natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) traffic in such parts of the territory of an operating airport as are closed to traffic. 
3) tegutseva lennuvälja territooriumi osal, mis on liikluseks suletud.
3) to perform 10 to 240 hours of community service. 
3) teha 10–240 tundi üldkasulikku tööd.
3) make a proposal to the head of the agency issuing the certificates of proficiency in the Estonian language to revoke the certificate of proficiency in the Estonian language of an official, employee or sole proprietor or the certificate of professional category of language proficiency, issued before 1 July 1999, in the case specified in subsection 28 (5) of this Act; 
3) teha eesti keele tasemetunnistusi väljastava asutuse juhile ettepanek tunnistada ametniku, töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele tasemetunnistus või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistus kehtetuks käesoleva seaduse § 28 lõikes 5 kirjeldatud juhtumil;
3) conduct expert analysis to determine the condition of museum objects and things accepted on deposit with the museum; 
3) teha ekspertiisi museaalide ja muuseumisse hoiule võetud asjade seisundi määramiseks;
3) issue precepts for the elimination of detected violations and verify compliance with such precepts; 
3) teha ettekirjutus avastatud õigusrikkumise kõrvaldamiseks ja kontrollida ettekirjutuse täitmist;
3) issue precepts for the elimination of deficiencies of an act of a voting district committee; 
3) teha ettekirjutus jaoskonnakomisjoni toimingu puuduste kõrvaldamiseks;
3) issue a precept in the case of noncompliance with the obligation or requirement or the compliance with deficiencies and appoint a new term for the compliance with them or impose additional activities; 
3) teha ettekirjutus kohustuse või nõude täitmata jätmise või puudustega täitmise korral ja anda nende täitmiseks uus tähtaeg või määrata lisatoimingud;
3) issue a precept for reversal of a measure; 
3) teha ettekirjutus toimingu tagasitäitmiseks;
3) issue precepts for termination of violations of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, set terms for compliance with the precepts and monitor compliance with the precepts; 
3) teha ettekirjutusi käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks koos täitmise tähtaja määramisega ja kontrollida ettekirjutuse täitmist;
3) make precepts to fulfill tasks provided for in this Act in order to receive information, including accounting documents from all the natural and legal persons pursuant to the procedure provided in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
3) teha ettekirjutusi käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks informatsiooni, sealhulgas raamatupidamisdokumentide saamiseks kõigilt füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses ettenähtud korras;
3) to submit a proposal for initiating the alteration of administrative-territorial organisation. 
3) teha ettepanek algatada haldusterritoriaalse korralduse muutmine.
3) make propositions to a health care provider for assessing the competence of a health care professional and sending him or her to in-service training; 
3) teha ettepanekuid tervishoiuteenuse osutajale tervishoiutöötaja pädevuse hindamiseks ja täienduskoolitusele suunamiseks;
3) make or permit other persons to make any changes to the work, its title (name) or designation of the author’s name and the right to contest any changes made without the author’s consent (right of integrity of the work); 
3) teha ise või lubada teha teistel isikutel teoses endas, tema pealkirjas (nimetuses) või autorinime tähistuses mis tahes muudatusi ning õigus vaidlustada ilma autori nõusolekuta tehtud muudatusi (õigus teose puutumatusele);
3) to determine how the network operates at auxiliary consumption during one hour; 
3) teha kindlaks, kuidas talitleb võrk ühe tunni jooksul omatarbel;
3) make proposals to the owners of immovables for the alteration of boundaries between immovables according to initiated land consolidation steps; 
3) teha kinnisasjade omanikele ettepanekuid kinnisasjade vahelise piiri muutmiseks vastavalt algatatud maakorraldustoimingutele;
3) make a proposal to the rural municipality or city government of a minor’s residence for separation of the minor from family; 
3) teha lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele ettepanek laps perekonnast eraldada;
3) issue precepts to providers of childcare service for the termination of violations of the requirements provided for in subsection 127 (5) and subsection 1510 (9) of this Act, prevention of further violations and elimination of the consequences of violations; 
3) teha lapsehoiuteenuse osutajale ettekirjutusi käesoleva seaduse § 127 lõikes 5 ja § 1510 lõikes 9 sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks;
3) to co-operate with the competent authorities of the Member States, at their request, on any action taken to ensure compliance of the electrical and electronic equipment with the requirements provided for in § 27 of this Act covered by the authorisation. 
3) teha liikmesriikide pädevate asutuste nõudmisel nendega koostööd kõigis volitusega hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavuse tagamiseks võetavates meetmetes.
3) make reasonable efforts to verify the accuracy of all appropriate documents and other certificates serving as the basis for and of significance in the calculation of the size of the consumer’s regular income. 
3) teha mõistlikke pingutusi, et kontrollida kõigi asjakohaste dokumentide ja muude tõendite õigsust, mis on aluseks ning millel on tähtsus tarbija regulaarse sissetuleku suuruse arvutamisel.
3) other acts necessary for the reorganisation of the enterprise shall be performed. 
3) teha muid ettevõtte saneerimiseks vajalikke toiminguid.
3) change the shareholding structure of the credit institution; 
3) teha muudatusi krediidiasutuse aktsionäride struktuuris;
3) to adopt a resolution not later than three days after hearing pursuant to § 23 of this Act; 
3) teha otsus hiljemalt kolme päeva möödumisel arutelust vastavalt käesoleva seaduse paragrahvile 23;
3) enter into repurchase or reverse repurchase agreements and conclude other securities-borrowing transactions. 
3) teha repo- ja pöördrepo-tehinguid ning muid väärtpaberite laenamise tehinguid.
3) make mandatory precepts to state agencies, county governors or local government bodies concerning the issues of carrying out of land reform; 
3) teha riigiasutusele, maavanemale või kohaliku omavalitsuse organile kohustuslikke ettekirjutusi maareformi läbiviimise küsimuses;
3) to perform deepening operations, to anchor water craft or navigate with sunk anchors, chains, logs, trawls or nets, to install traffic signs and buoys for water craft, and—in the protection zone of a communication installation located in a water body—to blast and harvest ice; 
3) teha süvendustöid, ankurdada veesõidukit ning liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega, paigaldada veesõidukite liiklustähiseid ja poisid ning lõhata ja varuda jääd – vees paikneva sideehitise kaitsevööndis;
3) make a supplementary decision concerning a claim which was submitted in the course of the arbitration proceeding but was not resolved by the decision. 
3) teha täiendava otsuse nõude kohta, mis küll vahekohtumenetluses esitati, aga mida otsuses ei ole lahendatud.
3) make a proposal to the head of the agency organising proficiency examinations to revoke the certificate of proficiency in the Estonian language of a public servant, employee or sole proprietor or the certificate of professional category of language proficiency, issued before 1 July 1999, in the case specified in subsection 28 (5) of this Act; 
3) teha tasemeeksameid korraldava asutuse juhile ettepanek tunnistada avaliku teenistuja, töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele tasemetunnistus või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistus kehtetuks käesoleva seaduse § 28 lõikes 5 kirjeldatud juhtumil;
3) issue precepts to possessors of classified information of a foreign state for the elimination of a violation or danger of a violation of requirements arising from international agreements or this Act; 
3) teha teabevaldajale ettekirjutus välislepinguga või käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumise või rikkumise ohu kõrvaldamiseks;
3) issue precepts to holders of information to comply with legislation; 
3) teha teabevaldajale ettekirjutusi seaduse täitmiseks;
3) issue precepts to service providers for the termination of violations of the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, prevention of further violations and elimination of the consequences of violations; 
3) teha teenuse osutajale ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasise rikkumise ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks;
3) issue precepts to service providers for the termination of violations of the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, the prevention of further violations and the elimination of the consequences of violations, taking into account the provisions of subsection 219 (3) of this Act in the case of the services specified in clauses 10 12)–16) of this Act. 
3) teha teenuse osutajale ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks, arvestades käesoleva seaduse § 10 punktides 12–16 nimetatud teenuste puhul käesoleva seaduse § 219 lõikes 3 sätestatut.
3) cooperate with the market supervision authority, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate. 
3) teha turujärelevalveasutuste nõudmisel nendega koostööd kõigis volitusega hõlmatud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks rakendatud abinõude osas.
3) to make a proposal to the National Electoral Committee to declare the voting results in the voting district invalid and to hold a repeat vote in the voting district if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
3) teha Vabariigi Valimiskomisjonile ettepaneku tunnistada hääletamistulemused valimisjaoskonnas kehtetuks ning korraldada valimisjaoskonnas kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
3) to make proposals to government agencies for development and application of chemical safety strategies; 
3) teha valitsusasutustele ettepanekuid kemikaaliohutuse strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks;
3) make a decision or a precept in accordance with § 108 of this Act. 
3) teha vastavalt käesoleva seaduse §-s 108 sätestatule otsus või ettekirjutus.
3) transparent co-operation with other supervision authorities operating in the area of communications services, the European Commission and BEREC in order to guarantee the uniform nature and consistency of regulatory practices and the consistent application of European Union law regulating the electronic communications sector. 
3) tehakse läbipaistvat koostööd sideteenuste valdkonnas tegutsevate teiste järelevalveasutuste, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga, et tagada ühtne ja järjepidev reguleerimispraktika areng ning elektroonilise side valdkonda reguleeriva Euroopa Liidu õiguse järjepidev rakendamine.
3) assistance is paid. 
3) tehakse toetuse väljamakseid.
3) work is performed with movables located in Estonia or movables located in Estonia are valued and the services specified in this clause are provided to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
3) tehakse tööd välisriigis asuva vallasasjaga või hinnatakse välisriigis asuvat vallasasja ning käesolevas punktis nimetatud teenuseid osutatakse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
3) the plant is near to a place of generation of combustible waste; 
3) tehas asetseb põletamiskõlblike jäätmete tekkekoha läheduses;
3) the transaction is lawful; 
3) tehing on seaduspärane;
3) a transaction is entered into in the framework of a superannuated pension scheme or another scheme allowing for such pension benefits whereby insurance premium is debited from wages and the terms and conditions of the pension scheme do not allow for assignment of the rights of a participant in the scheme. 
3) tehing tehakse töötajatele väljateenitud aastate pensioni või muid selliseid pensionihüvitisi võimaldava skeemi raames, mille puhul kindlustusmaksed arvatakse palgast maha ning pensioniskeemi tingimused ei võimalda skeemis osaleja õiguste loovutamist.
3) a transaction is entered into on account of a person, who has close links with the relevant person; 
3) tehing tehti isiku arvel, kellel on tegevisikuga märkimisväärne seos;
3) the transaction meets the investment objectives of the client. 
3) tehing vastab kliendi investeerimiseesmärkidele.
3) Field titles on transaction and explanations of the contents; 
3) tehingu kohta käivate väljade pealkirjad ja sisu selgitused;
3) the economic substance of the transaction; 
3) tehingu majanduslik sisu;
3) the description, name and identification number, if it exists, of the financial instrument which is the object of the transaction; 
3) tehingu objektiks oleva finantsinstrumendi kirjeldus, nimi ja olemasolu korral identifitseerimisnumber;
3) date and time of fulfilling the transaction by trading period; 
3) tehingu täitmise kuupäev ja kellaaeg kauplemisperioodide kaupa;
3) entry into a transaction which involves a transfer of ownership or possession of an enterprise or a part of the enterprise of a person; 
3) tehingu tegemiseks, millega kaasneb isiku ettevõtte või selle osa omandi või valduse üleminek;
3) the other party to the transaction entered into the transaction on the basis of the same erroneous circumstances, except if the other party could have presumed, having the correct perception of the circumstances, that the mistaken party would have entered into the transaction even if it had known about the mistake. 
3) tehingu teine pool lähtus tehingu tegemisel samadest ekslikest asjaoludest, välja arvatud juhul, kui teine pool oleks asjaoludest õiget ettekujutust omades võinud eeldada, et eksinud pool oleks eksimusest teades tehingu siiski teinud.
3) means for identification of the persons on behalf of whom the transaction has been carried out, and of other persons involved in the relevant transaction; 
3) tehingu teinud ja tehinguga seotud isikute identifitseerimiseks kasutatud vahendid;
3) transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance; 
3) tehingud ja tehingukorraldused, mis sisaldavad näilikke elemente ning muu pettuslik käitumine;
3) making the first payment relating to a transaction through an account opened in the name of a person or customer participating in the transaction in a credit institution which has its place of business in a contracting state of the European Economic Area or in a country where requirements equal to those provided for in this Act are in force. 
3) tehinguga seotud esimese makse tegemine konto kaudu, mis on avatud tehingus osaleva isiku või kliendi nimel krediidiasutuses, kes on registreeritud või kelle tegevuskoht on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded.
3) the location of the object of the transaction; 
3) tehinguobjekti asukoht;
3) the type of object of the transaction (immovable, right of superficies, apartment ownership, right of superficies in apartments, movable); 
3) tehinguobjekti liik (kinnisasi, hoonestusõigus, korteriomand, korterihoonestusõigus, vallasasi);
3) the Financial Supervision Authority has not been informed of the transaction pursuant to the procedure provided for in § 30 of this Act; 
3) tehingust ei ole Finantsinspektsiooni käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud korras teavitatud;
3) the Financial Supervision Authority has not been informed of the transaction pursuant to §§ 45 and 46 of this Act; 
3) tehingust ei ole Finantsinspektsiooni teavitatud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 45 ja 46;
3) the Financial Supervision Authority has not been informed of the transaction pursuant to § 281 of this Act; 
3) tehingust ei ole Finantsinspektsiooni teavitatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 281;
3) the Financial Supervision Authority has not been informed of the transaction in accordance with § 61 of this Act; 
3) tehingust ei ole Finantsinspektsiooni teavitatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 61;
3) the Financial Supervision Authority has not been informed of the transaction in accordance with § 118 of this Act; 
3) tehingust ei ole Finantsinspektsiooni vastavalt käesoleva seaduse §-le 118 teavitatud;
3) the Supervision Authority has not been informed of the transaction pursuant to the procedure provided for in §§ 73 and 74 of this Act; 
3) tehingust ei ole inspektsiooni käesoleva seaduse §-des 73 ja 74 sätestatud korras teavitatud;
3) the procedure for conclusion of transactions and performance of acts in the name and for the account of the payment institution or e-money institution or in the name and for the account of clients; 
3) tehingute ja toimingute tegemise kord makseasutuse või e-raha asutuse nimel ja arvel ning klientide nimel ja arvel;
3) the procedure for conclusion of transactions and performance of other actions at the expense of the credit institution and in the name and at the expense of the clients; 
3) tehingute ja toimingute tegemise korra krediidiasutuse arvel ning klientide nimel ja arvel;
3) the procedure for conclusion of transactions in the name and at the expense of the savings and loan association and in the name and at the expense of the clients; 
3) tehingute tegemise korra hoiu-laenuühistu nimel ja arvel ning klientide nimel ja arvel;
3) data and methodology based on which ratings were designated to transactions, and assessments of loss amounts and revaluation factors were made; 
3) tehingutele reitingute määramisel ja kahjumäärade või ümberhindamistegurite hinnangute andmisel aluseks olnud andmed ja metoodika;
3) areas harmed by man-made environmental factors; 
3) tehislikest keskkonnateguritest rikutud alad;
3) the construction of artificial islands and installations; 
3) tehissaarte rajamine ja seadmestiku paigaldamine;
3) centres of technology, natural science, creative activity and special interest. 
3) tehnika-, loodus-, loome- ja huvimajad ning -keskused.
3) the Technical Regulatory Authority – in the area of fire safety requirements for rail transport and underground constructions and requirements established for explosion hazard zones; 
3) Tehnilise Järelevalve Amet – raudteetranspordi ja allmaarajatiste tuleohutusnõuete alal ning plahvatusohutsooni kohta kehtestatud nõuete üle;
3) the Estonian Technical Surveillance Authority – in the areas of fire safety requirements pertaining to rail transport and underground constructions; 
3) Tehnilise Järelevalve Amet – raudteetranspordi ja allmaarajatiste tuleohutusnõuete alal;
3) the Technical Surveillance Authority, concerning information provided for in clauses 68 (2) 5) and 6), (3) 4) and 5), and (4) of this Act, with the exception of information concerning the restoration of the right to drive of drivers of special railway vehicles and assistant locomotive drivers; 
3) Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktides 5 ja 6, lõike 3 punktides 4 ja 5 ning lõikes 4 sätestatud andmete puhul, välja arvatud eriveeremi juhi või vedurijuhiabi juhtimisõiguse taastamise osas;
3) the Technical Surveillance Authority has treated the IM/RU in a discriminating or otherwise unfair manner in the issue, amendment, extension or refusal to issue safety certificates. 
3) Tehnilise Järelevalve Amet on ohutustunnistuse väljaandmisel, muutmisel, kehtivuse pikendamisel või sellest keeldumisel kohelnud teda diskrimineerivalt või muul viisil ebaõiglaselt.
3) a database of results of the communications service quality measurements conducted by the Technical Surveillance Authority; 
3) Tehnilise Järelevalve Ameti tehtavate sideteenuste kvaliteedi mõõtmiste tulemuste andmebaas;
3) the Technical Surveillance Authority has treated the IM/RU in a discriminating or otherwise unfair manner in the issue, amendment, renewal or refusal to issue a safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate. 
3) Tehnilise Järelevalve Ametil on ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisel, muutmisel, uuendamisel või sellest keeldumisel kohelnud teda diskrimineerivalt või muul viisil ebaõiglaselt.
3) a description of the technical equipment; 
3) tehnilise varustuse kirjeldus;
3) technical particulars of general and specific nature; 
3) tehnilised üld- ja detailandmed;
3) the technical means for identifying and correcting typing errors; 
3) tehnilised vahendid sisestusvigade tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks;
3) such alternative solutions to the technical problem exist as not to allow the subject-matter of the invention to be covered by a single claim. 
3) tehnilisel probleemil on sellised alternatiivsed lahendused, mis ei võimalda leiutise olemust väljendada ühe sõltumatu punktiga.
3) assessment of sufficiency and quality of data used upon calculation of technical provisions; 
3) tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate andmete piisavuse ja kvaliteedi hindamist;
3) for technical or artistic reasons, or for the reasons connected with the protection of exclusive rights, the public contract may be awarded to only one tenderer; 
3) tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel saab hankelepingu sõlmida ainult ühe pakkujaga;
3) technical characteristics. 
3) tehnilistest näitajatest.
3) the results of the environmental research conducted; 
3) tehtud keskkonnauuringute tulemusi;
3) compensation for expenses incurred; 
3) tehtud kulude hüvitamist;
3) data of the notice concerning amendments, issued to the person who submitted a request for an entry and the publication date of the notice concerning amendments if so prescribed by an Industrial Property Act; 
3) tehtud muudatuste kohta kandeavalduse esitajale väljastatud teate andmed ja muudatuste kohta teate avaldamise kuupäev, kui see on tööstusomandi seaduses sätestatud;
3) the other spouse has refused to notify his or her spouse of his or her financial status for an extended period without adequate reason, or 
3) teine abikaasa on ilma piisava aluseta kestvalt keeldunud abikaasat oma vara seisust teavitamast või
3) the other party fails to determine the term left open after the right to determine the term has transferred to the other party pursuant to the provisions of subsection (7) of this section. 
3) teine lepingupool ei määra lahtist tingimust, kui selle määramise õigus läks talle üle vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatule.
3) the other party intentionally violates the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather; 
3) teine lepingupool rikub tahtlikult oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust;
3) the other party announces its declination to participate in the proceedings or does not turn up without a valid reason at the conciliation negotiations or demonstrates its unwillingness to participate in the proceedings by his or her behaviour in some other manner. 
3) teine pool teatab, et ei soovi menetluses osaleda, või jätab mõjuva põhjuseta lepitusläbirääkimistele ilmumata või näitab oma käitumisega muul viisil soovimatust osaleda lepitusmenetluses.
3) the other parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law and he or she has been a fugitive for one year; 
3) teine vanem on seadusega kehtestatud korras tunnistatud tagaotsitavaks ja ta on olnud tagaotsitav ühe aasta jooksul;