natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent. 
Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
Fathers are also welcome at these clinics. 
Nõuandlasse on oodatud ka isad.
Child health clinics also provide information about other services, such as those provided by family support workers, day-care workers, speech and occupational therapists, psychologists or social workers. 
Nõuandlast saad teavet teiste teenuste, nagu näiteks peretöötajate, laste päevahoiu, kõne- ja tegevusterapeudi, psühholoogi või sotsiaaltöötaja teenuste kohta.
You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising. 
Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
The contact information for the clinics can be found on the city’s website. 
Nõuandlate kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
You can find clinics’ contact information on the Vantaa website. 
Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
Contact information for child health clinics 
Nõuandlate kontaktandmed
You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health. 
Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth. 
Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
Child Welfare Clinics 
Nõuandlateenused
Advisory committees and councils shall be formed and their functions and procedures shall be determined by the county governor, unless otherwise provided by law. 
Nõuandva õigusega komisjone ja nõukogusid moodustab, nende ülesanded ja töökorra määrab maavanem, kui seadusest ei tulene teisiti.
The provisions of the General Part of the Civil Code Act concerning expiry of claims apply to the expiry of a claim. 
Nõude aegumisele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses nõuete aegumise kohta sätestatut.
The limitation period for filing a claim shall be three years. 
Nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
The limitation period for a claim shall be three months as of adoption of the resolution. 
Nõude aegumistähtaeg on kolm kuud, alates otsuse vastuvõtmisest.
Limitation period for claims 
Nõude aegumistähtaeg
Instrument of seizure of claim 
Nõude arestimisakt
Preliminary seizure of claim 
Nõude eelarestimine
Filing of claims before maturity 
Nõude esitamine enne maksetähtpäeva
The filing of a claim by the consignee does not preclude the right of the shipper to file the same claim. 
Nõude esitamine saaja poolt ei välista saatja õigust esitada sama nõue.
Restrictions on filing of claims in case of nullity of mutual contract 
Nõude esitamise piirangud vastastikuse lepingu tühisuse korral
Upon filing a claim in such case, the upper limit of the claim to be filed in distribution proceedings shall be set out. 
Nõude esitamisel tuleb sellisel juhul märkida nõude ülemmäär, millega nõue jagamismenetluses esitatakse.
The limitation period for filing a claim shall be five years. 
Nõude esitamisele kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega.
The absence of an obligee who has filed a claim does not hinder the defence of the claim. 
Nõude esitanud võlausaldaja koosolekult puudumine ei takista nõude kaitsmist.
Handling of claims 
Nõude käsitlemine
Assignment of claim 
Nõude loovutamine
Evidence of assignment of claim 
Nõude loovutamise tõendid
Notification of assignment of claim 
Nõude loovutamisest teatamine
Water used for rinsing utensils shall have a shelf life of 14 days. 
Nõude loputamiseks kasutatava vee kõlblikkusaeg on 14 ööpäeva.
If a claim is pledged, the provisions concerning the relationship between the acquirer of the claim and the debtor upon assignment of a claim apply to the legal relationship between the pledgee and the debtor of the pledged claim, unless otherwise provided by law. 
Nõude pantimise korral kohaldatakse pandipidaja ja panditud nõude võlgniku vahelisele õigussuhtele nõude loovutamise korral omandaja ja võlgniku vahelise suhte kohta sätestatut, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Notification of pledge of claim 
Nõude pantimisest teatamine
A demand shall be submitted before the notice summoning the general meeting is sent to shareholders or members or is published. 
Nõude peab esitama enne aktsionäridele või liikmetele üldkoosoleku kutse saatmist või selle avaldamist.
The request shall be filed together with the patent application or not later than two months before the publication of the patent application pursuant to § 24. 
Nõude peab esitama patenditaotluses või hiljemalt kaks kuud enne § 24 kohast patenditaotluse avaldamist.
The request shall be filed upon filing the registration application. 
Nõude peab esitama registreerimistaotluse esitamisel.
A claim for the return of the amount of such unnecessary expenses to the bankruptcy estate may be filed also by a creditor. 
Nõude põhjendamatuteks kulutusteks makstu tagastamiseks pankrotivarasse võib esitada ka võlausaldaja.
If a claim is found to be reasoned by an interim judgment, the court continues the proceeding to determine the amount of the claim and makes a corresponding judgment. 
