natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If an apartment ownership is encumbered with a mortgage before entry into force of this Act, the amount of the right of security of the apartment association until expiry of the mortgage shall be five per cent of the revenue to be distributed in the enforcement proceedings or of the amount of money received from the sale of the pledged object in the bankruptcy proceedings, but not more than the amount specified in subsection 44 (3) of this Act. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on korteriomand koormatud hüpoteegiga, on korteriühistu pandiõiguse suurus kuni hüpoteegi kehtivuse lõpuni viis protsenti täitemenetluses jaotamisele minevast tulemist või pankrotimenetluses pandieseme müügist saadud rahasummast, aga mitte rohkem kui käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud summa.
(1) In the case of marriages contracted before entry into force of this Act, the provisions of this Act regarding jointness of property apply to the proprietary relations between spouses as of entry into force of this Act unless otherwise provided for in a marital property contract entered into before entry into force of this Act. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud abieluvaraleping ei näe ette teisiti, kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud abielude puhul abikaasadevahelistele varalistele suhetele alates käesoleva seaduse jõustumisest käesolevas seaduses varaühisuse kohta sätestatut.
(1) If an access or interconnection agreement entered into before the entry into force of this Act does not conform to the requirements of this Act, the communications undertaking is required to bring the access or interconnection agreement into conformity with the provisions of this Act within one year after the entry into force of this Act. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud juurdepääsu- või sidumisleping ei vasta käesoleva seaduse nõuetele, on sideettevõtja kohustatud viima juurdepääsu- või sidumislepingu seaduses sätestatuga kooskõlla ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) If it becomes evident before goods arrive at their port of destination that carriage cannot be completed as prescribed in the contract (circumstances preventing carriage) or if it becomes evident after goods arrive at their port of destination that the goods cannot be delivered to the consignee (circumstances preventing delivery), the carrier shall ask for instructions regarding further operations with the goods. 
(1) Kui enne kauba sihtsadamasse saabumist selgub, et vedu ei saa lepingukohaselt lõpule viia (vedamistakistus) või kui pärast kauba sihtsadamasse saabumist selgub, et kaupa ei saa saajale üle anda (üleandmistakistus), peab vedaja küsima juhist kaubaga edasise toimimise kohta.
(1) If an action or any other petition relating to a bankruptcy estate filed by the debtor against another person is heard in court proceedings which began before the declaration of bankruptcy or if the debtor participates in court proceedings as a third party, the trustee may, in accordance with his or her duties, enter the proceedings in lieu of the debtor. 
(1) Kui enne pankroti väljakuulutamist alanud kohtumenetluses on läbivaatamisel võlgniku poolt teise isiku vastu esitatud hagi või muu avaldus, mis seondub pankrotivaraga, või kui võlgnik osaleb mõnes kohtumenetluses kolmanda isikuna, võib haldur astuda menetlusse oma ülesannetest tulenevalt võlgniku asemel.
(1) If it is evident before the obligation of a party falls due that such party will commit a fundamental breach of the contract, primarily if the party gives notice that the party does not intend to perform the contract, the other party may withdraw from the contract before the obligation falls due. 
(1) Kui enne ühe lepingupoole kohustuse sissenõutavaks muutumist on ilmne, et see lepingupool paneb toime olulise lepingurikkumise, eelkõige, kui ta teatab, et ei kavatse lepingut täita, võib teine lepingupool lepingust taganeda juba enne kohustuse sissenõutavaks muutumist.
(1) If it becomes evident before the goods arrive at the place designated for delivery that carriage cannot be completed as prescribed in the contract or if it becomes evident after the goods arrive at the place designated for delivery that the goods cannot be delivered, the carrier shall ask the person entitled to give instructions for instructions regarding further operations with the goods. 
(1) Kui enne veose saabumist üleandmiseks ettenähtud kohta selgub, et vedamist ei saa lepingule vastavalt lõpule viia, või kui pärast veose saabumist üleandmiseks ettenähtud kohta selgub, et veost ei saa üle anda, peab vedaja küsima juhist andma õigustatud isikult juhist selle kohta, mida veosega edasi teha.
(1) If the Court has reasonable doubts in the review of a request to terminate the activities of a political party that the relevant legislative act, refusal to issue a legislative act or an international agreement is not in conformity with the Constitution, the Court shall resume the proceedings by a ruling and involve in the review of the case the persons specified in subsection 10 (1) as participants in the proceedings. 
(1) Kui erakonna tegevuse lõpetamise taotluse läbivaatamisel tekib kohtul põhjendatud kahtlus asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses, uuendab kohus määrusega menetluse, kaasates asja läbivaatamisse menetlusosalistena ka § 10 lõikes 1 nimetatud isikud.
(1) If a person referred to receive a special care service wishes to change the service provider before turning to the provider of the special care service or during the receipt of the service, he or she shall submit a written application to the Social Insurance Board which shall set out the service provider to whom the person wishes to turn to for the receipt of the special care service and the date from which the person wishes to receive the service at the new service provider. 
(1) Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik soovib enne erihoolekandeteenuse osutaja juurde pöördumist või teenuse osutamise kestel teenuse osutajat vahetada, esitab ta Sotsiaalkindlustusametile kirjaliku avalduse, milles märgib teenuse osutaja, kelle juurde ta soovib erihoolekandeteenuse saamiseks pöörduda, ning tähtpäeva, millest alates ta soovib uue teenuseosutaja juures teenust saada.
(1) If a person referred to receive a special care service wishes to change the service provider before turning to the provider of special care services or during the receipt of the service, he or she shall submit a written application to the Social Insurance Board which shall set out the service provider to whom the person wishes to turn to for the receipt of the special care service and the date from which the person wishes to receive the service at the new service provider. 
(1) Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik soovib enne erihoolekandeteenuse osutaja juurde pöördumist või teenuse osutamise kestel teenuseosutajat vahetada, esitab ta Sotsiaalkindlustusametile kirjaliku taotluse, milles märgib teenuseosutaja, kelle juurde ta soovib erihoolekandeteenuse saamiseks pöörduda, ja tähtpäeva, millest alates ta soovib uue teenuseosutaja juures teenust saada.
(1) If a person having specific obligation or a person authorized by him or her has doubts if the person having business relations or concluding a transaction or carrying out a proceeding with him or her, as well as a person intending to create business relations, conclude a transaction or carry out a proceeding with him or her, is a subject of an international financial sanction, he or she shall ask additional information from that person for the identification thereof. 
(1) Kui erikohustustega isik või tema volitatud isik kahtleb, kas temaga ärisuhtes olev või tehingut või toimingut tegev isik, samuti ärisuhte loomist või tehingu või toimingu tegemist kavandav isik on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt, küsib ta selle kindlakstegemiseks nimetatud isikult lisateavet.
(1) Where a person who used a liquid fuel carrying a fiscal marker in rail transport or shipping retains possession of such fuel after 1 January 2015 and is not authorised under this Act to use it, the person must notify this to the tax administration in a format that permits reproduction in writing at the latest on the business day preceding the transfer, and transfer the liquid fuel carrying the fiscal marker to the person that sold that fuel or to the keeper of an excise warehouse by 1 February 2015. 
(1) Kui erimärgistatud vedelkütust raudteeveol või laevaliikluses kasutanud isiku valdusesse jääb erimärgistatud vedelkütust pärast 2015. aasta 1. jaanuari ning tal ei ole käesoleva seadusega lubatud erimärgistatud vedelkütust kasutada, siis peab nimetatud isik sellest teavitama maksuhaldurit taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt võõrandamisele eelneval tööpäeval ja võõrandama erimärgistatud vedelkütuse selle müünud isikule või aktsiisilaopidajale 2015. aasta 1. veebruariks.
(1) If a court of first instance or a court of appeal has not applied, upon adjudication of a case, any relevant legislative act or international agreement and declared it to be in conflict with the Constitution or if a court of first instance or a court of appeal has declared, upon adjudication of a case, the refusal to issue a legislative act to be in conflict with the Constitution, it shall forward the respective judgment or court ruling to the Supreme Court. 
(1) Kui esimese või teise astme kohus on kohtuasja lahendamisel jätnud kohaldamata mis tahes asjassepuutuva õigustloova akti või välislepingu, tunnistades selle põhiseadusega vastuolus olevaks, või kui esimese või teise astme kohus on kohtuasja lahendamisel tunnistanud õigustloova akti andmata jätmise põhiseadusega vastuolus olevaks, edastab ta vastava otsuse või määruse Riigikohtule.
(1) If the person represented withdraws the authorisation, the authorisation terminates with respect to the opposing party and the court as of the time the opposing party and the court are notified of the withdrawal of the authorisation. 
(1) Kui esindatav võtab volituse tagasi, lõpeb volitus vastaspoole ja kohtu suhtes volituse tagasivõtmisest vastaspoolele ja kohtule teatamisega.
(1) If neither of the parents of a minor child has the right of representation or if it is not possible to ascertain the origin of a child, a guardian shall be appointed to the child. 
(1) Kui esindusõigust ei ole alaealise lapse kummalgi vanemal või kui lapse päritolu ei ole võimalik kindlaks teha, määratakse talle eestkostja.
(1) If an omission hindering the hearing of cassation exists and the omission can obviously be eliminated, the court shall set the appellant in cassation a reasonable term by a ruling on elimination of the omission and shall hitherto refuse to accept the cassation. 
(1) Kui esineb kassatsiooni läbivaatamist takistav puudus, mida ilmselt saab kõrvaldada, annab kohus määrusega kassaatorile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ning jätab kassatsiooni seniks käiguta.
(1) In the case of a defect which precludes the appeal in cassation from being heard but which can presumably be cured, the court enters a ruling by which it grants the appellant a reasonable time-limit for curing the defect and, pending compliance, refuses to open proceedings on that appeal. 
(1) Kui esineb kassatsioonkaebuse läbivaatamist takistav puudus, mida ilmselt saab kõrvaldada, annab kohus määrusega kassaatorile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ning jätab kassatsioonkaebuse seniks käiguta.
(1) If circumstances beyond the control of the network operator occur, as a result of which the network operator cannot connect a residential building to the power network, the rural municipality or city government shall pay to the network operator the justified and documented costs incurred upon the performance of work for the work completed on the basis of the invoices submitted by the network operator pursuant to the procedure provided for in section 7410 of this Act. 
(1) Kui esinevad võrguettevõtja tegevusest sõltumatud asjaolud, mille tulemusel võrguettevõtja elamut elektrivõrguga ühendada ei saa, tasub valla- või linnavalitsus võrguettevõtjale teostatud tööde eest vastavalt võrguettevõtja esitatud arvetele tööde teostamisel kantud põhjendatud ja tõendatud kulud käesoleva seaduse §-s 74^10 sätestatud korras.
(1) If a bearer security is no longer suitable for use due to damage or for another similar reason, the holder may demand that the issuer of the security issue a new security if the holder returns the unsuitable security and the content and special characteristics of the security are identifiable. 
(1) Kui esitajaväärtpaber ei ole kahjustumise tõttu või muul sellesarnasel põhjusel enam käibeks kohane, võib omanik nõuda väärtpaberi väljaandjalt uue väärtpaberi väljaandmist, kui ta tagastab käibeks sobimatu väärtpaberi ja kui väärtpaberi sisu ja eritunnuseid on võimalik kindlaks teha.
(1) If obvious inaccuracies occur in a submitted declaration or an operator has failed to submit required information, the Ministry of Rural Affairs shall set a term for the operator for the elimination of deficiencies and explain that upon failure to eliminate the deficiencies by the due date the Ministry of Rural Affairs may refuse to review the declaration. 
(1) Kui esitatud deklaratsioonis on ilmseid ebatäpsusi või on käitleja jätnud nõutud andmed esitamata, määrab Maaeluministeerium käitlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, selgitades, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmisel võib Maaeluministeerium jätta deklaratsiooni läbi vaatamata.
(1) If obvious inaccuracies occur in a submitted declaration or an operator has failed to submit required information, the Ministry of Agriculture shall set a term for the operator for the elimination of deficiencies and explain that upon failure to eliminate the deficiencies by the due date the Ministry of Agriculture may refuse to review the declaration. 
(1) Kui esitatud deklaratsioonis on ilmseid ebatäpsusi või on käitleja jätnud nõutud andmed esitamata, määrab Põllumajandusministeerium käitlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, selgitades, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmisel võib Põllumajandusministeerium jätta deklaratsiooni läbi vaatamata.
(1) Upon commencement of work on a temporary basis for the first time, in the case of a regulated position or profession having public health or safety implications, the competent authority may check the professional qualifications of the applicant before the applicant commences work in Estonia on a temporary basis. 
(1) Kui esmakordselt asutakse ajutiselt töötama rahva tervist või ohutust mõjutaval reguleeritud ametikohal või kutsealal, on pädeval asutusel õigus kontrollida taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni, enne kui taotleja Eestis ajutiselt töötama asub.
(1) If the fishing opportunities established for the first time do not enable applications for fishing authorisations to be fully satisfied, the fishing opportunities shall be sold by auction. 
(1) Kui esmakordselt kehtestatud püügivõimalused ei võimalda kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses, müüakse püügivõimalused enampakkumisel.
(1) Only statistical reviews may be disclosed with regard to the applications before the entering into the contract for the provision of support unless otherwise provided for in the ETC programme or decisions of the monitoring committee of the ETC programme. 
(1) Kui ETK programmis või ETK programmi seirekomisjoni otsustes ei ole sätestatud teisiti, võib enne toetuslepingu sõlmimist avaldada taotluste kohta ainult statistilisi ülevaateid.
(1) If a report, comment or question exceeds the allotted time, the chair of the sitting demands that the report, comment or question be brought to a close. 
(1) Kui ettekanne, sõnavõtt või küsimus kestab ettenähtust kauem, nõuab istungi juhataja ettekande, sõnavõtu või küsimuse lõpetamist.
(1) Upon failure to comply with a precept by the person to whom a precept is issued, the supervisor official may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Kui ettekirjutuse saaja jätab ettekirjutuse selles esitatud tähtajaks täitmata, on järelevalvet teostaval ametiisikul õigus sunnivahendina kohaldada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) If a precept is not complied with during the term indicated in a warning and the term for challenging the precept expires, the administrative authority applying a coercive measure issues to the person who directly applies the coercive measure on behalf of the administrative authority a written enforcement order which shall set out: 
(1) Kui ettekirjutust ei ole hoiatuses märgitud tähtaja jooksul täidetud ja ettekirjutuse vaidlustamise tähtaeg on möödas, annab sunnivahendit rakendav haldusorgan sunnivahendit haldusorgani nimel vahetult rakendavale isikule kirjaliku täitekorralduse, mis peab sisaldama:
(1) If a precept is not complied with during the term indicated in a warning, the administrative authority applying a coercive measure issues a written enforcement order to the person who directly applies the coercive measure on behalf of the administrative authority, and the order shall set out: 
(1) Kui ettekirjutust ei ole hoiatuses märgitud tähtaja jooksul täidetud, annab sunnivahendit rakendav haldusorgan sunnivahendit haldusorgani nimel vahetult rakendavale isikule kirjaliku täitekorralduse, mis peab sisaldama:
(1) If the registered office of an undertaking changes and the new registered office is in the territorial jurisdiction of another registrar, no new registry card shall be opened for the undertaking. 
(1) Kui ettevõtja asukoht muutub ja uus asukoht on teise registripidaja tööpiirkonnas, ei avata ettevõtjale uut registrikaarti.
(1) Where an economic operator knows or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product that they have placed on the market or that they distribute cannot be deemed to be safe on the basis of § 6 of this Act, they shall immediately inform the market surveillance authority that exercises supervision over the relevant product group. 
(1) Kui ettevõtja teab või peab teadma tema valduses oleva teabe ja erialaste teadmiste põhjal, et tema poolt turule lastud või levitatavat toodet ei saa pidada käesoleva seaduse § 6 alusel ohutuks, teavitab ta sellest viivitamata turujärelevalveasutust, kes selle tootegrupi üle järelevalvet teeb.
(1) If an owner or possessor of an enterprise fails or refuses to fulfil the compulsory national defence task given to the enterprise, the enterprise may be temporarily taken to the possession of the state by the Government of the Republic or the Commander of the Defence Forces according to the general interests of national defence. 
(1) Kui ettevõtte omanik või valdaja ei täida või keeldub täitmast ettevõttele antud kohustuslikku riigikaitselist ülesannet, võidakse sõjaseisukorra ajal, lähtudes üldistest riigikaitselistest huvidest, ettevõte võtta ajutiselt riigi valdusesse Vabariigi Valitsuse või Kaitseväe juhataja poolt.
(1) If the European Commission finds that a provisional safeguard measure imposed by the Technical Surveillance Authority is inappropriate, the Technical Surveillance Authority shall withdraw the measure. 
(1) Kui Euroopa Komisjon leiab, et Tehnilise Järelevalve Ameti kehtestatud ajutine kaitsemeede ei ole asjakohane, tühistab Tehnilise Järelevalve Amet selle.
(1) If the European Commission notifies the Competition Authority within one month after the receipt of the draft decision provided for in subsection 48 (1) of this Act that the obligations to be imposed, amended or withdrawn by the Competition Authority in the draft decision affect trade between Member States of the European Union or are contrary to the European Union law, the Competition Authority shall not make a decision within three months after the receipt of the notification from the European Commission. 
(1) Kui Euroopa Komisjon teavitab Konkurentsiametit ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud otsuse eelnõu saamisest, et Konkurentsiameti poolt otsuse eelnõus kehtestatavad, muudetavad või tühistatavad kohustused mõjutavad Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kaubandust või on vastuolus Euroopa Liidu õigusega, ei tee Konkurentsiamet otsust kolme kuu jooksul alates Euroopa Komisjonilt teavituse saamisest.
(1) If the European Commission notifies the Technical Surveillance Authority within one month after the receipt of the draft decision provided for in subsection 48 (1) of this Act that the obligations to be imposed, amended or withdrawn by the Technical Surveillance Authority in the draft decision affect trade between Member States of the European Union or are contrary to the European Union law, the Technical Surveillance Authority shall not make a decision within three months after the receipt of the notification from the European Commission. 
(1) Kui Euroopa Komisjon teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud otsuse eelnõu saamisest, et Tehnilise Järelevalve Ameti poolt otsuse eelnõus kehtestatavad, muudetavad või tühistatavad kohustused mõjutavad Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kaubandust või on vastuolus Euroopa Liidu õigusega, ei tee Tehnilise Järelevalve Amet otsust kolme kuu jooksul alates Euroopa Komisjonilt teavituse saamisest.
(1) If the European Commission has forwarded a decision or the European Court of Justice has forwarded a judgment according to which a recipient of state aid is required to repay the unlawful or misused state aid in the agriculture sector, the Minister of Agriculture will forward such decision to the authority that granted the unlawful or misused state aid. 
(1) Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on edastanud otsuse, mille kohaselt peab riigiabi saaja ebaseadusliku või väärkasutatud põllumajandusliku riigiabi tagasi maksma, edastab põllumajandusminister nimetatud otsuse ebaseadusliku või väärkasutatud riigiabi andjale.
(1) If the European Commission has forwarded a decision or the European Court of Justice has forwarded a judgment according to which a recipient of state aid is required to repay the unlawful or misused state aid in the agriculture sector, the minister in charge of the field will forward such decision to the authority that granted the unlawful or misused state aid. 
(1) Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on edastanud otsuse, mille kohaselt peab riigiabi saaja ebaseadusliku või väärkasutatud põllumajandusliku riigiabi tagasi maksma, edastab valdkonna eest vastutav minister nimetatud otsuse ebaseadusliku või väärkasutatud riigiabi andjale.
(1) If the Commission of the European Communities or the European Court of Justice forwards a decision to the Republic of Estonia concerning the recovery of unlawful or misused state aid to fisheries from the recipient of the aid, the Minister of Agriculture shall forward such decision to the authority which granted the unlawful or misused state aid. 
(1) Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on Eesti Vabariigile edastanud otsuse, et ebaseaduslik või väärkasutatud kalamajanduslik riigiabi tuleb riigiabi saajal tagastada, edastab põllumajandusminister nimetatud otsuse ebaseadusliku või väärkasutatud riigiabi andjale.
(1) If the Commission of the European Communities or the European Court of Justice forwards a decision to the Republic of Estonia concerning the recovery of unlawful or misused state aid to fisheries from the recipient of the aid, the minister responsible for the area shall forward such decision to the authority which granted the unlawful or misused state aid. 
(1) Kui Euroopa Komisjon või Euroopa Kohus on Eesti Vabariigile edastanud otsuse, et ebaseaduslik või väärkasutatud kalamajanduslik riigiabi tuleb riigiabi saajal tagastada, edastab valdkonna eest vastutav minister nimetatud otsuse ebaseadusliku või väärkasutatud riigiabi andjale.