natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Ministry of Agriculture shall publicize information about the monitoring report approved by the Monitoring Committee on its website. 
(3) Põllumajandusministeerium avalikustab teabe seirekomisjoni heaks kiidetud seirearuande kohta oma veebilehel.
(3) The Ministry of Agriculture shall submit the mid-term and ex post evaluation reports to the Monitoring Committee for information. 
(3) Põllumajandusministeerium esitab vahe- ja järelhindamise aruanded teadmiseks seirekomisjonile.
(3) The Ministry of Agriculture checks the compliance of the programme specified in subsection (2) of this section and decides whether to send it to the European Commission or not and performs other tasks imposed on the Member States in the relevant regulations of the European Union. 
(3) Põllumajandusministeerium kontrollib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud programmi nõuetekohasust ja otsustab selle Euroopa Komisjonile edastamise või edastamata jätmise ning täidab muid Euroopa Liidu asjakohastes määrustes liikmesriigile pandud ülesandeid.
(3) The Ministry of Agriculture verifies conformity of applications in the case of the measures provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Põllumajandusministeerium kontrollib taotluse nõuetekohasust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul.
(3) The Ministry of Agriculture makes a decision to refuse to recognise a producer organisation if the commercial association has knowingly submitted false information or if the commercial association does not comply with the requirements for recognition of producer organisations. 
(3) Põllumajandusministeerium teeb tootjaorganisatsioonina tunnustamisest keeldumise otsuse, kui tulundusühistu on esitanud teadvalt valeandmeid või kui tulundusühistu ei vasta tootjaorganisatsiooni tunnustamise nõuetele.
(3) The Ministry of Agriculture exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union, if the state grants state aid to fisheries or de minimis aid to fisheries through the Ministry of Agriculture. 
(3) Põllumajandusministeerium teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle, kui riik annab kalamajanduslikku riigiabi või kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi Põllumajandusministeeriumi kaudu.
(3) The Ministry of Agriculture shall exercise state and administrative supervision after payment of the support or granting aid in another manner: 
(3) Põllumajandusministeerium teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet pärast toetuse väljamaksmist või muul viisil abi andmist:
(3) The Minister of Agriculture will establish the quality classes for agricultural products on the basis of ingredients and quality indicators of agricultural products and the indicators to be analysed and assessed on the basis of other assessment methods regarding each agricultural product. 
(3) Põllumajandusminister kehtestab põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi näitajatest lähtudes põllumajandustoodete kvaliteediklassid ning iga põllumajandustoote puhul analüüsitavad ja muude hindamismeetodite alusel hinnatavad näitajad.
(3) The Ministry of Agriculture shall establish food hygiene requirements in issues that, pursuant to the Regulations specified in subsection (2) of this section, the member states have the right to decide, or other relevant requirements. 
(3) Põllumajandusminister kehtestab toiduhügieeninõuded küsimustes, mille otsustamise õigus on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruste kohaselt liikmesriigil, või muud asjakohased nõuded.
(3) The Minister of Agriculture will decide, by a decree, the distribution of funds for complementary national direct payments and transitional national aid allocated for such from the state budget separately for each type of payment. 
(3) Põllumajandusminister otsustab käskkirjaga täiendavate otsetoetuste ja üleminekutoetuste riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa.
(3) The Minister of Agriculture shall decide, by a decree, the distribution of funds for complementary national direct payments allocated for such purpose from the state budget separately for each type of payment, considering the consent of the European Commission provided for in Article 132(7) of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(3) Põllumajandusminister otsustab käskkirjaga täiendavate otsetoetuste riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa, arvestades nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 132 lõikes 7 sätestatud Euroopa Komisjoni nõusolekut.
(3) The Minister of Agriculture may establish specific measures applicable to the handling of agricultural products and soil contaminated with wild oats in order to prevent the spread of wild oats, and the conditions of and procedure for taking such measures. 
(3) Põllumajandusminister võib kehtestada tuulekaeraga saastunud põllumajandustoote ja pinnase käitlemisel tuulekaera leviku vältimiseks rakendatavad täpsemad abinõud ning nende abinõude rakendamise tingimused ja korra.
(3) More detailed requirements and procedure for forwarding market information to the European Commission may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada Euroopa Komisjonile turuinfo edastamise täpsemad nõuded ja korra.
(3) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the maximum price paid by the person obtaining the aid on the basis of Article 14(2) of Commission Regulation (EC) No 657/2008. 
(3) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada komisjoni määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 14 lõike 2 alusel maksimumhinnad, mida abisaajal tuleb maksta.
(3) More detailed requirements for packaging and labelling agricultural products may be established separately for each class of agricultural products by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote pakendamise ja märgistamise täpsemad nõuded põllumajandustoodete liikide kaupa.
(3) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish more detailed requirements for good farming practice set forth in the programme specified in subsection 51 (1) of this Act. 
(3) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmis esitatud üldiste keskkonnanõuete kohta.
(3) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish more detailed requirements and procedure for the implementation, determination, alteration and transfer of production quota or national quantities, as well as more detailed requirements and procedure for formation, size and use of such reserves. 
(3) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootmiskvoodi ja riikliku koguse rakendamise, määramise, muutmise ning üleandmise, samuti reservi moodustamise, suuruse ning kasutamise täpsemad nõuded ja korra.
(3) The Minister of Agriculture may establish, within the limits of his or her competence, legislation within the scope of application of this Act for implementation of the common fisheries policy in matters which, pursuant to the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(3) Põllumajandusminister võib oma pädevuse piires kehtestada ühise kalanduspoliitika kohaldamiseks käesoleva seaduse reguleerimisala ulatuses õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(3) For the purposes of this Act, an agricultural parcel means a unified land plot surrounded by boundaries made up of permanent noticeable landscape objects, by the boundaries of a cadastral unit or by land use boundaries; an agricultural parcel may consist of one or several fields. 
(3) Põllumassiiv käesoleva seaduse tähenduses on maastikul eristuvate püsivate objektide, katastriüksuse piiride või maa kasutusotstarbe piiridega piiristatud ühtne maa-ala, mis koosneb ühest või mitmest põllust.
(3) A party may amend or supplement its action in the course of the arbitration proceeding unless the parties have agreed otherwise. 
(3) Pool võib vahekohtumenetluse käigus oma hagi muuta või täiendada, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(3) The term specified in subsection (1) of this section may be extended at the reasoned request of a party or for any other good reason. 
(3) Poole põhjendatud taotlusel või muudel olulistel põhjustel võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg olla pikem.
(3) At the reasoned request of a party, or in the presence of another valid reason, the time-limit referred to in subsection 2 of this section may be longer. 
(3) Poole põhjendatud taotlusel või muul olulisel põhjusel võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaeg olla pikem.
(3) At a reasoned request of a party, the periods of time specified in subsections (1) and (2) of this section may be extended. 
(3) Poole põhjendatud taotlusel võivad käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud tähtajad olla pikemad.
(3) The procedural expenses of a legal representative of a party are reimbursed pursuant to the same procedure as the procedural expenses of a party. 
(3) Poole seadusliku esindaja menetluskulud hüvitatakse samas korras kui poole menetluskulud.
(3) The parties shall commence bargaining within seven days after receiving such a notice. 
(3) Pooled alustavad läbirääkimisi seitsme päeva jooksul pärast vastava teate saamist.
(3) The rural municipality or city secretary shall present half of the members of a voting district committee, and the political parties entered in the non-profit associations and foundations register shall present the remaining members. 
(3) Pooled jaoskonnakomisjoni liikmetest esitab valla- või linnasekretär ning ülejäänud liikmed esitavad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud erakonnad.
(3) The rural municipality or city secretary shall present half of the members of a voting district committee, and the political parties participating in the elections shall present the remaining members. 