Nõude põhjendatuse vaheotsusega tunnustamise korral jätkab kohus menetlust nõude suuruse üle ja teeb selle kohta otsuse.
A credit institution shall record the monetary value of the claim in an account kept for the execution of payment transactions or in an account kept for depositing the clients' funds. 
Nõude rahalist väärtust kajastab krediidiasutus maksetehingute täitmiseks peetaval kontol või tema klientide vahendite hoiustamiseks peetaval kontol.
Notifying of refusal to settle claim 
Nõude rahuldamata jätmisest teavitamine
Settlement of claim before it falls due 
Nõude rahuldamine enne sissenõutavaks muutumist
Satisfaction of claim from maritime mortgage 
Nõude rahuldamine laevahüpoteegist
Satisfaction of claim by owner of one immovable 
Nõude rahuldamine ühe kinnisasja omaniku poolt
Extent of satisfaction of claim 
Nõude rahuldamise ulatus
If the request is granted, the state is entered in the land register as the owner. 
Nõude rahuldamisel kantakse kinnistusraamatusse omanikuna riik.
The proceeds of satisfaction of the claims shall be included in the bankruptcy estate. 
Nõude rahuldamisest saadu kuulub pankrotivarasse.
Collection of claims from third persons 
Nõude sissenõudmine kolmandalt isikult
The sum of a claim is the value that the claim has on the day of commencement of distribution proceedings. 
Nõude summaks on väärtus, mis nõudel on jagamismenetluse algatamise päeval.
Evaluation of amount of claim 
Nõude suuruse hindamine
Determination of size of claim after meeting for defence of claims 
Nõude suuruse kindlaksmääramine pärast nõuete kaitsmise koosolekut
Identification of amount of claim 
Nõude suuruse kindlaksmääramine
If this requirement is not met, the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone has the right to remove the means of information. 
Nõude täitmata jätmise korral on tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omanikul õigus teabevahend kõrvaldada.
If this requirement is not met, the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone will have the right to remove the means of information. 
Nõude täitmata jätmise korral on tee omanikul või tee kaitsevööndi maa omanikul õigus teabevahend kõrvaldada.
In fulfilment of the claim is delayed, the Guarantee Fund shall submit the claim to the bailiff. 
Nõude täitmisega viivitamise korral esitab nõude kohtutäiturile Garantiifond.
Effect of acceptance of claims 
Nõude tunnustamise toime
A creditor may request acceptance of a claim in court only on the same basis as and to the extent not exceeding the claim which the creditor filed for defence at a meeting for the defence of claims. 
Nõude tunnustamist kohtus võib võlausaldaja taotleda üksnes samal alusel ja mitte suuremas ulatuses kui nõude puhul, mille ta oli esitanud kaitsmiseks nõuete kaitsmise koosolekul.
Extent of claim in event of no basis for enrichment 
Nõude ulatus rikastumise äralangemise korral
Deciding on claims 
Nõude üle otsustamine
Transfer of claim on basis of law 
Nõude üleminek seaduse alusel
Transfer of claim 
Nõude üleminek
Upon the transfer of the claim to a new creditor, the right of security also transfers to the new creditor. 
Nõude üleminekul uuele võlausaldajale läheb temale üle ka pandiõigus.
Transformation of claim 
Nõude ümberkujundamine
Costs incurred for compliance with a claim or ruling shall not be compensated for. 
Nõude või määruse täitmiseks tehtavaid kulutusi ei hüvitata.
The absence of a creditor who filed a claim or an objection shall not hinder the hearing of the claim. 
Nõude või vastuväite esitanud võlausaldaja koosolekult puudumine nõude läbivaatamist ei takista.
The request may be filed upon filing the registration application or in the course of the registration application procedure before the Patent Office has made a decision to register the utility model. 
Nõude võib esitada registreerimistaotluse esitamisel või registreerimistaotluse menetluse käigus seni, kuni Patendiamet on teinud kasuliku mudeli registreerimise otsuse.
The Minister of Defence or a person authorised by him or her shall represent the state in the claim. 
Nõudeasjas esindab riiki kaitseminister või tema volitatud isik.
The minister responsible for the field or a person authorised by him or her shall represent the state in the claim. 
Nõudeasjas esindab riiki valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.
Proof of claim 
Nõudeavaldus
The proof of claim may be withdrawn by filing a written application. 
Nõudeavalduse võib võtta tagasi kirjaliku avaldusega.
Documents that certify the facts set out in the claim or publicly authenticated copies thereof shall be appended to the proof of claim. 
Nõudeavaldusele lisatakse avalduses nimetatud asjaolusid tõendavad dokumendid või nende avalikult tõestatud ärakirjad.
Documents proving the circumstances specified in the proof of claim shall be annexed thereto. 
Nõudeavaldusele lisatakse avalduses nimetatud asjaolusid tõendavad dokumendid.
Proofs of claim may be examined within five days before the meeting for the defence of claims. 
Nõudeavaldustega on õigus tutvuda viie päeva jooksul enne nõuete kaitsmise koosolekut.
Requirements for requests for assistance 
Nõuded abistamistaotlusele
Requirements for seller or lessor of technical aid 
Nõuded abivahendi müüjale või üürijale
Requirements for accredited recovery organisation 
Nõuded akrediteeritud taaskasutusorganisatsioonile
Requirements for data and statistical methods 
Nõuded andmetele ja statistilistele meetoditele
Requirements for provision of pharmacy services 
Nõuded apteegiteenuse osutamisele
Requirements for qualification of competent person employed in company holding activity licence for provision of pharmacy services 
Nõuded apteegiteenuse tegevusloaga ettevõttes töötava pädeva isiku kvalifikatsioonile
Claims against partner personally liable for obligations of company 
Nõuded äriühingu kohustuste eest isiklikult vastutava osaniku vastu
Requirements forthe presentation of calculation results 
Nõuded arvutustulemuste esitamisele
Requirements for education employees of substitute homes 
Nõuded asenduskodu kasvatusala töötajatele
Requirements for information subject to disclosure 
Nõuded avalikustatavale teabele
Requirements for documents and for submission of information upon retail and wholesale of articles of precious metal 
Nõuded dokumentidele ja teabe andmisele väärismetalltoodete jaemüügil ja hulgimüügil
Requirements for qualification of competent person employed in company engaged in packaging of herbal substances 
Nõuded droogide pakendamise ettevõttes töötava pädeva isiku kvalifikatsioonile
Requirements for curriculum of training preparing for Estonian language proficiency examination 
Nõuded eesti keele tasemeeksamiks ettevalmistava koolituse õppekavale
Requirements for request for extradition of person from Republic of Estonia 
Nõuded Eesti Vabariigist isiku väljaandmise taotlusele
Requirements for authorised bodies in field of construction 
Nõuded ehitusvaldkonna volitatud asutusele
Requirements on examiners and recognition of examiners 
Nõuded eksamineerijale ja eksamineerija tunnustamine
Requirements for ingredients of electronic cigarettes 
Nõuded elektroonilise sigareti koostisele
Requirements for electronically submitted tender and request to participate in procurement procedure 
Nõuded elektrooniliselt esitatavale pakkumusele ja hankemenetluses osalemise taotlusele
Requirements to ensure operational continuity of services of vital importance 
Nõuded elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks
Requirements for providers of special care services 
Nõuded erihoolekandeteenuse osutajale
Requirements for undertakings applying for business environment immovables 
Nõuded ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja taotlevale ettevõtjale
Requirements for credit agreement with unfixed interest rate 
Nõuded fikseerimata intressimääraga krediidilepingule
The requirements for reports on the liquidation of a fund shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Nõuded fondi likvideerimise aruandele kehtestatakse rahandusministri määrusega.
The requirements for reports on the liquidation of a fund shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Nõuded fondi likvideerimise aruandele kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Requirements for fund managers 
Nõuded fondijuhile
Requirements for guaranteed fund 
Nõuded garanteeritud tootlusega fondile
Requirements for persons performing geodetic works 
Nõuded geodeetiliste tööde teostajale
The minister responsible for the area shall establish the requirements for the types of hospital. 
Nõuded haigla liikidele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Requirements for flags to be hoisted 
Nõuded heisatavale lipule
Requirements for hotel staff 
Nõuded hotelli personalile
Requirements for everyday life support service 
Nõuded igapäevaelu toetamise teenusele
Requirements to reagents used in immunohaematological tests 
Nõuded immunohematoloogilistes uuringutes kasutatavatele reagentidele
Requirements for seed and propagating and cultivating material to be imported 
Nõuded imporditava seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali kohta
Requirements for management company of feeder UCITS 
Nõuded investor-eurofondi fondivalitsejale
Receivables and prepayments 
Nõuded ja tehtud ettemaksed
Requirements for construction, operation and closure of extractive waste facility 
Nõuded jäätmehoidla rajamise, kasutamise ja sulgemise kohta
Requirements for waste management facilities 
Nõuded jäätmekäitluskohale
Requirements for application for driver attestation 
Nõuded juhitunnistuse taotlemiseks
Requirements for managers and employees 
Nõuded juhtidele ja töötajatele
Requirements for members of managing bodies 
Nõuded juhtimisorganite liikmetele
Requirements to candidates for membership of a governing body 
Nõuded juhtorgani liikme kandidaatidele
Requirements for cabotage operations 
Nõuded kabotaažvedude teostamiseks
Requirements for self-monitoring of installations 
Nõuded käitiste omaseirele
Requirements for pedestrian with handcart 
Nõuded käsikäruga jalakäijale
Requirements for appeals in cassation 
Nõuded kassatsioonkaebusele
Requirements for gaming equipment used for organisation of remote gambling 
Nõuded kaughasartmängude korraldamisel kasutatavale mänguinventarile
Requirements shall be established for notification required to ensure the safe use of very toxic plant protection products, inspection of the site prior and after the use of plant protection products, the selection and maintenance of personal protective equipment and action in the event of an accident. 
Nõuded kehtestatakse väga mürgise taimekaitsevahendi ohutu kasutamise tagamiseks vajaliku teavitamise, taimekaitsevahendi kasutamisele eelneva ja järgneva objekti kontrollimise, isikukaitsevahendite valiku ja hoolduse ning õnnetusjuhtumi korral tegutsemise kohta.
The requirements are established in line with the purpose of use of the fuels and with environmental requirements. 
Nõuded kehtestatakse, lähtudes kütuse kasutamise otstarbest ja keskkonnanõuetest.
The requirements to the content of the strategic environmental assessment report and other conditions are established in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
Nõuded keskkonnamõju hindamise aruande sisule ja muudele tingimustele tulenevad keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seadusest.
Requirements for prepackages and handling of prepackages 
Nõuded kinnispakkidele ja kinnispakkide käitlemine
Requirements for community living service 
Nõuded kogukonnas elamise teenusele
Requirements for appeal against decision of body conducting extra-judicial proceedings 
Nõuded kohtuvälise menetleja otsuse peale esitatavale kaebusele
Requirements for receipt of aid for training 
Nõuded koolitustoetuse saamiseks
Claims in bankruptcy proceedings of credit institutions 
Nõuded krediidiasutuse pankrotimenetluses
Requirements for length of observation period for source data of credit risk parameters 
Nõuded krediidiriski parameetrite alusandmete vaatlusperioodi pikkusele
Requirements for source data for assessment of credit risk parameters 
Nõuded krediidiriski parameetrite alusandmetele
Requirements for assessment of credit risk parameters 
Nõuded krediidiriski parameetrite hindamisele
Requirements for use of internal ratings based approach to credit risk 
Nõuded krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamiseks
Requirements for credit intermediation contract 
Nõuded krediidivahenduslepingule
Requirements for the heating system 
Nõuded küttesüsteemile
Requirements for the provision of fuel storage services 
Nõuded kütuse hoiuteenuse osutamisel
Requirements to Loan Applicants and Co-Applicants 
Nõuded laenutaotlejale
Requirements for organiser of parachute dropping and authorisation obligation 
Nõuded langevarjuhüpete korraldajale ja loakohustus
Requirements for childcare service 
Nõuded lapsehoiuteenusele
The requirements for the content and preparation of aerodrome and heliport manuals will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Nõuded lennuvälja ja kopteriväljaku käsiraamatu sisule ja koostamisele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The requirements for the content and preparation of aerodrome and heliport manuals will be established by the minister responsible for the field. 
Nõuded lennuvälja ja kopteriväljaku käsiraamatu sisule ja koostamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Requirements for members of staff of mortgage credit intermediaries of EEA countries 
Nõuded lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja töötajatele
Requirements for winding up of zoo 
Nõuded loomaaia tegevuse lõpetamise kohta
Requirements for food of animal origin 
Nõuded loomsele toidule
Requirements for invoices presented to final customers 
Nõuded lõpptarbijale esitatavale arvele
Requirements for appeals against rulings 
Nõuded määruskaebusele
Requirements for gaming location 
Nõuded mängukohale
Requirements for medical radiology procedures 
Nõuded meditsiiniradioloogia protseduuridele
Requirements for placing on market and putting into service of medical devices 
Nõuded meditsiiniseadme turule laskmisele ja kasutuselevõtule
Requirements for organisation of railway traffic on non-public railways 
Nõuded mitteavalikul raudteel raudteeliikluse korraldamiseks
Requirements for continuing airworthiness management organisation of non-EASA aircraft 
Nõuded mitte-EASA õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldavale organisatsioonile
Requirements for maintenance organisation of non-EASA aircraft 
Nõuded mitte-EASA õhusõidukit hooldavale hooldusorganisatsioonile
Requirements for measuring containers and handling of measuring containers 
Nõuded mõõtemahutitele ja mõõtemahutite käitlemine
Requirements for the measuring process and processing measuring results will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Nõuded mõõteprotseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Requirements for working, driving and rest time of drivers of power-driven vehicles 
Nõuded mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeajale
Requirements for a motel 
Nõuded motellile
Requirements for youth and project camp manager 
Nõuded noorte- ja projektlaagri pidajale
Requirements applicable to significant reconstruction of existing buildings 
Nõuded olemasolevate hoonete olulisel rekonstrueerimisel
Requirements for existing construction works 
Nõuded olemasolevatele ehitistele
Requirements for own funds 
Nõuded omavahenditele
Requirements for gaming machines of games of chance 
Nõuded õnnemängu mänguautomaadile
Requirements for 24-hour special care service in case of person placed in social welfare institution by court ruling 
Nõuded ööpäevaringsele erihooldusteenusele kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul
Requirements for 24-hour special care service 
Nõuded ööpäevaringsele erihooldusteenusele
Requirements for information provided to unit-holders 
Nõuded osakuomanikele antavale teabele
Requirements for packaging waste collection sites 
Nõuded pakendijäätmete kogumiskohtadele
Requirements for equipment for electronic submission of tenders and requests to participate in procurement procedure and for carrying out electronic auction 
Nõuded pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise ning elektroonilise oksjoni läbiviimise seadmetele
Requirements for supplier of propagating and cultivating material 
Nõuded paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnijale
Requirements for facilities and installations of places of business of family physicians 
Nõuded perearsti tegevuskoha ruumidele ja sisseseadele
Requirements for family parents and for persons with whom they use common dwellings 
Nõuded perevanemale ja temaga ühist eluruumi kasutavale isikule
Requirements for border inspection post 
Nõuded piiripunktile
Key information requirements 
Nõuded põhiteabele
Requirements for applicants for rights of field inspector 
Nõuded põldtunnustaja õiguste taotlejale
Requirements for stacks of combustion plants 
Nõuded põletusseadme korstnale
Requirements for policy measures 
Nõuded poliitikameetmetele
The requirements for the enterprises of dealers of farm animals shall be established by the Minister of Agriculture. 
Nõuded põllumajandusloomade vahendaja ettevõttele kehtestab põllumajandusminister.
Requirements for granting practical training support 
Nõuded praktikatoetuse saamiseks
Requirements for application of prophylactic quarantine 
Nõuded profülaktilise karantiini rakendamise suhtes
Claims shall be satisfied out of the amount contributed to constitute the fund in proportion to the size of the claims. 
Nõuded rahuldatakse fondi moodustamiseks sissemakstud summa arvelt võrdeliselt nende suurusega.
Requirements for clinical trials of medicinal products 
Nõuded ravimi kliinilisele uuringule
Requirements for qualification of competent person employed in company engaged in wholesale of medicinal products 
Nõuded ravimite hulgimüügiettevõttes töötava pädeva isiku kvalifikatsioonile
Requirements for distance sale of medicinal products 
Nõuded ravimite kaugmüügile
Requirements for qualification of competent person employed in company engaged in manufacture of proprietary medicinal products, intermediate products, medicinal products intended for clinical trials and other medicinal products not specified in sections 3 and 4 
Nõuded ravimpreparaatide, vahetoodete, kliinilise uuringu ravimite ja teiste §-des 3 ja 4 nimetamata ravimite tootmise ettevõttes töötava isiku kvalifikatsioonile
Requirements for shares of registrar 
Nõuded registripidaja aktsiatele
Requirements for capital of registrar 
Nõuded registripidaja kapitalile
Requirements for registrars 
Nõuded registripidajale
Requirements for rehabilitation team 
Nõuded rehabilitatsioonimeeskonnale