natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If an investment firm is part of a financial conglomerate within the meaning of § 1101 of the Credit Institutions Act, supplementary supervision over the investment firm as a unit of a financial conglomerate shall be exercised pursuant to the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(8) Kui investeerimisühing kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, teostatakse täiendavat järelevalvet investeerimisühingu kui finantskonglomeraadi üksuse üle vastavalt krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatule.
(8) If an investment firm disseminates investment research produced by a third person to the public or to its clients, the investment firm shall be exempt from complying with the requirements provided for in subsection (4) of this section if the following criteria are met: 
(8) Kui investeerimisühing levitab kolmanda isiku koostatud investeerimisanalüüse avalikkusele või oma klientidele, on ta vabastatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuete täitmisest, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
(8) If a person fails to appear at the provider of rehabilitation services to receive a rehabilitation service at the agreed time without good reason and prior notification, the person shall be deleted from the waiting list for the provision of the rehabilitation service. 
(8) Kui isik ei ilmu mõjuva põhjuseta ja ette teatamata kokkulepitud ajal rehabilitatsiooniteenuse osutaja juurde rehabilitatsiooniteenust saama, kustutatakse isik rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekorrast.
(8) If the person refuses the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in the person’s system by means of an indicator device, he or she shall be explained that in the case of a refusal, the presence of the substances in the person’s system shall be established compulsorily by means of an analysis of a biological liquid sample. 
(8) Kui isik keeldub narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamisest indikaatorvahendiga, selgitatakse talle, et keeldumise korral tuvastatakse aine organismis esinemine kohustuslikus korras bioloogilise vedeliku proovi uuringuga.
(8) If a person violates the provisions of subsection (31) of this section or does not use the land for an intended purpose and does not follow good agricultural practice or regularly fails to pay usufruct fees within the set term, the county governor shall terminate the usufruct contract and, if necessary, claim the caused damage from the usufructuary in addition to the contractual penalty provided for in clause (51) 8) of this section. 
(8) Kui isik rikub käesoleva paragrahvi 31. lõikes sätestatut või ei kasuta maad sihtotstarbeliselt ega järgi head põllumajandustava või jätab süstemaatiliselt kasutusvalduse tasu tähtaegselt tasumata, lõpetab maavanem kasutusvalduse lepingu, nõudes, lisaks käesoleva paragrahvi 51. lõike punktis 8 sätestatud leppetrahvile, vajaduse korral kasutusvaldajalt sisse tekitatud kahju.
(8) If a person who holds an office where access to state secrets is a prerequisite for employment or is applying for such post is refused the granting of a PSC or the extension of the term thereof or the PSC is declared void or its invalidity is identified, the provisions of subsection 27 (3) of this Act shall apply. 
(8) Kui isik töötab ametikohal, millel töötamise eeltingimuseks on riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, või kandideerib sellisele ametikohale, ja isiku juurdepääsuluba tunnistatakse kehtetuks või tuvastatakse selle tühisus, siis lähtutakse käesoleva seaduse § 27 lõikest 3.
(8) If a person may safely and legally travel to one part of the state, he or she is permitted to stay there and it is reasonable to expect that he or she settles there, the part of such country of origin may be determined as safe in compliance with the provisions of subsections (3)-(5) of this section. 
(8) Kui isik võib turvaliselt ja seaduslikult reisida riigi ühte osasse, tal lubatakse sinna jääda ja on mõistlik eeldada, et ta asub sinna elama, võib turvalisena määratleda ka sellise päritoluriigi osa, järgides käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatut.
(8) If as of 1 July 2014 a person is admitted to the V profession of accredited civil engineering in the specialisation of heating and ventilation, he or she is deemed to hold the corresponding Level 7 qualification of an accredited heating, ventilation and air conditioning engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management, owner supervision and design work in the subspecialisation of heating, ventilation and air conditioning engineering within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(8) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil diplomeeritud ehitusinseneri V kutse kütte- ja ventilatsiooni erialal, loetakse, et tal on sellele vastav diplomeeritud kütte-, ventilatsiooni- ja jahutusinseneri 7. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala kütte, ventilatsiooni ja jahutuse alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise, omanikujärelevalve ja projekteerimise ametialal.
(8) If a state of health hazardous to traffic safety is determined, the person must cover the costs relating to the determination of the state. 
(8) Kui isikul on tuvastatud liiklusohtlik terviseseisund, peab ta tuvastamiskulutused hüvitama.
(8) A document shall not be forwarded for the issue in a manner specified in subsection (7) of this section if the person has not been issued a document provided in this Act before and, upon submission of the application for the document, the applicant for the document did not personally appear at the authority competent to issue the document or personally address a consular agent of Estonia. 
(8) Kui isikule ei ole varem välja antud käesolevas seaduses sätestatud dokumenti ning dokumendi taotluse esitamisel ei ilmunud dokumendi taotleja isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku juurde, ei tohi dokumenti käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud viisil väljastamiseks üle anda.
(8) If the total loss of capacity for work was determined for a person by the first examination and he or she has been determined a partial loss of capacity for work in the meantime, the payment of the benefit shall continue if the total loss of capacity for work is determined for him or her again and the benefit has not been paid to him or her to the required amount. 
(8) Kui isikule määrati esmakordse ekspertiisiga töövõime täielik kaotus ning talle on vahepeal määratud töövõime osaline kaotus, jätkatakse hüvitise maksmist, kui talle määratakse uuesti täielik töövõime kaotus ning talle ei ole hüvitist vajalikus ulatuses makstud.
(8) If a person was paid the presidential pension specified in this section, payment of the pension is terminated in the month following the month when the judgment became final. 
(8) Kui isikule maksti käesolevas paragrahvis sätestatud presidendi ametipensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(8) If a person was paid the procurator's old-age pension provided for in this section, the payment of the pension is terminated as of the month following the month of entry into force of the judgment. 
(8) Kui isikule maksti käesolevas paragrahvis sätestatud prokuröri vanaduspensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(8) If a person was paid the occupational pension provided for in this Act, the payment of the pension is terminated as of the month following the month of entry into force of the judgment. 
(8) Kui isikule maksti käesolevas seaduses sätestatud ametipensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(8) If a person was paid a judge’s old-age pension or a judge’s superannuated pension provided for in this Act, the payment of the pension is terminated as of the month following the month of entry into force of the court judgment. 
(8) Kui isikule maksti käesolevas seaduses sätestatud kohtuniku vanaduspensioni või kohtuniku väljateenitud aastate pensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(8) If for the establishment of identity a person less than 14 years of age is taken to an office, the police shall be required to immediately notify thereof a parent or another legal representative or the local government. 
(8) Kui isikusamasuse tuvastamiseks toimetatakse ametiruumi alla 14-aastane isik, on politsei kohustatud sellest viivitamata teavitama vanemat või muud seaduslikku esindajat või kohalikku omavalitsust.
(8) If for the establishment of identity a minor is taken to a law enforcement agency, the law enforcement agency shall be required to immediately notify thereof a parent or another legal representative or the local government. 
(8) Kui isikusamasuse tuvastamiseks toimetatakse korrakaitseorganisse alaealine, on korrakaitseorgan kohustatud sellest viivitamata teavitama vanemat või muud seaduslikku esindajat või kohalikku omavalitsust.
(8) If for the establishment of identity a minor is taken to an office of the Rescue Board, the Rescue Board shall be required to immediately notify thereof the minor’s parent or another legal representative or the local government of the minor’s place of residence. 
(8) Kui isikusamasuse tuvastamiseks toimetatakse Päästeameti ametiruumi alaealine, on Päästeamet kohustatud sellest viivitamata teavitama alaealise vanemat või muud seaduslikku esindajat või alaealise elukohajärgset kohalikku omavalitsust.
(8) If the chair of the sitting finds that the member of the Government of the Republic has given an adequate reply to the question of the member of the Riigikogu, he or she closes proceedings on the question. 
(8) Kui istungi juhataja leiab, et valitsusliige on Riigikogu liikme küsimusele andnud piisava vastuse, lõpetab ta selle küsimuse käsitlemise.
(8) If the activities of a member of the management board are in conflict with the provisions of subsection (7) of this section, the supervisory board may demand that the member of the management board terminate the prohibited activity, transfer the income received from the prohibited activity to the State Forest Management Centre and compensate for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(8) Kui juhatuse liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatuga, võib nõukogu juhatuse liikmelt nõuda keelatud tegevuse lõpetamist ja keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist RMK-le, samuti kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(8) If a person implementing security measures controls access to the security restricted areas of an airport or heliport and undertakes patrols, their approval will remain in force for five years. 
(8) Kui julgestusmeetmeid kohaldav isik teostab lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualadele juurdepääsu kontrolli ning patrulle, kehtib tema tunnustus viis aastat.
(8) If bankruptcy proceedings of a debtor who is a legal person are terminated by abatement, the interim trustee shall liquidate the legal person within two months after the entry into force of the ruling on termination of the proceedings without a liquidation proceeding. 
(8) Kui juriidilisest isikust võlgniku pankrotimenetlus lõpetatakse raugemise tõttu, likvideerib ajutine haldur juriidilise isiku kahe kuu jooksul menetluse lõpetamise määruse jõustumisest arvates likvideerimismenetluseta.
(8) If the granting of a PSC is applied for by a person who wishes to hold an office where access to state secrets is a prerequisite for employment or who wants to enter into an agreement where access to state secrets is a prerequisite for the performance of the agreement, the PSC granted shall be validated as of the moment for the appointment or assignation of the person for the office or as of the enforcement of the appropriate provision of the contract. 
(8) Kui juurdepääsuloa andmist taotleb isik, kes soovib asuda ametikohale, millel töötamise eeltingimuseks on riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, või kes soovib sõlmida lepingu, mille täitmise eeltingimuseks on riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, siis hakkab antud juurdepääsuluba kehtima isiku nimetamisest või valimisest vastavale ametikohale või vastava lepingutingimuse jõustumisest.
(8) Upon failure to submit the information or documents required on the basis of subsection (7) of this section, the local action group shall refuse to assess the application for project support and communicate it to the ARIB with the comment that it was impossible to assess the application. 
(8) Kui käeoleva paragrahvi lõike 7 alusel nõutud andmeid või dokumente ei esitata, jätab kohalik algatusrühm projektitoetuse taotluse hindamata ning edastab selle PRIA-le märkusega, et taotlust ei olnud võimalik hinnata.
(8) If the net income calculated on the basis of subsections (1) to (7) of this section is smaller than the result of division of the minimum wage established by the Government of the Republic by 30, it will be deemed that the income of the injured party subject to social tax is the result of division of the minimum wage established by the Government of the Republic by 30. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1–7 alusel arvutatud netotulu on väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäära ja arvu 30 jagatis, loetakse kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavaks tuluks Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäära ja arvu 30 jagatis.
(8) If a re-evaluation for the extension of the validity of the aviation-specific language proficiency rating specified in subsections (5) and (6) of this section is taken not earlier than three months before the expiry of the period of validity of the proficiency rating, the period of the validity of the proficiency rating will be extended for the next period of validity as of the date of expiry of the previous period. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud erialakeele oskustaseme kehtivusaja pikendamise kordustest sooritatakse mitte varem kui kolm kuud enne erialakeele oskustaseme kehtivusaja lõppu, pikendatakse erialakeele oskustaseme kehtivust järgmiseks perioodiks eelmise perioodi lõppkuupäevast arvates.
(8) If a person falling under clauses 1, 12, 2 or 3 of subsection 1 of this section acquired the immovable property for a payment that falls below its usual value, the sum paid is deducted from the compensation to be paid in accordance with subsection 3 of this section. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 12, 2 või 3 nimetatud isik omandas kinnisasja tasu eest, mille suurus oli alla kinnisasja hariliku väärtuse, arvestatakse tasutud summa maha käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel makstavast hüvitisest.
(8) If as a result of a change on the basis of subsection (3) of this section or a transfer without a consent on the basis of subsection (4) of this section the requirements set for the position change, as a result of which the police officer does not meet the new requirements set for the position, these shall not be applied with regard to a police officer who, prior to the change specified in subsection (3) or transfer without a consent in the manner provided for in subsection (4), met the requirements set for his or her position. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel toimunud muudatuse või lõike 4 alusel toimunud nõusolekuta üleviimise tagajärjel muutuvad ametikohale esitatavad nõuded, mille tagajärjel politseiametnik ei vasta uutele ametikohale esitatavatele nõuetele, siis ei rakendata neid politseiametniku suhtes, kes enne lõikes 3 nimetatud muudatust või lõikes 4 sätestatud viisil toimunud nõusolekuta üleviimist vastas tema ametikohale esitatavale nõuetele.
(8) If the data or documents required under subsection (7) of this section are not submitted, the local action group will not evaluate the LEADER project application and forward it to the ARIB with the comment that the application could not be evaluated. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel nõutud andmeid või dokumente ei esitata, jätab kohalik tegevusgrupp LEADER-projektitoetuse taotluse hindamata ning edastab selle PRIA-le märkusega, et taotlust ei olnud võimalik hinnata.
(8) If a public law contract specified in subsection (1) of this section is terminated unilaterally or if there is another reason which prevents the local action group from continuing to perform the administrative task, the further performance of the administrative task will be terminated. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab kohalikul tegevusgrupil jätkata haldusülesande edasist täitmist, lõpetatakse haldusülesande edasine täitmine.
(8) If an insurance undertaking specified in subsection (1) of this section has submitted to the Financial Supervision Authority the short-term finance scheme specified in subsection 93 (5) of this Act, the Financial Supervision Authority shall forward it to the insurance group college of supervisors. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustusandja on esitanud Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 93 lõikes 5 nimetatud lühiajalise finantseerimisskeemi, edastab Finantsinspektsioon selle kindlustusgrupi kolleegiumile.
(8) If a joint decision is not reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, the insurance group supervisor shall be the relevant financial supervision authority specified in subsection (1) of this section. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul ühisotsusele ei jõuta, on kindlustusgrupi järelevalve teostaja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohane asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus.
(8) If circumstances specified in subsection 32 (2) of this Act are revealed regarding the person specified in subsection (5) of this section, the head of a security authority, who conducts a security vetting on the person, may deprive the person of the right for access to state secrets classified as ‘restricted’ or prohibit granting the right until the appropriate circumstances have lapsed. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõikes 2 nimetatud asjaolu, võib isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädeva asutuse juht võtta isikult piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse või keelata selle andmise kuni vastava asjaolu äralangemiseni.
(8) If the information referred to under subsection 6 of this section is not submitted by the due date, the transmission network operator shall have the right to draw up an invoice on the basis of an estimate of the consumption by the consumers of the distribution network operator or line possessor. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud andmed jäetakse ettenähtud tähtajal esitamata, on põhivõrguettevõtjal õigus koostada arve jaotusvõrguettevõtja või liinivaldaja tarbijate tarbimise prognoosi alusel.
(8) If the audit referred to in subsection 6 of this section ascertains the need to renovate or demolish the construction work, or other such need, the local authority issues an enforcement order requiring the construction work to be brought into conformity with the requirements. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ehitise auditi tulemusel selgub ehitise ümberehitamise, lammutamise või muu selline vajadus, teeb kohaliku omavalitsuse üksus ettekirjutuse ehitise nõuetega vastavusse viimiseks.
(8) If the financial supervision authorities have dissenting opinions with regard to the coordination arrangements specified in subsection (6) of this section, the Supervision Authority may address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud koostöökorra kohta esinevad finantsjärelevalve asutuste vahel eriarvamused, võib Inspektsioon pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(8) If an accounting entity specified in subsection (6) of this section has neither any environmental and social impacts resulting from its activities nor human resource management nor observation of human rights nor policy concerning anticorruption efforts or if the developed policy has not been implemented during the accounting year, the management report shall provide substantiated explanation regarding the fact why these principles have not been developed or why the accounting entity does not implement the developed policy. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud raamatupidamiskohustuslasel puudub tema tegevusega kaasnevaid keskkonna- ja sotsiaalseid mõjusid ning inimressursi juhtimist ja inimõiguste järgimist ning korruptsioonivastast võitlust käsitlev poliitika või kui aruandeaastal välja töötatud poliitikat rakendatud ei ole, tuleb tegevusaruandes esitada argumenteeritud selgitus selle kohta, miks neid põhimõtteid välja töötatud ei ole või miks raamatupidamiskohustuslane välja töötatud poliitikat ei rakenda.
(8) If the supervisory authority of another Contracting State specified in subsection (6) of this section does not provide the Financial Supervision Authority with an opportunity to carry out an on-site inspection, the Financial Supervision Authority shall be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teise lepinguriigi järelevalveasutus ei võimalda Finantsinspektsioonil kohapealset kontrolli läbi viia, on Finantsinspektsioonil õigus pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19.
(8) If the precept specified in subsection (6) or (7) of this section are not complied with, a penalty payment in the amount of up to 3200 euros per one hectare of the mining claim and the mine service plot within the limits of the immovable shall be imposed for failure to commence the restoration work of disturbed land or for failure to comply with the requirements of the procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserve. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 või 7 nimetatud ettekirjutust ei täideta, määratakse rikutud maa korrastamistööde alustamata jätmise eest või maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra nõuete täitmata jätmise eest sunniraha kuni 3200 eurot mäeeraldise ja mäeeraldise teenindusmaa ühe hektari kohta kinnisasja piiresse jäävas osas.
(8) If a beneficiary specified in subsection (7) of this section has not granted consent to the electronic delivery of the decision, a decision specified in subsection (6) of this section will be communicated by delivering a paper copy or extract of the decision by registered mail or registered mail with advice of delivery within ten working days after making the decision, unless otherwise provided by the legislation of the European Union. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud toetusesaaja ei ole andnud nõusolekut otsuse elektrooniliseks kättetoimetamiseks, tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud otsus teatavaks otsuse paberärakirja või -väljavõtte kättetoimetamisega posti teel tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(8) If a non-profit association has been authorised to issue transport permits specified in subsection (7) of this section, the non-profit association has the right to charge a fee for the issue of a transport permit, provided that the fee does not exceed the rate of the state fee charged by a state authority for the issue of transport permit. 
(8) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud veolubasid andma on volitatud mittetulundusühing, on mittetulundusühingul õigus võtta veoloa väljastamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigiasutuse poolt veoloa väljastamise eest võetavat riigilõivu määra.