natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a donor dies before the expiry of the term provided for in subsection (1) of this section, the rights specified in subsection (1) transfer to his or her successors to the extent of the remaining term. 
(2) Kui kinkija sureb enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist, lähevad lõikes 1 nimetatud õigused tähtaja ülejäänud ulatuses üle tema pärijatele.
(2) If a donor withdraws from a gratuitious contract on the basis provided for in clause 267 2) of this Act, the contract is not deemed to have been terminated if the donee pays the sum needed for the maintenance of the dependant pursuant to the procedure provided for in § 571 of this Act as of the transfer of the gift until the death of the donor. 
(2) Kui kinkija taganeb kinkelepingust käesoleva seaduse § 267 punktis 2 sätestatud alusel, ei loeta lepingut lõppenuks, kui kingisaaja tasub ülalpeetava ülalpidamiseks vajaliku summa alates kingitud eseme üleandmisest kuni kinkija surmani käesoleva seaduse §-s 571 sätestatud korras.
(2) If the residence of a prisoner or his or her family is not known or if a prisoner does not wish to return to his or her former residence, information concerning the prisoner shall be forwarded to another probation supervision department considering, if possible, the prisoner's wishes concerning his or her choice of residence. 
(2) Kui kinnipeetava või tema perekonna elukoht pole teada või kui kinnipeetav ei soovi pöörduda tagasi oma endisesse elukohta, edastatakse andmed kinnipeetava kohta mõnele teisele kriminaalhooldusosakonnale, arvestades võimaluse korral kinnipeetava soove elukoha valikul.
(2) The state has a right of pre-emption upon transfer of an immovable located, in whole or in part, within the boundaries of a shore building exclusion zone, protection site of a species in the protected category I, limited management zone of a protected natural monument, protected area or limited-conservation area. 
(2) Kui kinnisasi asub tervenisti või osaliselt ranna ehituskeeluvööndis, I kaitsekategooria liigi püsielupaigas, kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvööndis, kaitsealal või hoiualal, on kinnisasja võõrandamisel riigil ostueesõigus.
(2) If an immovable property unit is jointly owned by several persons, these persons have a joint vote or joint votes. 
(2) Kui kinnisasi kuulub mitmele isikule, siis on neil ühine hääl või ühised hääled.
(2) If an immovable is sold in order to fulfil a claim which has several different rankings, the preservation of rights shall be based on a claim which has a higher ranking. 
(2) Kui kinnisasi müüakse mitme erineval järjekohal oleva nõude täitmiseks, lähtutakse õiguste püsimajäämisel eespool olevast nõudest.
(2) If an immovable does not need to be entered in the land register, land consolidation steps are deemed to be completed upon registration of the immovable in the land cadastre. 
(2) Kui kinnisasja ei pea kinnistusraamatusse kandma, loetakse maakorraldustoimingud lõpetatuks kinnisasja registreerimisega riigi maakatastris.
(2) The instrument of delivery and receipt drawn up when ceding an immovable property which includes a construction work as an essential part of the property must set out, in addition to the information listed in subsection 1 of this section, information regarding the accessories, condition, designated purpose and defects of the property. 
(2) Kui kinnisasja oluliseks osaks on ehitis, märgitakse kinnisasja üleandmisel akti lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmetele ka andmed asja päraldiste, seisukorra, kasutamisviisi ja puuduste kohta.
(2) If the owner of immovable property does not consent to the establishment of environmental monitoring station or the location thereof on the immovable property, and there is no other suitable representative location and technically or economically feasible alternative for the establishment of the station, a compulsory possession shall be established on the immovable property for the benefit of the owner of the environmental monitoring station pursuant to the procedure provided by the Immovables Expropriation Act. 
(2) Kui kinnisasja omanik ei ole nõus keskkonnaseirejaama rajamise või paiknemisega kinnisasjal ning jaama rajamiseks puudub muu keskkonnaseireks sobiv esinduslik koht ja tehniliselt või majanduslikult otstarbekas võimalus, seatakse kinnisasjale sundvaldus keskkonnaseirejaama omaniku kasuks kinnisasja sundvõõrandamise seaduses sätestatud korras.
(2) If the owner of an immovable does not restore the former state or give additional security on the demand of the mortgagee, the mortgagee may demand satisfaction of a claim secured by the mortgage to the extent by which the value of the encumbered immovable has decreased. 
(2) Kui kinnisasja omanik hüpoteegipidaja nõudel endist olukorda ei taasta ega anna täiendavat tagatist, võib hüpoteegipidaja nõuda hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamist ulatuses, mille võrra koormatud kinnisasja väärtus on vähenenud.
(2) If the owner of an immovable permits the branches projecting over the owner's immovable to remain, the owner has the right to the fruit of those branches to the extent that the branch is within the boundaries of the owner's immovable. 
(2) Kui kinnisasja omanik lubab alles jätta tema kinnisasjale ulatuvaid oksi, on tal õigus nende okste viljadele tema kinnisasja piirides oleva oksa ulatuses.
(2) If the owner of an immovable who satisfied the claim of the mortgagee may demand compensation from the owners of the other immovables encumbered with the combined mortgage, the owner may also demand entry of the combined mortgages which encumber the other immovables in the name of the owner to the extent of the compensation. 
(2) Kui kinnisasja omanik, kes hüpoteegipidaja nõude rahuldas, võib nõuda teiste ühishüpoteegiga koormatud kinnisasjade omanikelt hüvitist, võib ta ka nõuda hüvitise ulatuses teisi kinnisasju koormavate ühishüpoteekide enda nimele kandmist.
(2) If as a result of a transfer of part of an immovable the transferred or remaining part loses contact with a public road, the owner of the part through which contact was effected previously shall enable the owner of the other part to maintain contact through the owner's immovable under the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kinnisasja osalise võõrandamise tagajärjel võõrandatud või allesjäänud osa kaotab ühenduse avalikult kasutatava teega, peab selle osa omanik, mille kaudu ühendus seni toimus, võimaldama teise osa omanikul ühendust pidada oma kinnisasja kaudu käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tingimustel.
(2) If a claim for the transfer of the possession of an immovable or a right of ownership is seized for the benefit of several claimants, a third person who has obligations to a debtor shall deliver a thing to a bailiff or to the possession of a third person designated thereby who was the first to deliver the instrument of seizure to the person. 
(2) Kui kinnisasja valduse või omandiõiguse üleandmise nõue on arestitud mitme sissenõudja kasuks, annab võlgniku suhtes kohustatud kolmas isik asja välja kohtutäiturile või selle määratud kolmanda isiku valdusse, kes toimetas talle esimesena kätte arestimisakti.
(2) If immovables are encumbered with the same right, each participant in proceedings may demand that immovables be put at an auction jointly. 
(2) Kui kinnisasjad on koormatud sama õigusega, võib iga täitemenetluse osaline nõuda, et kinnisasjad pandaks enampakkumisele ühiselt.
(2) If the fruits received from an immovable in the course of administration do not cover the amount determined as remuneration for the administrator, the outstanding amount shall be added to the enforcement costs. 
(2) Kui kinnisasjast valitsemise kestel saadavad viljad ei kata valitsejale tasuks määratud summat, arvestatakse puudu jäänud osa täitekuludele juurde.
(2) If the registration application was submitted via a notary, the supporting documents shall also be submitted via the notary. 
(2) Kui kinnistamisavaldus esitati notari vahendusel, esitatakse ka täiendavad dokumendid notari vahendusel.
(2) If several entries are requested in a registration application, the applicant may establish as a condition that one entry not be made without another entry being made. 
(2) Kui kinnistamisavalduses soovitakse mitut kannet, võib avaldaja seada tingimuseks, et ühte kannet ei tehtaks teist kannet tegemata.
(2) If the division or merger of registered immovables is accompanied by transfer of ownership, a state fee shall also be paid for making an entry concerning the new owner according to the state fee rate provided in § 72 of this Act. 
(2) Kui kinnistu jagamisele või kinnistute ühendamisele lisandub omandi üleminek, tasutakse riigilõivu ka uue omaniku kohta kande tegemise eest käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud määras.
