natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The unemployment insurance fund may reclaim an unemployment insurance benefit granted and paid to a beneficiary without legal basis from the employer if the benefit had been paid due to incorrect data submitted by the employer and the benefit cannot be reclaimed from the beneficiary. 
(2) Hüvitise saajale õigusliku aluseta määratud ja makstud töötuskindlustushüvitise võib töötukassa nõuda tagasi tööandjalt, kui hüvitis maksti tööandja esitatud ebaõigete andmete tõttu ja hüvitise saajalt ei ole võimalik hüvitist tagasi nõuda.
(2) If the basis for the suspension of the right to receive benefit ceases to exist, a person shall have the right to receive benefit again. 
(2) Hüvitise saamise õiguse peatumise aluse äralangemisest tekib isikul uuesti õigus hüvitisele.
(2) In order to receive compensation, a written application shall be submitted to the Ministry of Finance within six months as of the date on which the right to receive the compensation arises (subsection 2 (1)). 
(2) Hüvitise saamiseks tuleb Rahandusministeeriumile esitada kirjalik avaldus kuue kuu jooksul hüvitise taotlemise õiguse tekkimise päevast (§ 2 lõige 1).
(2) Upon calculation of the amount of the benefit, the sum is rounded with the accuracy of one cent. 
(2) Hüvitise suuruse arvutamisel ümardatakse summa sendi täpsusega.
(2) Any amounts which a victim or his or her dependant or a person specified in subsection 9 (4) of this Act (hereinafter applicant for compensation) receives or is entitled to receive as compensation for damage resulting from a crime of violence from a source other than the person liable for the damage caused by the crime shall be deducted from the damage serving as the basis for determining the amount of compensation, including the work ability allowance paid to the victim. 
(2) Hüvitise suuruse määramise aluseks olevast kahjust arvatakse maha kõik summad, mida ohver või ülalpeetav või käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 nimetatud isik (edaspidi hüvitise taotleja) on seoses vägivallakuriteost põhjustatud kahjuga saanud või on õigustatud saama muust allikast kui kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult, sealhulgas ohvrile makstud töövõimetoetus.
(2) Any amounts which a victim or his or her dependant or a person specified in subsection 9 (4) of this Act (hereinafter applicant for compensation) receives or is entitled to receive as compensation for damage resulting from a crime of violence from a source other than the person liable for the damage caused by the crime shall be deducted from the damage serving as the basis for determining the amount of compensation. 
(2) Hüvitise suuruse määramise aluseks olevast kahjust arvatakse maha kõik summad, mida ohver või ülalpeetav või käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 nimetatud isik (edaspidi hüvitise taotleja) on seoses vägivallakuriteost põhjustatud kahjuga saanud või on õigustatud saama muust allikast kui kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult.
(2) The amount of compensation shall be calculated on the basis of the average net income per calendar day (hereinafter net income). 
(2) Hüvitise suuruse määramise arvestuslikuks aluseks on keskmine netosissetulek kalendripäeva kohta (edaspidi netotulu).
(2) The amount of compensation shall be determined on the basis of the value of the investment on the compensation date. 
(2) Hüvitise suuruse määramisel võetakse aluseks investeeringu väärtus hüvitamispäeval.
(2) For reclamation of compensation, the Social Insurance Board shall issue a precept to the person who received the compensation, granting a reasonable term for return of the compensation. 
(2) Hüvitise tagasinõudmiseks teeb Sotsiaalkindlustusamet hüvitise saanud isikule ettekirjutuse, andes hüvitise tagastamiseks mõistliku tähtaja.
(2) The following basic documents shall be submitted upon application for the benefit: 
(2) Hüvitise taotlemiseks esitatakse järgmised põhidokumendid:
(2) Upon applying for and providing benefit, in the case of justified doubt on the existence of the right to benefit or the scope of benefit, the benefit provider shall have the right to verify the circumstances serving as the basis for providing benefit, including the accuracy of data, documents, and other evidence submitted during the application for benefit. 
(2) Hüvitise taotlemisel ja andmisel on hüvitise andjal põhjendatud kahtluse korral hüvitise saamise õiguse olemasolu või hüvitise ulatuse kohta õigus kontrollida hüvitise andmise aluseks olevaid asjaolusid, sealhulgas hüvitise taotlemise käigus esitatud andmete, dokumentide ja muude tõendite õigsust.
(2) When applying for benefit, a person shall fully contribute to purposeful and effective proceedings, and in case of a change in circumstances, to the adaptation of benefit. 
(2) Hüvitise taotlemisel peab isik aitama igakülgselt kaasa eesmärgipärasele ja efektiivsele menetlusele ning asjaolude muutumise korral hüvitise kohandamisele.
(2) The Minister of Foreign Affairs shall make a decision to pay compensation. 
(2) Hüvitise väljamaksmise otsuse teeb valdkonna eest vastutav minister.
(2) Benefits shall complement each other, and replace one another in cases provided by law. 
(2) Hüvitised täiendavad ja seaduses sätestatud juhul asendavad üksteist.
(2) A parent, adoptive parent, step-parent, guardian or caregiver raising a child with respect to whom a written foster care contract has been entered into pursuant to subsection 130 (3) of the Social Welfare Act has the right to receive benefit. 
(2) Hüvitisele on õigus last kasvataval vanemal, lapsendajal, võõrasvanemal, eestkostjal või hooldajal, kellega on sõlmitud kirjalik lapse perekonnas hooldamise leping sotsiaalhoolekande seaduse § 130 lõike 3 alusel.
(2) A parent, adoptive parent, step-parent, guardian or caregiver raising a child with respect to whom a written foster care contract has been entered into pursuant to § 15 of the Social Welfare Act has the right to receive benefit. 
(2) Hüvitisele on õigus last kasvataval vanemal, lapsendajal, võõrasvanemal, eestkostjal või hooldajal, kellega on sõlmitud kirjalik lapse perekonnas hooldamise leping sotsiaalhoolekande seaduse § 15 alusel.
(2) The chairman of a court who after being released from the position of the chairman of the court resumes work as a judge and the manager of courthouse who after being released from the duties of the manager of the courthouse resumes work as a judge shall not be paid compensation. 
(2) Hüvitist ei maksta kohtu esimehele, kes pärast kohtu esimehe ametikohalt vabastamist jätkab töötamist kohtunikuna, ega kohtumaja juhile, kes pärast kohtumaja juhi ülesannete täitmisest vabastamist jätkab töötamist kohtunikuna.
(2) Compensation is reduced if satisfying a claim of recourse in full would be unfair taking into account the orders and instructions issued by the public authority and considering the circumstances specified in subsection 13 (1) of this Act. 
(2) Hüvitist vähendatakse, kui regressinõude täielik rahuldamine oleks ebaõiglane, arvestades avaliku võimu kandja poolt antud korraldusi ja juhiseid ning käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud asjaolusid.
(2) Payment of compensation shall be completed within six months after publication of the notice specified in subsection 56 (1) of this Act. 
(2) Hüvitiste väljamaksmine peab olema lõpule viidud kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.
(2) The compensatory measures the purpose of which is to ensure the general cohesion of the Natura 2000 network will be the following: 
(2) Hüvitusmeetmed, mille eesmärgiks on tagada Natura 2000 võrgustiku üldine sidusus, on:
(2) Killing of a specimen of an animal species in the class Mammalia in the protected category I is permitted: 
(2) I kaitsekategooria imetajate klassi kuuluva loomaliigi isendi surmamine on lubatud:
(2) Removal of fossils from their natural state as well as any activity likely to destroy or damage the finding place thereof is prohibited in the place of finding of fossils in the protected category I. 
(2) I kaitsekategooria kivistise leiukohas on keelatud kivistise looduslikust olekust eemaldamine ning tegevus, mis võib leiukoha hävitada või seda kahjustada.
(2) It is prohibited to damage minerals in the protected category I, remove them from their natural state, and to destroy or damage their finding places. 
(2) I kaitsekategooria mineraali kahjustamine, looduslikust olekust eemaldamine, selle leiukohtade hävitamine või kahjustamine on keelatud.
(2) The handling of substances listed in Schedule I and medicinal products containing such substances shall be in accordance with the requirements for handling the substances of Schedule II and medicinal products containing such substances. 
(2) I nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate ravimite käitlemine peab vastama II nimekirja ainete ja neid sisaldavate ravimite käitlemise nõuetele.
(2) An application reasoned by a doctor and the approval of a member of the corresponding specialist commission of the Ministry of Social Affairs is required for the use for medical purposes of substances specified in Schedule I and medicinal products containing such substances. 
(2) I nimekirjas nimetatud ainete ja neid sisaldavate ravimite meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks on nõutav arsti põhjendatud taotlus ning Sotsiaalministeeriumi vastava erialakomisjoni liikme kooskõlastus.
(2) In stock category I, a stock of motor vehicle petrol may be maintained i nstead of other types of fuel, taking account of the total average domestic consumption in stock category I during the preceding calendar year. 
