natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private interest, however, means the desire the of the land owner to protect their privacy. 
Erahuvi on aga kohapeal elava maaomaniku soov kaitsta oma privaatsust.
When buying from a private person, one must be prepared for that the two-year guarantee arising from the law does not apply to the goods or services. 
Eraisikult ostes peab ostja aga olema valmis selleks, et kaubale või teenusele ei kehti seadusest tulenev kaheaastane garantii.
When you buy goods from a private person, you must be prepared for that no legal protection or rights of consumer are applied to the goods or services. 
Eraisikult ostes peab ostja olema valmis selleks, et kaubale või teenusele ei kehti seadusest tulenev kaitse ega laiene tarbijate õigused.
We preserve correspondence with private persons for 5 years. 
Eraisikutega peetud kirjavahetust säilitame 5 aastat.
Banks and other financing institutions grant loans to private individuals for purchasing owner-occupied dwellings. 
Eraisikutele annavad omandkorterite ostmiseks laenu pangad ja teised finantsasutused.
The company sold 182 GWh of electricity to residential customers in December, which is 5.8% less than in December 2008. 
Eraisikutele müüdi detsembris 182 GWh elektrit, mis on 5,8 protsendi võrra vähem võrreldes 2008. aasta detsembriga.
Residential customers were sold 219 GWh of electricity in January, which is 30% more than last year. 
Eraisikutele müüdi jaanuaris 219 GWh elektrit, mis on 30 protsenti rohkem kui mullu.
Residential customers were sold 218 GWh of electricity in February, which is 23.9% more than in the same period last year. 
Eraisikutele müüdi veebruaris 218 GWh elektrit, mis on 23,9 protsenti rohkem kui mullu.
Furthermore, Eesti Energia sold 1,772 GWh of electricity to private customers, up by 5.8 per cent from a year ago. 
Eraisikutele müüs Eesti Energia 1772 GWh elektrit, mis on 5,8 protsenti rohkem kui aasta tagasi.
Eesti Energia sold 698 GWh of electricity to residential customers – 0.3 per cent more than last year. 
Eraisikutele müüs Eesti Energia 698 GWh elektrit ehk 0,3 protsendi võrra rohkem kui mullu.
Sales to private customers showed a 4.8% increase, amounting to a total of 393 GWh. 
Eraisikutele müüs Eesti Energia võrreldes mullusega 4,8 protsenti rohkem elektrienergiat ehk 393 GWh.
For example, it is forbidden to accept electric cables, traffic signs, manhole covers and railway rails from private individuals and by making control sales, it is possible to test if metal businesses really follow the ban. 
Eraisikutelt on keelatud vastu võtta näiteks elektrikaableid, liiklusmärke, kaevuluuke ja raudteerööpaid ning kontrollmüügiga on võimalik testida, kas metalliärid sellest keelust ka kinni peavad.
Also the Consumer Protection Board has sent several messages about private persons to the Tax and Customs Board. 
Eraisikutest kauplejate osas on mitmeid signaale Maksu- ja Tolliametile saatnud ka Tarbijakaitseamet.
By the year 2030, the prices of solar panels installed on the roofs of private homes may drop to USD 95–110 per MWh. 
Erakasutajate kodude katustele paigaldatavate päikesepaneelide hinnad võivad aastaks 2030 langeda 95–110 dollarini megavatt-tunnist.
At private clinics, you will have to cover all the expenses yourself. 
Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
At private clinics, customers will have to cover all expenses. 
Erakliinikus tuleb kliendil ise tasuda kõik kulud.
You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland. 
Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
The political party shall also disclose the donations that have been returned to the person or transferred to the state budget under subsections 124 (1)–(3) of this Act. 
Erakond avalikustab ka annetused, mis on tagastatud selle teinud isikule või kantud riigieelarvesse käesoleva seaduse § 124 lõigete 1–3 kohaselt.
Political parties cannot found sub-units in institutions, enterprises or organisations. 
Erakond ei või asutada oma struktuuriüksusi asutustes, ettevõtetes ega organisatsioonides.
A political party submits an annual report along with the opinion of a certified auditor, provided that auditing is mandatory, by June 30 to the registration department of a court who publishes the report in the online query system of non-profit associations and foundations. 
