natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The obligations encumbering the thing or right being the object of the transaction shall not be deducted in determining transaction value. 
(4) Tehingu objektiks oleval asjal või õigusel lasuvaid kohustusi tehinguväärtuse määramisel maha ei arvata.
(4) Transactions shall be deemed comparable if the differences of the transactions or of the transaction parties have no significant influence on the characteristics of the transaction being analysed via methods provided in the Regulation or if the significant influences can be eliminated by corrections. 
(4) Tehingud on võrreldavad, kui tehingute või tehingupoolte vahelised erinevused ei mõjuta oluliselt määruses sätestatud meetodite abil analüüsitava tehingu omadusi või kui olulisi erinevusi on korrigeerimise abil võimalik kõrvaldada.
(4) The provisions of § 119 of the Law of Property Act apply to transactions by which creation of exclusive ownership is undertaken. 
(4) Tehingule, millega kohustutakse eriomandit looma, kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 119 sätestatut.
(4) The provisions of § 119 of the Law of Property Act apply to transactions by which termination of exclusive ownership is undertaken. 
(4) Tehingule, millega kohustutakse eriomandit lõpetama, kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 119 sätestatut.
(4) A state fee of 0.25 euros per each transaction shall be paid for the issue of an electronic copy of or extract from the data in the transactions database. 
(4) Tehingute andmebaasi andmetest elektroonilise koopia või väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,25 eurot iga tehingu eest.
(4) For the purposes of this Act, danger areas arising from man-made environmental factors are: 
(4) Tehislikest keskkonnateguritest põhjustatud ohuga alad käesoleva seaduse tähenduses on:
(4) Specimens of non-native species kept in artificial conditions may be relocated for keeping in artificial conditions in another location only with the permission of the Environmental Board. 
(4) Tehistingimustes peetavaid võõrliigi isendeid tohib tehistingimustesse ümber asustada üksnes Keskkonnaameti loa alusel.
(4) An application for technical assistance shall be rejected on the grounds provided for in subsection 62 (2) of this Act. 
(4) Tehnilise abi toetuse taotlus jäetakse rahuldamata käesoleva seaduse § 62 lõikes 2 sätestatud alustel.
(4) More detailed requirements of technical assistance support regarding eligible activities and costs, the procedure for applying for support and application proceedings and the procedure for payment of support will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Tehnilise abi toetuse täpsemad nõuded abikõlblike tegevuste ja kulude kohta ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotlusele esitatavad nõuded ning toetuse väljamaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In the decision specified in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority shall grant to the undertaking designated as having significant market power a reasonable term for the performance of an obligation provided therein. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet annab märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistatud isikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuses mõistliku tähtaja selles sätestatud kohustuse täitmiseks.
(4) The Technical Surveillance Authority shall issue a numbering authorisation to the user of numbering within 10 working days after the receipt of the application which complies with subsection (1) of this section if the user of the numbering has paid the state fee. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet annab numeratsiooni kasutajale numbriloa 10 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikele 1 vastava taotluse saamisest arvates, kui numeratsiooni kasutaja on tasunud riigilõivu.
(4) The Technical Surveillance Authority shall issue or renew part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate within 30 days after the receipt of an application and documents prepared in accordance with the requirements. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet annab ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ning tegutsemise ohutustunnistuse välja või uuendab neid 30 päeva jooksul avalduse ja nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall issue or extend a safety certificate within 30 days after the receipt of an application and documents prepared in accordance with the requirements or, if the Technical Surveillance Authority decides to verify the correctness of the submitted information pursuant to subsections (1), (2) or (3) of this section, the safety certificate shall be issued or extended within ten days after obtaining the results of the verification. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet annab ohutustunnistuse välja või pikendab ohutustunnistuse kehtivust 30 päeva jooksul avalduse ja nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates, juhul kui Tehnilise Järelevalve Amet otsustab käesoleva paragrahvi lõike 1, 2 või 3 alusel kontrollida esitatud andmete õigsust, siis kümne päeva jooksul kontrollimise tulemuste selgumisest arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall publish the form for presenting the information specified in subsection (1) of this section on its website. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe edastamise vormi oma veebilehel.
