natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military port harbour master 
Riigikaitse ülesannetega sadama sadamakapten
Military port security officer 
Riigikaitse ülesannetega sadama turvaülem
National defence activities in forests 
Riigikaitsealane tegevus metsas
The commander of an institution of professional higher education for national defence is a member of the institution. 
Riigikaitselise rakenduskõrgkooli ülem kuulub riigikaitselise rakenduskõrgkooli liikmeskonda.
Subsection 7 (2) of this Act does not apply to the commander of an institution of professional higher education for national defence. 
Riigikaitselise rakenduskõrgkooli ülema puhul ei kohaldata käesoleva seaduse § 7 lõiget 2.
Evasion of national defence duties 
Riigikaitselise sundkoormise täitmata jätmine
The building permit is not required for the building of a road that serves national defence purposes. 
Riigikaitselise tee ehitamiseks ei ole ehitusluba nõutav.
The building notice is not required for the building of a road that serves national defence purposes. 
Riigikaitselise tee ehitamiseks ei ole ehitusteatis nõutav.
Termination of national defence work obligation 
Riigikaitselise töökohustuse lõppemine
Remuneration of compliance with national defence work obligation 
Riigikaitselise töökohustuse täitmise tasustamine
Failure to appear for performance of national defence work obligation 
Riigikaitselise töökohustuse täitmisele ilmumata jätmine
Creation of national defence work obligation 
Riigikaitselise töökohustuse tekkimine
Post or employment with national defence work obligation 
Riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökoht
Design specifications are not required for the preparation of building design documentation regarding construction works serving national defence purposes and construction works of security authorities. 
Riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise ehitusprojekti koostamiseks ei ole projekteerimistingimused nõutavad.
Restrictions arising from national defence reasons 
Riigikaitselised kitsendused
The activities of an active serviceman who is studying at an institution of professional higher education for national defence which are aimed at fulfilment of the study programme are deemed to be working time and the provisions of the Public Service Act regulating the working time, limits to working time, organisation of working time, on-call time, overtime, night work and reduction of working hours shall not be applied. 
Riigikaitselises rakenduskõrgkoolis õppiva tegevväelase tegevus, mis on suunatud õppekava täitmisele, loetakse tööajaks ning sellele ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse tööaega, töö tegemise aja piirangut, tööaja korraldust, ööajal tehtavat tööd, ületunnitööd ja tööaja lühendamist reguleerivaid sätteid.
Working time of active serviceman studying at institution of professional higher education for national defence 
Riigikaitselises rakenduskõrgkoolis õppiva tegevväelase tööaeg
The following shall be released from the national defence work obligation: 
Riigikaitselisest töökohustusest on vabastatud:
Release from national defence work obligation 
Riigikaitselisest töökohustusest vabastamine
National defence object 
Riigikaitseobjekt
Violation of requirements of physical protection of national defence object 
Riigikaitseobjekti füüsilise kaitse nõuete rikkumine
Procedure of national defence object guard 
Riigikaitseobjekti kaitse kord
Organisation of protection of national defence object 
Riigikaitseobjekti kaitse korraldamine
Guard and protection of national defence object 
Riigikaitseobjekti valve ja kaitse
In the laws that regulate national defense, attempts have been made to push distribution of responsibility closer to the spirit of a parliamentary country that is a member of NATO. 
Riigikaitset reguleerivates seadustes on püütud vastutuse jaotust NATO-sse kuuluva parlamentaarse riigi vaimuga rohkem kokku viia.
National defence tasks 
Riigikaitseülesanded
The performance of national defence tasks and imposition and application of restrictive measures may be commenced after the proposal to declare a state of war if this is absolutely necessary for quick prevention or combating of the threat to the security of the state. 
Riigikaitseülesandeid täitma ning piiravaid meetmeid määrama ja kohaldama võib asuda juba sõjaseisukorra väljakuulutamise ettepaneku järel, kui see on vältimatult vajalik riigi julgeolekut ähvardava ohu kiireks ennetamiseks või tõrjumiseks.
The selection of the time for national defence tasks and the commencement of implementation thereof shall be based on the procedure determined in the national defence action plan. 
Riigikaitseülesannete ja nende täitma asumise aja valikul lähtutakse riigi kaitsetegevuse kavas määratud korrast.
Specifications provided for an official of a security authority apply to an official of the Government Office whose function is to co-ordinate the work of the security authorities. 
Riigikantselei ametnikule, kelle ülesanne on julgeolekuasutuste töö koordineerimine, laienevad julgeolekuasutuse ametniku kohta sätestatud erisused.
The Government Office is to transfer the clerical files related to the bestowal of decorations to the Office of the President of the Republic within one month following the entry into force of this Act. 
Riigikantselei annab teenetemärkide andmisega seonduva asjaajamise Vabariigi Presidendi Kantseleile üle kuu aja jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
The audit of the State Chancellery was one of the 34 audits of the Annual Reports of state agencies conducted by the State Audit Office this year. 
Riigikantselei audit on üks 34st sel aastal Riigikontrolli läbiviidavast riigiasutuse aastaaruande auditist.
The Government Office also organizes matters related to state and local government insignia. 
Riigikantselei korraldab ka riigi- ja kohaliku omavalitsuse sümboolikaga seonduvat.
The Government Office is a governmental authority which performs the functions pursuant to law and the functions assigned by the Government of the Republic pursuant to law. 
Riigikantselei on valitsusasutus, mis täidab seadusest tulenevaid ja Vabariigi Valitsuse poolt seaduse alusel antud ülesandeid.
Status of Government Office 
Riigikantselei staatus
Structure of Government Office 
Riigikantselei struktuur
Functions of Government Office 
Riigikantselei ülesanded
the National Treasury is not fulfilling the obligation stipulated by law and a regulation of the Minister of Finance to inspect the lawfulness and expediency of payments from the state budget. 
Riigikassa ei täida talle seadusega ja rahandusministri määrusega pandud kohustust kontrollida riigieelarvest tehtavate väljamaksete seaduslikkust ja sihipärasust.
The National Treasury is a Department of the Ministry of Finance with its main function being management of state cash flow liquidity, i.e., administration of all state budget revenue, payments from the state budget, and investment of funds available in the state budget and state reserve funds. 
Riigikassa on Rahandusministeeriumi osakond, mille põhiülesandeks on riigi rahavoogude likviidsuse juhtimine ehk kogu riigieelarve tulude haldamine, riigieelarvest väljamaksete tegemine ning eelarve vabade vahendite ja riigi reservide investeerimine.
The first to begin refining their Estonian language skills were the employees whose native language is different than Estonian of those working in the Kohtla-Järve City Government and Narva Vocational Education Centre. 
Riigikeele oskuse lihvimisega alustasid esimestena Kohtla-Järve Linnavalitsuse ja Narva Kutseõppekeskuse eesti keelest erineva emakeelega töötajad.
The employees of the Ulei Youth Centre of Sillamäe will be the first to start honing their offical language skills, followed by the employees of the Narva City Development and Economics Office and Narva Central Library, the teachers of Narva kindergartens Tareke, Kirsike and the service staff of Kuldkalake. 
Riigikeele oskuse lihvimisega alustavad esimestena Sillamäe Huvi- ja Noortekeskus „Ulei“ töötajad, seejärel Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Ameti ning Narva Keskraamatukogu töötajad, Narva lasteaedade Tareke, Kirsike ja Kuldkalake pedagoogid ning Kuldkalake teenindav personal.
Official languages are Tok Pisin, English and Hiri Motu. 
Riigikeeled on tok-pisin, inglise ja hirimotu.
There is no state church. 
Riigikirikut ei ole.
The select committee formed by a resolution of the Riigikogu of 29 April 1999 for the verification of the lawfulness of the activity of the Estonian Internal Security Service and of surveillance activities shall be transformed into the Committee provided for in section 36 of this Act. 
Riigikogu 1999. aasta 29. aprilli otsusega moodustatud erikomisjon kaitsepolitsei tegevuse ja jälitustegevuse seaduslikkuse kontrollimiseks kujundatakse ümber käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud komisjoniks.
Unless otherwise prescribed in the Constitution, legislation in the Riigikogu is passed by a majority of votes cast. 
Riigikogu aktid võetakse vastu poolthäälte enamusega, kui põhiseadus ei näe ette teisiti.
Archives of the Riigikogu 
Riigikogu arhiiv
In accordance with the procedure established by the President of the Riigikogu, the Vice President of the Riigikogu performs the duties of the President of the Riigikogu in the latter’s absence, or when the mandate of the President of the Riigikogu is suspended due to performing the duties of the President of the Republic, and in other cases . 
Riigikogu aseesimees täidab Riigikogu esimehe ülesandeid Riigikogu esimehe äraolekul, tema volituste peatumise korral Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise ajaks ning muudel juhtudel Riigikogu esimehe kehtestatud korras.
Vice-President of the Riigikogu 
Riigikogu aseesimees
Resignation of Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu aseesimehe tagasiastumine
Duties of Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu aseesimehe ülesanded
The Vice Presidents of the Riigikogu are elected at the same time after the election of the President of the Riigikogu. 
Riigikogu aseesimehed valitakse samaaegselt pärast Riigikogu esimehe valimist.
In the review of a complaint against a resolution or decision on the assumption of office by an alternate member instead of the member of the Riigikogu, the alternate member who assumed office instead of the member of the Riigikogu shall also be a participant in the proceedings. 
Riigikogu asendusliikme Riigikogu liikme asemele asumise otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel on menetlusosaline ka Riigikogu liikme asemele asunud asendusliige.
Registration of alternate members of Riigikogu 
Riigikogu asendusliikmete registreerimine
A draft statement, declaration or communication of the Riigikogu may be introduced by not less than one fifth of the members of the Riigikogu. 
Riigikogu avalduse, deklaratsiooni ja pöördumise eelnõu võib esitada vähemalt viiendik Riigikogu koosseisust.
Interpellations submitted by members of the previous Riigikogu 
Riigikogu eelmise koosseisu liikmete poolt esitatud arupärimised
Press release of the Estonian Central Party faction. 
Riigikogu Eesti Keskerakonna fraktsiooni pressiteade.
The Riigikogu may not strike out or reduce expenditure items whose inclusion in the national budget or a Bill for the budget is required by other laws. 
Riigikogu ei tohi kustutada ega vähendada riigieelarvesse või selle eelnõusse võetud kulusid, mis on ette nähtud muude seadustega.
Extraordinary sessions of the Riigikogu may be held outside the time of regular sessions of the Riigikogu. 
Riigikogu erakorraline istungjärk võib toimuda väljaspool Riigikogu korraliste istungjärkude aega.
The agenda for the extraordinary session of the Riigikogu is not subject to approval. 
Riigikogu erakorralise istungjärgu päevakord kinnitamisele ei kuulu.
The working schedule of the extraordinary session of the Riigikogu is established by motion of the Board of the Riigikogu by a majority of votes in favour. 
Riigikogu erakorralise istungjärgu töö ajagraafiku kehtestab Riigikogu juhatuse ettepanekul poolthäälteenamusega.
Extraordinary sessions of the Riigikogu are convened by the President of the Riigikogu, acting on a proposal from the President, the Government of the Republic, or at least one fifth of the members of the Riigikogu. 
Riigikogu erakorralised istungjärgud kutsub kokku Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse või vähemalt viiendiku Riigikogu koosseisu ettepanekul.
Extraordinary elections of the Riigikogu are held in the cases prescribed in §§ 89, 97, 105 and 119 of the Constitution, not earlier than twenty and not later than forty days after the election was called. 
Riigikogu erakorralised valimised toimuvad põhiseaduse §-des 89, 97, 105 ja 119 ettenähtud juhtudel varemalt kakskümmend ja hiljemalt nelikümmend päeva pärast valimiste väljakuulutamist.
Specifications for extraordinary Riigikogu elections 
Riigikogu erakorraliste valimiste erisused
Calling of extraordinary Riigikogu elections 
Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamine
Both in 2001 and 2002, the Parliament allocated to the Government of the Republic approximately 100 million kroons for paying the state agencies performance wages aimed at motivating the institutions to obtain better results with the resources available, acknowledging the state agencies with excellent performance and finally, at achieving more efficient public administration through more effective fulfillment of tasks and objectives. 
Riigikogu eraldas Vabariigi Valitsusele riigiasutuste tulemusjuhtimiseks nii 2001. kui ka 2002. aasta riigieelarvega ligikaudu 100 miljonit krooni, et motiveerida riigiasutusi saavutama samade ressurssidega paremaid tulemusi, tunnustada silmapaistva sooritusega riigiasutusi ning lõpptulemusena saavutada ülesannete ja eesmärkide tulemuslikuma täitmise kaudu tõhusam riigihaldus.
The President of the Riigikogu makes his or her decision concerning the countersigning of the decree within 24 hours and transmits the text of the decree to the President without delay. 
Riigikogu esimees otsustab kaasallkirja andmise 24 tunni jooksul ja edastab seadluse teksti viivitamata Vabariigi Presidendile.
The President of the Riigikogu makes his or her decision concerning the countersigning of the decree within 24 hours of receipt of the decree and transmits the text of the decree to the Prime Minister without delay. 
Riigikogu esimees otsustab kaasallkirja andmise seadluse kättesaamisest 24 tunni jooksul ja edastab seadluse teksti viivitamata peaministrile.
President of the Riigikogu Toomas SAVI 
Riigikogu esimees Toomas SAVI
President of the Riigikogu acting for the President 
Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi ülesannetes
The President of the Riigikogu may also transmit other drafts to the Government of the Republic for an opinion. 
Riigikogu esimees võib Vabariigi Valitsusele arvamuse andmiseks saata ka teisi eelnõusid.
The President of the Riigikogu may exempt a guest of the Riigikogu who is on an official visit to the Republic of Estonia from security screening. 
Riigikogu esimees võib vabastada julgestusalasest läbivaatusest Eesti Vabariigis ametlikul visiidil viibiva Riigikogu külalise.
On the visit to Hungary, the President of the Riigikogu was accompanied by the Members of the Riigikogu Mailis Reps and Kalle Laanet. 
Riigikogu esimeest saadavad Ungari visiidil Riigikogu liikmed Mailis Reps ja Kalle Laanet.
Video of the speech by the President of the Riigikogu Eiki Nestor: https://youtu.be/f1iXB9K0F30 
Riigikogu esimehe Eiki Nestori kõne video: https://youtu.be/f1iXB9K0F30
Election of the President and Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimine
Principles of and procedure for the elections of the President and Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimise põhimõtted ja kord
Main principles governing the holding of elections of the President and Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimise toimumise alused
The mandates of the President and Vice Presidents of the Riigikogu commence after the election results are announced or after challenges to those results are resolved. 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste volitused algavad pärast valimistulemuste teatavakstegemist või pärast protestide lahendamist.
Commencement of the mandate of the President and Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste volituste algus
Grounds for the termination of the mandate of the President and Vice Presidents of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ja aseesimeeste volituste lõppemise alused
Resignation of the President of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe tagasiastumine
Duties of the President of the Riigikogu 
Riigikogu esimehe ülesanded
The President of the Riigikogu, acting for the President, may not, without the consent of the Supreme Court, call an extraordinary election of the Riigikogu or refuse to promulgate a law. 
Riigikogu esimehel Vabariigi Presidendi ülesannetes ei ole õigust Riigikohtu nõusolekuta välja kuulutada Riigikogu erakorralisi valimisi ega keelduda seadusi välja kuulutamast.
Upon presentation for registration of a candidate registered for the first or second round in the Riigikogu, the documents specified in clauses 15 (5) 2) and 3) of this Act need not be appended to the application. 
Riigikogu esimeseks või teiseks vooruks registreeritud kandidaadi registreerimiseks esitamise korral ei ole vaja esildisele lisada käesoleva seaduse paragrahvi 15 lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumente.
At the first sitting of the Riigikogu, the members of the Riigikogu elect the President of the Riigikogu and two Vice Presidents from among themselves. 
Riigikogu esimesel istungil valivad Riigikogu liikmed enda hulgast Riigikogu esimehe ja kaks aseesimeest.
The Riigikogu nominates the two candidates who received the most votes in the Riigikogu to the Electoral College as candidates for President. 
Riigikogu esitab valimiskogule presidendikandidaadiks kaks Riigikogus enim hääli saanud kandidaati.
The Administrative Law Chamber of The Supreme Court conceded that the current law does not contain clear regulations, which would allow for solving claims regarding compensation for damages of unlawful detention. 
Riigikogu Halduskolleegium möönis, et kehtiv õigus ei sisalda selgeid regulatsioone, mis võimaldaksid lahendada õigusvastase vabaduse võtmisega seotud kahju hüvitamise nõudeid.
Sessions of the Riigikogu are public, unless the Riigikogu determines otherwise by a two thirds majority. 
Riigikogu istungid on avalikud, kui Riigikogu ei otsusta kahekolmandikulise häälteenamusega teisiti.
Sittings of the Riigikogu are held in Tallinn in the session hall of the Toompea Castle unless the President of the Riigikogu, for weighty reasons, designates another place for the holding of the sitting. 
Riigikogu istungid toimuvad Tallinnas Toompea lossi istungisaalis, kui Riigikogu esimees kaalukate põhjuste olemasolu korral ei määra teist istungi toimumise kohta.
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu (NB! 
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu (NB!
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at: link (NB! 
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata: link (NB!
Amendment of Salaries of State Public Servants Appointed by Riigikogu or President of the Republic Act 
Riigikogu ja Vabariigi Presidendi poolt nimetatavate riigiametnike ametipalkade seaduse muutmine
After the adoption of the Constitution, the Supreme Council calls the election of the Riigikogu and of the President, and determines the schedule for these elections. 
Riigikogu ja Vabariigi Presidendi valimised kuulutab pärast põhiseaduse vastuvõtmist välja Ülemnõukogu, määrates kindlaks valimiste toimumise ajagraafiku.
The Riigikogu, the Minister of the Environment, the Minister of Economic Affairs and Communications and the Minister of Finance may remove a member appointed by them before the termination of the term of office if: 
Riigikogu ja valdkondade eest vastutavad ministrid võivad enda nimetatud liikme enne volituste lõppemist tagasi kutsuda, kui:
The Riigikogu and the ministers responsible for the field may at any time remove a member appointed by them. 
Riigikogu ja valdkondade eest vastutavad ministrid võivad enda nimetatud liikme igal ajal tagasi kutsuda.
Chairing sitting of Riigikogu or electoral body 
Riigikogu ja valimiskogu istungi juhatamine
An email of Chairman of Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu Peep Aru. 
Riigikogu jälitusasutuste järelvalve erikomisjoni esimees Peep Aru e-kiri.
According to the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu no illegal surveillance has been detected. 
Riigikogu jälitusasutuste järelvalve erikomisjoni sõnul illegaalset jälitustegevust tuvastatud pole.
The Board of the Riigikogu consists of the President and Vice Presidents of the Riigikogu. 
Riigikogu juhatus koosneb Riigikogu esimehest ja aseesimeestest.
The Board of the Riigikogu shall inform the contact person or persons having submitted the address of acceptance of or refusal to accept the address within 30 calendar days as of submission of a proper address. 
Riigikogu juhatus teavitab pöördumise esitanud kontaktisikut või -isikuid pöördumise menetlusse võtmisest või menetlusse võtmata jätmisest 30 kalendripäeva jooksul nõuetekohase pöördumise esitamisest arvates.
A resolution of the Board of the Riigikogu is adopted by the consensus of the members present. 
Riigikogu juhatuse otsus võetakse vastu kohalolevate liikmete konsensusega.
Work arrangements of the Board of the Riigikogu 
Riigikogu juhatuse töökorraldus
Tasks of the Board of the Riigikogu 
Riigikogu juhatuse ülesanded
Have Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu initiate investigation of buying and using spyware licences. 
Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjonil algatada uurimine nuhkvara litsentside ostmise ning kasutamise asjus.
Security Authorities Surveillance Committee of Riigikogu 
Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon
Implementation of the term of office of the Secretary General of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei direktori ametiaja rakendamine
The Secretary General is not subject to the probationary period provided in section 24 of the Civil Service Act. 
Riigikogu Kantselei direktorile ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse §-s 24 nimetatud katseaega.
Management and structure of the Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei juhtimine ja ülesehitus
Status of the Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei staatus
Functions of the Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei ülesanded
The 2012 Annual Accounts of the Chancellery of the Riigikogu, the Supreme Court, the Office of the President of the Republic of Estonia, the Chancellery of the Chancellor of Justice and the Government Office were accurate. 
Riigikogu Kantselei, Riigikohtu, Vabariigi Presidendi Kantselei, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikantselei 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanded olid õiged.
The establishment of the procedures, specified in clauses (1) 1)-5) of this section, at the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice, the courts and local government, is based on this Act. 
Riigikogu Kantseleis, Vabariigi Presidendi Kantseleis, Riigikontrollis, Õiguskantsleri Kantseleis, kohtutes ja kohaliku omavalitsuse üksuses lähtutakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 nimetatud kordade kehtestamisel käesolevast seadusest.