natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parishes lost their significance as administrative units with the emerging of manorial estates and became church districts. 
Mõisate tekkimisega kaotasid kihelkonnad haldusühiku tähenduse ja kujunesid kirikuringkondadeks.
The reduction of manorial lands was linked to another radical change — the formation of absolutist monarchy under Charles XI, which sought to strengthen central authority in all parts of the empire and promoted strong links between the mainland and the overseas provinces. 
Mõismaade reduktsioon seondus Rootsi riikluse laiema radikaalse muutumisega — Karl XI valitsuse all kujunes Rootsist absolutistlik monarhia, mis taotles keskvõimu tugevdamist riigi kõigis osades ja seega ka meretaguste provintside tihedamat sidumist emamaaga.
The landlords suffered 3.2 million roubles worth of damages; many buildings and items of immense cultural value were destroyed during the riots. 
Mõisnike materiaalsed kahjud ulatusid 3,2 miljoni rublani, märatsemises hävis suure ajaloolise ja kultuurilise väärtusega hooneid ja esemeid.
need to understand and be understood during a hearing held in another Member State, 
mõista muus liikmesriigis toimuvat ärakuulamist ja teha end selle käigus arusaadavaks
In such conditions, education was understandably neglected. 
Mõistagi ei saanud selliste olude juures kõnelda hariduse edenemisest.
Obviously also the current support programmes, provided to the companies by the state, should be improved: for technological investments, for the needs of export and marketing, for start-up support, etc. 
Mõistagi tuleb paremaks muuta juba praegu ettevõtjatele riigi poolt pakutavaid abiprogramme: tehnoloogiainvesteeringuteks, ekspordi- ja turunduse vajadusteks, starditoetusteks jne.
The largest e-commerce market being, naturally, the Chinese market with a turnover exceeding 700 billion euros. 
Mõistagi, oli suurim e-kaubanduse turg Hiina, mille käive ületas 700 miljardit eurot.
The term "business register" comprises the national commercial registers, companies' registers, and any other register storing company information and making it available to the public within the meaning of Directive 2009/101/EC. 
Mõiste „äriregister” hõlmab riikide äriregistreid, äriühingute registreid ja mis tahes muid registreid, millesse on kogutud ettevõtjate andmed ja millest tehakse need andmed avalikkusele kättesaadavaks direktiivi 2009/101/EÜ tähenduses.
The definition of “torture” consists of the following three elements: inflicting physical or psychological distress or suffering; intention and a specific purpose; the offender’s connection with public authority. 
Mõiste „piinamine“ koosneb järgnevast : füüsilist või vaimset laadi valu või kannatuste tekitamisest; tahtlikkusest ja teatud kindlast eesmärgist; toimepanija seotusest avaliku võimuga.
Definition 
Mõiste
Definitions for purposes of this Act 
Mõisted käesoleva seaduse tähenduses
Definitions: Structural unemployment – unemployment whereby job-seekers have unsuitable qualifications, are located in geographically unsuitable locations or belong to groups of the population for whom access to jobs is restricted due to other reasons. 
Mõisted: Struktuurne tööpuudus – tööpuudus, mille korral on tööotsijad ebasobiva kvalifikatsiooniga, asuvad geograafiliselt ebasobivas kohas või kuuluvad rahvastikurühma, kellel on ligipääs töökohtadele mingil muul põhjusel piiratud.
If a punishment is imposed pursuant to § 64 of the Penal Code, the aggregate punishment to be imposed on the accused shall be reduced by one-third. 
Mõistes karistust karistusseadustiku § 64 järgi, vähendatakse süüdistatavale mõistetavat liitkaristust ühe kolmandiku võrra.
The term "mining waste" is used within the meaning of § 71 of the Waste Act, taking also account of the exceptions provided for in subsection (4) of this section. 
Mõistet kaevandamisjäätmed kasutatakse jäätmeseaduse § 71 tähenduses, arvestades ka selle paragrahvi lõikes 4 sätestatud erandeid.