(4) The Technical Surveillance Authority shall make the decision to amend the conditions of the frequency authorisation public in the register of economic activities within ten working days after the decision is made. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab sagedusloa tingimuste muutmise otsuse majandustegevuse registris kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) The Estonian Technical Surveillance Authority shall transmit information concerning an enforcement order issued in respect of building work which fails to conform to the building design documentation or in respect of a use of a construction product which fails to conform to established requirements, to the Registry of Construction Works within two working days from the date on which the enforcement order is issued. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet edastab ehitisregistrile andmed ehitusprojektile mittevastava ehitamise või nõuetele mittevastava ehitustoote kasutamise korral tehtud ettekirjutuse kohta kahe tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall forward information concerning a precept issued in the event of performance of construction work on railways which does not conform to the building design documentation to the register of construction works within two working days as of the day on which the precept is issued. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet edastab ehitisregistrile andmed ehitusprojektile mittevastava raudtee-ehituse korral tehtud ettekirjutuse kohta kahe tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority will send the risk analysis, safety report and emergency plan of the enterprise to the Rescue Board. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet edastab riskianalüüsi ja ohutusaruande ning ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani Päästeametile.
(4) The Technical Surveillance Authority shall submit a report on the application of Chapter 111 of this Act to the European Commission at least every two years. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet esitab Euroopa Komisjonile aruande käesoleva seaduse 111. peatüki kohaldamise kohta vähemalt iga kahe aasta järel.
(4) The Technical Surveillance Authority shall submit a summary report on the notices submitted pursuant to subsection (2) of this section and on measures applied to the European Commission and ENISA once per calendar year. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet esitab üks kord kalendriaastas Euroopa Komisjonile ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Agentuurile koondaruande käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud teadetest ja rakendatud meetmetest.
(4) The Technical Surveillance Authority shall evaluate the possible consequences of high risk blasting, taking account of the measures prescribed for precluding harmful consequences, and based on the results of such evaluation, shall issue a permit for performance of the blasting operation or refuse to issue the permit within 30 days as of the date of receipt of a proper application. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet hindab enamohtliku lõhketöö võimalikke tagajärgi, arvestades kahjulike tagajärgede vältimiseks ettenähtud abinõusid, ning annab sellest lähtuvalt loa lõhketöö tegemiseks või keeldub loa andmisest 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse laekumise päevast arvates.
(4) Upon approval of the document, the Technical Regulatory Authority and the Rescue Board follow the time limits provided for in subsection 27 (5) of this Act. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet ja Päästeamet lähtuvad dokumendi kooskõlastamisel käesoleva seaduse § 27 lõikes 5 sätestatud tähtaegadest.
(4) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or renew an operational safety certificate if the undertaking does not have a valid liability insurance contract or if the railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles or staff of the undertaking do not comply with the established requirements or the undertaking is unable to comply with the requirements of railway safety on other grounds or if the undertaking has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest või selle uuendamisest, kui ettevõtjal ei ole kehtivat vastutuskindlustuslepingut, kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus, raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele, ettevõtja ei ole muul põhjusel võimeline täitma raudteeohutuse nõudeid või ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(4) The Technical Regulatory Authority verifies, on the basis of random sampling and in respect of a statistically significant percentage, the conformity to the requirements of energy performance certificates issued during the year. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet kontrollib juhuvalikut kasutades statistiliselt olulise protsendi ulatuses aasta jooksul antud energiamärgiste nõuetele vastavust.
(4) Prior to deciding to refuse to issue or extend a safety certificate, or prior to deciding to revoke a safety certificate, the Technical Surveillance Authority shall grant the undertaking a reasonable term for elimination of the circumstances underlying the refusal to extend the safety certificate, or revocation of the safety certificate. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet määrab enne ohutustunnistuse väljaandmisest või selle kehtivuse pikendamisest keeldumise või selle kehtetuks tunnistamise otsustamist ettevõtjale mõistliku tähtaja kehtivuse pikendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(4) The Technical Surveillance Authority is required to make the information specified in subsections 4 (2) and (3) of this Act available to the public on its website within three months after the entry into force of this Act. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud tegema käesoleva seaduse § 4 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed oma veebilehel avalikkusele kättesaadavaks kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall suspend or restrict the use of the equipment causing radio interference. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet peatab viivitamata raadiohäireid põhjustava seadme kasutamise või piirab selle kasutamist.
(4) The Technical Surveillance Authority shall register the maritime accounting authorities, exercise supervision over them and forward the respective information to the database of the International Telecommunications Union. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet registreerib mereside arvelduskeskused, teostab nende üle järelevalvet ja edastab vastavad andmed Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu andmebaasi.
(4) The Technical Surveillance Authority shall immediately inform the European Commission of applying any of the protective measures provided for in subsection (1) of this section, setting out the reasons for applying such protective measures and indicating whether the non-conformity of the apparatus arises from: 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab kõigist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaitsemeetmete rakendamistest viivitamata Euroopa Komisjoni, näidates ära nimetatud kaitsemeetmete rakendamise põhjused ja selle, kas aparatuuri nõuetele mittevastavus tuleneb:
(4) The Technical Surveillance Authority shall inform the other party to the dispute within ten working days as of the submission of the petition specified in subsection (1) of this section and require explanations. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab vaidluse teist osapoolt kümne tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamisest arvates ja nõuab selgitust.
(4) The Technical Surveillance Authority shall revoke a building permit or written consent within ten days after the day of receipt of an application to this effect from the owner of the railway civil engineering works or after the day on which the circumstances specified in clauses (1) 2)–7) of this section become known to the Technical Surveillance Authority. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab ehitusloa või kirjaliku nõusoleku kehtetuks kümne päeva jooksul raudteerajatise omanikult vastava taotluse saamise päevast või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–7 nimetatud asjaolude Tehnilise Järelevalve Ametile teatavaks saamise päevast arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall revoke an activity licence if the holder of the activity licence: 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab tegevusloa kehtetuks, kui tegevusloa omaja:
(4) The Technical Surveillance Authority shall issue a permit for import and export of an explosive within ten working days as of the date of receipt of all the required documents. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet väljastab lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa kümne tööpäeva jooksul kõigi nõutavate dokumentide laekumise päevast arvates.
(4) The Technical Surveillance Authority shall conduct an analysis of different markets related to the access network and may impose on the undertaking's legally or operationally separate business entity the obligations of an undertaking with significant market power in accordance with §§ 43 – 53 of this Act. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet viib juurdepääsuvõrguga seotud eri turgudel läbi analüüsi ning võib juriidiliselt ja oma tegevuses eraldiseisvale ettevõtja majandusüksusele kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 43–53.
(4) The Technical Surveillance Authority may provide to interested persons, on the basis of their request, statistical information concerning the number of subscribers of publicly available electronic communications services provided by communications undertakings at the retail level and the market shares calculated on the basis of the number of subscribers of communications undertakings providing the service. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet võib anda huvitatud isikutele nende taotluse alusel statistilist informatsiooni sideettevõtjate poolt jaetasandil osutatavate üldkasutatavate elektroonilise side teenuste klientide arvu ja teenust osutava sideettevõtja klientide arvu alusel leitud turuosade kohta.
(4) For the purpose of calculating the costs for the provision of the services provided for in subsection (3) of this section, the Technical Surveillance Authority may, if necessary, use cost accounting methods which are different from those used by the undertaking. 
(4) Tehnilise Järelevalve Amet võib vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teenuse osutamise kulude kontrollimisel kasutada ettevõtja poolt kasutatud kulude arvestamise metoodikast erinevat metoodikat.
(4) Co-operation between the Technical Surveillance Authority and the Competition Board in the area of electronic communications shall ensure uniform and consistent interpretation of the competition situation and shall prevent the passing of contradictory decisions. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti ja Konkurentsiameti koostöö elektroonilise side valdkonnas peab tagama ühtse ja järjepideva konkurentsiolukorra käsitluse ning hoidma ära vastuoluliste otsuste tegemise.
(4) The decision of the Technical Surveillance Authority to suspend the right to use the numbering granted by the numbering authorisation or revoke a numbering authorisation shall be delivered to the holder of the numbering authorisation within three working days after the decision on suspension or revocation is made. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus numbriloaga antud numeratsiooni kasutamise õiguse peatamise või numbriloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse numbriloa omanikule kätte kolme tööpäeva jooksul peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest arvates.
(4) A decision of the Technical Surveillance Authority to revoke the restriction of the right granted by a numbering authorisation shall be delivered to the holder of the numbering authorisation within 10 days after the decision is made. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus numbriloaga antud õiguse piiramise kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse numbriloa omanikule kätte 10 päeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(4) The decision of the Technical Surveillance Authority concerning refusal to extend a frequency authorisation shall be delivered to the applicant within three working days after the decision is made. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus sagedusloa kehtivuse pikendamisest keeldumise kohta toimetatakse taotlejale kätte kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) The draft decision of the Technical Surveillance Authority shall include the following parts: 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse eelnõu sisaldab järgmisi osi:
(4) The Technical Surveillance Authority is competent to: 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevuses on:
(4) The Director General of the Technical Surveillance Authority shall review the challenge and make a decision within 14 days as of the date of receipt of the challenge. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor vaatab vaide läbi ja teeb otsuse 14 tööpäeva jooksul, arvates vaide saamise päevast.
