natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for the storage, transfer for use for educational purposes and destruction of substances shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Aine säilitamise, õppeotstarbel kasutamiseks üleandmise ja hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for storage, delivery for use for scientific and educational purposes and destruction of substances. 
Aine säilitamise, teaduslikul eesmärgil ja õppeotstarbel kasutamiseks üleandmise ning hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The procedure for documentation of delivery and storage of substances shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Aine üleandmise vormistamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The subject-related knowledge and skills may be evaluated in the course of the studies as well as at the end of the study topic. 
Ainealaseid teadmisi ja oskusi võib hinnata nii õppe käigus kui ka õppeteema lõppedes.
The results of assessment of subject-related knowledge and skills may be expressed either as numerical grades on a five-point scale or as numerical grades corresponding to the school’s internal grading system. 
Ainealaste teadmiste ja oskuste hindamise tulemusi võib väljendada kas numbriliste hinnetega viie palli süsteemis või koolisisesele hindamissüsteemile vastavate numbriliste hinnetega.
An operator shall substitute the substances or mixtures which are classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction due to their content of volatile organic compounds under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 as soon as possible and to the maximum volume possible by less hazardous substances or mixtures to the extent technically and practically possible which is defined in the product chemical safety report in accordance with the procedure provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council. 
Ained või segud, mis on nende lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse tõttu klassifitseeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks ning mis kannavad või peavad kandma ohulauset H340, H350, H350i, H360D, H360F või riskilauset R45, R46, R49, R60 või R61, asendab käitaja võimalikult kiiresti ja võimalikult suures mahus vähem kahjulike ainete või segudega tehniliselt ja praktiliselt võimaliku määrani, mis on määratletud toote kemikaaliohutuse aruandes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006 sätestatud korrale.
The materials of the subject are mostly available in the Moodle environment that is well-known in universities. 
Ainematerjalid on kättesaadavalt peamiselt ülikoolidele tuntud Moodle’i keskkonnas.
Teachers could attend work placements for practice in schools with Estonian as the language of instruction, and students could also study certain subjects in other schools in Estonian. 
Aineõpetajad võiksid praktiseerida eestikeelses koolis ning õpilased võiksid õppida teises koolis teatud aineid eesti keeles.
A mixture of substances which has been derived by mixing a narcotic drug or psychotropic substance with another substance shall be deemed equal to narcotic drug or psychotropic substance within the meaning of this subsection. 
Ainete segu, mis lahjendamise eesmärgil on saadud narkootilise või psühhotroopse aine segamisel muu ainega, loetakse käesoleva lõike mõttes võrdseks narkootilise või psühhotroopse ainega.
Subject fields and subjects 
Ainevaldkonnad ja õppeained
Only exception when the Programme logo can be used in its simplified version is in cases if it is printed on the small items, and if the printed logo version is smaller than 40x25 mm. 
Ainsaks erandiks, mil Programmi logo võib kasutada lihtsustatud versioonis on selle trükkimine väikevahenditele ning kui trükitud logo versioon on väiksem kui 40x25 mm.
Placing a person in an isolation room is the only mean of restriction of freedom of movement in this situation (Social Welfare Act § 202), application of other means is not permitted. 
Ainsaks ohjeldusmeetmeks liikumisvabaduse piiranguna sellises olukorras on eraldamine teistest isikutest st eraldusruumi paigutamine (SHSi § 202), muid vahendeid kasutada ei tohi.
A stem vowel is not added in singular in the possessive and partitive case. 
Ainsuse omastavas ja osastavas käändes paragrahvitähisele tüvevokaali ei lisata.
A judge hearing a misdemeanour matter sitting alone shall adjudicate a petition of challenge by a separate ruling without holding a session, or by a reasoned ruling included in the minutes of the session or, in the case of denial of the petition of challenge, shall indicate the reasons for refusal to remove himself or herself in the decision on the misdemeanour matter. 
Ainuisikuliselt väärteoasja arutav kohtunik lahendab taandamise taotluse ise eraldi määrusega, istungit pidamata, või istungi protokolli märgitava põhistatud määrusega või taandamise taotluse rahuldamata jätmise korral esitab taandamata jätmise põhistuse väärteoasja lahendis.
Amendment of distribution of rights of sole use and of rates of membership fee 
Ainukasutusõiguste jaotuse ja liikmemaksumäärade muutmine
The music for this unique children’s opera was composed by Vladimir Ignatov. 
Ainulaadse ja omanäolise laste kooriooperi muusika autor on Vladimir Ignatov.
In recognition of their unique biota, the larger mire complexes of Sirtsi and Muraka, and Agusalu and Puhatu together with the old-growth forest in Poruni and the habitat of the rare Moehringia lateriflora, have been afforded nature protection area status. 
Ainulaadset elustikku silmas pidades on suuremad soomassiivid Sirtsi, Muraka soostik, Agusalu ja Puhatu soostik koos Poruni põlismetsa ja haruldase ida-võsalille leiukohaga võetud looduskaitse alla.
Only 2% of respondents believed that the export volumes in coming years will decrease compared to the current year. 
Ainult 2% vastajate arvates ekspordimahud lähiaastatel võrreldes käesoleva aastaga kahanevad.
Only 37% of Estonia’s surface water is represented by waterways whose status is not threatened. 
Ainult 37% Eesti pinnaveest moodustavad sellised veekogud, mille seisund ei ole ohustatud.
Only when hoisting the flags of member states of the European Union shall such flags be placed in the alphabetical order of the names of the states in their own language. 
Ainult Euroopa Liidu liikmesriikide lippude heiskamisel paigutatakse riigilipud omakeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
Only a person himself or herself has the right to disclose the fact of being or not being a gene donor and the circumstances thereof, unless otherwise prescribed by law. 
Ainult isikul endal on õigus avaldada geenidoonoriks olemise või mitteolemise fakti ja asjaolusid, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Only the owner of a utility model has the right to exercise rights arising from the legal protection of the utility model and to prohibit other persons from exercising those rights. 
Ainult kasuliku mudeli omanikul on õigus kasutada kasuliku mudeli õiguskaitsest tulenevaid õigusi ja keelata teistel isikutel nende õiguste kasutamist.
Only a court may terminate or suspend the activities of an association, federation or political party for a violation of the law, or order the association, federation or political party to pay a fine. 
Ainult kohus võib õiguserikkumise eest ühingu, liidu või erakonna tegevuse lõpetada või peatada, samuti teda trahvida.
It was higher only in Lithuania and Ireland. 
Ainult Leedus ja Iirimaal oli see kõrgem.
Members' section 
Ainult liikmetele
The services provided by the four public departments analysed by the National Audit Office on the basis of 2009 data were only available to potential clients in four of the country’s fifteen counties. 
Ainult neljas maakonnas viieteistkümnest olid Riigikontrolli poolt 2009. aasta andmete alusel analüüsitud nelja riigiasutuse klienditeenindused potentsiaalsetele klientidele kättesaadavad.
Only the proprietor of a patent has the right to exercise rights arising from the patent and to prohibit other persons from exercising those rights. 
Ainult patendiomanikul on õigus kasutada patendist tulenevaid õigusi ja keelata teistel isikutel nende õiguste kasutamist.
Only such sufficient information would enable the Ministry to conduct financial analysis and evaluate also the meaningfulness, usefulness, and effect of the work on prisoners besides considering the number of new jobs created. 
Ainult piisav teave võimaldaks ministeeriumil teha adekvaatset finantsanalüüsi ja hinnata loodud töökohtade arvu kõrval ka töö sisukust, kasulikkust ja mõju kinnipeetavatele.
Purchase of long-term training courses also increases the risk that training providers insert unnecessary subjects in the curriculum. 
Ainult pikkade koolituste ostmine suurendab ka riski, et koolitajad lülitavad töötute koolituse õppekavasse aineid, mida poleks vaja õpetada.
Only the transport of postal items does not mean the provision of postal services. 
Ainult postisaadetiste vedu ei ole postiteenuse osutamine.
The following laws may only be passed and amended by a majority of the members of the Riigikogu: 
Ainult Riigikogu koosseisu häälteenamusega saab vastu võtta ja muuta järgmisi seadusi:
Only then can we get persons with health damages onto the labour market on equal terms with other persons. 
Ainult sellisel juhul saame me tervisekahjustusega inimesed tööturule võrdselt teiste inimestega.
If only contact details are submitted, a person or agency specified in subsection (4) of this section or an agency specified in legislation established on the basis of subsection (5) of this section shall enter the contact details in the population register online. 
Ainult sideandmete esitamise korral kannab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isik või asutus ja sama paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis nimetatud asutus sideandmed siduspöördumise teel otse rahvastikuregistrisse.
Labour market legislation alone states that its services must be provided in every county. 
Ainult tööturuteenuste osutamiseks on seadusandja kehtestanud, et neid tuleb osutada igas maakonnas.
Only a strong cultural identity will enable Estonia to preserve its language and culture. 
Ainult tugeva kultuuriidentiteedi toel suudab Eesti säilitada oma keelt ja kultuuri.
Where the medicinal product is marketed in a single strength version, only the name of the medicinal product must be presented in Braille. 
Ainult ühe tugevusega ravimi turustamise korral tuleb Braille’ kirjas märkida üksnes ravimi nimi.
Funds that only invest into a single sector or state, involve risks that are much higher than those accompanying investment funds, carrying portfolio distributed at global level between different sectors. 
Ainult ühte sektorisse või riiki investeeriv fond on oluliselt riskantsem, kui globaalselt ning sektorite vahel hajutatud portfelliga investeerimisfond.
Only a few sectors offered jobs that corresponded to the knowledge and skills of the unemployed persons. 
Ainult üksikutes sektorites oli töötute teadmistele ja oskustele vastavaid vabu töökohti.
Exclusive right 
Ainuõigus
Protection of exclusive right 
Ainuõiguse kaitse
Limitation of exclusive right 
Ainuõiguse piirangud
Consequences of declaration of nullity of exclusive right and declaration of exclusive right extinguished 
Ainuõiguse tühiseks tunnistamise või ainuõiguse lõppenuks tunnistamise tagajärjed
The court hearing an alleged infringement of an exclusive right may, at the request of the alleged infringer, suspend the proceedings of the infringement of the exclusive right for the duration of the action for the revocation of the patent. 
Ainuõiguse väidetavat rikkumist menetlev kohus võib väidetava rikkuja nõudel patendi tühistamise hagi menetlemise ajaks peatada ainuõiguse rikkumise menetlemise.
The court adjudicating the alleged infringement of the exclusive right may, at the request of the alleged offender, suspend the action, misdemeanour or criminal offence proceedings regarding the infringement of the exclusive right of the owner of the utility model for the period of adjudication of the action aimed at the revocation of the registration. 
Ainuõiguse väidetavat rikkumist menetlev kohus võib väidetava rikkuja nõudel registreeringu tühistamise hagi menetlemise ajaks peatada kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkumise hagi, väärteo või kuriteo menetlemise.
The validity of the justification for an exclusive agreement shall be reviewed at least every three years. 
Ainuõigusliku kokkuleppe põhjendatust tuleb hinnata vähemalt iga kolme aasta järel.
The following circumstances shall be taken into account in establishment of reasonable tariffs for exclusive rights and rights to revenue: 
Ainuõiguste ja tasu saamise õiguste mõistlike tariifide määramisel peab arvestama järgmiste asjaoludega:
The only apparent downside of this is the fact that after the complaint has been made the claimant has no influence over the actual proceedings as the EDPI takes the matter entirely into their own hands. 
Ainus ilmne puudus on see, et peale kaebuse esitamist ei ole kaebuse esitajal enam mõju menetlusprotsessi üle.
The only requirement for access is the creation of a user account. 
Ainus nõue koolitusel osalejatele on kasutajakonto loomine.
The only institution independent of authority of the state is the Chancellor of Justice, whose independence is guaranteed by the constitution. 
Ainus riigivõimust täielikult sõltumatu institutsioon on õiguskantsler, mille sõltumatuse tagab põhiseadus.
The only new procurement contract in 2009 is the three-dimensional air surveillance radar project, which, it is planned, will be jointly implemented with Finland. 
Ainus sisuliselt uus hange 2009. aastal on Soomega ühiselt kavandatav kolmemõõtmeliste õhuseireradarite projekt.
The only known copy of Agenda Parva is now located in the library of the Olsztyn Theological Seminary. 
Ainus teadaolev Agenda Parva eksemplar asub Poolas Olsztyni vaimuliku seminari raamatukogus.
Just during the 1st half of 2015, with the help of electricity produced from wind, 146,430 tons of oil shale and 117,144 tons of carbon have remained unused. 
Ainuüksi 2015. aasta esimese poolega on tuulest toodetud elektrienergia abil jäänud kasutamata 146 430 tonni põlevkivi ning õhku paiskamata 117 144 tonni süsihappegaasi.
These two payables alone equal the entire annual budget of the rural municipality of Sonda. 
Ainuüksi need kaks kohustust on kokku niisama suured kui kogu Sonda valla aastaeelarve.
However, in 2005 44% of the rehabilitation funds was spent on drawing up the plans and instruction alone and the activities promoting independent social or occupational management of people had to do with less than a half of the funds. 
Ainuüksi plaanide koostamisele ja juhendamisele kulus aga 2005. aastal 44% rehabilitatsioonirahast ning inimeste iseseisvat sotsiaalset või tööalast hakkamasaamist soodustavatele tegevustele jäi alla poole rahast.
The lessee’s revenue just from the timber on the land (estimated at EEK 125,000 a year) is several times bigger. 
Ainuüksi rentniku saadav tulu metsa­raiest (hinnanguliselt võib see aastas olla 125 000 krooni) on kordi suurem.
The financing obligations and additional operating expenses of the ten or so larger objects built or renovated in the last five years alone, which have taken 3.3% of the Ministry of Culture’s budget this year, will demand as much as 12% of the budget in 2014. 
Ainuüksi viimasel viiel aastal ehitatud või renoveeritud kümmekonna suurema objekti finantseerimiskohustused ja täiendavad tegevuskulud, mis tänavu võtavad Kultuuriministeeriumi valitsemisala eelarvest 3,3%, nõuavad 2014. aastal prognooside kohaselt juba 12% eelarvest.
Airi Kukk, Leida Talts and Maie Muldma will introduce a study about school readiness and the performance of children at the first stage of study, followed by a questions and discussion round. 
Airi Kukk, Leida Talts, Maie Muldma tutvustavad keelekümbluslasteaia lõpetanute koolivalmiduse ja –jõudluse uuringut I kooliastmes, millele järgneb ka küsimuste- ja diskussioonivoor.
To support the development of democracy, the achievement of economic and social stability, and the growth of welfare in these states, Estonia has, this year, launched several aid projects. 
Aitamaks kaasa nendes riikides demokraatia arengule, majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse saavutamisele ning heaolu kasvule on Eesti algatanud sellel aastal mitmeid abiprojekte.
The number of appointment bookings and enquiries is 08 558 44356. 
Aja broneerimine ja konsultatsioon telefonil 08 558 44356.
Appointments for laboratory tests and sample points 
Aja broneerimine laboratooriumis ja analüüside andmise punktid
You can make an appointment at 08 5584 6430. 
Aja broneerimine numbril 08 5584 6430.
The appointments service of the Police 
Aja broneerimine politseis
Appointment Booking by Phone 
Aja broneerimine telefoni teel
To make an appointment, please call 0295 413 160. 
Aja broneerimise telefon: 0295 413 160.
If you book an appointment online, you will require a telephone number and a Finnish personal ID number. 
Aja broneerimiseks internetis läheb vaja telefoninumbrit ja Soome isikukoodi.
You can specify the language of interpretation when making an appointment. 
Aja broneerimisel tuleb teatada, mis keele tõlki soovitakse kasutada.
When booking an appointment, please state whether you need an interpreter. 
Aja broneerimisel tuleks küsida, kas on võimalik tellida tõlki.
Noncompliance with obligation of conscript service and alternative service 
Aja- ja asendusteenistusse asumise kohustuse eiramine
Up-to-date and appropriate information on the securities specified in the first sentence of this subsection shall be continuously available for the market. 
Aja- ja asjakohane teave käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud väärtpaberite kohta peab olema turu jaoks alaliselt kättesaadav.
Public opinion research has gradually become somewhat of a controversial phenomenon. 
Aja jooksul on avaliku arvamuse uuringutest kujunenud vastuoluline fenomen.
In the course of time only those days retained their importance that were connected with a larger number of rituals and games. 
Aja jooksul pidasid visamalt vastu need tähtpäevad, millega seostus rohkem rituaale või mänge.
You can make an appointment for the permit services through the police website. 
Aja politsei loateenuste kasutamiseks saad broneerida politsei veebilehe kaudu.
You can make an appointment at the info desk of the Kela office or online. 
Aja saab broneerida Rahvapensioniameti infopunktis või interneti kaudu.
You can reserve an appointment in person at the TE Office or by telephone on 0295 044052 or 0295 044010. 
Aja saab broneerida TE-büroos või telefonidel 0295 044052 ja 0295 044010!Etelä-Savon Työ- ja elinkeinotoimisto, Mikkelin toimipaikka
You can make an advance appointment at 0400 734 793 or visit without an appointment. 
Aja saad broneerida eelnevalt broneerimistelefonilt 0400 734 793 või tulla ilma aega broneerimata.
You can do this online through the police appointments system. 
Aja saad broneerida internetis politsei ajabroneerimise süsteemi kaudu.
You can book your call time at the telephone service or at the Kela website. 
Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
You may book an appointment online, by phone or at the police station. 
Aja võib broneerida internetis, telefonitsi või politseijaoskonnas.
The last subdivision in the system of chronology was the day. 
Ajaarvamise viimane alajaotus oli ööpäev.
There must be enough drivers to ensure safety and that the animals are kept together. 
Ajajaid peab olema nii palju, et oleks tagatud liiklusohutus ja loomade kooshoidmine.
Upon drawing up the time schedule the size of the authority and the staff composition arising thereof and the time spent on preparation and coordination shall be taken account of. 
Ajakava koostamisel arvestatakse ametiasutuse suurust ja sellest tulenevat koosseisu ning palgajuhendi koostamiseks ja kooskõlastamiseks kuluvat aega.
The magazine is distributed free of charge. 
Ajakirja jagatakse tasuta.
The press is the institutionalised channel for the distribution of formalised, public texts. 
Ajakirjandus on institutsionaalne formaliseeritud avalike tekstide levikanal.
Estonian press raised a problem, concerning the incorrect payments in on-line banking this May. 
Ajakirjanduse poolt tõstatati käesoleva aasta maikuus probleem seoses vigaste maksekorraldustega internetipangas.
The journalistic ethics, acts of law and the practice of the Supreme Court differentiate between statements of fact and value judgments in disputes over honour and defamation of good name. 
Ajakirjanduseetikas, seadustes ja Riigikohtu praktikas eristatakse vaidlustes au ja hea nime teotamise üle faktiväiteid ja väärtushinnanguid.
According to the acts in force at the moment the persons processing data for journalistic purpose did not had the right to refuse giving statements in criminal proceedings prior to passing of the so-called Source Protection Act. 
Ajakirjanduslikul eesmärgil teavet töötleval isikul ei olnud enne nn allikakaitseseaduse vastuvõtmist kehtivate seaduste kohaselt õigust keelduda kriminaalmenetluses tunnistuste andmisest.
The freedom of the press is important in Estonia as an object of discussion. 
Ajakirjandusvabadus on diskussiooniobjektina Eestis olulisel kohal.
No great legislative changes took place in regard to the freedom of the press and two competing self-regulatory organisations continue to exist. 
Ajakirjandusvabaduse osas suuri õigusloomelisi muudatusi ei toimunud ning jätkuvalt eksisteerib kaks konkureerivat eneseregulatsiooni-organisatsiooni.
The freedom of press is also analysed on the created at the University of Tartu. 
Ajakirjandusvabadust on analüüsitud lisaks Tartu Ülikooli juurde loodud .
We ask that journalists arrive no later than 08.45 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 08.45
Journalists should arrive no later than 13.30. 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.30.
We ask that journalists arrive no later than 10.20 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.20
We ask that journalists arrive by 16.40. Contact: Toomas Sildam, telephone 502 6840 
Ajakirjanikel palume kohal olla kell 16.40. Kontaktisik Toomas Sildam, telefon 502 6840
There are a number of photos of dangerous buildings in the territories of the audited local governments on the website of the National Audit Office that the press is free to use. 
Ajakirjanikele on Riigikontrolli kodulehel vabaks kasutamiseks terve hulk fotosid ohtlikest hoonetest auditeeritud omavalitsuste territooriumil.
In respect of journalists when they act in their professional capacity the dissemination of information provided for in clause 18815 1) 4) of this Act is to be assessed, taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question. 
Ajakirjaniku poolt oma töö- või ametiülesannete täitmisel käesoleva seaduse § 18815 lõike 1 punktis 4 sätestatud teabe levitamise korral hinnatakse ajakirjaniku käitumist, lähtudes ajakirjaniku kutset reguleerivatest õigusaktidest, kui ajakirjanik ei saanud nimetatud teabe levitamisest otseselt või kaudselt kasu, eelist või õigust.
Journalists are welcome to be present at the event. 
Ajakirjanikud on teretulnud üritusel osalema.
We also provide an overview of the Estonian children’s books that have been published in Russian over the year. 
Ajakirjas teeme ülevaate ka aasta jooksul vene keeles ilmunud eesti lasteraamatute tõlgetest,“ tutvustas venekeelse Tähekese sisu peatoimetaja Ilona Martson.
You can find anecdotes, puzzles, a cartoon strip, a crossword, the cooking corner and many other exciting things. 
Ajakirjast leiab anekdoodid, meisterdused, koomiksi, ristsõna, kokanurga ja palju muud põnevat.