natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain). 
Uuringust selgub, et 2011. ja 2012. aastal on 11 liikmesriigis (Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Portugal, Ungari) õpetajate palku ja toetusi vähendatud või need on külmutatud.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts. 
Uuringust selgub, et 27–41% Euroopa interneti-kasutajatest väidavad, et nende allalaadimiskiirus ei vasta lepingus nimetatud kiirusele.
The report shows that although the number of associations and the volume of funding has increased, an inequity in accessing the finances persists. 
Uuringust selgub, et kuigi rahastuse maht ja rahastatud ühenduste arv on suurenenud, säilib sellele juurdepääsus siiski ebavõrdsus.
The study also outlines the following challenges: 
Uuringust selgub, et lahendamist vajavad järgmised probleemid:
Still, according to Saarevet the accessibility of electronic health records and data portability should be improved. 
Uuringust selgub, et parandada tuleb inimeste juurdepääsu elektroonilistele terviseandmetele ja andmete kaasaskantavust.
The study also found that: 
Uuringust selgus ka, et:
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances. 
Uuringust selgus seegi, et ELi 27 liikmesriigis on enamik 15–24aastasi nende ainete keelamise poolt.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States. 
Uuringust selgus, et kõnealust nähtust esineb paljudes sektorites ning et liikmesriikidevahelised erinevused on selles osas suured.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that: 
Uuringust, milles osales 1000 Euroopa ettevõtet, selgus, et pilvandmetöötluse kasutuselevõtu tõkete kõrvaldamise korral
EUROSTUDENT survey is carried out in Estonia in cooperation between Praxis Center for Policy Studies and the Ministry of Education and Research. 
Uuringut teostab SA Poliitikauuringute Keskus Praxis koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line. 
Uuringute järgi ostavad vaid 9% ELi tarbijatest kaupu interneti teel teisest riigist, kusjuures e-jaemüüjad ja tarbijad väljendasid muret internetist tellitud kaupade kättetoimetamissüsteemi puuduste pärast.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers. 
Uuringute järgi võrdleb vaid iga kolmas tarbija teenusepakkumisi.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences. 
Uuringute kohaselt ei jaga rohkem kui 50 % õpetajatest oma õppematerjale, sest nad on mures õiguslike tagajärgede pärast.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans. 
Uuringutega luuakse teaduslik ja tehniline alus meditsiini arenguks ning nendel on potentsiaal parandada oluliselt miljonite eurooplaste elukvaliteeti.
The studies can be consulted at: 
Uuringutega saab tutvuda aadressil:
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc. 
Uuringutes vaadeldi digivahendite ja -teenuste kasutamist tervishoiuvaldkonnas, s.t hinnati elektrooniliste terviseandmete kasutamist ja nendega tutvumise võimalusi, kaugtervishoiuteenuste kasutamist, spetsialistide omavahelist teabevahetust jms.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year. 
Uuringutest ilmneb, et Inglismaal, Šotimaal ja Walesis on ainuüksi selle taime tõttu tekkinud igal aastal kahjusid 205 miljoni euro ulatuses.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences. 
Uuringutest ilmneb, et niisugused lapsed võiksid käia tavakoolis, kui panustataks rohkem nende keeleoskuse arendamisse ja suhtutaks tundlikumalt kultuurierinevustesse.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups. 
Uuringutulemused võivad aidata liikmesriikidel kindlaks määrata prioriteete Euroopa Sotsiaalfondist saadava toetuse jaoks, mis on üks põhilisi oskustesse ja koolitusse tehtavate investeeringute allikaid, ning parandada haavatavate rühmade haridusvõimalusi.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity. 
Uuringutulemustest võib välja lugeda, et töö intensiivsus on suurenenud.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease. 
Uuritakse Ebola viirusega patsientide raviks haigusest paranenute täisvere või plasma kasutamise ohutust, tõhusust ja praktilisi aspekte.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions. 
Uuritakse erinevaid koostööviise nagu makropiirkondlikud strateegiad või koostöö riigi-, piirkonna ja linnavalitsuste ning pädevate asutuste vahel.
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease. 
Uuritakse Favipiraviri, gripi jaoks juba litsentsitud viirusevastase ravimi ohutust ja tõhusust, esmalt loomadel esineva haiguse analoogi peal ja seejärel Ebola viirusega nakatunud patsientide peal.
The project examines the common necessity of the open university study form, and how the University of Tartu manages in this field. 
Uuritakse ka ühiskondlikku vajadust AÜ õppevormi järele ning Tartu Ülikooli suutlikkust õppetööd AÜ vormis pakkuda.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed. 
Uuritakse ka, kuidas täidetakse praeguseid eesmärke, kuidas parandada jäätmestatistikat ja kui tõhus on liikmesriikides võetavate meetmete seire.
Three main factors that are shaping the outlook going forward are examined. 
Uuritakse kolme peamist faktorit, mis mõjutavad edasisi väljavaateid.
Study the safety and efficacy of using antibodies produced in horses against Ebola, as a passive immunity treatment for patients with Ebola virus disease. 
Uuritakse, kui ohutu ja tõhus on hobuste antikehade kasutamine Ebola vastu passiivse immuunravina Ebola viirusega patsientidel.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats. 
Uuriti laste kokkupuudet keemiliste ainetega toidu ja joogi kaudu, siseruumide õhu ja tolmu kaudu, riiete ja jalanõude kaudu, mänguasjade, tervishoiu- ja hügieenitoodete kaudu ning kokkupuutumise kaudu selliste toodetega nagu mähkmevahetamismatid ja vannimatid.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process. 
Uuriti liikmesriikide poolset kulutuste haldamist ja seda, kuidas komisjon protsessi üle järelevalvet tegi.
Aggregate GHG emissions from the countries studied have been increasing since the 1990s, although GHG emissions per unit of gross domestic product (GDP) have decreased in nearly all cases. 
Uuritud riikide kasvuhoonegaaside heitkoguste koguhulk on alates 1990ndatest suurenenud, kuigi kasvuhoonegaaside heitkogus sisemajanduse kogutoodangu (SKT) ühiku kohta on pea kõikidel juhtudel vähenenud.
Several of the countries studied have recently reformed their renewable energy support policies, with decreased use of feed‑in tariffs and increased use of feed‑in premiums and competitive bidding processes. 
Uuritud riikidest mitmed on hiljuti muutnud oma taastuvenergia toetuspoliitikat, vähendades soodustariifide kasutamist ja suurendades lisatasude ning võistlevate pakkumiste protsesse.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules. 
Uus 2009. aastal vastu võetud kosmeetikatoodete määrus jõustub pärast üleminekuperioodi 11. juulil 2013, et ettevõtjatel oleks piisavalt aega uute eeskirjadega kohanemiseks.
The new year has started on a note of hope. 
Uus aasta on alanud lootusrikkalt.
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens. 
Uus aasta toob kaasa uue ELi eesistujariigi, kes on valmis saavutama kodanike jaoks olulisi tulemusi.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved. 
Uus aastateks 2014–2020 sisaldab kuut majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset prioriteeti ning programmides on seatud selged sihid eesmärkide saavutamiseks.
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment 
Uus algus: Euroopa Komisjoni tööprogramm töökohtade loomiseks ning majanduskasvu ja investeeringute edendamiseks
The new architecture that I called spiritual or energetic architecture, emerged as a by-product of my rebirth. 
Uus arhitektuur, mida hakkasin nimetama spirituaalseks või energeetiliseks arhitektuuriks, tekkis minu uuestisünni kaasproduktina.
New report on state of EU Telecommunications markets 
Uus aruanne ELi telekommunikatsioonituru kohta
The latest report covers the period 2009/2010. 
Uus aruanne hõlmab ajavahemikku 2009–2010.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Uus asutuse struktuur, liikmete fotod ja elulookirjeldused tehakse peatselt kättesaadavaks kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013. 
Uus biotsiide käsitlev määrus (EL) nr 528/2012 võeti vastu 22. mail 2012 ja seda kohaldatakse 1. septembrist 2013.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU. 
Uus biotsiide käsitlev määrus, mida kohaldatakse 1. septembrist, suurendab oluliselt Euroopa Liidus kasutatavate ja müüdavate biotsiidide ohutust ja lihtsustab neile lubade andmise korda.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike. 
Uus digitaaltehnoloogia avab autoritele, tarbijatele ja ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth. 
Uus direktiiv aitab ära hoida võimalikke konflikte selliste erinevate kasutusviiside vahel ja luua stabiilse keskkonna investorite jaoks, aidates nii kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation. 
Uus direktiiv asendab 2004. aasta direktiivi, mis rakendamisprobleemide tõttu ei ole jõustunud.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe. 
Uus direktiiv on suur samm edasi keskkonnakaitse valdkonnas ja annab tõuke ressursside paremaks kasutamiseks Euroopas.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215). 
Uus direktiiv on üks Euroopa Komisjoni meetmetest, mille eesmärk on edendada osalemist 22.–25. mail 2014. aastal toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel (vt ka IP/13/215).
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement. 
Uus direktiiv on vajalik, sest 2009. aasta direktiiv, millega rakendatakse kõnealust konventsiooni käsitlevat liidu sotsiaalpartnerite kokkulepet, ei hõlma jõustamist.
The new Directive should enter into force in May 2014. 
Uus direktiiv peaks jõustuma mais 2014.
The new Directive is expected to be adopted towards the end of 2014 and become applicable two years later. 
Uus direktiiv võetakse ilmselt vastu 2014. aasta lõpus ja seda hakatakse kohaldama kahe aasta pärast.
Like a shell around the older wall, the new structure provided not only protection, it also united the inside community and harmoniously structured their urban existence. 
Uus ei pakkunud lihtsalt kaitset, vaid ühendas ka kogukonna ja reguleeris linnaelu kulgemist.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment. 
Uus elektroonikaromude direktiiv asendab vanemad elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid käsitlevad normid ja ajakohastab neid.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation. 
Uus ELi eelarve ja reformitud regionaalpoliitika pakuvad ainulaadse võimaluse innovatsiooni arendamiseks.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention. 
Uus ELi õigusakt hõlmab meetmeid sellistes eri valdkondades nagu kriminaalõigus, süüdlaste kohtu alla andmine, ohvriabi, ohvrite õigused kriminaalmenetluses ja kuritegevuse ennetamine.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks. 
Uus EMKF loob kaluritele, kalakasvatajatele ja rannikualade kogukondadele investeerimis- ja rahastamisvõimalusi, millega vähendada kalapüügi mõju merekeskkonnale ja taastada kalavarud.
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues. 
Uus Erasmuse harta seab eesmärgiks kõrgel tasemel korraldatud õppe, mis põhineb rangematel kõrgharidusasutuste vahelistel lepingutel, milles täpsustatakse üliõpilaste keeleoskuse miinimumtase ja antakse üksikasjalikku teavet majutusolude ja viisavajaduse kohta.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders. 
Uus e-SENS (Electronic Simple European Networked Services) ehk lihtsate elektrooniliste Euroopa võrgupõhiste teenuste projekt aitab arendada avalikke digitaalteenuseid, mis lihtsustavad ettevõtete äritegevust, sealhulgas ettevõtte asutamist, juriidiliste nõudmiste täitmist ja riigihangetes osalemist nii nende koduliikmesriigis kui ka mujal ELis.
The preliminary draft law will be available online over the coming weeks and I call on everyone with an interest in this issue – who owns or wants to buy property in Spain for example – to look at the draft law online to understand what these changes would mean and to make any necessary comments," 
Uus esialgne seaduseelnõu avaldatakse lähinädalail Internetis, mistõttu kutsun kõiki asjahuvilisi, iseäranis praeguseid ja tulevasi majaomanikke üles sellega tutvuma, et mõista kavandatud muudatuste sisu ja esitada vajaduse korral märkusi,”
A new era for EU Justice and Home Affairs policies 
Uus etapp ELi justiits- ja siseküsimuste poliitikas
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States. 
Uus e-tervise tegevuskava valmis vastusena liikmesriikide 2009. aasta taotlusele.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol. 
Uus ettepanek ei keela konkreetseid maitse- ja lõhnaained, vaid tooted, millele on lisatud n.ö eristavaid maitse- või lõhnaaineid, sh mentooli.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement. 
Uus ettepanek esitatakse vastusena neile arengutele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisele, samuti komisjoni enda 2007. ja 2009. aasta aruandele tubakatoodete direktiivi kohaldamise kohta, milles on osutatud täiustamist vajavatele aspektidele.
The new proposal 
Uus ettepanek
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament. 
Uus ettepanek, millega ajakohastatakse 2005. aastal vastuvõetud kutsekvalifikatsioonide direktiiv, nõuab Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.” 
Uus ettevõtlusvorm – ühe osanikuga Euroopa osaühing – aitab ettevõtjatel vähendada kulusid ja korraldada oma tegevust välismaal.”
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty. 
Uus Eurobaromeetri arengu-uuring näitab, et 61% eurooplastest pooldab toetuse suurendamist selleks, et aidata inimesi vaesusest pääseda.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society. 
Uus Eurobaromeetri uuring näitab, et rohkem kui kolmveerand (77%) eurooplastest leiavad, et teadusel ja tehnoloogial on ühiskonnale positiivne mõju.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU. 
Uus Euroopa juhiluba hakkab järk-järgult asendama rohkem kui 100 erinevat paberist ja plastist mudelit, mida praegu kasutab üle 300 miljoni sõidukijuhi ELis.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe. 
Uus Euroopa juhiluba lihtsustab senist dokumendirägastikku ja hõlbustab sõidukijuhtide liikuvust kogu Euroopas.
A new European driving licence card 
Uus Euroopa juhiluba
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.” 
Uus Euroopa kohtusüsteemide tulemustabel toimib varase hoiatamise süsteemina, aidates kaasa ELi ja liikmesriikide püüdele saavutada kodanike ja ettevõtete hüvanguks tõhusam kohtumõistmine.”
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State. 
Uus Euroopa Liidu omavahendite süsteem jõustub selle vastuvõtmist viimase liikmesriigi poolt käsitleva teate kättesaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU. 
Uus Euroopa määrus lubab võlausaldajatel arestida vahendeid pangakontodel kõigis ELi liikmesriikides samadel tingimustel.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement. 
Uus Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), mille kaudu on võimalik euroala riikide stabiliseerimiseks vajaduse korral kasutusele võtta kuni 500 miljardit eurot, on ajalooline saavutus.
A new European strategy 
Uus Euroopa strateegia
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier. 
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond mitmekordistab nende mõju.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects. 
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond pakub majanduslikult elujõulistele projektidele sihtotstarbelist investeeringuid stimuleerivat riskivõtmisvõimet, kasutades panga eksperditeadmisi ja kogemusi projektide väljavalimisel ja haldamisel.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market 
Uus Euroopa tarbijakaitse tegevuskava: tarbijate keskne koht ühtsel turul suurendab usaldust ja kiirendab kasvu
New European food model 
Uus Euroopa toiduainetööstuse mudel
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020. 
uus finants- ja haldusraamistik Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide EGNOS ja Galileo jaoks ajavahemikuks 2014–2020.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds. 
Uus finantsmäärus lubab ELil selliseid usaldusfonde asutada.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level. 
Uus finantsmäärus, mis võeti vastu 25. oktoobril 2012, juba sisaldab olulisi lihtsustamise meetmeid ning ka sätteid, mis peaksid parandama ELi vahendite suhtes kohaldatavaid kontrolle kõigil tasanditel.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks. 
Uus finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu portfell (volinik Jonathan Hill) suunab olemasoleva oskusteabe ja kohustused vastloodud peadirektoraati, ning aitab tagada, et komisjon jääb pankade uute järelevalve- ja kriisilahendusnormide elluviimisel tegusaks ja valvsaks.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency; 
uus haldusraamistik, millega kehtestatakse kohustuste range jaotus komisjoni, Euroopa GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel;
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education. 
Uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm Erasmus+ (IP/13/1110), mis käivitatakse jaanuaris, toetab koolihariduse arendamisele ja ajakohastamisele suunatud projekte.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020. 
Uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigile” jätkab noorteprojektide toetamist aastatel 2014–2020.