natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future, however, unemployment is expected to grow, though less than during the previous crisis.2 
Lähitulevikus võib siiski oodata tööpuuduse suurenemist, kuid seda eelmise kriisiga võrreldes väiksemas ulatuses.2
The manufacture of light alcoholic drinks amounted to 247,900 hectolitres. 
Lahjasid alkohoolseid jooke toodeti 247 900 hektoliitrit.
Payment of severance pay 
Lahkumishüvitise maksmine
The best upon whom we have built our future expectations: doctor stop specialists and the youth are leaving. 
Lahkuvad meie parimad ja need, kellele tulev ikulootuse oleme ehitanud: arstidt ipp-spetsialistid, noored.
The point of departure here is the banking directives of the EU and the methodological papers issued by the Basel Banking Supervisory Committee. 
Lähtealuseks on siin Euroopa Liidu pangandusalased direktiivid ja Baseli Pangajärelevalve Komitee poolt väljastatavad metoodilised materjalid.
Starting point 
Lähtekoht
Considering the starting point, Estonia could significantly increase exports of financial services primarily through attracting new foreign investments. 
Lähtekohta arvestades saab Eesti finantsteenuste eksporti märkimisväärselt kasvatada eelkõige läbi uute välisinvesteeringute hankimise.
The major exporting countries were Finland, Sweden, Germany, Russia, Latvia and Lithuania; Belgium, Hungary and Poland were the biggest exporters of medicines and China exported tyres to Estonia. 
Lähteriikideks olid peamised kaubanduspartnerid Soome, Rootsi, Saksamaa, Venemaa, Läti ja Leedu; ravimite puhul veel ka Belgia, Ungari ja Poola ning rehvide puhul Hiina.
The major exporting countries were the EU Member States. 
Lähteriikideks olid valdavalt Euroopa Liidu maad.
Adopt a broad stakeholder approach that includes governments, the private sector, civil society, international organizations, experts. 
Lähtuda laiast lähenemisviisist sidusrühmadele, kaasates valitsused, erasektori, kodanikuühiskonna, rahvusvahelised organisatsioonid, eksperdid.
Having looked at the calculations based on the Basel method, the development of credit growth and the forecast for it, and other indicators including the risk assessment in this Financial Stability Review, Eesti Pank does not consider it necessary to set a countercyclical capital buffer for the banks in the second or third quarters of this year. 
Lähtudes Baseli metoodikal põhinevatest arvutustest, võttes arvesse laenukasvu arengut ja prognoosi ning muid asjakohaseid näitajaid, samuti tuginedes käesoleva Finantsstabiilsuse Ülevaate riskihinnangule, ei pea Eesti Pank vajalikuks kehtestada pankadele vastutsüklilist kapitalipuhvrit selle aasta teises ja kolmandas kvartalis.
Given the uncertainties in the economy and financial markets, in 2009 Eesti Pank decided to retain the 15% reserve requirement and 10% capital adequacy requirement for the credit institutions operating in Estonia. 
Lähtudes ebakindlast olukorrast majanduses ja finantsturgudel, otsustas Eesti Pank 2009. aastal säilitada Eestis tegutsevatele krediidiasutustele kehtiva 15% kohustusliku reservi määra ja kapitali adekvaatsuse 10% miinimumnõude.
Proceeding from the forecast that serves as the basis for budget planning, Eesti Pank considers that a surplus of 2% of GDP should be sufficient to maintain a neutral position. 
Lähtudes eelarve aluseks olevast prognoosist peaks see neutraalse positsiooni säilitamiseks olema Eesti Panga hinnangul umbes 2% SKPst.
Given that a growing number of customers are facing difficulties with loan repayments, banks have started to make more downward adjustments to the value of loan portfolios. 
Lähtudes eeldusest, et aina rohkem kliente jääb laenude tagasimaksmisega hätta, on pangad asunud laenuportfellide väärtust suuremas mahus alla hindama.
As Eesti Pank has a long investment horizon, it is able to benefit from the diversification of its investments in a range of asset classes. 
Lähtudes Eesti Panga pikast investeerimisperioodist, kasutab keskpank reserve paigutades ära eeliseid, mida pakub investeeringute hajutamine erinevate varaklasside vahel.
The results of the stress tests conducted by Eesti Pank indicate that the impact of this on the capitalisation of the large banking groups in Estonia would be small. 
Lähtudes Eesti Panga tugevusanalüüsi tulemusest, avaldab see Eestis tegutsevate suuremate pangagruppide kapitaliseeritusele siiski vähest mõju.
In view of the growing integration of the financial markets, Eesti Pank supports the establishment of politically unbiased integrated supervision of financial institutions in Estonia, at the same time keeping in mind that the merger of different supervision bodies should not be allowed to damage the quality of supervision even temporarily. 
Lähtudes finantsturgude üha suuremast integratsioonist, toetab Eesti Pank poliitiliselt sõltumatu finantsasutuste integreeritud järelevalve loomist Eestis, rõhutades samas vajadust järelevalvete ühendamise käigus ära hoida ka lühiajaline järelevalve kvaliteedi langemine.
The write-down of the loan portfolio of Eesti Pank is made in accordance with generally accepted accounting principles and in order to reflect the loans issued by Eesti Pank as fairly and objectively as possible. 
Lähtudes heast raamatupidamistavast ning kajastamaks võimalikult õiglaselt ja objektiivselt Eesti Panga välja antud laene, teostatakse Eesti Panga laenuportfellile allahindlust.
Based on the assessment of the developments, Eesti Pank decided to retain the 15% reserve requirement and 10% capital adequacy requirement to the credit institutions operating in Estonia. 
Lähtudes hinnangust olukorrale otsustas Eesti Pank jätta muutmata Eestis tegutsevatele krediidiasutustele kehtiva 15%se kohustusliku reservi määra ning 10% kapitali adekvaatsuse miinimumnõude.
Improvement in the credit portfolio quality of banks will take time, depending on economic growth and labour market situation. 
Lähtudes majanduskasvu ja tööturu olukorrast, võtab pankade krediidiportfelli kvaliteedi paranemine aega.
KredEx acts on the principles of insurance and pursues the goal of creating a well-balanced and self-sustaining diversified portfolio. 
Lähtudes oma tegevuses kindlustuspõhimõtetest on KredExi eesmärgiks püstitatud hästi tasakaalustatud ja hajutatud isemajandava portfelli loomine.
Thus, we are open to internal and external development. 
Lähtudes sellest oleme avatud sisemisele ja välisele arengule.
Proceeding from the growth of the GDP and the unchanged level of employment, productivity increase can be estimated at 3% in 1996 as compared to 1995. 
Lähtudes sellest, et SKP kasvas ning tööhõive tase oli enam-vähem püsiv, suurenes tootlus 1996. aastal 1995. aastaga võrreldes enam kui 3%.
Proceeding from the principle that in the conditions of the market economy the credit institutions themselves hold responsibility for the results of their business activity, the task of the banking supervision cannot be direct intervention in the work of the bank management because this would reduce the disciplining role of the market. 
Lähtudes sellest, et turumajanduse tingimustes vastutavad äritegevuse tulemuste eest eelkõige krediidiasutused ise, ei saa järelevalve ülesandeks olla otsene sekkumine panga juhtkonna tegevusse, vähendamaks turu distsiplineerivat mõju.
Other fixed assets are depreciated on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets at the following rates 
Lähtudes varade eeldatavast kasutuseast, arvestatakse ülejäänud põhivaralt kulumit lineaarsel meetodil allpool esitatud kulumimäärade kohaselt.
Proceeding from the possibility that in the future the settlement of securities compliant with the requirements of the Eurosystem could be performed through the ECSD either independently or proceeding from the consolidation of the companies in the OMX group, Eesti Pank prefers the first option. 
Lähtudes võimalusest, et EVK vahendusel võidakse kas iseseisvalt või tulenevalt OMX grupi ettevõtete konsolideerumisest tulevikus arveldada eurosüsteemi nõuetele vastavaid väärtpabereid, eelistab Eesti Pank esimest varianti.
We follow the principle that the cost base of a company must correspond to its revenue base. 
Lähtume põhimõttest, et ettevõtte kulubaas saab olla vastavuses tulubaasiga.
The decision was made proceeding from the necessity to stabilise the banking sector and prevent a possible systemic crisis. 
Lähtuti vajadusest välistada ebastabiilsuse süvenemine Eesti pangandussektoris tervikuna ja süsteemse kriisi tekkimine.
Taking into consideration the specific nature of Estonia, Estonia’s transit sector can be defined as railway- and port-based. 
Lähtuvalt Eesti eripärast võib transiidisektorit määratleda raudtee- ja sadamapõhisena.
Proceeding from its goals and within the limits of its resources, participating in the work of the European System of Central Banks and other European Union committees and working groups. 
Lähtuvalt oma eesmärkidest ja arvestades ressursipiiranguid osaletakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja teiste Euroopa Liidu komiteede ja töögruppide töös.
Ensuing from the tasks raised, the following questions are tried to be answered. 
Lähtuvalt ülesandepüstitusest püütakse vastata järgmistele küsimustele:
Both sampling and censuses are used, depending on the requirements, the area being studied and peculiarities of a specific country. 
Lähtuvalt vajadusest, uuritavast valdkonnast ning konkreetse riigi iseärasustest kasutatakse nii väljavõttelisi kui ka kõikseid vaatlusi.
Based on the results of existing studies, the authors of this article compare countries with a different institutional framework, because the impact of the level of education should vary accordingly. 
Lähtuvalt varasemate uuringute tulemustest on siinses artiklis võrdluseks valitud eri institutsionaalse raamistikuga riigid, kuna võiks eeldada, et haridustaseme mõju on neis erinev.
The number of divorces increased. 
Lahutuste arv mullu kasvas.
The wide distribution of economic activities shows that social enterprises create a positive change in Estonia in order to satisfy very different societal needs. 
Lai tegevusalade jaotus näitab, et sotsiaalsed ettevõtted loovad Eestis positiivset muutust väga erinevate ühiskondlike vajaduste rahuldamiseks.
A wide variety of such opportunities already exist under the aegis of the European Union, in particular. 
Lai valik seesuguseid võimalusi eksisteerib iseäranis Euroopa Liidu egiidi all.
A large part of the service fees of banks that have a wide client base and are focused on providing retail banking services comes from issuing loans and from transferring payments. 
Laia kliendibaasiga ning jaepangandusteenuste pakkumisele keskendunud pankade teenustasutulude hulgas on suurem osakaal laenude väljastamiselt ja maksevahenduselt saadud tasudel.
X11, X11-ARIMA and X12-ARIMA can be mentioned as a widely used software based on non-parametric methods. 
Laialt levinud tarkvaram is toetub mitteparameetrilistel meetoditel, on näiteks X11, X11-ARIMA ja X12-ARIMA.
Despite the recent pickup in inflation, broad- based inflationary pressures should not increase in the medium term. 
Laiapõhjaline inflatsioonisurve ei tohiks inflatsioonitempo hiljutise kiirenemise tõttu keskmises perspektiivis siiski suureneda.
According to the Land Board, the median price of Tallinn apartments, for which the demand is broad-based, was 6% lower in the fourth quarter of 2007, compared to the same period last year. 
Laiapõhjalise nõudlusega Tallinna korterite mediaanhind oli Maa-ameti andmetel 2007. aasta IV kvartalis 6% madalam kui samal ajal aasta tagasi.
It can be summarised that broad-based growth was driven by both external and domestic demand. 
Laiapõhjalist kasvu toetasid välis- ja sisenõudlus.
Broadly speaking, it shows the ratio of persons of pensionable age to persons employed and thus allows an indirect estimate of the burden of supporting and caring for the elderly. 
Laias laastus näitab see pensioniealiste ja hõivatute suhet, lubades seega kaudselt hinnata eakate ülalpidamise ja hooldamise koormust.
By and large, restructuring can be divided into ordinary restructuring and restructuring of problem loans. 
Laias laastus võib restruktureeritud laenud jagada tavapärasteks ja probleemseteks.
The general public and more specific target groups, both domestic and foreign, must be able to receive regular, sufficient and high-quality information on economic policy from Eesti Pank. 
Laiem avalikkus, kuid ka kitsamad sihtrühmad nii Eestis kui ka välismaal, peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset teavet majanduspoliitika küsimustes.
The general public but also more specific target groups, both domestic and foreign, must be able to receive regular, sufficient and high- quality information on economic policy from Eesti Pank. 
Laiem avalikkus, kuid ka kitsamad sihtrühmad nii Eestis kui välismaal, peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset teavet majanduspoliitika küsimustes.
In this way the wider concept of competitiveness takes in many more factors that can affect the ability of an economy to compete in international markets, and economic productivity in its broadest sense. 
Laiem käsitlus hõlmabki seetõttu palju rohkem tegureid, mis mõjutavad majanduse võimet konkureerida rahvusvahelisel turul ja majanduse tootlikkust kõige laiemas tähenduses.
The broader money supply increased by 6.9% a year[2] . 
Laiem rahapakkumine kasvas aastaga 6,9%[2].
The annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 slowed from 3.2% in April to 1.4% in October (see Figure B1.2). 
Laiema rahaagregaadi ehk M3 aastakasv aeglustus aprilli 3,2%lt oktoobris 1,4%le (vt joonis T1.2).
Besides the structural changes of the broader monetary aggregate the monetary environment of 1996 was also characterised by the considerably quicker increase in the volume of loans as compared to the increase in deposits. 
Laiema rahaagregaadi sisemiste struktuurimuutuste kõrval oli 1996. aasta rahapoliitilist keskkonda iseloomustavaks ilminguks laenude mahu oluliselt kiirem kasv võrreldes hoiuste juurdekasvuga.
Structure of broad money 
Laiema rahapakkumise struktuur
Generally, maintaining and growing a talent pool requires shaping and implementing a common economic, education, foreign and migration policy, i.e. a wholesome talent policy. 
Laiemalt eeldab talendifondi hoidmine ja kasvatamine ühtset majandus-, haridus-, välis- ja migratsioonipoliitika kujundamist ja elluviimist, st terviklikku talendipoliitikat.
We presented these conclusions more broadly at the Manufacturing Industry Forum held on 2 December 2008, which was attended by 150 key people shaping the future of Estonia's manufacturing industry in both the state and private sectors. 
Laiemalt esitlesime järeldusi Tööstusfoorumil 2. detsembril 2008, kus osales 150 tööstuse tuleviku kujundajat nii era- kui ka riigisektorist.
The clothing industry continued to suffer from the same problems as in previous years. 
Laiemalt jätkusid rõivatööstuses samad probleemid, mis varasematelgi aastatel.
More broadly, the reserves help ensure confidence in the monetary system of the euro area and underpin the stability of the Estonian economy and financial system. 
Laiemalt toetavad reservid euroala rahasüsteemi usaldusväärsust ning Eesti majanduse ja finantssüsteemi stabiilsust.
In general, tax revenue can be divided into three main groups: direct taxes, indirect taxes and social contributions. 
Laiemas plaanis saab riikide maksutulud jagada kolme peamisse rühma: otsesed maksudk audsed maksud ja sotsiaalmaksed.
Bernanke and Lown4 have used ‘credit crunch’ in the broader sense of the term, defining it as a significant leftward shift in the supply curve of bank loans, holding constant both the real interest rate and the quality of potential borrowers. 
Laiemas tähenduses on terminit credit crunch selgitanud Bernanke ja Lown4, kes defineerivad seda kui pangalaenu pakkumist väljendava kõvera nihet vasakule konstantse reaalse intressimäära ja laenuvõtjate riskitaseme korral.
In the development of broader monetary aggregates the processes that had emerged in 1995 persisted, characterised by the continuing decline in the share of cash and the increase in deposits by private persons. 
Laiemate rahaagregaatide kujunemisel oli täheldatav 1995. aastal ilmnenud protsesside süvenemine, mille iseloomulikeks joonteks olid sularaha osatähtsuse jätkuv vähenemine ning eraisikute hoiuste osa kasv rahaagregaatides.
In the structure of broader monetary aggregates, one could notice that processes which had emerged in recent years persevered, implying that financial intermediation in the economy continued to deepen. 
Laiemate rahaagregaatide struktuuris võis täheldada viimaseil aastail ilmnenud protsesside jätkumist, mis viitavad majanduses toimuvale finantsvahenduse süvenemisele.
If the number of trading partners is increased by 20 or 40 and more transition countries are included, where price levels are closer to that in Estonia, then the appreciation of the real exchange rate diminishes and the trends of the last two years change significantly. 
Laiendades väliskaubanduspartnerite arvu 20 või 40 võrra ning kaasates enam selliseid siirderiike, mis on hinnataseme poolest Eestile lähemal, väheneb reaalkursi kallinemise ulatus ning muutuvad oluliselt viimase kahe aasta arengusuunad.
We are expanding our staff and developing new products such as buyer guarantees, equity guarantees, technology guarantees, loan guarantees for tenants of restituted buildings, etc. 
Laiendame oma kollektiivi ja arendame välja uusi täiendavaid tooteid nagu omakapitaligarantii, tehnoloogiagarantii, sundüürnike laenugarantii jne.
to fully meet the existing demand, new investments are needed, especially in more productive machinery and equipment. 
laiendamisse juba ammendanud ning nõudluse täies mahus rahuldamiseks oleks vaja uusi investeeringuid eelkõige tootlikumatesse masinatesse ja seadmetesse.
Permits for extension and reconstruction were issued mainly with regard to sewerage pipelines (49) and rail infrastructure (41). 
Laiendamist ja rekonstrueerimist leidsid ning kasutusse anti peamiselt kanalisatsioonitorustikke (49) ja raudtee taristut (41).
The launch of an expanded programme of asset purchases is not in itself an argument in favour of issuing bonds. 
Laiendatud varaostukava käivitamine ei ole iseenesest argument võlakirjade emiteerimiseks.
The expanded purchase programme eases financing conditions and helps boost growth in economic activity. 
Laiendatud varaostukava leevendab rahastamise tingimusi ja panustab majandusaktiivsuse kasvu.
ECis facilitate the international distribution of euro banknotes outside the euro area and provide valuable related information. 
Laiendatud varude prooviprogrammid võimaldavad europangatähti rahvusvaheliselt jaotada väljapoole euroala ning pakuvad väärtuslikku asjakohast teavet.
The expansion coefficients have been calculated according to county, sex and 5-year age groups. 
Laiendustegurid arvutatakse maakonna, soo ja viie aasta vanuserühmade järgi.
The expansion coefficients were calculated according to county, sex and five-year age groups. 
Laiendustegurid arvutati maakonna, soo ja viie aasta vanuserühmade järgi.
Expansion plans were frozen and several shopping centres in less attractive locations were forced to lower their prices to stay in competition. 
Laienemisplaanid külmutati ning mitmed vähematraktiivse asukohaga keskused olid sunnitud hindu alandama konkurentsis püsimiseks.
The share of the enlarged European Union was 76%; the top five import partners were Finland, Germany, Sweden, Lithuania and Latvia. 
Laienenud Euroopa Liidu osatähtsus oli 76%; esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
The enlarged European Union achieved a share of 78%, the top five included Finland, Germany, Sweden, Lithuania, and Latvia. 
Laienenud Euroopa Liit saavutas 78%se osatähtsuse, esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
The share of foreign market-based liabilities has expanded. 
Laienenud on turupõhise välisressursi osakaal.
increasing international contacts 
laienevad rahvusvahelised kontaktid
introduced the internal ratings based method for calculating the capital requirements for credit risk. 
läinud krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel üle sisereitingupõhise meetodi kasutamisele.
Broadband service has replaced dial-up Internet access. 
Lairibateenus on välja tõrjunud sissehelistamisteenusega interneti.
Broadband connections for rural areas 
Lairibaühendused maapiirkondadesse
Mobile broadband connection is used – either alone or combined with other connection types – by half of the enterprises with ten or more persons employed. 
Lairibaühendust mobiilsidevõrgu kaudu üksinda või teiste ühendustega koos kasutavad pooled vähemalt kümne töötajaga ettevõtted.
In 2011, the incidence rate of whooping cough decreased almost three times compared to the previous year. 
Läkaköhasse haigestus 2011. aastal seevastu peaaegu kolm korda vähem inimesi kui aasta varem.
The number of sheep and goats has started to decrease. 
Lammaste ja kitsede arv on hakanud vähenema.
The transportation of nitrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers) grew 76% compared to the previous year. 
Lämmastikuühendeid ja väetisi (v.a looduslikud väetised) veeti 76% rohkem kui aasta varem.
The handling of nitrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers) fell 4% and the transport of quarrying products fell 10%. 
Lämmastikuühendite ja väetiste (v.a looduslike väetiste) vedu vähenes 4% ja kaevandussaaduste vedu 10%.
The number of lorries decreased as well — from 83.000 to 81,000. 
Langes ka veoautode arv — 83 000-lt 81 000-ni.
The share of other countries fell. 
Langes ülejäänud riikide osatähtsus.
The nominal interest rates of loans and deposits decreased as well. 
Langesid ka laenude ja hoiuste nominaalsed intressimäärad.
The falling prices complicate the servicing of the loan burden although the situation is somewhat mitigated by the decreasing interest rates. 
Langevad hinnad raskendavad laenukoormuse teenindamist, kuigi mõningast leevendust pakuvad alanevad intressimäärad.
The external employment is also in downward trend, although during the boom period a growth could be noticed. 
Langevas trendis on ka väljaspoolne hõive, ehkki see buumiaastail kasvas.
The fall in interest rates gives an advantage to those households whose loan interest rates are subject to change after a certain period of time. 
Langevate intressimäärade tingimustes on paremas positsioonis need majapidamised, kelle laenu intressimäära teatud aja tagant muudetakse.
The number of new vehicle registrations expressively illustrates the decrease. 
Langus avaldus ilmekalt uute sõidukite registreerimises.
The downturn in construction (-6%) was due to the diminished construction volumes in the domestic construction market, accompanied by a fast decrease in sales revenues and profit. 
Langus ehituses (-6%) oli tingitud vähenenud ehitusmahtudest kohalikul ehitusturul, millega kaasnes müügitulu ja kasumite kiire kahanemine.
The decrease mainly characterised the second half of the year where problems with decreasing demand began to deepen again. 
Langus iseloomustas eelkõige aasta teist poolt, mil hakkasid süvenema taas probleemid väheneva nõudlusega.
However, investments in buildings and facilities continued to decrease. 
Langus jätkus aga hoonete ja rajatiste ehitamisel.
The decline continued also in the first half of 2013, being 4% compared to the same period in 2012. 
Langus jätkus ka 2013. aasta esimesel poolel – võrreldes 2012. aasta sama ajaga 4%.
to decline in the third quarter. 
langus lähikvartalites üle tarbimisse ja eratarbi-
The decline was mainly caused by the decrease in the demand for building construction works. 
Langus oli eelkõige tingitud hooneehitustööde vähenemisest.
The decline was particularly strong in the fourth quarter when it accounted for only 49% of the year-ago profits. 
Langus oli iseäranis järsk IV kvartalis, kui see moodustas aastatagusest näitajast vaid 49%.
The drop was faster in the first half of the year, decelerating in the second half. 
Langus oli kiirem aasta esimesel poolel, aeglustudes teisel poolaastal.
The decline was to some extent faster than the average of the enterprises sector. 
Langus oli mõnevõrra kiirem kui ettevõtlussektoris keskmiselt.