natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the real right belongs to the joint property of spouses but, on the basis of the incorrect ruling on entry, only one spouse is entered in the land register as the owner thereof, for correction of entry the certificate of ownership which certifies that the real right belongs to the joint property of spouses, shall be added to the registration application. 
(3) Kui asjaõigus kuulub abikaasade ühisvara hulka, kuid kinnistusraamatusse on ebaõige kandemääruse alusel selle omajana kantud ainult üks abikaasa, tuleb kande parandamiseks kinnistamisavaldusele lisada omandiõiguse tunnistus, mis tõendab asjaõiguse kuulumist abikaasade ühisvara hulka.
(3) If several persons concurrently due to a transfer thereof outside the land register own a real right, the entry shall be corrected on the basis of the registration application of one owner of the real right. 
(3) Kui asjaõiguse kinnistusraamatuvälise ülemineku tõttu kuulub see üheaegselt mitmele isikule, parandatakse kanne asjaõiguse ühe omaja kinnistamisavalduse alusel.
(3) If the relevant mortgage credit intermediary of an EEA country does not terminate a violation, the Financial Supervision Authority may, for the purpose of the protection of consumers, obligees and the public interest, implement the measures provided for with regard to the mortgage credit intermediary of the EEA country in law, by informing the financial supervision authority of the EEA country of the measures taken. 
(3) Kui asjaomane lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja ei lõpeta rikkumist, võib Finantsinspektsioon tarbijate, võlausaldajate ning avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja suhtes seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks, teavitades kasutusele võetud meetmetest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(3) If the proceeding in a matter has ended with a decision which has entered into force, other persons may examine the file and obtain transcripts of procedural documents with the permission of the county court which has conducted the proceeding in the matter, even without the consent of the parties, if they substantiate their legitimate interest in examining the file and obtaining the transcripts. 
(3) Kui asjas on menetlus jõustunud lahendiga lõppenud, võib muu isik toimikuga tutvuda ja saada menetlusdokumendi ärakirja asja menetlenud maakohtu loal ka poolte nõusolekuta, kui ta põhistab oma õigustatud huvi dokumentidega tutvumise ja ärakirja saamise vastu.
(3) Where an audit firm has transferred activities to a third party for better performance of the functions related to its professional activities, it is deemed that the third party is aware of all the requirements arising from this Act. 
(3) Kui audiitorettevõtja on oma kutsetegevusega seotud kohustuste paremaks täitmiseks tegevuse kolmandale isikule edasi andnud, loetakse, et kolmandale isikule on teada kõik käesolevast seadusest tulenevad nõuded.
(3) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding, or investigation has been initiated with regard to an audit firm, the decision concerning revocation of the activity licence on the basis of subsection (2) of this section may be made after termination of the corresponding proceeding. 
(3) Kui audiitorettevõtja suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlemist või väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(3) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding or investigation has been initiated with regard to an audit firm or a sworn auditor related thereto, the decision concerning revocation of the activity licence on the basis of subsection (2) of this section may be made after termination of the corresponding proceeding. 
(3) Kui audiitorettevõtja või temaga seotud vandeaudiitori suhtes on alustatud käesoleva seaduse alusel kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlust, väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(3) If, as a result of audit, an assessment is given that the performance of functions of the managing authority or certifying authority is not in compliance with the requirements provided for in Article 124 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, the Government of the Republic may decide to suspend or terminate the performance of the functions of the managing authority or certifying authority. 
(3) Kui auditi tulemusel antakse hinnang, et korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse ülesande täitmine ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 124 sätestatud nõuetele, võib Vabariigi Valitsus otsustada korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse ülesannete täitmise peatada või lõpetada.
(3) If an object of related rights or its packaging is marked with a symbol that can be directly related with the holder of related rights or his or her legal successor, or such symbol is used in other relation with the corresponding object of related rights, the holder of the related rights who is associated with the symbol is presumed to have the rights regarding the corresponding object. 
(3) Kui autoriõigusega kaasnevate õiguste objektile või selle pakendile on kantud tähis, mida saab otseselt seostada autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja või tema õigusjärglasega, või sellist tähist kasutatakse muus seoses vastava autoriõigusega kaasnevate õiguste objektiga, eeldatakse tähisega seostatava autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja õigusi vastavale objektile.
(3) If the petitioner fails to submit the reasoning of the claim on time, the court refuses to accept the claim by a ruling. 
(3) Kui avaldaja ei esita nõude põhjendust õigel ajal, keeldub kohus määrusega hagi menetlusse võtmast.
(3) If the applicant does not agree with the proposal specified in subsection (2) of this section or the applicant no longer has the obligation to pay the environmental charges, the issuer of the environmental permit will issue a certificate for the foundation organising the use of the revenue from environmental use specified in subsection 56 (1) of this Act for making the refund. 
(3) Kui avaldaja ei nõustu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettepanekuga või kui avaldajal ei ole enam keskkonnatasu maksmise kohustust, annab keskkonnaloa andja käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamist korraldavale sihtasutusele tõendi tagasimakse teostamiseks.
(3) If a petitioner does not agree to the making of a proposal for payment concerning a part of the claims or a part of a claim or fails to respond to the petition within the term set by the court, the court refuses to satisfy the petition for application of a procedure in a matter of a payment order in its entirety. 
(3) Kui avaldaja ei nõustu makseettepaneku tegemisega osade nõuete või nõude osa suhtes või ei vasta avaldusele kohtu määratud tähtaja jooksul, jätab kohus maksekäsu avalduse tervikuna rahuldamata.
(3) If the residence of the petitioner is in a foreign state, the duties provided in subsections (1) and (2) of this section are performed by the Ministry of Social Affairs instead of a county governor. 
(3) Kui avaldaja elukoht on välisriigis, on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesanded maavanema asemel Sotsiaalministeeriumil.
(3) If the petitioner consents to the proposal to resolve the dispute specified in subsection (2) and such resolution ensures a fair balance in the rights of the parties, the Chancellor of Justice shall deem the petition to be resolved and shall conclude the proceedings. 
(3) Kui avaldaja nõustub lõikes 2 nimetatud lahendusettepanekuga ja lahendus loob õiglase tasakaalu poolte õiguste vahel, loeb õiguskantsler avalduse lahendatuks ja lõpetab menetluse.
(3) If published legislation conforms to the legislation submitted for publication, an obvious inaccuracy may be corrected at the request of the issuer of the legislation and provided that the correction of the mistake does not influence persons' rights or obligations. 
(3) Kui avaldatud akt vastab avaldamiseks esitatule, võib ilmse ebatäpsuse parandada akti andja taotlusel ning tingimusel, et vea parandamine ei mõjuta isikute õigusi ega kohustusi.
(3) If a petition does not include all required information, the conciliation body must give the petitioner a time-limit by which he or she is required to provide the missing information. 
(3) Kui avaldus ei sisalda kõiki vajaminevaid andmeid, annab lepitusorgan tähtaja nende esitamiseks.
(3) If a petition is not in compliance with the requirements provided for in § 5 of this Act, the chairman of a lease committee shall grant a term for elimination of the deficiencies. 
(3) Kui avaldus ei vasta käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud nõuetele, määrab üürikomisjoni esimees tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(3) If a petition of challenge was submitted for removal of the entire panel adjudicating a matter or a judge sitting alone and the panel or judge fail to remove themselves, the matter of removal is adjudicated by the chairman of the court. 
(3) Kui avaldus on esitatud kogu asja lahendava kohtukoosseisu või asja üksi lahendava kohtuniku taandamiseks ja nad ennast ise ei taanda, lahendab taandamise kohtu esimees.
(3) If an applicant applies for distribution proceedings pursuant to subsection 81 (2) of this Act, the applicant shall prove the existence of the prerequisites specified in subsection 81 (2). 
(3) Kui avalduse esitaja taotleb jagamismenetluse läbiviimist vastavalt käesoleva seaduse § 81 lõikele 2, peab ta tõendama § 81 lõikes 2 nimetatud eelduste olemasolu.
(3) If the request is submitted by the new proprietor of the trade mark or the person to whom the rights conferred by the trade mark transfer, a document certifying the surrender or the transfer of the rights, or a transcript of the document officially certified by the Patent Office shall be appended to the request. 
(3) Kui avalduse esitajaks on uus kaubamärgiomanik või isik, kellele kaubamärgiõigused üle lähevad, lisatakse avaldusele loovutamist või õiguste üleminekut tõendav dokument või selle Patendiameti poolt ametlikult kinnitatud ärakiri.
(3) If the request is submitted by the new applicant or new owner of the industrial design, a document certifying the transfer of the industrial design or an authenticated copy thereof shall be appended to the request. 
(3) Kui avalduse esitajaks on uus taotleja või uus tööstusdisainilahenduse omanik, lisatakse avaldusele tööstusdisainilahenduse üleminekut tõendav dokument või selle kinnitatud ärakiri.
(3) If processing an application requires additional clarification of circumstances relevant to the proceedings, the Police and Border Guard Board may extend the time-limit for proceedings by 30 days at a time. 
(3) Kui avalduse menetlemine nõuab menetluses tähtsust omavate asjaolude täiendavat selgitamist, võib Politsei- ja Piirivalveamet menetlustähtaega pikendada 30 päeva võrra korraga.
(3) If the application contains an omission which prevents registration or deletion, the court may set a term for elimination of the omission. 
(3) Kui avalduses esineb kinnistamist või kustutamist takistav puudus, võib kohus määrata tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(3) Where the building, in a public water body, of a construction work that has a permanent connection to the shore, led to a shift in the shoreline of the water body and to an increase in the surface area of the registered immovable located on the shore, the use and occupancy permit is issued only after the shift of the shoreline and the increase of the registered immovable located on the shore have been recorded in the Land Cadastre and in the Land Register and when, in accordance with the Water Act, the fee for encumbering a public water body with a construction work has been paid. 
(3) Kui avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamisel muutus kaldajoon ja suurenes kaldakinnisasja pindala, antakse kasutusluba üksnes pärast seda, kui kaldajoone muutumine ja kaldakinnisasja pindala suurenemine on kantud maakatastrisse ja kinnistusraamatusse ning vastavalt veeseadusele on tasutud avaliku veekogu ehitisega koormamise tasu.
(3) Where the building, in a public water body, of a construction work that has a permanent connection to the shore, led to a shift in the shoreline of the water body and to an increase in the surface area of the registered immovable located on the shore, the use and occupancy notice may be submitted only after the shift of the shoreline and the increase of the registered immovable located on the shore have been recorded in the Land Cadastre and in the Land Register. 
(3) Kui avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamisel muutus kaldajoon ja suurenes kaldakinnisasja pindala, võib kasutusteatise esitada üksnes pärast seda, kui kaldajoone muutumine ja kaldakinnisasja pindala suurenemine on kantud maakatastrisse ja kinnistusraamatusse.
(3) Where the provision of public service primarily consists of the submission of data to the database or the processing of the data in the database, the restrictions specified in subsection (1) of this section shall be imposed by the chief processor of the database. 
(3) Kui avalik-õigusliku teenuse osutamine seisneb eelkõige andmekogusse andmete esitamises või andmekogu andmete töötlemises, siis kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangud andmekogu vastutav töötleja.
(3) If the winner of a public auction fails to conclude the agreement within the relevant time-limit, or fails to submit a guarantee to performing the agreement, the agreement may be concluded with the person who made the second best bid, provided the cash deposit was set at least at five percent of the starting price for the bids. 
(3) Kui avaliku enampakkumise võitja ei ole tähtaegselt lepingut sõlminud või lepingu täitmise tagatist esitanud, võib sõlmida lepingu paremuselt teise pakkumise teinud isikuga, kui tagatisrahaks oli määratud vähemalt viis protsenti pakkumise alghinnast.
(3) If pursuant to section 132 of the General Part of the Civil Code Act another person is liable for the behaviour of the person liable for public order, then law enforcement is the responsibility of the said person solidarily with the person liable for public order. 
(3) Kui avaliku korra eest vastutava isiku käitumise eest on tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 132 kohaselt vastutav teine isik, siis on korrakaitse selle isiku ülesanne solidaarselt avaliku korra eest vastutava isikuga.
(3) If the modifications made on the basis of the results of the public display and public discussions alter the principal solutions of the detailed spatial plan, the detailed spatial plan is submitted for approval again to those government agencies in whose area of government the issues addressed by the modifications fall. 
(3) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud muudatused muudavad detailplaneeringu põhilahendusi, korratakse detailplaneeringu kooskõlastamist valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus puudutab.
(3) If the modifications made on the basis of the results of the public display and public discussions alter the principal solutions of the county-wide spatial plan or necessitate significant changes in the strategic environmental assessment report, the county-wide spatial plan and the strategic environmental assessment report is submitted for approval again to those government agencies in whose area of government the issues addressed by the modifications fall. 
(3) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud muudatused muudavad maakonnaplaneeringu põhilahendusi või toovad kaasa vajaduse keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande oluliseks muutmiseks, korratakse maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kooskõlastamist valitsusasutusega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus puudutab.
(3) If the modifications made on the basis of the results of the public display and public discussions alter the principal solution of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan or necessitate significant changes in the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, the proposed decision and report is submitted for approval again to those government agencies in whose area of government the issues addressed by the modifications fall, and the public display and public discussion are held again, following the requirements established in this Act in respect of arranging the public display and public discussion of the proposed decision and report. 
(3) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud muudatused muudavad riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku põhilahendusi või toovad kaasa vajaduse keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande oluliseks muutmiseks, korratakse riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande kooskõlastamist valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus puudutab, ning korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu, lähtudes käesolevas seaduses riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu korraldamisele kehtestatud nõuetest.
(3) If the modifications made on the basis of the results of the public display and public discussions alter the principal solution of the national designated spatial plan or necessitate significant changes in the strategic environmental assessment report, the national designated spatial plan and strategic environmental assessment report are submitted for approval again to those government agencies in whose area of government the issues addressed by the modifications fall, and the public display and public discussion are held again, following the requirements established in this Act in respect of arranging the public display and public discussion of the national designated spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(3) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud muudatused muudavad riigi eriplaneeringu põhilahendusi või toovad kaasa vajaduse keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande oluliseks muutmiseks, korratakse riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kooskõlastamist valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus puudutab, ning korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu, lähtudes käesolevas seaduses riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu korraldamisele kehtestatud nõuetest.
(3) If the modifications made on the basis of the results of the public display and public discussions alter the principal solutions of the comprehensive plan or necessitate significant changes in the strategic environmental assessment report, the comprehensive plan and the strategic environmental assessment report is submitted for approval again to those government agencies in whose area of government the issues addressed by the modifications fall. 
(3) Kui avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehtud muudatused muudavad üldplaneeringu põhilahendusi või toovad kaasa vajaduse keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande oluliseks muutmiseks, korratakse üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kooskõlastamist valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus puudutab.
(3) If a public road is closed for the organisation of a non-traffic event, the person who was granted appropriate permission is required to compensate the owner of the road for costs related to the re-arrangement of traffic. 
(3) Kui avalikult kasutatav tee suletakse liiklusvälise ürituse korraldamiseks, on asjaomase loa saanud isik kohustatud liikluse ümberkorraldamisega seotud kulud tee omanikule hüvitama.
(3) If the host Contracting State of the issuer of securities which are publicly offered is Estonia, the European Securities and Markets Authority and the Supervision Authority shall be informed thereof prior to the prospectus being made public and the offer being announced through the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer, and the following documents shall be appended: 
(3) Kui avalikult pakutavate väärtpaberite emitendi vastuvõtjalepinguriik on Eesti, tuleb enne prospekti avalikustamist ja pakkumise väljakuulutamist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja inspektsiooni sellest emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse kaudu teavitada, lisades järgmised dokumendid:
(3) If an advance payment exceeds the amount of compensation determined, the overpaid amount shall be recovered in accordance with § 27 of this Act. 
(3) Kui avanss on määratud hüvitisest suurem, nõutakse enammakstu tagasi vastavalt käesoleva seaduse §-s 27 sätestatule.
(3) If the balance of a balance provider is out of balance, the balance provider is obligated, upon a request of the system operator, to demonstrate immediately how it intends to ensure balance. 
(3) Kui bilansihalduri bilanss ei ole tasakaalus, on ta kohustatud süsteemihalduri nõudmisel viivitamata näitama, kuidas bilanss tagatakse.
(3) If it is possible to submit a digitally signed application directly into the information system of the electronic land register, the application and the time of the arrival of the application are registered in the land registry journal automatically and they are numbered on the basis of subsection (1). 
(3) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse elektroonilise kinnistusraamatu infosüsteemi, registreeritakse avaldus ning tema laekumise aeg kinnistuspäevikus automatiseeritult ning nummerdatakse lõike 1 alusel.
(3) If it becomes evident in the course of disciplinary proceedings that the facts of a disciplinary offence are not clear or due to the facts of the disciplinary offence a serviceman should be punished by a disciplinary arrest, disciplinary proceedings shall be commenced. 
(3) Kui distsiplinaarmenetluse käigus selgub, et distsiplinaarsüüteo toimepanemise asjaolud ei ole selged või et distsiplinaarsüüteo asjaolude tõttu peaks kaitseväelast karistama distsiplinaararestiga, tuleb algatada distsiplinaarjuurdlus.
(3) If an applicant for a document is required to personally address the authority competent to issue the document, then, after verification of the identity of the applicant, a prison officer duly authorised by the director of the prison may forward the application for the issue of a document of a person being imprisoned in Estonia provided that the applicant has no possibility to personally address the authority competent to issue the document. 
(3) Kui dokumendi taotleja isiklik pöördumine dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse on nõutav, võib Eestis vanglas kinni peetava isiku dokumendi väljaandmise taotluse edastada vangla direktori volitatud vanglatöötaja taotleja isikusamasuse kontrollimise järel, kui taotlejal ei ole võimalik isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse pöörduda.
(3) If they cannot be accessed through the central database of the registry departments of the courts, the explanatory memorandum must also enclose following documents: 
(3) Kui dokumendid ei ole kohtute registriosakondade keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad, tuleb seletuskirjale lisada ka:
(3) If they cannot be accessed using the information in the central database of the registry department of Tartu County Court, the explanatory memorandum must also enclose following documents: 
(3) Kui dokumendid ei ole Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad, tuleb seletuskirjale lisada ka: