natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of the convention’s work is to write a foundation treaty or convention that would define the EU’s ultimate direction, including the division of powers, instruments and principles of the charter of fundamental rights. 
Ere näide oli konvendi esimese istungi eel kujunenud rahvusparlamentide üksmeelne seisukoht, mis protestis otsustusõiguse liigse keskendamise vastu presiidiumi kätte ning nõudis võimalust parandusettepanekute esitamiseks töökorra eelnõusse.
The brightest example of these is namely Mark Rothko, who practically forbade the titling of his paintings or the explanation of them. 
Eredaim näide neist on ilmselt Mark Rothko, kes põhimõtteliselt keeldus oma maale pealkirjastamast või neid selgitamast.
E-residency opens up new possibilities, and although it's still difficult to accurately calculate the numbers, if Estonia's engineering corps join forces, there is no doubt that we can come up with new smart services,” said jury chairperson Aet Rahe. 
E-residentsus avab uusi võimalusi, mida on raske veel konkreetsetesse numbritesse arvestada, kuid kui eesti insenerirahvas seljad kokku paneb, siis ei ole kahtlustki, et suudame välja mõelda uusi nutikaid teenuseid,“ sõnas žürii esinaine Aet Rahe.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources. 
Eri liiki omavahendid ning nende arvutamise meetod on esitatud omavahendeid käsitleva nõukogu otsuses.
Based on the proposals made by different parties, the body coordinating the Open Governance Partnership decided on the priority directions of the new Action Plan, and a total of 33 proposals for specific activities were received under the open collection of ideas, and based on these the coordinating body decided to incorporate nine activities in the Action Plan. 
Eri osapoolte tehtud ettepanekutele tuginedes otsustas avatud valitsemise partnerlust koordineeriv kogu uue tegevuskava prioriteetsuunad ning avatud ideekorjega koguti 33 ettepanekut konkreetseteks tegevusteks, nendele tuginedes otsustas koordineeriv kogu kavandada tegevuskavasse üheksa tegevust.
Giving different parties a chance to voice their opinion in expressing problems, providing solutions and weighing out options, gives way to a better understanding of society’s expectations and the impact of the decisions. 
Eri osapooltele probleemide väljaütlemise, lahendusvõimaluste pakkumise ja valikute läbikaalumise juures sõna sekka ütlemise võimaluse andmise kaudu kujuneb parem arusaam ühiskonna ootustest ja otsuste mõjudest.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU. 
Eri projekteerimis-, ehitus-, kasutus- ja lammutusvõimaluste keskkonnamõjusid saaks lihtsamini võrrelda, see omakorda annaks suurema ajendi luua säästvaid hooneid kõikjal ELis.
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors 
Eri riikide kontaktisikud, kellelt saab rohkem teavet: ELi programmeerimisnädala kohalikud programmeerimissaadikud
Among different risk groups, the most difficult is to help the unemployed youth, because they are often young people with incomplete education who are not interested in studying, and short-term training cannot help them. 
Eri riskirühmadest on kõige keerukam aidata noori töötuid, kuna sageli on tegemist puuduliku haridustasemega noortega, kel puudub õppimise vastu huvi ning keda lühiajaline koolitus ei suuda ka aidata.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given. 
Eri sidusrühmad on andnud märku hinnavõrdluse veebilehtedega seotud probleemidest, eelkõige seoses läbipaistvuse ja esitatud teabe mittetäielikkusega.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators. 
Eri tegurid mõjutavad arengut eri suundades ning varieeruvad oma suhteliselt tähtsuselt ning mõjult, mida need avaldavad alternatiivsetele ja turgu valitsevatele operaatoritele.
Efficient modal traffic management systems (including capacity and demand management) 
eri transpordiliike ühendavad tõhusad liikluskorraldussüsteemid (sh läbilaskevõime ja nõudluse haldamine);
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco. 
Eri tubakasorte, nagu Virginia, Burley või Oriental, ei kohelda ettepanekus erinevalt.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco. 
Eri tubakasortidel, nagu Virginia, Burley või Oriental, direktiivis vahet ei tehta.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth. 
Eri valdkondade ekspertidest žürii keskendus piirkondlikele projektidele, mis on oluliselt aidanud saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki: arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The issue of account separation between different activities is separate from the question of independence of the essential functions of an infrastructure manager from railway undertakings, which was the object of a separate procedure. 
Eri valdkondade vahelise raamatupidamisarvestuse lahususe küsimusega ei puudutata taristuettevõtte olulisimate ülesannete sõltumatust raudteeveo-ettevõtjatest, mille kohta on algatatud eraldi menetlus.
Schools should cooperate with companies while popularising their specialties in order to introduce their specialties and energy sector as an area with very secure future. 
Erialade populariseerimisel peaksid koolid tegema koostööd ettevõtetega, et tutvustada oma erialasid ja näidata energeetikat kui väga kindla tulevikuga valdkonda.
Professional training is not useful, when there is no need for that profession or the skills acquired cannot be used or do not reach the required skill level of the job. 
Erialane haridus pole väärtus iseenesest, kui selle eriala järele puudub vajadus või õppekava läbimisel omandatud oskustega pole rakendust või saadud oskused pole piisavad töö tegemiseks eeldataval tasemel.
Using our expertise and known trends to create models of the future, we assess the long-term impact of today’s decisions and foresee possible problems. 
Erialateadmisi ja teadaolevaid trende kasutades hindame tulevikumudelite koostamisel praeguste otsuste pikaajalist mõju ning näeme ette võimalikke probleeme.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions. 
Eriaruanded, mille puhul järelmeetmeid võeti, olid seotud kolme järgmise eelarvevaldkonnaga: põllumajandus, energeetika ja välistegevus.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP). 
Eriaruandes hinnatakse, kas ELi veepoliitika eesmärgid on edukalt ühisesse põllumajanduspoliitikasse (ÜPP) integreeritud.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget. 
Eriaruandes hinnati, kas ELi kaasrahastatud taaselustamisprojektidele seatud eesmärgid saavutati, kas mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamiseks antud ELi toetuse suunamine tugines rangetele kriteeriumidele ning kas tulemused saavutati ELi eelarve jaoks väikseimate kuludega.
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards. 
Eriaruandes nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades” vaadeldakse, kas komisjon ja asjassepuutuvad liikmesriigid võtsid vajalikke meetmeid, et tagada tapamajade ELi hügieenistandarditega vastavusse viimine.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages. 
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebilehel www.eca.europa.eu 22 ametlikus keeles.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation). 
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles (vastavalt keeleversioonide valmimisele).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available. 
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles vastavalt keeleversioonide valmimisele.
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?” 
Eriaruanne kannab pealkirja „Kas ELi toetus toiduainetetööstusele on olnud mõjus ja tõhus põllumajandustoodete lisandväärtuse suurendamisel?”
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs 
Eriaruanne: Euroopa Kontrollikoda leiab, et põllumajandusettevõtete moderniseerimise meetme potentsiaal oleks suurem, kui rahalised vahendid suunataks täpsemini ELi prioriteetidele ja liikmesriikide spetsiifilistele vajadustele
Special report: ECA finds that ERDF spending on financial instruments do not benefit SMEs as much as intended partly because of inadequate regulatory provisions 
Eriaruanne: Euroopa Kontrollikoda leiab, et VKEd ei saa ERFi finantskorraldusvahenditele tehtud kulutustest kavandatud kasu osaliselt seetõttu, et õigusnormid ei ole piisavad
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community 
Eriaruanne: Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds 
Eriaruanne: Euroopa Liidu komisjon on olnud osaliselt edukas liikmesriikide strukutuurifondide juhtimis- ja kontrollisüsteemide parandamisel ja täiendamisel
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of the 27 projects 
Eriaruanne: Kontrollikoda leidis, et struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi investeeringutest meresadamate transpordiinfrastruktuuri olid mõjusad vaid 11 projekti 27st.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment. 
Eriarvamusele jäädi eeskätt selles, kui palju tuleks 2012. aasta eelarvet suurendada, et ületada lõhe eelmisel aastal ühiselt kokku lepitud maksete ja eelarve tegeliku täitmise vahel (2012. aasta paranduseelarve projekt nr 6), ning küsimuses, kas komisjoni ettepanekus on kasutatud kõiki ümberpaigutamise võimalusi.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps. 
Eriarvamusi tuleb muidugi väljendada, kuid need ei tohi Euroopa-meelseid jõude nõrgestada.
Special prize on smoking cessation € 3,000. 
eriauhind suitsetamisest loobumist käsitleva artikli eest 3 000 eurot.
Winner of the special prize: Tobias Zick writing for NEON magazine (Germany) for his in-depth article "Thick Air" which explores how smoking has gone from being 'cool' to 'uncool', in Germany by giving an overview of the historical, political, legal and philosophical angles of tobacco control. 
eriauhinna võitja − ajakirja NEON ajakirjanik Tobias Zick (Saksamaa) oma süviti mineva artikli „Paks õhk” eest, milles vaadeldakse, kuidas suitsetamine on Saksamaal muutunud „lahedast” kombest „nõmedaks” ja antakse ülevaade tubakatoodete tarbimise piiramisest ajaloolisest, poliitilisest, õiguslikust ja filosoofilisest vaatenurgast.
Mr Eric ALLAIN Director-General for Policies on Agriculture, Agri-food and Territories at the Ministry of Agriculture 
Eric ALLAIN põllumajandusministeeriumi põllumajanduse, põllumajandusliku toidutööstuse ja territooriumide poliitika peadirektor
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business. 
Erihalduri põhiülesanne on taastada panga finantsolukord ning selle tegevuse usaldusväärne ja kindel juhtimine.
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population 
Eriklasside õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population 
Erikoolide ja -klasside õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population 
Erikoolide õpilaste protsent õpilaste koguarvust
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders. 
Eriline edu on saatnud ELi piiridel teostatavate ohutuskontrollide tugevdamist.
A special focus on accessibility in cities highlights the role of policies in creating sustainable transport systems which provide equal access to all. 
Eriline tähelepanu linnadesisesele ligipääsetavusele rõhutab poliitikate rolli säästvate ja võrdset ligipääsu pakkuvatele transpordilahenduste loomisel.
A stupa gains a special might from the fact that it is used as an object or rite and operates full steam. 
Erilise jõu annab stuupale aga see, et ta on kasutusel riituseobjektina ja töötab täie auruga.
The grain dryer, however, was a specially divine apparatus – Steiner built them by the fields of Astoria, and was happy. 
Erilise jumalaaparaadi moodustas aga viljakuivati – Steiner ehitas neid Astoria põldude äärde ja oli õnnelik.
A special chapter is made up of Russian spiritual leaders, esoteric writers and scientists, who believe in God. 
Erilise peatüki moodustavad vene vaimsed õpetajad, esoteerikakirjanikud ja tead­lased, kes usuvad Ju­ma­lat.
Children of Kahn, who was born on Saaremaa Island, are also special. 
Erilised on ka Saaremaal sündinud Kahni lapsed.
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups 
erilised teened kultuuripärandi säilitamisel üksikisikute ja/või rühmade poolt,
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania 
Erilised teened pärandi säilitamisel – Parashiva Kovacs, Satu Mare, Harghita maakond, Rumeenia
This is special because nobody can use these funds before the campaign has ended, hence protecting the investments until the investors get their shares. 
Eriliseks teeb selle konto see, et raha ei saa enne kampaania lõppu keegi kasutada ja seeläbi on investeeringud kaitstud kuni investorid saavad neile kuuluva osa kätte.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states. 
Eriliselt rõhutati vajadust jätta ettepaneku läbivaatamiseks lisa läbivaatamise käigus piisavalt aega, võttes arvesse kõikide liikmesriikide arvamusi ja mureküsimusi.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council. 
Erilisi pingutusi tuleks teha selleks, et panna toimima noortegarantii, mille võttis aprillis 2013 vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja mis kinnitati 27. ja 28. juunil Euroopa Ülemkogul.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group. 
Erilist märkimist väärivad EIP Grupi tagatud oluliselt paremad laenuvõimalused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
Increase in wildlife trafficking is of particular concern, with illegal trade in ivory and rhinoceros horns at their highest levels in a decade, and other endangered species like tiger or some tropical timber also impacted. 
Erilist muret tekitab looduslike liikidega kaubitsemise elavnemine - elevandiluu ja ninasarviku sarvedega ebaseaduslik kauplemine on viimasel aastakümnel tipptasemele jõudnud ning kannatavad ka muud ohustatud liigid, nagu tiigrid või troopiline puit.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission. 
Erilist rõhku pannakse riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, moraaliriski ohu vältimisele ning muudele sellistele kesksetele teemadele nagu finantsstabiilsus, finantsturgude integreerimine ja rahapoliitika ülekandemehhanism.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law. 
Erilist tähelepanu on pööratud sellele, et tagada rahvusvahelisest õigusest tulenevate põhiõiguste ja -kohustuste järgimine.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion. 
Erilist tähelepanu osutatakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), kellele suunatud rahastamisvahendid ulatuvad 1,2 miljardi euroni.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government. 
Erilist tähelepanu pööratakse inimõigustele, rahvusvahelisele humanitaarõigusele, tsiviilelanike kaitsele ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamisele, samuti käitumisreeglitele relvajõududes ja tsiviilvõimude kontrollile relvajõudude üle.
It addresses in particular the following areas and provisions: 
Erilist tähelepanu pööratakse järgmistele valdkondadele ja sätetele:
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones. 
Erilist tähelepanu pööratakse ohustatud ja ohualdistele liikidele, eelkõige rändliikidele.
Particular attention is paid to the attractiveness of national research systems, by strengthening universities’ capacity, research infrastructure and international openness, including job opportunities for foreign researchers, branding activities, mobility schemes, educational products and improved learning environments. 
Erilist tähelepanu pööratakse riiklike teadusuuringute süsteemide atraktiivsusele, tugevdades ülikoolide võimekust, teadusuuringute infrastruktuuri ja rahvusvahelist avatust, k.a välisteadlaste töövõimalused, tootjakohandustegevused, liikuvusskeemid, haridustooted ja paremaks muudetud õppekeskkonnad.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges. 
Erilist tähelepanu pööratakse saarte kogukondadele, kes puutuvad kokku ebaproportsionaalsete rändeprobleemidega.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products. 
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et süsteemis esitatav teave oleks üksikasjalikum, nt andmed ettevõtjate ja jälgitavuse kohta, mis võimaldavad ametiasutustel tooteid paremini jälgida.
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation. 
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kuidas kõnealused õigusaktid mõjutavad VKEsid ja mikroettevõtjaid, kes vabastatakse õigusaktide kõige kulukamatest ja koormavatest nõuetest.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures. 
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kuidas liikmesriigid rakendavad direktiivi sätteid, mis käsitlevad tagasipöördujate kinnipidamist, kaitsemeetmeid ja õiguskaitsevahendeid, samuti alaealiste ja teiste haavatavate isikute kohtlemist tagasisaatmismenetlustes.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase). 
Erilist tähelepanu pööratakse teadusuuringute raamprogrammidele (9,0 miljardit eurot, 28,1% enam kui aastal 2012), konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile (546,4 miljardit eurot, 47,8% enam), struktuurifondidele ja Ühtekuuluvusfondile (49 miljardit eurot, 11,7% enam), elukestvale õppele (1,2 miljardit eurot, 15,8% enam).
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments. 
Erilist tähelepanu pööratakse teise majanduse juhtimise paketi, Euroopa stabiilsusmehhanismi ja muude olemasolevate vahendite rakendamisele.
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers. 
Erilist tähelepanu pööratakse vähekindlustatud tarbijate kaitsele.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs. 
Erilist tähelepanu pöörati töökohtade küsimusele fotoelektriliste seadmete sektoris.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation. 
Erilist tähelepanu sellele rühmale pööratakse meie varjupaigaalastes õigusaktides.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation. 
Erilist tähelepanu tuleb jätkuvalt pöörata noortele, keda töötus eriti mõjutab.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills. 
Erilist tähelepanu tuleb selles osas pöörata ettevõtlus- ja IT-oskustele.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women. 
Erilist tähelepanu tuleks pöörata noorte ja naiste tööalase konkurentsivõime edendamisele.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP). 
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellistele võtmesektoritele nagu äriteenused, ehitus, turism ja jaekaubandus (ligikaudu 30 % SKPst).
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level. 
Erilist tähelepanu tuleks pöörata täiendavate heade tulemuste saavutamisele õigusriigi valdkonnas jätkusuutliku ja kestva reformi rakendamise eesmärgil, eelkõige organiseeritud kuritegevust ja korruptsiooni käsitlevate kohtuasjadega seoses, kaasa arvatud kõrgel tasandil.
At the same time, the opinion of the local people, also expressed by citizens’ associations such as societies etc, was important. 
Erilist tähelepanu vajavad valdkonnad, mis eeldavad teenuse osutamist vahetult sihtrühma või ülesande lähedal: sotsiaalhoolekanne, vaba aeg, heakord.
I was especially keen on such books as Ernst Muldashev's "Who Do We Descend From" and its sequels. 
Erilisteks raamatuteks said mulle Ernst Muldaševi "Kellest me põlvneme" ja selle järjed.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties. 
Erinev on arusaam sellest, mida kujutab endast ELi eelarvet kahjustav pettus, ning samamoodi erinevad ka ettenähtud karistused.