natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) the assumed value, at the time of entry into the contract, of the registered immovable over which the security is created, if the consumer is required to create such a security; 
8) selle kinnistu eeldatav väärtus lepingu sõlmimise ajal, millele tagatis seatakse, kui tarbijalt sellist tagatist nõutakse;
8) the mechanisms for description of limitations on the scope of use of certificates; 
8) sertifikaadi kasutusvaldkonna piirangute kirjeldamise mehhanismid;
8) 319.55 euros in the case of provision of communication services; 
8) sideteenuse osutamise puhul 319,55 eurot;
8) the location of the interconnection point and the conditions for taking numbering and the interconnection point into use; 
8) sidumispunkti asukoht ning numeratsiooni ja sidumispunkti kasutuselevõtu tingimused;
8) the articles of association of the foundation or non-profit association and the memorandum of association; 
8) sihtasutuse või mittetulundusühingu põhikiri ja asutamisleping või asutamisotsus;
8) ascertainment of the eye iris image; 
8) silmaiirisekujutise kindlakstegemine;
8) contain information on the author of the strategic planning document and the name of the leading expert who prepared the programme, including the signed confirmation of the leading expert in accordance with clause 34 (4) 6) of this Act, and the composition of the export group, indicating which fields and which impact will be assessed by each member of the expert group; 
8) sisaldab andmeid strateegilise planeerimisdokumendi koostaja kohta ning programmi koostanud juhteksperdi nime, sealhulgas juhteksperdi käesoleva seaduse § 34 lõike 4 punkti 6 kohast allkirjastatud kinnitust, ja eksperdirühma koosseisu, nimetades, milliseid valdkondi ja millist mõju hakkab iga eksperdirühma kuuluv isik hindama;
8) contain information that by purchasing alcohol goods or services may be obtained for free or at a lower cost than usual. 
8) sisaldada teavet, et alkoholi ostmisel saab või on võimalik saada tasuta või tavapärasest väiksema tasu eest kaupa või teenust.
8) the bases for exercise of oversight over internal auditors, sworn auditors, sworn auditors firms and the Board of Auditors; 
8) siseaudiitorite, vandeaudiitorite, vandeaudiitorite ühingute ja Audiitorkogu üle järelevalve teostamise alused;
8) 12.78 euros for a certificate as an inland vessel seaman; 
8) siseveelaeva madruse tunnistuse puhul – 12,78 eurot;
8) applications for environmental permits concerning the individual of the introduced species, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
8) sissetoodud võõrliigi isendiga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
8) damage caused to the owner of the vehicle driven by the possessor of the vehicle, which is specified in § 26 of this Act; 
8) sõiduki valdaja juhitud sõiduki omanikule tekitatud käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud kahju;
8) engines of a vehicle, ship or aircraft; 
8) sõiduki, laeva või lennuki mootorile;
8) a person conducting the roadworthiness testing of vehicles, recreational craft, ships with the total length of less than 12 metres or personal watercraft; 
8) sõiduki, väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti tehnonõuetele vastavuse kontrollija;
8) the date of granting the vehicle card; 
8) sõidukikaardi andmise kuupäev;
8) the vehicle is used in relation to sewerage works, works relating to protection against floods, rendering water, gas and electricity maintenance services, road maintenance or inspection, collection or removal of domestic waste, rendering telegraph, phone, radio or television services and determining the location of radio or television transmitters or receivers; 
8) sõidukit kasutatakse seoses kanalisatsioonitöödega, üleujutuste vastu kindlustamise töödega, vee-, gaasi- ja elektrihooldusteenuse osutamisega, teehoolduse või -kontrolliga, olmejäätmete kogumise või kõrvaldamisega, telegraafi-, telefoni-, raadio- või televisiooniteenuse osutamisega ning raadio- või telesaatjate või vastuvõtjate asukoha määramisega;
8) the vehicle is used in relation to sewerage works, works relating to protection against floods, rendering water, gas and electricity maintenance services, road maintenance or inspection, door-to-door collection and removal of domestic waste, rendering telegraph, phone, radio or television services and determining the location of radio or television transmitters or receivers; 
8) sõidukit kasutatakse seoses kanalisatsioonitöödega, üleujutuste vastu kindlustamise töödega, vee-, gaasi- ja elektrihooldusteenuse osutamisega, teehoolduse või -kontrolliga, olmejäätmete ukselt uksele kogumise ja kõrvaldamisega, telegraafi-, telefoni-, raadio- või televisiooniteenuse osutamisega ning raadio- või telesaatjate või vastuvõtjate asukoha määramisega;
8) obtain compensation for travel expenses on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Public Transport Act; 
8) sõidukulu hüvitamisele ühistranspordiseaduses sätestatud tingimustel ja korras;
8) the driver of a power-driven vehicle with a tachograph has not complied with the rest requirements provided for in § 130 of this Act; 
8) sõidumeerikuga mootorsõiduki juht ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 130 sätestatud puhkeaja nõudeid;
8) conclude cooperation agreements or establish land consolidation associations for the preparation of land consolidation plans. 
8) sõlmida ühise tegutsemise leping või moodustada maakorraldusühistu maakorralduskava koostamiseks.
8) restrictions on the issue of medical prescriptions at a discount, including the right to issue a medical prescription or the first medical prescription and the doctor's speciality in accordance with the FET classification; 
8) soodustusega väljakirjutamise piirangud, sealhulgas väljakirjutamise või esmase väljakirjutamise õigus ning arsti eriala vastavalt FET klassifikatsioonile;
8) perform other acts provided by law. 
8) sooritab teisi seaduses sätestatud toiminguid.
8) a wish to bear the given name in the form which is entered in the population register but which differs from the name form entered in the document serving as the basis for assignment of the name to the person due to application of the transcription rules; 
8) soov kanda eesnime kujul, mis on kantud rahvastikuregistrisse, kuid erineb isikule nime andmise aluseks olevasse dokumenti kantud nimekujust ümberkirjutusreeglite kohaldamise tõttu;
8) wishes to give his or her minor child the surname which the person took after marrying the other parent of the child after registration of the birth of the child and which is the joint surname of the parents. 
8) soovib oma alaealisele lapsele anda perekonnanime, mille sai pärast abiellumist lapse teise vanemaga pärast lapse sünni registreerimist ja mis on vanemate ühine perekonnanimi.
8) the desirable visiting time; 
8) soovitav kokkusaamise aeg;
8) make recommendations for the resolution of problems arising on the small islands and intermediation in conflict situations; 
8) soovituste andmine väikesaartel tekkivate probleemide lahendamiseks ja vahendamine konfliktolukordades;
8) the fingerprint images. 
8) sõrmejäljekujutised.
8) the Ministry of Social Affairs regarding performance of the administrative function specified in subsections (5) and (6) of § 91 of this Act. 
8) Sotsiaalministeerium – käesoleva seaduse § 91 lõigetes 5 ja 6 nimetatud haldusülesande täitmise osas.
8) Ministry of Social Affairs. 
8) Sotsiaalministeerium.
8) social rehabilitation centres – institutions established for intensive rehabilitation of persons with special needs; 
8) sotsiaalse rehabilitatsiooni keskus – erivajadustega isikutele aktiivseks rehabiliteerimiseks loodud asutus;
8) Sports Sciences; 
8) sporditeadus;
8) in a space intended for sports; 
8) sportimiseks ettenähtud ruumis;
8) an athlete, coach, sports referee or sports official engaging in activities in his or her area of specialisation – a confirmation from the sports federation and employer, containing the data specified in subsection (3); 
8) sportlane, treener, spordikohtunik või sporditöötaja erialaseks tegevuseks – spordialaliidu ja tööandja kinnituse, mis sisaldab lõikes 3 nimetatud andmeid;
8) sporting bows requiring a draw force of up to 45 kg (inclusive); 
8) sportvibu tõmbejõuga kuni 45 kg (kaasa arvatud);
8) the measures planned for the prevention and mitigation of significant adverse environmental impact arising from the implementation of the strategic planning document and an assessment of the presumable effectiveness of the measures; 
8) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva olulise ebasoodsa keskkonnamõju vältimiseks ja leevendamiseks kavandatud meetmeid ning nende meetmete eeldatava tõhususe hinnangut;
8) the measures proposed for the prevention and mitigation of significant environmental impact resulting from implementation of the strategic planning document; 
8) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva olulise negatiivse keskkonnamõju vältimiseks ja leevendamiseks kavandatud meetmeid;
8) the amount of borrowing that the Fund or the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located will contract from credit institutions, financial institutions and other parties on the basis of §§ 86, 861 or 87 of this Act or the law of the other Contracting State; 
8) summa, mille laenamiseks sõlmivad Fond või nende lepinguriikide kriisilahendusfondid, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, krediidiasutuste, finantseerimisasutuste ja muude isikutega käesoleva seaduse § 86, 861 või 87 või teise lepinguriigi õiguse alusel laenulepingu;
8) total weighted specific use of energy fed into energy networks – the sum of the products, calculated separately for each energy carrier, of the energy fed into the corresponding energy network and the energy source conversion factor; 
8) summaarne eksporditud energiate kaalutud erikasutus – energiakandjate lõikes arvutatud eksporditud energiate ja energiakandjate kaalumistegurite korrutiste summa;
8) bathing water and beaches; 
8) suplusveele ja supelrannale;
8) permit for carbon dioxide emission allowance trading; 
8) süsinikdioksiidi lubatud heitkogustega kauplemise luba;
8) the conditions of and procedure for ensuring performance of obligations arising from participation in the system; 
8) süsteemis osalemisest tulenevate kohustuste täitmise tagamise tingimused ja kord;
8) escape of a convicted offender from custodial institution; 
8) süüdimõistetud isiku kinnipidamiskohast põgenemisest;
8) direct and organise the preparation of the staffing policies of the Defence Forces; 
8) suunab ja korraldab Kaitseväe personalipoliitika väljatöötamist;
8) commission of the offence in excess of the limits of self-defence. 
8) süüteo toimepanemine hädakaitse piiride ületamisel;
8) to ensure, in compliance with the requirements provided by the Archives Act, the preservation of the documents related to the assessment and certification of compliance with the requirements established for good laboratory practises; 
8) tagab hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamisega seonduva dokumentatsiooni säilimise arhiiviseaduses sätestatud nõuete kohaselt;
8) to ensure, in compliance with the requirements provided by the Archives Act, the preservation of the documents related to the assessment and certification of compliance with the requirements for good laboratory practises; 
8) tagab hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamisega seonduvate dokumentide säilitamise arhiiviseaduses sätestatud nõuete kohaselt;
8) ensure protection of information not subject to disclosure received during the awarding of profession; 
8) tagab kutse andmise käigus saadud avaldamisele mittekuuluva teabe kaitstuse;
8) ensure identification of the persons and vehicles entering the airside area of the aerodrome or heliport or the security restricted area; 
8) tagab lennuvälja või kopteriväljaku kinnisele ja julgestuspiirangualale sisenevate isikute ja sõidukite tuvastamise;
8) ensure the application of an internal audit system and organisation of the professional activities of an internal auditor in the national library; 
8) tagab sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise Rahvusraamatukogus;
8) ensure that items of cargo or mail, catering stores or other supplies and articles not subjected to a security check are not taken on board an aircraft; 
8) tagab, et õhusõiduki pardale ei võeta vedamiseks kauba- ega postiühikuid, samuti toitlustus- ega muid varusid ja vahendeid, mille suhtes ei ole kohaldatud julgestuskontrolli meetmeid;
8) ensure the conformity of pilotage services. 
8) tagada lootsiteenuse nõuetekohasus.
8) ensure a sufficient choice of medicinal products or order such products within a reasonable period of time; 
8) tagama piisava ravimite valiku või nende tellimise mõistliku aja jooksul;
8) ensure the existence and functioning of systems to guarantee that information necessary for members of staff of the credit institution to perform their duties is communicated thereto in a timely manner; 
8) tagama süsteemide olemasolu ning töötamise, mis tagaksid krediidiasutuse töötajatele nende tööülesannete täitmiseks vajaliku informatsiooni õigeaegse edastamise;
8) any guarantees and compensation which the parties consider necessary; 
8) tagatised ja hüvitused, mida pooled peavad vajalikuks;
8) a person appointed by the Guarantee Fund on the basis of the Guarantee Fund Act; 
8) Tagatisfondi määratud isikule Tagatisfondi seaduse alusel;
8) covered deposits and deposits subject to compensation are fully protected; 
8) tagatud ja hüvitamisele kuuluvad hoiused on täielikult kaitstud;
8) access to information specified in § 245 of this Act concerning the activities of the foreign fund is ensured. 
8) tagatud on käesoleva seaduse §-s 245 nimetatud teabe, mis käsitleb välisriigi fondi tegevust, kättesaadavus.
8) the term during which the person wishing to enter into the insurance contract is bound by the application to enter into the contract; 
8) tähtaeg, mille jooksul on kindlustuslepingu sõlmimist taotlev isik oma lepingu sõlmimise avaldusega seotud;
8) the term of validity of the offer and the offered price; 
8) tähtaeg, mille jooksul pakkumine või pakutav hind kehtib;
8) the right to stay in Estonia arising from the expiry of the period of validity of the temporary residence permit. 
8) tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemisest tulenev õigus Eestis viibida.
8) the basis for the application for temporary residence permit and the residence permit applied for (temporary residence permit or extension of temporary residence permit); 
8) tähtajalise elamisloa taotlemise alus ja taotletav elamisluba (tähtajaline elamisluba või tähtajalise elamisloa pikendamine);
8) due to entry into force of a conviction by a court for an intentional criminal offence or in connection with a court judgment which has entered into force and which annuls a resolution of the rural municipality or city election committee concerning the registration of the municipal council member due to his or her failure to comply with the requirements provided for in the municipal council Election Act if commencement of proceedings regarding an appeal in cassation submitted to the Supreme Court was refused or the Supreme Court has reviewed the appeal and dismissed it; 
8) tahtliku kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisega või seoses jõustunud kohtuotsusega, millega tühistati valla või linna valimiskomisjoni otsus tema registreerimise kohta volikogu liikmeks tema kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadusega sätestatud nõuetele mittevastamise tõttu, kui Riigikohtule esitatud kassatsioonkaebust ei võetud menetlusse või Riigikohus on kaebuse läbi vaadanud ja rahuldamata jätnud;
8) the date when the originator’s credit institution is obliged to begin processing of the payment order; 
8) tähtpäev, millal makse algataja krediidiasutus on kohustatud alustama maksejuhise täitmist;
8) perform other functions of the managing authority which have been imposed on the 2nd level intermediate body by this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
8) täidab muid korraldusasutuse ülesandeid, mis on käesoleva seadusega ja selle alusel antud õigusaktidega pandud rakendusüksusele.
8) perform other functions provided by law. 
8) täidab muid seaduses sätestatud ülesandeid.
8) perform other tasks arising from the law and assigned by the General Assembly. 
8) täidab muid seadusest tulenevaid ja keskkogu antud ülesandeid.
8) perform other tasks arising from the statutes of heritage conservation areas; 
8) täidab muinsuskaitseala põhimäärusest tulenevaid muid ülesandeid;
8) perform other duties arising from law or assigned by the court which are necessary for the conduct of reorganisation proceedings. 
8) täidab seadusest tulenevat või kohtu poolt antud muud ülesannet, mis on vajalik saneerimismenetluse läbiviimiseks.
8) perform other functions arising from its statutes. 
8) täidab teisi põhimäärusest tulenevaid ülesandeid.
8) performs other functions imposed on the Senate with the law or statutes of the University. 
8) täidab teisi seaduse või ülikooli põhikirjaga talle pandud ülesandeid.
8) perform other tasks assigned thereto by laws and the legislation established on the basis thereof. 
8) täidab teisi talle seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktidega antud ülesandeid.
8) perform the functions of a council of a university specified in clauses 14 (3) 2) and 132), subsections 19 (2) and (31)–(32) and subsection 43 (4) of the Universities Act; 
8) täidab ülikooliseaduse § 14 lõike 3 punktides 2 ja 132, § 19 lõigetes 2 ja 31–32 ning § 43 lõikes 4 nimetatud ülikooli nõukogu ülesandeid;
8) plant and animal varieties; 
8) taimesort ja loomatõug;
8) the interests of a general partnership, limited partnership or private limited company, foundation or commercial association, of which the notary or a person specified in clause 2) is a partner, shareholder, founder or member; 
8) täis-, usaldus- või osaühingu, sihtasutuse või tulundusühistu huve, mille osanik, asutaja või liige on notar või punktis 2 nimetatud isik;
8) to perform the functions imposed on the competent authorities of the Member States by the CLP Regulation regarding making proposals for harmonised classification and labelling of substances and performing other relevant administrative functions; 
8) täita CLP-määrusega liikmesriigi pädevale asutusele pandud ülesandeid ainete ühtlustatud klassifitseerimise ja märgistamise ettepanekute tegemisel ning muude asjakohaste haldusülesannete täitmisel;
8) perform other functions arising from law which are necessary to fulfil the objectives of financial supervision. 
8) täita muid seadusest tulenevaid ülesandeid, mis on vajalikud finantsjärelevalve eesmärgi saavutamiseks.
8) to perform the functions of the national helpdesk in accordance with Article 44 of the CLP Regulation and provide advice to interested parties on their respective responsibilities and obligations under the CLP Regulation; 
8) täita riikliku kasutajatoe ülesandeid CLP-määruse artikli 44 kohaselt ja anda huvitatud isikutele nõu CLP-määrusest tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmise kohta;
8) perform other obligations established in this Act. 
8) täitma muid käesolevas seaduses sätestatud kohustusi.
8) perform other duties arising from law or a collective agreement in respect of the employer. 
8) täitma tööandja suhtes muid seadustest või kollektiivlepingust tulenevaid kohustusi.
8) to expand the protection zone of a street; 
8) tänava kaitsevööndi laiendamine;
8) the opening balance sheet of the applicant and an overview of the revenue and expenditure of the applicant or, in the case of an operating company, the balance sheet and income statement as at the end of the month prior to submission of the application and, if they exist, the last three annual reports; 
8) taotleja algbilanss ning ülevaade taotleja tuludest ja kuludest või tegutseva äriühingu puhul bilanss ja kasumiaruanne taotluse esitamisele eelneva kuu lõpu seisuga ning olemasolu korral viimase kolme majandusaasta aruanded;
8) the applicant has not submitted all required documents, or has knowingly submitted false information. 
8) taotleja ei ole esitanud kõiki nõuetekohaseid dokumente või on teadvalt esitanud valeandmeid.
8) the applicant has not eliminated deficiencies within the time limit granted for such purpose. 
8) taotleja ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
8) the applicant has not eliminated the deficiencies within the term granted for elimination of deficiencies. 
8) taotleja ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud.
8) arrangement for medical examination, subject to the consent of the applicant, due to signs that might indicate past persecution or serious harm if the determining authority finds it necessary for assessment of the statements presented in the application for international protection; 
8) taotleja nõusolekul arstliku läbivaatuse korraldamine varasema tagakiusamise või suurest kahjust tulenevate märkide tõttu, kui menetlev ametiasutus leiab, et see on rahvusvahelise kaitse taotluses esitatud väidete hindamiseks vajalik;
8) the applicant has refused or refuses to be fingerprinted; 
8) taotleja on keeldunud või keeldub laskmast end daktüloskopeerida;
8) compulsory dissolution has been imposed on the applicant for an offence and a court judgment to this effect has become final; 
8) taotleja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud;
8) the applicant has materially or repeatedly violated requirements provided for in legislation or if the activities or omissions of the applicant are in contradiction with good business practices; 
8) taotleja on olulisel määral või korduvalt rikkunud õigusaktides sätestatud nõudeid või taotleja tegevus või tegevusetus ei vasta headele äritavadele.
8) the applicant has knowingly ignored the duties provided by this Act, has refused or refuses to be photographed and fingerprinted or give DNA probes, or fails to comply with surveillance measures; 
8) taotleja on teadvalt eiranud käesolevas seaduses sätestatud kohustusi, keeldunud või keeldub laskmast end fotografeerida ja daktüloskopeerida või andmast DNA proove või ei järgi järelevalvemeetmeid;
8) ‘applicant’ means a legal person, state agency or local government authority that has submitted an application for receiving support (hereinafter application); 
8) taotleja on toetuse taotluse (edaspidi taotlus) esitanud juriidiline isik, riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus;
8) data concerning the applicant’s family members. 
8) taotleja perekonnaliikmete kohta.
8) the telecommunications numbers of the applicant. 
8) taotleja sidevahendite numbrid.
8) the applicant adheres to environmental, safety and hygiene requirements; 
8) taotleja täidab keskkonna-, ohutus- ja hügieeninõudeid;
8) exclusion of the candidate or tenderer from the procurement procedure; 
8) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamine;
8) no information concerning punishment has been entered in the punishment register with respect to the applicant or a person exercising dominant control over the applicant for commission of the criminal offences provided for in §§ 209, 210, 211, 212, 213, 294, 296, 298, 2981 or 3001 of the Penal Code. 
8) taotleja või tema üle valitsevat mõju omava isiku kohta ei ole karistusregistrisse kantud karistusandmeid karistusseadustiku §-s 209, 210, 211, 212, 213, 294, 296, 298, 2981 või 3001 sätestatud kuriteo toimepanemise eest.
8) the applicant has the qualification, experience and legal presumptions necessary for the implementation of the project; 
8) taotlejal on projekti elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon, kogemus ning õiguslikud eeldused;
8) the permit for handling an explosive previously granted to the applicant has been revoked under clauses 19(1)1) to 5) of this Act, and less than two years have passed since the date of revocation. 
8) taotlejale varem väljaantud lõhkematerjali käitlemisluba on käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktide 1–5 alusel kehtetuks tunnistatud ja sellest on möödunud vähem kui kaks aastat.