natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12). 
Taani delegatsiooni algatusel teavitati ministreid 20.–21. juunil 2012. aastal Horsensis (Taani) toimunud ELi makseasutuste direktorite 31. konverentsi üldistest järeldustest (12231/12).
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice. 
Taani eelistaks kiiremat menetlust püügivõimaluste avamiseks, kui teaduslik nõuanne lubab püügivõimalusi.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination. 
Taani eesistumise ajal keskendusid eksperdid vanusega seotud diskrimineerimise küsimusele.
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency 
Taani eesistumise ajal tööhõive, sotsiaalküsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse alal saavutatud tulemused
Results of the Danish presidency 
Taani eesistumisperioodi tulemused
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application. 
Taani ei osale kavandatava määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Denmark will not participate. 
Taani ei osale.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application. 
Taani ei osalenud otsuse vastuvõtmises, mistõttu see ei ole tema jaoks siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Minister for European Affairs of Denmark 
Taani Euroopa asjade minister
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers. 
Taani ja Küprose eesistumise ajal peetud arutelud näitavad, et suur hulk liikmesriike leiavad, et fond on väga tähtis instrument töötajatega solidaarsuse näitamiseks.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP. 
Taani ja mitu teist liikmesriiki olid seisukohal, et need järeldused toetavad vajadust ÜPP lihtsustamise järele.
Minister for Justice of Denmark 
Taani justiitsminister
Minister for Trade and Investment of Denmark 
Taani kaubanduse ja investeeringute minister
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form. 
Taani keelustas snusi müügi portsjonitena kotikestes, kuid mitte lahtiselt.
Danish Minister for the Environment 
Taani keskkonnaminister
Danish Minister for Climate, Energy and Building 
Taani kliima-, energeetika- ja ehitusminister
Minister for Children and Education of Denmark 
Taani laste- ja haridusminister
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark 
Taani majandus- ja siseminister
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries. 
Taani on siseriiklikult keelanud tsefalosporiinide kasutamise linnuliha tootmisel, eeldatavalt pärinevad ESBL-bakterid linnulihas teistest riikidest imporditud aretuskarjast.
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation. 
Taani pealinnapiirkonna nõukogu esimees Vibeke Storm Rasmussen arutles selle üle, kuidas tema piirkond kohustub jätkuvalt toetama jätkusuutlikku ja keskkonnahoidlikku innovatsiooni.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “ 
Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt, kes on ühtlasi ELi Nõukogu eesistuja esindaja, avaldas oma lõppsõnas innukat toetust säästvale arengule kui ühele võimalusele majanduskriisi ületamiseks: „
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival 
Taani režissöör Vinterberg võitis Cannes’i filmifestivalil MEDIA auhinna
Minister for Social affairs and Integration of Denmark 
Taani sotsiaal- ja integratsiooniminister
Danish Consumer Ombudsman 
Taani tarbijakaitse ombudsman
Minister for Health and Prevention of Denmark 
Taani tervise- ja ennetustegevuse minister
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark 
Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusminister
Minister for Employment of Denmark 
Taani tööhõiveminister
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive. 
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes ei ole see direktiiv siduv.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies. 
Taani, mis paistab silma oma selgejoonelise disainiga, suudab väga hästi ära kasutada endast loodud teatud kuvandit; sama võib väita Saksamaa ja tema usaldusväärsete tööstustoodete kohta, mille järele on nõudlus arenevates majandustes.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued. 
Taani, Saksamaa ja Šveitsi ei ole esitanud andmeid asendustõendite kohta alates 2008. aastast; ei ole esitatud väljastatud asendustõendite hinnangulist arvu.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number. 
Taani, Soome, Malta, Madalmaad, Portugal, Rumeenia ja Rootsi on otsustanud muuta numbri 112 oma ainsaks või põhiliseks riiklikuks hädaabinumbriks.
Denmark: Assisting businesses in crisis by supporting entrepreneurs with their business needs. 
Taani: kriisis olevate ettevõtete abistamine, toetades ettevõtjate ärivajadusi.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power. 
Taanis Horsenis Gedvedi koolis säästetakse aastas 30 000 eurot tänu päikeseenergiale.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry. 
Taanis kasvas märgatavalt 2011. aastal ESBL-positiivsete linnulihaproovide hulk, seda nii imporditud kui ka Taani päritolu linnulihast võetud proovide puhul.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish. 
Taanis on madalaima maksustamistasemega investeerimisasutustena registreeritud fondidele jaotatud dividendid maksust vabastatud, kuid seda ainult siis, kui tegemist on Taani asutusega.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays. 
Taanis on pooled takistustest seotud taristu haldamisest tingitud probleemidega.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good. 
Taanis, Luksemburgis, Soomes ja Madalmaades oli üle 80% küsitletutest seisukohal, et nende koduriigi töötingimused on head.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues. 
Taas on ajakirjanikud kõikjalt Euroopast aidanud parandada üldsuse teadmisi ja arusaamist olulistest terviseküsimustest.
Here too, it's useful to recall some basic truths. 
Taas on kasulik mõnda põhitõde meelde tuletada.
After the restoration of independence in 1994, the Decorations Committee (headed by the Secretary of State) re-established pre-war national medals of honour and, on the suggestion of President Lennart Meri, the Order of the Cross of Terra Mariana was added. 
Taasiseseisvumise järel 1994. aastal taastati Teenetemärkide Komitee (esimees riigisekretär) eestvedamisel sõjaeelsed riiklikud autasud ning lisati president Lennart Meri ettepanekul Maarjamaa Risti teenetemärk.
People appreciated the museum because the people felt that they were the creators of the museum, and the museum made the culture of the people valuable and respected. 
Taasiseseisvunud Eestis ärkasid kõik muuseumid uuele elule ja andsid endast parima, et avada inimestele seni keelatud ja seetõttu peidus olnud sündmused, esemed ja inimesed.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs. 
Taaskord ei kehti kõnealune erand piiratud liikumisvõimega reisijate, neid saatvate reisijate, saatjata laste, rasedate ja eriarstiabi vajavate reisijate puhul.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield; 
taastada Beringi mere süsikavarud tasemel, mis tagab süsika maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, ning hoida seda taset;
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically: 
Taastumine on paiguti siiski ebaühtlane ja habras ning seepärast tuleb majanduse struktuurireforme jätkata.
The state paid 69 million kroons for restoration works and 3.37 million kroons for furnishings. 
Taastustööd läksid riigile maksma 69 miljonit ning sisustus 3,37 miljonit krooni.
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules 
Taastuvad energiaallikad: Austria ja Bulgaaria õigusaktid ei ole ELi eeskirjadega kooskõlas
a 20% share for renewable energy sources in the energy used 
taastuvate energiaallikate osakaal kasutatud energias peaks olema 20%,
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU. 
Taastuvenergia 2020. aasta eesmärkide täitmata jätmisel oleks ELile tõsised tagajärjed.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010. 
Taastuvenergia direktiiv (2009/28/EÜ) pidi olema liikmesriikides rakendatud 5. detsembriks 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020. 
Taastuvenergia direktiivi (direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta) eesmärk on suurendada taastuvenergia osakaalu ELis 2020. aastaks 20 %-ni.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020. 
Taastuvenergia direktiiviga on kehtestatud kõikidele liikmesriikidele siduvad eesmärgid, mille täitmise korral peaks taastuvenergia üldine kasutamine ELis suurenema 2020. aastaks 20%.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy. 
Taastuvenergia direktiivis, mis võeti vastu 2009. aastal, on sätestatud taastuvenergia siduvad eesmärgid.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years. 
Taastuvenergia direktiivist tulenevate aruandluskohustuste kohaselt tuleb iga kahe aasta tagant koostada aruanne.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas. 
Taastuvenergia eesmärkide kaudu püütakse vähendada saastet, kasvuhoonegaaside heidet ja taastuvenergia tootmise kulusid ning mitmekesistada energiaallikaid, vähendades seega sõltuvust naftast ja gaasist.
Increased demand for wood to reach renewable energy targets is playing an increasingly important role in the commercial exploitation of forests. 
Taastuvenergia eesmärkide saavutamisest tulenev suurenenud nõudlus puidu järgi mängib üha olulisemat rolli metsade majanduslikus ekspluateerimises.
Demand for wood to reach renewable energy targets plays a growing role in the exploitation of forests. 
Taastuvenergia eesmärkide saavutuspüüdlustest tulenev nõudlus puidu järele mängib üha kasvavat rolli metsade ekspluateerimises.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders. 
Taastuvenergia ei ole vaid ökoidealistide mängumaa.
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach. 
Taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamine on samuti käeulatuses.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players. 
Taastuvenergia ja selle arendamine on eelduseks, et homsel Euroopal oleks teiste maailma riikidega võrreldes püsivad, kindlad ja jätkusuutlikud asukohast tulenevad eelised.
The share of renewable energy has remained relatively stable for the OECD at about 9% of total supply, with a slight increase in recent years. 
Taastuvenergia osakaal on OECD riikides olnud suhteliselt stabiilne, moodustades 9% kogu energiavarustusest, ja viimastel aastatel on see mõnevõrra kasvanud.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy. 
Taastuvenergia osakaalu suurendamine ei kuulu üksnes vastutustundliku kliimamuutuste poliitika valdkonda.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system. 
Taastuvenergia osakaalu suurendamine, energiatõhususe parandamine ning parema ja arukama energiataristu loomine on ELi energiasüsteemi ümberkujundamise kontekstis igal juhul kasulikud valikud.
Only in open markets can renewable energy compete fairly. 
Taastuvenergia saab õiglaselt konkureerida üksnes avatud turgudel.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people. 
Taastuvenergia suurem osakaal tähendab ka seda, et töökohti on rohkem; 2012. aastal sai taastuvenergia ja vastava tehnoloogia sektoris ELis tööd ligikaudu 1,2 miljonit inimest.
The Communication on Renewables can be found here. 
Taastuvenergia teatis on kättesaadav siin.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value. 
Taastuvenergia tootmise projektide toetamiseks eraldatud ühtekuuluvuspoliitika vahendite kuludele vastav tulu oli ELi taastuvate energiaallikate 2020. aasta eesmärkgi saavutamisel piiratud, sest kulutõhusus ei olnud taastuvenergia projektide kavandamise ja rakendamise juhtpõhimõte ning ühtekuuluvuspoliitika vahendite abil loodud ELi lisandväärtus oli väike.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply". 
Taastuvenergia vähemalt 27%lise osakaalu eesmärk on oluline signaal – sellega tagatakse investoritele stabiilsus, edendatakse keskkonnahoidlikke töökohti ja toetatakse tarnekindlust.”
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules 
Taastuvenergia: BELGIAT ja EESTIT kutsutakse üles järgima taastuvenergiat käsitlevaid ELi eeskirju
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules 
Taastuvenergia: Itaaliat ja Hispaaniat kutsutakse üles järgima taastuvenergiat käsitlevaid ELi eeskirju
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands 
Taastuvenergia: Komisjon saadab põhjendatud arvamused LÄTILE ja MADALMAADELE
Renewable energy programmes aim to reduce both GHG and dependency on oil (the price of which has recently risen sharply). 
Taastuvenergiaprogrammide eesmärk on vähendada nii kasvuhoonegaase kogu maailmas kui sõltuvust naftast (mille hind on hiljuti järsult tõusnud).
Renewable energy is increasingly used, particularly in Europe. 
Taastuvenergiat kasutatakse järjest rohkem, seda eriti Euroopas.
Taavi Kotka was of the opinion that the subject matter needs more vigorous coordination. 
Taavi Kotka leidis, et see temaatika vajab jõulisemat koordineerimist.
Taavi Kotka stated that more attention should be paid to developing business activities. 
Taavi Kotka märkis, et enam tuleks rõhku pöörata ettevõtluse arendamisele.
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies 
Tabel 1: Erasmuse riiklikele büroodele eraldatud detsentraliseeritud vahendid
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC 
Tabel 1: Kalavarud, mille lubatud kogupüüki soovitatakse suurendada
Table 1: Most common problems found in the sweep 
Tabel 1: Kontrollimisel kõige sagedamini avastatud probleemid
Table 1b: Stocks with no changes in TAC 
Tabel 1b: Varud, mille lubatud kogupüüki ei muudeta
Table 2: Stocks with proposals for decreased TAC 
Tabel 2: Kalavarud, mille lubatud kogupüüki soovitatakse vähendada
Table 3: Stocks subject to late advice 
Tabel 3: Kalavarud, mille kohta esitatakse soovitus hiljem
Table 4: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS 
Tabel 4: Kalavarud, mille lubatud kogupüügi määramine on delegeeritud ühele liikmesriigile
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013. 
Tabel hõlmab ettevõtteid, kes on 2013. aastal teadus- ja arendustegevusse investeerinud rohkem kui 15,5 miljonit eurot.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country. 
Tabel on koostatud vastavalt riigis elavate tööealiste (15–64) teise ELi liikmesriigi kodanike arvule.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights. 
Tabel sisaldab uusi näitajaid ja üksikasjalikumaid andmeid uute teabeallikate kohta, nt kohtute tõhusus riigihangete ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers. 
Tabelis ei ole esitatud teemaksukleebise hinnad mootorratastele ja kerghaagistele.
The data presented in this table comes from a study entitled "Compensation of victims of cross-border road Traffic accidents in the EU: comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the Position of cross-border victims" available at http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm 
Tabelis esitatud andmed on pärit uuringu „Hüvitise maksmine piiriüleste liiklusõnnetuste ohvritele ELis: riiklike tavade võrdlus, probleemide analüüs ja hinnang tegutsemisvariantidele piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite olukorra parandamiseks” lõpparuandest, mis on kättesaadav veebilehel: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents. 
Tabelis on esitatud erinevused liiklusõnnetustes tekkinud kahjude hüvitamisnõuete esitamisele kohaldatavate peamiste tähtaegade pikkuses.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights. 
Tabelis on esitatud liikmesriikide saavutatud tulemused, kuid ka näited raskuste kohta, millega kodanikud ja ettevõtted ELi õiguste kasutamisel rinda pistavad.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012. 
Tabelis on välja toodud lähteriigist (vertikaalne telg) sihtriiki (horisontaalne telg) saadetud Erasmuse üliõpilaste koguarv õppeaastal 2011-2012.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies. 
Tabelisse on kaasatud ka halduskohtud, kuna neil on ettevõtluskeskkonnas oluline roll näiteks seoses tegevuslubade väljastamise, maksuvaidluste ja riigi järelevalveasutustega peetavate vaidlustega.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles. 
Tabelist on näha, et kui autokasutajate, jalakäijate, jalgratturite ja mopeedijuhtide liiklussurmade arv on alates 2001. aastast vähenenud, ei ole seda juhtunud mootorratturite puhul.
Mr Tadeusz NALEWAJK Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Tadeusz NALEWAJK aseriigisekretär, põllumajandus- ja maaelu arengu ministeerium
My aunt stands beside me and looks at me sternly. 
Tädi seisab minu kõrval ja vaatab mind tõsiselt.
The Shenevertakesherwatchoff Poem 
Taeivõtakunagikellakäelt-luuletus
ensures that the government’s draft legal acts are constitutional and in conform to other legislation ; 
tagab valitsuse õigusaktide eelnõude põhiseadusele ja teistele seadustele vastavuse
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security; 
tagab, et taastuvenergial põhinevate kütte- ja jahutussüsteemide sektor aitaks olulisel määral kaasa ELi energiajulgeolekule;
Carbon-neutral growth of aviation as far as air navigation is concerned, thanks to airspace management coordinated by the Network Manager. 
tagada aeronavigatsioonisektoris CO2-neutraalne kasv tänu õhuruumi korraldamisele võrgustiku haldaja koordineerimisel.
Ensure access to justice for those affected by discrimination. 
Tagada diskrimineerimise ohvritele õiguskaitse kättesaadavus.
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff) 
tagada ELi vahendite tõhus kasutamine liidu eesmärkide (süsteemi arendamine, õppevahendite ning õpipoiste ja personali liikuvuse toetamine) saavutamiseks;
Better identification of shareholders by issuers; 
Tagada emitentide jaoks aktsionäride parem tuvastamine.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies 
Tagada järjekindlus sellega, et komisjonile antakse võimalus kasutada riiklike otsuste või parandusmeetmete puhul vetoõigust.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems. 
tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamisel ning järelevalvel tulemuslikkust puudutavate küsimuste põhjalik analüüs.
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation 
tagada juurdepääs usaldusväärsele tõendusmaterjalile ja uusimatele teadusandmetele, mida saaks kasutada keskkonnapoliitika kujundamisel ja rakendamisel;
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment 
Tagada kogu ELis õiguskindlus ja õigus võrdsele regulatiivsele kohtlemisele.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools. 
tagada koolides parem IKT taristu ja juurdepääs Internetile.
Secure high‑level leadership. 
Tagada kõrgetasemeline juhtimine.
ensure enough information is given to high school and primary school students before they make their further study and career choices 
tagada laiemat pilti andva teabe jõudmine gümnaasiumi- ja põhikooliõpilasteni enne, kui nad teevad valiku edasiõppimise ja elukutse suhtes;
To provide an efficient implementing instrument for: 
tagada lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamiseks vajalikud vahendid,
Ensure full awareness of actual and potential risks in aviation safety by improving the collection of safety occurrences. 
tagada lennuohutusega seotud tegelike ja võimalike riskide täielik teadvustamine lennuohutusalaste vahejuhtumite kogumi täiendamise kaudu.