natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A police officer shall not be entitled to transfer or employment in service in a vacant position, one service rank of which corresponds to the police officer’s service rank, or to a higher or lower position in another authority. 
(8) Politseiametnikul ei ole õigust üleviimisele ega teenistusse võtmisele vabale ametikohale, mille üks teenistusastmetest vastab politseiametniku teenistusastmele, ega kõrgemale või madalamale ametikohale muus asutuses.
(8) The special methods of slaughtering farm animals for religious purposes, more detailed substantive and formal requirements for slaughtering for religious purposes and requirements and procedure for slaughtering for religious purposes will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(8) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise erimeetodid, religioossel eesmärgil tapmise loa taotluse täpsemad sisu- ja vorminõuded ning religioossel eesmärgil tapmise läbiviimise nõuded ja korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(8) The special methods of slaughtering farm animals for religious purposes, more detailed substantive and formal requirements for slaughtering for religious purposes and requirements and procedure for slaughtering for religious purposes will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise erimeetodid, religioossel eesmärgil tapmise loa taotluse täpsemad sisu- ja vorminõuded ning religioossel eesmärgil tapmise läbiviimise nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The Ministry of Agriculture will make a decision not to approve the local development strategy if at least one of the following circumstances is established in the course of verifying the compliance of the local development strategy with the requirements: 
(8) Põllumajandusministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heaks kiitmata jätmise otsuse, kui kohaliku arengu strateegia nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(8) The Minister of Agriculture will, by a regulation, establish: 
(8) Põllumajandusminister kehtestab määrusega:
(8) The Minister of Agriculture may refuse to authorise a laboratory to operate as an authorised laboratory or revoke the authorisation if the laboratory does not comply with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(8) Põllumajandusminister võib keelduda volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmisest või tunnistada volituse kehtetuks, kui laboratoorium ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(8) The teachers' council shall decide on the basis of the semester grades or evaluations whether the pupil should progress to the next grade, be assigned supplementary study or should he or she repeat a year. 
(8) Poolaastahinnete või -hinnangute alusel otsustab õppenõukogu, kas viia õpilane järgmisse klassi, jätta täiendavale õppetööle või klassikursust kordama.
(8) A request in a prescription to a pharmacy for the preparation and dispensing of a medicinal product shall be written in Latin. 
(8) Pöördumine apteegi poole ravimi valmistamiseks ja väljastamiseks kirjutatakse retseptil ladina keeles.
(8) Narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances, as well as full blood and blood components shall not be sent by post. 
(8) Postiga ei või saata narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ja neid sisaldavaid ravimeid ning täisverd ja verekomponente.
(8) A postal service provider using the postal network of another postal service provider shall communicate a contract for the use of the postal network together with an application for amendment of the secondary conditions of the licence to the Estonian Competition Authority within three working days after entry into the contract. 
(8) Postivõrgu kasutamise lepingu koos taotlusega tegevusloa kõrvaltingimuste muutmiseks edastab teise postiteenuse osutaja postivõrku kasutav postiteenuse osutaja Konkurentsiametile kolme tööpäeva jooksul lepingu sõlmimisest arvates.
(8) The prospective applicant is allowed to use the data obtained from the data owner solely for drawing up a dossier required for applying for the authorisation, unless agreed otherwise. 
(8) Potentsiaalne taotleja tohib andmete omanikult saadud andmeid kasutada üksnes kõnealuse turustusloa taotlemiseks vajaliku toimiku koostamiseks, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(8) According to the inquiry made, ARIB shall provide the Ministry of Agriculture electronically with data on Axes I, II, III and IV supports. 
(8) PRIA edastab Põllumajandusministeeriumile elektroonselt andmed arengukava esimese, teise, kolmanda ja neljanda telje toetuste kohta olenevalt tehtud päringust.
(8) The ARIB will make a decision to partially or fully grant or to refuse to grant the compliant applications for LEADER project support with regard to which the local action group has made a proposal for the ranking and financing of the applications. 
