natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A policyholder can only be a natural person who is entitled to funded pension payments from mandatory pension fund pursuant to subsection 40 (1) of this Act. 
(4) Pensionilepingu kindlustusvõtja võib olla üksnes füüsiline isik, kellel on käesoleva seaduse § 40 lõike 1 alusel õigus kohustuslikule kogumispensionile.
(4) A pension contract may be concluded with a prescribed guaranteed period under the terms and conditions provided for in § 48 of this Act. 
(4) Pensionilepingu võib käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud tingimustel sõlmida garantiiperioodiga.
(4) The Government of the Republic shall establish the procedure for calculation of a pension qualifying period. 
(4) Pensionistaaži arvestamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Family physician shall perform medical examinations for communicable diseases and issue a written health certificate concerning the passing of a medical examination for communicable diseases, the format of which shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Perearst teeb nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli ja väljastab nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta kirjaliku tervisetõendi, mille vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The practice list of a family physician comprises persons registered with the family physician and persons determined by the Health Board on the basis of the Estonian population register address, taking into account the maximum number of persons on a practice list specified in subsection (41) of this section. 
(4) Perearsti nimistu moodustub perearsti juurde registreerunud isikutest ja Terviseameti poolt käesoleva paragrahvi lõikes 41 sätestatud nimistu piirsuurust arvestades Eesti rahvastikuregistri elukoha aadressi alusel määratud isikutest.
(4) Residents of Estonia do not have the right to receive family benefits if they receive benefits of the same kind from another state. 
(4) Perehüvitise saamise õigust ei ole Eesti elanikul, kes saab mõne teise riigi samaliigilist hüvitist.
(4) Family benefits shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 28 of the General Part of the Social Code Act. 
(4) Perehüvitisi makstakse sotsiaalseadustiku üldosa seaduse §-s 28 sätestatud korras.
(4) The list of information included in an application for family benefits shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Perehüvitiste taotluse andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) ) The amount of benefit paid to the second adult family member and each additional adult member of a family is 80 per cent of the amount of benefit paid to the first member of the family. 
(4) Perekonna teise ja iga järgmise täisealise liikme toetuse suurus on 80 protsenti perekonna esimese liikme toetuse suurusest.
(4) The amount of support paid to the second and each subsequent member of a family is 80 per cent of the amount of support paid to the first member of the family. 
(4) Perekonna teise ja iga järgneva liikme toetuse suurus on 80 protsenti perekonna esimese liikme toetuse suurusest.
(4) A judgment made in a family matter or a filiation matter which entered into force during the lifetime of the parties concerning the existence, termination or absence of a legal relationship applies to all persons. 
(4) Perekonnaasjas ja põlvnemisasjas tehtud ja poolte eluajal jõustunud otsus õigussuhte olemasolu, lõppemise või puudumise kohta kehtib kõigi isikute suhtes.
(4) For the purposes of this section, a family member shall mean a spouse and a minor child, and an adult child acquiring basic or secondary education or an adult child incapacitated for work in need of assistance. 
(4) Perekonnaliige käesoleva paragrahvi tähenduses on abikaasa ja alaealine laps ning põhi- või keskharidust omandav või abi vajav töövõimetu täisealine laps.
(4) A family member may, pursuant to the procedure specified in the Administrative Procedure Act and within 30 days from the day the determination is made known, apply to an administrative court to set aside the annulment or revocation of his or her visa. 
(4) Perekonnaliige võib esitada halduskohtule viisa tühistamise ja viisa kehtetuks tunnistamise peale kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras 30 päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(4) Upon access to vital statistics data and in an extract, the replaced data are presented only when the presentation thereof is specifically applied for. 
(4) Perekonnaseisuandmetega tutvumisel ja väljavõttes esitatakse asendatud andmed vaid siis, kui seda eraldi taotletakse.
(4) A foreign court decision which is the basis for a vital statistics entry shall be recognised in accordance with an international agreement or the Code of Civil Procedure. 
(4) Perekonnaseisukande aluseks olev välisriigi kohtulahend peab olema tunnustatud vastavalt välislepingule või tsiviilkohtumenetluse seadustikule.
(4) Upon making a vital statistics entry, a vital statistics official shall enter the data provided for in this Act in the population register. 
(4) Perekonnaseisukande tegemisel kannab perekonnaseisuametnik rahvastikuregistrisse käesolevas seaduses sätestatud andmed.
(4) A physician having acquired the speciality of family medicine may apply for beginner’s allowance if he or she commences practice as a family physician on the basis of a practice list and the practice list and service area of family physician are located outside of Tallinn, Tartu or the local governments immediately adjacent thereto. 
(4) Peremeditsiini eriala omandanud arst võib taotleda lähtetoetust, kui ta asub perearstina tegutsema perearsti nimistu alusel ning perearsti teeninduspiirkond ja tegevuskoht asuvad väljaspool Tallinna linna, Tartu linna või nendega vahetult piirnevaid kohaliku omavalitsuse üksuseid.
(4) Ownerless records the owners of which cannot be identified and to which the National Archives grants archival value shall be the property of the state and preserved by the National Archives. 
(4) Peremehetu dokument, mille omanikku ei ole võimalik välja selgitada ja millele Rahvusarhiiv annab arhiiviväärtuse, on riigi omand ning seda säilitab Rahvusarhiiv.
(4) A family nurse is a nurse or a midwife who works together with a family physician and provides health services to persons belonging to the practice list of the family physician to the extent and pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 8 (61) of this Act. 
(4) Pereõde on koos perearstiga töötav õde või ämmaemand, kes osutab tervishoiuteenust perearsti nimistusse kuuluvatele isikutele käesoleva seaduse § 8 lõike 61 alusel sätestatud ulatuses ja korras.
(4) An applicant shall be notified of refusal to grant family benefits in writing within five working days as of the date on which the decision is made. 
(4) Peretoetuste määramisest keeldumisest teatatakse taotlejale kirjalikult viie tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
(4) Original documents or notarised copies or extracts shall be submitted upon application for family benefits. 
(4) Peretoetuste taotlemiseks esitatakse originaaldokumendid või notariaalselt kinnitatud ärakirjad või väljavõtted.
(4) The periodical safety report shall cover the time period from the end of the first reporting period and it shall be submitted within 60 days from completing the collection of information, considering the terms provided in sections 2 and 3 of the present paragraph. 
(4) Perioodiline ohutusaruanne peab katma ajaperioodi eelmise aruandeperioodi lõpust alates ning see tuleb esitada 60 päeva jooksul andmete kogumise lõpetamisest, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaegu.
(4) The periodic safety update report must cover the time period starting from the end of the previous reporting period and it must be submitted, taking into consideration the terms specified in subsections 2 and 3 of this section, as follows: 
(4) Perioodiline ohutusaruanne peab katma ajaperioodi eelmise aruandeperioodi lõpust alates ning see tuleb esitada, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaegu järgmiselt:
(4) A periodical means an addressed publication ordered from the sender and deposited with a postal service provider by the sender for forwarding periodically, with a frequency of at least once a quarter. 
(4) Perioodiline väljaanne on saatjalt tellitav ja tema poolt postiteenuse osutajale perioodiliselt, sagedusega vähemalt üks kord kvartalis edastamiseks üleantav adresseeritud trükis.
(4) Funds allocated for personal research funding are allocated to the Estonian Research Council via the Ministry of Education and Research. 
(4) Personaalseteks uurimistoetusteks ettenähtud raha eraldatakse Eesti Teadusagentuurile Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu.
(4) The washing room may only be used for the washing and sterilisation of pharmacy utensils. 
(4) Pesuruumis võib toimuda ainult apteeginõude pesemine ja steriliseerimine.
(4) Weapons and ammunition therefor in unrestricted commerce shall not be acquired, owned, possessed, carried, stored or conveyed by persons under 18 years of age. 
(4) Piiramata tsiviilkäibega relva ega selle laskemoona ei või soetada, omada, vallata, kanda, hoida ega edasi toimetada alla 18-aastane isik.
(4) In the event of a restricted procedure the time limit for submission of tenders must not be shorter than 40 days from the submission of an invitation to tender to the candidates. 
(4) Piiratud hankemenetluse korral ei või pakkumuste esitamise tähtaeg olla lühem kui 40 päeva taotlejatele pakkumuse esitamise ettepaneku tegemisest arvates.
(4) A driving licence with the limited right to drive a power-driven vehicle of category T whose maximum mass with or without a trailer does not exceed 8000 kilograms is valid until the owner of the driving licence reaches 16 years of age. 
(4) Piiratud juhtimisõigusega juhiluba T-kategooria mootorsõiduki juhtimiseks, mille täismass üksi või koos haagisega ei ületa 8000 kilogrammi, antakse välja kehtivusega kuni juhiloa omaja 16-aastaseks saamiseni.
(4) A taxable person with limited liability shall be deleted from the register as a taxable person with limited liability on the basis of a decision of the tax authority. 
(4) Piiratud maksukohustuslane kustutatakse piiratud maksukohustuslasena registrist maksuhalduri otsuse alusel.
(4) In the case of a person with restricted active legal capacity, the service is provided to his or her legal representative on the basis of an application of the legal representative. 
(4) Piiratud teovõimega isiku puhul osutatakse teenust tema seaduslikule esindajale seadusliku esindaja taotluse alusel.
(4) The guardian of a person with restricted active legal capacity does not have the right to change the religion or membership in a congregation of the person. 
(4) Piiratud teovõimega isiku usutunnistust või kuulumist kogudusse ei ole tema eestkostjal õigus muuta.
(4) Documents addressed to persons with restricted active legal capacity shall be delivered to their legal representatives. 
(4) Piiratud teovõimega isikule adresseeritud dokument toimetatakse kätte tema seaduslikule esindajale.
(4) In the case of a patient with restricted active legal capacity, the legal representative of the patient has the rights specified in subsections (1) and (3) of this section in so far as the patient is unable to consider the pros and cons responsibly. 
(4) Piiratud teovõimega patsiendi puhul kuuluvad lõigetes 1 ja 3 nimetatud õigused patsiendi seaduslikule esindajale niivõrd, kuivõrd patsient ei ole võimeline poolt- ja vastuväiteid vastutustundeliselt kaaluma.
(4) An adult with restricted active legal capacity may marry only if he or she understands sufficiently the legal consequences of marriage. 
(4) Piiratud teovõimega täisealine isik võib abielluda üksnes juhul, kui ta saab piisavalt aru abielu õiguslikest tagajärgedest.
(4) If the parent or guardian of an applicant with restricted active legal capacity is staying in Estonia, he or she shall represent the applicant in asylum proceedings, unless this is contrary to the rights and interests of the applicant. 
(4) Piiratud teovõimega taotlejat esindab varjupaigamenetluses tema vanem või eestkostja, kui vanem või eestkostja viibib Eestis, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus taotleja õiguste ja huvidega.
(4) The possessor of the fenced or marked immovable, building or room shall have the right to be present at the examination of the premises. 
(4) Piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi valdajal on õigus viibida valduse läbivaatuse juures.
(4) A report shall be prepared concerning the entry into a fenced or marked immovable, building or room if this involved damage to the property on the premises, as well as concerning the performance of emergency situation work on the premises. 
(4) Piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse või ruumi sisenemise kohta, kui sellega kaasnes valduses oleva vara kahjustamine, samuti valduses eriolukorra tööde tegemise kohta koostatakse protokoll.
(4) Revaluation of maximum prices shall be based on the following: 
(4) Piirhindade ümberhindamisel võetakse aluseks:
(4) Expenses for determination of the boundary shall be borne by the neighbours equally unless otherwise provided by law, a court decision or transaction. 
(4) Piiri kindlakstegemise kulud kannavad naabrid võrdselt, kui seadusest, kohtulahendist või tehingust ei tulene teisiti.
(4) The border checks and border control at the internal border, the extent and duration of the border checks and border control, the open border crossing points, and the relevant notification of the public, the European Commission and the Member States shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Piirikontrolli ja riigipiiri valvamise sisepiiril, piirikontrolli ja riigipiiri valvamise ulatuse, ajalise kestuse, avatud piiripunktid ning üldsuse, Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide asjakohase informeerimise kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) No state fee for the issue of a plant passport needs to be paid until the formalisation of the permission for the release of a consignment for free circulation concerning a consignment checked at a border checkpoint or at destination and for which supervision fee has been paid. 
(4) Piiripunktis või sihtkohas kontrollitud kaubasaadetise eest, mille eest on võetud järelevalvetasu, ei tule kuni vabasse ringlusse lubamise vormistamiseni tasuda taimepassi väljastamise eest riigilõivu.
(4) The crossing of the state border shall not be deemed to be a violation of the border regime if the aircraft crosses the state border due to a technical failure on the aircraft, an emergency, a natural disaster or another urgent situation. 
(4) Piirirežiimi rikkumiseks ei loeta riigipiiri ületamist õhusõiduki tehnilise rikke, avarii, loodusõnnetuse või muu sundolukorra tõttu.
(4) A contract under public law which regulates an unlimited number of cases enters into force pursuant to the procedure prescribed for entry into force of regulations. 
(4) Piiritlemata arvu juhtumeid reguleeriv haldusleping jõustub määruse jõustumiseks ettenähtud korras.
(4) For the purposes of this Division, cross-border reinsurance activities are the reinsurance activities of an Estonian reinsurance undertaking, in the framework of which the Estonian reinsurance undertaking provides reinsurance to an insurance undertaking founded in a foreign state. 
(4) Piiriülene edasikindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on Eesti edasikindlustusandja edasikindlustustegevus, mille raames Eesti edasikindlustusandja pakub edasikindlustust välisriigis asutatud kindlustusandjale.
(4) For the purposes of this Division, cross-border reinsurance activities are the reinsurance activities of a foreign reinsurance undertaking, in the framework of which the foreign reinsurance undertaking provides reinsurance to an Estonian insurance undertaking. 
(4) Piiriülene edasikindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on välisriigi edasikindlustusandja edasikindlustustegevus, mille raames välisriigi edasikindlustusandja pakub edasikindlustust Eesti kindlustusandjale.
(4) For the purposes of this Division, cross-border services are services of a management company provided by a person who is not or whose branch is not registered in Estonia. 
(4) Piiriülene teenus käesoleva jao tähenduses on fondivalitseja teenus, mida osutab isik, kes ise ega kelle filiaal ei ole registreeritud Eestis.
(4) For the purposes of this section, cross-border services are services provided in Estonia by a person who is not or whose branch is not registered in Estonia. 
(4) Piiriülene teenus käesoleva paragrahvi tähenduses on teenus, mida Eestis osutab isik, kes ise või kelle filiaal ei ole registreeritud Eestis.
(4) A cross-border service means the service which is provided by a payment institution or e-money institution in a state where the institution or its branch is not registered. 
(4) Piiriülene teenus on makseasutuse või e-raha asutuse osutatav teenus, mida makseasutus või e-raha asutus osutab riigis, kus tema või tema filiaal ei ole registreeritud.
(4) The provisions of subsections 19 (1)–(4) and subsection 20 (1) of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for cross-border insurance activities. 
(4) Piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse menetlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1–4 ja § 20 lõikes 1 sätestatut.
(4) The provisions of subsections 21 (1)–(5), subsections 22 (1), (3) and (4), subsections 26 (1), (2) and (4) and § 28 of this Act apply to the processing of applications for authorisation for cross-border insurance activities, verification of information and revocation of authorisation for cross-border insurance activities. 
(4) Piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ja piiriülese kindlustustegevuse loa kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1–5, § 22 lõigetes 1, 3 ja 4, § 26 lõigetes 1, 2 ja 4 ning §-s 28 sätestatut.
(4) Costs accompanying the provision of cross-border health services shall be compensated to the persons insured in Estonia pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(4) Piiriülese tervishoiuteenuse osutamisega kaasnevad kulud hüvitatakse Eestis kindlustatud isikule ravikindlustuse seaduses sätestatud korras.
(4) The provision of services cross-border means the provision of a service of a creditor or a credit intermediary in a state in which the creditor or the credit intermediary or its branch is not registered. 
(4) Piiriüleselt teenuse osutamine on krediidiandja või -vahendaja teenuse osutamine riigis, kus tema või tema filiaal ei ole registreeritud.
(4) In cross-border disputes, the complaint shall be resolved by the supervision body which has jurisdiction over the undertaking against whom the complaint was filed. 
(4) Piiriüleste vaidluste puhul lahendab kaebuse see järelevalve teostaja, kelle jurisdiktsioonis asuva ettevõtja suhtes on kaebus esitatud.
(4) The provider of border crossing waiting area service shall establish rules for the use of the border crossing waiting area, for vehicles waiting in the border crossing queue and for the organisation of direction to the road border crossing point, providing for the procedure for the entry in, departure from and stay in the waiting area. 
(4) Piiriületuse ooteala teenuse pakkuja kehtestab sõidukite piiriületuse ootejärjekorras ootamise ja maanteepiiripunkti suunamise korraldamiseks piiriületuse ooteala kasutamise eeskirja, milles sätestatakse ootealale sisenemise, sealt väljumise ja ootealal viibimise kord.
(4) Verification of the existence of valid insurance cover regarding vehicles entering the territory of Estonia which are not normally based in a contracting state is mandatory at entry points which do not border on a contracting state. 
(4) Piiriületuskohas, mis ei piirne lepinguriigiga, on Eesti territooriumile sisenevatel sõidukitel, mille põhiasukoht ei ole lepinguriik, kehtiva kindlustuskaitse olemasolu kontrollimine kohustuslik.
(4) For the purposes of this Act, a transboundary water body is a river, lake or artificial water body along which the state border runs. 
(4) Piiriveekogu käesoleva seaduse mõistes on jõgi, järv või tehisveekogu, mida mööda kulgeb riigipiir.
(4) In areas where the measurements provided by fixed measurement stations are supplemented by data submitted by other persons in possession of environmental information, a number of fixed measurement stations shall be installed and a spatial resolution for assessment methods sufficient for determination of the pollution levels shall be ensured at the state or local government body level. 
(4) Piirkondades, kus lisaks paiksete mõõtejaamade andmetele saadakse teavet teistelt keskkonnateavet omavatelt isikutelt, paigaldatakse riiklikul või kohaliku omavalitsuse organi tasandil paikseid mõõtejaamu sellisel arvul ja tagatakse hindamismeetodite selline ruumiline jaotus, mis on piisav saastatuse taseme määramiseks.
(4) The provisions of § 124 of this Act are applied upon refusal to issue a residence permit for long-term residents on the grounds that the person constitutes a threat to public order or national security. 
(4) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumisel põhjusel, et isik kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 124 sätestatut.
(4) Upon application for a residence permit for a child less than one year of age, the following data shall be submitted in addition to the data specified in subsections (1) to (3): 
(4) Pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel alla üheaastasele lapsele esitatakse lisaks lõigetes 1–3 nimetatud andmetele järgmised andmed:
(4) The data of administrative acts issued and procedural acts performed in the course of proceedings concerning applications for a residence permit for a long-term resident and for the resumption thereof, applications for the transfer of information concerning information of a residence permit of a long-term resident into the travel documents of a foreign country and applications for the registration of the absence from Estonia, as well as the data of administrative acts issued and procedural acts performed in the course of proceedings concerning revocation of a residence permit for a long-term resident shall be processed in the Register of Residence and Work Permits. 
(4) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluste ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste ja Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute, samuti pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise menetluse käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid töödeldakse elamislubade ja töölubade registris.
(4) In the case of a long-term secondment abroad the following expenses incurred by the official who is abroad and the accompanying family member shall be covered: 
(4) Pikaajalise välislähetuse korral hüvitatakse lähetusse saadetava ametniku ja temaga kaasas oleva perekonnaliikme:
(4) Long-term non-interest-accruing receivables are measured at present value, discounted at the rate of 4% per annum. 
(4) Pikaajalised intressi mitteteenivad nõuded kajastatakse nõude nüüdisväärtuses, kasutades diskontomäära 4% aastas.
(4) In the event of a recall from a long-term mission on the grounds set out in clauses 1) and 3) of subsection (2) of this section and in clause 2) of subsection (3) of this section, the Ministry of Foreign Affairs shall give the expert up to five working days for arrangement of their personal affairs, during which period the expert shall be released from official or employment duties. 
(4) Pikaajaliselt missioonilt tagasikutsumise korral käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 3 ning lõike 3 punktis 2 ettenähtud alustel annab Välisministeerium eksperdile isiklike asjade korraldamiseks aega kuni viis tööpäeva, mille jooksul ta on ameti- või töökohustustest vabastatud.
(4) The costs of long-term visits shall be borne by the prisoner or the visitor. 
(4) Pikaajaliste kokkusaamiste kulud kannab kinnipeetav või kokkusaamisele tulnud isik.