natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In the cases provided by law or a contract and in other cases where this is reasonable under the circumstances, the aggrieved person may claim compensation for damage in a manner other than monetary compensation. 
(5) Seaduses või lepinguga ettenähtud juhtudel, samuti muudel juhtudel, kui see on vastavalt asjaoludele mõistlik, võib kahjustatud isik nõuda kahju hüvitamist ka muul viisil kui rahalise hüvitise maksmisega.
(5) The cases in which a term for a proceeding cannot be restored may be prescribed by law. 
(5) Seaduses võib ette näha juhud, millal ei saa menetlustähtaega ennistada.
(5) The portion of on-call time during which the prosecutor performs his or her duties is considered his or her working time. 
(5) See osa valveajast, kui prokurör täidab teenistusülesandeid, loetakse tööajaks.
(5) The part of on-call time during which a prison officer performs his or her duties is considered his or her working time. 
(5) See osa valveajast, kui vanglaametnik täidab teenistusülesandeid, loetakse tööajaks.
(5) The provisions of the Feedingstuffs Act apply to the use of seed as a feedingstuff or ingredient of a feedingstuff. 
(5) Seemne kasutamisel sööda või selle koostisosana kohaldatakse söödaseaduse sätteid.
(5) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the review of an application for extension of a permit for the packaging of seed. 
(5) Seemne pakendamise loa kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(5) The supervisory authority shall make a decision to issue or a decision to refuse to issue a licence for packaging seed within 15 working days after the date of receipt of the corresponding application. 
(5) Seemne pakendamise loa väljastamise või sellest keeldumise otsuse teeb järelevalveasutus taotluse saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(5) The estimated amount of the own funds of a mixed financial holding company shall be calculated in accordance with: 
(5) Segafinantsvaldusettevõtja omavahendite hinnanguline suurus arvutatakse vastavalt:
(5) A mixed financial holding company is a parent undertaking who is not an insurance undertaking, special purpose vehicle credit institution, investment firm or management company, and who has at least one subsidiary which is an insurance undertaking, special purpose vehicle credit institution, investment firm or management company of any State which is a Contracting Party to the EEA Agreement and who, together with its subsidiaries and other undertakings, forms a financial conglomerate. 
(5) Segafinantsvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, eriotstarbeline varakogum, krediidiasutus, investeerimisühing ega fondivalitseja, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on mõne Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kindlustusandja, eriotstarbeline varakogum, krediidiasutus, investeerimisühing või fondivalitseja, ning kes moodustab koos oma tütarettevõtjate ja teiste ettevõtjatega finantskonglomeraadi.
(5) A mixed financial holding company is a parent undertaking who is not an insurance undertaking, credit institution or investment firm, and who has at least one subsidiary which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm of any State which is a Contracting Party to the EEA Agreement, except for Estonia (hereinafter Contracting State), or Estonia and who, together with its subsidiaries and other undertakings, forms a financial conglomerate. 
(5) Segafinantsvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, krediidiasutus ega investeerimisühing, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on mõne Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi, välja arvatud Eesti (edaspidi lepinguriik), või Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, ning kes moodustab koos oma tütarettevõtjate ja teiste ettevõtjatega finantskonglomeraadi.
(5) The emission limit values established for waste incineration plants on the basis of subsection (1) of this section apply to co-incineration of mixed municipal waste. 
(5) Segaolmejäätmete koospõletamisele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel jäätmepõletustehaste jaoks kehtestatud heite piirväärtusi.
(5) For the purposes of this Act, compound feed means the feed as laid down in Article 3 (2) h) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Segasööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis h sätestatud sööt.
(5) The costs of monitoring are covered from the funds allocated to the Ministry of Rural Affairs for this purpose from the national budget. 
(5) Seire kulud kaetakse riigieelarves Maaeluministeeriumile selleks ettenähtud vahendite arvelt.
(5) The costs of monitoring are covered from the funds allocated to the Ministry of Agriculture for this purpose from the national budget. 
(5) Seire kulud kaetakse riigieelarves Põllumajandusministeeriumile selleks ettenähtud vahendite arvelt.
(5) The monitoring report shall be published on the website of the agency appointed on the basis of subsection (3) of this section. 
(5) Seirearuanne avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud asutuse veebilehel.
(5) A judge who disagrees with the opinion or the reasons therefor has the right to append a dissenting opinion to the opinion. 
(5) Seisukoha või selle põhjendustega mittenõustuval kohtunikul on õigus lisada seisukohale eriarvamus.
(5) The minister responsible for the area shall appoint by a directive the radioactive waste manager who participates in intervention. 
(5) Sekkumises osaleva radioaktiivsete jäätmete käitleja nimetab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(5) The secretariat shall forward the opinion of the competent supervisory authority, the collected evidence and the information presented by the other party to the parties to the dispute. 
(5) Sekretariaat edastab vaidlevatele pooltele pädeva järelevalveasutuse hinnangu ning kogutud tõendid ja teise poole esitatud teabe.
(5) Copies of an expert opinion or other documents may be appended to an explanatory memorandum. 
(5) Seletuskirjale võib lisada eksperdiarvamuse või muu dokumendi koopiad.
(5) The terms and conditions of a contract by which the fund assumes a subordinated liability may be amended only with the prior consent of the Financial Supervision Authority if data and documents serving as the basis for the amendment of the terms and conditions of the subordinated liability have been submitted to the Financial Supervision Authority along with an impartial legal assessment of the compliance of the transaction with the requirements set out in this section. 
(5) Selle lepingu, millega fond võtab endale allutatud kohustise, tingimusi võib muuta üksnes Finantsinspektsiooni eelneval loal, kui Finantsinspektsioonile on esitatud allutatud kohustise tingimuste muutumise aluseks olevad andmed ja dokumendid koos erapooletu õigusliku hinnanguga tehingu tingimuste vastavuse kohta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(5) Requirements provided in this Regulation are not applied to handling of animal products originating from sick or suspect animals. 
(5) Selle määruse nõudeid ei kohaldata haigelt või taudikahtlaselt loomalt pärineva loomse saaduse käitlemise suhtes.
(5) A service dog who has received the corresponding training may be used for the guard and protection of the guarded object. 
(5) Sellekohase väljaõppe saanud teenistuskoera võib kasutada valvatava objekti valveks ja kaitsmiseks.
(5) In the event of the bankruptcy of a payment institution to which the provisions of subsection 79 (3) of this Act apply or in the event of the bankruptcy of an e-money institution, the claims of the creditors shall be satisfied in the following rankings: 
(5) Sellise makseasutuse pankroti korral, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 79 lõikes 3 sätestatut, või e-raha asutuse pankroti korral rahuldatakse võlausaldajate nõuded järgmistes järkudes:
(5) The Senate issues regulations within its competence and adopts resolutions. 
(5) Senat annab oma pädevuse piires määrusi ja võtab vastu otsuseid.
(5) The elections of the first membership of the Senate shall take place no later than on 1 December 2011 and the authority of the first membership of the Senate shall commence on 1 January 2012. 
(5) Senati esimese koosseisu valimised toimuvad hiljemalt 2011. aasta 1. detsembril ning senati esimese koosseisu volitused algavad 2012. aasta 1. jaanuaril.
(5) The specific requirements set on the management company's organisational structure and internal rules of procedure, management and prevention of conflicts of interests, risk management, and conclusion of a transactions with the assets of a UCITS relating to the management of the fund shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Seoses eurofondi valitsemisega fondivalitseja organisatsioonilisele ülesehitusele ja sisemistele protseduurireeglitele, huvide konfliktide maandamisele ja vältimisele, riskide juhtimisele ning eurofondi varaga tehingute tegemisele esitatavad täpsemad nõuded kehtestab rahandusminister määrusega.
(5) The specific requirements set on the management company's organisational structure and internal rules of procedure, management and avoidance of conflicts of interests, risk management, and conclusion of a transactions with the assets of a UCITS relating to the management of the fund shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Seoses eurofondi valitsemisega fondivalitseja organisatsioonilisele ülesehitusele ja sisemistele protseduurireeglitele, huvide konfliktide maandamisele ja vältimisele, riskide juhtimisele ning eurofondi varaga tehingute tegemisele esitatavad täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The cost of medical examination, treatment and medicinal products of a prosecutor who becomes ill or to whom health damage is caused in connection with the service in the prosecutor's office shall be borne by the state. 
(5) Seoses teenistusega prokuratuuris tervisekahjustuse saanud või haigestunud prokuröri terviseuuringute, ravi- ja ravimikulud kannab riik.
(5) A related undertaking, including an insurance undertaking, shall mean a subsidiary or an undertaking in which a participating undertaking holds participation. 
(5) Seotud ettevõtja, sealhulgas kindlustusandja, on tütarettevõtja või ettevõtja, kelles osalev ettevõtja omab märkimisväärset osalust.
(5) An application for the extension of the validity of a certificate must be submitted at least 45 days before the expiry of the certificate. 
(5) Sertifikaadi kehtivuse pikendamise taotlus tuleb esitada vähemalt 45 päeva enne sertifikaadi kehtivuse lõppemist.
(5) In order to keep the certificate valid, the locomotive driver must undergo regular in-service training and an interim inspection pursuant to the procedure established by the IM/RU in the safety management system of the IM/RU. 
(5) Sertifikaadi kehtivuse säilitamiseks peab vedurijuht läbima perioodilise täiendusõppe ja vahekontrolli raudtee-ettevõtja poolt raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimise süsteemis kehtestatud korra alusel.
(5) In the event of surrender of a certificate, the Civil Aviation Administration will revoke the certificate. 
(5) Sertifikaadist loobumise korral tunnistab Lennuamet sertifikaadi kehtetuks.
(5) A certificate or a transcript of the certification decision shall be sent to a person by post with a notice of delivery, an ordinary letter or shall be delivered against a receipt. 
(5) Sertifikaat või sertifitseerimise otsuse ärakiri saadetakse isikule posti teel väljastusteatega, lihtkirjaga või antakse kätte allkirja vastu.
(5) Certification of the undertaking is not necessary if the undertaking has already been certified in another member state of the European Union. 
(5) Sertifitseerimine ei ole vajalik, kui ettevõtja on juba sertifitseeritud teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
(5) Certification service providers are required to maintain records of the time of and bases and applicants for suspension of certificates, and of termination of the suspension of certificates. 
(5) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud pidama arvestust sertifikaadi kehtivuse peatamise aja, aluse, taotleja ja peatatuse lõpetamise kohta.
(5) The list of agricultural and horticultural plant species subject to certification shall be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Sertifitseeritavate põllu- ja aiakultuuri liikide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(5) The list of agricultural and horticultural plant species subject to certification will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Sertifitseeritavate põllu- ja aiakultuuri liikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Certified planting material: 
(5) Sertifitseeritud istutusmaterjal:
(5) A communications undertaking shall present data about the geographical coverage, features and capacity parameters of the data communications service to the communications service database with the frequency specified in the statutes of the communications service database. 
(5) Sideettevõtja esitab sideteenuse andmekogu põhimääruses määratud perioodilisusega sideteenuse andmekogusse andmeid andmesideteenuse geograafilise leviku, võimaluste ja võimekuse parameetrite kohta.
(5) A communications undertaking must ensure the transmitting of a call originated by a subscriber to the pan-European harmonised short number beginning with 116. 
(5) Sideettevõtja peab tagama kliendi alustatud kõne edastamise üleeuroopaliselt harmoniseeritud 116-algusega lühinumbrile.
(5) In the case of changing the communications undertaking, compliance with the number portability requirement shall be ensured by making use of the numbering management database. 
(5) Sideettevõtja vahetamise korral tagatakse numbri liikuvuse nõude täitmine numbri broneerimise andmekogu kaudu.
(5) A communications undertaking may process the data provided for in subsection (1) of this subsection without the subscriber's consent for the purposes of informing the subscriber promptly of an event which endangers the subscriber's life or health and providing instructions about safe conduct, whereas such information is forwarded to the communications undertaking by the Police and Border Guard Board or a rescue service agency. 
(5) Sideettevõtja võib kliendi nõusolekuta töödelda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmeid eesmärgiga teavitada klienti viivitamata tema elu ja tervist ohustavast sündmusest ning anda ohutuks tegutsemiseks juhiseid, millekohase informatsiooni edastab sideettevõtjale Politsei- ja Piirivalveamet või päästeasutus.
(5) Upon restricting the provision of communications services, the possibility to establish a connection to the national emergency numbers and the single European emergency call number "112" free of charge must be maintained. 
(5) Sideteenuse osutamise piiramisel tuleb säilitada tasuta ühenduse loomine riigisiseste hädaabinumbritega ja Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112».
(5) Upon retail trade in cigarettes, it is prohibited to apply measures the purposeful or possible result of which is excess of the maximum retail price of the cigarettes. 
(5) Sigarettide jaemüügil on keelatud rakendada võtteid, mille eesmärgipärane või võimalik tulem on sigarettide maksimaalse jaehinna ületamine.
(5) The sales packaging of cigarettes shall have a cuboid shape. 
(5) Sigarettide müügipakend peab olema risttahukakujuline.
(5) Information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on the white background on one of the side surfaces of the sales packaging of the cigarettes and shall cover not less than 10 per cent of the side surface. 
(5) Sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitlev teave trükitakse sigarettide müügipakendi ühel külgpinnal asuvale valgele taustale, mis peab katma vähemalt 10 protsenti sellest külgpinnast.
(5) Cigarettes and roll-your-own tobacco shall not have a characterising flavour. 
(5) Sigarettidel ja sigarettideks keerataval suitsetamistubakal ei tohi olla eristav maitse või lõhn.
(5) A foundation may grant de minimis aid to fisheries on the basis and pursuant to the procedure indicated in the contract under public law entered into between the Ministry of Rural Affairs and the foundation. 
(5) Sihtasutus võib anda kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi Maaeluministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus märgitud alusel ja korras.
(5) A foundation may grant de minimis aid to fisheries on the basis and pursuant to the procedure indicated in the contract under public law entered into between the Ministry of Agriculture and the foundation. 
(5) Sihtasutus võib anda kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi Põllumajandusministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus märgitud alusel ja korras.
(5) A foundation may only merge with another foundation. 
(5) Sihtasutus võib ühineda ainult teise sihtasutusega.
(5) A foundation established by a will or succession contract shall be deemed to exist at the time of opening of the succession if it acquires the rights of a legal person later. 
(5) Sihtasutus, mis luuakse testamendi või pärimislepingu alusel, loetakse pärandi avanemise ajal olemasolevaks, kui ta hiljem omandab juriidilise isiku õigused.
(5) Subsections 42 (2), (5) and (8) of this Act apply to the recovery of state aid and de minimis aid granted by the foundation, taking into account the specifications arising from this section. 
(5) Sihtasutuse antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi tagasinõudmise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 42 lõikeid 2, 5 ja 8 koos käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(5) In a performing arts institution operating as a foundation the functions imposed on the director of the performing arts institution shall be performed by the management board of the foundation pursuant to the procedure prescribed by the articles of association. 
(5) Sihtasutusena tegutsevas etendusasutuses täidab etendusasutuse direktorile pandud ülesandeid sihtasutuse juhatus põhikirjas ettenähtud korras.
(5) The costs relating to a targeted evaluation are covered from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research. 
(5) Sihtevalveerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(5) For improved monitoring of the flow of grants and for performing eliminations required for consolidation of financial statements, grants and pass-through grants are distinguished on the income and expense accounts. 
(5) Sihtfinantseerimise liikumise paremaks jälgimiseks ning aruannete konsolideerimisel nõutavate elimineerimiste läbiviimiseks eristatakse tulude ja kulude kontodel sihtfinantseerimist ja selle vahendamist.
(5) The transplanter shall without undue delay notify the procurer or handler which issued to the transplanter the cells, tissues and organs transplanted into the recipient of any occurred serious adverse event or reaction. 
(5) Siirdaja teavitab põhjendamatu viivituseta ilmnenud raskest kõrvaltoimest ja raskest kõrvalekaldest hankijat või käitlejat, kes väljastas siirdajale retsipiendile siiratud rakud, koed või elundi.
(5) The market value of the transfer price shall be determined separately for each transaction, if possible. 
(5) Siirdehinna turuväärtus määratakse võimalusel iga tehingu kohta eraldi.
(5) The members of the supervisory board or management board of the bridge institution shall have no liability to shareholders or creditors of the credit institution under resolution proceedings for acts and omissions in the discharge of their duties unless the act or omission implies gross negligence or intent which would have affected rights of such shareholders or creditors. 
(5) Sildasutuse nõukogu või juhatuse liikmed ei vastuta kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionäride või võlausaldajate ees kahju eest, mis tuleneb nende tegevusest või tegevusetusest töökohustuste täitmisel, kui sellise tegevuse või tegevusetusega ei kaasnenud rasket hooletust või tahtlust, mis oleks mõjutanud aktsionäride või võlausaldajate õigusi.
(5) Bridges, overhead transmission lines, underwater cables, pipelines or other similar facilities shall be marked on waterways by the owner at the request of the Maritime Administration. 
(5) Silla, õhuliini, veealuse kaabli, torujuhtme või muu sellise rajatise on selle omanik kohustatud veeteel tähistama Veeteede Ameti nõudmisel.
(5) For outstanding services, the incentives provided for in clauses (1) 1), 2), 4) and 5) of this section may also be applied to such persons who are not officials or employees of a security authority. 
(5) Silmapaistvate teenete eest võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 4 ja 5 sätestatud ergutusi kohaldada ka nendele isikutele, kes ei ole julgeolekuasutuse ametnikud või töötajad.
(5) An internal auditor shall report on implementation of his or her work schedule to the supervisory board twice a year and shall make proposals concerning measures necessary for the elimination of deficiencies and prevention of errors as and when necessary. 
(5) Siseaudiitor annab nõukogule aru oma tööplaani täitmisest kaks korda aastas ning teeb jooksvalt ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja vigade vältimiseks vajalike abinõude kohta.
(5) An internal auditor is required to forward any information concerning a management company which becomes known to him or her and which indicates a violation of law or damage to the interests of a fund, the shareholders, unit-holders or clients of a fund to the supervisory board and management board of the management company, the depositary and the Financial Supervision Authority promptly in writing. 
(5) Siseaudiitor on kohustatud talle fondivalitseja kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õiguserikkumisele või fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike või klientide huvide kahjustamisele, viivitamata kirjalikult edastama fondivalitseja nõukogule ja juhatusele, depositooriumile ning Finantsinspektsioonile.
(5) An internal auditor is required to also communicate to the Financial Supervision Authority, immediately and in writing, any information concerning a creditor or a credit intermediary that becomes known to them and indicates a violation of law or damage to the interests of consumers in addition to the managers of the creditor or the credit intermediary. 
(5) Siseaudiitor on kohustatud talle krediidiandja või -vahendaja kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumistele või tarbija huvide kahjustamisele, viivitamata kirjalikult edastama lisaks krediidiandja või -vahendaja juhtidele ka Finantsinspektsioonile.
(5) An internal auditor is required to forward any information concerning a payment institution or e-money institution which becomes known to him or her and which indicates a violation of law or damage to the interests of clients to the managers of the payment institution or e-money institution and the Financial Supervision Authority immediately in writing. 
(5) Siseaudiitor on kohustatud talle makseasutuse ja e-raha asutuse kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumistele või klientide huvide kahjustamisele, viivitamata kirjalikult edastama makseasutuse või e-raha asutuse juhtidele ning Finantsinspektsioonile.
(5) An official or head of a corresponding structural unit appointed to office for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor shall prepare for the budgetary year the internal auditor's action plan. 
(5) Siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks ametisse nimetatud ametnik või vastava struktuuriüksuse juht koostab eelarveaastaks siseaudiitori tegevusplaani.
(5) An expert, assistant or any other person involved in the professional activities of an internal auditor operates under the supervision and responsibility of the internal auditor. 
(5) Siseaudiitori kutsetegevusse kaasatav ekspert, abiline või muu isik tegutseb siseaudiitori juhtimisel ja vastutusel.