natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minor under 15 years of age is granted Estonian citizenship by naturalisation together with his or her parent or adoptive parent who is applying for Estonian citizenship at the application of the minor’s parents or single or adoptive parent if the minor is staying in Estonia on a permanent basis and is released from his or her current citizenship or will be released from such citizenship in relation to the acquisition of Estonian citizenship or is declared to be a stateless person. 
Alla 15-aastane alaealine saab koos oma Eesti kodakondsust taotleva vanema või lapsendajaga Eesti kodakondsuse vanemate või alaealist üksi kasvatava vanema või lapsendaja taotlusel, kui alaealine viibib püsivalt Eestis ning on vabastatud senisest kodakondsusest või vabastatakse sellest seoses Eesti kodakondsuse saamisega või on tunnistatud kodakondsuseta isikuks.
Persons under 15 years of age require the signature of a parent or guardian on the application form. 
Alla 15-aastane vajab raamatukogukaardi taotlusvormile vanema või eestkostja allkirja.
A signature or image of signature need not be entered in a document held by an Estonian citizen or an alien under 15 years of age. 
Alla 15-aastase Eesti kodaniku ja välismaalase dokumenti ei pea olema kantud allkirja või allkirjakujutist.
The identity of an applicant for a document under 15 years of age or an applicant with restricted legal capacity shall be verified on the basis of the statements of his or her legal representative. 
Alla 15-aastase või piiratud teovõimega dokumenditaotleja isikusamasust kontrollitakse tema seadusliku esindaja ütluste alusel.
The identity of a person under 15 years of age or an adult with restricted legal capacity shall be verified on the basis of the statements of his or her legal representative. 
Alla 15-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku isikusamasust kontrollitakse tema seadusliku esindaja ütluste alusel.
Entry into seafarer’s employment contract with minor less than 16 years of age and permitting minor less than 16 years of age to work 
Alla 16-aastase alaealisega meretöölepingu sõlmimine ja alla 16-aastase alaealise tööle lubamine
An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital (Lastenklinikka) in Helsinki. 
Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus (Lastenklinikka).
Asylum seekers who are under 16 years old or the under 16-year-old children of asylum seekers have the right to attend school in Finland. 
Alla 16-aastastel varjupaigataotlejatel ja varjupaigataotlejate alla 16-aastastel lastel on õigus käia Soomes koolis.
Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years. 
Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
Persons under the age of 18 years shall not be designated to perform any radiation works. 
Alla 18 aasta vanuseid isikuid ei tohi määrata ühelegi kiirgustööle.
A person who is under 18 years of age can, however, marry with special permission given by the Ministry of Justice. 
Alla 18-aastane isik võib sõlmida abielu justiitsministeeriumi eriloa alusel.
All specifications for the work of minors arising from labour protection laws, including the specifications for working hours, shall be applied to the work of young prisoners less than 18 years of age. 
Alla 18-aastase noore kinnipeetava töötamisele kohaldatakse kõiki töökaitseseadustest tulenevaid alaealise töötamise erisusi, sealhulgas erisusi tööaja kohta.
Children under the age of 18 do not have to pay for public health services. 
Alla 18-aastased ei pea avalike tervishoiuteenuste eest maksma.
Persons who are under 18 years of age (minors) and persons who due to mental illness, mental disability or other mental disorder are permanently unable to understand or direct their actions, have restricted active legal capacity. 
Alla 18-aastasel isikul (alaealisel) ja isikul, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu kestvalt ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida, on piiratud teovõime.
Proceedings on deeming a minor under 18 years of age to have ceased to be an Estonian citizen through the acceptance of the citizenship of another state or through renunciation of Estonian citizenship 
Alla 18-aastaste Eesti kodakondsuse kaotanuks lugemise menetlemine mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmise või Eesti kodakondsusest loobumisega
Dental care benefit for insured person under 19 years of age 
Alla 19-aastase kindlustatud isiku hambaraviteenuse hüvitis
Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000. 
Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
A person under 21 years of age may only be present in a gaming location for games of chance located on a ship that is entered in the Estonian register of ships and carries out passenger transport, if the highest possible bet for obtaining the right to participate in a game of chance on a gaming machine or gaming table located there does not exceed 10 euros and the biggest possible prize that can be won as a result of a game of chance does not exceed 2000 euros. 
Alla 21-aastane isik tohib viibida üksnes Eesti laevaregistrisse kantud reisijatevedu teostaval laeval asuvas õnnemängu mängukohas, kus asuval mänguautomaadil või mängulaual ei ületa suurim võimalik panus ühes õnnemängus osalemise õiguse saamiseks 10 eurot ja suurim võimalik ühe õnnemängu tulemusel saadav võit 2000 eurot.
Violation of restrictions on participation of person under 21 years of age in gambling 
Alla 21-aastase isiku poolt hasartmängus osalemise piirangute rikkumine
Tampere residents under 22 years of age can receive guidance regarding contraception and sexual matters at the youth clinic. 
Alla 22-aastaseid Tampere naisi nõustab raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes noorte nõuandla.
Privatisation vouchers with a nominal value of less than 250 kroons shall not be compensated for. 
Alla 250 kroonise nimiväärtusega erastamisväärtpabereid ei hüvitata.
Persons under 25 can also contact the youth clinics (nuorisoasema) maintained by the A-clinics. 
Alla 25-aastased võivad pöörduda ka A-kliinikute noortekliinikusse (nuorisoasema).
A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave. 
Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
Transaction made by minor under 7 years of age 
Alla 7-aastase alaealise tehing
A person below 7 years of age may be identified on the basis of a birth certificate specified in § 30 of the Vital Statistics Registration Act. 
Alla 7-aastase isiku isikusamasuse võib tuvastada perekonnaseisutoimingute seaduse §-s 30 nimetatud sünnitõendi alusel.
Children under 7 years of age don’t need a ticket to travel. 
Alla 7-aastased lapsed ei vaja sõidupiletit.
The write-downs on the assets of the Auvere Power Plant and the Utah project were EUR 39.6 million and EUR 26 million, respectively. 
Alla hinnati Auvere elektrijaama varasid 39,6 miljoni ja Utah projekti varasid 26 miljoni euro võrra.
Alteration of type or extension of term of sanction imposed on person less than eighteen years of age 
Alla kaheksateistaastasele isikule kohaldatava mõjutusvahendi liigi muutmine või tähtaja pikendamine
Extension of the term for application of supervision of conduct with regard to a convicted offender under eighteen years of age or the term for his or her stay at a youth home or a school for students who need special treatment due to behavioural problems pursuant to subsection 87 (2) or (3) of the Penal Code or alteration of the type of a sanction pursuant to subsection 87 (4) of the Penal Code shall, on the basis of a special report submitted by the probation officer or a proposal of the head of the agency applying the sanction, be decided by a ruling of the judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of the convicted offender. 
Alla kaheksateistaastasele süüdimõistetule käitumiskontrolli kohaldamise tähtaja või tema noortekodus või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimise tähtaja pikendamise karistusseadustiku § 87 lõike 2 või 3 või mõjutusvahendi liigi muutmise karistusseadustiku § 87 lõike 4 kohaselt otsustab kriminaalhooldusametniku esitatud erakorralise ettekande või mõjutusvahendit kohaldava asutuse juhi esildise alusel süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik määrusega.
A child under three years of age may be carried in a taxi in the lap of an adult passenger if the passenger holding the child is properly wearing a seat belt and has only one child in their lap. 
Alla kolmeaastast last tohib takso tagaistmel sõidutada täiskasvanud sõitja süles tingimusel, et last süles hoidev sõitja on turvavööga nõuetekohaselt kinnitatud ja tema süles on üks laps.
In the case of enforcement of detention of less than ten days, the sentence shall be deemed to be served to the extent of the hours of community service performed by the offender in proportion to the detention imposed. 
Alla kümne päevase aresti täitmisele pööramise korral arvestatakse karistusest kantuks süüdlase tehtud üldkasuliku töö tunnid proportsionaalselt mõistetud arestiga.
The written summons addressed to a person who is less than fourteen years of age or suffers from a mental disorder shall be served on his or her parent or any other legal representative or guardian against signature on a notice. 
Alla neljateistaastasele või psüühikahäirega inimesele adresseeritud kirjalik kutse antakse tema vanemale või muule seadusjärgsele esindajale või eestkostjale allkirja vastu teatisel.
A photograph or facial image of a EU citizen under seven years of age need not be entered in the travel document held by a person accompanying him or her. 
Alla seitsmeaastase Euroopa Liidu kodaniku foto või näokujutis ei pea olema kantud teda saatva isiku reisidokumenti.
A photograph or facial image of a third-country national under seven years of age need not be entered in the travel document held by a person accompanying him or her. 
Alla seitsmeaastase kolmanda riigi kodaniku foto või näokujutis ei pea olema kantud teda saatva isiku dokumenti.
The rate of the discount must be cost-oriented and justifiable by cost saving resulting from the deposit of large quantities. 
Allahindluse määr peab olema kulupõhine ning põhjendatav suure koguse üleandmisega kaasneva kulude kokkuhoiuga.
The signing is planned for mid-June. 
Allakirjutamine on planeeritud juuni keskpaika.
If the person refuses to sign, a notation shall be made in the minutes to this effect. 
Allakirjutamisest keeldumise kohta tehakse protokolli märge.
It has taken the subordinate agencies four years or even longer to notify the Ministry of some contracts. 
Allasutustel on mõnest lepingust ministeeriumile teatamine aega võtnud neli või isegi enam aastat.
The Christmas tree replaced the straw only during the last quarter of the 19th century. 
Alles 19. sajandi lõpuveerandil asendas õlgi jõulukuusk.
It was only in 2009 some price reduction of certain goods could be observed the first time. 
Alles 2009. aastal võis esmakordselt täheldada mitmete kaupade puhul mõningast hinnalangust.
Only much later the same word came to be used for far-away arid areas of sparse vegetation and inhabitation, familiar to Estonians from the Bible. 
Alles hiljem hakati piibli mõjul selle mõistega tähistama Eestist kaugeid ariidseid hõreda taimkatte ja asustusega alasid.
Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country. 
Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School. 
Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
The hereditary right to use the land remained but that was not guaranteed by law, everything depended on the largesse of the owner of the manor. 
Alles jäi pärilik maakasutusõigus, mis aga ei olnud juriidiliselt tagatud: kõik sõltus mõisniku suvast.
The fact that they are salespersons trying to sell expensive water purifiers that, supposedly, will significantly improve the quality of water is made clear only after they arrive. 
Alles kohapeal selgub, et tegemist on müügimehega, kes üritab maha müüa kallihinnalist veepuhastusseadet, mis väidetavalt parandab oluliselt veekvaliteeti.
International rating agency Standard & Poor’s published its evaluation of the demographic situation in Estonia about a week ago. 
Alles nädalapäevad tagasi avaldas rahvusvaheline reitinguagentuur Standard & Poor’s hinnangu Eesti demograafilisele seisule.
You application will be processed only after this. 
Alles pärast seda hakatakse sinu taotlust menetlema.
Only after that the means and channels of communication can be chosen that suit the character of the action best. 
Alles pärast seda saab valida teabeedastusvahendeid ja kanaleid, mis sobivad vastava tegevusega kõige paremini kokku.
Only after wars, massacres or just serious violations of human rights, after human relations have scattered around like a detached pearl necklace, would we start eager discussions about how to prevent the repetition of the worst, and re-establish the norms and limits the necessity of which has never been contested. 
Alles pärast sõdu, pogromme või lihtsalt karme inimõiguste rikkumisi, pärast seda, kui inimsuhted on laiali lennanud nagu pärlikee, mis on kaotanud nööri, hakatakse innukalt arutlema selle üle, kuidas hoida ära kõige halvema kordumine, sünnivad taas normid ja piirid, mille vajalikkusest üldiselt ei kahelda.
Only then can they begin calculating the tax exemption. 
Alles siis saab asuda maksuvabastust välja arvutama.
Only after the criminal file has been introduced to the Prosecutor’s Office and the Prosecutor’s Office is convinced that all the evidence necessary for a judicial investigation are gathered, the Prosecutor’s Office prepares a statement of charges and turns the suspect into the accused person. 
Alles siis, kui prokuratuur on pärast kriminaaltoimiku tutvustamist veendunud, et kõik kohtulikuks uurimiseks vajalikud tõendid on kogutud, koostab ta süüdistusakti ja muudab sellega kahtlustatava süüdistatavaks.
BIF has invested EUR 77 million in the sub-funds. 
Allfondidesse on BIF-st investeeritud 77 mln eurot.
Goods produced by subcontracting accounted for 73% of the exports of electrical goods. 
Allhanke korras toodetud kaubad moodustasid elektrikaupade ekspordist 73%.
The restriction of subcontracting does not apply to subcontracting involving an undertaking related to the tenderer. 
Allhanke piiramist ei kohaldata allhankele pakkujaga seotud ettevõtjalt.
The volume of subcontracting decreased rapidly due to a world-wide standstill in the field of telecommunications. 
Allhanketööde maht langes järsult ülemaailmse seisaku tõttu telekommunikatsiooni valdkonnas.
Within the Alliance, there should not be any topics that are politically taboo. 
Alliansi sees ei peaks olema poliitilisi tabuteemasid.
The enlargement has been a success story. 
Alliansi senine laienemine on olnud edukas.
Sources and databases 
Allikad ja andmebaasid
The sources have been analyzed independently and critically; and the report has not been submitted for approval by any of the state agencies prior to publication. 
Allikaid analüüsiti iseseisvalt ja kriitiliselt ning enne avaldamist ei esitatud aruannet ühelegi riigiasutusele heakskiidu saamiseks.
Source protection was regulated only in broadcasting cases. 
Allikakaitse oli reguleeritud vaid ringhäälingu puhul.
Source: BNS 
Allikas: BNS
Source: Riigikogu, May 2002 Details about this article 
Allikas: Riigikogu, mai 2002 Lisateave artikli kohta
Source: Appendix 1 of State Fees Act, the euros have been calculated to exchange rate 15.6466. 
Allikas: Riigilõivuseaduse lisa 1, eurode summad on arvestatud kursiga 15,6466
Although, the total number of springs in Estonia exceeds 5000, most of them are small and may temporarily dry out. 
Allikate arv Eestis ulatub üle 5000, kuid enamik neist on väikesed ja jäävad ajutiselt kuivaks.
The distribution of springs also strongly influenced the development of settlements. 
Allikate levik on tugevasti mõjutanud ka asustuse kujunemist.
Below is a short overview of circumstances of these cases. 
Alljärgnevalt antakse lühiülevaade kaasuste asjaoludest.
An overview of the programmes can be found below. 
Alljärgnevalt on toodud õppekavade ülevaade.
Some of the activities and events that will be held this month are discussed below. 
Alljärgnevalt on välja toodud mõned sel kuul toimuvatest üritustest ja ettevõtmisest.
I will now compare the local government council elections in Estonia from 1993 to 2013. 
Alljärgnevalt võrdlen kohalike omavalitsuse volikogude valimisi Eestis ajavahemikus 1993—2013.
The table below points out the main fields of involvement of the institutions in the LBGT topic. 
Alljärgnevas tabelis on välja toodud nimetatud institutsioonide peamised sekkumisvaldkonnad LGBT temaatikas.
Each page of the report shall be signed and the undertaking under inspection and the Competition Authority shall each receive one copy of the report. 
Allkiri antakse igale leheküljele ning kontrollitav ettevõtja ja Konkurentsiamet saavad protokollist kumbki ühe eksemplari.
The signature may be replaced by a clip-mark. 
Allkiri võib olla asendatud templijäljendiga.
Official certification of authenticity of signature 
Allkirja ametlik kinnitamine
The reason for failure to sign the minutes is indicated in the minutes. 
Allkirja andmata jätmise põhjus märgitakse protokolli.
If signature is refused, a corresponding notation shall be entered in the instrument. 
Allkirja andmisest keeldumise puhul tehakse akti sellekohane märge.
The notarisation of the signature shall be substituted by the digital signing of the resolution by the person specified in the previous sentence. 
Allkirja notariaalset kinnitamist asendab otsuse digitaalallkirjastamine eelmises lauses nimetatud isiku poolt.
The notarisation of the signature shall be substituted by the digital signing of the minutes by the person specified in the first sentence of this subsection. 
Allkirja notariaalset kinnitamist asendab protokolli digitaalallkirjastamine käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isiku poolt.
Authenticity of signature 
Allkirja õigsus
Certification of authenticity of signatures 
Allkirja õigsuse kinnitamine
Notarial authentication of the authenticity of the signature and a separate authorisation for the representation of the parties are not required. 
Allkirja õigsuse notariaalset kinnitamist ja eraldi volitust osalejate esindamiseks ei ole vaja.
A person who gives a signature shall confirm the acknowledgement of the signature by handwritten and signed notation which is written in the presence of a notary on a corresponding document. 
Allkirja omaksvõtmist kinnitab selle andja vastaval dokumendil notari juuresolekul antud omakäelise allkirjastatud märkusega.
A person shall be cautioned upon the obtainment of a signature that in the case of violation of the preventive measure a fine may be imposed on the person or a more severe preventive measure may be applied with regard to him or her. 
Allkirja võtmisel hoiatatakse isikut, et tõkendi rikkumise korral võidakse teda trahvida või kohaldada tema suhtes raskemat tõkendit.
The signatures on the decision shall be notarised. 
Allkirjad otsusel peavad olema notariaalselt kinnitatud.
The signatures may be replaced by a clip-mark. 
Allkirjad võivad olla asendatud templijäljendiga.
The name and the date of the signatory shall be added to the signature. 
Allkirjale lisatakse allkirjastaja nimi ja allkirja andmise kuupäev.
The name of the applicant and the date of signature shall be added to the signature. 
Allkirjale lisatakse taotleja nimi ja allkirja andmise kuupäev.
A specimen signature shall not extend the lines of the specimen signature field. 
Allkirjanäidis ei tohi ületada allkirjanäidise välja piire.
Authenticity of specimen signatures 
Allkirjanäidise õigsus
Specimen signatures shall be notarised. 
Allkirjanäidised peavad olema notariaalselt kinnitatud.
The signing will take place immediately before the press conference in Kadriorg. 
Allkirjastamine toimub vahetult enne pressikonverentsi Kadriorus.
Upon refusal to sign, the respective note is made in the minutes. 
Allkirjastamisest keeldumise kohta tehakse protokolli märge.
Documents granting the right of signature shall be published on the website of the tax authority. 
Allkirjastamisõigust andvad dokumendid avaldatakse maksuhalduri veebilehel.
Further, a cooperation agreement for conducting the peer review will be signed by the Estonian and Dutch SAIs. 
Allkirjastatakse Eesti ja Hollandi riigikontrolli koostöölepe kollegiaalhindamise läbiviimiseks.
The signed caution is sent to the court together with the expert opinion. 
Allkirjastatud hoiatus edastatakse kohtule koos eksperdiarvamusega.
The signed agreement does not oblige either party to buy or sell. 
Allkirjastatud kokkulepe ei kohusta veel kumbagi osapoolt ostma ega müüma.
Sublicence to use work 
All-litsents teose kasutamiseks
The provisions of the Building Act apply to the building of underground construction works with the specifications arising from this Act. 
Allmaaehitise ehitamisele kohaldatakse ehitusseaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
The provisions of the Building Code apply to the building of underground construction works with the specifications arising from this Act. 
Allmaaehitise ehitamisele kohaldatakse ehitusseadustikus sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
Persons staying in underground workings shall be equipped with the necessary protective equipment. 
Allmaakaeveõõnes viibivad isikud peavad olema varustatud vajalike kaitsevahenditega.
Ranks of non-commissioned officer 
Allohvitseri auastmed
On this page you will find a number of authorities, associations and other organisations that advise and assist immigrants in various matters. 
Allpool on esitatud mõningaid ametkondi, ühinguid ja muid organisatsioone, kust immigrandid saavad nõu ja abi mitmesugustes küsimustes.
Here are factsheets describing the lawyers' training systems in the EU Member States. 
Allpool on teabelehed, mis tutvustavad advokaatide koolitust liikmesriikides.
The minister responsible for the field appoints the institution or person responsible for a sub-programme. 
Allprogrammi vastutava täitja nimetab valdkonna eest vastutav minister.
A contract is entered into with the institution or person responsible for a sub-programme and the completion of the monitoring programme is verified by a person authorised by the minister responsible for the field. 
Allprogrammi vastutava täitjaga sõlmib lepingu ja seireprogrammi täitmist kontrollib valdkonna eest vastutava ministri volitatud isik.
The heyday of Allsalu’s work was from the 1960s to the 1980s; during this era – and despite the official Soviet propaganda – Allsalu created paintings which were mostly full of joy, but also contained elements of irony and surrealism. 
Allsalu loomingu kõrgaeg jääb 1960.–1980. aastatesse, mil vaatamata ametlikule nõukogulikule propagandale lõi Allsalu valdavalt elurõõmsa temaatikaga maale, kust võib leida ka iroonia- ja sürrealismielemente.
A subsystem is divided into structural and functional subsystems as described in Annex II to the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council; 
Allsüsteem jaguneb struktuurseks ja talitluslikuks allsüsteemiks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ lisa II kirjeldusele;
Assessment of conformity of subsystems and interoperability constituents 
Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi vastavuse hindamine
Attestation of conformity of subsystems and interoperability constituents 
Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi vastavuse tõendamine
Procedure for taking subsystem into use and type-approval 
Allsüsteemi kasutuselevõtmise menetlus ja tüübikinnitus
Via subtexts and allegories, the mind found ingenious ways of slipping through the net of censorship. 
Alltekstide ja allegooriate abil omandas vaim leidlikkust võimu tsensuurivõrgust läbilipsamiseks.