natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Competition Authority shall promptly forward the estimates specified in subsection 2 of this section to the transmission network operator who shall, by 15 June each year, submit to the Competition Authority a written estimate, which is as precise as possible, of the total likely demand for usage capacity in the entire transmission network for each of the seven years following submission of the estimate. 
(3) Konkurentsiamet edastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hinnangu viivitamata põhivõrguettevõtjale, kes esitab iga aasta 15. juuniks kirjalikult Konkurentsiametile aastakaupa võimalikult täpse hinnangu selle kohta, missugune on tarbimisvõimsuse eeldatav kogunõudlus põhivõrgus hinnangu esitamisest alates seitsme aasta jooksul.
(3) Where delaying the modification of the authorisation or the establishment of a new ancillary condition may jeopardize the security of supply, the Competition Authority is not required to observe subsection 2 of this section or the procedure established in the General Part of the Code of Economic Activities Act. 
(3) Konkurentsiamet ei pea järgima käesoleva paragrahvi lõiget 2 ega majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud korda, kui tegevusloa muutmisega või uue kõrvaltingimuse kehtestamisega viivitamine võib seada ohtu varustuskindluse.
(3) The Competition Authority shall assess the impact of the intended transaction on the already existing obligations of the undertaking with significant market power. 
(3) Konkurentsiamet hindab kavandatava tehingu mõju juba kehtivatele märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustustele.
(3) The Competition Authority and the Technical Surveillance Authority shall mutually cooperate and share appropriate information aiming to prevent adverse effects on competition or safety in the railway market. 
(3) Konkurentsiamet ja Tehnilise Järelevalve Amet teevad omavahel koostööd ning jagavad asjakohast teavet eesmärgiga ära hoida kahjulik mõju konkurentsile või ohutusele raudteeturul.
(3) The Competition Authority will dismiss a complaint if: 
(3) Konkurentsiamet jätab kaebuse rahuldamata, kui:
(3) The Competition Authority shall enter updated information in the register within three working days from receipt of such information or from the making of the corresponding decision. 
(3) Konkurentsiamet kannab muutunud andmed registrisse kolme tööpäeva jooksul nende saamisest või vastava otsuse tegemisest arvates.
(3) The Competition Authority shall enter updated information in the register within three working days from receipt of such information. 
(3) Konkurentsiamet kannab muutunud andmed registrisse nende saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
(3) The Competition Authority shall prohibit a concentration if it is likely to significantly restrict competition in the goods market above all, by creating or strengthening a dominant position. 
(3) Konkurentsiamet keelab koondumise, kui see oluliselt kahjustab konkurentsi kaubaturul, eelkõige turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu.
(3) The Competition Authority refuses to grant an operating licence in the following cases: 
(3) Konkurentsiamet keeldub tegevusloa andmisest järgmistel juhtudel:
(3) The Competition Authority shall prepare a draft decision to designate the undertaking as having significant market power or a draft decision not to designate the undertaking as having significant market power, taking account of the opinions submitted concerning the draft decision specified in subsection 44 (7) or 46 (1) of this Act. 
(3) Konkurentsiamet koostab märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse eelnõu, arvestades käesoleva seaduse § 44 lõikes 7 või § 46 lõikes 1 nimetatud otsuse kavandi kohta esitatud arvamusi.
(3) In exercising the functions entrusted to it by virtue of this Act, the Competition Authority shall be independent. 
(3) Konkurentsiamet on käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisel sõltumatu.
(3) Under this Act, the Competition Authority is authorised to perform the following functions: 
(3) Konkurentsiamet täidab käesoleva seaduse alusel järgmisi ülesandeid:
(3) The Competition Authority will make a final decision on whether the change of the rates is justified within four months after receiving the request specified in subsection (1) of this section. 
(3) Konkurentsiamet teeb lõpliku otsuse tasumäärade muutmise põhjendatuse suhtes nelja kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse saamisest arvates.
(3) The Competition Authority shall conduct a market analysis in accordance with the principles of the European Union competition law and the guidelines of the European Commission. 
(3) Konkurentsiamet teostab turuanalüüsi kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsiõiguse põhimõtetega ning Euroopa Komisjoni suunistega.
(3) The Competition Authority shall prepare and publish uniform methods for the calculation of justified ceiling rate of the weighted average price of electricity sold within the framework of the obligation to sell and shall rely on such methods when approving the ceiling rates. 
(3) Konkurentsiamet töötab välja ja avalikustab müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia kaalutud keskmise hinna põhjendatud piirmäära arvutamise ühtse metoodika ning lähtub sellest nimetatud hinna piirmäära kooskõlastamisel.
(3) The Competition Authority shall prepare a draft decision regarding the assessment of compliance with established requirements within four months from receipt of application for authorisation and shall immediately transmit the draft decision together with the relevant information to the European Commission in order to obtain the opinion of the latter. 
(3) Konkurentsiamet valmistab ette nõuetekohasuse hindamise otsuse eelnõu nelja kuu jooksul tegevusloa taotluse saamisest arvates ning edastab selle koos asjakohase teabega viivitamata Euroopa Komisjonile arvamuse saamiseks.
(3) At the request of a network owner, the Competition Authority may release the network owner from the performance of the obligation specified in subsection 1 of this section if the network owned by the owner is located in the service area of another network operator and is not necessary for supplying electricity to consumers. 
(3) Konkurentsiamet võib asjakohase taotluse alusel vabastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmisest sellise võrgu omaniku, kelle võrk asub mõne võrguettevõtja teeninduspiirkonnas ega ole vajalik elektrienergia edastamiseks tarbijatele.
(3) The Competition Authority may approve a rate different from the rate specified in points 1, 2 or 3 of subsection 2 of this section on the basis of an application from the producer named in subsection 1 of this section if the electricity is generated in an efficient cogeneration process using a renewable energy source or peat. 
(3) Konkurentsiamet võib kooskõlastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tootja taotluse alusel lõike 2 punktis 1, 2 või 3 nimetatud toetuse määrast erineva määra, kui elektrienergia on toodetud tõhusa koostootmise režiimil taastuvast energiaallikast või turbast.
(3) The Competition Authority may request the opinion of the Co-operation Agency concerning conformity to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council and to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council, of a decision taken by the regulatory authority of another member state of the European Union with regard to cross-border exchanges in electricity. 
(3) Konkurentsiamet võib koostööametilt küsida arvamust selle kohta, kas teise Euroopa Liidu liikmesriigi reguleeriva asutuse vastuvõetud otsus piiriülese elektrikaubanduse kohta on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/72/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 714/2009.
(3) Upon failure to comply with a precept, the Competition Authority may impose, pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, a penalty payment of up to 3200 euros on natural persons and up to 6400 euros on legal persons. 
(3) Konkurentsiamet võib määrata ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras füüsilistele isikutele kuni 3200 eurot ja juriidilistele isikutele kuni 6400 eurot.
(3) The Competition Board may demand the submission of a full notice if, in the course of the proceeding, a need arises to investigate possible problems relating to competition and, above all, if: 
(3) Konkurentsiamet võib nõuda teate täismahus esitamist juhul, kui menetluse käigus tekib vajadus uurida võimalikke konkurentsiprobleeme eelkõige järgmistel juhtudel kui:
(3) On the basis of a reasoned request from the person submitting the application, the name of the person may, by a decision of the Competition Authority, be declared not to be subject to disclosure to other persons. 
(3) Konkurentsiamet võib taotluse esitaja nime tema põhjendatud avalduse alusel tunnistada teistele isikutele avaldamisele mittekuuluvaks.
(3) When making the decisions required under the Electricity Market Act and the Natural Gas Act concerning the operation of the gas and electricity network, t he Competition Authority takes into account the energy efficiency measures of the network operators. 
(3) Konkurentsiamet võtab gaasi- ja elektrivõrgu käitamise kohta elektrituruseadusest ja maagaasiseadusest tulenevate otsuste tegemisel arvesse võrguettevõtjate energiatõhususe meetmeid.
(3) An official of the Competition Authority may disclose and use a business secret of an undertaking if this is necessary for establishing an offence related to competition, or a violation of this Act or Article 81 or Article 82 of the Treaty. 
(3) Konkurentsiameti ametnik võib avaldada ja kasutada ettevõtja ärisaladust, mis on vajalik konkurentsialase süüteo toimepanemise, käesoleva seaduse või asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumise tõendamiseks.
(3) An official of the Competition Authority may disclose and use a business secret of an undertaking if this is necessary for establishing an offence related to competition, or a violation of this Act or Article 101 or Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(3) Konkurentsiameti ametnik võib avaldada ja kasutada ettevõtja ärisaladust, mis on vajalik konkurentsialase süüteo toimepanemise, käesoleva seaduse või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumise tõendamiseks.
(3) If the Competition Authority so requires, the applicant must provide evidence concerning compliance of the applicant and the activity applied for with all the conditions and requirements provided in this Act and the legislation established on its basis. 
(3) Konkurentsiameti nõudel peab taotleja tõendama kõigi taotleja ja taotletava tegevuse kohta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimuste ja nõuete täitmist.
(3) If the Competition Authority so requires, the applicant must provide evidence concerning compliance of the applicant and the activity applied for with the conditions and requirements provided in this Act and the legislation established on its basis. 
(3) Konkurentsiameti nõudmisel peab taotleja tõendama kõigi taotleja ja taotletava tegevuse kohta käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimuste ja nõuete täitmist.
(3) The Competition Authority is competent to: 
(3) Konkurentsiameti pädevuses on:
(3) The Director General of the Estonian Competition Authority and a person authorised thereby have the right to request additional information from a person who has or may have information necessary to make the decision specified in subsection (2) of this section and to conduct expert assessments or organise the conduct of expert assessments by third parties. 
(3) Konkurentsiameti peadirektoril ja tema volitatud isikul on õigus nõuda lisaandmeid isikult, kellel on või kellel võib olla käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse tegemiseks vajalikku teavet, ning teha ekspertiisi või korraldada kolmanda isiku poolt ekspertiisi tegemine.
(3) The Competition Authority does not have the obligation prescribed in subsection 2 of this section in cases where performing the obligation may jeopardise security of supply. 
(3) Konkurentsiametil ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud kohustust juhul, kui selle kohustuse täitmine võib seada ohtu varustuskindluse.
(3) The Competition Authority has the right to request natural persons, including representatives or employees of legal persons or associations which are not legal persons and officials or representatives of state agencies or local governments, to provide explanations at the Competition Authority or on site. 
(3) Konkurentsiametil on õigus füüsilist isikut, sealhulgas juriidilise isiku või juriidiliseks isikuks mitteoleva ühenduse esindajat või töötajat või riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiisikut või nende esindajaid, kutsuda Konkurentsiametisse seletusi andma või võtta nendelt seletusi kohapeal.
(3) The Competition Authority has the right to scrutinise the justifications for any activities of a heating undertaking specified in section 9(1) of this Act in refusing to grant an application for connection, in determining the connection fee and in establishing the terms and conditions of contracts. 
(3) Konkurentsiametil on õigus kontrollida käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 nimetatud soojusettevõtja tegevuse põhjendatust liitumistaotluse rahuldamisest keeldumisel, liitumistasu määramisel ja lepingutingimuste kehtestamisel.
(3) The Competition Authority has the right to scrutinise the justification of any refusal to provide a connection, any connection fee and the terms and conditions of connection contracts. 
(3) Konkurentsiametil on õigus kontrollida liitumisest keeldumise, liitumistasu ja lepingutingimuste põhjendatust.
(3) The Competition Authority has the right to suspend an operating licence until the deficiencies are eliminated pursuant to the precept specified in subsection (2) of this section, or if the undertaking fails to eliminate the deficiencies within the set term, until the operating licence is revoked. 
(3) Konkurentsiametil on õigus tegevusloa kehtivus peatada kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutuse alusel puuduste kõrvaldamiseni või tegevusloa kehtetuks tunnistamiseni, kui ettevõtja temale määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda.
(3) The Competition Authority has the right to issue a precept to the airport operator for the purpose of brining the rates of the charges applied by the airport operator or other activities of the airport operator into compliance with the requirements of Chapter 82 of this Act. 
(3) Konkurentsiametil on õigus teha lennujaama haldajale ettekirjutus lennujaama haldaja rakendatavate tasumäärade või lennujaama haldaja muu tegevuse kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse 82. peatükis sätestatud nõuetega.
(3) The Competition Authority shall be notified without delay of the commencement or termination of any activity for which an activity licence is required pursuant to this Act. 
(3) Konkurentsiametile tehakse viivitamata teatavaks niisuguse tegevuse alustamine või lõpetamine, milleks on käesoleva seaduse kohaselt vaja tegevusluba.
(3) A restraint of trade clause shall be delimited reasonably and recognisably for the employee in terms of space, time and objects. 
(3) Konkurentsipiirang peab olema ruumiliselt, ajaliselt ja esemeliselt mõistlikult ning töötajale äratuntavalt piiritletud.
(3) The mandator shall pay reasonable compensation to the agent for the period of the duration of the restraint of trade clause even if this has not been agreed. 
(3) Konkurentsipiirangu kestuse aja eest peab käsundiandja maksma agendile mõistliku hüvitise, isegi kui selles ei olnud kokku lepitud.
(3) A competition announcement must contain information concerning the requirements for participants in the competition, the documents to be submitted in order to participate in the competition, the term for submission of such documents, and the scope of authority accompanying the position of authorised veterinarian for which the competition is organised and the territorial jurisdiction of the authorised veterinarian. 
(3) Konkursi kuulutus peab sisaldama informatsiooni konkursil osalejale esitatavate nõuete kohta, konkursil osalemiseks esitatavate dokumentide ja nende esitamise tähtaja kohta ning konkursi all oleva volitatud veterinaararsti ametikohaga kaasneva volituse ulatuse ja tegevuspiirkonna kohta.
(3) A candidate who has reached the final round of the competition may be interviewed about the economic and other interests for the purposes of the Anti-corruption Act if the submission of the declaration is required in this post on the basis of the Anti-corruption Act. 
(3) Konkursi lõppvooru jõudnud kandidaadilt võib küsida tema majanduslike ja muude huvide kohta korruptsioonivastase seaduse tähenduses, kui ametikohal, millele ta kandideerib, on deklaratsiooni esitamine korruptsioonivastase seaduse alusel nõutav.
(3) The competition announcement shall include at least a brief description of functions, requirements for the candidate and the term of service upon appointment to the post for a specified term. 
(3) Konkursikuulutus peab sisaldama vähemalt teenistusülesannete lühikirjeldust, kandidaadile esitatavaid nõudeid ja määratud ajaks ametikohale nimetamise korral teenistustähtaega.
(3) The professional institution shall register the awarder of profession declared the winner of the competition in the register of professions. 
(3) Konkursil võitjaks kuulutatud kutse andja registreerib kutseasutus kutseregistris.
(3) A competition for a vacant position of judge shall be announced in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Konkurss vaba kohtunikukoha täitmiseks kuulutatakse välja väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) Conservation is a complex of works which prevents the further destruction of a monument or structure located on a heritage conservation area by technically securing its structural and decorative elements by not altering them and preserving the historical layers. 
(3) Konserveerimine on tööde kompleks, millega tõkestatakse mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise edasine hävimine, kindlustades tehniliselt selle konstruktiivseid ja dekoratiivseid elemente, jättes need muutmata ning säilitades ajaloolise kihistuse.
(3) Consolidation shall be carried out in accordance with subsection 27 (4) of the Accounting Act. 
(3) Konsolideerimine toimub vastavalt raamatupidamise seaduse § 27 lõikele 4.
(3) A consolidation group financial support agreement shall not be treated as a prerequisite to provide consolidation group financial support to any consolidation group entity that experiences financial difficulties if the credit institution or investment firm decides to do so, on a case-by-case basis, according to the consolidation group policies and if it does not represent a risk for the whole consolidation group. 
(3) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingut ei käsitata igale konsolideerimisgrupi finantsraskustes ettevõtjale konsolideerimisgrupi finantstoetuse andmise eeldusena, juhul kui krediidiasutus või investeerimisühing otsustab iga üksikjuhtumi puhul eraldi seda teha vastavalt konsolideerimisgrupi põhimõtetele ja kui see ei kujuta riski konsolideerimisgrupile tervikuna.
(3) The accounting policies used for preparing the annual accounts of a consolidation group shall be chosen and information shall be published in accordance with the requirements provided for in §§ 16 and 17 of this Act. 
(3) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatava arvestuspõhimõtte ja avalikustatava informatsiooni valikul lähtutakse käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud nõuetest.
(3) The management report of a consolidation group shall specify, inter alia, the following items pertaining to the shares of a consolidating entity acquired or taken as security during the financial year by the consolidating entity or its consolidated entity as transferred and not transferred: 
(3) Konsolideerimisgrupi tegevusaruandes tuleb muu hulgas näidata majandusaasta kestel konsolideeriva või tema konsolideeritava üksuse omandanud või tagatiseks võtnud konsolideeriva üksuse osade või aktsiate võõrandatud ja võõrandamata:
(3) The corporate governance report of the consolidation group shall contain the description of the main features of the internal audit and risk management systems of the consolidation group in connection with the process of the preparation of the annual accounts. 
(3) Konsolideerimisgrupi ühingujuhtimise aruanne sisaldab konsolideerimisgrupi sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldust seoses raamatupidamise aastaaruande koostamise protsessiga.
(3) A consolidation group is not required to form several audit committees if an audit committee is formed by a consolidating entity within the meaning of subsection 27 (1) of the Accounting Act and the activity of the audit committee covers the whole consolidation group. 
(3) Konsolideerimisgrupis ei ole mitme auditikomitee moodustamise kohustust, kui auditikomitee on moodustanud konsolideeriv üksus raamatupidamise seaduse § 27 lõike 1 mõistes ning auditikomitee tegevus hõlmab kogu konsolideerimisgruppi.
(3) In a consolidation group, the documents of professional activities shall be submitted to the body or person entitled to carry out public oversight by the audit firm of the consolidation group. 
(3) Konsolideerimisgrupis esitab kutsetegevuse dokumendid avalikku järelevalvet tegema õigustatud organile või isikule konsolideerimisgrupi audiitorettevõtja.
(3) A consolidation group is deemed to be a financial conglomerate if it meets, in addition to the provisions of subsection (2) of this section, one of the following conditions: 
(3) Konsolideerimisgrupp on finantskonglomeraat, kui ta vastab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule veel ühele järgmistest tingimustest:
(3) Capital instruments issued by a subsidiary that is part of a consolidation group and equally ranked capital instruments issued by the parent undertaking shall be written down or converted on the same terms. 
(3) Konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja emiteeritud kapitaliinstrumente ja emaettevõtja emiteeritud sama järgu kapitaliinstrumente hinnatakse alla või teisendatakse samadel tingimustel.
(3) A consolidating entity together with one or more consolidated entities form a consolidation group. 
(3) Konsolideeriv üksus koos ühe või mitme konsolideeritava üksusega moodustavad konsolideerimisgrupi.
(3) A consular officer submits the visa application for approval again, if the applicant for a visa submits additional data or corrects the previously submitted data before the visa is issued, or if the consular officer changes the data regarding the applicant, that has been previously entered into the visa register. 
(3) Konsulaarametnik esitab viisa andmise uuesti kooskõlastamiseks, kui viisa taotleja esitab enne viisa väljastamist täiendavaid andmeid või parandab varem esitatud andmeid või konsulaarametnik muudab viisa taotleja kohta varem viisaregistrisse kantud andmeid.
(3) A consular officer shall legalise a public document if he or she has a specimen signature of the signatory and, if necessary, the specimen impression of the seal or stamp, or a confirmation of a competent agency on the basis of which the consular officer is convinced that the person who issued the document has acted within the limits of his or her competence. 
(3) Konsulaarametnik legaliseerib avaliku dokumendi, kui tal on sellele allakirjutanud isiku allkirja näidis ja vajaduse korral pitseri- või templinäidis või pädeva asutuse kinnitus, mille põhjal on konsulaarametnik veendunud, et dokumendi väljastanud isik on tegutsenud oma pädevuse piires.
(3) A consular officer shall issue the residence card to the citizen of a foreign state who is staying in a foreign state in accordance with the Identity Documents Act. 
(3) Konsulaarametnik väljastab elamisloakaardi välisriigis viibivale välisriigi kodanikule isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.