natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided by international law, the request of the Government of Iraq also grants the Estonian Defence Forces a legal basis for their presence in Iraq. 
Iraagi valitsuse palve on rahvusvahelise õiguse kohaselt samuti õiguslikuks aluseks Eesti relvajõudude viibimiseks Iraagis.
In accordance with the draft resolutions, in Iraq, the Defence Forces would continue participating in the NATO Training Mission-Iraq (NTM-I) with up to three staff officers. 
Iraagis jätkaks kaitsevägi otsuse-eelnõude kohaselt osalemist NATO Iraagi väljaõppemissioonis (NATO Training Mission-Iraq, NTM-I) kuni kolme staabiohvitseriga.
Iraq has called on countries to provide assistance via the UN, and the foreign ministries of Estonia and Iraq have exchanged diplomatic notes in order to accept the operation of Estonian servicemen in Iraq and guarantee their rights. 
Iraak on kutsunud ÜRO kaudu üles riike pakkuma omapoolset abi ning samuti on Eesti ja Iraagi välisministeeriumid vahetanud diplomaatilised noodid, aktsepteerimaks Eesti kaitseväelaste tegutsemist Iraagis ning tagamaks nende õigused.
Estonian servicemen will be heading to Iraq as instructors, in order to train members of the Iraqi security forces. 
Iraaki suunduvad Eesti kaitseväelased lähevad instruktoritena koolitama Iraagi julgeolekujõudude liikmeid.
Iran has promised to increase its production capacity by half a million barrels per day as soon as possible, and by another half a million by the end of 2016. 
Iraan on lubanud esimesel võimalusel kergitada oma tootmist poole miljoni barreli võrra päevas ning seejärel veel pool miljonit 2016. aasta lõpuks.
Iran is one of the largest OPEC producers and in July the potential addition of production from this Islamic country fuelled further drops in the price of oil. 
Iraan on üks OPECi suurimaid tootjaid ning islamiriigi toodangu tulevane lisandumine turule andis juulis nafta hinnalangusele hoogu juurde.
Iran said that it would not join the restriction before its crude oil export volume returned to the pre-sanctions level. 
Iraan on välja öelnud, et naftariik ei panusta tootmise piiramisse enne, kui tema toornafta ekspordimaht saavutab sanktsioonide-eelse taseme.
Export of Iranian gas to Europe may take at least five years 
Iraani gaasi eksport Euroopasse võib aega võtta vähemalt viis aastat
If Iran and the Western world end their talks successfully, Iran will restart its large-scale oil export. 
Iraani ja läänemaailma vaheliste kõneluste eduka lõpu puhul on aga taastumas Iraani suuremahuline naftaeksport.
Iran is the second largest provider of natural gas in the world after Russia, so due to the warming of relations between the western world and Tehran, this islamic country has become a potential energy partner for Europe. 
Iraani maagaasivarud on Venemaa järel suuruselt teised maailmas ning tänu läänemaailma soojenevatele suhetele Teheraniga on islamiriigist seega saanud Euroopa potentsiaalne energiapartner.
The return of Iran to the oil markets adds further crude oil supply. 
Iraani nafta naasmine turgudele kergitab toornafta pakkumist veelgi.
Iranian-produced crude oil is returning to the world’s markets for the first time after it ended its nuclear programme and the West lifted sanctions. 
Iraani toodetud toornafta on naasmas maailmaturgudele pärast seda, kui Iraan lõpetas oma tuumaprogrammi ning läänemaailm tühistas riigi sanktsioonid.
The Iran nuclear deal framework paves the way for an initiation of this political process. 
Iraani tuumakokkulepe loob eeldused poliitilise protsessi alguseks.
Irakli Alasania has served as Georgia’s Defence Minister since October 2012. 
Irakli Alasania on Georgia kaitseminister alates 2012. oktoobrist.
