natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply to the sale of technical aids for which a quantitative limit per month has been established. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata abivahendite müügile, millele on määratud koguseline piirlimiit kuu kohta.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to alcohol used as raw material for the preparation of food, except in the case provided for in subsection 40 (3) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata alkoholi suhtes, mida kasutatakse toorainena toidu valmistamisel, välja arvatud käesoleva seaduse§ 40 lõikes 3 sätestatud juhul.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply to life insurance contracts. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata elukindlustuslepingule.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not be applied if the person engaged in creative activities submits his or her corresponding request therefor to the employer in a format which can be reproduced in writing within six months starting from 1 January 2015. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata juhul, kui loominguline töötaja avaldab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis selleks tööandjale soovi kuue kuu jooksul 2015. aasta 1. jaanuarist arvates.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply to the state aid and de minimis aid specified in clauses 30 (3) 2) and 3) of this Act included in the register of agricultural support and agricultural parcels. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 30 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud riigiabi ning vähese tähtsusega abi suhtes, mis sisaldub põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registris.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply to the state aid and de minimis aid specified in clauses 30 (3) 2) and 3) of this Act, unless such aid is granted in the cases specified in §§ 33, 341 and 342 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 30 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud riigiabi ning vähese tähtsusega abi suhtes, välja arvatud juhul, kui seda abi antakse käesoleva seaduse §-des 33, 341 ja 342 sätestatud juhtudel.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply to the state aid specified in clauses 30 (3) 2) and 3) of this Act, unless such aid is granted in the cases specified in §§ 341 and 342 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 30 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud riigiabi suhtes, välja arvatud juhul, kui seda abi antakse käesoleva seaduse §-des 341 ja 342 sätestatud juhtudel.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to credit insurance, suretyship insurance and legal expenses insurance, unless the legal expenses insurance is an additional class of assistance insurance, ships insurance or liability for ships insurance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata krediidikindlustuse, garantiikindlustuse ja õigusabikulude kindlustuse suhtes, välja arvatud juhul, kui õigusabikulude kindlustus on abistamisteenuste kindlustuse, laevade kindlustuse või veesõiduki valdaja vastutuskindlustuse täiendavaks kindlustusliigiks.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to credit insurance, suretyship insurance and legal expenses insurance, unless the legal expenses insurance is an additional insurance of assistance insurance, water craft insurance or water craft liability insurance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata krediidikindlustuse, garantiikindlustuse ja õigusabikulude kindlustuse suhtes, välja arvatud juhul, kui õigusabikulude kindlustus on abistamisteenuste kindlustuse, veesõidukite kindlustuse või veesõiduki valdaja vastutuskindlustuse täiendavaks kindlustuseks.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to transactions arising from family law or the law of succession or to transactions concerning immovables situated in other states. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata perekonna- ja pärimisõiguslikele tehingutele, samuti teises riigis asuvate kinnisasjade kohta käivatele tehingutele.
(4) The provisions of subsection (3) of this section are not applied to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata reklaami üldisele ja õiguspärasele tavale esitada liialdavaid väiteid või väiteid, mida ei tule võtta sõna-sõnalt.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply if all the apartment ownerships belong to one person. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata, kui kõik korteriomandid kuuluvad ühele isikule.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply if the management of these mandatory pension funds pursuant to the rules of which the maximum proportion of investments in shares is equal results from a merger of management companies or an assumption of the management of a mandatory pension fund. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata, kui nende kohustuslike pensionifondide, mille tingimuste kohaselt on aktsiatesse tehtud investeeringute maksimaalne osakaal võrdne, valitsemine on tingitud fondivalitsejate ühinemisest või kohustusliku pensionifondi valitsemise ülevõtmisest.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply where exceptions provided for in § 72 of this Act are used. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata, kui rakendatakse käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud erandeid.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply if: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata, kui:
(4) The provisions of subsection (3) of this section also apply to a court judgment concerning a claim arising from a maritime mortgage entered in the ship register or a right of security entered in the register of civil aircraft. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut kohaldatakse ka laevakinnistusraamatusse kantud laevahüpoteegist ja tsiviilõhusõidukite registrisse kantud pandiõigusest tuleneva nõude suhtes tehtud kohtuotsusele.
(4) The provisions of subsection (3) of this section apply if the person, who is the recipient of procedural assistance, changes due to legal succession, including if the plaintiff who has received procedural assistance assigns the claim for the filing of which he or she has received procedural assistance and the legal successor is not entitled to procedural assistance to the same extent. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut kohaldatakse, kui menetlusabi saaja isik õigusjärgluse tõttu muutub, muu hulgas kui menetlusabi saanud hageja loovutab nõude, mille esitamiseks ta on menetlusabi saanud, ja õigusjärglasel ei ole õigust menetlusabile samas ulatuses.
(4) The provisions of subsection (3) of this section regarding the documentation and conservation system of transactions and actions shall also apply to a subsidiary of the credit institution within the consolidation group, who is not applied Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council, except in the case the parent undertaking of this subsidiary, including the financial holding company and a mixed-activity holding company, is able to prove to the Financial Supervision Authority that the application is in conflict with the legislation of the country of location of the subsidiary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 tehingute ja toimingute dokumenteerimise ja säilitamise süsteemi kohta sätestatut kohaldatakse ka krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja suhtes, kellele ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 nõudeid, välja arvatud juhul, kui selle tütarettevõtja emaettevõtja, sealhulgas finantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja, suudab Finantsinspektsioonile tõendada, et kohaldamine on vastuolus tütarettevõtja asukohariigi õigusaktidega.
(4) Assessing the criteria set out in subsection (3) of this section, the State Agency of Medicines obligates a person who fulfils the criterion set out in clause 1) of subsection (3) and whose sales of medicinal products is the highest per place of business to provide the pharmacy service. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 toodud kriteeriume hinnates kohustab Ravimiamet apteegiteenuse osutamiseks isikut, kes vastab lõike 3 punktis 1 toodud kriteeriumile ning kelle ravimite müügikäive tegutsemiskoha kohta on suurim.
(4) The term for retention of documents and other evidence arising from subsection (1) of this section shall interrupt in the case specified in Article 140 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenev dokumentide ja muude tõendite säilitamise tähtaeg katkeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 140 lõikes 1 nimetatud juhul.
(4) For the performance of duties arising from subsection (3) of this section the Veterinary and Food Board may request an opinion of the Advisory Committee of Novel Foods established by the Minister of Agriculture, including experts of the following sectors: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikest 3 tulenevate ülesannete täitmisel võib Veterinaar- ja Toiduamet pöörduda seisukoha saamiseks põllumajandusministri moodustatud nõuandva õigusega uuendtoidukomisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
(4) For the performance of duties arising from subsection (3) of this section the Veterinary and Food Board may request an opinion of the Advisory Committee of Novel Foods established by the minister responsible for the field, including experts of the following sectors: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikest 3 tulenevate ülesannete täitmisel võib Veterinaar- ja Toiduamet pöörduda seisukoha saamiseks valdkonna eest vastutava ministri moodustatud nõuandva õigusega uuendtoidukomisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
(4) The requirements of this section do not apply if an experimental animal is killed in an emergency for reasons relating to the welfare or health of a person or animal, public safety or the environment. 
(4) Käesoleva paragrahvi nõudeid ei kohaldata, kui katseloom hukatakse erakorraliselt inimese või looma heaolu või tervise, avaliku julgeoleku või keskkonnaga seotud põhjustel.
(4) The provisions of this section apply in densely populated areas. 
(4) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse tiheasustusega aladel.
(4) For the purposes of this section, the manager of an issuer is a member of the management board and supervisory board of the issuer and employees of the issuer who have regular access to the inside information of the issuer and the right to make management decisions in respect of the development and business activities of the issuer. 
(4) Käesoleva paragrahvi tähenduses emitendi juht on emitendi juhatuse liige ja nõukogu liige, samuti emitendi töötaja, kellel on regulaarne juurdepääs emitendi siseteabele ja õigus teha emitendi arengu ja äritegevuse suhtes juhtimisotsuseid.
(4) The Law of Obligations Act applies to written confirmation insofar as it is not regulated by the provisions of this section. 
(4) Käesoleva paragrahviga reguleerimata osas kohaldatakse kinnituskirjale võlaõigusseadust.
(4) The rights granted by this section to the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her apply to the management board of the Financial Supervision Authority or an official authorised thereby upon exercising supervision over creditors and credit intermediaries to the extent of the rights and obligations provided in the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
(4) Käesoleva paragrahviga Tarbijakaitseameti peadirektorile või tema volitatud ametiisikule antud õigusi kohaldatakse Finantsinspektsiooni juhatusele või tema volitatud ametiisikule krediidiandjate ja -vahendajate üle järelevalve teostamisel krediidiandjate ja -vahendajate seaduses sätestatud õiguste ja kohustuste ulatuses.
(4) Application of this Act does not restrict the right of employees, prescribed by another Act, to be informed and consulted. 
(4) Käesoleva peatüki kohaldamine ei piira töötajatele muu seadusega ettenähtud õigust informeerimisele ja konsulteerimisele.
(4) The provisions of this Chapter apply in respect of citizens of foreign states and foreign legal persons pursuant to international agreements to which the Republic of Estonia is party. 
(4) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse välisriikide kodanike ja juriidiliste isikute suhtes vastavalt rahvusvahelistele lepingutele, millega Eesti Vabariik on ühinenud.
(4) The basis for establishing priority indicated in subsections 10 (2) and (3) of this Act may only be patent applications and registration applications filed after the entry into force of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 2. ja 3. lõikes näidatud prioriteedi määramise aluseks saavad olla ainult pärast käesoleva seaduse jõustumist esitatud patenditaotlused ja registreerimistaotlused.
(4) The basis for establishing the priority specified in subsections 10 (2) of this Act may only be patent applications and registration applications filed after the entry into force of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 2. lõikes näidatud prioriteedi määramise aluseks saavad olla ainult pärast käesoleva seaduse jõustumist esitatud patenditaotlused ja registreerimistaotlused.
(4) Subsections 10 (1) and (2) of this Act apply correspondingly. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse vastavalt.
(4) The contracting authority specified in subsection 10 (3) of this Act is not required to follow the rules of awarding public works concessions and service concessions provided for in this Act and follows § 182 when awarding public works concessions and service concessions. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud hankija ei ole kohustatud järgima käesolevas seaduses sätestatud ehitustööde ja teenuste kontsessiooni andmise korda ning lähtub ehitustööde ja teenuste kontsessiooni andmisel §-st 182.
(4) The contracting authority specified in subsection (3) of § 10 of this Act is not required to organise a procurement procedure in accordance with the rules provided for in this Act if the estimated value of the public contract net of value added tax is below the international threshold. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud hankija ei ole kohustatud käesolevas seaduses sätestatud korras hankemenetlust korraldama, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on väiksem kui rahvusvaheline piirmäär.
(4) A person specified in subsection 10 (3) of this Act who finds that the person who became the owner of an industrial design had no right to become the owner of the industrial design pursuant to subsection 10 (3), may file an action in court for the termination of the rights of the owner of the industrial design. 
(4) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud isik, kes leiab, et tööstusdisainilahenduse omanikuks saanud isikul ei olnud § 10 lõike 3 kohaselt õigust saada tööstusdisainilahenduse omanikuks, võib esitada kohtusse hagi tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste lõpetamiseks.
(4) A decision to terminate the provision of a special care service for a person who uses a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act enters into force on the date when provision of the special care service to a person, in the waiting list for which the person was entered, is commenced, if the person: 
(4) Käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenust kasutanud isiku erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub päeval, kui alustatakse isikule selle erihoolekandeteenuse osutamist, mille järjekorda ta kantud oli, kui isik:
(4) Subsection 11 (21), subsections 181 (1)-(5), subsection 182 (3), § 183, subsection 191 (7), subsection 37 (31), subsection 43 (3) and 641 (4) of this Act shall enter into force on 1 May 2004. 
(4) Käesoleva seaduse § 11 lõige 2^1 , § 18^1 lõiked 1–5, § 18^2 lõige 3, § 18^3 , § 19^1 lõige 7, § 37 lõige 3^1 , § 43 lõige 3 ja § 64^1 lõige 4 jõustuvad 2004. aasta 1. mail.
(4) The wording of subsection 11 (5) of this Act adopted on 2 May 2012 is applied retroactively as of 30 December 2011 to the commercial fishing charge rates established for 2012 on the basis of clause 11 (2) 1) of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 11 lõike 5 redaktsiooni, mis on vastu võetud 2012. aasta 2. mail, kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2011. aasta 30. detsembrist käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punkti 1 alusel 2012. aastaks kehtestatud kutselise kalapüügiõiguse tasu määradele.
(4) The submitter of information is responsible for the correctness of the information specified in subsection 11 (5) of this Act and subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete õigsuse eest vastutab nende esitaja.
(4) The date of implementation of § 115 of this Act shall be decided by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva seaduse § 11^5 rakendamise tähtpäeva otsustab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) A prison officer shall be appointed to the positions specified in subsection 110 (2) of this Act by an executive officer of the corresponding educational institution or an official appointed by the executive officer. 
(4) Käesoleva seaduse § 110 lõikes 2 nimetatud ametikohale nimetab vanglaametniku ametisse vastava õppeasutuse juht või tema poolt volitatud ametiisik.
(4) The expenses subject to reimbursement out of the fund pursuant to subsection 113 (2) of this Act shall be compensated before the satisfaction of accepted claims. 
(4) Käesoleva seaduse § 113 lõike 2 kohaselt fondi vahendite arvel hüvitatavad kulud makstakse välja enne tunnustatud nõuete rahuldamist.
(4) The activities specified in clauses 1142 (2) 1)–3) and 5) of this Act shall be provided to a person referred to receive the supported living service at least two hours a week. 
(4) Käesoleva seaduse § 1142 lõike 2 punktides 1–3 ja 5 nimetatud tegevusi tuleb toetatud elamise teenust saama suunatud isikule osutada vähemalt kaks tundi nädalas.
(4) The term for submission of the application specified in subsection 12 (2) of this Act for receiving the support for the year 2015 is 15 February, 2014. 
(4) Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotluse esitamise tähtaeg 2015. aasta toetuse saamiseks on 2014. aasta 15. veebruar.
(4) An aircraft operator operating in the areas of activity specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act may apply, during each trading period, for allocation of emission allowances free of charge by submitting to the Ministry of the Environment at least 21 months before the beginning of the trading period covered by the application the verified tonne-kilometre data of the monitoring year of the trading system activities which are calculated pursuant to Annex IV to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal tegutsev õhusõiduki käitaja võib igal kauplemise perioodil taotleda tasuta lubatud heitkoguse ühikute eraldamist, esitades vähemalt 21 kuud enne taotlusega hõlmatava kauplemise perioodi algust Keskkonnaministeeriumile kauplemise süsteemi tegevuse seireaasta tõendatud tonnkilomeetrite andmed, mis on arvutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ lisa IV kohaselt.
(4) Subsection 13 (6) of this Act correspondingly applies. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 lõiget 6 kohaldatakse vastavalt.
(4) The amount of the assets of the type of life insurance policies specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall be multiplied by the factor 0.01. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud elukindlustuse liigi lepingute varade väärtus korrutatakse koefitsiendiga 0,01.
(4) The internal rules of the management company managing the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall also determine the principles governing risk management and relevant procedures and the principles and methods of calculation of technical reserves and financial liabilities in addition to the provisions specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitseva fondivalitseja sise-eeskirjadega määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule kindlaks ka riskide juhtimise põhimõtted ja protseduurid ning tehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutuspõhimõtted ja -metoodika.
(4) In the event of violation of the obligation provided for in subsection 13 (11) of this Act, the health insurance fund has the right to recover the health insurance benefits from the person who violated the obligation, which the health insurance fund has paid for the person or to the person whose insurance cover was not terminated or suspended by the right time. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 11 sätestatud kohustuse rikkumise korral on haigekassal õigus nõuda kohustuse rikkujalt sisse ravikindlustushüvitised, mida haigekassa on tasunud isiku eest või isikule, kelle kindlustuskaitse jäi õigeks ajaks lõpetamata või peatamata.
(4) The register of declarations of interests specified in subsection 13 (2) of this Act shall be introduced on 1 January 2014. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 nimetatud huvide deklaratsioonide register võetakse kasutusele 2014. aasta 1. jaanuaril.
(4) Clause 13 20) of this Act enters into force on 1 January 2005. 
(4) Käesoleva seaduse § 13 punkt 20 jõustub 2005. aasta 1. jaanuaril.
(4) Section 136 of this Act enters into force on 1 August 2003. 
(4) Käesoleva seaduse § 13^6 jõustub 2003. aasta 1. augustil.
(4) In the case provided for in subsection 17 (8) of this Act, the applicant who is an unaccompanied minor may be placed in the initial reception centre for the time of examination. 
(4) Käesoleva seaduse § 17 lõikes 8 sätestatud juhul võib saatjata alaealise taotleja paigutada uuringu ajaks esmasesse vastuvõtukeskusesse.
(4) Subsection 18 (2) of this Act will enter into force in respect of holders of activity licences for wholesale distribution of and manufacture of medicinal products on 1 July 2005. 
(4) Käesoleva seaduse § 18 lõige 2 jõustub enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud ravimite hulgimüügi ja ravimite tootmise tegevusloa omajate suhtes 2005. aasta 1. juulil.
(4) Subsection 18 (3) of this Act applies as of 1 July 2016. 
(4) Käesoleva seaduse § 18 lõiget 3 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.
(4) § 18 (1) 5), § 26 (1) 4), § 34 (3) and § 62 of this Act are not applied to employment on fishing vessels over 24 metres in length. 
(4) Käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punkti 5, § 26 lõike 1 punkti 4, § 34 lõiget 3 ja § 62 ei kohaldata töötamisele üle 24 meetri pikkusel kalalaeval.
(4) When cancelling a seafarer’s employment contract under the circumstances specified in § 18 (1) of this Act or on the basis of § 91 (2) of the Employment Contracts Act, the shipowner shall pay the crew member a compensation to the extent of his or her three months’ average wages. 
(4) Käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud asjaoludel või töölepingu seaduse § 91 lõike 2 alusel meretöölepingu ülesütlemisel maksab reeder laevapere liikmele hüvitist tema kolme kuu keskmise töötasu ulatuses.
(4) The requirement on the study load to be completed under the curriculum in part-time study specified in subsection 18 (3) of this Act shall be applied to students matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014. 
(4) Käesoleva seaduse § 18 lõikes 3 sätestatud osakoormusega õppes õppekava täitmise mahu nõuet kohaldatakse 2013/2014. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele.