natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The person who applies for an activity licence for managing only venture capital funds need not submit the information and documents specified in clauses (1) 5), 7), 8), 11) and 13) of this section. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5, 7, 8, 11 ja 13 nimetatud andmeid ega dokumente ei pea esitama isik, kes taotleb tegevusluba üksnes riskikapitalifondide valitsemiseks.
(11) In the case specified in clause (1) 1) of this section, the acquisition permit or weapons permit shall be suspended for a period of six months to one year. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud karistatuse korral peatatakse soetamisloa või relvaloa kehtivus kuuest kuust kuni ühe aastani.
(11) The opinion of the Government Office on the insignia to be introduced by a local authority specified in clause (1) 1) of this section shall be obtained before agreeing on the insignia. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud omavalitsusüksuse poolt kasutusele võetava sümboolika kohta tuleb enne sümboolika kokkuleppimist küsida Riigikantselei arvamust.
(11) The operator of the ship engaged in the provision of port services as specified in clause (1) 1) of this section shall, in order to be granted an exemption, notify the Maritime Administration and the provider of pilotage services set out in subsection 56 (1) of this Act about the name, IMO number, flag state and gross tonnage of the ship at least five working days before starting the provision of port services with said ship in the port. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud sadamateenuste osutamisega seotud laeva reeder peab vabastuse saamiseks teatama Veeteede Ametile ja käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud lootsiteenuse osutajale laeva nime, IMO numbri, lipuriigi ja kogumahutavuse vähemalt viis tööpäeva enne nimetatud laevaga sadamateenuse osutamise alustamist sadamas.
(11) The professional experience specified in clause 1) of subsection (2) of this section is not required if the applicant has acquired the relevant regulated education. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud üheaastast töökogemust ei nõuta, kui taotleja on omandanud asjaomase reguleeritud hariduse.
(11) The database of Community licences specified in clause 2) of subsection (1) of this section also contains information on public transport licences granted before 4 December 2011 and on entries concerning the right to the international carriage of passengers made on these authorisations and the database of certified true copies of Community licences specified in clause 3) of subsection (1) of this section also contains information on vehicle cards granted before 4 December 2011 to carriers engaged in the carriage of passengers on the basis of a public transport licence. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud ühenduse tegevuslubade andmebaasis kajastatakse ka andmeid enne 2011. aasta 4. detsembrit antud ühistranspordilubade ja nendele tehtud rahvusvahelise sõitjateveo korraldamise õiguse kannete kohta ning lõike 1 punktis 3 nimetatud ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate andmebaasis kajastatakse ka andmeid ühistranspordiloa alusel sõitjatevedu teostavatele vedajatele enne 2011. aasta 4. detsembrit antud sõidukikaartide kohta.
(11) Performance of the obligation prescribed in clause (1) 3) of this section shall be based on the minimum term of application of a certain social programme which shall not exceed ten months. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 ettenähtud kohustuse täitmisel lähtutakse kindla sotsiaalprogrammi kohaldamise minimaalsest tähtajast, mis ei tohi ületada kümmet kuud.
(11) Upon failure to comply with a precept specified in clause (1) 3) of this section, a supervisory official may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveametnik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(11) An activity licence shall not be required for the activity specified in point 3 of subsection 1 of this section if the network services are provided pursuant to point 1 or 2 of subsection 6 of section 15 of this Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks ei ole tegevusluba nõutav, kui võrguteenust osutatakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 või 2 kohaselt.
(11) The provisions of clause (1) 3) of this section shall not prohibit the index compiler or provider and the index fund or the management company to be part of one business entity or members of a consolidation group provided that conflicts of interests are sufficiently managed. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatu ei keela indeksi koostajal või selle pakkujal ning indeksfondil või fondivalitsejal olla ühe majandusüksuse osad või konsolideerimisgruppi liikmed tingimusel, et huvide konflikt on piisaval määral maandatud.
(11) The frequency of monitoring the efficiency of the polluting substances abatement equipment provided for in clause (1) 4) of this section shall be determined in a pollution permit or integrated environmental permit by agreement with the issue of the permit. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud saasteainete püüdeseadme efektiivsuse kontrollimise sagedus määratakse saasteloa või keskkonnakompleksloaga kokkuleppel loa andjaga.
(11) The insurance contract or financial security specified in clause (1) 5) of this section shall be valid for the entire period of operation, closure and aftercare of the landfill to ensure that the operator is able to perform the duties thereof. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud kindlustusleping või rahaline tagatis peab kehtima kogu prügila kasutamise, sulgemise ja järelhoolduse ajal, et tagada käitaja suutlikkus täita oma ülesandeid.
(11) The restriction provided for in clause (1) 6) of this section shall not apply to a council member whose authority is suspended on the basis of clause 19 (2) 1) of this Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud piirangut ei kohaldata volikogu liikme suhtes, kelle volitused on peatatud käesoleva seaduse § 19 lõike 2 punkti 1 alusel.
(11) The expenses of the medical examination of the applicant specified in clause (1) 8) of this section shall be covered from the state budget. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 nimetatud taotleja arstliku läbivaatuse kulud kaetakse riigieelarvest.
(11) The information referred to in subsection 10 of this section must be entered on the prescription when the medicinal product is being dispensed or, if the Digital Prescription Centre cannot be accessed at the time when the medicinal product is being dispensed, immediately after the dispensation of the medicinal product. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 10 kohased andmed tuleb retseptile kanda ravimi väljastamise ajal või viivitamata pärast ravimi väljastamist juhul, kui retseptikeskust ei ole võimalik ravimi väljastamise ajal kasutada.
(11) The results obtained pursuant to subsection (10) of this section shall be added together, and the sum so obtained shall be multiplied by the factor existing in respect of the sum of the previous financial year between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 10 kohaselt saadud tulemused liidetakse ning korrutatakse koefitsiendiga, mis leitakse eelmisel majandusaastal esinenud nõuete edasikindlustusandja osa võrra vähendatud summa ja samal perioodil esinenud nõuete kogusumma suhtena.
(11) If the deficiencies specified in clause 1) or 3) of subsection (10) of this section become evident, the Civil Aviation Administration will make a precept to the approved person. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 10 punktis 1 või 3 nimetatud puuduste ilmnemisel teeb Lennuamet tunnustust omavale isikule ettekirjutuse.
(11) The requirements established on the basis of subsection (9) of this section on submission of information concerning fishing and other data relating thereto shall extend to owners of privately owned bodies of water and vessels flying the Estonian flag, irrespective of the fishing ground. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud nõuded kalapüügi ja sellega seonduvate muude andmete esitamise kohta laienevad eraomandis oleva veekogu omanikule ja Eesti lipu all sõitvale laevale, olenemata püügikohast.
(11) Upon declining to respond on the basis of clause (9) 5) of this section, the addressee shall immediately request that the person who submitted the memorandum or request for explanation provide a translation of the memorandum or request for explanation into Estonian pursuant to § 12 of the Language Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 5 alusel vastamisest loobumisel nõuab adressaat keeleseaduse § 12 kohaselt märgukirja või selgitustaotluse esitajalt koheselt märgukirja või selgitustaotluse tõlget eesti keelde.
(11) Subsections (1) and (3)–(9) of this section shall not apply in the case of bankruptcy of a reinsurance undertaking with regard to its reinsurance contracts. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 3–9 ei kohaldata edasikindlustusandja pankroti korral tema edasikindlustuslepingute suhtes.
(11) Upon assessment of compliance with the conditions listed in subsection (1) of this section, only such collection sites of the waste of packaging without deposit are taken into account which are intended for and available to the general public for the delivery of packaging waste. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tingimuste täitmise hindamisel arvestatakse ainult neid tagatisrahata pakendi jäätmete kogumiskohti, mis on suunatud ja kättesaadavad avalikkusele pakendi jäätmete üleandmiseks.
(11) In order to perform the acts specified in subsection (1) of this section, the person specified in subsection 46 (5) of this Act shall submit a corresponding written application or order. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud toimingute tegemiseks esitab käesoleva seaduse § 46 lõikes 5 nimetatud isik kirjaliku taotluse või korralduse.
(11) In cases not specified in subsection (1) of this section, a foreign civil vessel may cross, enter or exit the inland maritime waters with the approval of the Police and Border Guard Board. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel võib välisriigi tsiviillaev sisemere läbida, sinna siseneda või sealt väljuda kooskõlastatult Politsei- ja Piirivalveametiga.
(11) The information provider not specified in subsection (1) of this section, who has created business relationship with customers for the purposes of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act during the time when subsection 6 (2) of this Act had not been applied thereto, shall notify such customers in a format which can be reproduced in writing of the collection, exchange and automatic communication of information on the basis of this Act within three calendar months as of the time subsection 6 (2) of this Act was applied to the information provider. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata teabeandja, kes on klientidega loonud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses ärisuhteid ajal, kui talle ei kohaldunud käesoleva seaduse § 6 lõige 2, teavitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis neid kliente käesoleva seaduse alusel toimuvast teabe kogumisest, teabevahetusest ning teabe automaatsest edastamisest kolme kalendrikuu jooksul alates ajast, kui teabeandjale kohaldub käesoleva seaduse § 6 lõige 2.
(11) A person specified in subsection (1) of this section whose residence is in several states has the right to receive state pension if he or she is a resident within the meaning of subsection 6 (1) of the Income Tax Act or if he or she resides permanently in Estonia within the meaning of § 6 of the Aliens Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul, kelle elukoht on mitmes riigis, on õigus riiklikule pensionile, kui ta on resident tulumaksuseaduse § 6 lõike 1 tähenduses või kui ta elab Eestis püsivalt välismaalaste seaduse § 6 tähenduses.
(11) If a consignment specified in subsection (1) of this section is conveyed from a third country to Estonia through a border checkpoint where supervision is exercised when called at a weekend, on a national or public holiday, the recipient or the representative of the recipient shall notify the plant health supervisory official at the border checkpoint in writing of the conveyance of the consignment on the day preceding the weekend, national holiday or public holiday. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisest nädalavahetusel, rahvuspühal või riigipühal sellise piiripunkti kaudu, milles järelevalvet teostatakse väljakutsel, peab kaubasaaja või tema esindaja piiripunkti taimetervise järelevalveametnikule kirjalikult teatama hiljemalt nädalavahetusele, rahvuspühale või riigipühale vahetult eelneval tööpäeval.
(11) If a consignment specified in subsection (1) of this section is conveyed from a third country to Estonia through a border checkpoint where the Agricultural Board exercises on-call supervision at the weekend or on a national or public holiday, the recipient or the representative of the recipient will notify the Agricultural Board in writing of the conveyance of the consignment on the day preceding the weekend, national holiday or public holiday. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisest nädalavahetusel, rahvuspühal või riigipühal sellise piiripunkti kaudu, milles Põllumajandusamet teeb kontrolli väljakutsel, peab kaubasaaja või tema esindaja Põllumajandusametile kirjalikult teatama hiljemalt nädalavahetusele, rahvuspühale või riigipühale vahetult eelneval tööpäeval.
(11) The persons who used the fuel referred to in subsection 1 of this section in rail transport or shipping may, at the latest on 1 May 2015, use that fuel for that purpose after they have filed with the Tax and Customs Board the corresponding energy product excise declaration and paid the excise duty on that fuel in the amount that equals the difference between the rate of the excise duty applicable to the liquid fuel carrying the fiscal marker and the rate applicable to diesel fuel. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kütust raudteeveol või laevaliikluses kasutanud isik võib seda nimetatud otstarbel kasutada pärast Maksu- ja Tolliametile energiatoote aktsiisideklaratsiooni esitamist ja sellelt kütuselt aktsiisi tasumist erimärgistatud vedelkütuse ja diislikütuse aktsiisimäärade vahe ulatuses hiljemalt 2015. aasta 1. mail.
(11) A performance scheme, which is effective to the extent of the entire network and which aims to stimulate the parties to the contract to minimise disruption and improve the performance of the railway network, shall be an annex to the contract specified in subsection (1) of this section. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingu lisaks on tulemuslikkuse kava, mis kehtib kogu võrgustiku ulatuses ja mille eesmärk on stimuleerida lepingupooli minimeerima häireid ning parandama raudteevõrgustiku toimivust.
(11) The permit specified in subsection (1) of this section is not related to the person of an alien and it is issued for filling one or several positions with an alien at an employer registered in Estonia. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba ei ole seotud välismaalase isikuga ning see antakse ühe või mitme töökoha täitmiseks välismaalasega Eestis registreeritud tööandja juures.
(11) The ruling specified in subsection (1) of this section is not subject to appeal. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale ei saa esitada määruskaebust.
(11) The list of economically important species specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud majanduslikult oluliste liikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The requirements specified in subsection 1 of this section must be met at the moment when the amount of the housing loan (or, in the event of granting the housing loan in instalments, the first instalment of the loan amount) is granted to the disposal of the borrower. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded peavad olema täidetud hetkel, mil eluasemelaenu summa (või – eluasemelaenu osadena andmise korral – laenusumma esimene väljamakse) antakse laenusaaja käsutusse.
(11) The right specified in subsection (1) of this section shall also include access to infrastructure connecting maritime and inland ports and the service facilities specified in subsection 581 (3) of this Act, and to infrastructure serving or potentially serving more than one final customer. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus hõlmab juurdepääsu ka mere- ja siseveesadamaid ja käesoleva seaduse § 581 lõikes 3 nimetatud teenindusrajatisi ühendavale infrastruktuurile ning rohkem kui üht lõpptarbijat teenindavale või teenindada võivale infrastruktuurile.
(11) The decision on the collection of the supervision fee specified in subsection (1) of this section will not be made if the supervision fee is less than 1.60 euros. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsust järelevalvetasu sissenõudmise kohta ei tehta, kui järelevalvetasu on väiksem kui 1,60 eurot.
(11) The restriction on the legal form of the provision of nursing specified in subsection (1) of this section does not apply to the providers of social services specified in clause 10 16) of the Social Welfare Act and to 24-hour social welfare institution of the elderly and disabled persons in case of provision of home nursing service specified in the regulation established under subsection 25 (3) of this Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut õendusabi osutamise õiguslikule vormile ei kohaldata sotsiaalhoolekande seaduse § 10 punktis 16 nimetatud sotsiaalteenuse osutajatele ning eakate ja puuetega isikute ööpäevasele hoolekandeasutusele käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud koduõendusteenuse osutamise korral.
(11) The restriction on the legal form of the provision of nursing specified in subsection (1) of this section does not apply to the providers of social services specified in clause 10 16) of the Social Welfare Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut õendusabi osutamise õiguslikule vormile ei kohaldata sotsiaalhoolekande seaduse § 10 punktis 16 nimetatud sotsiaalteenuse osutajatele.
(11) The restriction on the legal form of the provision of nursing specified in subsection (1) of this section does not apply to the providers of social services specified in § 100 of the Social Welfare Act and to the institutions providing 24-hour social services specified in § 20 of the Social Welfare Act in case of provision of home nursing service specified in the regulation established under subsection 25 (3) of this Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut õendusabi osutamise õiguslikule vormile ei kohaldata sotsiaalhoolekande seaduse §-s 100 nimetatud sotsiaalteenuse osutajatele ja sotsiaalhoolekande seaduse §-s 20 nimetatud sotsiaalteenust ööpäevaringselt osutavatele asutustele käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud koduõendusteenuse osutamise korral.
(11) If necessary, the connection specified in subsection (1) of this section between the level of work ability of a person and the performance of a security task shall be established by a person who has completed medical training and involved by the Social Insurance Board on the basis of that provided for in subsections § 491 (2) through (5) of the Civil Service Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja turvaülesande täitmise vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusameti kaasatud arstiõppe läbinud isik, lähtudes avaliku teenistuse seaduse § 491 lõigetes 2–5 sätestatust.
(11) The certificates specified in subsection (1) of this section are issued with the same term of validity as the identity card on which they are entered. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sertifikaadid väljastatakse sama kehtivusajaga kui isikutunnistus, millele need kantakse.
(11) Four of the members of the supervisory board of the foundation specified in subsection (1) of this section are members of the Riigikogu who are appointed by a decision of the Riigikogu on a proposal of the Environmental Committee of the Riigikogu. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sihtasutuse nõukogu liikmetest neli on Riigikogu liikmed, kes nimetatakse Riigikogu otsusega Riigikogu keskkonnakomisjoni ettepanekul.
(11) The expenses on shopping specified in subsection (1) of this section done by a prisoner in one month may not exceed the limits of the minimum monthly wages established by the Government of the Republic. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sisseoste võib kinnipeetav ühes kuus teha Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuutöötasu alammäära piires.
(11) The term specified in subsection (1) of this section may be extended by ten days if demanding of additional information from the person who submitted the report on a criminal offence is necessary for deciding on commencement of or refusal to commence criminal proceedings. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega võib pikendada kümne päeva võrra, kui kriminaalmenetluse alustamise või alustamata jätmise otsustamiseks on vaja nõuda kuriteoteate esitajalt täiendavaid andmeid.
(11) In order to perform the enforcement action specified in subsection (1) of this section, the person specified in subsection 46 (5) of this Act shall submit a corresponding written application. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täitetoimingute tegemiseks esitab käesoleva seaduse § 46 lõikes 5 nimetatud isik kirjaliku taotluse.
(11) The application specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the administrative court within whose territorial jurisdiction the place of residence or seat of the taxable person is. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse halduskohtule, mille tööpiirkonnas maksukohustuslase elu- või asukoht on.
(11) The securities specified in subsection (1) of this section are also deemed to include such financial instruments which may be guaranteed by assets which do not qualify as securities or the rate of return of such assets. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberitena käsitatakse ka selliseid finantsinstrumente, mis võivad olla tagatud väärtpaberi tunnustele mittevastavate varadega või selliste varade tootlusega.
(11) The transfer of the assets specified in subsection (1) of this section by the Development Fund to the Foundation or to the State does not constitute payment for the liquidation proceeds of the Development Fund or other similar payment within the meaning of the Income Tax Act and it is not subject to income tax. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara Arengufondi poolt sihtasutusele või riigile üleandmine ei ole käsitletav Arengufondi likvideerimisjaotise maksmisena või muu sarnase väljamaksena tulumaksuseaduse tähenduses ja seda ei maksustata tulumaksuga.
(11) It is permitted to alter the water regime and level of water upon reconstruction of dams on bodies of water or sections of such bodies of water specified in subsection (1) of this section only if the spawning possibilities of fish are improved thereby. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud veekogul või selle lõigul on loodusliku sängi, veerežiimi ning veetaseme muutmine paisude rekonstrueerimisel lubatud üksnes juhul, kui sellega parandatakse kalade kudemisvõimalusi.