natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a recipient of state legal aid files a complaint to the Minister of Justice against an advocate who provides or provided state legal aid to a recipient of state legal aid, the Minister of Justice may transfer the complaint of a recipient of state legal aid for exercise of supervision to the Board of the Bar Association or apply for the conduct of proceedings of the court of honour from the court of honour. 
(4) Kui riigi õigusabi saaja esitab valdkonna eest vastutavale ministrile kaebuse advokaadi peale, kes osutas või osutab riigi õigusabi saajale õigusabi, siis võib valdkonna eest vastutav minister edastada riigi õigusabi saaja kaebuse järelevalve teostamiseks advokatuuri juhatusele või taotleda aukohtult aukohtumenetluse läbiviimist.
(4) If the Prosecutor General or a chief prosecutor does not consent to be appointed to a position provided for in subsection (1) of this section or if there is no vacant position, he or she shall be released from service. 
(4) Kui riigi peaprokurör või juhtivprokurör ei ole nõus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ametikohale nimetamisega või puudub vaba ametikoht, vabastatakse ta teenistusest.
(4) If international obligations assumed by the state prescribe that the use and protection of wild game populations are to be organised according to an action plan, action plans for the use and protection of a population of a wild game species shall be taken into consideration in hunting grounds survey and management planning. 
(4) Kui riigi võetud rahvusvahelised kohustused nõuavad jahiulukite asurkondade kasutamise ja kaitse korraldamist tegevuskava alusel, tuleb arvestada jahimaa korraldamisel jahiulukiliigi asurkonna kohta koostatud kasutamise ja kaitse tegevuskava.
(4) If a state agency who is the processor of personal data fails to comply with the precept of the Data Protection Inspectorate within the term specified therein, the Data Protection Inspectorate shall file a protest with an administrative court pursuant to procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(4) Kui riigiasutusest isikuandmete töötleja ei ole Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutust selles määratud tähtaja jooksul täitnud, pöördub Andmekaitse Inspektsioon halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras protestiga halduskohtusse.
(4) If the joining of the proceedings regarding the bill and the draft resolution is not supported by the Riigikogu, the draft resolution is deemed to have been rejected. 
(4) Kui Riigikogu ei toeta seaduseelnõu ja otsuse-eelnõu menetluse ühitamist, loetakse otsuse-eelnõu tagasilükatuks.
(4) When the member of the Riigikogu resigns, he or she is paid compensation only if he or she was a member of the Riigikogu for at least one year. 
(4) Kui Riigikogu liige astub tagasi, makstakse talle hüvitist üksnes juhul, kui ta oli Riigikogu liige vähemalt ühe aasta.
(4) If a member of the Riigikogu spoils his or her ballot paper before placing it in the ballot box, he or she is entitled to obtain a new ballot paper from the voting committee. 
(4) Kui Riigikogu liige rikub hääletamissedeli enne selle hääletamiskasti laskmist, on tal õigus saada hääletamiskomisjonilt uus hääletamissedel.
(4) If, by a resolution, the Riigikogu or the President of the Republic grants consent for the preparation of a statement of charges with regard to a person specified in subsection (1) or (2) of this section, proceedings in the criminal matter shall be conducted pursuant to the general procedure prescribed by this Code. 
(4) Kui Riigikogu või Vabariigi President on oma otsusega andnud nõusoleku koostada käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isiku kohta süüdistusakt, menetletakse kriminaalasja käesoleva seadustikuga ettenähtud üldkorras.
(4) If the Supreme Court refuses to amend a judgment of a circuit court pursuant to clauses 361 1) or 2) of this Code, the Supreme Court: 
(4) Kui Riigikohus jätab käesoleva seadustiku § 361 punktide 1 ja 2 kohaselt ringkonnakohtu otsuse muutmata, võib ta:
(4) If the Supreme Court refuses to amend a judgment of a county or circuit court pursuant to clause 174 1) or 2) of this Code: 
(4) Kui Riigikohus jätab vastavalt käesoleva seadustiku § 174 punktidele 1 ja 2 maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse muutmata:
(4) If the Supreme Court establishes that the county court or circuit court adjudicating a misdemeanour matter has incorrectly applied substantive law and has thus aggravated the situation of the offender or that the law on misdemeanour procedure has been materially violated, the hearing of the misdemeanour matter may be continued regardless of discontinuance of the appeal. 
(4) Kui Riigikohus tuvastab, et maakohus või ringkonnakohus on väärteoasja lahendades ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust, millega on raskendatud süüdlase olukorda, või et on oluliselt rikutud väärteomenetlusõigust, võib jätkata väärteoasja läbivaatamist, kuigi kassatsioonist on loobutud.
(4) If, upon privatisation of state assets, any structures on land to be privatised have been transferred by the Privatisation Agency or such structures belong to a legal person whose stocks or shares have been sold by the Privatisation Agency, then the local governments shall submit, as of 1 June 2001, the land privatisation files to the county governors of the location of the land to be privatised who shall complete the process of privatisation of the land. 
(4) Kui riigivara erastamise käigus on erastataval maal asuvad ehitised võõrandanud Erastamisagentuur või need kuuluvad juriidilisele isikule, kelle aktsiad või osad on müünud Erastamisagentuur, esitab kohalik omavalitsus alates 2001. aasta 1. juunist maa erastamise toimikud erastatava maa asukoha järgsele maavanemale, kes viib lõpule maa erastamise menetluse.
(4) If the state has acquired an immovable on the basis provided in this section and the immovable is encumbered with a real encumbrance, the liability of the state for the performance of the obligations arising from the real encumbrance is limited to the value of the immovable. 
(4) Kui riik on omandanud kinnisasja käesolevas paragrahvis sätestatud alusel ja kinnisasi on koormatud reaalkoormatisega, on riigi vastutus reaalkoormatisest tulenevate kohustuste täitmise eest piiratud kinnisasja väärtusega.
(4) If an official exercising state or administrative supervision discovers a circumstance or violation specified in subsection 26 (1) or (2) of this Act, he or she shall immediately give notice thereof to the person or agency that authorised the supervisory official and to the person or agency that made the decision to satisfy the application concerned. 
(4) Kui riiklikku või haldusjärelevalvet teostav ametiisik avastab käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 või 2 nimetatud asjaolu või rikkumise, teatab ta sellest viivitamata teda volitanud isikule või asutusele ja taotluse rahuldamise otsuse teinud isikule või asutusele.
(4) If a weapon or special equipment is used in application of a state supervision measure, it is mandatory to record the measure in the minutes. 
(4) Kui riikliku järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse relva või erivahendit, on meetme protokollimine kohustuslik.
(4) If in the course of exercising state supervision it is identified by way of visual inspection that the lot of the marketed seed and propagating or cultivating material does not comply with the requirements established for marketed seed and propagating or cultivating material, but the lot can be brought into compliance with the requirements, the marketing of the lot of the seed and the propagation or cultivating material will be suspended until the lot has been brought into compliance with the requirements. 
(4) Kui riikliku järelevalve tegemise käigus tuvastatakse visuaalse kontrolli tulemusena, et turustatava seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, kuid seda partiid on võimalik viia nõuetega vastavusse, peatatakse sellise seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamine kuni asjaomase partii nõuetega vastavusse viimiseni.
(4) If the circuit court upholds the judgment of the administrative court without varying it and assents to the reasons stated by the administrative court, it is not required to state reasons for its judgment. 
(4) Kui ringkonnakohus jätab halduskohtu otsuse muutmata ja järgib halduskohtu otsuse põhjendusi, ei pea ringkonnakohus oma otsust põhjendama.
(4) If a circuit court refuses to amend a judgment of a county court pursuant to clause 147 (1) 1) or 2) of this Code: 
(4) Kui ringkonnakohus jätab käesoleva seadustiku § 147 lõike 1 punkti 1 või 2 kohaselt maakohtu kohtuotsuse muutmata:
(4) If, upon adjudication of a criminal matter, a circuit court declares in the conclusion of a court judgment the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for cassation against the legislation of general application which is not applied shall be calculated as of pronunciation of the decision made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(4) Kui ringkonnakohus tunnistab kriminaalasja lahendamisel kohtuotsuse resolutiivosas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, arvestatakse kassatsioonitähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(4) If, upon adjudication of a criminal matter, a circuit court declares legislation of general application subject to application in the conclusion of a court judgment to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, an appeal in cassation shall be filed within thirty days as of the day following pronunciation of the judgment made concerning the legislation of general application which is not applied by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(4) Kui ringkonnakohus tunnistab kriminaalasja lahendamisel tehtud kohtuotsuse resolutiivosas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, esitatakse kassatsioon kolmekümne päeva jooksul, alates kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamisele järgnevast päevast.
