natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Information regarding sworn advocates who act as conciliators is to be published by the Estonian Bar Association and the Ministry of Justice on their respective websites. 
(2) Eesti Advokatuur ja Justiitsministeerium avaldavad andmed vandeadvokaatidest lepitajate kohta oma veebilehel.
(2) A fund entered in the Estonian commercial register may be merged only with a fund founded according to the law of a Contracting State. 
(2) Eesti äriregistrisse kantud fond võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud fondiga.
(2) The Estonian financial institution is an institution established or constituted in Estonia in accordance with the conditions of Article 1 (1) (g) of the FATCA Agreement, including: 
(2) Eesti finantsasutus on FATCA kokkuleppe artikli 1 lõike 1 punkti g tingimustele vastav Eestis asutatud või moodustatud asutus, sealhulgas:
(2) The Estonian Health Insurance Fund and the State Agency of Medicines may include experts. 
(2) Eesti Haigekassa ja Ravimiamet võivad kaasata eksperte.
(2) Living donors and recipients covered by health insurance shall be paid benefits for temporary incapacity for work by the Estonian Health Insurance Fund pursuant to the procedure provided in the Health Insurance Act. 
(2) Eesti Haigekassa maksab ravikindlustusega hõlmatud elusdoonorile ja retsipiendile ajutise töövõimetuse hüvitist ravikindlustuse seaduses sätestatud korras.
(2) The Estonian Health Insurance Fund relies on the information provided in the application and other information, including epidemiological, statistical and clinical information. 
(2) Eesti Haigekassa tugineb taotluses toodud ning muudele teaduslikele, sh epidemioloogilistele, statistilistele ja kliinilistele andmetele.
(2) The Estonian Health Insurance Fund shall assume the obligation to pay a fee to the health care provider for the transplantation of cells, tissues and organs in the extent provided for in the Health Insurance Act if the recipient is an insured person for the purposes of § 5 of the Health Insurance Act. 
(2) Eesti Haigekassa võtab üle tervishoiuteenuse osutajale rakkude, kudede või elundi siirdamise eest tasu maksmise kohustuse ravikindlustuse seaduses sätestatud ulatuses, kui retsipient on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse § 5 tähenduses.
(2) Upon registration or amendment of the study programmes for hobbies in the Estonian Information System for Education, the manager of the school shall determine the inclusion of the study programme of each hobby into one of the fields listed below: 
(2) Eesti Hariduse Infosüsteemi registreerimisel ja/või andmete muutmisel määratleb kooli pidaja iga huviala õppekava kuuluvuse ühte loetletud valdkonda:
(2) The Ministry of Education and Research shall exercise the rights of the chief processor of the Estonian Education Information System. 
(2) Eesti Hariduse Infosüsteemi vastutava töötleja õiguste teostaja on Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) For the purposes of this Act, an Estonian person is an Estonian sole proprietor; a legal person founded in Estonia; a foreign legal person whose permanent establishment is in Estonia; an Estonian state, rural municipality or city agency; and a representation of an international organization in Estonia. 
(2) Eesti isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti füüsilisest isikust ettevõtja, Eesti juriidiline isik, välisriigi juriidiline isik, kellel on püsiv tegevuskoht Eestis, Eesti riigi-, valla- või linnaasutus ning rahvusvahelise organisatsiooni esindus Eestis.
(2) The penal law of Estonia applies to acts committed on board of or against ships or aircraft registered in Estonia, regardless of the location of the ship or aircraft at the time of commission of the offence or the penal law of the country where the offence is committed. 
(2) Eesti karistusseadus kehtib teo kohta, mis pannakse toime Eestis registreeritud laeval või õhusõidukil või selle vastu, sõltumata laeva või õhusõiduki asukohast süüteo toimepanemise ajal ja asukohamaa karistusseadusest.
(2) The penal law of Estonia applies: 
(2) Eesti karistusseadus kehtib:
(2) The tuition fees paid for Estonian language training by an applicant who has passed the Estonian language examination and the examination on knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act and who commenced the Estonian language training before 1 January 2004 are reimbursed to the applicant even if the educational and training institution which provided the training does not hold an education licence. 
(2) Eesti keele eksami ning Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami positiivselt sooritanud isikule, kes on eesti keele õpet alustanud enne 2004. aasta 1. jaanuari, hüvitatakse eesti keele õppe eest tasutud õppemaks ka juhul, kui õpet läbiviiv koolitusasutus ei oma koolitusluba.
(2) The proficiency requirements in the Estonian language for a person who wants to acquire Estonian citizenship are the following: 
(2) Eesti keele oskuse nõuded isikule, kes soovib saada Eesti kodakondsust, on järgmised:
(2) The Government of the Republic shall found a state database belonging to the state information system (hereinafter the database of proficiency examinations and certificates) in order to keep record of the Estonian language proficiency examinations and of the certificates of proficiency in the Estonian language that have been issued. 
(2) Eesti keele tasemeeksamite ja -tunnistuste üle arvestuse pidamiseks asutab Vabariigi Valitsus riigi infosüsteemi kuuluva andmekogu (edaspidi tasemeeksamite ja -tunnistuste andmekogu).
(2) The a verage monthly income subject to social tax in Estonia shall be calculated by the Social Insurance Board in the procedure established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection 3 (4) of the Parental Benefit Act for the next calendar year at the latest by 1 May of the current calendar year on the basis of the data concerning social tax for the previous calendar year. 
(2) Eesti keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kalendrikuu tulu arvutab Sotsiaalkindlustusamet vanemahüvitise seaduse § 3 lõike 4 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras järgmiseks kalendriaastaks hiljemalt jooksva kalendriaasta 1. maiks eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu andmete alusel.
(2) An Estonian insurance undertaking may transfer its entire insurance portfolio, the insurance portfolio of its branch or a part of these. 
(2) Eesti kindlustusandja võib üle anda kogu oma kindlustusportfelli, oma filiaali kindlustusportfelli või osa neist.
(2) Estonian citizenship is acquired, restored or lost under the conditions and following the procedure provided in this Act. 
(2) Eesti kodakondsus omandatakse, saadakse, taastatakse ja kaotatakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Estonian citizenship may be granted or restored to a person who has retired from the armed forces of a foreign state if the person has been married for at least five years to a person who acquired Estonian citizenship by birth, provided the marriage has not been divorced. 
(2) Eesti kodakondsus võidakse anda või taastada välisriigi relvajõududest erru läinud isikule, kes on olnud sünniga Eesti kodakondsuse omandanud isikuga abielus vähemalt viis aastat ja see abielu ei ole lahutatud.
(2) When submitting the application for the acquisition of Estonian citizenship, the applicant must prove that he or she has been or will be released from his or her previous citizenship in relation to his or her acquisition of Estonian citizenship or that he or she has been declared a stateless person. 
(2) Eesti kodakondsuse saamise taotluse esitamisel on isik kohustatud tõendama, et ta on vabastatud senisest kodakondsusest või vabastatakse sellest Eesti kodakondsuse saamise tõttu või ta on tunnistatud kodakondsuseta isikuks.
(2) When submitting the application for the restoration of Estonian citizenship, the applicant must prove that he or she has been or will be released from his or her previous citizenship in relation to his or her acquisition of Estonian citizenship or that he or she has been declared a stateless person. 
(2) Eesti kodakondsuse taastamise taotluse esitamisel on isik kohustatud tõendama, et ta on vabastatud senisest kodakondsusest või vabastatakse sellest Eesti kodakondsuse saamise tõttu või ta on tunnistatud kodakondsuseta isikuks.
(2) A state fee of 12.78 euros and 15 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for release from Estonian citizenship. 
(2) Eesti kodakondsusest vabastamise sooviavalduse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot ja välisesinduses 15 eurot.
(2) A state fee of 13 euros and 15 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for release from Estonian citizenship. 
(2) Eesti kodakondsusest vabastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 13 eurot ja välisesinduses 15 eurot.
(2) The information to be presented in the application for release from Estonian citizenship, the list of documents to be annexed to the application, the requirements for the submission of the application and the format of the application are established by regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Eesti kodakondsusest vabastamise taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, taotluse esitamise nõuded ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirement of release from the previous citizenship does not apply to a person who applies for the acquisition or resumption of Estonian citizenship if that person has been granted international protection by the Republic of Estonia or another member state of the European Union, the situation in his or her country of origin has not changed significantly and, for that reason, the person cannot renounce his or her previous citizenship. 
(2) Eesti kodakondsust saada või taastada sooviva isiku suhtes ei kohaldata senisest kodakondsusest vabastamise nõuet, kui isik on saanud Eesti Vabariigilt või muult Euroopa Liidu liikmesriigilt rahvusvahelise kaitse, olukord tema päritoluriigis ei ole oluliselt muutunud ning isik ei saa seetõttu senisest kodakondsusest loobuda.
(2) A person who wishes his or her Estonian citizenship to be restored must reside permanently in Estonia on the basis of an Estonian residence permit or the right of residence. 
(2) Eesti kodakondsust taastada sooviv isik peab elama püsivalt Eestis Eesti elamisloa või elamisõiguse alusel.
(2) A person who wishes his or her Estonian citizenship to be restored must be staying in Estonia on a permanent basis and be released from his or her previous citizenship or prove that he or she will be released from such citizenship in relation to his or her resumption of Estonian citizenship. 
(2) Eesti kodakondsust taastada sooviv isik peab viibima püsivalt Eestis ning olema vabastatud senisest kodakondsusest või tõendama, et ta vabastatakse sellest seoses Eesti kodakondsuse taastamisega.
(2) An Estonian citizen may not simultaneously hold the citizenship of another state without prejudice to the special rules established in section 3 of this Act. 
(2) Eesti kodanik ei või olla samal ajal mõne muu riigi kodakondsuses, arvestades käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud erisusi.
(2) An Estonian citizen may not simultaneously hold the citizenship of another state. 
(2) Eesti kodanik ei või olla samal ajal mõne muu riigi kodakondsuses.
(2) A certificate of return shall be issued on the basis of a birth certificate to a child of less than one year of age who was born to a citizen of Estonia in a foreign state. 
(2) Eesti kodaniku välisriigis sündinud alla üheaastasele lapsele antakse tagasipöördumistunnistus sünnitõendi või sünnitunnistuse alusel.
(2) Extradition of an Estonian citizen is not permitted if the request for extradition is based on a military offence within the meaning of the provisions of the European Convention on Extradition and the Additional Protocols thereto. 
(2) Eesti kodaniku väljaandmine ei ole lubatud, kui väljaandmistaotluse aluseks on sõjaväeline kuritegu väljaandmise Euroopa konventsiooni ja selle lisaprotokollides sätestatu mõttes.
(2) The requirement to reside in Estonia permanently does not apply to a spouse who is an Estonian citizen for the purposes of settling with whom the residence permit is applied for if the family settles in Estonia together. 
(2) Eesti kodanikust abikaasa suhtes, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, ei kohaldata püsivalt Eestis elamise nõuet, kui perekond asub koos Eestisse elama.
(2) An Estonian court can adjudicate a filiation matter if at least one of the parties is a citizen of the Republic of Estonia or at least one of the parties has a residence in Estonia. 
(2) Eesti kohus võib põlvnemisasja lahendada, kui vähemalt üks pooltest on Eesti Vabariigi kodanik või kui vähemalt ühe poole elukoht on Eestis.
(2) The Estonian Traffic Insurance Foundation shall bring its assets into conformity with the provisions of subsection 63 (2) of this Act by 1 March 2004. 
(2) Eesti Liikluskindlustuse Fond peab oma vara viima vastavusse käesoleva seaduse § 63 lõikes 2 sätestatuga 2004. aasta 1. märtsiks.
(2) The Estonian Traffic Insurance Foundation shall be liquidated upon dissolution. 
(2) Eesti Liikluskindlustuse Fondi lõpetamisel toimub selle likvideerimine.
(2) The Estonian Traffic Insurance Foundation shall exercise the rights and perform the obligations of the Guarantee Fund until such time as the assets, rights and obligations of the Estonian Traffic Insurance Foundation are transferred to the Guarantee Fund. 
(2) Eesti Liikluskindlustuse Fondil on Garantiifondi õigused ja kohustused kuni varade, õiguste ja kohustuste üleandmiseni Garantiifondile.
(2) The Estonian flag shall be hoisted on the buildings of foreign missions of Estonia, taking into consideration the laws and customs of the host country. 
(2) Eesti lipp heisatakse Eesti välisesinduse hoonel, arvestades asukohamaa seadusi ja tavasid.
(2) The Estonian flag is used as the ethnic and the national flag. 
(2) Eesti lippu kasutatakse rahvus- ja riigilipuna.
(2) An image of the Estonian flag is annexed to this Act. 
(2) Eesti lipu kujutis on lisatud käesolevale seadusele.
(2) The main function of the Commission of Estonian Mineral Resources is advising the Ministry of the Environment on the issues of the exploration and use of the earth's crust, keeping records of mineral resources and approval, qualification, writing-off and protection of mineral reserves. 
(2) Eesti Maavarade Komisjoni põhiülesanne on Keskkonnaministeeriumi nõustamine maapõue uurimise ja kasutamise ning maavarade arvestamise, maavaravarude kinnitamise, kvalifitseerimise ja mahakandmise ning kaitse küsimustes.
(2) Issues pertaining to the land, sea and air borders of Estonia are regulated by the State Borders Act. 
(2) Eesti maismaa-, mere- ja õhupiiriga seonduvat reguleerib riigipiiri seadus.
(2) The land border of Estonia has been determined by the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920 and by other international border agreements. 
(2) Eesti maismaapiir on määratud 1920. aasta 2. veebruari Tartu rahulepinguga ja teiste riikidevaheliste piirilepingutega.
(2) A description of the flag of the Estonian navy shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Eesti mereväe lipu kirjeldus kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(2) The Estonian numbering plan does not regulate the use of world-wide and other addresses of international data communication networks. 
(2) Eesti numeratsiooniplaan ei reguleeri rahvusvaheliste andmesidevõrkude ülemaailmsete ja muude aadresside kasutamist.
(2) The Civil Aviation Administration organises the use of Estonian airspace and the Tallinn flight information region and certified air navigation service providers ensure the provision of air navigation services in civil aviation. 
(2) Eesti õhuruumi ja Tallinna lennuinfopiirkonna kasutamist korraldab Lennuamet ning lennuliikluse teenindamise tsiviillennunduses tagavad sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutajad.
(2) The procedure for the use of Estonian airspace upon ensuring the inviolability and protection of Estonian airspace and upon preparing for such purposes and the procedure for cooperation between civil aviation and defence aviation upon the use of Estonian airspace will be established by the Government of the Republic. 
(2) Eesti õhuruumi kasutamise korra Eesti õhuruumi puutumatuse tagamisel ja kaitsmisel ning selleks valmistumisel, samuti tsiviillennunduse ja kaitselennunduse koostöö korra Eesti õhuruumi kasutamisel kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The annual report of the Bank of Estonia is prepared under the rules made on the basis of Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 
(2) Eesti Panga aastaaruanne koostatakse vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 26.4 alusel kehtestatud eeskirjadele.
(2) The principles for the division of tasks in and the organisation of work of the Executive Board of the Bank of Estonia are provided in the Statute of the Bank of Estonia. 
(2) Eesti Panga juhatuse tööjaotuse ja töökorralduse alused sätestab Eesti Panga põhikiri.
(2) The following are within the exclusive competence of the Supervisory Board: 
(2) Eesti Panga Nõukogu ainupädevusse kuulub:
(2) The Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia must be an Estonian citizen who holds a higher education qualification. 
(2) Eesti Panga Nõukogu esimees peab olema Eesti kodanik, kellel on kõrgharidus.
(2) The status of candidate for the office of Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia is acquired by a person whom the President of the Republic invites to apply for that office and who has given his or her corresponding consent in writing. 
(2) Eesti Panga Nõukogu esimehe kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Vabariigi President on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
(2) Members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia must be Estonian citizens and hold a higher education qualification. 
(2) Eesti Panga Nõukogu liikmed peavad olema Eesti kodanikud ja omama kõrgharidust.
(2) The base capital of the Bank of Estonia is 100,000,000 euros. 
(2) Eesti Panga põhikapitali suurus on 100 000 000 eurot.
(2) The Governor or a Deputy Governor of the Bank of Estonia may be removed from office only on the grounds specified in Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 
(2) Eesti Panga presidendi ja asepresidendi võib tagandada ainult Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 14.2 sätestatud alustel.
(2) The President of Eesti Pank shall establish the exact list of information to be submitted pursuant to clause (1) 2) of this section and the procedure for submitting such information. 
(2) Eesti Panga president kehtestab käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel esitatavate andmete täpsema loetelu ja nende esitamise korra.
(2) The Governor must be an Estonian citizen who holds a higher education qualification. 
(2) Eesti Panga president peab olema Eesti kodanik, kellel on kõrgharidus.
(2) The functions of the Bank of Estonia are: 
(2) Eesti Panga ülesanded on:
(2) The Bank of Estonia holds exclusive authority to emit euro coins in the Republic of Estonia. 
(2) Eesti Pangal on ainuõigus emiteerida Eesti Vabariigis euromünte.
(2) Eesti Pank has the right to delay the execution of the credit institution’s orders or to suspend the credit institution’s payments until identifying the credit institution’s legal status or until verifying the lawfulness of the credit institution’s activities on the basis of the data, documents or measures specified in subsection (1). 
(2) Eesti Pangal on kuni krediidiasutuse õigusliku seisundi väljaselgitamiseni või tema tegevuse õiguspärasuses veendumiseni lõikes 1 nimetatud andmete, dokumentide või meetmete alusel õigus krediidiasutuse korralduste täitmisega viivitada või krediidiasutuse maksed peatada.
(2) Eesti Pank has the right to debit from the credit institution’s account all claims incurred on the basis of the general conditions or arising from other contracts or agreements between Eesti Pank and the credit institution. 
(2) Eesti Pangal on õigus debiteerida krediidiasutuse kontolt kõik rahalised nõuded, mis on tekkinud üldtingimuste alusel või tulenevad muudest Eesti Panga ja krediidiasutuse vahelistest lepingutest või kokkulepetest.
(2) Eesti Pank has the right to assume that the content of an order given by the credit institution fully corresponds to the credit institution’s intent. 
(2) Eesti Pangal on õigus eeldada, et krediidiasutuse esitatud korralduse sisu vastab täielikult krediidiasutuse tahtele.
(2) Eesti Pank has the right to block, without the credit institution’s consent, amounts with which the credit institution’s account has been erroneously credited and that have not been refunded by the credit institution, or to debit the credit institution’s account to the respective extent. 
(2) Eesti Pangal on õigus ekslikult krediidiasutuse kontole krediteeritud ja krediidiasutuse poolt tagastamata summad ilma krediidiasutuse nõusolekut taotlemata blokeerida või kontot vastava summa ulatuses debiteerida.
(2) The Bank of Estonia is entitled to obtain, free of charge, the information necessary for drawing up the nation’s balance of payments from all agencies of the government and of local authorities and from any person who, in the territory of Estonia, conducts cross-border economic transactions. 
(2) Eesti Pangal on õigus saada tasuta kõigilt riigi- ja omavalitsusorganitelt ning Eesti territooriumil asuvatelt välismajandustehinguid sooritavatelt isikutelt Eesti maksebilansi koostamiseks vajalikke andmeid.
(2) A credit institution having an account in Eesti Pank and an Estonian branch of a foreign credit institution may join any payment system administered by Eesti Pank provided that they meet the conditions for joining determined by the rules of operation of the payment system and conclude the relevant subscription contract. 
(2) Eesti Pangas kontot omavad krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal võivad liituda iga Eesti Panga halduses oleva maksesüsteemiga eeldusel, et nad täidavad maksesüsteemi toimimise reeglitega määratud liitumistingimused ja sõlmivad asjakohase liitumislepingu.
(2) Eesti Pank is not liable for the non-execution or incorrect execution of an order if the order has been executed in accordance with the data submitted by the credit institution to Eesti Pank in accordance with subsection 6 (3) of the general conditions. 
(2) Eesti Pank ei vastuta korralduse täitmata jätmise või valesti täitmise eest, kui korraldus on täidetud kooskõlas andmetega, mille krediidiasutus on üldtingimuste § 6 lõike 3 kohaselt Eesti Pangale esitanud.
(2) Eesti Pank does not bear liability for any direct or indirect damages caused to the credit institution as a result of suspending payments. 
(2) Eesti Pank ei vastuta maksete peatamise tagajärjel krediidiasutusele tekkinud otsese või kaudse kahju eest.
(2) The Bank of Estonia is not liable for any financial obligations of the government and the government is not liable for any financial obligations of the Bank of Estonia. 
(2) Eesti Pank ei vastuta riigi varaliste kohustiste eest ja riik ei vastuta Eesti Panga varaliste kohustiste eest.
(2) Eesti Pank and the credit institution may agree on charge rates other than those stated in § 15 of the general conditions or on free-of-charge transactions if this is justified by the circumstances and will not bring about significantly unequal treatment of credit institutions or other persons who hold accounts at Eesti Pank. 
(2) Eesti Pank ja krediidiasutus võivad kokku leppida üldtingimuste §-s 15 sätestatuist erinevates tasumäärades või mõne toimingu eest tasu mittevõtmises, kui see on asjaolusid arvestades põhjendatud ega too kaasa krediidiasutuste või muude Eesti Pangas kontosid omavate isikute olulisel määral ebavõrdset kohtlemist.