(2) A state fee in the amount of 50 per cent of the full state fee rate shall be made upon making of an entry concerning the new owner of a registered immovable if an ascendant, descendant or the spouse of the owner of the registered immovable has been entered in the land register as the transferee of the registered immovable. 
(2) Kui kinnistu omandajaks on kinnistusraamatusse kantud omaniku alaneja või üleneja sugulane või abikaasa, tasutakse kinnistu uue omaniku kohta kande tegemise eest riigilõivu 50 protsenti täismäärast.
(2) If a land register is electronically connected to the land cadastre, the cadastral registrar shall retrieve the information in the first and second divisions of the land register specified in subsection 4 (3) of the Land Cadastre Act necessary for maintenance of the cadastre. 
(2) Kui kinnistusraamat on elektrooniliselt seotud maakatastriga, siis kutsub katastripidaja katastri pidamiseks vajalikud maakatastriseaduse § 4 lõikes 3 nimetatud kinnistusregistri esimese ja teise jao andmed ise välja.
(2) If a right entered in the land register is deleted, it shall be presumed to have extinguished. 
(2) Kui kinnistusraamatusse kantud õigus kustutatakse, siis eeldatakse, et õigus on lõppenud.
(2) Subsection (1) of this section shall not be applied upon submission of personal data if an entry is made in the land register concerning the actual owner of another registered immovable. 
(2) Kui kinnistusraamatusse tehakse kanne teise kinnistu igakordse omaniku kohta, ei kohaldata isikuandmete esitamisel käesoleva paragrahvi lõiget 1.
(2) If several entries are made in a register part, the entries receive the order which corresponds to the temporal order of submission of applications. 
(2) Kui kinnistusregistriossa tehakse mitu kannet, siis saavad need järjekorra, mis vastab avalduse esitamise ajalisele järjekorrale.
(2) If a church or an association of congregations amends the statutes thereof and such amendment involves transformation of the church into an association of congregations or transformation of the association of congregations into a church, representatives of all congregations which belong to the corresponding church or association of congregations must be in favour of the specified decision and sign the decision. 
(2) Kui kirik või koguduste liit muudab oma põhikirja, millega kaasneb kiriku muutumine koguduste liiduks või koguduste liidu muutumine kirikuks, peavad nimetatud otsuse poolt olema ja selle allkirjastama kõigi vastavasse kirikusse või koguduste liitu kuuluvate koguduste esindajad.
(2) If a domestic will does not indicate the date and year of its making and it is not possible to establish the date of making the will in any other manner, the will is void. 
(2) Kui koduses testamendis ei ole märgitud selle tegemise kuupäeva ega aastat ning ka muul viisil ei ole võimalik tuvastada testamendi tegemise aega, on testament tühine.
(2) If the collected materials indicate a crime in the competence of the jurisdiction of another country, the materials shall be sent as a notice to the institution fulfilling the functions of a financial intelligence unit in the foreign country. 
(2) Kui kogutud materjal viitab teise riigi jurisdiktsiooni pädevuses olevale kuriteole, saadetakse materjal teatena teise riigi rahapesu andmebüroo funktsioone täitvale asutusele.
(2) If the law applicable is not chosen pursuant to § 32 of this Act, the law of the state of residence of the consumer applies to consumer contracts entered into under the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kohaldatavat õigust ei ole käesoleva seaduse § 32 kohaselt valitud, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud asjaoludel sõlmitud tarbijalepingutele tarbija elukohariigi õigust.
(2) If a local action group does not comply with the obligations arising from this section or does not comply with the requirements established on the basis of § 24 of this Act or any other reason becomes evident which prevents the local action group from continuing the implementation of the local development strategy, the ARIB may suspend the right of the local action group to perform the functions specified in subsection 25 (6) of this Act. 
(2) Kui kohalik algatusrühm ei täida käesolevast paragrahvist tulenevaid kohustusi ega vasta käesoleva seaduse § 24 alusel kehtestatud nõuetele või kui esineb muu põhjus, mis takistab kohalikul algatusrühmal jätkata kohaliku arengu strateegia rakendamist, võib PRIA peatada kohaliku algatusrühma õiguse täita käesoleva seaduse § 25 lõikes 6 nimetatud ülesandeid.
(2) If the local action group fails to perform the duties arising from this Act and does not comply with the requirements established on the basis of subsection 69 (3) of this Act or if there is another reason that prevents the local action group from implementing the local development strategy, the ARIB may suspend the local action group’s right to organise a LEADER project support application round and evaluate these support applications. 
(2) Kui kohalik tegevusgrupp ei täida käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi ega vasta käesoleva seaduse § 69 lõike 3 alusel kehtestatud nõuetele või kui esineb muu põhjus, mis takistab kohalikul tegevusgrupil jätkata kohaliku arengu strateegia rakendamist, võib PRIA peatada kohaliku tegevusgrupi õiguse korraldada LEADER-projektitoetuse taotlusvooru ning hinnata nimetatud toetuse taotlusi.
(2) If, during the preparation of the detailed solution of the local government designated spatial plan, it becomes known that the plan may entail the need to subject a registered immovable or part thereof to compulsory acquisition or compulsory possession, the authority arranging the preparation of the plan notifies this, by way of registered letter, to the owner of the relevant registered immovable within seven days from the date on which the need to subject the immovable to compulsory acquisition or compulsory possession became known. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise käigus selgub, et planeering võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teavitab planeeringu koostamise korraldaja sellest tähtkirjaga kinnisasja omanikku seitsme päeva jooksul sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates.
(2) If a natural object protected at the local government level is also placed under protection as a protected area or an individual protected natural object, the natural object still remains under protection at the local level but, if the protection procedures conflict, the protection procedure for protected areas or individual protected natural objects shall apply. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstav loodusobjekt võetakse kaitse alla kaitsealana või kaitstava looduse üksikobjektina, jääb loodusobjekt ka kohaliku tasandi kaitse alla, kuid kaitsekordade vastuolu korral kohaldatakse kaitseala või kaitstava looduse üksikobjekti kaitsekorda.
(2) If a local government or local government financial management unit fails to apply measures for ensuring financial discipline, the local government may submit an application to the Ministry of Finance to initiate the process for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ega kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei suuda rakendada finantsdistsipliini tagamise meetmeid, võib kohaliku omavalitsuse üksus esitada Rahandusministeeriumile taotluse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamiseks.
(2) If a local government has submitted the application specified in subsections 42 (2) or (3) of this Act, the Ministry of Finance shall analyse the submitted draft recovery plan and draft financial plan. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksus on esitanud käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 või 3 nimetatud taotluse, analüüsib Rahandusministeerium esitatud saneerimiskava ja finantsplaani kavandit.
(2) If a local government has submitted the application specified in subsections 42 (2) or (3) of this Act, the Ministry of Finance shall forward the application to the committee together with its position on the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation within ten working days from the receipt of the application. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksus on esitanud käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 või 3 nimetatud taotluse, edastab Rahandusministeerium selle komisjonile koos omapoolse seisukohaga raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise kohta kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) If a local government or local government financial management unit fails to comply with the permitted value of the operating result specified in subsection 33 (2) of this Act or exceeds the upper limit on net debt prescribed by subsections 34 (3)–(5) as at the end of two consecutive accounting years, the local government shall prepare a plan for the application of measures for ensuring financial discipline. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei pea kahe järjestikuse aruandeaasta lõpu seisuga kinni käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest või ületab § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära, koostab kohaliku omavalitsuse üksus finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava.
(2) Unless the local authorities have performed the election activities or adopted the relevant resolutions no later than by 15 June 2017 or unless the specified resolutions are identical, the election activities shall be performed no later than by 19 July 2017 as follows: 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksused ei ole teinud valimistoiminguid või võtnud vastu asjakohaseid otsuseid hiljemalt 2017. aasta 15. juuniks või kui nimetatud otsused ei ole samased, tehakse valimistoimingud hiljemalt 2017. aasta 19. juuliks järgmiselt:
(2) If a local government is required to cover self-financing of an investment but it is not planned in the budget and the local government does not assume a debt obligation to cover it, the planned amount of the balance of liquid assets at the end of the year of submission of the application according to the latest known data or the increased income or reduced expenses planned for covering self-financing shall cover the amount of self-financing. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse üksuselt nõutakse investeeringu omafinantseeringu katmist, aga seda ei ole eelarves kavandatud ja kohaliku omavalitsuse üksus selle tasumiseks võlakohustust ei võta, peab viimaste teadaolevate andmete kohaselt taotluse esitamise aasta lõpu likviidsete varade kavandatava jäägi suurus või omafinantseeringu tagamiseks kavandatav suurendatud sissetulek või vähendatud väljaminek katma omafinantseeringu suuruse.
(2) If elections to a local government council do not take place or the election results are not announced, a representative of the local government of the county to the county assembly specified in subsection 59 (1) of this Act shall be elected by the previous membership of the council. 
(2) Kui kohaliku omavalitsuse volikogu valimised on jäänud mõnes omavalitsusüksuses toimumata või valimistulemused välja kuulutamata, valitakse käesoleva seaduse § 59 1. lõikes nimetatud maakonna omavalitsusüksuse esindaja maakogusse volikogu eelmise koosseisu poolt.
(2) If environmental supervision functions not specified in subsection (1) of this section have been imposed on a local authority by law or if it has assumed these functions itself on the basis of law, the council will appoint person or agencies required for performing the functions or the rural municipality or city government will exercise supervision. 
(2) Kui kohalikule omavalitsusüksusele on pandud seadusega ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata keskkonnajärelevalve ülesandeid, või kui ta on need endale seaduse alusel ise võtnud, määrab volikogu ka nende teostamiseks vajalikud isikud või asutused või teostab järelevalvet valla- või linnavalitsus.
(2) If it is not possible to establish a place name on the basis of the principle specified in subsection (1) of this section, the following shall be preferred upon establishment of the place name: 
(2) Kui kohanime ei ole võimalik määrata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhimõtte alusel, eelistatakse nime määrates:
(2) If a person fails to perform such obligation or fails to file an objection within the term set by the court, the court makes a ruling on imposition of a fine on the person, and repeats the ruling concerning submission of the data made earlier together with a caution that a new fine may be imposed. 
(2) Kui kohtu määratud tähtaja jooksul kohustust ei täideta ega esitata ka vastuväidet, teeb kohus trahvimääruse ja kordab varasemat määrust andmete esitamise kohta koos uue trahvi määramise hoiatusega.
(2) If the omissions are not corrected by the due date set by the court, the petition, application or appeal is not accepted and is returned, and a petition, application or appeal which is already accepted is refused to be heard. 
(2) Kui kohtu määratud tähtpäevaks puudusi ei kõrvaldata, jäetakse avaldus, taotlus või kaebus menetlusse võtmata ja tagastatakse, juba menetlusse võetud avaldus, taotlus või kaebus aga jäetakse läbi vaatamata.
(2) If in the course of a forensic medical examination or forensic medical autopsy it is established that the person died as a result of a disease, the costs of an autopsy shall be covered by the health insurance fund pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(2) Kui kohtuarstliku ekspertiisi või kohtuarstliku lahangu käigus tuvastatakse, et isiku surm on saabunud haiguse tagajärjel, katab lahangu kulud Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras.
(2) If it is necessary in a pre-trial proceeding to compare the statements of several persons to circumstances, the comparison shall be conducted separately with each person. 
(2) Kui kohtueelses menetluses on vaja olustikuga seostada mitme isiku ütlused, tehakse seda iga isikuga eraldi.
(2) If a court session or court activity is audio or video recorded, the court may use the recording in order to supplement and specify the minutes of the court session. 
(2) Kui kohtuistung või -toiming heli- või videosalvestatakse, võib kohus salvestist kasutada kohtuistungi protokolli täiendamiseks ja täpsustamiseks.
(2) In the case that it is not possible for the court to enlist the assistance of an interpreter without delay, the court makes a ruling by which it obligates the participant of the proceedings who needs an interpreter to enlist, within the time-limit established by the court, the assistance of an interpreter or a representative who knows the Estonian language. 
(2) Kui kohtul ei ole võimalik tõlki viivitamata kaasata, teeb ta määruse, millega kohustab tõlki vajavat menetlusosalist leidma endale tõlgi või eesti keelt oskava esindaja kohtu määratud tähtaja jooksul.