Erakond esitab majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, hiljemalt 30. juuniks kohtu registriosakonnale, kes avalikustab aruande mittetulundusühingute ja sihtasutuste veebipäringusüsteemis.
A political party will submit an annual report along with the opinion of a certified auditor, provided that auditing is mandatory, by June 30 to the registration department who will publish the report in the online query system of non-profit associations and foundations. 
Erakond esitab majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, hiljemalt 30. juuniks registriosakonnale, kes avalikustab aruande mittetulundusühingute ja sihtasutuste veebipäringusüsteemis.
The political party is not required to submit the registration documents of candidates again. 
Erakond kandidaatide registreerimise dokumente uuesti esitama ei pea.
A political party shall also be given a mandate if the number of votes is at least 75 per cent of the simple quota. 
Erakond saab mandaadi ka juhul, kui häälte arv moodustab vähemalt 75 protsenti lihtkvoodist.
A political party shall be given as many mandates as the number of times by which the number of votes it receives in the electoral district exceeds the simple quota. 
Erakond saab nii mitu mandaati, kui mitu korda ületab temale selles valimisringkonnas antud häälte arv lihtkvoodi.
The political party or election coalition need not re-submit the registration documentation of candidates. 
Erakond või valimisliit kandidaatide registreerimise dokumente uuesti esitama ei pea.
A political party or an election coalition shall be given as many mandates as the number of times by which the number of votes it receives in the electoral district exceeds the simple quota. 
Erakond või valimisliit saab nii mitu mandaati, kui mitu korda ületab temale selles valimisringkonnas antud häälte arv lihtkvoodi.
A political party may present its candidates after the submission of the notice specified in subsection 25 (4) of this Act. 
Erakond võib esitada oma kandidaadid pärast käesoleva seaduse § 25 lõikes 4 nimetatud teatise esitamist.
A political party may put forward its candidates after submission of a notice specified in subsection 31 (4) of this Act and an election coalition may put forward its candidates after registration of the election coalition. 
Erakond võib esitada oma kandidaadid pärast käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 nimetatud teatise esitamist ja valimisliit pärast valimisliidu registreerimist.
A political party may hold and use only such current accounts that it has communicated to the political party funding supervision committee. 
Erakond võib pidada ja kasutada ainult neid arvelduskontosid, millest ta on teavitanud erakondade rahastamise järelevalve komisjoni.
Restriction on political party membership 
Erakonda kuulumise piirang
All political activities of political parties and other political associations are prohibited in the Defence League. 
Erakondade ja muude poliitiliste ühenduste ning nende esindajate poliitiline tegevus Kaitseliidus on keelatud.
Election expenditures of the parties and the independent candidates, and the transparency and lawfulness of financial sources have always been an issue. 
Erakondade ja üksikkandidaatide valimiskulude ja finantsallikate läbipaistvuse ja seaduspärasusega on pidevalt probleeme olnud.
The political party funding supervision committee will establish a more detailed procedure for appointment of auditors. 
Erakondade järelevalve komisjon kehtestab täpsema audiitorite määramise korra.
As far as parties are concerned, alliances for election purposes became the norm even for the later formation of organisations. 
Erakondade puhul viis valimisteks kokkupandud liit reeglina ka hilisema organisatsioonide koondumiseni.
The political party funding supervision committee will disclose the sum on its website. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjon avaldab summa oma veebilehel.
The political party funding supervision committee will appoint an auditor by way of drawing lots among the certified auditors entered in the register of auditors. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjon määrab audiitori liisuheitmise teel audiitortegevuse registrisse kantud vandeaudiitorite seast.
The political party funding supervision committee decided to order an expert assessment from scholars of University of Tartu on how people actually perceive the publicity campaigns that are carried out in public before the elections. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjon otsustas tellida Tartu Ülikooli teadlastelt ekspertiisi, kuidas inimesed tegelikult tajuvad valimiste eel avalikkuses tehtud teavituskampaaniaid.
The political party funding supervision committee will immediately inform the political party that received the prohibited donation about the circumstances. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjon teavitab asjaoludest viivitamata keelatud annetuse saanud erakonda.
Political party funding supervision committee 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjon
A meeting of the political party funding supervision committee is called by the chairman or vice chairman of the previous political party funding supervision committee not later than on the seventh day following the start of the term of office of the committee. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjoni esimese koosoleku kutsub kokku eelmise erakondade rahastamise järelevalve komisjoni esimees või aseesimees hiljemalt seitsmendal päeval pärast komisjoni volituste algust.
The first meeting of the political party funding supervision committee shall be called by the President of the Riigikogu. 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjoni esimese koosoleku kutsub kokku Riigikogu esimees.
Political party funding supervision committee’s precept and right to request documents 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjoni ettekirjutus ja õigus nõuda dokumente
Precept of political party funding supervision committee in exercising supervision over funding 
Erakondade rahastamise järelevalve komisjoni ettekirjutus rahastamise järelevalve teostamisel
Emergence of parties and the 1905 revolution 
Erakondade teke ja 1905. aasta revolutsioon
A merger resolution of political parties is adopted if over one-half of the members who participate in or are represented at the general meeting vote in favour. 
Erakondade ühinemisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole üldkoosolekul osalenud või esindatud liikmetest.
The limits to political parties, election coalitions and independent candidates have remained the same. 
Erakondade, valimisliitude ja üksikkandidaatide piirangud on samad.
The political parties were themselves confused on several other occasions as to how to take the “voices from civil society” who had not gathered into organisations or did not have an apparent common denominator, a leader, nor a plan to enter party politics. 
Erakondadele jäi mitmel teiselgi korral arusaamatuks, kuidas suhtuda “häältesse vabakonnast”, kes pole koondunud organisatsioonidesse ega oma silmnähtavat ühisnimetajat, liidrit ega plaani erakonnapoliitikasse siseneda.
Only citizens of Estonia may belong to political parties. 
Erakondadesse võivad kuuluda ainult Eesti kodanikud.
Pressure the political parties to adopt clear statements in their programs on equality and equal treatment. 
erakondi survestada, et nad võtaksid selgeid programmilisi seisukohti võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise küsimustes.
Donations of a political party to its affiliated organisation are permitted. 
Erakonna annetused erakonna sidusorganisatsioonile on lubatud.
Failure to inform of current account of political party 
Erakonna arvelduskontost teavitamata jätmine
The provisions of the Non-profit Associations Act apply to the memorandum of association of a political party unless otherwise provided by this Act. 
Erakonna asutamislepingule kohaldatakse mittetulundusühingute seaduses sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Means for achieving objectives of political party 
Erakonna eesmärkide saavutamise vahendid
Current accounts of political party and candidate 
Erakonna ja kandidaadi arvelduskontod
Report on financing of election campaign of political party and independent candidate 
Erakonna ja üksikkandidaadi valimiskampaania rahastamise aruanne
In the event of division of a political party, the state budget allocation is allocated to the political party being divided and the acquiring political party will not receive any allocation from the state budget. 
Erakonna jagunemisel eraldumise teel eraldatakse riigieelarve eraldis jagunevale erakonnale ja omandav erakond riigieelarvest eraldist ei saa.
In the event of the division of a political party, the allocation is divided on the basis of the agreement contained in the contract of division of the political parties. 
Erakonna jagunemisel jaotumise teel jaotatakse eraldis erakondade jagunemislepingus sätestatud kokkuleppe alusel.
A complaint from a political party shall be signed by the authorised representative of the political party. 
Erakonna kaebusele kirjutab alla erakonna volitatud esindaja.
The rights and duties of a member of a political party come into effect as of registration in the list of the members of the political party and terminate as of making a notation in the list regarding the termination of membership in the political party, except in the event specified in clause 81 (3) 4) of this Act. 
Erakonna liikme õigused ja kohustused tekivad erakonna liikmete nimekirja kandmisega ja lõpevad nimekirjas märke tegemisega erakonna liikmelisuse lõppemise kohta, välja arvatud käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktis 4 nimetatud juhul.
Members of political party 
Erakonna liikmed
A citizen of the European Union who is not an Estonian citizen, but has permanent residence in Estonia, has active legal capacity and has attained 18 years of age may also be a member of a political party. 
Erakonna liikmeks võib olla ka vähemalt 18-aastane teovõimeline Euroopa Liidu kodanik, kes ei ole Eesti kodanik, kuid kes elab püsivalt Eestis.
The list of members of the political party shall reflect the situation after the merger or division. 
Erakonna liikmete nimekiri peab kajastama ühinemise või jagunemise järgset seisu.
List of members of political party 
Erakonna liikmete nimekiri
In the event of dissolution of a political party, the calculation of state budget allocations will be changed as of the month following the term provided for in subsection (3) of this section in accordance with the terms and conditions specified in subsections (1), (2) and (4) of this section. 
Erakonna lõpetamisel muudetakse riigieelarve eraldiste arvestamist alates käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajale järgnevast kuust käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 nimetatud tingimuste kohaselt.
Violation of restrictions established on economic activities and assets of political party 
Erakonna majandustegevusele ja varale kehtestatud piirangute rikkumine
Mandates obtained pursuant to subsection (2) of this section are also deemed to be mandates of a political party. 
Erakonna mandaadiks loetakse ka käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel saadud mandaati.
The number of mandates of a political party shall be increased by one if the remaining votes total at least 75 per cent of the simple quota. 
Erakonna mandaatide arvu suurendatakse ühe võrra, kui häälte jääk moodustab vähemalt 75 protsenti lihtkvoodist.
The following is appended to the application of a political party for entry in the non-profit associations and foundations register, in addition to that provided for in § 10 of the Non-profit Associations Act: 
Erakonna mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmise avaldusele tuleb lisaks mittetulundusühingute seaduse §-s 10 sätestatule lisada:
Definition of political party 
Erakonna mõiste
Principle of territoriality in formation of political parties 
Erakonna moodustamise territoriaalsuse põhimõte
Decision on registration of articles of association of political party 
Erakonna põhikirja registreerimise otsustamine
Principles of funding of political party and disclosure of information 
Erakonna rahastamise põhimõtted ja teabe avalikustamine
Principles of funding of political party 
Erakonna rahastamise põhimõtted
Affiliated organisation of political party and participation in other legal persons 
Erakonna sidusorganisatsioon ja osalemine teistes juriidilistes isikutes
Failure to inform of affiliated organisation of political party 
Erakonna sidusorganisatsioonist teavitamata jätmine
Structural units of political parties may also be located in a foreign state if this is not contrary to the laws of that state. 
Erakonna struktuuriüksus võib asuda ka välisriigis, kui see ei ole vastuolus selle riigi seadustega.
Restrictions on activities of political parties 
Erakonna tegevuse piirangud
Ensuring legality of activities of political party, and merger, division and dissolution thereof 
Erakonna tegevuse seaduslikkuse tagamine, selle ühinemine, jagunemine ja lõpetamine
Participation and voting in general meeting of political party 
Erakonna üldkoosolekul osalemine ja hääletamine
A member of a political party or, in the cases prescribed in the articles of association, a representative of a member who is granted an unattested proxy may participate and vote in the general meeting of the political party. 
Erakonna üldkoosolekul võib osaleda ja hääletada erakonna liige või põhikirjas ettenähtud juhul tema esindaja, kellele on antud lihtkirjalik volikiri.
A complaint filed by a political party or election coalition shall be signed by an authorised representative of the political party or election coalition. 
Erakonna või valimisliidu kaebusele kirjutab alla erakonna või valimisliidu volitatud esindaja.
Mandates obtained pursuant to subsection (2) of this section are also deemed to be mandates of a political party or election coalition. 
Erakonna või valimisliidu mandaadiks loetakse ka käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel saadud mandaati.
Report on financing of election campaign of political party, election coalition or independent candidate 
Erakonna, valimisliidu ja üksikkandidaadi valimiskampaania rahastamise aruanne
The Non-profit Associations Act applies to political parties in so far as this Act does not provide otherwise. 
Erakonnale laieneb mittetulundusühingute seadus niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
Violation of prohibition on acceptance of donations to political party 
Erakonnale tehtava annetuse vastuvõtmise keelu rikkumine
In order to resign from a political party, a member of the political party will submit a written application to the political party or to a registration department of a court. 
Erakonnast väljaastumiseks esitab erakonna liige kirjaliku avalduse erakonnale või kohtu registriosakonnale.
In order to leave a political party, a member of the political party must submit a written application to the political party or to the registration department of Tartu County Court (hereinafter registration department). 
Erakonnast väljaastumiseks esitab erakonna liige kirjaliku avalduse erakonnale või Tartu Maakohtu registriosakonnale (edaspidi registriosakond).
The qualification requirements established by law for candidates of heads of state and municipal schools and rectors of public universities apply to the head of a private school. 
Erakooli direktori suhtes kohaldatakse sama liiki riigi- ja munitsipaalkooli direktori või avalik-õigusliku ülikooli rektori suhtes seadusega kehtestatud kvalifikatsiooninõudeid.
Graduation documents of private school 
Erakooli lõpudokumendid
Definition of private school and types thereof 
Erakooli mõiste ja liigid
Other costs of the private school will be covered in accordance with the procedure established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection 47 (4) of the Vocational Educational Institutions Act. 
Erakooli muud kulud kaetakse kutseõppeasutuse seaduse § 47 lõike 4 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusega reguleeritud korras.
Name of private school 
Erakooli nimi
The board of a private school may establish additional requirements. 
Erakooli nõukogu võib kehtestada lisanõudeid.
The board of a private school has the right to establish additional requirements. 
Erakooli nõukogul on õigus kehtestada täiendavaid nõudeid.
An auditor of a private school is required to immediately inform the Ministry of Education and Research in writing of circumstances which have become known to the auditor in the course of the auditor’s professional activities and which result or may result in: 
Erakooli pidaja audiitor on kohustatud Haridus- ja Teadusministeeriumi viivitamata kirjalikult informeerima talle oma kutsetegevuse käigus teatavaks saanud asjaoludest, mille tulemuseks on või võib olla:
Application of capital requirements and requirements concerning form of legal person to owner of private school 
Erakooli pidaja kapitalinõuete ja juriidilise isiku vormi nõuete rakendamine
The owner of the private school shall organise the disclosure of the development plan pursuant to the Public Information Act on the website maintained for the purpose of providing details of the activities of the private school (hereinafter school website). 
Erakooli pidaja korraldab arengukava avalikustamise avaliku teabe seaduse alusel erakooli tegevuse kajastamiseks peetaval veebilehel (edaspidi kooli veebileht).
The manager of the private school and the Ministry of Education and Research will conclude a contract of use of support. 
Erakooli pidaja ning Haridus- ja Teadusministeerium sõlmivad toetuste kasutamiseks lepingu.
Forms of operation of private school 
Erakooli tegutsemise vormid
Requirements for admission to and exclusion from private school 
Erakooli vastuvõtmise ja erakoolist väljaarvamise tingimused
In a private school where the language of instruction is not Estonian, the language of instruction of the private school or another foreign language may be used alongside Estonian as a language of internal administration. 
Erakoolis, kus eesti keel ei ole õppekeeleks, võib sisemise asjaajamise keelena kasutada eesti keele kõrval erakooli õppekeelt või mõnda muud võõrkeelt.
Subsection 1 (2) of the Private Schools Act (RT I, 23.12.2010, 37) shall be supplemented with the second sentence and read as follows: 
Erakooliseaduse (RT I, 23.12.2010, 37) § 1 lõiget 2 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses:
Amendment of Private Schools Act 
Erakooliseaduse muutmine
Review of applications for education licences on basis of Private Schools Act, Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, Pre-school Child Care Institutions Act, and applications for receiving right for provision of instruction in higher education on basis of Private Schools Act and applications for receiving right for provision of instruction in vocational education on basis of the Private Schools Act and Vocational Educational Institutions Act 
Erakooliseaduse, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning koolieelse lasteasutuse seaduse alusel koolitusloa taotluse, erakooliseaduse alusel kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse saamise taotluse ning erakooliseaduse ja kutseõppeasutuse seaduse alusel kutseõppe läbiviimise õiguse saamise taotluse läbivaatamine