natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue". 
Lisaks on vaja analüüsida, kuidas intensiivistada poliitilist dialoogi demokraatiale ülemineku protsessis olevate riikidega, sealhulgas kõige kõrgemal tasandil, ning kuidas edendada sünergiat piirkondlike algatustega, nagu Vahemere Liit ja 5+5 dialoog.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny. 
Lisaks on vaja õigusakte, ühiseid huvisid ja reaalset tulevikutunnetust.
In addition, clarity is needed on the modalities for lodging cargo information in the National Single Windows. 
Lisaks on vaja selgust seoses riiklike ühtsete liideste vahendusel lastiteabe esitamise võimalustega.
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time." 
Lisaks on vaja suunatud meetmeid, et aidata neid, kes on olnud töötud juba pikka aega.”
What is also needed: raising awareness among doctors and medical institutions (key stakeholders to the EHIF and the Ministry of Social Affairs), among patients (influencing their physicians), and among the business people (the innovation creation side). 
Lisaks on vaja tõsta teadlikkust arstide ja meditsiiniasutuste seas (mõjutavad Eesti Haigekassa ja sotsiaalministeeriumi otsuseid), patsientide hulgas (võimalus mõjutada enda arste) ning ettevõtjate seas (innovatsiooni ja loovuse pool).
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU. 
Lisaks on veel 150 miljonit eurot eraldatud stipendiumideks, et enam kui 4500 sealsel tudengil oleks võimalik veeta osa oma õpinguajast ELis.
But then we have the European semester. 
Lisaks on veel Euroopa poolaasta.
Version 3.7 also makes the first step towards making the Estonian ID card software available in online stores for particular operating systems. 
Lisaks on versiooniga 3.7 tehtud esimene samm selle suunas, et Eesti ID-kaardi tarkvara oleks tulevikus kättesaadav operatsioonisüsteemikesksetes rakenduste poodides.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected. 
Lisaks on võetud vajalikud meetmed algatuse toetajate isikuandmete kaitseks.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops. 
Lisaks on võimalik 2%-line tootmiskohustusega seotud toetus valgurikaste taimede puhul.
Besides the cost of operating system proper, updates and deployment can create additional expenses. 
Lisaks operatsioonisüsteemi maksumusele võib organisatsioonidele lisakulusid tuua ka rakenduste uuendamine ja juurutamine.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million). 
Lisaks osales EL soolise vägivalla vastase kampaania rahastamises 14 riigis (3,7 miljoni euroga) ja samuti valitsusväliste organisatsioonide projektides (11,4 miljoni euroga).
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers. 
Lisaks otsitakse sageli biolooge, farmakolooge, arste ja meditsiinitöötajaid, õdesid, IKT-spetsialiste ja insenere.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM. 
Lisaks otsustas nõukogu käivitada Malis ELi väljaõppemissiooni (EUTM Mali) ja andis loa alustada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks EUTM Mali staatuse kohta.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU. 
Lisaks otsustas nõukogu käivitada Malis ELi väljaõppemissiooni Mali relvajõudude koolitamiseks ja nõustamiseks, et vastata Mali ametivõimude poolt ELile esitatud otsesele taotlusele.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran. 
Lisaks otsustas nõukogu karmistada Iraani Keskpanga vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits. 
Lisaks otsustavale tähtsusele ELi kliimapoliitika jaoks on eesmärgi saavutamisest ka palju energia- ja keskkonnaalast ning majanduslikku kasu.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets. 
Lisaks pakub see atraktiivseid paiku avastamiseks ja puhkamiseks ning annab võimalusi nendel väärtuslikel loodusvaradel põhinevate uute majandustegevuste arendamiseks.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent. 
Lisaks pakutakse välja meetmed hindade läbipaistvuse tagamiseks ning reisijate paremaks kaitsmiseks lennuettevõtja maksejõuetuks muutumise korral.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013. 
Lisaks palus Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta kohtumisel, et komisjon esitaks 2013. aasta kevadeks kõik peamised ettepanekud.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings. 
Lisaks palusid 17 euroala riigi riigipead ja valitsusjuhid mul juhtida euroala tippkohtumisi.
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative. 
