natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An application for support of the European Fisheries Fund does not comply with the requirements if at least one of the following circumstances occurs: 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlus ei vasta nõuetele, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) A decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund may be amended if at least one of the following circumstances occurs: 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsust võib muuta, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) The decision to approve or deny an application for support from the European Fisheries Fund shall be made within 120 working days as of the due date for submission of applications for support, unless the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act provides a shorter time limit. 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus tehakse 120 tööpäeva jooksul toetuse taotluse esitamise tähtpäevast arvates, kui käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides ei ole sätestatud lühemat tähtaega.
(2) The implementing body shall make the decision to pay support of the European Fisheries Fund or refuse to make payments, except in case of technical assistance. 
(2) Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamakse või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse teeb rakendusüksus, välja arvatud tehnilise abi puhul.
(2) Upon nomination of a candidate for a judge of the court of first instance of the European Court of Justice and a candidate for an Advocate-General, the Government of the Republic shall examine the opinion of the Chief Justice of the Supreme Court and the Chancellor of Justice beforehand. 
(2) Euroopa Kohtu esimese astme kohtu kohtuniku kandidaadi ja kohtujuristide kandidaatide esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt Riigikohtu esimehe ja õiguskantsleri arvamusega.
(2) Upon nomination of a candidate for a judge of the European Court of Justice, a candidate for a judge of the court of first instance of the European Court of Justice and a candidate for an Advocate-General, the Government of the Republic shall examine the opinion of the Chief Justice of the Supreme Court and the Chancellor of Justice beforehand. 
(2) Euroopa Kohtu kohtuniku kandidaadi, Euroopa Kohtu esimese astme kohtu kohtuniku kandidaadi ja kohtujuristide kandidaatide esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt Riigikohtu esimehe ja õiguskantsleri arvamusega.
(2) A producers' organisation is deemed to be sufficiently active economically within the meaning paragraph 1 of Article 1 of Commission Regulation 2318/2001/EC laying down detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards the recognition of producers' organisations in the fishery and aquaculture sector (OJ L 313, 30.11.2001, pp. 9 - 11) if, for the corresponding type of fishery products, the producers' organisation disposes of either at least 15 % by weight of the total production in a production region of Estonia, or at least 25% by weight of the total production in the case specified in subsection (5). 
(2) Euroopa Komisjoni määruse 2318/2001/EÜ, milles sätestatakse EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta (EÜT L 313, 30.11.2001, lk 9–11), artikli 1 lõikes 1 nimetatud majandustegevus on piisav, kui tootjaorganisatsioon turustab vastavat liiki kalandustooteid Eesti tootmispiirkonna kogutoodangust vähemalt 15 protsenti ning lõikes 5 nimetatud juhul vähemalt 25 protsenti.
(2) Upon receipt of the notification from the European Commission provided for in subsection (1) of this section the Competition Authority shall co-operate with the European Commission and BEREC in order to identify the most appropriate and effective measures. 
(2) Euroopa Komisjonilt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavituse saamisel teeb Konkurentsiamet koostööd Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga, selgitamaks välja kõige sobivamad ja tõhusamad meetmed.
(2) Upon receipt of the notification from the European Commission provided for in subsection (1) of this section the Technical Surveillance Authority shall co-operate with the European Commission and BEREC in order to identify the most appropriate and effective measures. 
(2) Euroopa Komisjonilt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavituse saamisel teeb Tehnilise Järelevalve Amet koostööd Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga, selgitamaks välja kõige sobivamad ja tõhusamad meetmed.
(2) A European certificate of confiscation is sent to the state in the case of which Estonia has reason to believe that the person with respect to whom the confiscation order was made has property or income in it. 
(2) Euroopa konfiskeerimistunnistus edastatakse riigile, mille kohta on Eestil alust arvata, et isikul, kelle suhtes konfiskeerimisotsus tehti, on seal vara või sissetulek.
(2) A European protection order is applied in the case the protected person resides or stays in Estonia. 
(2) Euroopa lähenemiskeeldu kohaldatakse juhul, kui kaitstav isik elab või viibib Eestis.
(2) The central authority for deciding on application of the European protection order is the Ministry of Justice. 
(2) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise otsustamise keskasutus on Justiitsministeerium.
(2) A person who requests application of a European protection order shall submit a respective request to a county court of his or her residence or to the competent authority of the Member State of the European Union on which territory the application of protection order is requested. 
(2) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamist sooviv isik esitab vastavasisulise taotluse oma elukoha järgsele maakohtule või selle Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil lähenemiskeelu kohaldamist soovitakse.
(2) Acting in the name of the Riigikogu, the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee takes a position regarding the draft legislation and states the position in the minutes of the sitting of the committee. 
(2) Euroopa Liidu asjade komisjon või väliskomisjon võtab Riigikogu nimel eelnõu suhtes seisukoha, mis märgitakse komisjoni istungi protokolli.
(2) At the request of the European Union Affairs Committee, the Board of the Riigikogu offers an opportunity to a representative of that committee to make a report after the overview of the Prime Minister, but before the opening of the debate. 
(2) Euroopa Liidu asjade komisjoni taotlusel annab Riigikogu juhatus nimetatud komisjoni esindajale võimaluse teha ettekanne pärast peaministri ülevaadet, kuid enne läbirääkimiste avamist.
(2) The European Union Affairs Committee has at least 15 members, and must include at least one member from each of the standing committees listed in clauses 18(1) 2)-11) of this Act. 
(2) Euroopa Liidu asjade komisjonil on vähemalt 15 liiget, kusjuures komisjoni koosseisu peab kuuluma vähemalt üks liige igast käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktides 2–11 loetletud alatisest komisjonist.
(2) The European Union Affairs Committee has at least 15 members, and must include at least one member or substitute member from each of the standing committees listed in clauses 18(1) 2)-11) of this Act. 
(2) Euroopa Liidu asjade komisjonil on vähemalt 15 liiget, kusjuures komisjoni koosseisu peab kuuluma vähemalt üks liige või asendusliige igast käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktides 2–11 loetletud alatisest komisjonist.
(2) In the events specified in the relevant regulations of the European Union, the VFB shall, within the limits of its competence, inspect the compliance of agricultural products upon their export and issue relevant certificates and inspect the purported use of imported beef intended for processing. 
(2) Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ettenähtud juhtudel kontrollib põllumajandustoote nõuetekohasust eksportimisel ja väljastab asjakohase tõendi ning kontrollib töötlemiseks ettenähtud imporditud veiseliha sihipärast kasutamist oma pädevuse piires VTA.
(2) A person who complies with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union may until 30 November 2015 submit to the Ministry of Rural Affairs a relevant programme in order to participate in a programme competition announced for taking the information provision and promotion measures established on the basis of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
(2) Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud nõuetele vastav isik võib kuni 2015. aasta 30. novembrini nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel kehtestatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamiseks välja kuulutatud programmikonkursil osalemiseks esitada Maaeluministeeriumile asjakohase programmi.
(2) A person who complies with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union may until 30 November 2015 submit to the Ministry of Agriculture a relevant programme in order to participate in a programme competition announced for taking the information provision and promotion measures established on the basis of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
(2) Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud nõuetele vastav isik võib kuni 2015. aasta 30. novembrini nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel kehtestatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamiseks välja kuulutatud programmikonkursil osalemiseks esitada Põllumajandusministeeriumile asjakohase programmi.
(2) Refusal to grant permission to an alien to enter the country shall be justified in writing to the Citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members who accompany or join them for the purposes of the Citizen of the European Union Act in written form. 
(2) Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikule ning temaga kaasas olevale või ühinevale pereliikmele Euroopa Liidu kodaniku seaduse tähenduses põhjendatakse Eestisse mittelubamist kirjalikult.
(2) A citizen of the European Union and his or her family member must provide their cooperation when oversight is exercised in respect of the facts related to their stay and residence in Estonia, comply with any oversight measures taken in respect of them and must submit to the Police and Border Guard Board and the Security Police Board at the request of those Boards any documents and other evidence in their possession which bears relevance to the clarification of facts related to their stay or residence in Estonia, and must provide oral and written explanations. 
(2) Euroopa Liidu kodanik ja perekonnaliige peavad Eestis viibimise ja elamisega seotud asjaolude üle järelevalve teostamisel tegema koostööd, alluma tema suhtes kohaldatavatele järelevalvemeetmetele ning esitama Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti nõudmisel oma valduses olevad dokumendid ja muud tõendid, mis võivad omada tähtsust Euroopa Liidu kodaniku või perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamisega seotud asjaolude selgitamisel, ning andma suulisi ja kirjalikke selgitusi.
(2) A citizen of the European Union shall declare in an application to stand as a candidate that he or she has not been deprived of the right to stand as a candidate in his or her home Member State. 
(2) Euroopa Liidu kodanik kinnitab kandideerimisavalduses, et temalt ei ole päritoluliikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud.
(2) Not later than three months after his or her date of entry into Estonia, a citizen of the European Union must register his or her residence pursuant to the procedure provided in the Population Register Act. 
(2) Euroopa Liidu kodanik peab hiljemalt kolme kuu möödumisel Eestisse sisenemise päevast arvates oma elukoha registreerima rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras.
(2) A citizen of the European Union shall submit a standard form application for registration of his or her permanent right of residence to the Police and Border Guard Board. 
(2) Euroopa Liidu kodanik peab vormikohase alalise elamisõiguse registreerimise taotluse esitama Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) The citizen of the European Union or the member of his or her family who is refused the entry to Estonia at the external border may file an action with the administrative court following the procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure. 
(2) Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige, kellele ei antud välispiiril luba Eestisse sisenemiseks, võib esitada kaebuse halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) The permanent right of residence of a citizen of the European Union is terminated by a determination of the Police and Border Guard Board. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku alaline elamisõigus Eestis lõpetatakse Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(2) Upon the expiration or termination of the temporary right of residence of a citizen of the European Union, the temporary right of residence of his or her family members may be suspended or terminated or the extension of the temporary right of residence may be refused on general grounds without prejudice to the provisions set forth in this section. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku Eestis tähtajalise elamisõiguse lõppemise või lõpetamise korral võib perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust piirata ning tema tähtajalise elamisõiguse lõpetada või keelduda tähtajalise elamisõiguse pikendamisest üldistel alustel, arvestades selles paragrahvis toodud erisusi.
(2) The period of validity of an identity card held by a citizen of the European Union shall not exceed the period of validity of the permission to stay in Estonia issued to him or her on the basis of the right of residence or on the basis of the International Military Co-operation Act. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtivusaeg ei tohi ületada talle antud elamisõiguse või rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud Eestis viibimise loa kehtivusaega.
(2) The period of validity of an identity card of a citizen of the European Union shall not exceed the period of validity of the permission to stay in Estonia issued to him or her on the basis of the right of residence or on the basis of the National Defence Act or the term of employment in a foreign mission located in Estonia.. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtivusaeg ei tohi ületada talle antud elamisõiguse või riigikaitseseaduse alusel antud Eestis viibimise loa kehtivusaega või Eestis asuvas välisesinduses töötamise tähtaega.
(2) The right of residence is the legal basis for residence in Estonia of citizens of the European Union and their family members. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis elamise seaduslikuks aluseks on elamisõigus.
(2) A member of the family of a citizen of the European Union is obligated to leave Estonia if: 
(2) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliige on kohustatud Eestist lahkuma, kui:
(2) Information concerning acts performed and administrative measures taken in the course of registration and extension of temporary rights of residence of family members of citizens of the European Union and the registration of permanent rights of residence of citizens of the European Union and their family members and in relation to other procedures concerning right of residence shall be processed in the register of residence and work permits established on the basis of the Aliens Act. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse ja selle pikendamise ning Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme alalise elamisõiguse registreerimise ning elamisõigusega seotud menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute andmeid töödeldakse välismaalaste seaduses sätestatud alusel asutatud elamislubade ja töölubade registris.
(2) A state fee of 30.67 euros and 35 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the right of residence for specified term by a family member of a citizen of the European Union. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30,67 eurot ja välisesinduses 35 eurot.
(2) Upon the death of a citizen of the European Union, his or her family members shall be entitled to obtain a permanent right of residence on the grounds specified in subsection 3 of section 45 of this Act. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku surma korral on perekonnaliikmel õigus alalisele elamisõigusele käesoleva seaduse § 45 lõikes 3 sätestatud alusel.
(2) The temporary right of residence of a citizen of the European Union in Estonia is terminated by decision of the Police and Border Guard Board. 
(2) Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus Eestis lõpetatakse Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(2) A temporary prohibition of entry to Estonia with the term of validity of up to ten years may be imposed on a citizen of the European Union or his or her family member. 
(2) Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele võib kohaldada tähtajalist sissesõidukeeldu kehtivusajaga kuni kümme aastat.
(2) Without prejudice to the special rules established in this Act or in an international agreement, the issuing of an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union or his or her family member and the compliance with the obligation to leave are subject to the provisions of the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act that govern the issue of enforcement orders to leave Estonia to aliens and the compliance with the obligation to leave. 
(2) Euroopa Liidu kodanikule ning tema perekonnaliikmele lahkumisettekirjutuse tegemisele ja lahkumiskohustuse täitmisele kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses välismaalasele lahkumisettekirjutuse tegemise ja lahkumiskohustuse täitmise kohta sätestatut, arvestades välislepingus või käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) Compulsory execution of the enforcement order to leave that is addressed to a citizen of the European Union or a member of his or her family takes place by arresting the person in question and expelling him or her from Estonia. 
(2) Euroopa Liidu kodanikule või tema perekonnaliikmele tehtud lahkumisettekirjutus sundtäidetakse tema kinnipidamise ja Eestist väljasaatmise teel.
(2) The procedure for deciding the participation in international rescue and explosives removal, seconding teams to rescue and explosives removal on the basis of a request for assistance from a Member State of the European Union or a request for assistance submitted under an international rescue agreement and covering expenses shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi abipalve või rahvusvahelise päästekokkuleppe kohaselt esitatud abipalve alusel rahvusvahelisel päästetööl ja demineerimistööl osalemise otsustamise, meeskonna päästetööle ja demineerimistööle saatmise ning kulude katmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) An alien holding a long-term residence permit of a European Union Member State shall upon application for extension of temporary residence permit additionally submit a document certifying the status of a long-term resident of a European Union Member State. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane esitab tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel lisaks Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku staatust tõendava dokumendi.
(2) At the request of a Member State of the European Union, consular assistance shall be provided if a citizen of the country is in an emergency, has been detained or is serving sentence, also in the event of death or other unforeseeable and extraordinary circumstances. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi taotlusel antakse konsulaarabi, kui selle riigi kodanik on hädaolukorras, kinni peetud või kannab karistust, samuti surmajuhtumi ning muu ettenägematu ja erakorralise asjaolu korral.
(2) In the agreements on terminal dues entered into with a universal service provider of a Member State of the European Union, the following principles shall be respected: 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi universaalse postiteenuse osutajaga lõppmakse kohta sõlmitud lepingus tuleb lähtuda järgmisest:
(2) The Citizen of the European Union Act provides for the legal bases of the temporary stay and residence in Estonia of citizens of the member states of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or citizens of the Swiss Confederation and their family members. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike ning nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise ja elamise õiguslikud alused sätestab Euroopa Liidu kodaniku seadus.
(2) A citizen of the Republic of Estonia who is surrendered to a Member State of the European Union cannot be re-surrendered to another Member State of the European Union or extradited to a non-EU state without the consent of the Minister of Justice. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigile loovutatud Eesti Vabariigi kodanikku ei või ilma justiitsministri nõusolekuta edasi loovutada teisele Euroopa Liidu liikmesriigile ega välja anda Euroopa Liitu mittekuuluvale riigile.
(2) A citizen of the Republic of Estonia who is surrendered to a Member State of the European Union cannot be re-surrendered to another Member State of the European Union, or extradited to a non-EU state without the authorisation of the minister responsible for the area. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigile loovutatud Eesti Vabariigi kodanikku ei või ilma kohtu loata edasi loovutada teisele Euroopa Liidu liikmesriigile ning ilma valdkonna eest vastutava ministri loata välja anda Euroopa Liitu mittekuuluvale riigile.
(2) The Government of the Republic shall establish the list of professional titles which grant the right to practice as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union. 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina tegutsemise õigust andvate kutsenimetuste loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A work originating in a Member State of the European Union or a third State Party to the European Convention on Transfrontier Television that has been mainly made in cooperation with the authors and workers residing in one or more of the States referred to is a European work provided that the work complies with one of the following conditions: 
(2) Euroopa Liidu liikmesriigist või piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni osaliseks olevast kolmandast riigist pärinev teos, mis on põhiosas valminud koostöös ühes või mitmes nimetatud riigis elavate autorite ja töötajatega, on Euroopa teos, kui teos vastab ühele järgmistest tingimustest:
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act and in the legislation of the European Union, taking account of the specifications provided for in this Act and the legislation of the European Union. 
(2) Euroopa Liidu õigusaktides ja käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure laid down in the EU legislation, this Act and legislation established on the basis thereof, taking account of the specifics of the EU legislation and this Act. 
(2) Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings laid down in the legislation of the European Union, this Act and the legislation established on the basis of this Act, taking account of the specifications of the legislation of the European Union and this Act. 
(2) Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel antavates õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.