natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the undertaking fails to eliminate the deficiencies within the set term, the Technical Surveillance Authority has the right to refuse to issue or renew or revoke part A or B of the safety authorisation, part A or B of the safety certificate or the operational safety certificate. 
Kui ettevõtja ei kõrvalda puudusi määratud tähtaja jooksul, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus keelduda ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest, uuendamisest või kehtetuks tunnistamisest.
If the undertaking fails to eliminate the deficiencies within the set term, the Technical Surveillance Authority has the right to refuse to issue or extend the safety certificate, or to revoke the safety certificate. 
Kui ettevõtja ei kõrvalda puudusi määratud tähtaja jooksul, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus keelduda ohutustunnistuse väljaandmisest või selle kehtivuse pikendamisest või tunnistada ohutustunnistus kehtetuks.
If the operator itself is not a fisherman, the name of the fisherman who catches fish on the basis of a written application from the operator shall be indicated in the fishing permit. 
Kui ettevõtja ei ole ise kalur, näidatakse kalapüügiloas ettevõtja kirjaliku taotluse alusel kalapüüki vahetult teostava kaluri nimi.
If the trader has not complied with the requirements provided for in this subsection, the consumer shall not be bound by the contract or order. 
Kui ettevõtja ei täida käesolevas lõikes sätestatud nõudeid, ei ole tarbija lepingu ega tellimusega seotud.
If an economic operator fails to perform the obligation to disclose information within the prescribed term, the market supervision authority may perform the obligation with the means and pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Kui ettevõtja ei täida teabe avaldamise kohustust tähtaegselt, võib turujärelevalveasutus selle täita asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud vahenditega ja korras.
If the undertaking does not operate under the law of a Member State, then in determining the controlling undertaking, the law of that Member State shall be applied where the undertaking’s representative, or in the absence of the latter, the directing body of the undertaking, belonging to the group of undertakings, with the largest number of employees is located. 
Kui ettevõtja ei tegutse liikmesriigi õiguse kohaselt, kohaldatakse kontrolliva ettevõtja kindlaksmääramisel selle liikmesriigi õigust, kus asub selle ettevõtja esindaja või viimase puudumisel ettevõtjate gruppi kuuluva suurima töötajate arvuga ettevõtja juhtorgan.
If an undertaking submits a notice of intention to change the economic activities regarding a change of the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner or owner, the document specified in clause 52 (3) 9) of this Act must be enclosed with the notice if the undertaking is a foreign service provider or the member of its management body, procurator, beneficial owner or owner is a foreign national. 
Kui ettevõtja esitab majandustegevuse muutmise kavatsuse teate enda, tema juhtorgani liikme, prokuristi, tegeliku kasusaaja või omaniku muutumise kohta, siis tuleb teatele lisada käesoleva seaduse § 52 lõike 3 punktis 9 nimetatud dokument, kui ettevõtja on välisriigi teenusepakkuja või tema juhtorgani liige, prokurist, tegelik kasusaaja või omanik on välisriigi kodanik.
If the trader provides the consumer with the model instructions on withdrawal, that information shall be deemed submitted to the consumer. 
Kui ettevõtja esitab tarbijale taganemise näidisjuhendi, loetakse kõnealune teave tarbijale esitatuks.
If the undertaking fails to pay the amount, the court shall terminate reorganisation proceedings. 
Kui ettevõtja jätab summa tasumata, lõpetab kohus saneerimismenetluse.
If the person who bears liability for an obligation solidarily with the undertaking performs the obligation, the person has the right of recourse against the undertaking only to the extent to which the undertaking would be liable for performance of the obligation according to the reorganisation plan. 
Kui ettevõtja kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutav isik on kohustuse täitnud, on tal ettevõtja suhtes tagasinõudeõigus üksnes selles ulatuses, milles ettevõtja vastutaks kohustuse täitmise eest saneerimiskava järgi.
If the business complies with this new standard it is assumed that children’s clothes are safe. 
Kui ettevõtja lähtub lasterõivaste tootmisel sellest standardist siis võib eeldada, et need lasterõivad on ohutud.
Where the undertaking terminates the exploitation of a generating installation whose net generating capacity exceeds 1 MW, it notifies this to the Competition Authority, giving the following particulars: 
Kui ettevõtja loobub suurema kui 1 MW netovõimsusega tootmisseadme kasutamisest, teatab ta sellest Konkurentsiametile, märkides teates järgmised andmed:
If the undertaking does not respond to the report, the Consumer Protection Board will initiate misdemeanour proceedings against the undertaking. 
Kui ettevõtja märgukirjale ei reageeri, algatab Tarbijakaitseamet ettevõtja suhtes väärteomenetluse.
If an entrepreneur has used a fishing vessel for this purpose for less than three years for the reason that the entrepreneur came into possession of the vessel in 2000, the fishing opportunities related to the fishing vessel and used legally in 2000 are deemed to be the three year average. 
Kui ettevõtja on kalalaeva kasutanud nimetatud eesmärgil vähem kui kolm aastat põhjusel, et laev tuli tema valdusesse 2000. aastal, loetakse selle kalalaevaga seotud 2000. aastal õiguspäraselt kasutatud püügivõimalused kolme aasta keskmiseks.
If the operator has, independently of the Republic of Estonia, obtained the right to fish in the waters located outside the jurisdiction of the Republic of Estonia but the granter of the right to fish requires the consent of the Republic of Estonia for the fishing right to be exercised, the fishing ground and the basis for obtaining the right to fish shall be indicated in the fishing authorisation. 
Kui ettevõtja on omandanud kalapüügiõiguse väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni asuval veealal Eesti Vabariigist sõltumata, kuid kalapüügiõiguse andja nõuab kalapüügiõiguse kasutamiseks Eesti Vabariigi nõusolekut, märgitakse kalapüügiloas kalapüügi koht ja kalapüügiõiguse omandamise alus.
If the operator has, independently of the Republic of Estonia, obtained the right to fish in waters beyond the jurisdiction of the Republic of Estonia but the granter of the right to fish requires the consent of the Republic of Estonia for the fishing right to be exercised, the fishing area shall be designated in the fishing permit and the basis for obtaining the right to fish shall be indicated in the permit. 
Kui ettevõtja on omandanud kalapüügiõiguse veealal väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni, sõltumata Eesti Vabariigist, aga kalapüügiõiguse andja nõuab kalapüügiõiguse kasutamiseks Eesti Vabariigi nõusolekut, määratakse kalapüügiloaga kalapüügi koht ja märgitakse loale kalapüügiõiguse omandamise alus.
If the trader delayed the provision of the information on the right of withdrawal specified in the preceding sentence to the consumer but still provided it within 12 months as of the day referred to in subsections (11) to (13) of this section, the withdrawal period shall expire 14 days after the receipt of the information. 
Kui ettevõtja on tarbijale edastanud eelmises lauses nimetatud taganemisõigust käsitleva teabe hilinenult, kuid siiski 12 kuu jooksul alates käesoleva paragrahvi lõigetes 11–13 osutatud päevast, lõpeb taganemistähtaeg 14 päeva möödumisel teabe saamisest.
If the undertaking uses the cash-based accounting method, the last year’s tax return shall serve as the basis for the submission of the aforementioned information. 
Kui ettevõtja peab raamatupidamist kassapõhiselt, lähtutakse eelnimetatud andmete esitamisel möödunud aasta kohta esitatud tuludeklaratsioonist.
If the undertaking fails to eliminate the deficiencies underlying the revocation of the operating licence during such term, the Competition Authority shall revoke the operating licence. 
Kui ettevõtja selle tähtaja jooksul tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevaid puudusi ei kõrvalda, tunnistab Konkurentsiamet tegevusloa kehtetuks.
If the operator or master have committed the infringement specified in subsection 71 (1) of this Act when using a fishing vessel during the preceding two years, the observer coverage of the vessel relating to such infringement shall not be reduced. 
Kui ettevõtja või kapten on kalalaeva kasutades pannud viimase kahe aasta jooksul toime käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud rikkumise, siis vaatleja viibimise kestust selle rikkumisega seotud laeval ei vähendata.
