natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation may be organised in several parts. 
Hindamist võib korraldada mitmes osas.
Taking account of evaluation results 
Hindamistulemuste arvestamine
Challenge of evaluation results 
Hindamistulemuste vaidlustamine
The assessment interview shall be conducted within six months after the end of the assessment period. 
Hindamisvestlus viikase läbi kuue kuu jooksul hindamisperioodi lõppemisest arvates.
I appreciate the current good and efficient partnership and open dialogue between the Covering Board and the Foundation. 
Hindan senist head ja tegusat partnerlust ning avatud dialoogi nõukogu ja sihtasutuse vahel.
Those, who have subscribed to the Fair Pricing Agreement (FPA), cannot increase prices without a justification. 
Hindasid põhjendamatult tõsta ei tohi need, kes on liitunud Ausa Hinnastamise Leppega (AHK).
The life and work of Hindrek Meri was an example of how to remain yourself during various times and how to maintain and pass on family traditions as a husband, father, grandfather and uncle. 
Hindrek Meri elu ja töö on tunnistuseks sellele, kuidas eri aegadel jääda iseendaks, hoida ja edasi anda perekondlikke traditsioone abikaasa, isa, vanaisa ja onuna.
The persistence and integrity of Hindrek Meri had a huge influence on the development of the legal framework and best practices for using the money of Estonia and tax payers. 
Hindrek Meri järjekindlus ja ausus avaldasid suurt mõju Eesti riigi ja maksumaksjate raha kasutamise heade tavade ning seadusraamistiku kujundamisele.
Hindrek Meri was looking for truth and ended his book of recollections with the following words: Everyone should look for truth themselves. 
Hindrek Meri otsis tõde ja lõpetas ka oma mälestusteraamatu tõdemusega: igaüks otsigu ise tõde.
Hindrek Meri was born as the younger son of diplomat Georg Meri in Berlin on 21 February 1934. 
Hindrek Meri sündis 21. veebruaril 1934. aastal Berliinis diplomaat Georg Meri noorema pojana.
Hindrek-Peeter Meri will remain in the memories of his colleagues and friends as a cordial, warm and caring person. 
Hindrek-Peeter Meri jääb kolleegide ja sõprade mälestustesse kui südamlik, soe ja hooliv inimene.
Reduction of price 
Hinna alandamine
Specifications for indication of prices 
Hinna avaldamise erisused
When considering the balance between price and quality, it is easier for Estonia's main export articles -- pulp, chemical and textile products -- to compete in these markets. 
Hinna ja kvaliteedi suhet arvestades on Eesti peamistel ekspordiartiklitel - puidu-, keemia ja tekstiilitoodetel - nendel turgudel kergem konkureerida.
Determination of price 
Hinna määramine
Price-wise, the fact that no agreement was reached at Doha was also favourable as an agreement would have meant a greater price rice and volatility. 
Hinna mõistes on fakt, et Doha konverentsil kokkuleppeni ei jõutud, samas ka soodne, sest kokkuleppe saavutamine oleks tähendanud suuremat hinnatõusu ning volatiilsust.
Prices started to fall, and this was one of the reasons for the economic decline that started at the beginning of 2008. 
Hinnad hakkasid langema ja see oli üks 2008. aasta alguses alanud majanduskriisi põhjuseid.
Prices and inflation 
Hinnad ja inflatsioon
Prices and tariffs 
Hinnad ja tariifid
Prices of Kodune minced meat, chicken eggs (Tallegg eggs, 10 pieces) and the least expensive sugar have increased in some shops. 
Hinnad on osades poodides tõusnud ka Kodusel hakklihal, kanamunadel (Tallegg peremunad, 10 tk) ning odavaimal suhkrul.
Prices reached their highest level yet after after the German government held its October auction, in which the demand for carbon emission allowances was high. 
Hinnad võtsid senisest kiirema hoo sisse pärast Saksamaa valitsuse oktoobrikuist oksjonit, kus süsinikukvootide nõudlus oli suur.
The strongest step taken to preclude price fluctuations will be the laying of the Estlink 2 cable. 
Hinnahüpete tugevaimaks välistavaks sammuks on Estlink 2 merekaabli väljaehitamine.
Growing the price by 42% means that in few years (after the wind parks gain their full capacity) the consumers will support renewable energy with 600-700 million kroons every year which means that every consumer will have to pay 8,5 cents for kw/h more. 
Hinnakasv on 42%, mis tähendab seda, et paari aasta pärast (kui jõudsalt kerkivad tuulepargid saavutavad täisvõimsuse), hakkavad tarbijad taastuvenergia toetuseks maksma kokku 600-700 mln krooni aastas, mis tähendaks igale elektritarbijale hinnalisa 8,5 senti iga kw/h kohta.
Estimate what proportion of your business costs are made up of electricity costs In this respect, a simple way to make a choice is to consider whether costs are a significant portion of your business costs, and if they are, it is likely also important to know or project how high these costs may end up being. 
Hinnake, kui suure osa ärikuludest moodustavad elektrikulud Lihtne viis valiku määramisel on siin see, kas kulud on oluliseks osaks ärikuludest ja kui jah, siis on tõenäoliselt ka oluline teada või prognoosida, kui suureks need kulud võivad kujuneda.
New price list (valid from 01.03.2013) 
Hinnakiri (alates 01.03.2013)
New price list (effective from 1.02.2014) 
Hinnakiri (alates 1.02.2014)
The pricelist will come into force from 1 January 2012. 
Hinnakiri jõustub 1. jaanuarist 2012.
The price list and the procedure applicable to maintenance of the register and registration of securities shall be brought into compliance with the provisions of this Act and approved pursuant to the procedure prescribed by law within six months after the entry into force of this Act. 
Hinnakiri ning registripidamiseks ja väärtpaberite registreerimiseks kehtiv kord tuleb viia vastavusse käesolevas seaduses sätestatuga ja kooskõlastada seadusega ettenähtud korras kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
Approval of price list and procedure for maintenance of register 
Hinnakirja ja registripidamise korra kooskõlastamine
Approval of price list 
Hinnakirja kooskõlastamine
We have added fee for incoming UAH payments. 
Hinnakirja on lisatud UAH laekumise tasud.
The price list is added with a new payment service, T+2 payments in full to beneficiary (OUR) and the related to this payment service fees. 
Hinnakirja on lisatud uus makseteenus, T+2 maksed täissumma saajale (OUR) ja sellega seotud teenustasud.
The price list is amended with a new service, unallocated gold account and the related fees. 
Hinnakirja on lisatud uus teenus, arvelduskulla konto, ja sellega seotud teenustasud.
We have added a new service fee for the Wealth Management customers. 
Hinnakirja on lisatud uus teenustasu Finantsvarade Juhtimise Osakonna klientidele.
Into the price list was added a new product, debit cards in GBP. 
Hinnakirja on lisatud uus toode, deebetkaardid GBP-s.
Upon approval of a price list application, the Minister of Finance may establish obligatory secondary conditions to the registrar based on the circumstances specified in subsection 232 (1) of this Act. 
Hinnakirja taotluse kooskõlastamisel võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada registripidajale kohustuslikke kõrvaltingimusi, lähtudes käesoleva seaduse § 232 lõikes 1 nimetatud asjaoludest.
The fee for the provision of a service, which is specified in the price list, must not exceed 3,195 euros. 
Hinnakirjajärgne tasu ühe teenuse osutamise eest ei tohi olla suurem kui 3195 eurot.
The changes in the price list from 1 February 2014 include: 
Hinnakirjas muutuvad alates 1. veebruarist 2014 mh:
Entry into price agreement 
Hinnakokkuleppe sõlmimine
The Ministry of Social Affairs may initiate the proceedings for conclusion of a price agreement. 
Hinnakokkuleppe sõlmimise menetluse võib algatada Sotsiaalministeerium.
Transparency of pricing 
Hinnakujunduse läbipaistvus
Falling prices, import restrictions, prohibitive tariffs on the world market and the dwindling domestic market hit both agriculture and industry badly. 
Hinnalangus, sisseveopiirangud ja keelutollid maailmaturul ning siseturu kokkukuivamine tabasid valusalt nii põllumajandust kui ka tööstust.
Poland’s LitPol Link, which is going to be opened at the same time, may limit price decreases since prices in the Polish market may rise during certain time periods. 
Hinnalanguse efektile võib seada mõningase piirangu paralleelselt avatav Poola kaabel LitPol Link, sest Poola turul võivad teatud ajaperioodidel elektri hinnad kõrgemaks kujuneda.
The price was also significantly influenced by a slowing down of the economic activity of the world’s largest oil consumers - Europe and China - and the international oil cartel OPEC’s decision not to restrict the production of oil. 
Hinnalangust mõjutasid oluliselt ka maailma suurimate naftatarbijate – Euroopa ja Hiina – majandustegevuse aeglustumine ning rahvusvahelise naftakartelli OPEC novembrikuine otsus tootmist mitte piirata.
The price mark-up must also include the taxpayer’s profit which conforms to the duties performed in the transaction and to the market conditions present at the time of the transaction, and which is similar to the usual profit gained in a similar transaction by a non-associated person being the seller of the goods or the provider of the service. 
Hinnalisand peab sisaldama ka maksumaksja kasumi, mis vastab tehingu raames täidetud ülesannetele ja valitsevatele turutingimustele ning mida sarnase tehingu puhul tavaliselt saab kauba müüja või teenuse osutaja, kes ei ole ostjaga seotud.
Price monitoring is an option of prevention where consistent price reviews and provision of information to the public make it possible to increase pressure on merchants and service providers to prevent unreasonable price increases.” 
Hinnamonitooring on üks ennetustöö võimalustest, kus järjekindla vaatlusega ning sellest pideva ja jõulise avalikkuse teavitamisega on võimalik suurendada survet kauplejatele ja teenuse pakkujatele põhjendamatu hinnatõusu vältimiseks.“
Price changes can be pointed out in connection with vegetables. 
Hinnamuutustest saab rääkida jällegi köögiviljadega seoses.
Assessment and Recommendations. 
Hinnang ja soovitused].
The estimates must conform to Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council. 
Hinnang peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL XIV lisa 1. osas sätestatule.
The assessment is based on the observations and analysis of an expert. 
Hinnang põhineb eksperdi vaatlusel ja analüüsil.
Assessment to the report on the implementation of the state budget 
Hinnang riigieelarve täitmise aruandele
The above evaluation is based on the expert legal assessment performed by Lasse Lehis, Doctor iuris, University of Tartu. 
Hinnang tugineb ka Tartu Ülikooli õppejõult dr iur Lasse Lehiselt tellitud õiguslikule ekspertiisile.
Such assessment may include recommendations to amend those investment plans. 
Hinnang võib sisaldada soovitusi investeerimiskavade muutmiseks.
Five county governments were included in the sample for the purpose of giving the assessment. 
Hinnangu andmiseks võeti valimisse viis maavalitsust.
In presenting its evaluation, the National Audit Office was guided by the criteria that the area of clear cutting in state forests is such as can be permanently preserved, and that clear cutting is planned and carried out in proportion to the frequency of forest types (i.e. felling is not concentrated in better forests). 
Hinnangu andmisel lähtus Riigikontroll kriteeriumitest, et lageraiete pindala riigimetsas on selline, mida on võimalik alaliselt säilitada, ning et lageraied on kavandatud ja teostatud proportsionaalselt eri metsatüüpide esinemisega (s.t raieid ei ole koondatud parematesse metsadesse).
The National Audit Office based its assessment on the premise that the care system could be said to be operating effectively were everybody with special psychiatric needs able to obtain the care services they required within a reasonable time when they needed them, without their rights being infringed in the process. 
Hinnangu andmisel lähtus Riigikontroll sellest, et hoolekandesüsteem töötab hästi siis, kui kõikidel psüühiliste erivajadustega inimestel on vajaduse korral võimalik saada vajalikke hoolekandeteenuseid mõistliku aja jooksul ning nende õigusi selle protsessi käigus ei rikuta.
For obtaining the assessment, documents specified in clauses 113 (1) 2) to 7) of this Act must be submitted to the Road Administration. 
Hinnangu saamiseks tuleb Maanteeametile esitada käesoleva seaduse § 113 lõike 1 punktides 2–7 nimetatud dokumendid.
An assessment concerning the need for health service shall be provided by a health care professional with an appropriate qualification. 
Hinnangu tervishoiuteenuse vajadusele annab vastava kvalifikatsiooniga tervishoiutöötaja.
The accessibility of materials has met the approval of 85 per cent respondents. 
Hinnangud materjalide leitavusele on väga kõrged – 85 protsenti.
Assessments must be periodically compared to actual losses and updated as necessary. 
Hinnanguid tuleb perioodiliselt võrrelda tegelike kahjudega ja neid vajaduse korral ajakohastada.
The estimated rental income for profit yielding land is EEK 150,000 a year and for immovable property about EEK 730,000 a year. 
Hinnanguline renditulu aastas maatulundusmaa eest on ca 150 000 krooni ning kinnistute eest ca 730 000 krooni.
According to estimates, about one-half of this amount was allocated to top-level sports. 
Hinnanguliselt eraldati tippspordile sellest rahast umbes pool.
The estimated number of such homes in Estonia is 160,000. 
Hinnanguliselt on selliseid kodusid Eestis umbes 160 000.
According to estimates, there are around twenty websites specialising in such sales. 
Hinnanguliselt on selliseid vahenduskeskkondi ligikaudu paarkümmend.
The estimated number of purchase grant applications for vehicles of that type is up to one hundred. 
Hinnanguliselt oodatakse seda tüüpi sõidukitele kuni sadakond ostutetuse avaldust.
It is estimated that 15 per cent of kindergarten children and basic school pupils require Russian speech therapy in Estonia. 
Hinnanguliselt vajavad 15 protsenti Eesti lasteaialastest ja põhikooliõpilastest venekeelset logopeedi teenust.
Comparison of assessments and actual indicators 
Hinnangute ja tegelike näitajate võrdlemine
Manner of disclosure of price quotations 
Hinnanoteeringu avaldamise viis
Changing price quotations 
Hinnanoteeringu muutmine
Content of price quotations 
Hinnanoteeringu sisu
Execution of orders related to price quotations 
Hinnanoteeringuga seotud korralduse täitmine
Both the period of prepayment and the amount of prepayment in proportion to the total amount should be considered; 
Hinnata tuleks sh nii ettemaksu perioodi pikkust kui ettemaksu suurust kogumakse suhtes;
Evaluating periodically comparable information about the duration of analyses, waiting lists and work capacity of experts, it is possible to transfer resources between different examination types. 
Hinnates perioodiliselt võrreldavat informatsiooni ekspertiiside kestuse, järjekorra ja ekspertiisi tegijate töökoormuse kohta, saab vajaduse korral ümber paigutada ressursse ekspertiisiliikide vahel.
By examining one aspect of the set of educational innovations – the readiness of the educational system to use ICT facilities directly in tutorial work – the SAO tried to answer the question why ICT has not already become an integral part of the learning process. 
Hinnates ühte tahku haridusuuenduste kompleksist – haridussüsteemi valmisolekut kasutada IKT-võimalusi vahetult õppetöös – otsis Riigikontroll vastust küsimusele, miks ei ole IKT juba muutunud õppeprotsessi loomulikuks osaks.
When evaluating the potential of the Russian market we should not forget the need to diversify trade between many different partners. 
Hinnates Vene turu perspektiivikust ei tasu samal ajal unustada riigi ekspordi-impordi hajutamise vajadust erinevate partnerite vahel, millest oli juttu eespool.
It assessed whether such collection of money is compatible with the legal principle that children must be able to study in the general education schools of local authorities without having to pay a tuition fee and that schools are not allowed to demand money from parents. 
Hinnati, kas rahakogumine on kooskõlas seadustest tuleneva põhimõttega, et omavalitsuse üldhariduskoolis peab saama õppida õppemaksuta ja kool ei tohi vanematelt kaasrahastamist nõuda.
Price increase has also affected the beer. 
Hinnatõus ei ole puutumata jätnud ka õlut.
The increase in prices was the quickest during the initial phase of the reforms – in the late 1980s and early 1990s when the prices dictated by Moscow were first ignored. 
Hinnatõus oli Eestis kõige kiirem reformide algusjärgus — 1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses, mil loobuti Moskvas määratud hindadest.
A value zone is an area that has a similar value level and value formation mechanism. 
Hinnatsoonina käsitatakse piirkonda, kus on sarnane väärtustase ja väärtuse moodustumise mehhanism.
The price survey does not observe extra prices, but due to barbecue season, lots of meat products are being offered at extra prices. 
Hinnavaatlus küll soodushindasid ei vaatle, kuid grillihooaja tõttu on paljud lihatooted soodushindadega.
The price survey was carried out in five towns and 19 stores. 
Hinnavaatlust tehti viies linnas ja 19 kaupluses.
Contract for Difference (CFD) is a financial derivative that is aimed at expressing the difference in opening and closing price of an instrument. 
Hinnavaheleping (CFD) on tuletisleping, mille eesmärk on väljandada intstrumendi avanemis- ja sulgemishinna vahet.
The price formula is used in the process of approving maximum prices of heat at the request of the heating undertaking in a situation in which developments which are independent of its activities and which influence the price of heat are ascertained. 
Hinnavalemit kasutatakse soojuse piirhinna kooskõlastamiseks soojusettevõtja taotlusel tema tegevusest sõltumatute ja soojuse hinda mõjutavate tegurite ilmnemisel.
A grade below five is deemed to be non-satisfactory. 
Hinne alla viie on mitterahuldav.
Fear of the other can be overcome through personal encounter. 
Hirmust võõraste ees aitab üle saada isiklik kokkupuude.
Spain (147 Kb) : Court staff training is organised by the Ministry of Justice, by a public training provider and other entities. 
Hispaania (147 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldavad justiitsministeerium, avaliku sektori koolitusasutus ja muud üksused.
Spain: factsheet on the School for the Judiciary (131 Kb) factsheet on the Centre for Legal Studies (250 Kb) 
Hispaania: Kohtunike ja prokuröride kool (131 Kb) Õiguskoolituse keskus (250 Kb)
The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki. 
H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
§ 100 of the HKMS states that if the administrative case has been in proceedings for more than 9 months the court may be filed an application. 
HKMSi § 100 sätestab, et kui haldusasi on menetluses olnud üle 9 kuu, võib kohtule taotluse esitada.
There is a small likelihood to get the money back in case of insolvency of the SLAs. 
HLÜde puhul on nende maksejõuetuks osutumise korral raha tagasisaamise tõenäosus väga väike.
Silver jewellery was no longer rare. 
Hõbeehted muutusid tavaliseks.
Silver coins 
Hõbemündid
I’ve been doing handicrafts as a hobby since I was really young, as well. 
Hobikorras olen juba varasest lapsepõlvest peale tegelenud ka käsitööga.
Violation of requirements for use of income from toto organised on results of horse race by non-profit association 
Hobuste võiduajamiste tulemustele mittetulundusühingu poolt korraldatud toto tulu kasutamise nõuete rikkumine
The key person in shaping views is the teacher, whose function is to serve as a personal role model, support pupils’ natural desire for clarity with regard to their identity, and to offer, through a suitable development environment, support for the development of behavioural habits that are accepted in various groups and communities and all of society. 
Hoiakute kujundamise võtmeisik on õpetaja, kelle ülesanne on pakkuda isiklikku eeskuju, toetada õpilaste loomupärast soovi enda identiteedis selgusele jõuda ning pakkuda sobiva arengukeskkonna kaudu tuge erinevates rühmades ja kogukondades ning kogu ühiskonnas aktsepteeritavate käitumisharjumuste väljaarenemiseks.
In the attitudes regarding the European Union, there is more openness and interest. 
Hoiakutes Euroopa Liidu suhtes on enam avatust ja huvi.
Cautioning is not necessary if the interpreter or translator has been sworn in to do such interpreting or translations pursuant to the procedure provided in the Sworn Translators Act. 
Hoiatamine ei ole vajalik, kui tõlk on seda liiki tõlgete tegemiseks vannutatud vandetõlgi seaduses sätestatud korras.
Upon cautioning it should be considered that the person cautioned should have the possibility to retreat voluntarily. 
Hoiatamisel tuleb arvestada, et hoiatataval isikul oleks võimalik vabatahtlikult eemalduda.
Cautioning may be neglected if cautioning is not possible due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
Hoiatamisest võib loobuda, kui see ei ole võimalik kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.
Application of caution procedure 
Hoiatamismenetluse kohaldamine
Decision on cautioning 
Hoiatamisotsus
A decision on cautioning shall not be prepared if the body conducting the extra-judicial proceedings decides to caution the person subject to proceedings only orally. 
Hoiatamisotsust ei koostata, kui kohtuväline menetleja piirdub menetlusaluse isiku suulise hoiatamisega.
Warning and sympathy strikes 
Hoiatus- ja toetusstreigid
Warning about suspension of rights and validity of authorisations and prohibition to issue thereof 
Hoiatus õiguste ja lubade kehtivuse peatamise ning nende andmise keelamise kohta
The warning shall, given ordinary attention, be noticeable, understandable and clearly distinguishable from other information. 
Hoiatus peab tavalise tähelepanu juures olema märgatav, arusaadav ja selgelt eristatav muust teabest.
Warning 
Hoiatus
A warning may be issued in an administrative act if a coercive measure is applied in order to ensure compliance with the administrative act. 
Hoiatuse võib teha ka haldusaktis, mille täitmise tagamiseks sunnivahendit rakendatakse.
The amount of penalty payment shall be indicated in the warning. 
Hoiatuses märgitakse nõutav sunniraha suurus.
The term prescribed in the warning shall not be shorter than ten working days. 
Hoiatuses märgitud tähtaeg ei või olla lühem kui kümme tööpäeva.
Upon failure to comply with the precept within the term set out in the warning, the Social Insurance Board shall issue a precept for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral annab Sotsiaalkindlustusamet ettekirjutuse sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning, the Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to issue a precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on Eesti Töötukassal õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
In the event of failure to comply with the precept during the term specified in the precept the authority that paid the daily allowance and covered the expenses has the right to submit the precept for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on päevaraha maksnud ja kulusid katnud ametiasutusel õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus ettenähtud korras.
Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning, the Social Insurance Board has the right to issue a precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on Sotsiaalkindlustusametil õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.