(3) Pooled jaoskonnakomisjoni liikmetest esitab valla- või linnasekretär ning ülejäänud liikmed esitavad valimistel osalevad erakonnad.
(3) The parties may decide, by agreement, to extend negotiations up to a total of one year from the formation of the special negotiating body. 
(3) Pooled võivad kokkuleppel otsustada läbirääkimisi pikendada kuni ühe aastani läbirääkimiste erikomisjoni moodustamisest arvates.
(3) Parties may terminate an action by judicial compromise. 
(3) Pooled võivad lõpetada hagimenetluse kohtuliku kompromissi sõlmimisega.
(3) A party has the right to request compulsory enforcement of a court decision. 
(3) Poolel on õigus nõuda kohtulahendi sundtäitmist.
(3) The term "intermediate product" refers to a product prepared in a pharmacy, intended to be used for the preparation of or further dividing-up of medicinal products. 
(3) Pooltoode on apteegis valmistatud toode, mida kasutatakse ravimite valmistamiseks või edasiseks jaendamiseks.
(3) Semi-finished products mean the materials, substances or mixtures obtained from the production and processed further. 
(3) Pooltoode on tootmisel tekkiv ja edasi töödeldav materjal, aine või segu.
(3) An electronic list of the persons who gave their signature in support which indicates the person's name and personal identification code shall to be added to an address. 
(3) Pöördumisele lisatakse elektrooniline nimekiri toetusallkirja andnud isikutest, märkides isiku nime ja isikukoodi.
(3) Transmission of television or radio broadcasts which contain pornography or promote violence or cruelty, by persons who have the right to transmit television or radio broadcasts in Estonia, is prohibited. 
(3) Pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageeriva televisiooni- või raadiosaate edastamine Eestis televisiooni- või raadiosaadete edastamise õigust omava isiku poolt on keelatud.
(3) Works which contain pornography or promote violence or cruelty may only be exhibited in specialised places of business. 
(3) Pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivaid teoseid võib demonstreerida ainult spetsialiseeritud tegevuskohas.
(3) A blank shall be used for voting by mail, which shall be delivered to the shareholder pursuant to clause 2941 (1) 4) of this Code. 
(3) Posti teel hääletamiseks peab kasutama blanketti, mis edastatakse aktsionärile vastavalt käesoleva seadustiku § 294^1 1. lõike punktile 4.
(3) A copy of an order or ruling on the seizure of a postal or telegraphic item shall be sent to the head of the provider of the postal or telecommunications service for execution. 
(3) Posti- või telegraafisaadetise aresti määruse koopia saadetakse täitmiseks posti- või telekommunikatsiooniteenuse osutaja juhile.
(3) A summons sent by post is deemed to be received by the person on the date indicated in the notice of delivery of the postal service provider. 
(3) Postiga saadetud kutse loetakse isiku poolt kättesaaduks postiteenuse osutaja väljastusteates märgitud päevast.
(3) A packaging undertaking engaged in mail order sale shall inform the end user and consumer of their right to return the packaging and packaging waste to the person who delivers the goods. 
(3) Postimüügiga tegelev pakendiettevõtja peab teavitama lõppkasutajat ja tarbijat tema õigusest tagastada pakend ja pakendijäätmed kauba üleandjale.
(3) A postal parcel means an object or objects which is or are addressed and properly packaged and deposited with a postal service provider for forwarding. 
(3) Postipakk on postiteenuse osutajale edastamiseks üleantud adresseeritud ning nõuetekohaselt pakitud ese või esemed.
(3) A postal item within the meaning of subsection (2) of this section is an item addressed in the final form in which it is to be delivered, irrespective of weight. 
(3) Postisaadetis käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses on igasuguse kaaluga adresseeritud saadetis edasitoimetataval kujul.
(3) A postal item is deemed to be addressed if it bears the name and postal address of the addressee of the postal item or an indication referring thereto or is supplied with an accompanying document referring to the postal address. 
(3) Postisaadetis loetakse adresseerituks, kui see kannab postisaadetise saaja nime ja postiaadressi või sellele viitavat märgistust või on varustatud postiaadressile osutava saatedokumendiga.
(3) If a postal item is undeliverable, the postal item shall be returned to the sender. 
(3) Postisaadetise kättetoimetamise võimatuse korral tagastatakse postisaadetis saatjale.
(3) In the case of possible physical danger arising from a postal item to persons or things, a postal service provider shall immediately inform the emergency centre thereof. 
(3) Postisaadetisest lähtuva võimaliku füüsilise ohu korral isikutele või asjadele teavitab postiteenuse osutaja sellest viivitamata häirekeskust.
(3) The addressee and the sender are the users of postal services. 
(3) Postiteenuse kasutajad on saaja ja saatja.
(3) A postal service provider may, with the consent of a person, process and use the personal data collected in order to advertise its own services, advise customers or conduct market research. 
(3) Postiteenuse osutaja võib kogutud isikuandmeid töödelda ja kasutada isiku nõusolekul oma reklaami, kliendinõustamise või turu-uuringu eesmärgil.
(3) A postal service provider may apply a discount for postal charges if the cost of forwarding the postal item is smaller than the cost of provision of the basic service. 
(3) Postiteenuse osutaja võib rakendada postiteenuse tasu puhul allahindlust, kui postisaadetise edastamise kulu on tavateenuse osutamise kulust väiksem.
(3) A postal service provider may, inter alia, apply for access to the following components and facilities of the postal network: 
(3) Postiteenuse osutaja võib taotleda juurdepääsu muu hulgas järgmistele postivõrgu osadele või vahenditele:
(3) A postal service provider has the right to demand that the sender open a registered item or an insured item upon acceptance thereof. 
(3) Postiteenuse osutajal on õigus nõuda saatjalt täht- ja väärtsaadetise avamist nende vastuvõtmisel.
(3) Non-actual data stored in the state register of postal service providers shall be transferred to the state archives by 1 December 2006 under the conditions and pursuant to the procedure established by law. 
(3) Postiteenuse osutajate riiklikus registris sisalduvad mitteaktuaalsed andmed kantakse üle riiklikku arhiivi 2006. aasta 1. detsembriks seadusega ettenähtud tingimustel ja korras.
(3) The provision of postal services may be suspended or terminated during the period of validity of the licence only under the conditions provided for in §§ 19 and 20 of this Act on the basis of the corresponding decision of the Estonian Competition Authority or due to force majeure. 
(3) Postiteenuse osutamise võib peatada või lõpetada tegevusloa kehtivusajal ainult käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatud tingimustel Konkurentsiameti vastavasisulise otsuse alusel või vääramatu jõu tõttu.
(3) A state fee of 200 euros shall be paid for the review of an application for amendment of the standard terms of an activity licence for postal services. 
(3) Postiteenuse tüüptingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 200 eurot.
(3) The apartment or house number or the name of the farm shall be indicated on a post box. 
(3) Postkastile märgitakse korteri või maja number või talu nimi.
(3) A postage stamp may be used only in proof of payment for universal postal services. 
(3) Postmarki saab kasutada ainult universaalse postiteenuse eest tasumise tõendamiseks.
(3) The charterer shall ensure protection of the charter carrier’s interests related to the ship against third parties. 
(3) Prahtija peab tagama prahileandja laevaga seotud huvide kaitse kolmandate isikute vastu.
(3) Work practice means a purposeful activity organised to achieve learning outcomes, aimed at applying acquired knowledge and skills in a working environment in a form determined by the educational institution and under the supervision of an instructor. 
(3) Praktika on õpiväljundite saavutamiseks korraldatav sihipärane tegevus, mis on suunatud õpitud teadmiste ja oskuste rakendamisele töökeskkonnas õppeasutuse määratud vormis ning juhendaja juhendamisel.
(3) A prefect and the Minister of the Interior may give mandatory instructions to a local government or a non-profit association in performing community service. 
