natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average income per calendar day is calculated on the basis of the monthly rate provided for in subsection 2 (5) of the Social Tax Act which was applicable on the date preceding the date on which the person was released from the performance of their duties or from economic or professional activity. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel lähtutakse töökohustuste täitmisest või majandus- või kutsetegevusest vabastuse päevale eelnenud päeval kehtivast sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõikes 5 sätestatud kuumäärast.
The average income per calendar day is calculated on the basis of the monthly rate provided for in § 21 of the Social Tax Act in force on the date preceding the date of the release of the person from performing duties, engaging in economic or professional activities or participating in the activities of the undertaking of a self-employed person. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel lähtutakse töökohustuste täitmisest või majandus- või kutsetegevusest või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemisest vabastuse päevale eelnenud päeval kehtinud sotsiaalmaksuseaduse §-s 21 sätestatud kuumäärast.
Calculation of average income per calendar day is based on the basic wages of the employee or the minimum monthly wage established by the Government of the Republic as applicable on the date preceding the date on which release from the performance of duties commenced as specified in the certificate of incapacity for work. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel lähtutakse töövõimetuslehel märgitud töökohustuste täitmisest vabastuse alguspäevale eelnenud päeval kehtinud töötaja põhipalgast või Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäärast.
Calculation of average income per calendar day is based on the negotiated wage of the employee or the minimum monthly wage established by the Government of the Republic as applicable on the date preceding the date on which the release from the performance of duties commenced as specified in the certificate of incapacity for work. 
Kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel lähtutakse töövõimetuslehel märgitud töökohustuste täitmisest vabastuse alguspäevale eelnenud päeval kehtinud töötajaga kokkulepitud töötasust või Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuu töötasu alammäärast.
The minimum wage rate per calendar day shall be calculated by dividing the minimum monthly wage rate by 30. 
Kalendripäeva töötasu alammäära arvutamisel jagatakse kuu töötasu alammäär arvuga 30.
Among other things, a calibration certificate shall include the decision concerning the conformity or non-conformity of the tariff time switch to the precision requirement of the standard EVS-EN 62054-21. 
Kalibreerimistunnistus peab muu hulgas sisaldama otsust tariifijuhtimiskella vastavusest või mittevastavusest standardi EVS-EN 62054-21 täpsusnõudele.
The synonyms of calibre designations are deemed to be designations of the same model of ammunition. 
Kaliibritähiste sünonüümid loetakse ühe ja sama laskemoona mudeli tähistusteks.
Kaljurand also expressed hope that both Georgia and Ukraine will soon have a visa-free regime with the European Union. 
Kaljurand avaldas ka lootust, et nii Gruusia kui ka Ukraina saavad peagi viisavabaduse Euroopa Liiduga.
Kaljurand expressed hope that bilateral economic relations between Estonia and Georgia will increase. 
Kaljurand avaldas lootust, et Eesti ja Gruusia kahepoolsed majandussuhted tihenevad.
Kaljurand and Lidington also discussed the situation in Ukraine and relations with Russia. 
Kaljurand ja Lidington arutasid ka olukorda Ukrainas ning suhteid Venemaaga.
Kaljurand also confirmed support for Bulgaria's accession to the Schengen zone. 
Kaljurand kinnitas ka toetust Bulgaaria liitumisele Schengeni viisaruumiga.
Kaljurand confirmed that sanctions against Russia will be extended. 
Kaljurand kinnitas, et Venemaa-vastaste sanktsioonide kehtivust on kavas pikendada.
Kaljurand also pointed out the importance of implementing the EU-Moldova Association and Free Trade Agreement. 
Kaljurand pidas oluliseks ka ELi ja Moldova vahelise assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe rakendamist.
Kaljurand resides in Washington, D.C. 
Kaljurand resideerib Washingtonis.
Kaljurand pointed out that 70 years ago, when 8% of the population fled Estonia during WWII, Sweden, the U.S., Canada, Australia and many other countries helped Estonians. 
Kaljurand viitas sellele, et 70 aastat tagasi, kui Eestist lahkus 8% elanikkonnast, aitasid eestlasi Rootsi, USA, Kanada, Austraalia ja mitmed teised riigid.
Calculator does not give any suggestions for choosing a telecommunication service; it only displays results, based on the data, inserted by the consumer". 
Kalkulaator ei anna soovitusi ühe teenusepaketi eelistamiseks teisele, vaid kuvab tulemused tarbija poolt sisestatud andmete põhjal.“
The calculator is renewed once a month. 
Kalkulaatori andmeid uuendatakse kord kuus teenuseosutajate kodulehtedelt.
Administrators of the calculator are not responsible for the possible consequences of the decisions, made by the consumers. 
Kalkulaatori haldaja ei vastuta tarbija otsuse võimalike tagajärgede eest.
A calculation result shall be produced concerning each insurer together with a notation stating that it is not a binding offer within the meaning of subsection 49 (2) of the Funded Pensions Act. 
Kalkulaatori tulemus peab olema esitatud iga kindlustusandja kohta ning märkega, et tegemist ei ole siduva pakkumusega kogumispensionide seaduse § 49 lõike 2 tähenduses.
This estimation is based on the taxed income of the previous year. 
Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
They do not inform each other about proceedings regarding the offences committed on shore paths and their statuses. 
Kallasradadel toime pandud õigusrikkumiste menetlustest ja nende seisust teineteist ei teavitata.
Illegal closure and obstruction of shore or bank path 
Kallasraja ebaseaduslik sulgemine ja tõkestamine
In the case of a flat shore or bank, the width of the shore or bank path is calculated from the border of the water body indicated on the main map and, in the case of a steep shore or bank, from the upper edge of the shore or bank slope, thereby considering the strip of land between the waterline and the upper edge of the slope of the shore or bank as the shore or bank path. 
Kallasraja laiust arvestatakse lamekaldal põhikaardile kantud veekogu piirist ja kõrgkaldal kaldanõlva ülemisest servast, arvates viimasel juhul kallasrajaks ka vee piirjoone ja kaldanõlva ülemise serva vahelise maariba.
Closure of shore or bank path and enabling getting around it 
Kallasraja sulgemine ja sellest möödapääsu võimaldamine
The names on that plaque are the names of our colleagues. 
Kallid kolleegid Nimed tahvlil on meie ametivennad.
Dear Colleagues, 
Kallid kolleegid.
Inducing person to use doping 
Kallutamine dopingu kasutamisele
Administrator of a cemetery 
Kalmistu haldaja
Cemetery rules 
Kalmistu kasutamise eeskiri
Information collected in respect of the cemetery 
Kalmistu kohta kogutavad andmed
Closing a cemetery for interment 
Kalmistu matmiseks sulgemine
Establishment and expansion of cemeteries 
Kalmistu rajamine ja laiendamine
A fisherman's fishing permit for the fishing of flounder grants the right to fish flounder at sea, irrespective of the depth of the sea. 
Kaluri kalapüügiluba lestapüügiks annab õiguse lesta püüda merel, sõltumata mere sügavusest.
Fisherman's fishing authorisation 
Kaluri kalapüügiluba
The number of persons accompanying a fisherman who is fishing is not limited. 
Kaluri poolt kalapüügile kaasavõetavate isikute arv ei ole piiratud.
The Minister of Justice shall establish the size of cells and the list of the items belonging to the furnishings of cells in the internal rules of prisons. 
Kambri suuruse ja kambri sisustusse kuuluvate esemete loetelu kehtestab justiitsminister vangla sisekorraeeskirjas.
The minister responsible for the area shall establish the size of cells and the list of the items belonging to the furnishings of the cell in internal rules of prisons. 
Kambri suuruse ja kambri sisustusse kuuluvate esemete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister vangla sisekorraeeskirjas.
