natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-accounts for transport services – transport of goods, transport of passengers and other transport services9 – have generally been in surplus, but transport of goods recorded a small deficit for the fifth consecutive quarter. 
Kui veoteenuste alamkontod– kaubavedu ja reisijatevedu ning muud veoteenused9 – on olnud üldiselt ülejäägiga, siis kaubaveo teenused oli juba viiendat k var talit järjest väikese puudujäägiga.
When the version was completed, ordinary citizens could organize their data processing (use of services) so that the service use logs were encrypted if necessary and the citizen could read his or her log using the key on the personal ID card. 
Kui versioon valmis, siis tekkis ka tavakodanikele võimalus korraldada oma andmetöötlust (teenuste kasutamist) nii, et vajadusel krüpteeritakse teenuse kasutamise logid ja lugeda saab kodanik oma logi isiklikul ID-kaardil oleva võtme abil.
When during the last five years the share of part-time workers remained around 7–8%, then in 2009 10.5% of employed persons were working part-time. 
Kui viiel varasemal aastal oli osaajaga töötajaid 7–8%, siis 2009. aastal töötas osaajaga 10,5% hõivatutest.
While the latest high levels of consumer confidence occurred in 2005–2007, then builders felt confident also from the middle of 2011 until the beginning of 2013. 
Kui viimane suurem tarbijate rahulolu näit jääb aastatesse 2005–2007, siis ehitajad tundsid end kindlalt ka alates 2011. aasta keskpaigast kuni 2013. aasta alguseni.
While in recent years growth was mostly backed by higher consumption of accommodation services by Estonians, the situation reversed in 2008. 
Kui viimastel aastatel tugines kasv suures osas Eesti elanike suuremale majutusteenuste tarbimisele, siis 2008. aastal oli olukord vastupidine.
Over one-half of Internet users have consulted Wiki pages (54% 2011), while only 7.8% (2011) said they had taken part in online courses. 
Kui vikidest on infot otsinud üle poole internetikasutajatest (54%: 2011), siis e-kursustel osalemist tunnistas ainult 7,8% (2011).
Where possible and necessary, modern ICT and smart solutions are used to improve the organisation of work. 
Kui võimalik ja vajalik, rakendatakse töökorralduse parandamiseks nutikaid tänapäevaseid IKT-lahendusi.
Should the debt crisis spread, Nordic banks will be facing a serious risk on the liabilities side of the balance sheet. 
Kui võlakriis peaks laienema, tekib seni suhteliselt soodsamas olukorras Põhjamaade pankade jaoks tõsine risk eelkõige bilansi passiva poolel.
If it is not possible to satisfy the demands of the creditors, liquidators must file a bankruptcy petition. 
Kui võlausaldajate nõudeid pole võimalik rahuldada, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
In the case of transfer of an immovable, the income tax return shall be submitted after receiving the gains. 
Kui võõrandati kinnisasi, esitatakse tuludeklaratsioon kuu aja jooksul pärast kasu saamist.
If payments for a transferred immovable are made by instalment, a tax return concerning the agreed transaction price is also submitted within one month after receiving the first instalment. 
Kui võõrandatud kinnisasja eest tasutakse ositi, esitatakse kuu aja jooksul pärast esimese osamakse saamist ka deklaratsioon kokkulepitud tehinguhinna kohta.
If the rest of the development of the network goes according to plan, the entire EstWin network will be completed by the end of 2015. 
Kui võrgu edasine areng toimub plaanide järgi, siis valmib kogu EstWini võrk hiljemalt 2015. aasta lõpuks.
In comparison with the 2nd and 3rd quarters of 2008, the number of people coping with difficulties grew by 10% by the respective quarters of 2009. 
Kui võrrelda 2008. aasta teise ja kolmanda kvartaliga, siis 2009. aasta samaks ajaks oli raskustega toimetulijate arv suurenenud 10%.
Comparison of the years 2004 and 2009 reveals that the export and import partners have, in principle, not changed. 
Kui võrrelda aastat 2004 ja 2009, siis ei ole ekspordi- ja impordipartnerid põhimõtteliselt muutunud.
Compared to nearby countries, the labour productivity in trade in Estonia was two times bigger than in Latvia and Lithuania and more than 2.5 times smaller than in Finland and Sweden in 2011. 
Kui võrrelda Eesti kaubanduse tööviljakust lähiriikide omaga, siis 2011. aastal oli Eesti kaubanduse tööviljakus poole suurem kui Lätis ja Leedus ning üle 2,5 korra väiksem kui Soomes ja Rootsis.
In comparing Estonia’s environmental tax structure with that of other European Union countries, it is notable that Estonia has the lowest share of transport taxes in total environmental taxes. 
Kui võrrelda Eesti keskkonnamaksude struktuuri teiste Euroopa Liidu riikidega, siis Eestis on transpordimaksude osatähtsus keskkonnamaksudes kõige väiksem.
If we compare the excise duty rates for wine, beer and strong alcoholic beverages in Estonia and alcohol consumption in 2006–2010, the correlation coefficient is r = –0.70. 
Kui võrrelda Eestis kehtivaid veini, õlle või kange alkoholi aktsiisimäärasid ja elanike alkoholitarbimist perioodil 2006–2010, siis korrelatsioonikordaja r = – 0,70.
If the hourly earnings in the private and public sector are compared by age group, the average hourly earnings in the private sector were higher than in the public sector only for 30–39-year-old employees in 2008. 
Kui võrrelda era- ja avaliku sektori tunnitasusid vanuserühmiti, siis 2008. aastal oli üksnes 30–39-aastaste palgatöötajate keskmine tunnitasu erasektoris suurem kui avalikus sektoris.
Comparing enterprises by supporting variables the CIS 2008 revealed nothing new compared to previous surveys: large enterprises are more innovative than small ones, belonging to a concern or existence of foreign equity increases technological innovativeness. 
Kui võrrelda ettevõtteid abitunnuste järgi, siis ei erinenud CIS 2008 tulemused varasematest: suured ettevõtted on uuenduslikumad väikeettevõtetest, kontserni kuuluvad mittekuuluvatest ja välisosalusega välisosaluseta ettevõtetest.
With respect to the probability of losing a job, the differences were the smallest for the persons recently employed in constructionm anufacturing, trade, accommodation and food service activities as well as in professionals cientific and technical activities if compared to the persons who had lost a job earlier. 
Kui võrrelda juba varem töötuks jäänutegas iis olid kõige väiksemad erinevused töötuks jäämise tõenäosuses ehitusvaldkonnas, töötlevas tööstuses, kaubanduses, majutuses ja toitlustuses, kuid ka kutse-, teadus- ja tehnikavaldkonnas töötanud inimestel.
Comparing the volumes of guarantees by loan types issued during the past two years, for 2009, the following trends can be seen: 
Kui võrrelda kahel viimasel aastal väljastatud käenduste mahte laenutüüpide lõikes, joonistuvad 2009. aasta osas välja järgmised trendid:
If we compare the division of issued guarantee volumes by guarantee types within last two years, the following trends can be observed in year 2008: 
Kui võrrelda kahel viimasel aastal väljastatud käenduste mahte laenutüüpide lõikes, siis joonistuvad 2008. aasta osas välja järgmised trendid:
If two companies with identical production output are compared, the one that can produce a unit of output with lower labour costs is more competitive. 
Kui võrrelda kahte ettevõtet, mille toodang on sama, siis on tõepoolest konkurentsivõimelisem see ettevõte, mis toodab toodanguühiku väiksema tööjõukuluga.
If the households’ consumption of transport fuels is compared over a longer period (2008–2011), transport fuel consumption grew 5% in this sector. 
Kui võrrelda kodumajapidamiste transpordikütuste kasutust pikema perioodi vältel (2008–2011), siis kasvas transpordikütuste tarbimine selles sektoris 5%.
A comparison of three years (2009–2011) shows that the share of social contributions has decreased in the expenses of every activity group. 
Kui võrrelda kolme aastat (2009–2011), siis sotsiaalmaksu osatähtsus on tegevusalade kõikide rühmade kuludes vähenenud.
There have been no significant changes in the period under consideration when the investments of the three main sectors of the economy are compared. 
Kui võrrelda kolme põhilise majandussektori investeeringuid, siis vaadeldaval perioodil olulist muutust ei ole toimunud.
Comparing the savings of households without loans and those with loans reveals that, in their own opinion, 34% of the households with loans and 28% of those without loans would not be able to save any money, should it be necessary. 
Kui võrrelda laenu võtnud ning mitte võtnud leibkondade säästmisvõimalusi, siis nende endi hinnangul ei suudaks vajadusel üldse säästa 34% laenuga perekondadest ning 28% laenu mitte võtnud peredest.
The differences in the road to employment, type of occupation and job satisfaction were the biggest when comparing prime-age employees with 15–24-year-old employees. 
Kui võrrelda noori just parimas tööeas töötajatega, siis ennekõike ilmnesid nii töö saamise viisisa metikohas kui ka tööga rahulolus erinevused 15–24-aastastega.
Comparing the claims and liabilities to parent banks reveals that during the time of rapid growth in the economy and during the crisis, all banks had a net position with their parent bank that was deeply negative (see Figure B4.3). 
Kui võrrelda nõudeid ja kohustusi emapankade suhtes, siis võib näha, et majanduse kiire kasvu ja üleilmse finantskriisi ajal oli pankade netopositsioon emapankade suhtes sügavalt negatiivne (vt joonis T4.3).
Comparing enterprises that relocated business functions abroad with those that did not do so the picture is quite controversial (Figure 3, p. 
Kui võrrelda omavahel ettevõtteidk es viisid ärifunktsioone riigist välja, ja ettevõtteid, kes seda ei teinud, siis joonistub üsna vastuoluline pilt (joonis 3).
Given Eesti Pank's forecast a year ago, this should not come as a surprise. 
Kui võrrelda seda Eesti Panga aastataguse prognoosiga, ei tohiks see kellelegi üllatusena tulla.
Comparing the number of products per exporter, we can see that at least half of the exporters in Spain export a single product, but half of Estonian exporters trade one to two products (the medians are 1 and 2). 
Kui võrrelda toodete arvu eksportija kohta, saab öelda, et Hispaanias ekspordivad vähemalt pooled eksportivatest ettevõtetest vaid ühte, Eestis aga ühte kuni kahte toodet (mediaanid vastavalt 1 ja 2).
When comparing the employment structure by fields of activities in Estonia and in Denmark (see Figure 8), it is striking that industry and energy have a relatively higher share in Estonia, while the business services sectors have a lower share. 
Kui võrrelda tööhõive struktuuri tegevusalade lõikes Eestis ja Taanis (vt joonis 8), torkab silma, et Eestis on suhteliselt suurema osakaaluga tööstus ja energeetika ning väiksema osakaaluga äriteenuste harud.
Sector-based comparison of the shares of companies with foreign participation in this county reveals that the share was the largest in the tertiary sector (8.8%) and the smallest in the primary sector (3.4%). 
Kui võrrelda välisosalusega äriühingute osatähtsust maakonna vastavas sektoris, siis oli see suurim tertsiaarsektoris (8,8%) ja väikseim primaarsektoris (3,4%).
Over the last five years the average nominal interest rate on bonds has been noticeably higher than the median interest rate for bank loans (see Figure 1.2.1). 
Kui võrrelda võlakirjade keskmist nominaalset intressimäära pangalaenude omaga, siis viimasel viiel aastal on see olnud tunduvalt kõrgem kui pangalaenude mediaanintressimäär (vt joonis 1.2.1).
If compared to the time of the approval of the previous annual report the shareholders' data have changed, a new list of shareholders shall also be submitted together with the annual report as at the approval of the annual report. 
Kui võrreldes eelmise majandusaasta aruande kinnitamise ajaga on osanike andmed muutunud, esitatakse koos majandusaasta aruandega ka uus osanike nimekiri majandusaasta aruande kinnitamise seisuga.
In comparison with previous year’s level, the GDP yearly growth during the period 2002–2007 was over 7% and reached almost 10% during 2005–2006. 
Kui võtta aluseks eelmise aasta tase, siis on SKP kasv olnud perioodil 2002–2007 üle 7% aastas ning ulatus aastatel 2005–2006 ligi 10%-ni.
Given the large size of India as a country and the number of its companies, general promotional efforts are probably not cost-effective. 
Kui võtta arvesse India suurust riigina ja sealselt ettevõtete arvukust, ei ole üldine teavitus- ja turundustöö riiklikul tasandil piisavalt tulemuslik.
If the number of enterprises in a given county is taken into account, the average investment per enterprise is the highest in Ida-Viru county (Figure 5, p. 
Kui võtta arvesse maakonnas asuvate ettevõtete arvu, on keskmine investeering ettevõtte kohta konkurentsitult suurim Ida-Viru maakonnas (joonis 5).
If we take into account the possibility of borrowing in currencies against which the currency appreciates, cumulative real interest rates can be no different as the underlying reason for appreciation – relative productivity shock – is no different. 
Kui võtta arvesse võimalust laenata välisvaluutades, mille suhtes riigi valuuta kallineb, ei saa kumulatiivsed reaalsed intressimäärad erineda, kuna kallinemise ajend – suhtelise tootlikkuse šokk – ei erine.
After the contract for implementation of X-road is awarded, actually the next sales iteration begins. 
Kui X-tee juurutamist sisaldav hange on võidetud, siis algab tegelikult järgmine müügiiteratsioon.
When the X-road was designed, it was specified right at the outset that the solution had to be completely decentralized. 
Kui X-teed projekteeriti, siis oli kohe alguses püstitatud ülesanne, et lahendus peab olema totaalselt hajutatud.
This was no longer the case in 2010 and enterprises ranked logically in respect of the share of export – the higher the share of export, the more innovative the enterprise. 
Kuid 2010. aastal see enam nii ei olnud ja sõltuvalt ekspordi osatähtsusest reastusid ettevõtted loogilisse ritta: mida enam eksporti, seda innovaatilisem.
But that element alone takes time and it’s not going to help with immediate issues. 
Kuid ainuüksi see võtab aega ja praegustele valupunktidele sellest abi ei ole.
But this is not enough and presumably no huge changes will take place in regard to availability of data in re-usable form. 
Kuid ainuüksi sellest ei piisa ning võib eeldada, et plahvatuslikku muudatust taaskasutataval kujul andmete kättesaadavuse osas lähiajal ei toimu.
However, the share of stocks hasstarted to decrease slightly in the past quarter, which is most probably a result of the stock market adjustment. 
Kuid aktsiate osakaal on viimases kvartalis hakanud mõnevõrra vähenema, mis on suure tõenäosusega tingitud aktsiaturgudel toimunud korrektsiooni tõttu.
However, in the second half-year of 2009 raw materials became scarce again and output growth decelerated. 
Kuid alates 2009. aasta teisest poolaastast hakkas tootmismahtude kasvu uuesti piirama toormepuudus.
But personal data in a database is not to be published unless there is an obligation to do so under law. 
Kuid andmekogus ei avalikustata isikuandmeid, kui avaldamise kohustus ei tulene seadusest.
But presenting data in a re-usable form will mean expenditures. 
Kuid andmete esitamine taaskasutataval kujul toob kaasa kulutusi.
But in our baseline assumptions, considering our forecasts, we think the package is pretty substantial and it is appropriate.” 
Kuid arvestades meie põhistsenaariumis kasutatud eeldusi ja prognoose, oleme arvamusel, et kogu pakett on päris mahukas ja asjakohane.”
But the fact that these are spatial data does not have particular importance in this situation. 
Kuid asjaolu, et tegemist on ruumiandmetega, ei oma selles olukorras mingit erilist tähtsust.
But an implication of motorisation has never been merely an additional demand for car fuel. 
Kuid autostumine ei ole kunagi tähendanud üksnes täiendavat nõudlust autokütustele.
But public databases and their open service interfaces are unspecified and thus hard to re-use. 
Kuid avalikud andmebaasid ja nende avatud teenuste liidesed on kirjeldamata ja seega raskesti taaskasutatavad.
However, there is an array of preconditions that need to be specifically identified and then developed in Estonia before taking the path of experimental economic policy. 
Kuid eksperimenteeriva majanduspoliitika poole liikumisel on terve rida eeldusi, mis tuleb Eestis kõigepealt täpselt määratleda ning seejärel välja arendada.
However, in most cases of our current exporte d goods, it would be more reasonable to move the production of such products to the relevant large export markets themselves than to try to export them out of Estonia. 
Kuid enamiku seniste eksporttoodete puhul pole üldjuhul otstarbekas neid Eestist välja vedada, vaid viia tootmine suurele välisturule kohapeale.
But in most countries, as the government has quite a bit of a role, and for example in an election period you can have quite a bit of inaction bias. 
Kuid enamikus riikides ja ka arvestades, et valitsusel on nendes küsimustes ühiskonnas üpris suur roll, võib otsustamatus olla näiteks valimiste perioodil üsna suur.
But unlike most countries, the public sector is not required to publish information in reusable form. 
Kuid erinevalt enamikust riikidest ei lasu avalikul sektoril kohustust avalikustada infot taaskasutataval kujul.
In order to sustain economic growth in Western countries, the USA will need to add 25 million people and Europe 45 million people to the labour market by 2030. 
Kuid et lääneriikides ka majanduskasv säiliks, on ainuüksi USAs aastaks 2030 tööjõuturule üldse juurde vaja ligikaudu 25 miljonit ning Euroopas 45 miljonit inimest.
But there’s a trade off: the longer you are in a low-interest-rate environment, you start getting financial stability risk. 
Kuid iga asi maksab midagi: mida kauem püsivad madalad intressimäärad, seda suuremaks muutub finantsstabiilsuse risk.
But there will be a danger that also for noble causes they might take steps, which from the outside are targeted at stimulation of the economy, but in reality do not result in the growth of enterprises' and individuals' capability to change. 
Kuid ilmneb oht, et ka õilsatel eesmärkidel võidakse hakata tegema samme, mis küll väliselt on suunatud majanduse elavdamisele, kuid reaalsuses ei too kaasa ettevõtete ja indiviidide muutumisvõime kasvu.
But obviously, the content and services created by information and communications companies helps to increase use in addition to what is created by the users. 
Kuid ilmselgelt aitab lisaks kasutajate enda poolt loodule kasutamist suurendada info- ja side ettevõtete poolt loodud sisu ja teenused.
In the following year the number increased rapidly to 12,700 which is almost as high as in 2004. 
Kuid järgmisel aastal tõusis vaeghõivatute arv kiiresti 12 700-ni, mis on peaaegu võrdne 2004. aastaga.
Besides, net sales of the steam and air conditioning supply activity and of the electric power generation, transmission and distribution activity increased, too — 29% and 7% correspondingly. 
Kuid ka auru ja konditsioneeritud õhuga varustamise tegevusala müügitulu suurenes 29% ja elektrienergia tootmise tegevusala oma 7%.
However, preserving the gold was not easy either. 
Kuid ka kulla säilitamine ei olnud kerge.
But even in countries where such an activity is in private hands, State guarantees are often used because the main risk of housing loans is the so-called catastrophe risk which would make the portfolio financial loss level too high for a private insurer in case of an economic slowdown or unemployment growth. 
Kuid ka riikides, kus samane tegevus on erakindlustajate kätes, kasutatakse tihti riiklikku vastugarantiid, kuna eluasemelaenude peamine risk seisneb nö katastroofiriskis, müle realiseerumine tõstaks nt majanduslangusest või tööpuuduse kasvust tulenevalt portfelli kahjususe erakindlustaja jaoks liiga kõrgele.
But also in traditional industrial sectors, it is possible to change constantly - for example, Kunda Nordic Tsement is steadily extending and puts into use new technologies - this year, more than 200 million kroons were invested. 
Kuid ka traditsioonilistes tööstusharudes on võimalik pidevalt muutuda - näiteks Kunda Nordic Tsement laieneb pidevalt ja võtab kasutusele uusi tehnoloogiaid - tänavu investeeriti üle 200 miljoni krooni.
But we use the government bond sector because that is where the volumes are … 
Kuid kasutame keskvalitsuse võlakirju, sest selles sektoris on mahud suuremad ...
However, the rapid development was accompanied by a few risks, which the central bank repeatedly drew attention to. 
Kuid kiire arenguga kaasnesid mõningad riskid, millele keskpank juhtis möödunud aasta jooksul ka korduvalt tähelepanu.
But it turned out that the status of the national personal identification code and implementation mechanisms were not agreed upon, and that there were more than one encoding system for identifying persons, and that these were not interlinked. 
Kuid kohapeal selgus, et üleriigilise isikukoodi staatus ja juurutamise mehhanismid on tegelikult kokku leppimata ja kasutusel on mitmed isikuid identifitseerivad kodeerimissüsteeme, millel omavaheline seos puudub.
But curd products are also popular with Estonian consumers. 
Kuid kohupiimatooted on populaarsed ka Eesti tarbijate hulgas.
But national policies across the world must take into account that the policy to take us out of the crisis must support the functioning of market economy, not constraining it. 
Kuid kõikjal maailmas peab riiklik poliitika arvestama, et kriisist toob meid välja turumajanduse toimimist toetav, mitte seda takistav poliitika .
However, if the enterprise has come into being on the basis of a previously existing enterprise or through separation from another enterprise, it could nevertheless be considered a non-innovative enterprise. 
Kuid kui ettevõte tekkis varem eksisteerinud ettevõtte baasil või sellest eraldumise teel, siis võib ta osutuda mitteuuenduslikuks.
Since it can be argued that the relatively loose overall global liquidity situation over most of this century was one reason for the excessively low risk premium across the wide spectrum of instruments and maturities, then it is strange to forget its potential influence on global price levels. 
Kuid kui väita, et suurema osa käesolevast sajandist valitsenud üleilmne suhteliselt lõtv likviidsusolukord on üks põhjus, miks on väga laia skaala finantsinstrumentide ja tähtaegade riskipreemiad liialt madalad olnud, oleks imelik ignoreerida selle võimalikku mõju ka hindade tasemele maailmas.
But the above-mentioned might not necessarily apply in case of a time horizon longer than ten years. 
Kuid kümnest aastast pikema ajahorisondi puhul võib eelöeldu enam mitte kehtida.
But where does the line go? 
Kuid kust läheb piir?
However, six months is a very short time to assess the success and profitability regarding the acquisition of vocational education, a certain school or, moreover, an area of specialisation on the Estonian labour market. 
Kuid kuus kuud on väga lühike aeg, et hinnata kutsehariduse, kooli või, veelgi enam, eriala omandamisega seotud edukust ja tasuvust Eesti tööturul.
But the employment will eventually depend on how easy or expensive the creation of new jobs is and whether wage agreements reflect the economic situation of a specific enterprise. 
Kuid lõpuks sõltub tööhõive siiski sellest, kui hõlbus või kulukas on uute töökohtade loomine ning kas palgakokkulepped peegeldavad konkreetse ettevõtte majandusolukorda.
But the evaluation of the year economically even more difficult was just ahead. 
Kuid majanduslikult veelgi raskema aasta tulemuste hindamine oli alles ees.
But we have a quite different situation where the vast bulk of debt is issued at the national rather than European level. 
Kuid me oleme täiesti teistsuguses olukorras, kus valdav osa võlast on emiteeritud riikide, mitte Euroopa tasandil.
But the higher the level of productivity, the larger investments must be made in fixed assets in order to achieve growth in productivity (see Annex 11). 
Kuid mida kõrgem on tootlikkuse tase, seda suuremaid investeeringuid põhivarasse tuleb teha saavutamaks tootlikkuse kasv (vt lisa 11).