natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The county court of the residence or seat of a person notifies the foreign authority which submitted the request for assistance and sends a confirmation of compliance with or refusal to comply with the request. 
(3) Isiku elu- või asukoha järgne maakohus teavitab abistamistaotluse esitanud välisriigi asutust ning saadab kinnituse taotluse täitmise või täitmata jätmise kohta.
(3) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person shall revoke a permit for exemption from excise duty on energy if: 
(3) Isiku elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja tunnistab energia aktsiisivabastuse loa kehtetuks, kui:
(3) The absence of the residential address of a person from the population register shall not hinder the performance of lawful acts by courts and agencies which conduct preliminary investigation or exercise state supervision or apply enforcement powers of the state. 
(3) Isiku elukoha aadressi puudumine rahvastikuregistris ei takista kohtu ja eeluurimist või riiklikku järelevalvet teostava või riiklikku sundi kohaldava asutuse seadusjärgseid toiminguid.
(3) The validity of the hunting certificate of a person is suspended for an unspecified term if the court ruling made for suspension of the hunting right on the basis of clause 1772 (1) 1) Code of Enforcement Procedure has entered into force with regard to the person who received the certificate. 
(3) Isiku jahitunnistuse kehtivus peatub tähtajatult, kui tunnistuse saanud isiku suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 1 alusel tehtud jahipidamisõiguse peatamise kohtumäärus.
(3) Upon arrest of a person, the grounds for arrest shall be explained to him or her and the person shall be informed of the opportunity to consent to surrender. 
(3) Isiku kinnipidamisel selgitatakse talle kinnipidamise alust ja teatatakse võimalusest nõustuda loovutamisega.
(3) The provisions of this Act concerning the imposition of custody pending trial and detention shall apply to detention of persons in houses of detention. 
(3) Isiku kinnipidamisele arestimajas kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid eelvangistuse ja aresti täideviimise kohta.
(3) The costs of placement of a person in a closed institution and the proceeding related thereto are covered by the state unless the court decides that all or a part of such costs must be covered by the person himself or herself or his or her guardian, because the court considers this to be fair and the person can be presumed to cover the costs. 
(3) Isiku kinnisesse asutusse paigutamise ja sellega seotud menetluse kulud kannab riik, kui kohus ei jäta neid täielikult või osaliselt isiku enda või tema eestkostja kanda, kuna see on kohtu arvates õiglane ja isik suudab kulusid eeldatavasti kanda.
(3) An official of a body conducting extra-judicial proceedings who conducts physical examination of a person shall prepare a report on the examination. 
(3) Isiku läbivaatuse kohta koostab läbivaatuse teinud kohtuvälise menetleja ametnik protokolli.
(3) A person shall be taken to a physician for an examination which requires a medical procedure. 
(3) Isiku läbivaatuseks, mis eeldab meditsiinilist protseduuri, toimetatakse isik tervishoiuteenuse osutaja juurde.
(3) Samples and assessment material may be taken from a person upon physical examination. 
(3) Isiku läbivaatusel on lubatud võtta temalt proove ja ekspertiisimaterjali.
(3) A person shall be examined by a person of the same sex. 
(3) Isiku läbivaatust teostab temaga samast soost isik.
(3) Professional support staff of the persons specified in subsection (2) of this section shall also not be heard as witnesses without the permission of the person in whose interests the duty to maintain confidentiality is imposed. 
(3) Isiku loata, kelle huvides saladuse hoidmise kohustus on kehtestatud, ei või tunnistajana üle kuulata ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute erialast abipersonali.
(3) Surrender of a person for the purposes of execution of a judgment of conviction made with regard to him or her is permitted under the conditions provided for in subsections (1) and (2) of this section if at least four months of the sentence of imprisonment have not yet been served. 
(3) Isiku loovutamine tema suhtes tehtud süüdimõistva kohtuotsuse täitmiseks on lubatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustel, kui tal on kandmata vähemalt neli kuud vangistust.
(3) The consent of the person is required for his or her appointment. 
(3) Isiku määramiseks on vajalik tema nõusolek.
