natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation. 
Euroopa Keskpankade süsteemi kuuluvad keskpangad jäävad eelnõu reguleerimisalast välja, sest nendel on juba nõuete täitmiseks vajalik süsteem olemas.
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013 
Euroopa kiidab heaks 500 miljoni euro eraldamise enim puudust kannatavatele isikutele antava toiduabi 2013. aasta programmi jaoks
The Decisive Deal for Europe means that: 
Euroopa kindel kurss tähendab järgmist:
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products. 
Euroopa kindlustuslepinguõiguse eksperdirühma ülesanne oli uurida, kas erinevused liikmesriikide lepinguõiguses takistavad kindlustustoodete piiriülest turustamist ja kasutamist.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it. 
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard algatab mitu avalikku üritust, et kaasata Euroopa kodanikud kliimamuutuse üle peetavasse arutellu ja et julgustada inimesi kliimamuutusega võitlema.
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “ 
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard tõdes: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: " 
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them. 
Euroopa kodakondsus annab palju õigusi, kuid inimesed ei ole alati neist teadlikud.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013). 
Euroopa kodanike aasta 2013 tähistamiseks korraldatakse kogu ELis liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil mitmeid üritusi, konverentse ja seminare (vt sündmuste ajakava siin: http://europa.eu/citizens-2013).
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council. 
Euroopa kodanike aasta avaürituseks on 10. jaanuaril 2013 Dublinis kodanikega peetav mõttevahetus, mis langeb ühtlasi kokku Iirimaa eesistumisperioodi algusega Euroopa Liidu Nõukogus.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993. 
Euroopa kodanike aasta langeb kokku ELi kodakondsuse kehtestamise 20. aastapäevaga, sest just 1993. aastal jõustus Maastrichti leping.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens. 
Euroopa kodanike aasta ning Europa Nostra 50. aastapäeva tähistamiseks ei ole sobivamat kohta kui Ateena.
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together." 
Euroopa kodanike aasta on meie jaoks võimalus kuulata teid ja saada teada, millised on teie soovid ja kuidas me saaksime Euroopa Liitu ühiselt kujundada.”
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them. 
Euroopa kodanike aasta ongi pühendatud nende õiguste selgitamisele, inimeste teadlikkuse tagamisele ja takistuste kõrvaldamisele õiguste kasutamiselt.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2). 
Euroopa kodanike aasta ongi selleks, et selgitada kodakondsusega seotud õigusi, suurendada inimeste teadlikkust neist ja kaotada takistused nende õiguste kasutamisel (vt IP/13/2).
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement. 
Euroopa kodanike aasta partnerid Soomes on peaministri kantselei ja Euroopa Liikumine.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb. 
Euroopa kodanike aasta suursaadik on Euroopa asjade ja väliskaubanduse minister Alexander Stubb.
Website of the European Year of Citizens: 
Euroopa kodanike aasta veebisait:
European Year of Citizens: 
Euroopa kodanike aasta:
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process: 
Euroopa kodanike kaitse parandamine USA toimuva reformi raames:
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters. 
Euroopa kodanike solidaarsus võimaldab tuhandetel humanitaarabitöötajatel toimetada abi konfliktide ja loodusõnnetuste ohvriteni ning anda neile sellega uut lootust.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible. 
Euroopa kodanike üha tihedama liidu saavutamiseks tuleb otsused teha võimalikult avalikult ja kodanikele võimalikult lähedal.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly. 
Euroopa kodanikel on õigus teada, kuidas nende raha kasutatakse ja kas seda kasutatakse õigesti.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections. 
Euroopa kodanikel peab olema võimalus väljendada oma muresid ja valmistuda Euroopa Parlamendi valimisteks.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections. 
Euroopa kodanikel peab olema võimalus väljendada oma muresid ja valmistuda peatseteks Euroopa Parlamendi valimisteks.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool. 
Euroopa kodanikualgatus laiendab avalikku mõttevahetust, võimaldades kodanikel uue osalusdemokraatia vahendi abil liidu demokraatlikus elus intensiivsemalt osaleda.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making. 
