natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfinished residential buildings which do not conform to the characteristics provided for buildings in the Building Act and building permits issued before 1 January 2003 pursuant to lawful procedure for erection of residential buildings are deemed to be other construction works in this Act. 
Lõpetamata elamut, mis ei vasta ehitusseaduse tähenduses hoonele sätestatud tunnustele, ja enne 2003. aasta 1. jaanuari elamu püstitamiseks seaduslikus korras väljaantud ehitusluba käsitletakse käesolevas seaduses muu ehitisena.
Unfinished residential buildings which do not conform to the characteristics provided for buildings in subsection (1) of this section and building permits issued before 1 January 2003 pursuant to lawful procedure for erection of residential buildings are deemed to be other construction works in this Act. 
Lõpetamata elamut, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoone tunnustele, ja enne 2003. aasta 1. jaanuari elamu püstitamiseks seaduslikus korras väljaantud ehitusluba käsitletakse käesolevas seaduses muu ehitisena.
Dissolution by court ruling 
Lõpetamine kohtu määrusega
Dissolution in case of insufficient number of members 
Lõpetamine liikmete puudumisel
Dissolution on basis of resolution of supervisory board 
Lõpetamine nõukogu otsuse alusel
Dissolution by resolution of general meeting 
Lõpetamine üldkoosoleku otsusega
Bases for dissolution 
Lõpetamise alused
Petition for dissolution 
Lõpetamise avaldus
A decision on termination is adopted if the decision receives more than one-half of all the votes by the apartment owners who own more than one-half of the shares in the common ownership of the immovable. 
Lõpetamise otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole kõigist häältest nende korteriomanike poolt, kellele kuulub üle poole selle kinnisasja kaasomandi osadest.
A notice of dissolution shall indicate that creditors, shareholders and members are to submit their claims within four months after publication of the last notice to the court according to the registered office of the enterprise for the appointment of liquidators or a declaration of bankruptcy. 
Lõpetamise teates tuleb märkida, et võlausaldajad, aktsionärid, osanikud ja liikmed esitaksid oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest ettevõtte asukohajärgsele kohtule likvideerijate määramiseks või pankroti väljakuulutamiseks.
Upon dissolution, an association is liquidated unless otherwise provided by law. 
Lõpetamisel ühistu likvideeritakse, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Winding-up administrator and competence thereof 
Lõpetamishaldur ja tema pädevus
The principles set out in subsections 109 (10)–(12) of this Act also apply with respect to winding-up administrators. 
Lõpetamishalduri suhtes kohaldatakse vastavalt mõttele käesoleva seaduse § 109 lõigetes 10–12 sätestatut.
Termination procedure in exceptional cases 
Lõpetamismenetlus erijuhtudel
Winding-up procedure 
Lõpetamismenetlus
Information related to initiation of winding-up procedure 
Lõpetamismenetluse algatamisega seotud teave
Law applicable to winding-up procedure 
Lõpetamismenetluse suhtes kohaldatav õigus
Graduated from the Economic Faculty of Tallinn University of Technology, Executive MBA in Helsinki School of Economics and Management. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli majandusteaduskonna ning omandanud executive MBA kraadi Helsingi Kõrgemas Majanduskoolis.
In the end I combined the two, graduating from Tallinn Pedagogical University in Russian Language and Literature in 1992 with a teaching degree. 
Lõpetasin 1992. aastal Tallinna Pedagoogikaülikooli vene keele ja kirjanduse eriala ja mulle omistati õpetaja kutse.
The terminated attestation and service records shall be preserved at the place of service of the active serviceman together with other personnel documents during the service of an active serviceman. 
Lõpetatud atesteerimislehte ja teenistuslehte säilitatakse tegevväelase teenistuskohas tegevväelase teenistuses olemise ajal koos teiste personalidokumentidega.
The prosecutor's office may resume terminated criminal proceedings by an order on the bases provided for in subsections (4) and (5) of this section. 
Lõpetatud kriminaalmenetluse võib prokuratuur käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud alustel oma määrusega uuendada.
The prosecutor's office may resume terminated criminal proceedings by an order on the grounds specified in subsection (5) of this section. 
Lõpetatud kriminaalmenetluse võib prokuratuur käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alusel oma määrusega uuendada.
The prosecutor's office may resume terminated criminal proceedings by an order on the bases provided for in subsection (6) of this section. 
Lõpetatud kriminaalmenetluse võib prokuratuur käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud alustel oma määrusega uuendada.
Terminated processing shall be resumed on the basis of a decision of the Industrial Property Board of Appeals (hereinafter Board of Appeals) or court order. 
Lõpetatud menetlus taastatakse tööstusomandi apellatsioonikomisjoni (edaspidi apellatsioonikomisjon) otsuse või kohtuotsuse alusel.
Continuation of activities of dissolved non-profit association 
Lõpetatud mittetulundusühingu tegevuse jätkamine
Continuation of activities of dissolved association 
Lõpetatud ühistu tegevuse jätkamine
In conclusion, I have to say that although our expectations of the development of the state and society of Estonia have been much higher than the results we have seen in actual life, we still have reason to be content. 
Lõpetuseks pean märkima, et kuigi meie ootused Eesti riigi ja ühiskonna arengule on olnud kõvasti kõrgemad, kui see ehk tegelikus elus on välja tulnud, on meil siiski põhjust rahul olla.
The final audit report is then published together with the Minister’s response. 
Lõplik auditiaruanne avalikustataksegi koos ministri vastusega.
The ex-post definitive valuation shall be carried out within a reasonable timeframe. 
Lõplik järelhindamine viiakse läbi mõistliku aja jooksul.
The ex-post definitive valuation may be carried out either separately from the valuation required by shareholders and creditors provided for in § 54 of this Act or simultaneously with and by the same independent person as that valuation, but shall be distinct from it. 
Lõplik järelhindamine võidakse läbi viia käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud aktsionäride ja võlausaldajate nõutud hindamisest eraldi või sellega koos ning sama sõltumatu isiku poolt, kuid lõplik järelhindamine peab toimuma eraldiseisvalt.
The final connection charge shall be determined in the connection offer. 
Lõplik liitumistasu määratakse liitumispakkumises.
The county electoral committee shall adopt a resolution concerning the final voting results. 
Lõplike hääletamistulemuste kohta teeb otsustuse maakonna valimiskomisjon.
The rural municipality or city electoral committee shall adopt a decision concerning the final voting results. 
Lõplike hääletamistulemuste kohta teeb otsustuse valla või linna valimiskomisjon.
A party to the proceedings who has not submitted his or her written positions to the Board of Appeal shall not be allowed to present his or her final positions. 
Lõplike seisukohtade esitamist ei võimaldata menetlusosalisel, kes ei ole apellatsioonikomisjonile esitanud kirjalikke seisukohti.
The final decision can be expected by the third quarter of this year. 
Lõplikku otsust oodatakse tänavu kolmandas kvartalis.
Eesti Energia expects to make a final investment decision by the end of year 2010.Starting in September 2009, the two new units at Eesti Energia Narva Elektrijaamad launched combustion, together with oil shale, of up to ten per cent biomass content.One of the most important events in the Fuels division was the launch of the construction of the new Enefit technology-based oil production plant and the agreements signed with Outotec and Siemens to build components for the plant. 
Lõpliku investeerimisotsuse langetab Eesti Energia eeldatavalt 2010. aasta lõpuks.Alates 2009. aasta septembrist alustasid Eesti Energia Narva Elektrijaamad kahes uues plokis koos põlevkiviga kuni kümne protsendi ulatuses biokütuste põletamist.Kütuste valdkonna üheks tähtsaimaks sündmuseks on Eesti Energia uue Enefit tehnoloogial töötava õlitehase komponentide ehitamisega alustamine ning komponentide tarnelepingute sõlmimine Outoteci ja Siemensiga.
You will have to adopt a final decision whether to take the loan or not. 
Lõpliku otsuse laenu võtmise kohta teete Teie.
When making a final decision, the Financial Supervision Authority shall take into account the substantiated positions of the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors, which have been submitted within the time frame specified in subsection (4). 
Lõpliku otsuse tegemisel võtab Finantsinspektsioon arvesse kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvate finantsjärelevalve asutuste põhjendatud seisukohti, mis on esitatud lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul.
Final conclusions on the possibilities of using oil shale ash in road construction will be drawn when the project is finished. 
Lõplikud järeldused põlevkivituha kasutamisvõimaluste kohta tee-ehituses tehakse peale projekti lõppu.
The network operator shall submit the final measurement results within one month as of the termination of the accounting period. 
Lõplikud mõõtetulemused esitab võrguettevõtja arvestusperioodi lõppemisest alates ühe kuu jooksul.
The final terms and conditions contain only the information concerning the description of the securities, and these are not used for supplementing the base prospectus. 
Lõplikud tingimused sisaldavad ainult väärtpaberikirjeldusega seotud teavet ja neid ei kasutata põhiprospekti täiendamiseks.
end — to stop an operation; 
lõpp – tegevuse lõpetamine;
Submission of final report 
Lõpparuande esitamine
Final report (total accepted costs) 
Lõpparuanne (aktsepteeritud kulud kokku)
Closing report on the development plan revealed that the international conventions Estonia is a party to prescribe criminalising of human trafficking. 
Lõpparuanne arengukava kohta tõi välja asjaolu, et rahvusvahelised konventsioonid, mille osapooleks on ka Eesti, näevad ette inimkaubanduse kriminaliseerimise.
Payment of final settlement 
Lõpparve maksmine
The auditor shall verify the final balance sheet. 
Lõppbilanssi peab kontrollima audiitor.
ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education. 
lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
Career counselling courses for working adults with insufficient Estonian language proficiency 
Lõppemas on karjääriõppekursused vähese eesti keele oskusega töötavatele täiskasvanutele
As of the end of last year, the state exercised its rights as the founder in 70 foundations and in terms of the number of foundations the biggest exerciser of these rights is the Ministry of Culture. 
Lõppenud aasta seisuga teostas riik asutajaõigusi rohkem kui 70 sihtasutuses, seejuures sihtasutuste arvu järgi on suurimaks asutajaõiguste teostajaks Kultuuriministeerium.
The audit examined six information system development projects carried out between 2005 and 2009 within the areas of jurisdiction of the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Defence. 
Lõppenud auditis vaadeldi kuut aastail 2005–2009 läbiviidud infosüsteemide arendusprojekti Sise-, Justiits- ja Kaitseministeeriumi valitsemisalades.
As a result of the completed competition, Folkuniversitetet Estonia will organise the preparatory courses for the B1 proficiency examination for at least 200 less privileged third-country nationals and stateless people, starting from this autumn. 
Lõppenud konkursi tulemusena hakkab sügisest eesti keele B1 tasemeeksami ettevalmistuskursusi vähemalt 200 vähemate võimalustega täiskasvanud Euroopa kolmandate riikide ja määratlemata kodakondsusega inimesele korraldama MTÜ Folkuniversitetet Estonia.
Concluded competitions 
Lõppenud konkursid: "
The term for submitting the annual report for the previous financial year to the registrar commences as of the declaration of bankruptcy. 
Lõppenud majandusaasta aruande registripidajale esitamise tähtaeg hakkab kulgema pankroti väljakuulutamisest arvates.
Key events of the financial year ended also include the new, environmentally cleaner technology for producing liquid fuels from oil shale – developed by Eesti Energia and Outotec. 
Lõppenud majandusaasta oluliste sündmuste hulka kuulub ka Eesti Energia ja Outoteci poolt uue keskkonnasäästlikuma põlevkivist vedelkütuste tootmise tehnoloogia väljatöötamine
Success was also seen in reducing grid losses. 
Lõppenud majandusaastal saavutati edu ka siseriiklike võrgukadude vähendamisel.
The right belonging to a claimant and entered in the land register, if a claim for payment is made to satisfy the claim arising from the right, is also deemed to have extinguished. 
Lõppenuks loetakse ka kinnistusraamatusse kantud, sissenõudjale kuuluv õigus, millest tuleneva nõude rahuldamiseks sissenõue pöörati.
The right of a claimant is also deemed to have extinguished, if a claim for payment is made to satisfy a claim arising from the right. 
Lõppenuks loetakse ka sissenõudjale kuuluv õigus, millest tuleneva nõude rahuldamiseks sissenõue on pööratud.
Project for the development of teaching in Estonian in Russian-language vocational schools comes to an end 
Lõppes eestikeelse õppe arendamise projekt vene kutsekoolidele Juunis jõudis lõpule Integratsiooni Sihtasutuse projekt “Eestikeelse õppe ja õppevara arendamine muukeelsetes kutsekoolides“.
The “Support for the Transition of non-Estonian General Education Schools to Bilingual Studies” project was implemented so as to prepare schools with Russian as the language of instruction for the transition to Estonian-language studies starting from the 2007-2008 academic year. 
Lõppes projekt "Muukeelsete üldhariduskoolide kakskeelsele õppele ülemineku toetamine" Projekt „Muukeelsete üldhariduskoolide kakskeelsele õppele ülemineku toetamine” viidi ellu selleks, et valmistada venekeelsed üldhariduskoolid ette eestikeelsele aineõppele üleminekuks alates 2007/2008 õppeaastast.
The six-year presidency of the NAO in the INTOSAI WGEA ended and chairing was passed on to the Indonesian SAI. 
Lõppes Riigikontrolli kuueaastane INTOSAI keskkonnaauditi töörühma eesistumisperiood ja juhtimise teatepulk anti edasi Indoneesia riigikontrollile.
The final conclusion is that the guardian of a person with disability can demand subsistence from the ward by judicial process, but its size will be determined by court. 
Lõppjärelduseks on, et puudega inimese eestkostja saab kohtu kaudu nõuda eestkostetavalt elatist, selle suuruse määrab kohus.
The provisions of Chapter 9 of this Act apply to a subscription contract between an end-user and a communications undertaking with the universal service obligation. 
Lõppkasutaja ja universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja vahelisele liitumislepingule kohaldatakse käesoleva seaduse 9. peatüki sätteid.
Obligation to enter into subscription contract with end-user 
Lõppkasutajaga liitumislepingu sõlmimise kohustus
Charge payable for universal service by end-user 
Lõppkasutajalt universaalteenuse eest võetav tasu
Failure to publish and untimely publication of and failure to update and untimely updating of specifications of types of interfaces offered to end-users 
Lõppkasutajatele pakutavate liideste tüüpide spetsifikatsioonide avalikustamata jätmine ja mitteõigeaegne avalikustamine ning ajakohastamata jätmine ja mitteõigeaegne ajakohastamine
Period of validity of end-use control document and return of document to commission 
Lõppkasutuse järelevalve dokumendi kehtivusaeg ja dokumendi tagastamine komisjonile
The following data concerning an end-use monitoring document shall be entered in the database: 
Lõppkasutuse järelevalve dokumendi kohta kantakse andmekogusse:
Procedure of application for end-use control document 
Lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse menetlus
The requirements provided for in subsections 24 (1) and (2) of this Act shall be applied to the preservation of the end-use control documents. 
Lõppkasutuse järelevalve dokumentide säilitamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid.
The consumer education ultimately includes the knowledge necessary for daily life. 
Lõppkokkuvõttes hõlmab tarbijaharidus igapäevaeluks vajaminevaid teadmisi.
One of the points made at the conference was that Estonian education is in a very good position compared to a number of other European countries and that students are looking to come here to study. 
Lõppkonverentsil jäi kõlama mõte, et Eesti haridus on võrreldes mitmete teiste Euroopa riikidega väga heas seisus ning Eestisse soovitakse õppima tulla.
At the request of the final customer, the energy distributor presents the measurement data, including additional information on historical consumption, to the energy service provider designated by the final customer. 
Lõpptarbija soovil esitab energiatarnija lõpptarbija määratud energiateenuse osutajale mõõtmisandmed, sealhulgas täiendava teabe varasema tarbimise kohta.
Under the lush vegetation and on the chemically rich parent material, various types of brown soils typical of the broad-leaved forest zone formed. 
Lopsaka taimkatte all ja keemiliselt rikkal lähtekivimil kujunesid mitmesugused laialehiste metsade vööndile omased leostunud, leetjad ja lessiveerunud pruunmullad.
The day of a final exam and the preceding two days are included in the number of school days. 
Lõpueksami toimumise päev ja sellele eelnevad kaks päeva arvatakse õppepäevade hulka.
No lessons take place on the day of a final exam and on two preceding days. 
Lõpueksami toimumise päeval ja vähemalt kahel päeval enne seda õppetunde ei toimu.
Database of final examinations 
Lõpueksamite andmekogu
In the final year academic quarters contain at least 185 school days in total. 
Lõpuklassis on õppeveerandites kokku vähemalt 185 õppepäeva.
Finally the debate reached the more general topic of political competition, where it was also discussed whether a political party should be allowed to be founded if there are fewer than 500 members, also the possible increase of budgetary support for political parties that are not in the parliament. 
Lõpuks jõudis debatt poliitilise konkurentsini üldisemalt, kus arutleti muuhulgas, kas erakonda peaks saama moodustada vähema kui 500 liikmega, samuti parlamendist välja jäävate erakondade riigitoetuse võimalikku suurendamist.
In the end children were looking forward to working in pairs,” 
Lõpuks lapsed juba ootasid paaris töötamist,”
Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden. 
Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
the reorganisation of the prison health care system was completed.” 
lõpule vanglate tervishoiusüsteemi ümberkorraldamine.”
For the purposes of this Act, seed not yet finally certified means a seed of a plant species subject to certification which has undergone field inspection. 
Lõpuni sertifitseerimata seeme käesoleva seaduse tähenduses on sertifitseerimisele kuuluva taimeliigi seeme, mis on põldtunnustatud.
Export of seed not yet finally certified 
Lõpuni sertifitseerimata seemne eksport
The corresponding item shall be rinsed under running tap water at least twice, and with purified water at least twice, dried in hot air thereafter and, where necessary, sterilised. 
Loputada tuleb voolava kraaniveega vähemalt kaks korda ja puhastatud veega vähemalt kaks korda, ning kuivatada kuumas õhus, vajadusel steriliseerida.
The carrier shall inform the consignee of the place of unloading in due time. 
Lossimiskohast peab ta saajat õigeaegselt teavitama.
Place of unloading, laytime, time on demurrage and dispatch money upon unloading of ship 
Lossimiskoht, seisuaeg, üleseisuaeg ja preemia laeva lossimisel
Report on organisation of lottery 
Loterii korraldamise aruanne
Violation of requirements for organisation of lottery 
Loterii korraldamise nõuete rikkumine
The right to organise a lottery is granted to a trustworthy person that meets the requirements of this Act and has received an operating permit for organising lotteries. 
Loterii korraldamise õigus on käesoleva seaduse nõuetele vastaval usaldusväärsel isikul, kellele on väljastatud loterii korraldamise korraldusluba.
In addition to what is specified in subsection 35 (1) of this Act, the rules of a game of lottery shall indicate: 
Loterii mängureeglid peavad lisaks käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatule sisaldama:
Rules of game of lottery 
Loterii mängureeglid
The grant of permissions for and the supervision of the operation of lotteries were not audited. 
Loteriide korraldamiseks lubade andmist ja loteriide korraldamise üle tehtavat järelevalvet ei hinnatud.
The organiser of the lottery shall not influence the setting of winning tickets in the circulation. 
Loteriikorraldaja ei tohi mõjutada võiduga piletite paiknemist tiraažis.
No payment is made for the lottery tickets that can be sold after the inspection, and such tickets are returned to the organiser of the lottery by registered post with advice of delivery within 15 working days after the supervisory official prepares an inspection report. 
Loteriipiletite eest, mida pärast kontrollimist saab müüa, ei tasuta ning need tagastatakse loterii korraldajale posti teel väljastusteatega tähtkirjaga 15 tööpäeva jooksul järelevalveametniku poolt kontrollakti tegemisest arvates.
No payment is made for the lottery tickets that can be sold after the inspection, and such tickets are returned to the organiser of the lottery by registered post with advice of delivery within 15 working days after the law enforcement agency prepares an inspection report. 
Loteriipiletite eest, mida pärast kontrollimist saab müüa, ei tasuta ning need tagastatakse loterii korraldajale posti teel väljastusteatega tähtkirjaga 15 tööpäeva jooksul korrakaitseorgani poolt kontrollakti tegemisest arvates.
Higher Estonia, situated on the South and Central Estonian hills and plain is covered with fertile soil, and has an evenly distributed settlement; therefore the general population density is relatively low, approximately 18 persons per square kilometre. 
Lõuna- ja Kesk-Eesti viljakate muldadega kõrgustikel ja lavamaadel paiknev Kõrg-Eesti on ühtlaselt asustatud, rahvastiku üldine tihedus on aga suhteliselt madal, keskmiselt 18 inimest ruutkilomeetrile.
Lunches should be healthy, tasty and imaginative, but also easy to make. 
Lõuna peaks olema tervislik, maitsev ja fantaasiaküllane, kuid reaalselt valmistatav.
Southern District Prosecutor’s Office 
Lõuna Ringkonnaprokuratuur
For example, the Constitutional Court of South Africa explained that the state has the obligation to promote equality on every level. 
Lõuna-Aafrika Vabariigi Konstitutsioonikohus selgitas, et riigil on igal tasandil kohustus edendada võrdsust.
The vast majority of the Estonian Afghanistan contingent is operating in Helmand province of Southern Afghanistan. 
Lõuna-Afganistani Helmandi provintsis tegutseb suurem osa Eesti kaitseväe Afganistani-kontingendist.
Defence ministers and officials of the UK, US, Estonia, Canada, Australia, Denmark, the Netherlands and Romania participated in the meeting of defence ministers of troop-contributing countries to South-Afghanistan. 
Lõuna-Afganistani panustavate kaitseministrite kohtumisel osalesid Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide, Eesti, Kanada, Austraalia, Taani, Hollandi ja Rumeenia kaitseministrid ja ametnikud.
The Defence Ministers of contributors to South-Afghanistan expressed at the meeting their delight with the fact that Afghanistan’s own army has developed quite well and is already leading over half of the anti-Taleban operations in the country. 
Lõuna-Afganistani panustavate riikide kaitseministrid avaldasid kohtumisel heameelt, et Afganistani oma armee on jõudsasti arenenud ja juhib juba üle poolte riigis elluviidavatest operatsioonidest Talibani vastu.
Diffuse villages were characteristic of Southern Estonia; elsewhere the villages were more densely populated. 
Lõuna-Eesti eripäraks on sealne hajaasustus, mujal Eestis on asulad tihedamalt koondunud.