natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the reason for the decision together with references to the corresponding provisions of the customs rules; 
5) otsuse põhjendus koos viidetega tollieeskirjade vastavatele sätetele;
5) the bases for making the decision; 
5) otsuse tegemise alused;
5) the name, official title and signature of the person who made the decision. 
5) otsuse tegija nimi, ametinimetus ja allkiri.
5) first name or first names, surname and official title of the official who made the decision; 
5) otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus;
5) the name and signature of the official who makes the decision. 
5) otsuse teinud ametniku nimi ja allkiri.
5) the name and address of the body conducting extra-judicial proceedings which made the decision; 
5) otsuse teinud kohtuvälise menetleja nimetus ja aadress;
5) the procedure and term for contestation of the decision. 
5) otsuse vaidlustamise kord ja tähtaeg.
5) the decision on adjustment of a punishment pursuant to subsection 50862 (2) or (3) of this Code together with the reasons for the decision; 
5) otsusest karistust kohandada käesoleva seadustiku § 50862 lõike 2 või 3 kohaselt koos otsuse põhjendustega;
5) the decision to adjust a punishment pursuant to subsection 50844 (2) or (3) of this Code together with the reasons for the decision; 
5) otsusest kohandada karistust käesoleva seadustiku § 50844 lõike 2 või 3 kohaselt koos otsuse põhjendustega;
5) decide on the Academy joining international organisations; 
5) otsustab Akadeemia astumise rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
5) decide the commencement of disciplinary proceedings against the Chief Justice of the Supreme Court, and notify the Riigikogu thereof; 
5) otsustab distsiplinaarasja algatamise Riigikohtu esimehe suhtes ja teavitab sellest Riigikogu;
5) decide on the certification of the undertaking, the compliance checks, the revocation of the certification of undertaking, the suspension of validity of certification or annulment and the amendment of the data of certification of an undertaking, in the database; 
5) otsustab ettevõtja sertifitseerimise, sertifitseerimise kontrollimise, sertifitseerimise kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise või tühistamise ja sertifitseeritud ettevõtja andmete muutmise andmekogus;
5) decide on the conclusion, amendment, suspension and termination of the agreement with the Director; 
5) otsustab juhatajaga lepingu sõlmimise, muutmise, peatamise ja lõpetamise;
5) make decisions on taking of loans; 
5) otsustab laenude võtmise küsimusi;
5) decide on the making of expenditure necessary for the activities of the Supervision Authority according to and to the extent of the budget approved by the supervisory board; 
5) otsustab nõukogu poolt kinnitatud eelarve kohaselt ja ulatuses Inspektsiooni tegevuseks vajalike kulutuste tegemise;
5) makes decisions, to the extent and in accordance with the procedure provided by legislation, on issues relating to state assets that the institution is granted use of; 
5) otsustab õigusaktidega sätestatud ulatuses ja korras rakenduskõrgkooli kasutusse antud riigivaraga seotud küsimusi;
5) decides the holding of an additional sitting of the Riigikogu and prepares the agenda for the additional sitting; 
5) otsustab Riigikogu täiendava istungi toimumise ning valmistab ette täiendava istungi päevakorra;
5) decide on full or partial revocation of the grant decision, except to the extent provided for in Article 7 (4) and (5) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council; 
5) otsustab taotluse rahuldamise otsuse täielikult või osaliselt kehtetuks tunnistamise, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1301/2013 artikli 7 lõigete 4 ja 5 kohases ulatuses;
5) decides on the opening of joint curriculum, approves the joint curriculum and the conclusion of the joint curriculum cooperation contract; 
5) otsustab ühisõppekava avamise, kiidab heaks ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise ja kinnitab ühisõppekava;
5) decide on the use and disposal of property and funds in accordance with law; 
5) otsustada oma vara ja vahendite kasutamise ja käsutamise üle kooskõlas seadusega;
5) if compulsory dissolution of a legal person, liquidation or appointment of liquidators is being decided; 
5) otsustatakse juriidilise isiku sundlõpetamine, likvideerimise läbiviimine või likvideerijate määramine;
5) Recommendations of the Rescue Board for reduction of major-accident hazards and other circumstances. 
5) Päästeameti soovitused suurõnnetuse riskide maandamise ja muude asjaolude kohta.
5) that the emergency services can be contacted immediately in the event of emergency; 
5) päästeasutuse häirekeskusele hädaolukorrast viivitamatu teatamise võimalus;
5) the procedure for and manner of access to the data entered in the rescue information system; 
5) päästeinfosüsteemi kantud andmetele juurdepääsu kord ja viis;
5) existence and serviceability of rescue equipment; 
5) päästevahendite olemasolu ja kasutusvalmidust;
5) paper-based vouchers; 
5) paberil vautšerid;
5) the need to commission an opinion from a competent person to verify the compliance of the construction work with the requirements; 
5) pädeva isiku arvamuse tellimise vajaduse ehitise nõuetele vastavuse tuvastamiseks;
5) prefabricated hatches and port lights. 
5) paigaldamiseks valmis luuk ja illuminaator.
5) the packaging and labelling requirements; 
5) pakendamis- ja märgistamisnõuded;
5) purchasing of the service related to the handling of packaging and packaging waste on the basis of competition, proceeding from the principles of sustainable use of resources, transparency and verifiability of procurement and equal treatment of tenderers, and providing proof of recovery through the service provider selected on the basis of competition; 
5) pakendi ja pakendijäätmete käitlemisega seotud teenuse ostmine konkurentsi alusel, lähtudes vahendite säästliku kasutamise, hanke läbipaistvuse ja kontrollitavuse ning teenuse pakkujate võrdse kohtlemise põhimõttest, ja taaskasutamise tõendamine konkurentsi alusel valitud teenuse osutaja kaudu;
5) the description of the packaging and food information. 
5) pakendi ja toidualase teabe kirjeldus;
5) copies of contracts entered into with the operators engaged in collecting, transporting and processing packaging. 
5) pakendi kogujate, vedajate ja töötlejatega sõlmitud lepingute koopiad.
5) contents of the packaging by weight, volume or units. 
5) pakendi sisu kaalu, mahu või ühikute järgi.
5) written agreements entered into with the undertaking recovering packaging waste. 
5) pakendijäätmeid taaskasutava ettevõtjaga sõlmitud kirjalikud lepingud.
5) the rules observed by the supplier, and the electronic means for examining the rules. 
5) pakkuja järgitavad reeglid ja elektroonilised võimalused nendega tutvumiseks.
5) any supporting documentation received from the tenderer’s or candidate’s national authorities regarding the fulfilment of additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, state of emergency or state of war or a similar situation in another Member State of the European Union or in a third state; 
5) pakkuja või taotleja asukohariigi pädeva asutuse dokumenti, mis käsitleb hädaolukorras, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal või sarnases olukorras teises Euroopa Liidu liikmesriigis või kolmandas riigis hankijale tekkida võivate suuremate vajaduste täitmist;
5) the tenderer’s access to state aid. 
5) pakkuja võimalusega saada riigiabi.
5) reasons for offer and use of received revenue. 
5) pakkumise põhjused ja laekuva tulu kasutamine.
5) the procedure for submitting and considering offers. 
5) pakkumiste esitamise ja arvestamise kord.
5) the structure of the tender and the list of required documents and the requirements for labelling the tender; 
5) pakkumuse struktuur ja nõutud dokumentide loetelu ning pakkumuse märgistamise nõuded;
5) in case tenders with variants are allowed, a separate equation for each variant; 
5) pakkumuste variantide lubamise korral iga variandi kohta eraldi valem;
5) the time of opening the tenders or requests to participate in the procurement procedure may be set or changed only by the persons appointed by the contracting authority; 
5) pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste avamise aega on võimalik määrata või muuta ainult hankija määratud isikutel;
5) failure to submit tenders or requests to participate in a procurement procedure in accordance with the procedure provided for in this Act within the prescribed term; 
5) pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamata jätmisega selleks käesolevas seaduses sätestatud korras ettenähtud tähtaja jooksul;
5) grant joy from engaging in hobbies and cognition thereof to young persons; 
5) pakub noortele huvialaga tegelemise ja selle tunnetamise rõõmu;
5) the procedure for drafting the salary guide and determination of the salary components; 
5) palgajuhendi koostamise ja palgakomponentide määramise korra;
5) applying measures to identify the existence of pests in propagating and planting material; 
5) paljundus- ja istutusmaterjali kontrollimisel taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks meetmete kohaldamine;
5) providing pawnbroking services; 
5) pandimajateenuse osutamine;
5) information pertaining to a pledgee and the nature, amount of and term for performance of a claim secured by the pledge. 
5) pandipidaja andmeid, pandiga tagatud nõude olemust, nõude suurust ja täitmise tähtaega.
5) the name and personal identification code or registry code of the pledgee; 
5) pandipidaja nimi ja isiku- või registrikood;
5) committed an act punishable by way of disciplinary procedure during the event occurring; 
5) pani sündmuse asetleidmise ajal toime distsiplinaarkorras karistatava teo;
5) trustees in bankruptcy, upon submission of applications for entry or deletion, based on a bankruptcy order, of a notation in the land register or ship’s registration book. 
5) pankrotihaldur pankrotiotsuse alusel märke kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse kandmise või märke kustutamise avalduse esitamisel.
5) deprivation of the right to act as a trustee in bankruptcy for up to five years. 
5) pankrotihaldurina tegutsemise õiguse äravõtmine kuni viieks aastaks.
5) decide, to the extent provided by law, on issues relating to the sale of the bankruptcy estate; 
5) pankrotivara müügiga seonduva otsustamine seaduses sätestatud ulatuses;
5) the acceptance of bets and payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets only from the settlement account of the same player or from a player in the gaming location of the same gambling operator; 
5) panuste ja hasartmängukorraldaja kontole panuste tegemiseks tehtud maksete vastuvõtmise üksnes sama mängija arvelduskontolt või mängijalt sama hasartmängukorraldaja mängukohas;
5) subsections 133 (1) and (2) are amended and worded as follows: 
5) paragrahvi 133 lõiked 1 ja 2 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
5) the time a parent of a person specified in subsection 2 (2) of this Act spent in a custodial institution or in exile until the person specified in subsection 2 (2) of this Act was granted permission and had an actual opportunity to return to Estonia, multiplied by three. 
5) paragrahvi 2 lõikes 2 nimetatud isiku vanema asumisel või kinnipidamiskohas oleku aeg kuni ajani, mil § 2 lõikes 2 nimetatud isikule anti luba ja reaalne võimalus Eestisse naasmiseks, kolmekordselt.
5) the agency who issued the document described in section 2(4); 
5) paragrahvi 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi väljastanud asutus;
5) subsection 6 (2) that will enter into force on 1 January 2002; 
5) paragrahvi 6 lõige 2, mis jõustub 2002. aasta 1. jaanuaril;
5) in the case the parallel weapons permit or permit to carry a weapon is replaced with a weapons permit—within three months as of the date of expiry of the permit. 
5) paralleelrelvaloa või relvakandmisloa vahetamise korral relvaloa vastu – kolme kuu jooksul loa kehtivuse lõppemise päevast arvates.
5) the official title, given name and surname of the person who gives notice of the correction. 
5) parandamisest teatava isiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi.
5) the name and personal identification code or registry code of the administrator of the estate. 
5) pärandvara hooldaja nimi ja isiku- või registrikood.
5) the name, personal identification code or registry code and place of residence or location of the administrator of the estate. 
5) pärandvara hooldaja nimi, isiku- või registrikood ning elu- või asukoht.
5) the given name, surname and personal identification code of the acquirer of the share of the community of the estate; 
5) pärandvara ühisusest osa omandaja ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
5) the list and amount of the technical provisions corresponding to insurance contracts remaining to the transferor after the partial transfer of an insurance portfolio by classes or subclasses of insurance activities corresponding to the insurance contracts to be transferred upon the partial transfer of the insurance portfolio; 
5) pärast kindlustusportfelli osalist üleandmist üleandjale jäävatele kindlustuslepingutele vastavate tehniliste eraldiste loetelu ja suurus kindlustustegevuse liikide või alaliikide kaupa, millele vastavad kindlustuslepingud kindlustusportfelli osalisel üleandmisel üle antakse;
5) the given name and surname of the successor; 
5) pärija ees- ja perekonnanimi;
5) a tram appropriate to the direction of traffic, that is standing or is about to stop at a tram stop; 
5) pärisuunalisest trammist, mis seisab või hakkab peatuma trammipeatuses;
5) the financial supervision authority of the home state has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority; 
5) päritoluriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks;
5) copy of the passport or other identity document; 
5) passi või muu isikut tõendava dokumendi ärakiri;
5) information on the issuing agency (name and location of the agency, title, name and signature of the head of the agency, seal of the agency); 
5) patendikirja väljaandnud asutuse andmed (asutuse nimetus ja asukoht, asutuse juhi ametinimetus, nimi, allkiri, asutuse pitsati jäljend);
5) the applicant fails to make the corrections or supplements or provide the explanations or submit the translations requested pursuant to subsection (2) or to submit the copies of decisions requested pursuant to subsection (3) of this section; 
5) patenditaotleja jätab käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel nõutud parandused ja täiendused tegemata või selgitused andmata või tõlked esitamata või 3. lõike alusel nõutud otsuste koopiad esitamata;
5) the private non-commercial use of the patented invention if such use does not harm the interests of the proprietor of the patent; 
5) patenditud leiutise eraviisilist ärieesmärgita kasutamist, kui see ei kahjusta patendiomaniku huve;
5) the right of the patent agent to operate in the area of inventions, if the registration application is filed via a patent agent; 
5) patendivoliniku tegutsemise õigust leiutiste valdkonnas, kui registreerimistaotlus on esitatud patendivoliniku kaudu;
5) the patent hinders the grant of plant variety rights pursuant to the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act or the use of the protected variety. 
5) patent takistab sordi kaitse alla võtmist taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse järgi või kaitsealuse sordi kasutamist.
5) patient has clinically significant cold agglutinins; 
5) patsiendil esinevad kliiniliselt olulised külma-aglutiniinid;
5) keep records of unemployed persons, persons who seek employment, the provision of labour market services, labour market benefits and persons insured and payment of benefits on the basis of this Act; 
5) peab arvestust töötute, tööotsijate, tööturuteenuste osutamise, tööturutoetuste ning käesoleva seaduse alusel kindlustatute ja hüvitiste maksmise üle;
5) submit the recording sheet of the tachograph, the driver card or other documents to the extent and on the conditions provided for in Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85; 
5) peab esitama sõidumeeriku salvestuslehe, juhi kaardi või muud dokumendid nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 artiklis 15 sätestatud ulatuses ja tingimustel;
5) keep account of the performance of the functions assigned to ministers by the Riigikogu, the Government of the Republic and the Prime Minister; 
5) peab Riigikogu, Vabariigi Valitsuse ja peaministri poolt ministritele antud ülesannete täitmise arvestust;
5) business name, contact information, commercial register code and registration number in the register of economic activities of the main contractor (if any) or chief designer (if any); 
5) peamise töövõtja (selle olemasolul) või peaprojekteerija (selle olemasolul) ärinimi, kontaktandmed, äriregistri kood ja majandustegevuse registri registreeringu number;
5) the main financial ratios concerning the financial year and the preceding financial year, and the methods for calculating the ratios. 
5) peamisi finantssuhtarve majandusaasta ning sellele eelnenud majandusaasta kohta ning nende arvutamise metoodikat.
5) suspend a person who is entering or has entered the guarded object, is staying there without a corresponding permission or other legal basis, endangers the guarded object, the property kept there or the persons staying on the object or prevents the guard upon the performance of the duties thereof; 
5) peatada isik, kes tungib või on tunginud valvatavale objektile, viibib seal asjakohase loa või muu seadusliku aluseta, ohustab valvatavat objekti, seal hoitavat vara või objektil viibivaid isikuid või takistab valvurit tema ülesannete täitmisel;
5) stop a speaker if he or she is making statements directing the meeting toward activities prohibited by section 3 of this Act; 
5) peatama kõneleja, kui ta teeb avaldusi, mis suunavad koosolekul toimuva käesoleva seaduse §-s 3 keelatud tegevusele;
5) the name of the pension fund the units of which the unit-holder wishes to acquire; 
5) pensionifondi nimetus, mille osakuid osakuomanik soovib omandada;
5) the name of the pension fund the units of which the unit-holder wishes to acquire upon the exchange; 
5) pensionifondi nimetus, mille osakuid osakuomanik soovib vahetamisel omandada;
5) the name of the pension fund chosen by the person into which the person wishes to make contributions; 
5) pensionifondi nimetus, millesse isik soovib hakata sissemakseid tegema;
5) the amount and date of pension payment and the date of commencement of pension payments; 
5) pensionimakse suurus ja kuupäev ning pensionimaksete alguse aeg;
5) pension payments shall be made on the day of month agreed upon between the insurer and the policyholder that must fall within the period between the 10th and 15th day of the calendar month. 
5) pensionimakseid tehakse kindlustusvõtja ja kindlustusandja kokkulepitud kuupäeval, mis peab jääma ajavahemikku kalendrikuu 10. kuupäevast kuni 15. kuupäevani.
5) the family does not have a registered place of residence in Estonia or; 
5) perekonnal puudub registreeritud elukoht Eestis või
5) the family member or the citizen of the European Union with whom the family member wishes to reside has abused the rights established in this Act or has resorted to deceit in order to make it possible for the family member to obtain a temporary right of residence in Estonia. 
5) perekonnaliige või Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde ta soovib elama asuda, on kuritarvitanud selles seaduses ettenähtud õigusi või kasutanud pettust eesmärgiga võimaldada perekonnaliikmel omandada Eestis tähtajalist elamisõigust.
5) the residence of the family member in Estonia has been registered pursuant to the procedure provided in the Population Register Act; 
5) perekonnaliikme elukoht on registreeritud Eestis rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras;
5) in ceremonial halls of vital statistics offices; 
5) perekonnaseisuasutuste saalides;
5) reference period or moment; 
5) periood või moment;
5) movement plans of the staff and materials; 
5) personali ja materjalide liikumise skeemid;
5) a staff changing room. 
5) personali riietusruum.
5) to impound, until the relevant circumstances are clarified or until the security mentioned under subsection 16 of section 31 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act has been paid, any fuel, including any liquid combustible substance mentioned in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, in relation to which there is reason to believe that it does not conform to the requirements or to the documents that have been submitted in relation to that fuel, or which is suspected of being handled outside the handling system which is subject to state supervision, or whose use for non-approved purposes results in the accrual or increase of excise duty liability. 
5) pidada asjaolude selgitamiseni või alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 31 lõikes 16 nimetatud tagatise esitamiseni kinni kütust, milleks loetakse ka alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses nimetatud vedelat põlevainet, mille puhul on alust arvata, et see ei vasta kehtestatud nõuetele või selle kütuse kohta esitatud dokumentidele või mille puhul on kahtlus, et seda käideldakse väljaspool riiklikule järelevalvele allutatud käitlemissüsteemi või mille mitte-eesmärgipärane kasutamine toob kaasa aktsiisimaksukohustuse tekkimise või suurenemise.
5) keep record of the transactions related to the reusable packaging specified in subsection 11 (7) of this Act and preserve the documentation concerning reusable packaging for a period of at least seven years. 
5) pidama käesoleva seaduse § 11 lõikes 7 nimetatud korduskasutuspakendiga seotud tehingute arvestust ning säilitama korduskasutuspakendit puudutavat dokumentatsiooni vähemalt seitse aastat.
5) adhere to the consumption rates established on the basis of § 51 of this Act; 
5) pidama kinni käesoleva seaduse § 51 alusel kehtestatud kulunormidest;
5) keep a register of non-conforming electrical and electronic equipment and product recalls, and keep distributors informed thereof; 
5) pidama nõuetele mittevastavate elektri- ja elektroonikaseadmete ja seadmete tagasivõtmise registrit ning teavitama sellest turustajaid;
5) maintain records on the handling of cells, tissues and organs and submit a report thereon to the State Agency of Medicines once a year; 
5) pidama rakkude, kudede ja elundite käitlemise arvestust ning esitama selle kohta üks kord aastas Ravimiametile aruande;
5) constant low air temperature (light physical work indoors at a temperature below +19 °C, moderate physical work indoors at a temperature below +16 °C); 
5) pidev madal õhutemperatuur (kerge füüsiline töö ruumis temperatuuril alla +19 °C, keskmise raskusega füüsiline töö ruumis temperatuuril alla +16 °C);
5) restrict the freedom of a supplier to sell components to end-users, repair shops or other service providers outside the buyer’s own repair or maintenance network in an agreement between the supplier of components necessary for the production of goods (hereinafter components) and a buyer who produces goods from these components. 
5) piirata kaupade tootmiseks vajalike komponentide (edaspidi komponendid) tarnija ja nendest komponentidest kaupu tootva ostja vahelises kokkuleppes tarnija vabadust müüa komponente varuosadeks lõppkasutajale, remonditöökojale või muule teenuse osutajale väljaspool ostja enda remondi- ja hooldusvõrku.
5) restrict the freedom of movement in the entire territory of Estonia or in a part thereof; 
5) piirata liikumisvabadust Eesti territooriumil või selle osal;
5) restriction or amendment of the obligation to provide network services. 
5) piirata või muuta võrguteenuste osutamise kohustust.
5) restrict or prevent the development of new or existing activities or sale of new or existing products; 
5) piirata või takistada uute või olemasolevate tegevusalade arendamist või uute või olemasolevate toodete võõrandamist;