natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “ 
ELi nõukogu praeguse eesistujariigi Kreeka keskkonna-, energeetika- ja kliimamuutuste minister Yannis Maniatis lisas: „
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors. 
ELi õhuruum jaguneb 27 riigi lennujuhtimissüsteemiks, kus osutavad teenuseid umbes 60 lennuliikluskeskust, õhuruum ise aga on jagatud rohkem kui 650 sektoriks.
No derogations are allowed under EU law. 
ELi õigus ei luba mingeid erandeid.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact. 
ELi õigusakte ajakohastati viimati määrusega 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ning millega nähakse ette aruande koostamine kõnealuse määruse mõju kohta.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode. 
ELi õigusakte raudtee koostalitluse kohta tuleb kohaldada kõikides liikmesriikides, et inimestel oleks võimalik Euroopas hõlpsasti reisida, samuti ohutu ja keskkonnahoidliku transpordi edendamiseks.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them. 
ELi õigusakti eesmärk on töötada välja raudteeohutust käsitlev ühine lähenemisviis, et ELi kõigil raudteevõrkudel oleks püsivalt kõrge ohutuse tase ja ELi kodanikud saaksid reisida ohutult.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines. 
ELi õigusaktid asulareovee puhastamise kohta kehtivad 1991. aastast ja nende rakendamise tähtajad on olnud pikad.
EU legislation on misleading and comparative advertising 
ELi õigusaktid eksitava ja võrdleva reklaami kohta:
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare. 
ELi õigusaktid toovad selgust seoses õiguste ja eeskirjadega piiriülese tervishoiu puhul.
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report. 
ELi õigusaktide ajakohastamisel oli tähtis roll määrusel 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja milles nähti ette kõnealuse aruande koostamine.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents. 
ELi õigusaktide eesmärk on töötada välja ühine lähenemine raudteeohutusele, eelkõige kehtestades raudteesüsteemile ohutusnõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo- ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption. 
ELi õigusaktide kohaselt (direktiiv 2008/118/EÜ) peab tubakatoodete aktsiisimaks vastama määrale, mida kohaldatakse vabasse ringlusse laskmise kuupäeval.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions. 
ELi õigusaktide kohaselt kuuluvad jäätmed taaskasutamisele või kõrvaldamisele kontrollitavates tingimustes.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure. 
ELi õigusaktide kohaselt on üheks kriteeriumiks suplejate arv, kuid seda tuleb täiendada muude näitajate, sealhulgas näiteks kasutada oleva taristuga.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive. 
ELi õigusaktide kohaselt peab liikmesriik tagama keskkonnamõjude hindamise direktiivi ja tööstusheidete direktiivi raames tehtud otsuste kohtuliku läbivaatamise võimaluse.
EU legislation also requires the independence of the regulator from railway operators and infrastructure managers. 
ELi õigusaktide kohaselt peab reguleeriv asutus olema sõltumatu raudteeveoettevõtjatest ja raudteetaristuettevõtjatest.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption. 
ELi õigusaktide kohaselt peab tubakatoodete aktsiisimaks vastama määrale, mida kohaldatakse vabasse ringlusse laskmise kuupäeval.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu nendele haldus- ja kohtumenetlustele, mis on seotud teatavate projektide ja kavade keskkonnamõjude hindamisega.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et tehakse kättesaadavaks praktiline teave halduslikus või kohtulikus korras läbivaatamismenetluste kasutamise võimaluse kohta, mis on seotud teatavate projektide ja kavade keskkonnamõjude hindamisega.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid võimaldama kodanikele hõlpsa juurdepääsu riigiasutustes olevale keskkonnateabele.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad linnad koguma ja puhastama , kuna puhastamata reovesi võib ohustada inimeste tervist ja saastada järvi, jõgesid, pinnast ning ranniku- ja põhjavett.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater. 
ELi õigusaktide kohaselt peavad linnad koguma ja puhastama oma , kuna puhastamata reovesi võib ohustada inimeste tervist ja saastada järvi, jõgesid, pinnast ning ranniku- ja põhjavett.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits. 
ELi õigusaktide kohaselt saab olla ainult üks alaline elukoht ning seega ka ainult üks liikmesriik, kes vastutab elukohapõhiste sotsiaalkindlustushüvitiste maksmise eest.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles. 
ELi õigusaktide kohaselt tuleb liikmesriikidel piirata inimeste kokkupuudet selliste osakestega.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants. 
ELi õigusaktide kohaselt, mis võeti vastu juba 1991. aastal, on liikmesriikidel kohustus ehitada asulareovee kogumise süsteemid ning nad peavad tagama, et kogutud reovesi läbib vähemalt teistkordse selitamisega puhastuse, et eemaldada reoveest saasteained.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection. 
ELi õigusaktide korrapärase sõelumise käigus on programmi raames tehtud kindlaks ligikaudu 200 üksikmeedet, sealhulgas lihtsustamise ja koormuse vähendamise ettepanekud; selliste õigusaktide kehtetuks tunnistamise ettepanekud, mis ei ole enam vajalikud; selliste ettepanekute tagasivõtmine, mille suhtes parlamendis või nõukogus ei jõuta kokkuleppele, ning poliitikavaldkondade hindamine eesmärgiga välja selgitada täiendavad võimalused õigusaktide lihtsustamiseks ja koormuse vähendamiseks, ilma et väheneks avalike huvide kaitse.
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality 
ELi õigusaktide olulisus keskkonnaeesmärkide eesmärkide täitmise aspektist – õhu kvaliteedi näide
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests; 
ELi õigusaktide ulatuslikum ja selgem kohaldamisala, millesse kaasatakse näiteks esteetilise otstarbega implantaadid, ja täpsustatakse näiteks geenitestidega seonduvat;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software. 
ELi õigusaktide ulatuslikum ja selgem kohaldamisala, millesse kaasatakse näiteks esteetilise otstarbega implantaadid, ja täpsustatakse näiteks meditsiinilise tarkvaraga seonduvat.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement. 
ELi õigusaktidega on ette nähtud tugevad kaitsemeetmed, mis aitavad ära hoida vaba liikumise õiguse kuritarvitamist.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails. 
ELi õigusaktidega on pangahoiused igas liikmesriigis kuni 100 000 euroni hoiustaja kohta juba tagatud juhul, kui pank muutub maksejõuetuks.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling. 
ELi õigusaktides kutsutakse liikmesriike üles tagama, et kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt ühtsest hädaabinumbrist 112 ja selle kasutusest, eriti reisivatele inimestele suunatud algatuste kaudu.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants. 
ELi õigusaktides on sätestatud, et 2005. aastaks tuli bioloogiliselt puhastada 10 000–15 000 linnastute kogu reovesi ja 2 000–10 000 inimekvivalendiga linnastutest magevette ja suudmealadele sattuv reovesi.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries. 
ELi õigusaktides on selged kaitsemeetmed, mis takistavad inimestel teiste liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme kuritarvitamast.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons. 
ELi õigusaktides puudub säte, mis lubaks liikmesriikidel lisada täiendava maksu ringlusse lubamise päeval kehtivale maksumäärale või piirata tubakatoodete turustamist maksustamisega seotud põhjustel.
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights 
ELi õigusaktidest tulenevate õiguste ülevaade: ohvri õigused
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices. 
ELi õigusaktis eksitava ja võrdleva reklaami kohta (12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ) on kehtestatud kogu ELi hõlmavad õiguslikud miinimumnõuded ettevõtete kaitsmiseks eksitavate turundusvõtete eest.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character. 
ELi õigusaktis looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (loodusdirektiiv) on nõutud, et liikmesriigid pakuksid välja nende territooriumil pärismaiste liikide kaitsealade loetelu, tagades nende alade kaitse niisuguste sekkumiste eest, mis võiksid seada tõsiselt ohtu nende ökoloogilise laadi.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit. 
ELi õiguse alusel ei saa õigus vanadushüvitisele sõltuda sellest, et mõnes teises ELi liikmesriigis elav pensionär taotleb hüvitist seal.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive. 
ELi õiguse alusel pidid liikmesriigid tagama, et prügilad, millele oli antud tegevusluba või mis tegutsesid juba enne prügiladirektiivi ülevõtmist, võisid jätkata tegevust pärast 2009. aasta juulit ainult juhul, kui nende tegevus olid viidud direktiiviga vastavusse.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom. 
ELi õiguse alusel tuleks asjaomaseid sotsiaalkindlustushüvitisi anda teistest ELi liikmesriikidest pärit isikutele tingimusel, et nende alaline elukoht asub Ühendkuningriigis.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned. 
ELi õiguse ja ELi kohtupraktika vastaselt nõutakse Steiermargi liidumaa piirkondlike õigusaktide alusel suusakoolides alati mäesuusainstruktori laiapõhjalist kvalifikatsiooni ning ei tunnustata teistes liikmesriikides omandatud kitsamat kutsekvalifikatsiooni, näiteks telemargi suusainstruktor, suusainstruktor puuetega inimestele või murdmaa suusainstruktor, ja seega ei võimaldata ka osalist juurdepääsu sellele ametile asjaomasel liidumaal.
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013 
ELi õiguse kohaldamine liikmesriikides 2013. aastal
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law 
ELi õiguse kohaldamine liikmesriikides aastal 2012
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law. 
ELi õiguse kohaldamise järelevalvet käsitlevast 30. aastaaruandest selgub, kuidas on liikmesriigid ELi õiguse kohaldamisega toime tulnud.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process. 
ELi õiguse kohaldamisega seotud rikkumiste arv jätkuvalt väheneb, mis tuleneb tõenäoliselt selliste mehhanismide kasutuselevõtust, mille eesmärk on lahendada ELi õiguse mittejärgimise probleemid varasemas järgus.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law. 
ELi õiguse kohaselt on üldiselt keelatud riikide või riigiasutuste rahaline toetus, millega võidakse moonutada konkurentsi seeläbi, et antakse eelis konkreetsetele ettevõtetele või tööstussektoritele.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas. 
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks alad, mis on nitraadisaastuse suhtes tundlikud ning võtma vastu meetmed, et takistada või vähendada niisuguste alade saastust.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans. 
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid võtma kõik õhu kvaliteedi parandamiseks vajalikud meetmed ja avalikustama sellekohase teabe õhukvaliteedikavana.
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive. 
ELi õiguse kohaselt tuleb aga kooskõlas direktiiviga eelnevalt hinnata kõiki projekte, millel võib projekti laadist, suurusest või asukohast tulenevalt olla märkimisväärne keskkonnamõju.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures. 
ELi õiguse kohaselt tuleb ettevõtetega riigihankelepingute sõlmimiseks korraldada avatud, läbipaistev ja konkureerivate pakkumustega hankemenetlus.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered. 
ELi õiguse kohaselt tuleb patendi kehtivust või sellega seotud väidetavat rikkumist käsitlev hagi esitada selle liikmesriigi kohtule, kus patent on registreeritud.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT). 
ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine on ELi aluslepingute nurgakivi ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) tähtsaim komponent.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007. 
ELi õiguse osas algatas komisjon õigusloome protsessi 2007. aastal sotsiaalpartneritega konsulteerimisega.
Infringements of EU law 
ELi õiguse rikkumised
Transposition of EU law 
ELi õiguse ülevõtmine
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol. 
ELi õiguse vastaselt on Austria suusakoolidel Tirooli liidumaal võimalik seaduse alusel keelata teiste liikmesriikide suusainstruktoritel õpetada Tiroolist pärit või seal juba olevaid õpilasi.
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes. 
ELi õigusega ei ole ette nähtud erandeid, mis lubavad omandatud võlakohustuste nominaalväärtuse kasutamist raamatupidamisega seotud eesmärkidel.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems. 
ELi õigusemõistmise tulemustabel on teabevahend, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel saavutada tõhusam õigusemõistmine, esitades kõikide liikmesriikide tsiviil-, kaubandus- ja haldusõiguse süsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe kohta objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention. 
ELi õigusemõistmise tulemustabel toetab protsessi, aidates välja selgitada õigusemõistmisega seonduvaid probleeme, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses. 
ELi õiguskaitse tulemustabel on ELi majandusstrateegias peamine vahend, mis võimaldab kodanike ja ettevõtete jaoks tõhusama kohtumõistmise.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention. 
ELi õiguskaitse tulemustabel toetab Euroopa poolaasta protsessi, aidates välja selgitada õiguskaitsega seonduvaid erilist tähelepanu nõudvaid probleeme.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States. 
ELi õiguskaitse tulemustabeli näol on tegemist informatiivse allikaga, milles esitatakse liikmesriikide kohtusüsteeme käsitlevad objektiivsed, usaldusväärsed ja võrreldavad andmed.
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice 
ELi õigusküsimuste peadirektoraat Twitteris: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: 
ELi õigusküsimuste peadirektoraat Twitteris:
Homepage of Martine Reicherts, EU Justice Commissioner: 
ELi õigusküsimuste voliniku Martine Reichertsi koduleht:
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675). 
ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi vahendusel saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu tarbijaõiguste direktiivi osas lõpliku kokkuleppe 2011. aasta juunis ning direktiiv võeti ametlikult vastu 10. oktoobril 2011 (MEMO/11/675).
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda. 
ELi õigusloome kvaliteeti käsitlevas teatises esitatakse kokkuvõte olulistest tulemustest, mis on siiani saavutatud komisjoni aruka reguleerimise tegevuskava elluviimisel.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes. 
ELi õigusnorm raudtee koostalitluse kohta peab kehtima kõigis liikmesriikides, et võimaldada raudtee-ettevõtjatel osutada teenuseid kogu Euroopas, mis omakorda võimaldaks raudteesektoril tulemuslikumalt konkureerida muude transpordiliikidega ning valida kaubavedudeks ohutumad ja keskkonnasõbralikumad transpordiliigid.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients. 
ELi õigusnormid aitavad tagada veredoonorluse ohutust ja kvaliteeti nii doonorite kui ka vere saajate jaoks.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents. 
ELi õigusnormidega töötatakse välja ühine lähenemisviis raudteeohutusele, kehtestades raudteesüsteemi ohutuse nõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo- ja taristuettevõtjate ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutusalane õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built. 
ELi õiguspoliitika alus peaks olema vastastikune usaldus.