natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If no term is specified for voluntary compliance with an enforcement instrument by law or a court decision, the term shall be specified by a bailiff. 
(1) Kui seaduses ega kohtulahendis ei ole täitedokumendi vabatahtliku täitmise tähtaega määratud, määrab selle kohtutäitur.
(1) Unless otherwise provided by law, an audit of the annual accounts is compulsory for accounting entities within the meaning of the Accounting Act, in whose annual accounts at least two of the indicators of the financial year exceed the following conditions: 
(1) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, on raamatupidamise aastaaruande audit kohustuslik raamatupidamise seaduse tähenduses raamatupidamiskohustuslasele, kelle raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt kaks ületavad alljärgnevaid tingimusi:
(1) Unless otherwise provided by law, a review of the annual accounts is compulsory for an accounting entity within the meaning of the Accounting Act, in whose annual accounts at least two of the indicators of the financial year exceed the following conditions: 
(1) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, on raamatupidamise aastaaruande ülevaatus kohustuslik raamatupidamise seaduse tähenduses raamatupidamiskohustuslasele, kelle raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt kaks ületab alljärgnevaid tingimusi:
(1) Unless otherwise provided for by law, a review of the annual accounts is compulsory within the meaning of the Accounting Act for an accounting entity, in whose annual accounts at least two of the indicators of the financial year exceed the following conditions: 
(1) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, on raamatupidamise aastaaruande ülevaatus kohustuslik raamatupidamise seaduse tähenduses raamatupidamiskohustuslasele, kelle raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt kaks ületavad alljärgnevaid tingimusi:
(1) If law prescribes the obligation of a party to provide a security, the court determines the manner of providing the security and the amount thereof. 
(1) Kui seaduses on ette nähtud poole kohustus anda tagatis, määrab selle andmise viisi ja tagatise suuruse kohus.
(1) If the written format of a transaction is prescribed by law, the transaction document shall contain the hand-written signatures of the persons entering into the transaction unless otherwise provided by law. 
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalik vorm, peab tehingudokument olema tehingu teinud isikute poolt omakäeliselt allkirjastatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) If notarial authentication of a transaction is provided by law, the transaction documents shall be prepared in writing and the signature of the person entering into the transaction shall be authenticated by a notary. 
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu notariaalne kinnitamine, peab tehingudokument olema kirjalikult koostatud ning tehingu tegija allkiri notari poolt kinnitatud.
(1) Unless otherwise provided by law, Eesti Pank has the right to close the credit institution’s account with Eesti Pank at any time without advance notice and to demand that the credit institution pay all its debts that are related to the use of the account or that are to be debited from the account pursuant to law or a contract. 
(1) Kui seadusest ei tulene teisiti, on Eesti Pangal õigus igal ajal ja ilma ette teatamata sulgeda krediidiasutuse konto Eesti Pangas ning nõuda krediidiasutuselt kõigi võlgade tasumist, mis on tekkinud seoses konto kasutamisega või mille debiteerimine kontolt on ette nähtud seaduse või lepingu alusel.
(1) If a legal representative, manager or administrator of assets violates the obligations specified in § 8 of this Act intentionally or due to gross negligence, the legal representative, manager or administrator of assets and the taxable person shall be solidarily liable for the tax arrears incurred as a result thereof. 
(1) Kui seaduslik esindaja, tegevjuht või vara valitseja rikub tahtlikult või raskest hooletusest käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud kohustusi, vastutab ta selle tõttu tekkinud maksuvõla eest solidaarselt maksukohustuslasega.
(1) Unless prohibited by law, an official may also take up an ancillary activity: 
(1) Kui see ei ole seadusega keelatud, võib ametnik kõrvaltegevusena tegutseda ka:
(1) If prescribed in the articles of association, a private limited company may issue, for a conditional increase of the share capital, bonds by a resolution of the shareholders, the holders of which have the right to convert their bonds to shares (convertible bond). 
(1) Kui see on ette nähtud põhikirjas, võib osaühing osanike otsusel osakapitali tingimuslikuks suurendamiseks lasta välja võlakirju, mille omanikul on õigus vahetada võlakiri osa vastu (vahetusvõlakiri).
(1) If the length of laytime has not been agreed, the usual loading time for a similar ship at a similar port is deemed to be the laytime. 
(1) Kui seisuaja kestust ei ole kokku lepitud, loetakse seisuajaks sarnase laeva tavaline lastimisaeg sellises sadamas.
(1) If it becomes evident that the natural person was not entitled to receive a refund in the amount paid, the Tax and Customs Board shall reclaim the amount of refund paid without basis. 
(1) Kui selgub, et füüsilisel isikul ei olnud õigust tagasimaksele väljamakstud summas, nõuab Maksu- ja Tolliamet alusetult välja makstud tagasimakse summa tagasi.
(1) If no supervision is exercised at financial conglomerate level on the basis of § 191 of this Act over an insurance undertaking, credit institution or investment firm whose parent undertaking is a third country insurance undertaking, credit institution, investment firm or mixed financial holding company, the Financial Supervision Authority, if it were a coordinator pursuant to § 189 of this Act, shall assess the equivalence of the supervision exercised by a third country financial supervision authority to the supervision at financial conglomerate level corresponding to the requirements established in this Division. 
(1) Kui selle kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu üle, kelle emaettevõtja on kolmanda riigi kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing või segafinantsvaldusettevõtja, ei teostata käesoleva seaduse § 191 alusel finantskonglomeraadi tasandil järelevalvet, peab Finantsinspektsioon, kui ta oleks vastavalt käesoleva seaduse §-le 189 ise koordinaator, hindama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse teostatava järelevalve samaväärsust käesolevas jaos kehtestatud nõuetele vastava järelevalvega finantskonglomeraadi tasandil.
(1) If the supplementary supervision provided for in this Chapter is not exercised over the regulated entity whose parent undertaking is a regulated entity or mixed financial holding company of a third state, the Financial supervision Authority if it has been appointed the coordinator of the financial conglomerate shall evaluate the supervision exercised by the financial supervision authority of the third state and decide whether it is equivalent to the supplementary supervision corresponding to the requirements established in this Chapter. 
(1) Kui selle reguleeritud üksuse üle, kelle emaettevõtja on kolmanda riigi reguleeritud üksus või segafinantsvaldusettevõtja, ei teostata käesolevas peatükis sätestatud täiendavat järelevalvet, peab Finantsinspektsioon, kui ta on määratud finantskonglomeraadi koordinaatoriks, hindama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse teostatavat järelevalvet ja otsustama, kas see on samaväärne käesolevas peatükis kehtestatud nõuetele vastava täiendava järelevalvega.
(1) If, in order to satisfy a claim made by an obligee of a partner, execution proceedings have been conducted against the assets of a partner but the claim made by the obligee has not been satisfied, the obligee has the right to cancel the contract of partnership on behalf of the partner without adhering to the term for cancellation. 
(1) Kui seltsinglase võlausaldaja nõude rahuldamiseks on toimunud täitemenetlus seltsinglase varast, ilma et võlausaldaja nõue oleks rahuldatud, võib võlausaldaja seltsingulepingu seltsinglase asemel ülesütlemistähtaega järgimata üles öelda.
(1) If the shares of partners in the distribution of profits and covering of losses have not been determined, the share attributable to each partner shall be calculated in proportion to the size of the partner's contribution. 
(1) Kui seltsinglaste osad kasumi jaotamises ja kahjumi katmises ei ole määratud, arvestatakse igale seltsinglasele langev osa vastavalt tema panuse suurusele.
(1) If the cases set out in clauses 14 (1) 3) – 8) of this Act are the reasons for revocation of a certificate, the documents which certify the basis for revocation of the certificate shall be appended to the application. 
(1) Kui sertifikaadi kehtetuks tunnistamise põhjuseks on käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 3 kuni 8 märgitud juhud, lisatakse avaldusele sertifikaadi kehtetuks tunnistamise alust tõendavad dokumendid.
(1) If the basis for the suspension of the certificate has been eliminated or has ceased to exist and the person holding the certificate proves that they meet the requirements that serve as the basis for the issue of the certificate and are still able to comply with the operations specifications of the certificate, the Civil Aviation Administration will restore the validity of the certificate. 
(1) Kui sertifikaadi kehtivuse peatamise alus on kõrvaldatud või ära langenud ning sertifikaati omav isik tõendab, et ta vastab sertifikaadi väljaandmise aluseks olevatele nõuetele ning suudab jätkuvalt täita sertifikaadi käitamistingimusi, taastab Lennuamet sertifikaadi kehtivuse.
(1) A person wishing to obtain a certificate for giving and verifying a digital signature shall submit a written application to a certification service provider setting out: 
(1) Kui sertifikaati taotletakse digitaalallkirja andmiseks ja kontrollimiseks, esitatakse sertifitseerimisteenuse osutajale kirjalik avaldus, milles on:
(1) If a communications undertaking offers the presentation of calling line identification as a part of communications services, the communications undertaking must provide the subscriber making the call with a possibility to eliminate, in an easy manner and free of charge, the presentation of the calling line identification, if technically possible, with respect to each separate call and number. 
(1) Kui sideettevõtja pakub sideteenuse raames helistaja numbri kuvamist, peab sideettevõtja pakkuma kõne valinud kliendile võimalust lihtsal viisil ja tasuta välistada helistaja numbri kuvamine iga kõne ja numbri puhul eraldi, kui see on tehniliselt võimalik.
(1) If a distance contract for the provision of financial services is linked to another distance contract for the provision of services by the supplier of financial services or a third person on the basis of an agreement between them, the consumer may also withdraw from the other contract by withdrawing from the contract for the provision of financial services. 
(1) Kui sidevahendi abil sõlmitud finantsteenuse osutamise leping on seotud teise sidevahendi abil sõlmitud lepinguga teenuse osutamiseks finantsteenuse osutaja või kolmanda isiku poolt nendevahelise kokkuleppe alusel, võib tarbija finantsteenuse osutamise lepingust taganedes taganeda ka teisest lepingust.
(1) If a distance contract is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, a consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from the contract under the conditions provided for in § 56 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto for the purposes of subsection 409 (32) of this Act. 
(1) Kui sidevahendi abil sõlmitud leping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud tingimustel lepingust taganemise korral taganenuks tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust käesoleva seaduse § 409 lõike 32 tähenduses.
(1) If a foundation fails to submit the requisite annual report to the registrar within six months after the expiry of the term specified by law, the registrar shall issue a warning on deletion from the register to such person and obligate the person to submit the annual report within a specified term which shall be at least six months. 
(1) Kui sihtasutus ei ole registripidajale seaduses sätestatud tähtaja möödumisest alates kuue kuu jooksul esitanud nõutavat majandusaasta aruannet, kohustab registripidaja teda registrist kustutamise hoiatusel esitama majandusaasta aruande määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt kuus kuud.
(1) If the transfer price differs from the market value and the tax administrator uses the market value for determining the income tax amount, a double taxation of associated persons takes place. 
(1) Kui siirdehind erineb turuväärtusest ning maksuhaldur kasutab tulumaksu määramisel turuväärtust, tekib seotud isikute topeltmaksustamine.
(1) If building design documentation is required for the erection of a building with indoor climate control or for the construction of a heating or cooling system in such a building: 
(1) Kui sisekliima tagamisega hoone või hoone kütte- või jahutussüsteemi ehitamisel on nõutav ehitusprojekt, peab:
(1) If the disclosure of inside information may damage the legitimate interests of an issuer, the issuer may, at own liability, delay the disclosure of inside information on the condition that delay in the disclosure of inside information is unlikely to deceive the public and the issuer ensures the confidentiality of the inside information. 
(1) Kui siseteabe avalikustamine võib kahjustada emitendi õigustatud huve, võib emitent omal vastutusel viivitada siseteabe avalikustamisega tingimusel, et siseteabe avalikustamisega viivitamine tõenäoliselt ei vii avalikkust eksitusse ning emitent tagab siseteabe konfidentsiaalsuse.
(1) If a claimant fails to make an advance payment, a bailiff is permitted not to commence enforcement proceedings and shall return the enforcement document to the claimant. 
(1) Kui sissenõudja ei tasu ettemaksu, võib kohtutäitur jätta täitemenetluse alustamata, tagastades sissenõudjale täitedokumendi.
(1) If the driver of a vehicle causes an insured event with the vehicle that is attached to another vehicle or trailer using a direct hitch at the time of occurrence of the insured event, it will be deemed that the damage was caused by the traction unit. 
(1) Kui sõiduki juht põhjustab kindlustusjuhtumi sõidukiga, mis on kindlustusjuhtumi toimumise hetkel jäiga ühenduslüliga haakes teise sõiduki või haagisega, loetakse, et kahju põhjustas veduk.
(1) If a war grave is designated as a monument or is located within a heritage conservation area, the provisions pertaining to a monument and heritage conservation area apply to the war grave with the specifications arising from this Act. 
(1) Kui sõjahaud on tunnistatud mälestiseks või see asub muinsuskaitsealal, kohaldatakse sõjahauale mälestise ja muinsuskaitseala kohta sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) If an automatically renewable contract is concluded, the contract will renew for the next insurance term only if no later than two working days before the expiry of the insurance term the policyholder does not express a different intention or does not conclude a contract with another insurer. 
(1) Kui sõlmitakse automaatselt pikenev leping, pikeneb leping järgmiseks kindlustusperioodiks üksnes juhul, kui kindlustusvõtja ei väljenda hiljemalt kaks tööpäeva enne kindlustusperioodi lõppu teistsugust tahet või ei sõlmi lepingut teise kindlustusandjaga.
(1) If a variety denomination complies with the requirements of this Act, the registrar shall make a decision to approve the variety denomination. 
(1) Kui sordinimi on käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohane, teeb registripidaja otsuse sordinimi kinnitada.
(1) If a variety meets the requirements of variety denomination, distinctness, uniformity and stability, the registrar shall make a decision to register the variety and shall issue a variety certificate. 
(1) Kui sort on sordinime, eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuete kohane, teeb registripidaja otsuse sort registreerida ning väljastab sorditunnistuse.
(1) If a variety meets the requirements provided by this Act, the registrar shall make a decision to grant the plant variety right and, on the same day, make a corresponding entry in the Plant Varieties Register. 
(1) Kui sort vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, teeb registripidaja sordi kaitse alla võtmise otsuse ning samal päeval sellekohase kande sordiregistrisse.
(1) If the directive by which an application of the manufacturer of medicinal products was satisfied has not been disputed according to the procedures provided by the legislation, the Minister of Social Affairs shall enter the medicinal product into the list of medicinal products latest within 6 months from the expiry of the term of disputing. 
(1) Kui sotsiaalministri käskkirja, millega rahuldati ravimitootja taotlus, ei ole seaduses sätestatud korras vaidlustatud, on sotsiaalminister kohustatud ravimi hiljemalt 6 kuu jooksul alates vaidlustamise tähtaja möödumisest ravimite loetellu arvama.
(1) If the implementation of a strategic planning document may potentially significantly affect a Natura 2000 site: 
(1) Kui strateegilise planeerimisdokumendi elluviimine võib eeldatavalt oluliselt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala:
(1) If the potential environmental impact arising from the implementation of a strategic planning document may be transboundary, the Ministry of the Environment will exercise supervision over the strategic assessment of the environmental impact arising from the implementation of the strategic planning document and, in other events, the Environmental Board will exercise supervision. 
(1) Kui strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasnev keskkonnamõju võib olla piiriülene, teostab järelevalvet strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise üle Keskkonnaministeerium ning muudel juhtudel Keskkonnaamet.
(1) If a relative is released from the obligation to provide maintenance on the basis of § 102 of this Act, maintenance shall be provided by the relative who is obliged to do it next. 
(1) Kui sugulane on käesoleva seaduse § 102 alusel ülalpidamise andmisest vabastatud, annab ülalpidamist sugulane, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
(1) If a personal servitude, real encumbrance or right of pre-emption encumbering an immovable under expropriation is deleted, the expropriating authority must compensate for damage arising from the deletion of such rights in rem. 
(1) Kui sundvõõrandatavat kinnisasja koormav isiklik servituut, reaalkoormatis või ostueesõigus kustutatakse, peab sundvõõrandisaaja hüvitama nende asjaõiguste kustutamisest tekkiva kahju.
(1) If a real servitude encumbering an immovable to be expropriated is deleted, the expropriating authority must compensate the owner of the dominant immovable for damage arising from a decrease in the value of the immovable and of other property. 
(1) Kui sundvõõrandatavat kinnisasja koormav reaalservituut kustutatakse, peab sundvõõrandisaaja valitseva kinnisasja omanikule hüvitama nii kinnisasja kui ka muu vara väärtuse vähenemisest tekkiva kahju.
(1) If, as agreed, an expropriation payment and compensation have been paid directly to the subject of expropriation and the holders of the harmed rights or to an escrow account of an enforcement officer, the land registry department will register the immovable to be expropriated in the ownership of the expropriating authority on the basis of the application of the latter. 
(1) Kui sundvõõranditasu ja hüvitis on tasutud kokkuleppe kohaselt otse sundvõõrandiandjale ja kahjustatud õiguste omajatele või makstud kohtutäituri deposiitarvele, kinnistab kinnistusosakond sundvõõrandatava kinnisasja sundvõõrandisaaja omandisse viimase avalduse alusel.
(1) If no agreement is reached on an expropriation payment and compensation payable for harmed rights, the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government shall make a decision setting the expropriation payment and compensation. 
(1) Kui sundvõõranditasus ja kahjustatud õiguste eest makstavas hüvitises kokkuleppele ei jõutud, teeb sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse maavanem, sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniminister ning sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus.
(1) If no agreement is reached on an expropriation payment and compensation payable for harmed rights, the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the minister responsible for the field or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government will make a decision setting the expropriation payment and compensation. 
(1) Kui sundvõõranditasus ja kahjustatud õiguste eest makstavas hüvitises kokkuleppele ei jõutud, teeb sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse maavanem, sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister ning sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus.
(1) If it becomes evident upon registration of a death, that the deceased person had sole custody over a minor child or the deceased person was a guardian of a person with restricted active legal capacity, a vital statistics official shall notify the rural municipality or city government or court of the residence of the child or the person under guardianship of the death. 
(1) Kui surma registreerimisel ilmneb, et surnule kuulus alaealise lapse ainuhooldusõigus või surnu oli piiratud teovõimega isiku eestkostja, teatab perekonnaseisuametnik surmast lapse või eestkostetava elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele või kohtule.
(1) If suitable recipients for cells, tissues or organs removed from deceased donors cannot be found in Estonia, such cells, tissues and organs may be used in the international exchange of cells, tissues or organs. 
(1) Kui surnud doonorilt eemaldatud rakule, koele või elundile ei ole Eestist võimalik leida sobivat retsipienti, võib seda kasutada rakkude, kudede ja elundite rahvusvahelise vahetuse raames.
(1) If a person declared as dead did not die at the time established by the ruling on declaration of death, then each person with a legitimate interest in establishment of a different time of death may demand the amendment of the ruling on declaration of death provided that the facts which constitute the basis for the incorrectness of the ruling became known to him or her, due to reasons beyond his or her control, at a time when he or she was no longer able to present such facts in the proceeding conducted in the matter of declaration of death. 
(1) Kui surnuks tunnistatud isik ei surnud ajal, mis tuvastati surnuks tunnistamise määrusega, võib iga isik, kellel on õiguslik huvi muu surmaaja tuvastamise vastu, nõuda surnuks tunnistamise määruse muutmist, kui asjaolu, millel määruse ebaõigsus põhineb, sai talle temast olenematul põhjusel teatavaks pärast seda, kui ta ei saanud seda enam esitada surnuks tunnistamise menetluses.
(1) If a person declared dead is actually alive, no legal consequences arise for the person from the declaration of his or her death unless otherwise provided by law. 
(1) Kui surnuks tunnistatud isik on tegelikult elus, ei tulene temale surnuks tunnistamisest õiguslikke tagajärgi, kui seadusest ei tulene teisiti.