natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for reviewing an application for an activity licence is 60 working days as of the date of receipt of all the required documents. 
Tegevusloa taotluse läbivaatamise tähtaeg on 60 tööpäeva kõigi nõutud dokumentide laekumise päevast arvates.
Applications for operating licences shall be adjudicated by the Ministry of Education and Research within three months. 
Tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium kolme kuu jooksul.
An application for an activity licence is adjudicated by the Road Administration. 
Tegevusloa taotluse lahendab Maanteeamet.
An authorisation application shall be decided on by the Ministry of Economic Affairs and Communications by way of granting or refusing to grant authorisation not later than within five working days following the date of submission of the application. 
Tegevusloa taotluse lahendab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega viie tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
An application for authorisation is processed by the Financial Intelligence Unit, an independent structural unit of the Police and Border Guard Board, by granting or refusing to grant the authorisation within 30 working days as of the date of submission of the application. 
Tegevusloa taotluse lahendab Politsei- ja Piirivalveameti iseseisev struktuuriüksus rahapesu andmebüroo tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 30 tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
Review of application for activity licence 
Tegevusloa taotluse lahendamine
In adjudicating an application for an activity licence, the principle of entry into force of an activity licence by default provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act is not applied. 
Tegevusloa taotluse lahendamisel ei kohaldata majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud tegevusloa vaikimisi kehtima hakkamist.
In addition to those provided in the General Part of the Code of Economic Activities Act, the application for authorisation sets out the following particulars: 
Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule:
On extension of the period of validity of an activity licence, the conditions of the activity licence shall remain in force unless the Competition Authority decides to amend them or to establish supplementary conditions in accordance with this Act. 
Tegevusloa tingimused jäävad tegevusloa kehtivusaja pikendamise korral kehtima, kui Konkurentsiamet ei otsusta neid muuta või ei otsusta kehtestada uusi tingimusi kooskõlas käesoleva seadusega.
Conditions of activity licence 
Tegevusloa tingimused
The conditions of activity licences shall be established in accordance with the provisions of subsections 3–11 of this section. 
Tegevusloa tingimuste kehtestamisel järgitakse käesoleva paragrahvi lõikeid 3–11.
Amendment of conditions of activity licence and establishment of new conditions 
Tegevusloa tingimuste muutmine ja uute tingimuste kehtestamine
Failure to comply with conditions of activity licence 
Tegevusloa tingimuste täitmata jätmine
Scope of activity licence 
Tegevusloa ulatus
Renewal of activity licence 
Tegevusloa uuendamine
The issuer of activity licences shall check the documents and information submitted by an applicant and shall make a decision to issue or to refuse to issue an activity licence not later than within one month as of submission of the documents and information specified in § 32 of this Act. 
Tegevusloa väljaandja kontrollib taotleja esitatud dokumente ja andmeid ning teeb otsuse tegevusloa väljaandmise või sellest keeldumise kohta käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud dokumentide ja andmete esitamisest alates hiljemalt ühe kuu jooksul.
Issue of activity licence 
Tegevusloa väljaandmine
Issue, extension and amendment of activity licences 
Tegevusloa väljaandmine, pikendamine ja muutmine
Grant, renewal and extension of activity licence 
Tegevusloa väljaandmine, uuendamine ja kehtivusaja pikendamine
Documents submitted upon application for issue and renewal of activity licence 
Tegevusloa väljaandmise ja uuendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Decision on issue of activity licence 
Tegevusloa väljaandmise otsustamine
The term for processing the application for issue or renewal the activity licence will be suspended until the requested explanations are submitted. 
Tegevusloa väljaandmise või uuendamise menetlemise tähtaeg peatub nõutud selgituste esitamiseni.
In order to issue an activity licence, the Road Administration shall assess the conformity of the applicant for the activity licence to the requirements provided for in § 252 of this Act and verify whether or not the applicant for a licence has tax arrears. 
