natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) decide on other matters placed in the competence of the supervisory board by the articles of association. 
14) muude põhikirjaga nõukogu pädevusse antud küsimuste otsustamine.
14) prescribes the right of the person supplying the term to alter the terms or conditions of the contract unilaterally for a reason or in a manner not provided by law or specified in the contract; 
14) nähakse ette tingimuse kasutaja õigus seaduses sätestamata või lepingus nimetamata põhjusel või viisil muuta ühepoolselt lepingutingimusi;
14) 357.90 euros for the fourteenth year of validity; 
14) neljateistkümnenda kehtivusaasta eest 357,90 eurot;
14) creating, using or developing a sales scheme where a consumer pays for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of goods or services (pyramid sales scheme); 
14) niisuguse müügiskeemi loomine, kasutamine ja arendamine, milles osalemisel tarbija tasub võimaluse eest saada hüvitist tulenevalt peamiselt teiste tarbijate süsteemi kaasamisest, mitte kaupade või teenuste müügist või tarbimisest (püramiidmüügiskeem);
14) creating, using or developing a sales scheme where a consumer pays for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the marketing or consumption of goods or services (pyramid sales scheme); 
14) niisuguse müügiskeemi loomine, kasutamine ja arendamine, milles osalemisel tarbija tasub võimaluse eest saada hüvitist tulenevalt peamiselt teiste tarbijate süsteemi kaasamisest, mitte kaupade või teenuste turustamisest või tarbimisest (püramiidmüügiskeem);
14) the date initiation and termination of application of a sanction to a person younger than eighteen years of age; 
14) nooremale kui kaheksateistaastasele isikule mõjutusvahendi kohaldamise alustamise ja lõpetamise kuupäev;
14) demand that a creditor or a credit intermediary immediately terminate an act or omission or refrain from an act which damages the collective interests of consumers; 
14) nõuda krediidiandja või -vahendaja sellise tegevuse või tegevusetuse viivitamata lõpetamist, millega kahjustatakse tarbijate kollektiivseid huve, või sellisest tegevusest hoidumist;
14) demand that the issue or redemption of the units of a common fund be suspended; 
14) nõuda lepingulise fondi osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamist;
14) demand payment of a contribution prescribed by the Guarantee Fund Act; 
14) nõuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud osamakse tasumist;
14) storage of hazardous chemicals, including fuel. 
14) ohtliku kemikaali, sealhulgas kütuse ladustamine.
14) assessment of a significant environmental impact has not been undertaken where such assessment is mandatory, or 
14) oluline keskkonnamõju on hindamata ja keskkonnamõju hindamine on nõutav või
14) who has been punished pursuant to misdemeanour procedure for discarding his conscript service obligation or reservist training. 
14) on väärteomenetluse korras karistatud ajateenistuse kohustuse eiramise või õppekogunemise eiramise eest.
14) plan of action in the event of an accident; 
14) õnnetusjuhtumi korral tegutsemise kava;
14) the circumstances related to the acquisition of holding pursuant to §§ 10 and 721 of this Act; 
14) osaluse omandamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 10 ja 721;
14) the circumstances related to the acquisition of the holding pursuant to § 29 of this Act and §§ 10 and 721 of the Securities Market Act; 
14) osaluse omandamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-le 29 ja väärtpaberituru seaduse §-dele 10 ja 72^1 ;
14) the circumstances relating to the acquisition of holding pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act; 
14) osaluse omandamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721;
14) a rural municipality or city district elder; 
14) osavalla- või linnaosavanem;
14) is able to avoid dangerous situations and summon assistance in the case of danger, knows safe traffic practices; 
14) oskab ohtlikke olukordi vältida ja ohuolukorras abi kutsuda, oskab ohutult liigelda;
14) decide the taking of loans or other debt obligations in an amount exceeding 30,000 euros; 
14) otsustab laenu või muu võlakohustuse võtmise summas, mis on suurem kui 30 000 eurot;
14) decide on any application for state guarantees for the Fund and the conditions thereof; 
14) otsustab riigilt Fondile garantii taotlemise ja selle tingimused;
14) the exact place and time of opening tenders; 
14) pakkumuste avamise täpne koht ja aeg;
14) the declaration of bankruptcy and termination of bankruptcy proceedings; 
14) pankroti väljakuulutamine ning pankrotimenetluse lõppemine;
14) daily allowances and compensation for expenses during assignments abroad paid to active members of the National Defence League on the basis of the National Defence League Act within the limits and pursuant to the procedure specified in clause 13 (3) 1). 
14) paragrahvi 13 lõike 3 punktis 1 nimetatud piirmääras ja korras Kaitseliidu tegevliikmele Kaitseliidu seaduse alusel makstavat välislähetuse päevaraha ning kulude hüvitist.
14) the size of the qualifying holding that will be owned by the person after the acquisition of the holding and the circumstances related to the holding pursuant to §§ 9 and 10 of the Securities Market Act; 
14) pärast osaluse omandamist omatava olulise osaluse suurus ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9 ja 10;
14) number of the permit from the state of origin and the date of granting the permit; 
14) päritoluriigi loa number ja loa andmise kuupäev;
14) the publication date of the patent specification; 
14) patendikirjelduse avaldamise kuupäev;
14) areas of use of the surface water. 
14) pinnavee kasutamise valdkonnad.
14) 'principal solution of the spatial plan' means the significant part of a spatial plan that, on implementation of the plan, ensures the overall functioning of the planning solution; 
14) planeeringu põhilahendus on planeeringu oluline osa, mis tagab planeeringuga kavandatu elluviimisel lahenduse tervikliku toimimise;
14) the representation of parties and of their interests in proceedings in court; 
14) protsessiosalise esindamisele ja tema huvide kaitsele kohtus;
14) suspension or termination of dispensation of medicinal products and recalling of medicinal products; 
14) ravimite väljastamise peatamine, väljastamise lõpetamine ning ravimi tagasikutsumine;
14) organisation of training for shipowners and chief security officers of ships, ports and port facilities; 
14) reederi ning laeva, sadama ja sadamarajatise turvaülema väljaõppe korraldamine;
14) the filing date of the registration application; 
14) registreerimistaotluse esitamise päev;
14) land specified in subsection 312 (1) of this Act bordering on land in state ownership; 
14) riigi omandis oleva maaga piirnev käesoleva seaduse § 312 1. lõikes nimetatud maa.
14) members of management bodies of foundations established by the state, local governments or a legal persons in public law, if such obligation is established by the minister exercising the rights of the state, local government council or the supervisory board or comparable bodies of the legal persons in public law; 
14) riigi, kohaliku omavalitsuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku asutatud sihtasutuse juhtorgani liige, kui sellise kohustuse on kehtestanud riigi õigusi teostav minister, kohaliku omavalitsuse volikogu või avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogu või sellega võrreldav organ;
14) the day of election of the Riigikogu, the day of election of local councils, the day of a referendum and the day of election of the European Parliament. 
14) Riigikogu või kohaliku omavalitsuse volikogu valimise päev, rahvahääletuse toimumise päev ja Euroopa Parlamendi valimise päev.
14) precepts issued or decisions made in the course of state supervision, administrative supervision or supervisory control as of the entry into force thereof; 
14) riikliku järelevalve, haldusjärelevalve ja teenistusliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutused ning otsused nende jõustumisest alates;
14) precepts or decisions relating to state supervision or supervisory control as of the entry into force thereof; 
14) riikliku või teenistusliku järelevalve ettekirjutused või otsused nende jõustumisest alates;
14) rotary screen printing on fabric or cardboard – 30 tonnes or more; 
14) rotatsioonsiidtrükk kangale või papile – 30 tonni või enam;
14) apply administrative coercion on the bases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by law; 
14) seaduses ettenähtud alustel, ulatuses ja korras haldussunni rakendamine;
14) the name and registered office of the consolidating entity preparing the consolidated financial statements of the consolidation group to which a small undertaking belongs. 
14) selle konsolideerimisgrupi, kuhu väikeettevõtja kuulub, konsolideeritud finantsaruandeid koostava konsolideeriva üksuse nime ja registrijärgse asukoha.
14) spirit used for the production of cosmetic products which are not alcohol; 
14) sellise kosmeetikatoote, mis ei ole alkohol, tootmiseks kasutatav piiritus;
14) the technical procedure for suspension, termination of suspension, and revocation of certificates issued by the certification service provider; 
14) sertifitseerimisteenuse osutaja poolt väljaantud sertifikaatide kehtivuse peatamise, kehtivuse peatatuse lõpetamise ja kehtetuks tunnistamise tehniline kord;
14) the conditions and charges for the use of interconnection lines; 
14) sidumisliinide kasutamise tingimused ja tasu;
14) the internal rules of procedure for implementation of international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act, including a scheme of operation in a situation where circumstances with the characteristics described in the International Sanctions Act or legislation established on the basis thereof are discovered; 
14) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks, sealhulgas tegevusjuhis juhuks, kui avastatakse rahvusvahelise sanktsiooni seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud tunnustele vastav olukord;
14) conclude and terminate the active service contracts and appoint to and release from office regular officers of the Defence Forces and National Defence League in the procedure provided for in the Defence Forces Service Act and within their competence. 
14) sõlmib ja lõpetab tegevteenistuslepinguid ning määrab ametikohale ja vabastab ametikohalt kaitseväelasi kaitseväes ja Kaitseliidus kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras ja oma pädevuse piires;
14) services to withdraw cash by means of automated teller machines acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the payment service contract entered into with the client withdrawing money from an account, on the condition that these providers do not provide other payment services listed in § 3 of this Act. 
14) sularahaautomaatidest sularaha väljavõtmise teenused, kui need töötavad ühe või mitme kaardi väljastaja huvides, kes ei ole kontolt raha välja võtva kliendiga sõlmitud makseteenuse lepingu osapool, tingimusel et selle teenuse pakkujad ei osuta muid käesoleva seaduse §-s 3 loetletud makseteenuseid.
14) ensure security screening of hold baggage prior to being loaded on board an aircraft which is to depart from the security restricted area of the aerodrome or heliport; 
14) tagab registreeritud pagasi julgestusotstarbelise läbivaatuse enne lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualalt lahkuva õhusõiduki pardale laadimist;
14) ensure the requirement of durability in the case and within the term specified in Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
14) tagama kestvuse nõude Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 71 nimetatud juhul ja aja jooksul;
14) return the support recovered pursuant to the claim based on the contract for support on the due term; 
14) tagastama tagasinõutud toetuse vastavalt toetuslepingu alusel esitatavale nõudele ja tähtaegselt;
14) fulfil other duties arising from the law and the statutes. 
14) täidab muid seadusest ja põhimäärusest tulenevaid ülesandeid.
14) perform other duties arising from Acts or legislation issued on the basis thereof, and duties arising from protection of the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries. 
14) täidab muid seadustest ja nende alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid, samuti ülesandeid, mis lähtuvad kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvide kaitsest.
14) fulfils other duties imposed with legal acts or assigned by the Minister of Justice or a person authorised by them. 
14) täidab muid ülesandeid, mis on antud õigusaktiga või justiitsministri või tema poolt volitatud isiku poolt.
14) perform other functions assigned to him or her by law, a regulation or order of the Government of the Republic or an order of the Prime Minister. 
14) täidab muid ülesandeid, mis talle on pandud seaduse või Vabariigi Valitsuse määruse, korralduse või peaministri korraldusega.
14) perform other functions placed within the competence of the chief processor by this Act. 
14) täidab teisi ülesandeid, mis käesoleva seadusega on tema pädevusse antud.
14) performs the duties of the President of the Republic in the cases described in section 83 of the Constitution of the Republic of Estonia; 
14) täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 83 ettenähtud juhtudel;
14) perform other functions imposed thereon by this Act or legislation issued on the basis thereof. 
14) täitma muid talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesandeid.
14) perform other functions assigned thereto by this Act or legislation issued on the basis thereof. 
14) täitma muid talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktiga pandud ülesandeid.
14) if a shareholder or member of the applicant who is a legal person holds more than 5 per cent of the share capital or votes in the credit institution, the articles of association of the legal person and the last three annual reports thereof together with the auditor’s reports, and the list of shareholders together with data relating to the percentage of capital held by them in share capital of the company in question; 
14) taotleja aktsionäriks või liikmeks oleva juriidilise isiku põhikiri ning viimase kolme majandusaasta aruanded koos vandeaudiitori aruannetega ja aktsionäride või osanike nimekiri koos andmetega nende osa kohta vastava äriühingu aktsia- või osakapitalis, kui juriidilise isiku osa ületab 5 protsenti taotleja aktsia- või osakapitalist või häälte arvust;
14) the articles of association of a legal person who is a shareholder or member of the applicant and annual reports for last three years together with the auditor’s reports and the list of shareholders together with data relating to the percentage of their share in the share capital of the respective company if the share or amount of contribution of the legal person exceeds 5 per cent of the share capital or votes in the applicant; 
14) taotleja aktsionäriks või liikmeks oleva juriidilise isiku põhikiri ning viimase kolme majandusaasta aruanded koos vandeaudiitori aruannetega ja aktsionäride või osanike nimekiri koos andmetega nende osa kohta vastava äriühingu aktsia- või osakapitalis, kui juriidilise isiku osa või osamaksu summa ületab 5 protsenti taotleja aktsia- või osakapitalist või häälte arvust;
14) the applicant has failed to submit an application earlier without good reason, even though he or she had an opportunity to do so; 
14) taotleja oli varem mõjuva põhjuseta jätnud taotluse esitamata, kuigi tal oli selleks võimalus;
14) the date of submission of the application and the signature of the applicant; 
14) taotluse esitamise kuupäev ja taotleja allkiri;
14) the filing date of the application; 
14) taotluse esitamise kuupäev;
14) manslaughter, causing serious damage to health; 
14) tapmine, raske tervisekahjustuse tekitamine;
14) the consumer's right to be informed immediately and free of charge pursuant to subsection 4032 (5) of this Act of the information used for the purposes of assessing the consumer's creditworthiness; 
14) tarbija õigus saada viivitamata ja tasuta teavet vastavalt käesoleva seaduse § 403^2 lõikele 5 tema krediidivõimelisuse hindamiseks kasutatud andmete kohta;
14) information concerning application for social assistance or social services; 
14) teabe sotsiaalabi või sotsiaalteenuste osutamise taotlemise kohta;
14) knowledge about children and experience in communicating with children, expectations about parenthood. 
14) teadmised lastest ja nendega suhtlemise kogemus, ootused vanemaks olemise suhtes.
14) information about whether the person has adopted before or whether the preparation of adoption has been simultaneously launched in another county government; add the name of the county in the case of the latter. 
14) teave, kas on varasemalt lapsendanud või kas on lapsendamise ettevalmistamise menetlus alustatud samaaegselt muus maavalitsuses; viimasel juhul lisada maakonna nimetus.
14) submits proposals to the Minister of Education and Research and the Government of the Republic on strategic and principal issues concerning the development of the University; 
14) teeb haridus- ja teadusministrile ning Vabariigi Valitsusele ettepanekuid ülikooli arengu strateegilistes ja põhimõttelistes küsimustes;
14) make proposals to the Minister of Economic Affairs and Communications regarding amendment of the grid code; 
14) teeb majandus- ja kommunikatsiooniministrile võrgueeskirja muutmise ettepanekuid;
14) make proposals to the minister responsible for the area regarding amendment of the grid code; 
14) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile võrgueeskirja muutmise ettepanekuid;
14) services provided to persons, representations, agencies, special missions, Union institutions or armed forces located in a foreign state and specified in clause (3) 5) or 6) of this section; 
14) teenus, mida osutatakse välisriigis asuvale käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 või 6 nimetatud isikule, esindusele, asutusele, erimissioonile, liidu institutsioonile või relvajõule;
14) service provided to a person, representation, agency, special mission, Union institution or armed forces or headquarters located in a foreign state and specified in clause (3) 5) or 6) of this section; 
14) teenus, mida osutatakse välisriigis asuvale käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 või 6 nimetatud isikule, esindusele, asutusele, erimissioonile, liidu institutsioonile, relvajõududele või peakorterile;
14) services provided to persons, representations, agencies, special missions, Community institutions or armed forces located in a foreign state and specified in clause (3) 5) or 6) of this section. 
14) teenus, mida osutatakse välisriigis asuvale käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 või 6 nimetatud isikule, esindusele, asutusele, erimissioonile, ühenduse institutsioonile või relvajõule.
14) the procedure for closure; 
14) tegevuse lõpetamise kord;
14) make a proposal to the general meeting of an insurance undertaking or an intermediary for removal of a member of the supervisory board; 
14) teha kindlustusandja või vahendaja üldkoosolekule ettepanek nõukogu liikme tagasikutsumiseks;
14) other consular functions arising from legislation. 
14) teised õigusaktidest tulenevad konsulaarülesanded.
14) exercise supervision over compliance with the requirements established in respect of system operators and LNG terminal operators in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council and with the guidelines established in Article 23 of the same regulation; 
14) teostab järelevalvet Euroopa Parlamendi ning nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 süsteemihalduri ja veeldatud gaasi terminali halduri nõuete ja sama määruse artikli 23 kohaselt vastuvõetud suuniste täitmise üle;
14) exercise supervision over the activities of the Director, endowments and expert groups; 
14) teostab järelevalvet juhataja, sihtkapitalide ja ekspertgruppide tegevuse üle;
14) the condition of establishing a connection to the emergency number and determining the location of the caller; 
14) tingimus ühenduse loomiseks hädaabinumbriga ja helistaja asukoha määramiseks;
14) supported living service; 
14) toetatud elamise teenus;
14) the rights and obligations of the beneficiary and partner, including, where necessary, the procedure for the performance of the obligation specified in subsection 26 (6) of this Act; 
14) toetuse saaja ja partneri õigused ja kohustused, sealhulgas vajaduse korral käesoleva seaduse § 26 lõikes 6 nimetatud kohustuse täitmise kord;
14) functioning tests – tests regularly conducted during the use of a medical radiation device to verify the safety and functioning indicators of the medical radiation device. 
14) toimimiskatsed – meditsiinikiiritusseadme kasutamisel regulaarselt läbiviidavad katsed meditsiinikiiritusseadme ohutuse ja toimimisnäitajate kontrollimiseks.
14) develop the rules for the state financing of education; 
14) töötab välja hariduse riikliku finantseerimise normatiivid;
14) the time during which a person works as a sole proprietor if social tax was or is paid; 
14) töötamise aeg füüsilisest isikust ettevõtjana, kui maksti sotsiaalmaksu;
14) a description of the means and conditions of transport of the products; 
14) toote veo viiside ja tingimuste kirjeldust;
14) Industrial Engineering and Management; 
14) tootmistehnika ja tootmisjuhtimine;
14) issue of certificates or confirmations for recognition and enforcement of judgments and other execution documents of Estonia in Member States of the European Union pursuant to the Regulations of the European Parliament and of the Council. 
14) tsiviilasjas tehtud Eesti kohtulahendite ja muude täitedokumentide tunnustamiseks ja täitmiseks Euroopa Liidu liikmesriigis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste kohaselt tõendite või kinnituste väljastamine.
14) ancillary services are the services required for the operation of and access to networks or LNG terminals and gas storage facilities, including load balancing, blending and injection of inert gases. 
14) tugiteenused on võrkudele või veeldatud gaasi terminalile ja gaasihoidlale juurdepääsuks või nende toimimiseks vajalikud teenused, kaasa arvatud koormuse tasakaalustamine, segamine ja väärisgaaside lisamine.
14) “security area” means an area where state secrets classified as ‘confidential’, ‘secret’ or ‘top secret’ or classified information of foreign states and medium containing such information is processed. 
14) turvaala – konfidentsiaalse, salajase või täiesti salajase taseme riigisaladuse või salastatud välisteabe ja seda sisaldava salastatud teabekandja töötlemiseks lubatav ala.
14) security incident – an incident, act or circumstance which may threaten the security of a ship, of any port/ship interface or of a port and port facility; 
14) turvaintsident – vahejuhtum, tegu või asjaolu, mis võib ohustada laeva, laeva ja sadama vahelise liidese või sadama ja sadamarajatise turvalisust;
14) ‘objects of public transport infrastructure’ means passenger terminals, bus and railway stations, ports, berths, platforms, shelters, stopping points, information and communication systems and other line constructions and equipment and inventory designated or needed for servicing thereof; 
14) ühistranspordi infrastruktuuri objekt on ühistransporditeenuse osutamiseks ettenähtud reisiterminal, bussi- või raudteejaam, sadam, kai, perroon, ootekoda, peatuskoht, informatsiooni- ja sidesüsteem ning muud liinirajatised ja seadmed ning nende teenindamiseks ettenähtud või vajalik inventar;
14) a general warning concerning the possible consequences of non-compliance with the commitments linked to the consumer credit agreement. 
14) üldine hoiatus tarbijakrediidilepinguga võetud kohustuste täitmata jätmise tagajärgede kohta.