natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract shall also make reference to the right of the policyholder to lodge a complaint concerning the activities of the insurer pursuant to the procedure provided in Chapter 6 of this Act. 
Samuti tuleb lepingus viidata kindlustusvõtja õigusele esitada kaebus kindlustusandja tegevuse peale käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud korras.
It must also be noted that rural municipality and city mayors do not realise their liability for the organisation and correctness of the accounting, as a result of which the entire area and the accountants have been deprived of the required support. 
Samuti tuleb märkida, et vallavanemad ja linnapead ei tunneta oma vastutust raamatupidamise korralduse ja selle õigsuse eest, mistõttu on nii terve kõnealune valdkond kui ka raamatupidajad jäetud ilma vajalikust toetusest.
In addition, the Parliament must be involved in the debates concerning the changes since its role transforms changes considerably along with the changes in budgeting: supervision over government activities can be exercised by requiring better target-setting from the government, justification of measures necessary to achieve these targets, and an overview of the relationship between targets and funds. 
Samuti tuleb muudatuste üle aruteludesse kaasata Riigikogu, kelle roll eelarvestamise muutudes oluliselt teiseneb: järelevalve valitsuse tegevuse üle saab toimuda selle kaudu, et nõutakse valitsuselt paremini püstitatud eesmärke, nende saavutamiseks vajalike tegevuste põhjendusi ning ülevaadet eesmärkide seostest rahaga.
Also, the buildings not being indispensable for the state should be relieved of whether by sales or demolishing. 
Samuti tuleb need hooned, mida riik ei vaja, lammutada või maha müüa.
And you’ve got to provide people from other countries who’ve come to Estonia with advice and training, and practical workshops on Estonian history and culture, so they don’t feel like outsiders here but blend in with society and be part of it. 
Samuti tuleb pakkuda teistest rahvustest Eestisse asunud inimestele nõustamist ja koolitusi, Eesti ajalugu ning kultuuri käsitlevaid praktilisi töötubasid, et nad ei tunneks end siin võõrastena, vaid saaksid sulanduda Eesti ühiskonda – olla osa sellest.
At the same time, in the near future, many water companies must identify the substances their sewerage is actually managing and whether and what kind of measures it is possible to implement to prevent the hazardous substances ending up in nature. 
Samuti tuleb paljudel vee-ettevõtjatel lähiajal selgeks teha, mida nende kanalisatsiooni tegelikult juhitakse ning kas ja milliseid meetmeid on võimalik ohtlike ainete loodusesse juhtimise vältimiseks rakendada.
Furthermore, the performance of functions stemming from the statutes of the Ministry’s structural units and the administered public departments should be ensured and control over the economic activities of schools should be strengthened. 
Samuti tuleb tagada ministeeriumi struktuuriüksuste ja hallatavate riigiasutuste põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmine ning tugevdada järelevalvet koolide majandustegevuse üle.
Notice shall also be given of changes in the circumstances on the basis of which a permit to fly the national flag of another state has been issued. 
Samuti tuleb teatada muutustest asjaoludes, mille alusel on väljastatud luba kanda mõne muu riigi riigilippu.
Also, the measures relating to rescue operations and provision of first aid and employees responsible therefor must be made public. 
Samuti tuleb teatavaks teha päästetööde ja esmaabi andmisega seotud abinõud ning nende eest vastutavad töötajad.
Differentiating the support between local governments should also be more clearly connected to the need to support the basic school close to home. 
Samuti tuleb toetuse diferentseerimine omavalitsuste vahel selgemalt seostada kodulähedase põhikooli toetamise vajadusega.
Also, the manufacturer shall apply necessary measures for adjusting the production process based on the nature of the collected information and dangers associated with the device. 
Samuti tuleb tootjal rakendada vajalikke abinõusid tootmisprotsessi korrigeerimiseks, lähtudes kogutud teabe olemusest ning seadmega seonduvatest ohtudest.
