natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions. 
Võetavad kohustused tuleks siduda ülemaailmsete üldiste poliitiliste eesmärkidega, mis tuleb saavutada konkreetselt kindlaks määratavate meetmete abil.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget. 
Võetavate meetmete hulka kuuluvad keskkonnakahjulike toetuste maksmise lõpetamine, maksukoormuse suunamine tööjõult saastele, ELi keskkonnaõiguse rakendamist käsitlevate partnerluslepingute sõlmimine liikmesriikide ja komisjoni vahel ning ELi eelarvest tehtavate keskkonnaga seotud kulutuste jälgimise süsteemi väljaarendamine.
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI). 
võeti kohustus luua suuremad stiimulid registreerimise ergutamiseks (punkt VI).
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted. 
Võeti vastu otsused, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account. 
Võetud kohustus on kooskõlas Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas, mis sätestab, et „humanitaarvajadusele reageerimisel tuleb võtta arvesse erilist haavatavust.
Or help Jasper create an Art Fair or our version of the Tate Modern. 
Või aidata Jasperil teha kunstilaata või oma versiooni Tate Modern'ist.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected. 
Või ei austata kaitsjaga toimunud kohtumiste konfidentsiaalsusnõuet.
or allowances purchased at auction 
või enampakkumisel ostetud ühikud
This in turn means that they are low on funds that could be invested into growth or innovation projects. 
Või et ettevõtted peavadki protsessiinnovatsiooni kasumlikumaks kui teadusmahukat tooteinnovatsiooni.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960? 
Või et luksemburglane Joseph Bech, kes oli aastatel 1940–1945 natside okupeeritud Suurhertsogiriigi eksiilvalitsuse välisminister, tuletas oma Euroopa-idee otseselt Euroopa Ühendriikide visioonist, nagu ta rõhutas oma 1960. aastal peetud kõnes Karl Suure auhinna vastuvõtmisel?
Or we can sit idly by and watch as things get worse. 
Või istuda, käed rüpes, ja pealt vaadata, kuidas asjad allamäge lähevad.
Or if it had, that people would not have started to protect and serve it massively. 
Või kui olekski jõudnud, siis et inimesed poleks nii massiliselt asunud teda kaitsma ega hakanud vabatahtlikult tema teenriteks.
Or, in case of a more resourceful actor, he might reply to your witticism with his own, the audience laughs, the actor sparkles, but even then the performance is not quite the same…. 
Või kui on tegemist krapsakamat sorti artistiga, vastab ta teie vaimukusele omapoolse kalambuuriga, publik naerab, näitleja särab, aga seegi pole enam nagu päriselt see etendus…
Or how would a long-term blackout affect various systems?” 
Või kuidas mõjutab pikemaajalisem elektrikatkestus erinevate süsteemide tööd?“
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product? 
Või maksid välismaisele tarnijale ja said puudusega toote?
Or what do you believe in? 
Või millesse sa usud?
Or some old cathedral – I take a photo in front of it to show I was there? 
Või mingi vana katedraal – pildistan end selle taustal, et näidata et mina käisin ka seal?
The goal of practical training is that the trainee works on the specific profession but the indicator deals only with overall employment which does not relate it with the profession. 
Või nt on tööpraktika puhul eesmärgiks praktikandi rakendumine tööpraktika ametialal, samas aga käsitleb indikaator ainult üldist rakendumist, seostamata seda praktika ametialaga.
To escape, actually, because no man could withstand Master Age by force. 
Või õigemini põgeneda, sest jõuga polnud veel keegi isand Vanaduse vastu saanud.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto. 
Või proovige Portos kätt mõne mõrvamüsteeriumi lahendamisega.
Or giving it up, rigidness, violence, mechanical, non-creation. 
Või sellest loobumine, jäikus, vägivald, masinlikkus, mitteloomine.
Or did it just seem this way. 
Või tundus mulle nii.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad. 
Või vaadake tööd, mida liit on teinud meie konkurentsitu saavutuse, ühisturu osas ning kaubanduse vallas, kindlustades meie ettevõtetele välismaal uusi turge.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price. 
Või veel üks näide: maantee-ehituse projekti puhul sõlmiti otseleping ühe ettevõttega, andmata teistele võimalikele hankijatele võimalust oma parima võimaliku hinnaga pakkumuste esitamiseks.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons. 
Võib aga juhtuda, et andmeid varastatakse, kaotatakse või neile pääsevad juurde ilma loata isikud.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops. 
Võib eeldada, et AMISOMil on jätkuvalt tähtis roll julgeoleku saavutamisel Somaalias Somaalia julgeolekujõudude suutlikkuse arenedes.
In coming years, the number of international medical graduates can be expected to continue rising. 
Võib eeldada, et lähiaastatel jätkub rahvusvaheliste meditsiinihariduse omandanute arvu kasv.
Estonia has taken a lot of pains to gain EU membership. 
Võib eristada kõlbelisi, sotsiaalseid, õigusriiklikke jm väärtusi.
The hierarchic management based on command that has traditionally prevailed in the police is not suitable for leading the employees of public and private sector, from Estonia and abroad, with different cultures and values. 
Võib eristada kolme suurt struktuurset muutuste kategooriat: poliitikud ja ametnikud; avalik ja era ning rahvuslik ja rahvusvaheline.
One could say, we have humanized since then, we have more equality between people, but how much of that is truth and how much an illusion we can only decide, when we look back from the future. 
Võib küll öelda, et oleme nüüdseks humaniseerunud, omame suuremat võrdsust inimeste vahel, ent kui palju ses arvamuses on sisulist tõde ja kui palju näilisust, saab ilmselt selgeks alles tulevikust vaadates.
Education, scientific research, development of technology and innovations play an important role in the development of modern societies. 
Võib liialdamata väita, et tänapäeval sõltub inimeste ja keskkonna heaolu otseselt teadusest ja innovatsioonist.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned. 
Võib märkida, et alates 1993. aastast seda mõistet praktiliselt enam ei kasutatud.
May be an illusion. 
Võib olla oli see illusioon.
There may be a reference here to the Buddha's words: "Drop by drop is the water pot filled. 
Võib olla on siin viide ka Buddha sõnadele: "Tilk tilga järel täitub pott.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc. 
Võib olla palju põhjuseid, miks mõni liikmesriik esitab rohkem teateid kui teised: suur turg, suured impordikogused, kogenud kontrollijad jne.
It is also possible to contact the relevant national authorities: 
Võib pöörduda ka asjaomaste asutuste poole liikmesriikides:
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014. 
Võib tõdeda, et sillad on kas valmis või loomisel ning et oleme valmis neid ületama, alates 2014. aastal toimuva üleminekuga ühtsele järelevalvemehhanismile euroala kõigi pankade jaoks.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration. 
Võib tunduda üllatav, et räägime majandusrände ja tööturu vajaduste kokkusobitamisest ajal, mil paljud Euroopa riigid vaevlevad pideva töötuse ja järjest rängemate rändest tingitud tagasilöökidega.
It may be disputed whose data are more accurate. 
Võib vaielda, kelle andmed on täpsemad.
The fundamental principles and stability of our current Constitution may then well be the only reference points in which we will be able to find support to protect our statehood. 
Võib-olla ainus, millest me siis saame omariikluse kaitseks tuge otsida, ongi meie kehtiva põhiseaduse aluspõhimõtted ja stabiilsus.
Is your singing out of tune? 
Võib-olla ei pea te lauldes viisi?
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ” 
Võib-olla ei suuda EL kõike teha, kuid tahaksime teada, milliste valdkondade kaudu ja kuidas saaks keskkonnakvaliteeti kõige rohkem meie endi ja meie lastelaste heaks parandada.“
Perhaps in a few hundred years, when the tradition fully localises and contextual borders expand, our fluent and well-worded rap-musicians will be our new songfathers. 
Võibolla hea kõnevoolu ja vaimuka sõnaga eesti räpparid on mõnesaja aasta pärast, kui traditsioon siin täielikult kohastub ja lugude sisulised piirid laienevad, meie uued lauluisad.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe. 
Võib-olla hiljem vaadatakse korraks tagasi ja kinnitatakse, et see põlvkond, meie põlvkond pidas Euroopa lubadust.
Maybe even more than here in the room among you! 
Võib-olla isegi rahulikumad ja üksmeelsemad kui selles ruumis teie arutelud siin.
Perhaps they lack funding, or venture capital? 
Võib-olla jääb neil vajaka rahastamisest või puudub riskikapital?
Maybe also the biggest. 
Võib-olla ka suurim.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes? 
Võib-olla lämmatavad neid bürokraatia ja maksud?
Maybe adding some little white lies or visualising, but this is acceptable – if you have a story to tell, or a play, or something you’ve seen in your fantasies. 
Võibolla luuletades pisut ja ka välja mõeldes, aga seda võib ju teha, kui on lugu rääkida või ükskõik mis, mida kujutluses oled näinud.
Maybe it would be good if no-one came. 
Võib-olla oleks tore, kui ühtki tegelast ei ilmukski?
Perhaps a tunnel to Helsinki would also unite two different energies into one harmonious unit. 
Võib-olla on vajalik ka tunnel Helsingisse, mis ühendaks kaks erinevat energiat üheks harmooniliseks tervikuks.
Maybe the network cable has just come loose. 
Võib-olla on võrgukabel lihtsalt lahti tulnud.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success. 
Võib-olla peitub nende edu saladus võõrkeeleõppe eest vastutava vanemõpetaja nimes, mis on Susanne Bravo.
Maybe is even interested in Buddhism and goes to Tibet – the roof of the world. 
Võib-olla ta kaldub ka natuke budismi ja käib korraks ka Tiibetis maailma katusel.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU. 
Võib-olla te mäletate 1990. aasta nn Redingi deklaratsiooni, milles ma propageerisin katalaani keele staatust ELis.
It might be that at the moment of sketching, the consciousness of the person making a spontaneous drawing joins the universal pattern of the common field, which grants him divine information about the person being portrayed. 
Võib-olla ühineb spontaanse joonistuse tegija teadvus skitseerimise hetkel ühisvälja universaalse mustriga, kust antakse tema väele jumalik informatsioon portreteeritava kohta.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto. 
Võib-olla vajame ühel päeval isegi Euroopa Komisjoni jaoks otse valitud presidenti, nagu pani ette Saksamaa rahandusminister Wolfgang Schäuble ja nagu Euroopa Rahvapartei hiljuti oma parteiprogrammi sisse kirjutas.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.” 
Võib-olla vajame ühel päeval isegi Euroopa Komisjoni jaoks otse valitud presidenti.”
Perhaps "The Island" summarises the peculiarities of the Russian spirit - healing, mysticism and religiosity in their most vivid and genuine form. 
Võib-olla võtabki "Saar" kokku vene vaimu eripära, milleks on tervendamine, müstika ja religioossus kõige eredamal ja ehedamal kujul.
You can try it yourself – it won’t work – you cannot imagine. 
Võid ise proovida – ei mängi välja, ei saa kujutleda...
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines; 
võidakse selliste indeksitega nagu LIBOR manipuleerijatele turu kuritarvitamise eest määrata suuri trahve;
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids. 
võidavad sellest, et e-sigarettide ohutuse ja kvaliteedi nõudeid karmistatakse: nikotiini kui mürgise aine osas kehtestatakse sisalduse piirnorm e-sigarettidele; piirnorm kehtestatakse nii e-sigarettide, täitepadrunite kui ka nikotiini sisaldavate vedelike kohta.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years. 
Võidavad valitsused ja ka ühiskond tervikuna, sest rahvatervise edenedes on inimesed kauem hea tervise juures.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations. 
võidelda internetis leviva laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali vastu, edendades uuringuid innovatiivsete tehniliste lahenduste leidmiseks politseijuurdluste jaoks ja nende lahenduste kasutuselevõttu.
Combat money laundering and the funding of terrorism 
võidelda rahapesu ja terrorismi rahastamisega;
Struggling with poverty, loneliness, derision and insanity, until he got tired. 
Võideldes vaesuse, üksinduse, parastamise ja hullumeelsusega, kuni enam ei jaksanud.
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery. 
Võidelgem kuritegelike jõukudega, kes teenivad raha teiste õnnetuse arvelt.
The prize for the winner is a trip to Paris. 
Võidu eest antav auhind on reis Pariisi.
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions. 
Võidu vääriliseks tunnistati näiteks telefonitsi kättesaadava tervishoiuteabe projekt, veebipõhine ettevõtete rahastamisvõimaluste platvorm ja plagiaadi tuvastamise süsteem ülikoolide jaoks.
The winning projects (in order) 
Võiduprojektid (lõplikus järjestuses)
Presentations on each winning project: photos videos 
Võiduprojektide tutvustus: fotod videod
By Estonian Victory Day, 23rd June, a 20,000 Euro scholarship will be given out for research on the life and work of Estonian heads of state. 
Võidupühaks, 23. juuniks antakse välja 20 000 euro suurune stipendium Eesti riigijuhtide elu ja tegevuse uurimiseks.
The winning entries can be read here 
Võidutöid saab lugeda siit
We could, for example, compare architecture and synchronised swimming, but perhaps some other time. 
Võiks ju võrrelda näiteks arhitektuuri ja kujundujumist, aga seda mõni teine kord.
It could be said that the script for a learning Estonia is still a mere outline. 
Võiks öelda ka nii, et õpi-Eesti stsenaarium on piisavalt lahti mõtestamata.
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons. 
Võim ja mõju maailmas on üha enam majanduse ja vähem relvade küsimus.
it enables reusing of types and elements when used by several subsystems. 
võimaldab tüüpide ja elementide taaskasutamist, kui neid kasutavad mitmed alamsüsteemid.
Enables referring to requests e.g. if personal data are used and it is necessary to answer to the requests of a citizen or Data Protection Inspectorate. 
Võimaldab viidata päringutele näiteks juhul, kui tegu on isikuandmete kasutamisega ning on vaja vastata kodaniku või Andmekaitse Inspektsiooni järelpärimistele.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area. 
võimaldada foorum, millel saab kaaluda vajalike kaitse- ja majandamismeetmete loomist muudele konventsiooni alal asuvatele mere bioloogilistele ressurssidele.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research. 
võimaldada koguda uurimistulemuste valideerimiseks vajalikke vahendeid.
opportunity for the countries to have a say in approved partnerships 
Võimaldada riikidele sõnaõigus tunnustatud partnerluseks.
Enable the development of smart energy grids and smart metering 
võimaldada välja töötada arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid;
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers 
Võimaldada võrguettevõtjal sõlmida kokkuleppeid muude taristu pakkujatega, et ehitustööd toimuks koordineeritumalt.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support. 
võimaldajad, st baaselemendid, mis teevad innovatsiooni võimalikuks - inimressursid, avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid ning rahastamine ja toetused;
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support); 
võimaldajad, st baaselemendid, mis teevad innovatsiooni võimalikuks (inimressursid, avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid ning rahastamine ja toetused);
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination 
võimaldama ametiühingutel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel ühendustel algatada töötaja nimel haldus- või kohtumenetlusi, kui tegemist võib olla diskrimineerimisega, ning
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate. 
võimaldama programmi elluviimisetapis paindlikkust, et eesmärke oleks võimalik vajadusel õigeaegselt kontrollida.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights; 
võimaldatakse kahtlusalusel kaitsjaga kohtuda piisavalt kaua ja sageli ning tagatakse nende kohtumiste konfidentsiaalsus;
allowing the lawyer to play an active role during questioning; 
võimaldatakse kaitsjal osaleda aktiivselt ülekuulamisel;
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation). 
võimaldatakse konfiskeerida vara juhul, kui süüdimõistvat kohtuotsust ei ole võimalik teha, sest kahtlustatav on surnud, püsivalt haige või põgenenud (piiratud asjaoludel kohaldatav konfiskeerimine ilma süüdimõistva kohtuotsuseta);
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures. 
võimaldatakse omaalgatuslikke meetmetest kõrvalehoidmise uurimisi, et tegutseda kiiremini ebaseadusliku meetmetest kõrvalehoidmise korral.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers; 
võimaldavad bussiveoettevõtjad kõikidel sõitjatel esitada kaebusi;
It was also possible to use the enterprise service bus (ESB) solution known from the software architecture, which caters for commodity services in addition to adoption, translation and routing of a client request to the appropriate answering service. 
Võimalik oli kasutada ka tarkvara arhitektuurist tuntud keskse andmevahetussiini (ESB) lahendust, mis lisaks klienditaotluse vastuvõtmisele, transleerimisele ja marsruutimisele sobivaks vastusteenuseks teenindab ka tarbeteenuseid.
Combined use of data query and sharing in turns or even simultaneously is also possible. 
Võimalik on ka kombineeritud kasutus ehk siis andmeküsimine ja -jagamine vaheldumisi või suisa samaaegselt.
It is possible to connect own USB token with each security server and purchase own authentication certificate for all security servers. 
Võimalik on ühendada iga turvaserveriga oma USB-token ning kõigile turvaserveritele soetada oma autentimissertifikaat.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned. 
Võimalik tulu võib 2025. aastal olenevalt liikmesriigist ulatuda pisut üle 1% SKPst aastas kuni veidi üle 2,5%ni SKPst aastas.
Possibly the punk ethos behind our project is inspiring. 
Võimalik, et meie projekti pungilik meelelaad annab inspiratsiooni teistelegi.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks. 
Võimalik, et mõne aasta pärast, juhul kui teatavate toodete turuhinnad langevad, võime täheldada toiduainete sekkumisvarude moodustumist.
They may have been influenced by regulatory changes that may have contributed to a decrease in the use of public equity markets by small and medium‑sized enterprises. 
Võimalik, et neid on mõjutanud regulatiivsed muudatused, mis omakorda on aidanud kaasa sellele, et väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted kasutavad vähem omakapitaliturge.
Possibly he was referring to a section of the song when Mikey asks, “Whose more sexy – Jay Jopling or Gretta?” which he has since turned into an artwork. 
Võimalik, et põhjuseks oli laulurida, kus Mikey küsib: “Kes on seksikam – Jay Jopling või Gretta?”
Of course, peace might have come to Europe without the Union. 
Võimalik, et rahu oleks Euroopasse saabunud ka ilma Euroopa Liiduta.
Maybe this meeting will be long and complicated. 
Võimalik, et seekordne kohtumine kujuneb pikaks ja keeruliseks.
You may also want to edit the system information that will be associated with your data in the System Information section. 
Võimalik, et soovite redigeerida süsteemiteavet, mis seostatakse teie andmetega jaotises „System Information“.
As possible further solutions, the Penal Code could be amended by adding special parts (in particular, the qualified necessary elements of a criminal offence for repeat offenders) or the General Part of the Penal Code could be modified (subsection 56(1) amended or special provisions on punishments added for qualified recidivism), in order to allow for implementing the possibilities offered by monistic approach. 
Võimalike lahendustena võib karistusseadustikku sisse viia kas eriosalised muudatused (eriti kvalifitseerivad koosseisud korduvkurjategijate jaoks) või modifitseerida karistusseadustiku üldosa (täiendada § 56 lõiget 1 või lisada kvalifitseeritud retsidiivi puhuks karistamise erisätted), võimaldamaks rakendada monistliku lähenemise pakutavaid võimalusi.