In such case, the upper limit of the pecuniary punishment imposed shall not exceed the upper limit of the pecuniary punishment provided for in subsection (8) of this section. 
Mõistetava rahalise karistuse ülemmäär ei tohi sel juhul ületada käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud rahalise karistuse ülemmäära.
According to Mahla, key account managers at Eesti Energia have been hugely helpful in making reasonable electricity purchases. 
Mõistlike elektriostude tegemisel on Värska Veele olnud Mahla sõnul abiks Eesti Energia suurkliendihaldur.
Principle of reasonableness 
Mõistlikkuse põhimõte
The requirement of a reasonable interval shall not apply in cases where the rapid entry into force of a technical regulation is necessary for the purpose of protecting human health or safety, protecting the environment or guaranteeing national security. 
Mõistliku aja nõue ei kehti juhul, kui tehnilise normi kiire jõustumine on vajalik inimeste tervise või ohutuse kaitsmise, keskkonnakaitse või riigi julgeoleku tagamise eesmärgil.
Reasonable operating profit is considered to mean a rate of return on own capital that takes account of the risk to revenue or the absence of such risk, incurred by the operator of the service facility and is in line with the average rate for the sector concerned in recent years. 
Mõistliku ärikasumi all mõeldakse omakapitali tootlust, milles võetakse arvesse riski tulude osas, mis teenindusrajatise käitajale kaasneb, või selle puudumist, ning mis on kooskõlas majandusharu viimaste aastate keskmise näitajaga.
To guarantee a reasonable price for electricity, in the current Energy Market Overview we suggest making use of a long-term price offer to avoid further additional price increases resulting from the decision made by the European Union in July regarding its CO2 politics. 
Mõistliku elektrihinna kindlustamiseks soovitame käesolevas turuülevaates võtta pikemaks perioodiks mõeldud hinnapakkumine, et vältida võimalikku edasist hinnatõusu, mis tuleneb Euroopa Liidu juulikuisest otsusest CO2-poliitika osas.
The expenses of developing a service must be considered when the reasonable level is identified. 
Mõistliku taseme väljaselgitamisel tuleb arvestada kuludega, mida teenuse arendamine kaasa toob.
A reasonable return on investment shall be up to five percent higher than the fixed interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank, unless otherwise provided by law. 
Mõistlikuks investeeringutuluks on kuni viis protsenti üle Euroopa Keskpanga põhirefinantseerimisoperatsioonidele kohaldatava fikseeritud intressimäära, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
As a rule, a term of 14 days is considered to be reasonable. 
Mõistlikuks peetakse üldjuhul 14-päevast tähtaega.
Local authority leaders have to understand this in order to achieve control over the activities of the company using lawful means and hedge risks threatening the public interests related to the company in the best possible manner. 
Mõistma peavad seda ka omavalitsusjuhid, et saavutada õiguspäraste vahendite kasutamisega kontroll ühingu tegevuse üle ning maandada parimal viisil riske, mis ühinguga seotud avalikke huve ohustavad.
The maintenance of the transmission cable between the Norwegian 1st and Swedish 3rd market area also had an impact, as this limited accessibility to hydroelectricity produced in Norway in the other NPS countries. 
Mõju avaldas ka Norra esimese turupiirkonna ja Rootsi kolmanda turupiirkonna vahelise ülekandekaabli hooldus, mis piiras Norras toodetud hüdroelektri saadavust teistes NPSi riikides.
Impact of criminal proceedings 
Mõju kriminaalmenetlusele
The effect to privacy is rather small, especially compared to the potential advantage that increased speed of delivering procedural documents brings. 
Mõju privaatsusele on pigem väike, eriti võrreldes potentsiaalse kasuga, mida toob kaasa menetlusdokumentide kättetoimetamise kiirenemine.
The press release with a summary of the survey is available here. 
Mõju uuringu kokkuvõtlikku pressiteadet saab lugeda siit.
