natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) in the event of a university, institution of higher education or vocational educational institution, the number of hours of auditory instruction; 
10) ülikooli, kõrgkooli ja kutseõppeasutuse puhul auditoorse õppetöö läbiviimise aeg;
10) implementation of a reallocation plan; 
10) ümberkruntimiskava elluviimine;
10) the arranging of re-labelling and of other contract work; 
10) ümbermärgistamise ja teiste tellimustööde teostamise korraldus;
10) sale of tickets to events. 
10) ürituste piletite müük.
10) the conditions and procedure for membership in the religious association and for leaving and exclusion from the religious association; 
10) usulise ühenduse liikmeks vastuvõtmise ning liikmeskonnast väljaastumise ja väljaarvamise tingimused ja kord;
10) orders of investigative bodies or a Prosecutor's Office for collection of information needed to impose fines to the extent of assets or for deciding confiscation of property which was obtained by a criminal offence, and for reimbursement of the expenses relating to criminal proceedings in pre-trial proceedings, and orders of a Prosecutor's Office for recovery of compensation for damage caused in offence proceedings; 
10) uurimisasutuse või prokuratuuri määrus varalise karistuse mõistmiseks või kuriteoga saadud vara konfiskeerimise otsustamiseks vajalike andmete kindlakstegemiseks ja kriminaalmenetluse kulude hüvitamiseks kohtueelses menetluses, samuti prokuratuuri määrus süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitise tagasinõudmise kohta;
10) orders of investigative bodies or the Prosecutor's Office for collection of information needed to impose fines to the extent of assets or for deciding confiscation of property which was obtained by a criminal offence, and for reimbursement of the expenses relating to criminal proceedings in pre-trial proceedings; 
10) uurimisasutuse või prokuratuuri määrus varalise karistuse mõistmiseks või kuriteoga saadud vara konfiskeerimise otsustamiseks vajalike andmete kindlakstegemiseks ja kriminaalmenetluse kulude hüvitamiseks kohtueelses menetluses;
10) bases of inquiry - 1 course. 
10) uurimistöö alused – 1 kursus.
10) research or measurement activity; 
10) uurimistööde läbiviimine või mõõtmistegevus;
10) conducting of a study shall not violate morals or be in any other way contrary to the general good ethics and practice; 
10) uuringu tegemine ei tohi kahjustada kõlblust ega olla muul viisil vastuolus heade kommete ja tavadega;
10) "service plot of geological exploration area" means the territory above the area of geological exploration, which is designated for geological operations by an exploration permit; 
10) uuringuruumi teenindusala on geoloogilise uuringu loaga geoloogilisteks töödeks määratud territoorium uuringuruumi kohal;
10) the conditions and procedures for renegotiation and termination of the contract. 
10) uute läbirääkimiste ja lepingu lõpetamise tingimusi ja menetlust.
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the key biotope, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) vääriselupaigaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) in the case of an operator of a securities settlement system or an operator of a regulated securities market, 0.1 to 0.5 per cent of the business income; 
10) väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja ja reguleeritud väärtpaberituru korraldaja korral 0,1 kuni 0,5 protsendiga ärituludest;
10) an operator of a securities settlement system for the performance of its regular functions in connection with a possible violation by a member of the settlement system. 
10) väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajale tema ülesannete tavapäraseks täitmiseks seoses arveldussüsteemi liikme poolse võimaliku rikkumisega.
10) review the applications submitted for single railway capacities intended for specific purposes and decide on the allocation of single railway capacities intended for specific purposes; 
10) vaatab läbi sihtotstarbeliste ühekordsete läbilaskevõimeosade saamiseks esitatud taotlused ja otsustab sihtotstarbeliste ühekordsete läbilaskevõimeosade jaotamise;
10) the President of the Republic; 
10) Vabariigi President;
10) the National Minorities Cultural Autonomy Act; 
10) vähemusrahvuste kultuurautonoomia seadus;
10) the costs to be covered by the parties to the dispute, including the procedure for compensating for costs at the end of the procedure, where appropriate; 
10) vaidlevate poolte kantavad kulud, sealhulgas kulude hüvitamise kord menetluse lõppemisel, kui see on asjakohane;
10) organisation of training for skippers of recreational craft; 
10) väikelaevajuhtide väljaõppe korraldamine;
10) is a citizen of Estonia, the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
10) vaimulik on Eesti, Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik.
10) make proposals, where necessary, for placing areas and objects under protection; 
10) vajaduse korral ettepanekute tegemine maa-alade või üksikobjektide kaitse alla võtmiseks;
10) the obligation to obtain an approval of the committee regarding draft budgets or draft supplementary budgets submitted to the council during the period of validity of the recovery plan, if necessary; 
10) vajaduse korral kohustust kooskõlastada komisjoniga saneerimiskava kehtivuse perioodil volikogule esitatavad eelarve või lisaeelarve eelnõud;
10) the obligation to obtain an approval of the Ministry of Finance regarding draft budgets or draft supplementary budgets submitted to the council during the period of validity of the recovery plan, if necessary; 
10) vajaduse korral kohustust kooskõlastada Rahandusministeeriumiga saneerimiskava kehtivuse perioodil volikogule esitatavad eelarve või lisaeelarve eelnõud;
10) contact data on the payment intermediary used by the credit institution (correspondent bank of the beneficiary’s credit institution), if necessary. 
10) vajaduse korral krediidiasutuse kasutatava maksevahendaja (saaja krediidiasutuse korrespondentpanga) rekvisiidid.
10) comments concerning consumer packaging, where necessary. 
10) vajaduse korral märkused tarbijapakendi kohta.
10) other data, where necessary. 
10) vajaduse korral muud andmed.
10) if necessary, a copy of his or her weapons permit. 
10) vajaduse korral relvaloa koopia.
10) special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials from medicinal products, if appropriate; 
10) vajadusel erinõuded kasutamata ravimi või jäätmematerjalide hävitamiseks;
10) description of environmental impact generated by the implementation of the sectoral development plan and the local government waste management plan. 
10) valdkonna arengukava ja kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava rakendamisest keskkonnale avalduva mõju kirjeldust.
10) the minister responsible for the field would have to make a proposal to the Government of the Republic for the third time for granting the right to provide instruction in a study programme group for one to three years and to award the corresponding academic degrees or diplomas. 
10) valdkonna eest vastutaval ministril tuleks sama õppekavagrupi suhtes teha Vabariigi Valitsusele kolmandat korda ettepanek anda üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
10) a selective distribution system is a distribution system where the supplier directly or indirectly undertakes to sell goods which are the object of a vertical agreement only to distributors selected based on determined criteria and these distributors undertake to not sell such goods to unauthorised distributors in the territory which the supplier has reserved for the selective distribution system; 
10) valikuline turustussüsteem on turustussüsteem, kus tarnija kohustub kas otseselt või kaudselt müüma vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu ainult kindlaksmääratud kriteeriumide põhjal valitud turustajatele ning nimetatud turustajad kohustuvad mitte müüma selliseid kaupu volitamata turustajatele territooriumil, mille tarnija on reserveerinud valikulisele turustussüsteemile;
10) the procedure for the use of money allocated for the organisation of elections. 
10) valimiste korraldamiseks eraldatud raha kasutamise korra.
10) in the proceedings of the issue of the residence permit or granting international protection the alien has submitted false information or falsified documents about the circumstances relevant in the proceedings. 
10) välismaalane on esitanud elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise menetluses valeandmeid või võltsitud dokumente menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta.
10) an alien who has been granted the residence permit considering the fulfilment of immigration quota, and who thereafter has not left to settle in another state. 
10) välismaalane, kellele on elamisluba antud, arvestades sisserände piirarvu täitumist, ja kes ei ole pärast seda lahkunud elama mõnda teise riiki.
10) aliens who settled in Estonia before 1 July 1990 and have not thereafter left Estonia to reside in another country and to whom issue of a residence permit or extension of a residence permit has not been refused or whose residence permit has not been revoked; 
10) välismaalane, kes asus Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ega ole pärast nimetatud tähtaega lahkunud elama mõnda teise riiki ning kellele ei ole keeldutud elamisluba andmast või elamisluba pikendamast või kelle elamisluba ei ole tunnistatud kehtetuks;
10) the signature of the alien and date of submitting the request. 
10) välismaalase allkiri ja taotluse esitamise kuupäev.
10) basis for the stay of the alien in Estonia, or extension thereof; 
10) välismaalase Eestis viibimise alus või selle pikendus;
10) there is information about an alien or a good reason to believe that he or she belongs to a criminal organisation, or is connected with the illegal conveyance of narcotics, psychotropic substances or persons across the border or the temporary control line, or he or she is a member of a terrorist organisation, or he or she has committed or there is a good reason to believe that he or she may commit an act of terrorism, or he or she is involved in financing or supporting terrorism or money laundering; 
10) välismaalase kohta on andmeid või on põhjendatud alus arvata, et ta kuulub kuritegelikku ühendusse või on seotud narkootikumide, psühhotroopsete ainete või isikute ebaseadusliku toimetamisega üle riigipiiri või ajutise kontrolljoone või kuulub terroristlikku ühendusse või ta on toime pannud või on põhjendatud alus arvata, et ta võib toime panna terrorikuriteo, või ta on seotud terrorikuriteo rahastamise või toetamisega või rahapesuga;
10) an alien has been issued a long-term resident’s residence permit of a member state of the European Union. 
10) välismaalasel on Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba.
10) the alien has unperformed obligations to the Estonian state, a governmental authority or local government. 
10) välismaalasel on täitmata kohustusi Eesti riigi, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse ees.
10) transfer of permitted limit values of emissions of greenhouse gases regulated by the Ambient Air Protection Act; 
10) välisõhu kaitse seaduses reguleeritud kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguste ühiku võõrandamine;
10) branches established in Estonia by foreign investment firms; 
10) välisriigi investeerimisühingu Eestis asutatud filiaalide kohta;
10) governing of state assets assigned into their possession and keeping account over the information technology equipment of the ministry and the authorities belonging into the area of government of the ministry; 
10) valitseb tema valdusesse antud riigivara ning peab arvestust ministeeriumi ja ministeeriumi valitsemisalas olevate asutuste infotehnoloogiavahendite üle;
10) officials of agencies administered by government agencies or agencies representing the state belonging to the area of government of another government agency, if the head of the government agency administering the agency or exercising supervision over the agency or Secretary General of Ministry establish such obligation; 
10) valitsusasutuse hallatava asutuse või muu valitsusasutuse valitsemisalasse kuuluva riiki esindava asutuse ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud asutust haldava või selle üle järelevalvet teostava valitsusasutuse juht või ministeeriumi kantsler;
10) the decision on expulsion, the decision on suspension of expulsion; 
10) väljasaatmise otsus, väljasaatmise peatamise otsus;
10) the name of the person dispensing and of the recipient. 
10) väljastaja ja vastuvõtja nimed.
10) the time and place of issue; 
10) väljastamise aeg ja koht;
10) a new building permit is issued on grounds specified in section 23(81) of this Act. 
10) väljastatakse uus ehitusluba käesoleva seaduse § 23 lõikes 8^1 nimetatud alusel.
10) the quantities dispensed, distinguishing the following categories: the quantities exported, the quantities dispensed to Estonian general pharmacies, hospital pharmacies, veterinary pharmacies, wholesalers of medicinal products, wholesalers of veterinary medicinal products, veterinarians and other institutions; 
10) väljastatud kogused, eristades järgmisi gruppe: väljaveetud, Eesti üldapteekidele, haiglaapteekidele, veterinaarapteekidele, ravimite hulgimüügiettevõtetele, veterinaarravimite hulgimüügiettevõtetele, veterinaararstidele ning teistele asutustele väljastatud koguseid;
10) a member of the rural municipality or city government; 
10) valla- või linnavalitsuse liikmele;
10) waste tyres; 
10) vanarehvidele;
10) confiscation of assets by a decision from a person who was not involved in the criminal proceedings. 
10) vara konfiskeerimine kohtulahendiga isikult, keda ei olnud kriminaalmenetlusse kaasatud.
10) previous professional activity and engagement in business; 
10) varasem tööalane tegevus ja tegelemine ettevõtlusega;
10) be responsible for targeted use of budgetary means and report to the Minister of Defence thereon; 
10) vastutab eelarvevahendite sihipärase kasutamise eest ja annab sellest aru kaitseministrile;
10) be responsible for targeted use of budgetary means and report to the minister responsible for the area thereon; 
10) vastutab eelarvevahendite sihipärase kasutamise eest ja annab sellest aru valdkonna eest vastutavale ministrile;
10) be responsible for the accurate and purposeful implementation of legislation governing the activities of the Defence Forces and the purposeful use of budgetary funds and report to the Minister of Defence; 
10) vastutab Kaitseväe tegevust korraldavate õigusaktide täpse ja otstarbeka täitmise eest, eelarvevahendite sihipärase kasutamise eest ning annab aru kaitseministrile;
10) be responsible for the accurate and purposeful implementation of legislation governing the activities of the Defence Forces and the purposeful use of budgetary funds and report to the minister responsible for the field; 
10) vastutab Kaitseväe tegevust korraldavate õigusaktide täpse ja otstarbeka täitmise eest, eelarvevahendite sihipärase kasutamise eest ning annab aru valdkonna eest vastutavale ministrile;
10) carriage by a road train that consists of a special-purpose power-driven vehicle that is not designated for the carriage of goods and an O1 or O2 category trailer; 
10) vedu autorongiga, mis koosneb sihtotstarbelisest mootorsõidukist, mis ei ole ette nähtud veoseveoks, ja O1 või O2 kategooria haagisest;
10) locomotive means a railway vehicle equipped with a power source used for train haulage or shunting; 
10) vedur on jõuallikaga varustatud raudteeveerem, mida kasutatakse rongide vedamiseks ja manöövrite teostamiseks;
10) locomotive means a railway vehicle equipped with one or more power sources used for train haulage or shunting; 
10) vedur on ühe või mitme jõuallikaga varustatud raudteeveerem, mida kasutatakse rongide vedamiseks ja manööverdamiseks;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the water body, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) veekoguga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) fire safety of ventilation and heating equipment; 
10) ventilatsiooni- ja kütteseadmete tuleohutus;
10) the date of registration, amendment of the registry entry or deletion from the register of the lorry or truck. 
10) veoauto registreerimise, registrikande muutmise või registrist kustutamise kuupäev.
10) contracts under public law specified in subsection 13 (4) of the Veterinary Activities Organisation Act; 
10) veterinaarkorralduse seaduse § 13 lõikes 4 nimetatud haldusleping;
10) for proprietary veterinary medicinal products, also information on the animal species to whom the product is intended to be administered; for products to be administered to agricultural animals, also information on the withdrawal period for the animal product; 
10) veterinaarpreparaadi puhul täiendavalt informatsioon loomaliikide kohta, kellele preparaat on manustamiseks ette nähtud, erihoiatused loomaliigiti; põllumajandusloomadele manustatava preparaadi puhul ka informatsioon loomsete saaduste kasutamise keeluaja kohta;
10) reference to an emergency plan outside the extractive waste facility, which was prepared in order to minimise the potential impact of an accident outside the extractive waste facility. 
10) viide jäätmehoidlavälisele hädaolukorra lahendamise kavale, mis on koostatud, et minimeerida õnnetuse võimalikku mõju väljaspool jäätmehoidla territooriumi.
10) references to this Act from which the bases for entry into pension contract arise; 
10) viide käesolevale seadusele, millest pensionilepingu sõlmimise alused tulenevad;
10) reference to the expiry date indicated on the packaging, and the following information: a warning against use of the product after the expiry date, special storage precautions where appropriate, a warning against certain visible signs of deterioration, if necessary; 
10) viide pakendi märgistusel näidatud kõlblikkusajale ja järgnev teave: hoiatus ravimi kasutamise eest pärast kõlblikkusaja lõppu, vajadusel säilitamisega seotud eriettevaatusabinõud, vajadusel hoiatus mitte kasutada ravimit nähtava riknemise korral;
10) a reference to the fact that, in order to cancel the contract due to a violation of the contract, the traveller shall, as a rule, grant a term for elimination of the violation; 
10) viide sellele, et lepingu rikkumise tõttu lepingu ülesütlemiseks peab reisija reeglina andma tähtaja rikkumise kõrvaldamiseks;
10) a reference to the terms for advance notice of cancellation of the employment contract or the terms for advance notice of cancellation of the employment contract; 
10) viide töölepingu ülesütlemise etteteatamise tähtaegadele või töölepingu ülesütlemise etteteatamise tähtajad;
10) transfer, at the request of an employee and on the decision of a doctor, the employee to another position temporarily or permanently or ease his or her working conditions temporarily pursuant to the procedure provided for in Acts regulating employment and service relationships; 
10) viima töötaja töö- ja teenistussuhteid reguleerivates seadustes sätestatud korras tema nõudmisel ja arsti otsuse alusel ajutiselt või alaliselt teisele tööle või kergendama ajutiselt tema töötingimusi;
10) five years to the Commander-in-Chief of the Defence Forces, but not for longer than until the termination of his or her authority; 
10) viis aastat kaitseväe juhatajale, kuid mitte kauemaks kui tema ametivolituste lõppemiseni;
10) the legal bases for refusal of issue of visa and the given name(s), surname and position of the official who made the decision of refusal. 
10) viisa andmisest keeldumise õiguslikud alused ja keeldumise otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus.
10) given name(s), surname and position of the official who issued the visa; 
10) viisa väljastanud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus;
10) references to the legislation which regulate transfer of ship-generated waste and a summary of the procedures for transfer of ship-generated waste; 
10) viiteid laevaheitmete üleandmist reguleerivatele õigusaktidele ja laevaheitmete üleandmise protseduuride kokkuvõtet;
10) claims in delay; 
10) viivituses olevad nõuded;
10) production of plywood and fibreboard; 
10) vineeri ja puitkiudplaatide tootmine;
10) production of plywood or fibreboard; 
10) vineeri või puitkiudplaatide tootmine;
10) deprives the other party of the opportunity to protect the party’s rights in court or unreasonably hinders such opportunity from being exercised; 
10) võetakse teiselt lepingupoolelt võimalus kaitsta oma õigusi kohtus või raskendatakse ebamõistlikult selle võimaluse kasutamist;
10) may organise reviews in order to inspect the activity of the University; 
10) võib korraldada ülikooli tegevuse kontrollimiseks revisjone;
10) may impose a veto on the Rector elected by the Board of Governors after which the Board of Governors may not authorise the same person as a Rector in the same elections nor elect the person as a Rector in the immediately consecutive elections; 
10) võib panna kuratooriumi valitud rektorile veto, mille järel kuratoorium ei saa sama isikut samadel valimistel rektoriks kinnitada ega vahetult järgnevatel valimistel rektoriks valida;
10) enable and ensure that the partner and the final recipient allow the auditor and the verifier to stay in their premises and territory relating to the project, provide oral and written explanations and data about the implementation of the project, including the using of the support, inter alia, extracts from the accounting programme and bank account, and allow them to make copies and extracts from the documents; 
10) võimaldama ja tagama, et partner ja lõppsaaja võimaldavad audiitoril ja kontrollijal viibida projektiga seotud ruumides ja territooriumil, andma audiitorile ja kontrollijale projekti elluviimise, sealhulgas toetuse kasutamise kohta suulisi ja kirjalikke selgitusi ning andmeid, sealhulgas väljavõtteid raamatupidamisprogrammist ja pangakontost, ning võimaldama neil teha dokumentidest koopiaid ja väljavõtteid;
10) if possible, data on the efficacy of the biocidal product; 
10) võimaluse korral andmed biotsiidi toime tõhususe kohta;
10) if possible, the ratings and public reports necessary for assessing the financial situation of the acquirer and the financial situation of companies related to him or her if the acquirer is a natural person, or credit ratings issued to the acquirer and its consolidation group if the acquirer is a legal person; 
10) võimaluse korral füüsilisest isikust omandaja ning temaga seotud äriühingute finantsseisundi hindamiseks vajalikud reitingud ning avalikkusele mõeldud aruanded, juriidilisest isikust omandaja puhul tema ning konsolideerimisgrupi suhtes väljastatud krediidireitingud;
10) rights of creditors after completion of the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking; 
10) võlausaldajate õigused pärast kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse lõppemist;
10) rights of creditors after termination of liquidation proceedings; 
10) võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
10) rights of creditors after termination of winding-up procedure; 
10) võlausaldajate õigused pärast lõpetamismenetluse lõppemist;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the flowing body of water, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) vooluveekoguga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the transport of natural gas or electricity, heating or cooling energy transmitted via a network from another Member State to Estonia; 
10) võrgu kaudu edastatava maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergia toimetamist teisest liikmesriigist Eestisse;
10) the conditions for the sharing of network equipment and line facilities; 
10) võrgu seadmete ja liinirajatiste ühiskasutuse tingimused;
10) ‘network operator’ means an undertaking which uses a network to distribute heat; 
10) võrguettevõtja on ettevõtja, kes kasutab võrku soojuse jaotamiseks;