natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) an assistant of exposed persons if such assistance is not his or her professional activities and he or she is aware of the exposure; 
2) kiiritatava isiku abistaja, kui selline abistamine ei ole tema kutsetöö ja ta on teadlik kiiritamisest;
2) instant lotteries, the outcome of which is randomly determined among lottery tickets before the acquisition of the lottery tickets by a player and it becomes known to the player while opening the ticket field after acquisition of the lottery ticket. 
2) kiirloteriid – loteriid, mille tulemus on loteriipiletite vahel juhuslikult määratud enne loteriipiletite omandamist mängija poolt ning see saab mängijale teatavaks pärast loteriipileti omandamist mänguvälja avamisel.
2) the speed limit specified on the maximum speed sign; 
2) kiiruspiirangu tunnusmärgil olevast kiirusest;
2) at a fixed period after sight (a bill of exchange payable at a fixed period after sight); 
2) kindlaks määratud tähtaja jooksul esitamise ajast (näitaegveksel);
2) an obligation to deliver a specific thing or a thing from a specific group of things shall be performed at the place where the thing or group of things was located at the time when the obligation arose; 
2) kindlaksmääratud asja või kindlaksmääratud asjade kogumist võetava asja üleandmise kohustus täita kohas, kus asi või asjade kogum asus võlasuhte tekkimise ajal;
2) the fixed number of farm animals is smaller than the number of the farm animals indicated in the application; 
2) kindlaksmääratud põllumajandusloomade arv on väiksem taotlusel märgitud põllumajandusloomade arvust;
2) in a fixed amount (flat fee); 
2) kindlas suuruses (koondtasu);
2) a member of the management board of the insurance broker does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
2) kindlusmaakleri juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
2) making, amendment and deletion of entries only by competent persons shall be ensured, and access by incompetent persons to information shall be excluded; 
2) kindlustada kannete tegemine, muutmine ja kustutamine ainult selleks pädevate isikute poolt ning välistada mittepädevate isikute juurdepääs andmetele;
2) ensure that a recognized radiation expert has approved the design documentation of the facilities of radiation practices and the commissioning of new radiation sources. 
2) kindlustama, et kiirgustegevuse rajatiste projekti ja uute kiirgusallikate kasutusele võtmist oleks tunnustanud kiirgusekspert.
2) to the account of the insured person in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement, or 
2) kindlustatu pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, või
2) to the account of an insured person in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement. 
2) kindlustatu pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
2) the object of insurance is entered in an Estonian register and a corresponding licence plate is attached to the object, where the insurance relates to vehicles of any type, or 
2) kindlustatud ese on kantud Eesti registrisse ja talle on antud vastav numbrimärk, kui kindlustatud esemeks on mis tahes liiki sõiduk või
2) in which the object of insurance is entered in the register and a corresponding licence plate is attached to the object, where the insurance relates to vehicles of any type, or 
2) kindlustatud ese on kantud registrisse ja kus talle on antud vastav numbrimärk, kui kindlustatud esemeks on mis tahes liiki sõiduk või
2) the insured person’s paper certificate of incapacity for work along with other documents required for granting and paying the benefit has been submitted to the health insurance fund not later than by the 90th calendar days following the date of commencement of the employment or service duties or resuming the economic or professional activities, or 
2) kindlustatud isiku paberil töövõimetusleht koos muude hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentidega on haigekassale esitatud hiljemalt 90. kalendripäeval alates töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisele asumise või majandus- või kutsetegevusega taasalustamise päevast või
2) quarantine established with regard to the insured person; 
2) kindlustatud isiku suhtes kehtestatud karantiin;
2) the insured person’s certificate along with other documents required for granting and paying the benefit has been submitted to the health insurance fund not later than by the 90th calendar days following the date of resuming participation in the activities of the undertaking of the self-employed person. 
2) kindlustatud isiku tõend koos muude hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentidega on haigekassale esitatud hiljemalt 90. kalendripäeval alates tõendil märgitud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemise taasalustamise päevast.
