natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export of consumer goods accounted for nearly a third of the normal export and consisted mostly of various furniture, food (fish and dairy products) and textile products. 
Tarbekaupade väljavedu hõlmas normaalekspordist ligi kolmandiku ja koosnes peamiselt mitmesugusest mööblist, toidukaupadest (kala- ja piimatooted) ning tekstiilitööstuse toodangust.
The export of consumer goods consisted mainly of various furniture, food products (fish and dairy products) and textile products. 
Tarbekaupade väljavedu koosnes peamiselt mitmesugusest mööblist, toidukaupadest (kala- ja piimatooted) ning tekstiilitööstuse toodangust.
Furniture and its components, fish and dairy products, textile products, footwear, medicines and plastic products dominated in the export of consumer goods. 
Tarbekaupade väljaveos domineerisid mööbel ja selle detailid, kala- ja piimatooted, tekstiilitööstuse toodang, jalatsid, ravimid, plasttooted.
The import of consumer goods covered pharmaceuticals, furniture, footwear, household paper, food products, etc. 
Tarbekaupadena imporditi farmaatsiatooteid, m66blit, jalatseid, majapidamispaberit, toidukaupu jne.
The import of consumer goods included medicines, furniture, footwear and household paper. 
Tarbekaupadena imporditi ravimeid, mööblit, jalatseid, majapidamispaberit.
Of consumer goods, furniture and furniture components, fish products and ready-made clothes were exported. 
Tarbekaupadest eksporditi m66blit ja m66blidetaile, kalatooteid ning valmisriideid.
Looking at consumption goods, mostly water supply and medicines went up in price in previous years. 
Tarbekaupadest kallinesid eelmistel aastatel peamiselt vesi ja ravimid.
Of consumer goods, mostly furniture and furniture parts, fish products and ready-made clothes were exported. 
Tarbekaupadest veeti valja eelkoige mooblit ja mooblidetaile, kalatooteid ning valmisriideid.
Consumers prefer products with new features, better design or improved quality even if that means higher prices. 
Tarbija eelistab uute omaduste, täiustatud maitse või parema kvaliteediga toodet isegi siis, kui toote hind on muutuste tulemusel kõrgem.
According to the calculation of the consumer price basket, the prices of both the accommodation services and catering prices increased by over 6%. 
Tarbija hinnakorvi arvuste kohaselt tõusid nii majutus- teenuste kui toitlustuse hinnad aastaga üle 6%.
Despite the price sensitiveness of consumers, the demand for dwellings in a good location and of a high quality has increasingly grown. 
Tarbija hinnatundlikkusest hoolimata on nõudlus hea asukoha ja kvaliteediga objektide järele üha kasvanud.
The growth of consumer and producer prices was then driven by the faster growth of the import price index. 
Tarbija- ja tootjahindade tõusu soodustas siis impordihinnaindeksi kiirenenud kasv.
According to Statistics Estonia, the Estonian CPI decreased by 0.2 per cent in December. 
Tarbija ostukorv odavnes möödunud aasta detsembris Eesti Statistikaameti andmetel 0,2 protsenti.
Based on the data of Statistics Estonia, the cost of the Estonian consumer basket decreased by 0.6% in January. 
Tarbija ostukorvi maksumus jaanuaris odavnes Eesti Statistikaameti andmetel 0,6 protsendi võrra.
According to Statistics Estonia, the cost of the Estonian consumer basket remained unchanged in May and was 0.3% lower year-on-year. 
Tarbija ostukorvi maksumus statistikaameti andmetel mais ei muutunud ning oli eelneva aasta sama kuuga võrreldes 0,3 protsenti madalam.
According to the data of the Statistics Estonia, the cost of the Estonian CPI basket increased by 0.6% in June 2008, keeping the year-on-year price growth still above the 11% level. 
Tarbija ostukorvi maksumus tõusis Eesti Statistikaameti andmetel 2008. aasta juunis 0,6 protsendi võrra, mis hoidis hinnatõusu aastataguse ajaga võrreldes endiselt ülalpool 11 protsendi taset.
The consumer barometer has shown the household assessment of unemployment to have been positive since the start of 2013, but close to zero, meaning that the share of respondents who expect unemployment to rise is slightly larger than the share that expect it to fall. 
Tarbijabaromeetri kohaselt on majapidamiste hinnang tööpuuduse arengule alates 2013. aasta algusest püsinud positiivsel poolel, kuid nulli lähedal – see tähendab, et vastajate osakaal, kes ootavad tööpuuduse kasvu, on veidi suurem kui nende oma, kes ootavad langust.
Since the crisis, consumers have been relatively conservative and have used their own funds more for buying property. 
Tarbijad on pärast kriisi olnud suhteliselt konservatiivsed ja soetanud kinnisvara enam omavahendite toel.
Consumers have cut expenditure on leisure time, eating out, accommodation and purchasing durable goods. 
Tarbijad on vähendanud vaba aja veetmisega, väljaspool kodu söömise ja majutusega ning kestvuskaupade soetamisega seonduvaid kulutusi.
The annual consumer price growth rose to 4.9% in September, but dropped to 3.9% by November. 
Tarbijahindade aastakasv kiirenes septembris 4,9 protsendini, kuid alanes novembriks 3,9 protsendile.
Annual consumer price growth was negative from March to October and inflation recovered only in November. 
Tarbijahindade aastakasv oli negatiivne märtsist oktoobrini ning inflatsioon taastus alles novembris.
The annual consumer price growth will fluctuate a lot in the next years. 
Tarbijahindade aastakasv on lähiaastatel väga muutlik.
The annual growth of consumer prices rose to 0.9% in August and, unlike other major economic regions, the inflation-reduc- ing impact of dropping oil prices did not manifest itself in August’s data yet. 
Tarbijahindade aastakasv tõusis augustis 0,9%ni ning erinevalt teistest suurematest majanduspiirkondadest ei avaldunud veel vähemalt augusti andmetes ka naftahinna languse inflatsiooni alandav mõju.
Core consumer price inflation decreased to 1.2% at the beginning of January and February 2006, which is the lowest level in the past five years. 
Tarbijahindade alusinflatsioon alanes 2006. aasta jaanuaris ja veebruaris 1,2%ni, mis on viimase viie aasta madalaim.
The core consumer price inflation decreased from 1.6% in January to 1.4% in December. 
Tarbijahindade alusinflatsioon vähenes jaanuari 1,6%lt detsembris 1,4%le.
The consumer price index, which compares the cost of the consumer basket with the same month of the previous year, has been affected by the price movements of the entire year. 
Tarbijahindade indeks, mis kõrvutab tarbijakorvi maksumust eelmise aasta sama kuuga, on mõjutatud kogu aasta jooksul toimunud hinnamuutustest.
Stimulated by rising oil prices, the inflation of consumer prices increased in the first and second quarter, reaching 4.3% in June. 
Tarbijahindade inflatsioon suurenes I ja II kvartalis naftahinna tõusu toel, jõudes juunis 4,3%ni.
Consumer prices will increase in 2009 when inflation will decline to a level considered normal in terms of long-term sustainability, reaching an annual average of 4.6% and remaining below 4% by the end of the year. 
Tarbijahindade kallinemine aeglustub 2009. aastal, kui inflatsiooni kasvutempo väheneb pikaajalise jätkusuutlikkuse seisukohalt loomulikuks peetavale tasemele, ulatudes aasta keskmisena 4,6%ni ning jäädes aasta lõpuks alla 4%.
With regard to consumer price inflation, it is important to distinguish “imported” inflation from the domestic one as well as the impact exerted by tax policy measures. 
Tarbijahindade kallinemise juures tuleb eristada „imporditud” inflatsiooni sisemaisest, aga ka ühekordsete maksupoliitiliste meetmete mõju.
There are certain theoretical drawbacks to using CPIs as a base for comparison however. 
Tarbijahindade kasutamisel võrdluse alusena on samas ka mitu põhimõttelist puudust.
Consumer prices (%) 
Tarbijahindade kasv (%)
Data from Statistics Estonia show that consumer price inflation was 3.4% in February, with prices up 1.3% on the previous month. 
Tarbijahindade kasv kiirenes veebruaris statistikaameti teatel 3,4%ni, eelneva kuuga võrreldes tõusis hinnatase 1,3%.
Consumer price growth by components (percentage points) 
Tarbijahindade kasv komponentide lõikes (protsendipunkti)
Consumer price growth was therefore volatile and the annual average inflation rate stood at 
Tarbijahindade kasv oli seetõttu heitlik ning aasta keskmine
Consumer price growth is expected to remain moderate, whereas meeting the Maastricht inflation criterion is going to be complicated. 
Tarbijahindade kasv püsib mõõdukas, kuid Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmine on keeruline.
The consumer price growth remained low and amounted to 1.6%, year-on-year. 
Tarbijahindade kasv püsis madal ning oli aasta arvestuses 1,6%.
Data from Statistics Estonia show that consumer prices continued to fall in August, declining by 0.3%, as they had in the previous month. 
Tarbijahindade langus püsis augustis statistikaameti teatel 0,3% juures, nii nagu ka sellele eelnenud kuul.
Consumer price changes 
Tarbijahindade muut
Main Peculiarities of Consumer Price Changes in 1996 
Tarbijahindade muutumise peamised iseärasused 1996. aastal
The increase in the consumer price index was near zero (0.5%) and this too was caused by the weakening of the yen - otherwise the consumer price index would have decreased. 
Tarbijahindade tõus oli nullilähedane (0,5%) ja seegi oli tingitud üksnes jeeni nõrgenemisest, milleta tarbijahinnad oleksid alanenud.
The consumer price growth stemmed from an increase in liquid fuel prices, but inflation was also affected by growing living costs and rental and restaurant prices. 
Tarbijahindade tõusu põhjustas pea kogu aasta jooksul vedelkütuste hinnakasv, kuid inflatsiooni mõjutasid ka kallinenud elamiskulud ning rendi- ja restoranihinnad.
On an average, consumer prices increased by 23.1% in 1996. 
Tarbijahindadeaasta keskmine kasv oli 1996. aastal 23,1%.
There are however several drawbacks to using consumer prices as a measure of price-based competition. 
Tarbijahindadel on hinnapõhise konkurentsivõime mõõdikuna siiski ka palju puuduseid.
Core consumer price inflation (all components, except food, alcohol, tobacco and energy) 
Tarbijahinna alusinflatsioon (kõik komponendid, v.a toit, alkohol, tubakas ja energia)
Growth in consumer prices 
Tarbijahinna kasv
Anticipated Slowdown of the Consumer Prices Growth 
Tarbijahinna kasvu ootuspärane aeglustumine
Cumulative reaction of consumer prices to 1% commodity price shock (%) 
Tarbijahinna kumulatiivne reaktsioon toorme 1% hinnašokile (%)
Consumer prices Administrative price factors Main goods and services 
Tarbijahinnad Administratiivsed hinnategurid Tähtsamad kaubad ja teenused
Consumer prices rose by an average of 2.2%. 
Tarbijahinnad kallinesid keskmiselt 2,2%.
Consumer prices fell by 0.7% in September 
Tarbijahinnad langesid septembris 0,7%
Data from Statistics Estonia show that consumer prices were 0.5% higher in April than in March, but the cost of the consumer basket was 0.1% lower than a year earlier. 
Tarbijahinnad tõusid aprillis statistikaameti teatel märtsiga võrreldes 0,5%, kuid aasta võrdluses vähenes tarbijate ostukorvi maksumus 0,1%.
Consumer price index (%) 
Tarbijahinnaindeks (%)
The consumer price index is published monthly, on the 5th working day of the month following the end of the reference month. 
Tarbijahinnaindeks avaldatakse iga kuu vaadeldavale kuule järgneva kuu viiendal tööpäeval.
Compared to June, the consumer price index went up by 0.5% in July and inflation accelerated to 5.2%, year-on-year. 
Tarbijahinnaindeks kasvas juulis võrreldes juuniga 0,5% ja inflatsioon kiirenes aastavõrdluses 5,2%ni.
According to Statistics Estonia, the consumer price index grew 0.5% in September. 
Tarbijahinnaindeks kasvas septembris statistikaameti andmetel 0,5 protsenti.
This is less than the increase in consumer price index (5%); thus, the spending of households has not increased to the same extent as the prices. 
Tarbijahinnaindeks on tõusnud rohkem (5%), seega ei ole leibkondade kulutused kasvanud hinnatõusuga samas mahus.
The consumer price index increased 3.9% in 2012 compared to the average of 2011, but compared to the annual change in this index in 2011 there was a decrease of 1.1 percentage points. 
Tarbijahinnaindeks tõusis 2012. aastal võrreldes 2011. aasta keskmisega 3,9%, kuid võrreldes 2011. aasta vastava indeksi muutusega toimus 1,1-protsendipunktiline langus.
The consumer price index increased 2.8% in 2013 compared to the average of 2012. 
Tarbijahinnaindeks tõusis 2013. aastal võrreldes 2012. aasta keskmisega 2,8%.
Monthly contribution of consumer price index (CpI) to inflation 
Tarbijahinnaindeksi (THI) panus inflatsiooni kuus
The annual average change of the consumer price index in 2010 compared to the average of 2009 was 3.0%. 
Tarbijahinnaindeksi aasta keskmine muutus 2010. aastal võrreldes 2009. aasta keskmisega oli 3,0%.
Yearly growth in consumer prices stood at 2.9% in June according to Statistics Estonia. 
Tarbijahinnaindeksi aastakasv ulatus statistikaameti teatel juunis 2,9%ni.
The annual average change in the consumer price index in 2011 compared to the average of 2010 was 5.0%. 
Tarbijahinnaindeksi aastakeskmine muutus 2011. aastal võrreldes 2010. aasta keskmisega oli 5,0%.
The annual change of the consumer price index was mainly influenced by the 28.7% price increase of electricity that arrived at homes, which accounted for two thirds of the total increase. 
Tarbijahinnaindeksi aastamuutuse suurim mõjutaja oli kodudesse jõudnud elektri 28,7% kallinemine, mis andis kogutõusust kaks kolmandikku.
Since 2001 Statistics Estonia has updated every year the weights system of the consumer price index and the base prices for calculation. 
Tarbijahinnaindeksi kaalusüsteemi ja arvutuste aluseks olevaid baashindu ajakohastab Statistikaamet igal aastal alates 2001. aastast.
The Consumer Price Index has the advantages of monthly data, a comparatively harmonised methodological basis, a wide comparison base across trading partners, and the inclusion of services. 
Tarbijahinnaindeksi kasutamise eelised on kuiste andmete kättesaadavus, võrdlemisi ühtne või lähedane koostamise metoodika, kaubanduspartnerite suurem arv ning teenuste kaasamine.
The change of the consumer price index in January compared to the same month of the previous year had decreased up to 4.1%. 
Tarbijahinnaindeksi muutus jaanuaris võrreldes eelneva aasta sama kuuga oli kahanenud 4,1%-ni.
Adjusted for the consumer price index, this means that real wages rose by 1.9% over the year. 
Tarbijahinnaindeksi muutuse mõju arvesse võttev reaalpalk kasvas aastaga 1,9%.
The structure of the CPI excludes many industrial products that are very important for exports, such as oil shale; wood, metal and chemical products; electronic equipment; and unprocessed agricultural produce. 
Tarbijahinnaindeksi struktuurist jäävad välja paljud ekspordi jaoks olulised tööstustooted, näiteks põlevkivi, puidu-, metalli- ja keemiatööstuse tooted, elektroonikaseadmed, töötlemata põllumajandussaadused jm.
The consumer price index was mainly influenced by the 11.4% price increase of electricity, heat energy and fuels, which accounted for a half of the total increase. 
Tarbijahinnaindeksi suurim mõjutaja oli elektri, soojusenergia ja kütte 11,4% kallinemine, mis andis kogutõusust poole.
The consumer price index was mainly influenced by the 20% price increase of automotive fuel and the 3% price increase of food and non-alcoholic beverages. 
Tarbijahinnaindeksi suurimad mõjutajad kaupade puhul olid mootorikütuse 20% ning toidu ja alkoholita jookide 3% kallinemine.
The consumer price index has increased less (4%), meaning that the real consumption of households has increased too. 
Tarbijahinnaindeksi tõus on olnud väiksem (4%), seega on ka leibkondade reaaltarbimine kasvanud.
Stocks held by companies mean that the effect of this will probably be passed into the consumer price index in February, though it might not be until April. 
Tarbijahinnaindeksis avaldub see mõju ettevõtete laovarude tõttu eeldatavasti veebruaris, ent võibolla alles aprillis.
CPI can be used as approximate indicators for deflation of services if they fulfil a number of requirements: (1) a considerable part of the output of a product is consumed by households; (2) if trade and transport margins and taxes play a modest role in the value at purchasers’ prices of a product; (3) in case of the changes in the tax rates (e.g. 
Tarbijahinnaindeksit võib kasutada ligikaudse indikaatorina teenuste deflateerimiseks, kui see vastab teatud nõuetele: (1) märkimisväärse osa teenuste toodangust tarbivad kodumajapidamised; (2) netotootemaksude ja marginaalide osa toote ostjahinnas on tagasihoidlik; (3) tarbijahinnaindeksit korrigeeritakse maksumäärade (nt käibemaks) muutuste korral.
The annual price rise of the consumer basket ranged near 4.5% from January to September 2006. 
Tarbijakorvi kallinemise aastatempo kõikus 2006. aasta jaanuarist septembrini 4,5% lähedal.
A growth in the well-being of consumers is indicated by increased consumer confidence, despite the rise in transport expenditure. 
Tarbijate heaolu kasvule viitab tarbijate kindlustunde paranemine ja seda hoolimata transpordikulude suurenemisest.
The assessments of consumers of the future trends in unemployment were more optimistic at the start of the year than earlier. 
Tarbijate hinnang töötuse edasisele arengule oli aasta alguses varasemast optimistlikum.
Nevertheless, consumers perceive that the cost of food has risen more than that of other goods and that food is too expensive. 
Tarbijate hinnangul aga on toidu hind tõusnud teistest kaupadest enam ja toit on liiga kallis.
The behaviour of consumers is mostly determined by developments in the labour market, where rapidly decreasing employment and shrinking wages have brought along a drop in disposable income and a rise in uncertainty. 
Tarbijate käitumist mõjutab eelkõige olukord tööturul, kus kiiresti vähenenud hõive- ja palganumbrid on paratamatult toonud kaasa kasutatava tulu vähenemise ning ebakindluse suurenemise.
Consumers confidence indicator reached its lowest point in spring 2009 and then started to rise in spite of the increasing unemployment rate. 
Tarbijate kindlustunde indikaator saavutas oma põhja 2009. aasta kevadel ning hakkas siis kiiresti süvenevale tööpuudusele vaatamata paranema.
Despite the rapid economic growth and growth in exports, the consumer confidence indicator calculated by the Estonian Institute of Economic Research fell in August compared to the previous month in Estonia and to the euro area as a whole, but still remained above its long-term average. 
Tarbijate kindlustunde näitaja alanes konjunktuuriinstituudi andmetel vaatamata kiirele majandus- ja ekspordikasvule augustis eelmise kuuga võrreldes nii Eestis kui ka kogu euroalal, püsides pikaajalisest keskmisest tasemest siiski kõrgem.
The recovery of consumer confidence and banks’ increasing interest in financing have together improved activity on the sales market. 
Tarbijate kindlustunde taastub ning potentsiaalsete eluasemesoetajate ja pankadepoolne finantseerimise huvi suureneb, mis on muutnud müügituru aktiivsemaks.
Consumer confidence started to increase a little in the first quarter but was still low. 
Tarbijate kindlustunne hakkas küll esimeses kvartalis pisut suurenema, kuid oli endiselt madal.
Consumer confidence deteriorated rapidly; the annual growth of retail trade reached as low as -10% in December. 
Tarbijate kindlustunne halvenes kiiresti ja ulatuslikult; jaemüügi aastane kasvutempo oli detsembris juba -10%.
Consumer confidence continued to improve in the last quarter of 2013 and the average for the whole year was higher than the long-term average. 
Tarbijate kindlustunne jätkas 2013. aasta viimases kvartalis paranemist ning püsis aasta keskmisena oma pikaajalisest keskmisest tasemest kõrgem.
Consumer confidence continued to improve in the first months of 2014 and remained higher than the long-term average (see Figure 2.3.1). 
Tarbijate kindlustunne jätkas 2014. aasta alguskuudel paranemist ning püsis pikaajalisest keskmisest tasemest kõrgemal (vt joonis 2.3.1).
By the end of 2012, consumer confidence had returned to its long-term average level and was significantly higher than elsewhere in the euro area. 
Tarbijate kindlustunne jõudis Eestis 2012. aasta lõpuks taas oma pikaajalise keskmise tasemele ning oli tunduvalt tugevam kui euroalal.
Consumer confidence was volatile in the second half of last year and the early months of this, but it remained above its long-term average for Estonia (see Figure 2.2.2). 
Tarbijate kindlustunne oli eelmise aasta teisel poolel ja selle aasta alguses muutlik, kuid püsis siiski Eesti pikaajalisest keskmisest kõrgemal (vt joonis 2.2.2).
The confidence of consumers fell slightly from its levels at the beginning of 2014. 
Tarbijate kindlustunne on 2014. aasta algusega võrreldes veidi langenud.
Consumer confidence has picked up from a year ago on and is even above its long-term average (see Figure 2.3.1). 
Tarbijate kindlustunne on aastatagusega võrreldes paranenud ning püsib kõrgemal ka oma pikaajalisest keskmisest tasemest (vt joonis 2.3.1).
Consumer confidence is clearly on the rise and surveys of sentiment in the euro area indicate that the economic improvement is continuing, as earlier forecast. 
Tarbijate kindlustunne on selgelt tõusutrendil ning euroala baromeeteruuringud viitavad majandusolukorra paranemise jätkumisele, nagu ka varem prognoositud.
the consumer confidence indicators rose for the fourth month in a row in both estonia and the entire euro area. in this respect, estonia has persistently performed better than any other european country (see Figure 12). 
Tarbijate kindlustunne suurenes neljandat kuud järjest nii Eestis kui ka kogu euroalal, kusjuures Eestis on see näitaja pidevalt paranenud kiiremini kui teistes riikides (vt joonis 12).
Consumer Confidence 
Tarbijate kindlustunne
The expectations of consumers for unemployment remain optimistic. 
Tarbijate ootused töötuse arengu suhtes on endiselt optimistlikud.
Rising incomes have been accompanied by very low inflation in raising the purchasing power of households. 
Tarbijate ostujõu suurenemist on lisaks sissetulekute kasvule toetanud ka väga aeglane inflatsioon.
Consumer purchasing power will continue to grow though, as inflation will remain moderate this year. 
Tarbijate ostujõud jätkab aga paranemist, sest hinnakasv püsib sel aastal mõõdukas.
The purchasing power of consumers improved, owing to the increase in the average wages and pensions. 
Tarbijate ostujõud paranes, kuna nii keskmine palk kui ka pensionid tõusid.
as consumers or users of other benefits; 
tarbijate või muude hüvede kasutajatena;
The ability and willingness of consumers to consume improved while the general government had less money from external sources for investment than it did before and companies lacked the confidence to start major investment projects because of uncertainty about the outlook for demand. 
Tarbijate võime ja julgus tarbida paranes, samas kui valitsemissektor sai investeeringutesse kaasata varasemast vähem välisrahastust ning ettevõtted ei julgenud nõudluse väljavaate ebakindluse tõttu suuri investeerimisprojekte ette võtta.
Consumers may be wondering why the GDP and the other national accounts figures should be recalculated again. 
Tarbijatel võib tekkida küsimus, miks peab SKP-d ja teisi rahvamajanduse arvepidamise näitajaid taaskord ümber arvestama.
It will make payments in the European economic area simpler, faster, safer and cheaper for consumers and companies, and all that will be needed is a bank account and payment card based in one country. 
Tarbijatele ja ettevõtetele tähendab see, et Euroopa majanduspiirkonnas on maksed lihtsad, kiired, turvalised ja soodsad ning nende kasutamiseks piisab oma koduriigis asuvast ühest pangakontost ja maksekaardist.
From the aspect of private consumption of the most important food products, an increase could mainly be detected in the prices of products with a short use-by date like vegetables and milk products. 
Tarbijatele oluliste toiduainete puhul tõusid hinnad eelkõige lühikese säilivusajaga kaupadel, nagu köögiviljad ja piimatooted.
Consumer confidence is gaining strength and the drop in real wages has come to a halt. 
Tarbijausaldus tugevneb ja reaalpalkade langus on pidurdunud.