natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Before organising a tournament of game of chance, the organiser shall submit a notice in a format which can be reproduced in writing to the Tax and Customs Board, indicating the following: 
(2) Enne õnnemänguturniiri korraldamist peab korraldaja esitama kirjalikult taasesitatavas vormis teate Maksu- ja Tolliametile, milles on märgitud:
(2) Before organising a tournament of game of chance, unless the tournament of game of chance is organised as a ring game or as remote gambling, the organiser shall submit a notice in a format which can be reproduced in writing to the Tax and Customs Board, indicating the following: 
(2) Enne õnnemänguturniiri korraldamist, välja arvatud juhul, kui õnnemänguturniiri korraldatakse ringmängu või kaughasartmänguna, peab korraldaja Maksu- ja Tolliametile esitama kirjalikult taasesitatavas vormis teate, milles on märgitud:
(2) Prior to authentication of the contract for purchase and sale, a notary shall be obliged to verify payment of the amount prescribed in the contract, in the case of buying by instalments the conformity of the instalment conditions to the instalment conditions established on the basis of subsection 8 (3) of this Act, to make an entry in the public capital bond accounting card pursuant to the procedure established by the Government of the Republic and make sure that the transaction is lawful. 
(2) Enne ostu-müügilepingu tõestamist on notar kohustatud kontrollima lepingus ettenähtud summa tasumist, järelmaksuga ostmise korral järelmaksutingimuste vastavust käesoleva seaduse § 8 3. lõike alusel kehtestatud järelmaksutingimustele, tegema Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras kande rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardile ning veenduma tehingu seaduslikkuses.
(2) Before approving the agenda the Riigikogu may amend it, taking into account the provision of subsection 54 (3) of this Act. 
(2) Enne päevakorra kinnitamist võib Riigikogu teha päevakorras muudatusi, arvestades käesoleva seaduse § 54 lõikes 3 ettenähtut.
(2) A construction work built lawfully as defined in the Law of Property Act Implementation Act prior to the entry into force of the Planning and Building Act may be used according to the purpose of use approved for the construction work. 
(2) Enne planeerimis- ja ehitusseaduse jõustumist asjaõigusseaduse rakendamise seaduse tähenduses õiguslikul alusel ehitatud ehitist võib kasutada vastavalt ehitisele ettenähtud kasutamise otstarbele.
(2) Prior to acceptance of a spatial plan pursuant to section 18 of this Act, the county governor or the local authority administrating preparation of the plan shall obtain the approval: 
(2) Enne planeeringu käesoleva seaduse § 18 kohast vastuvõtmist kooskõlastab planeeringu koostamist korraldav maavanem või kohalik omavalitsus:
(2) Before going on a holiday, an official shall notify his or her immediate superior of his or her contact details and of his or her potential location during the holidays. 
(2) Enne puhkusele minekut teatab teenistuja vahetule juhile oma kontaktandmed ja võimaliku asukoha puhkuse ajal.
(2) Prior to the issue or extension of an operational safety certificate to an undertaking wishing to manage railway infrastructure, the Technical Surveillance Authority shall verify the correctness of the information provided in the report on inspection of the compliance of the management of the railway infrastructure and railway traffic with the requirements and, in justified cases, has the right to demand that the undertaking order a technical expert analysis of the railway civil engineering works from an expert who is competent to perform such analysis. 
(2) Enne raudteeinfrastruktuuri majandada soovivale ettevõtjale tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmist või kehtivuse pikendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruandes esitatud andmete õigsust, seejuures on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhtudel nõuda, et ettevõtja telliks raudteerajatise kohta tehnilise ekspertiisi vastava pädevusega eksperdilt.
(2) Prior to the issue or renewal of part B of a safety authorisation to a railway infrastructure manager or of an operational safety certificate to a possessor of railways wishing to manage railway traffic on non-public railways the Technical Surveillance Authority shall verify the correctness of the information presented on the basis of subsections 21 (2) and 212 (1) of this Act and, in justified cases, has the right to demand that the undertaking order a technical expert assessment of the railway civil engineering works from an expert who is competent to conduct such assessment. 
(2) Enne raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ohutusloa B osa või mitteavalikul raudteel raudteeliiklust korraldada soovivale raudtee valdajale tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmist või uuendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 21 lõike 2 ja § 212 lõike 1 alusel esitatud andmete õigsust, seejuures on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhtudel nõuda, et ettevõtja telliks raudteerajatise kohta tehnilise ekspertiisi vastava pädevusega eksperdilt.
