natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular interest to anyone who wants to know about the status of Eesti Energia. 
Kindlasti on seda ülevaadet huvitav lugeda kõigil, kellele läheb korda Eesti Energia käekäik.
This is certainly one of the incentives not to breach the applicable rules. 
Kindlasti on see olnud ettevõtjatele üheks motivaatoriks mitte eksida kehtivate reeglite vastu.
The information form must always be supplied before entry into the loan agreement to enable the consumer to read its contents beforehand. 
Kindlasti peab teabelehe esitama enne laenulepingu sõlmimist, et tarbijal oleks kirjutatuga eelnevalt võimalik tutvuda.
We definitely want to continue supporting the cooperation activities of the younger as well as the older generation. 
Kindlasti soovime jätkata nii noorema kui vanema põlvkonna koostöötegevuste toetamist.
This has certainly an enhancing effect consumer confidence and the preparedness of the undertakings to join the euro area 
Kindlasti suurendab see tarbijate kindlustunnet ja ettevõtjate valmisolekut euroalaga liitumisel“.
Offices will need to be closed. 
Kindlasti tuleb esindusi sulgeda.
Consumers must certainly be explained that the transaction of purchase and sale between two private persons is not regulated by legal acts and they are not under legal protection for which it is important to inform the consumer before the transaction about who is the seller. 
Kindlasti tuleb tarbijatele selgeks teha, et kahe eraisiku vahel sõlmitud ostumüügitehing ei ole õigusaktidega reguleeritud ja nendele ei laiene seadustega kaitse, mistõttu on oluline, et enne tehingu sõlmimist oleks tarbijate teada, kes on müüja.
Certainly must research if and how it is possible to recede from an agreement if wanted. 
Kindlasti tuleb uurida kas ja kuidas on võimalik soovi korral lepingust taganeda.
It can certainly be said that her work is not meant for the masses, but for people who like to think and search. 
Kindlasti võib väita, et tema teosed ei ole mõeldud laiadele massidele, vaid mõtlevatele ja otsivatele inimestele.
Flat rates of daily subsistence allowances paid to persons during the missions in order to cover meals and sundry expenses. 
Kindlasummalised päevarahad, mida makstakse isikutele töölähetuste ajal toitlustamise ja muude pisikulude hüvitamiseks.
Manor house of Koluvere 
Kindlus Koluvere mõisasüdames
Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages. 
Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
Claims can be insured and financed for buyers located in Estonia, elsewhere in the European Union and outside the European Union. 
Kindlustada ja finantseerida saab nõudeid nii Eestis, mujal Euroopa Liidus kui ka väljaspool Euroopa Liitu asuvate ostjate suhtes.
Ensure yourself against fluctuations in exchange price and fix your company’s electricity price » 
Kindlustage end börsihinna kõikumise vastu ja fikseerige elektri hind »
Insured event caused by uninsured vehicle 
Kindlustamata sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtum
Insurance is iizi. 
Kindlustamine on iizi.
Vehicles required to be insured and place where vehicle is normally based 
Kindlustamisele kuuluv sõiduk ja sõiduki põhiasukoht
For the purposes of this Act, an insurable person is a person who has received remuneration, income or a benefit specified in subsection 2 (1) of this Act and for whom a payer of social tax is required to pay social tax or who pays social tax for himself or herself, or a person specified in §§ 6 and 61 of this Act. 
Kindlustatav käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud tasu, tulu või hüvitist saanud isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes enda eest ise maksab sotsiaalmaksu, samuti käesoleva seaduse §-des 6 ja 61 nimetatud isik.
Representation of insured 
Kindlustatu esindamine
Insured person and insurer 
Kindlustatu ja kindlustusandja
The average remuneration of the insured person per calendar day shall be calculated on the basis of the payments made to the insured person during the nine months of employment prior to the last three months of employment from which unemployment insurance premiums have been withheld. 
Kindlustatu keskmine ühe kalendripäeva töötasu leitakse viimasele kolmele töötamise kuule eelnenud üheksal töötamise kuul kindlustatule makstud tasude alusel, millelt on kinni peetud töötuskindlustusmakse.
The calculation of the insurance period shall begin again when the insured person recommences work. 
Kindlustatu tööle asumisel algab kindlustusstaaži arvestus uuesti.
The obligation to calculate and withhold the unemployment insurance premiums for an insured person shall terminate on the last day of the month when the insured person attains a pensionable age or is granted early-retirement pension; 
Kindlustatu töötuskindlustusmaksete arvestamise ja kinnipidamise kohustus lõpeb kindlustatu vanaduspensioniikka jõudmise või ennetähtaegse vanaduspensioni määramise kuu viimasel kuupäeval;
If a claim is filed against the insured, the insurer shall represent the insured in the dispute with the injured party unless otherwise agreed. 
Kindlustatu vastu nõude esitamise korral esindab kindlustatut vaidluses kannatanuga kindlustusandja, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Insured person and object of insurance 
Kindlustatud isik ja kindlustatud ese
The insured person may submit the certificate of incapacity for work and the other documents necessary for the grant and payment of the benefit themselves. 
Kindlustatud isik võib esitada töövõimetuslehe ning hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud muud dokumendid ise.
Insured person 
Kindlustatud isik
Knowledge and conduct of insured person serving as that of policyholder 
Kindlustatud isiku teadmise ja käitumise võrdsustamine kindlustusvõtja omaga
Deterioration of health of insured person 
Kindlustatud isiku tervise kahjustumine
Conditions under which person is considered equal to insured persons on basis of contract 
Kindlustatud isikuga lepingu alusel võrdsustamise tingimused
Persons considered equal to insured persons on basis of contract 
Kindlustatud isikuga võrdsustamine lepingu alusel
Duration of insurance cover of persons considered equal to insured persons 
Kindlustatud isikuga võrdsustatud isiku kindlustuskaitse kestus
Specifications concerning duration of insurance cover of persons considered equal to insured persons 
Kindlustatud isikuga võrdsustatud isiku kindlustuskaitse kestuse erisused
The insured person who has the right to receive the sickness benefit does not have the right to receive the care benefit for the same period. 
Kindlustatud isikul, kellel on õigus saada haigushüvitist, ei ole õigust saada sama aja eest hooldushüvitist.
The procedure for the assumption of a payment obligation of an insured person by the health insurance fund and the methods for calculation of the payments to be made to health care providers will be established by a regulation of the minister responsible for the field on the proposal of the supervisory board of the health insurance fund. 
Kindlustatud isikult haigekassa poolt tasu maksmise kohustuse ülevõtmise korra ja tervishoiuteenuse osutajatele makstava tasu arvutamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega haigekassa nõukogu ettepanekul.
Insurance commences when a carrier accepts goods for transport and continues for as long as the goods are in the carrier's care. 
Kindlustus algab veose vedaja poolt vedamiseks vastuvõtmisest ja kestab, kuni veos on vedaja hoole all.
FINE The Finnish Financial Ombudsman Bureau 
Kindlustus- ja finantseerimisnõustamine FINE
The Finnish Financial Ombudsman Bureau helps the customers of banks and insurance companies in problem situations. 
Kindlustus- ja finantseerimisnõustamisteenus aitab pankade ja kindlustusseltside kliente probleemsituatsioonides.
Insurance is divided into voluntary insurance, compulsory insurance and mandatory insurance. 
Kindlustus on vabatahtlik, kohustuslik või sundkindlustus.
Keep your insurance policy active for the entire duration of your stay in Finland. 
Kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
The insurance policy must be effective when you arrive in Finland. 
Kindlustus peab olema kehtiv juba sinu Soome saabumisel.
Voluntary insurance means insurance where there is no obligation to enter into an insurance contract arising from law. 
Kindlustus, mille puhul kindlustuslepingu sõlmimise kohustus ei tulene seadusest, on vabatahtlik.
Business name and trade mark of insurance agent 
Kindlustusagendi ärinimi ja kaubamärk
Requirements for managers and employees of insurance agent 
Kindlustusagendi juhtidele ja töötajatele esitatavad nõuded
Entry of insurance agent in list 
Kindlustusagendi nimekirja kandmine
Deletion of insurance agent from list 
Kindlustusagendi nimekirjast kustutamine
Entry of and refusal to enter insurance agent in list of intermediaries 
Kindlustusagendi vahendajate nimekirja kandmine ja sellest keeldumine
Specifications of authority of insurance agent 
Kindlustusagendi volituste erisused
An insurance agent has the right to an agency fee only on contracts negotiated or entered into by the agent in the name of the mandator. 
Kindlustusagendil on õigus agenditasule üksnes tema poolt vahendatud või tema käsundiandja nimel sõlmitud lepingute eest.
Requirements for insurance agent in mediation of insurance contract 
Kindlustusagendile kindlustuslepingu vahendamisel esitatavad nõuded
Training in field of insurance 
Kindlustusalane väljaõpe
Shares of insurance undertakings 
Kindlustusandja aktsiad
Requirements for share capital of insurance undertakings 
Kindlustusandja aktsiakapitalile esitatavad nõuded
Business name and trade mark of insurance undertaking 
Kindlustusandja ärinimi ja kaubamärk
Upon appointment of an auditor, an insurance undertaking shall be guided by the principle of rotation of auditors. 
Kindlustusandja audiitori nimetamisel tuleb rakendada audiitorite piisavat rotatsiooni.
The insurer is not obliged to sign the pension contract if the amount obtained by multiplication of the number of all the units of the pension funds belonging to the unit-holder with their net asset value (hereinafter the total value of units) is less than the rate provided for in subsection 42 (3) of this Act. 
Kindlustusandja ei ole kohustatud pensionilepingut sõlmima, kui osakuomanikule kuuluvate kõigi pensionifondide osakute arvu ja nende puhasväärtuse korrutamisel saadav summa (edaspidi osakute koguväärtus) on väiksem kui käesoleva seaduse § 42 lõikes 3 sätestatud määr.
The performance obligation of the insurer to a policyholder is limited to the actual extent of the damage even if the sum insured exceeds the insurable value at the time the insured event occurs. 
Kindlustusandja ei ole kohustatud täitma kindlustusvõtjale rohkem, kui on kahju tegelik suurus, isegi kui kindlustussumma on kindlustusjuhtumi toimumise ajal kindlustusväärtusest suurem.
The insurer need not compensate the policyholder for the expenses of hiring an expert or advisor if the policyholder was not required to hire an expert or advisor pursuant to the contract. 
Kindlustusandja ei pea kindlustusvõtjale hüvitama eksperdi või nõuandja palkamise kulusid, kui kindlustusvõtja ei olnud lepingu järgi eksperdi või nõuandja palkamiseks kohustatud.
An insurer is not required to appoint a claims handler to a state whose competent authority has issued an activity licence for insurance activities to the insurer. 
Kindlustusandja ei pea nõuete käsitlejat nimetama riiki, mille pädev organ on väljastanud talle tegevusloa kindlustustegevuseks.
The insurer need not pay the surrender value in the case specified in subsection 540 (1) of this Act. 
Kindlustusandja ei pea tagastusväärtust maksma käesoleva seaduse § 540 lõikes 1 nimetatud juhul.
The insurer shall not be released from the performance obligation if the insurer does not inform the policyholder of the legal consequences of the expiry of the one year term in its response. 
Kindlustusandja ei vabane täitmise kohustusest, kui ta ei teata oma vastuses kindlustusvõtjale üheaastase tähtaja möödumise õiguslikust tagajärjest.
The insurer shall not refuse to accept payment from the above-mentioned person even if the insurer could refuse to accept the payment pursuant to the provisions of the General Part of this Act. 
Kindlustusandja ei või eelnimetatud isikult makse vastuvõtmisest keelduda, isegi kui ta võiks makse vastuvõtmisest keelduda vastavalt käesoleva seaduse üldosa sätetele.
The insurer shall not exercise rights arising from the mortgage to the disadvantage of a mortgagee of the same or lower ranking with respect to whom the insurer's performance obligation still remains. 
Kindlustusandja ei või teostada hüpoteegist tulenevaid õigusi samal või tagumisel järjekohal oleva hüpoteegipidaja kahjuks, kelle suhtes kindlustusandja täitmise kohustus jäi püsima.
Insurance undertakings shall not issue preferred shares. 
Kindlustusandja ei või välja lasta eelisaktsiaid.
An insurance undertaking shall submit the description of the methods used in its overall solvency assessment. 
Kindlustusandja esitab kasutatud meetodite kirjelduse oma üldise maksevõime hinnangus.
Branch of insurance undertaking in third country 
Kindlustusandja filiaal kolmandas riigis
Branch of insurance undertaking in Contracting State 
Kindlustusandja filiaal lepinguriigis
Foundation of branch of insurance undertaking in third country 
Kindlustusandja filiaali asutamine kolmandas riigis
Foundation of branch of insurance undertaking in another Contracting State 
Kindlustusandja filiaali asutamine teises lepinguriigis
Recovery of insurance undertaking in emergency situations 
Kindlustusandja finantsseisundi taastamine eriolukordades
On behalf of the insured person, the insurer will compensate damage caused to the injured party as a result of an insured event only on the grounds and to the extent provided by this Act. 
Kindlustusandja hüvitab kindlustatud isiku asemel kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitatud kahju üksnes käesolevas seaduses sätestatud alustel ja ulatuses.
The insurer’s compensation obligation will be limited to reasonable expenses of restoration of the condition preceding the insured event. 
Kindlustusandja hüvitamiskohustus piirdub mõistlike kulutustega kindlustusjuhtumieelse olukorra taastamiseks.
Insurer's obligation to compensate 
Kindlustusandja hüvitamiskohustus
In the relationship between the insurer and the policyholder, only the insurer shall be liable. 
Kindlustusandja ja kindlustusvõtja omavahelises suhtes vastutab ainult kindlustusandja.
Notification obligation of insurer and policyholder 
Kindlustusandja ja kindlustusvõtja teatamiskohustus
Access to register data by insurer and other persons 
Kindlustusandja ja teiste isikute ligipääs registriandmetele
The division of an insurance undertaking is prohibited. 
Kindlustusandja jagunemine on keelatud.
Division of insurance undertaking 
Kindlustusandja jagunemine
The management board of an insurance undertaking shall publish a notice concerning the amount of the reduction and the new amount of the share capital in a national daily newspaper within 15 days as of the adoption of the reduction resolution. 
Kindlustusandja juhatus avaldab teate aktsiakapitali vähendamise ja uue suuruse kohta üleriigilise levikuga päevalehes 15 päeva jooksul vähendamise otsuse vastuvõtmisest arvates.
The management board of an insurance undertaking shall publish a notice concerning the amount of the reduction and the new amount of the share capital in a national newspaper within 15 days as of the adoption of the reduction resolution. 
Kindlustusandja juhatus avaldab teate aktsiakapitali vähendamise ning uue suuruse kohta üleriigilise levikuga ajalehes 15 päeva jooksul vähendamise otsuse vastuvõtmisest arvates.
Requirements for members of management boards and supervisory boards of insurance undertakings 
Kindlustusandja juhatuse ja nõukogu liikmetele esitatavad nõuded
Remuneration of members of management boards and employees of insurance undertakings 
Kindlustusandja juhatuse liikmete ja töötajate tasustamine
Principles of remuneration of members of management board and employees of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtted
Removal of manager and suspension of responsible person of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhi tagasikutsumine ja vastutava isiku töölt kõrvaldamine
Election of manager and appointment of responsible person of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhi valimine ja vastutava isiku määramine
Election or appointment of manager of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhi valimine või määramine
Restrictions on activities of managers and employees of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhtide ja töötajate tegevuspiirangud
Restrictions on activities of managers of insurance undertakings 
Kindlustusandja juhtide tegevuspiirangud
Requirements for managers and employees of insurance undertaking 
Kindlustusandja juhtidele ja töötajatele esitatavad nõuded
Requirements for managers of insurance undertaking and key function holders 
Kindlustusandja juhtidele ja võtmefunktsiooni täitjatele esitatavad nõuded
The management system of an insurance undertaking shall support the forwarding and exchange of information related to the activities of an insurance undertaking. 
Kindlustusandja juhtimissüsteem peab toetama kindlustusandja tegevust puudutava teabe edastamist ja vahetamist.
Insurer’s obligation to compensate for damage upon occurrence of insured event 
Kindlustusandja kahju hüvitamise kohustus kindlustusjuhtumi toimumisel
The insurance undertaking shall enter the applicant in the list immediately after the corresponding decision is made. 
Kindlustusandja kannab taotleja nimekirja viivitamata vastava otsuse tegemisel.
Requirements for technical provisions and financial liabilities of insurance undertakings 
Kindlustusandja kindlustustehnilistele eraldistele ja finantskohustustele esitatavad nõuded
Insurer’s obligation to submit data 
Kindlustusandja kohustus esitada andmeid
The insurer's obligation remains valid if the insured person who commits suicide has a pathological mental condition which precludes free will. 
Kindlustusandja kohustus jääb kehtima, kui enesetapp sooritatakse vaimutegevuse patoloogilise kõrvalekalde seisundis, mis välistab vaba tahte.
Insurer's obligation to inform policyholder of insurance cover 
Kindlustusandja kohustus teatada kindlustusvõtjale kindlustuskaitsest
The obligations of the insurer in so far as they exceed the limit specified in this subsection shall be performed out of the reinsurer’s deposit. 
Kindlustusandja kohustused käesolevas lõikes nimetatud piirangut ületavas osas täidetakse edasikindlustusandja deposiidi arvelt.
Obligations of insurer 
Kindlustusandja kohustused
Adjusted solvency margin of insurance undertaking 
Kindlustusandja konsolideeritud omavahendid
An insurer shall establish the rates taking into account the motor third party liability insurance statistics, the traffic damage caused by the vehicle in road traffic during the previous insured period, the length of the period covered by the insurance premium and other factors. 
Kindlustusandja koostab tariifid, arvestades liikluskindlustuse statistikat, sõidukiga eelmisel kindlustusperioodil teeliikluses põhjustatud liikluskahju, kindlustusmaksega kaetud perioodi pikkust ning muid tegureid.
Restriction of ordinary cancellation by insurer 
Kindlustusandja korralise ülesütlemise piirang
Ancillary activities of insurance undertakings 
Kindlustusandja kõrvaltegevus
In investment of the assets covering technical provisions, an insurance undertaking shall proceed from the best interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries and take into consideration the objectives set in all disclosed policies. 
Kindlustusandja lähtub kattevara investeerimisel kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute parimatest huvidest ja arvestab kõigis avalikustatud tegevuspõhimõtetes seatud eesmärkidega.