It transpired from the analysis of the effects that the strength of the new system is the focus on persons’ capacity for work, which increases the motivation of the target group as well as the employers’ readiness to hire persons with diminished capacity for work. 
Mõjuanalüüsist selgus, et uue süsteemi tugevuseks on inimese töövõimele keskendumine, mis suurendab nii sihtgrupi töömotivatsiooni kui tööandjate valmisolekut vähenenud töövõimega inimeste palkamiseks.
Impact is not clarified, as adherence to impact assessment rules is not sufficiently checked. 
Mõjud jäävad välja selgitamata, sest mõjuhindamise reeglite täitmist kontrollitakse puudulikult.
Impact analysis 
Mõjude analüüs
An impact assessment: 
Mõjude analüüsi aruandes:
According to the impact assessment, consumption of plastic bags varied widely between Member States: pursuant to the Commission, annual usage of plastic bags for each EU citizen ranges from four bags in Denmark and Finland to 466 bags in Poland, Portugal, Slovakia and Estonia. 
Mõjuhinnangu järgi erines kilekottide tarbimine liikmesriikides oluliselt: õhukeste kilekottide aastane kasutamine elaniku kohta ulatub komisjoni hinnangul neljast kotist Taanis ja Soomes 466 kotini Poolas, Portugalis, Slovakkias ja Eestis.
The effects should be appraised from the point of view of equal treatment (including the right not to be discriminated against based on race, colour, gender, language, origin, creed, political or other beliefs, the proprietary situation and social status, age, disability, sexual orientation or other circumstances). 
Mõjusid tuleb hinnata võrdse kohtlemise aspektist (sh õigus mitte olla diskrimineeritud rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi, vanuse, puude, seksuaalse sättumuse või muude asjaolude tõttu).
The affected state will be given at least 30 days as of the date of receipt of the notice concerning the initiation of environmental impact assessment to respond to the notice. 
Mõjutatavale riigile antakse keskkonnamõju hindamise algatamise teatele vastamiseks aega vähemalt 30 päeva teate saamisest arvates.
The affected state will be given at least 30 days to express an opinion. 
Mõjutatavale riigile tuleb anda arvamuse avaldamiseks aega vähemalt 30 päeva.
Influenced by Russian cinema, with traditional topics of European culture thrown in, Georgics is undoubtedly one of the most poetic films in Estonian cinema. 
Mõjutatuna vene kinost, kuid sidudes sinna traditsioonilisi Euroopa kultuuri teemasid, on „Georgica” üks poeetilisemaid filme eesti kinos.
An average objective person shall be the basis for an assessment of the disturbing nature of the nuisances. 
Mõjutuse häirivuse hindamisel lähtutakse keskmisest objektiivsest isikust.
The intentional direction of nuisances to a neighbouring immovable is prohibited. 
Mõjutuste tahtlik suunamine naaberkinnisasjale on keelatud.
Purpose and choice of sanction 
Mõjutusvahendi eesmärk ja valik
Premature termination of sanction 
Mõjutusvahendi kohaldamise lõpetamine enne tähtaega
The survey on effectiveness confirmed that there are no risks to reducing the voting age, Estonia is prepared for reducing of the voting age and the preferred policy choice is to reduce the active voting age to 16 precisely at local elections. 
Mõjuuuring kinnitas, et valimisea langetamisel riskid puuduvad, valimisõigusliku ea langetamiseks on Eesti ette valmistatud ja eelistatud poliitikavalik on alandada aktiivset valimisõigust 16-eluaastani just kohalikel valimistel.
Good reason for absence from court session or for failure to perform other procedural acts 
Mõjuv põhjus kohtuistungilt puudumiseks või muu menetlustoimingu tegemata jätmiseks
If there is a good reason, an application will be resolved after the good reason has ceased to exist. 
Mõjuva põhjuse esinemisel lahendatakse avaldus pärast mõjuva põhjuse äralangemist.
The competent authority will not impose the public service obligation on compelling grounds. 
Mõjuva põhjuse olemasolu korral jätab pädev asutus avaliku teenindamise kohustuse määramata.
Illness of an official or other circumstances independent of such official which prevent him or her from submitting the declaration by the due date are deemed to be good reasons. 
Mõjuva põhjusena on käsitatav ametiisiku haigus või muu temast sõltumatu asjaolu, mis takistas deklaratsiooni tähtpäevaks esitamist.
Absence of a participant in a proceeding is not, as a rule, deemed to be good reason. 
Mõjuvaks põhjuseks ei ole üldjuhul mõne menetlusosalise puudumine kohtuistungilt.
The primary good reasons shall be: 
Mõjuvaks põhjuseks loetakse eeskätt:
The primary good reason shall be a material violation of an obligation by a partner or his or her inability to manage the partnership. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige kohustuse oluline rikkumine seltsinglase poolt või seltsinglase võimetus seltsingut juhtida.
The primary good reason shall be a material violation of an obligation by a partner or his or her inability to represent the partners. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige kohustuse oluline rikkumine seltsinglase poolt või võimetus seltsinglasi esindada.
The primary good reason shall be a material violation of an obligation by another partner. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige kohustuse oluline rikkumine teise seltsinglase poolt.
A good reason is, inter alia, incapacity for work of a parent or a situation where a parent has another child who would be financially less secure than the child receiving support if the amount of support provided for in subsection 101 (1) of this Act were ordered. 
Mõjuvaks põhjuseks võib olla muu hulgas vanema töövõimetus või olukord, kus vanemal on teine laps, kes elatise väljamõistmisel käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 sätestatud määras osutuks varaliselt vähem kindlustatuks kui elatist saav laps.
Such matter can also be adjudicated, with good reason, by the court of the residence of the person under guardianship or the court of the location of the property of such person. 
Mõjuval põhjusel võib asja lahendada ka eestkostetava elukoha või vara asukoha järgne kohus.
The court of honour may extend the hearing of a disciplinary offence up to three months in case of good reason. 
Mõjuval põhjusel võib aukohus pikendada distsiplinaarsüüteoasja arutamise kestust kuni kolme kuu võrra.
Upon good reason, the court of honour may extend the hearing of disciplinary offence matter up to two months. 
Mõjuval põhjusel võib aukohus pikendada distsiplinaarsüüteoasja arutamist kuni kaks kuud.
For good reason the registration application and the documents required for registration may be submitted via another notary. 
Mõjuval põhjusel võib kinnistamisavalduse ja kinnistamiseks vajalikud dokumendid esitada teise notari vahendusel.
With good reason, the court may adjudicate a matter without holding a session. 
Mõjuval põhjusel võib kohus lahendada asja istungit pidamata.
Both parties may require that a thing or a document be presented or that examination thereof be allowed at another location if they have good reason for doing so. 
Mõjuval põhjusel võib kumbki pool nõuda asja või dokumendi ettenäitamist või sellega tutvumise võimaldamist muus kohas.
With good reason, permission may be granted also to a citizen of another state. 
Mõjuval põhjusel võib loa anda ka muu riigi kodanikule.
With good reason, the suspension may be extended for a period of five years. 
Mõjuval põhjusel võib peatamist pikendada veel viie aasta võrra.
With good reason, the term for the registration of birth may be extended to up to two months. 
Mõjuval põhjusel võib sünni registreerimise tähtaega pikendada kuni kahe kuuni.
In the case of a valid reason, in particular if this is inevitably necessary in order to meet the requirements applicable to the processing of state secrets or of foreign intelligence classified as secret or of classified information carrier, documents which contain a state secret or foreign intelligence classified as secret may be kept separately from the file. 
Mõjuval põhjusel, eelkõige juhul, kui see on vältimatult vajalik riigisaladuse või salastatud välisteabe ja seda sisaldava salastatud teabekandja töötlemisele esitatavate nõuete täitmiseks, võib riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavaid dokumente hoida ka toimikust lahus.
The term for the making public of a judgment may be extended for up to 60 days with good reason and, above all, due to the large volume or particular complexity of the matter. 
Mõjuval põhjusel, eelkõige kohtuasja eriti suure mahu või erilise keerukuse tõttu võib määrusega avalikult teatavakstegemist pikendada kuni 60 päevani.
Where warranted by the circumstances, above all due to the size of the planning area, the need to conduct surveys or investigations or the large number of the parties to be invited to participate or cooperate, the above-mentioned time-limit may be extended to 90 days. 
Mõjuval põhjusel, eelkõige planeeringuala suurusest, uuringute läbiviimise vajadusest või kaasatavate ja koostöötegijate suurest hulgast tingitud põhjusel, võib eelmises lauses nimetatud tähtaega pikendada 90 päevani.
Where warranted by the circumstances, above all due to the size of the planning area, the need to conduct surveys or investigations, the need to ascertain the facts that are prerequisite for the conclusion of the relevant regulatory contracts, or the large number of the parties to be invited to participate or cooperate, the above-mentioned time-limit may be extended to 90 days. 
Mõjuval põhjusel, eelkõige planeeringuala suurusest, uuringute läbiviimise vajadusest, halduslepingu sõlmimise eelduseks olevate asjaolude selgitamiseks või kaasatavate ja koostöötegijate suurest hulgast tingitud põhjusel, võib nimetatud tähtaega pikendada 90 päevani.
With good reason, which above all is the temporary or extended inability of a member of a management board to perform his or her duties, a court may appoint a new member to replace a withdrawn member of the management board at the request of an interested person. 
Mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige juhatuse liikme ajutine või kestev võimetus täita oma kohustusi, võib kohus huvitatud isiku nõudel määrata väljalangenud juhatuse liikme asemele uue liikme.
With good reason, which above all is the temporary or extended inability of a member of the management board to perform his or her duties, a court may appoint a new member of the management board to replace a withdrawn member of the management board at the request of the supervisory board or an interested person. 
Mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige juhatuse liikme ajutine või kestev võimetus täita oma kohustusi, võib kohus väljalangenud juhatuse liikme asemele nõukogu või huvitatud isiku nõudel määrata uue liikme.
With good reason, the tax authority may extend the period for notification of the receipt of excise goods by five days. 
Mõjuvate põhjuste korral võib maksuhaldur aktsiisikauba vastuvõtmisest teatamise tähtaega viie päeva võrra pikendada.
In case of substantial hindrances, the errors shall be corrected within five working days at the latest. 
Mõjuvate takistuste esinemisel parandatakse vead hiljemalt viie tööpäeva jooksul.
The court may extend the term for submitting the report with good reason. 
Mõjuvatel põhjustel võib kohus ettekande esitamise tähtaega pikendada.
The delegation of Moldovan Court of Auditors will be welcomed by President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip. 
Moldova Kontrollikoja delegatsiooni võtavad vastu president Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip.
Moldov holds an important place in the European Neighbourhood Policy. 
Moldoval on oluline koht Euroopa Liidu naabruspoliitikas.
The most important factor with both discussions is that the topic is being discussed in the society, various opinions are expressed, which also allowed media consumers to better consider and phrase their opinions. 
Mõlema arutelu puhul on olulisim teema tõstatumine ühiskonnas, eri arvamuste väljaütlemine, mis võimaldas ka meediatarbijail oma arvamused paremini läbi mõelda ning sõnastada.
Due to the breach of both of these requirements, the Consumer Protection Board initiated proceedings against Euroclub Company OÜ and issued a precept for termination of unlawful operation. 
Mõlema eelmainitu puudumisel alustas Tarbijakaitseamet Euroclub Company OÜ suhtes menetlust ning tegi ettekirjutuse seadusevastase tegevuse peatamiseks.
As these were absent, the Consumer Protection Board initiated a procedure for Odavreis OÜ and gave a precept to suspend the illegal activity. 
Mõlema eelmainitu puudumisel alustas Tarbijakaitseamet Odavreis OÜ suhtes menetlust ning tegi ettekirjutuse seadusevastase tegevuse peatamiseks.
As these were absent, the Consumer Protection Board initiated a procedure for ROMIX Projekt and gave a precept to suspend the illegal activity. 
Mõlema eelmainitu puudumisel alustas Tarbijakaitseamet Osaühing ROMIX Projekt suhtes menetlust ning tegi ettekirjutuse seadusevastase tegevuse peatamiseks.
As both of them lacked, Consumer Protection Board initiated a procedure for SunnyGroup OÜ and it submitted a claim to suspend the illegal activity. 
Mõlema eelmainitu puudumisel alustas Tarbijakaitseamet SunnyGroup OÜsuhtes menetlust ning esitas nõude seadusevastase tegevuse peatamiseks.
The deadline for both competitions is 5 January 2017. 
Mõlema konkursi taotluste esitamise tähtaeg on 5. jaanuar 2017.
The said committee includes the representatives of both SAIs. 
Mõlema kontrolliasutuse esindajad on nimetatud komisjoni liikmed.
Both reimbursements are limited by the amount of 302 euros and can be claimed only post factum based on the proof of successful results of the language exam. 
Mõlema kulude hüvitus piirdub 302 euroga ja seda saab taotleda vaid post factum eduka keeleeksami tulemuse tõendusel.
Children from both nursery schools have learnt Estonian as part of the language immersion method to a level which allows them to take part in plays and other activities without encountering any problems. 
Mõlema lasteaia lapsed on keelekümblusmetoodika järgi omandanud eesti keele tasemel, mis lubab lüüa probleemideta kaasa näidendites ja muus isetegevuses.
Both ministries believe that the quality of supervision will improve as a result of the new fishery information system implemented by the Ministry of Agriculture at the beginning of this year – however, it only covers professional fishing. 
Mõlema ministeeriumi hinnangul parandab järelevalve võimekust käesoleva aasta alguses Põllumajandusministeeriumi rakendatud uus kalanduse infosüsteem, mis hõlmab siiski vaid kutselist kalapüüki.
A common feature of both soils is the existence of a greyish-white eluvial horizon, beneath which there is a reddish-brown illuvial horizon rich in mobile humus substances, aluminium and iron. 
Mõlema mullatüübi ühiseks tunnuseks on valkjashalli leet- ehk väljauhtehorisondi olemasolu, mille all on punakaspruun, liikuvate huumusainete-, alumiiniumi- ja rauarikas sisseuhtehorisont.
Absence of both parties from court session 
Mõlema poole puudumine kohtuistungilt
Leaders of the audit bodies of both countries, Mihkel Oviir and Sergey Stepashin, stressed the need for continuation of the rational and mutually beneficial cooperation and agreed to conduct a follow-up audit regarding Lake Peipus in 2015. 
Mõlema riigi auditiasutuse juhid Mihkel Oviir ja Sergei Stepašin rõhutasid ratsionaalse ja vastastikku kasuliku koostöö jätkamise vajadust, lepiti kokku teha 2015. aastal Peipsi järve asjus järelaudit.
These two activities can be carried out if both Estonia and Russia want to carry them out and are prepared to work together. 
Mõlema tegevuse elluviimine eeldab Eesti ja Venemaa ühist soovi ning kooskõlastatud tegevust.
Both study kits are to be published in Estonian and Russian, and will be distributed to general education high schools free of charge. 
Mõlemad allikakogumikud ilmuvad eesti ja vene keeles ning jaotatakse üldhariduskoolidele tasuta.
Both analyses point out various problem areas in provision of services by social and health care agencies. 
Mõlemad analüüsid toovad välja erinevaid probleemkohti sotsiaal- ja tervishoiuasutuste poolt osutatavate teenuste osas.