natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the debtor fulfils the claim in conformance with the requirements after submitting the petition to the bailiff but before the receipt of the enforcement notice, the debtor shall pay the fee for commencement of proceedings. 
Kui võlgnik täidab nõuetekohaselt nõude pärast avalduse kohtutäiturile esitamist, kuid enne täitmisteate saamist, maksab võlgnik menetluse alustamise tasu.
If a debtor performs an obligation pursuant to subsection 319 (1) or (2) of this Act, the creditor acquires the object received as a result of the performance and the pledgee acquires the right of security on the object. 
Kui võlgnik täidab oma kohustuse vastavalt käesoleva seaduse § 319 1. või 2. lõikele, omandab võlausaldaja täitmisega saadud eseme ja pandipidaja pandiõiguse sellele esemele.
If a debtor applies for the reorganisation of an enterprise by way of restructuring and an advisor has been appointed, the court may, with good reason, provide for the approval of the restructuring plan pursuant to the procedure laid down in §§ 20-37 of the Reorganisation Act instead of the provisions of this Chapter. 
Kui võlgnik taotleb ümberkujundamisega ettevõtte saneerimist ja määratud on nõustaja, võib kohus mõjuval põhjusel näha ümberkujundamiskava kinnitamiseks ette käesolevas peatükis sätestatu asemel ümberkujundamiskava kinnitamise saneerimisseaduse §-des 20–37 sätestatud korras.
If the debtor pays only a part of the first monthly support payment, the bailiff shall collect the fee for commencement of proceedings which is in proportion to the amount claimed. 
Kui võlgnik tasub elatusraha esimese igakuise makse osaliselt, võtab kohtutäitur menetluse alustamise tasu võrdeliselt sissenõutud summaga.
If the debtor pays only a part of the support payment, the bailiff shall collect a fee which is in proportion to the amount claimed. 
Kui võlgnik tasub elatusraha osaliselt, võtab kohtutäitur tasu võrdeliselt sissenõutud summaga.
If the debtor engages in business or professional activity, the plan for continuing the business or professional activity and the rehabilitation plan of the enterprise shall be annexed to the proposal. 
Kui võlgnik tegeleb majandus- või kutsetegevusega, esitatakse ettepaneku lisana majandus- või kutsetegevuse jätkamise kava ja ettevõtte tervendamiskava.
If a debtor is liable to a creditor solidarily with another person, the creditor may file a claim against the debtor either in part or in whole. 
Kui võlgnik vastutab võlausaldaja ees solidaarselt teise isikuga, võib võlausaldaja esitada võlgniku vastu nõude kas tervikuna või osaliselt.
If a debtor or a third person pays a sum of money to the bailiff which is necessary to satisfy the claim of the claimant and cover the enforcement costs, the bailiff shall immediately cancel the auction conducted in the auction environment and notify the participants in the auction of termination of the auction. 
Kui võlgnik või kolmas isik tasub kohtutäiturile raha, mis on vajalik sissenõudja nõude rahuldamiseks ja täitekulude katteks, tühistab kohtutäitur viivitamata oksjonikeskkonnas toimuva enampakkumise ning teavitab enampakkumisel osalejaid enampakkumise lõppemisest.
If an obligor reclaims the deposited property, the obligor shall bear the expenses relating to the deposit. 
Kui võlgnik võtab hoiustatu tagasi, kannab ta hoiustamise kulud.
If a debtor is required to transfer ownership or create a right in a movable, the thing is deemed to be delivered if a bailiff removes the thing in order to deliver it to a claimant. 
Kui võlgnikku on kohustatud omandi üleandmiseks või vallasasjale õiguse seadmiseks, loetakse asja üleandmine toimunuks, kui kohtutäitur asja sissenõudjale andmise eesmärgil ära võtab.
If an obligor and an obligee are consolidated in an obligation but the person has legitimate interest in the continuation of the obligation, the obligation shall not terminate. 
