natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank has the right to suspend the credit institution’s payments in the case of reasonable doubt regarding one or more of the following circumstances specified below: 
Eesti Pangal on õigus krediidiasutuse maksed peatada põhjendatud kahtluse korral ühe või mitme järgnevalt nimetatud asjaolu suhtes:
Eesti Pank has the right to change a day that has been excluded from the settlement days specified in the preceding sentence into a settlement day by way of exception. 
Eesti Pangal on õigus muuta ka eelnevas lauses arvelduspäevade seast välja arvatud päev erandina arvelduspäevaks.
The Bank of Estonia has the sole legal right to issue and withdraw Estonian banknotes and coinage, and arrange their circulation. 
Eesti Pangale kuulub seaduslik ainuõigus emiteerida ja käibelt kõrvaldada Eesti raha ning korraldada raharinglust.
The conditions for opening an account of a credit institution and using thereof shall be established by Eesti Pank. 
Eesti Pangas krediidiasutuste kontode avamise ja kasutamise tingimused kehtestab Eesti Pank.
Estonian banking services are mostly electronic: the number of bank cards in Estonia is bigger than the population by more than a third, which means that a lot of people have at least two bank cards. 
Eesti pangateenused on valdavalt elektroonsed: Eestis on pangakaartide arv enam kui kolmandiku võrra suurem rahvaarvust, mis viitab sellele, et suurel osal inimestel on vähemalt kaks pangakaarti.
The gross value ofthe ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated byEesti Pank once a year on the basis of such gross value during the previousyear and the calculated gross value shall be applied for calculating the feefrom 1 January of each calendar year. 
Eesti Pank arvutab kõrvalsüsteemi eurodes tehtud sularahas arveldustehingute brutoväärtuse üks kord aastas eelmise aasta vastava brutoväärtuse alusel ning väljaarvutatud brutoväärtust kasutatakse tasu arvutamiseks alates iga kalendriaasta 1. jaanuarist.
Eesti Pank shall disclose the names of the global systemically important credit institutions, the categories thereof and the changes made in categories on its website. 
Eesti Pank avalikustab globaalsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste nimed, neile antud kategooriad ja kategooriates tehtud muudatused oma veebilehel.
Eesti Pank shall disclose the names of other systemically important credit institutions on its website. 
Eesti Pank avalikustab muude süsteemselt oluliste krediidiasutuste nimed oma veebilehel.
Eesti Pank is not required to prepare the cash flow statement provided for in §§ 15 and 19 of this Act. 
Eesti Pank ei ole kohustatud koostama käesoleva seaduse §-des 15 ja 19 sätestatud rahavoogude aruannet.
The Bank of Estonia holds the correspondent accounts and reserve requirement accounts of credit institutions, monitors the balances of these accounts for compliance with established requirements and, in the case of deviations, takes measures to ensure that such requirements are complied with. 
Eesti Pank hoiab krediidiasutuste korrespondent- ja kohustuslike reservide kontosid, jälgib nende saldode vastavust esitatavatele nõuetele ja, kui ilmneb neist kõrvalekaldumisi, võtab tarvitusele abinõud nende nõuete täitmise tagamiseks.
The Bank of Estonia administers the circulation and upholds the stability of the currency. 
Eesti Pank korraldab raharinglust ja seisab hea riigi vääringu stabiilsuse eest.
Eesti Pank shall specify a term for elimination of such circumstances and deficiencies. 
Eesti Pank määrab nende asjaolude ja puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
Eesti Pank shall make a payment equal to the balance of the account to the credit institution or to a third party designated by the credit institution or transfer it to an account indicated by the credit institution. 
Eesti Pank maksab kontol oleva raha jäägi välja krediidiasutusele või krediidiasutuse määratud kolmandale isikule või kannab selle krediidiasutuse näidatud kontole.
The Bank of Estonia is the legal successor to the Bank of Estonia which was established as the central bank of the Republic of Estonia in 1919. 
Eesti Pank on 1919. aastal Eesti Vabariigi keskpangana asutatud Eesti Panga õigusjärglane.
The Bank of Estonia maintains relations with the central banks of other countries and other financial institutions and is authorised to conclude transactions which are necessary for performing the functions specified in this Act with such central banks and financial institutions. 
Eesti Pank suhtleb teiste riikide keskpankade ning muude rahaasutustega ning tal on õigus sooritada nendega käesolevas seaduses loetletud ülesannete täitmiseks vajalikke tehinguid.
Eesti Pank communicates changes regarding the interest calculation procedure and/or interest rate to the credit institution at least three calendar days before their entry into force. 
Eesti Pank teatab intressi arvutamise korra ja/või intressimäära muutmisest krediidiasutusele vähemalt kolm kalendripäeva enne muutuste jõustumist.
The Bank of Estonia carries out its duties pursuant to the law and reports to the Riigikogu. 
Eesti Pank tegutseb seaduse alusel ja annab aru Riigikogule.
The Bank of Estonia may establish commercial undertakings which are necessary for the performance of its functions and may participate in the activities of such undertakings. 
Eesti Pank võib asutada ettevõtteid, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks, ja osaleda niisuguste ettevõtete tegevuses.
Payments addressed to a closed account may only be forwarded by Eesti Pank to the credit institution that held that account or to a legal successor of the credit institution if the initiator of the payment does not request that the payment be returned and if Eesti Pank has reliable information about the identity of the credit institution or its legal successor and about the data necessary for forwarding the payment to such a person. 
Eesti Pank võib edastada suletud kontole adresseeritud makse seda kontot omanud krediidiasutusele või krediidiasutuse õigusjärglasele ainult juhul, kui makse algataja ei avalda soovi makse tagastamiseks ja kui Eesti Pangale on usaldusväärselt teada krediidiasutuse või krediidiasutuse õigusjärglase isik ning talle makse edastamiseks vajalikud andmed.
Eesti Pank may establish the procedure for the formation, maintenance and use of the reserves. 
Eesti Pank võib kehtestada reservide moodustamise, hoidmise ja kasutamise korra.
Eesti Pank may request that an applicant or credit institution additionally submit data or documents required for clarifying the following circumstances: 
Eesti Pank võib nõuda taotlejalt või krediidiasutuselt täiendavalt andmete või dokumentide esitamist, mis on vajalikud järgnevate asjaolude selgitamiseks:
Eesti Pank may recognize the countercyclical capital buffer rate established by a competent authority of the contracting state or third state in excess of 2.5 per cent of the total risk exposure amount located in this state calculated in accordance with Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Eesti Pank võib tunnustada teise lepinguriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse kehtestatud vastutsüklilise kapitalipuhvri määra, mis ületab 2,5 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 alusel arvutatud koguriskipositsiooni selles riigis asuvast osast.
Bank of Estonia 
Eesti Pank
The Bank of Estonia shall: 
Eesti Pank:
Estonia contributes six experts to the EULEX Kosovo mission. 
Eesti panustab EULEX Kosovo missiooni kuue eksperdiga.
Estonia will contribute one infantry company, a reconnaissance platoon, a logistic support element and staff officers, amounting to a contribution of 200 defence force members to the battalion. 
Eesti panustab pataljoni ühe jalaväekompanii, luurerühma, logistilise toetusüksuse ja staabiohvitseridega, kokku ligi 200 kaitseväelasega.
Estonia will contribute 450 000 to the fund. 
Eesti panustab sellesse 450 000 eurot.
Estonia would contribute to the NRF with one navy mine hunter and, if necessary, also a team of up to 10 divers. 
Eesti panustaks NRF-i ühe mereväe miinijahtijaga ning vajadusel ka kuni 10-liikmelise tuukrimeeskonnaga.
Estonia contributed 20 000 euros to the conference organisation trust fund. 
Eesti panustas konverentsi korraldamise usaldusfondi 20 000 euroga.
Estonia contributed a total of 55 servicemen, which included a HQ protection unit based on the Defence League, a close protection team, and staff officers. 
Eesti panustas lahingugruppi Kaitseliidu baasil formeeritud staabikaitserühmaga, lähikaitsemeeskonna ning staabiohvitseridega, kokku kuni 55 kaitseväelasega.
Language and culture camps for young people with Estonian roots are financed by the Ministry of Education and Research and by the Ministry of Culture through the ‘Countrymen programme 2014-2020’. 
Eesti päritolu noorte keele- ja kultuurilaagreid rahastavad haridus- ja teadusministeerium ning kultuuriministeerium rahvuskaaslaste programmi 2014–2020 kaudu.
Finding participants for the camps will take place according to the list presented by MISA. 
Eesti päritolu noorte leidmine laagritesse toimub MISA esitatud nimekirja alusel.
The Estonian Patient Advocacy Association (EPAA) has raised the question of whether the fact that the court appoints a forensic psychiatric examination to verify the existence of an active civil procedural legal capacity is in accordance with the Constitution of the Republic of Estonia and the CRPD. 
Eesti Patsientide Esindusühing (EPE) on tõstatanud küsimuse, kas Eesti Vabariigi põhiseaduse ja ka Puuetega inimeste õiguste konventsiooniga on kooskõlas asjaolu, et isiku tsiviilkohtumenetluse teovõime kontrollimiseks määrab kohus kohtupsühhiaatrilise ekspertiisi.
The development of the Baltic economic space is a priority for Estonia. 
Eesti peab prioriteetseks Balti majandusruumi edasiarendamist.
Estonia’s main courses of action in cooperation with Georgia are the provision of military education and training, and counselling in the development of capabilities required for national defence. 
Eesti peamised tegevussuunad koostöös Gruusiaga on sõjalise hariduse ja väljaõppe pakkumine ning nõustamine riigikaitseks vajalike võimete arendamisel.
Estonia’s main contribution was the creation and testing of new materials and protective systems. 
Eesti peamiseks panuseks oli eelkõige just uute materjalide ja kaitsesüsteemide loomine ning testimine.
Estonian families gladly welcome young language learners 
Eesti pered võõrustavad teise emakeelega keeleõppijaid meeleldi
Estonian families welcome children from other families 
Eesti pered võtavad „kasulapsi“ meeleldi
About 71% of Estonian families have connections to the Internet and it is estimated that almost the entire population can access the web, because mobile Internet has spread quickly and the electric network company Elering also offers connections. 
Eesti peredest umbes 71%-l on olemas internetiühendus ning hinnangute kohaselt on ligipääs internetile olemas pea kõigil elanikel, sest järjest enam on levimas mobiilne internet ja ühendust pakub ka elektrivõrguettevõte Elering.
Estonian milk and meat industries are made up of a large number of very different enterprises — bigger and smaller. 
Eesti piima- ja lihatööstuses on palju erinevaid tootjaid — niisuuremaid kui ka väiksemaid.
The bases of organisation of work of an Estonian border representative shall be established by the minister responsible for the area by a directive. 
Eesti piiriesindaja töökorralduse alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Estonia is a small country. 
Eesti pinnareljeef
the Estonian Constitution provides protection from discrimination … 
Eesti põhiseadus kaitseb diskrimineerimise eest …
The Estonian Constitution entails an exclusion clause in the conscript service obligation and allows persons to go through alternative service in lieu of the conscript service on religious or moral grounds (§124 section 2). 
Eesti põhiseadus sisaldab seetõttu erandit kaitseväekohustuses ning lubab usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistuse asemel läbida asendusteenistuse (§124 lg 2).
The Constitution of the Republic of Estonia prescribes in §124 the possibility of alternative service for those who refuse to undergo conscript service on religious or moral grounds. 
Eesti põhiseaduse §124 näeb ette asendusteenistuse võimaluse usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistusest keeldujatele.
A threat to the constitutional order of Estonia may arise from: 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardav oht võib tuleneda:
Threat to constitutional order of Estonia 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardav oht
Material loss caused upon the elimination of a threat to the constitutional order of Estonia shall be compensated on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel tekitatud materiaalne kahju hüvitatakse seadusega sätestatud alustel ja korras.
Compensation for material loss caused upon elimination of threat to constitutional order of Estonia 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel tekitatud materiaalse kahju hüvitamine
In order to decide on making a motion to the Riigikogu to declare a state of emergency in case of a threat to the constitutional order of Estonia, the Prime Minister or, in the event of his or her absence, the minister acting in the powers of Prime Minister shall promptly convene a session of the Government of the Republic, during which the opinion of the Security Committee of the Government of the Republic on the need for the declaration of a state of emergency is heard. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul Riigikogule erakorralise seisukorra väljakuulutamise ettepaneku tegemise otsustamiseks kutsub peaminister või tema äraolekul teda asendav minister viivitamatult kokku Vabariigi Valitsuse istungi, kus kuulatakse ära Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni arvamus erakorralise seisukorra väljakuulutamise vajaduse kohta.
In order to decide on making a motion to the Riigikogu to declare a state of emergency in case of a threat to the constitutional order of Estonia, the Prime Minister or, in the event of his or her absence, the minister acting in the powers of Prime Minister shall promptly convene a session of the Government of the Republic, during which the opinion of the crisis committee of the Government of the Republic on the need for the declaration of a state of emergency is heard. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul Riigikogule erakorralise seisukorra väljakuulutamise ettepaneku tegemise otsustamiseks kutsub peaminister või tema äraolekul teda asendav minister viivitamatult kokku Vabariigi Valitsuse istungi, kus kuulatakse ära Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni arvamus erakorralise seisukorra väljakuulutamise vajaduse kohta.
In the case of a threat to the Estonian constitutional order, the Riigikogu may, acting on a proposal of the President or of the Government of the Republic and by a majority of its members, declare a state of emergency in the entire national territory for a period not exceeding three months. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul võib Riigikogu Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul oma koosseisu häälteenamusega välja kuulutada erakorralise seisukorra kogu riigis, kuid kõige kauem kolmeks kuuks.
State authorities and rural municipality or city governments shall promptly notify the President of the Republic, the Government of the Republic and the Commander of the Defence Forces of a threat to the constitutional order of Estonia pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardavast ohust teatatakse viivitamatult Vabariigi Presidendile, Vabariigi Valitsusele ja Kaitseväe juhatajale riigiasutuste ning valla- ja linnavalitsuste poolt Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Notification of threat to constitutional order of Estonia 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardavast ohust teavitamine
The President of the Republic, the Government of the Republic and the members of the National Defence Council and of the Security Committee of the Government of the Republic shall be promptly notified of a threat to the constitutional order of Estonia. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardavast ohust teavitatakse viivitamata Vabariigi Presidenti, Vabariigi Valitsust ning Riigikaitse Nõukogu ja Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni liikmeid.
Elering, the Estonian main transmission network operator, announced in August that in July, gas sellers imported 4.4 million cubic metres of gas from Lithuania to Estonia, which amounted to 24.9% of all Estonian gas imports. 
Eesti põhivõrguettevõtja Elering avaldas augustis, et käesoleva aasta juulis importisid gaasimüüjad Leedust Eestisse 4,4 miljoni kuupmeetri ulatuses maagaasi, mis moodustas 24,9% kogu gaasiimpordist Eestis.
Estonian oil shale industry yearbook stresses the need for more effective technologies 
Eesti põlevkivitööstuse aastaraamat rõhutab efektiivsemate tehnoloogiate vajadust
Toomas Hendrik Ilves has become the spokesperson for digital rights and innovation among the Estonian politicians. 
Eesti poliitikutest on digitaalõiguste ja innovatsiooni eestkõnelejaks saanud president Toomas Hendrik Ilves.
The figures of productivity of the Estonian agriculture are surpassed by those of many climatically better situated countries, but the local produce contain considerably less chemicals and organic farming is gaining popularity. 
Eesti põllumajanduse tootlikkuse näitajad jäävad paljudele soodsamates klimaatilises oludes olevatele riikidele alla, kuid siinne tootmine on keemiliselt oluliselt puhtam ja järjest enam levib mahepõllundus.
Labour productivity in Estonian agriculture is also limited: 10 times smaller than in the Netherlands and 5 times smaller than the EU-15 average (based on 2004 data). 
Eesti põllumajanduses on ka tööjõu tootlikkus väga väike: 10 korda väiksem kui Hollandis ja 5 korda väiksem kui EL-15 keskmine (2004.a andmed).
The semi-natural biotic communities in Estonia are important in terms of nature conservation in Europe and their preservation and improvement requires maintaining them in the traditional manner, i.e. by mowing and herding. 
Eesti poollooduslikud kooslused on looduskaitseliselt olulised kogu Euroopas ning nende seisundi säilitamiseks ning parandamiseks on vaja neid traditsioonilisel moel hooldada – niita heina ja karjatada loomi.
The early work of one of the pioneers of Estonian postmodernism Raul Rajangu, which appropriates Soviet visual culture, is a witness to the existence of the original Estonian Sots Art. 
Eesti postmodernistliku kunsti pioneeri Raul Rajangu varane nõukogude visuaalkultuuri aproprieeriv looming annab tunnistust Eesti sots art’i olemasolust.
The Estonian President has certainly a bigger possibility to influence daily political life than most European constitutional monarchs, although in this respect the institution does not possess the same authority that it does in countries with presidential constitutions, e.g. the United States of America. 
Eesti presidendil on päevapoliitikas kindlasti suurem võimalus kaasa rääkida kui enamikul Euroopa konstitutsioonilistel monarhidel, jäädes samas alla presidentaalse põhiseadusega riikide, näiteks Ameerika Ühendriikide presidendi võimutäiusele.
The President of Estonia signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) on September 15th, 2007. 
Eesti President allkirjastas Puuetega inimeste õiguste konventsiooni (PÕIK) 2007.
Entry of sponsor’s mark registered in the Assay Office of Estonia into the state register of sponsor’s marks is exempt from state fees. 
Eesti Proovikojas registreeritud nimemärgise kandmine nimemärgiste riiklikusse registrisse on riigilõivuvaba.
The President of Estonian Psychiatric Association Andres Lehtmets is of the following opinion: 
Eesti psühhiaatrite Seltsi esimees Andres Lehtmets oli järgmisel seisukohal:
A particular problem in Estonia is the language; insufficient knowledge of Estonian results in a higher level of unemployment among the Russian population and in the North-Eastern Estonia. 
Eesti puhul on probleemiks ka keeleoskus, mistõttu Kirde-Eestis ja venekeelse elanikkonna seas on tööpuudus märgatavalt kõrgem.
In the case of Estonia, being Finland’s neighbour has been quite crucial. 
Eesti puhul on üsna tähtis olnud naabrus Soomega.
For Estonia this means primarily the development of the Ämari air base,“ said Defence Minister Laar. 
Eesti puhul tähendab see eelkõige Ämari lennubaasi edasist arendamist,“ sõnas kaitseminister Laar.
Almost 85% of the total sales of woodhouses in Estonia is for export and most of the companies provide regional employment in production units located all over Estonia. 
Eesti puitmajade kogumüügist ligi 85% eksporditakse ja suurem osa ettevõtetest annab tööd regionaalselt üle Eesti paiknevates tootmisüksustes.
According to Sven Mats, Chairman of the Management Board of the Estonian Woodhouse Association, woodhouse producers value the recognition given to them highly. 
Eesti Puitmajaliidu juhatuse esimehe Sven Matsi sõnul hindavad puitmajade tootjad antud tunnustust väga kõrgelt.
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, First Class 
Eesti Punase Risti I klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class 
Eesti Punase Risti II klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Third Class 
Eesti Punase Risti III klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class 
Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Medal Class 
Eesti Punase Risti medaliklassi teenetemärk
Description of the Order of Merit of the Estonian Red Cross 
Eesti Punase Risti teenetemärgi kirjeldus
The Order of Merit of the Estonian Red Cross is bestowed to give recognition for service rendered to the interests of the Estonian people in healthcare and social spheres and for the saving of life. 
Eesti Punase Risti teenetemärk antakse Eesti rahva huvides tervishoiu ja sotsiaalalal osutatud teenete tunnustamiseks ning elu päästmise eest.
The Order of Merit of the Estonian Red Cross was instituted in 1920 by the Estonian Red Cross Society. 
Eesti Punase Risti teenetemärk on asutatud 1920. aastal Eesti Punase Risti Seltsi poolt.
The Order of Merit of the Estonian Red Cross 
Eesti Punase Risti teenetemärk
The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fifth Class 
Eesti Punase Risti V klassi teenetemärk
Estonia has been stuck on the same level for ten years and the problem areas are the level of democracy of governance and corruption. 
Eesti püsib aga ligi kümme aastat samal tasemel ning kitsaskohtadeks on valitsemise demokraatlikkuse tase ning korruptsioon.
The case Jüssi Osawe v. Estonia had to do with establishment of paternity of a child in parallel with declaring an entry in the birth register void. 
Eesti puudutas oma lapse põlvnemise tuvastamist paralleelselt sünniakti kande ebaõigeks kuulutamise menetlusega.
The Information and Computer Centre was closed in 1994 by a management decision. 
Eesti Raadio Informatsiooni- ja Arvutuskeskuse töö lõpetati 1994. aastal tolleaegse juhtkonna otsusega.
Estonian Radio and Estonian Television broadcast important church services. 
Eesti Raadio ja Eesti Televisioon kannavad üle olulisi jumalateenistusi.
The authority of members of the management board of Eesti Raadio and Eesti Televisioon shall end with the appointment of the management board of Public Broadcasting. 
Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni juhatuse liikmete volitused lõpevad Rahvusringhäälingu juhatuse ametisse nimetamisega.
Audited final balance sheets as at 31 May 2007 shall be prepared concerning the assets and liabilities of Eesti Raadio and Eesti Televisioon not later than by 1 July 2007. 
Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni varade ja kohustuste kohta koostatakse auditeeritud lõppbilansid 2007. aasta 31. mai seisuga hiljemalt 2007. aasta 1. juuliks.
Amendment of Estonian radio frequency allocation plan 
Eesti raadiosagedusplaani muutmine
The Bank of Estonia has exclusive right to issue Estonian currency. 
Eesti raha emissiooni ainuõigus on Eesti Pangal.
Financial obligation of Estonia and performance thereof 
Eesti rahaline kohustus ja selle täitmine