natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the tender evaluation criteria specified in the contract notice and, if necessary, clarified in the invitation to tender, a public contract will be awarded to the tenderer whose tender had the lowest price or who submitted the most economically advantageous tender in accordance with subsections (2) and (3) of § 50 of this Act. 
Hankeleping sõlmitakse pakkujaga, kes on esitanud hanketeates nimetatud ja vajaduse korral pakkumuse esitamise ettepanekus täpsustatud pakkumuste hindamise kriteeriumide põhjal madalaima hinnaga või majanduslikult soodsaima pakkumuse vastavalt käesoleva seaduse § 50 lõigetes 2 ja 3 sätestatule.
The cost of the procurement contract is 369,260 Euros without VAT. 
Hankelepingu maksumus on 369 260 eurot, millele lisandub käibemaks.
The price of the procurement contract may differ from the price of the tender depending on the actual number of devices to be installed, which may differ by +/-20% from the number of devices on which the tender was based. 
Hankelepingu maksumus võib erineda pakkumuse maksumusest sõltuvalt paigaldatavate seadmete tegelikust arvust, mis võib erineda +/-20% pakkumuse koostamise aluseks olnud seadmete arvust.
Award of public contract in dynamic purchasing system 
Hankelepingu sõlmimine dünaamilises hankesüsteemis
Award and amendment of public contract 
Hankelepingu sõlmimine ja muutmine
Award of public contract 
Hankelepingu sõlmimine
The Review Committee will review a request to permit the approval to award a public contract within five working days as of the receipt of the request. 
Hankelepingu sõlmimiseks nõustumuse andmise lubamise taotluse vaatab vaidlustuskomisjon läbi viie tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
Economic interest directly related to the public contract include, among other things, expenses arising from the postponement of performance of the public contract, commencement of a new procurement procedure, expenses arising from the exchange of the tenderer performing the public contract and expenses of legal obligations arising from the ineffectiveness of the public contract. 
Hankelepinguga otseselt seotud majanduslike huvide hulka kuuluvad muu hulgas hankelepingu täitmise edasilükkumisest, uue hankemenetluse alustamisest, hankelepingut täitva pakkuja vahetamisest tulenevad kulud ja hankelepingu tühisusest tulenevate õiguslike kohustuste kulud.
The provisions of legislation regulating the respective contract type apply to public contracts. 
Hankelepingule kohaldatakse õigusaktides vastava lepingu liigi kohta sätestatut.
The procurement contract was amended twice. 
Hankelepingut muudeti kahel korral.
A public contract that also includes the delivery and installation of supplies is considered a public supply contract as well. 
Hankelepingut, mis hõlmab lisaks ka asjade kohaletoomist või asjade paigaldustöid, loetakse samuti asjade hankelepinguks.
Awarding of public contracts and submission of requests for review 
Hankelepingute sõlmimine ja vaidlustuste esitamine
Award of public contracts under framework agreement 
Hankelepingute sõlmimine raamlepingu alusel
Opening and termination of procurement procedure 
Hankemenetluse algamine ja lõppemine
Specifics of starting procurement procedure and submission of public procurement report in utilities sectors 
Hankemenetluse alustamise ja riigihanke aruande esitamise erisused võrgustikega seotud valdkondades
Continuation of procurement procedure if successful tenderer refuses award of public contract 
Hankemenetluse jätkamine eduka pakkumuse esitanud pakkuja hankelepingu sõlmimisest keeldumise korral
Suspension of procurement procedure 
Hankemenetluse peatamine
In the event of suspension of a procurement procedure, design contest or the award of a public works concession the contracting authority is required, in accordance with subsection (2) of § 45 of this Act, to make a proposal to the tenderers to extend the term of validity of the submitted tenders, conceptual designs or concession applications. 
Hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise korral on hankijal kohustus teha pakkujatele vastavalt § 45 lõikes 2 sätestatule ettepanek esitatud pakkumuste, ideekavandite või kontsessioonitaotluste jõusoleku tähtaja pikendamiseks.
An application for suspension of a procurement procedure, design contest or award of a public works concession will be reviewed by the Review Committee within three working days from its receipt. 
Hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise taotluse vaatab vaidlustuskomisjon läbi kolme tööpäeva jooksul vastava taotluse saamisest arvates.