natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the register and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act. 
(2) Registrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(2) A register part shall be deemed to be closed if it is evident from the screen and printout that lines have been drawn diagonally through the pages. 
(2) Registriosa loetakse suletuks, kui kuvarilt ja väljatrükilt nähtub, et registriosa lehed on diagonaalselt läbi joonitud.
(2) A register part shall be deemed to be closed if it is evident from the screen and printout that a closure notation has been entered in the register part. 
(2) Registriosa loetakse suletuks, kui kuvarilt ja väljatrükilt nähtub, et registriosale on kantud sulgemismärge.
(2) The registration department has the right to demand that the board of a political party submit the list specified in subsection 81 (2) of this Act as of the date designated by the registration department if there is reason to believe that the actual number of members of the political party has fallen below 500. 
(2) Registriosakonnal on õigus nõuda erakonna juhatuselt käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 nimetatud nimekirja esitamist registriosakonna määratud kuupäeva seisuga, kui on alust arvata, et erakonna liikmete tegelik arv on langenud alla 500.
(2) The commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register shall be maintained in the registration department. 
(2) Registriosakonnas peetakse äriregistrit, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit ning kommertspandiregistrit.
(2) A commercial register, Non-profit Associations and Foundations Register, commercial pledge register and ship register shall be maintained in a registration department. 
(2) Registriosakonnas peetakse äriregistrit, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit, kommertspandiregistrit ning laevakinnistusraamatut.
(2) The following data shall be entered in the registry journal: 
(2) Registripäevikus registreeritakse järgmised andmed:
(2) The list of data to be entered in the registry journal shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Registripäevikusse kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A notation is made in the registry journal on whether a petition is satisfied. 
(2) Registripäevikusse märgitakse, kas avaldus on rahuldatud.
(2) The registrar shall freeze securities or a securities account on the following grounds: 
(2) Registripidaja blokeerib väärtpaberid või väärtpaberikonto järgmistel alustel:
(2) The registrar shall forward a response to the objector by sending a registered letter with advice of delivery within ten working days after receipt of the objection. 
(2) Registripidaja edastab vastuse vastuväite esitajale selle saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul väljastusteatega tähtkirjaga.
(2) A registrar shall not enter a religious association in the register if: 
(2) Registripidaja ei kanna usulist ühendust registrisse, kui:
(2) The registrar shall neither directly nor indirectly own or acquire its own shares. 
(2) Registripidaja ei või otseselt ega kaudselt omada või omandada oma aktsiaid.
(2) The registrar shall not charge a fee for entries or extracts made on the basis of a court decision or an order of an investigative body. 
(2) Registripidaja ei võta tasu kohtulahendi või uurimisorgani määruse alusel tehtud kannete või väljavõtete eest.
(2) An agreement between the registrar and the insurer shall comply with the following requirements: 
(2) Registripidaja ja kindlustusandja vaheline leping peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) The registrar shall verify the compliance of a variety denomination with the requirements provided in § 15 of this Act within 20 working days after receiving the proposal for the variety denomination. 
(2) Registripidaja kontrollib sordinime vastavust käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele sordinime ettepaneku saamisest arvates 20 tööpäeva jooksul.
(2) The registrar shall determine the priority of granting a variety right concerning a variety as of the date of receipt of the application. 
(2) Registripidaja määrab sordi kaitse alla võtmise prioriteedi taotluse vastuvõtmise kuupäevaga.
(2) Information and documents submitted to the registrar for an entry to be made shall be preserved by the registrar for at least ten years as of the corresponding entry. 
(2) Registripidaja on kohustatud säilitama temale kande tegemiseks esitatud andmeid ja dokumente vähemalt kümne aasta vältel vastava kande tegemisest arvates.
(2) The registrar is required to ensure preservation of the information entered in the register in a permanently unaltered state and enable reproduction thereof at the request of entitled persons and agencies. 
(2) Registripidaja on kohustatud tagama registrisse kantud andmete kestvalt muutumatu säilimise ning õigustatud isikutele ja asutustele taasesitamise.
(2) The registrar will amend an entry if the order on entry serving as the basis for the entry has been quashed or revised. 
(2) Registripidaja parandab kande, kui kande aluseks olev kandemäärus on tühistatud või muudetud.
(2) In order to manage management and operating risks, a registrar shall apply sufficient internal control measures. 
(2) Registripidaja peab juhtimis- ja tegevusriskide maandamiseks rakendama piisavaid sisekontrolli meetmeid.
(2) The registrar shall ensure disclosure of information concerning register acts pursuant to the provisions of the procedure for maintenance of the register. 
(2) Registripidaja peab tagama registritoiminguid iseloomustavate andmete avaldamise vastavalt registripidamise korras sätestatule.
(2) The articles of association of the registrar, and the membership of the management board and supervisory board thereof shall be brought into compliance with the provisions of this Act, and insurance contracts insuring the liability of the registrar and the employees thereof and of account operators shall be entered into within six months after the entry into force of this Act. 
(2) Registripidaja põhikiri ning juhatuse ja nõukogu koosseis tuleb viia vastavusse käesolevas seaduses sätestatuga ning sõlmida kindlustuslepingud registripidaja ja tema töötajate ning kontohaldurite vastutuse kindlustamiseks kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) The articles of association of the registrar shall prescribe the organisation of the work of the supervisory board and management board in detail. 
(2) Registripidaja põhikirjas peab olema ette nähtud nõukogu ja juhatuse täpsem töökorraldus.
(2) The registrar will notify an applicant of a submitted objection by post within ten working days after receipt thereof. 
(2) Registripidaja teavitab taotlejat esitatud vastuväitest selle saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul posti teel.
(2) The registrar will make an entry in the Plant Varieties Register on the day of making the decision to register a variety. 
(2) Registripidaja teeb kande sordiregistrisse sordi registreerimise otsuse tegemise päeval.
(2) The registrar shall communicate information subject to publication in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 of the Regulation to the Office for Official Publications of the European Communities within one month after the date of publication of the information in Estonia pursuant to the procedure prescribed by law. 
(2) Registripidaja teeb määruse artikli 11 kohaselt Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavad andmed Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele teatavaks ühe kuu jooksul, alates päevast, mil need on Eestis seadusega ettenähtud korras avaldatud.
(2) Based on the results of trials for the agricultural value of cultivation and use and considering the value for cultivation and use of a variety, the registrar will make a decision to list or to refuse to list a variety in the Variety List by December 31 of the year of receipt of the report concerning the trials for the agricultural value of cultivation and use of the last year of trials. 
(2) Registripidaja teeb majanduskatsete tulemuste põhjal ja sordi majanduslikku viljelusväärtust arvestades sordi sordilehte võtmise või sordilehte võtmisest keeldumise otsuse viimase katseaasta majanduskatsete aruande saamise aasta 31. detsembriks.
(2) The registrar shall make a decision to amend a register entry within five working days after the date of receipt of the relevant notice. 
(2) Registripidaja teeb registrikande muutmise otsuse asjakohase teatise saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(2) The registrar shall make a decision to retroactively revoke a decision to grant the plant variety right within 30 working days after the establishment of a circumstance specified in subsection (1) of this section and shall make a corresponding entry in the Plant Varieties Register. 
(2) Registripidaja teeb sordi kaitse alla võtmise otsuse tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistamise otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu tõendamisest arvates 30 tööpäeva jooksul ja teeb sellekohase kande sordiregistrisse.
(2) If a registrar's territorial jurisdiction is changed, a sole proprietor has no obligation to alter his or her business name which is confusingly similar to other names entered in the commercial register within the territorial jurisdiction of the new registrar, or deleted from such register less than three years ago provided that, after the change in the territorial jurisdiction takes place, the registered office of the sole proprietor's undertaking will remain in the same county as before. 
(2) Registripidaja tööpiirkonna muutmise korral ei pea füüsilisest isikust ettevõtja muutma oma ärinime, kui see on eksitavalt sarnane teiste uue registripidaja tööpiirkonnas äriregistrisse kantud või vähem kui kolm aastat tagasi äriregistrist kustutatud nimedega, tingimusel, et tema ettevõtte asukoht jääb pärast tööpiirkonna muutmist senisesse maakonda.
(2) In addition to maintenance of the register, the registrar may operate only in areas of activity permitted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Registripidaja võib lisaks registripidamisele tegutseda üksnes Finantsinspektsiooni lubatud tegevusaladel.
(2) The registrar has the right to issue documents and other information in other languages if this is agreed upon with the person to whom the documents or information are issued. 
(2) Registripidajal on õigus väljastada dokumente ja muid andmeid muus keeles kokkuleppel isikuga, kellele dokumendid või andmed väljastatakse.
(2) A copy of the agreement together with the details of the owner of the variety and the person to whom the right of application was transferred shall be forwarded to the registrar. 
(2) Registripidajale edastatakse kokkuleppe koopia koos andmetega sordi omaniku ning isiku kohta, kellele taotlemise õigus üle anti.
(2) Documents submitted to the registrar shall be originals or certified transcripts. 
(2) Registripidajale esitatakse dokumendi originaal või kinnitatud ärakiri.
(2) A specimen signature submitted to a registrar and the Estonian translation of a document in a foreign language shall be notarised. 
(2) Registripidajale esitatav allkirjanäidis ja võõrkeelse dokumendi eestikeelne tõlge peavad olema notariaalselt kinnitatud.
(2) A petition submitted to the registrar shall be notarised. 
(2) Registripidajale esitatav avaldus peab olema notariaalselt kinnitatud.
(2) The liability of the registrar arising from the maintenance of the register and other activities shall be insured in a manner in which the risks related to the specified activities are sufficiently managed. 
(2) Registripidajale registripidamisest ja muust tegevusest tulenev vastutus peab olema kindlustatud viisil, mis piisavalt maandab nimetatud tegevustega kaasnevad riskid.
(2) Qualifying holdings in the registrar may be acquired, held and increased and control over the registrar may be gained, held and increased by every person (hereinafter in this Chapter person): 
(2) Registripidajas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning registripidaja üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas peatükis isik):
(2) To the extent prescribed by the procedure for maintenance of the register, an issuer is not required to submit information provided for in this Act if such information is available to the registrar from the commercial register through a computer network. 
(2) Registripidamise korras ettenähtud ulatuses ei pea emitent käesolevas seaduses sätestatud andmeid esitama, kui need on registripidajale arvutivõrgu vahendusel kättesaadavad äriregistrist.
(2) The composition of the data kept in the register, persons authorised to receive data from the database, and the conditions of and procedure for presentation, issue and preservation of data are set out in the statutes of the register. 
(2) Registris olevate andmete andmekoosseisud, andmekogust andmete saajad, andmete esitamise, väljastamise ja säilitamise tingimused ning kord sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
(2) The shares of an Estonian company entered in the register shall be deleted from the register upon dissolution of the company after the termination of the liquidation or bankruptcy proceedings or upon dissolution of the company in the event of merger or division. 
(2) Registris registreeritud Eesti äriühingu osad või aktsiad kustutatakse registrist vastava äriühingu lõppemisel likvideerimis- või pankrotimenetluse lõpetamisega või äriühingu lõppemisel ühinemise või jagunemise korral.
(2) A petition for entry in the register shall set out the information provided for in this Act, and the certificate of registration of the religious association with the Ministry of Internal Affairs together with documents provided for in this Act, except the memorandum of association or the minutes of the foundation meeting, shall be appended to the petition. 
(2) Registrisse kandmise avalduses tuleb märkida käesolevas seaduses sätestatud andmed ning avaldusele tuleb lisada tema Siseministeeriumis registreerimise tunnistus ja seaduses sätestatud dokumendid, välja arvatud asutamisleping või asutamiskoosoleku protokoll.
(2) A petition for entry in the register shall set out information concerning the non-profit association as provided by law, and the documents provided by law, except the memorandum of association, the certificate of registration of the non-profit association in the enterprise register and the minutes of the general meeting or meeting of proxies whereby the valid wording of the articles of association was approved and the management board which signed the petition was elected shall be appended to the petition. 
(2) Registrisse kandmise avalduses tuleb märkida mittetulundusühingu kohta seaduses sätestatud andmed ning avaldusele lisada seaduses sätestatud dokumendid peale asutamislepingu, samuti tema ettevõtteregistris registreerimise tunnistus ning üldkoosoleku või volinike koosoleku protokoll, millega on kinnitatud põhikirja kehtiv redaktsioon ning valitud avaldusele allakirjutanud juhatus.
(2) A petition for entry in the register shall set out information concerning the foundation as provided by law, and the documents provided by law, and the certificate of registration of the foundation in the enterprise register shall be appended to the petition. 
(2) Registrisse kandmise avalduses tuleb märkida sihtasutuse kohta seaduses sätestatud andmed ning avaldusele lisada seaduses sätestatud dokumendid, samuti tema ettevõtteregistris registreerimise tunnistus.
(2) Information concerning the following persons shall be entered in the register: 
(2) Registrisse kantakse andmed järgmiste isikute kohta:
(2) Information specified in §§ 4, 5 and 51 of this Act and other information determined by the minister responsible for the area shall be entered in the register. 
(2) Registrisse kantakse käesoleva seaduse §-des 4, 5 ja 51 nimetatud ning muud valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud andmed.
(2) In addition to the information provided by the Register of Economic Activities Act, the following information shall be entered in the register: 
(2) Registrisse kantakse lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule järgmised andmed:
(2) The unofficial place names and information characterising relevant named features, which are used in spatial data sets, address data or on geographical maps, shall be entered in the register. 
(2) Registrisse kantakse need mitteametlikud kohanimed ja asjaomaseid nimeobjekte iseloomustavad andmed, mida kasutatakse ruumiandmekogumites, aadressiandmetes või geograafilistel kaartidel.
(2) The following will be registered: 
(2) Registrisse kantakse:
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the amendment of data entered in the register. 
(2) Registrisse kantud andmete muutmise ja täiendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) Upon a change in the information entered in the register, the management board shall submit a petition for entry of the changes in the register. 
(2) Registrisse kantud andmete muutumisel peab juhatus esitama avalduse muudatuste registrisse kandmiseks.
(2) The register assembles information from other databases concerning the state’s real estate and limited real rights and creates an environment for the exchange of information between administrators of state assets and for the performance of operations concerning the assets. 
(2) Registrisse kogutakse andmed riigi kinnisasjade ja piiratud asjaõiguste kohta teistest andmekogudest ja luuakse keskkond riigivara valitsejate vaheliseks teabe vahetamiseks ja toimingute tegemiseks.
(2) The register shall contain statistical and financial information on the basis of which: 
(2) Registrisse kogutakse statistilist ja finantsteavet, mille põhjal:
(2) Unofficial place names, as historically or culturally significant place names or spellings, and information characterising relevant named features may also be entered in the register. 
(2) Registrisse võib kanda ka mitteametlikke kohanimesid kui aja- või kultuurilooliselt olulisi kohanimesid või nimekujusid ning asjaomaseid nimeobjekte iseloomustavaid andmeid.
(2) No information is released from the register concerning business secrets defined as confidential or information on know-how or information concerning classified patent applications. 
(2) Registrist ei väljastata salajastena määratletud ärisaladust või oskusteavet puudutavaid andmeid, samuti salastatud patenditaotluse andmeid.
(2) A state fee shall be paid for the release of written information from the register except for the release of information to an official with supervisory rights or a court. 
(2) Registrist kirjaliku teabe väljastamise eest võetakse riigilõivu, välja arvatud teabe väljastamise eest järelevalveõiguslikule ametiisikule või kohtule.
(2) Information deleted from the register and entered in the archives has legal effect: 
(2) Registrist kustutatud ja arhiivi kantud andmetel on õiguslik tähendus:
(2) Data shall be released from the register to state and local government institutions, public legal persons and private legal persons, who are authorised processors of state or local government databases, if that is necessary for the performance of the duties assigned to them by law or the legal acts issued on the basis of law. 
(2) Registrist väljastatakse andmeid riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustele, avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ja eraõiguslikele juriidilistele isikutele, kes on riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogude volitatud töötlejad, kui see on vajalik neile seaduse või seaduse alusel antud õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) The registration departments of county courts (hereinafter registrars) shall maintain a register of apartment associations located in their jurisdiction. 
(2) Registrit peavad maakohtute registriosakonnad (edaspidi registripidaja) oma tööpiirkonnas asuvate korteriühistute kohta.
(2) The registration departments (registrars) of the county courts shall maintain a register of non-profit associations and foundations located in their jurisdiction. 
(2) Registrit peavad maakohtute registriosakonnad (registripidajad) oma tööpiirkonnas asuvate mittetulundusühingute ja sihtasutuste kohta.
(2) The register shall be maintained concerning trade unions. 
(2) Registrit peetakse ametiühingute kohta.
(2) The register concerning sworn auditors, audit firms, public sector sworn auditors, internal auditors, persons recognised on the basis of § 30 of this Act and third-country sworn auditors shall be maintained electronically. 
(2) Registrit peetakse elektrooniliselt vandeaudiitorite, audiitorettevõtjate, avaliku sektori vandeaudiitorite, siseaudiitorite, käesoleva seaduse § 30 alusel tunnustatud isikute ja kolmanda riigi vandeaudiitorite kohta.
(2) The purpose of the registers is also to inform the public about applying for legal protection to objects of industrial property rights, the grant and validity of legal protection, the transfer of rights and other acts related to objects of industrial property rights. 
(2) Registrite eesmärgiks on ka üldsuse teavitamine tööstusomandi esemele õiguskaitse taotlemisest, õiguskaitse andmisest, õiguskaitse kehtivusest, õiguste üleminekust ja muudest tööstusomandi esemega seonduvatest toimingutest.
(2) The Centre of Registers and Information Systems shall communicate the information concerning a judgment of conviction made against a citizen of a member state of the European Union in a criminal matter to the member state of nationality of the convicted offender or to the member state where the permanent residence of the person is. 
(2) Registrite ja Infosüsteemide Keskus edastab Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku suhtes kriminaalasjas tehtud süüdimõistva kohtuotsuse kohta andmed süüdimõistetud isiku kodakondsusjärgsele liikmesriigile või liikmesriigile, kus on isiku alaline elukoht.
(2) Notices from the register shall be issued on paper or electronically. 
(2) Registriteateid väljastatakse paberkandjal või elektrooniliselt.
(2) The provisions of the Public Information Act regarding databases apply to the registers and maintenance thereof together with the specifications provided for in this Act or the Industrial Property Act. 
(2) Registritele ja nende pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses või tööstusomandi seaduses sätestatud erisustega.
(2) In order to have access to a registry file or to be issued copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document shall be submitted. 
(2) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus koos andmetega iga registritoimiku, dokumendi ärakirja ja väljatrüki eest riigilõivu tasumise kohta.
(2) In order to access a registry file or receive copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document shall be submitted. 
(2) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus koos andmetega riigilõivu tasumise kohta iga registritoimiku, dokumendi ärakirja ja väljatrüki eest.
(2) Registry files can be accessed and printouts of documents contained therein can be obtained upon the existence of a legitimate interest. 
(2) Registritoimikuga võib tutvuda ja selle koosseisu kuuluvatest dokumentidest väljatrükke saada õigustatud huvi olemasolu korral.
(2) Documents concerning a non-profit association which are not to be maintained in the public file are maintained in the registry file. 
(2) Registritoimikus säilitatakse mittetulundusühingu kohta käivaid dokumente, mis ei kuulu säilitamisele avalikus toimikus.
(2) The following are types of register acts: 
(2) Registritoimingute liigid on:
(2) In the event of amendment of the rules and regulations, the amendments shall be submitted to the Supervision Authority for approval. 
(2) Reglemendi muutmise korral esitatakse reglemendi muudatused kooskõlastamiseks inspektsioonile.