natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline." 
Loodan, et liikmesriigid teevad kõik selleks, et saavutada need uued sihid juba enne ametlikku tähtaega.”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed. 
Loodan, et liikmesriigid võtavad väljakutse vastu ning püüavad tagada, et naised ei saaks enam saada tüssata.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year. 
Loodan, et liikmesriikidele on kõnealuse direktiivi ülevõtmine siseriiklikku õigusesse prioriteediks, sest nii on võimalik tegeleda igal aastal kuriteoohvriks langevate miljonite eurooplaste ja nende perekondade vajadustega.
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike." 
Loodan, et loodav ELi uut liiki investeerimisfond pälvib nii investorite kui ka ettevõtjate usalduse.”
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken. 
Loodan, et meil kõigil, kaasa arvatud Justus Lipsiuse hoones kohtuvatel liikmesriikide valitsusesindajatel, jätkub praegusel raskel ajal kindlameelsust ja sihipärasust tehtud otsuste elluviimiseks.
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council. 
Loodan, et nad suudavad enne Euroopa Ülemkogu kohtumist ühiselt kokku leppida konkreetsetes sammudes.
I hope they will seize this responsibility with pride. 
Loodan, et nad võtavad selle vastutuse uhkusega.
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide." 
Loodan, et need näited saavad eeskujuks kogu Euroopale.”
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time. 
Loodan, et nende programmide abil saab praegusel raskel ajal elavdada nii tarbimist kui ka müüki.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience. 
Loodan, et olles taas kinnitanud oma pühendumust soolise tasakaalu tagamisele, toetub Euroopa Parlament Euroopa Keskpanga juhatuse liikme praeguse kandidaadi suhtes lõpliku otsuse tegemisel üksnes ametialase pädevuse ja kogemuse kriteeriumitele.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies. 
Loodan, et paljude rahastatud äriplaanide põhjal kujunevad välja tõelised tooted ja teenused, mis toetavad meie riikides majanduskasvu ja töökohtade loomist.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.” 
Loodan, et rahastamistaotlus kiidetakse heaks ning edukat tööd saab jätkata ka tulevikus.”
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month. 
Loodan, et sedamööda, kuidas me järgmisel kuul tööprogrammi lõplikult välja töötame, jätkuvad ka need mõttevahetused.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans. 
Loodan, et see innustab Serbiat tegema täiendavaid jõupingutusi, et täita ELi liikmelisuse poliitilisi ja majanduslikke kriteeriumeid ning toetada jätkuvalt piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid Lääne-Balkani piirkonnas.
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse." 
Loodan, et see käsiraamat aitab liikmesriikide ametivõimudel tulemuslikult fiktiivabieludega võidelda.”
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today. 
Loodan, et suutsin selgitada täpsemaid tagamaid, miks see ajutiste tollimaksude kehtestamise otsus oli vajalik, pidades silmas dumpingut, mis võib hävitada Euroopas olulise tööstusharu, kui me sellele täna ei reageeri.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs. 
Loodan, et Teil on tahet teha Euroopa Parlamendi ja komisjoniga konstruktiivset koostööd, et jõuda kokkuleppeni eelarves, mida Euroopa vajab.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law. 
Loodan, et ühel heal päeval on harta liikmesriikide kodanike jaoks otse kohaldatav, ilma et oleks vaja selget seost ELi õigusega.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts. 
Loodav eksperdirühm võiks samuti tegeleda isikuandmete kaitse aspektidega, mis on pilvandmetöötluse lepingute jaoks olulised.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security." 
Loodav liit saab väga palju teha, et leida lahendusi sellistele probleemidele nagu kliimamuutused ja toiduga kindlustatus.”
This Task Force will evaluate the competitiveness and development potential of the current state of the Estonian research and higher education system, and make proposals for improving the situation. 
Loodav rakkerühm annab hinnangu Eesti teadus- ja kõrgharidussüsteemi konkurentsivõime praegusele olukorrale ja arengupotentsiaalile ning esitab ettepanekud olukorra parandamiseks.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts. 
Loodavast keskusest saab ka liikmesriigi politsei teadmistebaas ning see ühendab Euroopa ekspertteadmised küberkuritegevuse kohta ja koolitustegevuse.
It is hoped that the continuation of this progress could lead to positive decisions in the future. 
Loodetakse, et jätkuv areng võib tulevikus viia positiivsete otsusteni.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers. 
Loodetava majanduskasvuga luuakse palju uusi töökohti, eelkõige noorte töötajate jaoks.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014. 
Loodetavasti eraldatakse lisavahendeid kõrgharidusalase liikuvuse edendamiseks ja suutlikkuse arendamiseks, kaasates ka ELi mittekuuluvad riigid, kuid enne 2014. aastat sellekohast otsust ei tehta.
Hopefully, it encourages others to do the same. 
Loodetavasti julgustab see teisigi sama tegema.
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country." 
Loodetavasti koputab meie tänane sõnum selle riigi südametunnistusele.”
Hopefully at least until October when the show opens. 
Loodetavasti oktoobrini, kui näitus avatakse.
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home! 
Loodetavasti on rändlustasud järgmisteks jõuludeks möödanik ning Te saate kõikjal ELis veebis vestelda, sõnumeid saata, infot alla laadida ja surfata nii nagu oma kodumaal.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council. 
Loodetavasti viime selle töö enne aasta lõppu nõukogu tasandil lõpule.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7. 
Loodud on ka mobiilirakendus, mis hõlmab kõiki transpordiliike ja on saadaval neljale mobiiliplatvormile: Apple iPhone ja iPad, Google Android, RIM Blackberry ja Microsoft Windows Phone 7.
A strong consumer portfolio has been created. 
Loodud on mõjukas tarbijaküsimuste portfell.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation. 
Loodud on õiged majanduslikud tingimused jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
The possibility to supplement or replace it with electronic tags has been opened, in order to facilitate the inspection of ships calling at an EU port, as well as to help combat counterfeiting. 
Loodud on võimalus asendada roolimärgis või täiendada seda elektroonilise märgisega, et hõlbustada ELi sadamaid külastavate laevade kontrollimist ja võidelda võltsimise vastu.
Nature and Biodiversity 
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus
Nature and biodiversity 
loodus ja elurikkus;
Nature? 
Loodus?
Protecting nature and strengthening ecological resilience 
looduse kaitsmine ja ökoloogilise vastupanuvõime tugevdamine
Trade in species of wild fauna and flora 
Looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemine
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in: 
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad on hõlmatud mehhanismiga, mille abil toetatakse põllumajandustegevuse jätkumist ja seeläbi maaelu säilitamist:
The Natural History Museum will host a comet-building workshop. 
Loodusloo Muuseumis korraldatakse komeediehituse töötuba.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries. 
Loodusõnnetustel on piiriülene mõju ning need võivad ohustada terveid piirkondi naaberriikides.
EU nature and biodiversity policy: 
Loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitlev ELi poliitika:
Science: Steady improvement in science skills across the Union. 
Loodusteadustes on oskused kogu liidus pidevalt paranenud.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise. 
Loodusvarad vähenevad ja kasvuhoonegaaside heide suureneb pidevalt.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe. 
Loogiline järgmine samm seisis kohe ees: poliitiline liit, mis viiks Euroopa Ühendriikideni.
The echoes of the sunset slowly burn out. 
Loojangu kajad kustuvad tasapisi.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights 
looma infopunkte, kus antakse abi ja jagatakse nõuandeid ELi võõrtöötajatele ja tööandjatele, et nad oleksid oma õigustest paremini teadlikud;
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget; 
looma kaubanduse sooduskorra kokkulepete ELi riskiprofiilid, et liikmesriigid kasutaksid riskianalüüsiks ühesugust lähenemisviisi, mille abil vähendada kahju ELi eelarvele;
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches. 
looma platvorme teadmiste ja heade tavade ning uuenduslike lähenemisviiside vastastikuseks vahetamiseks.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise. 
Loomade haigusi käsitlevad ELi eeskirjad on liikmesriikidele siduvad ning neid täiustatakse pidevalt kogemuste ja asjatundlikkuse lisandumisel.
Animal welfare - Stunning before slaughter 
Loomade heaolu – tapaeelne uimastamine
Animal welfare - protection of pigs 
Loomade heaolu − sigade kaitse
Animal welfare during transport 
Loomade heaolu vedamise ajal
Animal welfare: group housing of sows 
Loomade heaolu: emiste rühmas pidamine
Animal Welfare: Commission refers Greece and Italy to Court for failure to enforce ban on cages for laying hens 
Loomade heaolu: komisjon kaebab KREEKA ja ITAALIA kohtusse, sest nad ei ole suutnud jõustada munakanade puurides pidamise keeldu
Animal Welfare: Commission steps up pressure on Member States to implement ban on individual sow stalls 
Loomade heaolu: komisjon suurendab liikmesriikidele individuaalsulgude keelu rakendamise osas survet
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals. 
Loomade kloonimine on võrdlemisi uus viis loomade paljundamiseks.
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines 
Loomade tervis: komisjon nõuab, et ROOTSI lõpetaks veiste testimise paratuberkuloosi suhtes
Animal Health and Welfare 
Loomade tervishoid ja heaolu
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO. 
Loomahaiguste ning inimeste, loomade või taimede tervisele avalduvast ohust tingitud tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmete puhul (artikkel 155) oli enamik riike eesistujariigi tekstiga rahul ning toetas tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmete kohaldamisala laiendamist kõikidele ühise turukorralduse sektoritele.
Livestock Premiums - correction proposed for non application of sanctions regarding the special beef premium 
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistuste kohaldamata jätmisega veiseliha eritoetuse puhul
Livestock Premiums - correction proposed for late entry into the database of movements of animals, weaknesses in the verification of supporting documents, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the access to the national identification data base for the slaughterhouses 
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses loomade liikumisega seotud andmete hilinenud sisestamisega andmebaasi ning seoses probleemidega, mis on tekkinud tõendavate dokumentide kontrollimisel, ilmse vea mõiste kohaldamisel ning tapamajade käitajatele põllumajandusloomade registrile juurdepääsu tagamisel
Livestock Premiums - correction proposed for non-application of sanctions and excluding certain population from on-the-spot checks 
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses sanktsioonide kohaldamata jätmise ning teatava kogumi suhtes kohapealsete kontrollide kohaldamata jätmisega
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88. 
Loomapidamishoonete uued nõuded kehtestati direktiiviga 2001/88.
Animal health 
Loomatervis
We create intellectual synergies by engaging experts from different countries and disciplines as well as various social groups and society at large. 
Loome sünergiat mõttevahetuses paljude elualade ja riikide ekspertidega ning kaasame erinevaid sihtrühmi ja ühiskonda laiemalt.
Let's build a future for Greece together". 
Loome üheskoos Kreekale kindla tuleviku.”
We create a new project and select the required template: 
Loome uue projekti ja valime vajaliku malli:
The concept of creative economy or creative industries, which was coined in 1997 in Great Britain, is defined as an economic sector which is based on individual creativity, skill and talent, and which has a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property. 
Loomemajanduse mõistet, mis pärineb 1997. aastast Suurbritanniast, defineeritakse kui majandussektorit, mis põhineb individuaalsel loovusel, oskustel ja andel ning mis on võimeline looma heaolu ja töökohti intellektuaalse omandi loomise ja kasutamise kaudu.
The second peer-reviewed article deals with entrepreneurship. 
Loomemajanduse võimaluste maksimaalne kasutamine eeldab ettevõtlikkust.
The more expressive part of both of them went into his creative work. 
Loomingusse läks kõnekam osa neist mõlemast.
A joint community with Finland is also in the making and available at the address: https://jointxroad.slack.com/ . 
Loomisel on ka ühtne kogukond Soomega, mis on leitav aadressilt: https://jointxroad.slack.com/ .
The Banking Union has been launched. 
Loomisel on pangandusliit.
It is natural then, that our most outstanding poets have been vagabonds, at least since Kristjan Jaak Peterson. 
Loomulik siis, et ka meie olulisemad luuletajad on hulkurid olnud vähemalt Kristjan Jaagust peale.
Naturally, a discussion around theater and architecture developed – granting each of them a new understanding of their interests in the field. 
Loomulikult arenes vestlus teatri ja arhitektuuri teemadel, mis pakkus igaühele neist uue vaatenurga oma huvivaldkonnale.
Naturally, there is an impact on the budget and the budgeting processes of those involved in the implementation. 
Loomulikult avaldab rakendamistegevus mõju sellega seotud asutuste eelarvele ja eelarvestamiskorrale.
An analysis of the similarities and differences of the situations of these two countries should offer a good deal of food for thought for policy planners and sociologists, both in the vein of historical assessment and shaping future strategies. 
Loomulikult eeldas vastuseis survele ja oma põhimõtetele kindlaksjäämine lisaks poliitilisele tahtele tugevate liitlaste olemasolu ning edukat diplomaatiat.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed. 
Loomulikult ei jää seda laadi etteasted alati vastuväideteta.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels. 
Loomulikult ei lõpeta me täielikult ära esimese põlvkonna biokütuste tootmist, kuid anname selge signaali, et biokütuste kasutamine peab tulevikus suurenema uue põlvkonna biokütuste abil.
Naturally, one has to ponder for a while to realise this – one does not see it immediately. 
Loomulikult ei näe me seda kohe – selle üle tuleb juurelda.
Of course we are not set on a pre-determined destination. 
Loomulikult ei ole me teel ette kindlaks määratud sihtpunkti.
Of course there are no easy or quick solutions. 
Loomulikult ei ole olemas lihtsaid või kiireid lahendusi.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear. 
Loomulikult ei ole võimalik ennustada kõiki probleeme, millega EFSA lähiaastatel peab silmitsi seisma, ent nende võimalikud alged on juba selginemas.
Certainly, there are also the folklorists, village patriots and finger swingers, whose attitude is: “My oh my, what a decadence! 
Loomulikult ei puudu ka folkloristid, kolkapatrioodid ja näpuvibutajad stiilis: “Aiai, milline allakäik!
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements. 
Loomulikult ei saa me üleöö lahendada sajanditepikkust tõrjutuse ja diskrimineerimise küsimust, kuid seda Euroopa tasandil käsitledes näeme muutusi paremuse poole.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges. 
Loomulikult ei saa tõeliselt ühtsel turul tulla kõne alla kunstlikud rändlustasud.
It did not have the right to make law by itself, as all legal acts only became law after being reviewed by the State Assembly. 
Loomulikult esines Eestis ka räiget populismi, vaid iseennast esindavaid n-ö kolmemeheparteisid, mis vabariigi erakondade üldpilti kuigivõrd ei tumestanud.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals. 
Loomulikult kasutame me ka majanduslikke ja poliitilisi vahendeid julgeolekueesmärkide saavutamiseks.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth. 
Loomulikult kehtivad euroala riikidele täielikult meie üldise majandusstrateegia neli suunda: finantsstabiilsus; riigi rahanduse jätkusuutlikkus; meetmed töötusega võitlemiseks, pidades eriti silmas noori; ning struktuurireformid konkurentsivõime ja majanduskasvu jaoks.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force. 
Loomulikult leidsime me, et vajame ikkagi Ameerika abi, kui mitte sõja võitmiseks, siis vähemalt lahingu võitmiseks ülekaalukate jõududega.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next. 
Loomulikult ma tean, et me ei saa Euroopa Ühendriike üleöö realiseerida.
We know, of course, that we must work on a moderation budget. 
Loomulikult me teame, et peame tegema tööd mõõduka eelarve nimel.
It would certainly be the best if our birth rate increased, but Urmas Varblane and Rein Taagepera speak about immigration culture and economy. 
Loomulikult oleks parim, kui meie sündimus suureneks, ent sisserännukultuurist ja majandusest räägivad Urmas Varblane ja Rein Taagepera.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures. 
Loomulikult oleksid mõned soovinud näha siin rohkemat, kuid vaadakem arve.
Of course, some of those adjustments were extremely painful. 
Loomulikult olid mõned neist kohandamistest väga valulikud.
Of course expectations ran high. 
Loomulikult olid ootused kõrged.
Of course, Europe looks very different depending on where you stand. 
Loomulikult on Euroopa väga erinev, olenevalt sellest, kust vaadata.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress. 
Loomulikult on need küsimused olemuslikult keerulised ning vajavad täiendavat analüüsi, kuid konsultatsioonide tulemusel muutuvad meie seisukohad üha sarnasemaks ja toimub pidev edasiminek.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque. 
Loomulikult on Ühendkuningriik riik, kellel on suurepärane diplomaatia, tipptasemel sõjavägi ja strateegilise mõtlemise silmapaistev traditsioon, millele ei ole või peaaegu ei ole Euroopas võistlejat.
Around one third of the students who have passed entrepreneurship education have become entrepreneurs or shareholders in a company after finishing their studies, many are active in NGOs. 
Loomulikult on üliõpilaste seas neid, kes on alustanud ettevõtlusega juba enne ülikooli tulemist.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables. 
Loomulikult peab Euroopa jätkuvalt keskenduma kindlalt taastuvatele energiaallikatele.
Of course, we need to be vigilant. 'One swallow does not make a summer, nor one fine day'. 
Loomulikult peame ka edaspidi olema valvel, sest „üks pääsuke ei too veel kevadet.”
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace. 
Loomulikult puudub kummalgi poolel soov nii kaugele minna, kuid meie eesmärk peaks ikkagi olema üha integreerituma Atlandi-ülese turu loomine.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected. 
Loomulikult rõhutatakse suunistes, et tuleb tagada kaitse nendele isikutele, kes on väidetavalt rikkumise toime pannud.
Obviously, it depends on the Council reaching agreement on the proposal in time to respect this proposed implementation date. 
Loomulikult sõltub kavandatavast rakendamise tähtpäevast kinnipidamine sellest, kas nõukogu saavutab käesoleva ettepaneku suhtes kokkuleppe.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them. 
Loomulikult soovime me kauplustes näha rohkem keskkonnasäästlikke tooteid, kuid uuringust selgub, et enamik meist ei usalda tootjate kinnitusi keskkonnasäästlikkuse kohta.
Culture newspaper „Sirp” became a part of a happening during which real people suffered. 
Loomulikult tuleb aeg-ajalt endalt küsida, miks midagi tehakse.
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible. 
Loomulikult tuleb teha jõupingutusi, et jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele Euroopa Parlamendiga.