natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We consider it important to enhance interest towards entrepreneurship and to channel it towards the starting of a business. 
Peame oluliseks tärkava ettevõtlushuvi kasvatamist ja juhtimist ettevõtte tekkeni.
Depending on the field of activity, we consider it important either to maintain or to enlarge our market share. 
Peame oluliseks turuosa säilitamist või suurendamist sõltuvalt tegevusvaldkonnast.
Estonia has to strengthen its ICT competencies in the emerging key ICT areas. 
Peame oma IKT kompetentsi olulisemates uutes IKT arengusuundades tugevdama.
We consider important to inform our target groups and wider public of the results of our activity. 
Peame tähtsaks oma sihtgruppide ja laiema avalikkuse informeerimist meie tegevuse tulemustest.
We consider it important to inform our target groups and the wider public of the results of our activities. 
Peame tähtsaks oma sihtgruppide ning laiema avalikkuse informeerimist meie tegevuse tulemustest.
We have to know how fast and in which direction we are moving to understand whether the set goal is attainable. 
Peame teadma, kui kiiresti ja mis suunas liigume, et mõista, kas püstitatud eesmärk on saavutatav.
Most of the research and development still takes place at universities. 
Peamine arendustegevus toimub praeguseni ülikoolides.
The main argument concerning why countries are battling in this talent war is companies' competitiveness and growth opportunities. 
Peamine argument, mille pärast riigid talendisõjas pingutavad, on ettevõtete konkurentsivõime ja kasvuvõimalused.
The main prerequisite for GDP growth is the greater productivity and level of innovation of the economy, and a higher employment rate. 
Peamine eeldus, et SKP elaniku kohta saaks kasvada, on suurem majanduse tootlikkus ja innovaatilisus ning suurem tööhõive.
The main aim is to determine which labour group – natives or immigrants – has suffered more due to the economic crisis. 
Peamine eesmärk on kindlaks tehak umb tööjõu rühm – välispäritolu või põlisrahvastik – on kriisi tõttu rohkem kannatanud.
The main growth has come on account of investments in buildings and facilities. 
Peamine investeeringute kasv tuli hoonete ja rajatiste soetamisest.
The main investment target was the European Union, while investments increased to the CIS and other countries (see Table 29 and Figures 16 and 17). 
Peamine investeeringute sihtpiirkond oli Euroopa Liit, samuti suurendati investeeringuid SRÜsse ja ülejäänud riikidesse (v t tabel 29, joonised 16 ja 17).
Most of the growth came from the domestic market; in export markets demand dropped significantly in the second half-year (especially for cheese products and milk powder). 
Peamine kasv tuli siseturult, eksportturgudel vähenes nõudlus aasta teisel poolel oluliselt (eriti juustutoodete ning piimapulbri osas).
The downturn was mostly caused by lower sales in the domestic market (-30%), while exports decline was somewhat slower (-5.5%). 
Peamine langus tuli müügi vähenemisest siseturule (-30%), ekspordi langus oli mõnevõrra aeglasem (-5,5%).
The main growth in Latvia came from the sale of confectionery, milk and fish industry products. 
Peamine Läti suunaline kasv tuli kondiitritoodete, piima- ja kalatööstustoodangu müügist..
Main Lithuanian- directional growth came from the sale of dairy products, and the export of frozen fish to Germany became more successful. 
Peamine Leedu-suunaline kasv tuli piimatoodete müügist ning Saksamaale hakkas paremini minema külmutatud kala.
The keyword of further investment developments is adjustment in the real estate sector, which will greatly affect also the growth of the economy as a whole. 
Peamine märksõna investeeringute edasises arengus on kohandumine kinnisvarasektoris, mis mõjutab tugevalt ka majanduse kui terviku kasvu.
The main source for change is the enterprise sector and the individuals. 
Peamine muutuste allikas on ettevõtlussektor ja indiviidid.
The main danger stems from the fragmentation in the debt markets of the euro area, which could inhibit economic growth across the whole of the European Union. 