(2) Any agreement entered into before a claim secured by a registered security over movables falls due whereby the pledgee acquires the object encumbered with the registered security over movables for satisfaction of the claim secured by the registered security over movables is void. 
(2) Enne registerpandiga tagatud nõude sissenõutavaks muutumist sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt pandipidaja omandab registerpandiga koormatud eseme registerpandiga tagatud nõude rahuldamiseks, on tühine.
(2) A roadworthiness test must be passed by a tram and its trailer prior to registration. 
(2) Enne registreerimist peab tramm ja selle haagis läbima tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(2) Prior to the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, only the name of the industrial design, the registration application number, the filing date of the registration application, priority data and the name of the applicant and of the representative of the applicant may be released from the register. 
(2) Enne registreeringu andmete kande teate avaldamist võib registrist väljastada ainult tööstusdisainilahenduse nimetust, registreerimistaotluse numbrit, registreerimistaotluse esitamise kuupäeva, prioriteediandmeid, taotleja nime ja taotleja esindaja nime.
(2) Prior to the publication of a notice of the entry of registration data, access to a registry file is granted to the applicant, persons who have written consent of the applicant, or a person who proves that applicant intends to resort to legal remedies against the person after registration. 
(2) Enne registreeringu andmete kande teate avaldamist võib registritoimikuga tutvuda taotleja, isik, kellel on selleks taotleja kirjalik luba, või isik, kes tõendab, et taotleja on lubanud pärast registreeringu tegemist kasutada tema vastu õiguskaitsevahendeid.
(2) Before a database belonging to the state information system is registered, an employee authorised by the Minister of Economic Affairs and Communications or an employee of an agency belonging to the area of administration of the Ministry who has appropriate competence shall check and harmonise the technical conformity of the database, and the conformity of the data to be collected and the sources thereof with the requirements established by an Act or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Enne riigi infosüsteemi kuuluva andmekogu registreerimist kontrollib ja kooskõlastab vastavat pädevust omav majandus- ja kommunikatsiooniministri volitatud teenistuja või ministeeriumi valitsemisalasse kuuluva asutuse töötaja andmekogu tehnilise vastavuse ning kogutavate andmete koosseisu ja allikate vastavuse seaduse või selle alusel antud õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(2) Before a database belonging to the state information system is registered, an official or employee of the Estonian Information System's Authority who has appropriate competence shall check and harmonise the technical conformity of the database, and the conformity of the data to be collected and the sources thereof with the requirements established by law or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Enne riigi infosüsteemi kuuluva andmekogu registreerimist kontrollib ja kooskõlastab vastavat pädevust omav Riigi Infosüsteemi Ameti ametnik või töötaja andmekogu tehnilise vastavuse ning kogutavate andmete koosseisu ja allikate vastavuse seaduse või selle alusel antud õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(2) Before the restoration of the validity of the certificate, the Civil Aviation Administration or the person specified in § 71 will verify the compliance with the requirements specified in subsection (1) of this section, if necessary. 
(2) Enne sertifikaadi kehtivuse taastamist kontrollib Lennuamet või käesoleva seaduse §-s 71 nimetatud isik vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete täitmist.
(2) Prior to the import of seed of a plant species subject to certification, the importer shall notify the Agricultural Board of the seed lot to be imported. 
(2) Enne sertifitseeritava taimeliigi seemne importimist teavitab importija Põllumajandusameti imporditavast seemnepartiist.
(2) A person who was in active service before the declaration of a state of war and ordering mobilisation shall continue in a peacetime post appointed by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby. 
(2) Enne sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni väljakuulutamist tegevteenistuses olnud isik jätkab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülema nimetatud rahuaja ametikohal.
(2) If possible, the court hears the members of the managing bodies of the legal person before the compulsory dissolution. 
(2) Enne sundlõpetamist kuulab kohus võimaluse korral ära juriidilise isiku juhtorganite liikmed.
(2) If possible, the court shall hear the involved persons before appointment of a compulsory administrator and determination of compensation payable to such administrator. 
(2) Enne sundvalitseja määramise otsustamist ja talle tasu määramist tuleb asjaosalised võimaluse korral ära kuulata.
