natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A person not specified in subsection (1) of this section shall sign an approved treaty under authorisation of the Government of the Republic on the basis of the full powers signed by the Prime Minister or the minister responsible for the area and registered at the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isik kirjutab heakskiidetud välislepingule alla Vabariigi Valitsuse volitusel peaministri või välisministri allakirjutatud ning Välisministeeriumis registreeritud volikirja alusel.
(2) Persons not specified in subsection (1) of this section are required to accept up to 50 valid euro coins at a time, regardless of their value, and banknotes without limitations unless the use of another method of payment has been agreed upon. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isikud on kohustatud vastu võtma korraga kuni 50 kehtivat euro münti sõltumata nende väärtusest, pangatähti aga piiranguteta, kui ei ole muu makseviisi kasutamise kokkulepet.
(2) Persons not specified in subsection (1) of this section are required to accept up to 50 valid euro coins at a time, regardless of their value, and banknotes without limitations. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isikud on kohustatud vastu võtma korraga kuni 50 kehtivat euro münti sõltumata nende väärtusest, pangatähti aga piiranguteta.
(2) In the cases not specified in subsection (1) of this section, the means of transport, goods and personal effects of the personnel of units of the Defence Forces, the police and the rescue service, as well as goods for security and defence purposes which are classified on the basis of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act shall be subject to customs control under a simplified procedure. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel allutatakse kaitsejõudude, politsei ja päästemeeskonna transpordivahend, kaup ning isikkoosseisu isiklikud asjad, samuti riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse alusel salastatud julgeoleku- ja kaitseotstarbeline kaup tollikontrollile lihtsustatud korras.
(2) In the cases unspecified in subsection (1) of this section the authority which is liable for the implementation of international sanctions shall be designated by an act of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel määratakse rahvusvahelise sanktsiooni rakendamise eest vastutav asutus Vabariigi Valitsuse õigusaktiga.
(2) In the events not specified in subsection (1) of this section the Environmental Board acts as the supervisor of environmental impact assessment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel on keskkonnamõju hindamise järelevalvaja Keskkonnaamet.
(2) In cases not indicated in subsection 1 of this chapter, the conformance assessment of the filler in conducted according to system 4 of the assessment and verification of the constancy of performance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel toimub täitematerjali vastavushindamine toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 4 kohaselt.
(2) A natural person outside the service or institution serving as the originator of the information or an individual or his or her deputy assigned by an agency, constitutional institution or legal person that are originators of information assigned under the procedure provided in subsection 20 (2) of this Act, shall declassify the information processed as a state secret with no legal grounds or shall change the level, grounds or term of a state secret classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term of a state secret, in cases not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kustutab õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse või muudab valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud riigisaladuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja teabe loonud teenistusväline füüsiline isik või teabe loonud asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku poolt käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud korras määratud isik või tema asendaja.
(2) In cases not specified in subsection (1) of this section, deposits in a branch shall be guaranteed on the basis of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kuuluvad filiaali hoiused käesoleva seaduse alusel tagamisele.
(2) In the cases not specified in subsection (1) of this Act, the investments of a branch shall be guaranteed on the basis of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kuuluvad filiaali investeeringud käesoleva seaduse alusel tagamisele.
(2) In cases not specified in subsection (1) of this section, deposits in the Estonian branch of a third country credit institution shall be guaranteed on the basis of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kuuluvad kolmanda riigi krediidiasutuse Eesti filiaali hoiused käesoleva seaduse alusel tagamisele.
(2) In cases not specified in subsection (1) of this section, costs of application of a state supervision measure shall be claimed from a person liable for public order on the basis of and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul nõutakse riikliku järelevalve meetme kohaldamise kulud avaliku korra eest vastutavalt isikult sisse seaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) In the case not specified in subsection (1) of this section the night work and work done on a public holiday may be applied with the consent of the official granted in a format enabling reproduction in a written form. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul võib öötööd ja riigipühal tehtavat tööd kohaldada ametniku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(2) In the case not specified in subsection (1) of this section the overtime work may be applied with the consent of an official granted in a format enabling reproduction in a written form. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul võib ületunnitööd kohaldada ametniku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(2) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs may temporarily recall a career diplomat not specified in subsection (1) of this section from a foreign mission to Estonia to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs for a period of up to three months. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata karjääridiplomaadi võib välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks kutsuda Eestisse Välisministeeriumi käsutusse Välisministeeriumi kantsler.
(2) Court rulings not specified in subsection (1) of this section shall be formalised as procedural documents and included in the misdemeanour file or shall be made orally and entered in the minutes of the court session. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kohtu määrused vormistatakse menetlusdokumendina, mis lisatakse väärteotoimikusse, või tehakse suuliselt ja kantakse kohtuistungi protokolli.
(2) Concerning a meeting not specified in subsection (1) of this section, an organiser shall present a notice specified in section 8 of this Act to the police through a means of communication or directly at least two hours before the beginning of the meeting. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata koosoleku kohta peab korraldaja vähemalt kaks tundi enne selle läbiviimise algust esitama käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud teate politseile sidevahendi kaudu või vahetult.
(2) In matters not specified in subsection (1) of this section, an expert shall be subordinated to or receive instructions from the person who seconded the expert. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata küsimustes allub ekspert lähetajale või saab lähetajalt juhiseid.
(2) An objection to a ruling not specified in subsection (1) of this section may be filed in an appeal, unless otherwise provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata määruse kohta võib esitada vastuväite apellatsioonkaebuses, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) An objection to a ruling not specified in subsection (1) of this section may be made in an appeal in cassation, unless otherwise provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata määruse kohta võib esitada vastuväite kassatsioonkaebuses, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) Fees, charges and expenses related to the management of a pension fund which are not specified in subsection (1) of this section shall be paid for the account of the management company. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata pensionifondi valitsemisega seotud tasud makstakse ja kulud kaetakse fondivalitseja arvel.
(2) An authority and a person with national defence tasks not specified in subsection (1) of this section may unilaterally reduce the remuneration of an employee during the increased defence readiness and a state of war if the reduction of the labour expenses is caused by the necessity to continue the performance of the tasks or provision of services necessary for the functioning of the state regardless of the decrease in the budgetary income. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata riigikaitseülesannetega asutus ja isik võib ühepoolselt vähendada töötaja töötasu kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal, kui tööjõukulude vähendamise põhjuseks on vajadus jätkata riigi toimimiseks vajalike ülesannete täitmist või teenuste osutamist hoolimata eelarve tulude vähenemisest.
(2) To package seed not specified in subsection (1) of this section, a notice of economic activities is submitted to the Agricultural Board before the commencement of operations. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata seemne pakendamiseks esitatakse enne tegevuse alustamist majandustegevusteade Põllumajandusametile.
(2) The service ranks not specified in subsection (1) of this section shall be granted and changed respectively by the Director General of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Estonian Security Police and the rector of an institution of professional higher education for public defence, unless otherwise prescribed by this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata teenistusastmeid annab ja muudab vastavalt Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor, Kaitsepolitseiameti peadirektor ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektor, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) An investment firm may engage in activities not specified in subsection (1) of this section only in cases prescribed by law or if such activities are directly necessary for the provision of investment services or non-core services. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata tegevus on investeerimisühingule lubatud üksnes seadusega sätestatud juhtudel või kui selline tegevus on otseselt vajalik investeerimisteenuste või investeerimiskõrvalteenuste osutamiseks.
(2) The termination of or withdrawal from a treaty not specified in subsection (1) of this section shall be decided by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata välislepingu lõpetamise või sellest taganemise otsustab Vabariigi Valitsus.
(2) If things specified in subsection (1) of this section are discovered, the National Heritage Board or rural municipality or city government has the right to suspend work for up to two weeks in order to ascertain the necessity of studies or whether the things qualify as monuments. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatu avastamisel on Muinsuskaitseametil ning valla- ja linnavalitsusel õigus peatada tööd kuni kaheks nädalaks, et teha kindlaks uuringute vajalikkus või asja vastavus mälestise tunnustele.
(2) The measure specified in subsection (1) of this section constitute a physical barrier or a physical barrier combined with a chemical or biological barrier which precludes any contact between a genetically modified organism and other organisms or which precludes the release of a genetically modified organism into the environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud abinõu on füüsiline tõke või füüsiline tõke kombineeritult keemilise või bioloogilise tõkkega, mis välistab geneetiliselt muundatud organismi kokkupuute teiste organismidega või keskkonda pääsemise.
(2) The measures specified in subsection 1 of this section may be implemented without observing the provisions of Chapters 3‑7 of this Act if this is vital for ensuring the security of supply. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud abinõusid võib rakendada käesoleva seaduse 3.–7. peatüki sätteid järgimata, kui see on varustuskindluse tagamiseks hädavajalik.
(2) The conditions and the procedure for the marking and maintenance of the state border and a border strip and for the guarding, protection and crossing of the external border, and the border regime and the liability for violation of the border regime provided for in this Act and the provisions of the Immovables Expropriation Act concerning the state border shall be extended to the temporary control line specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajutisele kontrolljoonele laienevad käesoleva seadusega sätestatud riigipiiri ja piiririba tähistamise, hooldamise ning välispiiri valvamise, kaitsmise ja ületamise tingimused ning kord, piirirežiim, vastutus piirirežiimi rikkumise eest ning kinnisasja sundvõõrandamise seaduses riigipiiri kohta sätestatu.
(2) The conditions and procedure for guarding, protection and crossing of the external border, the border regime and the liability for violation of the border regime provided for in this Act shall be extended to the temporary control line specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajutisele kontrolljoonele laienevad käesoleva seadusega sätestatud välispiiri valvamise, kaitsmise ja ületamise tingimused ning kord, piirirežiim ja vastutus piirirežiimi rikkumise eest.
(2) The following shall be determined in the acts specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktides määratakse:
(2) The Government of the Republic shall decide and arrange for the transfer of the shares specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiate üleandmise otsustab ja korraldab Vabariigi Valitsus.
(2) The adoption of the shares specified in subsection (1) of this section shall be arranged by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiate vastuvõtmise korraldab Vabariigi Valitsus.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communication acts as the management company of the shares or stocks specified in subsection (1) of this section as state assets for the purposes of the State Assets Act as a specification to subsection 5 (2) of the State Assets Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiate või osakute kui riigivara valitseja riigivaraseaduse tähenduses on erisusena riigivaraseaduse § 5 lõikest 2 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) An excise warehousekeeper specified in subsection (1) of this section need not provide security. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiisilaopidajal ei pea olema tagatist.
(2) Contracts that have been awarded by the concessionaire to an undertaking related to it or to another person who submitted a joint concession application with the concessionaire will not be considered among the subcontracts specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud allhankelepingute hulka ei loeta lepinguid, mille kontsessionäär on sõlminud temaga seotud ettevõtjaga või teise koos temaga ühise kontsessioonitaotluse esitanud isikuga.
(2) Alternative measures specified in subsection (1) of this section mean early intervention measures, measures provided for in § 104 of the Credit Institutions Act or a transfer of funds or capital from the parent undertaking of the consolidation group. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alternatiivse meetmena käsitatakse varase sekkumise meetmeid, krediidiasutuste seaduse §-s 104 sätestatud meetmeid või konsolideerimisgrupi emaettevõtjalt rahaliste vahendite või kapitali ülekandmist.
(2) A consumer shall be notified of refusal to accept a petition on the grounds specified in subsection (1) of this section in writing within five business days after the day of receiving the consumer's petition or after the expiry of the term for elimination of deficiencies in the petition. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel avalduse menetlusse võtmisest keeldumisest teavitatakse tarbijat kirjalikult viie tööpäeva jooksul tarbija avalduse saamise päevast või avalduses puuduste kõrvaldamise tähtaja möödumisest arvates.
(2) A ruling on the termination of proceedings that is made on a basis specified subsection (1) of this section shall be published in the manner provided for in § 92 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel tehtud menetluse lõpetamise määrus avaldatakse käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud viisil.
(2) The limitation period for a claim arising from unjustified enrichment specified in subsection (1) of this section shall be three years as of the expiry of claims arising from the bill of exchange or as of the date when performance of obligations arising from the bill can no longer be claimed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat alates ajast, mil vekslist tulenev nõue aegub või mil vekslist tuleneva kohustuse täitmist ei saa enam nõuda.
(2) The limitation period for a claim arising from unjustified enrichment specified in subsection (1) of this section shall be one year as of the issue of the cheque. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on üks aasta tšeki väljaandmisest.
(2) A consumer may withdraw from a contract on the grounds specified in subsection (1) of this section without specifying the reason for withdrawal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel võib lepingust taganeda põhjust avaldamata.
(2) In the case of regular expiration of the mandate of an official named in subsection 1 of this section, the President makes a recommendation to the Riigikogu regarding the appointment not less than 30 working days before the expiration of the term of office of the official. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametiisiku volituste tähtaegse lõppemise korral teeb Vabariigi President ametissenimetamise ettepaneku Riigikogule hiljemalt 30 tööpäeva enne vastava ametiisiku volituste tähtaegset lõppemist.
(2) A prison officer may be transferred to the positions specified in subsection (1) of this section for up to five consecutive years. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametikohale võib vanglaametniku üle viia kuni viieks järjestikuseks aastaks.
(2) The information referred to in subsection 1 of this section is submitted separately for each payer of the stockpiling fee by each energy product mentioned in section 9(2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed esitatakse iga varumakse maksja kohta käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud energiatoodete kaupa.
(2) The information specified in subsection 1 of this section shall be submitted by CN code specified in section 2(2) of this Act separately for each payer of the stockpiling fee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed esitatakse käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud KNi koodide kaupa eraldi iga varumakse maksja kohta.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted in Estonian. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse eesti keeles.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation into the official language or one of the official languages of the Contracting State in which the intermediary wishes to engage in mediation, and the authenticity of the documents shall be certified by a notary or sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus vahendaja kavatseb piiriülese vahendusega tegeleda.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of the Contracting State in which the intermediary wishes to engage in mediation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus vahendaja kavatseb piiriülese vahendusega tegeleda.
(2) Information specified in subsection (1) of this section shall be entered in the register within ten working days: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed kantakse registrisse kümne tööpäeva jooksul:
(2) The records specified in subsection (1) of this section shall enable the Supervision Authority to assess the compliance of the activities of the investment firm and the branch of a foreign investment firm with this Act and also to determine the rights and obligations of the investment firm and the branch of a foreign investment firm and the client. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed peavad võimaldama inspektsioonil hinnata investeerimisühingu ning välisriigi investeerimisühingu filiaali tegevuse vastavust käesolevale seadusele, samuti määrata investeerimisühingu ning välisriigi investeerimisühingu filiaali ja kliendi õigused ning kohustused.
(2) It is not necessary to provide the information specified in subsection 1 of this section if the contract is made by oral agreement or if the consumer does not wish to be given such information. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid ei pea esitama, kui leping sõlmitakse suuliselt või kui tarbija andmeid ei soovi.
(2) The data specified in subsection (1) of this section shall be stored for a period of five years. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid tuleb säilitada viis aastat.
(2) The information specified in subsection (1) of this section may be disclosed only to the relevant subscriber and, with the consent of the subscriber, to third persons, except in the cases specified in §§ 112, 113 and 1141 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid võib avaldada üksnes kliendile ja kliendi nõusolekul ka kolmandatele isikutele, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 112, 113 ja 114^1 sätestatud juhul.
(2) Data recipients specified in subsection (1) of this section are prohibited from release of the data received from the population register to third persons unless it is prescribed by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmesaajatel on keelatud rahvastikuregistrist saadud andmeid väljastada kolmandatele isikutele, kui see ei ole ette nähtud seadusega.
(2) A provider of the telephone or mobile telephone service may require a reasonable charge for the communication of information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete edastamise eest võib telefoni- või mobiiltelefoniteenuse osutaja nõuda mõistlikku tasu.
(2) The business plan specified in subsection (1) of this section shall contain a precise description of the operation of the settlement, information and other systems as well as a description of the applicant's organisational structure, places of business and the information technology and other technical measures to be implemented, and its economic indicators. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriplaan peab sisaldama arveldus-, teabe- ja muude süsteemide toimimise täpset kirjeldust, samuti taotleja organisatsioonilise ülesehituse, tegevuskohtade, rakendatavate infotehnoloogiliste ja muude tehniliste vahendite ning majandusnäitajate kirjeldust.
(2) The seat and the principal place of business of the company specified in subsection (1) of this section shall be in Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriühingu asukoht ja peamine tegevuskoht peavad asuma Eestis.