natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Subsection (4) of this section also applies to a person who, by a reorganisation plan, undertakes to ensure the obligations of the undertaking for the benefit of the obligees. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõige 4 kehtib ka isiku kohta, kes saneerimiskavaga võtab endale kohustuse tagada ettevõtja kohustust võlausaldaja ees.
(6) Subsection (5) of this section does not extend to the verification of the identity of the holder of a document carried out on the basis of the document which includes comparing the biometric data obtained from the holder of the document with the data entered in the document. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõige 5 ei laiene dokumendi alusel tehtavale dokumendi kasutaja isikusamasuse kontrollimisele dokumendi kasutajalt võetud biomeetriliste andmete võrdlemisel dokumenti kantud andmetega.
(6) Subsection (3) of this section shall not apply to the annual reports of the state, state accounting entities, local government, legal persons in public law registered in Estonia and sole proprietors and the financial statements of foreign companies which are submitted by the director of the branch to the register for publication. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata riigi, riigiraamatupidamiskohustuslase, kohaliku omavalitsuse üksuse, Eestis registreeritud avalik-õigusliku juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtja majandusaasta aruandele ning välismaa äriühingu aruandele, mille esitab filiaali juhataja registrile avaldamiseks.
(6) Subsection (4) of this section does not apply in the event of suspension of the activities of a self-employed person during the period when their spouse is entitled to the benefit for temporary incapacity for work. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse peatamise korral ajaks, millal tema abikaasal on õigus saada ajutise töövõimetuse hüvitist.
(6) Subsection (4) of this section will not be applied if the insured person is entitled to the benefit for temporary incapacity for work. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata, kui kindlustatud isikul on õigus saada ajutise töövõimetuse hüvitist.
(6) Subsection (5) of this section does not apply to support specified in Articles 28–30 and 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28–30 ja 33 nimetatud toetuste puhul.
(6) Subsection (5) of this section does not apply to the costs of taking measures to prevent environmental damage caused by deliberate release of genetically modified organisms into the environment or by placing a genetically modified organism or product on the market. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 ei kohaldata geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimisega ning geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamisega põhjustatud keskkonnakahju heastamise meetmete rakendamise kuludele.
(6) The provisions of subsection (5) of this section do not apply if a position is filled as provided for in subsection 110 (2). 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 ei kohaldata juhul, kui täidetakse § 110 lõikes 2 sätestatud ametikoht.
(6) Subsection (5) of this section also applies if, based on subsection (4) of this section, Estonia has been chosen as the place of a general meeting of the owners of debt securities. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 kohaldatakse ka juhul, kui võlaväärtpaberiomanike üldkoosoleku toimumise kohaks on vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4 valitud Eesti.
(6) Subsection (5) of this section also applies to the official certification of extracts and print-outs. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 kohaldatakse ka väljavõtte ja väljatrüki ametlikule kinnitamisele.
(6) Subsection (5) of this section shall be applied if the credit institutions, investment firms or other financial institutions are in compliance with the requirements established by Eesti Pank for due diligence of the originator or sponsor of the claim. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 rakendatakse juhul, kui väärtpaberistatavaid riskipositsioone omavad krediidiasutused, investeerimisühingud või muud finantseerimisasutused vastavad Eesti Panga kehtestatud nõuetele nõude algse väljastaja või sponsori hoolsuskohustuste kohta.
(6) If the granting of state legal aid is terminated on the basis of subsections (1) and (4) of this section, an advocate who has provided state legal aid shall be released from the obligation to grant state legal aid and the court shall determine, on the basis of the application of the advocate, the amount of the state legal aid fee for the advocate and the extent of compensation for state legal aid expenses. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 4 alusel riigi õigusabi andmise lõpetamise korral vabaneb riigi õigusabi osutanud advokaat õigusabi andmise kohustusest ning kohus määrab advokaadi taotluse alusel kindlaks temale riigi õigusabi tasu suuruse ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatuse.
(6) The decisions made on the basis of subsections (1), (2) and (5) of this section and other essential information regarding distribution of capacity shall be immediately forwarded to the railway infrastructure manager. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigete 1, 2 ja 5 alusel tehtud otsused ning muu läbilaskevõime jaotamise kohta käiv oluline teave edastatakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale viivitamata
(6) The payment made out of the Sectoral Fund pursuant to subsections (1)–(4) of this section shall be made in cash. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 kohaselt osafondist tehtav makse tasutakse rahas.
(6) The tax authority shall be notified of the implementation of subsections (3) and (4) of this section on the basis of subsection 27 (1) of this Act in the format established by the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 rakendamisest tuleb maksuhaldurit teavitada käesoleva seaduse § 27 lõike 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud käibedeklaratsiooni vormil.
(6) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the Supervision Authority shall: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel Inspektsioon:
(6) County or city courts shall hear misdemeanour matters provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väärteoasju arutab maa- või linnakohus.
(6) The limitation period of misdemeanours provided for in subsections (1) and (3) of this section is three years. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud väärtegude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(6) The information provided in subsections (1) and (3)-(5) of this section shall be disclosed and submitted to the Financial Supervision Authority together with the annual report at least once a year at the time provided in subsection 91 (2) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3–5 sätestatud teave avalikustatakse ja esitatakse Finantsinspektsioonile vähemalt kord aastas koos majandusaasta aruandega käesoleva seaduse § 91 lõikes 2 sätestatud tähtajal.
(6) The last redaction of the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 155 (1) of the previous Military Service Act shall be the basis for the calculation of rank allowance referred to in subsections (1) and (4) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 viidatud auastmetasu arvestamise aluseks on seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 155 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruse viimane redaktsioon.
(6) The consumer shall be informed of the opportunities provided for in subsections (1), (2) and (4) of this section in the European Standardised Information Sheet established on the basis of subsection 4033 (3) of this Act and in the consumer credit contract relating to residential immovable property. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud võimalusest teavitatakse tarbijat käesoleva seaduse § 4033 lõike 3 alusel kehtestatud Euroopa standardinfo teabelehel ja elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingus.
(6) Compliance with the precepts of the Financial Supervision Authority provided for in subsections (1), (3) and (4) of this section is also mandatory for the management company, the person maintaining the share register thereof or another person who organises the exercise of voting rights. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka fondivalitsejale, tema aktsiaraamatu pidajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(6) Compliance with the precepts of the Financial Supervision Authority provided for in subsections (1), (3) and (4) of this section is also mandatory for the payment institution or e-money institution, the person maintaining the share register thereof or another person who organises the exercise of voting rights. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka makseasutusele või e-raha asutusele, tema aktsiaraamatu pidajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(6) Compliance with a precept provided for in subsections (1), (3) and 4) of this section is also mandatory for an investment firm, the person maintaining its share register or another similar person who organises the exercise of voting rights. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud inspektsiooni ettekirjutuse järgimine on kohustuslik ka investeerimisühingule, tema aktsiaraamatu pidajale või muule seda laadi isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(6) Obligations assumed for the account of an open-ended public fund, except a UCITS, through derivative instruments not specified in subsections (1), (4) and (5) of this section shall exceed not more than 20 per cent of the market value of the assets of the fund. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 4 ja 5 nimetamata tuletisinstrumentidega ei või avatud avaliku fondi, välja arvatud eurofondi arvel fondile võtta kohustusi üle 20% fondi aktivate turuväärtusest.
(6) In the case of failure to comply with an enforcement order specified in subsections 1–3 of this section, the official performing construction supervision may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib ehitusjärelevalvet teostav ametiisik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) Persons specified in subsections (1)-(3) of this section have the right to apply for a study allowance for a number of years which corresponds to the number of academic years foreseen for the nominal period of studies according to the curriculum. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isikutel on õigus taotleda õppetoetust õppekava nominaalkestuse õppeaastate arvule vastaval arvul aastatel.
(6) Upon setting a secondary condition for compliance with the requirements provided for in subsections (1)–(3) of this section, the provider of support is required to ask the opinion of the Ministry of Finance before making the decision on the application. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuete täitmiseks kõrvaltingimuse seadmisel on toetuse andja kohustatud küsima enne taotluse suhtes otsuse tegemist Rahandusministeeriumilt arvamust.
(6) On the basis of the resolution of the Riigikogu or a treaty provided for in subsections (1)-(3) of this section the minister responsible for the organisation of national defence shall, in coordination with the minister responsible for the area of foreign relations, issue an order to the Defence Forces to commence participation or terminate participation in another international military operation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud Riigikogu otsuse või välislepingu alusel annab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult välissuhtlemise valdkonna eest vastutava ministriga Kaitseväele korralduse alustada osalemist või lõpetada osalemine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.
(6) The operating licences provided for in subsections (1)–(3) of this section shall be issued for an unspecified term and the operating licences provided for in subsections (4)–(51) shall be issued for a term of up to ten years. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud tegevusluba on tähtajatu, lõigetes 4–51 sätestatud tegevusluba antakse välja kümneks aastaks.
(6) The provisions of subsections (1)–(3) of this section do not apply if the contract is entered into by electronic mail or any other similar personal means of communication. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata, kui leping sõlmitakse elektronposti või muu sellesarnase isikliku sidevahendi abil.
(6) The provisions of subsections (1)–(4) of this section also apply, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the European Union or the Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu kehtib ka vastastikusel ja võrdsel alusel organite kohta, mis on asutatud rahvusvaheliste kokkulepetega, mille osalised Euroopa Liit või liikmesriigid on, selliste ülesannete täitmiseks, mis võivad mõjutada keskkonda.
(6) Supervisory agencies referred to in subsections (1) to (5) of this section exercise supervision through an official or an employee authorised for that purpose (hereinafter supervisory official). 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud järelevalveasutus teostab järelevalvet selleks volitatud ametniku või töötaja (edaspidi järelevalveametnik) kaudu.
(6) The person exercising supervision specified in subsections (1)–(5) of this section has the right: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud kontrolli teostajal on õigus:
(6) The information set out in subsections (1)–(5) of this section shall be communicated via the Electronic Maritime Document Exchange. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud teave edastatakse elektroonilise mereinfosüsteemi kaudu.
(6) Any agreements which preclude or restrict the rights of an agent provided for in subsections (1)–(5) of this section are void. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud agendi õigusi välistav või piirav kokkulepe on tühine.
(6) Upon release of an active serviceman from the post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre pursuant to the procedure provided for in subsections (1)-(5) of this section he or she is deemed released also from the same wartime post. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud korras tegevväelase vabastamisel Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohalt loetakse ta vabastatuks ka samalt sõjaaja ametikohalt.
(6) A person is required to submit an application for lump sum compensation provided for in subsections (1)-(5) of this section to the Ministry of Defence at the latest on 1 February 2015. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud ühekordse hüvitise saamiseks peab isik esitama avalduse Kaitseministeeriumile hiljemalt 2015. aasta 1. veebruaril.
(6) The limitations on liability provided for in subsections (1)–(5) of this section do not apply to claims for interest and compensation for procedural expenses. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud vastutuse piirmäärad ei kehti intressi ja menetluskulude hüvitamise nõuete suhtes.
(6) Any agreements which derogate from the provisions of subsections (1)–(5) of this section to the detriment of the agent are void. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatust agendi kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(6) The provisions of subsections (1)–(5) of this section do not apply to branches of investment institutions specified in clause 43 (1) 3) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 nimetatud investeerimisasutuse filiaali suhtes.
(6) The provisions of subsections (1)-(5) of this section do not apply in public service to a sworn auditor who is a public servant. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut ei kohaldata vandeaudiitorist avalikule teenistujale avalikus teenistuses.
(6) For the making of the decisions referred to in subsections 2 and 3 of this section, unless the relevant documents can be accessed by using the central database of the registry department of the courts, the administrator of the shares submits to the Government of the Republic the following: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud otsuste tegemiseks esitab äriühingu aktsiate või osa valitseja Vabariigi Valitsusele järgmised dokumendid, kui need ei ole kohtute registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad:
(6) The territory within which a carrier provides services specified in subsections (2) and (3) of this section is the administrative territory or a part of the administrative territory of the local authority of the carrier’s registration. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud vedaja põhiliseks teeninduspiirkonnaks on registreerimisjärgse omavalitsusüksuse haldusterritoorium või selle osa.
(6) In the cases specified in subsections 2 and 3 of this section, the court may, when determining a matter, set aside an evidentiary item admitted or taken in the matter. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul võib kohus vastuvõetud või kogutud tõendi jätta asja lahendamisel ka arvestamata.
(6) The information specified in subsections (2) and (4) of this section shall be presented in writing and in Estonian. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nõutav teave esitatakse kirjalikult ja eesti keeles.
(6) The decisions provided for in subsections (2) and (5) of this section shall be documented by a directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5 sätestatud otsused vormistatakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga.
(6) Legislation not specified in subsections (2) to (5) of this section may be published in the Riigi Teataja by a decision of the Riigikogu, the Government of the Republic or the publisher of the Riigi Teataja. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 kuni 5 nimetamata akti võib Riigi Teatajas avaldada Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või Riigi Teataja väljaandja otsusel.
(6) The provisions of subsections 2–4 of this section do not apply to participation in the non-profit associations referred to in subsections 1 and 2 of section 6 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud mittetulundusühingutes osalemisel.
(6) The requirements established in subsections (2)–(5) of this section shall not be applied to industrially manufactured water. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 kehtestatud nõuded ei kehti tööstuslikult toodetud veele.
(6) A court ruling is made in respect of any partial publication or non-publication of a judgment pursuant to the applications specified in subsection 2-5 of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2-5 nimetatud taotluse alusel kohtuotsuse osalise avaldamise või avaldamata jätmise kohta tehakse määrus.
(6) The provisions of subsections (2)-(5) of this section shall not extend to filling the vacant post of the Secretary of State, secretary general and deputy secretary general of a ministry, Director of the Government Office, director general of an executive agency and inspectorate or the heads of other government authorities specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 10 (2) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatu ei laiene riigisekretäri, ministeeriumi kantsleri, asekantsleri, Riigikantselei direktori, ameti ja inspektsiooni peadirektori ega teiste käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud valitsusasutuste juhtide vaba ametikoha täitmisele.
(6) Persons who are in treatment in the circumstances provided for in subsections (2)-(5) of this section shall not discontinue assessment or treatment or leave the psychiatric department of the hospital. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatud asjaoludel ravil viibiv isik ei või katkestada uuringuid ja ravi ega lahkuda haigla psühhiaatriaosakonnast.
(6) In the event of failure to comply with a precept within the term set out in a warning specified in subsection (3) or (4) of this section, the health insurance fund will have the right to issue a precept for compulsory execution in accordance with the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud hoiatustes märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on haigekassal õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(6) Before entering into the framework agreements specified in subsections (3) and (4) of this sections, such agreements must be presented for approval to the Competition Authority who may refuse to approve a framework agreement if it does not conform to the requirements provided for in subsection (5) of this section or if entering into a framework agreement for a longer term than provided for in subsection (3) of this section is not justified in accordance with subsection (4) of this section or if the investments provided as a justification are not proven or adequate. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud raamkokkulepped tuleb enne sõlmimist esitada heakskiitmiseks Konkurentsiametile, kes võib keelduda raamkokkuleppe heakskiitmisest, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele või raamkokkuleppe sõlmimine käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajast pikemaks ajaks ei ole vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4 põhjendatud või põhjenduseks toodud investeeringud ei ole tõendatud või piisavad.
(6) An application to receive an authorisation for merger provided for in § 143 of this Act shall be submitted to the Financial Supervision Authority for a merger provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud ühinemiseks tuleb esitada Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse §-s 143 sätestatud taotlus ühinemisloa saamiseks.
(6) The running of the time limits specified in subsections (3) and (5) of this section is suspended if the Language Inspectorate gives a term to the applicant for elimination of deficiencies. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud tähtaegade kulgemine peatub, kui Keeleinspektsioon annab taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(6) The principles for the distribution of the funds allocated to local governments specified in subsections (3), (31), (32) and (5) of this section between the local governments shall be established on the basis of the annual state budget by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 31, 32 ja 5 nimetatud kohalikele omavalitsusüksustele eraldatavate rahaliste vahendite jaotamise põhimõtted kohalike omavalitsusüksuste vahel kehtestab iga-aastase riigieelarve alusel Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Compliance with a precept of the Tax and Customs Board provided in subsections (3)–(5) of this section is also mandatory for a gambling operator, the person maintaining its share register or another person who organises the exercise of voting rights. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka hasartmängukorraldajale, tema aktsiaraamatu pidajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguse teostamist.
(6) The provisions of subsections (3)–(5) of this section also apply upon the restoration of priority. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatut kohaldatakse ka prioriteedi ennistamisel.