natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides support to those who wish to attend Estonian language courses or plan to take Estonian language proficiency exams, but cannot decide which level course or exam to choose. 
See pakub tuge ka neile, kes soovivad minna eesti keele kursustele või plaanivad sooritada eesti keele tasemeeksamit, kuid ei oska otsustada, millisel tasemel kursust või eksamit valida.
This salary exceeded the average salary in the state by as much as 7% last year, and it keeps moving towards the goal of amounting to 120% of average salary by 2020. 
See palk ületas möödunud aastal riigi keskmist palka juba 7% ja liigub eesmärgi suunas – ulatuda 2020.aastaks 120%-ni riigi keskmisest palgast.
This gave politicians incentive to act and the Ministry of Culture, the Ministry of Finance and sports associations quickly set about looking for solutions. 
See pani ka poliitikud liigutama ning Kultuuriministeerium, Rahandusministeerium ja spordiühingud asusid kiiresti lahendusi otsima.
From one hand this put them into an unfair position while also increased the opportunities for fictitious passing of practical training. 
See pani nad ühelt poolt ülekohtuselt raskesse olukorda, teisalt aga suurendas praktika fiktiivse sooritamise võimalusi.
It shall include advice to follow in case of an accident all the guidelines and requirements of the emergency services; 
See peab hõlmama nõuannet järgida õnnetuse ajal kõiki hädaabiteenistuste juhtnööre ja nõudeid;
This definitely needs to change.” 
See peaks kindlasti muutuma.“
This should certainly include the education support as well. 
See peaks kindlasti puudutama ka haridustoetust.
This should be alarming for all of Europe. 
See peaks olema hoiatuseks kogu Euroopale.
This restriction does not apply in case of category F1, T1 and P1 pyrotechnic articles. 
See piirang ei kehti kategooriate F1, T1 ja P1 pürotehniliste toodete puhul.
This restriction does not apply in case of category I, T1 and P1 pyrotechnic articles. 
See piirang ei kehti kategooriate I, T1 ja P1 pürotehniliste toodete puhul.
This restriction does not apply if relations between the parties change significantly and permanently due to force majeure. 
See piirang ei kehti, kui pooltevahelised suhted muutuvad oluliselt ja kestvalt vääramatu jõu tõttu.
The plan, once endorsed by the Government, will establish realistic goals for capability development in all the priority spheres, from intelligence and surveillance, air defence, anti-tank defence, armoured vehicles to protect the infantry, and the review of the operational structure. 
See plaan, kui leiab valitsuses kinnitamist, seab meile realistlikud eesmärgid võimearenduse osas kõikides prioriteetsetes valdkondades alates luurest ning seirest, õhukaitsest, tankitõrjest, maaväeelementide kaitseks mõeldud soomusest ja lõpetades operatiivstruktuuri suurusega.
This principle has been stipulated in the Constitution, the Education Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
See põhimõte on sätestatud nii põhiseaduses, haridusseaduses kui ka põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses.
This principle is expressed in Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, which states the child’s right to an opinion in every question that concerns him or her and the right to be heard and considered depending on his or her age and maturity. 
See põhimõte on väljendatud LÕK-i artiklis 12, mis sätestab lapse õiguse oma seisukohale igas teda puudutavas küsimuses ning õiguse ärakuulamisele ja arvesse võtmisele lähtuvalt tema east ja küpsusest.
It is based on international best practice in the criminal justice system's treatment of child victims and witnesses of crime. 
See põhineb kriminaalõigussüsteemi poolt lapsohvrite ja kuriteo tunnistajaks olevate laste kohtlemise rahvusvahelisel heal taval.
It is based on the theory of supersymmetry, originating in particle physics, which attempts to explain via elementary particles – bosons and fermions – why the particles have mass. 
See põhineb osakestefüüsikast pärit supersümmeetria teoorial, mis üritab elementaarosakeste – bosonite ja fermionide – abil selgitada, miks on osakestel mass.
This is the reason for active investment into the processing industry and the transport and communication sector. 
See põhjus ergutas investeerima töötlevasse tööstusesse, transpordi ja side sektorisse.
This was not surprising, as at that time the Scandinavians took to sailing eastwards across the Baltic Sea, following trade routes along the eastern European rivers and establishing colonies in the area of present-day Russia. 
See pole ka ime, sest just sel perioodil hakkasid skandinaavlased purjetama üle Läänemere itta, liikusid kaubaretkedel Ida-Euroopa jõgedel ja asutasid kolooniaid tänapäeva Vene aladel.
