natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) take into consideration the long-term objectives of the insurance undertaking in view of its ability to cope with the changes in the external environment. 
3) lähtuma kindlustusandja pikaajalistest eesmärkidest ja võtma arvesse suutlikkust toime tulla väliskeskkonna muutustega.
3) take into consideration the long-term objectives of the credit institution in view of its ability to cope with the changes in the external environment. 
3) lähtuma krediidiasutuse pikaajalistest eesmärkidest ja võtma arvesse suutlikkust toime tulla väliskeskkonna muutustega.
3) establish increased rates for labour market services and benefits based on the existence of reserves of the foundation of the labour market services and benefits of the Estonian Unemployment Insurance Fund, analyses of the effects of the provision of labour market services and payment of labour market benefits, special needs of the persons using labour market services due to their place of residence, regional characteristics, or the location of the provision of labour market services. 
3) lähtuvalt Eesti Töötukassa tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali vabade vahendite olemasolust, tööturuteenuste osutamise ja tööturutoetuste maksmise mõjude analüüsist, tööturuteenuseid kasutavate isikute elukohast tingitud erivajadustest, piirkondlikest eripäradest või tööturuteenuste osutamise asukohast kehtestada tööturuteenuste ja -toetuste suurendatud määrad.
3) manage the risks related to its activities, the applied processes and systems proceeding from the determined risk tolerance level. 
3) lähtuvalt määratud riskitaluvuse tasemest juhtima enda tegevusega, rakendatavate protsessidega ja süsteemidega seotud riske.
3) to disclose information concerning the consumption of solvents, volatile organic compounds emission limit values and compliance with the requirements of this Chapter. 
3) lahusti kulu, lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtuste ning käesoleva peatüki nõuete täitmise kohta käiva teabe avalikustamine.
3) the subtraction of the relevant expenses from any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institution or the asset management vehicle. 
3) lahutada vastava kulu sildasutuse või varade valitsemise ettevõtja tegevuse lõpetamisel tekkinud tulust.
3) a divorced spouse if he or she attained pensionable age or was declared permanently incapacitated for work before the divorce; 
3) lahutatud abikaasa, kui ta jõudis pensioniikka või tunnistati püsivalt töövõimetuks enne abielu lahutamist;
3) divorced, if data on a source document certifying divorce have been entered in the population register as the last document setting out the marital status; 
3) lahutatud, kui isiku kohta on rahvastikuregistrisse kantud viimase perekonnaseisu kajastava dokumendina abielu lahutamist tõendava alusdokumendi andmed;
3) the evidentiary traces of a criminal offence and the objects adjacent to the body; 
3) laiba juures olevad kuriteojäljed ja asjad;
3) emissions of nitrogen dioxides (NOx), non-methane hydrocarbons, and particulate matter. 
3) lämmastikoksiidide (NOx) ning muude mittemetaansete süsivesinike ja tahkete osakeste heitkogused.
3) nitrogen compounds; 
3) lämmastikuühendeid;
3) nitrogen oxides, calculated as total nitrogen (Ntot): as of 1 January 2011, 1616 euros; as of 1 January 2012, 1858 euros; as of 1 January 2013, 2137 euros; as of 1 January 2014, 2457 euros; as of 1 January 2015, 2826 euros; 
3) lämmastikuühendid ümberarvestatuna üldlämmastikuks (Nüld) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 1616 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 1858 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 2137 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 2457 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 2826 eurot;
3) technological description of demolition works, sequence of demolition and safe techniques for the performance of the works; 
3) lammutustööde tehnoloogiline kirjeldus, lammutamise järjekord ja ohutud võtted tööde läbiviimiseks;
3) to lower the examination result. 
3) langetada eksami tulemust.
3) a plan of the warehouse on a scale of 1:1000; 
3) lao plaan mõõtkavas 1:1000;
3) the child is not staying at an educational institution at the same time. 
3) laps ei viibi samal ajal haridusasutuses.
3) guarantee the child’s own development. 
3) lapse enda arengu kindlustamiseks.
3) separation of the child from the family is effected in the interests of the child. 
3) lapse eraldamine perekonnast toimub lapse huvides.
3) the need of the child for care services is not satisfied by other social services; 
3) lapse hooldusteenuste vajadust ei rahuldata muude sotsiaalteenustega;
3) the personal identity document of the child, if he or she holds a personal identity document; 
3) lapse isikut tõendav dokument, kui see on tal olemas;
3) exploitative use of children for pornographic purposes. 
3) lapse kasutamine pornograafilistel eesmärkidel.
3) the date of birth of the child; 
3) lapse sünniaeg;
3) the birth certificate of the child; 
3) lapse sünnitunnistus;
3) return of a child and grant of access to a child; 
3) lapse üleandmine ja lapsega suhtlemise võimaldamine;
3) surrender of a child to the other parent; 
3) lapse väljaandmist teisele vanemale;
3) a parent of the child is an Estonian citizen. 
3) lapse vanemal on Eesti kodakondsus.
3) a written confirmation of the child or grandchild undertaking to cover the care and medical expenses of the parent or grandparent; 
3) lapse või lapselapse kirjalik kinnitus selle kohta, et ta kohustub kandma vanema või vanavanema hooldus- ja ravikulud;
3) no other social services which guarantee care are provided to the child at the same time with the provision of the state-funded childcare service. 
3) lapsele ei osutata riigi rahastatava lapsehoiuteenusega samal ajal teisi hooldamist tagavaid sotsiaalteenuseid.
3) for children for six months, one year, two years or three years but not for longer than until the child attains 16 years of age. 
3) lapsele kestusega kuus kuud, üks aasta, kaks aastat või kolm aastat, kuid mitte kauemaks kui 16-aastaseks saamiseni.
3) as a parent or other person maintaining a child alone is maintaining at least one child, there are no other persons with the maintenance obligation and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
3) lapsevanemana või muu last ülalpidava isikuna üksinda peab ülal vähemalt ühte last, kellel puuduvad teised ülalpidamiskohustusega isikud, ja ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
3) in the event of using a laser beam mitigation method, the adjusted irradiance value is taken into account. 
3) laserkiirt pehmendava mooduse kasutamise korral arvestatakse vastavalt korrigeeritud võimsustiheduse määraga.
3) use of a firing range or field firing range for the provision of fee-charging services; 
3) lasketiiru või laskepaiga kasutamine tasulise teenuse osutamiseks;
3) allow the vehicle they are driving (except three- or four-wheeled mopeds) to be towed by an animal or another vehicle; 
3) lasta vedada tema juhitavat sõidukit (välja arvatud kolme- ja neljarattalist mopeedi) looma või teise sõidukiga;
3) in a children’s social welfare institution; or 
3) laste hoolekandeasutusse või
3) to a child welfare institution. 
3) laste hoolekandeasutusse.
3) nursery schools; 
3) lasteaed;
3) the preschool institution has not commenced activities within one year after the issue of the education licence or has suspended or terminated its activities; 
3) lasteasutus ei ole ühe aasta jooksul pärast koolitusloa väljaandmist alustanud tegevust, on tegevuse peatanud või lõpetanud;
3) a preschool institution is divided into at least two preschool institutions and the preschool institution being divided is closed; 
3) lasteasutus jaotatakse vähemalt kaheks lasteasutuseks ja jagunev lasteasutus lõpetab tegevuse;
3) a curriculum of the preschool institution which complies with the national curriculum for preschool child care institutions established by a regulation of the Government of the Republic. 
3) lasteasutuse õppekava, mis vastab Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale.
3) the structure of the preschool institution; 
3) lasteasutuse struktuur;
3) the national coordination of child protection and supervision thereof; 
3) lastekaitse ja selle järelevalve riiklik koordineerimine;
3) manufacture of products for children, cosmetic products, consumer products which come into direct contact with persons and household effects; 
3) lastekaupade, kosmeetikatoodete ja inimesega vahetult kokkupuutuvate või ruumides kasutatavate muude tarbekaupade valmistamine;
3) avoiding the cargo being wasted or destroyed; 
3) lasti riknemise või hävimise vältimiseks;
3) the legal metrology authority; 
3) legaalmetroloogia asutus;
3) legal metrological control and the conformity assessment of measuring instruments; 
3) legaalmetroloogiline kontroll ja mõõtevahendite vastavushindamine;
3) the invention does not correspond to the invention as disclosed in the initial registration application. 
3) leiutis ei vasta esialgses registreerimistaotluses avatud olemusele.
3) the Civil Aviation Administration is not convinced that the air operator is able to ensure safe flight operations. 
3) Lennuamet ei ole veendunud, et lennuettevõtja suudab tagada ohutut lennutegevust.
3) to the Civil Aviation Administration in all other events specified in subsection (2) of this section. 
3) Lennuametile kõikidel muudel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel.
3) an incident for the purposes of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council; 
3) lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes;
3) The airport operator breached the agreement on the quality of the airport service specified in subsection (3) of § 508 of this Act; 
3) lennujaama haldaja ei pea kinni käesoleva seaduse § 508 lõikes 3 sätestatud lennujaamateenuse kvaliteeti käsitlevast kokkuleppest;
3) overall cost structure of facilities and services relating to the airport charges; 
3) lennujaamatasudega seotud vahendite ja teenuste üldine kulustruktuur;
3) work of flight crews in high-altitude flights. 
3) lennumeeskonna töö kõrglendudel.
3) a contract on the basis of which the person has the right to use a dwelling or part of a dwelling used by the person who grants the use of the dwelling, except a contract entered into between the persons specified in subsection 22 (2) or (21) of this Act; 
3) leping, mille alusel isikul tekib õigus kasutada eluruumi või ühte osa eluruumi kasutusele andja enda poolt kasutatavatest eluruumidest, välja arvatud käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 või 21 nimetatud isikute endi vahel sõlmitud leping;
3) the estimated time of entry into force of the contract; 
3) lepingu jõustumise eeldatav aeg;
3) duration of the contract; 
3) lepingu kestus;
3) provisions concerning the procedures for the expiry, termination and amendment of the contract; 
3) lepingu lõppemise või lõpetamise ja muutmise korda käsitlevad sätted;
3) return, upon termination of the contract, the object of leasing to the lessor in the condition specified in clause 2) of this section, unless the lessee exercises the contractual right thereof to acquire the object of leasing. 
3) lepingu lõppemisel tagastama liisingueseme liisinguandjale käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud seisundis, välja arvatud juhul, kui ta kasutab talle lepingu järgi kuuluvat liisingueseme omandamise õigust.
3) the name of the goods or service being the object of the agreement (in the case of chemicals the structural formula and the CAS registry number), the amount and value. 
3) lepingu objektiks oleva kauba või teenuse nimetus (kemikaalide puhul struktuurivalem ja CAS-i registreerimisnumber), kogus ja väärtus.
3) violation of a contract by the public authorities of a state which is a party to the contract. 
3) lepingu rikkumine lepingu osapooleks oleva riigi ametivõimude poolt.
3) contracts entered into with an undertaking connected to the contracting authority; 
3) lepingu sõlmimisel hankijaga seotud ettevõtjaga;
3) the term of agreement and the extension thereof; 
3) lepingu tähtaja ja selle pikendamise kohta;
3) the consent of the administrator of the state assets is required to modify the terms and conditions of the agreement and to terminate an agreement containing an additional condition of the selective tender; 
3) lepingu tingimuste muutmiseks ning valikpakkumise lisatingimust sisaldava lepingu lõpetamiseks on vajalik riigivara valitseja nõusolek;
3) upon cancellation of the contract; 
3) lepingu ülesütlemisel;
3) payments made to partners in exchange for providing public services are allocated into payment of the financial liability, usage costs of the infrastructure (incl. services related to operation and maintenance) (account category 55), interest expense on financial liabilities (account 650600) and VAT expense (account group 601) or input VAT (account 103701); 
3) lepingupartneritele tehtavad maksed avalike teenuste osutamise eest jaotatakse finantskohustuse eest tasumiseks, infrastruktuuri objekti kasutamise eest (sh opereerimise ja korrashoiuga seotud teenused) tasutavateks kuludeks (kontoklass 55), intressikuluks finantskohustustelt (konto 650600) ja käibemaksukuluks (kontorühm 601) või sisendkäibemaksuks (konto 103701);
3) the personal, family and economic relations of the parties; 
3) lepingupoolte isiklikke, perekondlikke ja majanduslikke suhteid;
3) the conduct of the parties before and subsequent to entry into the contract; 
3) lepingupoolte käitumist enne ja pärast lepingu sõlmimist;
3) any usage observed in the profession or field of activity of the parties; 
3) lepingupoolte kutse- või tegevusalal kehtivatest tavadest;
3) the rights and obligations of parties; 
3) lepingupoolte õigused ja kohustused;
3) an attestation by the financial supervision authority of the Contracting State that an activity licence has been issued to the management company according to the provisions of the directive regarding investment funds, and explanations about the scope of the activity licence of the management company and restrictions on the types of UCITS managed, if the management company intends to manage a UCITS established in Estonia. 
3) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt investeerimisfondide direktiivis sätestatule, ning selgitused fondivalitseja tegevusloa ulatuse ja valitsetavate eurofondi liikidega seotud piirangute kohta, kui fondivalitseja kavatseb valitseda Eestis asutatud eurofondi.
3) there is need to verify, based on a corresponding request of a supervisory authority of a contracting state, information obtained from a contracting state credit institution, financial institution, ancillary undertaking of a credit institution, or mixed-activity holding company or subsidiary thereof; 
3) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vastava taotluse alusel on vaja kontrollida lepinguriigi krediidiasutuselt, finantseerimisasutuselt, krediidiasutuse abiettevõtjalt, segavaldusettevõtjalt või tema tütarettevõtjalt saadud teavet;
3) decisions concerning refusal to forward data and documents submitted for provision of transboundary services by insurers to financial supervision authorities of EEA countries. 
3) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele kindlustusandjate piiriülese teenuse osutamiseks esitatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise otsus.
3) decisions concerning refusal to forward data and documents submitted for provision of cross-border services by insurance undertakings to financial supervision authorities of Contracting States; 
3) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele kindlustusandjate piiriülese teenuse osutamiseks esitatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise otsus;
3) a related insurance undertaking of a Contracting State insurance undertaking or insurance holding company located in a Contracting State, and the financial supervision authority of the Contracting State exercises additional supervision over the insurance undertaking; 
3) lepinguriigi kindlustusandja või lepinguriigis asuva kindlustusvaldusettevõtja seotud kindlustusandja ning tema üle teostab täiendavat järelevalvet nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus;
3) a related insurance undertaking of a Contracting State insurance undertaking or an insurance holding company or mixed financial holding company located in a Contracting State, and the financial supervision authority of the Contracting State exercises supplementary supervision over the insurance undertaking; 
3) lepinguriigi kindlustusandja või lepinguriigis asuva kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seotud kindlustusandja ning tema üle teostab täiendavat järelevalvet nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus;
3) the name of the employer of the Contracting State with whom the making of payments into the respective occupational pension fund was agreed. 
3) lepinguriigi selle tööandja nimi, kellega on kokkulepe sissemaksete tegemiseks vastavasse tööandja pensionifondi.
3) provision of cross-border services by market operators of Contracting States to the extent provided by this Act. 
3) lepinguriikide turu korraldajate piiriülese teenuse osutamist käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
3) failure to comply or inadequate compliance with the provisions of the contract after a precept from the chief processor; 
3) lepingusätete täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine pärast vastutava töötleja ettekirjutust;
3) income received on the basis of contracts; 
3) lepingute alusel saadud tulu;
3) the conciliator discontinues the proceedings in the cases specified in subsection 4 or 5 of this section. 
3) lepitaja katkestab lepitusmenetluse käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud juhul.
3) conciliation pursuant to the Conciliation Act; 
3) lepitamine vastavalt lepitusseadusele;
3) obligations arising from an agreement on a contractual penalty. 
3) leppetrahvi kokkuleppimisest tulenevad kohustused.
3) ‘distributor’ means a person participating in the supply chain, including a trader for the purposes of clause 2 1) of the Trading Act, who places a product on the market, except a manufacturer or importer; 
3) levitaja – turustusahelas osalev isik, sealhulgas kaupleja kaubandustegevuse seaduse § 2 punkti 1 tähenduses, kes teeb toote turul kättesaadavaks, välja arvatud tootja või importija;
3) access to the buildings and territory of the agency under supervision; 
3) ligipääsu järelevalvealuse asutuse hoonetesse ja territooriumile;
3) income received from the activities of the association as specified in its statutes; 
3) liidu põhikirjalisest tegevusest saadavast tulust;
3) the functions of the association; 
3) liidu ülesanded;
3) management of a species if the results of the species inventory indicate a significant negative impact to the environment caused by the increase in the population of the species, or a danger to the health or property of persons. 
3) liigi ohjamiseks, kui liigi teadusinventuuri tulemused näitavad liigi arvukuse suurenemisest tingitud olulist negatiivset mõju keskkonnale või ohtu inimese tervisele või varale.
3) risk factors to the species; 
3) liigi ohutegureid;
3) the type; 
3) liik;
3) in the regulation of traffic and ensuring of safety in an emergency situation area pursuant to the procedure provided for in the Emergency Act. 
3) liikluse korraldamisse ja turvalisuse tagamisse eriolukorra piirkonnas hädaolukorra seaduses sätestatud korras.
3) traffic damage was caused by an unidentified vehicle or if the insurer providing insurance coverage for the vehicle cannot be identified within two months after the accident. 
3) liikluskahju tekitati tundmatuks jäänud sõidukiga või kui kahe kuu jooksul, arvates õnnetuse toimumisest, on võimatu kindlaks teha sõiduki kindlustanud kindlustusandjat.
3) ensuring the functioning of the motor insurance system and performance of the insurance obligation; 
3) liikluskindlustuse süsteemi toimimise ja kindlustuskohustuse täitmise tagamine;
3) the speed allowed by a traffic control device. 
3) liikluskorraldusvahendiga lubatud kiirusest.
3) data in the traffic register on the driving privileges of the participants in traffic accidents related to claims; 
3) liiklusregistri andmed kahjunõuetega seotud liiklusõnnetuste osaliste juhtimisõiguse kohta;
3) if a member is excluded on the petition of a creditor; 
3) liikme väljaarvamisel võlausaldaja nõudel;
3) the membership includes the research staff necessary for carrying out the principal activity; 
3) liikmeskonda kuuluvad põhitegevuse läbiviimiseks vajalikud teadustöötajad;
3) treasury bonds of a Member State or another state to which an investment rating has been assigned; 
3) liikmesriigi või muu investeerimisreitinguga riigi emiteeritud võlakohustus;
3) for the purposes of this Act, a Member State is a state which has acceded to the Agreement on the European Economic Area. 
3) liikmesriik käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga liitunud riik.
3) “Member State” means the territory of a Member State of the European Union (hereinafter the Union) pursuant to Article 5 (2) and Article 7 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, pp.1-118); 
3) liikmesriik on Euroopa Liidu (edaspidi liit) liikmesriigi territoorium vastavalt nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1–118), artikli 5 punktile 2 ja artiklile 7;
3) “Member State” means the territory of a Member State of the Community pursuant to Articles 5 (2) and 7 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, pp.1-118); 
3) liikmesriik on ühenduse liikmesriigi territoorium vastavalt nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1–118), artikli 5 lõikele 2 ja artiklile 7;
3) a Member State where the service covered by special arrangements was provided; 
3) liikmesriik, kus erikorraga hõlmatud teenust osutati;
3) the procedure for becoming a member, suspension and termination of membership and performance of other acts connected to membership. 
3) liikmesuse saamise, peatamise ja lõppemise ning muude liikmesusega seotud toimingute tegemise kord;
3) travel and accommodation expenses incurred by members; 
3) liikmete sõidu- ja majutuskulud;
3) the names and addresses of the members or co-owners, except in the case specified in clause 4) of this subsection; 
3) liikmete või kaasomanike nimed ja aadressid, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 sätestatud juhul;
3) establish the procedure for granting loans to members, including the establishment, in accordance with law, of limits on the amount of loan granted to one member; 
3) liikmetele laenu andmise korra kehtestamine, sealhulgas ühele liikmele antava laenusumma piirmäära kehtestamine lähtuvalt seadusest;
3) walk on a motorway; 
3) liikuda kiirteel;
3) being in a forest with dogs if the dogs are on a leash. 
3) liikuda metsas lõastatud koertega.
3) geographic coordinates of the line; 
3) liini geograafilised koordinaadid;
3) the number of the route, except upon applying for authorisation for a new route; 
3) liini number, välja arvatud loa taotlemisel uuele liinile;
3) the granting of the regular service on the submitted terms of carriage or the change of the timetable jeopardises the sustainable provision of the existing transport service for passengers, taking into account the stability and availability of the transport service, passenger safety and travel comfortableness as well as the objectives specified in subsection 10 (1) of this Act on the whole; 
3) liiniloa andmine esitatud veotingimustel või sõiduplaani muudatus seab sõitjate jaoks ohtu olemasoleva veoteenuse kestliku osutamise, arvestades kogumis veoteenuse stabiilsust ja kättesaadavust, sõitjate ohutust ning sõidumugavusi, samuti käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud eesmärke;
3) leasing transactions; 
3) liisingutehingud;