(2) Before submission of an application, the applicant shall pay a state fee. 
(2) Enne taotluse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(2) Before submitting an application, an applicant for an activity licence shall pay the state fee. 
(2) Enne taotluse esitamist tasub tegevusloa taotleja riigilõivu.
(2) Consent given before emergence of the right to a set-off is void, unless the employee has consented to the set-off of the amount exceeding the agreed limit of the costs incurred on behalf of the employer. 
(2) Enne tasaarvestuse õiguse tekkimist antud nõusolek on tühine, välja arvatud, kui tegemist on nõusolekuga töötaja poolt tööandja arvel tehtavate kulude kokkulepitud limiiti ületava summa tasaarvestamiseks.
(2) Before making the decision to issue or refuse to issue an activity licence, the Financial Supervision Authority shall consult with Eesti Pank if necessary. 
(2) Enne tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta otsuse tegemist konsulteerib Finantsinspektsioon vajaduse korral Eesti Pangaga.
(2) Before submission of an application for obtaining an operating licence, the applicant shall pay a state fee. 
(2) Enne tegevusloa saamise avalduse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(2) Before reducing wages the employer shall offer the employee other work, if possible. 
(2) Enne töötasu vähendamist peab tööandja pakkuma töötajale võimaluse korral teist tööd.
(2) Before making a product available on the market, distributors must verify that: 
(2) Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollib levitaja, et:
(2) Before placing their products on the market, manufacturers draw up the required technical documentation regarding the products and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out. 
(2) Enne toote turule laskmist koostab tootja toote kohta nõutud tehnilise dokumentatsiooni ja teeb või laseb teha asjakohase vastavushindamise.
(2) Before placing a product on the market importers shall ensure that: 
(2) Enne toote turule laskmist tagab importija, et:
(2) Before starting the manufacturing, the manufacturer shall prepare the documents describing the manufacturing process, describing the manufacturing stages associated with sterilisation separately. 
(2) Enne tootmise alustamist peab tootja ette valmistama dokumendid, milles kirjeldab tootmisprotsessi ning eraldi steriliseerimisega seonduvaid tootmisetappe.
(2) Before the transportation package is released, its contents must be verified and the results of the verification must be documented. 
(2) Enne transpordipakendi väljastamist tuleb pakendi komplekteeritust kontrollida ning teostatud kontroll dokumenteerida.
(2) Before taking support measures or imposing sanctions, the student’s explanations are heard and the choice of the support measure or sanction is reasoned to the student. 
(2) Enne tugi- või mõjutusmeetme määramist kuulatakse ära õpilase selgitused ja põhjendatakse õpilasele tugi- või mõjutusmeetme valikut.
(2) Prior to the placing on the market and putting into use, measuring instruments must have undergone metrological control, taking into account the following: 
(2) Enne turule laskmist ja kasutusele võtmist peavad mõõtevahendid olema läbinud metroloogilise kontrolli, arvestades alljärgnevat:
(2) Before entering into a security service contract, a security firm shall present the security plan to the customer, on the basis of which the following facts shall be set out in the contract: 
(2) Enne turvateenuse lepingu sõlmimist esitab turvaettevõtja teenuse tellijale turvaplaani, mille alusel määratakse lepingus kindlaks järgmised asjaolud:
(2) Before making a transfer, the transferring entity must ensure that assets and liabilities are valued in accordance with general rules and the recipient will not incur any additional income or expenses upon receipt. 
(2) Enne üleandmist peab üleandja veenduma, et varad ja kohustused on hinnatud vastavalt üldeeskirjale, mille tulemusena ei teki vastuvõtjal vastuvõtmise momendil täiendavaid tulusid ega kulusid.
(2) A participant in a proceeding takes the following oath before giving testimony: 
(2) Enne ütluste andmist annab menetlusosaline järgmise vande:
(2) Before adjournment of the hearing of a misdemeanour matter, the persons who have appeared at the session may be heard and they need not be summoned to a new session. 
(2) Enne väärteoasja arutamise edasilükkamist võidakse istungile ilmunud isikud üle kuulata ja jätta nad teist korda istungile kutsumata.
(2) Before acceptance as a voluntary rescuer the compliance of the person wishing to become a voluntary rescuer with the requirements set for a voluntary rescuer is to be verified. 
(2) Enne vabatahtlikuks päästjaks võtmist kontrollitakse vabatahtlikuks päästjaks saada soovija vastavust vabatahtlikule päästjale esitatavatele nõuetele.
(2) The court may organise a session before making a ruling on preclusion in order to clarify the circumstances and, among other, to obtain a statement under oath from the petitioner in order to substantiate the submitted allegations. 
(2) Enne välistusmääruse tegemist võib kohus korraldada asjaolude selgitamiseks istungi, muu hulgas võtta avaldaja väidete tõendamiseks talt vande all seletuse.
(2) Before making payments, the court shall submit a list of claims subject to satisfaction, which, in the case of claims in class A, is divided into claims arising from personal injury and claims arising from property damage, to all the participants in proceedings for review. 
(2) Enne väljamaksete tegemist esitab kohus kõigile menetlusosalistele tutvumiseks rahuldamisele kuuluvate nõuete nimekirja, mis on nõudeklassi A kuuluvate nõuete puhul jaotatud isikukahjudest tulenevateks nõueteks ja asjakahjudest tulenevateks nõueteks.
(2) Before the submission of an application of mutual recognition to other member states the applicant shall inform the State Agency of Medicines of the submission of the application and of changes made to the initial file. 
(2) Enne vastastikuse tunnustamise taotluse esitamist teistesse liikmesriikidesse on taotleja kohustatud teavitama Ravimiametit taotluse esitamisest ja algtoimikusse tehtud muutustest.
(2) A person who was obligated on the basis of a bill of exchange before a party to the bill of exchange is an endorser with regard to the party. 
(2) Enne vekslikohuslast veksli alusel kohustatud isik on vekslikohuslase eelkohuslane.
(2) An early retirement pension shall be calculated pursuant to the procedure for calculation of old-age pensions provided for in § 11 of this Act, by reducing the pension by 0.4 per cent for every month and a period shorter than a month which remains until the person attains the pensionable age. 
(2) Ennetähtaegne vanaduspension arvutatakse vanaduspensioni arvutamiseks käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras, vähendades pensioni 0,4 protsendi võrra iga kuu ja sellest lühema perioodi eest, mis on jäänud isiku vanaduspensioniikka jõudmiseni.
(2) The transport, communication, training and other expenses pertaining to performance of prevention work prescribed in a contract for performance of prevention work concluded between the Police and Border Guard Board and a non-profit association and expenses necessary in the performance of prevention work shall be compensated for by the Police and Border Guard Board to the extent established by the Government of the Republic to the member of the non-profit association who incurred the expenses or to the non-profit association with which the Police and Border Guard Board has concluded the aforesaid contract. 
(2) Ennetustöö tegemise transpordi-, side-, koolitus- ning muud Politsei- ja Piirivalveameti ning mittetulundusühingu vahel sõlmitud ennetustöö tegemise lepingus ettenähtud ja ennetustöö tegemisel vajalikud kulutused hüvitab Politsei- ja Piirivalveamet Vabariigi Valitsuse kehtestatud ulatuses kulutuse teinud mittetulundusühingu liikmele või mittetulundusühingule, kellega Politsei- ja Piirivalveamet on eelnimetatud lepingu sõlminud.
(2) The procedure for immunisation and medical examinations carried out in the event of an epidemic shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Epideemia korral läbiviidava immuniseerimise ja terviseuuringu kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) An e-money institution may, in addition to the issue of e-money, be engaged in the following: 
(2) E-raha asutus võib lisaks e-raha väljastamisele tegeleda järgmisega:
(2) The share capital of an e-money institution shall be at least 350,000 euros. 
(2) E-raha asutuse aktsia- või osakapital peab vastama vähemalt 350 000 eurole.
(2) Interest or other fees shall not be charged or paid, or other benefits granted for the period of holding e-money. 
(2) E-raha valdamise ajavahemiku eest ei tohi nõuda ega maksta intressi, muud tasu ega kohaldada muid soodustusi.
(2) For the purposes of this Act, a client of an e-money issuer is any person to whom e-money is issued or has been issued directly by the e-money issuer or through a distributor, and a person who has addressed an e-money issuer or a distributor in order to acquire e-money. 
(2) E-raha väljastaja klient käesoleva seaduse tähenduses on iga isik, kellele on väljastatud või väljastatakse e-raha otse e-raha väljastaja poolt või edasimüüja vahendusel, ja isik, kes on e-raha väljastaja või edasimüüja poole pöördunud e-raha omandamise eesmärgil.
(2) An e-money issuer is required to issue e-money in exchange for the money of the client at par value of the money received. 
(2) E-raha väljastaja on kohustatud kliendi raha vastu viivitamata väljastama e-raha vastavalt saadud raha nimiväärtusele.
(2) The client funds transferred to the possession of an e-money institution upon issue of e-money as well as assets acquired on account of such assets belong to the client and shall not be included in the bankruptcy estate of the e-money institution and the claims of other creditors of the e-money institution shall not be satisfied on account of such assets. 
(2) E-raha väljastamisel e-raha asutuse valdusse antud kliendi rahalised vahendid, samuti nende arvel omandatud vara, kuuluvad sellele kliendile ning neid ei arvata e-raha asutuse pankrotivara hulka ja nende arvel ei rahuldata e-raha asutuse teiste võlausaldajate nõudeid.
(2) In determining an action brought against a private individual the court may not make an enforcement order directing the individual to make a new decision in respect of undertaking a measure or setting a money amount which is to be paid out. 
(2) Eraisiku vastu esitatud kaebuse lahendamisel ei saa kohus teha ettekirjutust toimingu tegemise uueks otsustamiseks ega väljamaksmisele kuuluva rahasumma kindlaksmääramiseks.
(2) A political party shall not be a shareholder of any other legal person. 
(2) Erakond ei tohi olla ühegi muu juriidilise isiku aktsionär ega osanik.
(2) A political party submits a report on the election campaign expenses of persons who ran in the list of the political party and on the election campaign expenses of affiliated organisations as well as the origins of the funds used to cover the expenses. 
(2) Erakond esitab aruande valimiskampaania läbiviimiseks erakonna nimekirjas kandideerinud isikute ja sidusorganisatsioonide valimiskampaania kulude ja nende tasumiseks kasutatud vahendite päritolu kohta.
(2) A political party is a non-profit association. 
(2) Erakond on mittetulundusühing.
(2) A political party shall be registered if it has at least 1,000 members. 
(2) Erakond registreeritakse, kui tal on vähemalt 1000 liiget.
(2) A political party is registered if it has at least 500 members. 
(2) Erakond registreeritakse, kui tal on vähemalt 500 liiget.
(2) A political party may receive income only from the following sources: 
(2) Erakond võib tulu saada üksnes järgmistest allikatest:
(2) A political party will not be registered under the name of a political party which has already been entered in or deleted from the register. 
(2) Erakonda ei registreerita juba registrisse kantud või sellest kustutatud erakonna nime all.
(2) The political party funding supervision committee consists of: 
(2) Erakondade rahastamise järelevalve komisjoni kuuluvad:
(2) Membership in, the leaving of and exclusion from a political party is regulated by the Non-profit Associations Act, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Erakonna liikmeks astumisele, samuti väljaastumisele ja väljaarvamisele kohaldatakse mittetulundusühingute seadust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) The candidates shall be re-ranked in the list of the political party according to the number of votes cast for each candidate. 
(2) Erakonna nimekirjas reastatakse kandidaadid ümber vastavalt igaühele antud häälte arvule.
(2) The requirements for articles of association provided for in the Non-profit Associations Act apply to the articles of association of a political party. 
(2) Erakonna põhikirjale kohaldatakse mittetulundusühingute seaduses põhikirjale sätestatud nõudeid.
(2) The Chancellor of Justice may participate with the right to give an opinion in the proceedings of terminating the activities of a political party. 
(2) Erakonna tegevuse lõpetamise menetlusest võib arvamuse andmise õigusega osa võtta õiguskantsler.
(2) The Court shall send the decision on the termination of the activities of a political party immediately to the county court of the location of the political party for execution and the county court shall appoint the liquidators of the political party and perform other acts prescribed by law for the deletion of the political party from the non-profit associations and foundations register. 
(2) Erakonna tegevuse lõpetamise otsuse saadab Riigikohus viivitamata täitmiseks erakonna registreerimiskoha järgsele maakohtule, kes määrab erakonna likvideerijad ning teostab muid seaduses ettenähtud toiminguid erakonna kustutamiseks mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist.