natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A document is also deemed to be served on a natural person engaging in economic or professional activity if the document is delivered to a person usually staying in the business premises of the recipient or to a person usually providing services to the recipient on similar contractual basis if the natural person does not stay in the business premises during regular working hours or is unable to receive the document. 
(1) Majandus- või kutsetegevusega tegelevale füüsilisele isikule loetakse dokument kättetoimetatuks ka juhul, kui dokument toimetatakse kätte tema äriruumis püsivalt viibivale töötajale või muu sellesarnase lepingu alusel talle püsivalt teenuseid osutavale isikule, kui füüsiline isik ise ei viibi tavalisel tööajal äriruumis või kui ta ei saa dokumenti vastu võtta.
(1) Interest shall be paid on loans granted in economic or professional activities. 
(1) Majandus- või kutsetegevuses antud laenult tuleb maksta intressi.
(1) Contracts entered into in economic or professional activities are presumed to have a price. 
(1) Majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingute puhul eeldatakse, et need on tasulised.
(1) A person engaging in economic or professional activities who enters into contracts through a computer network when selling goods or providing services shall make available to customers suitable and efficient technical means which are accessible and by which customers are able to identify and correct typing errors before transmitting their orders. 
(1) Majandus- või kutsetegevuses tegutsev isik, kes kasutab oma kaupade müümisel või teenuste osutamisel lepingu sõlmimist arvutivõrgu abil, annab oma klientide kasutusse sobivad ja tõhusad tehnilised vahendid, millele on juurdepääs ja mille abil klient saab enne tellimuse edastamist tuvastada ja parandada sisestusvead.
(1) A person engaged in economic or professional activities shall not have the right of claim against a consumer to whom the person dispatches goods or provides services which the consumer did not order. 
(1) Majandus- või kutsetegevuses tegutseval isikul ei teki tarbijale tellimata asja saatmise või teenuse osutamise korral tarbija vastu nõudeid.
(1) A person engaged in an economic or professional activity (guarantor) may, by a contract, assume an obligation (guarantee) before an obligee, according to which the person undertakes to perform obligations arising from the guarantee on the demand of the obligee. 
(1) Majandus- või kutsetegevuses võib isik (garantii andja) võtta lepinguga võlausaldaja suhtes kohustuse (garantii), et ta täidab võlausaldaja nõudel garantiist tuleneva kohustuse.
(1) By approving the annual report, the management or sole proprietor confirms the correctness and completeness of the information set out in the annual report, including the fact that the annual accounts give a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows in accordance with the provisions of subsection 17 (1) of this Act. 
(1) Majandusaasta aruande heakskiitmisega kinnitab tegevjuhtkond või füüsilisest isikust ettevõtja majandusaasta aruandes esitatud andmete õigsust ja täielikkust, sealhulgas seda, et raamatupidamise aastaaruanne annab kooskõlas käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 sätestatuga õige ja õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest.
(1) By approving the annual report, the executive management or sole proprietor confirms the correctness and completeness of the information set out in the annual report, including the fact that the annual accounts have been prepared in compliance with the accounting standard specified in subsection 17 (1) of this Act and these record see relevant and truthfully submitted information regarding the financial position and performance and cash flows of an accounting entity or provides the information required in this Act. 
(1) Majandusaasta aruande heakskiitmisega kinnitab tegevjuhtkond või füüsilisest isikust ettevõtja majandusaasta aruandes esitatud andmete õigsust ja täielikkust, sealhulgas seda, et raamatupidamise aastaaruanne koostati kooskõlas käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud finantsaruandluse standardiga ning see kajastab asjakohast ja tõepäraselt esitatud informatsiooni raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi ja -tulemuse ning rahavoo kohta või annab käesolevas seaduses nõutud informatsiooni.
(1) Annual reports shall be prepared in accordance with the principles provided for in the Accounting Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(1) Majandusaasta aruande koostamisel lähtutakse raamatupidamise seaduses sätestatud põhimõtetest, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The annual report taxonomy shall be established by a regulation of the Government of the Republic determining the standard and elements of the taxonomy and the taxonomy administrator. 
(1) Majandusaasta aruande taksonoomia kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, määrates kindlaks taksonoomia standardi, elemendid ja taksonoomia haldaja.
(1) The annual report shall be available at the seat of the payment institution or e-money institution, in all the branches of the payment institution or e-money institution and on the website of the payment institution or e-money institution. 
(1) Majandusaasta aruanne peab olema kättesaadav makseasutuse või e-raha asutuse asukohas, makseasutuse või e-raha asutuse kõigis filiaalides ning makseasutuse või e-raha asutuse veebilehel.
(1) An economic administrative authority may partly or fully suspend or revoke an activity licence if the requirements of this Act, the legislation established on the basis of this Act and the legislation of the European Union, which do not constitute the object of inspection of the activity licence, have been violated. 
(1) Majandushaldusasutus võib tegevusloa osaliselt või täielikult peatada või kehtetuks tunnistada, kui on rikutud käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusaktide või Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid, mis ei ole tegevusloa kontrolliesemeks.
(1) In economic sectors and areas where the pollution of the natural environment and the use of natural resources could endanger the natural balance or maintenance of biological diversity, the development is directed on the basis of a development plan initiated by the state. 
(1) Majandusharudes ja piirkondades, kus looduskeskkonna saastamine ja loodusvarade kasutamine võivad ohustada looduslikku tasakaalu või bioloogilise mitmekesisuse säilitamist, suunatakse arengut riigi algatatud arengukava alusel.
(1) A report on the results of trials for the agricultural value of cultivation and use shall be submitted to the registrar. 
(1) Majanduskatsete tulemused kajastatakse aruandes, mis esitatakse registripidajale.
(1) Analysis of economic conditions shall identify the market positions of the inspected and the comparable transaction, the availability of replacement goods or services, the differences of capital prices, and other circumstances determining the comparability of business environments. 
(1) Majanduslike tingimuste analüüsi käigus tehakse kindlaks kontrollitud ja võrreldava tehingu turupositsioonid, asenduskaupade või -teenuste kättesaadavus, samuti erinevused kapitali hinnas ning muud ärikeskkondade võrreldavust määravad asjaolud.
(1) Economic activities in a field subject to a special prohibition or prohibition of economic activities applied on the basis of the General Part of the Economic Activities Code Act, and activities without an activity licence in a field where such activity licence is required 
(1) Majandustegevuse eest valdkonnas, mille kohta kehtis erikeeld või majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse alusel kohaldatud majandustegevuse keeld, samuti tegevusloata tegutsemise eest valdkonnas, kus tegevusluba on nõutav, –
(1) Economic activities in a field subject to a special prohibition, or activities without an activity licence, other licence, registration or through an unapproved enterprise in a field where such activity licence, other licence, registration or approval of enterprises is required, 
(1) Majandustegevuse eest valdkonnas, mille kohta kehtis erikeeld, samuti tegevusloata, litsentsita, registreeringuta või tunnustamata ettevõtte kaudu tegutsemise eest valdkonnas, kus tegevusluba, litsents, registreering või ettevõtte tunnustamine on nõutav, –
(1) A notice of economic activities must be submitted to the register of economic activities by the undertakings who operate in the following areas of activity: 
(1) Majandustegevuse registrisse esitab majandustegevuse teate ettevõtja, kes tegutseb järgmistel tegevusaladel:
(1) An economic operator engaged in equipment work must submit a notice of economic activities. 
(1) Majandustegevusteate esitab majandustegevusena seadmetööd tegev ettevõtja.
(1) Submission of a notice of economic activities not later than ten days before commencement of the activities is obligatory in the case of postal services for the provision of which a licence is not required. 
(1) Majandustegevusteate esitamine hiljemalt kümme päeva enne tegevuse alustamist on kohustuslik niisuguse postiteenuse korral, mille osutamiseks puudub loakohustus.
(1) Before commencement of operations, a notice of economic activities must be submitted in the event of production, storage, packaging or marketing of the following plants, plant products or other objects: 
(1) Majandustegevusteate peab enne tegevuse alustamist esitama järgmiste taimede, taimsete saaduste või muude objektide tootmisel, ladustamisel, pakendamisel või turustamisel:
(1) A notice of economic activities shall be submitted upon provision of the following postal services: 
(1) Majandustegevusteate peab esitama järgmiste postiteenuste osutamise korral:
(1) An notice of economic activities shall be submitted in order to operate in the following areas of activity: 
(1) Majandustegevusteate peab esitama järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) Notice of economic activities must be submitted to the register of economic activities in order to be able to pursue the following areas of activity: 
(1) Majandustegevusteate peab majandustegevuse registrisse esitama järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) For the purposes of this Act, business transaction means a transaction concluded by an accounting entity, a transaction between third parties, or an event relevant to an accounting entity, as a result of which changes occur in the assets, liabilities or owners' equity of the accounting entity. 
(1) Majandustehing käesoleva seaduse tähenduses on raamatupidamiskohustuslase tehtud tehing, kolmandate isikute vaheline tehing või raamatupidamiskohustuslast puudutav sündmus, mille tagajärjel muutub raamatupidamiskohustuslase vara, kohustuste või omakapitali koosseis.
(1) In the exclusive economic zone, every state has the freedom of sea and air traffic, installation of submarine cables and pipelines and other use of the sea provided that the provisions of this Act and other legislation of Estonia and the generally recognised rules of international law are adhered to. 
(1) Majandusvööndis on igal riigil laeva- ja lennuliikluse, veealuste kaablite ja torujuhtmete paigaldamise ning mere muu kasutamise vabadus tingimusel, et peetakse kinni käesoleva seaduse ja muu Eesti seadustiku sätetest ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest.
(1) Accommodation establishment means a business entity through which an undertaking provides accommodation service within the framework of its economic or professional activity. 
(1) Majutusettevõte on majandusüksus, mille kaudu ettevõtja oma majandus- või kutsetegevuse raames osutab majutusteenust.
(1) The buildings of accommodation establishments shall comply with the relevant requirements set for buildings. 
(1) Majutusettevõtte ehitis peab vastama asjakohastele ehitisele kohaldatavatele nõuetele.
(1) An accommodation establishment’s designation setting out its name, type or any other specification which characterises its type shall be placed on the building or on the driveway leading to it. 
(1) Majutusettevõtte hoonel või juurdepääsutee ääres peab paiknema majutusettevõtte tähistus majutusettevõtte nimega ja majutusettevõtte liigi nimetusega või muu liiki iseloomustava määratlusega.
(1) A designation of an accommodation establishment which sets out the name and type or another specification characterising the type of the accommodation establishment shall be located on the building of the accommodation establishment or on the side of the driveway leading thereto. 
(1) Majutusettevõtte hoonel või majutusettevõtte juurdepääsutee ääres peab paiknema majutusettevõtte tähistus majutusettevõtte nime ja liigiga või muu liiki iseloomustava määratlusega.
(1) The walls and floors of hygiene facilities (washroom, toilet) of an accommodation establishment shall be covered with waterproof, easily cleanable and disinfectable materials. 
(1) Majutusettevõtte hügieeniruumi (pesemisruum, tualettruum) seinad ja põrandad peavad olema kaetud niiskuskindla, kergesti puhastatava ja desinfitseeritava materjaliga.
(1) The category of an accommodation establishment (hereinafter category) indicates the standard of the accommodation establishment and of the services offered by the accommodation establishment. 
(1) Majutusettevõtte järk (edaspidi järk) näitab majutusettevõtte ja majutusettevõttes pakutavate teenuste taset.
(1) The type of accommodation establishment shall be determined according to the requirements provided in this Regulation. 
(1) Majutusettevõtte liigi määratlemisel lähtutakse käesolevas määruses majutusettevõttele kehtestatud nõuetest.
(1) The type of accommodation establishment characterises the accommodation establishment and the accommodation service offered through such establishment. 
(1) Majutusettevõtte liik iseloomustab majutusettevõtet ja selle kaudu pakutavat majutusteenust.
(1) Guest room doors in an accommodation establishment shall be lockable and with keys for use by guests. 
(1) Majutusettevõtte majutusruumide uksed peavad olema lukustatavad ja võtmed külastajate kasutuses.
(1) The keeper of an accommodation establishment shall not be liable for damage arising from damage to, destruction of or loss of a thing, regardless of the legal basis of the claim, if the damage is caused by: 
(1) Majutusettevõtte pidaja ei vastuta asja kahjustumisest, hävimisest või kaotsiminekust tuleneva kahju eest, sõltumata nõude õiguslikust alusest, kui kahju põhjustas:
(1) The keeper of an accommodation establishment shall be liable for each guest in an amount of up to one hundred times the cost of accommodation for one day, but not exceeding 6400 euros or, in the case of loss of, damage to or destruction of money, securities or valuables, not exceeding 3196 euros. 
(1) Majutusettevõtte pidaja vastutab iga külastaja ees kuni majutuseks kasutatava ruumi ühe päeva tasu sajakordses ulatuses, kuid mitte enam kui 6400 euro ulatuses, raha, väärtpaberite ja väärtasjade kaotsimineku, kahjustamise või hävimise puhul aga mitte enam kui 3196 euro ulatuses.
(1) Cleaning equipment of an accommodation establishment shall be labelled according to the room where they are used, and stored in a room or cupboard with drying possibilities or ventilation. 
(1) Majutusettevõtte ruumide koristusvahendid peavad olema märgistatud lähtuvalt nende kasutamise ruumist ja neid peab hoidma kuivatusvõimalusega või ventileeritavas ruumis või kapis.
(1) The service staff of an accommodation establishment shall pass the required screening examination according to the provisions of the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(1) Majutusettevõtte teenindav personal peab läbima nõuetekohase tervisekontrolli vastavalt „Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses“ sätestatule.
(1) The general lighting of accommodation establishments shall ensure uniform, diffuse light in common rooms, guest rooms and hygiene facilities. 
(1) Majutusettevõtte üldvalgustus peab tagama üldkasutatavates, majutus- ja hügieeniruumides ühtlase hajutatud valguse.
(1) Violation of the requirements established for an accommodation establishment 
(1) Majutusettevõttele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) The quality of drinking water used at an accommodation establishment shall comply with the drinking water requirements provided on the basis of the Water Act. 
(1) Majutusettevõttes kasutatava joogivee kvaliteet peab vastama „Veeseaduse“ alusel kehtestatud joogivee nõuetele.
(1) Hand towels used in an accommodation establishment shall be with the minimum size of 40×60 cm and bath towels with the minimum size of 65×130 cm. 
(1) Majutusettevõttes kasutatavad käterätikud peavad olema miinimumsuurusega 40×60 cm ja vannilinad miinimumsuurusega 65×130 cm.
(1) Violation of the obligation to register a user of accommodation services or violation of the requirement to preserve a visitor’s card 
(1) Majutusteenuse kasutaja registreerimise kohustuse või külastajakaardi säilitamise nõude rikkumise eest –
(1) The purpose of macroprudential supervision is to promote the stability of the financial system as a whole by enhancing the resistance of the system to shocks and by reducing the accumulation of systemic risks, and thereby to ensure the sustainability of the contribution of the financial sector to economic growth. 
(1) Makrofinantsjärelevalve eesmärk on kaasa aidata finantssüsteemi kui terviku stabiilsuse tagamisele finantssüsteemi vastupanuvõime suurendamise ja süsteemsete riskide kuhjumise vähendamise kaudu, kindlustades finantssektori jätkusuutliku panuse majanduskasvu.
(1) The macroeconomic forecast and the financial forecast shall be prepared annually with regard to the current budgetary year and the following four years, relying on the latest known data series. 
(1) Makromajandusprognoos ja rahandusprognoos koostatakse igal aastal jooksva eelarveaasta ja sellele järgneva nelja aasta kohta, tuginedes viimastele teadaolevatele andmete aegridadele.
(1) The objective of the macroeconomic forecast is to describe the state economic environment together with the likely developments and to inform the public thereof. 
(1) Makromajandusprognoosi eesmärk on kirjeldada riigi majanduskeskkonda koos tõenäolise arenguga ja teavitada sellest avalikkust.
(1) The Ministry of Finance shall prepare the macroeconomic forecast and the financial forecast pursuant to the requirements provided for in this Act and the European Union law. 
(1) Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi koostab Rahandusministeerium käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu õiguses esitatud nõuete kohaselt.
(1) The provisions of the Taxation Act concerning taxes apply to contributions. 
(1) Makse kohta rakendatakse maksukorralduse seaduses maksu kohta sätestatut.
(1) “Payment” is the settlement of a financial obligation between the payer and the payee. 
(1) Makse on maksja ja saaja vaheline rahalise kohustuse õiendamine.
(1) The contribution period is one calendar month. 
(1) Makse tasumise periood on kalendrikuu.
(1) The collecting bank shall immediately notify the remitting bank of any failure to receive payment or acceptance, and the remitting bank shall immediately notify the drawer and ask for further instructions. 
(1) Makse või aktsepti saamata jäämisest peab täitev makseteenuse pakkuja viivitamata teatama nõudvale makseteenuse pakkujale, kes peab sellest viivitamata teatama käsundiandjale ning küsima temalt juhiseid edasise tegutsemise kohta.
(1) Only a paying agent included in the list of paying agents (hereinafter list) is permitted to operate as a paying agent, and a payment institution is permitted to use only the services provided by a paying agent entered in such list. 
(1) Makseagendina võib tegutseda üksnes makseagentide nimekirja (edaspidi nimekiri) kantud makseagent ning makseasutus võib kasutada üksnes nimekirja kantud makseagendi teenust.
(1) A paying agent is a natural or a legal person who is a representative of a payment institution acting on the basis of an authorisation and who may provide payment services specified in subsection 3 (1) of this Act. 
(1) Makseagent on volituse alusel tegutsev makseasutuse füüsilisest või juriidilisest isikust esindaja, kes võib osutada makseasutuse nimel käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud makseteenuseid.
(1) A payment institution or e-money institution shall establish the principles for the safekeeping and protection of the assets of clients by internal rules. 
(1) Makseasutus ja e-raha asutus peavad määrama sise-eeskirjadega oma klientide vara kaitsmise ja hoidmise põhimõtted.
(1) A payment institution or e-money institution shall apply sufficient internal control measures which cover all levels of management and operations of the payment or e-money institution. 
(1) Makseasutus ja e-raha asutus peavad rakendama piisavaid sisekontrolli meetmeid, mis hõlmavad makseasutuse või e-raha asutuse kõiki juhtimis- ja tegevustasandeid.
(1) "Paying authority" within the meaning of Article 59 (1) (b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 means a ministry appointed by the Government of the Republic. 
(1) Makseasutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti b tähenduses on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium.
(1) A payment institution is a company the permanent activity of which is the provision of payment services. 
(1) Makseasutus on äriühing, kelle püsiv tegevus on makseteenuste osutamine.
(1) A payment institution or e-money institution shall prepare reports and submit them to the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Makseasutus või e-raha asutus koostab ja esitab Finantsinspektsioonile aruanded käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
(1) A payment institution or e-money institution is required to notify the Financial Supervision Authority immediately of any changes to information or circumstances which constituted the basis for issue of the activity licence of the payment institution or e-money institution and to submit the following information and documents: 
(1) Makseasutus või e-raha asutus on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni kõigi andmete ja asjaolude muutumisest, mis olid aluseks makseasutuse või e-raha asutuse tegevusloa andmise otsustamisel, sealhulgas esitama järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A payment institution or e-money institution which intends to provide cross-border services in a foreign state shall inform the Financial Supervision Authority thereof and shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Makseasutus või e-raha asutus, kes kavatseb osutada välisriigis piiriüleseid teenuseid, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A payment institution or e-money institution which wishes to found a branch in a third country shall apply for a respective authorisation (hereinafter in this Chapter authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Makseasutus või e-raha asutus, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, taotleb Finantsinspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas peatükis filiaali asutamise luba).
(1) A payment institution or e-money institution which wishes to found a branch in another Contracting State shall inform the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Makseasutus või e-raha asutus, kes soovib asutada filiaali teises lepinguriigis, teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A payment institution which, in addition to the provision of payment services, is engaged in the activities specified in clause 5 (2) 3) is required to: 
(1) Makseasutus, kes lisaks makseteenuste osutamisele teostab käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 3 nimetatud tegevust, on kohustatud:
(1) The Ministry of Rural Affairs is the authority competent to accredit the paying agency. 
(1) Makseasutuse akrediteerimisel on pädev asutus Maaeluministeerium.
(1) The Ministry of Agriculture is the authority competent to accredit the paying agency. 
(1) Makseasutuse akrediteerimisel on pädev asutus Põllumajandusministeerium.