natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone has the right to address government agencies, local authorities, and their officials in Estonian and to receive responses in Estonian. 
Igaühel on õigus pöörduda riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikute poole eesti keeles ja saada eestikeelseid vastuseid.
Everyone is entitled to protection by the government and of the law. 
Igaühel on õigus riigi ja seaduse kaitsele.
Everyone has the right to be taught in Estonian. 
Igaühel on õigus saada eestikeelset õpetust.
Everyone has the right to preserve his or her ethnic identity. 
Igaühel on õigus säilitada oma rahvuskuuluvus.
Everyone is entitled to compensation for intangible as well as tangible harm that he or she has suffered because of the unlawful actions of any person. 
Igaühel on õigus talle ükskõik kelle poolt õigusvastaselt tekitatud moraalse ja materiaalse kahju hüvitamisele.
In accordance with the procedure provided by law, everyone is entitled to appeal a judgment rendered in his or her case to a higher court. 
Igaühel on õigus tema kohta tehtud kohtu otsuse peale seadusega sätestatud korras edasi kaevata kõrgemalseisvale kohtule.
Everyone has the right to confidentiality of messages sent or received by him or her by post, telegraph, telephone or other commonly used means. 
Igaühel on õigus tema poolt või temale posti, telegraafi, telefoni või muul üldkasutataval teel edastatavate sõnumite saladusele.
Everyone is entitled to protection of his or her health. 
Igaühel on õigus tervise kaitsele.
Everyone has the right, as of the date of publication of the notice of the registration of a utility model, to examine the registry file concerning of a registration application and data entered in the database record taking account of the restrictions provided for in this Act, including the author's right to prohibit the disclosure of the author's name. 
Igaühel on õigus tutvuda alates kasuliku mudeli registreerimise teate avaldamise päevast registreerimistaotluse registritoimiku ja kirje andmetega andmebaasis, arvestades käesolevas seaduses sätestatud piirangutega, sealhulgas autori õigusega keelata oma nime avalikustamine.
Everyone has the right to examine the public files and to obtain copies of registry cards and of documents in the public files. 
Igaühel on õigus tutvuda avaliku toimikuga ning saada registrikaardist ja avalikus toimikus olevast dokumendist ärakirju.
Everyone has the right to examine the registry file concerning of a patent application published pursuant to § 24 of this Act and data entered in the database record, taking account of the restrictions provided for in the said section and the author's right to prohibit the disclosure of the author's name. 
Igaühel on õigus tutvuda käesoleva seaduse § 24 kohaselt avaldatud patenditaotluse registritoimiku ja kirje andmetega andmebaasis, arvestades samas paragrahvis sätestatud piirangutega ja autori õigusega keelata oma nime avalikustamine.
Everyone has the right to examine land register information and to receive extracts therefrom pursuant to the procedure provided by law. 
Igaühel on õigus tutvuda kinnistusraamatu andmetega ja saada sellest väljavõtteid seaduses sätestatud korras.
Everyone has the right to examine registry entries and to obtain copies thereof. 
Igaühel on õigus tutvuda registrikannetega ja saada neist ärakirju.
Everyone has the right to examine the card register and the business files, and to obtain copies of registry cards and of documents in the business files. 
Igaühel on õigus tutvuda registrikartoteegi ja äritoimikuga ning saada registrikaardist ja äritoimikus olevast dokumendist ärakirju.
Everyone has the right to examine the card register and the public files of non-profit associations and to obtain copies of registry cards and of documents in the public files of non-profit associations. 
Igaühel on õigus tutvuda registrikartoteegiga ja avaliku toimikuga ning saada registrikartoteegist ja avalikus toimikus olevast dokumendist ärakirju.
Everyone has the right to examine information entered in the register concerning registered security over movables. 
Igaühel on õigus tutvuda registrisse kantud andmetega registerpandi kohta.
Everyone has the right to have access to the registry file and data entered in a record, except in the case of the restriction specified in subsection (1) of this section. 
Igaühel on õigus tutvuda registritoimikuga ja kirje andmetega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirangu korral.
Everyone has the right to have access to the registry file and data entered in a record. 
Igaühel on õigus tutvuda registritoimikuga ja kirje andmetega.
Everyone has the right to examine resolutions of an electoral committee and the minutes of committee meetings. 
Igaühel on õigus tutvuda valimiskomisjoni otsusega ja komisjoni koosoleku protokolliga.
Everyone has the right to liberty and security of person. 
Igaühel on õigus vabadusele ja isikupuutumatusele.
Everyone has the right to free self-realisation. 
Igaühel on õigus vabale eneseteostusele.
Everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means. 
Igaühel on õigus vabalt levitada ideid, arvamusi, veendumusi ja muud informatsiooni sõnas, trükis, pildis või muul viisil.
Everyone is entitled to free access to information disseminated for public use. 
Igaühel on õigus vabalt saada üldiseks kasutamiseks levitatavat informatsiooni.
Every person has the right to: 
Igaühel on õigus:
Everyone is free to practise his or her religion, alone or in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, public health or public morality. 
Igaühel on vabadus nii üksinda kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust.
Every person shall be afforded the opportunity to have free access to public information through the Internet in public libraries, pursuant to the procedure provided for in the Public Libraries Act. 
Igaühel peab olema võimalus Interneti kaudu vabaks juurdepääsuks avalikule teabele rahvaraamatukogudes rahvaraamatukogu seaduses sätestatud korras.
Everyone whose property has been taken from him or her without his or her consent has the right to bring an action in the courts to contest the taking of the property, the compensation, or the amount of the compensation. 
Igaühel, kelle vara on tema nõusolekuta võõrandatud, on õigus pöörduda kohtusse ning vaidlustada vara võõrandamine, hüvitus või selle suurus.
Everyone who has forfeited his or her Estonian citizenship as a minor is entitled to its restoration. 
Igaühel, kes on alaealisena kaotanud Eesti kodakondsuse, on õigus selle taastamisele.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation (Article 5(5)). 
Igaühel, kes on osutunud käesoleva artikli sätetega vastuolus oleva vahistamise või kinnipidamise ohvriks, on täitmiselekuuluv õigus kompensatsioonile (EIÕK artikli 5 lg 5).
Everyone whose presence in Estonian territory is lawful has the right to move freely in that territory and to choose freely where to reside. 
Igaühel, kes viibib seaduslikult Eestis, on õigus vabalt liikuda ja elukohta valida.
Everyone who has been deprived of his or her liberty must be informed promptly, in a language and manner which he or she understands, of the reason for the deprivation of liberty and of his or her rights, and be given an opportunity to notify those closest to him or her. 
Igaühele, kellelt on võetud vabadus, teatatakse viivitamatult talle arusaadavas keeles ja viisil vabaduse võtmise põhjus ja tema õigused ning antakse võimalus teatada vabaduse võtmisest oma lähedastele.
Everyone has a duty to preserve the human and natural environment and to compensate for harm that he or she has caused to the environment. 
Igaüks on kohustatud säästma elu- ja looduskeskkonda ning hüvitama kahju, mis ta on keskkonnale tekitanud.
Before commencing an activity that will cause an environmental threat, everyone must, to a reasonable extent, acquire knowledge that, given the type and scope of the activity, is necessary for preventing the environmental threat. 
Igaüks peab enne sellise tegevuse alustamist, mis põhjustab keskkonnaohu, omandama mõistlikus ulatuses teadmisi, mis tegevuse laadi ja ulatust arvesse võttes on vajalikud keskkonnaohu vältimiseks.
When exercising his or her rights and freedoms and fulfilling his or her duties, everyone must respect and observe the rights and freedoms of others, and obey the law. 
