natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Every person staying in Estonia shall have the right to receive emergency care on the bases provided by law. 
(2) Igal Eestis viibival isikul on seaduses sätestatud alustel õigus saada vältimatut abi.
(2) Every advocate with the right to vote has one vote at the general assembly. 
(2) Igal hääleõiguslikul advokaadil on üldkogus hääletamisel üks hääl.
(2) Every person employed by a wholesaler must have a job description. 
(2) Igal hulgimüügiettevõttes töötaval isikul peab olema ametijuhend.
(2) Everyone has the right to access any and all information in the register, which relates to them. 
(2) Igal isikul on õigus tasuta juurde pääseda kõikidele temaga seotud registriandmetele.
(2) During each trading period, the emission allowances allocated free of charge from the special reserve may be applied for by aircraft operators who have commenced the flights specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act after the monitoring year or in the case of whom the number of tonne-kilometres increases during the period between the monitoring year and the second year of the trading period to an extent of more than 18 percent per year on the average and who do not continue the activities of another aircraft operator either fully or partially. 
(2) Igal kauplemise perioodil võib erireservist tasuta eraldatavaid lubatud heitkoguse ühikuid taotleda õhusõiduki käitaja, kes on alustanud käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud lende pärast seireaastat või kelle tonnkilomeetrite arv suureneb seireaasta ja kauplemise perioodi teise aasta vahelisel ajal keskmiselt enam kui 18 protsenti aastas ning kes ei jätka täielikult ega osaliselt teise õhusõiduki käitaja tegevust.
(2) Each entitled subject has the right to claim compensation for land according to the entitled subject's share. 
(2) Igal õigustatud subjektil on õigus nõuda maa kompenseerimist vastavalt oma osale.
(2) Each family physician shall have one practice list. 
(2) Igal perearstil on üks nimistu.
(2) Each member of the association has the right to receive a copy of the annual report at the expense of the association unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Igal ühistu liikmel on õigus saada ühistu arvel majandusaasta aruande ärakirja, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Each voter shall have one vote. 
(2) Igal valijal on üks hääl.
(2) Every person entered in the polling list has the right to request the deletion of his or her name from the list not later than two weeks prior to the election. 
(2) Igal valijate nimekirja kantud isikul on õigus taotleda oma nime kustutamist hiljemalt kaks nädalat enne valimisi.
(2) Interruption of prescription on the bases provided for in clauses (1) 2) – 4) of this section is only valid with respect to the person who caused the interruption. 
(2) Igamise katkemine käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 2–4 sätestatud alustel kehtib ainult katkemise põhjustanud isiku suhtes.
(2) Upon the provision of the everyday life support service a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to: 
(2) Igapäevaelu toetamise teenuse osutamise käigus on teenuse osutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
(2) A pharmacy shall have access to purified water which has been either produced by the pharmacy or manufactured industrially. 
(2) Igas apteegis peab olema kas apteegis valmistatud või tööstuslikult toodetud puhastatud vesi.
(2) The State Agency of Medicines shall be immediately notified of any restriction on dispensing initiated by the pharmacy. 
(2) Igast apteegi enda poolt algatatud väljastamise piirangust tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
(2) The State Agency of Medicines shall be immediately notified of any defective or presumably defective medicinal products discovered in a pharmacy. 
(2) Igast apteegis avastatud defektsest või oletatavalt defektsest ravimist tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
(2) The State Agency of Medicines shall be immediately notified of any defects leading to a withdrawal from the market or restriction of marketing. 
(2) Igast defektist, mis võib viia ravimi tagasikutsumiseni või turustamise piiramiseni, tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
(2) All advertising which directly or indirectly invites persons to purchase shares or units of a fund shall meet the requirements provided for in the Advertising Act and in §§ 243 and 2431 of this Act and include a notation as to where the prospectuses can be examined. 
