natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) At the request of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the system operator and electricity undertakings shall submit information to the ministry which does not contain any business secrets of the undertaking and which is necessary for the preparation of the development plan for the electricity sector, provided that the submission of such information is in compliance with the obligation to maintain the confidentiality of information as provided for in this Act. 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi nõudel esitavad süsteemihaldur ja elektriettevõtjad ministeeriumile elektrimajanduse arengukava koostamiseks vajalikku teavet, mis ei sisalda ettevõtja ärisaladust, kui teabe esitamine on kooskõlas käesolevas seaduses ettenähtud kohustusega hoida teabesaladust.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications is competent to: 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi pädevuses on:
(2) The following executive agencies are within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications: 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas on järgmised ametid:
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications will establish rules that regulate the use of airspace by devices that are designed to fly but cannot be classified as aircraft. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab eeskirjad, millega reguleeritakse õhuruumi kasutamist selliste lennuvahendite poolt, mida ei saa klassifitseerida õhusõidukitena.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish the procedure for the application of the technical specification for interoperability of conventional and high-speed rail systems by areas in conformity with the technical specification for interoperability approved by the European Commission. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab tava- ja kiirraudteesüsteemi koostalitluse tehniliste kirjelduste kohaldamise korra valdkonniti vastavalt Euroopa Komisjoni poolt kinnitatud koostalitluse tehnilistele kirjeldustele.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall, after obtaining the endorsement of the crisis committee of the Government of the Republic, approve, by directive, the plans referred to under subsection 1 of this section. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister kinnitab käskkirjaga käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kavad, kooskõlastades need enne Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications shall review the challenge and communicate his or her decision concerning the challenge to the person who filed the challenge by post or electronic media within seven days after the decision is adopted. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister vaatab vaide läbi ja teeb vaideotsuse vaide esitajale teatavaks posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish the procedure to ensure compliance with the requirements of the Directive specified in subsection (1) of this section. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud direktiivi nõuete täitmise korra.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish, by a regulation, the procedure for the conduct of the information technology audit of the state information system, and the requirements for the initiation and implementation of and reporting on development projects relating to the state information system. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib määrusega kehtestada riigi infosüsteemi infotehnoloogilise auditeerimise korra ja nõuded riigi infosüsteemiga seotud arendusprojektide algatamisele, läbiviimisele ja aruandlusele.
(2) Fire safety regulations for underground constructions may be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib määrusega kehtestada tuleohutusnõuded allmaarajatisele.
(2) In order to protect the migratory routes of animals, the Minister of Economic Affairs and Communications has the right to establish temporary restrictions of traffic on the proposal of the Minister of the Environment. 
(2) Majandus- ja kommunikatsiooniministril on õigus kehtestada keskkonnaministri ettepanekul ajutisi liiklemispiiranguid loomade rändeteede kaitseks.
(2) A declaration of intention due to be communicated within a term to a person engaged in economic or professional activity shall be communicated to the person and acts to be performed within a term with regard to the person shall be performed on the due date not later than by the end of the usual working time of the place where the declaration of intention is to be communicated or the act is to be performed. 
(2) Majandus- või kutsetegevuses tegutsevale isikule tähtaja jooksul edastamisele kuuluv tahteavaldus tuleb talle edastada ja tähtaja jooksul tema suhtes tehtav toiming teha hiljemalt tähtpäeval selle koha, kus tahteavaldus tuleb edastada või toiming teha, tavalise tööaja lõpuks.
(2) The Board shall submit the annual report to the audit committee for review and for issue of opinion, and then to the general assembly for approval within six months as of the termination of the financial year. 
(2) Majandusaasta aruande esitab juhatus revisjonikomisjonile läbivaatamiseks ja arvamuse andmiseks ning seejärel üldkogule kinnitamiseks majandusaasta lõppemisest alates kuue kuu jooksul.
(2) A rural municipality or city government shall prepare and approve an annual report. 
(2) Majandusaasta aruande koostab ja kiidab heaks valla- või linnavalitsus.
(2) The preparation of an annual report entails the following steps: 
(2) Majandusaasta aruande koostamine hõlmab järgmisi tegevusi:
(2) The preparation and submission of an annual report entails the following steps: 
(2) Majandusaasta aruande koostamise ja esitamise käik hõlmab järgmisi tegevusi:
(2) The date of the completion of the preparation of the annual report shall be considered the date when the management or sole proprietor approved the annual report. 
(2) Majandusaasta aruande koostamise lõpetamise kuupäevaks loetakse kuupäev, millal tegevjuhtkond või füüsilisest isikust ettevõtja kiitis majandusaasta aruande heaks.
(2) The reporting forms prepared on the basis of the annual report taxonomy shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Majandusaasta aruande taksonoomia alusel koostatavad aruandevormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The annual financial report shall consist of the audited annual accounts, management report and declaration by the management. 
(2) Majandusaasta aruanne peab koosnema auditeeritud raamatupidamisaruandest, tegevusaruandest ja juhtkonna deklaratsioonist.
(2) An approved annual report shall be disclosed not later than on 30 June of the following year. 
(2) Majandusaasta kinnitatud aruanne avalikustatakse hiljemalt järgmise aasta 30. juunil.
(2) The apartment association, apartment owners and creditors may file an appeal against the ruling on establishment of a management plan. 
(2) Majanduskava kehtestamise määruse peale võivad korteriühistu, korteriomanikud ja võlausaldajad esitada määruskaebuse.
(2) Economic conditions must be comparable and differences of business environments must not have significant influence on the transaction price or such differences must be corrigible. 
(2) Majanduslikud tingimused peavad olema võrreldavad ja ärikeskkondade erinevused ei tohi oluliselt mõjutada tehingu hinda või peab neid erinevusi olema võimalik korrigeerida.
(2) Economic activities shall be deemed to be sufficient for the purposes of Article 14(1)(b) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council if: 
(2) Majandustegevus loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 14 lõike 1 punkti b tähenduses piisavaks, kui:
(2) In planning economic activity, the reserves of non-renewable natural resources located within protected areas are excluded from the usable reserve. 
(2) Majandustegevuse kavandamisel arvatakse kasutatavast varust välja kaitsealadel asuvad varud.
(2) The person performing owner supervision may not, as part of his or her economic activity, be connected to the builder of the construction work or to the persons whose work he or she supervises. 
(2) Majandustegevuse raames ei või omanikujärelevalve tegija olla sama ehitise ehitaja ega olla seotud isikutega, kelle tegevuse üle ta järelevalvet teeb.
(2) Within the meaning of the Register of Economic Activities Act, the administrative authority carrying out the registration procedure is the Tax and Customs Board. 
(2) Majandustegevuse registri seaduse tähenduses on registreerimismenetlust teostavaks haldusorganiks Maksu- ja Tolliamet.
(2) In addition to the information specified in the Register of Economic Activities Act, the following information shall be entered in the register of economic activities regarding a conformity assessment body: 
(2) Majandustegevuse registrisse kantakse vastavushindamisasutuse kohta lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule järgmine teave:
(2) The notice of economic activities must be submitted via the Estonian information gateway or a notary. 
(2) Majandustegevusteade esitatakse Eesti teabevärava või notari kaudu.
(2) The notice of economic activities shall include the undertaking’s written confirmation that it will comply with the obligations provided for in § 70 (2) and § 72 (1) of this Act. 
(2) Majandustegevusteade peab sisaldama ettevõtja kirjalikku kinnitust selle kohta, et ta järgib käesoleva seaduse § 70 lõikes 2 ja § 72 lõikes 1 sätestatud kohustusi.
(2) In addition to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice of economic activities for the provision of continuing education shall include the list of continuing education curricula groups (hereinafter continuing education curriculum group) established under subsection 9 (1) of this Act, in which continuing education is provided. 
(2) Majandustegevusteade täienduskoolituse läbiviimiseks sisaldab lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule loetelu käesoleva seaduse § 9 lõike 1 alusel kehtestatud täienduskoolituse õppekavarühmadest (edaspidi täienduskoolituse õppekavarühm), milles täienduskoolitust läbi viiakse.
(2) The notice of economic activities shall contain, in addition to the information provided for in § 15 of the General Part of the Economic Activities Code Act, information on the categories of the rightholders whose rights are exercised collectively, and information on the rights or categories of rights exercised by the person submitting the notice of economic activities. 
(2) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse §-s 15 sätestatud andmetele teave nende õiguste omajate kategooriate kohta, kelle õigusi kollektiivselt teostatakse, ning teave majandustegevusteate esitaja poolt teostatavate õiguste või nende kategooriate kohta.
(2) In addition to that provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice of economic activities shall set out the following information: 
(2) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed:
(2) A notice of economic activities shall set out, in addition to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act, a description of the provided communications service and the geographical area of the activity. 
(2) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule osutatava sideteenuse kirjeldus ja tegevuse geograafiline piirkond.
(2) A notice of economic activities shall set out, in addition to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act, a description of the provided communications service. 
(2) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule osutatava sideteenuse kirjeldus.
(2) The notification of an economic activity shall set out, in addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, the specific activity within an area of activity provided for in section 41(4) of this Act and the information specified in section 15(2) of the General Part f the Economic Activities Code Act with regard to the authorised specialist in a legal relationship with the undertaking. 
(2) Majandustegevusteates märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele käesoleva seaduse § 41 lõike 4 alusel sätestatud tegevusala alaliik ning ettevõtjaga õigussuhtes oleva vastutava spetsialisti kohta majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud andmed.
(2) In addition to the information listed in the General Part of the Code of Economic Activities Act, the notice of economic activity sets out the specific activity within the area of activity as provided in the regulation enacted under section 24(4) of this Act, and the information specified in section 15(2) of the General Part of the Code of Economic Activities Act with regard to the competent person of the undertaking. 
(2) Majandustegevusteates märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele käesoleva seadustiku § 24 lõike 4 alusel kehtestatud õigusakti kohane tegevusala alaliik ning ettevõtja pädeva isiku kohta majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud andmed.
(2) Value added tax expenses related to business transactions shall be recorded together with the cost of goods and services depending on the classification of cost of goods and services. 
(2) Majandustehingutega kaasnev käibemaksukulu kajastatakse koos kaupade ja teenuste maksumusega olenevalt kaupade ja teenuste maksumuse klassifitseerimisest.
(2) Legal and natural persons of foreign states may fish and catch other living resources, conduct respective research and develop other activities only on the basis of agreements entered into with the Republic of Estonia. 
(2) Majandusvööndis kala ja teisi elusloodusvarasid püüda, sellega seotud uurimistöid teha ja muud tegevust arendada võivad välisriikide juriidilised ja füüsilised isikud ainult Eesti Vabariigiga sõlmitud lepingute alusel.
(2) Regardless of the type of the offence, the penal law of Estonia applies to acts damaging the environment committed within the economic zone or on the high seas in accordance with the requirements and rights of international maritime law established with respect to foreign vessels. 
(2) Majandusvööndis või avamerel toimepandud keskkonda kahjustava teo kohta kehtib Eesti karistusseadus sõltumata süüteo liigist kooskõlas välisriigi laevade suhtes kehtestatud rahvusvahelise mereõiguse nõuete ja õigustega.
(2) A house council shall assist the administrator in the performance of his or her duties and monitor the activities of the administrator. 
(2) Majanõukogu toetab valitsejat tema ülesannete täitmisel ja kontrollib valitseja tegevust.
(2) The standard conditions of accommodation will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Majutuse standardtingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An accommodation establishment shall comply with the requirements established for the accommodation establishment during the whole period of accommodation of visitors. 
(2) Majutusettevõte peab kogu külastajate majutamise perioodil vastama majutusettevõttele kehtestatud nõuetele.
(2) The main types of accommodation establishments are hotels, motels, guest houses, hostels, holiday villages and holiday camps, holiday homes, visitor’s apartments and bed-and-breakfasts. 
(2) Majutusettevõtete põhilised liigid on hotell, motell, külalistemaja, hostel, puhkeküla ja -laager, puhkemaja, külaliskorter ja kodumajutus.
(2) Guest rooms of an accommodation establishment shall have natural lighting, artificial general lighting and artificial local lighting near the bed. 
(2) Majutusettevõtte majutusruumis peavad olema loomulik valgustus, kunstlik üldvalgustus ja voodi juures kunstlik kohtvalgustus.
(2) Only the name of the type or another specification characterising the type of accommodation establishment indicated in the registration of an accommodation establishment may be used in the name of the accommodation establishment. 
(2) Majutusettevõtte nimes võib kasutada vaid majutusettevõtte registreeringus märgitud majutusettevõtte liigi nimetust või muud liiki iseloomustavat määratlust.
(2) The keeper of an accommodation establishment shall not be liable pursuant to subsection 911 (1) of this Act for damage caused to the vehicle of a guest, things left in a vehicle and live animals of a guest, unless the keeper of the accommodation establishment has taken the vehicle or animal into the custody thereof in a manner from which it can be presumed that the intention of the keeper of the accommodation establishment to be liable for any damage caused to the vehicle or animal. 
(2) Majutusettevõtte pidaja ei vastuta vastavalt käesoleva seaduse § 911 lõikele 1 külastaja sõidukile, sõidukisse jäetud asjadele, samuti külastaja elusloomadele tekitatud kahju eest, välja arvatud juhul, kui majutusettevõtte pidaja on sõiduki või looma enda hoole alla võtnud viisil, millest võib järeldada tema tahet vastutada sõidukile või loomale tekkiva kahju eest.
(2) The following things are deemed to have been brought into an accommodation establishment: 
(2) Majutusettevõtte ruumidesse tooduks loetakse asjad, mis on:
(2) The grounds, appearance of the building, and furniture, walls, lighting fixtures, floor covering and carpets, bed linen and bedspreads, curtains or blinds, sanitary equipment and furnishings of the common rooms, guest rooms and hygiene facilities of an accommodation establishment shall be clean and safe for the user in ordinary use. 
(2) Majutusettevõtte territoorium, hoone välisilme, üldkasutatavate, majutus- ja hügieeniruumide mööbel, seinad, valgustid, põrandakatted ja -vaibad, voodipesu ja -katted, aknakatted, sanitaarseadmed ja inventar peavad olema puhtad ja kasutajale tavapärasel kasutamisel ohutud.
(2) A common hygiene facility of an accommodation establishment shall provide for hygienic washing and drying of hands and only soap in dispensers can be used there. 
(2) Majutusettevõtte üldkasutatavas hügieeniruumis peab olema hügieeniline käte pesemise ja kuivatamise võimalus ning seal võib kasutada ainult dosaatoriga seepi.
(2) The bed linen used in an accommodation establishment shall include a bed sheet, a flat sheet or blanket case, and a pillowcase which fully covers the bed, blanket and pillow, respectively. 
(2) Majutusettevõttes kasutatava voodipesu hulka kuuluvad voodilina, tekilina või -kott ja padjapüür, mis täielikult katavad vastavalt voodi, teki ja padja.
(2) The door of a guest room shall have a peephole or door chain inside. 
(2) Majutusruumi uksel peab seespool olema uksesilm või -kett.
(2) Accommodation service means the offer for sale or sale of sleeping accommodation and goods or services supplementary thereto. 
(2) Majutusteenus on ööbimisvõimaluse ning sellega kaasneva kauba või teenuse müügiks pakkumine ja müük.
(2) In exercising macroprudential supervision, the Bank of Estonia: 
(2) Makrofinantsjärelevalve teostamisel Eesti Pank:
(2) The macroeconomic forecast provides the basis for the financial forecast, which describes the revenue, expenditure and investments of the general government sector together with the likely changes. 
(2) Makromajandusprognoos on aluseks rahandusprognoosile, millega kirjeldatakse valitsussektori tulusid, kulusid ja investeeringuid koos tõenäoliste muutustega.
(2) The Ministry of Finance shall publish the macroeconomic forecast and the financial forecast on its website immediately after the preparation of the forecast. 
(2) Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi avalikustab Rahandusministeerium oma kodulehel viivitamata pärast prognoosi koostamist.
(2) The alternative assumptions used in the preparation of the macroeconomic forecast and the financial forecast shall be based on how exact the previous forecasts have been, and the relevant risk scenarios shall be taken into account. 
(2) Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi koostamisel kasutatavates alternatiivsetes eeldustes juhindutakse sellest, kuivõrd paikapidavad on olnud eelmised prognoosid, ning arvestatakse asjaomaste riskistsenaariumidega.
(2) The officials or employees preparing the macroeconomic forecast and the financial forecast shall be independent in the preparation of the forecast and choosing the methods of preparation. 
(2) Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi koostavad ametnikud või töötajad on prognoosi koostamisel ja koostamise metoodika valikul sõltumatud.
(2) The provisions of the Taxation Act concerning withholding agents apply to withholding agents for contributions, and the provisions of the Taxation Act concerning taxpayers apply to obligated persons. 
(2) Makse kinnipidaja kohta rakendatakse maksukorralduse seaduses maksu kinnipidaja kohta sätestatut ja kohustatud isiku kohta rakendatakse maksukorralduse seaduses maksumaksja kohta sätestatut.
(2) The person who submitted an application for a temporary increase in the rate of contribution shall make a contribution at the rate specified in subsection (1) of this section on the fees specified in subsection 7 (1) of this Act paid in four consecutive years as of the year of the submission of the application. 
(2) Makse määra ajutise tõstmise avalduse esitanud isik maksab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras makset avalduse esitamise aastale järgneval neljal aastal makstud käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud tasudelt.
(2) A payment institution or e-money institution shall submit the information and confirmation specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(2) Makseasutus ja e-raha asutus esitavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja kinnituse omakorda Finantsinspektsioonile.
(2) A payment institution or e-money institution shall invest its assets in liquid assets such that execution of the payment orders or satisfaction of other justified claims of clients is ensured at all times pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Makseasutus ja e-raha asutus peavad paigutama oma vara likviidsetesse vahenditesse selliselt, et igal ajal oleks tagatud klientide maksejuhiste täitmine või muude õigustatud nõuete rahuldamine seaduses sätestatud korras.
(2) A payment institution or e-money institution shall submit to the Financial Supervision Authority the annual report, a copy of the sworn auditor’s report, the proposal for and the resolution on the distribution of profits for the financial year and an extract of the minutes of the general meeting concerning the approval or refusal to approve the annual report within two weeks after the general meeting of shareholders. 
(2) Makseasutus või e-raha asutus esitab Finantsinspektsioonile majandusaasta aruande, vandeaudiitori aruande ärakirja, majandusaasta kasumi jaotamise ettepaneku ja otsuse ning üldkoosoleku protokolli väljavõtte majandusaasta aruande kinnitamise või kinnitamata jätmise otsuse kohta kahe nädala jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku toimumist.
(2) At the request of the Financial Supervision Authority, a payment institution or e-money institution shall immediately disclose the information and documents specified in subsection (1) of this section, except those specified in clauses 3) and 6). 
(2) Makseasutus või e-raha asutus peab Finantsinspektsiooni nõudmisel viivitamata avalikustama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid, välja arvatud punktides 3 ja 6 nimetatu.
(2) A payment institution or e-money institution which provides services in Estonia and whose activity licence has been suspended or revoked by a foreign financial supervision authority shall not continue to operate or provide cross-border services in Estonia. 
(2) Makseasutus või e-raha asutus, kes osutab teenuseid Eestis ja kelle tegevusloa on välisriigi finantsjärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis edasi tegutseda ega piiriüleseid teenuseid osutada.