Euroopa kodanikualgatus on üks olulisimatest viisidest tugevdada usaldust Euroopa institutsioonide vastu ja edendada kodanike aktiivset osalemist ELi poliitikakujundamises.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty. 
Euroopa kodanikualgatus võeti kasutusele Lissaboni lepinguga.
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us' 
Euroopa kodanikualgatus: Euroopa Komisjoni vastused algatuse „Üks meist” kohta
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda. 
Euroopa kodanikualgatuse eesmärk on käivitada üleeuroopaline arutelu kõiki Euroopa kodanikke mõjutavate teemade üle ja põimida need ELi tegevuskavadesse.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act. 
Euroopa kodanikualgatuse kaudu võib Euroopa Komisjonilt nõuda õigusakti ettepaneku esitamist, kui seda taotlevad vähemalt miljon kodanikku vähemalt seitsmest liikmesriigist.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action. 
Euroopa kodanikualgatuse põhjal püüdis komisjon kindlaks teha võimalikke vajakajäämisi ja valdkondi, kus kas ELi või riikide tasemel tuleks teha ära rohkem, et leida lahendus kodanike algatuseks ainest andnud mureküsimustele.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens. 
Euroopa kodanikualgatuse programm sai alguse 2012. aasta aprillis.
European Citizens' Initiative website: 
Euroopa kodanikualgatuse veebisait:
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty. 
Euroopa kodanikualgatuse võimalus loodi Lissaboni lepinguga.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them. 
Euroopa kodanikualgatused võimaldavad inimestel otseselt osaleda ELi poliitika kujundamises ning me pöörame neile suurt tähelepanu.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011. 
Euroopa kodanikualgatust käsitlev määrus võeti vastu 16. veebruaril 2011.
Link to ECI website: 
Euroopa kodanikualgatuste veebisait:
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose." 
Euroopa kodanikud ei lepi vähemaga ning me ei tohi kaotada aega.”
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly. 
Euroopa kodanikud ja lennutransporti kasutavad ettevõtted maksavad iga päev ummikute ja hilinemiste eest.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe. 
Euroopa kodanikud ja uus maailmakorraldus vajavad rohkem kui kunagi varem tegusat ja mõjukat Euroopat.
European citizens count on this." 
Euroopa kodanikud loodavad selle peale.”
European citizens are enthusiastic users of online services. 
Euroopa kodanikud on e-teenuste entusiastlikud kasutajad.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response. 
Euroopa kodanikud on oma sõna öelnud ning nüüd väljendas komisjon oma positiivset seiskohta.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country." 
Euroopa kodanikud peaksid end tundma kindlalt, kui autoga teise ELi liikmesriiki puhkama suunduvad.”
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8). 
Euroopa kodanikud saavad arutelust osa võtta Twitteri kaudu (#EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8). 
Euroopa kodanikud saavad arutelust osa võtta Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective. 
Euroopa kodanikud saavad kasu sellest, et keskkonnatingimused paranevad ja elukeskkond muutub tervislikumaks ning sellest, et siseveeliiklus muutub atraktiivsemaks nii majanduse kui ka keskkonna vaatepunktist.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential. 
Euroopa kodanikud, ettevõtjad ja novaatorid loovad piisavalt digitaalset nõudlust, et Euroopa saaks asuda jätkusuutliku majanduskasvu teele, kuid neid võimalusi õõnestab suutmatus pakkuda piisavalt kiireid netiühendusi ja digitaalset sisu, sellekohaseid teadusuuringuid ja oskusi.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe. 
Euroopa kodudes on praegu 47 miljonit internetiühendusega seadet, sealhulgas nutitelerid, mängukonsoolid, eraldiseisvad digiboksid, Blu-ray-mängijad ja digiboksid tasuliste kanalite vaatamiseks.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu. 
Euroopa kohalikud ametiasutused võivad ühineda Euroopa liikuvusnädala hartaga ja avaldada oma programmid veebisaidil www.mobilityweek.eu.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings. 
Euroopa Kohtu 2012. aasta kohtustatistika näitab üldjoontes jätkuvat produktiivsust ja efektiivsuse olulist paranemist menetluse kestuse osas.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union. 