It is also important to inspect advance notification terms for redemption of shares and terms applicable to refunds made to investors. 
Samuti tuleb tutvuda etteteatamistähtaegadega osakute tagasivõtmiseks ning investorile raha tagastamiseks.
The regulation of the acquisition and use of the vehicles must also be reviewed and streamlined, and a common practice must be developed: principles for the acquisition and use of the vehicles in state agencies and standard forms of lease contracts should be established while also updating the Government regulations of 1997 which currently regulate the area and are obviously outdated. 
Samuti tuleb üle vaadata ja korrastada sõidukite soetamise ning kasutamise regulatsioon ning kujundada selles ühtne praktika: kehtestada riigiasutuse sõidukite soetamise ja kasutamise põhimõtted ning rendilepingute tüüpvormid, ajakohastades seejuures valitsuse 1997. aasta määrused, mis praegu teemat reguleerivad ja on ilmselgelt vananenud.
The regulation of part-time places and the requirements established for child care institutions must also be reviewed. 
Samuti tuleb üle vaadata osaajaliste kohtade regulatsioon ja lasteasutustele kehtestatud nõuded.
Furthermore, the Group’s ability to meet its shareholder’s expectations needs to be analysed in the light of the updated data. 
Samuti tuleb uuenenud andmete valguses analüüsida kontserni võimekust täita omaniku ootusi.
The government of local authority must also establish procedures regulating records management in the local authority (rules of internal procedure, procedure for records management, accounting policies and procedures, etc.). 
Samuti tuleb valitsusel kehtestada kohaliku omavalitsuse üksustes asjaajamist reguleerivad korrad (sisekorraeeskiri, asjaajamiskord, raamatupidamise sise-eeskiri jms).
The procedure for reimbursing the cost of transport should be elaborated, by clearly defining the possibilities for a patient to receive a transportation service to and from medical facilities in order to prevent the exploitation of ambulances as a means of transport. 
Samuti tuleb välja töötada sõidukulude hüvitamise kord, kus oleks selgelt sätestatud patsiendi võimalused saada transporditeenust tervishoiusasutusse ja tagasi, et vältida kiirabi kasutamist tavatranspordiks.
The spread of noise or of radiation dangerous to humans, the pollution or poisoning of water or soil and faulty evacuation of waste water, smoke and solid or liquid waste related to the construction work must also be prevented. 
Samuti tuleb vältida müra ning inimest ohustava kiirguse levikut ja vee või pinnase saastumist või mürgitamist ning ehitisega seonduva heitvee, suitsu ja tahkete või vedelate jäätmete puudulikku ärajuhtimist.
Interactive learning formats also need to be developed. 
Samuti tuleks arendada interaktiivseid õppevorme.
The SAO also recommends that the amounts remaining below the minimum rate of research financing should not be approved. 
Samuti tuleks edaspidi hoiduda kinnitamast summasid, mis jäävad allapoole uuringu rahastamise minimaalmäära.
The reports of the public broadcaster should also be better connected to its goals, results and the use of money. 
Samuti tuleks eesmärkide, tulemuste ja raha kasutamisega paremini seostada rahvusringhäälingu aruandlus.
Another thing that must be considered is how to use the programme to guarantee the most effective connection with society so that integration would not remain a theoretical issue, but would also cover the practical side (e.g. how to establish contacts with local networks or, the labour market). 
Samuti tuleks kaaluda, kuidas tagada programmi kaudu võimalikult tõhus seotus ühiskonnaga, et lõimumine ei piirduks ainult teoreetilise käsitlusega, vaid hõlmaks ka praktilist poolt (nt seda, kuidas luua kontakte kohalike võrgustikega, tööturuga).
Also, requirements should be established to guaranteeing an even quality of public services and consideration of the usability (incl. user-friendliness) of public services. 
Samuti tuleks kehtestada nõuded avalike teenuste ühtse kvaliteedi tagamiseks ja avalike teenuste kasutatavusega (sh kasutajamugavusega) arvestamiseks.
Persons eligible to be drafted should also be notified of the option of going through an alternative service on religious and/or moral grounds and the cause of small number of persons opting for alternative service should be investigated. 
Samuti tuleks kutsealuseid eelnevalt enam teavitada usulistel ja kõlbelistel põhjustel asendusteenistuse läbimise võimalusest ning uurida, millest tuleneb asendusteenistuse valinute väike arv.
Whether to grant visa freedom to Moldova should also be decided. 
Samuti tuleks otsustada Moldovale viisavabaduse kehtestamine.
Also, members of the Riigikogu should take a look at themselves here. 
Samuti tuleks siin Riigikogu liikmetel iseendale otsa vaadata.
They should also enter into the required road and path use agreements with land owners. 
Samuti tuleks sõlmida piirkonna maaomanikega nõuetekohased teede kasutamise kokkulepped.
Also, supervision over the provokers of services should become more rigorous, accompanied by determination of the role of optics stores in the provision of ophthalmologic services. 
Samuti tuleks tõhustada järelevalvet teenuse pakkujate üle ning määrata kindlaks optikakaupluste roll silmaarstiteenuse pakkumisel.
Also, the duplication of efforts should be avoided by way of specifying the functions of different Ministries and analysing the purposefulness of the existence and activities of the current implementing units. 
Samuti tuleks vältida töö dubleerimist, täpsustades eri ministeeriumide ülesandeid ning analüüsides seniste rakendusüksuste olemasolu ja tegevuse otstarbekust.
Also the exposing of a car with a license plate OLYMPIC in front of the casino, using the sentence Aarete saal, posts with advertisements with casino trademarks on the streets, flags with the image of casino trademark and referring to Olympic Casinos Estonian web page are all considered as a violation of the Advertisement Act. 
Samuti tunnistas kohus reklaamiseaduse rikkumiseks ameti ettekirjutuses muuhulgas käsitletud numbrimärgiga OLYMPIC auto eksponeerimise kasiino ees, tunnuslause “Aarete saal” kasutamise, kasiino kaubamärki kandvad reklaamtulbad tänavapildis, kasiino kaubamärgi kujutisega lipud ning viite Olympic Casino Eesti veebilehe aadressile.
The Chancellor of Justice also recognised the Police and Border Guard Board for taking steps to diversify the options for passing the free time for persons at the detention centre (sports, language learning, handicraft). 
Samuti tunnustas õiguskantsler PPA-d sammude astumise eest kinnipidamiskeskuses kinni peetavate isikute jaoks vaba aja veetmise võimaluste mitmekesistamiseks (sportimine, keeleõpe, käsitöö).
Yamazaki hailed Estonia’s progress in developing the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence. 
Samuti tunnustas Yamazaki Eesti edusamme NATO küberkaitsekeskuse arendamisel.
They were also concerned that, although the Gender Equality Act provides for the creation of a Gender Equality Council, the purpose of which would be to advise the government, this council has not yet been created.[11] 
Samuti tunti muret selle üle, et kuigi soolise võrdõiguslikkuse seadus näeb ette ka soolise võrdõiguslikkuse nõukogu loomise, mille ülesandeks oleks valitsuse nõustamine, ei ole seda nõukogu seni veel loodud.[11]
Secretary of State for Defence Fox will also familiarise himself with the activities of the Cyber Defence League. 
Samuti tutvub kaitseminister Fox Küberkaitseliidu tegevusega.
The Secretary of State for Defence will also visit Ämari Air Base, which is currently undergoing reconstruction, and will fly back to the United Kingdom from the base. 
Samuti tutvub kaitseminister Fox rekonstrueeritava Ämari lennubaasiga ning lendab sealt tagasi Ühendkuningriiki.
