natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the environment of a fixed exchange rate policy, money supply based on the currency board policies and free movement of capital, Estonian kroon interest rates do not have an independent role in monetary policy, but are formed in accordance with the demand and supply on the money markets. 
Seotud vahetuskursi poliitika, valuutakomiteele tugineva rahapakkumise ning kapitali vaba liikumise tingimustes ei ole Eesti krooni intressidel iseseisvat rahapoliitilist rolli, vaid nad kujunevad vastavalt rahaturul valitsevale nõudlusele ja pakkumisele.
Typical of the pegged exchange rate regime, the increase in the real effective exchange rate was largely caused by the faster growth in consumer prices compared to partner countries, being outpaced only in Latvia and Russia. 
Seotud vahetuskursi süsteemile omaselt tingis reaalkursi suurenemise peamiselt partnerriikide omast kiirem tarbijahindade kasv, mis oli aeglasem vaid Läti ja Venemaaga võrreldes.
In order to guarantee the credibility of the fixed exchange rate, it is important that the central bank's currency issuing policy be in concordance with the economy's demand for money and discretion is avoided. 
Seotud vahetuskursi usaldusväärsuse tagamiseks on oluline, et keskpanga emissioonipoliitika vastaks majanduse rahanõudlusele ning väldiks suvakohasust.
The monetary policy based on a fixed exchange rate cannot succeed without the government's support in its budget policy. 
Seotud vahetuskursil põhinev rahapoliitika ei saa olla edukas ilma valitsuse eelarvepoliitilise toetuseta.
In Estonia, poverty strata are also defined with reference to the absolute poverty threshold. 
Seotult absoluutse vaesuse piiriga määratletakse Eestis ka vaesuse kihid.
SEPA improves communication between payment systems and makes payments faster and more efficient," he said. 
SEPA aitab kaasa maksesüsteemide paremale omavahelisele suhtlemisele ja muudab maksete tegemise kiiremaks ning efektiivsemaks," märkis Nõmmela.
The disproportionately high share of cross-border fraud indicates that the fraudsters are exploiting low security standards in non-SEPA countries where magnetic strip technology, which is easier to forge, is used instead of chip and PIN. 
SEPA ala välise pettuse ebaproportsionaalselt kõrge tase viitab sellele, et petturid kasutavad ära SEPA ala väliste riikide leebeid turvastandardeid, näiteks kasutatakse kiibitehnoloogia asemel magnetriba, mida on lihtsam võltsida.
SEPA will remove differences between countries in the way electronic payments are made, as these have been one of the main obstacles to a fully unified and efficient marketplace. 
SEPA kaotab ära riikidevahelised erinevused elektrooniliste maksete tegemisel, mis on senini olnud üheks takistuseks täielikult ühtse ja efektiivselt toimiva turu saavutamisel.
The SEPA aims at making euro payments across Europe as easy as domestic payments. 
SEPA loomisel saaks euromakseid kogu Euroopas teha sama lihtsalt kui makseid oma kodumaal.
Under the SEPA regulation it will not be possible to continue using the ESTA after 1 February 2014 in its present form. 
SEPA määruse järgi ei oleks alates 1.veebruarist 2014 ESTA tegevuse jätkamine praegusel kujul võimalik.
Regarding the development of the retail payment system in line with the sEPa requirements, Eesti Pank as the overseer of systems is on the opinion that, apart from the international requirements that arise from the oversight framework and the sEPa requirements, the future solution must endorse competition between the system participants. 
SEPA nõuete kohase jaemaksesüsteemi arendamise aruteludes on Eesti Pank arveldussüsteemide järelevaatajana seisukohal, et lisaks järelevaatamise raamistiku rahvusvahelistele nõuetele ja SEPA tingimustele peab tulevane lahendus soodustama arveldussüsteemi liikmete konkurentsi.
The future goal of SEPA is to harmonise and guarantee an easy settlement of both domestic and cross-border euro payments. 
SEPA tulevikueesmärk on ühtlustada ja tagada nii riigisiseste kui ka üle Euroopa teostatavate euromaksete lihtsus.
