natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of users of cable-TV services has continuously increased during recent years. 
Kaabeltelevisiooniteenuse kasutajate arv on viimastel aastatel stabiilselt kasvanud.
Cables and components of various machinery were exported mostly to Sweden and Finland. 
Kaableid ja mitmesuguste masinate osi eksporditi põhiliselt Rootsi ja Soome.
Cables and components of various machinery were exported to Finland and Sweden. 
Kaableid ja mitmesuguste masinate osi tarniti Soome ja Rootsi.
The weights are assigned separately to adult household members and to children, using the formula 1 : a : b. 
Kaalud omistatakse eraldi täiskasvanud leibkonnaliikmetele ja lastele valemiga 1 : a : b.
A weighty contribution to the increase of the surplus came from construction services, the surplus of which more than doubled. 
Kaaluka osa Ulejaagi suurenemisse andsid ehitusteenused, mille positiivne saldo kasvas enam kui kaks korda.
Weights are updated every three years to reflect recent developments in the structure of international trade. 
Kaalusid ajakohastatakse iga kolme aasta tagant, et kajastada hilisemaid muutusi rahvusvahelise kaubanduse struktuuris.
The weights system corresponded to the average expenditure structure of the population in the year 2012. 
Kaalusüsteem vastas elanikkonna 2012. aasta keskmisele kulutuste struktuurile.
The weights system corresponded to the industrial sales structure of enterprises in the year 2011. 
Kaalusüsteem vastas ettevõtete 2011. aasta tööstustoodangu müügi struktuurile.
Card and mobile payment POS* 
Kaardi- ja mobiilimakse müügikohad*
The custom in payment intermediation is that the originator of the payment covers the transaction fees, which are 0.5–3.0% of the payment value. 
Kaardiga maksmise tasu, mis on 0,5–3,0% tehingu summast, kannavad makse saajad.
The number of places in Estonia where cards can be used for payment has risen year after year. 
Kaardiga maksmise võimalusi ja kohti on Eestis aasta-aastalt tekkinud üha juurde.
For further information about the cards, click here. 
Kaardiga on võimalik tutvuda siin.
Card payments are the most commonly used method of payment in Estonia; 
Kaardimakse on Eestis enim kasutatav makseviis;
The card payment is a simple, fast and secure method of payment for both the customer and the merchant. 
Kaardimakse on lihtne, kiire ja turvaline arveldusviis nii kliendi kui ka kaupmehe jaoks.
Card payments are where payment is initiated with a payment card from a POS terminal. 
Kaardimakse, mille korral algatatakse makse müügiterminalist pangakaardiga.
Interbank obligations arising from the processing of card payments are settled by interbank payment systems. 
Kaardimaksed arveldatakse ehk töötlemise tulemusena leitud pankadevahelised kohustused õiendatakse pankadevahelistes maksesüsteemides.
Card payments in Estonia and abroad (avaerage number of payments per day, in thousands) 
Kaardimaksed Eestis ja välismaal (keskmine maksete arv päevas, tuhandetes)
card payments in stores (number of transactions) 
kaardimaksed poes (tehingute käive)
Card payment system – a local system where card transactions are processed. 
Kaardimaksesüsteem – kohalik süsteem, kus töödeldakse kaarditehingud.
Number of card payments per capita 
Kaardimaksete arv elaniku kohta
Daily use of card payments and cash 
Kaardimaksete ja sularaha osakaal igapäevases kasutuses
Distribution of card payments outside Estonia in the second quarter of 2016 
Kaardimaksete jaotus väljaspool Eestit II kvartalis 2016
The value of card payments has grown by 14 per cent over the last nine months, which means that cards are used more and more for making small-value payments. 
Kaardimaksete käive on kümne kuuga kasvanud 14 protsendi võrra, mis näitab, et kaarti kasutatakse üha enam väiksemaväärtuseliste maksete tegemisel.
The main reasons for the popularity of card payments in Estonia are convenience and absence of transactions fees for the card holder. 
