natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office found that the supervision over the service providers was not sufficient and that it must be considerably improved so the persons receive services that they need. 
Riigikontroll leidis, et järelevalve teenuste osutajate üle polnud piisav ning seda tuleb oluliselt tõhustada tagamaks, et isikud saaksid vaid neile vajalikke teenuseid.
The National Audit Office found that many options offered by information technology have remained unused in supervision, which means that no attention is paid to companies that submit contradicting data about catching, landing and selling fish. 
Riigikontroll leidis, et järelevalvet tehes on jäetud kasutamata mitmed infotehnoloogilised võimalused, mistõttu ei pöörata tähelepanu ettevõtjatele, kes esitavad vastuolulisi andmeid kala püügi, lossimise ja müügi kohta.
The SAO found that the principles for the establishment and financing of boarding houses were obscure. 
Riigikontroll leidis, et ka õpilaskodude loomise ning nende rahastamise alused on ebaselged.
The National Audit Office discovered that the current system is not operating in a reasonable manner – it does not guarantee diverse help and that it reaches those who really need it. 
Riigikontroll leidis, et kehtiv puuetega inimeste ja töövõimetuspensionäride toetamise süsteem ei toimi mõistlikult – see ei taga, et abi oleks igakülgne ja jõuaks nendeni, kes seda tegelikult vajavad.
The National Audit Office found that competition for new taxpayers is more of a priority among local governments than the organisation of construction supervision. 
Riigikontroll leidis, et kohalike omavalitsuste seas on ehitusjärelevalve korraldamise ees prioriteediks konkurents uute maksumaksjate pärast.
The National Audit Office found that in all three areas there are considerable deficiencies in the audited cities. 
Riigikontroll leidis, et kõigis kolmes valdkonnas esineb auditeeritud linnadel olulisi puudusi.
The National Audit Office found serious deficiencies in the internal control systems of all the audited local authorities. 
Riigikontroll leidis, et kõikides auditeeritud kohaliku omavalitsuse üksuste sisekontrollisüsteemis esines olulisi puudusi.
The NAO found that six local governments had violated the ban on participating in a transaction with a company or other business related to them. 
Riigikontroll leidis, et kuues auditeeritud omavalitsuses oli rikutud keeldu osaleda tehingus äri- või muu iseendaga seotud ühinguga.
The National Audit Office found that several areas of activity of local authorities are set out in laws only as formal requirements (for instance, local authorities have been given declarative instructions to deal with certain issues or assigned the obligation to prepare a procedure that regulates a certain area), and there are areas for which no requirements have been established at all. 
Riigikontroll leidis, et mitmed kohaliku omavalitsuse tegevusvaldkonnad on seadustes kirjas vaid formaalsete nõuetena (näiteks on antud omavalitsusele deklaratiivne suunis mõne küsimusega tegeleda või pandud kohustus koostada mingit valdkonda reguleeriv kord), mõnedes valdkondades puuduvad needki.
The National Audit Office found that all of the interest groups affected by the legislation have not always been involved, and the principles of involvement are not always clear. 
Riigikontroll leidis, et mitte alati ei ole kaasatud kõiki huvirühmi, keda seadus puudutab, ning kaasamise põhimõtted ei ole alati selged.
The National Audit Office finds that entering land in the Land Register should be made mandatory for local authorities so that a complete overview of the land belonging to municipalities, towns and cities can be obtained, and state fees should be taken to a level that would allow account to be kept of municipal land at a reasonable expense. 
Riigikontroll leidis, et objektiivse ülevaate saamiseks valdade ja linnade maast tuleks maade kinnistusraamatusse kandmine muuta omavalitsustele kohustuslikuks ning riigilõivud viia tasemele, mis võimaldaks munitsipaalmaa arvestuse korrastada mõistlike kulutustega.
The National Audit Office found that local governments do not consider dealing with and supervising dangerous buildings a priority, and usually plan no separate people or funds for this purpose. 
Riigikontroll leidis, et omavalitsused ei pea ohtlike ehitistega tegelemist ja järelevalvet nende üle prioriteetseks ning tavapäraselt selleks eraldi inimesi ega raha ei planeeri.
The National Audit Office found that the system of development documents of local authorities has not been well thought through. 
Riigikontroll leidis, et omavalitsuste arengudokumentide süsteem ei ole läbi mõeldud.
The State Audit Office found the accounting in some of the employment offices was organised according to cash-accrued principles instead of the required accrual principles. 
Riigikontroll leidis, et osa tööhõiveameteid korraldas raamatupidamist mitte tekkepõhiselt, vaid kassapõhiselt.
The SAO found that in constitutional institutions the implementation of the general rules of state accountancy has been carried out without major problems. 
Riigikontroll leidis, et põhiseaduslikes institutsioonides on riigi raamatupidamise üldeeskirja rakendamine õnnestunud ilma suuremate probleemideta.
The National Audit Office found that the volume of the register was reduced by 9.8 million and increased by 9.4 million Estonian kroons under unknown circumstances. 
Riigikontroll leidis, et registri mahtu vähendati teadmata asjaoludel 9,8 miljoni ja suurendati 9,4 miljoni Eesti krooni ulatuses.
The National Audit Office found that the volume of the register was reduced by 9.8 million and increased by 9.4 million kroons under unknown circumstances. 
Riigikontroll leidis, et registri mahtu vähendati teadmata asjaoludel 9,8 miljoni ja suurendati 9,4 miljoni krooni ulatuses.
The National Audit Office found that remuneration or compensation had been paid to management board members, managing directors or employees without a resolution of a competent managing body or the managing director in seven county associations. 
Riigikontroll leidis, et seitsmes maakondlikus liidus oli juhatuse liikmetele, tegevjuhile või töötajatele makstud tasusid või hüvitisi ilma pädeva juhtimisorgani või tegevjuhi otsuseta.
The National Audit Office found that the organisation of the in-service training and re-training of adults is highly fragmented – at least 16 different agencies and 25 measures co-funded by the European Union are involved in the financing and organisation of such training. 
Riigikontroll leidis, et täiskasvanute täiendus- ja ümberõppe korraldamine on ülimalt killustunud – rahastamise ja korraldamisega tegelevad vähemalt 16 asutust ja 25 Euroopa Liidu kaasrahastatud meedet.
The National Audit Office found that the feasibility or substantive quality of the projects was not an advantage when the projects to be supported were assessed, because the assessment criteria given in the regulation of the measure were not related to assessing the potential success of the projects. 
Riigikontroll leidis, et toetatavate projektide hindamisel ei olnud eelistuseks projektide teostatavus ega sisuline kvaliteet, kuna meetme määruses toodud hindamiskriteeriumid ei olnud seotud projektide potentsiaalsele edukusele hinnangu andmisega.
The National Audit Office found that the main reason of production volumes being so much smaller than production capacities is that new farms are not working to full capacity and the loss of fish in the farms is big. 
Riigikontroll leidis, et tootmisvõimsustest tunduvalt väiksema toodangumahu põhjuseks on peamiselt see, et uued kasvandused ei tööta täisvõimsusel ning kalade kadu kasvandustes on suur.
The National Audit Office found that in at least one undertaking, an official had used a car on the basis of a contract entered into with an undertaking related to the official. 
Riigikontroll leidis, et vähemalt ühes asutuses oli ametiisik kasutanud autot endaga seotud ettevõttega sõlmitud lepingu alusel.
The State Audit Office also remarked that the efficiency of licence provision depends on the fact whether the existence of licences is checked. 
Riigikontroll lisab, et lubade rakendamise efektiivsus sõltub paljuski sellest, kas nende olemasolu tegelikult kontrollitakse.
The National Audit Office is hoping to introduce the results of the audit to the Riigikogu and the general public in February 2016. 
Riigikontroll loodab auditi tulemusi Riigikogule ja avalikkusele tutvustada 2016. aasta veebruaris.
The National Audit Office hopes that the minister reconsiders his position and advises the parliament wisely – all the more so since the drafting of a new forestry development plan has already begun within the ministry. 
Riigikontroll loodab, et minister kaalub siiski veel kord oma positsiooni ja annab parlamendile head nõu, seda enam, et ministeeriumis on juba alanud uue metsanduse arengukava koostamine.
The NAO hopes that this amendment is related to taking into consideration the observations listed in the audit report and will improve the situation, as only 15 companies engaged in public interest had notified of themselves as suppliers acting in the sphere of public interest. 
Riigikontroll loodab, et muudatus on seotud auditi aruandes tehtud tähelepanekute arvestamisega ja toob kaasa olukorra olulise paranemise, kuna seni oli endast kui hankijast teada andnud vaid 15 avalikus huvis tegutsevat äriühingut.
The National Audit Office hopes that the aforementioned observations will be of help to the audited local authorities as well as other local authorities upon critical assessment of their activities and resolution and prevention of possible problems. 
Riigikontroll loodab, et ülal kirjeldatud tähelepanekud on nii auditeeritud kui ka teistele kohaliku omavalitsuse üksustele abiks oma tegevuse kriitilisel hindamisel ning võimalike probleemide lahendamisel ja ennetamisel.
The SAO hopes that the new arrangements ensure more purposeful use of the 6.3 million kroons annually allocated to recreational sport. 
Riigikontroll loodab, et uue korraga on aastas tervisepordile eraldatava 6,3 miljoni krooni kasutamine sihipärasemalt tagatud.
At the same time, the SAO points out that interested parties have always withdrawn themselves from decision-making, thereby avoiding a conflict of interest. 
Riigikontroll märgib samas, et seotud osapooled on end otsustamisel alati taandanud, seega huvide konflikti Riigikontroll ei leidnud.
The SAO points out that the company might have applied for state subsidy for the maintenance and renovation of land improvement systems, as well as for liming. 
Riigikontroll märgib, et maaparandus­süsteemide hooldamiseks ja uuendamiseks, samuti maade lupjamiseks on äri­ühin­gul olnud võimalik taotleda riiklikke toetusi.
The State Audit Office notes that after the liquidation of the Land Reform Committee no central organ has been appointed to determine the risks of land reform or endure that they are avoided. 
Riigikontroll märgib, et pärast Vabariigi Valitsuse maareformi komisjoni likvideerimist pole olnud keskset instantsi, kes määratleks maareformi läbiviimise riskid ja kontrolliks nende maandatust.
In that respect the National Audit Office identified several deficiencies. 
Riigikontroll märkis selles osas mitmeid puudusi.
On the basis of SFMC felling data, the National Audit Office modelled potential future scenarios in terms of the division of state forest by age and forest type if the SFMC continues to fell such forests at the same rate as it is today. 
Riigikontroll modelleeris RMK raieandmete põhjal võimalikke tulevikustsenaariume, milliseks kujuneb riigimetsade vanuseline jagunemine metsatüüpide kaupa, kui RMK jätkab lageraiete tegemist samas mahus.
The National Audit Office admits that submission of data to the Electronic Health Record increased during the audit in 2013 as more and more doctors and institutions do so. 
Riigikontroll möönab, et auditi ajal 2013. aastal kasvas digilukku andmete esitamine ning järjest rohkem arste ja asutusi seda ka teeb.
The SAO admits that there are certain cases when, upon disclosure of surveys, specific laws have to be taken into account, which limit the scope of information to be disclosed. 
Riigikontroll möönab, et teatud juhtudel tuleb uuringute avalikustamisel arvestada eriseadustega, mis piiravad avalikustatava info mahtu.
The SAO is of the opinion that the responsibility for the situation lies first of all with the Ministry of Defence that has to watch over the assets of the National Defence League and expediency of use and expenditure of money. 
Riigikontroll näeb kujunenud situatsioonis vastutust eelkõige kaitseministeeriumil, kes peab valvama Kaitseliidu vara ja raha kasutamise ning kulutuste otstarbekuse üle.
Another problem found by the National Audit Office is that activities are often not written down when the problems of a child are dealt with – the child protection worker or social workers has the information stored in their memory, but it may be lost when the person leaves. 
Riigikontroll näeb probleemi samuti selles, et lapse probleemidega tegelemisel ei panda tegevusi sageli kirja – info on lastekaitsetöötaja või sotsiaaltöötaja enda mälus, kuid inimeste vahetumise korral on oht, et see teave läheb kaotsi.
The National Audit Office also found that the activities of local authorities are not sufficiently transparent. 
Riigikontroll näeb samuti probleeme omavalitsuste tegevuse läbipaistvusega.
The National Audit Office sees incompatibility with the principle of tuition-free education irrespective of whether money is requested directly or indirectly, via certain schemes so that the school’s approval of this is not too obvious. 
Riigikontroll näeb vastuolu õppemaksuta hariduse põhimõttega, olenemata sellest, kas raha küsitakse otse või kaudselt, teatud skeemide kaudu nii, et kooli heakskiit sellele väga välja ei paista.
The National Audit Office considers it a significant problem that the state currently publishes its felling volumes as a consolidated figure for all state forests, including better and poorer alike. 
Riigikontroll näebki olulise probleemina, et riik näitab raiemahtu praegu kogumina kõikide riigimetsade hulgast, kuhu sisse on arvestatud nii parem kui ka kehvem mets.
The State Audit Office also considers it a problem that during the period of receiving the parental benefit persons earning income do not notify the Pension Board thereof, as a result of which the benefits paid exceed the permitted level and must be reclaimed later. 
Riigikontroll nägi ka probleemi selles, et vanemahüvitise saamise perioodil ei teavita tulu teenija sellest pensioniametit, mistõttu makstakse ettenähtust rohkem hüvitist ja see tuleb hiljem tagasi nõuda.
The SAO also identified problems in the internal control structure. 
Riigikontroll nägi probleeme ka sisekontrollisüsteemis.
The National Audit Office also finds that the financial condition of the companies participating in the project through self-financing was not good enough in order to be certain whether they are able to perform the obligations assumed. 
Riigikontroll nendib ka, et projektis omafinantseeringuga osalevate äriühingute rahaline seis ei olnud piisavalt hea, et olla veendunud, kas nad on suutelised võetud kohustusi täitma.
The SAO admits that E-Arsenal does not produce high technology equipment, this is ordered by the Ministry of Defence from several private companies (for instance, of Estonian companies, OÜ Eli produces military simulators and OÜ Englo produces electronic equipment). 
Riigikontroll nendib, et AS E-Arsenal ei tooda mingeid kõrgtehnoloogilisi seadmeid, neid tellib kaitseministeerium muudelt, erakapitalil põhinevatelt äriühingutelt (Eesti firmadest võib näiteks tuua OÜ Eli toodetavad simulaatorid ja OÜ Englo elektroonikaseadmed).
The SAO states that the Ministry of the Environment has not been able to ensure compliance with the Convention in respect of the protection of the marine environment: different authorities do not cooperate in combating pollution and the domestic legislation governing the field is deficient and unclear. 
Riigikontroll nendib, et keskkonnaministeerium ei ole suutnud tagada konventsiooni täitmist merekeskkonna kaitsel: erinevad ametkonnad ei tee merereostuse käsitlemisel koostööd ning valdkonda reguleerivad riigisisesed õigusaktid on puudulikud ja ebaselged.
The SAO states that not any government agency has a consolidated overview of the amount of state funds that are spent every year on the purchase of goods or works, services and conceptual designs by central and local government authorities, public legal entities or persons related to them. 
Riigikontroll nendib, et ühelgi riigiasutusel pole koondülevaadet selle kohta, kui suure summa eest riigi ja omavalitsuse asutused, avalik-õiguslikud juriidilised isikud või eelnimetatutega seotud isikud aasta jooksul ostavad asju ning tellivad töid, teenuseid või ideelahendusi.
The SAO has also stated that most of the audited local authorities have not invited public tender for finding a meal provider. 
Riigikontroll nentis ka, et enamik auditeeritud omavalitsustest pole korraldanud toitlustaja leidmiseks riigihanget.
The SAO required the unlawfully paid remuneration to be refunded, which the County Governor did. 
Riigikontroll nõudis ebaseaduslikult makstud tasu tagasimaksmist, mida maavanem ka tegi.
The National Audit Office agrees with the opinion of the internal audit of the Bank of Estonia that the official letter with false data sent by the Bank of Estonia, which made it possible for the Russian company TSL International to obtain 32.3 million US dollars of the money frozen in the correspondent accounts of Estonian banks from the Bank for Foreign Trade of the USSR with the co-assistance of the state, had been written in the course of planned activities or intentionally. 
Riigikontroll nõustub Eesti Panga siseauditi hinnanguga, et Eesti Panga saadetud valeandmetega ametlik kiri, mis tegi Vene ettevõttel TSL International võimalikuks saada riigi kaasabil NSV Liidu Välismajanduspangast kätte 32,3 miljonit USD-d Eesti pankade korrespondentkontodel külmutatud raha, oli koostatud planeeritud tegevuse käigus ehk ettekavatsetult.
The National Audit Office agrees with the opinion of the internal audit of the Bank of Estonia that the preparation of the letter with false data was pre-meditated. 
Riigikontroll nõustub Eesti Panga siseauditi hinnanguga, et valeandmetega kirja koostamine oli ettekavatsetud tegevus.
The SAO concurs with the opinion of the Office of the Chancellor of Justice that the part of the sentence ("state authorities are prohibited from using financial lease ") in subsection 3 of § 29 of SBA can be interpreted differently as the exists no legal definition for the term “financial lease” that is related to financial obligation. 
Riigikontroll nõustub Õiguskantsleri Kantselei seisukohaga, et RES § 29 lg 3 lauseosa ("riigiasutusel on keelatud kasutada kapitalirenti") on praktikas mitmeti tõlgendatav, kuna rahalist kohustust puudutava mõiste "kapitalirent" legaaldefinitsioon puudub.
The NAO agrees with the Commissioner’s suggestion and recommends the Minister of Economic Affairs and Communications to consider including such measures in the current draft of the Traffic Act. 
Riigikontroll nõustub politseipeadirektori ettepanekuga ning soovitab majandus-ja kommunikatsiooniministril kaaluda antud meetmete lisamist praegusesse liiklusseaduse eelnõusse.
At the beginning of the year, the SAO asked the Ministry of Agriculture to produce and analysed a number of documents concerning the national emergency stocks of cereals. 
Riigikontroll on aasta algul küsinud Põllumajandusministeeriumilt hulga riigi teravilja julgeolekuvaru puudutavaid dokumente ja neid analüüsinud.
The National Audit Office has launched an audit designed to support the police, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice in their efforts to improve the way the system operates and to ensure that no one is able to ignore the law and leave fines unpaid. 
Riigikontroll on alustanud auditit, et toetada politseid, siseministeeriumi ja justiitsministeeriumi nende püüdluses süsteemi toimimist parandada ja tagada, et keegi ei saaks õiguskorda ignoreerida ja jätta trahve maksmata.
The State Audit Office has commenced a preliminary audit in order to identify the main circumstances, which pertain to the use of the EU funds in the rural municipality of Sonda, to decide on further action. 
Riigikontroll on alustanud eelselgitust, et kindlaks teha peamised asjaolud, mis seonduvad Sonda vallas euroraha kasutamisega, et otsustada edasised sammud.
The National Audit Office finds that before involving companies in large-scale projects their financial capacity to perform the obligations must be analysed thoroughly. 
Riigikontroll on arvamusel, et enne äriühingute kaasamist mahukatesse projektidesse tuleb põhjalikult analüüsida nende rahalist võimekust ülesandeid täita.
The National Audit Office noticed in the course of the audit that local governments with high support coefficients are the ones that have several schools which could obviously be merged, but this is not favoured by the bigger amount of support per student. 
Riigikontroll on auditi käigus pannud tähele, et just suure toetuskoefitsiendiga omavalitsustel on mitmeid koole, mida annaks ilmselt teistega liita, kuid suurem toetus õpilase kohta seda ei soosi.
NAOE is chairing the EUROSAI WGEA since 2014. 
Riigikontroll on juhtinud EUROSAI WGEA töörühma alates 2014. aastast.
In its letter sent in 2013, the National Audit Office stated that the Government had intentionally and repeatedly breached the rules of requesting permission for state aid and granting such aid, and that the changes in Estonian Air’s strategy did not comply with the restructuring principles established by the European Commission. 
Riigikontroll on ka 2013. aastal saadetud kirjas nentinud, et valitsus on teadlikult ja korduvalt rikkunud riigiabi loa taotlemise ning abi andmise reegleid, samuti et muudatused Estonian Airi strateegias ei ole kooskõlas Euroopa Komisjoni seatud restruktureerimise põhimõtetega.
The SAO has repeatedly drawn the Minister’s attention to granting the use of public property for consideration which is unreasonably low, but the Ministry is very tardy in amending the lease contracts in force. 
Riigikontroll on korduvalt juhtinud ministeeriumi tähelepanu riigivara põhjendamatult madala tasu eest kasutusse andmisele, kuid minis­teerium on väga visa muutma sõlmitud rendilepinguid.
The SAO has had to repeatedly state that these procedures are not started in time, that insufficient preparation does not allow for the attainment of desired goals and that the results are achieved considerably later than intended. 
Riigikontroll on korduvalt pidanud konstateerima, et nende toimingutega ei alustata õigel ajal, ebapiisav ettevalmistus ei võimalda saavutada soovitud eesmärke või tulemuseni jõutakse kavandatust oluliselt hiljem.
The National Audit Office is an independent analyser and collector of information, which works for you and in a broader sense for the state and the taxpayers, but you as the representatives elected by the taxpayers are responsible for acting on the information we give you. 
Riigikontroll on küll sõltumatu analüüsija ja infokoguja, kes töötab teie ja laiemalt riigi ning maksumaksja heaks, kuid teie kui maksumaksjate valitud esindajate töö on selle info pinnalt edasi tegutseda.
The SAO is concerned whether there is enough security that the money that has been lent out will be received. 
Riigikontroll on mures, kas on piisavalt kindlustatud, et raha, mis on välja laenatud, ka tagasi saadakse.
The National Audit Office operates as an independent state body exercising economic control. 
Riigikontroll on oma tegevuses sõltumatu majanduskontrolli teostav riigiorgan.
The SAO has addressed the Minister of Finance with a proposal to establish the definition for the term “financial lease” in a law, so it would be clear which activities on taking financial obligations are allowed to state authorities and which are prohibited. 
Riigikontroll on pöördunud rahandusministri poole ettepanekuga seaduse tasandil kehtestada kapitalirendi mõiste definitsioon, et oleks selge milline tegevus rahaliste kohustuste võtmisel on riigiasutustele lubatud ja milline keelatud.