Euroopa Kohtu asepresidenti ametikoht loodi Euroopa Liidu Kohtu põhikirja hiljutise muutmise käigus.
Judges at the Court of Justice and at the General Court 
Euroopa Kohtu ja Üldkohtu kohtunikud
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court 
Euroopa Kohtu ja Üldkohtu uute liikmete ametisseastumine
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012. 
Euroopa Kohtu kodukord võeti vastu 25. septembril 2012 ja avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. septembril 2012.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’. 
Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 7 näeb ette, et: „kohtunikud valivad endi seast viivitamata pärast ELTL artiklis 253 sätestatud kohtunike osalist asendamist kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi”.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case. 
Euroopa Kohtu kohtunikud asuvad selles kohtuasjas nõu pidama.
Judges and advocates-general at the Court of Justice 
Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years. 
Euroopa Kohtu kohtunikud valivad enda liikmete seast ühe kolmeaastase ametiajaga presidendiks, keda on võimalik ametisse tagasi nimetada.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years. 
Euroopa Kohtu kohtunikud valivad endi seast ühe kolmeaastase ametiajaga presidendiks, keda on võimalik ametisse tagasi nimetada.
Conference at the Court of Justice 
Euroopa Kohtu konverents
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court 
Euroopa Kohtu liikmete volituste osaline uuendamine ja Üldkohtu uue liikme ametisseastumine
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances). 
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt võivad reisijad nõuda hüvitist alates 3tunnisest hilinemisest (välja arvatud erakorraliste asjaolude esinemine).
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies. 
Euroopa Kohtu otsused Viking Line´i ja Lavali kohtuasjades kutsusid esile ägedad vaidlused selle üle, mis ulatuses suudavad ametiühingud töötajate õigusi kaitsta piiriüleste olukordade, sealhulgas töötajate lähetamise või ettevõtete ümberpaigutamise puhul.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis. 
Euroopa Kohtu pidulik istung Guido Berardise ametivande andmiseks peetakse täna.
Formal sitting of the Court of Justice 
Euroopa Kohtu pidulik istung
Order of the President of the Court of 4 October 2012. 
Euroopa Kohtu presidendi 4. oktoobri 2012. aasta määrus.
Vassilios Skouris, President of the Court, opened the formal sitting with a speech of welcome, followed by that of the President of the General Court, Marc Jaeger, and that of the President of the Civil Service Tribunal, Sean Van Raepenbusch. 
Euroopa Kohtu president Vassilios Skouris avas piduliku istungi tervituskõnega ning seejärel esinesid tervituskõnedega ka Üldkohtu president Marc Jaeger ja Avaliku Teenistuse Kohtu president Sean Van Raepenbusch.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity. 
Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakond hakkab tänasest alates kasutama Twitterit, et anda asjast huvitatud üldsusele teavet Euroopa Kohtu tegevuse kohta.
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice 
Euroopa Kohtu uue kohtujuristi ametisseastumine
New Rules of Procedure for the Court of Justice 
Euroopa Kohtu uus kodukord
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice 
Euroopa Kohtu viiest kohtunikust koosnevate kodade esimeeste valimine
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied. 
Euroopa Kohtul hinnangul puudutab vaidlustatud muudatus – nii vormilt kui sisult – liidu sisepoliitikat –ja meetmeid, nii et esimene nimetatud tingimustest on täidetud.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation. 
Euroopa Kohtule esitati 699 uut kohtuasja, mis moodustab umbes 10% rohkem kui 2012. aastal, ja see on kõige suurem ühel aastal esitatud kohtuasjade arv üldse alates Euroopa Kohtu loomisest.
Referrals to the Court of Justice 
Euroopa Kohtule esitatud kaebused
European Rendezvous in Cannes 
Euroopa kohtumine Cannes’is
Not so in the European Court of Justice. 
Euroopa Kohtus siiski eriarvamust avaldada ei lubata.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law 
Euroopa Kohtus toimub 13. mail 2013 konverents, millega tähistatakse liidu õiguse vahetu õigusmõju põhimõtte sõnastanud kohtuotsuse kuulutamist
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014. 
Euroopa Kohtus toimus istung 7. oktoobril 2014 ja kohtujurist Wathelet esitas kohtuasja kohta oma arvamuse 11. detsembril 2014.
Eleven judges and three advocates‑general of the Court of Justice were already appointed on 25 April 2012 (see press release 9179/12, page 23). 
Euroopa Kohtusse oli 25. aprillil 2012 juba ametisse nimetatud üksteist kohtunikku ja kolm kohtujuristi (vt pressiteade 9179/12, lk 23).
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey. 
Euroopa kohtusüsteemide tulemustabeli eesmärk on anda riikide kohtusüsteemide toimimisest süsteemne ülevaade, mida saaks arvesse võtta iga-aastasest majanduskasvu analüüsist tulenevate riigipõhiste soovituste koostamisel.
Court of Justice - Rules of procedure 
Euroopa Kohus – kodukord
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative. 
Euroopa Kohus analüüsib, kas ELLi ja ELTLi teatavate sätetega ning tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega on vastuolus see, kui liikmesriigid, mille rahaühik on euro, sõlmivad niisuguse lepingu nagu ESML, ja vastab sellele küsimusele eitavalt.
The Court of Justice does not decide the dispute itself. 
Euroopa Kohus ei lahenda siseriiklikku kohtuvaidlust.
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three. 
Euroopa Kohus esitas kohtujuristide arvu kolme koha võrra suurendamise taotluse 16. jaanuaril 2013.
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president 
Euroopa Kohus ja Üldkohus – loodavate asepresidendi ametikohtade töötasude sätestamine
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated 
Euroopa Kohus kinnitab oma kohtupraktikat, mille kohaselt pikaajaliselt hilinenud lendude reisijatel on õigus saada hüvitist
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general. 
Euroopa Kohus koosneb 27 kohtunikust ja kaheksast kohtujuristist.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU. 
Euroopa Kohus kritiseerib veel seda, et direktiiv ei nõua andmete säilitamist liidu territooriumil.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data. 
Euroopa Kohus leiab, et niisuguste andmete säilitamist nõudes ning pädevatele siseriiklikele asutustele niisugustele andmetele juurdepääsu lubades riivab direktiiv põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele eriti raskelt.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name. 
Euroopa Kohus lisab, et niisuguse avalduse hindamisel, mille andmesubjekt on esitanud otsingumootori haldaja läbiviidud töötlemise peale, tuleb eelkõige kontrollida, kas andmesubjektil on õigus sellele, et tema isiku kohta käiv teave ei oleks käesoleval ajal enam tema nimega seostatav tulemuste loetelu kaudu, mis kuvatakse tema isiku põhjal tehtud otsingu järel.
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them. 
Euroopa Kohus lisab, et seda järeldust ei sea kahtluse alla Varssavi konventsiooni ja Montréali konventsiooni sätted, kuna määruses nr 261/2004 sätestatud hüvitamismeede jääb väljapoole nende kohaldamisala, kuigi see on nendes konventsioonides ette nähtud kahju hüvitamise korda täiendav.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage. 
Euroopa Kohus lisab, et sellist tõlgendust ei sea kahtluse alla asjaolu, et lennuettevõtjad on kohustatud väljastama reisijatele iga registreeritud pagasiühiku kohta pagasikviitungi.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers. 
Euroopa Kohus lisas siiski, et kuna nimetatud direktiivi eesmärk on kehtestada teatavad miinimumnõuded rasedate töötajate kaitseks, on liikmesriikidel võimalus kohaldada asendusemaduse abil lapse saanud ema suhtes soodsamaid õigusnorme.
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’. 
Euroopa Kohus lisas, et kuigi rasedus‑ ja sünnituspuhkuse eesmärk on kaitsta ka naise ja tema lapse vahelist erilist suhet, puudutab see eesmärk siiski üksnes „rasedusele ja sünnitusele” järgnevat perioodi.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain. 
Euroopa Kohus lükkab tagasi argumendi, mille kohaselt ei toimu Google Searchi poolt isikuandmete töötlemine Hispaanias selle asutuse tegevuse raames.