Peamine oht on euroala võlaturgude killustatus, mis võib pärssida majanduskasvu terves Euroopa Liidus.
Most profits earned abroad by the Estonian banking groups arise from operations on the Latvian and Lithuanian markets. 
Peamine osa Eesti pangagruppide välismaal teenitud kasumist tuleb seni tegevusest Läti ja Leedu turgudel.
The majority of payments are processed through the ESTA, the Settlement System of Ordinary Payments. 
Peamine osa maksetest tehakse tavamaksete arveldussüsteemi ESTA vahendusel.
The main investment destination was the CIS, while direct investment in the European Union decreased (see Table 29 and Figures 16 and 17). 
Peamine otseinvesteeringute sihtpiirkond oli SRÜ, samas kui Euroopa Liitu tehtud otseinvesteeringud vähenesid (vt tabel 29, joonised 16 ja 17).
The unused labour resource – the unemployed – remains the main factor curbing wage growth. 
Peamine palgatõusu pidurdav tegur on jätkuvalt suur rakendamata tööjõuressurss töötute näol.
The main reason was the rise in oil prices, which caused upward adjustments of the inflation indicators in the autumn forecast. 
Peamine põhjus on kallinenud nafta, mis sundis sügisprognoosis inflatsiooni kõrgemaks korrigeerima.
This is mainly conditioned by the long term of real estate-related loans. 
Peamine põhjus on kinnisvaraga seotud laenude pikk tähtaeg ja aeglasem amortisatsioon.
The main reason is the marked uncertainty about future risks, in particular as regards the recovery of overdue loans. 
Peamine põhjus on, et tulevikus realiseeruda võivate riskidega seotud ebamäärasus, eelkõige mis puudutab taas toimima hakkavaid viivislaene, on jätkuvalt väga suur.
Estonian enterprises cited the limited need to use mobile Internet for business purposes as the main reason why mobile Internet is not used more widely. 
Peamine põhjus, miks Eesti ettevõtted mobiilset internetti laiemalt ei kasuta, on vähene vajadus kasutada seda ärieesmärkidel.
The main reason why the unemployed did not get the job offered to them by the Unemployment Insurance Fund was that the position concerned had already been taken (36%). 
Peamine põhjus, miks töötud töötukassast pakutud tööd ei saanud, oli see, et töökoht oli juba täidetud (36%).
The main problem is not the lack of working-age people (who would be able to support the elderly population) but the increasing difficulty for older people to find work. 
Peamine probleem ei seisne tööealiste inimeste (kes suudaksid toetada vanemaealist elanikkonda) vähesuses, pigem on vanemaealistel aina keerulisem tööd leida.
The main challenge concentrates on Maastricht criteria of price and exchange rate stability, or in other words on requirement to preserve real exchange rate stability during the measurement period. 
Peamine probleem keskendub Maastricht'i hinna ja vahetuskursi stabiilsuse kriteeriumidel, st vajadusel säilitada reaalset vahetuskursi stabiilsust normimise perioodil.
Great efforts are needed to overcome the ongoing financial crisis and avoid similar crises in the future. 
Peamine püüdlus on tulla toime käesoleva finantskriisiga ning vältida tulevikus sarnaseid kriise.
The primar y risk to global financial markets in the near future is a sovereign debt crisis in some countries in the euro area. 
Peamine rahvusvahelistelt finantsturgudelt lähtuv risk lähitulevikus on euroala suure võlakoormusega riikide võlakriis.
The main risk was still the euro area sovereign debt crisis, which reduced confidence and caused volatility in the financial markets. 
Peamine risk oli endiselt euro-ala võlakriis, mis vähendas kindlustunnet ja põhjustas heitlikkust finantsturgudel.
the key risks revolve around the euro area debt crisis, which has triggered deterioration in the economic situation and outlook, and has dampened investor confidence. 
Peamine risk on endiselt euroala võlakriis, mis on kaasa toonud majandusolukorra ja väljavaadete halvenemise ning vähendanud investorite kindlustunnet.
The most important foreign market was Lithuania. 
