natgillin/translations-raw huggingface dataset:
131) appoint from among the members of the management board the member of the management board participating in the activities of the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority the Board of Supervisors formed under the European Banking Authority and the Single Resolution Board and his or her alternate member and decide on the member's term of authority and the position presented in the specified institutions through the member, the voting and the performance of other duty; 
131) nimetab juhatuse liikmete hulgast Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse, Euroopa Keskpanga juurde moodustatud järelevalvenõukogu ning ühtse kriisilahendusnõukogu tegevuses osaleva juhatuse liikme ja tema asendusliikme ning otsustab tema volituste tähtaja ja tema vahendusel nimetatud asutustes esitatava seisukoha, hääletamise ja muu ülesande täitmise;
131) ensure implementation of the internal control system and the organisation of professional activity of an internal auditor in the ministry, the governmental authorities within the area of government of the ministry and the state authorities administered by such governmental authorities; 
131) tagab sisekontrolli süsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise ministeeriumis ja ministeeriumi valitsemisalas olevates valitsusasutustes ning valitsusasutuste hallatavates riigiasutustes;
131) “joint curriculum” means the source document for study on the basis of which instruction is provided in two or more educational institutions enabling the acquisition of higher education and which have developed and approved the joint curriculum together. 
131) ühisõppekava – õppe alusdokument, mille järgi toimub õpe kahes või enamas kõrghariduse omandamist võimaldavas õppeasutuses, kes on ühisõppekava ühiselt välja töötanud ja heaks kiitnud.
Chapter 131 INVESTMENT AGENT 
131. peatükk INVESTEERIMISAGENT
132) notices from issuers of e-resident’s digital identity cards concerning the existence and validity of e-residency; 
132) e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandja teade e-residentsuse olemasolu ja kehtivuse kohta;
132) shall establish the conditions and procedure for the competition of a director of the institution of a university; 
132) kehtestab ülikooli asutuse direktori töölevõtu konkursi tingimused ja korra;
132) “joint curriculum cooperation contract” means the contract concluded between the educational institutions participating in the implementation of joint curriculum in which the details of the organisation of study based on the joint curriculum are agreed upon; 
132) ühisõppekava koostööleping – ühisõppekava läbiviimises osalevate õppeasutuste vaheline leping, kus on kokku lepitud ühisõppekava alusel toimuva õppe korraldamise üksikasjades;
Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi). 
13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station. 
13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
1,329 pupils came from Estonian schools and 704 pupils came from Russian schools. 
1329 õpilast olid eesti õppekeelega koolidest ja 704 õpilast vene õppekeelega koolidest.
Getting by on 135 euros places students from families with economic difficulties in an unfair situation. 
135 euroga toimetulek seab niigi majanduslikult raskes seisus olevast perest pärit õppija ebavõrdsesse olukorda.
Over the 13-month cycle, the aim of the mentors is to support the development of the Estonian skills of those taking part, while the goal of the mentees is to boost their skills in a more in-depth way based on the subjects they teach at school. 
13-kuulise tsükli jooksul on mentorite eesmärk toetada osalejate eesti keele omandamist ja mentiide eesmärk arendada oma eesti keele oskust süvendatult vastavalt õpetatavale ainevaldkonnale koolis.
MISA supported MTÜ Vene Nukuteater with 14,000 euro that will organise a performance “Let’s read Dovlatov” during the “Dovlatov Days in Tallinn” international literary festival. 
14 000 euro väärtuses toetas MISA MTÜ Vene Nukuteatrit, mis korraldab rahvusvahelise kirjandusfestivali “Dovlatovi Päevad Tallinnas” raames lavastuse “Loeme Dovlatovit”.
A mini moped driver of 14 or 15 years of age must hold a cycling driving licence. 
14- ja 15-aastasel pisimopeedijuhil peab olema kaasas jalgrattajuhiluba.
In nine of 14 projects, the local authority had not proceeded from the Public Procurement At when selecting their private partner. 
14 projektist üheksa puhul ei olnud omavalitsus erapartneri valimisel lähtunud riigihangete seadusest.
Looking back at your 14 years with the foundation, what’s drawn you to your work, what is it about it that you like? 
14 tööaastale tagasi vaadates, siis mis on Sind su töö juures kõige enam paelunud, mis Sulle meeldib?
The 14 hours of training will give the participants an overview of the Constitution and the Citizenship Act and include two hours of consultation to prepare them for the exam. 
14 tundi kestva koolituse käigus saavad osalejad ülevaate EV põhiseadusest ja kodakondsuse seadusest ning lisaks ka 2-tunnise eksamiks ettevalmistava konsultatsiooni.
14) quantity of radioactive waste at the radioactive waste storage facility at the end of the year, and the name and code of the radioactive waste. 
14) aasta lõpus radioaktiivsete jäätmete hoidlas olevate radioaktiivsete jäätmete kogus, nimetus ja kood.
14) contact details of the invited spouse (postal address, telephone, e-mail address); 
14) abikaasa kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
14) a description specifying the functional impairment or health problem for which the technical aid is suitable; 
14) abistav kirjeldus, millise funktsioonipiirangu või terviseprobleemi korral abivahend sobib;
14) illegal use of substance; 
14) aine illegaalne kasutus;
14) buildings meant for training of conscripts. 
14) ajateenijate väljaõppeks mõeldud hoone.
14) ensure that a temporary construction work is demolished once its period of use has expired; 
14) ajutise ehitise lammutamise ehitise kasutamise aja lõppemisel;
14) data concerning the place of study, employment or service of the spouse (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
14) andmed abikaasa õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
14) data on persons in cooperation with whom employment of prisoners, community service of probationers, addiction treatment of drug addicts and complex treatment of sex offenders is arranged; 
14) andmed isikute kohta, kellega tehakse koostööd kinnipeetavate hõive, kriminaalhooldusaluste üldkasuliku töö, narkomaanide sõltuvusravi ja seksuaalkurjategijate kompleksravi korraldamiseks;
14) data concerning the appeal of a court decision; 
14) andmed kohtuotsuse edasikaebamise kohta;
14) data concerning the navigational period; 
14) andmed navigatsiooniperioodi kohta;
14) data concerning the contestation and appeal of the decision; 
14) andmed otsuse vaidlustamise ja edasikaebamise kohta;
14) information on receiving residential space through an international aid programme in a foreign country or receiving support for leaving Estonia. 
14) andmed rahvusvahelise abiprogrammi kaudu elamispinna saamise kohta välisriigis või Eestist lahkumiseks toetuse saamise kohta.
14) information on the managers of the applicant, including each person's name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, place of residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of their areas of responsibility, and documents certifying the managers' trustworthiness and conformity to the requirements of this Act which the applicant deems necessary to submit; 
14) andmed taotleja juhtide kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, samuti juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
14) data concerning the applicant’s employment or service in an intelligence or security service of a foreign state; 
14) andmed taotleja töötamise või teenimise kohta välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses;
14) information on the possibilities of the consumer to have recourse to a body settling extra-judicial complaints and disputes and the terms and conditions of recourse; 
14) andmed tarbija võimaluste kohta pöörduda kohtuvälise kaebusi ja vaidlusi lahendava organi poole ning pöördumise tingimused;
14) functioning of data communication network; 
14) andmesidevõrgu toimimine;
14) expresses its opinion on the internal rules of the boarding school facilities; 
14) annab arvamuse õpilaskodu kodukorra kohta;
14) issue, on the basis of law, regulations and orders for implementation by the Defence Force and the Estonian Defence League; 
14) annab seaduse alusel määrusi ja korraldusi Kaitseväele ja Kaitseliidule täitmiseks;
14) issue, on the basis of law, regulations and orders for implementation by the Defence Force and the National Defence League; 
14) annab seaduse alusel määrusi ja korraldusi kaitseväele ja Kaitseliidule täitmiseks;
14) adoption of decisions regarding the transfer of the shares transferred to the Development Fund for the establishment of investment capital. 
14) Arengufondile investeerimiskapitali moodustamiseks üleantud aktsiate võõrandamise otsustamine;
14) architectural graphics (drawings, drafts, schemes, figures, plans, projects, etc.), letters of explanation explaining the contents of a project, additional texts and programs, architectural works of plastic art (models, etc.), works of architecture and landscape architecture (buildings, constructions, parks, green areas, etc.), urban developmental ensembles and complexes; 
14) arhitektuurne graafika (joonistused, eskiisid, skeemid, joonised, plaanid, projektid jm), projekti sisu lahtimõtestavad seletuskirjad, tekstilisad, programmid, arhitektuursed plastikateosed (mudelid, maketid jm), arhitektuuri- ja maastikuarhitektuuriteosed (hooned, rajatised, pargid, haljasalad jm), linnaehitusansamblid ja kompleksid;
14) arrangements and measures to restructure business lines; 
14) äriliinide restruktureerimise korda ja meetmeid;
14) the fact that if the consumer withdraws from the contract, the consumer shall bear the costs of returning the goods that constituted the object of the contract, and in the situation where the goods constituting the object of contract by their nature cannot be returned by normal post, the costs of removing the object, if the consumer has to bear these costs; 
14) asjaolu, et tarbija kannab tarbijapoolsel lepingust taganemisel lepinguesemeks olnud asja tagastamise kulud ning olukorras, kui lepingu esemeks olnud asja ei saa selle olemuse tõttu tavalise postiteenuse kaudu tagastada, asja äraviimise kulud, kui need tuleb tasuda tarbijal;
14) the fact that if the consumer withdraws from the contract, the consumer shall bear the costs of returning the goods that constituted the object of the contract in the situation where the goods constituting the object of contract, by their nature, cannot be returned by normal post, if the consumer bears these costs; 
14) asjaolu, et tarbija kannab tarbijapoolsel lepingust taganemisel lepinguesemeks olnud asja tagastamise kulud või asja äraviimise kulud olukorras, kui lepingu esemeks olnud asja ei saa selle olemuse tõttu tavalise postiteenuse kaudu tagastada, kui need kulud tasub tarbija;
14) the fact that if the consumer withdraws from the contract, the consumer shall bear the costs of returning the goods that constituted the object of the contract, if the consumer bears these costs; 
14) asjaolu, et tarbijapoolsel lepingust taganemisel kannab lepinguesemeks olnud asja tagastamise kulud tarbija, kui need kulud tasub tarbija;
14) names and quantity of restocked species of fish, the age and origin of the restocking material and the year of restocking. 
14) asustatud kalaliikide nimetused ja kogused, asustusmaterjali vanus ja päritolu ning asustamise aasta.
14) the registration of a biocidal product in the transitional period in accordance with § 49; 
14) biotsiidi registreerimine § 49 kohaselt üleminekuperioodil;
14) the processing of application for a national authorisation for a biocidal product pursuant to the procedure of mutual recognition in sequence or in parallel; 
14) biotsiidile järjestikku või paralleelse vastastikuse tunnustamise korras riikliku loa andmise taotluse menetlemine;
14) Cichorium intybus L. – witloof chicory, large-leaved chicory or Italian chicory, industrial chicory; 
14) Cichorium intybus L. – salatsigur, punasigur või itaalia sigur, tööstuslik sigur;
14) a driving licence of category DE grants the right to drive road trains of category DE; 
14) DE-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida DE-kategooria autorongi;
14) disciplinary punishments and deletion thereof. 
14) distsiplinaarkaristused ja nende kustutamine.
14) certification of a copy of or extract and also printout from a document – 3.19 euros per page but not more than 31.95 euros in total; 
14) dokumendi ärakirja või väljavõtte, samuti väljatrüki kinnitamine – 3,19 eurot lehekülg, kuid kokku mitte rohkem kui 31,95 eurot;
14) documents concerning the appeal of the decisions of the Police and Border Guard Board; 
14) dokumendid Politsei- ja Piirivalveameti otsuste edasikaebamiste ja jõustunud kohtuotsuste kohta;
14) a document by which the applicant assumes the obligation to pay the single contribution prescribed in the Guarantee Fund Act; 
14) dokument, millega taotleja võtab kohustuse tasuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud ühekordne osamakse;
14) basis for stay in Estonia, the number, date of beginning of validity period, date of expiry of validity period, the allowed period of stay in days, date of issue, place of issue. 
14) Eestis viibimise alus, selle number, kehtivuse alguse kuupäev, kehtivuse lõpu kuupäev, kordsus, lubatud viibimisaeg päevades, väljastamise kuupäev, väljastamise koht.
14) monitor the conformity of animals, products of animal origin and food exported from Estonia with the requirements established in the country of destination. 
