natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level. 
Komisjon avaldab konsultatsiooni tulemused ja arvestab nendega, kui ELi tasandil peaks võetama täiendavaid meetmeid.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it. 
Komisjon avaldab koostöös Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga soovitusliku loetelu tehnoloogilistest kaitsemeetmetest, nagu krüpteerimistehnikad, mis muudavad andmed loetamatuks isikutele, kellel ei ole õigust nendega tutvuda.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding. 
Komisjon avaldab korrapäraselt konkursikutseid, et tagada ELi rahastamine ainult parimatele ja ELi seisukohalt kõige suurema lisaväärtusega projektidele.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth. 
Komisjon avaldab need ja kontrollib, kas kõik kavandatud reformid on kooskõlas ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise prioriteetidega, sealhulgas pikaajalise majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits). 
Komisjon avaldab oma arvamused eelarvekavade (kõigi euroala riikide puhul) ja majanduspartnerluse programmide (euroala riikide puhul, kellel on ülemäärane eelarvepuudujääk) kohta.
The Commission publishes its winter economic forecast. 
Komisjon avaldab oma talvise majandusprognoosi.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues. 
Komisjon avaldab rohkem kui 50 kodanikuga peetud arutelu raames saadud kogemustest ka aruande.
The targets and objectives will be published by the Commission. 
Komisjon avaldab seatud eesmärgid.
The Commission then issues an opinion on them. 
Komisjon avaldab seejärel nende kohta arvamuse.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM). 
Komisjon avaldab sidekomitee (COCOM) raames kogutud andmeid lairibaühenduste arvu kohta liikmesriikides.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law. 
Komisjon avaldab suunised konkurentsiõiguse kohaldamisel tekkida võivate probleemide kohta.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States. 
Komisjon avaldab täna elupaikade direktiivi aastapäevale pühendatud brošüüri, milles tutvustatakse seniseid saavutusi ja mis annab tunnistust selle õigusakti tõelisest lisaväärtusest kõikide ELi liikmesriikide jaoks.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action. 
Komisjon avaldab täna koostöös Euroopa Keskkonnaametiga iga-aastase kliimameetmete eduaruande.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector. 
Komisjon avaldab täna teatise, millele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab praktilist juhendit selle kohta, kuidas standardeid paremini hangetel kasutada, eelkõige avalikus sektoris.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States. 
Komisjon avaldab täna tegevuskava, millega nähakse järgmiseks kaheks aastaks ette algatused, mille eesmärk on täpsustada interneti hasartmängude reguleerimist ja edendada koostööd liikmesriikide vahel.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation. 
Komisjon avaldab uued sisevetel liiklemise ja looduskaitse suunised, et toetada seda olulist sektorit ELi keskkonnakaitsealaste õigusaktide kohaldamisel.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas. 
Komisjon avaldab uued suunised, mis aitavad paremini mõista vesiviljelusega tegelemise võimalusi üleeuroopalises looduskaitsealade võrgustikus Natura 2000.
The Commission will be able to publish this data in 2015. 
Komisjon avaldab uute meetodite abil kogutud andmed 2015. aastal.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn. 
Komisjon avaldab veel sügisel majandus- ja rahaliidu tihendamise kava.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'. 
Komisjon avaldas 26. septembril strateegia nimega „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks”.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines. 
Komisjon avaldas hügieeninõuete rakendamise hõlbustamiseks juhised, kuid mõned liikmesriigid ei koostanud riiklikke suuniseid.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air. 
Komisjon avaldas suunised, milles selgitatakse puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi lennukiga reisides.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU. 
Komisjon avaldas täna ettepaneku eesmärgiga piirata biokütuste tootmisega seotud maakasutuse muutmist ja tagada, et ELis kasutatavad biokütused tooksid suuremat kasu kliimamuutustega võitlemisel.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark. 
Komisjon avaldas täna ka e-valitsuse võrdlusaluse 11. väljaande.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive. 
Komisjon avaldas täna laevade tolliformaalsuste vähendamise kava, millega lihtsustatakse asjaajamist, vähendatakse viivitusi sadamas ning suurendatakse laevandussektori konkurentsivõimet.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia. 
Komisjon avaldas täna oma viienda hinnangu viisavabaduse toimimisele Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro ja Serbiaga.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies. 
Komisjon avaldas täna vaheandmed naiste osakaalu kohta börsil noteeritud äriühingute juhtorganites.
The Commission will make public its recommendation. 
Komisjon avalikustab oma soovituse.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC. 
Komisjon avastas probleemi pärast direktiivi 1999/70/EÜ rakendamise analüüsimise tulemusel.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament. 
Komisjon edastab aruande ka Euroopa Parlamendile.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development. 
Komisjon edendab heade tavade vahetamist, annab sihipärast rahalist toetust ning investeerib teadus- ja arendustegevusse.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system. 
Komisjon eelistab selgelt vahemaapõhise teetolli süsteemi, kuna see on oma olemuselt õiglasem ja saadab hinnasignaale tõhusamalt kui ajapõhine teemaksukleebise süsteem.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament. 
Komisjon ehitatakse üles uutmoodi, vastavalt poliitilistele suunisele, mille alusel Euroopa Parlament valis Jean-Claude Junckeri uueks Euroopa Komisjoni presidendiks.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO. 
Komisjon ei avalda arvamust ühegi konkreetse GMO poolt või vastu.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime. 
Komisjon ei hakka siiski kunagi sekkuma üksikutesse vihakõne või vihakuriteo juhtumitesse.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level. 
Komisjon ei kavandanud oma kontrollimistööd ega seadnud selle prioriteete asjakohaselt, ei kohaldanud kontrolli tegemisel liikmesriikides ühetaolist lähenemisviisi, ning tema töö liikmesriikide tasandil oli ebapiisav.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target. 
Komisjon ei kavatse esitada ettepanekuid uute meetmete kohta, kuid kutsub liikmesriike üles tegema jõupingutusi, et ühiselt saavutada 2020. aasta eesmärk.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice. 
Komisjon ei määranud organisatsioonidele trahve, kuid nõudis siiski, et nad kõnealused klauslid lepingutest eemaldaksid ja kooskõlastatud tegevuse lõpetaksid.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition. 
Komisjon ei ole aga pööranud piisavalt tähelepanu toitumisele.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials. 
Komisjon ei ole anonüümsete kõrgemate ametnike rühm.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs, 
komisjon ei ole asjakohaselt hinnanud kaubanduse sooduskorra kogu majanduslikku mõju;
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer. 
Komisjon ei ole loonud küllaldaselt head õpikeskkonda, mille abil õppevõimalusi paremini ära kasutada.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution. 
Komisjon ei ole tehniline organ, mis koosneb erialastest kõrgetest ametnikest, kes täidavad mõne teise institutsiooni käske.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid. 
Komisjon ei ole teinud vajalikul määral mängude jaoks riigiabi andmist käsitlevaid otsuseid, millele ta saaks toetuda, ning seetõttu ei ole tal piisavalt kogemusi seda liiki abi jaoks üldiste hindamiskriteeriumide ja erandite kindlaksmääramisel.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit. 
Komisjon ei olnud liikmesriikide kontrollisüsteeme alates 2001. aastast kuni kontrollikoja auditi toimumiseni auditeerinud.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory. 
Komisjon ei pea Rootsi reageeringut neile nõudmistele rahuldavaks.
But the Commission does not merely react to emergencies. 
Komisjon ei reageeri ainult hädaolukordadele.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full. 
Komisjon ei soovi elektrijaama tööd takistada, kuid looduskaitsenõudeid tuleb täielikult järgida.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law. 
Komisjon ei taga mitte ainult seda, et tema ettepanekud on hartaga kooskõlas, vaid ka seda, et liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse rakendamisel.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling. 
Komisjon ei tee ettepanekut ELi õigusaktiks interneti hasartmängude kohta.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners. 
Komisjon ei vaata üksnes töötavate ja sõltuvate töötajate olukorda, vaid olukorda ka füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride puhul.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States. 
Komisjon eraldab ajavahemikus 2014–2017 teadmiste keskusele ning muudele äärmusluse vastu võitlemise meetmetele kuni 20 miljonit eurot.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers. 
Komisjon eraldab humanitaarabi laste kaitsmisele, psühholoogilisele toele, teadlikkuse tõstmisele miinide ohtlikkuse kohta ning lapssõdurite värbamise vastu suunatud tegevusele.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP). 
Komisjon eraldab oma info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammist (ICT-PSP) 13,7 miljonit eurot (50 % projekti 27,4 miljoni euro suurusest eelarvest), et toetada e-SENSi kolme aasta jooksul.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million. 
Komisjon eraldab selles valdkonnas üle 34,6 miljoni euro vahetult kliimamuutuse küsimustega tegeleva 29 projekti tarbeks, mille kogueelarvega on 81,1 miljonit eurot.
Under the Seventh Framework Programme, the Commission provided funding for rail research and innovation amounting to roughly EUR 155 million for the period 2007 to 2013. 
Komisjon eraldas aastatel 2007–2013 raudteevaldkonna teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks seitsmenda raamprogrammi kaudu umbes 155 miljonit eurot.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research. 
Komisjon eraldas ajavahemikul 2007–2011 alternatiivsete meetodite uurimiseks ligikaudu 238 miljonit eurot.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel. 
Komisjon esildab õigusaktid reisilaevu käsitlevate siseriiklike ohutuseeskirjade kohta enne 2012. aasta lõppu põhieesmärgiga laiendada kehtivate ELi eeskirjade reguleerimisala nii, et need hõlmaksid lisaks kodumaistele terasest reisilaevadele ka muid reisilaevu.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October. 
Komisjon esitab 2. oktoobril teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle. 
Komisjon esitab 2013. aasta jooksul ettepaneku ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta, mille kaasseadusandjad vaatavad läbi esmajärjekorras, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendi koosseisu ametiaja jooksul.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle. 
Komisjon esitab 2013. aasta jooksul ettepaneku, mis tuleks läbi vaadata võimalikult kiiresti, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendikoosseisu ametiaja jooksul.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities. 
Komisjon esitab 2013. aasta lõpuks uurimuse, milles hinnatakse vaba liikumise mõju kuues suurlinnas.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI; 
Komisjon esitab 2016. aastal aruande noortegarantii rakendamise ja noorte tööhõive algatuse toimimise kohta;
In 2017, the Commission will present a mid-term evaluation of the Agency’s ability to fulfil its extended mandate to combat pollution in an effective and cost-efficient manner and will propose, if necessary, an adjustment to a maximum of 8% of the multiannual financial envelope. 
Komisjon esitab 2017. aastal vahearuande EMSA suutlikkuse kohta täita oma volitust võidelda reostusega tulemuslikul ja kulutõhusal viisil, ning teeb vajaduse korral ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku kohandamiseks kuni 8% võrra.
The formal request to Estonia takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement rules. 
Komisjon esitab ametliku nõude ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan. 
Komisjon esitab detsembris 2015. aasta töökavas loetelu konkreetselt investeerimiskavaga seotud prioriteetsetest algatustest.
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information 
Komisjon esitab eeskirjad kaitseks ärisaladuse varguse eest
Commission carries out the first Schengen 'health check' 
Komisjon esitab esimese aruande Schengeni ala toimimise kohta
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development 
Komisjon esitab ettepaneku ülemaailmse vaesuse vähendamise ja säästva arengu väärtustamise kohta
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs 
Komisjon esitab ettepanekud Kreekas majanduskasvu hoogustamiseks ja töökohtade loomiseks
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements. 
Komisjon esitab ettepanekud selle tagamiseks, et need piirkondlikud lennuliikluse juhtimise üksused ka tegelikult parandaksid lennuliiklust.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjon esitab Hispaaniale nõude nimetatud õigusakti muutmiseks ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission will report on progress every two years. 
Komisjon esitab iga kahe aasta tagant aruandeid edusammude kohta.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council. 
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande Kyoto protokolli ja ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamise kohta.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target. 
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Ülemkogule aruande, milles käsitletakse ühishuviprojektide täitmist ja liikumist 10% eesmärgi suunas.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level. 
Komisjon esitab igal aastal tööstuse konkurentsivõime aruande, et saada tõendipõhiseid sisendeid ELi ja liikmesriikide poliitika kujundamiseks.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training. 
Komisjon esitab juunis aruande praeguste struktuurifondide ümberkorraldamise kohta, et toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja koolitust.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure. 
Komisjon esitab kaks nädalat enne Los Caboses toimuvat tippkohtumist ettepaneku, mis aitab kaitsta meie maksumaksjaid ja majandusi pankade tulevaste makseraskustesse sattumise mõju eest.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013. 
Komisjon esitab kõik peamised ühtse turu akti II seadusandlikud ettepanekud 2013. aasta kevadeks ning muud kui seadusandlikud ettepanekud 2013. aasta lõpuks
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures 
Komisjon esitab konkreetsed meetmed maksupettuste ja maksudest kõrvalhoidumise vastu võitlemiseks
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds. 
Komisjon esitab kooskõlas aluslepingu artikliga 325 igal aastal aruande ELi finantshuvide kaitse kohta, et anda ülevaade meetmetest, mida on võetud ELi vahendeid kahjustava pettuse tõkestamiseks.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle. 
Komisjon esitab majanduse järelevalve paketi sellisel kujul esimest korda ning esmakordselt avaldatakse ka riigipõhised aruanded nii varakult Euroopa poolaasta tsükli alguses.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package 
Komisjon esitab maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketi, et võidelda äriühingu tulumaksu vältimise vastu
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Komisjon esitab nõude „põhjendatud arvamusena” vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings). 
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure). 
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure). 
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings). 
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process). 
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena (kolmeetapilise Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp).
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers. 
Komisjon esitab nõukogule seadusandliku ettepaneku.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November. 
Komisjon esitab novembri keskpaigaks Euroopa veevarude kaitsmise kava.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so. 
Komisjon esitab oma arvamuse ka asjaomase liikmesriigi parlamendile ja/või Euroopa Parlamendile, kui tal palutakse seda teha.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks" 
Komisjon esitab oma ettepanekud Euroopa Ülemkogule lähemate nädalate jooksul”, ütles volinik.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjon esitab oma nõude ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.