natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A participant in the proceedings shall have the right to examine information which has been collected by the Financial Supervision Authority with regard to the participant and to copy or make extracts of such information. 
(2) Menetlusosalisel on õigus tutvuda andmetega, mis Finantsinspektsioon on tema kohta kogunud, ning teha nendest koopiaid ja väljavõtteid.
(2) Participants in proceedings have the right to access information concerning themselves which is collected by the Financial Supervision Authority and to copy or make extracts of such information. 
(2) Menetlusosalisel on õigus tutvuda Finantsinspektsiooni poolt tema kohta kogutud andmetega ning teha neist koopiaid ja väljavõtteid.
(2) Participants in proceedings have the right to access information concerning themselves which is collected by the Supervision Authority and to copy or make extracts of such information. 
(2) Menetlusosalisel on õigus tutvuda inspektsiooni poolt tema kohta kogutud andmetega ning teha neist koopiaid ja väljavõtteid.
(2) Participants in a proceeding have the right to examine the minutes and submit requests for correction of the minutes within three working days after signing the minutes. 
(2) Menetlusosalisel on õigus tutvuda protokolliga ja esitada taotlus protokolli parandamiseks kolme tööpäeva jooksul, alates protokolli allkirjastamisest.
(2) Participants in proceedings also have the right to challenge: 
(2) Menetlusosalisel on õigus vaidlustada ka:
(2) The assistance of an interpreter or translator shall be ensured for the participants in a proceeding and the parties to a court proceeding who are not proficient in Estonian. 
(2) Menetlusosalisele ja kohtumenetluse poolele, kes ei valda eesti keelt, tagatakse tõlgi abi.
(2) Only travel expenses are compensated among the costs related to an employee representing a participant in a proceeding. 
(2) Menetlusosalist esindava töötajaga seotud kuludest hüvitatakse üksnes sõidukulud.
(2) The burden of proof in administrative court proceedings may not be redistributed by an agreement of the parties in a manner different from that provided in the law. 
(2) Menetlusosaliste kokkuleppega ei saa halduskohtumenetluses jagada tõendamiskoormust seaduses sätestatust erinevalt.
(2) In the absence of a provision of law regulating a procedural relationship, the court applies a provision which regulates a relationship similar to the relationship under dispute. 
(2) Menetlussuhet reguleeriva seadusesätte puudumise korral kohaldab kohus sätet, mis reguleerib vaieldavale suhtele lähedast suhet.
(2) A reasoned application for the restoration of a term for a proceeding shall be submitted immediately after the circumstances impeding performance of a procedural act cease to exist. 
(2) Menetlustähtaja ennistamise põhjendatud avaldus tuleb esitada viivitamata pärast menetlustoimingu sooritamist takistava asjaolu äralangemist.
(2) A reasoned request for restoration of a term for a proceeding shall be submitted within two weeks after the circumstances impeding performance of a procedural act cease to exist. 
(2) Menetlustähtaja ennistamise põhjendatud taotlus tuleb esitada kahe nädala jooksul pärast menetlustoimingu sooritamist takistava asjaolu äralangemist.
(2) By the actual extension of the term for proceedings the new term for proceedings that is determined by an administrative authority shall not exceed the initial term for proceedings. 
(2) Menetlustähtaja igakordsel pikendamisel ei tohi haldusorgani määratav uus menetlustähtaeg ületada esialgset menetlustähtaega.
(2) Processing fees are paid to the account of the Supervision Authority. 
(2) Menetlustasu tasutakse Inspektsiooni kontole.
(2) Prints left by papillary skin ridges and data obtained upon analysis of the DNA samples taken in the course of a procedural act shall be entered, if necessary, in the state register of fingerprints and the state DNA register respectively. 
(2) Menetlustoimingu käigus kogutud naha papillaarkurrustiku jäljed ja DNA-proovide analüüsil saadud andmed kantakse vajaduse korral vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse.
(2) The validity of a procedural act is not influenced by the fact that, based on the division of tasks, such act should have been performed by another judge or panel. 
(2) Menetlustoimingu kehtivust ei mõjuta asjaolu, et toimingu oleks tööjaotusplaani kohaselt pidanud tegema teine kohtunik või kohtukoosseis.
(2) Minutes of procedural acts and evidence taken upon compliance with a letter of request are sent promptly to the court hearing the matter. 
(2) Menetlustoimingu protokoll ja erinõude täitmisel kogutud tõendid saadetakse viivitamata asja läbivaatavale kohtule.
(2) The making of minutes, written records or recordings of a procedural act is subject to sections 49–55 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Menetlustoimingu protokollimise ja salvestamise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 49–55.
(2) A court requesting procedural assistance submits a request to the court within whose territorial jurisdiction the procedural act is to be performed. 
(2) Menetlustoimingu tegemiseks abi taotlev kohus pöördub taotlusega kohtusse, kelle tööpiirkonnas tuleb toiming teha.
(2) Procedural acts are prescribed by the corresponding Industrial Property Act and international agreements and legal acts established on the basis thereof. 
(2) Menetlustoimingud sätestavad vastav tööstusomandi seadus ja rahvusvahelised kokkulepped ning nende alusel kehtestatud õigusaktid.
(2) A procedural act for the performance of which a term has been set may be performed until 24:00 on the last day of the term. 
(2) Menetlustoimingut, mille tegemiseks on kehtestatud tähtaeg, võib teha tähtaja viimasel päeval kuni kella 24.00-ni.
(2) A person not participating in the proceedings may file an appeal against a court ruling within 15 days as of the date on which the person became or should have become aware of the contested ruling. 
(2) Menetlusväline isik võib esitada määruskaebuse 15 päeva jooksul alates päevast, millal ta sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama.
(2) A person not participating in the proceedings may file an appeal against a court ruling within ten days as of the date on which the person became or should have become aware of the contested ruling. 
(2) Menetlusväline isik võib esitada määruskaebuse kümne päeva jooksul, alates päevast, mil ta sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama.
(2) A person who does not participate in the proceedings and who has a legitimate interest in the perusal may peruse the file and obtain copies of any procedural document pursuant to a permission granted by the court also in the case in which the parties or third parties do not agree to that, provided that person’s interest to peruse the file and obtain a copy of a procedural document outweighs the interest of a party or third party to protect the information. 
(2) Menetlusväline isik, kellel on selleks põhjendatud huvi, võib tutvuda toimikuga ja saada menetlusdokumendi ärakirja kohtu loal ka poolte ja kolmandate isikute nõusolekuta, kui tema huvi toimikuga tutvumiseks ja menetlusdokumendist ärakirja saamiseks on kaalukam kui poole või kolmanda isiku huvi teabe kaitsmiseks.
(2) The examination costs of persons not participating in proceedings shall not include the salaries of an expert or other costs relating to him or her. 
(2) Menetlusvälise isiku ekspertiisikulude koosseisu ei arvata eksperdi töötasu ega muid temaga seotud kulusid.
(2) A seaworthiness certificate or a inland navigation certificate shall be issued for a period of five years if a ship has passed the initial survey or a complete survey. 
(2) Merekõlblikkuse tunnistus ja sõidukõlblikkuse tunnistus väljastatakse laeva esmase või täisülevaatuse läbimise korral viieks aastaks.
(2) Upon registration of a seagoing vessel or in the case of existence of the conditions specified in § 6 of this Act upon registration of an inland vessel, a reference to the provision of law pursuant to which the ship is permitted to fly the national flag of Estonia shall also be entered in the ship registry. 
(2) Merelaeva või käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud tingimuste esinemise korral siseveelaeva kinnistamisel tuleb laevakinnistusraamatusse kanda ka viide seadusesättele, mille järgi laeval on lubatud kanda Eesti riigilippu.
(2) The master of a seagoing vessel for which a certificate of nationality has been issued may also by the citizen of a state not indicated in subsection (1) of this section if that state grants a similar right to the citizens of Estonia by an international agreement. 
(2) Merelaeval, mille kohta on väljastatud lipudokument, võib kapteniks olla ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata riigi kodanik, kui see riik annab Eesti kodanikele riikidevahelise lepinguga samasuguse õiguse.
(2) The format of certificates of seagoing vessels, certificates of nationality and certificates of inland vessels shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Merelaevatunnistuse, liputunnistuse ja siseveelaevatunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The unit price for a cruise ship is 0.12 euro. 
(2) Merematkelaeva ühikuhind on 0,12 eurot.
(2) The procedure for the foundation, maintenance and liquidation of the register of seafarers shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Meremeeste registri asutamise, pidamise ja likvideerimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for the foundation, maintenance and liquidation of the register of seafarers shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Meremeeste registri asutamise, pidamise ja likvideerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In deciding on conclusion of a civil law contract for the performance of maritime rescue operations and in determining the conditions of the contract, the Police and Border Guard Board shall proceed from the need to involve voluntary maritime rescuers in maritime rescue operations, from the number of voluntary maritime rescuers necessary in maritime rescue operations in a corresponding region and from the possibilities they offer in the performance of maritime rescue operations, from contracts already concluded for the organisation of maritime rescue operations, and from other relevant circumstances. 
(2) Merepäästetöö tegemiseks tsiviilõigusliku lepingu sõlmimise otsustamisel ja lepingu tingimuste määramisel lähtub Politsei- ja Piirivalveamet vajadusest kaasata merepäästetööle vabatahtlikke merepäästjaid, vastavas piirkonnas merepäästetöö tegemisel vajalikust vabatahtlike merepäästjate arvust ja nende pakutavatest võimalustest merepäästetöö tegemisel, merepäästetöö korraldamiseks juba sõlmitud lepingutest ja muudest tähtsust omavatest asjaoludest.
(2) The master of a ship shall inform a police authority about pollution caused by the ship and pollution discovered in accordance with the format provided for in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and the police authority shall immediately inform the Maritime Administration and the Environmental Inspectorate about the pollution. 
(2) Merereostuse põhjustamisest ja avastatud merereostusest peab laeva kapten rahvusvahelises laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioonis ettenähtud vormi kohaselt teatama politseiasutusele, kes sellest viivitamata teatab Veeteede Ametile ja Keskkonnainspektsioonile.
(2) Records of fishing at sea are kept for each fishing ground and, in the event of an inland water body or transboundary water body, for each water body. 
(2) Merest kalapüügi kohta peetakse arvestust kalapüügipiirkondade kaupa ning siseveekogust või piiriveekogust kalapüügi kohta nende veekogude kaupa.
(2) The catch certificate of sea caught fish and fishery products made of it (hereinafter fishery products) shall be submitted upon exportation of the fishery products specified in Article 15 (1) for approval to the Ministry of Agriculture and upon re-export of the fishery products specified in Article 21 (1) and (2) of the Council Regulation (EC) No. 1005/2008 for approval to the Tax and Customs Board at least three working days prior to the estimated export or re-export of the fishery products. 
(2) Merest püütud kala ja sellest valmistatud kalatoodete (edaspidi kalandustooted) püügisertifikaat esitatakse EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikes 1 nimetatud kalandustoodete ekspordi korral kinnitamiseks Põllumajandusministeeriumile ning artikli 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kalandustoodete reekspordi korral kinnitamiseks Maksu- ja Tolliametile vähemalt kolm tööpäeva enne arvatavat kalandustoodete eksporti või reeksporti.
(2) The catch certificate of sea caught fish and fishery products made of it (hereinafter fishery products) shall be submitted at exportation of the fishery products specified in Article 15(1) of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 for approval to the Ministry of Rural Affairs and at re-export of the fishery products specified in Article 21(1) and (2) to the Tax and Customs Board at least three working days prior to the estimated export or re-export of the fishery products. 
(2) Merest püütud kala ja sellest valmistatud kalatoote (edaspidi kalandustoode) püügisertifikaat esitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikes 1 nimetatud kalandustoote ekspordi korral kinnitamiseks Maaeluministeeriumile ning artikli 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kalandustoote reekspordi korral Maksu- ja Tolliametile vähemalt kolm tööpäeva enne arvatavat kalandustoote eksporti või reeksporti.
(2) The catch certificate of sea caught fish and fishery products made of it (hereinafter fishery products) shall be submitted at exportation of the fishery products specified in Article 15(1) of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 for approval to the Ministry of Agriculture and at re-export of the fishery products specified in Article 21(1) and (2) to the Tax and Customs Board at least three working days prior to the estimated export or re-export of the fishery products. 
(2) Merest püütud kala ja sellest valmistatud kalatoote (edaspidi kalandustoode) püügisertifikaat esitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikes 1 nimetatud kalandustoote ekspordi korral kinnitamiseks Põllumajandusministeeriumile ning artikli 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kalandustoote reekspordi korral Maksu- ja Tolliametile vähemalt kolm tööpäeva enne arvatavat kalandustoote eksporti või reeksporti.
(2) A crew member shall notify the shipowner of the cancellation of the seafarer’s employment contract on the basis provided for in subsection (1) of this section at least five calendar days in advance, except when considering all the circumstances and the interests of both parties it cannot be reasonably requested that the contract be continued until the end of the period for advance notice. 
(2) Meretöölepingu ülesütlemisest käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel peab laevapere liige reederile ette teatama viis kalendripäeva, välja arvatud juhul, kui kõiki asjaolusid ja mõlemapoolset huvi arvestades ei või mõistlikult nõuda lepingu jätkamist etteteatamistähtaja lõppemiseni.
(2) The formats of maritime labour certificates, declarations of maritime labour compliance attached to maritime labour certificates, interim maritime labour certificates and work in fishing certificates shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Meretöötunnistuse, mille juurde kuulub meretöönõuetele vastavuse deklaratsioon, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The owner of a claim secured by a maritime lien does not have the right to claim indemnity on the basis of an insurance contract. 
(2) Merivõlaga tagatud nõude omajal ei ole õigust välja nõuda kindlustuslepingujärgset hüvitist.
(2) A maritime lien is created with the creation of a claim connected with the use of a ship against a shipowner, operator of a ship (a person who operates the ship in the person’s own name) or master of a ship. 
(2) Merivõlg tekib laeva kasutamisega seotud nõude tekkimisega laeva omaniku, reederi (isik, kes laeva oma nimel kasutab) või kapteni vastu.
(2) The task of the Metrology Council is to provide advice on: 
(2) Metroloogianõukogu ülesanne on anda suuniseid:
(2) Forest survey consists of the following procedures (hereinafter forest survey activities): 
(2) Metsa korraldamine koosneb järgmistest toimingutest (edaspidi metsakorraldustööd):
(2) Forest management is sustainable if it ensures biological diversity, the productivity, regeneration capacity and vitality of forests, and the possibility of multiple uses of forest in a way that satisfies ecological, economic, social, and cultural needs. 
(2) Metsa majandamine on säästev, kui see tagab elustiku mitmekesisuse, metsa tootlikkuse, uuenemisvõime ja elujõulisuse ning ökoloogilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi vajadusi rahuldava mitmekülgse metsakasutuse võimaluse.
(2) Upon the transfer of a forest cutting, the transferor shall prove to the transferee the existence of the cutting right and the transferee shall verify it. 
(2) Metsa raieks andmisel peab andja võtjale tõendama raieõiguse olemasolu ja võtja seda kontrollima.
(2) The following data regarding a stand is entered in a stand description: 
(2) Metsaeraldise takseerkirjeldusse kantakse metsaeraldise kohta järgmised andmed:
(2) The forest surveyor test work and examination will be organised by the Environmental Agency (hereinafter agency) whose director will establish a committee and appoint the chair of the committee to that end. 
(2) Metsakorraldaja katsetööd ja eksami korraldab Keskkonnaagentuur (edaspidi agentuur), kelle direktor moodustab selleks komisjoni ja määrab komisjoni esimehe.
(2) More detailed requirements for the technical equipment of forest survey activities will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Metsakorraldustööde tehniliste vahendite täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In exercising supervision over conformity with the requirements applicable to forest cultivating material, including forest seed and nursery stock and raw wood, the Agricultural Board shall cooperate with the Environmental Board. 
(2) Metsakultiveerimismaterjali, sealhulgas metsaseemne ja -paljundusmaterjali ning toorpuidu kohta kehtivate nõuete täitmise üle järelevalve teostamisel teeb Põllumajandusamet koostööd Keskkonnaametiga.
(2) For the purposes of this Act, ‘forest land’ means land that meets at least one of the following requirements: 
(2) Metsamaa käesoleva seaduse tähenduses on maa, mis vastab vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
(2) The following is timber: 
(2) Metsamaterjal on:
(2) On the performance of transactions with timber and wood chips, timber and wood chips are measured and the volume thereof is determined in accordance with the methods of measurement established on the basis of subsection (1) of this section unless the parties have agreed in writing on the use of an alternative method. 
(2) Metsamaterjali ja hakkpuiduga sooritatavate tehingute tegemisel mõõdetakse metsamaterjali ja hakkpuitu ning määratakse nende mahtu käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud mõõtmismeetodite kohaselt, kui pooled ei ole kirjalikult kokku leppinud mõne muu meetodi kasutamises.
(2) The forestry development plan shall determine the objectives of forestry development and describe the measures and means necessary for the achievement of the objectives. 
(2) Metsanduse arengukavas määratakse metsanduse arengu eesmärgid ning kirjeldatakse nende saavutamiseks vajalikke meetmeid ja vahendeid.
(2) The forestry development plan sets out the objectives of forestry development and describes the measures and means necessary for the achievement of the objectives. 
(2) Metsandust käsitlevas valdkonna arengukavas määratakse metsanduse arengu eesmärgid ning kirjeldatakse nende saavutamiseks vajalikke meetmeid ja vahendeid.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence for packaging the seeds of forest trees must contain the following information: 
(2) Metsapuude seemnete pakendamise tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed:
(2) The Government of the Republic shall establish the state register for the accounting of forest resource and approve the statutes of the register. 
(2) Metsaressursi arvestuse riikliku registri asutab ja registri põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(2) Honey that is placed on the market or labelled before 24 June 2015 and in accordance with the requirements that apply before that date may be marketed until stocks are exhausted. 
(2) Mett, mis on turule viidud või märgistatud enne 24. juunit 2015. a ja enne nimetatud kuupäeva kehtinud nõuete kohaselt, võib turustada kuni kauba lõppemiseni.
(2) The minimum requirement expresses the required percentage of the amount of own funds and eligible liabilities of the credit institution of the amount of the total liabilities and own funds of the credit institution. 
(2) Miinimumnõue väljendab krediidiasutuse nõutavat omavahendite ja kõlblike kohustuste summa osakaalu krediidiasutuse kõikide kohustuste ja omavahendite summast.
(2) The purpose of micro-financing is to respond rapidly to the short-term needs of priority countries and to enhance the capacity of their governmental authorities, local government authorities and non-profit organisations and foundations operating in the public interest. 
(2) Mikrofinantseeringu eesmärgiks on kiiresti reageerida prioriteetsete partnerriikide vajadustele ning tugevdada nende riikide valitsus- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning avalikes huvides tegutsevate mittetulundusühingute ja sihtasutuste suutlikkust.
(2) The moral rights of the author of the layout-design of an integrated circuit are inseparable from the author’s person and are non-transferable during the lifetime of the author. 
(2) Mikrolülituse topoloogia autori isiklikud mittevaralised õigused on autori isikust lahutamatud ega ole üleantavad autori eluajal.
(2) The identification documents of the layout-design of an integrated circuit may include drawings or photos of the layout-design of the integrated circuit, mask or a part thereof with which the integrated circuit is composed or can be composed and the different layers of the integrated circuit. 
(2) Mikrolülituse topoloogia identifitseerimise dokumendid võivad sisaldada jooniseid või fotosid mikrolülituse topoloogiast, maskist või selle osast, millega mikrolülitus on valmistatud või millega saab seda mikrolülitust valmistada, ja mikrolülituse eri kihtidest.
(2) The date of the first commercial exploitation in any part of the world of the layout-design of an integrated circuit, if an application for registration of the layout-design of the integrated circuit in the register is filed within two years from such date, is deemed to be the date of commencement of the legal protection of the layout-design of the integrated circuit. 
(2) Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alguse päevaks loetakse päev, millal seda mikrolülituse topoloogiat maailma mis tahes osas esmakordselt ärieesmärgil kasutati, kui kahe aasta jooksul sellest päevast arvates on esitatud taotlus mikrolülituse topoloogia registreerimiseks registris.
(2) Only one certificate is issued regardless of the number of the owners of the layout-design of an integrated circuit. 
(2) Mikrolülituse topoloogia omanike arvust sõltumata antakse välja ainult üks mikrolülituse topoloogia tunnistus.
(2) The rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit transfer to a legal successor. 
(2) Mikrolülituse topoloogia omaniku õigused lähevad üle õigusjärglasele.
(2) The rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit extinguish prior to the date provided for in § 40 of this Act: 
(2) Mikrolülituse topoloogia omaniku õigused lõpevad enne käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud tähtpäeva:
(2) The owner of a layout-design of an integrated circuit has the right to: 
(2) Mikrolülituse topoloogia omanikul on õigus: