natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An insurance undertaking (insurance undertaking being acquired) may merge with another insurance undertaking (acquiring insurance undertaking) such that the insurance undertaking being acquired continues its activities on the basis of the authorisation of the acquiring insurance undertaking. 
(5) Kindlustusandja (ühendatav kindlustusandja) võib ühineda teise kindlustusandjaga (ühendav kindlustusandja), jätkates tegevust ühendava kindlustusandja tegevusloa alusel.
(5) An auditor of an insurance undertaking conducting an audit shall involve an actuary with a knowledge and qualification in actuary science conforming to international requirements, and at least three years' work experience in a position of actuary in Estonian or a Contracting State. 
(5) Kindlustusandja audiitor peab kindlustusandja audiitorkontrolli kaasama aktuaari, kellel on rahvusvahelistele nõuetele vastavad aktuaarsed teadmised ja kvalifikatsioon ning vähemalt kolmeaastane aktuaarina töötamise kogemus Eestis või lepinguriigis.
(5) The insurer shall not refuse to satisfy the claim of an injured party on the grounds that the insurer has been released from its liability to the policyholder in part or in full. 
(5) Kindlustusandja ei või keelduda kahjustatud isiku nõude täitmisest põhjusel, et ta on vabanenud täielikult või osaliselt vastutusest kindlustusvõtja ees.
(5) Insurance undertakings shall not encourage failure to submit the information required for the assessment of the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets. 
(5) Kindlustusandja ei või soodustada investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivuse hindamiseks vajaliku teabe esitamata jätmist.
(5) An insurance undertaking shall not be simultaneously engaged in life insurance and non-life insurance, except in the case specified in subsection (6) of this section. 
(5) Kindlustusandja ei või üheaegselt tegeleda elu- ja kahjukindlustusega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.
(5) An insurance undertaking shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority: 
(5) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsiooni nõudmisel:
(5) An insurance undertaking shall annually submit to the Financial Supervision Authority an overview of the measures implemented and progress made for the achievement of the objective provided for in subsection (3) of this section. 
(5) Kindlustusandja esitab igal aastal Finantsinspektsioonile ülevaate käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud eesmärgi saavutamiseks rakendatavatest meetmetest ja tehtud edusammudest.
(5) Immediately after the offer has been signed by the unit holder the insurer shall submit to the registrar an application for the transfer of the insurance premium in correspondence with the provisions of subsection 52 (4) of this Act. 
(5) Kindlustusandja esitab viivitamata pärast osakuomaniku poolt pakkumuse allkirjastamist registripidajale käesoleva seaduse § 52 lõikes 4 sätestatule vastava avalduse kindlustusmakse ülekandmiseks.
(5) An insurer and an insurance broker may verify the identity of a beneficiary under a life assurance contract after the establishment of a business relationship, but not later than upon making a disbursement or commencement of realisation of the rights of the beneficiary arising from the life assurance contract. 
(5) Kindlustusandja ja kindlustusmaakler võivad elukindlustuslepingu alusel soodustatud isiku isikusamasust kontrollida pärast ärisuhte loomist, kuid mitte hiljem kui väljamakse tegemisel või soodustatud isiku poolt elukindlustuslepingust tulenevate õiguste realiseerimise alustamisel.
(5) The contract of a member of the management board or the employment contract of a responsible person of an insurance undertaking shall prescribe the right of the insurance undertaking to reduce the payable performance pay, suspend the payment of the performance pay or demand return of the paid performance pay in part or in full within three years after adopting a resolution on the performance pay. 
(5) Kindlustusandja juhatuse liikme lepingus või vastutava isiku töölepingus tuleb ette näha kindlustusandja õigus vähendada väljamaksmisele kuuluvaid tulemustasusid, peatada tulemustasude väljamaksmine või nõuda väljamakstud tulemustasude osalist või täielikku tagastamist kolme aasta jooksul tulemustasu maksmise otsuse tegemisest arvates.
(5) The management board of an insurance undertaking shall have at least two members. 
(5) Kindlustusandja juhatuses peab olema vähemalt kaks liiget.
(5) The manager and employees of an insurance undertaking are required to act with the prudence and competence expected of them and in accordance with the requirements for their position and in the interests of the insurance undertaking and its policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(5) Kindlustusandja juhid ja töötajad on kohustatud tegutsema nendelt oodatava ettenägelikkuse ja pädevusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes kindlustusandja ja selle kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvidest.
(5) The turnover of an insurer is deemed to comprise the value of the gross insurance premiums which includes all insurance premiums received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurer, including outgoing reinsurance premiums after deduction of the taxes and other fees and payments to be paid on individual insurance premiums or the total volume of insurance premiums. 
(5) Kindlustusandja käibeks loetakse tema majandusaasta brutopreemiad, mis sisaldavad nii kindlustusandja enda kui ka tema nimel sõlmitud kindlustuslepingute alusel saadud ja saadavaid kindlustuspreemiaid, sealhulgas edasikindlustuspreemiaid, ning millest on maha arvatud maksud ja muud lõivud ja maksed, mida võetakse üksikute kindlustuspreemiate või kõigi kindlustuspreemiate kogumahu pealt.
(5) The required amount of adjusted solvency margin of the insurance undertaking shall be calculated on the basis of the data in the consolidated supervisory financial statement established by the minister responsible for the area based on this Act. 
(5) Kindlustusandja konsolideeritud omavahendite normatiiv arvutatakse valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva seaduse alusel kehtestatud konsolideeritud järelevalvelise konsolideeritud raamatupidamise aruande andmete alusel.
(5) The insurer will terminate the payment of the maintenance compensation or the compensation for incapacity for work if there is a legal ground for it. 
(5) Kindlustusandja lõpetab ülalpidamishüvitise või töövõimetushüvitise maksmise, kui selleks esineb seadusest tulenev alus.
(5) An insurer shall appoint a representative (hereinafter claims handler) to each contracting state except Estonia who has the task to handle and compensate traffic damage caused to injured parties residing or having the seat in the corresponding contracting state if: 
(5) Kindlustusandja määrab igasse lepinguriiki, välja arvatud Eesti, oma esindaja (edaspidi nõuete käsitleja), kelle ülesanne on vastavas lepinguriigis elu- või asukohta omavale kannatanule tekitatud liikluskahju käsitlemine ning hüvitamine, kui:
(5) An insurance undertaking shall be required to justify in the report the non-disclosure of the information on the basis of subsection (4) of this section. 
(5) Kindlustusandja on kohustatud aruandes põhjendama käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel teabe avalikustamata jätmist.
(5) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority in writing of any intended increase in share capital and the details of the new issue at least seven days prior to the adoption of the corresponding resolutions. 
(5) Kindlustusandja on kohustatud Finantsinspektsioonile kirjalikult teatama kavandatavast aktsiakapitali suurendamisest ja emissiooni üksikasjadest vähemalt seitse päeva enne vastavate otsuste vastuvõtmist.
(5) An insurance undertaking is required to invest assets covering technical provisions corresponding to the commitments arising from insurance contracts in the same currency that the commitment was assumed, unless: 
(5) Kindlustusandja on kohustatud kindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele vastava seotud vara investeerima samas valuutas, milles kohustus on võetud, välja arvatud juhul, kui:
(5) The insurer is obliged to sign the pension contract if the unit-holder is entitled to the mandatory funded pension on the basis of subsection 40 (1) of this Act. 
(5) Kindlustusandja on kohustatud pensionilepingu sõlmima, kui osakuomanikul on tekkinud käesoleva seaduse § 40 lõike 1 alusel õigus kohustuslikule kogumispensionile.
(5) The provisions of the second sentence of subsection 65 (5) of the Bankruptcy Act do not apply to determination of the remuneration of a trustee in bankruptcy of an insurance undertaking. 
(5) Kindlustusandja pankrotihalduri tasu määramisel ei kohaldata pankrotiseaduse § 65 lõike 5 teises lauses sätestatut.
(5) A insurance undertaking shall submit, together with an annual report, a report of the responsible actuary covering the following technical areas to the Financial Supervision Authority: 
(5) Kindlustusandja peab esitama Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega vastutava aktuaari aruande järgmiste kindlustustehniliste valdkondade kohta:
(5) The insurer shall inform each person who is insured with a group insurance upon entry into the group sickness insurance contract or at the time the insurance cover extends to such person of the conditions under which the insurance is terminated and of the consequences regarding the size of the insurance premium if separate insurance were to be continued. 