She will also introduce a study that compares the results of the final examination of the early language immersion programme and the attitudes of pupils, teachers and parents regarding the programme and their assessment thereof. 
Samuti tutvustab ta uuringut, mis võrdleb varase keelekümblusprogrammi lõpueksamite tulemusi ning õpilaste, õpetajate ja lastevanemate hoiakuid ning hinnanguid programmile.
The trainers also showcased a variety of movement and creative exercises that can be used in lessons to develop cooperation skills. 
Samuti tutvustasid koolitajad erinevaid liikumis- ja loovharjutusi, mida tunnis koostööoskuse arendamiseks kasutada.
The results of surveys from recent years related to the language immersion programme will also be discussed. 
Samuti tutvustatakse keelekümblusprogrammi viimaste aastate uuringute tulemusi.
Also the requirements to the labelling of goods and price presentation at the transition to Euro are introduced and it is explained how to advertise the products in compliance with the Advertising Act. 
Samuti tutvustatakse nõudeid kaupade märgistusele, hinna avaldamist eurole üleminekul ning räägitakse, kuidas reklaamida tooteid kooskõlas reklaamiseadusega.
The results of the survey financed by the programme on the foreign language skills of basic school graduates will also be introduced. 
Samuti tutvustatakse programmi rahastusel toimunud põhikooli lõpetajate võõrkeeleoskuse uuringu tulemusi.
MISA’s activities in supporting the transition to Estonian as the language of instruction in vocational secondary education were also introduced. 
Samuti tutvustati MISA tegevusi kutsekeskhariduse ülemineku eestikeelsele õppele toetamiseks.
Existing language immersion materials will also be showcased. 
Samuti tutvutakse olemasolevate keelekümblusmaterjalidega.
Also, the final round of the European green technology idea competition will be brought to Estonia, along with promoting Estonian start-ups at conferences abroad. 
Samuti tuuakse Eestisse Euroopa rohetehnoloogia ideede konkursi finaal ning tegeletakse Eesti startupide reklaamimisega välismaistel konverentsidel.
The National Audit Office identified serious problems upon budgeting and implementation of the budget. 
Samuti tuvastas Riigikontroll suuri probleeme eelarve koostamisel ja selle täitmisel.
The audit also revealed shortcomings in the supervision of the requirements of animal waste management. 
Samuti tuvastas Riigikontroll vajakajäämisi loomsete jäätmete käitlemise nõuete üle järelevalve tegemisel.
Reinsalu also said Estonia plans to send a battalion to the NATO Response Force exercise to be held in Spain and Portugal in 2015. 
Samuti ütles Reinsalu, et Eesti plaanib osaleda oma pataljoniga 2015. aastal Hispaanias ja Portugalis toimuval NATO reageerimisvägede õppusel.
The audit also took a look at the objectives of the associations during the period, how much labour and money had been used to achieve them, which activities did the associations undertake and in which areas, and what were the problems they encountered in organising their work. 
Samuti uuriti auditis, millised olid sellel perioodil liitude tegevuse eesmärgid, kui palju oli nende elluviimiseks kasutada tööjõudu ja raha, millistes valdkondades ja milliseid tegevusi liidud täpsemalt ette võtsid ning milliste probleemidega oma töö korraldamisel kokku puutusid.
The prices of the most widely used banking services for private clients (cash withdrawal, transfer fees, etc.) are also reviewed. 
Samuti vaadeldakse enamkasutatavaid pangateenuste hindasid erakliendile (sularaha väljavõtmine, ülekandetasu jms).
In addition, principles were observed that stem from Article 10 of European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and that are in accordance with practice of the European Court of Human Rights and (2000) 7. 
Samuti vaadeldi printsiipe, mis tulenevad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 10 ja vastava Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga ning Euroopa Nõukogu soovitusega nr 7(2000).
Neither can the President of the Republic, a member of the European Parliament, the State Secretary, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the County Governor, a judge or a prosecutor be a member of the local government council. 
