natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the economic crisis has well decreased the number of cases when an employer was addressed directly (in 2010, one third of the unemployed directly addressed the employer), which was probably due to a loss of faith in finding work this way. 
Otse tööandja poole pöördumist töö saamiseks on majanduslangus samas tublisti vähendanud (2010 tegi seda kolmandik töötutest)i lmselt vähenes tööotsijate usk sel viisil töölesaamisesse.
The surplus on direct, portfolio and other investment, i.e. on the financial account, stood at 9.8 billion kroons. 
Otse-, portfellija muude investeeringute ehk finantskonto ülejääk oli 9,8 miljardit krooni.
The surplus on direct, portfolio and other investment, i.e. on the FINANCIAL ACCOUNT, stood at 9.8 billion kroons. 
Otse-, portfellija muude investeeringute ehk FINANTSKONTO ülejääk oli 9,8 mld krooni.
The debt liabilities associated with the intercompany lending of direct investment companies increased by 2.7 billion kroons with the metal industry bearing 40% thereof. 
Otsein- vesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisisesed võlakohustused kasvasid 2,7 mld krooni, millest 40% langes metallitööstuse ettevõtetele.
The outflow of direct investment income fell by 8% and that of interest income fell by more than one fifth, while the outflow of portfolio investment increased by over 40%. 
Otsein- vesteeringutulu väljavool vähenes aastaga 8% ja intressitulu väljavool enam kui viiendiku võrra, portfelliin- vesteeringutulu väljavool aga kasvas üle 40%.
Direct investor – a natural or legal non-resident who has a direct or indirect holding of at least 10% of the voting shares or equity. 
Otseinvesteerija – mitteresidendist füüsiline või juriidiline isik, kes omab vahetult või kaudselt vähemalt 10% investeeringu hääleõiguslikest aktsiatest või osadest.
Exposure to direct investors and contact with them can broaden export opportunities. 
Otseinvesteerija tegevuse ja kontaktide toel võivad avarduda ka ekspordivõimalused.
Direct investment position by fields of activity and countries (%) 
Otseinvesteerimispositsioon tegevusalade ja riikide ja järgi (%)
Direct investment is an investment that gives the investor a qualifying holding of at least 10% of the equity capital of a company. 
Otseinvesteering on investeering, millega kaasneb investori oluline, vähemalt 10% hääleõigusega osalus ettevõtte aktsia- või osakapitalis.
The growth of direct investment income inflow can be attributed to the fact that Estonian direct investments were mostly made into Latvia and Lithuania where, similar to Estonia, economic growth was relatively rapid as compared to the rest of the world. 
Otseinvesteeringu tulu sissevoolu kasv oli seotud asjaoluga, et Eesti otseinvesteeringuid välismaale tehti põhiliselt Lätti ja Leetu, kus majandusareng oli muu maailma taustal sarnaselt Eestiga suhteliselt kiire.
Direct investments (EEK bn) 
Otseinvesteeringud (mld kr)
Direct investments (EEK m) 
Otseinvesteeringud (mln kr)
Net foreign direct investments (USD mn) 
Otseinvesteeringud (neto, mln. dollarit)
Direct investment in equity capital brought 0.2 billion kroons to Estonia. 
Otseinvesteeringud aktsia- ja osakapitali tõid Eestisse 0,2 mld krooni.
Direct investment in equity capital yielded Estonia 1.6 billion kroons. 
Otseinvesteeringud aktsia- ja osakapitali tõid Eestisse 1,6 mld krooni.
Direct investment position in Estonia Figure 2. 
Otseinvesteeringud Eestis Joonis 2.
Direct investment position in Estonia by countries as of 31 December 2002 
Otseinvesteeringud Eestis riigiti 31. detsembril 2002
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 30 June 2003 by countries as of 30 June 2003 
Otseinvesteeringud Eestis riigiti tegevusalati 30. juunil 2003 30. juunil 2003
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 30 Sepember 2003 by countries as of 30 Sepember 2003 
Otseinvesteeringud Eestis riigiti tegevusalati 30. septembril 2003 30. septembril 2003
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as at 31 December 2003 by countries as at 31 December 2003 
Otseinvesteeringud Eestis riigiti tegevusalati 31. detsembril 2003 31. detsembril 2003
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 31 March 2003 by countries as of 31 March 2003 
Otseinvesteeringud Eestis riigiti tegevusalati 31. märtsil 2003 31. märtsil 2003
Direct investment in Estonia 
Otseinvesteeringud Eestis
Direct investments into Estonia by groups of countries 
Otseinvesteeringud Eestisse riikide ühenduste järgi
Direct investment from EU countries was equal to the total balance of direct investment (see Table 26). 
Otseinvesteeringud Euroopa Liidu liikmesriikidest olid mahult võrdsed otseinvesteeringute kogusaldoga (vt tabel 26).
Direct investment accounted for 28%, portfolio investment for 24% and other investment for 36% of the external asset position. 
Otseinvesteeringud hõlmasid aasta lõpus välisnõuete positsioonist 28%, portfelliinvesteeringud 24% ning muud investeeringud 36%.
Direct investment in wholesale and retail trade declined. 
Otseinvesteeringud hulgi- ja jaekaubandusse vähenesid.
Direct investment formed 7.8% of the expected GDP (see Figure 12). 
Otseinvesteeringud moodustasid 7,8% oodatava SKT suhtes (vt joonis 12).
About a quarter of the investments made abroad were direct investments, while half of the foreign investments in Estonia were direct investments. 
Otseinvesteeringud moodustasid Eestist välismaale tehtud investeeringutest ligi veerandi, Eestisse paigutatud välisinvesteeringutest aga poole.
Direct investment constituted nearly a half of the total investment, amounting to 109 billion kroons; portfolio investment formed more than a fifth, and the rest were other investment. 
Otseinvesteeringud moodustasid kõigist investeeringutest ligi poole ehk 109 miljardit krooni, portfelliinvesteeringud üle viiendiku ning muud investeeringud ülejäänu.
Direct investment constituted more than a half of the total investment, amounting to 141.2 billion kroons; portfolio investment formed a fifth, and the rest were other investment. 
Otseinvesteeringud moodustasid kõigist investeeringutest üle poole ehk 141,2 miljardit krooni, portfelliinvesteeringud viiendiku ning muud investeeringud ülejäänu.
Direct investments constituted nearly half of the total investments, amounting to 94.9 billion kroons, portfolio investments formed a fifth and other investments slightly less than a third. 
Otseinvesteeringud moodustasid ligi poole ehk 94,9 miljardit krooni, portfelliinvesteeringud viiendiku ja muud investeeringud pisut alla kolmandiku.
Foreign direct investments were mainly made by Estonia’s key export partners: over half of the direct investments came from Finland and Sweden. 
Otseinvesteeringud on pärit eelkõige samadest riikidest, kes on ka Eesti peamised ekspordipartnerid: üle poole otseinvesteeringuist on tulnud Soomest ja Rootsist.
Direct investment mainly came from Sweden (62%) and Finland (15%); the share of the European Union reached 93%. 
Otseinvesteeringud pärinesid põhiliselt Rootsist (62%) ja Soomest (15%), ELi osatähtsus oli 93%.
Direct investment came from Sweden and Finland for the most part; the share of the European Union was nearly 100%. 
Otseinvesteeringud pärinesid põhiliselt Rootsist ja Soomest, ELi osatähtsus oli ligi 100%.
Direct investment mainly came from Finland (37%) and Sweden (36%); the share of the European Union was nearly 100%. 
Otseinvesteeringud pärinesid põhiliselt Soomest (37%) ja Rootsist (36%); ELi osatähtsus oli ligi 100%.
Direct investment mainly came from Finland (58%), Sweden (25%), and Russia. 
Otseinvesteeringud pärinesid põhiliselt Soomest (58%), Rootsist (25%) ja Venemaalt.
Most of the investment came from Sweden (58%) and the Netherlands (23%). 
Otseinvesteeringud pärinesid valdavalt Rootsist (58%) ja Hollandist (23%).
Direct investment Portfolio investment Financial derivatives Other investment Reserve assets 
Otseinvesteeringud Porfelliinvesteeringud Tuletisinstrumendid Muud investeeringud Reservvara
direct investment portfolio investment other investment total financial account 
otseinvesteeringud portfelliinvesteeringud muud investeeringud finantskonto kokku
direct investment portfolio investment other investment reserve assets 
otseinvesteeringud portfelliinvesteeringud muud investeeringud reservvarad
direct investment portfolio investment 
otseinvesteeringud portfelliinvesteeringud
Direct investment to the CIS grew by nearly three times and comprised 13% of total investment. 
Otseinvesteeringud SRÜsse suurenesid ligi kolm korda ja hõlmasid investeeringute kogumahust 13%.
Direct investment position by fields of activity and countries (%) as at 30 June 2004 
Otseinvesteeringud tegevusalade ja riikide järgi 30. juunil 2004 (%)
Direct investment position by fields of activity and countries (%) as at 30 September 2004 
Otseinvesteeringud tegevusalade ja riikide järgi 30. septembril 2004 (%)
Direct investment position by fields of activity and countries (%) as at 31 December 2004 
Otseinvesteeringud tegevusalade ja riikide järgi 31. detsembril 2004 (%)
Direct investment position by fields of activity and countries (%) as at 31 March 2005 
Otseinvesteeringud tegevusalade ja riikide järgi 31. märtsil 2005 (%)
Direct investment in manufacturing and construction declined. 
Otseinvesteeringud tööstusse ja ehitusse aga vähenesid.
Direct investments abroad 
Otseinvesteeringud välismaal
Direct investment abroad posted a record in terms of volume in the history of compiling Estonia’s balance of payments. 
Otseinvesteeringud välismaale kujunesid senise maksebilansi koostamise ajaloo suurimaiks.
Direct investment abroad surpassed the previous period by 75%. 
Otseinvesteeringud välismaale olid eelmise perioodiga võrreldes 75% suuremad.
Direct investments abroad by groups of countries 
Otseinvesteeringud välismaale riikide ühenduste järgi
Direct investment abroad increased by 741 million euros (see Table 1.28). 
Otseinvesteeringud välismaale suurenesid 741 mln euro võrra (vt tabel 1.28).
Direct investment abroad exceeded last year’s volume by two thirds. 
Otseinvesteeringud välismaale ületasid eelmise aasta mahu kahe kolmandiku võrra.
Direct investment abroad shrank by 32 million euros in the second quarter of 2013. 
Otseinvesteeringud välismaale vähenesid 2013. aasta II kvartalis 32 mln euro võrra.
Direct investment abroad declined by more than four times from the previous quarter and by around 
Otseinvesteeringud välismaale vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes enam kui neli korda ning
Direct investment abroad decreased by nearly a billion kroons quarter-on-quarter, but outpaced the outflow year-on-year. 
Otseinvesteeringud välismaale vähenesid eelmise perioodiga võrreldes ligi miljardi krooni võrra, kuid ületasid eelmise aasta sama perioodi väljavoolu.
Direct investment in Russia decreased by 0.4 billion kroons. 
Otseinvesteeringud Venemaale vähenesid 0,4 miljardi krooni võrra.
Direct investment in Russia shrank by 0.4 billion kroons, which constitutes 12% of the total net direct investment. 
Otseinvesteeringud Venemaale vähenesid 0,4 mld krooni võrra, mis on 12% otseinvesteeringute netosummast.
Direct investment 
Otseinvesteeringud
The increase in claims on direct investment companies led to an outflow of 143 million euros from Estonian companies, while the reduction in liabilities, especially short-term loans, resulted in an outflow of 75 million euros (see Tables 24 and 25). 
Otseinvesteeringugrupi vastu suunatud nõuete kasv viis Eesti ettevõtetest välja 143 mln eurot ja kohustuste, eelkõige lühiajaliste laenude vähenemine 75 mln eurot (vt tabelid 24 ja 25).
The increase in claims on direct investment companies led to an outflow of 168 million euros from Estonian companies, while liabilities, especially short-term loans, were reduced, resulting in an outflow of 3 million euros (see Tables 1.25 and 1.26). 
Otseinvesteeringugrupi vastu suunatud nõuete kasv viis Eesti ettevõtetest välja 168 mln eurot ning kohustused, eelkõige lühiajalised laenud, vähenesid 3 mln euro võrra (vt tabelid 1.25 ja 1.26).
The decline in the claims on direct investment companies brought 37 million euros back to Estonian companies, while the increase in liabilities, especially short-term loans, added 85 million euros (see Tables 24 and 25). 
Otseinvesteeringugrupi vastu suunatud nõuete vähenemine tõi Eesti ettevõtetele tagasi 37 mln eurot ja kohustuste, eelkõige lühiajaliste laenude suurenemine lisaks 85 mln eurot (vt tabelid 24 ja 25).
Direct investment is considered to be long-term. 
Otseinvesteeringuid peetakse pikaajaliseks kapitalipaigutuseks.
Direct investments total 
Otseinvesteeringukapital kokku
Direct Investment Capital Flows by Countries 1994-2001 (EEK thousand) 
Otseinvesteeringukapitali voolud riigiti aastail 1994-2001 (tuh kr)
Direct Investment Capital Flows by Spheres of Activity 1994-2001 (EEK thousand) 
Otseinvesteeringukapitali voolud tegevusalati aastail 1994-2001 (tuh kr)
Direct Investment Capital Flows by Countries 1995-2002 
Otseinvesteeringukapitali voolud tegevusalati aastail 1995-2002
A direct investment in Estonia’s balance of payments refers to an investment that involves a qualifying holding, which amounts to at least 10% of the equity capital of the investment company. 
Otseinvesteeringuna käsitletakse Eesti maksebilansis investeeringut, millega kaasneb investori oluline, vähemalt 10% hääleõigust andev osalus investeeringuettevõtte aktsia- või osakapitalis.
Direct investment position in Estonia by countries as of 30 June 2003 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis riigiti 30. juunil 2003
Direct investment position in Estonia by countries as of 30 September 2003 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis riigiti 30. septembril 2003
Direct investment position in Estonia by countries as of 31 December 2001 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis riigiti 31. detsembril 2001
Direct investment position in Estonia by countries as of 31 March 2003 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis riigiti 31. märtsil 2003
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 30 June 2002 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis tegevusalati 30. juunil 2002
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 30 September 2003 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis tegevusalati 30. septembril 2003
Direct investment position in Estonia by spheres of activity as of 31 March 2003 
Otseinvesteeringupositsioon Eestis tegevusalati 31. märtsil 2003
Estonia’s direct investment position by fields of activity and countries (%) 
Otseinvesteeringupositsioon tegevusalade ja riikide järgi (%)
Direct investment position by fields of activity and countries (%) as at 31 March 2006 
Otseinvesteeringupositsioon tegevusalade ja riikide järgi 31. märtsil 2006 (%)
Direct investments by fields of activity and countries as at 30 September 
Otseinvesteeringupositsioon tegevusalade ja riikide lõikes 30. septembril
Direct investment position by fields of activity and countries as at 31 December 2005 (%) 
Otseinvesteeringupositsioon tegevusalade ja riikide lõikes 31. detsembril 2005 (%)
Direct investment position by fields of activity and countries as at 31 March 2006 (%) 
Otseinvesteeringupositsioon tegevusalade ja riikide lõikes 31. märtsil 2006 (%)
The intercompany lending between direct investment companies totalled 19%. 
Otseinvesteeringusuhetes olevate äriühingute vahelised võlad moodustasid 19%.
With this, the intra-group debt liabilities of direct investment companies increased by 60 million euros from the second quarter of 2013. 
Otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisiseste laenukohustuste maht kasvas seejuures 2013. aasta II k var taliga võrreldes 60 mln euro võrra.
The intra-group debt liabilities of direct investment companies increased by 50 million euros from the first quarter of 2013. 
Otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisiseste laenukohustuste maht suurenes 2013. aasta I kvartaliga võrreldes 50 mln euro võrra.
The intercompany debt liabilities of direct investment companies grew by 0.8 billion kroons from the second quarter. 
Otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisiseste võlakohustuste maht suurenes II kvartaliga võrreldes 0,8 mld krooni.
Large capital movements between the accounts of direct and portfolio investment mainly stemmed from the buying up of the shares of Hansapank, which reflected in an increase in direct investment and a decrease in portfolio investment. 
Otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute suured kontodevahelised käibed olid seotud peamiselt Hansapanga aktsiate ülesostmisega, mis väljendus otseinvesteeringute suurenemises ja portfelliinvesteeringute vähenemises.
The overall volume of direct investments decreased also as a result of Estonian residents repurchasing shares. 
Otseinvesteeringute kogumahtu vähendas lisaks mõningane osaluste tagasiost Eesti residentide poolt.
The direct investment account consists of the following items: 
Otseinvesteeringute konto jaguneb järgmisteks kirjeteks:
The net inflow of direct investment covered 17% of the current account deficit. 
Otseinvesteeringute netosissevool kattis 17% jooksevkonto puudujäägist.
The net inflow of direct investments covered 60% of the current account deficit. 
Otseinvesteeringute netosissevool kattis 60% jooksevkonto puudujäägist.
The net inflow of direct investment was 2.7 billion kroons in the second quarter of 2004, increasing by a third quarter-on-quarter. 
Otseinvesteeringute netosissevool moodustas 2004. aasta II kvartalis 2,7 miljardit krooni, olles kolmandiku võrra suurem kui eelmisel perioodil.
The net inflow of direct investments amounted to 1.7 billion kroons. 
Otseinvesteeringute netosissevool oli 1,7 miljardit krooni.
Net inflow of direct investments amounted to 1.7 billion kroons. 
Otseinvesteeringute netosissevool oli 1,7 mld krooni.
The net inflow of direct investments was 3.1 billion kroons or nearly half the amount of 2001. 
Otseinvesteeringute netosissevool oli 3,1 miljardit krooni ehk ligi poole väiksem kui 2001. aastal.
The net inflow of direct investments amounted to 4.2 billion kroons, growing nearly 2.5 times year-on-year. 
Otseinvesteeringute netosissevool oli 4,2 miljardit krooni ehk ligi 2,5 korda suurem kui
The net inflow of direct investment was modest, just 18 million euros. 
Otseinvesteeringute netosissevool oli tagasihoidlik ehk 18 miljonit eurot.
83% of the net inflow of direct investments originated from the EU member countries, while the share of investments from countries invited to join the EU in 2004 amounted to just 2%. 
Otseinvesteeringute netosissevoolust 83% moodustas Euroopa Liidu liikmesriikide poolt investeeritu ning ainult 2% moodustasid 2004. aastaks liitumisettepaneku saanud riikide otseinvesteeringud.
Net flows of direct investments compensated the deficit of the current account almost entirely. 
Otseinvesteeringute netovood katsid peaaegu taielikult jooksevkonto puudujaagi.
The share of direct investments in the total volume of investments abroad stood at 17%. 
Otseinvesteeringute osatähtsus kõigist välismaale tehtud investeeringuist oli 17%.
The share of direct investments in the total volume of investments abroad amounted to 16%. 
Otseinvesteeringute osatähtsus kõigist välismaale tehtud investeeringutest oli 16%.
Direct investments accounted for 15% of the total volume of investments made abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus kõigist välismaale tehtud investeeringutest on 15%.
Direct investment accounted for 15% of all investment abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 15% kõigist välismaale tehtud investeeringuist.
Direct investment accounted for 15% of 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 15% kõigist välismaale tehtud
Direct investment accounted for 16% of all investment made abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 16% kõigist välismaale tehtud investeeringuist.
Direct investments accounted for 17% of all investments abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 17% kõigist välismaale tehtud investeeringuist.
Direct investment accounted for 18% of investment abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 18% kõigist välismaale tehtud investeeringuist.
Direct investments accounted for 18% of all investments made abroad. 
Otseinvesteeringute osatähtsus oli 18% kõigist välismaale tehtud
The majority of direct investment came from EU Member States, while investment from other countries fell (see Figure 14 and Table 26). 
Otseinvesteeringute põhiosa tuli Euroopa Liidust, muude riikide investeeringud vähenesid (vt joonis 14 ja tabel 26).
The surplus of direct investments covered the deficit of the current account almost entirely. 
Otseinvesteeringute positiivne saldo kattis peaaegu taielikult jooksevkonto puudujaagi.
The surplus on direct investment amounted to 11 billion kroons and formed more than a third of the surplus on the financial account. 
Otseinvesteeringute positiivne saldo oli 11 mld krooni, mis moodustas enam kui kolmandiku finantskonto ülejäägist.
The positive balance of direct investment was 2 billion kroons. 
Otseinvesteeringute positiivne saldo oli 2 miljardit krooni.
Foreign Direct Investment Position in Estonia by Countries and Spheres of Activity as of 31 December 2000 
Otseinvesteeringute positsioon Eestis riigiti ja tegevusalati seisuga 31. detsember 2000
The direct investment position in financial intermediation and head office activities increased, while that in real estate activities and in computers and electronics declined. 
Otseinvesteeringute positsioon finantsvahenduses ja peakontorite tegevuses suurenes, kinnisvaraalases tegevuses ning arvutite ja elektroonika tootmises vähenes.
The foreign direct investment position increased 9% and that of portfolio investment 14% over the year. 
Otseinvesteeringute positsioon kasvas aastaga 9% ja portfelliinvesteeringute positsioon 14%.
The position of direct investment remained virtually unchanged from the second quarter, whereas the position of portfolio investment increased 5% and that of other investment decreased 2%. 
Otseinvesteeringute positsioon peaaegu ei muutunud võrreldes II kvartaliga, portfelliinvesteeringute positsioon suurenes 5% võrra ning muude investeeringute positsioon vähenes 2%.
Direct Investment Position by Countries as of 31 December 2001 
Otseinvesteeringute positsioon riigiti seisuga 31. detsember 2001
Direct Investment Position by Spheres of Activity as of 31 December 2001 
Otseinvesteeringute positsioon tegevusalati seisuga 31. detsember 2001
In the third quarter, Estonia’s direct investment position in Russia decreased further. 
Otseinvesteeringute positsioon Venemaal vähenes kolmandas kvartalis veelgi.
Manufacturing has seen the largest reduction in its share of the direct investment position both in volume and especially in the number of companies receiving investment. 
Otseinvesteeringute positsiooni järgi on viimase kümne aasta jooksul vähenenud enim töötleva tööstuse osakaal, seda nii mahu, aga eriti ettevõtete arvu võrdluses.
The amount of Finnish direct investment in real estate activities, wholesale and food production shrank, while investment in financial intermediation, retail and particularly production of electrical equipment increased. 
Otseinvesteeringute positsiooni maht kinnisvaraalases tegevuses, hulgikaubanduses ja toiduainete tootmises vähenes, aga finantsvahenduses, jaekaubanduses ja eriti elektriseadmete tootmises suurenes.
The direct investment position grew by 4% year-on-year. 
Otseinvesteeringute positsiooni maht suurenes aastaga 4%.
The direct investment position increased by 4% in size during the quarter while the other investment position declined by the same proportion. 
Otseinvesteeringute positsiooni maht suurenes kvartali jooksul 4% ning muude investeeringute positsiooni maht vähenes samas ulatuses.
Some 23% of the direct investment has been invested in financial intermediation (excluding insurance and pension funds), 16% in real estate activities, 10% in wholesale and 7% in head offices (see Table 42). 
Otseinvesteeringute positsioonist on 23% paigutatud finantsteenuste osutamisse (v.a kindlustus ja pensionifondid), 16% kinnisvaraalasesse tegevusse, 10% hulgikaubandusse ja 7% peakontorite tegevusse (vt tabel 42).