natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a communication and information disclosure plan outlining, inter alia, how the credit institution intends to manage any potentially negative market reactions; 
3) kommunikatsiooni ja teabe avalikustamise kava, mis muu hulgas sisaldab ülevaadet, kuidas krediidiasutus kavatseb toime tulla võimalike negatiivsete turureaktsioonidega;
3) it may be concluded on the basis of the information presented in the application for an integrated permit that the activities for which the integrated permit is applied for do not allow compliance with the environmental quality standards; 
3) kompleksloa taotluses esitatud andmete põhjal võib järeldada, et tegevus, mille jaoks kompleksluba taotletakse, ei võimalda täita keskkonna kvaliteedinormatiive;
3) upon expiry of at least one-half of the term of validity of the compromise, it is evident that the debtor is unable to meet the requirements of the compromise. 
3) kompromissi kehtivuse ajast vähemalt poole möödumisel on ilmne, et võlgnik ei suuda kompromissi tingimusi täita.
3) in regards to confidentiality, ensuring the accessibility of the data only for authorised persons. 
3) konfidentsiaalsuse osas, tagades andmete kättesaadavuse vaid volitatud isikutele.
3) confidentiality of internal information – against accidental or intentional unauthorised access. 
3) konfidentsiaalsust – juhusliku või tahtliku volitamata juurdepääsu eest.
3) execution of a confiscation order may damage proceedings conducted in Estonia; 
3) konfiskeerimisotsuse täitmine võib kahjustada Eestis läbiviidavat menetlust;
3) take into consideration the technical and economic conditions of each particular connection; 
3) konkreetse liitumise tehnilisi ja majanduslikke tingimusi arvestavad;
3) individual threat to his or her life or the lives of civilians or violence towards him or her or civilians by reason of international or internal armed conflict. 
3) konkreetselt tema või üldse tsiviilisikute elu ohtu sattumise või tema või tsiviilisikute kallal vägivalla rakendamise rahvusvahelise või riigisisese relvakonflikti tõttu.
3) results of the fuel monitoring verified in a specific source of pollution; 
3) konkreetses saasteallikas kontrollitud kütuseseire tulemused;
3) the specific effects which the products proposed may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer; and 
3) konkreetset mõju, mida pakutavad lepingud võivad tarbijale avaldada, sealhulgas makseviivituse tagajärgi, ja
3) competing goods are goods, which from the perspective of the buyer are interchangeable or replaceable goods with regard to price, quality, technical characteristics, terms of sale and use, consumption characteristics and other characteristics. 
3) konkureerivateks kaupadeks on hinna, kvaliteedi, tehniliste omaduste, müügi- ning kasutustingimuste, tarbimis- ja muude omaduste poolest ostja seisukohalt omavahel vahetatavad või asendatavad kaubad;
3) an analysis of the activities of the Estonian Competition Authority, problems which have arisen in the activities and proposals for planning future activities; 
3) Konkurentsiameti tegevuse analüüsi, tegevuses esile kerkinud probleeme ning ettepanekuid edasise tegevuse kavandamiseks;
3) an acting official in a post to be filled by way of competition, shall continue service relationship under favourable conditions or an employment contract under favourable conditions shall be entered into with him or her if the person complies with the requirements set for the post on the basis of the Civil Service Act which was in force immediately prior to the entry into force of this Act; 
3) konkursi korras ametisse nimetatava ametniku kohusetäitja jätkab teenistussuhet soodustingimustel või temaga sõlmitakse soodustingimustega tööleping, kui isik vastas vahetult enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel ametikohal esitatavatele nõuetele;
3) the conditions of the competition must contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives which are covered by the tender; 
3) konkursi tingimused peavad sisaldama lepingutingimuste ning kõikide pakkujate suhtes kohustusliku protseduuri üksikasjalikku kirjeldust ning ammendavat loendit kriteeriumidest, mida pakkumiste valimisel ja lepingu sõlmimisel arvesse võetakse, sealhulgas andmeid pakkumisega seotud soodustuste kohta;
3) the participant in the competition has submitted incorrect or incomplete data; 
3) konkursil osaleja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid;
3) without competition, that is, as a targeted offer. 
3) konkursita ehk suunatud pakkumisena.
3) the last three annual reports of the consolidation group, including profit distribution proposals and reports of a sworn auditor. 
3) konsolideerimisgrupi kolme viimase majandusaasta aruanded koos kasumi jaotamise ettepanekute ning vandeaudiitori aruannetega.
3) assess the resolvability of a consolidation group; 
3) konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkuse hindamine;
3) the proportion of the losses, which have given rise to the need for the resolution proceedings, which originated in persons belonging to the consolidation group under the supervision of the Supervision Authority or the financial supervision authorities of the other Contracting States; 
3) konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetluse tinginud sellise kahjumi osakaal, mis pärineb Inspektsiooni või teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste järelevalve alla kuuluvalt konsolideerimisgruppi kuuluvalt isikul;
3) substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the consolidation group; 
3) konsolideerimisgrupi osutatavate teenuste ja finantstaristu asendatavus;
3) the parent undertaking of the subsidiary of the consolidation group which is not the parent undertaking of the whole consolidation group meets the minimum requirement on a consolidated basis; 
3) konsolideerimisgrupi tütarettevõtja emaettevõtja, kes ei ole kogu konsolideerimisgrupi emaettevõtja, täidab miinimumnõuet konsolideeritud alusel;
3) the ratio of the required solvency margins of entities operating in the smallest financial sector of a consolidation group, arising from legislation, and the corresponding required solvency margins of all financial sector entities in the consolidation group is less than 0.05; 
3) konsolideerimisgrupi väiksema finantssektori osa üksuste õigusaktidest tuleneva omavahendite nõutava suuruse ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste vastavate omavahendite suuruse suhe on väiksem kui 0,05;
3) the structure of a consolidation group if the acquirer of a qualifying holding belongs to the consolidation group, and the information on the size of the holdings of the companies belonging to the consolidation group. 
3) konsolideerimisgruppi kuuluva olulise osaluse omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate äriühingute osaluse suuruse kohta.
3) the shares of the consolidated entity are held exclusively with a view to their subsequent resale. 
3) konsolideeritava üksuse aktsiaid või osasid hoitakse üksnes nende hilisemaks edasimüügiks.
3) the requirements for consolidated accounts. 
3) konsolideeritud aruandluse nõuded.
3) a consolidating entities which consolidated indicators do not exceed the criteria provided for in subsection 92 (1) or (2) of the Auditors Activities Act, which prescribe the review obligation; 
3) konsolideeriv üksus, kelle konsolideeritud näitajad ei ületa audiitortegevuse seaduse § 92 lõike 1 või 2 kriteeriume, mis sätestavad ülevaatuse kohustuse;
3) the functions and operation principles of consular posts; 
3) konsulaarasutuse ülesandeid ja tegutsemise põhimõtteid;
3) services of consultants, accountants, lawyers, auditors and engineers, translation services, as well as data processing or the supplying of information; 
3) konsultatsiooni-, raamatupidamis-, õigus-, audiitori-, inseneri-, tõlke-, andmetöötlus- või infoteenus;
3) the consultations with a supervisory body of the respective state and the European Commission have not achieved a satisfactory solution within 15 days after the notification specified in clause 2) of this subsection and the violation continues. 
3) konsultatsioonid vastava riigi järelevalveasutusega ja Euroopa Komisjoniga ei ole andnud rahuldavat lahendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva lõike punktis 2 nimetatud teatamist ja rikkumine jätkub.
3) contact information, including the e-mail address or the web page address; 
3) kontaktandmed, sealhulgas elektronposti aadressi või veebilehe aadressi;
3) a description of the container, and details concerning the location or locations thereof; 
3) konteinerhoidla kirjeldus ja asukoha või asukohtade andmed;
3) the place and date of preparing the inspection report; 
3) kontrollakti koostamise koht ja kuupäev;
3) verify the validity of the document or forward the document for verification of the validity thereof to the authority that issued the document. 
3) kontrollib dokumendi kehtivust või edastab dokumendi selle kehtivuse kontrollimiseks dokumendi väljaandnud asutusele.
3) monitor the compliance with the requirements arising from the statutes of the Education Information System in order to establish the failure to submit data, submission of distorted data, late submission or false data. 
3) kontrollib hariduse infosüsteemi põhimäärusest tulenevate nõuete täitmist andmete esitamata jätmise, moonutatult või hilinemisega esitamise või valeandmete esitamise väljaselgitamiseks.
3) verify the trustworthiness of the candidate for the office of assistant bailiff and applicant for the profession of trustee in bankruptcy; 
3) kontrollib kohtutäituri abi ametisse kandideerija ja pankrotihalduri kutse taotleja usaldusväärsust;
3) verify whether the catering for the children meets the requirements for catering for children as established by a regulation of the minister responsible for the area; 
3) kontrollib laste toitlustamise vastavust valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud laste toitlustamise nõuetele;
3) verify the enforcement of decisions of the Board; 
3) kontrollib nõukogu otsuste täitmist;
3) control additionally or more frequently the business plan, implementation of the strategy or business transactions; 
3) kontrollib täiendavalt või sagedamini äriplaani, strateegia elluviimist või äritegevuse tehinguid;
3) verifies the compliance of the applicant, application and the supported activity with the strategy and the implementation plan; 
3) kontrollib taotleja, taotluse ja toetatava tegevuse vastavust strateegiale ja rakenduskavale;
3) check the compliance of the survey and analysis data submitted by the launcher on the market and, if necessary, also the water extraction equipment and processing of natural mineral water with the established requirements; 
3) kontrollib turule laskja esitatud uuringu- ja analüüsiandmete ning vajaduse korral ka veevõtuseadmete ja loodusliku mineraalvee töötlemise vastavust kehtestatud nõuetele;
3) at least once during every two calendar years after the day following the issue of a certificate, to verify the continued compliance of the laboratory with the requirements for good laboratory practices; 
3) kontrollib vähemalt üks kord kahe kalendriaasta jooksul tunnistuse andmisele järgnevast päevast arvates labori jätkuvat vastavust hea laboritava nõuetele;
3) verify the legality of the measures taken; 
3) kontrollib võetud meetmete õiguspärasust;
3) verifies whether the claims and applications made in the action are well suited and necessary for achieving the aim of the action and, where needful, suggests that the applicant amend the action; 
3) kontrollib, kas kaebuses on esitatud selle eesmärgi saavutamiseks sobivad ja vajalikud nõuded ja taotlused ning teeb vajaduse korral kaebajale ettepaneku kaebust muuta;
3) to scrutinise the conformity of building work to the building design documentation; 
3) kontrollida ehitamise vastavust ehitusprojektile;
3) verify the conformity of a construction work, building work, building design documentation, and construction products and of undertakings specified in section 41 of this Act to established requirements; 
3) kontrollida ehitise, ehitamise, ehitusprojekti ja ehitustoote ning käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud ettevõtja vastavust nõuetele;
3) verify the safety of the construction and repair works to the environment and to humans; 
3) kontrollida ehitus- ja remonditööde ohutust keskkonnale ja inimestele;
3) inspect the accounts of gas undertakings and obtain necessary information concerning their economic activities; 
3) kontrollida gaasiettevõtja raamatupidamist ja saada vajalikku teavet tema majandustegevuse kohta;
3) verify the accuracy of the completion of pilot bills; 
3) kontrollida lootsikviitungi täitmise õigsust;
3) to check movables in the possession of the person subject to supervision by senses or by technical means, including to open doors and remove other obstacles; 
3) kontrollida meeleliselt või tehnilise vahendi abil järelevalvatava valduses olevat vallasasja, sealhulgas avada uksi ja kõrvaldada muid takistusi;
3) inspect the conformity of railway civil engineering works, corresponding building design documentation, and undertakings engaged in the performance of construction work on railways to the requirements; 
3) kontrollida raudteerajatise ja selle ehitusprojekti ning raudtee-ehitusega tegeleva ettevõtja vastavust nõuetele;
3) to monitor the legality of the use of funds allocated to a hobby school from the state budget. 
3) kontrollida riigieelarvest huvikoolile eraldatud vahendite kasutamise õiguspärasust.
3) verify the accounts of the heating undertaking and obtain requisite information concerning its economic activities; 
3) kontrollida soojusettevõtja raamatupidamist ja saada vajalikku teavet soojusettevõtja majandustegevuse kohta;
3) inspect the compliance of the centre for roadworthiness testing with the requirements provided by law; 
3) kontrollida tehnonõuetele vastavuse kontrollimise punkti vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) to check the state of the vibration damper; 
3) kontrollida võnkesummuti seisundit;
3) verify whether the person specified in the personal data form has been punished for an intentionally committed criminal offence, whether the person has served imprisonment or whether he or she is a suspect or accused in criminal proceedings; 
3) kontrollida, kas isikuankeedis märgitud isikut on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest, kas isik on kandnud vabadusekaotuslikku karistust või kas ta on kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
3) verify whether the person specified in the personal data form has been punished for an intentionally committed criminal offence, whether the person has been sentenced to imprisonment or whether he or she is a suspect or accused in criminal proceedings; 
3) kontrollida, kas isikuankeedis märgitud isikut on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest, kas isikut on karistatud vangistusega või kas ta on kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
3) ascertain whether the persons specified in subsection (2) of this section participate in a criminal proceeding as the suspect or the accused; 
3) kontrollida, kas käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikud on kriminaalmenetluses kahtlustatavad või süüdistatavad;
3) to ascertain whether the persons specified in subsection (2) of this section participate in criminal proceedings as a suspect, the accused or have been punished for an intentionally committed criminal offence, and to use the data from punishment register or archives of punishment register for verification. 
3) kontrollida, kas käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikud on kriminaalmenetluses kahtlustatavad, süüdistatavad või karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest, ning kasutada kontrollimiseks karistusregistri või karistusregistri arhiivi andmeid.
3) to verify whether the persons mentioned in subsection (2) of this section are suspects, accused in criminal proceedings or have been convicted of intentionally committed criminal offences. 
3) kontrollida, kas käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikud on kriminaalmenetluses kahtlustatavad, süüdistatavad või karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest.
3) to verify whether the person being checked has been punished for a criminal offence, or has served a custodial sentence, or he is a suspect or accused in criminal proceedings; 
3) kontrollida, kas kontrollitavat on karistatud kuriteo eest, kas kontrollitav on kandnud vabadusekaotuslikku karistust või kas ta on kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
3) check, on the basis of a person's personal identification code, whether a recipient of a benefit specified in subsection 10 (1) of this Act is an obligated person and calculate the amount of the additional contribution at the rate specified in subsection 10 (1) of this Act on such benefit paid to the obligated person; 
3) kontrollima isikukoodi järgi, kas käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hüvitise saaja on kohustatud isik ja arvutama kohustatud isikule makstavalt hüvitiselt täiendava sissemakse suuruse käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud määras;
3) check on the basis of a person's personal identification code whether a person who has submitted an application for making additional contributions specified in subsection 10 (3) of this Act has the right to additional contributions and calculate the amount of the additional contribution in the procedure provided for in § 10 of this Act; 
3) kontrollima isikukoodi järgi, kas käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud täiendavate sissemaksete tegemise taotlemise avalduse esitanud isikul on täiendavate sissemaksete õigus, ning arvutama täiendava sissemakse suuruse käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud korras;
3) verify, when receiving goods, that they correspond to the accompanying document and that the accompanying document meets the established requirements; 
3) kontrollima kauba vastuvõtmisel selle vastavust saatedokumendile ja saatedokumendi vastavust kehtestatud nõuetele;
3) conduct, on a regular basis, reconciliations between their internal accounts, information and records and those of any third parties by whom those assets are held; 
3) kontrollima regulaarselt investeerimisühingu sisese raamatupidamisarvestuse, andmete ja registrite vastavust selliseid varasid hoidvate kolmandate isikute arvestusele, andmetele ja registritele;
3) verify the compliance of weapons with the intended purpose of their use; 
3) kontrollima relvade vastavust kasutuse eesmärkidele;
3) to check, as necessary, conformity of the working conditions of a new or reconstructed building with the established requirements if a notice specified in clause 13(1)17) of this Act has been received form an employer; 
3) kontrollima vajaduse korral uue või rekonstrueeritud ehitise töötingimuste vastavust kehtestatud nõuetele, kui tööandjalt on laekunud käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 17 nimetatud teatis;
3) check the suitability of the equipment and technical aids to be used in the competition; 
3) kontrollima võistlustel kasutatava varustuse ja abivahendite sobivust;
3) verify that the crew member has the qualification required and documents necessary for commencement of work; 
3) kontrollima, et laevapere liikmel on tööleasumiseks nõutav kvalifikatsioon ja vajalikud dokumendid;
3) the results of inspection; 
3) kontrollimise tulemused;
3) it is established in the course of an inspection that the holder of the permit lacks the conditions prescribed by this Act for the storage of weapons and ammunition; 
3) kontrollimisel on tuvastatud, et loa omajal ei ole käesolevas seaduses ettenähtud tingimusi relva ja laskemoona hoidmiseks;
3) the person checked has limited active legal capacity. 
3) kontrollitav on piiratud teovõimega.
3) in the case of a natural person under inspection, the name and position of the person or his or her representative or employee or, in the case of a legal person, the name of the legal person and the name and position of the representative or employee of the legal person; 
3) kontrollitava füüsilise isiku, tema esindaja või töötaja nimi ja ametikoht või juriidilise isiku puhul juriidilise isiku nimetus ja juriidilise isiku esindaja või töötaja nimi ja ametikoht;
3) the person checked has multiple misdemeanour convictions and the conviction data has not been deleted from the registry of convictions; 
3) kontrollitaval on mitu väärteokaristust ja neid karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud;
3) inspected transaction shall mean a transaction between associated persons; 
3) kontrollitud tehing – seotud isikute vaheline tehing;
3) analysis of inspected transactions and comparable transactions – description of property and services, activity analysis, transaction conditions, economic conditions, business strategies, corrections made in the data of comparable transactions; 
3) kontrollitud tehingute ja võrreldavate tehingute analüüsi – vara ja teenuste kirjeldust, tegevusanalüüsi, tehingutingimusi, majanduslikke tingimusi, äristrateegiaid, võrreldava tehingu andmetes tehtud korrigeerimisi;
3) check the possibility of the performance of the duty to grant use; 
3) kontrollivad vara sundkasutusele võtmise võimalikkust;
3) supervise the possibility of the compliance with the decision to expropriate property. 
3) kontrollivad vara sundvõõrandamise otsuse täitmise võimalikkust.
3) the content of the inspection act (legal basis, established facts, explanations of the chief processor or authorised processor or representative thereof and other circumstances relevant to the matter); 
3) kontrolltoimingu sisu (õiguslik alus, tuvastatud asjaolud, vastutava või volitatud töötleja või tema esindaja selgitused ja muud asjas tähtsust omavad asjaolud);
3) a kitchen or a kitchen corner; 
3) köök või kööginurk;
3) a school shall be divided into at least two schools and the school that is being divided shall be closed; 
3) kool jaotatakse vähemalt kaheks kooliks ja jagunev kool lõpetab tegevuse;
3) upon organisation of their activities, schools act on the basis of the expectations of society expressed in national curricula and the needs and interests of students, taking into account the proposals of the students and parents as well as the characteristics of the region; 
3) kool lähtub oma tegevuse korraldamisel riiklikes õppekavades väljendatud ühiskonna ootustest, õpilaste vajadustest ja huvidest, arvestades võimaluse korral õpilaste ja vanemate ettepanekuid ja piirkonna eripära;
3) written opinion of the advisory body of the school on opening formal education in a new curriculum group; 
3) kooli nõunike kogu kirjalik arvamus uues õppekavarühmas tasemeõppe avamise kohta;
3) the school curriculum; 
3) kooli õppekava;
3) the structure of the school; 
3) kooli struktuur;
3) heads of structural units of the school and employees responsible for broad groups of studies; 
3) kooli struktuuriüksuste juhid ja õppevaldkondade eest vastutavad töötajad;
3) the school has been closed. 
3) kooli tegevus on lõpetatud.
3) the form of operation of the school; 
3) kooli tegutsemise vorm;
3) daily schedules and study timetables in schools; 
3) koolide päevakavad ja õppekorraldus;
3) in event of a pre-school child care institution, a basic school, an upper secondary school or a vocational educational institution, an action plan of the development plan for three years. 
3) koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium ja kutseõppeasutuse puhul arengukava tegevuskava kolmeks aastaks.
3) in the event of a pre-school child care institution or a nursery school and a basic school operating as a single institution or a basic school, representatives of the parents, who make up at least one-fifth of the membership of the board; 
3) koolieelse lasteasutuse, ühe asutusena tegutseva lasteaia ja põhikooli ning põhikooli puhul lastevanemate esindajad, kes moodustavad nõukogu koosseisust vähemalt ühe viiendiku;
3) sanctions concerning organisation of study in the cases provided for in clause 1 (3) 1) of this Act; 
3) koolikorralduslikke mõjutusvahendeid käesoleva seaduse paragrahv 1 lõike 3 punktis 1 sätestatud juhtudel;
3) a training provider has tax arrears; 
3) koolitaja on maksuvõlglane;