natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts. 
Kohtu otsus maisi 1507 kohta näitab taas, kui oluline on, et GMOde viljelemise lubamise suhtes kehtivates rangetes ja prognoositavates ELi eeskirjades võetaks õiglaselt arvesse riikides valitsevat olukorda.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed. 
Kohtu vastava otsuse korral tuleb iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid maksta alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast kuni ülevõtmise lõpule viimiseni.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed. 
Kohtu vastava otsuse korral tuleks iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid maksta alates kohtuotsuses kindlaks määratud kuupäevast kuni ülevõtmise lõpule viimiseni.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period. 
Kohtuarstidel tuleb lisaks tavapärasele tööajale korrapäraselt olla nädalavalves ja õigusaktidega ei ole tagatud, et asjakohase võrdlusperioodi jooksul tehtav ületundide arv ei ületaks keskmiselt 48 tundi nädalas.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006. 
Kohtuasi käsitleb ebaseaduslikku prügilat Lovrenc na Dravskem poljus, kus on alates 2006. aastast ladestatud üle 40 000 tonni jäätmeid.
Faced with a constant rise in the number of cases brought before it, dominated by references for a preliminary ruling, the Court is adapting its rules of procedure to ensure that the particular features of those cases can more readily be taken into consideration, while at the same time strengthening its ability to dispose within a reasonable period of time of all the cases that are brought before it 
Kohtuasjade, peamiselt eelotsusetaotluste arvu pideva suurenemise tõttu on Euroopa Kohus kohandanud oma kodukorda, et kohtuasjade eripära paremini arvesse võtta ning parandada oma suutlikkust lahendada talle esitatud kohtuasjad mõistliku tähtaja jooksul
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice. 
Kohtuasjas Stim lükkas Üldkohus ümber kõik selle organisatsiooni argumendid, kuna viimane ei olnud õigeaegselt esitanud tõendeid kooskõlastatud tegevuse puudumise kohta.
It was the seat of courts until 1987. 
Kohtud töötasid selles 1987. aastani.
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn; 
kohtuda igal sügisel enne iga-aastase majanduskasvu analüüsi vastuvõtmist ELi sotsiaalpartneritega;
The jewellery of the artists of Castle in the Air brings the viewer together with fragility, vulnerability, awe, dignity, power and magic. 
Kohtudes õhuLossi ehetega, on vaataja vastamisi inimeseks olemise hapruse, haavatavuse, kohutavuse, väärikuse, jõu ja võluga.
This seems to say that the implementation of the Constitution in developing national court administration is still underway. 
Kohtuhalduse põhimõtete üle on diskuteeritud institutsioonide, mitte isikute ja vaadete tasandil.
The province architect Johann Caspar Mohr drew up the blueprints for the courthouse in 1784. 
Kohtuhoone plaanid koostas 1784. aastal kubermanguarhitekt Johann Caspahr Mohr.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012. 
Kohtujurist J. Kokott esitas oma seisukoha 26. oktoobril 2012.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State. 
Kohtujurist lisab, et õigusnormides valitud kriteerium (milleks on Saksamaa territooriumile sisenemine ainsa eesmärgiga otsida tööd või saada sotsiaalabi) on selline, mis võimaldab kindlaks teha vastuvõtva liikmesriigi territooriumiga tegeliku seose ja riiki integreerumise puudumise.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system. 
Kohtujurist Melchior Wathelet leiab oma täna esitatud ettepanekus, et liidu õigusega ei ole vastuolus see, kui välistatakse mitteosamakselise rahalise erihüvitise (nagu Saksamaal puudust kannatavatele tööotsijatele ette nähtud sotsiaaltoetuse) maksmine teiste liikmesriikide kodanikele üldkriteeriumi alusel, tingimusel et kasutatud kriteerium (näiteks taotleja vastuvõtva liikmesriigi territooriumile saabumise põhjus) võib anda tunnistust selle riigiga tegeliku seose puudumisest ja järelikult on selle eesmärk vältida oma riigi sotsiaalabisüsteemi põhjendamatut koormamist.
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’ 
Kohtujurist Melchior Wathelet’ sõnul võib Saksamaa välistada „puudust kannatavatele tööotsijatele ette nähtud sotsiaaltoetuste” maksmise teiste liikmesriikide kodanikele vastuvõtva liikmesriigiga tegeliku seose puudumist näitava üldkriteeriumi alusel
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State. 
Kohtujurist tuletab meelde, et liidu õigusega on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele antud õigus elada kolme kuu jooksul muus liikmesriigis kui riik, mille kodanikud nad on, kui nad ei koorma põhjendamatult vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13 
Kohtujuristi ettepanek kohtuasjas C-333/13
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued. 
Kohtujuristi hinnangul on valitud tingimus ka proportsionaalne taotletava eesmärgiga.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment. 
Kohtujuristi sõnul tulenevad need toetused kahe varasema süsteemi kokkuliitmisest (esiteks töötusabi ja teiseks sotsiaalabi) ning kujutavad endast mitteosamakselisi rahalisi erihüvitisi määruse nr 883/2004 tähenduses, mistõttu laieneb neile võrdse kohtlemise põhimõte.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible. 
Kohtujuristi ülesanne on täiesti sõltumatult teha Euroopa Kohtule ettepanekuid talle määratud asjade õigusliku lahenduse kohta.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine 
Kohtujuristide arvu Euroopa Kohtus on suurendatud üheksani
Fortunately, the court decisions also reflect that in Estonia, it is possible for persons to receive compensation for damage caused by the state. 
Kohtulahendid kajastavad õnneks seda, et Eestis on isikul võimalik riigi tekitatud kahju hüvitatud saada.
Referrals to the Court of Justice with financial penalties 
Kohtule esitatavad kaebused, millega võib kaasneda rahaline karistus
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage. 
Kohtule on esitatud viisteist kohtuasja, millest kuus on praegu kohtumenetluse etapis.
Judicial oversight is key." 
Kohtulik järelevalve on võtmetähtsusega.”
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them. 
Kohtulik kontroll tehakse liikmesriigi kohtute ülesandeks ehk nemad tegelevad Euroopa Prokuratuuri tegevust käsitlevate kaebustega.
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself. 
Kohtulõivudele seatakse ülempiir: Praegu võivad väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohtukulud olla ebaproportsionaalselt suured ja mõnel juhul ületavad isegi nõude väärtuse.
Trials and courts in Estonia are not considered child-friendly, and post-trial support and counselling is rare. 
Kohtumenetlusi ja kohturuume Eestis lapsesõbralikeks ei peeta.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States. 
Kohtumenetluste kestus varieerub liikmesriigiti märkimisväärselt, nii et kolmandikus riikidest on menetlused vähemalt kaks korda pikemad kui enamikus teistes.
The meeting will give an input to the summit of the African Union and the European Union in November 2017, where the focus will also be on youth employment and the role of agriculture in alleviating youth unemployment. 
Kohtumine annab sisendi Aafrika Liidu ja Euroopa Liidu tippkohtumisele 2017. aasta novembris, kus keskendutakse samuti noorte tööhõivele ning põllumajanduse rolli tähtsusele noorte tööpuuduse lahendamisel.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors. 
Kohtumine keskendus siseturu sektoritele, millel on suur potentsiaal panustada majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, nagu teenustesektor ja digitaalne sektor.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice. 
Kohtumine on osa Euroopa Komisjoni vastastikuse õppe programmist ja see annab 13 ELi liikmesriigile (Austria, Belgia, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola ja Rootsi) võimaluse õppida noortegarantii elluviimiseks Soome kogemusest.
The meeting will be devoted to trade and external relations. 
Kohtumine on pühendatud kaubandus- ja välissuhetele.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151). 
Kohtumine on üks Euroopa Komisjoni viiest meetmest, millega kavatsetakse tugevdada vaba liikumise õigust ELis, aidates samal ajal liikmesriikidel saada kasu selle positiivsetest külgedest (IP/13/1151).
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March. 
Kohtumine toimub 26.–30. märtsil Guayaquilis, Ecuadoris.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013. 
Kohtumine toimub 3.–14. märtsil 2013 Tais Bangkokis.
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels. 
Kohtumine toimus Euroopa Komisjoni Berlaymont'i hoones Brüsselis.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels. 
Kohtumine toimus Euroopa Komisjoni peakorteris Brüsselis.
Meet the winners 
Kohtumine võitjatega
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies. 
Kohtumise eesmärk on arutada ELi makseasutustele huvi pakkuvaid küsimusi, vahetada mõtteid ja parimaid tavasid ülesannete täitmise puhul ning arutleda makseasutuste tööga seotud probleemide üle.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies. 
Kohtumise eesmärk on arutada ELi makseasutustele huvi pakkuvaid küsimusi, vahetada mõtteid ja parimaid tavasid ülesannete täitmisel ning arutleda makseasutuste tööga seotud probleemide üle.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials. 
Kohtumise eesmärk on arutada lähituleviku vaktsiinide kättesaadavust, vaktsineerimis- ja immuniseerimiskampaaniate rahastamist ning kliiniliste uuringute ülesehitust, tootlikkust, reguleerimist ja hüvitamist.
The focus of the meeting was on the EU Work Plan for Sport 2017-2020, adopted at the end of May by EU sports ministers. 
Kohtumise fookuses oli mai lõpus euroliidu spordiministrite heaks kiidetud Euroopa Liidu spordialane töökava aastateks 2017 kuni 2020.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions. 
Kohtumise korraldab Regioonide Komitee.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change. 
Kohtumise korraldajana soovivad Marshalli saared panna aluse algatusele „Majuro deklaratsioon juhiosa võtmise kohta võitluses kliimamuutusega‟, mille eesmärk on hoogustada võitlust kliimamuutusega Vaikse ookeani piirkonnas.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union. 
Kohtumise peaeesmärk on arutada „konkreetset ja tähtajalist tegevuskava” majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12). 
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 20. novembri istungil (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12). 
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 24. septembri istungil (13386/12).
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy. 
Kohtumise teema „Põlvkondadevaheline solidaarsus: tulevikuühiskonna eesmärgid Euroopas” on seotud mitme eesmärgiga Euroopa Komisjoni strateegias „Euroopa 2020”, millega püütakse saavutada arukas, pidev ja kaasav majanduskasv, keskendudes eelkõige julgetele eesmärkidele tööhõive, innovatsiooni, hariduse valdkonnas ja vaesuse vähendamisel ning kliima/energiavaldkonnas.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872). 
Kohtumise tulemusel moodustas komisjon 31. jaanuaril 2013. aastal eksperdirühma (IP/13/74), võttes arvesse küsimusi, mille sidusrühmad olid tõstatanud juba rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” üle peetud arutelu käigus (IP/10/872).
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872). 
Kohtumise tulemusena otsustati luua eksperdirühm, et vastata muu hulgas küsimustele, mille tõstatasid sidusrühmad enne seda ettepanekut toimunud rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” üle peetud konsultatsiooni käigus (IP/10/872).
Their talks focused on high-level meetings taking place over the next six months when Estonia holds the presidency of the Council of the EU. 
Kohtumisel arutati peamiselt järgmisel poolaastal Eesti Euroopa Liidu eesistumise ajal toimuvaid kõrgetasemelisi kohtumisi.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package. 
Kohtumisel käsitleti ka prioriteetseid valdkondi, mida tuleb arvestada ühtse turu akti II paketi ettevalmistamisel.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners. 
Kohtumisel keskenduti majanduspoliitikale (majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude läbivaatamine; majandus- ja rahaliidu tulevik; ühtse Euroopa panganduse järelevalvemehhanismi osas tehtud edusammude hindamine) ja strateegilistele partneritele.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities. 
Kohtumisel kõneleb asepresident Kroes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia olulisusest linnade aruka majanduskasvu saavutamisel, viidates eelkõige hiljuti loodud arukaid linnu ja kogukondi käsitlevale Euroopa innovatsioonipartnerlusele.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration. 
Kohtumisel Luxembourgis kavatsevad ministrid peamised tulemused heaks kiita ja anda ühisdeklaratsioonis juhtnööre tulevase koostöö jaoks.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond. 
Kohtumisel osalejad tunnustasid filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide rolli selliste väärtuste, nagu vabaduse, võrdõiguslikkuse ja solidaarsuse edendamisel Euroopas ja väljaspool.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition. 
Kohtumisel otsustati ühise määratluse alusena kasutada olemasolevat MAIS-skaalat (MAIS, Maximum Abbreviated Injury Scale – vigastuste maksimaalselt lühendatud skaala).
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system. 
Kohtumisel peetud aruteludel keskenduti finantsturgude reformidel, G20 majanduskasvu raamistikul, tooraineküsimustel, Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite suurendamisel ning rahvusvahelise rahasüsteemi reformil.
At the meeting, the Prime Minister gave an overview of Estonian e-governance, and the various digital solutions that make the everyday lives of people easier. 
Kohtumisel tutvustas peaminister Ratas Eesti e-valitsust ning erinevaid digitaalseid lahendusi, mis inimeste igapäevaelu mugavamaks muudavad.
The meeting will review achievements and lessons learned. 
Kohtumisel vaetakse saavutusi ja kogemusi.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting. 
Kohtumisel viibisid ka ELi laienemise ja õigusküsimustega tegelevad kõrged ametnikud ning Kosovo asepeaminister ning nii sise- kui ka justiitsminister.
See you soon in Pärnu and Tartu and from time to time in Tallinn as well! 
Kohtumiseni Pärnus ja Tartus ja vahel harva ka Tallinnas!
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas. 
Kohtumisest võttis osa rohkem kui 300 linnapead ja piirkondade juhti ELi 27 liikmesriigist, samuti juhtivad arhitektid, linnaplaneerijad ja linnaarengu teadlased eesmärgiga tagada, et säästev linnaareng oleks Euroopa ja maailma tegevuskavades nähtavamalt esindatud.
Transparency of meetings 
Kohtumiste läbipaistvus
Bilateral cooperation and mutual trade development will be discussed during the meetings. 
Kohtumistel arutletakse kahepoolse koostöö ja vastastikuse kaubanduse arendamise teemadel.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020. 
Kohtumistel keskendutakse kliimamuutuse mõjule Vaikse ookeani piirkonnas, samuti käsitletakse rahvusvahelisi läbirääkimisi, mille eesmärk on luua 2015. aastaks uus rahvusvaheline kliimakokkulepe ja tõhustada ülemaailmseid kliimameetmeid enne 2020. aastat.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done. 
Kohtumõistmine ei pea mitte ainult olema õiglane, vaid ka näima õiglane.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust. 
Kohtunike ja õigusala töötajate koolitamine ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on vastastikusel usaldusel põhineva Euroopa õigusruumi tõhusaks toimimiseks väga olulised.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk. 
Kohtuotsus ei mõjuta muude legitiimsete riskihindamistegurite kasutamist (näiteks vanus ja tervislik olukord) ja hind kujundatakse jätkuvalt riskipõhiselt.
Judgment in Case C‑139/11 
Kohtuotsus kohtuasjas C‑139/11
Judgment in Joined Cases C‑237/11 and C‑238/11 
Kohtuotsus liidetud kohtuasjades C‑237/11 ja C‑238/11)
Judgment in Joined Cases C‑293/12 and C-594/12 
Kohtuotsus liidetud kohtuasjades C‑293/12 ja C‑594/12
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity. 
Kohtuotsus näitab, et kurjategijad ei saa karistamatult tegutseda.
Judgment will be given at a later date. 
Kohtuotsus tehakse hiljem.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose. 
Kohtuotsus tehakse tarbija elukohariigis või kohtusse kaevatud ettevõtte asukohariigis, kui tarbija seda soovib.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums. 
Kohtuotsuse kohaselt ei saa kindlustusandjad enam riskiteguri hindamisel tugineda soole ja õigustada sellega erinevust üksikisiku kindlustusmakses.
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106 
Kohtuotsuse kuulutamise pildid on kättesaadavad agentuuri Europe by Satellite kaudu (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106 
Kohtuotsuse kuulutamisest saab pildisalvestisi „Europe by Satellite” kaudu (+32) 2 2964106