natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) A credit institution is required to disclose the information subject to banking secrecy to Eesti Pank, the Financial Supervision Authority and to the financial supervision authority of a foreign state through the Financial Supervision Authority, as well as to the European Central Bank for the performance of the duties assigned thereto by law, including for the conduct of misdemeanor procedures or other similar proceedings. 
(41) Krediidiasutus on kohustatud avaldama pangasaladuse Eesti Pangale, Finantsinspektsioonile ja Finantsinspektsiooni kaudu välisriigi finantsjärelevalve asutusele, samuti Euroopa Keskpangale õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks, sealhulgas väärteomenetluse või muu sellesarnase menetluse läbiviimiseks.
(41) A credit institution that is subject to the consolidated supervision of the Financial Supervision Authority together with the parent undertaking shall disclose the consolidated annual report of the parent undertaking of the consolidation group of the credit institution in addition to the documents provided for in subsection (1) of this section. 
(41) Krediidiasutus, kes koos emaettevõtjaga kuulub Finantsinspektsiooni konsolideeritud järelevalve alla, avalikustab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule krediidiasutuse konsolideerimisgrupi emaettevõtja konsolideeritud majandusaasta aruande.
(41) A procedure shall be established in the credit institution for the guidance of managers appointed to the office and improvement of their knowledge in order to comply with the requirements for the post. 
(41) Krediidiasutuses tuleb kehtestada kord ametisse nimetatud juhtide juhendamiseks ja nende kutsealaste teadmiste täiendamiseks vastavalt ametikohale esitatavatele nõuetele.
(41) The intended purpose of use of a plot within the meaning of this Act is the purpose for which the plot may be used after the adoption of the detailed plan and which is defined as precisely as possible. 
(41) Krundi kasutamise sihtotstarve käesoleva seaduse tähenduses on võimalikult täpselt määratav otstarve, milleks võib krunti pärast detailplaneeringu kehtestamist hakata kasutama.
(41) If a digitally signed application can be submitted directly to the commercial pledge register’s online information system, the application and the time of receipt thereof will be registered in the journal of the register automatically. 
(41) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse arvutis peetava kommertspandiregistri infosüsteemi, registreeritakse avaldus ning tema laekumise aeg registripäevikus automatiseeritult.
(41) Where a family member of a European Union citizen has not participated in the welcoming programme after having been granted a temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall enrol them in the welcoming programme when extending their temporary right of residence in accordance with the provisions of subsections (2) and (3). 
(41) Kui Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliige ei ole talle tähtajalise elamisõiguse andmisest arvates kohanemisprogrammis osalenud, suunab Politsei- ja Piirivalveamet Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme osalema kohanemisprogrammis tähtajalise elamisõiguse pikendamisel, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(41) If the Financial Supervision Authority has identified that the activities of the branch of the credit institution of the contracting state founded in Estonia or a credit institution providing cross-border services in Estonia are not in compliance with the requirements provided for in Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council, Acts or legislation issued on the basis thereof or a material risk has arisen, the Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the home state of the credit institution thereof. 
(41) Kui Finantsinspektsioon on kindlaks teinud, et lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali või Eestis piiriüleseid teenuseid osutava krediidiasutuse tegevus ei ole kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013, seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetega või on tekkinud materiaalne risk, teavitab Finantsinspektsioon sellest krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutust.
(41) If, based on the assessment of the Supervision Authority, the financial supervision authority of the Contracting State exercising supervision on a consolidated basis does not perform the provisions of subsection (1) of this section or if the financial supervision authorities of the relevant Contracting States do not cooperate with the Supervision Authority as the authority responsible for supervision on a consolidated basis to the extent which is required for exercising the duties specified in subsection (1) of this section, the Supervision Authority may notify thereof the European Banking Authority. 
(41) Kui Inspektsiooni hinnangul ei täida konsolideeritud järelevalvet teostava lepinguriigi finantsjärelevalve asutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut või kui asjasse puutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutused ei tee Inspektsiooni kui konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega koostööd sellises ulatuses, mis on nõutav käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks, võib Inspektsioon sellest teatada Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(41) If a supervisory official identifies in the course of exercising supervision, as a result of visual inspection, that the lost of the marketed seed and propagating or cultivating material does not comply with the requirements established for the marketed seed and propagating or cultivating material, the supervisory official shall, if the lot can be brought into compliance with the requirements, issue a precept to suspend the marketing of the lot of the seed and propagation or cultivating material until the lot has been brought into compliance with the requirements. 
(41) Kui järelevalveametnik tuvastab järelevalve tegemise käigus visuaalse kontrolli tulemusena, et turustatav seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, teeb ta juhul, kui seda partiid on võimalik viia nõuetega vastavusse, ettekirjutuse sellise seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamise peatamiseks kuni asjaomase partii nõuetega vastavusse viimiseni.
(41) If the decision specified in subsection (3) of this section has been made with regard to a person assigned to out-patient coercive treatment and the coercive treatment of the person is continued as in-patient coercive treatment according to the provisions of subsection 4021 (4) of the Code of Criminal Procedure, the date of documenting the decision is deemed to be the commencement of continuing in-patient coercive treatment. 
(41) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsus on tehtud ambulatoorsele sundravile määratud isiku suhtes ning isiku sundravi jätkub vastavalt kriminaalmenetluse seadustiku § 4021 lõikes 4 sätestatule statsionaarse sundravina, siis loetakse otsuse vormistamise aeg statsionaarse sundravi jätkumise alguseks.
(41) If the amount of value added tax due upon the import of goods is paid on the basis of a decision resulting from a follow-up inspection by the customs authorities, the input value added tax shall be deducted based on the decision of the customs authorities. 
(41) Kui kauba importimisel tasumisele kuulunud käibemaksu summa tasutakse tolli järelkontrolli tulemusena tehtud otsuse alusel, arvatakse sisendkäibemaks maha tolli otsuse alusel.
(41) If a planned regeneration cutting is in compliance with subsections (2) and (3) of this section, the size of a clear-cut area within a limited-conservation area must not exceed two hectares and its width must not exceed 30 metres and the area of a shelterwood cutting area must not exceed five hectares. 
(41) Kui kavandatav uuendusraie on kooskõlas käesoleva paragrahvi lõigetega 2 ja 3, on hoiualal lubatud lageraie langi suurus kuni kaks hektarit ja laius kuni 30 meetrit ning turberaie langi suurus kuni viis hektarit.
(41) The insurer of a person who caused an insured event or the claims handler thereof who fails to make a reasoned offer or respond to the claim of the injured party within the term specified in subsection (11) of this section is required to pay a fine for delay to the injured party on the compensation amount offered by the insurer or imposed by the court to the extent provided in section 113 of the Law of Obligations Act. 
(41) Kui kindlustusjuhtumi põhjustanud isiku kindlustusandja või tema nõuete käsitleja ei ole teinud käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud tähtaja jooksul põhjendatud hüvitisepakkumist või kannatanu nõudele vastanud, maksab ta kannatanule kindlustusandja pakutud või kohtus määratud hüvitise summalt viivist võlaõigusseaduse §-s 113 sätestatud ulatuses.
(41) If a local government or the state inherits a privatisation voucher, it shall be cancelled. 
(41) Kui kohalik omavalitsus või riik pärib erastamisväärtpaberi, siis see kustutatakse.
(41) If a summons is made accessible through the E-File system, the person summoned shall be notified of the existence of the summons at his or her electronic mail address indicated in a procedural document or published on the Internet. 
(41) Kui kutse tehakse kättesaadavaks e-toimiku süsteemi kaudu, teatatakse kutse olemasolust kutsutava elektronposti aadressil, mis on näidatud menetlusdokumendis või avaldatud Internetis.
(41) If a management company of a Contracting State manages a UCITS established in Estonia, the Financial Supervision Authority shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in subsections 34 (6) and (7) of this Act and immediately implement measures for termination of any violations of the requirements established on the management of the UCITS. 
