natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link to the RAPEX communication materials: 
Link RAPEXi teabematerjalidele:
Link to SamKnows study 
Link SamKnows'i uuringule
Link to Factsheets: 
Link teabelehtedele
Link to the Communication: 
Link teatisele:
Link to the external study 
Link välisuuringule
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs 
Link VKEdele kättesaadavatele ELi rahastamisvahenditele
The town was kept clean and repaired. 
Linn hoiti puhas ja korras.
The town and its theme-park architecture is a popular travel destination – “Little Britain”. 
Linn ja selle teemapargi-arhitektuur on populaarseks reisisihtkohaks – “Väike Britannia”.
The town was planned for approximately 8000 residents. 
Linn kavandati ligikaudu 8000 elanikule.
It looks cluttered and shabby, but it is authentic, functional, and relevant to the people. 
Linn näeb küll välja täiskuhjatud ja räämas, kuid see on ehe, funktsionaalne ja inimestele tähtis.
We are the owners of the city and based on that we all have a choice to make when it comes to homelessness. 
Linn on meie oma ja lähtuvalt sellest on kodutute küsimus meie otsustada.
This place is becoming also a model for similar developments across China that replicate foreign architectural style clichés, such as French, Spanish, Italian, and German themes. 
Linn on muutumas ka samalaadsete arendusprojektide eeskujuks mujal Hiinas, kus kopeeritakse välismaiste arhitektuuristiilide klišeesid, näiteks Prantsuse, Hispaania, Itaalia ja Saksa motiive.
In addition to its being located at the crossing of the two main trade lines, its walled-in-structure gave it protection, and it’s imperial privileges helped the city’s development to the extent that it soon became the largest market and fair center in Germany, second only to Frankfurt. 
Linn paiknes kahe peamise kaubatee ristumiskohas, lisaks kaitsesid teda vägevad müürid ja mitmed privileegid aitasid kaasa linna arengule, kuni temast sai Frankfurdi järel suurim kaubalinn Saksamaal.
It was built along with a secret military factory to provide housing for about 3000 factory workers and their families. 
Linn rajati koos salajase sõjaväetehasega, et majutada ligikaudu 3000 vabrikutöölist koos perekondadega.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible. 
Linn teeb järjepidevat tööd avaliku ruumi täiustamiseks, võttes meetmeid, et muuda lõbustuspargid, mänguväljakud ja kohalik ülikool paremini juurdepääsetavaks.
It is a city, whose place is being taken over by Berlin. 
Linn, mille kohta on Berliin üle võtmas.
Breaking the surface of the city and reaching the original ground. 
Linna pindmistest kihtidest läbiminek ja niiöelda algse pinnase leidmine.
The strategy for future city development includes key policies for water conservation. 
Linna tuleviku arengustrateegia hõlmab ka peamisi vee kaitse valdkonna poliitikasuundi.
Urban redevelopment may not cause homelessness in Iowa but it impacts us all due to the nomadic lifestyle of the homeless. 
Linnaarendamine ei pruugi olla kodutuse põhjuseks Iowas, kuid see mõjutab meid kõiki kodutute nomaadlike eluviiside tõttu.
Urban development policies should consider how cites are linked together in a “system of cities” within a country. 
Linnaarengupoliitikad peaksid arvestama sellega, kuidas on linnad riigi sees omavahel „linnade süsteemi” ühendatud.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”. 
Linnad ja piirkonnad on säästva arengu esirinnas.”
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect. 
Linnad kiirendavad innovatsiooni elanikkonnale suunatud teenuste osutamisega, kuid veelgi tähtsam on luua sobiv keskkond ka teistele ning siduda omavahel avaliku ja erasektori püüdlused.
Cities are the engines of the European economy. 
Linnad on Euroopa majanduse mootoriks.
Cities are important nodes of the European transport system and most trips originate or end in urban areas. 
Linnad on Euroopa transpordisüsteemi olulised sõlmed ning enamik reise algab või lõpeb linnapiirkonnas.
Cities are systems of innovation. 
Linnad on innovatsioonisüsteemid.
Most journeys begin and end in cities. 
Linnad on kohad, kus enamik reise algab ja lõpeb.
Cities are for citizens – let's keep them that way!" 
Linnad on linnaelanikele – hoidkem linnu nende elanike jaoks!”
They are similar in size and are populated by people who speak one language, adhere to the same customs, political authority, and cuisine. 
Linnad on sarnase suurusega ja sealsed inimesed kõnelevad sama keelt, järgivad samu kombeid, alluvad samale poliitilisele korraldusele ja söövad sarnast toitu.
Cities, therefore, are art forms that most intensely shape the daily life of human beings. 
Linnad on seega kunstivormid, mis kõige intensiivsemalt inimeste igapäevaelu vormivad.
Cities are, overall, more productive and their productivity advantage increases with city size. 
Linnad on üldiselt suurema tootlusega ja nende tootmiseelised kasvavad koos linna suurusega.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is: 
Linnad peavad tõestama, et neil on olemas põhjalik strateegia, mida iseloomustab:
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu. 
Linnad saavad taotlusi esitada veebilehel www.europeangreencapital.eu.
Energy efficiency in cities 
Linnade energiatõhusus
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives." 
Linnade ja ettevõtete võrdne partnerlus, mille raames võetakse arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, energeetika ning liikuvusega seotud küsimusi, võimaldab luua projekte, mis muudavad oluliselt meie igapäevaelu.”
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness. 
Linnade ja kohalike omavalitsuste linnaliikuvuse kavad aitavad oluliselt suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture. 
Linnade jaoks on see ainulaadne võimalus kujundada oma mainet, tutvustada end rahvusvahelisel tasandil, soodustada turismi ja kaaluda oma arenguvõimalusi kultuuri kaudu.
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape. 
Linnade laienemine ning maanteede ja energiataristute ehitamine on halvendanud ja lõhkunud väärtuslikke ökosüsteeme, mis omakorda mõjutab sealseid elupaiku ja liike ning vähendab maastiku ruumilist ja funktsionaalset sidusust.
There will be no urban premium. 
Linnade lisamakseid ei ole.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions. 
Linnade tegevuskava eesmärk oleks integreeritum lähenemisviis poliitika kujundamisele, et tagada järjepidevus ja vältida vastuolusid.
Flagship Urban projects: 
Linnadega seotud juhtprojektid:
Cities as documents of human cultural history do more than serve utilitarian functions, and are more than planned and built forms of communal life. 
Linnadel kui inimkultuuri ajaloolistel dokumentidel on täita ka muid ülesandeid utilitaarsete kõrval, nad on midagi enamat kui plaanide ja ehitiste vormi valatud ühiselu.
Governments need to develop planning tools to adapt to uncertainties created by changing patterns of consumption, production and distribution. 
Linnadel on vaja välja töötada planeerimismeetmed, mis võimaldavad kohanduda muutuvate tarbimis‑, tootmis‑ ja jaotusmustritega kaasneva ebakindlusega.
Cities have a hierarchy of spaces that range from private to public and have rules and regulations that control how one occupies and behaves in these spaces. 
Linnades esineb privaatsete ja avalike kohtade hierarhia ning reeglistik ja määrused, mis kontrollivad, kuidas keegi käitub nendes ruumides.
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas. 
Linnades on kõige suuremas ohus jalakäijad ja ratturid.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's white paper "Roadmap to a single European transport area – towards a competitive and resource-efficient transport system". 
Linnades on vaja teha rohkem jõupingutusi seniste suundumuste muutmiseks ja selleks, et vähendada kasvuhoonegaase 60 %, nagu on ette nähtud komisjoni valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava — Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”.
A measure combining income, health and employment reveals that some regions may suffer from multiple gaps in terms of well‑being.Within cities, which bring together high‑ and low‑skilled jobs (“bankers and baristas”), income inequalities are typically higher than at the national scale. 
Linnades, kus on koos nii kõrge kui ka madala kvalifikatsiooniga töökohad („pankurid ja baristad”), on ebavõrdsus sissetulekute osas tavaliselt suurem kui riiklikul skaalal.
