natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person who provides housing for an alien or concludes a commercial lease agreement with an alien is required to verify the legal basis for the stay in Estonia of an alien. 
(1) Isik, kes võimaldab välismaalasele eluaset või sõlmib temaga üürilepingu, on kohustatud kontrollima välismaalase Eestis viibimise seaduslikkust.
(1) Persons who, before the entry into force of the Building Code, were authorised to operate in the field of building work and whose required skills and knowledge are subject to the additional requirements set out in the Building Code, may continue to pursue their economic and professional activities subject to fulfilling the relevant preconditions in effect prior to the entry into force of the Building Code until the following dates: 
(1) Isik, kes võis enne ehitusseadustiku jõustumist tegutseda ehitusalal ja kelle oskuste ja teadmiste kohta esitatakse ehitusseadustikuga täiendavaid nõudeid, võib jätkata oma majandus- ja kutsetegevust seni kehtinud eeltingimuste täitmise korral kuni järgmiste tähtpäevade saabumiseni:
(1) A personal right of use in a residential building encumbers the immovable such that the person for whose benefit it is established has the right to use the residential building or a part thereof situated on the immovable for habitation. 
(1) Isiklik kasutusõigus elamule koormab kinnisasja selliselt, et isikul, kelle kasuks see on seatud, on õigus kasutada elamiseks kinnisasjal asuvat elamut või selle osa.
(1) A personal right of use encumbers an immovable such that the person for whose benefit it is established is entitled to use the immovable in a particular manner or to exercise with respect to the immovable a particular right which in substance corresponds to a real servitude. 
(1) Isiklik kasutusõigus koormab kinnisasja selliselt, et isik, kelle kasuks see on seatud, on õigustatud kinnisasja teatud viisil kasutama või teostama kinnisasja suhtes teatud õigust, mis oma sisult vastab mõnele reaalservituudile.
(1) A personal rehabilitation plan (hereinafter rehabilitation plan) is a written document which is drawn up by a provider of rehabilitation services specified in § 117 of the Social Welfare Act with the participation of the person or the person and his or her legal representative and which includes an evaluation of the operational capacity of the person and the need for personal assistance, guidance or supervision and sets out the activities necessary for his or her ability to cope independently and for social integration. 
(1) Isiklik rehabilitatsiooniplaan (edaspidi rehabilitatsiooniplaan) on sotsiaalhoolekande seaduse §-s 117 nimetatud rehabilitatsiooniteenuse osutaja poolt isiku enda või isiku ja tema seadusliku esindaja osalemisel koostatud kirjalik dokument, milles antakse hinnang isiku tegevusvõimele, kõrvalabi, juhendamise või järelevalve vajadusele ning tuuakse ära isiku iseseisvaks toimetulekuks ja sotsiaalseks integreerumiseks vajalikud tegevused.
(1) A personal file is entered into the archives when: 
(1) Isiklik toimik antakse arhiivi, kui:
(1) The violation of personality rights or interference with the economic or professional activities of a person by way of disclosure of incorrect information or by the incomplete or misleading disclosure of factual information concerning the person or the activities of the person is unlawful unless the person who discloses such information proves that, upon the disclosure thereof, the person was not aware and was not required to be aware that such information was incorrect or incomplete. 
(1) Isiklike õiguste rikkumine või isiku majandus- või kutsetegevusse sekkumine isiku või tema tegevuse kohta ebaõigete andmete avaldamise või faktilist laadi andmete mittetäieliku või eksitava avaldamisega on õigusvastane, kui avaldaja ei tõenda, et ta ei teadnud avaldamisel andmete ebaõigsusest või mittetäielikkusest ega pidanudki sellest teadma.
(1) The following documents and data shall be entered into the personal file: 
(1) Isiklikku toimikusse kantakse järgmised dokumendid ja andmed:
(1) Personal assistant service is a social service organised by a local authority the objective of which is to increase the independent coping ability and participation in all areas of life of an adult who needs physical assistance due to a disability within the meaning of subsection 2 (1) of the Social Benefits for Disabled Persons Act and reduce the care burden of the legal curators of the person receiving the service. 
(1) Isikliku abistaja teenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on suurendada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puude tõttu füüsilist kõrvalabi vajava täisealise isiku iseseisvat toimetulekut ja osalemist kõigis eluvaldkondades, vähendades teenust saava isiku seadusjärgsete hooldajate hoolduskoormust.
