natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Social Insurance Board shall make a decision concerning the grant of or refusal to grant funeral benefit not later than on the working day following the date of receipt of the data necessary for application for funeral benefit. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet teeb otsuse matusetoetuse määramise või määramata jätmise kohta hiljemalt matusetoetuse taotlemiseks vajalike andmete saamise päevale järgneval tööpäeval.
(1) The Social Insurance Board shall make a decision concerning the grant of or refusal to grant funeral benefit not later than on the working day following the date of receipt of the documents necessary for application for funeral benefit. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet teeb otsuse matusetoetuse määramise või määramata jätmise kohta hiljemalt matusetoetuse taotlemiseks vajalike dokumentide saamise päevale järgneval tööpäeval.
(1) The Social Insurance Board shall make the decision to determine or not to determine the degree of severity of disability within 15 working days as of the receipt of sufficient information to carry out the examination. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet teeb puude raskusastme tuvastamise või tuvastamata jätmise otsuse 15 tööpäeva jooksul ekspertiisiks piisavate andmete saamise päevast arvates.
(1) Within 30 days as of the receipt of an application and the documents appended thereto, the director of the Social Insurance Board shall review the application and make a decision concerning the determination of or refusal to grant compensation. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet vaatab esitatud taotluse läbi ja teeb otsuse hüvitise määramise või sellest keeldumise kohta 30 päeva jooksul taotluse ja sellele lisatud dokumentide saabumisest.
(1) The Social Insurance Board shall review the documents submitted for application for family benefits at the earliest opportunity. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet vaatab peretoetuste taotlemiseks esitatud dokumendid läbi esimesel võimalusel.
(1) The Social Insurance Board shall reduce the monthly damages paid in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease by the portion of the work ability allowance paid to a person by the Estonian Unemployment Insurance Fund which equals the work ability allowance paid multiplied by the quotient of the percentage of the loss of work ability arising from an occupational accident or occupational disease and the percentage of the total loss of the person’s work ability. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet vähendab tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstavat igakuist kahjuhüvitist Eesti Töötukassa poolt isikule makstud töövõimetoetuse osa võrra, mis võrdub makstud töövõimetoetuse ning tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud töövõime kaotuse protsendi ja isiku kogu töövõime kaotuse protsendi jagatise korrutisega.
(1) The Social Insurance Board may postpone the making of a decision concerning the determination of compensation until a judgment is made by the county or city court if: 
(1) Sotsiaalkindlustusamet võib hüvitise määramise otsustamise edasi lükata kuni otsuse tegemiseni maa- või linnakohtus, kui:
(1) The Social Insurance Board may transfer the provision of victim support services to a legal person or local government (hereinafter provider of victim support services) in part or in whole by a contract under public law. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet võib ohvriabiteenuse osutamise halduslepinguga osaliselt või tervikuna täitmiseks üle anda juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse üksusele (edaspidi ohvriabiteenuse osutaja).
(1) The Social Insurance Board may, by a contract under public law, grant the authority to perform the provision of rehabilitation services to one or several sole proprietors, legal persons or local government authorities registered as providers of rehabilitation services in the register of economic activities within the meaning of the Register of Economic Activities Act. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet võib rehabilitatsiooniteenuse osutamise halduslepinguga volitada täitmiseks ühele või mitmele majandustegevuse registris majandustegevuse registri seaduse tähenduses rehabilitatsiooniteenuse osutajana registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse asutusele.
(1) The Social Insurance Board may, by a contract under public law, authorise one or several sole proprietors, legal persons or local government authorities who have been granted an activity licence for the provision of rehabilitation services to provide rehabilitation services. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet võib rehabilitatsiooniteenuse osutamise halduslepinguga volitada täitmiseks ühele või mitmele rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks tegevusloa saanud füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse asutusele.
(1) The Social Insurance Board shall, by a contract under public law, authorise one or several sole proprietors, legal persons or local authorities acting or wishing to act as a provider of special care services to provide special care services. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet volitab erihoolekandeteenuse osutamise halduslepinguga täitmiseks ühele või mitmele erihoolekandeteenuse osutajana tegutsevale või tegutseda soovivale füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) The Social Insurance Board shall, by a contract under public law, authorise one or several sole proprietors, legal persons or local governments acting or wishing to act as a provider of special care services to provide special care services. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet volitab erihoolekandeteenuste osutamise halduslepinguga täitmiseks ühele või mitmele erihoolekandeteenuse osutajana tegutsevale või tegutseda soovivale füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) The Social Insurance Board shall, by a framework contract, authorise one or several sole proprietors, legal persons or local governments acting or wishing to act as a provider of special care services to provide special care services. 
