natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Helsinki Orthodox Parish (Helsingin ortodoksinen seurakunta) functions in Helsinki, Espoo and Vantaa. 
Helsingi Õigeusu Kiriku kogudus (Helsingin Ortodoksinen seurakunta) tegutseb Helsingis, Espoos ja Vantaas.
The Orthodox parish of Helsinki has a church in Tapiola, a chapel in Leppävaara and the Trapesa activity centre in Espoon keskus. 
Helsingi õigeusu kogudusel on õigeusu kirik Tapiolas, kabel Leppävaaras ja tegevuskeskus Trapesa, mis asub Espoo keskuses.
The facilities of all these recreational areas are available to all residents of the Helsinki Region. 
Helsingi regiooni elanikud võivad kasutada kõiki puhkealade teenuseid.
The municipalities of the Helsinki Region are members of the Uusimaa Association for Recreational Areas (Uudenmaan virkistysalueyhdistys). 
Helsingi regiooni omavalitsused kuuluvad Uusimaa Puhkealade Ühingusse (Uudenmaan virkistysalueyhdistys).
The municipalities of the Helsinki Region provide preparatory education to immigrants. 
Helsingi regiooni omavalitsused organiseerivad immigrantidele ettevalmistavat õpet.
The municipalities of the Helsinki Region organise guided trips to nature for their residents. 
Helsingi regiooni omavalitsused organiseerivad oma elanikele giidiga loodusretki.
The municipalities of the Helsinki Region offer dental care for their residents by day from Monday to Friday. 
Helsingi regiooni omavalitsused pakuvad oma elanike hambaravi päevasel ajal esmaspäevast reedeni.
The Helsinkiregion.fi website provides information on the cooperation of the Helsinki Region municipalities. 
Helsingi regiooni omavalitsuste koostööd tutvustab veebileht Helsinginseutu.fi.
Contact information for the joint emergency health centres in the municipalities of the Helsinki Region: 
Helsingi regiooni omavalitsuste ühiste valvepolikliinikute kontaktandmed:
There are many private dentists in the municipalities of the Helsinki Region. 
Helsingi regiooni omavalitsustes on mitmeid erahambaarste.
There are several upper secondary schools (lukio) in the municipalities of the Helsinki Region. 
Helsingi regiooni omavalitsustes on mitmeid gümnaasiume (lukio).
The municipalities of the Helsinki Region have several international schools. 
Helsingi regiooni omavalitsustes on mitmeid rahvusvahelisi koole.
Native language education (oman äidinkielen opetus) for immigrant children is organised in more than 40 languages in the municipalities of the Helsinki Region. 
Helsingi regiooni omavalitsustes organiseeritakse immigrantidele oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus) rohkem kui 40 keeles.
There are several universities and universities of applied sciences in the Helsinki Region offering studies in many fields. 
Helsingi regiooni omavalitsustes võid omandada kõrghariduse nii ülikoolides kui ka kutsekõrgkoolides paljudel erinevatel erialadel.
The contact information for the police departments in the Helsinki Region are available on the police website. 
Helsingi regiooni politseijaoskondade kontaktandmed leiad politsei veebilehelt.
The largest religious community in the Helsinki Region is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelisluterilainen kirkko). 
Helsingi regiooni suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelisluterilainen kirkko).
The municipalities of the Helsinki Region offer their residents mental health services. 
Helsingi regiooni vallad pakuvad elanikele vaimse tervise teenuseid.
There are 14 municipalities in the Helsinki Region (Helsingin seutu) in total. 
Helsingi regioonis (Helsingin seutu) on kokku 14 omavalitsust.
The public transport services in the Helsinki Region are excellent. 
Helsingi regioonis on hea ühistranspordiühendus.
There are also other libraries in the Helsinki Region, for example, in universities. 
Helsingi regioonis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikoolide ja kõrgkoolide raamatukogud.
There are two national parks (kansallispuisto) in the Helsinki Region: Nuuksio and Sipoonkorpi. 
Helsingi regioonis on kaks rahvusparki (kansallispuisto) – Nuuksio ja Sipoonkorpi.
