natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes. 
Enne ELiga liitumist määrab iga tulevane liikmesriik keele(d), mida ta soovib kasutada ametliku keelena/ametlike keeltena ELi toimingutes.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes. 
Enne ELiga ühinemist määrab iga tulevane liikmesriik keele, mida ta soovib kasutada ELis ametliku keelena.
Before the creation of the ENEGE (2007-2011) the work relating to gender equality was divided between two European Commission’s networks – EGGE dealt with the labour market and gender equality and EGGSI dealt with the themes of gender and social inclusion. 
Enne ENEGE võrgustiku loomist (2007-2011) jagunes soolise võrdõiguslikkuse alane töö kahe Euroopa Komisjon võrgustiku vahel – tööturu ja soolise võrdõiguslikkusega tegeles võrgustik EGGE ja soo ja sotsiaalse kaasatuse teemadega EGGSI.
This was not possible before the Six Pack entered into force. 
Enne esimese majanduse juhtimise paketi jõustumist ei olnud see võimalik.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs. 
Enne Euroopa Ülemkogu juuni kohtumist on mul veel kavas arutada teiega uuesti majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise seisu.
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'. 
Enne hääletust tutvustas Jean-Claude Juncker oma poliitilisi suuniseid järgmisele Euroopa Komisjonile, mis on avaldatud dokumendis „Euroopa uus algus: minu tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks”.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards. 
Enne iga üldasjade nõukogu istungit peab eesistujariik Küpros varasemate eesistujariikide eeskujul Euroopa Parlamendi esindajatega arvamustevahetuse ning annab neile hiljem ülevaate istungist.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook. 
Enne iga üritust antakse üldsusele võimalus esitada mõttevahetuse jaoks oma ettepanekud ja suhelda volinikuga veebis Twitteri või Facebooki vahendusel.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union. 
Enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2014. aastal esitab komisjon kava selle kohta, millisena ta näeb Euroopa Liitu tulevikus.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year. 
Enne käesoleva aasta lõppu alustatakse sarnaseid läbirääkimisi tõenäoliselt ka Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'. 
Enne käesoleva aasta lõppu esitab komisjon ettepaneku nõukogu soovituseks noortegarantiide kohta.
Before launching the campaign, it is important to prepare the marketing and communication plan to be able to attract attention to your campaign from the very beginning. 
Enne kampaania algust on oluline ette valmistada turundus­- ja kommunikatsioonitegevuste plaan, et olla valmis kampaania avalikustamise esimesest hetkest sellele tähelepanu tõmbama.
Before you start creating your campaign contact us via info@fundwise.me, so we can discuss our cooperation. 
Enne kampaania sisestamist võta meiega ühendust info@fundwise.me, et saaksime koostöös kokku leppida.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes. 
Enne kavandatud eeskirjade jõustumist puhkevaid pangakriise ohjatakse endiselt siseriikliku korra alusel.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts. 
Enne kohtuotsust oli direktiivi artikli 5 lõike 2 kohaselt liikmesriikidel õigus kindlustuslepingute puhul teha meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglist erandeid.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033. 
Enne kõnealuse direktiivi jõustumist välja antud juhilubadega sõidukijuhtide suhtes hakkavad uued eeskirjad kehtima hiljemalt 19. jaanuaril 2033.
Before organising training courses, it is necessary to understand for whom and why development is needed. 
Enne koolituse elluviimist tuleb mõista, miks ja kelle on areng vajalik.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States. 
Enne kriisi ei kohaldatud seda aga viisil, mis oleks ära hoidnud eelarve tõsise tasakaalustamatuse teatavates liikmesriikides.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries. 
Enne kriisi jõudsid naised meestele tööturul vähehaaval järele kõikides Euroopa riikides.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes. 
Enne kriisi kavandati eelarve- ja majanduspoliitikat ELis erinevate menetluste raames.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007. 
Enne kriisi, 2007. aastal, ulatus see 21,25 %-ni SKPst.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport. 
Enne kui Euroopa Komisjon otsustas viie aasta eest esitada ettepaneku bussisõitjate õiguste kohta, ei kehtinud enamikus liikmesriikides rahvusvahelist kokkulepet ja puudus ELi õigusakt, mis kehtestanuks üldised õigused selle transpordiliigi jaoks.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council. 
Enne kui jätkan oma kõnet, soovin südamest õnnitleda peaminister Enda Kennyt ja tema meeskonda nõukogus hiilgavalt läbiviidud Iirimaa eesistumisperioodi eest.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today. 
Enne kui käsitleda üksikasjalikumalt institutsionaalseid väljakutseid ja eelkõige küsimust Euroopa võimust ja mõjust maailmas, ärgem unustagem, et alates Euroopa ühenduste asutamisest on selle põhieesmärk olnud ja on ka täna rahu ja jõukuse tagamine ning hiljutised sündmused annavad sellele kinnitust.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law. 
Enne kui komisjon saab soovitada alustada ühinemisläbirääkimisi, peab Albaania hoogustama reforme olulistes valdkondades, eelkõige õigusriigi põhimõtete alal.
Before the Commission proposed that the 11 Member States should be allowed to move ahead with FTT through enhanced cooperation, it carried out careful assessment that the criteria set out in the Treaties were met. 
Enne kui komisjon tegi ettepaneku lubada 11 liikmesriigil jätkata finantstehingute maksuga tõhustatud koostöö kaudu, viis ta läbi põhjaliku hindamise ELi aluslepingute kriteeriumitele vastavuse osas.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law. 
Enne kui komisjoni ettepanekuid kohaldada saab, peavad liikmesriigid ja parlament need heaks kiitma.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law. 
Enne kui õigusaktide ettepanekutest saab seadus, peavad liikmesriigid ja parlament need heaks kiitma.
Before I go on elaborating on the good, I'd like to define the contemporary. 
Enne kui täpsustan, mida ma hea all mõistan, püüaks paika panna kaasaegsuse.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value. 
Enne kui toidukaup jõuab tarbijani, lisavad sellele kvaliteeti ja väärtust toiduainete tarneahelas tegutsevad mitmed turuosalised (tootjad, töötlejad, jaemüüjad jne).
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects. 
Enne kui ülikool või muu kõrgharidusasutus saab osaleda Erasmuse liikuvus- või koostööprojektides, peab ta nõustuma teatavate põhimõtetega ja täitma muid kohustusi, mis on ette nähtud Erasmuse ülikoolihartas.
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: " 
Enne külastust ütles regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Before the accession of the Baltic states and Poland to the EU just ten years ago, this kind of cooperation which combines and integrates topics as diverse as the environmental challenges in the Baltic Sea, the completion of missing transport links and cooperation on cutting edge research and innovation would have been much more difficult to achieve. 
Enne Läänemere riikide ja Poola ühinemist ELiga, kõigest kümme aastat tagasi oleks seda liiki koostöö, mis ühendab ja integreerib nii mitmekesiseid teemasid nagu Läänemere keskkonnaprobleemid, puuduvate transpordiühenduste loomine ja koostöö uusimate teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, olnud palju keerulisem.
Before the full recognition of the respective air cargo security regimes, air cargo flown into the U.S. had to be submitted to controls defined in security programmes issued by the TSA. 
Enne lennulasti julgestuskorra täielikku tunnustamist tuli USAsse lennutatud last esitada kontrollimiseks vastavalt Ameerika Ühendriikide Transpordijulgestuse Ameti välja antud turvaprogrammile.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period. 
Enne lepingu allkirjastamist peab ettevõtja juhtima selgesõnaliselt kliendi tähelepanu taganemisõigusele, taganemistähtaja pikkusele ning asjaolule, et taganemistähtaja jooksul on ettemakse tegemine keelatud.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market 
Enne lepingu allkirjastamist peab Teil olema piisavalt teavet, et turul olevaid pakkumisi võrrelda.
There is one more topic that I’d like to address before I conclude – Brexit. 
Enne lõpetamist soovin puudutada veel ühte teemat – Brexitit.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading. 
Enne määruse vastuvõtmist saavutati Euroopa Parlamendiga 22. mail kokkulepe; sellele vastavalt kiitis nõukogu heaks kõik parlamendi poolt esimesel lugemisel hääletusele pandud muudatusettepanekud.
First – before I turn to our plans, I acknowledge that no presidency can succeed, alone. 
Enne meie plaanidest kõnelemist sooviksin märkida, et ükski eesistujariik ei saa olla edukas üksinda.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives. 
Enne muude keeleversioonide lisamist registrisse kontrollib komisjon, et pealkirja algversioonist, teemast ja eesmärkidest ei ole märkimisväärselt kõrvale kaldutud.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union. 
Enne nõukogu istungit kohtusid ministrid hommikusöögil Euroopa Ülemkogu eesistujaga, et arutada Euroopa rahaliidu sotsiaalmõõdet.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission. 
Enne õigusaktide ettepanekute vastuvõtmist hindab komisjon nende kulukust VKEdele.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October. 
Enne oktoobrikuist Euroopa Ülemkogu kohtumist arutatakse paketti 24. septembril ja 16. oktoobril toimuval üldasjade nõukogu istungil.
At first boys’ games. 
Enne olid poiste mängud.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position. 
Enne oma seisukoha vormistamist ootab nõukogu praegu Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta.
Before reading the summary of this lesson, please answer to the following questions. 
Enne õppetüki kokkuvõtte lugemist vasta palun järgmistele küsimustele.
Before completing this lesson, please decide which of the statements below is false. 
Enne õppetüki lõpetamist otsusta palun, milline alltoodud väidetest on väär.
Before finishing this lesson, please answer to the following questions. 
Enne õppetüki lõpetamist vasta palun järgmistele küsimustele.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms. 
Enne otsade kokkutõmbamist sooviksin veel anda mõned selgitused meie pihta suunatud kriitika kohta.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question. 
Enne otsuse tegemist pidas ta nimetatud riikidega pikka aega mitteametlikke arutelusid.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC. 
Enne otsuse tegemist pidasid ELi kaubandusvolilinik Karel De Gucht ja Ühendriikide kaubandusesindaja Ron Kirk eelmisel nädalal Washingtonis läbirääkimisi.
Before visiting the Store Mac OS X users must check updates in the ID card utility and remove the previous ID software (version 3.7.2 or older) from the computer with the help of the proposed application. 
Enne poe külastamist tuleb Mac OS X kasutajatel ID-kaardi haldusvahendis uuendusi kontrollida ning pakutud rakenduse abil eemaldada arvutist eelmine ID-tarkvara (versiooninumbriga 3.7.2 või vanem).
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit. 
Enne reisi uurige järele, milliseid nõudeid vastavas riigis kohaldatakse.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones. 
Enne reisile minekut tutvuge teabega selle kohta, kuidas nõuda oma õigusi sadamates, lennu-, bussi- ja rongijaamades üle Euroopa või laadige alla nutitelefonide jaoks mõeldud rakendus.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses. 
Enne seadusandliku ettepaneku tegemist konsulteerib komisjon alati sidusrühmade ja kodanikega ning koostab mõjuhindamisi.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries. 
Enne seda kuupäeva peaks EL leppima kokku mitmetes küsimustes, sealhulgas selles, milliseid sihte iseendale 2030. aastaks seada, et koos teiste riikidega aktiivselt kohustusi võtta.
Prior to this system there had been an earlier city wall which was basically the same round shape, but enclosed a smaller area than the later wall which still surrounds the city today. 
Enne seda oli olnud vaid ümmargune linnamüür, mis ümbritses väiksemat ala kui tänapäeval näha.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure. 
Enne seda toimuvad volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendi asjaomastes komisjonides vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 118.
Before that, she worked as an analyst and research fellow at RAND Corporation in Cambridge and Brussels. 
Enne seda töötas ta analüütikuna ja teadurina RAND Corporationis Cambridge’is ja Brüsselis.
Before that he worked as US West Coast Correspondent for the publication in Los Angeles for two years, and as an editor on its Europe desk. 
Enne seda töötas ta kaks aastat The Economisti USA lääneranniku korrespondendina ja Euroopa toimetuses.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement. 
Enne seda võtab nõukogu vastu läbirääkimisraamistiku ning Euroopa Ülemkogu kinnitab selle oma korrapärasel laienemist käsitleval kohtumisel.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport. 
Enne seda, kui Euroopa Komisjon otsustas nelja aasta eest esitada ettepaneku laevareisijate õiguste kohta, ei olnud olemas ei rahvusvahelist kokkulepet ega ELi õigusakti, mis kehtestanuks selle transpordiliigi jaoks üldised õigused.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020. 
Enne selle aasta lõppu määrame kindlaks ELi finantsraamistiku aastateks 2014–2020.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12). 
Enne selle otsuse vastuvõtmist läbiviidud hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Ungari on täielikult rakendanud andmekaitse üldsätted (11354/12 ja 11360/12).
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects. 
Enne selliseid koosolekuid palutakse liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel avaldada huvi tehnilise abi andmiseks konkreetsetele projektidele.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why. 
Enne selliste mehhanismide kasutuselevõtmist peaksid liikmesriigid hindama, kas ja miks puuduvad investeeringud elektritootmisse.
Before the war-mongering and domineering Middle Ages, we may have been more similar – in the pagan beliefs of Ainu and ancient Estonians one can find similar attitudes. 
Enne sõdivat ja võimutsevat keskaega võisime olla sarnasemad – ainude ja muistsete eestlaste maausus leiab taolisi suhtumisi.
Before his speech and discussion with the members of European Parliament, the Prime Minister met with the first Vice-President of the European Parliament, Mairead McGuinness. 
Enne sõnavõttu ja arutelu Euroopa rahvasaadikutega kohtus peaminister Ratas Euroopa Parlamendi esimese asepresidendi Mairead McGuinnessiga.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April. 
Enne soovituste koostamist hinnatakse põhjalikult eelmise aasta riigipõhiste soovituste rakendamist ning analüüsitakse üksikasjalikult riiklikke reformikavasid ja liikmesriikide aprillis esitatud stabiilsus- või lähenemisprogramme.
Commenting before the event, Commissioner Hahn said, 
Enne sündmust kommenteeris volinik Hahn üritust järgmiselt: „
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground". 
Enne suve leppisime kokku 325 miljardi euro investeerimises ühtekuuluvusse ning nüüd tuleb meil tagada, et iga kulutatud euro annab tegelikke tulemusi, mille mõju tuntakse kohalikul tasandil.”
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions. 
Enne suve tegin ma juba teatavaks oma kavatsuse pühendada 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu nimetatud küsimustele.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions. 
Enne suve tegin ma juba teatavaks oma kavatsuse pühendada Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumine nimetatud küsimustele.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'. 
Enne tänase otsuse tegemist avaldasid mõned osapooled arvamust, et tänaste kaubandusmeetmete näol on tegemist protektsionismiga.
Today's communication follows the Commission's first report on the EUSBSR last summer and the Council Conclusions of 15 November 2011. 
Enne tänase teatise vastuvõtmist on sama teemat käsitletud komisjoni möödunudsuvises esimeses aruandes ELi Läänemere strateegia kohta ja nõukogu 15. novembri 2011. aasta järeldustes.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative. 
Enne teatises järelduste esitamist kohtub komisjon asjakohasel tasemel algatuse korraldajatega, et nad saaksid algatuses tõstatud küsimusi üksikasjalikult selgitada .
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences; 
enne tegevusloa väljaandmist planeerima arengut ja hindama võimalikku kogumõju;
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council. 
Enne tekstide vastuvõtmist kinnitas need Euroopa Ülemkogu.
Before joining the Economist he worked as an editor at the European Council on Foreign Relations, a think tank, and spent several years as a senior editor at Prospect magazine. 
Enne The Economisti siirdumist oli Nuttall mõttekoja Euroopa Välissuhete Nõukogu toimetaja ning mitu aastat ajakirja Prospect vanemtoimetaja.
Klen Jäärats previously worked at the Permanent Representation of Estonia to the EU in Brussels, first as the Attaché for Home Affairs and later as an adviser to the Permanent Representatives of Estonia, Mr Väino Reinart and Mr Raul Mälk. 
Enne töötas ta Eesti Vabariigi Alalises Esinduses EL juures Brüsselis, algul siseküsimuste atašeena ning hiljem Eesti alaliste esindajate Väino Reinarti ja Raul Mälgu nõunikuna.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production. 
Enne tootmise alustamist peaksid ettevõtted neid hästituntud ohte kindlasti arvesse võtma.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449). 
Enne tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse tänast ametlikku vastuvõtmist nõukogus hääletati selle üle 22. mail Euroopa Parlamendis (MEMO/13/449).
Before the registration of the security server, the owner is in the "Saved" state. 
Enne turvaserveri registreerimist on omaniku olekuks „Saved“.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said, 
Enne üritust märkis volinik Hahn selle kohta järgmist: „
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules. 
Enne uute eeskirjade vastuvõtmist konsulteeris EFSA põhjalikult huvitatud isikutega eeskirjade projekti üle.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated; 
enne valimisi ja valimiste ajal peaksid riigi tasandi erakonnad tegema teatavaks, millisesse erakonda nad Euroopa Parlamendis kuuluksid;
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio. 
Enne voliniku ametisse nimetamist peab ta läbima kolmetunnilise ärakuulamise tema valdkonnas pädevas Euroopa Parlamendi komisjonis.
It is important to estimate the involved costs before introducing X-Road. 
Enne X-tee kasutuselevõttu on oluline hinnata ka sellega kaasnevaid kulusid.