natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Audit Office shall audit the activities of the Estonian Academy of Sciences pursuant to the State Audit Office Act. 
Riigikontroll kontrollib Eesti Teaduste Akadeemia tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
The National Audit Office prepared an overview of the contribution of the present Estonian migration policy to finding the necessary workers from the viewpoint of economy and workforce, to emphasise the need to make decisions, and to give a summary of possible choices to the decision-makers. 
Riigikontroll koostas ülevaate, mille eesmärk oli majanduse ja tööjõu seisukohalt anda ülevaade Eesti rändepoliitika senisest panusest vajalike töökäte leidmisel, rõhutada otsuste langetamise vajalikkust ning teha otsustajatele kokkuvõte valikuvõimalustest.
The National Audit Office organised the Construction Activities in Coastal and Shoreline Areas audit to investigate whether the state and local governments were defending public interests in the planning of structures for coastal and shoreline areas. 
Riigikontroll korraldas auditi „Ehitustegevus ranna- ja kaldaalal”, et uurida, kas riik ja kohalikud omavalitsused kaitsevad ranna- ja kaldaaladele ehitisi planeerides avalikke huve.
The NAO conducted the audit “Compliance with school attendance obligation and effectiveness of enforcement measures” in order to determine the amount of children ignoring the school attendance obligation and how these children are being helped to return to school. 
Riigikontroll korraldas auditi „Koolikohustuse täitmine ja selle tagamise tulemuslikkus”, et uurida, kui palju on meil koolikohustust mittetäitvaid lapsi ning kuidas aidatakse neil lastel taas koolitee leida.
The National Audit Office conducted the audit in order to assess the changes that have taken place in the management, storage and exhibiting of museum collections after the National Audit Office’s Audit ‘Recording, Preservation and Use of Museum Assets’ conducted in 2005. 
Riigikontroll korraldas auditi, et hinnata, millised muudatused on toimunud muuseumikogude haldamises, säilitamistingimustes ning eksponeerimisel pärast Riigikontrolli 2005. aasta auditit „Muuseumivarade arvestus, säilimine ja kasutamine“ .
The National Audit Office carried out a follow-up audit of local government investments to ascertain whether the problems revealed by the audit of 2007 have been solved and whether the amendments made in the relevant laws have created new problems. 
Riigikontroll korraldas kohalike omavalitsuste investeeringute kohta järelauditi, et selgitada välja, kas 2007. aasta auditi käigus ilmnenud probleemid on lahenenud ning vahepealsed muudatused asjaomastes seadustes on kaasa toonud uusi probleeme.
The National Audit Office as the Chair of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing will submit the Working Group’s Progress Report 2008-2010 and 2011-2013 Work Plan to the Congress. 
Riigikontroll kui INTOSAI keskkonnaauditi töörühma juht esitab kongressile töörühma eduraporti ajavahemiku 2008-2010 kohta ja tööplaani aastateks 2011-2013.
The National Audit Office of Estonia has been a member of INTOSAI since 1992 and has been participating in the Working Group on Environmental Auditing since 1996. 
Riigikontroll kuulub INTOSAI liikmeskonda 1992. aastast, keskkonnaauditi töörühmas osaleb Riigikontroll 1996. aastast.
However, the National Audit Office feels that if the state lacks an overview of the accidents that have occurred, it cannot develop a policy to resolve such problems. 
Riigikontroll leiab aga, et kui riigil pole ülevaadet toimunud tööõnnetustest, siis ei ole tal võimalik kujundada ka poliitikat nende probleemide lahendamiseks.
In its audit report recently sent to the Parliament, the NAO finds that the main reason for failure are the decisions made without a detailed analysis of the needs of the state, requests and possibilities of undertakings. 
Riigikontroll leiab äsja parlamendile saadetud auditi aruandes, et läbikukkumise peamiseks põhjuseks võib pidada oluliste otsuste tegemist ilma riigi vajaduste, ettevõtjate soovide ja võimaluste põhjalikuma analüüsimiseta.
