natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first months of 2010, however, expectations as regards exports had risen. 
Samas võis 2010. aasta esimestel kuudel märgata hinnangute paranemist ekspordi osas.
However, a slowdown in services exports growth could be observed as early as in summer. 
Samas võis juba suvekuudel märgata teenuste ekspordi kasvu aeglustumist.
Nevertheless, as a result of the improved market situation, the export volumes were growing in some sectors compared to the previous year. 
Samas võis paranenud turuolukorra tõttu mõnedes sektorites täheldada ekspordimahtude kosumist ka aastases võrdluses.
However, there was a growth in maritime container cargo through the ports. 
Samas võis täheldada kasvu merekonteinerite veos sadamate kaudu.
Meanwhile, the higher capital requirements imposed on European banks may affect the financing envi- 
Samas võivad Euroopa pankadele kehtestatavad kõrgemad kapitalinõuded mõjutada pankade rahasta- miskeskkonda laiemalt ning avaldada emapankade kaudu mõju ka siinsetele laenutingimustele.
When we take a look at the attractiveness of Estonia, our accessibility rating is 59th (laws and openness), and we lag behind the Nordic countries. 
Samas, kui vaadata Eesti atraktiivsust, siis ligipääsetavuselt oleme alles 59. kohal (seadused ja avatus) ning jääme maha Põhjamaadest.
Even though potential price corrections could thus prove steep, the development of these markets will have no significant impact on financial stability. 
Samas, kuigi hinnakorrektsioonid võivad seetõttu olla väga järsud, ei ole nende turgude arengul finantsstabiilsusele märkimisväärset mõju.
But as already mentioned, the budget deficit criterion will certainly become one of the key challenges. 
Samas, nagu mainitud, on kindlasti üheks võtmeküsimuseks eelarve puudujäägi kriteerium.
However, creating jobs through green investments and subsidies must ensure long-term sustainability. 
Samas, töökohtade loomine roheliste investeeringute ja toetuste kaudu peab olema ka pikemaajaliselt elujõuline.
A similar steep fall (from the record high of recent years in the second half of 2005 to the lowest level in the past years by the third quarter of 2006) was also experienced by other time series reflecting the activity of the real estate market: the number of construction permits issued, new residential constructions commenced and loan applications, and the sales data on used and new houses. 
Samasugune järsk langus (viimaste aastate rekordtasemetelt 2005. aasta teises pooles viimaste aastate madalaimatele tasemetele 2006. aasta III kvartaliks) toimus ka teistes kinnisvaraturu aktiivsust kajastavates aegridades: väljastatud ehituslubade, uute alustatud elamuehituste ja laenutaotluste arvus ning kasutatud ja uute majade müügiandmetes.
Several Asian countries (China, South Korea, Indonesia, Hong Kong, Taiwan and Philippines) followed suit. 
Samasuguse aktsiooniga järgnesid mitmed Aasia riigid ( Hiina, Lõuna-Korea, Indoneesia, Hongkong, Taiwan, Filipiinid).
Based on economic data for the third quarter, similar trends (the persistence of a relatively high economic growth rate in the euro area and a decline in the United States and Japan) should continue also in the second half-year. 
Samasugused suundumused (majanduskasvu suhteliselt kõrge taseme püsimine euroalal ning langus USAs ja Jaapanis) peaksid esimeste III kvartali kohta laekunud majandusandmete kohaselt jätkuma ka teisel poolaastal.
Similar surveys are run by the central banks of all the euro area countries and are coordinated by the European Central Bank (ECB). 
Samasuguseid uuringuid viivad läbi kõik euroala riikide keskpangad ning neid koordineerib Euroopa Keskpank (EKP).
Of similar importance was the early full liberalisation of capital flows. 
Samasugust tähtsust omas ka kohene kapitali liikumise liberaliseerimine.
It is the first time that tobacco and alcohol excise duties are increased as much as it will be done at the beginning of 2008. 
Samavõrd suuri aktsiisimäära tõuse, kui kavandatakse 2008. aasta alguseks, pole alkoholi- ja tubakatoodete puhul varem toimunud.
The similar decline was also reported in the production of chemical products, machinery and equipment and metals. 
Samavõrra langes toodang ka keemiatoodete, masinate ja seadmete ning metallide tootmises.
The continuation of sound fiscal policies is just as vital. 
Samavõrra oluline on jätkata tugeva eelarvepoliitikaga.
It is of equal importance that banks show responsibility in credit lending and continue financing worthy investment projects," said Sutt and added that according to Eesti Pank's estimates, the loan quality does not cause problems for banks in the context of current economic development. 
Samavõrra oluline on, et pangad käituvad laenude väljastamisel vastutustundlikult ning jätkavad heade investeerimisprojektide rahastamist, " rääkis Sutt, lisades, et Eesti Panga hinnangul ei valmista majanduse praeguse arengu juures laenukvaliteet pankadele probleeme.
At the same time, investments in land and intangible assets have decreased. 
Samavõrra on vähenenud investeeringud maasse ja immateriaalsesse põhivarasse.
In this section, step (i) is carried out in two different ways: by use of the macroeconomic balance (MB) approach or by the external sustainability (ES) method6. 
Sammu (i) võib teostada kahel erineval moel: kasutades makrotasakaalu (MT) lähenemist ning väliskestlikkuse (VK) meetodit6.
Step (ii) can also be taken in two ways. 
Sammu (ii) saab teostada samuti kahel viisil.
The aim of this measure is to curb the risks to Estonia's economy caused by the rapid growth of domestic demand and loans. 
Sammu eesmärgiks on piirata sisenõudluse ja laenude kiirest kasvust tingitud riske Eesti majanduses.
Steps taken to balance the economy have had positive effect, although a longer period of time would be necessary to assess the full scope of the influence 
Sammud majanduse tasakaalustamise toetamiseks on mõjunud positiivselt, täieliku mõjuulatuse hindamiseks vajalik pikem ajaperiood
In the implementation phase, the government should hold the role of a co-ordinator and supervisor to make sure that all goes to plan. 
Sammude elluviimise järgis jääb valitsusele koordineerija ja järelevaataja rolli, et seatud plaan sihipäraselt ellu saaks viidud.
The assets of Sampo Global Growth Fund are primarily placed in the equity funds of global and European developing markets. 
Sampo Globaalse Kasvufondi varad paigutatakse peamiselt üleilmsetesse ning Euroopa arenevate turgude aktsiafondidesse.
Sampo Pank withdrew their subordinated debt liability. 
Sampo Pank kutsus tagasi allutatud võlakohustuse.
Eesti Pank also contributes to the development of payment and settlement systems, and functions as the supervisor of settlement systems both on the national and the Eu level. 
Samuti aitab Eesti Pank kaasa makse- ja arveldussüsteemide edendamisele ning täidab arveldussüsteemide järelevaatamise rolli riiklikul ja Euroopa Liidu tasemel.
Single banking supervision in Europe will also help in identifying risks in individual large banks better than before. 
Samuti aitab Euroopa ühtne pangandusjärelevalve senisest paremini tuvastada riske üksikutes suuremates pankades.
The Authority helps to enhance the efficiency of the Estonian financial sector, reduce systemic risks and prevent the abuse of the financial sector for criminal purposes. 
Samuti aitab Finantsinspektsioon kaasa Eesti finantssektori efektiivsuse suurenemisele, süsteemsete riskide vähendamisele ning finantssektori kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamise tõkestamisele.
Interest payment on the amount exceeding the reserve requirement also allows to offset to some extent revenue earning advantages of financial intermediaries who are not subject to the reserve requirement and to diminish market distortions in the evolution of deposit and loan interest rates. 
Samuti aitab kohustuslikke reserve ületava osa tasustamine mõnevõrra tasakaalustada reservinõude alla mittekuuluvate finantsvahendajate tulueeliseid ning vähendada turumoonutusi hoiuse- ja laenuintresside kujunemisel.
The department also helps prepare for and carry out audits of Eesti Pank organised by the ESCB. 
Samuti aitab osakond ette valmistada ja Eesti Pangas läbi viia Euroopa Keskpankade Süsteemi korraldatavaid auditeid.
It also helps to plan cooperation between local governments. 
Samuti aitab see planeerida kohalike omavalitsuste vahelist koostööd.
The sector’s growth is also spurred by the increasing importance of the sector in economy as a whole. 
Samuti aitab sektori kasvule kaasa IKT valdkonna osatähtsuse suurenemine majanduses.
The network also helps public procurement experts exchange experience and information regarding functioning of the public procurements system and implementation of legal acts in the field of public procurements. 
Samuti aitab võrgustik liikmesriikide riigihangete ekspertidele vahetada omavahel kogemusi ja informatsiooni riigihangete süsteemi toimimise ja riigihangete alaste õigusaktide rakendamise kohta.
The decreasing producer prices also helped to block a decline in output volumes. 
Samuti aitas tootmismahtude langust pidurdada tootjahindade langus.
It was also underestimated how quickly the domestic demand, scientific and technical level and cooperation between the emerging economies are going to increase. 
Samuti alahinnati, kui kiiresti võib hakata kasvama tärkavate majanduste sisenõudlus, nende teaduslik-tehniline tase ja omavaheline koostöö.
We also lowered the key interest rate to 1% in order to mitigate the downturn in economic activity. 
Samuti alandasime majandusaktiivsuse languse leevendamiseks rahapoliitilist intressimäära 1 protsendile.
Discussions started also on improving cooperation between Member States in financial crisis management and the harmonisation of the legal framework. 
Samuti algatati arutelu liikmesriikide koostöö tõhustamise üle finantskriiside lahendamisel ja asjaomase õigusraamistiku ühtlustamisel.
We are currently analysing the possibilities for making the scope of reporting dependent on the volume of a turnover (incl. for statistical studies). 
Samuti analüüsime võimalusi muuta ettevõtja aruandluskohustuse maht sõltuvaks käibe suurusest (sh statistiliste uuringute osas).
Transport of grain accounted also for 1% of transit goods through the ports. 
Samuti andis 1% sadamaid läbinud transiitkaubast teravilja vedu.
Rimi also announced that the concept of Säästumarket will no longer be developed. 
Samuti andis Rimi teada, et Säästumarketi kontseptsiooni enam edasi ei arendata.
The export of urea and ammonia, which was not manufactured or sold in the previous year, also made a major contribution. 
Samuti andsid suure panuse uurea ja ammoniaagi eksport, mida eelneval aastal ei toodetud ega müüdud.
It also grants the service user – either companies or consumers – the right to freely use the services offered by service providers established in another member state. 
Samuti annab see teenuse kasutajatele, kelleks võivad olla ettevõtjad või tarbijad, õiguse vabalt kasutada teises liikmesriigis asutatud teenuseosutajate pakutavaid teenuseid.
The T2S Programme Board also reports on the T2S programme to the ECB’s decision-making bodies. 
Samuti annab T2S programmi juhatus aru EKP otsustusorganitele.
Also, an assessment is given to the branch structure of the Estonian economy and to its development depending on its relation to productivity. 
Samuti antakse hinnang Eesti majanduse harustruktuurile ja selle arengule lähtuvalt selle seosest tootlikkusega.
Also, possibilities were discussed with the representatives of the European Commission and the European Investment Fund for improvement of financing micro-companies in the EU. 
Samuti arutati Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi esindajatega võimalusi parandamaks EL-s mikroettevõtete finantseerimist.
We also believe that cooperation will allow us to enjoy success on third-country markets. 
Samuti arvame, et koostöö võimaldab läbi lüüa kolmandatel turgudel.
Income tax withheld or paid in a foreign state is also deducted to the extent specified in § 45. 
Samuti arvatakse maha välisriigis kinni peetud või makstud tulumaks §-s 45 lubatud ulatuses.
In addition, the draft state budget for 2008 has made provisions for a salary increase in several public-sector professions. 
Samuti arvestab 2008. aastaks koostatud riigieelarve eelnõu ametipalga tõstmisega mitmel avaliku sektori kutsealal.
Some investors also reckon with the possibility that US economic growth might slow in the second half of 2006. 
Samuti arvestab osa investoreid võimalusega, et USA majanduskasv võib 2006. aasta teisel poolel aeglustuda.
It is also taken into account that the confidence crisis in the financial system may substantially affect the movement of savings between countries and regions as well as in the entire global economy. 
Samuti arvestatakse sellega, et usalduskriis finantssüsteemis võib oluliselt mõjutada säästude liikumist nii riikide ja regioonide vahel kui ka maailmamajanduses tervikuna.
An aptitude for co-operation and the quality of Estonian science were also taken into consideration. 
Samuti arvestati koostöövõimekuse ja teaduse kvaliteediga Eestis.
More than half of the enterprises are also located in Harju county. 
Samuti asub üle poole ettevõtetest Harju maakonnas.
It will also automate data exchanges between Eesti Pank and the ECB on cash matters. 
Samuti automatiseeritakse sularahavaldkonna andmevahetus Eesti Panga ja Euroopa Keskpanga vahel.
Twice a year the central bank publishes a longer economic overview including the latest economic forecast (see also “Key points of the economic forecasts of Eesti Pank in 2009”, pp 125). 
Samuti avaldab Eesti Pank kaks korda aastas pikema majandusülevaate, mis sisaldab majandusprognoosi (vt ka „Eesti Panga 2009. aasta majandusprognooside põhisõnumid” lk 125).
The rise in rent prices resulting from the events on the real estate market also plays a role here (see Figure 2). 
Samuti avaldab mõju kinnisvaraturul toimunust tingitud üürihindade tõus (vt joonis 2).
Due to the growth of foreign demand, the increase in domestic prices in Estonia was influenced by the increase in export prices (10%) as well. 
Samuti avaldas meie siseturu hindadele mõju välisturgudel nõudluse suurenemise tõttu kiiresti tõusnud (10%) ekspordihinnaindeks.
There will also be an inability to differentiate enterprise policy measures with a social character (e.g. simple start-up assistance of enterprises) from the policies targeted at developing more complicated competitiveness (elaborating purposeful knowledge- and technology-intensive economic sectors as attached to policies of education, science, and foreign investments and international marketing of the state). 
Samuti avaldub suutmatus eristada sotsiaalse iseloomuga ettevõtluspoliitilisi meetmeid (nt. lihtsakoelised ettevõtete starditoetused) keerukamatest konkurentsivõime arendamisele suunatud poliitikatest (sihiteadlik teadmus- ja tehnoloogiamahukate majandusharude väljaarendamine seotuna haridus-, teadus- ja välisinvesteeringute poliitikatega ning riigi rahvusvahelise turundusega).
The national interagency discussion on the development of financial crisis management principles also moved further. 
Samuti edenes siseriiklik ametkondadevaheline arutelu finantskriisi lahendamispõhimõtete väljatöötamisel.
It also means leadership and courage to make decisions-exploiting the opportunities arising from external environment quickly and flexibly and preventing problems that might occur. 
Samuti eestvedamist ja otsustusjulgust - oskust ja tahet väliskeskkonna arengutest tekkivaid võimalusi kiiresti ja paindlikult ära kasutada või siis neist tulenevaid probleeme ennetada.
Also, the data for a single quarter do not reveal whether Estonia has done well in terms of the employment rate or have Estonia’s figures simply been less poor than in other European Union countries. 
Samuti ei anna ühe kvartali andmed vastust küsimusele, kas Eestil on tööhõive määra arvestades läinud hästi või kas on läinud vähem halvasti kui teistel Euroopa Liidu riikidel.
The gold reserves of the central bank and the IMF’s special drawing rights (SDR, see Concepts and Explanations for the Balance of Payment Statistics) are equally not part of the debt. 
Samuti ei arvata välisvõla hulka keskpanga kullavarusid ja Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid ehk SDRe (special drawing rights; vt "Maksebilansistatistika mõisted ja selgitused“).
The final decision on the adoption of the euro, made in the early summer of 2010, also did not have the expected boosting impact on investments, since production capacities were still under-exploited in most sectors and there was no need for investment. 
Samuti ei avaldanud loodetud mõju investeeringute taastumisele 2010. aasta varasuvel tehtud lõplik otsus euro kasutuselevõtu kohta, sest enamikus majandussektorites olid tootmisvõimsused endiselt alarakendatud ja polnud vajadust investeerida.
Neither were there any failures in circulation. 
Samuti ei esinenud sularaha- ringluses häireid.
Neither are the transactions regarding various service fees and interest charges reflected in Estonian payment statistics, which may elsewhere be settled by direct debits, thus increasing their relative importance. 
Samuti ei kajastata Eestis erinevate teenustasude ja intressimaksete tehinguid, mis võivad paljudes riikides olla otsekorraldustena, mis tõstab ka nende osatähtsust.
Nor can anyone imagine an education or research institution without high-speed Internet. 
Samuti ei kujuta enam keegi ette haridus- või teadusasutust ilma kiire internetiühenduseta.
Payments made to natural persons on which income tax has been withheld on the basis of § 41 or which pursuant to §§ 13–21 or §§ 30–31 are not subject to income tax are also not classified as fringe benefits. 
Samuti ei kuulu erisoodustuste hulka sellised füüsilistele isikutele tehtud väljamaksed, millelt on kinni peetud tulumaks § 41 alusel või mis ei kuulu tulumaksuga maksustamisele §-de 13–21 või 30–31 kohaselt.
Furthermore, the typical retirement age is not 64 but often lower than that. 
Samuti ei lahku inimesed tööelust tüüpiliselt 64-aastaselt, vaid enamasti varem.
Nor do officials have the obligation to ensure that data is correct or up to date. 
Samuti ei ole ametkonnal kohustust tagada andmete korrektsust ega ajakohasust.
In addition, Estonia has no problems with financing its external debt," he stressed. 
Samuti ei ole Eestil probleeme välisvõla refinantseerimisega," rõhutas ta.
Also, agricultural, hunting, forestry and fishing enterprises are not included in the data. 
Samuti ei ole kaasatud põllumajandus-, jahindus-, metsamajandus- ja kalandusäriühingute andmeid.
Similarly, no significant increase in loan losses is expected in the forthcoming months. we can thus presume that the quality of assets will not affect the net profit to be posted by the banks in 2012. 
Samuti ei ole lähikuudel oodata uute laenukahjumite märgatavat kasvu, mistõttu võib eeldada, et 2012. aastal varade kvaliteet pankade puhaskasumit ei mõjuta.
Neither are there any signs of a significant decrease in borrowing activity. 
Samuti ei ole märke sellest, et laenamisaktiivsus oleks oluliselt vähenenud.
Nor do they know how different the spatial data visible to end users are compared to data that the developer pulled from the original source. 
Samuti ei ole teada, kuivõrd erinevad on lõppkasutajale nähtavad ruumiandmed nendest andmetest, mida arendaja sai algallikast.
Moreover, this would not be a sustainable solution for the problems of the day, albeit they would reduce the interest expenses of debt-stricken governments over the short term. 
Samuti ei oleks tegemist kestvate lahendustega tänastele muredele, kuigi need vähendaksid kindlasti lühiajaliselt intressikulusid probleemides vaevlevate valitsuste jaoks.
The final decision made in early summer of 2010 to adopt Euro did not have the expected positive effect on investments because the majority of economic sectors did not make full use of their production capacity and did not need to invest. 
Samuti ei olnud loodetud mõju investeeringute taastumisele euro kasutuselevõtu lõplikust otsusest 2010. aasta varasuvel, kuna enamikus sektorites olid tootmisvõimsused endiselt alarakendatud ja investeerimisvajadus puudus.
Neither did the growing speculations on the domestic market considerably increase distrust in the kroon. 
Samuti ei põhjustanud sagenenud spekulatsioonid kodumaisel turul krooni suhtes märkimisväärset usaldamatuse kasvu.
Also, it cannot be concluded that there were no more social enterprises in earlier periods because the analysis focused only on organisations which were picked for the sample from a list of economic units that were active in 2012. 
Samuti ei saa uuringu tulemustest järeldada, et varasematel perioodidel sotsiaalseid ettevõtteid rohkem ei tegutsenuds est analüüsi käigus vaadeldi tagasiulatuvalt vaid 2012. aastal tegutsenud majandusüksuste nimekirja põhjal loodud valimisse kuuluvaid organisatsioone.
Furthermore, enterprises are sometimes reluctant to disclose information on operations in other regions, as this can mean a considerable amount of extra work. 
Samuti ei taha ettevõtted alati esitada oma andmeid tegutsemise kohta teistes piirkondades, kuna see on nende jaoks üsna mahukas lisatöö.
Neither did it bring about a considerable decrease of confidence in the kroon in the domestic market. 
Samuti ei toonud see kodumaisel turul kaasa märkimisväärset usaldamatuse kasvu krooni suhtes.
Value added per employed person did also not increase in the sector, forming less than a half of Estonian average last year and due to non-existent growth the gap continued to widen. 
Samuti ei tõusnud sektoris lisandväärtus hõivatu kohta, mis mullu moodustas vähem kui poole Eesti keskmisest, ning olematu kasvu tõttu vahe suurenemine jätkus.
There is also a difference in the size of payments made with debit and credit cards, as the average debit card payment was 43 euros and the average credit card payment 59 euros. 
Samuti erineb deebet- ja krediitkaardiga tehtud maksete suurus: deebetkaardiga tasudes on makse keskmiselt 43 eurot, krediitkaardiga makstes 59 eurot.
For that matter the given answers sometimes differed significantly from the information available on enterprise’s website or in annual report. 
Samuti erinesid edastatud vastused mõnelgi juhul ettevõtte kodulehel või aastaaruandes toodud andmetest.
Robust fiscal expenditure cuts distinguish Estonia from very many other countries. 
Samuti eristub Eesti väga paljudest teistest riikidest eelarvekulude jõulise kärpimisega.
It also reviews the economic and financial environment, decisions adopted by the Eurosystem, a list of decrees of the Governor of Eesti Pank and of the decisions of the Supervisory Board, and a list of the publications of the year. 
Samuti esitatakse majandus- ja finantskeskkonna ülevaade, eurosüsteemi otsused, Eesti Panga presidendi määruste ja nõukogu otsuste loend, aasta jooksul ilmunud publikatsioonide loend jms.
The article also presents a division of local government units on the independencedependence scale, based on the share of people working outside the respective local government unit in the total number of persons employed. 
Samuti esitatakse omavalitsusüksuste jaotus sõltumatu-sõltuv-skaalal, mille aluseks on omavalitsusüksusest väljapoole liikujate osatähtsus hõivatute seas.
Discussions started also on the option of combining the european Financial Stability Facility ( eFSF) and the european Stability Mechanism ( eSM ) in order to protect the euro area financial system 
Samuti hakati arutama võimalust kombineerida Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ( EFSF) ja Euroopa stabiilsusmehhanismi ( ESM ) vahendeid, mis võimaldaks kaitsta euroala finantssüsteemi olukorra märgatava halvenemise vastu.
Also, similarities between the export prices of Estonia and Latvia can be observed. 
Samuti hakkab silma Eesti ja Läti ekspordihindade sarnasus.
A specially set up NBMF working group started work on a harmonised analysis methodology for the imposition of counter-cyclical capital buffers. 
Samuti hakkas selleks eraldi loodud NBMFi töögrupp arendama vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamist põhjendavat ühtlustatud analüüsimetoodikat.