natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) due to the change in the permanent residence of the person if the permanent residence is not located in the rural municipality or city according to the data in the Estonian population register; 
3) isiku püsiva elukoha muutusega, kui püsiv elukoht ei asu Eesti rahvastikuregistri andmetel selles vallas või linnas;
3) the accounting of the person does not enable the customs authorities to check the activities of the applicant; 
3) isiku raamatupidamine ei võimalda tollil taotleja tegevust kontrollida;
3) verification of the legal bases of the entry into and the stay in the state of a person; 
3) isiku riiki saabumise ja riigis viibimise õiguslike aluste kontrollimine;
3) covert establishment of identity; 
3) isiku samasuse varjatud tuvastamisega;
3) the legal representative of the person, if he or she is aware of the need to suspend or terminate the care of a person without his or her consent. 
3) isiku seaduslik esindaja, kui ta on isiku nõusolekuta hooldamise peatamise või lõpetamise vajadusest teadlik.
3) the Republic of Estonia has issued a Prohibition of Entry to Estonia in respect of the family member, and 
3) isiku suhtes kehtib Eesti poolt kohaldatud sissesõidukeeld ja
3) bankruptcy proceedings are brought against the person; 
3) isiku suhtes on algatatud pankrotimenetlus;
3) compulsory liquidation or other similar proceedings have been initiated with regard to the person pursuant to the law of the country of seat thereof; 
3) isiku suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohariigi seaduse kohaselt;
3) a decision on termination of the misdemeanour proceedings concerning the same act has been made with regard to the person; 
3) isiku suhtes on sama teo kohta tehtud väärteomenetluse lõpetamise lahend;
3) criminal proceedings concerning a criminal offence which is the basis for the arrest warrant have not been initiated or have been terminated with regard to the person in Estonia; 
3) isiku suhtes on seoses vahistamismääruse aluseks oleva kuriteoga jäetud Eestis kriminaalmenetlus alustamata või menetlus on lõpetatud;
3) two years have passed since the termination of coercive psychiatric treatment of a person or application of a sanction to a person younger than eighteen years of age; 
3) isiku suhtes psühhiaatrilise sundravi lõpetamisest või nooremale kui kaheksateistaastasele isikule mõjutusvahendi kohaldamise lõpetamisest on möödunud kaks aastat;
3) a person providing investment services where these services are provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legislation or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of an investment service; 
3) isiku suhtes, kes osutab investeerimisteenust juhuti muu kutsetegevuse hulgas, kui kutsetegevust reguleerivad õigusaktid ja selle ameti eetikakoodeks ei välista investeerimisteenuse osutamist;
3) upon the death of a person. 
3) isiku surma korral.
3) declaration of a person dead and establishment of time of death of a person; 
3) isiku surnuks tunnistamine ja isiku surmaaja tuvastamine;
3) costs of the simulation of a person; 
3) isiku teesklemise kulud;
3) the activities of the person in the enterprise no longer correspond to the activities described in the documents serving as the basis for issuing the operation authorisation, the hazards have clearly increased as a result of such activities and the person has failed to notify of the changed activities within the prescribed time limit and in accordance with the prescribed procedure; 
3) isiku tegevus ettevõttes ei vasta enam käitamisloa aluseks olnud dokumentides kirjeldatule ja selle tegevusega on ohud ilmselgelt suurenenud ning isik ei ole muutunud tegevusest ettenähtud ajal ja korras teavitanud;
3) the activities of the person in the enterprise no longer correspond to the activities described in the documents serving as the basis for issuing an activity licence and the hazards have clearly increased as a result of such activities and the person has failed to inform about the changed activities within the prescribed time limit and in accordance with the prescribed procedure; 
3) isiku tegevus ettevõttes ei vasta enam tegevusloa väljastamise aluseks olnud dokumentides kirjeldatule ning selle tegevusega on ohud ilmselgelt suurenenud ja isik ei ole muutunud tegevusest ettenähtud ajal ja korras teavitanud;
3) the activities of the person in managing the creditor or the credit intermediary have shown that they are not capable of the sound and prudent management of the creditor or the credit intermediary or that they are not capable of organising the management of the creditor or the credit intermediary so that the interests of consumers and obligees are sufficiently protected. 
3) isiku tegevus krediidiandja või -vahendaja juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline krediidiandjat või -vahendajat usaldusväärselt ja kindlalt juhtima või et ta ei ole suuteline korraldama krediidiandja või -vahendaja juhtimist selliselt, et tarbijate ja võlausaldajate huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
3) the activities of the person in managing the credit institution have shown that he or she is not capable of organising the management of the credit institution so that the interests of the depositors, other clients and creditors of the credit institution are sufficiently protected. 
3) isiku tegevus krediidiasutuse juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama krediidiasutuse juhtimist selliselt, et hoiustajate, teiste klientide ja võlausaldajate huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
3) the activities of the person in managing the payment institution or e-money institution have shown that he or she is not capable of sound and prudent management of the payment institution or e-money institution or he or she is not capable of organising the management of the payment institution or e-money institution such that the interests of the clients and creditors are sufficiently protected. 
3) isiku tegevus makseasutuse või e-raha asutuse juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline makseasutust või e-raha asutust usaldusväärselt ja kindlalt juhtima või ta ei ole suuteline korraldama makseasutuse või e-raha asutuse juhtimist selliselt, et klientide ja võlausaldajate huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
3) the person’s activities as a conformity assessment body have been organisationally and in terms of accounting been separated from its other activities; 
3) isiku tegevus vastavushindamisasutusena on organisatsiooniliselt ja raamatupidamise osas eristatud tema teistest tegevustest;
3) surrender of a person for service of sentence. 
3) isiku üleandmist karistuse kandmiseks.
3) the need of the person for other services. 
3) isiku vajadusest muude teenuste järele.
3) a punishment for misdemeanour or a criminal punishment has been imposed on the person or responsible employee for violation of the requirements for economic activity and the corresponding information has not been expunged from the punishment register; 
3) isiku või vastutava töötaja suhtes on kohaldatud väärteo- või kriminaalkaristust majandustegevuse nõuete rikkumise eest ja andmed selle kohta ei ole karistusregistrist kustutatud;
3) the name, address and, if possible, other contact details of the person with regard to whom the request is submitted; 
3) isiku, kelle kohta taotlus esitatakse, nimi ja aadress ning võimaluse korral tema muud kontaktandmed;
3) in a matter of a person who is his or her direct blood relative or other person close to him or her as defined in subsection 257 (1) of this Code; 
3) isiku, kes on tema otseliinis sugulane või muu lähedane käesoleva seadustiku § 257 lõike 1 järgi, asjas;
3) the foreign state which transmitted the personal data has given proper consent for the transmission thereof; and 
3) isikuandmeid edastanud välisriik on andnud nõuetekohase nõusoleku nende edastamiseks ja
3) the protection of personal data and inviolability of private life; 
3) isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse;
3) the categories and source of personal data; 
3) isikuandmete koosseisu ja allikad;
3) the procedure for the processing of personal data; 
3) isikuandmete töötlemise kord;
3) the procedure for and manner of processing personal data; 
3) isikuandmete töötlemise korra ja viisi;
3) the persons whom the sellers of fuel nominate as candidates to the membership of the supervisory board or whom the sellers of fuel wish to recall from the supervisory board are selected by the association of the sellers of fuel which submits the respective proposal simultaneously to the holding administrator and the Minister of Finance; 
3) isikud, keda kütuse müüjad nõukogu liikme kandidaatideks esitavad või soovivad nõukogu liikme kohalt tagasi kutsuda, valib kütuse müüjaid ühendav organisatsioon, kes esitab sellesisulise ettepaneku samal ajal osaluse valitsejale ja rahandusministrile;
3) the persons whom the sellers of fuel nominate as candidates to the membership of the supervisory board or whom the sellers of fuel wish to recall from the supervisory board are selected by the association of the sellers of fuel which submits the respective proposal simultaneously to the holding administrator and the minister responsible for the area; 
3) isikud, keda kütuse müüjad nõukogu liikme kandidaatideks esitavad või soovivad nõukogu liikme kohalt tagasi kutsuda, valib kütuse müüjaid ühendav organisatsioon, kes esitab sellesisulise ettepaneku samal ajal osaluse valitsejale ja valdkonna eest vastutavale ministrile;
3) persons with respect to whom an agreement is entered into between the witness protection authority of the Republic of Estonia and a foreign competent authority or an international organisation for the application of witness protection pursuant to international agreements. 
3) isikud, kelle suhtes on Eesti Vabariigi tunnistajakaitset teostava asutuse ja välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud leping tunnistajakaitse kohaldamiseks vastavalt sõlmitud välislepingutele.
3) the persons who have the right to do the preliminary work; 
3) isikud, kellel on õigus teha eeltöid;
3) the persons to whom the provision of a special care service is terminated due to premature termination or expiry of a contract under public law and failure to enter into a new contract under public law. 
3) isikud, kellele erihoolekandeteenuse osutamine lõpetatakse halduslepingu ennetähtaegse lõpetamise või halduslepingu lõppemise ja uue halduslepingu sõlmimata jäämise tõttu;
3) the persons to whom the provision of a special care service is terminated due to premature termination or expiry of a framework contract and failure to enter into a new framework contract. 
3) isikud, kellele erihoolekandeteenuse osutamine lõpetatakse raamlepingu ennetähtaegse lõpetamise või raamlepingu lõppemise ja uue raamlepingu sõlmimata jäämise tõttu.
3) persons who have been granted the State F.J. Wiedemann Language Award. 
3) isikud, kellele on antud F. J. Wiedemanni keeleauhind.
3) the persons in the accompany of the person or the persons travelling in a vehicle, ship or aircraft in whose case it is reasonable to assume that they are connected to the person concerned; 
3) isikuga kaasas olevad isikud või sõidukis, laevas või lennukis reisivad isikud, kelle puhul on mõistlik eeldada nende seotust asjaomase isikuga;
3) a person with regard to whose activities there is prior suspicion that the person may be involved in money laundering or terrorist financing; 
3) isikuga, kelle tegevuse kohta on eelnevalt teada kahtlus, et ta võib olla seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega;
3) personal identification or date of birth; 
3) isikukood või sünniaeg;
3) amendment or additional entry of the personal identification code; 
3) isikukoodi muutmine või täiendav sissekandmine;
3) the seller has no tax arrears or tax arrears to be paid by instalments. 
3) isikul ei ole maksuvõlga ega ajatatud maksuvõlga.
3) the person does not have tax arrears; 
3) isikul ei ole maksuvõlga;
3) the person is not dependent on alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances. 
3) isikul ei ole sõltuvust alkoholist, narkootilistest või psühhotroopsetest ainetest.
3) the person can receive compensation from elsewhere, including from insurance; 
3) isikul on hüvitist võimalik saada mujalt, sealhulgas kindlustuselt;
3) has been awarded the profession of a care worker on the basis of the Professions Act. 
3) isikul on kutseseaduse alusel antud hooldustöötaja kutse.
3) the person has an impeccable business reputation; 
3) isikul on laitmatu ärialane reputatsioon;
3) the person does not have the right to navigate recreational craft or personal watercraft. 
3) isikul puudub väikelaeva või jeti juhtimisõigus.
3) persons for the purchase of eye sphere implants; 
3) isikul silmaproteesi ostmiseks;
3) a person who owns land constituting at least three-quarters of the area of a hunting district. 
3) isikul, kelle omandis olev maa moodustab vähemalt kolm neljandikku jahipiirkonna pindalast.
3) the person to whom the activities are outsourced has the necessary knowledge and skills and is able to perform the obligations; 
3) isikul, kellele tegevused edasi antakse, on vajalikud teadmised ja oskused ning ta on võimeline neid kohustusi täitma;
3) a person who participates in coaching for working life organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund under the conditions and pursuant to the procedure provided by § 17 of this Act. 
3) isikul, kes osaleb tööharjutuses, mille on korraldanud Eesti Töötukassa käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tingimustel ja korras;
3) the type and term or category of the punishment imposed on the person for the criminal offence or misdemeanour; 
3) isikule kuriteo või väärteo eest mõistetud või määratud karistuse liik ja määr;
3) the amount of production quota and national quantities set to a person; 
3) isikule määratud tootmiskvoodi ja riikliku koguse suurus;
3) recognition of a sentence of imprisonment imposed on a person; 
3) isikule mõistetud vabadusekaotusliku karistuse tunnustamist;
3) the date of application of preventive custody with regard to the person; 
3) isikule tõkendina vahistamise kohaldamise kuupäev;
3) a court decision which has entered into force or is subject to immediate enforcement and which recognises the right of the obligee to the deposited property is presented to the depositary; 
3) isikule, kelle juures hoiustamine toimub, esitatakse jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend, millega on tunnustatud võlausaldaja õigust hoiustatule;
3) a person who owns a construction work, temporary construction work or plantation that is situated on the unlawfully expropriated land the right of claim for the return of which is assigned; 
3) isikule, kelle omandis olev ehitis, samuti ajutine ehitis või istandus paikneb õigusvastaselt võõrandatud maal, mille tagastamise nõudeõigust loovutatakse;
3) to a person with regard to whom a prohibition on business applies; 
3) isikule, kelle suhtes kehtib ärikeeld;
3) to persons whose grades in subjects at their school stage are at least satisfactory but who in previous academic years did not receive an upper secondary school graduation certificate because they did not take the state examination or because they scored unsatisfactorily on the state examination, and who, in subsequent academic years, took all of the state examinations, except for special cases set forth in Subsections 10 and 11, and scored at least 20 points. 
3) isikule, kellel on õppeainete kooliastmehinded vähemalt rahuldavad, kuid kes eelmistel õppeaastatel ei saanud gümnaasiumi lõputunnistust, sest tal jäi riigieksam sooritamata või ta sooritas riigieksami mitterahuldavalt, ja kes on järgmistel õppeaastatel sooritanud vähemalt 20 hindepallile kõik valitud riigieksamid, v.a lõigetes 10 ja 11 sätestatud erijuhtudel.
3) persons who have the right arising from law to be compensated for an amount of tax or costs or to have an amount of tax or costs refunded to them by a tax authority. 
3) isikule, kellel on seadusest tulenev õigus maksusumma või kulude hüvitamisele või tagastamisele maksuhalduri poolt.
3) to a person who is not suitable to acquire or own a weapon due to his or her lifestyle or behaviour which jeopardises the security of himself or herself or other persons. 
3) isikule, kes enda või teise isiku turvalisust ohustava eluviisi või käitumise tõttu on sobimatu antud liiki relva soetama ja omama.
3) to a person who performs an obligation in order to avoid compulsory execution in the cases specified in subsection 78 (3) of this Act; 
3) isikule, kes täidab kohustuse, et vältida sundtäitmist käesoleva seaduse § 78 lõikes 3 nimetatud juhul;
3) upon revocation of the right for processing from a person by an enforced court ruling or the decision of a body conducting extrajudicial proceedings; 
3) isikult jõustunud kohtuotsusega või kohtuvälise menetleja otsusega töötlemisõiguse äravõtmisega;
3) upon application of a personal name, the list of Estonian-Latin letters and symbols used upon assigning and application of personal names and the transcription rules for non-Estonian personal names, which are established by the Government of the Republic, have not been complied with. 
3) isikunime kohaldamisel ei ole järgitud Vabariigi Valitsuse kehtestatud isikunime andmisel ja kohaldamisel kasutatavate eesti-ladina tähtede ja sümbolite loetelu ning võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreegleid.
3) the name and number of the document used upon identification of the person and verifying the person’s identity, the date of issue of the document, the name of the authority that issued the document, and information on making an electronic query for the purpose of verifying data entered in the identity documents database; 
3) isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel kasutatud dokumendi nimetus ja number, selle väljaandmise kuupäev ja väljaandnud ametiasutuse nimetus ning teave isikut tõendavate dokumentide andmekogusse kantud andmete kontrollimiseks elektroonilise päringu tegemise kohta;
3) the name and number of the document used upon identification and verification of persons, and its date of issue and the name of the agency which issued the document; 
3) isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel kasutatud dokumendi nimetus ja number, selle väljaandmise kuupäev ja väljaandnud ametiasutuse nimetus;
3) the person is suspected or accused of a criminal offence for which life imprisonment may be imposed; 
3) isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mille eest võib mõista eluaegse vangistuse;
3) a person has been punished for an intentionally committed criminal offence; 
3) isikut on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
3) type, number and issuing country of the personal identity document; 
3) isikut tõendava dokumendi liik, number ja väljaandja riik;
3) the name, serial number, date and place of issue of the identification document; 
3) isikut tõendava dokumendi nimetus, selle seerianumber, väljaandmise aeg ja koht;
3) persons whose principal place of employment is on shore but whose duties require irregular short-term stays on board ships. 
3) isikut, kelle peamine töötegemise koht on kaldal, kuid kelle tööülesanded eeldavad mittekorrapärast lühiajalist laeval viibimist.
3) persons whose earlier activities as a manager of a company have shown that they are not capable of organising the management of a company such that the interests of the shareholders, members, creditors and clients of the company are sufficiently protected; 
3) isikut, kelle varasem tegevus äriühingu juhina on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama äriühingu juhtimist selliselt, et äriühingu aktsionäride, osanike, liikmete, võlausaldajate ja klientide huvid oleksid küllaldaselt kaitstud;
3) a person raising a child with a moderate, severe or profound disability; 
3) isikut, kes kasvatab keskmise, raske või sügava puudega last;
3) number of persons notified of conduct of surveillance activities and number of persons in the case of whom notification was postponed pursuant to subsection 12613 (4) of this Code for more than one year. 
3) isikute arv, keda jälitustoimingu tegemisest teavitati ning isikute arv, kelle puhul on teavitamine vastavalt käesoleva seadustiku § 12613 lõikele 4 üle ühe aasta edasi lükatud.
3) the names and addresses of the members of the association of persons or the co-owners of the pool of assets, except in the case specified in clause 4) of this subsection; 
3) isikuteühenduse liikmete või varakogumi kaasomanike nimi ja aadress, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 sätestatud juhul;
3) a copy of the identity card; 
3) isikutunnistuse ärakiri;
3) seats according to the number of bed places. 
3) istekohad vastavalt voodikohtade arvule.
3) the agenda for the sitting and the resolutions adopted; 
3) istungi päevakord ja vastuvõetud otsused;
3) the time and place of the sitting; 
3) istungi toimumise aeg ja koht;
3) the participants in the session who have the right to vote and speak, other persons invited to the session and those who speak at the session; 
3) istungist hääle- ja sõnaõigusega osavõtjad ja sellele kutsutud teised isikud, samuti sõnavõtnud isikud;
3) and for a medical device for operational assessment. 
3) ja toimivuse hindamise meditsiiniseadme kohta.
3) exact geographical coordinates of the station or area; 
3) jaama või ala täpsed geograafilised koordinaadid;
3) 10–25 kilometres per hour on an ice road or 40–70 kilometres per hour if the thickness of ice is up to 50 centimetres. 
3) jääteel 10–25 kilomeetrit tunnis või 40–70 kilomeetrit tunnis, kui jää paksus on kuni 50 sentimeetrit.
3) the substances or preparations classified in accordance with the Chemicals Act as hazardous substances or preparations in the extractive waste facility exceed a certain limit. 
3) jäätmehoidlas on kemikaaliseaduse kohaselt ohtlikeks aineteks või valmistiteks klassifitseeritud aineid või valmistisi üle teatava piiri.
3) financing of waste handling. 
3) jäätmehoolduse rahastamist.
3) waste is disposed in higher-than-permitted quantities; 
3) jäätmeid kõrvaldatakse lubatust suuremas koguses;
3) the name, seat and registry code of the business operator who is a legal person or the registry code of the sole proprietor or name and residence of a natural person who wished to transfer the waste; 
3) jäätmeid üle anda soovinud juriidilisest isikust ettevõtja nimi, asukoht ja registrikood või füüsilisest isikust ettevõtja registrikood või füüsilise isiku nimi ja elukoht;
3) date and number of the decision to register a waste treatment operation, and the person who made the registration; 
3) jäätmekäitluse registreerimise otsuse kuupäev ja number ning registreerija;
3) the type of waste and code number established on the basis subsection 2 (4) of the Waste Act; 
3) jäätmeliik ja koodinumber, mis on kehtestatud jäätmeseaduse § 2 lõike 4 alusel;
3) the pollution caused by the activities specified by the waste permit is of such significance that negative effects are caused to the environment at the place of business of the holder of the waste permit and therefore the requirements established by the waste permit need to be amended; 
3) jäätmeloaga määratud tegevusest tulenev saastus on nii suur, et see põhjustab jäätmeloa omaja tegevuskohas keskkonna kahjulikke muutusi, mistõttu tuleb muuta jäätmeloaga kehtestatud nõudeid;
3) waste incineration plants and waste co-incineration plants in accordance with § 85 of this Act; 
3) jäätmepõletus- ja koospõletustehastele vastavalt käesoleva seaduse §-s 85 sätestatule;
3) management of waste; 
3) jäätmete käitlemine;
3) purchase of services related to handling of waste based on free competition; 
3) jäätmete käitlemisega seotud teenuse ostmise konkurentsi alusel;
3) upon release of waste into the environment, per each separate waste disposal site. 
3) jäätmete keskkonda viimisel jäätmete kõrvaldamiskohtade kaupa.