natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) employees of Eesti Pank and the central banks that constitute part of the European System of Central Banks and public servants of the Ministry of Finance if this is necessary for the performance of their duties, on the condition that they are required to maintain professional secrets pursuant to law; 
3) Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate keskpankade ja Eesti Panga töötajatele ning Rahandusministeeriumi teenistujatele, kui see on vajalik nende tööülesannete täitmiseks tingimusel, et nad on seaduse alusel kohustatud hoidma ametisaladust;
3) the European Insurance and Occupational Pensions Authority; 
3) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus;
3) the European Commission suspends payments to Estonia. 
3) Euroopa Komisjon peatab maksed Eestile.
3) European Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
3) Euroopa Komisjoni määrus (EL) nr 389/2013.
3) Article 1 of Commission Regulation (EC) No 305/2008; 
3) Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 305/2008 artiklis 1;
3) recommendations of the European Commission, which contain guidelines for assessment of product safety; 
3) Euroopa Komisjoni soovitusi, milles antakse juhiseid toote ohutuse hindamiseks;
3) there is no respective protection measure in the state which issued the European protection order certificate. 
3) Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse välja andnud riigis puudub vastav kaitsemeede.
3) loss of citizenship of the European Union; 
3) Euroopa Liidu kodakondsuse kaotamisest;
3) the citizen of the European Union with whom the person wishes to take up residence is studying in Estonia and has sufficient financial means to provide for himself or herself and for his or her family members, and he or she is a person insured pursuant to the procedure provided in the Health Insurance Act. 
3) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde ta soovib elama asuda, õpib Eestis ning tal on enda ja oma perekonnaliikmete ülalpidamiseks piisavalt rahalisi vahendeid ja ta on ravikindlustuse seaduses sätestatud korras kindlustatud isik.
3) the standard format of the notices of the right to vote sent to citizens of the European Union; 
3) Euroopa Liidu kodaniku hääleõiguslikkusest teavitamise teatise vormi;
3) a family member of a European Union citizen who has been granted a temporary right of residence in Estonia pursuant to the Citizen of the European Union Act. 
3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliige, kellele on antud Eestis tähtajaline elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud alusel.
3) family members of a European Union citizens who have been granted a temporary right of residence in Estonia. 
3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme, kellele on antud Eestis tähtajaline elamisõigus.
3) notifying a family member of an European Union citizen of the decision to grant or extend their temporary right of residence. 
3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmele tehakse teatavaks otsus tähtajalise elamisõiguse andmise või pikendamise kohta.
3) a dependent parent of a citizen of the European Union or of his or her spouse, or 
3) Euroopa Liidu kodaniku või abikaasa ülalpeetav vanem või
3) a citizen of the European Union holding a permit issued for staying in Estonia on the basis of the International Military Co-operation Act; 
3) Euroopa Liidu kodanikule, kellel on Eestis viibimiseks rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud luba;
3) a citizen of the European Union holding a permit issued for staying in Estonia on the basis of the National Defence Act; 
3) Euroopa Liidu kodanikule, kellel on Eestis viibimiseks riigikaitseseaduse alusel antud luba;
3) the import of animals or animal products is not allowed, in accordance with the legislation of the European Union, from the country of origin of the consignment; 
3) Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt ei ole kaubasaadetise päritoluriigist lubatud loomi või loomseid saadusi importida;
3) the language of this member state of the European Union of which the consumer is a citizen. 
3) Euroopa Liidu selle liikmesriigi keeles, mille kodanik tarbija on.
3) in the event of specimens imported into the European Union, the special permit in accordance with the specified Regulation; 
3) Euroopa Liitu sisse toodud isendi korral nimetatud määruse kohaseid erilube;
3) Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.12.2008, pp 16–54); 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.12.2008, lk 16–54);
3) for the purposes of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the name of the major project, applicant thereof and the amount of the support applied for before approval by the European Commission. 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 100 tähenduses suurprojekti nimi, taotleja ja taotletava toetuse summa enne selle heakskiitmist Euroopa Komisjoni poolt.
