natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Terms used in a draft Act related to EU law are used in accordance with the terms used in EU law and usually they are not defined in the draft. 
(2) Euroopa Liidu õigusega seotud seaduseelnõus kasutatavad terminid peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu õiguses kasutusel olevate terminitega ning eelnõus neid üldjuhul enam ei määratleta.
(2) The provision, in Estonia, of services belonging to the co-ordinated field through a place of business located in a Member State of the European Union or Member State of the European Economic Area are not subject to restriction, except in the case and to the extent justified for the protection of morality, public order, national security, public health and consumer rights. 
(2) Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis asuva tegevuskoha kaudu osutatava teenuse osutamist Eestis ei piirata kooskõlastatud valdkonna osas, välja arvatud juhul ja ulatuses, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra, riigi julgeoleku, rahva tervise ja tarbija kaitseks.
(2) An air operator of a non-EU state who applies for approval for the commencement of non-scheduled air services to the territory, in the territory or from the territory of the Republic of Estonia must submit the following documents to the Civil Aviation Administration: 
(2) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja, kes taotleb nõusolekut mitteregulaarse lennuühenduse alustamiseks Eesti Vabariigi territooriumile, territooriumil või territooriumilt, esitab Lennuametile järgmised dokumendid:
(2) An air operator of a non-EU state who applies for approval for the commencement of scheduled or non-scheduled air services to the territory, in the territory or from the territory of the Republic of Estonia must submit the following documents to the Ministry of Economic Affairs and Communications: 
(2) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja, kes taotleb nõusolekut regulaarse või mitteregulaarse lennuühenduse alustamiseks Eesti Vabariigi territooriumile, territooriumil või territooriumilt, esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile järgmised dokumendid:
(2) Pyrotechnic articles may be conveyed from an EEA State to Estonia for placing on the market or for use only by a handler of a pyrotechnic article holding an activity licence provided for in section 531 of this Act. 
(2) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist võib pürotehnilisi tooteid Eestisse turule laskmiseks või kasutamiseks tuua vaid käesoleva seaduse §-s 531 sätestatud tegevusluba omav pürotehnilise toote käitleja.
(2) Euroopa The provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act apply to the registration of a person who has acquired the qualifications of an assistant pharmacist in a member state of the European Economic Area or in Switzerland and wishes to provide pharmacy services in the Republic of Estonia. 
(2) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis farmatseudi kvalifikatsiooni omandanud sellise isiku registreerimisel, kes soovib Eesti Vabariigis apteegiteenust osutada, kohaldatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatut.
(2) The qualifications acquired in a Member State of the European Economic Area or Switzerland shall be certified by a document which grants a health care professional the right to provide health services in the speciality set out in the document in the corresponding Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
(2) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis omandatud kvalifikatsiooni tõendab dokument, mis annab tervishoiutöötajale õiguse osutada dokumendis märgitud erialal tervishoiuteenuseid vastavas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(2) The qualifications acquired in a Member State of the European Economic Area or Switzerland shall be certified by a document which grants a health care professional the right to provide health services in the profession or speciality set out in the document in the corresponding Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
(2) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis omandatud kvalifikatsiooni tõendab dokument, mis annab tervishoiutöötajale õiguse osutada dokumendis märgitud kutse- või erialal tervishoiuteenuseid vastavas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(2) The provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act apply to registration of persons wishing to provide pharmacy services in the Republic of Estonia who acquired the qualifications of a pharmacist in a Member State of the European Economic Area, in Switzerland or other foreign state. 
(2) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, Šveitsis või muus välisriigis farmatseudi kvalifikatsiooni omandanud isiku registreerimisel, kes soovib Eesti Vabariigis apteegiteenust osutada, kohaldatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatut.
(2) The authority competent to declare an European order for payment subject to enforcement is the county court which has made the payment order in the procedure prescribed in this Division for the making of payment orders unless otherwise provided in the regulation specified in subsection (1) of this section. 
(2) Euroopa maksekäsu täidetavaks tunnistamiseks on pädev maksekäsu teinud maakohus käesolevas jaos maksekäsu tegemiseks ettenähtud korras, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrusest ei tulene teisiti.
(2) A provider of the training service specified in Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is selected by the ARIB in accordance with the selection procedure set out in Article 15(3) of the same Regulation. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 15 lõike 1 punktis c sätestatud koolitusteenuse osutaja valib sama määruse artikli 15 lõikes 3 nimetatud valikumenetluse kohaselt PRIA.
(2) Applications for support specified in Articles 28–30 and 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and applications selected in accordance with the selection procedure specified in subsections 71 (1) to (3) of this Act are not evaluated, unless otherwise provided for in the conditions of granting support. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28–30 ja 33 nimetatud toetuste ning käesoleva seaduse § 71 lõigetes 1–3 nimetatud valikumenetluse korras valitavaid taotlusi ei hinnata, kui toetuse andmise tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(2) The paying agency may delegate the task provided in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council to another agency, authority or person on the grounds and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmise võib makseasutus anda üle teisele asutusele või isikule käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) In the event of application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, the salaries linked to an agricultural activity actually paid and declared to the Tax and Customs Board by the farmer in the previous calendar year, including taxes and social insurance contributions related to employment, are subtracted from the amount of direct payments to be granted to the farmer. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 11 lõike 2 kohaldamise korral arvestatakse otsetoetuste summast maha eelmisel kalendriaastal põllumajandustootja poolt põllumajandusliku tegevusega seotud tegelikult makstud töötasud, mille kohta on esitatud andmed Maksu- ja Tolliametile, sealhulgas töötasudega seotud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed.
(2) The national strategy for implementation of the school fruit and vegetable scheme complying with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council for the purpose of granting school fruit and vegetable aid will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõike 2 kohase koolipuuvilja ja -köögivilja kava rakendamise riikliku strateegia koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) The national strategy complying with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council for granting school fruit and vegetable aid will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõike 2 kohase riikliku strateegia koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmiseks kehtestab põllumajandusminister käskkirjaga.
(2) The list of commercial designations specified in Article 37 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 37 nimetatud tootenimetuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation of the (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the decision to approve or to deny an application shall be made by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul teeb taotluse rahuldamise otsuse või rahuldamata jätmise otsuse Maaeluministeerium.
(2) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation of the (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the decision to approve or to deny an application shall be made by the Ministry of Agriculture. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul teeb taotluse rahuldamise otsuse või rahuldamata jätmise otsuse Põllumajandusministeerium.
(2) Accepted claims of a credit institution which arise from own funds provided for in Articles 24-26 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council shall be satisfied after satisfaction of claims which are not filed on time but are accepted. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 24–26 sätestatud omavahenditest tulenevad tunnustatud nõuded rahuldatakse pärast tähtaegselt esitamata, kuid tunnustatud nõuete rahuldamist.
(2) A state fee of 915 euros shall be paid for the review of an application for the permit specified in Article 40 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 40 nimetatud loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 915 eurot.
(2) The application specified in Article 17 and Article 27 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to the European Food Safety Authority through the Veterinary and Food Board. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklites 17 ja 27 nimetatud taotlus edastatakse Euroopa Toiduohutusametile Veterinaar- ja Toiduameti kaudu.
(2) The Veterinary and Food Board may make the decision on approval of an undertaking as laid down in Article 17 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council on the basis of the data submitted by the applicant. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 17 lõikes 1 nimetatud ettevõtte tunnustamise otsuse võib Veterinaar- ja Toiduamet teha taotleja esitatud andmete alusel.
(2) The Civil Aviation Administration will issue a permit to fly for the operation of an aircraft specified in Article 4(4) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council according to the requirements established in subpart P of Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõikes 4 nimetatud õhusõiduki käitamiseks väljastab Lennuamet lennuloa Euroopa Ühenduste Komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos P kehtestatud nõuete kohaselt.
(2) The Civil Aviation Administration will issue a permit to fly for the operation of an aircraft specified in Article 4(4) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on the conditions and for the purposes established in Subpart P of Part 21 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõikes 4 nimetatud õhusõiduki käitamiseks võib Lennuamet anda välja lennuloa komisjoni määruse (EL) nr 748/2012 I lisa 21. osa alajaos P kehtestatud tingimustel ja eesmärkidel.
(2) Persons specified in Article 10(4) of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council must comply with the requirements for working and rest time of drivers established by legislation. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 10 lõikes 4 nimetatud isikud peavad järgima juhi töö- ja puhkeajale õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
(2) Relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council apply to a retail business where: 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohaseid nõudeid kohaldatakse jaekaubandusettevõttes, kus:
(2) A reference laboratory is authorised to operate for each community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 viidatud iga ühenduse referentlaboratooriumi kohta volitatakse tegutsema referentlaboratoorium.
(2) The National Electoral Committee shall immediately notify the European Parliament of assumption of office specified in clause 75 2), 4), 5), 6), 7) or 8) of this Act by a Member of the European Parliament or of any circumstances specified in clauses (1) 3)–6) of this section or of such circumstances becoming known. 
(2) Euroopa Parlamendi liikme asumisest käesoleva seaduse § 75 punktis 2, 4, 5, 6, 7 või 8 loetletud ametisse või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–6 nimetatud asjaoludest või nende teatavakssaamisest teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata Euroopa Parlamenti.
(2) Elections to the European Parliament shall be free, general, uniform and direct. 
(2) Euroopa Parlamendi valimised on vabad, üldised, ühetaolised ja otsesed.
(2) Elections to the European Parliament shall be held on a date falling within the period determined by the Council of the European Union. 
(2) Euroopa Parlamendi valimispäev jääb Euroopa Liidu Nõukogu poolt määratud ajavahemikku.
(2) National court proceedings shall be terminated upon revocation of a European patent or where a European patent is considered void pursuant to the provisions of section 7 or section 13 of this Act. 
(2) Euroopa patendi tühistamise korral või käesoleva seaduse §-s 7 või 13 sätestatust tulenevalt õigustühiseks lugemise korral lõpetatakse siseriiklik kohtumenetlus.
(2) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the publication of the translation of a European patent specification or the translation of an amended European patent specification. 
(2) Euroopa patendikirjelduse tõlke või muudetud Euroopa patendikirjelduse tõlke avalikustamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(2) Where a European patent is amended, the proprietor of the patent shall, within three months after the corresponding notice regarding the amendment is published in the Official Journal of the European Patent Office, submit to the Estonian Patent Office a translation of the amended specification of the European patent into the Estonian language and pay the state fee prescribed for publication of the translation. 
(2) Euroopa patendis muudatuste tegemise korral peab patendiomanik kolme kuu jooksul Euroopa Patendiameti ametlikus väljaandes nimetatud muudatuste tegemisest teatamise päevast arvates esitama Eesti Patendiametile muudetud Euroopa patendikirjelduse tõlke eesti keeles ja tasuma tõlke avalikustamise eest ettenähtud riigilõivu.
(2) The procedure for transfer of the state fees related to European patents to the account of the Estonian Patent Office and procedure for transfer of the state fees for the maintenance of European patents specified in subsection 18 (2) of this Act to the European Patent Office shall be established by the Minister of Finance. 
(2) Euroopa patentidega seotud riigilõivude Eesti Patendiameti kontole kandmise korra ja käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 nimetatud Euroopa patendi jõushoidmise riigilõivude Euroopa Patendiametile ülekandmise korra kehtestab rahandusminister.
(2) The procedure for monitoring and evaluation of the grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation, including the procedure for setting up the monitoring committee specified in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided, pursuant to Article 12 (8) (b) of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council, by the operational programme. 
(2) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise hindamise ning seire kord, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni moodustamise kord, sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 12 punkti 8 alapunkti b kohaselt rakenduskavas.
(2) In order to develop the operational programmes of European territorial cooperation and organise the implementation thereof, the Ministry of Finance shall hold negotiations with the Commission, the relevant agencies of the countries participating in the operational programmes and the managing and paying authorities of the operational programmes and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state. 
(2) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Rahandusministeerium läbirääkimisi komisjoniga, rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega, rakenduskavade korraldus- ja makseasutustega ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.
(2) In order to develop the operational programmes of European territorial cooperation and organise the implementation thereof, the Ministry of the Interior shall hold negotiations with the Commission, the relevant agencies of the countries participating in the operational programmes and the managing and paying authorities of the operational programmes and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state. 
(2) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Siseministeerium läbirääkimisi komisjoniga, rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega, rakenduskavade korraldus- ja makseasutustega ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.
(2) Forwarding of certificates of European preventive measures to competent authorities of the member states of the European Union according to this Subdivision is also permitted in the case of the securing measures not specified in subsection (1) of this section, if the member state has consented to exercise supervision over compliance with such securing measures. 
(2) Euroopa tõkendi tunnistuse edastamine Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva jaotise kohaselt on lubatud ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata tagavate meetmete puhul, kui liikmesriik on selliste tagavate meetmete täitmise üle järelevalve teostamiseks nõusoleku andnud.
(2) Certificates of European preventive measures may be submitted to the competent authorities of the member state of the European Union: 
(2) Euroopa tõkendi tunnistuse võib edastada selle Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele:
(2) The European Works Council may involve ancillary experts. 
(2) Euroopa töönõukogu võib kaasata abistavaid eksperte.
(2) A European cooperative society (SCE) is a cooperative established in accordance with Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.08.2003, pp. 1–24). 
(2) Euroopa ühistu (SCE) on ühistu, mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta (ELT L 207, 18.08.2003, lk 1–24).
(2) The format of a European arrest warrant shall be established by the Minister of Justice. 
(2) Euroopa vahistamismääruse vormi kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The format of an European arrest warrant shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Euroopa vahistamismääruse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The results of evaluation and the accompanying assessments and recommendations are public, unless otherwise provided by law. 
(2) Evalveerimise tulemused ning nendega kaasnevad hinnangud ja soovitused on avalikud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The original documents of registration applications filed by facsimile shall be filed within one month after the date of receipt of the facsimile. 
(2) Faksi teel saadetud registreerimistaotluse originaaldokumendid esitatakse ühe kuu jooksul faksi saabumise kuupäevast arvates.
(2) In the case of a breach of contract by a party specified in subsection (1) of this section, the obligor in factoring may still claim repayment of money from the factor which was paid to the factor on the basis of a claim to the extent that the factor: 
(2) Faktooringuvõlgnik võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kliendipoolse lepingu rikkumise puhul siiski nõuda faktoorilt raha tagastamist, mis nõude alusel faktoorile oli makstud, ulatuses, milles faktoor:
(2) For the purposes of this Act, an assistant pharmacist is a person of who has completed a pharmacy curriculum in a vocational secondary educational institution or professional higher educational institution. 
(2) Farmatseut on käesoleva seaduse tähenduses farmaatsiaalase haridusega kutsekeskharidusõppe või rakenduskõrgharidusõppe õppekava läbinud isik.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch and to delete an intermediary from the list of intermediaries to the intermediary which is a company and the financial supervision authority of the third country. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon äriühingust vahendajale ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall deliver a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch and to delete an intermediary from the list of intermediaries, in addition to the intermediary which is a company, to the financial supervision authority of a third country immediately after making the corresponding decision. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks äriühingust vahendajale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata kätte pärast vastava otsuse tegemist.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch and to delete an intermediary from the list of intermediaries, in addition to the intermediary which is a company, to the financial supervision authority of the third country. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks äriühingust vahendajale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the creditor or the credit intermediary and the financial supervision authority of a foreign state of a decision to revoke a permit for the foundation of a branch. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon krediidiandjale või -vahendajale ning välisriigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata teatavaks.