Tegevusloa väljaandmiseks hindab Maanteeamet tegevusloa taotleja vastavust käesoleva seaduse §-s 252 sätestatud nõuetele ning kontrollib taotleja maksuvõlgnevuse puudumist.
Refusal to issue and update activity licence 
Tegevusloa väljaandmisest ja uuendamisest keeldumine
Refusal to issue activity licence 
Tegevusloa väljaandmisest keeldumine
An activity licence may be revoked completely or by individual investment services or ancillary services, whereupon the rights of which the holder of the activity licence is deprived of upon revocation of the activity licence shall be specified. 
Tegevusloa võib tunnistada kehtetuks täielikult või üksikute investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste kaupa, piiritledes õigused, mis tegevusloa omanik tegevusloa kehtetuks tunnistamisega kaotab.
Format of operating licences 
Tegevusloa vormistus
The issuer of a licence, certified copy thereof and driver attestation will make a precept for elimination of deficiencies to the holder of the licence, certified copy thereof or driver attestation if, as a result of verification, it becomes evident that: 
Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja ja juhitunnistuse andja teeb tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse omajale puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse, kui kontrollimise tulemusena selgub, et:
The issuer of a licence, certified copy thereof and driver attestation may suspend the validity of the licence, certified copy thereof or driver attestation for a specific period or revoke the document if: 
Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja ja juhitunnistuse andja võib tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või tunnistada nimetatud dokumendi kehtetuks, kui:
The holder of a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers allow for checking. 
Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi omaja peab kontrollimist võimaldama.
Mandatoriness of licence, vehicle card and document certifying right to provide regular services 
Tegevusloa, sõidukikaardi ja liiniveo korraldamise õigust tõendava dokumendi kohustuslikkus
Issuer of licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa andja
Data of licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa andmed
For the purpose of granting and revoking a licence, a certified true copy of a Community licence, a vehicle card and an authorisation for regular service, the issuers of these documents have the right to obtain information from registers in accordance with the procedure established in the Public Information Act and in the Register of Convictions Act. 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa andmiseks ning kehtetuks tunnistamiseks on nimetatud dokumentide andjatel õigus saada registritest informatsiooni avaliku teabe seaduses ja karistusregistri seaduses kehtestatud korras.
Term of validity of licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa kehtivusaeg
Suspension of validity and revocation of licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa kehtivuse peatamine ning kehtetuks tunnistamine
Documents submitted for application for licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa taotlemiseks esitatavad dokumendid
Review of application for licence, certified true copy of Community licence, vehicle card and authorisation for regular service 
Tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa taotluse läbivaatamine
The following information shall be entered on an activity licence: 
Tegevusloale kantakse järgmised andmed:
Information entered on activity licence 
Tegevusloale kantavad andmed
The following secondary conditions are added to an authorisation: 
Tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
The class of railway civil engineering works in the building of which the undertaking has the right to engage shall be added to an operating licence as a secondary condition. 
Tegevusloale lisatakse kõrvaltingimusena raudteerajatise liik, mille ehitamisega ettevõtjal on õigus tegeleda.
Health services for the provision of which an activity licence has been issued shall be added to the activity licence as secondary conditions. 
Tegevusloale lisatakse kõrvaltingimusena tervishoiuteenused, mille osutamiseks on tegevusluba välja antud.
The following secondary conditions may be added to an activity licence: 
Tegevusloale võib lisada järgmisi kõrvaltingimusi:
Payment of licence fee 
Tegevusloamaksu tasumine
An activity licence shall set out: 
Tegevusloas esitatakse:
Information and conditions set out in activity licence 
Tegevusloas esitatavad andmed ja tingimused
In order to provide investment services and ancillary services not specified in the activity licence, an investment firm shall apply for an additional licence. 
Tegevusloas nimetamata investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamiseks peab investeerimisühing taotlema vastava täiendava tegevusloa.
The issuer of activity licences shall enter the information concerning the continuation of the activity suspended for a specified term in the register of economic activities on the date indicated in the application for suspension of the activity. 
Tegevusloas nimetatud tähtajaliselt peatatud tegevuse jätkamise andmed kannab tegevusloa väljaandja majandustegevuse registrisse tegevuse peatamise avalduses märgitud kuupäeval.
Suspension or termination of activities specified in activity licence 
Tegevusloas nimetatud tegevuse peatamine või lõpetamine
Renouncement of activity specified in activity licence 
Tegevusloas nimetatud tegevusest loobumine
Notification of activity license and commencement of right to operate 
Tegevusloast teavitamine ja tegevusõiguse algus
Economic activities without activity licence and prohibited economic activities 
Tegevusloata ja keelatud majandustegevus
Prohibition of purchasing fuel from unauthorised sellers 
Tegevusloata müüjalt kütuse soetamise keeld
Operating without activity licence 
Tegevusloata tegutsemine
Under the Penal Code, operating without having a licence to this end can be considered as a criminal offence, but because of their large number it would be unrealistic to close schools not having an education licence. 
Tegevusloata tegutsemist võib karistusseadustikule tuginedes käsitleda kuriteona, kuid koolitusloata koole pole nende rohkuse tõttu reaalne sulgeda.
An authorisation grants the right to provide investment services specified in subsection 43 (1) of the Securities Market Act and ancillary investment services specified in § 44 of the Securities Market Act to the extent specified in the authorisation. 
Tegevusluba annab õiguse osutada väärtpaberituru seaduse § 43 lõikes 1 sätestatud investeerimisteenuseid ja väärtpaberituru seaduse §-s 44 sätestatud investeerimiskõrvalteenuseid tegevusloas sätestatud ulatuses.
An activity licence will be granted to an operator if the establishment or business used by it for handing food complies with the requirements established in Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council and in other relevant food-related legislation. 
Tegevusluba antakse ettevõtjale, kui tema ning tema poolt toidu käitlemiseks kasutatav ettevõte vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004 ning muudes asjakohastes toidualastes õigusaktides sätestatud nõuetele.
Authorisation is granted to the undertaking if: 
Tegevusluba antakse ettevõtjale, kui:
Activity licences shall be granted to natural and legal persons who comply with the requirements for performance of the relevant road management works. 
Tegevusluba antakse füüsilisele või juriidilisele isikule, kes on täitnud nõuded asjaomase teehoiutöö tegemiseks.
An activity licence will be granted to a person if the following requirements have been fulfilled: 
Tegevusluba antakse isikule, kui on täidetud järgmised nõuded:
An activity licence will be granted to a person if the person meets the following requirements: 
Tegevusluba antakse isikule, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
The activity licence is granted for an unspecified term. 
Tegevusluba antakse määramata ajaks.
Activity licences are issued for a period of five years. 
Tegevusluba antakse viieks aastaks.
An activity licence shall be granted if the applicant complies with the requirements provided for in this Act and the legislation established on the basis thereof and other legislation regulating the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs. 
Tegevusluba antakse, kui taotleja vastab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes rakkude, kudede ja elundite hankimist, käitlemist ja siirdamist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele.
An activity licence shall be granted if the applicant complies with the requirements provided for in this Act and the legislation established on the basis thereof and other legislation regulating the handling of cells, tissues and organs. 
Tegevusluba antakse, kui taotleja vastab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes rakkude, kudede ja elundite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele.
An activity licence will be granted if the applicant complies with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof and with those of other legislation regulating the handling of medicinal products. 
Tegevusluba antakse, kui taotleja vastab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele.
An activity license is granted if the applicant has: 
Tegevusluba antakse, kui taotlejal on:
An activity licence is granted if: 
Tegevusluba antakse, kui:
The activity licence is not transferable. 
Tegevusluba ei ole üleantav.
The operating licence is not required if engagement in rail transport is not the principal area of activity of the IM/RU. 
Tegevusluba ei ole vajalik, kui raudteeveoga tegelemine ei ole raudtee-ettevõtja peamine tegevusala.
A person who wishes to use a pyrotechnic article (organise a firework) in Estonia temporarily and who holds an activity licence for use of a pyrotechnic article issued by another EEA State is not required to hold an activity licence. 
Tegevusluba ei pea olema isikul, kes soovib Eestis pürotehnilist toodet kasutada (korraldada ilutulestikku) ajutiselt ja kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba pürotehnilise toote kasutamiseks.
An activity licence cannot be transferred to another undertaking. 
Tegevusluba ei saa üle anda teisele ettevõtjale.
An activity licence cannot be assigned to another person. 
Tegevusluba ei saa üle anda teisele isikule.
For the purposes of this Act, ‘development consent’ means: 
Tegevusluba käesoleva seaduse tähenduses on:
An activity licence is effective for up to five years. 
Tegevusluba kehtib kuni viis aastat.
Activity licences shall be valid for five years as of the issue thereof. 
Tegevusluba kehtib selle väljaandmisest alates viis aastat.
An activity licence for the manufacture or use of an explosive also grants the right to destroy the explosive. 
Tegevusluba lõhkematerjali valmistamiseks või kasutamiseks annab ühtlasi õiguse lõhkematerjali hävitamiseks.
An activity licence terminates: 
Tegevusluba lõpeb:
Rights and duties of licensed veterinarians 
Tegevusluba omava veterinaararsti õigused ja kohustused
An activity licence is required for the provision of the following social services: 
Tegevusluba on nõutav järgmiste sotsiaalteenuste osutamiseks:
An activity licence is required for: 
Tegevusluba on nõutav:
The activity licence may be suspended until the elimination of the deficiencies that caused the suspension of the activity licence. 
Tegevusluba on õigus peatada kuni tegevusloa peatamise tinginud puuduste kõrvaldamiseni.
Activity licences are issued for an unspecified term and are not transferable. 
Tegevusluba on tähtajatu ja see ei ole üleantav.
Authorisation shall be held by a creditor on whose behalf the tied credit intermediary is operating. 
Tegevusluba peab olema krediidiandjal, kelle nimel seotud krediidivahendaja tegutseb.
Activity licence for handling pyrotechnic article 
Tegevusluba pürotehnilise toote käitlemiseks
Activity licence for provision of social services 
Tegevusluba sotsiaalteenuse osutamiseks
An activity licence may include one or several ancillary services. 
Tegevusluba võib hõlmata ühte või mitut investeerimiskõrvalteenust.
Activity licences 
Tegevusluba
Freedom of economic activity and restriction thereof 
Tegevuslubade arvu piiramine
Validity of activity licences after entry into force of version passed on 24 October 2007 
Tegevuslubade kehtivus pärast 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumist
Validity of activity licences 
Tegevuslubade kehtivus
The statutes of the activity licence register will be established by the Government of the Republic. 
Tegevuslubade registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
Validity of activity licences, weapons permits and permits to carry weapon 
Tegevuslubade, relvalubade ja relvakandmislubade kehtivus
Key performance indicators 
Tegevusnäitajad
Activity plan 
Tegevusplaan
Upon establishment of the principles of action, the nature, extent and level of complexity of the business activities of the management company of a UCITS shall be take into consideration. 
Tegevuspõhimõtete kehtestamisel tuleb arvestada eurofondi fondivalitseja äritegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet.
Audit of operational risks 
Tegevusriskide audit
The aim of auditing operational risks is to evaluate the efficacy of control systems implemented in state agencies to minimise the risks involved in the lawful use of funds for their prescribed purposes. 
Tegevusriskide auditiga hinnatakse selliste kontrollisüsteemide toimimist riigiasutustes, mis peavad tegema minimaalseks raha seaduslikku ja sihipärast kasutamist ohustavad riskid.
They must involve citizens of third countries living in Estonia (including those with undefined citizenship) and citizens of the European Union. 
Tegevusse peavad olema kaasatud Eestis elavad Euroopa kolmandate riikide kodanikud (sealhulgas määratlemata kodakondsusega isikud) ja ka Euroopa Liidu kodanikud.
The activity “In-service training for pedagogues at vocational education centres” is implemented in the framework of the Language Learning Development 2011-2013 programme of the measure “Language Learning Development” in the European Social Fund Human Resources Development Operational Plan’s priority axis “Lifelong Learning”. 
Tegevust “Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus” viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" raames.
A payment institution which commences activities or has operated for less than six months shall calculate the amount of own funds on the basis of the income and expenses planned in the business plan. 
Tegevust alustav või vähem kui kuus kuud tegutsenud makseasutus arvutab omavahendite summa äriplaanis planeeritud tulude ja kulude alusel.
A network operator commencing operation shall pay the state fee based on the volume of services planned for the next calendar year. 
Tegevust alustav võrguettevõtja tasub riigilõivu järgmiseks kalendriaastaks kavandatava teenustemahu alusel.
The activity is being financed by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Plan for 2008-2013. 
Tegevust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ raames.
The training is financed by the Ministry of Education and Research. 
Tegevust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The procurement is being financed through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Tegevust rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist.
It is being financed through the Language Studies Development 2007-2010 programme of the European Social Fund. 
Tegevust rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames.
The activity is supported by the Ministry of Education and Research. 
Tegevust toetab Haridus- ja Teadusministeerium.
The European Union, the European Fund for the Integration of Third-country nationals, the Ministry of Culture, and the Integration and Migration Foundation “Our People” all support these activities. 
Tegevust toetavad Euroopa Liit, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Kultuuriministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Activities for single parent families 
Tegevust väikeperedele
The goal of the training is to create an environment at the state and local government level for citizens of third countries and new immigrants which supports integration by increasing the competence of state and local government officials in the area of intercultural communication. 
Tegevuste eesmärk on luua lõimumist toetav keskkond riigi ja kohalikul tasandil kolmandate riikide kodanikele ning uusimmigrantidele suurendades kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste ametnike pädevust kultuuridevahelise kommunikatsiooni alal.
The objective of the activities is to build young people’s confidence in speaking Estonian and managing in an Estonian-speaking environment. 
Tegevuste eesmärk on suurendada noorte eesti keele kasutamise julgust ning eestikeelses keskkonnas toimetulekut.
Narva College of the University of Tartu collaborates with the Integration and Migration Foundation Our People, the leader and initiator of the CLIL month, in organising the above activities. 
Tegevuste elluviimisel teeb Tartu Ülikooli Narva Kolledž koostööd LAK-õppe kuu eestvedaja ning algataja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutusega Meie Inimesed.
Implementation of the activities is supported by the Ministry of Education and Research within the framework of “Estonian Integration Strategy 2008−2013”. 
Tegevuste läbiviimist toetab Haridus- ja Teadusministeerium ”Eesti lõimumiskava 2008–2013” raames.
The activities include areas requiring novel solutions such as issues related to human factors and military medicine, cyber defence, communications and control systems, materials and sensor technologies, situational awareness, knowledge-based defence planning, social media, civil-military relations, analysis of military operations and many more. 
Tegevuste seas on sellised uudseid lahendusi vajavad valdkonnad nagu inimfaktorite ja sõjameditsiiniga seonduvad teemad, küberkaitse, side- ja juhtimissüsteemid, materjali- ja sensortehnoloogiad, olukorrateadlikkus, teadmuspõhine kaitseplaneerimine, sotsiaalmeedia, tsiviil-militaarsuhted, sõjaliste operatsioonide analüüs jpm.