natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). 
Sellega kinnitati, et komisjon peaks jätkama läbirääkimiste alustamise edendamist teiste Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikidega.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents. 
Sellega kohustatakse liikmesriike tagama, et kõik direktiiviga hõlmatud ettevõtjad võtaksid meetmed suurõnnetuse ärahoidmiseks.
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country. 
Sellega kooskõlas jätkab EL Afganistani esikohale seadmist, tehes suurema panuse riigi toetamiseks.
This extends the alert system currently in place within the EU. 
Sellega laiendatakse ELis praegu kehtivat hoiatussüsteemi.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade. 
Sellega luuaks kaubanduse jaoks paremini tasakaalustatud süsteem ja positiivne keskkond.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans. 
Sellega luuakse ka uus finantstagatisrahastu, mis võimaldab väikestel kultuuri ja loometegevuse alal tegutsevatel ettevõtjatel saada kokku kuni 750 miljoni euro ulatuses pangalaene.
In line with this, new local jobs are created. 
Sellega luuakse kõikjal uusi töökohti.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences. 
Sellega luuakse liikmesriikidele kohustus tagada, et nimetatud teod oleksid kriminaalkorras karistatavad.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union. 
Sellega luuakse õigusriigi põhimõttel põhinev stabiilne investeerimiskeskkond ning seotakse lepinguosalised Euroopa Liiduga.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible." 
Sellega luuakse paremad turutingimused ja rohkem töökohti ning tehakse veebisaitide käideldavus avaliku sektori asutuste jaoks soodsamaks.”
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates. 
Sellega mitte üksnes ei lihtsustata maksusüsteemi, vaid võimaldatakse liikmesriikidel vältida tavapärase käibemaksumäära tõstmist.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis. 
Sellega muutuksid finantssektori ja muude sektorite tingimused kriisiga seotud kulude katmisel võrdsemaks.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations. 
Sellega nähakse ette võimalus määrata trahve nendele euroala liikmesriikidele, kelle puhul tuvastatakse ülemäärase tasakaalunihke seisund ning kes ei ole korduvalt soovitusi täitnud.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities. 
Sellega nähakse ka ette, et iga liikmesriik nimetab ametisse riikliku raportööri või loob vastava aruandemehhanismi, mille kaudu antakse aru suundumuste kohta, kogutakse andmeid ja mõõdetakse inimkaubanduse vastase tegevuse mõju.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda. 
Sellega näidati, et EL vajab ühtsemat lähenemisviisi linnapoliitikale ning tunnustati Euroopa linnade olulisust üleilmsete probleemide lahendamisel ja ELi 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava rakendamisel.
That says it – born as an industrial city, it still is one. 
Sellega on ka oluline asi öeldud – tööstuslinnana sündinud, on ta selleks ka jäänud.
This concludes my report and I await your comments with interest. 
Sellega on minu aruanne läbi ning jään huviga ootama teie märkusi.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas). 
Sellega on tagatud ELi tootjate parem konkurentsivõime nii Euroopa kui ka maailmaturul (kuna seni, kuni kvoodid kehtivad, piiravad ELi eksporti Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjad).
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement. 
Sellega on võimalik täielikult rakendada e-hangete säästupotentsiaali.
This places Asia close behind Europe as a continent of origin. 
Sellega paigutub Aasia päritolumandrina kohe Euroopa järele.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture. 
Sellega pannakse alus üha enam integreeritud ELi tasandi järelevalvele piiriüleste üksuste üle, mida tuleb järgnevatel aastatel veelgi analüüsida Euroopa järelevalvestruktuuri läbivaatamise raames.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives. 
Sellega parandatakse eri transpordiliikide vahelisi ühendusi ja aidatakse saavutada ELi kliimamuutusealaseid eesmärke.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded. 
Sellega parandatakse varjupaigataotlejate vastuvõtmise ainelisi tingimusi ja nende suhtes kohaldatavaid menetluslikke õigusi.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts. 
Sellega peaks kaasnema juurdepääs ajakohastele vaatlusandmetele ja teabele veesamba füüsikalise, keemilise ja bioloogilise seisundi kohta ning sellega seotud andmed inimtegevuse ja selle mõju kohta merele ning okeanograafilised prognoosid.
Every judge needs to understand and feel that he or she is responsible for the justified use of taxpayers’ money. 
Sellega peaksid iseseisvalt ja usaldusväärselt hakkama saama professorid ja kohtunikud ise.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits. 
Sellega püütakse samuti võimaldada rahastada teatavate piirangute kohaselt tehnilist abi, näiteks projekti ettevalmistamiseks ja hindamiseks, Ühtekuuluvusfondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist;
This implements recent decisions at UN level. 
Sellega rakendatakse hiljuti ÜRO tasandil tehtud otsuseid.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade. 
Sellega reguleeritakse piiriülest müüki ja nähakse ette tehnilised tunnused ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties. 
Sellega rikutakse teenuste osutamise vabaduse ja kapitali vaba liikumise põhimõtteid, nagu need on sätestatud ELi aluslepingutes.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts. 
Sellega rikuti ka riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamist käsitleva direktiivi 2004/18/EÜ läbipaistvuse põhimõtet.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system. 
Sellega saab ja tuleb aidata kaasa mitmepoolse kaubandussüsteemi arengule.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills. 
Sellega saab otseselt ja kaudselt rahastada tuhandeid investeeringuid erinevates valdkondades, nagu teadusuuringud, ühisettevõtted, transport või energeetika, ning aidata inimestel tööd leida või oma kutseoskusi täiustada.
It will increasingly inform people about their surroundings, but also provide information about people to third parties. 
Sellega saavad inimesed üha rohkem teavet oma ümbruskonna kohta, ent ka pakutakse teavet inimeste kohta kolmandatele isikutele.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland. 
Sellega saavad nad vajalikku ravi, kui midagi juhtub reisil Euroopa Liidus, Šveitsis, Liechtensteinis, Norras või Islandil.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly. 
Sellega sarnaselt leidis kontrollikoda maaelu arengu valdkonnas, et kohapealseid kontrolle ei tehtud alati nõuetekohaselt.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round. 
Sellega seondub ka põhimõte, et majandus peab teenima inimeste huve, mitte vastupidi.
The rules will not be changed. 
Sellega seonduvaid reegleid ei muudeta.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project. 
Sellega seonduvalt märgib nõukogu, et osalemine ELi siseturu ja poliitikate osades ei ole Šveitsi jaoks ainult kahepoolne suhe, vaid muudab ta osalejaks mitmepoolses projektis.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward. 
Sellega seonduvalt tervitab EL Annani jõupingutusi teha poliitilise protsessi edendamisel koostööd piirkonnas positiivset mõju omavate peamiste rahvusvaheliste partneritega.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September. 
Sellega seonduvalt tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma neljandat kohtumist, mis toimus 20. septembril Haagis.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June. 
Sellega seonduvalt tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma teist kohtumist, mis toimus 6. juunil Washingtonis.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area. 
Sellega seoses analüüsitakse euroala puhul uusi mehhanisme, sealhulgas asjakohast fiskaalsuutlikkust.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation. 
Sellega seoses andis nõukogu pädevatele ettevalmistavatele organitele korralduse jätkata tööd konkreetsete ettepanekutega, et rakendada määruse ettepaneku tekstis tugevam riskipõhine lähenemisviis.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency. 
Sellega seoses annab nõukogu aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
In this respect, the CoR expresses its support for a European Professional Card and the recognition across the EU of traineeships which form part of the development for a regulated profession, paid or otherwise. 
Sellega seoses avaldab komitee toetust Euroopa kutsekaardile ja reguleeritud kutseala õppekava raames toimuva tasustatud või tasustamata praktika tunnustamisele kogu ELis.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products. 
Sellega seoses avaldab nõukogu kahetsust, et Norra on otsustanud algatada WTO vaidluste lahendamise menetluse ELi vastu seoses hülgetoodetega kauplemisega.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs. 
Sellega seoses esitab komisjon koos EIBga juunikuus aruande võimaluste ja suunatud prioriteetide kohta, mis tuleks kindlaks teha, eelkõige seoses infrastruktuuri, energia- ja ressursitõhususe, digitaalmajanduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja VKEdega.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance. 
Sellega seoses esitas komisjon 2011. aasta novembris täiendavalt kaks õigusakti, et tugevdada euroalal järelevalvet eelarve üle.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas. 
Sellega seoses etendavad õigusriigi küsimustele pühendatud struktureeritud dialoog, viisanõude kaotamise dialoog ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisdialoog olulist rolli Kosovo reformide suunamisel nimetatud esmatähtsates valdkondades.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question. 
Sellega seoses innustab nõukogu komisjoni ja (vastavalt vajadusele) kõrget esindajat jätkama oma tööd suhete tugevdamisega kolme kõnealuse riigiga.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House. 
Sellega seoses ja kooskõlas nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldustega peaks Serbia tegema aktiivselt koostööd EULEXiga, tagamaks eelkõige, et EULEX on suuteline põhjaosas oma volitusi täielikult rakendama, sealhulgas Kosovo politseiga tehtava koostöö kaudu ja pakkudes aktiivselt toetust Mitrovica kohtumaja täielikule toimimisele.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva). 
Sellega seoses ja pidades silmas, et tulipunktis on parema õigusloome tegevuskava ja eelarvepiirangud, pöörab president erilist tähelepanu esimese asepresidendi arvamusele, kelle vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta (Frans Timmermans), ning personali ja eelarve eest vastutava asepresidendi (Kristalina Georgieva) arvamusele.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues. 
Sellega seoses jääb nõukogu ootama, et Euroopa Ülemkogu arutelu 2013. aastal annab kaitseküsimustes strateegilisi suuniseid.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance. 
Sellega seoses jätkab EL rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastasel maailmakonverentsil seatud eesmärkide ja sihtide rakendamist.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission. 
Sellega seoses kinnitab EL oma kavatsust anda Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ meetmed sujuvalt ja tulemuslikult üle muudele ELi ja rahvusvahelistele osalejatele ning Iraagi ametiasutustele, tagades et järelmeetmed tuginevad saadud õppetundidele ja missiooni saavutustele.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition. 
Sellega seoses kinnitab EL veel kord oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühisele eriesindajale Lakhdar Brahimile kindla ja reaalse poliitilise lahenduse edendamisel, milles osalevad täielikult üleminekule pühendunud jõud.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate." 
Sellega seoses kinnitab nõukogu Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia raames ELi valmisolekut jätkata praeguses etapis operatiivset sõjalist rolli, et toetada uuendatud ÜRO mandaadi alusel Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi ohutu ja turvalise keskkonna säilitamiseks.”
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June. 
Sellega seoses kinnitab nõukogu komisjoni aruandes eespool nimetatud valdkondade kohta tehtud konkreetsed soovitused ning ootab, et Horvaatia esitaks juunis toimuval ELi ja Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungil ajakohastatud teabe riigi edusammude kohta.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty. 
Sellega seoses kinnitab nõukogu komisjoni aruandes tehtud konkreetseid soovitusi ja innustab Horvaatiat viivitamatult tegelema esile toodud mureküsimustega, tagamaks, et Horvaatia ettevalmistused on edukalt lõpule viidud ja et seda saab kajastada komisjoni lõplikus seirearuandes Horvaatia valmisoleku kohta, mis esitatakse 2013. aasta kevadel kooskõlas ühinemislepingu sätetega.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area. 
Sellega seoses kinnitab nõukogu taas oma täielikku toetust ELi tugevdatud kohalolekule, sealhulgas kohapealsete esinduste loomisele ja õigusriigi põhimõtte tugevdamisele.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available. 
Sellega seoses kinnitab nõukogu uuesti oma pühendumust toetada liikmesriikide tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamist, et kõrvaldada võimete osas esinevad puudujäägid ja tagada, et tulevikus on olemas ka nõutavad võimed.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester. 
Sellega seoses kinnitas Euroopa Ülemkogu riigipõhised soovitused, et anda liikmesriikidele suuniseid poliitika ja riigieelarve kavandamiseks, viies sellega lõpule 2013. aasta Euroopa poolaasta.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development. 
Sellega seoses kordab EL oma kindlat kavatsust toetada Mali naaberriike oma Saheli piirkonna strateegia raames, et tugevdada nende riikide julgeolekut ja arengut.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria. 
Sellega seoses kutsub EL Iraagi valitsust üles lubama riiki siseneda tsiviilisikutel, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys. 
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles võtma täiel määral arvesse soovitusi, mis on esitatud ühtse turu integratsiooni olukorda käsitlevas komisjoni aruandes, ning tervitab komisjoni kavatsust integreerida sellised aruanded tulevastesse iga-aastastesse majanduskasvu analüüsidesse.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn." 
Sellega seoses kutsub nõukogu komisjoni üles jätkama Horvaatia ühinemisettevalmistuste jälgimist ning jääb ootama kõikehõlmavat seirearuannet ja ajakohastatud seiretabeleid, mille komisjon sel sügisel esitab.”
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo. 
Sellega seoses kutsub nõukogu Kosovot üles edasi arendama Kosovo põhjaosa sihtrühmadele suunatud tegevuskava.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions. 
Sellega seoses leiab Euroopa Kohus eelkõige, et täiskogu osaistungjärgu kestuse vähendamist ei saa põhjendada kaalutlustega, mille kohaselt on eelarveistungjärk praktikas võimalik lõpule viia lühikese aja jooksul, kuna see riivab eelarveistungjärgu olulisust.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect. 
Sellega seoses määratakse suunistes kindlaks ühishuviprojektid.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management. 
Sellega seoses mainisid mõned riigid võimalust kanda otsehalduseks ettenähtud vahendid üle ühishalduseks eraldatud vahenditesse.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life. 
Sellega seoses märgib Euroopa Kohus, et andmesubjekti õigused kaaluvad internetikasutajate seesuguse huvi küll üldjuhul kindlasti üles, kuid üksikjuhtudel võib see tasakaal siiski sõltuda teabe laadist ja delikaatsusest andmesubjektide eraelu suhtes ning üldsuse huvist seda teavet saada, mis omakorda võib varieeruda vastavalt sellele, milline on selle andmesubjekti roll avalikus elus.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process. 
Sellega seoses märgib nõukogu käimasolevat kriisiohjamise menetluste läbivaatamist, mille eesmärk on kiirendada ja parandada ÜJKP raames toimuva kavandamise, otsuste tegemise, täitmise ja hindamise tõhusust, kaasates liikmesriigid kogu protsessi.