(2) Igasugune otseselt või kaudselt fondi aktsiaid või osakuid ostma kutsuv reklaam peab vastama reklaamiseaduses ning käesoleva seaduse §-des 243 ja 2431 sätestatud tingimustele ja sisaldama märget selle kohta, kus on võimalik prospektiga tutvuda.
(2) Everyone is entitled to participate in the planning proceedings and, during those proceedings, express his or her opinion regarding the spatial plan. 
(2) Igaühel on õigus osaleda planeerimismenetluses ja selle ajal avaldada arvamust planeeringu kohta.
(2) Everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice for the conduct a conciliation procedure if he or she finds that a natural person or a legal person in private law has discriminated against him or her on the basis of: 
(2) Igaühel on õigus pöörduda õiguskantsleri poole lepitusmenetluse läbiviimiseks, kui ta leiab, et füüsiline või eraõiguslik juriidiline isik on teda diskrimineerinud:
(2) Everyone has the right to examine information entered in the aircraft register concerning a registered security over movables and to receive extracts therefrom in accordance with the procedure provided by law. 
(2) Igaühel on õigus tutvuda õhusõidukite registrisse registerpandi kohta kantud andmetega ja saada sellest väljavõtteid seadusega sätestatud korras.
(2) Every person shall be ensured access free of charge to further unprocessed data contained in databases established after the entry into force of this section. 
(2) Igaühele tagatakse tasuta juurdepääs pärast käesoleva paragrahvi jõustumist asutatavas andmekogus sisalduvatele täiendavalt töötlemata andmetele.
(2) Every person may access the information in the succession register and obtain printouts thereof. 
(2) Igaüks võib pärimisregistri andmetega tutvuda ja saada nendest väljatrükke.
(2) Every person may access cadastral data and obtain extracts therefrom unless otherwise provided by law. 
(2) Igaüks võib tutvuda katastriandmetega ja saada nendest väljavõtteid, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) Anyone who comes to possess materials referred to in subsection 2 (1) of this Act after the end of the deadline provided for in subsection (1) of this section is required to report them immediately to the National Archives of Estonia and transfer them to the archive specified by the National Archives of Estonia. 
(2) Igaüks, kelle valdusse satub käesoleva seaduse § 2 1. lõikes tähendatud materjale pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaja lõppu, on kohustatud neist viivitamatult teada andma Rahvusarhiivile ja need üle andma viimase poolt määratud arhiivi.
(2) Every person whose number of votes falls below any of the amounts specified in subsection (1) of this section shall, each time, inform the issuer of shares of such fact and the number of votes in the issuer promptly but not later than within four trading days. 
(2) Igaüks, kellele kuuluvate häälte arv langeb alla mõne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määra, peab iga kord sellest ja talle aktsiaemitendis kuuluvate häälte arvust teatama sellele emitendile viivitamata, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul.
(2) In the event of devices of class II b, the notified body assesses the conformity of the technical documentation to the provisions of the Medical Devices Act for at least one sample selection per every general group of devices. 
(2) II b klassi seadmete puhul hindab teavitatud asutus tehnilise dokumentatsiooni vastavust „Meditsiiniseadme seaduse“ sätetele vähemalt ühe näidisvalimi puhul iga seadmete üldrühma kohta.
(2) Whole specimens of fossils in the protected category II will be taken out of the country only for scientific research purposes based on a permit issued by the Environmental Board. 
(2) II kaitsekategooria kivistise tervikeksemplari võib riigist välja viia teadusuuringu otstarbel Keskkonnaameti loa alusel.
(2) The protection of at least 50 per cent of known habitats of the protected category II entered in the environmental register will be ensured by formation of protected areas and limited-conservation areas or determination of species protection sites based on the representativity of the areas and sites. 
(2) II kaitsekategooria liikide vähemalt 50 protsendi teadaolevate ja keskkonnaregistris registreeritud elupaikade või kasvukohtade kaitse tagatakse kaitsealade või hoiualade moodustamise või püsielupaikade kindlaksmääramisega lähtuvalt alade esinduslikkusest.
