natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential. 
Väga oluline on tõhus koordineerimine liikmesriikide, asutuste ning Euroopa ja riiklike spordiorganisatsioonide vahel.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role. 
Väga oluline roll on ka sotsiaalsüsteemi tulude poole ülesehitusel.
Conscious diversity management, training for accepting the diversity and avoiding stereotypes are also important. 
Väga oluliseks on peetud teadlikku mitmekesisuse juhtimist, töötajate koolitamist erinevustega arvestamiseks ning stereotüüpide kasutamise vältimiseks.
Events and initiatives to celebrate Estonia’s centenary abroad are also very welcome. 
Väga oodatud on ka need algatused, mis tähistavad Eesti sünnipäeva välisriikides.
Sun energy was used a lot too. 
Väga palju kasutati ka päikeseenergiat.
Much depends on faith. 
Väga palju sõltub usust.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations. 
Väga paljud ranniku- ja merepiirkondades toimuvad tegevused konkureerivad sama tegevuskoha ja samade ressursside pärast: näiteks kalapüügipiirkonnad, vesiviljelusettevõtted ja kõrvuti paiknevad merekaitsealad, merealade taristud nagu kaablid, torujuhtmed, laevateed ning nafta-, gaasi- ja tuuleenergiarajatised.
A significant number of passengers are not aware of their rights; 
Väga paljud reisijad ei ole teadlikud oma õigustest.
As a consequence of suppression many indigo children have become young drug addicts or hyperactive kids who are unable to learn. 
Väga paljudest indigolastest on saanud mahasurumise tõttu noored narkomaanid, hüperaktiivsed lapsed, kes ei suuda õppida.
To see very verbose traffic information on specific network interface from specific host towards ports 80 (HTTP) and 443 (HTTPS): 
Väga paljusõnalise liiklusteabe vaatamiseks konkreetses võrguliideses konkreetsest hostist portide 80 (HTTP) 443 (HTTPS) suunas:
Countries with very limited budgetary room may have to prioritise on high short‑term returns or on low‑cost measures and ensure that others are financed through means that are as friendly as possible to employment and growth. 
Väga piiratud eelarveruumiga riikidel võib osutuda vajalikuks valida suure lühiajalise kasu või väikeste kulutustega meetmete vahel ning tagada, et viimaseid rahastataks viisidel, mis oleksid tööhõive ja kasvu jaoks võimalikult soodsad.
Very hard. 
Väga raske.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better. 
Väga sageli nõutakse Euroopa Liidult selgitusi ja tihti tuleb ette olukordi, kus Euroopa toimimist käsitlev teavitustegevus pole olnud küllaldane.
For highly specialised and cost-intensive healthcare 
väga spetsiifilise ja väga kalli teenuse puhul;
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'. 
Väga suur osa õpilastest – 14% esimese võõrkeele õppijatest ja 20% teise võõrkeele õppijatest – ei saavuta isegi algtaset.
A person of huge heart. 
Väga suure südamega inimene.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council. 
Väga tähtis on kiirendada tööd pooleliolevate ja tulevaste ühtse turu akti II ettepanekutega, mis tuleks kõik esitada juuniks, et need oleks võimalik läbi vaadata ja vastu võtta enne praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõppu, nagu lepiti kokku Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumisel.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets. 
Väga tähtis on võidelda igasuguse protektsionismiga, sealhulgas mittetariifsete kaubandustõketega, tagada parem juurdepääs turule, soodustada sobivaid investeerimistingimusi, sealhulgas seoses investeeringute kaitsega, edendada ja tagada intellektuaalse omandi õigusi ning avada riigihanketurud.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important. 
Väga tähtis on, et liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt ühtse loa direktiivi, millega antakse kolmandate riikide töötajatele võrdsed õigused.
Quite likely, this answer is the same that your dreams are trying to convey to you.” 
Väga tõenäoliselt on see sama küsimus, mille vastust ka su unenäod sulle näidata püüavad.”
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries. 
Vägivald ei tunne ei geograafilisi, kultuurilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ega haridustasemel põhinevaid piire.
Violence and abuse affect women from all kinds of backgrounds every day. 
Vägivald ja väärkohtlemine on igasuguse taustaga naiste elus igapäevane reaalsus.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations. 
Vägivalda, tapmist, nagu USA suursaadiku Christopher Stevensi tapmine, ei saa iialgi õigustada, sõltumata motiividest.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups. 
Vägivaldse äärmuslusega oskavad kõige paremini võidelda need, kes puutuvad selleks vastuvõtlike inimeste või rühmadega otse kokku.
''We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe," 
Vägivaldset äärmuslust ei võida tegelemata populismi ja demagoogilise propagandaga, mis loob pinnase ideoloogiast ajendatud vägivallale Euroopas.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria. 
Vägivalla ägenemine ja hiljutised terrorirünnakud on märk sellest, et kiiresti on vaja poliitilist üleminekut, mis vastaks Süüria rahva demokraatlikele püüdlustele ning taastaks stabiilsuse Süürias.
Voluntary or forcible isolation is a major factor contributing to failure. 
Vägivalla ning kaose ohjeldamiseks tuleb ühiselt pingutada seal, kus ebaõnnestumise oht on kõige suurem.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan. 
Vägivalla täielik lõpetamine on selle plaani täieliku elluviimise seisukohalt ülioluline samm.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent. 
Vägivallajuhtumite uurimine on olnud kas aeglane või sootuks puudunud.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States. 
Vägivallaohvrid, eelkõige perevägivalla ohvrid võivad peagi arvestada kaitsega kogu ELis, sest täna võtsid Euroopa Liidu liikmesriikide justiitsministrid vastu Euroopa Komisjoni ettepaneku seda küsimust reguleeriva määruse kohta.
Better protection for victims of violence anywhere in the EU 
Vägivallaohvritele tagatakse kogu ELis parem kaitse
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy. 
Vähe edusamme tehti ka inimõiguste ja demokraatia toetamiseks mõeldud ELi sekkumistega.
Little high-quality independent analysis for practical policy decisions 
vähe kvaliteetset sõltumatut analüüsi praktilisteks poliitikaotsusteks
South Korea's lead over the EU is increasing, but since 2008 the EU has been able to close almost half its gap with the US and Japan. 
Vahe Lõuna-Korea ja ELi vahel suureneb, kuid alates 2008. aastast on EL suutnud peaaegu poole võrra vähendada vahet USA ja Jaapaniga.
Women have made substantial progress in narrowing the participation, pay and career gap with men and this has put a brake on rising inequality. 
Vahe naiste ja meeste vahel osalemise, palga ja karjääri osas on oluliselt vähenenud ja see on peatanud ebavõrdsuse kasvu.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues. 
Vähe sellest, et tarbijad ei tea seda – neid julgustatakse preemiasüsteemide kaudu kasutama maksekaarte, mis toodavad pangale suurimat tulu.
The Interim Report provides an overview of the status of these activities that Estonia has promised to implement in its Action Plan for 2014–2016. 
Vahearuandes antakse ülevaade nende tegevuste täitmise seisust, mida on Eesti lubanud oma 2014-2016 tegevuskavas ellu viia.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December. 
Vahearuandes püüti selgitada teatud kontseptsioone ning teha kindlaks, kui palju leiavad toetust tekkinud ideed, eesmärgiga jõuda detsembris järelduste vastuvõtmiseni.
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings 
Vahearuanne ELi inimkaubandust käsitleva strateegia 2012–2016 kohta
The Interim Report is submitted to the Government of the Republic and then to the OGP Steering Committee for approval. 
Vahearuanne esitatakse heakskiitmiseks Vabariigi Valitsusele ja seejärel AVP juhtkomiteele.
Only decentralized actions of the programme were involved in the evaluation. 
Vahehindamine hõlmas ainult programmi detsentraliseeritud tegevusi.
The results of the interim evaluation give proof of the programme’s successful implementation in Estonia. 
Vahehindamise tulemused osutavad üldisele edukale rakendumisele Eestis.
An occurrence is any type of event significant in the context of aviation safety which might or might not have resulted in an actual accident but which merits being collected and analysed. 
Vahejuhtum on lennuohutuse kontekstis aset leidev mis tahes sündmus, mis võib, aga ei pruugi lõppeda õnnetusega, kuid on väärt talletamist ja analüüsimist.
The mezzanines have toilets and showers. 
Vahekorrustel paiknevad tualettruumid ja duššid.
Sometimes, not very often, Absolute dispatched it to a planet or another, where the Little Ball personified a physical creature of various kinds. 
Vahel harva saatis Absoluut ta mõnele planeedile, kus Pallike kehastus mingiks füüsiliseks olevuseks.
This character is sometimes called spirit. 
Vahel nimetatakse seda karakterit ka vaimuks.
It is sometimes useful to recall some basic truths. 
Vahel on kasulik mõnda põhitõde meelde tuletada.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed. 
Vahel on tehtud ettepanekuid, et ELis võiks olla üks ametlik keel.
Sometimes it seemed to Steiner that he had a double citizenship. 
Vahel tundus Steinerile, et tal on topeltkodakondsus.
I sometimes feel Russian myself (or at least half Russian). 
Vahel tunnen ennastki venelasena (või vähemalt poolvenelasena).
Every now and then, in silent desperation he would secretly lie down on his beloved death bed that had been banished in the storage room among old junk, measured his temperature and held his breath for as long as he could. 
Vahel, salamisi, vaikses meeleheites, heitis ta oma sahvrisse vana koli sekka visatud armsale surivoodile pikali, lõi endal kraadiklaasi üles ja hoidis enesel hinge kinni nii kaua, kui jaksas.
There were less reports of cases related to integrity and confidentiality. 
Vähem anti teada tervikluse ja konfidentsiaalsusega seotud juhtumitest.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average) 
vähem arenenud piirkonnad (SKP 75% EL27 keskmisest)
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule. 
Vähem bürokraatiat: direktiivi kohaselt peaks nõusoleku eelnev taotlemine olema pigem erand kui reegel.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014. 
Vähem kui 1% 2013. aasta kohta heiteandmeid esitanud käitistest ei tagastanud kõigile heitkogustele vastavat kogust LHÜsid tähtajaks, st 30. aprilliks 2014.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant. 
Vähem kui 2% suplusveest ei vastanud nõuetele.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens 
Vähem kui neli kümnest kreeklasest tunneb, et on enda kui ELi kodaniku õigustest informeeritud
Less than a quarter of Europeans believe that the urban traffic situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%). 
Vähem kui neljandik eurooplastest usub, et linnaliikluse olukord paraneb tulevikus (24 %), enamik arvab, et see jääb samaks (35 %) või halveneb (37 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%). 
Vähem kui veerand usub, et olukord paraneb tulevikus (24%), kuid enamik arvab, et see jääb samaks (35%) või halveneb (37%).
Less digging = cheaper broadband. 
Vähem labidatööd = odavam internet.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance. 
Vähem probleeme esineb aga suurema riskiga turgudel kutsetegevusega seotud kindlustuse ning suurettevõtetele pakutavate kindlustustoodete puhul, nt transpordikindlustuse valdkonnas.
Doing more with less money involves political choices. 
Vähema rahaga rohkema saavutamine nõuab poliitiliste valikute tegemist.
at least 18 month term of advance notice when information concerns changes in basic protocol stack of X-Road or IMAP protocol of X-Road which in turn cause changes in the subsystems and/or data services of X-Road members. 
vähemalt 18-kuulist etteteatamise tähtaega, kui teavitatakse muudatustest X-tee baasprotokollistikus või X-tee sõnumiprotokollis, mis tingivad omakorda muudatusi X-tee liikmete alamsüsteemides ja/või andmeteenustes.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion. 
Vähemalt 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest (umbes 16 miljardit eurot) tuleb nüüd suunata sotsiaalsele kaasamisele.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies. 
Vähemalt 20% kogu eelarvest kulub kliimaga seotud projektide ja poliitika jaoks.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures. 
Vähemalt 30% maaelu arengu programmide eelarvest tuleks eraldada põllumajanduse keskkonnameetmetele, mahepõllumajanduse toetamisele või keskkonnale kasutoovate investeeringute või innovatsioonimeetmetega seotud projektidele.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern. 
Vähemalt 49 merelinnuliiki, kes on juhupüügi ohvrid, on klassifitseeritud olulist kaitseväärtust omavatena.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area. 
vähemalt 5% põllumajandusmaa, st põlluservad, hekid, puud, kesad, maastikule iseloomulikud vormid, biotoobid, puhvervööndid, metsastatud maa-alad, säilitamine ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladena üle 15hektarilise pindalaga (v.a püsirohumaad) põllumajandusliku majapidamise korral.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme. 
Vähemalt 56% programmi eelarvest eraldatakse alamprogrammile „MEDIA” ning vähemalt 31% alamprogrammile „Kultuur”.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme. 
Vähemalt 56% programmi eelarvest on eraldatud allprogrammi „MEDIA” eelarve jaoks.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore. 
Vähemalt 90% ELi väliskaubandusest toimub meretransporti kasutades, nii et tegemist on prioriteediga, mida ükski liikmesriik ei saa eirata.
At least for the foreseeable future, regulation of ocean activities is expected to continue to be largely sector‑driven, with efforts focusing on the integration of emerging ocean industries into existing and fragmented regulatory frameworks. 
Vähemalt lähitulevikus jätkub ookeanitegevuste regulatsioon eeldatavasti eelkõige sektoripõhiselt, tehes pingutusi arenevate ookeanistööstuste integreerimiseks olemasolevatesse ja killustatud regulatiivsetesse raamistikesse.
At least for me, the form of art, that is its looks, is as meaningful as the "real" content, and the story of a baroque fellow does not help me onward at all. 
Vähemalt minu jaoks on kunsti vorm elik väljanägemine vähemalt sama sisuline kui see "päris" sisugi, ning barokivenna jutt ei aita mind tänu sellele mitte üks raas edasi.
At least after the second beer, in the sauna, it seems so. 
Vähemalt pärast teist õlut, saunas, tundub nii.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages. 
Vähemalt pool maailma rahvastikust on kaks- või mitmekeelne, st need inimesed räägivad või mõistavad kaht või mitut keelt.
At least half a billion people are entrenched in chronic poverty. 
Vähemalt pool miljardit inimest elab kroonilises vaesuses.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages. 
Vähemalt pooled maailma elanikest on kahe- või mitmekeelsed, st räägivad või mõistavad kahte või enamat keelt.
At least half of respondents in all European countries think buying tickets is easy. 
Vähemalt pooled vastanutest kõikides Euroopa riikides arvavad, et pileti ostmine on lihtne.
At least at this point in space-time. 
Vähemalt selles aegruumi punktis.
at least one month term of advance notice when information concerns changes in management and use of X-Road, and 
vähemalt ühekuulist etteteatamise tähtaega, kui teavitatakse X-tee haldamises ja kasutamises toimuvatest muudatustest, ning
Allocation method for less developed regions 
Vähemarenenud piirkondadele kohaldatav eraldamismeetod
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers. 
Vähemasti on tekkinud suur kahtlus, et turgu valitsevad ettevõtjad on kasutanud seda võimalust uute turule tulijate varjatud diskrimineerimiseks.
Biological diversity in the Mediterranean 
Vahemere bioloogiline mitmekesisus
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks. 
Vahemere ja Musta mere kalavarudest on piisavad andmed 85 kalavaru kohta.
Protection of the Mediterranean Sea against pollution 
Vahemere kaitsmine reostuse eest
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more. 
Vahemere kalavarude andmetest ilmneb sünge pilt: 96 % või enamat Vahemere põhjaliikidest ohustab ülepüük ning pelaagiliste liikide puhul, nagu sardiin ja anšoovis, on see määr vähemalt 71 %.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks. 
Vahemere kalavarudest on piisavad andmed 63% kalavarude kohta.
The migration route in the central section of the Mediterranean is still in a critical situation. 
Vahemere keskosa rändeteel on olukord jätkuvalt väga kriitiline.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border. 
Vahemere koridor ühendab Pürenee poolsaart Ungari–Ukraina piiriga.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes. 
Vahemere lõunakalda riikide tudengitel on ka edaspidi võimalik saada stipendiumi ühistes magistriõppeprogrammides osalemiseks.
Energy cooperation in the Mediterranean. 
Vahemere piirkonna energiakoostöö.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas. 
Vahemere puhul tunnistas komisjon noorkalade probleemi ning soovitas kaaluda selliseid võimalusi nagu näiteks kaitsealade arendamine.
On average, the unemployment rate of the foreign‑born has increased by 5 percentage points between 2008 and 2012, compared with 3 percentage points for the native‑born. 
Vahemikus 2008–2012 on välisriigis sündinute seas töötuse määr suurenenud keskmiselt 5 protsendipunkti, riigis sündinute seas on see 3 protsendipunkti.
Between 2008 and 2012, the proportion of immigrants unemployed for over a year among the unemployed immigrants rose from 31% to 44% in OECD countries. 
Vahemikus 2008–2012 tõusis OECD riikides tööta sisserändajate seas üle aasta tööta olnud sisserändajate osakaal 31%‑lt 44%‑le.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended. 
Vahemikus 3. kuni 12. detsember 2012 kontrolliti 3 136 isikut, 19-le keelduti sisenemisloa andmisest ja 8 isikut peeti kinni.
It is a lesser-known fact that Symantec also has numerous developers in Estonia. 
Vähemtuntud on ka fakt, et Symantecil on Eestis palju arendajaid.
Minority governments have a very short tradition in Estonia and politicians must therefore truly exceed themselves in order to make the necessary decisions once and for all. 
Vähemusvalitsuse traditsioon on Eestis väga õhuke ja seetõttu peavad poliitikud ennast tõeliselt ületama, et vajalikud otsused ükskord ära teha.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care. 
Vahend hõlmab liikmesriikide vahelise avatud koordineerimise meetodi kolme tegevussuunda sotsiaalpoliitika valdkonnas: sotsiaalne kaasatus, pensionid ja tervishoid ning pikaajaline hooldus.
A 0.75% reduction of the average horizontal flight extension compared to the year 2009 baseline by 2014 (meaning making flights shorter). 
vähendada 2014. aastaks tegeliku lennu kõrvalekallet punktide A ja B vahelisest optimaalsest marsruudist 0,75% võrreldes 2009. aasta võrdlusalusega (st lühendada lende).
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations. 
vähendada andmeliikluse mujale suunamist võimaldavate teenuste ja võrkude avalikesse kohtadesse rajamise halduskoormust.
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements. 
Vähendada halduskoormust selliste vedajate jaoks, kes täidavad liiklusohutuse tehnilisi nõudeid.
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children. 
Vähendada internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjali hulka ja laste uuesti ohvriks muutmist.
Reductions of user charges of some 2.4 billion Euros; 
vähendada kasutustasusid ligikaudu 2,4 miljardi euro võrra;
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half 
vähendada lennuliikluse korraldamise kulusid õhuruumikasutajate jaoks poole võrra;
reduce the environmental impact of maritime transport. 
vähendada meretranspordi keskkonnamõju.
Drastically reducing cybercrime 
vähendada oluliselt küberkuritegevust,