14) Eestist väljaveetavate loomade, loomsete saaduste ja toidu sihtriigis kehtestatud nõuetele vastavuse kontroll.
14) a notice of the Security Police Board published in the Riigi Teataja on the basis of the Procedure for Registration and Disclosure of Persons who Have Served in or Cooperated with Intelligence or Counter-intelligence Organisations of Security Organisations or Military Forces of States which Have Occupied Estonia Act; 
14) Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure- või vastuluureorganite teenistuses olnud või nendega koostööd teinud isikute arvelevõtmise ja avalikustamise korra seaduse alusel Riigi Teatajas avaldatav Kaitsepolitseiameti teadaanne.
14) information contained in an enforcement order issued by an official exercising construction supervision authority; 
14) ehitusjärelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutuse andmed;
14) leads a healthy lifestyle, is capable of preserving and restoring, if necessary, his or her mental and physical condition. 
14) elab tervislikult, oskab hoida ja vajaduse korral taastada oma vaimset ja füüsilist vormi.
14) electronic equipment, such as personal computers and game consoles used with interactive software and peripheral devices, except if this electronic equipment or peripheral device has been developed and intended for children and if this equipment does not have independent use value for playing, such as special personal computers, keyboards, joysticks and steering wheels; 
14) elektroonilisi seadmeid, nagu personaalarvutid ja mängukonsoolid, mida kasutatakse interaktiivse tarkvara ja väliste lisaseadmete abil, kui need elektroonilised seadmed või lisaseadmed ei ole välja töötatud ja ette nähtud lastele, ja neil seadmetel ei ole mängimise seisukohalt iseseisvat kasutamisväärtust, näiteks spetsiaalsed personaalarvutid, klahvistikud, juhthoovad ja roolid;
14) profession (currently employed as); 
14) elukutse (kellena praegu töötab);
14) ' energy efficiency improvement' means an augmentation of energy efficiency by means of technological, behavioural or economic changes; 
14) energiatõhususe parandamine – energiatõhususe suurendamine tehnoloogiliste, käitumuslike või majanduslike muutuste abil;
14) name of the owner of the private forest or the name of the possessor of the state forest; 
14) erametsa omaniku nimi või riigimetsa valdaja nimetus;
14) submit the composition of the paid staff of the Defence League to the Minister of Defence for approval; 
14) esitab Kaitseliidu palgalise koosseisu kaitseministrile kinnitamiseks;
14) submit the composition of the paid staff of the Defence League to the minister responsible for the area for approval; 
14) esitab Kaitseliidu palgalise koosseisu valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks;
14) submit an overview of the activities of the Supervision Authority and an income and expense statement to the supervisory board once per quarter; 
14) esitab kord kvartalis nõukogule ülevaate Inspektsiooni tegevusest ja tulude-kulude aruande;
14) make proposals through the Minister of Regional Affairs to the Government of the Republic concerning the draft annual budget of expenditure and revenue of the county government and, where necessary, concerning the draft supplementary budget of the county government, and monitor the purposeful implementation of the budget and ensure the purposeful use of funds, aid and grants allocated by the European Union, and other foreign aid; 
14) esitab Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutava ministri kaudu ettepanekud maavalitsuse kulude ja tulude eelarve eelnõu ning vajadusel lisaeelarve eelnõu kohta, valvab eelarve otstarbeka täitmise järele, tagab Euroopa Liidu poolt eraldatud vahendite, abi ja toetuste ning muu välisabi sihipärase kasutamise;
14) first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons. 
14) esmaabijuhised ja meditsiininõuanded õnnetuste korral inimestega.
14) conditions of and procedure for the transfer of a holding or farm; 
14) ettevõtte või majapidamise üleandmise tingimused ja korra;
14) daily allowances paid to experts participating in twinning or technical assistance and information exchange projects funded by the European Union, which do not exceed the upper limit of daily allowances established by the European Commission; 
14) Euroopa Liidu rahastatavas mestimis- või tehnilise abi ja teabevahetuse projektis osalevale eksperdile makstavat päevaraha, mis ei ületa Euroopa Komisjoni kehtestatud päevaraha ülemmäära;
14) members of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and European Atomic Energy Community; 
14) Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse majandus- ja sotsiaalkomitee liige;
14) a complete list and method of calculation of expenses payable for the account of the fund; 
14) fondi arvel makstavate kulutuste täielik loetelu ning nende arvestamise kord;
14) management company is involved in money laundering or violates the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation; 
14) fondivalitseja on toime pannud rahapesu või rikub õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda;
14) H13 – sensitising substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitisation such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced. 
14) H13 – sensibiliseerivad ained ja valmistised, mis sisse hingatuna või naha kaudu imendununa võivad põhjustada ülitundlikkust, nii et hilisemal kokkupuutel selle aine või valmistisega ilmnevad sellele ainele või valmistisele iseloomulikud nähud.
14) to the health insurance fund concerning a payer of social tax, an insured person or a person applying for insurance cover or for the verification of the validity of the insurance cover; 
14) Haigekassale sotsiaalmaksu maksja, kindlustatud isiku ja kindlustuskaitset taotleva isiku kohta või kindlustuskaitse kehtivuse kontrollimiseks;
14) the requirements for the performance of procurements if recipients or partners need not comply with the Public Procurement Act. 
14) hangete tegemise nõuded, kui toetuse saaja või partner ei pea lähtuma riigihangete seadusest.
14) the Ministry of Education and Research for implementation of the deterrent mechanisms provided for in the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
14) Haridus- ja Teadusministeeriumil välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatud hoiatusmehhanismi rakendamiseks.
14) evaluate the ability of an insurance undertaking to take into account in its estimates the changes in economic conditions; 
14) hindab kindlustusandja suutelisust võtta oma hinnangutes arvesse majandustingimuste muutusi;
14) caregivers within the meaning of the Family Law Act; 
14) hooldaja perekonnaseaduse tähenduses;
14) the procedure for the management and prevention of conflicts of interest; 
14) huvide konflikti maandamise ja vältimise kord;
14) it becomes evident that the payment institution or e-money institution has chosen Estonia as the place for application for the activity licence and registration in order to evade compliance with stricter requirements established for payment institutions or e-money institutions in another Contracting State where the payment institution or e-money institution mainly operates; 
14) ilmneb, et makseasutus või e-raha asutus on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale teises lepinguriigis, kus ta peamiselt tegutseb, makseasutusele või e-raha asutusele kehtestatud rangemate nõuete täitmisest;
14) number of the permit for inclusion of an individual of a species, a part thereof or an object manufactured therefrom in the animal collection, the date of granting the permit and the issuer of the permit. 
14) isendi või selle osa või sellest valmistatud eseme loomakogusse võtmise loa number ja loa andmise kuupäev ning loa andja.
14) a person who uses partially denatured alcohol for producing products other than food. 
14) isik, kes kasutab osaliselt denatureeritud alkoholi toidust erineva toote tootmiseks.
14) persons who receive a Doctoral allowance pursuant to the terms and conditions provided for in subsection 5 (3) and subsection 41 (1) of the Study Allowances and Study Loans Act. 
14) isik, kes saab doktoranditoetust õppetoetuste ja õppelaenu seaduse § 5 lõikes 3 ja § 41 lõikes 1 sätestatud tingimustel.
14) data on the person’s death or declaration of death (the time and place of death or the time since when the person is declared dead and, if corresponding data exist, the place of burial and cause of death); 
14) isiku surma, surnuks tunnistamise andmed (surma aeg ja koht või mis ajast on isik surnuks tunnistatud, andmete olemasolu korral matmise koht ja surma põhjus);
14) quantity of waste brought to the waste management facility during the year, and the name, code and degree of harmfulness of the waste; 
14) jäätmekäitluskohta aasta jooksul toodud jäätmete kogus, nimetus, kood ja ohtlikkus;
14) use of wild game resources. 
14) jahiulukivaru kasutamine.
14) cycle is any vehicle that has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the person(s) on that vehicle, in particular by means of pedals or hand-cranks. 
14) jalgratas on vähemalt kaherattaline sõiduk, mis liigub sellega sõitva inimese või inimeste lihasjõul pedaalide või käsiväntade-hoobade abil.
14) suggest that the information presented has a scientific basis if it actually has not; 
14) jätta muljet, et esitataval teabel on teaduslik alus, kui see tegelikult puudub;