natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the detailed spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the plan, and responds to other questions regarding the plan. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab detailplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab detailplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele detailplaneeringut käsitlevatele küsimustele.
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the local government designated spatial plan, and responds to other questions regarding the plan. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele kohaliku omavalitsuse eriplaneeringut käsitlevatele küsimustele.
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the plan and responds to other questions regarding the plan. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab maakonnaplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele maakonnaplaneeringut käsitlevatele küsimustele.
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the comprehensive plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the plan and responds to other questions regarding the plan. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab planeeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab üldplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele üldplaneeringut käsitlevatele küsimustele.
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the national designated spatial plan, and responds to other questions regarding the plan. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab riigi eriplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele riigi eriplaneeringut käsitlevatele küsimustele.
(4) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the national spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected during the preparation of the national spatial plan and responds to other questions regarding the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(4) Avalikul arutelul tutvustab üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab üleriigilise planeeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu käsitlevatele küsimustele.
(4) The starting price of dwellings privatised by public auction shall be determined on the bases provided in subsection 7 (1) of this Act. 
(4) Avalikul enampakkumisel erastatava eluruumi alghind määratakse käesoleva seaduse § 7 1. lõikes sätestatud alustel.
(4) An undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for railway vehicle maintenance may maintain railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for rail transport. 
(4) Avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet võib teha ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeveeremi tehnohoolde tegevusloa.
(4) An undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for railway vehicle maintenance may maintain railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for provision of rail transport services. 
(4) Avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoteenuse osutamiseks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet võib teha ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeveeremi tehnohoolde tegevusloa.
(4) It is not permitted to sell goods or services at a public event if their sale at public events is prohibited by law. 
(4) Avalikul üritusel ei tohi müüa kaupa või teenust, mille müük avalikul üritusel on seadusega keelatud.
(4) Prompt notification of people in the case of a possible danger shall be ensured at a public event. 
(4) Avalikul üritusel tuleb tagada kõigi inimeste kiire teavitamine võimaliku ohu korral.
(4) The owner of a public road must provide information about any changes in the organisation of use of the road for the purposes of § 31 of the Roads Act, to road users who need such information, and in the event of a permanent restriction, also provide information on the administrative body that established the restriction and the marking used on the road. 
(4) Avalikult kasutatava tee omanik peab andma teavet liiklejatele, kes seda vajavad, tee kasutuskorralduse muudatuste kohta teeseaduse § 31 kohaselt, samuti alalise piirangu korral selle kehtestanud haldusorgani ja teel kasutatava tähistuse kohta.
(4) The owner of a public road or a person appointed as the person responsible for the organisation of road management is required to maintain the road in a state which conforms to the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Avalikult kasutatava tee omanik või teehoiu korraldamise eest vastutavaks määratud isik on kohustatud hoidma tee käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuetele vastavas seisundis.
(4) A court may remove a minor from a public court session if this is necessary for the protection of the interests of the minor. 
(4) Avalikult kohtuistungilt võib kohus kõrvaldada alaealise, kui see on vajalik alaealise huvide kaitseks.
(4) In a public place it is prohibited to use pyrotechnic articles which are accompanied by a sound or light effect which could disturb another person to a significant extent. 
(4) Avalikus kohas on keelatud kasutada pürotehnilisi tooteid, millega kaasnev heli- või valgusefekt oleks teist isikut oluliselt häiriv.
(4) For the purposes of this Act, accidental sudden emission means unplanned sudden emissions caused by breakdown of technical systems, abatement equipment or failure of production technology. 
(4) Avariiline äkkheide käesoleva seaduse tähenduses on tehniliste süsteemide, püüdeseadmete või tootmistehnoloogia rikke tõttu tekkinud planeerimata äkkheide.
(4) For the purposes of this Regulation, ‘limit of detection’ means the output signal or concentration value above which it can be affirmed, with a stated level of confidence, that a sample is different from a blank sample containing no determinand of interest. 
(4) Avastamispiir selle määruse tähenduses on väljundsignaali või kontsentratsiooni väärtus, millest suuremate väärtuste korral on kindlaksmääratud usaldusnivool võimalik tõendada, et proov erineb nullproovist, mis ei sisalda määratavat ainet.
(4) An opened postal item shall be marked and a report shall be prepared regarding the opening pursuant to the procedure established by the postal service provider. 
(4) Avatud postisaadetis märgistatakse ja avamise kohta koostatakse protokoll postiteenuse osutaja kehtestatud korras.
(4) The following documents shall be appended to a proposal submitted in response to an open call for proposals: 
(4) Avatud taotlusvoorus esitatud taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
(4) An open-ended or public fund shall not be a partner of a general partner or a general partner of limited a partnership, a member a non-profit association or association, or a founder of a foundation. 
(4) Avatud või avalik fond ei või olla täisühingu osanik ega usaldusühingu täisosanik, samuti mittetulundusühingu või ühistu liige ega sihtasutuse asutaja.
(4) In open prisons, the provisions of subsection (1) of this section shall be considered in the prescription of different treatment regimes to prisoners. 
(4) Avavanglas arvestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kinnipeetavate jaotamisel kohtlemisgruppidesse.
(4) The conditions of and procedure for baseline funding shall be approved by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Baasfinantseerimise tingimused ja korra kinnitab haridus- ja teadusminister määrusega.
(4) The conditions of and procedure for baseline funding will be approved by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Baasfinantseerimise tingimused ja korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Bachelor’s study ends with the taking of a Bachelor’s degree examination or the defence of a Bachelor’s thesis. 
(4) Bakalaureuseõpe lõpeb bakalaureuseeksami sooritamise või bakalaureusetöö kaitsmisega.
(4) The access requirement to Bachelor's study is secondary education or a corresponding foreign qualification. 
(4) Bakalaureuseõppe alustamise tingimus on keskharidus või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(4) For the purposes of this Act, soil inoculants means substances containing micro-organisms and bacteriological cultures that are suitable for certain species of plant and improve the nutrition of plants belonging to that species. 
(4) Bakterväetis käesoleva seaduse tähenduses on aine, mis sisaldab kindlale taimeliigile sobivaid mikroorganisme-bakterkultuure, mis parandavad seda liiki taimede toitumistingimusi.
(4) As a result of balance settlement, the amount of open supply of a market participant is ascertained for each trading period. 
(4) Bilansi selgitamise tulemusena tehakse kindlaks turuosalise avatud tarne suurus igal kauplemisperioodil.
(4) A balance provider shall provide the seller and the market participant to whom electricity was sold with data, necessary for maintaining balance and for settlement, regarding the amounts of electricity calculated in connection with balance determination. 
(4) Bilansihaldur esitab müüjale või turuosalisele, kellele elektrienergiat müüdi, bilansi hoidmiseks ja arveldamiseks vajalikke andmeid nende elektrienergia koguste kohta, mis on arvutatud bilansi selgitamiseks.
(4) The balance provider shall use the measurements from the boundary points for the balance of which it is responsible of and the measurement data provided by a network operator concerned. 
(4) Bilansihaldur kasutab bilansi selgitamiseks neid piiripunktide mõõtmisi, milles tema vastutab bilansi eest, ning neid mõõteandmeid, mille esitab asjaomane võrguettevõtja.
(4) A balance provider shall enter into gas supply contracts on terms which make it possible for the balance provider to ensure its balance at any time. 
(4) Bilansihaldur peab sõlmima gaasi tarnelepingud tingimustel, mis võimaldavad igal ajahetkel tema bilanssi tagada.
(4) The balance provider shall subscribe to sufficient power in order to satisfy the power demand of the market participants in its area of administration. 
(4) Bilansihaldur peab tellima piisavalt võimsust, et rahuldada tema haldusalas asuvate turuosaliste võimsusvajadus.
(4) A balance agreement must stipulate the following: the consumption regime of the market participant, measures to be implemented to ensure security of supply, conditions of sale of balancing gas, implementation of metering systems and the metering necessary for ensuring the balance of the market participant and the gas system, the data to be transmitted to the system operator and the frequency with which such data are transmitted, as well as coverage of the expenses of ensuring the balance of the system (balance settlement). 
(4) Bilansilepingus lepitakse kokku turuosalise tarbimisrežiim, varustuskindluse tagamiseks rakendatavad meetmed, bilansigaasi müügi tingimused, turuosalise ja gaasisüsteemi bilansi tagamiseks vajalike mõõtesüsteemide ja mõõtmiste teostus, süsteemihaldurile edastatavad andmed ja andmete esitamise sagedus ning süsteemi bilansi tagamise (bilansiselgituse) kulude katmine.
(4) Borrowings are classified in the balance sheet depending on their remaining term as current and non-current portions in account groups 208 and 258, respectively. 
(4) Bilansis kajastatakse laenukohustusi tulenevalt nende järelejäänud tähtajast lühi- ja pikaajaliste osadena vastavalt kontorühmades 208 ja 258.
(4) Balance responsibility is the obligation to ensure balance during each balance period. 
(4) Bilansivastutus on turuosalise kohustus tagada bilanss igal bilansiperioodil.
(4) A professional certificate of biomedical technology engineer is issued pursuant to procedure provided for in the Professions Act. 
(4) Biomeditsiinitehnika inseneri kutsetunnistus antakse kutseseaduses sätestatud korras.
(4) A state fee of 1635 euros shall be paid for the approval of an application for the grant of a national authorisation for a biocidal products family and for adopting a resolution on the grant of or refusal to grant the authorisation. 
(4) Biotsiidiperele riikliku loa andmise taotluse kinnitamise ja loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 1635 eurot.
(4) If the right to drive a power-driven vehicle of category B or subcategory B1 or, simultaneously, category B and subcategory C1 is granted for the first time, the person will be granted a provisional driving licence, except in the event specified in subsection (5) of this section. 
(4) B-kategooria või B1-alamkategooria mootorsõiduki või üheaegselt B-kategooria ja C1-alamkategooria mootorsõiduki esmakordsel juhtimisõiguse andmisel väljastatakse isikule esmane juhiluba, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul.
(4) Members of an exchange are required to pay service fees to the operator of the exchange, unless otherwise prescribed in the rules and regulations. 
(4) Börsi liige on kohustatud maksma börsikorraldajale teenustasu, kui reglemendis ei ole sätestatud teisiti.
(4) Booking information details may be processed by investigative bodies listed in subsection 31 (1) of the Code of Criminal Procedure for the purpose of processing, discovering or preventing acts of terrorism or other serious criminal offences. 
(4) Broneeringuinfo andmeid võivad töödelda terrorikuritegude või teiste raskete kuritegude menetlemise, avastamise või ärahoidmise eesmärgil kriminaalmenetluse seadustiku § 31 lõikes 1 loetletud uurimisasutused.
(4) Booking information shall be preserved for five years as of the entry of the data in the booking information database. 
(4) Broneeringuinfot säilitatakse viis aastat alates andmete kandmisest broneeringuinfo andmekogusse.
(4) The right to drive a power-driven vehicle of subcategory C1 may be granted to a person together with the right to drive a power-driven vehicle of category B or to a person who has the right to drive a power-driven vehicle of category B. 
(4) C1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse võib anda isikule koos B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse andmisega või isikule, kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(4) For the purposes of this Act, capturing of fingerprints means fingerprinting. 
(4) Daktüloskopeerimine käesoleva seaduse tähenduses on sõrmejälgede võtmine.
(4) A medicinal product is not regarded as defective for lacking information in Estonian if it is dispensed to another wholesaler and if that information is added in the course of subsequent handling. 
(4) Defektseks ravimiks ei loeta eestikeelse infota ravimit, mida väljastatakse teisele hulgimüügiettevõttele ning millele lisatakse info järgneval käitlemisel.
(4) The Government of the Republic shall establish a register by a regulation for enabling electronic submission, maintenance, administration, verification and publication of declarants' declarations and the statutes of the register. 
(4) Deklarantide deklaratsioonide elektroonilise esitamise, hoidmise, haldamise, kontrollimise ja avalikustamise võimaldamiseks asutab Vabariigi Valitsus määrusega registri, kehtestades registri põhimääruse.
(4) A declaration shall contain the information specified in subsection (1) of this section concerning the immovable property and vehicles entered in the state register which were in the possession of the declarant in total for at least six months during the previous year. 
(4) Deklaratsioon peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid eelnenud aastal kokku vähemalt kahe kuu jooksul deklarandi valduses olnud kinnisasja ja riiklikusse registrisse kantud sõiduki kohta.
(4) A person who submits a return is required to submit information which is correct to the knowledge of the person and to certify the correctness of the information in writing. 
(4) Deklaratsiooni esitaja on kohustatud esitama talle teadaolevalt õigeid andmeid ning andmete õigsust kirjalikult kinnitama.
(4) If a return is submitted using electronic means of data communication, the electronic signature shall be given in such a manner as to enable the identity of the person who submitted the return and the time when the signature was given to be determined. 
(4) Deklaratsiooni esitamise korral elektroonilist andmesidet kasutades peab elektrooniline allkiri olema antud viisil, mis võimaldab tuvastada deklaratsiooni esitanud isikut ja allkirja andmise aega.
(4) Failure to submit a declaration by the due date without a good reason, concealment of information significant for assessment of risks of corruption and submission of false information in the declaration is prohibited. 
(4) Deklaratsiooni mõjuva põhjuseta tähtpäevaks esitamata jätmine, deklaratsioonis korruptsiooniohu hindamiseks oluliste andmete varjamine ja valeandmete esitamine on keelatud.
(4) Decommissioning includes all the activities and measures which are implemented for partial of complete termination of the operation of any facility which poses a radiation risk to individuals and which includes deactivation and full or partial dismantling of the facility. 
(4) Dekomissioneerimine on kõik toimingud ja meetmed, mida rakendatakse üksikisiku suhtes kiirgusohtu kujutava rajatise tegevuse osaliseks või täielikuks lõpetamiseks, mis hõlmab ka rajatise desaktiveerimist ja osalist või täielikku demonteerimist.
(4) Processing of sensitive personal data is prohibited if: 
(4) Delikaatsete isikuandmete töötlemine on keelatud, kui:
(4) A decision to register processing of sensitive personal data is deemed to be delivered to the chief processor at the time such decision is published on the website of the Data Protection Inspectorate. 
(4) Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimise otsus loetakse vastutavale töötlejale kättetoimetatuks Andmekaitse Inspektsiooni veebilehel avalikustamisega.
(4) For processing sensitive personal data, the person must be explained that the data to be processed is sensitive personal data and the data subject's consent shall be obtained in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Delikaatsete isikuandmete töötlemiseks tuleb isikule selgitada, et tegemist on delikaatsete isikuandmetega ning võtta selle kohta kirjalikku taasesitamist võimaldav nõusolek.
(4) A depositary shall disclose a notice concerning transfer of management of a fund to a new management company in at least one national daily newspaper or send the notice to the postal addresses of unit-holders indicated in the register of units. 
(4) Depositoorium avalikustab teate uuele fondivalitsejale fondi valitsemise üleandmise kohta vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes või saadab selle teate osakute registris märgitud osakuomanike postiaadressil.
(4) A depositary shall also perform the functions provided by this Act or the Funded Pensions Act after termination of the depositary contract if the depositary contract is terminated due to circumstances provided for in § 77 of this Act or in other cases if the assets of the fund are not transferred to another depositary after the termination of the depositary contract. 
(4) Depositoorium täidab käesolevas seaduses või kogumispensionide seaduses sätestatud ülesandeid ka pärast depoolepingu lõppemist, kui depooleping lõpeb käesoleva seaduse §-s 77 sätestatud asjaolude tõttu või muudel juhtudel, kui pärast depoolepingu lõppemist ei ole fondi varasid üle antud teisele depositooriumile.
(4) The decision on initiating or refusing to initiate the preparation of the detailed spatial plan is taken within 30 days from receiving the application seeking initiation of the preparation of the plan. 
(4) Detailplaneering algatatakse või jäetakse algatamata 30 päeva jooksul selle algatamise taotluse saamisest arvates.
(4) The preparation of a detailed spatial plan is not required for the erection of a temporary construction work as provided in the Building Code. 
(4) Detailplaneeringu koostamine ei ole nõutav ehitusseadustikus sätestatud ajutise ehitise püstitamiseks.
(4) In areas where the preparation of a detailed spatial plan is mandatory, buildings that are subject to the detailed spatial plan requirement may be built in the protection zone of the road if this is permitted in the detailed spatial plan or in the national or local special spatial plan. 
(4) Detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel võib detailplaneeringu koostamise kohustusega hooneid ehitada tee kaitsevööndisse, kui see on lubatud detailplaneeringus või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringus.
(4) Where a detailed spatial plan exists or where the preparation of a detailed spatial plan is mandatory, the detailed spatial plan forms the basis for the preparation of building design documentation. 
(4) Detailplaneeringu olemasolul või detailplaneeringu koostamise kohustuse korral on detailplaneering ehitusprojekti koostamise alus.
(4) When deciding on the ratification of the detailed spatial plan, the county governor: 
(4) Detailplaneeringule heakskiidu andmise otsustamisel maavanem:
(4) The test of resistance to detonation must be taken and the passing of the test must be assessed in accordance with the relevant provisions of Annex III to the Fertiliser Regulation and in a laboratory accredited for such tests in accordance with the Fertiliser Regulation. 
(4) Detonatsioonikindluse katse tuleb teha ja seda hinnata väetisemääruse III lisa asjakohaste sätete kohaselt ning selliseks katseks väetisemääruse kohaselt tegevusõigust omavas akrediteeritud laboris.
(4) The giving of a digital signature without the consent of the holder of the corresponding certificate is deemed to be proved if the certificate holder proves the circumstances upon existence of which it may be presumed that the signature has been given without his or her consent. 
(4) Digitaalallkirja andmine ilma vastava sertifikaadi omaniku nõusolekuta loetakse tõendatuks, kui sertifikaadi omanik tõendab asjaolud, mille esinemisel võib eeldada, et allkiri anti tema nõusolekuta.
(4) A diplomatic passport shall be issued with a period of validity of up to: 
(4) Diplomaatiline pass antakse kehtivusajaga kuni:
(4) The procedure for the payment of remuneration for diplomatic ranks or diplomatic service ranks and the rates of remuneration shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Diplomaatilise au- ja teenistusastme tasu maksmise korra ning tasu määrad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.