natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One by one, they stood up, raised their glasses and made a toast to love, wished one another strength, good health and long life or said other beautiful things. 
Tõusti järjepanu, tõsteti klaase sõprade ja armastuse terviseks, sooviti üksteisele jõudu, tervist ja pikka iga või öeldi midagi muud kaunist.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors. 
Tõusvate filmitähtede programm „Shooting Stars” on algatus, mille huvi keskmes on Euroopa parimad noored näitlejad.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management. 
Traadita andmeside kasv ja piisava vaba spektri puudumine eeldavad spektri mõistlikku haldamist.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002. 
Traadita sidesse on alates 2002. aastast investeeritud poole vähem kui USAs ja Kanadas.
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight. 
Traagilised laevaõnnetused, alates „Titanicust” kuni „Estonia” või „Costa Concordiani” välja, seavad tähelepanu keskmesse laevade ohutuse teema.
Trad.Attack!’s European concert tour was selected as one of the projects to receive funding from the Estonia 100 and EU Presidency joint international program that will include events to promote Estonia abroad in 2017 and 2018. 
Trad.Attack!’i üle-euroopaline kontserttuur sai toetust EV100 ja EL eesistumise ühise välisprogrammi sündmuste taotlusvoorust, millega otsiti sündmusi 2017. ja 2018. aastatel välisriikides toimuva Eestit tutvustava programmi sisustamiseks.
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular; 
Traditsioonilise telefonside kasutamine on vähenemas, interneti-kõneside (VoIP) teenused muutuvad aga üha populaarsemaks.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies. 
traditsioonilised omavahendid: koosnevad peamiselt väljastpoolt ELi pärineva impordi tollimaksust ja suhkrumaksudest.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness. 
Traditsioonilised sektorid, nagu meretransport ning mere- ja rannikuturism, muutuvad tänu sellele konkurentsivõimelisemaks.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch. 
Traditsiooniliselt kõige kõrgema merelindude kaaspüügi määraga kalapüügivahendid on õngejadad ja passiivpüünised.
Traditionally, guest countries may attend the summits. 
Traditsiooniliselt kutsutakse tippkohtumistele ka külalisriike.
Traditionally, explicit national urban policies, where they existed, have tended to be narrowly drawn and to focus on problems rather than on potential. 
Traditsiooniliselt on konkreetsed riiklikud linnasid käsitlevad poliitikameetmed, kui sellised on olemas, olnud väga piiratud mõjuga ja keskendunud probleemidele, mitte potentsiaalile.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August. 
Traditsiooniliselt toimub oktoobrikuus Strasbourgis kaks täiskogu osaistungjärku, et kompenseerida asjaolu, et augustikuus täiskogu osaistungjärku ei peeta.
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget; 
traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud) sissenõudmiskulusid (mille liikmesriigid jätavad endale) vähendatakse 25 %-lt 20 %-ni, mis tähendab, et 80 % kogutud tulude summast moodustab ELi eelarve;
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017. 
Traditsiooniliste projektide puhul on komisjon eriti rõõmus ettepanekute üle, mis on kooskõlas programmi LIFE mitmeaastases tööprogrammis aastateks 2014–2017 esitatud prioriteetsete projektiteemadega.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014. 
Traditsiooniliste projektide puhul on taotluste esitamise tähtaeg 16. oktoober 2014; integreeritud projektidega seotud taotlused tuleb esitada 10. oktoobriks 2014.
One of the results of the reintroduction of traditional values is the outside stepped seating amphitheatre for lectures and other gatherings. 
Traditsiooniliste väärtuste taastutvustamise üks tulemusi on astmeline amfiteater vabas õhus loengute ja teiste kogunemiste jaoks.
Traditional wine‑producing countries, such as France, Italy and Spain, have seen consumption per capita fall substantially since 1980. 
Traditsioonilistes veinitootmisriikides, nagu Itaalias, Hispaanias ja Prantsusmaal, on alkoholi tarbimine ühe inimese kohta aastast 1980 oluliselt vähenenud.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected. 
Trahvi suurus võib olla maksimaalselt 0,5% SKPst, kui tegemist on statistilise pettusega.
In setting the level of fines, the Commission took into account the companies' sales of the products concerned in the relevant Member States, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration. 
Trahvi suuruse määramisel võttis komisjoni arvesse, millises summas ettevõtjad olid toodet nimetatud liikmesriikides müünud, rikkumise raskusastet, geograafilist ulatust ja kestust.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves. 
Trahvid euroala liikmesriikidele: trahve kohaldatakse üksnes viimase abinõuna ja need määratakse juhul, kui meetmed on jäetud korduvalt võtmata, aga mitte tasakaalustamatuse enda eest.
The fines were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256). 
Trahvide arvutamisel lähtuti trahve käsitlevatest komisjoni 2006. aasta suunistest (vt IP/06/857 ja MEMO/06/256).
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval 
Traktorid - uued ohutus- ja keskkonnanõuded seoses tüübikinnitusega
If you are arriving by tram, the closest stop is Tondi (trams no 3 and 4). 
Trammiga tulles on kõige lähemal Tondi peatus (trammid 3 ja 4).
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements. 
Transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeerimissätted kinnitaksid reguleerimisõigust, esitades tavaliselt investeerimislepingutes esinevate investeeringute kaitse traditsiooniliste nõuete sõnastuse ja mõtte selgemalt.
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462). 
Transatlantilise kaubanduspiirkonna loomist silmas pidades kiitsid USA president Obama, komisjoni president Barroso ja Euroopa Nõukogu eesistuja Van Rompuy hiljuti heaks ELi ja USA kõrgetasemelise tööhõive ja majanduskasvu töörühma vahearuandes kirjeldatud edusammud (vt MEMO/12/462).
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion. 
Transatlantilised suhted on jätkuvalt üliolulised; seda ei ole kahtluse alla seatud.
In the field of transatlantic relations, discussions centred on relations between the European Union and the United States of America in the last half-year and opportunities for developing the ties further during the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Transatlantiliste suhete vallas käsitleti Euroopa Liidu ja USA suhteid möödunud poolaasta jooksul ning arutati võimalusi nende edasiarendamiseks Eesti eesistumise perioodil.
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address: 
Transpordi eelarve aastateks 2014–2015 on peaaegu 1,5 miljardit eurot, mida kasutatakse järgnevalt:
Vice-President of the European Commission in charge of transport, Siim Kallas stressed that "this new legislation will mean improved safety of EU vessels and their crews, the prevention of maritime accidents with a positive impact on the marine environment, and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth." 
Transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas rõhutas, et „uus õigusakt tähendab ELi laevade ja nende meeskondade suuremat ohutust, laevaõnnetuste vältimist, mis mõjutab positiivselt merekeskkonda, ning laevavarustustööstuse elavdamist töökohtade loomise ja majanduskasvu ergutamise kaudu.”
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said, 
Transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market. 
Transpordi- ja energiavõrgud: tõhusad ja täielikult integreeritud transpordi- ja energiavõrgud on ühtse turu selgroog.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for mobility and transport, said: " 
Transpordi- ja liikuvusküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Informal meeting of transport and telecommunications ministers 
Transpordi- ja telekommunikatsiooniministrite mitteametlik kohtumine
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening. 
Transpordi jaoks peavad need tooted olema pakendatud kinnistesse pakenditesse, samuti ei tohi tooted kaaluda rohkem kui kaks kilo ega kuuluda enne avamist jahutamisele.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth. 
Transpordi valdkonnas tuleb ühisturu tõhusa toimimise tagamiseks ning konkurentsivõime ja majanduskasvu soodustamiseks kõrvaldada regulatiivsed tõkked ning tegelda kitsaskohtade ja puuduvate piiriüleste ühendustega.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections. 
Transpordi vallas saab tänu Euroopa ühendamise rahastule viia ellu uue ja kaua oodatud transpordi infrastruktuuri poliitika: transpordiks Euroopa ühisturul hakatakse kasutama üheksast peamisest transpordikoridorist koosnevat võrgustikku ning täielikult kujundatakse ümber ida-lääne vahelised ühendused.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together. 
Transpordialane koostöö idapartnerluse riikidega on oluline selleks, et laiendada kaubandussidemeid ning lähendada omavahel Euroopa ida- ja lääneosa.
An independent panel of transport experts assessed all eligible applications before shortlisting the 10 best local authorities. 
Transpordiekspertide sõltumatu töörühm hindas kõiki tingimustele vastavaid taotlusi, millest valiti välja 10 parimat kohalikku omavalitsust.
The Committee supported and strengthened the Commission’s proposal, especially as regards the minimum infrastructure coverage, common standards, information for consumers and innovation aspects. 
Transpordikomisjon toetas ja kinnitas komisjoni ettepanekut, eriti minimaalse taristuga kaetuse, tarbijate teavitamise ja innovatsiooni osas.
Transport Items 
Transpordiküsimused
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: “ 
Transpordiküsimuste eest vastutav asepresident Siim Kallas ütles: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: " 
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis seoses sellega järgmist: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, commented: " 
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: " 
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: " 
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
EC Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: " 
Transpordiküsimuste eest vastutav komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas 
Transpordiküsimuste eest vastutava Euroopa Komisjoni asepresidendi Siim Kallase veebisait
Transport plays a vital role in the development of national and regional economy. 
Transpordil on riigi ja piirkonna majanduse arengus oluline koht.
From the perspective of the economic impact of transport taxes, the study indicates that it is important how the tax revenues are reinvested in the economy. 
Transpordimaksude majandusmõju seisukohast on uuringu põhjal oluline, kuidas maksutulud majandusse reinvesteeritakse.
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal: 
Transpordiministrid kiitsid heaks komisjoni ettepaneku põhiaspektid.
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency. 
Transpordiministrid kiitsid heaks selliste „müra piirväärtusega õhusõidukite” rangema määratlemise, mida hakatakse rakendama järk-järgult.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step. 
Transpordiministrid leppisid kokku ühises lähenemisviisis sellele poliitiliselt nii tundlikule teemale ja see on tähtis samm.
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T) 
Transpordiministrid toetavad uut ELi põhitranspordivõrku (TEN-T)
The agreement by transport ministers, should pave the way for the new rules to be adopted by the end of 2014 or in early 2015. 
Transpordiministrite kokkulepe peaks sillutama teed uutele eeskirjadele, mis võetakse vastu 2014. aasta lõpuks või 2015. aasta alguses.
Transport safety is a trademark of Europe. 
Transpordiohutus on Euroopa kaubamärk.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership. 
Transpordipoliitikal on vaja tõhusat, koostalitlusvõimelist ja ühendatud transpordi infrastruktuuri võrgustikku, millel on järgmised omadused: kättesaadavus, võimekus, transpordiliikide omavaheline ühenduvus, transpordiliikide ühistel andmetel/andmebaasidel põhinev liikluskorraldus, turvalisus, väiksem mõju keskkonnale ja ruumile ning kogukulude suurust arvestades vastuvõetav hind.
As the latter exemplify, transport projects are costly and extensive, with long-term and far-reaching results and impact. 
Transpordiprojektide näol on tegemist kulukate ja suuremahuliste projektidega, millele oodatavad tulemused ja mõju on pikaajalised ja kaugeleulatuvad.
Transport: €11.9 billion to improve European connections 
Transpordisektor saab 11,9 miljardit eurot ühenduste parandamiseks Euroopas
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels 
transpordisektoris taastuvenergia suurema kasutamisega ning maanteetranspordi tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seotud eesmärgid;
In the freight sector, autonomous trucks could dramatically shift the competitive advantage among the different modes towards road freight. 
Transpordisektoris võivad autonoomsed veokid nihutada oluliselt konkurentsieeliseid erinevate maanteetranspordiviiside vahel.
CO2 emissions from transport could increase 60% by 2050, despite the significant technology progress assumed in the Outlook’s baseline scenario. 
Transpordist pärinevad CO2‑heitmed võivad aastaks 2050 suureneda 60% võrra isegi olenemata märgatavast tehnoloogilisest arengust, mida prognoosi võrdlusstsenaariumis arvesse võetakse.
Transport relations between the EU and Russia 
Transpordisuhted ELi ja Venemaa vahel
Transport systems and communication technologies 
Transpordisüsteemid ja kommunikatsioonitehnoloogia
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented. 
transporditaristu on transpordiliikide vahel killustatud.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States. 
Transporditaristu vajab tohutuid investeeringuid ja suurem osa sellest tuleb alati liikmesriikidelt.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects 
Transporditaristu: komisjon eraldab peamiste TEN-T projektide rahastamiseks 1,2 miljardit eurot
Transport infrastructure: Vice-President Siim Kallas announces the release of the first €12 billion for projects in the transport sector 
Transporditaristu: Siim Kallas kuulutab välja esimese 12 miljardi euro suuruse väljamakse transpordisektori projektidele
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050. 
transporditaristutesse tehtavad investeeringud peaksid aitama vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heiteid 2050. aastaks 60% võrra;
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage. 
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas nõudis ELi autoveoeeskirjade lihtsustamist ja täpsustamist.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: " 
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said, 
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles:
Siim Kallas, Vice-President of the Commission, responsible for transport, says, 
Transpordivaldkonna eest vastutav komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport. 
Transpordivõimaluste suurendamisel on linnadel oluline roll.
Transport and Innovation: Commission pushes to accelerate development and market uptake of new transport technologies 
Transport ja innovatsioon: Euroopa Komisjoni eesmärk on kiirendada uute transpordialaste tehnoloogialahenduste arendamist ja turule toomist
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards 
Transport ja keskkond: ELi säästva liikuvuse auhinnad saavad Zagreb ja Aberdeen
Transport and logistics 
Transport ja logistika
Transport and logistics: Commission looks ahead with new High Level Group 
Transport ja logistika: komisjon vaatab koos uue kõrgetasemelise töörühmaga tulevikku
Transport and related infrastructures; 
transport ja sellega seotud taristud,
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing. 
Transport on ELi tõhusa majanduse jaoks ülimalt oluline, kuid praegu puuduvad väga tähtsad ühendusteed.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy. 
Transport on ELis energiatootmise järel suuruselt teine kasvuhoonegaaside heidet tekitav sektor.
Transport is the lifeblood of the European economy. 
Transport on Euroopa majanduse alustala.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper. 
Transport on Euroopa majanduse jaoks ülimalt tähtis, sest ilma heade ühendusteedeta Euroopa ei kasva Euroopa majandus ega suurene heaolu.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper. 
Transport on Euroopa majanduse jaoks ülimalt tähtis: ilma heade ühendusteedeta ei saavutata Euroopas majanduslikku õitsengut.
Transport is fundamental to an efficient European economy. 
Transport on Euroopa tõhusa majanduse põhitingimus.
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these. 
Transport tekitab umbes viiendiku kogu heitest ja maanteetranspordi arvele jääb sellest umbes 80%.
Transport, Telecommunications and Energy 
Transport, telekommunikatsioon ja energeetika
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is … 
Transport: Aruka liikuvuse esimese konkursi tulemused
Transport: Vice President Kallas welcomes European Parliament final agreement on new rules to open competition in the rail market 
Transport: asepresident Kallas tervitab Euroopa Parlamendis saavutatud kokkulepet raudteeturu avamist käsitlevate uute eeskirjade kohta
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects 
Transport: EL eraldab ligikaudu 200 miljonit eurot olulise tähtsusega taristuprojektide toetuseks
Transport: EU supports key TEN-T infrastructure projects with over €320 million 
Transport: EL toetab üleeuroopalise transpordivõrgu esmatähtsaid taristuprojekte rohkem kui 320 miljoni euroga
Transport: EU seeks out partners for joint rail research 
Transport: Euroopa Liit otsib partnereid raudteeuuringute jaoks
Transport: European Parliament adopts equivocal first reading position on fourth railway package 
Transport: Euroopa Parlament võtab esimesel lugemisel ebaselge seisukoha neljanda raudteepaketi suhtes
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility. 
Transport: kohandada õigusnormid tänapäeva reisimismallidele ja toetada kestlikku liikuvust.
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights 
Transport: komisjon kaebab AUSTRIA ja LUKSEMBURGI kohtusse seoses bussireisijate õiguste eiramisega
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers 
Transport: komisjon kaebab Hispaania kohtusse seoses sadamatöötajate töölevõtmise eeskirjadega
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety 
Transport: komisjon kaebab TAANI kohtusse seoses raudteeohutusega
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace 
Transport: komisjon kutsub Itaaliat, Küprost ja Kreekat üles rakendama ELi eeskirju, et vähendada Euroopa õhuruumi ülekoormatust
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail 
Transport: komisjon nõuab Saksamaalt raamatupidamisarvestuse lahusust käsitlevate ELi eeskirjade täitmist raudteesektoris
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges 
Transport: komisjon nõuab, et BELGIA järgiks ELi lennujaamatasusid käsitlevaid õigusakte
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security 
Transport: komisjon nõuab, et SAKSAMAA parandaks sadamate turvalisust
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences 
Transport: komisjon palub 18 liikmesriigil kohaldada nõuetekohaselt juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel 
Transport: komisjon palub AUSTRIAL täielikult rakendada siseveeteedel reisimise eeskirju
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety 
Transport: komisjon palub BULGAARIAL ja POOLAL võtta üle ELi õigusaktid raudteeohutuse kohta
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability 
Transport: komisjon palub LUKSEMBURGIL võtta täielikult üle ELi eeskirjad raudtee koostalitluse kohta
Transport: Commission reinforces safety for EU ships 
Transport: komisjon tõhustab ELi laevade ohutust