natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The benefit provider shall decide on the provision of benefit within ten working days from the submission of a proper application or the occurrence of other event serving as the basis for the occurrence of the right to receive benefit, the arrival of the fact or compliance with a condition, unless the law establishes a different time limit. 
(1) Hüvitise andja otsustab hüvitise andmise kümne tööpäeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamisest või muu hüvitisele õiguse tekkimise aluseks oleva sündmuse toimumisest, asjaolu saabumisest või tingimuse täitmisest arvates, kui seadus ei sätesta teistsugust tähtaega.
(1) An administrative act or a contract under public law that serve as the basis for providing benefit shall include at least the following: 
(1) Hüvitise andmise aluseks olevas haldusaktis või halduslepingus märgitakse vähemalt:
(1) An administrative act or a contract under public law on providing benefit or refusal to provide benefit shall be communicated to a person according to the choice indicated in the application as follows: 
(1) Hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakt või haldusleping tehakse vastavalt taotluses märgitud valikule isikule teatavaks:
(1) The recovery and set-off of amounts wrongly paid for providing benefit shall be subject to the provisions established on the limitation periods in the General Part of the Civil Code Act. 
(1) Hüvitise andmiseks alusetult tehtud kulutuste tagasinõudmisele ja tasaarvestamisele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses aegumistähtaegade kohta sätestatut.
(1) In order to apply for benefit, a person shall submit an application to the benefit provider, unless it is established in law that benefit can be provided without the submission of an application. 
(1) Hüvitise saamiseks esitab isik hüvitise andjale taotluse, kui seadus ei sätesta hüvitise andmist taotlust esitamata.
(1) The amount of compensation shall be determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: 
(1) Hüvitise suuruse määramise aluseks võetakse vägivallakuriteoga tekitatud järgmine varaline kahju:
(1) A ruling on a petition for determination of the amount of compensation enters into force and is subject to enforcement after the ruling is no longer subject to appeal pursuant to law, or after the entry into force of a court decision on refusal to satisfy or hear an appeal against the ruling. 
(1) Hüvitise suuruse määramise avalduse kohta tehtud määrus jõustub ja kuulub täitmisele, kui seaduse järgi ei saa määruse peale enam edasi kaevata või kui määruskaebus jäetakse jõustunud lahendiga rahuldamata või läbi vaatamata.
(1) The following shall be taken into account upon determining the amount of compensation: 
(1) Hüvitise suuruse määramisel arvestatakse:
(1) A person has the right to apply for compensation as of the date when a decision on annulment or amendment of a judgment of acquittal or judgment of conviction is made, when a ruling or order on the termination of proceedings enters into force or when a decision to release the person is made by an official. 
(1) Hüvitise taotlemise õigus tekib isikul kas õigeksmõistva kohtuotsuse, süüdimõistva kohtuotsuse tühistamise või muutmise otsuse või menetluse lõpetamise määruse jõustumise või ametiisiku poolt isiku vabastamise otsuse tegemise päevast.
(1) For application of benefit upon insolvency of an employer, the trustee in bankruptcy or an interim trustee, or a person with equal competence appointed in another EEA country (hereinafter trustee) shall submit a standard format application to the unemployment insurance fund together with the documents certifying the employer's insolvency. 
(1) Hüvitise taotlemiseks tööandja maksejõuetuse korral esitab pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur või teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis määratud vastava pädevusega isik (edaspidi haldur) töötukassale vormikohase avalduse koos tööandja maksejõuetuks tunnistamist tõendavate dokumentidega.
(1) Upon applying for and providing benefit, the benefit provider shall not request any data and evidence from a person that the person has previously submitted to the benefit provider if the person confirms the accuracy of data and the obligation of the benefit provider to retain data has not expired, except in cases where it is objectively impossible or significantly hindered for the benefit provider to access data, or unless otherwise provided by law. 
(1) Hüvitise taotlemisel ja andmisel ei või hüvitise andja nõuda isikult andmeid ja tõendeid, mille isik on hüvitise andjale esitanud varem, kui isik kinnitab esitatud andmete õigsust ja hüvitise andja kohustus andmeid säilitada ei ole lõppenud, välja arvatud juhul, kui hüvitise andja juurdepääs andmetele on objektiivselt võimatu või oluliselt raskendatud või kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) Upon applying and receiving benefit, a person shall be obligated: 
(1) Hüvitise taotlemisel ja saamisel on isik kohustatud:
(1) Overpaid amounts of the benefit shall be reclaimed. 
(1) Hüvitiseks enammakstud summa nõutakse tagasi.
(1) Permanent residents of Estonia and aliens residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence (hereinafter residents of Estonia) have the right to receive the benefit. 
(1) Hüvitisele on õigus Eesti alalisel elanikul ja Eestis tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel elaval välismaalasel (edaspidi Eesti elanik).
(1) Benefit shall be provided: 
(1) Hüvitist antakse:
(1) Compensation shall not be paid if: 
(1) Hüvitist ei maksta, kui ohver:
(1) Compensation shall be paid to victims of crimes of violence committed in the territory of the Republic of Estonia and to their dependants and to persons specified in subsection 9 (4) of this Act. 
(1) Hüvitist makstakse Eesti Vabariigi territooriumil toimepandud vägivallakuriteo ohvritele ja ohvri ülalpeetavatele ning käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 nimetatud isikule.
(1) The benefit shall be applied for, granted and paid under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the State Family Benefits Act taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Hüvitist taotletakse, määratakse ja makstakse riiklike peretoetuste seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) An application for compensation (hereinafter application) shall be submitted to the Social Insurance Board within three years as of the commission of the crime or the date of death of the victim, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Hüvitistaotlus (edaspidi taotlus) esitatakse Sotsiaalkindlustusametile kolme aasta jooksul kuriteo toimepanemisest või ohvri surma päevast arvates, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) An application for compensation (hereinafter application) shall be submitted to the Social Insurance Board within one year as of the commission of the crime or the date of death of the victim, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Hüvitistaotlus (edaspidi taotlus) esitatakse Sotsiaalkindlustusametile ühe aasta jooksul kuriteo toimepanemisest või ohvri surma päevast, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) To ensure the payment of compensations, the Fund shall perform a stress test in cooperation with the Supervision Authority at least once every three years. 
(1) Hüvitiste väljamaksmise tagamiseks teeb Fond koostöös Inspektsiooniga vähemalt korra iga kolme aasta järel stressitesti.
(1) Protected areas will be established for the protection of the most representative places of finding of fossils in the protected category I, or the places of finding will be placed under protection as protected natural monuments. 
(1) I kaitsekategooria kivistise teadaolevatest leiukohtadest esinduslikumate kaitseks moodustatakse kaitsealad või võetakse leiukohad kaitse alla kaitstavate looduse üksikobjektidena.
(1) The protection of all known habitats of species in the protected category I will be ensured by formation of protected areas and limited-conservation areas or determination of species protection sites. 
(1) I kaitsekategooria liikide kõikide teadaolevate elupaikade või kasvukohtade kaitse tagatakse kaitsealade või hoiualade moodustamise või püsielupaikade kindlaksmääramisega.
(1) Fossils and minerals present in few places of finding or whose known place of finding is situated within a limited territory will be included in the protected category I. 
(1) I kaitsekategooriasse arvatakse kivistised ja mineraalid, mis esinevad vähestes leiukohtades või mille teadaolev leiukoht asub väga piiratud alal.
(1) Fossils that are present in few places of finding and have a high scientific or commercial value will be included in the protected category I. 
(1) I kaitsekategooriasse arvatakse kivistised, mis esinevad vähestes leiukohtades ja millel on suur teadus- või kaubandusväärtus.
(1) The following will be included in the protected category I: 
(1) I kaitsekategooriasse arvatakse:
(1) In the event of placing a medical device on the market, a custom-made medical device and a system of medical devices or a procedure pack of class I, the body placing the medical device on the market shall submit a notice complying with Directives 93/42/EEC and 98/79/EC on the form provided in the web page of the Health Board, including at least the following information: 
(1) I klassi meditsiiniseadme, tellimusmeditsiiniseadme ja meditsiiniseadmete süsteemi või protseduuripaketi turule laskmisest teavitamisel esitab turule laskja Terviseametile teatise direktiivide 93/42/EMÜ ja 98/79/EÜ kohases ning Terviseameti veebilehel avaldatud vormis, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Substances listed in Schedule I and medicinal products containing such substances shall be imported and exported for use for the purposes specified in subsection 3 (1) on the basis of the import or export authorisation of the State Agency of Medicines. 
(1) I nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate ravimite sisse- ja väljavedu käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud eesmärkidel kasutamiseks toimub Ravimiameti sisse- või väljaveoloa alusel.
(1) Notification of a variation of type IA shall be submitted to the State Agency of Medicines within twelve months following the implementation of the variation. 
(1) IA tüüpi muudatusest teatatakse Ravimiametile kaheteistkümne kuu jooksul pärast muudatuse rakendamist.
(1) In order to start a design contest, the contracting authority will submit an invitation to the design contest to the register. 
(1) Ideekonkursi alustamiseks esitab hankija registrile ideekonkursi kutse.
(1) For the purposes of this Act, ‘design contest’ means a procedure that enables the contracting authority to acquire a plan or design selected by a jury in the course of a competition predominantly in the fields of planning, architecture, engineering works, information systems, software development or data processing. 
(1) Ideekonkurss käesoleva seaduse tähenduses on menetlus, mille tulemusena hankija võib omandada konkursi käigus žürii väljavalitud kavandi või projekti peamiselt planeeringute, arhitektuuri, inseneritööde, infosüsteemide või tarkvara arendamise või andmetöötluse valdkonnas.
(1) Each person who wishes to become a member of a savings and loan association shall pay the membership fee pursuant to the procedure and in the amount prescribed by the articles of association, but not less than 6 euros. 
(1) Iga hoiu-laenuühistu liikmeks astuja peab tasuma sisseastumismaksu põhikirjas ettenähtud korras ja summas, kuid mitte vähem kui 6 eurot.
(1) A study programme for a hobby shall be prepared for each hobby taught at a hobby school and shall be approved by the head of the hobby school. 
(1) Iga huvikoolis õpetatava huviala kohta koostatakse huviala õppekava, mille kinnitab huvikooli direktor.
(1) Any person may make a proposal to initiate the preparation of a spatial plan. 
(1) Iga isik võib teha planeeringu koostamise algatamise ettepaneku.
(1) Any person may file a revocation application with the Board of Appeal and request the revocation of a patent within nine months from the publication date of the notice of grant of the patent. 
(1) Iga isik võib üheksa kuu jooksul patendi väljaandmise teate avaldamise päevast arvates esitada apellatsioonikomisjonile vaidlustusavalduse ja nõuda patendi tühistamist.
(1) Any person who places a class I medical device, custom-made medical device, system of medical devices, procedure pack or in vitro diagnostic medical device on the market in Estonia, shall notify, at least ten days before the medical device is placed on the market, the Health Board of the intention to place the medical device on the market and of any significant alterations of the medical device. 
(1) Iga isik, kes laseb Eestis turule I klassi meditsiiniseadme, tellimusmeditsiiniseadme, meditsiiniseadmete süsteemi, protseduuripaketi või in vitro diagnostikameditsiiniseadme, teavitab kirjalikult vähemalt kümme päeva enne meditsiiniseadme turule laskmist Terviseametit kavatsusest seade turule lasta või meditsiiniseadmel tehtud olulistest muudatustest.
(1) A person wishing to place a medical device on the market under the person’s own name shall verify, by way of conformity assessment, that the device manufactured by the person conforms to the requirements applicable thereto, after which the person may prepare a declaration of conformity and affix a CE marking of conformity to the medical device. 
(1) Iga isik, kes laseb meditsiiniseadme oma nime all turule, koostab meditsiiniseadmele vastavusdeklaratsiooni ja varustab meditsiiniseadme CE-märgiga pärast seda, kui ta on vastavushindamise teel kindlaks teinud, et tema toodetud seade on kooskõlas sellele meditsiiniseadmele kohaldatavate nõuetega.
(1) Every person of at least 15 years of age may independently become a member of a congregation or leave a congregation pursuant to the procedure prescribed by the statutes. 
(1) Iga isik, kes on vähemalt 15-aastane, võib iseseisvalt astuda koguduse liikmeks või lahkuda kogudusest vastavalt põhikirjas ettenähtud korrale.
(1) By 1 April of each calendar year, state pensions calculated pursuant to this Act shall be indexed by an index the value of which depends to the extent of 20 per cent of the annual increase of the consumer price index and to the extent of 80 per cent of the annual increase in receipt of the pension insurance part of social tax. 
(1) Iga kalendriaasta 1. aprilliks indekseeritakse käesoleva seaduse alusel arvutatud riiklikke pensione indeksiga, mille väärtus sõltub 20 protsenti tarbijahinnaindeksi aastasest kasvust ja 80 protsenti sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise aastasest kasvust.
(1) The benefit granted pursuant to subsection 3 (3) of this Act shall be recalculated on 1 January of each calendar year if the amount of the benefit is less than the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(1) Iga kalendriaasta 1. jaanuaril arvutatakse käesoleva seaduse § 3 lõike 3 alusel määratud hüvitis ümber, kui hüvitise suurus on väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäär.
(1) By 10 April each calendar year, insured persons are enabled access through an electronic channel allowing unequivocal identification of a person to the following data concerning the previous calendar year: 
(1) Iga kalendriaasta 10. aprilliks võimaldatakse pensionikindlustatule isiku ühest tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali kaudu juurdepääs alljärgnevatele andmetele eelmise kalendriaasta kohta:
(1) For each of the parties to a concentration, a list of all undertakings which belong to the same group as the party to the concentration shall be provided. 
(1) Iga koondumise osalisega samasse kontserni kuuluvate ettevõtjate kohta esitatakse loetelu.
(1) Monthly family allowances are: 
(1) Iga kuu makstavad peretoetused on:
(1) Every child shall be registered immediately after birth in a medical care institution. 
(1) Iga laps tuleb meditsiiniasutuses arvele võtta kohe pärast sündi.
(1) At the site of a traffic accident, every road user or passenger must assist, according to their skills, any person who needs assistance due to a traffic accident and inform the emergency centre immediately about such person. 
(1) Iga liikleja või sõitja on kohustatud abistama sündmuskohal vastavalt oma oskustele liiklusõnnetuses kannatada saanud abitus seisundis olevat inimest ja teavitama sellisest inimesest viivitamata häirekeskust.
(1) Any language other than Estonian and Estonian sign language is a foreign language. 
(1) Iga muu keel peale eesti keele ja eesti viipekeele on võõrkeel.
(1) The receipt, pricing and dispensation of each medicinal product must be reflected in the records which are kept in relation to medicinal products. 
(1) Iga ravimi saabumine, hinnakujundus ja väljastamine peab kajastuma ravimitealases arvestuses.
(1) The delivery to the wholesaler of each consignment of medicinal products must be documented and dated, and signed by the person who takes the delivery. 
(1) Iga ravimisaadetise saabumine hulgimüügiettevõttesse tuleb dokumenteerida ning tõendada kuupäeva märkimise ja vastuvõtja allkirjaga.
(1) Each register comprises a database and registry files. 
(1) Iga registri koosseisu kuuluvad andmebaas ja registritoimikud.
(1) The activities of each endowment are organised by an endowment panel of this endowment consisting of seven persons active in the corresponding area of culture and who are nominated by organisations of this area of culture. 
(1) Iga sihtkapitali tegevust korraldab selle sihtkapitali nõukogu, kuhu kuulub seitse vastaval kultuurialal tegutsevat isikut, kelle on esitanud selle kultuuriala ühendused.
(1) Only one disciplinary penalty may be imposed for each offence. 
(1) Iga süüteo eest võib määrata ainult ühe distsiplinaarkaristuse.
(1) In any activity, all appropriate measures shall be applied to avoid waste generation and care shall be taken to prevent the waste generated from causing any excessive hazard to health, property or the environment. 
(1) Iga tegevuse juures tuleb rakendada kõiki sobivaid jäätmetekke vältimise võimalusi, samuti kanda hoolt, et tekkivad jäätmed ei põhjustaks ülemäärast ohtu tervisele, varale ega keskkonnale.
(1) For each type of support, target groups which are entitled to receive that support shall be determined. 
(1) Iga toetuse liigi puhul määratakse sihtgrupid, kes nimetatud toetust võivad saada.
(1) In order to hear a complaint, the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her shall approve the composition of the committee, consisting of at least three members one of whom shall be chairman. 
(1) Iga vaidluse läbivaatamiseks kinnitab Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik vähemalt kolmeliikmelise komisjoni koosseisu, milles üks liige on esimees.
(1) A simple quota shall be calculated for each electoral district, which shall be obtained by dividing the number of valid votes cast in the electoral district by the number of mandates in the district. 
(1) Iga valimisringkonna kohta arvutatakse lihtkvoot, mis saadakse valimisringkonnas antud kehtivate häälte arvu jagamisel selle ringkonna mandaatide arvuga.
(1) Failure to perform the obligation of annual informing and consulting, or informing and consulting under exceptional circumstances, provision of incomplete or false information 
(1) Iga-aastase või erakorralistel asjaoludel toimuva informeerimise või konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise, ebapiisava teavitamise või valeandmete esitamise eest –
(1) After consultations with railway undertakings, relevant bodies authorised to distribute capacity and other interested persons, a railway infrastructure manager is required to prepare, for each timetabling period, a notice concerning railway network which shall set out the conditions for access to railway infrastructure. 
(1) Igaks liiklusgraafikuperioodiks on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud pärast raudteeveo-ettevõtjate, asjassepuutuvate läbilaskevõime jaotamise organite ja teiste huvitatud isikutega konsulteerimist koostama raudteevõrgustiku teadaande, kus kajastatakse raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu tingimused.
(1) After consultations with railway undertakings, relevant capacity allocation bodies and other interested persons, a railway infrastructure manager is required to prepare, for each timetabling period, a railway network statement conforming to § 511 of this Act in at least two official languages of the European Union. 
(1) Igaks liiklusgraafikuperioodiks on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud pärast raudteeveo-ettevõtjate, asjassepuutuvate läbilaskevõime jaotamise organite ja teiste huvitatud isikutega konsulteerimist koostama vähemalt kahes Euroopa Liidu ametlikus keeles käesoleva seaduse § 511 kohase raudteevõrgustiku teadaande.
(1) The monthly support payment for one child shall not be less than half of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(1) Igakuine elatis ühele lapsele ei või olla väiksem kui pool Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära.
(1) A monthly family benefit shall be granted from the date on which the right to the benefit provided for in this Act arises if the documents necessary for application for the benefit are submitted within six months from the date on which the right to the benefit arises. 
(1) Igakuiselt makstav peretoetus määratakse käesolevas seaduses sätestatud toetusele õiguse tekkimise päevast, kui toetuse taotlemiseks vajalikud dokumendid on esitatud kuue kuu jooksul, arvates toetusele õiguse tekkimise päevast.
(1) Monthly family benefits are: 
(1) Igakuiselt makstavad peretoetused on:
(1) Any person who is a prosecutor as at 1 July 2016 and whose length of service as a prosecutor is at least 15 years and who has been established to have partial or no work ability during his or her employment as a prosecutor and who has no right to allowance on the basis of subsection 49 (6) or (7) of the Public Service Act is entitled to prosecutors' monthly work ability allowance. 
(1) Igakuulisele prokuröri töövõimehüvitisele on õigus isikul, kes on 2016. aasta 1. juuli seisuga prokurör, kellel on vähemalt 15-aastane prokuröristaaž, kellel on tuvastatud osaline või puuduv töövõime prokurörina töötamise ajal ja kellel ei ole õigust hüvitisele avaliku teenistuse seaduse § 49 lõike 6 või 7 alusel.
(1) 20 grants shall be designated each year. 
(1) Igal aastal määratakse 20 stipendiumi.
(1) Each year are designated: 
(1) Igal aastal määratakse:
(1) All employees of the pharmacy must bear a name badge, showing the name and (in case of a specialized education) position (assistant pharmacist, pharmacist, veterinarian) of the employee. 
(1) Igal apteegi töötajal peab olema rinnasilt töötaja nime ning (erialase hariduse olemasolul) ametinimetusega (proviisor, farmatseut, veterinaararst).
(1) Every person in the territory of the Republic of Estonia has the right to receive emergency care. 
(1) Igal Eesti Vabariigi territooriumil viibival inimesel on õigus saada vältimatut abi.
(1) Every investment firm or credit institution of Estonia or a Contracting State, or another person registered in a foreign state who hold an activity licence for the provision of the investment services specified in clauses 43 (1) 2) or 3) of this Act have the right to participate in a market if the prudential ratios applicable to the persons registered in a foreign state comply with the requirements which are at least as strict as those established by the legislation of the European Community, and provided that: 
(1) Igal Eesti või teise lepinguriigi investeerimisühingul, krediidiasutusel või muul välisriigis registreeritud isikul, kellel on tegevusluba käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud investeerimisteenuse osutamiseks, ning kui selle välisriigis registreeritud isiku suhtes kehtivad usaldatavusnormatiivid vastavad vähemalt sama rangetele nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktides, on õigus osaleda turul juhul, kui:
(1) The packaging of a medicinal product prepared as magistral formula shall contain the following data: 
(1) Igal ekstemporaalse ravimi pakendil peavad olema järgmised andmed: