natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mentorship programme for less successfully integrated residents 
MISA koos Soome partneriga loovad vähelõimunutele mentorlusprogrammi
News from the Integration Foundation’s partners 
MISA koostööparterite uudised
Integration Foundation to hold information day for language trainers in Narva in August 
MISA korraldab augustis Narvas keelekoolitajatele teabepäeva
MISA holds the essay competition in co-operation with the Ministry of Education and Research and over three years, nearly 400 students have expressed their thoughts on being a citizen. 
MISA korraldab esseekonkurssi koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga ning kolme aasta jooksul on oma mõtteid kodanikuks olemisest avaldanud ligi 400 koolinoort.
Integration Foundation to launch procurement for preparatory courses for citizenship exams 
MISA korraldab hanke kodakondsuseksamiteks ettevalmistavate kursuste läbiviimiseks
The Integration Foundation will also be launching project competitions in support of the events of national minority and foreign Estonian cultural associations. 
MISA korraldab ka rahvusvähemuste ja väliseesti kultuuriühingute ürituste toetamiseks suunatud projektikonkursse. .
The Integration Foundation organises in-service training for teachers each year so as to ensure that the studies offered to the students are interesting, educational and of high quality. 
MISA korraldab õpetajatele iga-aastaselt ka täienduskoolitusi, et tagada kvaliteetse ja huvitava ning lapsi arendav õppetöö korraldamine.
MISA will organise the second round of base financing of ethnic cultural societies in May. 
MISA korraldab rahvuskultuuriseltside baasfinantseerimise teise vooru maikuus.
The Integration Foundation organises regular in-service training for national minority Sunday school teachers each year. 
MISA korraldab rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajate täiendkoolitusi regulaarselt igal aastal.
Integration Foundation to organise in-service training for national minority Sunday school teachers 
MISA korraldab rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajatele täienduskoolituse
This autumn MISA is organising study trips and training days for 35 youngsters from Ida-Viru County with the aims of boosting the participants’ knowledge of ways in which they can make something of themselves in Estonia and of promoting contact between the young people. 
MISA korraldab sellel sügisel 35-le Ida-Virumaa noorele õppereise ja koolituspäevi, eesmärgiga suurendada osalejate teadmisi erinevatest enese realiseerimise võimalustest Eestis ning ühtlasi soodustada ka noorte omavaheliste kontaktide tekkimist.
MISA to organise awareness-raising events in Russian-language schools about young people’s future 
MISA korraldab venekeelsetes koolides noorte tulevikku puudutavaid teavitusüritusi
The plan of competitions organised by MISA, including the current year’s competitions financed by the European funds, are available on the MISA web page www.meis.ee/konkursside-plaan. 
MISA korraldatavate konkursside plaan, kus on toodud ka käesoleva aasta Euroopa fondide rahastatavad konkursid, on kättesaadav MISA veebilehel www.meis.ee/konkursside-plaan.
The in-service training, which is being organised by the Integration and Migration Foundation, is being conducted by Kersti Türk, who has worked as both a teacher and a social pedagogue and who has been the director of Tartu Private School and the Village School of Inventors. 
MISA korraldatud pühapäevakooliõpetajate täienduskoolituse viib läbi Kersti Türk, kes on olnud nii õpetaja kui ka sotsiaalpedagoog ning juhtinud Tartu Erakooli ja Leiutajate Külakooli.
MISA’s language play for kindergartens will be introduced at an international conference 
MISA lasteaedadele mõeldud keelemängu tutvustatakse rahvusvahelisel konverentsil
Assisted by the Integration Foundation’s project competition for sports and cultural events supporting integration and a shared cultural space, KUMU – a.k.a. the Art Museum of Estonia – is presenting the works of Estonian poets to a Russian-speaking audience this autumn. 
MISA lõimivate ja ühtset kultuuriruumi toetavate spordi- ja kultuuritegevuste projektikonkursi kaasabil on Eesti Kunstimuuseum sel sügisel tutvustamas venekeelsele auditooriumile eesti luuletajate loomingut.
MISA was established on 31 March 1998 under the name of Non-Estonians Integration Foundation. 
MISA loodi 31. märtsil 1998 nime all Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutus.
As the day came to a close, Natalja Kitam, the area manager for media with the Integration Foundation, shared information about key media and cooperation activities planned for 2015 in regard to integration. 
MISA meedia valdkonnajuht Natalja Kitam jagas päeva lõppedes infot 2015. aasta olulisemate lõimumisvaldkonna meedia- ja koostöötegevuste kohta.
Sandra Nuudi, a coordinator of the MISA Multi-cultural Education Unit, confirms that family learning is an effective language learning method and refers to the qualitative study commissioned by the Foundation in 2009 on camp and family learning, according to which the students participating in family learning in the country had made very good progress. 
MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Sandra Nuudi kinnitab, et pereõpe on tulemuslik keeleõppe moodus ning viitab sihtasutuse poolt 2009. aastal tellitud laagri- ja pereõppe kvalitatiivuuringule, mille kohaselt olid eriti head edusammud neil õpilastel, kes osalesid pereõppes maapiirkondades.
Up to 13 members, appointed by the founding institution for a three-year period, can belong to the Covering Board of the MISA. 
MISA nõukogu koosseisu kuulub kuni 13 liiget, kes määratakse asutaja poolt kolmeks aastaks.
The task of the board is supervising the foundation’s activities. 
MISA nõukogu ülesandeks on teostada järelvalvet sihtasutuse tegevuse üle.
The supervisory board has eight members in total, with long-serving MP Mart Nutt continuing in his role as vice-chairman. 
MISA nõukogusse kuulub kaheksa liiget, aseesimehena jätkab tööd Riigikogu kauaaegne liige Mart Nutt.
Activities of the Counselling Centre of MISA 
MISA nõustamiskeskuse tegevusest
The activities of the Counselling Centre are financed as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
MISA nõustamiskeskuse tegevusi rahastatakse ESF projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ tegevuse raames.
The operations of the Counselling Centre form part of the ‘Development and implementation of an advisory and information system’ activity of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
MISA nõustamiskeskuse tegevusi viiakse ellu ESF projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ tegevuse „Nõustamis- ja infosüsteemi väljatöötamine ja rakendamine“ raames.
New member joins Counselling Centre team 
MISA nõustamiskeskuse tiimis on uus liige
Language cafés supporting Estonian language studies have been held at the Integration Foundation’s Counselling Centre in Narva since spring 2015. 
MISA nõustamiskeskuses Narvas toimuvad alates 2015. aasta kevadest eesti keele õpet toetavad keelekohvikud..
MISA has been a great and very welcoming organisation, which has helped me a great deal with my research. 
MISA on olnud suurepärane ja väga külalislahke organisatsioon, mis on mind minu uurimistöös väga palju aidanud.
The Integration Foundation has given its backing to a long list of sports and cultural events supporting integration and a shared culture space this year, including the ‘Musical bridges’ festival dedicated to choral music. 
MISA on sel aastal toetanud mitmeid olulisi lõimuvaid ning ühtset kultuuriruumi toetavaid spordi- ja kultuuritegevusi, mille loetellu kuulub kindlasti ka koorimuusikale pühendatud festival „Muusikasillad“.
The Integration and Migration Foundation has been supporting the extracurricular language studies of children and teenagers who speak Russian as their home language since 1998. 
MISA on toetanud koolivälise keeleõppe korraldamist vene keelt koduse keelena kõnelevatele noortele juba 1998. aastast.
The Integration and Migration Foundation has been organising language camps for foreign Estonians for the last 13 years, bringing young ethnic Estonians to the country to study its language and culture from Russia, the United States, Denmark, Italy, Scotland and many other parts of the world. 
MISA on väliseesti noortele korraldanud keelelaagreid juba viimased 13 aastat ning toonud eesti keelt ja kultuuri õppima etnilisi eestlasi Venemaalt, USA-st, Taanist, Itaaliast, Šotimaalt ning paljudest teistest riikidest üle kogu maailma.
MISA awaits suggestions from NGOs on how to organise language courses 
MISA ootab mittetulundusühingute ettepanekuid keeleõppe korraldamiseks
MISA is organising free Estonian courses at the A2, B1 and B2 levels until 2020 as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
MISA organiseerib tasuta eesti keele A2-, B1- ja B2-taseme kursuseid kuni aastani 2020 Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
MISA will also be providing free consultation of migration-related issues within its competence to everyone in 2015. 
MISA osutab rändealast tasuta nõustamisteenust ja toetab rännet oma pädevuse piires kõigile soovijatele ka 2015. aastal.
MISA plans to publish a collection of the best essays in January and make this essay competition a tradition. 
MISA plaanib jaanuaris välja anda ka parimaid esseesid sisaldava kogumiku ning muuta esseekonkurss traditsiooniks.
The activities being coordinated by MISA to enhance the availability of information in other languages are being financed from the resources of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
MISA poolt koordineeritavaid muukeelse info esitamisvõimekuse suurendamise tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
MISA is financing the Estonian language and culture clubs from the resources of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
MISA rahastab eesti keele ja kultuuri tundmise klubisid Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
In raising the topic, MISA sought to overturn myths and misunderstandings surrounding people with undetermined citizenship. 
MISA soovis teema tõstatamisega kummutada määratlemata kodakondsusega isikute kohta levivaid müüte ja väärarusaamu.
Our partnership with Estonian theatres and museums 
MISA teeb koostööd Eesti teatrite ja muuseumidega
MISA is involved in a great variety of activities and contributes to creating a more unified society – something I feel is always a challenge. 
MISA tegeleb paljude valdkondadega ja aitab kujundada ühtsemat ühiskonda – mis on minu arvates alati keeruline.
Its activities are implemented via state budget resources allocated by the Ministry of Culture and the Ministry of Education and Research and with the support of the European Social Fund. 
MISA tegevusi viiakse ellu Kultuuriministeeriumi ning Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu eraldatavate riigieelarveliste vahendite ning Euroopa Sotsiaalfondi toel.
The foundation’s action plan will be approved at a meeting to be held on 26 January. 
MISA tegevuskava kinnitatakse 26. jaanuaril toimuval koosolekul.
For further information about these activities, visit the foundation’s website at www.meis.ee. 
MISA tegevuste kohta saab lisainfot sihtasutuse kodulehelt www.meis.ee.
E-course commissioned by MISA was awarded a quality mark 
MISA tellimusel loodud e-kursus sai kvaliteedimärgi
The survey contracted by MISA is a repeat survey. 
MISA tellimusel viiakse uuringut läbi kordusuuringuna.
A study on the effect of the European Social Fund financed programmes “Development of Language Learning 2007–2010” and “Development of Language Learning 2011–2013” contracted by MISA and conducted by Saar Poll OÜ will be completed in the beginning of June. 
MISA tellitud ja Saar Poll OÜ poolt teostatav Euroopa Sotsiaalfondist rahastuse saanud programmide – „Keeleõppe arendamine 2007–2010“ ja „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ – mõju uuring valmib juuni alguses.
MISA has been assisting public sector language learning with the support of the European Social Fund since 2007. 
MISA toetab avaliku sektori keeleõpet Euroopa Sotsiaalfondi toel alates 2007. aastast.
MISA has been supporting the return of ethnic Estonians and Estonian citizens from abroad to their home country since 1992. 
MISA toetab etniliste eestlaste ja Eesti kodanike välismaalt Eestisse tagasipöördumist kodumaale alates 1992. aastast.
MISA to support integration-themed TV and radio programmes and news portals 
MISA toetab integratsiooniteemalisi tele- ja raadiosarju ning uudisteportaale
MISA supports the language training of students at higher education level based on the second proposals round with almost 80,000 euro. 
MISA toetab kõrgkoolide õppurite keeleõpet teise ettepanekutevooru tulemusel ligi 80 000 euroga.
Events supported by MISA 
MISA toetatud üritused
Employees from the foundation are dropping in on lessons to share information with the participants, answer any questions they have and to seek their feedback on the courses. 
MISA töötajad külastavad toimuvaid keelekursuseid, et jagada osalejatele infot ja vastata nende küsimustele ning ühtlasi uurida tagasisidet õpingute kohta.
The MISA staff were able to give an in-depth account of the activities of the foundation in this area. 
MISA töötajad said põhjalikult tutvustada sihtasutuse tegevusi selles valdkonnas.
For example, MISA introduced the delegation to the simulation game “Sources”, which is used for learning and practicing the integration of different cultures. 
MISA tutvustas delegatsioonile näiteks mudeldusmängu "Allikad", mis on kasutusel eri kultuuride lõimumise õppimiseks ja harjutamiseks.
MISA’s task is to encourage integration processes in Estonian society and co-ordinate and support activities related to immigration and emigration and publish relevant information. 
MISA ülesandeks on Eesti ühiskonna lõimumisprotsesside soodustamine ning sisse- ja väljarändega seotud tegevuste koordineerimine ja toetamine ning vastava teabe avaldamine.
Due to the redesign of the MISA website, links to pages on the old site will need to be changed. 
MISA uue kodulehega seoses tuleks ümber adresseerida lingid, mis on teistelt veebilehtedelt sihtasutuse endisele lehele suunatud.
MISA implements integration-related cooperation activities as part of the ‘Integration cooperation activities’ sub-programme of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ programme of the European Social Fund. 
MISA viib lõimumisalaseid koostöötegevusi ellu Euroopa Sotsiaalfondi projekti ”Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ alategevuse „Lõimumisalased koostöötegevused” raames.
In addition to this project, MISA offers other possibilities for language studies where citizenship is not a decisive condition. 
MISA-l on lisaks antud projektile teisigi keeleõppe võimalusi, mille puhul kodakondsus ei ole määrav tingimus.
From July, hard-copy invoices to be submitted to MISA should be addressed to Pallasti 28, 10001 Tallinn. 
MISA-le esitatav paberarve tuleb alates juulikuust saata aadressile Pallasti 28, 10001 Tallinn.
Over the years I’ve always found myself surrounded by great colleagues, and many of the people running the projects have been fantastic, too. 
MISA-s töötamise aja jooksul on mind alati köitnud kolleegid ning ka paljud projektide läbiviijad.
I joined it, back when it was still called the Foundation for the Integration of Non-Estonians, thanks to its director at the time, Mati Luik, and a series of coincidences. 
MISA-sse, tollase nimega Mitte- eestlaste Integratsiooni Sihtasutus sattusin tööle tänu sihtasutuse juhatajale Mati Luigele ja mitmetele kokkusattumistele.
Lithuania’s gas supply deal with Russia’s Gazprom expired at the end of last year, but the contract included an option for Lietuvos Energija, the national energy group, to buy a certain amount of gas from Gazprom also in 2016, Misiunas told Reuters. 
Misiunas selgitas Reutersile, et Leedu gaasitarnetehing Venemaa Gazpromiga lõppes möödunud aasta lõpus, kuid leping on jätnud Leedu riiklikule energiagrupile Lietuvos Energijale võimaluse osta teatud kogus gaasi Gazpromilt ka 2016. aastal.
The mission lasted from 27 June to 4 July. 
Missioon kestis 27. juunist 4. juulini.
The goal of the mission is to support the building of the Mali armed forces and to help the Mali government to re-establish control over the country’s territory. 
Missiooni eesmärk on toetada Mali relvajõudude ülesehitamist ning aidata Mali valitsusel taastada kontroll riigi territooriumi üle.
Covering mission expenses 
Missiooni kulude kandmine
The decision to establish the mission was made by the EU’s Foreign Affairs Council on 17 January based on a request from the Malian government for assistance and mandate granted by the UN Security Council. 
Missiooni loomise otsustas ELi välisasjade nõukogu 17. jaanuaril, tuginedes Mali valitsuse abipalvele ja ÜRO julgeolekukomitee mandaadile.
Financing missions 
Missiooni rahaline toetamine
To accomplish its mission, KredEx has to take sufficient risks yet break even when several years are averaged. 
Missiooni täitmiseks peab KredEx võtma piisavalt riske, ent säilitama aastate keskmisena siiski isetasuvuse.
Organisation of preparation for and participation in missions 
Missiooniks valmistumise ja missioonil osalemise korraldamine
Goals of participation in missions 
Missioonil osalemise eesmärgid
Deciding on participation in missions 
Missioonil osalemise otsustamine
Act applicable to experts participating in missions 
Missioonil osalevale eksperdile kohaldatav seadus
The mission involves 74 experts from European Union member states, including five Estonian representatives. 
Missioonis osaleb 74 Euroopa Liidu liikmesriikide eksperti, kelle hulgas on ka viis Eesti esindajat.
So, what is the state of our present bilateral relations? 
Missugune on meie kahepoolsete suhete seis praegu?
Any modifications of the budget should be communicated to the Contracting Authority and the Joint Technical Secretariat in writing. 
Mistahes eelarve muutustest tuleb informeerida lepingut sõlmivat organit ja ühist tehnilist sekretariaati kirjalikult.
Any modifications of the activities and results stated in the Application Form are subject to written communication in the project reports or notification letters to the Joint Technical Secretariat and Contracting Authority. 
Mistahes tegevuste ja tulemuste muudatused võrreldes taotlusvormiga tuleb kirjalikus vormis projekti aruannete või märgukirjade näol ühise tehnilise sekretariaadi ja lepingut sõlmiva organiga eelnevalt läbi rääkida.
In August, the prices of some other raw materials also reached their lowest point. 
Mitme aasta madalaima punkti leidsid augustis ka mõne teise tooraine hinnad.
The findings of a number of audit missions show that the planning is not being harmonized. 
Mitme auditi tulemused näitavad, et planeerimine on ühtlustamata.
Handling of multiple applications 
Mitme avalduse lahendamine
Transaction with several suspensive or resolutive conditions 
Mitme edasilükkava või äramuutva tingimusega tehing
Appointment of several guardians 
Mitme eestkostja nimetamine
In the case that an application for occupancy and use permit contains the details of several construction works, the issuer of occupancy and use permits shall issue a separate permit in respect of each construction work. 
Mitme ehitise andmeid sisaldava kasutusloa taotluse korral väljastab kasutusloa väljastaja kasutusloa igale ehitisele eraldi.
In the case of a person who has several representatives, delivery to any one of these suffices. 
Mitme esindaja puhul piisab kättetoimetamisest ühele neist.
Participation of several plaintiffs or defendants in matter 
Mitme hageja või kostja osavõtt asjast
If there are several trustees and one of them is released, the court shall decide whether it is necessary to appoint a new trustee to replace the released trustee. 
Mitme halduri korral ühe halduri vabastamisel otsustab kohus, kas vabastatu asemele on vaja uut haldurit nimetada.
Entry of real right of several persons 
Mitme isiku asjaõiguse kanne
Joint participation of several persons in performance of act 
Mitme isiku ühine osalemine teo tegemisel
In the case of an action brought by several persons jointly, the state fee must be paid by each of those persons in the full amount provided in the law. 
Mitme isiku ühise kaebuse korral tasub riigilõivu iga isik seaduses ettenähtud kogu summa ulatuses.
Registration application which concerns several entries 
Mitme kandetaotlusega kinnistamisavaldus
If several candidates are submitted, appointment shall be decided by the person with authority to appoint a prison officer to the position. 
Mitme kandidaadi esitamise puhul otsustab nimetamise vastavale ametikohale ametisse nimetamise õigust omav isik.
Representation of several insurance undertakings is permitted only on the condition that their insurance contracts are not competing. 
Mitme kindlustusandja esindamine on lubatud üksnes tingimusel, et nende kindlustuslepingud ei ole konkureerivad.
Continuation of activities of apartment association founded for management of several immovables 
Mitme kinnisasja majandamiseks asutatud korteriühistu tegevuse jätkamine
Continuation of activities of apartment association founded for administration of several immovables 
Mitme kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistu tegevuse jätkamine
Apartment associations founded for administration of several immovables 
Mitme kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistud
Entry of encumbrance of several registered immovables 
Mitme kinnistu koormamise kanne
Special rules concerning the holding of multiple citizenships 
Mitme kodakondsuse omamise erisused
Prevention of multiple citizenships 
Mitme kodakondsuse vältimine
A petition of challenge regarding several judges or the whole panel of the court shall be adjudicated by the same panel of the court by a simple majority. 
Mitme kohtuniku ja kogu kohtukoosseisu taandamise taotluse lahendab sama kohtukoosseis lihthäälteenamusega.
A petition of challenge against several judges or the full panel of the court shall be adjudicated by the same panel of the court by a simple majority. 
Mitme kohtuniku või kogu kohtukoosseisu taandamise taotluse lahendab sama kohtukoosseis lihthäälteenamusega.
Enforcement of several court judgments 
Mitme kohtuotsuse täitmisele pööramine
Prohibition to hear several criminal matters simultaneously 
Mitme kriminaalasja üheaegse arutamise keeld
Encumbrance of several ships 
Mitme laeva koormamine
Right of representation of several contractual representatives 
Mitme lepingulise esindaja esindusõigus
If a participant in a proceeding has several contractual representatives, every representative has the right to separately represent the participant in the proceeding. 
Mitme lepingulise esindaja olemasolu korral võib neist menetlusosalist esindada igaüks eraldi.
In several Member States videoconferencing equipment is widely available in court rooms. 
Mitme liikmesriigi kohtusaalides on olemas videokonverentsi seadmed.
In case of several documents issued within the given term, the document issued closest to the moment of unlawful expropriation of property shall be preferred in case of other equal circumstances. 
Mitme näidatud ajavahemikul väljaantud dokumendi korral eelistatakse muudel võrdsetel asjaoludel dokumenti, mis on välja antud kõige lähemal vara õigusvastase võõrandamise hetkele.
Stores of a number of hazardous substances or mixtures may be indicated by the ‘General danger’ warning sign. 
Mitme ohtliku aine või segu ladu võib olla tähistatud hoiatusmärgiga «Ohuala».
Relationship between the ranking of rights 
Mitme õiguse järjekohasuhe
In the case of several owners or possessors, a written consent of all of them is required. 
Mitme omaniku või valdaja korral on vajalik nende kõigi kirjalik nõusolek.
Rankings of several rights of security 
Mitme pandiõiguse järjekohad