natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment remained low in 2006, ranging between 4.6–4.8%. 
USA tööpuudus püsis 2006. aastal madalal tasemel, kõikudes 4,6–4,8% vahemikus.
Prices rose more modestly on the US market (about 7%); according to some estimates, stock prices there are nearer their economically justified value than, for instance, in the euro area or Japan. 
USA turul kerkisid hinnad tagasihoidlikumalt (ligikaudu 7%), kuna hinnanguliselt on seal aktsiate hinnad jõudnud majanduslikult põhjendatud väärtusele lähemale kui näiteks euroalal ja Jaapanis.
The US market gets another 6% and Norway 3% of Estonia’s exports. 
USA turule saadetakse 6% ja Norra 3% eksporditavatest kaupadest ja teenustest.
In the US universities, 20% of all technical science doctoral candidates are immigrants. 
USA ülikoolides on 20% kõigist tehnikateaduste doktorantidest sisserändajad.
The US external balance remained poor and the current account deficit exceeded 6% of GDP. 
USA välistasakaal püsis endiselt halb ning jooksevkonto puudujääk ületas 6% taseme SKPst.
The US external balance was affected by a drop in goods turnover (both the import and export volumes shrank). 
USA välistasakaalu mõjutas kaubakäibe järsk langus (nii impordi kui ka ekspordi maht vähenes).
As concerns US external balance, a slight decrease in the current account deficit could be noted, which may be related to the downward trend of the dollar’s exchange rate and weakening domestic demand. 
USA välistasakaalus võis täheldada jooksevkonto puudujäägi mõningast vähenemist, mida võib seostada dollari kursi langustrendi ja sisenõudluse nõrgenemisega.
Surplus with the USA was mainly caused by the trade in fuels (3 billion kroons), with Finland mainly in furniture (1.7 billion kroons) and wood and articles thereof (1.5 billion kroons). 
USA-ga tekkis ülejääk peamiselt kütuste (3 miljardit krooni) kaubavahetuses, Soomega aga peamiselt mööbli (1,7 miljardit krooni) ning puidu ja puittoodete (1,5 miljardit krooni) kaubavahetuses.
Mistrust towards the European banking system built up, distressing the interbank market and complicating banks’ funding on the securities market. 
Usaldamatus Euroopa pangandussüsteemis suurenes, mistõttu pankadevaheline laenuturu toimimine oli häiritud ning pankade rahastamine võlakirjaturul muutus keeruliseks.
The distrust in the banking sector following the closure of several problematic banks, brought along a short-term cash demand both for kroons and foreign currencies among private individuals, reflecting the sensitivity of time deposits to banking problems. 
Usaldamatus pangandussektori vastu, mis järgnes probleemsete pankade sulgemisele, põhjustas eraisikute seas lühiajalist sularahanõudluse kasvu nii kroonides kui välisvaluutas, iseloomustades nõudmiseni hoiuste tundlikkust pangandusprobleemide suhtes.
The improvement of the prudential ratios continued in accordance with the recommendations of the EU and the Basel Banking Supervisory Committee, relying on the experience of banking supervision of the EU countries. 
Usaldatavusnormatiivide täiustamine jätkus vastavalt Euroopa Liidu ja Baseli Pangajärelevalve Komitee soovitustele, seejuures kasutati Euroopa Liidu riikide pangajärelevalve kogemusi.
Trust in Estonian banks depends on confidence in their parent banks and other important members of the group. 
Usaldus suuremate Eesti pankade suhtes sõltub usaldusest nende emapankade ning grupi teiste oluliste liikmete suhtes.
Confidence, which recovered partially in the markets at the end of last year, could quickly crumble again if there are member states that do not do enough to carry through reforms. 
Usaldus, mis turgudel eelmise aasta lõpus osaliselt taastus, võib jälle kiiresti mureneda, kui kõik liikmesriigid ei panusta piisavalt reformide jõustamisse.
The constantly decreasing interest rates also testify to the increasing trust in the preservation of the external value of the national currency. 
Usalduse kasvu rahvusvaluuta välisväärtuse säilimise vastu iseloomustavad ka pidevalt langevad intressimäärad.
