natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 60 students between the ages of 14 and 18 took part. 
Kokku osales olümpiaadil 60 õpilast, vanuses 14-18 aastat.
A total of 30 medical workers participated in the project. 
Kokku osales projektis 30 meditsiinitöötajat.
Two such events are to be held during the term of the project. 
Kokku peetakse projekti kestel maha kaks „Eesti mängu“ turniiri.
In total, the sub-funds are planning to invest into around 50 enterprises, with 9 Baltic enterprises having received an investment thus far. 
Kokku plaanivad allfondid investeerida ligikaudu 50 ettevõttesse, seni on investeeringu saanud 9 Balti ettevõtet.
A total of 200 people will be able to take part in the marathon. 
Kokku saab seminarist ja ristmeedia maratonist osa võtta 200 inimest.
A total of 10 Estonian-speaking and 10 Russian-speaking youth workers will take part in the in-service training courses. 
Kokku saab täienduskursustel osaleda 10 eesti keelt kõnelevat ja 10 vene keelt kõnelevat noorsootöötajat.
In total, approximately fifty people could be directly employed in the expanded production of liquid fuels. 
Kokku saaks laiendatud vedelkütuste tootmises otseselt tööd ligi poolsada inimest.
A total of 50 Estonian language teachers from nursery schools all over the country will be coming together to build on their knowledge of how to support children with native languages or home languages other than Estonian learning the national language in nursery school. 
Kokku saavad 50 lasteaia eesti keele õpetajat Eestimaa erinevatest paikadest, et täiendada teadmisi eesti keelest erineva emakeele või koduse keelega laste eesti keele omandamise toetamisest lasteaias.
In total, more than 100 Estonian companies have concluded agreements to insure the default risks of their business partners. 
Kokku sõlmis oma äripartnerite makseriskide kindlustamise lepingu üle 100 Eesti ettevõtte.
In 2008, the purchases of the companies of Estonian rural municipalities and cities amounted to more than EEK 4.8 billion. 
Kokku sooritasid Eesti valdade ja linnade ühingud 2008. aastal kokku rohkem kui 4,8 miljardi krooni eest oste.
A total of approximately 160 Estonian servicemen are currently serving in Afghanistan. 
Kokku teenib Afganistanis praegu ligi 160 Eesti kaitseväelast.
A total of 300,000 tonnes of mixed household waste is produced annually in Estonia. 
Kokku tekib Eestis aastas ligikaudu 300 000 tonni segaolmejäätmeid.
18.1 million tons of oil shale waste in total was generated in 2013. 
Kokku tekkis 2013. aastal 18,1 miljonit tonni põlevkivijäätmeid.
This year, Estonia is supporting Afghanistan through the World Bank with 500 000 euros. 
Kokku toetab Eesti sel aastal Maailmapanga kaudu Afganistani 500 000 euroga.
Over the course of three years, MISA will provide nearly 160,000 euros for Estonian language studies in institutions of higher education. 
Kokku toetab MISA kolme aasta jooksul eesti keele õpet kõrgkoolides ligi 160 000 euroga.
Funding was allocated to a total of 75 theatres and concert organisations. 
Kokku toetati 75 teatrit ja kontserdiorganisatsiooni.
There will be a total of five 10-day homestays, during which young people whose mother tongue is Russian will get the chance to live in an Estonian-language environment and attend an Estonian-language school, explore the sights of southern Estonia and take part in group events and handicrafts workshops. 
Kokku toimub viis 10-päevast pereõppe vahetust, kus vene emakeelega noor saab elada eestikeelses keskkonnas ja käia eestikeelses koolis, tutvuda Lõuna-Eesti vaatamisväärsustega ning osaleda ühisüritustel või käsitöötubades.
A series of five events has been dedicated to the classics of Estonian poetry, the last two of which will be held in the second half of October. 
Kokku toimub viis eesti kirjandusklassikale pühendatud üritust, millest kaks viimast leivad aset oktoobri teisel poolel.
