natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many enterprises had their 2009 results on the level of 2008, some showed even better figures but some were worse. 
Nii mõnedki firmad lõpetasid 2009. aasta 2008. aasta näitajate tasemel, mõned isegi paremini, mõned aga mitte.
Manufacture of both motor vehicles (parts) and other means of transport increased by approximately 3%. 
Nii mootorsõidukite (osade) kui muude transpordivahendite tootmine suurenes aastaga umbes 3%.
In the manufacture of both motor vehicles and other means of transport the number of employed increased by approximately 4%. 
Nii mootorsõidukite kui muude transpordivahendite tootmises kasvas hõivatute arv aastaga umbes 4%.
Global market prices for oil and industrial commodities have fallen a little in recent months, but there has been no particular change in the price level of food. 
Nii nafta kui ka tööstustoormete hind on maailmaturul viimastel kuudel mõõdukalt langenud, aga toiduainete hinnatase pole eriti muutunud.
As in 2003, bankruptcies were, in ratio to the total number of companies active in the respective industry, slightly more frequent than average in construction and manufacturing. 
Nii nagu 2003. aastal oli pankrotistumine vastavas majandusharus tegutsevate ettevõtete koguarvu suhtes keskmisest mõnevõrra intensiivsem ehituses ja töötlevas tööstuses.
Similarly to 2004, the rise in the interest burden was primarily affected by the significant increase in loan volumes. 
Nii nagu 2004. aastal, mõjutas intressikoormuse kasvu eelkõige laenumahtude märkimisväärne suurenemine.
Similarly to 2004, the stock of loans and leasing related to residential property increased fast. 
Nii nagu 2004. aastal, suurenes eriti tempokalt kinnisvaraga seotud laenude ja liisingute jääk.
Similarly to autumn 2005, financial stability can be considered good, since the non-financial as well as the financial sector have secured positive income flows and accumulated wealth under favourable economic conditions. 
Nii nagu 2005. aasta sügisel, saab selgi korral anda finantsstabiilsusele hinnangu “hea”, sest nii reaal- kui ka finantssektor on soodsa majanduskeskkonna tingimustes kindlustanud endale positiivsed tuluvood ning suurendanud rikkust.
Similarly to 2005, the share of loans granted for acquiring and developing real estate in banks’ financing portfolios rose. 
Nii nagu 2005. aastalgi, kasvas pankade finantseerimis- portfellides kinnisvara soetamiseks ja arendamiseks väljastatud laenude osakaal.
Similarly to the first quarter of 2006, the share of foreign assets in the assets of funds also decreased in the third quarter. 
Nii nagu 2006. aasta I kvartalis, vähenes välisvarade osakaal fondide varade mahus ka III kvartalis.
Similar to spring 2009, the turnover of net settlement liabilities stemming from securities transactions dropped in line with stock market developments by about 65%, year-on-year. 
Nii nagu 2009. aasta kevadelgi, langes väärtpaberite netoarveldusko- hustuste käive kooskõlas börsi arenguga aasta arvestuses ligikaudu 65%.
As in the banking sector stress test conducted in the autumn of 2009, we presume that the financial behaviour in the non-financial sector has changed, compared to the pre- recession period. 
Nii nagu 2009. aasta sügiseses pangandussektori tugevusanalüüsis, eeldame ka nüüd, et reaalsektori maksekäitumine on võrreldes majanduslanguse eelse perioodiga muutunud.
Similarly to 2009, the production of cheese increased in 2010. 
Nii nagu 2009. aastal kasvas ka 2010. aastal juustu tootmine.
In 2010, like in 2009, the decrease in total employment was most of all influenced by construction and manufacturing. 
Nii nagu 2009. aastal mõjutasid ka 2010. aastal koguhõive vähenemist kõige rohkem ehituse ja töötleva tööstuse hõive.
In 2009 as well as in 2010, 90% of patients in need of medical care received necessary aid from the family doctorm edical specialist or dentist. 
Nii nagu 2009. aastal sai ka 2010. aastal üle 90% abi vajanutest vajaduse korral ravi nii pere-, eri- kui ka hambaarsti juures.