(1) A private key and a public key are created by an applicant for a certificate or, at his or her request and according to an agreement between the parties, by a certification service provider or another person or agency. 
(1) Isikliku ja avaliku võtme moodustab sertifikaadi taotleja või vastavalt tema soovile ja pooltevahelisele kokkuleppele sertifitseerimisteenuse osutaja või muu isik või asutus.
(1) The annual value upon establishment of a personal right of use of a residential building or another structure is 4 per cent of the value of the residential building or another structure on the encumbered immovable. 
(1) Isikliku kasutusõiguse seadmisel elamule või muule ehitisele on aastaväärtuseks 4 protsenti koormataval kinnisasjal asuva elamu või muu ehitise väärtusest.
(1) A personal right of use may be transferred to another person with the consent of the owner of the immovable without changing the duration of the personal right of use. 
(1) Isikliku kasutusõiguse võib kinnisasja omaniku nõusolekul teisele isikule üle anda, muutmata seejuures isikliku kasutusõiguse kestust.
(1) Restriction on access to data and documents in the personal file is established and they are classified as data intended for internal use. 
(1) Isiklikus toimikus sisalduvatele andmetele ja dokumentidele on kehtestatud juurdepääsupiirang ning need on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks.
(1) Data of persons are processed in the prisoners' register during the time the person is in imprisonment or custody pending trial, detained or under probation supervision. 
(1) Isiku andmeid töödeldakse vangiregistris sel ajal, kui ta viibib vangistuses või eelvangistuses, kannab aresti või on kriminaalhooldusel.
(1) A state fee of 250 euros shall be paid for the review of an application for the opening of a person's current account or a person's trading account. 
(1) Isiku arvelduskonto või isiku kauplemiskonto avamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(1) The defamation of a person, inter alia by passing value judgement, by the unjustified use of the name or image of the person, or by breaching the inviolability of the private life or another personality right of the person is unlawful unless otherwise provided by law. 
(1) Isiku au teotamine, muu hulgas ebakohase väärtushinnanguga, isiku nime või kujutise õigustamatu kasutamine, eraelu puutumatuse või muu isikliku õiguse rikkumine on õigusvastane, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The management board shall review a person’s application unless such right is granted to the general meeting or supervisory board in the articles of association. 
(1) Isiku avalduse vaatab läbi juhatus, kui põhikirjaga ei ole seda õigust antud üldkoosolekule või nõukogule.
(1) A petition filed by a person may be reviewed in a session in the presence of the petitioner and respondent or their representatives. 
(1) Isiku avalduse võib vaadata läbi istungil avaldaja ja vastustaja või nende esindajate juuresolekul.
(1) The data obtained from fingerprinting of a person and analysis of the DNA sample of a person shall be stored for the term of 40 years as of the entry of the data respectively in the National Fingerprint Database and the National DNA Database, unless otherwise provided by law. 
(1) Isiku daktüloskopeerimisel ja isiku DNA-proovi analüüsil saadud andmed säilitatakse vastavalt riiklikus sõrmejälgede registris ja riiklikus DNA-registris andmete registritesse kandmisest 40 aastat, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(1) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person may suspend a permit for exemption from excise duty on energy if a new security is not provided at least five days before the expiry of the period of validity of the previous security or if, during the period of validity of the permit, the circumstances specified in subsection 42 (2) of this Act exist. 
(1) Isiku elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja võib energia aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatada, kui uut tagatist ei ole esitatud hiljemalt viis päeva enne tagatise kehtivusaja lõppu või kui loa kehtivuse ajal esineb käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 nimetatud asjaolu.
(1) The residence of a person is the place where he or she permanently or primarily lives. 
(1) Isiku elukoht on koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
(1) The basis for disclosure of the person’s service in or co-operation with security or intelligence organisations is the documents (archive files, card files, agency cards or copies thereof, reports, directives, financial or operational documents, correspondence, audio tapes, films, photographs or other media) concerning such service or co-operation. 
(1) Isiku julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise avalikustamise aluseks on dokumendid (arhiivitoimikud, kartoteegid, agentuurkaardid või nende koopiad, ettekanded, käskkirjad, finants- või asjaajamisdokumendid, kirjavahetus, helilindid, filmid, fotod või muud teabekandjad) selle teenistuse või koostöö kohta.
(1) Upon resolution of repeal of an administrative act to the detriment of a person, the administrative authority shall, in addition to the provisions of subsection 64 (3) of this Act, take into account the person’s certainty that the administrative act remains in force, the public interest and the interest of the person encumbered with the administrative act that the administrative act be repealed. 
(1) Isiku kahjuks haldusakti kehtetuks tunnistamist otsustades arvestab haldusorgan peale käesoleva seaduse § 64 lõikes 3 sätestatu ka isiku usaldust, et haldusakt jääb kehtima, avalikku huvi ja haldusaktiga koormatud isiku huvi, et haldusakt tunnistataks kehtetuks.
(1) A report shall be prepared on the detention of a person on the bases provided for in subsection 44 (1) of this Code. 
(1) Isiku kinnipidamise kohta käesoleva seadustiku § 44 lõikes 1 sätestatud alustel koostatakse isiku kinnipidamise protokoll.
(1) The matter of placing a person in a closed institution is adjudicated by the court which appointed the guardian for the person or the court conducting proceedings in the matter of guardianship. 
(1) Isiku kinnisesse asutusse paigutamise asja lahendab kohus, kes on määranud isikule eestkostja või kus eestkoste asja menetletakse.
(1) A ruling on placement of a person in a closed institution sets out: 
(1) Isiku kinnisesse asutusse paigutamise määruses märgitakse:
(1) A state fee of 2.55 euros shall be paid for the issue from the succession register of a certified notice concerning information entered in the register concerning a person. 
(1) Isiku kohta registrisse kantud teavet kajastava pärimisregistri kinnitatud teatise väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2,55 eurot.
(1) If a person is excluded from the circle of persons who are insured with group insurance, including on the grounds of the person's retirement or the termination of a contract entered into between the policyholder and the insurer, the person who was insured under the group insurance may submit an application to the insurer to continue insurance of the same class separately for the person pursuant to insurance premium rates applicable to individual insurance without any waiting periods or additional charges besides the insurance premium being applied. 
(1) Isiku kollektiivselt kindlustatud isikute ringist väljalangemisel, muu hulgas kindlustatud isiku pensionile mineku või kindlustusvõtja ja kindlustatud isiku vahel sõlmitud lepingu lõppemise tõttu, võib kollektiivselt kindlustatud isik teha kindlustusandjale avalduse tema jaoks eraldi samaliigilise kindlustuse jätkamiseks eraldi kindlustusele kehtivate kindlustusmaksemäärade järgi, ilma et talle kohaldataks ooteaegasid või arvestataks täiendavat tasu lisaks kindlustusmaksele.
(1) For the purposes of this Act, a company controlled by a person is a company which meets at least one of the following conditions: 
(1) Isiku kontrollitav äriühing käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(1) Physical examination of persons may be conducted by an official of a body conducting extra-judicial proceedings who pursuant to § 45 of this Code has the right to detain persons. 
(1) Isiku läbivaatuse võib teha kohtuvälise menetleja ametnik, kellel on käesoleva seadustiku § 45 kohaselt isiku kinnipidamise õigus.
(1) The following shall be ascertained upon physical examination: 
(1) Isiku läbivaatusel selgitatakse:
(1) Hiring a person in a position or service as a person working with children or enabling such person to work with children in another manner, if the person is prohibited by law to work with children, and authorising issue of an activity licence by an authorised person for work with children, if this is prohibited by law, 
(1) Isiku lapsega töötava isikuna tööle või teenistusse võtmise või tal muul viisil lastega tegutsemise võimaldamise eest, kui isikul on seadusega keelatud lastega töötamine, samuti õigustatud isiku poolt lastega töötamiseks tegevusloa andmise eest, kui see on seadusega keelatud, –
(1) In addition to the provisions of clause 436 (1) 3) of this Code, surrender of a person is not permitted if: 
(1) Isiku loovutamine ei ole lisaks käesoleva seadustiku § 436 lõike 1 punktis 3 sätestatule lubatud, kui:
(1) In addition to the cases provided for in § 436 of this Code, surrender of a person to a foreign state is not allowed if: 
(1) Isiku loovutamine ei ole lisaks käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatule lubatud, kui:
(1) A person may be surrendered for continuation of criminal proceedings with regard to him or her in a requesting state if the person is suspected or accused of a criminal offence which is punishable by at least one year of imprisonment in the requesting state. 
(1) Isiku loovutamine tema suhtes kriminaalmenetluse jätkamiseks taotlevas riigis on lubatud, kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mis on taotlevas riigis karistatav vähemalt üheaastase vangistusega.
(1) A person may be surrendered in a requesting state for the continuation of criminal proceedings with regard to him or her if the person is suspected or accused of a criminal offence which is punishable by at least one year of imprisonment in the requesting state. 
(1) Isiku loovutamine tema suhtes taotlevas riigis kriminaalmenetluse jätkamiseks on lubatud, kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mis on taotlevas riigis karistatav vähemalt üheaastase vangistusega.
(1) The head of a forensic institution shall decide on entry of a person in the list within two months as of the receipt of an application. 
(1) Isiku nimekirja kandmise otsustab ekspertiisiasutuse juht kahe kuu jooksul, arvates avalduse saabumisest.
(1) At the request of a person, the land registry department shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry or entries are not in the land register. 
(1) Isiku nõudel annab kinnistusosakond tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet või kandeid kinnistusraamatus ei ole.
(1) At the request of a person, the land registry department or notary shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry or entries are not in the land register. 
(1) Isiku nõudel annab kinnistusosakond või notar tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet või kandeid kinnistusraamatus ei ole.
(1) Violation of the requirements for assessment and attestation of the conformity of persons by an authority assessing and attesting the conformity of persons 
(1) Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja poolt isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõuete rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act, assessment and attestation of conformity of a person is a procedure by which the conformity of the competence of a person is assessed and attested by way of issue of a relevant certificate of competency. 
(1) Isiku nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine käesoleva seaduse tähenduses on menetlus, mille käigus hinnatakse isiku pädevuse vastavust nõuetele ja tõendatakse seda asjakohase pädevustunnistuse väljastamisega.
(1) For the purposes of this Act, assessment and attestation of the conformity of a person is a procedure in the course of which the conformity of a specialist in charge is assessed and attested by way of the issue of a corresponding certificate of competency. 
(1) Isiku nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine käesoleva seaduse tähenduses on menetlus, mille käigus tehakse kindlaks vastutava spetsialisti nõuetele vastavus ja tõendatakse seda vastava pädevustunnistuse väljastamisega.
(1) A person’s consent to provide a tissue sample, to have a description of the state of health or the genealogy of the person prepared, to entry of the description of the state of health or the genealogy in the Gene Bank in coded form and to use thereof for genetic research, public health research and statistical purposes shall be prepared in writing and shall be signed by the person who becomes a gene donor. 
(1) Isiku nõusolek võtta temalt koeproov, koostada tema terviseseisundi kirjeldus ja sugupuu, kanda need kodeerituna geenivaramusse ning kasutada neid geeniuuringuteks, rahva tervise uurimiseks ja statistilistel eesmärkidel, vormistatakse kirjalikult ning sellele kirjutab alla geenidoonoriks saav isik.
(1) In the cases provided for in this section, a security authority is permitted to restrict a person’s right to the confidentiality of messages sent or received by him or her by post, telegraph, telephone or other commonly used means. 
(1) Isiku õigust tema poolt või temale posti, telegraafi, telefoni või muul üldkasutataval teel edastatava sõnumi saladusele on lubatud julgeolekuasutusel piirata käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel.
(1) A certificate of competency is issued in proof of the conformity of a person’s competence. 
(1) Isiku pädevuse nõuetele vastavuse tõendamiseks väljastatakse pädevustunnistus.
(1) If a person violates the obligation prescribed in § 166 of this Act but the person is not granted the right to withdraw from making a mandatory takeover bid in accordance with § 173 of this Act or if a person violates the obligation prescribed in subsection 175 (1) of this Act, the person may not exercise voting rights in the target issuer and these votes shall not be included in the quorum of the general meeting of the target issuer until such time as the violation is eliminated. 
(1) Isiku poolt käesoleva seaduse §-s 166 sätestatud kohustuse rikkumisel, kui isikule ei olnud antud õigust loobuda kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemisest vastavalt käesoleva seaduse §-le 173, või § 175 lõikes 1 sätestatud kohustuse rikkumisel, ei saa isik kuni rikkumise lõppemiseni teostada hääleõigusi sihtemitendis ning neid hääli ei arvata sihtemitendi üldkoosoleku kvoorumisse.
(1) Failure to comply with mobilisation order by a person 
(1) Isiku poolt mobilisatsioonikäsu täitmata jätmise eest –
(1) Testimonies given by a person in earlier court hearing in the same criminal matter is admissible as evidence under the same circumstances as testimonies that the person would give in a court session in proceedings in a criminal matter. 
(1) Isiku poolt sama kriminaalasja varasemal kohtulikul arutamisel antud ütlused on lubatavad tõendina samadel asjaoludel kui ütlused, mis isik annaks menetletavas kriminaalasjas kohtuistungil.
(1) Requesting, consenting to promising of property or other advantage by a person to himself or herself or third persons or accepting thereof in exchange for his or her actual or alleged influence peddling over an official with the intention of getting unequal or unjustified advantages from the point of view of public interest for the person giving the advantage or third persons, as well as promising of giving an advantage for the same purpose 
(1) Isiku poolt talle või kolmandale isikule vara või muu soodustuse küsimise, lubamisega nõustumise või vastuvõtmise eest vastutasuna tema tegeliku või tema poolt väidetava mõjuvõimu kasutamise eest ametiisiku üle selleks, et soodustuse andja või kolmas isik saaks ametiisikult avaliku huvi seisukohast ebavõrdse või põhjendamatu eelise, samuti sellel eesmärgil soodustuse lubamise või andmise eest –
(1) In order to assess the suitability of a person for unescorted access to the security restricted area of an aerodrome or heliport, for obtaining a crew member certificate or a crew identification card and for performing aviation security functions, the Security Police Board will carry out a background check of the person (hereinafter check). 
(1) Isiku sobilikkuse hindamiseks lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale saatjata pääsemiseks, õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi või tunnistuse saamiseks ja lennundusjulgestusalaste ülesannete täitmiseks teostab Kaitsepolitseiamet isiku taustakontrolli (edaspidi kontroll).
(1) If the gender of a person is changed, a vital statistics office may, on the basis of a written application of the person, the parent of the minor or the guardian of the minor ward, assign a new given name to the person and change the foreign-language surname of the person if gender is reflected in the surname pursuant to the national tradition of the person. 
(1) Isiku soo muutumise korral võib perekonnaseisuasutus anda isiku enda, alaealise vanema või eestkostetava alaealise eestkostja kirjaliku avalduse alusel isikule uue eesnime ja muuta muukeelset perekonnanime, kui sugu kajastub vastavalt isiku rahvuslikule tavale perekonnanimes.
(1) With respect to a person who has, by a legal act, acquired a ship, maritime mortgage, right to a maritime mortgage or a usufruct on a ship in good faith, the content of the ship registry, in so far as it affects such rights, is deemed to be correct. 
(1) Isiku suhtes, kes on õigustoimingu kaudu heauskselt omandanud laeva, laevahüpoteegi, õiguse laevahüpoteegile või kasutusvalduse laevale, loetakse laevakinnistusraamatu sisu, niivõrd kui viimane puudutab neid õigusi, õigeks.
(1) In the case of an obligation to compensate for the damage arising from the death of a person, the obligated person shall compensate for the expenses arising from the death of the deceased person, in particular for reasonable funeral expenses, reasonable medical expenses relating to the health damage or bodily injury which caused the death of the person, and the damage arising from the aggrieved person's interim incapacity for work. 
(1) Isiku surma põhjustamisest tuleneva kahju hüvitamise kohustuse olemasolu korral tuleb hüvitada surma põhjustamisest tekkinud kulud, eelkõige mõistlikud matusekulud, samuti surma põhjustanud tervisekahjustuse või kehavigastuse mõistlikud ravikulud ning kahjustatud isiku vahepealsest töövõimetusest tekkinud kahju.
(1) The provisions concerning declaration of death apply to a proceeding for establishment of time of death of a person, unless the provisions of subsections (2) or (3) of this section provide otherwise. 
(1) Isiku surmaaja tuvastamise menetlusele kohaldatakse surnuks tunnistamise kohta sätestatut, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust ei tulene teisiti.
(1) A ruling on declaration of a person as dead sets out the presumed time of death of the person. 
(1) Isiku surnuks tunnistamise määruses märgitakse isiku eeldatav surma aeg.