In 2015, the waste-to-energy block produced total of 270 GWh of heat for the residents of Tallinn and Maardu, and approximately 130 GWh of electric energy to the grid – enough to supply 50,000 average homes for a year. 
Kokku toodeti 2015. aastal jäätmeplokis üle 270 gigavatt-tunni soojust Tallinna ja Maardu elanikele ning võrku läks ligikaudu 130 gigavatt-tundi elektrit, millest piisab 50 000 keskmise tarbimisega kodumajapidamisele aastaks ajaks.
In Estonia there are approximately 225 sitting judges. 
Kokku töötab Eestis ligikaudu 225 kohtunikku.
All in all, Eesti Energia produced more than 73 thousand tonnes of liquid fuels in the three months. 
Kokku tootis Eesti Energia kolme kuuga rohkem kui 73 tuhat tonni vedelkütuseid.
Altogether, the EBITDA increased to EUR 52 million in the third quarter. 
Kokku ulatus kulumieelne ärikasum kolmandas kvartalis 52 miljoni euroni.
There are over 3600 companies in this fund. 
Kokku üle 3600 erineva aktsia.
In total, electricity sales revenues decreased by 17.9% to 108 million euros. 
Kokku vähenes kvartaalne müügitulu elektrimüügist 17,9% 108 miljoni euroni.
In total, electricity sales revenue decreased by 4.7% to 113 million euros. 
Kokku vähenes kvartali müügitulu elektrimüügist 4,7% 113 miljoni euroni.
The entire street lighting system older than 5 years will be replaced. 
Kokku vahetatakse välja kogu tänavavalgustuse süsteem, mis on vanem kui 5 aastat.
About ten types of soil are distinguished in Estonia, differing from one another in their distribution, structure, properties and the ways they are used. 
Kokku võib Eestis eristada kümmekonda tüüpi mulda, mis erinevad üksteisest oma leviku, ehituse, omaduste ning kasutusviisi poolest.
The convened puppet parliament declared Estonia a ‘Soviet socialist republic’ and indicated its aim was to join the Soviet Union. 
Kokkuastunud nukuparlament kuulutas Eesti „nõukogude sotsialistlikuks vabariigiks” ning võttis ametlikult suuna NSV Liiduga ühinemisele.
The President notifies the members of the Riigikogu of the convention of the additional sitting through the media at least three days before the date on which the sitting is to be held. 
Kokkukutsumisest teatab Riigikogu esimees Riigikogu liikmetele massiteabevahendite kaudu vähemalt kolm päeva enne täiendava istungi toimumist.
Agreement concerning expiry 
Kokkulepe aegumise kohta
Any agreements which preclude or restrict the right to cancel an agency contract with good reason are void. 
Kokkulepe agendilepingu mõjuval põhjusel ülesütlemise õiguse välistamise või piiramise kohta on tühine.
An agreement does not preclude or restrict assertion of a claim arising from law, taking account of the provisions of the agreement. 
Kokkulepe ei välista ega piira seadusest tuleneva nõude esitamist, arvestades kokkuleppega ettenähtut.
An agreement on a periodical increase in the rent of a dwelling is valid only if: 
Kokkulepe eluruumi üüri perioodilise suurenemise kohta kehtib üksnes juhul, kui:
An agreement concerning the amount of compensation or waiver of compensation is valid if it is entered in the land register as a notation. 
Kokkulepe hüvitise suuruse või hüvitisest loobumise kohta kehtib, kui see on kantud märkusena kinnistusraamatusse.
Convention and statutes 
Kokkulepe ja põhikiri
The agreement shall be entered in the land register as a real right, in particular as a servitude. 
Kokkulepe kantakse kinnistusraamatusse asjaõigusena, eelkõige servituudina.
Such agreements apply to obligees who have consented to the agreements in a format which can be reproduced in writing. 
Kokkulepe kehtib võlausaldaja suhtes, kes on sellise kokkuleppega kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõustunud.
An agreement on compensation for expenses by way of wages is void. 
Kokkulepe kulude hüvitamise kohta töötasu arvel on tühine.
An agreement to waive the right to obtain equitable remuneration is void. 
Kokkulepe loobumise kohta õigusest saada õiglast tasu on kehtetu.
The agreement is realistic and considers the adaptation needs of enterprises as well as the characteristics of Member States, including helping poorer Member States in making the necessary investments,” 
Kokkulepe on realistlik ja arvestab ettevõtete kohanemisvajaduse ning riikide eripäraga, muu hulgas pakkudes vaesematele liikmesriikidele abi vajalike investeeringute tegemisel,"
The agreement shall be notarised. 
Kokkulepe peab olema notariaalselt kinnitatud.
The agreement must contain the procedure for the acceptance of each invoice by the taxable person or foreign taxable person. 
Kokkulepe peab sisaldama arvete maksukohustuslasepoolse või välisriigi maksukohustuslase poolse aktsepteerimise korda.
The agreement shall contain the essential terms of the right of superficies, including the charge for and the term of the right of superficies. 
Kokkulepe peab sisaldama hoonestusõiguse olulisi tingimusi, kaasa arvatud hoonestusõiguse tasu ja tähtaeg.
The agreement is to be concluded within three months following the entry into force of this Act. 
Kokkulepe sõlmitakse kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
The agreement shall be entered into in notarised form and submitted to the local government. 
Kokkulepe sõlmitakse notariaalses vormis ja esitatakse kohalikule omavalitsusele.
The agreement must be performed within 30 days as of the day following the day when copies of the agreement were transmitted to the parties, unless a different time-limit is stipulated in the agreement. 
Kokkulepe täidetakse 30 päeva jooksul kokkuleppe ärakirja edastamise päevale järgnevast päevast arvates, kui kokkuleppes ei ole määratud teist tähtaega.
Agreement on use of remuneration 
Kokkulepe töötasu kasutamise kohta
An agreement concerning preclusion or restriction of the rights of a lessee in connection with the non-conformity of a leased thing to the contract is void if the lessor knows or ought to know, upon entry into the contract, that the thing does not conform to the contract and fails to notify the lessee thereof. 
Kokkulepe üürniku õiguste välistamise või piiramise kohta seoses üüritud asja lepingutingimustele mittevastavusega on tühine, kui üürileandja teadis või pidi teadma lepingu sõlmimisel, et asi ei vasta lepingutingimustele, ja ei teatanud sellest üürnikule.
Agreement to limit liability 
Kokkulepe vastutuse piiramiseks
An agreement, on the basis of which holiday pay is paid later than on the pay day following the use of the holiday, is void. 
Kokkulepe, mille alusel puhkusetasu makstakse hiljem kui puhkuse kasutamisele järgneval palgapäeval, on tühine.
An agreement under which an employee is obligated to use the wages and other benefits for a certain purpose is void. 
Kokkulepe, mille alusel töötaja on kohustatud töötasu ja muid hüvesid kasutama teatud eesmärgil, on tühine.
An agreement by which a crew member is left with less than ten hours of rest time over a period of 24 hours is void. 
Kokkulepe, mille kohaselt jääb laevapere liikmele 24-tunnise ajavahemiku jooksul vähem kui kümme tundi puhkeaega, on tühine.
Any agreement by which the insurer is not required to pay a fine for a delay in the performance of its obligation is void. 
Kokkulepe, mille kohaselt kindlustusandja ei pea maksma viivist oma täitmise kohustusega viivitamise korral, on tühine.
An agreement according to which an obligee may terminate a contract upon commencement of reorganisation proceedings or approval of a reorganisation plan is void. 
Kokkulepe, mille kohaselt võlausaldaja võib saneerimismenetluse algatamisel või saneerimiskava kinnitamisel lepingu lõpetada, on tühine.
An agreement which authorises the creditor to terminate the contract in the event of submission of a debt restructuring application or a debt restructuring plan is null and void. 
Kokkulepe, mille kohaselt võlausaldaja võib võlgade ümberkujundamise avalduse esitamisel või ümberkujundamiskava kinnitamisel lepingu lõpetada, on tühine.
An agreement by which work exceeding 13 hours is compensated for in money is void. 
Kokkulepe, millega 13 tundi ületav töö hüvitatakse rahas, on tühine.
Agreements by which application of the provisions of §§ 50–52 of this Act is precluded or restricted beforehand are void. 
Kokkulepe, millega eelnevalt välistatakse käesoleva seaduse §-des 50–52 sätestatu kohaldamine või piiratakse seda, on tühine.
Any agreement which requires the lessee of a dwelling to pay a contractual penalty upon violation of a contract is void. 
Kokkulepe, millega eluruumi üürnikku kohustatakse lepingu rikkumise korral tasuma leppetrahvi, on tühine.
Any agreement whereby the extinguishment of a right of superficies is bound to a resolutive condition and any agreement whereby the extinguishment of a right of superficies is bound to the death of the superficiary is void. 
Kokkulepe, millega hoonestusõiguse lõppemine seotakse äramuutva tingimusega, samuti kokkulepe, mille kohaselt hoonestusõiguse lõppemine seotakse hoonestaja surmaga, on tühine.
Any agreement which precludes or limits the liability of the keeper of an accommodation establishment in respect of a guest as compared to the provisions of this Division is void. 
Kokkulepe, millega käesolevas jaos sätestatuga võrreldes välistatakse või piiratakse majutusettevõtte pidaja vastutust külastaja suhtes, on tühine.
An agreement, whereby a performer waives his or her right to receive the annual additional remuneration, is void. 
Kokkulepe, millega teose esitaja loobub oma õigusest saada iga-aastast täiendavat tasu, on tühine.
Any agreements which preclude the right of agents to receive del credere commission are void. 
Kokkulepe, millega välistatakse agendi õigus saada delkreederetasu, on tühine.
An agreement by which the performance of the obligation to provide maintenance in future is precluded or by which the obligation to provide maintenance is unreasonably restricted is void. 
Kokkulepe, millega välistatakse ülalpidamiskohustuse täitmine tulevikus või piiratakse ülalpidamiskohustust ebamõistlikult, on tühine.
An agreement which precludes or restricts liability for damage caused unlawfully or intentionally is void. 
Kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse vastutust õigusvastaselt ja tahtlikult kahju tekitamise eest, on tühine.
Agreements which allow to claim payment of earnest money or contractual penalty from the consumer in the case of late payments are void. 
Kokkulepe, millega võimaldatakse tarbijalt nõuda maksetega viivitamisel eelkõige käsiraha või leppetrahvi, on tühine.
Any agreement requiring the end-user to pay a contractual penalty for cancelling the contract in connection with amendment thereof by the communications undertaking is null and void. 
Kokkulepe, mis kohustab lõppkasutajat maksma leppetrahvi lepingu ülesütlemise korral seoses selle muutmisega sideettevõtja poolt, on tühine.
An agreement which excludes the liability of the management of a law office or an advocate for damage caused intentionally or by gross negligence shall be void. 
Kokkulepe, mis välistab advokaadibüroo pidaja või advokaadi vastutuse tahtluse või raske hooletusega tekitatud kahju eest, on tühine.
The agreement is expressed by the written consent on the application specified in subsection (3) of this section with regard to the waiver of the right to make additional contribution for the benefit of other person or the making of additional contribution on behalf of other person. 
Kokkulepet väljendab kirjalik nõusolek käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avaldusel täiendavate sissemaksete õiguse kasutamisest loobumise kohta teise isiku kasuks või täiendavate sissemaksete tegemiseks teise isiku eest.
Such agreement shall be expressed by a written consent to waive the exercise of the right to receive the pension supplement in favour of the other person. 
Kokkulepet väljendab kirjalik nõusolek pensionilisa saamise õiguse kasutamisest loobumise kohta teise isiku kasuks.
Such agreement shall be expressed by a written consent to waive the exercise of the right to receive the old-age pension under favourable conditions in favour of other pension claimant. 
Kokkulepet väljendab kirjalik nõusolek soodustingimustel vanaduspensioni õiguse kasutamisest loobumise kohta teise pensionitaotleja kasuks.
The court does not validate settlement agreements which concern disputes regarding the validity of residential lease contracts, their cancellation or vacation of residential premises. 
Kokkulepet, mille esemeks on eluruumi üürilepingu kehtivuse ja ülesütlemise ning eluruumi vabastamise vaidlus, kohus ei kinnita.
The provisions of the Family Law Act concerning divorce apply to the termination of agreements and related transactions. 
Kokkulepete ja seotud tehingute lõppemisele kohaldatakse perekonnaseaduses abielu lahutamise kohta sätestatut.
Competence to conclude agreements 
Kokkulepete sõlmimise pädevus
Representatives of the participating countries inspected the Internet department stores on certain days in order to detect possible hidden deceit schemes and misconception of consumers. 
Kokkulepitud päevadel teostasid kõikide liikmesriikide esindajad otsinguid, et kontrollida internetikauplejate tegevust ning tuvastada võimalikku tarbijate eksitamist ning varjatud lõksudega müügiskeeme.
Representatives of the participating countries sweep the Internet on certain days in order to map the current situation in different countries and to help preventing and eliminating the existing problems. 
Kokkulepitud päevadel teostavad kõikide liikmesriikide esindajad valitud teemal Internetis otsinguid, et kaardistada erinevates riikides olukord ning püüda võimalikult palju kaasa aidata probleemide likvideerimisele ning ennetamisele.
The terms and remuneration agreed shall be in conformity with good professional practice. 
Kokkulepitud tingimused ja tasu peavad olema kooskõlas hea ametitavaga.
Rights preserved based on agreement 
Kokkuleppe alusel püsima jäävad õigused
Invalidity of agreements or decisions 
Kokkuleppe ja otsuse kehtetus
Nullity of agreements or decisions 
Kokkuleppe ja otsuse tühisus
The child welfare supervisors affirm the agreement. 
Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
If no agreement is reached, the dispute shall be settled by the Government of the Republic. 
Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendab vaidluse Vabariigi Valitsus.
A settlement agreement concerning a non-property claim is declared enforceable by the county court only if the parties to conciliation proceedings are in a position to make a compromise agreement in respect of the subject matter of the dispute. 
Kokkuleppe mittevaralise nõude kohta tunnistab maakohus täidetavaks üksnes juhul, kui lepitusosalised võivad vaidluse eseme suhtes sõlmida kompromissi.
Upon existence of an agreement and upon designating the port as a military port, the Ministry of Defence shall be deemed to be the port authority of such port. 
Kokkuleppe olemasolu puhul ja sadama määramisel riigikaitse ülesannetega sadamaks loetakse sellise sadama pidajaks Kaitseministeerium.
If there is no agreement, a dispute is resolved by three arbitrators. 
Kokkuleppe puudumise korral lahendavad vaidluse kolm vahekohtunikku.
In case there is no agreement, the arbitral tribunal determines such place and in doing so, endeavours to select a location suitable to both parties. 
Kokkuleppe puudumise korral määrab koha selle pooltele sobivust arvestades vahekohus.
If there is no agreement, the language of the proceeding is determined by the arbitral tribunal. 
Kokkuleppe puudumise korral määrab menetluse keele vahekohus.
Limited transmission capacity auctions were held under the agreement, and at the end of the year, the new rules on the sale of transmission capacities were agreed upon. 
Kokkuleppe raames korraldati piiratud ülekandevõimsuste oksjonid ning aasta lõpus lepiti kokku ülekandevõimsuste müügi uued reeglid.
Violation of the agreement shall not influence the validity of a vote cast. 
Kokkuleppe rikkumine ei mõjuta antud hääle kehtivust.
Until an agreement is reached, the duties of a guardian shall be performed by the rural municipality or city government of the child's initial place of residence entered in the population register. 
Kokkuleppe saavutamiseni täidab eestkostja ülesandeid lapse esialgse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus.
The secret protocol of the treaty created spheres of influence in Eastern Europe. 
Kokkuleppe salaprotokoll jaotas mõjusfäärid Ida-Euroopas.
Conclusion of agreement and informing special negotiating body 
Kokkuleppe sõlmimine ja läbirääkimiste erikomisjoni informeerimine
Conclusion of agreement between special negotiating body and central management 
Kokkuleppe sõlmimine läbirääkimiste erikomisjoni ja keskjuhatuse vahel
Conclusion of an agreement for the purpose of execution of money laundering, 
Kokkuleppe sõlmimise eest, mille eesmärk on rahapesu täideviimine, –
The local government shall set a term of at least one month to the co-owners for entry into the agreement. 
Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus kaasomanikele vähemalt ühekuulise tähtaja.
The local government shall set a term of one month to the entitled subjects for entry into the agreement. 
Kokkuleppe sõlmimiseks annab kohalik omavalitsus õigustatud subjektidele ühekuulise tähtaja.
Initiation of negotiations for conclusion of agreement 
Kokkuleppe sõlmimiseks läbirääkimiste alustamine
Enforceability of the agreement in all jurisdictions concerned (access to relevant legal information) 
Kokkuleppe täidetavus kõikides asjaomastes jurisdiktsioonides (ligipääs vajalikule õigusalasele teabele)
Performance of agreement 
Kokkuleppe täitmine
Such agreement can be made until the time the arbitral court makes its decision. 
Kokkuleppe võib sõlmida kuni vahekohtu otsuse tegemiseni.
Agreements for changing the rates of fees provided by law are prohibited and void. 
Kokkulepped seaduses sätestatud tasumäära muutmiseks on keelatud ja tühised.
Accession to the Charter is voluntary. 
Kokkuleppega liitumine on vabatahtlik.
The organisations that have acceded to the Charter form a community in order to mutually share experience and promote the equal treatment issue both in their own organisation and in society as a whole. 
Kokkuleppega liitunud organisatsioonid moodustavad kogukonna, et ühiselt jagada kogemusi ja edendada võrdse kohtlemise teemat nii enda organisatsioonis kui ühiskonnas laiemalt.
In agreement with a person or on the basis of a person’s justified application, considering the amount to be recovered and the options of the person, it may be decided that repayment takes place in instalments. 
Kokkuleppel isikuga või isiku põhjendatud taotluse alusel võib tagasinõutava summa suurust ja isiku võimalusi arvestades otsustada tagasimaksmise osade kaupa.
The chief processor of ADS information system may, with the agreement of the establisher of location addresses, change location addresses also in the cases provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
Kokkuleppel koha-aadressi määrajaga võib ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja muuta koha-aadressid ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel.
The Tax and Customs Board may issue a written notice if so agreed with the obligated person. 
Kokkuleppel kohustatud isikuga võib Maksu- ja Tolliamet väljastada kirjaliku teate.
By agreement it is possible to do research using the University of Tartu spoken corpus and the dialogue corpus. 
Kokkuleppel on teadustööks võimalik kasutada ka Tartu ülikooli suulise kõne korpust ning dialoogikorpust.
By agreement with an applicant, proprietor of a patent or proprietor of supplementary protection, the state fee may be paid therefor by another person. 
Kokkuleppel patenditaotleja, patendiomaniku või täiendava kaitse omanikuga võib nende eest riigilõivu tasuda ka teine isik.
It may be done at a later date upon agreement with the State Shared Service Centre. 
Kokkuleppel Riigi Tugiteenuste Keskusega võib seda teha hiljem.
By agreement in SEK or GBP. 
Kokkuleppel SEK või GBP.
Upon agreement with the system operator the tests may be partially substituted by imitation on a calculation model. 
Kokkuleppel süsteemihalduriga võib katsetusi osaliselt imiteerida arvutusmudelil.
With the agreement of the requesting state, supervision may also commence earlier but not before the recognition of the decision on application of securing measures. 
Kokkuleppel taotleva riigiga võib asuda järelevalvet teostama ka varem, kuid mitte enne tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamist.