natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the contracting authority, the Review Committee or the Ministry of Finance refuses to approve an application for compensation of loss or fails to resolve an application for compensation of loss within the prescribed term or if the injured party does not agree with the amount or manner of compensation, the injured party may submit an appeal to an administrative court within 30 days for awarding compensation. 
(3) Kui hankija, vaidlustuskomisjon või Rahandusministeerium jätab kahju hüvitamise taotluse rahuldamata või tähtaegselt lahendamata või kui kannatanu ei nõustu hüvitise suuruse või viisiga, võib kannatanu 30 päeva jooksul esitada halduskohtule kaebuse hüvitise väljamõistmiseks.
(3) If an individual curriculum compiled for a student with special educational needs foresees the reduction or replacement of the learning outcomes set forth in the national curriculum, or being excused from the study of a compulsory subject, an individual curriculum may be implemented on the basis of a recommendation of an advisory committee. 
(3) Kui haridusliku erivajadusega õpilasele koostatud individuaalse õppekavaga nähakse ette riiklikus õppekavas sätestatud õpitulemuste vähendamine või asendamine või kohustusliku õppeaine õppimisest vabastamine, võib individuaalset õppekava rakendada nõustamiskomisjoni soovitusel.
(3) If an additional notice (reference) has been published on a harmonised standard in the Official Journal of the European Union, the conformity of products or services with the relevant technical regulations will, in the event of adherence to the standard, be presumed on the terms and conditions set out in the notice. 
(3) Kui harmoneeritud standardi kohta on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täiendav teade (viide), eeldatakse sellise standardi järgimisel toote või teenuse vastavust asjaomasele tehnilisele normile teates märgitud tingimustel.
(3) If an approved division agreement is conditional and the condition is not fulfilled within five years after entry into the agreement, a non-profit association may terminate it by giving at least six months’ advance notice of termination unless the division agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(3) Kui heakskiidetud jagunemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib mittetulundusühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui jagunemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(3) If an approved division agreement is conditional and the condition is not fulfilled within five years after entry into the agreement, a foundation may terminate it by giving at least six months’ advance notice of termination unless the division agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(3) Kui heakskiidetud jagunemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib sihtasutus selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui jagunemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(3) If an approved merger agreement is conditional and the condition is not fulfilled within five years after entry into the agreement, a non-profit association may terminate it by giving at least six months’ advance notice of termination unless the merger agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(3) Kui heakskiidetud ühinemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib mittetulundusühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui ühinemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(3) If an approved merger agreement is conditional and the condition is not fulfilled within five years after entry into the agreement, a foundation may terminate it by giving at least six months’ advance notice of termination unless the merger agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(3) Kui heakskiidetud ühinemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib sihtasutus selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui ühinemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(3) When the measures specified in the remedial action plan have been taken and the damaged natural resource or the damaged benefit thereof has been restored, substituted or compensated for and the threats to human health have been eliminated, the Board will, by its administrative decision, declare the remedial action plan as implemented and the environmental damage as remedied. 
(3) Kui heastamismeetmete plaanis ettenähtud meetmed on rakendatud ja kahjustatud loodusvara või selle kahjustatud pakutav hüve on taastatud, asendatud või kompenseeritud ning inimese tervist ohustavad riskid on kõrvaldatud, loeb amet oma haldusaktiga heastamismeetmete plaani täidetuks ja keskkonnakahju heastatuks.
(3) If an acoustic signalling device is intended to emit an acoustic signal at both constant and variable frequencies, the variable frequency should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for action. 
(3) Kui helisignalisatsiooniseade on ette nähtud nii pideva kui ka muutuva sagedusega helisignaali edastamiseks, tuleb suuremast ohust või pakilisemast tegutsemise vajadusest teatamiseks kasutada muutuva sagedusega helisignaali.
(3) If the initial decision to refuse to grant the marketing authorisation to the notifier has been made in an assessment report, the Ministry of the Environment will send the assessment report to the European Commission no sooner than 15 days after sending the assessment report to the notifier and no later than 105 days following the receipt of the valid notification. 
(3) Kui hindamisaruandes tehakse esialgne otsus taotlejale turustamisloa andmisest keelduda, edastab Keskkonnaministeerium hindamisaruande Euroopa Komisjonile mitte varem kui 15 päeva pärast hindamisaruande saatmist taotlejale ning mitte hiljem kui 105 päeva pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
(3) Where an assessment report is not commissioned, it is substituted by an assessment of the usual value of the securities drawn up by the administrator of the securities, which takes into consideration the trading price of the securities, the amount of compensation paid for each share in the public limited company, the net asset value of the share or unit, the book value of the securities and other relevant information. 
(3) Kui hindamisaruannet ei tellita, asendab seda väärtpaberite valitseja hinnang väärtpaberi hariliku väärtuse kohta, mille andmisel lähtutakse turul kaubeldavate väärtpaberite kauplemishinnast, aktsiate eest makstava hüvitise suurusest, osaku või aktsia puhasväärtusest, väärtpaberite raamatupidamislikust väärtusest ja muudest asjakohastest andmetest.
(3) If the depositary does not receive any instructions in the case specified in subsection (2) of this section within a reasonable period of time, the depositary shall take reasonable measures independently. 
(3) Kui hoidja ei saa käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul juhiseid mõistliku aja jooksul, peab ta võtma tarvitusele mõistlikud abinõud.
(3) If the depositary uses the thing despite its use being prohibited, the depositary shall pay the depositor a reasonable fee for the use of the thing and shall be liable for the destruction of and damage to the thing unless the depositary proves that the thing would have been destroyed or damaged even if kept by the depositor. 
(3) Kui hoidja kasutab asja, kuigi kasutamine ei ole lubatud, peab ta hoiuleandjale maksma asja kasutamise eest mõistlikku tasu ning ta vastutab asja hävimise ja kahjustumise eest, kui ta ei tõenda, et hävimine või kahjustumine oleks aset leidnud ka hoiuleandja juures.
(3) If the depositor is a consumer, any agreement which derogates from the provisions of subsections (1) and (2) of this section to the detriment of the depositor is void. 
(3) Kui hoiuleandja on tarbija, on tema kahjuks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe tühine.
(3) If application of management measures is decided pursuant to subsections 111 (3) and (4) of this Act, the person who applied for the application of management measures shall be heard before the termination of the management measures. 
(3) Kui hoiumeetmete rakendamine on otsustatud vastavalt käesoleva seaduse § 111 lõigetele 3 ja 4, tuleb enne hoiumeetmete lõpetamist ära kuulata hoiumeetmete rakendamist taotlenud isik.
(3) If, regardless of the potential significant adverse impact of the proposed activity on a Natura 2000 site, the activity is still necessary for the public for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, and due to the lack of alternative solutions, development consent may be granted with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui hoolimata kavandatava tegevuse eeldatavalt ebasoodsast mõjust Natura 2000 võrgustiku alale on see tegevus alternatiivsete lahenduste puudumisel siiski vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel ja erakordselt tungivatel põhjustel, sealhulgas sotsiaalset või majanduslikku laadi põhjustel, võib tegevusloa anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) If, regardless of the potential significant negative impact of the proposed activities on a Natura 2000 site, the activity is still necessary for the public for vital and especially urgent reasons, including social or economic reasons, and because of the lack of alternative solutions, development consent may be granted with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui hoolimata kavandatava tegevuse eeldatavalt olulisest negatiivsest mõjust Natura 2000 võrgustiku alale on see tegevus alternatiivsete lahenduste puudumisel siiski vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel ja erakordselt tungivatel põhjustel, sealhulgas sotsiaalset või majanduslikku laadi põhjustel, võib tegevusloa anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) If, regardless of the potential adverse impact resulting from implementation of a strategic planning document on a Natura 2000 site, the activity is still necessary for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, and due to the lack of alternative solutions, the strategic planning document may be established with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui hoolimata strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevast eeldatavalt ebasoodsast mõjust Natura 2000 võrgustiku alale on see tegevus alternatiivsete lahenduste puudumise tõttu siiski vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel ja erakordselt tungivatel, sealhulgas sotsiaalset või majanduslikku laadi põhjustel, võib strateegilise planeerimisdokumendi kehtestada Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) If, regardless of the potential negative impact resulting from implementation of a strategic planning document on a Natura 2000 site, the activity is still necessary for the public due to vital reasons, including social or economic reasons, and due to lack of alternative solutions, the strategic planning document may be established with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui hoolimata strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevast eeldatavalt negatiivsest mõjust Natura 2000 võrgustiku alale on see tegevus alternatiivsete lahenduste puudumise tõttu siiski vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel, sealhulgas sotsiaalset või majanduslikku laadi põhjustel, võib strateegilise planeerimisdokumendi kehtestada Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) If a building consists only of parts of the building not requiring a unique address or if there is only one part of the building requiring a unique address, the location address of all the parts of the building requiring a location address shall be formed of the structural elements of the location address of the building and no special supplements for distinguishing the parts of the building shall be added thereto. 
(3) Kui hoone koosneb ainult hooneosadest, mis unikaalaadressi ei nõua, või kui hoones on ainult üks unikaalaadressi nõudev hooneosa, siis moodustub kõikide koha-aadressi vajavate hooneosade koha-aadress ainult selle hoone koha-aadressi struktuurielementidest, millele ei lisata hooneosa eristamiseks vajalikke erilisandeid.
(3) If the main source of energy for the building’s heating system and the hot household water system has not been listed in subsection 1, the simplified method for proving compliance with the limit value of the energy performance indicator is not applied and compliance with the limit value of the energy performance indicator is proved by using the calculation method. 
(3) Kui hoone küttesüsteemi ja sooja tarbevee süsteemi peamine energiaallikas ei ole välja toodud lõikes 1, siis lihtsustatud energiatõhususarvu piirväärtuse tõendamist ei teostata ning energiatõhususe miinimumnõuetele vastavust tõendatakse arvutuslikku tõendamismeetodit kasutades.
(3) If several parallel addresses are established for a building, all the proximate addresses of the building shall be included also in the location address of the land unit. 
(3) Kui hoonele määratakse mitu paralleelaadressi, peavad kõik hoone lähiaadressid sisalduma ka maaüksuse koha-aadressis.
(3) If a variety component used for creating hybrid varieties complies with the requirements provided in clause 1) of section (1) of this section, it will be included in the Variety List under the variety denomination of the constituent. 
(3) Kui hübriidsordi saamiseks kasutatav koostisosa vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuetele, siis võetakse see sordilehte koostisosa sordinimega.
(3) If the claim of a mortgagee is satisfied partially, the maritime mortgage retained by the mortgagee has a privilege over the partial mortgage transferred to the owner and over the partial mortgage transferred pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) Kui hüpoteegipidaja nõue rahuldatakse osaliselt, on hüpoteegipidajale jääval laevahüpoteegil eesõigus omanikule üleläinud osahüpoteegi ees ja vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 üleläinud osahüpoteegi ees.
(3) If a mortgage credit intermediary intends to provide services cross-border in an EEA country, it shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents together with a translation made by a sworn translator or notarially certified in the official language or one of the official languages of the EEA country in which the mortgage credit intermediary wishes to provide services cross-border. 
(3) Kui hüpoteekkrediidivahendaja kavatseb osutada teenuseid piiriüleselt lepinguriigis, esitab ta Finantsinspektsiooni nõudmisel andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus hüpoteekkrediidivahendaja soovib teenuseid piiriüleselt osutada.
(3) If the payment of the benefit is terminated before repayment of the overpaid amount, a precept together with a warning shall be issued to the recipient of the benefit for reclamation of the overpaid amount. 
(3) Kui hüvitise maksmine lõpetatakse enne enammakstud summa tagasimaksmist, tehakse hüvitise saajale selle tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(3) If, after compensation has been granted on the basis of this Act, the recipient receives compensation for the same damage from the person liable for the damage caused by the criminal offence or from any other source and such compensation was not deducted from the damage serving as the basis for determining the amount of compensation pursuant to subsection 10 (2) of this Act, the recipient is required to notify the Social Insurance Board immediately and repay the compensation in the amount calculated when the amount of compensation was determined. 
(3) Kui hüvitise saaja saab sama kahju eest hüvitist pärast käesoleva seaduse alusel hüvitise määramist kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult või mõnest muust allikast, mida ei arvestatud hüvitise suuruse määramise aluseks olevast kahjust maha vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 2, peab ta sellest viivitamata teatama Sotsiaalkindlustusametile ja maksma hüvitise tagasi hüvitise suuruse määramisel arvestatud ulatuses.
(3) If a person who received compensation fails to repay the compensation within the term provided for in subsection (2) of this section, the Social Insurance Board has the right to issue a precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure. 
(3) Kui hüvitise saanud isik ei tagasta hüvitist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, on Sotsiaalkindlustusametil õigus anda ettekirjutus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) If an applicant for the benefit who has more children under the age of two years and six months and who was not granted the benefit earlier receives income subject to social tax before a parental leave but does not receive income subject to social tax during the period provided for in subsection 3 (2) of this Act, the amount of the benefit per calendar month shall be equal to the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(3) Kui hüvitise taotleja, kellel on veel alla kahe aasta kuue kuu vanuseid lapsi ja kellele ei olnud varem hüvitist määratud, sai enne lapsehoolduspuhkusele jäämist sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, kuid sotsiaalmaksuga maksustatav tulu puudus käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ajavahemikul, võrdub ühe kalendrikuu hüvitise suurus Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammääraga.
(3) If from a person with clear signs of a state of intoxication or from a person in a state of intoxication in whose case there is a basis provided for in subsection (1) of this section for taking him or her to recover from intoxication a threat is arising only to himself or herself, the police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency shall organise, if possible, the taking of the person to his or her place of residence or lodging. 
(3) Kui ilmsete joobeseisundile viitavate tunnustega isikust või joobeseisundis isikust, kelle puhul esineb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alus kainenema toimetamiseks, lähtub oht üksnes temale endale, korraldab politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võimaluse korral isiku toimetamise tema elu- või ööbimiskohta.
(3) If from a person with clear signs of intoxication or from a person in a state of intoxication in whose case there is a basis provided for in subsection (1) of this section for taking him or her to recover from intoxication a threat is arising only to himself or herself, the police or, in cases provided by law, other law enforcement agency shall organise, if possible, the taking of the person to his or her place of residence or lodging. 
(3) Kui ilmsete joobetunnustega isikust või joobeseisundis isikust, kelle puhul esineb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alus kainenema toimetamiseks, lähtub oht üksnes temale endale, korraldab politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võimaluse korral isiku toimetamise tema elu- või ööbimiskohta.
(3) If the Supervision Authority does not exercise supervision on a consolidated basis, it shall submit in the common decision-making procedure its reasoned opinion on solo and consolidated basis and reservations necessary in the matter to the financial supervision authority that exercises supervision on a consolidated basis. 
(3) Kui Inspektsioon ei teosta konsolideeritud järelvalvet, esitab ta ühisotsustusmenetluses konsolideeritud finantsjärelevalvet teostavale finantsjärelevalve asutusele soolo ja konsolideeritud andmete baasil oma põhjendatud seisukoha ning asjas vajalikud reservatsioonid.
(3) If the Supervision Authority is designated the insurance group supervisor, it shall involve in the work of the insurance group college of supervisors: 
(3) Kui Inspektsioon on määratud kindlustusgrupi järelevalve teostajaks, kaasab ta kindlustusgrupi kolleegiumi töösse:
(3) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall submit, after conducting the procedure specified in subsection (1) of this section, to the relevant financial supervision authority of other EEA country the overview concerning the consolidation group and each subsidiary and containing the risk assessment and the proposal for the common decision. 
(3) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, esitab ta pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud menetluse läbiviimist konsolideerimisgrupi ja iga tütarettevõtja kohta riskihinnangut sisaldava ülevaate ning ettepaneku ühisotsuse kohta asjasse puutuvale teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall submit, after conducting the procedure specified in subsection (1) of this section, to the relevant financial supervision authority of other EEA country the overview concerning the consolidation group and containing the risk assessment and the proposal for the common decision. 
(3) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, esitab ta pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud menetluse läbiviimist konsolideerimisgrupi kohta riskihinnangut sisaldava ülevaate ja ettepaneku ühisotsuse kohta asjasse puutuvale teisele lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) If the amount of payment under a unit-linked life insurance contract depends on the value of the underlying assets, the technical provision of this contract shall be covered by the respective assets as precisely as possible. 
(3) Kui investeerimisriskiga elukindlustuslepingu väljamakse suurus sõltub alusvara väärtusest, peab selle lepingu tehniline eraldis olema võimalikult täpselt kaetud vastava varaga.
(3) If an investment firm submits information to the client provided for in subsection 874 (7) of this Act by means of a website and the information is addressed to the general public, the following requirements shall be met: 
(3) Kui investeerimisühing esitab käesoleva seaduse § 874 lõikes 7 sätestatud kliendile teabe veebilehel ja teave on suunatud avalikkusele, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
(3) If an investment firm intends to provide cross-border services in another Contracting State, the Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the specified information to the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State. 
(3) Kui investeerimisühing kavatseb osutada piiriüleseid teenuseid teises lepinguriigis, teeb inspektsioon otsuse nimetatud teabe vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta.
(3) If at least one credit institution belongs to the consolidation group comprising at least one investment firm, the consolidation group is deemed to be the consolidation group of the credit institution and the provisions of the Credit Institutions Act and legislation established on the basis thereof shall apply with respect to the group. 
(3) Kui investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, kuhu kuulub vähemalt üks krediidiasutus, käsitatakse konsolideerimisgruppi krediidiasutuse konsolideerimisgrupina ja sellele kohaldatakse krediidiasutuste seaduses ja selle alusel sätestatut.
(3) If an investment firm executes only the transaction orders issued by clients and its share capital or initial capital is less than 730,000 euros, it has the right to hold the positions arising from such transactions on its account only if all the following conditions are met: 
(3) Kui investeerimisühing täidab ainult klientide antud tehingukorraldusi ja tema aktsia- või algkapital on väiksem kui 730 000 eurot, on tal õigus hoida sellistest tehingutest tekkinud positsioone oma arvel üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) If investment firms merge by founding a new company, the activity licences of all the merging investment firms expire. 
(3) Kui investeerimisühingud ühinevad uue äriühingu asutamise teel, lõpevad kõigi ühinevate investeerimisühingute tegevusload.