natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Fertilisers may be imported to Estonia if they bear ‘EC FERTILISER’ markings and are registered in the register of fertilisers. 
(3) Eestisse võib toimetada «EÜ VÄETIS» märgistusega väetist ja väetist, mis on registreeritud väetiseregistris.
(3) During transit via Estonia the competent authority shall apply if necessary the following assistance measures: 
(3) Eestist läbisõidu ajal rakendab volitatud asutus vajaduse korral järgmisi abimeetmeid:
(3) The residence of the guardian is deemed to be the residence of an adult with restricted active legal capacity who is under guardianship. 
(3) Eestkoste all oleva piiratud teovõimega täisealise isiku elukohaks loetakse eestkostja elukoht.
(3) A ruling on establishment of guardianship gives the guardian the right to represent the person under guardianship. 
(3) Eestkoste seadmise määrus annab eestkostjale eestkostetava esindamise õiguse.
(3) A guardianship matter is adjudicated by the court of the residence of the person in need of guardianship. 
(3) Eestkosteasja lahendab eestkostet vajava isiku elukoha järgne kohus.
(3) Foster care allowance shall be paid at twenty times the child allowance rate. 
(3) Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetust makstakse kahekümnekordses lapsetoetuse määras.
(3) A court may remove a guardian from performance of his or her duties in the interests of a ward until a decision is made concerning the release of the guardian. 
(3) Eestkostetava huvides võib kohus kõrvaldada eestkostja oma ülesannete täitmisest kuni tema vabastamise otsustamiseni.
(3) A guardian shall not make gifts at the expense of the ward while representing the ward. 
(3) Eestkostja ei saa eestkostetavat esindades teha eestkostetava arvel kinkeid.
(3) A guardian shall not transfer performance of his or her duties to a third person. 
(3) Eestkostja ei või oma kohustuste täitmist panna kolmandale isikule.
(3) The limitation period for claims between a guardian and the person under guardianship is suspended for the period of guardianship. 
(3) Eestkostja ja eestkostetava vaheliste nõuete aegumine on peatunud eestkoste aja jooksul.
(3) A guardian shall keep his or her property and the ward's property separate and shall not use the ward's property in his or her own interests. 
(3) Eestkostja peab hoidma enda ja eestkostetava vara eraldatuna ega tohi kasutada eestkostetava vara oma huvides.
(3) The local authority performing the duties of or appointed as the guardian or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board shall decide on the suitability of a person who wishes to become a caregiver and the compliance of his or her adult family members with the requirements on the basis of the results of social counselling, a home visit and training. 
(3) Eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet otsustab hooldajaks saada soovija sobivuse ja tema perekonna täisealiste liikmete nõuetekohasuse sotsiaalnõustamise, kodukülastuse ja koolituse tulemuste põhjal.
(3) After referral of a child to a substitute home, the local authority performing the duties of or appointed as the guardian or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act and subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board shall supplement the case plan of the child in accordance with the proposals of the provider of substitute home service. 
(3) Eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet täiendab lapse juhtumiplaani pärast lapse asenduskodusse suunamist vastavalt asenduskoduteenuse osutaja ettepanekutele.
(3) A guardian's duties may include exercise of a ward's rights against third persons. 
(3) Eestkostja ülesandeks võib olla ka eestkostetava õiguste maksmapanek kolmandate isikute vastu.
(3) Upon releasing a guardian, a court shall specify further performance of guardianship. 
(3) Eestkostja vabastamisel teeb kohus korralduse eestkoste edasiseks teostamiseks.
(3) A person whose guardianship as a legal representative of the child has been precluded by a parent in his or her will or succession contract shall not be appointed guardian. 
(3) Eestkostjaks ei või nimetada isikut, kelle eestkostjaks oleku on vanem lapse seadusliku esindajana oma testamendis või pärimislepingus välistanud.
(3) A guardian has the right to receive compensation for the expenses incurred upon the performance of guardianship, including for securing his or her liability arising from guardianship out of ward's assets. 
(3) Eestkostjal on õigus eestkoste teostamisest talle tekkinud kulutuste, muu hulgas oma eestkostest tingitud vastutuse kindlustamiseks tehtud kulutuste hüvitamisele eestkostetava vara arvel.
(3) Upon the selection of a guardian, his or her personal characteristics, financial situation and ability to perform the obligations of a guardian, the presumed will of the parents and relationship with the child who is placed under guardianship, the need for consistency of raising of the child and the child's national, religious, cultural and linguistic origin shall be taken into account. 
(3) Eestkostjat valides arvestatakse tema isikuomadusi, varalist seisundit ja võimeid eestkostja kohustusi täita, vanemate eeldatavat tahet ning tema suhteid lapsega, kelle üle eestkoste seatakse, lapse üleskasvatamise järjepidevust ning lapse rahvuslikku, usulist, kultuurilist ja keelelist päritolu.
(3) The governing body appoints the chancellor of the Chamber to office and approves the job description of the chancellor as well as the amount of remuneration paid to the chancellor. 
(3) Eestseisus nimetab ametisse koja kantsleri ning kinnitab kantsleri ametijuhendi ja kantslerile makstava tasu suuruse.
(3) The governing body has quorum if more than half of the members of the governing body participate in making decisions, unless otherwise provided by law. 
(3) Eestseisus on otsustusvõimeline, kui otsuse tegemisest võtab osa üle poole eestseisuse liikmetest, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The governing body shall notify the members of the Chamber belonging into occupational or professional union of the agenda of extraordinary occupational and professional union as well as the time and place of gathering one month before the gathering. 
(3) Eestseisus teatab ameti- või kutsekogusse kuuluvatele koja liikmetele erakorralise ameti- või kutsekogu päevakorra ning kogunemise aja ja koha üks kuu enne kogunemist.
(3) Sessions of the Board are generally held once a month and convened by the chairman of the Chamber of Notaries. 
(3) Eestseisuse istungid toimuvad üldjuhul üks kord kuus ja need kutsub kokku Notarite Koja esimees.
(3) Each member of the Ethics Committee shall be a recognised specialist in his or her field with the necessary expertise to perform the duties of a member of the Ethics Committee and shall have an impeccable reputation. 
(3) Eetikakomitee liige peab olema oma valdkonna tunnustatud asjatundja, kellel on eetikakomitee liikme kohustuste täitmiseks vajalikud teadmised ja laitmatu reputatsioon.
(3) The composition of the Council of Ethics shall be established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance for up to three years. 
(3) Eetikanõukogu koosseisu kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kuni kolmeks aastaks.
(3) The ethics adviser shall be released from office only with the consent of the Council. 
(3) Eetikanõuniku saab ametist vabastada ainult nõukogu nõusolekul.
(3) Building work may only be performed by building contractors who meet the requirements set out in section 41 of this Act. 
(3) Ehitada võib ehitusettevõtja, kes vastab käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud nõuetele.
(3) The first day on which work corresponding to the building design documentation is performed is deemed to be the date on which building work commences. 
(3) Ehitamise alustamise päevaks loetakse esimest ehitusprojektile vastavate tööde tegemise päeva.
(3) The procedure for classifying building work as significant reconstruction or other reconstruction shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ehitamise oluliseks või muuks rekonstrueerimiseks liigitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The procedure for classifying building work as significant reconstruction or other reconstruction or extension shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications in a regulation. 
(3) Ehitamise oluliseks või muuks rekonstrueerimiseks või laiendamiseks liigitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The procedure for classifying building work as significant reconstruction or other reconstruction or extension shall be established by the minister responsible for the area by means of a regulation. 
(3) Ehitamise oluliseks või muuks rekonstrueerimiseks või laiendamiseks liigitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) While carrying out building work, the rights of the persons affected by the building work must be taken into consideration and steps must be taken to avoid excessive harm to such rights. 
(3) Ehitamisel tuleb arvestada ehitamisest mõjutatud isikute õigusi ning rakendada abinõusid nende õiguste ülemäärase kahjustamise vastu.
(3) A seagoing or inland vessel under construction may be entered in the register of ships under construction as of the moment when the keel is laid and the structure is permanently marked with a name or number. 
(3) Ehitatav mere- või siseveelaev kantakse ehitatavate laevade registrisse hetkest, mil kiil on maha pandud ja ehitis on püsivalt nime või numbriga tähistatud.
(3) For the purposes of this Act, a construction works is an integrated thing which is built as a result of human action and is attached to the site subsoil, also unfinished construction works and building permits issued pursuant to lawful procedure for erection of construction works. 
(3) Ehitis käesoleva seaduse tähenduses on aluspinnasega kohtkindlalt ühendatud ja inimtegevuse tulemusena ehitatud terviklik asi, samuti lõpetamata ehitis ja ehitise püstitamiseks seaduslikus korras välja antud ehitusluba.
(3) In the event of a fire outbreak in a construction work the construction work must maintain its load-bearing capacity for a specific period of time. 
(3) Ehitis peab tulekahju korral säilitama ettenähtud aja jooksul oma kandevõime.
(3) The person who performs the audit of a construction work must be competent and independent and ensure the uniformity and reliability of the auditing process. 
(3) Ehitise auditit tegev isik peab olema pädev ja sõltumatu ning tagama auditeerimise ühetaolisuse ja usaldusväärsuse.
(3) The draft plan provides one or several alternatives about planned building or its part thereof. 
(3) Ehitise eskiisiga esitatakse üks või mitu erinevat lahendusvarianti kavandatavast ehitisest või selle osast.
(3) Construction faults which are revealed during the warranty period of a construction work shall be eliminated by the building contractor at the contractor's expense and within a reasonable period of time. 
(3) Ehitise garantii kestuse ajal ilmsiks tulnud ehitusvead kõrvaldab ehitusettevõtja oma kulul mõistliku aja jooksul.
(3) Co-owners of a construction whose shares are sold pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section have the right to demand establishment of a personal right of use in the sold share of the residential building. 
(3) Ehitise kaasomanikel, kelle osa müüakse käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud korras, on õigus nõuda isikliku kasutusõiguse seadmist müüdud elamuosale.
(3) Upon the use of a building it shall be ensured that the part of a building intended for prevention of the spread of fire and smoke would perform its function. 
(3) Ehitise kasutamisel tuleb tagada, et suitsu ja tule leviku takistamiseks ette nähtud ehitise osa täidaks oma otstarvet.
(3) A state fee of 8.94 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use if a building permit for the partial demolition of a construction works has previously been issued. 
(3) Ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 8,94 eurot, kui eelnevalt on väljastatud ehitusluba ehitise osaliseks lammutamiseks.
(3) The insurable value of a structure is its ordinary local construction value from which a reasonable amount reflecting the condition, and in particular the age and depreciation, of the structure has been deducted. 
(3) Ehitise kindlustusväärtuseks loetakse selle tavalist kohalikku ehitusväärtust, millest on maha arvatud ehitise seisundit, eelkõige selle vanust ja amortisatsiooni väljendav mõistlik summa.
(3) Before building work commences, the owner of the construction work is entitled to require the building contractor to sign an agreement which stipulates the type and amount of security in case any harm is caused to the owner of the construction work by the activities of the building contractor. 
(3) Ehitise omanikul on õigus nõuda enne ehitamise algust ettevõtjaga lepingu sõlmimist, milles lepitakse kokku tagatise liigis ja suuruses ettevõtja tegevusest tekkida võiva kahju hüvitamiseks ehitise omanikule.
(3) An owner of a construction has the right to become the owner of the land on the bases of and pursuant to procedure provided for in the Land Reform Act. 
(3) Ehitise omanikul on õigus saada maa omanikuks maareformi seaduses sätestatud alustel ja korras.
(3) In the case of reconstruction of construction work, the building design documentation shall contain in addition to the documents listed in subsections (1) and (2) also the as-built drawings of the existing construction work and the information on the expert opinion on the existing construction work. 
(3) Ehitise rekonstrueerimise korral sisaldab ehitusprojekt vajadusel lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatule olemasoleva ehitise mõõdistusprojekti ja olemasoleva ehitise ekspertiisi andmeid.
(3) The person who applied for a building notice or building permit for the complete demolition of a construction work must submit to the competent authority a notice of the demolition of the construction work at least three days after the demolition. 
(3) Ehitise täielikuks lammutamiseks ehitusteatise või -loa taotlenud isik on kohustatud esitama pädevale asutusele vähemalt kolm päeva pärast ehitise lammutamist teatise ehitise lammutamise kohta.
(3) The local government shall determine the area and boundaries of land necessary for servicing a construction work in accordance with planning and land readjustment requirements pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(3) Ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(3) The remodelling—i.e., renovation—of a construction work means building work in the course of which the properties of the existing construction work are significantly altered. 
(3) Ehitise ümberehitamine ehk rekonstrueerimine on ehitamine, mille käigus olemasoleva ehitise omadused muutuvad oluliselt.
(3) Upon agreement on transfer of a construction work, land is returned after transfer of the right of ownership in the construction work to the entitled subject. 
(3) Ehitise võõrandamise kokkuleppe korral tagastatakse maa pärast ehitise omandiõiguse üleminekut õigustatud subjektile.
(3) In the event of state supervision over adherence to the aviation safety requirements established for construction works, the Civil Aviation Administration must inform the local authority of the results of state supervision. 
(3) Ehitisele kehtestatud lennuohutusnõuete järgimise riikliku järelevalve korral peab Lennuamet informeerima kohalikku omavalitsust selle tulemustest.
(3) During a public event which takes places in a building, it is forbidden to reduce the width of the aisle between the rows in the auditorium and to place extra seats in the aisles. 
(3) Ehitises toimuva avaliku ürituse ajal ei tohi vähendada vaatesaalis ridadevahelise läbikäigu laiust ega paigutada läbikäiguteele lisaistet.
(3) Combustible liquids or flammable gases intended for heating a building or other explosive combustible materials may be stored and used inside the building if the requirements provided for the building have been met upon the storage or use thereof. 
(3) Ehitises võib hoida ja kasutada hoone kütmiseks mõeldud põlevvedelikku või tuleohtlikku gaasi või muud plahvatusohtlikku põlevmaterjali, kui nende hoidmisel või kasutamisel on täidetud ehitisele ettenähtud nõuded.
(3) The information in the register of construction works is disseminated through the website of the register. 
(3) Ehitisregistri andmed avaldatakse ehitisregistri veebilehel.
(3) The data controller of the register of construction works is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ehitisregistri vastutav töötleja on Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.
(3) In buildings where constant guarding of the central equipment of the automatic fire alarm system is ensured, the automatic fire alarm system may be set up with a delay which allows the guarding staff be notified of the fire first. 
(3) Ehitistel, kus on tagatud automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi keskseadme juures pidev valve, võib seadistada automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi sellise viivitusega, et esmajärjekorras saab tulekahjust teada valvepersonal.
(3) The building documents primarily include: 
(3) Ehitusdokumendid on eelkõige:
(3) The function of an official exercising supervision is to verify: 
(3) Ehitusjärelevalvet tegeva ametiisiku ülesanne on kontrollida:
(3) An official who performs construction supervision is required to: 
(3) Ehitusjärelevalvet teostav ametiisik on kohustatud:
(3) An official who performs construction oversight shall make an enforcement order in respect of an undertaking if: 
(3) Ehitusjärelevalvet teostav ametiisik teeb ettevõtjale ettekirjutuse, kui:
(3) The price of a dwelling under construction shall be determined pursuant to the procedure established by the Government of the Republic by means of value coefficients, where account is taken of the difference between the designed value per one square metre of the total area of the dwelling under construction and the value of the total area of the standard dwelling apartment specified in subsection 10 (1) of this Act as well as the level of readiness and location of the dwelling. 
(3) Ehitusjärgus oleva eluruumi hind määratakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras väärtuskoefitsientide abil, kus arvestatakse ehitusjärgus oleva eluruumi üldpinna ruutmeetri projektijärgse väärtuse erinevust käesoleva seaduse § 10 1. lõikes nimetatud standardelamu korteri üldpinna väärtusest, samuti eluruumi valmiduse astet ja asukohta.
(3) If a building permit has been revoked, except where it has been revoked on grounds specified in point 10 of subsection 1 of this section, the owner of the land or the construction work specified in the building permit must restore the situation on the land as it was before building work pursuant to the revoked building permit commenced. 
(3) Ehitusloa kehtetuks tunnistamisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 10 nimetatud alusel, peab ehitusloale märgitud maaüksuse või ehitise omanik taastama kehtetuks tunnistatud ehitusloa alusel ehitamisele eelnenud olukorra maaüksusel.
(3) By way of supplementary conditions, the building permit may, above all, stipulate the following: 
(3) Ehitusloa kõrvaltingimusena võib eelkõige sätestada:
(3) Applications for building permits together with the accompanying building design documentation may be submitted by electronic means. 
(3) Ehitusloa taotluse ja sellega koos esitatava ehitusprojekti võib esitada elektrooniliselt.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a building permit if the building permit is applied for:. 
(3) Ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot, kui ehitusluba taotletakse:
(3) In a building permit which authorises adding an extension to a construction work, the issuing body may also authorise the permit holder to reconstruct the construction work. 
(3) Ehitusloaga, mis annab õiguse ehitise laiendamiseks, võib ehitusloa väljastaja anda õiguse ka sama ehitise rekonstrueerimiseks.
(3) A building permit shall be issued to the applicant, except in the cases specified in subsections 4, 5 and 51 of this section. 
(3) Ehitusluba antakse ehitusloa taotlejale, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 5 ja 5^1 nimetatud juhtudel.
(3) The building permit for building a construction work that is located in a public water body and that does not have a permanent connection to the shore is valid for ten years. 
(3) Ehitusluba avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks kehtib kümme aastat.
(3) The building permit becomes invalid if building work is not commenced within two years from the date of issue of the permit. 
(3) Ehitusluba kaotab kehtivuse, kui ehitamist ei ole alustatud ehitusloa väljaandmisest arvates kahe aasta jooksul.
(3) Building design documentation shall be prepared in such detail and shall cover such area (preliminary, principal and operational building design documentation) as to make it possible: 
(3) Ehitusprojekt koostatakse detailsuses ja ulatuses (eelprojekt, põhiprojekt ja tööprojekt), mis võimaldab:
(3) The building design documentation is prepared based on the client requests and needs, terms of reference given by the client and in accordance with the comprehensive plan, detailed plan or design specifications and restrictions of the immovable, if any. 
(3) Ehitusprojekt koostatakse lähtudes tellija soovidest, vajadustest, tema poolt antud lähteülesandest ning kooskõlas üldplaneeringuga, detailplaneeringuga või projekteerimistingimustega ning kinnisasja kitsendustega nende olemasolul.
(3) Building design documentation must make it possible: 
(3) Ehitusprojekt peab võimaldama:
(3) The technical specifications received from the possessors of utility networks, if any, shall be attached to the electrical and low-current installations part of the building design documentation. 
(3) Ehitusprojekti elektripaigaldiste osa juurde lisatakse tehnovõrkude valdajatelt saadud tehnilised tingimused nende olemasolul.
(3) The technical specifications received from the possessors of utility networks, if any, shall be attached to the gas supply part of the building design documentation. 
(3) Ehitusprojekti gaasivarustuse osa juurde lisatakse tehnovõrkude valdajatelt saadud tehnilised tingimused nende olemasolul.
(3) The technical specifications received from the possessors of utility networks, if any, shall be attached to the heating and ventilation part of the building design documentation. 
(3) Ehitusprojekti kütte- ja ventilatsiooniosa juurde lisatakse tehnovõrkude valdajatelt saadud tehnilised tingimused nende olemasolul.
(3) The design contractor prepares the amendment to the building design documentation. 
(3) Ehitusprojekti muudatuse koostab projekteerimisettevõtja.
(3) The technical specifications received from the possessors of utility networks, if any, shall be attached to the water supply and sewage part of building design documentation. 
(3) Ehitusprojekti veevarustus- ja kanalisatsiooniosa juurde lisatakse tehnovõrkude valdajatelt saadud tehnilised tingimused nende olemasolul.
(3) The person who carries out expert assessment of building design documentation may not be the person who has prepared or scrutinised the same documentation. 
(3) Ehitusprojektile ei või ekspertiisi teha sama ehitusprojekti koostanud või seda kontrollinud isik.