natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Requirements for transitional national aid will be established by a regulation of the minister responsible for the field in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Üleminekutoetuse saamise nõuded kehtestab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 37 sätestatud alustega valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) More detailed grounds for reduction of transitional national aid will be established separately for each type of aid by a regulation of the minister in responsible for the field. 
(2) Üleminekutoetuse vähendamise ja selle arvutamise täpsemad alused toetuse liikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The upper limit is to be freely elected, raised and lowered by a player. 
(2) Ülempiir on mängija poolt vabalt valitav ja mängija peab saama seda tõsta ja langetada.
(2) National emergency exercises shall be organised at least once in every four years. 
(2) Üleriigiline hädaolukorra lahendamise õppus korraldatakse vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
(2) The objectives of a national association are, through the joint activity of the local governments, to foster the development of local government in general, to represent its members, to protect the common interests of its members, to promote co-operation between its members and to create possibilities for improved performance of the statutory functions for its members. 
(2) Üleriigilise liidu eesmärgiks on kohaliku omavalitsuse üksuste ühistegevuse kaudu kohaliku omavalitsuse üldisele arengule kaasaaitamine, oma liikmete esindamine ja nende ühiste huvide kaitsmine, samuti liikmete koostöö edendamine ja liikmetele seadusega ettenähtud ülesannete paremaks täitmiseks võimaluste loomine.
(2) A national association may be established jointly by more than one half of the local governments in Estonia or by local governments whose combined population, according to the data in the population register, constitutes more than one half of the population of Estonia. 
(2) Üleriigilise liidu võivad ühiselt asutada üle poole Eesti kohaliku omavalitsuse üksustest või kohaliku omavalitsuse üksused, kelle elanike arv kokku moodustab rahvastikuregistri andmete alusel üle poole Eesti elanike arvust.
(2) Within 30 days after the end of the dissemination period referred to in subsection 1 of this section, the authority arranging the preparation of the national spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions concerning the plan during the time of its dissemination the authority's reasons for taking their opinions into account or for declining to do so. 
(2) Üleriigilise planeeringu avalikustamise ajal planeeringu kohta kirjalikult arvamust avaldanud isikule teatab üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuse arvestamise või arvestamata jätmise kohta 30 päeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalikustamise lõppemist.
(2) The order to initiate the preparation of the national spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment states the purpose of the preparation of the plan and the time and place for perusing the initiation order. 
(2) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise korralduses märgitakse planeeringu koostamise eesmärk ning planeeringu algatamise otsusega tutvumise aeg ja koht.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act are notified of the adoption of the national spatial plan within 14 days of the adoption. 
(2) Üleriigilise planeeringu kehtestamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 14 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates.
(2) The Government of the Republic shall initiate the preparation of a national spatial plan and the Ministry of the Interior shall administrate preparation of the plan. 
(2) Üleriigilise planeeringu koostamise algatab Vabariigi Valitsus ja selle koostamist korraldab Siseministeerium.
(2) The Riigikogu, county governors, local authorities and bodies that may hold a legitimate interest in the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the national spatial plan or in the directions of spatial development in the planning area, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, are invited to participate in the preparation of the national spatial plan. 
(2) Üleriigilise planeeringu koostamisse kaasatakse Riigikogu, maavanemad, kohaliku omavalitsuse üksused ja asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või planeeringuala ruumiliste arengusuundumuste vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu.
(2) The functions of the national spatial plan are to: 
(2) Üleriigilise planeeringu ülesanded on:
(2) A review of the national spatial plan must ascertain: 
(2) Üleriigilise planeeringu ülevaatamisega selgitatakse välja:
(2) A national spatial plan may be prepared as a thematic spatial plan that extends to sea areas, the adjacent coastal areas and also the exclusive economic zone. 
(2) Üleriigilise planeeringu võib koostada teemaplaneeringuna merealade ja nendega piirneva rannikuala, samuti majandusvööndi planeerimiseks.
(2) A mineral deposit located in a transboundary water body, on the territorial sea or in inland maritime waters, in the exclusive economic zone and the following mineral deposits are of national importance: 
(2) Üleriigilise tähtsusega on piiriveekogus, territoriaal- või sisemeres või majandusvööndis asuv maardla ning selline maardla, mille:
(2) Upon preparing the national plan as well as county, comprehensive and detailed plans, the need to develop public transport and its route network must be taken into account on the basis of the objectives specified in subsection (1) of this section. 
(2) Üleriigilist planeeringut ning maakonna-, üld- ja detailplaneeringut koostades tuleb arvestada ühistranspordi ja selle liinivõrgu arendamise vajadust, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidest.
(2) In order to carry out calling proceedings the maker of the inventory shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded setting out at least the following information: 
(2) Üleskutsemenetluse läbiviimiseks avaldab inventuuri tegija ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(2) Unless otherwise provided by law, the term for calling is at least six weeks before the due date for notification of a claim or other rights. 
(2) Üleskutsetähtaeg on vähemalt kuus nädalat enne nõuetest või muudest õigustest teatamise tähtpäeva, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The term for giving notice of cancellation shall be the same for both parties and may not be less than one month or longer than three months. 
(2) Ülesütlemisest etteteatamise tähtaeg peab olema mõlemale lepingupoolele ühesugune ning ei või olla lühem kui üks kuu ega pikem kui kolm kuud.
(2) An overtime work agreement with a minor is void. 
(2) Ületunnitöö kokkulepe alaealisega on tühine.
(2) A rescue servant who is pregnant or who is entitled to maternity leave may not be required to perform overtime work. 
(2) Ületunnitöö tegemist ei tohi nõuda päästeteenistujalt, kes on rase või kellel on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust.
(2) Prisoners may be required to work overtime, on their days off and on public holidays only with the consent of the prisoners. 
(2) Ületunnitööle, tööle puhkepäevadel ja riiklikel pühadel, võib kinnipeetavat rakendada üksnes tema nõusolekul.
(2) A review object is the historical financial information prepared by the responsible body of the client on the basis of the suitable criteria. 
(2) Ülevaatuse objekt on kliendi vastutava organi poolt sobivate kriteeriumide alusel koostatud möödunud perioodide rahandusinformatsioon.
(2) The inspections are classified as follows: 
(2) Ülevaatused liigitatakse järgmiselt:
(2) The offeror and the target issuer must provide the target persons with significant, correct, accurate, complete and identical information for informed consideration of the takeover bid. 
(2) Ülevõtja ja sihtemitent peavad andma sihtisikutele ülevõtmispakkumise informeeritud kaalumiseks olulist, õiget, täpset, täielikku ja ühesugust teavet.
(2) A member of the takeover bid committee shall not participate in deciding on the approval of a takeover bid or the grant of an exception if he or she is directly or indirectly interested in the outcome or if there are justified doubts as to his or her impartiality. 
(2) Ülevõtmiskomisjoni liige ei võta ülevõtmispakkumise kooskõlastamise ja erandi tegemise otsustamisest osa, kui ta on otseselt või kaudselt huvitatud asja lahendist või esineb põhjendatud kahtlus selle liikme erapooletuses.
(2) A resolution of the takeover bid committee is adopted if at least three members of the takeover bid committee vote in favour. 
(2) Ülevõtmiskomisjoni otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas vähemalt kolm ülevõtmiskomisjoni liiget.
(2) The takeover bid committee has the right to demand information from the offeror and target issuer regarding the takeover bid. 
(2) Ülevõtmiskomisjonil on õigus nõuda ülevõtjalt ja sihtemitendilt teavet seoses ülevõtmispakkumisega.
(2) In the cases and pursuant to the procedure prescribed in this Act and legislation established on the basis thereof, a target person who enters into a contract for the transfer of a share within the framework of a takeover bid has the right to cancel or withdraw from a transfer contract which has been entered into but not yet executed or to demand the return of that which has been delivered or received on the basis of a transfer contract which has already been executed or, in the event this is impossible, to demand compensation for damage in money. 
(2) Ülevõtmispakkumise raames aktsia võõrandamiseks lepingu sõlminud sihtisikul on õigus üles öelda või taganeda sõlmitud ja veel täitmata võõrandamislepingust või nõuda täidetud võõrandamislepingu järgi üleantu ning saadu tagastamist, selle võimatuse korral aga kahju hüvitamist rahas käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel ning korras.
(2) The provisions of this Act, legislation established on the basis thereof and other legislation concerning notification of the employees of target issuers, holding of voting rights and controlled companies, the exception concerning the mandatory takeover bid specified in § 173 of this Act, protective measures and other provisions relating to company law shall apply to takeover bids made to acquire voting rights in Estonian target issuers, none whose shares are traded on an Estonian market. 
(2) Ülevõtmispakkumisele, mis tehakse hääleõiguse omandamiseks Eesti sihtemitendis, mille ühegi aktsiaga ei kaubelda Eesti turul, kohaldatakse üksnes käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud või muudes õigusaktides sihtemitendi töötajate teavitamise, kontrollitava äriühingu ja hääleõiguse kuuluvuse, käesoleva seaduse §-s 173 nimetatud kohustusliku ülevõtmispakkumise erandi, kaitsemeetmete ning muu äriühinguõiguse kohta sätestatut.
(2) Each academic year, the university shall replace students studying in student places formed on the basis of state-commissioned education who do not fulfil the requirements of full-time study or who have been deleted from the matriculation register with persons who wish to study in the corresponding student places and, in the event of such replacement, the persons with the higher level of academic achievement shall be preferred. 
(2) Ülikool asendab igal õppeaastal riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal õppiva täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitva või eksmatrikuleeritud üliõpilase vastaval õppekohal õppida sooviva isikuga, eelistades paremate õpitulemustega isikut.
(2) A university shall submit a statistical report on its activities and a report on the implementation of its budget pursuant to the procedure and within the terms prescribed by law. 
(2) Ülikool esitab oma tegevuse kohta statistilise ja eelarve täitmise aruande seadusega ettenähtud korras ja tähtaegadeks.
(2) A university shall be dissolved if: 
(2) Ülikool lõpetatakse, kui:
(2) A university shall create the number of student places needed to provide state-commissioned education specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure in force before 1 September 2008 on the basis of positively accredited curricula. 
(2) Ülikool moodustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku koolitustellimuse täitmiseks vajaliku arvu õppekohti enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras positiivselt akrediteeritud õppekavade alusel.
(2) The University is a legal person in public law which operates pursuant to this Act, the Universities Act, its statutes and other legislation. 
(2) Ülikool on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, ülikooliseaduse, oma põhikirja ja muude õigusaktide alusel.
(2) A university may grant the use of its assets to another person for a specified term provided that the council of the university agrees that such assets are necessary to attain the mission of the university but it is impossible or impractical to use such assets at the time. 
(2) Ülikool võib anda tähtajaliselt teise isiku kasutusse ainult sellist oma vara, mille suhtes ülikooli nõukogu on seisukohal, et see on ülikooli eesmärgi saavutamiseks vajalik, kuid mida hetkel ei ole võimalik või otstarbekohane selleks kasutada.
(2) The mandatory requirements for the establishment of a university are as follows: 
(2) Ülikooli asutamise kohustuslikud tingimused on:
(2) The establishment, merger, division, termination of activities and change of name of a university shall be organised by the Ministry of Education and Research on the basis of a resolution of the Riigikogu. 
(2) Ülikooli asutamise, ühinemise, jagunemise, tegevuse lõpetamise ja nime muutmise korraldab Riigikogu otsuse alusel Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) The economic activities of a university shall be monitored by regular and special audits prescribed by the council of the university. 
(2) Ülikooli majandustegevust kontrollivad ülikooli nõukogu määratud korralised ja erakorralised revisjonid.
(2) An opinion of the council of a university which contains general rules shall be prepared as a regulation signed by the Rector or, in his or her absence, a Vice Rector and the secretary of the council of the university and it shall be communicated to the employees and students of the university. 
(2) Ülikooli nõukogu seisukoht, mis sisaldab üldisi eeskirju, vormistatakse määrusena, millele kirjutavad alla rektor, rektori puudumisel prorektor ja ülikooli nõukogu sekretär, ning see tehakse teatavaks ülikooli töötajatele ning üliõpilastele.
(2) The following shall belong to the council of a university: 
(2) Ülikooli nõukogusse kuuluvad:
(2) The costs of student places at a university shall be covered from the state budget to the extent of state-commissioned education. 
(2) Ülikooli õppekohtade kulud riikliku koolitustellimuse ulatuses kaetakse riigieelarvest.
(2) The statutes of a university shall be adopted by the council of the university. 
(2) Ülikooli põhikirja kinnitab ülikooli nõukogu.
(2) The bases for the activities of structural units of a university shall be prescribed in statutes approved by the council of the university. 
(2) Ülikooli struktuuriüksuste tegevuse alused määratakse ülikooli nõukogu kinnitatud põhimäärustega.
(2) The research and development activities of the University shall be financed pursuant to the Research and Development Organisation Act. 
(2) Ülikooli teadus- ja arendustegevust finantseeritakse teadus- ja arendustegevuse korralduse seadusest lähtudes.
(2) The procedure for the financing of research costs incurred by the University shall be provided for in the Research and Development Organisation Act. 
(2) Ülikooli teaduskulude finantseerimise kord sätestatakse teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduses.
(2) The research staff of a university may participate in the provision of instruction. 
(2) Ülikooli teadustöötajad võivad osaleda õppetöö läbiviimises.
(2) A proposal for the merger or division of universities shall be presented where such merger or division is necessary for the development of the research and education system and to increase the standard of education and research. 
(2) Ülikooli ühinemise ja jagunemise ettepanek esitatakse juhul, kui see on vajalik teadus- ja haridussüsteemi arenguks ning õppe- ja teadustegevuse taseme tõstmiseks.
(2) The mission of a university is to advance science and culture, to provide services to the society which are based on educational, research and other creative activities and to help students become responsible citizens who are able to demonstrate initiative. 
(2) Ülikooli ülesanne on edendada teadusi ja kultuuri, osutada ühiskonnale vajalikke õppe- ja teadus- ning muul loometegevusel põhinevaid teenuseid ning kujundada üliõpilastest vastutustundlikke ja algatusvõimelisi kodanikke.
(2) The assets of the University shall be set out in its balance sheet. 
(2) Ülikooli vara väljendub tema bilansis.
(2) The legal status of universities shall be established by the Universities Act and the statutes of the universities. 
(2) Ülikoolide õigusliku seisundi kehtestavad ülikooliseadus ja nende põhikirjad.
(2) The University has the right to own property which was in the ownership of the University before 16 June 1940. 
(2) Ülikoolil on õigus omada vara, mis oli ülikooli omandis enne 1940. aasta 16. juunit.
(2) Unless agreed otherwise upon the allocation of activity support, a university is entitled to demand the partial reimbursement of study costs: 
(2) Ülikoolil on õigus, juhul kui tegevustoetuse eraldamisel ei ole kokku lepitud teisiti, nõuda õppekulude osalist hüvitamist:
(2) The fields and formats of and procedure for in-service training provided at a university shall be approved by the council of the university. 
(2) Ülikoolis korraldatava täiendusõppe valdkonnad, vormid ja korra kinnitab ülikooli nõukogu.
(2) A student means a person who has been admitted (matriculated) to full-time or part-time professional higher education or Master’s study in an institution of professional higher education. 
(2) Üliõpilane on isik, kes on vastu võetud (immatrikuleeritud) rakenduskõrgkooli rakenduskõrgharidus- või magistriõppe täis- või osakoormusega õppesse.
(2) The need-based study allowance of students shall be established annually by the state budget in three sizes based on whether the average income of the student calculated pursuant to § 5 1 of this Act from the maximum average income calculated for the receipt of need-based income established by the state budget is 
(2) Üliõpilase vajaduspõhine õppetoetus kehtestatakse igaks aastaks riigieelarvega kolmes suuruses vastavalt sellele, kas üliõpilase käesoleva seaduse § 51 alusel arvestatud keskmine sissetulek moodustab riigieelarvega kehtestatud vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks arvestatava keskmise sissetuleku ülemmäärast
(2) Students shall fulfil the obligations provided for students by this Act, the statutes and internal procedure rules of the university and other legislation and be liable for any violation thereof. 
(2) Üliõpilased peavad jälgima käesoleva seaduse, ülikooli põhikirja, sisekorraeeskirjade ja muude õigusaktidega üliõpilastele kehtestatud kohustusi ning kandma vastutust nende rikkumise eest.
(2) Students must fulfil the obligations imposed on them by this Act, the statutes and internal procedure rules of the institution of professional higher education and other legislation and bear liability for any violation thereof. 
(2) Üliõpilased peavad järgima käesoleva seaduse, rakenduskõrgkooli põhimääruse, sisekorraeeskirjade ja muude õigusaktidega üliõpilastele kehtestatud kohustusi ning kandma vastutust nende rikkumise eest.
(2) The provisions of the Adult Education Act concerning formal education acquired within the adult education system apply to students and to external students. 
(2) Üliõpilasele ning eksternile laienevad täiskasvanute koolituse seaduse tasemekoolituse kohta käivad sätted.
(2) The Student Body is an institution which exercises the right of the students to self-government – to decide on and manage independently, pursuant to law and legislation issued on the basis thereof, issues of student life based on the interests, needs, rights and obligations of students. 
(2) Üliõpilaskond on institutsioon, mis teostab üliõpilaste õigust omavalitsusele – otsustada ja korraldada iseseisvalt, kooskõlas seaduse ja seaduse alusel antud õigusaktidega, üliõpilaselu küsimusi, lähtudes üliõpilaste huvidest, vajadustest, õigustest ning kohustustest.
(2) A student body independently decides on and manages, in accordance with law and legislation issued on the basis thereof, issues of student life based on the interests, needs, rights and obligations of students. 
(2) Üliõpilaskond otsustab ja korraldab iseseisvalt, kooskõlas seaduse ja seaduse alusel antud õigusaktidega, üliõpilaselu küsimusi, lähtudes üliõpilaste huvidest, vajadustest, õigustest ning kohustustest.
(2) Recipient of wild game carcases or large wild game carcase cuts shall maintain the accompanying documents and confirmations for at least three years. 
(2) Ulukirümba ja suuruluki rümba raietükkide saaja säilitab saatedokumente ja kinnitusi vähemalt kolm aastat.
(2) When delivering wild game carcases and large wild game carcase cuts, carcase temperature requirements provided in § 3 (3) must be met. 
(2) Ulukirümba ja suuruluki rümba raietükkide turustamisel tuleb järgida § 3 lõikes 3 toodud rümba temperatuuri nõudeid.
(2) It is prohibited to cut or deliver wild game or its carcase before recognised as free from Trichinella. 
(2) Ulukit või ulukirümpa on keelatud enne trihhinelloosi proovi analüüsi negatiivse tulemuse saamist tükeldada või turustada.
(2) A reconstructed power-driven vehicle and its trailer must comply with the technical requirements in force. 
(2) Ümberehitatud mootorsõiduk või selle haagis peab vastama kehtivatele tehnonõuetele.
(2) The redistributive payment is paid on the basis of up to 39 hectares, which is determined in the course of the single area payment proceedings. 
(2) Ümberjaotavat toetust makstakse kuni 39 hektari alusel, mis on kindlaks määratud ühtse pindalatoetuse menetluse käigus.
(2) A rewritten register part is closed pursuant to § 73 of this Act and preserved in the land registry department archives. 
(2) Ümberkirjutatud registriosa suletakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 73 ja säilitatakse kinnistusosakonna arhiivis.
(2) Reallocation consists of the following stages: 
(2) Ümberkruntimine koosneb järgmistest etappidest:
(2) The local authority council approves the preliminary reallocation plan by a decision initiating the reallocation. 
(2) Ümberkruntimise algatamise otsusega kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu ümberkruntimise eelkava.
(2) An application for reallocation may be submitted by the owner of the immovable, a government agency or the administrator of an immovable in state ownership. 
(2) Ümberkruntimise taotluse võib esitada kinnisasja omanik, valitsusasutus või riigi omandis oleva kinnisasja valitseja.
(2) Reallocation may be initiated at the request of persons specified in subsection 17 (2) of this Act. 
(2) Ümberkruntimist võib algatada käesoleva seaduse § 17 2. lõikes nimetatud isikute taotlusel.
(2) A resolution on transformation shall prescribe a sufficient term within which unit-holders have the right to request redemption of the units of the fund. 
(2) Ümberkujundamise otsuses peab olema ette nähtud piisav tähtaeg, mille jooksul osakuomanikel on õigus nõuda fondi osakute tagasivõtmist.
(2) Upon delivery of the restructuring plan to the creditor, the court shall grant the creditor a term of at least two, but no more than four weeks after the delivery of the restructuring plan in order to express an opinion to the court. 
(2) Ümberkujundamiskava kättetoimetamisel võlausaldajale annab kohus talle tähtaja vähemalt kaks nädalat, kuid mitte rohkem kui neli nädalat ümberkujundamiskava kättesaamisest, kohtule seisukoha andmiseks.