natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The lessor is required to ensure transfer of the possession of the object of leasing to the lessee and not to hinder the lessee upon possession or use of the object of leasing. 
(1) Liisinguandja on kohustatud tagama liisinguvõtjale liisingueseme valduse üleandmise ja mitte takistama liisinguvõtjat liisingueseme valdamisel ja kasutamisel.
(1) Upon cancellation of a leasing contract, the lessee shall reimburse all expenses borne by the lessor in connection with the object of leasing to the lessor, particularly the purchase price of the object of leasing and the costs of financing the purchase price to the extent to which these are not covered by the leasing payments already paid. 
(1) Liisingulepingu ülesütlemise korral peab liisinguvõtja hüvitama liisinguandjale kõik kulud, mida liisinguandja kandis seoses liisinguesemega, eelkõige liisingueseme ostuhinna ja ostuhinna finantseerimise kulud selles ulatuses, milles need ei ole kaetud juba tasutud liisingumaksetega.
(1) A lessee may make a claim of a lessor as a purchaser directly against the seller if the claim arises from violation of the contract of sale entered into with the lessor. 
(1) Liisinguvõtja võib esitada otse müüja vastu liisinguandja kui ostja nõude, mis tekib sellest, et müüja rikub liisinguandjaga sõlmitud müügilepingut.
(1) An association shall not refuse to accept a local government as a member of the association if the local government complies with the requirements for members of a county association or national association. 
(1) Liit ei või keelduda maakondliku või üleriigilise liidu liikmele esitatavatele nõuetele vastava kohaliku omavalitsuse üksuse vastuvõtmisest liidu liikmeks.
(1) An association shall represent the local governments belonging to the association as a single entity in relations with state bodies, other persons and international organisations. 
(1) Liit esindab liitu kuuluvaid kohaliku omavalitsuse üksusi kui tervikut suhetes riigiorganite, teiste isikute ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(1) An association shall perform those functions of a local government which the general meeting has decided should be performed jointly through the association. 
(1) Liit täidab kohaliku omavalitsuse ülesandeid, mille liidu kaudu ühiselt täitmise on otsustanud üldkoosolek.
(1) An association shall perform functions assigned to it by law or on the basis thereof. 
(1) Liit täidab ülesandeid, mis on talle pandud seadusega või seaduse alusel.
(1) Refusal to enter into a subscription contract, except in the cases specified in subsection 93 (2) of this Act, or violation of the procedure for entry into a subscription contract 
(1) Liitumislepingu sõlmimisest keeldumise, välja arvatud käesoleva seaduse § 93 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või liitumislepingu sõlmimise korra rikkumise eest –
(1) The purpose of the provision of support allocated from the national budget for the payment of connection charge (hereinafter, ‘support for connection charge’) is to compensate persons living in a disadvantaged region for the discrimination caused by uneven development of the Estonian electricity sector and to enable persons the supply of electricity to whose household has been interrupted, or who have never been connected to the network, for reasons beyond the control of those persons to receive government support for paying the connection charge. 
(1) Liitumistasu maksmiseks riigieelarvest eraldatava toetuse (edaspidi liitumistasu toetus) andmise eesmärk on heastada regionaalselt ebasoodsas piirkonnas elavatele isikutele Eesti elektrimajanduse ebaühtlasest arengust tingitud ebavõrdsus, millega võimaldatakse isikutel, kelle majapidamises on elektriühendus neist olenemata põhjustel katkenud või kellel ei ole elektriühendust kunagi olnud, saada liitumistasu maksmiseks riigi poolt liitumistasu toetust.
(1) An applicant for the assistance for connection charge shall submit an application for assistance for connection charge to the municipality or city administration of the applicant’s residence. 
(1) Liitumistasu toetuse taotleja esitab liitumistasu toetuse saamiseks taotluse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(1) The applicants for the support for connection charge whose applications were satisfied shall be entered in the scheme for the provision of the support for connection charge which shall set out the recipients of the support for connection charge together with the maximum amount of the support and the rate of own contribution provided for in section 743 of this Act by local government and specify the terms for connection to the network based on the connection offer made by the network operator. 
(1) Liitumistasu toetuse taotlejad, kelle taotlused rahuldati, kantakse liitumistasu toetuse andmise kavasse, milles on kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa koos maksimaalse toetussumma ja käesoleva seaduse §-s 74^3 sätestatud omafinantseeringumääraga nimetatud liitumistasu toetuse saajad ning määratud võrguga ühendamise tähtajad võrguettevõtja esitatud liitumispakkumise alusel.
(1) The applicants for support for connection charge whose applications have been granted shall be entered in the scheme for the provision of the support which shall set out, by municipal administration unit, the recipients of the support, the maximum amount of the support and the rate of own contribution provided in section 743 of this Act, and shall specify, for each recipient, the term for connection to the network pursuant to the connection offer made by the network operator. 
(1) Liitumistasu toetuse taotlejad, kelle taotlused rahuldati, kantakse liitumistasu toetuse andmise kavasse, milles on kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa koos maksimaalse toetussumma ja käesoleva seaduse §-s 743 sätestatud omafinantseeringumääraga nimetatud liitumistasu toetuse saajad ning määratud võrguga ühendamise tähtajad võrguettevõtja esitatud liitumispakkumise alusel.
(1) The Ministry of the Interior shall transfer the funds allocated for the assistance to the local authorities or a foundation established by the government (hereinafter, ‘the foundation’). 
(1) Liitumistasu toetuseks ettenähtud vahendid kannab Siseministeerium lepingu alusel üle kohaliku omavalitsuse üksustele või riigi sihtasutusele (edaspidi sihtasutus).
(1) The Ministry of the Interior shall transfer the funds allocated for the support to the local authorities or a foundation established by the government (hereinafter, ‘the foundation’) on the basis of an agreement concerning the use of an allocation from the national budget. 
(1) Liitumistasu toetuseks ettenähtud vahendid kannab Siseministeerium riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu alusel üle kohaliku omavalitsuse üksustele või riigi sihtasutusele (edaspidi sihtasutus).
(1) Violation by a liquidator of the obligations arising from this Act or the Commercial Code during the liquidation proceedings of a common fund or a fund founded as a public limited company 
(1) Likvideerija poolt lepingulise fondi või aktsiaseltsina asutatud fondi likvideerimismenetluses käesolevast seadusest või äriseadustikust tuleneva kohustuse rikkumise eest –
(1) The liquidators shall deposit the documents of a non-profit association with a liquidator, a person maintaining an archive or another trustworthy person. 
(1) Likvideerijad annavad mittetulundusühingu dokumendid hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule.
(1) The liquidators shall deposit the documents of a foundation to a liquidator, a person maintaining an archive or another trustworthy person. 
(1) Likvideerijad annavad sihtasutuse dokumendid hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule.
(1) The liquidators shall deposit the documents of an association with a liquidator, a person maintaining an archive or another trustworthy person. 
(1) Likvideerijad annavad ühistu dokumendid hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule.
(1) Liquidators shall promptly publish a notice of the liquidation proceeding of a non-profit association in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate mittetulundusühingu likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Liquidators shall promptly publish a notice of the liquidation proceeding of a foundation in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate sihtasutuse likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Liquidators shall promptly publish a notice concerning the liquidation proceeding of an association in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate ühistu likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Liquidators shall terminate the activities of the Development Fund, collect debts, sell assets, satisfy the claims of creditors and arrange the transfer of the assets remaining in the development fund to the state or other entitled persons after the claims of creditors have been satisfied. 
(1) Likvideerijad lõpetavad Arengufondi tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja korraldavad pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist Arengufondi alles jäänud vara üleandmise riigile või teistele õigustatud isikutele.
(1) Liquidators shall satisfy the claims of creditors of which the association is aware regardless of whether or not notification of such claims has been given. 
(1) Likvideerijad rahuldavad ühistule teada olevad võlausaldajate nõuded sõltumata nõuetest teatamisest.
(1) At least three persons who have experience in insurance, at least one of whom meets the requirements established for members of the management board of the insurance undertaking shall be elected or appointed liquidators. 
(1) Likvideerijateks valitakse või määratakse vähemalt kolm kindlustusalal kogemusi omavat isikut, kellest vähemalt üks peab vastama kindlustusandja juhatuse liikme suhtes kehtestatud nõuetele.
(1) At least three persons who have experience in the banking field or higher education in law shall be elected or appointed liquidators and at least one of them shall meet the requirements specified in subsection 56 (2) of this Act. 
(1) Likvideerijateks valitakse või määratakse vähemalt kolm pangandusalal kogemusi omavat või juriidilise kõrgharidusega isikut, kellest vähemalt üks peab vastama käesoleva seaduse § 56 lõikes 2 toodud nõuetele.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the review of applications for an authorisation for liquidation, verification of the submitted information and verification whether the liquidation of the fund complies with the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof and is in the legitimate interests of the unit-holders. 
(1) Likvideerimisloa taotluse läbivaatamisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas fondi likvideerimine vastab seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, samuti osakuomanike õigustatud huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) Liquidation proceedings commence on the date following the date of publication of the notice of liquidation and terminate by submission of a liquidation report specified in § 187 of this Act. 
(1) Likvideerimismenetlus algab likvideerimisteate avaldamisele järgnevast päevast ning lõpeb käesoleva seaduse §-s 187 nimetatud likvideerimisaruande esitamisega.
(1) For the purpose of this Division, liquidation proceedings shall mean proceedings commenced by an administrative authority or court of another contracting state, in the course of which the claims of the creditors are satisfied out of the assets of a credit institution of such contracting state or a branch thereof, or a branch founded in such contracting state by a third country credit institution, and other acts are performed which are necessary for the dissolution of the credit institution of that contracting state or a branch thereof, or a branch founded in such contracting state by a third country credit institution, including proceedings which are terminated with the consent of the creditors, by approval of a compromise or based on another similar agreement. 
(1) Likvideerimismenetlus käesoleva jao tähenduses on teise lepinguriigi haldusasutuse või kohtu alustatud menetlus, mille käigus rahuldatakse võlausaldajate nõuded selle lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali vara arvel ja viiakse läbi muud lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali lõpetamiseks vajalikud toimingud, kaasa arvatud menetlus, mis lõpetatakse võlausaldajate nõusolekul, kompromissi kinnitamisega või muu sarnase kokkuleppe alusel.
(1) An association undergoing liquidation shall organise its accounting pursuant to the procedure provided by the Accounting Act unless otherwise provided by the law or the nature of liquidation. 
(1) Likvideeritav ühistu peab raamatupidamist raamatupidamise seaduses sätestatud korras, kui seadusest või likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
(1) If the issue of units of a pension fund to be liquidated is suspended on the basis of subsection 180 (3) of the Investment Funds Act, the money provided for in clause 18 1) of this Act shall be paid into the bank account of the registrar in Eesti Pank. 
(1) Likvideeritava pensionifondi osakute väljalaske peatamisel investeerimisfondide seaduse § 180 lõike 3 alusel laekuvad käesoleva seaduse § 18 punktis 1 sätestatud vahendid registripidaja pangakontole Eesti Pangas.
(1) If the issue of units of a pension fund to be liquidated is suspended on the basis of subsection 180 (3) of the Investment Funds Act, the funds provided for in clause 18 1) of this Act shall be paid into the bank account of the registrar. 
(1) Likvideeritava pensionifondi osakute väljalaske peatamisel investeerimisfondide seaduse § 180 lõike 3 alusel laekuvad käesoleva seaduse § 18 punktis 1 sätestatud vahendid registripidaja pangakontole.
(1) The budget section of changes in liquid assets shall be classified as follows: 
(1) Likviidsete varade muutuse eelarveosa jaotatakse järgmisteks liikideks:
(1) Unlawfully expropriated land within city boundaries is not returned if the land is adjacent to a building or civil engineering work of another person as a lot or land necessary for servicing the building or civil engineering work, and if the entitled subject and the current owner of the construction work do not agree on the constitution of a right of superficies on the land for the benefit of the owner of the construction work, on the transfer of the construction work to the entitled subject or otherwise. 
(1) Linna piirides asuvat õigusvastaselt võõrandatud maad ei tagastata, kui maa kuulub teise isiku hoonete või rajatiste juurde krundina või teenindamiseks vajaliku maana ja kui õigustatud subjekt ning praegune ehitise omanik ei lepi kokku maale hoonestusõiguse seadmises ehitise omaniku kasuks, ehitise võõrandamises õigustatud subjektile või muul viisil.
(1) A general pharmacy shall have a minimum area of 80 m2 in a city and 50 m2 in a rural area. 
(1) Linnas on üldapteegi minimaalseks pindalaks 80 m2 ja maapiirkonnas 50 m2.
(1) Certificates of seagoing vessels, certificates of nationality, certificates of inland vessels, ship’s letters and provisional certificates of nationality are certificates of nationality. 
(1) Lipudokumendid on merelaevatunnistus, liputunnistus, siseveelaevatunnistus, laevapilet ja ajutine liputunnistus.
(1) Certificates of nationality shall be in Estonian and in English. 
(1) Lipudokument on eesti ja inglise keeles.
(1) The flag days are: 
(1) Lipupäevad on:
(1) For the issue of a certificate of nationality including a replacement certificate of nationality, a state fee of 7.66 euros shall be paid. 
(1) Liputunnistuse, sealhulgas korduva liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 7,66 eurot.
(1) A supplementary budget is prepared if the income of a financial year is not sufficient to cover the costs or investments of the Supervision Authority during the financial year. 
(1) Lisaeelarve koostatakse juhul, kui eelarveaasta tuludest ei piisa Inspektsiooni kulutuste või investeeringute katmiseks eelarveaasta jooksul.
(1) In addition to the food businesses subject to approval in compliance with Article 6(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, the following shall be approved: 
(1) Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõike 3 punktide b ja c kohaselt tunnustamisele kuuluvatele ettevõtetele kuuluvad tunnustamisele:
(1) In addition to a prohibition on operation through a branch upon deletion from the list provided for in §§ 146 and 150 of this Act, the Financial Supervision Authority may prohibit, by its precept, operation of an intermediary which is a company through a branch if the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority of a violation of legislation of the Contracting State by the intermediary which is a company. 
(1) Lisaks filiaali kaudu tegutsemise keelamisele käesoleva seaduse §-des 146 ja 150 sätestatud nimekirjast kustutamise korral võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata äriühingust vahendajal tegutsemise filiaali kaudu ka juhul, kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud äriühingust vahendaja poolt lepinguriigi õigusakti rikkumisest.
(1) In addition to a prohibition on operation through a branch upon deletion from the list of intermediaries provided for in §§ 190 and 196 of this Act, the Financial Supervision Authority may prohibit, by its precept, operation of an intermediary which is a company through a branch if the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority of a violation of legislation of the Contracting State by the intermediary which is a company. 
(1) Lisaks filiaali kaudu tegutsemise keelamisele käesoleva seaduse §-des 190 ja 196 sätestatud vahendajate nimekirjast kustutamise korral võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata äriühingust vahendajal tegutsemise filiaali kaudu ka juhul, kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud äriühingust vahendaja poolt lepinguriigi õigusakti rikkumisest.
(1) In addition to persons holding a waste permit under the Waste Act, general pharmacies and, in the part of veterinary medicinal products, also veterinary pharmacies are required to receive unusable medicinal products for destruction from consumers and send such products for destruction based on the procedure established under subsection (3) of this section. 
(1) Lisaks jäätmeseaduse alusel jäätmeluba omavatele isikutele peavad kõlbmatuid ravimeid tarbijatelt vastu võtma ja hävitamisele suunama üldapteek, veterinaarravimite osas ka veterinaarapteek käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud korras.
(1) In addition to the provisions on subsection 220 (6) and § 221 of this Act, the prospectus of a feeder UCISTS shall set out: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 220 lõikes 6 ja §-s 221 sätestatule tuleb investor-eurofondi prospektis märkida:
(1) In order to take the special part of a sworn auditor of the professional examination, an examinee shall submit, in addition to the documents provided for in subsection 23 (1) of this Act, the following to the Ministry of Finance through the information system of the register: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatule esitab eksamineeritav kutseeksami vandeaudiitori eriosa tegemiseks registri infosüsteemi vahendusel Rahandusministeeriumile:
(1) In addition to the methods listed in subsection 1 of section 30 of this Act, state-owned securities may be transferred: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 sätestatule võib riigile kuuluvaid väärtpabereid võõrandada:
(1) In addition to the provisions of subsection (1) of § 38 of this Act, a contracting authority will not enter into a public contract with a person and will exclude from the procurement procedure a tenderer or candidate: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 sätestatule ei sõlmi hankija hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja:
(1) In addition to the provision of subsection 541 (1) of this Act, the provider of the financial service shall communicate to the consumer on a durable medium, within a reasonable period of time prior to the entry into the contract or making an offer by the consumer, the conditions of the contract and other relevant information provided by law. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatule, edastab finantsteenuse osutaja tarbijale mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist või tarbija poolt pakkumuse tegemist lepingutingimused ning muu seaduses sätestatud asjakohase teabe püsival andmekandjal.
(1) In addition to the provision of subsection 541 (1) of this Act, the provider of the financial service shall provide the consumer, within a reasonable period of time prior to the entry into the contract or making an offer by the consumer, with the terms of the contract and the relevant information provided for in other laws on a durable medium. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatule, edastab finantsteenuse osutaja tarbijale mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist või tarbija poolt pakkumuse tegemist lepingutingimused ning muudes seadustes sätestatud asjakohase teabe püsival andmekandjal.
(1) In addition to the bases specified in subsection 69 (1) of this Act, means of restraint may be also used upon escorting a prisoner. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 69 lõikes 1 toodud alustele võib ohjeldusmeetmeid kasutada ka kinnipeetava saatmisel.
(1) In addition to the rights provided for in subsection 80(1) of this Act, an official of the Technical Surveillance Authority exercising supervision has the right to: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 80 lõikes 1 sätestatud õigustele on Tehnilise Järelevalve Ameti järelevalvet teostaval ametiisikul õigus:
(1) In addition to the provisions of subsections 87 (1) and (2) of this Act, the net own funds of a management company which manages a pension fund shall be at least 2 per cent of the market value of the assets of the pension funds managed by the management company, unless otherwise provided for in subsection (2) or (5) of this section. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatule peavad pensionifondi valitseva fondivalitseja neto-omavahendid moodustama vähemalt 2% tema valitsetavate pensionifondide vara turuväärtusest, kui käesoleva paragrahvi lõikest 2 või 5 ei tulene teisiti.
(1) In addition to the provisions of subsections 87 (1) and (2) of this Act, the own funds of a management company, which manages a pension fund, shall be at least 2 per cent of the market value of the assets of the pension funds managed by the management company, unless otherwise provided for in subsection (2) or (5) of this section. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatule peavad pensionifondi valitseva fondivalitseja omavahendid moodustama vähemalt 2% tema valitsetavate pensionifondide vara turuväärtusest, kui käesoleva paragrahvi lõikest 2 või 5 ei tulene teisiti.
(1) In addition to the requirements provided in §§ 120 and 128 of this Act, liquidators or trustees in bankruptcy are required to promptly inform all known creditors of the credit institution located or residing in other contracting states of the commencement of liquidation proceedings or a bankruptcy order in respect of the credit institution. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-des 120 ja 128 sätestatule on likvideerijad või pankrotihaldurid kohustatud teatama krediidiasutuse likvideerimismenetluse alustamisest või pankrotimäärusest viivitamata igale krediidiasutuse teada olevale võlausaldajale, kelle asukoht või elukoht on mõnes teises lepinguriigis.
(1) In addition to the obligations specified in §§ 15 and 16 of this Act a reporting Estonian financial institution shall comply with the FATCA Agreement Article 4 (1): 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-des 15 ja 16 nimetatud kohustustele täidab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus FATCA kokkuleppe artikli 4 lõike 1: