natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An estimate of the potential danger of the activities provided for in subsection 1 of this section shall be given and the required measures for preventing the danger shall be determined by the Minister of Justice. 
(2) Hinnangu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevuse võimalikule ohtlikkusele annab ning vajaminevad meetmed ohu ärahoidmiseks määrab justiitsminister.
(2) An estimate of the potential danger of the activities provided for in subsection 1 of this section shall be given and the required measures for preventing the danger shall be determined by the minister responsible for the area. 
(2) Hinnangu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevuse võimalikule ohtlikkusele annab ning vajaminevad meetmed ohu ärahoidmiseks määrab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the duration of the provision of the community living service and the recommended frequency of the activities in a month and indicate the existence of a severe, profound or permanent mental disorder, including a diagnosis, in its written evaluation or rehabilitation plan submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu kogukonnas elamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu, sealhulgas diagnoosi märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja Sotsiaalkindlustusametile esitatavas kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis.
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the objectives forming the content of the community living service, the activities recommended for the achievement thereof, the duration of the provision of the community living service and the recommended frequency for the performance of the activities in a month and indicate the existence of a severe, profound or permanent mental disorder in its written evaluation or rehabilitation plan submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu kogukonnas elamise teenuse sisuks olevate eesmärkide, nende saavutamiseks vajalike soovituslike tegevuste, kogukonnas elamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste elluviimise soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja oma Sotsiaalkindlustusametile esitatavas kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis.
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the duration of the provision of the supported living service and the recommended frequency of the activities in a month and indicate the existence of a severe, profound or permanent mental disorder, including a diagnosis, in its written evaluation or rehabilitation plan submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu toetatud elamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu, sealhulgas diagnoosi märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja Sotsiaalkindlustusametile esitatavas kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis.
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the duration of the provision of the employment support service and the recommended frequency of the activities in a month and indicate the existence of a severe, profound or permanent mental disorder, including a diagnosis, in its written evaluation or rehabilitation plan submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu töötamise toetamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu, sealhulgas diagnoosi märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja Sotsiaalkindlustusametile esitatavas kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis.
(2) The silver star is a hexagonal star of 83mm in diameter, surmounted by a six point star covered with white enamel. 
(2) Hõbetäht on 83 mm läbimõõduga kuuekandiline täht, millele on kinnitatud kuueharuline valge emailiga kaetud täht.
(2) The silver star is an eight point star of 87mm in diameter in whose centre is set a gilt badge of 38mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms. 
(2) Hõbetäht on 87 mm läbimõõduga kaheksaharuline täht, mille keskel on 38 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline märk.
(2) The silver star is identical to the silver star which is issued with the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class. 
(2) Hõbetäht on samasugune nagu Maarjamaa Risti ketiklassi teenetemärgi juurde kuuluv hõbetäht.
(2) Equidae will be identified by a breeding association in a manner that enables the identification data to be processed electronically within six months as of foaling and before weaning. 
(2) Hobuslase identifitseerib aretusühing viisil, mis võimaldab tema identifitseerimisandmete elektroonilist töötlemist kuue kuu jooksul põllumajanduslooma sündimisest arvates ja enne tema võõrutamist.
(2) A warning may be issued together with a precept or as a separate notice. 
(2) Hoiatus võib kaasneda ettekirjutusega või olla tehtud eraldi teatena.
(2) Warnings shall be prepared in writing. 
(2) Hoiatus vormistatakse kirjalikult.
(2) The presence of warnings does not exempt any manufacturer from compliance with the other requirements laid down in this Act. 
(2) Hoiatuste olemasolu ei vabasta tootjat muude käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmisest.
(2) A cautionary fine is imposed on a person who was the registered owner or authorised user of the motor vehicle at the time of commission of the misdemeanour. 
(2) Hoiatustrahv määratakse isikule, kes oli mootorsõiduki registrijärgne omanik või vastutav kasutaja väärteo toimepanemise ajal.
(2) The rights and obligations of the depositary and the legal possessor of the warehouse receipt shall be determined pursuant to the warehouse receipt. 
(2) Hoidja ja laokirja seadusliku valdaja vahelised õigused ja kohustused määratakse vastavalt laokirjale.
(2) The depositary shall compensate the legal possessor of the warehouse receipt for any damage caused by delivery of the thing by the depositary without demanding the return of the warehouse receipt or making a notation on the warehouse receipt. 
(2) Hoidja peab laokirja seaduslikule valdajale hüvitama kahju, mis tekkis sellest, et hoidja andis asja välja laokirja tagastamist nõudmata või laokirjale märget tegemata.
(2) The depositary may store the thing with a third party only if expressly permitted to do so by the depositor. 
(2) Hoidja võib asja ladustada kolmanda isiku juures üksnes juhul, kui hoiuleandja seda sõnaselgelt lubas.
(2) The storage network operator shall perform the following tasks: 
(2) Hoidlatevõrgu haldur täidab järgmisi ülesandeid:
(2) Any remuneration paid or any other benefit provided to a storage network operator may not depend on the commercial performance of another gas undertaking or a person who has control over another gas undertaking. 
(2) Hoidlatevõrgu halduri juhatuse liikmele makstav tasu või temale ettenähtud muu hüve ei tohi sõltuda teise gaasiettevõtja majandustegevuse edukusest või selle isiku majandustegevuse edukusest, kellel on selle gaasiettevõtja üle valitsev mõju.
(2) The person holding a depositary receipt is the holder of the share represented by and underlying the depositary receipt. 
(2) Hoidmistunnistuse hoidja on selle hoidmistunnistusega esindatud ja selle alusvaraks oleva aktsia hoidja.
(2) A relationship by marriage does not end with the termination of the marriage from which the relationship by marriage arose. 
(2) Hõimlus ei lõpe selle abielu lõppemisega, millest hõimlus on tekkinud.
(2) Destruction or harming of the habitats for the protection of which a limited-conservation area was formed, significantly disturbing the protected species, and all activities which are likely to endanger the favourable conservation status of the habitats and protected species are prohibited within a limited-conservation area. 
(2) Hoiualal on keelatud nende elupaikade ja kasvukohtade hävitamine ja kahjustamine, mille kaitseks hoiuala moodustati ning kaitstavate liikide oluline häirimine, samuti tegevus, mis seab ohtu elupaikade, kasvukohtade ja kaitstavate liikide soodsa seisundi.
(2) The management board of a savings and loan association is required to take measures to eliminate violations within two months. 
(2) Hoiu-laenuühistu juhatus on kohustatud võtma tarvitusele abinõud rikkumiste kõrvaldamiseks kahe kuu jooksul.
(2) Natural persons with active legal capacity, impeccable business reputation and the education, experience and professional qualifications necessary for participation in the management board of a savings and loan association may be members of the management board of a savings and loan association. 
(2) Hoiu-laenuühistu juhatuse liikmeks võib olla teovõimeline füüsiline isik, kellel on laitmatu ärialane reputatsioon, hoiu-laenuühistu juhatuses osalemiseks vajalik haridus, teadmised ja kutsealane sobivus.
(2) The contribution of a member of a savings and loan association shall be paid only in money. 
(2) Hoiu-laenuühistu liikme osamaks tasutakse ainult rahas.
(2) If a member withdraws or is excluded from a savings and loan association, the member shall have the right to a refund of the paid contribution pursuant to the procedure provided for in the Commercial Associations Act. 
(2) Hoiu-laenuühistu liikmel on õigus ühistust väljaastumisel või väljaarvamisel tagasi saada tasutud osamaks tulundusühistuseaduses ettenähtud korras.
(2) The members of a savings and loan association whose contributions have been at the disposal of the savings and loan association for less than one year but for more than six months during the financial year receive a half of the amount of dividends. 
(2) Hoiu-laenuühistu liikmetele, kelle tasutud osamaks on majandusaastal hoiu-laenuühistu kasutada olnud vähem kui aasta, kuid rohkem kui kuus kuud, makstakse dividendi pooles suuruses.
(2) A savings and loan association is dissolved in accordance with the procedure provided for in the Commercial Associations Act. 
(2) Hoiu-laenuühistu lõpetamine toimub tulundusühistuseaduses ettenähtud korras.
(2) Savings and loan associations are commercial associations. 
(2) Hoiu-laenuühistu on tulundusühistu.
(2) The share capital of a savings and loan association is made of contributions of the members. 
(2) Hoiu-laenuühistu osakapital moodustatakse liikmete osamaksudest.
(2) The internal rules and rules of procedure of a savings and loan association must, among other things, set out the following: 
(2) Hoiu-laenuühistu sise-eeskirjad ja protseduurireeglid peavad muu hulgas kindlaks määrama:
(2) A savings and loan association may be merged on the basis of a decision of the general meeting. 
(2) Hoiu-laenuühistu võib ühineda üldkoosoleku otsuse alusel.
(2) The provisions of law regarding associations apply to savings and loan associations, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Hoiu-laenuühistutele kohaldatakse ühistute kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) The depositor shall compensate the depositary for any damage arising from the dangerous nature of the thing unless, at the time of the deposit, the depositor did not know and did not have to know of the dangerous nature of the thing or unless the depositor gave the depositary notice of the dangerous nature of the thing or the depositary knew this in any case. 
(2) Hoiuleandja peab hüvitama hoidjale asja ohtlikkusest tekkinud kahju, välja arvatud juhul, kui ta asja hoiule andmisel asja ohtlikkusest ei teadnud ega pidanudki teadma või kui ta asja ohtlikkusest hoidjale teatas või kui hoidja sellest ise aru sai.
(2) The depositor shall be liable in the cases specified in subsection (1) of this section regardless of whether any violation of the obligations of the depositor is justifiable. 
(2) Hoiuleandja vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul, sõltumata sellest, kas tema kohustuste rikkumine on vabandatav.
(2) The depositor may reclaim the thing at any time. 
(2) Hoiuleandja võib asja igal ajal välja nõuda.
(2) A thing taken into storage shall be stored by a law enforcement agency. 
(2) Hoiulevõetud asja hoiab korrakaitseorgan.
(2) A ruling on application of management measures and appointment of administrator of estate enters into force as of its service on the administrator. 
(2) Hoiumeetmete rakendamise ja pärandi hooldaja määramise määrus jõustub selle kättetoimetamisega hooldajale.
(2) An appeal against a ruling on covering the costs of applying management measures may be filed by a successor, legatee, the administrator of estate, a creditor of the bequeather or executor of the will. 
(2) Hoiumeetmete rakendamise kulude hüvitamise määruse peale võivad pärija, annakusaaja, pärandi hooldaja, pärandaja võlausaldaja ja testamenditäitja esitada määruskaebuse.
(2) For the purposes of this Act, a deposit also means a sum for the transfer of which depositors or other persons have issued a corresponding payment order for their own account but the credit institution has not executed the payment order by the date on which deposits become unavailable. 
(2) Hoius käesoleva seaduse tähenduses on ka summa, mille ülekandmiseks hoiustaja või muu isik on oma arvel andnud vastava maksekäsundi, kuid mida krediidiasutus ei ole hoiuste peatamise päeva seisuga täitnud.
(2) For the purposes of this Act, a deposit also means a sum for the transfer of which depositors or other persons have issued a payment order in their name and for their own account but the credit institution has not executed the payment order by the date on which deposits become unavailable. 
(2) Hoius käesoleva seaduse tähenduses on ka summa, mille ülekandmiseks hoiustaja või muu isik on oma nimel ja arvel andnud maksejuhise, mida krediidiasutus ei ole hoiuste peatamise päeva seisuga täitnud.
(2) Deposits, together with the interest thereon as at the date on which the deposits become unavailable, shall be guaranteed and compensated for, but not more than in the amount of 100,000 euros per depositor in any one credit institution. 
(2) Hoiused tagatakse ja hüvitatakse koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga, kuid mitte rohkem kui 100 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses.
(2) Deposit is an official duty accompanying a notarial act if it is connected with a transaction authenticated by the same notary and the persons applying for deposit have legitimate interest arising from the transaction to ensure performance of the transaction by deposit. 
(2) Hoiustamine on tõestamistoiminguga kaasnev ametikohustus, kui see on seotud sama notari poolt tõestatava tehinguga ja hoiulevõtmist taotlevatel isikutel on tehingust tulenev õigustatud huvi tehingu täitmise tagamiseks hoiustamise teel.
(2) A written notice of storage shall be left or sent by mail to the recipient’s address, but if this is impossible, the notice shall be affixed to the door of the dwelling, business premises or place of stay. 
(2) Hoiustamise kohta jäetakse või saadetakse saaja aadressil postiga kirjalik teade, selle võimatuse korral aga kinnitatakse teade eluruumi või äriruumi või viibimiskoha uksele.
(2) A written notice concerning depositing is left or sent at the address of the recipient and if this is impossible, the notice is attached to the door of the dwelling, business premises or place of stay of the recipient or issued to a person residing in the neighbourhood for forwarding it to the recipient. 
(2) Hoiustamise kohta jäetakse või saadetakse saaja aadressil postiga kirjalik teade, selle võimatuse korral aga kinnitatakse teade eluruumi, äriruumi või viibimiskoha uksele või väljastatakse naabruses elavale isikule saajale edastamiseks.
(2) The right of reclamation of deposited property extinguishes if: 
(2) Hoiustatu tagasivõtmise õigus lõpeb, kui:
(2) On the date on which deposits become unavailable, the due date for repayment of deposits shall be deemed to have arrived. 
(2) Hoiuste peatamise päeval loetakse hoiuste väljamaksmise tähtpäev saabunuks.
(2) The Deposit Guarantee Sectoral Fund shall be established out of the contributions of credit institutions and used in order to guarantee and compensate, under the conditions and to the extent provided by this Act, for deposits placed with credit institutions by persons entitled to receive compensation. 
(2) Hoiuste tagamise osafond moodustatakse krediidiasutuste osamaksetest ning selle arvel tagatakse ja hüvitatakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses selleks õigustatud isikute hoiused krediidiasutuses.
(2) In order to guarantee deposits pursuant to subsection (1) of this section, a credit institution of a Contracting State may, in its discretion, submit a corresponding application to the Fund. 
(2) Hoiuste tagamiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võib lepinguriigi krediidiasutus soovi korral esitada Fondile vastava taotluse.
(2) A storage fee is deemed to have been tacitly agreed upon if, under the circumstances, taking deposit of a movable is to be expected only for remuneration, particularly if the depositary enters into a deposit contract in the course of the economic or professional activities thereof. 
(2) Hoiutasu loetakse vaikimisi kokkulepituks, kui asjaolude kohaselt saab eeldada hoidmist üksnes tasu eest, eelkõige siis, kui hoidja sõlmib hoiulepingu oma majandus- või kutsetegevuses.
(2) The requirements established for medicinal products extend to homeopathic preparations unless otherwise provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Homöopaatilistele preparaatidele laienevad ravimitele kehtivad nõuded, kui käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(2) A person exercising custody shall act pursuant to the interests of the missing person, administer the property of the missing person prudently and ensure preservation of the property. 
(2) Hooldaja peab tegutsema, lähtudes teadmata kadunud isiku huvidest, valitsema tema vara heaperemehelikult ja tagama selle säilimise.
(2) The family members of a caregiver with whom he or she has common dwellings and household shall comply with the requirements of clauses (1) 3)–6) of this section. 
(2) Hooldaja perekonnaliikmed, kellega tal on ühine eluruum ja majapidamine, peavad vastama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 3–6 nõuetele.
(2) The adult family members of a caregiver with whom he or she has common dwellings and household shall comply with the requirements of clauses (1) 3)–6) of this section. 
(2) Hooldaja täisealised perekonnaliikmed, kellega tal on ühine eluruum ja majapidamine, peavad vastama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 3–6 nõuetele.
(2) A person who wishes to become a caregiver shall submit a corresponding written application to: 
(2) Hooldajaks saada soovija esitab sellekohase kirjaliku avalduse:
(2) A person who is able to administer the estate as required and who is suitable for performing the obligations of an administrator may be the administrator. 
(2) Hooldajaks võib olla isik, kes saab pärandvara nõuetekohaselt valitseda ja kes on sobiv hooldaja kohustusi täitma.
(2) Foster care is effected on the basis of a written contract entered into between the rural municipality or city government and the caregiver. 
(2) Hooldamine perekonnas toimub valla- või linnavalitsuse ja hooldamisele võtja vahel sõlmitud kirjaliku lepingu alusel.
(2) Custody is terminated by annulment by the court regardless of whether or not the absent person is dead. 
