natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following circumstances are deemed to be violations of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation: 
Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse rikkumiseks peetakse järgmisi asjaolusid:
The calculation of the market price of the heavy fuel oil can be also based on quotations of heavy fuel oil published in the column of publications of quotations Cargoes FOB NWE of Platts European Marketscan that the stockholder may adjust pursuant to the transport costs. 
Raske kütteõli korral võib turuhinna arvutamisel lähtuda ka Platts European Marketscan noteeringute publikatsioonide tulbas «Cargoes FOB NWE» avaldatud raske kütteõli noteeringutest, mida varu haldaja võib vajadusel korrigeerida vastavalt transpordikuludele.
The world market price of heavy fuel oil is closely related to the world market price of petroleum, which increased from $70 to $100 per barrel. 
Raske kütteõli maailmaturuhind on tihedalt seotud nafta maailmaturuhinnaga, mis kasvas aastaga 70-lt dollarilt 100 dollarini barrelist.
An offer for sale of heavy fuel oil shall be made to the persons who use that fuel for the production of thermal energy. 
Raske kütteõli müügipakkumine tehakse isikutele, kes kasutavad nimetatud kütust soojuse tootmiseks.
In the event of a serious marine casualty, the Safety Investigation Bureau shall decide, depending on the consequences of the marine casualty, whether to organise a safety investigation or to delegate the Maritime Administration to organise the safety investigation. 
Raske laevaõnnetuse korral otsustab Ohutusjuurdluse Keskus olenevalt laevaõnnetuse tagajärgedest ohutusjuurdluse korraldamise või selle korraldamise volitamise Veeteede Ametile.
Living together with who you consider to be different-minded people is difficult, especially when understanding or communication is lacking. 
Raske on elada koos inimestega, kes on sinust oma meelelaadilt erinevad, eriti veel siis, kui üksteise mõistmine või suhtlus on puudulik.
It is difficult to tell based on figures of one year whether the decrease in complaints is an aberration or trend, and if it is trend what has caused it. 
Raske on ühe aasta arvude alusel öelda, kas vähenev kaebuste arv on erandlik või trend, ja kui see on trend, mis seda on tekitanud.
The entering of active service may be postponed due to a serious family problem or illness of a person on the agreement between the parties. 
Raske perekondliku olukorra või isiku haigestumise korral võib tegevteenistusse asumise poolte kokkuleppel edasi lükata.
Causing serious health damage through negligence 
Raske tervisekahjustuse tekitamine ettevaatamatusest
Causing serious health damage 
Raske tervisekahjustuse tekitamine
Intentional violation of the obligations of a debtor who is a natural person or of a member of a management body of a debtor who is a legal person or violation of such obligations through gross negligence is deemed to be a grave error in management. 
Raskeks juhtimisveaks loetakse füüsilisest isikust võlgniku või juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani liikme poolt oma kohustuse rikkumist tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
An occupational accident which resulted in serious bodily injury to an employee or due to which an employee’s life is endangered is classified as a serious occupational accident. 
Raskeks loetakse tööõnnetust, mis põhjustas töötajale raske kehavigastuse või eluohtliku seisundi.
A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela. 
Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
hinder the identification of truth in criminal proceedings; 
raskendada tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses;
Children and their families who are in a difficult life situation can get help from The City of Turku's Welfare Division: 
Raskesse olukorda sattunud laste ja nende perede aitamiseks leiab abi Turu linna heaoluvaldkonna teenustest.
Compensation claimed for damage caused through gross negligence shall not exceed six times the monthly remuneration paid to the member of the management board. 
Raskest hooletusest põhjustatud kahju eest nõutav hüvitis ei tohi ületada juhatuse liikmele makstava tasu kuue kuu määra.
The maximum liability limit shall not be applied in the case of damage caused by gross negligence or deliberate damaging. 
Raskest hooletusest tuleneva või tahtliku rikkumise korral ülempiiri ei kohaldata.
For hard times the state has accumulated the budget surplus and revenue obtained from privatisation into a special Stabilisation Reserve which can be used in specific cases by a resolution of the Riigikogu and for carrying out important long-term reforms (e.g. pension reform). 
Raskete aegade jaoks on riik kogunud eelarve ülejäägid ja erastamisest saadud tulud erilisse stabilisatsioonireservi, mida on lubatud kasutada erijuhtumeil ning pikaajaliste tähtsate reformide (nt pensionireform) tegemiseks.
Violation of obligations arising from Heavy Goods Vehicle Tax Act 
Raskeveokimaksu seadusest tuleneva kohustuse rikkumine
Heavy goods vehicles of the fire and rescue service agencies of the Defence Forces, National Defence League, Border Guard, police authorities and state and local government agencies are exempt from the heavy goods vehicle tax. 
Raskeveokimaksust on vabastatud kaitseväe, Kaitseliidu, Politsei- ja Piirivalveameti ja päästeasutuste raskeveokid ning päästetöid tegeva kohaliku omavalitsuse, mittetulundusühingu, sihtasutuse või ettevõtja raskeveokid, mida kasutatakse peamiselt päästetööl.
The maker of a reference calculation must be a person who holds the respective competence. 
Raskeveose kontrollarvutuse tegijaks peab olema vastavat pädevust omav isik.
Determination of deposition of heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons 
Raskmetallide ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sadestumise määramine
Concentration levels of heavy metals in packaging 
Raskmetallide sisaldus pakendis
The problems can be minor or severe. 
Raskused võivad olla väikesed või suured.
Another problem in providing a comprehensive overview is the sporadic nature of the previous research – much of the domestic history of science consists of stories of individuals or institutions which are insufficient for describing the development of scientific ideas and their relation to the context of the rest of the world. 
Raskusi hea ülevaate tegemisele tekitab ka varasema uurimistöö lünklikkus — väga palju kodumaisest teaduse ajaloost on isiku- ja institutsioonilood, mis ei pruugi anda pilti teadusideede kujunemisest koha peal ning nende sobitumisest muu maailma konteksti.
Difficulties entail, for example, the terminology, grammar and other similar aspects of subjects. 
Raskusi valmistab näiteks õppeainete terminoloogia, grammatika ja muu taoline.
The majority of producers will have no choice but to diversify their operations away from agriculture to generate additional income. 
Raskuste ennetamiseks peaks paljud tänased põllumajandustootjad mitmekesistama lähiaastail elatusallikaid.
Rasmussen acknowledged Estonia’s action in the field of cyber defence and considered it important to seriously discuss the suggestions Estonia has made. 
Rasmussen tunnustas Eesti tegevust küberkaitse alal ning pidas vajalikuks Eesti ettepanekuid tõsiselt arutada.
Race and ethnic origin This protects you from being treated differently because of your ethnic or racial background. 
Rass ja etniline päritolu See kaitseb teid erineva kohtlemise eest etnilise või rassilise tausta tõttu.
Race and ethnic origin 
Rass ja etniline päritolu
Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion. 
Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
Racism and racist offences 
Rassism ja rassistlikud kuriteod
Network against racism and xenophobia 
Rassismi ja ksenofoobia vastane võrgustik
Fight against Racism, Xenophobia, Homophobia and Transphobia 
Rassismi, ksenofoobia, homofoobia ja transfoobia vastane võitlus
A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason. 
Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism. 
Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
If you have been the victim of a racist crime, you can report an offence online or at the police station. 
Rassistliku kuriteo ohvrid võivad teha avalduse kuriteo kohta internetis või politseijaoskonnas.
Upon calling up of a specialist of the Road Administration for the purpose of conducting an inspection of a wheel tractor, non-road mobile machinery, trailers thereto and recreational craft within Estonia, a state fee of 22.36 euros shall be paid for the inspection of each wheel tractor, non-road mobile machinery and trailers thereto or recreational craft. 
Ratastraktori, liikurmasina, nende haagiste ja väikelaeva kontrollimiseks Maanteeameti spetsialisti kohalekutsumise korral Eesti piires tasutakse riigilõivu 22,36 eurot iga ratastraktori, liikurmasina ja nende haagise või väikelaeva kontrollimise eest.
To ratify the annexed Treaty Establishing the European Stability Mechanism (hereinafter Treaty) which was signed in Brussels on 2 February 2012. 
Ratifitseerida juurdelisatud Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping (edaspidi leping), mis on alla kirjutatud 2012. aasta 2. veebruaril Brüsselis.
Towels and bed linen 
Rätikud ja voodipesu
Striving towards rational administrative-territorial organisation has been a wish of the mankind for millennia. 
Ratsionaalse haldusterritoriaalse korralduse poole püüdlemine on aastatuhandeid olnud inimkonna soov.
It makes things much easier, quicker and safer riding a bike. 
Rattaga sõitmine teeb kõik hoopis lihtsamaks, kiiremaks ja ohutumaks.
The Iron Age 
Rauaaeg
By the end of the Iron Age, an administrative division had developed, with ancient parishes and counties, in which we can already recognise the borders of today’s Estonia. 
Rauaaja lõpuks oli kujunenud haldusjaotus muinaskihelkondade ja -maakondadega, milles võime juba ära tunda tänapäeva Eesti piirjooni.
In spite of the Iron Curtain, knowledge and even material proofs of the living standard of common people in the Western countries reached Estonia (mostly as mail packages sent by relatives living in the Western countries, and also via Finnish tourists). 
Raudsest eesriidest hoolimata jõudis Eestisse teadmine ning materiaalne tõestus lääne tavalise inimese elatustasemest (peamiselt läänes elavate sugulaste postipakkide abil, samuti Soome turistide vahendusel).
The distance between the start and end point of the section of the journey using rail or maritime services must exceed 100 kilometres as the crow flies. 
Raudtee- ja mereveoetapi algpunkti ja lõpp-punkti vaheline kaugus otsejoones mõõdetuna peab olema üle 100 kilomeetri.
Railway protection zone 
Raudtee kaitsevöönd
Provision of rail transport services for passengers and rail transport services for goods without safety certificate 
Raudtee reisijateveoteenuse ja raudtee kaubaveoteenuse osutamine ohutustunnistuseta
Violation of rules for technical use of railways 
Raudtee tehnokasutuseeskirja rikkumine
Traversing level crossing 
Raudtee ületamine
Restrictions on traversing level crossing 
Raudtee ületamise piirangud
Railways which were designated as public railways before entry into force of this Act shall also be deemed to be public railways after entry into force of this Act. 
Raudteed, mida enne käesoleva seaduse jõustumist loeti avalikeks raudteedeks, loetakse avalikeks raudteedeks ka pärast käesoleva seaduse jõustumist.
The following shall be entered in the railways database: 
Raudteede andmebaasi kantakse:
Designation of railways for public use 
Raudteede määramine avalikuks kasutamiseks
Termination of national register of railways and national register of railway vehicles 
Raudteede riikliku registri ja raudteeveeremi riikliku registri lõpetamine
Specialist in charge of performance of construction work on railways 
Raudtee-ehituse eest vastutav spetsialist
From 15 April 2004, undertakings engaged in the performance of construction work on railways shall apply for a respective registration in the register of economic activities by 1 July 2004. 
Raudtee-ehitusega tegelevad ettevõtjad peavad taotlema alates 2004. aasta 15. aprillist vastava registreeringu majandustegevuse registris 2004. aasta 1. juuliks.
The procedure for designating IM/RUs as IM/RUs providing public rail transport services for passengers shall be established by the Government of the Republic. 
Raudtee-ettevõtja avalikku reisijateveoteenust osutavaks raudtee-ettevõtjaks määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The procedure for designating IM/RUs as IM/RUs engaged in public transport of passengers shall be established by the Government of the Republic. 
Raudtee-ettevõtja avaliku reisijateveoga tegelevaks raudtee-ettevõtjaks määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Safety management system of IM/RUs 
Raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimise süsteem
An IM/RU shall implement a safety management system as efficiently as possible. 
Raudtee-ettevõtja peab rakendama ohutusjuhtimise süsteemi võimalikult efektiivselt.
Specifications of revocation of operating licence of IM/RU 
Raudtee-ettevõtja tegevusloa kehtetuks tunnistamise erisused
Secondary conditions of operating licence of IM/RU 
Raudtee-ettevõtja tegevusloa kõrvaltingimused
Specifications of suspension and revocation of operating licence of IM/RU 
Raudtee-ettevõtja tegevusloa peatamise ja kehtetuks tunnistamise erisused
The procedure and terms for submission of the accounting of revenue and expenditure of IM/RUs shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Raudtee-ettevõtja tulude ja kulude arvestuste esitamise korra ja tähtajad kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The procedure and terms for submission of the accounting of revenue and expenditure of IM/RUs shall be established by the minister responsible for the area. 
Raudtee-ettevõtja tulude ja kulude arvestuste esitamise korra ja tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
An IM/RU which manages public railways is required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to basic services ensuring access, additional services ensuring access and access ancillary services. 
Raudtee-ettevõtja, kes majandab avalikku raudteed, peab oma raamatupidamises pidama eraldi juurdepääsu tagavate põhiteenuste, juurdepääsu tagavate lisateenuste ning juurdepääsu abiteenuste tulude ja kulude arvestust.
An IM/RU who is managing a non-public railway may operate without a safety certificate and without a liability insurance contract until 1 June 2010. 
Raudtee-ettevõtja, kes majandab mitteavalikku raudteed, võib tegutseda ohutustunnistuseta ja vastutuskindlustuslepinguta kuni 2010. aasta 1. juunini.
An IM/RU which provides services to an IM/RU which provides public rail transport services for passengers and belongs to the same group of companies as the IM/RU is required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to the service provided to the IM/RU belonging to the same group of companies as the IM/RU. 
Raudtee-ettevõtja, kes osutab teenust ettevõtjaga ühte kontserni kuuluvale avalikku reisijateveoteenust osutavale raudtee-ettevõtjale, peab oma raamatupidamises pidama raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluvale raudtee-ettevõtjale osutatava teenuse kohta eraldi tulude ja kulude arvestust.
An IM/RU who provides services to an IM/RU which is engaged in public transport of passengers and belongs to the same group of companies as the IM/RU is required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to the service provided to the IM/RU belonging to the same group of companies as the IM/RU. 
Raudtee-ettevõtja, kes osutab teenust ettevõtjaga ühte kontserni kuuluvale avaliku reisijateveoga tegelevale raudtee-ettevõtjale, peab oma raamatupidamises pidama raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluvale raudtee-ettevõtjale osutatava teenuse kohta eraldi tulude ja kulude arvestust.
Application of this Act to IM/RUs and separate accounting requirement 
Raudtee-ettevõtjale käesoleva seaduse kohaldamine ja raamatupidamise eraldatus
Upon the imposition of the excess of an IM/RU, the insurer shall compensate for the damage caused to the injured party in full and the policyholder shall pay the amount of excess to the insurer. 
Raudtee-ettevõtjale omavastutuse kohaldamise korral peab kindlustusandja hüvitama kahjustatud isikule tekkinud kahjud täies mahus ning kindlustusvõtja tasub kindlustusandjale omavastutuse summa.
Violation of conditions of certificate by IM/RU 
Raudtee-ettevõtjapoolne sertifikaadi tingimuste rikkumine
Railway infrastructure 
Raudteeinfrastruktuur
The procedure for designation of railway infrastructures for public use shall be established by the Government of the Republic. 
Raudteeinfrastruktuuri avalikuks kasutamiseks määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Failure to submit report on compliance of railway infrastructure or railway traffic management with requirements, report or interim report on compliance of railway vehicles 
Raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse aruande, raudteeveeremi nõuetele vastavuse aruande või vahearuande esitamata jätmine
Failure to submit to the Technical Surveillance Authority a report on the compliance of railway infrastructure or railway traffic management with requirements or a report or interim report on the compliance of railway vehicles with the requirements if committed by a legal person – 
Raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse aruande, raudteeveeremi nõuetele vastavuse aruande või vahearuande esitamata jätmise eest Tehnilise Järelevalve Ametile, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
Disclosure of conditions for access to railway infrastructure 
Raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu tingimuste avalikustamine
Contract for use of and user fee for railway infrastructure 
Raudteeinfrastruktuuri kasutamise leping ja kasutustasu
The user fee for railway infrastructure for basic services ensuring access includes the rendering of all the services listed in clauses 3 23)–239) of this Act. 
Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste eest hõlmab kõigi käesoleva seaduse § 3 punktides 23–239 loetletud teenuste osutamist.
The user fee for railway infrastructure for basic services ensuring access includes the rendering of all the services listed in subsection 58 (1) of this Act. 
Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste eest hõlmab kõigi käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 loetletud teenuste osutamist.
Forecasting shall be used in order to determine user fees for railway infrastructure for the entire timetabling period. 
Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu määramisel kogu liiklusgraafikuperioodiks kasutatakse prognoosimist.
Depletion of railway infrastructure capacity 
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendumine
Railway infrastructure capacity shall be declared to be depleted on the basis of an analysis of actual use of the railway infrastructure capacity, including evaluation of cargo volumes transported and to be transported thereon and growth in the demand for the offered rail transport. 
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendunuks tunnistamine peab põhinema raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime tegeliku kasutamise analüüsil, sealhulgas sellel veetud ja tulevikus veetava kaubamahu ja pakutava raudteeveo nõudluse kasvu hindamisel.
Railway infrastructure capacity shall be declared to be depleted on the basis of an analysis of actual use of the railway infrastructure capacity, including evaluation of cargo volumes transported and to be transported thereon and growth in the demand for the offered rail transport services. 
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendunuks tunnistamine peab põhinema raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime tegeliku kasutamise analüüsil, sealhulgas sellel veetud ja tulevikus veetava kaubamahu ja pakutava raudteeveoteenuse nõudluse kasvu hindamisel.
Failure to transfer performance of acts for allocation of railway infrastructure capacity to Technical Surveillance Authority 
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise toimingute Tehnilise Järelevalve Ametile üleandmata jätmine
Plan for increasing railway infrastructure capacity 
Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kava
Transfer of management of railway infrastructure 
Raudteeinfrastruktuuri majandamise üleandmine
Undertakings engaged in the management of railway infrastructure or provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods shall submit applications for the receipt of new safety certificates by 1 July 2008 at the latest. 
Raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse või raudtee kaubaveoteenusega tegelevad ettevõtjad peavad esitama taotlused uute ohutustunnistuste saamiseks hiljemalt 2008. aasta 1. juuliks.
Transfer of railway infrastructure and encumbrance of railway ground area with right of superficies without consent of Technical Surveillance Authority 
Raudteeinfrastruktuuri võõrandamine ja raudteemaa hoonestusõigusega koormamine Tehnilise Järelevalve Ameti nõusolekuta
Transfer of railway infrastructure and encumbrance of railway ground area with right of superficies 
Raudteeinfrastruktuuri võõrandamine ja raudteemaa hoonestusõigusega koormamine
A railway infrastructure manager shall publish a plan for increasing railway infrastructure capacity on its website after the plan has been approved by the Technical Surveillance Authority. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja avalikustab oma veebilehel raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kava pärast selle heakskiitmist Tehnilise Järelevalve Ameti poolt.
When invoicing railway undertakings, a railway infrastructure manager shall use a forecast user fee, which shall be specified each month, taking account of the total number of gross tonne kilometres transported in the month preceding the determination of the specified user fee and, in the case of allocation of additional capacity, the growth in the number of train kilometres. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kasutab raudteeveo-ettevõtjatele arvete esitamisel prognoositud kasutustasu, mida igakuiselt täpsustatakse, arvestades täpsustatud kasutustasu määramisele eelneval kuul veetud brutotonn-kilomeetrite koguarvu ja täiendava läbilaskevõime eraldamise korral suurenenud rong-kilomeetrite arvu.
A railway infrastructure manager is required to obtain an approval of the Technical Surveillance Authority for the restriction or closure of railway traffic. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud raudteeliikluse piiramise või sulgemise kooskõlastama Tehnilise Järelevalve Ametiga.
In preparation of an annual timetable, a railway infrastructure manager shall take into account the need to satisfy such applications under ordinary conditions as well as in the event of capacity depletion. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab nimetatud taotluste rahuldamise vajadusega arvestama iga-aastase liiklusgraafiku koostamisel, selline nõue kehtib ka ammendunud läbilaskevõime korral.
An employee of a railway infrastructure manager who is responsible for railway safety and railway traffic control is granted a profession for a period of five years. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavale töötajale omistatakse kutse viieks aastaks.
The employees of a railway infrastructure manager who are responsible for railway safety or railway traffic control are granted professional qualifications for a period of four years. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavatele töötajatele omistatakse kutsekvalifikatsioon neljaks aastaks.