(2) I varukategoorias võib teiste kütuse liikide asemel hoida varuna autobensiini, arvestades I varukategooria kütuse liikide summaarset sisemaise tarbimise kogust eelmisel kalendriaastal.
(2) Notification of a variation of type IA requiring immediate notification for continuous supervision of the medicinal product shall be submitted immediately after the implementation of the variation. 
(2) IA tüüpi muudatusest, millest tuleb viivitamatult teatada ravimi üle järjepideva järelevalve teostamiseks, teatatakse Ravimiametile koheselt pärast muudatuse rakendamist.
(2) The notification of a variation of type IB shall be reviewed within 30 days. 
(2) IB tüüpi muudatuse taotlus vaadatakse läbi 30 päeva jooksul.
(2) A design contest may be organised with the aim of awarding a public service contract to the winner of the design contest or solely with the aim of finding a suitable design solution for the contracting authority, by giving prizes to the winners or by paying participation fees to the participants. 
(2) Ideekonkursi võib korraldada eesmärgiga sõlmida ideekonkursi võitjaga teenuste hankeleping või üksnes eesmärgiga leida hankijale sobiv ideelahendus, andes võitjatele auhindu või makstes osalejatele osalemistasusid.
(2) The members of the jury of the design contest must be natural persons independent of the participants of the design contest. 
(2) Ideekonkursi žürii liikmed peavad olema ideekonkursil osalejatest sõltumatud füüsilised isikud.
(2) Design contests started before the entry into force of this Act will be completed in accordance with the requirements provided for in the Public Procurement Act, except the obligation provided for in § 20 of the Public Procurement Act to submit a design contest declaration. 
(2) Ideekonkursid, mida alustati enne käesoleva seaduse jõustumist, viiakse lõpuni, lähtudes riigihangete seaduses sätestatud nõuetest, välja arvatud riigihangete seaduse §-s 20 sätestatud kohustus esitada ideekonkursi deklaratsioon.
(2) The list of species of farm animals that are subject to identification, the method and procedure for the identification and registration of such animals, the manners of and procedure for registration of the data of farm animals, the procedure for issue of registration certificates and the format of cattle passports and the rules of accounting farm animals shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Identifitseerimisele kuuluvate põllumajandusloomade liikide loetelu, põllumajandusloomade identifitseerimise ning nende kohta andmete registreerimise viisid ja korra, registreerimistunnistuse väljastamise korra ja veisepassi vormi ning põllumajandusloomade arvestuse pidamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of species of farm animals that are subject to identification, the method and procedure for the identification and registration of such animals, the manners of and procedure for registration of the data of farm animals, the procedure for issue of registration certificates and the format of cattle passports and the rules of accounting farm animals will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Identifitseerimisele kuuluvate põllumajandusloomade liikide loetelu, põllumajandusloomade identifitseerimise ning nende kohta andmete registreerimise viisid ja korra, registreerimistunnistuse väljastamise korra ja veisepassi vormi ning põllumajandusloomade arvestuse pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Each family of a substitute home shall have at least one education employee or a family parent complying with the requirements provided for in subsection 123 (5) of this Act. 
(2) Iga asenduskodu pere kohta peab olema vähemalt üks käesoleva seaduse § 123 lõikes 5 sätestatud nõuetele vastav kasvatusala töötaja või perevanem.
(2) Each plaintiff or defendant participates in a proceeding independently with regard to the opposite party. 
(2) Iga hageja või kostja osaleb menetluses teise poole suhtes iseseisvalt.
(2) Each contracting authority must establish formal requirements for public contracts whose value remains below the level specified in subsection (1) of this section. 
(2) Iga hankija kehtestab vorminõuded enda sõlmitavatele hankelepingutele, mille maksumus jääb alla käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määra.
(2) Before acquiring a qualifying holding in a gambling operator or increasing such holding so that its proportion in the share capital of the gambling operator or all rights related thereto or votes represented by shares will exceed 20, 30 or 50 per cent, a person shall submit data about the size of the holding to be acquired and the following information and documents to the Tax and Customs Board: 
(2) Iga isik esitab enne olulise osaluse omandamist hasartmängukorraldajas või oma osaluse suurendamist üle 20, 30 või 50 protsendi piiri hasartmängukorraldaja aktsia- või osakapitalis, seda väljendavates kõigis õigustes või kõigist häältest äriühingus Maksu- ja Tolliametile omandatava osa suuruse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(2) Every person who finds that an adopted detailed plan or comprehensive plan is in conflict with an Act of the Riigikogu or other legislation or that the decision to adopt the plan is in conflict with an Act of the Riigikogu shall have the right to make a proposal to the authority which adopted the comprehensive plan or detailed plan to bring the adopted plan or the decision to adopt the plan into compliance with the Act or other legislation. 
(2) Iga isik võib teha üldplaneeringu või detailplaneeringu kehtestajale ettepaneku kehtestatud planeeringu või planeeringu kehtestamise otsuse seaduse või muu õigusaktiga vastavusse viimiseks, kui ta leiab, et kehtestatud planeering sisaldab vastuolu seaduse või muu õigusaktiga või planeeringu kehtestamise otsus on vastuolus seadusega.
(2) In relation to the other party, each applicant and respondent participates in the proceedings independently. 
(2) Iga kaebaja ja vastustaja osaleb menetluses teise poole suhtes iseseisvalt.
(2) In every two years as of the establishment of the European Works Council, the central management shall verify whether the number of employees in Member States has significantly changed and whether it is necessary to make changes in the composition of the European Works Council to bring it into conformity with the composition of the European Works Council provided for in section 24 of this Act. 
(2) Iga kahe aasta tagant Euroopa töönõukogu asutamisest arvates kontrollib keskjuhatus, kas töötajate arv liikmesriikides on oluliselt muutunud ja kas on vajalik teha muudatusi Euroopa töönõukogu koosseisus, et see vastaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud Euroopa töönõukogu koosseisule.
(2) The part of a riverbed or island which is between the perpendicular imaginary lines drawn from an imaginary line in the middle of the river to the shore boundary markers of the corresponding owner is in the ownership of the shore-owner. 
(2) Iga kaldaomaniku omandis on see osa jõesängist või saarest, mis on keset jõge tõmmatava mõttelise joone ning sellelt joonelt vastava omaniku kaldapiiripunktidele risti tõmmatavate mõtteliste joonte vahel.
(2) In order to maintain their qualification, approved medical practitioners must complete a 20-hour in-service training in aviation medicine approved by the Civil Aviation Administration once every three years. 
(2) Iga kolme aasta järel peab tunnustatud arst oma pädevuse säilitamiseks läbima 20-tunnise Lennuameti poolt heakskiidetud lennundusmeditsiinialase täienduskoolituse.
(2) Each apartment owner may demand that another apartment owner make the declarations of intent necessary for the transfer of the apartment ownership being created if: 
(2) Iga korteriomanik võib nõuda teiselt korteriomanikult loodava korteriomandi võõrandamiseks vajalike tahteavalduste andmist, kui:
(2) Each apartment owner may demand that another apartment owner make necessary declarations of intent for making the changes specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Iga korteriomanik võib teiselt korteriomanikult nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatuse tegemiseks vajalike tahteavalduste andmist, kui:
(2) The contribution of each credit institution shall be pro rata to the amount of its liabilities, less own funds and deposits subject to guarantee and compensation, with respect to the aggregate liabilities of all the credit institutions, less own funds and deposits subject to guarantee and compensation. 
(2) Iga krediidiasutuse osamakse peab olema proportsionaalne tema kohustuste summaga, millest on maha arvatud omavahendid ning tagamisele ja hüvitamisele kuuluvad hoiused, kõigi krediidiasutuste kohustuste kogusumma suhtes, millest on maha arvatud omavahendid ning tagamisele ja hüvitamisele kuuluvad hoiused.
(2) At the end of each month, the residue shall be calculated on the basis of documents of receipt and dispense. 
(2) Iga kuu lõpul arvestatakse vastuvõtu ja väljastamise dokumentide alusel välja jääk.
(2) All road users, managers of traffic and other persons must follow the requirements of the traffic legislation, exercise carefulness and cautiousness in traffic and ensure the smoothness of traffic in order to prevent danger and causing damage. 
(2) Iga liikleja, liikluse korraldaja ja muu isik peab järgima liiklusalaste õigusaktide nõudeid, olema liikluses hoolikas ja ettevaatlik ning tagama liikluse sujuvuse, et vältida ohtu ja kahju tekitamist.
(2) Each owner may demand such part of a maritime mortgage which corresponds to the value of the owner’s ship or part of a ship unless the relationship between the owners determines otherwise. 
(2) Iga omanik saab nõuda laevahüpoteegi sellist osa, mis vastab tema laeva või laevaosa väärtusele, kui omanikevahelisest suhtest ei tulene teisiti.
(2) Separate accounts shall be kept for the expenses of each sectoral fund and the general expenses of the Fund. 
(2) Iga osafondi kulude ja Fondi üldkulude kohta peetakse eraldi arvestust.
(2) Separate accounts shall be kept for investment of the assets of each sectoral fund and other assets of the Fund. 
(2) Iga osafondi vara ning Fondi muu vara paigutamise kohta peetakse eraldi arvestust.
(2) Each successor shall bear the funeral expenses of the bequeather in proportion to the size of the successor's share of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(2) Iga pärija kannab pärandaja matuse kulud võrdeliselt oma pärandiosa suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(2) The supervisory board and, if the association does not have a supervisory board, the general meeting shall be informed of each error in management, or violation of the requirements of the articles of association or law discovered by a controller. 
(2) Iga revidendi avastatud juhtimisviga, samuti põhikirja või seaduse nõuete rikkumine tuleb teha teatavaks nõukogule, kui ühistul ei ole nõukogu, siis üldkoosolekule.
(2) Each justice of the Supreme Court shall be a member of one Chamber. 
(2) Iga riigikohtunik kuulub ühte kolleegiumi.
(2) Any solidary obligor may set up defences against the claim of the obligee which arise from the solidary obligation or from the obligor's own legal relationship with the obligee. 
(2) Iga solidaarvõlgnik võib esitada võlausaldaja nõudele vastuväiteid, mis tulenevad solidaarkohustusest või tema enda õigussuhtest võlausaldajaga.
(2) The sphere of responsibility of each employee shall be documented and understandable to the employee. 
(2) Iga töötaja vastutusala peab olema dokumenteeritud ja temale selgelt arusaadav.
(2) The packaging for each round of administration shall include data on the patient and round of administration, except if the packaging does not allow to separate single rounds of administration. 
(2) Iga üksiku manustamiskorra pakend peab sisaldama andmeid patsiendi ja manustamiskorra kohta, välja arvatud juhul kui pakendist ei ole võimalik üksikuid manustamiskordasid eraldada.
(2) Each medicinal product which has been prepared and divided-up from packaging shall be checked organoleptically in terms of the following characteristics: colour, uniform composition (homogeneity), no visible additives or aroma, and, in case of children's medicinal products intended for internal use, flavour. 
(2) Iga valmistatud ja pakendist jaendatud ravim tuleb kontrollida organoleptiliselt sellele iseloomulike omaduste osas: värvus, segamise ühtlus (homogeensus), silmaga nähtavate lisandite puudumine ja lõhn, valmistatud seespidistel lasteravimitel lisaks maitse.
(2) The receiver of the offer of the stock shall receive a notice regarding allocation for each allocation period of the stock, containing the following information regarding each stock category: 
(2) Iga varu jaotusperioodi kohta saab varu pakkumise saaja varu jaotusteate, mis sisaldab alljärgnevat infot iga varukategooria kohta:
(2) Each reference made by the contracting authority in the technical specifications to the basis specified in subsection (1) of this section as a criterion of conformity of the tender with the technical specifications must be accompanied by the words ‘or equivalent’. 
(2) Iga viidet, mille hankija teeb tehnilises kirjelduses mõnele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusele kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, täiendatakse märkega «või sellega samaväärne».
(2) At least the surplus or deficit, total revenue and total expenses in the particular month and year-to-date of the state, central government, local government entities, social security funds and the general government sector as a whole are disclosed on a monthly basis. 
(2) Igakuiselt avaldatakse riigi, keskvalitsuse, kohalike omavalitsuste üksuste, sotsiaalkindlustusfondide ning valitsussektori kohta tervikuna vähemalt tulem, tulud kokku ja kulud kokku antud kuus ja aasta algusest.
(2) Upon a later application for a monthly family benefit, the benefit shall be granted retroactively, but for not more than the six calendar months preceding the month of submission of the application. 
(2) Igakuiselt makstava peretoetuse hilisemal taotlemisel määratakse toetus tagantjärele, kuid mitte rohkem kui taotluse esitamise kuule eelnenud kuue kalendrikuu eest.
(2) Each year a mobile worker shall have 104 rest times with a duration of 24 hours, including 52 weekly 24-hour rest times, which include: 
(2) Igal aastal on liikuval töötajal 104 24-tunnist puhkeaega, kaasa arvatud 52 iganädalast 24-tunnist puhkeaega, mis hõlmavad:
(2) Every applicant has the right to receive a certificate regarding the entry concerning a vital statistics event. 
(2) Igal avaldajal on õigus saada tõend perekonnasündmuse kande kohta.