natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time. 
Esiteks analüüsis ta viiruse genoomi osi, mis aja jooksul kõige rohkem muutuvad.
The project was ordered by Estonian Trade Union Confederation and analyses the role of flexible labour law and social security systems in developing flexicurity in Estonia. 
Esiteks antakse ülevaade paindliku tööseadusandluse ja sotsiaalkaitse süsteemi olukorrast Eestis, mis tugineb olemasolevate uuringute ja registrite andmetele, sh Äriregistri andmed, Tööturuameti ja Töötukassa registriandmed, Eesti Tööjõu-uuring ning Eesti Sotsiaaluuring.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled. 
Esiteks eemaldati 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuus Strasbourgis aset leidvatest neli päeva kestvatest täiskogu osaistungjärkudest mõlemal kuul kahest osaistungjärgust üks.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases. 
Esiteks ei ole olemasolevatel ELi organitel – OLAFil (Euroopa Pettustevastane Amet), Eurojustil (Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus) ja Europolil (Euroopa Politseiamet) volitusi viia läbi kriminaaluurimisi või esitada pettusejuhtumite eest süüdistusi.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works. 
Esiteks ei olnud komisjonil dokumente, mis tõendaksid kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelise kooskõlastatud tegevuse olemasolu seoses üksteisele antud volituste territoriaalse ulatusega, ja teiseks ei lükanud ta ümber hagejate esitatud argumentatsiooni, mille kohaselt ei olnud kõnealuste organisatsioonide paralleelne tegutsemine tingitud mitte kooskõlastamisest vaid vajadusest võidelda tõhusalt muusikateoste loata kasutamise vastu.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro. 
Esiteks ei sekku vaidlustatud muudatus liidule antud ainupädevusse (ELTLi esimene osa) nende liikmesriikide, mille rahaühik on euro, rahapoliitika valdkonnas.
First, they should not be set too high, otherwise they can lead to job loss and a loss of income for low‑paid workers. 
Esiteks ei tohiks miinimumpalk olla liiga kõrge, vastasel korral võib väheneda töökohtade arv ja kannatavad madalapalgalised ise.
First: preserving financial stability, where we are on the right track. 
Esiteks finantsstabiilsuse säilitamine, millega me oleme juba õigel teel.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime. 
Esiteks hõlmab direktiiv üldistatult kõiki isikuid, elektroonilise side vahendeid ja liiklusandmeid, ilma et raskete kuritegude vastu võitlemise eesmärki arvestades oleks ette nähtud mingit eristamist, piirangut või erandit.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015. 
Esiteks jätkatakse vähemalt 2015. aasta lõpuni Frontexi ühisoperatsiooniga Triton.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination. 
Esiteks kavandan soovitust diskrimineerimise vältimise kohta.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”. 
Esiteks koostasime ja kiitsime heaks majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe.
First, Estonia feels that an attractive business environment and functioning trade partnerships help stimulate job creation and the economy. 
Esiteks leiab Eesti, et Euroopa majanduse elavdamist ja töökohtade loomist toetab atraktiivne ettevõtluskeskkond ning toimiv kaubanduspartnerlus.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy. 
Esiteks me arutasime endiselt Euroopa 2020. aasta strateegial põhineva majanduskasvu strateegia kolme peamist sammast.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth. 
Esiteks me peame mobiliseerima ELi poliitikad, et need toetaksid igati majanduskasvu.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing. 
Esiteks näitas sekkumine Liibüas uut kohustuste jagamise võimalust.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government. 
Esiteks neoliberalism, mis oli 1990ndate aastate alguses kogu maailmas moes ja mida pooldasid mitmed Euroopa riigi- ja valitsusjuhid.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability. 
Esiteks nõutakse raamistikuga, et pangad koostaksid saneerimiskavad, milles nähakse ette meetmed, mis võetakse kasutusele nende finantsolukorra halvenemise korral, et taastada nende elujõulisus.
One is that we have shown great resilience. 
Esiteks oleme olnud väga vastupanuvõimelised.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected. 
Esiteks olid kõik liikmesriigid teadlikud sellest, et esimest korda polnud oodata tegelikku majanduskasvu.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs. 
Esiteks on enamik ühishuviprojekte tugevad äriprojektid, mida saab rahastada tavalistes turutingimustes, peamiselt tänu tariifidele.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond. 
