natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) other holdings - unlisted shares and ownership interest in international organisations. 
5) muud osalused - noteerimata aktsiad ja osalused rahvusvahelistes organisatsioonides.
5) other significant issues related to the implementation of the plan. 
5) muud planeeringu elluviimisega seotud olulised küsimused.
5) other operating income. 
5) muud põhitegevusega seotud tulud.
5) Other expenses of political activities. 
5) muud poliitilise tegevuse kulud.
5) other data in the register facilitating the handling of claims. 
5) muud registris leiduvad nõude käsitlemist abistavad andmed.
5) other documents required by law or on the basis of law. 
5) muud seadusega või seaduse alusel nõutavad dokumendid.
5) other conditions or restrictions relating to the safe and effective use of the medicinal product. 
5) muud tingimused või piirangud, mis on seotud ravimi ohutu ja efektiivse kasutamisega.
5) other conditions specifying the general procedure and organisation of the performance of the decisions on detention provided for by this Regulation. 
5) muud tingimused, millega täpsustatakse käesolevas määruses sätestatud kinnipidamisega seotud otsuste täitmise üldist korda ja korraldust.
5) other conditions, which are in compliance with this Regulation. 
5) muud tingimused, mis on kooskõlas käesoleva määrusega.
5) other data necessary for payment of amount of support. 
5) muud toetussumma maksmiseks vajalikud andmed.
5) other circumstances that the recipient of the research funding deems material. 
5) muud uurimistoetuse saaja hinnangul olulised asjaolud.
5) other necessary information. 
5) muud vajalikud andmed.
5) other election campaign expenses. 
5) muud valimiskampaania kulud.
5) make changes to its governance structure. 
5) muudaks oma juhtimisstruktuuri.
5) performance of modification and repairs in accordance with the maintenance data of the non-EASA aircraft, which includes, inter alia, the airworthiness requirements and the data issued by the type design approval holder of the non-EASA aircraft or component; 
5) muudatus- ja remonditööde tegemisega vastavalt mitte-EASA õhusõiduki tehnilisele normdokumentatsioonile, milleks on muu hulgas lennukõlblikkuseeskirjad ning mitte-EASA õhusõiduki või komponendi tüübikonstruktsiooni eest vastutaja välja antud dokumentatsioon;
5) changes to the credit institution’s business strategy, legal or organisational structures; 
5) muudatuse tegemist krediidiasutuse äristrateegias, õiguslikus või organisatsioonilises struktuuris;
5) amendments to information. 
5) muudatused andmetes.
5) changes in the investment and financing strategy, financing structure, risk management policies and liquidity of the consolidating entity and the consolidation group; 
5) muudatused konsolideeriva üksuse ja konsolideerimisgrupi investeerimis- ning finantseerimisstrateegias, finantseerimisstruktuuris, riskide maandamise poliitikas ja likviidsuses;
5) amendments to the stored information. 
5) muudatused talletatud andmetes.
5) the ascertained rights of third persons encumbering a thing at auction and other encumbrances and restrictions relating to the thing; 
5) müüdavat asja koormavad väljaselgitatud kolmandate isikute õigused ning muud asja koormatised ja kitsendused;
5) a list of other persons or categories of persons whose fingerprints are not captured; 
5) muude isikute või isikute kategooriate, keda ei daktüloskopeerita, loetelu;
5) upon the existence of other bases arising from this Act. 
5) muude käesolevast seadusest tulenevate aluste olemasolul.
5) resolving other issues if a judge deems it necessary to hold a preliminary hearing. 
5) muude küsimuste lahendamiseks, kui kohtunik peab eelistungi korraldamist vajalikuks.
5) resolving other issues. 
5) muude küsimuste lahendamisel.
5) resolution of other matters assigned to the powers of the Government by law. 
5) muude küsimuste otsustamine, mis on seadusega antud valitsuse võimkonda.
5) performance of other duties arising from legislation. 
5) muude õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
5) performance of other functions imposed on the Defence Forces by law. 
5) muude talle seadusega antud ülesannete täitmine.
5) alteration of any other conditions concerning the grant or project established in the decision to approve the project proposal; or 
5) muude taotluse rahuldamise otsuses sätestatud toetuse või projekti tingimuste muutmist;
5) in other cases provided by law, except in the cases provided for in Division 4 of Chapter 4 of the Administrative Procedure Act. 
5) muudel seadusega sätestatud juhtudel, välja arvatud haldusmenetluse seaduse 4. peatüki 4. jaos sätestatud juhtudel.
5) in other cases provided in a law. 
5) muudel seadusega sätestatud juhtudel.
5) other persons who are entitled to receive information pursuant to law or whom the disclosure of information is necessary by reason for the implementation of a task arising from the law. 
5) muudele isikutele, kellel on seadusest tulenevalt õigus andmeid saada või kellele andmete avaldamine on seadusest tuleneva ülesande täitmiseks põhjendatult vajalik.
5) other issues in the area of metrology. 
5) muudes metroloogia valdkonda kuuluvates küsimustes.
5) in other matters concerning market supervision. 
5) muudes turujärelevalvet puudutavates küsimustes.
5) other receipts. 
5) muudest laekumistest.
5) other documents prescribed by legislation. 
5) muudest õigusaktides ettenähtud dokumentidest.
5) other circumstances provided by the procedure for the maintenance of the register. 
5) muudest registripidamise korras sätestatud asjaoludest.
5) the form of operation of a basic school or upper secondary school provided for in § 2 of this Act is changed. 
5) muudetakse käesoleva seaduse §-ga 2 sätestatud põhikooli või gümnaasiumi tegutsemise vormi.
5) the starting price of the sale if this has been set; 
5) müügi alghinda, kui see on määratud;
5) a list of goods or services to be sold at the place of sale; 
5) müügikohas müüdavate kaupade või teenuste loetelu;
5) offer for sale or sale to a consumer (hereinafter retail); 
5) müügiks pakkumine või müük tarbijale (edaspidi jaemüük);
5) offer for sale, sale or entry into any contract under the law of obligations or making available or transferring to a consumer, within the meaning of the Consumer Protection Act, on any legal basis within the framework of economic activities (hereinafter retail); 
5) müügiks pakkumine, müük või mis tahes võlaõigusliku lepingu sõlmimine või mis tahes õiguslikul alusel majandustegevuse raames kättesaadavaks tegemine või üleandmine tarbijale tarbijakaitseseaduse tähenduses (edaspidi jaemüük);
5) the same person holds the marketing authorisation in Estonia and another Member State of the European Economic Area, or belongs to the same group of manufacturers of medicinal products. 
5) müügiloa hoidja Eestis ja muus Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis on sama või kuulub samasse ravimitootjate gruppi.
5) the marketing authorisation holder and manufacturer; 
5) müügiloa hoidja ja tootja;
5) patient information events organised or initiated by the marketing authorisation holder. 
5) müügiloa hoidja korraldatud või algatatud patsientide teavitusüritused.
5) the holder of the marketing authorisation or, in the absence of the latter, the manufacturer; 
5) müügiloa hoidja, selle puudumisel ravimitootja;
5) “extension of a marketing authorisation” means a variation which is listed in Annex 1 to this Regulation and which requires submission of a new application for marketing authorisation. 
5) müügiloa laiendamine – müügiloa muudatus, mis on käesoleva määruse lisas 1 toodud loetelus ning mille puhul on vajalik uue müügiloa taotluse esitamine.
5) particulars of the seller; 
5) müüja andmed;
5) there is a ground to doubt the trustworthiness of the employer or user undertaking for any other reason. 
5) muul põhjusel on põhjendatult alust kahelda tööandja või kasutajaettevõtja usaldusväärsuses.
5) in other cases specified by law. 
5) muul seaduses ette nähtud juhul.
5) in another event provided by law. 
5) muul seaduses ettenähtud juhul.
5) in other way provided by law. 
5) muul seaduses sätestatud viisil.
5) information obtained from public sources in any other manner. 
5) muul viisil avalikest allikatest saadud teavet.
5) a museum replenishes the museum collection purposefully in accordance with the collecting policy of the museum. 
5) muuseum täiendab muuseumikogu eesmärgipäraselt, lähtudes muuseumi kogumispõhimõtetest.
5) proportion of the musical works and verbal broadcasts, including the news programmes, in the programme service. 
5) muusikateoste ja sõnasaadete, sealhulgas uudistesaadete osakaal programmis.
5) income from other economic activities; 
5) muust majandustegevusest saadavast tulust;
5) change the location, facilities or premises where the radiation practice is carried out; 
5) muuta kiirgustegevuse toimumise kohta, rajatisi või ruume;
5) adjustment of the boundaries of neighbouring immovables, provided that such adjustment does not entail modification of the existing building rights of the registered immovables concerned, except for the area occupied by the buildings, or modification of the existing conditions concerning land use and provided that it is carried out by way of agreement between the owners of those immovables. 
5) muuta naaberkinnisasjade piire, kui see ei too endaga kaasa nende kinnisasjade senise ehitusõiguse, välja arvatud ehitusalune pindala, ja seniste kasutamistingimuste muutumist ning toimub naaberkinnisasjade omanike kokkuleppel.
