natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law also forbids Eesti Pank to grant credit to the central government and local governments. 
Eesti Pangal on seadusega keelatud krediteerida keskvalitsust ning kohalikke omavalitsusi.
The law prohibits Eesti Pank to credit directly or indirectly the central and local governments. 
Eesti Pangal on seadusega keelatud nii otseselt kui kaudselt krediteerida keskvalitsust ja kohalikke omavalitsusi.
Eesti Pank is more influential in economic policy in achieving price and financial stability. 
Eesti Pangal on suurem mõjusus majanduspoliitikas, saavutamaks hinna- ja finantsstabiilsust.
Eesti Pank's greatest responsibility lies in the field of foreign economic since according to the Law of the Central Bank of the Republic of Estonia the central bank draws up the country's balance of payments. 
Eesti Pangal on suurim vastutus välismajandusstatistika valdkonnas, kuna vastavalt Eesti Panga seadusele koostab keskpank riigi maksebilanssi.
Eesti Pank’s role in advising the government derives from the economic analysis and forecasting the bank does on the Estonian economy and financial sector and on Estonia’s main trading partners, and so the bank has the knowledge necessary to carry out this task. 
Eesti Pangale antud roll valitsust nõustada põhineb sellel, et Eesti Pank teeb nii Eesti majanduse ja finantssektori kui ka Eesti peamiste kaubanduspartnerite majandusolukorra analüüsi ja prognoosi, mistõttu on pangal selle ülesande täitmiseks vajalikud teadmised.
The reports submitted by the banks to Eesti Pank do not enable an exact evaluation of the efficiency of the risk management systems used in credit institutions. 
Eesti Pangale esitatav aruandlus ei võimalda üks-üheselt hinnata krediidiasutuses kasutatavate riskijuhtimissüsteemide efektiivsust.
the number of questions that Eesti Pank was asked soared in the last quarter of 2010, when people were most interested in the practical aspects of the euro changeover. 
Eesti Pangale esitatud küsimuste arv kasvas hüppeliselt 2010. aasta viimases kvartalis, kui inimesed tundsid enim huvi eurole ülemineku praktiliste külgede vastu.
the number of questions asked from Eesti Pank soared in the last quarter of 2010, when people were most interested in the practical aspects of the changeover to the euro. 
Eesti Pangale esitatud küsimuste arv kasvas hüppeliselt juba 2010. aasta viimases kvartalis, kui inimesed tundsid enim huvi eurole ülemineku praktiliste aspektide vastu.
To revalue Eesti Pank’s holdings of SDRs, the value of the SDR was calculated as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (the US dollar, euro, Japanese yen and pound sterling) converted into euro as at 31 December 2012. 
Eesti Pangale kuuluvate IMFi arvestusühikute ümberhindamiseks arvutati SDRi väärtus nelja peamise vääringu (USA dollar, euro, Jaapani jeen ja naelsterling) vahetuskursside kaalutud summana eurosse seisuga 31.detsember 2012.
Eesti Pank and the respondents are to follow all the provisions of the Official Statistics Act related to conducting surveys and submitting, protecting and disseminating data, and to parties’ responsibilities. 
Eesti Pangale ning andmeesitajatele laienevad kõik riikliku statistika seadusest tulenevad sätted, mis on seotud vaatluste korraldamise, andmete esitamise kohustuse, andmekaitse, andmete avaldamise ning poolte vastutusega.
As far as Eesti Pank is aware, the banks will start to use the cross-border STEP2 system for their retail payments. 
Eesti Pangale teadaolevalt hakkavad pangad jaemakseid arveldama piiriüleses süsteemis STEP2.
the transition to the euro brought along new duties and a greater responsibility for Eesti Pank – we are now equal partners and decision-makers within the Eurosystem. 
Eesti Pangale tõi euro kaasa uusi ülesandeid ja suuremat vastutust, sest me osaleme nüüd võrdväärse partneri ja otsustajana eurosüsteemi tegevuses.
The financial obligations incurred by an ESTA user upon effecting a payment order forwarded to Eesti Pank shall not at any time exceed the Financial Limit of the ESTA user. 
Eesti Pangale üle antud maksejuhiste täitmisel tekkivad ESTA kasutaja rahalised kohustused ei või ühelgi hetkel ületada ESTA kasutaja finantslimiiti.
Estonian Banking Association (PDF) 
Eesti Pangaliit (PDF)
Estonian Banking Association. 
Eesti Pangaliit.
During 2005 the amount of Estonian kroons purchased from Eesti Pank for foreign currency was 62.3 billion, while the amount of Estonian kroons sold to Eesti Pank for foreign currency totalled 57.1 billion. 
Eesti Pangalt osteti 2005. aasta jooksul välisvaluuta eest Eesti kroone 62,3 miljardi krooni ulatuses ja Eesti Pangale müüdi Eesti kroone välisvaluuta eest 57,1 miljardi krooni ulatuses.
Estonian Banking in the First Half of 1997 
Eesti pangandus 1997. aasta I poolaastal
Estonian Banking in the Third Quarter of 1997 
Eesti pangandus 1997. aasta III kvartalis
The Estonian banking sector is fully integrated into the Nordic banking system, which means cross-border cooperation between Nordic and Baltic countries is of high importance in order to ensure the reliability of banks," said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Eesti pangandus on täielikult integreerunud Põhjamaade panganduse üheks osaks ja seega on pankade usaldusväärsuse tagamiseks oluline Põhja- ja Baltimaade piiriülene koostöö," ütles Eesti Panga president Andres Lipstok.
The development of the Estonian banking in 1996 was, besides the quick nominal growth, also characterised by the expansion of the banks' activities into the other segments of the financial sector as well as beyond the state borders. 
Eesti panganduse arengut 1996. aastal iseloomustas kiire nominaalse kasvu kõrval pankade tegevuse jätkuv laienemine nii finantssektori muudesse osadesse kui ka väljapoole riigipiire.
The intergration of the Estonian banking with the world's financial markets, foreign banks coming into Estonian banking market and the growth of the share of foreign transactions in local banks demands that cooperation in banking supervision be carried out on an international level. 
Eesti panganduse integreerumine maailma finantsturgudega, välispankade sisenemine Eesti pangandusturule ning välistehingute osatähtsuse kasv kohalikes pankades nõuab pangajärelevalve alase koostöö arendamist ka rahvusvahelisel tasandil.
The improvement of prudential ratios in the Estonian banking continues in accordance with the recommendations and practice of the European Union and the Basel Committee. 
Eesti panganduse usaldatavusnormatiivide täiustamine jätkub kooskõlas Euroopa Liidu ja Baseli Komitee soovituste ja praktikaga.
However, Estonia’s banking sector is currently strong enough to avoid problems accompanying the increasing percentage of overdue loans. 
Eesti pangandussektor on praegu siiski piisavalt tugev, et viivislaenude mahu suurenemisega kaasnevaid probleeme vältida.
In international comparison, the Estonian banking sector remains very well capitalised and easily passes the 10% minimum capital requirement. 
Eesti pangandussektor on rahvusvahelises võrdluses endiselt väga hästi kapitaliseeritud ning ületab 10% kapitali miinimumnõuet suure varuga.
In international comparison, the Estonian banking sector remains very well capitalised and easily passed the 10% minimum capital requirement that was in force at the end of the year. 
Eesti pangandussektor on rahvusvahelises võrdluses endiselt väga hästi kapitaliseeritud ning ületas veel aasta lõpus kehtinud 10% kapitali miinimumtaset suure varuga.
Estonia's banking sector is strong and reliable even in the current phase of economic cycle," said Ross. 
Eesti pangandussektor on tugev ja usaldusväärne ka majandustsükli praeguses faasis," märkis Ross.
The aggregate capital adequacy ratio of the Estonian banking sector climbed to 16.2% by the end of 2010, prompted by a decrease in credit risk requirements and a growth in own funds. 
Eesti pangandussektori agregeeritud kapitali adekvaatsuse näitaja suurenes krediidiriski nõuete vähenemise ja omavahendite kasvu tõttu 2010. aasta lõpuks 16,2% ni.
Due to the decrease in own funds, the aggregate capital adequacy ratio of the Estonian banking sector dropped to 15.9% by the middle of 2011. 
Eesti pangandussektori agregeeritud kapitali adekvaatsuse näitaja vähenes omavahendite kahanedes 2011. aasta keskpaigaks 15,9% ni.
The capitalisation of the Estonian banking sector has remained good. 
Eesti pangandussektori kapitaliseeritus on püsinud hea.
The rapid development of the Estonian banking sector sets high requirements on the methodology of collecting banking statistics which has to reflect developments on the financial markets adequately. 
Eesti pangandussektori kiire areng esitab kõrgeid nõudmisi pangandusstatistika kogumise metoodikale, mis peab võimaldama sündmusi finantsturgudel adekvaatselt kajastada.
The high capitalisation of the Estonian banking sector and the improved funding base create a good basis for financing companies and households. 
Eesti pangandussektori kõrge kapitaliseeritus ja paranenud rahastamisbaas loovad hea aluse ettevõtete ja majapidamiste rahastamiseks.
The high level of capitalisation and the improved financing base of the Estonian banking sector 
Eesti pangandussektori kõrge kapitaliseeritus ja paranenud rahastamisbaas loovad hea aluse
The high capitalisation of the Estonian banking sector and the rapid expansion in deposits mean there will be no limit on the supply of loans. 
Eesti pangandussektori kõrge kapitaliseeritus ning kiirelt kasvanud hoiused ei piira laenupakkumist.
The high capitalisation of the Estonian banking sector and the improved funding base give a good foundation for the financing of the real sector. 
Eesti pangandussektori kõrge kapitaliseeritus ning paranenud rahastamisbaas loovad hea aluse reaalsektori rahastamiseks.
The dependency of the Estonian banking sector as a whole on funding from parent banks has been reduced a long way since the time of rapid economic growth. 
Eesti pangandussektori kui terviku sõltuvus emapankade rahastamisest on majanduse kiire kasvu ajaga võrreldes tunduvalt vähenenud.
The price indexes for the Swedish real estate market, which is important for the Estonian banking sector, almost tripled in nominal terms from 1996 to 2013 (see Figure A2.3). 
Eesti pangandussektori seisukohalt olulise Rootsi kinnisvaraturu hinnaindeksid on ajavahemikul 1996–2013 nominaalselt peaaegu kolmekordistunud (vt joonis L2.3).
Changes in the external environment pass through to the Estonian banking sector via parent banks, mainly through an increase in the cost of funding. 
Eesti pangandussektorini jõuab väliskeskkonna muutus emapankade, eelkõige kallineva ressursi- hinna kaudu.
The Estonian banking system was thus relatively well-prepared for the deepening of the global financial and economic crisis. 
Eesti pangandussüsteem oli globaalse finants- ja majanduskriisi süvenemiseks seega suhteliselt hästi ette valmistunud.
The efficiency of the Estonian banking system and its role in financing the economy increased considerably in 1996. 
Eesti pangandussüsteemi efektiivsus ja roll majanduse finantseerijana suurenes 1996. aastal oluliselt.
The level of liquidity and capitalisation in the Estonian banking system is still high. 
Eesti pangandussüsteemi iseloomustab endiselt kõrge likviidsuse ja kapitaliseerituse tase.
In the light of the current global financial crisis, the Estonian banking system has maintained a high level of liquidity and capitalisation, meaning that financial intermediaries continue funding creditworthy projects. 
Eesti pangandussüsteemi on praeguses üleilmses finantskriisis iseloomustanud likviidsuse ja kapitaliseerituse kõrge tase, mis võimaldab finantsvahendajatel jätkuvalt edukalt toimida ning rahastada krediidikõlbulikke laenutaotlusi.
Improving the safety and stability of the Estonian banking system. 
Eesti pangandussüsteemi turvalisuse ja stabiilsuse edendamine.
The Estonian banking market has not fully developed yet, although rapid progress has taken place over a short period. 
Eesti pangandusturg ei ole lõplikult välja kujunenud, kuigi lühikese ajaga on läbi tehtud väga kiire areng.
The future development of the Estonian banking market is affected by the operations and objectives of foreign banking groups. 
Eesti pangandusturu areng sõltub edaspidi peamiselt välismaiste pangandusgruppide tegevusest ja nende eesmärkidest.
The international integration of the Estonian banking market presupposes close cooperation in the sphere of banking supervision, both in the everyday work and in applying general principles and new theories. 
Eesti pangandusturu rahvusvaheline integratsioon eeldab pangajärelevalve-alase koostöö jätkuvat tihenemist - seda nii igapäevatöö vallas kui ka üldiste põhimõtete ja uute teoreetiliste suundade rakendamisel.
The Estonian banking market is dominated by Nordic bank groups, and so it is important for Estonia to continue working with the Nordic and Baltic countries even if they decide not to join the Single Supervision Mechanism. 
Eesti pangandusturul tegutsevad valdavalt Põhjamaade pangagrupid ja seega on Eesti jaoks tähtis jätkata toimivat koostööd Põhja- ja Baltimaadega ka juhul, kui nad otsustavad ühtse järelevalvega mitte ühineda.
The claims of the Estonian non-bank financial sector11 on non-financial companies stood at 1.5 billion euros at the same time, or 8.5% of all corporate debt liabilities (see Table 2.3.1). 
Eesti pangandusvälise finantssektori11 võlanõuded reaalsektori ettevõtete vastu olid samal ajal ligikaudu 1,5 miljardit eurot ehk 8,5% kõigist ettevõtete võlakohustustest (vt tabel 2.3.1).
The volume of assets of Estonian shadow banking is not known exactly, but indirect estimates suggest that it is small. 
Eesti pangandusväliste laenuandjate varade maht ei ole täpselt teada, kuid kaudsete hinnangute kohaselt on see väike.
Eesti Pank commenced solving all the conceptual, strategic, tactical and technical issues necessary to carry out the monetary reform in the first half of 1992. 
Eesti Pangas alustati töid rahareformi kõigi kontseptuaalsete, strateegiliste, taktikaliste ja tehniliste küsimuste lahendamiseks, et korraldada reform 1992. aasta esimesel poolel.
Thus, the volume of the assets necessary for backing the euro cash registered by Eesti Pank is broadly as large as the volume of assets currently needed to back the kroon. 
Eesti Pangas arvele võetud euro sularaha tagamiseks vajalik varade maht on seega üldjoontes sama suur, nagu kroonide tagamiseks vajalik varade maht praegu.
Madis Müller's mandate as a member of the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority starts on 20 October, when the mandate of the previous Deputy Governor Rein Minka expires. 
Eesti Pangas finantsstabiilsuse valdkonda kureeriva asepresidendi Madis Mülleri volitused Finantsinspektsiooni nõukogu liikmena algavad 20. oktoobril, kui on lõppenud endise Eesti Panga asepresidendi Rein Minka volitused nõukogu liikmena.
These terms and conditions for holding accounts in Eesti Pank regulate the relationships between Eesti Pank as the account manager and a person applying to open an account in Eesti Pank or a person holding an account in Eesti Pank regarding the opening and usage of accounts held in Eesti Pank. 
Eesti Pangas kontode pidamise üldtingimused reguleerivad Eesti Panga kui kontopidaja ja Eesti Pangas konto avamist taotleva või Eesti Pangas kontot omava isiku vahelisi suhteid kontode avamisel ja kasutamisel.
Terms and conditions for holding accounts in Eesti Pank 
Eesti Pangas kontode pidamise üldtingimused
In 2012, 14,782 damaged banknotes and 209 damaged coins underwent expert analysis at Eesti Pank. 
Eesti Pangas läbis 2012. aastal ekspertiisi 14782 rikutud või vigastatud pangatähte ning 209 münti.
In addition, a supervisory committee was formed and a system complying with modern requirements for the collection of banking statistics was introduced. 
Eesti Pangas moodustati järelevalvekomitee ning mindi üle nüüdisaja nõuetele vastavale pangastatistika kogumissüsteemile.
Eesti Pank has implemented a wage scale comprising all wage grades. 
Eesti Pangas on kehtestatud kõiki palgagruppe läbiv palgaastmestik.
A distribution or allocation of strategic investment assets in line with risk tolerance has been approved by Eesti Pank, and ensures that the operating costs of the central bank will be covered in the long term by income from investment. 
Eesti Pangas on kinnitatud põhjendatud riskitaluvusega kooskõlaline strateegiline investeerimisvarade jaotus/allokatsioon, mis tagab pikas perspektiivis keskpanga tegevuskulusid katva tulu investeeringutelt.
The bank has a sports club that allows members to take part in sporting activity, promotes an active lifestyle and lets colleagues meet outside of work. 
Eesti Pangas on loodud spordiklubi, mis toetab klubi liikmete sportimist, propageerib sportlikke eluviise ja pakub võimalusi kollegidega suhtlemiseks väljaspool töökeskkonda.
One ECB employee was on short term secondment at Eesti Pank as was one employee of the Finnish central bank. 
Eesti Pangas stažeeris lühiajaliselt üks Euroopa Keskpanga töötaja ning üks Soome Panga töötaja.
To augment the research by Eesti Pank staff, foreign experts were invited to Estonia to talk about their work. 
Eesti Pangas tehtud uuringute esitlemise kõrval kutsuti Eestisse oma töödest rääkima ka väliseksperte.
The festive event at Eesti Pank will be attended by more than 160 guests and over 40 journalists from both Estonia and abroad. 
Eesti Pangas toimuvast vastuvõtust võtab osa üle 160 külalise ja üle 40 ajakirjaniku nii kodu- kui ka välismaalt.
The intermediate-level specialists employed in Eesti Pank must have a Master’s degree, at least three years of professional experience and proficiency in written and oral English. 
Eesti Pangas töötav kesktaseme spetsialist peab olema magistrikraadiga, vähemalt kolmeaastase erialase töökogemusega ja valdama heal tasemel inglise keelt kõnes ning kirjas.
staff. the intermediate-level specialists employed in Eesti Pank must have a Master’s degree, at 
Eesti Pangas töötav kesktasemespetsialist peab olema magistrikraadiga, vähemalt kolmeaastase erialase töökogemusega ning valdama heal tasemel inglise keelt kõnes ja kirjas.
Eesti Pank does not hold any household or corporate deposits. 
Eesti Pangas ühegi eraisiku ega ettevõtte hoiuseid ei hoita.
By the beginning of 2011, Eesti Pank had prepared and tested the procedure and documentation for participation in the monetary policy operations of the Eurosystem. 
Eesti Pangas valmistati 2011. aasta alguseks rahapoliitiliste operatsioonide valdkonnas ette ning testiti eurosüsteemi rahapoliitilistes operatsioonides osalemise kord ja dokumentatsioon.
The Estonian banking sector’s cost-income ratio (48% in the third quarter of 2006) is lower than the average indicator of European banking sectors (60%). 
Eesti pangasektori kulu-tulu suhtarv (2006. a III kvartalis 48%) on madalam kui Euroopa keskmine näitaja (60%).
Capital flows into the Estonian banking sector are a source that allows to increase the volume of long-term credit and its positive influence. 
Eesti pangasektorisse saabuvad kapitalivood on allikaks, mis võimaldab suurendada pikaajalise krediidi mahtu koos selle positiivse mõjuga.
To test whether the devices are ready for the new note and meet the requirements, new 50-euro notes can be borrowed from Eesti Pank under a legal contract. 
Eesti Pangast saab masinate valmisoleku ja nõuetelevastavuse kontrollimiseks uut 50eurost pangatähte lepingu alusel laenata.
Eesti Pank issued 1441.1 million euros in total to credit institutions in 2012 and a total of 1323.0 million euros were returned to the central bank (see Table 4). 
Eesti Pangast väljastati 2012. aastal krediidiasutustele 1441,1 miljonit eurot ja Eesti Panka tagastati 1323,0 miljonit eurot (vt tabel 4).
The structure of banknotes issued from and received by Eesti Pank changed by a mere 1-5% in 1995. 
Eesti Pangast väljastatud ja Eesti Panka laekunud sularaha struktuur pangatähtede nominaali järgi muutus 1995. aastal vähe - 1-5%.
The amount of cash issued and received by Eesti Pank has decreased significantly, as the supply of small denominations has shrank. 
Eesti Pangast väljastatud ja sinna tagastatud pangatähtede kogused on väiksema nimiväärtusega pangatähtede käibe languse tõttu märkimisväärselt vähenenud.
The amount of cash issued by Eesti Pank has decreased significantly as the supply of 500-kroon banknotes has shrunk considerably. 
Eesti Pangast väljastatud pangatähtede kogus on 500kroonise nimiväärtusega pangatähtede käibe languse tõttu märkimisväärselt vähenenud.
Issued from Eesti Pank 
Eesti Pangast väljastatud
Tough competition was characteristic of the Estonian banking market throughout 2004 and in the first quarter of 2005, which is reflected in declining loan interest margins and aggressive loan campaigns that have sustained customers’ interest and brought about continuous rapid growth in loan volumes with respect to both household and corporate loans. 
Eesti pangaturgu on 2004. aasta jooksul ning ka 2005. aasta I kvartalis iseloomustanud tihe konkurentsivõitlus, mis väljendub nii laenuintresside marginaalide alanemises kui agressiivsetes laenupakkumis- kampaaniates, mis on hoidnud klientide huvi ärksana ning toonud kaasa laenumahtude kiire kasvu jätkumise nii eraisikute kui ka ettevõtete laenude osas.
The market shares of the banks operating in Estonia did not change considerably over the past two quarters. 
Eesti pangaturu osaliste hulgas viimases kahes kvartalis olulisi muutusi ei toimunud.
The liquidity of major banks operating in Estonia largely relies on the ability and will of their parent banks to provide funds when needed. 
Eesti pangaturu suuremate osaliste likviidsus sõltub paljuski emapankade võimest ja tahtest neile ressursse edastada.
through partnership with the Eurosystem and the European union, Eesti Pank contributes to ensuring a high level of security of euro banknotes, as well as development of common quality standards for handling euro coins and banknotes. 
Eesti Pank aitab kaasa europangatähtede kõrge turvalisuse tagamisele ja eurosularaha käitlemise ühtsete kvaliteedistandardite arengule, osaledes eurosüsteemi ja Euroopa Liidu selleteemalises koostöös.
However, Eesti Pank helps to improve the system structure and sets supervisory standards. 
Eesti Pank aitab süsteemi ülesehitust täiustada ning seab järelevalvelisi normatiive.
Eesti Pank participated in preparing the USD 10 million loan agreement for the World Bank facilities, intended for supporting the Estonian financial and enterprise sector. 
Eesti Pank aitas kaasa Eesti finants- ja ettevõtlussektori arengu toetamiseks mõeldud Maailmapanga 10 miljoni dollari suuruse laenu ettevalmistamisele.
In the second half of 2013, Eesti Pank initiated an oversight assessment of the securities settlement system against the new international oversight standards. 
Eesti Pank algatas 2013. aasta teisel poolel väärtpaberiarveldussüsteemi järelevaataja hindamise uute rahvusvaheliste järelevaatamise nõuete kohaselt.
Another such cooperation agreement was signed between Eesti Pank and the central banks of Sweden, Latvia and Lithuania. 
Eesti Pank allkirjastas finantskriiside ohjamise koostöölepingu ka Rootsi, Läti ja Leedu keskpankadega.
In 2004, Eesti Pank started to draft the framework for changing over to the euro, taking into account the experience of other states and the specifics of Estonia. 
Eesti Pank alustas 2004. aastal eurole ülemineku raamistiku väljatöötamist, kaaludes eri riikide kogemusi ja Eesti eripärasid.
Eesti Pank started preparations for collecting and analysing information about the holders of securities in order to serve the securities holdings database being set up for the monetary union under the auspices of the ECB. 
Eesti Pank alustas ettevalmistusi väärtpaberiomanike arvestuse sisseseadmiseks, mille eesmärk on teenindada EKP eestvedamisel loodavat rahaliidu väärtpaberiosaluste andmebaasi.
Eesti Pank commenced with the emission of short term certificates of deposit and that, in its turn, contributed to initiating an interbank (overnight) market. 
Eesti Pank alustas lühiajaliste laenusertifikaatide emissiooni, mis omakorda aitas käivitada pankadevahelist (üleöö)laenuturgu.