(5) Kindlustusandja peab igale kollektiivselt kindlustatud isikule kollektiivse ravikindlustuslepingu sõlmimisel või tema suhtes kindlustuskaitse tekkimisel teatama, millistel tingimustel tema kindlustus lõpeb ja millised tagajärjed tuleneksid kindlustusmakse suurusele eraldi kindlustusena jätkamisel.
(5) An insurance undertaking must appoint a person responsible for the organisation of each key function (hereinafter responsible person). 
(5) Kindlustusandja peab määrama iga võtmefunktsiooni korraldamise eest vastutava isiku (edaspidi vastutav isik).
(5) The internal model of an insurance undertaking shall meet the requirements provided for in §§ 76–81 of this Act. 
(5) Kindlustusandja sisemudel peab vastama käesoleva seaduse §-des 76–81 sätestatud nõuetele.
(5) An insurance undertaking shall guarantee that the internal auditor has all the rights and necessary conditions to perform his or her duties, including the right to obtain explanations and information from the managers and employees of the insurance undertaking and to monitor adherence to the proposals made. 
(5) Kindlustusandja tagab siseaudiitorile tema ülesannete täitmiseks kõik vajalikud õigused ja töötingimused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet kindlustusandja juhtidelt ja töötajatelt ning jälgida tehtud ettepanekute arvestamist.
(5) In the evaluation of the nature, scale and complexity of the activities of an insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall take into account the following circumstances regarding an insurance undertaking: 
(5) Kindlustusandja tegevuse olemuse, ulatuse ja keerukuse hindamisel võtab Finantsinspektsioon kindlustusandja kohta arvesse järgmised asjaolud:
(5) An insurer is relieved of obligations to the mortgagee if the insurance indemnity is paid in compliance with the requirements provided for in this section. 
(5) Kindlustusandja vabaneb kohustustest hüpoteegipidaja ees, kui kindlustushüvitis on välja makstud käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid järgides.
(5) An insurance undertaking may found a branch in another Contracting State after receiving, through the Financial Supervision Authority, the conditions set by the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch for engaging in insurance activities in that Contracting State. 
(5) Kindlustusandja võib teises lepinguriigis filiaali asutada, kui ta on saanud Finantsinspektsiooni kaudu filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimused kindlustustegevusega tegelemiseks selles lepinguriigis.
(5) Insurance undertakings, for the performance or ensuring the performance of the contract, shall be entitled to process without the consent of the client for the purpose of determining the performance obligation and the scope thereof the data specified in clause 4 (2) 3) of the Personal Data Protection Act in case the insured event is the client's death or the damage incurred due to the occurrence of the insured event consists in the damage to the client's health or the client's bodily injury. 
(5) Kindlustusandjal on lepingu täitmiseks või täitmise tagamiseks õigus kliendi nõusolekuta töödelda täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramise eesmärgil isikuandmete kaitse seaduse § 4 lõike 2 punktis 3 nimetatud andmeid, kui kindlustusjuhtumiks on kliendi surm või kui kindlustusjuhtumi toimumise tõttu tekkinud kahju seisneb kliendi tervise kahjustamises või talle kehavigastuse tekitamises.
(5) The insurer has the right to refuse to conclude a liability insurance contract if the operator refuses to submit a risk analysis and other evidence that allows for identifying the circumstances that the insurer considers important for assessing the insurable risk. 
(5) Kindlustusandjal on õigus keelduda vastutuskindlustuslepingu sõlmimisest, kui käitaja keeldub esitamast riskianalüüsi ja muid kindlustusandja poolt kindlustusriski hindamiseks vajalikuks peetavaid asjaolusid tuvastada võimaldavaid tõendeid.
(5) An insurer has the right to refuse to conclude a liability insurance contract if the policyholder refuses to submit a risk analysis and other evidence that allows for identifying the circumstances that the insurer considers important for assessing the insurable risk. 
(5) Kindlustusandjal on õigus keelduda vastutuskindlustuslepingu sõlmimisest, kui kindlustusvõtja keeldub esitamast riskianalüüsi ja muid kindlustusandja poolt kindlustusriski hindamiseks vajalikuks peetavaid asjaolusid tuvastada võimaldavaid tõendeid.
