natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The applicant shall submit the information and documents specified in subsections (4) and (5) of this section to the Financial Supervision Authority within a reasonable term determined by the latter, thereby taking into account the term for the review of the application for authorisation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud andmed ja dokumendid esitab taotleja Finantsinspektsioonile viimase määratud mõistliku tähtaja jooksul, arvestades seejuures tegevusloa taotluse läbivaatamise tähtajaga.
(6) In the cases specified in subsections (4) and (5) of this section, the provisions of § 68 of this Act apply. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 68 sätestatut.
(6) In the cases specified in subsection (4) and (5) of this section, the medical history of the recipient shall contain an explanation on how the decision of the legal representative of the recipient clearly damages the interests of the recipient as well as the circumstances which prevented the obtaining of consent, and a justification of the necessity of transplantation of cells, tissues or an organ to the recipient. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel peab haigusloos olema põhjendus selle kohta, kuidas retsipiendi seadusliku esindaja otsus ilmselt kahjustab retsipiendi huve, samuti retsipiendi nõusoleku saamist takistavate asjaolude ja rakkude, kudede või elundi retsipiendile siirdamise vajalikkuse kohta.
(6) In the cases specified in subsections (4) and (5) of this section a beneficiary is required to provide evidence on the use of support received for payment of eligible expenditures under the conditions and by the time limit specified in the regulation established on the basis of subsection (8) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel peab toetuse saaja tõendama ettemaksena saadud toetuse kasutamist abikõlblike kulude tasumiseks käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud määruses nimetatud tingimustel ja tähtajaks.
(6) The securities and money of a client specified in subsections (4) and (5) of this section cannot be subject to a claim for payment against the holder of a nominee account in an enforcement procedure and they are not part of the bankruptcy estate of the holder of the nominee account. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud kliendi väärtpaberitele ega rahale ei saa pöörata sissenõuet täitemenetluses esindajakonto omaja vastu ning need ei kuulu esindajakonto omaja pankrotivarasse.
(6) The claims specified in subsection (4) or (5) of this section may be filed within six months after the entry into force of the court judgment on the basis of which assets were recovered from the other party to the transaction by way of recovery procedure or, if the other party transferred the assets subject to recovery to the bankruptcy estate without a court judgment, as of the date of the transfer. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud nõude võib esitada kuue kuu jooksul tagasivõitmise korras tehingu teiselt poolelt vara väljamõistmise kohtuotsuse jõustumisest, kui aga tehingu teine pool andis tagasivõitmisele kuuluva vara kohtuotsuseta pankrotivarasse, siis vara üleandmise päevast.
(6) The disputes specified in subsections (4) and (5) of this section shall be settled by county courts or other competent institutions. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud vaidlused lahendatakse maakohtus või muus pädevas institutsioonis.
(6) The provisions of subsections (4) and (5) of this section do not apply to the transport of sporting firearms registered in the name of a legal person or to ammunition therefor to a firing range in connection with participation in training or a sports event. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatu ei laiene juriidilisele isikule tema nimele registreeritud sporditulirelvade ja nende laskemoona veol lasketiiru seoses osavõtuga treeningust või võistlusest.
(6) The term for advance notice provided for in subsections (4) and (5) of this section shall not be applied if the call-up selectee has granted consent in a written form to non-application of the term for advance notice. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud etteteatamistähtaega ei kohaldata, kui kutsealune on andnud kirjaliku nõusoleku etteteatamistähtaja kohaldamata jätmiseks.
(6) In the cases provided for in subsections (4) and (5) of this section a person or his or her legal representative is required to address a consular agent of Estonia in person if no other document provided for in subsection 15 (4) of this Act has been issued to him or her before. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud juhtudel on isik või tema seaduslik esindaja kohustatud isiklikult pöörduma Eesti konsulaarametniku poole, kui talle ei ole eelnevalt välja antud muud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 sätestatud dokumenti.
(6) In the cases provided for in subsections (4) and (5) of this section, the Financial Supervision Authority may, in the event of failure to comply or inappropriate compliance with an issued precept, impose a penalty payment under the terms and conditions and pursuant to the procedure provided for in § 238 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud juhtudel võib Finantsinspektsioon tehtud ettekirjutuse täitmata jätmisel või mittekohasel täitmisel rakendada sunniraha käesoleva seaduse §-s 238 sätestatud tingimustel ja korras.
(6) In observing the obligations provided in subsection 4 and 5 of this section, the holding administrator must, having regard to the size of the state’s holding, avoid the creation of disproportionate entitlements. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud kohustuse järgimisel peab riigi osaluse suurust arvestades samal ajal vältima mitteproportsionaalsete õiguste kaasnemist.
(6) The responsibility provided for in subsections (4) and (5) of this section shall not be applied if the employer had forwarded to the main contractor a written confirmation before the employee commenced employment that the employer shall perform the obligations provided for in § 285 and subsections 286 (1) and (4) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud vastutust ei kohaldata, kui tööandja oli peatöövõtjale edastanud enne töötaja tööleasumist kirjaliku kinnituse, et ta täidab käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustusi.
(6) A tax liability also arises for a person specified in subsections (5)–(52) of this section on the date of the occurrence of an unjustified loss of unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act, biofuel, heavy fuel oil, shale-derived fuel oil or liquid combustible substances on which excise duty has not been paid or, if the date of the loss cannot be ascertained, on the date of discovery of the loss. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–52 nimetatud isikul tekib maksukohustus ka aktsiisiga maksustamata vedelgaasi, käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote, biokütuse, raske kütteõli, põlevkivikütteõli või vedela põlevaine põhjendamata kaolt selle tekkimise päeval, või kui kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis kao avastamise päeval.
(6) Prisoners serving a life sentence and prisoners who are likely to attempt escape shall not be granted permission for the prison leave specified in subsection (1), (2), (3) and (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes1, 2, 3 ja 5 sätestatud lühiajalise väljasõidu luba ei anta eluaegset vangistust kandvale kinnipeetavale ning põgenemiskalduvustega kinnipeetavale.
(6) Prisoners serving a life sentence and prisoners who are likely to attempt escape shall not be granted permission for the prison leave specified in subsection (1), (2), (3) or (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes1, 2, 3 ja 5sätestatud lühiajalise väljasõidu luba ei anta eluaegset vangistust kandvale kinnipeetavale ning põgenemiskalduvustega kinnipeetavale.
(6) Information demands under subsection 1 of this section are not presented more frequently than once a year. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei nõuta teavet sagedamini kui üks kord aastas.
(6) If an offender is released on probation on the basis of clause (1) 2) or (2) 2) of this section, the court may impose an additional obligation, with his or her consent, to submit to the electronic surveillance provided by clause 75 (2) 9) of this Code. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 või lõike 2 punkti 2 alusel tingimisi enne tähtaega vabastatavale süüdlasele võib kohus tema nõusolekul panna täiendavalt kohustuse alluda käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilisele valvele.
(6) In the application of clause (1) 4) of this section, compensation paid in cash in connection with the posting shall be considered to be part of wages, unless it is paid to cover travel, accommodation or meal expenditures incurred during the course of the posting. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 kohaldamisel loetakse lähetusega seotud, rahas makstud hüvitised töötasu osaks, välja arvatud juhul, kui need on makstud lähetuse vältel tehtud sõidu-, majutus- ja toitlustuskulude katteks.
(6) Upon provision of health care services specified in clauses (1) 1) and 2) of this section outside of Estonia, the provisions of subsections 27 (2) and (3) of Health Insurance Act shall apply. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud tervishoiuteenuste osutamisel väljaspool Eestit kohaldatakse ravikindlustuse seaduse § 27 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(6) An intermediary which is a company shall notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch of changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (1) 2)–4) of this section at least one month in advance. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab äriühingust vahendaja Finantsinspektsiooni ning filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu ette.
(6) In the cases specified in clauses (1) 3)–5) of this section, the Government of the Republic may not decide to use the Defence Forces or the Defence League for longer than 30 days from the date of making of the decision. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 nimetatud juhtudel ei või Vabariigi Valitsus otsustada Kaitseväge või Kaitseliitu kasutada kauem kui 30 päeva alates otsuse tegemise päevast.
(6) Upon application of exemption from excise duty specified in clauses (1) 6), 20) and 21) of this section, the tax authority shall, in order to ascertain the non-commercial purpose, take into account the frequency of and reason for importing the excise goods into Estonia, the commercial status of the holder of the products, the mode of transporting the excise goods to Estonia, the documents relating to the excise goods and the quantity and nature of the excise goods. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6, 20 ja 21 nimetatud aktsiisivabastuse kohaldamisel võtab maksuhaldur mitteärilise eesmärgi kindlakstegemisel arvesse aktsiisikauba Eestisse toomise sagedust ja põhjust, aktsiisikauba valdaja ärilist seisundit, aktsiisikauba Eestisse toimetamise viisi, aktsiisikaubaga seotud dokumente ning aktsiisikauba kogust ja laadi.
(6) Information specified in clause (1) 1) of this section shall be disclosed to the credit institution or parent undertaking of the consolidation group. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud teave avaldatakse krediidiasutusele või konsolideerimisgrupi emaettevõtjale.
(6) For the purposes of this Act, the marital status shall be entered as the data on marital status specified in clause (1) 10) of this section as follows: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 10 nimetatud perekonnaseisu andmetena kantakse isiku perekonnaseisuks käesoleva seaduse mõistes:
(6) If information specified in clause (1) 2) of this section changes, an intermediary shall notify the Financial Supervision Authority of the changes at least one month in advance and the Financial Supervision Authority shall forward the specified information to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmete muutumise korral teavitab vahendaja muutustest vähemalt üks kuu ette Finantsinspektsiooni, kes edastab nimetatud teabe lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(6) If a circumstance provided for in clause (1) 2) of this section becomes evident, an active serviceman shall be released from active service as of the date of the commencement of the proceedings to establish the whereabouts. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud asjaolu ilmnemisel vabastatakse tegevväelane tegevteenistusest asukoha tuvastamise menetluse algatamise päevast alates.
(6) The list of permitted maintenance carried out by a pilot-owner specified in clause 3) of subsection (1) of this section will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud omanik-piloodi lubatud hooldustööde loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The shares, units and other equivalent rights of the venture capital fund specified in clause (1) 3) of this section shall be transferred free of charge to the State. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud riskikapitalifondi aktsiad, osakud ja muud samaväärsed õigused antakse tasuta üle riigile.
(6) A precept to leave shall be issued to an alien specified in clause (1) 3) of this section if it is necessary to ensure the protection of public order, national security, public health or moral standards, or to prevent a criminal offence, or if an alien is refused the issue of or extension of a residence permit, or a residence permit is revoked. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud välismaalasele tehakse lahkumisettekirjutus, kui see on vajalik avaliku korra, riigi julgeoleku, rahva tervise või kõlbluse kaitse tagamiseks või kuriteo ärahoidmiseks või kui talle keeldutakse elamisloa andmisest või selle pikendamisest või tema elamisluba tunnistatakse kehtetuks.
(6) If a circumstance specified in clause (1) 5) of this section becomes evident, the financial correction decision shall be made with the secondary condition according to which the financial correction decision shall enter into force upon the entry into force of the judgment of conviction. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud asjaolu ilmnemisel tehakse finantskorrektsiooni otsus kõrvaltingimusega, mille kohaselt jõustub finantskorrektsiooni otsus süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel.
(6) Upon calculation of the profit specified in clause (1) 6) of this section, the profit to be included in the own funds of an investment firm must not be higher than the value of the profit as verified by the auditor or the book value of the profit, depending of which of those two values is the lowest. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud kasumi arvestamisel ei või omavahendite koosseisu arvatav kasum olla suurem investeerimisühingu audiitori poolt kontrollitud kasumist või bilansilisest kasumist vastavalt sellele, kumb nendest on väiksem.
(6) The provisions of subsections 711 (1) and 7111 (1) of this Act shall apply instead of clauses (11) 1)–6), 10) and 12)–14) of this section if payment services are provided for the purposes of subsection 3 (1) of the Paying Authorities and E-money Institutions Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 1^1 punktide 1–6, 10 ja 12–14 asemel kohaldatakse käesoleva seaduse § 711 lõikes 1 ja § 711^1 lõikes 1 sätestatut, kui pakutakse makseteenust makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 3 lõike 1 tähenduses.
(6) The data obtained upon fingerprinting persons pursuant to subsection (11) of this section shall not be entered in the state register of fingerprints or shall be deleted from the specified register immediately after conduct of the comparative examination. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel isiku daktüloskopeerimisel saadud andmeid ei kanta riiklikusse sõrmejälgede registrisse või kustutatakse nimetatud registrist kohe pärast võrdlusuuringu läbiviimist.
(6) An order issued under subsection (2) of this section shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel antud korralduses märgitakse:
(6) In the events specified in clauses 1), 3) and 4) of subsection (2) of this section, an education licence is applied for a new municipal school founded as a result of the reorganisation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud juhtudel taotletakse ümberkorraldamise tulemusel asutatud uuele munitsipaalkoolile koolitusluba.
(6) The information and documents specified in clauses (2) 1) to 3) and 5) to 10) of this section shall be disclosed in Estonian or English and additionally in another language, if necessary. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 ning 5–10 nimetatud andmed ja dokumendid avalikustatakse eesti keeles või inglise keeles ning vajaduse korral täiendavalt ka mõnes muus keeles.
(6) The conditions of application for funding from the measures specified in clauses 2) to 5) of subsection (2) of this section shall specify more detailed requirements for presentation of the working time of research staff planned for attainment of the objectives of the financing measure and the data of the share of the direct and indirect expenditure designated in the budget. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatud meetmetest finantseerimise taotlemise tingimustes sätestatakse finantseerimismeetme eesmärkide saavutamiseks planeeritud teadustöötajate tööaja ning eelarves määratud otseste ja kaudsete kulude osakaalu kohta käivate andmete esitamise täpsemad nõuded.
(6) The requirement for the period of residence and employment provided in point 1 of subsection 2 of this section and the requirement for the period of residence provided in point 2 of subsection 2 of this section shall not apply if the citizen of the European Union is married to an Estonian citizen. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud elamise ja töötamise perioodi ning käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud elamise perioodi nõuet ei kohaldata, kui Euroopa Liidu kodanik on abielus Eesti kodanikuga.
(6) The requirement provided for in clause (2) 1) of this section shall be deemed to be fulfilled in case of a person employed in a public sector entity who applies for the qualification of a sworn auditor and who proves that he or she has for at least three years operated in the National Audit Office under the supervision of a sworn auditor in a position which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and accounting. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud nõue loetakse täidetuks avaliku sektori üksuses töötava isiku puhul, kes taotleb vandeaudiitori kutset ja tõendab, et ta on vähemalt kolm aastat töötanud Riigikontrollis vandeaudiitori juhendamisel ametikohal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja arvestuse valdkonnas.
(6) In the case specified in clause (2) 21) of this section, the Financial Supervision Authority may authorise the financial supervision authority of the Contracting State or an auditor or expert appointed by it to perform on-site inspections. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 21 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli teostama lepinguriigi finantsjärelevalve asutust või tema poolt nimetatud audiitorit või eksperti.
(6) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the Financial Supervision Authority may authorise a financial supervision authority of another EEA country or an auditor or an expert appointed by it to perform on-site inspections. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli tegema teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse või tema nimetatud audiitori või eksperdi.
(6) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the Financial Supervision Authority may authorise a financial supervision authority of a contracting state or an auditor or expert appointed thereby to carry out on-site inspection. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli teostama lepinguriigi finantsjärelevalve asutust või tema poolt nimetatud audiitorit või eksperti.
(6) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the Financial Supervision Authority may authorise a financial supervision authority of a Contracting State or an auditor or expert appointed by it to perform on-site inspections. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli teostama teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse või tema nimetatud audiitori või eksperdi.
(6) Pursuant to the provisions of clause (2) 3) of this section, the information required for determining the investment objectives of the client or potential client shall include, where possible, primarily information on the length of time for which the client wishes to hold the investment, his or her preferences regarding risk tolerance, his or her risk profile, and the purposes of the investment. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatu kohaselt peab kliendi või potentsiaalse kliendi investeerimiseesmärkide määramiseks vajalik teave hõlmama võimaluse korral eelkõige teavet selle kohta, milline on tema investeeringu soovitav kestus ning teavet tema eelistuste kohta riskitaluvuse, riskiprofiili ja investeeringu eesmärgiga seoses.
(6) An application for change of data provided for in clause (2) 3) of this section may be submitted by one of the prospective spouses to the vital statistics office where the application for marriage was submitted. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud andmete muutmise avalduse võib perekonnaseisuasutusele, kus esitati abiellumisavaldus, esitada üks abiellujatest.
(6) In the case specified in clause (2) 4) of this section, the Supervision Authority may authorise the securities market supervisory agency of a Contracting State or an auditor or expert appointed thereby to carry out the on-site inspection. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud juhul võib inspektsioon volitada kohapealset kontrolli läbi viima lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust või tema poolt nimetatud audiitorit või eksperti.
(6) The management board shall submit the proposals provided for in clause (2) 9) and the procedures provided for in subsection (4) of this section to the Ministry of Finance after they have been approved by the Oversight Board. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 9 sätestatud ettepanekud ja lõikes 4 sätestatud korrad esitab juhatus Rahandusministeeriumile pärast nende kooskõlastamist järelevalvenõukoguga.
(6) A person detained under subsection (3) of this section shall be immediately handed over to the police. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kinnipeetud isik tuleb viivitamata anda üle politseile.
(6) In the case of suspension of membership on the basis of subsection (3) of this section if the judgment of conviction enters into force, a member of the Defence League shall be deemed to be excluded as of the entry into force of the court judgement. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel liikmesuse peatumise korral, kui jõustub süüdimõistev kohtuotsus, loetakse Kaitseliidu liige Kaitseliidust väljaarvatuks kohtuotsuse jõustumisest arvates.
(6) The audit firm applying for an activity licence shall cover the costs related to an assessment or special audit ordered by the Ministry of Finance on the basis of subsection (3) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel Rahandusministeeriumi määratud ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli kulud katab tegevusluba taotlev audiitorühing.