natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case that a legislative act or a provision of such act or the omission to issue a legislative act which served as the basis for the court decision entered in the administrative matter under review is declared unconstitutional in constitutional review proceedings in the Supreme Court, the petition for review may be lodged within six months from the day on which the judgment of the Supreme Court became final. 
(3) Kui Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse korras tunnistatakse õigustloov akt või selle säte või õigustloova akti andmata jätmine, millele tugines kohtulahend teistetavas haldusasjas, põhiseadusega vastuolus olevaks, võib teistmisavalduse esitada kuue kuu jooksul Riigikohtu otsuse jõustumisest arvates.
(3) If the Supreme Court finds an appeal against a ruling to be justified, the Court annuls the contested ruling and where possible, makes a new ruling. 
(3) Kui Riigikohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, tühistab ta vaidlustatud määruse ja teeb võimaluse korral uue määruse.
(3) If neither the Auditor General nor the deputy appointed by the Auditor General is able to perform the duties of the Auditor General or if the Auditor General is unable to perform their duties and a deputy has not been appointed, the duties shall be performed by the Director of Audit who is senior in terms of age. 
(3) Kui riigikontrolöri ülesandeid ei saa täita ei riigikontrolör ega tema nimetatud asendaja või kui riigikontrolör ei saa oma ülesandeid täita ja asendajat ei ole nimetatud, täidab neid ealt vanim peakontrolör.
(3) When the state has at least the required interest in a company, the holding administrator, in exercising its founder’s or shareholder’s rights, must take steps to ensure that the articles of association of the company state the company’s area of activity and aim. 
(3) Kui riigil on äriühingus vähemalt otsustusõigus, peab osaluse valitseja oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et äriühingu põhikirjas on märgitud selle tegevusvaldkond ja eesmärk.
(3) If the state fee is paid, a register entry shall be made within two working days after the receipt of the sample imprints specified in clause (1) 4) of this section. 
(3) Kui riigilõiv on tasutud, tehakse registrikanne kahe tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud näidisjäljendite saamisest arvates.
(3) If a state accounting entity's accounting function is centralised, all requirements established in the general rules to units of state accounting entities will apply. 
(3) Kui riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamine on tsentraliseeritud, kohaldatakse sellele kõiki üldeeskirjas riigiraamatupidamiskohustuslase üksusele kehtestatud nõudeid.
(3) If a unit of state accounting entity has been authorised by the Ministry of Finance to use a separate bank account, it must include the bank account balance in its balance sheet. 
(3) Kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksus on saanud Rahandusministeeriumilt loa iseseisva pangakonto kasutamiseks, kajastab ta kontol oleva raha jääki oma bilansis.
(3) If electronic processing of state secrets takes place outside the immovable or movable possessed by a state agency or Eesti Pank, the issue of a certificate of conformity or a Temporary Use Permit is, in addition to the compliance with the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, subject to the availability of a valid state secrets processing permit. 
(3) Kui riigisaladuse elektrooniline töötlemine toimub väljaspool riigiasutuse või Eesti Panga valduses olevat kinnis- või vallasasja, on vastavussertifikaadi või ajutise kasutusloa andmise eelduseks lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste täitmisele ka kehtiv riigisaladuse töötlemisluba.
(3) If an agency in possession of a state secret or classified information of a foreign state does not confirm classification of facts as state secret or classified information of a foreign state or does not respond to a request specified in subsection (2) of this section within twenty days, the witness is required to give testimony. 
(3) Kui riigisaladust või salastatud välisteavet valdav asutus ei kinnita asjaolude tunnistamist riigisaladuseks või salastatud välisteabeks või kui ta ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotlusele kahekümne päeva jooksul, on tunnistaja kohustatud andma ütlusi.
(3) Where state assets are released for use for a fee that falls below the market-based use fee or are released for use free of charge, the use fee must at least ensure the economic preservation of the assets, or the use agreement must assign responsibility for the economic preservation of the assets to the user. 
(3) Kui riigivara antakse kasutamiseks turupõhisest kasutustasust madalama tasu eest või tasuta, peab kasutustasu katma vähemalt vara majandusliku säilimise kulud või tuleb kasutajale kasutuslepinguga üle anda vastutus vara majandusliku säilimise eest.