The restoration of confidence in the financial system and in economic policy requires considerably more time than was spent losing it. 
Usalduse taastamine finantssüsteemi ja majanduspoliitika suhtes võtab märksa rohkem aega kui selle kaotamine.
The changeover to the euro determines the restoration of trust in foreign investors," said Saarniit, adding that all economic policy steps must support the euro goal. 
Usalduse taastumine välisinvestorite silmis sõltub aga euro kasutuselevõtust," ütles Saarniit, lisades, et kõik majanduspoliitilised sammud peavad seda eesmärki toetama.
The adoption of the euro would help restore confidence as soon as Estonia joins the euro area. 
Usalduse taastumisele aitab kaasa kindlus Eesti euroalaga liitumise suhtes.
For further credibility a strict credit policy has been pursued. 
Usalduse tugevdamiseks on jätkatud kindlapiirilise krediidipoliitika järgimist.
Lack of trust in the financial sector is constantly revealing new victims of the current turmoil and is, along with increased prices of commodities, undermining the global growth outlook. 
Usalduskriis finantssektoris on aina uusi ohvreid päevavalgele toomas ning on koos kallinenud toormehindadega maailma majanduskasvust jätkuvalt lõivu võtmas.
The crisis of confidence in the financial system might have a great impact on the movement of savings between regions and in the global economy as a whole. 
Usalduskriis finantssüsteemis võib oluliselt mõjutada ka säästude liikumist riikide ja piirkondade vahel ning ka üleilmses majanduses tervikuna.
Right of limited partner to information 
Usaldusosaniku õigus teabele
Extent of liability of limited partner 
Usaldusosaniku vastutuse ulatus
The provisions of §§ 95 and 96 of this Code shall apply to a limited partner only if the limited partner is granted the right to manage the limited partnership by the partnership agreement. 
Usaldusosanikule kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 95 ja 96 sätestatut ainult siis, kui talle on ühingulepinguga antud õigus usaldusühingut juhtida.
The trust or lack of it is in the monetary policy terms best characterised by the developments in the Estonian kroon interest rates which are approaching those of the German mark. 
Usaldust või selle puudumist iseloomustab rahapoliitilises mõttes eelkõige Eesti krooni intressimäärade käitumine ja nende lähenemine Saksa marga vastavatele näitajatele.
The trust services register records all of Estonia’s certification services and other trust services as well as the service providers. 
Usaldusteenuste registris registreeritakse kõik Eesti sertifitseerimisteenused ja muud usaldusteenused ja teenuste osutajad.
Representation of limited partnership 
Usaldusühingu esindamine
Definition of limited partnership 
Usaldusühingu mõiste
In a limited partnership, two or more persons are active under a common business name. 
Usaldusühingus tegutsevad kaks või enam isikut ühise ärinime all.
Reliable data on the assets, liabilities, incomes and consumption of households are an important component in the economic research and economic policy analysis of central banks assessing monetary policy, analysing financial stability and payment systems, and much more. 
Usaldusväärsed andmed leibkondade varade, kohustuste, sissetulekute ja tarbimise kohta on oluline sisend, mida keskpangad kasutavad majandusuuringute ja majanduspoliitilise analüüsi tegemisel, näiteks rahapoliitika mõju hindamisel või finantsstabiilsuse ja maksesüsteemide analüüsimisel.
No reliable figures exist on the number of Estonians who are living and working in India. 
Usaldusväärsed andmed puuduvad selle kohta, kui palju eestlasi Indias elab ja töötab.
Operating and developing reliable and well-functioning settlement systems 
Usaldusväärsete ja hästitoimivate arveldussüsteemide käigushoidmine ja arendamine
Reliability we fulfil our promises, are punctual and quick, and make decisions objectively. 
Usaldusväärsus - me täidame oma lubadused, oleme täpsed ja operatiivsed ning langetame otsuseid objektiivselt.
Reliability we fulfil our promises, are precise and quick and make objective decisions. 
Usaldusväärsus - täidame oma lubadused, oleme täpsed ja operatiivsed ning langetame otsuseid objektiivselt.
