natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accusers felt that if they are being paid a pension on the basis of 1994’s “Agreement between the Republic of Estonia and the Russian Federation concerning social guarantees for the military pensioners of the Russian Federation staying on the territory of the Republic of Estonia”, then they are left without a pension and they have been discriminated against, because generally it is not a condition for receiving a pension in Estonia that a person may not be receiving a pension from a foreign country as well, but the aforementioned Estonia-Russia agreement does contain this stipulation. 
Kaebajad leidsid, et kui neile makstakse pensioni 1994. aastal sõlmitud „Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimuses Eesti Vabariigi territooriumil“ alusel, on nad jäetud ilma pensionist ja et neid on diskrimineeritud, kuna üldiselt ei ole Eesti pensioni saamisel seatud tingimuseks, et isik ei saaks samaaegselt pensionit välisriigist, kuid nimetatud Eesti ja Venemaa vaheline kokkulepe seab sellise piirangu.
The applicants found that the organisation of admittance to universities does not guarantee their right to education. 
Kaebajad leidsid, et ülikoolidesse vastuvõtu korraldamine ei taga nende õigust haridusele.
The appellants requested the Supreme Court apply for a preliminary ruling from the ECtHR on the question of whether the national law is in compliance with the ECHR and the ECtHR practice insofar as the imprisoned persons do not have the right to vote at local council elections. 
Kaebajad palusid, et Riigikohus taotleks EIK-lt eelotsustust selle kohta, kas EIÕK ja EIK praktikaga on kooskõlas riigisisene õigus, mille järgi vanglas karistust kandvad isikud ei saa KOV-i valimistel hääletada.
The appellants also considered the fact that the representative of the appellants was not guaranteed an interpreter at the hearing of the complaint at the National Electoral Committee discrimination. 
Kaebajad pidasid diskrimineerivaks ka seda, et kaebuse arutamisel Vabariigi Valimiskomisjonis ei võimaldatud kaebaja esindajale tõlki.
The appellants claimed that the prohibition violated the rights of 2380 persons and is in contradiction with the ECHR, the ECtHR judgments, the EU Charter of Fundamental Rights, the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the Venice Commission of the Council of Europe code of good practice on elections. 
Kaebajad väitsid, et keeld rikkus 2380 inimese õigusi ja on vastuolus EIÕK, EIK lahendite, EL-i põhiõiguste harta, ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni vastu võetud valimiste hea tava koodeksiga.
The applicants were not admitted to study on the account of the list based on merit, because the Italian universities apply the principle of numerus clausus. 
Kaebajaid ei võetud õppima eksamitulemuste alusel koostatud pingerea tõttu, sest Itaalia ülikoolides kehtib numerus clausus põhimõte.
The applicant is entitled to claim, in reliance on the State Liability Act or the Law of Obligations Act, that the person who was at fault with respect to the ruling for interim relief not being complied with, make good the resulting harm. 
Kaebajal on õigus riigivastutuse seaduse või võlaõigusseaduse alusel nõuda, et isik, kelle süül esialgse õiguskaitse määrus jäi täitmata, hüvitaks sellega tekkinud kahju.
The applicant had been afforded a defence lawyer as a state aid. 
Kaebajale oli kriminaalasjas määratud riigi õigusabi korras kaitsja.
According to the appellants the principle of democracy stated in § 1 of the Constitution and the general elections stated in § 156 should allow all permanent residents of a rural municipality or city to participate in elections. 
Kaebajate arvates põhiseaduse §-st 1 tulenev demokraatia põhimõte ja §-s 156 sätestatud üldised valimised peaksid võimaldama kõigil püsivalt vallas või linnas elavatel inimestel valimistel osaleda.
The Supreme Court denied the appeal of appellants who had filed a complaint with the National Electoral Committee. 
Kaebajate suhtes, kes olid esitanud kaebuse Vabariigi Valimiskomisjonile, jättis Riigikohus kaebuse rahuldamata.
One way to improve the situation of right to appeal is to work out conditions, that judges would be able to rely on depending on specific circumstances, instead of a closed list prescribed by law. 
Kaebeõiguse osas on üks viis olukorra parandamiseks välja töötada tingimused, mille abil kohtunik saaks kaebeõiguse kindlaks konkreetsetest asjaoludest lähtuvalt, selle asemel, et seadusega ette näha kitsas nimekiri.
Restriction on right of appeal 
Kaebeõiguse piiramine
Limitations of the right of action 
Kaebeõiguse piirangud
The issue of a restrictive approach taken towards locus standi is a question of political choices and depends on the structure of legal system, but it is still a matter that needs to be analysed. 
Kaebeõiguse piiratus on õiguspoliitiliste valikute küsimus ja tuleneb õigussüsteemi ülesehitusest, ent väärib analüüsi.
When verifying compliance with the time-limit for bringing the action, the new claim is deemed to be submitted at the time that the original action was submitted. 
Kaebetähtaja kontrollimisel loetakse uus nõue esitatuks esialgse kaebuse esitamise ajal.
The appeal shall be addressed to the county court and filed with the body conducting extra-judicial proceedings which made the contested ruling. 
Kaebus adresseeritakse maakohtule ja esitatakse kohtuvälisele menetlejale, kes vaidlustatava määruse koostas.
Actions with the committee shall be filed through the Guarantee Fund. 
Kaebus esitatakse komisjonile Garantiifondi kaudu.
The complaint shall be filed with the Supreme Court through the National Electoral Committee within three days as of the decision or measure of the National Electoral Committee being communicated or performed. 
Kaebus esitatakse Riigikohtule kolme päeva jooksul Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse teatavakstegemisest või toimingu sooritamisest arvates Vabariigi Valimiskomisjoni kaudu.
The complaint shall be filed with the Supreme Court through the National Electoral Committee within three days as of the resolution or act of the National Electoral Committee being announced or performed. 
Kaebus esitatakse Vabariigi Valimiskomisjoni kaudu Riigikohtule kolme päeva jooksul Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse teatavakstegemisest või toimingu sooritamisest arvates.
Any complaint concerning the grant of compensation shall be filed with the court within 14 days as of the date of publication of the administrative act. 
Kaebus hüvitise määramiseks tuleb kohtule esitada 14 päeva jooksul haldusakti avaldamisest arvates.
The application was denied and the election results remained in force. 
Kaebus jäeti rahuldamata ja valimistulemus jäi jõusse.
Complaints about decisions and activities of bailiff 
Kaebus kohtutäituri otsuse ja tegevuse peale
Action against secondary condition 
Kaebus kõrvaltingimuse peale
The appeal is deemed to have been lodged at the time that it reached the first circuit court. 
Kaebus loetakse esitatuks selle esimesse ringkonnakohtusse saabumise ajast arvates.
An appeal is deemed to have been filed as of the time of its receipt by the first circuit court. 
Kaebus loetakse esitatuks selle esimesse ringkonnakohtusse saabumise ajast.
An appeal against an order of a Prosecutor's Office or activities of an investigative body in connection with the execution of a European freezing order shall be filed with the county court in whose territorial jurisdiction the contested order was prepared or the contested procedural act was performed. 
Kaebus prokuratuuri määruse või uurimisasutuse tegevuse peale seoses Euroopa arestimismääruse täitmisega esitatakse maakohtule, kelle tööpiirkonnas vaidlustatud määrus või menetlustoiming on tehtud.
An appeal against an order of a prosecutor's office or activities of an investigative body in connection with the execution of a European freezing certificate shall be filed with the county court in whose territorial jurisdiction the contested order was prepared or the contested procedural act was performed. 
Kaebus prokuratuuri määruse või uurimisasutuse tegevuse peale seoses Euroopa arestimistunnistuse täitmisega esitatakse maakohtule, kelle tööpiirkonnas vaidlustatud määrus või menetlustoiming on tehtud.
The appeal was allowed, as it was found that several constitutional rights had been breached. 
Kaebus rahuldati, kuna leiti, et oli rikutud mitmeid põhiseadusest tulenevaid õigusi.
Complaint against resolutions of Board of Riigikogu 
Kaebus Riigikogu juhatuse otsuse peale
Complaint against resolutions of Riigikogu 
Kaebus Riigikogu otsuse peale
Complaint against decisions of President of Republic 
Kaebus Vabariigi Presidendi otsuse peale
Complaints against decisions or acts of electoral committees 
Kaebus valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale
An appeal or revocation application shall be withdrawn as of the date of receipt of the corresponding request by the Board of Appeal. 
Kaebus või vaidlustusavaldus on tagasi võetud vastava avalduse apellatsioonikomisjonile saabumise päevast arvates.
Adjournment of hearing of appeal 
Kaebuse arutamise edasilükkamine
The person filing an action and the person against whose activities the action is filed shall both select one committee member from the list of committee members and the two committee members selected shall select the chairman of the committee from among the members of the board of the committee. 
Kaebuse esitaja ja isik, kelle tegevuse peale kaebus esitatakse, valivad komisjoni liikmete nimekirjast kumbki ühe komisjoni liikme ja valitud kaks komisjoni liiget valivad komisjoni kolleegiumi liikmete hulgast komisjoni esimehe.
Lodging of complaint against failure to submit request for release from punishment imposed for administrative offence 
Kaebuse esitamine haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale
Lodging of appeal against release from or failure to release from punishment imposed for administrative offence 
Kaebuse esitamine haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise või vabastamata jätmise peale
The filing of and proceedings regarding an appeal do not suspend the activities of liquidators. 
Kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata likvideerijate tegevust.
Submission of complaints to traders 
Kaebuse esitamine kauplejale
Filing of appeal against denial of petition of challenge regarding official of body conducting extra-judicial proceedings or judge 
Kaebuse esitamine kohtuvälise menetleja ametniku ja kohtuniku taandamise taotluse rahuldamata jätmise peale
Appeal against activities of body conducting extra-judicial proceedings 
Kaebuse esitamine kohtuvälise menetleja tegevuse peale
Lodging of appeal against failure to submit request for release from criminal punishment 
Kaebuse esitamine kriminaalkaristusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale
Filing of appeals with county court 
Kaebuse esitamine maakohtule
Filing of appeals in connection with surveillance activities 
Kaebuse esitamine seoses jälitustoiminguga
Filing of complaint 
Kaebuse esitamine
If an appeal is filed, county committees may discontinue the processing of the application for return of or compensation for property. 
Kaebuse esitamise korral võib maakonnakomisjon peatada vara tagastamise või kompenseerimise avalduse edasise menetlemise.
Time limit for filing complaints 
Kaebuse esitamise tähtaeg
The deadline for submission of complaints must be indicated in a clear and understandable manner. 
Kaebuse esitamise tähtpäev tuleb näidata eriti selgelt mõistetaval viisil.
The same term for filing an appeal or making another procedural act applies to a third party as applies to the plaintiff or the defendant in whose support the third party is participating in the proceeding, unless otherwise provided by law. 
Kaebuse esitamiseks või muu menetlustoimingu tegemiseks kehtib kolmanda isiku suhtes sama tähtaeg kui selle hageja või kostja suhtes, kelle poolel ta menetluses osaleb, kui seadusest ei tulene teisiti.
The person who filed the complaint may request permission that a notation be made in the register part to be opened from the person who will be entered in the land register as the owner. 
Kaebuse esitanud isik võib nõuda märke tegemiseks avatavasse kinnistusregistri ossa nõusolekut isikult, kes kantakse omanikuna kinnistusraamatusse.
Participation of appellant and of official of body conducting extra-judicial proceedings in court hearing of appeal 
Kaebuse esitanud isiku ja kohtuvälise menetleja osavõtt kaebuse kohtulikust arutamisest
Submission of appeals and revocation applications 
Kaebuse ja vaidlustusavalduse esitamine
Registration of appeals and revocation applications and notification thereof 
Kaebuse ja vaidlustusavalduse registreerimine ning nendest teavitamine
Non-acceptance of appeal and refusal to hear appeal in pre-trial proceedings 
Kaebuse käiguta jätmine ja kaebuse läbi vaatamata jätmine eelmenetluses
Refusal to open proceedings and return of action 
Kaebuse käiguta jätmine ja tagastamine
Appeal against decision of bailiff made regarding complaint 
Kaebuse kohta tehtud kohtutäituri otsuse peale edasikaebamine
The court hearing of an appeal shall be recorded in the minutes of the court session taken pursuant to the provisions of subsections 105 (2) and (3) of this Code. 
Kaebuse kohtuliku arutamise kohta koostatakse kohtuistungi protokoll, järgides käesoleva seadustiku § 105 lõigete 2 ja 3 sätteid.
Procedure for hearing appeals in court 
Kaebuse kohtuliku arutamise kord
Termination of examination of appeal by court 
Kaebuse kohtuliku uurimise lõpetamine
Referral of appeal for hearing by county court 
Kaebuse kohtulikule arutamisele määramine maakohtus
Refusal to forward complaint to committee 
Kaebuse komisjonile edastamisest keeldumine
Refusal to hear an appeal shall be formalised by a ruling. 
Kaebuse läbi vaatamata jätmine vormistatakse määrusega.
Refusal to hear an action 
Kaebuse läbi vaatamata jätmine
Grounds for refusal to hear an action 
Kaebuse läbi vaatamata jätmise alused
Procedure for refusing to hear an action and for termination of proceedings 
Kaebuse läbi vaatamata jätmise ja menetluse lõpetamise kord
Limitations concerning refusal to hear an action 
Kaebuse läbi vaatamata jätmise piirangud
If the court refuses to hear the action or terminates the proceedings, it also enters a ruling by which it annuls the decision entered in the matter. 
Kaebuse läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise korral tühistab kohus ühtlasi määrusega tehtud lahendi.
Hearing of actions by committee 
Kaebuse läbivaatamine komisjonis
Preparations for hearing complaints 
Kaebuse läbivaatamise ettevalmistamine
Time-limit for reviewing complaint 
Kaebuse läbivaatamise tähtaeg
Adjudication of appeal by head of body conducting extra-judicial proceedings 
Kaebuse lahendamine kohtuvälise menetleja juhi poolt
Adjudication of appeals by county courts 
Kaebuse lahendamine maakohtus
The process of settlement of the complaint in the pharmacy shall be documented. 
Kaebuse lahendamise käik apteegis tuleb dokumenteerida.
When a higher court adjudicates an appeal against a county court's judgment or ruling which terminates the proceeding whereby the county court did not determine procedural expenses, the higher court does not determine the amount of procedural expenses in money. 
Kaebuse lahendamisel maakohtu kohtuotsuse või asja lõpetava määruse peale, millega maakohus menetluskulusid kindlaks ei määranud, kõrgema astme kohus menetluskulude rahalist suurust kindlaks ei määra.
Issues to be decided in adjudication of appeal 
Kaebuse lahendamisel otsustatavad küsimused
Annexes to actions 
Kaebuse lisad
Admissibility of actions 
Kaebuse lubatavus
Hearing of appeals by county court 
Kaebuse menetlemine maakohtus
Proceeding of appeal by Office of the Prosecutor General 
Kaebuse menetlemine Riigiprokuratuuris
Termination of proceedings concerning complaint 
Kaebuse menetlemise lõpetamine
An appeal lodged against a ruling by which the court refused to open proceedings on an action, refused to hear an action, or terminated proceedings in a matter, or any other ruling which bars further proceedings in a matter, is heard and determined by a three-member panel of the circuit court. 
Kaebuse menetlusse võtmata jätmise, kaebuse läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise määruse või muu määruse peale, mis takistab asja edasist menetlust, esitatud määruskaebuse vaatab läbi ja lahendab ringkonnakohtu kolmeliikmeline koosseis.
Opening proceedings on actions in procurement matters and preliminary proceedings in procurement matters 
Kaebuse menetlusse võtmine ja eelmenetlus hankeasjas
Information concerning the adjudication of requests for acceptance of appeals is removed from the website when 30 days have passed from the publication of the adjudication of the request. 
Kaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise andmed eemaldatakse veebilehelt 30 päeva möödumisel taotluse lahendamise avaldamisest.
Information concerning the adjudication of requests for acceptance of appeals is removed from the website after seven days have passed from the publication of the adjudication of the request. 
Kaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise andmed eemaldatakse veebilehelt seitsme päeva möödumisel taotluse lahendamise avaldamisest.
If an appeal in cassation is accepted, the respondent is also asked to provide a response to the appeal in cassation. 
Kaebuse menetlusse võtmisel küsitakse vastustajalt ka vastust kassatsioonkaebusele.
Definition of complaint 
Kaebuse mõiste
Amending an action 
Kaebuse muutmine
The provisions concerning appeals apply to amendment of appeals. 
Kaebuse muutmisele kohaldatakse apellatsioonkaebuse kohta sätestatut.
The provisions concerning appeals in cassation apply to amendment of appeals in cassation. 
Kaebuse muutmisele kohaldatakse kassatsioonkaebuse kohta sätestatut.
Claims made in the action and the right of action 
Kaebuse nõue ja kaebeõigus
An additional term for substantiating an appeal is granted in the case provided in subsection 187 (6) of this Code. 
Kaebuse põhjendamiseks antakse täiendav tähtaeg käesoleva seadustiku § 187 lõikes 6 sätestatud juhul.
After it has determined the application for procedural assistance, the court sets a reasonable time-limit for submitting the reasons of the action or for the payment of the state fee or for the curing of a defect in the action which is related to the granting of procedural assistance, provided the application for assistance was not without foundation or was not presented in order to obtain an extension of the time-limit. 
Kaebuse põhjendamiseks või riigilõivu tasumiseks või kaebuses esineva sellise puuduse kõrvaldamiseks, mis on seotud menetlusabi taotlemisega, annab kohus mõistliku tähtaja pärast menetlusabi andmise taotluse lahendamist, kui nimetatud taotlus ei olnud esitatud põhjendamatult või tähtaja pikendamise eesmärgil.
A complaint against a resolution of the Riigikogu, the Board of Riigikogu or a decision of the President of the Republic may be filed with the Supreme Court within 10 days after the entry into force of the resolution or decision. 
Kaebuse Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsuse peale võib Riigikohtule esitada 10 päeva jooksul otsuse jõustumisest arvates.
Substantive and formal requirements for complaints 
Kaebuse sisu- ja vorminõuded
Content of actions 
Kaebuse sisu
Where the collective management organisation rejects a complaint, it shall give reasons. 
Kaebuse tagasilükkamise korral on kollektiivse esindamise organisatsioon kohustatud esitama põhjendused.
Return and dismissal of action 
Kaebuse tagastamine ja läbi vaatamata jätmine
Return of complaint without review 
Kaebuse tagastamine läbivaatamatult
Return of action 
Kaebuse tagastamine
When an action is returned or the court refuses to hear it, the court is deemed never to have opened proceedings on the action. 
Kaebuse tagastamisel või läbi vaatamata jätmisel loetakse, et kaebus ei ole kohtu menetluses olnud.
In the case that the court refuses to open proceedings on the appeal or declaration, or dismisses the same, the security is appropriated into government receipts. 
Kaebuse või avalduse menetlusse võtmata või rahuldamata jätmise korral arvatakse kautsjon riigituludesse.
A complaint or protest against an act or decision of electoral committee shall be reviewed by the Chamber with a composition of the panel of three members. 
Kaebuse või protesti valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale vaatab kolleegium läbi vähemalt kolmeliikmelises koosseisus.
In the case of refusal to accept or satisfy an appeal or petition for review, the security is transferred into the public revenues. 
Kaebuse või teistmisavalduse menetlusse võtmata jätmise või rahuldamata jätmise korral arvatakse kautsjon riigituludesse.
Filing of appeal or revocation application 
Kaebuse või vaidlustusavalduse esitamine
Acceptance of appeal or revocation application for processing 
Kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmine
Correction and supplementation of appeal or revocation application 
Kaebuse või vaidlustusavalduse parandamine ja täiendamine
Withdrawal and rejection of appeal or revocation application 
Kaebuse või vaidlustusavalduse tagasivõtmine ja tagasilükkamine
Except where this Code provides otherwise, the provisions regarding declarations apply to actions, appeals against judgments, appeals in cassation, appeals against a court ruling and petitions for review. 
Kaebuse, apellatsioonkaebuse, kassatsioonkaebuse, määruskaebuse ja teistmisavalduse suhtes kohaldatakse avalduse kohta sätestatut, kui käesolev seadustik ei näe ette teisiti.
Complaints concerning non-registration of a public meeting notice or concerning prohibition on conducting a public meeting shall be reviewed by an administrative court by way of simplified proceedings on the day of submission of the complaint or on the working day following the submission thereof. 
Kaebused avaliku koosoleku teate registreerimata jätmise või avaliku koosoleku läbiviimise keelamise kohta vaatab halduskohus läbi lihtmenetluses kaebuse esitamise päeval või selle esitamisele järgneval tööpäeval.
Complaints and withdrawal of medicinal products 
Kaebused ja ravimite tagasikutsumine
The number of complaints submitted to the Consumer Protection Board in April was 113 (140 in March), including 45 complaints pertaining to services, 3 complaints pertaining to sales promotion and 63 complaints pertaining to manufactured goods. 
Kaebuseid esitati Tarbijakaitseametile aprillis 113 (märtsis 140), neist 45 olid seotud teenustega, 3 kaebust oli seotud müügiedendusega ning 63 tööstuskaupadega.
A total of 100 applications were submitted in August (216 in July). 
Kaebuseid laekus augustis kokku 100 (juulikuus 216).
Requirements for appeals and revocation applications 
Kaebusele ja vaidlustusavaldusele esitatavad nõuded
A document in proof of payment of a security in cassation is annexed to an appeal in cassation unless information concerning payment of such security has been included in the appeal in cassation. 
Kaebusele lisatakse kassatsioonikautsjoni tasumist tõendav dokument, kui kautsjoni tasumise andmed ei ole kaebuses märgitud.
In the case that an action contains several claims, including alternative claims, the state fee is paid on the claim the making of which is subject to the highest of the fees. 
Kaebuses mitme nõude, sealhulgas alternatiivsete nõuete esitamisel tasutakse riigilõivu, lähtudes nõudest, mille esitamisel on ette nähtud suurim riigilõiv.
Abandonment of appeal and compromise 
Kaebusest loobumine ja kompromiss
Withdrawal of appeal 
Kaebusest loobumine
Complaints can be filed with courts only if there has been a violation of law, not if there has been a breach of ethics or good practice. 
Kaebusi saab esitada kohtutele, juhul kui on tegemist õigusrikkumise ja mitte ainult eetika ja hea tava rikkumisega.
Complaints may be filed with courts if there has been a violation of law. 
Kaebusi saab esitada kohtutele, juhul kui tegemist on õigusrikkumisega.
Interested persons may file complaints within ten days after the disclosure of the list. 
Kaebusi võib huvitatud isik esitada kümne päeva jooksul, arvates nimekirja avalikustamise kuupäevast.