natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both these figures for growth mainly reflect the rise in the average amount granted in financing, as the number of loan and lease contracts signed has not increased as fast. 
Mõlemad kasvunäitajad peegeldavad peamiselt keskmise laenusumma suurenemist, kuivõrd sõlmitud laenu- ja liisingulepingute arv ei ole aastaga samavõrra kasvanud.
Both of these approaches describe the mechanism but also try to identify the reasons for the differences between natives and immigrants. 
Mõlemad lähenemised kirjeldavad mehhanismi, kuid proovivad leida ka välispäritolu ja põlisrahvastiku tööturuseisundi erinevuse põhjuseid.
These two indicators provide a relatively good description of the differences in socio-economic status between the inhabitants of different local government units, while also enabling us to assess any changes in status. 
Mõlemad näitajad iseloomustavad omavalitsusüksuste elanike sotsiaal-majandusliku seisundit üsna hästi ning nende põhjal saab hinnata ka seisundi muutust.
Both figures decreased compared to the previous year, but the decrease was slightly bigger in case of men. 
Mõlemad näitajad varasema aastaga võrreldes vähenesid, kuid meeste oma mõnevõrra rohkem.
Although both were marginally smaller than in 1995, the surplus helped to maintain the exchange rate of the Finnish markka. 
Mõlemad olid küll marginaalselt väiksemad kui 1995. aastal, kuid mõjusid marga kursile toetavalt.
Employment is related to a person’s overall level of activity. 
Mõlemad on seotud inimese üldise aktiivsusega.
Both members attend the IMF Annual Meeting every year. 
Mõlemad osalevad igal aastal IMFi aastakoosolekul.
Both members attend the IMF Annual Meetings. 
Mõlemad osalevad igal aastal toimuval IMFi aastakoosolekul.
Both parties hope that this agreement will lead to a significant rise in mutual business. 
Mõlemad osapooled loodavad, et see leping toob vastastikusse äritegemisse olulise tõusu.
Both of these chapters have been written in a manner that makes them suitable as short introductions to the business environment and collaboration opportunities in both countries, whether by governmental or business executives. 
Mõlemad peatükid on kirjutatud viisil, et neid oleks kummagi riigi valitsusasutuste või ettevõtete juhtidel võimalik kasutada teise riigi ärikeskkonna ja koostööhuvide lühitutvustusena.
Both forecasts have assumed that the participation rates by age and sex will remain the same as the average for 
Mõlemad prognoosid tuginevad eeldusele, et osalemismäärad jäävad vanuse ja soo lõikes samaks kui
Both countries should move forward fast towards the full ratification and entry-into-force of the Agreement for the Avoidance of Double Taxation that was signed in September 2011. 
Mõlemad riigid peaksid kiiresti liikuma 2011. aasta septembris allkirjastatud topeltmaksustamise vältimise lepingu ratifitseerimise ja jõustumise suunas.
Both countries should move forward fast towards the full ratification of the signed Agreement for the Avoidance of Double Taxation. 
Mõlemad riigid peaksid liikuma kiiresti edasi allkirjastatud topeltmaksustamise vältimise kokkuleppe täieliku ratifitseerimise suunas.
Both countries could expand and better employ the network of honorary consuls. 
Mõlemad riigid võiksid laiendada ja paremini tööle rakendada aukonsulite võrgustikku.
Both of them emphasised however that the definitions should remain flexible as shadow banking is not a static concept and can vary from country to country because both legal systems and changes in the law can be different. 
Mõlemad rõhutasid siiski paindliku käsitluse vajadust, kuivõrd pangandusväline laenuvahendus ei ole staatiline ja võib riigiti erineda: nii õigussüsteemid kui ka õigusaktide muudatused on erinevad.
Both working groups were established in 2008 to update the system and legal basis of official statistics and facilitate the reuse of available data for statistical purposes. 
Mõlemad töögrupid asutati 2008. aastal, et tänapäevastada riikliku statistika korraldust ja selle õiguslikke aluseid Eestis ning hõlbustada juba kogutud andmete korduvkasutamist statistika tegemisel.
Both working groups were set up in 2008 to update the system and the legal basis of official statistics in Estonia and to facilitate the reuse of data. 
Mõlemad töögrupid asutati 2008. aastal, et tänapäevastada riikliku statistika korraldust ja selle õiguslikke aluseid Eestis ning hõlbustada juba kogutud statistiliste andmete korduvkasutamist.
Both productivity indicators followed similar dynamics to the economic cycle. 
Mõlemad tootlikkuse indikaatorid järgisid majandustsüklile sarnast dünaamikat.
Both changeovers were successful. 
Mõlemad üleminekud läksid edukalt.
To support the private sector efforts in tourism product development and marketing, both governments and especially their tourism promotion arms could take steps to increase general awareness about their country in the other. 
Mõlemad valitsused ja eriti nende turismi edendamise üksused võiksid astuda samme, et toetada üldise teadlikkuse tõstmisega oma riikide kohta erasektori jõupingutusi turismi vallas.
Both governments and the institutions themselves should arrange more bilateral (or multilateral) scientific events, especially in the most promising collaboration areas of ICT, biotech and cleantech (but also medicine and others). 
Mõlemad valitsused ja ka asutused ise peaksid korraldama rohkem kahepoolseid (või mitmepoolseid) teadusüritusi, eriti kõige lootustandvamates koostöövaldkondades nagu IKT, bio- ja keskkonnatehnoloogia (kuid samuti meditsiin ja teisedki alad).
Both governments should facilitate more contact making and partnering between Estonian and Indian companies by more actively arranging business delegation and market visits. 
Mõlemad valitsused peaksid hõlbustama Eesti ja India ettevõtete vahel kontaktide sõlmimist ja partnerite leidmist, organiseerides selleks aktiivsemalt äridelegatsioonide visiite ja turuga tutvumise külastusi.
Both governments should offer more stipends for talented students to study in priority areas in both countries. 
Mõlemad valitsused peaksid prioriteetsetes valdkondades andma andekamatele tudengitele rohkem stipendiume teises riigis õppimiseks.
Both governments should make more concerted efforts to publicise the opportunities of the Indian Technical and Economic Co-operation (ITEC) programme among Estonian students and professionals of the technology and business fields. 
Mõlemad valitsused peaksid tegema rohkem jõupingutusi, et tutvustada Indian Technical and Economic Co-operation (ITEC) programmi võimalusi Eesti tehnoloogia ja ettevõtluse alade tudengitele ja spetsialistidele.
Both governments should jointly prepare and sign agreements or co-operation memorandums in the most promising technology business areas, to set the foundation for sourcing demo solutions from each other’s companies. 
Mõlemad valitsused peaksid üheskoos ette valmistama ja allkirjastama lepingud või koostöömemorandumid kõige perspektiivikamatel tehnoloogiaäri aladel, et asuda teineteise ettevõtetelt vastastikku näidislahendusi tellimist.
Both governments could facilitate the partner search and efforts to make contacts of individual institutions by arranging for joint visits. 
Mõlemad valitsused saavad soodustada partnerite otsingut ja kontaktide loomist konkreetsete asutuste vahel, korraldades ja juhtides nende ühiseid külastusi teise riiki.
The Estonian and Indian governments could jointly develop a pilot funding scheme aimed at bilateral projects with a possible focus on the most promising technology areas, such as biotechnology where the greatest interest for such a pilot currently exists. 
Mõlemad valitsused võiksid ühiselt töötada välja pilootskeemi kahepoolsete projektide rahastamiseks, fookusega kõige paljulubavamatele koostööaladele nagu biotehnoloogia - kus on juba praegu olemas enim huvi sellise skeemi käivitamiseks.
Both governments should jointly prepare and sign agreements or memorandums of co-operation in the most promising technology business areas. 
Mõlemad valitsused võiksid ühiselt välja töötada ja allkirjastada koostöölepinguid või -memorandume kõige perspektiivikamates tehnoloogiaäri valdkondades.
Both governments could facilitate the partner search and contact-making efforts of individual institutions by arranging joint visits. 
Mõlemad valitsused võivad ühiskülastuste korraldamisega soodustada partnerite otsingut ning õhutada kontaktide loomist konkreetsete asutuste vahel.
The two possible alternatives - changing the time schedule or adopting a broader approach to meeting the convergence criteria - would apparently have a negative impact on bond prices and would strengthen the German mark. 
Mõlemad võimalikud alternatiivstsenaariumid - nii ajakava muutmine kui ka konvergentsikriteeriumide täitmise avaram tõlgendamine Maastrichti lepingu kohaselt -, mõjuksid ilmselt negatiivselt võlakirjade hindadele ja tugevdavalt Saksa margale.
During these two years, the price per square metre of smaller apartments (with the average floor area of 22 m2 and 35 m2) decreased the most. 
Mõlemal aastal langes kõige enam väiksemate (22 m2 ja 35 m2 keskmise pindalaga) korterite ruutmeetrihind.
In both years the emissions to air were the biggest material output flows. 
Mõlemal aastal olid õhuemissioonid kodumaise materjali koguväljundi suurim materjalivoog.
Commuting is a characteristic feature of both situations – it is enforced in the first case and facilitated by opportunities in the second case. 
Mõlemal juhul iseloomustab piirkonda pendelränne – esimeste puhul toimub see vajaduse sunnil, teistel tuleneb võimalustest.
In both cases real private consumption growth reached 15–17%. 
Mõlemal juhul küündis eratarbimise reaalkasv 15–17%ni.
In both cases the changes were mainly related to income from direct investment and the withdrawal of dividends typical of the second quarter. 
Mõlemal juhul oli areng seotud valdavalt otseinvesteeringutuluga ning teisele kvartalile iseloomuliku dividendide väljavõtmisega.
Both changes can mainly be attributed to credit institutions. 
Mõlemal juhul olid selle taga põhiliselt krediidiasutused.
In both cases, the number of accommodated people and overnight stays increased more than average. 
Mõlemal juhul suurenes majutatute ja ööbimiste arv keskmisest rohkem.
Both of these figures were up 5%. 
Mõlemal juhul suurenesid kulutused 5%.
In either case, they will reduce the work and cost barrier for institutions to undertake the visit and seek partners, potentially leading to higher motivation to take part. 
Mõlemal juhul vähendavad ühisettevõtmised üksikasutuste jaoks külaskäikude korraldamise ja partnerite otsinguga kaasnevaid töiseid ja kulude takistusi, ning võivad nii suurendada motivatsiooni koostöö otsimiseks.
In both cases, the guarantee helps to lower the applicant's self-financing rate to 10% instead of the usual 34%. 
Mõlemal juhul võimaldab garantii vähendada laenutaotleja omafinantseerimise määra 10%-le tavapäraselt 34%-lt.
Both Parties shall have a right to cancel the Insurance Contract as a legal remedy in events prescribed by the law. 
Mõlemal osapoolel on Kindlustuslepingu ülesütlemise õigus õiguskaitsevahendina seaduses sätestatud juhtudel.
Both countries should move forward quickly towards the full ratification and entry-into-force of the Agreement for the Avoidance of Double Taxation that was signed in September 2011. 
Mõlemal riigil tasub kiiresti edasi liikuda 2011. aasta septembris allkirjastatud topeltmaksustamise vältimise lepingu täieliku ratifitseerimise ja jõustumise poole.
There should be more highlevel official governmental visits in both directions, with a tentative calendar agreed between the governments sufficiently in advance. 
Mõlemal suunal peaks toimuma rohkem kõrgetasemelisi valitsusesindajate visiite, mille tingliku graafiku peaksid pooled igaks poolaastaks ette kokku leppima.
In both branches, profit fell more than twice compared to the year 2012. 
Mõlemas harus kukkus kasum enam kui kaks korda võrreldes 2012. aastaga.
In both industries exports contributed to the growth the most but sales in the domestic market were also strong. 
Mõlemas harus tuli kasv peamiselt ekspordist, kuid müük koduturule oli samuti tugev.
The two main partners in both turnovers were Finland and Sweden, which were joined in the top five by Latvia and Lithuania. 
Mõlemas käibeliigis oli kaks kõige olulisemat par tnerriiki Soome ja Rootsi ning esiviisikusse kuulusid ka Läti ja Leedu.
Both branches showed a decline in investments comparable to the decline in total investments of the sector. 
Mõlemas nimetatud allharus langesid investeeringud kogu sektoriga samas suurusjärgus.
Investments in fixed assets started growing in both countries and, apparently, Finland and Sweden have recovered from the setback in the industrial sector in 2003. 
Mõlemas riigis hakkasid taas kasvama investeeringud põhivarasse ja tundub, et 2003. aastal tööstussektoris toimunud tagasilöögist ollakse üle saanud.
In both Latvia and Lithuania the main imported groups of HT goods were electronics and telecommunications and computers and office machines. 
Mõlemas riigis olid enim imporditud tootegrupid elektroonika- ja sidevahendid ning arvutid ja kontorikaubad.
Domestic demand has so far supported growth in both countries, but higher unemployment has started to exert a braking effect on demand growth. 
Mõlemas riigis on kasvu seni toetanud sisenõudlus, kuid töötuse suurenemine on hakanud pidurdama sisenõudluse kasvu.
Both of these countries have a stratified education system. 
Mõlemas riigis on stratifitseeritud haridussüsteem.
In both countries the increase in investments reflected the general optimism about the further development of the economy. 
Mõlemas riigis peegeldas investeeringute kasv üldist optimismi majanduse edasise arengu suhtes.
In both countries the number of dwelling completions increased by more than a third compared to 2010. 
Mõlemas riigis suurenes valminud eluruumide arv 2010. aastaga võrreldes üle kolmandiku võrra.
The structure of direct investment in both directions saw reinvested profits playing an important role. 
Mõlemas suunas liikunud otseinvesteeringute struktuuris oli olulisel kohal taasinvesteeritud kasum.
The main components in both-way direct investment were reinvested earnings and intercompany lending. 
Mõlemas suunas tehtud otseinvesteeringute põhikomponentideks olid reinvesteeritud tulu ja ettevõtete grupisisene laenamine.
In both activities the number of enterprises grew primarily due to the accrual of sole proprietors. 
Mõlemas valdkonnas kasvas ettevõtjate arv valdavalt FIE-de lisandumise tõttu.
As outbound tourism from both countries stands to grow in general, there is a good opportunity to raise the bilateral tourist exchange to a higher plateau. 
Mõlemast riigist lähtuv välisturism näitab üldist kasvusuunda ja see avab hea võimaluse ka just kahepoolse turismi tõstmiseks kõrgemale tasemele.
By comparing the two centric characteristics, the mean and the median, it can be determined how the exporters are distributed in terms of export value, number of destination countries and number of export products. 
Mõlemat asendikeskmist, nii aritmeetilist keskmist kui ka mediaani omavahel võrreldes on nähak uidas on ettevõtted jaotunud ekspordimahu, välisturgude ja eksporditavate toodete arvu järgi.
Finland, Sweden, Latvia, Germany, Lithuania and Russia were the main partner countries, comprising approximately 60% of both turnovers. 
Mõlemat liiki käibes olid peamised partnerriigid samad – Soome, Rootsi, Läti, Saksamaa, Leedu ja Venemaa –, hõlmates umbes 60% käibest.
Both aspects are linked to the innovation capability of an enterprise. 
Mõlemat saab seostada ettevõtte innovatsioonivõimekusega.
Monaco, San Marino and the Vatican City are also entitled to issue limited quantities of their own euro coins through agreements with the EU. 
Monaco, San Marino ja Vatikani Linnriik võivad ELiga sõlmitud lepingute alusel samuti emiteerida piiratud koguses euromünte.
The fish catch of some species is mainly based on fish farming of juveniles, because natural resources are small. 
Mõnd liiki kaladest püütakse peamiselt kalakasvandustes kasvatatud noorkalu, sest nende liikide looduslik varu on madalseisus.
In some years time the ageing of society will have a negative impact on the rate. 
Mõne aasta pärast hakkab elanikkonna vananemine panustama osalemise määra muutusesse negatiivselt.
Within a few years, a thousand electric cars will travel the roads of Estonia, and the car-owners will be able to use a widely accessible charging network. 
Mõne aasta pärast vurab Eesti teedel tuhatkond elektriautot, mille omanike kasutuses on laialt kättesaadav laadimisvõrk.
In some years, however, demand for transport services should increase as the general economic situation improves. 
Mõne aasta perspektiivis peaks koos majanduse pöördumisega tõusule hakkama uuesti kasvama ka nõudlus transporditeenuste järele.
In the case of some datasets, it is sufficient for the user to have access to the data (for reading or copying) while in the case of others there may be a strong interest to re-use the data. 
Mõne andmehulga puhul piisab kasutajale teabele juurdepääsust (lugemiseks, kopeerimiseks), mõne puhul on olemas tugev taaskasutamise huvi.
Some experts are of the opinion they have even grown recently. 
Mõne eksperdi arvates on need viimasel ajal isegi suurenenud.
The labour markets in some counties are affected more by the large movement of the younger working-age population to Harjumaa, the county around Tallinn, than by emigration. 
Mõne maakonna tööturgu mõjutab välisrändest enamgi suur nooremas tööeas elanike koondumine Harjumaale.
However, the shortage of labour and raw materials together with the resulting growth in costs has started to have a negative effect on the profitability of some fields of activity. 
Mõne majandusharu puhul aga on tööjõu- ja toormepuudus ja sellest johtuv kulude kasv hakanud kasumlikkusele survet avaldama.
Results in some economic activities, for example in construction, depend on ambient temperature. 
Mõne majandustegevuse, näiteks ehituset ulemused sõltuvad ka välistemperatuurist.
The sharp increase in the demand of some banks brought about a temporary rapid increase in the average interest rate. 
Mõne panga järsult kasvanud nõudlus tõigi kaasa keskmise intressimäära ajutise kiire tõusu.
For some banks the final deadline for making payments could be 15.00. 
Mõne panga puhul võib maksete tegemise viimane tähtaeg olla ka kell 15.00.
The central banks of some countries manage also securities settlement systems. 
Mõne riigi keskpank haldab ka veel väärtpaberiarveldussüsteeme.
A pilot project with a top-level Indian university is being initiated in the ICT area. 
Mõne tipptasemel India ülikooliga võiks algatada sellise pilootprojekti näiteks IKT-valdkonnas.
Increased exports of some products show that the volumes of goods flows through Estonia have increased and that local companies are only mediating the re-export of goods, buying storage, transport and other services here. 
Mõne toote puhul näitab ekspordi kasv seda, et Eestit läbiva kaubavoo maht on suurenenud ning siinsed ettevõtted vaid vahendavad kaupade taasväljavedu, osutades lao-, transpordi- ja muid teenuseid.
Some possible areas of use are as follows: 
Mõned kasutusalad on järgmised.
Some of them could also be scaled up, such as active labor market policy measures, life-long-learning initiatives, and the strengthening of vocational training and apprenticeship programs. 
Mõned neist programmidest, nagu aktiivse tööturupoliitika meetmed, elukestva õppe kavad ning kutsehariduse ja -koolituse programmide tugevdamine, võiks rakendada ka suuremas mastaabis.
Some of the elements kicked in immediately. 
Mõned neist rakendati kohe.
Some governments have issued many bonds but they are not highly traded. 
Mõned riigid on emiteerinud palju võlakirju, kuid nendega ei kaubelda eriti.
Some of these markets are not so liquid as others. 
Mõned turud ei ole ka nii likviidsed kui teised.
Some government expenditure satisfied more than one function. 
Mõned valitsemissektori kulutused võivad olla seotud rohkem kui ühe funktsiooniga.
Some references can also be found in the ESS Guidelines on Seasonal Adjustment (2009). 
Mõned viited võib leida ka tööst "ESS Guidelines on Seasonal Adjustment (2009)“.
In some opinions, this is the mechanism to protect statisticians from the discretion of politicians. 
Mõnede hinnangute kohaselt on see ka mehhanism, millega kaitsta statistikuid poliitikute suva eest.
Economic indicators of some Central and Eastern European countries in 1995 and 1996 
Mõnede Ida- ja Kesk-Euroopa riikide majandusnäitajaid 1995. ja 1996. aastal
Economic indicators of some leading industrial countries in 1995 
Mõnede juhtivate tööstusriikide majandusnäitajaid 1995. aastal
The most important economic indicators for 1995 are given in Table 2 (Economic indicators of some leading industrial countries in 1995). 
Mõnede riikide olulisemad majandusnäitajad 1995. aastal on toodud tabelis 2 (Mõnede juhtivate tööstusriikide majandusnäitajaid 1995. aastal).
Quality indicators of some other countries. 
Mõnede teiste riikide kvaliteediindikaatorid.
The falling value of certain foreign currencies, particularly the US dollar against the German mark, in 1998 has caused this item to decrease. 
Mõnede välisvaluutade, eelkõige USA dollari nõrgenemine Saksa marga suhtes 1998. aastal on põhjustanud kursivahede reservi vähenemise.
The rise in value of certain foreign currencies, particularly the US dollar against the German mark, in 1997 has caused this item to increase. 
Mõnede välisvaluutade, eelkõige USA dollari tugevnemine Saksa marga suhtes 1997. aastal on põhjustanud kursivahede reservi suurenemise.
However, sometimes this is not possible due to the sample size of social surveys. 
Mõnedel juhtudel aga ei ole see sotsiaaluuringute valimi suuruse tõttu võimalik.
In some cases, the average price or list price is used. 
Mõnedel juhtudel kasutatakse ka keskmist või hinnakirja hinda.
In some fields of use the pre-crisis level will probably never be achieved again (paper volumes used in printed media). 
Mõnedel kasutusaladel tõenäoliselt ei jõutagi enam kriisieelsetele tasemetele (trükimeedias kasutatavad paberikogused).
For some COFOG categories PSFS classification is more detailed, for example under COFOG group 08.2 (cultural services) there are separate fivedigit codes for libraries (PSFS code 08201), museums (PSFS code 08203), theatres (PSFS code 08204), etc. 
Mõnedele COFOG-i kategooriatele vastav saldoandmike klassifikaator on üksikasjalikum kui COFOG, näiteks kultuuriteenuste puhul (COFOG 08.2) on olemas eraldi koodid raamatukogudele (tegevusala kood 08201), muuseumidele (kood 08203), teatritele (kood 08204) jne.
Some countries also collect capital taxes. 
Mõnedes riikides kogutakse ka kapitalimakse.
The representatives of some enterprises wondered in phone discussion: " 
Mõnegi ettevõtte esindajad osutasid telefonivestluses: "
In some cases, foreign enterprises also export goods manufactured in Estonia to third countries. 
Mõnel juhul ekspordivad välismaa ettevõtted ka Eestis toodetud kaupa kolmandatesse riikidesse.
In some cases, these units are legally related (as a parent and subsidiary undertaking)h owever quite often these units have no official connection with each other. 
Mõnel juhul on need üksused omavahel juriidiliselt seotud (ema- ja tütarettevõte), kuid tihtipeale ei ole neil üksustel omavahelist ametlikku seost.
Guarantees provided by national support programmes have been of help. 
Mõnel juhul on selleks kasutatud ka riiklike abiprogrammide pakutavat garantiid.
In some cases, merely one letter is sufficient to be different, while in another case, even three letters will not be enough. 
Mõnel juhul on üks täht eristamiseks piisav, teisel juhul aga ei aita isegi kolme tähe erinevusest.
in some other similar manner. 
mõnel muul sarnasel viisil.
On the other hand, there are also banks that find it hard to keep their position on the market. 
Mõnel pangal on aga raskusi isegi oma turupositsiooni säilitamisega.