natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The specific assessment criteria for rehabilitation programmes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Rehabilitatsiooniprogrammide täpsustatud hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The following are exempt from the passenger charge: 
(10) Reisijatasust on vabastatud:
(10) For the purposes of this Act, a rating criterion is a characteristic designated to each rating class that characterises the credit risk. 
(10) Reitingukriteerium käesoleva seaduse tähenduses on igale reitinguklassile antud krediidiriski iseloomustav tunnus.
(10) Upon the release of a Rector from office prior to expiry of the term of the contract, the Chairman of the Council shall enter into a contract for up to one year with an acting Rector on the proposal of the Senate. 
(10) Rektori ametist vabastamisel enne lepingutähtaja möödumist sõlmib nõukogu esimees senati ettepanekul kuni üheks aastaks lepingu rektori kohusetäitjaga.
(10) Upon the release of a Rector from office prior to expiry of the term of the contract, the Chairman of the Council shall conclude an employment contract for up to one year with the acting Rector on the proposal of the Senate. 
(10) Rektori ametist vabastamisel enne lepingutähtaja möödumist sõlmib nõukogu esimees senati ettepanekul kuni üheks aastaks töölepingu rektori kohusetäitjaga.
(10) The type approval of a model of weapon and cartridge is performed on the basis of relevant technical documents and technical literature. 
(10) Relva- ja padrunimudeli tüübikinnitust tehakse vastava tehnilise dokumentatsiooni ja tehnilise kirjanduse alusel.
(10) The holder of an activity licence for the sale of weapons has the right to return a weapon to the owner thereof one month after the weapon was given for commission sale. 
(10) Relvade müügi tegevusloa omajal on õigus komisjonimüüki antud relv ühe kuu möödudes omanikule tagastada.
(10) The holder of a weapons permit is required to promptly notify the police in writing if the permit is destroyed or lost. 
(10) Relvaloa hävimisest või kadumisest on selle omaja kohustatud viivitamata kirjalikult teatama politseile.
(10) In the case a weapons permit or a permit to carry a weapon becomes unusable or is lost or destroyed, or in the case data concerning the weapon or the holder of a weapons permit changes or in the case the location of the weapons storage room is changed, and also in the case a parallel weapons permit or a permit to carry a weapon is replaced with a weapons permit, the new permit shall be issued for the period of validity indicated on the permit to be replaced. 
(10) Relvaloa või relvakandmisloa kõlbmatuks muutumise, kaotsimineku ja hävimise korral, relva või relvaloa omaja andmete või relvahoidla asukoha muutumise korral, samuti paralleelrelvaloa või relvakandmisloa vahetamise korral relvaloa vastu väljastatakse luba vahetatavas loas märgitud kehtivusajaga.
(10) Public sector entities that are not primarily aimed at earning a profit for their owners classify as finance leases situations pursuant to § 15 of IPSAS 13 (Leases) where the leased assets cannot be easily substituted with another asset. 
(10) Rentide klassifitseerimisel kapitali- ja kasutusrentideks loevad avaliku sektori üksused, kelle põhieesmärgiks ei ole omanikule kasumi teenimine, kapitalirendile viitavaks kriteeriumiks ka vastavuses IPSAS 13 (Leases) §-ga 15 olukordi, kus renditavat vara pole võimalik kergesti asendada teise varaga.
(10) A person in reserve and a reservist who has been declared unfit to serve in active service by the medical commission is in noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
(10) Reservis olev isik ja reservväelane, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks mittekõlblikuks, ei vasta kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
(10) A reservist shall be applied the disciplinary arrest until the end of the reservist training for the longest. 
(10) Reservväelasele kohaldatakse distsiplinaararesti kõige kauem õppekogunemise lõpuni.
(10) A prescription for dispensing a medicinal product twice or three times (hereinafter repeat prescription) may be issued only if the person prescribing the medicinal product has used the corresponding medicinal product successfully in the treatment of the recipient of the medicinal product earlier and upon prescribing contraceptive preparations. 
