natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the court annuls the appointment of the person as an interim trustee, the court shall appoint a new interim trustee who shall continue performance of the duties of an interim trustee. 
Kui kohus tühistab selle isiku ajutiseks halduriks nimetamise, nimetab kohus uue ajutise halduri, kes jätkab ajutise halduri ülesannete täitmist.
If the court finds that the claim is unfounded, it proceeds to enter conclusive judgment in the matter and discontinues the proceedings. 
Kui kohus tunnustab nõude põhjendamatust, teeb ta lõppotsuse ja asja edasi ei menetle.
If the court ascertains incorrect jurisdiction, the court shall make a ruling on sending the misdemeanour matter to a court with appropriate jurisdiction. 
Kui kohus tuvastab ebaõige kohtualluvuse, koostab ta väärteoasja alluvusjärgsele kohtule saatmise määruse.
If the court does not require a response, it schedules the court session immediately after receipt of a petition or application. 
Kui kohus vastust ei küsi, määrab ta kohtuistungi aja viivitamata pärast avalduse või taotluse saamist.
If the court does not consent to the objection, the content of the objection is recorded. 
Kui kohus vastuväitega ei nõustu, salvestatakse vastuväite sisu.
If the court consents to the objection, the statement, testimony or answer is recorded in a new wording. 
Kui kohus vastuväitega nõustub, salvestatakse seletus, ütlus või vastus uues sõnastuses.
The debtor shall be personally present at the general meetings of creditors, meetings of the bankruptcy committee and preparation of an inventory of the debtor's assets and participate in the performance of other acts relating to the bankruptcy proceedings if the court or the trustee so requires. 
Kui kohus või haldur teda selleks kohustab, peab võlgnik isiklikult viibima võlausaldajate üldkoosolekul, pankrotitoimkonna koosolekul, vara nimekirja koostamise juures ja osa võtma muudest pankrotimenetluse toimingutest.
If the court or the advisor considers it necessary to audit the debtor’s assets and property for the purpose of identifying the debtor’s financial situation, the debtor shall present their assets and property or grant access thereto. 
Kui kohus või nõustaja peab vajalikuks võlgniku varalise olukorra kindlakstegemiseks võlgniku vara kontrolli, on võlgnik kohustatud oma vara ette näitama või võimaldama varale juurdepääsu.
If a matter was accepted correctly by a court, the court adjudicates on the merits of the matter even if the circumstances which constituted the basis for determination of jurisdiction have changed after acceptance of the petition. 
Kui kohus võttis asja õigesti menetlusse, lahendab kohus asja sisuliselt, isegi kui kohtualluvuse määramise aluseks olevad asjaolud pärast avalduse menetlusse võtmist muutusid.
If the obligated person has not made a payment within the time-limit prescribed in a precept, the Veterinary and Food Board will have the right to have recourse to an enforcement officer who will collect the overdue supervision fee from the obligated person in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui kohustatud isik ei ole ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul makset sooritanud, on Veterinaar- ja Toiduametil õigus pöörduda kohtutäituri poole, kes nõuab maksmata järelevalvetasu kohustatud isikult sisse täitemenetluse seadustikus ettenähtud korras.
If an obligated person has identified a person pursuant to subsection 15 (43) of this Act, the information of the document used for digital identification, including the user’s facial image and signature image, shall be preserved in a form which can be reproduced for a term of five years after the termination of the business relationship. 
Kui kohustatud isik on isikusamasuse tuvastanud käesoleva seaduse § 15 lõikes 43 sätestatud korras, säilitatakse taasesitataval kujul digitaalseks isiku tõendamiseks ette nähtud dokumendi teave, sealhulgas dokumendi kasutaja näokujutis ja allkirjakujutis, viie aasta jooksul pärast ärisuhte lõppemist.
If an obligation has not fallen due or is contestable, the amount necessary for the performance of such obligation shall be deposited. 
Kui kohustus ei ole veel sissenõutavaks muutunud või on vaieldav, tuleb selle täitmiseks vajalik hoiustada.
If commitment was assumed in the currency of a Contracting State, the assets covering technical provisions corresponding to the commitment may also be invested in euros. 
Kui kohustus on võetud lepinguriigi valuutas, võib kohustusele vastava seotud vara investeerida ka eurodes.
If performance of an obligation involves return of a particular object, compensation for damage in lieu of performance may be required only if the obligee has lost interest in the return of the object due to the delay. 
Kui kohustus seisneb teatud eseme tagastamises, võib kohustuse täitmise asemel kahju hüvitamist nõuda üksnes juhul, kui võlausaldaja on viivituse tõttu kaotanud huvi eseme tagastamise vastu.
It shall be presumed that the person who performed the obligation was not and did not have to be aware of commencement of the liquidation proceedings if the obligation was performed before publication of the excerpt provided in subsection (2) of this section. 
Kui kohustus täideti enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud väljavõtte avaldamist, eeldatakse, et kohustuse täitja ei teadnud likvideerimismenetluse alustamisest ega pidanudki sellest teadma.
If an obligation is performed to the benefit of the debtor, the obligation is deemed to be performed only if the assets transferred in performance of the obligation have been retained in the bankruptcy estate or the bankruptcy estate has increased as a result of the transfer. 
Kui kohustus täideti võlgnikule, loetakse kohustus täidetuks üksnes juhul, kui täitmiseks üleantu on pankrotivaras säilinud või kui pankrotivara on üleantu arvel suurenenud.
If the consent of the European Commission is necessary to impose an obligation in accordance with § 48 of this Act, the consent must be appended to the decision. 
Kui kohustuse kehtestamiseks on vajalik Euroopa Komisjoni nõusolek vastavalt käesoleva seaduse §-s 48 sätestatule, tuleb see nõusolek otsusele lisada.
If the time for performance of the obligation is not set and is not determinable from the nature of the obligation, the obligee may require performance of the obligation after a reasonable period of time specified in subsection (3) of this section which is necessary for the performance of the obligation. 
Kui kohustuse täitmise aega ei ole kindlaks määratud ja see ei tulene ka võlasuhte olemusest, võib võlausaldaja nõuda kohustuse täitmist pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustuse täitmiseks mõistlikult vajaliku aja möödumist.
If a reasonable result cannot be expected at the place of performance, the movable may be sold in another place suitable therefor. 
Kui kohustuse täitmise kohas ei ole mõistlikku tulemust loota, võib asja müüa muus sobivas kohas.
If the place of performance of an obligation is not prescribed by the contract or by law, the obligation shall be performed at a place determined on the basis of the nature of the contract. 
Kui kohustuse täitmise kohta ei ole lepingu või seadusega kindlaks määratud, tuleb kohustus täita kohas, mis tuleneb võlasuhte olemusest.
If security given for the performance of the obligation is not related to the obligation, the security shall be returned to the person who provided the security pursuant to the agreement on the basis of which the security was provided. 
Kui kohustuse täitmise tagamiseks on antud tagatis, mis ei ole kohustusega seotud, tuleb tagatis vastavalt tagatise andmise aluseks olnud kokkuleppele tagatise andjale tagasi anda.
If the performance is not secured or confirmed during a reasonable period after notice of the intention to withdraw is given, the party which gave notice of the intention thereof may withdraw from the contract. 
Kui kohustuse täitmist ei tagata ega kinnitata mõistliku aja jooksul pärast taganemise kavatsusest teatamist, võib kavatsusest teatanud lepingupool lepingust taganeda.
If the obligations are not divisible, the owners of these parts are solidarily entitled to demand performance. 
Kui kohustused ei ole jagatavad, siis on nende osade omanikud õigustatud nõudma täitmist solidaarselt.
If a person joins in an obligation in order to secure the claim of the obligee, the provisions of §§ 145, 149 and 152 of this Act also apply. 
Kui kohustusega ühinetakse võlausaldaja nõude tagamiseks, kohaldatakse lisaks vastavalt käesoleva seaduse §-des 145, 149 ja 152 sätestatut.
If an obligation is not performed after the imposition of a fine, a new fine may be imposed. 
Kui kohustust pärast trahvi määramist ei täideta, võib määrata uue trahvi.
If not all interest rates are specified in the contract, the interest rate shall be deemed fixed for the periods for which the interest rate is expressed, upon entry into the contract, only as a specified percentage. 
Kui kõik intressimäärad ei ole lepingus kindlaks määratud, loetakse intressimäär fikseerituks nendeks ajavahemikeks, milleks intressimäär on lepingu sõlmimisel väljendatud üksnes kindlaksmääratud protsendimäärana.
If the start-up process goes according to the plan, the first shale oil from the new plant is expected in September. 
Kui kõik läheb plaanipäraselt, tuleb esimene õli uuest tehasest septembris.
If all parties declare that they are proficient in the language into which the notarial deed is interpreted or translated and waive the right to have the document read out to them, interpretation or translation shall replace the reading out. 
Kui kõik osalejad avaldavad, et nad valdavad keelt, millesse notariaalakt tõlgitakse, ja loobuvad ettelugemisest, siis asendab tõlkimine ettelugemist.
If all the pension funds of which the unit-holder has acquired units have been liquidated, the units of the pension fund indicated by the unit-holder or his or her successor shall be acquired for the compensation. 
Kui kõik pensionifondid, mille osakuid osakuomanik on omandanud, on likvideeritud, siis omandatakse hüvitise eest osakuomaniku või tema pärija nimetatud pensionifondi osakuid.
Even if all health care professionals had only one job, approximately 8000 jobs were still vacant (provided that all these jobs are needed and will be preserved after decrease of labour force). 
Kui kõik tervishoiutöötajad töötaksid ühel töökohal, jääks üksnes tervishoiusektoris täitmata ligikaudu 8000 töökohta (eeldusel, et kõik neist töökohtadest on vajalikud ja säilivad ka pärast tööjõuressursi vähenemist).
If all entitled subjects of the shares in one common ownership do not apply for the return of land or the proceeding for the return of land has been terminated to the extent of the share of an entitled subject, the other entitled subjects of the shares in the same common ownership are entitled to claim return in the part which is larger than their share of the right of claim. 
Kui kõik ühe kaasomandi osa õigustatud subjektid ei taotle maad tagasi või mõne õigustatud subjekti osa ulatuses on maa tagastamise menetlus lõpetatud, on selle osa nõudeõiguse osast suuremana tagastamist õigustatud nõudma sama kaasomandi osa teised õigustatud subjektid.
Unless agreed otherwise, the costs are paid by the party at whose request the expert or witness is called to participate in the proceedings. 
Kui kokku ei lepita teisiti, tasub kulud pool, kelle taotlusel tunnistaja või erialaasjatundja menetlusse kaasati.
If acceptance of the work by a customer has been agreed upon or if this is usual, the contractor shall bear the risk of accidental loss or damage until the work has been accepted or is deemed to have been accepted. 
Kui kokku on lepitud töö vastuvõtmine või kui see on tavaline, kannab töövõtja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot kuni töö vastuvõtmiseni või vastuvõetuks lugemiseni.
If no agreement has been concluded, the employers shall be solidarily liable for damage. 
Kui kokkulepet ei ole sõlmitud, vastutavad tööandjad kahju tekkimise korral solidaarselt.
If there is no agreement or no proposal is made, a guardianship authority shall decide which given name is assigned to the child. 
Kui kokkulepet ei ole või ettepanekut ei tehta, otsustab eestkosteasutus, milline eesnimi lapsele antakse.
If no agreement is reached or the parties have dissenting opinions, the Patent Office shall continue the procedure. 
Kui kokkulepet ei saavutata või pooltel on eriarvamused, jätkab Patendiamet menetlust.
Failing agreement, the land is privatised to the extent provided for in subsection 9 (1) of this Act. 
Kui kokkulepet ei saavutata, erastatakse maa käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatud ulatuses.
If an agreement has not been reached, the local authorities shall, within six months after the ministry’s written proposal is submitted to the local authorities, submit its written justifications for refusing to permit the construction work of national importance to be located within their territory. 
Kui kokkulepet ei saavutata, esitab kohalik omavalitsus ministeeriumile kirjaliku põhjenduse riiklikult tähtsa ehitise oma territooriumile paigutamisest keeldumise kohta kuue kuu jooksul pärast ministeeriumi kirjaliku asukohaettepaneku esitamist kohalikule omavalitsusele.
If no agreement is reached, the issue shall be submitted to the Government of the Republic for decision. 
Kui kokkulepet ei saavutata, esitatakse küsimus otsustamiseks Vabariigi Valitsusele.
Failing an agreement, the dispute is settled by a court. 
Kui kokkulepet ei saavutata, lahendab vaidluse kohus.
If no agreement is reached, the contracting authority will establish a time limit for submission of tenders, which must not be shorter than 24 days from submitting the invitation to tender. 
Kui kokkulepet ei saavutata, määrab hankija pakkumuste esitamiseks tähtaja, mis ei või olla lühem kui 24 päeva pakkumuse esitamise ettepaneku tegemisest arvates.
Failing agreement, the access and remuneration for use thereof shall be specified by a court. 
Kui kokkulepet ei saavutata, määrab juurdepääsu ja selle kasutamise tasu kohus.
Failing agreement, the person performing land consolidation determines the compensation on the basis of an individual valuation. 
Kui kokkulepet ei saavutata, määrab maakorralduse läbiviija hüvituse erakorralise hindamise alusel.
Failing agreement, the contents of the servitude and if necessary the term and amount of payment shall be specified by a court. 
Kui kokkulepet ei saavutata, määrab servituudi sisu, vajaduse korral tähtaja ja tasu suuruse kohus.
If no agreement is reached, the Government of the Republic will decide the size of the minimum wages. 
Kui kokkulepet ei saavutata, otsustab alammäärade suuruse Vabariigi Valitsus.
Failing agreement, summoning of the accused shall be organised by the prosecutor's office. 
Kui kokkulepet ei saavutata, siis korraldab süüdistatava väljakutsumise prokuratuur.
If no agreement is reached, communication shall take place through an interpreter and the costs shall be borne by the person who is not proficient in Estonian, unless otherwise provided by law. 
Kui kokkulepet ei saavutata, suheldakse tõlgi vahendusel ning kulud katab eesti keelt mittevaldav isik, kui seadusega ei sätestata teisiti.
If the agreed time falls on a day which is not a business day of the payment service provider, the payment order is deemed received on the business day following such day. 
Kui kokkulepitud aeg langeb päevale, mis ei ole makseteenuse pakkuja arvelduspäev, loetakse maksejuhis kättesaaduks sellele järgneval arvelduspäeval.
If the actual revenue of the agreement is significantly different from the estimated revenue, the estimates made upon signing the agreement shall be compared to the estimates which non-associated persons would have made upon signing an agreement under similar conditions. 
Kui kokkuleppe tegelik tulu erineb oluliselt prognoositud tulust, võrreldakse kokkuleppe sõlmimisel tehtud prognoose prognoosidega, mida oleksid sarnaste tingimustega kokkuleppe sõlmimisel teinud mitteseotud isikud.
If an agreement is not reached, the Social Insurance Board has the right to issue a precept to the person who knowingly submitted false information, requiring repayment of the amount of the funeral benefit which was paid without basis. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, on Sotsiaalkindlustusametil õigus teha teadvalt valeandmeid esitanud isikule ettekirjutuse talle alusetult makstud matusetoetuse summa tagasi maksmiseks.
If the contribution of an agreement party does not conform to the earned or estimated revenue, the tax administrator shall have the right to correct the contribution amount accordingly. 
Kui kokkuleppeosalise panus ei ole vastavuses teenitud või prognoositud tuluga, on maksuhalduril õigus panuse suurust vastavalt korrigeerida.
If a visitor is an adult, he or she is allowed to bring along minor children whose number shall be approved by the head of detention centre or an official appointed by him or her. 
Kui kokkusaaja on täiskasvanu, lubatakse tal kaasa võtta alaealisi lapsi kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnikuga eelnevalt kooskõlastatud arvul.
If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality. 
Kui kolid alaliselt Joensuusse elama, pead sa ennast valla elanikuks registreerima.
If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked. 
Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela). 
Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent. 
Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
If a collective management organisation refuses to admit a rightholder as a member, the collective management organisation shall provide a clear reason regarding its decision to the rightholder. 
Kui kollektiivse esindamise organisatsioon keeldub õiguste omajat liikmeks võtmast, annab ta oma otsuse kohta õiguste omajale selge põhjenduse.
If a ship encumbered with a maritime mortgage is endangered as a result of any activities of a third person that deteriorate the ship, the mortgagee has the right to demand that the third person terminate such activities. 
Kui kolmanda isiku laeva halvendava tegevuse tagajärjel tekib oht laevahüpoteegiga koormatud laevale, siis on hüpoteegipidajal õigus nõuda kolmandalt isikult sellise tegevuse lõpetamist.
If the legislation of a third country does not allow for taking equal measures, the credit institution or financial institution shall immediately notify the competent supervision authority thereof and take additional measures for prevention of money laundering or terrorist financing risks. 
Kui kolmanda riigi õigusaktid ei võimalda võrdväärsete meetmete kohaldamist, teatavad krediidiasutus ja finantseerimisasutus sellest viivitamata pädevale järelevalveasutusele ja rakendavad täiendavaid meetmeid rahapesu või terrorismi rahastamise riskide vältimiseks.
If an amount of money is to be determined by several third parties, the average amount determined by them shall be taken as the term. 
Kui kolmandad isikud peavad määrama rahasumma, on tingimuseks nende määratud rahasummade keskmine suurus.
If a third person has a claim for the return of an object belonging to the person, the trustee shall return the object (exclusion of property). 
Kui kolmandal isikul on nõue talle kuuluva eseme väljaandmiseks, peab haldur eseme tagastama (vara välistamine).
If a third person has a right in the pledged object which extinguishes upon sale of the object, the consent of the third person is required to change the manner of sale. 
Kui kolmandal isikul on pandiesemele õigus, mis pandieseme müügi korral lõpeb, on müügi viisi muutmiseks vajalik tema nõusolek.
If a third person has a right in the pledged thing which extinguishes upon sale of the thing, the consent of the third person is required to change the manner of sale. 
Kui kolmandal isikul on panditud asjale õigus, mis asja müügi korral lõpeb, on müügiviisi muutmiseks vajalik tema nõusolek.
If the third decimal is from 0 to 4, the second decimal shall remain unchanged. 
Kui kolmandal kohal pärast koma olev arv on 0 kuni 4, jäetakse teisel kohal pärast koma olev arv muutmata.
If the number in the third decimal place is zero to four, the number in the second decimal place shall remain unchanged. 
Kui kolmandal kohal pärast koma olev arv on null kuni neli, jäetakse teisel kohal pärast koma olev arv muutmata.
If the number in the third decimal place is five to nine, the value in the second decimal place shall be rounded up by one. 
Kui kolmandal kohal pärast koma olev arv on viis kuni üheksa, ümardatakse teisel kohal olev arv ühe võrra ülespoole.
If the time-limit established for the submission of a response by a third party expired before the entry into force of this Code and if the third party has not submitted a response to the court, the court may not assume that the third party consents to the matter being dealt with in written proceedings. 
Kui kolmandale isikule vastamiseks antud tähtaeg möödus enne käesoleva seadustiku jõustumist ja kolmas isik ei ole kohtule vastanud, ei eeldata tema nõusolekut asja lahendamiseks kirjalikus menetluses.
If the third party is a person with restricted active legal capacity and the policyholder is his or her legal representative, the policyholder may represent the third party in the grant of consent only with the permission of the court of the residence of the third party. 
Kui kolmas isik on piiratud teovõimega ja kui kindlustusvõtja on tema seaduslikuks esindajaks, võib kindlustusvõtja esindada kolmandat isikut nõusoleku andmisel üksnes kolmanda isiku elukohajärgse kohtu nõusolekul.
If the third person is a rural municipality or city government or a legal person in private law, the rural municipality or city government or the legal person shall appoint a competent natural person to perform this duty. 
Kui kolmas isik on valla- või linnavalitsus või eraõiguslik juriidiline isik, määrab valla- või linnavalitsus või juriidiline isik seda ülesannet täitma pädeva füüsilise isiku.
If a third party performs an obligation, the obligor is released from the duty to perform. 
Kui kolmas isik täidab kohustuse, vabaneb võlgnik täitmise kohustusest.
If a third party hinders a licensee when the licensee is exercising the rights thereof arising from a licence agreement or if a third party violates these rights, the licensee shall promptly give notification thereof to the licensor who shall immediately take all necessary measures to enable the rights arising from the licence agreement to be exercised and to terminate the violation of the rights of the licensee. 
Kui kolmas isik takistab litsentsisaajat tema litsentsilepingust tulenevate õiguste kasutamisel või rikub neid õigusi, peab litsentsisaaja sellest viivitamata teatama litsentsiandjale, kes peab viivitamata võtma tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et võimaldada litsentsilepingust tulenevate õiguste kasutamist ja lõpetada litsentsisaaja õiguste rikkumine.
When the number on the third decimal place is 5 or up, the number on the second decimal place will be rounded up. 
Kui kolmas koht pärast koma on 5 või suurem number, ümardatakse teisel kohal olev number ühe võrra ülespoole.
If three independent price bids cannot be obtained, an appropriate justification shall be provided; 
Kui kolme sõltumatut hinnapakkumist ei ole võimalik saada, tuleb esitada asjakohane põhjendus;
If three independent price bids cannot be obtained, the statement of expenditure shall contain an appropriate justification. 
Kui kolme sõltumatut hinnapakkumist ei ole võimalik saada, tuleb kuluaruandes esitada asjakohane põhjendus.
If three independent price bids cannot be obtained, the project proposal shall be accompanied by an appropriate justification. 
Kui kolme sõltumatut hinnapakkumist ei ole võimalik saada, tuleb taotlusele lisada asjakohane põhjendus.