natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and duties of Competition Authority upon performance of functions 
Konkurentsiameti õigused ja kohustused ülesannete täitmisel
Competence of Competition Authority 
Konkurentsiameti pädevus
The price determined by the Competition Authority shall remain in force until the heating undertaking obtains the approval of the Competition Authority regarding a new maximum price of heat. 
Konkurentsiameti poolt kehtestatud hind kehtib seni, kuni soojusettevõtja kooskõlastab uue soojuse piirhinna Konkurentsiametiga.
The prices established by the Competition Authority shall be effective until the water undertaking has the new prices for water services approved by the Competition Authority. 
Konkurentsiameti poolt kehtestatud hind kehtib, kuni vee-ettevõtja kooskõlastab uue veeteenuse hinna Konkurentsiametiga.
Functions of Competition Authority in assessing compliance with established requirements of incumbent transmission system operator 
Konkurentsiameti ülesanded põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse järelhindamisel
Functions of Competition Authority in assessing compliance of system operator with established requirements 
Konkurentsiameti ülesanded süsteemihalduri nõuetekohasuse hindamisel
Functions of the Competition Authority 
Konkurentsiameti ülesanded
The Competition Authority and the rural municipality and city governments have at any time the right to require a water undertaking to have the methodology for calculation of connection charges approved pursuant to subsections 6 (3)–(5) of this Act. 
Konkurentsiametil ning valla- ja linnavalitsusel on õigus igal ajal nõuda vee-ettevõtjalt liitumistasu arvutamise metoodika kooskõlastamist vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõigetele 3–5.
The Competition Authority has the right to require at any time that a water undertaking establish the prices which are in conformity with the requirements of this Act. 
Konkurentsiametil on igal ajal õigus nõuda vee-ettevõtjalt käesoleva seaduse nõuetega kooskõlas oleva hinna kehtestamist.
The Competition Authority has the right described in this subsection also in respect of the local government and its officials. 
Konkurentsiametil on käesolevas lõikes kirjeldatud õigus ka kohaliku omavalitsuse ja selle ametiisikute suhtes.
The Competition Authority is authorised to establish temporary prices for the transmission or distribution of gas for not longer than two months in situations where the transmission or distribution prices are not justified or the gas undertaking does not comply with the enforcement order issued by a law enforcement agency. 
Konkurentsiametil on õigus kehtestada gaasi ajutine ülekande- või jaotamishind kuni kaheks kuuks olukorras, kus ülekande- või jaotamishind ei ole põhjendatud ning gaasiettevõtja ei järgi korrakaitseorgani tehtud ettekirjutust.
The Competition Authority has the right to determine the methodology of cost accounting and the reporting forms. 
Konkurentsiametil on õigus määrata kuluarvestuse meetodid ja aruandluse vormid.
In order to decide on approval of the framework agreement, the Competition Authority has the right to request additional information, clarifications and documents from the railway infrastructure manager. 
Konkurentsiametil on õigus raamkokkuleppe heakskiitmise üle otsustamiseks nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt täiendavaid andmeid, selgitusi ja dokumente.
The Competition Authority has the right to monitor compliance of railway infrastructure managers with such requirement and to require information, explanations and documents for such purpose from the railway infrastructure managers. 
Konkurentsiametil on õigus raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nimetatud kohustuse täitmist kontrollida, nõudes selleks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt andmeid, selgitusi ja dokumente.
If the railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles or staff of an undertaking do not comply with the established requirements and as a result, safe operation of the undertaking cannot be ensured, the Competition Authority has the right to suspend the operating licence of the undertaking at the request of the Technical Surveillance Authority until the undertaking has eliminated the deficiencies pursuant to the precept issued by the Technical Surveillance Authority, or if the undertaking fails to eliminate the deficiencies, until the operating licence is revoked. 
Konkurentsiametil on õigus tegevusloa kehtivus peatada ka Tehnilise Järelevalve Ameti taotlusel, kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur või raudteeliikluse korraldus või raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele ja seetõttu ei ole tagatud ettevõtja tegevuse ohutus, kuni ettevõtja on puudused Tehnilise Järelevalve Ameti ettekirjutuse alusel kõrvaldanud või kuni tegevusloa kehtetuks tunnistamiseni, kui ettevõtja puudusi ei kõrvalda.
The Competition Authority or the local government has the right, pursuant to their competence, to verify the size of connection charges and whether the connection charges are reasoned and comply with the methodology. 
Konkurentsiametil või kohalikul omavalitsusel on vastavalt oma pädevusele õigus kontrollida liitumistasu suurust, selle põhjendatust ja vastavust metoodikale.
The correctness and comparability of information submitted to the Competition Authority may be verified on the order of the Competition Authority by a qualified independent person at the expense of the communications undertaking with the universal service obligation if the communications undertaking does not agree with the results of the verification of information conducted by the Competition Authority. 
Konkurentsiametile esitatud andmete õigsust ja võrreldavust võib kontrollida Konkurentsiameti tellimusel vastavaid eriteadmisi omav sõltumatu isik universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja arvel, kui sideettevõtja ei nõustu Konkurentsiameti poolt läbiviidud andmete kontrolli tulemusega.
In the case of justified interest, information concerning the accounting of revenue and expenditure submitted to the Competition Authority shall be provided pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
Konkurentsiametile esitatud tulude ja kulude arvestuste kohta antakse põhjendatud huvi korral teavet avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
In the case of justified interest, information concerning the accounting of revenue and expenditure submitted to the Competition Authority or the Minister of Economic Affairs and Communications shall be provided pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
Konkurentsiametile ja majandus- ja kommunikatsiooniministrile esitatud tulude ja kulude arvestuste kohta antakse põhjendatud huvi korral teavet avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
In the case of justified interest, information concerning the accounting of revenue and expenditure submitted to the Competition Authority or the minister responsible for the area shall be provided pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
Konkurentsiametile ja valdkonna eest vastutavale ministrile esitatud tulude ja kulude arvestuste kohta antakse põhjendatud huvi korral teavet avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
Summoning to Competition Authority 
Konkurentsiametisse kutsumine
Prohibition on competition and declaration of economic interests 
Konkurentsikeeld ning majanduslike huvide deklareerimine
The competitive situation in the rail services market shall be monitored by the Competition Authority, which shall implement legal measures to remove discriminating or otherwise unfair treatment in the rail services market. 
Konkurentsiolukorda raudteeteenuste turul jälgib Konkurentsiamet, kes rakendab seaduslikke meetmeid diskrimineeriva või muul viisil ebaõiglase kohtlemise kõrvaldamiseks raudteeteenuste turul.
The competition situation in road construction sphere was made worse by an agreement concluded by four of the largest road construction companies in March 2003, stating that the companies are going to submit consolidated tenders to participate in three of the largest invitations for competitive road construction tenders in 2003. 
Konkurentsiolukorda tee-ehituses halvendas nelja Eesti suurema tee-ehitusfirma 2003. aasta märtsis sõlmitud kokkulepe ühispakkumiste esitamiseks kolmel 2003. aasta suuremal teetööde hankekonkursil.
Monitoring of competitive situation in rail services market 
Konkurentsiolukorra jälgimine raudteeteenuste turul
Agreement on restraint of trade clause 
Konkurentsipiirangu kokkulepe
Validity of agreement on restraint of trade after expiry of employment contract 
Konkurentsipiirangu kokkuleppe kehtivus pärast töölepingu lõppemist
Cancellation of agreement on restraint of trade clause 
Konkurentsipiirangu kokkuleppe ülesütlemine
The manager of a school shall announce a competition for filling the vacant position of the head of the school. 
Konkursi direktori vaba ametikoha täitmiseks kuulutab välja ja korraldab kooli pidaja.
These are available on the Integration Foundation website. 
Konkursi dokumendid on kättesaadavad Integratsiooni Sihtasutuse kodulehelt.
The first agreements with successful candidates will be signed in the spring. 
Konkursi edukalt läbinutega jõutakse esimeste koostöökokkulepeteni kevadel.
The budget of the competition was 140,000 euro and the activities were supported with a total of 135,294 euro. 
Konkursi eelarve oli 140 000 eurot ning kokku toetati tegevusi 135 294 euroga.
The budget for the competition is 1,489,400 kroons. 
Konkursi eelarve on 1 489 400 krooni.
The budget of this competition is 33,500 euro and it is supported by the Ministry of Education and Research within the framework of “Estonian Integration Strategy 2008−2013”. 
Konkursi eelarve on 33 500 eurot ning konkursi läbiviimist toetab Haridus- ja Teadusministeerium ”Eesti lõimumiskava 2008-2013” raames.
The total budget for the competition is 21,500 euros. 
Konkursi eelarve on kokku 21 500 eurot.
The competition is designed to contribute to the preservation and showcasing of national minority language and culture in Estonia, supporting cultural association events, festivals, international cooperation, the generation of a shared information space and more. 
Konkursi eesmärgiks on aidata kaasa rahvusvähemuste keele ja kultuuri säilimisele ning tutvustamisele Eestis – toetatakse kultuuriühingute üritusi, festivale, rahvusvahelist koostööd ja ühise inforuumi teket jm.
The purpose of the competition is to collect the topics that interest students and their opinions about being citizens, to recognise the students and increase tolerance among young people. 
Konkursi eesmärgiks on koguda õpilasi huvitavaid teemasid ja nende arvamusi kodanikuks olemisest, õpilaste tunnustamine ning sallivuse suurendamine noorte seas.
The goal of the competition is to expand pupils’ knowledge about Estonian society, value Estonian citizenship and being a citizen, strengthen the tradition of the Citizen’s Day, promote tolerance in a multi-cultural collective and offer the young people of different national ethnicity opportunities to create contacts and participate in developing activities. 
Konkursi eesmärgiks on laiendada õpilaste teadmisi Eesti ühiskonnast, väärtustada Eesti kodakondsust ja kodanikuks olemist, kinnistada kodanikupäeva traditsiooni, arendada sallivust mitmekultuurilises kollektiivis ning pakkuda eri rahvustest noortele võimalusi omavaheliste kontaktide loomiseks ja arendavaks tegevuseks.
The competition is designed to create, with the help of media partners, a unified field of information which brings together issues related to the field of integration and which reflects key groupings of topics in Estonian, Russian and English. 
Konkursi eesmärgiks on luua meediaparterite abiga lõimumisvaldkonna teemasid koondav ühine infoväli, mis kajastab erinevaid olulisi teemagruppe nii eesti, vene kui ka inglise keeles.
The goal of the national culture society project competition is to support the promotion of the languages and cultures of national minorities through a range of events around Estonia. 
Konkursi eesmärgiks on toetada rahvusvähemuste keele ja kultuuri tutvustamist Eestis erinevate ürituste kaudu.
The objective of the competition is to support the adaptation to Estonian society of new immigrants that are third-country nationals and have come to live in Estonia legally less than three years ago. 
Konkursi eesmärgiks on toetada vähem kui kolm aastat tagasi ja seaduslikult Eestisse elama asunud kolmandate riikide kodanikest uusimmigrantide kohanemist Eesti ühiskonnas.
The competition was designed to increase the civic activity of and contact and communication between citizens of Estonia, the European Union, third countries within Europe and Estonian residents with undefined citizenship. 
Konkursi eesmärk oli suurendada kodanikuaktiivsust, üksteise mõistmist ja suhtlust Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide kodanike ja määratlemata kodakondsusega Eesti elanike vahel.
The aims of the competition are to contribute to the development of a unified information space for all of the people living in Estonia and to boost the consumption of Estonian media among third country nationals. 
Konkursi eesmärk on aidata kaasa kõikide Eestis elavate inimeste ühise inforuumi tekkimisele ning suurendada Euroopa kolmandate riikide kodanike eestimaise meedia tarbimis.
The competition is designed to provide representatives of the different nationalities living in Estonia – including citizens of third countries and those with undetermined citizenship – with practical knowledge of Estonian society and history. 
Konkursi eesmärk on anda Eesti ühiskonnast ja Eesti ajaloost praktilisi teadmisi erinevate siin elavate rahvaste esindajatele, sh kolmandate riikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele.
The aim of the competition is to provide third country nationals who have recently arrived in Estonia with special training so that they can acquire the skills and knowledge they need to adapt to life in the country and to help them integrate into Estonian society and become active members of it. 
Konkursi eesmärk on anda hiljuti Eestisse saabunud kolmandate riikide kodanikele spetsiaalse koolituse kaudu Eesti ühiskonnas kohanemiseks vajalikke oskuseid ja teadmisi, aidata neil lõimuda Eesti ühiskonda ning toetada neid aktiivseteks ühiskonnaliikmeteks saamisel.
The competition is designed to boost civic activity and understanding between citizens of the European Union and third-country nationals residing in the European Union (including Estonian residents with undetermined citizenship). 
Konkursi eesmärk on Euroopa Liidu kodanike ja Euroopa Liidu kolmandate riikide kodanike (sh määratlemata kodakondsusega Eesti elanike) vahel suurendada kodanikuaktiivsust ja üksteise mõistmist.
The goal of the competition is to widen pupils’ knowledge of Estonian society and public law institutions, to value Estonian citizenship and being a citizen, to strengthen the tradition of citizens’ day, and to improve tolerance in multi-cultural collectives. 
Konkursi eesmärk on laiendada õpilaste teadmisi Eesti ühiskonnast, avalik-õiguslikest institutsioonidest, väärtustada Eesti kodakondsust ja kodanikuks olemist, kinnistada kodanikupäeva traditsiooni ning arendada sallivust mitmekultuurilises kollektiivis.
The competition is designed to create and develop a mentor service for new immigrants in Estonia. 
Konkursi eesmärk on luua ja arendada uusimmigrantide tugiisikuteenust Eestis.
The aim of the competition is to create an environment at the state and local government levels for third-country nationals which supports integration by increasing the competence of state and local government officials in the area of intercultural communication. 
Konkursi eesmärk on luua lõimumist toetav keskkond riigi ja kohalikul tasandil kolmandate riikide kodanikele suurendades kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste ametnike pädevust kultuuridevahelise kommunikatsiooni alal.
The aim of the competition is to activate a social debate addressing ethnic relations and the integration of Estonian residents of different ethical nationalities and citizenship. 
Konkursi eesmärk on rahvussuhteid ja lõimimist käsitleva sotsiaalse debati aktiveerimine erinevatest rahvustest ja kodakondsusega Eesti elanike vahel.
The competition is designed to boost the awareness of citizens of third countries in Europe – including Estonian residents with undetermined citizenship – of the services provided by the public sector within local government areas. 
Konkursi eesmärk on suurendada Euroopa kolmandate riikide kodanike sh määratlemata kodakondsusega Eesti elanike teadmisi avaliku sektori poolt pakutavatest teenustest kohalike omavalitsuste territooriumil.
The competition is designed to boost the awareness of citizens of third countries in Europe – including Estonian residents with undefined citizenship – of the services provided by the public sector within local government areas. 
Konkursi eesmärk on suurendada Euroopa kolmandate riikide kodanike, sh määratlemata kodakondsusega Eesti elanike teadmisi avaliku sektori poolt pakutavatest teenustest kohalike omavalitsuste territooriumil.
The competition is designed to increase the civic activity of and contact and communication between citizens of Estonia and the European Union and third countries within Europe and Estonian residents with undefined citizenship. 
Konkursi eesmärk on suurendada kodanikuaktiivsust, üksteise mõistmist ja suhtlust Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide kodanike ja määratlemata kodakondsusega Eesti elanike vahel.
The competition is designed to support the cooperative activities of performing arts institutions between citizens of Estonia and third countries within Europe to foster a common cultural space and to boost the integration process within Estonian society. 
Konkursi eesmärk on toetada etendusasutuste koostöötegevusi Eesti ja Euroopa kolmandate riikide kodanike vahel ühise kultuuriruumi soodustamiseks ja integratsiooniprotsessi tõhustamiseks Eesti ühiskonnas.
The objective of the competition is to support the cooperative activities of performing arts establishments with the aim of promoting a shared cultural space and of improving efficiency of integration in Estonian society with the participation of ethnic Estonians and non-Estonians. 
Konkursi eesmärk on toetada etendusasutuste koostöötegevusi ühise kultuuriruumi soodustamiseks ja lõimumise tõhustamiseks Eesti ühiskonnas eestlaste ja mitte-eestlaste osalusel.
The aim of the competition was to support the promotion of the languages and cultures of national minorities in Estonia. 
Konkursi eesmärk on toetada rahvusvähemuste keele ja kultuuri tutvustamist Eestis.
The aim of the contest was to recognise those, who have contributed the most to the environment with their activities and ventures over the past 12 months. 
Konkursi eesmärk on tunnustada neid, kes on oma tegude ja ettevõtmistega viimase 12 kuu jooksul kõige enam panustanud keskkonna heaks.
The first stage of the competition showed that interest from younger segment in oil shale processing and liquid fuel production was high; over 100 young specialists submitted applications. 
Konkursi esimene etapp näitas, et noorte huvi põlevkivi töötlemise ja vedelkütuste tootmise vastu on tõesti suur; kandideerimistaotluse esitas üle 100 noore spetsialisti.
Information about the competition and the materials required for participation are available from the MISA website. 
Konkursi info ja osalemiseks vajalikud materjalid leiab MISA kodulehelt.
For further information please contact: Silver Pramann, Culture and Youth Work Unit Estonian language camp project competition The project competition for the organisation of the 2009 language camps will be launched in December. 
Konkursi juhendi saab projektijuhilt aadressil silver.pramann@meis.ee Lisainfo: Silver Pramann, Kultuuri ja noorsootöö üksus Eesti keele laagrite projektikonkurss Detsembris kuulutatakse välja projektikonkurss 2009. aasta keelelaagrite korraldamiseks.
The competition will support the following activities, which are designed for students from basic and upper secondary schools and vocational education institutions enabling studies on the basis of basic education: Applications for support can only be accepted for activities involving the participation of citizens of Estonia, other member states of the European Union and third countries within Europe and those with undetermined citizenship between the ages of 12 and 23. 
Konkursi kaudu toetatakse järgmisi põhikoolide, gümnaasiumide ja põhihariduse baasil õpet võimaldavate kutseõppeasutuste õpilastele suunatud tegevusi: Toetust taotlevates tegevustes peavad ühiselt osalema Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide 12.–23. aastased kodanikud ja määratlemata kodakondsusega Eesti elanikud.
For the third year running, cooperative activities of performing arts institutions whose goal is to promote a common cultural space and efficient integration into Estonian society by engaging Estonians and non-Estonians will be supported through this competition. 
Konkursi kaudu toetatakse juba kolmandat aastat etendusasutuste koostöötegevusi ühise kultuuriruumi soodustamiseks ja lõimumise tõhustamiseks Eesti ühiskonnas eestlaste ja mitte-eestlaste osalusel.
The competition will support homestays in Estonian families in counties other than that in which the children reside. 
Konkursi kaudu toetatakse laste elamist eesti peres väljaspool lapse elukoha maakonda.
The total budget for the competition is 21,545 euros. 
Konkursi kogueelarve kokku on 21 545 eurot.
Decision made concerning competition 
Konkursi kohta tehtud otsus
The Foundation organised a competition for finding trainers in September 2012 and the training course is funded by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Ministry of Culture within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Konkursi koolitajate leidmiseks korraldas sihtasutus 2012. aasta septembris ja seda rahastavad Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Kultuuriministeerium „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The competition shall be organised and a judicial clerk shall be appointed to office and released from office by the chairman of the court. 
Konkursi korraldab ning kohtujuristi nimetab ametisse ja vabastab ametist kohtu esimees.
The organiser of a competition may demand the transfer of copyright, another similar right or the right of ownership to a creation or the result of other work presented by the person who performed an act or by a tenderer only if such obligation to transfer is prescribed in the conditions of the competition. 
Konkursi korraldaja võib nõuda teo teinud isiku või pakkuja esitatud teose või muu töö tulemuse autoriõiguse, muu sellesarnase õiguse või omandi üleandmist üksnes juhul, kui üleandmise kohustus oli ette nähtud konkursi tingimustes.
Organisation of competition 
Konkursi korraldamine
Obligation to organise competition 
Konkursi korraldamise kohustus
The Minister of Justice shall establish the requirements for organisation of competition. 
Konkursi korraldamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Requirements for organisation of competition 
Konkursi korraldamise nõuded
The rural municipality or city government shall announce the competition and establish the procedure for the competition. 
Konkursi kuulutab välja ja konkursi korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
The rural municipality or city government shall announce the competition and establish the procedure for its conduct. 
Konkursi kuulutab välja ja selle läbiviimise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
The Minister of Finance shall announce the competition, make a decision on the competition results and enter into a contract for the management of the grant of study loans with the credit institution selected by way of the competition on behalf of the state. 
Konkursi kuulutab välja, konkursitulemuste üle otsustab ning konkursi teel valituks osutunud krediidiasutustega sõlmib riigi nimel õppelaenu andmise korraldamise lepingu rahandusminister.