natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of imported food products come from other Baltic countries (e.g. juices and dairy products), but other goods mostly tend to be brought to the Baltic countries from somewhere else, mostly from Europe. 
Kui sisseveetavate toidukaupade seas on rohkelt kohalikku toodangut (nt mahlad, piimatooted), siis muude kaupade puhul kipub domineerima mujalt Baltikumi toodud kaup.
If cost is unknown, such securities are carried at zero. 
Kui soetusmaksumus ei ole teada, kajastatakse neid nullväärtuses.
If the vehicle is not roadworthy, all taxi features must be removed. 
Kui sõiduk ei ole tehniliselt korras, tuleb eemaldada kõik taksotunnused.
If the vehicle obstructs tram traffic, the driver must free the tramway track. 
Kui sõiduk takistab trammiliiklust, peab juht trammitee vabastama.
If a driver breaches the conditions, the owner of the parking place is authorised to claim a contractual fine, if it has previously notified about it. 
Kui sõiduki omanik rikub parkla kasutamise tingimusi, on parkla omanikul õigus nõuda leppetrahvi, kui sellest on tingimustes eelnevalt informeeritud.
If a vehicle is stopped from a vehicle, the vehicle shall be painted pursuant to the procedure applicable to emergency vehicles. 
Kui sõiduki peatamine toimub sõidukist, peab sõiduk olema värvitud tähistatud alarmsõiduki kohta kehtiva korra kohaselt.
If the technical condition of a vehicle, floating vessel and aircraft does not meet the requirements, the respective commissioner (commission) may require the repair of the failure at the expense of the owner or possessor by the provided time-limit. 
Kui sõiduki, ujuvvahendi või õhusõiduki tehniline seisund ei vasta nõuetele, võib vastav volinik (komisjon) nõuda rikke parandamist omaniku või valdaja kulul ettenähtud tähtajaks.
If such vehicle is driven outside of the territory of Estonia, a contract must be entered into with regard to the vehicle. 
Kui sõidukiga sõidetakse väljapoole Eesti territooriumi, tuleb sõiduki suhtes sõlmida leping.
If the driver of a vehicle refuses to comply with the order, a penalty payment may be imposed on him or her following the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Kui sõidukijuht keeldub korraldust täitmast, võib rakendada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
If the driver violates the provisions of subsection (1) or (2) of this section, the passenger will have the right to refuse to pay. 
Kui sõidukijuht rikub käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatut, on sõitjal õigus tasumisest keelduda.
If the vehicle has no hazard warning lights or if the vehicle involved in the traffic accident is located at a place where the visibility is bad or limited, a warning triangle must be placed on the road in accordance with subsection 39 (9) of this Act; 
Kui sõidukil puuduvad ohutuled või kui liiklusõnnetuses osalenud sõiduk asub kohas, kus nähtavus on halb või piiratud, tuleb teele panna ohukolmnurk vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõikele 9;
If no customs plate is issued to the vehicle, the commencement of the delivery of the vehicle to Estonia will be calculated as of the time when the vehicle was handed over to the transferee. 
Kui sõidukile transiitmärki ei väljastata, arvestatakse sõiduki Eestisse toimetamise algust ajast, mil sõiduk anti omandajale üle.
If no transit registration plates are issued to the vehicle, the thirty-day term shall commence to run from the time when the seller has performed the obligation to transfer the vehicle to the buyer or representative thereof. 
Kui sõidukile transiitnumbrimärki ei väljastata, hakkab 30-päevane tähtaeg kulgema alates hetkest, mil müüja on ostja või tema esindaja ees sõiduki üleandmise kohustuse täitnud.
If no transit registration plates are issued to the vehicle, the thirty-day term shall commence as of the moment when the seller has performed the obligation to transfer the vehicle to the buyer or representative thereof. 
Kui sõidukile transiitnumbrimärki ei väljastata, hakkab 30-päevane tähtaeg kulgema alates hetkest, mil müüja on ostja või tema esindaja suhtes sõiduki üleandmise kohustuse täitnud.
If it is impossible to remove the vehicle from the carriageway, a warning triangle must be placed on the road at least 100 metres rearward from the vehicle. 
Kui sõidukit pole võimalik sõiduteelt eemaldada, tuleb sõidukist vähemalt 100 meetrit tahapoole panna teele ohukolmnurk.
If no records are kept the tax exempt limit for compensation is 64 EUR per month. 
Kui sõidupäevikut ei peeta, on tulumaksuvaba hüvitis 64 EUR kuus.
If it is necessary to gather additional information in order to review the application for the approval of the timetable, the time limit for reviewing the application may be extended by up to 30 days. 
Kui sõiduplaani kinnitamise taotluse menetlemiseks on vaja koguda lisaandmeid, võib taotluse läbivaatamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
If both tracks of a two-way tramway that is at grade with a carriageway are on one side of the carriageway, the tramway rail closest to the carriageway is deemed to be the edge of the carriageway for trackless vehicles; 
Kui sõiduteega samal tasandil asuvad mõlemasuunalised trammiteed on sõidutee ühes servas, on mitterööbassõidukite sõidutee ääreks sõiduteepoolne trammirööbas;
If the passenger orders a taxi outside the service area, the taximeter may be switched on at the border of the service area by agreement with the passenger; 
Kui sõitja tellib takso väljapoole teeninduspiirkonda, võib kokkuleppel sõitjaga taksomeetri sisse lülitada teeninduspiirkonna piirile jõudes;
If the passenger is not enabled this, the passenger will have the right to travel without paying the fare. 
Kui sõitjale seda ei võimaldata, on tal õigus sõita tasu maksmata.
If the remains in the war grave are to be reburied on the basis of the provisions of this Act, the war grave shall not be entered in the list of war graves and a protection obligation notice shall not be issued with regard thereto. 
Kui sõjahauas olevad säilmed tuleb ümber matta käesolevas seaduses sätestatu alusel, ei kanta sõjahauda sõjahaudade nimekirja ega väljastata selle kohta kaitsekohustuse teatist.
If the solidary debtor pays a part of the debt, such part shall be deducted from the debt. 
Kui solidaarvõlgnik on osa võlast tasunud, arvatakse see osa nõudest maha.
If you make an agreement, you must comply with it. 
Kui sõlmid lepingu, tuleb seda järgida.
If a settlement is reached, the request is waived or declared founded at the hearing, the termination of the review proceedings will be formalised in written minutes. 
Kui sõlmitakse kokkulepe, loobutakse vaidlustusest või tunnistatakse vaidlustus põhjendatuks istungil, vormistatakse vaidlustusmenetluse lõppemine kirjaliku protokolliga.
If you agree to pay for goods in instalments, you also have the right to withdraw from the instalment contract together with the sale contract. 
Kui sõlmite kauba ostmiseks järelemaksulepingu, siis müügilepingust taganemisel on teil õigus taganeda ka järelmaksulepingust.
When signing the contract at least 21 days before end of month, the contract entailing the solution and price chosen shall be valid the following day. 
Kui sõlmite lepingu vähemalt 21 päeva enne kuu vahetust, hakkab teie poolt valitud lahenduse ja hinnaga leping kehtima juba järgmisest päevast.
If the principal files a claim against a person acting without authority arising from a violation of the obligation specified in subsection 1022 (1) of this Act or a claim specified in subsection 1022 (5) or 1024 (1) of this Act, person acting without authority has the right to demand compensation of costs incurred while acting, pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
Kui soodustatu esitab asjaajaja vastu käesoleva seaduse § 1022 lõikes 1 nimetatud kohustuse rikkumisest tuleneva nõude või § 1022 lõikes 5 või § 1024 lõikes 1 nimetatud nõude, võib asjaajaja nõuda asjaajamisel tehtud kulutuste hüvitamist vastavalt alusetu rikastumise sätetele.
If several persons have been appointed beneficiaries without their respective shares having been specified, they shall be deemed to be beneficiaries in equal shares. 
Kui soodustatud isikuks on määratud mitu isikut ilma nende osasid täpsustamata, loetakse, et nad on soodustatud võrdsetes osades.
If a beneficiary is entitled to performance of the obligation by the insurer, the beneficiary shall give notice of the insured event and provide information and submit evidence concerning the insured event. 
Kui soodustatud isikul on õigus kindlustusandja täitmisele, peab ta kindlustusjuhtumist teatama ning andma selle kohta teavet ja esitama tõendeid.
If the granting of the privilege is terminated, the prison leave certificate shall be annexed to the personal file of the prisoner. 
Kui soodustuse kohaldamine on lõppenud, pannakse väljasõidutunnistus kinnipeetava isiklikku toimikusse.
If delivery of the benefit is impossible, the official shall pay the market value of the benefit instead of this. 
Kui soodustuse üleandmine ei ole võimalik, peab ametiisik selle asemel tasuma soodustuse turuväärtuse.
If the heating undertaking has an approved price formula, the Competition Authority shall rely on the price formula in determining the price. 
Kui soojusettevõtjale on kooskõlastatud hinnavalem, lähtub Konkurentsiamet hinna kehtestamisel hinnavalemist.
While in Finland the average price in September was 31.75 Euros per MWh, in Estonia the average price per MWh was 31.70 Euros. 
Kui Soome hinnaks sai septembris keskmiselt 31,75 eurot megavatt-tunni kohta, siis Eestis maksis megavatt-tund keskmiselt 31,70 eurot.
If a child is born to a Finnish citizen abroad, the child’s guardians must themselves notify the Local Register Office of the birth and, among other things, the child’s nationality or nationalities. 
Kui Soome kodanikul sünnib laps välisriigis, peavad lapse hooldajad ise teatama magistraadile lapse sünnist ja lapse kodakondsuse või kodakondsused.
While in Finland the average market price of electricity dropped to EUR 29.42 in March (EUR 33.18 in February), then in Latvia and Lithuania the prices were a total of 18.3 per cent lower in March, when compared to February. 
Kui Soome märtsikuine keskmine elektri turuhind langes 29,42 euroni (veebruaris 33,18 eurot), siis Läti ja Leedu hinnad olid märtsis tervelt 18,3 protsenti madalamad kui veebruaris.
If a family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti). 
Kui Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind. 
Kui soovid abi saada telefoni teel oma muredest rääkides, võid helistada riikliku kriisitelefonile numbril 010 195 202.
When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus). 
Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre. 
Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus). 
Kui soovid ettevõtte asutada, võta ühendust Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskusega (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti). 
Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola). 
Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice. 
Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language. 
Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose. 
Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
Should you wish to move to Finland, you usually need to have a residence permit. 
Kui soovid Soome elama asuda, vajad üldjuhul elamisluba.
If you have questions regarding the services of the City of Oulu, you can contact the city’s advisory service Oulu10. 
Kui soovid teavet Oulu linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse Oulu10 poole.
If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours. 
Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola). 
Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals. 
Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor. 
Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
If we wanted to continue extraction of fuel at the permitted rate, but within the limits of the increment, the total area of the near-natural bogs should be 2.4 million hectares, which is 7-9 times more than currently, i.e. a half of the territory of Estonia. 
Kui soovida, et turba kaevandamist jätkataks seni lubatud mahtudes, aga et see toimuks juurdekasvu piirides, peaks looduslähedases seisundis soode kogupindala olema 2,4 miljonit hektarit, mis oleks praegusest ligikaudu 7–9 korda rohkem ehk pool Eesti pindalast.
If you wish to enrich the CLIL month with your own events, please register your event on the MISA home page not later than 20 March. 
Kui soovite LAK-õppe kuud ka omalt poolt üritusega rikastada, siis registreerige palun oma üritus hiljemalt 20. märtsil MISA kodulehel.
If you wish to contact your national contact point, please click here. 
Kui soovite võtta ühendust oma riikliku kontaktpunktiga, klõpsake siin.
When the parents wanted their future child to be a boy, they kept an axe under their bed and when they wanted to have a baby girl then a needle was put there instead. 
Kui sooviti, et tulevane laps oleks poiss, pandi kirves voodikoti alla, tüdruku puhul aga nõel.
If the rights of the holder of the plant variety right are transferred pursuant to a court judgment, the application shall be filed with the registrar within 30 working days after the date on which the court judgment enters into force. 
Kui sordi omaniku õigused lähevad üle kohtuotsuse alusel, esitatakse avaldus registripidajale kohtuotsuse jõustumisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
If there are several owners of a variety, they will submit a joint application with an indication of the percentage of the share of each owner. 
Kui sordil on mitu omanikku, esitavad nad ühise taotluse, näidates selles igaühe osaluse.
An agreement confirmed by social services is as official as a court decision. 
Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
If the Social Insurance Board publishes an additional notice concerning an intention to enter into a contract under public law during a calendar year, the Social Insurance Board shall enter into a contract under public law with providers of rehabilitation services who comply with the requirements provided for in this Act and the Administrative Co-operation Act within three months after the publication of the notice specified in subsection (4) of this section. 
Kui Sotsiaalkindlustusamet avaldab kalendriaasta jooksul lisateate halduslepingu sõlmimise kavatsuse kohta, sõlmib Sotsiaalkindlustusamet halduslepingu rehabilitatsiooniteenuse osutajatega, kes vastavad käesolevas seaduses ja halduskoostöö seaduses sätestatud nõuetele, kolme kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate avaldamist.
If the Social Insurance Board publishes an additional notice concerning an intention to enter into a contract during a calendar year, the Social Insurance Board shall enter into a contract with the service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act within three months after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section. 
Kui Sotsiaalkindlustusamet avaldab kalendriaasta jooksul lisateate lepingu sõlmimise kavatsuse kohta, sõlmib ta kolme kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisateate avaldamist lepingu teenuse osutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamiseks.
If the Social Insurance Board publishes an additional notice concerning an intention to enter into a contract during a calendar year, the Social Insurance Board shall enter into a contract with the service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in this Division within three months after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section. 
Kui Sotsiaalkindlustusamet avaldab kalendriaasta jooksul lisateate lepingu sõlmimise kavatsuse kohta, sõlmib ta kolme kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisateate avaldamist lepingu teenuseosutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesolevas jaos nimetatud teenuse osutamiseks.
If the Social Insurance Board publishes an additional notice concerning an intention to enter into a contract during a calendar year, the Social Insurance Board shall enter into a contract with the providers of special care services, who comply with the requirements provided for in and on the basis of this Act and the requirements provided for in the Administrative Co-operation Act and the service provided by whom complies with the requirements provided for in and on the basis of this Act and the requirements provided for on the basis of the Public Health Act, within three months after the publication of the additional notice. 
Kui Sotsiaalkindlustusamet avaldab kalendriaasta jooksul lisateate lepingu sõlmimise kavatsuse kohta, sõlmib ta kolme kuu jooksul pärast lisateate avaldamist raamlepingu erihoolekandeteenuse osutajatega, kes vastavad käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud nõuetele ning halduskoostöö seaduses sätestatud nõuetele ja kelle osutatav teenus vastab käesoleva seadusega ning selle alusel ja rahvatervise seaduse alusel kehtestatud nõuetele.
If the payer of social tax submits the required documents after the aforementioned seven-day term has expired, the insurance cover will become effective from the moment of making an entry in the database, but not before the expiry of the fourteen-day waiting period calculated as of the commencement of the start date of provision of the service. 
Kui sotsiaalmaksu maksja esitab vajalikud dokumendid pärast eelnimetatud seitsmepäevase tähtaja möödumist, tekib kindlustuskaitse ravikindlustuse andmekogusse kande tegemisest, kuid mitte varem kui teenuse osutamise alguspäevast arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
If a holder of the strategic goods or a service provider related thereto has information or doubt that the goods or part of it are intended to use for military purpose or any other purpose endangering the national security, for the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of a weapon of mass destruction or for the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, he or she is required to notify immediately the commission, the Security Police or the Police and Border Guard Board thereof. 
Kui strateegilise kauba valdajal või kaubaga seotud teenuse osutajal on teave või kahtlus, et kaupa või selle osa kavatsetakse kasutada sõjalisel või mis tahes riigi julgeolekut ohustaval otstarbel, massihävitusrelva arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks, on ta kohustatud sellest viivitamata teavitama komisjoni, Kaitsepolitseiametit või Politsei- ja Piirivalveametit.
If the initiator of the preparation of the strategic planning document and the coordinator of preparation thereof do not overlap, strategic environmental assessment may be initiated by the coordinator of preparation of the strategic planning document after the initiation of the preparation of the document. 
Kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algataja ja koostamise korraldaja ei kattu, võib keskkonnamõju strateegilise hindamise algatada strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja pärast selle dokumendi koostamise algatamist.
If the initiator of the preparation of a strategic planning document and the coordinator of preparation thereof do not overlap, the coordinator of preparation of the strategic planning document may initiate the strategic environmental assessment. 
Kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algataja ja koostamise korraldaja ei kattu, võib keskkonnamõju strateegilise hindamise algatada strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
If your home is damaged 
Kui su korter on saanud kahjustada
If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them. 
Kui su korteris peab tegema muutustöid või sinna peab paigaldama statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest hüvitist oma koduvallalt.
If your matter is not urgent, call after 10 am. 
Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
If you are not entitled to use public health care services, you can visit a private dental clinic. 
Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
If you are not entitled to use public health care services, you can visit a private medical clinic. 
Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
If you do not have a passport, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts. 
Kui sul ei ole passi, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside. 
Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses. 
Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
If you cannot transport large waste items, you can order the Repsikka retrieval services, which is subject to a charge. 
Kui sul endal puudub suuremõõtmeliste jäätmete transportimisvõimalus, saad tellida tasulise äraveoteenuse firmalt Repsikka.