Peamine sihtriik oli Leedu.
The main change was focussing on export. 
Peamine suunamuutus, mis masu ajal tuli, oli ekspordile keskendumine.
Still, the key factor – commodity price increases in the global market – has retreated by now. 
Peamine tegur — toormete hinnatõus maailmaturul — on käesolevaks ajaks
The main cause was the reduction in inflationary pressures in the external environment, which was passed through into Estonian prices through imports. 
Peamine tegur oli inflatsioonisurve vähenemine väliskeskkonnas, mis kandus impordi kaudu Eesti hindadesse.
The recipient of subsistence benefit payments is mostly a family with an unemployed member — these cases constitute 76% of all satisfied applications. 
Peamine toimetulekutoetuse saaja on töötu isikuga pere — 76% kõigist rahuldatud taotlustest.
The main argument against a single global currency is that the macroeconomic costs incurred by different shocks to different economic areas would be easier to absorb if there were separate currencies with different interest rate policies. 
Peamine üleilmse ühise valuuta vastuargument on see, et makromajanduslike kuludega, mis tulenevad erinevatest šokkidest eri majanduspiirkondades, on lihtsam toime tulla, kui on olemas erineva intressimäärapoliitikaga eri valuutad.
The main challenge is to find solutions how to survive under the economic recession and crisis without major backlashes. 
Peamine ülesanne on leida lahendid, kuidas majanduslangus ja kriisiaeg ilma suuremate tagasilöökideta üle elada.
Estonia’s main trading partner was the European Union, whose share amounted to 77% of the exports and imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli Euroopa Liit, hõlmates 77% kaupade väljaja sisseveost.
Estonia’s main trading partner was the European Union, whose share amounted to nearly 70% of both the exports and imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli Euroopa Liit, hõlmates ligi 70% nii kaupade välja- kui ka sisseveost.
Estonia’s main trading partner was the European Union, whose share amounted to 78% in the exports and to 76% in the imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli Euroopa Liit, mille osa kaupade väljaveos moodustas 78% ning sisseveos 76%.
Estonia’s main trading partner was the European Union, whose share amounted to 78% in the exports and to 
Peamine väliskaubanduspartner oli Euroopa Liit, mille osa kaupade väljaveos moodustas 78% ning sisseveos
The main trade partner was the enlarged European Union (EU-25), which accounted for 80% of the total turnover of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli laienenud Euroopa Liit (EL-25), mille osa kaupade kogukäibes suurenes 80%ni.
Estonia’s main trading partner was the enlarged European Union, whose share amounted to 78% of exports and 74% of imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli laienenud Euroopa Liit, hõlmates 78% kaupade väljaveost ja 74% sisseveost.
Estonia’s main trading partner was the enlarged European Union, whose share amounted to nearly 80% of the exports and 77% of the imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli laienenud Euroopa Liit, hõlmates ligi 80% kaupade väljaveost ja 77% sisseveost.
The main trade partner was the enlarged European Union, whose share in the total turnover of goods slightly decreased, amounting to 76%. 
Peamine väliskaubanduspartner oli laienenud Euroopa Liit, mille osa kaupade kogukäibes vähenes veidi ja moodustas 76%.
Estonia’s main trading partner was the enlarged European Union, whose share amounted to 80% in the exports of goods and to 78% in the imports of goods. 
Peamine väliskaubanduspartner oli laienenud Euroopa Liit, mille osa kaupade väljaveos moodustas 80% ning sisseveos 78%.
The main destination for emigration by some distance is Finland, where 77% of all the emigrants in 2012 settled. 
Peamine väljarände sihtriik on ülekaalukalt Soome, kuhu asus elama 77% kõikidest 2012. aasta jooksul väljarännanutest.
The main legal act governing this is Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (the so-called horizontal Directive). 
Peamine vastav õigusakt on Euroopa Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisikaupade ja nende hoidmise, veo ja kontrolli üldise süsteemi kohta (nn süsteemidirektiiv).
The main investment philosophy lies in diversification: the aim is to spread risks and make better use of market opportunities. 
Peamise investeerimisalase filosoofiana rakendatakse otsuste hajutatuse põhimõtet, mille eesmärk on riskide hajutamine ja turgudel tekkivate võimaluste parem ärakasutamine.
Lack of demand was mentioned as the main obstacle to growth. 
Peamise kasvu takistava tegurina toodi välja nõudluse puudumist.
Construction enterprisers highlighted insufficient demand as the main hindrance. 
Peamise kitsaskohana tõid ehitusettevõtjad välja ebapiisava nõudluse.
The main macroeconomic indicator that enables to measure economic capability is gross domestic product (GDP) through its value and potential growth. 
Peamise makrotasandi näitajana, mis võimaldab mõõta majanduslikku võimekust, saab esile tuua sisemajanduse koguprodukti (SKP), näidates selle suurust ja võimalikku kasvu.
Sales of the main product group, metal structures (scaffolding, supporting structures, landing stages), to foreign markets decreased in 2010. 
Peamise metalltoodete kaubagrupi, metallkonstruktsioonide müük (tellingud, tugipostid, ujuvkaid) välisturgudele 2010. aastal langes.
The growing price of vegetables, coffee and sugar was the key contributor to inflation in the first quarter of 2011. 
Peamise osa 2011. aasta esimese kvartali inflatsioonist põhjustas köögiviljade, kohvi ja suhkru kallinemine.
The majority of the primary market turnover included the bonds of non-financial sector companies and non-resi- dents – 57.8% and 30.6%, respectively. 
Peamise osa esmasturu käibest hõlmasid reaalsektori ettevõtete ja mitteresidentide võlakirjad – vastavalt 57,8% ja 30,6%.
Majority of the procurement of buildings accounted for the improvement of the building of Eesti Pank at Estonia pst 13, Tallinn. 
Peamise osa hoonete hankest moodustasid Estonia pst 13, Tallinn hoone parendustööd.
Majority of containers are transit containers that are transported by rail out of Estonia; transit of containers to Estonia has stopped at the moment. 
Peamise osa konteineritest moodustavad transiit- konteinerid, mis veetakse raudteel Eestist välja, sisseveetavate transiitkonteinerite äri on aga hetkel seiskunud.
Transit containers form the largest part of all containers. 
Peamise osa konteineritest moodustavad transiitkonteinerid.
The main principle is that it is much better to publish data in an inconvenient encoding than to not publish them at all on the consideration that it is planned at some unspecified time to improve the encoding. 
Peamise põhimõttena arvestame, et palju parem on avaldada andmed ebamugavas kodeeringus kui jätta need esialgu avaldamata põhjusel, et millalgi on plaanis võtta ette kodeeringu täiustamine.
The main principle here is that it is much better to publish data in an inconvenient coding than to not publish them at all on the consideration that it is planned at some unspecified time to improve the coding. 
Peamise põhimõttena arvestame, et palju parem on avaldada andmed ebamugavas kodeeringus, kui jätta need esialgu avaldamata põhjusel, et millalgi on plaanis võtta ette kodeeringu täiustamine.
The main reasons for that are, according to these enterprises, high resource barriers. 
Peamise põhjusena toovad ettevõtted välja kõrged ressursibarjäärid.
Interest rates on covered bonds, their main finance instrument, continued to decline throughout the year (see Figure 1.3.5) and market interest rates fell for bonds with a range of maturities. 
Peamise rahastamisinstrumendi, kaetud võlakirjade intressimäärad jätkasid kogu aasta jooksul alanemist (vt joo-nis 1.3.5).
As the main reasont he study report mentions a lack of consistency and availability of statistical information on social enterprises. 
Peamise raskusena nimetatakse mainitud uuringu aruandes järjekindla statistilise info puudumist sotsiaalsete ettevõtete kohta.
The main risk remained the euro area sovereign debt crisis, which reduced confidence and caused volatility in the financial markets. 
Peamise riskina püsis euroala võlakriis, mis vähendas kindlustunnet majanduses ning põhjustas volatiilsust finantsturgudel.
Lack of demand was mentioned as the main obstacle to output growth (by more than 90% of the companies), showing vividly the difficult situation in this sector. 
Peamise takistusena toodangu suurendamisel toodi välja nõudluse puudumist (üle 90% ettevõtetest), mis näitab ilmekalt rasket hetkeseisu sektoris.
Estonia’s main trading partner – the European Union – contributed 71% of the exports and 76% of the imports of goods. 
Peamise väliskaubanduspartneri Euroopa Liidu osa Eesti kaubavahetuses hõlmas 71% kaupade väljaveost ning 76% sisseveost.
The share of Estonia’s main trading partner – the European Union – grew considerably, comprising 73% of the exports and 80% of the imports of goods. 
Peamise väliskaubanduspartneri Euroopa Liidu osa Eesti kaubavahetuses kasvas oluliselt, hõlmates 73% kaupade väljaveost ning 80% sisseveost.
The share of Estonia’s main trading partner – the European Union – grew slightly, comprising 68% of the exports and 76% of the imports of goods. 
Peamise väliskaubanduspartneri Euroopa Liidu osa Eesti kaubavahetuses kasvas pisut, hõlmates 68% kaupade väljaveost ning 76% sisseveost.
Estonia’s main trading partner, the European Union, took 65% of the exports and supplied 80% of the imports of goods. 
Peamise väliskaubanduspartneri Euroopa Liidu osa Eesti kaubavahetuses oli 65% kaupade väljaveost ning 80% sisseveost.
The main accounting principles applied in preparing the Annual Accounts of Eesti Pank are presented below. 
Peamised arvestuspõhimõtted, mida kasutati Eesti Panga raamatupidamise aastaaruande koostamisel, on toodud allpool.
In 2012 the most important foreign markets for textile products were Sweden and Finland. 
Peamised ekspordi sihtriigid olid ka 2012. aastal Rootsi ja Soome.
The most important foreign markets for textile products were Sweden, Finland, Germany and the United Kingdom. 
Peamised ekspordi sihtriigid olid Rootsi, Soome, Saksamaa ja Suurbritannia.
The most important foreign markets for textile products were Sweden, Finland and Germany. 
Peamised ekspordipartnerid olid Rootsi, Soome ja Saksamaa.
The main foreign markets were Sweden and Finland. 
Peamised eksporditurud on Rootsi ja Soome.
The main export markets are Finland and Sweden, which have also provided the majority (over 60%) of foreign investments into Estonian manufacturing industry. 
Peamised eksporditurud on Soome ja Rootsi, kust on tulnud ka suurem osa (üle 60%) Eesti töötlevasse tööstusesse tehtud välisinvesteeringutest.
The biggest contributor to exports was once again electronics which constituted almost a sixth of total exports. 
Peamised eksportartiklid olid selgi korral elektroonikatooted, mida oli ligi kuuendik koguekspordist.
The main findings3 
Peamised järeldused3
This group mostly covered trailers, containers, transformers and various equipment. 
Peamised kaubad olid haagised, konteinerid, trafod, mitmesugused seadmed.
The main risks to the insurance sector are the continuation of low interest rates; credit risk from the large investments in sovereign bonds and bonds of financial institutions; macroeconomic weakness; and a lack of certainty about regulation21. 
Peamised kindlustussektorit ohustavad riskid on kestvalt madal intressikeskkond, krediidirisk, mis tuleneb suurtest investeeringutest riiklikesse ja finantsasutuste võlakirjadesse, makromajanduse nõrkus ning ebaselgus regulatiivse arengu osas.21
Cruise passengers are mostly Americans, Brits, Germans and Spaniards. 
Peamised kruiisireisijad on ameeriklased, inglased, sakslased ja hispaanlased.
The primary means used by the state to ensure cyber security. 
Peamised küberturvalisuse tagamiseks kasutatavad riiklikud vahendid.
The main methods of payment 
Peamised makseviisid
The key concepts characterising inflation in Estonia in the next few years are a decline in domestic demand pressures, planned tax increases, volatile prices of food products and other raw materials in the world market as well as a rise in energy prices. 
Peamised märksõnad, mis Eesti inflatsiooni lähiaastatel iseloomustavad, on sisemajandusest tuleneva tõususurve taandumine, kavandatud maksutõusud, muutlikud toiduainete ja muu toorme hinnad maailmaturul ning energiakandjate kallinemine.
The main influencing factors were increase in the prices of housing services (prices of heat energy increased by 42.8%) and food, motor fuel, alcoholic beverages and tobacco products. 
Peamised mõjutajad olid eluasemekulutuste kasv (soojusenergia kallinemine 42,8%) ning toidu, mootorikütuse, alkoholjookide ja tubakatoodete hinnatõus.
As of 2006, the main changes in the accounting policies include the following: 
Peamised muudatused arvestuspõhimõtetes alates 2006. aastast on järgmised:
The main partners are RussiaK azakhstan, the Ukraine, Lithuania and Latvia. 
Peamised partnerriigid on Venemaa, Kasahstan, Ukraina, Leedu ja Läti.
Throughout the last decade, Russia, Belarus and Kazakhstan were the main partner countries in rail transit. 
Peamised partnerriigid raudteetransiidis on kümne aasta vältel olnud Venemaa, Valgevene ja Kasahstan.
The main reasons for this trend were the lowered at-risk-of-poverty threshold and a kind of convergence of incomes. 
Peamised põhjused olid vaesuspiiri langemine ja sissetulekute mõningane ühtlustumine.
The main reasons are the economic sanctions imposed by Russia after the April protests of 2007 and also the global economic crisis that started at the end of 2008. 
Peamised põhjused on 2007. aasta aprillisündmustele järgnenud majandussanktsioonid ja 2008. aasta lõpus alanud ülemaailmne majanduskriis.
The main reason for the decrease of Estonian resource productivity was the substantial increase of oil shale excavation on the one hand and very low resource productivity of fossil fuels on the other hand. 
Peamised põhjused, miks Eestis materjalitootlikkus langes, on ühelt poolt põlevkivi kaevandamise märgatav suurenemine ja teiselt poolt fossiilsete kütuste väga madal materjalitootlikkus.
The decrease was mainly driven by a drop in credit demand that accompanied the adjustment of the economy and the more conservative credit policies of banks. 
Peamised põhjused, miks laenuportfellide kasv aeglustus, on majanduse kohandumisega kaasnenud laenunõudluse langus ning pankade konservatiivsem laenupoliitika.
Similarly to previous yearst he most important fishes caught in inland waters were perch (1,076 tons), bream (682 tons) and pike-perch(681 tons). 
Peamised püügikalad olid nagu eelmistel aastatelgi ahven (1076 tonni), latikas (682 tonni) ja koha (681 tonni).
Major short-term risks are related to the danger of the economy becoming overheated, and long-term risks refer to problems with decreasing competitiveness. 
Peamised riskid on lühemas perspektiivis seotud ohuga, et majandus võib üle kuumeneda, ning pikemas perspektiivis konkurentsivõime vähenemise probleemidega.
Primary risks are related to the private sector, the deterioration of the external balance and increasing pressures on the prices of workforce, goods and services. 
Peamised riskid on seotud erasektoriga, välistasakaalu halvenemisega ja suurenevate survetega tööjõu, kaupade ja teenuste hindadele.
Indeed, the main threats are related to the US real estate sector – to its influence on the local and global economy. 
Peamised riskid ongi seotud Ühendriikide kinnisvarasektoriga – selle mõjuga kohalikule ja maailma majandusele.
The main requirements introduced by the law 
Peamised seadusega kehtestatavad nõuded
The main individual target countries have been the United Arab Emirates, United States and United Kingdom with about 10% of investment outflows each. 
Peamised sihtpaigad on olnud Araabia Ühendemiraadid, Ameerika Ühendriigid ja Ühendkuningriik, igaühe osaks ligikaudu 10% investeeringute väljavoolust.