(1) Sotsiaalkindlustusamet volitab erihoolekandeteenuste osutamise raamlepinguga täitmiseks ühele või mitmele erihoolekandeteenuse osutajana tegutsevale või tegutseda soovivale füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule või kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) A supervisory official of the Social Insurance Board may, in the course of supervision, issue a written precept to the provider of a service specified in clauses 10 11)–16) of this Act, which shall set out the following information: 
(1) Sotsiaalkindlustusameti järelevalveametnik võib järelevalve käigus teha käesoleva seaduse § 10 punktides 11–16 nimetatud teenuse osutajale kirjaliku ettekirjutuse, milles peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) The functions of the Social Insurance Board upon the organisation of child protection are the implementation of state child protection policy, application of national strategies and coordination of cross-sectoral cooperation and prevention concerning child protection. 
(1) Sotsiaalkindlustusameti ülesanded lastekaitse korraldamisel on riikliku lastekaitsepoliitika elluviimine, riiklike strateegiate rakendamine ning valdkondadeülese lastekaitsealase koostöö ja ennetuse koordineerimine.
(1) The Social Insurance Board has the right to obtain from a person their personal data in order to grant and pay the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease. 
(1) Sotsiaalkindlustusametil on isikult õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks tema isikuandmeid.
(1) Social tax shall be paid: 
(1) Sotsiaalmaksu makstakse:
(1) A payer of social tax provided for in § 4 of the Social Tax Act shall: 
(1) Sotsiaalmaksuseaduse §-s 4 sätestatud sotsiaalmaksu maksja on kohustatud:
(1) The Ministry of Social Affairs shall submit the opinions of the State Agency of Medicines and the Estonian Health Insurance Fund to the committee. 
(1) Sotsiaalministeerium edastab Ravimiameti ja Eesti Haigekassa arvamused komisjonile.
(1) The Ministry of Social Affairs shall collect and process data concerning the termination of pregnancy for the development of national social policy in the field of family planning, increasing the number of births and decreasing the number of abortions as well as for ensuring the quality of health services and exercising supervision over the organisers of termination of pregnancy and as an obligation of a member of the World Health Organisation for the submission of reliable data comparable with other countries thereto. 
(1) Sotsiaalministeerium kogub ja töötleb raseduse katkestamist puudutavaid andmeid riikliku sotsiaalpoliitika väljatöötamiseks pereplaneerimise, sündivuse tõstmise, abortide arvu vähendamise alal, samuti tervishoiuteenuse kvaliteedi tagamiseks ja järelevalve teostamiseks raseduse katkestamise teostaja üle ning Maailma Terviseorganisatsiooni liikme kohustusena neile usaldusväärse ja teiste riikidega võrreldava informatsiooni esitamiseks.
(1) The Ministry of Social Affairs shall coordinate the implementation of the immunisation schedule, immunisation pursuant to the procedure of emergency care, and the immunisation necessary for the prevention of an epidemic spread of communicable diseases. 
(1) Sotsiaalministeerium koordineerib immuniseerimiskava täitmist, vältimatu abi korras toimuvat immuniseerimist ja nakkushaiguste epideemilise leviku tõkestamiseks vajalikku immuniseerimist.
(1) The Ministry of Social Affairs shall coordinate the activity of the network for health technology assessment incorporating the agencies and persons engaged in the assessment of health technologies. 
(1) Sotsiaalministeerium koordineerib tervisetehnoloogiate hindamisega tegelevaid asutusi ja isikuid ühendava tervisetehnoloogiate hindamise võrgustiku tegevust.
(1) The functions of the Ministry of Social Affairs upon the organisation of child protection are: 
(1) Sotsiaalministeeriumi ülesanded lastekaitse korraldamisel on:
(1) The area of government of the Ministry of Social Affairs shall include the drafting and implementation of plans to resolve social issues of the state, the management of public health protection and medical care, employment, labour market and working environment, social security, social insurance and social welfare, equal treatment and promotion of the equality of men and women and co-ordination of activities in this field, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Sotsiaalministeeriumi valitsemisalas on riigi sotsiaalprobleemide lahendamiskavade koostamine ja elluviimine, rahva tervise kaitse ja arstiabi, tööhõive, tööturu ja töökeskkonna, sotsiaalse turvalisuse, sotsiaalkindlustuse ja -hoolekande korraldamine, võrdse kohtlemise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamine ja sellealase tegevuse koordineerimine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) An official of the structural unit of the Ministry of Social Affairs which deals with gender equality (hereinafter consultant) shall provide consultations to all persons on matters related to implementation of the principle of equal treatment of men and women. 
(1) Sotsiaalministeeriumi võrdõiguslikkuse struktuuriüksuse ametnik (edaspidi nõustaja) nõustab igaüht naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisega seonduvates küsimustes.
(1) The compliance of an application with the requirements established in the Regulation is checked at the Ministry of Social Affairs. 
(1) Sotsiaalministeeriumis kontrollitakse taotluse vastavust määruses sätestatud nõuetele.
(1) The Minister of Social Affairs solves the application and issues the relevant directive by delivering it to the parties of the procedure according to the procedure provided in section 7 of chapter 1 of the Administrative Procedures Act within 180 days from the submission of the application to the Ministry of Social Affairs, excluding the days during which the period of the administrative procedure had been suspended under the legislation. 
(1) Sotsiaalminister lahendab taotluse ja teeb käskkirja menetlusosalistele teatavaks kättetoimetamisega «Haldusmenetluse seaduse» 1. peatüki 7. jaos sätestatud korras 180 päeva jooksul alates taotluse esitamisest Sotsiaalministeeriumile, arvestamata päevi, mille jooksul haldusmenetluse tähtaja kulgemine oli õigusaktides sätestatud alustel ja korras peatunud.
(1) The Minister of Social Affairs solves the application and issues the relevant directive by delivering it to the parties of the procedure according to the procedure provided in section 7 of chapter 1 of the Administrative Procedures Act within 90 days from the submission of the application, excluding the days during which the period of the administrative procedure had been suspended under the legislation. 
(1) Sotsiaalminister lahendab taotluse ja teeb käskkirja menetlusosalistele teatavaks kättetoimetamisega «Haldusmenetluse seaduse» 1. peatüki 7. jaos sätestatud korras 90 päeva jooksul alates taotluse esitamisest, arvestamata päevi, mille jooksul haldusmenetluse tähtaja kulgemine oli õigusaktides sätestatud alustel ja korras peatunud.
(1) On a proposal of the supervisory board of the health insurance fund, the Minister of Social Affairs may establish a regulation setting out the list of health services, except dental services, and the procedure for reimbursement of the costs of such health services, which have been rendered to insured persons outside the waiting list by health service providers operating in Estonia and holding a treatment financing contract with the health insurance fund at the time of provision of the health service (hereinafter contracting partner of health insurance fund). 
(1) Sotsiaalminister võib haigekassa nõukogu ettepanekul kehtestada määrusega loetelu tervishoiuteenustest, välja arvatud hambaraviteenus, ja selliste tervishoiuteenuste kulu hüvitamise korra, mida kindlustatud isikule on väljaspool ravijärjekorda osutanud Eestis tegutsev tervishoiuteenuse osutaja, kellel on tervishoiuteenuse osutamise ajal kehtiv ravi rahastamise leping haigekassaga (edaspidi haigekassa lepingupartner).
(1) Social counselling is the provision to a person of necessary information about social rights and opportunities for protecting lawful interests, and assistance in solving specific social problems in order to contribute towards future coping. 
(1) Sotsiaalnõustamine on isikule vajaliku teabe andmine sotsiaalsetest õigustest ja seaduslike huvide kaitsmise võimalustest ning abistamine konkreetsete sotsiaalsete probleemide lahendamisel edaspidise toimetuleku soodustamiseks.
(1) The Social Code regulates the organisation of social protection and the ensuring of social protection by public authority. 
(1) Sotsiaalseadustik reguleerib sotsiaalkaitse korraldust ja sotsiaalkaitse tagamist avaliku võimu poolt.
(1) The General Part of the Social Code Act and this Act enter into force on 1 January 2016. 
(1) Sotsiaalseadustiku üldosa seadus ja käesolev seadus jõustuvad 2016. aasta 1. jaanuaril.
(1) The Social Code shall contribute to ensuring social rights protected by the Constitution of the Republic of Estonia, European Union law, and international agreements binding on the Republic of Estonia (hereinafter “social protection”). 
(1) Sotsiaalseadustikuga aidatakse kaasa Eesti Vabariigi põhiseaduse, Euroopa Liidu õiguse ja Eesti Vabariigile siduvate rahvusvaheliste lepingutega kaitstud sotsiaalsete õiguste tagamisele (edaspidi sotsiaalkaitse).
(1) The rights and obligations established in the Social Code shall apply to an Estonian citizen residing in Estonia, an alien residing in Estonia on the basis of a long-term residence permit or permanent right of residence or an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence. 
(1) Sotsiaalseadustikus sätestatud õigused ja kohustused on Eestis elaval Eesti kodanikul, pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel Eestis elaval välismaalasel ning tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elaval välismaalasel.
(1) Social rights and social protection system shall be based on solidarity. 
(1) Sotsiaalsed õigused ja sotsiaalkaitsesüsteem põhinevad solidaarsusel.
(1) The social services departments may assist the child in finding a suitable support family or support person who shall voluntarily endeavour to resolve the child’s problems and shall assist and support the child. 
(1) Sotsiaaltalitus võib last aidata talle sobiva tugiperekonna või -isiku leidmisega, kes vabatahtlikkuse alusel püüab lahendada lapse probleeme, abistab ja toetab teda.
(1) A provider of social services, emergency social assistance or other assistance has the right to receive remuneration for incurred expenditure from the rural municipality or city government of the person’s residence. 
(1) Sotsiaalteenuse, vältimatu sotsiaalabi või muu abi osutajal on õigus saada tasu tehtud kulude eest isiku elukohajärgselt valla- või linnavalitsuselt.
(1) The following have the right to receive social services, social benefits and other assistance: 
(1) Sotsiaalteenuseid, sotsiaaltoetusi ja muud abi on õigus saada:
(1) The Social Services and Benefits Registry is a central database belonging to the state information system which is established for the recording and processing of social work carried out based on the principle of case management, recording and processing of the provision of social services and benefits and other assistance, organisation of adoption and guardianship, and collection of data concerning social welfare and data and statistics concerning social benefits paid by local governments which are independent of the persons' individual needs for assistance, ability to cope or financial situation. 
(1) Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregister on riigi infosüsteemi kuuluv keskne andmekogu, mis on asutatud juhtumikorralduse põhimõttel läbiviidava sotsiaaltöö dokumenteerimiseks ja menetlemiseks, sotsiaalteenuste ja -toetuste ning muu abi osutamise dokumenteerimiseks ja menetlemiseks, lapsendamise korraldamiseks, eestkoste korraldamiseks ning sotsiaalhoolekandealase teabe ja kohaliku omavalitsuse makstavate, isikute individuaalsest abivajadusest, toimetulekuvõimest või majanduslikust olukorrast mittesõltuvate sotsiaaltoetuste kohta käiva teabe ja statistika kogumiseks.
(1) Upon the provision of social services, social benefits and other assistance, a person’s will shall be considered except in the cases provided for in §§ 105, 106 and 107 of this Act. 
(1) Sotsiaalteenuste osutamisel, sotsiaaltoetuste ja muu abi andmisel arvestatakse isiku tahet, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 105, 106 ja 107 sätestatud juhtudel.
(1) Upon the provision of social services, social benefits and other assistance, a person’s will shall be considered except in the cases provided for in §§ 19, 201, 202 and 25 of this Act. 
(1) Sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste ja muu abi andmisel arvestatakse isiku tahet, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 19, 201, 202 ja 25 sätestatud juhud.
(1) Social transport service is a social service organised by a local authority the objective of which is to enable a person, who suffers from a disability within the meaning of subsection 2 (1) of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose disability hinders the use of a personal or public transport vehicle, to use a means of transport which corresponds to his or her needs in order to get to work or an educational institution or use public services. 
(1) Sotsiaaltransporditeenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on võimaldada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudega isikul, kellel puue takistab isikliku või ühissõiduki kasutamist, kasutada tema vajadustele vastavat transpordivahendit tööle või õppeasutusse sõitmiseks või avalike teenuste kasutamiseks.
(1) Any adult man of up to 40 years of age and any adult woman of up to 35 years of age (except in the case provided for in subsection 23 (3)) who is mentally and physically healthy, has consented to donate his or her gametes for the purposes of artificial insemination and has entered into a corresponding written contract for that purpose may be a gamete donor. 
(1) Spermadoonor võib olla iga täisealine kuni 40-aastane ja munarakudoonor iga täisealine kuni 35-aastane (välja arvatud § 23 lõikes 3 sätestatud juhul) vaimselt ja füüsiliselt terve isik, kes on andnud nõusoleku oma sugurakkude loovutamiseks kunstliku viljastamise tarvis ning sõlminud selleks kirjaliku lepingu.
(1) Specialised places of business shall not be located in the proximity of schools or child care institutions. 
(1) Spetsialiseeritud tegevuskoht ei või asuda koolide või lasteasutuste läheduses.
(1) Violation of restriction on sponsorship 
(1) Spondeerimispiirangu rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act sponsorship means any contribution made by a legal or natural person not engaged in providing media services or in the production of a programme, to the financing of media services or programmes with a view to promoting its image or introducing its name, its trade mark, its activities or its products. 
(1) Sponsorlus käesoleva seaduse tähenduses on meediateenuse osutamises või saate tootmises mitteosaleva juriidilise või füüsilise isiku igasugune osalemine meediateenuse või saate rahastamises eesmärgiga edendada oma mainet või tutvustada oma nime, kaubamärki, tegevust või tooteid.
(1) In order to keep an account of Estonian sports organisations, sports schools, sport facilities and coaches with the aim to organise and manage sports activities and enhance participation in sports activities, the Government of the Republic shall establish a sports database which belongs to the state information system. 
(1) Sporditegevuse korraldamise ja juhtimise ning sporditegevuses osalemise tõhustamise eesmärgil Eesti spordiorganisatsioonide, spordikoolide, spordiehitiste ja treenerite üle arvestuse pidamiseks asutab Vabariigi Valitsus riigi infosüsteemi kuuluva spordi andmekogu.
(1) The organiser of a sports event (hereinafter organiser) shall, at least one month before the date on which the sports event is organised, submit to the rural municipality or city government of the location where the sports event is organised a written application for the receipt of a permit for organisation of the sports event (hereinafter permit) which sets out: 
(1) Spordiürituse korraldaja (edaspidi korraldaja) esitab vähemalt üks kuu enne spordiürituse korraldamise päeva spordiürituse korraldamise asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele spordiürituse korraldamise loa (edaspidi luba) saamiseks kirjaliku taotluse, milles märgitakse:
(1) Weapons and ammunition brought to a sports event or to training shall be stored in the weapons storage room of the firing range, if there is a weapons storage room. 
(1) Spordivõistlusele ja treeningule toodud relva ja laskemoona hoitakse lasketiiru relvahoidlas juhul, kui see on olemas.
(1) Sportsmen, sportswomen and coaches are required to know and comply with anti-doping rules which are provided for in the World Anti-doping Code and which are adopted pursuant to the Code. 
(1) Sportlane ja treener on kohustatud tundma ja järgima dopinguvastaseid reegleid, mis on sätestatud maailma dopinguvastases koodeksis ja mis on vastu võetud vastavalt koodeksile.
(1) The Stabilisation Reserve Fund shall mean the financial reserve formed from the state funds in order to finance such expenditure, investments and financing transactions, which objective is: 
(1) Stabiliseerimisreserv on riigi rahalistest vahenditest moodustatud finantsreserv selliste kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute rahastamiseks, mille eesmärk on:
(1) Administration of the Stabilisation Reserve Fund is the keeping and investment of the funds of the Stabilisation Reserve Fund. 
(1) Stabiliseerimisreservi haldamine on stabiliseerimisreservi vahendite hoidmine ja paigutamine.
(1) A resolution on the use of the funds of the Stabilisation Reserve Fund shall be adopted by the Riigikogu on the proposal of the Government of the Republic. 
(1) Stabiliseerimisreservi vahendite kasutusele võtmise otsustab Riigikogu Vabariigi Valitsuse ettepanekul.