natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The person performing land consolidation is required to deposit the plan with the registrar of the land cadastre. 
(4) Maakorralduse läbiviija on kohustatud kava hoiule andma riigi maakatastri pidajale.
(4) The owners of structures located in a land consolidation area and persons who have received land for perpetual use under the Estonian SSR Farm Act are not parties to land consolidation if they fail to submit an application to privatise land with the right of pre-emption within the specified term. 
(4) Maakorralduspiirkonnas oleva ehitise omanik või maa Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks saanud isik, kes ei ole tähtaegselt esitanud maa ostueesõigusega erastamise avaldust, ei ole maakorralduse osaline.
(4) Amendments resulting from land consolidation steps are entered in the land register on the basis of a written application of the person performing land consolidation and the extracts provided for in subsection (5) of this section. 
(4) Maakorraldustoimingute läbiviimisel toimunud muudatused kantakse kinnistusraamatusse maakorralduse läbiviija kirjaliku avalduse ja käesoleva paragrahvi 5. lõikes sätestatud väljavõtete alusel.
(4) The Road Administration will suspend a person’s right to drive power-driven vehicles if their state of health does not meet the health requirements established on the basis of subsection 101 (10) of this Act. 
(4) Maanteeamet peatab mootorsõiduki juhtimisõiguse, kui mootorsõidukijuhi terviseseisund ei vasta käesoleva seaduse § 101 lõike 10 alusel kehtestatud tervisenõuetele.
(4) The Road Administration exercises supervision over the compliance with the requirements of a long-distance regular service authorisation and county regular service authorisation and over the compliance with the requirements of an international regular service authorisation granted by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(4) Maanteeamet teostab järelevalvet kaugliiniloa ja maakonnaliiniloa nõuete täitmise üle ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi antud rahvusvahelise liiniloa nõuete täitmise üle.
(4) The Road Administration will prepare a decision to revoke the right to drive in two copies, one of which, immediately after the signature of the decision, will be given to the person against signature on the other copy of the decision or be sent by registered mail to their address of residence registered in the population register or to their other known address of residence. 
(4) Maanteeamet vormistab juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamise otsuse kahes eksemplaris, millest üks antakse kohe pärast otsuse allkirjastamist isikule kätte allkirja vastu otsuse teisel eksemplaril või saadetakse tähtkirjaga rahvastikuregistris registreeritud elukoha aadressile või muule teada olevale elukoha aadressile.
(4) The functions of the Road Administration in the field of public transport are as follows: 
(4) Maanteeameti ülesanded ühistranspordi valdkonnas on:
(4) The Road Administration has the right to receive data on a vehicle registered in another Member State of the European Union, its owner, authorised user or user from the competent authority designated to exchange the national registration data of the vehicles of the Member State. 
(4) Maanteeametil on õigus saada andmeid teises Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud sõiduki, selle omaniku või vastutava kasutaja või kasutaja kohta selle liikmesriigi sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädevalt asutuselt.
(4) The management plan for land improvement systems in a river basin is reviewed and, where necessary, amended, at least every six years. 
(4) Maaparandushoiukava vaadatakse üle ja vajaduse korral muudetakse vähemalt iga kuue aasta järel.
(4) The owners of immovable property located within the territory considered in the management plan for the land improvement systems in a river basin and also residents living within that territory, and other persons, are entitled to propose rectifications and additions to the plan during the period of its public display. 
(4) Maaparandushoiukavas käsitletud territooriumil asuvate kinnisasjade omanikel, sealsetel elanikel ja teistel isikutel on õigus esitada kava väljapaneku kestel selle kohta parandusi ja täiendusi.
(4) Samples obtained in the process of monitoring the environmental impact of land improvement may be analysed by only by persons or bodies duly accredited for such work. 
(4) Maaparandusseire käigus võetud proove võib analüüsida selleks akrediteeritud isik või asutus.
(4) The requirements for expert assessment of building design documentation and the procedure for performing the expert assessment are established by the minister responsible for the area. 
(4) Maaparandussüsteemi ehitusprojekti ekspertiisile esitatavad nõuded ja ekspertiisi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The requirements for expert assessment of land improvement systems and the procedure for conducting expert assessments are established by the minister responsible for the area. 
(4) Maaparandussüsteemi ekspertiisile esitatavad nõuded ja ekspertiisi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Construction faults that are discovered during the warranty period of a land improvement system are eliminated by the builder at the builder's expense and within a reasonable period of time. 
(4) Maaparandussüsteemi garantiitähtajal ilmnevad ehitusvead kõrvaldab ehitaja oma kulul mõistliku aja jooksul.
(4) The design, building and management of parts of a land improvement system are subject to the requirements that are established in this Act with respect to land improvement systems. 
(4) Maaparandussüsteemi osa projekteerimise, ehitamise ja maaparandushoiu suhtes kohaldatakse käesoleva seadusega maaparandussüsteemile kehtestatud nõudeid.
(4) The information stored in the register of land improvement systems is for information and statistical purposes only. 
(4) Maaparandussüsteemide registri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(4) An active serviceman in the service for an unspecified term who is released from the post upon the appointment to a new peacetime post before the expiry of the duration of the studies indicated in the directive on the appointment to a peacetime post shall compensate for half the cost of the study place to the Defence Forces. 
(4) Määramata ajaga tegevteenistuses olev tegevväelane, kes vabastatakse ametikohalt uuele rahuaja ametikohale nimetamisega enne rahuaja ametikohale nimetamise käskkirjas näidatud õpingute kestuse lõppu, peab hüvitama Kaitseväele poole õppekoha maksumusest.
(4) A person whose citizenship is not determined and who has been issued an Estonian long-term residence permit or granted permanent right of residence, and a citizen of Estonia shall, if their residence is in a foreign state or if the have resided in Estonia less than six months immediately before the submission of an application for marriage and if they are unable to submit a certificate of legal capacity to contract marriage with good reason, provide a written confirmation concerning the fact that there are no hindrances to the contraction of marriage in the course of the proceedings of contraction of marriage at a vital statistics official. 
(4) Määratlemata kodakondsusega isik, kellele on väljastatud Eesti pikaajalise elaniku elamisluba või alaline elamisõigus, ja Eesti kodanik annavad juhul, kui nende elukoht on välisriigis või kui nad on elanud Eestis alla kuue kuu vahetult enne abiellumisavalduse esitamist ning kui nad ei saa mõjuval põhjusel abieluvõimetõendit esitada, perekonnaseisuametniku juures abielu sõlmimise menetluse käigus kirjaliku kinnituse selle kohta, et takistused abielu sõlmimiseks puuduvad.
(4) An applicant for classification shall submit to the State Agency of Medicines data identical with the data on a product currently on the market or a product to be placed on the market. 
(4) Määratluse taotleja peab Ravimiametile esitama identsed andmed juba turul oleva või turule esmakordselt toodava toote andmetega.
(4) The boundaries of the waters designated shall be reviewed if designation of another waters is applied for next to the existing waters and the boundary points of the waters applied for border on or cover the existing boundary points of the waters, or the existing port and the port to be constructed have a common entrance. 
(4) Määratud akvatooriumi piirid vaadatakse üle, kui olemasoleva akvatooriumi kõrvale taotletakse teise akvatooriumi määramist ning taotletava akvatooriumi piiripunktid piirnevad või kattuvad olemasoleva akvatooriumi piiripunktidega või olemasoleval ja rajataval sadamal on ühine sissesõidutee.
(4) A limited order is an order for purchasing or selling securities where the volume and price of the securities or the minimum accepted price is determined by concrete numerical indices. 
(4) Määratud hinnaga korraldus on selline väärtpaberite ostmise või müümise korraldus, kus konkreetsete arvuliste näitajatega määratakse väärtpaberite maht ja hind või minimaalselt aktsepteeritav hind.
(4) A request for determining the amount of the fee of an appointed counsel and the extent of compensation for costs shall be adjudicated digitally in the information system of an investigative body, prosecutor's office or court. 
(4) Määratud kaitsja tasu suuruse ja kulude hüvitamise ulatuse kindlaksmääramise taotlus lahendatakse digitaalselt uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu infosüsteemis.
(4) A request for the payment of a fee based on acts to an appointed counsel is adjudicated digitally in the information system of an investigative body, a prosecutor's office or a court. 
(4) Määratud kaitsjale toimingupõhise tasu väljamaksmise taotlus lahendatakse digitaalselt uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu infosüsteemis.
(4) A body conducting proceedings may adjudicate the payment of a fee based on acts to an appointed counsel as an inscription on the request submitted by the counsel for ordering the payment of the fee for counselling. 
(4) Määratud kaitsjale toimingupõhise tasu väljamaksmise taotluse võib menetleja lahendada pealdisena kaitsja esitatud kaitsjatasu väljamõistmise taotlusel.
(4) A party to a fixed supply contract shall provide its open supplier with consolidated data concerning the amounts of electricity sold and purchased as fixed supplies during each trading period. 
(4) Määratud tarne lepingu pool esitab oma avatud tarnijale kauplemisperioodide kaupa koondandmed määratud tarnetena müüdud ja ostetud elektrienergia koguste kohta.
(4) During land reform, the formation of cadastral units for the return of unlawfully expropriated land or for the privatisation of land shall be carried out by a person holding a corresponding licence. 
(4) Maareformi ajal toimub õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamiseks või erastamiseks katastriüksuse moodustamine vastavat litsentsi omava isiku poolt.
(4) The making of entries in the cadastral register, including the amendment and deletion of entries, shall be carried out on the basis of an Act, regulation of the Government of the Republic, court order, notice of the land registry department of a court, decision of a local government or cadastral unit formation file submitted by a sworn land surveyor or person with a corresponding licence, or on the basis of other documents provided for in legislation. 
(4) Maaregistrisse kande tegemine, sealhulgas muutmine ja kustutamine toimub seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse, kohtuotsuse, kohtu kinnistusosakonna teatise, kohaliku omavalitsusorgani otsuse või vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omava isiku poolt esitatud katastriüksuse moodustamise toimiku või muude õigusaktides sätestatud dokumentide alusel.
(4) The making of entries in the cadastral register, including the amendment and deletion of entries, shall be carried out on the basis of an Act, regulation of the Government of the Republic, court order, notice of the land registry department of Tartu County Court, decision of a local government or cadastral unit formation file submitted by a sworn land surveyor or person with a corresponding licence, or on the basis of other documents provided for in legislation. 
(4) Maaregistrisse kande tegemine, sealhulgas muutmine ja kustutamine toimub seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse, kohtuotsuse, Tartu Maakohtu kinnistusosakonna teatise, kohaliku omavalitsusorgani otsuse või vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omava isiku poolt esitatud katastriüksuse moodustamise toimiku või muude õigusaktides sätestatud dokumentide alusel.
(4) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class is issued with a sash of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, First Class which is a blue moiré ribbon that is 105mm wide in the case of a male holder and 64mm wide in the case of a female holder. 
(4) Maarjamaa Risti ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub I klassi teenetemärgi suurpael, mis on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune sinine muareelint.
(4) Subsection 3 (7) of this Regulation shall enter into force on 1 July 2015. 
(4) Määrus § 3 lõige 7 jõustub 1. juulil 2015. aastal.
(4) Unless otherwise provided by law, a ruling takes effect and is subject to enforcement, regardless of its entry into force, immediately on the day of its communication to the persons concerning whom, according to the content of the ruling, the ruling was made. 
(4) Määrus hakkab kehtima ja kuulub täitmisele sõltumata jõustumisest viivitamata alates päevast, kui see tehakse teatavaks isikutele, kelle kohta määrus vastavalt selle sisule on tehtud, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Regulations enter into force on the third day after being made public unless the regulation provides for a later date. 
(4) Määrus jõustub kolmandal päeval pärast avalikustamist, kui määruses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.
(4) The ruling shall be sent to the prison for immediate execution. 
(4) Määrus saadetakse vanglale viivitamata täitmiseks.
(4) A ruling which specifies the amount of the principal claim and the collateral claim of an obligee shall be delivered to the undertaking, reorganisation adviser and obligee. 
(4) Määrus, millega määratakse kindlaks võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suurus, toimetatakse kätte ettevõtjale, saneerimisnõustajale ja võlausaldajale.
(4) The information specified in section 27(1)(6) of this regulation concerning the number of dispensation times of personally divided-up medicinal products, the number of patients using personally divided-up medicinal products and the fee for the dividing-up of medicinal products into packages, required for the inclusion in the reports of general pharmacies, is to be collected for the first time with respect to services provided in the first quarter of 2015 and the first reports including this information must be submitted by 1 May 2015. 
(4) Määruse § 27 lõike 1 punkti 6 kohaselt üldapteegi aruandes nõutud personaalselt jaendatud ravimite väljastamiskordade arvu, personaalselt jaendatud ravimeid kasutavate patsientide arvu ja jaendamistasu kohta andmete esitamist alustatakse 2015. a I kvartalis osutatud teenuse kohta ja esimene aruanne esitatakse 1. maiks 2015. a.
(4) A minister who issues a regulation shall be responsible for the legality and purposefulness of the regulation. 
(4) Määruse andnud minister vastutab määruse seaduslikkuse ning otstarbekuse eest.
(4) The obligation specified in Article 73.5 of the Regulation shall be performed by the court who established the infringement provided for in Article 6 of the Regulation. 
(4) Määruse artikli 73 lõikes 5 nimetatud kohustus on kohtul, kes tuvastas määruse artikli 6 rikkumise.
(4) The competent authority specified in Article 13 of the Regulation shall be the Government of the Republic. 
(4) Määruse artiklis 13 nimetatud pädevaks asutuseks on Vabariigi Valitsus.
(4) The obligations provided for in Article 26 of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the intended registered office of the acquiring SE or the SE formed in the course of the merger is located. 
(4) Määruse artiklis 26 nimetatud kohustused on registripidajal, kelle tööpiirkonnas asub ühendava või ühinemise käigus asutatava SE kavandatav asukoht.
(4) Appendix 3 to the Decree “Provisionof intraday credit” is amended and recast (enclosed). 
(4) Määruse lisa 3 „Päevasisese laenu andmine” muudetakse ja kehtestatakse uues sõnastuses (lisatud).
(4) Unless otherwise provided by law, the provisions concerning rulings apply respectively to the validity and enforcement of a ruling on amendment or annulment of a ruling and to the filing of an appeal against such ruling. 
(4) Määruse muutmise ja tühistamise määruse kehtivusele ja täidetavusele ning selle peale määruskaebuse esitamisele kohaldatakse vastavalt määruse kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Requirements provided in this Regulation are not applied to handling of animal products originating from sick or suspect game. 
(4) Määruse nõudeid ei kohaldata haigelt või taudikahtlaselt ulukilt pärineva loomse saaduse käitlemise suhtes.
(4) Requirements of this Regulation are not applied to the fruit and berry plant propagating and planting material used in experiments, research, variety breeding and maintenance of genetic resources. 
(4) Määruse nõudeid ei kohaldata katsetes, teadustöös, sordiaretuses ning geneetiliste ressursside säilitamiseks kasutatava puuvilja- ja marjakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise suhtes.
(4) The requirements of this Regulation shall not apply to medicinal products within the meaning of the Medicinal Products Act. 
(4) Määruse nõudeid ei kohaldata ravimile ravimiseaduse tähenduses.
(4) A ruling of a circuit court concerning an appeal against a ruling is effective and subject to execution as of its entry into force in accordance with the provisions of subsection 466 (3) of the Code of Civil Procedure unless the circuit court decides that its ruling is subject to immediate execution. 
(4) Määruse peale esitatud määruskaebuse alusel tehtud ringkonnakohtu määrus kehtib ja kuulub täitmisele alates jõustumisest vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 466 lõikes 3 sätestatule, kui ringkonnakohus ei otsusta, et tema määrus kuulub viivitamatule täitmisele.
“(4) A ruling made by a circuit court on the basis of an appeal filed against a ruling of a county court shall be valid and subject to enforcement as of its entry into force in accordance with subsection 466 (3) of the Code of Civil Procedure, unless the circuit court decides that its ruling is subject to immediate enforcement.”; 
(4) Määruse peale esitatud määruskaebuse alusel tehtud ringkonnakohtu määrus kehtib jakuulub täitmisele alates jõustumisest vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 466 lõikes 3sätestatule, kui ringkonnakohus ei otsusta, et tema määrus kuulub viivitamatule täitmisele.;
(4) A ruling is subject to appeal by the petitioner or another person specified in subsection (3) of this section. 
(4) Määruse peale võib avaldaja või muu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik esitada määruskaebuse.
(4) A debtor may file an appeal against a ruling by which a court declared the debtor’s debt restructuring application inadmissible. 
(4) Määruse peale, millega kohus jättis võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmata, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(4) The creditors, the debtor and the trustee may file appeals against a ruling by which the court has approved or refused to approve a compromise. 
(4) Määruse peale, millega kohus kompromissi kinnitas või kinnitamata jättis, võib võlausaldaja, võlgnik või haldur esitada määruskaebuse.
(4) Creditors who have filed objections with the court pursuant to subsection (1) of this section may file appeals against the ruling by which the court commenced proceedings for the release of the debtor from his or her obligations. 
(4) Määruse peale, millega kohus on algatanud võlgniku kohustustest vabastamise menetluse, võib määruskaebuse esitada võlausaldaja, kes on esitanud kohtule vastuväite vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1.
(4) An expert may file an appeal against the ruling by which the court released the expert on the basis specified in clause (1) 3) of this section. 
(4) Määruse peale, millega kohus on eksperdi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud alusel vabastanud, võib ekspert esitada määruskaebuse.
(4) The debtor or the creditor who filed an objection to the distribution proposal may file an appeal against a ruling by which the court has approved a distribution proposal. 
(4) Määruse peale, millega kohus on jaotusettepaneku kinnitanud, võib määruskaebuse esitada võlgnik või jaotusettepaneku peale vastuväite esitanud võlausaldaja.
(4) Creditors and the debtor may file appeals against the ruling by which the court refuses to release the trustee in the case specified in subsection (2) of this section or appoints a new trustee in the case specified in subsection (3) of this section. 
(4) Määruse peale, millega kohus on jätnud halduri käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul vabastamata või nimetanud lõikes 3 märgitud juhul uue halduri, võivad võlausaldaja ja võlgnik esitada määruskaebuse.
(4) A person with respect to whom a prohibition on business applies may file an appeal against the ruling by which the court applied the prohibition. 
(4) Määruse peale, millega kohus on kohaldanud ärikeeldu, võib isik, kelle suhtes keeldu on kohaldatud, esitada määruskaebuse.
(4) A ruling on refusal to reopen a proceeding is subject to appeal. 
(4) Määruse peale, millega menetlus taastamata jäeti, võib esitada määruskaebuse.
(4) A person whose rights are restricted by a ruling by which a bankruptcy petition is secured may file an appeal against such ruling. 
(4) Määruse peale, millega pankrotiavaldus tagati, võib esitada määruskaebuse isik, kelle õigust on määrusega kitsendatud.
(4) For the purposes of this Regulation, the quantity of the propagating and planting material of the same variety and species and of the same origin and composition is a lot of propagating and planting material. 
(4) Määruse tähenduses on paljundus- ja istutusmaterjali partii sama päritolu ja koostisega sama liiki ja sorti paljundus- või istutusmaterjali kogus.
(4) A ruling which may not be appealed may also be made by way of a superscription on the declaration of a participant of the proceedings which is determined by the ruling. 
(4) Määruse, mille peale ei saa esitada määruskaebust, võib teha ka pealdisena menetlusosalise avaldusel, mis määrusega lahendatakse.
(4) A ruling shall be signed by the official of the body conducting extra-judicial proceedings who made the ruling. 
(4) Määrusele kirjutab alla selle teinud kohtuvälise menetleja ametnik.
(4) The energy use of utility systems (e.g., cooker hoods, fume cupboards, heating systems for pool water, server rooms, freezer chambers, cold counters, industrial kitchen equipment) or electrical equipment (e.g., elevators, electrical door openers, outdoor lighting, outdoor heated areas, different heating cables for frost protection, outdoor sockets) not listed in this regulation is not included in the energy calculation. 
(4) Määruses loetlemata tehnosüsteemide (näiteks pliidikubud, väljatõmbekapid, basseinivee soojendamine, serveriruumid, külmkambrid, külmletid, suurköögiseadmed) ja elektritarvitite (näiteks liftid, ukseavamismootorid, välisvalgustus, väliküttealad, erinevad sulatuskaablid, välispistikupesad) energiakasutust energiaarvutuses arvesse ei võeta.
(4) An appeal against a ruling concerning interim relief, and a ruling concerning the appeals specifiedin subsection 2 of this section is to be lodged within three working days. 
(4) Määruskaebus esialgse õiguskaitse, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebuse kohta tehtud määruse peale esitatakse kolme tööpäeva jooksul.
(4) In the case that the court does not consider it necessary to hold a court session in the matter, an appeal against a ruling is determined by way of written proceedings. 
(4) Määruskaebus lahendatakse kirjalikus menetluses, kui kohus ei pea vajalikuks kohtuistungit korraldada.
(4) A ruling of a circuit court made concerning an appeal against a ruling is served on the participants in the proceeding. 
(4) Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määrus toimetatakse menetlusosalistele kätte.