natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy. 
Vee-, maa- ja pinnase-, bioenergia- ja õhuklastris tegeldakse põhiressurssidega, lähtudes seejuures sellistest konkreetsetest vajadustest nagu keskkonnakaitse, niisutus ja põllumajanduse arendamine ning energia.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market. 
Veealane innovatsioonipartnerlus ühendab avaliku ja erasektori, kes võivad ideed turule tuua.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities. 
Veebi käideldavus hõlmab põhimõtteid ja tehnilisi lahendusi, mida tuleb järgida veebisaidi konstrueerimisel, et teha kõnealuste veebisaitide sisu käideldavaks kõikidele kasutajatele, eelkõige puuetega inimestele.
Fostering Web Talent by: 
Veebialaste oskuste arendamine järgmiselt:
The consultation is online until 14 November 2014. 
Veebiarutelu kestab 14. novembrini 2014.
Link to the online debate: 
Veebiarutelu link:
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8. 
Veebiarutelus osalemiseks saavad kodanikud oma küsimused ja kommentaarid postitada Twitteris, Facebookis ja Google+'is, kasutades teemaviiteid #askReding ja/või #eudeb8.
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society. 
Veebiettevõtjatel on kogu maailmas suur mõju majandusele ja ühiskonnale.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers. 
Veebifoorum pakub sidusrühmadele ainulaadset ja vahetut suhtlusliini Brüsseli poliitikakujundajatega.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad. 
Veebiküsitluses osales 34 riiki (ELi liikmesriigid, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) ning vastuseid andsid üle 75 000 üliõpilase ja vilistlase, kaasa arvatud need 55 000 inimest, kes olid välismaal õppinud või praktiseerinud.
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website 
Veebileht: Ühendatud Euroopa: ühtne telekommunikatsiooniturg majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks
Websites give information about the remaining steps. 
Veebilehtedelt leiab teavet ülejäänud toimingute kohta.
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link: 
Veebipõhine arutelu on avatud 4. märtsini 2013 ja see asub aadressil:
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work. 
Veebipõhine arutelu on osa laiemast protsessist, mille eesmärk on kaasata kodanikuühiskond komisjoni käimasolevasse tegevusse.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review. 
Veebipõhine arutelu on osa laiemast protsessist, mille eesmärk on kaasata kodanikuühiskonda tulevasse õhupoliitika läbivaatamisse.
Online Google debate on the Single Market on 10 October 
Veebipõhine Google arutelu ühtse turu teemal – 10 oktoober
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July. 
Veebipõhine konsulteerimine on avatud kuni 3. juulini ning selles saavad osaleda kõik üksikisikud ja organisatsioonid, kes on huvitatud lastekaitseküsimustest.
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers. 
Veebipõhised kauplejad avaldavad ODRi lingi tarbijaile teadmiseks ka oma veebis.
The web-based survey was answered by 3706 students. 
Veebipõhisele ankeetküsitlusele vastas neist 3706 tudengit.
The web application is a simple tool for citizens and organisations who want to have well-informed positions and use the website’s data in their work. 
Veebirakendus on eelkõige vahendiks, kuidas kodanikud ja ühendused saavad otsustajate kõrval pakkuda informeeritud seisukohti ning kasutada eelarve andmeid oma töös.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions. 
Veebiregister annab kodanikele laialdast teavet organisatsioonide ja inimeste kohta, kes soovivad mõjutada Euroopa poliitika kujundamist, ja on hea näide ELi institutsioonide uuendusmeelsest koostööst.
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET 
Veebisaidi avamist käsitlev veebiülekanne, 23. märts 2012, 10.00–13.30 Kesk-Euroopa aja järgi
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch. 
Veebisaidi avavad ühiselt Euroopa Komisjoni kliimavolinik Connie Hedegaard, Taani keskkonnaminister Ida Auken ja Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor Jacqueline McGlade.
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords. 
Veebisaidid valiti peamiselt nende populaarsuse alusel, samuti juhul, kui ametiasutused juba teadsid nendega seonduvate probleemide olemasolust, ning märksõnade alusel.
Websites falling under the jurisdiction of the proposed EU Directive on accessibility of public sector bodies' websites 
Veebisaidid, mis kuuluvad avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavust käsitleva kavandatud direktiivi reguleerimisalasse
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine. 
Veebisaidil on nõuanded ka selle kohta, kuidas reisiks valmistuda ja mida teha juhul, kui teil tarbijana tekivad probleemid siis, kui olete Ukrainas.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative. 
Veebisaidilt leiab ka kasutajajuhendi, teabelehe ja video, milles antakse selle uue ELi algatuse kohta põhjalik teave.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives. 
Veebisaidilt leiab teavet VKEdele suunatud järgmiste ELi finantsvahendite kohta: konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP), Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, riskijagamisvahend (FP7), Euroopa Investeerimispanga laenud VKEdele ja nüüd ka liikmesriikide riiklikud ja piirkondlikud rakenduskavad ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide elluviimiseks.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union. 
Veebisait „Teie Euroopa” on mitmekeelne avaliku teabe talitus, mis pakub põhjalikku teavet ja juurdepääsu neile kodanikele ja ettevõtetele, kes kavatsevad Euroopa Liidus piiriüleselt tegutseda.
The website opened today. 
Veebisait avati täna.
EU Social Security Coordination website: 
Veebisait ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta:
European Health Insurance Card website: http://ehic.europa.eu/ 
Veebisait Euroopa ravikindlustuskaardi kohta: http://ehic.europa.eu/
Website on tax evasion and tax avoidance: 
Veebisait maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise kohta:
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better. 
Veebisait näitab, et suurim oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavus eksisteerib Leedus, Bulgaarias, Belgias, Ungaris ja Iirimaal, samas kui Portugalis, Taanis ja Hollandis on olukord märksa parem.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation. 
Veebisait peab sisaldama ELi õigusaktidega nõutavat miinimumteavet: ettevõtja nimi ja aadress (mitte postkastinumber!), e-posti aadress, makse- ja kohaletoimetamisviisi kirjeldus, teenuslepingu miinimumkestus ja taganemisperiood, mille jooksul võite meelt muuta ja toote selgitusteta tagastada.
Website of 
veebisait
Website: Internal Market Information System 
Veebisait: Siseturu infosüsteem
WEBSITE: Connected Continent: a single telecom market for growth jobs 
VEEBISAIT: Ühendatud Euroopa: ühtne telekommunikatsiooniturg majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions. 
Veebisaite kontrolliti selleks, et teha kindlaks järgmist: kas teave toodete põhiliste omaduste kohta on kergesti kättesaadav ja ega seda ei ole esitatud "peenes kirjas", kas veebisaidil oli näidatud e-posti aadress, millele saab saata küsimusi ja kaebusi, ning kas veebisaidil kasutatakse ausaid tingimusi.
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation 
Veebisaite, mille suhtes menetlus jätkub, milles avastati väikseid rikkumisi või mis on lõpetanud töö
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen. 
Veebisaiti CLIMATE-ADAPT arendab ja haldab Kopenhaagenis asuv Euroopa Keskkonnaamet.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month. 
Veebisaiti külastatakse 4 miljonit korda kuus, selle kaudu luuakse igas kuus 150 000 kontakti tööotsijate ja tööandjate vahel, mille tulemusena on aastas ligikaudu 50 000 töö leidmise juhtu, ning igal ajahetkel mis tahes kuus on portaalis keskmiselt 750 000 CV-d.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language. 
Veebisaitide kontrollimisel püüti kindlaks teha, kas info teenuste põhiomaduste kohta on hõlpsasti kättesaadav, kas hind esitatakse varakult ja kas see sisaldab võimalikke hinnalisandusi, kas veebisaitidel on e-posti aadressid, kuhu on võimalik küsimusi ja kaebusi esitada, ning kas enne ostu sooritamist esitatakse veebisaidil ostutingimused selges ja arusaadavas keeles.
The web-server configuration is generated by the SS interface. 
Veebiserveri konfiguratsioon genereeritakse TS-i kasutajaliidese poolt.
On the February infringement package decisions, see MEMO/14/116 
Veebruar rikkumismenetluste otsused: MEMO/14/116
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS. 
Veebruar/märts: Euroopa Parlament ja ELi liikmesriikide asjaomased ministrid (tööhõive, majandus- ja finants- ning konkurentsivõime valdkonnas) arutavad nõukogus iga-aastase majanduskasvu analüüsiga seonduvaid küsimusi.
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL 
VEEBRUARI EUROOPA ÜLEMKOGU ETTEVALMISTAMINE
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area. 
Veebruari vaheprognoosis 2012. aasta kohta antud hinnang on üldjoontes leidnud kinnitust, kusjuures prognooside kohaselt püsib reaalne SKP ELis muutumatuna ning euroalal väheneb 0,3%.
For the reasoned opinions which were sent in February 2012, see IP/12/181. 
Veebruaris 2012 saadetud põhjendatud arvamuste kohta vt IP/12/181.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies. 
Veebruaris 2013 tegi komisjon ettepaneku asendada üldise tooteohutuse direktiiv määrusega, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja sätestatakse ettevõtjate jaoks lihtsamad ühiseeskirjad.
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes. 
Veebruaris eraldasime liidu järgmise seitsme aasta eelarvest 6 miljardit eurot noorte tööhõive algatusele eeskätt noortegarantii süsteemide toetamiseks.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world. 
Veebruaris kokku tuleval Euroopa Ülemkogul on kõne all ka teised tähtsad teemad, mis on seotud meie suhetega ülejäänud maailmaga.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance. 
veebruaris liberaliseeriti rakkerühma abiga juurdepääs reguleeritud kutsealadele ja nendel kutsealadel töötamine.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative. 
Veebruaris otsustas Euroopa Ülemkogu, et osana üldisest mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevast kokkuleppest nähakse noorte tööhõive algatuse jaoks ette 6 miljardit eurot.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights. 
Veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogul märgiti, et lühiajaliselt peaks ELi ja Hiina kaubandusalane tegevuskava keskenduma investeeringutele, turulepääsule, riigihangetele ja intellektuaalomandi õigustele.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly." 
Veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogul öeldi, et eeldatakse, et läbirääkimised Kanadaga „viiakse lähiajal lõpule”.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71). 
Veebruaris võttis komisjon koos välisteenistusega vastu ka Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia (IP/13/94 ja MEMO/13/71).
Water security is also a strategic issue of growing concern. 
Veega kindlustatus on ka strateegiline küsimus, mis valmistab järjest rohkem muret.
Risk management of water related extreme events 
veega seotud ekstreemolukordade riskijuhtimine
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services. 
Veejaotus ja -varustus ning reoveeteenused on teenuste piiriülese osutamise vabaduse kohaldamisalast selgelt välja jäetud.
A further 18 Rural Development Programmes get green light 
Veel 18 maaelu arengu programmi saavad rohelise tule
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package. 
Veel 20 kuud pärast märtsis 2011 möödunud üleminekutähtaega ei ole teatavad liikmesriigid kolmandat energiaturu paketti täielikult üle võtnud.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe. 
Veel 2015. aastal korraldab komisjon esimese taristualase foorumi, et leida lahendused Euroopa piirkondade ühistele probleemidele.
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget. 
Veel aastal 1984 kulus ÜPP-le ligikaudu 70% kogu ELi eelarvest.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries. 
Veel aitab EIT teadusalade, valdkondade ja riikide vahelise liikuvuse edendamise kaudu luua tipptasemel teadusbaasi.
The Foreign Minister and the High Representative also discussed transatlantic relations and the EU-Africa Partnership. 
Veel arutati atlandiüleseid suhteid ning ELi-Aafrika uueneva partnerluse sisu.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits. 
Veel ei eksisteeri üleeuroopalisi poliitilisi tagajärgi, mille puhul saavutused oleksid siseriiklikust tasandist sõltumata otsustavad.
More on EU-China trade relations 
Veel ELi ja Hiina kaubandussuhetest
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer. 
Veel enne ELi programmeerimisnädalat, mis toimub üle kogu Euroopa 11.-17. oktoobril 2014, on teil, teie sõpradel ja pereliikmetel võimalus selle suve jooksul programmeerima õppida.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July. 
Veel enne seda, käesoleva aasta juulis, toimub Addis Abebas kolmas rahvusvaheline arengu rahastamise konverents.
More results of the Special Eurobarometer 
Veel Eurobaromeetri eriuuringu tulemusi
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths. 
Veel halvem on see, et mõnes ELi liikmesriigis, nagu Saksamaa ja Rootsi, kus liiklusohutusalased näitajad on seni olnud head, on liiklussurmade arv oluliselt suurenenud.
Even worse, I have become more indifferent. 
Veel halvem, olen muutunud ükskõiksemaks.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field. 
Veel käesoleva aasta sügisel esitab komisjon uue tööstusalgatuse, millega võetakse veelgi suuremad eesmärgid ja hoogustatakse tegevust selles valdkonnas.
They spent two more days together, fishing in the river, drinking tea and wine, eating roasted perch and playing music. 
Veel kaks päeva veetsid nad üheskoos aega, õngitsesid jõest kalu, jõid teed ja veini, sõid küpsetatud ahvenat ning mängisid pilli.
Three more times Aabel took his last breath in this life, the rumbling noise of death could be heard from within his chest and the air was filled with the pungent smell of angel wings... when totally unexpectedly, the breath of life returned to his body. 
Veel kolm korda ohkas Aabel viimast korda selles elus, ta rinnust kostus surmakorin ja õhus oli juba tunda inglitiibade kirbet haisu... kui täiesti ootamatult pöördus eluvaim tema kehasse jälle tagasi.
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future? 
Veel kümme päeva saavad eurooplased avaldada oma seisukohta näiteks sellistes küsimustes nagu „Millisena sooviksite näha Euroopa Liidu arengut lähitulevikus?
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results. 
Veel leiab kohus, et haldaja teeb oma indekseerimisprogrammide raames „väljavõtteid”, „salvestab” ja „korrastab” need ning seejärel „säilitab” oma serverites ning vajadusel „annab üle” või „teeb kättesaadavaks” kasutajatele otsingutulemuste loetelu kujul.
I still remember that in his lecture Epi showed a calendar, which was four million years old. 
Veel mäletan, et oma loengus näitas Epi üht kalendrit, mille vanus oli neli miljonit aastat.
Then there were Taavi Kaldaru's futurist superstructure to the classicist main building of the University, and Kadri Post's rehabilitation centre by Lake Peipsi. 
Veel meenuvad Taavi Kaldaru futuristlik pealeehitus Tehnikakõrgkooli klassitsistlikule peamajale ning Kadri Posti märgiline taastuskeskus Peipsi järve ääres.
Happiness looked for a time more together with Venjamin between the nomadic clouds and swallows among of them, drank half a bottle of vodka lounging on the grass next to him, then, while smiling, tore a strap from his belt and went into the room whistling to beat his wife. 
Veel mõnda aega vaatas õnn nüüd ühes Venjaminiga rändavaid pilvi ja pääsukesi pilvede vahel, jõi ära pool pudelit viina, mis ta kõrval murul vedeles, rebis siis naerdes rihma vöölt ja läks vilet lastes tuppa naist peksma.
Another few weeks on and Raimond Kukumaa had disappeared from people's sight. 
Veel mõne nädala möödudes ei märganud Raimond Kukumaad enam tõesti keegi.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State. 
Veel nõutakse direktiivis, et tervishoiusüsteemid ja tervishoiuteenuste osutajad peavad tagama, et patsientidele antakse kogu asjaomane teave, mida on vaja teadliku valiku tegemiseks seoses raviga teises liikmesriigis.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment. 
Veel nõutakse direktiivis, et tervishoiusüsteemid ja tervishoiuteenuste osutajad peavad tagama, et patsientidele antakse kogu teave, mida on vaja teadliku valiku tegemiseks seoses raviga.
More key facts and figures here: 
Veel olulisi fakte ja arvandmeid leiate siit:
The generation of grandmothers and grandfathers who have lived close to nature and economically, and who have the knowledge, skills and experience, is still alive. 
Veel on elus vanaemade-vanaisade põlvkond, kes on elanud looduslähedaselt ja kokkuhoidlikult ning kellel on teadmised, oskused ja kogemused.
It is too early to decide on any concrete measures. 
Veel on liiga vara konkreetsete meetmete üle otsustada.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking. 
Veel on vaja tegelda selliste küsimustega nagu m-tervise rakenduste turvalisus, probleemid nende andmekasutusega, koostalitlusvõime puudumine olemasolevate lahenduste vahel ja sidusrühmade teadmatus elustiili- ja heaolurakenduste suhtes kehtivatest juriidilistest nõuetest, nagu näiteks andmekaitse-eeskirjade järgimine või küsimus, kas nende rakenduste näol on tegemist meditsiiniseadmega, millisel juhul nad vajavad CE-vastavusmärgist.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare. 
Veel on võimalus määrata maksimumtoetus hektari kohta.
An even more refined adept notices the manifestations of eternity, entirety and infinity. 
Veel peenema tajuga adept oskab märgata lisaks veel igaviku, kõiksuse ja lõpmatuse ilminguid kunstiteoses.
More graphics on mHealth 
Veel pilte m-tervise kohta
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU. 
Veel pole liiga vara mõelda kaugemale ja kaaluda võimalike põhjalikumate muudatuste tegemist majandus- ja rahaliidus.