natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Promptly after application of reorganisation measures with respect to a Contracting State insurance undertaking and branches thereof, the administrator is required to request the making of a corresponding entry in the public registers maintained in Estonia under the conditions and to the extent provided by Estonian law. 
(12) Saneerimishaldur on kohustatud viivitamata pärast saneerimismeetmete rakendamist lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes taotlema kande tegemist Eestis peetavatesse avalikesse registritesse Eesti õiguses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(12) Upon a change in such personal data which are not entered in an Estonian database as basic data the registrar corrects the entry on the basis of the corresponding notice and a certified extract from the corresponding register or other reliable certificate. 
(12) Selliste isikuandmete muutumisel, mis ei ole põhiandmetena kantud Eesti andmekogusse, parandab registripidaja kande sellekohase teate ja vastava registri kinnitatud väljavõtte või muu usaldusväärse tõendi alusel.
(12) For the purposes of this Act, a transplanter means a special medical care provider who engages in the transplantation of cells, tissues or organs. 
(12) Siirdaja käesoleva seaduse tähenduses on eriarstiabi osutaja, kes tegeleb rakkude, kudede või elundite siirdamisega.
(12) The Ministry of the Interior or an authorised governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior may, at the justified request of the alien and the existence of the relevant evidence submitted by the alien, revoke the prohibition on entry into the territory of a member state of the Schengen Convention applied in the precept to leave if the alien proves that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed in the precept to leave. 
(12) Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus võib välismaalase põhjendatud taotluse alusel ja välismaalase esitatud asjassepuutuvate tõendite olemasolul tunnistada lahkumisettekirjutuses kohaldatud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile sissesõidu keelu kehtetuks, kui välismaalane tõendab, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul.
(12) For the purposes of this Act an automobile means a vehicle of category M1 with a gross weight not exceeding 3,500 kilograms and with no more than eight seats in addition to the driver’s seat. 
(12) Sõiduauto käesoleva seaduse tähenduses on M1-kategooria sõiduk, mille täismass ei ületa 3500 kilogrammi ja millel lisaks juhiistmele ei ole rohkem kui kaheksa istekohta.
(12) The laden mass of a vehicle must not exceed the permissible maximum mass and the load on any axle must not exceed the registered axle load, unless a special permit has been issued in accordance with the procedure provided for in § 341 of this Act. 
(12) Sõiduki tegelik mass ei tohi ületada registrimassi ja mis tahes telje koormus registriteljekoormust, kui selle kohta ei ole käesoleva seaduse § 341 alusel kehtestatud korras välja antud eriluba.
(12) The laden mass of a vehicle must not exceed the permissible maximum mass and the load on any axle must not exceed the registered axle load, unless a special permit has been issued in accordance with the procedure provided for in subsection 35 (2) of the Roads Act. 
(12) Sõiduki tegelik mass ei tohi ületada registrimassi, mis tahes telje koormus aga registriteljekoormust, kui selle kohta pole teeseaduse § 35 lõike 2 alusel kehtestatud korras välja antud eriluba.
(12) The costs of transporting a vehicle to a guarded storage facility or police authority and the costs of storing and guarding the vehicle there must be compensated by the driver, owner or possessor of the vehicle in accordance with the procedure and at the rates established in subsection (14) of this section. 
(12) Sõiduki valvega hoiukohta või politseiasutusse toimetamise ning seal hoidmise ja valvamise kulud hüvitab selle juht, omanik või valdaja käesoleva paragrahvi lõike 14 alusel kehtestatud korras ja määrades.
(12) A system operator shall elaborate standard terms and conditions for balance agreements and establish the price of balancing gas in accordance with the principles of equal treatment and transparency. 
(12) Süsteemihaldur lähtub bilansilepingu tüüptingimusi välja töötades ja bilansigaasi hinda kujundades võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest.
(12) The forms of guilt are negligence, severe negligence and intent. 
(12) Süü vormid on hooletus, raske hooletus ja tahtlus.
(12) A criminal matter shall be heard by way of an oral proceeding if oral procedure has been requested by a party to the appeal proceeding or deemed necessary by the circuit court. 