If the entrepreneur or the master have committed a violation specified in § 202 of the Fishing Act when using a fishing vessel during the preceding two years, the observer coverage of the vessel related to such violation shall not be reduced. 
Kui ettevõtja või kapten on kalalaeva kasutades viimase kahe aasta jooksul toime pannud kalapüügiseaduse §-s 20^2 nimetatud rikkumise, siis ei vähendata selle rikkumisega seotud laeva vaatlejatega kaetust.
If the operator or the master have committed a violation specified in § 202 of the Fishing Act when using a fishing vessel during the preceding two years, the observer coverage of the vessel related to such violation shall not be reduced. 
Kui ettevõtja või kapten on kalalaeva kasutades viimase kahe aasta jooksul toime pannud kalapüügiseaduse §-s 202 nimetatud rikkumise, siis ei vähendata selle rikkumisega seotud laeva vaatlejatega kaetust.
If an undertaking, state authority or local government authority has an in-house guarding unit, a guard of the unit may use a weapon which belongs to the undertaking or authority while he or she is on duty. 
Kui ettevõtjal, riigiasutusel või kohaliku omavalitsuse asutusel on sisevalve, võib selle töötaja valves olles kasutada asutusele kuuluvat relva.
If the person has engaged in business for less than one calendar year, the proportion of taxable supply to total supply shall be determined by a decision of the tax authority on the basis of an application by the taxable person, taking into account the estimated proportion of taxable supply to total supply during the first calendar year. 
Kui ettevõtlus on kestnud alla ühe kalendriaasta, määrab maksustatava käibe ja kogu käibe suhte maksuhaldur oma otsusega maksukohustuslase taotluse alusel tema esimese kalendriaasta maksustatava käibe ja kogu käibe prognoositava suhte põhjal.
If the taxable person fails to provide proof of business within the prescribed term, the tax authority shall delete the taxable person from the register of taxable persons. 
Kui ettevõtlusega tegelemine ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tõendatud, kustutab maksuhaldur maksukohustuslase registrist.
If an enterprise employs less than 10 employees, the employer is required to consult with the employees in matters of occupational health and safety. 
Kui ettevõttes on töötajaid vähem kui 10, on tööandja kohustatud konsulteerima töötajatega tööohutuse ja töötervishoiu küsimustes.
If employees are not represented by a trade union in an enterprise, institution or other organisation, an authorised representative of the employees shall enter into the collective agreement. 
Kui ettevõttes, asutuses või muus organisatsioonis ei esinda töötajaid ametiühing, sõlmib kollektiivlepingu töötajate volitatud esindaja.
If a UCITS established in another Contracting State in any other form besides a common fund participates in a cross-border merger of UCITS, the shares or other such securities relating to the holding of such UCITS shall be treated as fund units for the purposes of this Division and the shareholders of such UCITS or other persons with holdings in the UCITS as unit-holders for the purposes of this Division. 
Kui eurofondide piiriülesel ühinemisel osaleb teises lepinguriigis muus vormis kui lepingulise fondina asutatud eurofond, käsitatakse selle eurofondi osalust väljendavaid aktsiaid või muid selliseid väärtpabereid fondi osakutena käesoleva jao tähenduses ning selle eurofondi aktsionäre või muid eurofondis osalust omavaid isikuid osakuomanikena käesoleva jao tähenduses.
If the merger of the UCITS gives rise to transfer of the management of the UCITS, the management company need not submit the application specified in § 157 of this Act. 
Kui eurofondide ühinemine toob kaasa eurofondi valitsemise üleandmise, ei tule fondivalitsejal esitada käesoleva seaduse §-s 157 nimetatud taotlust.
In the absence of an opinion of the European Commission within a period of six months the term specified in subsection (4) shall be deemed to have been extended. 
Kui Euroopa Komisjon ei ole kuue kuu jooksul pärast teavitamist oma seisukohta edastanud, loetakse lõikes 4 nimetatud tähtaeg pikendatuks.
If the European Commission requires the payment of a fine for delay from the state, the authority of executive power shall pay the fine for delay to the extent of the amount of the fine for delay which the state paid to the European Commission. 
Kui Euroopa Komisjon nõuab viivise tasumist riigilt, peab täidesaatva riigivõimu asutus tasuma viivist viivisesumma ulatuses, mille riik on tasunud Euroopa Komisjonile.
If the Commission of the European Communities or the European Court of Justice communicates a decision to the Republic of Estonia concerning recovery of illegal or misused state aid to fisheries from the recipient of the aid, the minister responsible for the area shall communicate such decision to the authority which granted the illegal or misused state aid. 
Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on Eesti Vabariigile edastanud otsuse, et ebaseaduslik või väärkasutatud kalamajanduslik riigiabi tuleb riigiabi saajal tagastada, edastab valdkonna eest vastutav minister nimetatud otsuse ebaseadusliku või väärkasutatud riigiabi andjale.
If the competent authority of a Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation has issued to the person the professional card for work on a temporary basis in Estonia, subsections 19 (3) and (4) will apply to the person. 
Kui Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädev asutus on andnud isikule kutsekaardi Eestis ajutiseks töötamiseks, kohaldatakse isikule käesoleva seaduse § 19 lõikeid 3 ja 4.
If a prohibition or restriction established by legislation is in force concerning trade between the Member States of the European Union, postal consignments moving between such states or goods carried by persons travelling from one Member State to another, and the customs authorities exercise supervision of compliance therewith, a customs official is authorized to exercise, upon performance of his or her duties, every right granted to him or her by Community legislation and this Act for the implementation of the customs rules if he or she has reason to believe, after assessing the risks involved, that such prohibition or restriction may be disregarded. 
Kui Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kaubanduse või postisaadetiste, samuti ühest liikmesriigist teise siirduvate isikutega kaasas oleva kauba suhtes on õigusaktiga kehtestatud keeld või piirang ja toll teostab sellise keelu või piirangu riiklikku järelevalvet, võib tolliametnik kasutada oma ülesannete täitmiseks kõiki neid õigusi, mis on talle ühenduse õigusaktide ja käesoleva seadusega antud tollieeskirjade rakendamisel, kui tal on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et sellist keeldu või piirangut eiratakse.
In the case of refusal to comply with a request for assistance submitted to the Republic of Estonia on the basis of the Additional Protocol to the European Union Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, the Ministry of Justice or the Office of the Prosecutor General may notify Eurojust in order to obtain a solution. 
Kui Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni protokolli alusel Eesti Vabariigi esitatud abistamistaotluse täitmisest keeldutakse, võib Justiitsministeerium või Riigiprokuratuur teavitada lahenduse saamise eesmärgil sellest Eurojusti.
In the case of refusal to comply with a request for assistance submitted to the Republic of Estonia on the basis of the Additional Protocol to the European Union Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the requesting state continues to support the request for assistance, the Office of the Prosecutor General shall submit a reasoned decision on the refusal through the Ministry of Justice to the Council of the European Union for information. 
Kui Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni protokolli alusel Eesti Vabariigile esitatud abistamistaotluse täitmisest keeldutakse ning taotlev riik jätkuvalt toetab abistamistaotlust, esitab Riigiprokuratuur Justiitsministeeriumi kaudu põhistatud otsuse keeldumise kohta Euroopa Liidu Nõukogule teadmiseks.
Unless otherwise provided in the regulations of the European Union, the support in the form of market intervention mechanisms shall be reclaimed pursuant to the procedure provided for in this section. 
Kui Euroopa Liidu määrustes ei ole sätestatud teisiti, nõutakse turukorralduslik toetus tagasi käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
If the legislation of the European Union does not provide for the presenter of data pertaining to the implementation of the common agricultural policy measures, the state agency designated by the minister responsible for the field will transmit the data to the European Commission within the time limits and in accordance with the procedure provided for in the legislation of the European Union. 
Kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisega seotud andmete esitajat, edastab andmed Euroopa Komisjonile Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tähtaegadel ja korras valdkonna eest vastutava ministri määratud riigiasutus.
Whilst the reasons why migrants from the European Union have chosen to move to Estonia are unknown, one-half of immigrants from third countries came here within the scope of family migration, one-third came here to work and one-sixth came here to study. 
