natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is available in a number of languages (including English, French and German) and includes training manuals on key concepts, specific issues, presentations and online training covering various articles and themes in the European Convention on Human Rights. 
Teave on kättesaadav mitmes keeles (sealhulgas inglise, prantsuse ja saksa keeles) ja hõlmab koolitusmaterjale olulisemate kesksete mõistete ja spetsiifiliste küsimuste kohta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni eri artikleid ja teemasid käsitlevaid ettekandeid ja veebipõhiseid koolitusi.
The website is available in Finnish, Swedish and English. 
Teave on soome, rootsi ja inglise keeles.
Information about a student's residence permit 
Teave õppuri elamisloa kohta
Information for refugees 
Teave pagulastele
The information shall be unambiguously worded, clearly organised and prepared in Estonian or, if so agreed, in another language and submitted in such details that correspond to the complexity of an insurance contract being mediated. 
Teave peab olema selgelt sõnastatud, ülevaatlikult liigendatud ja koostatud eesti keeles või kokkuleppel muus keeles ning esitatud põhjalikkusega, mis vastab vahendatava kindlustuslepingu keerukusele.
The information shall contain the following data: 
Teave peab sisaldama järgmisi andmeid:
The information must include at least the name of the alternative dispute resolution entity or of the person that has established it, the contact details, the website address and information on where the rules of procedure of the alternative dispute resolution entity are available for examining. 
Teave peab sisaldama vähemalt vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse või selle loonud isiku nime, kontaktandmeid, veebilehe aadressi ja infot selle kohta, kus saab tutvuda vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse menetlusreeglitega.
Information about pension contract and units of pension fund acquired after entry into contract 
Teave pensionilepingu ja pärast lepingu sõlmimist omandatud osakute kohta
Information about the Hilma Support Centre(pdf, 341,02 kt) 
Teave puuetega immigrantide tugikeskuse Hilma kohta(pdf, 341,02 kt)
Information on central authority/the central contact point for international family mediation . 
Teave rahvusvahelise vahenduse keskasutuste / kesksete kontaktpunktide kohta.
Information concerning such decisions shall be published on the website of the Supervision Authority. 
Teave selliste otsuste kohta tuleb avalikustada inspektsiooni veebilehel.
Information concerning tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes 
Teave sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisalduse kohta
The information shall include the following: 
Teave sisaldab järgmisi andmeid:
The information shall state the amount of payments due after the entry into force of the new interest rate and where the number or frequency of the payments changes, the respective particulars thereof. 
Teave sisaldab võlgnetavate maksete suurust pärast uue intressimäära jõustumist ning maksete arvu ja sageduse muutumise korral vastavaid üksikasju.
Information on national law (information sheets) 
Teave siseriikliku õiguse kohta (teabelehed)
Information on state of road and organisation of use 
Teave tee seisundi ja kasutuskorralduse kohta
Information shall be disclosed if its suppression endangers human health or the environment. 
Teave tuleb avalikustada, kui selle hoidmine ohustaks inimese tervist või keskkonda.
The data shall be submitted concurrently to the management body of the credit institution unless there is a good reason not to do this. 
Teave tuleb esitada samaaegselt krediidiasutuse juhtorganile, kui ei ole mõjuvaid põhjuseid seda mitte teha.
The information shall be provided in a clear and unambiguous manner and in Estonian or in another language agreed on by the parties. 
Teave tuleb esitada selgelt ja arusaadavalt ning eesti keeles või muus poolte vahel kokkulepitud keeles.
The information shall be reviewed and updated, if necessary, at least once every three years. 
Teave tuleb üle vaadata ja vajaduse korral ajakohastada vähemalt iga kolme aasta järel.
Information concerning single payment service contract 
Teave ühekordse makseteenuse lepingu kohta
Information on VALMA education 
Teave VALMA-koolituse kohta
Information on financial situation 
Teave varalise seisundi kohta
information on general videoconferencing policy; 
teave videokonverentsi üldpõhimõtete kohta;
Information regarding issue of visa 
Teave viisa andmise kohta
Information concerning the reference basis shall be set out at least in the prospectus of the fund. 
Teave võrdlusaluse kohta peab olema kajastatud vähemalt fondi prospektis.
Any information which the creditor wishes to supply to the consumer in addition to the provisions of this section shall be provided in a separate document which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form. 
Teave, mida krediidiandja soovib lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule tarbijale teatavaks teha, esitatakse eraldi dokumendis, mis võidakse lisada Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehele.
Any information with which the creditor wishes to provide the consumer in addition to the information contained in the information sheet or must provide pursuant to law shall be given in a separate document which may be annexed to the European Standardised Information Sheet. 
Teave, mida krediidiandja soovib tarbijale esitada lisaks teabelehel sisalduvale või peab seadusest tulenevalt esitama, esitatakse eraldi dokumendis, mis võidakse lisada Euroopa standardinfo teabelehe juurde.
Information subject to publication based on the equivalent requirements of the third country shall be submitted to the Supervision Authority pursuant to the provisions of § 1847 of this Act and to be published pursuant to the provisions of this Chapter and legislation issued on the basis thereof. 
Teave, mis avaldatakse kolmanda riigi samaväärsete nõuete alusel, tuleb esitada inspektsioonile vastavalt käesoleva seaduse §-s 1847 sätestatule ning avalikustada vastavalt käesolevas peatükis ja selle alusel antud õigusaktides sätestatule.
Information subject to publication based on the equivalent requirements of the third country shall be submitted to the Supervision Authority pursuant to the provisions of § 1847 of this Act and disclosed pursuant to the provisions of this Chapter. 
Teave, mis avaldatakse kolmanda riigi samaväärsete nõuete alusel, tuleb esitada inspektsioonile vastavalt käesoleva seaduse §-s 1847 sätestatule ning avalikustada vastavalt käesolevas peatükis sätestatule.
Information about marriage 
Teavet abielu kohta
Information for parents who are planning to divorce 
Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematele
Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website. 
Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
Information on alternation and study leave 
Teavet asendus- ja õppepuhkuse kohta
Information on car tyres 
Teavet auto rehvide kohta
Information on honour violence 
Teavet auvägivalla kohta
Information on public services 
Teavet avalike teenuste kohta
Information on open universities of applied sciences 
Teavet avatud kutsekõrgkooli kohta
Information on open universities 
Teavet avatud ülikooli kohta
Information on democracy in Finland 
Teavet demokraatia kohta Soomes
Information about diabetes 
Teavet diabeedi kohta
Information about senior services 
Teavet eakate teenuste kohta
Information for the elderly 
Teavet eakatele
Information on the Finnish Parliament 
Teavet Eduskunna kohta
Information on parliament elections 
Teavet Eduskunna valimiste kohta
Information about preschool education 
Teavet eelkooli kohta
The following pages provide information about pre-primary education in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet eelõppe kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
The information shall not be stored longer than necessary for the performance of a stress test. 
Teavet ei säilitata kauem, kui on stressitesti tegemiseks vaja.
You can find information on applying for a residence permit extension on the Infopankki page Residence permit extension. 
Teavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad Infopankki lehelt Elamisloa pikendamine.
More information on applying for a residence permit is available on the Infopankki page Moving to Finland. 
Teavet elamisloa taotlemise kohta on Infopankki lehel Elama asumine Soome.
Information on matters regarding residence permits is also available on the Infopankki web page Residence permit problems. 
Teavet elamislubade kohta on ka Infopankki lehel Elamisloa küsimused.
Information on residence permits 
Teavet elamislubade kohta
Information for EU citizens 
Teavet EL-i kodanikele
Information about EU financial support for European judicial training projects can be found on the websites of the Directorate General for Justice and Consumers, the Directorate General for Competition, the Directorate General Migration and Home Affairs and the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
Teavet ELi rahalise toetuse kohta Euroopa õigusalase koolituse projektide elluviimiseks leiate õigus- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi, konkurentsi peadirektoraadi, rände ja siseasjade peadirektoraadi ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) veebisaidilt.
Information on housing 
Teavet eluaseme ja elamise kohta
Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Tampere. 
Teavet eluaseme otsimise kohta leiad lehelt Eluase ja elamine Tamperes.
Information on mortgage 
Teavet eluasemelaenu kohta
Information on state guarantees for mortgages 
Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohta
Information for the homeless 
Teavet eluasemeta isikutele
Information on finding an appartment is available on the Infopankki page Housing. 
Teavet elukoha otsimise kohta on Infopankki alamelehel Eluase ja elamine
Information about CVs 
Teavet elulookirjelduse kohta
Information on private day care 
Teavet erapäevahoiu kohta
You can find out about different day care options from the person in charge of day care in your municipality. 
Teavet erinevate variantide kohta saad laste päevahoiu eest vastutavalt vallaametnikult.
Information about Espoo 
Teavet Espoo kohta
The following pages provide information about preparatory education and native language classes in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet ettevalmistava õppe ja oma emakeele õppe kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information about preparatory education 
Teavet ettevalmistava õppe kohta
Information about company and entrepreneur taxation 
Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisest
Information about pension insurance for a self-employed person 
Teavet ettevõtja pensionikindlustusest
Information on the European Parliament elections 
Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohta
Information on the European Health Insurance Card 
Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohta
The following pages provide information about studying at an upper secondary school in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet gümnaasiumiõpingute kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information on health insurance 
Teavet haiguskindlustuse kohta
The following pages provide information about dental care in the municipalities of the Helsinki Region: Health care in Helsinki, Health care in Espoo, Health care in Vantaa and Health care in Kauniainen. 
Teavet hambaravi kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Tervis Helsingis, Tervis Espoos, Tervis Vantaas ja Tervis Kauniainenis.
Information about emergency dental care services 
Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohta
Information about Helsinki 
Teavet Helsingi kohta
Information on Kauniainen 
Teavet Helsingi regiooni kohta
The following pages contain information about the sports services provided by the municipalities of the Helsinki Region: Leisure in Helsinki, Leisure in Espoo, Leisure in Vantaa and Leisure in Kauniainen. 
Teavet Helsingi regiooni omavalitsuste kehakultuuriteenuste kohta leiad järgnevatelt lehtedelt: Vaba aeg Helsingis, Vaba aeg Espoos, Vaba aeg Vantaas ja Vaba aeg Kauniainenis.
The following pages provide information about leisure activities in natural surroundings in the municipalities of the Helsinki Region: Leisure in Helsinki, Leisure in Espoo, Leisure in Vantaa and Leisure in Kauniainen. 
Teavet Helsingi regiooni omavalitsustes looduses liikumise kohta leiad järgnevatelt lehtedelt: Vaba aeg Helsingis, Vaba aeg Espoos, Vaba aeg Vantaas ja Vaba aeg Kauniainenis.
Information about living in an institution 
Teavet hoolekandeasutuste kohta
The following pages provide information about services for immigrants in the municipalities of the Helsinki Region: As an immigrant in Helsinki, As an immigrant in Espoo, As an immigrant in Vantaa and As an immigrant in Kauniainen. 
Teavet immigrantidele mõeldud teenuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes leiad järgmiste lehtede kaudu: Immigrandina Helsingis, Immigrandina Espoos, Immigrandina Vantaas ja Immigrandina Kauniainenis .
Information on Finnish Immigration Service 
Teavet Immigratsiooniameti kohta
Information on human trafficking 
Teavet inimkaubanduse kohta
Information on human rights 
Teavet inimõiguste kohta
Information on integration 
Teavet integreerumise kohta
Information on interest subsidy 
Teavet intressitoetuse kohta
Information about Islamic communities 
Teavet islami kogukondade kohta
Information and advice for passengers 
Teavet ja nõuandeid sõitjatele
The summer school will be led by Ene Kulasalu, Ene Velström and Koidu Tani-Jürisoo, trainers from the Open Mind Institute. 
Teavet jagavad Avatud Meele Instituudi koolitajad Ene Kulasalu, Ene Velström ja Koidu Tani-Jürisoo.
Information on driving licences 
Teavet juhilubade kohta
Information on fishing permits 
Teavet kalapüügilubade kohta
Information about the Language Act 
Teavet keeleseaduse kohta
Information about sports services 
Teavet kehakultuuriteenuste kohta
Information about current and future European legislation can be found on the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni veebisaidilt.
Information about current and future European legislation relating to intellectual property can be found on the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate intellektuaalomandit käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni veebisaidilt.
Information about current and future European legislation in environmental matters can be found on the Environment pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate keskkonda käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation in criminal matters can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate kriminaalõigust käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation in matters of rights of the child can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate lapse õigusi käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation relating to the fight against discrimination can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate organiseeritud diskrimineerimisvastast võitlust käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation relating to the fight against organised crime can be found on the Home affairs pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation relating to fundamental rights can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate põhiõigusi käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation relating to gender equality can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate soolist võrdõiguslikkust käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidilt.
Information about current and future European legislation in civil matters can be found on the Justice pages of the Commission's website. 
Teavet kehtivate ja kavandatavate tsiviilõigust käsitlevate Euroopa õigusaktide kohta leiate komisjoni õigusküsimuste veebisaidilt.
Information on child home care allowance paid by Kela 
Teavet Kela koduhoiu toetuse kohta
Information on Kela 
Teavet Kela kohta
Information on church marriages 
Teavet kirikliku laulatuse kohta
Information on family counselling provided by the church 
Teavet kiriku perenõustamise kohta
Information on citizens' initiative 
Teavet kodanikualgatuse kohta
Information about child home care support 
Teavet koduhoiu toetuse kohta
Information about the municipal supplement to the home care allowance 
Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohta
Information about home care support services 
Teavet koduhoolduse teenuste kohta
Information about the Community 
Teavet koguduse kohta
Information on initiatives to municipal authorities 
Teavet kohaliku elaniku algatuse kohta
Information on municipal elections 
Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohta
Information on consulate services 
Teavet konsulaarteenuste kohta
Information about dental care for school-age children 
Teavet kooliealiste hambaravi kohta
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care. 
Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
Information about school health care 
Teavet koolitervishoiu kohta
Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish. 
Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
Information on the higher university of applied sciences degree 
Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohta
The following pages provide information about university studies in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet kõrgkooliõpingute kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Read more about buying an apartment on Infopankki page Owner-occupied housing. 
Teavet korteri ostmise kohta leiad Infopankki lehelt Oma korter.
Information on buying a home 
Teavet korteri ostmise kohta
Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Espoo. 
Teavet korteri otsimise kohta on lehel Eluase ja elamine Espoos.
Information on crisis situations and grief 
Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohta
Information on the tenth grade 
Teavet kümnenda klassi kohta
Information about art education 
Teavet kunstiõpetuse kohta
Information on the matriculation examination 
Teavet küpsuseksamite kohta
Information on offences 
Teavet kuritegude kohta
Information about the Association of the Deaf 
Teavet Kurtide Liidu kohta
The following pages provide information about vocational education in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet kutseõppe kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information on the selection of quota refugees 
Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohta
Information on restraining order 
Teavet lähenemiskeelu kohta
Information for the loved ones of the deceased 
Teavet lahkunu omastele
Information on divorce 
Teavet lahutuse kohta
The following pages provide information about leisure activities for children and young people in the municipalities of the Helsinki Region: Leisure in Helsinki, Leisure in Espoo, Leisure in Vantaa and Leisure in Kauniainen. 
Teavet laste ja noorte harrastuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes leiad järgmistelt lehtedelt: Vaba aeg Helsingis, Vaba aeg Espoos, Vaba aeg Vantaas ja Vaba aeg Kauniainenis.
The following pages provide information about health services for children in the municipalities of the Helsinki Region: Health care in Helsinki, Health care in Espoo, Health care in Vantaa and Health care in Kauniainen. 
Teavet laste tervishoiuteenuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Tervis Helsingis, Tervis Espoos, Tervis Vantaas ja Tervis Kauniainenis.
Information on benefits for families with children 
Teavet lastega perekondade toetuste kohta
Information on child welfare 
Teavet lastekaitse kohta
Information on Child Welfare Act 
Teavet lastekaitseseaduse kohta
Information about services for children, young people and families 
Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustest
Information about the membership card 
Teavet liikmekaardi kohta
Information about the town 
Teavet linna kohta
Information about the city as an employer and vacancies is available online. 
Teavet linna kui tööandja ja vabade töökohtade kohta leiab internetist.
Information on Local Register Offices 
Teavet magistraatide kohta
Information about financial and debt counselling 
Teavet majandus- ja võlanõustamise kohta
Information on the non-payment record 
Teavet maksehäiremärke kohta
Information on tax administration 
Teavet maksuameti kohta
Information about taxation for immigrants 
Teavet maksustamisest immigrantidele
Information about taxation 
Teavet maksustamisest
For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto). 
Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
Information about Mikkeli 
Teavet Mikkeli kohta
The following pages provide information about other study opportunities in the municipalities of the Helsinki Region: Education in Helsinki, Education in Espoo, Education in Vantaa and Education in Kauniainen. 
Teavet muude õppimisvõimaluste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes: Haridus Helsingis, Haridus Espoos, Haridus Vantaas ja Haridus Kauniainenis.
Information on prices of dwellings sold 
Teavet müüdud korterite hindade kohta
Information on drugs and their hazards for young people 
Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhul
Information about treating drug abuse 
Teavet narkoprobleemide ravi kohta
Information about recreational opportunities for young people 
Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohta
Information about social engagement among young people 
Teavet noorte kaasarääkimisvõimaluste kohta
The following pages provide information about services concerning young people’s problems: Problem situations in Helsinki, Problem situations in Espoo, Problem situations in Vantaa and Problem situations in Kauniainen. 
Teavet noorte probleemidega seotud teenuste kohta leiad järgmistelt lehtedelt: Probleemsed olukorrad Helsingis, Probleemsed olukorrad Espoos, Probleemsed olukorrad Vantaas ja Probleemsed olukorrad Kauniainenis.
Information on workshops for young people 
Teavet noorte töökodade kohta
Information for young people about public engagement 
Teavet noortele kaasarääkimisvõimaluste kohta