(2) Hooldus lõpeb sõltumata äraolija surmast kohtu poolt tühistamisega.
(2) Maintenance instructions are prepared by the person who designed or built the construction work or by another competent person. 
(2) Hooldusjuhendi koostab ehitise projekteerinud, ehitanud või muu selleks pädev isik.
(2) Probationers shall be involved in the preparation of supervision plans. 
(2) Hoolduskava koostamisel osaleb ka kriminaalhooldusalune.
(2) In the case of restriction of the right of custody, application of measures restricting the right of custody shall be terminated and a parent's right of custody shall be restored on the basis of a parent's application if the interests of the child are no longer in danger. 
(2) Hooldusõiguse piiramise korral lõpetatakse hooldusõigust piiravate abinõude rakendamine ja vanema hooldusõigus taastatakse vanema avalduse alusel, kui lapse huvid ei ole enam ohus.
(2) A court may deprive a parent of the right of custody in full only if other measures have not yielded any results or if there is reason to presume that the application of the measures is not sufficient to prevent danger. 
(2) Hooldusõiguse võib kohus vanemalt täielikult ära võtta üksnes juhul, kui teised abinõud ei ole tulemusi andnud või kui on põhjust eeldada, et nende rakendamisest ei piisa ohu ärahoidmiseks.
(2) The parent who has the right of custody and with whom a child resides with the consent of the other parent or on the basis of a court decision has the right to decide on everyday matters (usual care) of the child alone. 
(2) Hooldusõigusega vanemal, kelle juures laps teise vanema nõusolekul või kohtulahendi alusel alaliselt elab, on õigus otsustada lapse igapäevaelu (tavahooldamise) asju ainuisikuliselt.
(2) The approval of a maintenance organisation will be granted if the applicant meets the requirements provided for in subsections 910 (1) to (5) of this Act. 
(2) Hooldusorganisatsiooni sertifikaat antakse, kui taotleja vastab käesoleva seaduse § 910 lõigetes 1–5 sätestatud nõuetele.
(2) The maintenance organisation must hold a maintenance organisation’s certificate in order to carry out maintenance of non-EASA aircraft. 
(2) Hooldusorganisatsioonil peab mitte-EASA õhusõidukite hooldustööde tegemiseks olema hooldusorganisatsiooni sertifikaat.
(2) The maintenance organisation must have the following persons: 
(2) Hooldusorganisatsioonil peavad olema järgmised isikud:
(2) Curatorship is exercised by a person appointed by a local authority. 
(2) Hooldust teostab kohaliku omavalitsuse üksuse määratud isik.
(2) Curatorship is exercised by a curator appointed by a rural municipality or city government. 
(2) Hooldust teostab valla- või linnavalitsuse poolt määratud hooldaja.
(2) Upon carrying out maintenance, all the relevant requirements arising from the maintenance data of the non-EASA aircraft must be fulfilled. 
(2) Hooldustööde tegemisel peavad olema täidetud kõik asjakohased nõuded, mis tulenevad mitte-EASA õhusõiduki tehnilisest normdokumentatsioonist.
(2) A welfare worker has the right to refuse to disclose information specified in subsection (1) of this section if such disclosure is contrary to the interests of the person receiving social welfare. 
(2) Hoolekandetöötajal on õigus keelduda käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teabe andmisest, kui see on vastuolus sotsiaalhoolekannet saava isiku huvidega.
(2) The members of the board of trustees are the representatives of the manager of the school and organisations supporting the hobby school, a representative of the school staff engaged in educational activities and of the students, and a representative of the student self-government body if it exists. 
(2) Hoolekogu liikmed on kooli pidaja ja huvikooli toetavate organisatsioonide esindajad, õppe- ja kasvatustegevusega seotud koolitöötajate ja õppurite esindaja või õpilasomavalitsuse olemasolul selle esindaja.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, a transaction shall not be cancelled after three years have passed from entry into the transaction. 
(2) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust ei või tehingut tühistada, kui tehingu tegemisest on möödunud kolm aastat.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, the creditor may make entry into a consumer credit contract relating to residential immovable property dependant on the obligation of the consumer to: 
(2) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, võib krediidiandja teha elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimise sõltuvaks tarbija kohustusest: