natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Students up to 24 years of age who are enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in a university, institution of professional higher education or vocational educational institution, whose address details of their residence entered in the population register do not coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection (7) of this section, have the right to receive a subsistence benefit from the local authority of their residence entered in the population register provided that their family was granted a subsistence benefit in the previous or given month. 
(9) Kuni 24-aastasel õpilasel, kes õpib põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses ja kuni 24-aastasel üliõpilasel, kes õpib ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses ning kelle rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega, on õigus saada toimetulekutoetust oma rahvastikuregistrijärgse elukoha kohaliku omavalitsuse üksusest, kui tema perekonnale määrati toimetulekutoetus eelmisel või jooksval kuul.
(9) Until the exchange of bearer shares or the dissolution of a public limited company which has issued bearer shares, the provisions of the Commercial Code applicable to bearer shares until the entry into force of this Act apply to bearer shares. 
(9) Kuni esitajaaktsiate ümbervahetamiseni või esitajaaktsiatega aktsiaseltsi lõppemiseni kohaldatakse esitajaaktsiatele äriseadustikus esitajaaktsiate kohta kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud sätteid.
(9) Until probation officers are appointed to office, the duties of probation officers shall be performed by the persons specified in subsection (3) of this section. 
(9) Kuni kriminaalhooldusametnike ametisse nimetamiseni täidavad kriminaalhooldusametniku ülesandeid käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikud.
(9) The data entered in, submitted or forwarded through the information system of the register are not deemed to be public information. 
(9) Kutseeksami korraldamisel registri infosüsteemi sisestatud või selle vahendusel esitatud või edastatud andmed ei ole avalikud.
(9) Continuing training curricula raising the qualification level and initial training curricula corresponding to the fifth qualification level can be opened if the right to provide instruction in the relevant curriculum group has been extended for six years or if the opening of a curriculum is supported by the social partners corresponding to the curriculum group and the manager of school. 
(9) Kvalifikatsioonitaset tõstva jätkuõppe ja viiendale kvalifikatsioonitasemele vastava esmaõppe õppekava saab avada, kui asjaomases õppekavarühmas on õppe läbiviimise õigus pikendatud kuueks aastaks või kui õppekava avamist toetavad õppekavarühmale vastavad sotsiaalpartnerid ja kooli pidaja.
(9) The minimum size of a quarter is ten hectares upon the cutting of quarter lines. 
(9) Kvartalisihtide sisseraiumisel peab minimaalseks kvartali suuruseks jääma kümme hektarit.
(9) The procedure and specific conditions for applying for and granting of a loan and on the basis of this Act a state guarantee shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Laenu ja käesoleva seaduse alusel riigigarantii taotlemise ja andmise korra ning täpsemad tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) Loans and other borrowings are included in the accounts of the unit of a state accounting entity that represents the state in such legal relationships. 
(9) Laenud ja muud võlakohustused kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kes esindab riiki nendes õigussuhetes.
(9) An operator shall pay a state fee for the technical survey of a ship within ten working days after the day of the survey. 
(9) Laeva tehnilise ülevaatuse eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul ülevaatuse toimumise päevast arvates.
(9) A state fee must be paid for reviewing the parachuting operations manual. 
(9) Langevarjundustegevuse käsiraamatu läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The Estonian Civil Aviation Administration will revoke the approval decision if the circumstance specified in subsection 469 (4) of this Act exists regarding a security instructor. 
(9) Lennuamet tunnistab tunnustamise otsuse kehtetuks, kui julgestusinstruktori suhtes esineb käesoleva seaduse § 469 lõikes 4 sätestatud asjaolu.
(9) The procedure for notification of events affecting aviation safety will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(9) Lennuohutust mõjutavast juhtumist teatamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(9) The procedure for notification of events affecting aviation safety will be established by the minister responsible for the field. 
(9) Lennuohutust mõjutavast juhtumist teatamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The flight procedures designer certificate remains in force for six years. 
(9) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaat kehtib kuus aastat.
(9) The requirements for the content and preparation of a flight operations manual of an air operator engaged in aerial work will be established by the minister responsible for the field. 
(9) Lennutöödega tegeleva lennuettevõtja lennutegevuse käsiraamatu sisule ja koostamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) A party may require that a term left open be determined by a court if: 
(9) Lepingupool võib nõuda, et lahtise tingimuse määraks kohus, kui:
(9) A simplified invoice may be issued, provided that the amount indicated in the invoice does not exceed160 euros exclusive of value added tax, in the following cases: 
(9) Lihtsustatud arve võib väljastada, kui arvel olev summa ei ületa 160 eurot ilma käibemaksuta, järgmistel juhtudel:
(9) The statutes of maintenance of the database of traffic accidents will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Liiklusõnnetuste andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) With regard to the membership fee a political party shall indicate that it is the membership fee and indicate the name and personal identification of the person who paid it and the amount and date of accrual of the membership fee. 
(9) Liikmemaksu kohta märgib erakond, et tegemist on liikmemaksuga ning märgib liikmemaksu tasuja nime, isikukoodi, liikmemaksu suuruse ja laekumise kuupäeva.
(9) The costs related to cutting the branches of trees growing within the protective zone of a line facility shall be covered by the owner of the line facility, unless the owner of the line facility and the owner of the immovable have agreed otherwise. 
(9) Liinirajatise kaitsevööndis kasvavate puude okste lõikamise kulud kannab liinirajatise omanik, kui tema ja kinnisasja omanik ei ole kokku leppinud teisiti.
(9) A connection contract is deemed to have been entered into if the network operator receives an acceptance of the connection contract offer not later than on the last day of the validity of the offer and the connectee has submitted to the network operator the data and documents specified in this section together with the connection application. 
(9) Liitumisleping on sõlmitud, kui võrguettevõtja saab hiljemalt liitumislepingu pakkumise kehtivuse viimasel päeval kätte pakkumisega nõustumuse ning kui liituja on võrguettevõtjale koos liitumistaotlusega esitanud käesolevas paragrahvis nimetatud andmed ja dokumendid.
(9) Connection charges may be collected only to the extent of the expenses which are incurred by the water undertaking and are necessary for connecting the water supply and sewerage facilities of a registered immovable to the public water supply and sewerage system, taking into consideration the specification provided for in clause (6) 1) of this section. 
(9) Liitumistasu võib võtta vaid vee-ettevõtja tehtud kulutuste ulatuses, mis on vajalikud kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni liitumiseks ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga, arvestades käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 sätestatud erisust.
(9) By conducting stress tests of liquidity risk different scenarios related to both the credit institution itself and the whole market or the combination of the two shall be used in different forecast periods and stress conditions. 
(9) Likviidsusriski stressitestide tegemisel tuleb kasutada nii krediidiasutuse enda kui ka kogu turuga seotud erinevaid stsenaariume või nende kahe kombinatsiooni erinevates prognoositavates perioodides ning stressioludes.
(9) In addition to the functions provided for in this section, the Guarantee Fund shall perform other functions provided for in this Act and in the contracts entered into. 
(9) Lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule täidab Garantiifond muid käesolevas seaduses ja sõlmitud lepingutes sätestatud ülesandeid.
(9) The issuer of licences may refuse to issue a licence or to extend the term thereof if: 
(9) Loa andja võib keelduda loa andmisest või selle kehtivuse pikendamisest, kui loa taotleja:
(9) A decision to grant, refuse to grant, suspend or revoke a license will be delivered to the person by mail or electronically within three working days as of the date of making the decision. 
(9) Loa andmise, loa andmisest keeldumise, loa peatamise ning loa kehtetuks tunnistamise otsus toimetatakse isikule kätte posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(9) The Financial Supervision Authority shall publish a decision to grant, amend or revoke an authorisation on its website not later than on the working day following the day the decision is made. 
(9) Loa andmise, selle muutmise ning kehtetuks tunnistamise teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks oma veebilehel hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval.
(9) The copy of the decision on the suspension and revocation of the licence shall be delivered to the holder of the licence against a signature or delivered by registered letter with advice of delivery not later than on the next working day as of the decision being made. 
(9) Loa kehtivuse peatamise ja loa kehtetuks tunnistamise otsuse ärakiri antakse loa omajale üle allkirja vastu või toimetatakse kätte väljastusteatega tähtkirjaga hiljemalt järgmisel tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
(9) The application and the documents annexed thereto, a copy of the application and other documents and records relating to the procedure are preserved for three years after the completion of the project. 
(9) Loataotlust koos sellele lisatud dokumentidega, loa ärakirja ja muid loomkatsega seotud dokumente säilitatakse kolm aastat loomkatseprojekti lõpetamisest arvates.
(9) Person cutting the throat of an animal must get convinced of the sharpness of the edge of the cutting tool directly before each cut. 
(9) Lõiget tegev isik peab veenduma kasutatava vahendi lõiketera teravuses vahetult enne iga lõike sooritamist.
(9) In the cases referred to in subsections 5 and 7, in order to obtain the authorisation, an application must be submitted to the State Agency of Medicines with the following information: 
(9) Lõigetes 5 ja 7 kirjeldatud juhtudel tuleb esitada Ravimiametile loa saamiseks taotlus, millel on järgmised andmed:
(9) The list of information set out at point 7 of subsection 8 must consider the use of the medicinal product by children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions, and, if appropriate, mention the possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery. 
(9) Lõike 8 punktis 7 nimetatud teabe loetelus peab arvestama ravimi kasutamist näiteks lastel, rasedatel või imetavatel emadel, vanuritel, patoloogiliste iseärasustega inimestel ning vajadusel osutama, kas ravimi kasutamine võib mõjutada sõidukijuhtimise ja masinate kasutamise võimet.
(9) For the import of animals and animal products within the meaning of clause 7 (1) 1) of this Act, all information contained in the certificate must be presented in Estonian and in one of the official languages of the country of destination. 
(9) Loomade ja loomsete saaduste importimisel käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punkti 1 tähenduses peab sertifikaadil kogu teave olema esitatud eesti keeles ja sihtkohariigi ühes ametlikus keeles.
(9) A state fee shall be paid for administering a qualification examination of pilots and for the issue of the professional certificate of a pilot. 
(9) Lootsi kvalifikatsioonieksami vastuvõtmise eest ja lootsi kutsetunnistuse väljaandmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The procedure for the issue, renewal, suspension and revocation of a pilot exemption certificate, the procedure for examination of a master and chief mate and the format of the certificate shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(9) Lootsitasõidu loa väljaandmise, kehtivusaja pikendamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kapteni ja vanemtüürimehe eksamineerimise korra ja loa vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(9) The procedure for the issue, renewal, suspension and revocation of a pilot exemption certificate, the procedure for examination of a master and chief mate and the format of the certificate shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Lootsitasõidu loa väljaandmise, kehtivusaja pikendamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kapteni ja vanemtüürimehe eksamineerimise korra ja loa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) A trade mark of an organiser of totos, games of skill or lotteries may be exhibited only if it conforms to the provisions of subsection (3) of this section. 
(9) Lubatud on eksponeerida vaid sellist toto, osavusmängu või loterii korraldaja kaubamärki, mis on kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatuga.
(9) A person who has a military rank of the Army or Air Force may be granted the equivalent or next military rank in the ascending order of the Navy and vice versa. 
(9) Maa- või õhuväe auastmega isikule võib anda samaväärse või ülenevas järjestuses järgmise mereväe auastme ja vastupidi.
(9) An appeal in cassation may be filed against a judgment of a county court pursuant to Division 1 of Chapter 14 of this Code. 
(9) Maakohtu kohtuotsuse võib vaidlustada kassatsiooni korras käesoleva seadustiku 14. peatüki 1. jao kohaselt.
(9) Within 30 days after the end of the public display of the county-wide spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(9) Maakonnaplaneeringu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(9) The procedure for application for land tax incentive shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Maamaksu maksusoodustuse taotlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Land tax expenses shall not be covered upon the grant of a subsistence benefit if the applicant is exempt from the obligation to pay land tax on the basis of § 11 of the Land Tax Act. 
(9) Maamaksukulu ei kaeta toimetulekutoetuse määramisel juhul, kui taotleja on maamaksu tasumisest vabastatud maamaksuseaduse § 11 alusel.
(9) Land tax expenses shall not be taken into account upon the calculation of a subsistence benefit if the applicant is fully or partly exempt from the obligation to pay land tax on the basis of § 11 of the Land Tax Act. 
(9) Maamaksukulu ei võeta toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse, kui taotleja on maamaksu tasumisest täielikult või osaliselt vabastatud maamaksuseaduse § 11 alusel.
(9) For the purposes of this Act, the territory of a land improvement system means the area that contains the regulating network of that system. 
(9) Maaparandussüsteemi maa-ala käesoleva seaduse tähenduses on maa-ala, millel paikneb reguleeriv võrk.
(9) §224 of the Land Reform Act enters into force on 1 January 1998. 
(9) Maareformi seaduse § 224 jõustub 1998. aasta 1. jaanuaril.
(9) In the case of land retained in government ownership within the meaning of section 31(2) of the Land Reform Act, for the purposes of this Act, the owner of the registered immovable is deemed to be the Ministry of the Environment or a person authorised by the Minister of the Environment. 
(9) Maareformi seaduse § 31 lõike 2 tähenduses jätkuvalt riigi omandis oleva maa puhul on käesoleva seaduse tähenduses kinnisasja omanikuks Keskkonnaministeerium või keskkonnaministri volitatud isik.»
(9) The appellant has the right to file an appeal with the Supreme Court against a ruling whereby the court refuses to accept the appeal. 
(9) Määruse peale, millega kohus keeldub apellatsioonkaebust menetlusse võtmast, võib apellant esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(9) Master's study ends with the defence of a Master's thesis or the taking of a Master's examination. 
(9) Magistriõpe lõpeb magistritöö kaitsmise või magistrieksami sooritamisega.
(9) An obligor engaged in economic or professional activities may not rely on an agreement which restricts the right to claim penalty for late payment provided for in subsection (1) of this section, if this agreement is grossly unfair with regard to the obligee due to the circumstances. 
(9) Majandus- või kutsetegevuses tegutsev võlgnik ei või tugineda kokkuleppele, millega piiratakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viivise nõudeõigust, kui see kokkulepe on võlausaldaja suhtes asjaolude kohaselt äärmiselt ebaõiglane.
(9) The expenses of an expedited procedure in a matter of payment order are covered by the debtor in the case of making a payment order and in the case provided in § 4881 of this Code; and in other cases by the petitioner, unless otherwise provided by law. 
(9) Maksekäsu kiirmenetluse kulud kannab maksekäsu tegemise korral ja käesoleva seadustiku §-s 4881 sätestatud juhul võlgnik, muul juhul avaldaja, kui seadusest ei tulene teisiti.
(9) A payment service provider may use the help of a payment intermediary upon execution of a payment order. 
(9) Makseteenuse pakkuja võib maksejuhise täitmisel kasutada maksevahendaja abi.
(9) The maximum deducted amount shall mean the amount, which decreases on a straight-line basis at the end of each year, constituting in 2016 100 per cent and in 2031 zero per cent of the amount calculated pursuant to subsection (8) of this section. 
(9) Maksimaalne mahaarvatav suurus väheneb lineaarselt iga aasta lõpus, olles 2016. aastal 100 protsenti ja 2031. aastal null protsenti käesoleva paragrahvi lõike 8 kohaselt arvutatud suurusest.
(9) The Tax and Customs Board inspects the safety of imported products and their compliance with the requirements, thereby cooperating with the appropriate market surveillance authority. 
(9) Maksu- ja Tolliamet kontrollib imporditavate toodete ohutust ja nõuetele vastavust, tehes selleks koostööd asjaomase turujärelevalveasutusega.
(9) The tax authority shall terminate implementation of special arrangements with regard to the taxable person or delete the third country person engaged in business from the register if: 
(9) Maksuhaldur lõpetab maksukohustuslase suhtes erikorra rakendamise või kustutab registrist ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isiku, kui:
(9) Taxes collected based on decisions by the tax authority are recognised as tax revenue upon expiry of the term for filing challenges or appeals. 
(9) Maksuhalduri otsuste alusel sissenõutavaid makse kajastatakse maksutuluna vaide esitamise või edasikaebamise tähtaja möödumisel.
(9) A taxable person that provides both travel services subject to the special arrangements and services not subject to the special arrangements is required to keep separate records for travel services subject to the special arrangements and goods acquired or services received therefor and of other services not subject to the special arrangements and goods acquired or services received therefor. 
(9) Maksukohustuslane, kes osutab erikorra alusel maksustatavaid reisiteenuseid ning teenuseid, millele erikorda ei kohaldata, on kohustatud pidama eraldi arvestust erikorra alusel osutatavate reisiteenuste ja nende teenuste tarbeks soetatud kaupade või saadud teenuste ning muude teenuste ja nende teenuste tarbeks soetatud kaupade või saadud teenuste kohta.
(9) A taxable person does not have the right to deduct value added tax pursuant to the procedure for calculating taxable value provided for in subsection (3) of this section upon the taxation of supply effected by the taxable person, where the person paid the value added tax on the following: 
(9) Maksukohustuslasel ei ole tema teostatava käibe maksustamisel õigust arvata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korra alusel maha käibemaksu, mille ta on tasunud:
(9) A taxable person is required to discontinue implementation of the special arrangement if the supply of the taxable person exceeds 200,000 euros as of the beginning of the calendar year. 
(9) Maksukohustuslasel on kohustus erikorra rakendamisest loobuda, kui maksukohustuslase maksustatav käive ületab kalendriaasta algusest arvates 200 000 eurot.
(9) Goods which are admitted in a tax warehouse may be transferred to another tax warehouse without suspending the tax warehousing. 
(9) Maksuladustatud kaupa saab ühest maksulaost teise toimetada maksuladustamist katkestamata.
(9) Taxable value shall not include the amounts received from the purchaser of goods or the recipient of services as repayment for expenses incurred in the name and for the account of the purchaser or recipient which are entered in the books in a suspense account. 
(9) Maksustatav väärtus ei sisalda kauba ostjalt või teenuse saajalt tema nimel ja arvel tehtud kulude katteks tagasimaksena saadud summasid, mis on raamatupidamises kajastatud vahekontol.
(9) A disk featuring the traffic sign ‘Closed to all vehicles’ may also be used by other authorised officials if the image ‘Closed to all vehicles’ is replaced by other words characterising the profession of the authorised official or an organisation, e.g. ‘Rescue,’ ‘Nature protection,’ ‘Roadwork,’ ‘Children,’ etc. 
(9) Märgi «Sõidu keeld» kujutisega ketast võivad kasutada ka teised reguleerijad, kui sellel on kirje «Sõidu keeld» asendatud muu sõnaga, mis iseloomustab reguleerija ametit või organisatsiooni, näiteks «Päästeasutus», «Looduskaitse», «Teemeister», «Lapsed» või muu selline.
(9) The following are exempt from payment of route charges: 
(9) Marsruudi navigatsioonitasudest on vabastatud:
(9) In case of impossibility to promptly establish the identity of a person detained in the process of a mass disorder, the police shall have the right, for the purposes of later establishment of identity, to use the means enabling identification together with recording in a manner which does not offend human dignity. 
(9) Massilise korratuse käigus kinnipeetud isiku isikusamasuse kohese tuvastamise võimatuse korral on politseil õigus isikusamasuse hilisema tuvastamise eesmärgil kasutada identifitseerimist võimaldavaid vahendeid koos salvestamisega viisil, mis ei solva inimväärikust.
(9) If it is impossible to immediately establish the identity of a person detained in the course of a mass disorder, the police have the right, for the purposes of later establishment of identity, to use the means which enable identification together with recording in a manner which does not offend human dignity. 
(9) Massilise korratuse käigus kinnipeetud isiku isikusamasuse kohese tuvastamise võimatuse korral on politseil õigus selle hilisema tuvastamise eesmärgil kasutada identifitseerimist võimaldavaid vahendeid koos salvestamisega viisil, mis ei solva inimväärikust.