(2) The following will be included in the protected category II: 
(2) II kaitsekategooriasse arvatakse:
(2) An alien who has a legal basis for a temporary stay in Estonia and whose employment has been registered with the Police and Border Guard Board before the employment commences may take employment in Estonia without a residence permit for employment under the conditions provided for by a treaty. 
(2) Ilma elamisloata töötamiseks võib välislepingus sätestatud tingimustel Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis.
(2) The supervisory board does not have the right to adopt resolutions on issues specified in clauses 7 (2) 1), 4) or 10) of this Act without calling a meeting of the supervisory board. 
(2) Ilma nõukogu koosolekut kokku kutsumata ei ole nõukogul õigust võtta vastu otsuseid käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 1, 4 ja 10 nimetatud küsimustes.
(2) An alien who has a legal basis to stay in Estonia and whose employment has been registered with the Police and Border Guard Board before employment commences may take employment in Estonia without being issued a work permit or a residence permit for employment under the conditions provided for by a treaty. 
(2) Ilma tööloata ja elamisloata töötamiseks võib välislepingus sätestatud tingimustel Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis.
(2) A precept is issued to a minor staying in Estonia without a parent and compliance therewith shall be organised by a guardianship authority. 
(2) Ilma vanemata Eestis viibivale alaealisele tehakse ettekirjutus ja selle täitmise korraldab eestkosteasutus.
(2) Good reasons for failure to appear are: 
(2) Ilmumata jäämise mõjuvad põhjused on:
(2) An application for a permit for organisation of a firework shall contain the following information: 
(2) Ilutulestiku korraldamise loa taotluses peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) The following agencies shall be notified at least three days in advance of the organisation of a firework: 
(2) Ilutulestiku korraldamisest tuleb teavitada vähemalt kolm päeva ette järgmisi asutusi:
(2) Pyrotechnic articles intended for fireworks are categorised as follows: 
(2) Ilutulestikuks mõeldud pürotehnilised tooted jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
(2) The communicable diseases against which children are to be immunised, the age groups to be immunised and the terms for carrying out immunisation shall be set out in the immunisation schedule. 
(2) Immuniseerimiskavas määratakse nakkushaigused, mille vastu immuniseeritakse, immuniseeritavad vanuserühmad ja immuniseerimise tähtajad.
(2) Physicians or nurses organising immunisation shall register the immunisations carried out, submit reports to this effect and communicate information concerning any adverse events of immunisation pursuant to the procedure provided for in subsection 6 (2) of this Act. 
(2) Immuniseerimist korraldav arst või õde registreerib immuniseerimised, esitab sellekohase aruande ja edastab andmed immuniseerimise kõrvalnähtude kohta käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 sätestatud korras.
(2) Health care professionals organising immunisations shall: 
(2) Immuniseerimist korraldav tervishoiutöötaja:
(2) The conditions and procedure for immunohaematological testing shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Immunohematoloogiliste uuringute tegemise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for immunohaematological testing shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Immunohematoloogiliste uuringute tegemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for monitoring the immunity background shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Immuunsustausta jälgimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) Imported animals and animal products that have entered the territory of Estonia without undergoing veterinary checks, or animals and animal products contained in an imported consignment that has been declared non-compliant as a result of veterinary checks carried out at a border inspection post will be declared non-compliant and the further handling thereof will be suspended. 
(2) Imporditavad loomad ja loomsed saadused tunnistatakse mittenõuetekohaseks ning nende edasine käitlemine peatatakse, kui need on sattunud Eesti territooriumile ilma veterinaarkontrolli läbimata või kui imporditav kaubasaadetis on piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli tulemusena tunnistatud mittenõuetekohaseks.
(2) For the purposes of this Act, ‘import’ means an activity specified in Article 2(15) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Import käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 lõikes 15 sätestatud tegevus.
(2) When communicating the placing on the market of an in vitro diagnostic medical equipment and a new in vitro diagnostic medical device the body placing the device on the market shall submit information regarding the reagents, reaction products, calibrators and control materials to the Health Board in addition to the information listed in section 1. 
(2) In vitro diagnostikameditsiiniseadme ja uue in vitro diagnostikameditsiiniseadme turule laskmisest teavitamisel esitab turule laskja lisaks lõikes 1 nimetatule Terviseametile andmed seadmes kasutatavate reagentide, reaktsioonisaaduste, kalibraatorite ja kontrollainete kohta.
(2) An application for assessment of the quality management system of an in vitro diagnostic medical device shall include only technical documentation regarding the approved type and a copy of the type examination certificate. 
(2) In vitro diagnostikameditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise taotlus peab sisaldama ainult tehnilist dokumentatsiooni heakskiidetud tüübi kohta ja tüübihindamise sertifikaadi koopiat.
(2) In the event of statistical conformity assessment of an in vitro diagnostic medical device the notified body shall decide with the manufacturer if the statistical method is applied to lots or to a single lot. 
(2) In vitro diagnostikameditsiiniseadme statistilisel vastavustõendamisel peab teavitatud asutus otsustama koos tootjaga, kas statistilist meetodit rakendatakse partiide kaupa või üksiku partii korral.
(2) Specimen receptacles which are devices specifically intended for the primary containment and preservation of specimens derived from the human body are also considered to be in vitro diagnostic medical devices. 
(2) In vitro diagnostikameditsiiniseadmeks peetakse veel spetsiaalset proovianumat, milles esmaselt hoitakse ja säilitatakse inimeselt võetud proove.
(2) Upon registration of the rules or articles of association of an index fund, the Financial Supervision Authority may require that a management company submit a contract on the basis of which the management company of the index fund or another entitled person designated thereby is required to regularly disclose the purchase and selling prices of the units or shares of the fund and execute the purchase and sales orders according to the prices. 
(2) Indeksfondi tingimuste või põhikirja registreerimisel võib Finantsinspektsioon nõuda fondivalitsejalt lepingut, mille alusel indeksfondi fondivalitseja või tema määratud muu õigustatud isik on kohustatud pidevalt fondi osakute või aktsiate ostu- ja müügihindu avalikustama ning vastavalt sellele täitma ostu- ja müügitellimusi.
(2) The Individual Action Plan shall set out: 
(2) Individuaalne tööotsimiskava sisaldab:
(2) In individual employment relationships, a trade union shall represent and protect the rights and interests of its members on the basis of an authorisation from the member, unless otherwise provided by law. 
(2) Individuaalsetes töösuhetes esindab ja kaitseb ametiühing oma liikmete õigusi ja huve liikme volituse alusel, kui seadustes ei ole sätestatud teisiti.
(2) Information concerning the decision on the release from service of a head of the supervision or organising authority shall be published on the website of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Informatsioon järelevalve- ja korraldusasutuse juhi teenistusest vabastamise otsuse tegemise kohta avalikustatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebilehel.
(2) Information concerning the decision on the release from service of the head of the Technical Surveillance Authority shall be published on the website of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Informatsioon Tehnilise Järelevalve Ameti juhi teenistusest vabastamise otsuse tegemise kohta avalikustatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebilehel.
(2) Information about reception times shall be displayed outside the hostel. 
(2) Informatsioon vastuvõtuaegade kohta peab paiknema väljaspool hostelit.
(2) The information system shall be established and the statutes of the register shall be approved by the Government of the Republic. 
(2) Infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The information to be entered in the information system and the combination of excise warehousekeeper, registered consignee, registered consignor and tax representative numbers shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Infosüsteemi kantavad andmed ning aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja ja maksuesindaja numbrite kombinatsioon kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(2) The information to be entered in the information system and the combination of excise warehousekeeper, registered consignee, registered consignor and tax representative numbers shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Infosüsteemi kantavad andmed ning aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja ja maksuesindaja numbrite kombinatsioon kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) The statues of the information system shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Infosüsteemi põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The Prime Minister informs the President of the Riigikogu of the names of the members of the Government of the Republic to participate in Question Time not later than by 16.00 on the Monday of the working week. 
(2) Infotunnis osalevate valitsusliikmete nimed teeb peaminister Riigikogu esimehele teatavaks hiljemalt töönädala esmaspäeva kella 16.00-ks.
(2) It is prohibited to discriminate against a person on the basis of the person being or not being a gene donor. 
(2) Inimese diskrimineerimine geenidoonoriks olemise või mitteolemise fakti põhjal on keelatud.
(2) If circumstances which endanger human health become evident, a supervisory official has the right to issue a precept to suspend the handling of food or the manufacturing, processing or marketing of materials and articles intended to come in contact with food in part or in full and to request that the person remove the food from handling or the articles intended to come in contact with food from manufacturing, processing or marketing. 
(2) Inimese tervisele ohtlike asjaolude ilmnemise korral on järelevalveametnikul õigus teha ettekirjutus toidu käitlemise ning toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete valmistamise, töötlemise ja turustamise osaliseks või täielikuks peatamiseks ning kohustada isikut toitu käitlemisest ning toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid valmistamisest, töötlemisest ja turustamisest kõrvaldama.
(2) A victim or witness in criminal offences concerning trafficking in human beings who has been issued a temporary residence permit pursuant to Council Directive 2004/81/EC, the prohibition on entry is applied only if the alien poses a danger to public order of national security. 
(2) Inimkaubandusega seotud kuriteos kannatanule või tunnistajale, kellele on nõukogu direktiivi 2004/81/EÜ kohaselt antud tähtajaline elamisluba, kohaldatakse lahkumisettekirjutusega sissesõidukeeldu üksnes juhul, kui välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(2) The following data is entered on the registry card of an area for the reduction of the adverse impact of human activity or a part thereof: 
(2) Inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala või selle osa registrikaardile kantakse järgmised andmed:
(2) Maintenance of the list of insiders shall allow the issuer to verify and monitor the movement of inside information by each piece of inside information separately. 
(2) Insaiderite nimekirja pidamine peab emitendil võimaldama kontrollida ja jälgida siseteabe liikumist iga siseteabe osas eraldi.
(2) At least one expert with previous experience in assessment of the relevant technology shall participate in the inspection. 
(2) Inspekteerimisel peab osalema vähemalt üks asjatundja, kellel on asjaomase tehnoloogia hindamise varasem kogemus.
(2) The Supervision Authority shall commence supervision proceedings when it receives a notification similar to that of subsection (1) of this section from the securities market supervisory agency of a Contracting State. 
(2) Inspektsioon alustab järelevalvemenetlust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga sarnase teavituse saamisel lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuselt.
(2) The Supervision Authority shall grant permission for the exemption specified in subsection (1) of this section if the value of the trading book of the investment firm does not exceed the indicators provided in clauses (1) 1) and 2) of this section or the indicator provided in clause (1) 3) of this section. 
(2) Inspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vabastuseks loa, kui investeerimisühingu kauplemisportfelli väärtus ei ületa käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud näitajaid või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud näitajat.
(2) The Supervision Authority shall publish a decision to issue, amend or revoke an activity licence on its website not later than on the working day following the day the decision is made. 
(2) Inspektsioon avalikustab tegevusloa andmise, selle muutmise ning kehtetuks tunnistamise oma veebilehel hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval.
(2) The Supervision Authority shall submit to the European Banking Authority once a year the information concerning the remuneration of the members of the management boards and employees of the credit institutions and investment firms that were granted authorisation in Estonia, to the extent subject to publication pursuant to the provisions of the Credit Institutions Act and the Securities Market Act. 
(2) Inspektsioon edastab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele kord aastas Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhatuste liikmete ning töötajate tasustamist käsitleva ja avalikustamisele kuuluva teabe vastavalt krediidiasutuste seaduses ja väärtpaberituru seaduses sätestatule.