natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the wearing apparel industry has largely relied on cheap labour but the more time passes, the smaller this competitive benefit becomes. 
Seni on rõivatööstus panustanud suuresti odavale tööjõule, kuid mida aeg edasi, seda väiksemaks antud konkurentsieelis muutub.
So far, 37 countries have joined the SDDS. 
Seni on standardiga ühinenud 37 riiki.
So far, loan servicing problems have occurred mostly in the construction and real estate sectors. 
Seni on suuremate laenuteenindamisproblee- mide allikaks olnud ehitus- ja kinnisvarasektor.
So far, international help has been received by smaller countries such as Greece, Ireland and Portugal, but now there is a heightened risk that assistance may also be needed by some larger Member States that have up to now managed to refinance their debt. 
Seni on vajanud rahvusvahelist abi euroala väiksemad riigid Kreeka, Iirimaa ja Portugal, kuid on suurenenud oht, et mõned siiani iseseisvalt võla refinantseerimisega toime tulnud suuremad riigid võivad samuti abi vajada.
The amortisation of discounts and premiums on securities denominated in foreign currency was previously included under Item 8 “Accruals and prepaid expenses” and Item 15 “Accruals and income collected in advance”. 
Seni on välisvääringus nomineeritud väärtpaberitelt arvestatud diskontode ja preemiate amortisatsiooni kajastatud vastavalt kirjel 8 „Viitlaekumised ja ettemakstud kulud” ning kirjel 15 „Viitlaekumised ja ettemakstud tulud”.
So far, the registration tax for goods vehicles has been recorded as market output. 
Seni on veoautode registreerimismakse kajastatud turutoodanguna.
So far, the banks have not been very active in restructuring their liquid assets, maintaining a significant volume of excess reserves at Eesti Pank in September, October and November. 
Seni pole pangad vabanenud raha kuigi aktiivselt ümber paigutanud ning hoidsid nii septembris, oktoobris kui ka novembris Eesti Pangas märkimisväärseid ülereserve.
So far, KredEx as a state organisation could not guarantee payments from buyers in the countries of the European Union, where approximately 70% of the Estonian export is known to be directed. 
Seni polnud KredExil kui riiklikul organisatsioonil võimalik tagada makseid EL-s asuvatelt ostjatelt, kuhu teadaolevalt suundub ligikaudu 70% Eesti ekspordist.
The prices of raw materials that until then had been a problem, started to fall, but demand also decreased considerably. 
Seni probleeme valmistanud tooraine hind hakkas küll langema, kuid olulisel määral vähenes ka nõudlus.
There is still no the law on guaranteeing deposits and the Law on Credit Institutions has to be improved. 
Seni puudub hoiuste tagamise seadus ning täiendamist vajab krediidiasutuste seadus.
ESA95 lacked the definition of the public sector; according to ESA2010, the public sector consists of the general government and public corporations. 
Seni puudus ESA95-s avaliku sektori määratlus; ESA2010 kohaselt koosneb avalik sektor valitsemissektorist ja avaliku sektori ettevõtetest.
So far, there were no standard forms of guarantee agreements for guaranteeing bank guarantee limit or reusable credit limit between KredEx and credit institutions, valid with same terms for all credit institutions. 
Seni puudusid KredExi ja krediidiasutuste vahel kõikide krediidiasutuste suhtes samadel tingimustel kehtivad käenduslepingute tüüpvormid pangagarantiilimiidi või korduvkasutusega laenulimiidi tagamiseks.
This metal processing company, which to date had manufactured for the domestic market, has now entered export markets. 
Seni siseturule tootnud metallitöötlemisettevõte on viidud eksporditurgudele.
The relatively moderate growth in activity seen so far in the housing loan market does not give any indication that there is a risk of excessive loan growth in the real estate market or of a resulting inflation of prices. 
Seni suhteliselt mõõdukalt suurenenud aktiivsus eluasemelaenuturul ei viita siiski liigse laenukasvu ohule ega sellest tulenevale hinnakasvu võimendusele kinnisvaraturul.
Exports of the largest commodity groupm en’s and boys’ shirts, dropped by almost one thirdw hile exports of women’s clothes showed slightly better developments. 
Seni suurimaks kaubagrupiks olnud meeste ja poiste päevasärkide eksport langes ligi kolmandiku, mõnevõrra paremini läks erinevate naisteriiete ekspordil.
The volume of derivatives assets, which had so far grown modestly, increased by nearly two times quarter-on-quarter, comprising 0.5 % of the external assets. 
Seni tagasihoidliku käibega tuletisinstrumentide nõuete maht suurenes kvartaliga ligi kaks korda, hõlmates välisnõuete positsioonist 0,5%.
So far, financial claims and liabilities resulting from domestic securities transactions intermediated by the Estonian Central Register of Securities (ECRS) had been met only in terms of settling net positions. 
Seni täideti Väärtpaberikeskuse (EVK) vahendusel algatatud riigisisestest väärtpaberitehingutest tulenevaid rahalisi nõudeid ja kohustusi nii, et arveldati üksnes nende netopositsioone.
So far there have been no problems with depositing conditions and the amounts of cash distributed are still there. 
Seni tehtud kontrolli tulemused on tuvastanud, et Eesti euromünte on pangakontorites hoiustatud vastavalt ettenähtud tingimustele ning väljajagatud kogused on olemas.
Insurance companies that so far had belonged exclusively to Estonian investors have started to search for strategic investors and non-resident insurance companies, that have acquired a strategic participation in companies with foreign shareholders, have increased their presence. 
Seni üksnes Eesti investoreile kuulunud kindlustusseltsid on alustanud strateegilise välisinvestori otsinguid ning välisosalusega seltsides strateegilist osalust omavad mitteresidentsed kindlustusseltsid on enda osalust suurendanud.
The remaining idle production capacity may not be fully suitable for servicing demand in the new growth cycle. 
Seni veel jõude seisev tootmisvõimsus ei pruugi täielikult sobida nõudluse rahuldamiseks uues kasvutsüklis.
The exports of computer and information services, which has so far been quite modest (less than 3% of the total services exports), grew by 2.6 times year-on-year. 
Seni veel suhteliselt väikse osatähtsusega arvuti- ja infoteenuste eksport (alla 3% teenuste koguekspordist) kasvas eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 2,6 korda.
The reorientation of Russia-oriented production capacities requires involving strategic foreign investors and it would be a relatively long-term process. 
Seni Venemaale tootnud võimsuste ümberorienteerimine teistele turgudele eeldaks ka strateegiliste välisinvestorite kaasamist ja oleks küllalt pikaajaline protsess.
The measures taken so far have allowed confidence to recover largely and it is now expected that their effect will pass into the real economy. 
Seni võetud meetmed on üldist kindlustunnet taastanud ning nüüd oodatakse nende mõju kandumist ka reaalmajandusse.
As long as bank lending standards are not eased and the loan growth of households remains moderate, there is no great risk to financial stability from real estate prices temporarily rising faster than nominal economic growth. 
Seni, kuni pankade laenustandardid ei leevene ja majapidamiste laenukasv jääb mõõdukaks, ei põhjusta kinnisvaraturu ajutine nominaalsest majanduskasvust kiirem kasv suurt riski finantsstabiilsusele.
The view currently held is that in the domestic market, growing costs have been transferred to consumers, but profit growth has slowed as well. 
Senine arusaam on, et siseturul on õnnestunud küll kulude kasv üle kanda lõpptarbijale, kuid samas on aeglustunud kasumi kasv.
The former DNS functioned as a net settlement system. 
Senine DNS toimis netoarveldussüsteemina.
Falling prices have started to have an effect on inflation expectations among consumers, which turned negative in January for the first time since 2010. 
Senine hinnalangus on hakanud mõjutama ka tarbijate inflatsiooniootusi, mis pöördusid jaanuaris esimest korda pärast 2010. aastat langusse.
The current inclusion practice used in public administration where entrepreneurs are usually invited to joint meetings to offer general opinion is too superficial. 
Senine kaasamise praktika avalikus halduses, kus ettevõtjaid kutsutakse enamasti vaid ühistele koosolekutele üldist arvamust avaldama, jääb pinnapealseks.
The current fragmented activity indicates a lack of a common concept of green economy and therefore making it difficult to exploit possible opportunities. 
Senine killustunud tegevus viitab kontseptsiooni puudumisele rohemajanduses kui tervikus kaasarääkimiseks ja selle võimaluste kasutamiseks.
Former experience from elsewhere in the world (e.g., South-East Asian countries) shows that reaching a high income level has occurred through a stage where the manufacturing industry becomes a sector with high productivity and cooperates tightly with knowledge- intensive service providers. 
Senine kogemus mujalt maailmast (nt Kagu-Aasia riikidest) näitab, et kõrgele tulutasemele jõudmine on toimunud läbi staadiumi, kus töötlev tööstus muutub kõrge tootlikkusega sektoriks ja töötab tihedasti koos teadmusmahukate teenuste pakkujatega.
Conservative risk assessment so far has been justified in the present economic situation - additional allocations accumulated for years can now be used for covering of losses occurred. 
Senine konservatiivne riskide hindamine on tänases majandussituatsioonis ennast õigustanud - aastate jooksul kogutud täiendavaid eraldisi saab nüüd kasutada kahjude väljamaksmiseks.
The current low exchange of goods, level of foreign investments and mutual national representation does not mean that Asia is unreachable for Estonia. 
Senine madal kaubavahetuse, välisinvesteeringute ja vastastikuse riikliku esindatuse tase ei tähenda, et Aasia on Eesti jaoks kättesaamatu.
Cuts in wages and prices so far have contributed to economic stabilisation, but it is not yet clear how strongly this will facilitate the inflow of investment and creation of new jobs, which are both vital for growth. 
Senine palga- ja hinnalangus on majanduse stabiliseerumisele küll kaasa aidanud, kuid ei tõenda esialgu veel seda, kuivõrd see toetab majanduskasvu jaoks tarvilikku uute investeeringute ja töökohtade juurdevoolu.
The shrinkage in wages has so far passed through to the prices of goods to a relatively small extent in several sectors, which may be because the process is more time-con- suming. 
Senine palgalangus on mitmes sektoris vaid vähesel määral kandunud üle hüviste hinnalanguseks, mis võib olla tingitud sellegi protsessi aeganõudvamast iseloomust.
So far, the drop in wages has made only a modest contribution to the decline in prices. 
Senine palgalangus on vaid vähesel määral hüviste hindade langusse edasi kandunud.
The wage competition had pushed wages too high and it was difficult to find workforce for the commercial and service sector. 
Senine palgaralli oli viinud palgad juba ebamõistlikule tasemele ning kaubandus- ja teenindussfääri oli tervikuna tööjõudu keerukas leida.
Practice has shown that Estonia's enterprises cut labour costs mostly by reducing workforce, but also by curtailing wage costs. 
Senine praktika on näidanud, et tööjõukulude kokkuhoid saavutatakse Eesti ettevõtetes eelkõige läbi hõive, kuid ka palgakulude vähendamise kaudu.
So far, the monetary policy used to fulfil the euro area's inflationary goal has been successful. 
Senine rahapoliitika on euroala inflatsioonieesmärgi täitmisel olnud igati edukas.
The previous Monetary Policy Survey is now titled as Estonian Economy and Monetary Policy, which will also be published twice a year – in spring and autumn. 
Senine Rahapoliitiline Ülevaade kannab nüüd nime Rahapoliitika ja Majandus, mis hakkab ilmuma samuti kaks korda aastas – kevadel ja sügisel.
Thus, the trend that the consumption of durable goods exceeds several times that of nondurable goods should continue. 
Senine tendents, et kestvuskaupade tarbimine kasvab mitu korda kiiremini kui mittekestvuskaupade tarbimine, peaks seega jätkuma.
Ongoing work has appropriately focused on establishing a burden-sharing mechanism and a common database for financial groups, as well as on preparing for cross-border crises simulations. 
Senine töö on keskendunud kriisikulude jagamise mehhanismi ja finantskontsernide ühise andmebaasi loomisele, samuti on tegeletud piiriüleste kriisisimulatsiooni harjutuste ettevalmistusega.
The hitherto move to towns and cities might have been just the beginning of a larger migration. 
Senine ümberasumine linnadesse võib olla olnud kõigest suurema rände alguseks.
To date, the outsourcing and subcontracting potential of India has been little used in Estonia. 
Senini on Eestis India allhanke- ja alltöövõtupotentsiaali vähe kasutatud.
So far, there have not been any solutions that would lead to a successful shift towards a knowledge-based economy. 
Senini pole suudetud pakkuda reaalseid muutusi kaasa toovaid lahendusi, kuidas selleni jõuda.
The former ten settlement cycles have been reduced to five cycles, meaning that rather than the hour or hour and a half that it used to take for money to be transferred from one bank to another, it takes around 3-5 hours and happens five times during the day. 
Senise Eesti Panga poolt pakutud kümne arveldustsükli asemel on viis arveldustsüklit, mis tähendab, et senise tunni kuni pooleteise asemel jõuab raha ühest pangast teise viis korda päevas, umbes 3–5 tunniga.
Until now, besides the global economy, more attention should also be paid to the sector-based economy. 
Senise globaalse majanduse kõrval tuleks enam tähelepanu pöörata ka harupõhisele majandusele.
If current profitability endures, the bank groups should be able to meet stricter requirements than at present as expected. 
Senise kasumlikkuse püsimine võimaldab pangagruppidel tõenäoliselt ka praegusest rangemaid nõudeid ootuspäraselt täita.
Instead of the former three times, beneficiary banks are informed of received payments nine times a day, i.e. on every full hour. 
Senise kolme korra asemel teavitatakse saaja panku laekunud maksetest üheksa korda päevas ehk igal täistunnil.
One thing that must be taken into consideration is that the current economy has lost its engine demand driven by a rapid growth of credit, the other factor being that the world will become multi-polar in the following decades. 
Senise majanduse mootori, krediidi kiirele kasvule põhineva nõudluse äralangemisele lisaks tuleb päris kindlasti arvestada, et lähemate aastakümnete jooksul muutub maailm multipolaarseks.
Proceeding with the present policies is also an important prerequisite for the establishment of further credibility. 
Senise poliitika jätkamine on oluline eeldus ka usalduse jätkuvaks süvenemiseks.
The transition of the responsibilities of the Risk Management Committee to the Management System Development Committee slightly increased the role of heads of department and the risk manager of Eesti Pank in tactical risk management. 
Senise riskijuhtimise komisjoni ülesannete üleminek juhtimissüsteemi arendamise komisjonile suurendas mõneti osakonnajuhtide ja riskijuhi roll taktikalises riskijuhtimises.
Recent statistics show that owing to price rises and an increase in production output, profitability has remained high. 
Senise statistika põhjal on ettevõtete kasumlikkus jäänud kõrgeks tänu hindade tõstmisele ning tootmismahtude suurenemisele.
Instead of the current five sub-sectors, ESA 2010 uses nine subsectors. 
Senise viie allsektori asemel on ESA 2010 järgi üheksa.
So far, data do not confirm such developments and rapid wage growth may also be expected in 2007. 
Senised andmed seda ei kinnita ning kiire palgakasvu jätkumist võib oodata ka 2007. aastal.
The current low interest environment has reduced the impact of demand deposits with lower interest rates on net interest income growth. 
Senised madalad baasintressimäärad on vähendanud väiksema intressiga nõudmiseni hoiuste mõju puhtale intressitulule.
Earlier risk factors have remarkably decreased In Estonia, economy started to slow down already in the middle of 2007 - considerably earlier than in most other European countries. 
Senised ohutegurid on märkimisväärselt kahanenud Eestis algas majanduskasvu aeglustumine juba 2007. aasta keskel - märgatavalt varem enamikust teistest Euroopa riikidest.
The reforms already undertaken have improved the competitiveness of struggling euro area countries and give hope that growth in the euro area will pick up steadily. 
Senised reformid on juba parandanud raskustes vaevlevate euroala riikide konkurentsivõimet ning lubavad uskuda, et euroala majanduskasv hakkab järk-järgult kiirenema.
The developments so far indicate that the products of the Estonian textile industry have become more competitive in foreign markets. 
Senised trendid näitavad, et Eesti tekstiilitööstuse toodete konkurentsivõime välisturgudel kasvab.
Our main existing foreign markets in ‘Oid Europe', including those in Scandinavia, are wealthy, but saturated in terms of competition and they experience slow growth. 
Senised välisturud Vana-Euroopas, sh Skandinaavias, on rikkad, kuid aeglase kasvuga ja konkurentsist küllastunud.
Based on the past experience, we may say that major global economic crises and recessions have occurred in waves. 
Senisele kogemusele tuginedes võib öelda, et suuremad kriisid ja surutised on maailmamajanduses aset leidnud lainetena.
In the relevant literature, immigrants are usually considered to have suffered bigger losses during the recession than natives. 
Senises kirjanduses on eelkõige rõhutatud seda, et välispäritolu rahvastik on majanduskriisi ajal rohkem kaotanud kui põlisrahvastik.
More broad-based trade in capital and research intensive goods could provide ampler opportunities for technology transfers and contribute to the growth of competitiveness. 
Senisest laiapõhjalisem kaubandus kapitali- ja teadusmahukate kaupade puhul võib avardada võimalusi tehnoloogiasiirdeks ning panustada konkurentsivõime kasvu.
Stemming from such low levels of economic relations, the official representation and communication between the states has also been limited. 
Senisest madalast majandussuhete tasemest tulenevalt on ka riikide ametlik esindatus ja suhtlus olnud piiratud.
The fair evaluation is based on sustained classification of titles of offices, job analysis and title-of-office evaluation system. 
Senisest õiglasem hinnang tagatakse järjepideva ametikohtade klassifitseerimise, ametianalüüsi ja ametikohtade hindamissüsteemi rakendamise abil.
Informing politicians and opinion leaders of the benefits that KredEx holds for the Estonian economy will be increasingly important. 
Senisest olulisemaks peab KredEx ka poliitikute ja arvamusliidrite informeerimist kasust, mida KredEx Eesti majandusele pakub.
Maintaining the continuity of critical payment and cash services as defined in the Emergency Act should also be given more consideration, working together with the banks. 
Senisest põhjalikumalt tuleb koos pankadega läbi töötada ka hädaolukorra seaduses elutähtsateks teenusteks nimetatud makse- ja sularahateenuste osutamine hädaolukorras.
The production activities of enterprises gained more support from the state budget than earlier, but the state investments in fixed assets fell back by nearly a fourth. 
Senisest rohkem toetati riigieelarvest ettevõtete tootmistegevust, kuid riigi investeeringud põhivarasse vähenesid ligi veerandi võrra.
Loan guarantee based on more favourable fees and on division of loss with the possibility of immediate payment of losses can be used by the banks from February 2008. 
Senisest soodsamate tasude ning kohese kahjude väljamakse võimalusega kahjude jagamisel põhinevat laenukäendust on pankadel võimalus kasutada 2008. veebruarist.
We should also assess more thoroughly Eesti Pank’s ability to fulfil other critical roles of the central bank in an emergency, including joint work with other central banks in the euro area and in cases where everyday work in the buildings of Eesti Pank is restricted. 
Senisest veelgi põhjalikumat hindamist nõuab ka Eesti Panga suutlikkus täita muid keskpanga kriitilisi ülesandeid kriisiolukordades, sh koostöös teiste euroala keskpankadega ning juhtumite korral, kui on piiratud tavapärane töö Eesti Panga hoonetes.
The continuation of the current policies will guarantee the slow-down of the price increase and decline in interest rates also in the future. 
Seniste poliitikate järgimine tagab ka edaspidi hinnatõusu aeglustumise ja intressimäärade languse.
It is expected that these trends will continue. 
Seniste trendide jätkumist on oodata ka tulevikus.
The present markets do not offer sufficient growth, capital or labour to give enough impetus even to a small economy like Estonia. 
Senistel turgudel ei jagu piisavalt kasvu, kapitali ega töökäsi, et anda piisavat hoogu isegi Eesti-sugusele väikesele majandusele.
Eduard Viiralt: the unknown works 
Senitundmatu Viiralt
The relation between the dynamics of export capacity and relative prices can be very different in different countries, and recently these differences have even deepened. 
Seos ekspordisuutlikkuse ja suhteliste hindade dünaamika vahel näib erinevates riikides vägagi erinev ning viimasel ajal on lahknevus pigem süvenenud.
This suggests the relationship between export capacity and relative prices has changed over time. 
Seose tugevus ekspordisuutlikkuse ja suhteliste hindade vahel seejuures aja jooksul muutub.
In the IMF’s assessment, the interdependence between economic growth, inflation and unemployment has weakened, partly as a result of very supportive economic policy measures. 
Seosed majanduskasvu, inflatsiooni ja tööpuuduse vahel on IMFi hinnangul nõrgenenud ja seda võib osaliselt kanda ülitoetava majanduspoliitika arvele.
Political and economical changesw hich took place in the 1990s, affected a large share of young people who went back to their home countries or elsewhere in Estonia where there were more job opportunities. 
Seoses 1990-ndatel toimunud poliitiliste ja majanduslike muutustega läks suur osa noori tagasi kodumaale või mujale Eestisse, kus oli töökohti.
Once the international investment position started being compiled from 1996, surveys have gained more importance. 
Seoses 1996. aastal alustatud rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostamisega on üha tähtsamaks muutunud küsitlusvormid.
As in 2006 banks could start making international express transfers via the TARGET system, proposals were elaborated for amending Eesti Pank’s “Procedure for the declaration of international payments and submission of data required for the balance of payments statistics” approved by Eesti Pank Governor’s Decree, so that the data submitted for the balance of payments would also include transactions processed via TARGET. 
Seoses 2006. aastal pankadele avanenud võimalusega sooritada rahvusvahelisi makseid kiirmaksete süsteemi TARGET kaudu töötati välja ettepanekud Eesti Panga presidendi määrusega kinnitatud „Rahvusvaheliste maksete deklareerimise ja maksebilansistatistika koostamiseks vajalike andmete esitamise korra” muutmiseks nii, et maksebilansi koostamiseks esitatav aruandlus hõlmaks ka TARGETi kaudu tehtud ülekandeid.
The increase in retained earnings was lower compared to the previous period due to dividend payments, whereas year-on-year growth was still remarkable, while the volume of dividends paid in the second quarter of 2005 exceeded the year-ago level by 0.8 billion kroons. 
Seoses dividendide väljamaksmisega jäi jaotamata kasumi juurdekasv eelmise perioodiga võrreldes väiksemaks, kuid eelmise aasta sama perioodiga võrreldes oli kasv märkimisväärne, kusjuures 2005. aasta II kvartalis väljamakstud dividendide maht oli 0,8 mld krooni ulatuses suurem.
In connection with the priorities mentioned above, there are plans to conduct an IT satisfaction survey among KredEx employees. 
Seoses eelpool mainitud prioriteetidega on plaanis aasta lõpus läbi viia ka IT rahulolu küsitlus KredExi töötajate hulgas.
Our membership was suspended upon the incorporation of Estonia into the Soviet Union. 
Seoses Eesti inkorporeerimisega NSV Liitu meie liikmestaatus peatati.