natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) decide to amend the investment policy specified in clause 112 (1) 4) of this Act; 
7) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 4 nimetatud investeerimispoliitika muutmise otsustamine;
7) the internal rules of a management company specified in clause 14 (1) 5) of this Act are not sufficiently accurate or unambiguous for regulation of the activities of the management company; 
7) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 5 nimetatud fondivalitseja sise-eeskirjad ei ole fondivalitseja tegevuse reguleerimiseks piisavalt täpsed või üheselt mõistetavad;
7) compliance with the requirement provided for in § 511 of the Republic of Estonia Child Protection Act in the case of the services specified in clauses 211 (1) 1) and 2) of this Act. 
7) käesoleva seaduse § 211 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud teenuse puhul Eesti Vabariigi lastekaitseseaduse §-s 511 sätestatud nõude täitmist.
7) compliance with the requirement provided for in § 101 of this Act in the case of the services specified in clauses 211 (1) 1) and 2) of this Act. 
7) käesoleva seaduse § 211 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud teenuse puhul käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud nõude täitmist.
7) an employment or another contract of the driver specified in clause 22 (2) 2) of this Act or a an attested extract thereof; 
7) käesoleva seaduse § 22 lõike 2 punktis 2 nimetatud autojuhi töö- või muud lepingut või selle kinnitatud väljavõtet;
7) transportation of excise goods exempt from excise duty and specified in clauses 27 (1) 1), 11), 9) -18, 19, 191), 22) –222) and 24)–26) of this Act from an excise warehouse to a person or body in Estonia entitled to use or receive the goods; 
7) käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 1, 11, 9–18, 19, 191, 22–222 ja 24–26 nimetatud aktsiisist vabastatud aktsiisikauba toimetamisel aktsiisilaost isikule või asutusele Eestis, kellel on õigus seda aktsiisikaupa kasutada või vastu võtta;
7) the name, personal identification code (upon absence thereof, the date of birth), place of birth, citizenship, the address of the place of residence, position and contact details of the compliance officer specified in subsection 29 (3) or 29 (4) of this Act, 
7) käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 või § 29 lõikes 4 nimetatud kontaktisiku nimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), sünnikoht, kodakondsus, elukoha aadress, ametikoht ja kontaktandmed;
7) information on the employment or service relationship of the persons specified in clause 3 (2) 5) of this Act by employers. 
7) käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 5 nimetatud isikute töö- või teenistussuhte kohta tööandjate kaupa.
7) ensure preservation of the documents specified in section 31(2) of this Act and of the as‑built drawings of the construction work if such exist until the construction work is demolished or until the documents and drawings are transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act; 
7) käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud dokumentide ning olemasolu korral ehitise mõõdistusprojekti säilitamise ehitise lammutamiseni või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni;
7) the business plan which meets the requirements provided for in clause 54 (1) 11) of this Act and sets out all services provided by the person in Estonia. 
7) käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 11 nimetatud tingimustele vastav äriplaan, milles näidatakse kõik isiku poolt Eestis osutatavad teenused.
7) no agreement specified in subsection 60 (2) of this Act has been entered into or the legislation of the relevant third country does not enable adequate supervision to be exercised and the data necessary therefor to be acquired. 
7) käesoleva seaduse § 60 lõikes 2 nimetatud lepingut või kokkulepet ei ole sõlmitud või vastava kolmanda riigi õigusaktid ei võimalda tõhusa järelevalve teostamist ning selleks vajaliku teabe saamist.
7) the certificate of own-account carriage of passengers required under subsection 81 (3) of this Act; 
7) käesoleva seaduse § 81 lõike 3 kohaselt nõutav oma kulul sõitjateveo sertifikaat;
7) the name of a producer group recognised based on § 88 of this Act, the description of the main product of the producer group and the names of the members of the producer group; 
7) käesoleva seaduse § 88 alusel tunnustatud tootjarühma nime, tootjarühma põhitoote kirjelduse ja tootjarühma liikmete nimed;
7) exercise supervision over performance of the objectives and functions of Public Broadcasting listed in §§ 4 and 5 of this Act. 
7) käesoleva seaduse §-des 4 ja 5 loetletud Rahvusringhäälingu eesmärkide ja ülesannete täitmise järelevalve.
7) a copy of the valid liability insurance contract provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
7) käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud kehtiva vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakiri.
7) the business plan of the branch which meets the requirements provided for in § 15 of this Act and sets out all the services provided by the branch in Estonia. 
7) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustele vastav filiaali äriplaan, milles näidatakse kõik filiaali poolt Eestis osutatavad teenused.
7) a copy of the valid obligatory liability insurance contract provided of the intermediary for in § 179 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
7) käesoleva seaduse §-s 179 nimetatud kehtiva vahendaja kohustusliku vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu koopia.
7) a scheme of operations of the branch concerning insurance activities in Estonia, which complies with the requirements provided for in § 18 of this Act, together with a detailed description of the planned insurance activities and the organisational structure; 
7) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuetele vastav filiaali tegevuskava kindlustustegevuse kohta Eestis koos kavandatava kindlustustegevuse ja organisatsioonilise ülesehituse üksikasjaliku kirjeldusega;
7) a scheme of operations of the branch concerning insurance activities in Estonia, which complies with the requirements provided for in § 20 of this Act, together with a detailed description of the planned insurance activities and the structure of the organisation; 
7) käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud nõuetele vastav filiaali tegevuskava kindlustustegevuse kohta Eestis koos kavandatava kindlustustegevuse ja organisatsiooni struktuuri üksikasjaliku kirjeldusega;
7) the principles of use of installations listed in § 26 of this Act. 
7) käesoleva seaduse §-s 26 loetletud käitise kasutamise põhimõtetel.
7) the internal rules provided for in § 44 of this Act and the accounting policies and procedures or drafts thereof; 
7) käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud sise-eeskiri ja raamatupidamise sise-eeskiri või nende projektid;
7) the draft of the internal rules specified in § 50 of this Act. 
7) käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud sise-eeskirjade projekt.
7) a fundamental breach of the procedure for giving explanations provided for in § 56 of this Act; 
7) käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud selgituste andmise korra oluline rikkumine;
7) the draft internal rules of the management company which meet the requirements provided for in § 57 of this Act. 
7) käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud nõuetele vastav fondivalitseja sise-eeskirjade projekt.
7) the internal rules of a credit institution specified in § 63 of this Act are not sufficiently accurate or unambiguous for regulation of the activities of the credit institution; 
7) käesoleva seaduse §-s 63 nimetatud krediidiasutuse sise-eeskirjad ei ole krediidiasutuse tegevuse reguleerimiseks piisavalt täpsed või üheselt mõistetavad;
7) a description of the application of the general requirements for safekeeping and protection of assets provided for in Chapter 9 of this Act; 
7) käesoleva seaduse 9. peatükis sätestatud kliendi varade hoidmise ja kaitse üldnõuete kohaldamise kirjeldus;
7) the provisions of this Code which were the basis for making the court judgment. 
7) käesoleva seadustiku sätted, mis on aluseks kohtuotsuse tegemisel.
7) if mineral reserves are destroyed or become unusable in a fire broken out upon extraction; 
7) kaevandamisel tekkinud põlengus maavaravaru hävib või muutub kasutamiskõlbmatuks;
7) against the possessor of a vehicle which caused damage if the driver of the vehicle left the site of the traffic accident in violation of legislation currently in force; 
7) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu, kui sõidukijuht lahkus liiklusõnnetuse toimumise kohalt, rikkudes kehtivaid õigusakte;
7) on the full recognition of any losses at the moment the resolution tool or power is applied. 
7) kahjumi arvessevõtmine täies ulatuses kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamisel.
7) the pest control plan along with information on the control measures taken; 
7) kahjuritõrjeplaan koos andmetega tõrjeks rakendatavate meetmete kohta;
7) carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown; 
7) kahjustatud või rikkis sõidukite vedu;
7) the operator is bankrupt or liquidated as a legal person, and the operation is not continued prior to the date prescribed for the next regular environmental inspection based on the same integrated permit by another operator or the operation of the installation is not continued under the control of a trustee in bankruptcy; 
7) käitaja on pankrotistunud või on juriidilise isikuna likvideeritud ja tegevust ei jätka enne järgmise korrapärase keskkonnaalase kontrolli jaoks ettenähtud kuupäeva sama kompleksloa alusel teine käitaja või käitise tegevus ei jätku pankrotihalduri kontrolli all;
7) emission sources of the installation, the measures and equipment proposed for the prevention or reduction of emissions, emission limit values or equivalent parameters determined instead of emission limit values, or technical measures, without setting the requirement for use of specific equipment or technology; 
7) käitise heiteallikad, heite vältimiseks või vähendamiseks kavandatavad meetmed ja tehnika, heite piirväärtused või heite piirväärtuste asemel määratavad võrdväärsed parameetrid või tehnilised meetmed ilma konkreetse tehnika või tehnoloogia kasutamise nõuet määramata;
7) the holder of the handling permit has systematically or materially violated the requirements for handling fluorinated greenhouse gases; 
7) käitlemisloa omaja on süstemaatiliselt või oluliselt rikkunud fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõudeid;
7) the reasons for implementing the safeguard measure; 
7) kaitsemeetme rakendamise põhjused;
7) in case of excise warehouse of the Defence Forces. 
7) kaitseväe aktsiisilao puhul.
7) a serviceman or a person in alternative service committed a suicide or an attempt of suicide or a self-injury which was not related to the medical condition nor was it caused by wrongful behaviour of other persons; 
7) kaitseväelane või asendusteenistuja pani toime enesetapu või enesetapukatse või enesevigastuse, mis ei olnud seotud haigusliku seisundiga ega olnud põhjustatud teiste isikute süülisest käitumisest;
7) items of information collected and synthesised by a structural unit of the Defence Forces which deals with intelligence and counter-intelligence, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
7) kaitseväeluurega tegeleva Kaitseväe struktuuriüksuse kogutud ja sünteesitud teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
7) the period of time spent in compulsory military service or active service in the Defence Forces or in alternative service in Estonia if it was followed by service in the position of a police officer. 
7) Kaitseväes aja- või tegevteenistuses või Eestis asendusteenistuses viibitud aeg, kui sellele järgnes teenistus politseiametniku ametikohal.
7) the given name, surname and administrative address of the counsel, or information stating whether the person subject to proceedings requests the participation of the counsel in the proceedings; 
7) kaitsja ees- ja perekonnanimi ning tegevuskoha aadress või teave selle kohta, kas menetlusalune isik soovib, et menetluses osaleb kaitsja;
7) on a protected natural object which is not jointed to a hunting district. 
7) kaitstaval loodusobjektil, mis ei ole liidetud jahipiirkonnaga.
7) the fishing vessel is not equipped with a GPS or other satellite monitoring system which enables the position of the vessel to be monitored, if such system is required; 
7) kalalaev ei ole varustatud laeva asukoha jälgimist võimaldava GPS- või muu satelliitjälgimissüsteemiga, kui see on nõutav;
7) the fishing vessel is not equipped with a satellite monitoring system which enables the location of the vessel to be monitored, if such system is required; 
7) kalalaev ei ole varustatud laeva asukoha jälgimist võimaldava satelliitjälgimissüsteemiga, kui see on nõutav;
7) to determine the location and general building conditions of construction works that do not have a permanent connection to the shore; 
7) kaldaga püsivalt ühendamata ehitiste asukoha ja üldiste ehitustingimuste määramine;
7) basis for entry, date of entry, the name and title of the person who has made the entry and notations; 
7) kande alus, kande tegemise kuupäev, kande teinud isiku nimi ja ametinimetus ning märked;
7) registration of candidates (§ 32); 
7) kandidaatide registreerimine (§ 32);
7) the name of the representative of the authorised processor of the register which verified an entry or query. 
7) kannet või päringut kontrollinud registri volitatud töötleja esindaja nimi.
7) the master refuses to submit the ship's certificates for inspection; 
7) kapten keeldub laeva tunnistusi kontrollimiseks esitamast;
7) punishes an employee under disciplinary procedure, transfers an employee to another position, terminates an employment relationship or promotes the termination thereof due to reasons connected with gender. 
7) karistab töötajat distsiplinaarkorras, viib töötaja üle teisele tööle, lõpetab töösuhte või soodustab selle lõppemist soolise kuuluvusega seotud põhjustel.
7) whether the particular goods, services or other benefits have not already been paid for. 
7) kas antud kauba, teenuse või muu hüve eest ei ole juba varem tasutud.
7) whether the person wishes to restrict playing lottery. 
7) kas isik soovib piirata klassikalise loterii mängimist.
7) whether and when additions to the materials of the expert assessment were requested to be made and the date on which such request was satisfied; 
7) kas ja millal on taotletud ekspertiisimaterjali täiendamist ja millal on taotlus rahuldatud;
7) application or alteration of preventive measures; 
7) kas kohaldatakse või muudetakse tõkendit;
7) whether, in the case of summoning a person subject to proceedings, the appearance of the person is mandatory, and the consequences of failure to appear provided for in § 43 of this Code; 
7) kas menetlusaluse isiku kutsumise korral on tema ilmumine kohustuslik ning ilmumata jäämise tagajärjed vastavalt käesoleva seadustiku §-le 43;
7) the punishment was imposed on the person subject to proceedings in compliance with the bases for the imposition of the punishment; 
7) kas menetlusalusele isikule karistuse määramine on toimunud kooskõlas karistuse kohaldamise alustega;
7) whether the accused is to be released from punishment or whether a substitutive punishment is to be imposed; 
7) kas süüdistatav tuleb karistusest vabastada või tuleb talle kohaldada asenduskaristust;
7) whether the accused chooses his or her counsel in the appeal proceeding himself or herself or requests the court to appoint a counsel; 
7) kas süüdistatav valib endale apellatsioonimenetluseks kaitsja ise või taotleb kohtult kaitsja määramist;
7) whether the petitioner for review wishes the matter to be heard in a court session. 
7) kas teistmisavalduse esitaja soovib asja arutamist kohtuistungil.
7) whether the defendant considers it possible to settle the matter by way of compromise or in any other manner by an agreement. 
7) kas tema arvates on võimalik asi lahendada kompromissiga või muul viisil kokkuleppel.
7) the content of and reason for the request of the appellant in cassation; 
7) kassaatori taotluse sisu ja taotluse põhjendus;
7) a list of the documents annexed to the appeal in cassation. 
7) kassatsioonile lisatud dokumentide loetelu;
7) a list of the documents appended to the appeal in cassation. 
7) kassatsioonkaebusele lisatud dokumentide loetelu.
7) the raw wood and bark of chestnut and plane trees. 
7) kastani ja plaatani toorpuit ja puukoor.
7) the raw wood and bark of chestnut and plane trees; 
7) kastani ja plaatani toorpuitu ja puukoort;
7) dispose of the budgetary funds of the Defence Forces or grant authorisations for the disposal of the budgetary funds pursuant to the procedure provided for in the statutes of the Defence Forces; 
7) käsutab Kaitseväe eelarvelisi vahendeid või annab volitusi eelarveliste vahendite käsutamiseks Kaitseväe põhimääruses sätestatud korras;
7) disposes of the state assets in the possession of the centre and is responsible for their preservation; 
7) käsutab keskuse valduses olevat riigivara ja vastutab selle säilimise eest;
7) take advantage of the effect of an accident or emergency situation on a person's capacity to exercise will; 
7) kasutada ära õnnetusjuhtumi või eriolukorra mõju isiku otsustusvõimele;
7) to exercise other rights arising from law and legislation issued on the basis thereof and from the statutes of the University and other legal instruments of the University. 
7) kasutada muid seadusest, seaduse alusel vastuvõetud õigusaktidest, ülikooli põhikirjast ja ülikooli teistest õigusaktidest tulenevaid õigusi.
7) the annulment, revocation, suspension and restoration of the right to use the licence; 
7) kasutamise õiguse tühistamine, kehtetuks tunnistamine, kehtivuse peatamine ja kehtivuse taastamine;
7) additional conditions for releasing the assets for use by means of a selective tender; 
7) kasutamiseks andmise lisatingimusi valikpakkumisel;
7) relevant means and methods of assessment are used; 
7) kasutatakse asjakohaseid hindamisvahendeid, -viise ja -meetodeid;
7) the equipment used and the materials distributed; 
7) kasutatavad vahendid ja jagatavad materjalid;
7) the volume of natural gas consumed, to be given in respect of the last three years if possible, but at least in respect of one full year; 
7) kasutatud gaasi kogus, soovitavalt viimase kolme aasta jooksul, kuid minimaalselt ühe täisaasta jooksul;
7) where special arrangements apply for imposing value added tax on the resale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items and antiques (§ 41), the reference ‘ procedure for taxing the margin - second-hand goods’, ‘procedure for taxing the margin - works of art’, ‘ procedure for taxing the margin - collectors’ items and antiques’ correspondingly; 
7) kasutatud kauba, originaalkunstiteose ning kollektsiooni- ja antiikeseme edasimüügi käibemaksuga maksustamise erikorra (§ 41) rakendamise puhul märge vastavalt „kasuminormi maksustamise kord – kasutatud kaubad”, „kasuminormi maksustamise kord – kunstiteosed” või „kasuminormi maksustamise kord – kollektsiooni- ja antiikesemed”;
7) where special arrangements apply for imposing value added tax on the resale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items and antiques (§§ 41 and 42), the reference ‘ procedure for taxing the margin - second-hand goods’, ‘procedure for taxing the margin - works of art’or ‘ procedure for taxing the margin - collectors’ items and antiques’ correspondingly; 
7) kasutatud kauba, originaalkunstiteose ning kollektsiooni- ja antiikeseme edasimüügi käibemaksuga maksustamise erikorra (§-d 41 ja 42) rakendamise puhul märge vastavalt „kasuminormi maksustamise kord – kasutatud kaubad”, „kasuminormi maksustamise kord – kunstiteosed” või „kasuminormi maksustamise kord – kollektsiooni- ja antiikesemed”;
7) construction of installations for temporary storage or final disposal of irradiated nuclear fuels or radioactive waste; 
7) kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete ajutise või lõpphoiustuspaiga ehitamine;
7) layout of the user manual. 
7) kasutusjuhendi kavand.
7) a copy of user manual; 
7) kasutusjuhendi koopia;
7) false information has been submitted in relation to the application for an occupancy and use permit, or 
7) kasutusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid või
7) false information has been submitted upon application for the permit for use, 
7) kasutusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid,
7) “cadastral unit” means a plot of land registered in the cadastre as an independent unit; 
7) katastriüksus – katastris iseseisva üksusena registreeritud maatükk;
7) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards; 
7) katsearuanded ja vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse harmoneeritud standarditele;
7) the period of time for the import, export or transit of the goods or for the provision of the service and the transfer time of software and technology; 
7) kauba sisse- või väljaveo, transiidi või teenuse osutamise ajavahemik, tarkvara ja tehnoloogia edastamise aeg;
7) the acquisition of goods from a person not registered as a taxable person for a total amount not exceeding the threshold specified in subsection 21 (2) of this Act; 
7) kauba soetamist maksukohustuslasena registreerimata isiku poolt alla käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 sätestatud piirmäära;
7) the transport of goods from Estonia to another Member State for the purpose of taking them out of the Community if the goods are placed under the customs procedure of export in Estonia and the goods are taken out of the Community within two months after the goods were conveyed to the other Member State; 
7) kauba toimetamist Eestist teise liikmesriiki selle ühendusest väljatoimetamiseks, kui kauba ekspordi tolliprotseduuri alustati Eestis ja kaup toimetatakse ühendusest välja kahe kuu jooksul, arvates kauba teise liikmesriiki toimetamisest;
7) the date of dispatch of the goods or provision of the services or the date of receipt of full or partial payment for the goods or services if the date can be determined and differs from the date of issue of the invoice; 
7) kauba väljastamise või teenuse osutamise kuupäev või kauba või teenuse eest osalise või täieliku makse laekumise kuupäev, kui see on kindlaksmääratav ja erinev arve väljastamise kuupäevast;
7) loading or unloading of goods or currency or transport of persons in non-compliance with legislation regulating customs, tax, immigration or sanitary rules in Estonia; 
7) kauba või valuuta laadimine või lossimine või isikute vedu Eesti tolli-, maksu-, immigratsiooni- või sanitaarkorda reguleerivatele õigusaktidele mittevastavalt;
7) the element of the trade mark which is not subject to protection if such element is indicated in the registration decision; 
7) kaubamärgi mittekaitstav osa, kui see on registreerimise otsuses ära märgitud;
7) the total of fees charged for the delivery of distance sale consignments. 
7) kaugmüügil väljastatud saadetiste kättetoimetamistasu kokku.
7) the marking and description of the goods according to the type, characteristics and quantity, weight or measurements of the goods; 
7) kaupade tähistus ja kirjeldus kaupade liigi, tunnuste ning kauba hulga, kaalu või mõõdu järgi;
7) the admission to trading concerns securities which are offered or allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information which is regarded by the Supervision Authority to comply with the requirements established by this Act regarding trading prospectuses and observes the requirements provided for in the legislation of the European Union; 
7) kauplemisele võetakse väärtpaberid, mida pakutakse või jaotatakse seoses äriühingu ühinemise või jagunemisega tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis inspektsiooni hinnangul sisaldab käesolevas seaduses kauplemisprospekti kohta kehtestatud nõuetele vastavat teavet ja arvestab Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõudeid;
7) a ruling on verification of the reasons for the bail; 
7) kautsjoni põhjendatuse kontrollimise määrus;