natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An activity licence for the provision of health services shall be issued to an owner of a hospital specified in the development plan of the hospital network only with respect to a type of hospital approved for the owner in the development plan of the hospital network. 
(2) Haiglavõrgu arengukavas nimetatud haigla pidajale antakse tegevusluba tervishoiuteenuse osutamiseks ainult temale haiglavõrgu arengukavaga kinnitatud haigla liigi osas.
(2) To substantiate an illness which prevented the participant of the proceedings from responding to the court or from attending the court session, the participant of the proceedings or a representative of that participant present to the court an evidentiary item which shows that the illness may be deemed an obstacle preventing the participant from responding to the court or from attending the court session. 
(2) Haiguse põhistamiseks, mis takistas kohtule vastamast või kohtuistungile ilmumast, esitab menetlusosaline või tema esindaja kohtule tõendi, millest nähtub, et haigust saab lugeda kohtule vastamise või kohtuistungile ilmumise takistuseks.
(2) In case of illnesses and health problems, termination of pregnancy is only allowed at a hospital. 
(2) Haiguste ja tervisega seotud probleemide puhul on raseduse katkestamine lubatud ainult haiglas.
(2) A veterinarian shall be immediately notified of a wild animal with symptoms of disease and of any attack by a wild animal. 
(2) Haigustunnustega metslooma avastamisest, samuti metslooma ründest tuleb kohe teavitada veterinaararsti.
(2) In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Emergency Response Centre may apply the special state supervision measure provided for in section 34 of the Law Enforcement Act on the bases and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(2) Häirekeskus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 34 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) For the purposes of this Act, alarm equipment is a set of equipment which is intended to detect any potential threat to a person or property or any attack made against a person or property and to transmit an alert. 
(2) Häireseadmestik käesoleva seaduse tähenduses on seadmete kogum, mis on ette nähtud isikut või vara ähvardava ohu või isiku või vara vastu toimepandud ründe avastamiseks ja häireteate edastamiseks.
(2) A trustee shall commence payment of money on the basis of the distribution ratios after the approval of the distribution proposal as the money is received. 
(2) Haldur alustab jaotiste alusel raha väljamaksmist pärast jaotusettepaneku kinnitamist vastavalt raha laekumisele.
(2) A trustee is not required to deposit the money subject to payment on the basis of the estimated distribution ratios corresponding to disputed claims if, before the end of the disputes concerning the claims and the rights of security securing the claims, payments are made on the basis of the distribution ratios in order to satisfy only claims with a ranking preceding the ranking of the contested claims and no claims of the preceding ranking have been disputed. 
(2) Haldur ei ole kohustatud hoiustama vaidlustatud nõuetele vastavate arvestuslike jaotiste alusel väljamaksmisele kuuluvat raha, kui enne nõuete ja nõuet tagavate pandiõiguste üle peetavate vaidluste lõppu tehakse jaotiste alusel väljamakseid üksnes vaidlustatud nõude järgule eelnevate järkude nõuete rahuldamiseks, kui neid nõudeid ei ole vaidlustatud.
(2) Trustees are not required to insure liability arising from intentional violation of obligations. 
(2) Haldur ei pea kindlustama kohustuse tahtlikust rikkumisest tekkivat vastutust.
(2) A trustee shall immediately submit a decision to dissolve a legal person to the court for approval. 
(2) Haldur esitab juriidilise isiku lõpetamise otsuse viivitamata kohtule kinnitamiseks.
(2) The time and place of a meeting for the defence of claims shall be determined by the trustee. 
(2) Haldur määrab nõuete kaitsmise koosoleku aja ja koha.
(2) A trustee is required to call a general meeting of creditors at the request of the bankruptcy committee or: 
(2) Haldur on kohustatud võlausaldajate üldkoosoleku kokku kutsuma pankrotitoimkonna nõudel, samuti siis, kui seda nõuab:
(2) A trustee shall perform his or her obligations with the diligence expected from an accurate and honest trustee and take into consideration the interests of all the creditors and the debtor. 
(2) Haldur peab oma kohustusi täitma korralikule ja ausale haldurile omase hoolega ning arvestama kõigi võlausaldajate ja võlgniku huve.
(2) A trustee shall ensure that property be preserved until the return thereof. 
(2) Haldur tagab vara säilimise kuni selle tagastamiseni.
(2) A trustee may file an action for the division of joint property within one year as of the declaration of bankruptcy. 
(2) Haldur võib ühisvara jagamise hagi esitada ühe aasta jooksul pankroti väljakuulutamisest arvates.
(2) The following shall be entered in the list with regard to a trustee: 
(2) Halduri kohta märgitakse nimekirja:
(2) The limitation period for a claim for compensation for damage arising from violation of the obligations of a trustee is three years as of the date when the victim became aware of the damage and the circumstances on which the liability of the trustee is based, but not more than three years as of the release of the trustee. 
(2) Halduri kohustuse rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on kolm aastat päevast, mil kannatanu sai teada kahjust ja halduri vastutuse aluseks olevatest asjaoludest, kuid mitte üle kolme aasta halduri vabastamisest.
(2) The documents and data media relating to the professional activities of a trustee shall be clearly distinguishable from other documents and data media. 
(2) Halduri kutsetegevusega seotud dokumendid ja teabekandjad peavad olema selgelt eristatavad muudest dokumentidest ja teabekandjatest.
(2) With the consent of the trustee, a debtor who is a natural person may sell the immovables or rights included in the bankruptcy estate himself or herself. 
(2) Halduri nõusolekul võib füüsilisest isikust võlgnik pankrotivara hulka kuuluva vallasasja või õiguse ise müüa.
(2) The remuneration of a trustee shall be calculated on the basis of the money which has been received and included in the bankruptcy estate as a result of the sale and recovery of the bankruptcy estate and other activities of the trustee. 
(2) Halduri tasu arvestatakse pankrotivara müügist ja tagasivõitmisest, samuti halduri muu tegevuse tulemusena pankrotivarasse laekunud ja pankrotivara hulka arvatud rahast lähtudes.
(2) Persons related to a trustee include: 
(2) Halduriga seotud isik on muu hulgas:
(2) A trustee may use a representative and an assistant in performing acts and entering into transactions relating to the bankruptcy proceedings with the prior consent of the bankruptcy committee. 
(2) Halduril on lubatud kasutada esindajat ja abilist pankrotimenetlusega seotud toimingute ja tehingute tegemisel pankrotitoimkonna eelneval nõusolekul.
(2) A trustee has the right to request, with the prior consent of the bankruptcy committee, reimbursement for the expenses relating to legal counselling or auditing or accounting services if such expenses are necessary due to the large volume or complexity of the bankruptcy proceedings or a duty to be performed by the trustee, and the trustee cannot be reasonably expected to perform the duty himself of herself. 
(2) Halduril on õigus pankrotitoimkonna eelneval nõusolekul nõuda õigusalase nõustamise ning audiitor- ja raamatupidamisteenuse saamiseks tehtud kulutuste hüvitamist, kui kulutused on vajalikud pankrotimenetluse või halduri täidetava ülesande suure mahu või keerukuse tõttu ja ülesande täitmist halduri enda poolt ei saa mõistlikult oodata.
(2) A trustee must have the confidence of the court and the creditors. 
(2) Halduril peab olema kohtu ja võlausaldajate usaldus.
(2) The maximum amount of the remuneration payable to a trustee on a bankruptcy estate of up to 6400 euros is 35 per cent of the bankruptcy estate. 
(2) Haldurile kuni 6400 euro suuruselt pankrotivaralt makstava tasu ülemmäär on 35% pankrotivarast.
(2) Administrative supervision and supervisory control over the handling of military and service weapons shall be exercised by authorities authorised by the Government of the Republic. 
(2) Haldus- ja teenistuslikku järelevalvet sõjaväerelvade ja teenistusrelvade käitlemise üle teostavad Vabariigi Valitsuse volitatud asutused.
(2) An administrative act shall be issued in writing, unless otherwise provided by an Act or regulation. 
(2) Haldusakt antakse kirjalikus vormis, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) An administrative act is valid until repeal thereof, expiry of its validity or the final execution of the right or obligation granted by the administrative act, unless otherwise provided by law. 
(2) Haldusakt kehtib kuni kehtetuks tunnistamiseni, kehtivusaja lõppemiseni, haldusaktiga antud õiguse lõpliku realiseerimiseni või kohustuse täitmiseni, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) An administrative act is annulled if: 
(2) Haldusakt on tühine, kui:
(2) Administrative acts which restrict the rights of the addressee of the administrative act or impose obligations on the addressee shall be in writing and be reasoned. 
(2) Haldusakti adressaadi õigusi piiravad ja talle kohustusi panevad haldusaktid peavad olema kirjalikud ning põhjendatud.
(2) Obligations imposed on a person by a contract under public law entered into instead of issue of an administrative act shall be in accordance with the objective of the contract and the obligations of the administrative authority arising from the contract. 
(2) Haldusakti andmise asemel sõlmitud halduslepinguga isikule pandavad kohustused peavad olema vastavuses lepingu eesmärgiga ja lepingust tulenevate haldusorgani kohustustega.
(2) Upon the issue of an administrative act or performance of an act the possibility of proving the facts relevant to the proceedings and the probability of the future change in them shall be taken into account. 
(2) Haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel arvestatakse menetluses tähtsust omavate asjaolude tõendamise võimalikkust ja nende tulevikus muutumise tõenäosust.
(2) An administrative act shall not be repealed to the detriment of a person if the person, trusting that the administrative act remains in force, has used the property acquired on the basis of the administrative act, performed a transaction to dispose of his or her property or changed his or her way of life in any other manner, and his or her interest that the administrative act remains in force outweighs the public interest that the administrative act be repealed. 
(2) Haldusakti ei tohi tunnistada kehtetuks isiku kahjuks, kui isik on haldusakti kehtima jäämist usaldades kasutanud ära haldusakti alusel saadud vara, teinud tehingu oma vara käsutamiseks või on muul viisil muutnud oma elukorraldust ja tema huvi haldusakti kehtima jäämiseks kaalub üles avaliku huvi haldusakti kehtetuks tunnistamiseks.
(2) An administrative act is not repealed if the rights of the person are restored by amendment to the administrative act. 
(2) Haldusakti ei tunnistata kehtetuks, kui isiku õigused on taastatud haldusakti muutmisega.
(2) Repeal of an administrative act shall be resolved by an administrative authority whose competence would include issue of the administrative act at the time of repeal. 
(2) Haldusakti kehtetuks tunnistamise otsustab haldusorgan, kelle pädevuses oleks haldusakti andmine kehtetuks tunnistamise ajal.
(2) The reasoning for the issue of an administrative act shall set out the factual and legal basis for the issue. 
(2) Haldusakti põhjenduses tuleb märkida haldusakti andmise faktiline ja õiguslik alus.
(2) An administrative act is deemed to be served to a person and have entered into force and a procedural document to be served when the operative part of the administrative act or the content of the procedural document have been published on the web page of an administrative authority. 
(2) Haldusakti resolutiivosa või menetlusdokumendi sisu avaldamisega haldusorgani veebilehel loetakse haldusakt isikule kättetoimetatuks ja jõustunuks ning menetlusdokument kättetoimetatuks.
(2) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment is, in the case of a natural person, up to 1200 euros for the first occasion and altogether up to 3200 euros for each following occasion to enforce the performance of the same obligation and, in the case of a legal person, up to 3200 euros for the first occasion and altogether up to 32,000 euros for each following occasion to enforce the performance of the same obligation. 
(2) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 1200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 3200 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning juriidilise isiku puhul esimesel korral kuni 3200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 32 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
(2) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment shall be, in the case of a natural person, up to 1200 euros for the first occasion and in total up to 3200 euros for each following occasion to enforce the performance of the same obligation, but, depending on whichever is the greater, in total up to 2,000,000 euros or up to twice the amount of the profits gained or losses avoided as a result of the violation if such profits or losses can be determined. 
(2) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 1200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 3200 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kokku kuni 2 000 000 eurot või kuni kahekordsele rikkumise tulemusel teenitud kasumile või kuni kahekordsele rikkumise tulemusel ära hoitud kahjumile vastav summa, kui sellist kasumit või kahjumit on võimalik kindlaks teha.
(2) In the event of a failure to comply with or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment is, in the case of a natural person, up to 1,200 euros for the first occasion and altogether up to 4,800 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of the same obligation and, in the case of a legal person, up to 3,200 euros for the first occasion and altogether up to 48,000 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of the same obligation. 
(2) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 1200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 4800 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning juriidilise isiku puhul esimesel korral kuni 3200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 48 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
(2) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment is, in the case of a natural person, up to 1200 euros for the first occasion and altogether up to 3200 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of the same obligation and, in the case of a legal person, up to 3200 euros for the first occasion and altogether up to 32,000 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of the same obligation. 
(2) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 1200 eurot ja järgnevatel kordadel kokku kuni 3200 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning juriidilise isiku puhul esimesel korral kuni 3200 eurot ja järgnevatel kordadel kokku kuni 32 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
(2) In the event of a failure to comply with or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment is: 
(2) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär:
(2) To the extent that the judgment annuls an administrative act or ascertains the nullity of such an act, that judgment is applicable to every person. 
(2) Haldusakti tühistamise või tühisuse tuvastamise osas kehtib kohtuotsus kõigi isikute kohta.
(2) Challenging the administrative decision does not create, for the citizen of the European Union or member of his or her family, legal grounds for entry to or stay in Estonia. 
(2) Haldusakti vaidlustamine ei anna Euroopa Liidu kodanikule ega tema perekonnaliikmele seaduslikku alust Eestisse siseneda või Eestis viibida.
(2) An administrative act which is lawful at the moment of issue may be proactively repealed to the detriment of a person if: 
(2) Haldusakti, mis andmise ajal oli õiguspärane, võib tunnistada isiku kahjuks edasiulatuvalt kehtetuks, kui:
(2) A secondary condition may be imposed on an administrative act: 
(2) Haldusaktile võib kehtestada kõrvaltingimuse:
(2) An administrative matter (hereinafter, also ‘the matter’) must be dealt with justly, fairly, within reasonable time and with the least possible cost. 
(2) Haldusasja (edaspidi ka asi) peab lahendama sõltumatu ja erapooletu kohus õigesti, ausalt, mõistliku aja jooksul ja võimalikult väikeste kuludega.
(2) Administrative acts and measures shall be appropriate, necessary and proportionate to the stated objectives. 
(2) Halduse õigusakt ja toiming peab olema kohane, vajalik ning proportsionaalne seatud eesmärgi suhtes.
(2) The purpose of administrative supervision is to verify the performance of public law contracts concluded in accordance with § 8 and subsection 19 (2) of this Act and the compliance of recipients of state aid and de minimis aid after the disbursement of aid or other provision of aid with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act where the recipient of the state aid or de minimis said is a state authority or a local authority agency or another person or agency authorised to perform public functions. 
(2) Haldusjärelevalve eesmärk on kontrollida käesoleva seaduse § 8 ja § 19 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmist ning riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist või muul viisil abi andmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, kui riigiabi või vähese tähtsusega abi saajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud isik või asutus.
(2) Administrative supervision shall not include evaluation of the feasibility of the legal solutions selected by a bailiff in the performance of a professional act. 
(2) Haldusjärelevalve ei hõlma ametitoimingu tegemisel kohtutäituri valitud õigusliku lahenduse otstarbekuse hindamist.
(2) In the course of administrative supervision, the compliance with the requirements established for public law contracts concluded in accordance with this Act and the compliance of the activities of the beneficiary following the payment of aid with the requirements provided for in the decision to approve the application, in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is verified if the beneficiary is a state authority, a local authority agency, another person or agency authorised to perform public functions or a local action group. 
(2) Haldusjärelevalve käigus kontrollitakse käesoleva seaduse kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmist ja toetuse saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, kui toetuse saajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud isik või asutus või kohalik tegevusgrupp.
(2) The priorities of administrative supervision, the exercise of topical administrative supervision, the procedure for documentation of the results and for notification of the results shall be established by a regulation of the minister responsible for the area for each academic year before the end of the previous academic year. 
(2) Haldusjärelevalve prioriteedid, temaatilise haldusjärelevalve läbiviimise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega igaks õppeaastaks enne eelmise õppeaasta lõppu.
(2) The minister responsible for the field will establish the priorities of administrative supervision, the exercise of thematic supervision, the formalisation of the results thereof and the procedure for notification of the results by each academic year before the end of the previous academic year. 
(2) Haldusjärelevalve prioriteedid, temaatilise järelevalve teostamise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister igaks õppeaastaks enne eelmise õppeaasta lõppu.
(2) The person exercising administrative supervision shall, if possible, give prior notice to the person subject to supervision concerning the time and method of exercising supervision. 
(2) Haldusjärelevalve teostaja teavitab järelevalvatavat võimaluse korral eelnevalt järelevalve läbiviimise ajast ja viisist.
(2) Officials exercising administrative supervision shall have the right to visit the youth camp by informing the youth camp manager thereof in advance, inspect the documents of the youth camp and receive information concerning the application of legislation. 
(2) Haldusjärelevalve teostajal on õigus külastada noortelaagrit, teavitades sellest eelnevalt noortelaagri pidajat, tutvuda noortelaagri dokumentidega ning saada informatsiooni õigusaktide rakendamise kohta.
(2) Upon exercising administrative supervision, the official has the right to demand that the person who has the right to provide training and the person who directly provides training submit relevant documents, data and explanations, and to study the organisation of training and to attend the training process. 
(2) Haldusjärelevalve teostamisel on ametnikul õigus nõuda koolituseks õigustatud isikult ja seda vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist, tutvuda koolituse korraldusega, aga samuti viibida koolituse läbiviimise juures.
(2) Upon the exercise of administrative supervision, the chief processor: 
(2) Haldusjärelevalve teostamisel vastutav töötleja:
(2) The Ministry of the Environment exercises administrative supervision over the foundation’s performance of public law contracts entered into pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Haldusjärelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Keskkonnaministeerium.
(2) Administrative supervision over the performance of a public law contract concluded in accordance with § 8 and subsection 19 (2) of this Act by a foundation is exercised by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 8 ning § 19 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Maaeluministeerium.
(2) Administrative supervision over the performance of a public law contract concluded in accordance with § 8 and subsection 19 (2) of this Act by a foundation is exercised by the Ministry of Agriculture. 
(2) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 8 ning § 19 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Põllumajandusministeerium.
(2) Administrative supervision over public law contracts concluded in accordance with subsection 82 (1) and 90 (1) of this Act is exercised by the Agricultural Board. 
(2) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 82 lõike 1 ja § 90 lõike 1 kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmise üle teostab Põllumajandusamet.