natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Minister of Culture shall revoke a decision to recognise if: 
(1) Kultuuriminister tunnistab tunnustamise otsuse kehtetuks, kui:
(1) A cultural object shall comply with the accompanying documents and the export licence so that it can be precisely identified on the basis thereof. 
(1) Kultuuriväärtus peab vastama saatedokumentidele ja väljaveoloale ning olema nende alusel täpselt identifitseeritav.
(1) In the case of temporary intra-Community transport or export of a cultural object, the applicant of the export licence shall notify the National Heritage Board of returning the cultural object within ten working days as of the returning of the cultural object to the territory of Estonia. 
(1) Kultuuriväärtuse ajutise väljaveo või ekspordi korral teavitab väljaveoloa taotleja kultuuriväärtuse tagasitoomisest Muinsuskaitseametit kümne tööpäeva jooksul arvates kultuuriväärtuse Eesti territooriumile sissetoomisest.
(1) The owner or possessor of a cultural object shall allow the National Heritage Board to examine the object in order to determine whether the object is the cultural object referred to in a request specified in subsection 4 (2) of this Act. 
(1) Kultuuriväärtuse omanik või valdaja on kohustatud võimaldama Muinsuskaitseametil asi üle vaadata, et teha kindlaks, kas on tegemist käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 sätestatud taotluses nimetatud kultuuriväärtusega.
(1) A licence is not required in case of import of a cultural object. 
(1) Kultuuriväärtuse sisseveo korral luba ei nõuta.
(1) Matters of expropriation of cultural objects or their reclamation and return from illegal possession and the award of compensation shall be heard pursuant to the procedure provided in the Code of Civil Procedure. 
(1) Kultuuriväärtuse sundvõõrandamise, ebaseaduslikust valdusest väljanõudmise ja tagastamise ning hüvitise määramise kohtuasja menetletakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) For the purposes of this Act, intra-Community transport of a cultural object means taking a cultural object out of Estonia into another Member State of the European Union. 
(1) Kultuuriväärtuse väljavedu käesoleva seaduse tähenduses on kultuuriväärtuse Eestist väljaviimine teise Euroopa Liidu liikmesriiki.
(1) The database of museums shall be established by the Ministry of Culture for registration of a thing of cultural value as a museum object, preservation of the data collected with regard to a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year and for registration of acts performed with a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year, as well as for introduction, free of charge, of a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year. 
(1) Kultuuriväärtusega asja museaalina arvele võtmiseks, museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja kohta kogutud andmete säilitamiseks ning museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asjaga tehtavate toimingute registreerimiseks, samuti museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja avalikkusele tasuta tutvustamiseks asutab valdkonna eest vastutav minister muuseumide andmekogu.
(1) A finding of cultural value is a movable found in the ground or on the surface of the ground, structure, inside a construction, water or in the sediment of a body of water, which is either a natural feature or has historical, archaeological, scientific, artistic or other cultural value and which has no owner or the owner of which cannot be ascertained. 
(1) Kultuuriväärtusega leid on maa seest või maa pinnalt, rajatisest, ehitisest, veest või veekogu põhjaladestustest leitud looduslik või ajaloolise, arheoloogilise, teadusliku, kunstilise või muu kultuuriväärtusega vallasasi, millel ei ole omanikku või mille omanikku ei ole võimalik kindlaks teha.
(1) Cultural objects may be exported through border checkpoints open to international traffic where customs authorities are permanently present. 
(1) Kultuuriväärtust võib eksportida rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunkti kaudu, kus toll on alaliselt kohal.
(1) The Cultural Endowment shall use its assets only for the purposes provided by this Act. 
(1) Kultuurkapital kasutab oma vara üksnes käesolevas seaduses sätestatud eesmärgil.
(1) The Cultural Endowment shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the Cultural Endowment. 
(1) Kultuurkapital koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Kultuurkapitali eelarve koostamisel.
(1) The Cultural Endowment shall organise accounting pursuant to the Accounting Act (RT I 2002, 102, 600) and other legislation. 
(1) Kultuurkapital lähtub raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest (RT I 2002, 102, 600) ja teistest õigusaktidest.
(1) The Cultural Endowment may organise the investment of its assets directly or through an asset manager. 
(1) Kultuurkapital võib korraldada vara paigutamist vahetult või teha seda varahalduri kaudu.
(1) The Cultural Endowment shall be directed and represented by a Director appointed by the supervisory board. 
(1) Kultuurkapitali juhib ja esindab juhataja, kelle nimetab nõukogu.
(1) The Cultural Endowment is comprised of endowments for the following areas of culture: 
(1) Kultuurkapitali koosseisu kuuluvad sihtkapitalid järgmistele kultuurialadele:
(1) The internal control system of the Cultural Endowment shall cover all levels of management and operations and ensure the purposeful and effective operation of the Cultural Endowment and compliance of the operation with legislation. 
(1) Kultuurkapitali sisekontrollisüsteem hõlmab kõiki juhtimis- ja tegevustasandeid ning see peab tagama Kultuurkapitali tegevuse otstarbekuse, eesmärgipärasuse ja vastavuse õigusaktidele.
(1) The activities of the Cultural Endowment are directed by a supervisory board of eleven members including: 
(1) Kultuurkapitali tegevust juhib 11-liikmeline nõukogu, kelle koosseisu kuuluvad:
(1) The State Audit Office shall audit the activities of the Cultural Endowment pursuant to the State Audit Office Act. 
(1) Kultuurkapitali tegevust kontrollib Riigikontroll vastavalt Riigikontrolli seadusele.
(1) The functions of the Cultural Endowment are to: 
(1) Kultuurkapitali ülesanded on:
(1) Assets of the Cultural Endowment shall be formed from: 
(1) Kultuurkapitali vara moodustub:
(1) For performance of the functions prescribed by this Act, the Cultural Endowment has the right to: 
(1) Kultuurkapitalil on õigus käesolevas seaduses ettenähtud ülesannete täitmiseks:
(1) The costs will be borne by the person who caused damage if the person is liable for causing the environmental damage or the threat of damage. 
(1) Kulud kannab kahju tekitaja, kui ta vastutab keskkonnakahju või kahju ohu põhjustamise eest.
(1) Costs related to the release of data by the authorised processor for the performance of public duties shall be compensated to the Ministry of the Interior from the funds prescribed for maintenance of the population register. 
(1) Kulud, mis on seotud volitatud töötleja poolt andmete väljastamisega avalike ülesannete täitmiseks, kaetakse Siseministeeriumile rahvastikuregistri pidamiseks ettenähtud vahenditest.
(1) In order to compensate for the costs, an administrative authority shall issue a precept to a sponsor or a transporter to compensate for the costs of the stay in Estonia of an alien and for the costs of the departure from Estonia, including compulsory enforcement of the duty to leave of an alien and the proceeding costs. 
(1) Kulude hüvitamiseks teeb haldusorgan kutsujale või vedajale ettekirjutuse hüvitada välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulud, sealhulgas väljasõidukohustuse sundtäitmise kulud ja menetluskulud.
(1) An expenses distribution agreement (hereinafter agreement) shall mean a contract signed between associated persons, regulating the distributing of the expenses and risks related to development, creation or acquisition of property, services or rights (hereinafter agreement object) between the agreement parties and stating the rights of the parties regarding the agreement object. 
(1) Kulude jagamise kokkulepe (edaspidi kokkulepe) on seotud isikute vahel sõlmitud leping, millega jagatakse kokkuleppeosaliste vahel kulud ja riskid varade, teenuste või õiguste (edaspidi kokkuleppe ese) arendamisel, loomisel või omandamisel ning määratletakse poolte õigused kokkuleppe eseme suhtes.
(1) Compensation for expenses is a sum of money payable by a person on the basis of a decision concerning compensation for the expenses relating to criminal proceedings. 
(1) Kuluhüvitis on rahasumma, mille isik peab tasuma kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse alusel.
(1) The expense method is based on the taxpayer’s expenses related to the execution of the inspected transaction. 
(1) Kulupõhise meetodi rakendamisel võetakse aluseks maksumaksja kulud kontrollitud tehingu täitmisel.
(1) Expenditure for social benefits for disabled persons provided by this Act shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(1) Kulutused käesoleva seadusega sätestatud puuetega inimeste sotsiaaltoetusteks kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(1) Either party may cancel a lease contract entered into for longer than 30 years after 30 years by adhering to the terms provided for in § 312 of this Act. 
(1) Kumbki lepingupool võib pikemaks kui 30 aastaks sõlmitud üürilepingu pärast 30 aasta möödumist käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud tähtaega järgides üles öelda.
(1) Both parties have the right to cancel an authorisation agreement entered into for an unspecified term at any time until the mandate is performed. 
(1) Kumbki lepingupool võib tähtajatu käsunduslepingu kuni käsundi täitmiseni igal ajal üles öelda.
(1) Either party may cancel a liability insurance contract if, after the occurrence of an insured event, the insurer has admitted its obligation to compensate the policyholder or has refused to compensate after the indemnity became collectable. 
(1) Kumbki lepingupool võib vastutuskindlustuslepingu üles öelda, kui kindlustusandja on pärast kindlustusjuhtumi toimumist tunnistanud oma hüvitamise kohustust kindlustusvõtja suhtes või keeldunud hüvitamisest pärast hüvitise sissenõutavaks muutumist.
(1) In actions, each shall party prove the facts on which the claims and objections of the party are based, unless otherwise provided by law. 
(1) Kumbki pool peab hagimenetluses tõendama neid asjaolusid, millele tuginevad tema nõuded ja vastuväited, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Either party to a residential lease contract may, in a lease committee or court, request that the terms and conditions of the contract be amended together with the extension of the contract in accordance with the changed circumstances. 
(1) Kumbki üürilepingu pool võib üürikomisjonis või kohtus nõuda, et koos lepingu pikendamisega muudetaks lepingutingimusi vastavalt muutunud asjaoludele.
(1) Until 1 January 2013, institutional research funding is a grant allocated for financing high level research and development and related activities (research themes) of a research and development institution and for ensuring the continuity of research and development of a research and development institution. 
(1) Kuni 1. jaanuarini 2013 on institutsionaalne uurimistoetus teadus- ja arendusasutuse kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse ja sellega kaasnevate tegevuste (uurimisteemade) rahastamiseks ning teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse järjepidevuse tagamiseks eraldatav toetus.
(1) An applicant for the right to drive a moped who is up to 15 years of age must have a written consent of their legal guardian for being granted the right to drive. 
(1) Kuni 15-aastasel mopeedi juhtimisõiguse taotlejal peab olema seadusliku esindaja kirjalik nõusolek juhtimisõiguse saamiseks.
(1) Until 31 December 1999, the Minister of Justice shall appoint persons who have completed the training approved by the Minister of Justice, passed the examination and have appropriate moral character required for probation supervision as probation officers. 
(1) Kuni 1999. aasta 31. detsembrini nimetab justiitsminister kriminaalhooldusametnikuks isiku, kes on läbinud justiitsministri kinnitatud koolituse, sooritanud eksami ning kellel on kriminaalhooldustööks vajalikud kõlbelised omadused.
(1) Activity licences and licence cards for international road transport issued until 1 October 2001 are valid until the expiry date indicated thereon, but not for longer than until 1 October 2002. 
(1) Kuni 2001. aasta 1. oktoobrini antavad rahvusvahelise autoveo tegevusload ja sõidukikaardid kehtivad neil märgitud kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2002. aasta 1. oktoobrini.
(1) Until 1 January 2002, heads of probation supervision departments and heads of divisions of probation supervision departments shall be appointed by the Minister of Justice. 
(1) Kuni 2002. aasta 1. jaanuarini nimetab kriminaalhooldusosakonna juhataja ja kriminaalhooldusosakonna talituse juhataja ametisse justiitsminister.
(1) Until 1 September 2002, an operator of an exchange appointed by the Supervision Authority shall monitor the compliance of takeover bids with legislation in co-operation with the Supervision Authority and shall advise and provide services to the takeover bid committee. 
(1) Kuni 2002. aasta 1. septembrini kontrollib ülevõtmispakkumiste vastavust õigusaktidele koostöös inspektsiooniga ning nõustab ja teenindab ülevõtmiskomisjoni inspektsiooni poolt määratud börsikorraldaja.
(1) Until 1 September 2002, the approval of takeover bid and grant of exceptions shall be within the exclusive competence of the committee approving takeover bids which operates at an exchange operator appointed by the Supervision Authority (hereinafter takeover bid committee). 
(1) Kuni 2002. aasta 1. septembrini on ülevõtmispakkumiste kooskõlastamise ja erandite tegemise otsustamise ainupädevus inspektsiooni määratud börsikorraldaja juures tegutseval ülevõtmispakkumisi kooskõlastaval komisjonil (edaspidi ülevõtmiskomisjon).
(1) Until 1 January 2003, the rate of the quarterly contribution payable to the Deposit Guarantee Sectoral Fund shall be 0.1 per cent of the total amount of the deposits taken as provided for in subsection 21 (3) of the Deposit Guarantee Fund Act in force until the entry into force of this Act. 
(1) Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini on hoiuste tagamise osafondi kvartaliosamakse määr 0,1 protsenti kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud Hoiuste Tagamise Fondi seaduse § 21 lõikes 3 sätestatud kaasatud hoiuste summast.
(1) Until the year 2004, the judges’ training program shall also include follow-up training. 
(1) Kuni 2004. aastani sisaldub kohtunike koolituse programmis ka järelkoolitus.
(1) General practitioners and paediatricians may practise as family physicians on the basis of practice lists until 1 January 2005 provided that they have received the right to practise as family physicians before entry into force of this Act and they currently undergo family practice residency training or participate in training courses to specialise in family medicine. 
(1) Kuni 2005. aasta 1. jaanuarini võivad nimistu alusel perearstina tegutseda üldarst ja lastearst, kui nad on saanud perearstina tegutsemise õiguse enne käesoleva seaduse jõustumist ja kui nad õpivad perearsti residentuuris või perearstiks spetsialiseerumise kursustel.
(1) Until 31 December 2005, up to 50 percent of the tuition fees paid for Estonian language training to a private school holding an education licence by an applicant who has passed the Estonian language examination and the examination on knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act are reimbursed to the applicant up to the limit established by the Government of the Republic. 
(1) Kuni 2005. aasta 31. detsembrini hüvitatakse eesti keele eksami ning Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami positiivselt sooritanud isikule koolitusluba omavale erakoolile eesti keele õppe eest tasutud õppemaksust kuni 50 protsenti Vabariigi Valitsuse kehtestatud piirmäära ulatuses.
(1) Until 31 December 2007, a credit institution may apply the legal provisions in force before 1 January 2007 upon calculation of risk-weighted assets. 
(1) Kuni 2007. aasta 31. detsembrini võib krediidiasutus kohaldada riskiga kaalutud varade arvutamisel õigusnorme, mis kehtisid enne 2007. aasta 1. jaanuari.
(1) Until 31 December 2008 the educational institution specified in the joint curriculum cooperation contract shall submit the following after the approval of the joint curriculum and approval of entry into the joint curriculum cooperation contract in the council of the educational institution: 
(1) Kuni 2008. aasta 31. detsembrini esitab ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus pärast ühisõppekava heakskiitmist ja ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise heakskiitmist õppeasutuse nõukogus:
(1) The applications for opening of a joint curriculum submitted until 31 December 2008 shall be processed under the conditions and pursuant to the procedure in force at the time of submission with the specifications arising from this section. 
(1) Kuni 2008. aasta 31. detsembrini esitatud ühisõppekava avamise taotlusi menetletakse taotluse esitamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) Until 31 December 2010, the conditions and procedure provided for in § 5614 of the Universities Act, with the specifications arising from this section, apply to the opening of a joint curriculum in a private school. 
(1) Kuni 2010. aasta 31. detsembrini kohaldatakse ühisõppekava avamisele erakoolis ülikooliseaduse §-s 5614 sätestatud tingimusi ja korda käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) Until 31 December 2010, the conditions and procedure provided for in § 5614 of the Universities Act, with the specifications arising from this section, apply to the opening of a joint curriculum in an institution of professional higher education. 
(1) Kuni 2010. aasta 31. detsembrini kohaldatakse ühisõppekava avamisele rakenduskõrgkoolis ülikooliseaduse §-s 5614 sätestatud tingimusi ja korda käesolevast paragrahvist tuleneva erisusega.
(1) Authorisations for surveillance activities issued until 31 December 2012 shall remain in force with respect to persons indicated therein until expiry of the term indicated therein. 
(1) Kuni 2012. aasta 31. detsembrini antud jälitustoimingu load kehtivad neis märgitud isikute suhtes neis märgitud tähtaja lõpuni.
(1) Until 31 December 2012, emission reduction units and certified emission reduction units may be allocated to project developers of the Joint Implementation and the Clean Development Mechanism for their project activities which directly reduce or limit the emissions of the installation included in the trading scheme only in the case the operator of the relevant installation revokes the same number of emission allowance units. 
(1) Kuni 2012. aasta 31. detsembrini võib anda ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektiarendajale tema projektitegevuse eest, mis otseselt vähendab või piirab kauplemise süsteemis oleva käitise heitkoguseid, heitkoguste vähendamise ühikuid ja tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ainult juhul, kui asjaomase käitise käitaja tunnistab kehtetuks sama arvu lubatud heitkoguse ühikuid.
(1) An assessment of the professional skills, proficiency and level of qualifications of teachers specified in a regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of subsection 30 (5) of the Vocational Educational Institutions Act (RT I, 08.07.2011, 9) and governed by the conditions of and procedure for assessment referred to in the given regulation shall be organised until 31 December 2013. 
(1) Kuni 2013. aasta 31. detsembrini korraldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud kutseõppeasutuse seaduse (RT I, 08.07.2011, 9) § 30 lõike 5 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määruses nimetatud õpetajate kutseoskuste ja kutsemeisterlikkuse ning nende kvalifikatsioonitaseme hindamiseks atesteerimine, millele kohaldatakse viidatud määruses kehtestatud atesteerimise tingimusi ja korda.
(1) An assessment of the professional skills, proficiency and level of qualifications of teachers specified in a regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of subsection 74 (5) of this Act and governed by the conditions of and procedure for assessment in force until 1 September 2013 on the basis of subsection 75 (4) of this Act will be organised until 31 December 2013. 
(1) Kuni 2013. aasta 31. detsembrini korraldatakse käesoleva seaduse § 74 lõike 5 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määruses nimetatud õpetajate kutseoskuste ja kutsemeisterlikkuse ning nende kvalifikatsioonitaseme hindamiseks atesteerimine, millele kohaldatakse kuni 2013. aasta 1. septembrini käesoleva seaduse § 75 lõike 4 alusel kehtinud atesteerimise tingimusi ja korda.
(1) Until 1 January 2014, the rate of the management fee of a mandatory pension fund shall not exceed in total 2 per cent of the market value of the assets of the pension fund calculated based on a year of 365 days. 
(1) Kuni 2014. aasta 1. jaanuarini ei või kohustusliku pensionifondi valitsemistasu määr moodustada 365-päevase aasta arvestuses pensionifondi aktivate turuväärtusest kokku rohkem kui 2%.
(1) Until 30 June 2014, subsection 179 (51) of the Code of Civil Procedure applies only to the payment and set-ff of the state fee collected for the acts of the commercial register, non-profit associations and foundations register, commercial pledge register and land register. 
(1) Kuni 2014. aasta 30. juunini kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 179 lõiget 51 üksnes äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri, kommertspandiregistri ning kinnistusraamatu toimingu eest võetava riigilõivu tasumisele ja tasaarvestamisele.
(1) Until 31 December 2014, doctors, dentists and midwives authorised to issue certificates of incapacity for work may issue certificates of incapacity for work to insured persons on paper. 
(1) Kuni 2014. aasta 31. detsembrini võivad töövõimetuslehe väljakirjutamise õigust omavad arst, hambaarst ja ämmaemand töövõimetuslehe kindlustatud isikule välja kirjutada paberil.
(1) Until 1 January 2015, the succession register shall be maintained by Harju County Court. 
(1) Kuni 2015. aasta 1. jaanuarini peab pärimisregistrit Harju Maakohus.
(1) Until 1 April 2018, in addition to the provisions of 141 of this Act, employees with whom an employment contract under favourable conditions has been entered into on the basis of the Public Service Act and whose employment contract was cancelled due to a lay-off or who cancelled their employment contract based on subsection 37 (5) of the Employment Contracts Act and the employment contract under favourable conditions terminates before 1 April 2018 and the duration of employment contracts under favourable conditions and employment in the service is at least five years in total have the right to an insurance benefit in the case of lay-offs. 
(1) Kuni 2018. aasta 1. aprillini on lisaks käesoleva seaduse §-s 141 sätestatule õigus saada kindlustushüvitist koondamise korral töötajal, kellega on sõlmitud avaliku teenistuse seaduse alusel soodustingimustega tööleping ja kelle tööleping on üles öeldud koondamise tõttu või kes on töölepingu üles öelnud töölepingu seaduse § 37 lõike 5 alusel ja soodustingimustega tööleping lõpeb enne 2018. aasta 1. aprilli ning kelle soodustingimustega töölepingute kestus ja teenistusstaaž kokku on vähemalt viis aastat.