natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment. 
Kui hooneid ehitatakse, kasutatakse ja lammutatakse, on nende mõju meie keskkonnale tihti suur.
If each institution would store all data in its basement, it could inevitably happen that in one institution the person's information is updated and in another institution it is not. 
Kui iga asutus säilitaks oma keldris kõiki andmeid, siis juhtuks paratamatult, et ühes asutuses isiku andmeid uuendatakse, teises aga mitte.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Iirimaa ametiasutused kahe kuu jooksul ELi eeskirjadega vastavust tagavate meetmete võtmisest ei teavita, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Kohtusse.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice. 
Kui Iirimaa ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Iirimaa, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament. 
Kui Iirimaale kirjutatakse riigi rahanduse vältimatult vajaliku konsolideerimise huvides esmakordselt tema ajaloos ette tasude kehtestamine elanike veega varustamise eest, siis ei tohiks selline otsus olla mitte üksnes sisuliselt korrektne, vaid see tuleb ka Euroopa Parlamendi kaudu demokraatlikult legitimeerida.
When the weather turned cold many of them were closed – they where outside in the courtyards of the housing blocks in need of repairs. 
Kui ilmad külmaks läksid, pandi paljud neist küll kinni – nad asusid õues, remonti vajavate majade hoovides.
As for the declaration on the future, Ilves says he feels it especially important that the next IGC not become an obstacle to expansion, meaning that the more successful candidate states should not have to wait until after the IGC to join but should participate in it just as in the next European Parliament elections. 
Kui Ilves ja Meri toetasid Eesti kiiret ja peaaegu tingimusteta liitumist föderaliseeruva EL-iga, siis Rüütel ja välisminister Kristiina Ojuland rõhutavad demokraatlike ja rahvuslike huvide kaitset Eesti võimalikul liitumisel ning toetavad EL-i jätkamist rahvusriikide ühendusena.
if imported schemas in turn import other schemas, it is difficult to manage the hierarchy of schemas. 
kui imporditud skeemid impordivad omakorda teisi skeeme, siis muutub skeemide hierarhia haldamine keeruliseks.
When a person no longer occupies a space everything appears different, but visually nothing is altered. 
Kui inimene ei ole enam ruumis, näib kõik teistsugune, ehkki visuaalselt pole midagi muutunud.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms". 
Kui inimene ei saa menetlusest või oma tegude tagajärgedest aru, näiteks ülestunnistamine, tekib osapoolte vahel ebavõrdne olukord.
When a person perceives his existence in a way which brings him to a deeper experience of this, then this leads to a deeper and clearer perception and sensing of everything inside and around him. 
Kui inimene teadvustab oma olemasolu viisil, mis viib teda selle põhjalikuma kogemiseni, siis tähendab see enese ja end ümbritseva sügavamat ja selgemat tajumist ja tundmist.
When someone’s ego is too big he cannot see anything from another person’s perspective. 
Kui inimese ego on kõrge, siis ei suuda ta ennast seada teise inimese positsioonile.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat. 
Kui inimesed kannatavad, on suur kiusatus järgida populistlikke vaateid ja teha Euroopa Liidust patuoinas.
If people can’t see that, the format has already engulfed them. 
Kui inimesed seda ei näe, siis on formaat nad juba neelanud.
When people want to do business, there too is a format that makes every idea a good idea. 
Kui inimesed tahavad äri ajada, siis on sellekski kindel formaat, mis teeb igast ideest hea idee.
When somebody wants to become a writer, they swear and bleed and talk about intimate affairs for couple of hundred pages. 
Kui inimesed tahavad kirjanikuks hakata, siis nad ropendavad, veritsevad ja räägivad inimeste intiimasjadest paarsada lehekülge.
There cannot be known 'unknowns', when peoples’ lives are at stake. 
Kui inimeste elu on ohus, ei saa me endale lubada teada-tuntud „tundmatuid tegureid“.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced. 
Kui inimeste hääl on kord juba vabadusse pääsenud – mis on unustamatu kogemus kõigile neile, keda varem ei kuulatud –, ei saa seda häält enam vaigistada.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament. 
Kui investeeringud ei ole julgemad, ei tulene see julguse puudumisest minu komisjonis ega selles parlamendis.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed. 
Kui isik lahkub Taanist, et kolida elama mõnda teise liikmesriiki, arvutatakse välja tema investeerimisportfellis olevatelt aktsiatelt teenitud kasum ning see maksustatakse.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results 
Kui isiku nime põhjal tehtava päringu järel kuvatakse tulemuste loetelus link veebilehele, mis sisaldab teavet kõnealuse isiku kohta, võib see isik pöörduda otse otsingumootori haldaja poole või kui viimane ei reageeri tema avalduse peale, võib ta pöörduda pädevate asutuste poole, et need annaksid teatavatel juhtudel korralduse kõrvaldada see link tulemuste loetelust
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data. 
Kui isikuandmed on avalikustatud (näiteks internetis), peavad ettevõtjad tegema kõik võimaliku, et teavitada kolmandaid isikuid andmete kustutamise taotlusest.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Itaalia ametiasutused ei teata kahe kuu jooksul ELi õiguse sätete rikkumise lõpetamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157) 
Kui Itaalia ei täida nõudmisi kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (viited: 2012/2156 ja 2012/2157)
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice. 
Kui Itaalia ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Liidu Kohtusse.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice. 
Kui Itaalia ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations. 
Kui Itaalia ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse anda juhtum Itaalia kohustuste rikkumise tuvastamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If yes, then what is the model of federation most suitable for Europe like? 
Kui jah, siis missugune on Euroopale sobivaim föderatsiooni mudel?
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy. 
Kui järelevalvemehhanismi alla kuuluvad pangad peaksid tugevnenud järelevalvest hoolimata sattuma suurtesse raskustesse, tagab tõhus ühtne solveerimismehhanism, et solveerimise kulud on maksumaksjate ja reaalmajanduse jaoks minimaalsed.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year. 
Kui järgitaks uusi klientide sidumist vähendavaid soovitusi, võiks ELi avalikus sektoris hoida kokku rohkem kui 1,1 miljardit eurot aastas.
If historical variations in these factors continue, then there is a strong chance of at least one severe price swing within the next ten years. 
Kui jätkub nende tegurite ajaline varieeruvus, siis on järgneva kümne aasta jooksul suur võimalus vähemalt ühe tugeva hinnakõikumise esinemiseks.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament. 
Kui ka algatus ei jõua õigusakti väljatöötamiseni, tutvustatakse probleemi Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile ning kogu Euroopale.
Debates are still going on about the outer and inner boundaries of creative economy. 
Kui ka Eestis oleksid need sisse arvatud, räägiksime palju suuremahulisemast sektorist.
If not in 2012, then at some point in the future, we will become a lost world – a culture that was born and that died and was forgotten for thousands of years until someone stumbled upon it. 
Kui ka mitte 2012, siis küllap ükskord saab meistki veel üks kadunud maailm  kultuur, mis tõusis ja langes ja mis unustati seejärel aastatuhandeiks, kuni keegi sellele otsa komistas.
Even if there were no flowers yet, you could mark the leaves to come back in some days. 
Kui ka õisi veel ei olnud, sai lehed ära märgistada, et kahe päeva pärast tagasi minna.
If you know anyone whose life and achievements should be recognized and celebrated, let us know where to find information about them! 
Kui ka Sina tead mõnda olulist eestlast, siis anna meile teada, kus tema kohta infot leida!
And if so how? 
Kui kaasata, siis kuidas?
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116). 
Kui kahe kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Poola ja Portugali Euroopa Liidu Kohtusse. (Viited: IN/2012/0106 ja IN/2012/0116)
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111). 
Kui kahe kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2010/2111)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Austria Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194) 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Poola Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Rumeenia Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346) 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Küprose Euroopa Liidu Kohtusse. (Dokumendi viide: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Leedu Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU. 
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Rumeenia Euroopa Kohtusse kaevata.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei teatata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei teatata kõikidest rakendusmeetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei teatata meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul ei teavitata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Kohtusse.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union. 
Kui kahe kuu jooksul ei teavitata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada Kreeka Euroopa Kohtusse kaevata.
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038) 
Kui kahe kuu jooksul ei võeta vajalikke meetmeid, võib komisjon kaevata Kreeka Euroopa Kohtusse. (Viide: 2013/2038)
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul meetmeid ei võeta, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice. 
Kui kahe kuu jooksul rahuldavaid vastuseid ei tule, võib komisjon otsustada kaevata nimetatud liikmesriigid Euroopa Liidu Kohtusse.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case. 
Kui kahju hüvitamist taotlevad sama asja puhul mitu tarbijat või ettevõtjat, on liikmesriigiti olukord veelgi kirevam.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family. 
Kui kahtlusalune vahistatakse, siis uute eeskirjade kohaselt tagatakse, et isikul on võimalus oma perega suhelda.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come. 
Kui käime nendega vastutustundlikult ümber, saame neid kasutada toidu-, ravimite ja energiaallikana ning kaitseme ka ökosüsteeme tulevaste põlvkondade jaoks.
If you operate your own X-Road security server, order the services as a host of security server. 
Kui käitate ise oma X-tee turvaserverit, tellige teenused turvaserveri pidajana.
How protected are the data people share on social networking sites? 
Kui kaitstud on andmed, mida inimesed sotsiaalvõrgustikes jagavad?
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality. 
Kui kaks erandit välja arvata, ei võimalda olemasolev süvamere kalavarusid käsitlev teave teadlastel täielikult hinnata varude olukorda – ei populatsiooni suurust ega kalastussuremust.
That said, if any two of them were in a book club with six women in it they’d be very conscientious, reliable and good company. 
Kui kaks neist meestest oleks aga raamatuklubis koos kuue naisega, siis oleksid nad väga kohusetundlikud, usaldusväärsed ning seltskondlikud.
When the campaign fails, funds are transferred back to the investors. 
Kui kampaania ei osutu edukaks kantakse raha investoritele tagasi.
When campaign materials are ready, send them to the team of Fundwise for review, you can do so by clicking the relevant button. 
Kui kampaania materjalid on lõplikud ja lihvitud, saada oma kampaania Fundwise'i meeskonnale üle vaatamiseks - seda saad teha vastavale nupule klikkides.
In case the campaign fails, the funds are transferred back to investors and the campaign will be archived. 
Kui kampaania mingil põhjusel ebaõnnestub, kantakse raha investoritele tagasi ja kampaania arhiveeritakse.
In case the campaign is successful, you need to assembly a new shareholders meeting and confirm the list of new investors, make an application to EVK and Business Register to register the increase of share capital. 
Kui kampaania on edukas, tuleb sul kutsuda kokku uus osanike koosolek ja kinnitada uute investorite nimekiri, teha taotlus EVK-le osakapitali suurendamise sissekandmiseks ning seejärel avaldus äriregistrile osakapitali suurendamise registreerimiseks.
When it had risen to about three meters above the pool, it unfolded to the shape of a cross and levitated there for approximately ten seconds. 
Kui kast oli umbes kolme meetri kõrgusele kerkinud, laotas see end ristikujuliselt lahti, jäädes nõnda umbes kümneks sekundiks õhku rippuma.
If an attempt is made to access the service, an error message is returned, containing the information entered by the security server's administrator when the WSDL was disabled. 
Kui kasutaja proovib sellisele teenusele juurde pääseda, kuvatakse veateade, mille turvaserveri administraator WSDL-i inaktiveerimisel sisestab.
If the user learns about something during the use of the portal, which may adversely affect the interests of any party, the user will immediately inform the Estonia 100 organising committee. 
Kui kasutaja saab portaali kasutamise käigus teada asjaolust, mis võib kahjustada mistahes osalise huve, teavitab ta sellest viivitamata EV100 korraldustoimkonda.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met. 
Kui kasutatakse ajapõhist teemaksukleebise süsteemi, tuleb täita teatavad tingimused.
If you use the services of SK ID Solutions AS or another trust service provider, the AUTH certificate of the X-Road test environment must be sent to the X-Road governing authority (RIA) at help@ria.ee . 
Kui kasutate SK ID Solutions AS või muu usaldusteenuse pakkuja teenuseid, tuleb X-tee testkeskkonna AUTH-sertifikaat edastada X-tee keskusele (RIA-le) aadressil help@ria.ee .
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020. 
Kui katseline taotlusvoor on edukas, teeb komisjon ettepaneku näha programmile ette märkimisväärselt rohkem vahendeid raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply? 
Kui kaua finantssektori riigiabi käsitlevat kriisikorda kohaldatakse?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010) 
Kui kaugele on jõutud juulis 2010 komisjoni poolt esitatud õigusakti ettepanekuga GMOde kasvatamist käsitlevate õigusaktide muutmise kohta? (vt MEMO/10/325, 13. juuli 2010)
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services. 
Kui kavandatud määrus on vastu võetud, pakub komisjon selles sätestatud uute mehhanismide kaudu vajalikke lisajuhtnööre Euroopa andmekaitsealaste õigusnormide kohaldamise kohta pilveteenuste suhtes.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network. 
Kui kavandatud otsus on vastu võetud, määrab iga liikmesriik oma riiklike tööturuasutuste juhtkonnast ühe liikme ja ühe asendusliikme riiklike tööturuasutuste võrgustiku juhatusse.
If somebody somewhere promised an extremely favourable interest upon borrowed money, then why not give a loan. 
Kui keegi kusagil lubas väljalaenatavale rahale ülisoodsat intressi, siis miks mitte laenu anda.
Is it possible to easily change your cloud service provider? 
Kui keeruline on pilveteenuse osutajat vahetada?
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry. 
Kui keskmine dumpingu määr on 88%, siis dumpinguvastase tollimaksu määr on keskmiselt ainult 47,6%, mis peab kõrvaldama dumpingu poolt Euroopa tootmisharule tekitatud kahju.
But if all opportunities for abuse had been preventively eliminated from the centralised information system, it would have become practically unusable (Anderson's rule). 
Kui kesksest infosüsteemist oleksid aga kõik võimalused kuritarvitusteks ennetavalt kõrvaldatud, muutunuks see praktiliselt kasutamatuks (Andersoni reegel).
While CIIP starts to work on a strategic level, CERT Estonia will continue working on the operative level.” 
Kui KIIK hakkab tegutsema strateegilisel tasemel, siis CERT Eesti jätkab tegevustega operatiivtasemel."
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States. 
Kui kindlaks eesmärgiks on seatud stabiilne eelarvepoliitika, on vaja Euroopa Parlamendi ees vastutavat Euroopa rahandusministrit, kellel on liikmesriikide suhtes selged sekkumisõigused.
Click OK once the client's information has been entered. 
Kui kliendi andmed on sisestatud, klõpsa „OK“.
Clients that are in states "Registered" or "Registration in progress" need to be unregistered before they can be deleted. 
Kui kliendi olek on „Registered“ või „Registration in progress“, tuleb tema registreering enne kustutamist tühistada.