(5) Section 358, the term provided for in the first sentence of subsection 359 (1), and subsection 359 (2) of the Commercial Code do not apply to insurance undertakings. 
(5) Kindlustusandjale ei kohaldata äriseadustiku § 358 ja § 359 lõike 1 esimeses lauses sätestatud tähtaega ega äriseadustiku § 359 lõiget 2.
(5) The insurance group supervisor shall determine, after consulting the other relevant financial supervision authorities and the insurance group, the proportionate share, which cannot be determined pursuant to subsection (1) of this section, only in the following cases: 
(5) Kindlustusgrupi järelevalve teostaja määrab pärast teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja kindlustusgrupiga konsulteerimist proportsionaalse osa, mida ei ole võimalik määrata käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt, vaid järgmistel juhtudel:
(5) Insurance group supervision shall be applied in the Contracting State of the leading undertaking of the insurance group if: 
(5) Kindlustusgrupi järelevalvet kohaldatakse kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja lepinguriigis, kui:
(5) The leading undertaking of the insurance group shall submit, upon the implementation of subsection (3) of this section, a single document to all the relevant financial supervision authorities at the same time. 
(5) Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja esitab käesoleva paragrahvi lõike 3 rakendumisel ühisdokumendi kõikidele asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele ühel ajal.
(5) The internal model may be used in the calculation of the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking belonging to the insurance group and the Solvency Capital Requirement of the insurance group, if the insurance group has been granted the permission for the use of the internal model pursuant to the provisions of § 243 of this Act. 
(5) Kindlustusgruppi kuuluva kindlustusandja solventsuskapitalinõude ja kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude arvutamisel võib kasutada sisemudelit, kui kindlustusgrupp on saanud sisemudeli kasutamise loa vastavalt käesoleva seaduse §-s 243 sätestatule.
(5) An insurance broker shall make the annual report available at the registered office and on the website, if any, within two weeks after the approval at the general meeting, but not later than on 1 May of the next year. 
(5) Kindlustusmaakler teeb majandusaasta aruande kättesaadavaks oma asukohas ja veebilehel selle olemasolul kahe nädala jooksul pärast üldkoosolekul kinnitamist, kuid hiljemalt majandusaastale järgneva aasta 1. mail.
(5) A member of the management board of an insurance broker who is responsible for insurance mediation must have, in addition to the provisions of subsections (1), (2) and (4) of this section, experience of working in the field of insurance or other financial services. 
(5) Kindlustusmaakleri juhatuse liige, kes vastutab kindlustusvahenduse eest, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatule omama kindlustus- või muu finantsteenuse alast töökogemust.
(5) An insurance broker shall be entitled to store personal data until the expiry of the limitation period for claims arising from the contract entered into with the client or law unless otherwise provided by law. 
(5) Kindlustusmaakleril on õigus isikuandmeid säilitada kuni kliendiga sõlmitud lepingust või seadusest tuleneva nõude aegumistähtaja möödumiseni, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(5) Upon failure to pay the insurance premiums, the insurer may demand a fine for delay in the amount of 0.1 per cent of the amount of the unpaid insurance premium for each day of the delay. 
(5) Kindlustusmakse tasumata jätmise korral võib kindlustusandja nõuda viivist 0,1 protsenti tasumata kindlustusmakse summast päevas.
(5) The instructions for the calculation of insurance components and insurance parts shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kindlustusosaku ja kindlustusosa arvutamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A policyholder has the right to cancel a contract at any time until he or she attains pensionable age. 
(5) Kindlustusvõtjal on õigus leping üles öelda igal ajal kuni pensioniea saabumiseni.
(5) A donor shall not pay a penalty for late payment if the transfer of a gift is delayed, or transfer the benefit received from the granted object. 
(5) Kinkija ei pea kinke üleandmisega viivitamise korral maksma viivist ega välja andma kingitud esemest saadud kasu.
(5) Goods detained, occupied or confiscated by the customs authorities shall be stored in the possession of the customs authorities or, if the measurements and nature of the goods permit, shall be placed in storage in a customs warehouse or customs terminal. 
(5) Kinni peetud, hõivatud või tolli poolt konfiskeeritud kaupa hoitakse tolli valduses või see paigutatakse hoiule tollilattu või tolliterminali, kui kauba mõõtmed ja olemus seda võimaldavad.
(5) The instructions for the preparation of individual treatment plans of prisoners and the implementation thereof shall be established by the Minister of Justice. 
(5) Kinnipeetava individuaalse täitmiskava koostamise ja rakendamise juhendi kehtestab justiitsminister.
(5) The instructions for preparation of individual treatment plans of prisoners and implementation thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kinnipeetava individuaalse täitmiskava koostamise ja rakendamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The provisions of § 22 of this Act shall apply with regard to prisoners who are granted permission to study outside prison. 
(5) Kinnipeetava lubamisel õppima väljaspool vanglat kohaldatakse kinnipeetavale käesoleva seaduse §-s 22 sätestatut.
(5) Prisoners may be required to work at the plants specified in subsection 38 (3) of this Act only with the consent of the prisoners. 
(5) Kinnipeetava rakendamine tööle käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud käitistes võib toimuda üksnes kinnipeetava nõusolekul.
(5) Prisoners and persons in custody have the right to file actions against administrative acts issued or measures taken by a prison with an administrative court on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure on the condition that the prisoner or person in custody has previously filed a challenge to the prison service or the Ministry of Justice and the prison service or the Ministry of Justice has rejected the challenge, satisfied the challenge in part, denied the challenge or failed to adjudicate the challenge during the term. 
(5) Kinnipeetaval ja vahistatul on õigus esitada vangla haldusakti või toimingu peale kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras tingimusel, et kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud vaide vanglateenistusele või Justiitsministeeriumile ning vanglateenistus või Justiitsministeerium on vaide tagastanud, osaliselt rahuldanud, rahuldamata või tähtaegselt lahendamata jätnud.
(5) If a prisoner does not agree with the termination of the visit by an official of a security authority, the prisoner has the right to file a written challenge with the security authority pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act or an appeal with the administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Kinnipeetaval on õigus esitada julgeolekuasutuse ametniku poolt kohtumise katkestamisega mittenõustumisel kirjalik vaie julgeolekuasutusele haldusmenetluse seaduses sätestatud korras või kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) Prisoners, persons in detention after service of the sentence and persons in custody have the right to file actions against administrative acts issued or measures taken by a prison with an administrative court on the bases and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure on the condition that the prisoner, person in detention after service of the sentence or person in custody has previously filed a challenge to the director of the prison or the Ministry of Justice and the director of the prison or the Ministry of Justice has returned the challenge, satisfied the challenge in part, denied the challenge or failed to adjudicate the challenge during the term. 
(5) Kinnipeetaval, karistusjärgselt kinnipeetaval ja vahistatul on õigus esitada vangla haldusakti või toimingu peale kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras tingimusel, et kinnipeetav, karistusjärgselt kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud vaide vangla direktorile või Justiitsministeeriumile ning vangla direktor või Justiitsministeerium on vaide tagastanud, osaliselt rahuldanud, rahuldamata või tähtaegselt lahendamata jätnud.
(5) The data obtained upon analysis of the DNA samples collected from prisoners shall be entered in the state DNA register. 
(5) Kinnipeetavalt võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(5) Upon covert transfer of a protected person who is a prisoner, a person held in detention or custody to a new prison or jail, the basis for placement or relocation are the relevant provisions of the protection agreement entered into between the witness protection authority and the person protected or the witness protection authority and an international organisation or a foreign state. 
(5) Kinnipeetavast, vahistatust või arestialusest kaitstava varjatud üleviimisel uude kinnipidamiskohta on vanglasse või arestimajja paigutamise või ümberpaigutamise aluseks tunnistajakaitset teostava asutuse ja kaitstava või tunnistajakaitset teostava asutuse ja rahvusvahelise organisatsiooni või välisriigi vahel sõlmitud kaitselepingu vastavad sätted.
(5) Seized items that cannot be deposited shall be destroyed pursuant to the procedure prescribed by the internal rules. 
(5) Kinnipeetud asjad, mida ei ole võimalik hoiustada, hävitatakse sisekorraeeskirjas ettenähtud korras.
(5) A person detained shall be immediately handed over to the police. 
(5) Kinnipeetud isik tuleb viivitamata anda üle politseile.