The migration to SEPA has brought about several changes. 
SEPAga liitumine on toonud kaasa mitmeid muudatusi.
SEPA will change the whole European Economic Area into a single large market. 
SEPAga muutub terve Euroopa Majanduspiirkond üheks suureks turuks.
The migration to the SEPA is not a project that only affects banks, as it will also require companies to make a lot of important changes. 
SEPA-le üleminek ei ole ainuüksi pankade projekt, vaid see eeldab, et muudatusi peavad tegema ka ettevõtted.
The initial deadline for the Estonian changeover to SEPA was February this year, and companies should have been ready by then to use only the new format for their bulk payments. 
SEPAle ülemineku esialgne tähtaeg, mis tähendas ettevõtete valmisolekut kasutada massmakseid tehes ainult uut formaati, oli selle aasta veebruaris.
Current status of the migration to SEPA 
SEPA-le ülemineku hetkeseis
However, as the financial crisis aggravated in the middle of September, the ECB was forced to cut the monetary policy interest rates. 
Septembri keskel järsult süvenenud finantskriisi tõttu oli aga EKP sunnitud rahapoliitilisi intressimäärasid hoopis kärpima.
By mid-September, it threatened to affect France when the rating agency Moody’s lowered its credit ratings for two major French banks on 14 September. 
Septembri keskpaigaks ähvardas kriis haarata juba ka Prantsusmaad, kui reitinguagentuur Moody’s alandas 14. septembril kahe sealse juhtiva panga krediidireitinguid.
By the end of September, the State Treasury had collected 80.4% of the revenues for the central government budget. 
Septembri lõpu seisuga oli riigieelarvesse laekunud 80,4% selleks aastaks planeeritud tuludest.
By the end of September, the State Treasury had collected more than 80% of the revenues for the central government budget. 
Septembri lõpu seisuga oli riigikassasse laekunud rohkem kui 80% eelarveaastaks riigieelarvesse planeeritud tuludest.
By the end of September the OMXT index was up 14% from the beginning of the year. 
Septembri lõpuks oli indeks OMXT kerkinud aasta alguse tasemega võrreldes 14%.
By the end of September, banks had concluded over 115,000 housing loan contracts (incl. to purchase housing, fund construction and for repairs). 
Septembri lõpuks olid pangad sõlminud üle 115 000 eluasemelaenulepingu (sh nii eluaseme ostuks, ehituseks kui ka remondiks).
At the end of September, the Government also prepared the draft state budget for the next year. 
Septembri lõpuks töötas valitsus välja ka järgmise aasta riigieelarve projekti.
At the end of September it encompassed 78% of the total (see Figure 5.3). 
Septembri lõpus hõlmas see 78% (vt joonis 5.3).
At the end of September, the Government approved the next year’s draft state budget, which foresees 
Septembri lõpus kiitis valitsus heaks järgmise aasta riigieelarve projekti.
At the end of September, KredEx organised an international conference on the subject “Guarantees and Enterprise Development"inliaison with the OECD. 
Septembri lõpus organiseeris KredEx koostöös OECD-ga rahvusvahelise konverentsi teemal "Garantiidja ettevõtluse areng“.
The September consumer price index also reflects the fact that compared to August 2006, the cost of food grew only 0.3% in September 2006, whereas the price of heating did not change and motor fuel even cheapened. 
Septembrikuu tarbijahindade indeksis peegeldub ka asjaolu, et 2006. aasta septembris kallinesid toit ja toidukaubad 2006. aasta augustiga võrreldes vaid 0,3%, soojuse hind ei muutunud ning autokütus hoopis odavnes.
In September, the CPI basket became 0.6% more expensive and year-on-year price growth dropped to 10.5%. 
Septembrikuus kallines tarbija ostukorv 0,6 protsenti ning aastatagusega võrreldes alanes hinnatõus 10,5 protsendini.
In September, KredEx started to issue reconstruction grants to apartment buildings of up to 35%. 
Septembris alustas KredEx kuni 35%-lise rekonstrueerimistoetuse väljastamist korterelamutele.
In September, issuing of renovation grant in the amount of 35% of the total cost of renovation project was started. 
Septembris alustati korterelamutele renoveerimistoetuse väljastamist kuni 35% ulatuses rekonstrueerimisprojekti kogumaksumusest.
However, figures released in September highlighted the risk that the moderate growth thus far in economic activity may not be enough to resist the tightening of financing terms that would follow a withdrawal of the extraordinary measures. 
Septembris avaldatud majandusnäitajad viitasid aga ohule, et senine mõõdukas majandusaktiivsuse kasv võib olla ebapiisav, et erakorraliste meetmete kokkutõmbamisega kaasnevale finantseerimistingimuste karmistumisele vastu seista.
In September and October the stock of overdue loans even decreased. 
Septembris ja oktoobris nende laenude maht koguni vähenes.
The production volume of computers, electronic and optical devices, which dropped heavily in September, has notably increased again. 
Septembris järsult vähenenud arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmismaht on võrreldes sügisega märgatavalt kasvanud.
The Business Code that came into force in September established stricter requirements as to their share capital and reports for joint-stock companies than for other businesses. 
Septembris jõustunud äriseadustik kehtestas aktsiaseltsidele aktsiakapitali ja aruandluse osas muude majandusühingutega võrreldes rangemad nõuded.
A higher education reform was implemented in September that lowered the cost of education services by 16%. 
Septembris jõustus kõrgharidusreform, mis alandas haridusteenuste hinda 16%.
According to Statistics Estonia, the year-on-year fall in prices accelerated to 1.6% in September. 
Septembris kiirenes hinnalangus Eesti Statistikaameti andmetel aasta võrdluses 1,6 protsendini.
According to the Tax Board, the speed of wage payments picked up in September. 
Septembris kiirenes maksuameti andmetel palgaväljamaksete kasvutempo.
in september, the self-assessment of risk management came to an end, providing recommendations for further enhancement of risk management and closer integration with other fields of management. 
Septembris lõppes riskijuhtimise enesehindamine, mis andis ettepanekuid riskijuhtimise edasiseks tõhustamiseks ja paremaks sidumiseks teiste juhtimisvaldkondadega.
In September, the Government established a committee to arrange the monetary reform. 
Septembris moodustas valitsus oma komisjoni rahareformi korraldamiseks.
In September, it amounted to 45 million kroons. 
Septembris oli keskmine käive 45 miljonit krooni, mis on
In September, by initiative of KredEx, a meeting of the leaders of European state guarantee funds of housing area was held in Tallinn, where the role of guarantee funds in the economic crisis and development possibilities of the Financial measures of energy efficiency were discussed. 
Septembris toimus KredExi eestvedamisel Tallinnas Euroopa riiklike eluasemevaldkonna garantiifondide juhtide kohtumine, kus arutati garantiifondide rolli majanduskriisis ja energiasäästu finantsmeetmete arendamise võimalusi.
Banks issued 255 million euros in long-term loans and leases to companies in September, about one quarter of which went to energy companies. 
Septembris väljastasid pangad ettevõtetele 255 miljoni euro väärtuses pikaajalisi laene ja liisinguid, millest umbes veerand läks energeetikasektori ettevõtetele.
In September, an IT audit was completed, in which suggestions were made for organisation of the development and maintenance of the area. 
Septembris valmis IT audit, millega tehti ettepanekuid valdkonna arendustegevuse ja hoolduse korraldamiseks.
In September, the Board of Eesti Pank hosted the Board of Suomen Pankki. 
Septembris võttis Eesti Panga nõukogu vastu Soome Panga nõukogu.
In September the Government began calculating the poverty line, but found no financial cover for granting social aid to poor families living below the poverty line (except for the unemployed with underage children). 
Septembris võttis valitsus kasutusele arvestusliku vaesuspiiri, kuid rahakatet sotsiaalabi andmiseks vähekindlustatud peredele, kes elavad alla vaesuspiiri, sel aastal ei leitud (v.a. alaealiste lastega töötute perekondadele).
The certificates gave the banks an opportunity to perform fully guaranteed secondary market transactions and boosted the development of the interbank money market and mutual trust. 
Sertifikaadid andsid pankadele võimaluse sooritada sajaprotsendiliselt garanteeritud teisese turu tehinguid ning aitasid seega kaasa pankadevahelise rahaturu arengule ja vastastikuse usalduse tekkimisele.
The Certification Centre (SK) has been issuing digital stamp certificates since 2004. 
Sertifitseerimiskeskus (SK) väljastab digitempli sertifikaate juba alates 2004. aastast.
The Certification Centre took care of the possibility that more than one certificate pair could be issued to one person, and developed changes to certification policy. 
Sertifitseerimiskeskus hoolitses võimaluse eest ühele isikule mitu sertifikaadipaari väljastada ning töötas välja sertifitseerimispoliitika muudatused.
Seasonal component represents fluctuations which can be observed during a year (by months or quarters) and which are repeated from year to year. 
Sesoonne komponent kujutab endast kõikumisi, mida on võimalik jälgida aasta jooksul (kuude või kvartalite kaupa) ja mis korduvad aastast aastasse.
Seasonal adjustment is a process for identifying and eliminating a seasonal component. 
Sesoonne korrigeerimine on sesoonse komponendi kindlakstegemise ja elimineerimise protsess.
The Box-Pierce or F-test is applied to evaluate the significance of a seasonal component. 
Sesoonse komponendi olulisuse hindamiseks kasutatakse ka Box-Pierce’i või F-testi.
The seasonal adjustment procedures are based on certain assumptions. 
Sesoonse korrigeerimise protseduurid rajanevad teatud eeldustel.
The seasonal adjustment theory began to develop namely from non-parametric methods. 
Sesoonse korrigeerimise teooria hakkas arenema, lähtudes just mitteparameetrilistest meetoditest.
Final components are found in the final step of seasonal adjustment: level shift is added to the trend, calendar component is added to the seasonal component, and additive outlier and transitory changes are added to the irregular component. 
Sesoonse korrigeerimise viimase sammuna leitakse lõplikud komponendid: trendile lisatakse tasemenihe, sesoonsele komponendile lisatakse kalendaarne komponent ja irregulaarsele – aditiivne erind ning ajutine muutus.
This difference could be reduced to an extent by taking into account seasonal effects (seasonal work in the 3rd quarter), but it would not be sufficient to bring the two employment rates to the same level. 
Sesoonse mõjuga arvestamine (III kvartali hooajatööd) aitaks erinevust pisut vähendada, kuid mitte niivõrd, et hõivemäärad jõuaksid samasse suurusjärku.
However, taking into account seasonal factors, the balancing impact of the government sector can diminish. 
Sesoonseid tegureid arvestades võib valitsussektori tasakaalustav mõju siiski väheneda.
Quarterly growth in seasonally adjusted employment recovered in the first half of 2012 after a one-off drop at the end of 2011, though it was still slower than a year earlier. 
Sesoonselt kohandatud hõive kvartalikasv taastus 2012. aasta esimeses pooles pärast ühekordset langust 2011. aasta lõpus, kuid oli siiski aeglasem kui aasta varem.
The content of stability, as a quality indicator, of a seasonally adjusted time series, is as follows. 
Sesoonselt korrigeeritud aegrea stabiilsuse kui kvaliteediindikaatori sisu on järgmine.
Seasonally adjusted time series change even if the monthly or quarterly data of the subsequent month are added to them. 
Sesoonselt korrigeeritud aegread muutuvad isegi siis, kui aegreale lisatakse järjekordse kuu või kvartali andmed.
In order to ensure high quality of seasonally adjusted time series, our results are checked against different tests or quality indicators. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade hea kvaliteedi tagamiseks kontrollitakse saadud tulemusi testide või kvaliteediindikaatorite abil.
The new software Demetra+ offers an abundant choice of diagnostics indicators for the quality assurance of seasonally adjusted time series. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteedi kontrollimiseks pakub uus tarkvara Demetra+ rikkaliku valiku diagnostikaindikaatoreid, mis on ehitatud tarkvara moodulitesse.
Quality indicators of seasonally adjusted time series in case of the software package DEMETRA+ 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteediindikaatorid tarkvarapaketi DEMETRA+ puhul
The quality of seasonally adjusted time series depends on the software and indicators used therein as well as on the conditions not related to the software. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteet sõltub nii tarkvarast ja selles kasutatavatest indikaatoritest kui ka väljapoole tarkvara jäävaist tingimustest.
Revision and publication of seasonally adjusted time series 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade revideerimine ja avaldamine
Revision of seasonally adjusted time series is performed mainly due to the updating of preliminary data, models or parameters thereof. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade revideerimine toimub ennekõike algandmete, mudelite või nende parameetrite uuenduste tõttu.
From the perspective of result analysis of seasonally adjusted time series, it would be very useful if the person working on the matter knew the subject area and had also knowledge in the field of seasonal adjustment methods. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridade tulemuste analüüsi vaatekohast on väga kasulik, kui sellega tegelev inimene nii tunneb hästi oma tegevusala kui ka omab teadmisi sesoonse korrigeerimise meetodite valdkonnas.
Revision of seasonally adjusted time series is performed mainly due to the updating of original data, models or parameters thereof. 
Sesoonselt korrigeeritud aegridu revideeritakse ennekõike algandmete, mudelite või nende parameetrite uuenduse tõttu.
Seasonally adjusted time series can be used for: 
Sesoonselt korrigeeritud aegridu võib kasutada:
Seasonally adjusted quarterly growth turned negative in the second quarter. 
Sesoonselt korrigeeritud kvartaalne kasv pöördus teises kvartalis negatiivseks.
Seasonal adjustment should be applied to only the time series where the respective seasonal effect is statistically significant. 
Sesoonselt tuleb korrigeerida vaid neid aegridu, kus vastav sesoonne mõju on statistiliselt oluline.
The imports of travel services increased the most owing to seasonal factors. 
Sesoonsetest mõjuritest tulenevalt suurenes enim reisiteenuste import.
The seasonality test sub-section provides comprehensive information on the presence of stable seasonality. 
Sesoonsuse testimise alajaotuses on igakülgne info stabiilse sesoonsuse olemasolu kohta.
seasonal factor which considerably influences the inflation by the month. 
sesoonsusest, mis inflatsiooni kuude lõikes oluliselt mõjutab.
Seasonality can be caused by natural factors, administration conditions, social and cultural traditions. 
Sesoonsust võivad põhjustada looduslikud faktorid, haldustingimused, sotsiaalsed ja kultuuritraditsioonid.
In order to improve bank’s process-centred cost accounting model and make the results more comparable, the experience and methods of the ESCB central banks were applied. 
sessikeskse kuluarvestuse mudeli parendamisel ja tulemuste võrreldavamaks muutmiseks kasutati EKPSi keskpankade kogemusi ning metoodikat.
It is unrealistic for fibre-optic or copper pair services with a comparable speed to reach every home. 
Sest on ebareaalne, et samalaadse kiirusega fiiberoptika või vaskpaariga teenused jõuavad igasse kodusse.
That is why we are not in the epicentre of the crisis and can look to the future with more optimism. 
Sestap ei asugi me praegu kriisi keskmes, vaid võime lootusrikkamalt tulevikku vaadata.
As a result, insufficient demand is the main factor preventing economic activity from picking up. 
Sestap on ebapiisav nõudlus üks peamisi majandusaktiivsuse tõusu takistavaid tegureid.
It is important to make use of the existing competencies and move on to more remunerative sectors 14 by fostering emerging companies. 
Sestap on oluline tegeleda olemasolevate kompetentside pealt tasuvamatesse sektoritesse liikumisega 14, edendades selleks tärkavaid ettevõtteid.
So there is no reason to criticise the result, especially when some Italian regions with double the GDP per inhabitant value compared to Estonia had to settle for a considerably lower RCI value. 
Sestap pole põhjust tulemust laita, seda enam, et paar Itaalia regiooni, kus SKP elaniku kohta on Eesti omast kaks korda suurem, pidid rahulduma tublisti madalama RCI väärtusega.
From there on, the IMF has been dealing with ensuring the stability of the international monetary system, according to its Articles of Agreement. 
Sestpeale on IMF tegelenud rahvusvahelise rahasüsteemi stabiilsuse tagamisega vastavalt oma põhikirjale.
3–4 construction enterprises in Setomaa are small and their indicators have been worsened by economic recession as elsewhere. 
Seto 3–4 ehitusettevõtet on väikesed ja nende näitajaid on masu oluliselt halvendanud nagu mujalgi.
In 2002, the profit of Setomaa’s enterprises was reduced by service and industrial enterprises and in 2003–2004 first and foremost by wood enterprises. 
Setomaa ettevõtete tulemit vähendasid 2002. aastal teenindus- ja tööstusettevõtted ning 2003–2004. aastal ennekõike puiduettevõtted.
The competition between entrepreneurs of Setomaa can be felt among cultural and tourism enterprises. 
Setomaa ettevõtjate konkurentsi on tunda kultuurija turismiettevõtete seas.
Setomaa’s enterprises managed to maintain profit also in 2008. 
Setomaa ettevõtted suutsid jääda kasumisse ka 2008. aastal.
Local employment of Setomaa has been stable, but modest. 
Setomaa kohalik hõive on olnud stabiilne, kuid tagasihoidlik.
The positive change of Setomaa’s net sales may first and foremost be explained by leading enterprises of Värska rural municipality: Värska Sanatorium and Water Park and AS Värska Vesi (Värska Water), the net sales from which accounts for more than a half of the respective indicator of Setomaa. 
Setomaa positiivse müügitulu muutuse taga on ennekõike Värska valla liiderettevõtted Värska sanatoorium (koos tütarettevõtte Värska veekeskusega) ja Värska Vesi, mille müügitulu moodustab üle poole kogu Setomaa vastavast näitajast.
The number of taxpayers in health and social work sector of Setomaa has doubled. 
Setomaa tervishoiu- ja sotsiaalsektori maksumaksjate arv on kasvanud kahekordseks.
Manufacturing in Setomaa has lost almost half jobs during the decade. 
Setomaa töötlev tööstus on kaotanud kümnendiga peaaegu pooled töökohad.
The share of recipients of gross income differs greatly by rural municipalities of Setomaa. 
Setomaa valdu võrreldes näeme, et brutotulu saajate osatähtsus on vallati oluliselt erinev.
In Setomaa wages and salaries did not increase much during the boom and the wages increase has continued, but the reason for statistical rise of wages may also be layoffs – jobs with lower salaries have vanished. 
Setomaal ei olnud palgatõus buumi ajal nii suur ja see on pigem jätkunud, ehkki statistilist palgatõusu võivad põhjustada ka koondamised – väiksemapalgalised töökohad on kadunud.
In Setomaa the wages and salaries decreased in 2009, but in 2010 the wages have even increased. 
Setomaal oli mõningane tagasiminek 2009. aastal, kuid 2010. aastal on palgad koguni tõusnud.
Setomaa the decrease has been the fastest, as a result of the decrease in the share of children. 
Setomaal on vähenemine olnud kõige kiirem, aga see on tulnud peamiselt laste osatähtsuse langusest.
incl. card payments (A) 
sh kaardimaksed (A)
incl. credit cards other 
sh krediitkaardid muud
short-term long-term 
sh lühiajaline pikaajaline
o/w equity securities 
sh omandiväärtpaberid
incl. cross-border payments 
sh piiriülesed maksed
o/w cross-usage ATMs 
sh ristkasutuses olevad pangaautomaadid
o/w income from equity 
sh tulu põhikapitalilt
incl government sector 
sh valitsussektor
o/w administration costs 
sh. administratiivkulud
o/w in the open sector 
sh. avatud sektoris
o/w allocations from the income tax 
sh. eraldised tulumaksust
o/w financial institutions 
sh. finantseerimisasutustele
o/w without tax rate changes and external factors 
sh. ilma maksumäärade muudu ja välismõjudeta
o/w January 
sh. jaanuar