natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Producer organisations engaged in the production of fishery products and aquaculture producer organisations recognised on the basis of subsection 17 (1) of the Fisheries Market Organisation Act in force until 1 January 2015 shall achieve compliance with the requirements provided for in clauses 12 (2) 2) or 3) of this Act during 2015. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 17 lõike 1 alusel tunnustatud kalapüügitoodete tootmisega tegelev tootjaorganisatsioon ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioon peavad saavutama vastavuse käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 või 3 sätestatud nõudele 2015. aasta jooksul.
(2) The legislation issued on the basis of subsection 194 (1) and subsection 198 (4) of the Fisheries Market Organisation Act in force before 1 January 2015 shall be in force until 31 December 2025. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 194 lõike 1 ja § 198 lõike 4 alusel antud õigusaktid kehtivad kuni 2025. aasta 31. detsembrini.
(2) The activity license issued before 1 July 2015 to a person who organises Estonian language training as the professional education and training or informal education for adults shall be valid until 30 June 2016. 
(2) Enne 2015. aasta 1. juulit eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena korraldavale isikule väljastatud tegevusluba kehtib 2016. aasta 30. juunini.
(2) The competition announced prior to 2015, which is not completed by 1 February 2015, shall be completed on the basis of the regulation valid during the announcement thereof. 
(2) Enne 2015. aastat väljakuulutatud konkurss, mis ei ole 2015. aasta 1. veebruariks lõppenud, viiakse lõpule selle väljakuulutamise ajal kehtinud regulatsiooni alusel.
(2) Before the hearing of a juvenile offence matter in a juvenile committee, the secretary of the committee shall ascertain which disciplinary measures have been applied with regard to the minor at school. 
(2) Enne alaealise õigusrikkumise asja arutamist alaealiste komisjonis teeb selle sekretär kindlaks, milliseid kasvatusmeetodeid on alaealise suhtes koolis rakendatud.
(2) Before applying provisional legal protection to a minor, the court shall obtain the opinion of the rural municipality or city government of the minor's residence, unless the resulting delay would clearly damage the interests of the minor. 
(2) Enne alaealist puudutava esialgse õiguskaitse rakendamist peab kohus küsima tema elukohajärgse valla- või linnavalitsuse arvamust, välja arvatud juhul, kui sellest tingitud viivitus kahjustaks ilmselt alaealise huvisid.
(2) Before the checking of intoxication by alcohol by means of an indicator device, the person’s following rights shall be explained to him or her: 
(2) Enne alkoholijoobe kontrollimist indikaatorvahendiga selgitatakse isikule tema järgmisi õigusi:
(2) Before checking or establishing intoxication by alcohol, the person’s following rights shall be explained to him or her: 
(2) Enne alkoholijoobe kontrollimist või tuvastamist selgitatakse isikule tema järgmisi õigusi:
(2) Before assumption of office, a notary shall submit a professional liability insurance certificate to the Ministry of Justice. 
(2) Enne ametisse asumist esitab notar Justiitsministeeriumile ametikindlustusdokumendi.
(2) Before the release of an official from service due to unsatisfactory results of the probationary period an official shall be provided an opportunity to participate in the probationary interview. 
(2) Enne ametniku katseaja ebarahuldavate tulemuste tõttu teenistusest vabastamist tuleb ametnikule anda võimalus osaleda katseajavestluses.
(2) Before establishing a database or changing the composition of the data collected in a database, introducing a database or terminating a database, the documentation of the database with regard to spatial data processed in the database shall be approved by the Ministry of the Environment or an agency under the area of government of the Ministry authorised by the minister responsible for the area. 
(2) Enne andmekogu asutamist, andmekogus kogutavate andmete koosseisu muutmist, andmekogu kasutusele võtmist või andmekogu lõpetamist kooskõlastatakse andmekogu dokumentatsioon andmekogus töödeldavate ruumiandmete osas Keskkonnaministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri volitatud ministeeriumi valitsemisalasse kuuluva asutusega.