(8) PRIA teeb nende nõuetele vastavaks tunnistatud LEADER-projektitoetuse taotluste osalise või täieliku rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, mille kohta on kohalik tegevusgrupp teinud taotluste paremusjärjestuse ja rahastamise ettepaneku.
(8) A priority claim shall not be filed or amended if the patent application has been published pursuant to subsection 24 (2) of this Act or technical preparations for the publication of the patent application have been completed. 
(8) Prioriteedinõuet ei saa esitada ega muuta, kui patenditaotlus on käesoleva seaduse § 24 2. lõike alusel avaldatud või tehniline ettevalmistus patenditaotluse avaldamiseks on lõpetatud.
(8) The need for the expert assessment of design documentation or a part thereof shall be determined by the person who orders the design documentation or by the owner of the road. 
(8) Projektile või selle osale ekspertiisi tegemise vajaduse otsustab projekti tellija või tee omanik.
(8) A Prosecutor's Office, in order to exercise supervision over the activities of surveillance agencies, and the special security authorities surveillance committee of the Riigikogu, in order to exercise supervision over the activities of surveillance agencies and security authorities, have the right to examine the applications specified in subsection (6) of this section and in the case of transmission of messages to a central surveillance device, also with the log files which are preserved. 
(8) Prokuratuuril on jälitusasutuse ja Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjonil on jälitus- või julgeolekuasutuse tegevuse üle järelevalve teostamiseks õigus tutvuda käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud taotlustega ja sõnumi tsentraliseeritud jälgimisseadmesse ülekandmise korral säilinud logifailidega.
(8) A report shall be prepared in two copies which shall be signed by the person preparing the summary and the representative or employee of the undertaking under inspection. 
(8) Protokoll koostatakse kahes eksemplaris, millele kirjutavad alla koostaja ja kontrollitava ettevõtja esindaja või töötaja.
(8) Taking into custody of a person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment, notification thereof, contestation and verification of the reasons thereof shall be conducted in accordance with the provisions of Division 1 of Chapter 4 of this Code and taking into consideration the mental state of the person. 
(8) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isiku vahistamist, sellest teatamist, vaidlustamist ja põhjendatuse kontrolli toimetatakse vastavalt käesoleva seadustiku 4. peatüki 1. jao sätetele ning arvestades isiku vaimset seisundit.
(8) A state fee shall be paid for the review of an application for a permit for the use of pyrotechnic articles as follows: 
(8) Pürotehnilise toote kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(8) A foot bridge, bridge or another structure in or above a water body is not part of the shore or bank path and such a structure may be used only with the consent of the owner. 
(8) Purre, sild või muu veekogus või selle kohal asuv ehitis ei ole kallasraja osa ning sellist ehitist võib kasutada üksnes omaniku loal.
(8) The manager of a species protection site has the right to organise work in accordance with the protection regime or action plan based on a contract entered into with the local authority, land owner or another person. 
(8) Püsielupaiga valitsejal on õigus korraldada kaitsekorra või tegevuskava kohaseid töid kohaliku omavalitsuse, maaomaniku või mõne muu isikuga sõlmitud lepingu alusel.
(8) Detailed requirements for the provision of permanent guarantees and variable guarantees and for the determination of and making changes to the guarantee amounts shall be prescribed in the grid code. 
(8) Püsigarantii ja muutgarantii esitamise ning garantii suuruse määramise ja muutmise üksikasjalikud tingimused nähakse ette võrgueeskirjas.
(8) Compensation for permanent incapacity for work shall be indexed to the consumer price index published during the month preceding the month of payment with regard to the consumer price index of the month of the occurrence of an insurance case. 
(8) Püsiva töövõime kaotuse hüvitis indekseeritakse väljamakse kuule eelnenud kuul avaldatud tarbijahinnaindeksiga kindlustusjuhtumi toimumise kuule eelnenud kuul avaldatud tarbijahinnaindeksi suhtes.
(8) The Social Insurance Board shall pay the deficit to the provider of community living service or 24-hour special care service at whom the person receives the special care service each month for the previous calendar month on the basis of the referral decision and the invoices submitted by the service provider. 
(8) Puudujääva osa tasub Sotsiaalkindlustusamet kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajale, kelle juures isik erihoolekandeteenust saab, eelneva kalendrikuu eest iga kuu suunamisotsuse ja teenuseosutaja esitatud arvete alusel.
(8) The consent of a person concerned may be replaced by the court ruling which has entered into force or is subject to immediate execution whereby the obligation to grant consent has been established. 
(8) Puudutatud isiku nõusolekut võib asendada jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend, millega on tuvastatud nõusoleku andmise kohustus.
(8) An active serviceman who is pregnant or is raising a child under three years of age or a child with disability may refuse to substitute for the absent active serviceman. 
(8) Puuduva tegevväelase ülesannete täitmisest võib keelduda tegevväelane, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(8) Opening of fishing opportunities is deemed to be the establishment of fishing opportunities pursuant to § 45 or 46 of this Act. 
(8) Püügivõimaluste avanemiseks loetakse püügivõimaluste kehtestamist käesoleva seaduse § 45 või 46 alusel.
(8) The Ministry of Finance shall disclose on its web page the beneficiary, specified in the decision on the financial correction made on the basis of clauses 45 (1) 1)-6) of this Act, a short description of the circumstances being the basis for the decision, the amount of the reduced or cancelled support and the authority that has made the decision. 
(8) Rahandusministeerium avalikustab oma veebilehel käesoleva seaduse § 45 lõike 1 punktide 1–6 alusel tehtud finantskorrektsiooni otsuses nimetatud toetuse saaja, otsuse aluseks olevate asjaolude lühikirjelduse, vähendatud või tühistatud toetuse summa ja otsuse teinud asutuse nime.
(8) The Ministry of Finance includes in its financial reports the licences, development costs and maintenance costs necessary for use of the SAP enterprise software. 
(8) Rahandusministeerium kajastab oma finantsaruannetes majandustarkvara SAP kasutamiseks vajalikud litsentsid, arendustööd ja hoolduskulud.
(8) If a precept made on the basis of this Act has not been complied with, the Ministry of Finance may impose a penalty payment in accordance with the procedure established in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(8) Rahandusministeerium võib käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(8) The premises of the Financial Intelligence Unit shall be inspected after the end of official working hours. 
(8) Rahapesu andmebüroo ruumid tuleb kohe pärast ametliku tööaja lõppu üle kontrollida.
(8) The extent and procedure of funding from the state budget the medical screening of an applicant for international protection and necessary health services provided to him or her shall be established by the minister responsible for the field. 
(8) Rahvusvahelise kaitse taotleja tervisekontrolli ja talle osutatavate vajalike tervishoiuteenuste riigieelarvest rahastamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The internal procedure rules of the accommodation centre for applicants for international protection shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse sisekorraeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the restoration of the national processing of an international patent application or application for international registration of a utility model. 
(8) Rahvusvahelise patenditaotluse ja kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse siseriikliku menetluse taastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(8) The budget of an institution of professional higher education allocates funds that the student council will use for student self-government for the purpose of performance of the functions arising from law and the statutes of the student body. 
(8) Rakenduskõrgkooli eelarves nähakse ette vahendid, mida üliõpilasesindus kasutab üliõpilasomavalitsuse teostamiseks seadusest ja üliõpilaskonna põhikirjast tulenevate ülesannete täitmiseks.
(8) An institution of professional higher education is entitled to demand the partial reimbursement of study costs from a student who has been deleted from the matriculation register and matriculated again to the same curriculum within two years. 
(8) Rakenduskõrgkoolil on õigus nõuda õppekulude osalist hüvitamist üliõpilaselt, kes on kahe aasta jooksul eksmatrikuleeritud ja uuesti samale õppekavale immatrikuleeritud.
(8) The conditions and procedure for biovigilance and withdrawal applied in respect of cells, tissues and organs and the forms of giving notification of serious adverse events and serious adverse reactions shall be provided for in the rules for the procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
(8) Rakkude, kudede ja elundite suhtes rakendatava biovalvsuse ning tagasikutsumise tingimused ja kord ning raskest kõrvalekaldest ja raskest kõrvaltoimest teatamise vormid sätestatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas.
(8) For heavy fuel oil, the minimum rate of the stockpiling fee corresponding to one day’s stocks is 0.01 euros and the maximum rate is 0.26 euros per 1000 kilograms of fuel. 
(8) Raske kütteõli ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär on 0,01 eurot ning ülemmäär 0,26 eurot 1000 kilogrammi kütuse kohta.
(8) User fees for railway infrastructure in the part of the basic services and extra services ensuring access and access support services and user fees for single railway capacities intended for specific purposes shall be determined on the basis of the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure established by the minister responsible for the area. 
(8) Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste ja lisateenuste, juurdepääsu abiteenuste ning kasutustasu sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa eest määratakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodika alusel.
(8) A railway infrastructure manager whose independence has been confirmed by the Competition Authority may allocate capacity from such timetabling period, for which applications for capacity are submitted directly to the railway infrastructure manager on the basis of subsection 52 (1) of this Act. 
(8) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, kelle sõltumatust on Konkurentsiamet kinnitanud, võib jaotada läbilaskevõimet sellisest liiklusgraafikuperioodist, mille läbilaskevõime taotlused esitatakse käesoleva seaduse § 52 lõike 1 alusel otse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
(8) Organising rail transport services for passengers by making use of single railway capacities intended for specific purposes is permitted only with the prior consent of the Technical Surveillance Authority. 
(8) Raudteel reisijateveo korraldamine sihtotstarbelist ühekordset läbilaskevõimeosa kasutades on lubatud üksnes Tehnilise Järelevalve Ameti eelneval loal.
(8) If railway traffic is suspended for more than 12 hours as a result of a railway collision or railway incident, the Technical Surveillance Authority may demand that the railway infrastructure manager or the possessor of non-public railway submit a report on the reasons for the time spent on restoring railway traffic, the appropriateness of the action plan of the safety management system and required additional measures. 
(8) Raudteeliiklusõnnetuse või raudteeintsidendi tagajärjel raudteeliikluse katkemise korral kauemaks kui 12 tunniks võib Tehnilise Järelevalve Amet nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt või mitteavaliku raudtee valdajalt aruande esitamist raudteeliikluse taastamise ajakulu põhjuste, ohutusjuhtimise süsteemis kajastatud tegutsemisplaani ajakohasuse ning vajalike täiendavate meetmete kohta.
(8) The chief processor of the railway traffic register is the Ministry of Economic Affairs and Communications and the authorised processor of the railway traffic register is the Technical Surveillance Authority. 
(8) Raudteeliiklusregistri vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning volitatud töötleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(8) The right to drive railway vehicles is suspended as of the moment of making the decision. 
(8) Raudteeveeremi juhtimise õigus peatub otsuse tegemisest arvates.
(8) The railway network statement shall also include information about the allocation procedures for international train paths. 
(8) Raudteevõrgustiku teadaanne sisaldab ka teavet rahvusvaheliste rongiliinide jaotusmenetluse kohta.
(8) During the treatment, a convicted offender shall observe supervisory requirements and perform the obligations imposed on him or her pursuant to the provisions of § 75 of this Code. 
(8) Ravi ajal peab süüdimõistetu järgima kontrollnõudeid ning täitma talle pandud kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule.
(8) During the treatment, an offender shall observe supervisory requirements and perform the obligations imposed on him or her pursuant to the provisions of § 75 of this Code. 
(8) Ravi ajal peab süüdlane järgima kontrollnõudeid ning täitma talle pandud kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule.
(8) Instead of labelling the medicinal product itself, the place of storage of the medicinal product may be labelled (room, shelf, etc.). 
(8) Ravimi märgistamise asemel võib märgistada ravimi säilitamise koha (ruumi, riiuli jne).
(8) The holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product is required to store the advertising materials concerning the medicinal product, and documents related to advertising to the general public for the period of two years after the end of advertising to the general public, and to provide such materials and documents at the request of the State Agency of Medicines. 
(8) Ravimi müügiloa hoidja on kohustatud säilitama reklaamimaterjale ning reklaami avalikustamist käsitlevaid dokumente kaks aastat pärast reklaami avalikustamise lõpetamist ning esitama need Ravimiameti nõudmisel.
(8) A holder of a marketing authorisation may allow using the pharmaceutical, toxicological and clinical data accompanying their application in the assessment of an application for a marketing authorisation for another medicinal product with the same quantitative and qualitative composition of active substances and pharmaceutical form. 
(8) Ravimi müügiloa hoidja võib lubada oma taotlusega kaasas olnud farmatseutilisi, toksikoloogilisi ja kliinilisi andmeid kasutada teise ravimi müügiloa taotluse hindamisel, kui teise ravimi toimeaine kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus ja ravimvorm on sama.
(8) The time, place and names of the person supplying a sample of a medicinal product and the person receiving the sample must be recorded in an instrument made up in two original copies, one of which must be given to the person receiving the sample and the other must remain with the person supplying the sample, and the person receiving the sample must certify receipt of the sample by their signature. 
(8) Ravimi näidise andmise aeg, koht ning näidise andja ja saaja isik dokumenteeritakse kaheeksemplarilises aktis, millest üks antakse näidise saajale, teine jääb andjale, ning näidise saaja kinnitab näidise vastuvõtmist oma allkirjaga.
(8) Special warnings and specifications on the use and storage of the medicinal product shall, where necessary, be stated on the packaging, e.g.: " 
(8) Ravimi pakendile tuleb vajadusel märkida erihoiatused ja -märkused ravimi kasutamise ning säilitamise kohta, mis märgitakse näiteks kujul: „
(8) It is prohibited to supply samples of medicinal products to persons not qualified to prescribe medicinal products, and, for promotional purposes, to sell or give away items connected to medicinal products or to organise raffles or lotteries related to medicinal products for such persons, and to offer such persons other medicinal products, goods or services free of charge or at a discount rate in connection with the purchase of a medicinal product. 
(8) Ravimi väljakirjutamise õigust mitteomavatele isikutele on keelatud anda ravimite näidiseid ning müügiedendusmeetodina müüa või jagada ravimiga seotud esemeid, korraldada ravimiga seotud loosimisi ja loteriisid, pakkuda ravimi ostuga seoses tasuta või allahindlusega ravimeid, muid kaupu või teenuseid.
(8) It is prohibited to supply samples of medicinal products to persons not qualified to prescribe medicinal products, to sell or give away, as a means of sales promotion, items connected to medicinal products or to organise raffles or lotteries connected to medicinal products for such persons, and to offer such persons other medicinal products, goods or services free of charge or at a discount rate together with the purchase of a medicinal product. 
(8) Ravimi väljakirjutamise õigust mitteomavatele isikutele on keelatud anda ravimite näidiseid ning müügiedendusmeetodina müüa või jagada ravimiga seotud esemeid, korraldada ravimiga seotud loosimisi ja loteriisid, pakkuda ravimi ostuga seoses tasuta või allahindlusega teisi ravimeid, muid kaupu või teenuseid.
(8) While dispensing a medicinal product the person dispensing the product shall enter the following information in the EU prescription: 
(8) Ravimi väljastamise ajal kannab väljastaja EL retseptile järgmised andmed:
(8) The State Agency of Medicines will publish on its website the list of pharmacies engaged in the distance selling of medicinal products along with the addresses of the respective websites. 
(8) Ravimiamet avaldab oma veebilehel ravimite kaugmüüki pakkuvate apteekide nimekirja koos vastavate veebilehtede aadressidega.
(8) Based on the information forwarded to the State Agency of Medicines, an annual consolidated report concerning the serious adverse events and the serious adverse reactions shall be prepared by the State Agency of Medicines. 
(8) Ravimiamet koostab talle esitatud andmete alusel igal aastal raskete kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete kohta koondaruande.