the availability and affordability of advice, particularly for consumers with low to moderate retirement wealth. 
Sellised meetmed võivad samas tekitada lünga nõustamisel, vähendades nõuannete kättesaadavust ja taskukohasust eriti nende tarbijate jaoks, kelle varaline seis pensionilejäämisel on madal või keskmine.
Such changes may entail serious disruption within companies and have significant financial consequences. 
Sellised muudatused võivad äriühingutes tekitada märkimisväärsete finantstagajärgedega tõsiseid häireid.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million). 
Sellised nõuded on esitanud järgmiste riikide bürood: Austria (6,3 miljonit eurot), Belgia (prantsuskeelne kogukond, 3 miljonit eurot), Belgia (hollandikeelne kogukond, 4 miljonit eurot), Eesti (2,75 miljonit eurot), Iirimaa (2,2 miljonit eurot), Leedu (4,3 miljonit eurot), Poola (29,5 miljonit eurot), Saksamaa (32 miljonit eurot), Slovaki Vabariik (5 miljonit eurot), Sloveenia (2,7 miljonit eurot), Tšehhi Vabariik (7 miljonit eurot) ja Ühendkuningriik (19 miljonit eurot).
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country. 
Sellised nõuded pärinevad ajast, mil riigid usaldasid üksnes teise riigi välisministeeriumi välja antud avalikke dokumente.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014. 
Sellised on Euroopa Komisjoni innovatsiooniliidu 2014. aasta tulemustabeli ja piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta tulemustabeli peamised tulemused.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission. 
Sellised on täna komisjoni avaldatud iga-aastase VKEde tulemuslikkuse hindamise ja väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” riigipõhiste teabelehtede põhjal tehtud järeldused.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks. 
Sellised õpilased suudavad täita vaid kõige lihtsamaid lugemisülesandeid.
These decisions call for effective day-to-day democratic control. 
Sellised otsused eeldavad igapäevast tõhusat demokraatlikku kontrolli.
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services. 
Sellised pakkumised võimaldavad telekommunikatsioonioperaatoritel saada täiendavat tulunäiteks OOT-teenuse pakkujatelt ja sisu pakkujatelt, aga ka tarbijatelt, kes on valmis maksma parema või kiirema teenuse eest.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers. 
Sellised partnerlused aitavad paremini kaitsta ELi finantshuve, mis tuleb kasuks ELi maksumaksjale.
These partnerships work in a number of key fields: 
Sellised partnerlused toimivad mitmes olulises valdkonnas:
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them. 
Sellised piirangud peavad olema läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed ning komisjonile tuleb neid põhjendada ning komisjoni neist teavitada, viimasel on õigus neile vastu olla.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract. 
Sellised praktikalepingud on üldjuhul pikemaajalised ning viivad sageli alalise lepingu sõlmimiseni.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort. 
Sellised probleemid nagu kliimamuutused, toiduga kindlustatus ning haigustega võitlemine nõuavad üha enam teadustöö rahvusvahelist kooskõlastamist.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders. 
Sellised probleemid nagu vaesus, organiseeritud kuritegevus, terrorism ja kliimamuutus ei tunne riigipiire.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy. 
Sellised programmid oleksid kasutajasõbralikumad, paindlikumad ja tugevalt keskendatud tulemuste saavutamisele majanduskasvu ja töökohtade loomise vallas, kooskõlas meie strateegiaga „Euroopa 2020”.
Such programmes may be particularly attractive and beneficial for youth tired of school. 
Sellised programmid võivad koolist väsinud noorukite jaoks olla eriti atraktiivsed ja kasulikud.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level. 
Sellised projektid näitavad, et Euroopa tegutseb ja koostööd teevad mitte ainult valitsused, vaid ka kohalikud inimesed.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders. 
Sellised projektid võivad kesta 1–3 aastat ning nende eesmärk on julgustada kõrgkoolide ja muude huvirühmade rahvusvahelise koostöö kaudu kõrgharidusreforme.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders. 
Sellised projektid võivad kesta kuni 3 aastat ning nende eesmärk on julgustada kõrgkoolide ja muude huvirühmade rahvusvahelise koostöö kaudu kõrgharidusreforme.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts. 
Sellised projektid, mida on nende mõju vähendamiseks kohandatud ning kohaliku mõjuga väikesemahulised projektid tuleks kiiremini ja väiksemate kuludega heaks kiita, mis jätab ametiasutustele rohkem aega keskenduda ulatusliku keskkonnamõjuga suurprojektide hindamisele.
This international experience boosts skills and employability. 
Sellised rahvusvahelised kogemused suurendavad oskusi ja tööalast konkurentsivõimet.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security. 
Sellised rasked kuriteod nagu inim-, uimasti- ja relvakaubandus, korruptsioon, maksekaardipettus, küberkuritegevus ja terrorism põhjustavad ohvritele ränki kannatusi, kuid lisaks sellele tekitavad ka ulatuslikku kahju majandusele ja kahandavad inimeste üldist turvatunnet.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014. 
Sellised reformid tekitavad tihedamat konkurentsi ja koostööd kogu Euroopas, ning neid on vaja, et kujundada 2014. aastaks lõplikult välja Euroopa teadusruum.
Countries like Brazil, China, India and South Africa are using schemes, such as sectoral technology funds and public procurement, to finance and promote innovation and upgrade production in priority areas. 
Sellised riigid nagu Brasiilia, Hiina, India ja LAV kasutavad innovatsiooni rahastamiseks ja edendamiseks ning prioriteetsetes valdkondades tootmise kaasajastamiseks skeeme, nt valdkondlikke tehnoloogiarahastuid ja riigihankeid.
32 reactors are not yet equipped with these systems. 
Sellised süsteemid ei ole veel paigaldatud 32 reaktori jaoks.
In order to change the situation, improving of the public management should be begun by developing and implementing an ISO-based quality management system which will then create preconditions for implementation of the CAF-method and other new methods for improving the management quality. 
Sellised tähtsad tegurid nagu juhtimissüsteemi selgus, tööjaotuse otstarbekus ja vajalike protseduuride olemasolu, mis ISO puhul on peamised, võivad enesehindamise puhul jääda teiste tegurite varju.
These adults are also less motivated to re-educate themselves and their attitudes towards learning are often negative. 
Sellised täiskasvanud on ka enesetäiendamiseks vähem motiveeritud ning nende hoiakud õppimise suhtes on sageli negatiivsed.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity. 
Sellised täiustused võimaldaksid vähendada kütusetarbimist ja heidet kuni 10% ilma kandevõimet muutmata.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227). 
Sellised takistused on näiteks töötajate vähene teadlikkus sellest, kuidas esitada edukalt võrdse tasustamise nõue, või sellest, millised on eri kategooria töötajate palgatasemed (IP/13/1227).
Such transactions are not covered by the scope of this tax. 
Sellised tehingud ei kuulu finantstehingute maksu reguleerimisalasse.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic. 
Sellised tehnilised puudused on suureks takistuseks kiirelt kasvavale raudteekaubaveoturule, kus suurim potentsiaal on piiriülesel liiklusel.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation. 
Sellised tõlgid on professionaalid, keda tuleb ette tellida ning maksta tuleb nii teenuse, reisi kui ka ööbimise eest.
Those industries need good networks. 
Sellised tööstusharud vajavad häid võrke.
These workers tend to use their skills less and have fewer training opportunities than workers on permanent contracts. 
Sellised töötajad kasutavad oma oskusi vähem ja neil on vähem koolitusvõimalusi kui alalise töölepinguga töötajatel.
Such products may offer farmers alternative opportunities to traditional food crops. 
Sellised tooted võivad pakkuda põllumajandustootjatele alternatiivi traditsiooniliste toiduks kasutatavate kultuuride kõrval.
"These figures are a wake-up call. 
Sellised tulemused sunnivad tegutsema.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU. 
Sellised ühised eeskirjad peaks komisjoni ettepaneku kohaselt aitama tagada võrdseid võimalusi ning parandama uurimist ja süüdistuse esitamist kogu ELis.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure. 
Sellised üleujutused ohustavad tõsiselt kohalikke elanikke ja taristut.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity. 
Sellised üritused võimaldavad meil tänada kõiki õpetajaid nende aja, pühendumise, teadmiste, kannatlikkuse ja loomingulisuse eest.
These new business models can complement existing ones, especially in areas not traditionally popular with business – but essential to the poor – such as education, health and social services. 
Sellised uued ärimudelid saavad täiendada olemasolevaid mudeleid, eriti ettevõtluse seisukohast traditsiooniliselt vähepopulaarsetes valdkondades nagu haridus, tervishoid ja sotsiaalteenused.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors. 
Sellised vahendid tuleks paigaldada või neid tuleks täiustada 121 reaktori puhul.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism. 
Sellised väiksemad ja muust materjalist kui terasest valmistatud reisilaevad ning ajaloolised ja purjelaevad moodustavad üha suurema turuosa eelkõige turisminduses.