Ms Irene Käosaar – Head of General Department of the Ministry of Education and Research 
Irene Käosaar - Haridus- ja Teadusministeeriumi üldharidusosakonna juhataja
She added that she would like to make even more use of the national language, including being able to help her child with school work. 
Irina lisas, et tahaks eesti keelt veelgi enam tavaelus kasutada ning lisaks juhendada oma last koolitöös.
The heat produced in the Iru Power Plant waste-to-energy block makes up approximately 15% of the total heat supply of Tallinn. 
Iru elektrijaama jäätmeenergiaplokis toodetud soojuse osakaal moodustab Tallinna linna soojavarudest ca 15%.
The waste-to-energy block of Iru Power Plant produced a record amount of energy 
Iru elektrijaama jäätmeenergiaplokk tootis rekordkoguse energiat
The waste-to-energy block at the Iru power plant was built by a French company, Constructions Industrielles de la Méditerranée (CNIM), and it was based on a turnkey contract. 
Iru elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas „võtmed kätte“ lepingu alusel Prantsuse ettevõtte Constructions Industrielles de la Méditerranée (CNIM).
The completion of the Iru waste-to-energy block will have a significant impact on the heat price in Maardu and Tallinn and, thanks to sustainable waste handling, the waste handling fee has also dropped all over Estonia. 
Iru jäätmeenergiaploki valmimisel on oluline mõju soojuse hinnale Maardus ja Tallinnas ning tänu keskkonnasäästlikule jäätmekäitlusele langes üle Eesti ka jäätmete käitlustasu.
At the Iru waste-to-energy unit, 270 gigawatt-hours of heat and 128 gigawatt-hours of electricity were produced. 
Iru jäätmeenergiaplokis toodeti prügist 270 gigavatt-tundi soojust ning 128 gigavatt-tundi elektrit.
The Iru waste-to-energy unit produced 270 GWh of heat and 128 GWh of electricity from waste. 
Iru jäätmeenergiaplokis toodeti prügist 270 GWh soojust ning 128 GWh elektrit.
To generate energy from waste, the Iru recovered energy unit will use state-of-the-art mass incineration technology allowing heat and electricity to be generated sustainably and efficiently. 
Iru jäätmeenergiaplokk hakkab jäätmetest energia tootmiseks kasutama kaasaegset masspõletustehnoloogiat, mis võimaldab soojust ja elektrit toota keskkonnasõbralikult ja efektiivselt.
The electricity production of the Iru waste-to-energy block meets the electricity consumption of the town of Paide and its surroundings. 
Iru jäätmeploki elektritoodang vastab umbes Paide linna ja selle lähiümbruse elektritarbimisele.
The share of the Iru waste-to-energy block in the region’s heat market shall be about 20%. 
Iru jäätmeploki osakaal piirkonna soojusturul saab olema ca 20%.
the father is obliged to participate in the child’s maintenance 
isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
the child has a right to survivors' pension if the father dies 
isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone. 
isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
Establishment of paternity by court 
Isaduse kohtulik tuvastamine
Acknowledging and confirming paternity 
Isaduse omaksvõtmine ja tuvastamine
Acknowledgement of paternity in case of restricted active legal capacity 
Isaduse omaksvõtt piiratud teovõime korral
Submission of application for acknowledgement of paternity and grant of consent to acknowledgement 
Isaduse omaksvõtu ja omaksvõtuks nõusoleku andmise avalduse esitamine
Additional data to be submitted in application for acknowledgement of paternity and grant of consent to acknowledgement 
Isaduse omaksvõtu ja omaksvõtuks nõusoleku andmise avalduses esitatavad lisaandmed
Entry concerning acknowledgement of paternity 
Isaduse omaksvõtu kanne
Consent to acknowledgement of paternity 
Isaduse omaksvõtuga nõustumine
Action for establishment or contestation of paternity 
Isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi
When paternity has been confirmed 
Isaduse tuvastamise järgselt:
Paternity is confirmed by the Local Register Office. 
Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
A court shall decide on establishment or contestation of paternity on the basis of an action of a man filed against a child or on the basis of an action of a mother or a child filed against a man. 
Isaduse tuvastamise või vaidlustamise otsustab kohus mehe hagi põhjal, mis on esitatud lapse vastu, või ema või lapse hagi põhjal, mis on esitatud mehe vastu.
Contestation of paternity through representative 
Isaduse vaidlustamine esindaja kaudu
Contestation of paternity 
Isaduse vaidlustamine
Term for contestation of paternity 
Isaduse vaidlustamise tähtaeg
A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic. 
Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
A father has the right to receive total of ten working days of paternity leave during the two months before the estimated date of birth determined by a doctor or midwife and during the two months after the birth of the child. 
Isal on õigus saada kokku kümme tööpäeva isapuhkust kahe kuu jooksul enne arsti või ämmaemanda määratud eeldatavat sünnituse tähtpäeva ja kahe kuu jooksul pärast lapse sündi.
Pro Patria-Res Public Union was of the opinion that the current situation was already satisfactory and that no additional regulation was needed. 
Isamaa ja Res Publica Liit asus seisukohale, et kehtiv olukord on juba rahuldav ning et lisaregulatsiooni ei ole vaja.
The number of votes for the Fatherland Union and the Social Democrats (ESDP) has fluctuated more, which in the case of the Fatherland Union can be ascribed to rises and falls in the prominence of nationalist issues in public debate. 
Isamaaliidu ja Sotsiaaldemokraatide (ESDP) häältehulk on olnud kõikuvam, mis Isamaaliidu puhul on seletatav rahvuslike teemade aktuaalsuse hooajalise tugevnemise või nõrgenemisega avalikes debattides.
Paternity leave shall be remunerated on the basis of his average wages but no more than three times the average gross monthly salary in Estonia on the basis of data published by the Statistics Estonia concerning the next to last quarter from the quarter when the holiday was used. 
Isapuhkuse eest tasutakse tema keskmise töötasu alusel, kuid mitte rohkem, kui on kolmekordne Eesti keskmine brutokuupalk andmete alusel, mis Statistikaamet on avaldanud puhkuse kasutamise kvartalist arvates üle-eelmise kvartali kohta.
Male animals and their semen will be tested in accordance with the procedure for the declaration of breeding animals and breeding material as suitable for breeding established by breed improvement programmes. 
Isaslooma ja tema spermat testitakse aretusprogrammiga kehtestatud aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamise korra alusel.
Guide the debate on issues of discrimination actively; use polls, facts and cases to draw attention to problems faced by people in Estonia and come up with solutions. 
ise aktiivselt diskrimineerimisküsimusi puudutavat debatti suunata; uuringuid, fakte ja juhtumilugusid kasutades tähelepanu juhtida probleemidele, mida inimesed Eestis kogevad, ning välja pakkuda lahendusi.
A self-governing, stable Mali is in all of our interests.” 
Ise endaga hakkama saav Mali riik on meie kõigi huvides.”
The Baltic region was strategically important to Russia, especially in defending the capital Petrograd. 
Iseäranis oluline roll oli Baltimaadel Venemaa pealinna Petrogradi kaitsmisel.
Especially because of this erroneous assumption it would be extremely useful to include the press in the common discussion. 
Iseäranis selle eksliku oletuse tõttu oleks olnud äärmiselt vajalik varasema õigusliku olukorra ühine läbiarutamine ja lahendusvariante kaasav valik.
North Estonia was characterised by floral design that was embroidered on sleeves and coifs. 
Iseärasuseks oli lillkiri, mis tikiti madalpistes nii käistele kui ka tanudele.
It is a separate issue whether moving to a facility far from their home is what the elderly patient desires. 
Iseasi on, kas kodust kaugele minek vastab eaka soovile.
The changes are certainly necessary, but the National Audit Office sees several problems in their implementation. 
Iseenesest on muudatused vajalikud, kuid Riigikontroll näeb nende rakendamisel mitmeid probleeme.
Talking about possible dangers and real fears of people in regards to immigration, national minorities and their integration is in itself a necessary part of any reasonable discussion – they shouldn’t be denied or depreciated, but making generalisations about the entire target group based on a single case, manipulation, and playing on people’s emotions cannot be considered to be a part of reasonable discussion. 
Iseenesest on sisserändega, rahvusvähemustega ja nende lõimumisega seotud võimalikest ohtudest ja inimeste reaalsetest hirmudest rääkimine iga mõistliku diskussiooni vajalik osa – neid ei tohi eitada ega alavääristada, kuid üksikjuhtumite üldistamist kogu sihtrühmale, manipulatsiooni, ja inimeste emotsioonidel mängimist mõistliku diskussiooni osaks pidada ei saa.
Even if the films lacked any marked social attitude, they still represented a liberal and independent world of ideas. 
Isegi kui filmidel puudus ühiskondlik hoiak, esindasid nad vabameelset ja iseseisvat mõtteviisi.
Although our failure to recognise the crisis made cost-cutting even more difficult, we cannot deny that such a small budget deficit in Estonia in 2009 was unique in Europe. 
Isegi kui kriisi mittetunnistamine tegi hilisema kulude kärpimise veelgi pingelisemaks, ei saa salata, et Eesti 2009. aasta sedavõrd väike eelarvepuudujääk oli Euroopas ainulaadne.
Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired. 
Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
Even if the patient lives in a region that had the equipment required for the tests the patients needed, not all such patients were actually given these tests. 
Isegi kui patsient elas sellises piirkonnas, kus oli olemas talle vajaliku uuringu tegemiseks asjakohane seade, ei tehtud siiski mitte kõigile sellistele patsientidele uuringut.
Even if every doctor who had successfully completed family doctor studies started working as a family doctor in the country today, there would still be 60 fewer family doctors in 20 years, since 72% of currently working doctors will have attained retirement age by then. 
Isegi kui perearstina asuvad tööle kõik perearstiõppe läbinud, on meil 20 aasta pärast 60 perearsti vähem, sest selle aja jooksul jõuab pensionikka 72% praegustest perearstidest.
Even when state agencies have acted according to the law, this might not justify their actions, because the courts have the obligation to check that laws are in accordance with the constitution, and must not apply unconstitutional laws. 
Isegi kui riigiasutused on toiminud seaduste kohaselt, ei pruugi see nende tegevust õigustada, sest kohtutel on kohustus kontrollida seaduste vastavust põhiseadusele ja jätta põhiseadusevastased seadused kohaldamata.
Even in the case of individuals for whom such services have been prescribed by the courts due to them representing a danger to themselves or others, the state is unable to ensure that they will obtain the services immediately. 
Isegi nende isikute puhul, kellele hoolekandeteenuse on määranud kohus, kuna nad on endale või teistele ohtlikud, ei suuda riik tagada, et isik saaks teenust kohe.
Even modern societies of today, including Estonia may have situations where people are tortured, punished and treated in a degrading or an inhuman manner. 
Isegi tänapäeva arenenud ühiskondades, sealhulgas ka Eestis võib esineda olukordi, kus inimesi piinatakse, karistatakse ning koheldakse alandavalt ning ebainimlikult.
Definition of specimen 
Isendi mõiste
Independent legacy in reciprocal will of spouses 
Iseseisev annak abikaasade vastastikuses testamendis
Independent study of languages online 
Iseseisev keeleõpe internetis
Independent nursing care is a health service whose goals are maintaining and, if possible, improving a person’s state of health and their current functional condition; long-term treatment of stable patients and supporting them via nursing activities; preparing people for referral to general nursing homes or home nursing care; and nursing care for those who are dying. 
Iseseisev õendusabi ehk vana nimega hooldusravi on tervishoiuteenus, mille eesmärk on tervisliku seisundi, väljakujunenud funktsionaalse seisundi säilitamine ning võimaluse korral parandamine, stabiilses seisundis haigete pikaajaline ravi ja toetamine õendustegevuse kaudu, inimese ettevalmistamine üldhooldekodusse või koduhooldusele suunamiseks ning surijate õendusabi.
Financing of independent midwifery care 
Iseseisva ämmaemandusabi rahastamine
A third party with an independent claim speaks after the parties. 
Iseseisva nõudega kolmas isik kõneleb pärast pooli.
Third party with independent claim 
Iseseisva nõudega kolmas isik
Right of appeal by third party without independent claim 
Iseseisva nõudeta kolmanda isiku edasikaebeõigus
Procedural expenses of third party without independent claim 
Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetluskulud
Consequences of entry or involvement in proceeding of third party without independent claim 
Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetlusse astumise ja kaasamise tagajärjed
On the grounds and pursuant to the procedure provided in § 216 of this Code, a third party without an independent claim may be involved in a proceeding also at the request of a party. 
Iseseisva nõudeta kolmanda isiku võib käesoleva seadustiku §-s 216 sätestatud alusel ja korras menetlusse kaasata ka poole taotlusel.
A third party without an independent claim has no right to appeal against a decision made in a matter in which he or she participated as a third party if the third party entered or was involved in the proceeding before 1 January 2009. 
Iseseisva nõudeta kolmandal isikul ei ole asjas, milles ta kolmanda isikuna osales, tehtud lahendi peale kaebuse esitamise õigust, kui ta astus menetlusse või kaasati sinna enne 2009. aasta 1. jaanuari.
A third party without an independent claim speaks after the plaintiff or the defendant in support of whom the third party is participating in the matter. 
Iseseisva nõudeta kolmas isik kõneleb pärast hagejat või kostjat, kelle poolel ta asjast osa võtab.
A third party without an independent claim may file an appeal on the conditions provided in subsection 214 (2) of this Code. 
Iseseisva nõudeta kolmas isik võib esitada apellatsioonkaebuse käesoleva seadustiku § 214 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
A third party without an independent claim may file an appeal in cassation on the conditions provided in subsection 214 (2) of this Code. 
Iseseisva nõudeta kolmas isik võib esitada kassatsioonkaebuse käesoleva seadustiku § 214 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
A third party without an independent claim may also enter a proceeding by filing an appeal against a court decision. 
Iseseisva nõudeta kolmas isik võib menetlusse astuda muu hulgas kohtulahendi peale edasi kaevates.
Third party without independent claim 
Iseseisva nõudeta kolmas isik
The independent nursing care and welfare system has not been tied into a whole. 
Iseseisva õendusabi ja hoolekandesüsteem ei ole seotud tervikuks.
Financing of independent nursing 
Iseseisva õendusabi rahastamine
An independent part of the contract which has a closer connection with another state the law of which may be chosen pursuant to §§ 42 and 43 of this Act may be governed by the law of that other state. 
Iseseisvale lepingu osale, millel on tugevam seos mõne teise riigiga, mille õiguse valimine on käesoleva seaduse §-de 42 ja 43 kohaselt lubatud, võib kohaldada selle riigi õigust.
24 million euros was spent on independent nursing care in 2014. 
Iseseisvale õendusabile kulus 2014. aastal 24 miljonit eurot.
Restoration of independence 
Iseseisvuse taastamine
The number of customers choosing the self-service option has greatly increased in recent months. 
Iseteenindust eelistavate klientide hulk on viimaste kuude jooksul palju kasvanud.
The use of home-made cameras, memories of the rolls of film being developed in a bathtub and dried on a clothesline, speak first of all of a great interest and enthusiasm. 
