natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers of Defence also discussed cooperation in the field of cyber defence and the situation in Libya and Afghanistan. 
Kaitseministrid arutasid ka küberkaitse-alast koostööd ning olukorda Liibüas ja Afganistanis.
The defence ministers also discussed the developments in regional security and the security of the airspace over the Gulf of Finland. 
Kaitseministrid arutasid ka regionaalse julgeoleku arenguid ning Soome lahe õhuruumi turvalisust.
The defence ministers also discussed the proposal of the Minister of Defence of the United Kingdom, Mr. John Hutton, to form a unit of 3,000 defence force members in constant readiness within the NRF, a so-called ASF (Alliance Solidarity Force). 
Kaitseministrid arutasid ka Ühendkuningriigi kaitseministri John Huttoni ettepanekut luua NRF-i koosseisus pidevas valmisolekus olev 3000 kaitseväelasest koosnev üksus, nn ASF (Alliance Solidarity Force).
The Defence Ministers also participated in a ceremony held at the Baltic Defence College where the leadership of the college was assumed, as the first Estonian officer, by Brigadier General Meelis Kiili who has also graduated the first class of the college more than 10 years ago. 
Kaitseministrid osalevad peale ühiskohtumist ka tseremoonial Balti Kaitsekolledžis, kus Balti riikide kõrgeima sõjalise õppeasutuse juhtimise võtab esimese Eesti ohvitserina üle brigaadikindral Meelis Kiili, kes on ka kolledžis enam kui 10 aastat tagasi toimunud esimese kursuse vilistlane.
The ministers talked of the coming NATO summit in Lisbon, expressing their satisfaction with the draft of the new strategic concept of the alliance. 
Kaitseministrid rääkisid eesseisvast NATO Lissaboni tippkohtumisest ning väljendati rahuolu alliansi uue strateegilise kontseptsiooni kavandi üle.
The defence ministers also discussed the Baltic Air Policing mission and the Afghanistan and Mali missions. 
Kaitseministrid rääkisid ka Balti õhuturbemissioonist ning Afganistani ja Mali missioonidest.
The defence ministers discussed joint Estonian-Finnish procurements as well. 
Kaitseministrid rääkisid kohtumisel ka Eesti ja Soome ühishangetest.
The Minister of Defence and the Secretary of Defence emphasised the growing importance of cooperation in research and development activities as well as the defence industries of both countries. 
Kaitseministrid rõhutasid suureneva koostöö tähtsust nii teadus- ja arendustegevuses kui ka mõlema riigi kaitsetööstuses.
In Prague, the defence ministers were also given a thorough overview of the EU’s ongoing military operations and the future of the operations was discussed. 
Kaitseministrid said Prahas ka põhjaliku ülevaate käimasolevatest Euroopa Liidu sõjalistest operatsioonidest, ühiselt arutati operatsioonide tulevikku.
Additionally, the defence ministers will examine the relations and co-operations of the EU with its strategic partners NATO, the UN and the African Union. 
Kaitseministrid võtavad täiendavalt vaatluse alla Euroopa Liidu suhted ja koostöö strateegiliste partnerite NATO, ÜRO ja Aafrika Liiduga.
The Minister of Defence does not have the command authority in respect of the Commander of the Defence Forces within the meaning of § 27 of this Act. 
Kaitseministril ei ole käsuõigust Kaitseväe juhataja üle käesoleva seaduse § 27 mõistes.
The Minister of Defence is accompanied in Brussels by the Chief of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras and Acting Undersecretary for Defence Policy Jonatan Vseviov. 
Kaitseministrit saadavad Brüsselis Kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terras ja Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsleri kohusetäitja Jonatan Vseviov.
The Minister of Defence was accompanied in Brussels by Chief of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras and Undersecretary for Defence Policy Jonatan Vseviov. 
Kaitseministrit saatsid Brüsselis Kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terras ja Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsleri kohusetäitja Jonatan Vseviov.
During his visit, the Minister of Defence was accompanied by Permanent Secretary of the Ministry of Defence Mikk Marran as well as Undersecretaries Margus Pae, Taimar Peterkop and Jonatan Vseviov. 
Kaitseministrit saatsid külaskäigul ministeeriumi kantsler Mikk Marran ning asekantslerid Margus Pae, Taimar Peterkop ja Jonatan Vseviov.
At their meeting, the defence ministers also discussed joint participation in international operation, establishing joint units within the framework of NATO and EU military cooperation, and trilateral cooperation in joint military procurements. 
Kaitseministrite kohtumisel arutati ka ühist panustamist rahvusvahelistel operatsioonidel, ühiste üksuste loomist nii NATO kui Euroopa Liidu sõjalise koostöö raames ning kolme riigi koostöös korraldatavaid hankeid.
The meeting of the defence ministers was preceded by the Baltic Military Committee of the Commanders of the defence forces of all three Baltic states on 27th-28th November in Pärnu, Estonia. 
Kaitseministrite kohtumisele eelnes 27. ja 28. novembril Pärnus Balti sõjalise komitee ehk kolme riigi kaitsevägede juhatajate kohtumine.
The defence ministers will be given an overview of the current military operations of the EU and the future developments of such operations will be discussed. 
Kaitseministritele antakse ülevaade käimasolevatest Euroopa Liidu sõjalistest operatsioonidest ning arutatakse taoliste operatsioonide tulevikuperspektiive .
Minister of Defence Enström laid a wreath at the base of the War of Independence Victory Column morning. 
Kaitsemister Enström asetas täna hommikul ka pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
Intra-Community transfer of defence-related products on basis of licence 
Kaitseotstarbelise toote Euroopa Liidu sisene vedu litsentsi alusel
The position of Undersecretary for Defence Policy is to take part in developing Estonian security policy and to develop international defence cooperation. 
Kaitsepoliitika asekantsleri ülesandeks on osaleda Eesti julgeolekupoliitika väljatöötamisel ning arendada rahvusvahelist kaitsealast koostööd.
2007 Yearbook of the Security Police Board, pp. 27-30. 
Kaitsepolitsei aastaraamat 2007, lk 27-30.
Deputy Director General of the Estonian Security Police 
kaitsepolitsei peadirektori asetäitja
Transformation of select committee of Riigikogu formed for verification of lawfulness of activity of Estonian Internal Security Serviceand of surveillance activities 
Kaitsepolitsei tegevuse ja jälitustegevuse seaduslikkuse kontrollimiseks moodustatud Riigikogu erikomisjoni ümberkujundamine
The Security Police shall send within five working days an officially certified copy of the decision to revoke the permit to the person whose Facility Security Clearance was revoked and a notice regarding the decision to the sponsor of a Facility Security Clearance. 
Kaitsepolitseiamet saadab viie tööpäeva jooksul arvates töötlemisloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest otsuse ametlikult kinnitatud ärakirja isikule, kelle töötlemisluba kehtetuks tunnistati, ja teate vastava otsuse tegemisest töötlemisloa toetajale.
The Security Police shall exercise supervision over the transfer of strategic goods and the provision of services related to strategic goods within its competence in line with this Act. 
Kaitsepolitseiamet teostab järelevalvet strateegilise kauba veo ja strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamise üle oma pädevuse piires kooskõlas käesoleva seadusega.
Competence of Security Police and General Staff of Defence Forces in Organising the Protection of State Secrets 
Kaitsepolitseiameti ja Kaitseväe Peastaabi pädevus riigisaladuse kaitse korraldamisel
Competence of Internal Security Service and structural unit designated by statutes of Defence Forces in organising protection of state secrets 
Kaitsepolitseiameti ja Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksuse pädevus riigisaladuse kaitse korraldamisel
Competence of Security Police 
Kaitsepolitseiameti pädevus
The Police and Border Guard Act applies to a police officer of the Estonian Internal Security Service with the specifications arising from this Act. 
Kaitsepolitseiameti politseiametnikule laieneb politsei ja piirivalve seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
Notice of the Internal Security Service 
Kaitsepolitseiameti teadaanne
The functions of the Estonian Internal Security Service are: 
Kaitsepolitseiameti ülesanded on:
Functions of Estonian Internal Security Service 
Kaitsepolitseiameti ülesanded
Powers of Estonian Internal Security Service 
Kaitsepolitseiameti volitused
A call-up selectee shall be granted deferment at his request until the end of the period during which he is a member of a local government council, the Riigikogu or the European Parliament. 
Kaitseressursside Amet annab kutsealuse taotluse alusel ajapikendust kohaliku omavalitsuse volikogu, Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmeks oleku aja lõpuni.
The Defence Resources Agency shall note the data of the person released from the alternative service in the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
Kaitseressursside Amet märgib asendusteenistusse asumisest vabastatud isiku andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
The Board of Defence Resources mapped the material resources that can be obtained from the civil sector, but they mostly focussed on the area of national defence duties and gave less attention to mapping the assets owned by the state and local authorities (incl. companies owned by the state and local authorities). 
Kaitseressursside Amet on välja selgitanud materiaalsed ressursid, mida on võimalik tsiviilsektorist saada, kuid keskendutud on ennekõike sundkoormiste valdkonnale ja vähem on pööratud tähelepanu riigi ja kohalike omavalitsuste omanduses oleva vara (sh riigi- ja omavalitsuste ettevõtted) väljaselgitamisele.
Duties of medical commission of Defence Resources Agency 
Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni ülesanded
The function of the medical commission of the Defence Resources Agency is to assess the state of health of a call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation, except the compliance of the state of health of a person applying for active service, with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni ülesanne on hinnata kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku, välja arvatud tegevteenistusse asuda sooviva isiku terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
Competence of Defence Resources Agency upon entering into conscript service of call-up selectee 
Kaitseressursside Ameti pädevus kutsealuse ajateenistusse asumisel
The Commander of the Regional Command has the right to claim additional information. 
Kaitseringkonna ülemal on õigus nõuda lisateavet.
Summary of suitability for protection 
Kaitsesobivuse kokkuvõte
For vulnerable or intimidated witnesses, it reduces the stress of facing a courtroom full of people. 
Kaitset vajavate või ohus olevate tunnistajate jaoks aitab see vähendada inimesi täis kohtusaalis tekkivat pinget.
Emergency defence plan 
Kaitsetegevuse operatiivkava
A separate protection file shall be opened for each protected person. 
Kaitsetoimik avatakse iga kaitstava kohta eraldi.
Excise warehouse of Defence Forces 
Kaitseväe aktsiisiladu
Specification for submission of data of the Defence Forces 
Kaitseväe andmete esitamise erisus
Duties of medical commission of Defence Forces 
Kaitseväe arstliku komisjoni ülesanded
A disciplinary penalty imposed on the basis of the Disciplinary Measures in Defence Forces Act shall be valid after the entry into force of this Act. 
Kaitseväe distsiplinaarseaduse alusel määratud distsiplinaarkaristus kehtib pärast käesoleva seaduse jõustumist.
A disciplinary penalty imposed on the basis of the Disciplinary Measures in Defence Forces Act shall be valid after the entry into force of the Military Service Act. 
Kaitseväe distsiplinaarseaduse alusel määratud distsiplinaarkaristus kehtib pärast kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist.
Further use of the Defence Forces in the same operation shall be decided in the general procedure on the basis of subsection (1) of this section. 
Kaitseväe edasine kasutamine samal operatsioonil otsustatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel üldkorras.
Special Operations Task Unit of the Defence Forces 
Kaitseväe erioperatsioonide üksus
The Defence Forces estimate that this figure may increase as the economic environment improves. 
Kaitseväe hinnangul võib majanduskeskkonna paranedes see arv tõusta.
Procedure for involvement of Defence Forces and Defence League in protection of public order 
Kaitseväe ja Kaitseliidu avaliku korra kaitsesse kaasamise kord
Procedure for involvement of Defence Forces and Defence League in resolving of state of emergency 
Kaitseväe ja Kaitseliidu erakorralise seisukorra lahendamisse kaasamise kord
Procedure for involvement of Defence Forces and Defence League in resolving of emergency 
Kaitseväe ja Kaitseliidu hädaolukorra lahendamisse kaasamise kord
Training areas and firing ranges of Defence Forces and Defence League 
Kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväli ning lasketiir
Involvement of Defence Forces and Defence League in protection of public order 
Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamine avaliku korra kaitsesse
Involvement of Defence Forces and Defence League in resolving of state of emergency 
Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamine erakorralise seisukorra lahendamisse
Involvement of Defence Forces and Defence League in resolving of emergency 
Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamine hädaolukorra lahendamisse
Involvement of Defence Forces and Defence League in rescue work 
Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamine päästetöösse
When deciding to use the Defence Forces and the Defence League during a state of emergency under the Law of Enforcement Act, the restriction specified in subsection 161 (4) of the Law Enforcement Act shall not be applied. 
Kaitseväe ja Kaitseliidu kasutamise otsustamisel erakorralise seisukorra ajal korrakaitseseaduse alusel ei kohaldata korrakaitseseaduse § 161 lõikes 4 sätestatud piirangut.
Requirements for vehicles belonging to Estonian Defence Forces and Estonian Defence League 
Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukile esitatavad nõuded
Register of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League 
Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite register
The minister responsible for the area may establish fire safety requirements for the Defence Forces and the Defence League by a regulation. 
Kaitseväe ja Kaitseliidu tuleohutusnõuded võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Fire safety requirements for Defence Forces and Defence League 
Kaitseväe ja Kaitseliidu tuleohutusnõuded
Dissipation of property of Defence Forces and Defence League 
Kaitseväe ja Kaitseliidu vara pillamine
An active serviceman shall be granted by the Commander of the Defence Forces, in addition to the holiday specified in subsection 106 (2) of this Act, an unscheduled holiday with the retention of the basic salary during the participation in an international military operation or directly after the termination of the international military operation as follows: 
Kaitseväe juhataja annab tegevväelasele lisaks käesoleva seaduse § 106 lõikes 2 nimetatud puhkusele erakorralist puhkust põhipalga säilitamisega rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal või vahetult pärast rahvusvahelise sõjalise operatsiooni lõppemist järgmiselt:
The Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre of Estonian Defence Forces may be released from active service on the proposal of the minister responsible for the area. 
Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ning luurekeskuse ülema võib tegevteenistusest vabastada valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
The Chief of Defence Forces, Brigadier General Riho Terras, said the new development plan will increase the actual capability of the Defence Forces and will reduce bureaucracy. 
Kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrase sõnul suurendab uus arengukava Kaitseväe reaalset võitlusvõimet ning vähendab bürokraatiat.
Evaluation of Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja hindamine
The Commander of the Defence Forces shall directly direct the performance of functions specified in clauses (1) 1) and 6) of this section. 
Kaitseväe juhataja juhib vahetult käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 6 nimetatud ülesannete täitmist.
The Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, said that the Defence Forces definitely do need the Association of Injured Soldiers. 
Kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots sõnas, et kaitseväele on Vigastatud Sõjameeste Ühendust kindlasti tarvis.
According to the Commander of the Defence Forces General Major Riho Terras, Brigadier General Peeter Hoppe has, while heading the Headquarters of the Defence Forces, done remarkable work in developing the Estonian NATO defence plans and is therefore very up-to-date in that area. 
Kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrase sõnul on brigaadikindral Peeter Hoppe teinud kaitseväe peastaapi juhtides ära märkimisväärse töö NATO Eesti kaitseplaanide väljatöötamisel ning on seetõttu nendega väga hästi kursis.
The secondment of the Commander of the Defence Forces shall be decided by the Minister of Defence. 
Kaitseväe juhataja lähetamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
Legislation issued by Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja õigusakt
The Commander of the Defence Forces shall review the application within 30 days as of the submission of the application. 
Kaitseväe juhataja on kohustatud taotluse läbi vaatama 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
The decision of the Commander of the Defence Forces is deemed to be equivalent to the mobilisation order. 
Kaitseväe juhataja otsus loetakse samaväärseks mobilisatsioonikäsuga.
Competence of Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja pädevus
Amendment of military rank of Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja sõjaväelise auastme muutmine
The provisions of §§ 95-99 of this Act shall not apply to the Commander of the Defence Forces. 
Kaitseväe juhataja suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 95–99 sätestatut.
The Commander of the Defence Forces shall notify in writing the Minister of Defence of the order and the contents thereof at the earliest opportunity. 
Kaitseväe juhataja teavitab esimesel võimalusel oma korraldusest ja selle sisust kirjalikult kaitseministrit.
The Commander of the Defence Forces shall notify in writing the m inister responsible for the field of the order and the contents thereof at the earliest opportunity. 
Kaitseväe juhataja teavitab esimesel võimalusel oma korraldusest ja selle sisust kirjalikult valdkonna eest vastutavat ministrit.
Duties of Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja ülesanded
During mobilisation and a state of war the Commander of the Defence Forces may partially release the active serviceman holding a peacetime post in the Defence league from the performance of the duties of the wartime post. 
Kaitseväe juhataja võib mobilisatsiooni ja sõjaseisukorra ajal Kaitseliidu ülema ettepanekul vabastada Kaitseliidus rahuaja ametikohal oleva tegevväelase osaliselt sõjaaja ametikoha ülesannete täitmisest.
The Commander of the Defence Forces may establish restrictions on the appearance of a conscript, where necessary, in the interests of training or for ensuring the safety. 
Kaitseväe juhataja võib seada piiranguid ajateenija välimusele, kui see on vajalik väljaõppe huvides või ohutuse tagamiseks.
The commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces shall have the right to claim additional information. 
Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülemal on õigus nõuda lisateavet.
Commander of Defence Forces 
Kaitseväe juhataja
Appointment to post of Commander of Defence Forces, Deputy Commander of Defence Forces, Chief of Staff of Estonian Defence Forces, chief of service, commander of command and Commander of Military Intelligence Centre 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetamine
Release from post of Commander of Defence Forces, Deputy Commander of Defence Forces, Chief of Staff of Estonian Defence Forces, chief of service, commander of command and Commander of Military Intelligence Centre 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohalt vabastamine
Basic salary of Commander of the Defence Forces, Deputy Commander of the Defence Forces, Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, chief of service, commander of command and Commander of Military Intelligence Centre 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema põhipalk
Appointment to post of Commander of Defence Forces, Chief of Staff of Estonian Defence Forces and Chief of service 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohale nimetamine
Release from post of Commander of Defence Forces, Chief of Staff of Estonian Defence Forces and Chief of service 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohalt vabastamine
Basic salary of Commander of the Defence Forces, Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and Chief of service 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema põhipalk
The provisions of the Military Service Act shall be applied to the release from active service of the Commander of the Defence Forces, Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service. 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema tegevteenistusest vabastamisele kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduses sätestatut.
Continuation in post of Commander of Defence Forces, Chief of Staff of Estonian Defence Forces, chief of service and Commander of Estonian Defence League 
Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema ja Kaitseliidu ülema ametikohal jätkamine
The grant, demotion and deprivation of the military rank of the Commander of the Defence Forces shall be decided by the President of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
Kaitseväe juhatajale sõjaväelise auastme andmise, tema sõjaväelise auastme alandamise ja temalt sõjaväelise auastme äravõtmise otsustab Vabariigi President valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
Bases for commanding Defence Forces 
Kaitseväe juhtimise alused
Restricted military area of Defence Forces 
Kaitseväe julgeolekuala
The procedure for administration of military cemeteries shall be established by the Government of the Republic. 
Kaitseväe kalmistute haldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Use of Defence Forces in collective self-defence operation 
Kaitseväe kasutamine kollektiivse enesekaitse operatsioonil
Use of Defence Forces in other international military operation 
Kaitseväe kasutamine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil
Use of Defence Forces in other international military operations 
Kaitseväe kasutamine muus rahvusvahelises sõjalises operatsioonis
Composition of Defence Forces 
Kaitseväe koosseis
The Estonian Defence Forces as the main customer are not represented on the Council, though such representation would be necessary. 
Kaitseväe kui peamise kliendi esindajat nõukogusse ei kuulu, kuid tema kuulumine sinna oleks vajalik.
The Logistics Centre of the Estonian Defence Forces is a structural unit of the Defence Forces the function of which is to organise logistical support to the Defence Forces and perform other functions arising from law or the statutes. 
Kaitseväe logistikakeskus on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanneteks on Kaitseväe logistilise toetuse korraldamine ja muude seadusest või põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmine.
Logistics Centre of Estonian Defence Forces 
Kaitseväe logistikakeskus
Medical centre of Defence Forces 
Kaitseväe meditsiinikeskus