natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine. 
Hiljuti – otsustasin jätta majanduslikud probleemid nende jätkuvat esinemist arvestades kõige lõppu – pandi meie stabiilsus Euroopas väga tõsiselt proovile riskidega, mis tulenevad Venemaa lubamatust käitumisest Ukraina suhtes.
The Commission has recently opened other investigations into public support measures granted to national flag carriers, namely Air Baltic (see IP/12/1245) and Adria Airways (see IP/12/1246). 
Hiljuti algatas komisjon uurimise riiklike toetusmeetmete kohta ka seoses teiste riiklike lennuettevõtjatega, nimelt Air Baltic (vt IP/12/1245) ja Adria Airways (vt IP/12/1246).
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010. 
Hiljuti avaldatud esialgsed andmed näitavad koguni, et ajavahemikul 2008–2010 inimkaubanduses tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arv kahanes.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness. 
Hiljuti avaldatud suunistes on sätestatud Euroopa kalakasvatussektori ühised prioriteedid ja üldeesmärgid, mis aitavad parandada juurdepääsu maa- ja veealadele, säilitada rangeid tervise- ja keskkonnastandardeid, vähendada halduskoormust ning suurendada konkurentsivõimet.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills. 
Hiljuti avaldatud ülevaates oskuste kohta Euroopa Liidus (vt IP/12/1329) on üksikasjalikud andmed valdkondade kohta, kus on vaja mitmesuguse kvalifikatsiooniga töötajaid.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles. 
Hiljuti ehitati aga neile aladele mootorsõidukitele mõeldud ringtee.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain. 
Hiljuti esitatud andmed ei ole kooskõlas Hispaania kirjeldatud turuolukorraga.
Recently Garageland magazine voted “David Devant” 4th in a poll of the greatest Art School rock bands of all time. 
Hiljuti hääletas ajakiri Garageland David Devanti neljandale kohale kõigi aegade parima kunstikooli rokibändina.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad. 
Hiljuti hakkas Erasmus toetama ka tööpraktikat välismaal asuvates ettevõtetes.
Literacy scores from recent upper secondary school graduates in the Netherlands and Finland are close to or better than those of higher education graduates in Ireland, Spain, Italy, Cyprus and the UK (England/Northern Ireland). 
Hiljuti keskkooli lõpetanute kirjaoskus Hollandis ja Soomes on samaväärne või isegi parem kui kõrgema hariduse omandanutel Iirimaal, Hispaanias, Itaalias, Küprosel ja Ühendkuningriigis (Inglismaal ja Põhja-Iirimaal).
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies. 
Hiljuti kiideti heaks veel üks uus ESFi meede „Esimese töökoha toetus” (9,3 miljonit eurot), millega asendatakse olemasolev esimese töökoha sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kava palgatoetustega.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged. 
Hiljuti kokkulepitud müügiedenduspoliitika reformi käigus soodustatakse sellist liiki edenduskampaaniaid senisest veelgi enam.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217). 
Hiljuti koostas komisjon ka tegevuseeskirjad noorte tööhõive algatuse kiireks rakendamiseks (vt IP/13/217).
For example, recently I imagined two perfomances. 
Hiljuti kujutasin näiteks ette kaht etteastet.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements. 
Hiljuti läbivaadatud personalieeskirjades, mis jõustusid 1. jaanuaril 2014, võeti kasutusele selgesõnaline viide paindlikule töökorraldusele.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap. 
Hiljuti loodud suur koalitsioon digitaaltöökohtade edendamiseks hakkab töötama välja meetmeid selle probleemi lahendamiseks.
I happened into Naples recently. 
Hiljuti näiteks sattusin ma Napolisse.
Recently, I have taken some figures from the Old Masters and made some sketches on paper. 
Hiljuti olen skitseerinud paberile mõndasid Vanade Meistrite figuure.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence. 
Hiljuti on kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni juhtumites tehtud kohtuotsustega tulemuslikult käsitletud kõige tundlikumaid asju ning kohtud on tõendanud oma võimet toimida sõltumatult.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon. 
Hiljuti on loodud liikuvuspartnerlus Armeeniaga ja peagi võiks alustada sellise partnerluse üle läbirääkimisi ka Aserbaidžaaniga.
Lately it is also to be found in Icelandic waters. 
Hiljuti on seda leitud ka Islandi vetest.
Recently, more integrated and strategic policies have encouraged downstream support for the commercialisation of publicly funded research results, by up‑scaling and professionalising technology transfer offices, and involving students in commercialisation. 
Hiljuti on tugevamalt integreeritud ja strateegilised poliitikad julgustanud riikliku rahastusega teadustööde tulemuste toetamist järgmises etapis, suurendades tehnoloogiasiirde kontoreid ja muutes neid professionaalsemaks ning kaasates kommertsialiseerimisse ka tudengeid.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue. 
Hiljuti palus Euroopa Komisjon huvitatud isikutel kommenteerida seda valdkonda käsitlevat rohelist raamatut.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia. 
Hiljuti puhkesid Hispaanias rohkem kui viimase kümne aasta kõige ulatuslikumad metsatulekahjud riigi idaosas Valencia linna lähedal.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts. 
Hiljuti Saksamaal Prantsusmaa piiri lähedal Saarbrückenis peetud töömess tõi kokku üle 6500 külastaja ning viis 500 uue värbamise ja lepinguni.
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813) 
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku süvamerepüügi uue majandamissüsteemi kohta, et tagada süvamerekalade ja nende elupaikade parem kaitse (vt IP/12/813).
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated. 
Hiljuti toimusid Süürias sündmused, mida me ei pidanud enam ammu võimalikuks.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests. 
Hiljuti Ühendkuningriigis ja Saksamaal tehtud uuringutest nähtub, et mis tahes ajahetkel on kuni 10% autodest mõni selline rike, mille tõttu need autod ei läbiks tehnilist kontrolli.
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised. 
Hiljuti valmis sõidukikütusteturu põhjalik üleeuroopaline uuring.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options: 
Hiljuti vastuvõetud biotsiide käsitlevast määrusest inspireeritud kompromissettepanek nägi ette kaks võimalust:
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery. 
Hiljuti võetud otsustavad poliitikameetmed sillutavad teed majanduse elavnemisele.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed. 
Hiljuti võttis Saksamaa vastu uued õigusemõistmisele juurdepääsu käsitlevad õigusaktid, kuid komisjon kahtleb endiselt selles, kas puudujäägid on likvideeritud.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states). 
Hiljutine Eurobaromeetri arvamusküsitlus näitas, et 42% brittidest tunneb end Euroopa Liidu kodanikena (kõigi liikmesriikide keskmine on 59%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%). 
Hiljutine Eurobaromeetri arvamusküsitlus näitas, et keskmine Hollandi kodanik tunnetab oma seotust Euroopa Liiduga vähemal määral (35%) kui keskmine Euroopa kodanik (46%).
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161). 
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et üks kolmest praktikakohast ei vasta töötingimuste või õppesisu poolest nõuetele (IP/13/1161).
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships. 
Hiljutine Eurobaromeetri uuring praktika kvaliteedi kohta näitab, et praktika on väga levinud: ligi pooled (46%) vastanutest on olnud praktikal ning paljud neist ka mitu korda.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age. 
Hiljutine Euroopa 24 rannikuäärse kogukonna kohta tehtud uuring näitas, et laevastikel on järjest enam probleeme meeskonna komplekteerimisega kohalikest kvalifitseeritud inimestest ning nad peavad kasutama kolmandate riikide kodanikke ja – väikesemahuliste laevastike puhul – töötajaid, kes jätkavad töötamist isegi pärast seadusliku pensioniea algust.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015. 
Hiljutine Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldab pangal anda majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks laenu täiendavad 60 miljardit eurot ning koos Euroopa Investeerimisfondiga aitab see käivitada aastatel 2013–2015 projekte kuni 180 miljardi euro ulatuses.
The recent financial crisis hit STI activities hard, and the subsequent rebound has remained weak. 
Hiljutine finantskriis tabas teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonitegevusi valusalt ja sellest taastumine on jäänud nõrgaks.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged. 
Hiljutine hobuseliha skandaal on siiski näidanud, et arenguruumi veel on, isegi kui ohtu tervisele selle juhtumiga ei kaasnenud.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive. 
Hiljutine koostöö Rwanda ja Kongo DV vahel kõnealuses küsimuses on vajalik ja positiivne.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency. 
Hiljutine protektsionismi järsk suurenemine on oluline probleem ning G20 peaks tugevdama olemasolevaid seiremehhanisme ning parandama teavitamist ja läbipaistvust.
A recent German notification of a tattoo set is one example. 
Hiljutine Saksamaa teade ühe tätoveerimiskomplekti kohta on üks näide sellest.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large. 
Hiljutine silikoonist rinnaimplantaatide pettusega seotud skandaal ja mitmest metallosast koosnevate puusaliigese proteesidega seotud probleemid on toonud eespool nimetatud teemad üldsuse tähelepanu alla.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation. 
Hiljutine uuring leidis, et eTwinningu projektid on lihtne ja kulutõhus viis, mis võimaldab koolidel teha rahvusvahelist koostööd.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures. 
Hiljutine uuring näitab, et 2012. aastal jäi tülikate viisamenetluste tõttu ELi tulemata kokku 6,6 miljonit potentsiaalset reisijat nendest kuuest riigist, kust liitu saabub kõige rohkem reisijaid.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated. 
Hiljutine uuring näitas, et ELi tarbijad võiksid igal aastal säästa 12–40 miljardit eurot, kui energiaturg oleks täiesti ühtne.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security. 
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu kohaselt on küberjulgeolek eurooplaste jaoks väga oluline.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens). 
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu põhjal selgub, et 69% rootslastest tunneb ennast eurooplasena (ELi kodanike puhul on see näitaja keskmiselt 62%).
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago. 
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu tulemustest ilmnes, et hädaabinumbrist 112 teadlikke inimesi on praegu hinnanguliselt 5 miljonit rohkem kui aasta tagasi
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates. 
Hiljutise LIBORi skandaali ajal avaldati tõsist muret selle üle, et pangad on esitanud valeandmeid oma pankadevaheliste laenuintresside kohta.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area. 
Hiljutise majandus-, finants- ja võlakriisi õppetunnid on viinud ELi eeskirjade muutmiseni, näiteks eelarve- ja majanduspoliitika uue järelevalvesüsteemi kasutuselevõtmiseni ja uue eelarve ajakava kehtestamiseni euroala jaoks.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes. 
Hiljutise majanduskriisi surve tõttu liikmesriigid juba vähendavad halduskoormust ja kulusid, võttes kasutusele digitaalteenused ja tõhustades ettevõtlustoiminguid.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304). 
Hiljutise uuringu kohaselt (vt IP/12/1304) edendab Copernicus ka majanduskasvu ja tööhõivet, sest ajavahemikul 2015–2030 võidakse sellega seoses luua kuni 85 000 uut töökohta.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not. 
Hiljutise uuringu kohaselt arvasid 67% ELi kodanikest ekslikult, et nad on ka selliste reisimisvõimaluste ostmise korral kaitstud.
Recent Growth Trends 
Hiljutised kasvutendentsid
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations. 
Hiljutised looduskatastroofid ja terrorirünnakud on veelgi rõhutanud vajadust olla kriisolukordadeks paremini ettevalmistatud.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples. 
Hiljutised näited sellest on G8 tippkohtumine Camp Davidis ja NATO tippkohtumine Chicagos, kus ka mina osalesin.
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based. 
Hiljutised paljastused USA luureandmete kogumise programmide kohta õõnestasid usaldust.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply. 
Hiljutised poliitilised otsused on pingeid vähendanud, ehkki raskused pangandussektori mõnes osas ja nõrk majandus mõjutavad tõenäoliselt jätkuvalt laenuandmist.
Recent policy reforms in agriculture and fisheries markets have enabled demand and supply fundamentals to become more responsive to market signals; however, both remain influenced by policies such as producer support, public stockholding and biofuel mandates. 
Hiljutised poliitilised reformid põllumajandus‑ ja kalandusturgudel on aidanud muuta nõudluse ja pakkumise põhialused turusignaalidele vastuvõtlikumaks, kuid siiski mõjutavad mõlemat sellised poliitikameetmed nagu tootjate toetamine, riigi varud ja biokütusemandaadid.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis. 
Hiljutised sõjalised rünnakud suurendavad kontrollimatu humanitaarkriisi ohtu.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive. 
Hiljutised sündmused mitmes kandidaatriigis on rõhutanud demokraatlike institutsioonide tugevdamise ja demokraatlike protsesside kaasavamaks muutmise olulisust.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices. 
Hiljutised sündmused on tekitanud kogu ELis muret energiavoogude katkemise ja energiahindade stabiilsuse pärast.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging. 
Hiljutised sündmused rõhutavad veel kord, kui keeruline selline üleminek võib olla.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes). 
Hiljutised suundumused logistikas ja jaotussüsteemides meelitavad sadamapiirkonda rohkem lisandväärtusteenuseid (vastavalt sadama konkurentsieeskirjadele ja maksustamiskavadele).
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace. 
Hiljutised teadusuuringud on näidanud, et arvestades maakasutuse kaudset muutust, näiteks kui biokütuste tootmisega kaasneb mittepõllumajandusliku maa, näiteks metsade muutmine toidu ja sööda tootmiseks vajalikuks põllumaaks, võivad mõned biokütused tegelikult kasvuhoonegaaside heidet suurendada sama palju kui fossiilkütused, mida need asendavad.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain. 
Hiljutised toiduskandaalid annavad jälle tunnistust vajadusest täitevasutuste tõhusama tegevuse järele, et kaitsta nii tarbijaid kui ka ausaid tootjaid ohtude eest (ka majanduslikust seisukohast), mida võivad põhjustada eeskirjade rikkujad.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions. 
Hiljutises aruandes tuuakse välja, kuidas Euroopa sotsiaaldialoogi tulemused aitaksid oluliselt muuta eurooplaste tööelu, parandades näiteks töötervishoidu ja -turvalisust ning töötingimusi.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU. 
Hiljutises avalikus arutelus võrgustiku tulemuste üle rõhutati vajadust leida tõhusad lahendused tarbijaõiguste levinud rikkumistele ELis.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe. 
Hiljutises Euroopa Komisjoni teatises (IP/12/790) loetakse vaba juurdepääs teadustöödele keskseks meetmeks, millega edendada teadmiste edastamist ja innovatsiooni Euroopas.
In its recent Communication: 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030', the Commission outlines the possibility of exploring an expanded NER 300 system in the post-2020 climate and energy framework. 
Hiljutises teatises „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030” rõhutas komisjon võimalust uurida laiendatud NER300 süsteemi kasutamist kliima- ja energiapoliitikas pärast 2020. aastat.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States. 
Hiljutises uuringus täieliku ülevaate saamiseks praktika korraldusest liikmesriikides (vt IP/12/731) leidis kinnitust, et enamikus ELi liikmesriikides esineb noortel praktikantidel oma praktikaaja jooksul mitmesuguseid probleeme.
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States). 
Hiljutisest Eurobaromeetri küsitlusest selgub, et 69% hispaanlastest tunneb ennast eurooplasena (ELi kodanike puhul kõigis liikmesriikides on see näitaja keskmiselt 59%).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems. 
Hiljutisest eurobaromeetri uuringust selgus, et üheksa kümnest eurooplasest peab looduslike elupaikade allakäiku ning teatavate loomade ja taimede ohtusattumist ning kadumist tõsiseks probleemiks.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years. 
Hiljutisest küsitlusest selgus, et ühes äriühingus viiest on viimase kümne aasta jooksul pandud toime ärisaladuste varastamiskatse.
A recent Eurobarometer study on robotics (see MEMO/12/667) revealed that more than two-thirds of EU citizens (70%) have a positive view of robots; the majority agree that robots "are necessary as they can do jobs that are too hard or too dangerous for people" (88%) and that "they are a good thing for society because they help people" (76%). 
Hiljutisest robootikaalasest Eurobaromeetri uuringust (vt MEMO/12/667) nähtus, et rohkem kui kaks kolmandikku ELi kodanikest (70%) on robotitest heal arvamusel; enamik nõustub sellega, et robotid „on vajalikud, kuna nad suudavad teha töid, mis on inimeste jaoks liiga rasked või ohtlikud” (88%) ning et „nad on ühiskonnale abiks, kuna nad aitavad inimesi” (76%).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment). 
Hiljutisest uuringust IKT kasutamise kohta koolides selgus, et ainult üks neljast üle 9aastasest lapsest õpib digiseadmetega hästi varustatud koolis, kus on kaasaegne tehnika, lairiba internetiühendus (10mbps või rohkem) ja tihe sidusus (veebisait, õpetajate ja õpilaste e-post, kohtvõrk, e-õppe keskkond).