Kaardimaksete kasutamise populaarsuse põhjus Eestis on kasutamismugavus ja kaardi kasutajatelt võetavate tehingutasude puudumine.
Monthly turnover of card payments in POS terminals and annual growth 
Kaardimaksete kuukäive müügiterminalides ja aastakasv
Card payments continue to account for nearly 75% of all payments and credit transfers for almost 20%. 
Kaardimaksete osakaal moodustab endiselt ligi 75% ja kreeditkorralduste osakaal ligi 20% kõigist maksetest.
In contrast the share of payments that are made by card has increased by a tenth. 
Kaardimaksete osakaal on seevastu kümnendiku võrra kasvanud.
The main reasons for the popularity of card payments are convenience and absence of transactions fees for the card holder. 
Kaardimaksete populaarsuse peamisteks põhjusteks on ennekõike selle makseviisi kasutamismugavus ja tehingutasude puudumine kaardi kasutajale.
The card payment system is an important payment system because of its high market share and its impact on the smooth functioning of currency circulation. 
Kaardimaksete süsteem on oluline maksesüsteem, kuna kaarditehingute suure osatähtsuse tõttu mõjutab see raharingluse sujuvat toimimist.
The requirements for prominently important payment systems apply to card payment system. 
Kaardimaksete süsteemile rakenduvad silmapaistvalt olulisele maksesüsteemile kehtivad nõuded.
The amount of the fee charged for servicing card payments could only decrease in the future at the expense of lower interchange fees charged by international card associations. 
Kaardimaksetelt võetava teenustasu suurus saab edaspidi ennekõike alaneda rahvusvahelistele kaardiettevõtetele makstava teenustasu vähenemise arvelt.
Card fraud in SEPA 
Kaardipettustest SEPA alal
The map server and services are very popular, with a total of 500,000 visits per month. 
Kaardiserver ja teenused on väga populaarsed, kokku tehakse nende abil umbes 500 000 külastust kuus.
The peak time of payphones was in 1997 when there were about 3,000 of them and the number of mobile network clients was only 151,000. 
Kaarditaksofonide tippaeg oli 1997. aastal, kui neid oli ligi 3000 ja mobiiltelefonivõrgu kliente vaid ligi 151 000.
Report on card transactions and payments made by mobile phones 
Kaarditehingute ja mobiilimaksete aruanne
The increase in production using modern technology will accelerate the harmonisation of incomes with those of the richer countries in Europe. 
Kaasaegset tehnoloogiat rakendava tootmise lisandumine kiirendab sissetulekute ühtlustumist Euroopa rikkamate riikidega.
developing the skills of use of contemporary technologies; 
kaasaegsete tehnoloogiate kasutamisoskuse arendamisel;
Accounting principles inconsistent with modern requirements created additional difficulties in objective assessment of the data reported by the banks. 
Kaasaja nõuetele mittevastavad raamatupidamise alused raskendasid pankade aruannetes toodud andmete objektiivset hindamist.
Nowadays, exchange of knowledge is no longer limited to people; software agents are also involved in the process. 
Kaasajal ei piirdu teadmiste vahetus ainult inimestega, vaid sellesse protsessi kaasatakse ka tarkvara agente.
We are going to modernise packages because consumption is growing and people are again interested in the appearance of products. 
Kaasajastame pakendeid, sest tarbimine on tõusul ja inimesi hakkab taas huvitama ka toote välimus.
We engage the necessary expertise and make contributions where relevant 
Kaasame vajaliku ekspertteadmise ja panustame seal, kus see on oluline
involve interested institutions and businesses in discussion of the problems of the payments market and help agree common positions 
kaasata huvitatud asutused ja ettevõtjad maksekeskkonna probleemide arutelusse ja aidata kaasa nende ühisseisukohtade kujunemisele
The general cost of funds depends on fund providers’ assessments of the risk level of the whole group. 
Kaasatava ressursi hind aga sõltub ressursi pakkujate hinnangust grupi kui terviku riskisusele.
The cost of funds depends on the risk estimates of funding providers with regard to the entire group. 
Kaasatava ressursi hind sõltub ressursi pakkujate hinnangust grupi kui terviku riskisusele.
Over 80% of the funds used come from deposits, which are considered a stable source of funds (see Figure 3.1.10). 
Kaasatud varadest moodustavad üle 80% hoiused, mida peetakse stabiilseks rahastamisallikaks (vt joonis 3.1.10).
The terms of external resources have become longer. 
Kaasatud võõrvahendite tähtajad on pikenenud.
The possibility of netting positions reflecting market and currency risks between subsidiaries was abolished. 
Kadus võimalus turu- ja valuutariske kajastavaid positsioone tütarettevõtete vahel tasaarvestada.
Guarantee offers apartment owners protection in case of defaulting in repaying the apartment building loan. 
Käendus pakub korteriomanikule kaitset ka tekkida võivate makseraskuste eest kortermaja laenu tagasimaksmisel.
New standard forms of guarantee agreements consider the differences based on the guarantee of bank guarantee limit and reusable credit limit, and ease the work of customer account managers of banks in issuing of guarantees. 
Käenduslepingute uued tüüpvormid arvestavad pangagarantiilimiidi ja korduvkasutusega laenulimiidi tagamisest tulenevaid erisusi ja lihtsustavad panga kliendihaldurite tööd käenduste väljastamisel.
Guarantees were applied for in the amount of 80.8 million euros, and financing connected therewith in the amount of 172.8 million euros. 
Käendust taotleti summas 80,8 mln eurot ning sellega seonduvat finantseerimist summas 172,8 mln eurot.
The total amount of guarantee applications was almost 1,301.7 million kroons. 
Käendustaotluste kogusumma moodustas 1 301,7 mln krooni.
The total amount of guarantee applications was 1,387 million kroons. 
Käendustaotluste kogusumma moodustas 1 387 mln krooni.
Total amount of guarantee applications was 486 million kroons. 
Käendustaotluste kogusumma moodustas 486 mln krooni.
The share of guarantees in the loan market has increased, and mainly in regard to housing loans every tenth housing loan is issued with KredEx guarantee. 
Käenduste osakaal laenuturust on kasvanud ja seda eriti eluasemelaenude osas - iga kümnes eluasemelaen väljastatakse KredExi käenduse abil.
This year will be an exception in this context because both the households and businesses will be spending substantially less because of the prevailing uncertainty. 
Käesolev aasta kujuneb selles suhtes erandiks, kuna nii tarbijad kui ka ettevõtted teevad ebakindluse pärast oluliselt vähem kulutusi.
It does not consider discrimination in any form because the analysis does not look at the reasons behind the gender pay gap, only at the statistics. 
Käesolev analüüs ei käsitle mitte ühelgi moel diskrimineerimist, sest analüüs ei too välja palgalõhe põhjuseid, vaid kirjeldab ainult statistikat.
This analysis is limited to food, but the findings may be characteristic of other goods in the consumer basket whose supply chain is also characterised by oligopolistic market organisation, the extensive use of domestic input and the supply of domestic output. 
Käesolev analüüs piirdub üksnes toiduainetega, kuid järeldused võivad olla iseloomulikud ka ostukorvi teiste hüviste puhul, mille pakkumisahelat iseloomustab samuti oligopoolne turukorraldus, kodumaiste sisendite ulatuslik kasutamine ja toodangu pakkumine kodumaal.
This article provides an overview of the Estonian real estate market in 2006–2010. 
Käesolev artikkel annab ülevaate Eesti kinnisvaraturust 2006.–2010. aastal.
This article provides a continuation of the analysis on the changes provided in the article by Luuk, focusing on the second half of the crisis up to the period for which the most recent data are available (2009–2010, with some indicators up to April 2011). 
Käesolev artikkel jätkab Luugi artiklis kirjeldatud muutuste analüüsi, keskendudes ajaliselt kriisi teisele poolele kuni perioodini, mille kohta on viimased kättesaadavad andmed (2009–2010, mõne näitaja puhul kuni 2011 aprill).
This article covers the exports and imports of Estonia’s manufacturing enterprises in 2006–2010 according to the level of technological devices used for producing goods. 
Käesolev artikkel käsitleb Eesti töötleva tööstuse ehk tootmisega tegelevate ettevõtete eksporti ja importi perioodil 2006–2010 selle järgi, millisel tasemel kasutatakse kaupade tootmiseks vajalikke tehnoloogilisi vahendeid.
This article is mainly based on the data of the Labour Force Survey with a representative sample based on people’s own comments on their labour market status (for a pan-European comparison, data from Eurostat based on the Labour Force Surveyt he international analogue to the Estonian Labour Force Survey have been used). 
Käesolev artikkel põhineb peaasjalikult tööjõu-uuringu andmetel, mis on saadud esindusliku valimiga küsitlusuuringust inimeste endi ütluste põhjal oma tööturustaatuse kohta (üleeuroopalises võrdluses on kasutatud Eurostati andmeid, kus allikaks on Eesti tööjõu-uuringu rahvusvaheline analoog Labour Force Survey).
This report focuses on the carrying out of the BEEN model project in Estonia, familiarizing the doings of Estonian partners of BEEN, the reconstruction works and their financing. 
Käesolev aruanne keskendub BEEN näidisprojekti läbiviimisele Eestis tutvustades BEEN Eesti partnerite tegemisi, rekonstrueerimistööde läbiviimist ja finantseerimist.
The profit and loss account has been presented in order to show separately income and expenses on foreign and domestic assets and liabilities, consistent with the balance sheet. 
Käesolev aruanne on koostatud eesmärgiga näidata Eesti Panga tulusid ja kulusid eraldi välis-ja kodumaistelt aktivatelt ja passivatelt.
Other operating expenses have been analysed by principal category, consistent with the way in which the Bank's Management budgets for and monitors costs. 
Käesolev kirje on esitatud agregeeritud vormina Eesti Panga eelarvelistest kulukirjetest, mille järgi toimub nende järelevalve.
Other operating expenses have been analysed by principal category, consistent with the way in which the Bank's management budget for and monitor costs. 
Käesolev kirje on esitatud agregeeritud vormina Eesti Panga eelarvelistest kulukirjetest, mille järgi toimub nendejärelevalve.
This includes principally interest income, realised exchange gains, income from the sale of securities and dividends less interest expense and losses on the sale of securities. 
Käesolev kirje sisaldab peamiselt intressitulu, realiseeritud tulusid tehingutelt väärtpaberitega ja dividende, millest on maha arvatud intressikulud ja kahjumid väärtpaberite müügitehingutelt.
The present approach has built up both economic and political logic that prefers direct and fairly quick approach towards the EMU. 
Käesolev lähenemine on üles ehitatud majanduslikul ja poliitilisel loogikal, mis eelistab otsest ja küllalt kiiret liikumist EMU suunas.
This Agreement sets out all the terms agreed between the parties relating to the subject matter of this Agreement and supersedes any previous agreement between the parties relating to the same subject matter. 
Käesolev Leping sisaldab kõiki käesoleva Lepingu objekti suhtes poolte vahel kokku lepitud tingimusi ning muudab kõik varasemad sama objekti puudutavad pooltevahelised kokkulepped kehtetuks.
This appendix assesses the amount of state support given to companies in relation to the corporate financing market. 
Käesolev lisa hindab ettevõtetele suunatud riiklike toetuste mahtu ettevõtete rahastamise turu suhtes.
These procedures for solving claims are accessible on the internet homepage of AS Krediidiinfo at www.krediidiinfo.ee, and a data subject is entitled to demand termination of processing of his or her personal data as well as rectification, closure or deletion of the personal data in accordance with valid legislations. 
Käesolev pretensioonide lahendamise kord on kättesaadav AS Krediidiinfo veebileheküljel www.krediidiinfo.ee ning vastava korra kohaselt on andmesubjektil õigus nõuda isikuandmete töötlemise lõpetamist ning isikuandmete parandamist, sulgemist ja kustutamist.
This forecast expects the labour force participation rate to climb to 
Käesolev prognoos ootab tööjõus osalemise määra tõusu kuni
This forecast contains four boxes of background information. 
Käesolev prognoos sisaldab nelja taustinfot.
This forecast uses those political measures of the new government coalition that had been described in sufficient detail at the time the forecast was made that their effect could be incorporated. 
Käesolev prognoos sisaldab uue valitsuskoalitsiooni poliitikameetmeid ulatuses, mida oldi prognoosi koostamise hetkeks piisavalt detailselt kirjeldatud, et nende mõju saaks arvestada.
The current report presents the results of analysis and discussions undertaken within the Estonia-India foresight project. 
Käesolev raport esitab Eesti-India seireprojekti raames läbi viidud analüüsi ja arutelude tulemused.
This report provides an overview of our mindset and the latest activities of the Estonian Development Fund. 
Käesolev raport toob Teieni ülevaate Arengufondi tegevusest ja uuematest seiretöödest.
This Report presents the results of the analysis and discussions undertaken within the Estonia-India Foresight Project and presents an agenda for advancing the bilateral economic partnership. 
Käesolev raport tutvustab Eesti-India seireprojekti raames läbi viidud analüüside ja arutelude tulemusi ning esitab kahepoolse majanduskoostöö edendamise kava.
The current autumn forecast covers the years 2006–2008 and is based on the information available at the beginning of October. 
Käesolev sügisprognoos käsitleb majandusarengut aastatel 2006–2008 ning tugineb oktoobri alguses olemas olnud informatsioonile.
This box will look at the factors behind the faster wage growth, considering how much the increase in the minimum wage and the pay rises in the public sector contributed, and how much impact there was from the shortage of labour. 
Käesolev taustinfo analüüsib kiirenenud palgakasvu tagamaid – kui suur oli alampalga kasvu ja valitsemissektori palgatõusu panus ning kui palju mõjutas palgakasvu tööjõu nappus.
This box looks at the government policy and the activities planned to support the financing market for companies. 
Käesolev taustinfo annab ülevaate ettevõtete rahastamise turu toetamiseks ette nähtud riiklikust poliitikast ja plaanitavatest tegevustest.
This box assesses how the preliminary results of the census affect the estimates of the fundamental indicators from the labour market such as the size of the labour force and the participation rate. 
Käesolev taustinfo hindab rahvaloenduse esialgsete tulemuste mõju põhiliste tööturu näitajate hinnangutele nagu tööjõu hulk ning tööjõus osalemise määr.
The present interpretation is not considering the changes in the economic and political framework of the European Union. 
Käesolev tõlgendus ei arvesta Euroopa Liidu majanduspoliitilises raamistikus toimunud muutustega.
This paper provides some micro-level evidence of the downward rigidity of food prices, which indicates that the price bubbles of some products which occurred during the period of rapid economic growth might not have fully disappeared. 
Käesolev töö pakub mõningaid mikrotasandi tõendeid toiduainete hindade jäikusest allapoole, mistõttu ei pruugi praeguseks olla veel täielikult taandunud osa kaupade hinnamullistused, mis tekkisid kiire majanduskasvu ajal.
This review focuses on these first results by looking at the differences between countries in company productivity, the distribution of productivity across firms, and the allocative efficiency of resources. 
Käesolev ülevaade keskendubki esimestele tulemustele: antakse ülevaade erinevustest riikide vahel ettevõtete tootlikkuse tasemes, tootlikkuse ebavõrdsusest ning ressursside jaotuse efektiivsusest.
This review is based on the first CompNet report analysing company-level data. 
Käesolev ülevaade põhineb Euroopa Keskpanga konkurentsivõime uurimisvõrgustiku esimesel ettevõtte tasandi andmeid analüüsival raportil.
This study draws attention to the previous insufficient substitution of Estonia's labour force with capital, as well as to the low productivity of capital. 
Käesolev uurimus juhib tähelepanu Eesti tööjõu senisele vähesele asendamisele kapitaliga ja kapitali madalale tootlikkusele.
according to the report prepared at the beginning of the year on all eU Member States, estonia exceeded the thresholds established for the international investment position, unemployment and private sector indebtedness4. considering recent changes in the above indicators and the peculiarities of estonia as a small transition economy, the european commission found no need for estonia to be subjected to an in-depth macroeconomic imbalance analysis or policy recommendations. 
Käesoleva aasta algul Euroopa Liidu kõigi riikide kohta koostatud aruande järgi ületas Eesti rahvusvahelisele investeerimispositsioo- nile, tööpuudusele ja erasektori võlakoormusele seatud piirväärtused.4 Arvestades eespool nimetatud näitajate viimaseid muutusi ja Eesti kui väikese siirdemajanduse iseärasusi, leidis Euroopa Komisjon siiski, et Eesti ei vaja täiendavat süvaanalüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse uurimiseks ega poliitikasoovituste andmiseks.
At the beginning of this year, employment growth adjusted slightly due to lower economic activity, but the same cannot be said about wage growth. 
Käesoleva aasta alguses hõive kasv küll pisut kohandus majandusaktiivsuse langedes, kuid palgakasv pole sellele veel kuigivõrd reageerinud.
At the beginning of this year, exports decreased further. 
Käesoleva aasta alguses kahanes ekspordimaht veelgi.
In the beginning of this year, the Estonian government decided to establish an embassy in New Delhi. 
Käesoleva aasta alguses otsustas Eesti valitsus asutada suursaatkonna New Delhis.
At the beginning of this year it became evident that in the context of stricter monetary policy and slowing external demand, the revenues will be lower than the planned expenditures. 
Käesoleva aasta alguses sai selgeks, et karmistunud rahapoliitika ja aeglustuva välisnõudluse tingimustes kujunevad tulud kavandatud kuludest väiksemaks.
In April this year, however, the spread between the Estonian and euro area interest rates increased slightly. 
Käesoleva aasta aprillis Eesti ja euroala intressimäärade vahe siiski mõnevõrra suurenes.
In the first months of this year, however, wage growth has actually stopped compared to the previous year. 
Käesoleva aasta esimestel kuudel on aga palgakasv möödunud aastaga võrreldes tegelikult peatunud.
The second-quarter slowdown in the growth of domestic demand was accompanied by slightly improving external balance. 
Käesoleva aasta II kvartalis toimunud sisenõudluse kasvu aeglustumisega kaasnes ka Eesti välistasakaalu mõningane paranemine.
In the second quarter, the current account deficit decreased to 14% of the second- quarter GDP as a result of slower private consumption growth (see Figure 5). 
Käesoleva aasta II kvartalis vähenes jooksevkonto puudujääk 14%ni sama kvartali SKP suhtes, mille põhjuseks oli vaibuv eratarbimise kasvutempo (vt joonis 5).
Domestic demand slowed also in the third quarter and was accompanied by slightly improving external balance. 
Käesoleva aasta III kvartalis jätkunud sisenõudluse kasvu aeglustumisega kaasnes ka Eesti väliskaubandusbilansi mõningane paranemine.
The new Employment Contracts Act that will enter into force in the middle of this year should increase labour market flexibility. 
Käesoleva aasta keskel jõustuv uus töölepinguseadus peaks suurendama tööturu paindlikkust.
This spring, the number of vacancies offered through the Estonian Unemployment Insurance Fund has increased due to the seasonal work. 
Käesoleva aasta kevadel on vahendatavate töökohtade arv seoses hooajatööde algusega veelgi kasvanud.
This year's third-quarter balance of payments resembles that of the previous quarter. 
Käesoleva aasta kolmanda kvartali maksebilanss sarnaneb eelmise kvartali omaga.
The third quarter of this year witnessed an even greater increase in real estate prices, where the annual growth rate has reached approximately 30%. 
Käesoleva aasta kolmandas kvartalis on kinnisvara hindade tõus veelgi kiirenenud, jõudes ligi 30 protsendi tasemele.
Whether the exchange contracts will be extended again, will be decided at the end of the year. 
Käesoleva aasta lõpus otsustakse lepingute pikendamine pankadega vastavalt vajadusele.