natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Subsections 33 (4) and 49 (3) of this Act shall be in force until 31 December 2011. 
(5) Käesoleva seaduse § 33 lõige 4 ja § 49 lõige 3 kehtivad 2011. aasta 31. detsembrini.
(5) In the case provided for in subsection 34 (3) of this Act the Government of the Republic shall establish a new rate of unemployment insurance premium not later than as of the first day of the second calendar month after the calendar month during which the supervisory board of the unemployment insurance fund makes the proposal. 
(5) Käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 sätestatud juhul kehtestab Vabariigi Valitsus uue töötuskindlustusmakse määra hiljemalt töötuskindlustuse nõukogu ettepaneku tegemise kalendrikuule ülejärgneva kalendrikuu esimesest kuupäevast.
(5) The ARIB and, within the limits of its competence, the VFB exercise state supervision over the compliance with the obligation to submit market information provided for in subsection 36 (4) of this Act and over the correctness of the submitted data. 
(5) Käesoleva seaduse § 36 lõikes 4 sätestatud turuinfo esitamise kohustuse täitmise ning esitatud andmete õigsuse üle teostavad riiklikku järelevalvet PRIA ja oma pädevuse piires VTA.
(5) Subsections 361 (61)-(64) of this Act apply: 
(5) Käesoleva seaduse § 361 lõikeid 61–64 rakendatakse:
(5) An undertaking is required to submit the following data in the description of the compliance scheme of an undertaking specified in clause 37 (1) 6) of this Act: 
(5) Käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punktis 6 nimetatud ettevõtja vastavuse kava kirjelduses peab ettevõtja esitama järgmised andmed:
(5) In the activity plan the person specified in subsection 4 (6) of this Act may plan the grant of use of the immovable to be acquired to another person by submitting to the county governor a written confirmation of the other person certifying that the latter has been engaged in Estonia, for three years immediately preceding the year of applying for the authorisation, in: 
(5) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 6 nimetatud isik võib tegevuskavas kavandada omandatava kinnisasja teisele isikule kasutada andmise, esitades maavanemale teise isiku kinnituse, mis tõendab, et viimane on tegelenud Eestis loa taotlemise aastale vahetult eelnenud kolm aastat:
(5) Subsection 40 (10) of this Act applies until 31 December 2007. 
(5) Käesoleva seaduse § 40 lõige 10 kehtib kuni 2007. aasta 31. detsembrini.
(5) The provisions of clause 4032 (1) 3) and subsection (4), §§ 409, 410 and subsection 414 (2) of this Act do not apply to credit contracts entered into as a judicial compromise. 
(5) Käesoleva seaduse § 403^2 lõike 1 punktis 3 ja lõikes 4, §-des 409, 410 ja § 414 lõikes 2 sätestatut ei kohaldata kohtuliku kompromissina sõlmitud krediidilepingule.
(5) Subsections 42 (3) and (4) of this Act will enter into force on 1 February 2006. 
(5) Käesoleva seaduse § 42 lõiked 3 ja 4 jõustuvad 2006. aasta 1. veebruaril.
(5) The obligatory information presented on the labelling on consumer packaging provided in subsection 43 (4) of this Act shall be made available in writing in Estonian as of 1 July 2013. 
(5) Käesoleva seaduse § 43 lõikes 4 sätestatud tarbijapakendi märgistusel esitatav kohustuslik teave peab olema eesti keeles kirjalikult kättesaadavaks tehtud alates 2013. aasta 1. juulist.
(5) Clause 48 3) of this Act enters into force on 1 July 2021. 
(5) Käesoleva seaduse § 48 punkt 3 jõustub 2021. aasta 1. juulil.
(5) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 4) of this Act will continue without a waiting period as of the date following the date of receipt of information from the Tax and Customs Board on the full performance of the obligation to pay social tax. 
(5) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 4 nimetatud isiku kindlustuskaitse jätkub Maksu- ja Tolliametilt sotsiaalmaksu maksmise kohustuse täies ulatuses täitmise kohta andmete saamise päevale järgnevast päevast ilma ooteajata.
(5) The submitters of the documents specified in subsection (2) or (3) of this section must notify the health insurance fund of the termination of the insurance cover of the persons specified in clause 5 (4) 3) or 5) of this Act within ten calendar days. 
(5) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktides 3 ja 5 nimetatud isikute kindlustuskaitse lõppemisest on käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumentide esitajad kohustatud haigekassale teatama kümne kalendripäeva jooksul.
(5) The submitter of the documents specified in subsections (2) to (3) of this section is required to notify the health insurance fund of the termination of the insurance cover of a person specified in clause 5 (4) 3), 31) and 5) of this Act within ten calendar days. 
(5) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktides 3, 31 ja 5 nimetatud isikute kindlustuskaitse lõppemisest on käesoleva paragrahvi lõigetes 2–3 nimetatud dokumentide esitajad kohustatud haigekassale teatama kümne kalendripäeva jooksul.
(5) For the purpose of subsection 5 (8), § 10 and Chapter 5 of this Act, ‘product’ means any product, incl. agricultural and fishery products. 
(5) Käesoleva seaduse § 5 lõike 8, § 10 ja 5. peatüki tähenduses on toode mis tahes toode, sealhulgas ka põllumajandus- ja kalandustoode.
(5) State supervision over the conformity with the obligation to submit market information provided for in subsection 5 (2) of this Act and over the correctness of the submitted data is exercised by the ARIB and, within the limits of its competence, the VFB. 
(5) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud turuinfo esitamise kohustuse täitmise ning esitatud andmete õigsuse üle teostavad riiklikku järelevalvet PRIA ning oma pädevuse piires VTA.
(5) The employees of a credit institution specified in subsection 571 (3) of this Act are required to submit the declaration of economic interests in accordance with the internal provisions established in the credit institution. 
(5) Käesoleva seaduse § 571 lõikes 3 nimetatud krediidiasutuse töötajad on kohustatud esitama majanduslike huvide deklaratsiooni vastavalt krediidiasutuses kehtestatud sise-eeskirjadele.
(5) If a decision of the Technical Surveillance Authority specified in clauses 63 (2) 1)–9) of this Act is annulled or declared invalid, the railway undertaking or other possessor of railway vehicles has the right to demand compensation only for direct proprietary damage. 
(5) Käesoleva seaduse § 63 lõike 2 punktides 1–9 sätestatud Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse kehtetuks tunnistamise või tühistamise korral on raudteeveo-ettevõtjal või muul raudteeveeremi valdajal õigus nõuda üksnes otsese varalise kahju hüvitamist.
(5) The provisions of clauses 67 (2) 1) – 3) and 7) of this Act and other provisions arising from the given section of this Act apply in respect of persons who are citizens of a contracting state of the World Trade Organisation. 
(5) Käesoleva seaduse § 67 2. lõike punktide 1-3 ja 7 ning teisi käesoleva seaduse nimetatud paragrahvist tulenevaid sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi kodanikud.
(5) A provider of the services provided for in clauses 69 1) – 3) of this Act may be designated separately: 
(5) Käesoleva seaduse § 69 punktides 1–3 sätestatud teenuste pakkujat võib määrata eraldi:
(5) The professional competence requirement provided for in subsection 7 (1) of this Act applies in road transport for hire or reward as of 1 October 2001. 
(5) Käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 sätestatud ametialase pädevuse nõuet kohaldatakse tasulisel autoveol alates 2001. aasta 1. oktoobrist.
(5) Assets covering technical provisions may be invested in securities specified in clause 77 (6) 21) of this Act and in shares of investment funds not specified in § 4 of the Investment Funds Act in an amount of up to 10 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share. 
(5) Käesoleva seaduse § 77 lõike 6 punktis 21 nimetatud väärtpaberitesse ning investeerimisfondide seaduse §-s 4 nimetamata investeerimisfondide aktsiatesse või osakutesse võib seotud vara investeerida kokku kuni 10 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos edasikindlustusandja osaga.
(5) The provisions of subsections 81 (2) and (3) of this Act enter into force on 1 January 2011 and apply to the accounting periods of annual reports beginning on 1 January 2012 or later. 
(5) Käesoleva seaduse § 81 lõigetes 2 ja 3 sätestatu jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril, kehtides majandusaasta aruannete aruandeperioodide kohta, mis algavad 2012. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(5) The right to apply the incentive specified in clause 84 (1) 5) of this Act shall be provided for by the regulation of the minister responsible for the field issued on the basis of subsection 84 (2) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 84 lõike 1 punktis 5 nimetatud ergutuse kohaldamise õigus sätestatakse käesoleva seaduse § 84 lõike 2 alusel antava valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) Subsection 9 (41) of this Act applies to Doctoral candidates matriculated in a university as of 1 January 2012. 
(5) Käesoleva seaduse § 9 lõiget 41 kohaldatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist ülikooli immatrikuleeritud doktorantidele.
(5) The company specified in subsection 9 (5) of this Act shall not transfer the support to the non-profit association or foundation, or it shall be transferred back to the company specified in subsection 9 (5) of this Act if during the organisation of the lottery: 
(5) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühing jätab toetuse mittetulundusühingule või sihtasutusele üle kandmata või see kantakse tagasi käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühingule, kui loterii korraldamise ajal:
(5) Subsections 97 (7) and (8) of this Act will enter into force on 19 January 2013. 
(5) Käesoleva seaduse § 97 lõiked 7 ja 8 jõustuvad 2013. aasta 19. jaanuaril.
(5) Sections 74, 88 and 99 of this Act shall enter into force on 1 July 2002. 
(5) Käesoleva seaduse §-d 74, 88 ja 99 jõustuvad 2002. aasta 1. juulil.
(5) Upon application of §§ 5, 9, 12, 25, 34, 40 and 61 of this Act until 1 July 2005, the state register of mineral resources established pursuant to § 7 of the Earth's Crust Act which was in force before the entry into force of this Act shall perform the functions of the environmental register. 
(5) Käesoleva seaduse §-de 5, 9, 12, 25, 34, 40 ja 61 rakendamisel kuni 2005. aasta 1. juulini täidab keskkonnaregistri ülesandeid enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maapõueseaduse § 7 alusel asutatud maavarade riiklik register.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 104 and 111 of this Act, which involve a violation of health protection norms, will be conducted by the Health Protection Inspectorate. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 104 ja 111 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja tervisekaitsenormide rikkumise korral on Terviseamet.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 185 and 186 of this Act shall be conducted by the Police and Border Guard Board or the Security Police Board. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 185 ja 186 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 185 and 186 of this Act shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 185 ja 186 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(5) The Labour Inspectorate is also the body that conducts extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 243 to 255 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 243–255 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on ka Tööinspektsioon.
(5) Agreements which derogate from the provisions of §§ 35–39 or 4145 of this Act to the detriment of the party with regard to whom the standard terms were applied are void. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 35–39 ja 41–45 sätestatust selle lepingupoole kahjuks, kelle suhtes tüüptingimust kasutati, kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(5) The Consumer Protection Board shall conduct extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours specified in §§ 39–43 and 50 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 39–43 ja 50 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tarbijakaitseamet.
(5) The provisions of §§ 409 and 410 and subsection 414 (2) shall not apply to credit contracts entered into as a judicial compromise. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 409 ja 410 ning § 414 lõikes 2 sätestatut ei kohaldata kohtuliku kompromissina sõlmitud krediidilepingule.
(5) Upon the violations specified in §§ 54, 56 and 57 of this Act, 10 per cent of the funds allocated from the budget equalisation fund to the local government on the basis of the annual State Budget Act and the amount of income tax calculated for the local government pursuant to the procedure for the transfer of income tax to local governments established on the basis of subsection 5 (2) of the Income Tax Act shall be withheld from the amounts subject to transfer from the equalisation fund and income tax during the budgetary year. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 54, 56 ja 57 sätestatud rikkumiste korral peetakse tasandusfondist ja tulumaksust ülekandmisele kuuluvatest summadest eelarveaasta jooksul kinni 10 protsenti kohaliku omavalitsuse üksusele iga-aastase riigieelarve seaduse alusel eraldatavatest eelarvete tasandusfondi vahenditest ja tulumaksuseaduse § 5 lõike 2 alusel kehtestatud kohaliku omavalitsuse üksusele tulumaksu kandmise korra kohaselt kohaliku omavalitsuse üksusele arvestatud tulumaksu summast.
(5) The requirements provided for in §§ 8-12, 14, 20, 22 and 23 of this Act shall not be applied to those providers of audiovisual media service whose services are exclusively intended for reception in the third countries and are not directly or indirectly available for general public by means of publicly accessible reception equipment in several Member States or States Party to the Convention. 
(5) Käesoleva seaduse §-des 8–12, 14, 20, 22 ja 23 sätestatud nõudeid ei kohaldata nendele audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele, kelle teenused on mõeldud vastuvõtmiseks ainult kolmandates riikides ja need ei ole ühes või mitmes liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis üldkasutatavate vastuvõtuvahenditega otseselt või kaudselt üldsusele kättesaadavad.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 100 of this Act shall be conducted by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 100 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(5) The Veterinary and Food Board is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 109 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 109 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet.
(5) Upon granting an additional term specified in § 114 of this Act, the injured party may prescribe withdrawal from the contract on the occasion where the other party fails to perform the other party's obligation during the additional term. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 114 nimetatud täiendava tähtaja andmisel võib kahjustatud lepingupool määrata, et juhul, kui teine lepingupool ei täida täiendava tähtaja jooksul oma kohustust, loeb kahjustatud lepingupool ennast lepingust taganenuks.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 12611 of this Act are also conducted by: 
(5) Käesoleva seaduse §-s 12611 nimetatud väärteo kohtuvälised menetlejad on:
(5) The requirements provided for operators subject to registration in § 134 of this Act shall be implemented as of 1 May 2014. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud nõudeid registreerimiskohustusega käitaja suhtes rakendatakse alates 2014. aasta 1. maist.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 152 of this Act shall be conducted by: 
(5) Käesoleva seaduse §-s 15^2 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:
(5) The transfer of the right to use radio frequencies provided for in § 17 of this Act shall not be applied earlier than on 31 December 2006. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmist rakendatakse mitte varem kui 2006. aasta 31. detsembril.
(5) In order to decide on the grant, extension or suspension or revocation of a handling permit, the committee granting permits for handling an explosive specified in section 21 of this Act (hereinafter committee) has the right to demand the submission of additional information or documents from the applicant for the handling permit. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud lõhkematerjali käitlemislubade komisjonil (edaspidi komisjon) on õigus käitlemisloa taotlejalt käitlemisloa andmise, selle kehtivuse pikendamise või peatamise või käitlemisloa kehtetuks tunnistamise otsustamiseks nõuda lisaandmete või -dokumentide esitamist.
(5) Extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in § 242 of this Act are conducted by the Tax and Customs Board. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 242 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja oma pädevuse piires on Maksu- ja Tolliamet.
(5) The persons provided for in the Bar Association Act, the Sworn Translators Act and the Patent Attorneys Act shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in § 291 of this Act pursuant to the procedure provided by law. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud nõuete järgimise üle teostavad järelevalvet advokatuuriseaduses, vandetõlgi seaduses ja patendivoliniku seaduses sätestatud isikud seaduses sätestatud korras.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour specified in § 30 of this Act are also conducted by the Consumer Protection Board. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud väärteo kohtuväline menetleja on ka Tarbijakaitseamet.
(5) The public water supply and sewerage development plan specified in § 4 of this Act and the rules specified in §§ 5 and 8 of this Act shall be brought into conformity with this Act by 1 July 2006. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava ning §-des 5 ja 8 nimetatud eeskirjad tuleb viia käesoleva seadusega kooskõlla 2006. aasta 1. juuliks.
(5) Extrajudicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 48 of this Act are, within the limits of their competence, conducted by: 
(5) Käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on oma pädevuse piires:
(5) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanour provided for in section 52 of this Act is the Estonian Information System’s Authority. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 52 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Riigi Infosüsteemi Amet.
(5) The body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 95 of this Act is: 
(5) Käesoleva seaduse §-s 95 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:
(5) The state explosives register established on the basis of section 4 of the Explosives Act specified in section 96 of this Act is liquidated. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 96 nimetatud lõhkematerjaliseaduse § 4 kohaselt asutatud riiklik lõhkematerjaliregister likvideeritakse.
(5) The reports mentioned in section 98 of this Act are disseminated through the website of the holding administrator at the same time that they are submitted to the Ministry of Finance. 
(5) Käesoleva seaduse §-s 98 nimetatud aruanded avaldatakse osaluse valitseja veebilehel samal ajal Rahandusministeeriumile esitamisega.
(5) The requirements of this Act, which entered into force on 1 January 2013 do not apply to procedures that, before the given date, have been granted an authorisation that will remain in force no later than until 1 January 2018. 
(5) Käesoleva seaduse 2013. aasta 1. jaanuaril jõustunud nõudeid ei kohaldata sellise loomkatse läbiviimise suhtes, mille läbiviimiseks on enne nimetatud tähtpäeva antud luba, mis ei kehti kauem kui 2018. aasta 1. jaanuarini.
(5) The Veterinary and Food Board exercises supervision over the compliance of requirements for the ingredients of agricultural products and classification of quality and quality class requirements provided for in Chapter 7 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise ning kvaliteediklassidele vastavuse määramise nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet.
(5) The Veterinary and Food Board exercises state supervision over the compliance of requirements for the ingredients of agricultural products and classification of quality and quality class requirements provided for in Chapter 7 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise ning kvaliteediklassidele vastavuse määramise nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet.
(5) The requirement to pay payments, aid or support granted on the basis of this Act, except for the requirement to make the single area payment specified in clause 11 (1) 1) of this Act, cannot be assigned by the beneficiary and the payments, aid or support paid cannot be subject to compulsory enforcement on the beneficiary’s current account. 
(5) Käesoleva seaduse alusel antava toetuse, välja arvatud käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 1 sätestatud ühtse pindalatoetuse väljamaksmise nõue ei ole toetuse saaja poolt loovutatav ja makstud toetus ei ole toetuse saaja arvelduskontol sundtäidetav.
(5) The functions of the President of the Board of Auditors shall be performed by the Chairman of the management board of the Board of Auditors until the election of the bodies of the Board of Auditors on the basis of this Act, 
(5) Käesoleva seaduse alusel Audiitorkogu organite valimiseni täidab käesolevas seaduses sätestatud Audiitorkogu presidendi ülesandeid Audiitorkogu juhatuse esimees.
(5) The requirements established on the basis of this Act may be based on the purpose of ensuring the health and safety of people. 
(5) Käesoleva seaduse alusel kehtestatavad nõuded võivad lähtuda eesmärgist tagada inimeste tervis ja ohutus.
(5) The pension supplement provided for in subsection 24 (11) of the State Pension Insurance Act shall be added to pensions granted on the basis of this Act pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act. 
(5) Käesoleva seaduse alusel määratud pensionile arvutatakse juurde riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõikes 11 sätestatud pensionilisa samas seaduses sätestatud korra kohaselt.
(5) Upon the grant of a numbering authorisation pursuant to this Act before the expiry of the previous authorisation, the state fee to be paid shall be set off against the paid state fee for the overlapping period in the cases specified in subsections (2) or (9) of this section. 
(5) Käesoleva seaduse alusel numbriloa andmise korral enne eelmise loa kehtivusaja lõppu tehakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 9 nimetatud juhtudel riigilõivu tasumisel kattuva aja eest tasaarvestus juba tasutud riigilõivu osas.
(5) The length of service of a person, who has been appointed to position as a police officer under this Act and who was released from the border guard service or police service before 1 January 2010, calculated on the basis of section 42 of the Border Guard Service Act or on the basis of subsections 212(1) to (4) of the Police Service Act shall be included in the length of the police service. 
(5) Käesoleva seaduse alusel politseiametnikuna ametikohale nimetatud isikul, kes oli vabastatud piirivalveteenistusest või politseiteenistusest enne 2010. aasta 1. jaanuari, arvatakse tema piirivalveteenistuse seaduse § 42 alusel või politseiteenistuse seaduse § 212 lõigete 1–4 alusel arvestatud staaž politseiteenistuse staaži hulka.