2) the illness or injury of the insured person or the person being nursed is caused by a state of intoxication ascertained in accordance with the procedure established on the basis of the Traffic Act or by an examination conducted by a doctor; 
2) kindlustatud isiku või põetatava isiku haigestumine või vigastus on tingitud liiklusseaduse alusel kehtestatud korras või arsti tehtud ekspertiisiga tuvastatud joobeseisundist;
2) provision of the dental care service to the insured person is based on therapeutic indications and if such indications have arisen from the need to treat the effects of dental care services provided to the person before they attained 19 years of age or due to the fact that the expected recovery did not occur within one year after they attained 19 years of age. 
2) kindlustatud isikule on näidustatud hambaraviteenuse osutamine ja see näidustus tuleneb vajadusest parandada talle enne 19-aastaseks saamist osutatud hambaraviteenuse tagajärgi või on tingitud sellest, et oodatud paranemist ei toimunud, ühe aasta jooksul pärast isiku 19-aastaseks saamist.
2) the average life expectancy of the insured persons; 
2) kindlustatud isikute keskmine eluiga;
2) the amount of obligations of insured persons assumed by the health insurance fund during a specific period of time and the total amount of obligations, and, if necessary, amounts for each of the medical professions established by the Minister of Social Affairs or amounts calculated on any other basis; 
2) kindlustatud isikutelt haigekassa poolt ülevõetavate kohustuste summa ajaühikus ja kohustuste kogusumma ning vajadusel summad sotsiaalministri poolt kehtestatud arstierialati või muul alusel;
2) the amount of obligations of insured persons assumed by the health insurance fund during a specific period of time and the total amount of obligations, and, if necessary, amounts for each of the medical professions established by the minister responsible for the field or amounts calculated on any other basis; 
2) kindlustatud isikutelt haigekassa poolt ülevõetavate kohustuste summa ajaühikus ja kohustuste kogusumma ning vajadusel summad valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud arstierialati või muul alusel;
2) on benefits or fine for delay upon unlawful cancellation of a contract of employment or unlawful release from service prescribed to insured persons by law; 
2) kindlustatule töölepingu ebaseaduslikul ülesütlemisel või teenistussuhte ebaseaduslikul lõpetamisel seadusega ettenähtud hüvitiselt või viiviselt;
2) the insurance periods of insured persons; 
2) kindlustatute kindlustusstaaž;
2) insurance on survival to a stipulated age; 
2) kindlustus üleelamistähtajaks;
2) concluding insurance and reinsurance contracts; 
2) kindlustus- või edasikindlustuslepingu sõlmimist;
2) the insurance agency is dissolved or the insurance agent who is a natural person dies; 
2) kindlustusagentuur lõpeb või füüsilisest isikust kindlustusagent sureb;
2) a member of the management board of the insurance agency does not meet the requirements established in this Act or legislation issued on the basis thereof concerning a member of the management board of an insurance agency; 
2) kindlustusagentuuri juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kindlustusagentuuri juhatuse liikmele kehtestatud nõuetele;
2) the address of the insurer, and the address of the office through which the contract is entered into if this is not done at the seat of the insurer; 
2) kindlustusandja aadress, samuti kontori aadress, mille vahendusel leping sõlmitakse, kui seda ei tehta kindlustusandja asukoha järgi;
2) forecast balance sheet of an insurance undertaking; 
2) kindlustusandja bilansiprognoos;
2) the insurance undertaking fails, within the prescribed term, to submit the data, documents or information subject to submission to the Supervision Authority upon applying for authorisation for merger or other data, documents or information required by the Financial Supervision Authority; 
2) kindlustusandja ei esitanud tähtaegselt Finantsinspektsioonile ühinemisloa taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid Finantsinspektsiooni nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the insurance undertaking fails, within the prescribed term, to submit the data, documents or information subject to submission to the Supervision Authority upon applying for permission for merger; 
2) kindlustusandja ei esitanud tähtaegselt Finantsinspektsioonile ühinemisloa taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the insurer has not appointed a representative, or 
2) kindlustusandja ei ole esindajat määranud või
2) the insurance undertaking has failed to notify the Financial Supervision Authority of the change to the circumstances related to cross-border insurance activities; 
2) kindlustusandja ei ole Finantsinspektsiooni teavitanud piiriülese kindlustustegevusega seotud asjaolude muutumisest;
2) the insurance undertaking has failed to notify the Financial Supervision Authority of the change to the circumstances related to cross-border activities; 
2) kindlustusandja ei ole Finantsinspektsiooni teavitanud piiriülese tegevusega seotud asjaolude muutumisest;
2) an insurance undertaking has not implemented in the calculation of the best estimate for the permissible obligations the matching adjustment provided for in § 46 of this Act. 
2) kindlustusandja ei ole rakendanud lubatavate kohustuste parima hinnangu arvutamisel käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamist.
2) the insurance undertaking is unable to adhere to the commitments it has assumed or its activities significantly damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries in any other way; 
2) kindlustusandja ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustab muul viisil oluliselt kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) the insurance undertaking does not guarantee the fulfilment of the claim; 
2) kindlustusandja ei taga nõude täitmist;
2) during the special regime of the insurance undertaking. 
2) kindlustusandja erirežiimi ajal.
2) the name of the branch of an insurance undertaking if the matter concerns the transfer of the insurance portfolio of a foreign branch of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of an insurance undertaking of another Contracting State; 
2) kindlustusandja filiaali nimi, kui on tegemist Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali või teise lepinguriigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli üleandmisega;
2) the financial condition and organisational structure of an insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities in the Contracting State; 
2) kindlustusandja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad kindlustustegevusega tegelemiseks lepinguriigis;
2) the financial situation and organisational structure of the insurance undertaking are insufficient for engaging in cross-border activities described upon application for the authorisation for cross-border insurance activities; 
2) kindlustusandja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad piiriülese kindlustustegevuse loa taotlemisel kirjeldatud piiriülese tegevusega tegelemiseks;
2) the financial condition and organisational structure of an insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities described in the scheme of operations in the Contracting State of the location of the branch; 
2) kindlustusandja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad tegevuskavas kirjeldatud kindlustustegevusega tegelemiseks filiaali asukoha lepinguriigis;
2) the financial situation, organisational structure and other resources of the insurance undertaking are insufficient for engaging in cross-border activities described upon application for the authorisation for cross-border insurance activities; 
2) kindlustusandja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad piiriülese kindlustustegevuse loa taotlemisel kirjeldatud piiriülese tegevusega tegelemiseks;
2) the financial position, organisational structure and other resources of the insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities described in the scheme of operations in the Contracting State; 
2) kindlustusandja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas kirjeldatud kindlustustegevusega tegelemiseks lepinguriigis;
2) the financial position, organisational structure or other resources of the insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities described in the scheme of operations in the Contracting State of the location of the branch; 
2) kindlustusandja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas kirjeldatud kindlustustegevusega tegelemiseks filiaali asukoha lepinguriigis;
2) the procedure for avoiding conflicts between the interests of the insurance undertaking and the personal economic interests of the managers and employees of the insurance undertaking, including the procedure for avoiding a conflict of interests within a consolidation group if the insurance undertaking belongs to such group; 
2) kindlustusandja huvide ning kindlustusandja juhtide ja töötajate isiklike majanduslike huvide konfliktide vältimise kord, sealhulgas huvide konfliktide vältimise kord konsolideerimisgrupi sees, kui kindlustusandja kuulub konsolideerimisgruppi;
2) a member of the management board of the insurance undertaking no longer meets the performance criteria or 
2) kindlustusandja juhatuse liige ei täida enam tulemuskriteeriume või
2) the manager or responsible person of an insurance undertaking has violated the requirements provided for in this Act or other legislation governing his or her professional activities; 
2) kindlustusandja juht või vastutav isik on rikkunud käesolevas seaduses või muudes tema ametialast tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatud nõudeid;
2) in so far as the insurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 0.01 fraction of the technical provisions and financial liabilities of the insurance undertaking; 
2) kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa lepingute osas, mille puhul kindlustusandja investeerimisriski ei kanna ja mille haldustasud on fikseeritud pikemaks perioodiks kui viieks aastaks, korrutatakse koefitsiendiga 0,01;
2) the highest amount of minimum own funds required pursuant to legislation in order to engage in the class of insurance specified in the activity licence in the case of an insurance undertaking; 
2) kindlustusandja korral tegevusloas märgitud kindlustustegevuse liigiga tegelemiseks õigusakti kohaselt nõutavast kõrgeimast minimaalsest omavahendite summast;
2) the floor of the Minimum Capital Requirement required pursuant to legislation in order to engage in the class of insurance specified in the authorisation in the case of an insurance undertaking; 
2) kindlustusandja korral tegevusloas märgitud kindlustustegevuse liigiga tegelemiseks õigusakti kohaselt nõutavast miinimumkapitalinõude alammäärast;
2) the insurance undertaking is subject to the supervision over consolidation group provided for in Division 2 of Chapter 11 of this Act or supplementary supervision over financial conglomerate provided for in Chapter 91 of the Credit Institutions Act and the persons specified in clause (3) 6) of this section belong to the same consolidation group as the insurance undertaking. 
2) kindlustusandja kuulub käesoleva seaduse 11. peatüki 2. jaos sätestatud konsolideerimisgrupi täiendava järelevalve või krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatud finantskonglomeraadi täiendava järelevalve alla ning käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 6 nimetatud isikud kuuluvad kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi.
2) the insurance undertaking is subject to the supervision provided in Division 2 or 3 of Chapter 11 of this Act and the persons specified in clause (3) 6) of this section belong to the same consolidation group as the insurance undertaking. 
2) kindlustusandja kuulub käesoleva seaduse 11. peatüki 2. või 3. jaos sätestatud järelevalve alla ning käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 6 nimetatud isikud kuuluvad kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi.
2) rights and obligations of a winding-up administrator, trustee in bankruptcy, interim trustee in bankruptcy or liquidators organising the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking; 
2) kindlustusandja lõpetamist või lõpetamismentlust korraldava lõpetamishalduri, pankrotihalduri, ajutise pankrotihalduri või likvideerijate õigused ja kohustused;
2) in the assessment and allocation of the economic and solvency capital of an insurance undertaking, including the assessment of the own risk and solvency of an insurance undertaking provided for in § 100. 
2) kindlustusandja majandusliku kapitali ja solventsuskapitali hindamisel ning paigutamisel, sealhulgas §-s 100 sätestatud kindlustusandja oma riskide ja maksevõime hindamisel.
2) the insurance undertaking has submitted misleading information or documents, or incorrect information or false documents, or such information or documents were submitted to the Financial Supervision Authority upon application for the authorisation; 
2) kindlustusandja on esitanud või tegevusloa taotlemisel on esitatud Finantsinspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
2) the insurance undertaking has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the legislation of the third country, and this may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) kindlustusandja on korduvalt või olulisel määral rikkunud kolmanda riigi õigusaktides sätestatud nõudeid ja see võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) the insurance undertaking has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the legislation of the corresponding third country, which may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) kindlustusandja on korduvalt või olulisel määral rikkunud vastava kolmanda riigi õigusaktides sätestatud nõudeid, mis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) the organisational structure, administration or competence of the employees of an insurance undertaking do not meet the requirements established for the provision of such service. 
2) kindlustusandja organisatsiooniline ülesehitus, töökorraldus või töötajate kompetentsus ei vasta sellise teenuse pakkumisele ette nähtud nõuetele.
2) the name and address of the representative who is designated to Estonia by the insurance undertaking and has a permanent residence or place of business in Estonia, taking into consideration that this person, based on motor third party liability insurance contracts, must have the right to operate in the name of the insurance undertaking for adjustment of losses and compensation of traffic damage caused to victims. 
2) kindlustusandja poolt Eestisse nimetatud ja siin püsivat elu- või tegevuskohta omava esindaja nimi ja aadress, arvestades, et sellel isikul on tulenevalt liikluskindlustuse lepingutest õigus kindlustusandja nimel tegutseda kannatanule tekitatud liikluskahju käsitlemisel ja hüvitamisel.
2) the name and address of the representative who is designated to Estonia by the insurance undertaking and has a permanent residence or place of business in the Estonia and who, arising from motor third party liability insurance contracts, must have sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking for adjustment of losses and compensation of traffic damage caused to victims. 
2) kindlustusandja poolt Eestisse nimetatud ja siin püsivat elu- või tegevuskohta omava esindaja nimi ja aadress, kes tulenevalt liikluskindlustuse lepingutest peab omama piisavat esindusõigust kindlustusandja nimel tegutsemiseks kannatanule tekitatud liikluskahju käsitlemisel ja hüvitamisel.
2) the name and address of the representative who is designated to a Contracting State by the insurance undertaking and has a permanent residence or place of business in the Contracting State, taking into consideration that this person, based on motor third party liability insurance contracts, must have the right to operate in the name of the insurance undertaking for adjustment of losses and compensation of traffic damage caused to victims. 
2) kindlustusandja poolt lepinguriiki nimetatud ja seal püsivat elu- või tegevuskohta omava esindaja nime ja aadressi, arvestades, et sellel isikul on tulenevalt liikluskindlustuse lepingutest õigus kindlustusandja nimel tegutseda kannatanule tekitatud liikluskahju käsitlemisel ja hüvitamisel.
2) the name and address of the representative who is designated to a Contracting State by the insurance undertaking and has a permanent residence or place of business in the State and who, arising from motor third party liability insurance contracts, must have sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking for adjustment of losses and compensation of traffic damage caused to victims. 
2) kindlustusandja poolt lepinguriiki nimetatud ja seal püsivat elu- või tegevuskohta omava esindaja nime ja aadressi, kes tulenevalt liikluskindlustuse lepingutest peab omama piisavat esindusõigust kindlustusandja nimel tegutsemiseks kannatanule tekitatud liikluskahju käsitlemisel ja hüvitamisel.
2) a forecast balance sheet of the insurance undertaking; 
2) kindlustusandja prognoositav bilanss;
2) the risk profile of an insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying an internal model because certain quantifiable risks are captured insufficiently by the internal model and the insurance undertaking has failed to adapt the internal model according to its actual risk profile within the prescribed timeframe; 
2) kindlustusandja riskiprofiil hälbib oluliselt sisemudeli aluseks olevatest eeldustest, kuna teatud mõõdetavad riskid ei ole sisemudeliga piisavalt hõlmatud ning kindlustusandja ei ole ettenähtud tähtaja jooksul sisemudelit kohandanud vastavalt oma tegelikule riskiprofiilile;
2) conformity of the assets covering technical provisions of the insurance undertaking with the requirements established in legislation; 
2) kindlustusandja seotud vara vastavus õigusaktides kehtestatud nõuetele;
2) reinsurance premiums paid by the insurer the amount of which has been calculated in proportion to the insured risk accepted by the state, unless different principles of calculation of the reinsurance premium have been agreed upon in the reinsurance contract entered into between the insurer and the state; 
2) kindlustusandja tasutud edasikindlustuspreemiad, mille suurus on arvestatud proportsionaalselt riigi poolt ülevõetud kindlustusriskiga, kui kindlustusandja ja riigi vahel sõlmitud edasikindlustuslepinguga ei ole kokku lepitud teistsugustes edasikindlustuspreemia arvestamise põhimõtetes;