natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When comparing these estimates with the actual usage rate it becomes evident that the Government allows for extraction of five times more peat than is annually regenerated. 
Neid teadlaste hinnanguid kasutusmääraga võrreldes selgub, et valitsus lubab kaevandada viis korda rohkem turvast, kui aastaga juurde kasvab.
While ministries or other foundations have continued with these activities on a larger scale, some of the activities have remained part of the Foundation’s activity programme. 
Neid tegevusi on jätkatud otse ministeeriumite või teiste sihtasutuste poolt suuremas mahus, kuid osa tegevustest on jätkuvalt ka sihtasutuse tegevuskavas.
The state has tried to justify the transactions by reasoning that the issue is not about the transfer of money, but of assets to the administrators of the state assets. 
Neid tehinguid on püütud põhjendada sellega, et tegemist ei ole mitte raha, vaid vara üleandmisega riigivara valitsejatele.
These works are financed on the basis of clause (3) 2) of this section. 
Neid töid finantseeritakse käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 2 alusel.
These interpretations can then be cited by other courts or authorities as “precedents” and/or case law. 
Neid tõlgendusi võivad muud kohtud ja ametiasutused tsiteerida pretsedentide ja/või kohtupraktikana.
Usually they are surrounded by concentric circles of deluvial soils, marking the foot of hills or ridges. 
Neid ümbritsevad harilikult kontsentriliste sõõridena deluviaalmullad, mis vastavad küngaste või seljakute jalameile.
They are trusted and the fiscal situation of the company is checked less, but also such long term partners tend to end up being bankrupt or develop payment difficulties. 
Neid usaldatakse ja ettevõtte finantsolukorda kontrollitakse vähem, kuid ka sellised pikaajalised partnerid kipuvad minema pankrotti või sattuma makseraskustesse.
They were being convinced that the lyrics are the key to the music and if the lyrics are subjected to strict control, the influence of music is restricted as well. 
Neid veendi, et kuivõrd kõik peitub muusikalistes tekstides enestes, siis neid tekste kontrollides on ka muusika toime kontrollitud.
Such facts may be disclosed only with the permission of the court unless otherwise prescribed by law. 
Neid võib avaldada üksnes kohtu loal, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
There are, however, a few occurrences in the Latin Chronicle of Livonia by Henrik (Henrici Chronicon Livoniae) and in the Danish record of a survey (Liber Census Daniae). 
Neid võib leida XIII sajandi alguses kirja pandud ladinakeelsest Henriku Liivimaa kroonikast (Henrici Chronicon Livoniae) ja Taani Hindamisraamatust (Liber Census Daniae).
Those who made an effort to mimic some other nationality in their speech and way of life were accused by Estonians not so long ago of being "juniper Germans", "willow Russians" or "brushwood Englishmen". 
Neid, kes kõnes ja eluviisis mõne teise rahvuse sarnaseks püüdlesid, nimetasid eestlased veel mõni aeg tagasi halvustavalt kadakasakslasteks, pajuvenelasteks või võsainglasteks.
At the time banks believed their credit quality to be excellent while the non-performing loans and respective provisions constituted only around 1 % of the total loans. 
Neil aastatel pidasid pangad oma krediidikvaliteeti suurepäraseks ning halvad laenud ja vastavad eraldised moodustasid kõigist laenudest vaid ligikaudu 1%.
In exercising his or her rights, a liquidator has no right to apply coercive measures or to decide on issues which are the object of court action. 
Neil ei ole õigust kasutada oma õiguste teostamisel sunnimeetmeid ega teha otsuseid küsimustes, mis on kohtuvaidluse esemeks.
A liquidator has no right to apply coercive measures upon exercising his or her rights or to make decisions on matters that are subject to court action. 
Neil ei ole õigust kasutada oma õiguste teostamisel sunnivahendeid ega teha otsuseid küsimustes, mis on kohtuvaidluse esemeks.
They did not even need to have the traditional higher art education. 
Neil ei pruukinud isegi olla tavapärast kunstikõrgharidust.
If people want to visit Estonia I would definitely recommend that they hire a car and go visit the countryside. 
Neil inimestel, kes tahavad külastada Eestit, soovitan kindlasti rentida auto ja sõita maapiirkondadesse.
In these cases, the operation of the system protection automation is permitted. 
Neil juhtudel on lubatud avariiautomaatika toimimine.
Paludified pine forests grow on such soils. 
Neil kasvavad soostunud männikud.
For such purpose, they have the right to receive consultation free of charge from a social services department. 
Neil on õigus saada selleks tasuta konsultatsiooni sotsiaaltalituselt.
It is difficult for them to know which Member State's courts will be competent to deal with a matter concerning their property regime, what law will apply to their property regime and how they will have a decision on their property regime issued in one Member State recognised and enforced in another Member State. 
Neil on raske leida teavet selle kohta, millise liikmesriigi kohtud on pädevad lahendama nende vara käsitlevaid asju, millist õigust nende vararežiimi suhtes kohaldatakse ning kuidas saavad nad lasta ühes liikmesriigis tunnustada ja täita teises liikmesriigis tehtud otsust nende vararežiimi kohta.
In reality they have fewer rights, and additionally, their rights in the future will be qualified by the constitutionally in-coded requirement to make sure the dominant ethnic community never loses the majority status on the territory of their state. 
Neil on reaalselt vähem õigusi ning nende õigusi kvalifitseerib tulevikuhorisondil lisaks riiki põhiseaduse tasandil kodeeritud nõue hoolitseda selle eest, et domineeriv etniline kogukond ei kaotaks kunagi riigi territooriumil enamust.
They have fewer opportunities to participate in political and civic life: they do not have the right to work in civil service or to take part in Riigikogu or European Parliament elections. 
Neil on vähem võimalusi osaleda poliitilises ja ühiskonnaelus – puudub õigus töötada riigiametis, osaleda Riigikogu ja Euroopa Parlamendi valimistel.
They managed a few acts of disruption, but because of the population’s anti-Soviet sentiments, most of them tried to simply hide at their relatives’, were quickly captured or gave themselves up voluntarily. 
Neil õnnestus toime panna üksikuid diversiooniakte, kuid elanikkonna nõukogudevaenulikkuse tõttu üritas enamik neist end ilma aktiivse tegutsemiseta sugulaste pool varjata või nad tabati kiiresti või andsid end ise üles.
On these days, the average exchange price of electricity in Estonia amounted to 64.75 euros for a megawatt-hour. 
Neil päevil küündis Eesti päevane keskmine elektri börsihind 64,75 euroni megavatt-tunnist.
They do not have the prerequisites for completing such projects in accordance with the set quality standards and time limits. 
Neil pole eeldusi selliste töödega kvaliteetselt ja tähtaegselt toime tulla.
They had no administrative authority, let alone an independent budget. 
Neil polnud mingit administratiivset võimu, rääkimata iseseisvast eelarvest.
During these nine days the cable was completely switched off, due to which the flow of cheap electricity from Finland to Estonia was limited. 
Neil üheksal päeval ei töötanud kaabel täielikult, mistõttu oli piiratud odavama elektri voog Soomest Eestisse.
They may also have a higher call premium. 
Neil võib ka olla suurem tagasiostupreemia.
For companies that do not want to take on additional risks when purchasing electricity, we recommend a popular option of electricity purchase offered by Eesti Energia — part-fixing the price." 
Neile ettevõtetele, kes ei soovi elektriostul liigseid riske võtta, kuid on huvitatud osaliselt börsihinna kasutamisest, soovitame Eesti Energia poolt pakutavat ning enim levinud elektriostu võimalust – fikseerida hind osaliselt.“
For companies wishing to take exchange price risks when buying electricity, the best and most common solution is the option, offered by Eesti Energia, of controlling their costs and fixing the price in part.” 
Neile ettevõtetele, kes ei soovi oma elektriostul liigseid riske võtta, kuid on huvitatud osaliselt börsihinna kasutamisest, soovitame Eesti Energia poolt pakutavat ning enimlevinud elektriostu võimalust - fikseerida hind osaliselt.“
The aforementioned amendments have extended the option of being subject to supervision of conduct, which previously affected only those who were released before the prescribed time. 
Neile laiendati käitumiskontrolli kohaldamise võimalus, mis eelnevalt puudutas üksnes ennetähtaegselt vabastatuid.
The provisions of the Insurance Activities Act do not apply to such contracts. 
Neile lepingutele ei kohaldata kindlustustegevuse seaduses sätestatut.
In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests. 
Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
In addition to these, there are many other religious communities in the region. 
Neile lisaks tegutseb regioonis veel mitmeid teisi usukogukondi.
About 7000 additional people were resettled in winter and spring 1941. 
Neile lisanduvad 1941. aasta kevadtalve ca 7000 järelümberasujat.
Place names shall be established for such features if it is necessary to identify them using place names or if there is a desire for the place name to be entered in the land register as the name of the registered immovable. 
Neile määratakse kohanimi juhul, kui nende eristamine kohanime alusel on vajalik või kui kohanime soovitakse kanda kinnistu nimena kinnistusraamatusse.
This number is to be supplemented by a further 4,000 to 6,000 teachers. 
Neile on lisandumas veel 4000–6000 õpetajat.
Grants will be allocated to those target groups in the extent of 20% for reconstruction works carried out in 2007. 
Neile sihtgruppidele eraldatakse toetust 20% ulatuses 2007. aastal teostatud rekonstrueerimistöödele.
Measures directed at them cannot be the same as those directed at those serving their sentence as those measures have clearly not had an effect on these people before and they are not capable of working towards rehabilitation on their own. 
Neile suunatud meetmed ei saa olla samad, mis karistust kandatele kinnipeetavatele, kuna need meetmed ei ole neile varem mõjunud ning nad ei ole ka võimelised omal käel resotsialiseerumise suunas liikuma.
They will be guaranteed deprivation and replacement therapy, from which it can be concluded that the Ministry of Justice has decided to provide both treatments. 
Neile tagatakse võõrutus- ja asendusravi, millest võib järeldada, et justiitsministeerium on otsustanud siiski mõlemat ravi pakkuda.
You can ask them for help, if you need advice or support for parenthood and the upbringing of the child. 
Neilt võib küsida nõu ja saada tuge nii lapsevanemana kui lapse kasvatamiseks.
They offer support and advice on parenthood and childrearing. 
Neilt võib nõu küsida ja tuge saada nii lapsevanemamurede kui ka lapse kasvatamise kohta.
You can ask them for advice and support with parenting and raising a child. 
Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
In these contexts, the working hours are not limited. 
Neis ei ole tööaeg piiratud.
They handle approximately 5% of the hazardous waste generated according to the Waste Register (excl. of the waste generated upon processing oil shale). 
Neis käideldakse ligikaudu 5% jäätmeregistri andmetel tekkinud ohtlikest jäätmetest (arvestamata põlevkivi töötlemisel tekkivaid jäätmeid).
These relate in particular to asylum law and on environmental law. 
Neis käsitletakse peamiselt varjupaigaõigust ja keskkonnaõigust.
They were not let down – in December 1918, the British Royal Navy arrived in Estonia with a cargo of weapons; Finland also sent weapons and in January 1919 about 4000 volunteers came too. 
Neis lootustes eitulnud ka pettuda – detsembris 1918 saabus Eestile appi Suurbritanniasõjalaevastik koos relvalaadungiga; Soome saatis samutirelvi ning jaanuaris 1919 saabus sealt ka ligi 4000 vabatahtlikku.
In October, the prices of these increased to EUR 56.44 per megawatt-hour. 
Neis riikides tõusid hinnad oktoobris 56,44 euroni megavatt-tunnist.
Those approximately one hundred local governments that could merge due to their small size and other factors employ only about a thousand local officials and part of them would also be needed in the local government established as a result of merging. 
Neis sadakonnas vallas või linnas, mida ühinemine eelkõige võiks väiksuse jms tegurite tõttu puudutada, töötab kõigest tuhatkond ametnikku ja ka neist vajatakse osa ühinevates suuremates valdades.
This document clarifies every provision of the Directive and suggests possible ways of their implementation. 
Neis selgitatakse direktiivi iga sätet ja antakse soovitusi sätete rakendamise eri võimaluste kohta.
Within these areas, the manual focuses on topics such as child protection, crime prevention, law enforcement, trial procedures, and sentencing and rehabilitation. 
Neis valdkondades keskendutakse sellistele teemadele nagu lastekaitse, kuritegude ennetamine, õiguskaitse, menetlustoimingud ning karistuse määramine ja rehabilitatsioon.
You can visit a private medical clinic even if you are not entitled to municipal health care services. 
Neis võid käia ka siis, kui sul puudub õigus saada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
In 116 cases the person suspected that they had been discriminated against or requested and explanation for a question of unequal treatment. 
Neist 116-l korral kahtlustas isik, et teda on diskrimineeritud, või taotles selgitust ebavõrdse kohtlemise küsimuses.
Of them, 12 received a total of 8,400 euros in return support in order to return to Estonia; four were paid a total of 1,550 euros in remigration support in order to return to their homelands. 
Neist 12 said kokku 8400 eurot tagasipöördumistoetust Eestisse naasmiseks ja neljale maksti kokku 1550 eurot remigreerumistoetust oma kodumaale naasmiseks.
12% of them have commenced studies several times, and the total number of cases of studies being commenced by adults was 20,944. 
Neist 12% on alustanud õpinguid mitmel korral, täiskasvanute alustatud kutseõpingute koguarv oli 20 944.
25 of them were randomly selected from amongst the single texts of the acts adopted by the 11th Riigikogu from 2007-2010. 
Neist 25 olid juhuslikult valitud nende seaduste terviktekstide hulgast, mille XI Riigikogu on vastu võtnud aastatel 2007–2010.
38 of them are situated within the borders of the Karula National Park. 
Neist 38 jääb Karula rahvuspargi piiresse.
6700 of these are professional farmers. 
Neist 6700 on kutselised põllumehed.
Knowing that its quality is equivalent, 70% of them would prefer motor fuel produced in Estonia to imported fuel. 
Neist 70% eelistaksid Eestis toodetud autokütust importkütusele teades, et selle kvaliteet on samaväärne.
83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish. 
Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
All this strengthened people’s resolve to resist the late 19th century aggressive policy of Russification designed to be realised primarily by means of a vigorously insistent emphasis in schools. 
Neist ammutas rahvas jõudu, et vastu astuda 19. sajandi lõpu räigele venestamispoliitikale, mida muuhulgas püüti ellu viia just agressiivse koolipoliitika kaudu.
There is no obligation to inform the other party of such circumstances of which the other party could not reasonably expect to be informed. 
Neist asjaoludest, mille teatamist teine pool ei saa mõistlikult oodata, ei pea teatama.
Most of them had to do with gender equality (77 inquiries). 
Neist enamik puudutas soolist võrdõiguslikkust (77 pöördumist).
The majority of these allocations and donations are project support and revenue received via state agencies. 
Neist eraldistest ja annetustest moodustavad suurima osa projektitoetused ning riigiasutuste kaudu saadud tulud.
Poisonous gases and a variety of contaminants were emitted into surface and groundwater from them,” 
Neist eraldus mürgiseid gaase õhku ja erinevaid saasteaineid pinna- ja põhjavette,”
The first one is meant for same-sex as well as different-sex couples, the second only for different-sex couples who have at least one child in common. 
Neist esimene oli mõeldud nii sama- kui erisoolistele paaridele, teine vaid erisoolistele paaridele, kellel on vähemalt üks ühine laps.
The first of these, the exact dates and location for which have yet to be announced, is planned for the end of June or early July, while the second is scheduled to run from 7 to 18 July and the third from 11 to 21 August at the Ojako tourism farm in Pärnu County. 
Neist esimene, mille koht ja täpne aeg on veel täpsustamisel, on kavas juuni lõpus või juuli algul, teine 7.-18. juulini ja kolmas 11.-21. augustini Pärnumaal Ojako turismitalus.
Of these companies, seven have indicated their initial wishes, based on which demand for the terminal may be planned at 270 000 cubic metres. 
Neist ettevõtetest seitse on märkinud ära ka oma esialgsed soovid, mille kohaselt saab terminali nõudluseks planeerida 270 000 kuupmeetrit.
You can write down two day-care options that are located in other municipalities. 
Neist kaks päevahoiukohta võivad asuda teise omavalitsuse territooriumil.
Of these, data are collected only on handled bilge water, because bilge water is a hazardous waste, which is formed when the water condensed on the ship bottom mixes with oily residues. 
Neist kogutakse andmeid käideldud pilsivee kohta, sest pilsivesi on ohtlik jääde, mis tekib laevapõhja kondenseerunud vee segunemisel õlijääkidega.
Three of these — the muskrat, the racoon dog and the American mink — have been introduced into Estonia and two — the European beaver and the red deer — reintroduced. 
Neist kolm — ondatra, kährikkoer ja ameerika naarits — on Eestisse sisse toodud ja kaks — kobras ning euroopa hirv — on reintrodutseeritud.
Further uphill from these there are usually crop fields, and further down, meadows and pastures. 
Neist kõrgemal paiknesid harilikult põllumaad, madalamal aga heina- ja karjamaad.
In these guides available in Union languages you will find useful information which can be downloaded at the EJN-civil section of the European e-Justice Portal or at the EU Bookshop (for those published as of 2014). 
Neist leiab kasulikku teavet ja neid saab ELi keeltes alla laadida Euroopa e-õiguskeskkonna portaali vastavast alajaotusest või ELi raamatukauplusest EU Bookshop (alates 2014. aastast avaldatud juhendid).
For almost 1,500 of these children, the Estonian government was paying child allowance, which means that they have a connection with Estonia. 
Neist ligi 1500 lapse eest maksis Eesti riik lapsetoetust, mis tähendab, et neil lastel on side Eestiga olemas.
Approximately four fifths of these visitors were from Finland. 
Neist ligi neli viiendikku olid soomlased.
The motifs came together to form an alternative, timeless reality, which Delvaux then carried over to his oeuvre. 
Neist motiividest moodustub alternatiivne ja ajatu reaalsus, mille Delvaux kannab üle oma loomingusse.
Four of them were students at my school, the Tallinn Secondary Science School.” 
Neist neli olid minu kooli, Tallinna Reaalkooli õpilased,“ rääkis Lillo.
The most important of these are kame fields in Kassinurme, Kukemetsa, Saare, Toljase, etc. 
Neist olulisemad on mõhnastikud Kassinurmes, Kukemetsas, Saarel, Toljasel jm.
The most important of these are the reliability of the power plants and transmission lines of the partner countries, the water reservoir levels of Swedish and Norwegian hydroelectric power stations (depending on the amount of precipitation), and the electricity demand in Scandinavia and Finland depending on the air temperature. 
Neist olulisemad on siinjuures partnerriikide elektrijaamade ning ülekandetrasside töökindlus, Rootsi ja Norra hüdroelektrijaamade veereservuaaride tasemed (mis sõltuvad sademete hulgast) ning Skandinaavia ja Soome õhutemperatuurist tingitud elektrinõudlus.
The most important one is that exporters shall have an opportunity to enter the markets still under development. 
Neist olulisim on, et eksportijatele avaneb võimalus siseneda veel arenevatele turgudele.
Over a half of those residences are located in Tallinn; the same applies to non-residential buildings. 
Neist omakorda rohkem kui pooled — nagu ka mitteeluruumide puhul — asusid Tallinnas.
you can search for information on companies registered in any EU country, Iceland, Liechtenstein or Norway 
neist saab otsida teavet äriühingute kohta, mis on registreeritud ELi riikides, Islandil, Liechtensteinis või Norras;
Seven of them had to do with complaints where the applicant expressed suspicion of a possible discrimination because of their sexual orientation. 
Neist seitsme puhul oli tegemist kaebusega, milles avaldaja väljendas kahtlust võimaliku diskrimineerimise osas isiku seksuaalse sättumuse tõttu.
The diameter of Valjala, Kaarma and Kahutsi earthen strongholds is between 110 m and 150 m and the height of these earthworks which have been preserved up to the present day is 5–10 m. 
Neist Valjala, Kaarma ja Kahutsi maalinna läbimõõt on 110 ja 150 m vahel ning säilinud vallide kõrgus 5–10 m.
They can be useful to national bars and help compare the training received by lawyers who want to exercise their right to freedom of establishment in another Member State. 
Neist võib olla kasu liikmesriikide advokatuuridel ja nende abil saab võrrelda koolitusi, mille peavad läbima advokaadid, kes soovivad kasutada oma asutamisvabadust teises liikmesriigis.
In addition to electricity, four years ago Eesti Energia also started selling gas to corporate clients four years ago, becoming the first market participant to allow customers to set their gas price. 
Neli aastat tagasi alustas Eesti Energia lisaks elektrimüügile ka gaasimüüki suurklientidele, võimaldades esimese turuosalisena klientidel gaasi hinda fikseerida.
Four members of the management board shall be appointed on the proposal of the chairman of the board. 
Neli juhatuse liiget nimetatakse juhatuse esimehe ettepanekul.
Four general commissariats were united into one state commissariat, Ostland, which in turn was answerable to the Ministry for the Occupied Eastern Territories, headed by Alfred Rosenberg. 
Neli kindralkomissariaati olid ühendatud riigikomissariaadiks Ostland, mis omakorda allus Alfred Rosenbergi juhitud okupeeritud idaalade ministeeriumile.
Four organisations – the Estonian LGBT Association (formerly NGO Estonian Gay Youth), NGO Sexual Minorities Protection Union, Association of Gay Christians and NGO Gendy – continued the work they had been doing before, but one important new activity was the teachers’ training course organised by the Estonian LGBT Association, which entailed four training sessions that 60 teachers took part in. 
Neli organisatsiooni: Eesti LGBT Ühing (varem MTÜ Eesti Gei Noored), Seksuaalvähemuste Kaitse Ühing, Geikristlaste Kogu ja MTÜ Gendy, jätkasid oma senist tööd, kuid ühe olulise uue tegevusena võib välja tuua Eesti LGBT Ühingu õpetajate koolitusprogrammi, mille raames toimus neli koolitust, kus osales 60 õpetajat.
Taking place over four days, the festival will include performances by Slavic vocal and dance ensembles from Estonia, Russia, Belarus and Latvia. 
Neli päeva kestva festivali jooksul on võimalik osa saada Eesti, Venemaa, Valgevene ja Lätist slaavi vokaal- ning tantsuansamblite etteastetest.
The four biggest banks account for about 90% of basic banking services. 
Neli suuremat panka annavad kokku üle 90% põhilistest pangandusteenustest.
Over the period of four years, the Environmental Board and the Ministry of the Environment conducted a number of studies to identify the natural assets of the area and to clarify the preconditions and feasibility of establishment of an ecological reserve. 
Nelja aasta jooksul viidi Keskkonnaameti ja Keskkonnaministeeriumi poolt läbi hulgaliselt uuringuid, et selgitada välja piirkonna loodusväärtused ning looduskaitseala moodustamise eeldused ja otstarbekus.
Nelja Energia is the largest wind energy producer in the Baltic States. 
Nelja Energia on Baltimaade suurim tuuleenergia tootja.