natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indemnity insurance specified in subsection 55 (4) of this Act may be provided to a credit agent by the creditor on whose behalf the credit agent is operating. 
Käesoleva seaduse § 55 lõikes 4 nimetatud vastutuskindlustuse võib krediidiagendile anda krediidiandja, kelle nimel krediidiagent tegutseb.
The funds allocated by state budgets to the pension insurance reserve and emergency reserve before 1 January 2008 are also deemed to be the allocations prescribed in the state budget for specific purposes which are paid into the pension insurance reserve and emergency reserve specified in clause 56 (1) 4) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 4 nimetatud sihtotstarbeliste eraldistena pensionikindlustuse reservi ja erakorralisse reservi käsitletakse ka enne 2008. aasta 1. jaanuari riigieelarvetega pensionikindlustuse reservi ja erakorralisse reservi eraldatud vahendeid.
Section 581 of this Act applies also to judges of international court institutions elected or appointed before the entry into force of the specified provision. 
Käesoleva seaduse § 581 kohaldatakse ka enne nimetatud sätte jõustumist rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni valitud või nimetatud kohtuniku suhtes.
Subsection 6 (5) of this Act shall not apply to local governments which have established a local government archives. 
Käesoleva seaduse § 6 lõiget 5 ei rakendata kohaliku omavalitsuse suhtes, kui kohalikus omavalitsuses on moodustatud kohaliku omavalitsuse arhiiv.
Damage caused due to acts of war in an international military operation provided for in clause 6 2) of this Act need not be compensated for. 
Käesoleva seaduse § 6 punktis 2 sätestatud rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sõjategevusega tekitatud kahju ei pea hüvitama.
The authority of the chairman and members of the Accounting Standards Board of the Republic of Estonia appointed on the basis of the Accounting Act repealed pursuant to § 60 of this Act continues until the expiry of their term of authority. 
Käesoleva seaduse § 60 alusel kehtetuks tunnistatud raamatupidamise seaduse alusel nimetatud Eesti Vabariigi Raamatupidamise Toimkonna esimehe ja liikmete volitused kehtivad kuni volituste tähtaja lõpuni.
In the case of failure to comply with a precept issued pursuant to § 62 of this Act, the Health Board may suspend the registration of a health care professional in the register established on the basis of subsection 271 (1) of this Act for up to one year. 
Käesoleva seaduse § 62 kohaselt tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Terviseamet peatada tervishoiutöötaja registreeringu kuni üheks aastaks käesoleva seaduse § 271 lõike 1 alusel asutatud registris.
The Waste Act shall apply to management of the waste cleared pursuant to the requirements established on the basis of subsection 62 (3) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 62 lõike 3 alusel kehtestatud tingimuste kohaselt vabastatud jäätmete käitlemisele rakendatakse jäätmeseadust.
In the cases specified in § 63 (2) 2) and 3) of this Act, a weapon shall be transferred on the basis of a permit provided for in § 80 of this Act and under the conditions set out therein. 
Käesoleva seaduse § 63 lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel toimub relva võõrandamine käesoleva seaduse §-s 80 sätestatud loa alusel ja sellel näidatud tingimustel.
Subsection 65 (3) of this Act shall not be implemented from 1 January 2010 until 31 December 2011. 
Käesoleva seaduse § 65 lõiget 3 ei rakendata 2010. aasta 1. jaanuarist kuni 2011. aasta 31. detsembrini.
Temporary suspension of implementation of subsection 65 (3) of this Act 
Käesoleva seaduse § 65 lõike 3 rakendamise ajutine peatamine
Temporary amendment of rate of remuneration specified in subsection 66 (4) of this Act 
Käesoleva seaduse § 66 lõikes 4 sätestatud tasumäära ajutine muutmine
An allowance for spouse pursuant to subsection 67 (1) of this Act shall be paid every month from 1 January 2010 until 31 December 2011 to the non-working accompanying spouse of the official in the amount of the 1.2 times the minimum monthly wages of Estonia. 
Käesoleva seaduse § 67 lõike 1 kohast abikaasatasu makstakse 2010. aasta 1. jaanuarist kuni 2011. aasta 31. detsembrini teenistujaga kaasasolevale mittetöötavale abikaasale igal kuul Eesti 1,2-kordse kuu töötasu alammäära suuruses.
In the case of the radiation practices specified in clauses 68 (1) 1), 4) and 5) of this Act, open proceedings apply to issue or amendment of radiation practice licences. 
Käesoleva seaduse § 68 lõike 1 punktides 1, 4 ja 5 nimetatud kiirgustegevuse korral kohaldatakse kiirgustegevusloa andmisele ja muutmisele avatud menetlust.
A person specified in clause 692 (2) 6) of this Act shall prepare the description of the use of the fuel exempt from excise duty, which is used as heating fuel in the production process of fuel or in stationary engine. 
Käesoleva seaduse § 692 lõike 2 punktis 6 nimetatud isik peab koostama kütuse tootmisprotsessis kütteainena või statsionaarses mootoris kasutatava aktsiisivaba kütuse kasutamise kirjelduse.
A person specified in clause 692 (2) 6) of this Act shall measure the quantity of the fuel used as heating fuel in the production process of fuel or in stationary engine. 
Käesoleva seaduse § 692 lõike 2 punktis 6 nimetatud isik peab mõõtma kütuse tootmisprotsessis kütteainena või statsionaarses mootoris kasutatava kütuse kogust.
Section 7(8) of this Act is applied when the decision regarding the accession of the Republic of Estonia to the International Energy Agency has entered into force. 
Käesoleva seaduse § 7 lõiget 8 rakendatakse, kui on jõustunud otsus Eesti Vabariigi ühinemise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuriga.
In matters specified in clauses 7 (2) 3) and 10) of this Act, a resolution of the supervisory board is adopted if all members of the supervisory board vote in favour. 
Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 3 ja 10 nimetatud küsimuses on nõukogu otsus vastu võetud, kui selle poolt hääletasid kõik nõukogu liikmed.
Resolutions containing information specified in clauses 7 (2) 7) or 8) or subsection 54 (2) of this Act, with the exception of information concerning circumstances relating to the termination of the contract of service of the chairman of the management board, are not public information. 
Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 7 ja 8 ning § 54 lõikes 2 nimetatud teavet sisaldavad otsused ei ole avalik teave, välja arvatud teave juhatuse esimehega ametilepingu lõpetamise asjaolude kohta.
In matters specified in clause 7 (2) 10) of this Act, a resolution of the supervisory board is adopted if all members of the supervisory board vote in favour. 
Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktis 10 nimetatud küsimuses on nõukogu otsus vastu võetud, kui selle poolt hääletasid kõik nõukogu liikmed.
The implementation of the measures specified in subsection 7 (2) of this Act and the planning of the surplus specified in § 8 may be postponed in case of extraordinary circumstances pursuant to the Stability and Growth Pact. 
Käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud meetmete rakendamist ja §-s 8 nimetatud ülejäägi planeerimist võib edasi lükata erakorraliste asjaolude korral vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile.
A heating undertaking specified in section 7(3) of this Act shall, by 1 July 2008, provide for the possibility of using reserve fuel for the production of heat. 
Käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 nimetatud soojusettevõtja peab tagama soojuse tootmiseks reservkütuse kasutamise võimaluse 2008. aasta 1. juuliks.
Clause 7 1) and subsection 13 (5) of this Act enter into force on 1 January 1995. 
Käesoleva seaduse § 7 punkt 1 ja § 13 5. lõige jõustuvad 1995. aasta 1. jaanuaril.
A thematic plan prepared pursuant to section 7 or 8 of this Act supplements and specifies a county-wide spatial plan or comprehensive plan adopted earlier. 
Käesoleva seaduse § 7 või § 8 kohane teemaplaneering täiendab ja täpsustab varem kehtestatud maakonnaplaneeringut või üldplaneeringut.
A marketing authorisation issued under subsection 70 (3) of this Act will be issued in the reference state after the expiry of the validity of the marketing authorisation. 
Käesoleva seaduse § 70 lõike 3 alusel väljastatud müügiluba uuendatakse vastavalt müügiloa kehtivuse lõppemise tähtajale viidatavas riigis.
The specification provided for in subsection 71 (1) of this Act concerning the airworthiness review of aircraft specified in subsection 10 (3) as well as subsection 10 (3) itself will be applied as of 1 October 2009. 
Käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 sätestatud erisust § 10 lõikes 3 nimetatud lennukõlblikkuse kontrolli teostamise kohta ning § 10 lõiget 3 kohaldatakse alates 2009. aasta 1. oktoobrist.
The fixed-term employment contract of the head of a school appointed to office before 1 August 2008 on the basis of a competition specified in subsection 71 (4) of this Act will, upon expiry, become a contract made for an unspecified term. 
Käesoleva seaduse § 71 lõikes 4 nimetatud konkursi alusel enne 2008. aasta 1. augustit ametisse kinnitatud direktori kehtiv määratud ajaks sõlmitud tööleping muutub tähtaja möödumisel tähtajatuks töölepinguks.
The support measures specified in section 72 (5) of this Act may be implemented retroactively as of 1 January 2002. 
Käesoleva seaduse § 72 lõikes 5 nimetatud toetusmeetmeid võib rakendada tagasiulatuvalt alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
The emission limit values established on the basis of § 73 of this Act do not apply to the following large combustion plants: 
Käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud heite piirväärtusi ei kohaldata järgmistele suurtele põletusseadmetele:
The provisions concerning open proceedings apply to proceedings regarding issue and amendment of activity licences specified in clauses 73 (2) 1)–6) and 8) of this Act or hazardous waste management licences or regarding preparation or amendment of waste management plans, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesoleva seaduse § 73 lõike 2 punktides 1–6 ja 8 nimetatud tegevusloa ja ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise ja muutmise ning jäätmekavade koostamise ja muutmise menetlusele kohaldatakse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The higher education requirement established in subsection 75 (2) of this Act shall not be applied with regard to a basic school class teacher who has obtained the pedagogical secondary specialised education in the specialty of class teacher or elementary teaching before entry into force of this Act or with regard to a basic school subject teacher who has obtained pedagogical secondary specialised education in the taught subject or subject field before entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse § 75 lõikes 2 sätestatud kõrgharidusnõuet ei kohaldata põhikooli klassiõpetaja suhtes, kes enne käesoleva seaduse jõustumist on omandanud pedagoogilise keskerihariduse klassiõpetaja või algõpetuse erialal, ning põhikooli aineõpetaja suhtes, kes enne käesoleva seaduse jõustumist on omandanud pedagoogilise keskerihariduse õpetatavas aines või ainevaldkonnas.
The higher education requirement established in subsection 75 (4) of this Act will not be applied with regard to a basic school class teacher who has obtained the pedagogical secondary specialised education in the specialty of class teacher or elementary teaching before entry into force of this Act or with regard to a basic school subject teacher who has obtained pedagogical secondary specialised education in the taught subject or subject field before entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse § 75 lõikes 4 sätestatud kõrgharidusnõuet ei kohaldata põhikooli klassiõpetaja suhtes, kes enne käesoleva seaduse jõustumist on omandanud pedagoogilise keskerihariduse klassiõpetaja või algõpetuse erialal, ning põhikooli aineõpetaja suhtes, kes enne käesoleva seaduse jõustumist on omandanud pedagoogilise keskerihariduse õpetatavas aines või ainevaldkonnas.
Upon establishment of the minimum wage of teachers specified in subsections 76 (2) and (3) of this Act, the minimum wages are ensured to teachers at least in the amount in force before 1 January 2014, in accordance with the job grades attributed upon assessment. 
Käesoleva seaduse § 76 lõigetes 2 ja 3 nimetatud õpetaja töötasu alammäära kehtestamisel tagatakse õpetajatele töötasu alammäärad vähemalt suuruses, mis kehtisid enne 2014. aasta 1. jaanuari vastavalt atesteerimisel antud ametijärkudele.
A seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act shall, on seeking approval of the limit for the weighted average price of the electricity to be sold within the framework of the selling obligation, submit information to the Competition Authority separately on the allocation of revenue and expenses for the sale of electricity sold within the framework of the selling obligation and for any other sale of electricity. 
Käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja esitab Konkurentsiametile müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia kaalutud keskmise hinna piirmäära kooskõlastamisel eraldi tulude ja kulude jaotuse müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia ning muu elektrienergia müügi osas.
A rural municipality or city government specified in subsection 77 (2) of this Act shall submit the opinion of the government concerning an application for a waste permit to the issuing authority within ten working days after receipt of the application. 
Käesoleva seaduse § 77 lõikes 2 nimetatud valla- või linnavalitsus esitab kümne tööpäeva jooksul pärast jäätmeloa taotluse saamist loa andjale oma arvamuse jäätmeloa taotluse kohta.
The second sentence of subsection § 7716 (3) of this Act shall enter into force together with the right of the owner of the apartment ownership to examine the data of the register parts opened for apartment ownerships belonging to other co-owners of the registered immovable and the right of apartment association to examine the data of the register parts opened for apartment ownerships in the part concerned on 1 January 2018. 
Käesoleva seaduse § 7716 lõike 3 teine lause jõustub koos korteriomandi omaniku õigusega tutvuda kinnistu teistele kaasomanikele kuuluvate korteriomandite kohta avatud registriosade andmetega ja korteriühistu õigusega tutvuda korteriomandite registriosade andmetega käsitletavas osas 2018. aasta 1. jaanuaril.
The second sentence of subsection § 7716 (3) of this Act shall enter into force together with the right of the owner of the apartment ownership to examine the information of the registry parts opened for apartment ownerships belonging to other co-owners of the registered immovable in the part concerned on 1 January 2015. 
Käesoleva seaduse § 7716 lõike 3 teine lause jõustub koos korteriomandi omaniku õigusega tutvuda kinnistu teistele kaasomanikele kuuluvate korteriomandite kohta avatud registriosade andmetega käsitletavas osas 2015. aasta 1. jaanuaril.
In accordance with point 1 of section 79 of this Act, state foundations are to start making settlement transactions through the State Treasury starting 1 January 2011. 
Käesoleva seaduse § 79 punkti 1 alusel hakkavad riigi sihtasutused tegema arveldusi riigikassa kaudu 2011. aasta 1. jaanuarist alates.
Exception to implementation of subsection 6 of section 8 of this Act 
Käesoleva seaduse § 8 6. lõike rakendamise erisus
Subsection 8 (1) of this Act shall be applied to records on paper created or received after the entry of force of this Act to which the National Archives has granted archival value. 
Käesoleva seaduse § 8 lõiget 1 rakendatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist loodud või saadud paberkandjal dokumentide puhul, millele Rahvusarhiiv on andnud arhiiviväärtuse.
Information on the failure to submit a declaration specified in clause 8 (2) 2) of this Act shall be submitted by 15 March 2006. 
Käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 2 nimetatud deklaratsiooni esitamata jätmise kohta edastatakse andmed 2006. aasta 15. märtsiks.
The declaration in compliance with the format established on the basis of subsection 8 (3) of this Act shall be submitted by 1 March 2007. 
Käesoleva seaduse § 8 lõike 3 alusel kehtestatud vormi kohane deklaratsioon esitatakse 2007. aasta 1. märtsiks.
An authorised official specified in clauses 8 (3) 8) and 9) of this Act must hold the authorised official certificate and their state of health must correspond to at least the health requirements established for the driver of a motor vehicle of category B as provided for in subsection 101 (10). 
Käesoleva seaduse § 8 lõike 3 punktides 8 ja 9 nimetatud reguleerijal peab olema reguleerija tunnistus ning terviseseisund peab vastama vähemalt § 101 lõike 10 alusel B-kategooria mootorsõiduki juhile kehtestatud tervisenõuetele.
The state register of job-seekers and of employment services founded on the basis of subsection 8 (3) of the Labour Market Service Act is deemed to be the register of persons registered as unemployed and job-seekers and of provision of labour market services specified in subsection 8 (1) of this section. 
Käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 nimetatud töötuna ja tööotsijana arvel olevate isikute ning tööturuteenuste osutamise registrina käsitatakse tööturuteenuse seaduse § 8 lõike 3 alusel asutatud tööotsijate ja tööturuteenuste riiklikku registrit.
§ 8, subsection 17 (4), subsection 25 (3) and clause 27 2) of this Act, correspondingly, apply to a person who obtains legal rights from a testamentary disposition (will, succession contract) or who is an executor of a will. 
Käesoleva seaduse § 8, § 17 lõiget 4, § 25 lõiget 3 ning § 27 punkti 2 kohaldatakse vastavalt isiku suhtes, kes saab viimse tahte avaldusest (testamendist, pärimislepingust) õigushüve või kes on testamenditäitja.
Staff and non-staff officials of the Ministry of Foreign Affairs shall be notified of the decision specified in clauses 80 (2) 1)–3) and (5) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 80 lõike 2 punktides 1–3 ja 5 nimetatud otsustest teatatakse Välisministeeriumi koosseisulistele ja koosseisuvälistele teenistujatele.
The register of plant protection products founded on the basis of subsection 69 (2) of the Plant Protection Act in force prior to the entry in force of this Act is deemed to be the register of plant protection products specified in subsection 80 (2) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 80 lõikes 2 nimetatud taimekaitsevahendite registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud taimekaitseseaduse § 69 lõike 2 alusel asutatud taimekaitsevahendite registrit.
Implementation of subsection 81 (31) and subsection 1191 (2) of this Act 
Käesoleva seaduse § 81 lõike 31 ja § 1191 lõike 2 rakendamine
Implementation of section 81 of this Act 
Käesoleva seaduse § 81 rakendamine
On the basis of § 82 (2) of this Act, the central federations shall submit the agreement to the Government of the Republic through the minister responsible for the field or in a timely manner notify the Government of the Republic through the minister responsible for the field of not reaching an agreement. 
Käesoleva seaduse § 82 lõike 2 alusel esitavad keskliidud kokkuleppe valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele või teavitavad Vabariigi Valitsust tähtaegselt kokkuleppe mittesaavutamisest valdkonna eest vastutava ministri kaudu.
The Government of the Republic shall establish the conditions of and procedure for using the boarding school facilities support specified in subsection 82 (5) of this Act and the division of the support between owners of schools starting from the budget of 2011. 
Käesoleva seaduse § 82 lõikes 5 nimetatud õpilaskodutoetuse kasutamise tingimused ja korra ning toetuse jaotuse koolide pidajate vahel kehtestab Vabariigi Valitsus alates 2011. eelarveaastast.
In the event of carriage without the documents required in subsections 83 (1) and (2) of this Act as well as without a certified true copy of the Community licence or vehicle card, a police officer or another official authorised under this Act has the right to disrupt such transport operation until the facts due to which the operation was disrupted are identified or cease to exist. 
Käesoleva seaduse § 83 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud dokumentideta, samuti ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või sõidukikaardita veo korral on politseiametnikul või muul selleks seaduse alusel õigustatud ametiisikul õigus vedu katkestada kuni katkestamist põhjustanud asjaolude väljaselgitamise või äralangemiseni.
Section 84 of this Act applies correspondingly. 
Käesoleva seaduse § 84 kohaldatakse vastavalt.
The agricultural support and agricultural parcels register established on the basis of legislation in force before the entry into force of this Act is deemed to be the agricultural support and agricultural parcels register specified in subsection 88 (1) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 88 lõikes 1 nimetatud põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrit.
Subsection 881 (2) of this Act is applied as of 1 January 2014. 
Käesoleva seaduse § 881 lõiget 2 rakendatakse alates 2014. aasta 1. jaanuarist.
§ 9 of this Act is applied respectively to the terms related to the exercise, acquisition or extinguishment of rights. 
Käesoleva seaduse § 9 kohaldatakse vastavalt ka tähtaegade suhtes, millega on seotud õiguse maksmapanek, omandamine või lõppemine.
The persons specified in subsections 9 (3)-(5) of this Act shall not be appointed as members of the supervisory board for more than two consecutive terms. 
Käesoleva seaduse § 9 lõigetes 3–5 nimetatud isikuid ei saa nimetada nõukogu liikmeks rohkem kui kaks korda järjest.
Decisions in issues specified in clauses 9 (1) 1), 2), 5), 6), 7), 8), 9) and 12) of this Act shall be adopted by a simple majority of the membership of the supervisory board. 
Käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktides 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 ja 12 nimetatud küsimustes on vajalik nõukogu koosseisu lihthäälteenamus.
Upon emergence of the grounds provided for in clauses 2) to 5) of subsection (1) of § 9 of this Act, the supervisory authority may refuse to make a subsequent decision to approve. 
Käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktides 2–5 sätestatud aluste ilmnemisel võib järelevalveasutus keelduda järgmist tunnustamise otsust tegemast.
The membership of the Defence League of a person who was a member of the specialised organisation of the Defence League subject to exclusion on the basis of subsection 90 (4) of this Act shall be restored as a junior member of the youth organisation as of 1 April 2013. 
Käesoleva seaduse § 90 lõike 4 alusel Kaitseliidust väljaarvamisele kuulunud Kaitseliidu eriorganisatsiooni liikmeks olnud isiku Kaitseliidu liikmesus loetakse noorliikmena noorteorganisatsioonis taastatuks alates 2013. aasta 1. aprillist.
The obligations provided for in subsection 91 (3) and 92 (1) and (2) do not apply to the Chamber of Notaries, the Bar Association and the Board of Auditors. 
Käesoleva seaduse § 91 lõikes 3 ja § 92 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustust ei rakendata Notarite Koja, Advokatuuri ja Audiitorkogu suhtes.
The wording of subsection 922 (4) of this Act which entered into force on 15 November 2010 shall apply to the accounting periods which begin on 1 January 2011 or thereafter and the reports prepared concerning these periods. 
Käesoleva seaduse § 922 lõike 4 redaktsiooni, mis jõustus 2010. aasta 15. novembril, kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 2011. aasta 1. jaanuaril või hiljem, ja nende kohta koostatud aruannetele.
The permanent residence requirement is not applied upon granting the right to drive to persons specified in subsection 99 (3) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 99 lõikes 3 nimetatud isikutele juhtimisõiguse andmisel ei rakendata alalise elukoha nõuet.
The requirement of the permanent residence in Estonia is not applied upon issuing a driving licence to a person holding a driving licence specified in subsection 99 (3) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 99 lõikes 3 nimetatud juhiluba omavale isikule juhiloa väljastamisel ei rakendata Eesti alalise elukoha nõuet.