Esiteks on Euroopa julgeolekualased väljakutsed viimastel aastatel pigem suurenenud ning meie riike kutsutakse üles võtma suuremat vastutust rahu säilitamisel nii meie naabruses kui kaugemal.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years. 
Esiteks on Euroopa julgeolekualased väljakutsed viimastel aastatel suurenenud.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature. 
Esiteks on Euroopa Liidu juhid saanud lõplikult aru ühest kriisi olulisest aspektist – süsteemsusest.
First, even within countries, the barriers to growth differ considerably from one region to another. 
Esiteks on isegi riigisisesed takistused majanduskasvule regiooniti väga erinevad.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence. 
Esiteks on kavas saavutada järelevalveasutuste täielik institutsiooniline lahusus üksustest, mille üle nad järelevalvet teostavad, tagades nii juhtimise tegeliku sõltumatuse.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter. 
Esiteks on liikmesriigid kohustatud astuma samme, et vähendada selliste kilekottide tarbimist, mis on õhemad kui 50 mikronit, kuna neid korduvkasutatakse harvemini kui paksemaid kilekotte ning visatakse sageli ära.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies. 
Esiteks on meie eesmärk võidelda noorte töötuse vastu, mis on üks pakiliselt lahendamist vajav probleem meie ühiskonnas.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation. 
Esiteks on meil vaja mobiliseerida ELi poliitikad, et need toetaksid igati majanduskasvu; teiseks on meil vaja tõhustada jõupingutusi majanduse rahastamiseks investeeringute abil ja kolmandaks peame me parandama töökohtade loomist.
First, they need to find ways to build up savings during upswings to ensure they can meet rising costs during downturns. 
Esiteks on neil vaja leida mooduseid säästude kogumiseks tõusude ajal, et tagada toimetulek tõusvate kuludega languste ajal.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent. 
Esiteks on oluline selgeks teha, mida kontrollikoja aruandes käsitletavad vead endast kujutavad.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science. 
Esiteks on oluline, et kokkulepe oleks dünaamiline ning sisaldaks korrapärast läbivaatamist ja kliimamuutuste leevendamise kohustuste suurendamist kooskõlas pikaajalise eesmärgi ja uusimate teaduslike andmetega.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion. 
Esiteks on piisava toidu ja selliste esmatähtsate kaupade nagu riiete tagamisega võimalik luua alles eeldused, et inimestel üldse tekiks lootus leida tööd ja seega pääseda vaesusest ja tõrjutusest.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings. 
Esiteks on saadud uusi teaduslikke tõendeid, näiteks tubakatoodete lõhna- ja maitseainete ning tervisealaste hoiatuste tõhususe kohta.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050. 
Esiteks on taastuvenergia jõudne areng tähtis eeltingimus, et minna 2050. aastaks üle vähese CO2-heitega majandusele.
Firstly, I find trips quite exhausting, and secondly, I am not a fan of foreign countries. 
Esiteks on väljasõidud minu jaoks alati kaunis väsitavad ja teiseks mind ei vaimusta eriti välismaa.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place. 
Esiteks palusin riigipeadel tutvustada oma prioriteete: millistesse valdkondadesse peaksime nende arvates esmalt investeerima.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures; 
esiteks pangandusliit – sellega hoitakse ära olukord, kus maksumaksjad peavad süstemaatiliselt kandma pankade maksejõuetusest tulenevad kulud;
Firstly, policy-making on up-to-date and more reliable facts lead to improved planning and implementation of the transport network and secondly, multi-usage of data reduces data collection costs because the collection price is paid only once. 
Esiteks parandab poliitikakujundamine ajakohastatud ja usaldusväärsemate faktide põhjal transpordivõrgu kavandamist ja rakendamist ning teiseks vähendab andmete mitmekordne kasutamine andmekogumise kulusid, kuna kogumise eest tuleb maksta vaid üks kord.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States. 
Esiteks peab komisjon rakendama liikmesriikide kokkulepitud läbirääkimisjuhised.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance. 
Esiteks peaks liidu edasine areng tuginema olemasolevatele aluslepingutele ja ühenduse meetodile, kuna sellest raamistikust möödavaatamine toob kaasa killustatuse, struktuuride dubleerimise ning lõpptulemusena sidususe puudumise ja tegevuse ebatõhususe.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties. 