(10) Retsepti ravimi kahe- või kolmekordseks väljastamiseks (edaspidi korduvretsept) võib kirjutada ainult juhul, kui ravimi väljakirjutaja on vastavat ravimit selle saaja ravis varem edukalt kasutanud, ning rasestumisvastaste preparaatide määramisel.
(10) Within 30 days after the end of the public display of the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(10) Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(10) The procedure for the maintenance of weapons collections by state and municipal museums shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Riigi- ja munitsipaalmuuseumi relvakollektsiooni pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The state adjusted unconsolidated cash flow for the financial year shall be found as the sum of the following indicators: 
(10) Riigi majandusaasta korrigeeritud konsolideerimata rahavoog leitakse järgmiste näitajate summana:
(10) The Republic of Estonia as a participant of proceedings is exempt from paying the state fee. 
(10) Riigilõivu tasumisest on vabastatud Eesti Vabariik kui menetlusosaline.
(10) Balance sheets of units of state accounting entities do not contain assets whose cost or fair value cannot be measured reliably or obligations that are not probable or not reliably measurable. 
(10) Riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse bilansis ei kajastata varasid, mille soetusmaksumust ega õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta, samuti kohustusi, mille realiseerumine ei ole tõenäoline või mille suurust ei ole võimalik piisava usaldusväärsusega mõõta.
(10) The coefficient for the salary of the Secretary of State shall be 0.85. 
(10) Riigisekretäri ametipalga koefitsient on 0,85.
(10) An official of the Agricultural Board wears a uniform at the time of carrying out state supervision. 
(10) Riikliku järelevalve toimingute tegemise ajal kannab Põllumajandusameti ametiisik ametiriietust.
(10) The shipping list may be drawn up and transmitted solely in the electronic form provided it is electronically accessible and reproducible on the premises of the dispenser and of the recipient. 
(10) Saatelehe võib koostada ja edastada ka vaid elektrooniliselt, kui see on ravimi väljastaja ja ravimi saaja juures elektrooniliselt kättesaadav ja taasesitatav.
(10) An unaccompanied minor may be represented by a natural or legal person who is reliable and has the knowledge and skills needed for representing an unaccompanied minor. 
(10) Saatjata alaealist võib esindada füüsiline või juriidiline isik, kes on usaldusväärne ning kellel on saatjata alaealise esindamiseks vajalikud teadmised ja oskused.
(10) A port and port facility security plan provides the port security arrangements on the basis of the security assessment, including the security operations, implemented security measures and mandatory activities for each security level. 
(10) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanides sätestatakse vastavalt turvalisuse riskianalüüsile sadama turvalisuse korraldus, sealhulgas iga turvataseme puhul järgitavad turvatoimingud, rakendatavad turvameetmed ja kohustuslikud tegevused.
(10) A state fee in the amount of 1/12 of the state fee rate provided in Annex 3 of this Act per each month shall be paid for the issue and extension of a frequency licence, except a radio permit of a water craft or aircraft or an operating licence for an amateur radio station, for a period of 32 calendar days to 11 months. 
(10) Sagedusloa, välja arvatud vee- ja õhusõiduki raadioluba ning amatöörraadiojaama tööluba, 32 kalendripäevaks kuni 11 kuuks andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 1/12 osa lisas 3 sätestatud määrast iga kuu kohta.
(10) In the absence of the equivalence, the requirements and methods provided for in Division 7 of Chapter 3 of this Act and this Division shall apply at the level of an insurance holding company, mixed financial holding company or third country insurance undertaking. 
(10) Samaväärsuse puudumisel kohaldatakse käesoleva seaduse 3. peatüki 7. jaos ja käesolevas jaos sätestatud nõudeid ja meetodeid kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tasandil.
(10) Promptly after application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking of another Contracting State or the branch of a third country insurance undertaking established in another Contracting State, the administrator is required to request the making of a corresponding entry in the relevant public registers maintained in Estonia under the conditions and to the extent provided by Estonian law. 
(10) Saneerimishaldur on kohustatud viivitamata pärast saneerimismeetmete rakendamist teise lepinguriigi kindlustusandja või teises lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes taotlema kande tegemist Eestis peetavatesse asjakohastesse avalikesse registritesse Eesti õiguses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(10) The powers of an administrator in Estonia are confirmed by a copy of the decision to appoint the administrator, or other certificate issued by the competent authority of the Contracting State. 
(10) Saneerimishalduri volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või lepinguriigi volitatud asutuse väljastatud muu tõend.
(10) Inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be applied only if feed is processed in an undertaking approved or registered under this Act. 
(10) Seestöötlemise ja tollikontrolli all töötlemise tolliprotseduuri on lubatud kohaldada üksnes juhul, kui sööta töödeldakse käesoleva seaduse alusel tunnustatud või registreeritud ettevõttes.
(10) Inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be applied only if feed is processed by an undertaking who has complied with the notification or licence obligation under this Act. 
(10) Seestöötlemise ja tollikontrolli all töötlemise tolliprotseduuri on lubatud kohaldada üksnes juhul, kui sööta töötleb käesoleva seaduse alusel teatamis- või loakohustuse täitnud ettevõtja.
(10) In the event of destruction, rendering in-viable by injury, removal from the wild, intentional disturbing, intentional destruction of nests and eggs or elimination of nests of a species which is not protected, except for illegal acts performed with specimens of wild game, or in the event of transactions with specimens and their clearly distinguishable body parts or products manufactured therefrom, environmental damages in the amount of 32-320 euros per specimen will be calculated. 
(10) Sellise liigi, mis ei ole kaitse all, välja arvatud jahiuluki isendiga tehtud ebaseaduslike toimingute – hävitamise, elujõuetuseni vigastamise, loodusest eemaldamise, tahtliku häirimise, pesade ja munade tahtliku hävitamise, pesade kõrvaldamise või isenditega ning nende selgelt äratuntavate kehaosadega või nendest valmistatud toodetega tehtavate tehingute eest arvestatakse keskkonnakahju 32–320 eurot isendi kohta.
(10) The obligation specified in subsection (1) of this section to supply the precontractual information on the Standard European Consumer Credit Information form shall not apply to such consumer credit contracts which are entered into with a restricted number of consumers under a statutory provision with a general interest purpose and on the terms and conditions which are more favourable to consumers than those prevailing on the market or at interest rates which are lower than those prevailing on the market. 
(10) Sellistele tarbijakrediidilepingutele, mis sõlmitakse piiratud hulga tarbijatega seadusjärgselt ja avalikes huvides ning tingimustel, mis on tarbijale soodsamad turul kehtivatest tingimustest ja turu keskmisest madalama intressimääraga, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevat kohustust esitada lepingueelne teave Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehel.
(10) Any extraordinary unavoidable acts which are to be performed to provide access to a communications network and which interfere with the provision of communications services as well as work to be performed by a communications undertaking on the communications network which interferes with the transmission of messages to the surveillance devices shall be carried out under the conditions agreed upon between the communications undertaking and the surveillance agency or security authority in writing. 
(10) Sidevõrgule juurdepääsu võimaldamisel teostatavad erakorralised vältimatud toimingud, mis häirivad sideteenuse osutamist, samuti sideettevõtja poolt sidevõrgus teostatavad tööd, mis häirivad sõnumi ülekandmist jälgimisseadmesse, teostatakse sideettevõtja ja jälitus- või julgeolekuasutuse vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustel.
(10) Trade in cigarettes at a price which is higher than the price printed on the revenue stamp attached to the sales packaging of the cigarettes is punishable by a fine of between 320 and 2,600 euros. 
(10) Sigarettidega kauplemise eest nende müügipakendile kinnitatud maksumärgile trükitud hinnast kõrgema hinnaga määratakse rahatrahv 320 kuni 2600 eurot.
(10) Property, plant and equipment funded by grants are analytically accounted for separately in order to ensure the accounting of cost, depreciation and impairment of assets related to grants. 
(10) Sihtfinantseerimisega soetatud materiaalse põhivara kohta peetakse eraldi analüütilist arvestust, et tagada sihtfinantseerimisega kaetud varade soetusmaksumuse, kulumi ja väärtuse languse arvestus.
(10) A person graduating from an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard shall be appointed to position by the person having the right to appoint to office. 
(10) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala lõpetaja nimetab ametikohale ametisse nimetamise õigust omav isik.
(10) A person graduating from an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard shall be appointed to position by the official having the right to appoint to the relevant position. 
(10) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala lõpetaja nimetab ametikohale vastavale ametikohale nimetamise õigust omav ametnik.
(10) The issuer of a national type approval certificate shall revoke the certificate it has issued if: 
(10) Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse väljaandja tunnistab kehtetuks enda väljastatud tunnistuse, kui:
(10) Quantities of fuel supplied as bunker stocks to vessels which engage in international shipping are not included in the calculation of inland consumption and net imports. 
(10) Sisetarbimise ja puhasimpordi hulka ei arvata rahvusvahelise laevasõiduga tegelevatele laevadele punkrivaruna tarnitud kütuse kogust.
(10) A company that tows or stores a vehicle is liable for any damage caused during towing or storage of the vehicle. 
(10) Sõiduki teisaldamisel või hoidmisel sõidukile tekitatud vigastuste eest vastutab sõiduki teisaldanud või seda hoidnud ettevõtja.
(10) The small quantities of primary production of feed and the requirements for placing thereof on the market shall be established by the Minister of Agriculture. 
(10) Sööda esmatoodangu väikesed kogused ning nende turuleviimise nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(10) The small quantities of primary production of feed and the requirements for placing thereof on the market shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Sööda esmatoodangu väikesed kogused ning nende turuleviimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) A heating undertaking may seek approval of a price formula from the Competition Authority for a period of up to three years. 
(10) Soojusettevõtja võib taotleda Konkurentsiametilt hinnavalemi kooskõlastamist kuni kolmeks aastaks.
(10) The conditions of and procedure for application and processing of activity licences, including a list of documents and information to be submitted upon application for an activity licence and the information contained in an activity licence will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(10) Sotsiaalminister kehtestab määrusega ravimite käitlemise tegevusloa taotlemise ja taotluste menetlemise tingimused ja korra, sealhulgas tegevusloa taotlemisel esitatavate dokumentide ja andmete loetelu ning tegevusloal esitatavad andmed.
(10) The showing of a sponsorship logo during children's programmes and religious programmes shall be prohibited. 
(10) Sponsori logo näitamine lastesaates ja usulise sisuga saates on keelatud.
(10) The list of strategic goods shall include a list of military goods, defence-related products, goods used for violation of human rights and dual-use items and shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(10) Strateegiliste kaupade nimekiri sisaldab sõjaliste kaupade, kaitseotstarbeliste toodete, inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade ja kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja ning selle kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) No penalty payments shall be imposed, if: 
(10) Sunniraha ei rakendata, kui:
(10) The system operator shall ensure capacity allocation and scrutiny of the security of the network by means of an integrated system in cooperation with the transmission system operators of other member states. 
(10) Süsteemihaldur tagab koostöös teiste liikmesriikide ülekandesüsteemi halduritega integreeritud süsteemi kaudu võimsuse jaotamise ja võrgu turvalisuse kontrollimise.
(10) A system operator shall develop methods for the determination of the price of balancing gas and obtain approval for those methods from the Competition Authority. 
(10) Süsteemihaldur töötab välja ja kooskõlastab Konkurentsiametiga bilansigaasi hinna määramise metoodika.
(10) The signals indicating the positions of circuit breakers shall be sent to the system operator in real time. 
(10) Süsteemihaldurile tuleb reaalajas edastada generaatorite võimsuslülitite asendite signaalid.
(10) A heavy-goods vehicle or a large vehicle must be identified in accordance with subsection 73 (11) of this Act. 
(10) Suur- ja raskeveos peab olema tähistatud käesoleva seaduse § 73 lõike 11 kohaselt.
(10) The maximum speed limit must be determined by the surveillance staff, depending on the ice and weather conditions. 
(10) Suurima lubatud sõidukiiruse määrab valvetalituse töötaja olenevalt jää- ja ilmaoludest.
(10) A big game hunting permit shall be issued separately for hunting each specimen. 
(10) Suuruluki jahiluba antakse eraldi iga isendi küttimiseks.
(10) Up to three users may be entered on a big game hunting permit upon the issue thereof. 
(10) Suurulukiküttimise loale tohib loa andmisel kanda kuni kolm loa kasutajat.
(10) In order to use a security, the Consumer Protection Board shall: 
(10) Tagatise kasutamiseks Tarbijakaitseamet:
(10) The transfer for a specified term may be terminated with the consent of all parties before the expiry of term. 
(10) Tähtajalise üleviimise võib kõigi osapoolte nõusolekul enne tähtaja lõppu lõpetada.
(10) More specific requirements for the activities of the depositary of a fund managed by an alternative fund manager, transfer of its functions and liability are provided by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Täpsemad nõuded alternatiivfondi valitseja valitsetava fondi depositooriumi tegevusele, ülesannete edasiandmisele ja vastutusele sätestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The Consumer Protection Board has the right to prepare the format of the petition to be presented to the Consumer Disputes Committee and to make it available on its website. 
(10) Tarbijakaitseametil on õigus välja töötada tarbijavaidluste komisjonile esitatava avalduse vorm ja teha see kättesaadavaks oma veebilehel.
(10) In the case of consumer credit contracts for which a fixed interest rate is agreed for the initial period, which is subsequently regularly adjusted according to an agreed indicator, it shall be deemed upon the calculation of the annual percentage rate that starting from the end of the fixed interest rate period the interest rate is the interest rate deriving from the value of the agreed indicator in force at the time of calculation of the annual percentage rate. 
(10) Tarbijakrediidilepingute puhul, mille suhtes lepitakse kokku fikseeritud intressimäär esialgseks ajavahemikuks, mida seejärel kohandatakse korrapäraselt kokkulepitud näitaja alusel, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et fikseeritud intressimääraga ajavahemiku lõpust alates on intressimääraks krediidi kulukuse määra arvutamise ajal kehtinud kokkulepitud näitaja väärtusest tulenev intressimäär.
(10) For the purposes of this Act, a netting arrangement means an arrangement under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event, the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim. 
(10) Tasaarvestuskokkulepe on käesoleva seaduse tähenduses kokkulepe, mille puhul mitu nõuet või kohustust saab teisendada üheks netonõudeks, sealhulgas lepingu lõpetamisel toimuv tasaarvestus, mille puhul täitmist tingiva juhtumi toimumisel poolte kohustusi kiirendatakse, nii et need tuleb kohe täita, või need lõpetatakse, ning kummalgi juhul teisendatakse kohustused üheks netonõudeks või asendatakse ühe netonõudega.
(10) A deposit paid is returned when the end user or consumer delivers a reasonable quantity of packaging on which deposit has been established to the place of sale of the goods or to a place prescribed for this purpose in the close proximity thereof. 
(10) Tasutud tagatisraha tagastatakse, kui lõppkasutaja või tarbija viib mõistlikus koguses pakendi, millele on kehtestatud tagatisraha, kauba müügikohta või selle vahetus läheduses asuvasse selleks ettenähtud kohta.
(10) A state fee shall be paid for the release of information from the database of national processing of international registrations. 
(10) Teabe väljastamise eest rahvusvaheliste registreeringute siseriikliku menetluse andmekogudest tasutakse riigilõiv.
(10) Non-traffic means of information which are in conflict with the requirements provided for in this Act and have been installed with the permission of the owner of the road shall be re-located by the owner of the means of information if the owner of the road so demands. 
(10) Tee omaniku loal paigaldatud liiklusvälise teabevahendi, mis on vastuolus käesolevas seaduses sätestatud nõuetega, paigutab teabevahendi omanik tee omaniku nõudmisel ümber.
(10) An active serviceman, an official in the service of the Defence Forces and a person employed under a contract of employment shall give their written consent at the latest by 31 October 2014 for collecting data or making an inquiry in a manner provided for in § 415 and shall submit his personal profile. 
(10) Tegevväelane, Kaitseväes teenistuses olev ametnik ja Kaitseväes töölepingu alusel töötav isik annab hiljemalt 2014. aasta 31. oktoobriks kirjaliku nõusoleku enda kohta käesoleva seaduse §-s 415 sätestatud viisil andmete kogumiseks või päringu tegemiseks ning esitab isikuankeedi.