natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a circuit court has amended or annulled the judgment of a county court. 
2) ringkonnakohus on maakohtu otsust muutnud või on selle tühistanud.
2) the circuit court has materially violated a provision of procedural law in making the judgment and this could have resulted in an incorrect judgment; 
2) ringkonnakohus on otsust tehes rikkunud oluliselt menetlusõiguse normi ja see võis kaasa tuua ebaõige otsuse;
2) documents concerning risk assessment; 
2) riskianalüüsi puudutavad dokumendid;
2) management and control of the concentration of exposures, including for the management and control of the implementation of the methods for managing credit risks associated with clients, mutually connected persons of the central counterparty, the economic sector, a geographic region, issuer of guarantee, activity or product, and management and control of credit risk mitigation methods in the case of the concentration of exposures; 
2) riskide kontsentreerumise juhtimiseks ja kontrollimiseks, sealhulgas kliendi, keskse vastaspoole omavahel seotud isikute, majandussektori, geograafilise regiooni, tagatise emitendi, tegevuse või toote puhul ning riskide kontsentreerumise puhul krediidiriski maandamise meetodite rakendamise juhtimiseks ja kontrollimiseks;
2) base the calculation of the limitations for concentration of exposures on the legal provisions in force before 1 January 2007. 
2) riskide kontsentreerumise piirmäärade arvestuses lähtuda õigusnormidest, mis kehtisid enne 2007. aasta 1. jaanuari.
2) control and management of concentration of exposures, including for the control and management of application of the methods for managing credit risks associated with clients, groups of connected persons, the economic sector, a geographic region, issuer of security, activity or product or concentration of exposures; 
2) riskide kontsentreerumiste juhtimiseks ja kontrollimiseks, sealhulgas kliendi, omavahel seotud isikute, majandussektori, geograafilise regiooni, tagatise emitendi, tegevuse või toote puhul ning riskide kontsentreerumise puhul krediidiriski maandamise meetodite rakendamise juhtimiseks ja kontrollimiseks;
2) derivative instruments for hedging purposes, taking into consideration the provisions of §§ 249, 261 and 2612 and subsections 262 (5) and (6) of this Act. 
2) riskide maandamiseks tuletisinstrumentidesse, arvestades käesoleva seaduse §-des 249, 261 ja 2612 ning § 262 lõigetes 5 ja 6 sätestatut.
2) efficiency of risk management and internal control; 
2) riskijuhtimise ja sisekontrolli tõhusust;
2) flashing green permits proceeding but informs that amber is about to illuminate; 
2) roheline vilkuv lubab liikuda, kuid teatab peatsest kollase tule süttimisest;
2) performance of the duties of a member of the Council of Bureaux and the Estonian national bureau of the green card, including ensuring the possibility to conclude a contract specified in subsection 13 (3) of this Act; 
2) Rohelise Kaardi Büroode Nõukogu liikme ja rohelise kaardi Eesti büroo kohustuste täitmine, sealhulgas käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud lepingu sõlmimise võimaluse tagamine;
2) more than 20 percent of the trees have needles or leaves eaten by insects to an extent of more than 25 percent; 
2) rohkem kui 20 protsendil puudest on putukate söödud okkaid või lehti enam kui 25 protsendi ulatuses;
2) a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly; 
2) rohkem kui kuueks kuuks ootamatult tekkinud ohtlike jäätmete hoidlates;
2) to climb a radio tower and to attach objects to a radio tower or to the fencing structures around the radio tower; 
2) ronida raadiomasti ja kinnitada raadiomasti või raadiomasti piirdeaia konstruktsioonide külge asju;
2) track and track bed, including cuttings, drainage channels, trenches, masonry trenches, culverts, planting for protecting side slopes and enclosure walls, hedges, fencing and fire protection strips; 
2) rööbastee ja muldkeha, mille hulka kuuluvad süvendid, veeviimarid, rennid, truubid, taimed mulde nõlvade kaitseks ning piirded, hekid, tarad ja tulekaitsevööndid;
2) grouped packaging or secondary packaging is meant for grouping a certain number of sales units at the place of sale regardless of whether the grouped packaging is sold as such to the end user or consumer or whether it serves only as a means to facilitate the handling of goods, or protection or presentation of goods, whereas grouped packaging can be removed from the product without affecting its characteristics; 
2) rühmapakend ehk teisene pakend – mõeldud teatud hulga müügiühikute rühmitamiseks müügikohas, sõltumata sellest, kas rühmapakend müüakse koos kaubaga lõppkasutajale või tarbijale või kasutatakse seda vaid kauba käsitsemise lihtsustamiseks, kauba kaitsmiseks või esitlemiseks, kusjuures rühmapakendit on võimalik eemaldada toote omadusi muutmata;
2) in grouped packaging. 
2) rühmapakendis.
2) for the efficient chill of wild game carcases the walls of the room must be sufficiently high; 
2) ruum on ulukirümpade tõhusaks jahutamiseks piisavalt kõrge;
2) at the reasoned request of the owner of a space; 
2) ruumi omaniku õigustatud nõudmisel;
2) holders of information specified in § 5 of the Public Information Act processing spatial data (hereinafter holders of information). 
2) ruumiandmeid töötleva avaliku teabe seaduse §-s 5 nimetatud teabevaldaja (edaspidi teabevaldaja) suhtes.
2) premises (buildings) and land with furnishings which are suitable for children to develop and play and which meet the health protection requirements established by the Government of the Republic and the requirements for fire safety and rescue established by legislation; 
2) ruumid (hooned) ja maa-ala, mis on laste arenguks ja mänguks sobiva sisustusega ja vastavad Vabariigi Valitsuse kehtestatud tervisekaitse nõuetele ning õigusaktidega kehtestatud tuleohutuse ja päästealade nõuetele;
2) the layout of the rooms along with the layout of the equipment and indoor water supply and sewerage lines; 
2) ruumide plaan koos seadmete paigutuse ning vee ja kanalisatsiooni sisevõrkude plaaniga;
2) he or she attains 18 years of age or, in the case of continuous studies, 24 years of age, and he or she is capable of working; 
2) saab 18 aasta vanuseks, pideva õppimise korral 24 aasta vanuseks ja on töövõimeline;
2) receive the 24-hour special care service, if this is necessary for the protection of the rights and freedoms of such person and other persons. 
2) saab ööpäevaringset erihooldusteenust, kui see on vajalik nimetatud isiku või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
2) persons receiving a pension from a foreign state, unless otherwise provided by an international agreement. 
2) saab pensioni välisriigist, kui välislepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
2) persons who gain benefit from the transaction to be authenticated; 
2) saab tõestatavast tehingust kasu;
2) the due date for passing the next medical examination of the power-driven vehicle driver has arrived. 
2) saabub mootorsõidukijuhi järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäev.
2) the date of receipt or release; 
2) saabumise või väljastamise kuupäev;
2) concerning documents received and issued; 
2) saabunud ja väljastatud dokumentide kohta;
2) to receive copies, transcripts and extracts of the documents or other evidence, including extracts from the accounting programme and bank account; 
2) saada dokumentidest või muudest tõenditest koopiaid, ärakirju ja väljavõtteid, sealhulgas väljavõtteid raamatupidamisprogrammist ja pangakontost;
2) obtain the decisions of the expert committee on the content of reviewed works; 
2) saada ekspertkomisjoni otsused komisjonis läbivaadatud teoste sisu kohta;
2) obtaining possession, exercising control or enforcing any security over or affect in any other manner any property of the credit institution or the entity that is part of the same consolidation group as the credit institution in relation to a contract which includes cross-default provisions. 
2) saada enda omandisse, kontrollida või tagatisena sisse nõuda või muul viisil mõjutada krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku vara lepingu puhul, mis hõlmab vastastikuste kohustuste täitmata jätmise sätet.
2) obtain information necessary for the exercise of supervision from natural persons and representatives of legal persons, to examine relevant documents in the process of supervision, and to obtain copies or transcripts thereof immediately; 
2) saada füüsiliselt isikult või juriidilise isiku esindajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda järelevalve teostamise käigus asjakohaste dokumentidega ja saada nendest viivitamata ärakirju või koopiaid;
2) receive the information required for exercising administrative supervision; 
2) saada haldusjärelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni;
2) in the event of electronic submission of notices and other information in the procurement procedure, receive electronic documents, data and operation logs and gain access to the information system used by the contracting authority. 
2) saada hankemenetluses edastatud teadete ja muu informatsiooni elektroonilise esitamise korral elektroonilisi dokumente, andmeid ja toimingute logiandmeid ning saada ligipääs hankija poolt kasutatavasse infosüsteemi.
2) in the event of electronic submission of notices and other information forwarded in a procurement procedure, obtain electronic documents, data and log data of operations or gain access to the information system used by the contracting authority; 
2) saada hankemenetluses edastatud teadete ja muu informatsiooni elektroonilise esitamise korral elektroonilisi dokumente, andmeid ja toimingute logiandmeid või saada ligipääsu hankija poolt kasutatavasse infosüsteemi;
2) receive answers from state and local government authorities to questions on the assigning and application of personal names; 
2) saada isikunime andmise ja kohaldamise küsimustele riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt vastuseid;
2) for quick conduct of the supervision, get written or oral explanations and all other necessary assistance from the operator or the representative thereof; 
2) saada järelevalve kiireks läbiviimiseks käitajalt või tema esindajalt kirjalikke või suulisi seletusi ning igakülgset muud abi;
2) obtain information necessary for supervision, examine originals of documents and obtain transcripts thereof and 
2) saada järelevalve tegemiseks vajalikku informatsiooni, tutvuda dokumentide originaalidega ja saada nende ärakirju ja
2) obtain information necessary for supervision, examine originals of documents and obtain transcripts thereof; 
2) saada järelevalve teostamiseks vajalikku informatsiooni, tutvuda dokumentide originaalidega ja saada neist ärakirju;
2) receive the information required for exercising supervision; 
2) saada järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni;
2) obtain, pursuant to the Administrative Co-operation Act, professional assistance from security authorities and the General Staff of the Defence Forces within the limits of their competence; 
2) saada julgeolekuasutustelt ja Kaitseväe Peastaabilt nende pädevuse piires ametiabi vastavalt halduskoostöö seadusele;
2) obtain, pursuant to the Administrative Cooperation Act, professional assistance from security authorities and the Defence Forces within the limits of their competence; 
2) saada julgeolekuasutustelt ja Kaitseväelt nende pädevuse piires ametiabi vastavalt halduskoostöö seadusele;
2) receive written and oral explanations; 
2) saada kirjalikku ja suulist seletust;
2) receive remuneration during three months which corresponds to his or her former official rank. 
2) saada kolme kuu vältel tasustatud vastavalt tema senisele ametiastmele.
2) receive explanations orally and in writing from the person to be examined, the representative and employees thereof. 
2) saada kontrollitavalt isikult, tema esindajalt ning töötajalt suulisi ja kirjalikke selgitusi.
2) receive information necessary for land consolidation from the parties to land consolidation, state authorities and local authorities; 
2) saada maakorralduse osalistelt, riigiasutustelt ja kohalikelt omavalitsustelt maakorralduse läbiviimiseks vajalikke andmeid;
2) have an adviser and a secretary at his or her disposal who are public servants employed by the Office of the President of the Republic; 
2) saada oma käsutusse nõunik ja sekretär, kes on Vabariigi Presidendi Kantselei teenistujad;
2) obtain necessary and truthful information on the goods and services offered in order to make an informed choice, and timely information on any risks relating to the goods or services; 
2) saada pakutavate kaupade ja teenuste kohta vajalikku ja tõest teavet teadliku valiku tegemiseks ning õigeaegset teavet kauba või teenusega seotud riskide kohta;
2) obtain written and oral explanations from the representatives of the 2nd level intermediate body; 
2) saada rakendusüksuse esindajatelt kirjalikke ja suulisi seletusi;
2) obtain oral or written explanations from recipients of state aid, de minimis aid, practical training support or land users implementing control measures against wild oats or their representatives; 
2) saada riigiabi saajalt, vähese tähtsusega abi saajalt, praktikatoetuse saajalt või tuulekaera tõrjeabinõusid rakendavalt maakasutajalt või tema esindajalt kirjalikke ja suulisi seletusi;
2) obtain, proceeding from the safety or intended purpose of civil engineering works, information necessary for state supervision from state authorities, local governments, owners of railway civil engineering works, applicants for building permits or undertakings; 
2) saada riigiasutuselt, kohalikult omavalitsuselt, raudteerajatise omanikult, ehitusloa taotlejalt või ettevõtjalt riikliku järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni, lähtuvalt rajatise ohutusest ja kasutamise otstarbest;
2) obtain information necessary for state supervision, inspect originals of documents and obtain copies thereof; 
2) saada riikliku järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni, tutvuda dokumentide originaalidega ja saada nende ärakirju;
2) obtain information needed for state supervision, examine original documents and obtain transcripts thereof; 
2) saada riikliku järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni, tutvuda originaaldokumentidega ja saada nende ärakirju;
2) obtain information necessary for state supervision, including to examine documents relevant to state supervision and the copies thereof, and to obtain transcripts and extracts thereof; 
2) saada riiklikuks järelevalveks vajalikku teavet, sealhulgas tutvuda riiklikuks järelevalveks vajalike dokumentide või nende koopiatega ja saada nendest ärakirju või väljavõtteid;
2) demand oral and written explanations from the members of a management body and employees of the inspected gambling operator; 
2) saada suulisi ja kirjalikke selgitusi kontrollitava hasartmängukorraldaja juhtorgani liikmetelt ja töötajatelt;
2) receive oral and written explanations from the obligated person being inspected, members of its directing body or employees. 
2) saada suulisi ja kirjalikke selgitusi kontrollitavalt kohustatud isikult, tema juhtorgani liikmetelt ja töötajatelt.
2) to receive, free of charge, excerpts from documents and up to two copies of each relevant document from persons causing environmental noise. 
2) saada tasuta välisõhus leviva müra põhjustajalt väljavõtteid dokumentidest ja kuni kaks koopiat igast asjakohasest dokumendist.
2) receive information from the internal auditors of insurance undertakings and cooperate with them. 
2) saada teavet kindlustusandja siseaudiitorilt ning teha temaga koostööd.
2) receive information on his or her mental disorder, methods of treatment and diagnosis being used, and review his or her medical file, except if this may be harmful to his or her mental health or the safety of others. 
2) saada teavet oma psüühikahäire ja kasutatavate ravi- ning diagnostikameetodite kohta ja tutvuda temasse puutuvate ravidokumentidega, välja arvatud juhul, kui see võib osutuda kahjulikuks tema vaimsele tervisele või teiste isikute julgeolekule.
2) obtain information regarding the risks arising from the donation of cells, tissues or organ; 
2) saada teavet rakkude, kudede või elundi annetamisega kaasneda võivatest ohtudest;
2) obtain information regarding the dangers arising from the donation of cells, tissues or organs; 
2) saada teavet raku, koe või elundi loovutamisega kaasneda võivatest ohtudest;
2) to inform a decision to write back creditors’ claims or to increase the consideration in accordance with subsection (6) of this section. 
2) saada teavet selleks, et teha otsus võlausaldajate nõuete taastamiseks või hüvitise suurendamiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 6.
2) receive information on working environment hazards, the results of risk assessments of the working environment, the measures implemented to prevent damage to health, the results of medical examinations, and precepts of a labour inspector addressed to the employer; 
2) saada teavet töökeskkonna ohuteguritest, töökeskkonna riskianalüüsi tulemustest, tervisekahjustuste vältimiseks rakendatavatest abinõudest, tervisekontrolli tulemustest ja tööinspektori ettekirjutusest tööandjale;
2) to receive information on potential dangers arising from donation; 
2) saada teavet vere loovutamisega kaasneda võivatest ohtudest;
2) obtain information necessary for supervision from service providers; 
2) saada teenuse osutajalt järelevalve teostamiseks vajalikku informatsiooni;
2) obtain written and oral explanations from the recipient or a representative thereof; 
2) saada toetuse saajalt või tema esindajalt kirjalikke ja suulisi seletusi;
2) receive from the employer the information necessary for the performance of his or her duties and consult the employer on the basis of such information; 
2) saada tööandjalt oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning konsulteerida selle teabe alusel tööandjaga;
2) request conditions necessary for work and use a separate room; 
2) saada tööks vajalikke tingimusi ja kasutada eraldi ruumi;
2) earn profit for the ancillary service if the same activity is included in his or her functions. 
2) saada tulu kõrvaltegevuse eest, kui sama tegevus kuulub tema teenistusülesannete hulka.
2) obtain necessary information from creditors; 
2) saada võlausaldajalt vajalikku teavet;
2) the supervisor of environmental impact assessment will send the environmental impact assessment report and the draft decision to approve the report and determine environmental requirements to the manager of the specified protected natural object for approval. 
2) saadab keskkonnamõju hindamise järelevalvaja nimetatud kaitstava loodusobjekti valitsejale kooskõlastamiseks keskkonnamõju hindamise aruande ning aruande heakskiitmise ja keskkonnanõuete määramise otsuse eelnõu.
2) the decision-maker will send the environmental impact assessment report to the manager of the protected natural object for approval before verifying compliance with the requirements in accordance with § 22 of this Act. 
2) saadab otsustaja enne käesoleva seaduse § 22 kohast nõuetele vastavuse kontrollimist kaitstava loodusobjekti valitsejale kooskõlastamiseks keskkonnamõju hindamise aruande.
2) the person who prepared the strategic planning document will send the strategic environmental assessment report to the manager of the specified site for approval. 
2) saadab strateegilise planeerimisdokumendi koostaja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande nimetatud ala valitsejale kooskõlastamiseks.
2) the coordinator of preparation of the strategic planning document will send the strategic environmental assessment report to the manager of the protected natural object for approval before verifying compliance with the requirements in accordance with § 42 of this Act. 
2) saadab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja enne käesoleva seaduse § 42 kohast nõuetele vastavuse kontrollimist kaitstava loodusobjekti valitsejale kooskõlastamiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande.
2) acquired by naturalisation; 
2) saadakse naturalisatsiooni korras;
2) from the beneficiary’s credit institution to a payment intermediary, or 
2) saaja krediidiasutuselt maksevahendajale või
2) the carriage charge agreed with the consignee or 
2) saajaga kokkulepitud veotasu või
2) making the packaging available to the recipient; 
2) saajale pakendi kättesaadavaks tegemine;
2) in the case of an island which does not have a regular ferry, boat or flight connection which allows delivery of a postal item with the prescribed frequency. 
2) saare puhul, millega puudub regulaarne praami-, laeva- või lennuühendus, mis võimaldab postisaadetise kättetoimetamist ettenähtud sagedusega.
2) rural municipality which includes small islands – rural municipality which comprises permanently inhabited small islands, but is not constituting part of island rural municipalities; 
2) saarelise osaga vald – saarvaldade hulka mittekuuluv vald, mille koosseisus on püsiasustusega väikesaari;
2) contaminate the environment with fuel or lubricants or change the oil of a power-driven vehicle in a place that is not designated for such purpose. 
2) saastata keskkonda kütuse või määrdeainetega ega vahetada mootorsõidukil õlisid kohas, mis ei ole selleks ette nähtud.
2) the contamination is of such significance that adverse changes are caused to the site of the installation, wherefore the existing emission limit values need to be reduced or additional limit values need to be determined; 
2) saastatus on nii suur, et see põhjustab käitise tegevuskohas ebasoodsaid muutusi keskkonnas, mistõttu tuleb vähendada heite piirväärtusi või määrata lisapiirväärtused;
2) target values of the level of pollution; 
2) saastatuse taseme sihtväärtus;
2) in the event of contamination, immediately liquidate the contamination within the limits of its technical or economic possibilities, regardless of whether the contamination was intentional or was caused by negligence; 
2) saastatuse tekkimisel likvideerib oma tehnilisi ja majanduslikke võimalusi arvestades saastatuse viivitamata, sõltumata asjaolust, kas saastatus on põhjustatud tahtlikult või ettevaatamatusest;
2) data regarding the pollutant released into the environment or the change in the environment, obtained by way of measurements performed at the place of release of the pollutant into the environment or at the place of use of a natural resource or similar data obtained by way of calculation. 
2) saasteaine keskkonda viimise kohas mõõdetud või arvutuslikul teel saadud või loodusressursi kasutuskohas mõõdetud või arvutatud andmed keskkonda viidud saasteaine või keskkonnas toimunud muutuste kohta.
2) content of pollutants in the ambient air; 
2) saasteaine sisaldust välisõhus;
2) pollutants are discharged into water bodies, groundwater or soil in higher-than-permitted quantities or concentrations; 
2) saasteaineid heidetakse veekogusse, põhjavette või pinnasesse lubatust suuremas koguses või kontsentratsioonis;
2) the emission of pollutants into the ambient air has resulted in harmful consequences which could not have been foreseen upon issue of the permit; 
2) saasteainete eraldumine välisõhku on põhjustanud kahjulikke tagajärgi, mida loa andmisel ei saanud ette näha;
2) detailed sampling and measurement procedures for periodic measurements of the content of polluting substances; 
2) saasteainete sisalduse perioodilisel määramisel proovivõtu ja mõõtmise täpsustatud protseduurinõuded;
2) upon release of pollutants into water bodies, groundwater or soil, per each separate outlet specified in the environmental permit; 
2) saasteainete veekogudesse, põhjavette või pinnasesse viimisel iga keskkonnaloas eraldi käsitletud väljalasu kohta;
2) emission of pollutants from a stationary source of pollution into the ambient air; 
2) saasteainete viimine paiksest saasteallikast välisõhku;
2) the business name and registry code, or the name and personal identification code of the operator of the source of pollution; 
2) saasteallika käitaja ärinimi ja registrikood või nimi ja isikukood;
2) the name and commercial register code of the operator of the source of pollution; 
2) saasteallika käitaja nimi ja äriregistrikood;
2) contact details of the operators of sources of pollution; 
2) saasteallikate käitajate kontaktandmed;