natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure. 
Nõukogule anti ülevaade Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest määruse suhtes, milles käsitletakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya. 
Nõukogule esitati ajakohastatud teavet ELi meetmete kohta, millega toetatakse piiride haldamist Liibüas.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12). 
Nõukogule esitati ülevaade komisjoni teatisest 2013. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide kohta (10746/12) ja selle üle toimus arvamuste vahetus.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11): 
Nõukogule esitatud direktiivi eelnõu versioonis käsitletakse muu hulgas järgmist (11497/11):
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope. 
Nõukogule on esitatud ettepanek tugevdada seda direktiivi ja laiendada selle kohaldamisala.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights. 
Nõukogule teevad suurt muret teated sellest, et suur hulk inimesi on sunnitud riigi põhjaosast põgenema sagedaste inimõiguste rikkumistega kaasnevatel asjaoludel.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets. 
Nõukogule tutvustati komisjoni kaitsetööstuse ja -turu rakkerühma tööd.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements. 
Nõukogule valmistab endiselt muret poliitiliste kokkulepete elluviimata jätmine.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12). 
Nõukogule vastuvõtmiseks esitatud määruse ettepaneku suhtes, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (14571/12), ei saavutatud kokkulepet selle toetamise või tagasilükkamise suhtes.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month. 
Nõukogus (liikmesriikide poolt) võetakse see vastu järgmisel kuul.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year. 
Nõukogus 19. märtsil saavutatud üldise lähenemisviisiga anti eesistujariigile läbirääkimisvolitused ÜPP reformi paketti käsitlevateks kolmepoolseteks kohtumisteks muude ELi institutsioonidega, eesmärgiga saavutada käesoleva aasta juunis poliitiline kokkulepe.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups. 
Nõukogus 2012. aasta juulis vastu võetud strateegia „Euroopa 2020” kohastes riigipõhistes soovitustes juhitakse tähelepanu mitmetele valdkondadele, mille puhul võiks haridustulemusi kogu liidu raames parandada, näiteks haridussüsteemist varakult lahkunute vähendamine, noorte haridusest ja koolitusest tööturule ülemineku hõlbustamine, kutsehariduse ja -koolituse tugevdamine, kõrghariduse moderniseerimine ning hariduse kättesaadavuse parandamine ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013. 
Nõukogus arutati asjaomast ettepanekut detsembris (MEMO/12/940) ja on oodata, et ELi eesistujariik Iirimaa korraldab järgmise arutelu tööhõive- ja sotsiaalministrite kohtumise (EPSCO nõukogu) raames, mis toimub 20. juunil 2013.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union. 
Nõukogus arutati pangandusjärelevalvet käsitlevaid ettepanekuid, mis täidavad keskset rolli ulatuslikumas pangandusliidu loomist käsitlevas kavas.
In addition to newcomers Tiina Randma-Liiv, Andres Sutt and Kristi Liiva, the Board also includes Ene-Margit Tiit, Sten Tamkivi, Triinu Tombak and Karsten Staehr (Chairman). 
Nõukogus jätkavad senised liikmed Ene-Margit Tiit, Sten Tamkivi, Triinu Tombak ja Karsten Staehr (esimees).
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers. 
Nõukogus kokku lepitud tekst ei sisalda komisjoni ettepanekut laiendada korralise ülevaatuse nõuet motorolleritele, mootorratastele ja kerghaagistele.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014. 
Nõukogus kokku tulnud euroala liikmesriigid võtsid vastu soovituse, millega toetatakse ettepanekut lubada Lätil ühineda rahaliiduga 1. jaanuaril 2014.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610). 
Nõukogus kokku tulnud ministrid võtsid soovituse ühehäälselt vastu vähem kui kuus kuud pärast komisjoni ettepanekut (IP/13/607, MEMO/13/610).
The text agreed by the Council contains the following key elements: 
Nõukogus kokkulepitud tekst sisaldab järgmisi peamisi elemente:
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails. 
Nõukogus kokkulepitud tekstist jäeti välja komisjoni ettepanek lisada elukutseliste autojuhtide juhilubadesse juhikaardi funktsioonidega mikrokiip, kuna enamik delegatsioone kahtleb, kas sellisest ühendamisest saadav kasu õigustaks kaasnevaid kulusid.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 
Nõukogus on samuti alustatud tööd mitmeaastase finantsraamistiku määrusega ning institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues. 
Nõukogus peetud arutelud puudutasid muu hulgas kaht põhiküsimust.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions. 
Nõukogus saavutatud kokkulepe võimaldab eesistujariigil pidada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, et võtta õigusaktid vastu enne aasta lõppu, nagu sooviti oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012. 
Nõukogus saavutatud kokkulepe võtab arvesse tulemusi, mis saavutati varasematel raamprogrammi „Horisont 2020” käsitlenud ministritasandi mõttevahetustel, mis leidsid aset 6. detsembril 2011 ning 2. ja 21. veebruaril 2012.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states. 
Nõukogus täiendavat arutelu vajavate muude maaelu arendamise küsimuste hulgas oli mitme liikmesriigi jaoks prioriteediks looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade piiritlemine.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board. 
Nõukogus toimus 2011. aasta novembris sellel teemal poliitiline mõttevahetus, milles ministrid kaalusid arvesse võtmist vajavaid prioriteete.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13). 
Nõukogus toimus arutelu komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle, tuginedes eesistujariigi koostatud aruteluküsimusi sisalduvale märkusele (5157/13).
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions: 
Nõukogus toimus arutelu olukorra üle Valgevenes ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward. 
Nõukogus toimus arutelu seoses ELi ÜJKP sõjaliste operatsioonide olukorra ning edasiste sammudega.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence. 
Nõukogus toimus arutelu Süüriaga seotud küsimustes ning nõukogu tervitas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega luuakse ELi järelevalvemissioon, et teostada järelevalvet relvastatud vägivalla lõpetamise üle.
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11). 
Nõukogus toimus arutelu tsiviilasjades ohustatud isiku taotlusel kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse ettepaneku üle (10613/11).
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013). 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus eesistujariigi Iirimaa eesistumisperioodi (jaanuar – juuli 2013) tööprogrammi üle.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative. 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ELi Arktika poliitika väljatöötamisega seoses kavandatavate meetmete üle vastavalt komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatisele.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions: 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ja võeti vastu järgmised järeldused:
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud. 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus Somaalia presidendi Hassan Sheikh Mohamudiga.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement. 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, kus käsitleti ELi ja Norra vahelisi iga-aastaseid nõupidamisi nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council held an exchange of views. 
Nõukogus toimus arvamuste vahetus.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013. 
Nõukogus toimus arvamustevahetus Euroopa poolaasta menetluste üle, tuginedes komisjoni teatisele 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta (16669/12), eesmärgiga valmistada ette keskkonnanõukogu panus 2013. aasta märtsis toimuvale kevadisele Euroopa Ülemkogule.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement. 
Nõukogus toimus arvamustevahetus, mille käigus käsitleti ELi ja Norra vahelisi iga-aastaseid konsultatsioone nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code. 
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus liidu tolliseadustiku uuesti sõnastamise ettepaneku üle, et lihtsustada esimese lugemise kokkuleppe saavutamist Euroopa parlamendiga ja tagada seadustiku õigeaegne vastuvõtmine.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package. 
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus riigihankepoliitika ajakohastamise üle ning jõuti kokkuleppele paketi kolme ettepanekut käsitleva üldise lähenemisviisi suhtes.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings. 
Nõukogus toimus avalik poliitiline mõttevahetus maakasutuse kaudset muutust käsitleva direktiivi eelnõu üle, millega muudetakse kütusekvaliteedi direktiivi ja taastuvenergia direktiivi, ning mille eesmärk on edendada üleminekut biokütustele, mis võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside heiteid.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12). 
Nõukogus toimus eesistujariigi dokumendi (14445/12) alusel avalik poliitiline mõttevahetus Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanismi loomist käsitleva ettepaneku teemal.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12). 
Nõukogus toimus eesistujariigi poolt ettevalmistatud kahe küsimuse (6820/12) alusel poliitiline mõttevahetus, milles käsitleti määruse ettepanekut keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta ajavahemikuks 2014–2020 (18627/11).
The Council held a preliminary exchange of views. 
Nõukogus toimus esialgne arvamuste vahetus.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment. 
Nõukogus toimus ka arutelu mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevate ühiste eeskirjade, mille eesmärk on parandada liiklusohutust ja keskkonnakaitset, kavandatud uuendamise üle.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12). 
Nõukogus toimus komisjoni aruande põhjal (9170/12) lühike arvamuste vahetus Horvaatia poolt tehtavate ettevalmistuste üle ELiga ühinemiseks.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU. 
Nõukogus toimus mõttevahetus direktiivi eelnõu üle, mille eesmärk on parandada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi, et lihtsustada kvalifitseeritud töötajate liikuvust kogu Euroopa Liidus.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms. 
Nõukogus toimus mõttevahetus Euroopa poolaasta 2013 protsessi tööhõive- ja sotsiaalpoliitiliste aspektide, majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastase järelevalve teemal.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals. 
Nõukogus toimus mõttevahetus ka kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva REACH-süsteemi läbivaatamise üle.
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12). 
Nõukogus toimus mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Toimiv energiaturg”, mille komisjon esitas nõukogu eelmise aasta detsembri istungil (16202/12).
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester. 
Nõukogus toimus mõttevahetus tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate aspektide hindamise üle Euroopa poolaastaks nimetatava majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastase järelevalve raames.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery. 
Nõukogus toimus mõttevahetus, mille käigus keskenduti Euroopa tööstuspoliitika tõhustamisele ja selle panusele majanduskasvu ja majanduse taastumisse.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar. 
Nõukogus toimus põhjalik arutelu olukorra üle Birmas/Myanmaris.
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12). 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus avatud juurdepääsu üle avaliku sektori rahastatud teadusprojektide tulemusel saadud teadusinfole, mille aluseks oli komisjoni teatis „Teadusinfo paremini kättesaadavaks: rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse” (12847/12) ja sellele lisatud soovitus teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta (12846/12).
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area. 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus järgmiste sammude kohta Euroopa teadusruumi lõpuleviimisel ja rakendamisel.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens. 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus laevade ringlussevõttu käsitleva määruse ettepaneku (8151/12) üle, mille eesmärk on vähendada oluliselt ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtuga eelkõige Lõuna-Aasias põhjustatavat negatiivset mõju, tekitamata tarbetut majanduslikku koormust.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling. 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus laevade ringlussevõttu käsitleva määruse ettepaneku teemal.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU. 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus liidus riigihankepoliitika ajakohastamise küsimuses.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system. 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus REACH-süsteemi läbivaatamise üle.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12). 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus teatavaid Skagerraki suhtes kohaldatavaid tehnilisi ja kontrollimeetmeid käsitleva määruse ettepaneku üle (13264/12).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE). 
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus, milles käsitleti keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamist käsitleva nõukogu määruse ettepanekut.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers. 
Nõukogus toimus samuti poliitiline mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Toimiv energiaturg”, milles käsitletakse eelkõige energia siseturu väljakujundamist aastaks 2014 ja tarbijate kaasamist.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud. 
Nõukogus toimus töölõuna käigus arvamuste vahetus Somaalia presidendi Hassan Sheikh Mohamudiga.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012. 
Nõukogus toimusid poliitilised mõttevahetused sisemise ühtlustamise ja noorte põllumajandustootjate toetuskava üle juba 2012. aasta aprillis.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF. 
Nõukogus valitses üksmeel eelkõige Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi suurema toetuse suhtes vesiviljelussektorile.
Five experts and ICT sector representatives and three ministers are members of the Council. 
Nõukogusse kuulub viis eksperti ja IKT sektori esindajat ning kolm ministrit.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable. 
Nõusoleku andmisest ei saa keelduda, kui patsienti ei ole võimalik tema kodumaal ravida meditsiiniliselt põhjendatud tähtaja jooksul.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data. 
Nõusoleku olemasolu on praegu üheks mitmest isikuandmete seadusliku töötlemise alusest ja vastavalt ettepanekule ka jääb selleks.
Withdrawal of consent does not have retroactive effect. 
Nõusoleku tagasivõtmisel ei ole tagasiulatuvat jõudu.
advises and supports the Prime Minister in directing the work of the Research and Development Council 
nõustab ja toetab peaministrit Teadus- ja Arendusnõukogu töö juhtimisel
advises the Prime Minister on national security, organises the work of the Government Security Committee and manages the coordination of national securtity and defence management 
nõustab peaministrit riigi julgeoleku küsimustes, korraldab valitsuse julgeolekukomisjoni tööd ja koordineerib riigi julgeoleku ja riigikaitse juhtimist
advises the Government of the Republic on the establishment and reorganisation of research and development institutions and the termination of their activities; 
nõustab Vabariigi Valitsust riigi teadus- ja arendusasutuste asutamisel, ümberkorraldamisel ja tegevuse lõpetamisel;
advises the Government of the Republic on establishing the conditions and procedures for the evaluation of research and development; 
nõustab Vabariigi Valitsust teadus- ja arendusasutuste evalveerimise tingimuste ja korra kehtestamisel;
We advise and represent Estonian and international clients in all matters related to data processing and protection. 
Nõustame ja esindame Eesti ja rahvusvahelisi kliente kõigis andmete töötlemise ja kaitsmisega seonduvates küsimustes.
We advise and represent our clients in the following areas: 
Nõustame ja esindame kliente järgmiste valdkondades:
We advise and represent clients in the following areas: 
Nõustame ja esindame kliente järgmistes valdkondades:
We advise clients on transactions related to the processing of various data and on the introduction of new technologies. 
Nõustame kliente erinevate andmete töötlemist puudutavate tehingute osas ning uute tehnoloogiate kasutuselevõtu puhul.
We assist clients in all aspects of national and EU competition law to ensure commercially beneficial solutions without breaching the rules. 
Nõustame kliente kõigis Eesti ja Euroopa Liidu konkurentsiõiguse aspektides, et tagada klientide äritegevusele kasulikke lahendusi ilma reegleid rikkumata.
We advise both contracting entities and suppliers on technology acquisition, transfer and licensing transactions. 
Nõustame nii hankijaid kui pakkujaid igakülgselt tehnoloogia hankimise, võõrandamise ning litsentseerimise tehingutes.
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training 
Nõustamine ja konkreetne õppetugi noorte hoidmiseks haridussüsteemis ja kutseõppes või sinna naasmiseks
Advising AS Norma on arranging for the construction of production facilities. 
Nõustasime ASi Norma tootmishoone ehituse tellimisel.