(4) If a movable or a building that is an essential part of a plot of land in possession of the State Forest Management Centre is not necessary for the management of the state forest and for generating income, and their preservation is inexpedient, the management board of the State Forest Management Centre may declare such assets unserviceable and they will be written off on the basis of a decision of the management board of the State Forest Management Centre and, if necessary, destroyed. 
(4) Kui RMK valduses olev vallasasi või maatüki oluliseks osaks olev ehitis ei ole vajalik riigimetsa majandamiseks ega tulu saamiseks ja selle säilitamine on majanduslikult ebaotstarbekas, võib RMK juhatus nimetatud vara tunnistada kõlbmatuks ja see kantakse RMK juhatuse otsuse alusel maha ning vajaduse korral hävitatakse.
(4) Whereno data are available in the building design documentation concerning the pressuredrop values, those values are calculated using the data set out in Table 12. 
(4) Kui rõhulangude ehitusprojekti andmed puuduvad, siis arvutatakse rõhulangud, kasutades tabelis 12 toodud andmeid.
(4) If the addressee or the sender has not claimed a postal item within the period specified in subsection (2) of this section, the postal service provider shall organise the sale or destruction of the item. 
(4) Kui saaja või saatja ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aja jooksul postisaadetist välja nõudnud, korraldab postiteenuse osutaja selle müümise või hävitamise.
(4) If a recipient cannot be expected to be able to use the information system used for the service of procedural documents or if service through the information system is technically impossible, the court may also service procedural documents on the recipient electronically in another manner, complying with the requirements for notification provided in clauses 1)–5) of subsection (1) of this section and the requirement for search of information. 
(4) Kui saajal ei ole eeldatavasti võimalik kasutada menetlusdokumentide kättetoimetamiseks kasutatavat infosüsteemi või infosüsteemi kaudu kättetoimetamine ei ole tehniliselt võimalik, võib kohus toimetada saajale menetlusdokumendi elektrooniliselt kätte ka muul viisil, täites seejuures käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 sätestatud teavitamise nõuded ja andmete otsimise nõude.
(4) If the area of an island is too small for a hunting district of a size set out in this section to be created and if the island is not joined to another hunting district, a hunting district with an area less than that set out in subsection (2) of this section may be created. 
(4) Kui saare pindala ei võimalda käesolevas paragrahvis sätestatud suurusega jahipiirkonda moodustada ja saar ei ole liidetud mõne teise jahipiirkonnaga, võib moodustada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust väiksema pindalaga jahipiirkonna.
(4) If, within one year after the initiation of misdemeanour proceedings in a matter of release of waste into the environment, the polluter has not been established, and also if, based on environmental protection considerations, the waste must be removed and the effects of pollution must be remedied without delay, then the waste management and remedy of the effects of pollution shall be organised, based on a precept of the environmental supervision agency, local government or local government agency, by the landowner on whose land the waste is located or the pollution took place. 
(4) Kui saastajat ei ole kindlaks tehtud ühe aasta jooksul jäätmete keskkonda viimise asjas süüteomenetluse alustamisest arvates, samuti juhul, kui jäätmete ja saastuse likvideerimisega ei ole võimalik keskkonnakaitselistest kaalutlustest lähtuvalt viivitada, korraldab jäätmete käitlemise ja saastuse likvideerimise keskkonnajärelevalve asutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse asutuse ettekirjutuse alusel maa omanik, kellele kuuluval maal jäätmed või saastus asub.
(4) Where the data of the pollution levels are available for a period of less than five years prior to the assessment, the results of the measurements during the period of one and the same year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels may be combined with the results obtained from information received from emission inventories and modelling to determine exceeding of the upper and lower assessment thresholds. 
