natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical. 
Lääne käes on ikka veel olulised ressursid, uued osalejad on vähem ühtsed, kui nad väidavad, ning ka neil on vaja lahendada suured sisemised poliitilised ja majanduslikud probleemid.
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific." 
Lääne-Aafrika nimetati juba varem oluliseks ebaseadusliku kalapüügi allikaks, nüüd kavatsen sama rangelt suhtuda ka Vaikse ookeani riikidesse.”
Drug trafficking originating in West Africa 
Lääne-Aafrikast pärinev uimastikaubandus
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed. 
Lääne-Balkani minevikukonfliktidest tulenevad küsimused on jätkuvalt põhiprobleemiks ja nendega tuleb viivitamata tegeleda.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system. 
Lääne-Balkani riike käsitlevast aruandest, mis on juba viies pärast viisanõude kaotamist, nähtub, et viisavabaduse nõuetekohaseks toimimiseks ja ELi varjupaigasüsteemi võimaliku kuritarvitamisega võitlemiseks on tarvis lisameetmeid.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries 
Lääne-Balkani riikide suhtes kehtivat viisanõude kaotamise järgset järelevalvemehhanismi käsitlev
In the west it is good that they are keeping the cleanliness, the hygiene in terms of the infrastructure. 
Läänelik puhtusepidamine või nii-öelda infrastruktuuri hügieen on paigas.
By integrating with the Western world, we have created a well-functioning one. 
Läänemaailmaga üha enam lõimudes oleme teinud toimivat riiki.
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013 
Läänemere 2013. aasta püügivõimalused
Baltic Sea subdivision 28-1 
Läänemere alarajoon 28–1
Baltic Sea subdivision 32 
Läänemere alarajoon 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 
Läänemere alarajoonid 25–27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 30-31 
Läänemere alarajoonid 30-31
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned. 
Läänemere energiaturu elektrivõrkude ühendamise kava (BEMIP) eesmärk on luua integreeritud, hästitoimiv energiaturg, rakendades taristuprojekte ja tehes kindlaks puuduvad elektri- ja gaasitaristud ning koordineerides kõikide osalejate tegevust.
Eastern Baltic Sea 
Läänemere idaosa
This plan for the Baltic Sea is what we sought to achieve when we reformed the Common Fisheries Policy. 
Läänemere jaoks koostatud majandamiskava on just see, mida soovisime ühise kalanduspoliitika reformiga saavutada.
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea). 
Läänemere kalavarude majandamiseks püügivõimaluste reguleerimise kaudu 2012. aastal on määrus jagatud kahte ossa: ühes osas on määratud kindlaks lubatud kogupüük ja kvoodid ning teises püügikoormused, kehtestades püügitegevusele piirangud (päevade arv merel).
Western Baltic Sea 
Läänemere lääneosa
"The Baltic Strategy has pioneered an approach to cooperation as Europe's first macro region which others are watching closely both in and out of Europe. 
Läänemere makropiirkond ja seda hõlmav koostööstrateegia on olnud teerajajaks Euroopas ning pakuvad laialdast huvi nii Euroopas kui ka mujal.
Some 85 million people live in this Macro-Region which comprises eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland). 
Läänemere makropiirkonnas elab umbes 85 miljonit inimest ja see hõlmab kaheksat ELi riiki (Rootsi, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu ja Poola).
The Baltic Sea Region Programme 2007-2013 has been the main source of funding for the Baltic Sea Strategy so far: almost half of the programme's budget (€88 million) and projects (31) were linked to the Strategy: 13 are the Strategy Flagship Projects and 18 projects are contributing to it. 
Läänemere piirkonna programm aastatel 2007–2013 on seni olnud Läänemere strateegia rahastamise peamine allikas: peaaegu pool programmi eelarvest (88 miljonit eurot) ja projektidest (31) on strateegiaga seotud: 13 projekti on strateegia juhtprojektid ja 18 toetavad neid.
Full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets of Baltic Sea States by 2015, in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan. 
Läänemere piirkonna riikide gaasi- ja elektriturgude täielik ja keskkonnasäästlik ühendamine aastaks 2015 vastavalt energiaturgude sidumise kavale.
Examples of projects in the Baltic Strategy: 
Läänemere piirkonna strateegia projektide näited
Representing minority shareholders of the largest industrial group in the Baltic Sea region in different civil court proceedings. 
Läänemere piirkonna suurima tööstuskontserni BLRT väikeaktsionäride esindamine erinevates tsiviilvaidlustes.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region. 
Läänemere piirkonnas läbiviidud programmi BONUS käigus saadud kogemustele toetudes on alanud töö riiklikke ja piirkondlikke vahendeid koondava Doonau teadusuuringute- ja innovatsioonifondi loomiseks.
Baltic Annual Forum: picking up the pace in Europe's first macro region 
Läänemere riikide aastafoorumil on kõneaineks Euroopa esimese makropiirkonna kiirem areng
The Baltic Sea Strategy is bringing together partners in some of the closest cooperation ever seen on our continent. 
Läänemere strateegia eesmärk on viia koostööpartnerid nii tihedalt kokku, nagu seda varem ei ole meie mandril kunagi tehtud.
Baltic Sea Strategy steps up co operation 
Läänemere strateegia lisab koostööd
Multiannual plan for the Baltic cod: 
Läänemere tursavarude mitmeaastane kava:
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008 
Läänemerel on alates 1. jaanuarist 2008 keelatud pardal hoida või kasutada mis tahes triivvõrke.
Baltic Sea: Commission confirms sustainability of herring stocks and proposes increased fishing opportunities for 2015 
Läänemeri: Komisjon kinnitab räimevarude jätkusuutlikkust ja teeb ettepaneku suurendada kalapüügivõimalusi 2015. aastaks
Western herring is expected to be at MSY level and will join the group of three other herring stocks which were at MSY already last year. 
Lääneosa räimevaru peaks olema maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu ka kolm muud räimevaru, mis olid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel juba eelmisel aastal.
For the Western herring stock, after increases in TAC for two years in a row, scientists are advising the Commission to decrease the TAC for the next year in order to remain within limits producing the MSY. 
Lääneosa räimevarude puhul soovitavad teadlased komisjonil – pärast lubatud kogupüügi suurendamist järjest kahel aastal – vähendada järgmisel aastal lubatud kogupüüki, et jääda maksimaalse jätkusuutliku saagikusega majandamiseks vajalikesse piiridesse.
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea 
Läänepiirkonnas, Kantaabria merest kuni Põhjamereni
In the west I've noticed a sense of community. 
Läänes olen märganud kogukonna taju.
Hope of the brash outrageous and free. 
Läbematu vaba ja pöörase lootus.
Over the years many new approaches and concepts have been conceived about public administration. 
Läbi aastakümnete on avalikku haldusesse jõudnud mitmeid uusi lähenemisi ja kontseptsioone.
It has been known by different names over time: Akasha field, psi-field, hyperspace, implizirte Ordnung. 
Läbi aegade on sellele antud erinevaid nimetusi: Akasha väli, psi-väli, hüperruum, implizirte Ordnung.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined. 
Läbi tuleb vaadata ainult lepingud, mille alusel edastatakse isikuandmeid, kuid milles pole ette nähtud piisavaid isikuandmete kaitse meetmeid.
Through the haze Steiner could hear the sirens of the ambulance and thought: I should turn back, or they will do it with electric shocks anyway. 
Läbi udu kostusid kiirabiauto sireenid ja Steiner mõtles, et tuleks ots ringi pöörata, muidu teevad nad seda elektrišokkidega niikuinii.
Conduct a study on the level of awareness and attitudes in different target groups and establish indicators that evaluate the effectiveness of the activities undertaken 
Läbi viia uuring teadlikkuse tasemest ja suhtumisest eri sihtrühmades ning panna paika mõõdikud, mis hindaksid elluviidud tegevuste mõju.
Failing the exam is a deepening problem on all proficiency levels. 
Läbikukkumine on süvenev probleem kõigil keeletasemetel.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems; 
läbilaskevõime suurendamiseks ja samadel liinidel sõitvate rongide arvu suurendamiseks töötatakse välja paremad arukad liikluskorraldus- ja kontrollisüsteemid;
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness." 
Läbimõeldud investeerimine haridusse ja koolitusse on pikaajalise edu eeltingimus: kui me ei panusta rahastamisse, ei võida Euroopa lahingut, mida peetakse ülemaailmselt majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime alal.”
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets." 
Läbimõeldud ja sihipäraseid investeeringud on siinkohal otsustava tähtsusega, kuid haridussektori eelarvet vähendades me neid eesmärke ei saavuta.”
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe 
Läbimõeldumad eeskirjad ja ohutum toit – komisjon võtab vastu otsustava tähtsusega paketi toidutarneahela ajakohastamiseks, lihtsustamiseks ja tugevdamiseks Euroopas
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts 
Läbimurre seoses ettepanekuga, millega aidatakse ettevõtjatel saada tagasi piiriüleseid võlgu
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects. 
Läbipaistev Euroopa projektide register teavitab investoreid olemasolevatest ja võimalikest tulevastest projektidest.
A transparent pipeline of investment projects 
Läbipaistev investeerimiseks sobivate projektide register
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy. 
Läbipaistev kliima- ja energiapoliitika edendab innovatsiooni ning suurendab nii investorite kindlustunnet kui ka nõudlust vähese CO2-heitega tehnoloogia järele, mis aitab parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, säästlikkust ja energiajulgeolekut.
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions. 
Läbipaistev süsteem annaks selliste laevade omanikele õiguse osale liikmesriigi kalapüügivõimalustest ja laseks laevaomanikel oma püügikontsessioone rendile anda või vahetada.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them. 
Läbipaistmatus, vähene teadlikkus riskidest ning suutmatus lahendada huvide konflikte tähendab seda, et tarbijatele on kogu ELis mitmeid kordi müüdud ebasobivaid investeerimis- ja kindlustustooteid.
Transparent water nymphs stopped their game over the river and waved to her with water plants. 
Läbipaistvad näkid peatasid oma ringmängu jõe kohal ja lehvitasid Margaritale vesikasvudega.
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation. 
Läbipaistvam palk on oluline tegur palgaerinevuse vähendamisel, kuna seeläbi avaldub organisatsiooni palgastruktuuris esinev sooline erapoolikus ja diskrimineerimine.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests. 
Läbipaistvamaks peaks muutuma ka volitatud nõustajate tegevus, et oleks selge, millist metoodikat nad kasutavad oma hääletussoovituste koostamisel ja kuidas nad juhivad huvide konflikte.
Transparency - public access to documents 
Läbipaistvus – üldsuse juurdepääs dokumentidele
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption. 
Läbipaistvus ja usaldusväärsus on pettuse- ja korruptsioonivastase võitluse peamised eeldused.
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food. 
Läbipaistvus suureneb, kuna see loetelu avaldatakse ka veebipõhise andmebaasina, kust tarbijatel, toidukäitlejatel ja riiklikel toidukontrolliga tegelevatel asutustel on kerge saada teavet selle kohta, milliseid lõhna- ja maitseaineid on lubatud toidus kasutada.
Transparency: airports are obliged to share certain information on the costs of runways and terminals with their airline customers. 
Läbipaistvus: lennujaamad on kohustatud oma lennuettevõtjaist klientidele jagama konkreetset teavet lennuradade ja terminalidega seotud kulude kohta.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP. 
Läbipaistvuse huvides on komisjon otsustanud korraldada tavapärasest sidusrühmade kaasamisest ulatuslikuma avaliku konsultatsiooni selle kohta, kuidas kajastada investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded. 
Läbipaistvuse ja demokraatliku vastutuse huvides nõutakse kodanikualgatuse korraldajatelt kogu menetluse käigus korrapäraselt teabe esitamist eelkõige algatust toetavate organisatsioonide ja algatuse rahastamise kohta.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance. 
Läbipaistvuse suurendamine äriühingute ja nende aktsionäride vahel äriühingu üldjuhtimise parandamiseks.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author. 
Läbipaistvuse tagamiseks vastused avaldatakse, kui vastaja ei ole palunud teisiti.
transparency rules and 
läbipaistvuseeskirjad ja
Transparency Portal, with information on access to documents: 
Läbipaistvusportaal, kust saab teavet dokumentidele juurdepääsu kohta:
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017. 
Läbipaistvusregister on kavas uuesti läbi vaadata 2017. aastal.
Transparency Register: 
Läbipaistvusregister:
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants. 
Läbipaistvusregistri esimese aasta lõpuks oli registreerunute arv 5150.
Transparency Register website: 
Läbipaistvusregistri veebisait:
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week. 
Läbipaistvusregistri veebisaiti külastas iga kuu keskmiselt 7000 inimest ja kasutajatugi vastas iga nädal keskmiselt 30 telefonikõnele ja 100 e-kirjale.
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013 
Läbipaistvusregistrit käsitlev esimene aastaaruanne annab tunnistust edukast algusest ja seab eesmärke aastaks 2013
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers. 
Läbipaistvust ja teenusepakkuja vahetamist käsitlevad uued sätted parandavad tarbijate õigusi ning soodustavad teenusepakkujate vahelist konkurentsi.
Transparency on CAP beneficiaries 
Läbipaistvust seoses ÜPP alusel toetuste saajatega
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups. 
Läbirääkijad kuulasid ära 90 erinevat ettekannet äri-, tarbija-, tööhõive- ja keskkonnarühmade esindajatelt ning suhtlesid nendega.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers. 
Läbirääkijad uurisid pakkumiste vahetamiseni jõudmise võimalusi teenuste ja riigihangete valdkonnas.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going. 
Läbirääkimised algasid 28. märtsil 2011 ja ei ole rohkem kui 15 vooru järel ikka veel lõppenud.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012. 
Läbirääkimised Armeeniaga nii viisalihtsustus- kui ka tagasivõtulepingu üle on kiiresti lõpule viidud ning viisalihtsustusleping sõlmiti Armeeniaga 2012. aasta detsembris.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury; 
läbirääkimised elavhõbedat käsitleva õiguslikult siduva dokumendi üle;
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008. 
Läbirääkimised ettepaneku üle katkesid aga 2008. aastal, sest liikmesriigid ei suutnud jõuda ühehäälsele kokkuleppele, kuidas korraldada topelthääletamise takistamine.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree. 
Läbirääkimised ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ja hooajatöötajate direktiivide üle 2012. aastal küll edenesid, kuid Euroopa Parlament ja nõukogu peavad kokkuleppele jõudmiseks veel pingutama.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry. 
Läbirääkimised GATT 1994 artikli XXVIII raames lõppesid kodulinnuliha suhtes 2007. aastal ning hõlmasid tariifiridasid kodulinnuliha kohta ja töödeldud kodulindude mõnede liikide kohta.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes. 
Läbirääkimised investeeringute kaitse üle Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses on peatatud ja jätkuvad ainult siis, kui komisjon on leidnud, et tema uued ettepanekud tagavad muu hulgas ka selle, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust ei hakka piirama investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise erikorrad.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned. 
Läbirääkimised kaubandus- ja investeerimispartnerluse sõlmimiseks jätkuvad siiski kavakohaselt, sest avalik konsultatsioon selle ülejäänud osi ei puuduta.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages. 
Läbirääkimised kõnealuse riigihanke eeskirjade läbivaatamise üle on lõppjärgus.
The negotiations between the Member States and the European Parliament will start before the end of the year under the Lithuanian Presidency of the Council and are expected to be finalised during the Greek Presidency. 
Läbirääkimised liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi vahel algavad enne aasta lõppu, kui nõukogu eesistujariik on Leedu, ja need peaksid lõppema Kreeka eesistumise ajal.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July. 
Läbirääkimised nõukogu ja parlamendi vahel algasid 11. juulil.
Negotiations are about to start. 
Läbirääkimised on algamas.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others. 
Läbirääkimised on jõudnud lõpule ühe riigiga ja käivad veel kahega.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament. 
Läbirääkimised on käimas nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year. 
Läbirääkimised on nüüd lõppetapis ja eeldatavalt jõutakse kokkuleppele enne aasta lõppu.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise. 
Läbirääkimised on olnud väga rasked, kuid olen rõõmus, et me leidsime vastuvõetava lahenduse.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008. 
Läbirääkimised piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu üle, sealhulgas poliitiline dialoog, koostöö ja kaubandus peatati 2008. aasta juunis.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes. 
Läbirääkimised regionaalpoliitika reformi üle on jõudnud lõppjärku ning piirkonnad teevad tihedat koostööd komisjoni talitustega, et valmistuda järgmise põlvkonna programmideks ja esitada oma strateegiad nende kohta.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan. 
Läbirääkimised samasuguse partnerluse sõlmimise asjus on algatatud ka Jordaaniaga.
Representing in negotiations, conclusion of transactions and in court. 
läbirääkimised tehingute sõlmimisel ja kohtus
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council. 
Läbirääkimised tõhustatud koostööd käsitleva ettepaneku üle toimuvad nõukogus.
Negotiations will take place in parallel. 
Läbirääkimised toimuvad paralleelselt.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee. 
Läbirääkimised tuginevad komisjoni ettepanekul (15451/11), nõukogu osalisel üldisel lähenemisviisil ning Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni poolt tehtud muudatusettepanekutel.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm. 
läbirääkimised ÜRO jäätmeid ja kemikaale käsitlevate konventsioonide üle – Basel, Rotterdam ja Stockholm.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue. 
Läbirääkimised viib lõpule Frans, aga mina soovisin täna väljendada selles küsimuses veel kord oma selget seisukohta.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012. 
Läbirääkimised viidi lõpule 2010. aasta novembris ning leping allkirjastati ELi ja 22 liikmesriigi poolt Tokios 26. jaanuaril 2012.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month. 
Läbirääkimisi alustati järgmisel kuul Prahas toimunud ELi ja Kanada tippkohtumisel.