A cell must have a window and artificial lighting which ensures sufficient lighting of the room. 
Kambris peab olema aken ja kunstlik valgustus, mis kindlustab ruumi piisava valgustatuse.
On average 7-8 people were being held in cells that could maximally house up to three people, and on average 1-2 people were being held for a long term in cells that should be used for up to one hour in emergency situations. 
Kambris, mis maksimaalselt mahutaks kuni kolme inimest, hoitakse keskmiselt 7-8 inimest ning kambris, mida peaks kasutama kuni üheks tunniks ainult hädaolukordades, on hoitud keskmiselt 1-2 inimest pikaajaliselt.
It is supported by European Union. 
Kampaania ellu viimist toetab Euroopa Liit.
Campaign is supported by European Union. 
Kampaania elluviimist toetab Euroopa Liit.
Within the campaign we offer DEPOSIT INTEREST RATE 2%, LOAN, PAYMENT CARDS AND TRANSFERS on beneficial terms! 
Kampaania käigus pakume HOIUSE INTRESSI 2% ning soodsatel tingimustel LAENE, MAKSEKAARTE JA ÜLEKANDEID!
The campaign is up onto 23-th of March and by this campaign the international Consumer Day in 15-th of March is also celebrated. 
Kampaania kestab 23. märtsini ning kampaaniaga tähistatakse Eestis ka 15. märtsil toimuvat rahvusvahelist tarbija õiguste päeva.
The campaign is still ongoing, as is providing the help. 
Kampaania ning abi pakkumine kestab siiani.
Essential parts of this campaign were video clips and career days aimed at boys and girls. 
Kampaania olulisemateks osadeks olid videoklipid ja poistele ning tüdrukutele suunatud karjääripäevad.
The campaign has been gathering more attention each year and last year more than 30 restaurants all over Estonia took place. 
Kampaania on iga aastaga saanud üha rohkem tähelepanu ja möödunud aastal osales selles rohkem kui 30 söögikohta üle Eesti.
Campaigns main task is to give consumers basic knowledge necessary to recognise the frauds and to apprise them. 
Kampaania ülesandeks on anda tarbijatele teadmisi ja vajalikke oskusi pettuste äratundmiseks ning neist teavitamiseks.
The campaign was partly funded (to the extent of 30,000 euros) by the Ministry of Social Affairs. 
Kampaaniat rahastas osaliselt (30 000 euro ulatuses) Sotsiaalmisteerium.
This campaign is aimed at more than just content services because there are quite a few other complicated areas like financial services, internet trading, etc. 
Kampaaniat tuleks võtta laiemalt kui pelgalt sisuteenused, kuna komplitseeritud valdkondi on märksa enam – finantsteenused, internetikaubandus jne.
There was a special space for hens under the bedstead, called a ‘hen cage’. 
Kanade jaoks oli magamisaseme all võrega eraldatud ruum, nn kanatool.
Sewerage pipes shall not be installed under the ceiling in sales halls, preparation rooms and storage rooms. 
Kanalisatsioonitorud ei tohi müügisaalis, valmistamis- ja laoruumides paikneda lae all.
The entry is based on an application of the person specified in the first sentence of this subsection in which the sum of mortgage applied for and a reference to the pledge contract or a reference to the judicial decision which is the basis for the prohibition or seizure to be entered in the state register of constructions are set out accordingly. 
Kande aluseks on käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud isiku avaldus, milles märgitakse taotletav hüpoteegisumma ja viide pandilepingule või viide keelu või aresti riiklikusse ehitisregistrisse kandmise aluseks olevale kohtulahendile.
The entry shall be based on the documents provided in subsection (1) of this section. 
Kande aluseks on käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud dokumendid.
An entry may be based on a document which is not in Estonian if the registrar and the person submitting the document agree thereon beforehand. 
Kande aluseks võib olla dokument, mis ei ole eestikeelne, kui registripidaja ja dokumendi esitaja on selles eelnevalt kokku leppinud.
Correction of entry and of underlining 
Kande ja allakriipsutuse parandamine
Ranking of entry and designation thereof 
Kande järjekoht ja selle tähistamine
An entry concerning changes in ranking is made by the registrar without a corresponding application upon the deletion of the commercial pledge with higher ranking. 
Kande järjekohtade muutmise kohta teeb registripidaja ilma vastava avalduseta koos eespool oleva kommertspandi kustutamisega.
Entry into force of entry 
Kande jõustumine
Deletion of entry upon extinguishment of real right 
Kande kustutamine asjaõiguse lõppemisel
Deletion of entry upon loss of legal effect 
Kande kustutamine õigusliku tähenduse kadumisel
Deletion of entry after death of entitled person 
Kande kustutamine õigustatud isiku surma järel
Deletion of entry on due date 
Kande kustutamine tähtpäeva saabumisel
Until deletion of the entry, the right of superficies continues as a real right unless the owner submits an application for the deletion of the right of superficies. 
Kande kustutamiseni jääb hoonestusõigus asjaõigusena püsima, kui omanik ei esita avaldust hoonestusõiguse kustutamiseks.
Amendment or deletion of entry 
Kande muutmine ja kustutamine
Legal effect of entries 
Kande õiguslik tähendus
Removal from judgment on entry 
Kande otsustamisest taandamine
Correction of entry upon transfer of real right outside land register 
Kande parandamine asjaõiguse kinnistusraamatuvälise ülemineku korral
Correction of entry before signature 
Kande parandamine enne allakirjutamist
Correction of entry in case of change of personal data 
Kande parandamine isikuandmete muutumise korral
Correction of entry after signature 
Kande parandamine pärast allakirjutamist
Method of correcting entry 
Kande parandamise viis
For correction of entry, the consent of the person concerned is necessary. 
Kande parandamiseks on vajalik puudutatud isiku nõusolek.
The external form of a reproduction of an entry is specified in Chapter 3 of this Act. 
Kande taasesituse välise vormi määrab käesoleva seaduse 3. peatükk.
The ARIB shall inform the applicant of its refusal to make an entry within five working days after making the decision. 
Kande tegemata jätmisest teatab PRIA taotlejale sellekohase otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul.
The ARIB will inform the applicant of its refusal to make an entry within five working days after making the decision. 
Kande tegemata jätmisest teatab PRIA taotlejale viie tööpäeva jooksul sellekohase otsuse tegemisest arvates.
Making and entry into force of entries 
Kande tegemine ja jõustumine
Making of entry in register 
Kande tegemine kinnistusregistrisse
Making of entry in account 
Kande tegemine kontole
The entry is based on a land consolidation plan or an extract thereof. 
Kande tegemise alus on maakorralduskava või selle väljavõte.
Entries may also be based on appraisal reports ordered by the state or a local government. 
Kande tegemise aluseks võib olla ka riigi või kohaliku omavalitsusorgani ülesandel tehtud erakorralise hindamise akt.
In order to make the entry, at least the set of data to be entered on a vital statistics certificate shall be verified. 
Kande tegemiseks peab olema tõendatud vähemalt perekonnaseisutõendile kantavate andmete kogum.
Documents necessary for making entries 
Kande tegemiseks vajalikud dokumendid
Data entered previously in the register shall be used upon making an entry, if possible. 
Kande tegemisel kasutatakse võimaluse korral juba varem registrisse kantud andmeid.
The text of an entry includes: 
Kande tekst sisaldab:
Petition for entry 
Kandeavaldus
Review of applications for entries 
Kandeavalduse läbivaatamine
Suspension of proceeding in matter of petition for entry in connection with legal dispute 
Kandeavalduse menetluse peatamine seoses õigusvaidlusega
Processing of applications for entry 
Kandeavalduste menetlemine
Entries in the accounting month (when expense is incurred): Debit Social Tax Expense (account 506000); Credit Accrued Social Tax Liability (account 202001); Debit Unemployment Insurance Premiums (account 506040); Credit Accrued Unemployment Insurance Premiums Liability (account 202003). 
Kanded arvestuse (kulu tekkimise) kuus: Deebet Sotsiaalmaksukulu (konto 506000); Kreedit Deklareerimata sotsiaalmaksukohustus (konto 202001); Deebet Töötuskindlustusmakse (konto 506040); Kreedit Deklareerimata töötuskindlustusmaksekohustus (konto 202003).
Entries in a register part are numbered within each register division in the order they are made. 
Kanded kinnistusregistriosas nummerdatakse iga registrijao piires nende tegemise järjekorras.
Entries in certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels 
Kanded merelaevatunnistuses ja siseveelaevatunnistuses
Entries concerning registered securities over movables 
Kanded registerpandi kohta
Entries shall be made concerning real rights and notations. 
Kanded tehakse asjaõiguste ja märgete kohta.
Entries can be made on each payment date or as aggregate entries in accordance with the tax return prepared for the given month for income and social tax, contributions to mandatory funded pension and unemployment insurance premiums. 
Kandeid võib teha igal väljamakse päeval või koondkannetena vastavuses antud kuu kohta koostatud tulu- ja sotsiaalmaksu ning kohustusliku kogumispensioni ja töötuskindlustuse maksete deklaratsioonidega.
An entry has the date of signature. 
Kandel on allakirjutamise kuupäev.
The second sentence of § 61 of the Commercial Code and § 599 of the Code of Civil Procedure do not apply to entry and a state fee is not charged for it. 
Kandele ei kohaldata äriseadustiku § 61 ega tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teist lauset ning selle eest ei võeta riigilõivu.
Section 82 of this Act and the second sentence of § 599 of the Code of Civil Procedure shall not apply to the entry and a state fee shall not be charged for it. 
Kandele ei kohaldata käesoleva seaduse § 82 ega tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teist lauset ning selle eest ei võeta riigilõivu.
Section 82 of the Non-profit Associations Act and the second sentence of § 599 of the Code of Civil Procedure shall not apply to the entry and a state fee shall not be charged for it. 
Kandele ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 82 ega tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teist lauset ning selle eest ei võeta riigilõivu.
Despite subsection 49 (5), only the person who makes the entry signs the entry. 
Kandele kirjutab erinevalt § 49 lõikest 5 alla vaid kande teinud isik.
A ruling on entry shall contain the following information: 
Kandemäärus peab sisaldama järgmisi andmeid:
An order on entry and an entry are made immediately, unless otherwise provided by law. 
Kandemäärus täidetakse ja kanne tehakse viivitamata, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Ruling on entry 
Kandemäärus
A ruling on entry on refusal to satisfy a petition or whereby a petition for entry is satisfied in part or a ruling whereby a term is set for correction of omissions for a term longer than six months is subject to appeal by the petitioner. 
Kandemääruse peale, millega kandeavaldus jäeti rahuldamata või rahuldati osaliselt, samuti määruse peale, millega määrati tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks pikemaks ajaks kui kuus kuud, võib avaldaja esitada määruskaebuse.
Communication of ruling on entry 
Kandemääruse teatavakstegemine
Making of ruling on entry 
Kandemääruse tegemine
Specifications for making rulings on entry 
Kandemääruse tegemise erisus
In such an event, the contents of the entry are deemed to be the order on entry. 
Kandemääruseks loetakse sel juhul kande sisu.
A ruling on entry shall contain the following: 
Kandemääruses peab sisalduma:
It shall be indicated in the entry which state's law is applicable to the proprietary rights of the spouses. 
Kandes tuleb märkida, millise riigi õigust abikaasade varalistele õigustele kohaldatakse.
Notification of entries and rulings on entry 
Kandest ja kandemäärusest teatamine
An entry fee shall be charged for each act of issue and redemption of units of a pension fund performed by the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
Kandetasu võetakse pensionifondi osakute väljalaske või tagasivõtmise iga toimingu eest, mida teeb Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja.
The Chamber of Notaries shall be liable for the activities of notary candidates related to service. 
Kandidaadi teenistusalase tegevuse eest vastutab Notarite Koda.
The candidates are free to convey messages of poor content in other channels of communication without restriction. 
Kandidaadid võivad sisult vaeseid loosungeid edastada piiramatult ka teiste kommunikatsioonikanalite kaudu.
Candidate service 
Kandidaaditeenistus
Specifications of candidate service 
Kandidaaditeenistuse erisused
Termination of candidate service 
Kandidaaditeenistuse lõppemine
Suspension of candidate service 
Kandidaaditeenistuse peatumine
The number of notary candidates in candidate service shall be determined by the Minister of Justice. 
Kandidaaditeenistuses olevate notarikandidaatide arvu määrab justiitsminister.
The number of notary candidates in candidate service shall be determined by the minister responsible for the area. 
Kandidaaditeenistuses olevate notarikandidaatide arvu määrab valdkonna eest vastutav minister.
Candidates shall be evaluated separately for each port and port facility. 
Kandidaat atesteeritakse iga sadama ja sadamarajatise kohta eraldi.
A candidate must be a person 
Kandidaat peab olema isik,
Nomination of candidates for positions in European Union 
Kandidaatide esitamine Euroopa Liidu ametikohtadele
Deadline for the submission of candidates is 4 November 2016. 
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 4. november 2016.
The average age of candidates has risen a little. 
Kandidaatide keskmine vanus on veidi tõusnud.
Consolidated list of candidates 
Kandidaatide koondnimekiri
List of candidates 
Kandidaatide nimekiri
A person who is nominated as an independent candidate or who is a member of another political party registered in Estonia shall not stand in a list of candidates. 
Kandidaatide nimekirjas ei või kandideerida üksikkandidaadina registreerimiseks esitatud isik või teise Eestis registreeritud erakonna liige.
A person who is nominated as an independent candidate shall not stand in a list of candidates. 
Kandidaatide nimekirjas ei või kandideerida üksikkandidaadina registreerimiseks esitatud isik.
Registration of candidates 
Kandidaatide registreerimine
Nomination of candidates 
Kandidaatide registreerimiseks esitamine
Supplementary nomination of candidates 
Kandidaatide täiendav registreerimiseks esitamine
The deadline for candidates to submit applications shall not be shorter than 14 calendar days from the date of publication of the competition announcement via the internal information exchange channel of the authority. 
Kandidaatide taotluste esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui 14 kalendripäeva ametiasutusesisese infovahetuskanali kaudu konkursikuulutuse avaldamise päevast arvates.
The deadline for candidates to submit applications shall not be shorter than 14 calendar days from the date of publication of the competition announcement on the central web page of the civil service. 
Kandidaatide taotluste esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui 14 kalendripäeva avaliku teenistuse kesksel veebilehel konkursikuulutuse avaldamise päevast arvates.
Nomination, presentation for registration and registration of candidates for first round of voting 
Kandidaatide ülesseadmine, registreerimiseks esitamine ja registreerimine esimeseks hääletusvooruks
Nomination, presentation for registration and registration of candidates for second round of voting 
Kandidaatide ülesseadmine, registreerimiseks esitamine ja registreerimine teiseks hääletusvooruks
Applicants shall be given at least two weeks after the date of publication of the notice for submission of their applications. 
Kandidaatidele tuleb avalduse esitamiseks anda aega vähemalt kaks nädalat teadaande avaldamise päevast.
The candidate has the right to know what data we have gathered about him or her and has the right to view that data and to provide explanations for/arguments against it. 
Kandideerijal on õigus teada, milliseid andmeid me tema kohta oleme kogunud ja õigus nende andmetega tutvuda ja anda selgitusi-vastuväiteid.