(4) Kui saastatuse taseme mõõtmise andmed on olemas lühema ajavahemiku kohta kui hindamisele eelnenud viis aastat, võib ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemiseks kombineerida tulemusi, mis on saadud oletatavalt kõrgeimat saastetaset iseloomustavatest kohtadest ühe ja sama aasta pistelistest mõõtmistest ning heitkoguste andmekogudest ja mudelarvutustest.
(4) If an objection is submitted concerning the content of a programme or the content of a programme is contested before the expiry of the term specified in subsection (2) of this section, the recording of the programme shall be preserved until the objection has been broadcast in the programme service of Public Broadcasting or until the dispute is brought to a final conclusion. 
(4) Kui saate sisu kohta esitatakse vastulause või vaidlustatakse selle sisu enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist, säilitatakse saate salvestust vastulause edastamiseni Rahvusringhäälingu programmis või vaidluse lõpliku lahendamiseni.
(4) If frequency varies between 51-53 Hz, the generator isolated from the system must operate at significantly decreased power output within the voltage range between 95% of the minimum normal voltage and 105% of the maximum normal voltage for 3 minutes. 
(4) Kui sagedus muutub vahemikus 51–53 Hz, peab süsteemist eraldunud võrguossa jäänud generaator 3 minuti jooksul talitlema suure võimsuse langusega pingel, mis on 95% vähimast tavapingest kuni 105% suurimast tavapingest.
(4) If the recovery plan and financial plan have been approved, the financial plan shall substitute for the budget strategy of the local government. 
(4) Kui saneerimiskava ja finantsplaan on kinnitatud, asendab finantsplaan kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvestrateegiat.
(4) If the recovery plan and financial plan have been approved, such plans shall substitute for the budget strategy of the local government. 
(4) Kui saneerimiskava ja finantsplaan on kinnitatud, asendavad need kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvestrateegiat.
(4) If a reorganisation adviser is released in the course of reorganisation proceedings, a court shall appoint a new reorganisation adviser. 
(4) Kui saneerimisnõustaja vabastatakse saneerimismenetluse kestel, nimetab kohus uue saneerimisnõustaja.
(4) If an SE or SCE has been established by way of transformation, the agreement shall guarantee that the involvement of employees shall continue at least at the same level as in the legal person which is being transformed into an SE or SCE, taking into account, inter alia, the provisions of subsection 41(4) of this Act. 
(4) Kui SE või SCE on loodud ümberkujundamise teel, tagab kokkulepe, et töötajate kaasamine säilitatakse vähemalt samal tasemel kui selles juriidilises isikus, mis kujundatakse ümber SE-ks või SCE-ks, arvestades muu hulgas käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 sätestatut.
(4) Unless the law provides otherwise, the court hears the application and decides the grant of permission without delay in a written ruling made by a single judge in simplified proceedings. 
(4) Kui seadus ei sätesta teisiti, vaatab kohus taotluse läbi ja otsustab loa andmise viivitamata kirjaliku määrusega ainuisikuliselt lihtmenetluses.
(4) If revenue is expected from the implementation of an Act, the prognosis of the estimated revenue together with financial calculations will be presented. 
(4) Kui seaduse rakendamisega kaasnevad tulud, esitatakse eeldatavate tulude prognoos koos asjakohase rahalise arvestusega.
(4) In addition to this Act, the provisions of private law concerning compensation for damage also apply upon the compensation for damage caused upon exercise of public authority unless otherwise provided by law and unless it is in conflict with the nature of public law relationships. 
(4) Kui seadusega pole sätestatud teisiti ja see pole vastuolus avalikõiguslike suhete olemusega, kohaldatakse avaliku võimu teostamisel tekitatud kahju hüvitamisel lisaks käesolevale seadusele ka eraõiguse kahju hüvitamise sätteid.
(4) Unless otherwise provided by law, the Supervision Authority shall conduct supervision over a market, and the over the transactions and other activities on the market if the location of the operator's seat has been specified as Estonia in the register. 
(4) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, teostab turu ja sellel turul tehtavate tehingute ja muude toimingute üle järelevalvet inspektsioon, kui korraldaja asukohana on registrisse kantud Eesti.
(4) If an amendment to be made to an Act lies only in the supplementation of the Act, the draft will be titled as a supplementing Act. 
(4) Kui seaduses tehtav muudatus seisneb üksnes seaduse täiendamises, pealkirjastatakse eelnõu seaduse täiendamise seadusena.
(4) Where deemed appropriate with regard to the risks presented by a product and to protect the health and safety of consumers, importers carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and keep distributors informed of such monitoring. 
(4) Kui seda peetakse sobivaks, arvestades toote põhjustatud riske, teeb importija tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turustatavate toodetega pisteliselt katseid, uurib kaebusi, nõuetele mittevastavaid tooteid ja toodete tagasinõudmisi ning vajaduse korral registreerib need ja teavitab levitajaid sellisest jälgimisest.
(4) Where this is technically feasible and economically viable, waste oils of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment. 
(4) Kui see on tehniliselt võimalik ja majanduslikult otstarbekas, tuleb vältida erinevate omadustega vanaõli liikide segamist omavahel, samuti tuleb vältida vanaõli segamist muud liiki jäätmete või ainetega, kui selline segamine takistab vanaõli töötlemist.
(4) If this is possible and appropriate, the holder of information shall grant access to open data in a file format which is structured so that software applications can easily identify, recognize and extract specific data, including individual statements of fact, and their internal structure (hereinafter machine-readable format), and in a format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the re-use of documents (hereinafter open format). 
(4) Kui see on võimalik ja asjakohane, võimaldab teabevaldaja juurdepääsu avaandmetele failivormingus, mis on struktureeritud selliselt, et tarkvararakendused suudavad spetsiifilisi andmeid, sealhulgas üksikuid faktiväiteid, ja nende sisemist struktuuri kergesti tuvastada, ära tunda ja välja lugeda (edaspidi masinloetav kuju), ning platvormist sõltumatus vormingus, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks dokumendi taaskasutamise piiranguteta (edaspidi avatud vorming).
(4) If possible, a specialised diplomat shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties, upon temporary recall to the disposal of the sending ministry. 
(4) Kui see on võimalik, antakse erialadiplomaadile lähetajaministeeriumi käsutusse ajutise kutsumise korral aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on ametikohustustest vabastatud.
(4) If the length of laytime has been agreed, the laytime shall not cease to run before the expiry of the agreed time. 
(4) Kui seisuaja kestus on kokku lepitud, ei lõpe seisuaeg enne kokkulepitud aja möödumist.
(4) If it becomes evident that securing an action in arbitral proceedings was not justified, a party which applied for securing the action shall compensate the opposing party for the damage caused to the party due to securing the action or a security provided in order to prevent application of a measure for securing the action. 
(4) Kui selgub, et hagi tagamine vahekohtumenetluses ei olnud õigustatud, peab hagi tagamist taotlenud pool hüvitama vastaspoolele kahju, mis on sellel poolel tekkinud hagi tagamisest või hagi tagamise abinõu rakendamise vältimiseks antud tagatisest.
(4) If it becomes evident that the detention of a person is not justified, he or she shall be released immediately. 
(4) Kui selgub, et isikut ei ole põhjust kinni pidada, vabastatakse ta viivitamata.
(4) If it becomes evident that there was no threat or that the threat has been eliminated, the administrative authority that informed of the treat must, in the same form and to the same extent as in the notice of the threat, inform of the absence of the threat, provided that the person whose rights were harmed by the notification demands it or there are overriding public reasons for it. 
(4) Kui selgub, et oht puudus või on kõrvaldatud, on ohust teavitanud haldusorgan kohustatud teavitama ohuteatega samas vormis ja mahus ohu puudumisest, kui seda nõuab isik, kelle õigusi teavitamisega kahjustati, või kui selleks on kaalukas avalik huvi.
(4) If the partnership property is insufficient to return the contributions, the provisions of subsection 602 (2) of this Act apply. 
(4) Kui seltsinguvarast ei piisa panuste tagastamiseks, kohaldatakse käesoleva seaduse § 602 lõikes 2 sätestatut.