natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source documents for entry of data in the register by the State Agency of Medicines 
Ravimiameti poolt andmete registrisse kandmise alusdokumendid
Fee-charging services of State Agency of Medicines 
Ravimiameti tasulised teenused
Activity licence register of State Agency of Medicines 
Ravimiameti tegevuslubade register
Exemption from payment of state fees for State Agency of Medicines acts 
Ravimiameti toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Validity of authorisations granted by State Agency of Medicines and obligations of holder of activity licence for handling of medicinal products and marketing authorisation holder 
Ravimiameti väljaantud lubade kehtivus ning ravimite käitlemise tegevusloa omaja ja ravimi müügiloa hoidja kohustused
Upon previous coordination with the State Agency of Medicines, other conditions may be established for the reference standards and reference samples of starting materials and certain products, if the medicinal product has been manufactured under a special contract or in small quantities, or if special conditions are required for storage thereof. 
Ravimiametiga kooskõlastatult võib lähtematerjalide ja teatud toodete võrdlusnäidistele ja -proovidele kehtestada teistsuguseid säilitamise tingimusi, kui ravim on toodetud eritellimusel või väikeses koguses või kui hoidmiseks on vaja eritingimusi.
The State Agency of Medicines shall have access to the data in the early warning information system for considering and making a proposal for the entry of a new psychoactive substance in the schedule established on the basis of subsection 31 (1) of this Act. 
Ravimiametil on juurdepääs varajase hoiatuse infosüsteemis olevatele andmetele uue psühhoaktiivse aine käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirja kandmise ettepaneku kaalumiseks ja tegemiseks.
The State Agency of Medicines has the right to request that the Competition Authority identify an undertaking related via dominant influence. 
Ravimiametil on õigus küsida Konkurentsiametilt valitseva mõju kaudu seotud ettevõtja tuvastamist.
The State Agency of Medicines has the right to request that the Competition Authority identify undertakings related via dominant influence. 
Ravimiametil on õigus küsida Konkurentsiametilt valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjate tuvastamist.
The State Agency of Medicines has the right to request that the marketing authorisation holder send the information to persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists if it is necessary for ensuring the safe and efficient use of the medicinal product. 
Ravimiametil on õigus nõuda müügiloa hoidjalt nimetatud teabe edastamist ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele, kui see on vajalik ravimi ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks.
The State Agency of Medicines shall have the right to inspect the contractor. 
Ravimiametil on õigus tellimuse täitjat kontrollida.
Materials submitted to the Stage Agency of Medicines are not returned and they are stored at the State Agency of Medicines for five years. 
Ravimiametile esitatud materjale ei tagastata ning neid säilitatakse Ravimiametis viis aastat.
The application must be submitted to the State Agency of Medicines in the form published on the website. 
Ravimiametile tuleb taotlus esitada Ravimiameti veebilehel avaldatud vormis.
Medicinal products for personal use 
Ravimid isiklikuks tarbimiseks
The medicinal products must be in the manufacturer’s packaging. 
Ravimid peavad olema tootja pakendis.
The questions of how medicinal products enterprises cope with the state requirements, and how the requirements are observed in issuing of licences interested the SAO mainly because of the fast development of the medicinal products market: in 1998, the number of pharmacies in Estonia was 251 according to the Agency of Medicines, whereas on 1 July 2002, the number was already 302 (excluding 149 pharmacy branches and other sales facilities). 
Ravimiettevõtjate toimetulek riigi nõuetega ja nõuete järgimine lubade andmisel huvitas Riigikontrolli eeskätt ravimituru kiire arengu tõttu: kui 1998. aasta algul oli Eestis Ravimiameti andmeil 251 apteeki, siis 2002. aasta 1. juuli seisuga juba 302 (lisaks 149 haruapteeki ja müügipunkti).
Application for and refusal to satisfy application for variations relating to medicinal products 
Ravimiga seotud muudatuste taotlemine ja taotluse rahuldamata jätmine
General procedure for application for variations, including notification of variations 
Ravimiga seotud muudatuste taotlemise, sealhulgas muudatustest teatamise üldine kord
Medicinal product code and Coding Centre 
Ravimikood ja koodikeskus
Pharmacovigilance system and pharmacovigilance system master file 
Ravimiohutuse järelevalvesüsteem ja ravimiohutuse järelevalve peatoimik
The register of medicinal products is linked to the European web portal of medicinal products. 
Ravimiregister on seotud Euroopa ravimite veebiportaaliga.
Advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe them, pharmacists and assistant pharmacists 
Ravimireklaam ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ning farmatseutidele
Procedure for submitting the report on advertising of medicinal products 
Ravimireklaami aruande esitamise kord
Data to be submitted in the report on advertising of medicinal products 
Ravimireklaami aruandes esitatavad andmed
Classes of advertising medicinal products 
Ravimireklaami liigid
Violation of requirements for advertising of medicinal products and prohibition on inducement designed to promote sales 
Ravimireklaami nõuete ning ravimi väljakirjutamise ja müügi kingitustega mõjutamise keelu rikkumine
Medicinal products carried for first-aid purposes shall be handled under the conditions and pursuant to the procedure established on the basis of subsection 4 (15) of this Act. 
Ravimitagavarade käitlemine peab toimuma käesoleva seaduse § 4 lõike 15 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
Recording of medicinal products 
Ravimite arvestus
Violation of requirements for recording and reporting regarding medicinal products 
Ravimite arvestuse ja aruandluse nõuete rikkumine
In addition, a sterile mask and gloves shall be worn when preparing medicinal products aseptically. 
Ravimite aseptilisel valmistamisel tuleb lisaks kanda steriilset maski ja kindaid.
The purchase of medicines shouldn’t be dependent upon the allocations made for the program. 
Ravimite hankimine ei tohiks sõltuda programmile eraldatavast rahast.
Medicinal products shall be referred for destruction pursuant to the procedure established by the Medicinal Products Act and on the basis thereof. 
Ravimite hävitamisele suunamine peab toimuma «Ravimiseaduses» ja selle alusel kehtestatud korras.
The persons who communicate the wholesale purchase prices of medicinal products, and the conditions and procedure for the communication will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Ravimite hulgimüügi ostuhindade edastajad, edastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Threshold value for mark-ups in wholesale trade of medicinal products: 
Ravimite hulgimüügil kehtivad juurdehindluse piirmäärad:
Wholesale distribution and brokering of medicinal products 
Ravimite hulgimüük ja vahendamine
Wholesale distribution of medicinal products to veterinarians 
Ravimite hulgimüük veterinaararstile
Retail trade of medicinal products to family physicians, social welfare institutions and hospitals 
Ravimite jaemüük perearstidele, hoolekandeasutustele ja haiglatele
The dividing-up of medicinal products shall take place in the auxiliary room or the dividing-up room. 
Ravimite jaendamine peab toimuma assisteerimisruumis või jaendamisruumis.
The maximum time during which a medicinal product may be used after the packaging has been opened, as provided in the summary of product characteristics, shall be taken into account when dividing-up medicinal products. 
Ravimite jaendamisel tuleb arvestada ravimi omaduste kokkuvõttes toodud maksimaalset aega, mille jooksul võib ravimit avatud pakendist kasutada.
Mark-ups in wholesale trade of medicinal products 
Ravimite juurdehindlus hulgimüügil
Mark-ups in retail trade of medicinal products 
Ravimite juurdehindlus jaemüügil
Handling and brokering of medicinal products 
Ravimite käitlemine ja vahendamine
Handling of medicinal products 
Ravimite käitlemine
Activity licence for handling medicinal products 
Ravimite käitlemise tegevusluba
Register of activity licences for handling of medicinal products 
Ravimite käitlemise tegevuslubade register
The statutes of the register of activity licences for handling of medicinal products will be established by the Government of the Republic. 
Ravimite käitlemise tegevuslubade registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
In order to comply with the requirements arising from legal acts regulating the handling of medicinal products, a pharmacy shall have: 
Ravimite käitlemist reguleerivatest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks peavad apteegis olema:
Documenting of activities related to handling of medicinal products 
Ravimite käitlemistoimingute dokumenteerimine
The use and possession of medicines is allowed in co-ordination with the health care service provider appointed by the commander of the conscript service unit. 
Ravimite kasutamine ja omamine on lubatud kooskõlastatult ajateenistuskoha ülema määratud tervishoiutöötajaga.
The expressions used in the instructions for use of medicinal products shall be understandable by the patient, in particular in the case of liquid dosage forms (the dosage shall be indicated in drops or spoonfuls) and superficial dosage forms (an explanation concerning both, a single dose and the size of the area to be covered by the medicinal product). 
Ravimite kasutamisjuhendis tuleb kasutada patsiendile arusaadavaid väljendeid, eeskätt vedelate ravimvormide (annus näidatakse tilkades või lusikatäites) ja pindmiste ravimvormide korral (selgitus nii ühekordse annuse kui ravimiga kaetava pinna suuruse kohta).
Courier delivery of medicinal products, except for narcotic medicinal products, is permitted on the condition that the medicinal products are delivered directly to the consignee and that delivery is made on the same day. 
Ravimite kättetoimetamisel, välja arvatud narkootiliste ravimite korral, on lubatud kasutada kullerteenust, tingimusel, et ravimid toimetatakse vahetult ravimi saajale ning samal päeval kohale.
The delivery of medicinal products is subject to requirements established to the delivery of medicinal products by way of distant sale, except for the provisions of subsection (54) of this section. 
Ravimite kättetoimetamisele kehtivad ravimite kaugmüügi korras kättetoimetamisele kehtestatud nõuded, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 54 sätestatu.
The distance selling of medicinal products means the retail sale of medicinal products as an information society service. 
Ravimite kaugmüük on ravimite jaemüük arvutivõrgu abil infoühiskonna teenusena.
Upon distance selling, the provider of pharmacy services engaged in the distance selling of medicinal products must follow the requirements provided for in this Act, the Information Society Service Act and the Law of Obligations Act. 
Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja peab ravimite kaugmüügil järgima käesolevas seaduses, infoühiskonna teenuse seaduses ja võlaõigusseaduses sätestatud nõudeid.
The provider of pharmacy services who offers distance selling of medicinal products must analyse the orders and, when suspecting misuse or abuse of medicinal products, establish restrictions on the dispensation of medicinal products. 
Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja peab tellimusi analüüsima ning ravimite väär- või kuritarvitamise kahtlusel kehtestama ravimite väljastamisele piiranguid.
Submission of medicinal products to testing 
Ravimite kontrolliks saatmine
Supplementing the list of medicinal products 
Ravimite loetelu täiendamine
Application of procedure for supplementing the list of medicinal products 
Ravimite loetelu täiendamise korra kohaldamine
List of medicinal products 
Ravimite loetelu
When medicinal products are sold by a wholesaler to a wholesaler or by a pharmacy to a pharmacy, the total mark-up applied by the buyer and seller shall not exceed the threshold values for mark-ups provided in the Annex and, in case of medicinal products prepared as magistral formulae, the threshold values for mark-ups provided in subsection 3 (3). 
Ravimite müügil hulgimüüjalt hulgimüüjale või apteegilt apteegile ei või ostja ja müüja poolt rakendatud juurdehindluse kogusumma ületada lisas toodud juurdehindluse piirmäärasid, ekstemporaalsetel ravimitel § 3 lõikes 3 nimetatud juurdehindluse piirmäärasid.
Marketing authorisation committee for medicinal products for human use and marketing authorisation committee for veterinary medicinal products 
Ravimite müügilubade komisjon ja veterinaarravimite müügilubade komisjon
The members of the marketing authorisation committee for medicinal products for human use must have an academic degree in medicine or pharmacy acquired in a university, and academic or clinical experience in the field of pharmacotherapy, pharmacology or pharmacy. 
Ravimite müügilubade komisjoni liikmetel peab olema ülikoolis omandatud akadeemiline kraad arstiteaduse või farmaatsia erialal ning akadeemiline või kliiniline kogemus farmakoteraapia, farmakoloogia või farmaatsia alal.
Sale of medicinal products by wholesaler to wholesaler or by pharmacy to pharmacy 
Ravimite müük hulgimüüjalt hulgimüüjale või apteegilt apteegile
Communicating information on pharmacovigilance 
Ravimite ohutuse kohta teabe edastamine
In the case of personal dividing-up of medicinal products (hereinafter, ‘personal dividing-up’), guidance is to be taken from the provisions of subsection 5 of this section, regardless of the amount in the original package. 
Ravimite personaalsel jaendamisel (edaspidi personaalne jaendamine) juhindutakse käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatust, sõltumata originaalpakendi suurusest.
Without the authorisation of the State Agency of Medicines, one parcel may contain a maximum of five unopened retail packages of a size stated in subsection 3. 
Ravimite saatmisel võib ühes saadetises Ravimiameti loata olla kuni viis lõikes 3 nimetatud suurusega avamata jaemüügipakendit.
Storage of medicinal products in pharmacy 
Ravimite säilitamine apteegis
Storage of medicinal products at a wholesaler 
Ravimite säilitamine hulgimüügiettevõttes
Storage and transport of medicinal products 
Ravimite säilitamine ja transportimine
General requirements for storage of medicinal products 
Ravimite säilitamise üldnõuded
The assessment of the suitability of medicinal products shall be documented. 
Ravimite sobivuse hindamine tuleb dokumenteerida.
Recommendations made with respect of medicinal products in a pharmacy must be based on medical criteria only. 
Ravimite soovitamine apteegis peab lähtuma ainult meditsiinilistest kriteeriumidest.
Manufacture of medicinal products 
Ravimite tootmine
Obligations of holder of activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale distribution of medicinal products 
Ravimite tootmise ja ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja kohustused
Review of applications for activity licences for manufacture of medicinal products, wholesale trade in medicinal products, intermediation in medicinal products and activity licences of general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy, and review of applications for renewal of activity licences 
Ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi, ravimite vahendamise, üldapteegi, haiglaapteegi ja veterinaarapteegi tegevusloa andmise ning uuendamise taotluse läbivaatamine
Review of applications for issue of activity licences for manufacture of medicinal products, wholesale trade in medicinal products, intermediation in medicinal products and activity licences of general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy 
Ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi, ravimite vahendamise, üldapteegi, haiglaapteegi ja veterinaarapteegi tegevusloa andmise taotluse läbivaatamine
Review of applications for amendment of activity licences for manufacture of medicinal products, wholesale trade in medicinal products, intermediation in medicinal products and activity licences of general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy 
Ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi, ravimite vahendamise, üldapteegi, haiglaapteegi ja veterinaarapteegi tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamine
A state fee shall be paid for the review of an application for the issue of an activity licence for manufacture of medicinal products, wholesale trade in medicinal products, intermediation in medicinal products or an activity licence of a general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy in the following amounts: 
Ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi, ravimite vahendamise, üldapteegi, haiglaapteegi või veterinaarapteegi tegevusloa andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
A state fee shall be paid for the review of an application for an amendment of an activity licence for manufacture of medicinal products, wholesale trade in medicinal products, intermediation in medicinal products or an activity licence of a general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy in the following amounts: 
Ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi, ravimite vahendamise, üldapteegi, haiglaapteegi või veterinaarapteegi tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
An enterprise engaged in the manufacture of medicinal products shall ensure a functional quality system, involving the enterprise's management and staff members of business units. 
Ravimite tootmisettevõte peab tagama kvaliteedisüsteemi toimimise, milles osalevad nii ettevõtte juhtkond kui ka allüksuste töötajad.
General requirements for medicinal products 
Ravimite üldnõuded
Medicinal products may not be delivered to, or left in the possession of, a third party. 
Ravimite üleandmine kolmandatele isikutele või nende valdusesse jätmine ei ole lubatud.
The brokering of medicinal products does not include the physical handling of medicinal products. 
Ravimite vahendamine ei hõlma ravimite füüsilist käitlemist.
Activity licence for brokering of medicinal products 
Ravimite vahendamise tegevusluba
Issue of prescriptions for medicinal products and dispensing of medicinal products from pharmacies 
Ravimite väljakirjutamine ja apteegist väljastamine
Issue of prescriptions for medicinal products 
Ravimite väljakirjutamine
Dispensing of medicinal products at a wholesaler 
Ravimite väljastamine hulgimüügiettevõttest
Suspension or termination of dispensation of medicinal products and recalling of medicinal products 
Ravimite väljastamise peatamine, väljastamise lõpetamine ja ravimi tagasikutsumine
Preparation of medicinal products in pharmacies 
Ravimite valmistamine apteegis
Documentation concerning the preparation and dividing-up of medicinal products must be preserved for at least two years as of the date of the preparation or dividing-up of those products. 
Ravimite valmistamise ja jaendamisega seotud dokumentatsiooni tuleb säilitada vähemalt kaks aastat alates nende valmistamise või jaendamise kuupäevast.
Starting materials used for preparing medicinal products 
Ravimite valmistamiseks kasutatavad toorained
Documentation concerning the materials and equipment used in the preparation and dividing-up of medicinal products must be preserved for at least two years after the discontinuation of the use of the particular material or piece of equipment. 
Ravimite valmistamisel ja jaendamisel kasutatavate vahendite ja seadmetega seotud dokumentatsiooni tuleb säilitada vähemalt kaks aastat pärast vahendi või seadme kasutuselt kõrvaldamist.
Reception of medicinal products at the pharmacy 
Ravimite vastuvõtmine apteegis
Reception of medicinal products at a wholesaler 
Ravimite vastuvõtmine hulgimüügiettevõttes
The legislation regulating medicinal products and the work procedure rules must be available to employees at the pharmacy on a permanent basis. 
Ravimitealased õigusaktid ja tööeeskirjad peavad olema igale töötajale apteegis alati kättesaadavad.
The manufacturer of a medicinal product must register each defect established in a medicinal product and inform the State Agency of Medicines thereof. 
Ravimitootja peab registreerima iga ravimil tuvastatud defekti ja teavitama sellest Ravimiametit.
The package leaflet shall be added in case of dividing-up of proprietary medicinal products. 
Ravimpreparaadi jaendamisel tuleb lisada pakendi infoleht.
Supplementary documentation to the application for marketing authorisation for a proprietary medicinal product 
Ravimpreparaadi müügiloa taotlust täiendav dokumentatsioon
Requirements for the supplementary documentation to the application for marketing authorisation for a proprietary medicinal product 
Ravimpreparaadi müügiloa taotlust täiendavale dokumentatsioonile esitatavad nõuded
Bases for classification of proprietary medicinal products 
Ravimpreparaatide klassifitseerimise alused
Handling and use of medicated feed 
Ravimsööda käitlemine ja kasutamine
The treatment is understood by the act as subjecting the convicted offender to in-patient or out-patient treatment, which intends to cure or keep the mental disorder that caused the criminal offence under control. 
Ravina mõistetakse seaduses süüdimõistetu allutamist statsionaarsele või ambulatoorsele ravile, mille eesmärk on kuriteo toimepanemise põhjuseks olnud psüühikahäire ravimine või selle häire kontrolli all hoidmine.
Treatment 
Raviteenused
The need for treatment is usually estimated over the phone. 
Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
Seeking treatment 
Ravivõimaluse hankimine
Unfortunately, treatment options depending on the state of one’s health may prove to be limited in some countries. 
Ravivõimalused sõltuvalt tervise seisundist võivad kahjuks osutuda ühes riigis piiratuks.
RE: Notification Letter No <insert consecutive number of the Notification letter> 
RE: Kirjalik teatis nr <sisestada kirjaliku teatise järjekorranumber>
We can show electricity price movements in Estonia, Lithuania and Finland in real-time. 
Reaalajas saame näidata Eesti, Leedu ja Soome elektri hinna kujunemist.
Validity of real encumbrance upon division of dominant immovable 
Reaalkoormatise kehtivus valitseva kinnisasja jagamisel
Upon deletion of the real encumbrance, the representative of the state as the person concerned is the county governor. 
Reaalkoormatise kustutamisel on riigi kui puudutatud isiku esindajaks maavanem.
Classification of real encumbrances 
Reaalkoormatise liigid
Termination of real encumbrance on demand of obligated person 
Reaalkoormatise lõpetamine kohustatud isiku nõudel
Termination of real encumbrance on demand of entitled person 
Reaalkoormatise lõpetamine õigustatud isiku nõudel
Definition of real encumbrance 
Reaalkoormatise mõiste
The monetary value of the real encumbrance is the price of the legal share of the land that is the legal share of the apartment ownership, which shall be determined on the basis of the assessed value of the land considering the differences provided for in subsection 223 (1) of the Land Reform Act and the factor provided for in subsection 223 (2) of the Land Reform Act. 
Reaalkoormatise rahaliseks väärtuseks on korteriomandi mõtteliseks osaks oleva maa mõttelise osa hind, mis määratakse maa maksustamishinna alusel, arvestades maareformi seaduse § 223 1. lõikes sätestatud erisusi ja § 223 2. lõikes sätestatud koefitsienti.
Creation of real encumbrance 
Reaalkoormatise tekkimine
Transferability of real encumbrance 
Reaalkoormatise üleantavus
Expiration of obligation arising from real encumbrance 
Reaalkoormatisest tuleneva kohustuse aegumine
Creation of new physical share to construction works which is divided into physical shares and is in commerce as movable 
Reaalosadeks jaotatud ja vallasasjana käibes olevale ehitisele uue reaalosa tekkimine juurdeehitamise kaudu
Application of provisions concerning real servitude and usufruct 
Reaalservituudi ja kasutusvalduse sätete kohaldamine
Indivisibility of real servitude 
Reaalservituudi jagamatus