natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers. 
See tõstis järsult teravilja- ja sojahindu ning sellest tulenevalt tõusid loomasööda hinnad, mis mõjutab loomakasvatusettevõtjaid.
This tragic European region needs a European perspective. 
See traagilise saatusega Euroopa piirkond vajab Euroopa perspektiivi.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007. 
See traditsioon sai alguse 2007. aastal.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health. 
See tugevdab liikmesriikide teadusbaasi, suurendab nende konkurentsivõimet ja võimaldab neil teha tõhusamat koostööd oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisel, nagu kliimamuutused, toiduga kindlustatus ja energiajulgeolek ning rahvatervis.
It will strengthen our financial sector. 
See tugevdab meie pangandussektorit.
This will boost confidence in the EU’s area of justice. 
See tugevdab usaldust ELi õigusel rajaneva ala vastu.
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness". 
See tugevdab veelgi meie enneolematuid jõupingutusi tuua grafeen ja sellega seotud materjalid laboritest tehastesse, et muuta Euroopa juhtpositsioon grafeeniteaduses tehnoloogiaks, kujundada välja uus, grafeenil põhinev tööstus ning luua Euroopas uusi töökohti ja edendada Euroopa konkurentsivõimet”.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges. 
See tugevdaks ELi liikmesriikide teadussüsteeme, suurendaks nende konkurentsivõimet ja võimaldaks neil teha tõhusamat koostööd peamiste probleemide lahendamiseks.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges. 
See tugevdaks ELi liikmesriikide teadussüsteeme, suurendaks nende konkurentsivõimet ja võimaldaks neil teha tõhusamat koostööd peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM). 
See tugineb vahenditele, mida riiklikul või piirkondlikul tasandil haldavad 32 osalisriigi (EL27 + Island, Liechtenstein, Norra, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) ametiasutused.
The company has to develop this. 
See tuleb asutusel endal juurde arendada.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers. 
See tuleb kasuks ettevõtetele ja tarbijatele ning tagab maksumaksjatele hea hinna ja kvaliteedi suhte.
It must finish in 2019 at the latest; 
see tuleb lõpetada hiljemalt 2019. aastal;
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers. 
See tuleks lisada riiklikku õppejõudude tööalase arengu raamistikku.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced; 
see tuleks luua finantsstabiilsuse kindlatele alustaladele, mille juurde kuulub finantsteenuseid käsitlev ühtne eeskirjade kogum, mida kohaldatakse tulemuslikult ja järjepidevalt;
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers; 
See tuleks saavutada muu hulgas tihedama koostöö kaudu põllumajandussektori ja teadusuuringute valdkonna vahel, et kiirendada tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu põllumajandustootjate hulgas;
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care. 
See tuleneb elanikkonna vananemisest, tehnoloogia ja ravi arengust ning sellest, et inimesed ootavad kvaliteetsemaid teenuseid, mistõttu pannakse rohkem rõhku ennetavale tervishoiule.
This is due to more efficient use and better pricing policies, but also to greater exploitation of alternative water sources such as re‑used and desalinated water. 
See tuleneb tõhusamast kasutusest ja paremast hinnapoliitikast, kuid samuti suuremast alternatiivsete veeallikate kasutusest, nagu ringlussevõetud ja magestatud vesi.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks. 
See tulenes peamiselt tipptasandil puuduvatest mõjusatest koordineerimismehhanismidest ning delegatsioonides kasutatavast jäigast finants- ja haldusraamistikust, mis ressursse poliitika alastelt ülesannetelt eemale juhib.
It was a clear reminder that in the next 2-5 years, Estonia will have to replace several crypto-solutions, including the ones used in digital ID, m-ID and ID cards issued before 2011. 
See tuletas mustvalgel meelde, et Eestis tuleb lähema 2-5 aasta jooksul vahetada välja mitmed krüptolahendused, mis on kasutusel ka näiteks digi-IDs, m-IDs ja enne 2011. a välja antud ID-kaartides.
This future scenario and the conclusions stemming from it are probability-based – it could happen that way, or it might not. 
See tulevikustsenaarium ja temast tulenevad järeldused on tõenäosuslikud, nii võib juhtuda või ei.
It was due to be transposed by 19 January 2011. 
See tuli üle võtta 19. jaanuariks 2011.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European." 
See ühendab ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendab praeguse killustatud transpordisüsteemi tõeliselt euroopaliku võrguga.”
This also connects with the topic of time travel. 
See ühtib ka ajasrändamise teemaga.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge. 
See ühtne portaal on kasutajasõbralik ja interaktiivne veebisait, mis on tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
This overall deceleration masks significant differences across countries. 
See üldine aeglustumine varjab olulisi riikidevahelisi erinevusi.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year. 
See üldine lähenemisviis oli aluseks eesistujariigi läbirääkimisvolitustele ÜPP reformi paketti käsitlevateks kolmepoolseteks kohtumisteks nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel, eesmärgiga saavutada käesoleva aasta juunis poliitiline kokkulepe.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition. 
See üldine suurem pühendumine on hõlmanud ka täiendavate rahaliste vahendite eraldamist ja makromajandusliku finantsabi andmist üleminekuriikidele.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy. 
See üldvõrk on TEN-T poliitika lahutamatu osa.
This shift can continue to be an important factor even in middle‑income countries, for example India and Indonesia. 
See üleminek võib mängida jätkuvalt olulist rolli ka keskmise sissetulekuga riikides, näiteks Indias ja Indoneesias.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020. 
See üleminekuperioodi toetus on 2014. aastal 48 eurot elaniku kohta ja kaotatakse järk-järgult 2020. aastaks.
This cap will be abolished. 
See ülempiir tühistatakse.
This task is far from over. 
See ülesanne ei ole veel kaugeltki täidetud.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth. 
See ülesanne on prioriteet, arvestades kriisi kestust ja sügavust, millel on negatiivsed tagajärjed Euroopa pikaajalisele kasvule.
The role is yours to take. 
See ülesanne on teile.
The role is yours to take". 
See ülesanne on teile.”
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries. 
See üleskutse kajastub ka 13 liikmesriigile esitatud 2013. aasta riigipõhistes soovitustes.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%. 
See ületab selgelt aastast eesmärki, milleks on 5% õigusala töötajate osalemine koolitustel, et täita 2020. aastaks eesmärk koolitada 50% töötajatest.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings. 
See ülevaade on suunatud nii ohvritele kui ka inimkaubandusvastases võitluses osalejatele (valitsusvälised organisatsioonid, politsei, immigratsiooniametid, tööinspektsioonid, piirivalve, tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad).
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development. 
See üritus annab poliitikakujundajatele ja ‑tegijatele ainukordse võimaluse vahetada mõtteid selle üle, kuidas töötada välja üleilmset tegevuskava tulemusliku, kaasava ja õigustel põhineva rände juhtimiseks ja teha kindlaks meetmeid, millega edendada rändajate rolli uuenduse ja arengu kandjatena.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day. 
See üritus toimub jätkuvalt iga aasta septembris, et esitada linnadele üleskutse sulgeda tänavad üheks päevaks mootorsõidukitele.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development. 
See üritus, mis toob kokku mitusada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajat EList ja arengumaadest, on eriti sobivalt ajastatud, kuna Euroopa Komisjon asub peatselt vastu võtma teatist kohalike omavalitsuste rolli kohta arengukoostöös ja oma rahvusvahelise arengualase tegevuskava kohta pärast 2015. aastat.
This demonstration of confidence was important at that time, and indeed makes of Estonia a very special member of the eurozone. 
See usalduse üles näitamine oli toona tähtis ning just see teeb Eestist väga erilise euroala liikme.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014. 
See uudis on asjakohane, võttes arvesse kaheksa kuu pärast toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi, mis korraldatakse 22.−25. maini 2014.
This new step in European integration would complement our monetary union. 
See uus etapp Euroopa integratsioonis täiendab ELi rahaliitu.
This new interactive tool will make efforts much more efficient." 
See uus interaktiivne vahend suurendab jõupingutuste tõhusust.”
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.” 
See uus koolituskeskus aitab tipptasemel kaasa teaduse- ja tehnoloogia arengule selles valdkonnas.”
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials. 
See uus määrus on esimene õigusakt, mis sisaldab komisjoni määratlust nanomaterjalide kohta.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing. 
See uus rändlusteenust käsitlev kokkulepe annab meile pikaajalise konstruktiivse lahenduse, mis kätkeb madalamaid hindu, suuremat valikut ning uut nutikat lähenemisviisi andmesidele ja internetis surfamisele.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality. 
See uus säte näeb muu hulgas ette, et mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.
The new system is a cornerstone of a modern approach to safety policy that seeks to improve safety further by learning not only from accidents but also from small incidents and occurrences even if they have not had serious consequences in themselves. 
See uus süsteem on kesksel kohal nüüdisaegses ohutuspoliitikas, mille eesmärk on parandada ohutust, õppides mitte üksnes õnnetustest, vaid ka väikestest intsidentidest ja juhtumitest, millel ei pruukinudki olla tõsiseid tagajärgi.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures. 
See uus süsteem, mis on täielikult kooskõlas ühendusemeetodiga, tugineks olemasolevatele ELi järelevalvemenetlustele.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures. 
See vääriks selget rahvusvahelist reageeringut koos aruteludega ÜRO Julgeolekukomitees, sealhulgas võimalikke piiravaid meetmeid.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip. 
See vaenutegevuse traagiline eskaleerumine rõhutas väga selgelt status quo jätkusuutmatut iseloomu Gaza sektori olukorra puhul.
This difference corresponds to roughly one year of education. 
See vahe vastab umbes ühele kooliaastale.
It will also reduce the cost of patent litigation. 
See vähendab ka patendivaidluste kulusid.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads. 
See vähendab meretranspordisektori atraktiivsust võrreldes teiste transpordiliikide, eriti maanteetranspordiga, ning toob meie praegugi ülekoormatud maanteedele üha rohkem veoautosid.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy. 
See vähendab mõju keskkonnale, loob majanduslikke võimalusi ja töökohti ning aitab Euroopal ringmajanduse suunas liikuda.
This minimises the risk that imported schemas become inaccessible. 
See vähendab riski, et imporditud skeemid ei ole ühel hetkel enam kättesaadavad.
This reduction reflects the International Council for the Exploration of the Sea's (ICES) decision to change the underlying data for establishing the TAC. 
See vähendamine kajastab Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) otsust muuta lubatud kogupüügi kehtestamise aluseks olevaid andmeid.
This Mexican Indian with just a little English is a dancing enchanter. 
See vähese inglise keele oskusega Mehhiko indiaanlane oli tantsiv võlur.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union. 
See valdkond on eriti oluline majanduskasvu, tööhõive, turismi ja inimestevaheliste kontaktide arendamise, aga ka ELi piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services. 
See väljendub lahtise ukse poliitikas, mida ma olen meie Hiina partneritega nende palvel järginud ja mille raames on mul endal ja mulle alluvate talituste tasandil olnud nendega arvukalt kohtumisi.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean. 
See varieerub 5%-lt Biskaia lahes ja Ibeeria rannikul kuni rohkem kui 40%-ni Põhjameres, Joonia meres ja Vahemere keskosas.
A plan B we could refer to if macro-economic predictions prove incorrect. 
See varuplaan läheks käiku juhul, kui makromajanduslikud prognoosid paika ei pea.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices. 
See vastab 1,3 miljardile eurole 2011. aasta „fikseeritud” hindades.
It also corresponds to a TAC at MSY level and would follow the provisions of the Baltic cod management plan. 
See vastab ka lubatud kogupüügile maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ja sellega järgitakse Läänemere tursavarude majandamise kava.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting. 
See vastab kokkulepitud ajakavale ja annab võimaluse enne Pariisi kohtumist analüüsida ja kaaluda individuaalseid ja ühiseid eesmärke.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation. 
See vastab meie väärtustele ja olen õnnelik, et vaatamata kõigile kriisidele ei jätnud me täitmata oma arengukoostööga seotud kohustusi.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891). 
See vastab täielikult komisjoni aruka reguleerimise põhimõttele ning on üks uue õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi algatusi, mille eesmärk on lihtsustada eeskirju ja vähendada ettevõtjate halduskoormust (IP/13/891).
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted. 
See vastab üldistele maksustamise ja vaba liikumise põhimõtetele, kuna nimetatud kaupade ja teenuste päritolu suhtes piiranguid ei tehta.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive. 
See vastab üldjoontes nende valdkondade praeguse rahastamise vahekorrale.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention. 
See vastab vaevu selle piirkonna riikide kõrgetele ootustele, kes loodavad, et toetame nende julgeolekut ja stabiilsust, ning usaldavad meie unikaalset ja kõikehõlmavat lähenemisviisi konfliktide ennetamisele.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”. 
See vastastikune eksperdihinnang on näide komisjoni ja liikmesriikide vahelisest tihedast koostööst, et kiirendada Euroopa noortegarantii rakendamist”.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements. 
See vastuolu on põhjustanud olulise lõhe Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu algsete eesmärkide ja tegelike saavutuste vahel.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures. 
See vastuvõetamatu tegevus lõpetatakse edaspidi täpse ajakava alusel (järk-järgult ajavahemikul 2015–2019) ja lisaks võetakse lõpetamise tõhustamiseks mõned kõrvalmeetmed.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures. 
See vastuvõetamatu tegevus lõpetatakse edaspidi täpse ajakava alusel ja lisaks võetakse lõpetamise tõhustamiseks mõned kõrvalmeetmed.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe". 
See veebipõhine teabevahend annab igakülgset infot oskuste mittevastavuse kohta ning aitab tööotsijaid suunata kõige nõutavamate ametite juurde kogu Euroopas.”
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism. 
See viiakse lõpule ühtse kriisilahendusmehhanismi loomisega.
This also leads to decline in self-reliance and loss of economic and social independence. 
See viib ka eneseusalduse kahanemise ning majandusliku ja sotsiaalse sõltumatuse kaoni.
Local Knowledge is tuning the city towards the organic. 
See viibki linna looduslikkuse suunas.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011. 
See viis tõhusama veekasutuseni tsemenditootmisprotsessis: kui 2010. aastal kulus ühe tonni PCE (portlandtsemendi ekvivalent) kohta 1,22 m3 vett, siis 2011. aastal kulutati ühe tonni PCE kohta 0,142 m3 vett.
This indicates intergenerational transmission of disadvantage. 
See viitab ebasoodsate olukordade ülekandumisele põlvkondade vahel.
This suggests that, in order to familiarise students more closely with the labour market, not only should work‑based modules in VET and apprenticeship schemes be introduced or expanded, but measures that make it easier for all students to gain work experience should be strengthened. 
See viitab sellele, et üliõpilaste lähemaks tutvustamiseks tööturuga ei tuleks mitte ainult juurutada või laiendada tööpõhiseid kutsehariduse ja ‑koolituse ja praktikakavasid, vaid tuleks tugevdada ka meetmeid, mis hõlbustavad kõigil üliõpilastel töökogemusi saada.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality. 
See võeti vastu Euroopa Parlamendi algatusel, pidades silmas kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet.
It can also lead to contagion if events in one part of the GVC feed through the entire system. 
See võib aga mõjuda ka nakkuslikult, kui ühes üleilmse väärtusahela osas toimunud sündmused käivad läbi tervest süsteemist.
This eventually denies customers from acquiring services at another price. 
See võib jätta tarbijad võimaluseta hankida teenuseid muu hinnaga.
This can lead to several negative consequences for the families that are financially disadvantaged.“ – Kadi Timpmann 
See võib kaasa tuua mitmeid negatiivseid tagajärgi perekondadele, kes on varaliselt vähem kindlustatud“ – Kadi Timpmann
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different. 
See võib kehtida üksikute erandite puhul, kuid enamiku spordiinimeste jaoks on tegelikkus teistsugune.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts. 
See võib lihtsustada ka ELi andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts. 
See võib lihtsustada ka ELi isikuandmete kaitse eeskirjade kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year. 
See võib luua uusi võimalusi, mis tooksid kasu veel 200 miljonit eurot aastas.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies. 
See võib moonutada konkurentsi ja anda ebaõiglase konkurentsieelise neile, kes saavad riigilt toetust.
It could also become a threat to our own security. 
See võib muutuda ohuks ka meie enda julgeolekule.
It could also become a threat to our own society and our own security. 
See võib muutuda ohuks ka meie enda ühiskonnale ja julgeolekule.