Samuti Vabariigi president, Euroopa Parlamendi liige, riigisekretär, riigikontrolör, õiguskantsler, maavanem, kohtunik ja prokurör.
Also, it reduces risks to human health because it is a known fact that pollutants consisting of sulphur compounds and fine particulates can cause premature mortality, heart diseases, lung cancer and chronic diseases of the airways. 
Samuti vähendab see ohtu inimese tervisele, sest on teada, et väävliühenditest ja tahketest osakestest koosnevad heitmed võivad põhjustada enneaegset suremust, südamehaiguseid, kopsuvähki ja kroonilisi hingamisteede haiguseid.
27.2% decrease was experienced in equipment maintenance and repairs expenses and 14.3% reduction in personnel expenses. 
Samuti vähenesid 27,2 protsendi võrra seadmete hooldus- ja remondikulud ja 14,3 protsendi võrra tööjõukulud.
The applicant also claimed that he was pressured into agreeing to be represented by an advocate chosen by the investigators by state legal aid instead, and who, in the appraisal of the applicant, was working in the interest of the officials rather than the applicant. 
Samuti väitis kaebaja, et selle asemel survestati teda nõustuma, et teda esindab advokaat, kelle olid välja valinud uurijad ise riigi õigusabi korras ning kes kaebaja hinnagul tegutses pigem ametivõimude kui kaebaja huvides.
Plus, the monitoring of the use of aid needs to be improved, since inadequate monitoring does not always give assurance that the aid is used purposefully and effectively. 
Samuti vajab tõhustamist kontroll toetuste kasutamise üle, kuna puudused järelevalves ei anna alati kindlust toetuse sihipärase ja tulemusliku kasutamise kohta.
The draft act also precludes as evidence results of such surveillance activity that have been carried out based on a materially or formally faulty application or permit. 
Samuti välistab eelnõu tõenditena sellise jälitustegevuse tulemused, mis on läbi viidud materiaalselt või formaalselt vigase taotluse või loa alusel.
Also, both new immigrants as well as Russian-speaking residents highlighted the unfriendly attitude towards foreigners in Estonian society, which often expresses itself in direct or indirect discrimination. 
Samuti väljendati nii uusimmigrantide kui ka venekeelsest elanikkonnast pärit osalejate hulgas probleemkohana Eesti ühiskonna tõrjutust võõramaalaste vastu, mis sageli on väljendunud otseses ja kaudses diskrimineerimises.
Also, this autumn an all-Estonian network of quick chargers shall be completed, ensuring full freedom of movement to a user of an electric car for driving longer distances. 
Samuti valmib tänavu sügisel üle-eestiline kiirlaadijate võrk, mis annab elektriauto kasutajale täieliku liikumisvabaduse pikemateks sõitudeks.
A short film was also produced for the exhibition that uses photos to tell the story of one family’s flight from Estonia in 1944. 
Samuti valmis näituse tarvis lühifilm, mis jutustab fotode keeles loo ühe perekonna põgenemisest Eestist 1944. aastal.
Ascertaining the existence of conflicts of interest that damage competition in procurement procedures was also difficult for Viimsi Municipality. 
Samuti valmistas Viimsi valla jaoks raskusi hankemenetlustes konkurentsi kahjustava huvide konflikti olemasolu kindlakstegemine.
Enefit also starts to prepare environmental impact assessment and continue with the development of Enefit technology and adapting it to the oil shale in Utah. 
Samuti valmistatakse ette projekti keskkonnamõjude hindamine ning jätkatakse Enefit tehnoloogia arendamist ja kohandamist vastavaks sealsele põlevkivile.
In addition to this, several maintenance works were conducted in Finnish electricity stations and these also contributed to the price increase. 
Samuti viidi Soome elektrijaamades läbi mitmeid hooldusi, mis aitasid kaasa Soome elektrihinna tõusule.
Moreover, the circumstance that the Ministry lacked knowledge of the form of ownership of the Estonian Drama Agency administrated by the Ministry indicates the weakness of the Ministry’s internal audit system, wherefore, in the opinion of the State Audit Office, wrong decisions have been taken in planning the consumption of financial resources allocated from the state budget. 
Samuti viitab sisekontrollisüsteemi nõrkusele see, et ministeeriumil puudus teadmine valitsemisalas tegutseva Eesti Näitemänguagentuuri omandivormist, mistõttu on Riigikontrolli hinnangul tehtud valesid otsuseid riigieelarve rahaliste vahendite kulutamise planeerimisel.
It can also guarantee your bank loans and assist you in restructuring your debts in order to make repayment easier. 
Samuti võib anda fond tagatisi pangalaenudele ja aitab sind võlgade ümberkujundamisel nii, et nende tasumine on lihtsam.
The organiser of meetings can also be a legal person; no requirements are set there. 
Samuti võib edaspidi korraldajaks olla juriidiline isik, kusjuures tema esindajale ei ole tingimusi seatud.
The Financial Supervision Authority may also vary the terms of appointment of a temporary administrator at any time. 
Samuti võib Finantsinspektsioon ajutise erihalduri nimetamise tingimusi igal ajal muuta.
Also, the financial standing can be proven in accordance with the procedure set out in Articles 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council. 
Samuti võib finantssuutlikkust tõendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
In cases of emergency, call general emergency number 112. 
Samuti võib helistada üldisel hädaabinumbril 112.
It may also appear that unknown dark matter may remain within the map reader’s internal borders. 
Samuti võib ilmneda, et tundmatu tumeaine võib jääda hoopis kaardilugeja sisepiiridesse.
The issue of guidelines for development of risk-management policy set out in clause (2) 1) of this section may also be delegated to the body exercising the supervisory function. 
Samuti võib järelevalvefunktsiooni täitvale organile delegeerida käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 1 nimetatud suuniste andmise riskijuhtimise kujundamiseks.
At the same time, the court may also determine that execution of the judgment is to be ensured by some form of interim relief or that interim relief is to be applied until a new administrative act is issued in the stead of the administrative act annulled in the judgement. 
Samuti võib kohus määrata, et otsuse täitmine tagatakse mõne esialgse õiguskaitse vahendiga või et esialgset õiguskaitset kohaldatakse kuni otsusega tühistatava haldusakti asemel uue haldusakti andmiseni.
On the basis of an order of an Estonian court, a consular officer may also deliver procedural documents in a foreign state unless this is prohibited according to the legislation of the foreign state. 
Samuti võib konsulaarametnik Eesti kohtu korraldusel toimetada kätte menetlusdokumente välisriigis, kui see ei ole välisriigi õiguse järgi keelatud.
A person who sustains traffic damage may also have recourse to the committee for resolution of insurance disputes. 
Samuti võib liikluskahju kannatanu pöörduda kindlustusandja vastu kindlustuse komisjoni.
Connection fees may also be recognised as appropriately grouped groups of non-current assets with a negative value if infrastructure routes are accounted for on a group basis. 
Samuti võib liitumistasu võtta miinusega põhivarana arvele sobivalt rühmitatud kogumitena, kui infrastruktuuritrasside arvestust peetakse kogumitena.
An application to expedite proceedings may also be made in the case that the court, in a court session, adjourns the hearing of the procurement matter for more than 15 days. 
Samuti võib menetluse kiirendamise taotluse esitada juhul, kui kohus lükkab kohtuistungil hankeasja arutamise edasi kauemaks kui 15 päeva.
Also, as a result of the amendment, pension funds will be allowed to acquire a holding of over 10 percent and controlling holdings in enterprises. 
Samuti võib muudatuse tulemusena pensionifond omandada ettevõtetes üle 10 protsendilist osalust ja kontrollosalusi.