natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the project manager of the survey, Kristina Kallas, the attitude of Estonians towards the simplification of the procedures for obtaining citizenship has significantly changed in recent years. 
Uuringu projektijuhi Kristina Kallase sõnul on viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud eestlaste suhtumine kodakondsuse saamise tingimuste lihtsustamisesse.
The recommendations of the survey emphasize creating positive cooperative activities, facilitating volunteering, increased participation of Russian speaking residents and working out of approaches outside of organisations. 
Uuringu soovitused rõhutavad positiivsete ühistegemiskogemuste loomist, vabatahtlikkuse edendamist, venekeelsete elanike suuremat kaasamist ning ka organisatsiooniväliste lähenemiste väljatöötamist.
The procedure for administering radiographic examinations shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Uuringu tegemise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Integration and Migration Foundation Our People (MISA) contracted the survey to be done within the framework of the programme “Language Learning Development 2011−2013” financed from the European Social Fund. 
Uuringu tellis Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) Euroopa Sotsiaalfondist rahastava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames.
The entire text of the survey is published on the website of the Estonian Institute of Human Rights. 
Uuringu terviktekst on avaldatud Inimõiguste Instituudi veebilehel.
The results indicated that 6% of companies had used foreign workers by the time of the survey. 
Uuringu tulemused näitasid, et küsitluse ajaks oli välistööjõudu rakendanud 6% ettevõtetest.
The results of the survey showed that providing services to new immigrants in Estonia is fractured, the cooperation between recruiters and the public sector is marginal and a lot of the services are doubled. 
Uuringu tulemused näitasid, et teenuste pakkumine uussisserändajatele on Eestis killustunud, värbajate ja avaliku sektori koostöö on marginaalne ning palju toimub teenuste dubleerimist.
The results of the survey show that in comparison to general population indicators there are more members of Estonian nationality on boards of Estonian companies. 
Uuringu tulemused näitavad, et võrreldes rahvastiku üldiste näitajatega on Eesti ettevõtete juhatuse liikmete seas enam just eesti rahvusest juhatuse liikmeid.
The results of a study are subject to submission to the relevant authorities for the assessment and management of the risks arising from the chemical and for the establishment of necessary legislation and issue of an administrative decision. 
Uuringu tulemused on ette nähtud esitamiseks asjaomastele asutustele kemikaalist johtuva riski hindamiseks ja juhtimiseks ning õigusaktide kehtestamiseks ja haldusakti andmiseks.
From the results, it turned out that Estonian agencies do not pay enough attention to combating discrimination based on sexual orientation, and that both statistics and practices are inadequate, from which it can be concluded that sexual minorities do not feel sufficiently secure in Estonia to stand up in defence of their rights. 
Uuringu tulemusel selgus, et Eesti ametkonnad ei pööra piisavalt tähelepanu seksuaalse suundumuse põhjal toimuva diskrimineerimise vastu võitlemisele, puudulik on nii statistika kui praktika, millest võib järeldada, et seksuaalvähemused ei tunne ennast Eestis piisavalt kindlalt, et oma õiguste kaitseks välja astuda.
The survey results will be unveiled at the beginning of next year, and they can be used in preparing new draft legislation, programmes, informative materials, integration activities and the new sectoral development plan for the period 2014–2020. 
Uuringu tulemusi esitletakse järgmise aasta alguses ning neid saab kasutada eelnõude, programmide, teavitusmaterjalide koostamiseks, lõimumistegevuste kavandamiseks ning uue valdkondliku arengukava 2014-2020 ettevalmistamisel.
The results of the survey will be used to map the actual situation and offer improved measures to ensure a smooth transition to Estonian-language instruction for pupils, teachers and heads of schools. 
Uuringu tulemusi kasutatakse tegeliku olukorra kaardistamiseks ja kvaliteetsemate meetmete pakkumisel, et tagada eestikeelsele õppele ülemineku sujumine nii õppurite kui ka õpetajate ja koolijuhtide jaoks.
By the results of the research most often consumers rights were violated on buying food (59% of consumers reported violation of rights). 
Uuringu tulemuste järgi esines kõige sagedamini tarbijaõiguste rikkumisi toidukaupade ostmisel (koguni 59%-l ostjaist).
The results of the study are available on MISA’s website. 
Uuringu tulemustega on võimalik tutvuda MISA kodulehel.
The survey reveals that the major corporate clients of Eesti Energia have given a positive rating to the company and both client satisfaction as well as their loyalty has increased. 
Uuringu tulemustest selgub, et Eesti Energia suuräriklientide hinnangud ettevõttele on positiivsed: tõusnud on nii klientide rahulolu kui ka lojaalsus.
The survey revealed that the market participants are interested in improving the auction rules for limited PTR auctions. 
Uuringu tulemustest selgus, et turuosalised on huvitatud kehtivate limiteeritud PTR-ide oksjonireeglite täiustamisest.
The implementation of the survey was supported within the programme “Language Learning Development 2011-2013” financed by the European Social Fund. 
Uuringu valmimist toetati Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames.
The study was conducted by Turu-uuringute AS at the request of the Integration Foundation and funded as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed from the European Social Fund. 
Uuringu viis Integratsiooni Sihtasutuse tellimusel läbi Turu-uuringute AS ning seda rahastati Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames.
The survey was carried out by OÜ Saar Poll. 
Uuringu viis läbi OÜ Saar Poll.
The survey report and a summary are available at http://www.meis.ee/uuringud. 
Uuringuaruande ja lühikokkuvõttega saab tutvuda aadressil http://www.meis.ee/uuringud.
Studies confirm suitability of fly ash for use in road construction 
Uuringud kinnitasid põlevkivituha sobivust teedeehituseks
Studies have shown that the availability of family doctors has worsened: people are having to wait longer and longer to get appointments with their doctors. 
Uuringud on näidanud, et perearstiabi kättesaadavus on halvenenud: üha pikemalt tuleb oodata, et perearsti juurde saada.
Surveys have proved that being a victim of physical mistreatment or neglect increases the probability of committing offences as an adolescent by 59%, of committing offences as an adult by 28% and of committing violent crimes by 30%. 
Uuringud on tõestanud, et lapseeas füüsilise väärkohtlemise või hooletussejätmise ohvriks sattumine tõstab seaduserikkumiste tõenäosust noorukieas 59% ja täiskasvanueas 28% ning vägivallakuritegude sooritamise tõenäosust 30%.
Researches 
Uuringud
According to the results of the survey by TNS Emor, ca 45% of internet users have made their purchases in the internet in Estonia and this percentage is increasing. 
Uuringufirma TNS Emor uuringu tulemuste kohaselt on internetist ostusid sooritanud Eestis ca 45% interneti kasutajatest ja see tendents on kasvav.
No studies that would be accepted by both the state and entrepreneurs and carried out using methods agreed on between the parties have been commissioned. 
Uuringuid, mida aktsepteeriks nii riik kui ka ettevõtjad ja mis oleks tehtud poolte kokku lepitud meetoditel, ei ole tellitud.
The study has two purposes: to summarise the activities carried out in the course of the year and to give input to initiatives essential for the further development of language learning. 
Uuringul on kaks ülesannet: võtta kokku kuue aasta jooksul läbi viidud tegevused ning anda sisendit edasistele keeleõppe arendamise seisukohalt olulistele algatustele.
Upon the collection, preservation and transportation of testing material, the laboratory shall adhere to the instructions prepared by the reference laboratory. 
Uuringumaterjali kogumisel, hoidmisel ja transportimisel järgib labor referentlabori koostatud juhendeid.
Works in which a certain area or problem was analysed in depth and which were used to plan and/or implement a policy or activity were regarded as studies in the audit. 
Uuringuna käsitleti auditis töid, milles analüüsitakse mingit valdkonda või probleemi sügavamalt ning mida on kasutatud poliitika või tegevuse plaanimisel ja/või elluviimisel.
No analytical inspections are required in case of import of investigational medicinal products. 
Uuringuravimi importimisel ei ole selle analüütiline kontroll kohustuslik.
In case of investigational medicinal product, the sponsor of the clinical trial shall ensure compliance of the contract work with the authorisation for clinical trials. 
Uuringuravimi korral peab uuringu sponsor tagama tellimustöö vastavuse uuringu loale.
In case of investigational medicinal products, an adequate quantity of reference standards of wholesale batches and significant packaging materials used for each batch of finished products shall be preserved. 
Uuringuravimi korral tuleb säilitada ka piisavat kogust võrdlusnäidiseid igast valmistoote partii jaoks kasutatud hulgitoote partiist ja olulistest pakendi materjalidest.
The documents on all batches of investigational medicinal products shall be preserved for a period of at least five years after completion or suspension of the clinical trial in which the batch was used. 
Uuringuravimi partii dokumente tuleb säilitada vähemalt viis aastat pärast uuringu lõppemist või katkestamist, milles seda partiid kasutati.
The organisation of the manufacture of investigational medicinal products shall comply with the documentation for authorisation of clinical trials. 
Uuringuravimi tootmise korraldus peab vastama uuringu loa dokumentatsioonile.
Reference standards of investigational medicinal products shall be preserved for a period of at least one year after batch expiry date or for a period of at least two years after completion or suspension of the clinical trial, whichever period is longer. 
Uuringuravimi võrdlusnäidiseid tuleb säilitada vähemalt üks aasta pärast partii kõlblikkusaja möödumist või vähemalt kaks aastat pärast uuringu lõppemist või katkestamist, lähtudes pikemast tähtajast.
In case of investigational medicinal products, extra measures shall be taken for the handling of medicinal products during and after blinding. 
Uuringuravimite korral tuleb võtta lisameetmeid ravimite käitlemiseks pimemenetluses ja selle järgselt.
The study analysed the organisation of studies, academic results, social coping, as well as the attitudes of parents and teachers. 
Uuringus analüüsiti uusimmigrantõpilaste õppekorraldust, õpitulemusi, sotsiaalset toimetulekut, aga ka õpilaste vanemate ning õpetajate hoiakuid.
The focus was on adults, because the decreasing number of young people means that adults are and will remain an important target group for vocational education. 
Uuringus keskenduti täiskasvanutele, kuna noorte arvu vähenemise tõttu on juba praegu ja kindlasti tulevikus täiskasvanud õppurid üks kutsehahariduse oluline sihtrühm.
The survey has paid special attention to the attitudes of young people. 
Uuringus on eraldi tähelepanu pööratud noorte hoiakutele.
The survey points out various ECtHR cases about this matter. 
Uuringus on välja toodud erinevad EIK lahendid selle kohta.
The survey points out that the interviewees stated that there is insufficient information of the community itself, that it is uncharted. 
Uuringus on välja toodud, et vastajate hinnangul puudub piisav info kogukonnast endast, see on kaardistamata.
437 pupils that acquire their vocational upper secondary education in Russian-language groups, 215 teachers and 34 heads of schools participated in the survey. 
Uuringus osales 437 kutsekeskharidust omandavat vene õppekeelega rühmade õppurit, 215 õpetajat ning 34 koolijuhti.
The trait of persons with disabilities was not examined separately in this survey, although persons with disabilities whose main source of income is the state incapacity pension (pension for incapacity for work or old-age pension) and various social support paid to persons with disabilities, live in an economically difficult situation and their consumer opportunities are meagre. 
Uuringus puudega inimeste tunnust eraldi ei vaadeldud, samas puudega inimesed, kelle peamiseks sissetulekuallikaks on riigi poolt makstav pension (töövõimetus- või vanaduspension) ja erinevad puuetega inimeste sotsiaaltoetused, elavad majanduslikult keerulises olukorras ning nende tarbimisvõimalused on kesised.
The survey also established that a young person’s belonging to a minority (cultural, ethnic, language etc) or the status of an immigrant also influences his or her equal access to higher education. 
Uuringus tuli välja ka asjaolu, et võrdväärset ligipääsu kõrgharidusele mõjutab sageli noore kuuluvus mõnda vähemusgruppi (nt kultuuriline, etniline, keeleline vms) või sisserändaja staatus.
The study mainly focused on new immigrant students at all levels of Estonian comprehensive schools. 
Uuringus uuriti peamiselt Eesti üldhariduskoolides õppivaid uusimmigrant-õpilasi kogu üldhariduskooli ulatuses.
In addition to the positive academic results, it must be noted that the need for additional language studies for participants of the programmes remains significant: among adult language students, 97 per cent think that additional language classes are necessary; among university students, the percentage is 86. 
Uuringust ilmnenud positiivsete õppetulemuste kõrval tuleb tõdeda, et programmides osalejate vajadus täiendava eesti keele õppe järele on endiselt väga suur: täiskasvanud keeleõppijatest peab täiendavat keeleõpet vajalikuks koguni 97 protsenti, tasemeõppuritest 86 protsenti.
The survey indicated, first of all, that for nearly all the questions Estonia had the most people without an opinion. 
Uuringust selgus kõigepealt, et pea iga küsimuse juures oli just Eestis enim neid, kes mingit arvamust ei omanud.
From the study, it became clear that “a large elite group that have a monopoly on the administration of justice (if we leave out those people that possess a law education) cannot be identified in society, although there is a group of those who lag behind and are totally lacking legal knowledge.”[8] 
Uuringust selgus, et “ühiskonnas ei eristu suurt elitaarset gruppi, kelle käes oleks õigusteadmiste monopol (kui juurahariduse omandanud inimesed välja jätta), küll aga eristub mahajääjate grupp, kellel õigusteadmised täiesti puuduvad.”[8]
The survey revealed that 67% of the respondents believe that risks related to unpaid invoices will remain at the same levels as this year, 25% believe that risks will increase and 8% believe that risks will instead decrease. 
Uuringust selgus, et 67% vastajate arvates jäävad maksmata arvetega riskid käesoleva aastaga samale tasemele, 25% arvates riskid kasvavad ja 8% arvates riskid pigem kahanevad.
The report uncovered that in human trafficking, especially in the forced prostitution of women (but also in forced labour of men and women) Estonia is rather the source country and to a lesser extent the destination country. 
Uuringust selgus, et inimkaubanduses on eriti naiste sunniviisilise prostitutsiooni lõikes (aga ka meeste ja naiste sunniviisilise töötamise lõikes) Eesti pigem nn allikariik ja vähesemal määral sihtkohariik.
The survey revealed that children had lots of suggestions about organising the local life and most local governments consider the participation of children and young persons necessary, but it is not always implemented in practice. 
Uuringust selgus, et lastel on palju erinevaid ettepanekuid oma kodukoha elukorralduse kohta, ning enamus omavalitsusi peavad laste ja noorte osalemist vajalikuks, kuid praktikas seda alati ei rakenda.
The poll revealed that issues of persons with disabilities were seen as belonging in the sphere of human rights. 
Uuringust selgus, et puuetega inimeste küsimusi nähti inimõiguste valdkonda kuuluva teemana.
The study revealed that regardless of their ethnic nationality the level of mutual understanding of the participants of Estonian language camps and family study significantly deepened as did their readiness to communicate with people of different cultural and language backgrounds. 
Uuringust selgus, et sihtasutuse toetatud eesti keele laagrites ja pereõppes osalenute hulgas suurenes märgatavalt sõltumata rahvusest ka vastastikune mõistmine ning valmisolek suhelda teise kultuuri- ja keeletaustaga inimestega.
The Environmental Investments Centre funded the study. 
Uuringut rahastas SA Keskkonnainvesteeringute Keskus.
Studies have shown that the involvement of both Estonian and Russian-speaking youth at the same camp is very effective not only in terms of language-learning, but also from the points of view of cultural and social communication. 
Uuringute alusel on eesti- ja venekeelsete noorte osalemine ühes laagris tõhus nii eesti keele õppimise kui ka üleüldise kultuurilise ja sotsiaalse suhtlemise seisukohalt.
Prerequisites for research 
Uuringute eeltingimused
According to surveys, one of the main problems in starting entrepreneurship is finding initial capital. 
Uuringute kohaselt on ettevõtlusega alustamisel üheks suurimaks probleemiks algkapitali leidmine.
Cost of studies (€ million) 
Uuringute maksumus (mln €)
Suspension and prohibition of research 
Uuringute peatamine ja keelamine
conducting surveys; 
uuringute tegemisel
A ministry or an agency in its area of administration is responsible for commissioning and financing studies. 
Uuringute tellimise ja rahastamise eest vastutab ministeerium või tema haldusala asutus.
The terms of reference of commissioning studies are not always well thought through. 
Uuringute tellimise lähteülesanne ei ole alati hästi läbi mõeldud.
And ministries do not have enough money to order surveys from other parties. 
Uuringute tellimiseks väljastpoolt ministeeriumi aga raha ei jätku.
The results of site investigations must be taken into account when preparing building design documentation. 
Uuringute tulemusi tuleb arvestada ehitusprojekti koostamisel.
Electric fishing gear used for research purposes must be entered in the database established by the Minister of the Environment and the Ministry of the Environment shall issue a certificate concerning the electric fishing gear entered in the database. 
Uuringuteks kasutatavad elektripüügivahendid peavad olema kantud keskkonnaministri asutatud andmekogusse ja andmekogusse kantud elektripüügivahendite kohta väljastab tõendi Keskkonnaministeerium.
The studies shall also examine the interaction of that additive with other ingredients contained in the products concerned. 
Uuringutes selgitatakse välja lisaainete ja muude tootes sisalduvate koostisosade koosmõju.
The studies indicate that despite the excellent results of our students in international comparison, the significant drawback is the extremely high dependency on funding of education from state funds, and the low level of vocational education and its weak connection to the labour market, as well as the low pay of the teachers. 
Uuringutest tuleb välja, et vaatamata meie õppurite väga headele tulemustele rahvusvahelises võrdluses, on oluliseks puuduseks ülisuur sõltuvus hariduse riiklikust rahastamisest ja kutseõppe nõrk tase ning nõrk seotus tööturuga, samuti õpetajate madal palgatase.
The findings confirm that a soil ameliorant made from fly ash improves uptake of nutrients, reduces spread of plant diseases and curbs moss growth. 
Uuringutulemused kinnitavad, et põlevkivituhast mullaparendaja aitab taimedel pinnasest toiteelemente omastada, vähendab taimehaigustesse nakatumist ja pärsib ka samblakasvu.
The findings of laboratory tests conducted in order to determine the presence of an infection subject to registration shall be sent to the Health Board of the residence of the tested person. 
Uuringutulemused nende haiguste kohta, mis viitavad registreeritavatele nakkustele, edastatakse uuritava isiku elukoha järgsele Terviseametile.
Lease claim upon change of ownership of leased thing 
Üürinõue üüritud asja omaniku vahetumisel
We asked her how the course went and how satisfied both she and the students were with the results. 
Uurisimegi temalt, kuidas eesti keele kursused laabusid ja kuidas jäid tulemusega rahule nii osalejad kui tema.
Investigated medicinal products must be labelled pursuant to the requirements established under subsection (4) of this Act. 
Uuritav ravim peab olema märgistatud käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt.
The animals to be tested will be selected at random. 
Uuritavate loomade valik peab olema juhuslik.
Other figures from the period who were studied included the founder of the Chair of Judaism at the University of Tartu, Lazar Gulkowitsch, and Johan Laidoner’s wife Maria. 
Uuritavate seas oli ka Tartu Ülikooli judaistika õppetooli asutaja Lazar Gulkowitsch ja Johan Laidoneri abikaasa Maria.
Failure to transfer leased thing on time and transfer of thing not conforming to contract 
Üüritud asja mitteõigeaegne üleandmine ja lepingutingimustele mittevastava asja üleandmine
Return of leased thing 
Üüritud asja tagastamine
Claims arising from delay in return of leased thing 
Üüritud asja tagastamisega viivitamisest tulenevad nõuded
Defects in leased thing which arise during term of contract and obstacle to use of thing 
Üüritud asjal tekkiv puudus ja asja kasutamise takistus
As for the cases investigated, the groups asked much higher prices for the works than the state had intended to pay. 
Uuritud juhtumite korral soovisid konsortsiumid tööde eest oluliselt rohkem tasu, kui riik oli kavandanud.
The lessee need not grant a term for cancellation of the contract to the lessor beforehand if the lessee is no longer interested in performance of the contract due to the circumstances which cause the cancellation. 
Üürnik ei pea lepingu ülesütlemiseks eelnevalt üürileandjale tähtaega andma, kui lepingu täitmine ei paku üürnikule ülesütlemist põhjustanud asjaolu tõttu enam huvi.
The lessee shall not be liable for the natural wear or deterioration of the thing or changes which accompany the contractual use. 
Üürnik ei vastuta asja hariliku kulumise, halvenemise ja muutuste eest, mis kaasnevad asja lepingujärgse kasutamisega.
A lessee shall remove the defects of a leased thing at the expense of the lessee if these defects can be removed by light cleaning or maintenance which is in any case necessary for the ordinary preservation of the thing. 
Üürnik peab oma kulul kõrvaldama üüritud asja puuduse, mida saab kõrvaldada asja harilikuks säilitamiseks vajaliku väikese koristamise või hooldamisega.
Tenants may remove improvements without causing damage if the lessor of the dwelling does not agree to compensate for the improvements. 
Üürnik võib asjale tehtud parendused, asja rikkumata, ära võtta, kui üürileandja ei ole nõus neid hüvitama.
Upon entry into a contract, the lessee may demand to be informed by the lessor of the rent payable according to the previous lease contract. 
Üürnik võib lepingu sõlmimisel nõuda üürileandjalt talle eelmise üürilepingu järgse üüri suuruse teatavaks tegemist.
The lessee may pay the deposit within three months in equal instalments. 
Üürnik võib tagatisraha maksta kolme kuu jooksul võrdsetes osades.
Preferential right of lessee for entry into new lease contract 
Üürniku eesõigus uue üürilepingu sõlmimiseks
The obligation to take the interests of the lessee into account does not preclude or restrict the right of the lessee to reduce the rent or demand compensation for damage. 
Üürniku huvide arvestamine ei välista ega piira üürniku õigust üüri alandada ja nõuda kahju hüvitamist.
The limitation period of the claims of a lessee shall commence as of the termination of the contract. 
Üürniku nõuete aegumistähtaeg algab lepingu lõppemisest.
Prohibition on restriction of rights of lessee 
Üürniku õiguste piiramise lubamatus
Improvements and alterations made to thing by lessee 
Üürniku poolt asjale tehtavad parendused ja muudatused
Obligation of lessee to tolerate 
Üürniku talumiskohustus