natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their nomenclature is broad but the imports of organic chemicals grew faster. 
Nende nomenklatuur on laiapõhine, kuid kiiremini kasvas orgaaniliste kemikaalide sissevedu.
The failure to fulfil these expectations may worsen the outlook of our economic agents – entrepreneurs, employees and families with loans. 
Nende ootuste luhtumine võib halvendada meie majanduse – ettevõtjate, töötajate ja laenu võtnud perede – väljavaateid.
The aim of these operations is to provide the banking system long-term liquidity. 
Nende operatsioonide eesmärk on pakkuda pangandussüsteemile pikemaajalist likviidsust.
The sums deposited in these operations were mostly between 20 and 170 million euros and averaged 95 million euros (see Figure 4). 
Nende operatsioonidega hoiustatud summad jäid enamasti vahemikku 20–170 miljonit eurot, olles keskmiselt 95 miljonit eurot (vt joonis 4).
Removing these organisations reduced the list to 16,000 units. 
Nende organisatsioonide eemaldamine vähendas nimekirja 16 000 üksuseni.
Their share in total research work is modest, and research capacity has concentrated on very few institutions. 
Nende osa on tehtavast uurimistööst tagasihoidlik ning võimekus on koondunud üksikutesse asutustesse.
Their share will likely fall as the economy grows and a competitive environment develops, industries go through consolidation, people become wealthier and less sensitive to price (which had allowed the unorganised sector to operate), regulations improve, etc. 
Nende osa tõenäoliselt langeb koos majandus kasvu ja konkurentsivõimelise ärikeskkonna arenguga, tööstusharude konsolideerumise, inimeste jõukuse kasvu ja väiksema hinnatundlikkuse (mis on võimaldanud organiseerimata sektoril seni elus püsida), paranevate regulatsioonide jne puhul.
This share fell constantly until last year, when this age range took in the small birth cohorts from the 1990s. 
Nende osakaal kahanes järjepidevalt kuni eelmise aastani, mil see vanusevahemik koosnes 1990. aastate väikestest sünnipõlvkondadest.
Their share of total liabilities has increased from 1% the year before to 4% by September 2006. 
Nende osakaal kogukohustustes oli 2006. aasta septembriks tõusnud 4%ni möödunud aasta sama perioodi 1%lt.
Their share in the loan portfolio dropped by 
Nende osakaal laenuportfellis langes
Their share has risen considerably both in exports and imports. 
Nende osakaal on märgatavalt tõusnud nii ekspordis kui ka impordis.
This share increased significantly as labour market conditions worsened during the crisis, rising to 25% in 2009. 
Nende osakaal suurenes kriisi ajal tööturu olukorra halvenemise tõttu märgatavalt – 2009. aastal 25%ni.
increased, constituting 9% and 8% of the total position, respectively. 
Nende osakaal üldises positsioonis tõusis vastavalt 9% ja 8%ni.
The share of such loans among total loans issued is higher in the Nordic countries than in the Baltic States. 
Nende osakaal väljastatud laenude hulgas on Põhjamaades kõrgem kui Balti riikides.
The possible required follow-up initiatives were jointly brainstormed. 
Nende osapooltega arendati ühtlasi mõtteid edasiste vajalike algatuste kohta.
In 1996, the share of these products was 28% of the total exports of agricultural products and food preparations, but by 2013 the percentage had dropped to five percent. 
Nende osatähtsus kogu põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis oli 1996. aastal 28%, kuid 2013. aastaks oli see osatähtsus vähenenud viie protsendini.
Their share in total exports was 5% in 2012 (compared to 3.8% in 2011). 
Nende osatähtsus koguekspordis oli 2012. aastal 5% (2011. aastal 3,8%).
The share of these products in total exports decreased (58% in 2010), but in total imports increased (56% in 2010). 
Nende osatähtsus koguekspordis vähenes (2010. aastal 58%), -impordis aga suurenes (2010. aastal 56%).
By the end of the year, their share in banks’ loan and leasing portfolios accounted for almost a third. 
Nende osatähtsus pankade laenu- ja liisinguportfellis lähenes aasta lõpus kolmandikule.
Their direct influence on the banking sector’s capital via write-offs would be minimal even in the most negative scenario. 
Nende otsene mõju pangandussektori kapitalile allahindluste kaudu oleks ka kõige negatiivsema stsenaariumi korral minimaalne.
These decisions are then implemented individually through the National Central Banks of the euro area. 
Nende otsuste elluviimine toimub aga hajutatult euroala riikide keskpankade kaudu.
The behaviour of these banks and their risks depend in consequence on the economic climate in other countries in the region and on the risks prevailing there. 
Nende pankade käekäik ja ka riskid sõltuvad seetõttu piirkonna teiste riikide majanduskeskkonnast ja seal valitsevatest ohtudest.
Their contribution to the year-on- year growth of household loans remains at an average level of 12 percentage points and their volume grows by 0.5 billion kroons per month on average. 
Nende panus majapidamistele väljastatud laenude aastakasvu püsib keskmiselt 12 protsendipunkti tasemel ning nende maht kasvab kuus keskmiselt umbes 0,5 mld krooni võrra.
Some of their major themes of study and work include computer security, advanced computing, sensors and networks, photonics, automation. 
Nende peamiste uurimisteemade hulka kuuluvad arvutiturve, kaasaegne arvutitöötlus, andurid ja võrgutehnoloogia, fotoonika ja automatiseerimine.
The share of deposits from these areas was around 5 percentage points higher than at the same time last year (see Figure 3.1.12). 
Nende piirkondade hoiuste osakaal suurenes möödunud aasta sama ajaga võrreldes ligikaudu 5 protsendipunkti võrra (vt joonis 3.1.12).
In turn, the achievement of these main objectives ensures price stability through the reliability of the monetary system and public confidence of the currency. 
Nende põhieesmärkide saavutamine tagab omakorda rahasüsteemi ja raha usaldusväärsuse abil hinnastabiilsuse.
On the basis of these reports the European Commission submits its recommendations on which Member States are ready to join the euro area to the Council of the European Union in the composition of ministers of economy and finance (ECOFIN) and to the European Council. 
Nende põhjal edastab Euroopa Komisjon Euroopa Liidu ministrite nõukogule rahandus- ja majandusministrite koosseisus (ECOFINile) ja Euroopa Ülemkogule oma soovituse selle kohta, millised liikmesriigid on valmis ühinema euroalaga.
The resulting report and a special report on the Estonian economy were published on the web sites of the IMF and Eesti Pank. 
Nende põhjal valminud põhiaruanne ja Eesti majanduse eriteemade raport avaldati pärast selle arutelu IMFi direktorite nõukogus nii IMFi kui ka Eesti Panga veebilehel.
After a discussion in the IMF Executive Board, the main report and a report dealing with special issues of the Estonian economy based on these consultations were published on the websites of both the IMF and Eesti Pank. 
Nende põhjal valminud põhiaruanne ja eriteemade raport Eesti majanduse kohta avaldati pärast selle arutelu IMFi direktorite nõukogus nii IMFi kui ka Eesti Panga veebilehel.
After the approval by the Executive Board of the IMF, the main report on the Estonian economy based on these consultations was published on the web sites of both the IMF and Eesti Pank. 
Nende põhjal valminud põhiraport Eesti majanduse kohta avaldati pärast selle heakskiitmist RVFi direktorite nõukogus nii RVFi kui Eesti Panga veebilehel.
Their most favourite destinations were Tallinn and Saare county. 
Nende populaarsemad sihtkohad olid Tallinn ja Saaremaa.
There the Estonian indicator is one of the lowest – 3% – and only Bulgaria and Lithuania lag behind. 
Nende puhul oli Eesti näitaja – 3% – üks madalamaid ning sellega edestati vaid Bulgaariat ja Leedut.
These were mainly sovereign bonds from the Netherlands, Germany and Lithuania and the counter-party credit risk can be considered small. 
Nende puhul on tegemist valdavalt Hollandi, Saksamaa ja Leedu riiklike võlakirjadega ning vastaspoole krediidiriski võib pidada väikeseks.
In this group, the share of persons employed increased from 38% to 51% in ten years. 
Nende puhul suurenes töölkäijate osatähtsus kümne aastaga 38%-st 51%-ni.
The application of those standards introduces into the Estonian banking legislation the basic principles of the legislation of the developed market economy, and thereby makes the banking system more secure and facilitates the further integration of the Estonian financial system into the financial system of the developed industrial countries. 
Nende rakendamine toob Eesti pangandusõigusse arenenud turumajanduse seadusandluse põhiseisukohad, muudab seekaudu pangandussüsteemi kindlamaks ja soodustab Eesti finantssüsteemi edasist integreerumist arenenud tööstusriikide omaga.
It is still possible that the tariffs will be raised but it has been evident even under the current lower tariffs that Russia has not made major investments in its own wood industry and a lot of raw materials are simply wasted. 
Nende rakendumise võimalus on endiselt õhus, kuid juba praegused väiksemad tollimaksud näitasid, et investeeringud Venemaa enda puidutööstusesse ei suurene hüppeliselt ning palju toorainet läheb lihtsalt raisku.
At the start of the reforms, India was still largely an agrarian economy. 
Nende reformide alguses oli India endiselt valdavalt agraarmajandusega riik.
These resources are becoming available again in the current downswing, helping to realign the supply structure with demand. 
Nende ressursside vabanemine praeguses langusfaasis aitab pakkumise struktuuri nõudlusega suuremasse kooskõlla viia.
Estonia can also be considered one of those countries, as in the 1st quarter of 2010 the difference in the unemployment rates of men and women was 10% (14.6% for women and 25.2% for men). 
Nende riikide hulka võib lugeda ka Eesti, kus meeste ja naiste töötuse määr erines 2010. aasta I kvartalis 10% (naistel 14,6%, meestel 25,2%).
For CEE countries, economic convergence towards wealthier EU Member States is currently in the focus. 
Nende riikide jaoks on kõige olulisem protsess majanduslik lähenemine Euroopa Liidu jõukamatele riikidele.
share of these countries in Estonia’s travel services exports3. 
nende riikide osatähtsust reisiteenuste ekspordis3.
The national currency of these countries will be in dual circulation with the euro until 31 January 2008. 
Nende riikide rahvusvaluuta on euroga samaaegselt käibel kuni 31. jaanuarini 2008.
Researchers have failed to come to an agreement with regard to these countries. 
Nende riikide suhtes ei ole uurijatel ühest seisukohta.
The materialisation of these risks may alter Eesti Pank’s assessment in respect of financial stability. 
Nende riskide realiseerumine võib muuta Eesti Panga hinnangut finantsstabiilsusele.
Instead, the Asian partners have taken over with exports to China contributing the largest share of their rise. 
Nende rolli on Aasia riigid üle võtnud, sellesse tõusu annab suurima panuse muidugi Hiina.
The implications were soon seen in the stabilising price level and decreasing interest rates. 
Nende sammude mõju hakkas üsna peatselt avalduma stabiliseeruvas hinnatasemes ja intressitaseme alanemises.
These measures managed to curb the inflow of short-term capital as compared to 1995. 
Nende sammude tulemusel kahaneski lühiajalise kapitali sissevool võrreldes 1995. aastaga.
As a result of these steps the money supply growth rate decreased in the second half of the year and inflation started to fall quickly. 
Nende sammude tulemusena vähenes aasta teisel poolel oluliselt rahapakkumise kasvutempo ja inflatsioon hakkas kiiresti kahanema.
These are the measures used to raise the excise duty rates to at least the EU minimum level. 
Nende sammudega tõstetakse aktsiisimäärad vähemalt Euroopa Liidu miinimumtasemeni.
Among these companies are GrabCAD, which is striving for the position of the world's largest engineering company; Fits.me, a company that created the virtual fitting room; Now!Innovations, a comp any that offers mobile payments and parking solutions, that develops point-to-point modem IP solutions; 
Nende seas on maailma suurimaks insenerfirmaks pürgiv GrabCAD, virtuaalse riietuskabiini loonud Fits.me Põhja-Ameerikas mobiilmakseid ja -parkimist pakkuv Now!
Males, people with higher education and Estonians held slightly bigger shares among those who intended to continue to work after attaining pensionable age, but the differences were marginal. 
Nende seas, kes väljendasid kavatsust pensionieas töötamist jätkata, oli mõnevõrra enam mehik õrgharidusega töötajaid ja eestlasi, kuid erinevused ei olnud suured.
These sectors account for around 14% of the loans issued to companies in the non-financial sector. 
Nende sektorite osakaal reaalsektori ettevõtetele väljastatud laenudes on ligikaudu 14%.
The overdue loans of these two sectors account for two thirds of the total loan stock of corporate loans overdue for more than 60 days. 
Nende sektorite viivislaenude maht moodustab kaks kolmandikku üle60 päeva viivises olevate, ettevõtetele antud laenude kogujäägist.
They have a stronger attachment to the labour market and therefore it is easier for them to return there. 
Nende seotus tööturuga on tihedam kui teistel mitteaktiivsetel ning seega ka naasmine tööturule kergem.
The databases are used in combination with administrative information to ensure higher quality for the balance of payments statistics (the balance of payments, the international investment position and external debt), which is usually quite difficult to achieve in highly open economies with low concentration. 
Nende sidumine administratiivse infoga tagab ühtlasi maksebilansistatistika (maksebilanss, rahvusvaheline investeerimispositsioon ja välisvõlg) parema kvaliteedi, mis on avatud ning madala kontsentreeritusega majandusruumi tingimustes tavaliselt raskendatud.
Their imports also fell equally by 7% with the year. 
Nende sissevedu kahanes aastaga samuti võrdselt 7%.
Their imports increased 50%. 
Nende sissevedu suurenes 50%.
An additional macro model is then used to connect these shocks to other economic indicators so that their impacts on each other can be considered. 
Nende šokkide mõju on seejärel seotud täiendava makromudeli abil teiste majandusnäitajatega selliselt, et arvesse on võetud nende omavaheline mõju.
They pointed out that the changeover to the single currency would facilitate further economic integration, reduce transaction costs, and eliminate the risks associated with having a separate currency. 
Nende sõnul soodustaks euro kasutuselevõtt edasist majanduslikku lõimumist, vähendaks tehingukulusid ning kõrvaldaks riskid, mis on seotud oma valuuta kasutamisega.
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. 
Nende standardite kohaselt planeeritakse ja teostatakse auditit saavutamaks piisavat kindlust, et finantsaruanded on ilma oluliste puudusteta.
The share is so large because the local Swedish market for short-term paper is small, making it cheaper and easier for banks to issue short-term bonds on foreign markets in foreign currencies. 
Nende suur osakaal on tingitud sellest, et Rootsi kohalik lühiajaliste võlapaberite turg on väike, mistõttu on pankadel soodsam ja lihtsam emiteerida lühiajalisi võlapabereid välisturgudel välisvaluutas.
However, restoration of reserves can be seriously talked about only when the budget posts a surplus. 
Nende taastamisest saab tõsiseltvõetavalt rääkida alles siis, kui eelarve jõuab ülejääki.
In order to meet these requirements, co-operation was strengthened with the financial supervision institutions of other countries in the field of practical supervision as well as in the development and unification of the theoretical principles. 
Nende täitmiseks tugevdati koostööd teiste riikide finantsjärelevalve asutustega nii tegeliku järelevalve osas kui ka teoreetiliste põhimõtete arendamisel ja ühtlustamisel.
The researchers mostly work in 18 Estonian R&D institutions: six public universities, several state research organisations and independent research i nstitutes. 
Nende teadustöötajate töökohaks on valdavalt 18 Eesti teadus- ja arendusasutust, mille hulgas on kuus avalikku ülikooli, mitu riiklikku teadusorganisatsiooni ja sõltumatut uurimisasutust.
Further information on these matters can be found in the chapter “Payment and settlement systems" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Arveldussüsteemid“.
Further information on these matters can be found in the chapter “Governance, organisation and human resources policy" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Juhtimine, organisatsioon ja personalipoliitika“.
Further information on these matters can be found in the chapter “Sharing the responsibility for safeguarding financial stability" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Osalemine finantsstabiilsuse tagamises“.
Further information on these matters can be found in the chapter “Implementing monetary policy decisions in the euro area and Estonia" and in the annual accounts of Eesti Pank for 2012. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Rahapoliitiliste otsuste elluviimine euroalal ja Eestis“ ning Eesti Panga 2012. aasta raamatupidamise aastaaruandes.
Further information on these matters can be found in the chapter “International partnerships and public communications" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Rahvusvaheline koostöö ja suhtlus avalikkusega".
Further information on these matters can be found in the chapter “Development, compilation and dissemination of statistics" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Statistikategevus“.
Further information on these matters can be found in the chapter “Cash" 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis "Sularaha“.
Further information on these matters is provided in the chapter “Payment and settlement systems”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis „Arveldussüsteemid“.
Further information on these matters is provided in the chapter “Cooperation”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis „Koostöö“.
Further information on these matters is provided in the chapter “safeguarding financial stability”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis „Osalemine finantsstabiilsuse tagamises“.
Further information on these matters is provided in the chapter “Developments in statistics”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis „Statistikategevus“.
Further information on these matters is provided in the chapter “Meeting the cash demand”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükis „Sularaha“.
Further information on these matters can be found in the chapters “Participating in the formulation of monetary and economic policy" and “Implementing monetary policy decisions in the euro area and Estonia". 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükkides "Osalemine raha- ja majanduspoliitika kujundamises“ ning "Rahapoliitiliste otsuste elluviimine euroalal ja Eestis“.
Further information on these matters is provided in the chapters “Governance, organisation and human resources policy” and “Cooperation”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükkides „juhtimine, organisatsioon ja personalipoliitika“ ning „Koostöö“.
Further information on these matters is provided in chapters “Participating in the formulation of monetary and economic policy” and “implementing monetary policy decisions in the euro area and Estonia”. 
Nende teemade kohta võib lähemalt lugeda peatükkides „Osalemine majandus- ja rahapoliitika kujundamises“ ning „Rahapoliitiliste otsuste elluviimine euroalal ja Eestis“.
t2s team and the Eurosystem in general have made remarkable improvements, but there are still areas where the specificities of direct holding markets should be considered more. another crucial issue for the EEnuG is the Framework agreement that regulates the relationship between the Eurosystem and CsDs. 
Nende teemade osas on nii T2S meeskond kui ka eurosüsteem laiemalt teinud märkimisväärseid edusamme, kuid siiski on valdkondi, kus peaks enam arvesse võtma lõppkasutajate kontodel põhinevate turgude eripärasid.
Therefore, the prices of such services depend considerably on labour market developments. 
Nende teenuste hindu mõjutab seega märgatavalt tööturu areng.
Their activities include transformation of maturities and liquidity and the use of leverage. 
Nende tegevus hõlmab tähtaegade ja likviidsuse teisendamist ja finantsvõimenduse kasutamist.
The activity code of these enterprises is 551, 552 or 553 according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK). 
Nende tegevusala kood Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK) järgi on 551, 552 või 553.
The activity code of these enterprises by the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK) is either 791, 551, 552 or 553. 
Nende tegevusala kood Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK) järgi on 791, 551, 552 või 553.
In 2010t he average investment of these enterprises exceeded the business sector’s average 36, 11 and 7 times, respectively. 
Nende tegevusalade ettevõtete keskmine investeering ületas 2010. aastal ettevõtlussektori keskmist vastavalt 36, 11 ja 7 korda.
The activity codes of these economic activities are J, L, M, N, P, Q, R and S according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK 2008). 
Nende tegevusalade kood Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK 2008) järgi on J, L, M, N, P, Q, R ja S.
The activity code of these activities is J, L, MN , P, Q, R or S according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK 2008). 
Nende tegevusalade kood on Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK 2008) järgi J, L, M, N, P, Q, R või S.
Their activities were also influenced by the changes which had occurred in retail trade, and the wholesale of food decreased at a slower pace than that of manufactured goods. 
Nende tegevust mõjutasid ka jaekaubanduses toimunud muutused ja toidukaupade hulgimüük vähenes tööstuskaupade omast aeglasemas tempos.
The combination of those factors can explain why France has lower level of international sourcing than Estonia or why international sourcing in Lithuania is practically non-existing. 
Nende tegurite kombinatsiooni põhjal on võimalik aru saada, miks Prantsusmaal on ärifunktsioonide välismaale väljaviimise tase madalam kui Eestis või miks see protsess on Leedus peaaegu olematu.
The combination of these factors will reduce the gross external debt to 100.9% of the GDP in 2011 and to 88.2% of the GDP in 2013, thus reaching the level of 2006. 
Nende tegurite koosmõjul väheneb koguvälisvõlg 2011. aastal 100,9%le SKPst ning 2013. aastal 88,2%le SKPst, jõudes 2006. aasta tasemele.
Being affected by all these factors, imports of motor gasoline decreased but imports of diesel oil increased to some extent in comparison with 2008. 
Nende tegurite koosmõjul vähenes 2008. aastaga võrreldes autobensiini sissevedu, diislikütuse sissevedu aga suurenes mõnevõrra.
The impact of these factors raised inflation to 5.4% in the third quarter, so it exceeded the spring forecast projections. 
Nende tegurite mõjul ulatus inflatsioon kolmandas kvartalis 5,4% ni, ületades kevadel prognoositut.
Such transactions give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks that are connected to TARGET2. 
Nende tehingute tulemusel tekivad vastastikku saldod TARGET2ga liitunud ELi keskpankade kontodel.
The value of these transactions accounted for 62% of the total value of the purchase-sale transactions. 
Nende tehingute väärtus oli 62% ostu-müügitehingute koguväärtusest.
Due to these technical peculiarities Eesti Pank does not need to intervene in the foreign exchange market with the aim of stabilising the exchange rate of the kroon, for example, and neither does Eesti Pank participate in directing the short term interest rates on the interbank market. 
Nende tehniliste iseärasuste tõttu ei pea Eesti Pank sekkuma näiteks valuutaturul interventsioonidega, et krooni kurssi stabiliseerida ega osalema pankadevahelise turu lühiajaliste intresside suunamises.
These trends reduced the share of indirect taxes from 14% of GDP in 1997 to 13%. 
Nende tendentside tulemusena vähenes kaudsete maksude osatähtsus 1997. a 14%lt 13%ni SKP suhtes.