3) in the cases specified in Article 71 (3) and (4) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 71 lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhtudel.
3) operational programme (hereinafter operational programme for the Fund for Aid) for the purposes of Article 7 of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, pp.1-41); 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks (ELT L 72, 12.03.2014, lk 1−41), artikli 7 tähenduses rakenduskava (edaspidi abifondi rakenduskava);
3) legal person in public law, foundation established by the state and company with state participation defined as central government entity pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter central government legal persons). 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 kohaselt keskvalitsuse üksusena määratletud avalik-õiguslik juriidiline isik, riigi asutatud sihtasutus ja riigi osalusega äriühing (edaspidi keskvalitsuse juriidilised isikud).
3) the documents specified in Article 7(1) or (2) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council if the data certifying the financial standing of the carrier is not electronically available in the information system of the commercial register; 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 7 lõikes 1 või 2 sätestatud dokumendid, kui vedaja finantssuutlikkust tõendavad andmed ei ole äriregistri teabesüsteemist elektrooniliselt kättesaadavad;
3) a driver attestation arising from Article 5 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council; 
3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklist 5 tulenevat juhitunnistust;
3) ‘European Patent Office’ means a body of the Organisation carrying out tasks related to the grant of European patents; 
3) Euroopa Patendiamet – organisatsiooni institutsioon, kes täidab Euroopa patentide väljaandmisega seotud kohustusi;
3) the procedure for converting European patent applications into national patent applications and registration applications of a utility model. 
3) Euroopa patenditaotluse siseriiklikuks patenditaotluseks ja kasuliku mudeli registreerimise taotluseks muutmise kord.
3) a European technical approval issued by the approval body appointed by a Member State of the European Union and which confirms that from the technical viewpoint the product is suitable for serving the particular purpose in terms of its properties, which comply with the essential requirements established for public works and in terms of its features and the prescribed terms of application or use; 
3) Euroopa tehniline tunnustus, mille on andnud Euroopa Liidu liikmesriigi määratud tunnustusasutus ja mis kinnitab, et tehnilisest seisukohast lähtudes sobib toode ettenähtud otstarvet täitma oma omaduste poolest, mis vastavad ehitustöödele esitatud põhinõuetele, oma tunnuste ja ettenähtud rakendamis- või kasutustingimustele vastavuse poolest;
3) the certificate of European preventive measures was withdrawn by the requesting state and Estonia was property informed about it; 
3) Euroopa tõkendi tunnistus on taotleva riigi poolt tagasi võetud ning Eestit on sellest nõuetekohaselt teavitatud;
3) the functions and the procedure for information and consultation of the European Works Council; 
3) Euroopa töönõukogu ülesanded, selle informeerimis- ja konsulteerimiskord;
3) an authority of the European Community; 
3) Euroopa Ühenduse asutus;
3) readiness of evacuation routes and exits and their adequacy for the number of participants in the public event; 
3) evakuatsioonitee ja -pääsu kasutamisvalmidust ja vastavust avaliku ürituse osalejate arvule;
3) by fax; 
3) faksi teel;
3) the farm is located in mainland Estonia. 
3) farm asub Mandri-Eestis.
3) poultry and lagomorphs of the farm are healthy; 
3) farmi kodulinnud ja jäneselised on terved;
3) has a branch which does not meet the valid requirements for the granting of an authorisation for the foundation of a branch; 
3) filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa andmise nõuetele;
3) has a branch which does not meet the valid conditions for the granting of an authorisation for the foundation of a branch; 
3) filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa andmise tingimustele;
3) the address of the branch in the contracting state; 
3) filiaali aadress lepinguriigis;
3) the business name and address of the branch; 
3) filiaali ärinimi ja aadress;
3) the address of the registered office of the branch in the Contracting State; 
3) filiaali asukoha aadress lepinguriigis;
3) the address of the seat of the branch; 
3) filiaali asukoha aadress;
3) the foundation of the branch in a third country or implementation of the business plan submitted by the management company may damage the interests of the fund or the shareholders or unit-holders of the fund, the financial situation of the management company or adversely affect the reliability of its activities in Estonia, in another Contracting State or in a third country; 
3) filiaali asutamine kolmandas riigis või fondivalitseja esitatud äriplaani rakendamine võib kahjustada fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike huve, fondivalitseja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis, teises lepinguriigis või kolmandas riigis;
3) opening of the branch or implementation of the action plan submitted by the credit institution may damage the interests of its clients, the financial situation or reliable activities of the credit institution; 
3) filiaali asutamine või krediidiasutuse esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada tema klientide huve, krediidiasutuse finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
3) the name of the director of the branch who must have sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking in relation to third parties; 
3) filiaali juhataja nimi, kes peab omama piisavat esindusõigust tegutsemiseks kindlustusandja nimel kolmandate isikute ees;
3) the name of the director of the branch if he or she is entitled to act in the name of the insurance undertaking and the confirmation of the financial supervision authority of the Contracting State regarding the suitability and conformity of the director of the branch; 
3) filiaali juhataja nimi, kui tal on õigus tegutseda kindlustusandja nimel, ning lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus filiaali juhataja sobivuse ja nõuetekohasuse kohta;
3) the name and contact details of the managers of the branch. 
3) filiaali juhtide nimed ja kontaktandmed.
3) the number of the clients of the branch constitutes a considerable share of the total number of clients in Estonia using the financial services. 
3) filiaali klientide arv moodustab märkimisväärse osa kogu Eesti finantsteenuseid kasutavate klientide arvust.
3) rental or lending of the originals or copies of their films; 
3) filmi originaali või selle koopia rentimine või laenutamine;
3) a financial institution within the meaning of § 5 of this Act, other than an investment firm; 
3) finantseerimisasutus käesoleva seaduse § 5 tähenduses, välja arvatud investeerimisühing;
3) a financial institution within the meaning of § 5 of the Credit Institutions Act; 
3) finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse § 5 tähenduses;
3) the financing transactions shall not be transferred; 
3) finantseerimistehinguid üle ei kanta;
3) the Financial Supervision Authority, upon submission of applications for the appointment of a moratorium administrator for a credit institution or a special regime trustee for an insurer. 
3) Finantsinspektsioon krediidiasutusele moratooriumihalduri ja kindlustusandjale erirežiimihalduri määramiseks taotluse esitamisel.
3) The Financial Supervision Authority has granted authorisation for assumption of a post of a member of the supervisory board. 
3) Finantsinspektsioon on andnud loa nõukogu liikme kohale asumiseks.
3) the Financial Supervision Authority. 
3) Finantsinspektsioon.
3) in the opinion of the Financial Supervision Authority, the auditor is no longer trustworthy. 
3) Finantsinspektsiooni hinnangul on audiitor kaotanud usalduse.
3) the Financial Supervision Authority cannot monitor the performance of the requirements for depositaries prescribed by this Act or other legislation or such monitoring is impeded. 
3) Finantsinspektsioonil ei ole võimalik jälgida depositooriumi suhtes käesolevas seaduses või muudes õigusaktides kehtestatud nõuete täitmist või see jälgimine on takistatud.
3) the Financial Supervision Authority has reason to believe that it is not possible to verify or ensure compliance by the applicant to the extent necessary with the requirements provided for by this Act or other legislation; 
3) Finantsinspektsioonil on alust arvata, et ei ole võimalik vajalikus ulatuses kontrollida või tagada käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuete täitmist taotleja poolt;
3) the Financial Supervision Authority has the reason for believing that it is impossible to verify or ensure compliance by the applicant to the extent necessary with the requirements provided by this Act or other legislation; 
3) Finantsinspektsioonil on alust arvata, et vajalikus ulatuses ei ole võimalik kontrollida või tagada käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuete täitmist taotleja poolt;
3) The information or documents submitted to the Financial Supervision Authority do not comply with the requirements provided by legislation or are incorrect, misleading or incomplete or based on the information and documents submitted the Financial Supervision Authority cannot exclude reasonable doubt with respect to unsuitability of the acquisition and with respect to that the acquisition does not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) Finantsinspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud või esitatud andmete ja dokumentide alusel ei saa kõrvaldada Finantsinspektsiooni mõistlikku kahtlust omandamise ebasobivuses ning selles, et omandamine ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the information or documents submitted to the Financial Supervision Authority do not comply with the requirements provided by legislation or are incorrect, misleading or incomplete or based on the information and documents submitted the Financial Supervision Authority cannot exclude reasonable doubt with respect to unsuitability of the acquisition and with respect to that the acquisition does not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) Finantsinspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud või esitatud andmete või dokumentide alusel ei saa kõrvaldada Finantsinspektsiooni mõistlikku kahtlust omandamise ebasobivuses ning selles, et omandamine ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the information or documents submitted to the Financial Supervision Authority do not comply with the requirements provided by legislation or are incorrect, misleading or incomplete or based on the information and documents submitted the Financial Supervision Authority cannot exclude doubt with respect to unsuitability of the acquisition or with respect to that the acquisition does not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) Finantsinspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud või esitatud andmete või dokumentide alusel ei saa kõrvaldada Finantsinspektsiooni kahtlust omandamise ebasobivusest või sellest, et omandamine ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the Governor of Eesti Pank in the Financial Supervision Authority. 
3) Finantsinspektsioonis Eesti Panga president.
3) dissemination of information in media channels, including opinions or rumours, regarding a financial instrument or the issuer thereof if a contract of purchase or sale of the financial instrument or a derivative instrument connected with the financial instrument has been previously entered into, which affects the price of the financial instrument and benefits from its effect on the price of the financial instrument in case the conflict of interests has not been duly and efficiently disclosed at the same time. 
3) finantsinstrumendi või selle emitendi kohta meediakanalites teabe, sealhulgas arvamuse või kuulujutu levitamine, kui eelnevalt on sõlmitud finantsinstrumendi või finantsinstrumendiga seotud tuletisinstrumendi ostu- või müügileping, millega mõjutatakse finantsinstrumendi hinda ning saadakse kasu selle mõjust finantsinstrumendi hinnale ja ilma et samal ajal oleks huvide konflikt nõuetekohaselt ja tõhusalt avalikustatud.
3) exposures resulting from the late receipt of money and other client operations in case of the provision of clearing, settlement and depository services of financial instruments, which do not last longer than until the end of the working day following the occurrence of the exposure; 
3) finantsinstrumentide kliiringu-, arveldus- ja hoidmisteenuste osutamise korral hilisest raha laekumisest ning muudest klientide toimingutest tulenevad riskipositsioonid, mis ei püsi kauem kui riskipositsiooni tekkimisele järgneva tööpäeva lõpuni;
3) conducting on-site inspection of financial supervision subjects. 
3) finantsjärelevalve subjekti kohapealse kontrolli tegemiseks;
3) the financial situation of the financial conglomerate, including compliance of the available solvency margin with the requirements, the intra-group transactions of the financial conglomerate, risk concentration and profitability; 
3) finantskonglomeraadi finantsseisund, sealhulgas omavahendite vastavus nõuetele, finantskonglomeraadisisesed tehingud, riskikontsentratsioon ja kasumlikkus;
3) a parent undertaking of an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm and a Contracting State insurance undertaking, credit institution or investment firm, if they are part of a financial conglomerate, is a mixed financial holding company located in Estonia; 
3) finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu ja lepinguriigi kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja, kelle asukoht on Eestis;
3) the parent undertaking of the Estonian regulated entity in the financial conglomerate and of the regulated entity of another contracting state is a mixed financial holding company located in Estonia; 
3) finantskonglomeraati kuuluva Eesti reguleeritud üksuse ja teise lepinguriigi reguleeritud üksuse emaettevõtja on Eestis asuv segafinantsvaldusettevõtja;
3) the making of a decision on financial correction. 
3) finantskorrektsiooni otsuse tegemist.
3) to promote the stability of the financial system and to exercise macro-prudential supervision (below, ’macroprudential supervision) over the financial system; 
3) finantssüsteemi stabiilsusele kaasaaitamine ja finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve (edaspidi makrofinantsjärelevalve) teostamine;
3) financial information on rights revenue, costs of services provided to rightholders by the collective management organisation and amounts receivable by rightholders, and relationships with other collective management organisations; 
3) finantsteavet õigustest saadava tasu, kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt õiguste omajatele esitatavate teenuste kulude ja õiguste omajate saadaolevate summade kohta ning teiste kollektiivse esindamise organisatsioonidega seotud suhete kohta;
3) the name of the trader other than the provider of financial services who mediates, recommends a financial service or participates in the provision of the financial service in any other way, the economic field or profession in which the trader is engaged when communicating with the consumer and an address relevant for the customer's relations with this trader; 
3) finantsteenust vahendava, soovitava või muul viisil finantsteenuse pakkumisel osaleva ettevõtja, kes ei ole finantsteenuse osutaja, nimi, majandus- või kutseala, millel ta tarbijaga suheldes tegutseb, ning tarbija ja ettevõtja suhete seisukohast oluline tegevuskoha aadress;
3) the name of the undertaking other than the supplier and who mediates, recommends a financial service or participates in the provision of the service in any other way, the economic field or profession in which the undertaking is engaged when communicating with the consumer and an address relevant for the customer's relations with this undertaking; 
3) finantsteenust vahendava, soovitava või muul viisil teenuse pakkumisel osaleva ettevõtja, kes ei ole pakkuja, nimi, majandus- või kutseala, millel ta tarbijaga suheldes tegutseb ning tarbija ja ettevõtja suhete seisukohast oluline tegevuskoha aadress;
3) the financial support is provided on terms of the financial support agreement and compensation for the agreement and in accordance with subsection 24 (4) of this Act; 
3) finantstoetust antakse vastavalt finantstoetuse lepingu tingimustele ja lepingu hüvitisele ning kooskõlas käesoleva seaduse § 24 lõikega 4;
3) the financial supervision authority exercising supervision over the consolidation group entity receiving the financial support, unless this is the financial supervision authority specified in clause 2) of this subsection; 
3) finantstoetust saava konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja üle järelevalvet teostavat finantsjärelevalve asutust, kui see ei ole käesoleva lõike punktis 2 nimetatud finantsjärelevalve asutus;
3) the fund and the management thereof or the fund manager do not meet the requirements provided by this Act; 
3) fond ja selle valitsemine või fondivalitseja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
3) the fund information which shall be provided to the investors concerning the fund investment policy and the assets of the fund, the valuation thereof, the rights and obligations of the investor, charges relating to the fund and third parties related to the management of the fund; 
3) fondi kohta investoritele esitatav teave fondi investeerimispoliitika ja fondi varade, nende hindamise, investori õiguste ja kohustuste, fondiga seotud tasude ning fondi valitsemisega seotud kolmandate isikute kohta;
3) the business of the fund is reported in half-yearly and annual reports which include the statement of assets and liabilities, income and expense statement and the statement of investments of the fund; 
3) fondi kohta koostatakse aasta- ja poolaastaaruandeid, mis sisaldavad fondi varade ja kohustuste aruannet, tulude ja kulude aruannet ning investeeringute aruannet;