natgillin/translations-raw huggingface dataset:
some functions of a credit card; 
krediitkaardi funktsiooni;
Credit card price list for corporate non-residents 
Krediitkaardi hinnakiri mitteresidentidest ärikliendile
Credit card price list for private non-residents 
Krediitkaardi hinnakiri mitteresidentidest erakliendile
Credit card price list for corporate residents 
Krediitkaardi hinnakiri residentidest ärikliendile
Credit card price list for private residents 
Krediitkaardi hinnakiri residentidest erakliendile
your credit cards will be revoked. 
krediitkaardid nõutakse tagasi.
If you paid for the tour by credit card, please contact your bank immediately. 
Krediitkaardiga reisi eest tasumisel palume viivitamatult võtta ühendust pangaga.
Insurance of credit sales is not understood as simple risk management any more – it is rather an important growth component of a company, both facilitating general sales and enabling better access to capital and more favourable financing terms. 
Krediitmüügi kindlustamist ei käsitleta enam niivõrd lihtsalt riskide maandamisena - see on pigem oluline ettevõtte kasvukomponent, aidates kaasa nii müügile üldiselt, kui võimaldades ka paremat ligipääsu kapitalile ja soodsamaid finantseerimistingimusi.
Grant of credit by commission agent 
Krediteerimine komisjonäri poolt
A credit invoice may only be submitted with regard to a specific invoice referred to in the credit invoice. 
Kreeditarvet võib esitada vaid selles viidatud konkreetse arve kohta.
Greece (143 Kb) : Training is provided by a public structure. 
Kreeka (143 Kb) : Koolituse viib läbi avaliku sektori asutus.
Economy and finance are the most important topics for Estonia during the Greek presidency of the European Union. 
Kreeka Euroopa Liidu eesistumisperioodil on Eesti jaoks kesksel kohal majandus- ja rahandusteemad.
The price of crude oil and the euro-dollar exchange rate fell due to the Greek people declining the international support package. 
Kreeka rahva valik mitte võtta vastu rahvusvahelise päästepaketi nõudeid viisid nii toornafta hinna kui ka euro-dollari kursi langusesse.
Greece: factsheet on the National Judicial Officers Institute (137 Kb) 
Kreeka: Riiklik kohtunike ja prokuröride instituut (137 Kb)
The selection of works includes monumental pieces, such as Mark Raidpere’s “Io”, as well as art that has never been publicly displayed before. 
Krestomaatiliste teoste, nagu Mark Raidpere „Io”, kõrval saab näha ka töid, mida näitustel pole varem eksponeeritud.
The crisis may relate to violence, relationships or problems with children. 
Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla-, paarisuhte- või laste probleemidega.
During the crisis, unemployment among men substantially exceeded unemployment among women, because there was a greater effect on fields where there were more males occupied (e.g. construction). 
Kriisi ajal kasvas Eestis meeste tööpuudus naiste omast oluliselt suuremaks, kuna suurem langus oli valdkondades, kus töötas suhteliselt palju mehi (nt ehituses).
As a result of the crisis, the loan portfolio of banks has decreased (16% from November 2008 until August 2011) because many borrowers have gotten into trouble and there are not very many new borrowers. 
Kriisi tulemusena on aga pankade laenuportfell vähenenud (novembrist 2008 kuni 2011. aasta augustini 16%), sest paljud laenajad sattusid raskustesse ja uusi laenuvõtjaid napib.
During the years of the crisis, the total value of production diminished by 45% in agriculture and by 20% in industry. 
Kriisiaastail vähenes toodangu koguväärtus põllumajanduses 45% ja tööstuses 20%.
Crisis assistance and discussion 
Kriisiabi ja vestlemine
Crisis help for young people 
Kriisiabi noortele
Crisis assistance in question concerning sexual abuse and violence. 
Kriisiabi seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalvägivallaga seotud küsimustes.
Alternatively, you can also contact Setlementti Naapuri on tel: 03 3141 8500. 
Kriisiabi võid paluda ka Setlementti Naapurist tel 03 3141 8500.
Europe that has been ravaged by crises is unfortunately a fertile soil for unrest and extremism and this is why we need to be especially cautious. 
Kriisidest puretud Euroopas on kahjuks pinnas soodne rahutustele ning äärmustele ja seetõttu tuleb meil olla eriti ettevaatlik.
Crisis prevention measures and resolution tools 
Kriisiennetus- ja kriisilahendusmeetmed
The service language is Finnish. 
Kriisikeskuses teenindatakse soome keeles.
You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help. 
Kriisikeskusesse saad pöörduda mis tahes olukordades, kus sina või sinu pere vajate tuge või abi.
General resolution objectives and adherence thereto 
Kriisilahendamise üldised eesmärgid ja nende järgimine
Transfer of contributions collected in Resolution Sectoral Fund 
Kriisilahenduse osafondi kogutud osamaksete edasikandmine
Terms of using resources of Resolution Sectoral Fund 
Kriisilahenduse osafondi vahendite kasutamise tingimused
Scope of resolution financing 
Kriisilahenduse rahastamise ulatus
Preparation of resolution plan in simplified form 
Kriisilahenduskava koostamine lihtsustatud kujul
Preparation of resolution plan 
Kriisilahenduskava koostamine
Addressing and removing impediments to resolvability in case of consolidation group 
Kriisilahenduskõlblikkust pärssivate takistustega tegelemine ja nende kõrvaldamine konsolideerimisgrupi puhul
Addressing and removing impediments to resolvability 
Kriisilahenduskõlblikkust pärssivate takistustega tegelemine ja nende kõrvaldamine
Resolution colleges and management thereof 
Kriisilahenduskolleegiumid ja nende juhtimine
General principles of resolution tools and powers 
Kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise üldpõhimõtted
Payments made for performance of resolution tools financing plan 
Kriisilahendusmeetmete rahastamise kava täitmiseks tehtavad maksed
The resolution proceedings shall relate to a credit institution or a parent undertaking of a consolidation group established in a third country which: 
Kriisilahendusmenetlus peab olema seotud kolmandas riigis asutatud krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi emaettevõtjaga:
Decision on commencement of resolution proceedings 
Kriisilahendusmenetluse algatamise otsus
The provisional valuation of the financial situation of the a credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution carried out by the Financial Supervision Inspection or a valuation carried out by an independent expert in accordance with the provisions of Chapter 5 of this Act shall serve as a basis for the decision on the commencement of the resolution proceedings. 
Kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse aluseks on krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku varalisele seisundile antud Finantsinspektsiooni esialgne hinnang või sõltumatu eksperdi hinnang vastavalt käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatule.
Consequences of decision on commencement of resolution proceedings 
Kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse tagajärjed
Conditions for commencement of resolution proceedings 
Kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused
Classification of resolution proceedings 
Kriisilahendusmenetluse salastatus
Transfer of income of resolution proceedings to Sectoral Fund 
Kriisilahendusmenetluse tulu kandmine osafondi
General principles governing resolution proceedings 
Kriisilahendusmenetluse üldpõhimõtted
The provisions of §§ 3143 and 3192 of the Law of Property Act shall not apply to the resolution proceedings. 
Kriisilahendusmenetluses ei kohaldata asjaõigusseaduse §-des 3143 ja 3192 sätestatut.
In a crisis situation you can receive mental first help and support from the Turku Region Crisis centre. 
Kriisiolukorras on võimalik saada vaimset esmaabi ja tuge Turu regiooni kriisikeskusest.
The Social Stand-by Service of the City of Tampere can also provide assistance in crisis situations. 
Kriisisituatsioonides aitab ka Tampere linna sotsiaalteenuste valvekeskus.
In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open. 
Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
The new economic policy of Finance Minister Otto Strandman helped to end the crisis: without neglecting industry, the focus was now on agriculture and Western markets, and also on Estonia’s own needs. 
Kriisist saadi üle rahandusminister Otto Strandmani uue majanduspoliitikaga: tööstust unarusse jätmata hakati eeskätt tähtsustama põllumajandust, orienteeruti senisest tunduvalt enam lääne turgudele, aga samuti Eesti enda vajadustele.
Crisis Emergency Support 
Kriisitelefon
Crisis emergency support: 0800 97 899 
Kriisitelefon: 0800 97 899
Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis. 
Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment. 
Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
You can call Crisis Emergency Support at any hour. 
Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
You can also book an appointment with a crisis worker. 
Kriisitöötajale võib ka aja broneerida.
The Crisis Service is available in Finnish, Swedish and English, or you can use the services of an interpreter. 
Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning tõlgi vahendusel.
The service offers support and help in difficult situations. 
Kriisivastuvõtust saad rasketes olukordades tuge ja abi.
It has been stated as a criticism that the Supreme Court has applied the practice of the European Court of Human Rights selectively and has not paid attention to the practice regarding application of point a of subsection 1 of article 5 of the European Convention on Human Rights. 
Kriitikana on märgitud, et Riigikohus on kohaldanud EIK kohtupraktikat valikuliselt ning tähelepanuta on jäetud EIK praktika seoses EIÕK artikli 5 lg 1 punkti a kohaldamisel.
The critics are still of the opinion that the current amendment doesn’t go far enough and doubt whether the interests of the victims of human trafficking were taken into account enough in the implementation of the amendment. 
Kriitikud on siiski , et antud seadusemuudatus ei lähe piisavalt kaugele ning kahtlevad, kas seaduse muudatuste sisseviimisel võeti ikka piisavalt arvesse inimkaubandusohvrite huve.
Critical situation in Iraq increased crude oil price remarkably. 
Kriitiline olukord iraagis tõstis märgatavalt toornafta hinda.
Critical periods for the population occurred in the 13th and 14th centuries, when wars with Christian conquerors, famines and plague diminished the population by one third to a half. 
Kriitilisi perioode rahvastikule oli 13. ja 14. sajandil, mil võitlus kristlike vallutajatega, näljahädad ja katkupuhangud kahandasid rahvastiku arvu kolmandiku kuni poole võrra.
Continuity of critical functions 
Kriitiliste funktsioonide jätkuvus
Mediation of crimes and disputes 
Kriminaal- ja tsiviilasjade lepitamine
Changing of territorial jurisdiction of hearing of criminal and misdemeanour matters 
Kriminaal- ja väärteoasjade läbivaatamise territoriaalse kohtualluvuse muutmine
During a state of emergency, proceedings in criminal and misdemeanour matters shall be conducted pursuant to the procedure in force at the time of declaration of the state of emergency, taking into account the specifications provided for in this Act. 
Kriminaal- ja väärteoasjade menetlus erakorralise seisukorra ajal toimub erakorralise seisukorra väljakuulutamise ajal kehtinud menetluskorda järgides, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Proceedings in criminal and misdemeanour matters 
Kriminaal- ja väärteoasjade menetlus
Establishment of procedure for receipt of public law claims for payment imposed in criminal or administrative matters or matters of misdemeanour 
Kriminaal-, haldus- ja väärteoasjas kohaldatud avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete laekumise korra kehtestamine
A criminal matter is referred to the Supreme Court en banc if: 
Kriminaalasi antakse lahendada Riigikohtu üldkogule, kui:
Procedure and limits for hearing of criminal matter by way of appeal proceedings 
Kriminaalasja apellatsiooni korras arutamise kord ja piirid
Deadline for hearing criminal matters 
Kriminaalasja arutamise tähtaeg
A copy of an order or ruling on the severance of a criminal matter shall be included in the new file. 
Kriminaalasja eraldamise määruse koopia lisatakse uude toimikusse.
In the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in a criminal proceeding, a Prosecutor's Office may extend the term of the prohibition on departure from residence in pre-trial procedure for more than six months. 
Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel võib prokuratuur pikendada elukohast lahkumise keelu tähtaega kohtueelses menetluses kuni kahe aastani.
In the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in a criminal proceeding, the prosecutor's office or court may prolong the time limit for exercise of supervision over compliance with securing measure in pre-trial proceedings at the request of the requesting state to up to two years. 
Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel võib prokuratuur või kohus taotleva riigi pädeva asutuse taotlusel pikendada tagava meetme täitmise järelevalve tähtaega kohtueelses menetluses kuni kahe aastani.
In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the court by extend the specified term at a reasoned request of the counsel. 
Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral võib kohus kaitsja põhistatud taotlusel nimetatud tähtaega pikendada.
In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the Prosecutor General may grant permission or apply to a court for permission to conduct surveillance activities for more than one year. 
Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral võib riigi peaprokurör anda loa või taotleda kohtult luba jälitustoimingu tegemiseks isiku suhtes kestusega üle ühe aasta.
Procedure for hearing criminal matters by way of cassation proceedings 
Kriminaalasja kassatsiooni korras läbivaatamise kord
Limits of hearing criminal matters by way of cassation proceedings 
Kriminaalasja kassatsiooni korras läbivaatamise piirid
Unlawful disclosure of information relating to pre-trial proceeding in a criminal matter or information relating to surveillance proceedings carried out in order to prevent or combat a criminal offence by a person who became aware of such information in connection of the performance of his or her employment duties or functions, resulting in the impossibility or significant complication of the establishment of the existence or absence of an act subject to punishment as a criminal offence, or establishment of other facts of the subject of proof, or achievement of the aim of surveillance activities 
Kriminaalasja kohtueelse menetluse andmete või kuriteo ärahoidmiseks või tõkestamiseks toimuva jälitusmenetluse andmete ebaseadusliku avaldamise eest isiku poolt, kellele need andmed said teatavaks seoses töö- või ametiülesannete täitmisega, kui sellega on tehtud võimatuks või oluliselt raskendatud kuriteona karistatava teo olemasolu või selle puudumise või muude tõendamiseseme asjaolude tuvastamine või jälitustoimingu eesmärgi saavutamine jälitusmenetluses, –
Unlawful disclosure of information concerning pre-trial proceedings in criminal matters and surveillance proceedings 
Kriminaalasja kohtueelse menetluse ja jälitusmenetluse andmete ebaseaduslik avaldamine
The court hearing of a criminal matter shall be adjourned for as short term as possible and the hearing of the adjourned criminal matter shall be continued in compliance with the principle of uninterrupted proceeding. 
Kriminaalasja kohtulik arutamine lükatakse edasi võimalikult lühikeseks tähtajaks ja edasilükatud kriminaalasja arutamist jätkatakse menetluse katkematuse põhimõtet järgides.
Upon receipt of a criminal matter by a court but not earlier than fifteen days after submission of the statement of charges to an accused and counsel, a judge shall verify the jurisdiction over the criminal matter and make one of the following decisions: 
Kriminaalasja kohtusse saabumisel, kuid mitte enne viieteistkümne päeva möödumist süüdistusakti süüdistatavale ja kaitsjale edastamisest, teeb kohtunik pärast kriminaalasja kohtualluvuse kontrollimist ühe järgmistest lahenditest:
Ruling on sending criminal matter to court 
Kriminaalasja kohtusse saatmise määrus
Hearing of criminal matter by full panel of Criminal Chamber 
Kriminaalasja läbivaatamine kriminaalkolleegiumi täiskogus
Hearing of criminal matter by Special Panel of Supreme Court 
Kriminaalasja läbivaatamine Riigikohtu erikogus
Hearing of criminal matter by Supreme Court en banc 
Kriminaalasja läbivaatamine Riigikohtu üldkogus
If a criminal matter is especially extensive or complicated, a prosecutor's office may extend this term at a written request of a participant in the proceedings. 
Kriminaalasja mahukuse või keerukuse korral võib prokuratuur menetlusosalise kirjaliku taotluse alusel seda tähtaega pikendada.
Report on materials of criminal matter 
Kriminaalasja materjali ettekandmine
Criminal proceedings in district court 
Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtus
Return of criminal matters to courts of first instance for new hearing 
Kriminaalasja saatmine esimese astme kohtule uueks arutamiseks
Integrity of hearing criminal matter pursuant to general procedure 
Kriminaalasja üldmenetluses arutamise terviklikkus
Referral of criminal matter in Supreme Court 
Kriminaalasja üleandmine Riigikohtus
The Legal Framework in Criminal Matters 
Kriminaalasjade puhul kohaldatav õigusraamistik
Joinder and severance of criminal matters 
Kriminaalasjade ühendamine ja eraldamine
In criminal cases the damage caused to a person detained unlawfully is compensated according to the Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act (The Compensation Act). 
Kriminaalasjades hüvitatakse ebaseaduslikult kinnipeetutele tekitatud varaline kahju „Riigi poolt alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seaduse“ (AVVKHS) alusel.
European Judicial Network in Criminal Matters 
Kriminaalasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustik
The rules on gathering evidence in criminal matters in the EU are based on ‘mutual assistance’ agreements. 
Kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad õigusnormid ELis põhinevad vastastikuse abi lepingutel.
the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of the Council of Europe of 20 April 1959 and its additional protocols, plus bilateral agreements concluded under Article 26 
kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioonil, mis on koostatud 20. aprillil 1959. aastal, ja selle lisaprotokollidel ning artikli 26 kohaselt sõlmitud kahepoolsetel lepingutel;
Victims may file civil actions in criminal matters in which the Prosecutor's Office has declared pre-trial proceedings completed prior to 1 September 2011 before termination of examination by court in the county court. 
Kriminaalasjades, milles prokuratuur on tunnistanud kohtueelse menetluse lõpuleviiduks enne 2011. aasta 1. septembrit, võib kannatanu esitada tsiviilhagi kuni kohtuliku uurimise lõpetamiseni maakohtus.
The procedure for the payment of a pecuniary punishment or fine to the extent of assets, expenses relating to criminal proceedings and other public law claims for payment imposed in a criminal matter into the state budget, the procedure for the payment of fines imposed by a court judgment or ruling, procedure expenses and other public law claims for payment imposed in administrative court procedure into the state budget and the procedure for the payment of fines or fines as a warning, procedure expenses and other public law claims for payment imposed in a matter of misdemeanour into the state budget shall be established by the Minister of Finance. 
Kriminaalasjas kohaldatud rahalise karistuse, varalise karistuse, kriminaalmenetluse kulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete riigieelarvesse laekumise korra, halduskohtumenetluses kohtuotsuse või määrusega kohaldatud rahatrahvi, menetluskulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete riigieelarvesse laekumise korra ning väärteoasjas kohaldatud rahatrahvi, hoiatustrahvi, menetluskulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete riigieelarvesse laekumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
In criminal case no 1-12-6744 the person who had organized the running of a brother applied for a reduction in punishment as he had been 60 years old at the time of committing the crime, had essential hypertension and therefore had failed to find suitable work for a longer time. 
Kriminaalasjas nr 1-12-6744 taoles bordelli tööd korraldanud isik karistusaja lühendamist, kuna ta oli kuriteo toimepanemise ajal 60-aastane, põdes hüpertooniatõbe ja sellest tulenevalt ei õnnestunud tal pikema aja jooksul leida endale jõukohast tööd.
European Judicial Atlas in Criminal Matters 
Kriminaalasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik:
Replacement of probation supervisor 
Kriminaalhooldaja asendamine
Right of probation supervisors to obtain information 
Kriminaalhooldaja õigus saada teavet
Probation supervisors have the right to obtain information necessary for the performance of probation supervision functions from agencies and persons. 
Kriminaalhooldajal on õigus saada asutustelt ja isikutelt kriminaalhooldusülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
Compensation for expenses of voluntary probation workers 
Kriminaalhooldusabilise kulude hüvitamine
Training of voluntary probation workers 
Kriminaalhooldusabilise väljaõpe
A voluntary probation worker shall be compensated for the expenses of probation supervision, but not in an amount exceeding 10 per cent of the remuneration paid to a probation officer. 
Kriminaalhooldusabilisele hüvitatakse kriminaalhooldustöö kulud, kuid mitte suurema summa ulatuses kui 10 protsenti kriminaalhooldusametnikule makstavast töötasust.
List of voluntary probation workers 
Kriminaalhooldusabiliste nimekiri
A probationer is: 
Kriminaalhooldusalune on:
Control over consumption of substances prohibited for probationers 
Kriminaalhooldusalusele keelatud aine tarvitamise kontrollimine
No probation officer is required to supervise more than two trainee probation officers and five voluntary probation workers at the same time. 
Kriminaalhooldusametnik ei ole kohustatud juhendama üheaegselt rohkem kui kahte praktikanti ja viit kriminaalhooldusabilist.
Appointment of probation officers to office 
Kriminaalhooldusametniku ametisse nimetamine
Specifications of appointment of probation officers 
Kriminaalhooldusametniku ametisse nimetamise erisused
Involvement of probation officers 
Kriminaalhooldusametniku kaasamine
Probation officers are appointed to office with a probationary period of six months by the director of a prison. 
Kriminaalhooldusametniku nimetab kuuekuulise katseajaga ametisse vangla direktor.
The state shall compensate probation officers and their family members for any intentional proprietary damage, which they suffer due to performance of the duties of probation officers, pursuant to the procedure provided for in § 143 of the Imprisonment Act. 
Kriminaalhooldusametniku teenistusülesannete täitmise tõttu kriminaalhooldusametnikule või tema perekonnaliikmele tahtlikult tekitatud varalise kahju hüvitab riik vangistusseaduse §-s 143 sätestatud korras.