natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If an applicant has failed to submit all the information and documents specified in § 54 of this Act or if such information or documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant. 
(1) Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, nõuab inspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(1) If the applicant does not comply with the requirements provided for in subsection 23 (1) of this Act, the ARIB or a person specified in subsection 57 (4) of this Act who has concluded a public law contract with the ARIB shall, if such right arises from the public law contract, decide to reduce the payment or to reject the application on the grounds and to the extent provided for in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, pp 1‑40). 
(1) Kui taotleja ei täida käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatud nõudeid, otsustab PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, toetuse vähendamise või taotluse rahuldamata jätmise nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 23 ja 24 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1–40) artiklis 51 sätestatud alustel ja ulatuses.
(1) If the applicant fails to comply with the requirements provided for in § 32 of this Act, the ARIB or the state foundation specified in subsection 65 (6) of this Act will decide to reduce aid or to refuse the application on the grounds of and to the extent specified in Articles 97 and 99 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and on the ground of and to the extent specified in a legal instrument established on the basis of Article 101 of the Regulation. 
(1) Kui taotleja ei täida käesoleva seaduse § 32 nimetatud nõudeid, otsustab PRIA või käesoleva seaduse § 65 lõikes 6 nimetatud riigi sihtasutus toetuse vähendamise või taotluse rahuldamata jätmise Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklites 97 ja 99 sätestatud alusel ja ulatuses ning artikli 101 alusel kehtestatud õigusakti alusel ja ulatuses.
(1) Where an applicant submits additional explanations or a subsequent application the Police and Border Guard Board shall review additional explanations or documents accompanying the subsequent application within the framework of reviewing the previous application for international protection, renewing the previous proceedings for granting international protection. 
(1) Kui taotleja esitab täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, vaatab Politsei- ja Piirivalveamet täiendavad selgitused või korduva taotlusega kaasnevad dokumendid läbi eelmise rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise raames, uuendades eelmist rahvusvahelise kaitse menetlust.
(1) If an applicant fails to take a step within a time limit set by the Patent Office under this Act and has not applied for oral proceedings for providing explanations in accordance with subsection 21 (2) of this Act or fails to attend oral proceedings at the agreed time without good reason, the Patent Office will suspend the processing of the registration application and notify the applicant thereof in writing. 
(1) Kui taotleja jätab mõne toimingu, mille tähtaja käesoleva seaduse kohaselt määrab Patendiamet, ettenähtud tähtpäevaks tegemata ega ole taotlenud käesoleva seaduse § 21 2. lõike kohaselt selgituste andmiseks suulist menetlust või jätab kokkulepitud ajal mõjuva põhjuseta suulisele menetlusele ilmumata, peatab Patendiamet registreerimistaotluse menetluse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(1) Where an applicant fails to comply with a time limit fixed by the Patent Office, pursuant to this Act, for the performance of an act, the Patent Office shall suspend the processing of the registration application and notify the applicant thereof in writing. 
(1) Kui taotleja jätab mõne toimingu, mille tähtaja käesoleva seaduse kohaselt määrab Patendiamet, ettenähtud tähtpäevaks tegemata, peatab Patendiamet registreerimistaotluse menetluse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(1) If the applicant wishes to work in Estonia on a temporary basis for the first time, the applicant must, before commencement of work on a temporary basis, submit to the competent authority an electronic declaration via the Estonian information gateway in accordance with the single contact point principle or a declaration in writing or in a form reproducible in writing, indicating the field of temporary work and the applicant’s contact details. 
(1) Kui taotleja soovib Eestis esmakordselt ajutiselt töötada, esitab ta pädevale asutusele enne ajutiselt töötama asumist elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti põhimõttel Eesti teabevärava kaudu, kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatise, milles märgib ajutise töötamise valdkonna ja oma kontaktandmed.
(1) If the applicant wishes to work in Estonia on a temporary basis for the first time, the applicant must, before commencement of work on a temporary basis, submit to the competent authority a declaration in writing or in a form that can be reproduced in writing or electronically, indicating the field of work and the applicant’s contact details. 
(1) Kui taotleja soovib Eestis esmakordselt ajutiselt töötada, esitab ta pädevale asutusele enne ajutiselt töötama asumist kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis teatise, milles märgib ajutise töötamise valdkonna ja oma kontaktandmed.
(1) If the applicant wishes a professional card for working in a foreign state on a temporary basis, the applicant must, before commencing work on a temporary basis, submit to the competent authority an electronic application via the Estonian information gateway in accordance with the single contact point principle or an application in writing or in a form reproducible in writing. 
(1) Kui taotleja soovib kutsekaarti ajutiseks töötamiseks välisriigis, esitab ta enne ajutiselt töötama asumist pädevale asutusele elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti põhimõttel Eesti teabevärava kaudu, kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse.
(1) If the applicant wishes the professional card for working in a foreign state or for work on a temporary basis in the case of a prior check of the foreign professional qualifications, the applicant must submit to the competent authority an electronic application via the Estonian information gateway in accordance with the single contact point principle or an application in writing or in a form reproducible in writing. 
(1) Kui taotleja soovib kutsekaarti välisriigis töötamiseks või ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral, esitab ta pädevale asutusele elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti põhimõttel Eesti teabevärava kaudu, kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse.
(1) If the applicant wants to have the dossiers processed in Estonia, the applicant must: 
(1) Kui taotleja soovib, et toimikuid menetletakse Eestis:
(1) If an applicant complies with the requirements for persons entitled to receive a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act, the Social Insurance Board shall issue a referral decision to the person if: 
(1) Kui taotleja vastab käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule suunamisotsuse, kui:
(1) If the applicant complies with the conditions specified in §§ 10-12 of this Act, but there are the differences specified in this section, the competent body may require that the applicant take an aptitude test or undergo a one-year adaptation period at the applicant’s own choice in the following events: 
(1) Kui taotleja vastab käesoleva seaduse §-des 10–12 nimetatud tingimustele, kuid esinevad käesolevas paragrahvis nimetatud erinevused, võib pädev organ taotlejalt nõuda sobivustesti sooritamist või kuni ühe aasta pikkuse kohanemisaja läbimist taotleja enda valikul järgmistel juhtudel:
(1) If the applicant complies with the conditions specified in § 10 or § 11 of this Act, but the substantial differences specified in this section exist, the competent authority may require that the applicant take an aptitude test or undergo a one-year adaptation period at the applicant’s own choice in the following events: 
(1) Kui taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 10 või 11 nimetatud tingimustele, kuid esinevad käesolevas paragrahvis nimetatud olulised erinevused, võib pädev asutus nõuda taotlejalt sobivustesti sooritamist või kuni ühe aasta pikkuse kohanemisaja läbimist taotleja enda valikul järgmistel juhtudel:
(1) If an applicant complies with the requirements for persons entitled to receive a service specified in this Division, the Social Insurance Board shall issue a referral decision to the person if: 
(1) Kui taotleja vastab käesolevas jaos nimetatud teenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule suunamisotsuse, kui:
(1) If the applicant, application and supported activity comply with the requirements established for receiving support and the application meets the minimum requirements of the evaluation criteria, applications will be granted as follows in accordance with the conditions of granting support within the limits of the funds allocated for support: 
(1) Kui taotleja, taotlus ja toetatav tegevus vastavad toetuse saamiseks esitatud nõuetele ning taotlus vastab hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele, rahuldatakse toetusteks ettenähtud vahendite piires toetuse andmise tingimuste kohaselt:
(1) If an applicant holds a residence permit, the application shall be reviewed and the decision on the issue of a work permit or refusal to issue a work permit made within one month from the date of acceptance of the application or the date of elimination of the deficiencies specified in subsection 1(3). 
(1) Kui taotlejal on elamisluba, vaadatakse taotlus läbi ja tehakse otsus tööloa andmise või tööloa andmisest keeldumise kohta ühe kuu jooksul taotluse menetlusse võtmise või § 1 lõikes 3 nimetatud puuduste kõrvaldamise päevast arvates.
