natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic outlook of the European Union is positive and the economic growth of Estonia’s main trading partners is even faster in the context of the whole European Union. 
Euroopa Liidu majanduskasvu väljavaated on head ning Eesti peamiste partnerriikide majanduskasv on kogu Euroopa Liidu kontekstis veelgi kiirem.
Economic situation in the European Union. 
Euroopa Liidu majandusolukord.
The economic situation in the European Union. 
Euroopa liidu majandusolukord.
European Union environmental restrictions on ships moving in the Baltic Sea will become stricter and this could lead to changes in the internal structure of the sector in the coming years. 
Euroopa Liidu nõuded Läänemeres liiklevate laevade keskkonnamõjule karmistuvad, mis võib lähiaastatel kutsuda esile muutuseid selle sektori siseses struktuuris.
Higher reserve requirements compared to the EU minimum requirements helped banks accumulate necessary buffers and as a result, direct state support for financial institutions was not needed in Estonia. 
Euroopa Liidu nõuetest kõrgemad omavahendite osatähtsuse nõuded aitasid koguda vajalikke puhvreid ning seetõttu ei olnud Eestis vaja otsest riigi tuge finantsasutustele.
Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States lays down the obligation of the Member States to use public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government, with a view to preparing data based on the ESA 95 standard (the European System of Accounts). 
Euroopa Liidu Nõukogu direktiiv 2011/85/EL liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta sätestab liikmesriikidele kohustuse kasutada täielikku ja usaldusväärset raamatupidamislikku arvepidamist kõigi valitsemissektori allsektorite kohta eesmärgiga valmistada ette Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA95) standardil põhinevad andmed.
Council of the European Union and its substructures 
Euroopa Liidu Nõukogu ja selle allstruktuurid
Cooperation bodies of the Council of the European union 
Euroopa liidu nõukogu koostööorganid
Press release from the Council of the European Union 
Euroopa Liidu Nõukogu pressiteade
The Council recommendation points out that Estonia should improve energy effiency, and raising the excise duty rate on motor fuels is highlighted as a possible incentive. 
Euroopa Liidu Nõukogu soovituses on viidatud sellele, et Eestis tuleks parandada energiatõhusust ning ühe võimaliku stiimulina tuuakse esile mootorikütuse aktsiisimäära tõstmine.
Council of the European Union 
Euroopa Liidu Nõukogu
The share of EU countries totalled 67% in the exports and 80% in the imports of services. 
Euroopa Liidu osa teenuste ekspordis oli 67% ja impordis 80%.
The share of EU countries reached 72% in the exports and 79% in the imports of services. 
Euroopa Liidu osa teenuste ekspordis oli 72% ja impordis 79%.
The share of EU countries reached 72% in the exports and 78% in the imports of services. 
Euroopa Liidu osa teenuste ekspordis oli 72% ning impordis 78%.
The share of the EU was 83%. 
Euroopa Liidu osakaal oli 83%.
The share of the European Union was 92%. 
Euroopa Liidu osakaal oli 92%.
The share of the EU in the direct investment inflow was 71%. 
Euroopa Liidu osakaal otseinvesteeringute sissevoolus oli 71%.
The share of the European Union in direct investment inflow was nearly 90%. 
Euroopa Liidu osakaal otseinvesteeringute sissevoolus oli ligi 90%.
The share of the EU in the investment income of residents accounted for 85%. 
Euroopa Liidu osakaal residentide investeeringutulus hõlmas 85%.
The share of the EU in the investment income of residents accounted for just 26%. 
Euroopa Liidu osakaal residentide investeeringutulus hõlmas vaid 26%.
The share of goods exported to the EU was the same as in 2011. 
Euroopa Liidu osatähtsus kaupade väljaveos jäi 2011. aasta tasemele.
The share of the European Union was 85%. 
Euroopa Liidu osatähtsus oli 85%.
The share of the European Union was again nearly 100%. 
Euroopa Liidu osatähtsus oli siingi ligi 100%.
The share of the European Union was 
Euroopa Liidu osatähtsus oli
The share of the European Union decreased by nearly 5 percentage points; the top five included Finland, Germany, Sweden, Lithuania, and Latvia. 
Euroopa Liidu osatähtsus vähenes ligi 5 protsendipunkti võrra, esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
Creating a banking union for the European Union is an important step for the functioning and further development of the single market. 
Euroopa Liidu pangandusliidu loomine on ühisturu toimimise ja edasise arengu jaoks oluline samm.
The financial condition of European Union banks has generally improved, though differences are discernible between different countries. 
Euroopa Liidu pankade olukord on üldiselt paranenud, kuigi riigiti on märgata erinevusi.
The biggest challenge for European Union banks remains asset quality. 
Euroopa Liidu pankade suurim kitsaskoht on endiselt varade kvaliteet.
Among the goals of the European Union’s cross-border IT project e-CODEX is to establish possibilities for widespread use of electronic ID cards and digital signing in digital cross-border judicial proceedings. 
Euroopa Liidu piiriülese IT-projekti e-CODEX eesmärgiks on muuhulgas luua võimalused elektroonilise isikutunnistuse ja digiallkirja alaste lahenduste kasutamiseks digitaalsel piiriülesel kohtumenetlusel.
The increase in funding by the European Union and investment programmes launched in 2006 give reason to expect higher investment activity also from the general government. 
Euroopa Liidu poolse rahastamise kasv ning 2006. aastal välja töötatud investeerimisprogrammid annavad alust oodata suuremat investeerimisaktiivsust ka valitsussektoris.
Following the adoption of the new EU regulation on international payments, which increased the thresholds for declaring payments, the equivalent Eesti Pank regulation was amended in 2009. 
Euroopa Liidu rahvusvaheliste maksete uue määruse vastuvõtmise tõttu, mis tõstis maksete deklareerimise lävesid, muudeti 2009. aastal ka asjaomast Eesti Panga määrust.
The EU Member States accounted for 68% of the credit turnover (77% in the third quarter of 2005) and 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid jooksevkonto kreeditkäibest 68% (2005. aasta III kvartalis 77%) ja deebetkäibest
The EU Member States accounted for 68% of the credit turnover (76% in 2005) and 76% of the debit turnover (78%). 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid jooksevkonto kreeditkäibest 68% (2005. aastal 76%) ja deebetkäibest 76% (78%).
The EU Member States accounted for 70% of the credit turnover and for 73% of the debit turnover. 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid jooksevkonto kreeditkäibest 70% ja deebetkäibest 73%.
EU Member States accounted for 77% of the goods exports; the major trade partners were Finland, Sweden, Latvia, Germany, and Lithuania. 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid kaupade väljaveost 77%, suurimad partnerid olid Soome, Rootsi, Läti, Saksamaa ja Leedu.
The EU Member States accounted for 78% of the exports of goods, the major trade partners were Finland and Sweden. 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid kaupade väljaveost 78%, suurimad partnerid olid Soome ja Rootsi.
The EU Member States accounted for 80% of the exports of goods, the major trade partners were Finland, Sweden, Latvia, Germany, England, and Lithuania. 
Euroopa Liidu riigid hõlmasid kaupade väljaveost ligi 80%, suurimad partnerid olid Soome, Rootsi, Läti, Saksamaa, Inglismaa ja Leedu.
EU counties must report the government expenditure on each function broken down additionally by economic nature using the ESA95 expenditure categories (wages, transfers, procurement and so on). 
Euroopa Liidu riigid peavad esitama iga valitsemisfunktsiooni kulutused jaotatuna majandusliku sisu järgi, kasutades ESA95 kulutuste liike (palgad, siirded, soetamised jne).
EU countries 
Euroopa Liidu riigid
At the summits of the EU heads of state, a variety of measures has been discussed and approved in order to balance the economies of Member States. 
Euroopa Liidu riigipeade tippkohtumistel on arutatud ja heaks kiidetud väga erinevaid meetmeidm ille eesmärgiks on tasakaalustada liikmesriikide majandusi.
The turnover of services exports of European Union countries (EU-28)a makes up 44% of global services exports. 
Euroopa Liidu riikide (EL-28)a teenuste ekspordikäive hõlmab 44% kogu maailma teenuste ekspordikäibest.
List of investment funds in EU countries (including Estonia) 
Euroopa Liidu riikide (sh Eesti) investeerimisfondide nimekiri
The quality of exports from European Union countries in relation to those of the other union members is shown in the figure summarising the analysis. 
Euroopa Liidu riikide ekspordi kvaliteedi keskmine tase teiste Euroopa Liidu riikide suhtes on toodud analüüsi kokkuvõtval joonisel.
The top five of EU countries included Finland, Germany, Sweden, Lithuania and Latvia. 
Euroopa Liidu riikide esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
List of central counterparties in EU countries 
Euroopa Liidu riikide kesksete vastaspoolte nimekiri
For EU Member States, rules in the field of public finances are laid down in the Stability and Growth Pact. 
Euroopa Liidu riikide kohustused riigirahanduse vallas on määratletud stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The balance of HT goods of the EU countries in 2008 as well as in previous years was quite stable (-29 billion kroons) or imports mildly exceeded exports. 
Euroopa Liidu riikide KT kaupade bilanss oli nii 2008. aastal kui ka eelmistel aastatel enamvähem tasakaalus (-29 miljardit krooni) ehk import ületas natuke eksporti.
The share of exports taken by the European Union increased as goods exports to Latvia intensified. 
Euroopa Liidu riikide osa kasvas tänu intensiivistunud kaupade väljaveole Lätti.
The share of EU countries in trade decreased year-on-year: by 12 percentage points in exports and by 3 percentage points in imports. 
Euroopa Liidu riikide osa kaubavahetuses on aastaga vähenenud: ekspordi puhul 12 protsendipunkti ja impordi puhul 3 protsendipunkti.
The share of the credit turnover taken by European Union member states rose slightly to 69%, while the debit turnover remained where it was at 83%. 
Euroopa Liidu riikide osakaal kreeditkäibes pisut suurenes, kuid deebetkäibes jäi samaks, ning hõlmas käibest vastavalt 69% ja 83%.
The share of European Union member states increased by 3-4 percentage points to 70% of credit turnover and 84% of debit turnover. 
Euroopa Liidu riikide osakaal suurenes nii kreedit- kui ka deebetkäibes 3–4 protsendipunkti võrra ja hõlmas vastavalt 70% ja 84% käibest.
The share of travel services going to the EU fell over the year from 80% to 75%, while the share of the CIS rose from 12% to 15%. 
Euroopa Liidu riikide osatähtsus reisiteenuste ekspordis kahanes aastaga 80%lt 75%ni ja SRÜ riikide osatähtsus kasvas 12%lt 15%ni.
The direct investment of EU countries in Estonia increased by 708 million euros, while investment from non-EU and CIS countries was the largest for the past ten years (see Table 1.27). 
Euroopa Liidu riikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 708 mln euro võrra; väljastpoolt Euroopa Liitu ja SRÜd tulnud investeeringud olid viimase kümne aasta mahukaimad (vt tabel 1.27).
Long-term investments of EU countries in Estonia increased by 2.5 billion kroons (71% of the inflow). 
Euroopa Liidu riikide pikaajalised investeeringud Eestis kasvasid 2,5 miljardi krooni võrra (71% sissevoolust).
A clear positive link between the ratio of investment to GDP and economic growth can be defined for the countries of the European Union, as countries where investment activity has been higher have grown faster, which is in line with the theory of income convergence (see Figure B2.3). 
Euroopa Liidu riikide puhul joonistub välja selge positiivne seos investeeringute ja SKP suhte ning majanduskasvu vahel – riigid, kus investeerimisaktiivsus on olnud suurem, on ka kiiremini kasvanud, ning see on kooskõlas eeltoodud tulutaseme lähenemise teooriaga (vt joonis T2.3).
The external trade data for the EU countries are used on the BEC classification level. 
Euroopa Liidu riikide puhul on kasutatud väliskaubanduse andmeid BEC nomenklatuuri alusel.
For EU Member States, it is crucial to keep in mind the overall economic policy framework. 
Euroopa Liidu riikide puhul on seejuures äärmiselt oluline arvestada üldist majanduspoliitilist raamistikku.
List of financial vehicle corporations in EU countries 
Euroopa Liidu riikide väärtpaberistajate nimekiri
due to the smaller than expected real growth in economies of the EU countries, and particularly Germany, demand for the production of Central and Eastern European countries declined; 
Euroopa Liidu riikide, eriti Saksamaa majanduse oodatust väiksema reaalkasvu tõttu vähenes nõudlus Kesk- ja Ida-Euroopa riikide toodangu järele;
European Union countries consumed 63% of the transport services, and the volume of these services was 3% smaller than in the second quarter of 2012 (see Table 16). 
Euroopa Liidu riikidele osutati 63% veoteenustest ning selle maht oli 3% väiksem kui 2012. aasta II kvartalis (vt tabel 16).
In 2012 (the reference year), the ratio of the total equalised yearly disposable income of the highest income quintile to the total equalised yearly disposable income of the lowest income quintile was 5.1 in the European Union as a whole. 
Euroopa Liidu riikides keskmiselt oli 2012. aastal (uuringuaasta) kõrgeimasse ja madalaimasse sissetulekukvintiili kuuluvate elanike summaarse aasta ekvivalentnetosissetuleku suhe 5,1.
In the European Union countries, there were more than 2.2 million researchers in 2008, which is on average 45 researchers per 10,000 inhabitants. 
Euroopa Liidu riikides oli 2008. aastal kokku üle 2,2 miljoni inseneri ja teadlast, mis on keskmiselt 45 inseneri ja teadlast 10 000 elaniku kohta.
In the EU Member States, the price rise of foodstuffs has remained smaller owing to the strengthening euro. 
Euroopa Liidu riikides on toiduainete hinnatõus olnud euro tugevnemise tõttu väiksem.
Of this outflow, 94% went to EU countries. 
Euroopa Liidu riikidesse suundus sellest 94%.
European Union countries bought 65% of the services sold, with Finland in the lead (see Table 13). 
Euroopa Liidu riikidesse, eelkõige Soome, müüdi 65% teenustest (vt tabel 13).
Among the European Union countries, Luxembourg was the biggest spender with 18,000 euros spent on social protection per inhabitant. 
Euroopa Liidu riikidest kulutas enim Luksemburg, kus sotsiaalkaitsekulutused elaniku kohta ulatusid 18 000 euroni.
As regards the EU Member States, Estonia had the biggest trade deficit with Germany and Finland, and the biggest surplus with Latvia, Hungary and Sweden. 
Euroopa Liidu riikidest oli Eestil kõige suurem kaubanduspuudujääk Saksamaa ja Soomega, ülejääk aga Läti, Ungari ja Rootsiga.
Among the EU Member States, Estonia’s biggest trade deficits were with Germany, Poland and Lithuania, and the largest surpluses were with Sweden, Denmark and Spain. 
Euroopa Liidu riikidest oli Eestil kõige suurem kaubanduspuudujääk Saksamaa, Poola ja Leeduga, ülejääk aga Rootsi, Taani ja Hispaaniaga.
As regards the EU Member States, Estonia had a surplus of goods with Sweden, Latvia and the United Kingdom, with Ukraine and Kazakhstan from CIS countries, and with the United States, Gibraltar, Norway and Canada as for other 
Euroopa Liidu riikidest oli Eestil positiivne kaubandusbilanss Rootsi, Läti ja Ühendkuningriigiga, suurematest SRÜ riikidest Ukraina ja Kasahstaniga ning muudest riikidest USA, Gibraltari, Norra ja Kanadaga.
Estonia had the largest foreign trade surpluses with Sweden and Latvia from among EU countries, Russia from among the CIS, and Norway, Turkey and the United States from among other countries. 
Euroopa Liidu riikidest oli kaubavahetuse ülejääk suurim Rootsi ja Lätiga, SRÜ riikidest Venemaaga ning muudest riikidest Norra, Türgi ja Ameerika Ühendriikidega.
EU countries provided 80% of the imports purchased, and the volume of these purchases was 16% more than a year earlier (see Table 15). 
Euroopa Liidu riikidest osteti 80% teenuste impordist ning selle maht suurenes aastataguse perioodiga võrreldes 16% (vt tabel 15).
Estonia was hit the hardest among the EU Member States. 
Euroopa Liidu riikidest tabas Eestit kõige suurem tagasilöök.
The most important destination countries in the EU for Estonian exports remain Estonia's neighbours Finland and Sweden. 
Euroopa Liidu sihtriikidest on Eesti ekspordis endiselt kõige suurema osatähtsusega naaberriigid Soome ja Rootsi.
Charges for Payments in Euro within the European Union 
Euroopa Liidu siseste euromaksete teenustasud
Eurostat collects and publishes COFOG data from European countries based on the harmonised accounting principles in the ESA95. 
Euroopa Liidu statistikaamet Eurostat kogub ja avaldab Euroopa riikidelt saadud statistilised andmed, mis põhinevad COFOG-il ja ESA95 harmoneeritud arvepidamise reeglitel.
European Union structural assistance 
Euroopa Liidu struktuurifondide toetused
The distribution of EU structural funds available for Estonia into current and capital transfers is not clearly distinct and is, therefore, based on the expert estimates of the Ministry of Financial Affairs, the Ministry of Agriculture, and Eesti Pank (according to the purpose of structural funds). 
Euroopa Liidu struktuurifondidest Eestile osutatud välisabi jaotamine jooksev- ja kapitaliülekanneteks ei ole selgelt eristatav ja tugineb seetõttu Rahandus- ja Põllumajandusministeeriumi ning Eesti Panga ekspertide hinnangutele (vastavalt struktuurifondide sihtotstarbele).
The distribution of European Union structural funds available for Estonia into current and capital transfers is not clearly distinguishable and is, therefore, based on the expert estimates of the Ministry of Financial Affairs, the Ministry of Agriculture, and Eesti Pank (according to the purpose of structural funds). 
Euroopa Liidu struktuurifondidest Eestile osutatud välisabi jaotamine jooksev- ja kapitaliülekanneteks ei ole selgelt eristatav ja tugineb seetõttu Rahandusministeeriumi ja Põllumajandusministeeriumi ning Eesti Panga ekspertide hinnangutele (vastavalt struktuurifondide sihtotstarbele).
The distribution of the EU structural funds available for Estonia into current and capital transfers is not clearly distinguishable and is, therefore, based on the expert estimates of the Ministry of Financial Affairs, the Ministry of Agriculture, and Eesti Pank (according to the purpose of structural funds). 
Euroopa Liidu struktuurifondidest Eestile osutatud välisabi jaotamine jooksev- ja kapitaliülekanneteks ei ole selgelt eristatav ja tugineb seetõttu Rahandusministeeriumi ja Põllumajandusministeeriumi ning Eesti Panga ekspertide hinnangutele (vastavalt tõukefondide sihtotstarbele).
Including the Structural Funds of the European Union, in the past years the foundation capital has been significantly increased and new services developed, which as a whole provided a secure platform for operation also in the environment of economic recess. 
Euroopa Liidu struktuurivahendeid kaasates on viimastel aastatel märkimisväärselt suurendatud sihtkapitali ning välja töötatud uusi teenuseid, mis andsid tervikuna kindla aluse tegutsemiseks ka majanduskriisi tingimustes.
EU-bound export prices have not risen as much as buying- up prices, because private labels of retail chains are subject to inflexible contractual conditions. 
Euroopa Liidu suunal ekspordi hinnad on tõusnud vähem võrreldes kokkuostuhindadega, sest kaubanduskettide oma kaubamärgi toodetel on jäigad lepingutingimused.
While the export prices of packaged drinking milk sold to the EU have not increased as much as the buying-up price of milk, exports to Russia appreciated considerably during the autumn months. 
Euroopa Liidu suunal on pakendatud joogipiima ekspordihind tõusnud piima kokkuostuhinnast isegi vähem, samas Venemaale eksport on sügiskuudel märgatavalt kallinenud.
Representatives of Eesti Pank took part in discussions on monetary policy in the EU Economic and Financial Committee (EFC), the General Council of the European Central Bank and the Monetary Policy Committee (MPC) of the European System of Central Banks (ESCB). 
Euroopa Liidu suunal osalesid Eesti Panga esindajad rahapoliitiliste teemade aruteludel Euroopa Liidu majandus- ja rahanduskomitees (Economic and Financial Committee, EFC), Euroopa Keskpanga üldnõukogus (General Council) ja EKPSi rahapoliitika komitees (Monetary Policy Committee, MPC).
Machinery and equipment (primarily electronic products) comprised 30% of the exports to the EU, followed by timber and timber products, mineral products and food. 
Euroopa Liidu suunalisest ekspordist moodustasid masinad-seadmed (peamiselt elektroonikatööstuse toodang) 30%, järgnesid puit ja puittooted, mineraalsed tooted ning toidukaubad.
The profitability of the large European Union banks was slightly lower in 2014 than a year earlier, mainly because of the large provisions. 
Euroopa Liidu suurte pankade kasumlikkus 2014. aastal eelneva aastaga võrreldes pisut kahanes, peamiselt suurenenud provisjonide tõttu.
The European Systemic Risk Board (ESRB) analyses financial stability at the European Union level, assesses risks, coordinates macroprudential measures, and makes recommendations and gives warnings if needed (see Cooperation – Participation in the ESRB). 
Euroopa Liidu tasandil analüüsib finantsstabiilsust, hindab riske, koordineerib makrofinantsjärelevalve meetmeid ning vajaduse korral annab soovitusi ja hoiatusi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) (vt koostöö – osalemine ESRBs).
Financial supervision and crisis management at EU level. 
Euroopa liidu tasandil finantsjärelevalve ja kriisiohjamine.
The other EU countries are regularly assessed by the European Commission and the European Central Bank to determine whether they meet the requirements for the introduction of the euro – the Maastricht criteria. 
Euroopa Liidu teiste riikide puhul hindavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank regulaarselt, kas need täidavad euro kasutuselevõtu tingimusi – Maastrichti kriteeriume.
According to a study commissioned by the European Union[1.] if the public sector information in the EU’s 27 countries moves toward greater openness and easier access, it will be possible to achieve economic benefits translating into around 40 billion euros per year. 
Euroopa Liidu tellitud uuringu[1.] kohaselt on ELi 27 riigis avaliku sektori teabe suurema avatuse ja hõlpsa juurdepääsu võimaldamise kaudu võimalik saavutada majanduslikku kasu ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
EU subsidies for the development of the infrastructure were received in the usual amount. 
Euroopa Liidu toetused infrastruktuuri arendamiseks laekusid endises mahus.
The active use of EU subsidies, which had started in the second half of 2009, continued also in the second quarter of 2010. 
Euroopa Liidu toetuste intensiivne kasutamine, mis algas 2009. aasta teises pooles, jätkus ka 2010. aasta II kvartalis.
Reductions in European Union funds and money from sales of emissions allowances have led to a reduction in general government investment, and private sector orders have been unable to pick up the slack quickly. 
Euroopa Liidu toetuste ja kvoodiraha vähenemise tagajärjel on valitsemissektori investeeringud kahanenud ja erasektori tellimused ei suuda neid piisavalt ruttu korvata.
up of contributions from the EU budget for infrastructure development. 
Euroopa Liidu toetustest taristu arendamiseks.
The Treaty on the Functioning of the European Union establishes a clear hierarchy of objectives for the Eurosystem. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu järgi on eurosüsteemi eesmärkidel selge tähtsuse järjekord.
European Community customs space 
Euroopa Liidu tolliruum
The means and strategies of EU labour policy have been consistently elaborated and with the help of it a number of European countries have achieved a considerable decrease in unemployment and stabilization thereof at the level of 3–5%. 
Euroopa Liidu tööpoliitika strateegiaid ja meetmeid on järjekindlalt täiustatud ja selle abil on mitu Euroopa riiki saavutanud tööpuuduse märkimisväärse vähenemise ja stabiliseerumise 3–5% tasemel.