Igaüks peab oma õiguste ja vabaduste kasutamisel ning kohustuste täitmisel austama ja arvestama teiste inimeste õigusi ja vabadusi ning järgima seadust.
Everyone must, to a reasonable extent, take measures to reduce the environmental nuisance caused by their act or omission. 
Igaüks peab rakendama meetmeid oma tegevuse või tegevusetusega põhjustatava keskkonnahäiringu vähendamiseks niivõrd, kuivõrd seda on mõistlik eeldada.
Everyone is entitled to petition the court that hears his or her case to declare unconstitutional any law, other legislative instrument, administrative decision or measure which is relevant in the case. 
Igaüks võib oma kohtuasja läbivaatamisel nõuda mis tahes asjassepuutuva seaduse, muu õigusakti või toimingu põhiseadusevastaseks tunnistamist.
In school, all children can receive education in their own religion or in ethics. 
Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
According to Igor Kond, the procurement of the oil shale preparation plant civil works will be announced in March. 
Igor Kondi sõnul on kütuse etteande süsteemi tsiviilehituse hange plaanis välja kuulutada märtsis.
Igor Schvede has graduated from the Nakhimov Naval School, the Frunze Higher Naval School in St. Petersburg and the Senior Officer Course at the Baltic Defence College. 
Igor Schvede on lõpetanud Nahhimovi-nimelise meresõjakooli, Peterburi Frunze-nimelise kõrgema meresõjakooli ja Balti Kaitsekolledži vanemohvitseride kursuse.
Igor Schvede joined the Defence forces in 1993. 
Igor Schvede teenib kaitseväes 1993. aastast.
Besides Estonia, IHP members include Finland, Sweden, Norway, Denmark, United Kingdom, and Germany. 
IHP liikmete hulka kuuluvad lisaks Eestile ka Soome, Rootsi, Norra, Taani, Suurbritannia ja Saksamaa.
About 600 received corporal punishment, hundreds were imprisoned and sent to Siberia. 
Ihunuhtlust sai ligi 600 süüdistatavat, sadu pandi vangi ja saadeti Siberisse.
The design of a medical device belonging to class II a or II b is not to be assessed. 
II a ja II b klassi kuuluva meditsiiniseadme kavandit ei hinnata.
In quality assurance of a medical device belonging to class II a, the requirements of paragraphs 52, 53, 55, 56 and 58 are followed. 
II a klassi kuuluva meditsiiniseadme kvaliteedi tagamisel järgitakse §-de 52, 53, 55, 56 ja 58 nõudeid.
Quality assurance of the final inspection of a medical device belonging to class II a 
II a klassi kuuluva meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamine
Quality assurance of the manufacturing process of a medical device belonging to class II a 
II a klassi kuuluva meditsiiniseadme tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine
Placement of a medical device belonging to class II a on the market 
II a klassi kuuluva meditsiiniseadme turule laskmine
Conformity declaration of a medical device belonging to class II a 
II a klassi kuuluva meditsiiniseadme vastavusdeklaratsioon
The State Agency of Medicines shall issue an authorisation for specified term for manufacturing substances listed in Schedule II and III and medicinal products containing such substances which shall set out the quantity of the medicinal product to be manufactured and the period of time planned for manufacturing. 
II ja III nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate ravimite tootmiseks väljastab Ravimiamet tähtajalise loa, milles määratakse kindlaks toodetava ravimi kogus ning tootmiseks ettenähtud ajavahemik.
Protection of fossil of protected category II 
II kaitsekategooria kivistise kaitse
Conformity assessment of a medical device of class II 
II klassi meditsiiniseadme vastavushindamine
SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus was awarded the second place because they had focused on the skills of adult educators. 
II koha pälvinud SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus pälvis tähelepanu rõhuasetuse tõttu täiskasvanukoolitaja oskustele.
Competences in the second stage of study 
II kooliastmes taotletavad pädevused
Course II is called “The World of Labour“ and will deal with topics such as the changing world of labour, types of vocational trends, being a good employee, various ways to find a job, electronic information sources, the changing labour market, trends, etc. 
II kursuse nimetus on „Töömaailm“ ja selles käsitletakse teemasid nagu muutuv töömaailm, kutsesuundumuste tüübid, hea töötaja, erinevad töö leidmise viisid, elektroonsed infoallikad, muutuv tööturg, trendid jm.
Substances listed in Schedule II and medicinal products containing such substances may be handled only in the case of existence of the right to handle narcotic drugs. 
II nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid on lubatud käidelda ainult narkootiliste ainete käitlemise õiguse olemasolul.
Kristiina Laas, Senior Prosecutor of Department II receives citizens at the address of Kalevi 1, Tartu, from 14:00 to 15:00 on Fridays. 
II osakonna vanemprokurör Kristiina Laasi vastuvõtuaeg on reedeti kell 14.00 - 15.00 aadressil Kalevi 1, Tartu.
Chapter II PATENT PROTECTION AND PATENTABILITY 
II peatükk PATENDIKAITSE JA PATENTSUS
Second pillar funds have had little impact on the development of the Estonian economy and financial markets. 
II samba fondid on Eesti majanduse ja finantsturgude arengut mõjutanud vähe.
The gap between second pillar expectations and reality should be reduced. 
II samba ootuste ja tegelikkuse vahet tuleks vähendada.
The second pillar has also failed to meet the other goals set at the time the mandatory funded pension system was created. 
II sammas ei ole veel täitnud ka teisi kohustusliku kogumispensioni süsteemi loomisel seatud eesmärke.
Application for major variations of type II 
II tüüpi oluliste muudatuse taotlemine
In the case of a separate rate of the stockpiling fee being established for aviation kerosene maintained as aircraft fuel in stock category II, the minimum rate of the fee corresponding to one day’s stocks shall be 0.026 euros and the maximum rate 0.19 euros per 1000 litres of fuel. 
II varukategoorias õhusõiduki kütusena hoitavale lennukipetroolile eraldi varumakse määra kehtestamise korral on ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär 0,026 eurot ning ülemmäär 0,19 eurot 1000 liitri kütuse kohta.
ii) if theancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, themonthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; 
ii) kui kõrvalsüsteem kasutab maksemooduli kontot, mis on seotud ühe või mitme eriotstarbelise rahakontoga, on kuutasu 250 eurot iga seotud eriotstarbelise rahakonto kohta;
ii) the entityconcerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Appendix; 
ii) üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud nõuetele;
Part II Use of dwelling based on right of ownership 
II. osa Eluruumi kasutamine omandiõiguse alusel
Part II Natural Environment and Natural Resources 
II. osa Looduskeskkond ja loodusvarad
Part II Return of and Compensation for Unlawfully Expropriated Property 
II. osa Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamine ning kompenseerimine
Chapter II WORKS PROTECTED BY COPYRIGHT 
II. peatükk AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TEOSED
Chapter II GOVERNMENT AGENCY ORGANISING PRIVATISATION 
II. peatükk ERASTAMIST KORRALDAV VALITSUSASUTUS
Chapter II MASS VALUATION 
II. peatükk KORRALINE HINDAMINE
Chapter II ASSETS OF CULTURAL ENDOWMENT 
II. peatükk KULTUURKAPITALI VARA
Chapter II CONCILIATION 
II. peatükk LEPITAMINE
Chapter II FUNDAMENTAL RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES 
II. peatükk PÕHIÕIGUSED, VABADUSED JA KOHUSTUSED
Chapter II CERTIFICATES 
II. peatükk SERTIFIKAAT
Chapter II Nationality Lists of National Minorities 
II. peatükk Vähemusrahvuste rahvusnimekirjad
The aim of the IIeP is to encourage dialogue between officials of local and state authorities and multilingual communities and NGOs as well as to improve the opportunities to participate in decision-making processes via the Internet and social media tools. 
IIeP projekti eesmärgiks on soodustada kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste ametnike ning mitmekeelsete kogukondade ja ühenduste vahelist dialoogi ning otsustusprotsessides osalemisvõimalusi Interneti ja sotsiaalse meedia abil.
In the case of a pressure equipment of category III or IV, the competence of a person carrying out a non-destructive test of a permanent joint must be proven. 
III ja IV kategooria surveseadme puhul peab püsiliite mittepurustavat katset tegeva isiku kompetentsus olema tõendatud.
Language forum brings participants in mentor studies back together 
III keelefoorum toob taas kokku mentorõppes osalejad
Conformity assessment of a medical device of class III 
III klassi meditsiiniseadme vastavushindamine
Upon the conformity assessment of a medical device of class III the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
III klassi meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
Competences in the third stage of study 
III kooliastmes taotletavad pädevused
Course III will handle the difficulties on making job-related decisions and the necessary documentation for a jobseeker, the process of applying for a job, job interviews, etc. 
III kursusel käsitletakse otsustamisraskusi ja räägitakse tööotsijale vajalikest dokumentidest, tööle kandideerimise protsessist, tööintervjuust jm.
Küllike Taits, Senior Prosecutor of Department III receives citizens as follows: 
III osakonna vanemprokurör Küllike Taitsi vastuvõtuajad:
iii) the ancillarysystem as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2Sservices connected with the linked DCA(s). 
iii) kõrvalsüsteem, mis on peamise maksemooduli konto omanik, maksab ühendatud eriotstarbeliste rahakontodega seotud T2Si teenuste eest järgmist tasu.
iii) a decision ismade by a competent judicial or other authority to implement in relation to theentity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of aliquidator or analogous officer over the entity or any other analogousprocedure; 
iii) pädev kohtu- või muu asutus on teinud otsuse algatada üksuse suhtes likvideerimismenetlus või määrata üksusele likvideerija vm sarnastes ülesannetes isik või rakendada muud analoogilist menetlust;
Part III Use of dwelling as member of housing association (cooperative) 
III. osa Eluruumi kasutamine elamuühistu (-kooperatiivi) liikmena
Part III Other social guarantees 
III. osa Muud sotsiaalsed garantiid
Chapter III INDIVIDUAL VALUATION 
III. peatükk ERAKORRALINE HINDAMINE
Chapter III PREPARATION OF PRIVATISATION 
III. peatükk ERASTAMISE ETTEVALMISTAMINE
Chapter III STRUCTURE AND MANAGEMENT OF CULTURAL ENDOWMENT 
III. peatükk KULTUURKAPITALI STRUKTUUR JA JUHTIMINE
Chapter III THE PEOPLE 
III. peatükk RAHVAS
Chapter III CERTIFICATION SERVICES AND CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS 
III. peatükk SERTIFITSEERIMISTEENUS JA SERTIFITSEERIMISTEENUSE OSUTAJA
Chapter III STRIKES AND LOCK-OUTS 
III. peatükk STREIK JA TÖÖSULG
Chapter III RIGHTS ARISING UPON CREATION OF WORKS 
III. peatükk TEOSE LOOMISEL TEKKIVAD ÕIGUSED
Chapter III Directing Bodies of Cultural Autonomy Bodies of National Minorities and Formation thereof 
III. peatükk Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsuse juhtorganid ja nende moodustamine
Chapter III1 LIABILITY 
III1. peatükk VASTUTUS
Ireland (145 Kb) : Court services are responsible for organising training, which is provided by a mix of public and private structures. 
Iirimaa (145 Kb) : Kohtute amet vastutab koolituse korraldamise eest, koolitust viivad läbi viivad läbi avaliku ja erasektori organisatsioonid koos.
Ireland is currently the chairman of the OSCE. 
Iirimaa on praegu OSCE eesistuja.
According to the decision the state is not absolved from responsibility by passing the responsibility of operating the school to a private institution or individuals. 
Iirimaa).Otsusekohaselt ei vabane riik vastutusest üldhariduskoolis toimuva eest seeläbi, et annab kooli pidamise vastutuse eraõiguslikele institutsioonidele või üksikisikutele.
Ireland: The Judicial Studies Institute organises training, seminars and study visits for the judiciary. 
Iirimaa: Õigusõpingute instituut korraldab koolitusi, seminare ning kohtunike ja prokuröride õppekülastusi.
Israel and Palestine have also begun to exchange fire. 
Iisrael ja Palestiina on alustanud ka vastastikust tulevahetust.
IIZI Group AS employs over 150 people. 
IIZI Group AS-is töötab üle 150 inimese.
IIZI Kindlustusmaakler AS is the biggest insurance mediation company in Estonia, while also being one of the first companies that started offering insurance services on the internet. 
IIZI Kindlustusmaakler AS on Eesti kapitalil põhinev kindlustusvahenduse ettevõte, olles samas ka esimesi internetipõhiseid kindlustusteenuse pakkujaid.
IIZI Kindlustusmaakler AS has been operating on the market since 2000, and as the biggest broker today we hold a 31% market share in Estonia. 
IIZI Kindlustusmaakler AS tegutseb turul aastast 2000 ning on tänaseks suurima maaklerina saavutanud Eestis 31% turuosa.
In the market overview, IIZI also notes that the volumes of household property insured by people have increased. 
IIZI märgib turuülevaates ära ka, et on suurenenud inimeste poolt kindlustatava koduse vara mahud.
IIZI is a very strong trade mark and experts in their respective fields are working in the company,” 
IIZI on väga tugev kaubamärk ja ettevõttes töötavad oma ala asjatundjad,”
Over the past few years, IIZI has contributed significantly to developing services provided to clients, primarily via automated and self-service channels. 
IIZI on viimase aasta jooksul oluliselt panustanud klientidele osutatava teenuse arendamisse, seda ennekõike erinevates automaat- ja iseteeninduskanalites.
According to Moonika Kaste, Product Manager for IIZI Travel and Accident Insurance, insurance companies have, in connection with the increasing frequency of terrorist acts, begun reviewing and amending the terms and conditions of travel insurance. 
IIZI reisi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse tootejuhi Moonika Kaste sõnul on kindlustusseltsid seoses sagenevate terroriaktidega asunud reisikindlustuse tingimusi üle vaatama ja muudatusi tegema.
It is also involved in the development of training in this area. 
IJJO on kaasatud ka selle valdkonna koolituste väljatöötamisse.
In 2001, Ikeda won the Golden Nica Award at Ars Electronica for digital sonic work. 
Ikeda on 2001. aastal saanud ka Ars Electronica Golden Nica digitaalse heliloomingu eest.
Ikeda’s spatial installation supersymmetry is the artist’s approach to the physical nature of the world. 
Ikeda ruumiinstallatsioon „supersümmeetria“ on kunstniku käsitlus maailma füüsikalisest olemusest.
The Personal Data Protection Act requires persons processing personal data for journalistic purposes to follow the principles of journalistic ethics, which mainly stem from the code of ethics of the Estonian press established by the Estonian Newspaper Association and the international principles. 
IKS kohustab ajakirjanduslikul eesmärgil isikuandmete töötlemisel järgima ajakirjanduseetika põhimõtteid, mis tulenevad peamiselt Eesti Ajalehtede Liidu koostatud Eesti ajakirjanduseetika koodeksist ning rahvusvahelistest printsiipidest.
The PDPA implements Directive 95/46/EC in full since its amendment in 2008. 
IKS rakendab direktiivi 95/46/EÜ täies ulatuses, alates selle muudatusest aastal 2008.