natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments. 
Ma kinnitan euroala juhtide nimel, et me soovime, et Kreeka jääks euroalasse, täites samas oma kohustusi.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office. 
Ma kinnitan teile, et minu meeskond hakkab selle kallal tööle nii ööd kui päevad niipea, kui on asunud ametisse.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction. 
Ma kinnitan, et see ei ole lihtsalt tehniliste probleemide lahendamine, vaid et see on täpselt sama palju, ja isegi enam, poliitiliste veendumustega seotud töö.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists. 
Ma kõnelen meelega rahvusriikide föderatsioonist, kuna praegusel heitlikul ajal ei tohi jätta riigi kaitsmist ainult natsionalistide ja populistide hooleks.
I repeat: reforms take time. 
Ma kordan – reformid võtavad aega.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground. 
Ma kutsun Euroopa Parlamenti üles kiiresti vastu võtma veel viimaseid rahastamisprogramme ja -vahendeid, et projektidega oleks võimalik alustada 1. jaanuaril 2014, et raha saaks õigeaegselt jagada ja tulemusi oleks kohalikul tasandil tunda.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level. 
Ma kutsun liikmesriike tungivalt üles andma oma panus ning toetama uusi meetmeid ka ELi tasandil.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers. 
Ma kutsun liikmesriikide poliitikuid ja huvirühmi üles kasutama tänaseid tulemustabeli tulemusi ja looma tarbijatele kõrgetasemeline keskkond.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections. 
Ma kutsun neid liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles kiiresti tegutsema, et ELi kodanikud saaksid oma õigusi tulevastel valimistel teostada.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe. 
Ma kutsun teid kõiki üles andma oma kõnealuste küsimuste eest vastutavatele ministritele teada, et nad vajalikus kompromissivaimus aitaks eesistujariigil saavutada tulemusi nendes peamistes Euroopa majanduskasvu jaoks vajalikes küsimustes.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe. 
Ma kutsusin selle kohtumise kokku selleks, et arutada kolleegidega majanduskasvu elavdamise võimalusi Euroopas.
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening. 
Ma kuulasin esmaspäeva hommikul tähelepanelikult Euroopa asjade eest vastutavaid liikmesriikide ministreid.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now. 
Ma kuulasin tähelepanelikult kõiki kolleege ja me valmistasime ette alused ühiste meetmete võtmiseks juunis, viie nädala pärast.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues: 
Ma kuulasin teid tähelepanelikult ja selgitan lühidalt, kuidas ma kavatsen neid kahtlusi hajutada:
Let go the street nightmares, I quit the crime custody – CHIAO. 
Ma liigun pinnalt pinnale, astun sisse oma looga.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness. 
Ma lisasin järgmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste päevakorda mitmed temaatilised arutelud, näiteks energeetika, innovatsiooni, digitaalarengu tegevuskava ja tööstuse konkurentsivõime üle.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility. 
Ma loodan ka, et Te kõik mõistate, et mul vastutus Euroopa majanduse eest, ning ma pean selle vastutuse tõttu ka tegutsema.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF. 
Ma loodan muuhulgas, et see algatus on üks põhjuseid, tänu millele nõukogu ja parlament jõuavad mitmeaastase finantsraamistiku osas peagi kokkuleppele.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting. 
Ma loodan neid olulisi küsimusi Teiega meie kohtumisel arutada.
I hope that with the help of the European Parliament we can remove any delay and bring the new designs to the market as soon as possible." 
Ma loodan, et Euroopa Parlamendi abiga saame viivituse kõrvaldada ja tuua uued projektid turule võimalikult kiiresti.”
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible. 
Ma loodan, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid võtavad end kokku ja annavad oma panuse, et uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond saaks esimesel võimalusel tegevust alustada.
I trust this impetus has not vanished. 
Ma loodan, et ind ei ole raugenud.
I hope the next Commission will continue down this road." 
Ma loodan, et järgmine komisjon jätkab sama rada.”
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!" 
Ma loodan, et käesoleva aasta lõpuks on rändlustasude täieliku kaotamise osas kokku lepitud — parlament on oma töö teinud ja nüüd on liikmesriikide kord!”
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January. 
Ma loodan, et komisjoni jaanuaris avaldatud energiakulu analüüsid osutusid teile kasulikuks.
I hope the village still exists in the future. 
Ma loodan, et küla siis üldse eksisteerib.
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. " 
Ma loodan, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament võtavad selle ettepaneku vastu võimalikult kiiresti ning kiidavad heaks kaasnevad eelarvealised vahendid, et toetus jõuaks viivituseta abivajajateni.”
I hope the Marie Curie Prize will encourage other researchers and inspire more young people – especially girls – to consider a career in science," 
Ma loodan, et Marie Curie auhind julgustab teisi teadlasi ja innustab rohkemaid noori – eelkõige tüdrukud – tegema karjääri teaduse valdkonnas,”
I hope that our partnership with the European Commission will continue to grow in strength and impact, spreading even wider European excellence in the heritage field,” 
Ma loodan, et meie koostöö Euroopa Komisjoniga jätkub, tugevneb ja muutub üha mõjusamaks ning et tulevikus kaasatakse ka muid kultuuripärandivaldkondi,”
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households. 
Ma loodan, et pangad kasutavad ära Euroopa Keskpanga antavat ulatuslikku likviidsustoetust, et kanda osa neist vahenditest üle ettevõtjatele ja kodumajapidamistele.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014. 
Ma loodan, et pärast tänast kokkulepet saame Euroopa Parlamendis ja nõukogus viia läbi ametliku hääletamise, et õigusaktid ja 2014. aastaks ette nähtud üleminekukord saaksid ametliku heakskiidu veel enne käesoleva aasta lõppu ja et neid saaks rakendada 1. jaanuarist 2014.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe." 
Ma loodan, et Poola jätkab oma tähtsa ja aktiivse rolli täitmist ning tegutseb edasi tugevama Euroopa nimel.”
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all." 
Ma loodan, et rohelise nädala jooksul aitavad sajad siia kogunenud eksperdid ja huvitatud pooled edasi arendada praeguseid poliitikasuundi ning tulevad lagedale uute ideedega, kuidas hoida seda meile kõigile väärtuslikku vara.”
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them." 
Ma loodan, et see aitab kaasa tõelise Euroopa „deemose” kujunemisele, kuna kõikide liikmesriikide kodanikud saavad teha piiriülest koostööd, arutades igahele olulisi küsimusi,”
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas". 
Ma loodan, et see on hea võimalus tugevdada sidemeid põllumajandustootjate ning laste, nende vanemate ja õpetajate vahel eriti linnapiirkondades”.
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future." 
Ma loodan, et Suurbritannia ja kodanikud, kellega ma kohtun esmaspäeval Londonis, osalevad aktiivselt aruteludes Euroopa tuleviku üle.”
I hope the success achieved today with the Technical Pillar will be followed by the other proposals of the Fourth Railway Package so that we can boost the rail sector and revitalise this declining market." 
Ma loodan, et täna tehnilist sammast käsitleva kokkuleppega tehtud edusammule järgneb neljanda raudteepaketi ülejäänud ettepanekute heakskiitmine, mis laseb meil raudteesektorile hoogu anda ja hääbuvat turgu taaselustada.”
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner. 
Ma loodan, et tänane otsus annab sellisteks aruteludeks aluse, et saaksime minna ametlikul viisil edasi.
I hope that you will equally approve the MFF later this week. 
Ma loodan, et te kiidate samamoodi mitmeaastase finantsraamistiku sel nädalal heaks.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents. 
Ma luban meie kodanikele, teie valijatele, et annan järgmise 12 kuu jooksul oma parima, et teiega ühine keel leida.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers. 
Ma lubasin Euroopa Parlamendile 2009. aastal, et komisjon selgitab välja, kuidas sotsiaalsed õigused lähetatud töötajate puhul toimivad.
I mentioned first signs of results, and more will come. 
Ma mainisin esimesi märke tulemustest.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests. 
Ma mäletan mõned kuud pärast seda toimunud kõnelust ühe tärkava turumajandusega riigi presidendiga, kes kõneles jätkuvalt nafta ja kaubanduslike huvide teemal.
I remember as if it was today, when at one of the many rallies, someone read out the electrifying news: in Tallinn the people have taken to the streets. 
Ma mäletan seda, nagu see oleks toimunud eile, kui ühel paljudest rahvakogunemistest luges keegi ette tähtsa uudise: Tallinnas on rahvas kogunenud tänavatele.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom. 
Ma mäletan väga elavalt 1974. aastat, kui liikusin koos rahvamassiga Portugalis Lissaboni tänavatel, et tähistada demokraatlikku revolutsiooni ja vabadust.
I remember what it means to live inside closed borders when the Berlin Wall, and the Iron Curtain divided Europe. 
Ma mäletan, milline oli elu suletud piiridega ajal, mil raudne eesriie – Berliini müür – lahutas Euroopat.
I commented that we were probably the only people who were going to see the Elephant because we cared about it, rather than just going there to get a tube or bus to somewhere else. 
Ma märkisin, et oleme ilmselt ainsad inimesed, kes lähevad Elevanti vaatama sellepärast, et me temast hoolime, mitte selleks, et sealt ainult kuskile edasi sõita.
I understand your wish for more autonomy. 
Ma mõistan, et soovite suuremat autonoomsust.
I realised that I was not alone and that I was on the right track. 
Ma mõistsin, et ma ei ole üksi ja et olen õigel teel.
I am generalising, but these men and women are decision makers. 
Ma muidugi üldistan, aga sellegipoolest on kõik need mehed ja naised otsustajad.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria. 
Ma näen kohapealseid edusamme, reisides näiteks Washingtoni, Pekingisse või Pretoriasse.
I see no real effect of their activities, even though they run around making them-selves look busy all the time. 
Ma nagu ei näe, et nende tegevusel mingeid reaalseid tagajärgi oleks, kuigi nad siblivad ringi ja jätavad mulje nagu oleks neil pidevalt käed-jalad tööd täis.
I come here as a gardener, who gives the right soil, the sunlight and water to grow. 
Ma olen aednik, kes pakub sobiva pinnase, päikesevalguse ja vee, millega kasta.
I'm quite punctual about time, meeting people. 
Ma olen aja ja kohtumiste suhtes väga punktuaalne.
I have always said that we need more investment, public and private investment. 
Ma olen alati öelnud, et me vajame rohkem investeeringuid, nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid.
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State." 
Ma olen alati olnud ja olen ka edaspidi valmis kuulama iga liikmesriigi muresid ja aitama leida lahendusi.”
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'. 
Ma olen kindel, et liikmesriigid tegelevad reformidega otsustavalt ja täie pühendumisega”.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work. 
Ma olen kindel, et Teie arvamus aitab kaasa meie edasiseks tööks vajalike suuniste väljatöötamisele.
I am sure that the UK will remain a close friend. 
Ma olen kindel, et Ühendkuningriik jääb lähedaseks sõbraks.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union. 
Ma olen olnud Euroopa Komisjoni eesotsas kümme aastat ja püüdnud selle aja jooksul anda oma panuse pragmaatilise, sidusa ja tugeva Euroopa Liidu ehitamisse.
In my life I have seen many revolutions and mass rebellions, in some I have taken part, but I have to admit that it was your revolution that perfectly connected the three dimensions: ethical, aesthetic, and pragmatic. 
Ma olen oma elus näinud mitmeid revolutsioone ja massiväljaastumisi ning olen mõnedest ka ise osa võtnud, kuid ma pean tunnistama, et just teie revolutsioon ühendas minu jaoks kolme olulist dimensiooni ideaalselt: eetilist, esteetilist ja pragmaatilist.
I have learned to express energy information in human language, which the cosmos conveys to us. 
Ma olen õppinud inimeste keeles väljendama energeetilist informatsiooni, mida kosmos meile vahendab.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development. 
Ma olen otsustanud laiendada Frans Timmermansi pädevusala, et see hõlmaks ka valdkonnaülest vastutust säästva arengu eest.
I have discussed this with the Economic and Social Committee. 
Ma olen pidanud sellel teemal arutelu Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference. 
Ma olen põnevil, kui palju inimesi arvavad, et juhtivatel kohtadel olevad naised võivad muuta asju paremuse poole.
I am very grateful to Joseph Muscat, the Prime Minister of Malta which currently holds the presidency, Donald Tusk, the President of the European Council, Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission, and Antonio Tajani, the President of the European Parliament, for their support and encouragement in our preparations for the Presidency. 
Ma olen südamest tänulik senise eesistujariigi Malta peaminister Joseph Muscat’ile, Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuskile, Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Junckerile ja Euroopa Parlamendi presidendile Antonio Tajanile nende toetuse ja innustuse eest meie eesistumiseks valmistumisel.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly. 
Ma olen sügavalt veendunud, et iga meie riigi jaoks ja kõigi jaoks kokku on kõige parem, kui Ühendkuningriik ja Euroopa suunavad neid muutusi üheskoos.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination. 
Ma olen täiesti teadlik, et aeg-ajalt kahtlustatakse (nii selles riigis kui ka mujal) Euroopat vandenõu olemasolus, selles, et me oleme rongi peal, mis sõidab kõigest hoolimata edasi, tundmata sihtkohta.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years. 
Ma olen uhke Euroopas reisijate õiguste valdkonnas viimase viie aasta jooksul saavutatud edu üle.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol. 
Ma olen uhke, et võin seda uut algatust esitleda just nüüd, kui me tähistame Montreali protokolli 25. aastapäeva.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia). 
Ma olen üks neist vähestest mitte-kataloonlastest, kellele on antud aumärk Creu de St Jordi (Kataloonia autonoomse piirkonna Püha Jüri rist).
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas." 
Ma olen väga rahul sellega, et EITi Sihtasutus võimaldab platvorme nendele suurepärastele inimestele ning nende ideedele."
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives. 
Ma olen väga rahul uue juhatuse koosseisuga ning olen kindel, et uued liikmed annavad püsiva panuse EIT eesmärkide saavutamisse.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities. 
Ma olen väga rõõmus, et veoettevõtjad, telekommunikatsioonifirmad, sõidukitootjad, linnaplaneerijad, energiaettevõtted ja teadlased on tulnud kokku, et arutada meie linnade tuleviku üle.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years. 
Ma olen väga tänulik Jacques Roggele ning Rahvusvahelise ja Euroopa Olümpiakomiteede liikumise esindajatele nende aastaid kestnud toetuse eest.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission. 
Ma olen valmis neil kiirelt peatuma, kuna peate neid uue komisjoni toimimise seisukohast olulisteks.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture." 
Ma olen veendunud ka selles, et Euroopa kultuuripealinna tiitel toob Leeuwardenile ja seda ümbritsevale piirkonnale pikaajalist kultuurilist, majanduslikku ja sotsiaalset kasu, nagu see on olnud ka eelmiste Euroopa kultuuripealinnade puhul.”
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system. 
Ma olen veendunud, et me peame liikuma endiselt edasi integreerituma euroala finantssektori raamistiku ja fiskaalsüsteemi suunas.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion. 
Ma olen veendunud, et püsivat majanduskasvu ei ole võimalik saavutada sotsiaalse ühtekuuluvuseta.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections. 
Ma olen veendunud, et see soovitus koos meie ettepanekuga suurendada Euroopa tasandi erakondade mõju, tõstab hääletajate huvi Euroopa Parlamendi valimistesse.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014. 
Ma olen veendunud, et suudame täieliku ja lõpliku õigusaktide paketi valmis saada 2014. aasta ülestõusmispühadeks.
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs. 
Ma olen veendunud, et täna esitatud meetmed aitavad parandada Euroopa kapitaliturgude võimet suunata raha meie pikaajaliste vajaduste katmiseks."
I knew Herron for exactly a decade. 
Ma olin Herroniga tuttav täpselt ühe aastakümne.
I was slightly shocked and felt uneasy. 
Ma olin kergelt šokeeritud ja tundsin end ebamugavalt.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid. 
Ma õnnitlen Leeuwardenit eduka kandideerimise puhul.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be." 
Ma ootan huviga Namuri kogunenud noorte värskeid mõtteid ning nende arvamusi selle kohta, mis on Euroopa ja milline see peaks olema.”
I am expecting a challenging dialogue. 
Ma ootan huvitavat dialoogi.
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs." 
Ma ootan põnevusega arutelu selle üle, kuidas regionaalpoliitika saaks kaasa aidata meie linnade ja piirkondade muutusele, mis muudaks need konkurentsivõimelisemaks ning edendaks majanduskasvu ja looks töökohti.”
I bought a few “Cockroache Hotels”, which are basically little cardboard boxes with double sided sticky tape on the bottom. 
Ma ostsin mõned „prussaka hotellid”, mis on tegelikult lihtsad pappkarbid mille põhjas on kahepoolne teip.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework. 
Ma pakun selle asemel välja järkjärgulise aga kohese lähenemisviisi: mudeli parandamine ja praeguse optimaalne kasutamine.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments. 
Ma palun José Manuel Barrosol teemat tutvustada ja anda meile ülevaade viimastest arengusuundumustest.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay. 
Ma palun teil teha kõik pingutused, et tagada direktiivi viivituseta ülevõtmine.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter. 
Ma palusin Frans Timmermansi, et ta annaks mulle selles küsimuses õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutava esimese asepresidendina nõu.
I am an expert at avoiding this trap. 
Ma pean end sellise lõksu vältimise eksperdiks.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time. 
Ma pean oluliseks märgiks, mis näitab meie prioriteetide lähenemist, asjaolu, et arvestatav hulk algatusi, mida parlament ja tema komisjonid on arutanud, on praegu töös komisjonis.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change. 
Ma pean oma kohuseks tegeleda nende inimeste muredega, kes on muutuse vastu.
And for that I need to make a reminder once again. 
Ma pean seda veel kord meelde tuletama.