natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice shall be sent to the address entered in the list of members. 
Teade saadetakse liikmete nimekirja kantud aadressil.
A notice of withdrawal of an application shall be in writing. 
Teade taotluse tagasivõtmise kohta peab olema kirjalik.
A notice shall be published at least one week before the general meeting is held. 
Teade tuleb avaldada vähemalt üks nädal enne üldkoosoleku toimumist.
The notice shall be published or communicated to the creditors in any other manner at least five days before the date of the meeting unless a different term is prescribed by law. 
Teade tuleb avaldada või võlausaldajatele muul viisil edasi anda vähemalt viis päeva enne koosoleku toimumist, kui seaduses ei ole ette nähtud muud tähtaega.
The notice shall be given to the consumer in a manner which enables the consumer to understand his or her rights. 
Teade tuleb tarbijale teatavaks teha sel viisil, et tarbija saaks oma õigustest aru.
The announcement of the public display and public discussion is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the comprehensive plan. 
Teade üldplaneeringu avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse üldplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The announcement of the public display and public discussion of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report is disseminated on the website of the authority administrating the preparation of the comprehensive plan. 
Teade üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse üldplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice of the adoption of the comprehensive plan is published in the Official Announcements and is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the comprehensive plan within 14 days from the adoption of the plan. 
Teade üldplaneeringu kehtestamisest avaldatakse 14 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja üldplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
A notification of the expiry of authority shall be sent to the Police and Border Guard Board within three working days. 
Teade volituste lõppemise kohta saadetakse kolme tööpäeva jooksul Politsei- ja Piirivalveametile.
The notice shall not be communicated to a consumer who has already been informed of its compliance with the requirements established for eligible consumers on the basis of the data for a previous calendar. 
Teadet ei edastata tarbijale, keda juba on varasema kalendriaasta andmete põhjal teavitatud vastavusest vabatarbijale sätestatud nõuetele.
The notice shall not be submitted if circumstances for the release from the obligation to compensate for the expenses provided for in subsection 19 (5) of this Act exist. 
Teadet ei esitata, kui esinevad käesoleva seaduse § 19 lõikes 5 sätestatud kulu hüvitamise kohustusest vabastamise asjaolud.
Publication of the notice is not necessary if all the creditors are notified of the meeting in any other manner. 
Teadet ei ole vaja avaldada, kui kõigile võlausaldajatele on koosoleku toimumisest teatatud muul viisil.
The notice need not be forwarded regarding a ship engaged in coastal shipping. 
Teadet ei ole vaja esitada kohalikus rannasõidus sõitva laeva puhul.
The record of notices shall include the following information: 
Teadete arvestus sisaldab järgmisi andmeid:
Deeming of notices to be delivered 
Teadete kättetoimetatuks lugemine
Upon receipt of notification concerning all new non-profit associations, the registrar of the registered office of the non-profit association being divided shall enter the division in the register, notify the registrar of the registered office of each new non-profit association of the entry and send an extract from the register to them. 
Teadete saamisel kõigi uute mittetulundusühingute kohta kannab jaguneva mittetulundusühingu asukoha registripidaja jagunemise registrisse ja teatab kande tegemisest iga uue mittetulundusühingu asukoha registripidajale ning saadab neile registri väljavõtte.
Upon receipt of notification concerning all new foundations, the registrar of the register of the registered office of the foundation being divided shall enter the division in the register, notify the registrar of the registered office of each new foundation of the entry and send an extract from the register to them. 
Teadete saamisel kõigi uute sihtasutuste kohta kannab jaguneva sihtasutuse asukoha registri registripidaja jagunemise registrisse ja teatab kande tegemisest iga uue sihtasutuse asukoha registripidajale ning saadab neile registri väljavõtte.
Upon receipt of notification concerning all the new companies, the registrar of the commercial register of the registered office of the company being divided shall enter the division in the commercial register, shall notify the registrar of the registered office of each new company of the entry and shall send an extract from the commercial register to them. 
Teadete saamisel kõigi uute ühingute kohta kannab jaguneva ühingu asukoha äriregistri registripidaja jagunemise äriregistrisse ja teatab kande tegemisest iga uue ühingu asukoha registripidajale ning saadab neile äriregistri väljavõtte.
fees for notifications, certificates and queries 
teadete, tõendite ja päringute tasusid
The notice shall set out that the creditors of a company being acquired have the rights specified in subsections (3) and (4) of this section. 
Teadetes tuleb märkida, et ühendatava ühingu võlausaldajatel on käesoleva paragrahvi 3. ja 4. lõikes nimetatud õigused.
Informed consent 
Teadev nõusolek
Scientists belong to the Estonian national elite. 
Teadlaskond on osa Eesti rahvuslikust eliidist.
Of the informed respondents, 73% said that they support further development and expansion to manufacture liquid fuels from oil shale. 
Teadlike vastajate seast 73% vastasid, et toetavad põlevkivist vedelkütuste tootmise edasist arendamist ja laiendamist.
The whole society benefits from aware consumers, says Mrs. Helle Aruniit, the director general of the Consumer Protection Board of Estonia. 
Teadlikest tarbijatest on kasu kogu ühiskonnale”, lausus Tarbijakaitseameti peadirektor Helle Aruniit.
Awareness has not improved over time and the state needs to interfere more decisively in order to change the situation. 
Teadlikkus ei ole aja möödudes paranenud ning sellesse muutuse toomine vajab riigi jõulisemat sekkumist.
Awareness and activities for increasing awareness 
Teadlikkus ja tegevused selle tõstmiseks
In respect to increasing awareness, the government lacks a systematic plan of action, single projects are supported or participated in, the productivity of which is difficult to assess. 
Teadlikkuse tõstmise osas puudub riigil süsteemne tegevuskava, toetatakse või osaletakse üksikutes projektides, mille tulemuslikkust on raske hinnata.
The project of the Estonian Institute of Human Rights “Human rights in education system – networking, teacher training and empowering young people”, in the course of which “Compass”, the Council of Europe manual for human rights was translated into Estonian was also aimed at raising awareness. 
Teadlikkuse tõstmisele oli suunatud ka Inimõiguste Instituudi projekt „Inimõigused haridussüsteemis – võrgustumine, õpetajakoolitus ning noorte võimestamine“, mille raames tõlgiti eesti keelde Euroopa Nõukogu Noorte inimõigushariduse käsiraamat „Kompass“.
Missing person 
Teadmata kadunud isik
The person exercising custody may dispose of a real right in immovable property of a missing person only with the permission of the court. 
Teadmata kadunud isiku kinnisasjaõigust võib hooldaja käsutada ainult kohtu loal.
A person is deemed to be missing if there is no information concerning his or her whereabouts, or whether he or she is dead or alive, for such a prolonged period that under the circumstances there are serious doubts about his or her being alive. 
Teadmata kadunuks loetakse isik, kelle viibimiskoha, elusoleku või surma kohta puuduvad andmed niivõrd pika aja jooksul, et vastavalt asjaoludele on tõsiseid kahtlusi tema elusoleku suhtes.
Petition for declaration of person as missing 
Teadmata kadunuks tunnistamise avaldus
Uncertainty can evoke fear, which we can overcome only by gaining more knowledge. 
Teadmatus võib tekitada hirmu, kuid hirmutundest saame üle ainult teadmiste abil.
Note for the editors! 
Teadmiseks toimetustele!
knowledge of EU legislation and cooperation instruments; and 
teadmisi ELi õigustiku ja koostöö vahendite kohta ning
The evaluation of knowledge is conducted by an examiner recognised by the Technical Surveillance Authority. 
Teadmiste hindamise viib läbi Tehnilise Järelevalve Ameti tunnustatud eksamineerija.
Assessment of knowledge and skills as the grounds for summarizing grades 
Teadmiste ja oskuste hindamine kui kokkuvõtvate hinnete alus
The level of knowledge and competence shall be determined taking into account the qualifications and professional experience necessary for the performance of the duties related to the position or the place of employment. 
Teadmiste ja pädevuse taseme määramisel arvestatakse ameti- või töökohaga seotud ülesannete täitmiseks vajalikku kvalifikatsiooni ja ametialast kogemust.
Verification of skills, knowledge and personal characteristics 
Teadmiste, oskuste ja isiksuseomaduste kontrollimine
A person who has been awarded a research degree in Estonia or who has foreign qualifications equal thereto may apply for the position of research fellow. 
Teaduri ametikohale võib kandideerida isik, kellel on Eesti teaduskraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon .
Establishment, reorganisation, transformation and termination of activities of research and development institutions 
Teadus- ja arendusasutuse asutamine, ümberkorraldamine, ümberkujundamine ja tegevuse lõpetamine
Management of research and development institutions 
Teadus- ja arendusasutuse juhtimine
Members of research and development institution 
Teadus- ja arendusasutuse liikmeskond
Members of a research and development institution include the following: 
Teadus- ja arendusasutuse liikmeskonda kuuluvad:
The research and development institution’s research themes shall be evaluated for the first time after half of the targeted financing period stated in the targeted financing application has elapsed and for the second time after the end of the financing of the research theme from the state budget. 
Teadus- ja arendusasutuse teadusteemasid hinnatakse esimest korda pärast poole sihtfinantseerimise taotluses esitatud sihtfinantseerimise perioodi möödumist ja teist korda pärast teadusteema riigieelarvest finantseerimise lõppu.
The research topics of a research and development institution will be evaluated for the first time after the expiry of a half of the period of targeted financing indicated in the application for targeted financing and for the second time after termination of financing the research topic from the state budget. 
Teadus- ja arendusasutuse teadusteemasid hinnatakse esimest korda pärast poole sihtfinantseerimise taotluses näidatud sihtfinantseerimise perioodi möödumist ja teist korda pärast teadusteema riigieelarvest finantseerimise lõppu.
Bringing activities of research and development institution into compliance with requirements 
Teadus- ja arendusasutuse tegevuse nõuetega kooskõlla viimine
Research and development institutions will bring their activities into conformity with the provisions of § 3 of this Act not later than by 1 January 2010. 
Teadus- ja arendusasutused viivad oma tegevuse käesoleva seaduse §-ga 3 kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
Research and development institutions 
Teadus- ja arendusasutused
Application for registration as research and development institution in connection with reorganisation, merger, division or transformation of research and development institution 
Teadus- ja arendusasutusena registreerimise taotlemine seoses teadus- ja arendusasutuse ümberkorraldamise, ühinemise, jagunemise või ümberkujundamisega
Teaching staff working in a research and development institution may participate in the implementation of research and development; 
Teadus- ja arendusasutuses töötavad õppejõud võivad osaleda teadus- ja arendustegevuse läbiviimises;
Heads of research and development institutions and heads of structural units of research and development institutions are deemed research staff if they participate in the implementation of a research topic or research project. 
Teadus- ja arendusasutuste juhid ning teadus- ja arendusasutuste teaduslike struktuuriüksuste juhid loetakse teadustöötajateks, kui nad osalevad teadusteema või uurimisprojekti täitmises.
Legal status of research and development institutions 
Teadus- ja arendusasutuste õiguslik seisund
Upon giving support for research and development activities to research and development institutions the information presented in the application may be disclosed to the parties in the procedure provided for in the eligibility criteria of the measure if so provided in the eligibility criteria of a measure, except information with regard to the business plan or technological solutions of the project and other information which is deemed to be business secret. 
Teadus- ja arendusasutustele teadus- ja arendustegevuseks toetuse andmisel võib osapooltele avalikustada taotluses esitatud andmeid, kui nii on sätestatud meetme tingimustes, meetme tingimustes sätestatud korras, välja arvatud andmeid projekti äriplaani ja tehnoloogiliste lahenduste kohta ning muid andmeid, mida peetakse ärisaladuseks.
Research and Development Council 
Teadus- ja Arendusnõukogu
Subfields of Research and Development 
Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad
In organising research and development, the Government of the Republic shall: 
Teadus- ja arendustegevuse korraldamisel Vabariigi Valitsus:
The purpose of the Organisation of Research and Development Act is to provide the grounds for the organisation of research and development and to ensure legal means for the preservation and further development of scientific and technological creation as a component of Estonian culture and the Estonian economy. 
Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse ülesanne on sätestada teadus- ja arendustegevuse korralduse alused, kindlustada teadus- ja tehnoloogialoome kui eesti kultuuri ja majanduse koostisosa säilimise ning edasise arengu õiguslikud vahendid.
Purpose of Organisation of Research and Development Act 
Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse ülesanne
State organisation of research and development in ministries 
Teadus- ja arendustegevuse riiklik korraldamine ministeeriumides
The fields of research and development are: 
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnad on:
Granting authorisation for research and development 
Teadus- ja arendustegevuseks loa andmine
Input and output goals are predominantly used in the assessment of the objectives of research and innovation policy. 
Teadus- ja innovatsioonipoliitika eesmärkide hindamisel on valdavalt kasutusel sisend- ja väljundeesmärgid.
Science and art and their teachings are free. 
Teadus ja kunst ning nende õpetused on vabad.
Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences. 
Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
A remarkable contribution to the development of science was made by the explorer Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) and zoogeographer Alexander Theodor von Middendorff (1815-1894). 
Teaduse arengusse andsid suure panuse balti päritolu maadeuurijad Adam Johann von Krusenstern (1770–1846) ja zoogeograaf Alexander Theodor von Middendorff (1815–1894).
The role of science in post-independence Estonia 
Teaduse roll taasiseseisvunud Eestis
The life of science in the 18th century 
Teaduselu 18. sajandil
The so-called G. Okk report composed to the order of Research and Development Council on courses of action of Estonian universities and other scientific research establishments gives ideas for further discussions. 
Teadus-ja arendusnõukogu tellimusel koostatud nn G.Okki raport Eesti ülikoolide ja teiste teadusasutuste tegevussuundade kohta annab mõtteainet edasisteks aruteludeks.
Scientific collections and their founders 
Teaduskogud ja nende loojad
Termination of authority of Research Competency Council and assignment of functions to Estonian Research Council 
Teaduskompetentsi Nõukogu volituste lõppemine ja ülesannete üleandmine Eesti Teadusagentuurile
In the interest of scientific experiments and better exposition of the bogs, boardwalks and two observation towers have been constructed in the bogs. 
Teaduslike eksperimentide ja parema eksponeerimise huvides on soostikku rajatud laudteid ning kaks vaatetorni.
The director of the institution performing research functions shall be elected for a term of up to five years and the supervisory board shall be formed as an advisory body to the director. 
Teaduslikke funktsioone täitva asutuse direktor valitakse kuni viieks aastaks ning tema nõuandva organina moodustatakse asutuse nõukogu.
Validity of special permit issued for scientific research 
Teaduslikuks uurimiseks välja antud eriloa kehtivus
Transfer of an embryo which has been used for scientific research to a woman is prohibited. 
Teaduslikuks uurimistööks kasutatud embrüo ülekandmine naisele on keelatud.
Prohibition on transfer of embryos used for scientific research 
Teaduslikuks uurimistööks kasutatud embrüo ülekandmise keeld
The agenda of a session of the science council shall be communicated to the members of the science council in writing at least ten days before the session is held. 
Teadusnõukogu istungi päevakord tehakse teadusnõukogu liikmetele kirjalikult teatavaks vähemalt kümme päeva enne istungi toimumist.
A vacant position of a member of the science council shall be filled by election pursuant to the procedure prescribed in the statutes of the NICPB. 
Teadusnõukogu liikme vakantse koha täitmine toimub valimiste teel KBFI põhikirjas ettenähtud korras.
Competence of science council 
Teadusnõukogu pädevus
Work format of science council 
Teadusnõukogu töökord
Research council 
Teadusnõukogu
Each member of the science council has the right to put forward a candidate member for the science council. 
Teadusnõukogusse liikmekandidaadi esitamise õigus on igal teadusnõukogu liikmel.
The Research Policy Committee is an advisory body to the Minister of Education and Research which: 
Teaduspoliitika komisjon on haridus- ja teadusministri nõuandev organ, kes:
The Research Policy Committee is an advisory body to the minister responsible for the field which: 
Teaduspoliitika komisjon on valdkonna eest vastutava ministri nõuandev organ, kes:
Research Policy Committee 
Teaduspoliitika komisjon
Research libraries shall be designated by a directive of the Minister of Education and Research. 
Teadusraamatukogud nimetab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
The beginning of scientific activities on Estonian territory and Science in the Swedish period 
Teadustegevuse algus Eesti alal ja teadus Rootsi ajal
Research conducted after finishing a doctoral thesis 
teadustööks, mida teed peale väitekirja
Requirements for import to Estonia of fertiliser used for research or presentation purposes 
Teadustöös ja väetise esitlemiseks kasutatava väetise Eestisse toimetamise nõuded
Research staff 
Teadustöötajad
Filling research staff positions 
Teadustöötajate ametikohtade täitmine
Evaluation of research staff 
Teadustöötajate atesteerimine
Requirements for research staff are provided by the Research and Development Organisation Act. 
Teadustöötajatele esitatavad nõuded sätestab teadus- ja arendustegevuse korralduse seadus.
Personal data collected for scientific research or official statistics may be stored in coded form for the purposes of using it later for scientific research or official statistics. 
Teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks kogutud isikuandmeid on kodeeritud kujul lubatud säilitada ka hilisemate teadusuuringute või riikliku statistika vajadusteks.
Students, teachers, lecturers, heads of educational institutions, education officials, partners of the language immersion programme, members of the CLIL network, parents, etc., regardless of the language of instruction of the school, are welcome to participate in the research day. 
Teadusuuringute päevale on oodatud üliõpilased, õpetajad, õppejõud, haridusasutuste juhid, haridusametnikud, keelekümblusprogrammi partnerid, LAK-õppe võrgustiku liikmed, lapsevanemad jt olenemata kooli õppekeelest.
Different methods were used for financing research projects according to whether the recipient was a research establishment administered by the Ministry or some other research establishment. 
Teadusuuringute rahastamiseks kasutati eri mooduseid sõltuvalt sellest kas tegu oli oma haldusala teadusasutusega või muu teadusasutusega.
A person who knowingly refuses to provide assistance to a person who is in a life-threatening situation due to an accident or general danger, although such assistance could be provided without endangering the person providing assistance, 
Teadvalt eluohtlikus seisundis olevale inimesele abi andmata jätmise eest õnnetuse või üldise ohu korral, kui abi andmine oleks olnud võimalik ilma abistajat ennast ohtu seadmata, –
Taking into custody or applying for it, keeping in custody or detention, or compelled attendance knowingly without legal grounds 
Teadvalt seadusliku aluseta vahi alla võtmise või selle taotlemise, vahi all pidamise, kinnipidamise või sundtoomise eest –
A person who knowingly uses or grants permission to use a falsified important identity document 
Teadvalt võltsitud tähtsa isikliku dokumendi kasutamise või kasutada andmise eest –
In the event of an unconscious patient the nurse checks the personal information from a wrist band or another device used to identify the patient. 
Teadvuseta patsiendil kontrollib õde isikuandmeid randmepaelalt või mõnelt muult patsiendi identifitseerimiseks kasutatavalt vahendilt.
Let`s face it: if Estonia wants to be among them, then we must be primus inter pares. 
Teadvustagem endale, et kui Eesti tahab nende hulka kuuluda, siis peame me olema primus inter pares.
We can attest to this from personal experience. 
Teame seda omast kogemusest.
"We know that the world shale oil reserves exceed multifold that of conventional oil. 
Teame, et maailma põlevkivivarud ületavad tavapärase nafta varud kordades.
Notice need not be given if the movable is highly perishable or if notification is impossible. 
Teatada ei ole vaja, kui asi on kiiresti riknev või kui teatamine ei ole võimalik.
Notification is not required if it is clear that the defect was caused by incorrect handling at the pharmacy or during the shipping. 
Teatada ei ole vaja, kui on selge, et defekt on tekkinud valest käitlemisest samas apteegis või transpordil.
No notice is required if it is evident that the defect was caused by incorrect handling by the wholesaler itself or during shipping. 
Teatada ei ole vaja, kui on selge, et defekt on tekkinud valest käitlemisest samas hulgimüügiettevõttes või transpordil.
Forwarded information shall be as accurate as possible and enable the commencement of supervision operations, setting out the location, origin and the operator of potentially harmful feed. 
Teatada tuleb ka võimalikult täpsed järelevalvetoimingute alustamist võimaldavad andmed, eelkõige ohukahtlusega sööda asukoht ja päritolu ning sööda käitleja nimi.
Notification may be oral or written. 
Teatada võib suuliselt või kirjalikult.
Notice may be given within one month as of the time when the person who is entitled to take the place of the policyholder in the contract became aware of the seizure, initiation of the execution proceeding or declaration of bankruptcy. 
Teatada võib ühe kuu jooksul ajast, mil lepingusse astumiseks õigustatud isik sai teada arestimisest, täitemenetluse algatamisest või pankroti väljakuulutamisest.
Confidentiality obligation of notifier 
Teataja konfidentsiaalsuskohustus