natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Ministry of Finance shall perform the functions of a managing authority for the purposes of Article 25 (1) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 and, for the purposes of Article 20 (2), the functions of an auditing authority which are provided for in the same implementing regulation and in this Act and, for the purposes of point (a) of Article 20 (6), the functions of a national authority relating to the implementation of the ENI programme. 
(1) Rahandusministeerium täidab komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 25 lõike 1 tähenduses korraldusasutuse ja artikli 20 lõike 2 tähenduses auditeerimisasutuse ülesandeid, mis on sätestatud samas rakendusmääruses ja käesolevas seaduses, ning artikli 20 lõike 6 punkti a tähenduses ENI programmi elluviimisega seotud riigi ametiasutuse ülesandeid.
(1) Upon entry into force of the decision of the Government of the Republic the Ministry of Finances shall immediately notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities thereof for the transfer of the expropriated shares to the expropriating authority. 
(1) Rahandusministeerium teavitab jõustunud Vabariigi Valitsuse otsusest viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat sundvõõrandatavate aktsiate ülekandmiseks sundvõõrandajale.
(1) The Ministry of Finance shall immediately notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the transfer of shares of the credit institution under resolution proceedings. 
(1) Rahandusministeerium teavitab kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiate ülekandmisest viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat.
(1) The Ministry of Finance shall exercise supervision over the activities of a local government in the risk of a difficult financial situation as of the declaration of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, involving the Ministry of the Interior and other agencies and persons in performing the supervisory operations, if necessary. 
(1) Rahandusministeerium teostab järelevalvet raske finantsolukorra ohus oleva kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse üle alates raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse väljakuulutamisest, kaasates vajaduse korral järelevalvetoimingute tegemiseks Siseministeeriumi ning teisi asutusi ja isikuid.
(1) The Ministry of Finance shall exercise supervision over the activities of a local government in the risk of a difficult financial situation as of the declaration of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, involving other agencies and persons in performing the supervisory operations, if necessary. 
(1) Rahandusministeerium teostab järelevalvet raske finantsolukorra ohus oleva kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse üle alates raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse väljakuulutamisest, kaasates vajaduse korral järelevalvetoimingute tegemiseks teisi asutusi ja isikuid.
(1) In the event of a failure to comply or an inappropriate compliance with the precept issued pursuant to this Act, the Ministry of Finance has the right to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Rahandusministeerium võib käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) The Ministry of Finance may issue guidelines to define the principles and directions of spatial development in order to: 
(1) Rahandusministeerium võib ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste kujundamiseks anda juhendeid, et:
(1) The area of government of the Ministry of Finance shall include the planning and implementation of the budgetary, resource management, tax, customs and financial policies of the state, economic analyses and forecasts, counselling and co-ordination in the issues of state aid, activities relating to accounting, auditing, official statistics, public service and state assets and public procurements, management of public cash flows, organisation of the use of external funds, administration of loans and state guarantees issued by the state, development of local governments, planning and co-ordination of regional development, state and regional administration and organisation of and supervision over activities relating to spatial planning, and preparation of respective draft legislation. 
(1) Rahandusministeeriumi valitsemisalas on riigi eelarve-, ressursihaldus-, maksu-, tolli- ning finantspoliitika kavandamine ja elluviimine, majandusanalüüs ja -prognoos, riigiabialane nõustamine ja koordineerimine, raamatupidamise, audiitortegevuse, riikliku statistika, avaliku teenistuse ning riigivara ja riigihangetega seotud tegevus, riigi rahavoo juhtimine, välisvahendite kasutamise korraldamine, riigi antavate laenude ja riigigarantiide korraldamine, kohalike omavalitsuste arendamine, regionaalarengu, riigi- ja regionaalhalduse kavandamine ja koordineerimine ning ruumilise planeerimise alase tegevuse korraldamine ja järelevalve ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) The Ministry of Finance and the tax authority for state taxes have the right to provide explanations and instructions in order to explain and publicise this Act, the Tax Information Exchange Act and Acts concerning taxes for the purpose of ensuring the uniform application of the Acts. 
(1) Rahandusministeeriumil ja riiklike maksude maksuhalduril on õigus anda käesoleva seaduse, maksualase teabevahetuse seaduse ja maksuseaduste selgitamiseks ning tutvustamiseks selgitusi ja juhendeid, mille eesmärk on tagada seaduste ühetaoline kohaldamine.
(1) The Ministry of Finance and tax authority for state tax have the right to provide explanations and instructions in order to explain and publicise this Act and Acts concerning taxes for the purpose of ensuring the uniform application of the Acts. 
(1) Rahandusministeeriumil ja riikliku maksu maksuhalduril on õigus anda käesoleva seaduse ja maksuseaduste selgitamiseks ning tutvustamiseks selgitusi ja juhendeid, mille eesmärk on tagada seaduste ühetaoline kohaldamine.
(1) The Ministry of Finance shall have the right, on account of the maximum permitted balance of loans and state guarantees granted by the Government of the Republic and specified in subsection 61 (5) of this Act, to grant repayable support to a profit-making state agency. 
(1) Rahandusministeeriumil on õigus käesoleva seaduse § 61 lõikes 5 nimetatud Vabariigi Valitsuse antavate laenude ja riigigarantiide suurima lubatud jäägi arvel anda riigitulundusasutusele tagastatavat toetust.
(1) In justified cases, the Ministry of Finance has the right to receive information on one occasion from local governments which is not included in the annual report, budget or budget strategy, or reports established on the basis of subsection 35 (2) of the Accounting Act, and other information, including copies of the contracts entered into for the assumption of debt obligations specified in subsections 34 (2) and (7) of this Act. 
(1) Rahandusministeeriumil on õigus saada põhjendatud juhtudel ühekordselt kohaliku omavalitsuse üksuselt majandusaasta aruandega, eelarvega ja eelarvestrateegiaga ning raamatupidamise seaduse § 35 lõike 2 alusel kehtestatud aruannetega hõlmamata andmeid ning muud informatsiooni, sealhulgas käesoleva seaduse § 34 lõigetes 2 ja 7 nimetatud võlakohustuste võtmiseks sõlmitud lepingute ärakirju.
(1) In justified cases, the Ministry of Finance has the right to receive information on one occasion from local governments which is not included in the annual report, budget or budget strategy, or reports established on the basis of subsection 35 (2) of the Accounting Act, and other information, including copies of the contracts entered into for the assumption of debt obligations specified in subsection 34 (2) of this Act. 
(1) Rahandusministeeriumil on õigus saada põhjendatud juhtudel ühekordselt kohaliku omavalitsuse üksuselt majandusaasta aruandega, eelarvega ja eelarvestrateegiaga ning raamatupidamise seaduse § 35 lõike 2 alusel kehtestatud aruannetega hõlmamata andmeid ning muud informatsiooni, sealhulgas käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 nimetatud võlakohustuste võtmiseks sõlmitud lepingute ärakirju.
(1) The Ministry of Finance shall have the right, on the basis of law or contract, to keep and invest the money of legal persons in public law, legal persons in private law founded by the state or with state participation and legal persons in private law carrying out administrative duties of the state, to execute the payments and settlements of the persons and intermediate in the payment services thereto. 
(1) Rahandusministeeriumil on õigus seaduse või lepingu alusel hoida ja paigutada avalik-õiguslike juriidiliste isikute, riigi asutatud või riigi osalusega eraõiguslike juriidiliste isikute ning riigi haldusülesandeid täitvate eraõiguslike juriidiliste isikute raha, teha nende makseid ja arveldusi ning vahendada neile makseteenuseid.
(1) The Ministry of Finance shall appoint the members and Chairman of the Oversight Board on the basis of subsection 125 (1) of this Act and the members of the internal auditors professional qualifications committee on the basis of subsection 121 (6) of this Act by 31 March 2010. 
(1) Rahandusminister nimetab käesoleva seaduse § 125 lõike 1 alusel järelevalvenõukogu liikmed ja esimehe ning käesoleva seaduse § 121 lõike 6 alusel siseaudiitorite kutsekomisjoni liikmed 2010. aasta 31. märtsiks.
(1) The Minister of Finance and the minister exercising the rights of a founder or the minister in the corresponding field shall be entitled, for the assessment of the compliance with the budgetary rules provided for in this Chapter, to receive from a central government legal person the relevant information. 
(1) Rahandusministril ja asutajaõigusi teostaval või valdkonna ministril on õigus käesolevas peatükis sätestatud eelarvereeglite täitmise hindamiseks saada keskvalitsuse juriidiliselt isikult asjakohaseid andmeid.
(1) Only a person with impeccable reputation, the required experience, abilities and education, and high moral qualities may be appointed as an official of the Financial Intelligence Unit. 
(1) Rahapesu andmebüroo ametnikuks võib nimetada isiku, kellel on laitmatu reputatsioon, vajalikud kogemused, võimed ja haridus ning kõrged kõlbelised omadused.
(1) The information of the Financial Intelligence Unit shall be made up of: 
(1) Rahapesu andmebüroo andmestik moodustatakse:
(1) The Financial Intelligence Unit shall publish the information about the imposition, amendment or termination of international financial sanction immediately after receiving the information or shall make it available on its webpage. 
(1) Rahapesu andmebüroo avaldab või teeb oma veebilehel kättesaadavaks teabe rahvusvahelise finantssanktsiooni kehtestamise, muutmise või lõpetamise kohta viivitamata pärast teabe saamist.
(1) The Financial Intelligence Unit shall not release data, unless it derives otherwise from the law, international agreements or this Regulation. 
(1) Rahapesu andmebüroo ei väljasta andmeid, kui seadusest, välislepingust või käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
(1) The Financial Intelligence Unit and the Security Police Board cooperate in investigation of transactions suspected of terrorist financing through mutual official assistance and exchange of information. 
(1) Rahapesu andmebüroo ja Kaitsepolitseiamet teevad terrorismi rahastamise kahtlusega tehingute uurimisel koostööd vastastikuse ametiabi ja teabevahetuse kaudu.
(1) The head of the Financial Intelligence Unit or an officer appointed by him or her shall review all the notices specified in subsection 1(3) of this Regulation. 
(1) Rahapesu andmebüroo juht või tema poolt määratud ametnik vaatab läbi kõik käesoleva määruse § 1 lõikes 3 nimetatud teated.
(1) The correspondence of the Financial Intelligence Unit shall generally take place via digitally signed electronic letters. 
(1) Rahapesu andmebüroo kirjavahetus toimub üldjuhul digitaalallkirjastatud elektronkirjade kaudu.
(1) The Financial Intelligence Unit is an independent structural unit of the Police and Border Guard Board. 
(1) Rahapesu andmebüroo on Politsei- ja Piirivalveameti iseseisev struktuuriüksus.
(1) The Financial Intelligence Unit issues precepts and other administrative decisions in order to perform the functions arising from law. 
(1) Rahapesu andmebüroo teeb seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ettekirjutusi ja annab muid haldusakte.
(1) The functions of the Financial Intelligence Unit are: 
(1) Rahapesu andmebüroo ülesanded on:
(1) In the event of suspicion of money laundering or terrorist financing, the Financial Intelligence Unit may issue a precept to suspend a transaction and to impose restrictions on the disposal of an account or other property constituting the object of the transaction, professional operation or professional service or other assets or property suspected of being associated with money laundering or terrorist financing for up to 30 days as of the delivery of the precept. 
(1) Rahapesu andmebüroo võib rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral ettekirjutusega tehingu peatada või kehtestada kontol oleva või tehingu, ametitoimingu või ametiteenuse objektiks oleva vara või muu rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusega vara suhtes käsutuspiirangu kuni 30 ööpäevaks ettekirjutuse kättetoimetamisest arvates.
(1) The Financial Intelligence Unit has the right to issue advisory guidelines to explain legislation regulating the prevention of money laundering and terrorist financing. 
(1) Rahapesu andmebürool on õigus anda soovituslikke juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusaktide selgitamiseks.
(1) To perform the functions arising from law the Financial Intelligence Unit has the right to receive information from the Financial Supervision Authority and other state and local authorities and, on the basis of precepts, from obligated persons regarding the circumstances, transactions or persons related to suspicion of money laundering or terrorist financing. 
(1) Rahapesu andmebürool on õigus seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks saada teavet Finantsinspektsioonilt ja teistelt riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ning ettekirjutuse alusel kohustatud isikult rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtlusega seotud asjaolude, tehingute ja isikute kohta.
(1) A notice received by the Financial Intelligence Unit shall be registered in the stand-alone RABIS database located at the Financial Intelligence Unit, where it is assigned a registration number and the sender of the notice is recorded as well as the number assigned to the notice by the sender, the date of the notice, the details of the customer or the participants in the transaction and other information concerning the transaction. 
(1) Rahapesu andmebüroole saabunud teade registreeritakse rahapesu andmebüroos asuvas eraldiseisvas andmekogus RABIS, kus talle antakse registreerimisnumber, fikseeritakse teate saatnud isik, tema poolt teatele antud number, teate kuupäev, kliendi või tehingu osapoolte andmed ning muu teave tehingu kohta.
(1) Failure to report a suspicious transaction or a suspicion of terrorist financing or submission of incorrect information to the Financial Intelligence Unit, if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Rahapesu kahtlusest või terrorismi rahastamise kahtlusest rahapesu andmebüroole teatamata jätmise või ebaõigete andmete esitamise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) Upon the identification of the attributes of money laundering, terrorist financing or related crimes or other crimes, the Financial Intelligence Unit shall immediately forward the material to the competent body. 
(1) Rahapesu, terrorismi rahastamise või nendega seotud kuritegude või muude kuritegude tunnuste esinemisel edastab rahapesu andmebüroo materjali viivitamatult pädevale asutusele.
(1) A postal service provider who has been granted a licence for the provision of postal services specified in clauses 10 (1) 2) and 3) of this Act has the financing obligation. 
(1) Rahastamiskohustus on postiteenuse osutajal, kes on käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud postiteenuste osutamiseks saanud tegevusloa.
(1) A communications undertaking which has the obligation to submit a notice provided for in subsection 4 (1) of this Act and whose turnover for communications services exceeds 383 500 euros per calendar year has the financing obligation. 
(1) Rahastamiskohustus on sideettevõtjal, kellel on käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud teate esitamise kohustus ja kelle sideteenuste käive kalendriaastas ületab 383 500 eurot.
(1) Under Article 62(4) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, projects to be funded may be chosen (hereinafter decision to approve applications for project support) by a local action group entitled thereto under a public law contract. 
(1) Rahastatavaid projekte võib nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 62 lõike 4 kohaselt valida (edaspidi projektitoetuse taotluste kinnitamise otsus) kohalik tegevusgrupp, kellele on sellekohane õigus antud halduslepinguga.
(1) A fine is imposed in the amount of up to 6400 euros. 
(1) Rahatrahv määratakse suuruses kuni 6400 eurot.
(1) Recognition and execution of fines or pecuniary punishments shall comply with the procedure provided for in §§ 4896 to 48911 with the following specifications: 
(1) Rahatrahvi või rahalise karistuse tunnustamine ja täitmine toimub käesoleva seadustiku §-des 4896–48911 sätestatud korras järgmise erisusega:
(1) A money market fund is a fund the assets of which are, according to the fund rules or articles of association of the fund and having regard to the limitations arising from this Chapter, invested to the extent of not less than 80 per cent only in the following instruments: 
(1) Rahaturufond on fond, mille vara fondi tingimuste või põhikirja kohaselt ning käesolevast peatükist tulenevaid piiranguid arvestades investeeritakse vähemalt 80% ulatuses üksnes järgmistesse instrumentidesse:
(1) A money market instrument is understood to be dealt in on the money market according to subsection 257 (2) of this Act if it meets one of the following conditions: 
(1) Rahaturuinstrumenti käsitatakse vastavalt käesoleva seaduse § 257 lõikele 2 rahaturul kaubeldavana, kui see vastab ühele järgmistest tingimustest:
(1) Cash flow statement means a financial statement which presents the cash flows (receipts and payments of cash and cash equivalents) of an accounting entity during an accounting period. 
(1) Rahavoogude aruanne on raamatupidamisaruanne, mis kajastab raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi rahavoogusid (raha ja raha ekvivalentide laekumisi ning väljamakseid).
(1) Peacetime units and their subunits are divided into regular, task and reserve units. 
(1) Rahuaja üksused ja nende allüksused jagunevad alalisteks, ajutisteks ning reservüksusteks.
(1) It is prohibited to transfer the property specified in the expropriation order delivered to an individual in peace time as from the declaration of the state of war. 
(1) Rahuajal isikule kätteantud sundvõõrandamise käsundis nimetatud vara on keelatud võõrandada alates sõjaseisukorra väljakuulutamisest.
(1) The Minister of Defence shall establish the procedure and technical requirements for the use of radio frequencies allocated for exclusive use to the Defence Forces in peace-time in accordance with the Radio Regulations annexed to the Constitution and Convention of the International Telecommunications Union. 
(1) Rahuajal kaitsejõudude ainukasutuseks määratud raadiosageduste kasutamise korra ja tehnilised nõuded kehtestab kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni täiendavate raadioeeskirjadega kaitseminister.
(1) The minister responsible for the area shall establish the procedure and technical requirements for the use of radio frequencies allocated for exclusive use to the Defence Forces in peace-time in accordance with the Radio Regulations annexed to the Constitution and Convention of the International Telecommunications Union. 
(1) Rahuajal kaitsejõudude ainukasutuseks määratud raadiosageduste kasutamise korra ja tehnilised nõuded kehtestab kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni täiendavate raadioeeskirjadega valdkonna eest vastutav minister.
(1) Innocent passage through the territorial sea of Estonia is permitted. 
(1) Rahumeelne läbisõit Eesti territoriaalmerest on lubatud.
(1) A referendum shall be postponed if a state of emergency or a state of war is declared. 
(1) Rahvahääletus lükkub edasi erakorralise või sõjaseisukorra väljakuulutamise korral.
(1) A referendum is free, general, uniform and direct. 
(1) Rahvahääletus on vaba, üldine, ühetaoline ja otsene.
(1) A referendum shall be held not earlier than three months after the passage of a resolution to this effect by the Riigikogu. 
(1) Rahvahääletus toimub Riigikogu asjakohase otsuse tegemisest alates kõige varem kolme kuu pärast.
(1) Expenditure for the preparation and holding of a referendum shall be covered from the state budget. 
(1) Rahvahääletuse ettevalmistamise ja korraldamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) Resolutions to hold a referendum, draft Acts to be submitted to a referendum, resolutions to postpone a referendum, resolutions which determine a new date for a referendum and notices issued by the National Electoral Committee concerning the postponement or cancellation of a referendum shall be published in the Riigi Teataja. 
(1) Rahvahääletuse korraldamise otsus ja rahvahääletusele pandav seaduseelnõu, rahvahääletuse edasilükkamise ja rahvahääletuse uue päeva määramise otsus ning Vabariigi Valimiskomisjoni teadaanded rahvahääletuse edasilükkumise või rahvahääletuse ärajäämise kohta avaldatakse Riigi Teatajas.
(1) The Riigikogu shall decide to hold a referendum pursuant to the procedure provided for in the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act. 
(1) Rahvahääletuse korraldamise otsustab Riigikogu Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses sätestatud korras.
(1) On the day of a referendum, active campaigning in favour of or against the issue submitted to a referendum or relating to participation in or refusal to participate in the referendum is prohibited. 
(1) Rahvahääletuse päeval on keelatud teha aktiivset agitatsiooni rahvahääletusele pandud küsimuses poolt või vastu hääletama ning rahvahääletuses osalema või sellest loobuma.
(1) A referendum shall not be held if: 
(1) Rahvahääletust ei toimu, kui:
(1) Referendums are organised by the following electoral committees: 
(1) Rahvahääletust korraldavad järgmised valimiskomisjonid:
(1) The register of public capital bonds shall be founded by the Government of the Republic. 
(1) Rahvakapitali obligatsioonide registri asutab Vabariigi Valitsus.
(1) Lay judges shall be appointed for four years. 
(1) Rahvakohtunik nimetatakse neljaks aastaks.
(1) The authority of a lay judge shall be terminated if a fact specified in subsection 103 (2) of this Act becomes evident. 
(1) Rahvakohtuniku volitused lõpetatakse, kui ilmneb käesoleva seaduse § 103 lõikes 2 nimetatud asjaolu.
(1) A local government council shall submit a list of candidates for lay judges to a county court at least two months before termination of the authority of lay judges. 
(1) Rahvakohtunikukandidaatide nimekirja esitab omavalitsusüksuse volikogu maakohtule vähemalt kaks kuud enne rahvakohtunike volituste lõppemist.
(1) Lay judges shall be appointed to office from among candidates for lay judges by the committee for appointment of candidates for lay judge, the membership of which shall be approved by the chairman of the court. 
(1) Rahvakohtunikukandidaatide seast nimetab rahvakohtuniku ametisse kohtu juures asuv rahvakohtunike nimetamise komisjon, mille koosseisu kinnitab kohtu esimees.