Isetehtud kaamerate kasutamine, mälestused vannis ilmutatud ja hoovil pesunööril kuivatatud filmilindist kõnelevad eelkõige valitsenud kinohuvist ja entusiasmist.
The person started work in Germany, but it transpired there that the conditions did not meet what was agreed upon verbally. 
Isik alustas Saksamaal tööd, kuid kohapeal selgus, et töötingimused ei vastanud suuliselt kokku lepitule.
A person is not a participant in a proceeding solely for the reason that he or she must be heard pursuant to law or that the court considers it necessary. 
Isik ei ole menetlusosaline ainuüksi seetõttu, et ta tuleb seaduse kohaselt ära kuulata või et kohus peab seda vajalikuks.
A person is not mentally capable if at the time of commission of an act he or she is incapable of understanding the unlawfulness of the act or incapable to act according to such understanding due to: 
Isik ei ole süüdiv, kui ta teo toimepanemise ajal ei olnud võimeline aru saama oma teo keelatusest või oma käitumist vastavalt sellele arusaamisele juhtima seoses:
A person need not appear at a vital statistics office in order to submit an application if he or she submits a digitally signed application or a written application on which the authenticity of the signature of the applicant is officially certified. 
Isik ei pea avalduse esitamiseks perekonnaseisuasutusse ilmuma juhul, kui ta esitab digitaalallkirjaga kinnitatud avalduse või kui ta esitab kirjaliku avalduse, millel on avaldaja allkirja õigsus ametlikult kinnitatud.
A person is not released from liability regardless of whether or not he or she was aware of the circumstances if a founder acting on the person's behalf was or should have been aware of such circumstances. 
Isik ei vabane vastutusest sõltumata sellest, kas ta asjaoludest teadis või mitte, kui asjaolusid teadis või pidi teadma tema arvel tegutsenud asutaja.
A person is not released from liability regardless of whether or not he or she was aware of circumstances if a member acting on the person's behalf was or should have been aware of such circumstances. 
Isik ei vabane vastutusest sõltumata sellest, kas ta asjaoludest teadis või mitte, kui asjaolusid teadis või pidi teadma tema arvel tegutsenud liige.
It is prohibited to provide misleading information regarding one’s qualifications and to perform work that one is not qualified to perform. 
Isik ei või anda eksitavat teavet oma kvalifikatsiooni kohta ega tohi teha töid, milleks tal puudub kvalifikatsioon.
A person shall not act as counsel if he or she: 
Isik ei või olla kaitsja, kui ta on:
A person shall not engage in negotiations in bad faith, in particular if the person has no real intention of entering into a contract, nor break off negotiations in bad faith. 
Isik ei või pahauskselt, eelkõige lepingu sõlmimise tahteta läbirääkimisi pidada, samuti neid pahauskselt katkestada.
A person is deemed to have waived application for a fishing card submitted prior to the entry into force of this subsection if the person has failed to pay the fee for the right to fish for recreation by 1 February 2005. 
Isik loetakse enne käesoleva lõike jõustumist esitatud kalastuskaardi taotlusest loobunuks, kui ta ei ole harrastuspüügiõiguse tasu maksnud 2005. aasta 1. veebruariks.
A person is deemed to have the right to privatise vacant forest land as of the date on which the list is approved by the rural municipality council. 
Isik loetakse vaba metsamaa erastamise õigust omavaks vallavolikogu poolt nimekirja kinnitamisest alates.
A person is deemed by the governmental authority authorised by the Government of the Republic to have ceased to be an Estonian citizen when the person accepts the citizenship of another state or when he or she renounces Estonian citizenship in favour of the citizenship of another state. 
Isik loetakse Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutuse poolt Eesti kodakondsuse kaotanuks mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmise või Eesti kodakondsusest loobumisega mõne muu riigi kodakondsuse kasuks.
The person shall note the desirable recommended delivery method in the application. 
Isik märgib soovitava saatmisviisi taotlusel.