natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A customs official shall examine the baggage of a traveller staying in the transit area of a port or airport if, based on risk assessment, there is reason to believe that the traveller may possess goods regarding the import or export of which a prohibition or restriction has been established. 
(3) Sadama või lennujaama transiitreisijate alal viibiva reisija pagasi läbivaatust teeb tolliametnik juhul, kui tal on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et reisijal on kaasas kaupa, mille importimisel või eksportimisel kehtivad keelud või piirangud.
(3) If necessary, a harbour master establishes a special procedure for entrance in and exit of water craft from the port and the biggest dimensions of water craft which may enter the port. 
(3) Sadamakapten kehtestab vajaduse korral veesõidukite sadamasse sisenemise ja sadamast väljumise erikorra ning suurimad veesõiduki mõõtmed, millega võib sadamasse siseneda.
(3) A harbour master shall be evaluated based on an application submitted to the Director General of the Maritime Administration by the port authority which indicates the name of the candidate for the post of a harbour master, intended time of commencement of work by him or her and his or her area of responsibility. 
(3) Sadamakapteni atesteerimise aluseks on Veeteede Ameti peadirektorile sadama pidaja esitatud taotlus, milles märgitakse sadamakapteni kandidaadi nimi, kavandatav tööleasumise aeg ja vastutuspiirkond.
(3) A port pilot may apply for the profession of a marine pilot if he or she has acquired sufficient experience in practical pilotage of ships under the guidance of a marine pilot or senior marine pilot within the respective pilotage area. 
(3) Sadamaloots võib taotleda merelootsi kutset, kui ta on omandanud küllaldase kogemuse praktilises laevade lootsimises merelootsi või vanemmerelootsi juhendamisel vastavas lootsimispiirkonnas.
(3) A port operator is obliged to inform the port authority before transportation of dangerous cargo into the port, warehousing, storage and transshipment thereof. 
(3) Sadamaoperaator on kohustatud enne ohtliku lasti sadamasse sissevedu, ladustamist, hoiustamist ja ümberlaadimist informeerima sadama pidajat.
(3) In the case of security related deficiencies discovered in the port facility, the port facility security officer is required to immediately take measures for the elimination of the deficiencies and notify the port facility authority and the port security officer of the deficiencies. 
(3) Sadamarajatise turvaülem on kohustatud sadamarajatisel avastatud turvaalaste puuduste korral viivitamata võtma tarvitusele meetmed nende kõrvaldamiseks ning teavitama puudustest sadamarajatise valdajat ja sadama turvaülemat.
(3) The chief processor of the port register is the Ministry of Economic Affairs and Communications and the authorised processor of the port register is the Maritime Administration. 
(3) Sadamaregistri vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning volitatud töötleja on Veeteede Amet.
(3) The persons submitting data to the port register shall be responsible for the correctness of the submitted data. 
(3) Sadamaregistrisse andmeandja vastutab esitatud andmete õigsuse eest.
(3) The security exercises organised in the port and port facilities shall contain exercises which are related to the hazardous substances handled at that port. 
(3) Sadamas ja sadamarajatises korraldatavad turvaõppused peavad sisaldama harjutusi, mis on seotud selles sadamas käideldavate ohtlike ainetega.
(3) The refusal of access to port enters into force as of the moment when the ship leaves the port or anchorage where the ship is detained for the third time and where the decision on the refusal of access to port is made. 
(3) Sadamasse sisenemise keeld jõustub pärast laeva kolmandat kinnipidamist hetkest, kui laev lahkub sadamast või ankrualalt, kus laev kinni peeti ning kus tehti sisenemise keelu otsus.
(3) The depreciation rates of more frequently purchased new assets are established in the policies and procedures of state accounting entities (as a precise rate without providing ranges). 
(3) Sagedamini ostetavate uute varade amortisatsiooninormid kehtestatakse riigiraamatupidamiskohustuslase sise-eeskirjas (täpse normina, ilma vahemiketa).
(3) A frequency authorisation, except for frequency authorisations specified in subsections (6) and (7) of this section, shall be granted for a term of up to one year. 
(3) Sagedusluba kehtib kuni üks aasta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud sagedusload.
(3) In order to organise storage, the chief processor shall enter into a contract with an authorised processor or gene researcher which shall set out the following: 
(3) Säilitamiseks sõlmib vastutav töötleja volitatud töötleja või geeniuurijaga lepingu, milles peavad olema kokku lepitud järgmised tingimused:
(3) The data in the register and the source documents of the register shall be retained. 
(3) Säilitamisele kuuluvad registris olevad andmed ja registri alusdokumendid.
(3) The storage facility shall be well-ventilated, clean and free of pests. 
(3) Säilitamisruum peab olema hästi ventileeritav, puhas ja kahjuritevaba.
(3) The region of origin of a preservation mixture shall be determined by the Agricultural Board upon granting preservation mixture marketing authorisation. 
(3) Säilitussegu päritolupiirkonna määrab Põllumajandusamet säilitussegu turustamise loa andmise korral.
(3) The obligation to maintain confidentiality shall not extend to the collection of costs for legal services provided by an advocate who participated in a matter. 
(3) Saladuse hoidmise kohustus ei kehti asjas osalenud advokaadi õigusteenuse kulude sissenõudmise kohta.
(3) Information subject to public disclosure, such as the following, shall not be specified as confidential information: 
(3) Salajaste andmetena ei või määratleda üldsusele avaldamisele kuuluvat teavet, sealhulgas:
(3) Classified media shall be marked as follows: 
(3) Salastatud teabekandja märgistatakse järgmiselt:
(3) The expiry of a classified medium and the term of classification of any excerpts and copies made of this medium shall commence as of the date for the initial registration of a medium as a classified medium. 
(3) Salastatud teabekandja ning sellest tehtud väljavõtete ja koopiate salastamistähtaja kulgu arvestatakse alates päevast, millal teabekandja esmakordselt registreeriti salastatud teabekandjana.
(3) International agreements shall serve as the basis for determining the term of classification of the classified information of foreign states and media containing thereof. 
(3) Salastatud välisteabe ja seda sisaldava teabekandja salastamistähtaja määramisel lähtutakse välislepingust.
(3) The recording is included in the file. 
(3) Salvestis lisatakse toimikule.
(3) Recordings and recorded data are permitted to be issued only on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by law. 
(3) Salvestise ja salvestise andmete väljastamine on lubatud üksnes seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(3) A recording shall be preserved for at least one month after the date of recording but not for longer than a year. 
(3) Salvestist säilitatakse vähemalt üks kuu salvestamise päevast, kuid mitte kauem kui üks aasta.
(3) No one shall be punished more than once for the same offence, regardless of whether the punishment is imposed in Estonia or in another state. 
(3) Sama süüteo eest ei või kedagi karistada mitu korda, sõltumata sellest, kas karistus on mõistetud Eestis või mõnes teises riigis.
(3) The same act, if committed by using nuclear energy, in a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident, 
(3) Sama teo eest tuumaenergia abil, ohtlikus ettevõttes või suurõnnetuse ohuga ettevõttes –
(3) The same act, if committed with regard to an object of small value and if no violence was used upon commission of the act and in the absence of the qualifying circumstances provided for in subsection (2) of this section, 
(3) Sama teo eest väheväärtusliku asja vastu, kui teo toimepanemisel ei kasutatud vägivalda ja puuduvad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kvalifitseerivad asjaolud, –
(3) The same act if it causes: 
(3) Sama teo eest, kui selle käigus on:
(3) The person appointing the member shall concurrently appoint their alternate member of the committee. 
(3) Samaaegselt komisjoni liikmega nimetab ametisse nimetaja komisjoni liikmele asendusliikme.
(3) A petition of challenge which has already been submitted under the same circumstances and has been adjudicated shall not be heard. 
(3) Samadel asjaoludel esitatud ja kord juba lahendatud taandamisavaldus jäetakse läbi vaatamata.
(3) At the same time with disclosure of a notice on the website of the management company, the notice calling the general meeting of a public fund shall be disclosed in at least one daily national newspaper or the respective notice shall be sent to the postal addresses of unit-holders indicated in the register of units. 
(3) Samal ajal fondivalitseja veebilehel teate avalikustamisega avalikustatakse avaliku fondi üldkoosoleku kokkukutsumise teade ühes üleriigilise levikuga päevalehes või saadetakse vastav teade osakute registris märgitud osakuomanike postiaadressil.
(3) Simultaneously with the application for the transfer of the management of school, the transfer of the right to provide instruction in curricula groups of the transferred school together with other non-material assets of the school shall be applied for. 
(3) Samal ajal kooli pidamise üleandmise taotlusega taotletakse üleantava kooli õppekavarühmade õppe läbiviimise õiguse üleandmist koos kooli muu mittemateriaalse varaga.
(3) Several possessory pledges shall not be established on the same movable. 
(3) Samale vallasasjale ei või seada mitut käsipanti.
(3) If a witness is heard repeatedly in the same matter, the witness need not be cautioned repeatedly. 
(3) Samas asjas toimuval korduval ülekuulamisel ei ole tunnistajat vaja korduvalt hoiatada.
(3) The following are also deemed to be persons with equivalent economic interests: 
(3) Samaväärset majanduslikku huvi omavaks isikuks loetakse ka:
(3) Value added tax shall also not be imposed on the import of the following goods: 
(3) Samuti ei maksustata käibemaksuga järgmiste kaupade importi:
(3) A financial statement for the previous financial year, an overview of the financial situation, profit or loss and cash flows of the debtor and a list of debts as at the date of submission of a reorganisation application shall be appended to the reorganisation petition. 
(3) Saneerimisavaldusele tuleb lisada eelmise majandusaasta raamatupidamisaruanne, ülevaade võlgniku finantsseisundist, majandustulemustest ja rahavoogudest ning võlanimekiri saneerimisavalduse esitamise seisuga.
(3) Upon approval of a reorganisation plan, a court shall give an opinion regarding the obligee's application for refusal to approve the reorganisation plan. 
(3) Saneerimiskava kinnitamisel annab kohus hinnangu võlausaldaja avaldusele saneerimiskava kinnitamata jätmiseks.
(3) A reorganisation plan shall be accepted if at least one-half of all the obligees who hold at least two-thirds of all the votes vote in favour. 
(3) Saneerimiskava on vastu võetud, kui selle poolt hääletas vähemalt pool kõigist võlausaldajatest, kellele kuulub vähemalt kaks kolmandikku kõigist häältest.
(3) Upon expiry of the term for the implementation of a reorganisation plan, the obligation of the reorganisation adviser to exercise supervision over implementation of the reorganisation plan also terminates. 
(3) Saneerimiskava täitmise tähtaja möödumisega lõpeb saneerimisnõustaja kohustus teostada järelevalvet saneerimiskava täitmise üle.
(3) Upon revocation of a reorganisation plan, the reorganisation adviser shall inform the bailiff performing the enforcement proceedings suspended pursuant to clause 11 (1) 1) of this Act and the judge performing the enforcement proceedings suspended pursuant to clause (1) 3) of the same section of termination of the proceedings. 
(3) Saneerimiskava tühistamisel teatab saneerimisnõustaja saneerimismenetluse lõpetamisest käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punkti 1 alusel peatatud täitemenetlust läbiviivale kohtutäiturile ja sama paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel peatatud kohtumenetlust läbiviivale kohtunikule.
(3) The declaration of intent expressed in a reorganisation plan is deemed to be valid if the declaration is submitted in the form prescribed by law or an agreement. 
(3) Saneerimiskavas väljendatud tahteavaldust peetakse kehtivaks, kui see on esitatud seaduses või kokkuleppes ettenähtud vormis.
(3) The application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking of another Contracting State shall comprise all its Contracting State branches. 
(3) Saneerimismeetmete rakendamine teise lepinguriigi kindlustusandja suhtes hõlmab kõiki tema lepinguriikide filiaale.
(3) A decision concerning application of reorganisation measures shall enter into force in Estonia on the date on which such decision enters into force in the home country of the Contracting State insurance undertaking. 
(3) Saneerimismeetmete rakendamise otsus jõustub Eestis päeval, kui nimetatud otsus jõustub lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigis.
(3) The remuneration and the extent of reimbursement of the expenses of a reorganisation adviser shall be decided by the court upon release of the reorganisation adviser or approval of a reorganisation plan on the basis of the report on the activities and expenses of the reorganisation adviser which is submitted within the term specified in clause 10 (2) 3) of this Act. 
(3) Saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste hüvitise suuruse otsustab kohus saneerimisnõustaja vabastamisel või saneerimiskava kinnitamisel saneerimisnõustaja tegevuse ja kulutuste aruande alusel, mis on esitatud käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja jooksul.
(3) A reorganisation adviser shall inform the undertaking immediately of the facts indicating the insolvency of the undertaking and, in the case of permanent insolvency, the adviser shall also inform the obligees and the court which approved the reorganisation plan of the insolvency. 
(3) Saneerimisnõustaja teatab ettevõtja maksejõuetusele viitavatest asjaoludest kohe ettevõtjale ja püsiva maksejõuetuse saabumisel ka võlausaldajale ning saneerimiskava kinnitanud kohtule.
(3) A reorganisation adviser shall: 
(3) Saneerimisnõustaja:
(3) The following may act as reorganisation advisers: 
(3) Saneerimisnõustajana võib tegutseda:
(3) Sanitary cutting is carried out for the removal of trees that are a source of infection or promote the reproduction of pests from a forest, as well as the dying or dead trees that are not a source of danger and the seed trees that have fulfilled their function. 
(3) Sanitaarraiet tehakse nakkusallikaks olevate või kahjurite paljunemist soodustavate puude, samuti ohuallikat mittekujutavate surevate või surnud puude ning oma ülesande täitnud seemnepuude metsast eemaldamiseks.
(3) The act of communication by satellite occurs solely in the state where, under the control and responsibility of the broadcasting service provider, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth. 
(3) Satelliidi kaudu edastamise akt leiab aset ainult selles riigis, kus programmi sisaldavad signaalid sisestatakse televisiooni- ja raadioteenuse osutaja kontrolli all ja vastutusel katkematusse sideahelasse satelliidi ja satelliidi maajaama vahel.
(3) The frequency of and procedure for submission of information communicated by satellite monitoring systems and the requirements for satellite monitoring systems shall be establish by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmete esitamise sageduse ja korra ning nõuded satelliitjälgimisseadme kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) It is permitted to stay in Estonia on the basis of a residence permit issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention for up to a total of 90 calendar days within the period of 180 days. 
(3) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisloa alusel võib Eestis viibida kuni 90 kalendripäeva 180 päeva jooksul.
(3) In order to amend the period of validity of the Schengen prohibition on entry the alien is required to turn to a member state of the Schengen Convention applying the prohibition on entry. 
(3) Schengeni sissesõidukeelu kehtivusaja muutmiseks peab välismaalane pöörduma sissesõidukeelu kohaldanud Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi poole.
(3) A transaction made between the SE and a member of the administrative board is void if the general meeting opposes the transaction. 
(3) SE ja haldusnõukogu liikme vaheline tehing on tühine, kui tehinguga ei ole nõustunud üldkoosolek.
(3) The competent body of an SE or SCE shall be informed of the composition of the representative body. 
(3) SE või SCE pädevale organile tehakse teatavaks töötajate esinduskogu koosseis.
(3) A person responsible for preventing, countering and eliminating a threat arising from equipment, putting equipment into service and using equipment is defined in accordance with § 15 of the Law Enforcement Act. 
(3) Seadmest, seadme kasutusele võtmisest ja kasutamisest ning seadmetööst tuleneva ohu ennetamise, tõrjumise ja kõrvaldamise eest vastutav isik määratletakse korrakaitseseaduse § 15 kohaselt.
(3) Section 6 subsection (3) clause 2 and section 38 enter into force on 1 January 2014. 
(3) Seaduse § 6 lõike 3 punkt 2 ja § 38 jõustuvad 2014. aasta 1. jaanuaril.
(3) A right of pre-emption acquired pursuant to law shall be preferred to a right of pre-emption established by a transaction. 
(3) Seaduse alusel omandatud ostueesõigust eelistatakse tehinguga seatud ostueesõigusele.
(3) The service of persons who are in preparatory service at the time of the entry into force of this Act shall continue pursuant to the current plan until the bringing thereof into conformity with this Act. 
(3) Seaduse jõustumisel ettevalmistusteenistuses olevate isikute teenistus jätkub senise kava alusel kuni selle vastavusse viimiseni käesoleva seadusega.
(3) Ignorance of law shall not preclude intent or negligence. 
(3) Seaduse mittetundmine ei välista tahtlust ega ettevaatamatust.
(3) The structural parts of an Act to be amended are not indicated in the title of an amending or repealing draft Act. 
(3) Seaduse muutmise seaduse eelnõu pealkirjas ei märgita seaduse muudetavaid struktuuriosi.
(3) In the case of violation of the requirements of law for which suspension of a special right is prescribed, the document certifying the special right shall be immediately taken away from the person subject to proceedings upon commencement of the misdemeanour proceedings and added to the materials concerning the misdemeanour matter. 
(3) Seaduse nõuete rikkumisel, mille eest on ette nähtud eriõiguse peatamine, võetakse väärteomenetluse alustamisel menetlusaluselt isikult viivitamatult ära eriõigust tõendav dokument, mis lisatakse väärteoasja materjalidele.
(3) In issues not regulated by law or an agreement or decision of apartment owners, the court exercises its discretionary powers. 
(3) Seaduse, korteriomanike kokkuleppe või otsusega reguleerimata küsimustes lähtub kohtunik kaalutlusõigusest.
(3) A draft Act does not set out provisions amending different Acts, which are not related through a common object of regulation or through the attainment of a common goal. 
(3) Seaduseelnõusse ei kavandata erinevate seaduste muutmise sätteid, mis ei ole seotud ühise reguleerimisobjekti või ühise eesmärgi saavutamisega.
(3) Provisions that are allowed and practical to be laid down in implementing legislation are not included in a draft Act. 
(3) Seaduseelnõusse ei kavandata regulatsiooni, mis on lubatud ja otstarbekas sätestada rakendusaktis.
(3) A transaction entered into in a format prescribed by law shall be amended only in the format in which the transaction was entered into unless otherwise provided by law. 
(3) Seadusega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta üksnes samas vormis, milles tehing on tehtud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) In the cases provided by law, an entry is ex officio made without an application. 
(3) Seadusega sätestatud juhtudel tehakse kanne ilma avalduseta ametiülesannete korras.
(3) It shall be ensured by law or on the basis of law that the planned operating result of a central government legal person may be in deficit up to 30 per cent of the operating revenue during the budgetary year if the deficit of the operating result is covered from the liquid assets previously accumulated as surplus of the operating result. 
(3) Seadusega või seaduse alusel peab olema tagatud, et keskvalitsuse juriidilise isiku kavandatav põhitegevuse tulem võib olla puudujäägis kuni 30 protsendi ulatuses eelarveaasta põhitegevuse tuludest, kui põhitegevuse tulemi puudujääk kaetakse varem põhitegevuse tulemi ülejäägina kogunenud likviidsetest varadest.
(3) An Act which declares an act as punishable, aggravates a punishment or otherwise exacerbates the situation of a person shall not have retroactive effect. 
(3) Seadusel, mis tunnistab teo karistatavaks, raskendab karistust või muul viisil halvendab isiku olukorda, ei ole tagasiulatuvat jõudu.
(3) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed by this Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(3) Seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) In the cases prescribed by law, pre-trial proceedings shall be conducted in the matter before a person may have recourse to the court. 
(3) Seaduses ettenähtud juhul peab isik olema enne kohtusse pöördumist läbinud kohtueelse menetluse.
(3) A rural municipality or city mayor obtains the authority prescribed by law and the statutes of the rural municipality or city as of the date the appointment of the government to office is confirmed. 
(3) Seaduses ja valla või linna põhimääruses ettenähtud volitused saab vallavanem või linnapea valitsuse ametisse kinnitamise päevast.
(3) Circumstances not specified by law which affect the liability of solidary obligors, in particular defences regarding limitation periods, apply only to the solidary obligor concerned unless otherwise dictated by the solidary obligation. 
(3) Seaduses nimetamata asjaolud, mis mõjutavad solidaarvõlgnike vastutust, eelkõige aegumise vastuväide, kehtivad üksnes selle solidaarvõlgniku suhtes, keda need puudutavad, kui solidaarkohustusest ei tulene teisiti.
(3) In the cases provided by law, the provisions concerning immovables apply to movables. 
(3) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse vallasasjale kinnisasja kohta sätestatut.
(3) In the cases provided by law, a fetus has passive legal capacity from conception if the child is born alive. 
(3) Seaduses sätestatud juhtudel on inimloode õigusvõimeline alates eostamisest, kui laps sünnib elusana.
(3) In the cases provided by law, persons not specified in subsection (1) or (2) of this section may also file bankruptcy petitions. 
(3) Seaduses sätestatud juhtudel võib pankrotiavalduse esitada ka käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata isik.
(3) In the cases provided by law, work ability of persons under 16 years of age or persons of pensionable age shall also be assessed. 
(3) Seaduses sätestatud juhul hinnatakse töövõimet ka alla 16-aastasel või vanaduspensioniealisel inimesel.
(3) In the cases provided by law, the building permit for a construction work serving national defence purposes and for a construction work of a security authority must respect the national special spatial plan. 
(3) Seaduses sätestatud juhul peab riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise ehitusluba vastama riigi eriplaneeringule.
(3) Any other water body may also be designated for public use (hereinafter water body for public use) pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Seaduses sätestatud korras võib avalikuks kasutamiseks määrata ka muu veekogu (edaspidi avalikult kasutatav veekogu).