natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2010, the own funds of life and non- life insurance companies registered in Estonia exceeded the required solvency margin by four times. 
2010. aasta lõpus ületasid Eestis registreeritud elukindlustus- ja kahjukindlustusseltside omavahendid normatiive neli korda.
In March 2010, after a 2-year decrease, the turnover of motor trade enterprises started to grow again and increased almost by one-fifth over the course of the whole year in comparison with the previous year. 
2010. aasta märtsis hakkas sõidukikaubandusettevõtete müügitulu pärast kaheaastast vähenemist taas kasvama ning suurenes aasta kokkuvõttes peaaegu viiendiku võrra.
In 2010, the situation of Estonian trade companies improved by each quarter. 
2010. aasta möödus Eesti kaubandusettevõtetele tõusvas joones ning iga järgneva kvartaliga muutus olukord paremaks.
At the end of the fourth quarter of year 2010, the export guarantee portfolio included guarantees issued to small exporters for guarantee of export to so-called marketable countries, i.e. so-called EU guarantee agreements in total with 21 exporters for guarantee of liabilities of 40 buyers, with a total guarantee limit of 32.3 million kroons. 
2010. aasta neljanda kvartali lõpus oli eksporditagatiste portfellis väikestele eksportijatele väljastatud tagatisi nn turukõlblikesse riikidesse suunduva ekspordi tagamiseks ehk nö EU tagatislepinguid kokku 21 eksportijaga 40 erineva ostja kohustuste tagamiseks, tagatislimiidiga kokku 32,3 mln krooni.
The balance of the claims in 2010 is 185,815 euros. 
2010. aasta nõuete saldo on 185 815 eurot.
By October 2010 the processing companies’ margins had probably risen above the historical average for many products. 
2010. aasta oktoobriks tõusis töötleja juurdehindlus mitme toote puhul tõenäoliselt üle ajaloolise keskmise.
October 2010, 69.9% of employees worked in the private sector. 
2010. aasta oktoobris töötas 69,9% palgatöötajatest erasektoris.
For Eesti Pank, the year 2010 was the last year of operating within the framework of the currency board system. 
2010. aasta oli Eesti Panga jaoks viimane valuu- takomiteepõhise rahasüsteemi raamistikus tegutsemise aasta.
For both Elcoteq Tallinn and the Elcoteq Group as a whole 2010 was a year of many challenges. 
2010. aasta oli Elcoteq Tallinna nagu ka kogu kontserni jaoks väljakutsete rohke aasta.
2010 was significantly better for the paper industry than 2009. 
2010. aasta oli paberitööstustele oluliselt parem kui 2009.
Year 2010 was a good year for manufacturers of transport equipment5, in particular for manufacturers of motor vehicles, spare parts for motor vehicles and trailers. 
2010. aasta oli transpordivahendite tootmisele5 edukas, eelkõige mootorsõidukite, nende osade ja haagiste tootmises.
With respect to 2010, most attention should be paid to whether and how the coping of people has changed and whether the number of people who have fallen into poverty has increased or decreased. 
2010. aasta puhul vääribki kõige enam tähelepanu see, kas ja kuidas on inimeste toimetulek muutunud ning kas vaesusesse langenute arv on suurenenud või vähenenud.
Various 2010 autumn forecasts revolved around the perception that risks related to the price stability outlook for the euro area would remain more or less in balance in 2011, with an acceleration in the price increase only forecasted for the first few months of the year. 
2010. aasta sügisel domineeris erinevates prognoosides seisukoht, et euroala hinnastabiilsuse väljavaate riskid on 2011. aastal üldiselt tasakaalus, ja hinnatõusu kiirenemist ennustati vaid aasta alguskuudeks.
in autumn 2010, the Board of Governors of the iMF passed a reform of the IMF’s principles of governance, as a result of which: 
2010. aasta sügisel kiitis IMFi aktsionäride nõukogu heaks IMFi juhtimispõhimõtete reformi, mille tulemusena:
In autumn 2010, the price level was primarily influenced by the price of food, which started showing signs of a slowdown only in the second half of 2011. 
2010. aasta sügisel tõstis hinnataset hüppeliselt toiduainete kallinemine, mis hakkas vaibuma alles 2011. aasta teisel poolel.
Compared to Eesti Pank’s 2010 autumn forecast, the wage growth forecast is substantially higher now. 
2010. aasta sügisprognoosiga võrreldes märksa kõrgemaks.
In summer 2010, price increase picked up speed and was the most clearly visible in Estonia and Latvia. 
2010. aasta suvel kiirenenud hinnatõus väljendub kõige selgemalt just meil ja Lätis.
In the summer of 2010, the euro area money market rates, which serve as the reference for a majority of Estonian loan agreements, began to rise. 
2010. aasta suvel pöördusid enamike Eesti laenulepingute aluseks olevad euroala pankadevahelise rahaturu intressimäärad tõusule.
The summer of 2010 was not a friendly one for farmers growing potatoes, but the production increased by 17% and the yield increased by 14% compared to a year earlier. 
2010. aasta suvi ei olnud kartulikasvatajale soodne, kuid saak oli 17% ja saagikus 14% suurem kui aasta varem.
In the second half of 2010, the turnover of wholesale trade enterprises started to increase, and over the course of the year, turnover increased 6% compared with 2009. 
2010. aasta teisel poolaastal hakkas hulgikaubandusettevõtete müügitulu kasvama ning aasta kokkuvõttes suurenes see 2009. aastaga võrreldes 6%.
Due to unfavourable weather conditions around the world, the buying-up price of cereals increased in Estonia in the second half of 2010 at almost the same pace as in 2007. 
2010. aasta teisel poolel kerkis umbes sama tempoga kui 2007. aastal ka Eesti teravilja kokkuostuhind ebasoodsate ilmaolude tõttu mujal maailmas.
In the second half of 2010 the prices of milk commodity and cereals rose in the same range as in 2007 and 
2010. aasta teisel poolel tõusis piimatoorme ja vilja hind samas suurusjärgus kui 2007.–
The second quarter of 2010 saw the end of a long period of wage reductions. 
2010. aasta teises kvartalis lõppes pikka aega kestnud palgalangus.
In the second quarter of 2010, productivity growth in the total economy was 9.3% and nominal unit labour costs declined 9.3% year- on-year. 
2010. aasta teises kvartalis oli tootlikkuse kasv kogumajanduses 9,3% ning tööjõu nominaalne erikulu alanes 9,3% aastataguse suhtes.
According to Statistics Estonia, the number of people who had been jobless for at least a year amounted to 58,200 in the second quarter of 2010. 
2010. aasta teises kvartalis tõusis vähemalt aasta tööta olnud tööotsijate arv statistikaameti andemetel 58200ni.
In the second half of 2010, sales volumes started to grow, but in terms of the whole yeart urnover did not increase. 
2010. aasta teises pooles hakkasid müügimahud küll kasvama, kuid aasta kokkuvõttes müügimaht ei suurenenud.
Exports to Sweden increased significantly in the second half of 2010, representing 15.6% of the total exports (2009 — 12.6%). 
2010. aasta teises pooles hoogustus oluliselt eksport Rootsi, mis tõstis ta osatähtsuse Eesti koguekspordis 15,6%-ni (2009 — 12,6%).
In the second half of 2010, the net sales of Estonian retail trade enterprises turned from downward to upward trend once again. 
2010. aasta teises pooles pöördus Eesti jaekaubandusettevõtete müügitulu taas langusest tõusule.
In the second half of 2010, the sales volume at constant prices also turned from the fall to the rise. 
2010. aasta teises pooles pöördusid aga ka müügimahud püsivhindades langusest tõusule.
In the second half of 2010, difficulties on the labour market did not, fortunatelya ggravate, instead new jobs were added and unemployment fell. 
2010. aasta teises pooles raskused tööturul õnneks ei süvenenud, vaid töökohti tuli hoopis juurde ja tööpuudus vähenes.
The year 2010 brought along a small increase in the number and value of real estate transactions, giving hope that the bottom has been reached and more severe times over. 
2010. aasta tõi kinnisvara tehingute arvu ja väärtuse väikese kasvu ja andis lootust, et põhi on saavutatud ja karmimad ajad möödas.
In transit through ports, the results of 2010 revealed a growth by 3.7 times compared to 1995d espite the recent crisis and the forecast of growth by 2.5 times. 
2010. aasta tulemused sadamate kaudu veetava transiitkauba mahu kohta näitasid prognoositud 2,5-kordse kasvu asemel ka pärast kriisi 1995. aastaga võrreldes 3,7-kordset kasvu.
The impact of the economic crisis should also be taken into account when interpreting the results of 2010, as there was a major drop in economy in the preceding two years. 
2010. aasta tulemuste tõlgendamisel tuleb tähelepanu pöörata ka majanduskriisi mõjule, sest eelnenud oli kaks aastat märgatavat majanduslangust.
Income from the sublease in 2010 was 110,477 kroons. 
2010. aasta tulu allüürist moodustas 110 477 krooni.
Based on CIS 2010, 36% of small and 53% of medium-sized technologically innovative enterprises in Estonia had collaborated with other enterprises in 2008–2010. 
2010. aasta uuringu kohaselt olid aastatel 2008–2010 innovatsioonikoostööd teinud 36% Eesti tehnoloogiliselt uuenduslikest väike- ja 53% keskmise suurusega ettevõtetest.
The latest detailed version of the Estonian National Changeover Plan was completed and submitted to the Government in February 2010. 
2010. aasta veebruariks valmistati ette Vabariigi Valitsuse eurole ülemineku plaani uus üksikasjalik versioon.
During the last three quarters of 2010 unemployment declined, but in 2010 the annual average number of unemployed persons was still the largest during the period after the restoration of independence in Estonia. 
2010. aasta viimased kolm kvartalit töötus küll vähenes, kuid aasta keskmine töötute arv oli 2010. aastal siiski Eesti taasiseseisvusaja suurim.
In the last quarter of 2010, for the first time, the sales of smart phones exceeded the sales of computers and in three years most Internet-users will connect to the Internet via phones. 
2010. aasta viimases kvartalis ületas nutitelefonide müük esmakordselt arvutite müüki ning kolme aasta pärast käib enamik internetikasutajaid võrgus just telefonide kaudu.
During the last few months of 2010, margins on meat products, black bread, white bread and flour were generally close to the historical average, or slightly higher. 
2010. aasta viimastel kuudel üldiselt ajalooliste keskmiste lähedal või mõnevõrra kõrgem.
in 2010, Eesti Pank finished implementing one of its most important strategic goals as the euro was adopted successfully and a development stage in Estonian monetary and economic policy came to an end. 
2010. aastaga lõppes Eesti Panga ühe tähtsama strateegilise eesmärgi elluviimine – euro võeti edukalt kasutusele ning Eesti raha- ja majanduspoliitikas sai läbi üks arenguetapp.
At the same time, compared to 2010, the poverty rate of entrepreneurs decreased by 2.5 percentage points. 
2010. aastaga võrreldes ettevõtjate vaesuse määr aga vähenes 2,5 protsendipunkti.
The volume of the revenues as well as expenditures increased compared to 2010. 
2010. aastaga võrreldes kasvasid nii valitsemissektori tulud kui ka kulud.
In comparison with 2010, the number of enterprises increased in all activities in 2011, except for mining, energy and water supply. 
2010. aastaga võrreldes oli 2011. aastal tegutsevaid ettevõtteid rohkem kõigil tegevusaladel, välja arvatud mäetööstusese nergeetikas ja veevarustuses.
Both the useful floor area and the cubic capacity of a completed non-residential building were smaller than in 2010. 
2010. aastaga võrreldes oli väiksem nii kasutusse lubatud mitteeluhoonete pind kui ka kubatuur.
Compared to 2010, expenditure on housing decreased by about 2 euros. 
2010. aastaga võrreldes olid eluasemele tehtud kulutused mullu umbes 2 eurot väiksemad.
Compared with 2010, the turnover increased 6% in Lithuania, 5% in Estonia and 3% in Latvia. 
2010. aastaga võrreldes suurenes see Leedus 6%, Eestis 5% ning Lätis 3%.
Compared to 2010, egg production increased by 1%. 
2010. aastaga võrreldes toodeti mune 1% rohkem.
Compared to 2010t he at-risk-of-poverty rate increased the most among single persons aged 65 and older. 
2010. aastaga võrreldes tõusis kõige enam üksi elavate vähemalt 65-aastaste suhtelise vaesuse määr.
By 2010, not even the highest level so far was achieved. 
2010. aastaks ei saavutatud ka seni kõrgeimat taset.
2010, only nine Member States had achieved this target, Estonia among them, but the EU average remained at 46.3%. 
2010. aastaks oli see eesmärk täidetud vaid üheksal liikmesriigil, teiste hulgas Eestil, kuid EL-i keskmine jäi 46,3% tasemele.
The transition period will be over by 2010 and the volume of IRB-based risk- weighted assets is expected to decrease further, which will increase the average capital adequacy ratio of banks. 
2010. aastaks on üleminekuperiood lõppenud ning hinnanguliselt väheneb siis IRB meetodit kasutavate pankade riskivarade maht veelgi, mille tagajärjel suureneb ka pankade keskmine arvestuslik kapitali adekvaatsuse näitaja.
The transition period will end in 2010 and the stock of risk- weighted assets of respective banks is expected to decrease further, which will increase theaverage capital adequacy ratio of banks. 
2010. aastaks on üleminekuperiood lõppenud ning hinnanguliselt väheneb siis vastavate pankade riskivarade maht veelgi, mille tagajärjel suureneb ka pankade keskmine arvestuslik kapitali adekvaatsuse näitaja.
We expect a downturn in sales in 2010 by a couple of percent but hope to earn a more than twofold profit. 
2010. aastaks planeerime veel paariprotsendist käibelangust, kasumit aga soovime suurendada üle kahe korra.
By 2010 the price indices of Estonia had turned upward. 
2010. aastaks pöördusid Eesti hinnaindeksid tõusuteele.
By 2010, a steep rise in unemployment has been forecasted for Europe (The Global … 2009). 
2010. aastaks prognoositakse Euroopas järsku tööpuuduse tõusu (The Global … 2009).
By 2010, only 872 enterprises achieved a significant growth in turnover. 
2010. aastaks suurendas olulisel määral müügitulu vaid 872 ettevõtet.
In 2010, price growth will slow to the long-term average level or even below that, bringing Estonia much closer to meeting the Maastricht inflation criterion. 
2010. aastal aeglustub hinnakasv pikaajalise keskmise tasemeni või isegi allapoole, mis viib Eesti Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmisele tublisti lähemale.
Throughout 2010, Estonian timber industry was characterised by fast growth. 
2010. aastal aitas Eesti puidutööstust olulisel määral ekspordi kiire kasv, mis kiirenes terve aasta vältel.
In 2010, the prices of raw materials started to increase in international markets; the price increase was quickly reflected in Estonian prices, in particular those of food and fuel. 
2010. aastal algas toorainete märkimisväärne hinnatõus rahvusvahelistel turgudel, mis kandus kiiresti üle ka Eesti hindadesse, eelkõige toiduainete ja mootorikütuste osas.
The companies financed with a subordinated loan in year 2010 have in total 500 employees, the total annual turnover of the companies is 0.8 billion kroons and export turnover 0.4 billion kroons. 
2010. aastal allutatud laenuga finantseeritud ettevõtetes töötab kokku ligikaudu 500 töötajat, ettevõtete aastakäive on 0,8 mld krooni ja ekspordikäive 0,4 mld krooni.
In year 2010, KredEx started to support investments made in apartment buildings in the amount up to 35% of the cost of renovation work. 
2010. aastal alustas KredEx korterelamutes tehtavate investeeringute toetamist kuni 35% ulatuses renoveerimistööde maksumusest.
In 2010, development of the terms of a new subordinated loan was started, which would be aimed for financing of technological investments. 
2010. aastal alustati uue allutatud laenu tingimuste väljatöötamist, mis on suunatud tehnoloogiainvesteeringute finantseerimiseks.
In 2010, the saving frenzy eased somewhat and despite incomes continuing to decrease consumption remained at the level of 2009. 
2010. aastal andis säästmisbuum veidi järele ning vaatamata sissetulekute languse jätkumisele püsisid tarbimiskulutused 2009. aasta tasemel.
In 2010, five chain stores - Selver, Maxima, ETK Group, Rimi (including Säästumarket) and Prisma accounted for a large part of total turnover in non-specialised food trade. 
2010. aastal andsid suurema osa spetsialiseerimata toidukaupade kaupluste jaemüügikäibest viis kaupluseketti: Selver, Maxima, ETK grupp, Rimi (sh Säästumarket) ja Prisma.
In 2010, transit goods loaded in Russia and unloaded in Estonia gave 89% of unloaded transit goods or 20 million tonnes. 
2010. aastal andsid Venemaal peale ja Eestis mahalaaditud transiitveosed 89% mahalaaditud transiitkaubast ehk 20 miljonit tonni.
In 2010, building permits were granted for the construction of nearly 2,600 dwellings – a fourth more than a year earlier. 
2010. aastal anti luba ligi 2600 eluruumi ehitamiseks – neljandiku võrra rohkem kui aasta varem.
In 2010, about 200 payments a day were settled through the EP RTGS with the total value of 4.7 billion kroons. 
2010. aastal arveldati EP RTGS-is keskmiselt 200 makset päevas koguväärtusega 4,7 miljardit krooni.
In 2010, the volume of production increased in the paper industry. 
2010. aastal asus paberitööstuse toodangu maht tõusule.
Eesti Pank’s key tasks in the oversight of payment and settlement systems in 2010 were related to the adoption of the euro. 
2010. aastal Eesti Panga tähtsamad ülesanded eurole üleminekust.
In 2010, the situation in the construction market did not improve due to low demand, although enterprises in other economic activities started to recover. 
2010. aastal ehitusettevõtete olukord kesise nõudluse tõttu veel ei paranenud, kuigi ettevõtete tegevus teistel tegevusaladel juba aktiviseerus.
In 2010, i.e. the year following the recession, labour productivity increased significantly faster than labour costs, which resulted in a decrease in unit labour cost (-6%). 
2010. aastal ehk majanduslangusele järgnenud aastal kasvas tootlikkus märgatavalt kiiremini kui tööjõukulud, mis viis tööjõu ühikukulu vähenemiseni (-6%).
there were no failures in the circulation of cash in 2010. 
2010. aastal ei esinenud sularaharingluses mingeid häireid.
The market situation will most probably not change much in 2010. 
2010. aastal ei ole suuremat turuolukorra muutust oodata.
The investments in 2010 did not yet reach the pre-crisis level, but the decrease in domestic investment slowed down significantly. 
2010. aastal ei saavutatud veel investeeringute kriisieelset taset, kuid kodumaiste investeeringute vähenemine aeglustus oluliselt.
In 2010, the turnover of manufacturing exports did not yet exceed the exports turnover level of 2008 i.e. the highest level recorded so far (5 billion euros). 
2010. aastal ei ületanud töötleva tööstuse eksport veel siiani kõrgeimat ehk 2008. aasta ekspordikäivet (5 miljardit eurot).
In 2010, the total exports of the world amounted to 15.2 trillion US dollars (nearly the same amount of goods were also imported) (Figure 1, p. 
2010. aastal eksporditi (ligikaudu samas summas ka imporditi) maailmas kaupu 15,2 triljoni USA dollari eest (joonis 1).
In 2010, exports of goods from Estonia totalled 8.75 billion euros and imports to Estonia 9.24 billion euros at current prices. 
2010. aastal eksporditi Eestist kaupu jooksevhindades 8,75 miljardi ning imporditi Eestisse 9,24 miljardi euro eest.
In 2010, exports increased by 35% and imports by 27%. 
2010. aastal eksport ja import kasvasid taas – vastavalt 35% ja 27%.
In 2010, companies exported goods from Estonia to Asian countries in the total amount of 248.6 million euros, or 2.84% of their total exports. 
2010. aastal eksportisid ettevõtted Eestist Aasia riikidesse kaupu kokku 248,6 mln euro eest ehk 2,84% oma koguekspordist.
According to Eurostat, an average of 16.9% of EU residents were living below the at-risk-of-poverty threshold in 2010. 
2010. aastal elas Eurostati andmetel allpool suhtelise vaesuse piiri keskmiselt 16,9% EL-i elanikest.
However, the number of live births even increased slightly in 2010, while the number of deaths which continued to decline enabled us to acknowledge that natural increase was positive – the number of live births exceeded that of deaths by 35. 
2010. aastal elussündide arv siiski pisut isegi suurenes ja tänu samal ajal jätkunud surmade arvu vähenemisele kujunes iive positiivseks – sünde oli 35 võrra rohkem kui surmasid.
In 2010, the Ministry of Economic Affairs and Communications provided budgetary funds in the amount of 5,464,606 euros for the foundation of the Climate and Energy Agency. 
2010. aastal eraldas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium eelarvelisi vahendeid Kliima- ja Energiaagentuuri loomiseks 5 464 606 eurot.
In 2010, means were provided for the performance of a survey about the state of the Estonian housing fund. 
2010. aastal eraldati vahendid Eesti eluasemefondi seisukorra uuringu läbiviimiseks.
In 2010 a growth in the total number and value of real estate purchase-sale transactions stimulated the Estonian real estate market, giving hope that the bottom of the crisis had been reached. 
2010. aastal ergutas Eesti kinnisvaraturgu kinnisvara ostu-müügitehingute koguarvu ja -väärtuse kasv, andes lootust, et kriisi põhi on saavutatud.
During the first 6 months of operation in 2010, KredEx Credit Insurance Ltd. has issued credit limits in the amount of 425.0 million kroons, and the turnover guaranteed by those reaches approximately 1.9 billion kroons, thus remarkably exceeding the annual volumes of KredEx so far. 
2010. aastal esimese 6 tegevuskuu jooksul on AS KredEx Krediidikindlustus väljastanud krediidilimiite summas 425,0 mln krooni ning nende alusel tagatav käive ulatub hinnanguliselt 1,9 mld kroonini, ületades seega KredExi seniseid aastaseid mahtusid märkimisväärselt.
In 2010, the statistics of business demography improved a little. 
2010. aastal ettevõtluse demograafia olukord veidi paranes.
Corporate loan demand is expected to start growing again in 2010. 
2010. aastal hakkab ettevõtete laenukapitalivajadus eeldatavasti taas suurenema.
In 2010, transport of containers in ports in Estonia started to recover again and reached 152,000 TEUs. 
2010. aastal hakkas aga konteinerite vedu taas kosuma ning jõudis Eesti sadamates 152 000 TEU-ni.
Fuelled by an increase in net interest income and a decline in provisions to cover loan losses, the profitability of European banks started to grow in 2010, even though the sovereign debt crisis in the euro area added to the tensions of banking groups in some countries and drove down trading revenues across Europe. 
2010. aastal hakkas Euroopa pankade kasumlikkus tänu puhta intressitulu kasvule ning laenukahjumite katteks loodud provisjonide vähenemisele paranema, ehkki euroala valitsusvõlakriis tõi mõne riigi pangagruppidele kaasa lisapingeid ning vähendas pankade kauplemistulu kogu Euroopas.
In 2010, the situation in trade started to recover and its indicators improved: compared to 2009, net sales increased by 12% and value added by 8%. 
2010. aastal hakkas kaubandus tasapisi taastuma ja näitajad paranesid: müügitulu oli 12% ja lisandväärtus 8% suurem kui 2009. aastal.
In 2010 the number of clients started to grow again. 
2010. aastal hakkas klientide arv aga jälle suurenema.
In 2010, economy began to slowly recover; this was shown by an upsurge in exports, which, in turn, created favourable circumstances for starting new enterprises. 
2010. aastal hakkas majandus tasapisi taastuma, sellest andis märku ekspordi elavnemine, mis lõi omakorda soodsad tingimused uute ettevõtete loomiseks.
In 2010, the situation in trade sector started to recover slowly. 
2010. aastal hakkas olukord kaubandussektoris tasapisi paranema.
In 2010, after a two-year-long decline, the productivity per employee turned to a growth as well, surpassing even the growth rate seen during the years of boom. 
2010. aastal hakkas pärast kaks aastat kestnud vähenemist suurenema ka tootlikkus töötaja kohta, ületades isegi majandusbuumiaegse kasvutempo.
In 2010, interest in hunting started to increase again. 
2010. aastal hakkas taas suurenema huvi jahinduse vastu.
The industry started to recover from the crisis in 2010. 
2010. aastal hakkas tööstus kriisist taastuma.
In 2010 the number of jobs offered started to grow again but did not reach the level of 2008. 
2010. aastal hakkas vabade töökohtade arv küll järk-järgult kasvama, kuid 2008. aasta tasemest jäi see siiski kaugele maha.