Esiteks peaks majandus- ja rahaliidu tihendamine põhinema aluslepingute institutsioonilisel ja õiguslikul raamistikul.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area. 
Esiteks peame taastama finantsstabiilsuse euroalal ja seda säilitama.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means. 
Esiteks peame tegelema olemuslike küsimustega ja seejärel saame rääkida protsessist, õiguslikest ja institutsionaalsetest vahenditest.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented. 
Esiteks probleemid, mida on lihtne kõrvaldada või millele on juba leitud hõlpsasti rakendatav lahendus.
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12), 
esiteks raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate meetod, et kontrollida raudteede toimimise ja hoolduse vastavust olulistele nõuetele (12923/12),
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period. 
Esiteks saavad nad heaks kiita komisjoni esitatud lihtsamad eeskirjad uue programmiperioodi jaoks.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office. 
Esiteks sätestatakse määruses, et Euroopa Prokuratuur ei otsi ega võta vastu juhiseid kelleltki väljastpoolt Euroopa Prokuratuuri.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond. 
Esiteks seetõttu, et pika investeeringutsükli tõttu tehakse lähituleviku taristuinvesteeringud lähtuvalt sellest, et need taristud, millesse praegu investeeritakse, peavad toimima ka 2030. aastal ja pärast seda.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty. 
Esiteks soovitab komisjon nõukogul tunnistada eelarvepuudujäägi menetlus vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 12 kehtetuks Bulgaaria ja Saksamaa puhul.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater. 
Esiteks sunnib kasutuskõlbliku maa ja mageveevarude vähesus inimkonda vaatama taas selle 71% poole planeedist, mis on kaetud soolase veega.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits). 
Esiteks sunnitakse edastamiskohustust täitvaid ringhäälinguettevõtteid oma teleprogramme ja ülekandeteenust edasimüügiks pakkuma hulgimüügi tasandil kulupõhiste hindadega (et vältida ebaseaduslikku tulu).
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent. 
Esiteks suunatakse ja kasutatakse nüüd paremini ELi vahendeid, mis on Kreekas praegu ainus majanduskasvu rahastamise allikas.
Firstly, it means getting a complete picture of the risks involved and a good understanding of the threats to aviation safety. 
Esiteks tähendab see, et asjakohastest riskidest tuleb koostada täielik ülevaade ja mõista lennuohutust kahjustavaid asjaolusid.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation. 
Esiteks teeb komisjon ettepaneku ühtlustada vautšerite õigusmääratlus käibemaksu eesmärgil ja vautšeritega tehtavate tehingute maksustamise aeg, et vältida erinevusi, millega võib kaasneda topeltmaksustamine või maksustamata jätmine.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament. 
Esiteks teeb nõukogu oma seisukoha eelarveprojekti kohta teatavaks 2012. aasta juulis ning seejärel teeb seda Euroopa Parlament.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation. 
Esiteks tugevdab see ühtset turgu, vähendades finantstehingute maksustamisel liikmesriikides kasutatavaid eri lähenemisviise.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches. 
Esiteks tugevdaks see ühtset turgu, muutes selle lihtsamaks ja vähendades erinevatest siseriiklikest lähenemisviisidest tingitud konkurentsimoonutusi.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented. 
Esiteks tuleb täielikult rakendada majanduse juhtimise reform.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin. 
Esiteks tuleb tugevdada demokraatlikku valitsemistava, hakates õigusriigi põhimõtetega seotud probleeme lahendama piisavalt aegsasti enne ühinemisläbirääkimiste algust.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies. 
Esiteks tuleks anda enne karjääri algust ja selle jooksul sobivat koolitust, mis vastaks meie majanduse vajadustele.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response. 
Esiteks usun, et seda, et meie – komisjon, mille president mul on olnud au olla – oleme õigel teel, näitab see, et kriitikat tuleb saali kahest otsast, see on sageli sarnase tooniga, see tähendab, et ignoreeritakse kategooriliselt raskusi ja erakordseid väljakutseid, millega oleme pidanud silmitsi seisma, esitamata ühtki terviklikku lahendust.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries. 
Esiteks vähendatakse ettepanekuga kulusid ja suurendatakse õiguskindlust, kuna praegune mitmest õigusaktist koosnev õigustik asendatakse kõigi 27 liikmesriigi jaoks ühe ühtse normikogumiga.
Firstly, we need growth. 
Esiteks vajame majanduskasvu.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive. 
Esiteks võidakse arstilt nõuda, et ta teeks lisaks 48-tunnise tööajapiirangule veel ülemääraseid töötunde mitmes erinevas olukorras ilma tema enda individuaalse nõusolekuta, mis on vastuolus direktiivi sätetega.
First, the stamping application (TeRa) allows adding timestamps to documents that have already been digitally signed. 
Esiteks võimaldab tembeldamise rakendus (TeRa) üle tembeldada varasemalt digiallkirjastatud dokumendid.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers. 
Esiteks võivad liikmesriigid ettepaneku artikli 9 alusel eeskirjade täitmise jälgimiseks kehtestada riiklikke haldusnõudeid ja kontrollimeetmeid töötajaid lähetavate ettevõtjate suhtes.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697). 
Esiteks võttis komisjon juunis vastu teatise, milles määras kindlaks peamised maksupettuse ja maksustamise vältimisega seotud probleemid ning konkreetsed meetmed nende lahendamiseks (vt IP/12/697).
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion]. 
Esiteks, ehkki programmitöö perioodi 2014–2020 ühtekuuluvusfondi määruste eelnõud on endiselt sisendipõhised, nähakse neis ette senisest enam tulemustele suunatud lähenemisviis, sealhulgas väljundi- ja eeldatavate tulemuste näitajad [ühtekuuluvus].
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne. 
Esiteks, Euroopa ei ole imerohi ega ike.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF. 
Esiteks, kulutused rubriigis 1a, mis hõlmab teadusuuringuid ja innovatsiooni, piiriüleseid energia-, transpordi- ja digitaalvõrke, Galileo ja Erasmuse programme, suurenevad 37,3% võrreldes eelmise mitmeaastase finantsraamistikuga.
First, growth and jobs. 
Esiteks, majanduskasv ja töökohtade loomine.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth. 
Esiteks, maksutulude kasv annaks suurema tegevusulatuse maksusüsteemide ümberkorraldamiseks viisil, mis edendab paremini majanduskasvu.
First, strengthening our banking system. 
Esiteks, meie pangandussüsteemi tugevdamine.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term. 
Esiteks, meie suhted Hiinaga – astugem samm tagasi ja lähtugem pikemast perspektiivist.
First, what are our aims and dreams? 
Esiteks, millised on meie eesmärgid ja unistused?
Point one, on where we stand. 
Esiteks, mis seisus me oleme.
First: it is a budget for the future. 
Esiteks, see on tulevikule suunatud eelarve.
First, in order to prevent welfare dependency, all countries with a well‑developed system of income support for unemployed people can benefit from a strong employment‑focused activation system. 
Esiteks, sotsiaaltoetustest sõltuvuse ennetamiseks võivad kõik riigid, kus on hästi arenenud töötute sissetulekutoetuse süsteemid, saada kasu tugevast tööhõivesuunitlusega aktiveerimissüsteemist.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis. 
Esiteks, survestada režiimi veresauna lõpetama, ja teiseks, toetada kriisile poliitilise lahenduse leidmist.
The analysis clearly concluded that it is important to consciously and systemically reduce superfluous bureaucratic regulations and procedures. 
Esiteks, tarbetute regulatsioonide vähendamisega ehk nn. red tape’i probleemiga tuleb teadlikult ja süsteemselt tegeleda.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules. 
Esiteks, üle kahe kolmandiku hinnangulisest veamäärast on seotud maksenõuete toetuskõlbmatuse ja hanke-eeskirjade täitmisega seotud tõsiste rikkumistega.
One: the stage is getting more crowded. 
Esiteks: maailma näitelaval on üha rohkem osatäitjaid.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club. 
Esiteks: rahvarohkel maailma näitelaval on veelgi mõistlikum üheskoos trupina tegutseda.
One: restoring financial stability – and maintaining it; 
esiteks: taastada finantsstabiilsus ja seda säilitada;
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth. 
Esitlen teile täna meeskonda, kes on võimeline taastama Euroopas tööhõive ja majanduskasvu.
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Rural Affairs 
Eskil ERLANDSSON maaeluminister
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause. 
ESM ega selle liikmed ei kanna niisiis vastutust stabiilsustoetust saava liikmesriigi kohustuste eest ega võta neid kohustusi enda peale „majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausli tähenduses.