(3) At the request of a person with regard to whom a coercive measure is applied, the official executing substitutive enforcement shall present his or her identification and enforcement order. 
(3) Isiku nõudmisel, kelle suhtes sunnivahendit rakendatakse, esitab asendustäitmist läbiviiv ametiisik ametitõendi ja täitekorralduse.
(3) The procedure for assessment and attestation of the conformity of persons shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The procedure for the assessment and attestation of the conformity of a person and the format for a certificate of competency shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra ning pädevustunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The procedure for the assessment and attestation of the conformity of a person and the format for a certificate of competency shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra ning pädevustunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The consent of the legal representative of a person is not a substitute for the consent of the person. 
(3) Isiku nõusolekut ei asenda tema seadusliku esindaja nõusolek.
(3) Restriction of a person’s right to the inviolability of home, and family or private life shall be decided, by an order, by the head of a security authority or an official authorised by him or her. 
(3) Isiku õiguse piiramise kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele otsustab julgeolekuasutuse juht või tema poolt volitatud ametnik korraldusega.
(3) A person’s right to the inviolability of home, and family or private life is restricted by: 
(3) Isiku õigust kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele piiratakse:
(3) A person’s right to the confidentiality of messages is restricted by: 
(3) Isiku õigust sõnumi saladusele piiratakse:
(3) In the case of a person who is not an Estonian citizen or an Estonian legal person, the information concerning the citizenship of the natural person and whether or not he or she holds a valid residence permit in Estonia shall be indicated in the registration application, and in the case of a legal person it shall be indicated on the basis of which foreign law or international agreement it is acting and in which register it has been entered. 
(3) Isiku puhul, kes ei ole Eesti kodanik ega Eesti juriidiline isik, näidatakse kinnistamisavalduses andmed füüsilise isiku kodakondsuse kohta ning seda, kas tal on kehtiv Eesti elamisluba, juriidilise isiku puhul osutatakse, millise välisriigi õiguse või rahvusvahelise lepingu alusel ta tegutseb ning millisesse registrisse ta on kantud.
(3) The entitlement to a travel fare concession arising from the disability of a person can be proven only by: 
(3) Isiku puudest tuleneva sõidusoodustuse olemasolu saab tõendada vaid:
(3) If a person’s status as a subject of the population register terminates, the data are transferred to the archives of the population register together with the data on the termination of the status of the subject. 
(3) Isiku rahvastikuregistri objekti staatuse lõppemisel kantakse andmed rahvastikuregistri arhiivi koos objekti staatuse lõppemist käsitlevate andmetega.
(3) The following shall not constitute the basis for changing of the residential address of a person entered in the population register: 
(3) Isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi muutmise aluseks ei ole isiku asumine või paigutamine:
(3) The Ministry of the Interior shall give a written opinion about the mandatory wearing of a headdress of a person arising from religious. 
(3) Isiku religioossetest tõekspidamistest tuleneva peakatte kandmise kohustuslikkuse kohta annab kirjaliku arvamuse Siseministeerium.
(3) At the request of a person, a notary shall certify a printout of information in the succession register. 
(3) Isiku soovil kinnitab notar pärimisregistri andmete väljatrüki.
(3) At the request of a person, a notary shall, in justified cases, perform a notarial act in his or her jurisdiction outside of his or her office. 
(3) Isiku soovil teeb notar põhjendatud juhtudel ametitoimingu oma tööpiirkonnas väljaspool bürood.
(3) During two calendar years following the cancellation of a contract due to failure to pay insurance premiums, the insurer may increase the insurance premiums payable by the person. 
(3) Isiku suhtes, kellega leping on kindlustusmakse tasumata jätmise tõttu üles öeldud, võib kindlustusandja suurendada tasumisele kuuluvat kindlustusmakset lepingu ülesütlemisele järgneval kahel kalendriaastal.
(3) A security vetting may be performed with respect to a person who has been granted a Personnel Security Clearance, a Personnel Security Clearance Certificate or is holding right for access before enforcement of this Act under the subsections 23 (2) or (3) of the State Secrets Act under the conditions provided for in the State Secrets Act and pursuant to the procedure provided for in this Act until the expiry of such right for access or granting of right for access under this Act. 
(3) Isiku suhtes, kellele on antud juurdepääsuluba, juurdepääsusertifikaat või kellel on juurdepääsuõigus riigisaladuse seaduse § 23 lõike 2 või 3 alusel enne käesoleva seaduse jõustumist, võib teostada julgeolekukontrolli eespool nimetatud seaduses sätestatud tingimustel ja käesolevas seaduses sätestatud korras kuni vastava juurdepääsuõiguse lõppemiseni või juurdepääsuõiguse andmiseni käesoleva seaduse alusel.
(3) The death of a person shall not be certified by a doctor who directly participates in the removal or transplantation procedures of cells, tissues or organs of the deceased person or a doctor whose obligations involve care of the possible recipients of the cells, tissues or organs of the deceased person. 
(3) Isiku surma ei või tuvastada arst, kes otseselt osaleb selle surnud isiku rakkude, kudede ja elundite eemaldamises või siirdamisprotseduurides, või arst, kellel on kohustusi selle surnud isiku rakkude, kudede või elundite võimalike retsipientide eest hoolitsemisel.
(3) The conditions and procedure for the establishment of death of a person and the standard format for statements on the establishment of death shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Isiku surma fakti tuvastamise tingimused ja korra ning surma fakti tuvastamise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case of an obligation to compensate for damage arising from the death of a person or a serious bodily injury or health damage caused to the person, the persons close to the deceased or the aggrieved person may also claim compensation for non-patrimonial damage if payment of such compensation is justified by exceptional circumstances. 
(3) Isiku surma põhjustamise või talle raske kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisega tekitatud kahju hüvitamise kohustuse korral võivad ka surmasaanu või kahjustatud isiku lähedased isikud nõuda mittevaralise kahju hüvitist, kui hüvitise maksmist õigustavad erandlikud asjaolud.
(3) In the event that the death of a person or damage to the health of a person is caused, the compensation for damage may be reduced on the grounds specified in subsection (1) of this section only if the aggrieved person contributed to the damage intentionally or through gross negligence. 
(3) Isiku surma põhjustamise või tema tervise kahjustamise korral võib kahjuhüvitist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel vähendada üksnes juhul, kui kahju tekitamisele aitas kaasa kahjustatud isiku tahtlus või raske hooletus.
(3) In addition to the petitioner, a person entitled to file a petition for declaration of a person as dead may enter the proceeding based on a petition. 
(3) Isiku surnuks tunnistamise avalduse esitamiseks õigustatud isik võib avalduse alusel astuda menetlusse lisaks avaldajale.
(3) At the request of a person, the supervisory official shall give consent for continuing the activity specified in subsection (2) of this section, provided that the circumstances due to which such activity was suspended have been eliminated. 
(3) Isiku taotlusel annab järelevalveametnik nõusoleku jätkata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevust, kui tegevuse peatamise tinginud asjaolud on kõrvaldatud.
(3) At the request of a person, physical evidence obtained from the person may also be returned to the person before the entry into force of the court decision after the evidence is inspected and examined. 
(3) Isiku taotlusel võidakse temalt saadud asitõend pärast vaatlust ja uurimist tagastada ka enne kohtulahendi jõustumist.
(3) Upon employment of a person in several posts or places of employment with national defence work obligation the national defence work obligation is deemed to have been created only in a post or employment where deductions are made upon withholding income tax on the income received for employment in the procedure provided for in subsections 42 (1) and (2) of the Income Tax Act. 
(3) Isiku töötamisel mitmel riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohal loetakse riigikaitseline töökohustus tekkinuks vaid ameti- või töökohal, millel töötamise eest saadavalt tulult tehakse tulumaksu kinnipidamisel mahaarvamisi tulumaksu seaduse § 42 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
(3) The removal of cells, tissues or organs from a deceased person who had died a violent death shall be approved by a forensic pathologist or expert. 
(3) Isiku vägivaldse surma korral peab hankija kooskõlastama surnud isikult rakkude, kudede või elundite eemaldamise kohtuarsti-eksperdiga.
(3) A person who is denied reception or whose reception is terminated on the bases specified in subsection (2) of this section shall be informed of the possibility to address the agency in writing. 
(3) Isiku vastuvõtmisest keeldumisel või vastuvõtu lõpetamisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud alustel teavitatakse isikut võimalusest pöörduda asutuse poole kirjalikult.
(3) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person or body may revoke a permit for exemption from excise duty on alcohol if security has not been provided or if, during the period of validity of the permit, a violation specified in clauses 42 (2) 1)-3) of this Act has been committed or if the person or body uses alcohol exempt from excise duty for purposes other than those indicated in the application for the permit for exemption from excise duty. 
(3) Isiku või asutuse elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja võib alkoholi aktsiisivabastuse loa tunnistada kehtetuks, kui tagatis puudub või kui loa kehtivuse ajal on toime pandud käesoleva seaduse § 42 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud rikkumine või kui isik või asutus on kasutanud aktsiisivaba alkoholi muul kui aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel.
(3) With the permission of a prosecutor's office, a person need not be given notification of surveillance activities until the basis specified in subsection (2) of this section cease to exist. 
(3) Isiku võib prokuratuuri loal jätta jälitustoimingust teavitamata kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aluse äralangemiseni.
(3) A person may be detained pursuant to the procedure provided for in subsection 217 (1) of this Code before the arrival of the request for extradition on the basis of an application for an arrest warrant submitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or a notice on a wanted person in the Schengen Information System. 
(3) Isiku võib Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu esitatud vahistamistaotluse või Schengeni infosüsteemis oleva tagaotsimisteate alusel kinni pidada käesoleva seadustiku § 217 lõikes 1 sätestatud korras enne väljaandmistaotluse saabumist.
(3) A person may be involved as a civil defendant until the completion of examination by the court in the county court. 
(3) Isiku võib tsiviilkostjana kaasata kuni kohtuliku uurimise lõpetamiseni maakohtus.
(3) The governmental authority authorised by the Government of the Republic may refuse to recognise the acquisition of Estonian citizenship on the grounds specified in subsection 1 of this section by a person whom that authority erroneously acknowledged to be an Estonian citizen in the course of a procedure of issuing an Estonian identity document if it is established that he or she was acknowledged to be an Estonian citizen in the course of the procedure of issuing an Estonian identity document as a result of the submission of a forged document or a document containing false information or as a result of a knowing submission of false information. 
(3) Isiku, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus määratles isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses ekslikult Eesti kodanikuna, võib nimetatud asutus jätta käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt Eesti kodakondsuse omandanuks lugemata, kui on tuvastatud, et ta määratleti isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses ekslikult Eesti kodanikuna võltsitud või valeandmeid sisaldava dokumendi või teadvalt valeandmete esitamise tõttu.
(3) The enterprise of a person who engages in the marketing of unpackaged organic products to the final consumer must be approved by 1 September 2009. 
(3) Isiku, kes tegeleb pakendamata mahepõllumajandusliku toote turustamisega lõpptarbijale, ettevõte peab olema tunnustatud 2009. aasta 1. septembriks.
(3) The Data Protection Inspectorate shall monitor the processing of state secrets containing personal data in cases and to the extent provided for in subsection 2 (3) of this Act. 
(3) Isikuandmeid sisaldava riigisaladuse töötlemise üle teostab järelevalvet Andmekaitse Inspektsioon käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 sätestatud juhtudel ja ulatuses.
(3) When personal data are transmitted to a private person, the permitted purpose for the use thereof shall be explained to him or her. 
(3) Isikuandmete edastamisel eraisikule selgitatakse talle nende kasutamise lubatud eesmärki.
(3) A person responsible for the protection of personal data shall keep a register of data processing performed by the processor of personal data which shall contain the data specified in clauses 28 (2) 1)–7) of this Act. 
(3) Isikuandmete kaitse eest vastutav isik peab isikuandmete töötleja andmetöötlemiste registrit, milles peavad sisalduma käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktides 1–7 nimetatud andmed.
(3) A processor of personal data (hereinafter chief processor) may authorise, by an administrative act or contract, another person or agency (hereinafter authorised processor) to process personal data, unless otherwise prescribed by an Act or regulation. 
(3) Isikuandmete töötleja (edaspidi vastutav töötleja) võib haldusakti või lepinguga volitada isikuandmeid töötlema teist isikut või asutust (edaspidi volitatud töötleja), kui seadusest või määrusest ei tulene teisiti.
(3) The right of a processor of personal data to process sensitive personal data is created as of the date determined by the decision provided in subsection (1) of this section. 
(3) Isikuandmete töötleja õigus delikaatsete isikuandmete töötlemiseks tekib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuses määratud tähtpäevast.
(3) The processor of personal data is required to provide a data subject with information and the requested personal data or state the reasons for refusal to provide data or information within five working days after the date of receipt of the corresponding request. 
(3) Isikuandmete töötleja on kohustatud andma andmesubjektile teavet ja väljastama nõutavad isikuandmed või põhjendama andmete väljastamisest või teabe andmisest keeldumist avalduse saamise päevale järgneva viie tööpäeva jooksul.
(3) A processor of personal data is required to keep account of the equipment and software under the control thereof used for processing of personal data, and record the following data: 
(3) Isikuandmete töötleja on kohustatud pidama arvestust isikuandmete töötlemisel kasutatavate tema kontrolli all olevate seadmete ja tarkvara üle, dokumenteerides järgmised andmed:
(3) A processor of personal data is required to guarantee training in the area of protection of personal data to persons engaged in the processing personal data in the subordination thereof. 
(3) Isikuandmete töötleja on kohustatud tagama oma alluvuses isikuandmeid töötlevate isikute väljaõppe isikuandmete kaitse alal.
(3) A processor of personal data shall immediately perform the act provided in subsections (1) or (2) at the demand of a data subject unless the circumstances provided in subsection 20 (1) of this Act exist or the data subject's demand is unjustified. 
(3) Isikuandmete töötleja sooritab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud toimingu andmesubjekti nõudel viivitamata, välja arvatud juhul, kui esinevad käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 sätestatud asjaolud või kui andmesubjekti nõue on põhjendamatu.
(3) Processing of personal data is permitted without the consent of the client is permitted in the cases provided for in the Personal Data Protection Act and for the performance of a contract entered into in favour of the client or for ensuring the performance of a contract, excluding the processing of sensitive personal data, unless otherwise provided by this Act. 
(3) Isikuandmete töötlemine kliendi nõusolekuta on lubatud isikuandmete kaitse seaduses sätestatud juhtudel ning kliendi kasuks sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu täitmise tagamiseks, välja arvatud delikaatsete isikuandmete töötlemine, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(3) The costs related to making purchases, postage fees and expenses related to expulsion shall be covered on account of the money in the personal account of an alien. 
(3) Isikuarvel oleva raha eest võib katta välismaalasele sisseostude tegemisega seotud kulusid, postikulusid ning väljasaatmisega seotud kulusid.
(3) The persons who are in the possession of documents or objects which facilitate the identification of the remains are required to give these to the disposal of the Estonian Ministry of Defence for the identification of war victims. 
(3) Isikud, kelle valduses on säilmete identifitseerimisele kaasaaitavaid dokumente ja esemeid, on kohustatud need andma Kaitseministeeriumi käsutusse sõjaohvrite tuvastamiseks.
(3) Persons who do not use district heating at the time when the district heating region is determined are not required to connect to the network. 
(3) Isikud, kes kaugküttepiirkonna määramise ajal ei kasuta kaugkütet, ei ole kohustatud liituma võrguga.
(3) Persons who provided payment services or services equal to payment services before entry into force of this Act and who intend to continue operating in the corresponding field after entry into force of this Act, including credit institutions, shall bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act within four months as of the entry into force of this Act. 
(3) Isikud, kes osutasid makseteenuseid või nendega samaväärseid teenuseid enne käesoleva seaduse jõustumist ning kes kavatsevad pärast käesoleva seaduse jõustumist sellel alal tegutsemist jätkata, sealhulgas krediidiasutused, peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse nelja kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.