natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for activity licence for generation of electricity 
Elektrienergia tootmiseks tegevusloa taotlemine
The hourly price of electricity may be influenced by many factors. 
Elektrienergia tunnihinda võivad mõjutada paljud faktorid.
Unlawful use of electricity, natural gas or thermal energy 
Elektrienergia, maagaasi ja soojusenergia ebaseaduslik kasutamine
Eesti Energia generated 2.2 terawatt-hours of electricity in the first quarter - 5% less than in the first quarter of 2015. 
Elektrienergiat tootis Eesti Energia esimese kvartaliga 2,2 teravatt-tundi ehk 5% vähem kui 2015. aasta esimeses kvartalis.
A person who controls an undertaking which produces or sells electricity may not control, or exercise any other rights in respect of, the transmission network operator, or in respect of an undertaking which provides gas transmission services, 
Elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja üle valitsevat mõju omav isik ei tohi omada valitsevat mõju põhivõrguettevõtja või maagaasi ülekandeteenust osutava ettevõtja üle ega teostada tema suhtes muid õigusi.
A person having direct or indirect control over an undertaking which produces or sells electricity may not have direct or indirect control over or exercise any other rights in respect of the transmission network operator or an undertaking which provides gas transmission services. 
Elektrienergiat tootvat või müüvat ettevõtjat otseselt või kaudselt kontrolliv isik ei või otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat või maagaasi ülekandeteenust osutavat ettevõtjat ega teostada tema suhtes muid õigusi.
An electricity undertaking shall submit information concerning the setting of the price of electricity or of network services to Statistics Estonia pursuant to the procedure established in the Official Statistics Act. 
Elektriettevõtja esitab Statistikaametile andmed elektrienergia või võrguteenuse hinna kujunemise kohta riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
If necessary, the electricity undertaking shall promptly apply for amendment of the conditions of the activity licence. 
Elektriettevõtja peab viivitamata taotlema tegevusloa tingimuste muutmist, kui see on vajalik.
Producers, network operators, line possessors and sellers are electricity undertakings. 
Elektriettevõtjad on tootja, võrguettevõtja, liinivaldaja ja müüja.
The electricity undertakings shall bring their operations into compliance with the requirement set out in section 87(1)(81) by 1 November 2014 at the latest. 
Elektriettevõtjad viivad oma tegevuse käesoleva seaduse § 87 lõike 1 punktis 81 nimetatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2014. aasta 1. novembriks.
Electricity undertakings 
Elektriettevõtjad
The price of electricity will not only rise to home consumers but also to (small) enterprises which means that it will boomerang back to the people as expensive products. 
Elektrihind ei tõuse ainult kodutarbijale vaid ka (väike)ettevõtjatele, mis omakorda tuleb bumerangina tarbijale kallima toote näol tagasi.
The rapid decline in the prices of electricity is the result of a very warm winter and early spring, which have kept electricity consumption low in the NPS market area. 
Elektrihindade kiire languse on põhjustanud väga soe talv ning varakevad, mis on hoidnud elektri tarbimise NPSi turupiirkonnas madalal.
The declining coal prices resulting from the rapid drop in oil prices have also contributed to the decline of electricity prices. 
Elektrihindade langusele on kaasa aidanud ka naftahindade kiirest langusest tulenenud kivisöe hindade langus.
The total cost of the project is budgeted at EUR 638 million. 
Elektrijaama eelarvestatud maksumus on 638 miljonit eurot.
The power plant is being built by a consortium led by Alstom, under a turn-key contract. 
Elektrijaama ehitab Alstomi konsortsium „võtmed kätte“ ehituslepingu alusel.
The construction of the power plant will provide work for 1,000 people and the completed plant will create 120 new jobs. 
Elektrijaama ehitusel saab tööd kuni 1000 inimest ning jaama valmimisel tekib 120 uut töökohta.
The contract for the construction of the power plant was signed in January 2011. 
Elektrijaama ehitusleping sõlmiti 2011. aasta jaanuaris.
The data on the minimum output power of a power plant block are the following: 
Elektrijaama ploki vähima väljastatava võimsuse andmed on järgmised:
The efficiency of electricity use is assessed on the basisof specific fan power of the ventilation system at a calculated air flow rate. 
Elektrikasutuse efektiivsust hinnatakse ventilatsioonisüsteemi elektrilise erivõimsuse järgi arvutuslikul õhuvooluhulgal.
The role of Elektrikeskus was to implement the Estonian electrification plan and build the energy system. 
Elektrikeskuse ülesandeks oli Eesti elektrifitseerimise kava elluviimine ja energiasüsteemi loomine.
The price correction will affect consumers through their transmission system operators, which coordinate the respective network fees with the Competition Authority in an amount equal to the price increase applied by Elering. 
Elektriklientideni jõuab hinnakorrektsioon jaotusvõrguettevõtjate kaudu, kes kinnitavad uued võrgutasud Konkurentsiametiga Eleringi hinnamuutuse ulatuses.
In order to manage its electricity costs, RETAL Lithuania has chosen to fix the electricity price until the end of the year. 
Elektrikulude haldamiseks on RETAL Lithuania otsustanud oma elektrihinna osaliselt fikseerida.
Cancellation of electricity contract 
Elektrilepingu ülesütlemine
Capital expenditure in distribution network amounted to 23 million euros, as the roll out of smart meter program continued. 
Elektrilevi investeeringud ulatusid lõppenud kvartalis 23 miljoni euroni, sealjuures jätkus kaugloetavate elektriarvestite paigaldamine.
The most important investments by Elektrilevi were related to improving the quality of the power grid. 
Elektrilevi olulisemad investeeringud olid seotud elektrivõrgu kvaliteedi parandamisega.
Elektrilevi OÜ is the Estonian distribution network operator, responsible for bringing electricity to people's homes and businesses and maintaining and upgrading the power grid. 
Elektrilevi OÜ on võrguettevõtja, kes toob elektri kohale kodudesse ja ettevõtetesse ning hooldab ja uuendab elektrivõrku.
All electricity sellers will be able to sell electricity via the Elektrilevi network on equal terms and conditions. 
Elektrilevi võrgu kaudu saavad võrdsetel tingimustel elektrit müüa kõik elektrimüüjad.
Questions about the Elektrilevi network: submission of readings, network contracts, new connections, power cuts: 
Elektrilevi võrguteemadega seotud küsimused: näidu teatamine, võrguleping või liitumised, elektrikatkestused:
Electric switches shall be positioned outside the storage facility. 
Elektrilülitid peavad asuma väljaspool ruumi.
Planning for development of electricity sector 
Elektrimajanduse arengu kavandamine
Development plan for electricity sector 
Elektrimajanduse arengukava
No profit was made from electricity sales to private consumers in Estonia, which accounts for 5% Eesti Energia’s turnover. 
Elektrimüügist Eesti kodukliendile, mis moodustas Eesti Energia käibest 5%, kasumit ei teenitud.
Price offers made by electricity sellers do not differ much, however a slight increase in consumer prices is expected. 
Elektrimüüjate tänaseks tehtud hinnapakkumised ei erine üksteisest väga, küll aga prognoositakse mõnetist hinnatõusu.
The sales of electricity on the open market decreased by 7 GWh (-1.9%); the sales to non-eligible business clients increased by 73 GWh (4.3%), to residential clients by 60 GWh (9.4%) and to network operators by 8 GWh (2.3%).The export of electricity amounted to 1120 GWh, decreasing by 405 GWh or 26.6% compared to the same period last year. 
Elektrimüük avatud turule vähenes 7 GWh (-1,9%), müük suletud turu äriklientidele kasvas 73 GWh (4,3%), koduklientidele 60 GWh (9,4%) ning võrguettevõtjatele 8 GWh (2,3%).Elektrienergia eksport majandusaasta esimesel kuuel kuul oli 1 120 GWh, vähenedes võrreldes eelmise aasta sama perioodiga 405 GWh ehk 26,6%.
Electricity sales to Estonian private clients amounted to 5.5% of the turnover, with no profit made from selling electricity to private clients. 
Elektrimüük Eesti koduklientidele moodustas käibest 5,5%, kasumit elektrimüügist koduklientidele ei teenitud.
Sales of electricity to private consumers made up 7.1% of Eesti Energia's turnover, while no profits from sale of electricity to residential customers were earned in the first quarter. 
Elektrimüük eratarbijaile moodustas Eesti Energia käibest 7,1%, kasumit elektrimüügist kodukliendile esimeses kvartalis ei teenitud.
The sale of electricity on the domestic eligible customers increased by 1.5% (11 GWh), sales to business clients in closed markets grew by 6.9% (251 GWh), to domestic clients 6.8% (99 GWh) and sales to other distributors decreased 0.3% (2 GWh). 
Elektrimüük kodumaisel vabaturul kasvas 1,5% (11 GWh), müük suletud turu äriklientidele kasvas 6,9% (251 GWh), koduklientidele 6,8% (99 GWh) ning müük võrguettevõtjatele kahanes 0,3% (2 GWh).
The sale of electricity on the domestic open market decreased by 8.8% (17 GWh), the sale to business clients in closed markets increased by 2.2% (19 GWh), to domestic clients by 12.4% (42 GWh) and sales to network operators by 1.4% (3 GWh). 
Elektrimüük kodumaisel vabaturul vähenes 8,8% (17 GWh), müük suletud turu äriklientidele kasvas 2,2% (19 GWh), koduklientidele 12,4 % (42 GWh) ning müük võrguettevõtjatele kasvas 1,4 % (3 GWh).
When buying energy, it needs to be taken into account that customers with an hourly rate get a different electricity price every hour and that the average personal price of each customer depends on how their consumption is distributed during the hours of the month. 
Elektriostu puhul tuleb aga arvestada, et tunnilugemisel olevad kliendid saavad igal tunnil eraldi elektrihinna ning iga kliendi personaalne kuu keskmine hind oleneb sellest, kuidas tema tarbimine kuu tundide jooksul jaguneb.
When buying electricity, however, it should be taken into account that clients with hour-based metering receive a separate price of electricity for every hour. 
Elektriostu puhul tuleb siiski arvestada, et tunnilugemisel olevad kliendid saavad igal tunnil eraldi elektrihinna.
Make an early decision on an electricity purchase strategy » 
Elektriostu strateegia vali varakult »
In terms of electricity purchases, close cooperation has been established with an Eesti Energia key account manager and suitable solutions have always been found. 
Elektriostuga seotud küsimustes on tehtud tihedat koostööd Eesti Energia suurkliendihalduriga ning leitud küsimustele alati sobivad lahendused.
Protection zone of electrical installations 
Elektripaigaldise kaitsevöönd
Violation of requirements relating to electric fishing gear 
Elektripüügivahendiga seotud nõuete rikkumine
The duration of the accounting period of the costs related to the use of the electrical equipment shall be one month and the capacity of the electrical equipment shall constitute the basis for the calculation of the costs. 
Elektriseadme kasutamise kulude arvestusperioodi pikkuseks on üks kuu ning kulude arvestamise aluseks on elektriseadme võimsus.
Information concerning the use of electrical equipment 
Elektriseadme kasutamist käsitlev teave
Components or sub-assemblies intended for incorporation into electrical equipment by the end-user, which are liable to generate electromagnetic disturbance or the performance of which is liable to be affected by such disturbance, and mobile installations defined as a combination of electrical equipment and, where applicable, other devices, which are intended to be moved and operated in a range of locations, are also deemed to be electrical equipment. 
Elektriseadmena käsitatakse ka koostisosa või alakoostu, mis on kavandatud ühendamiseks elektriseadmega lõppkasutaja poolt ning mis võib tekitada elektromagnetilise häiringu või mille toimimist selline häiring võib mõjutada, ning teisaldatavat seadet, mis on määratletud elektriseadme või asjakohasel juhul muude seadiste kogumina ning mida saab vajaduse korral liigutada ja kasutada paljudes asukohtades.
The export of electrical devices was 79%, and machinery and mechanical devices accounted for 21%. 
Elektriseadmete eksport moodustas 79% ja mehhaaniliste seadmete oma 21%.
Unlawful handling of electric shock weapons and cut-and-thrust weapons use of which for civilian purposes is prohibited 
Elektrišokirelva ja tsiviilkäibes keelatud külmrelva ebaseaduslik käitlemine
Use of electric shock weapon 
Elektrišokirelva kasutamine
Total reactance of the power system in the connection point, determined by the network operator 
Elektrisüsteemi summaarne reaktants liitumispunktis, määrab võrguettevõtja
The transmission system operator Elering reported that Estonian wind power plants supplied a total of 692.5 GWh of electric energy last year. 
Elektrisüsteemihaldur Elering on teatanud, et mullu andsid Eesti tuuleelektrijaamad kokku võrku 692,5 gigavatt-tundi elektrienergiat.
In the first quarter, Eesti Energia produced 2.3 TWh of electricity, which is 3% less than in the same period last year. 
Elektrit tootis Eesti Energia aasta esimesel kvartalil 2,3 TWh, mida on eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 3% vähem.
The consumers of electricity are willing to pay reasonably higher price, if certain supplies are assured and the environment will stay cleaner. 
Elektritarbija on valmis maksma mõistlikult kallimat hinda, kui ta teab, et varustuskindlus on garanteeritud ja ka keskkond jääb puhtamaks.
In comparison with the previous year, electricity output increased by 43% in the quarter, reaching a combined 2.5 terawatt hours. 
Elektritoodang kasvas kvartalis aasta võrdluses 43%, kokku 2,5 teravatt-tunnini.
The Union of Electricity Industry of Estonia published a study on the competitiveness of electricity consumption in Estonian industrial enterprises 
Elektritööstuse Liit avaldas uuringu Eesti tööstusettevõtete elektritarbimise konkurentsivõime kohta
Electricity producers are waiting for the European Union to adopt the new legislation on the carbon market as a basis for reforming the CO2 trading system. 
Elektritootjad ootavad, et Euroopa Liit võtaks vastu süsinikuturgu mõjutava uue seaduse, mille alusel reformitakse CO2-ga kauplemise süsteemi.
The interests of electricity producers in selling their future production up front has also resulted in a decrease in the number of European future transactions regarding the price of electricity. 
Elektritootjate huvi oma tulevikutoodang ette maha müüa on langetanud ka elektri tulevikutehingute hindu Euroopas.
Apart from a potential decrease in the profitability of electricity production, the launch of a new oil plant also has an impact on the outlook. 
Elektritootmise kasumlikkuse võimaliku vähenemise kõrval mõjutab väljavaadet ka uue õlitehase käivitumine.
Growth in electricity production was helped by record-low sulphur and nitrogen emissions at the Narva Power Plants, by growth in oil shale production at the Estonia and Narva mines, and by decent margins on the wholesale market,” 
Elektritootmise kasvule aitasid kaasa rekordmadalad väävli- ja lämmastikuheitmed Narva Elektrijaamades, põlevkivitoodangu kasv Estonia ja Narva kaevandustes ning normaalsed marginaalid hulgiturul,”
The production plans of the power plants of over 10MW and electricity generation installations of over 10 MW shall be presented separately in the electricity production plan; 
Elektritootmise plaanis tuleb eraldi esitada üle 10 MW elektrijaamade ja üle 10 MW elektritootmisseadmete tootmisplaanid;
Information about electricity production, technologies and investor relations is now under the Eesti Energia menu tab. 
Elektritootmist, tehnoloogiaid ja investorsuhteid puudutav teave on liikunud Eesti Energia menüüpunkti alla.
With the unit, the electricity market will gain a new efficient cogeneration unit. 
Elektriturg saab energiaploki näol uue efektiivse koostootmisüksuse.
Information exchange in electricity market 
Elektrituru andmevahetus
The opening of the electricity market increases our dependence on volatile exchange prices, which have been quite low for some time," 
Elektrituru avanemine muudab meid senisest enam sõltuvaks muutlikest börsihindadest, mis juba mõnda aega on olnud võrdlemisi madalad,"
For the electricity market, this mainly meant additions to the number and capacity of wind turbines and other renewable energy sources, and stepping away from the traditional methods of energy production. 
Elektrituru jaoks tähendab see eelkõige tuulegeneraatorite ning muude taastuvenergia allikate koguse ja võimsuse lisandumist ning energiatootmise traditsioonilistest meetoditest eraldumist.
Electricity market review - April 2013 » 
Elektrituru ülevaade aprill 2013 »
Electricity market in August 2013 » 
Elektrituru ülevaade august 2013 »
Electricity market review - December 2012 » 
Elektrituru ülevaade detsember 2012 »
Electricity market overview December 2013 » 
Elektrituru ülevaade detsember 2013 »
Electricity market review - January 2013 » 
Elektrituru ülevaade jaanuar 2013 »
Electricity market review - July 2013 » 
Elektrituru ülevaade juuli 2013 »
Electricity market review - June 2013 » 
Elektrituru ülevaade juuni 2013 »
Electricity market review - May 2013 » 
Elektrituru ülevaade mai 2013 »
Electricity market review - March 2013 » 
Elektrituru ülevaade märts 2013 »
Electricity market in November 2013 » 
Elektrituru ülevaade november 2013 »
Electricity market in October 2013 » 
Elektrituru ülevaade oktoober 2013 »
Electricity market in September 2013 » 
Elektrituru ülevaade september 2013 »
Electricity market review - February 2013 » 
Elektrituru ülevaade veebruar 2013 »
It is characteristic of the electricity market that the exchange price of electricity may fluctuate very significantly from hour to hour, from day to day, and even from month on month. 
Elektriturule on iseloomulik, et elektrienergia börsihind võib tunnist tundi, päevast päeva ja isegi kuust kuusse väga suurel määral kõikuda.
Supplementary requirements applied to wind turbines and wind farms 
Elektrituuliku ja tuulepargi suhtes kohaldatavad lisanõuded
In case of wind turbines the network operator shall also send the same data to the system operator. 
Elektrituuliku puhul edastab võrguettevõtja need andmed ka süsteemihaldurile.
The data concerning wind turbines shall be presented separately. 
Elektrituulikute kohta esitatakse andmed eraldi;
Outages, voltage drops and spikes can affect the quality of electricity supplied to a household electrical system. 
Elektrivarustuse kvaliteeti majapidamise elektrisüsteemis võivad halvendada nii katkestused, pingelohud kui ka liigpinged.
It invests the entirety of its operating profit into repairing the power grid. 
Elektrivõrgu parandamisse investeerib Elektrilevi kogu ärikasumi.
The investments to be made in the power networks support the EU common objective for diversification and assurance of the internal supply of energy, and promote the role of Eesti Energia in the Baltic market. 
Elektrivõrkudesse tehtavad investeeringud toetavad Euroopa Liidu ühist eesmärki sisemise energiavarustuse mitmekesistamiseks ja kindlustamiseks ning edendavad Eesti Energia rolli Baltimaade elektriturul.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself. 
Elektromagnetiline häiring võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions. 
Elektromagnetilise ühilduvuse hindamisel võetakse arvesse kõiki tavapäraseid asjaomaseid töötingimusi.
The e-mail address shall be made public on the website of the Bar Association. 
Elektronposti aadress avaldatakse advokatuuri veebilehel.
An e-mail address shall be included in the registry card information of the register. 
Elektronposti aadress kuulub registri registrikaardi andmete koosseisu.
The summons served by electronic mail shall include a notation stating the obligation to confirm the receipt of the summons electronically. 
Elektronpostiga edastatud kutse peab sisaldama märget kutse kättesaamise elektroonilise kinnitamise kohustuse kohta.
A summons sent by electronic means is deemed to be received by the person as of the date of the certification. 
Elektronpostiga kättetoimetatud kutse loetakse isiku poolt kättesaaduks kinnitamise päevast.
General conditions for bringing into reuse of WEEE 
Elektroonikaromude korduskasutusse andmise üldtingimused
A supervisory authority may collect the costs of due analysis and inspection of used electrical and electronic equipment considered as waste electronic and electrical equipment, including the costs of storage, from the producer, a third person acting on behalf thereof or other persons who organise the consigning of such used electrical and electronic equipment which is thought to be waste electrical and electronic equipment. 
Elektroonikaromudeks peetavate kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohase analüüsi ja kontrolli kulud, sealhulgas ladustamiskulud, võib järelevalveasutus sisse nõuda tootjalt, tema nimel tegutsevalt kolmandalt isikult või teiselt isikult, kes korraldab selliste kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete saatmist, mida arvatakse olevat elektroonikaromud.
Electronic appointment booking 
Elektrooniline aja broneerimine
An electronic signature shall be given in the manner provided by the Digital Signatures Act or established by a regulation of the Minister of Finance pursuant to § 451 of this Act. 
Elektrooniline allkiri antakse kas digitaalallkirja seaduses sätestatud või rahandusministri poolt käesoleva seaduse § 451 alusel määrusega kehtestatud viisil.
An electronic signature shall be given in the manner provided by the Digital Signatures Act or established by a regulation of the Minister of Finance pursuant to subsection 54 (3) of this Act. 
Elektrooniline allkiri antakse kas digitaalallkirja seaduses sätestatud või rahandusministri poolt käesoleva seaduse § 54 lõike 3 alusel määrusega kehtestatud viisil.
An electronic signature shall be given in the manner provided by the Digital Signatures Act or established by a regulation of the minister responsible for the field pursuant to § 451 of this Act. 
Elektrooniline allkiri antakse kas digitaalallkirja seaduses sätestatud või valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva seaduse § 451 alusel määrusega kehtestatud viisil.
Electronic recordkeeping and control system 
Elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem
Electronic documents are submitted to the court in the form of printouts or are transmitted electronically in a format which permits examination and safe storage thereof in the information system of the court. 
Elektrooniline dokument esitatakse kohtule väljatrükina või edastatakse elektrooniliselt sellises formaadis, et oleks võimalik sellega tutvuda ja see turvaliselt säilitada kohtu infosüsteemis.
An electronic auction shall be open for at least five working days. 
Elektrooniline enampakkumine on avatud vähemalt viis tööpäeva.
Electronic voting shall be organised at the time provided for in clause 31 (2) 3) of this Act and pursuant to the procedure provided for in § 413 of this Act and §§ 482–483 and 485–488 of the Riigikogu Election Act. 
Elektrooniline hääletamine korraldatakse käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 3 sätestatud ajal ja käesoleva seaduse §-s 413 ning Riigikogu valimise seaduse §-des 482–483 ja 485–488 sätestatud korras.
Electronic voting shall be organised at the time provided for in clause 37 (2) 3) of this Act and pursuant to the procedure provided for in Chapter 71 of the Riigikogu Election Act. 
Elektrooniline hääletamine korraldatakse käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktis 3 sätestatud ajal ning Riigikogu valimise seaduse 71. peatükis sätestatud korras.
Electronic voting shall be organised at the time provided for in clause 44 (2) 3) of this Act and pursuant to the procedure provided for in Chapter 71 of the Riigikogu Election Act. 
Elektrooniline hääletamine korraldatakse käesoleva seaduse § 44 lõike 2 punktis 3 sätestatud ajal ja Riigikogu valimise seaduse 71. peatükis sätestatud korras.
Electronic voting in foreign states 
Elektrooniline hääletamine välisriigis