Kui Euroopa Liidust Eestisse tulnud sisserändajate puhul ei ole teada, mis eesmärgil nad Eestisse tulid, siis kolmandatest riikidest sisserännanutest pooled tulid pererände raames, kolmandik oli töörände raames tulnuid ning kuuendiku moodustasid õpirändajad.
In the absence of the decision by the European Banking Authority within three days of the date of receipt of the notification, the Financial Supervision Authority shall take its decision. 
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei ole kolme päeva jooksul teate saamisest arvates otsust teinud, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse.
In the absence of the decision of the European Banking Authority within one month of the date of notification of the financial supervision authority of the other EEA country, the Financial Supervision Authority shall take its decision. 
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei ole ühe kuu jooksul arvates teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse teavitusest otsust teinud, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse.
In the absence of the decision of the European Banking Authority within one month of the date of notification of the resolution authority of the other EEA country, the Financial Supervision Authority shall take its decision. 
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei ole ühe kuu jooksul arvates teise lepinguriigi kriisilahendusasutuse teavitusest otsust teinud, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse.
In the absence of the decision of the European Banking Authority within one month of the date of submission of the notification, the Financial Supervision Authority shall take its decision. 
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei ole ühe kuu jooksul teate esitamisest arvates otsust teinud, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse.
In the absence of the decision of the European Banking Authority within one month of the date of the receipt of the notification, the Financial Supervision Authority shall take its decision. 
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei ole ühe kuu jooksul teate saamisest arvates otsust teinud, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse.
If several persons entitled to file an application have jointly filed an application for a European succession certificate, all the applicants shall be solidarily liable for the payment of the fee provided for in clauses 31 321) and 331) of this Act. 
Kui Euroopa pärimistunnistuse avalduse on ühiselt esitanud mitu taotlemiseks õigustatud isikut, vastutavad kõik taotlejad käesoleva seaduse § 31 punktides 321 ja 331 sätestatud tasu maksmise eest solidaarselt.
If pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council Estonia is responsible for the examining of the application for international protection, the term of six months shall commence as of the moment the applicant has been surrendered to Estonia and is located in the territory of Estonia. 
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest Eesti, hakkab kuuekuuline tähtaeg kulgema hetkest, kui taotleja on Eestile üle antud ja asub Eesti territooriumil.
Where the European patent application enjoys priority of an earlier date as compared to the date of filing, such priority shall also have effect in Estonia. 
Kui Euroopa patenditaotlusel on esitamise kuupäevaga võrreldes prioriteet varasemast kuupäevast, kehtib nimetatud prioriteet ka Eestis.
If in Europe an average of 41% agreed with the statement that citizens do not need non-governmental organisations, then Estonia stood out with a fifth of respondents unable to answer the question at all. 
Kui Euroopas nõustus keskmiselt 41% väitega, et kodanikud ei vaja vabaühendusi, siis Eesti torkas silma viiendikuga, kes ei osanud küsimusele vastatagi.
If the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch has not provided its conditions within two months after the receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section from the Financial Supervision Authority, the insurance undertaking may found a branch in the Contracting State. 
Kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole kahe kuu jooksul Finantsinspektsioonilt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates oma tingimusi esitanud, võib kindlustusandja lepinguriigis filiaali asutada.
If the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch has not provided its conditions within two months after the receipt of the information and documents specified in subsection 25 (2) of this Act from the Financial Supervision Authority, the insurance undertaking may found a branch in the Contracting State. 
Kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole kahe kuu jooksul Finantsinspektsioonilt käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates oma tingimusi esitanud, võib kindlustusandja lepinguriigis filiaali asutada.
If within two months after the receipt of the documents and information specified in subsection (1) of this section, the financial supervision authority of the location of the branch has not established any conditions, the credit institution may open a branch in the contracting state. 
Kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates oma tingimusi esitanud, võib krediidiasutus lepinguriigis filiaali asutada.
If the pilot year of the film fund succeeds it is planned to apply to increase the amount of the fund. 
Kui filmi toetuskava pilootaasta läheb korda, on plaanis taotleda toetuskava mahu suurendamist.