natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) within the protected zone of the geodetic mark: operating impact mechanisms, compacting or levelling ground, constructing passageways for means of transport and mechanisms, ploughing and performing earthwork. 
2) pinnases paikneva geodeetilise märgi kaitsevööndis löökmehhanismidega töötamine, pinnase tihendamine või tasandamine, transpordivahenditele ja mehhanismidele läbisõidukohtade rajamine ning künni- või mullatööde tegemine.
2) surface water as cooling water – 1.55 and 7.66; 
2) pinnavesi jahutusveena – 1,55 ja 7,66;
2) the seal stamp is not in the possession of the lawful possessor and there is a risk that the seal stamp of an official, agency or body may be used unlawfully, resulting in harm to the government and to the rights of individuals; 
2) pitsat ei ole seadusliku valdaja valduses ja on oht, et ametiisiku, asutuse või organi pitsatit võidakse kasutada õigusvastaselt, tekitades sellega kahju riigile ja isikute õigustele;
2) plans and manages operations of departments within the limits of their authorities; 
2) planeerib ja juhib antud volituste piires osakondade tegevust;
2) plan and supervise the supply of gas in the gas system, the distribution of gas in the network, and the consumption of gas, taking into account the technical limitations of the gas system; 
2) planeerib ja juhib gaasivarustust gaasisüsteemis, gaasi jaotamist võrgus ning gaasi tarbimist, arvestades seejuures gaasisüsteemi tehnilisi piiranguid;
2) the purpose of the preparation of the plan is modified in the course of the preparation. 
2) planeeringu koostamise eesmärk muutub koostamise käigus.
2) the purpose of the preparation of the plan is substantially modified in the course of the preparation. 
2) planeeringu koostamise eesmärk muutub oluliselt koostamise käigus.
2) management of the preparation of a spatial plan; 
2) planeeringu koostamise juhtimine;
2) the authority that arranged the preparation of the plan, or the owner of the registered immovable that was dealt with in the plan wishes to forego its implementation. 
2) planeeringu koostamise korraldaja või planeeritava kinnistu omanik soovib planeeringu elluviimisest loobuda.
2) arranging the preparation of spatial plans; 
2) planeeringu koostamise korraldamine;
2) pre-development data regarding the spatial plan, an analysis of the current situation and guidelines for development, interim decisions made in the course of drawing up the spatial plan and other documents drawn up in the process of planning; 
2) planeeringu lähteandmeid, olemasoleva olukorra analüüsi ja lähteseisukohti, planeeringu koostamise käigus tehtud vaheotsuseid ja muid planeerimisprotsessi käigus koostatud dokumente;
2) scrutinise spatial plans with respect to their compliance with the more general plans; 
2) planeeringu liigilt üldisemale kehtestatud planeeringule vastavuse kontrollimine;
2) the conformity of the plan to the aims of this Act; 
2) planeeringu vastavus käesoleva seaduse eesmärgile;
2) the plan envisages an amendment in the adopted comprehensive plan; 
2) planeeringuga soovitakse muuta kehtestatud üldplaneeringut;
2) any owner of a registered immovable neighbouring the planning area; 
2) planeeritava maa-ala naaberkinnisasja omanik;
2) plastic means all natural and artificial polymer-based materials in both single and multi-layer embodiment which belong to Chapter 39 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87; 
2) plast – kõik looduslikel või tehispolümeeridel põhinevad materjalid nii ühe- kui ka mitmekihilises teostuses, mille kombineeritud nomenklatuuri grupp on 39 vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
2) a certificate issued by the EAB concerning those owners of immovable property whose property is located within the territory in which the association being founded is to operate and on whose land the regulation network or jointly used recipient is located, and information concerning the surface area of the territory of the land improvement systems and the length of the jointly used recipients located within the territory of the properties. 
2) PMA õiend asutatava ühistu tegevuspiirkonnas paiknevate kinnisasjade omanike kohta, kelle maal paikneb reguleeriv võrk ja ühiseesvool, ning andmed kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja ühiseesvoolu pikkuse kohta.
2) pneumatic weapons, except for the pneumatic weapons specified in § 18 (1) 2); 
2) pneumorelvad, välja arvatud § 18 lõike 1 punktis 2 nimetatud pneumorelv;
2) agreement on hunting quotas and structure of moose, red deer, roe deer and wild boar (hereinafter also cloven-hoofed game); 
2) põdra, punahirve, metskitse ja metssea (edaspidi ka uluksõralised) küttimismahu ja -struktuuri kokkuleppimine;
2) escape or he or she may be released unlawfully; or 
2) põgeneda või teda võidakse ebaseaduslikult vabastada või
2) escape or he or she may be released unlawfully if he or she has been deprived of liberty pursuant to law; or 
2) põgeneda või teda võidakse ebaseaduslikult vabastada, kui temalt on seaduse alusel võetud vabadus, või
2) basic education (first level of education); 
2) põhiharidus (hariduse I tase);
2) 500 euros per stage of study in the case of basic education; 
2) põhihariduse puhul 500 eurot kooliastme kohta;
2) until 31 August 2011, 16 students in a class for students with specific learning difficulties acquiring basic education and in a class for students with mild learning difficulties acquiring basic education; 
2) põhiharidust omandavate õpiraskustega õpilaste klassi ja lihtsustatud õppel olevate õpilaste klassi täitumuse ülemine piirnorm on kuni 2011. aasta 31. augustini 16 õpilast;
2) the statutes fail to comply with the requirements of § 6 of this Act. 
2) põhikiri ei vasta käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud nõuetele.
2) the statutes; 
2) põhikiri;
2) the amendments to and the amended text of the articles of association; 
2) põhikirja muudatused ja muudetud tekst;
2) upon changes in the articles of association, the amendments to and the amended text of the articles of association; 
2) põhikirja muutmise korral põhikirja muudatused ja muudetud tekst;
2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.; 
2) põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude elektriskeemide ja muud sarnased skeemid;
2) be based on equal treatment of hobbies and young persons; 
2) põhineb huvialade ja noorte võrdsel kohtlemisel;
2) be based on taking advantage of the reputation of the trade marks, names or other distinguishing marks of a competitor or the designation of origin of the competing goods; 
2) põhineda konkurendi kaubamärgi, nime ja muude eristatavate tunnuste maine ega konkureeriva kauba päritolunimetuse enda huvides ärakasutamisel;
2) basic training; 
2) põhiõpe;
2) the reduction of the basic salary by up to 30 percent for up to six months; 
2) põhipalga vähendamine kuni 30 protsenti kuni kuueks kuuks;
2) principal amount is not repayable at par, or 
2) põhisumma ei ole nimiväärtuses tagasimakstav või
2) operating expenditure; 
2) põhitegevuse kulud;
2) forecasted value of operating result according to subsection 33 (2) of this Act; 
2) põhitegevuse tulemi väärtus vastavalt käesoleva seaduse § 33 lõikele 2;
2) the activity accompanying the principal activity is to spread knowledge through teaching, publication or technology transfer; 
2) põhitegevusega kaasnevaks tegevuseks on levitada teadmisi õpetamise, publitseerimise või tehnoloogiasiirde kaudu;
2) revenue received from the economic activity accompanying and supporting the main activity; 
2) põhitegevusega kaasnevast ja seda toetavast majandustegevusest saadav tulu;
2) the basic pay shall make up a sufficiently big part of the pay which makes it possible not to determine or pay the performance pay, if necessary. 
2) põhitöötasu peab moodustama kogu töötasust piisavalt suure osa, mis võimaldab vajaduse korral jätta tulemustasu määramata või välja maksmata.
2) the basic pay shall make up a sufficiently big part of the pay which makes it possible not to determine or pay out the performance pay, if necessary. 
2) põhitöötasu peab moodustama kogu töötasust piisavalt suure osa, mis võimaldab vajaduse korral jätta tulemustasu määramata või välja maksmata;
2) sale of fixed assets; 
2) põhivara müük;
2) there is no correct information on the actual cost of the non-current asset, including if it has been transferred to a public sector entity during restructuring or absence of the owner and the recipient does not have correct information on its cost or if this is due to a difference in previous accounting principles compared to the accounting principles presented in the general rules. 
2) põhivara objekti tegeliku soetusmaksumuse kohta puuduvad korrektsed andmed, sealhulgas juhul, kui see on avaliku sektori üksusele üle antud ümberkorralduste käigus või omaniku puudumise tõttu, kusjuures saajal puuduvad korrektsed andmed selle soetusmaksumuse kohta või kui see on tingitud varem kehtinud arvestuspõhimõtete erinevusest võrreldes üldeeskirjas esitatud arvestuspõhimõtetega.
2) a contract of granted targeted financing entered into for the acquisition of fixed assets; 
2) põhivara soetamiseks sõlmitud antud sihtfinantseerimise lepingust;
2) targeted financing granted for acquisition of fixed assets; 
2) põhivara soetuseks antavaks sihtfinantseerimiseks;
2) non-monetary targeted financing granted for acquisition of fixed assets and non-monetary transfer of fixed assets in connection with such financing; 
2) põhivara soetuseks antavat mitterahalist sihtfinantseerimist ja sellega kaasnevat mitterahalist põhivara võõrandamist;
2) acquisition of fixed assets; 
2) põhivara soetust;
2) a building permit for the construction of a transmission network and an alternating current line which crosses the national border and which has a voltage exceeding 35 kV shall be issued to the transmission network operator who holds an activity licence for providing network services through a transmission network; 
2) põhivõrgu ja riigipiiri ületava suurema kui 35 kV pingega vahelduvvooluliini ehitamiseks väljastatakse ehitusluba põhivõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks tegevusluba omavale põhivõrguettevõtjale;
2) profound and substantiated explanation regarding the fact why the accounting entity does not comply with corporate governance code; 
2) põhjalikku ja argumenteeritud selgitust selle kohta, miks raamatupidamiskohustuslane ei järgi hea ühingujuhtimise tava;
2) the status of a groundwater body in such a manner that the status class of the groundwater body determined in accordance with the procedure established on the basis of § 324 (4) 2) of the Water Act changes to ‘bad’; 
2) põhjaveekogumi seisundit nii, et veeseaduse § 324 lõike 4 punkti 2 alusel kehtestatud korra kohaselt määratud põhjaveekogumi seisundiklass muutub halvaks;
2) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within reasonable time; 
2) põhjendatud hinnangut, mille kohaselt on tõhusa ja püsiva infrastruktuuripõhise konkurentsi võimalus mõistliku aja jooksul väike või olematu;
2) a third party if there is a justified interest and if the data subject agrees to the release of the data. 
2) põhjendatud huvi olemasolul kolmandale isikule, kui andmesubjekt annab andmete väljastamiseks oma nõusoleku.
2) justified and documented expenses for the removal of the measuring instrument from its place of use, its transportation to and from the verification laboratory, for installation and, if necessary, the use of a replacement measuring instrument during the verification. 
2) põhjendatud ja dokumentaalselt tõendatud kulud mõõtevahendi eemaldamiseks selle kasutuskohast, toimetamiseks taatluslaborisse ja tagasi, paigaldamiseks ning vajaduse korral asendusmõõtevahendi kasutamiseks taatlemise ajal.
2) on justified grounds the post of the official is abolished on the staff of the authority; 
2) põhjendatud juhul kaotatakse ametniku ametikoht ametiasutuse koosseisus;
2) upon a reasoned resolution not to take the measure; 
2) põhjendatud otsusega toimingut mitte sooritada;
2) the reasons for the need to liquidate the fund and an assessment whether the liquidation of the fund is in the interests of the unit-holders; 
2) põhjendus fondi likvideerimise vajalikkuse kohta ning hinnang selle kohta, kas fondi likvideerimine vastab osakuomaniku huvidele;
2) a justification of how the structure of the chosen programme services helps to perform the functions of Public Broadcasting; 
2) põhjendus, kuidas valitud programmide struktuur aitab täita Rahvusringhäälingu ülesandeid;
2) the reasons why the applicant is unable to receive care in his or her country of citizenship or country of location; 
2) põhjendus, miks taotlejal ei ole võimalik saada hooldust oma kodakondsusjärgses riigis või asukohariigis;
2) the reasons for disagreeing with the assertions made by the appellant in the proceedings on appeal and for refusal to consider the evidence referred to by the appellant are set out exhaustively and clearly in the administrative act, decision on challenge, response submitted to the action or appeal or in the judgment of the administrative court; 
2) põhjendused apellandi poolt apellatsioonimenetluses esitatud väidetega mittenõustumise ja tema viidatud tõendite mittearvestamise kohta sisalduvad ammendavalt ja selgelt haldusaktis, vaideotsuses, kaebuse või apellatsioonkaebuse kohta esitatud vastuses või halduskohtu otsuses;
2) the reasons for the court’s disagreement with the assertions made by the applicant in the course of court proceedings and for the court’s refusal to consider the evidentiary items referred to by the applicant are set out exhaustively and clearly in the administrative act, decision on challenge or the response submitted to the action; 
2) põhjendused kaebaja poolt kohtumenetluses esitatud väidetega mittenõustumise ja tema viidatud tõendite arvestamata jätmise kohta sisalduvad ammendavalt ja selgelt haldusaktis, vaideotsuses või kaebuse kohta esitatud vastuses;
2) reasons for the practicability of placing the natural object under protection; 
2) põhjendused loodusobjekti kaitse alla võtmise otstarbekuse kohta;
2) reasons for payment of performance pay and severance pay and enabling of other performance based financial or significant non-financial benefits. 
2) põhjendused tulemustasude ja lahkumishüvitiste maksmise ning muude töötulemustel põhinevate rahaliste või oluliste mitterahaliste soodustuste võimaldamise kohta.
2) the reasons why the dimension of the systemic or macroprudential risks threatens the stability of the financial system in Estonia; 
2) põhjendust, miks süsteemse riski või makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud riski suurus ohustab Eesti finantsstabiilsust;
2) results in a characterising flavour; 
2) põhjustab eristuvat maitset või lõhna;
2) has intentionally caused the occurrence of the insured event or submitted incorrect information with regard to material circumstances of the insured event. 
2) põhjustanud tahtlikult kindlustusjuhtumi toimumise või esitanud ebaõigeid andmeid kindlustusjuhtumi oluliste asjaolude kohta.
2) caused the insured event and thereafter unlawfully and wrongfully left the scene of the insured event following the insured event; 
2) põhjustas kindlustusjuhtumi ning lahkus pärast kindlustusjuhtumit õigusvastaselt ja süüliselt kindlustusjuhtumi toimumise kohalt;
2) the death of a person, or 
2) põhjustatud inimese surm või
2) death of a person, 
2) põhjustatud inimese surm, –
2) fails to elect the chairman of the council, or the rural municipality or city mayor within two months after the date of the convention of the first council session or fails to confirm the membership of the government within four months after the date on which the first council session of the new membership is convened; 
2) pole kahe kuu jooksul uue koosseisu esimese istungi kokkutulemise päevast arvates valinud volikogu esimeest ja vallavanemat või linnapead või pole nelja kuu jooksul uue koosseisu esimese istungi kokkutulemise päevast arvates kinnitanud valitsuse liikmeid;
2) it is not possible to finance the university; 
2) pole võimalik ülikooli finantseerida;
2) the names of incinerated waste pursuant to the list of waste established pursuant to the Waste Act, the quantity of waste and where the different types of waste are incinerated together, the proportion of each type of waste; 
2) põletatavate jäätmete jäätmeseaduse alusel kehtestatud jäätmeloendi kohased nimetused, jäätmete kogus ja koos põletamisel nende osakaal;
2) the operator of the combustion plant was issued the permit before 27 November 2002 or a conforming application concerning the combustion plant was submitted before 27 November 2002 provided that the operation of the combustion plant was commenced at the latest on 27 November 2003; 
2) põletusseadme käitajale on luba antud enne 2002. aasta 27. novembrit või põletusseadme kohta on esitatud nõuetekohane loataotlus enne 2002. aasta 27. novembrit, tingimusel et põletusseade on käiku antud hiljemalt 2003. aasta 27. novembril;
2) date of issue of the policy; 
2) poliisi väljaandmise kuupäev;
2) the title of the measure; 
2) poliitikameetme nimetus;
2) the intermediate periods for implementing policy measures until 31 December 2020; 
2) poliitikameetmete rakendamise vaheperioodid kuni 2020. aasta 31. detsembrini;
2) the Director General of the Police and Border Guard Board; 
2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril;
2) the police officer has met the requirements for professional qualification of a police officer; and 
2) politseiametnik on täitnud politseiametniku kutsesobivusnõuded ja
2) a police officer on national roads and local roads if violation of the requirements has been established in the course of police activities. 
2) politseiametnik riigimaanteel ja kohalikul teel, kui nõuete rikkumine on tuvastatud politseilise tegevuse käigus.
2) police officers, rescue service employees and prison officers (§ 12); 
2) politseiametnikel, päästeteenistujatel ning vanglaametnikel (§ 12);
2) given name, surname and personal identification code of the police officer; 
2) politseiametniku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
2) the type and make of the service weapon of the police officer; 
2) politseiametniku teenistusrelva liik ja mudel;
2) a police officer who does not have professional education or other higher or vocational education, to a position of a specialist – for the term of obtaining professional higher or vocational education; 
2) politseiametniku, kellel ei ole erialast haridust ega muud kõrg- või kutseharidust, spetsialisti ametikohale – erialase kõrg- või kutsehariduse omandamise ajaks;
2) police officers on national roads and local roads if violation of the requirements has been established in the course of police activities. 
2) politseiametnikul riigimaanteel ja kohalikul teel, kui nõuete rikkumine on tuvastatud politseilise tegevuse käigus.
2) Police Major; and 
2) politseimajor ja
2) four years from the service rank of a Police Major to the service rank of a Police General. 
2) politseimajori teenistusastmest kuni politseikindrali teenistusastmeni neli aastat.
2) from a marked police emergency vehicle in a manner specified in subsection (1) of this section or by using a loudspeaker; 
2) politseivärvides alarmsõidukist käesoleva lõike punktis 1 loetletud märguannetega või valjuhääldi kaudu;
2) a person to whom land situated in the reserve or special management zone of a protected area situated in the administrative territory of the local government of the location of land to be privatised was not returned or whose returned land is partially or entirely situated in a reserve or special management zone of a protected area located in the administrative territory of the local government of the land to be privatised may purchase agricultural, forest and residential land and land not designated for a specific purpose; 
2) põllumajandus-, metsa-, elamu- ja sihtotstarbeta maad isik, kellele ei tagastatud erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil asuva kaitseala reservaadis või sihtkaitsevööndis asuvat maad või kellele tagastatud maa asub kas osaliselt või tervikuna erastatava maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil asuva kaitseala reservaadis või sihtkaitsevööndis;
2) the Agricultural Registers and Information Board; 
2) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet;
2) a holding, centre or organisation, or an area or region subject to restrictions arising from control measures to be implemented by the Board in the case of a suspicion, outbreak, prevention or control of other diseases than especially dangerous epizootic diseases; 
2) põllumajandusettevõttest, keskusest või organisatsioonist või alalt või piirkonnast, mille suhtes Amet kohaldab muude kui eriti ohtliku loomataudi kahtluse, puhkemise või ennetamise ja leviku tõkestamise korral rakendatavate kaitsemeetmete tõttu kitsendusi;
2) the damaged area of the crop acres is damaged less than 100 square metres; 
2) põllumajanduskultuuri kasvupindala kahjustatud ala on väiksem kui 100 ruutmeetrit;
2) detailed data on agricultural crops with respect to holdings belonging to the sample of the statistical action concerning crop farming; 
2) põllumajanduskultuuride detailiseeritud andmed taimekasvatuse statistikatöö valimisse kuuluvate majapidamiste osas;
2) breeding poultry and producing hatching eggs and day-old chicks for marketing purposes; 
2) põllumajanduslindude aretuse ning haudemunade ja ööpäevaste tibude tootmisega turustamise eesmärgil;
2) performance testing and assessment of the genetic value of farm animals; 
2) põllumajanduslooma jõudluskontrolli läbiviimine või geneetilise väärtuse hindamine;
2) the performance or the genetic value of the species of farm animals whose performance the applicant wishes to test or whose the genetic value the applicant wishes to assess is already being tested or assessed by a licensed person engaged in performance testing, or 
2) põllumajanduslooma liigi suhtes, mille jõudluskontrolli isik soovib läbi viia või mille geneetilist väärtust hinnata, juba teeb nimetatud toiminguid tegevusloa saanud jõudluskontrolli läbiviija või
2) the time and place of slaughtering the farm animals and a document issued by the slaughterhouse, which certifies the possibility of such slaughter in the slaughterhouse; 
2) põllumajanduslooma tapmise aeg ja koht ning tapamaja väljastatud dokument, mis tõendab sellise tapmise võimalikkust tapamajas;
2) collecting and conserving the sperm of farm animals; 
2) põllumajandusloomade sperma kogumise ja säilitamisega;
2) for irrigation of agricultural land, including greenhouses; 
2) põllumajandusmaa, sealhulgas katmikalade niisutamiseks;
2) the Ministry of Agriculture. 
2) Põllumajandusministeerium.
2) aid related to the production, processing or marketing of agricultural products or forestry, the grant of which is regulated by the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act or the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act; 
2) põllumajandustoodete tootmise, töötlemise või turustamisega või metsandusega seotud abi suhtes, mille andmine on reguleeritud maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse või Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadusega;
2) carriage of agricultural products, firewood or wood chips by an agricultural producer to a buyer or processor within the radius of 75 kilometres from the place of business of the agricultural producer; 
2) põllumajandustootja teostatav põllumajandustoodete, küttepuude või hakkepuidu vedu ostja või töötleja juurde 75 kilomeetri raadiuses kohast, kus asub põllumajandustootja tegevuskoht;
2) the Agricultural Research Centre – in respect of the lime requirement of agricultural land and the environmental impact of land use. 
2) Põllumajandusuuringute Keskus – maa lubjatarbe ja maakasutuse keskkonnamõju puhul.
2) number of the reference parcel, location of the field in the reference parcel, number of the field and co-ordinates. 
2) põllumassiivi number, põllu asukoht põllumassiivis, põllu number ja koordinaadid.
2) the details and maps of agricultural parcels; 
2) põllumassiivide andmed ning põllumassiivide kaardid;