(4) The determination of the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority shall be communicated to the person who filed the challenge and handed over to the person in exchange for signed receipt or sent to the person by registered mail together with a notice of delivery within two working days from the day the determination is made. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori otsus tehakse vaide esitajale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse väljastusteatega tähtkirjaga kahe tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(4) Officials of the Estonian Technical Surveillance Authority who exercise state supervision authority are required to: 
(4) Tehnilise Järelevalve Ameti riiklikku järelevalvet teostav ametiisik on kohustatud:
(4) The Technical Surveillance Authority has the right to verify the conformity of a subsystem or interoperability constituent to the requirements specified in subsection § 661 (1) of this Act at any time. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus igal ajal kontrollida allsüsteemi või koostalitluse komponendi vastavust käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuetele.
(4) The Technical Surveillance Authority has the right to inspect the conformity of a subsystem or interoperability constituent to the requirements specified in subsection 661 (5) of this Act at any time. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus igal ajal kontrollida allsüsteemi või koostalitluse komponendi vastavust käesoleva seaduse § 661 lõikes 5 nimetatud nõuetele.
(4) In the case provided for in subsection 34 (9) of this Act, the Technical Surveillance Authority has the right to apply substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus käesoleva seaduse § 34 lõikes 9 sätestatud juhul rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras asendustäitmist.
(4) The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to approve a plan for increasing railway infrastructure capacity if the plan does not comply with the requirements provided for in subsection (3) of this section, and to set, by way of precept, the railway infrastructure manager a term for elimination of the deficiencies. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kava heakskiitmisest keelduda, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele, ning määrata raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ettekirjutusega tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(4) The Technical Surveillance Authority is entitled to obtain information from the media service provider about the sponsorship agreements in force in order to control the difference of the transmitted sponsorship information from other forms of commercial communication. 
(4) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus saada meediateenuse osutajalt teavet kehtivate sponsorlepingute kohta, et kontrollida edastatud sponsorteabe erinevust äriteate teistest vormidest.
(4) In preparing the technical specifications on the basis specified in subsection (3) of this section, the basis specified in subsection (1) may be referred to by the contracting authority as the means of guaranteeing the compliance with the performance requirements or functional requirements specified in subsection (3). 
(4) Tehnilise kirjelduse koostamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel võib hankija viidata mõnele lõikes 1 nimetatud alusele kui lõikes 3 nimetatud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele vastavuse tagamise vahendile.
(4) The technical provisions must comply at least with the amount calculated pursuant to the procedure for calculation of the technical provisions in force on the home country of the leading insurance undertaking. 
(4) Tehnilised eraldised peavad vastama vähemalt suurusele, mis on arvutatud vastavalt juhtiva kindlustusandja päritoluriigis sätestatud tehniliste eraldiste arvutamise korrale.
(4) Recommended reference shall be preferred when referring to a standard in a technical regulation. 
(4) Tehnilises normis standardile viidates tuleb eelistada soovituslikku viitamist.
(4) Objects are presented in the 2D or 3D form in the drawings of a technological design. 
(4) Tehnoloogilise projekti joonistel esitatakse objekt kahe- või kolmemõõtmelisena.
(4) For placing on the market, importation, exportation and intermediation activities in precursors of category II and for exportation of precursors of category III, an enterprise shall register the addresses of its production facilities and places of sale (premises that constitute place of business) with the State Agency of Medicines. 
(4) Teise kategooria lähteaine turuleviimiseks, impordiks, ekspordiks ja vahendustegevuseks ning kolmanda kategooria lähteaine ekspordiks peab ettevõte registreerima oma tootmis- ja kauplemiskohtade (tegevuskohaks olevate ruumide) aadressid Ravimiametis.
(4) The shares and units of an investment fund of a Contracting State managed by an alternative fund manager of another Contracting State may be publicly offered in Estonia only in the case the public offer thereof is also permitted in the home country of the fund. 
(4) Teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja valitsetava lepinguriigi investeerimisfondi osakuid võib Eestis avalikult pakkuda vaid juhul, kui neid on lubatud avalikult pakkuda ka fondi päritoluriigis.
(4) After the information and documents specified in subsections (1) and (2) of this section are forwarded to the Financial Supervision Authority, the insurance undertaking of another Contracting State may commence cross-border insurance activities in Estonia. 
(4) Teise lepinguriigi kindlustusandja võib alustada Eestis piiriülest kindlustustegevust pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamist Finantsinspektsioonile.