natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2). 
Nõukogu võttis vastu otsuse ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem(11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse allkirjastada Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamist (14202/12) vastastikkuse põhimõttel ning kuni 90 päevasteks kavandatud viibimisteks 180-päevase ajavahemiku jooksul (14203/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse alustada Ungariga DNA- ja sõrmejälgede andmeid käsitlev automatiseeritud andmevahetus (11916/12 ja 11923/12).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes. 
Nõukogu võttis vastu otsuse Armeenia Vabariigiga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu protokolli Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta, millega võimaldatakse Armeenial osaleda ELi programmides.
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1). 
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Madagaskari Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali). 
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Mali Vabariigi vahelise lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava ELi sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms. 
Nõukogu võttis vastu otsuse EMP ühiskomitees Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitleva protokolli nr 31 muutmise suhtes.
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu allkirjastamise kohta (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (8741/12).
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva muudetud lepingu alla kirjutamise kohta (11044/12).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda. 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu seisukoha kindlaksmääramise kohta energiaühenduse ministrite nõukogu kohtumiseks, mis toimub 18. oktoobril 2012 Budvas (Montenegro), ning kinnitas kohtumise päevakorra.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova. 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu seisukoha kohta energiaühenduse ministrite nõukogu otsuse eelnõu suhtes, milles käsitletakse direktiivi 2009/73/EÜ artikli 9 rakendamist Moldova Vabariigi poolt.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. 
Nõukogu võttis vastu otsuse Euroopa Liidu ühinemise kohta protokolliga, milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF. 
Nõukogu võttis vastu otsuse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) 730 000 euro kasutuselevõtmise kohta EGFi tehnilise abi rahastamiseks.
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA). 
Nõukogu võttis vastu otsuse India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe (SIOFA) raames vastuvõetava ELi seisukoha kehtestamise kohta.
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta ELi ja Brasiilia ning ELi ja Tai vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1). 
Nõukogu võttis vastu otsuse liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta, eesmärgiga optimeerida siseturu toimimist energiavaldkonnas (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega (LULUCF) seotud tegevustest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjade ning nimetatud tegevustest tulenevate meetmetega seotud teabe kohta (2/13).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli (millega määratakse kindlaks ELi ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning Taani ja Gröönimaa vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (11116/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement. 
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille EL võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu XXI lisa (statistika) muutmisega.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes, mis puudutab ülemaailmset keskkonna- ja turvaseiret (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement. 
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) muutmisega.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,. 
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu) muutmisega.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu XIII lisa („Transport”) muutmisega (9393/2/12).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1). 
Nõukogu võttis vastu otsuse täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, et võtta arvesse Prantsuse üksuse Saint-Barthélemy, mis varem oli ELi äärepoolseim piirkond ja alates 1. jaanuarist 2012 Euroopa Liiduga assotsieerunud ülemeremaa ja -territoorium, staatuse muutumist 12883/12.
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille eesmärk on sõlmida teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping Alžeeriaga (17318/11).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse komisjonile volitused alustada Ukrainaga läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artiklile 28, et saada Ukraina poolse igasuguse soodustuste muutmise eest täielikku kompensatsiooni.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse luba kirjutada alla riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingule Cabo Verde Vabariigiga (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse volitused alustada läbirääkimisi Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitava kokkuleppe üle, milles käsitletakse eeskirju nimetatud riikide osalemiseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks asutatud Euroopa ameti töös (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega antakse volitused Brasiilia ja Taiga sõlmitud lepingute allkirjastamiseks, millega muudetakse töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavaid kaubanduskontsessioone (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13); 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kinnitatakse Euroopa Keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2013–2017 (10421/13).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht teatavate ettepanekute kohta, mis tulevad arutlusele ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi 16. koosolekul (COP 16).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Beringi mere keskosa süsikavarude kaitse ja majandamise konventsiooni raames.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kehtestatakse Rotterdami konventsiooni osaliste kuuendal konverentsil ELi nimel võetav seisukoht seoses muudatustega teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni III lisas (6394/13).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Venemaaga lepingu sõlmimine, millega Venemaa kohustub tegema kõik endast oleneva, et mitte kehtestada ega tõsta teatud toorainete ekspordimakse (16828/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva lisaprotokolli sõlmimine (13582/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Deloitte’i ja KPMG nimetamine Banque de France’i välisaudiitoriteks majandusaastateks 2012–2017.
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu sõlmimine komisjoni poolt.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks KPMG Certified Auditors’i nimetamine Bank of Greece’i välisaudiitoriks majandusaastateks 2012–2016.
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised 2012. aastaks (7946/12).
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskirjade eelnõud sõidukite tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemidega ja kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Venemaalt imporditava puidu suhtes kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva (kirjavahetuse vormis) lepingu sõlmimine ja tehnilisi üksikasju käsitlev protokoll.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse eelarve konsolideerimise meetmeid, mida Kreeka peab ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaselt võtma pärast kokkuleppe saavutamist Kreeka valitsuse ja kolmiku vahel.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse eelarve konsolideerimise meetmeid, mida Kreeka peab ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames võtma otsuse 2011/734/EL kohaselt.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse Hispaania suhtes majanduspoliitika suuniseid, kooskõlas 20. juulil heaks kiidetud vastastikuse mõistmise memorandumiga, milles sätestatakse tingimused Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames rahalise abi saamiseks.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega komisjonile antakse juhised tuumaohutuse konventsiooni ülevaatamise alasteks läbirääkimisteks.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lõpetatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus Malta suhtes, kinnitades, et Malta on viinud oma puudujäägi allapoole ELis kasutatavast valitsemissektori eelarve puudujäägi kontrollväärtusest, mis on 3 % SKPst.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Belgial erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 25 000 eurot.
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Iirimaal osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide (nagu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) ja viisainfosüsteem) operatiivjuhtimiseks Euroopa ameti asutamisega (14987/12).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse komisjonil alustada läbirääkimisi Islandiga kahepoolse põllumajandustoodete kaubanduse ulatuslikumaks liberaliseerimiseks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Lätil kuni 2015. aasta detsembrini pikendada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 metsamaterjaliga tehtavate tehingute osas.
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Poolal erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287 jätkata maksuvabastuse kohaldamist selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas Poola ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatuna ei ületa 30 000 eurot.
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Portugalil kuni 2015. aasta detsembrini pikendada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklitest 168, 193 ja 250 koduuksemüügi osas.