natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In the events provided for in the legislation of the European Union, the Ministry of Agriculture will forward information concerning the implementation of the requirements for organic farming to the European Commission and other Member States, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud juhtudel edastab Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele andmed mahepõllumajanduse nõuete kohaldamise kohta Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A product of animal origin, which is used for non-food purposes and does not comply with the requirements established by the legislation of the European Union (hereinafter non-compliant non-food animal product) is stored in a free zone, free warehouse or customs warehouse in accordance with the requirements of the Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act. 
(1) Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuetele mittevastavat toiduks mittekasutatavat loomset saadust (edaspidi mittenõuetekohane toiduks mittekasutatav loomne saadus) ladustatakse vabatsoonis, vabalaos või tollilaos loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi seaduse nõuete kohaselt.
(1) For the purposes of this Act, a product bearing the European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks or wines means a product whose name has been registered pursuant to the following regulations: 
(1) Euroopa Liidu põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi või veini kvaliteedimärki kandev toode on käesoleva seaduse tähenduses toode, mille nimetus on registreeritud järgmiste määruste alusel:
(1) A resident legal person, an association of persons or pool of assets established in Estonia without the status of a legal person (hereinafter association), a non-resident having a permanent establishment in Estonia, an Estonian state or local government authority or a sole proprietor (hereinafter the interest payer) who has during a calendar year paid interest referred to in subsection 17 (1) or subsection (32) of this section to a natural person residing in other member state of the European Union, is required to submit a declaration (hereinafter the interest declaration) concerning the payment of interests to the Tax and Customs Board. 
(1) Euroopa Liidu teises liikmesriigis elavale füüsilisele isikule kalendriaastal § 17 lõikes 1 või käesoleva paragrahvi lõikes 3^2 nimetatud intressi maksnud residendist juriidiline isik, Eestis asutatud juriidilise isiku staatuseta isikuteühendus või varakogum (edaspidi ühendus), Eestis püsivat tegevuskohta omav mitteresident, Eesti riigiasutus või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus ning füüsilisest isikust ettevõtja (edaspidi intressi maksja) on kohustatud esitama intressi maksmise kohta Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni (edaspidi intressideklaratsioon).
(1) A resident legal person, an association of persons or pool of assets established in Estonia without the status of a legal person (hereinafter association), a non-resident having a permanent establishment in Estonia, an Estonian state or local government authority or a sole proprietor (hereinafter interest payer) who has during a calendar year paid interest referred to in subsection 17 (1) or subsection (32) of this section to a natural person residing in other member state of the European Union, is required to submit a declaration (hereinafter interest declaration) concerning the payment of interests to the Tax and Customs Board. 
(1) Euroopa Liidu teises liikmesriigis elavale füüsilisele isikule kalendriaastal § 17 lõikes 1 või käesoleva paragrahvi lõikes 32 nimetatud intressi maksnud residendist juriidiline isik, Eestis asutatud juriidilise isiku staatuseta isikuteühendus või varakogum (edaspidi ühendus), Eestis püsivat tegevuskohta omav mitteresident, Eesti riigiasutus või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus ning füüsilisest isikust ettevõtja (edaspidi intressi maksja) on kohustatud esitama intressi maksmise kohta Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni (edaspidi intressideklaratsioon).
(1) A European Firearms Pass which includes, if necessary, a permission of the competent authority of the state to travel from one Member State of the European Union into another with the firearms and the ammunition intended for such firearms specified in the European Firearms Pass is the basis for the conveyance of firearms and ammunition within the territory of the European Union. 
(1) Euroopa Liidu territooriumil tulirelva ja laskemoona edasitoimetamise aluseks on Euroopa tulirelvapass, millesse on vajaduse korral kantud riigi pädeva asutuse luba reisida ühest liikmesriigist teise Euroopa tulirelvapassis nimetatud tulirelva ning sellele tulirelvale mõeldud laskemoonaga.
(1) For the purposes of this Act, the territory of the European Union (hereinafter EU territory) means the territory of any Member State of the European Union in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applicable in accordance with Article 52 of the Treaty, taking account of the provisions of Articles 5 and 6 of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12–30). 
(1) Euroopa Liidu territooriumina (edaspidi liidu territoorium) käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi territooriumi, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut vastavalt selle artiklile 52, arvestades nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12–30), artiklites 5 ja 6 sätestatut.
(1) Unlawful acts or transactions with goods brought into Estonia from a country outside the European Union with customs preferences, goods under customs supervision or excise goods, where the object of the acts was a large quantity of goods, 
(1) Euroopa Liidu välisest riigist Eestisse tollisoodustusega toimetatud kaubaga, tollijärelevalve all oleva või aktsiisikaubaga ebaseadusliku toimingu või tehingu tegemise eest, kui teo objekt oli kaup suures koguses, –
(1) Unlawful acts or transactions with goods brought into Estonia from a country outside the European Union with customs preferences or with goods under customs supervision, where the object of the acts or transactions was a large quantity of goods or a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Euroopa Liidu välisest riigist Eestisse tollisoodustusega toimetatud või tollijärelevalve all oleva kaubaga ebaseaduslike toimingute või tehingute tegemise eest, kui toimingute või tehingute esemeks oli kaup suures koguses või süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) The European Union declaration of conformity certifies that the requirements for electrical and electronic equipment provided for in § 27 of this Act are met. 
(1) Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooniga tõendatakse, et käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuded elektri- ja elektroonikaseadmele on täidetud.
(1) A prohibition on entry may be applied with regard to the citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members if there is reason to believe that the stay in Estonian of the indicated person may pose a danger to the national security and public order of the Republic of Estonia or to the health of other persons, being infected with the disease as defined by the World Health Organisation. 
(1) Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku ning nende perekonnaliikmete suhtes võidakse sissesõidukeeldu kohaldada, kui on põhjendatult alust arvata, et nimetatud isiku Eestis viibimine võib ohustada Eesti Vabariigi julgeolekut, avalikku korda või teiste isikute tervist, olles nakatunud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni määratletud haigusesse.
(1) This Act applies to the citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area and the Swiss Confederation and their family members by the issue of the precept to leave and compliance with the obligation to leave, taking account of the specifications provided for in the Citizen of the European Union Act. 
(1) Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikule ning tema perekonnaliikmetele lahkumisettekirjutuse tegemisel ja lahkumiskohustuse täitmisel kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut, arvestades Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud erisusi.
(1) Non-scheduled air services to the territory, in the territory or from the territory of the Republic of Estonia operated by an air operator of a non-EU state must take place in compliance with international agreements or with the approval of the Civil Aviation Administration. 
(1) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja peetav mitteregulaarne lennuühendus Eesti Vabariigi territooriumile, territooriumil või territooriumilt toimub vastavalt välislepingutele või Lennuameti nõusolekul.
(1) Scheduled and non-scheduled air services to the territory, in the territory or from the territory of the Republic of Estonia operated by an air operator of a non-EU state must take place in compliance with the aviation agreements between the governments, international conventions and international agreements of the European Union, or in the absence thereof, with the approval of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja peetav regulaarne ja mitteregulaarne lennuühendus Eesti Vabariigi territooriumile, territooriumil või territooriumilt toimub vastavalt valitsustevahelistele lennunduskokkulepetele, rahvusvahelistele konventsioonidele ning Euroopa Liidu välislepingutele või nende puudumisel majandus- ja kommunikatsiooniministri nõusolekul.
(1) Scheduled and non-scheduled air services to the territory, in the territory or from the territory of the Republic of Estonia operated by an air operator of a non-EU state must take place in compliance with the aviation agreements between the governments, international conventions and international agreements of the European Union, or in the absence thereof, with the approval of the minister responsible for the field. 
(1) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja peetav regulaarne ja mitteregulaarne lennuühendus Eesti Vabariigi territooriumile, territooriumil või territooriumilt toimub vastavalt valitsustevahelistele lennunduskokkulepetele, rahvusvahelistele konventsioonidele ning Euroopa Liidu välislepingutele või nende puudumisel valdkonna eest vastutava ministri nõusolekul.
(1) Ramp inspection of aircraft of non-EU states and Member States of the European Union is carried out by the Civil Aviation Administration. 
(1) Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide ning Euroopa Liidu liikmesriikide õhusõidukite tehnilist järelevalvet perroonil teostab Lennuamet.
(1) A European order concerning freezing of property or depositing of evidence (hereinafter European freezing order) is a request submitted by a competent judicial authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union in order to ensure confiscation of property or to prevent destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property. 
(1) Euroopa määrus vara arestimise ja tõendi hoiulevõtmise kohta (edaspidi Euroopa arestimismäärus) on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile vara konfiskeerimise tagamiseks või tõendina kasutatava vara hävitamise, muundamise, teisaldamise, üleandmise või käsutamise takistamiseks.
(1) The purpose of a European Economic Interest Grouping is to facilitate and develop the economic activities of its member undertakings. 
(1) Euroopa majandushuviühingu eesmärk on toetada ja tõhustada oma liikmetest ettevõtjate majandustegevust.
(1) Deposits in the Estonian branch of a credit institution of a state which is a Contracting Party to the European Economic Area Agreement (hereinafter Contracting State) shall be guaranteed pursuant to this Act only to the extent that such deposits are not guaranteed under a guarantee scheme of the home country of the credit institution. 
(1) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) krediidiasutuse Eesti filiaali hoiused tagatakse käesoleva seaduse kohaselt üksnes krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagamata ulatuses.
(1) The qualifications of a pharmacist acquired in a Member State of the European Economic Area or Switzerland are certified by a document that grants a pharmacist the right to work in the field of pharmacy in the speciality set out in the document in the corresponding Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
(1) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandamist tõendab dokument, mis annab proviisorile õiguse töötada farmaatsia valdkonnas vastavas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(1) Placing on the market of the following products of concern within the European Economic Area is prohibited: 
(1) Euroopa Majanduspiirkonnas on keelatud järgmiste probleemtoodete turule laskmine:
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the types of measures and, where applicable, activities supported by the European Maritime and Fisheries Fund for each financial year pursuant to the measures and activities of the operational programmes specified in Article 17(1) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist toetatavate meetmete ja vajaduse korral tegevuste liigid igaks eelarveaastaks, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artikli 17 lõikes 1 nimetatud rakenduskava meetmetest ja tegevustest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) An audiovisual work of the European origin (hereinafter European work) is: 
(1) Euroopa päritoluga audiovisuaalne teos (edaspidi Euroopa teos) on:
(1) An experimental animal specified in Annex I to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council must have been bred in an establishment that has received an activity licence for breeding experimental animals. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL I lisas nimetatud katseloom peab olema kasvatatud katseloomade kasvatamiseks tegevusloa saanud ettevõtja ettevõttes.
(1) An experimental animal specified in Annex I to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council must have been bred in an authorised establishment of breeding experimental animals. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL I lisas nimetatud katseloom peab olema kasvatatud tunnustatud katseloomade kasvatamise ettevõttes.
(1) The Ministry of Rural Affairs performs the functions of the managing authority, certifying authority and audit authority specified in Article 123 of Regulation No (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for an operational programme, unless otherwise provided for in this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 123 nimetatud korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja auditeerimisasutuse ülesandeid rakenduskava puhul täidab Maaeluministeerium, kui käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Ministry of Agriculture performs the functions of the managing authority, certifying authority and audit authority specified in Article 123 of Regulation No (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for an operational programme, unless otherwise provided for in this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 123 nimetatud korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja auditeerimisasutuse ülesandeid rakenduskava puhul täidab Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) Community-led local development specified in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council shall be implemented on the basis of the local development strategy, which has been approved by the Ministry of Rural Affairs. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 32 nimetatud kogukonna juhitud kohalikku arengut viiakse ellu kohaliku arengu strateegia alusel, mille on heaks kiitnud Maaeluministeerium.
(1) Community-led local development specified in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council shall be implemented on the basis of the local development strategy, which has been approved by the Ministry of Agriculture. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 32 nimetatud kogukonna juhitud kohalikku arengut viiakse ellu kohaliku arengu strateegia alusel, mille on heaks kiitnud Põllumajandusministeerium.
(1) Community-led local development specified in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is carried out based on local development strategies approved by the Ministry of Rural Affairs. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 32 nimetatud kogukonna juhitud kohalikku arengut viiakse ellu kohaliku arengu strateegiate alusel, mille on heaks kiitnud Maaeluministeerium.
(1) Community-led local development specified in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is carried out based on local development strategies approved by the Ministry of Agriculture. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 32 nimetatud kogukonna juhitud kohalikku arengut viiakse ellu kohaliku arengu strateegiate alusel, mille on heaks kiitnud Põllumajandusministeerium.
(1) A provider of the advisory service specified in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is selected by the Ministry of Rural Affairs in accordance with the selection procedure set out in Article 15(3) of the same Regulation. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a sätestatud nõustamisteenuse osutaja valib sama määruse artikli 15 lõikes 3 nimetatud valikumenetluse kohaselt Maaeluministeerium.
(1) A provider of the advisory service specified in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is selected by the Ministry of Agriculture in accordance with the selection procedure set out in Article 15(3) of the same Regulation. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a sätestatud nõustamisteenuse osutaja valib sama määruse artikli 15 lõikes 3 nimetatud valikumenetluse kohaselt Põllumajandusministeerium.
(1) In the event of granting aid for distribution to children of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products specified in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter school fruit and vegetable aid), the minister responsible for the field will decide the grant of national aid complementary to the Union aid, taking account of the funds allocated to that end from the state budget. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõikes 1 nimetatud puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanitoote lastele pakkumise toetuse (edaspidi koolipuuvilja ja -köögivilja toetus) andmise korral riikliku lisatoetuse andmise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.
(1) In the event of granting aid for distribution to children of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products specified in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter school fruit and vegetable aid), the Minister of Agriculture will decide the grant of national aid complementary to the Union aid, taking account of the funds allocated to that end from the state budget. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõikes 1 nimetatud puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögiviljade ning banaanitoodete lastele pakkumise toetuse (edaspidi koolipuuvilja ja -köögivilja toetus) andmise korral riikliku lisatoetuse andmise otsustab põllumajandusminister, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.
(1) The collection and processing of information required for taking the measures of common organisation of the markets specified in Articles 151 and 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, which is submitted to the European Commission (hereinafter market information) is organised by the Ministry of Rural Affairs, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 151 ja 223 sätestatud põllumajandustoodete ühise turukorralduse abinõude rakendamiseks vajalike Euroopa Komisjonile esitatavate andmete (edaspidi turuinfo) kogumise ja töötlemise korraldab Maaeluministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The collection and processing of information required for taking the measures of common organisation of the markets specified in Articles 151 and 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, which is submitted to the European Commission (hereinafter market information) is organised by the Ministry of Agriculture, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 151 ja 223 sätestatud põllumajandustoodete ühise turukorralduse abinõude rakendamiseks vajalike Euroopa Komisjonile esitatavate andmete (edaspidi turuinfo) kogumise ja töötlemise korraldab Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of Article 15(1) and Article 6(3) of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.03.2011) (hereinafter, ‘the regulation on the citizens’ initiative’), the competent authority to certify the compliance of the online system for collecting statements of support is the Data Protection Inspectorate. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 211/2011 „Kodanikualgatuse kohta” (ELT L 65, 11.03.2011) (edaspidi kodanikualgatuse määrus) artikli 15 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 tähenduses on veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi vastavust tõendav pädev asutus Andmekaitse Inspektsioon.
(1) The operational programme (hereinafter operational programme ) specified in Article 17(1) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council is prepared by the Ministry of Rural Affairs. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artikli 17 lõikes 1 nimetatud rakenduskava (edaspidi rakenduskava) koostab Maaeluministeerium.
(1) The operational programme (hereinafter operational programme ) specified in Article 17(1) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council is prepared by the Ministry of Agriculture. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artikli 17 lõikes 1 nimetatud rakenduskava (edaspidi rakenduskava) koostab Põllumajandusministeerium.
(1) Violation of the requirements for destruction of fluorinated greenhouse gases pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artikli 2 kohaste fluoritud kasvuhoonegaaside hävitamise nõuete rikkumise eest –
(1) Marketing of prohibited products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases specified in Article 11 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 11 nimetatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate keelatud toodete, seadmete ja süsteemide turustamise eest –