natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia is appointed to office for a term of five years by the Riigikogu at the proposal of the President of the Republic. 
(1) Eesti Panga Nõukogu esimehe nimetab viieks aastaks ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
(1) The Chairman or a Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia may be removed from office when a judgment which convicts him or her of an offence becomes final. 
(1) Eesti Panga Nõukogu esimehe või liikme võib tagandada süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel.
(1) Members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia and persons employed by the Bank of Estonia are required to keep as confidential any information concerning the Bank of Estonia, any credit institutions and other legal persons if the disclosure of such information could result in damage either to the Estonian economy or to the economic interests of such credit institutions or their clients. 
(1) Eesti Panga Nõukogu liikmed ja Eesti Panga teenistuses olevad isikud on kohustatud hoidma saladuses Eesti Panka, kõiki krediidiasutusi ja teisi juriidilisi isikuid puudutavaid andmeid, mille avalikustamine võib kahjustada kas Eesti majanduse või krediidiasutuste ja nende klientide majanduslikke huve.
(1) Members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia are appointed by the Riigikogu at the proposal of the Chairman of the Supervisory Board. 
(1) Eesti Panga Nõukogu liikmed nimetab Riigikogu Eesti Panga Nõukogu esimehe ettepanekul.
(1) The Supervisory Board of the Bank of Estonia appoints independent auditors recommended by the Governing Council of the European Central Bank and approved by the Council of the European Union to monitor the activities of the Bank of Estonia during the fiscal year and to attest to the truth and accuracy of the annual report prepared by the Bank of Estonia. 
(1) Eesti Panga Nõukogu nimetab Euroopa Keskpanga nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heakskiidetud sõltumatud audiitorid, kelle ülesanne on kontrollida Eesti Panga tegevust majandusaasta jooksul ning kinnitada Eesti Panga koostatud aastaaruande õigsust.
(1) The Supervisory Board exercises oversight over the entirety of the activities of the Bank of Estonia. 
(1) Eesti Panga Nõukogu teostab järelevalvet Eesti Panga kogu tegevuse üle.
(1) The own capital of the Bank of Estonia includes: 
(1) Eesti Panga omakapital koosneb:
(1) The use of design of banknotes and coins issued by Eesti Pank in advertising is permitted only with the prior consent of Eesti Pank. 
(1) Eesti Panga poolt käibele lastud pangatähtede ja müntide kujunduse kasutamine reklaamis on lubatud ainult Eesti Panga eelneval nõusolekul.
(1) The following are within the exclusive competence of the Governor: 
(1) Eesti Panga presidendi ainupädevusse kuulub:
(1) The Governor is appointed to office for a term of seven years by the President of the Republic at the proposal of the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
(1) Eesti Panga presidendi nimetab seitsmeks aastaks ametisse Vabariigi President Eesti Panga Nõukogu ettepanekul.
(1) A candidate for the office of Governor of the Bank of Estonia, or of Chairman or Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia must pass security vetting before being appointed to office, except when he or she holds a valid security clearance classified as 'top secret' or when, at the time of becoming a candidate, he or she holds an office which entitles its incumbent to access to state secrets of all levels of secrecy. 
(1) Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme kandidaadid peavad enne Eesti Panga presidendiks või Eesti Panga Nõukogu esimeheks või liikmeks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui nad omavad kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui nad on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) By virtue of their office, the Governor of the Bank of Estonia and the Chairman and members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia are entitled to have access to state secrets and to classified information of a foreign state in order to perform duties which have been entrusted to them by the Constitution or Acts of the Parliament of the Republic of Estonia and by legislation issued on the basis of the Constitution and such Acts. 
(1) Eesti Panga presidendil ning Eesti Panga Nõukogu esimehel ja liikmel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) Under the conditions approved by the Supervisory Board of the Bank of Estonia, the Bank of Estonia has is authorised to accept cash deposits from members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia and employees of the Bank of Estonia and to pay interest on such deposits at a rate which does not exceed the average rates of interest paid by banks. 
(1) Eesti Pangal on õigus vastu võtta Eesti Panga Nõukogu poolt kinnitatud tingimustel Eesti Panga Nõukogu liikmete ja oma töötajate rahalisi hoiuseid ja maksta nendelt intresse, mis ei ületa pankades makstavaid keskmisi intresse.
(1) Eesti Pank calculates interest on funds in the account in accordance with the procedure and at the rate provided by the legal acts and contracts in force, taking into account the common positions and decisions of the Eurosystem. 
(1) Eesti Pank arvutab kontol oleva raha eest intressi kehtivate õigusaktide ja lepingutega ette nähtud korras ja määras, arvestades sealjuures eurosüsteemi ühisseisukohti ja -otsuseid.
(1) The seat of the Bank of Estonia is in Tallinn. 
(1) Eesti Pank asub Tallinnas.
(1) Eesti Pank is not liable for any damages arising from errors of content or forwarding, ambiguity, abuse or mistakes contained in orders given by the credit institution to Eesti Pank. 
(1) Eesti Pank ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud krediidiasutuselt Eesti Pangale edastatud korralduses sisalduvate sisu- või edastusvigade, ebaselguste, kuritarvituste või eksituste tagajärjel.
(1) Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia are required to accept euro coins and banknotes without limitations. 
(1) Eesti Pank ja Eestis tegutsevad krediidiasutused on kohustatud euro münte ja pangatähti vastu võtma piiranguteta.
(1) Eesti Pank and the credit institution shall treat each other’s information and data media as confidential, precluding the disclosure thereof to third parties and limiting the circle of persons who have access to such information. 
(1) Eesti Pank ja krediidiasutus on kohustatud käsitlema üksteise teavet ja teabekandjaid konfidentsiaalsena, välistades teabe sattumise kolmandate isikute kätte ja piirates teabega kokku puutuvate isikute ringi.
(1) Eesti Pank shall establish the following for credit institutions and branches of foreign credit institutions: 
(1) Eesti Pank kehtestab krediidiasutustele ja välisriigi krediidiasutuste filiaalidele:
(1) The Bank of Estonia is obligated to ensure the secrecy (confidentiality) of information which contains banking secrets. 
(1) Eesti Pank on kohustatud tagama pangasaladusi sisaldavate andmete salastatuse (konfidentsiaalsuse).
(1) Eesti Pank keeps records of credit and debit entries on the credit institution’s account. 
(1) Eesti Pank peab arvestust krediidiasutuse konto krediteerimise ja debiteerimise kohta.
(1) Eesti Pank executes the credit institution’s orders in accordance with the law in force and the contracts or arrangements agreed upon in writing between Eesti Pank and the credit institution. 
(1) Eesti Pank täidab krediidiasutuse korraldusi kehtiva õiguse ning Eesti Panga ja krediidiasutuse vahel sõlmitud lepingute või kokkulepete kohaselt.
(1) Eesti Pank shall make a decision about opening an account or refusing to open an account within 45 calendar days of the date of the handing over of an application for opening an account to Eesti Pank, which is dependent on the application complying with all the requirements in force and being supplemented with all the required documents. 
(1) Eesti Pank teeb otsuse konto avamise või konto avamisest keeldumise kohta 45 kalendripäeva jooksul arvates päevast, millal kõigile kehtivatele nõuetele vastav taotlus konto avamiseks koos kõigi nõutavate dokumentidega on Eesti Pangale üle antud.
(1) The Bank of Estonia operates independently of other government agencies. 
(1) Eesti Pank tegutseb muudest riigiasutustest sõltumatult.
(1) Data entered in the population register based on vital statistics acts prepared by Estonian vital statistics offices as well as documents issued by agencies of foreign states have the same legal effect as entries concerning vital statistics acts. 
(1) Eesti perekonnaseisuasutuse koostatud perekonnaseisuakti alusel, samuti välisriigi asutuse väljaantud dokumendi alusel rahvastikuregistrisse kantud andmetel on sama õiguslik tähendus kui perekonnaseisuakti kandel.
(1) In case of a threat to the constitutional order of Estonia, the President of the Republic shall convene the National Defence Council pursuant to clause 3 (1) 6) of the Peacetime National Defence Act to discuss issues related to national defence. 
(1) Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu korral kutsub Vabariigi President vastavalt rahuaja riigikaitse seaduse § 3 lõike 1 punktile 6 riigikaitseliste küsimuste arutamiseks kokku Riigikaitse Nõukogu.
(1) Failure to hand counterfeit money over to a police authority by an employee of Eesti Post, credit institutions or financial institutions provided for in the Credit Institutions Act, or providers of payment services or providers of currency exchange services specified in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act 
(1) Eesti Posti, krediidiasutuse või krediidiasutuste seaduses sätestatud finantseerimisasutuse töötaja või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses nimetatud makseteenuse pakkuja või valuutavahetusteenuse pakkuja poolt politseiasutusele võltsitud raha üle andmata jätmise eest –
(1) The Order of Merit of the Estonian Red Cross, First Class consists of a sash and a silver star. 
(1) Eesti Punase Risti I klassi teenetemärk koosneb suurpaelast ja selle juurde kuuluvast hõbetähest.
(1) The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class consists of a star and an enamelled cross with arms of equal length which are identical respectively to the star and the cross of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, First Class (Annex 6). 
(1) Eesti Punase Risti II klassi teenetemärk koosneb samasugusest tähest ja võrdsete harudega emailitud ristist nagu I klassi teenetemärgil (lisa 6).
(1) The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Third Class is identical to the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class except for the absence of the star (Annex 6). 
(1) Eesti Punase Risti III klassi teenetemärk on samasugune nagu II klassi teenetemärk, kuid puudub täht (lisa 6).
(1) The cross of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class is identical to that of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class except that its diameter is 38mm (Annex 6). 
(1) Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgi rist on samasugune nagu II klassi teenetemärgil, kuid risti läbimõõt on 38 mm (lisa 6).
(1) The crosses of all classes of the Order of Merit of the Estonian Red Cross have the same design. 
(1) Eesti Punase Risti kõikide klasside teenetemärkide ristid on ühesuguse kujundusega.
(1) The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Medal Class is a circular silver medal of 29mm in diameter. 
(1) Eesti Punase Risti medaliklassi teenetemärk on sõõrikujuline 29 mm läbimõõduga hõbemedal.
(1) The Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fifth Class is identical to the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class except that the ribbon has no rosette (Annex 6). 
(1) Eesti Punase Risti V klassi teenetemärk on samasugune nagu IV klassi teenetemärk, kuid lindil puudub rullmärk (lisa 6).
(1) In accordance with the law of the European Union and international agreements, the Estonian radio frequency allocation plan shall determine the manner, regime and purpose of using radio frequencies, including the radio frequencies used in Estonia for rescue, safety and national defence purposes and shall ensure efficient and purposeful use of radio frequencies. 
(1) Eesti raadiosagedusplaaniga määratakse kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ja rahvusvaheliste lepingutega kindlaks raadiosageduste kasutusviis, -režiim ja -otstarve, sealhulgas pääste-, ohutuse ning riigikaitselistel eesmärkidel kasutatavad raadiosagedused Eestis, tagades raadiosageduste efektiivse ja otstarbeka kasutamise korraldamise.
(1) An alien of Estonian nationality who wishes to be exempted from the application of the immigration quota shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit a document certifying his or her Estonian nationality. 
(1) Eesti rahvusest taotleja, kes soovib enda suhtes sisserände piirarvu kohaldamata jätmist, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele enda eesti rahvusesse kuulumist tõendava dokumendi.
(1) The National Library of Estonia shall forward the legal deposit copy to the preserving institution within five working days as of the receipt of the complete legal deposit copy. 
(1) Eesti Rahvusraamatukogu edastab säilituseksemplari selle säilitajale viie tööpäeva jooksul komplektse säilituseksemplari saabumisest arvates.
(1) The National Library of Estonia is required to register a legal deposit copy, except the output-ready material of a film, in the national bibliography database pursuant to the procedure established on the basis of clause 10 (1) 15) of the National Library of Estonia Act. 
(1) Eesti Rahvusraamatukogu peab säilituseksemplari, välja arvatud filmi algmaterjal, registreerima rahvusbibliograafia andmebaasis Eesti Rahvusraamatukogu seaduse § 10 lõike 1 punkti 15 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(1) The official language of Estonia is Estonian.. 
(1) Eesti riigikeel on eesti keel.
(1) The freeboard of a ship shall be determined and a load line certificate shall be issued for ships flying the national flag of Estonia. 
(1) Eesti riigilippu kandval laeval peab olema määratud vabaparras ja väljastatud laadungimärgi tunnistus.
(1) A passenger ship flying the national flag of Estonia shall have a passenger ship certificate issued by the Maritime Administration which certifies that the Maritime Administration has conducted a technical survey of the ship pursuant to subsection 13 (2) of this Act and that the ship has been declared fit to carry passengers pursuant to this Act and the ship also conforms to other requirements provided for in this Act. 
(1) Eesti riigilippu kandval reisilaeval peab olema Veeteede Ameti poolt väljastatud reisijateveo tunnistus, mis tõendab, et Veeteede Amet on teinud laeva tehnilise ülevaatuse käesoleva seaduse § 13 lõike 2 kohaselt ja laev on tunnistatud käesoleva seaduse kohaselt kõlblikuks reisijateveoks ning et laev vastab ka teistele käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(1) The national flag of Estonia shall be flown by ships owned by the Republic of Estonia, local governments and other legal persons in public law. 
(1) Eesti riigilippu kannab laev, mille omanik on Eesti Vabariik, kohalik omavalitsusüksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The national flag of Estonia may be flown by seagoing vessels owned by Estonian citizens. 
(1) Eesti riigilippu võib kanda merelaev, mille omanik on Eesti kodanik.
(1) The Estonian state border (hereinafter state border) is an uninterrupted and closed imaginary line and the vertical area along the line which delimits the territory and the territorial sea of Estonia, the parts of transboundary water bodies which belong to Estonia, the earth's crust and airspace. 
(1) Eesti riigipiir (edaspidi riigipiir) on katkematu ja suletud mõtteline joon ning seda mööda kulgev vertikaalpind, millega piiritletakse Eesti maa-ala, territoriaalmeri, piiriveekogude Eestile kuuluvad osad, maapõu ja õhuruum.
(1) Estonian national accreditation body is a state-founded entity that operates on a not-for-profit basis and the goal of whose statutory activities is the accreditation of conformity assessment bodies. 
(1) Eesti riiklik akrediteerimisasutus on mittetulunduslikel alustel tegutsev riigi poolt asutatud juriidiline isik, kelle põhikirjalise tegevuse eesmärk on vastavushindamisasutuste akrediteerimine.
(1) The Estonian Motor Vehicle Registration Centre, the Estonian Road Administration, local authority of the Estonian Road Administration and administered state authorities shall be reorganised and merged as of 1 July 2009 into the Estonian Road Administration and the local authorities of the Estonian Road Administration. 
(1) Eesti Riiklik Autoregistrikeskus, Maanteeamet, Maanteeameti kohalik asutus ja hallatavad riigiasutused korraldatakse ümber ning ühendatakse alates 2009. aasta 1. juulist Maanteeametiks ja Maanteeameti kohalikeks asutusteks.
(1) Counterfeiting honorary decorations of the Republic of Estonia with the intention of using the decorations 
(1) Eesti riikliku teenetemärgi võltsimise eest, kui see on toime pandud teenetemärgi kasutamise eesmärgil, –
(1) A passenger ship entering an Estonian port and a ship with a gross tonnage of 3000 or more which has been constructed after 1 July 2002 shall be fitted with a voyage data recorder which conforms to the relevant requirements of the IMO and to Standard No 61996 of the International Electrotechnical Commission. 
(1) Eesti sadamat külastav reisilaev ning pärast 2002. aasta 1. juulit ehitatud 3000-se ja suurema kogumahutavusega laev peab olema varustatud reisiinfo salvestiga, mis on IMO asjakohaste nõuete ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni standardi nr 61996 kohane.
(1) An Estonian national type approval certificate shall be issued for a measuring instrument to which the provisions of clause 7 (2) 4) of this Act apply and which has received affirmative result in legal metrological expertise. 
(1) Eesti siseriiklik tüübikinnitustunnistus väljastatakse mõõtevahendi kohta, millele kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punkti 4 ja mis on saanud legaalmetroloogilisel ekspertiisil positiivse tulemuse.
(1) Estonian standards are standards adopted by Estonian standardisation bodies. 
(1) Eesti standard on Eesti standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud standard.
(1) The costs of drawing up and translating an Estonian standard are covered by interested persons. 
(1) Eesti standardi koostamise ja tõlkimise kulud katavad asjast huvitatud isikud.
(1) The costs of drawing up an Estonian standard shall be covered by interested persons. 
(1) Eesti standardi koostamise kulud katavad asjast huvitatud isikud.
(1) The Estonian standardisation body is a state-founded non-profit association that represents its members and the purpose of the activities of which, as specified in the articles of association, is to draw up and publish standards and represent Estonia in international standardisation. 
(1) Eesti standardiorganisatsioon on selle liikmeid esindav ja riigi osalusel asutatud mittetulundusühing, mille põhikirjalise tegevuse eesmärk on koostada ja avaldada standardeid ning esindada Eestit rahvusvahelises standardimises.
(1) The Estonian standardisation body: 
(1) Eesti standardiorganisatsioon:
(1) Estonia shall ensure preservation of third party rights to property which is the object of a European certificate of confiscation. 
(1) Eesti tagab kolmanda isiku õigused tema varale, mis on Euroopa konfiskeerimistunnistuse objektiks.
(1) The Estonian information gateway is a website allowing access to public information related to the fields of activities of holders of information and the public services provided by them, and allowing access to public electronic services and to reusable information. 
(1) Eesti teabevärav on veebileht, mille kaudu on kättesaadav teabevaldajate tegevusvaldkonda ja üldkasutatavaid teenuseid puudutav avalikkusele suunatud teave ning mille kaudu võimaldatakse juurdepääs elektroonilisele üldkasutatavale teenusele ja taaskasutatavale teabele.
(1) In order to decide on the continuation of allocation of research funding, the Estonian Research Council shall monitor the success of implementing the research theme on the basis of a report submitted by the research and development institution each year. 
(1) Eesti Teadusagentuur jälgib uurimistoetuse eraldamise jätkamise otsustamiseks uurimisteema täitmise edukust igal aastal teadus- ja arendusasutuse esitatud aruande põhjal.
(1) The Estonian Research Council is a state foundation, which: 
(1) Eesti Teadusagentuur on riigi sihtasutus, mis:
(1) The Estonian Research Council’s evaluation committee shall, upon evaluating the extension application and the data appended thereto, make a justified proposal: 
(1) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu teeb jätkutaotluse ja sellele lisatud andmete hindamise põhjal põhjendatud ettepaneku:
(1) The Estonian Research Information System is a national register as defined in the Public Information Act, where data relating to research and development in Estonia is gathered to form a whole. 
(1) Eesti Teadusinfosüsteem on riiklik register avaliku teabe seaduse mõistes, milles koondatakse ühtseks tervikuks Eesti teadus- ja arendustegevusega seotud andmed.
(1) The Estonian Academy of Sciences (hereinafter Academy) develops and represents Estonian research relying on the intellectual strength of its members. 
(1) Eesti Teaduste Akadeemia (edaspidi Akadeemia), tuginedes oma liikmeskonna intellektuaalsele jõule, arendab ja esindab Eesti teadust.
(1) The Estonian Academy of Sciences is an association of scientists with high scientific qualifications the function of which is to assist in the development of Estonian science and raising the standard thereof and in the implementation of research results in the interests of Estonia. 
(1) Eesti Teaduste Akadeemia on kõrge teadusliku kvalifikatsiooniga teadlaste ühendus, mille ülesandeks on aidata kaasa Eesti teaduse arengule ja taseme tõstmisele ning teadustulemuste rakendamisele Eesti huvides.
(1) The administrative division of the territory of Estonia is the division of the territory of Estonia into counties, rural municipalities and cities. 
(1) Eesti territooriumi haldusjaotus on Eesti territooriumi jaotus maakondadeks, valdadeks ja linnadeks.
(1) The Estonian territorial sea is deemed to be the Estonian territorial waters. 
(1) Eesti territoriaalveed on Eesti territoriaalmeri.
(1) Raising of sunken property of another located in the territorial waters or the exclusive economic zone of Estonia without the authorisation of a competent state agency 
(1) Eesti territoriaalvetes või majandusvööndis uppunud võõra asja pädeva riigiasutuse loata ülestõstmise eest –
(1) The Tax and Customs Board, in co-operation with ministries responsible for the correctness of the state measures, is the authority responsible for the administration and correctness of the Estonian Customs Tariff. 
(1) Eesti tollitariifistikku haldab ja selle õigsuse eest vastutab Maksu- ja Tolliamet koostöös riiklike meetmete õigsuse eest vastutavate ministeeriumidega.
(1) High nitrogen ammonium nitrate may be brought to the customs territory of Estonia by way of transit only if it complies with the requirements established in this section. 
(1) Eesti tolliterritooriumile on lubatud transiidina tuua kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraati üksnes juhul, kui see vastab käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(1) Upon application for the permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund, an employer shall submit to the Estonian Unemployment Insurance Fund a written application together with the following documents: 
(1) Eesti Töötukassa loa taotlemisel esitab tööandja Eesti Töötukassale kirjaliku taotluse, millele lisatakse: