natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The format of the report specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The report specified in subsection (1) of this section shall also be accompanied by the toxicological data available to the undertaking importing tobacco products into Estonia for transfer or the undertaking manufacturing tobacco products in Estonia regarding the ingredients used in tobacco products in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account their addictiveness and toxicity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandele tuleb lisada tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toovale või Eestis tubakatooteid tootvale ettevõtjale kättesaadavad andmed tubakatoodetes kasutatavate koostisainete toksilisuse kohta nende ainete põletatud või põletamata kujul, viidates eelkõige nende tervisemõjule ning võttes arvesse nende sõltuvust tekitavat toimet ja toksilisust.
(2) The report specified in subsection (1) of this section shall set out at least the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandes esitatakse vähemalt:
(2) The report specified in subsection (1) of this section shall consist of three lists: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne koosneb kolmest nimekirjast:
(2) The report specified in subsection (1) of this section shall include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne peab kajastama:
(2) The report specified in subsection (1) of this section shall include a summary of the annual report and an overview of investments made in the past year, of drinking water quality, of waste water treatment, of future developments and of planned investments for developing the public water supply and sewerage system. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne peab sisaldama majandusaasta aruande kokkuvõtet, ülevaadet viimase aasta jooksul tehtud investeeringutest, joogivee kvaliteedist, reovee puhastamisest, tuleviku arengusuundadest ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamiseks kavandatud investeeringutest.
(2) The report specified in subsection (1) of this section must include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne peab sisaldama:
(2) The report specified in subsection (1) of this section must, in accordance with the competence of the authority, set forth: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne peab vastavalt asutuse pädevusele kajastama:
(2) It is not required to submit the report specified in subsection (1) of this section if the electronic recordkeeping and control system of the gambling operator and the information system of the Tax and Customs Board are connected in accordance with subsection 58 (10) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruannet ei pea esitama, kui hasartmängukorraldaja elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem ning Maksu- ja Tolliameti infosüsteem on ühendatud kooskõlas käesoleva seaduse § 58 lõikega 10.
(2) The bases for preparation of the reports specified in subsection (1) of this section and the procedure for the submission thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruannete koostamise alused ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The purpose of an opinion specified in subsection (1) of this section is to provide an assessment which, in conjunction with this Act, the Gender Equality Act, international agreements binding on the Republic of Estonia and other legislation, allows evaluating whether the principle of equal treatment has been violated in a particular legal relationship. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvamuse eesmärk on anda hinnang, mis võimaldaks koostoimes käesoleva seaduse, soolise võrdõiguslikkuse seaduse ning Eesti Vabariigi jaoks siduvate välislepingute ja muude õigusaktidega hinnata, kas konkreetses õigussuhtes on rikutud võrdse kohtlemise põhimõtet.
(2) In order to obtain the opinions specified in subsection (1) of this section, the governmental authority planning the issue of a decision or legislation shall publish a notice to this effect on its website, setting out a short description of the obligation, act or legislation, information about the time and place for receiving additional information, and granting a reasonable term for the submission of opinions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvamuste väljaselgitamiseks avaldab otsust või õigusakti kavandav valitsusasutus teate oma veebilehel, märkides ära kohustuse, toimingu või õigusakti lühikirjelduse, andmed täiendava informatsiooni saamise aja ja koha kohta ning määrates arvamuse esitamiseks mõistliku tähtaja.
(2) A credit intermediary shall not use the resources in the bank accounts specified in subsection (1) of this section in its economic activities, they are not included in its bankruptcy estate and the claims of obligees cannot be satisfied on the account of such resources. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvelduskontodel olevaid vahendeid ei või krediidivahendaja kasutada oma majandustegevuses, need ei kuulu tema pankrotivara hulka ja nende arvel ei saa rahuldada võlausaldajate nõudeid.
(2) An intermediary shall not use the funds on the bank account specified in subsection (1) of this section in the economic activities of the intermediary, they do not form a part of the bankruptcy estate of the intermediary and the claims of creditors shall not be satisfied out of such funds. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvelduskontol olevaid vahendeid ei või vahendaja kasutada oma majandustegevuses, need ei kuulu vahendaja pankrotivara hulka ning nende arvel ei saa rahuldada võlausaldajate nõudeid.
(2) The calculation period specified in subsection (1) of this section may be extended by a collective agreement to up to 12 months in the case of health care professionals, welfare workers, agricultural workers and tourism workers. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvestusperioodi võib tervishoiu-, hoolekande-, põllumajandus- ja turismitöötajatel kollektiivlepinguga pikendada kuni 12 kuuni.
(2) The calculation specified in subsection (1) of this section is based on the measured amounts of network services and energy, the network resistance between the measuring point and the connection point and the technical parameters of the electrical installations between the measuring device and the connection point. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvutus põhineb mõõdetud võrguteenuste ja elektrienergia kogustel, mõõtepunkti ja liitumispunkti vahelise võrgu aktiivtakistusel ning mõõteseadme ja liitumispunkti vaheliste elektripaigaldiste tehnilistel parameetritel.
(2) The matters specified in subsection (1) of this section are in the exclusive jurisdiction of a county court in the territorial jurisdiction of which the enforcement proceedings are conducted or should be conducted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjad alluvad erandlikult maakohtule, mille tööpiirkonnas täitemenetlus toimub või peaks toimuma.
(2) The occurrence of the fact specified in subsection (1) of this section will be presumed if a member of the Review Committee reviewing a request has the following relationship with a party to the proceedings or to the legal representative of the party to the proceedings: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu esinemist eeldatakse juhul, kui vaidlustust läbivaatav vaidlustuskomisjoni liige on menetlusosalise või tema seadusliku esindaja:
(2) The circumstances specified in subsection (1) of this section shall be proven by the payer at the request of the payment service provider. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud tõendab maksja juhul, kui makseteenuse pakkuja seda nõuab.
(2) The circumstances specified in subsection (1) of this section, with the exception of the circumstance specified in clause 5), shall form a basis for refusal to accept a person into or release from active service in the Defence Forces, where the circumstances might lead to a loss of confidence in a person and it can be assumed that the person shall be unable to continue the performance of service duties in future. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud, välja arvatud punktis 5 nimetatud asjaolu, on isiku Kaitseväe tegevteenistusse võtmisest keeldumise ja tegevteenistusest vabastamise aluseks juhul, kui need toovad endaga kaasa usalduse kaotuse isiku vastu ning võib arvata, et isik ei suuda ka edaspidi teenistuskohustusi täita.
(2) In order to ascertain the circumstances specified in subsection (1) of this section, the officials of the witness protection authority have the right to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude selgitamiseks on tunnistajakaitset teostava asutuse ametnikel õigus:
(2) In the framework of the process of taking into account the circumstances listed in subsection (1) of this section, the operator of a dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard must provide sufficient information about risks and hazards arising from the enterprise if the competent authority requests it for drawing up a plan or for granting design specifications or a building permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludega arvestamise protsessi raames peab ohtliku ettevõtte või suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja andma piisavat teavet ettevõttest lähtuvate riskide ja ohtude kohta, kui seda taotleb pädev asutus planeeringu koostamiseks, projekteerimistingimuste või ehitusloa andmiseks.
(2) An applicant is required to certify the circumstances specified in subsection (1) of this section by appending a confirmation by a rural municipality, city government or social welfare institution to the application which states that the applicant's state of health has rendered the applicant permanently incapable of personally addressing the competent authority in order to submit the application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid peab taotleja tõendama, lisades taotlusele linna- või vallavalitsuse või hoolekandeasutuse kinnituse, et tema terviseseisund püsivalt ei võimalda taotluse esitamiseks isiklikult pöörduda selleks pädevasse asutusse.
(2) The applicant is required to provide certification of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid peab taotleja tõendama.
(2) The chairman or deputy chairman of the council or, in their absence, the rural municipality mayor or city mayor shall notify the county governor of the circumstances specified in subsection (1) of this section within three days. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teatab volikogu esimees või aseesimees, nende puudumisel vallavanem või linnapea maavanemale kolme päeva jooksul.
(2) With the permission of a court, the institution specified in subsection (1) of this section may make a single enquiry to electronic communications undertakings about the data listed in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act and not specified in the first subsection of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus võib kohtu loal teha üksikpäringu elektroonilise side ettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 loetletud andmete kohta, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi esimeses lõikes.
(2) The officials, employees and persons involved in the performance of functions of the agencies and legal persons specified in subsection (1) of this section are required to maintain confidentiality during their service or employment relationship of the data that has become known to them within the frames of the performance of their functions and thereafter, which are not subject to disclosure on the basis of this Act or other act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuste ja juriidiliste isikute ametnikud, töötajad ja ülesannete täitmisse kaasatud isikud peavad teenistus- või töösuhte ajal ja pärast seda hoidma saladuses ülesannete täitmise raames teatavaks saanud teavet, mis ei kuulu avaldamisele käesoleva või muu seaduse alusel.
(2) The officials, employees and persons involved in the performance of functions of the authorities/agencies and legal persons specified in subsection (1) of this section are required to maintain confidentiality during their service or employment relationship and thereafter of the data that has become known to them within the frames of the performance of their functions, which are not subject to disclosure on the basis of this Act or other act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuste ja juriidiliste isikute ametnikud, töötajad ja ülesannete täitmisse kaasatud isikud peavad teenistus- või töösuhte ajal ning pärast seda hoidma saladuses ülesannete täitmise käigus teatavaks saanud teavet, mis ei kuulu käesoleva või muu seaduse alusel avaldamisele.
(2) The requirements for the arrangement and preservation of records and grant of access thereto provided for in this Act and archival rules may be extended to the agencies specified in subsection (1) of this section by law or statutes or articles of association of the agency. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutustele võib seaduse või asutuse põhimääruse või põhikirjaga laiendada käesolevas seaduses ja arhiivieeskirjas sätestatud dokumentide korrastamise, säilitamise ja neile juurdepääsu võimaldamise nõudeid.
(2) The auditor specified in subsection (1) of this section shall prepare a report concerning the audit of the merger agreement and merger report in which the auditor shall, in addition to the assessment of the issues provided by § 396 of the Commercial Code, give an opinion as to whether the technical provisions and financial liabilities, and assets covering technical provisions of the acquiring insurance undertaking and the insurance undertaking being founded comply with the requirements of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud audiitor koostab ühinemislepingu ja -aruande kontrollimise kohta aruande, andes lisaks äriseadustiku §-s 396 sätestatule oma arvamuse selle kohta, kas ühendava või asutatava kindlustusandja kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused ning seotud vara vastavad käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(2) Before a proceeding is initiated, the petitioner specified in subsection (1) of this section must substantiate that despite the best efforts of the petitioner, the petitioner has not been able to verify the identity of the mortgagee or pledgee or legal successor thereof and whether or not the rights of the mortgagee or pledgee have already been recognised by a court decision. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldaja peab enne menetluse algatamist põhistama, et püüdlustest hoolimata ei ole tal õnnestunud välja selgitada, kes on hüpoteegi- või registerpandi pidaja või nende õigusjärglane või kas hüpoteegi- või registerpandi pidaja õigusi on kohtulahendiga juba tunnustatud.
(2) An application specified in subsection (1) of this section is deemed to be accepted as of the day when the unemployment insurance fund receives the application together with the documents conforming to the requirements. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldus loetakse vastuvõetuks päevast, mil töötukassale on saabunud avaldus koos nõuetekohaste dokumentidega.
(2) A state fee is not charged for submission of a petition specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist ei maksustata riigilõivuga.
(2) The Director General of the supervision and organising authorities or an official authorised by the Director General must participate in hearing the petition specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse läbivaatamisel peab osalema järelevalve- ja korraldusasutuse peadirektor või tema volitatud ametnik.
(2) The Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised by the Director General must participate in hearing the petition specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse läbivaatamisel peab osalema Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(2) The committee shall evaluate whether the application specified in subsection (1) of this section is justified. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse põhjendatust hindab komisjon.
(2) A petition specified in subsection 1 of this section may be filed within one year from the publication date of the entry of registration data. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse saab esitada ühe aasta jooksul registreeringu andmete kande teate avaldamise kuupäevast arvates.
(2) A petition specified in subsection (1) of this section shall be reviewed by the Financial Supervision Authority and a decision to revoke or refuse to revoke the activity licence in full or in part shall be made within two months as of the receipt of the petition. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse vaatab Finantsinspektsioon läbi ning teeb otsuse tegevusloa täieliku või osalise kehtetuks tunnistamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul, arvates avalduse laekumisest.
(2) The petition specified in subsection (1) of this section may be submitted within 30 days after the time the petitioner became aware of the fact, but not before the entry into force of the ruling on declaration of death and not later than within five years after the entry into force of the ruling on declaration of death. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse võib esitada 30 päeva jooksul alates ajast, millal avaldaja sai asjaolust teada, kuid mitte enne surnuks tunnistamise määruse jõustumist ja mitte hiljem, kui viie aasta möödumisel surnuks tunnistamise määruse jõustumisest.
(2) An application specified in subsection (1) of this section may be filed also by a person whom a debtor is required to maintain pursuant to law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse võib esitada ka isik, keda võlgnik seaduse kohaselt on kohustatud ülal pidama.
(2) The request specified in subsection (1) of this section may be submitted within 30 days after service of the decision unless the parties have agreed on a different term. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse võib esitada otsuse kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul, kui pooled ei ole kokku leppinud teist tähtaega.
(2) The application form provided for in subsection (1) of this section will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The application form provided for in subsection (1) of this section or the requirements for applications will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse vormi või avaldusele esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The list of information included in the application specified in subsection (1) of this section and the documents to be appended thereto shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele kantavate andmete ja sellele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The list of information included in the application specified in subsection (1) of this section and the documents to be appended thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele kantavate andmete ja sellele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The following shall be appended to an application specified in subsection (1) of this section concerning the partnership, community or other association of persons not having the status of a legal person: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele lisatakse seltsingu, ühisuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse:
(2) An application specified in subsection (1) of this section shall set out at least the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduses märgitakse järgmised andmed:
(2) In addition to other information which a procedural document must contain (§ 338), a petition specified in subsection (1) of this section sets out the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduses märgitakse lisaks menetlusdokumentide muudele andmetele (§ 338):
(2) The amount of the fine which has been paid shall be indicated in an application specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduses märgitakse rahatrahvi tasutud osa suurus.
(2) A person who has lost a security may also request, in the petition specified in subsection (1) of this section, that the issuer of the security issue another security with the same content to the person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduses võib väärtpaberi kaotanud isik nõuda väärtpaberi väljaandjalt ka uue samasisulise väärtpaberi väljastamist temale.
(2) In adjudicating the petition specified in subsection (1) of this section, the court adheres to the procedural provisions regulating attestation and other court activities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust lahendades järgib kohus tõendamise või muu kohtutoimingu tegemise kohta kehtivaid menetlussätteid.
(2) The health care provider specified in subsection (1) of this section who is required to take a biological liquid sample is a health care provider specified in the regulation established on the basis of subsection 55 (1) of the Health Services Organisation Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud bioloogilise vedeliku proovi võtmiseks kohustatud tervishoiuteenuse osutajaks on tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 55 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tervishoiuteenuse osutaja.
(2) A person who has the right to drive power-driven vehicles of category B specified in subsection (1) of this section may, until they attain 18 years of age, drive motor vehicles on the conditions specified in subsection 95 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust omav isik tohib kuni 18-aastaseks saamiseni juhtida autot käesoleva seaduse § 95 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
(2) Subject to approval by the Supervision Authority, an operator of an exchange specified in subsection (1) of this section has the right to establish a service fee on an offeror for carrying out the procedure of approving a takeover bid and to cover the operating costs of its takeover bid committee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud börsikorraldajal on kooskõlastatult inspektsiooniga õigus kehtestada ülevõtjale teenustasu ülevõtmispakkumise kooskõlastamise menetluse läbiviimiseks ja oma ülevõtmiskomisjoni tegevuse kulude katteks.
(2) A list of the directives specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud direktiivide loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister oma määrusega.
(2) A list of the directives specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud direktiivide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(2) At least one signed original of a document specified in subsection (1) of this section remains with the collector of waste metal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi vähemalt üks allkirjastatud originaaleksemplar jääb metallijäätmete kogujale.