natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A creditor or a credit intermediary shall preserve all of the data and documents specified in this Act and related to the issuing of credit and the servicing of credit on the basis of which a consumer is granted credit or provided with a service, including the data and documents that belong to a credit file, in an unaltered format and make them available to the Financial Supervision Authority for the entire period of the legal relationship with the consumer and for at least three years after the expiry of an agreement with the consumer. 
(5) Krediidiandja või -vahendaja säilitab kõik krediidi väljastamise ning krediidi teenindamisega seotud käesolevas seaduses nimetatud andmed ja dokumendid, mille alusel tarbijale krediiti antakse või teenust osutatakse, sealhulgas krediiditoimikusse kuuluvad andmed ja dokumendid, muutumatuna ja Finantsinspektsioonile kättesaadavana kogu tarbijaga õigussuhte kestmise aja ning vähemalt kolme aasta jooksul tarbijaga lepingu lõppemisest arvates.
(5) A member of staff and a manager of a creditor or a credit intermediary who, in connection with their duties of employment or duties of service, processes personal data is required, for the purposes provided for in this Act, to do so under the terms and conditions provided for in the Personal Data Protection Act and in accordance with the internal rules of the creditor or the credit intermediary. 
(5) Krediidiandja või -vahendaja töötaja ja juht, kes seoses oma töö- või ametikohustustega töötleb isikuandmeid, on kohustatud käesolevas seaduses sätestatud eesmärkidel seda tegema isikuandmete kaitse seaduses sätestatud tingimustel ning vastavalt krediidiandja või -vahendaja sise-eeskirjale.
(5) Creditors or credit intermediaries founded and operating before the entry into force of this Act who do not grant or intermediate credit as of 21 March 2016 need not apply to the Financial Supervision Authority for authorisation. 
(5) Krediidiandja või -vahendaja, kes on asutatud ja tegutsenud enne käesoleva seaduse jõustumist ja kes alates 2016. aasta 21. märtsist ei anna ega vahenda krediiti, ei pea taotlema Finantsinspektsioonilt tegevusluba.
(5) A credit institution cannot favour a failure to submit the information necessary to carry out the assessment of the suitability of the investment deposit or encourage the client not to submit the specified information. 
(5) Krediidiasutus ei või soodustada investeerimishoiuse sobivuse hindamiseks vajaliku teabe esitamata jätmist ega julgustada klienti nimetatud teavet esitamata jätma.
(5) A credit institution shall assess loss amounts based on transactions by rating class or set on the basis of all the cases of delay in payment during an observation period which shall be as long as possible. 
(5) Krediidiasutus hindab kahjumäärasid tehingupõhiselt reitinguklasside või kogumite kaupa võimalikult pika vaatlusperioodi kõikide makseviivituse juhtude alusel.
(5) A credit institution is required to disclose information subject to banking secrecy to Eesti Pank and the Financial Supervision Authority for the performance of duties assigned thereto by law, including misdemeanour procedures. 
(5) Krediidiasutus on kohustatud avaldama pangasaladust Eesti Pangale ja Finantsinspektsioonile õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks, sealhulgas väärteomenetluste läbiviimiseks.
(5) A credit institution is required to consider legal, supervisory and business limitations that are applied to ensure the liquidity of its business units by provision of supplementary capital and the potential transfers of assets unencumbered with collateral both in the European Economic Area and outside thereof. 
(5) Krediidiasutus peab arvesse võtma õiguslikke, järelevalve ja ärilisi piiranguid, mis kehtivad tema äriüksustele likviidsuse tagamiseks täiendava kapitali andmisel ja tagatisega koormamata varade potentsiaalsetele ülekannetele nii Euroopa Majanduspiirkonnas kui ka sellest väljaspool.
(5) A credit institution shall record the structure of the rating system and the processes, procedures and definitions essential from the position of its operation, and the principles of choosing the rating system. 
(5) Krediidiasutus peab dokumenteerima reitingusüsteemi ülesehituse ja selle toimimise seisukohast olulised protsessid, protseduurid ja definitsioonid ning reitingusüsteemi valiku põhimõtted.
(5) Based on a representative sample, a credit institution shall analyse the relevance of classifying retail claims into sets based on the level of credit risk at least once a year. 
(5) Krediidiasutus peab esindusliku valimi põhjal analüüsima jaenõuete krediidiriski taseme alusel kogumitesse liigitamise asjakohasust vähemalt üks kord aastas.
(5) A credit institution shall assess changes in ratings according to the different scenarios included in the stress test. 
(5) Krediidiasutus peab hindama reitingute muutumist vastavalt erinevatele stressitesti stsenaariumidele.
(5) A credit institution shall establish internal rules for situations where the actual indicators of credit risk parameters significantly differ from the assessments of estimated credit risk parameters. 
(5) Krediidiasutus peab kehtestama sise-eeskirjad olukordade kohta, kus tegelikud krediidiriski parameetrite näitajad erinevad oluliselt prognoositud krediidiriski parameetrite hinnangutest.
(5) In assessment of the credit risk parameters, a credit institution shall take account of the changes that took place in loan policies and the customary practices for making a claim for payment on securities within the period of observation of the source data, and also consider the effect of technological development, new data and additional information. 
(5) Krediidiasutus peab krediidiriski parameetrite hindamisel võtma arvesse alusandmete vaatlusperioodil toimunud muudatusi laenupoliitikas ja sissenõude tagatisele pööramise tavades ning arvestama tehnoloogilise arengu, uute andmete ja täiendava teabe mõju.
(5) In the process of deciding the grant of a loan, a credit institution using the advanced measurement approach to internal ratings of credit risk shall designate a rating to every transaction. 
(5) Krediidiasutus peab krediidiriski sisereitingute täiustatud meetodi kasutamise korral laenu andmise otsustusprotsessis määrama igale tehingule reitingu.
(5) A credit institution or consolidation group shall be deemed to be resolvable if the Financial Supervision Authority is satisfied that: 
(5) Krediidiasutus või konsolideerimisgrupp loetakse kriisilahenduskõlblikuks, kui Finantsinspektsioon on veendunud, et:
(5) A credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution shall assist the Financial Supervision Authority, at the request of the latter, in preparing and updating the resolution plan and provide the Financial Supervision Authority with information necessary to prepare and implement the resolution plan. 
(5) Krediidiasutus või temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik peab Finantsinspektsiooni nõudmisel abistama teda kriisilahenduskava koostamisel ja ajakohastamisel ning andma Finantsinspektsioonile teavet, mis on kriisilahenduskava koostamiseks ja rakendamiseks vajalik.
(5) A credit institution may exceed the limitations specified in subsections (2) and (3) of this section provided that upon calculation of capital adequacy, the amount by which the qualifying holding exceeds such limitations is deducted from the own funds. 
(5) Krediidiasutus võib ületada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud piiranguid tingimusel, et summa, mille võrra krediidiasutuse oluline osalus ületab nimetatud piiranguid, arvatakse kapitali adekvaatsuse arvutamisel omavahenditest maha.
(5) A credit institution who has the exemption provided in subsection (3) of this section shall deem the risk positions of the trading portfolio as the risk positions of the banking portfolio and calculate the capital requirement specified in clause (2) 1) of this section in respect of the corresponding risk positions. 
(5) Krediidiasutus, kellele on antud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud vabastus, käsitleb kauplemisportfelli riskipositsioone pangaportfelli riskipositsioonidena ja arvutab vastavatele riskipositsioonidele käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud kapitalinõuet.
(5) A credit institution that is in non-compliance with the combined capital buffer requirement and intends to make payments specified in subsection (2) of this section or undertake obligations specified in the same subsection, shall submit to the Financial Supervision Authority the following data: 
(5) Krediidiasutus, kes ei täida kombineeritud kapitalipuhvri nõuet ja kavatseb teha käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud väljamakseid või võtta samas lõikes nimetatud kohustusi, esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed:
(5) A credit institution using a method based on the advanced measurement approach to operational risk shall disclose the description of the insurance coverage by the insurer or reinsurer taken into account upon calculation of the capital requirement for credit risk. 
(5) Krediidiasutus, kes kasutab operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelitel põhinevat meetodit, peab avalikustama operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel arvessevõetava kindlustus- või edasikindlustusandja poolse kindlustuskaitse kirjelduse.
(5) A credit institution which intends to provide consulting services for the purposes of § 7 of the Creditors and Credit Intermediaries Act shall prior notify the Financial Supervision Authority thereof. 
(5) Krediidiasutus, kes soovib hakata osutama nõustamisteenust krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 7 tähenduses, peab sellest eelnevalt teavitama Finantsinspektsiooni.
(5) A credit institution's data on the losses of financial conglomerateional risk must be all-inclusive and cover all the important activities and loss categories of the credit institution, all its subsidiaries and companies within the same consolidation group. 
(5) Krediidiasutuse andmed operatsiooniriski kahjude kohta peavad olema kõikehaaravad, hõlmates kõiki olulisi tegevusi ja kahjuliike krediidiasutuses, tema kõikides filiaalides ning konsolideerimisgruppi kuuluvates äriühingutes.
(5) The business name of a credit institution shall not be such as to be confused for another credit institution or a state central bank. 
(5) Krediidiasutuse ärinimi ei või tekitada arvamust, et tegemist on mõne teise krediidiasutuse või mõne riigi keskpangaga.
(5) The management board of a credit institution is required to notify the Financial Supervision Authority immediately of any violations of prudential ratios or requirements for the mandatory reserve of a credit institution. 
(5) Krediidiasutuse juhatus on kohustatud viivitamata teatama Finantsinspektsioonile usaldatavusnormatiivide või krediidiasutuse kohustusliku reservi nõuete rikkumisest.
(5) The managers and members of staff of a credit institution are required to give priority to the economic interests of the credit institution and the clients thereof over their own personal economic interests. 
(5) Krediidiasutuse juhid ja töötajad on kohustatud seadma krediidiasutuse ning selle klientide majanduslikud huvid kõrgemale oma isiklikest majanduslikest huvidest.
(5) A manager of a credit institution or a member of the credit committee thereof, an employee who decides on the grant of loans, and other persons who have equivalent economic interests to such persons shall not participate in the process of deciding on the grant of a loan to him or her. 
(5) Krediidiasutuse juht või krediidikomitee liige, laenu andmist otsustav töötaja või nendega samaväärset majanduslikku huvi omav isik ei tohi osa võtta temale endale laenu andmise otsustamisest.
(5) A trustee in bankruptcy of a credit institution is required to submit activity reports at the request of the Financial Supervision Authority but not less frequently than once every three months. 
(5) Krediidiasutuse pankrotihaldur on kohustatud esitama tegevusaruandeid Finantsinspektsiooni nõudmisel, kuid mitte harvem kui üks kord kolme kuu jooksul.
(5) A payment order given to the administrator of a payment system by a credit institution pursuant to the rules of the payment system is irrevocable. 
(5) Krediidiasutuse poolt maksesüsteemi haldajale maksesüsteemi reeglite kohaselt üleantud maksekäsund on tagasivõtmatu.
(5) The list of transactions concluded or services provided by a credit institution, the general terms and conditions for relationships between the credit institution and clients thereof (hereinafter general terms and conditions), interest rates, service charges, and all amendments thereto shall be displayed in a visible place in the client service area of the credit institution. 
(5) Krediidiasutuse poolt sooritatavate tehingute või osutatavate teenuste loetelu, krediidiasutuse ja kliendi vaheliste suhete üldtingimused (edaspidi üldtingimused), intressimäärad, teenustasud, samuti kõik tehtud muudatused eelloetletus peavad olema krediidiasutuse operatsioonisaalis nähtavale kohale välja pandud.
(5) A credit institution is prohibited from providing a taxable person with access to a bank account if an order of a tax authority concerning the seizure of the bank account of the taxable person has been received. 
(5) Krediidiasutusel on keelatud avada pangakontot maksukohustuslasele, kelle pangakonto arestimise kohta on saadud maksuhalduri korraldus.
(5) The provisions of subsection 317 (1) of the Commercial Code do not apply to credit institutions. 
(5) Krediidiasutustele ei kohaldata äriseadustiku § 317 lõikes 1 sätestatut.
(5) Minutes shall be taken of sessions of the credit committee. 
(5) Krediidikomitee istungid protokollitakse.
(5) A credit institution holding permission for the use of an internal ratings approach to credit risk shall apply the corresponding approach in a consistent and uniform manner to all the risk position classes specified in § 869 of this Act. 
(5) Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamiseks luba omav krediidiasutus peab vastavat meetodit kasutama järjepidevalt ja ühetaoliselt kõikide käesoleva seaduse §-s 86^9 nimetatud riskipositsioonide klasside suhtes.
(5) In the case of use of the internal ratings approach to credit risk, a retail claim is a claim which, in addition to the requirements provided by subsection 863 (2) of this Act, also meets the following requirements: 
(5) Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamisel on jaenõudeks nõue, mis vastab lisaks käesoleva seaduse § 86^3 lõikes 2 sätestatule ka järgmistele tingimustele:
(5) A credit file shall include at least the following information and the following documents about the granting, monitoring and assessing of credit: 
(5) Krediiditoimik peab sisaldama krediidi andmise, jälgimise ja hindamise kohta vähemalt järgmist teavet ja järgmisi dokumente:
(5) A credit intermediary shall not be remunerated for advisory services by any creditor, unless otherwise provided for in this section. 
(5) Krediidivahendaja ei või nõustamisteenuse eest üheltki krediidiandjalt tasu saada, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(5) In preparing the resolution plan or consolidation group resolution plan relevant scenarios, including that the event of insolvency may be idiosyncratic to a credit institution or consolidation group or may involve broader financial instability, shall be taken into consideration. 
(5) Kriisilahenduskava või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostamisel tuleb arvesse võtta asjakohaseid stsenaariume, sealhulgas asjaolu, et maksejõuetus võib puudutada üksnes konkreetset krediidiasutust või konsolideerimisgruppi või maksejõuetusega võib kaasneda laiem finantsiline ebastabiilsus.
(5) Property confiscated (hereinafter, ‘confiscated property’) in a criminal case by court judgment or ruling or in a misdemeanour case by court judgment or ruling or by decision or ruling of a body conducting extra-judicial proceedings is administered by the administration of the county where the confiscated property is situated, unless otherwise provided by legislation. 
(5) Kriminaalasjas kohtuotsuse või -määrusega, väärteoasjas kohtuvälise menetleja otsuse või määrusega või kohtuotsuse või -määrusega konfiskeeritud vara (edaspidi konfiskeeritud vara) valitsejaks on konfiskeeritud vara asukohajärgne maavalitsus, kui õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(5) Based on a report of the probation supervisor, the court may increase or reduce the term of electronic surveillance initially imposed on the convicted offender, taking account of the restriction provided by subsection (3) of this section. 
(5) Kriminaalhooldaja ettekande alusel võib kohus pikendada või lühendada süüdimõistetule esialgselt määratud elektroonilise valve tähtaega, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud piirangut.
(5) A regular report on probationers, who have been imposed community service, shall be prepared and submitted on demand of a court or Prosecutor's Office. 
(5) Kriminaalhooldusaluse kohta, kellele on määratud või mõistetud üldkasuliku töö tegemine, koostatakse ning esitatakse korraline ettekanne kohtu või prokuratuuri nõudmisel.
(5) An extraordinary report on probationers who have been imposed with community service shall be submitted to a court or prosecuting authority in order to suspend the running of the term due to an illness or family situation of the probationer or for a period during which the probationer is in compulsory military service, alternative service or reserve service. 
(5) Kriminaalhooldusaluse kohta, kellele on mõistetud või määratud üldkasulik töö, esitatakse kohtule või prokuratuurile erakorraline ettekanne tähtaja kulgemise peatamiseks kriminaalhooldusaluse haiguse või perekondliku olukorra tõttu või ajaks, kui kriminaalhooldusalune on aja-, asendus- või reservteenistuses.
(5) A probation officer shall prepare an opinion within thirty days as of receipt of the request. 
(5) Kriminaalhooldusametnik koostab arvamuse kolmekümne päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(5) A state agency database shall be established for the processing of data necessary for probation supervision. 
(5) Kriminaalhoolduse teostamiseks vajalike andmete töötlemiseks asutatakse riigiasutuse andmekogu.
(5) The Minister of Justice shall decide the compensation for expenses and the grant of financial support to probation supervision associations on the basis of the annual State Budget Act. 
(5) Kriminaalhooldusühingu kulude hüvitamise ja rahalise toetuse määramise otsustab justiitsminister iga-aastase riigieelarve seaduse alusel.
(5) The minister responsible for the area shall decide the compensation for expenses and the grant of financial support to probation supervision associations on the basis of the annual State Budget Act. 
(5) Kriminaalhooldusühingu kulude hüvitamise ja rahalise toetuse määramise otsustab valdkonna eest vastutav minister iga-aastase riigieelarve seaduse alusel.
(5) If a successor of a shareholder of a company of advocates who is not a sworn advocate fails to transfer his or her share during the term provided for in subsection (4) of this section, the company of advocates is required to cancel the share and compensate the successor for the value of the share. 
(5) Kui advokaadiühingu aktsionäri pärija, kes ei ole vandeadvokaat, ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul aktsiat võõrandanud, on advokaadiühing kohustatud aktsia tühistama ja selle väärtuse pärijale hüvitama.
(5) If an advocate terminates the provision of legal services on the basis of subsection (3) of this section, the advocate shall be paid a fee for the work performed in the provision of state legal aid. 
(5) Kui advokaat lõpetab õigusteenuse osutamise käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel, makstakse talle riigi õigusabi osutamise eest tasu tehtud töö järgi.
(5) If an agency contract is cancelled due to a violation of the contract by a party, the cancelling party may also cancel the restraint of trade clause within one month. 
(5) Kui agendileping öeldakse üles lepingu rikkumise tõttu teise lepingupoole poolt, võib lepingu ülesöelnud pool ühe kuu jooksul üles öelda ka konkurentsipiirangu kokkuleppe.
(5) If the legislation is not brought into conformity with the Constitution or the law within the specified period of time, the Chancellor of Justice shall immediately propose to the Supreme Court to declare the legislation null and void. 
(5) Kui akt ei ole määratud tähtajaks põhiseaduse või seadusega kooskõlla viidud, teeb õiguskantsler viivitamatult Riigikohtule ettepaneku tunnistada see akt kehtetuks.
(5) If, before entry of a reduction of share capital in the commercial register, the holder of a share transfers shares specified in subsection (4) of this section concerning which a notation has been made in the register, the corresponding notation shall also be made in the securities account of the transferee of the shares. 
(5) Kui aktsia või osa omaja võõrandab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud aktsiad või osad, mille kohta on registrisse kantud märge, enne aktsiakapitali vähendamise äriregistrisse kandmist, tuleb vastav märge kanda ka aktsia või osa omandaja väärtpaberikontole.
(5) If no shares are received in consideration or if a non-monetary contribution for other reasons cannot be accounted for as a recognition of ownership interest, § 44 (3) of the general rules is applicable in case of a transfer of assets to another legal entity free of charge. 
(5) Kui aktsiad või osi vastu ei saada või kui mitterahalist sissemakset ei ole muul põhjusel võimalik kajastada osaluse arvelevõtmisena, lähtutakse varade teisele juriidilisele isikule tasuta võõrandamise korral käesoleva üldeeskirja § 44 lõikest 3.
(5) If the public limited company is required to make public the regulated information in the central recording system for information specified in subsection 1846 (5) of the Securities Market Act, the division agreement may be disclosed in such system instead of the homepage of the public limited company. 
(5) Kui aktsiaselts on kohustatud avalikustama korraldatud teabe väärtpaberituru seaduse § 184^6 5. lõikes nimetatud teabe tsentraalse salvestamise süsteemis, võib jagunemislepingu avalikustada aktsiaseltsi kodulehe asemel selles süsteemis.
(5) If the public limited company is required to make public the regulated information in the central recording system for information specified in subsection 1846 (5) of the Securities Market Act, the merger agreement may be disclosed in such system instead of the homepage of the public limited company. 
(5) Kui aktsiaselts on kohustatud avalikustama korraldatud teabe väärtpaberituru seaduse § 184^6 5. lõikes nimetatud teabe tsentraalse salvestamise süsteemis, võib ühinemislepingu avalikustada aktsiaseltsi kodulehe asemel selles süsteemis.
(5) If a minor child has been issued a residence permit to settle with a close relative and reaches the age of majority during the period of validity of the residence permit, his or her residence permit shall be valid until its expiry. 
(5) Kui alaealine laps on saanud elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde ja saab elamisloa kehtivusajal täisealiseks, kehtib tema elamisluba selle kehtivusaja lõppemiseni.
(5) If a minor settles in a foreign state after the submission of the application, the juvenile committee shall terminate the hearing of the minor’s juvenile offence matter pursuant to clause 25 8) of this Act. 
(5) Kui alaealine pärast taotluse esitamist asub elama välisriiki, lõpetab alaealiste komisjon tema õiguserikkumise asja arutamise vastavalt käesoleva seaduse § 25 punktile 8.
(5) If a minor is suspected or accused of committing a criminal offence together with an adult, the criminal matter of the minor may be severed in the interests of the minor for a separate criminal proceeding regardless of the existence of the conditions for severance specified in this section. 
(5) Kui alaealist kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises koos täisealisega, võib alaealise huvide tagamiseks eraldada tema kriminaalasja eraldi kriminaalmenetluseks, sõltumata käesolevas paragrahvis nimetatud eraldamise tingimuste olemasolust.