natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Value added tax is applied as tax on added value, with the exception of special cases arising from this Act. 
(2) Käibemaksu rakendatakse lisandunud väärtuse maksuna, välja arvatud käesolevast seadusest tulenevatel erijuhtudel.
(2) Value added tax shall not be imposed on the import of goods to international military headquarters if the tax incentives are laid down in an international agreement ratified by the Riigikogu and on import of goods necessary for the armed forces of a NATO Member State participating in the common defence effort, except Estonia, and the civilian staff accompanying them and to their members. 
(2) Käibemaksuga ei maksustata kauba importi rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile, kui maksusoodustus on ette nähtud Riigikogus ratifitseeritud välislepingus, ning vajaliku kauba importi ühises kaitsetegevuses osaleva NATO liikmesriigi, välja arvatud Eesti relvajõududele ja nendega kaasas olevale tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele.
(2) Value added tax shall not be imposed on the import of goods that are necessary for the armed forces of NATO Member States, except Estonia, or for the civilian staff accompanying them or for members thereof when such forces are taking part in the common defence effort. 
(2) Käibemaksuga ei maksustata NATO liikmesriigi, välja arvatud Eesti relvajõududele ja nendega kaasas olevale tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele vajaliku kauba importi, kui nimetatud relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses.
(2) Value added tax shall not be imposed on the import of goods that are necessary for the armed forces of NATO Member States, except Estonia, and for the civilian staff accompanying them or for their members when such forces are taking part in the common defence effort. 
(2) Käibemaksuga ei maksustata NATO liikmesriigi, välja arvatud Eesti, relvajõududele ja nendega kaasas olevale tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele vajaliku kauba importi, kui nimetatud relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses.
(2) The rate of value added tax on the following goods and services shall be 9 per cent of the taxable value: 
(2) Käibemaksumäär on 9 protsenti järgmiste kaupade ja teenuste maksustatavast väärtusest:
(2) A person who has been entered in the database of the locations and handlers of GM crops is allowed to handle GM crops. 
(2) Käidelda tohib isik, kes on kantud geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogusse.
(2) An operator shall submit to the issuer of permits upon application for a permit a description of the implementation of the precautions required for compliance with the requirement provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käitaja esitab loa taotlemisel loa andjale käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks vajalike ettevaatusmeetmete rakendamise kirjelduse.
(2) ‘Operator’ means a person who operates or possesses an installation, controls the operations thereof and is responsible for the technical functioning of the installation. 
(2) Käitaja on isik, kes käitab või valdab käitist, kontrollib selle tööd ja vastutab käitise tehnilise toimimise eest.
(2) Before commencing an activity that results in an environmental threat or an environmental risk, the operator must acquire knowledge that, given the type and scope of the activity, is required for preventing the environmental threat or taking precautionary measures. 
(2) Käitaja peab enne sellise tegevuse alustamist, millega kaasneb keskkonnaoht või keskkonnarisk, omandama teadmised, mis tegevuse laadi ja ulatust arvesse võttes on vajalikud keskkonnaohu vältimiseks või ettevaatusmeetmete rakendamiseks.
(2) An operator shall take and analyse the samples of polluting substances, including dioxins and furans and arrange the quality check of automatic measurement systems in compliance with the standards of the European Committee for Standardization or, where standards of the European Committee for Standardization are unavailable, in compliance with the standards of the International Organization for Standardization, national or another international standards which ensure equivalent scientific quality of the indications of measuring instruments. 
(2) Käitaja võtab ja analüüsib saasteainete, sealhulgas dioksiinide ja furaanide proove ning korraldab automaatsete mõõtesüsteemide kvaliteedikontrolli vastavuses Euroopa Standardikomitee standarditega, või kui Euroopa Standardikomitee standard ei ole kättesaadav, siis vastavuses Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardi, riikliku või mõne teise rahvusvahelise standardiga, millega tagatakse mõõdistusandmete võrdväärne teaduslik kvaliteet.
(2) For the purpose of joint activities, operators shall appoint one operator from among themselves: 
(2) Käitajad nimetavad ühiselt tegutsemiseks endi seast käitaja:
(2) For the purposes of this section, nominal capacity of an installation means the maximum average quantity of organic solvents used per one working day upon normal operation of an installation at the designed capacity thereof. 
(2) Käitise nimivõimsus käesoleva paragrahvi tähenduses on käitise projekteeritud võimsusel ja normaalkäitamisel kasutatavate orgaaniliste lahustite ühe tööpäeva maksimaalne keskmine kogus.
(2) Upon designing of installations, it shall be taken into consideration that stacks, vents and shafts and other sources of pollution should be installed at least 50 metres from residential buildings and the determination of their height should ensure compliance with the average hourly limit values of ambient air pollution levels established for the protection of human health by a regulation of the minister responsible for the area pursuant to §§ 26 and 27 of this Act. 
(2) Käitise projekteerimisel tuleb arvestada, et saasteaineid väljutavad korstnad, ventilatsiooniavad ja -torud ning muud saasteallikad oleksid paigaldatud vähemalt 50 meetri kaugusele eluhoonest ja nende kõrguse määramisel oleks tagatud käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega inimese tervise kaitseks kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmiste piirväärtuste järgimine.
(2) The operation of an installation includes, in addition to the activities specified in subsection (1) of this section, any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities and which can have an impact on emissions and contamination or the rate of pollution. 
(2) Käitise tegevuse hulka loetakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusele sellega samas tegevuskohas otseselt liituv ja sellega tehniliselt seotud tegevus, mis võib mõjutada heite ja saastatuse hulka või saastamise määra.
(2) If the operator presents in the declaration or appends thereto a reasoned application containing facts which are documented, the growth in the production, processing and sales volume of the operator, the maturation period of an agricultural product, the fact that the stock was built up before the third quarter of the year 2003, the reduction in the export or sales volume for reasons independent of the operator, or other circumstances independent of the operator shall be taken account of upon determination of the amount of the transitional stock and surplus stock. 
(2) Käitleja deklaratsioonis esitatud või sellele lisatud põhjendatud taotluse korral, milles sisalduvad asjaolud on dokumentaalselt tõendatud, võetakse ülekandevaru ja üleliigse laovaru suuruse määramisel arvesse käitleja tootmis-, töötlemis- või müügimahu kasvu, põllumajandustoote lõppvalmimistähtaega, asjaolu, et laovaru on tekkinud enne 2003. aasta kolmandat kvartalit, ekspordi- või müügimahu vähenemist käitlejast mitteolenevatel asjaoludel või muid käitlejast mitteolenevaid asjaolusid.
(2) Handler shall add to the notification a map or its copy, indicating the number of the reference parcel intended for GM crop growing and the number of the reference parcel within notification distance. 
(2) Käitleja lisab teatisele põllumassiivi kaardi või selle koopia, millele on märgitud geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamiseks kavandatud põllumassiivi number ja teavitusvahemaa piiresse jääva põllumassiivi number.
(2) A food business operator shall observe the storage requirements which are set out on the packaging or in the accompanying document of food and which are determined by the producer or processor, including the manufacturer or packager of the food, on the basis of shelf life tests or the storage requirements for food established by the Minister of Agriculture. 
(2) Käitleja peab järgima toidu pakendil või saatedokumendil märgitud säilitamisnõudeid, mille määrab toidu tootja, töötleja, sealhulgas valmistaja, või pakendaja kestvuskatsete või põllumajandusministri poolt kehtestatud toidu säilitamisnõuete alusel.
(2) An operator must observe the storage requirements which are set out on the packaging or in the accompanying document of food and which are determined by the producer or processor, including the manufacturer or packager of the food, on the basis of shelf life tests or the storage requirements for food established by the minister responsible for the field. 
(2) Käitleja peab järgima toidu pakendil või saatedokumendil märgitud säilitamisnõudeid, mille määrab toidu tootja, töötleja, sealhulgas valmistaja, või pakendaja kestvuskatsete või valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud toidu säilitamisnõuete alusel.
(2) An operator shall submit to the Ministry of Rural Affairs a written declaration which contains the information specified in subsection (1) of this section as follows: 
(2) Käitleja peab Maaeluministeeriumile esitama kirjaliku deklaratsiooni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega järgmiselt:
(2) An operator will determine the stages of handling which are significant in terms of food safety, including critical control points, monitor them and register the results of the monitoring in accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Käitleja peab määrama kindlaks toidu ohutuse seisukohalt olulised käitlemisetapid, sealhulgas kriitilised kontrollpunktid, kontrollima neid ning registreerima kontrolli tulemused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuete kohaselt.
(2) An operator must require that employees who handle food and employees who, upon performance of their duties, come into contact with food or the handling equipment thereof perform the duties specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käitleja peab nõudma toitu käitlevalt töötajalt ning oma tööülesannete tõttu toiduga või selle käitlemisvahenditega kokkupuutuvalt töötajalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuste täitmist.
(2) An operator shall submit to the Ministry of Agriculture a written declaration which contains the information specified in subsection (1) of this section as follows: 
(2) Käitleja peab Põllumajandusministeeriumile esitama kirjaliku deklaratsiooni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega järgmiselt:
(2) If an operator, whose growth in the production, processing and sales volume of an agricultural product occurred during the year preceding 1 May 2004 and was reflected in the economic results of the operator for the last six months, submits a relevant declaration of the agricultural product, the growth in the production, processing or sales volume and stock of the agricultural product occurred during the period from 1 May 2004 to 1 May 2006 shall be taken account of upon determination of the transitional stock and surplus stock of the operator. 
(2) Käitleja, kelle põllumajandustoote tootmis-, töötlemis- või müügimahu kasv on toimunud 2004. aasta 1. maile eelnenud aasta jooksul ja kajastunud käitleja viimase poole aasta majandustulemustes, asjakohase põllumajandustoote deklaratsiooni esitamise korral võetakse tema ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramisel arvesse ajavahemikul 2004. aasta 1. maist kuni 2006. aasta 1. maini toimunud põllumajandustoote tootmis-, töötlemis- või müügimahu ja laovaru kasvu.
(2) The handlers shall ensure the compliance of cells, tissues and organs to be imported and exported with the quality requirements provided for in the rules for procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
(2) Käitlejad tagavad sisse- ja väljaveetavate rakkude, kudede ja elundite vastavuse käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas sätestatud kvaliteedinõuetele.
(2) The handlers shall ensure the compliance of imported and exported cells, tissues and organs with the quality requirements set out in the rules for the handling of cells, tissues and organs established pursuant to § 413 of this Act. 
(2) Käitlejad tagavad sisse- ja väljaveetavate rakkude, kudede ja elundite vastavuse käesoleva seaduse § 413 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite käitlemise eeskirjas toodud kvaliteedinõuetele.
(2) While a restriction on handling is in force, the relevant supervisory authorities, in co-operation with each other, determine the extent of the danger and take the necessary measures. 
(2) Käitlemise piirangu kehtimise ajal määravad asjaomased järelevalveasutused koostöös kindlaks ohu ulatuse ja võtavad tarvitusele vajalikud meetmed.
(2) A natural person may bring a smokeless tobacco product the handling of which is prohibited into Estonia for non-commercial purposes inside the baggage with which he or she is travelling in the amount of: 
(2) Käitlemiseks keelatud suitsuvaba tubakatoodet võib füüsiline isik mitteärilisel eesmärgil Eestisse tuua koos temaga liikuvas pagasis:
(2) During handling it is prohibited to use substances or materials whose composition or effect on humans is not known, which do not conform to the requirements provided for in legislation, or the use of which is prohibited by legislation. 
(2) Käitlemisel on keelatud kasutada aineid ja materjale, mille koostis või toime inimesele ei ole teada või mis ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele või mille kasutamine on õigusaktidega keelatud.
(2) Handling permits are issued by the Environmental Board (hereinafter issuer of permit) for an unspecified term. 
(2) Käitlemisloa annab Keskkonnaamet (edaspidi loa andja) määramata ajaks.
(2) A handling permit shall not expire in the case of a merger, division or transformation of an operator. 
(2) Käitlemisloa kehtivus ei lõppe ettevõtja ühinemisel, jagunemisel või ümberkujundamisel.
(2) In order to be granted an extension of the period of validity of a handling permit, a corresponding application shall be submitted not later than one month before the expiry of the handling permit. 
(2) Käitlemisloa kehtivuse pikendamiseks esitatakse vastav taotlus vähemalt üks kuu enne käitlemisloa kehtivusaja lõppemist.
(2) The conditions of a handling permit which constitute a part of the handling permit and which the issuer of the permit establishes in its decision to issue the handling permit and the holder of the handling permit is required to meet such conditions. 
(2) Käitlemisloa osaks on käitlemisloa tingimused, mille loa andja kehtestab käitlemisloa andmise otsusega ja mida käitlemisloa omaja on kohustatud täitma.
(2) In order to obtain a handling permit, an application containing the following information shall be submitted to the Technical Surveillance Authority: 
(2) Käitlemisloa saamiseks esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile avaldus, milles sisalduvad järgmised andmed:
(2) A file shall be prepared for an applicant for a handling permit, and all materials concerning the grant of or refusal to grant a handling permit, and the amendment, extension, suspension and revocation of the permit, and data on the inspection of the activities of the holder of the handling permit shall be maintained therein. 
(2) Käitlemisloa taotleja kohta vormistatakse toimik, kus säilitatakse kõik materjalid käitlemisloa andmise ja andmisest keeldumise, muutmise, kehtivuse pikendamise ja peatamise, käitlemisloa kehtetuks tunnistamise ning käitlemisloa saanud isiku tegevuse kontrollimise kohta.
(2) The requirements set for a handling permit shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käitlemisloale esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) It must be possible to chill killed wild game carcases for their storage before delivery. 
(2) Käitlemisruumi peab olema võimalik jahutada kütitud uluki ja ulukirümba hoidmiseks enne nende turustamist.
(2) A decision to refuse to place a natural object under protection will enter into force upon signature of the decision. 
(2) Kaitse alla võtmisest keeldumise otsus jõustub selle allakirjutamisel.
(2) The rules of public procurement for public works and design of construction works in the fields of defence and security may be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(2) Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete korraldamise eeskirja võib määrusega kehtestab Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul.
(2) The rules of public procurement for public works and design of construction works in the fields of defence and security may be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(2) Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete korraldamise eeskirja võib määrusega kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) Protected areas are areas maintained in a state unaltered by human activity or used subject to special requirements where the natural environment is preserved, protected, restored, researched or introduced. 
(2) Kaitseala on inimtegevusest puutumatuna hoitav või erinõuete kohaselt kasutatav ala, kus säilitatakse, kaitstakse, taastatakse, uuritakse või tutvustatakse loodust.
(2) Off-road vehicle traffic in protected areas and species protection sites is regulated by nature conservation rules. 
(2) Kaitsealal ja püsielupaigas reguleerib maastikusõidukiga sõitmist kaitse-eeskiri.
(2) At a natural place of finding of a protected fossile it is prohibited to engage in an activity that may destroy or harm the place of finding. 
(2) Kaitsealuse kivistise looduslikus leiukohas on keelatud tegevus, mis võib leiukoha hävitada või seda kahjustada.
(2) The provisions regulating the supervision over the maintenance of varieties of agricultural plants or vegetable species entered in the Variety List apply to supervision over the maintenance of protected varieties. 
(2) Kaitsealuse sordi säilimise üle tehtava järelevalve suhtes kohaldatakse sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehtavat järelevalvet reguleerivaid sätteid.
(2) The provisions regulating the state supervision over the maintenance of varieties of agricultural plants or vegetable species entered in the variety list apply to state supervision over the maintenance of protected varieties. 
(2) Kaitsealuse sordi säilimise üle tehtava riikliku järelevalve suhtes kohaldatakse sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehtavat riiklikku järelevalvet reguleerivaid sätteid.
(2) If a variety is granted the plant variety right directly after the variety is registered, the certificate of the plant variety right shall substitute for the variety certificate. 
(2) Kaitsealuse sordi tunnistus asendab sorditunnistust sordi puhul, mis võetakse sordikaitse alla vahetult pärast registreerimist.
(2) In a court proceeding, a person being defended may, upon agreement, have up to three counsels. 
(2) Kaitsealusel võib kokkuleppe kohaselt olla kohtumenetluses kuni kolm kaitsjat.
(2) The protection rules shall set out the extent of one or several protective zones with equivalent or different degrees of strictness of restrictions, and determine whether the restrictions provided by this Act are applicable in part, in full, permanently or temporarily in each protective zone. 
(2) Kaitse-eeskirjaga piiritletakse ühe või mitme erineva rangusastmega kaitsevööndi ulatus ning määratakse käesoleva seadusega sätestatud piirangute osaline või täielik, alaline või ajutine kehtivus vööndite kaupa.
(2) A protection obligation notice is an informative document that is issued to the owner of an immovable which contains a war grave or is located within such area, or to an administrator of state assets concerning whom an entry has been made in the land register, or to a person or agency duly authorised by the administrator of state assets (hereinafter possessor), and the restrictions contained therein shall be entered in the land cadastre. 
(2) Kaitsekohustuse teatis on sõjahauda sisaldava või selle piiresse jääva kinnisasja omanikule, kinnistusraamatusse kantud riigivara valitsejale, riigivara valitseja volitatud isikule või asutusele (edaspidi valdaja) väljastatav teabedokument, milles sisalduvad piirangud kantakse maakatastrisse.
(2) A protection obligation notice must contain: 
(2) Kaitsekohustuse teatis sisaldab:
(2) A body conducting proceedings shall be immediately notified of a refusal to assume the duties of defence or waiver of assumed duties of defence. 
(2) Kaitsekohustuse võtmisest keeldumine või võetud kaitsekohustusest loobumine tehakse menetlejale viivitamata teatavaks.
(2) The procedure for the preparation and approval of the management plan will be established and the person approving the management plan will be determined by the minister responsible for the field. 
(2) Kaitsekorralduskava koostamise ja kinnitamise korra kehtestab ja kaitsekorralduskava kinnitaja määrab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An employer shall implement measures to provide protection from biological hazards present in a workplace, taking account of the infectiousness of the hazard. 
(2) Kaitseks töökohas toimivate bioloogiliste ohutegurite eest peab tööandja võtma tarvitusele abinõud, arvestades ohuteguri nakatamisvõimet.
(2) The chief processor of the register of defence aviation aircraft is the Ministry of Defence. 
(2) Kaitselennunduse õhusõidukite registri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(2) A protection agreement is terminated with the permission of the Office of the Prosecutor General, except in the cases specified in clauses (1) 2), 3) and 5) of this section. 
(2) Kaitseleping lõpetatakse Riigiprokuratuuri loal, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3 ja 5 sätestatud juhtudel.
(2) A protection agreement is entered into between the protected person or his or her legal representative or guardianship authority and the head of the witness protection authority or an official appointed by him or her. 
(2) Kaitseleping sõlmitakse kaitstava või tema seadusliku esindaja või eestkosteasutuse ja tunnistajakaitset teostava asutuse juhi või tema volitatud ametniku vahel.
(2) In deciding on granting consent for entry into a protection agreement, the Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her has the right to examine the protection file and other information collected on the basis of § 10 of this Act, to interview the protected person and the person conducting the proceedings who submitted the application, and their family members and close relatives. 
(2) Kaitselepingu sõlmimiseks loa andmise üle otsustamisel on riigi peaprokuröril või tema määratud prokuröril õigus tutvuda kaitsetoimiku ja muu käesoleva seaduse § 10 alusel kogutud teabega, vestelda kaitstavaga ja taotluse esitanud menetlejaga, nende perekonnaliikmete või lähedastega.
(2) The rules of procedure of the Defence League shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kaitseliidu kodukorra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A member of the Defence League may belong only to one structural unit. 
(2) Kaitseliidu liige võib kuuluda vaid ühte struktuuriüksusesse.