Kui võlgniku ja võlausaldaja isik on võlasuhtes kokku langenud, kuid sellel isikul on võlasuhte jätkumiseks õigustatud huvi, siis võlasuhe ei lõpe.
If the person who is jointly and severally liable for the performance of an obligation of the debtor has performed the obligation, the person will have the right of recourse against the debtor only to the extent in which the debtor is liable for the performance of the obligation under the restructuring plan. 
Kui võlgniku kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutav isik on kohustuse täitnud, on tal võlgniku suhtes tagasinõudeõigus üksnes selles ulatuses, milles võlgnik vastutab kohustuse täitmise eest ümberkujundamiskava järgi.
If the period for use of the income transferred to the debtor’s account cannot be determined, a bailiff shall transfer the income per one month not subject to seizure to the debtor. 
Kui võlgniku kontole kantud sissetuleku kasutamise perioodi ei ole võimalik kindlaks määrata, tagab kohtutäitur võlgnikule ühe kuu kohta arestimisele mittekuuluva sissetuleku.
If the insolvency of the debtor was caused by an act with criminal elements, the court shall notify the prosecutor or the police thereof for deciding on the commencement of criminal proceedings. 
Kui võlgniku maksejõuetuse tekkimise põhjuseks on kuriteo tunnustega tegu, teatab kohus sellest prokurörile või politseile kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks.
If the insolvency of the debtor was caused by a grave error in management, the trustee is required to file a claim for compensation for damage against the person liable for the error unless such claim has been filed already. 
Kui võlgniku maksejõuetuse tekkimise põhjuseks on raske juhtimisviga, on haldur kohustatud esitama kahju hüvitamise nõude raskes juhtimisveas süüdi oleva isiku vastu, kui seda nõuet ei ole juba esitatud.
If a person who has obligations to the debtor does not deliver the thing to the bailiff, the claimant has the right to file an action for delivery of the thing. 
Kui võlgniku suhtes kohustatud isik ei anna asja kohtutäiturile välja, on sissenõudjal õigus esitada hagi asja väljaandmiseks.
If a person who has obligations to a debtor does not deliver a thing, the claimant has the right to file an action for delivery of the thing. 
Kui võlgniku suhtes kohustatud isik ei anna asja välja, on sissenõudjal õigus esitada hagi asja väljaandmiseks.
If the person who bears liability for an obligation solidarily with the debtor performs the obligation, the person has the right of recourse against the debtor only to the extent to which the debtor would be liable for performance of the obligation according to the compromise. 
Kui võlgnikuga kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutav isik on kohustuse täitnud, on tal võlgniku suhtes tagasinõudeõigus üksnes ulatuseni, milles võlgnik vastutaks kohustuse täitmise eest kompromissi järgi.
If the person who bears liability solidarily with the debtor performs the obligation, the person shall not have the right of recourse against the debtor if the debtor has been released from his or her obligations. 
Kui võlgnikuga solidaarselt vastutav isik täidab kohustuse, ei saa ta kohustustest vabastamise korral esitada tagasinõuet võlgniku vastu.
If the debtor does not have any of the rights or authorisations specified in subsection 1772 (1) of this Code, the bailiff shall not issue the warning specified in subsection (1) of this section to the debtor. 
Kui võlgnikul ei ole ühtegi käesoleva seadustiku § 1772 lõikes 1 nimetatud õigust ega luba, ei esita kohtutäitur võlgnikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiatust.
If the council forwards the issue for resolution to the rural municipality or city government, agency or official concerned, the outcome of such act shall also be indicated in the certificate. 
Kui volikogu edastas küsimuse lahendamiseks asjaomasele valla- või linnavalitsusele, asutusele või ametiisikule, näidatakse õiendis ka selle tegevuse tulemus.
In case the council does not consent to the appointment of the person to office, the rural municipality or city government shall nominate a new candidate. 
Kui volikogu ei nõustu isiku ametisse nimetamisega, esitab valla- või linnavalitsus uue kandidaadi.
If the council does not establish one, there is no legal basis for the payment of taxpayers’ money as support. 
Kui volikogu ei ole korda kehtestanud, puudub maksumaksja rahast toetuste maksmiseks seaduslik alus.
If, in the case specified in clause 10 (3) 12) of this Act, the authorised person is granted one or several authorisations for only one meeting of the shareholders, the notice may be submitted, at the time of grant of the authorisations, in the form of an one-time notice which shall specify, in an unambiguous manner, the circumstances related to the voting rights in a situation where the authorised person is no longer able to use the voting rights at his own discretion. 
Kui volitatu saab käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 12 sätestatud juhul ühe või mitu volitust üheks aktsionäride koosolekuks, võib teate esitada ühekordse teatena volituste saamise hetkel, märkides teates selgelt, milliseks kujuneb hääleõigustega seotud olukord, kui volitatu ei saa enam hääleõigusi kasutada iseenda äranägemisel.
If the authorised processor discovers incorrect data in the database or is informed of incorrect data in the database, the authorised processor shall organise the correction of the data within three workdays from learning of the incorrect data, annexing to the procedural file a document certifying the correct data or a reference to such document, if possible. 
Kui volitatud töötleja avastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui temale on nendest teada antud, korraldab ta andmete parandamise ebaõigetest andmetest teadasaamisest arvates kolme tööpäeva jooksul, lisades võimaluse korral menetlustoimikule õigeid andmeid tõendava dokumendi või viite sellele dokumendile.
If the authorised processor discovers any inaccurate data in the database, or if the authorised processor has been notified of the same, the authorised processor shall arrange the data to be corrected within three business days as of becoming aware of any inaccurate data, appending the document evidencing of the accurate data or a copy thereof to the database file, and making a notation in the database regarding the document constituting the basis for the correction, the time of making the correction, as well as on the official making the correction. 
Kui volitatud töötleja avastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui temale on nendest teatatud, korraldab ta andmete parandamise ebaõigetest andmetest teadasaamisest arvates kolme tööpäeva jooksul, lisades andmekogu toimikule õigeid andmeid tõendava dokumendi või koopia ja tehes andmekogusse märke paranduse aluseks oleva dokumendi, paranduse tegemise aja ning paranduse teinud ametniku kohta.
If authorisation is granted for entry into a transaction which cannot be reasonably expected to be entered into by the representative personally, the representative is presumed to have the right to delegate the authorisation. 
Kui volitus on antud tehingu tegemiseks, mille puhul ei saa mõistlikult oodata selle tegemist esindaja poolt isiklikult, siis eeldatakse, et esindajal on edasivolitamise õigus.
If authority arises expressly from law, the application shall be submitted to the administrative authority exercising state supervision over the natural person or legal person in private law. 
Kui volitused tulenevad vahetult seadusest, esitatakse taotlus füüsilise või eraõigusliku juriidilise isiku üle riiklikku järelevalvet teostavale haldusorganile.
Upon transfer pursuant to §§ 921 or 94 of this Act or if a thing transferred pursuant to § 93 of this Act was not in the indirect possession of the transferor, the right of a third person extinguishes only if the acquirer obtains direct possession of the thing. 
Kui võõrandamine toimub käesoleva seaduse § 92^1 või § 94 kohaselt või kui käesoleva seaduse § 93 kohaselt võõrandatud asi ei olnud võõrandaja kaudses valduses, lõpeb kolmanda isiku õigus üksnes juhul, kui omandaja saab asjale otsese valduse.
If a document needed for comparison is in the possession of the opposing party or a third person, submission of such document may be required on the same bases as submission of documentary evidence. 
Kui võrdlemiseks sobivad dokumendid on vastaspoole või kolmanda isiku valduses, võib need välja nõuda samadel alustel dokumentaalsete tõenditega.
If a network operator does not perform its selling obligation itself, the network operator shall publish the name and contact details of the seller specified in section 76 (2) of this Act in at least one daily national newspaper and on its website and shall provide this information to all persons requesting it. 
Kui võrguettevõtja ei täida oma müügikohustust ise, avaldab ta vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel käesoleva seaduse § 76 lõikes 2 nimetatud müüja nime ja kontaktandmed ning annab sama teavet isikule, kes seda nõuab.
In the case that the network operator does not possess metered data concerning a small consumer’s consumption of electricity during the previous calendar month, the operator shall make an estimate of the amount of electricity required for the provision of universal service on the basis of a consumption schedule. 
Kui võrguettevõtjal puuduvad mõõdetud andmed väiketarbija eelmise kalendrikuu elektrienergia kasutamise kohta, prognoosib võrguettevõtja üldteenuse osutamiseks vajaliku elektrienergia koguse tarbimisgraafiku alusel.
Upon connecting an apartment building to the network or amendment of the consumption conditions of an apartment building, the network operator shall determine the technical conditions for the installation of measuring equipment. 
Kui võrguga ühendatakse korterelamu või kui muudetakse selle tarbimistingimusi, määrab võrguettevõtja tehnilised tingimused mõõteseadmete paigaldamise võimaldamiseks.
If we were to compare the overall state of Estonian exports with those of other European countries, then at the same time exports by other EU Member States increased by an average of 5% in 2015. 
Kui võrrelda Eesti ekspordi üldseisu teiste Euroopa riikidega, siis eksport EL-i liikmesriikides kasvas samal ajal 2015. aastal keskmiselt 5%.
Compared with the price in September two years ago (Toolse bread was 8 crowns and 90 cents), it can be said that the present price is on the way to the former price level. 
Kui võrrelda käesoleva aasta septembrikuu hinda kahe aasta tagusega (Toolse leib 8.90 krooni), siis võib öelda, et praegune leiva hind on saavutamas oma endist hinnataset.
People aged 20-39 stand out clearly with their high level of emigration when emigrants are compared to the age composition of the entire population. 
Kui võrrelda väljarändajaid kogu rahvastiku vanuselise koosseisuga, siis eristuvad suure väljarände poolest selgelt 20–39aastased isikud.
Where there is no comparable employee employed by the same employer, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement. 
Kui võrreldava töötaja määramine sama tööandja juures osutub võimatuks, määratakse võrreldav töötaja kollektiivlepingus sätestatud korras.
Based on the prices in May of last year, when sugar cost between €0.6 and €0.8 prices of sugar have slightly more than redoubled. 
Kui võtta aluseks eelmise aasta maikuu suhkru hinnad vahemikus 0,6 € - 0,8 €, on hinnad tõusnud veidi enam kui kaks korda.
Based on the number of agreements concluded, housing loan guarantees have been used most often for acquiring homes in Harju County 54% (including 72% in Tallinn) and in Tartu County 15% (including 56% in Tartu). 
Kui võtta aluseks sõlmitud lepingute arv, on eluasemelaenu käendust kasutatud kõige rohkem kodu soetamiseks Harjumaal 54% (millest Tallinnas 72%) ja Tartumaal 15% (millest Tartus 56%).
If we also include recipients of incapacity and survivor’s pensions, the average retirement age falls to 52. 
Kui võtta arvesse ka töövõimetus- ja toitjakaotuspensionärid, siis minnakse pensionile keskmiselt 52aastaselt.
If the prices have increased/ decreased, then only by some tens of cents. 
Kui, siis on hinnad tõusnud/langenud vaid mõnikümmend senti.
In 1709 the army of Charles XII suffered a crushing defeat at Poltava in Ukraine, which decided the course of the war in favour of Russia and enabled Augustus II to resume the Polish throne. 
Kuid 1709. aastal purustasid venelased Karl XII sõjaväe Ukrainas peetud Poltaava lahingus, mis otsustas Venemaa kasuks kogu sõja ning võimaldas August II Tugeval naasta Poola troonile.
However, EEK 6.2 billion is accounted for by import to Estonia. 
Kuid 6,2 miljardit sellest moodustab sissevedu.
But this knowledge alone is not going to help us go further. 
Kuid ainuüksi see teadmine meid enam edasi ei vii.
But temporary measures are not enough. 
Kuid ajutised meetmed ei ole piisavad.
But in the end of the audit, in the opinion submitted on the draft of the report, the Commune government stated that the storage in question was situated in another place, some kilometres away at the seaside and that it was sold already in 2000 in conformity with the decision of the council of the Commune. 
Kuid auditi lõpus aruande eelnõu kohta esitatud arvamuses väitis vallavalitsus, et kõneallolev laohoone asuvat hoopis teises kohas, mitu kilomeetrit eemal mere ääres, ning see olevat juba 2000. aastal müüdud, kooskõlas vastavasisulise vallavolikogu otsusega.
Nevertheless, the evidence gained during audit revealed that negligent loan granting system and weak supervision failed to secure expedient utilization of the funds. 
Kuid auditi põhjal selgus, et laenuandmise lohakas korraldus ja nõrk järelevalve ei taganud raha sihipärast kasutamist.
But Estonia must also be in step with other European countries. 
Kuid Eesti peab ka selles aspektis pidama sammu teiste Euroopa riikidega.
Estonian property taxes are modest compared to the rest of Europe because the overall tax burden on the economy is relatively low. 
Kuid Eesti varamaksud on muu Euroopaga võrreldes tagasihoidlikud ja just seetõttu on majanduse üldine maksukoormus suhteliselt madal.
But what is important for Estonian SMEs to know is that more risk-financing is available to them for early-stage investment in their business ideas." 
Kuid Eesti VKEde jaoks on tähtis see, et nad teaksid, et nende jaoks on saadaval rohkem riskifinantseerimisvõimalusi nende algstaadiumis äriideedesse investeerimiseks.“
But Estonia has always had coalition governments and so the governing parties are impelled to find compromises. 
Kuid Eestis on alati olnud koalitsioonivalitsused, mistõttu valitsevad erakonnad on olnud sunnitud leidma ühisosa.
However, there is no need to get lost in illusions as they are nevertheless just people and have the same weaknesses as “healthy” people. 
Kuid ei tasu luua ka illusioone, sest eelkõige on nad siiski inimesed, kellel on samasugused nõrkused nagu „tervetelgi“.
Permanent non-notification is still possible, and this was harshly criticised by the Legal Chancellor as well as the Bar Association. 
Kuid endiselt on võimalik tähtajatu teavitamata jätmine, mida kritiseerisid teravalt nii õiguskantsler kui Advokatuur.
However, differing from the previous example, this type of music is aware of the scale of international pop culture — it even has an ambition to be placed at the very centre of popular culture, in the mainstream of trends and fashions. 
Kuid erinevalt eelmisest näitest on ta siiski kontaktis rahvusvahelise popkultuuri mõõtkavadega — tal on ambitsioon asuda popkultuuri tsentrumis, asuda trendide ja moevoolude peavoolus.
However, one must be objective when preparing and carrying out the administrative-territorial reform. 
Kuid haldusterritoriaalset reformi ette valmistades ja läbi viies peab olema objektiivne.
However, the application was later deemed inadmissible. 
Kuid hiljem tunnistati kaebus siiski vastuvõetamatuks.
Nevertheless, several of the attitudes established by Ruja — having undergone some compromises by then — became the basis for a certain legitimisation of rock music in the 1980s. 
Kuid igatahes olid paljud Ruja poolt kehtestatud hoiakud — nüüd juba läbi kompromisside — aluseks rock-muusika mõningasele legaliseerumisele 1980. aastatel.
The initial phase of <name of the project> was supported by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013". 
Kuid järmine lause tuleb kanda teabevahenditele: "<projekti nimi> algfaas on toetatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 poolt".
However, even at the best of times, in the demographical sense, the population never reached above one million. 
Kuid ka demograafilises mõttes parimatel aegadel pole eestlasi kunagi olnud üle ühe miljoni.
However, the distribution of mandates agreed upon in the merger agreement of Kaisma and Vändra municipalities was not legal. 
Kuid Kaisma ja Vändra valla liitumislepingus kokku lepitud mandaatide jaotus ringkondade vahel ei olnud seaduspärane.
The question is whether the Estonians’ awareness of their rights is sufficient to be able to challenge every injustice? 
Kuid kas Eesti inimeste õigusteadlikkus on piisav, et osata iga väidetavat ülekohut vaidlustada?
But is this a suitable means for achieving this purpose? 
Kuid kas see on ikka sobiv abivahend eesmärgi saavutamiseks?
Probably of most importance, however, was the fact that the Estonian people already had both a habit of learning, and Western-style educational traditions. 
Kuid kõige olulisem on siiski vist see, et eesti rahval oli välja kujunenud õppimisharjumused ja läänelik haridustraditsioon.
From critics’ point of view this change is not yet sufficient. 
Kuid kriitikute seisukohalt ei ole see endiselt veel piisav.
However, once a local government has entered into cooperation with state agencies within a specific area, the cooperation results are mostly satisfactory. 
Kuid kui omavalitsusel on sellel alal tekkinud koostöösuhted riigiasutustega, siis jäädakse tehtud koostööga valdavalt rahule.
Since prices in Finland exceeded those in Estonia for several hours in January, a great deal of electricity moved from Estonia to Finland instead of the other way around. 
Kuid kuna jaanuaris kujunes Soome hind mitmel tunnil Eesti hinnast kallimaks, liikus suurel määral elektrit hoopis Eestist Soome.
But since it is not possible to expand the competition to every direction, we decided to emphasise the Caucasian topic this year,” 
Kuid kuna konkurssi ei ole võimalik lõpmatuseni laiendada nii paljudesse eri suundadesse, otsustati tänavu esile tuua Kaukaasia temaatika,”
But Lallah and Sheinin went further into this question and analysed the rights of homosexual partners in a situation where they have not been given the right to marry. 
Kuid Lallah ja Scheinin läksid antud küsimuses veelgi kaugemale ning analüüsisid homoseksuaalsete paaride õigusi olukorras, kus neile ei olegi abielu võimalust antud.
But every privilege in the world is accompanied by a commitment. 
Kuid maailmas on iga privileeg samal ajal ka kohustus.
But we must prepare to do even more in the coming years. 
Kuid me peame valmistuma enamaks eelolevatel aastatel.
But how do you know which court in which Member State to turn to? 
Kuid milline kohus millises liikmesriigis peaks kohtuasja arutama?
However, not all unequal treatment of equals is a violation of the right of equality. 
Kuid mitte igasugune võrdsete ebavõrdne kohtlemine pole võrdsusõiguse rikkumine.
However, nothing is indicative of a fast and efficient political process in this area. 
Kuid mitte miski ei ennusta kiiret ja toimivat poliitilist protsessi nimetatud piirkonnas.
But as in the rest of the world, the basic principles of media regulation are no longer clear, as the internet and other types of modern technology have blurred the line between broadcasting and other types of media. 
Kuid nagu mujal maailmas, ei ole meediaregulatsiooni põhitõed enam nii selged, kuna internet ja muu moodne tehnoloogia on hägustanud piiri ringhäälingu ja muu meedia vahel.
However, their common feature was a strong will to re-establish their democratic state. 
Kuid neil oli ühise tunnusena tugev tahe taastada oma demokraatlik riik.
The importance of these power plants has fallen with the fast arrival of wind power generators. 
Kuid nende jaamade tähtsus on tuulegeneraatorite saabumisega langenud.