natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) performing arts institutions, community centres and museums if retail sale of alcoholic beverages is carried out on the premises or in the territory of the establishment for consumption on the premises. 
3) etendusasutus, rahvamaja või muuseum, kui alkohoolse joogi jaemüüki teostatakse selle asutuse ruumides või territooriumil kohapeal tarbimiseks.
3) the position and name of the person who prepared the report; 
3) ettekande koostanud isiku töökoht ja nimi;
3) the precept on the recovery of costs connected with the enforcement of the obligation to leave and with detention in the expulsion centre, the precept to leave Estonia, and the percept to legalise the stay in Estonia; 
3) ettekirjutus väljasõidukohustuse sundtäitmise ja väljasaatmiskeskuses kinnipidamise kulude sissenõudmiseks, Eestist lahkumiseks ning Eestis viibimise seadustamiseks;
3) the name and address of the recipient of the precept; 
3) ettekirjutuse adressaadi nimi ja aadress;
3) the basis of the precept; 
3) ettekirjutuse alus;
3) the given name, surname and address of the natural person, or the name and postal address of the legal person, or the name and postal address of the state or local government agency who is the obligated subject of the precept; 
3) ettekirjutuse kohustatud subjektiks oleva füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi ning aadress, juriidilise isiku nimi ja postiaadress, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse nimetus ja postiaadress;
3) the procedure and term for appeal against the precept. 
3) ettekirjutuse peale edasikaebamise kord ja tähtajad.
3) the name and seat of the recipient of the precept; 
3) ettekirjutuse saaja nimetus ja asukoht;
3) the name and address of the recipient of the enforcement order; 
3) ettekirjutuse saaja nimi ja aadress;
3) the name and seat or place of residence of the recipient of the precept; 
3) ettekirjutuse saaja nimi ja asukoht või elukoht;
3) name and place of residence or seat of the person to whom the precept is issued; 
3) ettekirjutuse saaja nimi või nimetus ja elu- või asukoht;
3) term for complying with the precept or date of making a voluntary repayment; 
3) ettekirjutuse täitmise tähtaeg või vabatahtliku tagasimakse tegemise aeg;
3) the term for complying with the precept; 
3) ettekirjutuse täitmise tähtaeg;
3) the grounds for issuing the precept; 
3) ettekirjutuse tegemise alus;
3) the circumstances which are the basis for the issue of the precept or a reference to the document in which the circumstances are set out, and reference to legal grounds; 
3) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud või viide dokumendile, kus need on kajastatud, ning viide õiguslikule alusele;
3) the date and, where necessary, the time of issue of the precept; 
3) ettekirjutuse tegemise kuupäev ja vajaduse korral kellaaeg;
3) the date of making a precept; 
3) ettekirjutuse tegemise kuupäev;
3) the reason for issue of the precept; 
3) ettekirjutuse tegemise põhjendus;
3) the official title, given name and surname of the official who issued the precept; 
3) ettekirjutuse teinud ametniku ametinimetus, ees- ja perekonnanimi;
3) issue of precepts and making of decisions; 
3) ettekirjutuste ja otsuste tegemine;
3) contingencies may account for up to 5% of total eligible expenditure. 
3) ettenägematud kulud võivad moodustada kuni 5% abikõlblike kulude kogumaksumusest.
3) in a prescribed event an audit has been carried out and, according to the auditor’s opinion, the equipment is in a mechanically good condition and it is safe to use the equipment for the designated purpose and in the designated manner. 
3) ettenähtud juhul on tehtud audit, mille järeldusotsuse kohaselt on seade tehniliselt korras ja seadme ettenähtud otstarbel ja viisil kasutamine on ohutu.
3) a proposal to persons to notify the land registry department of any errors or inaccuracies present in the notice within one month after publication of the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded; 
3) ettepanek isikutele teatada kinnistusosakonnale ühe kuu jooksul, arvates teate avaldamisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded, teates esitatud andmetes esinenud ebatäpsustest või vigadest;
3) a proposal regarding the secondary conditions of the licence provided for in subsection 14 (1) of this Act; 
3) ettepanek käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud tegevusloa kõrvaltingimuste kohta;
3) a proposal for voluntary compliance with the enforcement instrument and the term for voluntary compliance; 
3) ettepanek täitedokumendi vabatahtlikuks täitmiseks ja vabatahtliku täitmise tähtaeg;
3) a proposal to pay the alleged debt together with a penalty for late payment and the procedural expenses indicated in the proposal for payment within 15 days or, in the case of service of the proposal for payment abroad, within 30 days after the service of the proposal for payment if the debtor considers the filed claim to be justified, or a proposal to inform the court, within the same term, of whether and to which extent the debtor intends to submit objections to the claim; 
3) ettepanek tasuda väidetav võlg koos viivise ja makseettepanekus nimetatud menetluskuludega makseettepaneku kättetoimetamisest alates 15 päeva jooksul, makseettepaneku välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul, kui võlgnik loeb esitatud nõuet põhjendatuks, või sama tähtaja jooksul kohtule teatada, kas ja millises ulatuses esitab võlgnik nõudele vastuväiteid;
3) a proposal for the approval of the expert chosen for the professional evaluation of dossiers along with the reasons of the suitability of the expert. 
3) ettepanek toimikute erialaseks hindamiseks valitud eksperdi heakskiitmiseks koos tema sobivuse põhjendusega.
3) making of proposals to the issuer of the permit in proof of the right to use the hunting district hunting for the revocation of permit in proof of the right to use the hunting district if the terms agreed on the basis of subsection 22 (1) of this Act have been violated; 
3) ettepanekute tegemine jahipiirkonna kasutusõiguse loa andjale jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtetuks tunnistamiseks, kui on rikutud käesoleva seaduse § 22 lõike 1 alusel kokkulepitut;
3) for participation in foundation courses offered by institutions of vocational education and applied higher education or a university recognised by the state. 
3) ettevalmistuskursustel osalemiseks riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis;
3) an establishment where the initial shape and qualities of primary products of non-animal origin change in the course of handling, except the establishments specified in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
3) ettevõte, kus mitteloomsete esmatoodete käitlemise käigus muutuvad nende esialgne kuju ja esialgsed omadused, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II peatükis III nimetatud ettevõtted;
3) a food business which engages in the processing of food, including manufacture or packaging of food, except packing primary products of non-animal origin; 
3) ettevõte, kus toimub toidu töötlemine, sealhulgas valmistamine, või pakendamine, välja arvatud mitteloomsete esmatoodete pakendamine;
3) the data of the operator engaged in the delivery of a plant, plant product or another object included in the list specified in subsection 41 (2) of this Act from a third country to Estonia; 
3) ettevõtja andmed, kes tegeleb käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud loetellu kuuluva taime, taimse saaduse või muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisega;
3) terms of foundation of undertakings, procedure for grant or registration of licences necessary for operation in certain areas of activity, and requirements for professions. 
3) ettevõtja asutamistingimused, teatud tegevusaladel tegutsemiseks vajalike lubade andmise või registreerimise kord, samuti kutsealadele esitatavad nõuded.
3) terms of foundation of undertakings, procedure for grant or registration of licences necessary for operation in certain areas of activity, and requirements for regulated professions. 
3) ettevõtja asutamistingimused, teatud tegevusaladel tegutsemiseks vajalike lubade andmise või registreerimise kord, samuti reguleeritud kutsealadele esitatavad nõuded.
3) the trader has failed to provide confirmation specified in subsection 481 (1) of this Act. 
3) ettevõtja ei ole andnud tarbijale käesoleva seaduse § 481 lõikes 1 nimetatud kinnitust.
3) an undertaking fails to notify of the change in the data submitted upon application for certification; 
3) ettevõtja ei teata sertifitseerimise taotlemisel esitatud andmete muutumisest;
3) the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of insurance group supervision. 
3) ettevõtja hõlmamine ei oleks kindlustusgrupi järelevalve eesmärkide seisukohast põhjendatud või see oleks eksitav.
3) a responsible person has been assigned from the senior management of the undertaking (hereinafter responsible person) who has a legal right of representation and who is responsible for the transfer of strategic goods and the provision of service by the undertaking; 
3) ettevõtja kõrgemast juhtkonnast on nimetatud vastutav isik (edaspidi vastutav isik), kellel on seaduslik esindusõigus ja kes vastutab ettevõtja strateegilise kauba veo ja teenuse osutamise eest;
3) during an excursion arranged by the trader with the aim of promoting and selling movables or offering services or other performance to the consumer. 
3) ettevõtja korraldatud väljasõidu ajal eesmärgiga reklaamida ja müüa tarbijale vallasasju või pakkuda teenuseid või muid sooritusi.
3) comparison of the undertaking’s expenses and of the statistical parameters calculated on their basis with the expenses of other similar undertakings. 
3) ettevõtja kulude ning nende põhjal arvutatud statistiliste näitajate võrdlemine teiste sarnaste ettevõtjate kuludega.
3) the undertaking has submitted documents containing incorrect or incomplete information in order to be granted the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate or to have the safety certificate extended, and fails to eliminate the deficiencies present in the documents within the term set by the Technical Surveillance Authority; 
3) ettevõtja on esitanud ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või kehtivuse pikendamiseks ebaõigete või mittetäielike andmetega dokumendid ning ei ole Tehnilise Järelevalve Ameti määratud tähtaja jooksul puudusi esitatud dokumentides kõrvaldanud;
3) the undertaking has submitted documents containing incorrect or incomplete information in order to be granted the safety certificate or to have the safety certificate extended, and fails to eliminate the deficiencies present in the documents within the term set by the Technical Surveillance Authority; 
3) ettevõtja on esitanud ohutustunnistuse saamiseks või kehtivuse pikendamiseks ebaõigete või mittetäielike andmetega dokumendid ning ei ole Tehnilise Järelevalve Ameti määratud tähtaja jooksul puudusi esitatud dokumentides kõrvaldanud;
3) the undertaking has significantly improved competition in the goods market; 
3) ettevõtja on oluliselt parandanud konkurentsi olukorda kaubaturul;
3) the undertaking is registered in a third country where, in the opinion of the Financial Supervision Authority, legal impediments to the transfer of the necessary information exist according to the legislation of the third country. 
3) ettevõtja on registreeritud kolmandas riigis, mille õigusaktide kohaselt on Finantsinspektsiooni hinnangul takistatud täiendavaks järelevalveks vajaliku informatsiooni edastamine.
3) less than two years have passed from the termination of reorganisation proceedings regarding the undertaking. 
3) ettevõtja suhtes toimunud saneerimismenetluse lõppemisest on möödunud vähem kui kaks aastat.
3) at the request of the undertaking. 
3) ettevõtja taotlusel.
3) the address of the place of business of the trader where the consumer can address complaints, if different from the address specified in accordance with clause 2) of this subsection; 
3) ettevõtja tegevuskoha aadress, kuhu tarbija võib kaebusi esitada, kui see erineb käesoleva lõike punktis 2 nimetatud aadressist;
3) the undertaking’s staff includes a person holding a certificate that shows him or her to be competent to be in charge of the electrical work specified in the Electrical Safety Act, and a supervisor of electrical installations; 
3) ettevõtja töötajate hulgas on elektriohutusseaduses nimetatud elektritööde juhtimiseks pädevustunnistuse saanud isik ja käidukorraldaja;
3) the undertaking’s subsidiary for whose activities the authorisation to be applied in the name of the undertaking is to be used complies with the requirements specified in clauses 1) and 2) of § 522 of this Act. 
3) ettevõtja tütarettevõtja, kelle tegevuseks soovitakse kasutada ettevõtja nimele taotletavat tegevusluba, vastab käesoleva seaduse § 522 punktides 1 ja 2 nimetatud nõuetele.
3) a list of assistant locomotive drivers of the undertaking which shall set out, for each assistant locomotive driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and a copy of the professional certificate issued to the assistant locomotive driver; 
3) ettevõtja vedurijuhiabide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhiabi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning vedurijuhiabile väljaantud kutsetunnistuse koopia;
3) a list of assistant locomotive drivers of the undertaking which shall set out, for each assistant locomotive driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and the number of the professional certificate issued to the assistant locomotive driver; 
3) ettevõtja vedurijuhiabide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhiabi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning vedurijuhiabile väljaantud kutsetunnistuse number;
3) the undertaking to whom an operating licence specified in clause 10 (1) 2) or 3) of this Act has been issued has not operated in the area of activity specified in the operating licence and safety certificate within one year after the issue of the safety certificate. 
3) ettevõtja, kellele on antud käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevusluba, ei ole ühe aasta jooksul ohutustunnistuse väljaandmisest arvates tegutsenud tegevusloas ja ohutustunnistuses nimetatud tegevusalal;
3) the undertakings jointly who acquire control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof; 
3) ettevõtjad ühiselt, kui nende poolt omandatakse ühiselt valitsev mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
3) the staff of the operator complies with the qualification requirements. 
3) ettevõtjal on kvalifikatsiooninõuetele vastavad töötajad.
3) the undertaking possesses the economic and organisational prerequisites and facilities for the activity in respect of which it seeks a licence. 
3) ettevõtjal on majanduslikud ning organisatsioonilised eeldused ja tingimused tegevuseks, milleks ta tegevusluba taotleb.
3) 639,116 euros for undertakings engaged in the maintenance of railway vehicles used on public railways or used for rail transport; 
3) ettevõtjal, kes teeb avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet – 639 116 eurot;
3) 639,116 euros for undertakings engaged in the maintenance of railway vehicles used on public railways or used for the provision of rail transport services; 
3) ettevõtjal, kes teeb avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoteenuse osutamiseks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet – 639 116 eurot;
3) undertakings engaged in mining, the secondary utilisation of underground workings or preparation of plans for such work; 
3) ettevõtjale, kes tegeleb kaevandamisega, allmaakaeveõõne teisese kasutamisega või nende tööde projekti koostamisega;
3) as an undertaking or general partner in a general or limited partnership; 
3) ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus;
3) to advise undertakings with regard to strategic goods control; 
3) ettevõtjate nõustamine strateegilise kauba kontrolli valdkonnas;
3) undertakings jointly acquire control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof; 
3) ettevõtjate poolt ühiselt valitseva mõju omandamine teise ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
3) the person who received business start-up subsidy transfers, within one year after the date on which the funds were transferred to the person's bank account, the person's share in the share capital of the company which was set up with the aid; 
3) ettevõtluse alustamise toetust saanud isik võõrandab talle kuuluva osa või aktsia toetuse abil loodud äriühingu osa- või aktsiakapitalist ühe aasta jooksul arvates raha pangakontole ülekandmise päevast;
3) a person of another Member State engaged in business transfers goods to be installed or assembled, and installs or assembles them in Estonia or such goods are installed or assembled in Estonia on the person's behalf; 
3) ettevõtlusega tegelev teise liikmesriigi isik võõrandab paigaldatava või kokkupandava kauba ning paigaldab või paneb selle kokku Eestis või see kaup paigaldatakse või pannakse Eestis kokku tema eest;
3) the third country person engaged in business persistently fails to comply with the rules concerning the special arrangements. 
3) ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on korduvalt jätnud erikorra kasutamiseks kehtestatud nõuded täitmata.
3) value added tax calculated by a taxable person on the taxable value of services the place of supply of which is Estonia and which are received from a foreign person engaged in business who is not registered as a taxable person in Estonia; 
3) ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult, kes ei ole Eestis registreeritud maksukohustuslasena, saadud teenuse, mille käibe tekkimise koht on Eesti, maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaks;
3) the seat and address of the business (the place of business of the food business operator); 
3) ettevõtte asukoht ja aadress (käitleja tegevuskoht);
3) the registered office of the undertaking (the place of business of the supplier); 
3) ettevõtte asukoht ja aadress (tarnija tegevuskoht);
3) the seat and address of the enterprise. 
3) ettevõtte asukoht ja aadress.
3) the coordinates of the geographical location of the establishment or plant. 
3) ettevõtte geograafilise asukoha koordinaadid.
3) the sustainable management of the enterprise is likely after the reorganisation. 
3) ettevõtte jätkusuutlik majandamine on pärast saneerimist tõenäoliselt võimalik.
3) the business whose livestock building or facility or an area enclosed for the keeping of animals has been registered in the register of farm animals on the basis of the Infectious Animal Disease Control Act; 
3) ettevõtte loomakasvatushoone või -rajatis või loomade pidamiseks piiritletud ala on registreeritud põllumajandusloomade registris loomatauditõrje seaduse alusel;
3) reorganisation of the enterprise is unlikely or 
3) ettevõtte saneerimine on ebatõenäoline või
3) the legal, economic and social consequences of the transfer of the enterprise for the employees; 
3) ettevõtte ülemineku õiguslikud, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed töötajatele;
3) EC conformity assessment undergone by a measuring instrument covered by the Measuring Instruments Directive; 
3) EÜ vastavushindamine, mille läbib mõõtevahendite direktiiviga reguleeritud mõõtevahend;
3) fees relating to the management of a UCITS or required for the provision of the service relating to the management of a fund, such as depositary’s charges, settlement and exchange fees, supervision fee and state fee as well as legal fees, which do not conflict with the management company's duties to act in the best interests of the UCITS. 
3) eurofondi valitsemisega seotud või fondi valitsemise teenuse osutamiseks vajalikud tasud, nagu depootasu, arveldus- ja valuutavahetustasu, järelevalvetasu ja riigilõiv ning juriidilise nõustamise tasu, mis ei ole vastuolus fondivalitseja kohustusega tegutseda eurofondi parimates huvides.
3) no notification has been made upon merger of UCITS concerning the offer of the units of the acquiring UCITS in the Contracting States where the units of the UCITS to be acquired are offered. 
3) eurofondide ühinemisel ei ole teatatud ühendava eurofondi osakute pakkumisest lepinguriikides, kus pakutakse ühendatava eurofondi osakuid.
3) it is evident on the basis of a European freezing order that compliance with the request for assistance provided for in § 5082 of this Code is not permitted because the person has been finally convicted or acquitted on the same charges or, in the case of a judgment of conviction, the imposed punishment has been served or execution of the punishment cannot be ordered pursuant to the legislation of the state which issued the order; 
3) Euroopa arestimismääruse põhjal on selge, et käesoleva seadustiku §-s 5082 sätestatud abistamistaotluse täitmine ei ole lubatud, sest isik on samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud või süüdimõistva kohtuotsuse korral on mõistetud karistus kantud või karistust ei saa täitmisele pöörata määruse esitanud riigi seaduse alusel;
3) it is evident on the basis of a European freezing certificate that compliance with the request specified in § 50810 of this Code is not permitted because the person has been finally convicted or acquitted on the same charges or, in the case of a judgment of conviction, the imposed punishment has been served or execution of the punishment cannot be ordered pursuant to the legislation of the state which issued the European freezing certificate; 
3) Euroopa arestimistunnistuse põhjal on selge, et käesoleva seadustiku §-s 50810 nimetatud taotluse täitmine ei ole lubatud, sest isik on samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud või süüdimõistva kohtuotsuse korral on mõistetud karistus kantud või karistust ei saa täitmisele pöörata Euroopa arestimistunnistuse esitanud riigi seaduse alusel;
3) an employee of the European supervisory authority, the European Systemic Risk Board, the central bank that constitutes part of the European System of Central Banks, the European Central Bank, the agency exercising supervision over payment systems and Eesti Pank and an official of the Ministry of Finance if this is necessary for the performance of their employment or service duties, on the condition that they are required to maintain business or professional secrets pursuant to law; 
3) Euroopa järelevalveasutuse, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluva keskpanga, Euroopa Keskpanga, maksesüsteemide üle järelevalvet teostava asutuse ja Eesti Panga töötajale ning Rahandusministeeriumi ametnikule, kui see on vajalik tema töö- või teenistusülesande täitmiseks, tingimusel, et ta on seaduse alusel kohustatud hoidma äri- või ametisaladust;
3) employees of the European supervisory authorities, the European Systemic Risk Board, the central banks that constitute part of the European System of Central Banks, the agencies exercising supervision over payment systems and Eesti Pank and public servants of the Ministry of Finance if this is necessary for the performance of their duties, on the condition that they are required to maintain professional secrets pursuant to law; 
3) Euroopa järelevalveasutuste, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate keskpankade, maksesüsteemide üle järelevalvet teostavate asutuste ja Eesti Panga töötajatele ning Rahandusministeeriumi teenistujatele, kui see on vajalik nende tööülesannete täitmiseks, tingimusel, et nad on seaduse alusel kohustatud hoidma ametisaladust;
3) compliance with the requirements for using the assets acquired with the aid of support of the European Fisheries Fund, with the exception of technical assistance, or state aid to fisheries; 
3) Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, või kalamajandusliku riigiabiga soetatud vara kasutamise nõuetele vastavust.
3) banknotes and coins that have the exchange rate fixed by the European Cental Bank; 
3) Euroopa Keskpanga määratud euro vahetuskurssi omavad rahatähed ja mündid;