natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) given name, surname, personal identification code or date of birth, citizenship, contact address and telephone number; 
1) ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg, kodakondsus ning kontaktaadress ja -telefon;
1) given name and surname, including the previous name if the person is not an Estonian citizen; 
1) ees- ja perekonnanimi, sealhulgas endised nimed, kui isik ei ole Eesti kodanik;
1) forename and surname; 
1) ees- ja perekonnanimi;
1) when the objective has been achieved; 
1) eesmärgi saavutamisel;
1) objectives under which the provision of the special care service is justified; 
1) eesmärgid, mille esinemisel on õigustatud erihoolekandeteenuse osutamine;
1) purposes under which the provision of the social rehabilitation service is justified; 
1) eesmärgid, mille esinemisel on õigustatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamine;
1) with the aim of awarding a public service contract to the winner of the design contest based of the conceptual design offered by it; 
1) eesmärgiga sõlmida ideekonkursi võitjaga tema pakutud ideekavandi alusel teenuste hankeleping;
1) with the intention of coercing the representative of state authority into commission of an unlawful act; 
1) eesmärgiga sundida võimuesindajat ebaseaduslikule teole;
1) immediately delete or close personal data which are not necessary for achieving the purposes thereof, unless otherwise provided by law; 
1) eesmärkide saavutamiseks mittevajalikud isikuandmed viivitamata kustutama või sulgema, kui seadus ei näe ette teisiti;
1) first name (first names); 
1) eesnimi (eesnimed);
1) the given names, sex and personal identification code; 
1) eesnimi, sugu ja isikukood;
1) a permanent resident of Estonia; 
1) Eesti alaline elanik;
1) permanent residents of Estonia; 
1) Eesti alalisel elanikul;
1) the Estonian Medical Association in regard to one member and a substitute member thereof; 
1) Eesti Arstide Liit ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
1) television programmes of the Estonian public provider of media services; 
1) Eesti avalik-õigusliku meediateenuse osutaja teleprogrammid;
1) causes damage to the life or health of the population of Estonia; 
1) Eesti elanikkonna elu ja tervist;
1) Estonian subjects of financial supervision, their subsidiaries, branches and representations located in foreign countries, and the provision of cross-border services by them; 
1) Eesti finantsjärelevalve subjektide, nende välisriigis asuvate filiaalide, tütarettevõtjate, esinduste ning nende poolt välisriigis piiriüleste teenuste osutamise kohta;
1) The procedure for drafting and amendment of the list of medicinal products (hereinafter the list of medicinal products) of the Estonian Health Insurance Fund; 
1) Eesti Haigekassa ravimite loetelu (edaspidi ravimite loetelu) koostamise ja muutmise kord;
1) accounting principles generally accepted in Estonia; 
1) Eesti hea raamatupidamistava;
1) an Estonian investment firm is a parent company; 
1) Eesti investeerimisühing on emaettevõtja;
1) Estonian and foreign aircraft in Estonian airspace; 
1) Eesti ja välisriikide õhusõidukitele Eesti õhuruumis;
1) the Defence Forces of Estonia, in performing acts related to the use of radio frequency channels in frequency bands which are designated for the Defence Forces in the Radio Frequency Allocation Plan; 
1) Eesti kaitsevägi raadiosagedusplaanis kaitseväele kasutamiseks ette nähtud sagedusalas raadiosageduskanali kasutamisega seotud toimingute tegemisel;
1) Estonian (in Russian-language or other-language upper secondary schools, where in accordance with the school curriculum Estonian is studied as a second language) 6 courses (1 course is 35 academic hours); 
1) eesti keel (vene või muu keel gümnaasiumis, kus kooli õppekava kohaselt õpitakse eesti keelt teise keelena) – 6 kursust (1 kursus on 35 õppetundi);
1) Estonian as a second language in upper secondary schools, where in accordance with the school curriculum Estonian is studied as a second language, and in the case of students who have acquired basic education in a language of instruction other than Estonian 9 courses. 
1) eesti keel teise keelena gümnaasiumis, kus kooli õppekava kohaselt õpitakse eesti keelt teise keelena, ning õpilaste puhul, kes on põhihariduse omandanud eesti keelest erineva õppekeelega – 9 kursust;
1) in the first stage of study, the course load for Estonian (in the case of Estonian as the language of instruction) or Russian (in the case of Russian as the language of instruction) shall be at least 32 academic hours, in the second stage of study at least 22 academic hours, and in the third stage of study at least 15 academic hours; 
1) eesti keele (eesti õppekeele puhul) või vene keele (vene õppekeele puhul) maht on I kooliastmes vähemalt 32 õppetundi, II kooliastmes vähemalt 22 õppetundi ning III kooliastmes vähemalt 15 õppetundi;
1) in the first stage of study, the course load for Estonian (in the case of Estonian as the language of instruction) or Russian (in the case of Russian as the language of instruction) shall be at least 36 academic hours, in the second stage of study at least 36 academic hours, and in the third stage of study at least 18 academic hours, whereby the Estonian language or Russian language hours that are added on the basis of this Subsection may be substituted with sign language study; 
1) eesti keele (eesti õppekeele puhul) või vene keele (vene õppekeele puhul) maht on I kooliastmes vähemalt 36 õppetundi, II kooliastmes vähemalt 36 õppetundi ning III kooliastmes vähemalt 18 õppetundi, sealjuures võib käesoleva punkti alusel lisanduvad eesti keele või vene keele tunnid asendada viipekeele õppega;
1) the collection, permanent preservation and making accessible of items published in Estonia and in Estonian and regarding or containing information about Estonia; 
1) eesti keeles ja Eestis ilmunud ning Eestit käsitlevate või Eesti kohta informatsiooni sisaldavate teavikute kogumine, alaline säilitamine ja kättesaadavaks tegemine;
1) Estonian or, in the event specified in the national curriculum for basic schools, Estonian as a second language; 
1) eesti keeles või põhikooli riiklikus õppekavas sätestatud juhul eesti keeles teise keelena;
1) the Estonian Literary Museum Archival Library; 
1) Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu;
1) considering an application for acquisition of Estonian citizenship; 
1) Eesti kodakondsuse saamise taotluse läbivaatamine;
1) when he or she is released from Estonian citizenship; 
1) Eesti kodakondsusest vabastamisega;
1) Estonian citizens residing in Estonia; 
1) Eesti kodanik elukohaga Eestis;
1) who is an Estonian citizen, or 
1) Eesti kodanik või
1) the spouse of an Estonian citizen, a minor child and an adult child who due to health condition or disability is unable to cope independently; 
1) Eesti kodaniku abikaasa, alaealine laps ja täisealine laps, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
1) 6.39 euros per each firearm in case of an application by a citizen of Estonia; 
1) Eesti kodaniku taotluse puhul 6,39 eurot iga tulirelva kohta;
1) an Estonian citizen and an alien who has been issued an identity card or a residence permit card before or who is applying for an identity card or a residence permit card concurrently with the digital identity card; 
1) Eesti kodanikule ja välismaalasele, kellele on varem välja antud isikutunnistus või elamisloakaart või kes taotleb isikutunnistust või elamisloakaarti samaaegselt digitaalse isikutunnistusega;
1) the Estonian credit institution is a credit institution operating in Estonia as parent undertaking pursuant to Article 4(1) (28) of Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
1) Eesti krediidiasutus on Eestis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 28;
1) an Estonian credit institution is a parent company; 
1) Eesti krediidiasutus on emaettevõtja;
1) to the deposits of a branch of an Estonian credit institution operating in a Contracting State; 
1) Eesti krediidiasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali hoiuste suhtes;
1) to the Cultural Endowment of Estonia – in an amount the size of which corresponds to 46 percent of the proceeds planned from the gambling tax and of which 63 percent shall be allocated to cultural buildings; 
1) Eesti Kultuurkapitalile – summas, mille suurus vastab 46 protsendile hasartmängumaksu kavandatavast laekumisest ja millest 63 protsenti eraldatakse kultuuriehitistele;
1) crossing of the air border of Estonia if arriving from an airport of a Member State of the European Union for internal flights or if going there; 
1) Eesti õhupiiri ületamist, kui saabutakse Euroopa Liidu liikmesriigi siselendude lennujaamast või suundutakse sinna;
1) “Estonia” means the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia; 
1) Eesti on Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluv territoorium;
1) Estonia has withdrawn a certificate of European preventive measures and properly notified the executing state thereof; or 
1) Eesti on Euroopa tõkendi tunnistuse tagasi võtnud ja sellest täitvat riiki nõuetekohaselt teavitanud või
1) the policyholder who is a natural person has his or her habitual residence in Estonia or 
1) Eesti on füüsilisest isikust kindlustusvõtja peamine elukoht või
1) a visa issued by a competent Estonian agency; 
1) Eesti pädeva asutuse antud viisa;
1) in order to perform the functions assigned to a competent authority of Estonia by law; 
1) Eesti pädevale asutusele seadusega antud ülesannete täitmiseks;
1) liquidity loan granted by Eesti Pank; 
1) Eesti Panga väljastatud likviidsuslaenuga;
1) the Bank of Estonia; 
1) Eesti Pank;
1) Estonia considers it possible that the amount of money received upon execution of the confiscation order can exceed the amount determined in the confiscation order because the confiscation order is executed at the same time in several countries; 
1) Eesti peab võimalikuks, et konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud rahasumma võib ületada konfiskeerimisotsuses kindlaksmääratud summat, sest konfiskeerimisotsust täidetakse samal ajal mitmes riigis;
1) an attempt to overthrow the constitutional order of Estonia by violence; 
1) Eesti põhiseadusliku korra vägivaldse kukutamise katsest;
1) National Library of Estonia - 2 copies; 
1) Eesti Rahvusraamatukogu 2 eksemplari;
1) the National Library of Estonia; 
1) Eesti Rahvusraamatukogu;
1) National Library of Estonia; 
1) Eesti Rahvusraamatukogule;
1) protection of the interests and rights of the Estonian state, Estonian citizens and Estonian legal persons in foreign states; 
1) Eesti riigi, Eesti kodaniku ning Eesti juriidilise isiku huvide ja õiguste kaitset välisriigis;
1) the general principles of the Estonian constitutional order which are provided in Chapters I and III of the Constitution of the Republic of Estonia; 
1) Eesti riigikorra põhialuseid, mis on sätestatud Eesti Vabariigi põhiseaduse I ja III peatükis;
1) the list of Estonian certified undertakings; 
1) Eesti sertifitseeritud ettevõtjate nimekirja;
1) the Estonian inland maritime waters; 
1) Eesti sisemeri;
1) international standards or the standards of European standardisation bodies which have been transposed into Estonian standards; 
1) Eesti standardeiks üle võetud rahvusvaheliste või Euroopa standardiorganisatsioonide standardeid;
1) the standards of the European standardisation bodies adopted by Estonia, which are not harmonised standards; 
1) Eesti standardeiks ülevõetud Euroopa standardiorganisatsioonide standardeid, mis ei ole harmoneeritud standardid;
1) an Estonian standard transposing a European standard; 
1) Eesti standardiks üle võetud Euroopa standard;
1) for taking a railway vehicle which enters the territory of Estonia for the first time from the border to its destination (home station); 
1) Eesti territooriumile esmakordselt siseneva raudteeveeremi toimetamiseks piirilt sihtpunkti (kodujaama);
1) according to the opinion of the Estonian Unemployment Insurance Fund, an unemployed person has the possibility to find employment independently in three months from the preparation of the first Individual Action Plan; 
1) Eesti Töötukassa hinnangul on töötul võimalus leida töö iseseisvalt kolme kuu jooksul individuaalse tööotsimiskava esmakordsest koostamisest arvates;
1) during the review by the Estonian Unemployment Insurance Fund of the application to be submitted for commencement of employment with another employer; 
1) Eesti Töötukassa poolt teise tööandja juurde tööle asumiseks esitatava taotluse läbivaatamise ajal;
1) from the Estonian Unemployment Insurance Fund information concerning registration of the person as unemployed and provision of coaching for working life, work practice, career counselling, working with support person, special aids and equipment and occupational rehabilitation service to the person; 
1) Eesti Töötukassalt andmeid isiku töötuna arveloleku ning isikule tööharjutuse, tööpraktika, karjäärinõustamise, tugiisikuga töötamise, töötamiseks vajaliku abivahendi ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise kohta;
1) from the Estonian Unemployment Insurance Fund the expert opinion provided upon assessment of work ability and information concerning registration of the person as unemployed and provision of coaching for working life, work practice, career counselling, working with support person, special aids and equipment and occupational rehabilitation service to the person; 
1) Eesti Töötukassalt töövõime hindamisel antud eksperdiarvamust ja andmeid isiku töötuna arveloleku ning isikule tööharjutuse, tööpraktika, karjäärinõustamise, tugiisikuga töötamise, töötamiseks vajaliku abivahendi ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise kohta;
1) following an assessment of the work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund it has been established that the injured party has partial work ability, or 
1) Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on isikul tuvastatud osaline töövõime või
1) following an assessment of the work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund it has been established that the injured party has no work ability, or 
1) Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on kahjustatud isikul tuvastatud puuduv töövõime või
1) a topographic map of Estonia at the scale of 1:10 000 and topographic plan at the scale of 1:2000; 
1) Eesti topograafiline kaart mõõtkavas 1:10 000 ja plaan mõõtkavas 1:2000;
1) a topographic map of Estonia at the scale of 1:20 000; 
1) Eesti topograafiline kaart mõõtkavas 1:20 000;
1) information specified in subsection 51 (4) of the Estonian Central Register of Securities Act concerning the number of units of the pension fund which have been issued and the number which have been redeemed during the month preceding submission of the petition, and information concerning the unit-holders who acquired or transferred the units; 
1) Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 51 lõikes 4 nimetatud andmed avalduse esitamisele eelnenud kuu jooksul väljalastud ja tagasivõetud pensionifondi osakute arvu ja neid omandanud või võõrandanud osakuomanike kohta;
1) from water bodies under the jurisdiction of the Republic of Estonia or parts of such water bodies; 
1) Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all olevatest veekogudest või nende osadest;
1) a citizen of the Republic of Estonia and his or her permanent residence is in the Republic of Estonia; or 
1) Eesti Vabariigi kodanik ja tema tegelik alaline elukoht on Eesti Vabariigis või
1) a citizen of the Republic of Estonia who served in or co-operated with security or intelligence organisations during the period from 17 June 1940 to 31 December 1991 and resides in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariigi kodanik, kes oli julgeoleku- või luureorgani teenistuses või tegi sellega koostööd ajavahemikus 1940. aasta 17. juunist kuni 1991. aasta 31. detsembrini ja elab Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil;
1) the Constitution of the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariigi põhiseadus;
1) within three days as of the duty to call elections arising in the cases prescribed in §§ 89 and 119 of the Constitution of the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariigi põhiseaduse §-des 89 ja 119 ettenähtud juhtudel kolme päeva jooksul, arvates väljakuulutamiskohustuse tekkimisest;
1) the reference image of the greater national coat of arms of the Republic of Estonia together with the definition of the blue colour tone on the basis of the international Pantone matching system (Annex 1); 
1) Eesti Vabariigi suure riigivapi etalonkujutise koos sinise värvitooni määratlusega rahvusvahelise PANTONE värvitabeli järgi (Lisa 1);
1) in the case of a person who participated in the armed fight for freedom against foreign occupation in the territory of the Republic of Estonia or was in hiding from unlawful repression, the time during which the person participated in the fight for freedom or was in hiding; 
1) Eesti Vabariigi territooriumil võõrriikide okupatsiooni vastases relvastatud vabadusvõitluses osalenud või ennast õigusvastaste repressioonide eest varjanud isiku vabadusvõitluses osalemise või enese varjamise aeg ühekordselt;
1) debt obligations issued by the Republic of Estonia, the local governments of the Republic of Estonia and other legal persons in public law; 
1) Eesti Vabariigi, Eesti Vabariigi kohalike omavalitsusüksuste ning muude avalik-õiguslike juriidiliste isikute poolt emiteeritud võlakohustused;
1) ships performing administrative duties and owned by the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariigile kuuluvad haldusülesandeid täitvad laevad;
1) a flight relating to a visit of importance for the Republic of Estonia in terms of foreign policy, provided that the Ministry of Foreign Affairs has confirmed the status of the flight; 
1) Eesti Vabariigile välispoliitiliselt olulise visiidiga seotud lend, kui Välisministeerium on asjaomase lennu staatust kinnitanud;
1) the members of foreign diplomatic representations established in the Republic of Estonia, their family members and private servants, to the extent prescribed by the Vienna Convention on Diplomatic Relations (RT II 2006, 16); 
1) Eesti Vabariigis asutatud diplomaatilise esinduse liikmele, tema perekonnaliikmele ja koduteenijale diplomaatiliste suhete Viini konventsioonis (RT II 2006, 16) ettenähtud ulatuses;
1) persons qualified to issue prescriptions in the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariigis retsepti väljakirjutamise õigust omavad isikud;
1) the Republic of Estonia; 
1) Eesti Vabariik;
1) the composition of assets of the credit institution of Estonia or another contracting state and branches thereof founded in contracting states, or a branch founded by a third country credit institution in Estonia undergoing liquidation (hereinafter in this section credit institution or branch of credit institution), and the legal status of the assets acquired by the credit institution or branch of a credit institution after the commencement of liquidation proceedings; 
1) Eesti või teise lepinguriigi likvideeritava krediidiasutuse ja tema lepinguriigis asutatud filiaali või kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali (edaspidi käesolevas paragrahvis krediidiasutus või krediidiasutuse filiaal) varade koosseis ja krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali poolt pärast likvideerimismenetluse alustamist omandatud varade õiguslik staatus;
1) from a person of Estonia or another Member State who is not a taxable person; 
1) Eesti või teise liikmesriigi isikult, kes ei ole maksukohustuslane;
1) Estonian citizenship or citizenship of a foreign state; 
1) Eesti või välisriigi kodakondsus;
1) the units or shares of a fund which is deemed to be a real estate fund according to the legislation of Estonia or foreign states; 
1) Eesti või välisriigi õigusaktide kohaselt kinnisvarafondina käsitatava fondi osakud või aktsiad;
1) Estonia has reason to believe that the assets covered by the confiscation order are located in different countries; 
1) Eestil on alust arvata, et konfiskeerimisotsusega hõlmatud vara asub eri riikides;
1) the level of professional qualifications required for pursuing the relevant regulated position or profession in Estonia and the correspondence of the level of the applicant’s foreign professional qualifications to the level specified in subsection 8 (2) of this Act; 
1) Eestis asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutava kutsekvalifikatsiooni tase ning taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni taseme vastavus käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatule;
1) a legal person governed by public law founded in Estonia; 
1) Eestis asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik;
1) merger of UCITS established in Estonia if the units of at least one UCITS participating in the merger are offered in another Contracting State; 
1) Eestis asutatud eurofondide ühinemine, kui vähemalt ühe ühinemisel osaleva eurofondi osakuid pakutakse teises lepinguriigis;
1) credit institutions established in Estonia, subsidiaries thereof that are financial institutions established in Estonia and branches established in a third country; 
1) Eestis asutatud krediidiasutusele, tema Eestis asutatud finantseerimisasutusest tütarettevõtjale ja kolmandas riigis asutatud filiaalile;
1) a dispute concerning the validity or cancellation of a residential lease contract, and vacating a dwelling located in Estonia; 
1) Eestis asuva eluruumi üürilepingu kehtivuse ja ülesütlemise ning eluruumi vabastamise vaidlus;
1) buildings or parts of buildings and architectural details and accessories located in Estonia which are older than 75 years; 
1) Eestis asuvad hooned või nende osad ning arhitektuuridetailid ja manused, mis on vanemad kui 75 aastat;
1) to a person located in Estonia; 
1) Eestis asuvale isikule;
1) the target organism of the biocidal product is not present in harmful quantities in Estonia; 
1) Eestis ei esine biotsiidi sihtorganismi ohtlikus koguses;
1) there is no educational institution in Estonia, which would allow for completing a curriculum corresponding to the relevant position or profession; 
1) Eestis ei ole õppeasutust, mis võimaldaks läbida asjaomasele ametikohale või kutsealale vastavat õppekava;
1) expenses relating to the involvement of experts in Estonia; 
1) Eestis ekspertide kaasamisega seonduvad kulud;
1) Estonian citizens residing in Estonia or aliens residing in Estonia on the basis of long-term residence permit or permanent right of residence; 
1) Eestis elav Eesti kodanik või pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel Eestis elav välismaalane;
1) the description of the systemic or macroprudential risks in Estonia; 
1) Eestis esineva süsteemse riski või makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud riski kirjeldust;
1) Register of European Patents Valid in Estonia; 
1) Eestis kehtivate Euroopa patentide register;
1) offer for sale and sale, outside of Estonia, of packages which include travel services provided in Estonia; 
1) Eestis osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate pakettreiside müügiks pakkumine ja müük väljaspool Eestit;
1) a third-country national residing permanently in Estonia who has a valid residence permit or a right of residence; 
1) Eestis püsivalt elavale kolmanda riigi kodanikule, kellel on kehtiv elamisluba või elamisõigus;
1) Estonia in the case of an issuer registered in Estonia; 
1) Eestis registreeritud emitendi puhul Eesti;
1) legal persons registered in Estonia; 
1) Eestis registreeritud juriidilisel isikul;
1) an aircraft crew member who is working for an air operator registered in Estonia and is an Estonian citizen or an alien who holds the residence permit and, if necessary, work permit, or an alien with the right of residence in Estonia who performs their duties on board of aircraft and therefore has to cross the state border in accordance with the simplified procedure; 
1) Eestis registreeritud lennuettevõtja juures töötavale õhusõiduki meeskonnaliikmele, kes on Eesti kodanik või Eestis elamisluba ja vajaduse korral ka tööluba omav välismaalane või Eestis elamisõigusega välismaalane, kes täidab oma tööülesandeid õhusõiduki pardal ja kellel on seetõttu vaja ületada riigipiiri lihtsustatud korras;