Lisaks palusime Euroopa Investeerimispanga nõukogul kaaluda panga kapitali suurendamist juunikuuks, et rahastada projekte kogu Euroopa Liidus, ning varsti käivitame oma projektivõlakirjade algatuse katseetapi.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area. 
Lisaks pannakse riigiasutustele kohustus kanda katastrisse kaitseala ajutised ja lõplikud piirid, nii et kinnisvaraostjatel oleks võimalik teada saada, kas nende vara asub kaitsealal ja milline on kaitseala täpne asukoht.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects. 
Lisaks parandab Euroopa investeerimisprojektide register investorite teadlikkust olemasolevatest ja tulevastest projektidest.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States. 
Lisaks parandatakse direktiiviga piiriülest koostööd ELi liikmesriikide kohtusüsteemide ja politsei vahel.
Besides better integration into the global trading system and tapping foreign knowledge through trade, foreign direct investment and other means, countries also need to develop capabilities to innovate new products and processes to better suit their own needs and create their own competitive edges. 
Lisaks paremale integratsioonile maailma kaubandussüsteemi ja teiste riikide teadmiste kasutamisele kaubanduse, otseste välisinvesteeringute ja muude vahendite kaudu, peavad riigid arendama ka oma võimet innovatsiooniks uute toodete ja protsesside alal, mis vastaks paremini nende vajadustele ja annaks neile omad konkurentsieelised.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring. 
Lisaks peab abisaaja ise kandma märkimisväärse osa ümberkorralduskuludest.
Moreover, technological developments should also be taken into account. 
Lisaks peab arvestama tehnoloogia arenguga.
He also holds lectures, makes documentaries ("The Unfolding White", 2007), writes poetry, paints, does gardening. 
Lisaks peab loenguid, teeb dokumentaalfilme ("Lahti­rulluv valge", 2007), kirjutab luulet, maalib ja tegeleb aiandusega.
In addition you must have a security account in some Estonian commercial bank. 
Lisaks peab sul olema väärtpaberikonto mõnes Eesti pangas.
In addition, the amendments of the rates have to take into account the structural changes in the oil shale use in the forthcoming period – producing the electricity from oil shale will decrease and oil production will grow. 
Lisaks peab tasumäärade muutus arvesse võtma eelseisval perioodil põlevkivi kasutami­se strukturaalseid muutusi – põlevkivist elektritootmine vähe­neb ja õlitootmine kasvab.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers. 
Lisaks peaks imporditavate toodete hinnatõusu vähemalt osaliselt pehmendama paigaldajate kasum.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed. 
Lisaks peaks jätkuma eelarvete konsolideerimine – olgugi tempo seejuures erinev – ja samal ajal tuleb tegeleda pangandussektoris seni lahendamata kitsaskohtadega.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years. 
Lisaks peaks lähiaastatel suurenema mobiilsete seadmete, näiteks nutitelefonide ja tahvelarvutite roll kasulike õppevahenditena.
Furthermore, the regulatory framework should recognise the reduction in risk exposure these instruments offer. 
Lisaks peaks regulatiivne raamistik tunnustama vähendatud riskialdisust, mida need instrumendid pakuvad.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control. 
Lisaks peaks see hõlmama rahvusvahelisi seire ja kohtuliku kontrolli mehhanisme.
Also, it should be possible to forestall structural changes in the economy and to offer employment market services to people who are at a higher risk of losing their employment. 
Lisaks peaks suutma struktuurseid muutusi majanduses ennetada ja pakkuda tööturu teenuseid ka töötavatele inimestele, kellel on suurem risk töötuks jääda.
X-Road should also enable data exchange between members in different X-Road instances. 
Lisaks peaks X-tee võimaldama andmevahetust erinevates X-tee eksemplarides asuvate liikmete vahel.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending. 
Lisaks peaksid kõik liidu institutsioonid tegema jõupingutusi selle nimel, et asjaomaseid rahastamisvahendeid käsitlevad valdkondlikud õigusaktid sisaldaksid sätteid, mille eesmärk on parandada kulutamise kvaliteeti.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered. 
Lisaks peaksid liikmesriigid kaaluma piiriüleseid lahendusi enne kui nad riigi turule sekkuvad.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe. 
Lisaks peame andma vastuse ka küsimusele, kas kõik ELi riigid või ainult euroala riigid julgevad võtta ette tee Euroopa föderaalsesse tulevikku.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources. 
Lisaks peame lõpule viima energia siseturu loomise, täiustama energiataristut, suurendama energiakasutuse tõhusust ja omaenda energiaallikaid paremini ära kasutama.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy. 
Lisaks peame me Euroopas mitmekesistama rahastamisallikaid ning parandama Euroopa majanduse nn selgroo, st väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisvõimalusi.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies. 
Lisaks peame me jätkama sisemiste ja väliste energiavarude mitmekesistamist.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry. 
Lisaks peaminister Taoiseach Enda Kenny'le külastasid üritust Iirimaa põllumajandus-, toiduainete- ja merendusminister Simon Coveney, volinikud Damanaki ja Geoghegan-Quinn, Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Atlandi ookeani äärsete ELi riikide ning teadus- ja tööstusringkondade esindajad.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it. 
Lisaks peavad äriühingud olema kindlad, et neisse investeeritud raha on nende kasutada nii kaua, nagu nad on investoritele öelnud seda vajavat.
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality. 
Lisaks peavad äriühingud säilitama andmeid nende isikute kohta, kes ettevõtet tegelikult kontrollivad;
In addition, the e-stamp certificates need to be connected with secure signature-creation devices. 
Lisaks peavad e-templi sertifikaadid olema seotud turvalise allkirjastamise seadmega.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages. 
Lisaks peavad hagejaid esindavad organisatsioonid olema olemuselt mittetulunduslikud, et tagada nende juhindumine massikahju kannatanud isikute huvidest.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments. 
Lisaks peavad kulude asjakohast kvaliteeti tagavad elemendid sisaldama paindlikkust, positiivseid stiimuleid, vahendite kontsentreerimist majanduskasvu suurendavatesse meetmetesse, hindamist ja läbivaatamist, rõhuasetust tulemustele, lihtsustatud elluviimist, nõuetekohast tehnilist abi, konkurentsipõhimõtte kohaldamist projektide valimise suhtes ning rahastamisvahendite asjakohast kasutamist.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed. 
Lisaks peavad liikmesriigid esitama oma arusaama heast keskkonnaseisundist (artikkel 9) konkreetsete kriteeriumidena, mille alusel saab seireandmeid hinnata.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport. 
Lisaks peavad liikmesriigid ning lennujaama käitaja või lennujaama käitajat kontrolliv asutus kehtestama vajaduse korral miinimumnõuded kõikides lennujaamades maapealse teeninduse teenuste osutajate väljaõppele.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector). 
Lisaks peavad projektid olema mõistliku suuruse ja skaleeritavusega (eristades sektoreid ja allsektoreid).
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps. 
Lisaks peavad sigarettide tootjad täitma jälgitavuse ja tuvastuse, turvaelementide ja maksumärkidega seotud nõudeid.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly. 
Lisaks peavad täitevasutused hakkama pöörama rohkem tähelepanu keskkonnaalastele väidetele, mida esitatakse sageli väga üldise ja ähmasena ning mitte kõige vastutustundlikumalt.
In addition to the grand prize winner, the jury also chose winners in the private sector, public sector, and civil society e-services categories. 
Lisaks peavõitjale valis žürii välja ka võitjad erasektori, avaliku sektori ja kodanikuühiskonna e-teenuste kategooriates.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees. 
Lisaks peetakse hoiuste tagamise skeemi ja kriisilahendusfondi sama raamistiku osaks, kuna pangakriisi eduka lahendamisega välditakse hoiuste ohtu sattumist.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF. 
Lisaks pidas nõukogu märtsis selle reformi asjus poliitilised mõttevahetused kolme peamise ühise kalanduspoliitika reformipaketti kuuluva ettepaneku üle: ühise kalanduspoliitika põhisätted, kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments. 
Lisaks piirdub fondi toetuse ulatus ELSFi määruse kohaselt kõige pakilisemate vajaduste katmisega, pikaajalisemad taastetööd tuleb rahastada teistest vahenditest.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months. 
Lisaks pikendas nõukogu Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country. 
Lisaks pingutustele poliitikamaastikul pakub EL humanitaarabi ja muud abi nii Süüriasse jäänutele kui ka neile, kes on sealt põgenenud.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Lisaks põhineb see kõrgeimate kontrolliasutuste tööd reguleerivatel üldiselt aktsepteeritud kriteeriumidel ning võtab arvesse kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelistes standardites esitatud suuniseid.
Moreover, many national financial sector taxes are based on the issuance principle and therefore apply to transactions which take place outside their own territory, once the financial product traded has been issued on their territory. 
Lisaks põhinevad paljud siseriiklikud finantssektori maksud emiteerimise põhimõttel ja neid kohaldatakse seepärast selliste tehingute suhtes, mille puhul kaubeldav finantstoode on emiteeritud asjaomase riigi territooriumil, kuid tehing ise toimub territooriumist väljaspool.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU. 
Lisaks põhjustab tööealise elanikkonna märkimisväärne vähenemine prognoosiperioodi jooksul tööjõu vähenemist, mille tulemusena jääb ELis pikas perspektiivis potentsiaalse kasvu tegelik langustrend hinnanguliselt 1 ½ % ümber.
In addition, target groups for whom the services are, are not always specified. 
Lisaks pole alati täpsustatud sihtgruppe, kellele täpsemalt need teenused suunatud on.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment. 
Lisaks poliitilisele konsolideerimisele ja struktuurireformidele oleme me alati näinud vajadust investeeringute suurendamise järele.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed. 
Lisaks poliitilisele mõttevahetusele piirkondadeks jaotamise ja ülekantavate püügikontsessioonide üle, arutasid ministrid lõunalauas ühise kalanduspoliitika reformi sotsiaal-majanduslikke aspekte, eelkõige millised kavandatavatest eesmärkidest ja seonduvatest meetmetest (väikesemahuline kalapüük, töökohtade loomine ja sotsiaalne ühtekuuluvus ranniku- ja maismaakogukondades) on ELi jaoks prioriteetsed, ning millised on vajalikud meetmed ja vajalik rahaline toetus.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below). 
Lisaks poliitilisele mõttevahetusele ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva kolme ettepaneku üle võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta, mis esitati 2011. aasta juulis ühise kalanduspoliitika reformipaketis (vt allpool).
There was also no pre-cooked agreement between any large countries. 
Lisaks polnud ühegi suure liikmesriigi puhul riigid eelnevalt omavahel kokkulepet saavutanud.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed. 
Lisaks pööratakse erilist tähelepanu varipanganduse üksuste ja tegevuse järelevalve korrale, et tagada spetsiifiliste riskide asjakohane käsitlemine.
In consultation with country report authors, a panel of academic advisers, and a group of regional expert reviewers, Freedom House provides numerical ratings for each country on seven indicators: national democratic governance, electoral process, civil society, independent media, local democratic governance, judicial framework and its independence, and corruption. 
Lisaks Praxise ekspertidele kaasas Freedom House uuringu käigus regionaalseid sõltumatuid ekspert-ülevaatajaid ja akadeemilistest nõunikest koosnevat paneeli, et anda numbrilised väärtused seitsmele valdkonnale, mille keskmine moodustab riigi demokraatia skoori.
In addition to the Praxis’ background study, the project includes the analysis of attitudes and legislation, and the development of training and counseling, and outreach campaign. 
Lisaks Praxise poolt läbiviidavale taustauuringule hõlmab projekt ka hoiakute ja seadusandluse analüüsi ning koolitus-ja nõustamisprogrammi väljatöötamist, piloteerimist ja teavituskampaania korraldamist.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger. 
Lisaks president Barrosole osalesid järgmised Euroopa Komisjoni liikmed: asepresidendid Neelie Kroes ja Siim Kallas ning volinikud Johannes Hahn ja Günther Oettinger.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself. 
Lisaks prognoosis valdav enamik delegatsioone, et keskkonnasäästlikumaks muutmise eesmärkide mittetäitmise korral kohaldatavate sanktsioonide tase ei tohiks ületada keskkonnasäästlikumaks muutmise toetuse taset ega tohiks seega mõjutada põhitoetust ennast.