natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation. 
Me lihtsalt ei saa tuua ohvriks tulevikku suunatud investeeringuid haridusse, teadusuuringutesse ja majanduskasvu.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future." 
Me lihtsalt ei või oma jätkusuutlikku tulevikku sillutise alla sulgeda.”
We simply have to. 
Me lihtsalt peame seda tegema.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months. 
Me liigume selle tegevuskava suunas juba praegu: komisjon võttis äsja vastu konkreetsed ettepanekud pankade ühtse järelevalvemehhanismi loomiseks, mis koos varasemate ettepanekutega pankade kapitalinõuete, hoiuste tagamise ja pangakriiside lahendamise kohta nõuavad Euroopa Parlamendilt ja nõukogult lähikuudel prioriteetset tähelepanu.
We will take action to achieve that end. 
Me liigume selles suunas.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax. 
Me lõime väljavaated võimalikeks uuteks omavahenditeks seoses uue käibemaksusüsteemi ja tulevase finantstehingute maksuga.
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease." 
Me loodame neist uutest uurimisprojektidest kasu nii patsientidele, nende peredele ja tervishoiutöötajatele, et leida õige ravi ja aidata neid igapäevases võitluses haigusega.”
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science." 
Me loodame, et positiivse eeskuju ja võimaluste selgitamisega suudame me rohkem noori naisi teaduse juurde meelitada.”
It is the time to notice those around us, their skills, talents and special qualities. 
Me märkame teisi enda ümber, nende oskusi, andeid ja erilisust.
We bury our good intentions daily. 
Me matame oma häid kavatsusi iga päev.
We not only have to, but also want to, be united. 
Me mitte ainult ei pea olema ühtsed, vaid me ka tahame olla.
We both laughed and then Jasper said some more things that made me laugh. 
Me mõlemad naersime ja siis Jasper ütles veel midagi, mis mind naerma ajas.
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections? 
Me mõlemad oleme osalised selles arutelus, seega öelge mulle: kas ühendame oma jõud, et luua tänase päeva ja tulevaste Euroopa Parlamendi valimiste vahelisel ajal midagi tõepoolest erilist?
We both contributed lots of ideas to the show. 
Me mõlemad panustasime selle näituse tegemisse oma ideedega.
We will turn tomorrow’s reality into the one we want. 
Me muudame homset reaalsust vastavalt oma soovidele.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off. 
Me näeme sedagi, et meie jõupingutused Euroopa haridussüsteemide arendamiseks ja nende kättesaadavuse parandamiseks kannavad vilja.”
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values. 
Me näeme vaeva, et tuua Euroopa välja majanduskriisist, kuid on selge, et see kriis pole ainus: peame toime tulema ka usalduskriisiga, väärtuste kriisiga.
We advise international and domestic financial institutions and corporates on a full spectrum of financial products, including acquisition finance, project finance, real estate finance, trade and commodities finance as well as debt restructuring and insolvency. 
Me nõustame rahvusvahelisi ja kodumaiseid finantsasutusi ja äriühinguid kõikvõimalike finantstoodete alal, sealhulgas omandamistehingute, projektide, kinnisvara, kaubanduse ja toorme rahastamise, samuti võlgade restruktureerimise ja maksejõuetuse vallas.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets. 
Me oleme 19. sajandist päritud lineaarse majandussüsteemi toonud 21. sajandi maailma, kus turumajandus tärkab kõikjal, kus tekib miljoneid uusi keskklassi tarbijaid ja kõik turud on ühendatud.
We have come a long way since the start of the crisis. 
Me oleme alates kriisi puhkemisest palju õppinud.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks. 
Me oleme algusest peale teinud intensiivset koostööd, ka paljude valitsuse liikmetega, eelkõige käimasolevate eelarvekõneluste osas.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence. 
Me oleme finantssektori reguleerimiseks koostanud kõrgete eesmärkidega tegevuskava, millel on olnud positiivne mõju finantsstabiilsusele ja -usaldusele.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges. 
Me oleme hoidnud oma tähelepanu Euroopa pikaajalistel probleemidel.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part. 
Me oleme juba leppinud kokku Euroopa ühtses järelevalvemehhanismis, mis hõlmab euroala ja muude pangandusliidus osaleda soovivate liikmesriikide panku.
We committed to this on several occasions already. 
Me oleme juba mitmel korral võtnud endale kohustuse seda teha.
We've been mobilising many, many levers. 
Me oleme juba väga palju vahendeid kasutusele võtnud.
We are determined to improve the security of doing business in Europe." 
Me oleme kindlalt otsustanud parandada Euroopas ettevõtlusega tegelemise turvalisust.”
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately". 
Me oleme kõnealuste suuniste avaldamisega väga rahul ja loodame, et kõik Euroopa lennujaamade käitajad ning lennuettevõtjad loevad need viivitamata läbi.
We are sad to see the UK withdraw from the EU. 
Me oleme kurvad, et Ühendkuningriik lahkub Euroopa Liidust.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %. 
Me oleme lähemal kui kunagi varem kauaoodatud Euroopa ühtse patendi osas kokkuleppele jõudmisele: see peaks neid kulusid vähendama 80 % võrra.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound. 
Me oleme olnud edukad: riikide rahanduse olukord on paranemas ja tasakaalustamatuse probleemist hakatakse üle saama.
We are the masters of our own future. 
Me oleme omaenda tuleviku peremehed.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves. 
Me oleme osa Euroopast ja Euroopa on meie kõigi pääsetee või kaotus.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets. 
Me oleme pidevalt palunud turgude surve alla sattunud riikidelt vähemalt kolme olulist asja – eelkõige eelarve konsolideerimist.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars. 
Me oleme sajandeid omavahel sõdinud; on olnud kaks maailmasõda, mis olid tegelikult Euroopa kodusõjad.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention. 
Me oleme selle kodanikualgatuse läbi töötanud ja kaalunud hoolikalt selles esitatud taotlusi.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you! 
Me oleme siin selleks, et aidata kõiki kohalikke omavalitsusi, piirkondi ja lairibaaktiviste!
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger. 
Me oleme siin selleks, et koos analüüsida ja mõista seda, kuidas me saame Euroopa tugevamaks muuta.
We have talked about all kinds of parallel universes. 
Me oleme sinuga rääkinud kõikvõimalikest paralleelmaailmadest.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens. 
Me oleme täiesti teadlikud Kreeka kodanike poolt juba tehtavatest märkimisväärsetest jõupingutustest.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament. 
Me oleme teinud ettepaneku umbes 40 uue õigusakti vastuvõtmiseks ja Euroopa Parlament on need kõik ka vastu võtnud.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe. 
Me oleme teinud palju tööd, et soodustada teadmiste vaba liikumist Euroopas.
But we have also argued in favour of investment. 
Me oleme toetanud ka investeeringuid.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions. 
Me oleme valmis oma ülesandeid täitma koostöös selle parlamendi ja teiste ELi institutsioonidega.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue. 
Me oleme valmis pidama läbirääkimisi meie Ameerika partneritega ja ära kuulama nende seisukohad selles küsimuses.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement. 
Me oleme varemgi väitnud, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus on midagi enamat kui tavapärane kaubandusleping.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision. 
Me oleme viimase kolme aasta jooksul suutnud teha olulisi muudatusi, ilma et oleks pidanud aluslepinguid põhjalikumalt muutma.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis. 
Me olime sunnitud tegelema riigivõlakriisist tuleneva survega.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina. 
Me ootame Belgradi ja Priština vaheliste suhete edasist normaliseerimist.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods. 
Me ootame kannatamatult, et saaksime oma arenguriikidest partneritega hakata arutama konkreetseid ideid, kuidas hüvitada kliimamuutuse tõttu majandusele ja elatiseteenimisele tehtud kahju.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy. 
Me õpime nendest edulugudest, kuidas luua rohkem töökohti ja toetada Euroopa majanduse taastumist.
We are engaged in a long distance race. 
Me osaleme pikamaajooksus.
The four of us decided to buy a “use once and then throwaway” camera and then take 27 photos each of The Elephant. 
Me otsustasime neljakesi ühe äravisatava kaamera osta ja Elevandist 27 pilti teha.
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked." 
Me pakume fännidele mõningaid praktilisi näpunäiteid, kuidas lahendada olukordi, mis neil võivad tarbijana ette tulla, näiteks kui lend hilineb, pagas on kadunud või kui hotelliteenused ei ole sel tasemel, mis broneerimisel lubatud.”
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012. 
Me palume nõukogul kaaluda nimetatud ettepanekuid kiireloomulise küsimusena 2012. aasta lõpuks.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal. 
Me panime ette mitmeaastase finantsraamistiku, mida on komisjoni ettepanekuga võrreldes 80 miljardi euro võrra vähendatud.
We should encourage all other IMF members to do likewise. 
Me peaksime ergutama kõiki teisi IMFi liikmeid tegema sama.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency. 
Me peaksime jõudma ELi patendi lahendamata küsimuse suhtes otsusele enne Taani eesistumisperioodi lõppu.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year. 
Me peaksime kasutama seda hoogu, mida meie konstruktiivsed arutelud eelmise aasta novembris sellele keerulisele küsimusele andsid.
We should be proud to be Europeans. 
Me peaksime olema uhked selle üle, et oleme eurooplased.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis. 
Me peaksime olema uhked selle üle, mida oleme niisuguse katsumusi pakkuva geopoliitilise kriisi jooksul teinud.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured." 
Me peaksime oma tugevaid külgi ära kasutama – nt kasutama ulatuslikult Euroopa ainepunktisüsteemi, et tagada Euroopas digitaalse õppe tunnustamine ja akrediteerimine ning sellise õppe kvaliteet.”
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May. 
Me peaksime rõhutama, et oleme valmis toetama suunatud investeeringuid, et toetada teisi majanduskasvu tegevuskava poliitikavaldkondi, lähtudes meie aruteludest Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 23. mail.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate. 
Me peaksime samuti kutsuma Hiinat üles tugevdama oma sotsiaalkaitsevõrgustikke, rakendama täiendavaid struktuurireforme ja liikuma turupõhise vahetuskursi suunas.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative. 
Me peame aga tegelema ka tulevikuprobleemidega ja lahendama küsimusi, mis selles kodanikualgatuses on tõstatatud.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings. 
Me peame aitama kaasa energiatõhususe edendamisele, minnes kaugemale 2020. aasta sihtidest, seda eelkõige hoonete puhul.
We must help them cross the threshold to the export market. 
Me peame aitama neil pääseda eksporditurule.
We have to negotiate with the Americans. 
Me peame ameeriklastega läbi rääkima.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further. 
Me peame andma oma parima, et luua tingimused, mis toetavad nende edasist arengut.
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries. 
Me peame andma uue hingamise tervele süsteemile kogu liidus ja eriti kõige haavatavamates riikides.
We must move to a more proactive use of data and feedback to inform decision making," 
Me peame andmeid ja tagasisidet hakkama ära kasutama juba otsuste tegemise varases etapis,”
We have to replace deficits and debts by ideas. 
Me peame asendama eelarvepuudujäägi ja võlad ideedega.
And we have to respect different sensitivities. 
Me peame austama seda, et tundlikkus on erinev.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union. 
Me peame Euroopa energiapoliitika ümber korraldama, et tekiks uus Euroopa energialiit.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful. 
Me peame hoogustama esialgsete algatuste arengut ning vajaduse korral välja töötama uued algatused.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change. 
Me peame hoogustama oma jõupingutusi, et lahendada vanu ja ka uusi esilekerkivaid probleeme, nagu reostus, veevõtt põllumajanduse ja energeetika vajadusteks, maakasutuse muutused ja kliimamuutuse mõju.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy." 
Me peame inimeste vajadustega kohanema ning mõtlema, kuidas kohandada ka oma valdkondlikku poliitikat.”
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us. 
Me peame ise muutuse vormima, muidu see surutakse meile peale.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents. 
Me peame jääma kindlaks põhimõtetele, mis on Euroopa Liidu aluseks ja vaba liikumine on selle keskmes, mis EL on ja mida ta esindab.
We must continue to move, gradually yet relentlessly, towards a genuine Economic and Monetary Union. 
Me peame jätkama järkjärgulist, kuid vankumatut liikumist tõelise majandus- ja rahaliidu suunas.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected." 
Me peame jätkuvalt tagama, et meie suplus- ja joogivesi ning samuti meie veeökosüsteemid oleksid täielikult kaitstud.”
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade. 
Me peame jõudma kokkuleppele liidu eelarves ülejäänud kümnendiks.
We must seize the moment. 
Me peame käesoleva hetke ära kasutama.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds. 
Me peame kandma hoolt selle eest, et erasektori investeeringuid soodustataks avaliku sektori rahaliste vahendite aruka kasutamise kaudu.
We must take care of the big issues. 
Me peame kandma hoolt suurte probleemide lahendamise eest.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies. 
Me peame käsitlema kõiki neid probleeme korraga ja seega kaasama kliima- ja keskkonnaküsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement. 
Me peame kasutama ära kasvavat vajadust ülemaailmse kliimakokkuleppe järele.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation. 
Me peame kasutama riiklikke vahendeid paremini, et kasutada maksimaalselt ära tootliku investeerimise mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe." 
Me peame keskenduma ka kahele muule väljakutsele: ELi kodanike liikuvus ja ettevõtlus sisepiirideta alal ning ELi õiguspoliitika panus majanduskasvu ja töökohtade loomisesse Euroopas.”
We urgently need to reverse this alarming situation. 
Me peame kiiremas korras sellele ärevust tekitavale olukorrale lahenduse leidma.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets. 
Me peame kiirendama reformide tempot, et tugevdada majanduse taastumist ja tagada, et see tähendaks rohkem raha inimeste rahakotis.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them. 
Me peame kindlaks määrama poliitikavaldkonnad, mille kaudu muutusi ellu viia, ning poliitika rakendamise vahendid.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens. 
Me peame kodanikele selgitama, kui paljudes valdkondades on EL nende elu lihtsustanud.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020." 
Me peame kogu ELis innovatsiooni suunatud investeeringuid suurendama, et saavutada oma eesmärk 3 % SKTst aastaks 2020.”
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries. 
Me peame koondama oma ressursid ja taristud ning ühendama oma mõjuvõimu läbirääkimistel kolmandate riikidega.
In the European Union, we must strike a balance between the east and the west, the north and the south, great and small, new and traditional, safe and daring. 
Me peame leidma liidus tasakaalu ida ja lääne, põhja ja lõuna, suure ja väikese, uue ja traditsioonilise, turvalise ja riskantse vahel.
We need to deliver ambitious reforms in what is by now an outdated air traffic management system. 
Me peame lennuliikluse korraldamise praeguseks juba vananenud süsteemi põhjalikult reformima.
We will need to agree on the budget for our Union. 
Me peame leppima kokku oma liidu eelarves.
We should accept their lifestyle and provide the environment that suits both our lifestyle and theirs. 
Me peame leppima nende elustiiliga ja tekitama keskkonda, mis sobib nii meie kui nende elustiiliga.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate. 
Me peame liikuma integreeritud finantsraamistiku suunas, mis on võimalikult suurel määral avatud kõigile osaleda soovivatele liikmesriikidele.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector. 
Me peame liikuma selles suunas, et siseveetranspordi sektor kuuluks tulevikus kõrgkvaliteetsete tööstussektorite hulka.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union. 
Me peame lisaks pankade suhtes kohaldatavatele Euroopa normidele looma ka kapitaliturgude liidu.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones. 
Me peame looma elektroonikajäätmete kogumiseks uusi võimalusi ja kasutama tõhusamalt ära olemasolevaid.
The internal market has to be completed. 
Me peame lõplikult välja kujundama siseturu.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores. 
Me peame meelitama siia rohkem turiste, ettevõtjaid, teadlasi, üliõpilasi, kunstnikke ja kultuuritöötajaid.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States." 
Me peame mitmekesistama oma energiaallikaid ja vähendama mitme liikmesriigi suurt energiasõltuvust."
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.” 
Me peame mitmekordistama neid konkreetseid edulugusid ja muutma Euroopa rohkem ettevõtlusele suunatuks ja ettevõtjasõbralikumaks, eelkõige arvestades praegust majandusolukorda.”
We need to understand that European policies are no longer foreign policies. 
Me peame mõistma, et Euroopa poliitika ei ole enam välispoliitika.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth. 
Me peame muutma Euroopa head ideed kasumlikeks ettevõtmisteks, mis loovad töökohti ja tagavad jätkusuutliku majanduskasvu.
We must unshackle them from burdensome regulation." 
Me peame nad vabastama koormavatest normidest.”
We have to keep this transatlantic conversation going. 
Me peame neid Atlandi-üleseid kõnelusi jätkama.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed. 
Me peame olema edukad mitte ainult meie endi, vaid kogu maailma huvides.
So we must be sensible and realistic. 
Me peame olema mõistlikud ja realistid.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest. 
Me peame olema valmis reformideks, et muuta meie haridussüsteemid võrdväärseks maailma parimatega, ja see tähendab, et me peame investeerima.
Now we must fight to get ahead again. 
Me peame oma juhtpositsiooni tagasi võitma.
We need to play our hand tactically. 
Me peame oma osa taktikaliselt mängima.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020. 
Me peame oma tegevust järgnevatel aastatel tõhustama, kui soovime saavutada ELi eesmärgi ja vähendada 2020. aastaks liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them. 
Me peame oma töölaua puhtaks tegema, et poliitilised pingutused oleksid suunatud tõelistele prioriteetidele: me oleme läbi vaadanud kõik praegu ELi institutsioonides arutlusel olevad ettepanekud ja otsustanud, kas me tahame neid säilitada, muuta või tagasi võtta.