natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Unless otherwise provided for in this section, according to the choice approved by an issuer of a foreign state which is not a Contracting State (hereinafter third country), for the purposes of this Act a home Contracting State of the issuer is Estonia or another Contracting State where securities are offered to the public or where securities are applied for to be admitted to trading on a regulated market for the first time. 
(2) Kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti, on välisriigi, mis ei ole lepinguriik (edaspidi kolmas riik), emitendi poolt kinnitatud valiku kohaselt selle emitendi päritolulepinguriik käesoleva seaduse tähenduses Eesti või muu lepinguriik, kus väärtpabereid esimest korda kas pakuti avalikult või taotleti nende reguleeritud turul kauplemisele võtmist.
(2) Unless otherwise provided by this Act, a state authority shall be prohibited to: 
(2) Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, on riigiasutusel keelatud:
(2) If the procedural acts arising from this Act are performed through a representative, an administrative authority shall establish the identity of the representative or verify his or her identity. 
(2) Kui käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid sooritatakse esindaja kaudu, siis tuvastab haldusorgan esindaja isiku või kontrollib tema isikusamasust.
(2) If the holder of an extraction permit or the person to whom an extraction permit was granted fails to carry out the restoration work according to the procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserves, the issuer of extraction permits shall issue a precept to the holder of the permit or the person to whom the permit was granted and upon failure to comply with the precept, the coercive measures shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui kaevandamisloa omanik või isik, kellele kaevandamisluba oli antud ei tee korrastamistöid maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra kohaselt, teeb kaevandamisloa andja talle ettekirjutuse, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If a holder of an extraction permit or a person to whom the extraction permit was granted or, upon transfer of the restoration obligation to the owner of an immovable, the owner of the immovable fails to comply with the precept specified in subsection (1) of this section within the time limit, a coercive measure shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui kaevandamisloa omanik või isik, kellele on antud kaevandamisluba, või korrastamiskohustuse kinnisasja omanikule ülemineku korral kinnisasja omanik ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust tähtaja jooksul, rakendatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If, upon processing an application for an extraction permit, it becomes evident that the mineral reserves in a mineral deposit cannot be exhausted within a period provided for in subsection (1) of this section and use of the remaining reserves on the basis of another extraction permit is economically unjustified, the issuer of permits has the right to issue the permit for a period which is longer by up to five years. 
(2) Kui kaevandamisloa taotluse menetlemisel selgub, et maardla maavaravaru ei ole võimalik käesoleva paragrahvi lõikega 1 sätestatud aja jooksul ammendada ja järelejääva varu kasutamine teise kaevandamisloa alusel on majanduslikult ebaotstarbekas, on loa andjal õigus anda luba kuni viie aasta võrra pikemaks ajaks.
(2) If a person obligated to compensate for damage receives gain at the expense of the entitled person in connection with the damage caused, such person is, even after the expiry of the limitation period provided for in subsection (1) of this section, required to return the gain pursuant to the provisions concerning unjust enrichment. 
(2) Kui kahju hüvitama kohustatud isik on õigustatud isiku kulul seoses kahju tekitamisega rikastunud, on ta ka pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aegumistähtaja möödumist kohustatud andma saadu välja alusetu rikastumise sätete järgi.
(2) If a claim for the compensation of damage is filed against both the policyholder and the insurer, they shall be liable as solidary obligors. 
(2) Kui kahju hüvitamise nõue on esitatud nii kindlustusvõtja kui kindlustusandja vastu, vastutavad nad solidaarvõlgnikena.
(2) If damage was compensated pursuant to the procedure provided for in § 6, subsections 2-4, the money shall be correspondingly returned either to the reserve fund of the Government of the Republic or to the cash reserves of the state budget. 
(2) Kui kahju hüvitati § 6 lõigetes 2–4 sätestatud korras, tagastatakse raha vastavalt kas Vabariigi Valitsuse reservi või riigieelarve kassareservi.
(2) If the damage has been caused by several officials jointly, each official shall be liable to the extent corresponding to his or her fault. 
(2) Kui kahju on tekitanud mitu ametnikku ühiselt, vastutab iga ametnik oma süüle vastavas ulatuses.
(2) If a party to a transaction or a third person is also liable for damage, a notary shall be liable for damage arising from wrongful violation of his or her official duties in the extent that remains uncompensated by other persons who caused the damage. 
(2) Kui kahju tekitamise eest vastutab ka tehinguosaline või kolmas isik, vastutab notar ametikohustuste süülisest rikkumisest tekkinud kahju eest ulatuses, mis jääb hüvitamata selle kahju tekitanud muude isikute poolt.
(2) If the behaviour of the consignee or sender or the specific defects of the goods contribute to damage being caused, the obligation to compensate and the amount of compensation shall depend on the extent to which these circumstances contribute to the damage being caused. 
(2) Kui kahju tekkimisele aitas kaasa saatja või saaja käitumine või veose eriline puudus, sõltub hüvitamiskohustus ja hüvitise suurus sellest, millises ulatuses need asjaolud aitasid kaasa kahju tekkimisele.
(2) If the injured party has informed of the insured event in a form that can be reproduced in writing, it will be deemed that the injured party has also filed a claim for compensation of damage. 
(2) Kui kahjustatud isik on kindlustusjuhtumist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatanud, loetakse, et ta on ühtlasi esitanud kahju hüvitamise nõude.
(2) If the injured party received income subject to social tax at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the period preceding the insured event, during which period the injured party received, without interruption, income subject to social tax, but no more than 12 calendar months. 
(2) Kui kahjustatud isik sai kindlustusjuhtumi ajal sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile eelnenud ajavahemik, mille jooksul kahjustatud isik sai katkematult sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, kuid mitte rohkem kui 12 kalendrikuud.
(2) If there is more than one injured party per insured event and the total amount of claims filed against the insurer or the total amount of the insurance compensation initially estimated by the insurer exceeds the sum insured specified in subsection (1) of this section, the insurer will divide the insurance compensation between the injured parties in proportion to the amount of damage of each injured party. 
(2) Kui kahjustatud isikuid kindlustusjuhtumi kohta on rohkem kui üks ja kindlustusandjale esitatud nõuete kogusumma või kindlustusandja esialgu hinnatud kindlustushüvitise summa ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustussumma, jagab kindlustusandja kindlustushüvitise kahjustatud isikute vahel proportsionaalselt iga kahjustatud isiku kahju suuruse järgi.
(2) If an injured party withdraws from a contract, the party may claim for the difference between the contractual price and the current market price of the contractual obligation of the non-conforming party at the time of withdrawal from the contract to be offset as compensation for damage if there is a market price for the object of the contractual obligation at the place of performance or at any other place which appears reasonable to take as a reference, even if the injured party does not perform a substitute transaction. 
(2) Kui kahjustatud lepingupool taganes lepingust, võib ta kahjuhüvitisena nõuda lepingujärgse hinna ning lepingust taganemise ajal kohustust rikkunud lepingupoole lepingujärgse kohustuse turuhinna vahe tasumist, kui lepingujärgse kohustuse esemel on lepingu täitmise kohas või muus mõistlikult aluseks võetavas kohas olemas turuhind, ka juhul, kui ta asendustehingut ei teinud.
(2) If an injured party has the right to claim compensation for damage incurred due to non-performance of the contract, compensation shall be paid to the extent not covered by the contractual penalty. 
(2) Kui kahjustatud lepingupool võib nõuda lepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, tuleb kahju hüvitada osas, mida leppetrahv ei katnud.
(2) If the entry to a pedestrian overpass or tunnel, a pedestrian crossing or crossing or an intersection is closer than 100 metres, a pedestrian may cross the carriageway only by using them. 
(2) Kui käigusillale või -tunnelisse mineku koht, ülekäigurada, ülekäigukoht või ristmik ei ole kaugemal kui 100 meetrit, peab jalakäija sõiduteed ületama ainult nende kaudu.
(2) If an operator fails to comply with the obligation provided for in clause (1) 2) of this section to liquidate contamination, the Environmental Inspectorate shall organise the liquidation pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui käitaja ei täida käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud kohustust saastatus likvideerida, korraldab likvideerimise asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras Keskkonnainspektsioon.
(2) If an operator has notified the issuer of permits of proposed changes in the nature or functioning of an installation, including an extension of the installation, or the issuer of permits has become aware of such changes in any other manner, the issuer of permits shall determine the significance of the changes within 21 days and, if necessary, initiate the procedure for issue or conversion of an integrated permit. 
(2) Kui käitaja on loa andjale teatanud kavandatavatest muudatustest käitise laadis või toimimisviisis, sealhulgas käitise laiendamisest, või loa andja on sellest muul viisil teada saanud, peab loa andja 21 päeva jooksul selgitama muudatuste olulisuse ja vajaduse korral algatama kompleksloa andmise või muutmise menetluse.
(2) If the operator wishes to change the activity for which a permit has been granted to the operator and the change may result in a significant environmental nuisance, the operator must inform the issuer of the permit about the planned change well in advance. 
(2) Kui käitaja soovib muuta tegevust, milleks talle on antud luba, ja muudatus võib kaasa tuua olulise keskkonnahäiringu, on käitaja kohustatud kavandatavast muudatusest loa andjat aegsasti teavitama.
(2) Where an operator certifies to the issuer of permits that the application to the installation of the emission limit values of volatile organic compounds is technically and economically not feasible, the issuer of permits may grant a derogation to such installation from the obligation to comply with the emission limit values unless granting of the derogation would result in significant adverse impact on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage, and if the operator certifies to the issuer of permits that the operator uses the best available techniques. 
(2) Kui käitaja tõendab loa andjale, et lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtuste kohaldamine käitisele ei ole tehniliselt ega majanduslikult teostatav, võib loa andja teha sellele käitisele erandi heite piirväärtuste järgimise kohustusest, kui erandi tegemisega ei kaasne olulist ebasoodsat mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile, ning kui käitaja tõendab loa andjale, et ta kasutab parimat võimalikku tehnikat.
(2) If the circumstance serving as the basis for suspension of the operation authorisation has not been eliminated or lapsed within the time limit of suspension of the operation authorisation, the Technical Regulatory Authority will revoke the operational authorisation. 
(2) Kui käitamisloa kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolu ei ole käitamisloa kehtivuse peatamise tähtaja jooksul kõrvaldatud või ära langenud, tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet tegevusloa kehtetuks.
(2) Operators who have not operated in the relevant area of activity before the year 2004 or who have operated less than four years shall prove that the amount of stock of an agricultural product in their possession on 1 May 2004 is equal to the amount of stock of the agricultural product usually produced, sold, or otherwise transferred or acquired for a charge or without charge by them. 
(2) Kui käitleja ei ole enne 2004. aastat sellel tegevusalal tegutsenud või on tegutsenud vähem kui neli aastat, peab ta tõendama, et 2004. aasta 1. mail tema valduses oleva põllumajandustoote laovaru suurus on vastavuses tema tavapäraselt toodetava, müüdava, muul viisil tasu eest või tasuta üleantava või soetatava põllumajandustoote laovaru suurusega.
(2) By transfer of the rights of the holder of a plant variety right to another person, the rights and obligations arising from the licence shall also transfer to such person. 
(2) Kui kaitsealuse sordi omaniku õigused lähevad üle teisele isikule, lähevad sellele isikule üle ka litsentsist tulenevad õigused ja kohustused.
(2) Unless otherwise provided by the protection rules, the following will be prohibited within a limited management zone: 
(2) Kui kaitse-eeskirjaga ei sätestata teisiti, on piiranguvööndis keelatud:
(2) Unless otherwise provided by the protection rules, the following will be prohibited within a conservation zone: 
(2) Kui kaitse-eeskirjaga ei sätestata teisiti, on sihtkaitsevööndis keelatud:
(2) If there are not sufficient funds in the budget of the Ministry of Defence area of government in order to pay compensation for damage, the Commander of the Defence Forces shall submit the injured person’s application and an opinion to the Ministry of Defence at the latest within five days together with the budget application for the allocation of the sum of compensation for damage from the reserve fund of the Government of the Republic or the cash reserves of the state budget. 
(2) Kui Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarves ei jätku raha kahjuhüvitise maksmiseks, esitab kaitseväe juhataja Kaitseministeeriumile kannatanu taotluse ja arvamuse hiljemalt viie päeva jooksul koos eelarvetaotlusega kahjuhüvitise summa eraldamiseks Vabariigi Valitsuse reservist või riigieelarve kassareservist.
(2) A serviceman appointed by the commander of the regional command of the post, a serviceman appointed by the Commander of the Defence Forces in the region of an international military operation or the Commander of a vessel on board the vessel of the Defence Forces shall also, in addition to the persons specified in subsection (1) of this section, have the authority to impose disciplinary detention if a serviceman is staying outside the usual location of his or her peacetime post and the basis for the imposition of disciplinary detention specified in subsection 161 (1) of this Act occurs with regard to him or her. 
(2) Kui kaitseväelane viibib väljaspool oma tavapärast rahuaja ametikoha asukohta ja esineb käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 nimetatud alus tema suhtes distsiplinaarkinnipidamise kohaldamiseks, on distsiplinaarkinnipidamise kohaldamise õigus peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute ametikoha asukoha kaitseringkonna ülema määratud kaitseväelasel, rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas Kaitseväe juhataja määratud kaitseväelasel või laevakomandöril Kaitseväe laeval.
(2) A serviceman appointed by the commander of the structural unit of the location of the post, a serviceman appointed by the Commander of the Defence Forces in the region of an international military operation or the Commander of a vessel on board the vessel of the Defence Forces shall also, in addition to the persons specified in subsection (1) of this section, have the authority to impose disciplinary detention if a serviceman is staying outside the usual location of his or her peacetime post and the basis for the imposition of disciplinary detention specified in subsection 161 (1) of this Act occurs with regard to him or her. 
(2) Kui kaitseväelane viibib väljaspool oma tavapärast rahuaja ametikoha asukohta ja esineb käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 nimetatud alus tema suhtes distsiplinaarkinnipidamise kohaldamiseks, on distsiplinaarkinnipidamise kohaldamise õigus peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute ametikoha asukoha struktuuriüksuse ülema määratud kaitseväelasel, rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas Kaitseväe juhataja määratud kaitseväelasel või laevakomandöril Kaitseväe laeval.
(2) If a counsel fails to appear in a court session, the court hearing shall be adjourned. 
(2) Kui kaitsja jääb kohtuistungile ilmumata, lükatakse kohtulik arutamine edasi.
(2) If the supply is created upon receipt of full or partial payment for the goods or services, an invoice shall be issued within seven calendar days as of the date of receipt of full or partial payment for the goods or services. 
(2) Kui käive tekib kauba või teenuse eest osalisel või täielikul makse laekumisel, tuleb arve väljastada seitsme kalendripäeva jooksul, arvates kauba või teenuse eest osalise või täieliku makse laekumise päevast.
(2) Where two or more separate existing combustion units which have been issued a permit on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a conforming application for a permit on or after 1 July 1987, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into consideration, their flue gases could, in the judgement of the issuer of permits, be released through a common stack into the ambient air, the combination formed by such units shall be considered as a single combustion unit and their capacities are added for the purpose of calculating the total rated thermal input. 
(2) Kui kaks või enam eraldi paiknevat olemasolevat põletusseadet, millele on luba antud 1987. aasta 1. juulil või hiljem või mille kohta selle käitaja on esitanud nõuetekohase loataotluse 1987. aasta 1. juulil või hiljem, on paigaldatud nii, et nendest väljuvaid gaase on loa andja hinnangul võimalik tehnilisi ja majanduslikke tegureid arvesse võttes suunata välisõhku ühise korstna kaudu, käsitatakse selliste seadmete kombinatsiooni ühe põletusseadmena ja summaarse nimisoojusvõimsuse arvutamisel nende võimsused liidetakse.
(2) If two or more undertakings who have created a joint venture continue, to a material extent, their activities on the same goods market as the joint venture, or on the previous or following market, or on another market related to such goods market and in the opinion of the parties to the concentration, the formation of the joint venture does not lead to the co-ordination of the behaviour of undertakings which leads or may lead to competition within the meaning of subsection 4 (1) of the Competition Act, the parties to the concentration shall provide justification to such effect. 
(2) Kui kaks või enam ühise ettevõtja moodustanud ettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust ühise ettevõtjaga samal kaubaturul või sellele kaubaturule eelneval või järgneval või muul sellega seotud kaubaturul ning koondumise osaliste arvates ei vii ühise ettevõtja moodustamine ettevõtjate käitumise kooskõlastamiseni, mis mõjutab või võib mõjutada konkurentsi «Konkurentsiseaduse» § 4 lõike 1 tähenduses, esitavad koondumise osalised vastavad põhjendused.
(2) If state aid to fisheries is granted by a foundation or it is granted on the basis and pursuant to the procedure provided for in other Acts, the grantor of state aid shall submit, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 and in accordance with the Guidelines for State aid, a notice on state aid to fisheries together with the required information in writing through the web application prescribed by the European Commission to the Ministry of Rural Affairs for review. 
(2) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 kohaselt ja kooskõlas riigiabi suunistega kalamajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega kirjalikult ja Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu Maaeluministeeriumile läbivaatamiseks.
(2) If state aid to fisheries is granted by a foundation or it is granted on the basis and pursuant to the procedure provided for in other Acts, the grantor of state aid shall submit, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 and in accordance with the Guidelines for State aid, a notice on state aid to fisheries together with the required information in writing through the web application prescribed by the European Commission to the Ministry of Agriculture for review. 
(2) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 kohaselt ja kooskõlas riigiabi suunistega kalamajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega kirjalikult ja Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu Põllumajandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(2) If state aid to fisheries is granted by a foundation, the supervisory board of the foundation shall establish the requirements for obtaining state aid and the procedure for submission of applications for state aid which provide: 
(2) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab sihtasutus, kehtestab sihtasutuse nõukogu riigiabi saamiseks esitatavad nõuded ja riigiabi taotluse esitamise korra, milles sätestatakse:
(2) If a document certifying the right to fish or a document specified in subsection 11 (7) of this Act does not have a photograph, a person shall also carry an identity document during fishing. 
(2) Kui kalapüügiõigust tõendaval dokumendil või käesoleva seaduse § 11 lõikes 7 nimetatud dokumendil puudub foto, peab püügil kaasas olema ka isikut tõendav dokument.
(2) If for making an entry, an application or consent of a person is needed, such application or consent may be replaced by a court decision which has entered into force and is subject to immediate execution and which establishes the obligation of the person to facilitate the making of the entry, or establishes a legal relationship based on which the entry must be made. 
(2) Kui kande tegemiseks on vajalik isiku avaldus või nõusolek, asendab seda ka jõustunud või viivitamatule täitmisele kuuluv kohtulahend, millega on tuvastatud isiku kohustus kande tegemisele kaasa aidata, või õigussuhe, millest tulenevalt tuleb kanne teha.
(2) If a master decides to continue a voyage with an incomplete crew, he or she must be convinced that maritime safety is ensured by the crew members who are able to work. 
(2) Kui kapten otsustab jätkata merereisi mittetäieliku koosseisuga, peab ta veenduma, et töövõimelised laevapere liikmed tagavad meresõiduohutuse.
(2) If a contract secured with earnest money is not performed for a reason other than the fault of the party which gave the earnest money, the party may require the earnest money to be refunded. 
(2) Kui käsirahaga tagatud leping jääb täitmata muul põhjusel kui käsiraha andnud lepingupoole süü tõttu, võib käsiraha andnud lepingupool nõuda käsiraha tagastamist.
(2) If the appellant in cassation fails to comply with the demand of the court by the due date, the Supreme Court enters a ruling by which it returns the appeal in cassation. 
(2) Kui kassaator jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, tagastab Riigikohus määrusega kassatsioonkaebuse.