natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The clerk of the court session shall report to the court on whether the witnesses, experts, qualified persons, translators and interpreters summoned have appeared in the court session. 
(2) Kohtuistungi sekretär kannab kohtule ette, kas kutsutud tunnistajad, ekspert, asjatundja ja tõlk on kohtuistungile ilmunud.
(2) A court session clerk is required to remove himself or herself from a criminal proceeding on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code. 
(2) Kohtuistungi sekretär on kohustatud kriminaalmenetlusest taanduma käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel.
(2) The court may make oral and written rulings in a court session. 
(2) Kohtuistungil võib kohus teha suulise või kirjaliku määruse.
(2) The prosecutor, the accused or the convicted offender, his or her counsel and third party shall be summoned to a court session. 
(2) Kohtuistungile kutsutakse prokurör, süüdistatav või süüdimõistetu, kaitsja ja kolmas isik.
(2) A court shall summon the participants in the proceedings and the interim trustee to the court session in which the bankruptcy petition is heard. 
(2) Kohtuistungile, kus vaadatakse läbi pankrotiavaldus, kutsub kohus menetlusosalised ja ajutise halduri.
(2) A judicial clerk is also competent to perform the acts and make the judgements, which an assistant judge or another court official is competent to perform or make pursuant to the court procedure law. 
(2) Kohtujurist on pädev tegema ka neid toiminguid ja lahendeid, mida kohtumenetluse seaduse kohaselt on pädev tegema kohtunikuabi või muu kohtuametnik.
(2) The duration of the arguments is not limited. 
(2) Kohtukõne kestus ei ole piiratud.
(2) A judge does not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
(2) Kohtukoosseisu liikmel ei ole õigust keelduda hääletamisest ega jääda erapooletuks.
(2) Legal costs are the state fee, the security payable in relation to certain proceedings and the costs essential to proceedings. 
(2) Kohtukulud on riigilõiv, kautsjon ja asja läbivaatamise kulud.
(2) Legal costs are the state fee, security and the costs essential to the proceeding. 
(2) Kohtukulud on riigilõiv, kautsjon ning asja läbivaatamise kulud.
(2) The court has the right to question an appellant in cassation, the body which conducted extra-judicial proceedings and the advocates representing the other parties to the court proceeding. 
(2) Kohtul on õigus kassaatorit, kohtuvälist menetlejat ja teiste kohtumenetluse poolte advokaatidest esindajaid küsitleda.
(2) A court has the right to replace an administrator if the administrator fails to perform the obligations thereof. 
(2) Kohtul on õigus valitseja asendada, kui ta ei täida oma kohustusi.
(2) A court, the Prosecutor’s Office or an investigative body does not have the right to make and agreement with an advocate on the provision of state legal aid or to appoint an advocate who provides state legal aid. 
(2) Kohtul, prokuratuuril või uurimisasutusel ei ole õigust leppida advokaadiga kokku riigi õigusabi osutamises ega määrata riigi õigusabi osutavat advokaati.
(2) The court, the Prosecutor’s Office or the investigative body does not have the right to make an agreement with the advocate on the provision of state legal aid or to appoint an advocate to provide state legal aid. 
(2) Kohtul, prokuratuuril või uurimisasutusel ei ole õigust leppida advokaadiga kokku riigi õigusabi osutamises ega nimetada riigi õigusabi osutavat advokaati.
(2) The court may use the assistance of a court official in the preparation and formalisation of a decision. 
(2) Kohtulahendi koostamisel või vormistamisel võib kohus kasutada kohtuametniku abi.
(2) An appeal against a court decision is served on the representative who represented the participant in the proceeding in the court instance which made the decision against which the appeal is filed. 
(2) Kohtulahendi peale esitatud kaebus toimetatakse kätte menetlusosalise sama menetlusastme kohtu esindajale, kus tehtud lahendi peale kaevatakse.
(2) In the case of filing an appeal against a court decision, the original of the appeal shall be submitted within ten days. 
(2) Kohtulahendi peale kaebuse esitamise korral tuleb kaebuse originaal esitada kümne päeva jooksul.
(2) The petitions, applications and other documents submitted to the court and forwarded to the participants in the proceeding are read out aloud in a court session only if the wording of the statement to be read out is relevant to the matter or if the court deems it necessary due to another reason. 
(2) Kohtule esitatud ja menetlusosalistele edastatud avaldusi, taotlusi ja muid dokumente loetakse kohtuistungil ette üksnes juhul, kui asjas omab tähendust etteloetava avalduse sõnastus või kui kohus peab seda muul põhjusel vajalikuks.
(2) Evidence concerning circumstances provided for in § 17 of this Act shall be submitted to the court together with a petition. 
(2) Kohtule tuleb koos avaldusega esitada tõendid käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud asjaolude kohta.
(2) A person may be acquitted without a court hearing if: 
(2) Kohtuliku arutamiseta võib isiku õigeks mõista:
(2) A judicial mortgage secures a claim satisfied on the basis of a court decision. 
(2) Kohtuliku hüpoteegiga on tagatud kohtulahendi alusel rahuldatud nõue.
(2) A judicial registered security over movables secures a claim satisfied on the basis of a judgment. 
(2) Kohtuliku registerpandiga on tagatud kohtuotsuse alusel rahuldatud nõue.
(2) Proceedings may be terminated without examination by the court if: 
(2) Kohtuliku uurimiseta võib menetluse lõpetada:
(2) A court hearing shall be conducted pursuant to general procedure in accordance with the provisions of Chapter 10 of this Code. 
(2) Kohtulikul arutamisel üldmenetluse korras järgitakse käesoleva seadustiku 10. peatüki sätteid.
(2) Within three days after a court ruling is made, a copy of the ruling shall be sent to the parties to the court proceeding whose interests are concerned by the ruling. 
(2) Kohtumääruse koopia saadetakse selle tegemisest alates kolme päeva jooksul kohtumenetluse poolele, kelle huve see puudutab.
(2) The panel of a court which made the ruling shall hear an appeal against the ruling within five days as of the filing of the appeal by way of a written proceeding within the limits of the appeal and only with regard to the person in respect of whom the appeal was filed. 
(2) Kohtumääruse teinud kohtukoosseis vaatab määruskaebuse läbi selle esitamisest alates viie päeva jooksul kirjalikus menetluses kaebuse piires ja üksnes isiku suhtes, kelle kohta see on esitatud.
(2) A court ruling which cannot be contested by way of an appeal against the ruling may be contested by an appeal or appeal in cassation filed against the court judgment. 
(2) Kohtumääruse, mida ei saa määruskaebusega vaidlustada, võib vaidlustada kohtuotsuse peale esitatavas apellatsioonis või kassatsioonis.
(2) The provision of a service to a person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be terminated in the case provided for in clause (1) 1), 4) or 6) of this section and in the case the court suspends or terminates placing the person in a social welfare institution based on a court ruling or in the case the term for placing the person in a social welfare institution provided for in the court ruling expires. 
(2) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule lõpetatakse teenuse osutamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 4 või 6 sätestatud juhul ning juhul, kui kohus peatab või lõpetab kohtumääruse alusel hoolekandeasutusse paigutamise või kui lõppeb kohtumääruses sätestatud hoolekandeasutusse paigutamise tähtaeg.
(2) The provision of a service to a person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be terminated in the case provided for in clause (1) 2) of this section and in the case the court suspends or terminates placing the person in a social welfare institution based on a court ruling or in the case the term for placing the person in a social welfare institution provided for in the court ruling expires. 
(2) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule lõpetatakse teenuse osutamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul ning juhul, kui kohus peatab või lõpetab kohtumääruse alusel hoolekandeasutusse paigutamise või kui lõpeb kohtumääruses sätestatud hoolekandeasutusse paigutamise tähtaeg.
(2) The manager of the courthouse shall arrange the communication between the courthouse and the chairman of the administrative court and shall perform other duties arising from law and the internal rules of the court. 
(2) Kohtumaja juht korraldab kohtumaja ning halduskohtu esimehe vahelist suhtlemist ning täidab muid seadusest ja kohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
(2) The manager of the courthouse shall arrange the communication between the courthouse and the chairman of the county court and shall perform other duties arising from law and the internal rules of the court. 
(2) Kohtumaja juht korraldab kohtumaja ning maakohtu esimehe vahelist suhtlemist ning täidab muid seadusest ja kohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
(2) In a request, a party to a court proceeding shall set out the reasons for the need to take additional evidence and for the failure to request taking of additional evidence earlier. 
(2) Kohtumenetluse pool peab taotluses põhjendama täiendavate tõendite kogumise vajadust ja miks ta ei ole nende kogumist varem taotlenud.
(2) A county court shall give written notice to a party to a court proceeding of the wish of the other party to exercise the right of appeal. 
(2) Kohtumenetluse poole soovist kasutada apellatsiooniõigust teatab maakohus teisele kohtumenetluse poolele kirjalikult.
(2) A county court shall give written notification to a party to a court proceeding of the intention of the other party to exercise the right of appeal or waive the exercise of the right of appeal after submission of the notification. 
(2) Kohtumenetluse poole soovist kasutada apellatsiooniõigust või teate esitamise järel apellatsiooniõiguse kasutamisest loobuda teatab maakohus teisele kohtumenetluse poolele kirjalikult.
(2) A county court or a circuit court shall give written notice to a party to a court proceeding of the wish of the other party to exercise the right of appeal in cassation. 
(2) Kohtumenetluse poole soovist kasutada kassatsiooniõigust teatab maakohus või ringkonnakohus teisele kohtumenetluse poolele kirjalikult.
(2) A county court or a circuit court shall give written notification to a party to court proceeding of the intention of the other party to exercise the right of appeal in cassation or waive the exercise of the right of appeal in cassation after submission of the notification. 
(2) Kohtumenetluse poole soovist kasutada kassatsiooniõigust või teate esitamise järel kassatsiooniõiguse kasutamisest loobuda, teatab maakohus või ringkonnakohus teisele kohtumenetluse poolele kirjalikult.
(2) At the request of a party to a court proceeding, the court may order the hearing of an expert in order to clarify or supplement the content of the expert’s report. 
(2) Kohtumenetluse poole taotlusel võib kohus määrata eksperdi ülekuulamise ekspertiisiakti sisu selgitamiseks või täiendamiseks.
(2) The parties to a court proceeding shall pose questions to an expert through the court and in writing. 
(2) Kohtumenetluse pooled esitavad eksperdile küsimusi kohtu vahendusel kirjalikult.
(2) The parties to the court proceedings and the court may agree upon the court hearing immediately following the preliminary hearing before the preliminary hearing or in the preliminary hearing. 
(2) Kohtumenetluse pooled ja kohus võivad eelistungile vahetult järgneva kohtuliku arutamise kokku leppida enne eelistungit või eelistungil.
(2) The parties to a court proceeding and other persons present in a courtroom shall comply with the orders of the judge without argument. 
(2) Kohtumenetluse pooled ning teised istungisaalis viibijad peavad tingimusteta täitma kohtuniku korraldusi.
(2) The parties to a court proceeding may agree between themselves that evidence is examined in a different order than the order prescribed in subsection (1) of this section. 
(2) Kohtumenetluse pooled võivad omavahel kokku leppida, et tõendeid uuritakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtust erinevas järjekorras.
(2) The parties to the court proceedings have the right to examine the materials of the court file appended to the criminal file pursuant to the procedure provided for in § 224 of this Code. 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus kriminaaltoimikule lisatud kohtutoimiku materjalidega tutvuda käesoleva seadustiku §-s 224 sätestatud korras.
(2) The parties to court proceedings have the right to rebut. 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus repliigiks.
(2) The parties to court proceedings may examine misdemeanour files at the county court until the file is sent to the circuit court, make excerpts therefrom and request copies to be made of the contents of the file for a charge. 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus tutvuda väärteotoimikuga maakohtus kuni toimiku saatmiseni ringkonnakohtule, teha sellest väljakirjutusi ning taotleda toimiku materjalidest koopiate tegemist tasu eest.
(2) The parties to a court proceeding have the right to examine the misdemeanour file in the county court or circuit court until the file is sent to the Supreme Court. 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus tutvuda väärteotoimikuga maakohtus või ringkonnakohtus kuni toimiku saatmiseni Riigikohtule.
(2) The parties to a court proceeding have the right to examine the misdemeanour file in the county court or circuit court. 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus tutvuda väärteotoimikuga maakohtus või ringkonnakohtus.
(2) The parties to a court proceeding have the right to: 
(2) Kohtumenetluse pooltel on õigus:
(2) The position of the other party to a court proceeding need not be ascertained pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section if the circuit court makes a decision specified in clause 151 (1) 1) of this Code. 
(2) Kohtumenetluse teise poole seisukohta ei ole vaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras selgitada, kui ringkonnakohus teeb käesoleva seadustiku § 151 lõike 1 punktis 1 nimetatud lahendi.
(2) In court proceedings, compensation for expenses relating to criminal proceedings shall be decided by a court ruling or judgment. 
(2) Kohtumenetluses otsustatakse kriminaalmenetluse kulude hüvitamine kohtumääruse või kohtuotsusega.
(2) In court proceedings, a court may decide to appoint a substitute counsel if a chosen or appointed counsel cannot appear at a court session in a matter pursuant to the general procedure in which he or she has assumed the duties of defence, and the counsel has not appointed a substitute counsel for himself or herself. 
(2) Kohtumenetluses võib kohus otsustada asenduskaitsja määramise, kui valitud või määratud kaitsja ei saa ilmuda kohtuistungile üldmenetluse asjas, milles ta on võtnud endale kaitsekohustuse, ja ta ei ole nimetanud endale asenduskaitsjat.
(2) A judge or another person specified in subsection (1) of this section shall not disclose the contents of the discussions which take place during the deliberations. 
(2) Kohtunik ega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muu isik ei või avaldada nõupidamise ajal toimunud arutlusi.
(2) A judge shall not refuse to hear a matter in another courthouse of the same administrative court. 
(2) Kohtunik ei või keelduda asja arutamisest teises sama halduskohtu kohtumajas.
(2) A judge shall not refuse to hear a matter in another courthouse of the same county court. 
(2) Kohtunik ei või keelduda asja arutamisest teises sama maakohtu kohtumajas.
(2) A judge shall not be: 
(2) Kohtunik ei või olla:
(2) A judge shall behave impeccably in service and outside service and refrain from acts which may damage the reputation of court. 
(2) Kohtunik käitub laitmatult nii teenistuses kui ka väljaspool seda, hoidudes tegudest, mis kahjustavad kohtu mainet.
(2) The judge shall verify the jurisdiction pursuant to the procedure provided for in subsection 257 (1) of this Code and shall open the court session. 
(2) Kohtunik kontrollib käesoleva seadustiku § 257 lõikes 1 sätestatud korras kohtualluvust ja avab kohtuistungi.
(2) A judge shall verify whether a pre-trial report has been prepared in the criminal matter of the accused who is a minor. 
(2) Kohtunik kontrollib, kas alaealise süüdistatava kriminaalasjas on koostatud kohtueelne ettekanne.
(2) A judge shall prepare a ruling on refusal to hear an appeal and return the appeal to the appellant on the bases provided for in clauses 323 (2) 1)-3) of this Code or if the appeal is discontinued before the beginning of the court session. 
(2) Kohtunik koostab apellatsiooni läbi vaatamata jätmise määruse ja tagastab apellatsiooni apellandile käesoleva seadustiku § 323 lõike 2 punktides 1–3 sätestatud alustel või kui kohtuistungi alguseks on apellatsioonist loobutud.
(2) A judge shall prepare a ruling on refusal to hear an appeal and return the appeal to the appellant if: 
(2) Kohtunik koostab apellatsiooni läbi vaatamata jätmise määruse ja tagastab apellatsiooni apellandile, kui:
(2) A judge decides the exact division of their own work and that of an assistant judge in a debt restructuring case and may give instructions to the assistant judge. 
(2) Kohtunik otsustab võlgade ümberkujundamise asjas enda ja kohtunikuabi täpse tööjaotuse ning võib anda kohtunikuabile suuniseid.
(2) A judge shall make a proposition to a witness to tell the court everything he or she knows concerning the misdemeanour matter. 
(2) Kohtunik teeb tunnistajale ettepaneku öelda kohtule kõik, mis ta väärteoasja kohta teab.
(2) A judge may disclose facts to which the duty of confidentiality applies in judicial proceedings or pre-trial procedure in criminal matters only with the permission of the Supreme Court en banc. 
(2) Kohtunik võib avaldada asjaolusid, mille suhtes kehtib vaikimiskohustus, üksnes Riigikohtu üldkogu loal kohtumenetluses või kriminaalasja kohtueelses menetluses.
(2) A judge may conduct an on-site inspection of the scene of a misdemeanour and of the related physical evidence which cannot be brought to the court. 
(2) Kohtunik võib kohapeal teostada sündmuskoha või selle asitõendi vaatlust, mida ei ole võimalik kohtusse tuua.
(2) A judge may return to the same court to a vacant position of judge by giving at least one month’s advance notice thereof to the chairman of the corresponding court. 
(2) Kohtunik võib samasse kohtusse vabale kohtunikukohale tagasi pöörduda, teatades sellest vastava kohtu esimehele vähemalt üks kuu ette.
(2) A judge may return to the same court to a vacant position of judge. 
(2) Kohtunik võib samasse kohtusse vabale kohtunikukohale tagasi pöörduda.
(2) For the adjudication of a request, a judge may summon a minor, his or her legal representative, a representative of the juvenile committee and a child protection official, social worker or psychologist to the court and question them in order to ascertain whether the request is justified. 
(2) Kohtunik võib taotluse lahendamiseks kutsuda kohtusse alaealise, tema seadusliku esindaja, alaealiste komisjoni esindaja ja lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja või psühholoogi ning küsitleda neid taotluse põhjendatuse selgitamiseks.
(2) A judge may impose a fine in the amount of up to 30 fine units on a person who interferes with or hinders the hearing of a misdemeanour matter, or remove him or her from the courtroom. 
(2) Kohtunik võib väärteoasja arutamist segavale või takistavale korrarikkujale määrata rahatrahvi kuni 30 trahviühiku ulatuses või ta istungiruumist eemaldada.
(2) Training of judges shall be based on the strategies for training of judges, annual training programs and the program for judge’s examination. 
(2) Kohtunike koolituse aluseks on kohtunike koolituse strateegia ja iga-aastased koolitusprogrammid ning kohtunikueksami programm.
(2) The Court en banc shall be convened every year on the second Friday of February. 
(2) Kohtunike täiskogu koguneb igal aastal veebruari teisel reedel.
(2) The Public Service Act applies to judges only in cases which are provided for in this Act. 
(2) Kohtunikele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust üksnes käesolevas seaduses sätestatud juhtudel.
(2) With the authorisation of a judge or pursuant to a court ruling, a suspect, an accused person or an accused person under trial who is at large may be placed in the psychiatric department of a hospital in order that a forensic psychiatric examination may be carried out. 
(2) Kohtuniku loal või kohtumääruse alusel võib vabaduses viibiva kahtlustatava, süüdistatava või kohtualuse paigutada haigla psühhiaatriaosakonda kohtupsühhiaatriaekspertiisi tegemiseks.
(2) The participation of a judge in the Criminal Chamber of the Supreme Court does not constitute a basis for the judge to remove himself or herself upon further hearing of the same misdemeanour matter in the Supreme Court. 
(2) Kohtuniku osalemine Riigikohtu kriminaalkolleegiumis ei ole taandumise alus sama väärteoasja edasisel menetlemisel Riigikohtus.
(2) A judge's annual holiday is 35 calendar days. 
(2) Kohtuniku põhipuhkus on 35 kalendripäeva.
(2) Judges may be removed from office only by a court judgment. 
(2) Kohtuniku saab ametist tagandada üksnes kohtuotsuse alusel.
(2) A petition of challenge is submitted to the court to a panel of which the judge whose removal is requested belongs. 
(2) Kohtuniku taandamise avaldus esitatakse kohtule, kelle koosseisu taandatav kohtunik kuulub.
(2) The Chief Justice of the Supreme Court shall organise the maintenance of service records of judges. 
(2) Kohtuniku teenistuslehe pidamist korraldab Riigikohtu esimees.
(2) The amount of a judge’s pension for incapacity for work is: 
(2) Kohtuniku töövõimetuspensioni suurus on:
(2) In the case of removal of a judge or the entire court panel, the matter is heard by another judge or panel of the same court. 
(2) Kohtuniku või kogu kohtukoosseisu taandamise puhul vaatab asja läbi sama kohtu teine kohtunik või teine kohtukoosseis.
(2) A judge or the Chancellor of Justice may be detained as a suspect and preventive measures may be applied with regard to him or her, seizure and physical examinations of property may be conducted with regard to him or her if the President of the Republic has granted consent thereto at the request of the Chief Public Prosecutor. 
(2) Kohtuniku või õiguskantsleri võib kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri taotluse alusel Vabariigi Presidendi nõusolek.
(2) Preparatory service is also deemed to be concluded upon graduation from an institution of applied higher education which provides special education for assistant judges. 
(2) Kohtunikuabi eriharidust andva rakenduskõrgkooli lõpetamisel loetakse ettevalmistusteenistus sooritatuks.
(2) The preparatory service plan of an assistant judge shall be prepared the competition committee, taking into account the previous work experience of a person completing the preparatory service plan. 
(2) Kohtunikuabi ettevalmistuskava koostab konkursikomisjon, arvestades ettevalmistuskava täitja varasemat töökogemust.
(2) A participant in the competition for persons completing the preparatory service plan of an assistant judge shall comply with the requirements established in clauses 47 (1) 1)–3) and subsection 115 (3) of this Act. 
(2) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja konkursil osaleja peab vastama käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktides 1–3 ja § 115 lõikes 3 kehtestatud nõuetele.
(2) For the verification of the correctness of the information submitted by a candidate for person completing the preparatory service plan of an assistant judge, the minister responsible for the area has the right, through officials authorised by him or her, to: 
(2) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerija esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks on valdkonna eest vastutaval ministril tema poolt volitatud ametnike kaudu õigus:
(2) Upon performance of his or her duties, an assistant judge is independent but shall comply with the instructions of a judge to the extent prescribed by law. 
(2) Kohtunikuabi on oma ülesannete täitmisel sõltumatu, kuid peab seaduses ettenähtud ulatuses järgima kohtuniku juhiseid.