natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions applicable to single candidates apply to a person running in the list of a political party or election coalition who incurred election campaign expenses separately from the political party or election coalition. 
Üksikkandidaadi kohta sätestatut kohaldatakse erakonna või valimisliidu nimekirjas kandideerinud isikule, kes tegi valimiskampaaniaks kulutusi erakonna või valimisliidu kuludest eraldi.
The registration documents of an independent candidate shall be delivered by the independent candidate or his or her authorised representative. 
Üksikkandidaadi registreerimise dokumendid annab üle üksikkandidaat või tema volitatud esindaja.
The comparative figure of an independent candidate shall be the total number of votes cast in favour of the candidate. 
Üksikkandidaadi võrdlusarvuks on talle antud häälte koguarv.
Advertising of independent candidates, political parties or persons who stand as candidates in the list of a political party, or their logo or other distinctive mark or programme on a building, civil engineering works, inner or outer side of public transport vehicles or taxis, and other political outdoor advertising shall be prohibited during the active campaigning. 
Üksikkandidaadi, erakonna või erakonna nimekirjas kandideeriva isiku või nende logo või muu eraldusmärgi või programmi reklaamimine hoonel, rajatisel, ühistranspordivahendi või takso sise- või välisküljel ning muu poliitiline välireklaam on aktiivse agitatsiooni ajal keelatud.
Advertising of independent candidates, political parties or candidates in the list of a political party, election coalitions or candidates in the list of an election coalition or their logo or other distinctive mark or programme on a building, construction, inside or on the outside of public transport vehicles and taxis and other political outdoor advertising is prohibited during active campaigning. 
Üksikkandidaadi, erakonna või erakonna nimekirjas kandideeriva isiku, valimisliidu või valimisliidu nimekirjas kandideeriva isiku või nende logo või muu eraldusmärgi või programmi reklaamimine hoonel, rajatisel, ühistranspordivahendi või takso sise- või välisküljel ning muu poliitiline välireklaam on aktiivse agitatsiooni ajal keelatud.
Independent candidates shall be entered in the consolidated list of candidates in the order of the registration numbers after the lists of candidates of political parties. 
Üksikkandidaadid kantakse kandidaatide koondnimekirja pärast erakondade nimekirju registreerimisnumbrite järjekorras.
Security shall be refunded to an independent candidate or a political party if the candidate is elected or receives votes to the extent of at least one-half of the simple quota in the electoral district or if the candidates of the political party receive at least 5 per cent of the votes nationally. 
Üksikkandidaadile või erakonnale makstakse kautsjon tagasi, kui kandidaat osutub valituks või saab valimisringkonnas hääli vähemalt poole lihtkvoodi ulatuses või kui erakonna kandidaadid kogusid üleriigiliselt kokku vähemalt 5 protsenti häältest.
An independent candidate or political party shall receive a refund for their security if the independent candidate or political party receives at least 5 per cent of the votes nationally. 
Üksikkandidaadile või erakonnale makstakse kautsjon tagasi, kui üksikkandidaat või erakond kogus üleriigiliselt kokku vähemalt 5% häältest.
Any person who is entitled to stand as a candidate may present himself or herself for registration as an independent candidate and perform the acts necessary for registration. 
Üksikkandidaadina registreerimiseks võib end esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha iga kandideerimisõiguslik isik.
There were 101 independent candidates. 
Üksikkandidaate oli 101.
Independent candidates shall be assigned a registration number after each list of candidates of political parties and election coalitions has been assigned a registration number. 
Üksikkandidaatidele antakse registreerimisnumbrid pärast erakondade ja valimisliitude kandidaatidele numbrite andmist.
Independent candidates shall be assigned registration numbers after the candidates of political parties have been assigned numbers. 
Üksikkandidaatidele antakse registreerimisnumbrid pärast erakondade kandidaatidele numbrite andmist.
Of the independent candidates, none have gained a parliamentary seat, which affirms the clear orientation toward the list system for the parties. 
Üksikkandidaatidest pole mitte keegi parlamenti pääsenud, mis kinnitab nimekirjasüsteemi selget orienteeritust erakondadele.
Individual driver training of a power-driven vehicle driver may be provided under the supervision of a training provider specified in § 111 of this Act in accordance with the procedure established under subsection 100 (6) of this Act. 
Üksikkorras võib mootorsõidukijuhti ette valmistada käesoleva seaduse §-s 111 nimetatud koolitaja juhendamisel § 100 lõike 6 alusel kehtestatud korra järgi.
Individual driver training of a power-driven vehicle driver may be provided under the supervision of a training provider holding a licence specified in § 111 of this Act in accordance with the procedure established on the basis of subsection 100 (6) of this Act. 
Üksikkorras võib mootorsõidukijuhti ette valmistada käesoleva seaduse §-s 111 nimetatud tegevusluba omava mootorsõidukijuhi koolitaja juhendamisel § 100 lõike 6 alusel kehtestatud korra järgi.
The inner boundary of the limited management zone surrounding a group of natural monuments is an imaginary line connecting the outer limits of the monuments facing the edge of the group whereas the land under the group of monuments is also included in the limited management zone. 
Üksikobjektide rühma ümbritseva piiranguvööndi sisepiir kulgeb mööda servmiste objektide välispunkte ühendavat mõttelist joont, kusjuures objektide rühma alune maa kuulub samuti piiranguvööndisse.
For the purposes of this section, single request means a request for obtaining the information specified in clauses 1111 (2) and (3) concerning a particular telephone call, a particular electronic mail, a particular electronic commentary or another communication session related to the transmission of a single message. 
Üksikpäring käesoleva paragrahvi mõttes on päring § 111^1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete saamiseks konkreetse telefonikõne, konkreetse elektronkirja, konkreetse elektroonilise kommentaari või muu üksiksõnumi edastamisega seotud sideseansi kohta.
For the purposes of this section, single request is a request for the personal data of the recipient of services and for the fact of transmission of transmitted information, and the duration, method and format of transmitted information of the recipient of services in connection with a particular electronic mail, a particular electronic commentary or another communication session related to the transmission of a single message. 
Üksikpäring käesoleva paragrahvi mõttes on päring teenuse kasutaja isikuandmete ja teenuse kasutaja edastatud teabe edastamise fakti, kestuse, viisi ja vormi kohta seoses konkreetse elektronkirja, konkreetse elektroonilise kommentaari või muu üksiksõnumi edastamisega seotud sideseansiga.
For the purposes of this section, single request is a request for obtaining the information specified in subsections 1111 (2) and (3) concerning a particular telephone call, electronic mail, electronic commentary or another communication session related to the transmission of a single message. 
Üksikpäring käesoleva paragrahvi tähenduses on kirjalik päring elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete saamiseks konkreetse telefonikõne, elektronkirja, elektroonilise kommentaari või muu üksiksõnumi edastamisega seotud sideseansi kohta
If you have a single ticket, you can change from one vehicle to another for as long as the ticket is valid. 
Üksikpiletiga võib ümber istuda teise transpordivahendisse seni kuni pilet on kehtiv.
A negative capital requirement for a single business line brought on by negative net proceeds created by the principal activity thereof shall included in the calculation of the entire capital requirement. 
Üksiku äriliini negatiivne kapitalinõue, mis on tingitud negatiivse väärtusega põhitegevuse puhastulust, kaasatakse kogu kapitalinõude arvestusse.
A verification certificate need not be issued for a single weight. 
Üksiku kaaluvihi kohta taatlustunnistust väljastama ei pea.
The workload of a student studying single subjects is laid down for each academic year in an individual curriculum. 
Üksikuid õppeaineid õppiva õpilase koormus määratakse kindlaks igaks õppeaastaks eraldi individuaalse õppekavaga.
They are permitted to act alone in the case of unavoidable necessity. 
Üksikult tegutseda on neil lubatud möödapääsmatu vajaduse korral.
In the event of individual episodes of influenza that threaten to turn into pandemics, quarantines cannot be enforced or other measures implemented that are designed to prevent a pandemic. 
Üksikute pandeemiliseks muutuda ähvardavate gripijuhtumite korral ei saa kehtestada karantiini ega rakendada muid pandeemiat ärahoidvaid meetmeid.
A single parent makes all the decisions concerning the child themselves. 
Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing. 
Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
Single parent’s child allowance 
Üksikvanema lapse toetus
Grant and payment of parental benefit 
Üksikvanema lapse toetuse maksmise jätkamine
The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families. 
Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
Single parent families and two parent families have an equal obligation to raise and care for their children. 
Üksikvanemaga perekond on võrdselt täisperekonnaga kohustatud kasvatama last ja hoolitsema tema eest.
Online shopping websites do not have any right to ask other financial information than only the name of the bank, where the client has the account. 
Ükski interneti pood ei saa küsida ostjalt interneti panga kohta muud, kui vaid seda, millises pangas soovitakse maksta.
No ministry (the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Environment, the Ministry of Agriculture) which has showed its desire to take the responsibility for achieving the objective. 
Ükski ministeerium (ei majandus- ja kommunikatsiooni-, keskkonna- ega põllumajandusministeerium) ei soovinud seatud eesmärgi saavutamise eest vastutust võtta.
None of the states was satisfied; relations between Poland and Sweden were further complicated by the family relationships between the two monarchies, which resulted in the adamantly Protestant Sweden accepting the rigidly Catholic king Sigismund III. 
Ükski neist riikidest ei olnud saavutatuga rahul; Poola ja Rootsi vahekorda komplitseerisid lisaks veel kuningakodade vahelised sugulussuhted, mis viisid leppimatult protestantliku Rootsi troonile Poola kuninga, jäiga katoliiklase Sigismund III.
No unit-holder is entitled to demand termination of the community of unit-holders. 
Ükski osakuomanik ei või nõuda osakuomanike ühisuse lõpetamist.
Mediation should never serve as an excuse for one party to postpone the resolution of the conflict. 
Ükski pool ei tohiks kasutada vahendust vaidluse lahendamise edasilükkamiseks.
No matter how condemnable denial of these events is, if the state is determining what can and cannot be said through its legislation, there is a danger to freedom of expression. 
Ükskõik kui taunitav nende sündmuste eitamine ka ei ole, kui riik hakkab seadusandluse kaudu määrama, mida võib öelda ja mida mitte, kaasneb sellega oht sõnavabadusele.
There once was an outcry of injustice, but a new generation would never really resort to that, now would it? 
Ükskord toimus väga suur ebaõiglus, kuid uus põlvkond ju nii iialgi ei teeks.
There is agreement that in addition to guaranteeing security we must also look for reasons, which may influence such behaviour, and deal with them. 
Üksmeelel ollakse, et lisaks turvalisuse tagamisele tuleb leida ka põhjused, mis võivad mõjutada selliselt käitumist ning nendega tegeleda.
only 38% of respondents find homosexuality acceptable (43% of Estonian community, 25% of Russian community); 
üksnes 38%-le vastajatest on homoseksuaalsus vastuvõetav (eestikeelsest kogukonnast 43%-le, venekeelsest kogukonnast 25%-le);
No separate activity licence is issued to an investment firm for the provision of merely ancillary services. 
Üksnes investeerimiskõrvalteenuste osutamiseks investeerimisühingule tegevusluba eraldi ei anta.
…Only the different understanding of the law by the prisoner and the related opinion regarding the unlawfulness of the prison officer’s order does not grant the prisoner the right to refuse to fulfil the order. 
üksnes kinnipeetava teistsugune arusaam seadusest ja sellega seonduv arvamus vanglaametniku korralduse seadusvastasusest ei anna kinnipeetavale õigust keelduda korralduse täitmisest.
Authorisation shall not solely be granted for the provision of advisory services. 
Üksnes nõustamisteenuse osutamiseks tegevusluba ei anta.
Only examination of postal items, wire-tapping or covert observation of messages or other information transmitted by a public electronic communications network or by other means (for example wire-tapping phone calls) and staging a criminal offence require a permit from the court (Code of Criminal Procedure, § 1266 and § 1267). 
Üksnes postisaadetiste läbivaatus, üldkasutatava elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite või muul viisil edastatava teabe salajane pealtkuulamine või -vaatamine (nt telefonikõnede pealtkuulamine) ning kuriteo matkimine nõuavad kohtu luba (KrMS § 1266 ja § 1267).
If information is disclosed only on the website, the investment recommendation shall clearly refer to the location of the information on the website. 
Üksnes veebilehel avaldamise korral tuleb investeerimissoovituse andmisel selgesti viidata teabe asukohale veebilehel.
If information is disclosed only on the website, the investment recommendation shall clearly refer to the location of the information set out clauses 18821 1)-3) on the website. 
Üksnes veebilehel avaldamise korral tuleb investeerimissoovituses selgesti märkida § 18821 punktides 1–3 toodud teabe asukoht veebilehel.
They often fail to inform each other about the proceedings they have initiated, which means that oftentimes, local governments do not have adequate information about all of the problems related to dangerous buildings. 
Üksteist oma menetlustest tihti ei teavitata, mistõttu puudub omavalitsusel sageli adekvaatne info kõikide ohtliku ehitisega seonduvate probleemide kohta.
The unit would operate in the Helmand Province in Southern-Afghanistan and would be stationed there from 1 July to 1 December. 
Üksus hakkaks tegutsema Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsis ning viibiks seal 1. juulist kuni 1. detsembrini.
The unit would be in five-day readiness in Estonia during the readiness period of NRF-13. 
Üksus paikneks NRF-13 valmisolekuperioodil 5-päevases valmisolekus Eestis.
The initial training of the unit will conclude in June and being stationed in Afghanistan would significantly increase the level of training of the company. 
Üksuse esmane väljaõppe lõppeb juunis ning Afganistanis tegutsemine parandaks tunduvalt kompanii väljaõpet.
Upon movement of a unit from a non-Union country to Estonia or from Estonia to a non-Union country, the commander of the unit shall declare the supplies and equipment of the unit to the customs authorities pursuant to the procedure prescribed in the customs rules. 
Üksuse liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki siirdumisel deklareerib üksuse ülem varustuse tollile tollieeskirjades ettenähtud korras.
An employee with a suitable qualification shall be responsible for the work of the unit, and shall have access to one or several adequately equipped testing laboratories for investigating and testing the starting material, packaging material, intermediate products and finished products. 
Üksuse töö eest peab vastutama sobiva kvalifikatsiooniga töötaja, kelle kasutuses on üks või mitu piisava varustusega kontrollilaborit lähtematerjali, pakendi materjali, vahe- ja valmistoodete uurimiseks ja testimiseks.
Upon movement of a unit from a non-Community country to Estonia or from Estonia to a non-Community country, the commander of the unit shall declare the supplies and equipment of the unit to the customs authorities pursuant to the procedure prescribed in the customs rules. 
Üksuse ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki siirdumisel deklareerib üksuse ülem varustuse tollile tollieeskirjades ettenähtud korras.
Debtinstruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third partywith which the entity has close links, may only be accepted as eligiblecollateral in the situations laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60).”; 
Üksuse või temaga märkimisväärselt seotud üksuse emiteeritud või tagatud võlainstrumente võib aktsepteerida nõuetekohase tagatisena ainult suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) neljandas osas nimetatud juhtudel.”;
The entities shall make at least the information listed in subsection (1) of this section available, not less than once a year, to each rightholder to whom they have attributed rights revenue or made payments in the period to which the information relates. 
Üksused teevad vähemalt kord aastas igale õiguste omajale, kellele nad eraldasid õigustest saadavat tasu või tegid makseid teabega seotud perioodil, kättesaadavaks vähemalt käesoleva paragrahvi 1. lõikes osutatud teabe.
The signs or labels referred to above must be positioned near the storage area or on the door leading into the storage room. 
Ülalnimetatud märgistus tuleb paigaldada ladustusala lähedale või laoruumi uksele.
A dependant may withdraw from a maintenance contract on the same bases and pursuant to the same procedure as a donor from a gratuitous contract. 
Ülalpeetav võib ülalpidamislepingust taganeda samadel alustel ja korras nagu kinkija kinkelepingust.
A dependant’s portion of compensation may be separated from the joint compensation on the basis of a written application submitted by him or her. 
Ülalpeetava kirjaliku taotluse alusel võib tema osa ühisest hüvitisest eraldada.
The dependant is permitted to stay and be employed in Estonia during the validity of the specified authorisation. 
Ülalpeetaval on lubatud Eestis viibida ja töötada nimetatud loa kehtivusajal.
Persons who have the right to receive a survivor's pension on the basis of other Acts providing state pensions shall be deemed to be dependent family members. 
Ülalpeetavateks perekonnaliikmeteks loetakse isikuid, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni teiste riiklikke pensione sätestavate seaduste alusel.
Dependants have the right to stay and work in Estonia during the period of validity of the specified permit. 
Ülalpeetavatel on lubatud Eestis viibida ja töötada nimetatud loa kehtivusajal.
Obligations of maintenance provider 
Ülalpidaja kohustused
The maintenance provider shall ensure that the dependant has reasonable housing and provide him or her with the necessary care and health services if he or she is or falls ill. 
Ülalpidaja peab ülalpeetavale tagama mõistliku eluaseme ning tema haiguse korral vajaliku hoolitsuse ja tervishoiuteenuse osutamise.
A maintenance provider shall maintain the dependant and provide him or her with care in a manner which it is reasonable for the dependant to expect on the basis of the value of that which is delivered by him or her and on the basis of his or her existing way of life. 
Ülalpidaja peab ülalpeetavat ülal pidama ja hooldama viisil, mida ülalpeetav võib mõistlikult oodata tema poolt üleantu väärtuse ning tema senise elukorralduse põhjal.
Death of maintenance provider 
Ülalpidaja surm
Provision of maintenance in case of birth of child 
Ülalpidamine lapse sünni korral
A maintenance matter is a civil matter for the adjudication of an action the object of which is a claim for: 
Ülalpidamisasi on tsiviilasi, kus lahendatakse hagi, mille esemeks on nõue:
Amount of maintenance 
Ülalpidamise suurus
Scope of maintenance 
Ülalpidamise ulatus
Calculation of maintenance compensation and compensation for incapacity for work 
Ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise arvutamine
Termination of payment of maintenance compensation and compensation for incapacity for work 
Ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise maksmise lõpetamine
Amendment of maintenance compensation and compensation for incapacity for work 
Ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise muutmine
Principles of payment of maintenance compensation 
Ülalpidamishüvitise maksmise põhimõtted
- Maintenance obligations - Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations 
Ülalpidamiskohustus - Nõukogu määrus (EÜ) nr 4/2009, 18. detsember 2008, kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes
The obligation to provide maintenance commences not earlier than four months before the birth of a child and terminates after three years have passed from the birth of the child. 
Ülalpidamiskohustus algab varemalt neli kuud enne lapse sündi ja lõpeb lapse sünnist alates kolme aasta möödudes.
The obligation to provide maintenance terminates upon remarriage of the entitled person and also upon the death of the entitled or obligated person. 
Ülalpidamiskohustus lõpeb õigustatud isiku uuesti abiellumise, samuti õigustatud isiku või kohustatud isiku surma puhul.
Maintenance obligations, 
Ülalpidamiskohustust
Law governing maintenance obligations 
Ülalpidamiskohustustele kohaldatav õigus
Maintenance contracts shall be notarised. 
Ülalpidamisleping peab olema notariaalselt tõestatud.
Definition of maintenance contract 
Ülalpidamislepingu mõiste
Form of maintenance contract 
Ülalpidamislepingu vorm
A claim for maintenance of a dependant arising from a maintenance contract is not subject to waiver or claim for payment. 
Ülalpidamislepingust tulenevat ülalpeetava ülalpidamise nõuet ei saa loovutada ega ülalpeetava ülalpidamise nõudele sissenõuet pöörata.
The spouse obliged to provide maintenance shall, for the purposes of the performance of the obligation to provide maintenance, transfer his or her property to the extent which complies with the principles of fairness and rational management taking into account the financial situation of both former spouses. 
Ülalpidamist andma kohustatud abikaasa peab ülalpidamiskohustuse täitmise eesmärgil võõrandama oma vara niisuguses ulatuses, mis mõlema endise abikaasa varalist seisundit arvestades vastab õigluse ja otstarbeka majandamise põhimõtetele.
Adult ascendants and descendants related in the first and second degree are required to provide maintenance (hereinafter person required to provide maintenance). 
Ülalpidamist on kohustatud andma täisealised esimese ja teise astme ülenejad ja alanejad sugulased (edaspidi ülalpidamiskohustuslased).
The following persons are entitled to receive maintenance: 
Ülalpidamist on õigustatud saama:
Persons entitled to receive maintenance 
Ülalpidamist saama õigustatud isikud
Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income. 
Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.