The reality of urban people became more colourful, but also more fragmented. 
Linnainimeste reaalsus läks kirjumaks, aga ka fragmentaarsemaks.
The urban river will be naturally restored and the city ecologically rehabilitated. 
Linnajõgi saab loomuliku näo ja linn saab ökoloogiliselt taastatud.
The small town doesn’t really have very much to offer by way of sightseeing, but it is comfortable and cosy nevertheless. 
Linnakeses endas ei ole just palju vaatamisväärset, aga päris mõnus on siin sellegipoolest.
The citizens were asked to write down their dreams, memories, wishes or other comments about Taipei and put these letters inside the Trojan Rocking Horses that were working as mobile mail boxes. 
Linnakodanikel paluti üles kirjutada nende unenäod, mälestused, soovid ja muud kommentaarid Taipeist ja panna need kirjad Trooja Kiikhobudesse, mis toimisid mobiilsete kirjakastidena.
They decided to elect the one who was most famous. 
Linnakodanikud otsustasid, et panevad Tallinna presidendiks selle, kes on kõige kuulsam.
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard). 
Linnaku mõtte algatasid 2002. aastal Dieter Kosslick (Berliini filmifestivali direktor), Paul Trijbits (filmide Jane Eyre, Tamara Drewe tegevprodutsent) ja Klaus Keil (Filmboard/ Medienboard´i endine tegevjuht).
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest. 
linnal on neli Natura 2000 ala ja 33 taimestiku, loomastiku või ökoloogilise väärtuse seisukohast olulist looduslikku ala.
Rural regions close to cities are home to more than 80% of the rural population and their income and productivity growth tend to be more similar to that of urban regions. 
Linnalähedased maapiirkonnad on koduks enam kui 80 protsendile maaelanikkonnast ning nende sissetulekute ja tootlikkuse kasvutrend on sarnane linnapiirkondadele.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide. 
Linnaliiklus on kasvav õhusaasteallikas, seda eelkõige tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidi osas.
Urban Mobility website 
Linnaliikuvuse veebisait
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today. 
Linnaliikuvusega seotud probleemide lahendamine on tänapäeval üks peamisi transpordiküsimusi.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas: 
Linnaliikuvust reguleeriva paketiga suurendab komisjon toetusmeetmeid järgmistes valdkondades:
City bus. 
Linnaliini buss.
Urban mobility is intimately linked to achieving EU policy objectives for a competitive and resource-efficient European transport system, but the organisation of urban mobility is primarily a responsibility of the competent authorities at the local level. 
Linnaline liikuvus on tihedalt seotud ELi poliitilise eesmärgiga luua konkurentsivõimeline ja ressursitõhus transpordisüsteem, kuid Euroopa linnaliikluse korraldamine on peamiselt kohalike pädevate ametiasutuste ülesanne.
The urban mobility package calls on Member States to create the right framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully. 
Linnalise liikumiskeskkonna paketiga kutsutakse liikmesriike üles looma õiged raamtingimused, mis võimaldavad kohalikel ametiasutustel rakendada edukalt kohalikke linnalise liikumise strateegiaid.
The urban mobility package therefore invites Member States to ensure that action on urban mobility is coordinated within the Member States and across the Union in order to overcome such fragmentation. 
Linnalise liikumiskeskkonna paketiga kutsutakse seetõttu liikmesriike üles tagama, et linnalise liikumiskeskkonnaga seotud meetmeid koordineeritakse liikmesriikides ja Euroopa Liidus, et vähendada sellist killustatust.
The central element of the urban mobility package is the communication, "Together towards competitive and resource-efficient urban mobility". 
Linnalise liikumiskeskkonna paketis on keskne koht teatisel „Üheskoos konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnaliikuvuse poole”.
Urban mobility package – frequently asked questions 
Linnalise liikuvuse pakett — korduma kippuvad küsimused
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million. 
Linnalisele liikuvusele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 106,5 miljonit eurot.
Urban logistics, while pivotal to the functioning and competiveness of a city, is often neglected in urban mobility policies. 
Linnalogistika on linnade toimimise ja konkurentsivõime seisukohast oluline, kuid see jäetakse sageli tähelepanuta linnalise liikumiskeskkonna poliitika kujundamisel.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025. 
Linnapea tõi välja konkreetsed näited ja saavutused Kopenhaageni linna püüdlustes saada aastaks 2025 maailma esimeseks CO2-neutraalseks pealinnaks.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities. 
Linnapead ja piirkondade juhid kutsusid ELi üles tagama valdkonnaülese linnapoliitika piisav rahastamine ja pöörama rohkem tähelepanu territoriaalsele koostööle Euroopa linnade vahel.
Mayors will present successful practices, including the following projects: 
Linnapead tutvustavad juba saavutatut.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go." 
Linnapeade konverents annab võimaluse kuulata kohaliku võimu esindajaid, tutvuda nende probleemidega ja arutada, kuidas rakendada ELi raha kõige paremini sotsiaalse lõimumise teenistusse.”
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges. 
Linnapeade konverentsi eesmärk on jagada head tava vaba liikumise õiguse valdkonnas ja lahendada sotsiaalse kaasatusega seotud probleeme.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level. 
Linnapeade konverentsile kogunevad linnapead ja kohalike võimude esindajad, et arutada ELi-sisese liikumise mõju kohalikule tasandile.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities. 
Linnapeade pakt on kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kaasav oluline Euroopa algatus, millega soovitakse võidelda kliimamuutuste vastu ja kujundada meie linnade säästvama energiaga tulevikku.
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion. 
Linnapeade ümarlauakõnelustel on kesksel kohal see, kuidas ELi poliitika ja investeeringud aitavad seatud eesmärke saavutada.
Urban areas are diverse in their needs and circumstances. 
Linnapiirkondade vajadused ja olukord on väga erinev.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas. 
Linnapiirkondades on liiklusõnnetustes hukkunute arvu vähendamisel saavutatud keskmisest vähem edu.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States. 
Linnaplaneerimine, ehitus ning tervishoid on mitmes liikmesriigis korruptsiooni suhtes tundlikud valdkonnad.
The application of geometric order in city planning was perpetuated in cities such as Karlsruhe in the early 18th century and later in the same century in the city of Chaux by Ledoux in Eastern France. 
Linnaplaneerimisel kasutati geomeetrilist korraldust näiteks 18. sajandi algul Karlsruhes ja hiljem Ida-Prantsusmaal Chaux’s.
The audience was greeted by Donald Tusk, the President of the European Council, Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission, and Jüri Ratas, the Prime Minister of Estonia. 
Linnarahvast tervitasid eesistumise avapeol Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk, Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ja Eesti Vabariigi peaminister Jüri Ratas.
The audience will be greeted by Donald Tusk, the President of the European Council, Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission and Jüri Ratas, the Prime Minister of Estonia. 
Linnarahvast tervitavad kontserdil Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk, Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ja Eesti Vabariigi peaminister Jüri Ratas.
The urban nomads are using the official city as a stage or a landscape to launch independent and un-official activities for business, recreational or even religious activities. 
Linnarändurid kasutavad ametlikku linnaruumi pinnana, kus luua iseseisvaid mitteametlikke tegevusi äri, meelelahutuse ja religiooni vallas.
Clothes were left out for people in need. 
Linnaruumi jäeti riideid inimestele, kellel võib neid vaja minna.
There are 100,000 trees in the city 
linnas kasvab 100 000 puud;
There was a school, a hospital, a kindergarten, a public assembly house and even an outdoor cinema to feed masses with multimedia propaganda. 
Linnas oli kool, haigla, lasteaed, kogunemishoone ja isegi välikino, et sööta massidele multimeediapropagandat.
The mandatory list included seeing all the relatives, meeting old friends, visiting uncle Dima, eating and drinking ourselves to insanity every time, because far-away guests receive special hospitality in Perm. 
Linnas oli vaja sugulased üle vaadata, trehvata vanu tuttavaid, käia külas onu Dimal, end sealjuures iga kord vaeseomaks süües ja juues, sest kaugelt tulnud külaliste vastu ollakse Permis alati väga helded.
There was a clinical feeling to the town as if every man, woman and child were a doctor. 
Linnas valitses kliiniline fiiling justkui iga mees, naine ja laps oleksid arstid.
The growth and productivity benefits of urbanisation are not automatic: the way cities are governed has a direct and important impact on their economic performance and on citizens’ quality of life. 
Linnastumise eelised majanduskasvule ja tootlusele ei ole automaatsed: see, kuidas linnasid juhitakse, avaldab otsest mõju nende majanduslikule jõudlusele ja kodanike elukvaliteedile.
Metropolitan areas as engines for growth, sustainable development and social inclusion 
Linnastunud alad majanduskasvu, säästva arengu ja sotsiaalse kaasamise mootorina
Metropolitan areas are large consumers of energy and producers of CO2. 
Linnastunud alad on suured energiatarbijad ja CO2‑heite tootjad.
Better governance of metropolitan areas needs, in turn, to be buttressed by a greater degree of policy coherence for cities at national level. 
Linnastunud alade paremat juhtimist on omakorda vaja toetada linnadele suunatud poliitikameetmete sidususe tõstmisega riiklikul tasandil.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy. 
Linnatranspordi alakasutuse põhjustavad enamasti projektide ülesehituses ja transpordipoliitikas sisalduvad puudused.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure. 
Linnatranspordiprojektidele antav ELi toetus moodustab tavaliselt kuni 85% kõigist rahastamiskõlblikest kuludest.
Urban transport: time to move sustainably 
Linnatransport: aeg on alustada säästvat liikumist
The reading of the urban form on the surface is not sufficient. 
Linnavormi pinnapealne uurimine ei ole piisav.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity. 
Linnu hinnatakse nii selle põhjal, millised on nende senised saavutused, kui ka selle põhjal, millised on nende ideed innovaatilise suutlikkuse parandamiseks tulevikus.
The bird image is restless and dynamic. 
Linnu kujund on rahutu ja dünaamiline.
Birds and insects flew in from doors and windows; they were buzzing around the boy, walking on top of his head and jumping about on the airplane-patterned blanket. 
Linnud ja putukad lendasid sisse ustest ja aknedest, sumisesid ta ümber, kõndisid poisi pea peal ning hüplesid ringi lennukimustrilisel tekil.
Birds are singing. 
Linnud laulavad.
Growth in poultry production accounts for almost half of total meat production expansion over the decade. 
Linnuliha tootmise kasv moodustab kogu kümnendil pea poole üldisest lihatootmise kasvust.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg. 
Linzi linnas asuv Austria kohus tegi tarbija kasuks otsuse, mille viisid täide Saksamaa ametivõimud Charlottenburgis.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg. 
Linzi linnas asuv pädev Austria kohus tegi tarbija kasuks otsuse, mille viisid täide Saksamaa ametivõimud Charlottenburgis.
He slipped inside, scattered through the body that had become skinny, and in this way became the ancient Jaanus Laidmaa, who didn’t remember much from his life or rather didn’t want to remember anything. 
Lipsas sisse, valgus laiali mööda kuivetunud keret ning sai sedaviisi puruvanaks Jaanus Laidmaaks, kes oma möödunud elust enam suurt midagi ei mäletanud ega õigupoolest tahtnudki mäletada.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law. 
Lipuriigi direktiivi eelnõu (14790/12) eesmärk on tagada, et liikmesriigid täidaksid oma kohustust lipuriigina, jälgides, et nende lipu all sõitvad laevad vastaksid eeskirjadele, mis on sätestatud direktiivis 2009/13, millega integreeriti suur osa meretöönormide konventsioonist ELi õigusesse.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts. 
Lipuriigi nõuete täitmist käsitlevate ELi kehtivate õigusaktide kohaselt peavad ELi liikmesriigid läbima 2006. aastal loodud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vabatahtliku auditi, mille käigus muude lipuriikide eksperdid annavad võrdlushinnangu.
Annex – list of selected projects 
Lisa – valitud projektide nimekiri
Annex: The gender pay gap figures in EU countries 
Lisa : Andmed soolise palgalõhe kohta ELi riikides