(12) Suulises menetluses vaadatakse kriminaalasi läbi, kui seda on taotlenud apellatsioonmenetluse pool või kui seda peab vajalikuks ringkonnakohus.
(12) Packaging, pharmacy utensils, stoppers and tools shall be washed with suitable detergents. 
(12) Taara, apteeginõud, korgid ja töövahendid tuleb pesta sobiva pesuvahendiga.
(12) A parent acquires units of the pension fund provided for in subsection 19 (3) of this Act for additional contributions. 
(12) Täiendava sissemakse eest omandab vanem käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud pensionifondi osakuid.
(12) More detailed requirements for the training of persons implementing security measures as well as the frequency and documenting of carrying out training will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(12) Täpsemad nõuded julgestusmeetmeid kohaldava isiku koolitusele, koolituse läbiviimise sagedusele ja dokumenteerimisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) Detailed features of derivative instruments are provided for in Articles 38 and 39 of the Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.09.2006, p.1-25). 
(12) Täpsemad tuletisinstrumentide tunnused on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega (ELT L 241, 2.09.2006, lk 1–25), artiklites 38 ja 39.
(12) In order to prove the origin of the electricity consumed, guarantees of origin issued in Estonia or in another member state of the European Union shall be used. 
(12) Tarbitud elektrienergia päritolu tõendamiseks kasutatakse Eestis või teises Euroopa Liidu liikmesriigis välja antud päritolutunnistust.
(12) The origin of the electricity consumed is certified by using guarantees of origin issued in Estonia or in another member state of the European Union. 
(12) Tarbitud elektrienergia päritolu tõendamiseks kasutatakse Eestis või teises Euroopa Liidu liikmesriigis väljastatud päritolutunnistust.
(12) The Minister of Justice shall appoint a collective managementorganisation as the collector of remuneration and the organisation has theright to deduct expenses related to the collection and payment of remunerationfrom the remuneration collected. 
(12) Tasu kogujaks kinnitab justiitsminister kollektiivse esindamise organisatsiooni, kellel on õigus kogutud tasust maha arvata tasu kogumise ja maksmisega seotud kulutused.
(12) The minister responsible for the area shall appoint a collective management organisation as the collector of remuneration and the organisation has the right to deduct expenses related to the collection and payment of remuneration from the remuneration collected. 
(12) Tasu kogujaks kinnitab valdkonna eest vastutav minister kollektiivse esindamise organisatsiooni, kellel on õigus kogutud tasust maha arvata tasu kogumise ja maksmisega seotud kulutused.
(12) In order to exempt from charges, the relevant information which is the basis for the exemption must be indicated in the flight plan. 
(12) Tasust vabastamiseks peavad lennuplaanis olema esitatud asjakohased vabastamise aluseks olevad andmed.
(12) Remuneration principles shall include measures to avoid a conflict of interests, thereby the remuneration of a member of the management board or employee responsible for the assessment of the solvency of a consumer in a credit institution shall not depend only on the number of the approved credit applications, proportion or the number of the credit agreements entered into. 
(12) Tasustamise põhimõtted peavad hõlmama huvide konflikti vältimise meetmeid, kusjuures krediidiasutuses tarbija maksevõimelisuse hindamise eest vastutava juhatuse liikme või töötaja tasustamine ei tohi sõltuda üksnes heakskiidetud krediiditaotluste hulgast, osakaalust või sõlmitud krediidilepingute arvust.
(12) The submitter of a notice may request that the notice be corrected or deleted, indicating the reason thereof. 
(12) Teadaande esitaja võib taotleda teadaande parandamist või kustutamist, näidates ära selle põhjuse.
(12) For the purposes of this Act, provision of services includes a credit and leasing transaction, postponement of a due date for a charge and another financing transaction, i.e. the granting of credit, the intermediation of credit and the provision of advisory services. 
(12) Teenuse osutamine käesoleva seaduse tähenduses hõlmab krediidi- ja liisingutehingut, tasulist maksetähtpäeva edasilükkamise ning muud finantseerimise tehingut ehk krediidi andmist, krediidi vahendamist ning nõustamisteenuse osutamist.
(12) An active serviceman who has participated in an international military operation and is applying for departure from active service, who has a tenure of active service of at least two years and who takes up studies at an educational institution located in Estonia during active service, shall be reimbursed, where necessary, the expenses of in-service training or retraining of the new profession or area of specialisation to the maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(12) Tegevteenistusest lahkuda soovivale rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalenud tegevväelasele, kellel on tegevteenistusstaaži vähemalt kaks aastat ja kes asub tegevteenistuse ajal õppima Eestis asuvasse õppeasutusse, hüvitatakse vajaduse korral uue kutse- või eriala täiendus- või ümberõppekulu Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.
(12) The authority exercising market supervision in the respective field can be involved in granting an activity license. 
(12) Tegevusloa andmisse võib kaasata vastavas valdkonnas turujärelevalvet tegeva asutuse.
(12) The conditions of an activity licence shall enter into force together with the activity licence or on the date designated by the Competition Authority when establishing the conditions. 
(12) Tegevusloa tingimused jõustuvad koos tegevusloa jõustumisega või Konkurentsiameti poolt tingimuste kehtestamisel määratud tähtpäeval.
(12) Substitution of an active serviceman with a person employed on the basis of the employment contract shall not last over five months in a calendar year. 
(12) Tegevväelase asendamine töölepingu alusel töötava isiku poolt ei tohi kesta üle viie kuu kalendriaastas.
(12) The Technical Surveillance Authority does not settle private law disputes between end-users and communications undertakings and the complaints of consumers against communications undertakings. 
(12) Tehnilise Järelevalve Amet ei lahenda lõppkasutajate ja sideettevõtjate vahelisi eraõiguslikke vaidlusi ning tarbijate kaebusi sideettevõtjate peale.
(12) The Estonian Technical Surveillance Authority shall scrutinise, on a random basis and to the extent of a statistically significant percentage, the conformity to established requirements of the energy performance certificates issued during the year. 
(12) Tehnilise Järelevalve Amet kontrollib juhuvalikut kasutades statistiliselt olulise protsendi ulatuses aasta jooksul antud energiamärgiste nõuetele vastavust.
(12) The Technical Surveillance Authority may immediately suspend a handling permit if grounds for revocation of the handling permit become evident. 
(12) Tehnilise Järelevalve Amet võib käitlemisloa kehtivuse viivitamata peatada, kui ilmnevad käitlemisloa kehtetuks tunnistamise alused.
(12) Implementation of reorganisation measures with respect to a credit institution or a branch of a credit institution does not affect the rights arising from the reservation of title of the seller of a movable acquired by the credit institution or branch if, at the time of implementation of the reorganisation measures, the movable was located in a contracting state where the implementation of reorganisation measures was not decided. 
(12) Tervendamismeetmete rakendamine krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes ei mõjuta selle krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali poolt omandatava vallasasja müüja omandireservatsioonist tulenevaid õigusi, kui tervendamismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis, kus ei otsustatud tervendamismeetmete rakendamist.
(12) Health care providers may digitalise the paper documents which certify the provision of health care services if the integrity and authenticity thereof is ensured pursuant to the requirements provided for paper documents in the Archives Act and the Personal Data Protection Act. 
(12) Tervishoiuteenuse osutaja võib tervishoiuteenuse osutamist tõendavad paberdokumendid digitaliseerida, kui on tagatud nende terviklikkus ja autentsus vastavalt paberdokumentide suhtes arhiiviseaduses ja isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetele.
(12) If the reference price of a health service is changed, at least the criteria provided for in clauses 31 (1) 2), 3) and 4) are taken into account. 
(12) Tervishoiuteenuse piirhinna muutmisel arvestatakse vähemalt käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kriteeriume.
(12) Power-driven vehicles of category T and machine trains may also be driven by a person who has the right to drive road trains of categories CE or DE or subcategories C1E or D1E. 