(3) Prefekt ja siseminister võivad anda kohalikule omavalitsusele või mittetulundusühingule üldkasuliku töö täitmisel kohustuslikke juhiseid.
(3) A prefect and the minister responsible for the area may give mandatory instructions to a local government or a non-profit association in performing community service. 
(3) Prefekt ja valdkonna eest vastutav minister võivad anda kohalikule omavalitsusele või mittetulundusühingule üldkasuliku töö täitmisel kohustuslikke juhiseid.
(3) The service ranks of a prefect, of the head of a structural unit of the Estonian Security Police, of the head of a bureau of the Police and Border Guard Board and of an aviation group, and of the head of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence are: 
(3) Prefekti, Kaitsepolitseiameti struktuuriüksuse juhi, Politsei- ja Piirivalveameti büroo ja lennusalga juhi ning sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhi ametikoha teenistusastmed on:
(3) A prefecture comprises territorial and functional structural units and houses of detention. 
(3) Prefektuuri koosseisu kuuluvad territoriaalsed ja funktsionaalsed struktuuriüksused ning arestimajad.
(3) The President’s salary is paid to the President once a month from the beginning until the end of his or her mandate. 
(3) Presidendi ametipalka makstakse presidendi volituste tekkimisest volituste lõppemiseni üks kord kuus.
(3) In the absence of the President, his or her duties shall be performed by the Vice-President. 
(3) Presidendi äraolekul täidab tema ülesandeid asepresident.
(3) A Member of the Academy authorised by the general assembly shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with the President on behalf of the Academy. 
(3) Presidendiga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu üldkogu poolt volitatud akadeemik.
(3) The President receives vacation pay for used vacation days in an amount equal to the President’s salary. 
(3) President saab kasutatud puhkuseaja eest puhkusetasu, mis on võrdne ametipalgaga.
(3) The President or the Management Board shall notify the members of the Board of Auditors of the time, venue and agenda of a special general meeting at least two weeks before the meeting is held. 
(3) President või juhatus teatab Audiitorkogu liikmetele erakorralise üldkoosoleku aja, koha ja päevakorra vähemalt kaks nädalat enne selle toimumist.
(3) After the expiration of validity of the press card, its use is prohibited and upon the invalidation of an accreditation decision the press card shall be returned to the PDD. 
(3) Pressikaardi kehtivuse lõppemise järel on pressikaardi kasutamine keelatud ja akrediteerimisotsuse kehtetuks tunnistamise järel tuleb pressikaart tagastada ADO-le.
(3) The ARIB shall publish the statutory management requirements provided for in subsection (2) of this section on its website. 
(3) PRIA avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuslikud majandamisnõuded oma veebilehel.
(3) The ARIB will not pay rural development support if grounds for rejection of an application are established after the approval of the application for support but before payment thereof, or if the applicant does not meet the requirements for obtaining support. 
(3) PRIA jätab maaelu arengu toetuse maksmata, kui pärast taotluse rahuldamist, kuid enne toetuse maksmist tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused või kui toetuse saaja ei ole täitnud toetuse saamise nõudeid.
(3) The ARIB shall verify compliance of a local action group with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union and this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) PRIA kontrollib kohaliku algatusrühma vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(3) The ARIB checks the compliance of the location action group with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, in this Act and in legislation established on the basis of this Act. 
(3) PRIA kontrollib kohaliku tegevusgrupi vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(3) The ARIB will verify the compliance of the producer organisation, association of producer organisations and interbranch organisation with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation adopted on the basis thereof and make a decision to recognise or refuse to recognise the applicant as a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation. 
(3) PRIA kontrollib tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või tootmisharudevahelise organisatsiooni vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning teeb tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamise või tunnustamata jätmise otsuse.
(3) The ARIB will verify the compliance of the producer group with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act and make a decision to recognise or to refuse to recognise the producer group. 
(3) PRIA kontrollib tootjarühma vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning teeb tootjarühma tunnustamise või tunnustamata jätmise otsuse.