Similarly to 2009, the number of enterprises fell in all size classes of employees, except among micro enterprises. 
Nii nagu 2009. aastal vähenes ka mullu ettevõtete arv kõikides töötajate arvu suurusrühmades, v.a mikroettevõtete hulgas.
Like in 2010, trade enterprises accounted for slightly over 40% of the total turnover of the enterprise sector in 2011. 
Nii nagu 2010. aastal hõlmas ka 2011. aastal kaubandusettevõtete müügitulu veidi üle 40% kõigi ettevõtete müügitulust.
In 2012, like in 2011, capital goods accounted for 20% of Estonia’s total exports. 
Nii nagu 2011. aastal oli ka 2012. aastal kapitalikaupade osatähtsus Eesti koguekspordis 20%.
As in 2012, the expenditure of the government sector once again exceeded the income. 
Nii nagu 2012. aastal jäid selgi korral sektori tulud kulutustele alla.
Similarly to 2012t he largest share of completed dwellings were situated in one-family, two-family or terraced houses and every second dwelling had four or more rooms. 
Nii nagu 2012. aastalgi asus suurem osa valminud eluruumidest ühepere-, kaheperevõi ridaelamutes ja iga teine eluruum oli vähemalt neljatoaline.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch. 
Nii nagu 2013. aastal uue 10-eurose kasutuselevõtu tarbeks algatatud partnerlusprogrammis, milles osales enam kui 300 partnerit kogu Euroopas, pakutakse seegi kord partnerlusprogrammi raames lisateavet, mis aitab tagada, et pangatähtede käitlemise seadmed on kogu euroalal õigel ajal valmis uue pangatähe kasutuselevõtuks 25. novembril 2015.
Similarly to surveys conducted in advanced economies, surveys on Estonia indicate that households with a female household head generally save less. 
Nii nagu arenenud riikides läbi viidud uuringud näitavad, säästavad ka Eestis naisest leibkonnapeaga majapidamised üldiselt vähem.
Similar to last year, the cost of exported services exceeded that of imported services by slightly more than 6% as a ratio of GDP. 
Nii nagu eelmisel aastalgi, ületas väljamüüdud teenuste maksumus sisseostetud teenuste oma veidi rohkem kui 6% ulatuses SKP suhtes.
Similar to the first quarter, the second quarter of 2005 also witnessed exceptionally large capital movements between accounts on the financial account, which were mainly related to the completion of buying up the shares of Hansapank. 
Nii nagu eelmises kvartalis, toimusid 2005. aasta II kvartalis finantskontol erakordselt suured kontodevahelised kapitaliliikumised, mis valdavalt olid seotud Hansapanga aktsiate ülesostmise lõpuleviimisega.
Similarly to earlier years, about half of the new companies were established in trade. 
Nii nagu eelmistel aastatel, loodi umbes pooled uutest ettevõtetest kaubanduse valdkonnas.
Like in the previous quarter, the decrease took place on account of the liabilities of equity securities, which decreased by a billion kroons altogether. 
Nii nagu eelnevas kvartalis, toimus vähenemine ka I kvartalis omandiväärtpaberite kohustuste arvel, mis ühtekokku kahanesid ühe miljardi krooni võrra.
Just like the construction market of Estonia, that of the EU as a whole is also characterised by a large number of micro- and small enterprises (with less than 50 persons employed) operating on the domestic market. 
Nii nagu Eesti ehitusturgu, iseloomustab ka EL-i ehitusturgu tervikuna mikro- ja väikeettevõtete (alla 50 hõivatu) suur hulk ja tegutsemine koduturul.
As with the development of one-off e-health solutions in Estonia, the export of knowledge primarily means selling working hours, which in the case of e-health is more realistic than selling complex IT solutions (taking into account barriers set to procurements of national healthcare information systems). 
Nii nagu Eesti e-tervise ühekordsete lahenduste arendus, tähendab ka teadmiste eksport peaasjalikult töötundide müüki, mis e-tervisegi puhul on reaalsem kui IT-täislahenduste müük (arvestades piiritaguseid tõkkeid riiklike infosüsteemide hangetel tervishoiu valdkonnas).
The openness of the Estonian economy, which made the country vulnerable to the international credit boom, was also an important factor in the recovery from the crisis. 
Nii nagu Eesti majanduse avatus tegi riigi välismaailma krediidibuumi suhtes haavatavaks, sai ta ka oluliseks teguriks majanduskriisist taastumisel.
Similarly to Estonia, the financial assets of other European households have also been analysed mainly in terms of currency and deposits, shares and other equities. 
Nii nagu Eesti puhul, on ka teiste Euroopa riikide majapidamiste finantsvarasid vaadeldud peamiselt sularaha ja hoiuste ning aktsiate ja muude osakute vormis.
Latvia similarly to Estonia the main exported products were electronics and telecommunications (36% in total exports of HT), followed by computers and office machines (23%) and scientific instruments (17%). 
Nii nagu Eestil oli ka Lätis suurim ekspordiartikkel elektroonikaja sidevahendid (36% kogu KT ekspordist), millele järgnesid arvutid ja kontoritehnika (23%) ning teadusaparatuur (17%).
Just as in Estonia and Latvia, also in Finnish transit model railway is the first and major link for handling the goods coming from Russia. 
Nii nagu Eestis ja Lätis, on ka Soome transiidimudelis Venemaalt tuleva kauba käitlemise esimene ning peamine lüli raudtee.
As in Estonia, the deposit guarantee scheme in the Nordic countries is financed by regular contributions paid by the credit institutions, while the level of these contributions is linked to the volume of the deposits to be guaranteed. 
Nii nagu Eestis, rahastatakse ka Põhjamaades hoiusekindlustust pankadelt regulaarselt kogutavatest maksetest, mille suurus on seotud hüvitamisele kuuluvate hoiuste mahuga.
Similar to foreign investment in Estonia, most of Estonian investment abroad was channelled to financial intermediation (60%) and real estate, renting and business activities (14%). 
Nii nagu Eestisse tehtud välisinvesteeringute puhul, hõlmasid ka Eesti välisinvesteeringute positsioonis põhiosa finantsvahenduse (60%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (14%).
Similar to foreign direct investment in Estonia, most of Estonian investment 
Nii nagu Eestisse tehtud välisinvesteeringute puhul, hõlmasid
Similarly to exports, also the growth and structure of imports was mainly affected by the increase in the imports of machinery and equipment. 
Nii nagu ekspordi puhul, mõjutas ka impordi kasvu ja struktuuri enim mineraalsete toodete ning masinate ja seadmete sisseveo suurenemine.
Similarly to exports, also the imports of the two major groups – mineral products and machinery and equipment – decreased. 
Nii nagu ekspordi puhul, vähenes ka siin kahe suurema kaubagrupi – mineraalsete toodete ning masinate ja seadmete – sissevedu.
Similar to exports, the leading goods group of imports was also machinery and equipment, which were followed in almost equal shares by transport vehicles, mineral products and chemical products. 
Nii nagu ekspordis, oli ka impordis juhtivaks kaubagrupiks masinad ja seadmed, millele järgnesid enam-vähem võrdse osakaaluga transpordivahendid, mineraalsed tooted ja keemiakaubad.
Just like the first series of euro banknotes, the Europa series is easy to check. 
Nii nagu esimesegi seeria puhul, saab ka teise seeria europangatähtede ehtsust lihtsalt kontrollida.
Similar to enterprises’ net sales, value added, too, was influenced most by manufacturing – the largest producer of value added, and was followed in percentage terms by trade, and construction – an activity with the quickest falling rate. 
Nii nagu ettevõtete müügitulu mõjutasid ka lisandväärtust enim suurima lisandväärtuse tootja tööstus, osatähtsuselt järgnev kaubandus ja kiireim langeja ehitus.
In similar fashion to the Eurosystem, Estonia also basically adopted two reserve requirement rates: the general rate for liabilities with maturities of up to two years and a special rate for liabilities with longer maturities and repurchase transactions. 
Nii nagu eurosüsteemis, võeti nüüd ka Eestis kasutusele sisuliselt kaks kohustusliku reservi määra: üldmäär kuni kaheaastaste kohustuste jaoks ja erimäär sellest pikema tähtajaga kohustuste ja repotehingute jaoks.
Similarly to the first quarter, employment growth thrived in wholesale and retail trade (by 11.8%) as well as in transport, storage and communications (by 22.1%). 
Nii nagu I kvartalis, kasvas ka II kvartalis hõive jõudsalt hulgi- ja jaekaubanduses (11,8%) ning veonduse, laonduse ja side tegevusalal (22,1%).
Similar to the first quarter, the subordinated debt of credit institutions accounted for a significant part in the increasing debt of local companies also in the second quarter (see Tables 24 and 25). 
Nii nagu I kvartalis, oli ka II kvartalis kodumaiste äriühingute võlgnevuse suurenemises märkimisväärne osa krediidiasutuste allutatud laenudel (vt tabelid 24 ja 25).
As with the ICT sector, they had to offer an ample availability of talent and staff, which made for foreign companies the outsourcing of initially simple and later increasingly more complicated R&D tasks lucrative. 
Nii nagu IKT-sektoris, oli Indial pakkuda rikkalikult talente ja tööjõudu, mis tegi välisettevõtetele algul lihtsa ja hiljem üha keerukamad T&A ülesannete Indiast sisseostmise väga kasulikuks.
Similar to current transfers, the surplus on the capital account also increased considerably, totalling 1.2 billion kroons. 
Nii nagu jooksevülekanded, suurenes ka kapitalikonto ülejääk tuntavalt ning oli 1,2 miljardit krooni.
As in 2011, the biggest increase occurred in the number of tourists from Russia using the services of accommodation establishments. 
Nii nagu ka 2011. aastal suurenes enim just majutusteenuseid kasutanud Venemaa turistide arv.
Like during the past five years, the area of activity with the largest number of enterprises was professional, scientific and technical activities where 39% of service sector’s enterprises operated. 
Nii nagu ka varasemal viiel aastal oli suurima ettevõtete arvuga tegevusala kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, kus tegutses 39% teenindussektori ettevõtetest.
As with general exports, neighbouring countries have received the majority of flows Lithuania 21%; Latvia 19%, and Finland and Russia 8% each. 
Nii nagu kaubanduseski, on naaberriigid saanud suurema osa ka välisinvesteeringutest - Leedu 21%, Läti 19% ning Soome ja Venemaa kumbki 8%.
Similar to exports, also the imports of goods increased in most of the major groups, except for mineral products and machinery and equipment (see Table 5). 
Nii nagu kaupade väljaveo puhul, suurenes ka kaupade sisseveos kõikide põhikaubagruppide import, välja arvatud mineraalsed tooted ning masinad ja seadmed (vt tabel 5).
Similarly to households, enterprises have also increased their savings and are trying to avoid taking on additional debt. 
Nii nagu kodumajapidamised on ettevõttedki oma hoiuseid kasvatanud ja väldivad võlakoormuse suurendamist.
As in all economy, declining consumption affecting food industry is the most important factor for our development. 
Nii nagu kogu majanduses, on täna ka toiduainetetööstust puudutav tarbimise langus olulisim arenguid mõjutav tegur.
Like in the previous three years, trade enterprises accounted for 40% of the total turnover of the enterprise sector in 2012, which is three percentage points lower than before the recession. 
Nii nagu kolmel varasemal aastal hõlmas kaubandusettevõtete müügitulu ka 2012. aastal 40% kõigi ettevõtete müügitulust ja oli kolm protsendipunkti väiksem kui enne kriisi.
Similarly to the factors affecting the earned income of people with vocational secondary education, the variable of sex is also important in the case of this level of education, its effect increasing gradually along with adding other variables. 
Nii nagu kutsekeskhariduse omandanute töise tulu mõjutajad on ka selle haridustaseme puhul oluline sugu, mille mõju muutub teiste tunnuste lisamisel järjest tugevamaks.
Similar to several other countries, Nordic governments and central banks have taken steps to alleviate further negative effects of the complicated market situation. 
Nii nagu mitmed teised riigid, on ka Põhjamaade valitsused ja keskpangad astunud samme, et leevendada keerulise turuolukorra edasist negatiivset mõju.
Like in the structure of non-residents’ direct investment, reinvested earnings accounted for 80% of residents’ foreign direct investment. 
Nii nagu mitteresidentide otseinvesteeringute struktuuris, hõlmas ka residentide välismaale tehtud otseinvesteeringutest 80% reinvesteeritud tulu.
Like in the structure of non-residents’ direct investment, equity capital investment also formed a considerable share (66%) of residents’ foreign direct investment. 
Nii nagu mitteresidentide otseinvesteeringute struktuuris, hõlmasid investeeringud aktsia(osa)kapitali ka residentide välismaale tehtud otseinvesteeringutest enamiku – 66%.
Like in the structure of non-residents’ direct investment, reinvested earnings accounted for 38%, other direct investment capital for 54%, and equity capital investment only for 8% of residents’ foreign direct investment. 
Nii nagu mitteresidentide otseinvesteeringute struktuuris, hõlmasid ka residentide välismaale tehtud otseinvesteeringutest 38% reinvesteeritud tulu, 54% muu otseinvesteeringukapital ning vaid 8% aktsia-/osakapitali investeeringud.
Similar to previous years, several seminars and meetings of the governors and vice governors of Baltic central banks were organised also in 2008. 
Nii nagu möödunud aastatel, toimus ka 2008. aastal mitu Balti keskpankade seminari ja kohtumist presidentide ning asepresidentide tasemel.
As in previous years, several seminars and meetings of the governors and vice governors of Baltic central banks were organised in 2009 too. 
Nii nagu möödunud aastatel, toimus ka 2009. aastal Balti keskpankade seminar ja kohtumised presidentide ning asepresidentide tasemel.
For example, similarly to 2012a considerable share of immigrants had Estonian citizenship, which means that these immigrants were actually returnees. 
Nii nagu näiteks 2012. aastalgi oli märkimisväärsel osal sisserännanutest Eesti kodakondsus, s.t sisuliselt oli tegu tagasirändega.
Just like the activites that were previously less important have now become more significant in determining people’s wellbeing, the measurers of economy have improved their understanding of the processes taking place in the economy. 
Nii nagu on suurenenud varem väiksemat tähtsust omanud tegevuste roll inimeste heaolu kujunemisel, areneb ka majanduse mõõtjate arusaam majanduses aset leidvatest protsessidest.
Similarly to direct investment inflow, such a large outflow has not been registered before and here too the outflow mainly comprised credit institutions’ direct investment. 
Nii nagu otseinvesteeringute sissevoolu puhulgi, ei ole nii suurt väljavoolu varem registreeritud ja siingi oli tegu peamiselt krediidiasutuste otseinvesteeringutega.
Like medieval courts needed jesters to point out complicated topics, modern countries need those tradition-breakers, prototypers and testers of new solution paths. 
Nii nagu õukonnad vajasid narre, kes rasketele teemadele tähelepanu juhtisid, vajavad nüüdisaegsed riigid traditsioonide murdjaid ja uute lahenduskäikude katsetajaid.
Like in the past few years, consumer prices grew faster than expected also in 2007. 
Nii nagu paaril varasemal aastal, kujunes ka 2007. aastal tarbijahindade tõus oodatust kiiremaks.
Similar to the central banks of many other countries, the mission of Eesti Pank is to ensure price stability. 
Nii nagu paljudes teiste riikide keskpankades, on ka Eesti Panga missiooniks hinnastabiilsuse tagamine.
Similar to many other countries, Estonia’s export revenues have decreased by more than a quarter owing to the strong decline in external demand. 
Nii nagu paljudes teistes riikides, on Eesti eksporditulud välisnõudluse tugeva languse tõttu enam kui veerandi võrra vähenenud.
Similar to many other countries, Estonia’s export revenues have decreased significantly owing to the strong decline in external demand. 
Nii nagu paljudes teistes riikides, on Eesti eksporditulud välisnõudluse tugeva languse tõttu praegu palju väiksemad kui varem.
Similarly to the banking sector’s solo indicators, the figures on the return on assets and asset utilisation of banking groups8 also continued decreasing. 
Nii nagu pangasektori soolonäitajad, vähenesid ka pangagruppide8 varade tootlikkuse ja tulukuse näitajad jätkuvalt.
Similarly to banks, also the growth of the own funds of banking groups was mostly achieved by the inclusion of audited profits and the increase in subordinated liabilities. 
Nii nagu pankade puhul, kasvasid ka pangagruppide omavahendid peamiselt auditeeritud kasumi ning allutatud kohustuste kaasamise toel.
Similar to portfolio investment, the growth could mostly be attributed to credit institutions. 
Nii nagu portfelliinvesteeringute puhul, oli siingi nõuete ja kohustuste suurenemise taga valdavalt krediidiasutused.
The Estonian economic environment as well as the monetary system is characterised by minimal state interference and openness of the economy. 
Nii nagu rahasüsteemi, iseloomustab ka kogu Eesti majanduskeskkonda riigi sekkumise vähesus ja majanduse avatus.
Similarly to the money market, the interest rates of the Estonian kroon derivatives market dropped, reflecting a considerable increase in the reliability of the Estonian kroon in the second half of November. 
Nii nagu rahaturul, alanesid intressimäärad ka krooni tuletistehingute turul, peegeldades krooni usaldusväärsuse märgatavat kasvu novembri teises pooles.
Similar to residents’ direct investment income, reinvested earnings also accounted for a majority of non-residents’ direct investment income earned in Estonia, but their share was even bigger – 86%. 
Nii nagu residentide otseinvesteeringutulu puhul, hõlmas ka mitteresidentide Eestis teenitud otseinvesteeringutulust lõviosa reinvesteeritud tulu, kuid veelgi suuremas mahus – 86%.
Similar to Slovenia, the use of cash is 
Nii nagu Sloveenias on ka Eestis sularaha kasutamine tagasihoidlik.
Both in Finland and Sweden the growth rate of the harmonised index of consumer prices slightly declined in December, compared to previous months, reaching 0.9%. 
Nii nagu Soomes alanes ka Rootsi ühtlustatud tarbijahindade kasvutempo detsembris eelnevate kuudega võrreldes pisut ja ulatus 0,9%ni.
Similarly to Finland, inflation in Sweden is also mainly affected by fuel and energy prices and housing costs. 
Nii nagu Soomes, mõjutavad ka Rootsis inflatsiooni kõige enam kütuse- ja energiahinnad ning eluasemekulud .
Similarly to Finland, Sweden’s inflation is also being affected most by fuel and energy prices and housing costs. 
Nii nagu Soomes, mõjutavad ka Rootsis inflatsiooni kõige enam kütuse- ja energiahinnad ning eluasemekulud.
Similar to the autumn forecast, we also now expect a decline in employment, an increase in unemployment, and moderation of wage growth in 2008. 
Nii nagu sügisprognoosis, ootame ka nüüd hõive vähenemist, tööpuuduse suurenemist ning palgakasvu aeglustumist 2008. aastal.
In 2008, the construction volumes of facilities increased, as well as the number of permits for building, expanding and renovating facilities. 
Nii nagu suurenesid 2008. aastal rajatiste ehitusmahud, kasvas ka rajatiste ehitamiseks, laiendamiseks, rekonstrueerimiseks vajalike ehituslubade arv.
Just like the consumer confidence indicator, it fell at the beginning of the year but then started to climb back up. 
Nii nagu tarbijate kindlustunne oli ka see aasta alguses languses, kuid kasvas seejärel aasta lõpuni.
As in the field of science and research, there is also a framework governmental agreement in place to advance co-operation between Estonia and India in the field of education. 
Nii nagu teadus- ja arendustegevuse alal, on ka haridusvallas valitsuste tasandil sõlmitud leping, mis paneb paika raamistiku koostöö arendamiseks Eesti ja India vahel.
Like in case of exports, the growth rate of transport and construction services imports was higher than the average (25% and 32%, respectively). 
Nii nagu teenuste ekspordi puhul, oli siingi veoja ehitusteenuste kasv keskmisest kõrgem (vastavalt 25% ja 32%).