natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) If the articles of association of a public limited company prescribe the right of pre-emption for the shareholders, a notice concerning the right of pre-emption shall be made in the Estonian Central Register of Securities at the request of the public limited company. 
(22) Kui aktsiaseltsi põhikirjas on ette nähtud aktsionäride ostueesõigus, kantakse aktsiaseltsi taotlusel Eesti väärtpaberite keskregistrisse ostueesõiguse kohta märge.
(22) If the acquiring company is a private limited company, the contribution for which shares has not been completely paid, the consent of all the partners or shareholders of the company being acquired is necessary for the adoption of the merger resolution. 
(22) Kui ühendavaks ühinguks on osaühing, mille osade eest ei ole sissemakset täielikult tasutud, on ühinemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik ühendatava ühingu kõigi osanike või aktsionäride nõusolek.
(25) Pursuant to subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4), the amount of income tax to be deducted pursuant to subsection 54 (5) shall not exceed the amount which forms 20/80 of the amount of the payment made by the non-resident correspondingly to the date on which the tax liability arises. 
(25) Paragrahvi 54 lõike 5 alusel maha arvatava tulumaksu summa ei tohi § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel maksukohustuse tekkimise ajale vastavalt olla suurem summast, mis moodustab 20/80 mitteresidendi tehtud väljamakse summast.
(3) The sum to be paid for a share shall not be set off against salary, fees or other such payments by a public limited company being founded or against other claims against a public limited company being founded. 
(3) Aktsia eest tasutavat summat ei või tasaarvestada töötasu, honorari ega teiste sarnaste väljamaksetega asutatavast aktsiaseltsist ega muude nõuetega asutatava aktsiaseltsi vastu.
(3) A common owner of a share has the right to demand the entry of the owner in the share register. 
(3) Aktsia ühisel omanikul on õigus nõuda enda kandmist aktsiaraamatusse.
(3) The issue price of a share shall be paid in full by the subscriber upon issue of the share. 
(3) Aktsia väljalaskmisel peab märkija tasuma selle väljalaskehinna täielikult.
(3) Payments made upon a reduction in share capital or contributions, redemption of shares or liquidation of a legal person are taxed pursuant to the provisions of subsections 15 (2) and (3). 
(3) Aktsia- või osakapitali või sissemaksete vähendamisel, aktsiate või osade tagasiostmisel või juriidilise isiku likvideerimisel tehtavate väljamaksete maksustamine toimub vastavalt § 15 lõigetele 2 ja 3.
(3) Based on a resolution on conditional increase of share capital, the recipient of a share acquires the share in the same manner as in the event of share subscription, based on a declaration of intention. 
(3) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel omandab saaja aktsia aktsiaseltsile esitatud tahteavalduse alusel nagu aktsia märkimisel.
(3) The public limited company shall secure the claims of creditors if they are submitted within two months after publication of the notice. 
(3) Aktsiaselts peab tagama võlausaldajate nõuded, kui need on esitatud kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) The public limited company may acquire its own shares by a resolution of the supervisory board without a resolution of the general meeting if the acquisition of shares is necessary to prevent significant damage to the public limited company. 
(3) Aktsiaselts võib oma aktsiaid omandada nõukogu otsusel üldkoosoleku otsuseta, kui aktsiate omandamine on vajalik aktsiaseltsile olulise kahju ärahoidmiseks.
(3) A public limited company, which has issued shares with different nominal value, may introduce shares without nominal value in case the equalisation of the nominal values of the shares is decided prior to the introduction of the share without nominal value. 
(3) Aktsiaselts, kes on välja lasknud erineva nimiväärtusega aktsiad, võib võtta nimiväärtuseta aktsiad kasutusele juhul, kui enne nimiväärtuseta aktsia kasutuselevõtmist otsustatakse aktsiate nimiväärtuste võrdsustamine.
(3) The nominal values of shares of the public limited company may be determined differently from those of shares of the private limited company being transformed, and also the introduction of shares without nominal value may be decided upon. 
(3) Aktsiaseltsi aktsiate nimiväärtused võib määrata erinevalt ümberkujundatava osaühingu osade omadest, samuti võib otsustada nimiväärtuseta aktsiate kasutuselevõtu.
(3) A transaction concluded between a public limited company and a member of the management board is void if the supervisory board does not agree to the transaction. 
(3) Aktsiaseltsi ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud nõukogu.
(3) After a public limited company has been deleted from the register, liquidation may be carried out at the request of a creditor only in the case where the creditor proves that the creditor's claim against the public limited company was not satisfied in the liquidation proceeding, that the creditor has no other possibility for the satisfaction of the claim and that, upon restoration of the liquidation proceeding, the claim could be satisfied, or that the public limited company should not have been deleted from the register because a dispute over the claim existed. 
(3) Aktsiaseltsi võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast aktsiaseltsi registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue aktsiaseltsi vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamise korral on võimalik tema nõue rahuldada, või kui aktsiaseltsi ei oleks võinud vaidluse tõttu nõude üle registrist kustutada.
(3) The management board shall promptly notify all holders of registered shares in writing of an amendment to the rights attaching to a class of shares. 
(3) Aktsiate liigiga seotud õiguste muutmisest teatab juhatus viivitamatult kirjalikult kõigile nimeliste aktsiate omanikele.
(3) If the management board refuses to give information, the shareholder may demand that the general meeting decide on the legality of the shareholder's request or to file, within two weeks after the general meeting, a petition to a court by way of proceedings on petition in order to obligate the management board to give information. 
(3) Aktsionär võib juhul, kui juhatus keeldub teabe andmisest, nõuda, et tema nõudmise õiguspärasuse üle otsustaks aktsionäride üldkoosolek, või esitada üldkoosoleku toimumisest alates kahe nädala jooksul hagita menetluses kohtule avalduse juhatuse kohustamiseks teavet andma.
(3) At the general meeting, information concerning material circumstances related to other companies participating in the division shall also be given to a shareholder at the request of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka teisi jagunemises osalevaid ühinguid puudutavate oluliste asjaolude kohta.
(3) At the general meeting, information concerning circumstances related to other merging companies shall also be given to a shareholder at the request of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka teisi ühinevaid ühinguid puudutavate asjaolude kohta.
(3) At the general meeting, information concerning other material circumstances related to the transformation shall also be given to a shareholder at the request of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka ümberkujundamise teiste oluliste asjaolude kohta.
(3) A sign or combination of signs which consists of letters, words or numerals and is protected as a trade mark in Estonia shall not be used in a business name without the consent of the owner of the trade mark certified by a notary, unless the undertaking is engaged in an area of activity in respect of which the trade mark is not protected. 
(3) Ärinimes ei tohi kasutada Eestis kaubamärgina kaitstavat sõnalist, tähelist või numbrilist tähist või nende kombinatsiooni ilma kaubamärgi omaniku notariaalselt kinnitatud nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui ettevõtja tegutseb tegevusaladel, mille suhtes kaubamärk ei ole kaitstud.
(3) Any other petition submitted to the commercial register shall be signed by a member of the management board. 
(3) Äriregistrile esitatavale muule avaldusele kirjutab alla juhatuse liige.
(3) Any other petition submitted to the commercial register shall be signed by a partner entitled to represent the general partnership. 
(3) Äriregistrile esitatavale muule avaldusele kirjutab alla ühingut esindama õigustatud osanik.
(3) No entry shall be made in the commercial register if the person under a prohibition on business or the person who has received a prohibition to engage in enterprise, except for a shareholder of a private limited company who is not simultaneously a member of a managing body of a legal person, has signed the petition for an entry or has issued an authorisation document to do so or if the person participated in adopting the resolution of the supervisory board which is the basis of the petition, or if entry of the person in the commercial register as a member of the management board, general partner, procurator, liquidator or trustee in bankruptcy of a legal person is applied for. 
(3) Äriregistrisse ei tehta kannet, kui ärikeelu all olev või ettevõtluskeelu saanud isik, välja arvatud osaühingu osanik, kes ei ole samaaegselt juriidilise isiku juhtorgani liige, on kandeavaldusele alla kirjutanud või andnud selleks volituse või on osalenud avalduse aluseks oleva nõukogu otsuse tegemises või kui taotletakse sellise isiku, kaasa arvatud osaühingu osaniku kandmist registrisse juriidilise isiku juhatuse liikme, täisosaniku, prokuristi, likvideerija või pankrotihaldurina.
(3) The names and personal identification codes of the liquidators shall be entered in the commercial register. 
(3) Äriregistrisse kantakse likvideerijate nimed ja isikukoodid.
(3) The passive legal capacity of a company shall commence as of its entry in the commercial register and shall terminate as of its deletion from the commercial register. 
(3) Äriühingu õigusvõime tekib äriregistrisse kandmisest ja lõpeb äriregistrist kustutamisega.
(3) For entry in the commercial register, the articles of association of the company shall be brought into accordance with the provisions of this Code. 
(3) Äriühingu põhikiri peab äriregistrisse kandmiseks olema viidud kooskõlla käesolevas seadustikus sätestatuga.
(3) An inquiry shall not be made concerning a company who is required to submit an annual report to the registrar. 
(3) Äriühingule, kes peab registripidajale esitama oma majandusaasta aruande, ei tehta järelepärimist.
(3) Upon conclusion of a memorandum of association, the founders shall also approve the articles of association of the private limited company as an annex to the memorandum of association. 
(3) Asutamislepingu sõlmimisega kinnitavad asutajad asutamislepingu lisana ka osaühingu põhikirja.
(3) All founders shall sign the articles of association approved by the memorandum of association. 
(3) Asutamislepinguga kinnitatud põhikirjale kirjutavad alla kõik asutajad.
(3) An auditor shall audit the valuation of a non-monetary contribution and shall present an opinion on whether the contribution meets the requirements specified in § 248 of this Code. 
(3) Audiitor kontrollib mitterahalise sissemakse väärtuse hindamist ja esitab arvamuse selle kohta, kas sissemakse vastab käesoleva seadustiku §-s 248 nimetatud nõuetele.
(3) An auditor shall be liable, in the same manner as upon auditing an annual report, for the damage caused by inaccurate auditing of the division agreement to the company, its shareholders or creditors. 
(3) Audiitor vastutab jagunemislepingu ebaõige kontrollimisega äriühingule, tema osanikele või aktsionäridele ja võlausaldajatele tekitatud kahju eest samamoodi nagu majandusaasta aruande kontrollimisel.
(3) An auditor shall be liable, in the same manner as upon auditing an annual report, for the damage caused by inaccurate auditing of the merger agreement to the company, its shareholders or creditors. 
(3) Audiitor vastutab ühinemislepingu ebaõige kontrollimisega äriühingule, tema osanikele või aktsionäridele ja võlausaldajatele tekitatud kahju eest samamoodi nagu majandusaasta aruande kontrollimisel.
(3) The majority shareholder shall appoint the auditor and cover the costs of the audit. 
(3) Audiitori määrab ja audiitorkontrolli kulud kannab põhiaktsionär.
(3) The registration and saving of a petition and the documents appended thereto shall be performed pursuant to the procedure established on the basis of subsection 33 (14) of this Act. 
(3) Avalduse ja sellele lisatud dokumentide registreerimine ja salvestamine toimub käesoleva seaduse § 33 lõike 14 alusel kehtestatud korras.
(3) In a petition, the members of the management board of or the partners entitled to represent the company shall confirm that the division resolution is not contested, or that a corresponding petition has been denied. 
(3) Avalduses peavad juhatuse liikmed või ühingut esindama õigustatud osanikud kinnitama, et jagunemise otsust ei vaidlustatud või vastav avaldus on jäetud rahuldamata.
(3) In a petition, the members of the management board of or the partners entitled to represent the company shall confirm the merger resolution is not contested, or that a corresponding petition has been denied, or that the adoption of the merger resolution was not required. 
(3) Avalduses peavad juhatuse liikmed või ühingut esindama õigustatud osanikud kinnitama, et ühinemisotsust ei ole vaidlustatud või on vastav avaldus rahuldamata jäetud või et ühinemisotsuse vastuvõtmine ei olnud nõutav.
(3) The name, residence or registered office, and personal identification code or registry code of the depositary of documents shall be entered in the commercial register on the petition of the liquidators or, in the case of a court-appointed depositary, on the basis of the court ruling. 
(3) Dokumentide hoidja nimi, elu- või asukoht ja isiku- või registrikood kantakse äriregistrisse likvideerijate avaldusel, kohtu poolt määratud hoidja puhul kohtumääruse alusel.
(3) The depositary of documents shall be responsible for the preservation, during the term prescribed for by law, of the documents deposited with the depositary. 
(3) Dokumentide hoidja vastutab hoiule antud dokumentide säilimise eest seadusega ettenähtud tähtaja jooksul.
(3) Share capital may be reduced by way of preferred shares only if dividends are paid in full to the holders of such shares. 
(3) Eelisaktsiate arvel võib aktsiakapitali vähendada ainult juhul, kui nende aktsiate omanikele on dividend täielikult välja makstud.
(3) Based on the request of the merging companies, an Estonian court shall appoint the auditor or auditors specified in subsection (2) of this section who shall have the expertise and skills necessary for auditing a cross-border merger. 
(3) Eesti kohus nimetab ühinevate ühingute taotlusel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud audiitori või audiitorid, kellel on piiriülese ühinemise lepingu auditi tegemiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
(3) The purpose, tasks, supervisory and management bodies of Eesti Pank and their competencies are provided for in the Eesti Pank Act. 
(3) Eesti Panga eesmärk, ülesanded, järelevalve- ja juhtimisorganid ning nende pädevus sätestatakse Eesti Panga seaduses.
(3) Eesti Pank’s special reserve is increased by: 
(3) Eesti Panga erireservi suurendatakse:
(3) Eesti Pank is entitled to publish the names of the Participants in TARGET2-Eesti. 
(3) Eesti Pangal on õigus avaldada TARGET2-Eesti osalejate nimed.
(3) The procedure for the forwarding of information to the registrar of the Estonian Central Register of Securities and transfer of amounts specified in subsections 10 (4) and (41) of this Act, and for the correction of errors related thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale andmete edastamise ja käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4 ja 4^1 nimetatud summade ülekandmise ning sellega seotud vigade parandamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) A person making an Internet inquiry concerning himself or herself or making an Internet inquiry concerning effective entry data and the persons determined by the minister responsible for the area on the basis of subsection (4) of this section for the performance of the public law functions shall be exempt from payment of fees for the issuing of information from the electronic commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register. 
(3) Elektroonilise äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri andmete väljastamise tasu maksmisest on vabastatud isik enda kohta veebipäringu tegemisel, kehtivate kandeandmete kohta veebipäringu tegemisel ning käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isikud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(3) A parent undertaking together with its subsidiaries forms a group. 
(3) Emaettevõtja koos tütarettevõtjatega moodustab kontserni.
(3) The loss carried forward on the basis of § 22 of the Income Tax Act in force before the entry into force of this Act may be deducted pursuant to § 39 from the gains derived from the sale of the taxpayer’s property. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tulumaksuseaduse § 22 alusel edasikantud kahju võib maha arvata maksumaksja vara müügist saadud kasust vastavalt §-le 39.
(3) A special general meeting shall not be called if the time between becoming aware of the decrease of assets or submission of the demand and the annual general meeting is less than two months. 
(3) Erakorralist üldkoosolekut ei kutsuta kokku, kui vara vähenemisest teada saamisest või nõude esitamisest jääb korralise üldkoosoleku toimumiseni vähem kui kaks kuud.
(3) Auditors, sworn advocates or companies of advocates may be the auditors for a special audit. 
(3) Erikontrolli läbiviijaks võivad olla audiitorid, vandeadvokaadid või advokaadiühingud.
(3) A taxpayer who derives business income is not required to make advance payments of income tax during the first period of taxation. 
(3) Esimese maksustamisperioodi kestel ei ole ettevõtlusest tulu saav maksumaksja kohustatud tulumaksu avansilisi makseid maksma.
(3) An undertaking shall not rely on a translation which differs from the original document. 
(3) Ettevõtja ei või tugineda tõlkele, kui see erineb originaaldokumendist.
(3) Transfer of securities owned by a natural person does not constitute business. 
(3) Ettevõtluseks ei loeta füüsilise isiku poolt oma väärtpaberite võõrandamist.
(3) Business income and deductions therefrom are calculated in accordance with the rules prescribed in legislation regulating accounting, as far as this Act does not prescribe otherwise. 
(3) Ettevõtlustulu ning sellest tehtavate mahaarvamiste arvestamine toimub vastavalt raamatupidamist reguleerivates õigusaktides sätestatud eeskirjadele niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The registrar of the enterprise register shall publish a notice of the compulsory dissolution of an undertaking in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Ettevõtteregistri pidaja avaldab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ettevõtja sundlõpetamisest.
(3) Financial assets also include shares or units of investment funds of a state not specified in clause (2) 1) and securities admitted for trading on the market of such state on the condition that: 
(3) Finantsvarana käsitatakse ka lõike 2 punktis 1 nimetamata riigi investeerimisfondi aktsiat või osakut ja sellise riigi turul kauplemisele võetud väärtpaberit tingimusel, et:
(3) The name of the local government in which a natural person lives shall be submitted to a registrar and entered in the register as his or her residence. 
(3) Füüsilise isiku elukohana esitatakse registripidajale ja kantakse registrisse kohaliku omavalitsuse üksus, kus ta elab.
(3) Any compensation for certified expenses incurred for the benefit of another person and any compensation for direct proprietary damage shall not be deemed to be income of a natural person, except for compensation paid in connection with business. 
(3) Füüsilise isiku tulu ei ole teise isiku kasuks tehtud dokumentaalselt tõendatud kulu hüvitis ega otsese varalise kahju hüvitis, välja arvatud hüvitis, mida makstakse seoses ettevõtlusega.
(3) The name of a person who is not the sole proprietor shall not be used in the business name of a sole proprietorship, the name of a person who is not a partner shall not be used in the business name of a general partnership, and the name of a person who is not a general partner shall not be used in the business name of a limited partnership. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja ärinimes ei või kasutada isiku nime, kes ei ole ettevõtja, täisühingu ärinimes ei või kasutada isiku nime, kes ei ole osanik, usaldusühingu ärinimes isiku nime, kes ei ole täisosanik.
(3) A sole proprietor shall be deleted from the commercial register on his or her petition or on another basis provided by law. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja kustutatakse äriregistrist tema avaldusel või seaduses sätestatud muul alusel.
(3) Sole proprietors are required to: 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja on kohustatud:
(3) A sole proprietor may notify the registrar of the commercial register of the suspension of the activities of his or her enterprise in advance specifying the period of time when the enterprise does not operate. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja võib äriregistri pidajale teatada oma ettevõtte tegevuse peatamisest ette, märkides ajavahemiku, millal ettevõte ei tegutse.
(3) An employer who is a natural person (except a sole proprietor) and a non-resident who operates as an employer in Estonia but does not have a permanent establishment (§ 7) in Estonia are required to withhold income tax only on payments specified in clauses 41 1) and 2). 
(3) Füüsilisest isikust tööandja (välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja) ning Eestis tööandjana tegutsev mitteresident, kellel ei ole Eestis püsivat tegevuskohta (§ 7), on kohustatud pidama tulumaksu kinni ainult § 41 punktides 1 ja 2 nimetatud väljamaksetelt.
(3) Acquisition of the right to vote shall not exempt the public limited company from its obligation to pay dividends for the previous years and the interest provided by law, nor cancel the preferential right of the holder of a preferred share to receive dividends and to participate in the distribution of remaining assets upon dissolution. 
(3) Hääleõiguse omandamine ei vabasta aktsiaseltsi kohustusest maksta välja eelmiste aastate dividend ja seaduses sätestatud intress ega tühista eelisaktsia omaniku eesõigust dividendi saamisel ja likvideerimisel alles jääva vara jaotamisel.
(3) The management board shall prepare a record of voting concerning the voting results and shall promptly send it to the shareholders. 
(3) Hääletustulemuste kohta koostab juhatus hääletusprotokolli ja saadab selle viivitamata osanikele.
(3) An investment account may be opened with a credit institution which is a resident of a state specified in clause 17^1 (2) 1) or in the permanent establishment of a credit institution located in the above state. 
(3) Investeerimiskonto võib avada § 17^1 lõike 2 punktis 1 nimetatud riigi residendist krediidiasutuses või krediidiasutuse nimetatud riigis asuvas püsivas tegevuskohas.
(3) In the election of a person, the candidate who receives more votes than the others shall be deemed to be elected. 
(3) Isiku valimisel loetakse valituks kandidaat, kes sai teistest enam hääli.