In the audit report the State Audit Office finds that the state does not have an overview of the actual IT expenses and it is also not certain that the money allocated to the IT field is used in the best possible manner. 
Riigikontroll leiab auditi aruandes, et riigil puudub ülevaade tegelikest IT-kulutustest, samuti pole kindel, et IT-valdkonnale eraldatud raha kasutatakse parimal viisil.
As a result of the audit, the National Audit Office is of the opinion that, taking into account the division of state forests by species and age, and in order to alleviate the excessive felling of previous years, the extent of annual clear cutting in mesotrophic, mesoeutrophic and nemoral forests must be considerably reduced: compared to the volumes planned for 2010, by ca 30% in majority pine forests; by 40–50% in majority spruce forests; by ca 50% in majority birch forests; and by ca 70% in majority aspen forests. 
Riigikontroll leiab auditi tulemusena et riigimetsade liigilist ja vanuselist jagunemist arvestades ning varasemate aastate üleraiete leevendamiseks tuleks palu-, laane- ja salumetsades iga-aastast lageraiete pindala oluliselt vähendada: männienamusega metsades u 30%, kuuseenamusega metsades 40–50%, kaseenamusega metsades u 50% ja haavaenamusega metsades u 70% võrreldes 2010. aastaks kavandatuga.
The SAO is of the opinion that in the course of audit the rural municipality government of Keila has tried to mislead the auditor and that Lea Papp, rural municipality mayor, has given knowingly false information to the SAO for which the Council of the Commune of Keila (Tiit Mae, chairman) might consider her prosecution. 
Riigikontroll leiab ka, et auditi käigus üritas ka Keila praegune vallavalitsus audiitorit eksitada ning vallavanem Lea Papp andis Riigikontrollile teadvalt väärinformatsiooni, mistõttu võiks Keila vallavolikogu (esimees Tiit Mae) kaaluda tema vastutusele võtmist.
The SAO also finds that there are too few good reasons for the use of museum assets. 
Riigikontroll leiab ka, et muuseumivarade kasutamiseks ei ole suudetud luua häid eeldusi.
The SAO also finds that the job description of a family physician should spell out the cases when the physician is obliged to pay a home visit and under what circumstances he/she may refuse a home visit. 
Riigikontroll leiab ka, et perearsti tööjuhendis tuleb kindlaks määrata, millal perearst peab tegema koduvisiite ja millal võib ta koduvisiidist keelduda.
The State Audit Office also finds that some of the premises have been leased at prices which are unreasonably low. 
Riigikontroll leiab ka, et pindu on välja renditud põhjendamatult madalate hindadega.
The National Audit Office also finds that the state should have a centre of excellence in state aid issues, which would advise public authorities about state aid irrespective of the field and in the case of decisions concerning state aid, would give the Government of the Republic an opinion on whether or not the intended decision complies with the common market rules of the European Union. 
Riigikontroll leiab ka, et riigis peaks olema riigiabiküsimuste keskne kompetentsuskeskus, mis nõustaks riigiasutusi riigiabi teemal sõltumata valdkonnast ja annaks riigiabiga puutumuses olevate otsuste puhul Vabariigi Valitsusele arvamuse, kas kavandatav otsus on kooskõlas Euroopa Liidu ühisturu reeglitega.
The State Audit Office has formed an opinion that the scope and materiality of errors highlighted in the report shall not prevent the Parliament from endorsing the report in its current form. 
Riigikontroll leiab oma arvamuses, et aruandes tuvastatud vigade ulatus ja olulisus ei takista Riigikogul aruannet esitatud kujul kinnitamast.
However, the SAO finds that including investments in capitation fees does not result in automatic self-regulation of the schools network. 
Riigikontroll leiab samas, et investeeringute paigutamine pearaha sisse ei taga veel koolivõrgu automaatset isekorrastumist.
The State Audit Office finds that the limit of 150 hectares is not reasoned at all, because extraction of peat always has a significant environmental impact, which should be assessed while processing all extraction permits and permits for special use of water, regardless of the price of the mining area. 
Riigikontroll leiab, et 150 hektari piir pole üldse põhjendatud, sest turba kaevandamisel on alati oluline keskkonnamõju, mida tuleks hinnata kõigi kaevandamis- ja vee erikasutuslubade väljaandmise käigus, sõltumata tootmisala pindalast.
The SAO is of the opinion that in this particular case one cannot speak of the renewal of contract, because the contract was given a new content and also the land user changed (the former land user went bankrupt and the sub-lessee should not have assumed its place automatically). 
Riigikontroll leiab, et antud juhul ei saa rääkida lepingu uuendamisest, sest lepingule anti uus sisu ja muutus maa­kasutaja (maakasutaja pankrotistus ning allrentnik ei oleks tohtinud automaat­selt asuda tema asemele).
The SAO finds that linking the rental charge and the normal economic activity of the lessee, as done in the lease made with AS Tartu Agro, is unreasonable and does not convince the public that the government makes a profit on the deal. 
Riigi­kontroll leiab, et ASiga Tartu Agro sõlmitud rendilepingus renditasu sidumine rentniku tavalise majandustegevusega ei ole mõistetav ega veena, et riik saab tehingust tulu.
The SAO finds that the work and capability of DNA and fingerprint experts deserves recognition, as prerequisites for conducting quality analyses have been created regardless of the immense work load. 
Riigikontroll leiab, et DNA- ja sõrmejäljeekspertide töö ning suutlikkus väärib tunnustust, sest ülisuurele koormusele vaatamata on loodud eeldused tegemaks kvaliteetseid ekspertiise.
While it is the position of the National Audit Office that the organisation of care for people with special needs must not be based on age, it will allow that one of the reasons for the unsatisfactory availability of services is the unresolved problem of care for the elderly with special needs. 
Riigikontroll leiab, et erivajadustega isikute hoolekande korraldus ei tohiks sõltuda inimese vanusest, kuid möönab, et üheks teenuste halva kättesaadavuse põhjuseks on lahendamata probleemid pensionieas olevate erivajadusega isikute hoolekandes.
The National Audit Office finds that the demands of the European Commission were reasoned, because the rural municipality of Sonda had violated the European Commission's rules for receiving aid: it did not submit the required reports; it did not prevent a conflict of interests; it did not enter into due contracts with the partners; it did not preserve the documentation certifying the implementation of the project. 
Riigikontroll leiab, et Euroopa Komisjoni nõudmised olid põhjendatud, sest Sonda vald oli rikkunud Euroopa Komisjoni kehtestatud abisaamise reegleid: ei esitanud nõuetekohaseid aruandeid; ei vältinud huvide konflikti tekkimist; ei sõlminud nõuetekohaseid lepinguid partneritega; ei säilitanud projekti elluviimist tõendavat dokumentatsiooni.
According to the SAO, the Fund lacks the necessary vision as regards potential tendencies in the next few years. 
Riigikontroll leiab, et fondil puudub vajalik selgus lähemate aastate tegevuste suundumustes.
The National Audit Office finds that the person(s) who wrote the letter (or who organised the preparation of the letter) had to be certain in April 1995 that TSL International would later manage to acquire the certificates of the Republic of Estonia and the Bank of Estonia. 
Riigikontroll leiab, et kirja koostaja(d) (või selle loomise korraldaja(d)) pidi(d) olema aprillis 1995 kindlad, et TSL Internationalil õnnestub hiljem Vabariigi Valitsuse ja Eesti Panga sertifikaadid omandada.
The State Audit Office decided that the utilization of all the funds allocated for the prevention of AIDS should be transparent. 
Riigikontroll leiab, et kogu aidsiennetuse rahakasutus peab olema läbipaistev.
The National Audit Office finds that ascertaining conflicts of interest that damage competition and the obligation to remove a tenderer that received an advantage from the procurement procedure should be explained in greater detail in legislation. 
Riigikontroll leiab, et konkurentsi kahjustava huvide konflikti kindlakstegemine ja kohustus kõrvaldada eelise saanud pakkuja hankemenetlusest tuleks seaduses täpsemalt lahti kirjutada.
The SAO suggests that if E-Arsenal Ltd remains in government ownership, the Ministry of Defence together with the company should draw up a production plan for a minimum of five years based on the orders put by the defence forces and a professional cost-benefit analysis; and direct the activity of the company for the introduction of new products as ordered by the Estonian Defence Forces. 
Riigikontroll leiab, et kui otsustakse jätta E-Arsenal riigi omandusse, tuleks kaitseministeeriumil koos E-Arsenaliga koostada vähemalt viie aasta tootmisplaan, mis põhineks kaitseväe tellimustel ning asjatundlikul tasuvusanalüüsil, ning suunata aktsiaseltsi tegevust uue toodangu väljatöötamiseks Eesti kaitseväe tellimuste alusel.
The SAO finds that since there is no uniform collection policy in Estonian museums, everything is collected which is thought to be of any cultural value. 
Riigikontroll leiab, et kuna Eestis muuseumide ühtset kogumispoliitikat ei ole, kogutakse kõike, mida hinnatakse kultuuriväärtuslikuks.
The National Audit Office is of the opinion that since the revenue that the SFMC can earn from forests will decrease in the longer term, the government should start thinking now about potential models of state forest management and the revenue raised from it in twenty years’ time. 
Riigikontroll leiab, et kuna perspektiivis väheneb metsast saadav tulu, mida RMK suudab teenida, siis tuleks valitsusel juba praegu hakata mõtlema võimalikele mudelitele, kuidas riigimetsa haldamine ja sellest saadav tulu näevad välja paarikümneaastases vaates.
The National Audit Office is of the opinion that the Ministry of Economic Affairs and Communications should thoroughly process the opinions of local authorities obtained in the course of this audit and in cooperation with the local authorities develop options for how the latter could participate more efficiently in guaranteeing the safety of public buildings both before and during the construction process. 
Riigikontroll leiab, et Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium peaks põhjalikult läbi töötama käesoleva auditi käigus saadud kohalike omavalitsuste seisukohad ning kujundama koostöös omavalitsustega välja võimalused, kuidas omavalitsused saaksid sekkuda avalike hoonete ohutuse tagamisesse senisest tõhusamalt juba ehitusprotsessi eel ja käigus.
The SAO finds that the Ministry has violated the procedure for granting use of public property with that transaction. 
Riigikontroll leiab, et ministeerium rikkus selle tehinguga riigivara kasutusse andmise korda.
The National Audit Office finds that ministries lack a uniform sectoral approach to the topic of local government. 
Riigikontroll leiab, et ministeeriumidel puudub valdkondadeüleselt ühtne omavalitsustemaatika käsitlus.
The National Audit Office finds that the Minister of Regional Affairs should be the most competent person to decide whether or not a task belongs among local government tasks when the decision to grant land is made. 
Riigikontroll leiab, et otsustamaks maa andmisel seda, kas tegemist on kohaliku omavalitsuse ülesandega või mitte, peaks olema kõige kompetentsem otsuseid ette valmistama regionaalminister.
The SAO finds that the solution to the problem necessitates the planning of the development of the schools network and establishment of viability criteria. 
Riigikontroll leiab, et probleemi lahendamiseks on tarvis planeerida koolivõrgu arengut ja luua jätkusuutlikkuse kriteeriumid.
The SAO finds that the Government should determine which costs can be reimbursed from the allocated funds. 
Riigikontroll leiab, et riik peaks määrama, milliseid kulusid eraldatud raha arvel saab katta.
The SAO finds that with this transaction the Director of Jäneda Training and Advisory Centre has severely violated § 18 of the State Assets Act, which prohibits to grant the use of public property to private companies for no consideration. 
Riigikontroll leiab, et selle tehinguga on Jäneda Õppe- ja Nõuande­keskuse direktor jämedalt rikkunud riigivara­seaduse § 18, mis keelab riigivara anda tasuta kasutusse äri­ühingutele.
The NAO finds that, judging by the current practice of land registration and disposition, the process will be longer and costlier than expected. 
Riigikontroll leiab, et senist maade vormistamise ja müügi praktikat arvestades kujuneb protsess kavandatust pikemaajalisemaks ja kulukamaks.
The National Audit Office finds that the supervision exercised by the council of the rural municipality of Sonda over the government of the rural municipality was not sufficient, because the council did pay sufficient attention to the implementation of the project or the problems indicated in the memorandum of the auditor of the rural municipality. 
Riigikontroll leiab, et Sonda vallavolikogu järelevalve vallavalitsuse tegevuse üle ei olnud piisav, sest volikogu ei pööranud piisavalt tähelepanu projekti elluviimisele ja valla audiitori koostatud märgukirjas toodud probleemidele.
The SAO finds that the disclosure of the primary objective of the survey, the conductors and the fees paid for the surveys is conducive to increased public control and a lower risk of accepting work which has not been completed in line with the primary objective, of ordering surveys from persons who are not sufficiently qualified for their conduction or of paying unreasonably large fees for a survey. 
Riigikontroll leiab, et uuringute lähteülesande, tegijate ja uuringute eest makstud tasu avalikustamine suurendab avaliku kontrolli võimalusi ning vähendab riski, et võetakse vastu lähteülesandele mittevastavaid töid; tellitakse töid isikuilt, kes pole nende täitmiseks piisavalt pädevad; või makstakse tehtu eest põhjendamatult suurt tasu.
However, the National Audit Office found that there are significant shortcomings in the distribution of funding to the fields of theatre and music. 
Riigikontroll leidis aga, et teatri- ja muusikakunstile raha jagamisel on olulisi puudujääke.
When analysing contracts during the audit, the National Audit Office found that some capital lease contracts had not been recognised as liabilities in accounting, which means that the liabilities had not been considered in financial statistics. 
Riigikontroll leidis auditi käigus lepinguid analüüsides, et osa kapitalirendi tingimustel sõlmitud lepingud ei ole aga raamatupidamises kohustusena kajastatud, mistõttu pole neid kohustusi arvestatud ka rahandusstatistikas.
In the course of the audit, the National Audit Office identified that regardless of the requirement that has been in force for over seven years, pharmacists did not, for years, only prescribe the active ingredient on the majority of prescriptions, but rather the name of a specific medicinal product. 
Riigikontroll leidis auditi käigus, et üle seitsme aasta kestnud nõudest hoolimata ei kirjutanud arstid aastaid suurele osale retseptidest üksnes toimeainet, vaid konkreetse ravimi nime, mis on lubatud vaid erandina.
The State Audit Office found that the tender documents were not always clear and unambiguous. 
Riigikontroll leidis auditis, et alati ei olnud pakkumise kutse dokumendid koostatud selgelt ja üheselt mõistetavalt.
The National Audit Office found that the terms and conditions of the procurement were ambiguous and the Port of Tallinn had changed them at a time when this is no longer permitted according to law. 
Riigikontroll leidis auditis, et hanke tingimused olid mitmeti mõistetavad ning et Tallinna Sadam oli muutnud seaduses mittelubatud ajal hanke tingimusi.
The National Audit Office found omissions in the planning and implementation of investments in all of the 13 audited local authorities. 
Riigikontroll leidis investeeringute kavandamisel ning elluviimisel puudusi kõigis auditeeritud 13 omavalitsuses.
Also, the NAO detected shortcomings in the Estonian Education Information System, which does not provide an adequate overview of the situation in general education schools or allow assessing the use of measures in schools. 
Riigikontroll leidis ka puudusi Eesti Hariduse Infosüsteemis, mis ei taga küllaldast ülevaadet üldhariduskoolides toimuvast ning ei võimalda hinnata tugimeetmete kasutamist koolides.
The SAO found also such land purchase loans in the amount of EEK 34 million according to which one is not convinced at all whether land was purchased for this money. 
Riigikontroll leidis ka umbes 34 miljoni krooni ulatuses selliseid maaostulaene, mille puhul ei ole täit veendumust, kas selle raha eest ka tegelikult maad osteti.
The National Audit Office also found that in most of the audited regions, there was not a single road or path to a water body that belonged fully to the local government. 
Riigikontroll leidis ka, et enamikus vaadeldud piirkondades polnud ühtegi sellist veekogu äärde suunduvat teed, mis kuuluks tervenisti omavalitsusele.
The State Audit Office also found that in the year 2003 the Ministry of Education and Research lacked a uniform procedure and an internal regulation for allocation of funds which have been prescribed to be distributed as grants in the state budget, and for supervising the use of these funds in accordance with their designated purpose. 
Riigikontroll leidis ka, et haridus- ja teadusministeeriumil puudusid 2003. aastal ühtne kord ning protseduurireeglid riigieelarves toetusteks ette nähtud raha eraldamiseks ja eraldatud raha sihipärase kasutamise kontrollimiseks.
The SAO also found that administration in the field of emergency medical service is inadequate in places. 
Riigikontroll leidis ka, et kiirabi valdkonna juhtimine on kohati nõrk.
The State Audit Office also found that the balance sheets of the Labour Market Board and its local authorities included claims having incurred several years ago and therefore, the receipt thereof had become doubtful. 
Riigikontroll leidis ka, et Tööturuametis ja tema kohalikes asutustes olid bilansis mitu aastat vanad nõuded, mille laekumine pole enam tõenäoline.
By questioning the employees of orphanages and a shelter and comparing their data with the data of parental benefits the State Audit Office discovered that the payment of the benefit had been continued in eight events even when the child had been placed in an orphanage (five events) or a shelter (three events). 
Riigikontroll leidis lastekodusid ja ühte varjupaika küsitledes ning sealt saadud andmeid vanemahüvitisteks makstud andmetega võrreldes, et hüvitise maksmist oli jätkatud ka siis, kui laps oli paigutatud lastekodusse (viiel juhul) ning varjupaika (kolmel juhul).
The National Audit Office found a number of problems related to funding of services. 
Riigikontroll leidis mitmeid teenuse rahastamisega seotud probleeme.
The findings of the National Audit Office in the audit were as follows: 
Riigikontroll leidis oma auditis järgmist:
The National Audit Office also found many things that could be improved in the way in which the Ministry of Education and Research manages the area of property. 
Riigikontroll leidis oma auditis nii mõndagi parandamisväärset ka haridus- ja teadusministeeriumi kinnisvaravaldkonna juhtimises.
In the audit, the National Audit Office identified that the Estonian medicinal products market is mainly divided between two large wholesale companies that are also either indirectly or directly related to the majority of the pharmacies. 
Riigikontroll leidis oma auditis, et Eestis kuulub valdav osa ravimiturust kahele suurele hulgimüügifirmale, kes omakorda kaudselt või otse on seotud ka suure osaga apteekidest.
The NAO found that the conditions of the contract of superficies concluded for the use of the registered immovable of AS EplerLorenz are unfavourable for the state in terms of the payment and deadline for the right of superficies. 
Riigikontroll leidis, et AS EplerLorenz kinnistu kasutamiseks sõlmitud hoonestusõiguse lepingu tingimused on hoonestusõiguse tasu ja hoonestusõiguse tähtaja osas riigile ebasoodsad.