There are also many international upper secondary schools in the Helsinki Region. 
Helsingi regioonis on mitmeid rahvusvahelisi gümnaasiume.
There are a lot of bicycle lanes in the Helsinki Region. 
Helsingi regioonis on palju jalgrattateid.
In the Helsinki Region, there are many sports organisations and clubs in which you can participate. 
Helsingi regioonis on palju kehakultuuriorganisatsioone ja spordiseltse, kelle tegevuses saab kaasa lüüa.
There are many museums in the Helsinki Region. 
Helsingi regioonis on palju muuseume.
The average temperature in the Helsinki Region in the summer varies between +16 and +17° Celsius. 
Helsingi regioonis on suvel keskmiselt +16 kuni +17 kraadi sooja.
In the Helsinki Region, the emergency health centres for children under 16 years of age are the Children’s Hospital in Helsinki and Jorvi Hospital in Espoo. 
Helsingi regioonis töötavad alla 16-aastaste valvepolikliinikud Helsingi Lastekliinikus ja Espoos Jorvi Haiglas.
Events and sights in Helsinki 
Helsingi sündmused ja vaatamisväärsused
Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen have made an agreement on the joint use of emergency health centres. 
Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniainen on kokku leppinud valvepolikliinikute ühiskasutuse osas.
The cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen each have their own City Councils (valtuusto). 
Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni linnal on oma volikogud (valtuusto).
Together, the City Libraries of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen form the HelMet Library. 
Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni linnaraamatukogud moodustavad ühise HelMet-i raamatukogu.
Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments. 
Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken. 
Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
Helsinki features a total of 1,200 kilometres of bicycles routes. 
Helsingis on kokku 1200 kilomeetrit jalgrattateid.
The population of Helsinki is approximately 600,000. 
Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits. 
Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
Level of haemoglobin, protein and thrombocytes in donor blood 
Hemoglobiini, valgu ja trombotsüütide tase doonori veres
The employees and students of the Herzen State Pedagogical University of Russia were on a three-day visit to Estonia to get more information regarding the development of the field in the example of Estonia. 
Herzeni nimelise Venemaa Riikliku Pedagoogilise Ülikooli töötajad ja üliõpilased külastasid kolme päeva vältel Eestit, et tutvuda antud valdkonna arenguga Eesti näitel.
At the moment the law does not permit not writing down sex on the birth certificate, although it is possible to change it. 
Hetkel ei võimalda seadus sünnitunnistusele soo märkimata jätmist, küll aga on võimalik seda muuta.
At the moment the parents are financing curricular education via donations. 
Hetkel finantseerivad vanemad annetuste kaudu õppekavajärgset õpet.
Currently he manages a health centre specialising in foot care. 
Hetkel juhib ta jalahooldusele spetsialiseerinud tervisekeskust.
The currently valid credit rating Baa1 was approved by Moody's in January 2012. 
Hetkel kehtiva krediidireitingu Baa1 kinnitas Moody´s 2012. aasta jaanuaris.
The current Base Interest Rate, applied by the Bank is 1.25% (effective as of 01.03.2016). 
Hetkel kehtivaks panga Baasintressiks on 1.25% (kehtib alates 01.03.2016).
She is currently completing her doctorate at the university in political science. 
Hetkel omandab ta Tallinna Ülikoolis doktorikraadi politoloogia ja riigiteaduse valdkonnas.
Currently Estonia has 125 honorary consuls in 59 nations. 
Hetkel on Eestil 125 aukonsulit 59 riigis.
At the moment, 120 construction workers are employed at the site. 
Hetkel on ehitusplatsil hõivatud 120 ehitajat.
Currently, nine Baltic enterprises have received an investment: Ecoservice, the biggest waste handler in Lithuania (AWT Holding); BPT Real estate, the biggest manager of commercial real estate in the Baltics; Dental Invest Estonia, which manages an extensive dental care chain (DenCap); OpusCapita, which offers modern solutions for financial technology (Financial Automation Solutions); the waste handler Eesti Keskkonnateenused (BC EKT Holdco), offering employment to more than 350 people; Uprent, Eastern Europe’s leading rental company for pumps and pumping systems; MarkIT Holding, offering a simple and innovative IT procurement solution; the optical products chain Vision Express and Pasaulies Optika (OC Invest); and HA Serv, a timber processing company exporting to more than 25 countries. 
Hetkel on rahasüsti saanud üheksa Balti ettevõtet: Leedu suurim jäätmekäitleja Ecoservice (AWT Holding), Balti juhtiv ärikinnisvara haldaja BPT Real Estate, suurt hambaravikliinikute ketti haldav Dental Invest Estonia (DenCap), kaasaegseid finantstehnoloogia lahendusi pakkuv OpusCapita (Financial Automation Solutions), enam kui 350 inimesele tööd pakkuv jäätmekäitleja Eesti Keskkonnateenused (BC EKT Holdco), juhtiv pumpade ja pumbasüsteemide rendifirma Ida-Euroopas Uprent, lihtsat ja innovaatilist IT-hanget võimaldav MarkIT Holding, optikakaupluste kett Vision Express ja Pasaulies Optika (OC Invest) ning enam kui 25 riiki eksportiv puidutööstusettevõte HA Serv.
At the moment, a master's degree programme is being developed at the College – "Fuels chemistry and technology", and the preparation of the curriculum is taking place in cooperation with specialists from Eesti Energia. 
Hetkel on TTÜ Virumaa Kolledžis välja arenemisel ka magistriõppekava „Kütuste keemia ja -tehnoloogia", mille õppekava koostamist tehakse koostöös Eesti Energia vastavate spetsialistidega.
At the moment, answer in regard to activity permit application of a credit insurance company is being expected from the Financial Inspection“. 
Hetkel oodatakse krediidikindlustusseltsi tegevusloa taotluse osas vastust Finantsinspektsioonilt“.
Currently, more than 1700 people are attending the Estonian courses. 
Hetkel õpib eesti keele kursustel üle 1700 inimese.
Currently, Estonia is taking part in the mission with five experts. 
Hetkel osaleb Eesti missioonil viie eksperdiga.
At present, the enterprises can apply for state export guarantees at KredEx. 
Hetkel pakub ettevõtetele riiklikke ekspordigarantiisid KredEx.
At the moment there is no court practice creating precedent in this field. 
Hetkel puudub nimetatud valdkonnas pretsedenti loov kohtupraktika.
At the moment there is, for example, no overview of how many persons have not been notified of surveillance activities that have been carried out about them. 
Hetkel puudub ülevaade näiteks sellest kui suures osas on isikuid jäetud teavitamata nende suhtes aset leidnud jälitustoimingutest.
According to the system there are currently more than 30 national minority Sunday schools registered as special interest schools and providing language and culture studies for children. 
Hetkel tegutseb nende andmetel Eestis üle 30 huvikoolina registreeritud rahvusvähemuste pühapäevakooli, mis pakuvad lastele emakeele- ja kultuuriõpet.
At the moment, construction work in the Enefit-280 areas is being performed by Skanska EMV, YIT AS, Merko Ehitus AS and Kohimo AS. 
Hetkel teostavad Enefit-280 töömaal tsiviilehitustöid Skanska EMV, YIT AS, Merko Ehitus AS, Kohimo AS.
The applications are currently being processed. 
Hetkel toimub taotluste menetlemine.
At the moment Mr. Blank is the County Governor of Rapla, he is not in the management board of the RDF any more. 
Hetkel töötab Blank Rapla maavanemana, ta ei ole enam MESi juhatuses.
At the moment the market is not functioning and the export insurance of Estonian companies is weak. 
Hetkel turg ei toimi ja Eesti ettevõtete ekspordikindlustus on nõrk.
The highly topical issue of receiving refugees also has an effect on our schools – whether we are ready to teach children who cannot speak Estonian when they come to school. 
Hetkel vägagi aktuaalne pagulaste vastuvõtmise teema puudutab ka meie koole – kas ollakse valmis õpetama lapsi, kes kooli tulles ei oska eesti keelt.
At the moment, an issue of greater importance for Estonia is the comparability of marriage and cohabitation of same-sex couples. 
Hetkel veelgi suurema tähtsusega Eestile on abielu ja samasooliste kooselu võrreldavus.
Currently on academic leave. 
Hetkel viibib Marianne akadeemilisel puhkusel.
Withrespect to space heating and the heating of ventilation air, the instant powerneed (which for the purposes of this subsection does not mean the dimensioning capacityof the heat pump system) depends on the outdoor temperature. 
Hetkeline võimsusvajadus (mis käesoleva lõike mõistes ei ole soojuspumpsüsteemi dimensioneerimiseks kasutatav võimsusvajadus) sõltub ruumide ja ventilatsiooniõhu kütte osas välistemperatuurist.
Currently, the next period of concluding a new electricity contract for most clients starts in 2016 or even later. 
Hetkeseisuga algab enamikul klientidest järgmine periood uue elektrilepingu sõlmimiseks aastaga 2016 või veel hiljem.
Demonstrations led by Hezbollah have been directed against the prime minister, Siniora, and have destabilised the situation in the country. 
Hezbollah juhitud meeleavaldused olid suunatud peaminister Siniora vastu ning destabiliseerisid olukorda riigis.
The huge system of prison camps (Gulag) had its branches in Soviet Estonia, too. 
Hiiglaslikul vangilaagritesüsteemil (Gulag) olid oma harud ka Eesti NSVs.
Chinese inflation levels fell in September to its lowest in the past five years, which hints towards weakness in the second-biggest economy in the world. 
Hiina inflatsioon langes septembris isegi viimase viie aasta madalaimale tasemele, mis viitab maailma suuruselt teise majanduse nõrkusele.
According to Omniva’s Chairman of the Board Aavo Kärmas, it was the rapid development and growth of e-commerce in China and the whole world really that led to the establishment of a joint enterprise with S.F. Express. 
Hiina ja tegelikult kogu maailma e-kaubanduse kiire areng ja kasv tingiski Omniva juhatuse esimehe, Aavo Kärmase sõnul SF Expressiga ühisettevõtte loomise.
The increasingly weakened Chinese economy and the related rapid fall of its the stock exchange markets made world markets fear that this sudden breakdown might possibly also include other economies of the Asian region, which would then weaken energy and raw material demand around the world. 
Hiina järjest nõrgenev majandus ning sellest tulenev kiirlangus sealsetel aktsiaturgudel tekitas maailmaturgudes hirmu, et äkkpidurdus maailma suuruselt teises majanduses tõmbab kaasa ka teised Aasia regiooni majandused, mis nõrgestaks energia- ning toorainenõudlust kogu maailmas.
For the third time in May, the Central Bank of China lowered its interest rates, giving rise to expectations that the Chinese economy will return to fast growth, which in turn will raise oil demand on global markets, increasing the crude oil market price. 
Hiina keskpank vähendas intressimäärasid maikuus kolmandat korda viimase kuue kuu jooksul, tõstes turgudes ootust, et Hiina majandus naaseb kiire kasvu teele, mis omakorda kergitab nafta nõudlust maailmaturgudel, tõstes toornafta turuhinda.
China, the second largest consumer of crude oil in the world, has experienced a significant slowing of economic growth this year, which has put great pressure on the demand for crude oil by the People's Republic. 
Hiina kui maailma suuruselt teise naftatarbija majandustegevus on tänavu märgatavalt aeglustunud ning pannud omakorda Hiina Rahvavabariigi toornafta nõudluse tugeva surve alla.
The volatility caused by the Chinese economy did not leave currency markets untouched either. 
Hiina majanduse poolt põhjustatud volatiilsus ei jätnud puutumata ka valuutaturge.
World markets shaken by China's weakened economy » 
Hiina nõrk majandus raputas maailmaturge »
China is one of the largest oil consumers and its economic slow down translates into less demand for oil. 
Hiina on üks maailma suurimaid naftatarbijaid, sealne aeglustuv majandus aga tähendab väiksemat nõudlust nafta järele.
The new Estonian embassy building in the Chinese capital Beijing will soon be completed and we will soon be opening an embassy in Brazil, where an ambassador will be arriving this summer. 
Hiina pealinnas Pekingis on kohe valmis Eesti uus saatkonnahoone ning peagi oleme avamas saatkonda Brasiilias, kuhu suvel siirdub ka suursaadik.
As China can consume up to 10 million barrels of oil a day, it is second in the line of oil consuming countries. 
Hiina tarbib päevas umbes 10 miljonit barrelit naftat, mis paigutab riigi naftat tarbivate maade pingereas teisele kohale.
The Chinese manufacturing sector is decreasing, and internal demand continues to decline. 
Hiina tööstussektor on kokku tõmbumas ning siseriiklik nõudlus jätkuvalt vähenemas.
Due to the size of the Chinese market, a decline in demand can be clearly felt on the liquid fuels market. 
Hiina turu suuruse tõttu annab riigi väiksem naftanõudlus vedelkütuste turgudel märgatavalt tunda.
In China, for example, electricity in 2014 was produced in a larger scope than before with the aid of hydroelectric power plants, as well as with solar panels and wind generators. 
Hiinas näiteks toodeti 2014. aastal suuremas mahus elektrit nii hüdroelektrijaamades kui ka päikesepaneelide ja tuulegeneraatorite abil.
Hiiumaa Island Hiiumaa (989 square km) is the second largest island in Estonia. 
Hiiumaa Hiiumaa on suuruselt (989 km²) Eesti teine saar Saaremaa järel.
Hiiumaa women wore on ther belts a leather strap covered with copper plaques from which hung copper chains. 
Hiiumaa naised kandsid vööl vasknaastudega kaetud nahkrihma, mille küljest langesid seljale vaskkettidest rõhud.
Union of Hiiu County Municipalities 
Hiiumaa Omavalitsuste Liit
Profit yielding land with an area of 557.5 hectares, located in Hiiumaa, was rented by AS Promineks (former AS Lacto) prior to 2004. 
Hiiumaal asuvat maatulundusmaad suurusega 557,5 ha rentis enne 2004. aastat AS Promineks (endine nimetus AS Lacto).
In Hiiumaa, women wore long-sleeved midriff blouses, in Saaremaal shirts and bodices (sleeveless jackets). 
Hiiumaal kandsid naised käiseid, Saaremaal särke ja liistikuid (varrukateta jakk).
Latecomers will not be allowed into the auditorium. 
Hilinejaid saali ei lubata.
Due to the delay, Estonia must find the forfeited amounts itself, because the envisaged development of transport nodes is essential for improving the efficiency of the economy. 
Hilinemise tulemusena tuleb kaotsimineva toetuse ulatuses Eestil endal leida raha, sest kavandatud transpordi sõlmpunktide arendus on majanduse efektiivsuse tõstmiseks hädavajalik.
The subsequent investigation carried out by the Central Criminal Police showed that Malle Kram, Chief Accountant of OÜ Liivi Teenindus, had purloined over EEK 12 million of government levies collected by the EMVRC that were to be transferred to the accounts of the Tax Board. 
Hilisem keskkriminaalpolitsei uurimine näitas, et OÜ Liivi Teenindus pearaamatupidaja Malle Kram oli omastanud üle 12 miljoni krooni ARKi kogutud riigilõivu, mis tegelikult tulnuks kanda maksuameti arvele.
Later correction of mistakes requires a lot of time and the waiting list will lengthen because of that. 
Hilisem vigade paranda­mine nõuab palju aega ja selle tõttu pikeneb ka järjekord.
An entry which loses its significance due to a later entry and the amending entry shall be underlined in red. 
Hilisema kande tõttu tähenduse kaotanud kandele, samuti muutmise kandele tõmmatakse alla punane joon.
The proprietor of a later trade mark is not entitled to prohibit the use of an earlier trade mark or another earlier right. 
Hilisema kaubamärgi omanikul ei ole õigust keelata varasema kaubamärgi ega muu varasema õiguse kasutamist.
In cases of subsequent disputes, the creditor must be able to prove the fact of supplying the credit information form. 
Hilisema vaidluse korral peab krediidiandja suutma tõendada, et ta teabelehe esitas.
If the claim and the necessary documents are submitted later, the benefit shall be recalculated as of the first day of the month following the month in which the corresponding claim and necessary documents are submitted. 
Hilisemal avalduse ja vajalike dokumentide esitamisel arvutatakse toetus ümber vastava avalduse ja vajalike dokumentide esitamise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast.
In his later work, Lefrancq abandoned experimental techniques and shot landscape series, especially nocturnal urban landscapes with poetic shading, as well as nude studies and portraits. 
Hilisemas loomingus hülgab Lefrancq eksperimenteerivad tehnikad, pildistades seeriaid maastikest, eriti öistest poeetilise varjundiga linnamaastikest, samuti aktietüüde ja portreesid.
Gerhard von Kügelgen, who was later a professor at the Academy of Fine Arts in Dresden, is known in Germany as the painter of Goethe and as the friend of Caspar David Friedrich, and in Russia as the portraitist of Paul I’s family. 
Hilisemat Dresdeni Kunstiakadeemia professorit Gerhard von Kügelgeni tuntakse Saksamaal kui Goethe-maalijat ja Caspar David Friedrichi sõpra, Venemaal kui Paul I perekonna portreteerijat.
Language immersion classes forming part of the late language immersion programme are continuing in 17 schools. 
Hiliskeelekümbluse programmis jätkavad keelekümblusklassid 17 koolis.
The beginning of the Late Iron Age, the 11th century, was a time of radical changes in the Estonian settlement pattern. 
Hilisrauaaja algus, 11. sajand on oluline murranguaeg Eesti asustuspildis.
The main settlement units during the Late Iron Age were villages with several households, the village field being divided into segments between the farms, with pastures and slash-and-burn lands that were jointly used. 
Hilisrauaajal võib juba kindlasti rääkida peamise asustusüksusena küladest kui mitme majapidamisega asustusüksustest talude vahel siiludeks jagatud külapõllu ja ühiskasutuses olevate rohu- ja alemaadega.
More antiquities from the Late Iron Age have been found than from any other earlier period. 
Hilisrauaajast teada olevate muinasjäänuste hulk on suurem kui ühestki varasemast muinasaja perioodist teada olevad jäänused.
During the period called late Stalinism (1944-1953), the wide-range Sovietisation of social life, the suppression of resistance, the levelling of spiritual life and the application of the command economy were all started. 
Hilisstalinismiks nimetatud perioodil (1944-1953) algas laialulatuslik ühiskonnaelu sovetiseerimine, vastupanu mahasurumine, vaimuelu tasalülitamine ja käsumajanduse juurutamine.
Later, in the early 1960s, attempts were made in Moscow to reduce the centralised nature of the Soviet economy by creating the so-called national economy councils, but they had no lasting effect. 
Hiljem - 1960. aastate algul - tehti küll Moskvas katseid vähendada NSV Liidu majanduse tsentraliseeritust nn rahvamajandusnõukogude loomise kaudu, kuid nende mõju jäi ajutiseks.
A subsequently issued energy performance certificate invalidates the energy performance certificate issued previously in respect of the same construction work or part of a construction work. 
Hiljem antud energiamärgis tunnistab varem samale ehitisele või ehitise osale antud energiamärgise kehtetuks.
A subsequently issued energy performance certificate revokes the energy performance certificate issued previously in respect of the same building or part of the building. 
Hiljem antud energiamärgis tunnistab varem samale hoonele või hoone osale antud energiamärgise kehtetuks.
If the missing part is filed later, it shall not be taken into account upon processing the registration application. 
Hiljem esitatud puuduvat osa registreerimistaotluse menetlemisel ei arvestata.
Explanations that are submitted later shall not be accepted. 
Hiljem esitatud selgitusi vastu ei võeta.