(3) Where the decision to authorise the use of state assets requires the consent of the Government of the Republic, the conditions stipulated in such consent may be modified only with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui riigivara kasutamiseks andmise otsustamiseks oli vajalik Vabariigi Valitsuse nõusolek, võib nimetatud nõusolekust tulenevaid tingimusi muuta üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) If an administrator of state assets fails to state its position within the time-limit, it is deemed to have no need of the immovable property, and no objections to authorising the use or transferring the property. 
(3) Kui riigivara valitseja ei esita oma seisukohta tähtaegselt, siis loetakse, et kinnisasi ei ole talle vajalik ja tal puuduvad vastuväited riigivara kasutamiseks andmiseks või võõrandamiseks.
(3) If the agency to cede the administration of state assets is a constitutional institution and the receiving agency is an administrator of state assets named in subsection 1 of this section, the ceding takes place in accordance with their mutual agreement. 
(3) Kui riigivara valitsemise üleandjaks on põhiseaduslik institutsioon ja saajaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigivara valitseja, toimub üleandmine nende omavahelisel kokkuleppel.
(3) If it is established as a result of analysing a sample obtained in the course of state supervision that the seed lot or the lot of the propagating or cultivating material does not comply with the quality requirements established for marketed seed or propagating or cultivating material, a decision to prohibit the marketing of the lot will be made within five working days after obtaining the results of the analysis of the sample. 
(3) Kui riikliku järelevalve käigus võetud proovi analüüsimise tulemusena selgub, et seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, tehakse turustamise keelamise otsus proovi analüüsi tulemuste saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(3) If direct coercion is used in the application of a state supervision measure, the minutes of the application of the measure shall set out, in addition to the information provided for in the Administrative Procedure Act, the direct coercive equipment applied, the official who applied the coercive measure, and the person, animal or thing with regard to whom or which the direct coercion has been applied. 
(3) Kui riikliku järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse vahetut sundi, märgitakse meetme kohaldamise protokollis lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud andmetele kohaldatud vahetu sunni vahend, sunnivahendit kohaldanud ametiisik ja isik, loom või asi, kelle või mille suhtes on vahetut sundi kohaldatud.
(3) If exceeding of instantaneous emission allowance is ascertained during an initial control measurement performed by a state supervisory authority, the operator of a source of pollution may require the performance of a repeated control measurement by the state supervisory authority within seven days as of the day of performing the initial control measurement. 
(3) Kui riikliku järelevalve teostaja teostatava esmase kontrollmõõtmise käigus tuvastatakse lubatud hetkelise heitkoguse ületamine, võib saasteallika käitaja nõuda riikliku järelevalve teostajalt teistkordse kontrollmõõtmise tegemist seitsme päeva jooksul esmase kontrollmõõtmise tegemise päevast arvates.
(3) If it is established on the basis of the outcome of state supervision that the characteristics of plants grown from the seed or propagating material submitted by the maintainer of a variety do not comply with the minimum requirements and do not compare to the characteristics described in the variety description or to the characteristics of plants grown from the official sample of the variety, the variety is deemed to not have been maintained. 
(3) Kui riikliku järelevalve tulemusena selgub, et sordi säilitaja esitatud seemnest või paljundusmaterjalist kasvatatud taimede tunnused ei vasta miinimumnõuetele, sordikirjelduses kirjeldatud tunnustele ja standardproovist kasvatatud taimede tunnustele, ei ole sort säilinud.
(3) If the expenses of a state function are covered are covered from a ministry budget on a case-by-case basis, the minister shall establish by a regulation: 
(3) Kui riikliku ülesande kulud kaetakse ministeeriumi eelarvest juhtumipõhiselt, kehtestab minister määrusega:
(3) If the circuit court adopts an opinion which differs from that of the administrative court, it must state its reasons for differing. 
(3) Kui ringkonnakohus asub teistsugusele seisukohale kui halduskohus, peab ta seda põhjendama.
(3) If a circuit court refuses to amend a judgment of a court of first instance pursuant to clauses 337 (1) 1) or 2) of this Code, the court: 
(3) Kui ringkonnakohus jätab esimese astme kohtu otsuse käesoleva seadustiku § 337 lõike 1 punktide 1 ja 2 kohaselt muutmata, võib ta:
(3) If a circuit court finds in a written proceeding that the matter should be adjudicated in a court session, the court shall order a court session. 
(3) Kui ringkonnakohus kirjalikus menetluses leiab, et asi tuleb lahendada kohtuistungil, määrab ta kohtuistungi.
(3) If the circuit court finds that an appeal against a ruling is well founded, it annuls the ruling and, where this is possible, itself enters a new ruling in the matter. 
(3) Kui ringkonnakohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, tühistab ta vaidlustatud määruse ja teeb võimaluse korral ise uue määruse.
(3) Where the circuit court, when determining the administreative matter, in the operative part of the judgment declared a legislative act applicable in the matter to be unconstitutional and set that legislative act aside, the time-limit for lodging an appeal in cassation is calculated to start from the pronouncement of the decision concerning the legislative act set aside, entered in constitutional review proceedings by the Supreme Court. 
(3) Kui ringkonnakohus tunnistas haldusasja lahendamisel kohtuotsuse resolutsioonis kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse kassatsioonkaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(3) If the consignee or sender receives compensation from the carrier for the loss of the goods, the consignee or sender may, upon receipt of the compensation, demand to be notified immediately by the carrier should the goods be recovered. 
(3) Kui saaja või saatja saab veose kaotsimineku eest vedajalt hüvitise, võib ta hüvitise kättesaamisel nõuda, et vedaja teataks talle viivitamata veose leidmisest.
(3) If the consignee or sender notifies the carrier of the loss of or damage to the goods, the consignee or sender shall provide a general description of the extent of the loss or damage. 
(3) Kui saaja või saatja teatab veose kaotsiminekust või kahjustumisest vedajale, peab ta veose kaotsimineku ulatust või kahjustust üldiselt kirjeldama.
(3) If the area of an island is too small for a hunting district of a size set out in § 5 of this Act to be created and if the island is not joined to another hunting district, a hunting district with an area less than that set out in § 5 of this section may be created. 
(3) Kui saare pindala ei võimalda käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud suurusega jahipiirkonda moodustada ja saar ei ole liidetud mõne teise jahipiirkonnaga, võib moodustada §-s 5 sätestatust väiksema pindalaga jahipiirkonna.
(3) Exceeding of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of the pollutant content measured during the previous five years where sufficient pollution level data are available. 
(3) Kui saastatuse taseme mõõtmise andmeid on piisavalt, tehakse ülemise ja alumise hindamispiiri ületamine kindlaks eelneva viie aasta saasteainete mõõdetud sisalduse alusel.
(3) Unless the emissions of pollutants established on the basis of subsection (1) of this section are exceeded by the operator of a source of pollution, the data set out in the pollution permit pursuant to subsection (2) of this section are informative. 
(3) Kui saasteallika käitaja ei ole ületanud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud saasteaine heitkogust, on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt saasteloas esitatud andmetel informatiivne tähendus.
(3) In the cases where the amendment of a pollution permit is initiated by the issuer of the permit, the issuer of the permit shall inform the operator of a source of pollution in writing of the grounds for changing the conditions of the permit, request the submission of the data necessary for amendment of the permit pursuant to the procedure provided by this Act and set a term for the submission of the data. 
(3) Kui saasteloa muutmise algatab loa andja, teeb ta saasteallika käitajale kirjalikult teatavaks saasteloa tingimuste muutmise põhjuse, nõuab käesolevas seaduses sätestatud korras saasteloa muutmiseks vajalike andmete esitamist ning määrab andmete esitamise tähtaja.
(3) If a portion of a contaminated consignment is not contaminated and it can be separated from the contaminated portion, a supervisory official may grant permission to convey from a third country to Estonia the portion that is not contaminated. 
(3) Kui saastunud kaubasaadetise koosseisus on saastumata osa, mida on võimalik saastunust eraldada, võib järelevalveametnik anda saastumata osa ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise loa.
(3) If the shipper fails, within 48 hours from receiving a request specified in subsection (2) of this section, to notify the carrier of whether the shipper will cancel the charter or waive cancellation of the charter provided that the ship is provided at the time indicated in the notice specified in subsection (1) of this section, cancellation of the charter due to the provision of the ship being delayed is prohibited if the charter is cancelled due to delay until the time for provision of the ship as indicated in the notice specified in subsection (1). 
(3) Kui saatja ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse saamisest alates 48 tunni jooksul vedajale teatanud, kas ta ütleb lepingu üles või loobub lepingu ülesütlemisest eeldusel, et laev antakse ette käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates näidatud ajal, on lepingu ülesütlemine laeva etteandmisega viivitamise tõttu keelatud, kui ülesütlemine toimub viivituse tõttu lõikes 1 nimetatud teates näidatud laeva etteandmise ajani.
(3) If the consignment note signed by the sender and the carrier sets out that instructions regarding the goods may be given only if the first copy of the consignment note is produced, the carrier may carry out the instructions only if the first copy of the consignment note is submitted to the carrier. 
(3) Kui saatja ja vedaja poolt allkirjastatud veokirjas on märgitud, et veose kohta on õigus juhiseid anda üksnes veokirja saatjaeksemplari esitamise korral, võib vedaja järgida juhiseid üksnes juhul, kui talle esitatakse veokirja saatjaeksemplar.
(3) If the shipper cancels the contract, the carrier may demand payment of the agreed freight and of expenses subject to reimbursement. 
(3) Kui saatja ütleb lepingu üles, võib vedaja nõuda kokkulepitud veotasu ja hüvitamisele kuuluvate kulude maksmist.
(3) If the sender is a consumer, the carrier shall notify the sender of the customs rules and other similar rules which must be complied with. 
(3) Kui saatjaks on tarbija, peab vedaja teda teavitama järgimisele kuuluvatest tolli- ja muudest sellesarnastest eeskirjadest.
(3) If a port is not serviced by icebreakers on the basis of § 50 (1) of this Act, an operator or ship’s agent shall pay 70 per cent of the rate of the fairway dues provided for in § 505 of this Act. 
(3) Kui sadam ei ole käesoleva seaduse § 50 lõike 1 alusel teenindatav jäämurdjaga, maksab reeder või laevaagent veeteetasu 70 protsenti käesoleva seaduse §-s 505 sätestatud määrast.
(3) Where a port borders on another intended or existing port or they have a common entrance or the waters applied for would affect the water traffic safety or security in another manner, the Maritime Administration may make a proposal, for ensuring water traffic safety or security, to designate common waters or to change the boundaries of the waters applied for. 
(3) Kui sadam piirneb teise kavandatava või olemasoleva sadamaga või neil on ühine sissesõidutee või taotletav akvatoorium mõjutaks veeliikluse ohutust või turvalisust muul viisil, võib Veeteede Amet veeliikluse ohutuse või turvalisuse tagamiseks teha ettepaneku ühise akvatooriumi määramiseks või taotletava akvatooriumi piiride muutmiseks.
(3) If it becomes evident in the course of the review of the security plan of a port and port facilities or any amendments thereto that the port or port facilities do not conform to the requirements, a state fee shall be paid for the review of a new security plan or any amendments thereto in the amount provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Kui sadama või sadamarajatise turvaplaani või selle muudatuste läbivaatamisel selgub, et sadam või sadamarajatis ei ole nõuetekohane, tasutakse uue turvaplaani või selle muudatuste läbivaatamise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud määras.
(3) If frequency is varies between 51-52 Hz, the generator under disturbance conditions must operate for 5 seconds in the network within the voltage range between 95% of the minimum normal voltage and 105% of the maximum normal voltage. 
(3) Kui sagedus muutub vahemikus 51–52 Hz, peab häireolukorras olev generaator talitlema võrgus 5 sekundi jooksul pingel, mis on 95% vähimast tavapingest kuni 105% suurimast tavapingest.
(3) If the holder of a frequency authorisation submits an application for amendment of the conditions of the frequency authorisation to the Technical Surveillance Authority, the Technical Surveillance Authority shall decide to amend or refuse to amend the conditions within the terms provided for in subsections (1) and (2) of § 13 of this Act on the basis of the provisions of § 14 of this Act. 
(3) Kui sagedusloa omanik esitab Tehnilise Järelevalve Ametile ise taotluse sagedusloa tingimuste muutmiseks, otsustab Tehnilise Järelevalve Amet tingimuste muutmise või muutmata jätmise käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul, juhindudes käesoleva seaduse § 14 sätetest.
(3) If the reason for the refusal to grant a frequency authorisation is absence of a free radio frequency channel or the fact that use of radio frequencies has not been approved in the course of international coordination, the applicant shall be entered in the waiting list if the applicant so requests. 
(3) Kui sagedusloa väljastamisest keeldumise põhjus on vaba raadiosageduskanali puudumine või asjaolu, et raadiosageduste kasutamine jääb rahvusvahelise koordinatsiooni käigus kooskõlastamata, kantakse taotleja tema soovil ootejärjekorda.
(3) Quarterly trial balances are submitted in chronological order from the start of the calendar year (balance sheet account balances are to be submitted as at the end of the reporting quarter and income statement account balances are to be submitted for the period from the start of the calendar year until the end of the reporting quarter). 
(3) Kui saldoandmiku perioodiks on kvartal, esitatakse saldoandmik iga kvartali kohta kasvavalt kalendriaasta algusest (bilansikontode saldod aruandekvartali lõpu seisuga ja tulemiaruande kontode saldod perioodi kohta alates kalendriaasta algusest kuni aruandekvartali lõpuni).
(3) If a European arrest warrant and a request for extradition have been submitted in respect of the same person, the Minister of Justice shall decide which request is executed, taking account of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kui sama isiku suhtes on esitatud Euroopa vahistamismäärus ja väljaandmistaotlus, otsustab justiitsminister, milline nendest täidetakse, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid.
(3) If a European arrest warrant and a request for extradition have been submitted in respect of the same person, the minister responsible for the area shall decide which request is executed, taking account of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kui sama isiku suhtes on esitatud Euroopa vahistamismäärus ja väljaandmistaotlus, otsustab valdkonna eest vastutav minister, milline nendest täidetakse, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid.
(3) If the same person has filed, less than one year previously, an application for the plant variety right with regard to the same variety in another country, the registrar will determine, at the request of the applicant, the priority of the application as of the date of the receipt of the application by the registrar of the other country. 
(3) Kui sama isiku taotlus sama sordi kaitse alla võtmiseks on esitatud ka teises riigis ja sellest ei ole möödunud üle ühe aasta, siis määrab registripidaja taotluse esitaja nõudmisel prioriteedi teise riigi registripidaja poolt sordi kaitse alla võtmise taotluse vastuvõtmise kuupäevast alates.
(3) If an obligee assigns one and the same claim more than once, the earliest assignment is deemed to be valid. 
(3) Kui sama võlausaldaja loovutab korduvalt sama nõude, loetakse kehtivaks varasem loovutamine.
(3) In the case that the action in a matter contests an administrative act or measure and, at the same time, the decision made on a challenge filed against the act or measure, or any other ruling made in pre-action proceedings in the case, such action must be brought in the court having jurisdiction in relation to the initial administrative act or measure. 
(3) Kui samas asjas vaidlustatakse nii haldusakti või toimingut kui ka selle kohta tehtud vaideotsust või muud kohtueelse menetluse otsust, esitatakse kaebus algsest haldusaktist või toimingust tuleneva kohtualluvuse kohaselt.
(3) If a person specified in clause (2) 3) of this section acts as a reorganisation adviser, he or she shall inform the court of the name and details of the natural person who performs the duties of the reorganisation adviser instead of him or her or organises the performance of these duties. 
(3) Kui saneerimisnõustajana tegutseb käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud isik, teatab ta kohtule selle füüsilise isiku nime ja kontaktandmed, kes tema nimel saneerimisnõustaja ülesandeid täidab või ülesande täitmist korraldab.
(3) If the economic situation of the SE significantly deteriorates and the continuing payment of remuneration designated to or agreed with a member of the administrative board or the allowing of other benefits would prove to be extremely unfair with respect to the SE, the SE may demand reduction of the remuneration and other benefits. 
(3) Kui SE majanduslik olukord halveneb oluliselt ja haldusnõukogu liikmele määratud või temaga kokkulepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks SE suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib SE nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.