natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future development of Estonia's economy depends on how well we cope with these tasks. 
Eesti majanduse tulevane areng sõltub sellest, kui hästi nende ülesannetega hakkama saadakse.
Playing through the possible future paths of the Estonian economy showed that maximizing the outcome whatever the future developments, requires several changes in policies. 
Eesti majanduse tulevikuteede läbimängimine näitas, et soodsatest välisarengutest kasu lõikamine ja halvima ärahoidmine nõuab mitmeid muutusi "praegustes" poliitikates.
General description of the Estonian economy 
Eesti majanduse üldiseloomustus
Survey of the Estonian Economy. 
Eesti majanduse ülevaade.
In order to maintain the credibility of Estonia’s economy, it is inevitable that conservative economic and fiscal policies be maintained. 
Eesti majanduse usalduse hoidmiseks on vältimatu konservatiivse majandus- ja eelarvepoliitika hoidmine.
Direct material input (domestic material extraction + imports) to the Estonian economy has doubled in the last decade. 
Eesti majanduse vahetu materjalisisend (kodumaine toormekasutus + import) möödunud kümnendil kahekordistus.
The small size of Estonia’s economy and the currency board-based monetary system make the domestic monetary environment largely dependent on foreign capital movements. 
Eesti majanduse väiksus ja valuutakomitee põhimõtteile rajatud rahasüsteem seavad sisemaise monetaarkeskkonna olulisse sõltuvusse väliskapitali liikumisest.
Estonia is a small country and therefore most materials needed to produce export goods have to be imported. 
Eesti majanduse väiksuse tõttu tuleb enamik eksporttoodete valmistamiseks vajalikke sisendeid endiselt sisse osta.
Estonia’s economic outlook has improved relative to the same period a year ago, but some uncertainties persist. 
Eesti majanduse väljavaade on aastatagusega võrreldes paranenud, kuid ebakindlus pole veel kadunud.
The risks around the outlook for the Estonian economy are again related to growth in exports. 
Eesti majanduse väljavaadet ümbritsevad ohud on endiselt seotud ekspordi kasvuga.
The risks around the outlook for the Estonian economy are mainly related to possible developments in the external environment. 
Eesti majanduse väljavaadet ümbritsevad ohud on valdavalt seotud väliskeskkonna võimaliku arenguga.
In order for the Estonian economic outlook to improve, demand should increase in the main export markets of 
Eesti majanduse väljavaate paranemiseks on vaja nõudluse suurenemist nendel turgudel, kuhu Põhjamaad ekspordivad.
The fact that FDI inflow did not meet the entire financing need and therefore foreign borrowing and money reserves had to be used, also indicates that the debt burden of the Estonian economy has increased faster than in the earlier periods. 
Eesti majanduse võlakoormuse varasemast kiiremale suurenemisele viitab ka tõsiasi, et otseinvesteeringute sissevool ei katnud kogu rahastamisvajadust ning kasutada tuli ka välislaenamist ja varem kogutud rahavarusid.
The Estonian economy has performed better than expected as the global economy has grown. 
Eesti majandusel on läinud oodatust paremini tänu kosunud maailmamajandusele.
For the Estonian economy that meant continuously favourable interest rate environment and the expected rise in the growth cycle of the euro area deferred to early 2006. 
Eesti majandusele tähendas see soodsa intressikeskkonna jätkumist ning euroala intresside tõusutsükli ootuste lükkumist 2006. aasta algusse.
Chronicle of the Estonian Economy. 
Eesti majanduselu kroonika.
In the Estonian economy, transport and its support activities account for 9% of total employment. 
Eesti majanduses hõlmab transport ja tema abitegevused 9% tööturul hõivatutest.
The Estonian economy developed in diverse directions in 2013, as employment rose despite the economic decline in the first two quarters and wage growth accelerated. 
Eesti majanduses kujunes 2013. aasta mitmetahuliseks – aasta esimese poole majanduslangusest hoolimata hõivatute arv suurenes ning keskmise palga kasv kiirenes.
A lot of resources were channelled to domestic demand related fields of activity in the years of rapid economic expansion, weakening the long-term growth potential. 
Eesti majanduses liikus eelnevate kiire kasvu aastate jooksul palju ressursse sisenõudlusega seotud tegevusharudesse, mis nõrgestas pikaajalise kasvu võimekust.
The Estonian economy started to show signs of stabilisation and revival. 
Eesti majanduses oli hakanud ilmnema teatud stabiliseerumise ja elavnemise märke.
Enterprise groups play an important role in Estonian economy. 
Eesti majanduses on oluline roll kontsernidel.
Growth slowed in the Estonian economy in 2013 and the expected recovery did not occur at the start of 2014. 
Eesti majanduskasv 2013. aastal aeglustus ning kasvu oodatud elavnemist ei toimunud ka 2014. aasta alguses.
Growth slowed significantly in Estonia in the first half of this year, but the slowdown was not broad-based and rises in production in most industries increased employment while wages rose rapidly. 
Eesti majanduskasv aeglustus selle aasta esimesel poolel märkimisväärselt, kuid aeglustumine polnud laiapõhjaline ning toodangu mahu tõus enamikel tegevusaladel suurendas hõivet ning palgad kasvasid kiirelt.
Estonian Economy and Macroeconomic Risks 
Eesti majanduskasv ja makroriskid
Estonia's economic growth in 2013 remained below its long-term potential. 
Eesti majanduskasv jäi 2013. aastal oma pikaajalisest kasvuvõimekusest väiksemaks.
The growth will pick up next year, provided the long-awaited recovery will take place in the world economy, benefiting the Estonian export sector. 
Eesti majanduskasv kiireneb järgmisel aastal eeldusel, et maailma majanduses leiab aset kauaoodatud tõus, millest saab osa ka Eesti ekspordisektor.
Growth accelerated in Estonia in the second half of 2012 driven by domestic demand, and this was reflected in the labour market, as the share of the service sector in employment increased. 
Eesti majanduskasv kiirenes 2012. aasta teises pooles tänu sisenõudlusele ja see peegeldus ka tööturul – teenindussektori osakaal hõives kasvas.
Estonia’s economic growth picked up last year on account of both domestic and external demand. 
Eesti majanduskasv kiirenes eelmisel aastal nii sise- kui välisnõudluse toel.
Growth in the Estonian economy this year will be the slowest since the economic crisis. 
Eesti majanduskasv kujuneb sel aastal kriisijärgse perioodi aeglaseimaks.
The economic growth in Estonia depends greatly on foreign demand, whereas the main exporters are manufacturing enterprises. 
Eesti majanduskasv oleneb suurel määral välisnõudlusest, peamised eksportijad on seejuures töötleva tööstuse ettevõtted.
Estonia’s economic growth was swift in 2006, but the two-digit growth rate will no longer be feasible in the coming years. 
Eesti majanduskasv oli 2006. aastal kiire, kuid järgnevatel aastatel ei ole kahekohaline kasvunumber enam jõukohane.
Growth in the Estonian economy was fast in the first half of 2017, and in the second quarter it reached almost 6%. 
Eesti majanduskasv oli 2017. aasta esimesel poolel hoogne ja jõudis teises kvartalis pea 6%ni.
The Estonian economic growth was highly volatile in 2000-2010, ranging from –17% to +12%. 
Eesti majanduskasv oli aastatel 2000 –2010 üsna heitlik, kõikudes –17…+12% vahel.
Economic growth in Estonia has slowed as expected in 2012, but it has remained faster than the average for the euro area. 
Eesti majanduskasv on 2012. aastal oodatult aeglustunud, kuid püsinud kiirem kui euroala riikides keskmiselt.
Estonia’s robust economic growth still exceeds the sustainable rate. 
Eesti majanduskasv on endiselt jätkusuutlikust kiirem.
This year, Estonia's economic growth has been considerably faster than the average of euro-area countries. 
Eesti majanduskasv on käesoleval aastal olnud euroala riikide keskmisest majanduskasvust märkimisväärselt kiirem.
Estonian economic growth remained fairly strong thanks to higher exports and reached 6% in real terms in the second half of 2004. 
Eesti majanduskasv on paranenud ekspordi toel püsinud suhteliselt hea, ulatudes 2004. aasta teisel poolaastal reaalnäitajates 6%ni.
Estonia’s economy has been surging after the accession to the European Union in 2004. 
Eesti majanduskasv on pärast Euroopa Liiduga ühinemist 2004. aastal olnud väga kiire.
Growth in the Estonian economy in 2013 was largely based on increased household consumption, which was backed by rapid rises in wage income (see Figure 5). 
Eesti majanduskasv põhines 2013. aastal suuresti majapidamiste tarbimise kasvul, mida toetas palgatulu kiire suurenemine (vt joonis 5).
However, domestic demand kept growth in Estonia positive, and this also had an impact on the labour market, as employment increased, unemployment fell, and wage growth continued at a fairly rapid 6%. 
Eesti majanduskasv püsis aga sisenõudluse toel positiivne ja see mõjutas ka tööturgu – hõive kasvas, tööpuudus vähenes ning jätkus üsna kiire, ligi 6%line palgakasv.
Estonia’s economic growth can only decline from current high rates. 
Eesti majanduskasv saab praeguselt tasemelt üksnes langeda.
Estonia's economic growth to recover in 2010 
Eesti majanduskasv taastub 2010. aastal
GDP growth in Estonia rose to 4.4% in the first quarter of the year, which is the fastest rate since 2012. 
Eesti majanduskasv tõusis selle aasta esimeses kvartalis 4,4%ni, mis on kiireim kasv alates 2012. aastast.
Estonian economic growth in 2013 was again supported by domestic demand, which draws on growth in household incomes and consumption. 
Eesti majanduskasv tugines 2013. aastal endiselt majapidamiste sissetulekute ja tarbimise kasvul põhinevale sisenõudlusele.
Estonia's economic growth, which has been above 10% since the second half of 2005, is slowly withdrawing. 
Eesti majanduskasv, mis on alates 2005. aasta teisest poolest ulatunud üle 10 protsendi, hakkab vähehaaval stabiliseeruma.
As expected, the slowdown in Estonia’s economic growth has been mainly caused by the weakening domestic economy. 
Eesti majanduskasvu aeglustumine on ootuspäraselt toimunud eelkõige sisemajanduse nõrgenemise tõttu.
During the years of increase in economic growth and exports, the trade in HT goods started to decline significantly from 2006. 
Eesti majanduskasvu ja ekspordi kasvu aastatel hakkas KT toodete kaubavahetus alates 2006. aastast tunduvalt vähenema.
Exports of goods and services play a very important role for growth in the Estonian economy. 
Eesti majanduskasvu jaoks mängib kaupade ja teenuste eksport väga tähtsat rolli.
Estonia’s medium-term growth outlook is underpinned by strong fundamentals. 
Eesti majanduskasvu keskpikka väljavaadet toetavad head põhinäitajad.
The rapid recovery of economic growth in Estonia in recent quarters has not resulted in similar growth in borrowing yet. 
Eesti majanduskasvu kiirenemine viimastes kvartalites ei ole seni toonud kaasa laenumahu samaväärset suurenemist.
In 2008, Estonia’s economic growth was shaped by the continuing adjustment of domestic demand as well as the global economic crisis. 
Eesti majanduskasvu mõjutasid 2008. aastal nii sisenõudluse jätkuv kohandumine kui ka alguse saanud üleilmne majanduskriis.
Growth in the Estonian economy has been driven by domestic demand since 2012. 
Eesti majanduskasvu on alates 2012. aastast vedanud sisenõudlus.
Growth in the Estonian economy has not been restrained in recent years by a lack of domestic demand, but by weak opportunities for exports. 
Eesti majanduskasvu pole eelnevatel aastatel aeglustanud mitte vähene sisenõudlus, vaid kesised ekspordivõimalused.
Economic growth in Estonia was significantly supported by domestic demand, which increased by 8% in 2012. 
Eesti majanduskasvu toetas olulisel määral sisemajanduse nõudlus, mis suurenes 2012. aastal 8%.
The key challenge of Estonia’s economy is to achieve success in the context of international competition. 
Eesti majanduskasvu võtmeküsimus on see, kuidas tulla toime rahvusvahelises konkurentsis.
In Estonia, the main consequence of the economic crisis has been the termination of unsustainable activities, while the launch of new activities with a higher value added has been rare. 
Eesti majanduskriisi võib pigem kirjeldada jätkusuutmatute tegevuste lõpetamisena kui uute, suurema lisandväärtusega tegevuste juurdetekkimisena.
Chronicle of Major Economic Events. 
Eesti majanduskroonikat.
Recession was very broad-based in 2009, affecting both domestic-demand-focused and export- oriented sectors. 
Eesti majanduslangus kujunes 2009. aastal väga laiapõhjaliseks, hõlmates nii sisenõudlusele kui ka ekspordile suunatud sektoreid.
The recession is weakening demand in Estonia as well, thus the prices of more and more goods are being adjusted. 
Eesti majanduslangus vähendab nõudlust ja selle tulemusel on korrigeeritud järjest enamate hüviste hindasid.
As Estonia is currently facing an economic downturn, more Estonian residents will be seeking job opportunities abroad. 
Eesti majanduslangus viib rohkem siinseid töötajaid välismaale võimalusi otsima.
The pace of the economic downturn in Estonia has been slowing since the second quarter, as expected. 
Eesti majanduslanguse tempo on alates teisest kvartalist ootuspäraselt aeglustunud.
The Estonian economic relationship with India can receive a significant boost as the government has decided to open its embassy in New Delhi for the first time. 
Eesti majanduslikud suhted Indiaga võivad saada olulise tõuke nüüd, kui on otsustatud avada New Delhis esmakordselt Eesti suursaatkond.
Economic situation in Estonia was assessed as poor throughout 2009, but expectations for the future brightened slightly already at the beginning of 2009. 
Eesti majandusolukord oli halb kogu 2009. aasta jooksul, kuid tulevikuootused hakkasid mõningal määral paranema juba 2009. aasta alguses.
Given the uncertainty surrounding Estonia’s economy, households who took their loan in euros are in a better position as their interest rate depends on the Euribor and not the Talibor.3 
Eesti majandusolukorra ebakindlus välisinvestorite silmis soosib ka neid laenuvõtjaid, kes on laenu võtnud eurodes, mistõttu sõltub nende intressimäär TALIBORi asemel EURIBORist.3
In Estonia, economic stabilisation has so far been mainly driven by external demand, with the sectors oriented to domestic demand displaying only limited signs of a rebound. 
Eesti majandusolukorra stabiliseerumine on seni toimunud eelkõige tänu välisnõudlusele, siseturule suunatud tegevusharudes on majandustegevuse elavnemine olnud tagasihoidlikum.
In the context of Estonia's economic policy, it is a novel partnership model between private and public sectors that will help to overcome failures related to coordination and mobilisation of resources and to develop a new growth area for Estonia in a focused way. 
Eesti majanduspoliitika kontekstis on tegu era- ja avaliku sektori uudse koostöömudeliga, mis aitab ületada koordinatsiooni ja ressursside mobiliseerimisega seotud probleeme ning arendada fokuseeritult Eestile uut kasvuala.
Principal features of Estonian economic policy in light of the upcoming accession to the euro area Prerequisites for membership in the euro area Technical preparations for full EMU membership Legal framework Payment and currency circulation Internal preparations for the changeover to the euro in Eesti Pank Public communication related to the euro changeover Role of Eesti Pank in ESCB today and after the adoption of the euro European System of Central Banks Tasks of Eesti Pank as a central bank of a country within the euro area 
Eesti majanduspoliitika põhijooned eelseisva euroalaga liitumise valguses Euroala liikmeks saamise eeldused Tehnilised ettevalmistused majandus- ja rahaliidu täisliikmeks saamiseks Õigusraamistik Raha- ja makseringlus Eesti Panga sisemised ettevalmistused eurole üleminekuks Eurole üleminekuga seotud avalik teavitus Eesti Panga roll Euroopa Keskpankade Süsteemis täna ja pärast euro kasutuselevõttu Euroopa Keskpankade Süsteem Eesti Panga ülesanded euroala riigi keskpangana
Primary features of Estonian economic policy in regard to monetary stability ............................. 
Eesti majanduspoliitika põhijooned rahapoliitilise stabiilsuse vaatekohast...................................
The economic developments of Estonia were repeatedly discussed with international organisations, such as the International Monetary Fund, European Central Bank, European Commission and rating agencies (Moody’s, Fitch, Standard & Poor’s). 
Eesti majanduspoliitiline olukord oli korduvalt arutusel suhtluses rahvusvaheliste organisatsioonidega, sh Rahvusvahelise Valuutafondi, Euroopa Keskpanga, Euroopa Komisjoni ning reitinguagentuuridega (Moody’s, Fitch, StandardPoor’s).
Eesti Pank publishes economic forecasts twice a year. 
Eesti majandusprognoosi avaldab keskpank kaks korda aastas.
The positions of the Estonian economic sectors in relation to banking, between 31 December 1995 and 31 December 1996 (EEK billion) 
Eesti majandussektori positsioonid panganduse suhtes (mlrd. kr.) 31. detsember 1995 - 31. detsember 1996
Position of the Estonian economic sectors and institutions against the consolidated financial sector (EEK billion) 
Eesti majandussektorite ja -institutsioonide positsioonid konsolideeritud finantssektori suhtes (mld kr)
The sum total of the liabilities of the Estonian economic sectors to non-residents exceeded the assets by more than a third, amounting to 24.4 billion kroons. 
Eesti majandussektorite kohustuste kogusumma mitteresidentide ees ületas nõudeid enam kui kolmandiku võrra, moodustades 24,4 miljardit krooni.
The positions of the Estonian economic sectors in relation to the consolidated financial sector, between 31 December 1995 and 31 December 1996 (EEK billion) 
Eesti majandussektorite positsioonid konsolideeritud finantssektori suhtes (mlrd. kr.) 31. detsember 1995 - 31. detsember 1996
Estonia's economic structure by no means resembles a contemporary knowledge- based economy; it is rather an industry built up on cheap labour and services. 
Eesti majandusstruktuur ei meenuta kuigivõrd kaasaegset teadmispõhist majandust, vaid pigem on tegemist odavale tööjõule üles ehitatud tööstuse ja teenuste pakkumisega.
The Estonian economic structure is becoming "Greece-like" rather than "Luxembourg-like": In tangible production, construction dominates over industry and low productivity trading- and hotel business over high productivity business services and financial intermediation. 
Eesti majandusstruktuur pigem "kreekastub" kui "luksemburgistub": materiaalses tootmises domineerib ehitus tööstuse suhtes ja madala tootlikkusega kaubandus-hotellindus kõrge tootlikkusega äriteenuste ja finantsvahenduse ees.
Due to the low level modernity of the Estonian economic structure, the "Stagnant Water" scenario is not sustainable in the long run in the conditions of a fairly mild external environment. 
Eesti majandusstruktuuri vähese modernsuse tõttu pole "Seisva vee" stsenaarium ka suhteliselt leebe väliskeskkonna tingimustes pikaajaliselt jätkusuutlik.
These give an assessment of the development of the Estonian economy, comparing it to forecasts and the criteria for balanced development. 
Eesti majandust analüüsivate tööraportite põhieesmärk on anda hinnang Eesti majanduse arengule, võrreldes seda prognoosiga ja tasakaalulise arengu kriteeriumidega.
The Estonian economy is characterised by a high degree of cyclical volatility. 
Eesti majandust iseloomustab kõrge tsükliline volatiilsus.
The main effects of the expanded programme for the Estonian economy are: 
Eesti majandust mõjutab laiendatud varaostukava peamiselt järgmiselt:
Estonian economy is affected by the global economic and financial crisis, as slow growth in the euro area has an unfavourable impact on Estonia’s exports. 
Eesti majandust mõjutab suuresti üleilmne majandus- ja finantskriis, kuivõrd euroala aeglasem majanduskasv avaldab ebasoodsat mõju Eesti ekspordile.
The Estonian economy has been also nourished by the strong financial position of parent banks. 
Eesti majandust on toetanud ka emapankade tugev finantsseis ja suur rahvusvaheline usaldusväärsus.
The recovery of the Estonian economy entailed a robust hike in the net outflow of income. 
Eesti majandustegevuse elavnemisega kaasnes tulu netoväljavoolu hüppeline kasv.
Estonian business cycle /2 
Eesti majandustsükkel 2
Estonia’s economic cycle is moving in correlation with the economic cycles of those countries where our investors have mainly invested their money. 
Eesti majandustsükkel liigub positiivses korrelatsioonis nende riikide majandustsüklitega, kuhu siinsed investorid on peamiselt rahapaigutusi teinud.
Estonia's economic sentiment indicator, which is above the historical average since May 2010, is supported by the good results of service activities and retail trade. 
Eesti majandususaldusindeksit, mis liigub alates 2010, aasta maist ülalpool ajaloolist keskmisth oiavad seal teeninduse ja jaekaubanduse hea käekäik.
Households and enterprises no longer dare to borrow as much and foreign investors are not in a hurry to compensate for it by direct investment, either. 
Eesti majapidamised ja ettevõtted ei julge enam nii palju laenu võtta ning välisrahastajad ei kiirusta seda ka otseinvesteeringutega kompenseerima.
Estonia’s households have never before made so extensive adjustments to their behaviour as in 2009. 
Eesti majapidamised pole varem nii jõulisi korrektsioone tarbimises kui 2009. aastal teinud.
Therefore, Estonian households, whose loan history is brief and who have not experienced an upward interest rate cycle so far, have not yet acknowledged the interest rate risk or do not consider risk covering worthwhile. 
Eesti majapidamised, kelle laenuajalugu on lühike ja kes ei ole pidanud seni kogema intressimäärade tõusutsüklit, endale veel intressiriski teadvustanud või on pidanud riskikatmist vähetasuvaks.
Mortgage loans comprise 77% of the financial liabilities of Estonian households. 
Eesti majapidamiste finantskohustustest moodustavad 77% eluasemelaenud.
Compared to September, the corporate and household loan and leasing stock declined in October by 0.4%, i.e., 1.1 billion kroons. 
Eesti majapidamiste ja ettevõtete laenu- ning liisingportfellid vähenesid oktoobris võrreldes septembriga 0,4 protsenti ehk 1,1 miljardi krooni võrra.
The relatively rapid growth in the incomes of Estonian households and in real estate prices given the wider external and macro environment has raised the question of whether this development could cause imbalances if it continues, and under what conditions. 
Eesti majapidamiste sissetulekute ja kinnisvarahindade viimase aasta suhteliselt kiire kasv on laiema välis- ja makrokeskkonna taustal tekitanud küsimuse, kas ja millistel tingimustel võib sellise arengu jätkumine tekitada tasakaalustamatusi.
The indebtedness of Estonian households is still substantially smaller compared to most of the Nordic countries. 
Eesti majapidamiste võlakoormus on enamiku Põhjamaade omast endiselt märkimisväärselt madalam.
Even though the Estonian household debt burden is lower than in many Western European countries, it is still among the highest in Central and Eastern Europe. 
Eesti majapidamiste võlakoormus on küll paljude Lääne-Euroopa riikide näitajast väiksem, kuid võrreldes teiste Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega üks suuremaid.
In November, the corporate and household loan and leasing stock declined by 1.6 billion kroons, i.e., 0.6%. 
Eesti majapidamistele ning ettevõtetele väljastatud laenu- ja liisingportfelli jääk kahanes novembris 1,6 miljardi krooni ehk 0,6 protsendi võrra.
Neighbouring countries are the biggest tourism partners for Estonian accommodation establishments. 
Eesti majutusettevõtete suurimad turismipartnerid on naaberriigid.
In 2011, 1.8 million foreign tourists used the services of Estonian accommodation establishments – this is 16% more than in 2010. 
Eesti majutusettevõtete teenuseid kasutas 2011. aastal 1,8 miljonit välisturisti – 16% rohkem kui 2010. aastal.
In 2010, 2.4 million domestic and foreign tourists stayed in Estonian accommodation establishments, which was 12% more than a year earlier. 
Eesti majutusettevõtetes peatus 2010. aastal 2,4 miljonit sise- ja välisturisti ehk 12% rohkem kui aasta varem.