natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure. 
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, mis toimus 2. märtsil, järeldasid riigipead ja valitsusjuhid, et ELi tasandil tuleb jätkuvalt teha jõupingutusi, et arendada ühtne e-turg lõplikult välja 2015. aastaks, ning et selleks tuleks suurendada lairibaühenduste kättesaadavust ja vähendada kiiret lairibaühendust võimaldava taristu maksumust.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process. 
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks ja kinnitab nõukogu poolt 11. detsembril vastu võetud järeldused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap. 
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma 5. veebruari kohtumise tulemuse, millega lisati tegevuskava rakendamisele poliitilist hoogu.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali. 
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu poolt 15. oktoobril vastu võetud järeldused ning väljendab tõsist muret jätkuva poliitilise, julgeoleku- ja humanitaarkriisi pärast Malis.
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union. 
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks, et mitmeaastane finantsraamistik peab lähtuma strateegiast, mille keskmes on töökohad ja majanduskasv kogu liidus.
It was endorsed by the European Council in March 2007. 
Euroopa Ülemkogu kiitis kava heaks märtsis 2007.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012; 
Euroopa Ülemkogu kinnitab uuesti oma pühendumust Ukrainaga lepingu allkirjastamisele, mis on täielikult kooskõlas nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldustega;
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions. 
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma pühendumust kahetasandilisele lähenemisviisile ja toetab täielikult kõrge esindaja poolt E3+3 nimel tehtavaid jõupingutusi Iraani kaasamiseks sisulistesse ja konstruktiivsetesse aruteludesse.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process. 
Euroopa Ülemkogu kinnitas nõukogu järeldused ja soovitused laienemise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies. 
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2013. aasta märtsi istungjärgul, et töötuse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega võitlemine on ELi ja liikmesriikide poliitikas jätkuvalt väga tähtsal kohal.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin. 
Euroopa Ülemkogu kohtumise ajal oli selgelt näha, et riigijuhid on väga huvitatud kogemuste ja parimate tavade jagamisest, mis leiab kindlasti kinnitust ka homme Berliinis toimuval kohtumisel.
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL 
EUROOPA ÜLEMKOGU KOHTUMISE ETTEVALMISTAMINE
following the European Council 
Euroopa Ülemkogu kohtumise järel
Follow-up to the European Council 
Euroopa Ülemkogu kohtumise järelmeetmed
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution. 
Euroopa Ülemkogu kohtumisel toimus esimene arutelu, kus käsitleti 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku, ning teie president andis sellesse märkimisväärse panuse.
at the European Council 
Euroopa Ülemkogu kohtumisel
to the European Council 
Euroopa Ülemkogu kohtumisele
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria. 
Euroopa Ülemkogu kohutab üha halvenev olukord Süürias.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime. 
Euroopa Ülemkogu kordab oma seisukohta, et Süürias on vajalik poliitiline üleminek tuleviku suunas ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies. 
Euroopa Ülemkogu kordab vajadust kujundada Euroopa teadusruum välja 2014. aasta lõpuks ja rõhutab progressi võimaldavate tehnoloogiate suhtes integreeritud lähenemisviisi võtmise tähtsust.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs. 
Euroopa Ülemkogu kordas täna oma kindlat kavatsust otsustavalt tegutseda, et tulla toime finantsturu pingetega, taastada usaldus ning stimuleerida majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness. 
Euroopa Ülemkogu korraldab lähikuudel mitu temaatilist arutelu majanduskasvu ja Euroopa konkurentsivõime seisukohalt keskse tähtsusega valdkondlike ja struktuursete küsimuste üle.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year. 
Euroopa Ülemkogu korraldab novembris erikohtumise, et jõuda kokkuleppele järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ja tagada seega raamistiku vastuvõtmine aasta lõpuks.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU). 
Euroopa Ülemkogu korraldab oma 2014. aasta juuni kohtumisel arutelu, mille eesmärk on määratleda seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires (vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 68).
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015. 
Euroopa Ülemkogu kutsub EIPd rakendama oma kava, mille eesmärk on suurendada ajavahemikus 2013–2015 EIP laenutegevust ELis vähemalt 40% võrra.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment. 
Euroopa Ülemkogu kutsub ELi institutsioone, liikmesriike ja Vahemere piirkonna partnereid jätkama ka edaspidi tõsiste jõupingutuste ja pühendumusega tegutsemist.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013. 
Euroopa Ülemkogu kutsub kaasseadusandjaid tungivalt üles jõudma pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ning hoiuste tagamise skeemi direktiivis kokkuleppele enne 2013. aasta juunit; nõukogu võiks saavutada kokkuleppe 2013. aasta märtsi lõpuks.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency. 
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma praegusel eesistumisperioodil viivitamata nende soovituste alusel järelmeetmeid.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched. 
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles tegema tööd regionaalabi läbivaadatud suuniste kiireks vastuvõtmiseks, millega ta on algust teinud.
The European Council also calls for progress as regards: 
Euroopa Ülemkogu kutsub samuti üles tegema edusamme seoses järgmisega:
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest. 
Euroopa Ülemkogu kutsub seadusandjaid üles jõudma kokkuleppele eesmärgiga võtta teine majanduse juhtimise pakett vastu hiljemalt 2012. aasta lõpuks.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles). 
Euroopa Ülemkogu kutsub tungivalt kõiki osapooli üles pidama kinni rahvusvahelisest humanitaarõigusest (sealhulgas kõigi meditsiinirajatiste, -töötajate ja -sõidukite puutumatus).
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council. 
Euroopa Ülemkogu kutsub üles kõrget esindajat, kes tegutseks eelkõige Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Kaitseagentuuri kaudu, ja komisjoni, kes kõik tegutsevad kooskõlas oma vastavate kohustustega ja teevad vajaduse korral tihedalt koostööd, töötama välja uusi ettepanekuid ja meetmeid, et tugevdada ÜJKPd ja parandada vajalike tsiviil- ja sõjaliste võimete kättesaadavust, ning esitama selliste algatuste kohta aruande hiljemalt 2013. aasta septembriks, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumist.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard. 
Euroopa Ülemkogu kutsub üles vaatama kiiresti läbi komisjoni teatise aruka reguleerimise kohta ning jääb ootama esimese VKEde tulemustabeli avaldamist.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes. 
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma kiiresti vastu siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega seotud sätted, mis põhinevad komisjoni seadusandlikel ettepanekutel, milles käsitletakse pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust ning siseriiklikke hoiuste tagamise skeeme.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure. 
Euroopa Ülemkogu kutsus Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kaaluma mitmeaastases finantsraamistikus kasutada oleva paindlikkuse, sealhulgas paindlikkusinstrumendi pakutavaid võimalusi, et käsitleda Küprose eriti rasket olukorda, tehes seda iga-aastase eelarvemenetluse raames.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012. 
Euroopa Ülemkogu kutsus üles kiitma reformi heaks kaasotsustamismenetluse käigus Euroopa Parlamendiga enne 2012. aasta lõppu.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal. 
Euroopa Ülemkogu kutsus üles looma laiaulatusliku horisontaalse ja ühtse lähenemise nüüdisaegsele Euroopa tööstuspoliitikale, mis kaasneb struktuuriliste muutuste ja majanduse elavnemisega.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement. 
Euroopa Ülemkogu kutsus üles mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja sellega kaasneva institutsioonidevahelise kokkuleppe kiiresti ametlikult vastu võtma.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference. 
Euroopa Ülemkogu kutsus üles vahetama rohkem parimaid riiklikke tavasid; sellega seoses tervitas ülemkogu eelseisvat Berliini konverentsi.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “ 
Euroopa Ülemkogu kutsus veebruaris 2011 üles 2014. aastaks välja kujundama Euroopa teadusruumi: „
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency. 
Euroopa Ülemkogu kutsus veebruaris komisjoni ja nõukogu üles võtma praegusel (Iirimaa) eesistumisperioodil viivitamata kõrgetasemelise töörühma soovituste alusel järelmeetmeid.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period. 
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles jõudma kokkuleppele liidu mitmeaastase finantsraamistiku suhtes aastateks 2014–2020.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent. 
Euroopa Ülemkogu leidis lõpuks lahenduse Euroopa patendi küsimusele.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable: 
Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmistes meetmetes ning tervitas komisjoni ja EIP kavatsust rakendada need meetmed esmajärjekorras ning esitada enne ülemkogu 2013. aasta oktoobris toimuvat kohtumist nende rakendamise kohta põhjaliku aruande, mis sisaldab kvantitatiivseid eesmärke, vahendeid ja ajakava:
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision. 
Euroopa Ülemkogu leppis kokku kehtestada järgmise aasta esimesel poolaastal tegevusraamistiku, sealhulgas määrata kindlaks varasemast päritud probleemse vara mõiste, nii et ajaks, mil ühtne järelevalvemehhanism on loodud, oleks Euroopa stabiilsusmehhanismil võimalik korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity. 
Euroopa Ülemkogu leppis kokku majandus- ja rahaliidu väljakujundamise tegevuskavas, tuginedes suuremale integreeritusele ja tugevdatud solidaarsusele.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks. 
Euroopa Ülemkogu leppis kokku meetodis, kuidas nende nelja põhielemendiga tööd jätkata.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan". 
Euroopa Ülemkogu leppis sellest lähtuvalt kokku uue investeerimiskava käivitamises.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners. 
Euroopa Ülemkogu leppis täna kokku terviklikus lähenemisviisis, mille eesmärk on noorte töötuse vastu võitlemine ja mis tugineb järgmistele konkreetsetele meetmetele: noorte tööhõive algatusega tehtava töö kiirendamine ja algatusega seotud tegevuse märkimisväärse osa kontsentreerimine algatuse elluviimise perioodi algusesse; noortegarantii rakendamise kiirendamine; noorte liikuvuse suurendamine ja sotsiaalpartnerite kaasamine.
To the Members of the European Council 
Euroopa Ülemkogu liikmetele
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States. 
Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks järgmised sammud majandus- ja rahaliidu väljakujundamise protsessis, mis tugineb euroala liikmesriikide suuremale integreeritusele ja tugevamale solidaarsusele.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states. 
Euroopa Ülemkogu märkis 2011. aasta juunis, et Schengeni alal on vaja poliitilist juhtimist ja koostööd tugevdada vastastikuse usalduse suurendamisega liikmesriikide vahel.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack". 
Euroopa Ülemkogu märkis, et kõik liikmesriigid peaksid jätkama oma kohustuste täitmist tulenevalt stabiilsuse ja kasvu paktist, mida on kuuest õigusaktist koosneva paketiga oluliselt tugevdatud.
FOLLOW-UP TO THE MARCH EUROPEAN COUNCIL 
EUROOPA ÜLEMKOGU MÄRTSI KOHTUMISE JÄRELMEETMED
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit. 
Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisel lepiti kokku prioriteedid, millele tuleks tippkohtumist silmas pidades keskenduda.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring. 
Euroopa Ülemkogu mõistab hukka Süürias valitseva kohutava olukorra, mis on endiselt kõige muret tekitavam nende riikide hulgas, kus ühiskond tuli araabia kevade käigus tänavatele.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries. 
Euroopa Ülemkogu mõistab karmilt hukka Türgi territooriumi pommitamise Süüria relvajõudude poolt ning kutsub kõiki osapooli üles hoidma ära pingete eskaleerumise ning Süüria ametivõime austama täielikult kõigi naaberriikide territoriaalset puutumatust ja suveräänsust.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points. 
Euroopa Ülemkogu mõistab tungivalt hukka brutaalse vägivalla Süürias, kutsudes üles otsustavalt tegutsema kahes aspektis.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard. 
Euroopa Ülemkogu nõudis 22. mail 2013 automaatse teabevahetuse laiendamist ELi ja ülemaailmsel tasandil, et võidelda tõhusamalt maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimisega ning kiitis heaks komisjoni kavatsuse esitada selle kohta ettepanek.
In its meeting of 7-8 February, the European Council agreed on a substantial increase of the financial means for future geared expenditure such as education, in order to promote growth and create jobs. 
Euroopa Ülemkogu nõustus oma 7.–8. veebruari kohtumisel märkimisväärselt suurendama rahalisi vahendeid tulevikku suunatud kulutuste jaoks, näiteks hariduse valdkonnas, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months. 
Euroopa Ülemkogu oktoobris toimunud kohtumisel kutsuti üles viima läbirääkimised lähikuudel lõpule.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy. 
Euroopa Ülemkogu on endiselt kindlalt otsustanud stimuleerida majanduskasvu ja töökohtade loomist strateegia „Euroopa 2020” kontekstis.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area". 
Euroopa Ülemkogu on järjepidevalt rõhutanud, et liikmesriikidel tuleb eelarve konsolideerimisel tagada tulemuslik investeerimine haridusse ja koolitusse kui majanduskasvu soodustavasse valdkonda.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI. 
Euroopa Ülemkogu on jõudnud poliitilisele kokkuleppele, et 28-liikmelise ELi kulutuste maksimaalne kogusumma aastatel 2014–2020 on 959 988 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena, mis moodustab 1,00% ELi kogurahvatulust, ja 908 400 miljonit eurot maksete assigneeringutena, mis moodustab 0,95% ELi kogurahvatulust.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures: 
Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud terviklikus lähenemisviisis, mis tugineb järgmistele konkreetsetele meetmetele:
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal. 
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral palunud selle ettepaneku kiiresti vastu võtta.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment. 
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral rõhutanud, et noorte tööhõive edendamist tuleb pidada esmaprioriteediks.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013. 
Euroopa Ülemkogu on palunud komisjonil esitada Doonau piirkonna strateegia esimene eduaruanne 2013. aasta juuniks.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level. 
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud ka vajadust tagada parem tööhõive ja sotsiaalpoliitika koordineerimine, austades samas täielikult liikmesriikide pädevust, ning tähtsustanud sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi rolli nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well. 
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud, et ELi eelarve igat eurot tuleb kasutada mitte ainult korrektselt, vaid ka otstarbekalt.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace. 
Euroopa Ülemkogu on tänulik, et Euroopa Liidule anti Nobeli rahupreemia.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria. 
Euroopa Ülemkogu on vapustatud olukorra halvenemise pärast Süürias.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis. 
Euroopa Ülemkogu on viimase kahe ja poole aasta jooksul pühendanud suure osa oma tegevusest kriisiga võitlemisele.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty. 
Euroopa Ülemkogu õnnitles Lätit lähenemisalaste edusammude puhul, mis on tehtud tänu usaldusväärsele majandus-, eelarve- ja rahanduspoliitikale, ning väljendas heameelt kõigi aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January. 
Euroopa Ülemkogu õnnitles Lätit seoses väljavaatega saada 1. jaanuaril euroala 18. liikmesriigiks.