(41) Kui lepinguriigi fondivalitseja valitseb Eestis asutatud eurofondi, teostab Finantsinspektsioon järelevalvet käesoleva seaduse § 34 lõigetes 6 ja 7 nimetatud nõuete täitmise üle ja rakendab viivitamata meetmeid eurofondi valitsemisele kehtestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks.
(41) If there are creative persons among the members of the artistic association who belong to several artistic associations, a list of creative persons belonging to several artistic associations shall be appended to the grant agreement, noting the percentage of the amount calculated for a creative person, which is allocated to a concrete artistic association. 
(41) Kui loomeliidu liikmete seas on loovisikuid, kes kuuluvad mitmesse loomeliitu, lisatakse toetuslepingule nimekiri mitmesse loomeliitu kuuluvate liikmete kohta, märkides ära, mitu protsenti loovisiku pealt arvestatud summast eraldatakse konkreetsele loomeliidule.
(41) If, upon adjudication of a misdemeanour matter, a county court or circuit court declares legislation of general application subject to application in the final part of a court judgment to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, an appeal in cassation shall be filed within 30 days as of the day following pronunciation of the judgment made concerning the legislation of general application which is not applied by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(41) Kui maakohus või ringkonnakohus tunnistab väärteoasja lahendamisel tehtud kohtuotsuse lõpposas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, esitatakse kassatsioon 30 päeva jooksul, alates kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamisele järgnevast päevast.
(41) If, in adjudication of a misdemeanour matter, a county court or circuit court declares legislation of general application which is to be applied pursuant to the final part of a court judgment to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for submission of appeals in cassation shall be calculated as of the pronouncement of the decision made by the Supreme Court by way of constitutional review concerning the legislation of general application which the court refused to apply. 
(41) Kui maakohus või ringkonnakohus tunnistas väärteoasja lahendamisel kohtuotsuse lõpposas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse kassatsiooni esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest.
(41) If a ruling is made public, it takes effect and is subject to enforcement from the making of the ruling public unless otherwise provided by law. 
(41) Kui määrus tehakse avalikult teatavaks, hakkab see kehtima ja kuulub täitmisele alates teatavakstegemisest, kui seadusest ei tulene teisiti.
“(41) If a ruling is made public, it shall enter into force and be subject to enforcement as of the pronouncement, unless otherwise provided by law.”. 
(41) Kui määrus tehakse avalikult teatavaks, hakkab see kehtima ja kuulub täitmisele alatesteatavakstegemisest, kui seadusest ei tulene teisiti.
(41) Subsections (5) to (8) of this section do not apply upon assessment of environmental impact if the affected state fails to respond to the notice concerning the initiation of the environmental impact assessment during the term specified in subsection (3) of this section, or does not wish to participate in the procedure for assessing the environmental impact. 
(41) Kui mõjutatav riik ei vasta keskkonnamõju hindamise algatamise teatele käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aja jooksul või ei soovi osaleda keskkonnamõju hindamise protseduuris, siis keskkonnamõju hindamisel käesoleva paragrahvi lõikeid 5–8 ei kohaldata.
(41) If a co-owner of a residential building situated beyond city boundaries does not wish to privatise, by a right of pre-emption, more than 2 hectares of land, the other co-owners have the right to privatise more land as separate cadastral units, considering the extent of land to be privatised by a right of pre-emption provided for in this section and other conditions. 
(41) Kui mõni väljaspool linna piire asuva elamu kaasomanikest ei soovi ostueesõigusega erastada maad 2 ha ületavas osas, on teistel kaasomanikel õigus, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud ostueesõigusega erastatava maa ulatust ning muid tingimusi, erastada maad eraldi katastriüksusena vastavalt rohkem.
(41) Where a contract relating to the purchase of the right to use buildings on a timeshare basis, long-term holiday product contract, exchange system contract or agency agreement is to be offered to a consumer at a promotion or sales event, the trader shall clearly indicate the commercial purpose and the nature of the event in the invitation. 
(41) Kui müügiedendus- või müügiüritusel on kavas pakkuda tarbijale ehitise ajutise kasutamise lepingut, pikaajalise puhkusetoote lepingut, vahetussüsteemilepingut või vahenduslepingut, viitab ettevõtja osalemiskutses selgelt ürituse kaubanduslikule eesmärgile ja laadile.
(41) If a teacher who meets the qualification requirements is not found in a competition organised in order to fill vacant positions of teachers, the director shall organise a public competition within a year. 
(41) Kui õpetaja vaba ametikoha täitmiseks korraldatud konkursil ei leita kvalifikatsiooninõuetele vastavat õpetajat, korraldab direktor aasta jooksul avaliku konkursi.
(41) If a tenderer or candidate has failed to submit a document attesting the suitability requested in a contract notice or if a tenderer or candidate does not, at the request of the contracting authority, does not submit an explanation regarding the content of the documents submitted for attesting the suitability or information or document allowing for explanation and this information or documents are not available to the contracting authority without incurring major expenses owing to public information kept in a database, the contracting authority will disqualify the tenderer or candidate. 
(41) Kui pakkuja või taotleja on jätnud esitamata hanketeates nõutud kvalifikatsiooni tõendava dokumendi või pakkuja või taotleja ei esita hankija nõudmisel kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide sisu kohta selgitust või selgitamist võimaldavaid andmeid või dokumenti ja need andmed või dokumendid ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad, jätab hankija pakkuja või taotleja kvalifitseerimata.
(41) If the bequeather was married at the time of opening of the succession and the type of proprietary relation of spouses was joint property, a notary shall also submit inquiries provided for in subsections (2)–(4) of this section concerning the rights and obligations of the bequeather’s surviving spouse. 
(41) Kui pärandaja oli pärandi avanemise ajal abielus ja abikaasade varalise suhte liigiks oli ühisvarasuhe, esitab notar käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud päringud ja järelepärimised ka pärandaja üleelanud abikaasa õiguste ja kohustuste kohta.
(41) If a person who holds the right to import a medicinal product wishes to import a medicinal product for human use that the holder of the marketing authorisation of that product has not designated as a medical product imported by that person, the person notifies the marketing authorisation holder and the State Agency of Medicines of its intention to import the medicinal product. 
(41) Kui ravimi sisseveoõigust omav isik soovib turustada inimtervishoius kasutatavat ravimit, mille sissevedajaks ei ole ravimi müügiloa hoidja teda määranud, teavitab ta ravimi sisseveo kavatsusest taasesitatavas vormis ravimi müügiloa hoidjat ja Ravimiametit.
(41) If no sessions of the Riigikogu are held, a minister who assumes office may take the oath of office before the President of the Riigikogu in the case of a threat to national security. 
(41) Kui Riigikogu istungeid ei toimu, võib riigi julgeolekut ähvardava ohu korral ametisse astuv minister anda ametivande Riigikogu esimehele.
(41) If the payer of the pollution charge has eliminated the deficiencies contained in the performance of the contract, the payer will have the right to submit a new environmental charges declaration on the quarter under observation, taking into account the substitution of the pollution charge. 
(41) Kui saastetasu maksja on kõrvaldanud lepingu täitmises esinenud puudused, on tal õigus esitada käsitletava kvartali kohta uus keskkonnatasu deklaratsioon, milles on arvesse võetud saastetasu asendamine.
(41) If a rural municipality or city that has founded a foundation merges and the legal succession of a local authority transfers to a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation, the provisions of subsection 5 (5) of the Foundations Act shall not apply and the founder's rights in the foundation shall transfer to the local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation. 
(41) Kui sihtasutuse asutanud vald või linn ühineb ja kohaliku omavalitsuse üksuse õigusjärglus läheb üle haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele, ei kohaldata sihtasutuste seaduse § 5 lõikes 5 sätestatut ja sihtasutuse asutajaõigused lähevad üle haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele.
(41) If no city districts are formed in Tallinn, the electoral districts shall be formed pursuant to the distribution and boundaries of the electoral districts in the previous local government council elections, in case the electoral districts in Tallinn were formed by city district. 
(41) Kui Tallinnas ei ole linnaosasid moodustatud, moodustatakse valimisringkonnad viimaste kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste valimisringkondade jaotuse ja piiride järgi, kui Tallinnas olid valimisringkonnad moodustatud linnaosade kaupa.
(41) The Supervision Authority may refuse to review an application if the applicant has failed to eliminate the deficiencies specified in subsection (1) of this section within the prescribed term or has not submitted the information or documents requested by the Supervision Authority by the end of the term. 
(41) Kui taotleja ei ole kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puudusi ettenähtud tähtaja jooksul või ei ole tähtpäevaks esitanud inspektsiooni nõutud andmeid või dokumente, võib inspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata.
(41) If a customer has failed to pay the amount due according to the contract entered into with the network operator, the supply of heat required for heating a dwelling may be interrupted during the period from 1 October to 30 April only when 90 days have passed since receipt of the notice specified in subsection 4 of this section and the customer has failed, during this period, to cure the defect which constitutes the basis for interruption of the supply of heat. 
(41) Kui tarbija on jätnud võrguettevõtjaga sõlmitud lepingus ettenähtud tasu maksmata, võib eluruumi kütmiseks vajaliku soojusvarustuse ajavahemikus 1. oktoobrist kuni 30. aprillini katkestada üksnes pärast seda, kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teatise saamisest on möödunud 90 päeva ja tarbija ei ole soojusvarustuse katkestamise aluseks olnud asjaolu selle aja jooksul kõrvaldanud.
(41) If it is not an overdraft, it is deemed upon calculation of the annual percentage rate in the case of a consumer credit contract relating to residential immovable property for an unspecified term and a consumer credit contract relating to residential immovable property pursuant to which the credit has to be repaid within a certain term or after the expiry of a certain term, whereafter drawdown is possible again, that: 
(41) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga, loetakse tähtajatu elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral ja elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mille kohaselt tuleb krediit tagasi maksta teatud tähtaja jooksul või pärast teatud tähtaja möödumist, mille järel võib krediidi taas kasutusse võtta, krediidi kulukuse määra arvutamisel, et:
(41) If a motor vehicle returned to the producer lacks parts which were included in the original set of the vehicle and are technically essential or contain a significant amount of material, such as the bodywork, axles, engine, gearbox, catalytic converter or electronic control unit, or if other waste has been added to the vehicle, then the producer may demand that the waste holder cover a part of the waste management costs, taking account of the value of the material of the parts absent from the returned vehicle and the waste management cost of the waste which has been added to the vehicle. 
(41) Kui tootjale tagastataval mootorsõidukil puuduvad varem selle mootorsõiduki komplektis olnud materjalimahukuselt või tehniliselt olulised osad nagu kere, sillad, mootor, käigukast, katalüsaator või elektrooniline juhtplokk või kui mootorsõidukile on lisatud muid jäätmeid, võib tootja jäätmevaldajalt nõuda osalist jäätmekäitluskulude kandmist, võttes arvesse puuduvate osade materjali väärtuse tagastatavas sõidukis ja sõidukile lisatud jäätmete käitluskulud.
(41) If a rural municipality or city district has been formed in a rural municipality or city, a draft development plan and budget strategy shall be submitted for forming a position and making proposals to the rural municipality or city district representative body (hereinafter rural municipality or city district assembly), the discussion of whose proposals shall take place pursuant to the procedure and within the terms provided for on the basis of subsections (1) and (2) of this section. 
(41) Kui vallas või linnas on moodustatud osavald või linnaosa, esitatakse arengukava ja eelarvestrateegia eelnõu seisukoha kujundamiseks ja ettepanekute esitamiseks osavalla või linnaosa esinduskogule (edaspidi osavalla- või linnaosakogu), kelle ettepanekute arutelu toimub käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel sätestatud korras ja tähtaegadel.