That in itself is not sufficient to consider the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution. 
See pole piisav alus “Kriminaalmenetluse seadustiku” vastavate sätete põhiseadusevastasena käsitlemiseks.
This wouldn’t also make much sense. 
See poleks ka eriti mõttekas.
In particular, this is the case with the surveys on plant, animal and wild fowl species. 
See probleem kerkib esile eelkõige taime-, looma- ja linnuliike käsitlevate uuringute korral.
This project, which has been awarded a European Language Label, is a simple example of 'serious games', adapted for language learning. 
See projekt, millele omistati Euroopa keelemärk, on lihtne näide keeleõppeks kohandatud nn tõsisest mängust.
This proportion has remained the same in the last years. 
See proportsioon on viimastel aastatel püsinud sama.
This process did not mean so much liberation from the past as it announced a new, 'negative' dependence. 
See protsess ei tähendanud mitte niivõrd tegelikku vabanemist minevikust, vaid kuulutas pigem uut, “negatiivset” sõltuvust.
This rest period shall be calculated into the overall working time. 
See puhkeaeg arvestatakse üldise tööaja hulka.
This concerns both air and water pollution. 
See puudutab nii õhu- kui veesaastet.
This is for when your private life or family is interfered with. 
See puudutab olukordi, kui häiritakse teie era- või perekonnaelu.
This is for when your freedom to have an opinion, and to receive and transmit information and ideas, including online, is restricted. 
See puudutab olukordi, kui piiratakse teie vabadust omada arvamust ning võtta vastu ja anda edasi teavet ja ideid, sealhulgas internetis.
This is for when you wish to raise an issue about maladministration, such as when your affairs are not handled impartially, fairly or within a reasonable time by a government office, local authority or any other public institution. 
See puudutab olukordi, kui soovite tõstatada haldusomavoliga seotud küsimuse, näiteks juhul, kui mõni valitsusasutus, kohalik omavalitsus või mis tahes muu avalik-õiguslik institutsioon ei käsitle teiega seotud asju erapooletult, õiglaselt või mõistliku aja jooksul.
This is for when you are treated differently on the basis of your gender, race or ethnic origin, age, disability, sexual orientation (for lesbian, gay, bisexual, transsexual or intersexual people), religion and belief, or other grounds in areas such as education, employment, social security, healthcare, access to goods and services or housing. 
See puudutab olukordi, kui teid koheldakse sellistes valdkondades nagu haridus, tööhõive, sotsiaalkindlustus, tervishoid, juurdepääs kaupadele ja teenustele või eluasemele teie soo, rassi või etnilise päritolu, vanuse, puude, seksuaalse sättumuse (lesbid, geid, biseksuaalid ja transsoolised inimesed, sugukaksiklased), usu või uskumuste alusel või muudel põhjustel teistmoodi.
This is for when you face unfair treatment buying a product or service (including shopping online), or when what you bought was substandard. 
See puudutab olukordi, kui teid koheldakse toote või teenuse ostmisel (sealhulgas internetis) ebaausalt või kui teie ostetu ei vasta nõuetele.
This is for when you are mistreated, detained unfairly, tortured, or are a victim of inhuman or degrading treatment or punishment, slavery or forced labour, or human trafficking. 
See puudutab olukordi, kui teid väärkoheldakse, peetakse alusetult kinni, piinatakse või kui langete ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise, orjapidamise või sunniviisilise töö või inimkaubanduse ohvriks.
This is for when the environment where you live is not being properly preserved or protected. 
See puudutab olukordi, kui teie elukeskkonda ei säilitata või ei kaitsta nõuetekohaselt.
This is for when you are unable to seek justice, when your hearing is unfair or wrongly conducted in private, the court is not independent, the length of proceedings is unreasonable or if you do not receive legal aid or legal representation. 
See puudutab olukordi, kui teil ei ole võimalik saavutada õigusemõistmist, kui teie ärakuulamine on ebaõiglane või tehakse seda nõuetevastaselt eraviisiliselt, kui kohus ei ole sõltumatu, menetluse kestus on põhjendamatu või kui teile ei võimaldata juriidilist abi või esindajat.
This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata Euroopa Liidus näiteks töötamise, õppimise, ettevõtte asutamise või perekonnaliikme saatmise eesmärgil vabalt liikuda või elada.
This is for when you are prevented from enjoying your property including land, flats, cars etc. This also applies if you, as an author or inventor, wish to protect your own creation and profit from it. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata kasutada oma omandit, sealhulgas maad, kortereid, autosid jmt.
This is for when you are prevented from accessing social benefits (such as disability pension) or when your participation in social, cultural and political life is endangered because you are a child, an elderly person or you are not protected specifically as any of the following groups: a child, an elderly person or a person with a disability. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata pääseda ligi sotsiaaltoetustele (näiteks invaliidsuspensionile) või kui teie osalemine sotsiaalses, kultuuri- või poliitilises elus on ohus seetõttu, et te olete laps, eakas või te ei ole konkreetselt ühegi järgmise rühma – lapsed, eakad või puudega inimesed – liikmena kaitstud.
This is for when you are prevented from assembling peacefully, from forming a political party or from joining trade unions or any other association. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata rahumeelselt koguneda, erakonda luua või ühineda ametiühingute või mis tahes muude ühendustega.
This is for when you are prevented from seeking asylum or if you are being removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that you could be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata taotleda varjupaika või kui teid paigutatakse ümber, saadetakse välja või antakse välja riigile, kus on olemas tõsine oht, et teie suhtes võidakse rakendada surmanuhtlust, piinamist või muud ebainimlikku või alandavat kohtlemist või karistust.
This is for when you are prevented from freely choosing a job, from working, or from freely setting up and conducting a business. 
See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata vabalt töökohta valida, töötada või ettevõtlusega alustada või tegeleda.
This is for when you are prevented from accessing social security entitlements and social assistance, primarily during maternity, illness, accident, loss of employment or age. 
See puudutab olukordi, kui teile ei võimaldata juurdepääsu sotsiaalkindlustusõigustele ja sotsiaalabile eelkõige raseduse, haiguse, õnnetuse, töökoha kaotuse või vanuse tõttu.
This also directly concerns Estonia. 
See puudutab otseselt ka Eestit.
However, the state has forfeited this money, as its supervision authorities have been unable to identify the offenders and it is unknown which companies have failed to perform their obligations. 
See raha jääb siiski riigikassasse laekumata, kuna riiklik järelevalve pole suutnud tuvastada rikkujaid ega ole teada, millised ettevõtted ei ole oma kohustusi täitnud.
This amount would have covered more than one fourth of the construction of a new fluidized bed boiler for Eesti Energia. 
See raha oleks katnud enam kui neljandiku Eesti Energia ühe uue keevkihtkatla ehitusest.
This money mainly comes from electricity produced from oil shale, which is sold to the Nordic wholesale market, and also from crude oil shale, oil produced from oil shale, heat sales and taxes paid to the state. 
See raha tuleb valdavalt põlevkivist toodetud elektri müügist Põhjamaade hulgiturule, aga ka töötlemata põlevkivi, põlevkivist toodetud õli ja soojuse müügist ning riigile makstud maksudest.
This Supreme Court judgment is a positive step towards emergence of court practice based on the Equal Treatment Act. 
See Riigikohtu lahend on positiivne samm kohtupraktika tekkimise suunas VõrdKS alusel.
It begins from the county of Lääne-Virumaa and flows to the Gulf of Finland. 
See saab alguse Lääne-Virumaal ja suubub Soome lahte.
This was achieved with the help of land reform, forced collectivisation (creating of collective farms) and forced industrialisation and with the establishment of a rigid state-planned economy. 
See saavutati esmalt maareformi, seejärel sundkollektiviseerimise (kolhoseerimise) ja forsseeritud industrialiseerimise abil ning jäiga riikliku plaanimajanduse kehtestamisega.
This step represents a gesture of goodwill on the part of Estonia. 
See samm kannab endas hea tahte avaldust Eesti poolt.
This step has attracted criticism from both Eastern Europe and Western countries out of fear of competition. 
See samm tekitas konkurentsikartuses nurinat nii Ida-Euroopa kui ka lääneriikides.
This provision does not apply to the pledging of bearer securities. 
See säte ei kehti esitajaväärtpaberite pantimise korral.
This provision does not provide a solution where one of the spouses has a sex change operation during the marriage. 
See säte ei lahenda olukordi, kus üks abikaasa teeb abielu kestel läbi soovahetusoperatsiooni.
It consists of informing consumers about their rights and obligations, and counselling consumers, how to make a concious choice in the buying process. 
See seisneb tarbijate teavitamises, millised on tarbija õigused ja kohustused, ning nõustamises, kuidas käituda ostu-müügi protsessis.
This once again relates to security. 
See seostub taas julgeolekuga.
This target group is the most problematic one. 
See sihtgrupp on kõige probleemsem.
This target group is very vulnerable and the inclination to emigrate is greater among young people who have a different citizenship and first language,” 
See sihtrühm on väga haavatav ja teise emakeelega ning kodakondsusega noorte seas on ka väljarände soov suurem,”
The supplier must confirm that the tendered goods comply with the origin requirement specifying the country or countries of origin. 
See siiski ei puuduta eksperte, kes pakuvad oma teenuseid toetuse kasutamiseks korraldatud hankemenetluses osalejaile või vastava teenuselepingu sõlmijaile.
It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees. 
See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
This includes the freedom to express one’s opinions and to impart information – whether in written form, verbally, as images or by other means – as well as the right to obtain information. 
See sisaldab nii vabadust väljendada oma mõtteid ja levitada informatsiooni – kirjalikult, suuliselt, piltide kujul või muul viisil – kui ka õigust teavet saada.
It consists of a search engine for expressions and phrases used in all areas of European Union activity. 
See sisaldab otsingumootorit kõikides Euroopa Liidu tegevusvaldkondades kasutatavate väljendite ja muude sõnaühendite jaoks.
This included an overview and recommendations regarding topics related to discrimination. 
See sisaldas ülevaadet ja nõuandeid ka diskrimineerimist puudutavate teemade kohta.
It is suitable for traders of all skill levels. 
See sobib kõigil tasemetel oskustega kauplejatele.
This depends on whether the other country accepts multiple nationalities. 
See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
However, this depends on your country of origin. 
See sõltub sinu koduriigist.
This insults all those who lost their homes, homeland, families health, and lives in the war unleashed by Germany and the Soviet Union. 
See solvab kõiki neid, kes kaotasid Saksamaa ja Nõukogude Liidu vallandet sõjas oma kodu, kodumaa, lähedased, tervise ja elu.
It promotes the further development of Estonian and Russian relations, and is an essential milestone in the development of the partnership between the European Union and Russia. 
See soodustab Eesti ja Venemaa suhete edasist arengut ja on oluline ka Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise partnerluse arengus.
This proportion does not necessarily show quality of life but it does talk of need. 
See suhtarv ei näita tingimata elukvaliteeti, kuid räägib abivajadusest.
This amount includes both the main and collateral claims. 
See summa hõlmab nii põhi- kui ka kõrvalnõudeid.
This amount includes the main and collateral claims together. 
See summa hõlmab põhi- ja kõrvalnõudeid kokku.
However, this fee is more than the asylum seekers can afford. 
See summa käib aga varjupaigataotlejatele üle jõu.
This amount was transferred to the VEB Fund as a claim, and in August 1994 TSL International waived the claim to the company United Russian Finance, which had the same owner. 
See summa kanti nõudena VEB-fondi, augustis 1994 loovutas TSL International nõude sama omanikuga äriühingule United Russian Finance.
This system changed only in the middle of the 19th century when peasants were given the opportunity to buy their farms. 
See süsteem muutus alles 19. sajandi keskpaigas, kui talupojad said võimaluse talusid päriseks osta.
That’s encouraged me to try different approaches and methods with the kids.” 
See süstis minusse veelgi enam julgust katsetada lastega erinevaid lähenemisnurki ja meetodeid,’’ sõnas Jagula.
This further increases the leader-centric pattern widespread in Estonian NGOs, where the success of the organisation depends on its leader, whose fatigue endangers the continuity of the whole organisation. 
See suurendab veelgi Eesti ühendustes niigi levinud juhikesksust, kus organisatsiooni käekäik sõltub eestvedajast, kelle väsides satub kahtluse alla kogu ühenduse jätkamine.
Thus the work load of the cables between the two countries increased, as more electricity had to be directed from Finland to Estonia using the underwater cables EstLink-1 and EstLink-2, to cover the electricity demand. 
See suurendas kahe riigi vaheliste kaablite töökoormust, sest elektrinõudluse katmiseks tuli suunata rohkem elektrit Soomest Eestisse läbi merekaablite EstLink-1 ja -2.
It was enacted again with an amendment to Article 156 of the Constitution only in 2003. 
See taastati alles 2003. aastal põhiseaduse paragrahvi 156 muudatusega.
This provides some sort of statistical overview, which is lacking at the moment, as was also stated in the speech of the Minister of Justice at the presentation of the amendment to the act in Riigikogu. 
See tagab mingisugusegi statistilise ülevaate, mis hetkel puudub, nagu tuli välja ka justiitsministri sõnavõtust seadusmuudatuse esitlemisel Riigikogus.
This would guarantee better treatment of and correct services for patients and save them time, but also help the state save money in the long run.” 
See tagab patsientide parema kohtlemise, ajasäästu ja õiged teenused, kuid riigile suures plaanis ka raha kokkuhoiu.“
It ensures that mediation takes place in an atmosphere of confidentiality. 
See tagab vahendusmenetluse konfidentsiaalsuse.
This would assure maximum use of both the funds allocated by the state and collected by the society in public interests. 
See tagaks nii riigi antud raha kui ka seltsi enda kogutud raha kasutamise maksimaalselt avalikes huvides.
This observation sets the comment made by the Bar Association in a new light, according to which “several proposals were made in the working group by representatives of the Bar Association and other institutions (especially the Supreme Court) regarding principal questions as well as details of the regulation, many of which were unfortunately not paid attention to as the majority of the working group did not support them. 
See tähelepanek paneb hoopis erilisse valgusesse Advokatuuri märkuse, mille kohaselt “töörühmas esitati nii Eesti Advokatuuri kui ka teiste institutsioonide (eelkõige Riigikohtu) esindajate poolt mitmeid ettepanekuid nii põhimõtteliste küsimuste kui ka regulatsiooni detailide kohta, millest suur osa jäid kahjuks tähelepanuta selle põhjendusega, et töörühma enamus neid ei toetanud.
This means booking a replacement flight or refunding the money paid for the ticket (if the passenger decides to give up the trip), specifying provision of care, submitting a claim for compensation, etc. 
See tähendab broneerida asendusreis või küsida tagasi lennupileti eest makstud raha (juhul, kui reisija otsustab loobuda antud reisist), täpsustada hoolitsuse pakkumist, esitada nõue hüvitise maksmiseks jne.
It also means internal communication among the project partners, fostering implementation of the project. 
See tähendab ka projekti ellu viivate partnerite vahelist sisekommunikatsiooni.
This also means that even a relatively insignificant change in the value of underlying assets may result in a disproportionate change in investment value. 
See tähendab ka, et võrdlemisi väike liikumine alusvara hinnas võib põhjustada ebaproportsionaalselt suure liikumise investeeringu väärtuses.
It means education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals. 
See tähendab kasvatamist, õpetamist ja hoidmist pedagoogiliselt kavandatud ja täpselt läbimõeldud eesmärkide alusel.
This primarily means the application of new study programmes with a view to supporting schools in teachers’ self-development in the context of the language immersion programme learning activities. 
See tähendab keelekümblusprogrammi koolitustegevustes eelkõige uuendatud õppekavade rakendamist eesmärgiga toetada koole koolituste kaudu õpetajate enesearengul.
This means that two additional Enefit280 oil plants and a shale oil upgrading plant need to be constructed. 
See tähendab lisaks veel kahe Enefit280 õlitehase ja järeltöötlustehase rajamist.
This means among other things that the activity of the reception centre regarding assisting beneficiaries of international protection broadens. 
See tähendab muuhulgas seda, et vastuvõtukeskuse tegevus laieneb rahvusvahelise kaitse saanud isikute abistamise osas.
This means that cheaper hydropower and nuclear power will move to Lithuania and from there to Latvia, which may result in somewhat lower electricity prices in both countries. 
See tähendab odavama hüdro- ja tuumaelektri liikumist Leetu ning sealt omakorda Lätti, mis võib kahe riigi elektrihindu mõnevõrra langetada.
This, in turn, means that the circumstances in which this measure is applied, and on which conditions, are of utmost importance. 
See tähendab omakorda seda, et asjaolud, mille puhul seda kohaldatakse ja mis tingimustel, on antud juhul määrava tähtsusega.
This means unequal treatment of potential sellers accompanied by larger expenditures for the state – the circle of tenderers to be chosen shall be considerably smaller. 
See tähendab potentsiaalsete müüjate ebavõrdset kohtlemist, aga ka suuremaid kulutusi riigile, sest on valida väiksema pakkujate ringi seast.
This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay. 
See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
This means that after the entering into force of ETA one Commissioner supervises both GEA and ETA (ETA § 15 section 1). 
See tähendab seda, et VKS-i jõustumisega jälgib üks volinik nii SVS-i kui ka VKS-i nõuete täitmist (VKS § 15 lg 1).
This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground. 
See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.