(2) Prior to the release of data, the identity document of the applicant shall be verified, in the case of a legal person, also the legality or legal basis of the activities of the legal person and the authorisation document issued to the authorised person by the competent body of the legal person to receive the data. 
(2) Enne andmete väljastamist kontrollitakse taotleja isikut tõendavat dokumenti, juriidilise isiku puhul ka tema tegutsemise seaduslikkust ehk õiguslikku alust ning andmete saamiseks volitatud isikule antud juriidilise isiku pädeva organi volitust.
(2) Before referral to a substitute home or foster care specified in § 130 of this Act the local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act and subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board shall prepare a case plan for each child. 
(2) Enne asenduskodusse või käesoleva seaduse §-s 130 nimetatud perekonnas hooldamisele suunamist koostab lapse eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet igale lapsele juhtumiplaani.
(2) Before the organisation of public events in buildings or areas not intended for such purpose or during the installation of temporary buildings or attractions, the organiser of the public event shall be obliged to check: 
(2) Enne avaliku ürituse korraldamist selleks mitte ettenähtud ehitises või ajutise ehitise ning atraktsioonide paigaldamisel on avaliku ürituse korraldaja kohustatud kontrollima:
(2) Before being released from Estonian citizenship, the applicant must pay the state fee. 
(2) Enne Eesti kodakondsusest vabastamist peab isik tasuma riigilõivu.
(2) Before entry into an insurance contract related to an export guarantee, the insurer shall assess the covered risks related to the export transaction and shall take the risks into account upon grant of the export guarantee. 
(2) Enne eksporditagatisega seotud kindlustuslepingu sõlmimist hindab kindlustusandja eksporditehinguga seotud tagatavaid riske ning arvestab neid eksporditagatise andmisel.
(2) Prior to entry into a life insurance contract or an accident insurance contract with the return of premiums, the insurer shall ensure that the policyholder who is a natural person is provided with the following information in addition to the information set out in subsection (1) of this section: 
(2) Enne elukindlustuslepingu ja kindlustusmaksete tagastamise võimalusega õnnetusjuhtumikindlustuslepingu sõlmimist peab kindlustusandja tagama füüsilisest isikust kindlustusvõtja teavitamise lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule järgmistest andmetest:
(2) Prior to entry into a life insurance contract, the insurer shall ensure that the policyholder who is a natural person is provided with the following information in addition to the information provided for in subsection (1) of this section: 
(2) Enne elukindlustuslepingu sõlmimist peab kindlustusandja tagama füüsilisest isikust kindlustusvõtja teavitamise lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule järgmistest andmetest:
(2) Where a dog, cat or non-human primate is transferred from establishment to another before it is weaned, a record specifying the animal’s mother must be maintained until the animal is marked. 
(2) Enne emapiimast võõrutamist koera, kassi või ahvilise ühest ettevõttest teise üleviimise korral tuleb looma ema identifitseerimist võimaldav dokumentatsioon kuni looma märgistamiseni alles hoida.
(2) Before making a decision concerning the suspension of a permit for exemption from excise duty on energy, the tax authority may impose a penalty payment upon failure to comply with an administrative act prepared for compliance with the requirements of this Act. 
(2) Enne energia aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatamise otsuse tegemist võib maksuhaldur rakendada sunniraha käesoleva seaduse nõuete täitmiseks koostatud haldusakti täitmata jätmisel.
(2) Before the application of physical force a serviceman is required to caution the person verbally. 
(2) Enne füüsilise jõu kasutamist on kaitseväelane kohustatud suuliselt hoiatama kinnipeetavat.
(2) Before the ballot boxes are opened, the voting district committee shall count and cancel all ballot papers that were not issued to voters and all spoiled ballot papers returned by voters. 
