natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary supervision over consignment containing animal products of European Union origin which is returned to European Union from third country 
Veterinaarkontroll ühendusevälisest riigist Euroopa Liitu tagasi saadetud Euroopa Liidu päritolu loomset saadust sisaldava kaubasaadetise üle
Organisation of veterinary checks upon import 
Veterinaarkontrolli korraldus importimisel
Process of veterinary checks 
Veterinaarkontrolli tegemise käik
The internal temperature of the wild game carcase to be checked must meet the requirements provided in § 3 (3). 
Veterinaarkontrolliks esitatava ulukirümba sisetemperatuur peab vastama § 3 lõikes 3 toodud nõuetele.
Veterinary requirements and attestation 
Veterinaarnõuded ja tõendamine
Veterinary requirements for trading in animals and animal products 
Veterinaarnõuded loomade ja loomsete saadustega kauplemisel
Veterinary requirements for trading in animals and animal products not intended for consumption 
Veterinaarnõuded loomade ja toiduks mittekasutatavate loomsete saadustega kauplemisel
Veterinary requirements 
Veterinaarnõuded
Violation of veterinary requirements 
Veterinaarnõuete rikkumine
Supervision activities performed by supervisory officials and authorised veterinarians are not veterinary practice. 
Veterinaarpraksis ei ole veterinaarjärelevalve ametnike ja volitatud veterinaararstide tehtavad järelevalvetoimingud.
Veterinary supervision steps taken and veterinary checks carried out by veterinary supervision officials and authorised veterinarians are not considered veterinary practice. 
Veterinaarpraksis ei ole veterinaarjärelevalve ametnike ja volitatud veterinaararstide tehtavad veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli toimingud.
A person holding an activity licence of a veterinarian has the right to engage in veterinary practice. 
Veterinaarpraksisega tegelemise õigus on veterinaararsti tegevusluba omaval isikul.
A veterinarian has the right to engage in veterinary practice. 
Veterinaarpraksisega tegelemise õigus on veterinaararstil.
Veterinary medicinal products and pre-mixes of medicated feedingstuffs 
Veterinaarravim ja ravimsööda eelsegu
Veterinary medicinal products must also be safe for the health of the consumer of the animal product. 
Veterinaarravim peab olema ohutu ka loomse saaduse kasutaja tervisele.
In the event of a clinical trial of a veterinary medicinal product, the veterinarian must ensure the availability of competent assistance of other veterinarians to the trial subject. 
Veterinaarravimi kliinilise uuringu korral tagab veterinaararst uuringus osalejale vajaduse korral teiste veterinaararstide pädeva abi kättesaadavuse.
An adverse reaction of a veterinary medicinal product also means an adverse reaction that becomes evident on a human after coming into contact with the veterinary medicinal product, including with residues in animal foodstuffs. 
Veterinaarravimi kõrvaltoimeks loetakse ka kõrvaltoimet, mis avaldub inimesel pärast kokkupuudet veterinaarravimiga, sealhulgas jääkidega loomsetes toiduainetes.
The marketing authorisation holder of a veterinary medicinal product must electronically send the information to the State Agency of Medicines. 
Veterinaarravimi müügiloa hoidja edastab nimetatud teabe elektrooniliselt Ravimiametile.
In the event of a veterinary medicinal product, the marketing authorisation holder submits information regarding a serious suspected adverse reaction to the State Agency of Medicines or the Eudravigilance database within 15 days from receiving the information. 
Veterinaarravimi puhul edastab müügiloa hoidja teabe tõsise kõrvaltoime kohta Ravimiametile või Eudravigilance’i andmebaasi 15 päeva jooksul alates teabe saamisest.
In the case of a veterinary medical product, the information included in Part I and II referred to in section 4(5) of this regulation and the information in Part IV regarding the bioavailability and bioequivalence of the product or the information proving other therapeutic equivalence of the product must be submitted as the supplementary documentation enclosed with the application. 
Veterinaarravimi puhul tuleb taotlust täiendava dokumentatsioonina esitada käesoleva määruse § 4 lõikes 5 nimetatud I ja II osas sisalduv teave ning IV osast andmed biosaadavuse ja bioekvivalentsuse alase teabe kohta või muud ravimi terapeutilist ekvivalentsust tõestavad andmed.
In the event of a veterinary medicinal product, the State Agency of Medicines will coordinate the notice with the Ministry of Agriculture beforehand. 
Veterinaarravimi uuringu puhul kooskõlastab Ravimiamet teate enne Põllumajandusministeeriumiga.
The members of the marketing authorisation committee for veterinary medicinal products must have an academic degree in veterinary medicine, medicine or pharmacy acquired in a university, and extensive academic or clinical experience in the field of pharmacotherapy, pharmacology or pharmacy. 
Veterinaarravimite müügilubade komisjoni liikmetel peab olema ülikoolis omandatud akadeemiline kraad loomaarstiõppe, arstiteaduse või farmaatsia erialal ning ulatuslik akadeemiline või kliiniline kogemus farmakoteraapia, farmakoloogia või farmaatsia alal.
The format of veterinary prescriptions is established by the above-mentioned regulation of the Minister of Rural Affairs. 
Veterinaarretsepti vorm on kehtestatud nimetatud maaeluministri määrusega.
The format of veterinary prescriptions is established by the above-mentioned regulation of the Minister of Agriculture. 
Veterinaarretsepti vorm on kehtestatud nimetatud põllumajandusministri määrusega.
Veterinary procedures 
Veterinaarsed menetlused
Validity of veterinary certificates 
Veterinaarsertifikaatide kehtivus
Right to provide veterinary services temporarily 
Veterinaarteenuse ajutise osutamise õigus
Expert committee for assessment of quality of veterinary service 
Veterinaarteenuse kvaliteedi hindamise ekspertkomisjon
Activity of veterinary technician 
Veterinaartehniku tegevus
The animal-health certificate proves that raw milk comes from a clinically healthy animal and herd and from a region where there has been no restriction on movement due to an infectious animal disease or suspicion of such disease. 
Veterinaartõendiga tõendatakse, et toorpiim pärineb kliiniliselt tervelt loomalt ning karjast ja piirkonnast, mille kohta ei ole loomataudi esinemise ega kahtluse tõttu kehtestatud liikumise piirangut.
Waters 
Vetevõrk
Water, which arrives to the sea through release openings of rainwater and from the river of Pirita, is very rich in nutrients and leads to mass growth of algae. 
Vetikate vohamist põhjustab aga toitainete rikas vesi, mis jõuab merre sademevee väljalaskudest ja Pirita jõest.
EU water legislation 
Vett käsitlevad ELi õigusaktid
vi is the wind speed in m/s at which the wind turbinegenerates electricity; 
vi on tuule kiirus, mil tuulegeneraator toodab elektrit m/s;
Chapter VI INTERNATIONAL APPLICATION 
VI peatükk RAHVUSVAHELINE PATENDITAOTLUS
Part VI Entry into force and implementation of Act 
VI. osa Seaduse kehtestamine ja rakendamine
Chapter VI SPECIFICATIONS FOR PRIVATISATION CONCERNING CERTAIN ASSETS 
VI. peatükk ERASTAMISE ERISUSED MÕNINGATE VARADE SUHTES
Chapter VI Final Provisions 
VI. peatükk Lõppsätted
Chapter VI THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC 
VI. peatükk VABARIIGI VALITSUS
Part VI1 CARRYING OUT LAND REFORM ON LAND WHERE IT IS NOT POSSIBLE TO FORM IMMOVABLE WHICH CAN BE USED INDEPENDENTLY 
VI1. osa MAAREFORMI LÄBIVIIMINE MAAL, MILLEL EI OLE VÕIMALIK MOODUSTADA ISESEISVALT KASUTATAVAT KINNISASJA
Chapter VI1 SECURE SIGNATURE CREATION DEVICES 
VI1. peatükk TURVALINE ALLKIRJA ANDMISE VAHEND
Hunting without shooting test certificate for bowhunting 
Vibujahi laskekatse tunnistuseta jahipidamine
Hunting without a shooting test certificate for bowhunting 
Vibujahi laskekatse tunnistuseta jahipidamise eest –
The five videos are available on the project's website in English, with subtitles in English, Polish, Romanian or Spanish. 
Videod on inglise keeles inglis-, poola-, rumeenia- ja hispaaniakeelsete subtiitritega.
The videos are designed to be user-friendly and accessible to non-linguists. 
Videod on kasutajasõbralikud ja mõeldud kasutamiseks mittelingvistidele.
Videos and brochures for immigrants 
Videoid ja brošüüre immigrantidele
Videoconferencing in cross-border proceedings 
Videokonverentsi kasutamine piiriülestes menetlustes
The use of videoconferencing equipment provides courts with greater flexibility for when and how witnesses or experts from other Member States are required to give evidence. 
Videokonverentsi seadmete kasutamisega tagatakse kohtule suurem paindlikkus küsimuses, millal ja kuidas koguda teiste liikmesriikide tunnistajatelt või ekspertidelt ütlusi.
Videoconferencing - for whom and why? 
Videokonverentsid – kellele ja miks?
Videoconferencing is a tool that has great potential in the context of the EU and its 28 Member States. 
Videokonverentsid avavad nii ELi kui ka 28 liikmesriigi jaoks uusi võimalusi.
Videoconferencing also lowers the costs for everyone involved. 
Videokonverentsid vähendavad kõikide menetluses osalejate kulusid.
the use of videoconferencing 
videokonverentside kasutamine;
Videoconferencing Equipment - Sound 
Videokonverentsiseadmed - Heli
Operation of the videoconferencing equipment 
Videokonverentsiseadmete käsitsemine
The sample lessons on the video demonstrate different methods of active learning. 
Video-osa näidistundides demonstreeritakse erinevaid aktiivõppe võtteid.
A magnificent chain of lakes extends from Vidrike to Kooraste, including ten small, but comparatively deep lakes. 
Vidrikest Koorasteni ulatub suurejooneline aheljärvestik, milles on kümme pisikest, ent üsna sügavat järve.
RETAL Lithuania’s managing director explains that electricity makes up a 4% of expenses on producing the products. 
Viederis selgitab, et ettevõtte tootmiskuludest 4% moodustavad elektrikulud.
If the data contains errors, the local government shall correct the data. 
Vigade ilmnemisel parandab kohalik omavalitsus nimetatud andmed.
The principles for correction of mistakes shall be specified in the work procedure rules. 
Vigade korrigeerimise põhimõtted peavad olema tööeeskirjas kirjeldatud.
Correction of mistakes in judgment 
Vigade parandamine otsuses
Vigala and Capri” will remain open at the Kumu Art Museum until 17 February 2016. 
Vigala ja Capri“ jääb Kumu kunstimuuseumis avatuks 17. veebruarini 2016.
Vigala and Capri” will open on 11 September 
Vigala ja Capri“ on avatud alates 11. septembrist
Damaging an embryo or foetus by injuring, administering a substance to or performing any other act with regard to the embryo or foetus while it is in the uterus of a woman if such act results in miscarriage or the death of the embryo or foetus 
Vigastamise, aine manustamise või muu teoga naise emakas oleva inimloote kahjustamise eest kui sellega põhjustati raseduse katkemine või inimloote surm –
Credit institutions shall exchange damaged or mutilated kroon banknotes and coins into euros under the conditions specified in subsection (2) of this section on the authorisation of Eesti Pank. 
Vigastatud või rikutud krooni pangatähti ja münte vahetavad krediidiasutused käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustel euroks Eesti Panga volitusel.
Personally deliver the citizenship notification to the police or, when abroad, to a Finnish diplomatic mission. 
Vii kodakondsuse teatis isiklikult politseijaoskonda või välisriigis Soome esindusse.
Take hazardous waste to the nearest waste collection point. 
Vii ohtlikud jäätmed lähimasse jäätmekogumispunkti.
Chapter VII REGISTER OF PATENTS 
VII peatükk PATENDIREGISTER
Take the completed application to a youth centre and you will get a membership card. 
Vii täidetud avaldus noortemajja, nii saad liikmekaardi.
Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for. 
Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
Part VII RIGHT OF USE OF LAND BY CONTRACT AND RIGHT OF SUPERFICIES 
VII. osa MAA LEPINGULISE KASUTAMISE ÕIGUS JA HOONESTUSÕIGUS
Chapter VII AMENDMENT AND REPEAL OF LEGISLATION REGULATING PRIVATISATION 
VII. peatükk ERASTAMIST REGULEERIVATE ÕIGUSAKTIDE MUUTMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Chapter VII LEGISLATION 
VII. peatükk SEADUSANDLUS
Chapter VII PROPRIETARY LIABILITY OF SERVICE PROVIDERS AND INSURANCE 
VII. peatükk TEENUSE OSUTAJA VARALINE VASTUTUS JA KINDLUSTAMINE
Bring Estonia’s legislation into concordance with European Union directives and internationally acknowledged practice, and always ask the opinion of non-governmental organisations closely involved with the relevant topic as well as the UNHCR in processing draft acts. 
Viia Eesti seadusandlus kooskõlla Euroopa Liidu direktiivide ning rahvusvaheliselt tunnustatud praktikaga ning seaduseelnõude menetlemisel küsida alati arvamust antud temaatikaga lähedalt seotud vabaühendustelt ning UNHCR-ilt.
Carry out publicity campaigns about refugees, thereby raising the public’s awareness. 
Viia läbi teavituskampaaniaid pagulaste kohta, tõstes sellega ühiskonna teadlikkust.
Conduct research to better chart and understand the situation of LGBT persons in various fields (including bullying in school system, unequal treatment in health care system, treatment of LGBT persons in places of detention). 
Viia läbi uuringuid LGBT inimeste olukorra paremaks kaardistamiseks ja mõistmiseks eri valdkondades (sh koolikiusamine koolisüsteemis, ebavõrdne kohtlemine tervishoiusüsteemis, LGBT inimeste kohtlemine kinnipidamisasutustes).
carry out surveys to better chart the situation of LGBT persons in different areas (including school bullying in the school system, unequal treatment in the health system, treatment of LGBT persons in custodial institutions; 
viia läbi uuringuid LGBT inimeste olukorra paremaks kaardistamiseks ja mõistmiseks eri valdkondades (sh koolikiusamine koolisüsteemis, ebavõrdne kohtlemine tervishoiusüsteemis, LGBT inimeste kohtlemine kinnipidamisasutustes);
Carry out investigation in Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu about whether and how much the Estonia’s security service has been connected to the U.S. mass surveillance programmes. 
Viia Riigikogu julgeolekuasutuste järelvalve erikomisjonis läbi uurimine selle üle, kas ja kuivõrd on Eesti julgeolekuteenistus olnud seotud USA lausjälgimisprogrammidega.
Introduce necessary amendments into legislation which would allow for transfer of asylum seekers from Harku Expulsion Centre to Illuka Reception Center. 
Viia seadusandluses sisse vajalikud muudatused, mis võimaldaksid vajadusel varjupaigataotleja Harku Väljasaatmiskeskusest IVVsse üleviimist.
To bring the financing of theGender Equality and Equal Treatment Commissioner into accord with the duties of the Commissioner. 
Viia soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemisevoliniku rahastamine vastavusse voliniku ülesannetega.
• Bring the funding of the commissioner in accordance with the duties of the commissioner. 
Viia voliniku rahastamine vastavusse voliniku ülesannetega.
Practice games will also be carried out. 
Viiakse läbi praktilised näidismängud.
Also, the discussion on environmental audit guidelines (climate change, sustainable energy, mining, forestry and fishery) will be brought to conclusion. 
Viiakse lõpule viie keskkonnaauditi juhendmaterjali (kliimamuutuste, säästliku energia, kaevandamise, metsanduse ja kalanduse) arutelu.
you are in the country illegally 
viibid riigis ebaseaduslikult
you are in Finland without a residence permit or visa although you need one to stay in the country. 
viibid Soomes ilma elamisloata, kuigi vajaksid Soomes elamiseks elamisluba
stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes 
viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
Stay on the River Narva and in the Narva reservoir during the period of time from half an hour after sunset until half an hour before sunrise is prohibited without police permission. 
Viibimine Narva jõel ja Narva veehoidlal ajavahemikus pool tundi pärast päikese loojumist kuni pool tundi enne päikese tõusu on politsei loata keelatud.
Stay on the River Narva, in the Narva reservoir, on Lake Vaniku, Lake Pattina, Lake Kriiva and Lake Pabra as well as on the islets therein during the period of time from half an hour after sunset until half an hour before sunrise is prohibited without police permission. 
Viibimine Narva jõel, Narva veehoidlal, Vaniku, Pattina, Kriiva ja Pabra järvel ning seal asuvatel väikesaartel ajavahemikul pool tundi pärast päikese loojumist kuni pool tundi enne päikesetõusu on politsei loata keelatud.
Limitations are not imposed on the right of stay or of residence for reasons that are merely economic. 
Viibimis- või elamisõigust ei piirata majanduslikel eesmärkidel.
Limitations on the right of stay or of residence are not imposed out of considerations of general deterrence. 
Viibimis- või elamisõigust ei piirata üldpreventiivsetel kaalutlustel.
Premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegne lõpetamine
Bases for premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alused
Legal effects of premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise õiguslikud tagajärjed
Competence to decide on premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise pädevus
Grounds for premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise põhjendamine
Term of premature termination of period of stay 
Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise tähtaeg
The Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board or the Security Police shall prematurely terminate the period of stay. 
Viibimisaja lõpetab ennetähtaegselt Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
Data concerning extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise andmed
Competence to decide extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise otsustamise pädevus
Documents to be submitted upon application for extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Submission of an application for the extension of the period of stay does not constitute a legal basis for the stay of an alien in Estonia or postpone the performance of his or her duty to leave Estonia 
Viibimisaja pikendamise taotluse esitamine ei ole välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus ega lükka tema Eestist lahkumise kohustuse täitmist edasi.
The submission of an application for the extension of the period of stay does not constitute a legal basis for the temporary stay of an alien in the territory of the member states of the Schengen Convention or Estonia and does not postpone the performance of his or her obligation to leave the territory of the member states of the Schengen Convention or Estonia. 
Viibimisaja pikendamise taotluse esitamine ei ole välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil ega Eestis ajutise viibimise seaduslik alus ega lükka tema Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt ega Eestist lahkumise kohustuse täitmist edasi.
An alien does not have to undergo fingerprinting upon submission of the application for the extension of the period of stay if he or she has done it upon application for the issue of a visa or the extension of the period of stay earlier and no more than 59 months has passed after the last fingerprinting. 
Viibimisaja pikendamise taotluse esitamisel ei pea välismaalast daktüloskopeerima, kui teda on varem viisa andmise või viibimisaja pikendamise taotlemisel daktüloskopeeritud ja tema viimasest daktüloskopeerimisest ei ole möödas rohkem kui 59 kuud.
Term for reviewing application for extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise taotluse läbivaatamise tähtaeg
Legal effect of application for extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise taotluse õiguslik mõju
Requirements to completing application for extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise taotluse täitmise nõuded
Conditions of extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise tingimused
The Police and Border Guard Board shall make a decision on the extension of or refusal to extend the period of stay. 
Viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
The extension of or refusal to extend the period of stay shall be decided by the Police and Border Guard Board within three workdays from the acceptance of the application for processing, but on the last date of the allowed period of stay at the latest. 
Viibimisaja pikendamise või sellest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet kolme tööpäeva jooksul taotluse menetlusse võtmisest arvates, kuid hiljemalt lubatud viibimisaja viimasel päeval.
Formalisation of extension of period of stay 
Viibimisaja pikendamise vormistamine
Refusal to extend period of stay 
Viibimisaja pikendamisest keeldumine
Grounds for refusal to extend period of stay 
Viibimisaja pikendamisest keeldumise põhjendamine
The extension of the period of stay is refused if: 
Viibimisaja pikendamisest keeldutakse, kui:
Prohibition on stay and other restrictions on freedom of movement 
Viibimiskeeld ja muud liikumisvabaduse piirangud
Prohibition on stay 
Viibimiskeeld
The place of the application of the prohibition on stay need not be marked if the prohibition on stay is applied with regard to a specific person. 
Viibimiskeelu kohaldamise kohta ei ole vaja tähistada, kui viibimiskeeld kehtestatakse konkreetse isiku suhtes.
Imposition of limitations on the right of stay and the right of residence onconsiderations of public health 
Viibimisõiguse ja elamisõiguse piiramine rahvatervise kaalutlustel
Limitation of the right of stay and of residence 
Viibimisõiguse ja elamisõiguse piiramine
It was found, while referring to the Court of Justice of European Union that if processing of data is in accordance with the data protection directive’s exhaustive and restrictive list of cases when processing of a person’s data is lawful and with the provisions of Personal Data Protection Act, there is no room for additional requirements (such as the person’s agreement). 
Viidates Euroopa Liidu Kohtu praktikale leiti, et kui andmete töötlemine on kooskõlas andmekaitsedirektiivi ammendava ja piirava loeteluga juhtudest, millal isiku andmete töötlemist võib pidada õiguspäraseks, ja mis on sätestatud IKS-is, ei ole ruumi lisatingimusteks (näiteks isiku nõusolekuks).
Referring to the 11th-century military conquests by the princes of the Kievan Rus, in the course of which a portion of Estonian territory had been subjected, Moscow claimed south-east Estonia as ‘the heritage of its ancestors’. 
Viidates Kiievi-Vene vürstide sõjaretkedele Eesti alale 11. sajandil, mille käigus olevat Kagu-Eesti langenud Venemaast sõltuvusse, esitas Moskva Liivimaa territooriumile pretensioone kui „esiisade pärandusele”.
Referring to Article 12 of the Convention, which guarantees the right to marriage and family, the court confirmed that the second part of the right is not necessarily dependent on the first. 
Viidates konventsiooni artikli 12 sõnastusele, mis garanteerib õiguse abielluda ja luua perekond, kinnitas kohus, et teine osa õigusest ei ole tingimata sõltuvuses esimesest.
This judgment influenced the practice of Harju County Court where continuation of coercive psychiatric treatment was prescribed in the course of legal protection based on § 533 of Code of Civil Procedure, and the court did not use to require expert analysis and settled for the opinion of the psychiatrists providing the service. 
Viidatud kohtuotsus tõi muutuse vähemalt Harju Maakohtu senisesse praktikasse, kus õiguskaitse korras määratud tahtest olenematu psühhiaatrilise ravi pikendamisel TsMS § 533 alusel ei määranud kohus ekspertiisi, vaid piirdus teenuseosutaja psühhiaatrite arvamusega.
The court practice that has been referred to indicates that the limits of interpreting human rights are constantly expanding and that abuse can be found in various fields of life. 
Viidatud kohtupraktika näitab, et inimõiguste käsitlemise piirid on järjest laienemas ning väärkohtlemist võib leida erinevates elulistes valdkondades.