(1) If the expropriation of a part of an immovable is applied for and the immovable is thereby divided into parts or loses value in such a manner that the remaining parts or some parts can no longer be used for their intended purpose, the owner of the immovable shall have the right to demand the expropriation of the entire immovable or a certain part of the immovable. 
(1) Kui taotletakse kinnisasja ühe osa sundvõõrandamist ja kinnisasi seetõttu tükeldub või kaotab väärtuselt nii, et selle ülejäänud või teatavaid osi ei saa enam otstarbekalt kasutada, on kinnisasja omanikul õigus nõuda kogu kinnisasja või teatava osa sundvõõrandamist.
(1) If a benefit is applied for, the person granting the benefit or a person authorised by the person granting the benefit will organise a tender for selection of a person performing land consolidation. 
(1) Kui taotletakse toetusraha, korraldab maakorralduse läbiviija leidmiseks vähempakkumise toetusraha määraja või tema poolt volitatud isik.
(1) If the competent authorities of the requesting state have issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, the person subjected to securing measures shall be surrendered in accordance with the provision of Subdivision 2 of this Division. 
(1) Kui taotleva riigi pädev asutus on teinud vahistamismääruse või muu samaväärse mõjuga täitmisele pööratava kohtuotsuse, loovutatakse tagavale meetmele allutatud isik käesoleva jao 2. jaotise sätete kohaselt.
(1) If several notices specified in clause 48923 (1) 6) of this Code have been submitted to the competent authorities of a requesting state but the competent authorities of the requesting state have made no decisions specified in § 48924 of this Code on application of securing measures, the prosecutor's office or court may give a reasonable time limit to the requesting state for making such decision. 
(1) Kui taotleva riigi pädevale asutusele on esitatud mitu käesoleva seadustiku § 48923 lõike 1 punktis 6 nimetatud teavitust, kuid taotleva riigi pädev asutus ei ole tagava meetme kohaldamise otsuse kohta teinud ühtegi käesoleva seadustiku §-s 48924 nimetatud otsust, võib prokuratuur või kohus taotlevale riigile anda mõistliku tähtaja sellise otsuse tegemiseks.
(1) If the application does not meet the requirements provided for in subsections 915 (1) and (2) of this Act, the documents of the act are not sufficient for provision of a preliminary decision or the applicant has not paid the state fee, the tax authority shall set a term of up to fifteen days for elimination of deficiencies for the applicant. 
(1) Kui taotlus ei vasta käesoleva seaduse § 915 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele, toimingu dokumendid ei ole piisavad eelotsuse andmiseks või taotleja ei ole tasunud riigilõivu, määrab maksuhaldur taotlejale kuni 15-kalendripäevase tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If a request does not conform with the requirements of law, the Supreme Court shall designate a time limit to the person submitting the request for elimination of the deficiencies. 
(1) Kui taotlus ei vasta seaduse nõuetele, annab Riigikohus taotluse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If the application and the application for amendment of the grant decision are in compliance with the regulation on the conditions for provision of support, the grant decision or the decision to amend the grant decision shall be made accordingly. 
(1) Kui taotlus ja taotluse rahuldamise otsuse muutmise taotlus vastavad toetuse andmise tingimuste määrusele, tehakse vastavalt taotluse rahuldamise otsus või taotluse rahuldamise otsuse muutmise otsus.
(1) If an application for an environmental permit complies with the requirements established by legislation, the issuer of the environmental permit will, in the event of open proceedings, immediately publish a notice on the submission of the application, indicating the following: 
(1) Kui taotlus vastab õigusaktidega sätestatud nõuetele, avaldab keskkonnaloa andja avatud menetluse korral keskkonnaloa taotluse esitamise kohta viivitamata teate, milles märgitakse:
(1) If an application meets the requirements provided for in § 35 of this Act upon its receipt by the Patent Office, the date of receipt of the application by the Patent Office shall be deemed to be the filing date of the application. 
(1) Kui taotlus vastab Patendiametisse saabumisel käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud nõuetele, määratakse selle esitamise kuupäevaks taotluse Patendiametisse saabumise kuupäev.
(1) If an application or appeal does not conform to the requirements and has deficiencies which can be eliminated, a body conducting proceedings shall set a reasonable term for elimination of the deficiencies. 
(1) Kui taotlus või kaebus ei vasta nõuetele ja selles on puudused, mida saab kõrvaldada, määrab menetleja taotluse või kaebuse esitajale esimesel võimalusel mõistliku tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If payment of a state fee has been prescribed for the review of an application, a document certifying the payment of the state fee shall be annexed to the application upon submission thereof. 
(1) Kui taotluse läbivaatamise eest on ette nähtud riigilõivu tasumine, tuleb taotluse esitamisel lisada taotlusele riigilõivu tasumist tõendav dokument.
(1) If an approval or opinion of another administrative authority is required for adjudication of an application and such approval or opinion is not granted, the administrative authority shall forward a copy of the application together with documents to another administrative authority and indicate a term within which a resolution concerning grant of approval shall be made or an opinion shall be provided. 
(1) Kui taotluse lahendamiseks on vaja teise haldusorgani kooskõlastust või arvamust ja seda ei ole antud, edastab haldusorgan taotluse koopia koos dokumentidega teisele haldusorganile, näidates ära tähtaja, mille jooksul tuleb teha otsus kooskõlastuse andmise kohta või esitada arvamus.
(1) If a decision to satisfy an application was made or an administrative contract was entered into before entry into force of the Structural Assistance Act for Period from 2004 to 2006 and the Structural Assistance Act for Period from 2007 to 2013 Amendment Act passed on 5 June 2008 and a decision to reclaim assistance was made after entry into force of the abovementioned Act, the wording of subsections 26 (21) and (4), 27 (1) and 28 (2) in force from entry into force of the abovementioned Act shall apply. 
(1) Kui taotluse rahuldamise otsus tehti või haldusleping sõlmiti enne 2008. aasta 5. juunil vastuvõetud «Perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse ja perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse muutmise seaduse» jõustumist ning toetuse tagasinõudmise otsus tehti pärast nimetatud seaduse jõustumist, siis kohaldatakse toetuse tagasinõudmisel käesoleva seaduse § 26 lõigete 21 ja 4, § 27 lõike 1 ning § 28 lõike 2 alates nimetatud seaduse jõustumisest kehtivat redaktsiooni.
(1) If it becomes evident in the course of verification of the compliance of an application with the requirements for contents and form that a document specified in § 28 of this Act is missing from the application or documents do not meet the requirements provided for in §§ 30–33 or requirements established on the basis of subsection 34 (4) of this Act, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a term of at least two months for the elimination of deficiencies or provision of explanations. 
(1) Kui taotluse sisu- ja vorminõuete kontrollimise käigus selgub, et taotluses puudub mõni käesoleva seaduse §-s 28 nimetatud dokument või dokumendid ei vasta §-des 30–33 kehtestatud nõuetele või § 34 lõike 4 alusel kehtestatud nõuetele, teatab Patendiamet sellest taotlejale kirjalikult ja annab puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks vähemalt kahekuulise tähtaja.
(1) If the Court has reasonable doubts in the review of a request to declare an official permanently incapable of performing his or her duties or to terminate the authority of a member of the Riigikogu that the relevant legislative act, refusal to issue a legislative act or the international agreement is not in conformity with the Constitution, the Court shall resume the proceedings by a ruling and involve the persons specified in subsection 10 (1) in the review of the case as participants in the proceedings. 
(1) Kui taotluse tunnistada ametiisik kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma või lõpetada Riigikogu liikme volitused läbivaatamisel tekib kohtul põhjendatud kahtlus asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses, uuendab kohus määrusega menetluse, kaasates asja läbivaatamisse menetlusosalistena ka § 10 lõikes 1 nimetatud isikud.
(1) If the fishing of an applicant for fishing opportunity was less than entitled by the fishing opportunity legally acquired by the applicant during the year preceding the year specified in the application because fishing was suspended due to exhaustion of the fishing opportunity allocated to the Republic of Estonia before the exhaustion of the fishing opportunity of the applicant, the applicant shall be issued a fishing authorisation on the basis of an appropriate application for the year specified in the application for the use of the fishing opportunity to the extent increased by the share equal to the deficit of the previous year. 
(1) Kui taotluses nimetatud aastale eelnenud aastal püüdis püügivõimaluse taotleja vähem kala, kui andis õiguse tema õiguspäraselt omandatud püügivõimalus, kuna Eesti Vabariigile eraldatud püügivõimaluse ammendumise tõttu peatati kalapüük enne taotleja püügivõimaluse ammendumist, antakse talle asjakohase avalduse alusel taotluses nimetatud aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks eelmise aasta puudujäägiga võrdse osa võrra suurendatud ulatuses.
(1) If the consumer exercises the right of withdrawal specified in § 383 of this Act with regard to the contract relating to the purchase of the right to use a building on a timeshare basis or long-term holiday product contract, the consumer is deemed to have also withdrawn from the contract linked to the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or long-term holiday product contract, which the consumer has entered into with the trader or the third person based on an agreement between the third person and the trader. 
(1) Kui tarbija kasutab ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepingu suhtes käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud taganemisõigust, loetakse tarbija taganenuks ka ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepinguga seotud lepingust, mille ta on sõlminud ettevõtja või kolmanda isikuga kolmanda isiku ja ettevõtja vahelise kokkuleppe alusel.
(1) If the consumer exercises the right of withdrawal specified in § 383 of this Act with regard to the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or long-term holiday product contract, the consumer is deemed to have also withdrawn from the contract linked to the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or long-term holiday product contract, which the consumer has entered into with the vendor or the third person based on an agreement between the third person and the vendor. 
(1) Kui tarbija kasutab ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepingu suhtes käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud taganemisõigust, loetakse tarbija taganenuks ka ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepinguga seotud lepingust, mille ta on sõlminud pakkuja või kolmanda isikuga kolmanda isiku ja pakkuja vahelise kokkuleppe alusel.
(1) If the consumer exercises the right of withdrawal provided for in § 56 of this Act with respect to a distance contract, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the collateral contract linked to the distance contract which the consumer has entered into with the trader or a third person on the basis of an agreement between the third person and the trader. 
(1) Kui tarbija kasutab sidevahendi abil sõlmitud lepingu suhtes käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud taganemisõigust, loetakse tarbija taganenuks ka sidevahendi abil sõlmitud lepinguga seotud kõrvallepingust, mille ta on sõlminud ettevõtja või kolmanda isikuga kolmanda isiku ja ettevõtja vahelise kokkuleppe alusel.
(1) If the consumer exercises the right of withdrawal provided for in § 49 of this Act with respect to an off-premises contract, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the collateral contract linked to the off-premises contract which the consumer has entered into with the trader or a third person on the basis of an agreement between the third person and the trader. 
(1) Kui tarbija kasutab väljaspool äriruume sõlmitava lepingu suhtes käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud taganemisõigust, loetakse tarbija taganenuks ka väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga seotud kõrvallepingust, mille ta on sõlminud ettevõtja või kolmanda isikuga kolmanda isiku ja ettevõtja vahelise kokkuleppe alusel.
(1) If a consumer is in delay with the repayment of credit, the creditor may withdraw from a consumer credit contract the object of which is the delivery of things or performance of obligations for payment of instalments only under the conditions specified in subsection 416 (1) of this Act. 
(1) Kui tarbija on viivituses krediidi tagasimaksmisega, siis võib krediidiandja tarbijakrediidilepingust, mille esemeks on osamaksete tasumise vastu asja üleandmine või kohustuse täitmine, taganeda üksnes käesoleva seaduse § 416 lõikes 1 sätestatud tingimustel.