natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules. 
Riiklikel reguleerimisasutustel ei ole praeguste ELi eeskirjade alusel võimu astuda vastu juurdepääsu blokeerimisele ja piiramisele.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis. 
Riiklikel solveerimisfondidel oleks võimalik üksteisele vabatahtlikkuse alusel laenu anda.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages. 
Riiklikel tervishoiuasutustel on verega seoses jätkuvalt kaks tõsist probleemi: vere lühike säilivusaeg ja verevarude vähesus.
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security. 
Riiklikele algatustele tuginedes soovib EL suurendada oma toetust piirkonna riikidele nende jõupingutustes selliste kriiside vältimiseks tulevikus ning jätkusuutliku toiduainetega kindlustatuse saavutamiseks.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation. 
Riiklikele reguleerivatele asutustele tuleb eraldada piisavad rahalised vahendid ja neil peavad olema kogenud töötajad, et võimaldada asutuste tõhusat toimimist.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures. 
Riiklikes rakenduskavades, mis abifondi kasutamiseks koostatakse, tuleb ette näha ka aktiivsed sotsiaalse kaasamise meetmed, mida võib osaliselt fondi vahenditest rahastada.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets. 
Riiklikes reformikavades esitatakse peamised poliitikameetmed majanduskasvu edendamiseks, töökohtade loomiseks ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
Once in place, the National Single Windows will serve as the single entry point for maritime formalities. 
Riiklikest liidestest saab merendusvaldkonna formaalsuste ühtne kontaktpunkt.
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing). 
Riiklikest vahenditest rahastamise parem kasutamine: toetades riiklike tugipankade (riiklikud finantseerimisasutused, mis annavad vahendeid majanduse arendamiseks) tegevust ja edendades riiklike ekspordikrediidi süsteemide (valitsuste ja eksportööride vahel vahendajana toimivad asutused ekspordi rahastamiseks) vahelist koostööd.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects. 
Riiklikke ameteid, mis vastutavad Erasmus+ tegevuse eest liikmesriikides, kutsutakse üles autasustama uuenduslikke keeleprojekte Euroopa keelemärgiga.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations. 
Riiklikke auditeid korraldav Euroopa Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet (asub Iirimaal Grange’is) vastutab selle eest, et liikmesriigid ja kolmandad riigid, kes ekspordivad Euroopa Liitu, täidaksid oma juriidilisi kohustusi.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020. 
Riiklikke teadusrahasid on küll kaitstud kasinusmeetmete eest, kuid kulutused on tublisti allpool iga-aastast 6%-list kasvu, mis on vajalik riikliku rahastuse kahekordistamiseks aastaks 2020.
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals. 
Riiklikke tervishoiuteenuseid osutatakse Hispaanias üldjuhul tasuta ning Euroopa ravikindlustuskaardi omanikul on õigus saada ravi samadel tingimustel Hispaania kodanikega.
State-commissioned work-related training for adults – overview and expert analysis 
Riikliku koolitustellimuse kavandamine EL tõukefondide vahendite rakendamisel
There are two ways people can contribute to pension system – through social tax paid on wage and/or having children, who will grow up to be next tax payers. 
Riikliku pensionisüsteemi jätkusuutlikkus sõltub suuresti demograafilistest arengutest, eriti aga sündimusest, mistõttu saab üksikisik pensionisüsteemi panustada lisaks töötasult makstud sotsiaalmaksu kaudu ka lapsi ehk tulevasi maksumaksjaid sünnitades ja kasvatades.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU. 
Riikliku rahastamise praeguseid piiranguid arvestades on konsultatsiooni võtmeküsimus see, kas ja kuidas jagada vahendeid ja eksperditeadmisi, kasutades selleks paremini kooskõlastatud, kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi, ning võtta ühiselt meetmeid rikkumiste vastu, mis kahjustavad ELi tarbijate ja ettevõtjate huve.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population. 
Riikliku rahastamise raamistikud peaksid eriti tulemuspõhise rahastamise uute vormide kontekstis julgustama kõrgharidusasutusi haridust avama, arendama paindlikumaid õppevorme ja suurendama üliõpilaskonna mitmekesisust.
Rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention: 
Riikliku sekkumise vajalikkust näitab see, et raudteesektori teadus- ja innovatsioonitöös esineb nii turu kui ka süsteemiga seotud olulisi puudujääke.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction. 
Riikliku sotsiaalhoolekandesüsteemi tõhusus võitluses vaesusega sõltub nii süsteemi suurusest kui ka selle korraldusest – ühesuguse sotsiaalkulutuste mahuga liikmesriikides on vaesuse vähendamisel saavutatud tulemused väga erinevad.
Initiatives for the National Single Window implementation have been taken, mostly building on existing platforms, technical solutions and standards. 
Riikliku ühtse liidese rakendamise algatused põhinevad tavaliselt olemasolevatel platvormidel, tehnilistel lahendustel ja standarditel.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision. 
Riiklikud ametiasutused peaksid eesmärgipärase rahastamisega toetama kõrghariduses uute õppimis- ja õpetamismeetodite kasutusele võtmiseks tehtavaid pingutusi.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme. 
Riiklikud ametiasutused võivad mõningatel puhkudel otsustada uurida vaid seda osa eeskirjade rikkumisest, mis on seotud nende endiga, jättes tähelepanuta rahvusvahelise pettuseskeemi palju ulatuslikumad tagajärjed.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills. 
Riiklikud asutused peaksid toetama riikliku digitaaloskuste pädevusraamistiku arendamist.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission. 
Riiklikud asutused peavad esitama noorte tööhõive algatuse rahaliste vahendite kasutamist käsitlevad rakenduskavad komisjonile kinnitamiseks.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding. 
Riiklikud asutused võivad kas osta toiduaineid või kaupu, teha need partnerorganisatsioonidele kättesaadavaks või rahastada partnerorganisatsioone toidu või kaupade ostmiseks.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient. 
Riiklikud asutused võivad nõusoleku andmisest keelduda, kui kõnealune ravi või tervishoiuteenuse osutaja võib patisendi jaoks olla ohtlik.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country. 
Riiklikud bürood vastutavad konkursikutsete korraldamise ja toetuslepingute sõlmimise eest oma riigi ülikoolide, koolide, kolledžite ja muude haridusasutustega.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds. 
Riiklikud bürood või kõrgharidusasutused võivad suurendada madala sissetulekuga peredest pärit üliõpilaste kuustipendiumi.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students. 
Riiklikud bürood võivad kuustipendiumi suurendada sotsiaal-majanduslikult ebasoodsamas olukorras olevate tudengite puhul.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories. 
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused peaksid kasutama struktuurifondide programmi võimalusi, et toetada vajalike tugitaristute, -tehnoloogia ja -andmebaaside arendamist.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements. 
Riiklikud kontaktpunktid on igas ELi liikmesriigis määratud asutused piiriülese haldusabi ja koostöö tagamiseks, kui on vaja tegutseda mitmes liikmesriigis küsimustes, mis on seotud toidualaste õigusnormide nõuete majanduslikult motiveeritud rikkumistega.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland 
riiklikud koolitoidu strateegiad EL 28s ning Norras ja Šveitsis
Public RD investment in ICT increased by 1.8% or €122 million to €6.9 billon; private RD investment in ICT also increased, but the growth of 2.7% was not enough to recover last year's decrease. 
Riiklikud kulutused IKT valdkonna teadus- ja arendustegevusele suurenesid 1,8% ehk 122 miljoni euro võrra − 6,9 miljardini; samuti suurenesid erainvesteeringud IKT valdkonna teadus- ja arendustegevusse, kuid 2,7% suurenemine ei olnud piisav eelmise aasta languse korvamiseks.
public expenditure and national budget developments in education 
riiklikud kulutused ja haridusvaldkonna eelarve areng;
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted. 
Riiklikud ohutusasutused jõudsid aga järeldusele, et ühtegi tuumaelektrijaama ei ole vaja sulgeda.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market. 
Riiklikud õiguskaitseasutused peavad tagama, et turult kõrvaldatakse kõik loata lõhna- ja maitseaineid sisaldavad toidud.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance. 
Riiklikud pädevad asutused võivad nüüdsest rangetel tingimustel lubada kaevandamiseks ja infrastruktuuri arendamiseks tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkeainete ja nendega seotud varustuse eksportimist ning nendega seotud rahalist ja tehnilist abi.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term. 
Riiklikud reformikavad sisaldavad keskpika perioodi makromajanduslikku stsenaariumi, riiklikke eesmärke tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020. aastal” rakendamiseks, majanduskasvu põhitakistuste kindlaksmääramist ning meetmeid majanduskasvu soodustavate algatuste koondamiseks lühikeses perspektiivis.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints. 
Riiklikud täitevasutused peavad lisaks pelgalt kaebustele reageerimisele võtma ka senisest ennetavama rolli ja pidevalt kontrollima lennuettevõtjate tegevust.
National Enforcement Authorities 
Riiklikud täitevasutused
Public Employment Services 
Riiklikud tööhõiveametid
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network. 
Riiklikud tööturuasutused jätkavad koostööd Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES raames.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on. 
Riiklikud tööturuasutused on ise avaldanud arvamust, et sellise süsteemi kehtestamine võimaldaks tööturu probleeme varem avastada.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone. 
Riiklikud tugiteenindused kõigis ELi riikides ning Horvaatias, Islandil, Norras, Türgis Šveitsis ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis edendavad eTwinningu projekti, korraldavad koolitusi ja pakuvad tugiteenuseid interneti ja telefoni teel.
National and regional/state governments may have an important role to play in fostering the emergence of more effective metropolitan governance solutions. 
Riiklikud valitsused ja regionaalsed/liidumaade omavalitsused võivad mängida tähtsat rolli suurlinnade juhtimisega seotud tõhusamate lahenduste kasutuselevõtmise toetamisel.
The national winners were announced on 1 October 2013. 
Riiklikud võitjad kuulutati välja 1. oktoobril 2013.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month. 
Riiklikud võitjad saavad auhinnaks reklaamtahvlite kampaaniad oma riigi pealinnas käesoleva kuu jooksul.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation. 
Riiklikud žüriid valisid oma riigi võitja ning mõnel juhul suitsetamisest loobumise teema erikategooria võitja.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners. 
Riiklikud žüriid valisid välja oma riigi finalisti ning seejärel tuli Brüsselis kokku komisjoni ametnikest, rahvaterviseekspertidest ja ajakirjanikest koosnev ELi tasandi žürii, et selgitada välja esimese, teise ja kolmanda koha võitjad.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings. 
Riiklikul ja ELi tasandil rahastamise kaudu pakume olulist toetust organisatsioonidele, kes annavad meditsiinilist, sotsiaalset, õigus- ja muud abi paljudele piinamisohvritest meestele, naistele ja lastele, eesmärgiga taastada nende tervis ja inimväärikus.
State supervision is an important part. 
Riiklikul järelevalvel on selles tähtis osa.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant. 
Riiklikul tasandil jätkuvad haldus- või kohtumenetlused 209 veebisaidi suhtes, mis ei vasta veel nõuetele.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments. 
Riiklikul tasandil nõuaks fiskaal- ja majanduspoliitika raamistike edasine integreerimine, et liikmesriigid tagaksid oma parlamendi asjakohase kaasamise.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%) 
Riiklikul tasandil oli töötingimustega rahul olevaid töötajaid kõige vähem Kreekas (16%), kes on ainus riik, kus oma praeguste töötingimustega on rahul alla poole küsitletud töötajatest (38%).
At the national level, the United Kingdom has established a legally‑binding, long‑term mitigation target together with short‑term carbon budgets, and similar approaches have been established or are under consideration in Denmark, Finland, France and Norway. 
Riiklikul tasandil on Ühendkuningriik kehtestanud juriidiliselt siduva, pikaajalise leevenduseesmärgi koos lühiajaliste süsinikueelarvetega; sarnased käsitlused on loodud või loomisel Taanis, Soomes, Prantsusmaal ja Norras.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights 
riiklikul tasandil pakub üks või mitu asutust ELi võõrtöötajatele tuge ja õigusabi nende õiguste jõustamisel;
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition. 
Riiklikus eelvoorus esitas 23 liikmesriigis oma kandidatuuri 102 linna, kes täitsid tingimused ja lubati võistlema.
Policies in support of rice production could also be reoriented to facilitate the diversification of agriculture. 
Riisitootmist toetav poliitika tuleks samuti üle vaadata, et see soodustaks põllumajanduse mitmekesistumist.
acquisition, use and transfer of hardware 
riistvara omandamine, kasutamine ja võõrandamine
Signature creation device and choosing one 
Riistvaraline allkirjastamisseade ja selle valik
The requirement for a signature creation device may come from the provider of the trust service. 
Riistvaralise allkirjastamisseadme nõue võib tuleneda usaldusteenuse pakkuja poolt.
Owning a signature creation device (chapter 3.1.1) 
Riistvaralise allkirjastamisseadme olemasolu (ptk 3.1.1)
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment. 
Rikastamisjääkide hoidlates tekib mürgine tolm, mis kahjustab tõsiselt inimeste tervist ja keskkonda.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx). 
Rikkumine on seotud Aberthaw' söeküttel töötava elektrijaamaga Walesis, mille puhul on lämmastikoksiidide (NOx) piirmäär ületatud.
With regard to the different aspects of the infringement, the European Commission also welcomes: 
Rikkumise eri aspekte silmas pidades tervitab Euroopa Komisjon ka järgmist otsust.
This infringement proceeding is part of the European Commission’s efforts to ensure that national telecoms regulators are independent 
Rikkumismenetlus on osa Euroopa Komisjoni jõupingutustest selle nimel, et tagada riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste sõltumatus.
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981). 
rikkumismenetlus, millega jõustada samasooliste abikaasade või registreeritud partnerite õigust liituda ELi kodanikega Maltal ja asuda sinna nende juurde elama (ELi vaba liikumise direktiiv, IP/11/981).
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005 
Rikkumismenetluse kohta novembris tehtud otsuseid vt dokumendist MEMO/13/1005.
On the January infringement package decisions, see MEMO/14/36 
Rikkumismenetluse paketi otsused jaanuaris, vt MEMO/14/36
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/583 
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis vt MEMO/13/583
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583 
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis, vt MEMO/13/583
On the May infringement package decisions, see MEMO/13/470 
Rikkumismenetluse paketi otsused mais vt MEMO/13/470.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave. 
Rikkumismenetluse teises etapis esitas komisjon täna põhjendatud arvamuse Sloveeniale, kes ei ole üle võtnud ELi eeskirju lapsehoolduspuhkuse miinimumõiguste kohta.
Infringement profiles: Member States and EU policies 
Rikkumismenetlused liikmesriikide ja ELi poliitikavaldkondade kaupa
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest. 
Rikkumismenetlused, konkurents või väidetav konkurentsivastane käitumine on tavaliselt põhjuseks, miks püütakse saada juurdepääs isikliku huviga seotud dokumentidele, mida aga ei saa vastaspoole õigustatud huvi ohtu seadmata sageli avalikustada.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations. 
Rikkumismenetlusi alustati 2013. aasta jaanuaris nende 17 liikmesriigi vastu, kes ei täitnud ülevõtmise kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law. 
Rikkumismenetlusi käsitlevate igakuiste otsustega rakendab Euroopa Komisjon mitmeid õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
On infringement procedures in general, see MEMO/12/12 
Rikkumismenetluste kohta üldiselt, vt MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12 
Rikkumismenetlustest üldiselt: MEMO/12/12
Number of infringements in relation to the following questions 
Rikkumiste arv järgmistes küsimustes
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition. 
rikkumiste eest määratud haldustrahvide ja karistuste piiriülene jõustamine vastastikuse abi ja tunnustamise süsteemi kehtestamisega.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months. 
Rikkumiste korral et tohiks menetlus kesta keskmiselt üle 18 kuu (praegu 25,5 kuud) ja Euroopa Kohtu otsused peaksid olema liikmesriikide poolt täidetud 12 kuu jooksul.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements. 
Rikkumiste korral võetakse kasutusele haldussanktsioonid.
July infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused juulis
May infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused mais
October infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused oktoobris
April infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused aprillis
January infringements package: main decisions 
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused jaanuaris