natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the month in which the payment of the maintenance allowance during the time of court proceedings begins and in the month in which it ends, the amount of the maintenance allowance shall be calculated in proportion to the number of days for which the person has the right to receive maintenance allowance. 
Kohtumenetluse ajal makstava elatisabi maksmise algus- ja lõpukuul arvutatakse elatisabi suurus proportsionaalselt päevade arvuga, mille eest on õigus elatisabi saada.
An alien has the same rights and obligations as an asylum seeker during judicial proceedings if the court has suspended the compulsory execution of the precept to leave concerning the alien. 
Kohtumenetluse ajal on välismaalasel samad õigused ja kohustused nagu varjupaigataotlejal, kui kohus on peatanud välismaalase lahkumisettekirjutuse sundtäitmise.
Diversion is the conditional channelling of children in conflict with the law away from judicial proceedings towards a different way of resolving the issue that enables many - possibly most - to be dealt with by non-judicial bodies, thereby avoiding the negative effects of formal judicial proceedings and a criminal record. 
Kohtumenetluse alternatiivide kasutamine tähendab seadust rikkunud laste jaoks teatud tingimustel toimuvat teistmoodi lahenduse leidmist, mille käigus on sageli või isegi enamasti võimalik leida lahendus kohtuväliste asutuste abil, vältides seeläbi ametliku kohtumenetluse negatiivset mõju ja karistusregistrisse kandmist.
Specifications of judicial proceedings in matters relating to Community designs 
Kohtumenetluse erisused Ühenduse disainilahenduste asjades
Specifications of judicial proceedings in matters relating to Community trade marks 
Kohtumenetluse erisused ühenduse kaubamärgi asjades
Toolkit on diversion and alternatives to detention (UNICEF) 
Kohtumenetluse ja kinnipidamise alternatiive käsitlev töövahend (UNICEF)
Language of judicial proceedings 
Kohtumenetluse keel
Request to expedite court proceedings 
Kohtumenetluse kiirendamise taotlus
A party to the court proceeding, when preparing for cross-examination, may communicate with the person whom such party wants to hear or interrogate in a court session with the consent of the latter. 
Kohtumenetluse pool võib ristküsitluseks valmistudes suhelda isikuga, keda soovib kohtuistungil üle kuulata, viimase nõusolekul.
At the request of a party to the court proceedings, a copy or printout of the court judgment shall be submitted to him or her. 
Kohtumenetluse poole soovil antakse talle kohtuotsuse koopia või väljatrükk.
The parties to the court proceeding may examine the misdemeanour file and make excerpts therefrom or request copies to be made of the contents of the file for a charge. 
Kohtumenetluse pooled võivad väärteotoimikuga tutvuda ja teha sellest väljakirjutusi või taotleda toimiku materjalidest koopiate tegemist tasu eest.
Parties to court proceedings 
Kohtumenetluse pooled
The parties to a court proceeding and the witnesses, interpreters or translators and experts shall be summoned to a county court pursuant to the provisions of §§ 40 and 41 of this Code. 
Kohtumenetluse pooled, tunnistaja, tõlk ja ekspert kutsutakse maakohtusse, järgides käesoleva seadustiku §-de 40 ja 41 sätteid.
The parties to the court proceeding have the right to repeat such comments in an appeal filed against the court decision. 
Kohtumenetluse poolel on õigus korrata selliseid märkusi kohtulahendi peale esitatavas kaebuses.
A party to a court proceeding has the right to examine the misdemeanour file and an appeal in cassation in the Supreme Court through an advocate representing the party, make copies of the appeal in cassation and the documents contained in the file at the expense of the party and submit a response to the appeal in cassation with the Supreme Court through an advocate representing the party. 
Kohtumenetluse pooltel on õigus tutvuda Riigikohtus väärteotoimiku ja kassatsiooniga advokaadist esindaja vahendusel, teha kassatsioonist ja toimikus olevatest dokumentidest oma kulul koopiaid ning esitada advokaadist esindaja vahendusel Riigikohtule kassatsioonivastus.
General principles of judicial proceedings and the structure of the judicial system 
Kohtumenetluse üldpõhimõtted ja kohtusüsteemi ülesehitus
Adversarial court procedure 
Kohtumenetluse võistlevus
There are two separate and in principle unrelated financial issues in relation to court proceedings. 
Kohtumenetlusega seondub kaks erinevat ja põhimõtteliselt omavahelise seoseta küsimust.
Making procedural documents available in court proceedings 
Kohtumenetluses menetlusdokumentide kättesaadavaks tegemine
Compared to the EU average, in judicial proceedings Estonia is among the first in using electronic channels; at the same time the courts spend relatively little money per person on average, making up only 0.2% of the GDP. 
Kohtumenetluses on Eesti Euroopa Liidu keskmisega võrreldes esirinnas elektrooniliste kanalite kasutamises, samas kulub kohtutel keskmiselt ühe inimese kohta suhteliselt vähe raha, moodustades vaid 0,2% SKT-st.
In a court proceeding, the body conducting extra-judicial proceedings also has the right to submit a petition of challenge with regard to a judge. 
Kohtumenetluses on kohtuniku taandamise taotluse esitamise õigus ka kohtuvälisel menetlejal.
Court proceedings shall be conducted by county courts, circuit courts and the Supreme Court. 
Kohtumenetluses on menetleja maakohus, ringkonnakohus ning Riigikohus.
This aspect of access to administration of justice is guaranteed by the Constitution and is not highly restrictive or overly limited. 
Kohtumenetluses osalemise aspekti õigusemõistmisele juurdepääsu osana on põhiseadusega tagatud ning ei ole liialt kitsendatud.
Performance, set-off and refund of monetary obligation arising from judicial proceedings and decision of prosecutor’s office 
Kohtumenetlusest ja prokuratuuri lahendist tuleneva rahalise kohustuse tasumine, tasaarvestamine ja tagastamine
Unlawful application of measures securing conduct of judicial proceedings 
Kohtumenetlust tagava toimingu ebaseaduslik kohaldamine
The consultations will be officially opened tomorrow morning, in the Conference Centre of Radisson SAS hotel, followed by two working sections to discuss the current security situation of the Euro-Atlantic region and the developments in the Ukrainian security and defence sector. 
Kohtumine avatakse ametlikult homme hommikul Radisson SAS hotelli konverentsikeskuses, millele järgneb kaks töösessiooni, kus arutatakse euro-atlandi regioonis väljakujunenud julgeolekuolukorda ning Ukraina kaitse- ja julgeolekureformide arenguid.
The meeting must be arranged within one month from the date the petition was lodged. 
Kohtumine korraldatakse ühe kuu jooksul avalduse esitamisest arvates.
Meeting will take place in hotel where made reservation for person as well. 
Kohtumine toimub hotellis, kus on lähetatule ööbimine broneeritud.
The meetings are held in turns in the three Baltic States; the previous meeting took place in Otepää. 
Kohtumine toimub kordamööda kolmes Balti riigis, eelmisel aastal toimus kohtumine Otepääl.
The meeting will take place in Rakvere, so it requires 3 days (with 2 nights in hotel) travel, including time to get to the place of mission. 
Kohtumine toimub Rakveres, seega on lähetus 3 päeva (2 ööd hotellis) koos lähetuskohta jõudmisega.
Mr Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, delivered the keynote speech at the meeting, while consultations were chaired by NATO Secretary-General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer; the Chairman of the NATO Military Committee, Admiral Giampaolo di Paola, was also present. 
Kohtumise avakõne pidas Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves, konsultatsioone juhtis NATO peasekretär Jaap de Hoop Scheffer, samuti olid kohal NATO Sõjalise Komitee e esimees admiral Giampaolo di Paola.
Photos of the meeting 
Kohtumise fotod
Also present at the meeting were Minister of Defence of Georgia Tinatin Khidasheli and Chief of the General Staff of the Georgian Armed Forces Major General Vakhtang Kapanadze. 
Kohtumise juures olid Gruusia kaitseminister Tinatin Khidasheli ja kaitseväe juhataja kindralmajor Vakhtang Kapanadze.
Adviser to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner Liivi Pehk and Adviser to the Auditor General Urmet Lee were also present at the meeting. 
Kohtumise juures viibisid ka võrdõigusvoliniku nõunik Liivi Pehk ja riigikontrolöri nõunik Urmet Lee.
The Ministry of Defence is planning to continue the NATO introduction seminar cycle in the future. 
Kohtumise käigus tutvus NATO peasekretär Ämaris asuva BALTNET´i Eesti õhuseirekeskusega.
The duration of such meeting shall be decided by the attending physician based on the state of health of the person placed in treatment. 
Kohtumise kestuse otsustab raviarst, lähtudes ravile paigutatud isiku tervise seisundist.
The meeting will end with a discussion on the management of future co-operation with the audit institutions of EU candidate countries, since this meeting marks the end of the form of co-operation introduced in 1996 and the beginning of the joint activities of the supreme audit institutions of the 25 EU Member States and the European Court of Auditors. 
Kohtumise lõpetab arutelu tulevase koostöö korraldamise üle EL-i kandidaatriikide kontrolliasutustega, kuna selle kohtumisega jõuab lõpule 1996. aastal käivitatud koostöövorm ning algab 25 Euroopa Liidu liikmesriigi kõrgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja ühistegevus.
At the end of the meeting both parties stated that the security – and defence policy of the countries had many joint characters and the defence co-operation should be continued on the same, very efficiently progressing level. 
Kohtumise lõppus leidsid Eesti kaitseminister Jüri Luik ja Soome riigisekretär ühiselt, et mõlema riigi julgeoleku- ja kaitsepoliitikal on palju ühiseid jooni ning senist väljakujunenud väga head kaitsekoostööd tuleb jätkata samas vaimus.
The main focus of the meeting is on the improvement of the work processes through comparison and understanding of which systems function well in the Baltic region and what we can learn from other Member States of the European Union. 
Kohtumise põhitähelepanu on suunatud tööprotsesside parandamisele läbi võrdlemise ja arusaamise, millised süsteemid töötavad Balti regioonis hästi ning millised võimalused on õppida teistelt Euroopa Liidu liikmetelt.
The meeting will focus on the defence issues in the Baltic Sea region and in the world in general, on international terrorism and the new dimensions in the fight against it. 
Kohtumise põhiteemad on julgeolekuküsimused nii Läänemere piirkonnas kui maailmas tervikuna ning rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise uued suunad.
The meetings with ministers will take place under the umbrella of the national programme – “Child-friendly Estonia” – of the UNICEF Estonian National Committee. 
Kohtumised ministritega saavad teoks UNICEF Eesti Rahvuskomitee rahvusliku programmi \"Lapsesõbralik Eesti\" egiidi all.
Meetings took place in the 23rd and 24th week and the political advertising in the light of the legislation of the Republic of Estonia and of European Union was discussed. 
Kohtumised toimusid 23/24 nädalal ning käsitleti poliitilist reklaami nii Eesti Vabariigi kui ka Euroopa Liidu seadusandluse valguses.
Meetings will take place in the conference centres of downtown Tallinn hotels and in the Estonian National Opera. 
Kohtumised toimuvad Tallinna kesklinna hotellide konverentsikeskustes ning rahvusooperis Estonia.
The young officers Erasmus-inspired exchange programme initiative was also introduced at the meeting. 
Kohtumisel algatati ka Erasmuse programmist inspireerituna noorte ohvitseride vahetusprogrammi initsiatiiv.
NATO-Russia relations in the context of the changed security situation will also be discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutatakse ka NATO-Venemaa suhteid muutunud julgeolekuolukorras.
Topics to be discussed at the meeting include the Treaty of Lisbon and issues related to the enlargement of the European Union. 
Kohtumisel arutatakse Lissaboni lepingu ja Euroopa Liidu laienemisega seonduvat.
They will discuss regional security situation and implementing decisions of the Warsaw summit. 
Kohtumisel arutatakse regionaalset julgeolekuolukorda ning NATO Varssavi tippkohtumise otsuste rakendamist.
At their meeting, the two discussed Estonia-Kosovo bilateral relations as well as relations between Kosovo and Serbia. 
Kohtumisel arutati Eesti ja Kosovo kahepoolseid suhteid ning Kosovo ja Serbia suhteid.
Issues concerning the future of the operation in Afghanistan were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka Afganistani operatsiooni tulevikuga seotud küsimusi.
At the meeting, the ministers also discussed issues related to NATO’s Chicago summit taking place in the spring. 
Kohtumisel arutati ka kevadel toimuva NATO Chicago tippkohtumisega seotud küsimusi.
Possible expansion of the LEND project was also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka LENDi projekti laienemist.
At the meeting, the ministers also discussed issues related to the cooperation between the Nordic and Baltic countries, European Union Battle Groups, the Afghanistan operation and cyber defence. 
Kohtumisel arutati ka Põhjala ja Balti riikide koostöö, Euroopa Liidu lahingugruppide, Afganistani operatsiooni ja küberkaitsega seotud küsimusi.
In a meeting with the Chairman of the Court of Auditors, Sergey V. Stepashyn, a memorandum of understanding will be signed between the National Audit Office and the Court of Auditors of the Russian Federation. 
Kohtumisel kontrollikoja esimehe Sergei V. Stepashiniga kirjutatakse alla Riigikontrolli ja Vene Föderatsiooni Kontrollikoja koostöö alal vastastikuse mõistmise memorandum.
The conclusion reached at the meeting was that furthering the cooperation between the supreme audit institutions of Estonia and Russia would be beneficial for both countries. 
Kohtumisel leiti, et Eesti ja Venemaa kõrgeimate auditiasutuste edasine koostöö tihendamine toob ühist kasu.
It was also agreed at the meeting that materials about everything that has been done or must be done in these areas will be sent to the competent state agencies of both countries. 
Kohtumisel lepiti ka kokku saata materjalid valdkonnas tehtu ja tegemist vajava kohta mõlema riigi pädevatele riigiasutustele.
At the meeting it was agreed that by February at the latest, the finalized support programmes would be created with the help of all those who were present and the launching of these programmes would be decided upon by the Government. 
Kohtumisel lepiti kokku, et hiljemalt veebruariks kujundatakse kõigi kohalolnute abiga lõplikud toetusprogrammid ja edasi otsustab juba valitsus nende programmide rakendamise.
It was noted at the meeting that professional and constructive relations exist between the two countries on a number of issues. 
Kohtumisel märgiti, et kahe riigi vahel on terves hulgas küsimustes asjalikud ja konstruktiivsed suhted.
The main topics under discussion were the future of EAPC and its role in the fight against terrorism. 
Kohtumisel oli põhiteemana arutuse all Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu tulevik ja selle roll terrorismivastases võitluses.
Estonian Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus, Latvian Minister of the Environment Romans Naudins and Lithuanian Minister of the Environment Valentinas Mazuronis attended the meeting. 
Kohtumisel osalesid Eesti keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus, Läti keskkonnaminister Romans Naudins ja Leedu keskkonnaminister Valentinas Mazuronis.
The leaders of European Union institutions and several European Commissioners also participated in the event. 
Kohtumisel osalesid ka Euroopa Liidu institutsioonide liidrid ning mitmed Euroopa Komisjoni volinikud.
The Ministers of Defence of Lithuania, Estonia, Sweden and Finland participated in the meeting, along with representatives from Latvia and Denmark. 
Kohtumisel osalesid Leedu, Eesti, Rootsi ja Soome kaitseministrid ning esindajad Lätist ja Taanist.
The Transnistria conflict was also addressed during their meeting. 
Kohtumisel peatuti ka Transnistria konfliktiga seonduval.
Estonia-Sweden bilateral relations were also addressed at the meeting. 
Kohtumisel peatuti veel Eesti-Rootsi kahepoolsetel suhetel.
Eastern Partnership and energy security were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel peatuti veel idapartnerluse ja energiajulgeoleku teemadel.
Set to be discussed at the meeting are the Lisbon Summit, ACT assignments in NATO’s new military structure and recent developments in the field of cyber defence. 
Kohtumisel räägitakse Lissaboni tippkohtumise järelmitest, ACT ülesannetest NATO uues sõjalises struktuuris ning arengutest küberkaitse vallas.
At the meeting, the issues related to NATO’s Chicago summit, taking place in spring, as well as NATO-Russia relations, were also discussed. 
Kohtumisel räägiti ka kevadel toimuvast NATO Chicago tippkohtumisest ning NATO ja Venemaa suhetest.
At the meeting in the Riigikogu, Ergma said that the good relations between the audit offices of the two countries could be a role model for the organisation of relations between the State Duma and the Riigikogu. 
Kohtumisel Riigikogus leidis Ene Ergma, et kahe riigi auditiorganisatsioonide head suhted võiksid olla eeskujuks Riigiduuma ja Riigikogu suhete korraldamiseks.
During the meeting, the importance of each NATO member allocating 2% of the GDP to defence funding was also stressed. 
Kohtumisel rõhutati ka 2% eraldamise tähtsust sisemajanduse koguproduktist kaitsekulutusteks kõikide NATO liikmesriikide seas.
It was emphasized at the meeting that NATO’s deterrence is based on conventional defence, missile defence and nuclear deterrence – all of which are essential, and in a changed security situation all of those aspects of deterrence should be kept up-to-date. 
Kohtumisel rõhutati, et NATO heidutus põhineb konventsionaalsel, raketikaitse- ja tuumaheidutusel - kõik komponendid on olulised ja muutunud julgeolekuolukorras tuleks kõiki neid heidutuse aspekte hoida ajakohastena.
The meeting with German Minister of Defence zu Guttenberg focused on the issues of cyber security and defence co-operation projects between Estonia and Germany, including the Baltic Air Policing operation and the anti-piracy co-operation of Estonia and Germany in operation ATALANTA. 
Kohtumisel Saksa kaitseministri zu Guttenbergiga keskenduti peamiselt küberjulgeoleku küsimustele ning Eesti ja Saksamaa vahelise kaitsealastele koostööprojektidele, sealhulgas Balti riikide õhuturbeoperatsioonile ja Eesti ja Saksamaa koostööle piraatlusevastasel operatsioonil ATALANTA.
At the meeting, the Ukrainian defence minister thanked Estonia for assistance provided and the defence ministers mapped cooperation fields for further progress. 
Kohtumisel tänas Ukraina kaitseminister Eestit osutatud abi eest ja kaitseministrid kaardistasid koostöövaldkonnad, millega edasi minna.
It was recognised at the meeting that quick loan companies are, as a result of the market situation and amendments to legislation, flexible and exceedingly clever when it comes to reorganising their activity. 
Kohtumisel tõdeti, et kiirlaenufirmad on turuolukorrast ja seadusandluse muutustest tulenevalt oma tegevuse ümberkorraldamisel paindlikud ja äärmiselt leidlikud.
Construction of a new bridge in Narva, which has been highlighted by the Estonian side several times, was also discussed at the meeting. 
Kohtumisel tõstatus jõuliselt ka Narva uue silla ehitamise küsimus, mida Eesti pool on korduvalt välja toonud.
Priorities of Estonian presidency were also introduced. 
Kohtumisel tutvustati ka Eesti eesistumise prioriteete.
At his meeting with Acting Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs Tina Kaidanow, Vseviov discussed US security assistance to Estonia. 
Kohtumisel USA abivälisministri Tina Kaidanowiga arutas Vseviov USA julgeolekuabi programme Eestile.
At his meeting with Rob Wittman, Chairman of the Readiness Subcommittee of the U.S. House Committee on Armed Services, Vseviov thanked the U.S. Congress for its strong support of Estonia’s independence and security, from the policy of refusing to recognise annexation by the Soviet Union to the current funding of methods of deterrence. 
Kohtumisel USA Kongressi Esindajatekoja relvajõudude komitee sõjalise valmisoleku alakomitee esimehe Rob Wittmaniga tänas Vseviov Kongressi tugeva toetuse eest Eesti iseseisvusele ja julgeolekule alates nõukogude anneksiooni mittetunnustamise poliitikast kuni tänapäevase heidutusmeetmete rahastamiseni.
Organization of meetings and events and publicity activities: 
Kohtumiste ja ürituste ning teavitustegevuste korraldamine:
At the meetings also the enlargement process of the European Union is up for discussion. 
Kohtumistel arutatakse ka Euroopa Liidu laienemisprotsessi.
Topics to be discussed include bilateral relations, the security situation in Europe and topical issues in the European Union. 
Kohtumistel arutatakse lisaks kahepoolsetele suhetele julgeoleku olukorda Euroopas ja ELi aktuaalseid teemasid.
At the meetings, collaboration on cyber defence and issues related to the future of Afghanistan were discussed, and more frequent consultations on defence were agreed. 
Kohtumistel arutati koostööd küberkaitsevaldkonnas ja Afganistani tulevikuga seotud küsimusi ning lepiti kaitsealaste konsultatsioonide tihendamises.
Circumstances related to finding work in Estonia and abroad will also be covered, and practical recommendations will be shared in regard to making future career choices. 
Kohtumistel arutletakse Eestis ja välismaal töökoha leidmisega seonduvaid asjaolusid ning antakse praktilisi soovitusi oma tuleviku karjäärivalikute tegemiseks.
Our meeting with the companies bidding in the tender process left us feeling convinced that any final queries that the bidders may have had have now been clarified, and that all of the bids meet the required criteria as outlined in the tender documents." 
Kohtumistel hankel osalevate ettevõtetega veendusime, et hankel osalejad on saanud enne pakkumuste esitamist vastused kõikidele täpsustavatele küsimustele ning nende pakkumised vastavad hanke nõuetele."
An interpreter can be used for meetings. 
Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
A judge or assistant judge shall not review a registry matter of a non-profit association or foundation if: 
Kohtunik ega kohtunikuabi ei või läbi vaadata mittetulundusühingu ega sihtasutuse registriasja, kui:
A judge shall not refuse to hear a matter in another courthouse of the same administrative court. 
Kohtunik ei või keelduda asja arutamisest teises sama halduskohtu kohtumajas.
A judge shall not refuse to hear a matter in another courthouse of the same county court. 
Kohtunik ei või keelduda asja arutamisest teises sama maakohtu kohtumajas.
A judge shall not adjudicate a civil matter and shall remove himself or herself in the following cases: 
Kohtunik ei või tsiviilasja menetleda ja peab ennast taandama:
A judge shall verify the authority of counsels and representatives participating in a court hearing. 
Kohtunik kontrollib kohtulikul arutamisel osaleva kaitsja ja esindaja volitusi.
A judge shall hear the opinions of the participants in the proceeding concerning the order of examination of evidence and make a corresponding ruling which shall be recorded in the minutes of the court session. 
Kohtunik kuulab ära menetlusosaliste arvamuse tõendite uurimise järjekorra kohta ja teeb selle kohta määruse, mis kantakse kohtuistungi protokolli.
The judge is required to exclude leading questions and questions which are irrelevant to the misdemeanour matter. 
Kohtunik on kohustatud kõrvaldama väärteoasjasse mittepuutuvad ja suunavad küsimused.
A judge shall decide on the specific division of tasks between himself or herself and an assistant judge in a bankruptcy matter, and may give instructions to the assistant judge. 
Kohtunik otsustab pankrotiasjas enda ja kohtunikuabi täpsema tööjaotuse ning võib anda kohtunikuabile suuniseid.