natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials. 
Keerukamad ülesanded sellega seoses on eelkõige kindlaks määrata valideeritud meetodid ja mõõteriistad, mida võib kasutada nanomaterjalide tuvastamiseks, kirjeldamiseks ja analüüsimiseks, koostada andmed nanomaterjalidest tingitud ohtude kohta ja välja töötada meetodid nanomaterjalidega toimuva kokkupuute hindamiseks.
Tasks that require more complex contracts are more easily carried out in countries with well‑functioning contractual institutions. 
Keerukamaid lepinguid nõudvaid tegevusi on lihtsam viia ellu riikides, kus on olemas korralikult kehtestatud lepingutava.
A complicated programme and location required architecture which united the dynamics of Malevich and the heavy features of an ancient temple. 
Keerukas programm ja koht tingisid arhitektuuri, kus olid ühendatud Malevitši dünaamika ja muistse templi raskepärasus.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach. 
Keerukate piiriüleste või rahvusvaheliste pettusejuhtumite sagenemise tõttu laiendas OLAF 2013. aastal oma kandepinda.
It seems easier to be complicated, as you don’t have to make an effort to be honest. 
Keeruline olla tundub lihtsam, siis ei pea pingutama, et olla aus.
Accessing information about what regulation applies to their product. 
keeruline on saada teavet selle kohta, milliseid õigusakte toodete suhtes kohaldatakse.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult. 
Keerulise sotsiaalmajandusliku keskkonna tõttu on aga viimastel aastatel sotsiaaldialoogi üha raskem pidada.
The notion of good is even more complex, although personally I have a pretty clear picture. 
Keerulisem on seletada hea mõistet, kuigi enda jaoks on asjalood siingi enam-vähem selged.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries. 
Keerulises majandusolukorras on sadamate ja merelogistika areng jätkunud ning see hõlbustab ELi eksporti ja aitab suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights. 
Keeruliste, kulukate ja aeganõudvate õiguslike menetluste vältimiseks lihtsustab Euroopa Liit Euroopa tarbijate juurdepääsu õigusemõistmisele, et nad saaksid tulemuslikult oma õigusi kasutada.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.” 
Keeruliste, kulukate ja aeganõudvate õiguslike menetluste vältimiseks lihtsustab Euroopa Liit Euroopa tarbijate juurdepääsu õigusemõistmisele, et nad saaksid tulemuslikult oma õigusi kasutada."
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”. 
Keha veel nõrk, näeb ta ähmaselt tüdrukut, kelle silmad on kullakarva nagu tume mesi ning hingamine kui sumin.
Kehra paper factory or owls are pretty nice too, but there is no point to capture them. 
Kehra paberivabrik või öökull on ka toredad, aga neid pildistada pole minu arust mõtet.
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access) 
kehtestab „Horisont 2020” programmi põhiprintsiibina avatud juurdepääsu eksperdihinnangu saanud töödele kas avatud juurdepääsuga kirjastamise (nn kuldne avatud juurdepääs) või autorite endi tehtava arhiveerimise kaudu (nn roheline avatud juurdepääs);
set up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance; 
kehtestada arenguabi osutamisega seotud halduskulude kogusumma arvutus- ja aruandlussüsteem;
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values 
kehtestada Euroopa Liidu jaoks sidus rahvusvaheline küberruumipoliitika ning edendada ELi põhiväärtusi.
(v) developing clear, transparent and consistent breach of trust policies and procedures for the entire Agency; 
kehtestada kogu ameti jaoks selged, läbipaistvad ja järjepidevad menetlused usaldusnõuete rikkumise puhuks;
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions 
Kehtestada komiteemenetluse tasandi vetoõigus (mitte ainult komisjonile, vaid sidekomiteele), et lahendada sellised probleemid nagu liialt kõrge hinnaga toimuvad sagedusalade enampakkumised.
(i) screening candidates for conflict of interest before their appointment; 
kehtestada menetlused, et tuvastada huvide konflikti olemasolu enne kandidaatide ametisse nimetamist;
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps; 
kehtestada mõistlikud ja jätkusuutlikud palgad ning vältida ülimadalate palkade maksmist;
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready. 
Kehtestada nõue, et uutes ja renoveeritud hoonetes peab olema kohe võimalik kasutada lairibaühendust.
Clear EU rules for cross-border divisions; 
Kehtestada selged ELi eeskirjad piiriülese jagunemise suhtes.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature. 
Kehtestada tuleks ka ajakava, mille jooksul valmistavad riigid 2014. aastal ette oma kohustused ja annavad nende selgitamiseks vajalikku teavet, samuti hindamisetapp, mille käigus tehakse kindlaks, kas ühiselt võetud kohustused on piisavad selleks, et hoida üleilmne kliima soojenemine alla 2 °C võrreldes tööstusajastu eelse tasemega.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established; 
Kehtestada tuleks vahe-eesmärgid ning sihtväärtused tuleks tähtsuse järjekorda seada;
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms; 
kehtestada ühtlustatud loasüsteem, mis reguleerib tulirelvade importi, eksporti, transiitvedu ja reeksporti;
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests; 
Kehtestada volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatele (st äriühingud, kes pakuvad aktsionäridele nõustamisteenuseid, eeskätt hääletamissoovitusi) asjakohased tegevuseeskirjad, eelkõige seoses läbipaistvuse ja huvide konfliktiga.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment' 
kehtestades praktika kvaliteediraamistiku, milles on täpsustatud osapoolte õigused ja kohustused, et tööandjad ei kasutaks praktikante nn tasuta tööjõuna
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests) 
kehtestama eeskirjad, et tõhustada koostööd lähetamise eest vastutavate ametiasutuste vahel (kohustus vastata teiste liikmesriikide pädevate asutuste abipalvetele; kiireloomulistele taotlustele kahe tööpäeva jooksul ning taotlustele, mis ei ole kiireloomulised, 25 tööpäeva jooksul);
set more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations; 
kehtestama kõrgemad standardid töötajate ja ettevõtete õigustest ja kohustustest teavitamise suhtes;
set more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment 
kehtestama rangemad nõuded töötajate ja ettevõtjate teavitamiseks nende õigustest ja kohustustest seoses töötingimustega;
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs. 
Kehtestataks kord järkjärguliseks üleminekuks ja kohtuniku ametikoha vabanemise puhuks, samal ajal kui nõukogu vaatab täiendavalt läbi tõhususe ja kulude küsimused.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights. 
Kehtestatakse eeskirjad, et ainuõigustega ettevõtjad ei saaks määrata ebaõiglaseid hindu.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products. 
Kehtestatakse eeskirjad, et tõhusamalt tegeleda huvide konfliktidega, sealhulgas seoses kindlustustoodete müüjate saadud tasu avaldamisega;
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity; 
kehtestatakse keskkonnatoime teatavakstegemise põhimõtted, nagu läbipaistvus, usaldusväärsus, täielikkus, võrreldavus ja selgus;
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation). 
kehtestatakse lihtsamad ja tõhusamad eeskirjad, et konfiskeerida vara, mis ei ole otseselt seotud konkreetse kuriteoga, kuid mis ilmselt on saadud süüdimõistetu samalaadsete kuritegude tulemusel (laiendatud konfiskeerimine);
promotes high standards for anti-money laundering 
Kehtestatakse ranged rahapesuvastased nõuded,
Strengthened rules to prevent misleading practices; 
kehtestatakse rangemad eeskirjad, millega hoitakse ära tarbijate eksitamist;
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings. 
Kehtestatakse sigaretipaki minimaalne kõrgus, laius ja paksus, et tagada terviseohu hoiatuste täielik nähtavus.
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information; 
kehtestatakse ühesugused kriminaalkaristused, näiteks trahvid ja nelja-aastane vanglakaristus siseringitehingute/turu kuritarvitamise eest ning kahe-aastane vanglakaristus siseteabe ebaseadusliku avaldamise eest;
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information; 
kehtestatakse ühtsed kriminaalkaristused, näiteks trahvid ja nelja-aastane vanglakaristus siseringitehingute/turu kuritarvitamise eest ning kahe-aastane vanglakaristus siseteabe ebaseadusliku avaldamise eest;
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced. 
Kehtestatakse uued nõuded ülevaatuse rangete normide tagamiseks, tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikuse tunnustamise abil vähendatakse bürokraatiat ning parandatakse liikmesriikidevahelist halduskoostööd.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts. 
Kehtestatakse võistupakkumisele ülemineku meetmed, et vältida kehtivate otselepingute ebaproportsionaalset kahjustamist.
To be established 
Kehtestatakse
The new rules would be outdated quickly. 
Kehtestatavad eeskirjad aeguksid peatselt.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry. 
Kehtestatud on täiendavad ekspordipiirangud, eelkõige grafiidi, metallide ja tööstusprotsesse käsitleva tarkvara puhul, ning laevaehitustööstust käsitlevad meetmed.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less. 
Kehtestatud tollimaksumäär on töötatud välja nii, et see kõrvaldaks ELi tootmisharule tekitatud kahju ning taastaks võrdsed tingimused.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards. 
Kehtestatud ülempiirid on deebetkaartidel 0,2 protsenti ja krediitkaartidel 0,3 protsenti tehingu väärtusest.
The new rules put in place a European legal framework for national aviation authorities to certify airports' compliance with technical and operational requirements, as well as for the oversight of certified airports. 
Kehtestatud uute eeskirjadega on loodud Euroopa õiguslik raamistik, mille kohaselt riikide lennuametid sertifitseerivad lennujaamade vastavust tehnilistele ja tegevusalastele nõuetele ning teostavad sertifitseeritud lennujaamade üle järelevalvet.
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force 
Kehtima hakkavad ELi eeskirjad kindlustussektori ühtse hinnakujunduse kohta
Current Directive 96/53/EC 
Kehtiv direktiiv 96/53/EÜ
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007. 
Kehtiv ELi ja Maroko vaheline kalandusalane partnerlusleping jõustus 2007. aastal.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law. 
Kehtiv ELi õigus näeb juba ette võimaluse esitada kollektiivhagisid tegevuse kohtulikuks keelamiseks tarbijaõiguse valdkonnas, kuid finantsturgude, konkurentsi, keskkonnakaitse ja muudes õigusvaldkondades on liikmesriikide õigussüsteemid vägagi erinevad.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens. 
Kehtiv juhiluba on 300 miljonil ELi kodanikul ehk umbes 60% liidu elanikest.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack. 
Kehtiv nõue esitada andmed tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi eraldumise kohta asendatakse üldise teabega pakendi küljel.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States. 
Kehtiv süsteem on liiga killustunud, et praeguste probleemidega toime tulla, ning see ei toeta vajaliku usalduse tekkimist liikmesriikide vahel.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990. 
Kehtiv toiduainete märgistamise alane üldõigusakt on pärit aastast 1978 ning toitumisalase teabega märgistamist käsitlev õigusakt võeti vastu 1990. aastal.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures. 
Kehtiva ELi õigusakti, nõukogu otsuse 2005/387/JSK kohaselt võib komisjon teha liikmesriikidele ettepaneku kohaldada uute ainete suhtes kriminaalmeetmeid.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education). 
Kehtiva elukestva õppe programmi alusel toetatakse õpirännet: programmide Erasmus (kõrgharidus), Leonardo da Vinci (kutseharidus), Comenius (koolid) ja Grundtvig (täiskasvanuharidus) alusel.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation. 
Kehtiva kalanduspoliitika määruse reform on seotud rahastamisvahendi (EMKF) ümberkorraldamisega, mis omakorda on seotud mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning turukorralduse määruse läbivaatamisega.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court). 
Kehtiva menetluse kohaselt on „väiksemad kohtuvaidlused” juhtumid, mille puhul on tegemist kuni 2000 euro suuruste summadega intressi, kulusid ja muid kõrvalnõudeid arvestamata (ajahetkel, mil nõudevorm pädeva kohtu poolt vastu võetakse).
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU. 
Kehtiva programmiperioodi viimasel aastal on LIFE+ programm taas tõestanud oma suutlikkust toetada olulisel määral keskkonna- ja looduskaitseprojekte, millel on ELi jaoks suur lisaväärtus.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions. 
Kehtiva süsteemi järgi on liidu võimalused ahtad – kas ELi tasandi meetmete kehtestamata jätmine või hoopis täielike turupiirangute ja kriminaalkaristuste kehtestamine.
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries. 
Kehtivad eeskirjad (maksejõuetust käsitlev määrus) on pärit aastast 2000 ja neis on sätestatud, kuidas tuleks ettevõtja või üksikisiku pankrotimenetlusi erinevate ELi liikmesriikide vahel kooskõlastada.
The Terms apply. 
Kehtivad kasutustingimused.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants. 
Kehtivad lahususnõuded ei hoia tulemuslikult ära huvide konflikti ja ülesanded, mida praegu ei käsitata olulisena (nt investeeringute kavandamine, rahastamine ja hooldus), võivad põhjustada uute turule tulijate diskrimineerimist.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe. 
Kehtivad pigem riiklikud eeskirjad, mistõttu õiguskaitse erineb liikmesriigiti.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000. 
Kehtivad piiriülese maksejõuetusmenetluse eeskirjad, mida komisjon kavatseb ajakohastada, pärinevad aastast 2000.
Normal charges apply, including roaming) 
Kehtivad tavahinnad, sealhulgas rändlustasud)
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft. 
Kehtivaid abistamissätteid kohaldatakse kaudselt ka lennurajaga seotud viivituste suhtes, mille korral reisijad ootavad lennuki pardal.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress. 
Kehtivaid eeskirju on hädasti vaja ajakohastada, et pidada sammu tehnika arenguga.
The current EU law should be strengthened by: 
Kehtivaid ELi õigusakte tuleks tõhustada järgmiselt:
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019. 
Kehtivas otsuses, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede, määratakse kindlaks Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord kuni 2019. aastani.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS. 
Kehtivas tubakatoodete direktiivis nõuded puuduvad, kuid 14 liikmesriigis on nõutav 20 sigaretti pakis ja 4 liikmesriigis 19 sigaretti pakis, lisaks erinõudeid veel mõnes liikmesriigis.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States. 
Kehtivas tubakatoodete direktiivis nõuded puuduvad, kuid seda on soovitatud Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni suunistes ja selle rakendamist kaalutakse mõnes liikmesriigis.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012. 
Kehtivat protokolli Kiribatiga on kohaldatud alates 16. septembrist 2006 ja see aegub 15. septembril 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012. 
Kehtivat protokolli on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2007 ja see aegub 31. detsembril 2012.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce. 
Kehtivate eeskirjade kohaselt on nad lisaks kohustatud rahaliselt osalema eraettevõtete kapitalis, kes vastuteenena korraldavad neile vajaliku tööjõu värbamist.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State. 
Kehtivate eeskirjade kohaselt on Prantsusmaa kehtestanud juba mõnes muus liikmesriigis registreeritud, haigete transpordiks ja raviks mõeldud kiirabiautodele täiendavad kontrollid ja sertifitseerimisnõuded, võtmata seejuures arvesse juba eelnevalt tehtud kontrolle ja seda, et mõni teine liikmesriik oli kiirabiautole EN 1789 sertifikaadi juba väljastanud.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis). 
Kehtivate eeskirjade kohaselt peavad lennuettevõtjad pakkuma suupisteid, sööki ja majutust määramata aja vältel, seades nii potentsiaalselt ohtu oma majandusliku ellujäämise (nt tuhapilvekriis).
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses. 
Kehtivate ELi õigusaktide ja Euroopa Kohtu lahendite kodifitseerimist – lihtsustades olemasolevat raamistikku ja parandades õigustele juurdepääsu kodanike ja ettevõtjate jaoks – võiks kaaluda tarbijakaitsealaste õigusaktide või kuriteos kahtlustatavate menetlusõiguste valdkonnas.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport. 
Kehtivate õigusaktide kohaselt soositakse koolibussiteenuste hangete korraldamisel ettevõtjaid, kes juba pakuvad bussiga ühistransporditeenust.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research. 
Kehtivate õigusaktide rakendamise kogemus on näidanud, et liikmesriigid ei ole saanud hakkama nende probleemide kõrvaldamisega, millega Euroopa Liitu õppima või teadustööle tulla soovijad kokku puutuvad.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State. 
Kehtivusaegade ja tervisekontrolli eeskirjade ühtlustamine annab suurema õiguskindluse paljudele eurooplastele, kes kolivad teise liikmesriiki.