natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the person in charge of the compliance of the establishment’s operations with the requirements; 
1) isik, kes vastutab ettevõtte tegevuse nõuetekohasuse eest;
1) the person, except for excise warehouse of the Defence Forces, is entered in the commercial register and is registered in Estonia as a person liable to value added tax; 
1) isik, välja arvatud kaitseväe aktsiisilao puhul, on kantud äriregistrisse ja registreeritud käibemaksukohustuslasena Eestis;
1) entering into a personal transaction if it is prohibited pursuant to § 1886 of this Act or the transaction involves misuse of confidential information or the transaction conflicts or is likely to conflict with this Act; 
1) isikliku tehingu tegemine, kui see on käesoleva seaduse § 1886 kohaselt keelatud või tehinguga kaasneb konfidentsiaalse teabe väärkasutamine või tehing on käesoleva seadusega vastuolus või võib käesolevas seaduses sätestatud nõuetega vastuollu sattuda;
1) conducting of a personal transaction if this is prohibited according to § 1886 of the Securities Market Act or the transaction involves illegal disclosure of confidential information or if this is in conflict or may come into conflict with the obligations of the management company provided for by this Act or the Securities Market Act; 
1) isikliku tehingu tegemine, kui see on väärtpaberituru seaduse § 1886 kohaselt keelatud või tehinguga kaasneb konfidentsiaalse teabe mitteõiguspärane avalikustamine või kui see on vastuolus või võib vastuollu sattuda käesolevast seadusest või väärtpaberituru seadusest tulenevate fondivalitseja kohustustega;
1) personal transactions effected under the provision of a securities portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the investment firm and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed; 
1) isiklikud tehingud, mis on tehtud väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamise raames, kui tehingule ei eelne sellega seonduvat teabevahetust investeerimisühingu ja tegevisiku või muu isiku vahel, kelle arvel tehing tehakse;
1) personal transactions concluded under the provision of a securities portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the manager of the securities portfolio and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed; 
1) isiklikud tehingud, mis on tehtud väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamise raames, kui tehingule ei eelne sellega seonduvat teabevahetust väärtpaberiportfelli valitseja ja tegevisiku või muu isiku vahel, kelle arvel tehing tehakse;
1) by personal communication with the persons mentioned above; 
1) isiklikul suhtlemisel eelnimetatud isikutega;
1) the spouse of the person, and other family members who live together with the person; 
1) isiku abikaasa ja muud isikuga koos elavad pereliikmed;
1) information on the person to whom the precept is issued; 
1) isiku andmed, kellele ettekirjutus tehakse;
1) to a person’s bank account in Estonia at the expense of the benefit provider; 
1) isiku arvelduskontole Eestis hüvitise andja kulul;
1) the location of a person is unknown or he or she absconds the criminal proceedings or he or she serves a custodial sentence abroad or other circumstances exist why he or she cannot be subjected to procedural acts within a reasonable period of time; 
1) isiku asukoht on teadmata või ta hoiab kriminaalmenetlusest kõrvale või ta kannab vabadusekaotuslikku karistust välisriigis või esineb muu asjaolu, miks teda ei ole võimalik mõistliku aja jooksul menetlustoimingutele allutada;
1) fingerprinting of a person; 
1) isiku daktüloskopeerimine;
1) the given name and surname of the person and the personal identification code; 
1) isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) the given name and surname, personal identification code, date of birth, date of death and sex of the person; 
1) isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, sünnikuupäev, surmakuupäev, sugu;
1) the person’s given name and surname; 
1) isiku ees- ja perekonnanimi;
1) the given name, surname, personal identification code or date of birth, place of birth, residence, contact details (including telephone number and e-mail address), citizenship and marital status of the person; 
1) isiku eesnimi, perekonnanimi, isikukood või sünniaeg, sünnikoht, elukoht, kontaktandmed (sealhulgas telefoninumber ja elektronposti aadress), kodakondsus ning perekonnaseis;
1) for persons who receive a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act on the basis of a letter of referral issued by a county government or any other administrative authority, a provider of rehabilitation services or a psychiatrist before 14 January 2008 – until the date specified in the letter of referral but not longer than until 31 December 2012; 
1) isiku eest, kes saab käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenust enne 2008. aasta 14. jaanuari väljastatud maavalitsuse või muu haldusorgani, rehabilitatsiooniteenuse osutaja või psühhiaatri suunamiskirja alusel – suunamiskirjas märgitud tähtpäevani, kuid mitte kauem kui 2012. aasta 31. detsembrini;
1) in case of an immediate threat endangering a person’s life or health; 
1) isiku elu või tervist ähvardava vahetu ohu korral;
1) the space belonging to the owner is indicated as the residence of the person, and 
1) isiku elukohaks on märgitud omanikule kuuluv ruum ja
1) protection of private life of persons; 
1) isiku eraelu kaitse;
1) information concerning the conducting of proceedings on requests for explanation, requests for information and complaints by persons; 
1) isiku esitatud selgitustaotluse, teabenõude ja kaebuse menetlemise andmestik;
1) the person has not been deprived of the right of custody over a child in full and it has not been restricted; 
1) isiku hooldusõigust lapse suhtes ei ole piiratud või täielikult ära võetud;
1) the investment objectives and risk tolerance of the person and the desirable duration of the investment; 
1) isiku investeerimiseesmärgid ja riskitaluvuse ning investeeringu soovitava kestuse;
1) ownership of a person and a family; 
1) isiku ja perekonna omavastutus;
1) fees and levies for inquiries made in order to determine the personal data and information concerning property; 
1) isiku- ja varaandmete kindlakstegemiseks tehtud päringute tasud ja lõivud;
1) organisation of the movement of persons and means of transport; 
1) isiku ja veovahendi liikumise korraldamine;
1) evaluation of a person’s case; 
1) isiku juhtumi hindamist;
1) the seller’s average monthly fuel turnover accounts for less than 30 per cent of the seller’s turnover of chemistry products other than fuel; 
1) isiku kalendrikuu keskmisest kütusest erinevate keemiatoodete käibest on kütuse käive väiksem kui 30 protsenti;
1) a description of the evidentiary traces of a criminal offence discovered on the body, clothes or footwear of the person; 
1) isiku kehal, rõivastel või jalatsitel avastatud kuriteojälgede kirjeldus;
1) forensic medical examination, including examination for establishing of health damage and state of health – 61 euros; 
1) isiku kohtuarstlik ekspertiis, sealhulgas tervisekahjustuse ja terviseseisundi tuvastamise ekspertiis – 61 eurot;
1) the person is unable to pay own contribution due to his or her financial situation; 
1) isiku majanduslik olukord ei võimalda omaosalust tasuda;
1) the name and address of the person to whom the warning is issued; 
1) isiku nimi ja aadress, kellele hoiatus tehakse;
1) the name and address of the person; 
1) isiku nimi ja aadress;
1) the name and personal identification code or, in the absence thereof, sex, date of birth and residence of the person; 
1) isiku nimi ja isikukood või selle puudumisel sugu, sünniaeg ja elukoht;
1) the name, address and contact details of the person; 
1) isiku nimi, aadress ja kontaktandmed;
1) name, given name and father’s name and other names which the person uses; 
1) isiku nimi, ees- ja isanimi ning teised isiku poolt kasutatud nimed;
1) the name, personal identification code or registry code and place of residence or seat of the person. 
1) isiku nimi, isiku- või registrikood ja elu- või asukoht;
1) the person’s name, personal identification code or registry code and telecommunications numbers; 
1) isiku nimi, isiku- või registrikood ning sidevahendite numbrid;
1) the name, personal identification code or date of birth and contact details of the person; 
1) isiku nimi, isikukood või sünniaeg ja kontaktandmed;
1) the name of the person in the case of whom consent is requested for performance of procedural acts; 
1) isiku nimi, kelle kohta menetlustoimingu tegemiseks nõusolekut taotletakse;
1) the name of the person to whom the precept is directed; 
1) isiku nimi, kellele ettekirjutus on suunatud;
1) the name of the person to whom the precept is addressed; 
1) isiku nimi, kellele ettekirjutus on tehtud;
1) at the request of a person, the personal name assigned or applied to him or her in a foreign state shall be preserved if the personal name is written in Estonian-Latin letters; 
1) isiku nõusolekul säilitatakse talle välisriigis antud või kohaldatud isikunimi, kui isikunimi on kirjutatud eesti-ladina tähtedega;
1) for the participation of a person in negotiations concerning a public or international procurement; 
1) isiku osalemiseks riigihanke või rahvusvahelise hanke läbirääkimistes;
1) circumstances related to the operational capacity of the person; 
1) isiku personaalse tegevusvõimega seonduvaid asjaolusid;
1) border crossing of a person, including passengers’ personal details entered in their travel document and the data concerning their travel document; 
1) isiku piiriületus, sealhulgas reisijate kohta reisidokumenti kantud isikuandmed ja nende reisidokumendi andmed;
1) border crossing of a person; 
1) isiku piiriületus;
1) by a person who has been previously punished for such act; 
1) isiku poolt, keda on varem karistatud sellise teo eest;
1) by a person who has previously committed grant of a bribe or gratuities; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud altkäemaksu või pistise andmise
1) by a person who has previously committed arranging receipt of a bribe or gratuities; or 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud altkäemaksu või pistise vahenduse, või
1) by a person who has previously committed receipt of a bribe or gratuities; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud altkäemaksu või pistise võtmise;
1) by a person who has previously committed fraud, larceny or embezzlement; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud kelmuse, varguse või omastamise;
1) by a person who has previously committed grant of gratuities or a bribe; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud pistise või altkäemaksu andmise;
1) by a person who has previously committed arranging receipt of a gratuities or bribe; or 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud pistise või altkäemaksu vahenduse, või
1) by a person who has previously committed receipt of gratuities or a bribe; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud pistise või altkäemaksu võtmise;
1) by a person who has previously committed extortion, larceny, robbery or fraud; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud väljapressimise, varguse, röövimise või kelmuse;
1) by a person who has previously committed larceny or embezzlement; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse või omastamise;
1) by a person who has previously committed larceny, embezzlement or unauthorised use of a thing, or 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse, omastamise või asja omavolilise kasutamise, või
1) by a person who has previously committed theft, robbery, embezzlement, acquisition, storage or marketing of property received through commission of an offence, intentional damaging or destruction of a thing, fraud or extortion; 
1) isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse, röövimise, omastamise, süüteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamise, hoidmise või turustamise, asja tahtliku rikkumise või hävitamise, kelmuse või väljapressimise;
1) circumstances specified in subsection 42 (3) of this Act exist with respect to the person; 
1) isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 42 lõikes 3 nimetatud asjaolu;
1) the accounting of the person enables the customs authorities to check the activities of the applicant; 
1) isiku raamatupidamine võimaldab tollil taotleja tegevust kontrollida;
1) the state of a person, or the condition or value of an object; 
1) isiku seisund või eseme seisund või väärtus;
1) the pupil and the retina of the person shall be clearly visible; 
1) isiku silmaava ja silma võrkkest peavad olema selgelt nähtaval;
1) bankruptcy or liquidation proceedings have not been brought against the person, or a dissolution resolution or a resolution on reorganisation in order to terminate activities has not been adopted with regard to the body; 
1) isiku suhtes ei ole algatatud pankroti- ega likvideerimismenetlust ning ei ole vastu võetud asutuse tegevuse lõpetamise otsust või asutuse tegevuse lõpetamiseks ümberkorraldamise otsust;
1) bankruptcy or liquidation proceedings have not been brought against the person; 
1) isiku suhtes ei ole algatatud pankroti- ega likvideerimismenetlust;
1) the death of the person has been certified pursuant to the procedure provided for in § 12 of this Act; 
1) isiku surm on tuvastatud käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud korras;
1) the person’s death has been established pursuant to the procedure provided for in this Act, 
1) isiku surm on tuvastatud käesolevas seaduses sätestatud korras,
1) the death of the person has been established pursuant to the procedure provided for in § 16 of this Act; 
1) isiku surma fakt on tuvastatud käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud korras;
1) upon the death of a person or upon a person being declared dead or as missing by a court ruling; 
1) isiku surmaga või kohtu poolt isiku teadmata kadunuks lugemisega või surnuks tunnistamisega;
1) if a person is declared dead; 
1) isiku surnuks tunnistamise korral;
1) a summary of the person’s application if an application has been submitted to receive benefit; 
1) isiku taotluse kokkuvõte, kui hüvitise saamiseks on esitatud taotlus;
1) the need to simulate a person; 
1) isiku teesklemise vajadus;
1) the activity of the person is not in compliance with the tasks and purpose of the Defence League and may damage the reputation of the Defence League; 
1) isiku tegevus ei ole kooskõlas Kaitseliidu ülesannete ja eesmärgiga ning võib kahjustada Kaitseliidu mainet;
1) the activities of the person or body in the field of activity for which the permit for exemption from excise duty on energy was issued have terminated; 
1) isiku tegevus energia aktsiisivabastuse loa väljaandmise aluseks oleval alal on lõppenud;
1) the activities of a person are or have been directed against the Republic of Estonia or the security of the units of the Defence Forces; 
1) isiku tegevus on või on olnud suunatud Eesti Vabariigi või Kaitseväe üksuste julgeoleku vastu;
1) the areas of activity of the person include verification of measuring instruments; 
1) isiku tegevusalade hulka kuulub mõõtevahendite taatlemine;
1) identification of the person or verification of the identity; 
1) isiku tuvastamine või isikusamasuse kontrollimine;
1) general data of a person – personal identification code, given names and surname, data on residence and contact details, data on marital status, death, declaration of death, data on the person being missing or a fugitive or data on establishment of guardianship or appointment as caregiver, data on deprivation of the right of custody over person, data on residence permit or right of residence and citizenship; 
1) isiku üldandmed – isikukood, perekonna- ja eesnimi, elukoha ja kontaktandmed, andmed perekonnaseisu, surma, surnuks tunnistamise, teadmata kadumise või tagaotsimise või eestkoste seadmise või hooldajaks määramise kohta, andmed isikuhooldusõiguse äravõtmise kohta, andmed elamisloa või -õiguse ja kodakondsuse kohta;
1) general information of a person – personal identification code, sex, date of birth, given name and surname, contact data, data on the person’s death or declaration of death or declaration of the person as missing, data on residence permit and right of residence and citizenship, data on guardianship or curatorship, and data on arrival to and leaving from the Republic of Estonia; 
1) isiku üldandmed – isikukood, sugu, sünniaeg, perekonna- ja eesnimi, kontaktandmed, isiku surma või surnuks või teadmata kadunuks tunnistamise andmed, elamisloa ja -õiguse ning kodakondsuse andmed, andmed eestkoste või hooldusõiguste kohta ning andmed Eesti Vabariiki saabumise ja sealt lahkumise kohta;
1) the name and address of the person or agency; 
1) isiku või asutuse nimi ja aadress;
1) the name of the person or agency to whom the precept is addressed; 
1) isiku või asutuse nimi, kellele ettekirjutus on suunatud;
1) the activities of the person or body in the field of activity for which the permit for exemption from excise duty on alcohol was issued have terminated; 
1) isiku või asutuse tegevus alkoholi aktsiisivabastuse loa andmise aluseks oleval alal on lõppenud;
1) inspect, unhindered, compliance with the requirements for organic farming in an enterprise in the presence of a person or their representative; 
1) isiku või tema esindaja juuresolekul takistamatult kontrollida ettevõttes mahepõllumajanduse nõuete järgimist;
1) the name of the person to whom the medicinal product is prescribed; 
1) isiku, kellele ravim on välja kirjutatud, nimi;
1) personal data – personal identification code or date of birth, sex, first name and surname; 
1) isikuandmed – isikukood või sünniaeg, sugu, perekonna- ja eesnimi;
1) personal data – personal identification code, sex, family name and surname, date of birth, marital status, nationality, place of birth, place of residence; 
1) isikuandmed – isikukood, sugu, perekonna- ja eesnimi, sünniaeg, perekonnaseis, rahvus, sünnikoht, elukoht;
1) personal data – personal identification code, sex, given name and surname, previous surname, date of birth, citizenship, place of residence, contact details, time of permanent departure from Estonia; 
1) isikuandmed – isikukood, sugu, perekonna- ja eesnimi, varasem perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus, elukoht, kontaktandmed, Eestist alaliselt lahkumise aeg;
1) personal data – personal identification code, sex, date of birth, first name and surname, country of birth and time of residing in Estonia, nationality, marital status, education and area of activity; 
1) isikuandmed – isikukood, sugu, sünniaeg, perekonna- ja eesnimi, sünnimaa ja Eestis elamise aeg, rahvus, perekonnaseis, haridus, tegevusala;
1) the personal data (given name and surname, Estonian personal identification code or date of birth); 
1) isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, Eesti isikukood või sünniaeg);
1) the personal data (given names, surname, former names, date of birth or personal identification code, place of birth, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, endised nimed, sünniaeg või isikukood, sünnikoht, sugu, kodakondsus, rahvus);
1) the personal data (given name and surname, date of birth or personal identification code); 
1) isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, sünniaeg või isikukood);
1) the personal data (given names, surname, date of birth or personal identification code, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, sünniaeg või isikukood, sugu, kodakondsus);
1) personal data (given names, surnames and other names, which the applicant is using or has used, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, personal identification code of Estonia and the country of origin, if available, country of birth, marital status); 
1) isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed ja muud nimed, mida taotleja kasutab või on kasutanud, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti ja päritoluriigi isikukood, kui need on olemas, sünniriik, perekonnaseis);
1) personal data (given names, surnames, sex, date of birth, Estonian personal identification code, country of birth); 
1) isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, Eesti isikukood, sünniriik);
1) the personal data (given names, surname, former surnames, date of birth, Estonian personal identification code, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, endised perekonnanimed, sünniaeg, Eesti isikukood, sugu, kodakondsus);
1) personal data (given names, surname, date of birth, citizenship); 
1) isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus);
1) the personal data (given names, surname, date of birth, country and place of birth, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, sünniaeg, sünniriik ja -koht, sugu, kodakondsus);
1) personal data (Estonian personal identification code or date of birth, given names, surname, citizenship); 
1) isikuandmed (Eesti isikukood või sünniaeg, eesnimed, perekonnanimi, kodakondsus);
1) the personal data (Estonian personal identification code, given names, surname, former surnames, date of birth, place of birth, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (Eesti isikukood, eesnimed, perekonnanimi, endised perekonnanimed, sünniaeg, sünnikoht, sugu, kodakondsus);
1) personal data (Estonian personal identification code, if the applicant holds one; given names, surname, former surnames, date of birth, place of birth, sex, citizenship); 
1) isikuandmed (Eesti isikukood, kui see on taotlejal olemas; eesnimed, perekonnanimi, endised perekonnanimed, sünniaeg, sünnikoht, sugu, kodakondsus);
1) personal data and data related to personal data, based on data in the population register; 
1) isikuandmeid ja isikuandmetega seotud andmeid, mille allikaks on rahvastikuregister;
1) processing of personal data by natural persons for personal purposes; 
1) isikuandmeid töötleb füüsiline isik isiklikul otstarbel;
1) processing of sensitive personal data specified in clause 4 (2) 3) of the Personal Data Protection Act for determining the obligation to perform an insurance contract by an insurance undertaking and the scope thereof and for exercising the right of recourse if the insured event is the death of the data subject or if determining the obligation to perform the insurance contract and the scope thereof and exercising the right of recourse requires processing of data on the state of health or disability of the data subject; 
1) isikuandmete kaitse seaduse § 4 lõike 2 punktis 3 nimetatud delikaatsete isikuandmete töötlemine kindlustusandja kindlustuslepingu täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramiseks ning tagasinõuete esitamiseks, kui kindlustusjuhtumiks on andmesubjekti surm või kui kindlustuslepingu täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramine ning tagasinõuete esitamine eeldab andmesubjekti terviseseisundi või puude kohta andmete töötlemist;
1) repeated or a single violation of the Personal Data Protection Act, the Public Information Act or this Act which involves the authorised processor violating the requirements for data protection or which caused data to be accessible to persons who have no right to obtain such data or which allowed cross-usage of data not arising from an Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) isikuandmete kaitse seaduse, avaliku teabe seaduse või käesoleva seaduse korduv rikkumine või ühekordne rikkumine, mis seisnes volitatud töötleja poolt andmete kaitse nõuete eiramises või millega põhjustati andmete sattumine isikute kätte, kellel pole õigust neid andmeid omada, või millega võimaldati seadusest või selle alusel antud õigusaktist mittetulenevat andmete ristkasutust;
1) collection of personal data; 
1) isikuandmete kogumisega;
1) the processor of the personal data in question; 
1) isikuandmete töötleja ise;
1) the name and contact information of the processor of the personal data or of the representative thereof; 
1) isikuandmete töötleja või tema esindaja nimi ja kontaktandmed;
1) the name, registry or personal identification code, place of business, seat or residence and other contact details of the processor of the personal data, including the authorised processor; 
1) isikuandmete töötleja, sealhulgas volitatud töötleja nimi, registri- või isikukood, tegevuskoht, asu- või elukoht ja muud kontaktandmed;
1) the purposes of processing of personal data; 
1) isikuandmete töötlemise eesmärgid;