(2) Enne hääletamiskastide avamist loeb jaoskonnakomisjon üle ja kustutab kõik hääletajatele välja andmata jäänud hääletamissedelid ja hääletajate tagastatud rikutud hääletamissedelid.
(2) The chair or deputy chair of a standing committee or faction may demand a recess of up to ten minutes before the vote. 
(2) Enne hääletamist võib alatise komisjoni või fraktsiooni esimees või aseesimees nõuda kuni 10-minutist vaheaega.
(2) Before filing of an appeal with an administrative court in the event of a dispute arising from the implementation of this Act, intra-authority appeal proceedings must be undergone on the conditions and in accordance with the procedure for in the Administrative Procedure Act. 
(2) Enne halduskohtule kaebuse esitamist käesoleva seaduse rakendamisest tekkinud vaidluse korral tuleb läbida vaidemenetlus haldusmenetluse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Before the completion of the remedial action plan the person who caused damage must take remedial measures with the approval of the Board. 
(2) Enne heastamismeetmete plaani valmimist rakendab kahju tekitaja heastamismeetmeid kooskõlastatult ametiga.
(2) Any agreement entered into before a claim secured by a mortgage falls due whereby the mortgagee acquires the immovable encumbered with the mortgage for satisfaction of the claim secured by the mortgage is void. 
(2) Enne hüpoteegiga tagatud nõude sissenõutavaks muutmist sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt hüpoteegipidaja omandab hüpoteegiga koormatud kinnisasja hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamiseks, on tühine.
(2) Before a person is placed in a closed institution, the court shall also hear the opinion of the rural municipality or city government, and the following persons: 
(2) Enne isiku kinnisesse asutusse paigutamist peab kohus ära kuulama ka valla- või linnavalitsuse ja järgmiste isikute arvamuse:
(2) A supervisory official must present their identification before conducting a supervisory act. 
(2) Enne järelevalvetoimingu tegemist peab järelevalveametnik esitama ametitõendi.
(2) Legislation, issued by local governments, applicable under clause 55 (5) of this Act prior to the entry into force of this subsection shall be deemed invalid. 
(2) Enne käesoleva lõike jõustumist käesoleva seaduse § 55 punkti 5 alusel kehtinud kohaliku omavalitsuse üksuste poolt antud õigusaktid loetakse kehtetuks.
(2) Prior to deciding on the revocation of authorisation pursuant to subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may issue a precept to the credit institution and set a term for elimination of the deficiencies which are the basis for the revocation. 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist võib Finantsinspektsioon teha krediidiasutusele ettekirjutuse, andes tähtaja kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(2) Before depriving a family physician of the right to practise as family physician on the basis provided for in clauses (1) 3)–5) or 11) of this section, the Health Board may issue a precept to the family physician. 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 või punktis 11 sätestatud alusel perearstina tegutsemise õiguse äravõtmist võib Terviseamet teha perearstile ettekirjutuse.
(2) Before interrupting the network connection on the grounds specified in subsection 1 of this section, a notice concerning the interruption shall be sent to the consumer at the address of the place of consumption or the address stated in the contract. 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 käsitletud põhjusel võrguühenduse katkestamist edastatakse tarbijale tarbimiskoha aadressil või lepingus nimetatud aadressil asjakohane teade.
(2) Before making of the entry specified in subsection (1) of this section, the registrar shall notify the apartment association of the intention to make the entry. 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kande tegemist teatab registripidaja korteriühistule kande tegemise kavatsusest.
(2) A citizen of the European Union is entitled to obtain a permanent right of residence before the expiration of the term specified in subsection 1 of this section if he or she: 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega on Euroopa Liidu kodanikul õigus alalisele elamisõigusele, kui ta:
(2) Before transmission of an order specified in subsection (1) of this section, the trader shall notify the other contracting party of: 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tellimuse edastamist teeb ettevõtja lepingu teisele poolele teatavaks:
(2) Before transmission of an order specified in subsection (1) of this section, the supplier shall notify the customer of: 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tellimuse edastamist teeb pakkuja kliendile teatavaks:
(2) Before assumption of an obligation provided for in subsection (1) of this section, the management board of the apartment association shall have a corresponding notation made in the apartment associations register. 
