natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A consular officer or an honorary consul shall monitor that the basic rights of an Estonian citizen or alien who has been detained or is serving sentence are guaranteed. 
(3) Konsulaarametnik või aukonsul jälgib, et kinnipeetud või karistust kandva Eesti kodaniku või välismaalase põhiõigused oleksid tagatud.
(3) A consular officer or an honorary consul shall issue an identity card and a digital identity card to an Estonian citizen staying in a foreign state in accordance with the Identity Documents Act. 
(3) Konsulaarametnik või aukonsul väljastab isikutunnistuse ja digitaalse isikutunnistuse välisriigis viibivale Eesti kodanikule isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(3) In addition to that specified in the previous subsection, completion of higher education in law is also a prerequisite for the acquisition of the special qualification of a consular officer. 
(3) Konsulaarametniku erikutse omandamise eelduseks on peale eelmises lõikes nimetatu ka juriidiline kõrgharidus.
(3) The letters patent of a consul shall set out the person’s name, the category and class of his or her position and the consular district and seat of the consular post or honorary consul subordinate to him or her. 
(3) Konsulipatendile märgitakse isiku nimi, tema ametikoha kategooria ja klass ning temale alluva konsulaarasutuse või aukonsuli konsulaarpiirkond ja asukoht.
(3) Following that consultation the Financial Supervision Authority shall decide whether and when to apply early intervention measures. 
(3) Konsulteerimise järel otsustab Finantsinspektsioon, kas ja milliseid varajase sekkumise meetmeid kohaldada.
(3) Upon consultation, the trustee / shop steward has or, in his or her absence, the employees have the right to meet with the representatives of the transferor and transferee of the enterprise, including members of the directing body, and make proposals, in a format which can be reproduced in writing, relating to the measures planned with regard to the employees no later than within 15 days as of the submission of the notice specified in subsection (1) of this section, unless a longer term is agreed on. 
(3) Konsulteerimisel on usaldusisikul või tema puudumisel töötajatel õigus kohtuda ettevõtte üleandja ja omandaja esindajatega, sealhulgas juhtorgani liikmetega ning esitada töötajate suhtes kavandatavate meetmete kohta kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ettepanekuid vähemalt 15 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatise esitamisest arvates, kui ei lepita kokku pikemas ajas.
(3) The functions of the compliance officer are: 
(3) Kontaktisiku ülesanded on:
(3) If the contact person is changed, the State Agency of Medicines must be immediately notified in writing of the name of the new contact person and of the title of his or her position. 
(3) Kontaktisiku vahetumisel tuleb Ravimiametile viivitamatult teatada kirjalikult uue isiku nimi ja ametikoha nimetus.
(3) The activity of the contact point upon dissemination of data is based on cooperation with patient organisations, health insurance providers, health care providers and other interest groups. 
(3) Kontaktpunkti tegevus teabe jagamisel põhineb koostööl patsientide organisatsioonide, tervisekindlustuse pakkujate, tervishoiuteenuse osutajate ja muude huvigruppidega.
(3) The closure of the account does not have any impact on any prior monetary claims falling due or being settled. 
(3) Konto sulgemine ei mõjuta varem tekkinud rahaliste nõuete sissenõutavaks muutumist ega rahuldamist.
(3) An account operator shall ensure that, by means of appropriate administrative and technical measures and measures involving software and hardware, information communicated to the registrar by the account operator on the basis of this Act and information recorded with regard to securities accounts is protected against unauthorised processing, including use, destruction or alteration of such information. 
(3) Kontohaldur tagab, et tema poolt käesoleva seaduse alusel registripidajale edastatavad andmed ja seoses väärtpaberikontoga salvestatavad andmed oleksid halduslike, füüsiliste, tark- ja riistvaraliste meetmetega kaitstud loata töötluse, sealhulgas kasutamise, hävitamise ning muutmise eest.
(3) Information to be submitted in an order issued by an account operator to the registrar for the transfer of securities, and the means of submission of the order shall be established by the registrar. 
(3) Kontohalduri poolt väärtpaberiülekande tegemiseks registripidajale antavas korralduses edastamisele kuuluvad andmed ning korralduse edastamise viisi kehtestab registripidaja.
(3) The supervisory board of the registrar shall decide whether to grant the status of an account operator to a person specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Kontohalduri staatuse andmise käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele otsustab registripidaja nõukogu.
(3) A detailed procedure for the suspension of the status of an account operator shall be established by the procedure for maintenance of the register. 
(3) Kontohalduri staatuse peatamise täpsem kord määratakse registripidamise korras.
(3) An account operator who waives the status of an account operator is required to compensate all holders of securities accounts who have opened a securities account through the account operator for all direct expenses related to the closure of such securities accounts, opening of new securities accounts and transfer of securities from closed securities accounts to new securities accounts. 
(3) Kontohalduri staatusest loobunud kontohaldur on kohustatud hüvitama kõigile tema vahendusel väärtpaberikonto avanud väärtpaberikonto omajatele kõik selliste väärtpaberikontode sulgemise, uute väärtpaberikontode avamise ning väärtpaberite suletavatelt väärtpaberikontodelt uutele väärtpaberikontodele ülekandmisega seotud otsesed kulutused.
(3) Unless otherwise provided by law, an account operator shall not communicate orders for the performance of register acts to the registrar without a corresponding order from the holder of a securities account or the person duly authorised by the holder. 
(3) Kontohalduril on keelatud edastada registripidajale korraldusi registritoimingu tegemiseks ilma väärtpaberikonto omaja või tema poolt nõuetekohaselt volitatud isiku vastavasisulise korralduseta, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(3) The contributions received in an account shall be invested pursuant to the provisions of §§ 81–83 of this Act not later than within three working days after receipt thereof. 
(3) Kontole laekunud osamaksed peavad olema paigutatud vastavalt käesoleva seaduse §-des 81–83 sätestatule hiljemalt kolme tööpäeva jooksul, arvates nende laekumisest.
(3) The contributions received in an account, excluding the funds of the Resolution Sectoral Fund, which shall be transferred to the single resolution fund pursuant to the provisions of subsection § 1163 of this Act, shall be invested pursuant to the provisions of §§ 81–83 of this Act within three working days as of the receipt thereof. 
(3) Kontole laekunud osamaksed, välja arvatud kriisilahenduse osafondi vahendid, mis kantakse üle ühtsesse kriisilahendusfondi vastavalt käesoleva seaduse §-s 1163 sätestatule, paigutatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 81–83 sätestatule kolme tööpäeva jooksul nende laekumisest arvates.
(3) In addition, financial investments are classified as follows in the chart of accounts: 
(3) Kontoplaanis liigitatakse finantsinvesteeringud lisaks järgmiselt:
(3) The author of the inspection reports shall sign it. 
(3) Kontrolli aktile kirjutab alla selle koostaja.
(3) The verification is carried out by an official or employee authorised therefor (hereinafter verifier). 
(3) Kontrolli teostab selleks volitatud ametnik või töötaja (edaspidi kontrollija).
(3) The commission or the authorities participating in the work of the commission shall carry out the compliance checks within their competence. 
(3) Kontrolli teostavad komisjon või komisjoni töös osalevad ametiasutused oma pädevuse piires.
(3) The supervisory official carrying out inspection is entitled to play the inspected game for the purpose of determining the compliance of the organisation of gambling with law or rules of the game, and the prize won in such game is transferred to state revenues. 
(3) Kontrolli teostaval järelevalveametnikul on õigus hasartmängu korraldamise seadusele või mängureeglitele vastavuse kindlakstegemiseks mängida kontrollitavat hasartmängu, millega kaasnenud võit kantakse riigi tuludesse.
(3) The result of a check may serve as the basis for: 
(3) Kontrolli tulemus võib olla aluseks:
(3) The results of the inspection shall be recorded in the procedure provided for in § 50 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(3) Kontrolli tulemused kajastatakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse §-s 50 sätestatud korras.
(3) When verifying the reasons for holding in custody on its own initiative, the court shall ascertain, before making a ruling, in a court session or in a written proceeding the positions of a prosecutor, counsel and, if necessary, of the accused. 
(3) Kontrollides omal algatusel vahistatuse põhjendatust, selgitab kohus enne määruse tegemist kohtuistungil või kirjalikus menetluses välja prokuröri, kaitsja ja vajaduse korral ka süüdistatava seisukoha.
(3) Supervision over audits shall be exercised by Directors of Audit. 
(3) Kontrollimise üle teostab järelevalvet peakontrolör.
(3) The driver must give the documents to be checked to the inspector without leaving the driver’s seat, handing them over through an open side window. 
(3) Kontrollimiseks vajalikud dokumendid peab mootorsõidukijuht andma kontrollijale juhikohalt lahkumata, autost läbi avatud küljeakna.
(3) An expert may be involved in the verification. 
(3) Kontrollimisse võib kaasata eksperdi.
(3) At the seat of the undertaking or the location of the place of business of an undertaking under inspection, the person conducting such inspection shall present to the undertaking, its representative or employee a document certifying the authorisation of the Competition Authority concerning the authorisation of the person conducting the inspection. 
(3) Kontrollitava ettevõtja asukohas või tegevuskohas esitab kontrollimist teostav isik sellele ettevõtjale, tema esindajale või töötajale Konkurentsiameti volitusi tõendava dokumendi kontrollimist teostava isiku volitamise kohta.
(3) The inspected person has the right to submit written explanations within two weeks after receipt of the inspection report. 
(3) Kontrollitaval on õigus kahe nädala jooksul kontrollakti kättesaamisest arvates esitada kirjalikke selgitusi.
(3) The person who performs the checks shall confirm the checked quantities by his or her signature and shall include the date of performing the check. 
(3) Kontrollitud kogused kinnitab kontrollija oma allkirjaga, lisades kontrollimise kuupäeva.
(3) The fourth digit of the code indicates the public sector or related entity type: 
(3) Koodi neljas number näitab avaliku sektori või sidusüksuse liiki:
(3) A medicinal product code is designated by the Coding Centre for each packaging size of an authorised medicinal product after a marketing authorisation has been issued concerning the medicinal product, for each packaging size of an imported unauthorised medicinal product after special authorisation has been issued for the first time in respect of the medicinal product, for medicinal products prepared as officinal formulae or magistral formulae by pharmacies, for medical devices transferred to the Health Insurance Fund with the payment obligation and for infant formulae or follow-on formulae and nutrients which do not contain a source of phenylalanine on the basis of an application of the Health Insurance Fund, persons providing the pharmacy service or the marketing authorisation holder. 
(3) Koodikeskus annab ravimikoodi müügiloaga ravimi igale pakendisuurusele pärast ravimi müügiloa väljaandmist, sisseveetava müügiloata ravimi igale pakendisuurusele eriluba esmakordselt välja andes, apteegis seeriaviisiliselt või ekstemporaalselt valmistatud ravimitele ning Eesti Haigekassa poolt tasu maksmise kohustusega ülevõetavatele meditsiiniseadmetele ning imikute toitesegudele ja fenüülalaniini mittesisaldavatele toitainetele Eesti Haigekassa, apteegiteenuse osutaja või ravimi müügiloa hoidja taotluse alusel.
(3) Requirements laid down in the Plant protection Act are also applied to the production and marketing of vegetable propagating and planting material. 
(3) Köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise suhtes kohaldatakse ka taimekaitseseaduses sätestatud nõudeid.
(3) The school shall provide written feedback to pupils, and in the case of a pupil with limited legal capacity also to the parent, on the pupil’s behaviour (including care and attentiveness) at least twice an academic year in accordance with procedure set forth in the school curriculum. 
(3) Kool annab õpilasele ja piiratud teovõimega õpilase puhul ka vanemale kirjalikku tagasisidet õpilase käitumise (sealhulgas hoolsuse) kohta vähemalt kaks korda õppeaastas kooli õppekavas kehtestatud korras.
(3) The school shall enter the data of the issued leaving certificates to the Education Information System. 
(3) Kool kannab väljastatud lõputunnistuste andmed hariduse infosüsteemi.
(3) Schools draw up an internal evaluation report at least once every three academic years. 
(3) Kool koostab sisehindamise aruande vähemalt üks kord kolme õppeaasta jooksul.
(3) Schools will adopt a procedure for notifying of absence from studies in their internal rules. 
(3) Kool sätestab kooli kodukorras õppest puudumisest teavitamise korra.
(3) The head of school will arrange the publication of the development plan on the school website. 
(3) Kooli direktor korraldab arengukava avalikustamise kooli veebilehel.
(3) The management of a school shall be brought into conformity with the requirements specified in §§ 17 and 18 of this Act by 1 January 2014. 
(3) Kooli juhtimine viiakse käesoleva seaduse §-de 17 ja 18 nõuetega kooskõlla 2014. aasta 1. jaanuariks.
(3) The head of the upper secondary school is responsible for the democratic organization of preparing and developing the school curriculum. 
(3) Kooli õppekava koostamise ja arendamise demokraatliku korralduse eest vastutab gümnaasiumi direktor.
(3) The head of a basic school is responsible for the democratic organization of preparing and developing the school curriculum. 
(3) Kooli õppekava koostamise ja arendamise demokraatliku korralduse eest vastutab põhikooli direktor.
(3) The managers of schools shall submit, at least once a year, the alterations made to the study programmes for hobbies together with the full text of renewed study programmes and notices concerning the closure of existing study programmes to the Estonian Information System for Education under the conditions and pursuant to the procedure provided by the statutes of the Estonian Information System for Education. 
(3) Kooli pidaja esitab huvialade õppekavades tehtud muudatused koos uuendatud õppekava terviktekstiga või teate olemasoleva huviala õppekava sulgemise kohta Eesti Hariduse Infosüsteemi vähemalt üks kord aastas Eesti Hariduse Infosüsteemi põhimäärusega sätestatud tingimustel ja korras.
(3) After the establishment of school the manager of a school shall apply for the right to provide instruction from the Minister of Education and Research on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Kooli pidaja taotleb pärast kooli asutamist haridus- ja teadusministrilt õppe läbiviimise õigust käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(3) The owner of a school may, on the basis of a proposal of the head of the school and with the approval of the board of trustees, establish an upper limit higher than the upper limit of the size of a class specified in subsection (1) of this section: up to 26 students. 
(3) Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ning hoolekogu nõusolekul kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirnormist suurema klassi täitumuse ülemise piirnormi, kuni 26 õpilast.
(3) The procedure for internal evaluation of a school will be established by the head of school who will submit it to the board of trustees for obtaining its opinion beforehand. 
(3) Kooli sisehindamise korra kehtestab direktor, esitades selle enne arvamuse andmiseks hoolekogule.
(3) The Government of the Republic shall establish the health protection requirements applicable to the furnishings, rooms, buildings and territory of schools. 
(3) Kooli sisustusele, ruumidele, hoonetele ja maa-alale esitatavad tervisekaitsenõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) No less than five months before the start of a new academic year, the Ministry of Education and Research, the governor of the county of location, the school, the parents, the students and the rural municipality or city governments of the students’ residence shall be notified in a format that can be reproduced in writing of a decision to reorganise and close a school. 
(3) Kooli ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise otsusest tuleb Haridus- ja Teadusministeeriumi, asukohajärgset maavanemat, kooli, vanemaid, õpilasi ja õpilaste elukohajärgseid valla- või linnavalitsusi teavitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt viis kuud enne uue õppeaasta algust.
(3) No less than six months before the start of a new academic year, the governor of the county of location, the school, and pupils shall be notified in a form that can be reproduced in writing of a decision to reorganise and close a school. 
(3) Kooli ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise otsusest tuleb teavitada asukohajärgset maavanemat, kooli ja õpilasi kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt kuus kuud enne uue õppeaasta algust.
(3) Upon organisation of the work practice of pupils, the relations between the school, the pupil or his or her legal representative and the person or institution who conducts the work practice shall be regulated by a contract entered into by them before commencement of the work practice, setting out the specific organisation of work practice and the rights and obligations of the parties to the work practice contract. 
(3) Kooli, õpilase või tema seadusliku esindaja ja praktikat läbiviiva isiku või asutuse vahelised suhted praktika korraldamisel reguleeritakse enne praktika algust sõlmitava lepinguga, milles lepitakse kokku praktika toimumise täpsemas korralduses ning praktikalepingu poolte õigustes ja kohustustes.
(3) A person who, due to their state of health, has not achieved the readiness for school required for commencement of studies by the time of reaching the age of compulsory school attendance, may, on the basis of a recommendation of the counselling committee, commence the performance of the duty to attend school in the next academic year. 
(3) Koolikohustuslik isik, kes terviseseisundist tulenevalt ei ole koolikohustuslikku ikka jõudes saavutanud õpingute alustamiseks vajalikku koolivalmidust, võib nõustamiskomisjoni soovitusel asuda koolikohustust täitma ühe õppeaasta võrra hiljem.
(3) The calculated cost of the school lunch per pupil and the procedure for the distribution of the school lunch allowance shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Koolilõuna arvestusliku maksumuse ühe õpilase kohta ning koolilõuna toetuse jaotamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The school lunch support is allocated on the basis of the number of students acquiring basic and secondary education in the stationary studies in the municipal and private schools in the administrative territory of a rural municipality or city, which is indicated in the education information system as of November 10 in the year preceding the planned year, and on the basis of the calculated price of a school lunch per student. 
(3) Koolilõuna toetuse eraldamisel lähtutakse hariduse infosüsteemis kajastuvast valla või linna haldusterritooriumil asuvates munitsipaal- ja erakoolides statsionaarses õppes põhi- ja keskharidust omandavate õpilaste arvust planeeritavale aastale eelneva aasta 10. novembri seisuga ja arvestuslikust koolilõuna maksumusest ühe õpilase kohta.
(3) The school lunch support is allocated on the basis of the number of students acquiring basic education in the stationary studies in the municipal and private schools in the administrative territory of a rural municipality or city and the calculated price of a school lunch per student. 
(3) Koolilõuna toetuse eraldamisel lähtutakse valla või linna haldusterritooriumil asuvates munitsipaal- ja erakoolides statsionaarses õppes põhiharidust omandavate õpilaste arvust ja arvestuslikust koolilõuna maksumusest ühe õpilase kohta.
(3) The self-assessment of teachers shall be organised at schools annually. 
(3) Koolis korraldatakse igal aastal õpetajate enesehindamine.
(3) The composition of school employees is approved on the basis of a proposal of the head of the school pursuant to the procedure established by the owner of the school, taking into account the minimum composition of school employees established by the Minister of Education and Research. 
(3) Koolitöötajate koosseis kinnitatakse direktori ettepanekul kooli pidaja kehtestatud korras, arvestades haridus- ja teadusministri kehtestatud koolitöötajate miinimumkoosseisu.
(3) The rights, duties, obligations and liability of school employees are provided for in the statutes of the school, in the rules of work organisation established by the employer, in a job description and in an employment contract. 
(3) Koolitöötajate õigused, kohustused ja vastutus määratakse kindlaks kooli põhimääruse, tööandja kehtestatud töökorralduse reeglite, ametijuhendi ja töölepinguga.
(3) Before organisation of training, the training establishment shall notify the Agricultural Board in writing of the time of training. 
(3) Koolitusasutus teavitab kirjalikult Põllumajandusametit enne koolituse korraldamist selle toimumise ajast.
(3) The execution of a training plan shall be monitored by a supervisory official who has the right to make proposals for amendments to the training plan and provide explanations concerning drawing up the plan. 
(3) Koolituskava täitmist jälgib järelevalveametnik, kellel on õigus teha ettepanekuid koolituskava muutmiseks ja täiendamiseks ning anda selgitusi selle koostamise kohta.
(3) The execution of the training plan will be monitored by the law enforcement authority that has the right to make proposals for amendment of the training plan and give explanations concerning drawing up the plan. 
(3) Koolituskava täitmist jälgib korrakaitseorgan, kellel on õigus teha ettepanekuid koolituskava muutmiseks ja täiendamiseks ning anda selgitusi selle koostamise kohta.
(3) The procedure for calculating and compensating for training expenses shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(3) Koolituskulude arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An agency that issues education licences will review the application and decide to issue an education licence or refuse to issue it within 45 days as of the submission of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(3) Koolitusloa andja vaatab taotluse läbi ja otsustab koolitusloa andmise või selle andmisest keeldumise 45 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest arvates.
(3) A rural municipality or city government or a county governor shall make a proposal for the revocation of an education licence pursuant to subsection (1) of this section. 
(3) Koolitusloa kehtetuks tunnistamise ettepaneku teeb käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel valla- või linnavalitsus või maavanem.
(3) Persons admitted to training shall be employed in the service as support staff of the court with a probationary period of three months. 
(3) Koolitusse võetud isik asub teenistusse kohtu tehnilise sekretäri ametikohale kolmekuulise katseajaga.
(3) Aid for training shall be paid to an applicant within 10 working days as of submission of a document confirming the receipt of training to the Board. 
(3) Koolitustoetus makstakse taotlejale 10 tööpäeva jooksul koolituse saamist kinnitava dokumendi Ametile esitamisest arvates.