natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net investment position is positive when external assets exceed external liabilities, reflecting the net debt of the rest of the world to the country. 
Kui välisnõuded ületavad väliskohustusi, siis on riigi netoinvesteerimispositsioon positiivne ning näitab ülejäänud maailma netovõlga sellele riigile.
If external assets exceed external liabilities, the country’s net investment position is positive and it indicates that the rest of the world has net debt to that country. 
Kui välisnõuded ületavad väliskohustusi, siis on riigi netoinvesteerimispositsioon positiivne ning näitab ülejäänudmaailma netovõlgnevust antud riigile.
When external demand shrinks, domestic demand will provide support to economic activity. 
Kui välisnõudlus alaneb, suudab sisenõudlus majandusaktiivsust osaliseltki toetada.
A decline in foreign demand is usually first apparent in a reduction in investment activity among clients of credit institutions, but looking further ahead, current clients could face a reduction in their ability to service their debts if unfavourable conditions continue. 
Kui välisnõudluse kahanemine avaldub tavaliselt kõigepealt selles, et krediidiasutuste klientide investeerimisaktiivsus väheneb, siis kaugemas ettevaates võib ebasoodsa arengu jätkumise korral väheneda ka seniste klientide maksevõime.
If the government fails to create such an environment in the state which would attract mobile factors of production into the sector of the economy, then the competitive disadvantage in that country as a location of the economic sector will be aggravated. 
Kui valitsus ei suuda riigis luua sellist keskkonda, mis meelitaks majandusharusse mobiilseid tootmistegureid, siis süveneb sellel riigil majandusharu asukohana konkurentsihalvemus.
If the plan is implemented to the full extent, the dynamics of inflation might turn out somewhat different. 
Kui valitsus selle täies ulatuses ellu viib, võib inflatsiooni areng kujuneda veidi teistsuguseks.
If the large-scale investments planned by the government are concentrated in the construction sector, there may be a danger that the industry will overheat as it did a decade ago. 
Kui valitsuse plaanitavad suuremahulised investeeringud koonduvad ehitussektorisse, võib tekkida oht, et see haru kuumeneb üle, nagu juhtus kümme aastat tagasi.
With the exception of 2008, when foreign demand dropped significantly due to the economic crisisE stonian foreign trade has always shown an upward trend. 
Kui välja arvata 2008. aasta, mil majanduskriisi tõttu välisnõudlus oluliselt vähenes, on Eesti väliskaubandus olnud kogu aeg kasvurajal.
Excepting the Digi-IDs issued together with the new ID card in early 2011, the number of Digi-IDs issued rose in June 2011, when the deadline for filing annual reports on companies drew near. 
Kui välja arvata 2011. aasta alguses koos uue ID-kaardiga väljastatud digi-IDd, tõusis väljastuste hulk 2011. aasta juunis, kui saabus aeg esitada firmade majandusaasta aruanded.
If the calculated Loss Amount exceeds the Non-Qualifying Loss provided in the Insurance Policy, the Insurer shall compensate to the Policy Holder for the part corresponding to the Insurance Cover Rate from the Loss Amount to be compensated for... 
Kui välja arvutatud Kahjusumma ületab Kindlustuspoliisis sätestatud Mittekvalifitseeruva Kahjusumma, hüvitab Kindlustusandja Kindlustusvõtjale hüvitamisele kuuluvast Kahjusummast Kindlustuskatte Määrale vastava osa...
If the person who made the payment has a reasonable doubt that the natural person to who receives the payment is not the actual beneficiary, the person who made the payment shall take measures to identify the actual beneficiary. 
Kui väljamakse tegijal on põhjendatud kahtlus, et füüsiline isik, kellele väljamakse tehakse, ei ole tulusaaja, rakendab väljamakse tegija abinõusid tulusaaja kindlakstegemiseks.
For the old EU Member States the extent of presentation of owner-occupied housing costs in the CPI varies, whereas they are not included in the CPI of the new Member States. 
Kui vanadel ELi liikmesriikidel on eluasemeomanike kulutuste kajastamise ulatus THIs erinev, siis uute liikmesriikide tarbijahinnaindeksites ei kajastu need üldse.