In the USA a moderate, 2.5% economic growth continued for the fifth year running, coinciding with the potential trend. 
USA-s jätkus viiendat aastat järjest mõõdukas, keskmiselt 2,5%-line majanduskasv, mis ühtib potentsiaalse trendiga.
For USA the fall was 3.9%, EU 4.8%, Germany 5.9%S weden 6.3%, Estonia 16.6%, Latvia 18.2% and Lithuania 20.4%. 
USA-s oli see 3,9%, Euroopa Liidus 4,8%S aksamaal 5,9%, Rootsis 6,3%, Eestis 16,6%, Lätis 18,2% ja Leedus 20,4%.
For example, median wages earned in green collar low-skilled and medium-skilled jobs added in the past seven years is 13% higher than that of workers at the same level of skills in the whole economy. 
USAs on näiteks viimase seitsme aasta jooksul lisandunud madala- ja keskmise oskustasemega rohekraede mediaanpalk 13% kõrgem sama oskustasemega töölistest kogu majanduses.
For example, in the United States the median wages of the lower and medium skills level green collar jobs created within the past seven years is 13% higher than the income of workers with the same skills in the economy as a whole. 
USAs on näiteks viimase seitsme aasta jooksul lisandunud madala- ja keskmise oskustasemega rohekraelistel töökohtadel mediaanpalk 13% kõrgem kui sama oskustasemega töölistel kogu majanduses.
The unemployment indicators improved considerably in the USA. 
USA-s paranesid märgatavalt töötuse näitajad.
In the US, market interest rates remained virtually unchanged. 
USAs püsisid intressimäärad praktiliselt muutumatuna.
A deterioration of the macroeconomic indicators in the United States fuelled expectations that the Federal Reserve would apply extraordinary measures to stimulate the economy, and would buy long-term government bonds. 
USAs süvenesid makromajandusnäitajate halvenemise tõttu ootused, et föderaalreserv võtab taas kasutusele erakorralised meetmed majanduse toetamiseks ning asub ostma pikemaajalisi riiklikke võlakirju.
In the USA the spread rose by 10 basis points and in the crisis-stricken euro area by 18 basis points (see Figure 2). 
USAs tõusis see 10 baaspunkti võrra ja kriisist haaratud euroalal 18 baaspunkti võrra (vt joonis 2).
In the USA, where the economic recovery was more dynamic, the three- month Libor rose by 22 basis points. 
USAs, kus majanduse elavnemine oli tugevam, tõusis kolme kuu LIBOR 22 baaspunkti võrra.
The crisis originating from the US has quickly spread to Europe where major financial institutions have run into difficulties and financial sector problems are passing through to the real economy ever more clearly. 
USAst alguse saanud kriis on jõudsalt laienenud ka Euroopasse, kus raskustesse on sattunud nimekad finantsasutused ning finantssektori probleemide edasikandumisest reaalmajandusse on hakanud ilmnema üha selgemaid märke.
Average USD/EEK rate of the period 
USD/EEK kurss perioodi keskmisena
USD/EUR exchange rate 
USD/EUR vahetuskurss
Confidence in a further price fall, fear of losing job and the resulting need to save more force the consumers to postpone purchases, which has an impact on private consumption and credit growth. 
Usk hindade languse jätkumisse, hirm võimaliku tööpuuduse ees ning sellest tulenev vajadus koguda sääste motiveerib tarbijaid oste edasi lükkama ning avaldab seeläbi mõju eratarbimisele ja laenumahu kasvule.
Confidence in a price fall, fear of losing job and the resulting need to save more force the consumers to postpone purchases, which has an impact on private consumption. 
Usk hindade langusse, hirm võimaliku tööpuuduse ees ning nendest tulenev vajadus koguda sääste motiveerib tarbijaid oste edasi lükkama ning avaldab seeläbi mõju eratarbimisele.
Enterprises operating in human health and social work activities had a quite good survival rate: almost 70% of these enterprises born in 2006 were still active in 2010. 
Üsna elujõulised olid tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenuste osutajad: 2010. aastaks oli selle valdkonna 2006. aastal sündinud ettevõtetest majandusse jäänud ligi 70%.
It would be logical to assume that when domestic consumption cannot keep up with increasing production, other ways have to be found to market the production. 
Üsna loogiline oleks järeldada, et kui siseturu tarbimine ei jõua toodangu kasvule järele, tuleb toodangu müügiks leida teisi võimalusi.
Naturally, there were also entrepreneurs who did not share this opinion. 
Üsna loomulikult oli ka selliseid ettevõtjaid, kes sellist hinnangut ei jaganud.
The transfers had become increasingly dependent on the inter-bank money market. 
Üsna märkimisväärseks oli kasvanud arvelduste sõltuvus pankadevahelisest rahaturust.
As expected, the largest number of companies with foreign participation operates in the county centre Valga city (22). 
Üsna ootuspäraselt on kõige rohkem välisosalusega äriühinguid maakonna keskuses Valga linnas (22).
There has been a rather significant decrease in the share of respondents who said that their financial situation allows them to buy legal cigarettes. 
Üsna palju on kahanenud nende vastajate osatähtsus, kes väitsid, et nende majanduslik olukord võimaldab osta legaalseid sigarette.
It is common that changes in the supply and demand on the labour market are followed by changes in the wages offered. 
Üsna reeglipärane on, et tööjõu pakkumise ja nõudluse muutumisele reageerib ka töötajatele pakutav töötasu.
A common approach in EU statistics and in Estonia is to use a narrower definition of the standard of living as GDP per capita expressed in Purchasing Power Standards (PPS) (describes the purchasing power of residents of different countries at comparable prices). 
Üsna sageli kasutatakse nii EL-i statistikas kui ka Eestis elatustaseme tähendusena kitsamalt SKP-d elaniku kohta ostujõu standardi (PPS) järgi (kirjeldab erinevate maade elanike ostujõudu võrreldavates hindades).
There is a similar advantage for enterprises with foreign ownership compared to enterprises with no foreign ownership. 
Üsna samalaadne pilt avaneb välisosalusega ja välisosaluseta ettevõtete võrdluses.
The situation is pretty similar in the financial system, the "pipes" of which circulate money between banks, companies and households. 
Üsna sarnane on ka olukord finantssüsteemis, mille "torustikus" ringleb raha pankade, ettevõtete ja majapidamiste vahel.
There was a considerable change in investments: in 2013 the general government sector spent 154 million euros less on investments than in 2012. 
Üsna suur oli muutus investeeringukuludes – 2013. aastal kulutas valitsemissektor investeeringuteks 154 miljonit eurot vähem kui 2012. aastal.
The share of those who had higher education in social sciences was quite high in all counties. 
Üsna suure osatähtsusega oli kõigis maakondades sotsiaalteaduste alal kõrgharidust omavate osatähtsus.
The development of technology and the nature of future jobs have an important role here. 
Üsna suurt rolli mängib tehnoloogia areng ja see, missuguse iseloomuga töökohti tekib majanduses.
Many believe that the desired unemployment rate is not 0. 
Üsna veendunud ollakse, et see tase ei ole 0.
A religious association is not required to submit a tax return specified in the previous sentence concerning the receipt of gifts and donations. 
Usuline ühendus ei pea esitama eelmises lauses nimetatud deklaratsiooni kingituste ja annetuste saamise kohta.
We believe that our audit forms a reasonable basis for our opinion. 
Usume, et meie audit tagab piisava aluse meie arvamuse kujunemiseks.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. 
Usume, et meie kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane arvamuse avaldamiseks.
I am convinced that Ardo’s education and professional experience has well prepared him for the demanding work," Andres Lipstok said. 
Usun, et Ardo haridus ja töökogemus on teda selleks nõudlikuks tööks väga hästi ette valmistanud," märkis Andres Lipstok.
I believe that KredEx is ready for challenges and will continue to perform successfully in the future as well. 
Usun, et KredEx on väljakutseteks valmis ning senine edukas tegevusjätkub tõusvasjoones ka tulevikus.
I believe that KredEx can continue to be a professional and trustworthy partner to Estonian companies, inhabitants and also to financial institutions. 
Usun, et KredEx suudab olla jätkuvalt asjatundlikuks ja usaldusväärseks partneriks nii Eesti ettevõtetele, elanikele kui ka finantsasutustele.
I believe that the supplementary budget demonstrates responsibility and the decision is essential to maintain a correct fiscal and economic policy stance. 
Usun, et lisaeelarve on kokku pandud vastutustundlikult ning sellel otsusel on oluline tähtsus Eesti riigi eelarve- ja majanduspoliitika õigel kursil hoidmiseks.
I believe that there is much that we can share with each other, be it in ICT, biotechnology, cleantech, science co-operation, or other fields. 
Usun, et meil oleks omavahel paljugi jagada - nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, bio- ja keskkonnatehnoloogia, teaduskoostöö kui ka muudes valdkondades.
I believe the coin bearing the symbol of our republic's anniversary year will be cherished by many," Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank said at the press conference. 
Usun, et vabariigi juubeliaasta sümbolit kandev münt saab südamelähedaseks paljudele," rääkis pressikonverentsil Andres Lipstok.
Bonuses are also likely to resume their role already at the end of this year. 
Usutavasti hakkavad palgatõusu juba selle aasta lõpus panustama ka tulemustasud.
The author of this article believes that this is a reasonable solution. 
Usutavasti on see mõistlik lahendus.
This tendency is very likely to continue. 
Usutavasti see tendents jätkub.
Presumably, the correction will cause some of the indicators to fall even below their previous level. 
Usutavasti viib korrektsioon osa näitajaid mõneks ajaks ka senisest trendist allapoole.
annual HICP growth 
ÜTHI aastakasv
Difference between HICP and CPI weights in 2016 (percentage points) 
ÜTHI ja THI kaalude erinevus 2016. aastal (protsendipunktides)
HICP growth reached 2.9% in June. 
ÜTHI kasv ulatus juunis 2,9%ni.
HICP increased 2.3% in June. 
ÜTHI kasvas juunis 2,3%.
In August, HICP stood at 6.8%, being higher year-on-year. 
ÜTHI oli augustis 6,8% ehk möödunud aasta sama perioodi näitajast kõrgem.
The HICP amounted to 1.6% in August. 
ÜTHI ulatus augustis 1,6%ni.
HICP reached 1.5% in June. 
ÜTHI ulatus juunis 1,5%ni.
HICP also reached 4.5% in June. 
ÜTHI ulatus juunis samuti 4,5%ni.
Last year, you mentioned in an interview to the Äripäev newspaper that your aim for 2009 was to maintain the turnover and profit of 2008. 
Ütlesite möödunud aasta novembris Äripäevale antud intervjuus, et plaanite 2009. aastal säilitada 2008. aasta käibe ja kasumi taseme.
You said that there might be consolidations... 
Ütlesite, et võib tulla konsolideerumisi...
iDi Recommendations for universities and research institutions: 
UU Soovitusi ülikoolidele ja teadusasutustele:
As a comparatively new development, every third innovative enterprise used incentives for employees to develop new ideas, and as many as every fifth enterprise considered creativity training to be essential. 
Uudisena võib käsitleda seda, et igas kolmandas innovaatilises ettevõttes ergutati töötajaid leidmõtteid välja pakkuma ja koguni igas viiendas peeti vajalikuks loovuskoolitust.
A site for news, questions, discussions and manuals where manuals and news can be posted, questions brought up and discussions on the open data topic can be held. 
Uudiste, küsimuste, diskussioonide ja juhendite portaal, kus esitada juhendeid ja uudiseid, tõstatada küsimusi ja diskuteerida avaandmete teemal.
News agency MNI 
Uudisteagentuur MNI
When the innovative modern technology is adopted at the end of 2013, the working processes for cash handling will become much more efficient and security will improve. 
Uudse ja kaasaegsema tehnoloogia kasutuselevõtuga 2013. aasta lõpus kasvab sularaha käitlemise tööprotsesside efektiivsus ning suureneb turvalisus.
The effect of this innovation was that volatility in short-term money market interest rates fell, particularly for the forward rates based on overnight index swaps. 
Uudse lähenemise tõttu vähenes lühiajaliste rahaturu intressimäärade, eriti üleööintressimäära vahetustehingutel põhinevate forvardintressimäärade hüplikkus.
As an innovative approach, it also includes an analysis of labour migration by settlements (cities without municipal status, towns, small towns, villages). 
Uudse lähenemisena on esitatud inimeste töörände analüüs ka asula tasandil (vallasisesed linnad/alevid/alevikud/külad).
The 4G network based on this novel technology will increase mobile data download speeds to as high as 100 Mbit/s and upload speeds to as much as 50 Mbit/s. 
Uudse tehnoloogiaga 4G-võrk tõstab mobiilse andmeside allalaadimiskiirused kuni 100 Mbit/s ning üleslaadimiskiirused kuni 50 Mbit/s.
The new €50 was unveiled on 5 July 2016 and will start circulating in April 2017. 
Uue 50-eurose kujundus avalikustati 5. juulil 2016 ja pangatäht lastakse ringlusse 2017. aasta aprillis.
Issuance of the new €50 banknote 
Uue 50-eurose pangatähe kasutuselevõttu tähistav sündmus
Issuance of the new €50 - Highlights 
Uue 50-eurose ringlusse laskmine – tähtsamad hetked
During this year’s first months, inflation remained at a slightly lower level of 1.8% and, according to the European Central Bank’s forecast, will stay the same throughout 2007. 
Uue aasta esimestel kuudel püsis inflatsioon veidi madalamal, 1,8% tasemel ning jääb Euroopa Keskpanga prognoosi põhjal sellele tasemele kogu 2007. aasta jooksul.
At the beginning of this century, the rate was 25%t hen fell to 20% in 2006 and three years later was once again raised to 25%. 
Uue aastatuhande alguses oli see 25%, seejärel langes 2006. aastal 20%-le ja kolme aasta pärast tõusis jälle 25%-le.
For Member States, the implementation of the new data transmission programme will generally entail shorter time series, less tables, shorter deadlines. 
Uue andmeedastusprogrammi rakendamine toob liikmesriikidele kaasa üldjuhul lühemad aegread, vähem tabeleidl ühemad tähtajad.
All major Estonian credit institutions have joined the new payment and settlement system. 
Uue arveldussüsteemiga liitusid kõik Eesti suuremad krediidiasutused.
The new balance sheet requirements had to ensure unambiguous interpretation by all banks and had to raise the credibility of all the reports. 
Uue bilansivormi kasutuselevõtt pidi tagama selle ühese tõlgendamise kõikide pankade poolt ning tõstma kogu aruandluspaketi usaldusväärsust.
The adoption of the new document required changes in a number of fields. 
Uue dokumendi kasutuselevõtmine eeldas muudatusi mitmel alal.
The targets for state financing have been relaxed under the new budget strategy, with the goal of achieving a nominal surplus postponed and the targeted structural surplus lowered. 
Uue eelarvestrateegia järgi on riigi rahanduse eelseisvate aastate eesmärke lõdvendatud – nominaalse ülejäägi saavutamine on edasi lükatud ning majandustsükli mõjudest puhastatud eelarve struktuurse ülejäägi eesmärki on alandatud.
Reserves backing the new Estonian kroon 
Uue Eesti krooni kattevara
The new Building Act will exempt several works that needed a license before from such requirement. 
Uue ehitusseadustiku raames mitmed praegu loakohustuslikud tööd tulevikus luba ei vaja.
However, it should not be forgotten in the new administrative reform that there are also small cities, towns and small towns in the hinterlands of the cities and they can also perform important functions as commuting centres for local residents. 
Uue haldusreformi juures ei tohi aga unustada, et linnaregioonide kõrval eksisteerivad ka linnade tagamaal asuvad väikelinnad, alevid ja alevikud, mis täidavad kohalike elanike jaoks samuti tähtsaid tõmbekeskuse funktsioone.
The annual change in this new price index was 7.3% in 2012 compared to the previous year. 
Uue hinnaindeksi muutus 2012. aastal võrreldes varasema aastaga oli 7,3%.