natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The objective of implementing a volatile organic compounds emissions reduction scheme is to reduce the emissions of installations to the extent that the result achieved is equal to the result achieved by the application of emission limit values. 
(2) Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava rakendamise eesmärk on vähendada käitise heiteid niivõrd, et saavutataks heite piirväärtuse kohaldamisega samasugune tulemus.
(2) The Civil Aviation Administration will verify the information submitted by the aerodrome or heliport operator concerning the given obstacle limitation surface and protection zone and decide whether to declare the object as a flight obstacle, provided it: 
(2) Lennuamet kontrollib lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja esitatud andmeid konkreetse takistuse piirangupinna ja kaitsevööndi kohta ning otsustab olemasoleva objekti tunnistamise lennutakistuseks, kui see:
(2) The Civil Aviation Administration is an aviation meteorological authority that organises the provision of the aviation meteorological service. 
(2) Lennuamet on riiklik lennumeteoroloogia ametkond, kes korraldab lennumeteoroloogiateenuse osutamist.
(2) The Civil Aviation Administration will issue a registration certificate concerning the registration of non-commercial flight operations. 
(2) Lennuamet väljastab mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise kohta registreerimistunnistuse.
(2) The Civil Aviation Administration may suspend the rights granted by an aviation personnel licence or a validation certificate for the time a departmental investigation is conducted and until completion of the investigation. 
(2) Lennuamet võib ametkondliku uurimise ajaks peatada lennundusloa või kehtivustõendiga antud õigused uurimise lõpuni.
(2) The activities relating to a pre-flight inspection will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Lennueelse ülevaatusega seotud tegevused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An air carrier shall communicate to the police the passenger data via data communication channels digitally or if it is not possible due to failure, in another appropriate manner. 
(2) Lennuettevõtja edastab politseile reisijate andmed andmesidekanalite kaudu digitaalselt, või kui see rikke korral ei ole võimalik, mõnel muul asjakohasel viisil.
(2) The airport operator will consult airport users regarding the new rates and, if possible, take the positions of the airport users into account. 
(2) Lennujaama haldaja konsulteerib uute tasumäärade asjus lennujaama kasutajatega ja võtab võimaluse korral lennujaama kasutajate seisukohti arvesse.
(2) Airport users may agree between themselves that the communication with the airport operator under this chapter will be organised via an organisation representing the airport users. 
(2) Lennujaama kasutajad võivad omavahel kokku leppida, et käesolevast peatükist tulenevat suhtlust lennujaama haldajaga korraldatakse lennujaama kasutajaid esindava organisatsiooni kaudu.
(2) Airport charges will be set in such a manner that the following is ensured for the airport operator: 
(2) Lennujaamatasud kujundatakse selliselt, et lennujaama haldajal oleksid tagatud:
(2) A state fee of 703.02 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a certificate of air traffic control and radio navigation equipment. 
(2) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 703,02 eurot.
(2) The authorisation of an examiner of aviation-specific language proficiency will be valid for three years. 
(2) Lennunduse erialakeele oskustaseme eksamineerija volitus kehtib kolm aastat.
(2) A tester of aviation-specific language proficiency must hold a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency issued by the Civil Aviation Administration. 
(2) Lennunduse erialakeele oskustaseme testijal peab olema Lennuameti välja antud lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaat.
(2) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency. 
(2) Lennunduse erialakeele testija sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(2) The Civil Aviation Administration issues aviation radio communication licences. 
(2) Lennunduse raadioside lubasid annab välja Lennuamet.
(2) Aviation security training means training organised on the basis of a training programme approved by an international organisation and training organised by the employers, the persons appointed by the aerodrome operator or the providers of the corresponding training on the basis of the training programmes approved by the Civil Aviation Administration. 
(2) Lennundusjulgestusalased koolitused on rahvusvahelise organisatsiooni poolt heakskiidetud koolitusprogrammi alusel korraldatavad koolitused ja Lennuameti poolt kooskõlastatud koolitusprogrammide alusel tööandjate, lennuvälja käitaja poolt määratud isikute või vastava koolituse pakkujate koolitused.
(2) A state fee shall be paid for the renewal or issue of a duplicate of an aviation personnel licence in the following amounts: 
(2) Lennundusloa uuendamise või duplikaadi väljaandmise eest tasutakse riigilõivu:
(2) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of a certificate of an aviation personnel training organisation. 
(2) Lennunduspersonali koolitusorganisatsiooni sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(2) The Civil Aviation Administration organises examinations of aviation specialists, issues aviation personnel licences, recognises aviation personnel licences issued by foreign states and keeps records thereof. 
(2) Lennundusspetsialiste eksamineerib, lennunduslube annab välja ja välisriigis väljaantud lennunduslube tunnustab ning nende kohta peab arvestust Lennuamet.
(2) The minister responsible for the field will establish the requirements for the age and qualifications, training and examination of aviation specialists, and the rules for the issue of aviation personnel licences and recognition of aviation licences issued by foreign states based on the requirements provided for in Annex I to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(2) Lennundusspetsialistide vanusele ja kvalifikatsioonile, nende koolitusele ja eksamineerimisele esitatavad nõuded ning lennundusspetsialistidele lennunduslubade väljaandmise ja välisriikides väljaantud lennunduslubade tunnustamise eeskirjad kehtestab valdkonna eest vastutav minister, lähtudes 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisas I sätestatud nõuetest.
(2) The fields of activity associated with the operation, manning, manufacture and maintenance of aircraft, the provision of air navigation services, the operation of aerodromes and heliports, and the training of aviation specialists are deemed to be flight operations. 
(2) Lennundustegevuseks loetakse tegevusvaldkonda, mis on seotud õhusõiduki käitamise, mehitamise, valmistamise ja hoolduse, lennuliikluse teenindamise, lennuväljade ja kopteriväljakute käitamise ning lennundusspetsialistide koolitamisega.
(2) The chief processor of the aviation safety supervision information system is the Civil Aviation Administration. 
(2) Lennuohutuse järelevalve infosüsteemi vastutav töötleja on Lennuamet.
(2) The Civil Aviation Administration may amend a certificate or the operations specifications of the certificate in order to ensure aviation safety if the carrier or the activity thereof does not comply with the requirements specified in subsection 424 (1) of this Act. 
(2) Lennuohutuse tagamise huvides võib Lennuamet muuta sertifikaati või selle käitamistingimusi, kui käitaja või tema tegevus ei vasta käesoleva seaduse § 424 lõikes 1 nimetatud nõuetele.
(2) The designer of flight procedures must be certified. 
(2) Lennuprotseduuride väljatöötaja peab olema sertifitseeritud.
(2) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of a certificate of a developer of flight procedures. 
(2) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(2) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for amendment of an operating licence. 
(2) Lennutegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(2) The procedure for the issue, suspension and revocation of operating licences will be established by the Government of the Republic. 
(2) Lennutegevusloa väljaandmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A state fee of 2876.02 euros shall be paid for the review of the initial application for an Aerial Work Certificate. 
(2) Lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 2876,02 eurot.
(2) An Aerial Work Certificate will be issued if the applicant proves that it has the organisational structure, divisions, facilities, aircraft, installations, equipment, operational procedures, manuals and documents and personnel with adequate expertise, skills and experience and a quality system required for safe organisation of aerial work which all meet the requirements of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(2) Lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaat antakse välja, kui taotleja tõendab, et tal on lennutööde ohutuks korraldamiseks vajalik organisatsiooniline struktuur, talitused, rajatised, õhusõidukid, seadmed, varustus, töökorralduslikud protseduurid, käsiraamatud ja dokumendid ning piisavate teadmiste, oskuste ja kogemustega personal, mis kõik vastavad 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni nõuetele.
(2) An aerodrome or heliport operator, air traffic service and undertaking engaged in the maintenance of aircraft must organise an audit of the safety management system at least once a year. 
(2) Lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja, samuti lennuliiklusteenistus ja õhusõiduki hooldamisega tegelev ettevõtja peavad vähemalt üks kord aastas korraldama ohutusjuhtimise süsteemi auditi.
(2) An operator of an aerodrome and the undertakings and administrative agencies operating in the aerodrome are responsible for access to their territory and buildings. 
(2) Lennuvälja käitaja, lennuväljal tegutsevad ettevõtjad ning ametiasutused vastutavad juurdepääsu eest oma territooriumile ja ehitistele.
(2) The operator of an aerodrome or a person holding written authorisation from the operator has the right to refuse to provide ground handling for an aircraft if the established payments associated with the most recent landing or stay of the aircraft at or departure of the aircraft from the aerodrome have not been paid or if no security concerning payment thereof has been submitted. 
(2) Lennuvälja käitajal või tema poolt kirjalikult volitatud isikul on õigus keelduda õhusõiduki teenindamisest, kui kehtestatud maksed, mis on seotud õhusõiduki viimase maandumisega lennuväljale, viibimisega seal või lahkumisega sealt, ei ole tasutud või ei ole esitatud tagatist nende tasumise kohta.
(2) In an aerodrome protection zone, the forests and other woody flora will be maintained in accordance with a maintenance schedule approved by the Civil Aviation Administration. 
(2) Lennuvälja kaitsevööndis hooldatakse metsa ja muud puittaimestikku vastavalt Lennuameti poolt kinnitatud hoolduskavale.
(2) A person will not be permitted into security restricted areas of an aerodrome or heliport or on board aircraft if they refuse to undergo screening or if there is reason to believe that they may expose themselves or other persons to danger. 
(2) Lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale ja õhusõiduki pardale ei lubata isikut, kes keeldub läbivaatusest või on alust arvata, et ta võib asetada ohtu iseennast või teisi isikuid.
(2) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of an aerodrome and heliport certificate or operations specification belonging thereto. 
(2) Lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaadi või selle juurde kuuluvate käitamistingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(2) The charges levied for the use of aerodrome or heliport services are the charges for the services provided at an aerodrome or heliport – landing charge, parking charge, passenger charge, take-off charge and aviation security charge. 
(2) Lennuvälja või kopteriväljaku teenuste kasutamise eest võetavad tasud on tasud lennuväljal või kopteriväljakul osutatud teenuste eest – maandumistasu, parkimistasu, reisijatasu, starditasu ja lennundusjulgestustasu.
(2) Local authorities are required to obtain approval from the Civil Aviation Administration for detailed plans that include an aerodrome, a heliport, the immediate vicinity thereof and construction works whose height above ground level exceeds 45 m. 
(2) Lennuvälja, kopteriväljakut, selle lähiümbrust ja maapinnast üle 45 m kõrgust ehitist hõlmavad detailplaneeringud peab kohalik omavalitsus kooskõlastama Lennuametiga.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications will establish the procedure for the certification of aerodromes and heliports. 
(2) Lennuväljade ja kopteriväljakute sertifitseerimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The minister responsible for the field will establish the procedure for the certification of aerodromes and heliports. 
(2) Lennuväljade ja kopteriväljakute sertifitseerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) At the aerodromes or heliports jointly used by state and civil aviation, the operator of the aerodrome or heliport will establish joint aviation security measures. 
(2) Lennuväljadel või kopteriväljakutel, mida kasutavad ühiselt riiklik ja tsiviillennundus, töötab lennuvälja või kopteriväljaku käitaja välja ühised lennundusjulgestuse meetmed.
(2) An aerodrome and a heliport must have a manual. 
(2) Lennuväljal ja kopteriväljakul peab olema käsiraamat.
(2) A contract shall also be valid with regard to the universal successors of the parties. 
(2) Leping kehtib ka lepingupoole üldõigusjärglase suhtes.
(2) The contract shall be approved by the Data Protection Inspectorate prior to entry into the contract. 
(2) Leping kooskõlastatakse enne sõlmimist Andmekaitse Inspektsiooniga.
(2) A contract is terminated: 
(2) Leping lõpeb:
(2) A contract becomes premium-free as of the date agreed upon between the insurer and the policyholder after the policyholder has submitted a request to this effect. 
(2) Leping muudetakse kindlustusvõtja taotlusel maksevabaks alates kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel kokkulepitud päevast.
(2) A contract is binding on the parties. 
(2) Leping on lepingupooltele täitmiseks kohustuslik.
(2) A contract shall be concluded not later than ten days prior to the due date for the payment of the first tuition, but not later than within ten days before the studies are to commence. 
(2) Leping sõlmitakse hiljemalt kümme päeva enne esimese õppemaksu tasumise tähtaega, kuid mitte hiljem kui kümme päeva enne õppetöö algust.
(2) The following constitute the basis for termination of the contract by the authorised processor: 
(2) Lepingu lõpetamise aluseks volitatud töötleja poolt on:
(2) In order to amend a contract, the issuer of a payment instrument shall submit a proposal to amend the contract to the holder of the payment instrument and grant the holder a reasonable term to accept or refuse the proposal. 
(2) Lepingu muutmiseks peab maksevahendi väljaja tegema maksevahendi omajale lepingu muutmise ettepaneku ja andma maksevahendi omajale mõistliku tähtaja ettepaneku vastuvõtmiseks või sellest keeldumiseks.
(2) Amendment of a contract under the circumstances specified in subsection (1) of this section may be demanded if: 
(2) Lepingu muutmist võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel nõuda, kui:
(2) In the event of an agreement on the renewal of the contract, the insurer must, at least 14 calendar days before the expiry of the insurance term, inform the policyholder about the size of the insurance premium which the policyholder must pay in the event of automatic renewal of the contract. 
(2) Lepingu pikenemise kokkuleppe korral on kindlustusandja kohustatud vähemalt 14 kalendripäeva enne kindlustusperioodi lõppu teavitama kindlustusvõtjat kindlustusmakse suurusest, mis kindlustusvõtjal tuleb lepingu automaatse pikenemise korral tasuda.
(2) Insurers who deal in life insurance and to whom an activity licence for pension insurance has been issued pursuant to the Insurance Activities Act have the right to enter into contracts. 
(2) Lepingu sõlmimise õigus on Eestis kindlustustegevusega tegelemise õigust omaval kindlustusandjal, kellel on annuiteedi tegevusluba.
(2) When the conclusion of the agreement is being evaded, the deciding body may annul the results of the public auction. 
(2) Lepingu sõlmimisest kõrvalehoidumisel võib otsustaja avaliku enampakkumise tulemused tühistada.
(2) When the conclusion of the agreement is being evaded, the deciding body may declare the results of the public auction invalid. 
(2) Lepingu sõlmimisest kõrvalehoidumisel võib otsustaja tunnistada avaliku enampakkumise tulemused kehtetuks.
(2) The term of the contract must be at least one year. 
(2) Lepingu tähtaeg on vähemalt üks aasta.
(2) The terms and conditions of the contract must be approved beforehand by the supervisory board of both the transferor and transferee. 
(2) Lepingu tingimused peavad eelnevalt olema heaks kiidetud üleandja ja vastuvõtja nõukogu poolt.
(2) A contract shall not be interpreted on the basis of an incorrect denotation or expression which the parties used due to an error or from a desire to conceal their actual intention. 
(2) Lepingu tõlgendamisel ei või aluseks olla ebaõige tähistus või väljendusviis, mida lepingupooled kasutasid eksimuse tõttu või soovist varjata oma tegelikku tahet.
(2) In the event of unilateral termination of the contract, the payer of the pollution charge is required to pay the entire pollution charge substituted by the contract within three months after the date of termination of the contract. 
(2) Lepingu ühepoolse lõpetamise korral tuleb saastetasu maksjal kogu lepinguga asendatud saastetasu maksta kolme kuu jooksul lepingu lõpetamise päevast arvates.
(2) The termination of or withdrawal from the contract is permitted only in the events provided for in this Act or the Law of Obligations Act. 
(2) Lepingu ülesütlemine või lepingust taganemine on lubatud üksnes käesolevas seaduses või võlaõigusseaduses sätestatud juhtudel.
(2) Upon cancellation of the contract on the bases provided for in subsection (1) of this section, the tour operator loses the right to the price of the package but may demand reasonable compensation for the services provided or the services to be provided to end the journey. 
(2) Lepingu ülesütlemise korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel kaotab reisikorraldaja õiguse reisitasule, kuid võib nõuda mõistlikku hüvitist osutatud või reisi lõpetamiseks veel osutatavate reisiteenuste eest.
(2) Upon assumption of a contract, all rights and obligations arising from the contract are deemed to have transferred to the transferee of the contract. 
(2) Lepingu ülevõtmisega loetakse, et kõik lepingust tulenevad õigused ja kohustused on lepingu ülevõtjale üle läinud.
(2) A contract may be cancelled within one month after the admission of the obligation to compensate or refusal to compensate. 
(2) Lepingu võib üles öelda ühe kuu jooksul pärast hüvitamise kohustuse tunnistamist või hüvitamisest keeldumist.
(2) Contracts on the basis of which no valid policy has been issued will terminate upon entry into force of this Act. 
(2) Lepingud, mille alusel ei ole väljastatud kehtivat poliisi, lõpevad käesoleva seaduse jõustumisel.
(2) Persons who engage in precontractual negotiations or other preparations for entering into a contract shall inform the other party of all circumstances with regard to which the other party has, based on the purpose of the contract, an identifiable essential interest. 
(2) Lepingueelseid läbirääkimisi pidav või muul viisil lepingu sõlmimist ettevalmistav isik peab teisele poolele teatama kõigist asjaoludest, mille vastu teisel poolel on lepingu eesmärki arvestades äratuntav oluline huvi.
(2) A right to compulsory portion may be waived by a contract. 
(2) Lepinguga võib loobuda ka õigusest sundosale.
(2) A contract may prescribe that the notice regarding the transfer of a thing and the cancellation of a contract on these grounds shall be in a particular format. 
(2) Lepinguga võib siiski ette näha, et teade asja võõrandamise kohta ja lepingu ülesütlemine sel põhjusel peavad olema teatud vormis.
(2) A contractual successor or legatee shall not acquire rights to the property of a bequeather during the lifetime of the bequeather by a succession contract. 
(2) Lepingujärgne pärija või annakusaaja ei omanda pärimislepingu alusel pärandaja eluajal õigusi pärandaja varale.
(2) The authorisation of a contractual representative is certified by an authorisation document which is submitted to the court. 
(2) Lepingulise esindaja volitust tõendab volikiri, mis esitatakse kohtule.
(2) The respective provisions of this Act, the Accounting Act, Commercial Code and other legislation concerning audits apply to the audit of common funds. 
(2) Lepingulise fondi audiitorkontrollile kohaldatakse vastavalt käesolevas seaduses, raamatupidamise seaduses, äriseadustikus ja muudes õigusaktides audiitorkontrolli kohta sätestatut.
(2) The accounting of a common fund shall be organised by the management company. 
(2) Lepingulise fondi raamatupidamist korraldab fondivalitseja.
(2) A processing fee of 200 euros shall be paid upon application for registration of the amendment of the fund rules of a contractual fund or the statutes of a fund founded as a public limited company. 
(2) Lepingulise fondi tingimuste või aktsiaseltsina asutatud fondi põhikirja muutmise registreerimise taotlemisel tasutakse menetlustasu 200 eurot.
(2) A securities account for a contractual investment fund shall be opened at the request of the management company of the fund. 
(2) Lepingulise investeerimisfondi jaoks avatakse väärtpaberikonto fondivalitseja taotlusel.
(2) Compensation for damage arising from the violation of contractual obligations shall not be claimed on the bases provided in this Chapter, unless otherwise provided by law. 
(2) Lepingulise kohustuse rikkumisest tuleneva kahju hüvitamist ei või käesolevas peatükis sätestatud alusel nõuda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) Contractual associations without an organisational structure shall be governed by the provisions of this Act concerning contracts. 
(2) Lepingulistele ühendustele, millel ei ole organisatsioonilist struktuuri, kohaldatakse käesolevas seaduses lepingute kohta sätestatut.
(2) A party shall co-operate with the other party as necessary to enable performance of the obligations by the other party. 
(2) Lepingupool peab tegema teise lepingupoolega koostööd, mis on teisele poolele vajalik oma kohustuste täitmiseks.
(2) The parties may, taking into account the provisions of subsection (1) of this section, agree in advance that standard terms apply to certain types of contracts. 
(2) Lepingupooled võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut arvestades eelnevalt kokku leppida, et tüüptingimused kehtivad teatud liiki lepingutele.
(2) The contracting parties may, upon agreement, deviate from the provisions of this Act, unless it is expressly provided by law or it arises from the nature of a provision that deviation from this Act is prohibited. 
(2) Lepingupooled võivad käesolevas seaduses sätestatust kokkuleppel kõrvale kalduda, kui seaduses ei ole otse sätestatud või sätte olemusest ei tulene, et seadusest kõrvalekaldumine ei ole lubatud.