natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the donee unjustifiably fails to fulfil a duty or condition related to the contract; 
3) kingisaaja jätab õigustamatult täitmata kinkega seotud koormise või tingimuse;
3) grant of a gift; 
3) kingituse andmine;
3) to apprehend any person who enters or has entered a guarded object, stays there without appropriate permission or without other legal grounds, endangers the guarded object or other persons at the guarded object, or hinders the security guard from performing his or her duties. 
3) kinni pidada isik, kes tungib või on tunginud valvatavale objektile, viibib seal asjakohase loa või muu seadusliku aluseta, ohustab valveobjekti, objektil viibivaid isikuid või takistab turvatöötajat tema ülesannete täitmisel.
3) a prisoner files a complaint relating to his or her state of health; 
3) kinnipeetav esitab terviseseisundiga seonduvaid kaebusi;
3) prisoners who are unable to work for health reasons; 
3) kinnipeetav, kes ei ole tervislikel põhjustel võimeline töötama;
3) the prisoner's ability to work and his or her professional skills; 
3) kinnipeetava töövõimelisus ja kutseoskused;
3) concerning depositing and returning of the personal effects and documents of a prisoner, person in detention or custody and the items given to them by the prison service or house of detention; 
3) kinnipeetava, arestialuse või vahistatu isiklike asjade ja dokumentide hoiulevõtmise ja tagastamise ning talle vanglateenistuse või arestimaja poolt antud asjade kohta;
3) concerning depositing and returning of the personal effects and documents of the prisoner, person in detention after service of the sentence or person in detention or custody and the items given to them by the prison service or house of detention; 
3) kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu isiklike asjade ja dokumentide hoiulevõtmise ja tagastamise ning talle vanglateenistuse või arestimaja poolt antud asjade kohta;
3) imprisoned persons and persons in custody; 
3) kinnipeetavaid ja vahistatuid;
3) income tax withheld; 
3) kinnipeetud tulumaks;
3) the end date of detention; 
3) kinnipidamise lõppkuupäev;
3) the effects taken away upon detention, incl. documents received for deposit; 
3) kinnipidamisel äravõetud asjad, sh hoiulevõetud dokumendid;
3) the position, given name and surname of the police officer who participated in the detention of the person; 
3) kinnipidamisest osa võtnud politseiametniku ametikoht ning ees- ja perekonnanimi;
3) the time of departure from the detention centre and arrival in the detention centre; 
3) kinnipidamiskeskusest lahkumise ja kinnipidamiskeskusesse saabumise aeg;
3) the immovable was acquired from a spouse, descendant, parent or his or her descendant or grandparent or his or her descendant, and a person whose immovable is acquired was the owner of the immovable before it was placed under protection or before the protection regime was made stricter; 
3) kinnisasi omandati abikaasalt, alanejalt sugulaselt, vanemalt või tema alanejalt sugulaselt või vanavanemalt või tema alanejalt sugulaselt ning isik, kellelt kinnisasi omandati, oli selle omanik enne kaitse alla võtmist või kaitsekorra rangemaks muutumist;
3) immovables or parts thereof. 
3) kinnisasi või selle osa.
3) the address of the immovable and the number of the registered immovable; 
3) kinnisasja asukoha ja kinnistu numbrit;
3) criteria for choosing a valuator of an immovable, including criteria for assessment of the competence and independence of the valuator, and, where applicable, the value and class of an immovable in the case of which more than one valuator of immovables must be designated; 
3) kinnisasja hindaja valimise kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid tema pädevuse ja sõltumatuse hindamiseks, ning vajaduse korral ka kinnisasja väärtus ja liik, mille puhul tuleb määrata rohkem kui üks kinnisasja hindaja;
3) the name and the personal identification code or registry code of the owner or possessor of an immovable; 
3) kinnisasja omaniku või valdaja nime ja tema isiku- või registrikoodi;
3) the owner of the registered immovable whose registered immovable is subject to a temporary ban on building work imposed in the process of preparation of the plan; 
3) kinnisasja omanikule, kelle kinnisasjale kehtestati planeeringu koostamise käigus ajutine ehituskeeld;
3) the owners of registered immovables on whose immovables a temporary building or planning ban was imposed in the course of the preparation of the plan; 
3) kinnisasja omanikule, kelle kinnisasjale kehtestati planeeringu koostamise käigus ajutine planeerimis- ja ehituskeeld;
3) accessories and essential parts of the immovable; 
3) kinnisasja päraldised ja olulised osad;
3) the date of release of the immovable by way of compulsory enforcement; 
3) kinnisasja sundkorras vabastamise päev;
3) an accurate and detailed description of the immovable and its location or sufficient description of the building and its location if the object of the contract concerns a number of buildings (multi-resorts), or a sufficient description of the building and facilities belonging thereto if the object of the contract is not an immovable; 
3) kinnisasja täpne ja üksikasjalik kirjeldus ning asukoht või ehitiste piisav kirjeldus ja asukoht, kui lepingu esemeks on mitu ehitist (eri puhkekohad), või ehitise ja selle juurde kuuluvate rajatiste piisav kirjeldus, kui lepingu esemeks ei ole kinnisasi;
3) protection of the possession of an immovable; 
3) kinnisasja valduse kaitse;
3) a brief and sufficient description of the immovables and their location, or a sufficient description of the building and the facilities attached to it, if the object of the contract is not an immovable, and a description of where the consumer can obtain further information; 
3) kinnisasjade lühike ja piisav kirjeldus ja asukoht või ehitise ja selle juurde kuuluvate rajatiste piisav kirjeldus, kui lepingu esemeks ei ole kinnisasi, samuti kirjeldus selle kohta, kust tarbija võib saada lisateavet;
3) addresses and registered immovable numbers of the immovables with regard to which the establishment of compulsory possession is applied for; 
3) kinnisasjade, mille suhtes sundvalduse seadmist taotletakse, asukohti ja kinnistu numbreid;
3) amend the procedure for the redemption of units of a closed-ended fund; 
3) kinnise fondi osakute tagasivõtmise korra muutmine;
3) the term for placement in a closed institution; 
3) kinnisesse asutusse paigutamise tähtaeg;
3) the number of the immovable and the number of the cadastral unit where the forest whose cutting right is to be transferred is located number; in the case of the state forest, the number of the quarter and the stand compartment; 
3) kinnistu ja katastriüksuse number, millel kasvava metsa raieõigus võõrandatakse, riigimetsas kvartali ja metsaeraldise number;
3) the registered immovable number; 
3) kinnistu number;
3) authentication of an application for entry of a notation in the land register or ship register, but not less than 3 euros. 
3) kinnistusraamatusse ja laevakinnistusraamatusse märke kandmise avalduse tõestamise eest, kuid mitte vähem kui 3 eurot.
3) the name of the owner of the immovable entered in the land register; 
3) kinnistusraamatusse kantud kinnisasja omaniku nimi;
3) the claim of the owner of an immovable entered in the land register for reclamation of the immovable from illegal possession into the owner's possession, except in the case provided for in the second sentence of § 128 of this Code; 
3) kinnistusraamatusse kantud kinnisasja omaniku nõue, mis on suunatud kinnisasja väljanõudmisele ebaseaduslikust valdusest oma valdusse, välja arvatud käesoleva seadustiku § 128 teises lauses sätestatud juhul;
3) in the fourth division of the land register if a mortgage is the object of succession. 
3) kinnistusregistri neljanda jao muudatuste veergu, kui pärimise esemeks on hüpoteek.
3) the supplying of the service of providing real property for the state’s use must seek the best offer for the state and, where necessary, also broker offers of real properties belonging to other parties; 
3) kinnisvara riigile kasutamiseks andmise teenuse osutamisel peab lähtuma riigi jaoks parimast pakkumisest ning vahendama vajaduse korral ka teistele isikutele kuuluvate kinnisvaraobjektide pakkumisi;
3) approve the report on the implementation of the budget of the Bar Association for the previous financial year and approve the budget for the new financial year; 
3) kinnitab advokatuuri eelmise majandusaasta eelarve täitmise aruande ja uue majandusaasta eelarve;
3) approve the structure of the Academy and the statutes of the institutions of the Academy; 
3) kinnitab Akadeemia struktuuri ning Akadeemia asutuste põhimäärused;
3) approve the financial plan, application for financing for specific purposes from the state budget and the budget; 
3) kinnitab finantsplaani, riigieelarvest sihtotstarbelise rahastamise taotluse ja eelarve;
3) approve the budget of the Fund (hereinafter budget) and amendments thereto, and the amounts of transfers made from sectoral funds in order to cover the general expenses of the Fund; 
3) kinnitab Fondi eelarve (edaspidi eelarve) ja selle muudatused ning osafondide arvel Fondi üldkulude katteks tehtavate eraldiste suuruse;
3) approve the budget of the health insurance fund on the basis of the state budget on the proposal of the management board; 
3) kinnitab juhatuse ettepanekul haigekassa eelarve, lähtudes riigieelarvest;
3) approve, on the proposal of the management board, the bases for developing the structure of the Supervision Authority and for the payment of remuneration, and the internal rules provided for in subsection 51 (4) of this Act; 
3) kinnitab juhatuse ettepanekul Inspektsiooni struktuuri kujundamise ja töö tasustamise alused ning käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 sätestatud sise-eeskirjad;
3) approve, on the proposal of the management board, the bases for developing the structure of the Supervision Authority and for the payment of remuneration; 
3) kinnitab juhatuse ettepanekul Inspektsiooni struktuuri kujundamise ja töö tasustamise alused;
3) approve the internal procedure rules and documentary procedure rules of the institution by a directive; 
3) kinnitab käskkirjaga rakenduskõrgkooli sisekorra- ja asjaajamise eeskirjad;
3) approve the reports of the NICPB on the research and development and other reports; 
3) kinnitab KBFI teadus- ja arendustegevuse ning muud aruanded;
3) approve the procedures of the Prosecutors' Assembly; 
3) kinnitab prokuröride üldkogu töökorra;
3) approve the structure of the national opera and the composition of employees, determine the official title of the artistic director; 
3) kinnitab rahvusooperi struktuuri ja töötajate koosseisu, määrab kindlaks loomingulise juhi ametinimetuse;
3) approve the budget of the national library; 
3) kinnitab Rahvusraamatukogu eelarve;
3) approve the financial plan and pass the budget of the national library; 
3) kinnitab Rahvusraamatukogu finantsplaani ja võtab vastu eelarve;
3) approve the report on implementation of the budget of the institution; 
3) kinnitab rakenduskõrgkooli eelarve täitmise aruande;
3) approve the application for financing for specific purposes from the state budget and the budget; 
3) kinnitab riigieelarvest sihtotstarbelise rahastamise taotluse ja eelarve;
3) approve national research and development programmes under national development plans and ensure cooperation between the ministries in the implementation of the research and development policy, taking into consideration the proposals of the Research and Development Council; 
3) kinnitab riiklikud teadus- ja arendusprogrammid teadus- ja arendustegevuse strateegiliste arengukavade koosseisus, tagab ministeeriumidevahelise koostöö teadus- ja arenduspoliitika elluviimisel, arvestades Teadus- ja Arendusnõukogu ettepanekuid;
3) approves the financial plan of the University and the budget of the University based thereon; 
3) kinnitab ülikooli finantsplaani ja sellest lähtudes ülikooli eelarve;
3) certify the authenticity of printout of a document to be translated obtained from a computer network database, if necessary. 
3) kinnitab vajaduse korral arvutivõrgu kaudu kasutatavast andmekogust saadud tõlgitava dokumendi väljatrüki õigsust.
3) confirm that he or she is not standing as a candidate for election as a Member of the European Parliament in any other Member State. 
3) kinnitab, et ta ei kandideeri Euroopa Parlamendi liikmeks mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
3) in the case a method based on an advanced measurement approach to operational risk is used, to approve of the description and general principles of functioning of the models; 
3) kinnitama operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelitel põhineva meetodi kasutamise korral mudelite kirjelduse ja toimimise üldpõhimõtted;
3) establish the minimum rate of membership fee; 
3) kinnitavad liikmemaksu miinimummäära;
3) a confirmation of the relevant experience in the field of production of defence-related products which would certify the capability to integrate the systems/subsystems in its production activities. 
3) kinnitus asjakohase tööstustegevuse kohta kaitseotstarbeliste toodete valdkonnas, mis tõendaks võimet integreerida süsteeme/alasüsteeme oma tootmistegevuses;
3) an attestation that the liability of the depositary is not affected if the assets or securities of the UCITS are entrusted to a third party. 
3) kinnitus, et depositooriumi vastutust ei mõjuta eurofondi vara või väärtpaberite hoidmine kolmanda isiku juures.
3) a certificate certifying that the head of the private school and the persons belonging to the management body of the owner of the private school comply with the requirements set out in subsections 19 (2) and (3) of this Act; 
3) kinnitus, et erakooli direktor ja erakooli pidaja juhtorganisse kuuluvad isikud vastavad käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele;
3) a confirmation that the head of the private school and the persons belonging to the directing bodies of the owner of the private school comply with the requirements provided for in subsections 19 (2) and (3) of this Act; 
3) kinnitus, et erakooli juht ja erakooli pidaja juhtorganitesse kuuluvad isikud vastavad käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 esitatud nõuetele;
3) confirmation that effective requirements are applicable to the extractive waste facility and the issuer of the permit, if necessary, has been submitted the needed information for ensuring and verification of compliance with these requirements; 
3) kinnitus, et jäätmehoidla suhtes kohaldatakse kehtivaid nõudeid ja et loa andjale on vajaduse korral esitatud nende nõuete täitmise tagamiseks ja kontrollimiseks vajalik teave;
3) confirmation that no circumstances exist which, according to this Act, would preclude his or her right to be a manager of the insurance undertaking. 
3) kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema õiguse olla kindlustusandja juht.
3) confirmation that no circumstances exist in respect of the person that, according to this Act, preclude their management of a creditor or a credit intermediary. 
3) kinnituse, et tal puuduvad käesolevas seaduses sätestatud krediidiandja või -vahendaja juhtimist välistavad asjaolud.
3) a statement by which the manufacturer guarantees that no application has been submitted to another notified body in regard to the quality management system concerning the same medical device; 
3) kinnituskiri, millega tootja garanteerib, et teisele teavitatud asutusele ei ole esitatud taotlust sama meditsiiniseadme kohta käiva kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamiseks;
3) certification that the signatory has been identified and that the signature is given or acknowledged in the presence of the official certifying the signature; 
3) kinnitust, et allakirjutanu isikusamasus on tuvastatud ja et allkiri on antud või omaks võetud kinnitava isiku juuresolekul;
3) written contract of partnership, which contains the names, personal identification codes, addresses and telecommunications numbers of at least two persons authorised to manage the election coalition; 
3) kirjalik seltsinguleping, milles sisalduvad vähemalt kahe valimisliitu juhtima õigustatud isiku nimed, isikukoodid, aadressid ja sidevahendite numbrid;
3) the winner of an auction conducted in writing was not entitled to participate in the auction; 
3) kirjaliku enampakkumise võitjal ei olnud õigust enampakkumisest osa võtta;
3) publish academic publications; 
3) kirjastab teaduslikke väljaandeid;
3) a description of the information provided to investors; 
3) kirjeldus investoritele antavast informatsioonist;
3) a description of the internal control measures applied by the paying agent in order to comply with the requirements arising from the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
3) kirjeldus makseagendi rakendatavate sisekontrolli meetmete kohta, millega täidetakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusest tulenevaid nõudeid;
3) a description of how the non-profit association or foundation undertakes to distribute the support between the activities securing the achievement of the objective specified in the articles of association (hereinafter support usage plan); 
3) kirjeldus, kuidas mittetulundusühing või sihtasutus kohustub toetust jagama põhikirjalise eesmärgi saavutamist tagavate tegevuste vahel (edaspidi toetuse kasutamise plaan);
3) on the basis of source documents or summary documents prepared on the basis thereof, to post and record all its business transactions in accounting ledgers and journals; 
3) kirjendama algdokumentide või nende põhjal koostatud koonddokumentide alusel kõiki oma majandustehinguid raamatupidamisregistrites;
3) signs regulations passed by the council and other council documentation; 
3) kirjutab alla volikogu poolt vastuvõetud määrustele ja teistele volikogu dokumentidele;
3) write prescriptions and issue medicinal products; 
3) kirjutada retsepte ja anda välja ravimeid;
3) class III – category III; 
3) klass III – kategooria III;
3) classes for students with severe somatic illnesses – the upper limit of the size of the class is 12 students; 
3) klasse raskete somaatiliste haigustega õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast;
3) safekeeping and administration of units or shares of a fund for a client within the meaning of clause 44 1) of the Securities Market Act; 
3) kliendi jaoks fondi osakute või aktsiate hoidmine väärtpaberituru seaduse § 44 punkti 1 tähenduses;
3) based on the client's instructions, the specific nature of the underwriting risk, the small number of offers of insurance undertakings or their absence, or other similar reason, it is impossible without using the assistance of the third party, by making reasonable efforts and with the diligence expected from the insurance broker, to mediate an insurance contract corresponding to the client's insurable interest and requirements. 
3) kliendi juhistest, kindlustusriski eripärast, kindlustusandjate pakkumuste vähesusest või nende puudumisest või muust sarnasest põhjusest tulenevalt ei ole kolmanda isiku abi kasutamata võimalik mõistlikke jõupingutusi tehes ja kindlustusmaaklerilt oodatavat hoolsust rakendades vahendada kliendi kindlustushuvile ja nõudmistele vastavat kindlustuslepingut.
3) the ascertaining of the client's insurable interest and requirements for insurance contract; 
3) kliendi kindlustushuvi ja kindlustuslepingule esitatavate nõudmiste väljaselgitamisest;
3) the level of education, and profession or relevant former profession of the client or potential client. 
3) kliendi või potentsiaalse kliendi haridustase ja elukutse või vajaduse korral varasem elukutse.
3) the investment objectives of the client or potential client. 
3) kliendi või potentsiaalse kliendi investeerimiseesmärgid.
3) the procedure for submission to client of the sufficient number of insurance offers and recommendation to the client of the best insurance offer; 
3) kliendile piisava arvu kindlustuspakkumuste esitamise ja talle parima kindlustuspakkumuse soovitamise kord;
3) the client shall provide written confirmation that he or she is aware of the rights which he or she will lose as a result of being treated as a professional client. 
3) klient peab kirjalikult kinnitama, et ta on teadlik õigustest, mille ta kaotab asjatundliku kliendina käsitamise tagajärjel.
3) the client works or has worked for at least one year in the financial sector in a position or office which requires knowledge of securities investment. 
3) klient töötab või on töötanud vähemalt ühe aasta finantsvaldkonnas töö- või ametikohal, mis nõuab teadmisi väärtpaberitesse investeerimise kohta.
3) the client shall be notified of the address of the website in a format which can be reproduced in writing; 
3) klienti teavitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis veebilehe aadressist;
3) waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free hydrochloric acid; 
3) kloriidprotsessi kasutavate käitiste puhul jäätmeid, milles vaba soolhappe üldsisaldus on üle 0,5 protsendi ning mis sisaldavad mitmesuguseid raskmetalle, sealhulgas selliseid jäätmeid, mis on lahjendatud vaba soolhappe sisalduseni 0,5 protsenti või vähem;
3) organisation of matters in the area of citizenship and migration; 
3) kodakondsuse ja migratsiooni valdkonna asjade korraldamine;
3) civic initiative and entrepreneurship – the aim is for the pupil to become an active and responsible member of the community and society who understands the principles and mechanisms of the functioning of society and the importance of civic initiative, feels like a member of society and draws on the country’s cultural traditions and development directions in his or her activities; 
3) kodanikualgatus ja ettevõtlikkus – taotletakse õpilase kujunemist aktiivseks ning vastutustundlikuks kogukonna- ja ühiskonnaliikmeks, kes mõistab ühiskonna toimimise põhimõtteid ja mehhanisme ning kodanikualgatuse tähtsust, tunneb end ühiskonnaliikmena ning toetub oma tegevuses riigi kultuurilistele traditsioonidele ja arengusuundadele;
3) the home port; 
3) kodusadam;
3) the entire delimited notional area where a trader sells goods or services on a seasonal basis; 
3) kogu mõtteliselt piiratud ala, kus sama kaupleja tegeleb kauba või teenuse hooajalise müügiga;
3) collect information on undesirable side effects occurred upon the use of a cosmetic product; 
3) kogub andmeid kosmeetikatoote kasutamisel ilmnenud ebasoovitavate kõrvalnähtude kohta;
3) collects and assesses pharmacovigilance data to determine whether there are new risks, whether risks have changed or whether there are changes to the risk-benefit balance of a medicinal product; 
3) kogub ja hindab ravimiohutusalaseid andmeid uute riskide, muutunud riskide või ravimi kasu ja ohtude suhte muutuse avastamiseks;
3) collect and process information on serious undesirable effects occurred upon the use of a cosmetic product pursuant to Article 23 of the cosmetics regulation; 
3) kogub ja menetleb andmeid kosmeetikatoote kasutamisel ilmnenud tõsise soovimatu mõju kohta kosmeetikamääruse artikli 23 kohaselt;
3) collect and process data concerning compliance with the quality requirements of drinking water and bathing water; 
3) kogub ja töötleb andmeid joogivee ja suplusvee kvaliteedinõuetele vastavuse kohta;
3) collects non-hazardous waste as a part of its economic or professional activities; 
3) kogub tavajäätmeid oma majandus- või kutsetegevuses;
3) accumulating funds for compensation of damage caused by uninsured vehicles and vehicles having automatic insurance cover. 
3) koguda rahalisi vahendeid lepinguta sõidukitega ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukitega tekitatud kahjude hüvitamiseks.
3) the components of the expenses of own contribution of the community living service and 24-hour special care service by the person. 
3) kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse isiku omaosaluse kulude koostisosad.