natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the provisions of subsection (2) of this section do not apply. 
Sel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
In such case, the provisions of this Act concerning limitation of the liability of the carrier do not apply. 
Sel juhul ei kohaldata käesolevas seaduses vedaja vastutuse piiramise kohta sätestatut.
In such case, the provisions concerning restrictions on the liability of the carrier do not apply. 
Sel juhul ei kohaldata vedaja vastutuse piirangute kohta sätestatut.
In such case the fact is not deemed to be admitted. 
Sel juhul ei loeta asjaolu omaksvõetuks.
In such case, the gift shall not be deemed to be a provisional succession. 
Sel juhul ei loeta kinki eelpärandiks.
In such case, the bailiff does not have the right to reduce the price of the thing at the repeated auction. 
Sel juhul ei ole kohtutäituril kordusenampakkumisel õigust asja alla hinnata.
In this case they shall not be entitled to the return of or compensation for land specified in § 1 of this Act. 
Sel juhul ei ole neil õigust käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud maa tagastamisele või kompenseerimisele.
This would not need a separate act, it would suffice to amend the Family Law Act and a few other acts. 
Sel juhul ei ole vaja eraldi seadust, vaid piisab perekonnaseaduse täiendamisest ning mõningate teiste seaduste muutmisest.
In this case, the other partners shall not participate in the management of the partnership. 
Sel juhul ei osale teised seltsinglased seltsingu juhtimises.
In such case, they do not succeed after one another and the provisions of subsection (3) of this section apply. 
Sel juhul ei päri nad teineteise järel ja kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
In such case, the mandator is not required to pay the compensation specified in subsection (3) of this section. 
Sel juhul ei pea käsundiandja maksma käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitist.
In such case, a ruling need not be signed. 
Sel juhul ei pea määrus olema allkirjastatud.
If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security. 
Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
In such case a disciplinary penalty may no longer be imposed on the employee for the same offence. 
Sel juhul ei saa töötajale sama süüteo eest enam distsiplinaarkaristust määrata.
In such case, the duration of working time during a quarter shall not exceed the number of working hours prescribed for the same period by the general standard. 
Sel juhul ei tohi tööaja kestus kvartalis ületada üldnormiga samaks ajavahemikuks ettenähtud töötundide arvu.
In such case, the acquirer shall not be liable for the payment of insurance premiums. 
Sel juhul ei vastuta omandaja kindlustusmaksete tasumise eest.
In such case, the endorser shall not be liable to the persons to whom the bill is subsequently endorsed. 
Sel juhul ei vastuta ta isikute ees, kellele veksel edaspidi üle antakse.
In such case, the surety shall not, above all, set up a defence concerning the limited liability of a successor or a defence concerning termination or reduction of the obligation of the principal obligor in the case of liquidation or bankruptcy proceedings of the obligor or termination of a civil law partnership without legal succession. 
Sel juhul ei või käendaja eelkõige esitada pärija vastutuse piiratuse vastuväidet ning põhivõlgniku kohustuse lõppemise või vähendamise vastuväidet tema likvideerimis- või pankrotimenetluses ja seltsingu lõpetamisel õigusjärgluse puudumise korral.
In such case, the obligee shall not require performance of the obligation in any other manner than out of the deposited property. 
Sel juhul ei või võlausaldaja nõuda kohustuse täitmist muul viisil kui hoiustatu arvel.
In such case the former register part shall be closed. 
Sel juhul endine registriosa suletakse.
In that case, in performing the tasks related to the rights and obligations of the founder of a foundation, the state is represented by the county governor. 
Sel juhul esindab riiki sihtasutuse asutaja õigustest ja kohustustest tulenevate ülesannete täitmisel maavanem.
In such an event the issuer of the legislation shall submit the corrected legislation again. 
Sel juhul esitab akti andja parandatud akti uuesti.
In this case, the secretary general shall promptly present a reasoned opinion to the minister in writing. 
Sel juhul esitab kantsler viivitamata ministrile kirjalikult motiveeritud seisukoha.
In this case the judgment of the administrative court is annulled and the matter is returned to the administrative court for a new hearing. 
Sel juhul halduskohtu otsus tühistatakse ja asi saadetakse halduskohtusse uueks läbivaatamiseks.
In this case, accrued during the month interests are transferred to the Customer account at the end of each month. 
Sel juhul iga hoiukuu lõpus kantakse kogunenud intress Kliendi kontole.
In such case a copy prepared at the expense of the petitioner and certified by the registrar shall be included in the registry file. 
Sel juhul jääb registritoimikusse avaldaja kulul tehtud ja registripidaja kinnitatud ärakiri.
In such case, the trustee shall continue performance of his or her duties also after termination of the bankruptcy proceedings. 
Sel juhul jätkab haldur oma ülesannete täitmist ka pärast pankrotimenetluse lõpetamist.
In such case, the proceeding is continued in the part of the other appeal. 
Sel juhul jätkatakse teise kaebuse osas menetlust.
In such case the costs shall be covered by a prison. 
Sel juhul kannab kulud vangla.
In such case, the bailiff prohibits the use of the object in part or in full and may give orders in respect of the object and, among other, organise the storage of the object. 
Sel juhul keelab kohtutäitur täielikult või osaliselt eseme kasutamise ja võib anda esemega seonduvaid korraldusi, muu hulgas korraldada eseme hoiustamise.
In such case, the bailiff prohibits the use of the ship in part or in full and may give orders in respect of the ship. 
Sel juhul keelab kohtutäitur täielikult või osaliselt laeva kasutamise ja võib anda laevaga seonduvaid korraldusi.
In such case, subsection 155 (3) shall apply also. 
Sel juhul kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 155 lõiget 3.
In such case § 112 of this Act applies, taking account of the specifications of subsection (2). 
Sel juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 112, arvestades lõike 2 erisusi.
In such case, the provisions of §§ 189–191 of this Act apply. 
Sel juhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 189–191 sätestatut.
In those cases, the provisions of § 873 of this Act apply. 
Sel juhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 873 sätestatut.
In such case a temporal restriction, which is the range provided for in clause (5) 2) of this section from the beginning of the first permanent incapacity for work, shall be applied to the whole period of the payment of benefit together with the period for which benefit was not paid. 
Sel juhul kohaldatakse kogu hüvitise maksmise perioodile koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, ajalist piirangut, milleks on käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud ulatus alates esmakordse püsiva töövõimetuse algusest.
In such case, the provisions concerning bankruptcy petitions of debtors apply to the bankruptcy petition as appropriate. 
Sel juhul kohaldatakse pankrotiavaldusele vastavalt võlgniku pankrotiavalduse kohta sätestatut.
In such case, the provisions concerning creditors apply to the persons as appropriate unless otherwise provided by law. 
Sel juhul kohaldatakse sellele isikule vastavalt võlausaldaja kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
In such case, the provisions provided in §§ 169 and 171 of this Act concerning waiver of claims apply correspondingly. 
Sel juhul kohaldatakse vastavalt nõude loovutamise kohta käesoleva seaduse §-des 169 ja 171 sätestatut.
In such case, the decision of the committee does not enter into force in the part in which it was contested. 
Sel juhul komisjoni otsus vaidlustatud ulatuses ei jõustu.
In such case the court shall verify whether the debtor performs his or her obligations. 
Sel juhul kontrollib kohus, kas võlgnik oma kohustusi täidab.
In such an event the court shall verify whether the debtor performs their duties.”; 
Sel juhul kontrollib kohus, kas võlgnik oma kohustusi täidab.;
In such case, the minutes shall be prepared immediately after the court session or performance of other procedural act. 
Sel juhul koostatakse protokoll viivitamata pärast kohtuistungit või muu menetlustoimingu tegemist.
In such case, the Estonian Maritime Administration shall organise the raising of the property at the expense of the owner. 
Sel juhul korraldab Veeteede Amet vara ülestõstmise vara omaniku arvel.
In such case, each particular balance of the securities account is owned by the persons jointly. 
Sel juhul kuulub isikutele ühiselt igakordne väärtpaberikonto jääk.
In this case the connection terminals or binding bands belong to the network operator; 
Sel juhul kuuluvad ühendusklemmid või -bandaažid võrguettevõtjale;
In such case the court adjudicates on the acceptance of the action immediately after obtaining the position or hearing the parties. 
Sel juhul lahendab kohus hagi menetlusse võtmise viivitamata pärast seisukoha saamist või ärakuulamist.
In such a case the issue of joinder is decided at the same time that the question of opening of proceedings on the appeal is determined. 
Sel juhul lahendatakse tema kaasamine edasikaebuse menetlusse võtmise lahendamisel.
In such case, the involvement of the person is adjudicated simultaneously with adjudication of the acceptance of the appeal. 
Sel juhul lahendatakse tema kaasamine kaebuse menetlusse võtmise lahendamisel.
In such case, his or her involvement shall be adjudicated in the decision on acceptance of an appeal filed against a decision. 
Sel juhul lahendatakse tema kaasamine kohtulahendi peale esitatud kaebuse menetlusse võtmise otsustamisel.
In this case, the actual insured value applies. 
Sel juhul lähtutakse tegelikust kindlustusväärtusest.
In such case the hours by which the shortened rest time is shorter than 12 hours shall be added to the next daily rest time at the place of residence. 
Sel juhul lisatakse tunnid, mille võrra lühendatud puhkeaeg on lühem kui 12 tundi, järgmisele igapäevasele puhkeajale elukohas.
In such case, the partners or shareholders represented by the representative are deemed to be the petitioners. 
Sel juhul loetakse avaldajaks esindaja esindatavad osanikud või aktsionärid.
In such case, the document is deemed to be delivered to the participant in proceedings, except if acceptance of the document is refused due to violation of subsections 29 (1)–(3) of this Act. 
Sel juhul loetakse dokument menetlusosalisele kätte toimetatuks, välja arvatud juhul, kui dokumendi vastuvõtmisest keelduti käesoleva seaduse § 29 lõigete 1–3 rikkumise tõttu.
In such case the defendant is deemed to have accepted the factual allegations made by the plaintiff. 
Sel juhul loetakse hageja esitatud faktilised väited kostja poolt omaksvõetuks.
In such case the action against the initial defendant is deemed to be withdrawn. 
Sel juhul loetakse hagi esialgse kostja suhtes tagasivõetuks.
In such case, only a counterparty is deemed to be the defendant. 
Sel juhul loetakse kostjaks üksnes tehingu teine pool.
In such case, the place of business of the drawee is deemed to be the place of payment. 
Sel juhul loetakse maksekohaks tšeki maksja tegevuskoht.
In such case, a negative balance is deemed to be an acknowledgement of an obligation. 
Sel juhul loetakse negatiivne saldo võlatunnistuseks.
In such case, the other party's claim for compensation is deemed to be accepted and shall be satisfied in the same ranking as the claims specified in clause 153 (1) 3) of this Act. 
Sel juhul loetakse teise poole hüvitisenõue tunnustatuks ja rahuldatakse samas järgus käesoleva seaduse § 153 lõike 1 punktis 3 nimetatud nõuetega.
In such case, the participant in the proceeding is deemed to have received a copy of the misdemeanour report on the date of refusal to accept the copy. 
Sel juhul loetakse väärteoprotokolli koopia menetlusosalise poolt kättesaaduks selle vastuvõtmisest keeldumise päevast.
In such case, assets are deemed to be seized as of delivery of the instrument. 
Sel juhul loetakse vara arestituks akti kättetoimetamisest alates.
In such case, the obligee is deemed to have delayed acceptance of the performance of the obligation. 
Sel juhul loetakse võlausaldaja kohustuse täitmise vastuvõtmisega viivitanuks.
In such case, the declaration of intention is deemed not to have been made. 
Sel juhul loetakse, et tahteavaldust ei ole tehtud.
In such case, the obligation specified by the obligor is deemed to have been performed. 
Sel juhul loetakse, et võlgnik on täitnud tema poolt määratud kohustuse.
This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland. 
Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
In such event, the court sets the person a term for appointment of a representative. 
Sel juhul määrab kohus talle tähtaja esindaja määramiseks.
In such case the court sets, as soon as possible, a term during which the participants in the proceeding may submit their petitions and positions to the court and the time for making public of the judgment, and notifies the participants in the proceeding thereof. 
Sel juhul määrab kohus võimalikult kiiresti kindlaks tähtaja, mille jooksul menetlusosalised võivad kohtule esitada avaldusi või seisukohti ja otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab sellest menetlusosalistele.
In such case the court sets, as soon as possible, a term during which petitions and documents may be submitted and the time for making public of the judgment, and notifies the participants in the proceeding thereof. 
Sel juhul määrab kohus võimalikult kiiresti tähtaja, mille jooksul on võimalik esitada avaldusi ja dokumente, samuti otsuse avalikult teatavakstegemise aja ja teatab neist menetlusosalistele.
In this case, the Supreme Court shall determine and announce to the parties to the cassation proceeding: 
Sel juhul määrab Riigikohus ja teeb kassatsioonimenetluse pooltele teatavaks:
In this case, the circuit court shall determine and announce to the parties to the appeal proceeding: 
Sel juhul määrab ringkonnakohus ja teeb apellatsioonimenetluse pooltele teatavaks:
In such case the circuit court shall set a term during which the parties to the appeal proceeding may submit their positions to the court and the time for making the judgment public, and notify the parties to the appeal proceeding thereof. 
Sel juhul määrab ringkonnakohus tähtaja, mille jooksul apellatsioonimenetluse pooled võivad kohtule oma seisukohti esitada, ja otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab sellest apellatsioonimenetluse pooltele.
In such case, the pension shall be paid in the altered amount as of the first day of the following month. 
Sel juhul makstakse pensioni muutunud suuruses alates järgneva kuu esimesest kuupäevast.
In this case, the person who prescribes the medicinal product adds a justification concerning the prohibition on the substitution of the medicinal product on the prescription and enters the justification also in the document certifying the provision of the health care services. 
Sel juhul märgib ravimi väljakirjutaja retseptile põhjenduse ravimpreparaadi asendamise keelamise kohta ning kannab põhjenduse ka tervishoiuteenuse osutamist tõendavasse dokumenti.
In this case the person who prescribes the medicinal product shall define the medicinal product as non-substitutional and shall add to the prescription the reasons for prohibiting substitution of the pharmaceutical preparation. 
Sel juhul märgib ravimi väljakirjutaja selle mitteasendatavaks ning lisab retseptile põhjenduse ravimpreparaadi asendamise keelamise kohta.
In such case, the court shall appoint a new liquidator. 
Sel juhul nimetab kohus uue likvideerija.
In this case it would be reasonable to consider the following: 
Sel juhul oleks mõistlik enne ostu sooritamist hinnata:
In such a case, if the share capital is increased, the administrator of the new shares is the Ministry of Finance. 
Sel juhul on aktsiakapitali suurendamisel uute aktsiate valitsejaks Rahandusministeerium.
In such case the petitioner is the person who had recourse to the committee and the respondent is the party who filed a petition with the court. 
Sel juhul on hageja komisjoni poole pöördunud isik ja kostja kohtule avalduse esitanud pool.
In such case the person who addressed committee is the plaintiff and the party who filed a petition with the court is the defendant. 
Sel juhul on hageja komisjoni poole pöördunud isik ja kostja kohtule taotluse esitanud pool.
In such case, the plaintiff is the person who had recourse to the labour dispute committee and the defendant is the party who filed the petition with the court. 
Sel juhul on hageja töövaidluskomisjoni poole pöördunud isik ja kostja kohtule taotluse esitanud pool.
In such case, the trustee has the rights and obligations of an interim trustee. 
Sel juhul on halduril ajutise halduri õigused ja kohustused.
In such event, the supervisory authority has the right to demand that the holder of the suspended activity licence cover reasonable expenses relating to the steps taken. 
Sel juhul on järelevalveasutusel õigus nõuda peatatud tegevusloa omanikult tehtud toimingutega kaasnevate mõistlike kulutuste hüvitamist.
In such case, the mandatary is entitled to receive full remuneration only if the agreement was terminated due to circumstances dependent on the mandator and if the payment of remuneration is justified under the circumstances. 
Sel juhul on käsundisaajal õigus saada kogu tasu üksnes juhul, kui leping lõppes käsundiandjast tuleneva asjaolu tõttu ja tasu maksmine on asjaolusid arvestades õiglane.
In such case the assistant judge is bound by the position of the judge. 
Sel juhul on kohtunikuabi seotud kohtuniku seisukohaga.
In such case, the bailiff has the right to open closed house and apartment doors and storage spaces or have these opened. 
Sel juhul on kohtutäituril õigus avada või lasta avada suletud maja- ja korteriuksi ning hoiuruume.
In such case the bailiff has the right to demand payment in the amount of 3 % of the security paid by the buyer as his or her additional fee. 
Sel juhul on kohtutäituril õigus saada lisatasuna 3% suurune summa ostja tasutud tagatisrahast.
In such case, transactions specified by the compromise which are concluded without the consent of the trustee are void. 
Sel juhul on kompromissis nimetatud halduri nõusolekuta tehtud tehing tühine.
In such event, the law enforcement authority has the right to demand that the holder of the suspended activity licence cover reasonable expenses relating to the steps taken. 
Sel juhul on korrakaitseorganil õigus nõuda peatatud tegevusloa omanikult tehtud toimingutega kaasnevate mõistlike kulutuste hüvitamist.
In this case it is prohibited to take the ammunition out of the firing range and any ammunition not used at the firing range is subject to repurchase. 
Sel juhul on laskemoona väljaviimine lasketiirust keelatud ning lasketiirus kasutamata laskemoon kuulub tagasiostmisele.
In such case, the conditions of the contract are the conditions of the offer with the modifications contained in the acceptance, unless some other intention is indicated in the offer or acceptance. 
Sel juhul on lepingu sisuks pakkumuse tingimused koos nõustumuses sisalduvate muudatustega, kui pakkumuses või nõustumuses ei ole väljendatud teistsugust tahet.
In this case the rising main and the insulators form part of the consumer's electrical installation and the connection terminals or binding bands belong to the network operator; 
Sel juhul on püstik ja isolaatorid tarbija elektripaigaldise osa ja ühendusklemmid või -bandaažid kuuluvad võrguettevõtjale;
In this case, the owner has the right to demand acquisition of or periodic compensation from the builder for the piece of land under the part of the construction which projects over the boundary of the owner's immovable. 
Sel juhul on tal õigus nõuda ehitajalt tema kinnisasja piiridesse ulatuva ehitise osa alla jääva maatüki omandamist või perioodilist hüvitist.
In such case, the employer is required to substitute the penalty with a reprimand or, in accordance with §§ 17 and 18 of this Act, with a fine in compliance with the procedure for formalisation and notification of the penalty upon substitution of the penalty. 
Sel juhul on tööandjal kohustus asendada karistus noomitusega või kooskõlas käesoleva seaduse §-dega 17 ja 18 rahatrahviga, järgides karistuse asendamisel karistuse vormistamise ja teatavakstegemise korda.
In such case, the judgment is annulled and the matter is referred to the court of first instance for a new hearing. 
Sel juhul otsus tühistatakse ja asi saadetakse esimese astme kohtusse uueks läbivaatamiseks.
In such case, the parent or guardian of the future child shall decide on the acceptance of the gift. 
Sel juhul otsustab kinke vastuvõtmise tulevase lapse vanem või eestkostja.
In such case, the court shall decide the transactions which the minor is independently permitted to enter into. 
Sel juhul otsustab kohus, milliseid tehinguid võib alaealine teha iseseisvalt.
In such case, interest and fines for delay shall not be calculated for the period of the bankruptcy proceedings. 
Sel juhul pankrotimenetluse aja eest intresse ja viiviseid ei arvestata.
In such case the agent shall refund the fee received pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
Sel juhul peab agent saadud tasu tagastama alusetu rikastumise sätete järgi.
In such case, Eesti Pank shall notify of implementing a derogation the European Commission, the European Systemic Risk Board, the European Banking Authority and, if necessary, the competent authorities of the relevant Contracting States and provide the corresponding reasons. 
Sel juhul peab Eesti Pank teavitama erandi rakendamisest Euroopa Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja vajaduse korral asjaomaste lepinguriikide pädevaid asutusi ning esitama vastavad põhjendused.
In this case, the generator must switch over to auxiliary load. 
Sel juhul peab generaator üle minema omatarbekoormusele.
In such case the interested party shall notify the European Railway Agency thereof before placing the railway vehicles in service. 
Sel juhul peab huvitatud osapool enne raudteeveeremi kasutusele võtmist teavitama sellest Euroopa Raudteeagentuuri.
In such an event, if possible, the driver must use a special designated area. 
Sel juhul peab juht võimaluse korral selleks kasutama spetsiaalselt tähistatud kohta.
In such case, the commission agent shall compensate for damage caused to the principal by the deviation from the instructions provided by the principal. 
Sel juhul peab komisjonär hüvitama komitendile tema juhistest kõrvalekaldumisega tekitatud kahju.
In such case, the bequeather shall express the reason for disinheritance of the compulsory portion. 
Sel juhul peab pärandaja väljendama sundosast ilmajätmise põhjuse.
In this case, a person shall be appointed from among the persons who accompany the transported weapons to be responsible for the transport of the weapons and this person shall be armed. 
Sel juhul peab relvadega kaasasõitvate isikute hulgast olema määratud relvaveo eest vastutav relvastatud isik.
In such case, he or she shall request another pilot to be sent to the ship. 
Sel juhul peab ta nõudma teise lootsi saatmist laevale.
In such case, the contractor shall immediately notify the customer of the significant overdraft. 
Sel juhul peab töövõtja eelarve olulisest ületamisest tellijale viivitamata teatama.
In this case, you will have to pay the full fee yourself. 
Sel juhul pead ise maksma täies ulatuses advokaadi tasu.
In such a case, the court orders a stay of proceedings on an application from the representative of another participant of the proceedings. 
Sel juhul peatab kohus menetluse esindaja või teise menetlusosalise taotlusel.
In such case the court suspends the proceeding at the request of the representative or the opposing party. 
Sel juhul peatab kohus menetluse esindaja või vastaspoole taotlusel.