natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to initiate disciplinary proceedings, the Minister of Justice shall issue a directive and the notary regarding whom the disciplinary proceedings are initiated and the Chamber of Notaries shall be notified thereof immediately. 
(2) Distsiplinaarmenetluse alustamiseks annab valdkonna eest vastutav minister käskkirja, mis tehakse notarile, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus alustati, ja Notarite Kojale viivitamata teatavaks.
(2) In order to commence disciplinary proceedings, the management board of the Board of Auditors shall pass a resolution which shall be promptly communicated to the member of the Board of Auditors with respect to whom the disciplinary proceedings were commenced. 
(2) Distsiplinaarmenetluse alustamiseks teeb Audiitorkogu juhatus otsuse, mis tehakse viivitamata teatavaks Audiitorkogu liikmele, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus alustati.
(2) The person conducting disciplinary proceedings shall gather evidence on the disciplinary offence. 
(2) Distsiplinaarmenetluse läbiviija kogub distsiplinaarsüüteo kohta tõendeid.
(2) The person conducting the disciplinary proceedings shall have the right to gather evidence on the disciplinary offence and request explanations. 
(2) Distsiplinaarmenetluse läbiviijal on õigus koguda distsiplinaarsüüteo kohta tõendeid ja nõuda seletusi.
(2) The person conducting the disciplinary proceedings shall have the right to request explanations about and gather evidence on the disciplinary offence. 
(2) Distsiplinaarmenetluse läbiviijal on õigus nõuda distsiplinaarsüüteo kohta seletusi ja koguda tõendeid.
(2) A disciplinary charge is a written document, which shall set out: 
(2) Distsiplinaarsüüdistus on kirjalik dokument, milles märgitakse:
(2) Disciplinary offence expires three years after the commission thereof. 
(2) Distsiplinaarsüütegu aegub kolme aasta möödumisel selle toimepanemisest.
(2) The damaging of the reputation of the Defence League or violation of the requirements of the legislation providing for the activity of a member of Defence League upon the performance of a duty or a failure to comply with the order shall be a disciplinary offence for the purposes of this Act. 
(2) Distsiplinaarsüütegu käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseliidu maine kahjustamine või teenistuskohustuse täitmisel Kaitseliidu liikme tegevust sätestavate õigusaktide nõuete rikkumine või käsu täitmata jätmine.
(2) A disciplinary offence is a wrongful act of a judge which consists of failure to perform or inappropriate performance of official duties. 
(2) Distsiplinaarsüütegu on kohtuniku süüline tegu, mis seisneb ametikohustuse täitmata jätmises või mittekohases täitmises.
(2) The limitation period of a disciplinary offence is suspended during the proceeding of the disciplinary matter, including during proceeding in court as well as at the term of filing an appeal or appeal in cassation. 
(2) Distsiplinaarsüüteo aegumine peatub distsiplinaarasja menetluse ajal, sealhulgas menetluse ajal kohtus, samuti apellatsioon- ja kassatsioonkaebuse esitamise tähtajal.
(2) A person who conducts the preliminary processing of a disciplinary offence may gather evidence and demand explanations which are necessary to adjudicate the disciplinary matter. 
(2) Distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija võib koguda distsiplinaarasja lahendamiseks vajalikke tõendeid ja nõuda seletusi.
(2) Continuation of a disciplinary offence after the imposition of a disciplinary penalty is a new disciplinary offence and another disciplinary penalty may be imposed on a bailiff therefor. 
(2) Distsiplinaarsüüteo jätkumine pärast distsiplinaarkaristuse määramist on uus distsiplinaarsüütegu ja selle eest võib määrata uue distsiplinaarkaristuse.
(2) Disciplinary offences are: 
(2) Distsiplinaarsüüteod on:
(2) The prosecutor charged with a disciplinary offence has the right to examine the materials of the disciplinary charge. 
(2) Distsiplinaarsüüteos süüdistataval prokuröril on õigus tutvuda distsiplinaarsüüdistuse materjalidega.
(2) The immediate and direct commander who is an active serviceman shall have the right to impose disciplinary fatigue. 
(2) Distsiplinaartoimkonna määramise õigus on tegevväelasest vahetul ja otsesel ülemal.
(2) Doctoral candidates who apply for a Doctoral allowance in February 2005 shall be granted a Doctoral allowance for five study months (February, March, April, May and June). 
(2) Doktorandile, kes taotleb doktoranditoetust 2005. aasta veebruaris, määratakse doktoranditoetus viieks õppekuuks (veebruar, märts, aprill, mai ja juuni).
(2) The order of merit lists for Doctoral candidates who have submitted applications for a Doctoral allowance and who meet the requirements provided for in subsection (1) of this section shall be prepared by curricula on the basis of the results of evaluation or, in the case of first-year Doctoral candidates, on the basis of compliance with the entrance requirements. 
(2) Doktoranditoetuse saamiseks taotluse esitanud ja käesoleva paragrahvi lõike 1 tingimustele vastavate doktorantide kohta koostatakse õppekavati paremusjärjestus atesteerimise tulemustest või esimese aasta doktorantidel sisseastumisnõuete täitmisest lähtudes.
(2) Doctoral study consists of studies and extensive research, development or other creative activity. 
(2) Doktoriõpe koosneb õppetööst ja ulatuslikust teadus- ja arendustegevusest või muust loometööst.
(2) The standard period of Doctoral study is three to four years. 
(2) Doktoriõppe nominaalkestus on kolm kuni neli aastat.
(2) A list of information prescribed on an application for the forwarding of a document shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Dokumendi edastamise taotlusel ettenähtud andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A list of information prescribed on an application for the forwarding of a document shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(2) Dokumendi edastamise taotlusel ettenähtud andmete loetelu kehtestab välisminister määrusega .
(2) The authenticity or falsification of a document may, among other, be proven by comparison of documents. 
(2) Dokumendi ehtsust või võltsitust võib muu hulgas põhistada dokumentide võrdlemisega.
(2) .A notice with regard to making the document available at e-Tax Board shall be sent to the addressee of the document at his or her e-mail address or by a short message on the mobile telephone number. 
(2) Dokumendi e-maksuametis kättesaadavaks tegemise kohta saadetakse dokumendi adressaadile sellekohane teade tema elektronposti aadressil või lühisõnumiga mobiiltelefoni numbril.
(2) The provisions of the Identity Documents Act apply to receipt of documents for deposit. 
(2) Dokumendi hoiule võtmisele kohaldatakse isikut tõendavate dokumentide seaduses sätestatut.
(2) The digital verification of the identity of the holder of a document is carried out through the certificate enabling digital identification. 
(2) Dokumendi kasutaja isikusamasuse digitaalne kontrollimine toimub digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi kaudu.
(2) If a document becomes unusable or is lost or destroyed, the holder of the document is required to notify the government authority that issued the document thereof within three working days after the document becomes unusable or is lost or destroyed or within three working days after the date on which the holder becomes aware thereof. 
(2) Dokumendi kasutamiskõlbmatuks muutumisest, kaotsiminekust või hävimisest on dokumendi kasutaja kohustatud teatama dokumendi väljaandnud valitsusasutusele kolme tööpäeva jooksul dokumendi kasutamiskõlbmatuks muutumise, kaotsimineku või hävimise või sellest teada saamise päevast arvates.
(2) In order to receive a document, a person must personally appear to the issuer of the document. 
(2) Dokumendi kättesaamiseks peab isik isiklikult ilmuma dokumendi väljastaja asukohta.
(2) The official who sends a document by unregistered letter or fax indicates in the file where and when the document was sent for the purpose of its service. 
(2) Dokumendi lihtkirjana või faksi teel edastanud ametnik märgib toimikusse, kuhu ja millal on dokument kättetoimetamiseks saadetud.
(2) Review of an application for a document is denied if a person applies for the issue of a document but refuses to submit data, among other biometrical data, needed for such purposes. 
(2) Dokumendi taotlus jäetakse läbi vaatamata, kui isik taotleb dokumendi väljaandmist, kuid keeldub selleks vajalike andmete, sealhulgas biomeetriliste andmete andmisest.
(2) Unlawful destruction of documents and records, if significant damage is caused thereby, 
(2) Dokumendi või arhivaali ebaseadusliku hävitamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
(2) Violation of the requirements for preservation of documents or records through negligence, if this results in the document or record becoming unusable and significant damage is caused thereby, 
(2) Dokumendi või arhivaali säilitusnõuete eiramise eest ettevaatamatusest, kui see tõi kaasa dokumendi või arhivaali kasutamiskõlbmatuks muutumise ja sellega on tekitatud oluline kahju, –
(2) Violation of the requirements for preservation of documents or records, if this results in the document or record becoming unusable and significant damage is caused thereby, 
(2) Dokumendi või arhivaali säilitusnõuete eiramise eest, kui see tõi kaasa dokumendi või arhivaali kasutamiskõlbmatuks muutumise ja sellega on tekitatud oluline kahju, –
(2) Official and personal correspondence, decisions in other cases and opinions of persons with specific expertise submitted to the court by participants in the proceeding are also deemed to be documents. 
(2) Dokumendid on ka ametlikud ja isiklikud kirjad, kohtulahendid teistes kohtuasjades ning menetlusosalise poolt kohtule esitatud eriteadmistega isikute arvamused.
(2) Documents, maps, drawings and illustrations which are referred to in a notarial instrument and appended thereto are parts of the notarial instrument. 
(2) Dokumendid, kaardid, joonised ja illustratsioonid, millele notariaalaktis viidatakse ning mis sellele lisatakse, on notariaalakti osa.
(2) Documents which are not in Estonian shall be submitted to the authorised processor of the register together with a translation into Estonian. 
(2) Dokumendid, mis ei ole eesti keeles, esitatakse registri volitatud töötlejale koos eestikeelse tõlkega.
(2) Documents which are not in Estonian shall be submitted to the registrar together with a notarised or sworn translator's certified translation into Estonian. 
(2) Dokumendid, mis ei ole eesti keeles, esitatakse registripidajale koos notariaalselt või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) Documents which are not in Estonian shall be submitted to the registrar together with a translation into Estonian done by a sworn translator or a notarised translation. 
(2) Dokumendid, mis ei ole eesti keeles, esitatakse registripidajale koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) In addition to the submissions provided in subsection (1) of this section, no other claims or counterclaims shall be filed in documentary proceedings. 
(2) Dokumendimenetluses ei või lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule esitada muid nõudeid ega esitada vastuhagi.
(2) A document is deemed to be delivered to a participant in proceedings by an administrative authority which issued the document also if another administrative authority delivers in professional assistance. 
(2) Dokument loetakse dokumendi väljastanud haldusorgani poolt menetlusosalisele kättetoimetatuks ka juhul, kui selle toimetab ametiabi korras kätte teine haldusorgan.
(2) A document is physical evidence if the document has the characteristics specified in subsection 124 (1) of this Code. 
(2) Dokument on asitõend, kui sellel on käesoleva seadustiku § 124 lõikes 1 loetletud tunnused.
(2) A document shall be delivered to a person by electronic means if the person agrees thereto. 
(2) Dokument toimetatakse isikule elektrooniliselt kätte, kui isik on sellega nõus.
(2) The documentation shall cover the manufacturing of each batch. 
(2) Dokumentatsioon peab hõlmama iga partii tootmist.
(2) The following shall be documented: 
(2) Dokumenteerida tuleb:
(2) Data shall not be entered in a document if a treaty, law or other legislation of general application established on the basis thereof, does not prescribe the entry of such data. 
(2) Dokumenti ei ole lubatud kanda andmeid, mille kandmist ei ole ette nähtud välislepingu, seaduse või selle alusel antud muu õigustloova aktiga.
(2) In a photograph or facial image entered in a document a person may wear a headdress for religious purposes on condition that wearing a headdress is obligatory in the religious organisation and the requirements provided for in subsection (1) of this section are met. 
(2) Dokumenti kantud fotol või näokujutisel võib isik olla peakattega usulistel põhjustel tingimusel, et peakatte kandmine on usulises ühenduses kohustuslik ja on täidetud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuded.
(2) An administrative authority which has issued a document shall correct an incorrect personal name entered in the document immediately after identification and ascertaining of the mistake on the basis of an application of the person. 
(2) Dokumenti kantud vigase isikunime peab dokumendi välja andnud haldusorgan isiku taotluse alusel pärast vea avastamist ja tuvastamist viivitamatult parandama.
(2) A notary shall verify a document bearing a signature being certified only in order to identify the possible bases for refusal to perform a notarial act. 
(2) Dokumenti, millel olevat allkirja kinnitatakse, kontrollib notar vaid selleks, et välja selgitada võimalik alus ametitoimingust keeldumiseks.
(2) The name, residence or registered office, and personal identification code or registry code of the depositary of documents shall be entered in the register on the petition of the liquidators or, in the case of a court-appointed depositary, on the basis of the court ruling. 
(2) Dokumentide hoidja nimi, elu- või asukoht ja isiku- või registrikood kantakse registrisse likvideerijate avalduse alusel, kohtu määratud hoidja puhul kohtumääruse alusel.
(2) The provisions of civil procedure regarding the delivery of procedural documents apply to delivery of documents, unless otherwise provided for in this Code. 
(2) Dokumentide kättetoimetamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluses menetlusdokumentide kättetoimetamise kohta sätestatut, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(2) Donors are required to undergo the medical examination prescribed in § 25 of this Act. 
(2) Doonor on kohustatud läbima käesoleva seaduse §-s 25 ettenähtud tervisekontrolli.
(2) A donor must weigh at least 50 kg. 
(2) Doonor peab kaaluma vähemalt 50 kg.
(2) The written consent of the donor of the ovum is necessary for performing the act prescribed in subsection (1) of this section. 
(2) Doonor, kellelt pärineb munarakk, peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud toiminguks andma kirjaliku nõusoleku.
(2) Donor selection is performed by a doctor or a nurse having passed a relevant training (hereinafter doctor) under the supervision of a responsible doctor. 
(2) Doonori valiku teeb arst või vastava väljaõppe saanud õde (edaspidi arst) vastutava arsti juhendamisel.
(2) A doctor of the Blood Centre determines the need for screening for antibodies in the blood of a donor, relying on the information of the donor’s questionnaire. 
(2) Doonori vere antikehade sõeluuringu tegemise vajaduse otsustab verekeskuse arst, lähtudes doonori küsitluslehe andmetest.
(2) The antigen K of donor blood may be determined in a tube, on micro plates or by column agglutination technique. 
(2) Doonori vere K-antigeeni võib määrata katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(2) Upon the determination of the Rh phenotype and the extended phenotype of donor blood the erythrocytes of donor blood are tested with reagents containing the relevant antibodies. 
(2) Doonori vere Rh-fenotüübi ja laiendatud fenotüübi määramisel testitakse doonori vere erütrotsüüte reagentidega, mis sisaldavad vastavaid antikehasid.
(2) A donor blood test shall be marked with unique blood donation bar code. 
(2) Doonori vereproov peab olema märgistatud unikaalse vereloovutuse ribakoodiga.
(2) A blood donor has the rights and obligations of a patient as provided by the Law of Obligations Act. 
(2) Doonoril on võlaõigusseaduses sätestatud patsiendi õigused ja kohustused.
(2) The dynamic purchasing system may be established by a contracting authority for a term of up to four years if a longer term is not, given the object of the dynamic purchasing system, objectively necessary or justified. 
(2) Dünaamilise hankesüsteemi võib hankija luua tähtajaga kuni neli aastat, kui sellest pikem tähtaeg ei ole dünaamilise hankesüsteemi esemest tulenevalt objektiivselt vajalik ja põhjendatud.
(2) Enterprise Estonia shall publish on its website information relating to accommodation establishments and tourist information centres, and also information on tour guides and guide-interpreters and tourist information forwarded by tourist information centres. 
(2) EAS avaldab oma veebilehel majutusettevõtete ja turismiinfokeskustega seonduvaid andmeid, samuti andmeid giidide ja giid-tõlkide kohta ning turismiinfokeskuste poolt edastatud turismiinfot.
(2) An EASA aircraft is continuously airworthy if it meets the requirements established in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003, which is certified by an airworthiness review certificate. 
(2) EASA õhusõiduk on jätkuvalt lennukõlblik, kui ta vastab Euroopa Ühenduste Komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisas kehtestatud nõuetele, mida tõendab lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat.
(2) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation of certificates of EASA aircraft production or maintenance organisations will be established by the minister responsible for the field. 
(2) EASA õhusõiduki tootja- või hooldusorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmise, muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The use of unfair commercial practices is prohibited before, during and after making a commercial transaction related to goods or services. 
(2) Ebaausa kauplemisvõtte kasutamine on keelatud nii enne kui ka pärast kauba või teenusega seonduva tehingu tegemist, samuti tehingu tegemise ajal.
(2) The provisions of subsection 65 (1) of this Act apply upon amendment or deletion of incorrect entries. 
(2) Ebaõige kande muutmisel või kustutamisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatut.
(2) The authorised processor shall give notice of the correction of inaccurate data not later than within one working data as of the correction of the inaccurate data. 
(2) Ebaõigete andmete parandamisest teatab volitatud töötleja hiljemalt ühe tööpäeva jooksul pärast ebaõigete andmete parandamist.
(2) Non-disclosure of circumstances which should have been disclosed according to the principle of good faith, and disclosure of circumstances as correct without verifying the correctness of the circumstances which subsequently prove to be false, is deemed to be equal to disclosure of false circumstances. 
(2) Ebaõigete asjaolude avaldamisega on võrdsustatud nendest asjaoludest teatamata jätmine, millest vastavalt hea usu põhimõttele oleks tulnud teatada, samuti selliste asjaolude tõesena avaldamine, mille tõelevastavust avaldaja ei ole kontrollinud ja mis hiljem osutuvad ebaõigeks.
(2) Legislation of specific application issued and acts performed in the administration of state service, and other legal instruments and acts for which the conditions for issuance are provided by law or other legislation shall not be repealed or invalidated on the grounds of lack of purposefulness. 
(2) Ebaotstarbekuse motiivil ei saa tunnistada kehtetuks riigiteenistuse korraldamisel antud üksikakte ja toiminguid, samuti muid akte ja toiminguid, mille andmise tingimused tulenevad seadusest või muudest õigusaktidest.
(2) Illegal construction works shall not be valuated. 
(2) Ebaseaduslikke ehitisi ei hinnata.
(2) In the case of the unlawful state aid the support shall be recovered together with the interest as of the payment of the support pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.04.2004, pp.1-134; special issue in Estonian: Chapter 8, Volume 4, pp.3-136), the interest rate announced to the member states on the basis of Article 10 of the same regulation and the method of application of interest specified in Article 11. 
(2) Ebaseadusliku riigiabi korral nõutakse toetus tagasi koos intressiga toetuse väljamaksmisest arvates vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.04.2004, lk 1–134; eestikeelne eriväljaanne: peatükk 8, köide 4, lk 3–136), artiklile 9, sama määruse artikli 10 alusel liikmesriikidele teatavaks tehtud intressimäärale ja artiklis 11 nimetatud intressi kohaldamise meetodile.
(2) The aid specified in Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 is deemed to be unlawful state aid. 
(2) Ebaseaduslikuks riigiabiks loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis f nimetatud abi.
(2) The aid defined in Article 1 (f) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.03.1999 pp. 1 - 9) is deemed to be unlawful state aid. 
(2) Ebaseaduslikuks riigiabiks loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.03.1999, lk 1–9), artikli 1 punktis f nimetatud abi.
(2) The network operator is entitled to demand compensation for illegally used heat in the amount which equals three times the cost of the quantity of heat consumed. 
(2) Ebaseaduslikult kasutatud soojuse eest võib võrguettevõtja nõuda tasu ebaseaduslikult kasutatud soojuse koguse kuni kolmekordse maksumuse ulatuses.
(2) The Civil Aviation Administration must inform the International Civil Aviation Organisation of an illegal interference with civil aviation within 30 days and the final report of the event must be sent to the International Civil Aviation Organisation immediately after making the final conclusions of the investigation. 
(2) Ebaseaduslikust sekkumisest tsiviillennundusse teavitab Lennuamet Rahvusvahelist Tsiviillennunduse Organisatsiooni 30 päeva jooksul ning juhtumi lõpparuanne saadetakse Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile viivitamata pärast uurimise lõppkokkuvõtte tegemist.
(2) In case of an unclear cause of death, the doctor establishing the cause of death shall make a note in the document evidencing the provision of health services on whether the body has been sent for a pathoanatomical autopsy or whether an investigative body or Prosecutor’s Office have been notified in order to establish the cause of death. 
(2) Ebaselge surmapõhjuse korral teeb surma põhjust tuvastav arst tervishoiuteenuse osutamist tõendavasse dokumenti märke selle kohta, kas surnukeha on saadetud patoanatoomilisele lahangule või surma põhjuse tuvastamiseks on teavitatud uurimisasutust või prokuratuuri.
(2) The amount of the reinsurer’s deposit shall be increased using the following funds: 
(2) Edasikindlustusandja deposiidi summat suurendatakse järgmiste vahendite arvelt:
(2) A reinsurance undertaking shall mean an insurance undertaking whose main permanent activity is reinsurance activities. 
(2) Edasikindlustusandja on kindlustusandja, kelle peamine ja püsiv tegevus on edasikindlustustegevus.