The strongest motivation factor for Estonian enterprises was the decision of the group head, not the cost cutting as for the old EU Member States. 
Kui vanades Euroopa Liidu liikmesriikides oli rahvusvahelise hankimise alustamisel põhieesmärgiks kulusid vähendada, siis Eesti ettevõtetes oli määravaks kontserni emaettevõtte otsus.
For the elderly, the main challenge is staying on the labour market and remaining competitive, while the main challenge for young people is finding their first job. 
Kui vanemaealiste peamine probleem on tööturul püsimine ja konkurentsivõime säilitamine, siis noortel tuleb kõigepealt hakkama saada tööturule sisenemisega.
For the elderly, the main challenge is staying in the labour market and remaining competitive, while the main challenge for young people is finding the first job. 
Kui vanemaealiste peamine probleem on tööturul püsimine ja konkurentsivõime säilitamine, siis noortel tuleb kõigepealt hakkama saada üldse tööturule sisenemisega.
If the assets have decreased below the amount of share capital specified in § 136 of this Code, increase of share capital shall also be decided. 
Kui vara on vähenenud alla käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suurust, tuleb lisaks otsustada osakapitali suurendamine.
If the assets have decreased below the amount of share capital specified in § 222 of this Code, increase of share capital shall also be decided. 
Kui vara on vähenenud alla käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suurust, tuleb lisaks otsustada aktsiakapitali suurendamine.
It is not necessary to change the monetary policy of the whole euro area if bubbles start to appear in asset prices in some countries. 
Kui varahinnad hakkavad mullistuma üksikutes riikides, siis pole vaja muuta kogu euroala hõlmavat rahapoliitikat.
If the prior analysis has shown that Estonian exports of HT goods significantly decreased after the accession to the EU, then it is quite interesting to compare our data with Latvia and Lithuania. 
Kui varasem analüüs on näidanud, et Eesti kõrgtehnoloogiliste kaupade eksport on pärast Euroopa Liiduga liitumist märgatavalt vähenenud, siis võrdlusbaasi saamiseks on huvitav võrrelda Eesti näitajaid Läti ja Leedu omadega.
The pessimistic scenario in the earlier forecast assumed that immigration and emigration would balance each other out over the whole period, but the new forecast expects that the migration balance will continue the registered and unregistered trends of the last 12 years and decline somewhat during the period3. 
Kui varasema prognoosi pessimistlik stsenaarium eeldas, et sisse- ja väljaränne tasakaalustavad teineteist kogu perioodi jooksul, siis uues prognoosis "jätkab rändesaldo viimase 12 aasta registreeritud ja registreerimata välisrände trende ja väheneb mõnevõrra perioodi jooksul“3.
In previous years, the last quarter was responsible for about 40% of the annual current account deficit whereas in the fourth quarter of 1998 the indicators in absolute terms as well as percentagewise remained below the third quarter. 
Kui varasemail aastail oli viimane kvartal andnud umbes 40% aastasest jooksevkonto puudujäägist, siis 1998. a IV kvartali näitaja kujunes nii absoluutsuuruse kui suhte poolest III kvartali omast väiksemaks.
In previous years the credit lines mediated by the Estonian government had served as an important source of financing, while in 1996 the role of such financing decreased. 
Kui varasemail aastail olid üheks oluliseks finantseerimisallikaks olnud ka valitsuse poolt vahendatud krediidiliinid, siis 1996. aastal selle ressursiliigi osatähtsus vähenes.
In the three previous years people saved relatively little, whereas in 2005 saving gained much popularity. 
Kui varasemal kolmel aastal oli säästmine suhteliselt tagasihoidlik, siis 2005. aastal suurenes see märkimisväärselt.
Previously, investors preferred shares in the money market funds that provide more stable yields and are more liquid but until March rapid growth boosted interest in share holdings on the Central and Eastern European stock exchanges. 
Kui varasemalt on investorid eelistanud eelkõige stabiilsemat tootlust pakkuvaid ja likviidsemaid rahaturufondide osakuid, siis märtsikuuni kasvatas kiire tõus Kesk- ja Ida-Euroopa börsidel huvi aktsiainvesteeringute vastu.
Whereas in earlier periods, credit growth was influenced primarily by demand-side factors, this period is characterised also by the increased role of supply-side factors. 
Kui varasemate prognoosiperioodide jooksul mõjutasid laenumahu kasvu enamasti vaid nõudluspoolsed tegurid, siis praegu vaadeldava ajavahemiku puhul ei saa kindlasti mainimata jätta ka pakkumispoolseid tegureid.
While in previous years the share of exports was 21% in total turnover, it decreased by three percentage points in 2009. 
Kui varasematel aastatel oli ekspordi osa kogukäibes 21%, siis 2009. aastal vähenes see kolm protsendipunkti.
In the last two years, the rapid growth in the number of dwellings during earlier years has slowed down considerably. 
Kui varasematel aastatel oli eluruumide arvu kasv kiire, siis kahe viimase aasta jooksul on kasv märgatavalt aeglustunud.
In earlier years the prices dropped by 4–5%, whereas in March they fell only by 2% (see Figure 2). 
Kui varasematel aastatel oli odavnemine 4–5%, siis näiteks märtsis oli see üksnes 2% (vt joonis 2).
While in previous years mainly canned fish was exported, then during recent years the exports of fish products have essentially grown. 
Kui varasematel aastatel oli põhiline ekspordiartikkel kalakonservid, siis viimastel aastatel on oluliselt kasvanud kalatoodete eksport.
In previous years, labour productivity was the highest in information and communication, whereas in 2011 real estate activities had the highest labour productivity with 53,400 euros of value added per person employed, which is 1.8 times more than the year before. 
Kui varasematel aastatel oli teenindussektoris suurima tööviljakusega info ja side tegevusala, siis 2011. aastal kinnisvara, kus lisandväärtus hõivatu kohta kasvas aastaga 1,8 korda, ulatudes 53 400 euroni.
In earlier years the share of the unemployed with duration of unemployment for more than a year had been around 50%, but in 2008 it decreased to 31% and in 2009 to 27%. 
Kui varasematel aastatel oli üle aasta tööta olnute osatähtsus 50% piires, siis 2008. aastal kahanes see 31%-ni ja 2009. aastal 27%-ni.
While in earlier years the primary countries of destination were Latvia and Finland, Russia became the main foreign partner in 2009. 
Kui varasematel aastatel olid peamised sihtriigid Läti ja Soome, siis 2009. aastal tõusis suurimaks välispartneriks Venemaa.
The value of payments, which had witnessed relatively robust growth in the previous years, suffered a decline of around 13% in 2009 (see Figure 10 ). 
Kui varasematel aastatel on maksete käive kasvanud suhteliselt kiiresti, siis 2009. aastal vähenes käive madala majandusaktiivsusega kooskõlas ligikaudu 13% (vt joonis 10 ).
While previously the second place belonged to affiliated/associated companies in Latvia, then last year Cyprus occupied this place (see Figure 15). 
Kui varasematel aastatel on teisel kohal olnud Läti tütarja sidusettevõtjad, siis nüüd on sellele kohale kerkinud Küpros (vt joonis 15).
In earlier years the growth rate of tax revenues soared, but in 2008 the increase in tax revenues started to decrease drastically. 
Kui varasematel aastatel tõusis maksutulude kasvutempo hoogsalt, siis 2008. aastal hakkas maksutulude kasv järsult vähenema.
Earlier the central bank raised the key interest rate in order to reduce monetary policy stimulus because of economic recovery, but in March the central bank pointed to the threat of potential inflation growth. 
Kui varasematel kuudel tingis baasintressi tõstmist USAs peamiselt keskpanga soov vähendada majanduse elavnemise tingimustes rahapoliitilist stiimulit, siis märtsis tunnistas keskpank ohuna ka inflatsiooni võimalikku kasvu.
Confidence was restrained earlier by uncertainty about the economy, but recently the main factor holding confidence back has been weak assessments of the ability to save and high inflation expectations. 
Kui varem hoidis kindlustunnet enim tagasi ebakindlus riigi edasise majandusarengu suhtes, siis viimasel ajal on seda peamiselt pärssinud kehv hinnang säästuvõimele ning kõrged inflatsiooniootused.
Instead of solving conflicts connected with the activities of banks in crisis and participating in the work of liquidation committees of banks that had ceased to operate, on-site control has turned more systematic and become forward looking and anticipating. 
Kui varem lahendati peamiselt kriisiseisundisse sattunud pankade tegevusega seotud konflikte ja osaleti oma tegevuse lõpetanud pankade likvideerimiskomisjonide töös, siis nüüd on kohapealne kontroll muutunud süstemaatiliseks ja omandanud tulevikku suunatud ennetava sisu.
If previously closing of stores was a rather rare phenomenon, now the tendency has been gradually increasing where inefficient stores are closed in less attractive locations and new ones are opened, where higher sales are hoped for. 
Kui varem oli kaupluste sulgemine pigem harv nähtus, siis nüüd on järjest suurenenud tendents, kus suletakse ebaefektiivsemaid kauplusi vähem atraktiivsetes kohtades ning avatakse uusi seal, kus loodetakse suuremat müüki.
While before, the branches of banks had been regarded as separate banks with independent omnibus accounts, from 1 October 1992 parent banks and their branches were treated as one and settlements were thus performed within the same credit balance. 
Kui varem oli pankade filiaale vaadeldud nagu iseseisvate korrespondentkontodega eraldi panku, siis 1. oktoobrist 1992 hakati peapanka ja tema filiaale käsitama ühe tervikuna ja arveldusi teostama ühtse kreeditsaldo piires.
Earlier, the aim of communications operators was to provide telephone services, whereas now they offer service packages tailored to the needs of different customer groups. 
Kui varem oli sideoperaatorite peamine eesmärk pakkuda telefoniteenust, siis praegu pakutakse eri kliendirühmi rahuldavaid teenusepakette.
Earlier, the aim of communications operators was to provide telephone services, but now service packages tailored to meet the needs of different client groups are offered. 
Kui varem oli sideoperaatorite peamine eesmärk telefoniteenuse pakkumine, siis praegu pakutakse eri kliendirühmi rahuldavaid teenusepakette.
Whereas the forecasts for economic growth in the second half of 
Kui varem olid majanduskasvu prognoosid
Earlier environmental conservation topics were considered purely green-movement topics but today, with ICT solutions developing, they are becoming increasingly intertwined with businesses’ everyday activities. 
Kui varem peeti keskkonnahoiu temaatikat vaid rohelise liikumise pärusmaaks, siis koos IKT lahenduste arenguga põimub see üha enam ettevõtete igapäevasesse tegevusse.
The secondary bond market was relatively active in earlier periods unlike the primary bond market, whereas at the end of 2008 and at the beginning of 2009 also the secondary market was subdued. 
Kui varem püsis võlakirjade järelturg erinevalt esmasturust suhteliselt aktiivne, siis 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses oli ka järelturg vaikne.
In earlier years the majority of domestic prices reacted asymmetrically to various shocks (the reaction to a price fall was an increase, not a fall), while in 1996 prices were more flexible. 
Kui varem reageeris enamik kodumaistest hindadest erinevatele šokkidele asümmeetriliselt (hindade odavnemise reaktsiooniks oli hinnatõus, mitte alanemine), siis 1996. aastal olid hinnad paindlikumad.
While previously companies could apply for the start loan only from Enterprise Estonia, starting from September, it is also possible to go directly to a bank with an application for the start-up loan. 
Kui varem said ettevõtjad esitada stardilaenu taotluse ainult EASi, siis alates septembrist võib stardilaenu taotlusega pöörduda ka otse panka.
While, previously, nonmarket producers of the public sector could be placed under non-profit institutions serving households, then according to new methodology they can only belong to the government sector. 
Kui varem võis avaliku sektori mitteturutootjaid paigutada ka kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide hulka, siis uue metoodika kohaselt kuuluvad nad ainult valitsemissektorisse.
When earlier it was easy to label the commodity as "Made in Germany", then now, in the era of globalisation – a lot of goods might be labelled also as “Made in the World". 
Kui varem võis kaupa julgelt määratleda näiteks "Made in Germany", siis tänapäeva globaliseeruvas maailmas võivad paljud tooted olla märgistatud ka sildiga "Made in the World".
If stocks continue to shrink at the current speed, it may take a couple of quarters until they reach the pre-boom level. 
Kui varud vähenevad senises tempos, võib buumieelsele tasemele taandumine võtta aega veel kuni paar kvartalit.
If the liability for debts is even partially shared, then governments should respectively also be willing to give up some of their independence in spending. 
Kui vastutust võlgade eest jagataks kas või osaliselt, tuleks jagada ka vastutust kulutuste eest.
R&D expenditure was 37 million euros in 2000, whereas by 2012 it had increased tenfold and totalled 381 million euros. 
Kui veel 2000. aastal kulutati selles valdkonnas 37 miljonit eurot, siis 2012. aastal olid väljaminekud kümme korda suuremad ehk 381 miljonit eurot.
In 2001, 67% of the population used only cash for everyday purchases, but in the past five years this figure has constantly been around 10%. 
Kui veel 2001. aastal maksis igapäevaostude eest vaid sularahas 67% elanikest, siis viimase viie aasta jooksul on nende osakaal püsinud 10% juures.
In 2002, the total volume of loans granted by banks (incl. to financial institutions, government institutions, non-residents) amounted to 38.8 billion kroons (loans granted to businesses accounted for 13.6 billion kroons and loans to individuals 5.7 billion kroons), but by 2006 and 2007, the sum of granted loans reached the record level of the Estonian history after restoration of independence. 
Kui veel 2002. aastal oli pankadest väljastatud laenude kogumaht (sh finantsasutused, valitsusasutusedm itteresidendid) 38,8 miljardit krooni (äriühingutele väljastatud laenud 13,6 miljardit ja eraisikud 5,7 miljardit), siis 2006. ja 2007. aastaks saavutas väljastatud laenude summa kõrgeima taseme taasiseseisvunud Eesti ajaloos.
In 2005 the third place was held by transportation and storage enterprises, but during the last three years construction activity took this position. 
Kui veel 2005. aastal oli kolmas laonduse ja veonduse tegevusala, siis kolme viimase aasta jooksul on sellele kohale tõusnud ehitus.
In 2007, the most profitable activity was the real estate activity, which lost its position in 2008 and ended the year at a loss. 
Kui veel 2007. aastal oli kõige kasumlikum tegevusala kinnisvaras iis 2008. aastal kaotas see oma positsiooni, sest lõpetas aasta kahjumiga.
In the first half of 2008, the number of the unemployed even fell, whereas the second half witnessed robust growth in unemployment. 
Kui veel 2008. aasta esimesel poolel töötute arv isegi langes, siis teine poolaasta tõi kaasa töötute arvu hüppelise kasvu.
In October 2008, the value of exports of goods to other countries still totalled 13.2 billion kroons and the value of imports of goods totalled 15.7 billion kroons, but in October 2009 the value of exports comprised only 8.9 billion kroons and the value of imports 9.8 billion kroons. 
Kui veel 2008. aasta oktoobris eksporditi kaupu teistesse riikidesse 13,2 miljardi ja imporditi 15,7 miljardi krooni eest, siis 2009. aasta oktoobris eksporditi vaid 8,9 miljardi ning imporditi 9,8 miljardi krooni eest.
Though in 2008 the number of enterprises with over 250 employees grew by 14%, the year 2009 saw the decrease almost as deep. 
Kui veel 2008. aastal kasvas üle 250 töötajaga ettevõtete arv 14%, siis 2009. aastal nende arv hoopis kahanes peaaegu sama järsult.
While in 2008 the expenditure on Estonian labour policy in proportion to GDP was one of the lowest in comparison with other EU countries (0.27%), the Estonian expenditure in 2009 was significantly higher, both in terms of absolute value and in proportion to GDP (1.5% of GDP). 
Kui veel 2008. aastal oli Eesti tööpoliitika kulutuste osatähtsus SKP-st EL-i võrdluses üks madalaim (0,27%), siis 2009. aastal olid Eesti kulutused nii absoluutväärtuses kui osatähtsusena SKP-st märkimisväärselt suuremad (1,5% SKP-st).
While in 2008 the proportion of people coping with difficuties accounted for less than 80% among the unemployed, the respective share exceeded 80% in 2009. 
Kui veel 2008. aastal oli töötute seas raskustega toimetulijaid alla 80%, siis 2009. aastal oli nende osatähtsus üle 80%.
If in 2008 the number of enterprises in groups increased by 7%, then in 2010 the increase was only 1%. 
Kui veel 2008. aastal suurenes kontsernide koosseis 7%, siis 2010. aastal kahanes juurdekasv 1%-ni.
Although the year 2008 still saw a 14% increase in the number of large enterprises, in 2009 the decline of 12% ensued as a consequence of recession in economy, and the decline steepened by as much as 16% in 2010. 
Kui veel 2008. aastal suurettevõtete arv kasvas 14%, siis 2009. aastal vähenes see majandussurutise mõjul 12% ja 2010. aastal koguni 16%.
In 2009 the number of construction companies decreased by 4%, while in 2010 a 2% increase was detectedf ollowed by a 6% increase in 2011. 
Kui veel 2009. aastal vähenes ehitusettevõtete arv 4%, siis 2010. aastal juba kasvas 2% ja 2011. aastal veel 6%.
In 2010, companies were still using their existing resources to increase their production to where it had been, but in 2011 they started investing in new machinery and equipment to increase their production capacity. 
Kui veel 2010. aastal suurendasid ettevõtted tootmist olemasolevate ressursside taasrakendamise kaudu, siis 2011. aastal hakati tootmisvõimsuse laiendamiseks investeerima masinatesse ja seadmetesse.
Although in 2011 the number of non-profit associations had increased by 4%, in 2012 their number took a nosedive and decreased by 5%. 
Kui veel 2011. aastal MTÜ-de arv kasvas 4%, siis 2012. aastal see kahanes järsult 5%.
While in the first quarter the GDP decreased 2.6% in real value, in the second quarter the GDP turned upwards again and grew at an increasing pace throughout all quarters until the end of the year. 
Kui veel aasta I kvartalis vähenes SKP hinnamuutusi arvestades 2,6%, siis II kvartalis hakkas majandus taas kasvama ja tegi seda ühe kiirenevas tempos kõigis kvartalites aasta lõpuni.
Furthermore, the global crisis required a section of the road to be travelled twice for the pre-crisis level of wealth to be regained, and so it is clear that this was an exciting and challenging time. 
Kui veel lisada, et globaalkriisi tõttu tuli üks teelõik läbida kaks korda, teiste sõnadega jõuda tagasi globaalkriisieelsele jõukuse tasemele, siis on selge, et tegu oli väga huvitava ja keerulise ajaga.
sector have brought about the need to intervene extensively in the functioning of the financial market and real economy in most countries. 
Kui veel möödunud aasta keskpaigas peeti kriisi peamiseks ülekandekanaliks finantsturge, siis novembris halvas kriis ka väliskaubanduse.
On an even wider scale, the Republic of Estonia has similar challenges. 
Kui veelgi laiemalt vaadata, siis ka Eesti Vabariigil on sarnased ülesanded.
When the growth in the volume of water abstraction, oil shale extraction and pollution are smaller or comparable with the GDP growth, then the increase in mineral resources extraction for construction purposes significantly exceeds the GDP growth. 
Kui veevõtu ja põlevkivi kaevandamise ning saastekoguste kasv on olnud võrreldav SKP kasvuga või sellest väiksem, siis ehitusmaavarade kaevandamise tõus ületab SKP suurenemist märkimisväärselt.
The surplus with Russia was close to where it had been a year earlier, but that with Finland increased by one third. 
Kui Venemaaga jäi ülejääk aastataguse perioodi taseme lähedale, siis Soomega kasvas see kolmandiku võrra.