Term for insurer to withdraw from contract 
Kindlustusandja lepingust taganemise tähtaeg
Bases for dissolution of insurance undertakings 
Kindlustusandja lõpetamise alused
Law applicable to dissolution of insurance undertaking and winding-up procedure 
Kindlustusandja lõpetamise ja lõpetamismenetluse suhtes kohaldatav õigus
Information concerning decision concerning dissolution of insurance undertaking 
Kindlustusandja lõpetamise otsusega seotud teave
An insurance undertaking shall be dissolved: 
Kindlustusandja lõpetatakse:
Insurer's right to demand increase of insurance premium 
Kindlustusandja õigus nõuda kindlustusmakse suurendamist
Own risk and solvency assessment of insurance undertaking 
Kindlustusandja oma riskide ja maksevõime hindamine
Available solvency margin of insurance undertakings 
Kindlustusandja omavahendid
Decline of own funds of insurance undertakings 
Kindlustusandja omavahendite vähenemine
The insurer shall notify the Board promptly of the expiry of a professional liability insurance contract if the insurer has not entered into a new contract with the policyholder. 
Kindlustusandja on kohustatud advokatuurile teatama, kui eelnimetatud kutsekindlustusleping lõpeb ja kindlustusandja ei ole kindlustusvõtjaga sõlminud uut lepingut.
The insurance undertaking is required to assess the suitability of the unit-linked life insurance contract and its underlying assets for the policyholder in case the policyholder has expressed a wish therefor. 
Kindlustusandja on kohustatud hindama investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivust kindlustusvõtjale, kui kindlustusvõtja on selleks soovi avaldanud.
An insurer is required to accept insurance premiums subject to payment and other amounts subject to payment pursuant to an insurance contract from a mortgagee. 
Kindlustusandja on kohustatud hüpoteegipidajalt vastu võtma tasumisele kuuluvaid kindlustusmakseid ja teisi kindlustuslepingu järgi maksmisele kuuluvaid summasid.
An insurance undertaking is required, in the case provided for in subsection (8) of this section, to explain the reasons for the result received in the calculation of the Minimum Capital Requirement. 
Kindlustusandja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul selgitama miinimumkapitalinõude arvutamisel saadud tulemuse põhjusi.
The insurer must take all the required steps within a reasonable time, but not later than on the 30th calendar day after the notification about the insured event. 
Kindlustusandja on kohustatud kõik vajalikud toimingud tegema mõistliku aja jooksul, kuid kõige hiljem 30. kalendripäeval kindlustusjuhtumist teatamisest arvates.
The insurer is required to submit all documents collected in connection with the accident in which traffic damage was sustained to the committee. 
Kindlustusandja on kohustatud komisjonile esitama kõik liikluskahju tekkimisega seoses kogutud dokumendid.
The insurer is obliged to notify the registrar immediately about the application for withdrawal, by submitting the information specified in clauses 52 (4) 1)-4) and 11) of this Act. 
Kindlustusandja on kohustatud registripidajat viivitamata teavitama talle esitatud taganemisavaldusest, esitades käesoleva seaduse § 52 lõike 4 punktides 1–4 ja 11 nimetatud andmed.
An insurer shall enter into a liability insurance contract required by law (obligatory liability insurance) if the policyholder meets the requirements prescribed in the standard terms. 
Kindlustusandja on kohustatud seaduse alusel nõutavat vastutuskindlustuse (kohustuslik vastutuskindlustus) lepingut sõlmima, kui kindlustusvõtja vastab tüüptingimustes ettenähtud tingimustele.
An insurer is under obligation to service policyholders who contact the insurer. 
Kindlustusandja on kohustatud teenindama kindlustusvõtjaid, kes tema poole pöörduvad.
Decisions of insurer 
Kindlustusandja otsused
The insurer’s offer must not be conditional. 
Kindlustusandja pakkumus ei või olla tingimuslik.
The provisions of § 61 of the Bankruptcy Act do not apply to the trustees in bankruptcy of insurance undertakings. 
Kindlustusandja pankrotihalduri puhul ei kohaldata pankrotiseaduse §-s 61 sätestatut.
Commencement of bankruptcy proceedings against insurance undertakings 
Kindlustusandja pankrotimenetluse algatamine