(2) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse võtmist peab korteriühistu juhatus laskma kanda korteriühistute registrisse sellekohase märkuse.
(2) The provisions of the second sentence of subsection 6 (1) of this version shall not apply to holders of nominee accounts who operated before the entry into force of this version. 
(2) Enne käesoleva redaktsiooni jõustumist tegutsenud esindajakonto omaja suhtes ei kohaldata käesoleva redaktsiooni § 6 lõike 1 teises lauses sätestatut.
(2) Before the annual consultations specified in § 508 of this Act, airport users must submit the following information to the airport operator about themselves: 
(2) Enne käesoleva seaduse §-s 508 sätestatud korralist konsultatsiooni on lennujaama kasutajad kohustatud esitama lennujaama haldajale enda kohta järgmise teabe:
(2) Persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer are obligated to pass a due medical examination and fulfil the requirements for professional qualification by no later than 1 January 2012. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikud, kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist, on kohustatud läbima nõuetekohase tervisekontrolli ja täitma kutsesobivuse nõuded hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
(2) Decision-making bodies formed and persons elected at the Academy prior to the entry into force of this Act shall act until the end of the election cycle unless statutes which have entered into force in the meantime prescribe otherwise. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist Akadeemias moodustatud otsustuskogud ja valitud isikud tegutsevad valimisperioodi lõpuni, kui vahepeal jõustunud põhikiri ei näe ette teisiti.
(2) Arbitration proceedings commenced before the entry into force of this Act are completed pursuant to law hitherto in force unless the parties agree otherwise. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist alanud vahekohtumenetlus viiakse lõpuni seni kehtinud seaduse kohaselt, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
(2) Disciplinary proceedings initiated before the entry into force of this Act shall be terminated according to the procedure valid during the initiation of the proceedings. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud distsiplinaarmenetlus viiakse lõpule menetluse alustamise ajal kehtinud menetluskorra järgi.
(2) A waste permit for waste transport granted before the entry into force of this Act remains valid in such parts of the administrative territory of a local government which is not covered by organised waste transport within the meaning of §§ 66-69 of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud jäätmeluba jäätmete veoks kehtib kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumi sellel osal, kus ei ole korraldatud jäätmevedu käesoleva seaduse §-de 66–69 tähenduses.
(2) The written approvals issued before the entry into force of this Act have an unlimited period of validity, provided the corresponding building work commences within two years following the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud kirjalik nõusolek kehtib tähtajatult, kui ehitamisega alustatakse kahe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) An activity licence issued before the entry into force of this Act shall be valid until the expiry of the term indicated in the activity licence. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud tegevusluba kehtib tegevusloal märgitud tähtajani.
(2) An activity licence for the provision of security services which was granted prior to the entry into force of this Act remains valid until the expiry date indicated in the licence. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud turvateenuse osutamise tegevusluba kehtib loal märgitud kehtivusaja lõpuni.
(2) A registrar shall, within six months as of entry into force of this Act, enter a trade union founded before the entry into force of this Act and entered in the non-profit associations and foundations register, based on the name of the trade union or the objective provided for in the articles of association, in the register of trade unions which is maintained as part of the non-profit associations and foundations register. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud ametiühingu kannab registripidaja, lähtudes ametiühingu nimest või põhikirjas sätestatud eesmärgist, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri allosana peetavasse ametiühingute registrisse kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) Upon entry of a religious association founded before the entry into force of this Act in the register, a notation concerning the earlier registration with the Ministry of Internal Affairs shall be made in the register, indicating the former registration number. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud usulise ühenduse registrisse kandmisel tehakse registrisse märge varasema registreerimise kohta Siseministeeriumis, näidates ära endise registrinumbri.
(2) An authorisation for pension insurance granted to an insurance undertaking who deals in life insurance before the entry into force of this Act is after the entry into force of this Act deemed to be an authorisation granted pursuant to clause 13 (1) 4) of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist elukindlustusega tegelevale kindlustusandjale väljastatud pensionikindlustuse tegevusluba on pärast käesoleva seaduse jõustumist käsitatav käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punkti 4 alusel väljastatud tegevusloana.
(2) Proceedings regarding the applications for superficies licence submitted before the entry into force of this Act are to be transferred to the Technical Regulatory Authority at the latest by 31 December 2015. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud hoonestusloa taotluse menetlused antakse Tehnilise Järelevalve Ametile üle hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks.
(2) An application submitted prior to the entry into force of this Act for compensation for damage caused to a person by the state by unjust deprivation of liberty is reviewed on the basis and pursuant to the procedure valid prior to the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud taotlus riigi poolt isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamiseks vaadatakse läbi enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud alusel ja korras.
(2) Operating licences for performance of construction work on railways and railway vehicle repair issued prior to the entry into force of this Act and after 1 May 1999 shall be valid until 30 June 2004. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 1999. aasta 1. maid väljaantud raudtee-ehitustegevuse ja raudteeveeremi remondi tegevusload jäävad kehtima kuni 2004. aasta 30. juunini.
(2) The requirements provided for in Chapter 2 of this Act apply as of 7 July 2015 to installations which commenced operation prior to entry into force of this Act and which operation did not require an integrated permit prior to entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist käiku antud käitiste suhtes, mille käitamiseks ei olnud enne käesoleva seaduse jõustumist kompleksluba nõutav, kohaldatakse käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõudeid alates 2015. aasta 7. juulist.
(2) In the case of no-fault death due to the performance of a duty of a member of the Defence League before the entry into force of this Act the persons maintained by him or her shall be paid a lump sum allowance to the extent and in the procedure provided for in the act in force valid during making a decision to this effect if the decision was made before the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu liikme mittesüülise hukkumise korral teenistuskohustuse täitmisel makstakse tema ülalpidamisel olevatele isikutele ühekordset toetust sellekohase otsuse tegemise ajal kehtinud seaduses sätestatud ulatuses ja korras, kui otsus tehti enne käesoleva seaduse jõustumist.
(2) A person who was employed in service as an official during the entry into force of this Act in an authority specified in clause 2 (2) 9) of the Civil Service Act which was in force before entry into force of this Act shall have the right to demand that the employment contract for working directly on at the National Defence League be concluded under the following conditions: 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse § 2 lõike 2 punktis 9 nimetatud ametiasutuses käesoleva seaduse jõustumise ajal ametnikuna teenistuses olnud isikul on õigus nõuda Kaitseliidus vahetult edasitöötamiseks järgmiste tingimustega töölepingu sõlmimist:
(2) The unused additional days of holiday given for the years of service on the basis of the Civil Service Act in force prior to the entry into force of this Act shall expire within four years from the entry into force of this Act. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel teenistusstaaži eest antud kasutamata lisapuhkusepäevad aeguvad nelja aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The competition, announced on the basis of the Civil Service Act in force before the entry into force of this Act, which has not ended before 1 April in the year 2013, shall be completed on the basis of the Act serving as a basis for the announcement of the competition. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel väljakuulutatud konkurss, mis ei ole 2013. aasta 1. aprilliks lõppenud, viiakse lõpule seaduse alusel, mille alusel konkurss välja kuulutati.
(2) A certificate of accommodation establishment issued pursuant to legislation in force prior to the entry into force of this Act shall be valid until the due date indicated on the certificate but no longer than until 1 January 2002. 
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusakte järgides väljastatud majutusettevõtte tunnistus kehtib sellel märgitud tähtpäeva saabumiseni, kuid mitte kauem kui 2002. aasta 1. jaanuarini.