(12) T-kategooria mootorsõidukit ja masinrongi, võib juhtida ka isik, kellel on CE- või DE-kategooria autorongi või C1E- või D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigus.
(12) The beneficiary shall be deemed to be sufficiently reliable to finance the implementation of a supported activity without the obligation to provide a security if: 
(12) Toetuse saaja loetakse piisavalt usaldusväärseks, et rahastada toetatava tegevuse elluviimist tagatist nõudmata, kui:
(12) The value of any goods, services, remuneration in kind or monetarily appraisable benefits received in connection with employment of service relationship, membership of a management or controlling body of a legal person or long-term contractual relationship is the market price of these benefits. 
(12) Töö- või teenistussuhtega, juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks olekuga või pikaajalise lepingulise suhtega seoses saadud kauba, teenuse, loonustasu või rahaliselt hinnatava soodustuse väärtus on selle hüve turuhind.
(12) The management company shall have the resolution on amendment of the occupational pension fund rules approved by the employer making contributions to such fund. 
(12) Tööandja pensionifondi tingimuste muutmise otsuse kooskõlastab fondivalitseja sellesse fondi sissemakseid tegeva tööandjaga.
(12) A producer who starts generation after 31 December 2010 with a generating installation that uses biomass as its energy source shall be eligible for the support specified in section 59(1)(1) of this Act only for electricity generated in an efficient co-generation process. 
(12) Tootja, kes alustab tootmist biomassi energiaallikana kasutava tootmisseadmega pärast 2010. aasta 31. detsembrit, võib saada käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punkti 1 alusel ettenähtud toetust ainult tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia eest.
(12) The unemployment insurance fund has the right to refuse to grant a benefit or reduce it if the claim of the employee is based on a contract under which the parties have agreed on the payment of the benefit in full or in part on the basis of this Act in order to satisfy claims which may arise. 
(12) Töötukassal on õigus keelduda hüvitise maksmisest või vähendada seda, kui töötaja nõue põhineb lepingul, milles pooled on kokku leppinud tekkivate nõuete rahuldamiseks hüvitise maksmise täies ulatuses või osaliselt käesoleva seaduse alusel.
(12) In the case of compensation for incapacity for work, the injured party’s income subject to social tax is calculated for the period with regard to which the compensation for incapacity for work has been calculated. 
(12) Töövõimetushüvitise puhul arvestatakse kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu perioodil, mille kohta töövõimetushüvitis on arvestatud.
(12) Recalculation of the amount of the pension for incapacity for work is based on the extent of the loss of capacity for work due to the performance of duties and one and a half times the latest average gross monthly salary in a calendar year published by Statistics Estonia by 1 October 2014. 
(12) Töövõimetuspensioni suuruse ümberarvutamise aluseks on teenistusülesannete täitmisest põhjustatud töövõime kaotuse ulatus ja viimane Statistikaameti 2014. aasta 1. oktoobriks avaldatud pooleteisekordne keskmine brutokuupalk kalendriaastas.
(12) Models of weapons and cartridges the use of which is prohibited for civilian purposes and their modifications are only entered in the state register of service and civilian weapons for registering the collection of the corresponding weapon or cartridge. 
(12) Tsiviilkäibesse keelatud relva- ja padrunimudelid ning nende modifikatsioonid kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse ainult vastava relva või padruni kollektsioneerimise registreerimiseks.
(12) If support in the form of market intervention mechanisms and state aid to fisheries is reclaimed, the interest rate specified in subsection (11) of this section shall be applied, unless otherwise provided for in the legislation of the European Union. 
(12) Turukorraldusliku toetuse ja kalamajandusliku riigiabi tagasinõudmise korral kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud intressimäära, kui Euroopa Liidu õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(12) The driver of a public transport vehicle must not open the doors of the vehicle until the vehicle has come to a complete halt and must not advance before all passengers have exited and the doors are completely closed. 
(12) Ühissõidukijuht ei tohi sõiduki ust avada enne sõiduki seismajäämist ega alustada sõitu enne kõigi sõitjate sisenemist ning uste täielikku sulgumist.
(12) The terms for admission established by the council of a university are based on objective criteria which have been previously disclosed. 
(12) Ülikooli nõukogu kehtestatud vastuvõtutingimused põhinevad objektiivsetel ja eelnevalt avalikustatud kriteeriumitel.
(12) The Government of the Republic of Estonia shall revise the minimum requirements for energy performance at least once in every five years. 
(12) Vabariigi Valitsus uuendab energiatõhususe miinimumnõudeid vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
(12) The Government of the Republic may, by a regulation, specify the agencies and persons performing public duties in respect to whom the prohibition specified in subsection 141 (4) of this Act shall not apply for up to two years as of the establishment of the prohibition. 
(12) Vabariigi Valitsus võib määrusega kindlaks määrata asutused ja avalikke ülesandeid täitvad isikud, kelle suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 141 lõikes 4 nimetatud keeldu kuni kahe aasta jooksul arvates keelu kehtestamisest.
(12) The break does not include the time spent on going to the place of resting and boarding the aircraft if it takes over one hour. 
(12) Vaheaja hulka ei arvestata aega puhkekohta ja õhusõidukile minekuks, kui selleks kulub kokku enam kui üks tund.
(12) A fishing permit for the use of less than 10 entangling or enmeshing nets shall be issued if, in addition to the fishing opportunity for entangling or enmeshing nets, the undertaking holds a fishing opportunity for fishing by pound net or at least two fyke nets or open-sea traps. 
(12) Vähema kui 10 nakke- või raamvõrgu kasutamiseks väljastatakse kalapüügiluba, kui ettevõtjal on püügivõimalus lisaks nakke- või raamvõrgule ka kastmõrraga või vähemalt kahe ääre- või avaveemõrraga püügiks.
(12) The statutes of the Review Committee will be approved by the Minister of Finance. 
(12) Vaidlustuskomisjoni põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(12) Where appropriate, the Financial Supervision Authority shall consult Eesti Pank before taking a decision specified in subsection (8) of this section. 
(12) Vajaduse korral konsulteerib Finantsinspektsioon enne käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud otsuse tegemist Eesti Pangaga.
(12) The Minister of the Environment shall establish a quota of fishing cards specified in subsections (11) to (112) of this section separately by the applications received through the electronic channel and directly to the Environmental Board. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 11–112 nimetatud kalastuskaartide piirarvud eraldi elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametile laekuvate taotluste kaupa.
(12) The requirements of and procedure for identification of persons and verification of persons’ identity using information technology means will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega infotehnoloogiliste vahendite abil isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimise tehnilised nõuded ja korra.
(12) The minister responsible for the area shall establish by a regulation a list of scholarships which are financed by the Estonian state or recognised internationally, treaties or international cooperation agreements or international programmes of cooperation of higher educational institutions, referred to in subsection 137 (31) and clause 216 (1) 24) of this Act, or of the requirements set for them. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva seaduse § 137 lõikes 31 ja § 216 lõike 1 punktis 24 nimetatud Eesti riigi poolt rahastatavate või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendiumide, riikidevaheliste lepingute või kõrgkoolide väliskoostöölepingute või rahvusvaheliste koostööprogrammide loetelu või neile esitatavad nõuded.
(12) The bases of organisation and ways of execution of the protection of protected persons by the Military Police of the Estonian Defence Forces shall be established by the minister responsible for the area. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega sõjaväepolitsei kaitstavate isikute kaitse korraldamise alused ja teostamise viisid.
(12) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the conditions and procedure for the accreditation of journalists representing foreign media. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega välismaiseid massiteabevahendeid esindavate ajakirjanike akrediteerimise tingimused ja korra.
(12) The Minister of Finance shall establish by a regulation: 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
(12) The minister responsible for the area shall establish the procedure for the application, issuing, amendment, extension of national type approval certificates and for the legal metrological expertise. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab siseriikliku tüübikinnitustunnistuse taotlemise, väljastamise, muutmise ja pikendamise ning legaalmetroloogilise ekspertiisi korra.