5) amend the judgment of a circuit court or annul the judgment of a circuit court and make a new judgment or uphold the judgment of a county court without referring the matter for a new hearing to the lower court if the circuit court has rendered an incorrect legal opinion on the established facts in the judgment and the circuit court has not violated the provision of procedural law specified in § 669 of this Code or if the violation of the provision can be corrected by the Supreme Court. 
5) muuta ringkonnakohtu otsust või tühistada ringkonnakohtu otsus ja teha uus otsus või jätta jõusse maakohtu otsus asja alama astme kohtule uueks läbivaatamiseks andmata, kui ringkonnakohus on kohtuotsuses tuvastatud asjaoludele andnud väära õigusliku hinnangu ja ringkonnakohus ei ole rikkunud käesoleva seadustiku §-s 669 nimetatud menetlusõiguse normi või kui normi rikkumise saab kõrvaldada Riigikohtus.
5) essential technical data concerning the railway civil engineering works entered in the building permit or written consent have changed, 
5) muutuvad ehitusloale või kirjalikule nõusolekule kantud raudteerajatise olulised tehnilised andmed,
5) permanent mutilating facial injury; or 
5) nägu oluliselt moonutav ravimatu vigastus või
5) colour of skin and mucous membranes; 
5) naha ja limaskestade värvust;
5) prescribes that the other party shall, in the event of non-performance of the party's obligations, pay an unreasonably high contractual penalty to the party supplying the term or an unreasonably high predetermined amount of compensation for damage or other compensation, or the other party is deprived of the opportunity to prove the actual size of the damage; 
5) nähakse ette, et teine lepingupool peab oma kohustuse rikkumise korral maksma tingimuse kasutajale ebamõistlikult suurt leppetrahvi, ebamõistlikult suurt kindlaksmääratud suuruses kahjuhüvitist või muud hüvitist, või kui teiselt lepingupoolelt võetakse võimalus tõendada tegeliku kahju suurust;
5) therapeutic indication; 
5) näidustus;
5) female persons from the fourth month of pregnancy until giving birth and two months after giving birth; 
5) naissoost isikud, alates raseduse neljandast kuust kuni sünnituseni ja kaks kuud pärast sünnitust;
5) in case of the decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition, the upper limit of the total amount of compensation for damage to the exhibition guaranteed by the state shall be determined for the exhibitions to be exposed within the calendar year provided by § 28 (3) 1) of the Museums Act shall be exceeded. 
5) näituse kahjuhüvitise tagamise otsuse korral ületatakse muuseumiseaduse § 28 lõike 3 punktis 1 nimetatud kalendriaasta jooksul eksponeeritavate näituste riigi tagatava näituse kahjuhüvitise kogusumma piirmäär.
5) owner of exhibition; 
5) näituse omanik;
5) to detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such a person is a danger to himself or herself or to others; 
5) nakkushaige, vaimuhaige, alkohooliku või narkomaani kinnipidamiseks, kui ta on endale või teistele ohtlik;
5) in an infectious disease spread area; 
5) nakkushaiguse levikualal;
5) copies of the professional certificates of employees to be engaged in the testing of infectious material; 
5) nakkusohtliku materjali uurimisega tegelevate töötajate kutsetunnistuste ärakirjad;
5) the procedure for prevention of the spread of drug addiction, and treatment and rehabilitation of drug addicts. 
5) narkomaania leviku tõkestamise, narkomaanide ravi ja rehabilitatsiooni korda.
5) illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; 
5) narkootilise ja psühhotroopse ainega ebaseaduslik kauplemine;
5) narcotic, psychotropic and other substances which are narcotic or strong; 
5) narkootilised, psühhotroopsed ja muud uimastava või tugeva toimega ained;
5) handling of narcotic drugs and psychotropic substances as well as medicinal products containing such substances; 
5) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja neid sisaldavate ravimite käitlemine;
5) they are sufficiently liquid to ensure that the management company is able to redeem the units of the fund at the request of unit-holders according to the provisions of § 2 and Division 5 of Chapter 4. 
5) need on piisavalt likviidsed, et tagada fondivalitseja suutlikkus osakuomaniku nõudmisel fondi osakuid vastavalt käesoleva seaduse §-s 2 ja 4. peatüki 5. jaos sätestatule tagasi võtta.
5) list of establishments whereby extra-establishment hazards may increase the major-accident risk or the severity of the consequences thereof; 
5) nende käitiste loetelu, mille puhul võivad käitisevälised ohud suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi;
5) the number of classes of insurance activities for which the insurance undertaking holds an authorisation; 
5) nende kindlustustegevuse liikide arv, millega tegelemiseks on kindlustusandjal tegevusluba;
5) where the electricity generated under the authorisation may be sold using the support described in section 59 of this Act, the list of requirements applicable to the generation of electricity from renewable sources and to the generating installations used for that purpose; 
5) nende nõuete loetelu, mida kohaldatakse taastuvast energiaallikast elektrienergia tootmise suhtes ja niisuguseks tootmiseks kasutatavate seadmete suhtes, kui tegevusloa alusel toodetud elektrienergiat võib müüa käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetust kasutades;
5) the list of those hazardous substances which are not allowed to be transported in the inland maritime waters through transit. 
5) nende ohtlike ainete nimistu, mida ei ole lubatud sisemerel vedada transiidina.
5) the description of the situations in the case of which it is deemed that it is impossible to use the electronic system of delivery notes; 
5) nende olukordade kirjeldust, mille puhul loetakse, et saatelehe elektroonilise süsteemi kasutamine ei ole võimalik;
5) the names of the countries where exposures located in those countries are recognised in the systemic risk buffer. 
5) nende riikide loetelu, milles asuvatele riskipositsioonidele süsteemse riski puhvri nõuet kohaldatakse.
5) a list of health care professionals who provide health services for which the payment obligation is assumed by the health insurance fund, and the procedure for giving notice of amendment of the list and for co-ordinating the amendments with the health insurance fund; 
5) nende tervishoiutöötajate nimekiri, kelle osutatud tervishoiuteenuste eest tasu maksmise kohustus üle võetakse, ning selle nimekirja muutumisest teatamise ja haigekassaga kooskõlastamise kord;
5) grant of an inscribed cut-and-thrust weapon or firearm. 
5) nimelise külm- või tulirelva andmine.
5) on the proposal of the secretary general, appoint to and release from office directors general of executive agencies and inspectorates within the area of government of the ministry, and the heads of other state authorities within its area of government, unless otherwise provided by law; 
5) nimetab ametisse ja vabastab ametist kantsleri ettepanekul ministeeriumi valitsemisalas olevate ametite ja inspektsioonide peadirektorid, samuti teiste riigiasutuste juhid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
5) appoint a representative into the membership of the committee formed for the conduct of competition organised to fill the vacant position of a head of school; 
5) nimetab esindaja direktori vabale ametikohale korraldatava konkursi läbiviimiseks moodustatava konkursikomisjoni koosseisu;
5) appoint the members of the professional suitability assessment committee who are advocates; 
5) nimetab kutsesobivuskomisjoni advokaatidest liikmed;
5) a name which is used as a given name; 
5) nimi, mida kasutatakse eesnimena;
5) knowingly incorrect or false information has been submitted in the application for transfer of part of a practice list; 
5) nimistu osa üleandmise taotluses on teadvalt esitatud ebaõigeid andmeid või valeandmeid;
5) the continuous provision of general medical care as required has been ensured to the persons entered in the practice list of a family physician applying for the transfer of part of a practice list and to the persons to be entered in the new practice list. 
5) nimistu osa üleandmist taotleva perearsti nimistusse kantud ja uude nimistusse kantavatele isikutele on tagatud katkematu ja nõuetekohane üldarstiabi osutamine.
5) youth work proceeds from the principle of equal treatment, tolerance and partnership. 
5) noorsootöös lähtutakse võrdse kohtlemise, sallivuse ja partnerluse põhimõttest.
5) the youth and project camp has complied with the requirements for processing sensitive personal data arising from the Personal Data Protection Act. 
5) noorte- ja projektlaager on täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevad delikaatsete isikuandmete töötlemise nõuded.
5) youth homes – institutions established for living and rehabilitation for young people over 15 years of age who are from substitute homes, schools for students with special needs, residential educational institutions or have been left without parental care; 
5) noortekodu – asenduskodust, erivajadustega õpilaste koolist või koolkodust pärit või vanemliku hoolitsuseta jäänud üle 15-aastastele noortele elamiseks ja rehabilitatsiooniks loodud asutus;
5) the competence and functions of the director and counsellors of the youth camp; 
5) noortelaagri juhataja ja kasvatajate pädevus ning ülesanded;
5) notaries in connection with the performance of notarial acts; 
5) notar seoses notariaaltoimingu tegemisega;
5) notaries, sworn translators and bailiffs. 
5) notar, vandetõlk ja kohtutäitur.
5) concerning the preparation and submission of statistical reports by notaries and the Chamber of Notaries; 
5) notari ja Notarite Koja poolt statistiliste aruannete koostamise ja esitamise kohta;
5) the claim arising from an deposit opened for the notary's or bailiff's act, joint deposit or other such deposit must be performed for the benefit of several obligees provided that the obligee's identity has been ascertained and verified. 
5) notari või kohtutäituri ametitoiminguks avatud hoiusest, ühishoiusest või muust sellisest hoiusest tulenev nõue tuleb täita mitmele võlausaldajale tingimusel, et võlausaldaja isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud.
5) concerning the workload of employees of notaries’ offices and organisation of training for the employees; 
5) notaribüroo töötajate töökoormuse ja väljaõppe korraldamise kohta;
5) the obligation to pay notary fees if the consumer is to cover these fees upon entry into the consumer credit contract; 
5) notaritasude maksmise kohustus, kui need jäävad tarbijakrediidilepingu sõlmimisel tarbija kanda;
5) a notary and his or her alternate member designated by the Chamber of Notaries. 
5) Notarite Koja määratud notar ja tema asendusliige.
5) establishment of amount of compulsory contributions by notaries to the Chamber of Notaries; 
5) notarite poolt Notarite Kojale tehtavate kohustuslike maksete suuruse kehtestamine;
5) request information from ministries, county governors, rural municipalities and city governments and other persons; 
5) nõuab sundkoormistega seotud informatsiooni ministeeriumidelt, maavanematelt, valla- ja linnavalitsustelt ning muudelt isikutelt;
5) requires the respondent to present the administrative act which has been contested, if the act has not been presented to the court, and the file of the administrative proceedings or the documents assembled in those proceedings; 
5) nõuab vastustajalt välja vaidlustatud haldusakti, kui seda ei ole kohtule esitatud, ning haldusmenetluse toimiku või haldusmenetluses kogutud dokumendid;
5) demand from persona information received in relation to national defence tasks; 
5) nõuavad isikutelt seoses riigikaitseliste ülesannetega saadud informatsiooni;
5) request from the general meeting of the Board of Auditors the removal of a member of the management board or revision committee if the management board or revision committee fails to perform the functions arising from law or the statutes of the Board of Auditors or if the functions are not performed with due diligence; 
5) nõuda Audiitorkogu üldkoosolekult juhatuse või revisjonikomisjoni liikme tagasikutsumist, kui juhatus või revisjonikomisjon ei ole täitnud seadusest või Audiitorkogu põhikirjast tulenevaid ülesandeid või kui neid ülesandeid pole täidetud nõutava hoolsusega;
5) demand compensation for any patrimonial or non-patrimonial damage caused to them; 
5) nõuda endale tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamist;
5) request information from a subject of financial supervision or other person to verify the performance of prudential requirements, financial standing or continuity of economic activities of the subject of financial supervision, and to verify market abuse or acquisition or transfer of holding in issuer of securities or other subject of financial supervision or circumstances of dominant influence. 
5) nõuda finantsjärelevalve subjektilt või muult isikult teavet finantsjärelevalve subjekti usaldatavusnõuete täitmise, finantsseisundi või majandustegevuse jätkuvuse kontrollimiseks, turukuritarvituse või väärtpaberite emitendis või muus finantsjärelevalve subjektis osaluse omandamise või võõrandamise või valitseva mõju asjaolude kontrollimiseks.
5) demand restrictions on the operating expenses of a management company; 
5) nõuda fondivalitseja tegevuskulude piiramist;
5) demand that an insurance undertaking increase the technical provisions; 
5) nõuda kindlustusandja tehniliste eraldiste suurendamist;
5) before a land consolidation plan is agreed upon, request that the boundaries of the immovable be shown to them in the field; 
5) nõuda kinnisasja piiri looduses kättenäitamist enne maakorralduskava kooskõlastamist;
5) demand the amendment of the internal rules of a creditor or a credit intermediary; 
5) nõuda krediidiandja või -vahendaja sise-eeskirja muutmist;
5) require improvement of the ratio of liquid assets and short-term liabilities. 
5) nõuda likviidsete varade ja lühiajaliste kohustuste suhte parandamist;
5) demand removal of the manager of a payment institution or e-money institution; 
5) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse juhi tagasikutsumist;
5) demand and organise the immediate withdrawal of a dangerous product from the market; 
5) nõuda ohtliku toote viivitamatut turult kõrvaldamist ja korraldada kõrvaldamine;
5) request, in justified cases, expert assessment of building design documentation and evaluation of railway civil engineering works, and organise investigations into the reasons for accidents relating to civil engineering works; 
5) nõuda põhjendatud juhtudel raudteerajatise ja selle ehitusprojekti ekspertiise ning korraldada rajatistega toimunud avariide põhjuste uurimist;