natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay. 
Nõukogu toetas ka kõrge esindaja ettepanekut määrata Saheli piirkonda ELi eriesindaja ning kutsus kõrget esindajat üles seda protsessi viivitamata käivitama.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side. 
Nõukogu toetas oma 2010. aasta järeldustes EMP lepingu paralleelset läbivaatamist ELi poolt.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures. 
Nõukogu tõhustas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Belgia puhul, tehes kindlaks, et Belgia eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võetud meetmed ei ole olnud piisavad ja teatades, et tuleb võtta vajalikke meetmeid.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question. 
Nõukogu toimus mõttevahetus tulevaste ELi ja Kuuba vaheliste suhete võimalustest, järgides välisasjade nõukogu 25. oktoobri 2010 istungi taotlust kõrgele esindajale juhtida selle küsimuse arutamist.
The work of the Council is supported by two permanent committees that focus on the research and development policy and innovation policy. 
Nõukogu töö tugineb kahele alalisele komisjonile, mis keskenduvad teadus ning innovatsioonipoliitikale.
The work of E-Estonia Council is organized by Strategy Unit of Government Office. 
Nõukogu tööd korraldab Riigikantselei strateegiabüroo.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities. 
Nõukogu toonitab samuti, et peamiste prioriteetide seas on jätkuvalt tõhusa kooskõlastamismehhanismi loomine ELile lähenemiseks, kaasa arvatud ELi ühinemiseelse abi tõhusaks kasutamiseks, ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat. 
Nõukogu toonitab sellega seoses kodanikuühiskonna erilist tähtsust ning tervitab kodanikuühiskonna foorumi väljatöötamist, selle riiklike platvormide loomist ja sekretariaadi asutamist.
It underlines the need to take concrete steps to that effect. 
Nõukogu toonitab sellekohaste konkreetsete sammude astumise vajalikkust.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms. 
Nõukogu toonitab vajadust suurendada jätkuvalt jõupingutusi vastavalt komisjoni aruandes esitatule, eelkõige kohtusüsteemi reformimisel, eesmärgiga tugevdada selle sõltumatust, tõhusust ja aruandekohuslust, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastast võitlust, kõigi vähemuste kaitsmist ja reformide elluviimist.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest. 
Nõukogu toonitab vastastikust kasu ja piisavat majanduslikku tasuvust, mida nimetatud lepingud peavad pakkuma, ja tuletab meelde kõikide asjaomaste kalapüügiga tegelevate riikide kohustust teha koostööd, et leida ühised alused ühist huvi pakkuvate kalavarude säästvaks majandamiseks.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms. 
Nõukogu toonitab, et õigusriigi põhimõte on nüüd kindlalt ühinemisprotsessi keskmes, ja rõhutab, et reformide elluviimist tuleb jätkata.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context. 
Nõukogu toonitab, et organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus on selles kontekstis jätkuvalt prioriteediks.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region. 
Nõukogu toonitab, et piirkonna vähemuste sotsiaal-majanduslikuks lõimimiseks on vaja teha täiendavalt tööd.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs. 
Nõukogu toonitab, et ta pöörab suurt tähelepanu dialoogi jätkamisele Šveitsiga eelnevates punktides toodud institutsiooniliste küsimuste võimalike lahenduste leidmiseks.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda. 
Nõukogu toonitas mitmepoolse lähenemisviisi tähtsust protektsionismi vastu võitlemiseks ja rahvusvahelise kaubanduse tegevuskava lahtiste küsimuste lahendamiseks.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments. 
Nõukogu töörühmas on praegust teksti arutatud juba peaaegu terve aasta ning põhimõtteliselt on saavutatud kompromiss lisade kavandi suhtes, millesse tehakse täiendavaid vähem olulisi redaktsioonilisi muudatusi.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach. 
Nõukogu töörühmas peetud aruteludel on delegatsioonide valdav enamus ettepanekut põhimõtteliselt tervitanud ja paljud kiitsid heaks asjaolu, et ettepaneku eesmärk on täiendada olemasolevat õigusraamistikku, käsitledes kõiki nelja diskrimineerimise põhjust horisontaalse lähenemisviisi abil.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party. 
Nõukogu töörühmas toimunud arutelude käigus on paljud delegatsioonid kahelnud kõnealuse ettepaneku lisaväärtuses või on väljendanud muret selle sisu pärast.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives. 
Nõukogu töörühmas toimunud arutelude põhjal näib, et delegatsioonid tunnistavad, et jõustamisdirektiivi ettepanekul on lisaväärtus, ning on selle üldiste eesmärkide suhtes positiivselt meelestatud.
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows: 
Nõukogu töörühmas toimunud ettepaneku arutelude tulemused võib kokku võtta järgmiselt:
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect. 
Nõukogu TÕSTAB eriti ESILE seda, et tegeliku pensioniea tõstmiseks tuleb võtta edasisi meetmeid, sealhulgas varajase tööturult lahkumise ärahoidmise kaudu ning seadusjärgse pensioniea või pensionihüvitiste sidumise kaudu oodatava elueaga, seda kooskõlas 2012. aasta majanduskasvu analüüsiga; samuti võidakse lisada muid meetmeid, millel on eelarvele võrdväärne mõju.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report: 
Nõukogu TÕSTAB ESILE rahvastiku vananemise 2012. aasta aruandes sisalduvaid peamisi järeldusi.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months. 
Nõukogu tugevdas ELi piiravaid meetmeid, mis võeti vastu reageerimiseks tõsistele inimõiguste rikkumistele Iraanis, ja pikendas neid 12 kuu võrra.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months. 
Nõukogu tugevdas ka ELi piiravaid meetmeid, mis võeti vastu reageerimiseks tõsistele inimõiguste rikkumistele Iraanis, ja pikendas neid 12 kuu võrra.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action. 
Nõukogu tuletab ka meelde vajadust tugeva ja vähem killustatud Euroopa kaitsetööstuse järele, et säilitada ja tugevdada Euroopa sõjalisi võimeid ja ELi suutlikkust autonoomselt tegutseda.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries. 
Nõukogu tuletab meelde Horvaatia kinnitust, et kahepoolsed küsimused ei tohiks takistada kandidaatriikide ühinemisprotsessi.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion. 
Nõukogu tuletab meelde märkimisväärset, 1,9 miljardi euro suurust ELi rahalist toetust partnerriikidele nende reformialastes jõupingutustes ajavahemikus 2010–2013.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities. 
Nõukogu tuletab meelde nõukogus 17. jaanuaril 2013 kokku lepitud eesmärki võtta hiljemalt veebruari keskel vastu otsus selle missiooni käivitamise kohta, et nõukogu saaks alustada tegutsemist.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda. 
Nõukogu tuletab meelde oma 2012. aasta mais peetud arutelude tulemusi, milles öeldi, et tehtava töö tempo määrab kindlaks Ukraina tegevuse tulemuslikkus ning seda hinnatakse kolmes valdkonnas tehtavate edusammude alusel: 2012. aasta parlamendivalimiste ja järelmeetmete kooskõla rahvusvaheliste standarditega, Ukraina edusammud valikulise õigusemõistmise probleemi lahendamisel ja selle kordumise vältimisel ning ühiselt kokku lepitud assotsieerimiskavas määratletud reformide läbiviimine.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty. 
Nõukogu tuletab meelde oma otsuseid 2010/336/ÜVJP ja 2009/42/ÜVJP, mida rakendati koostöös ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudiga, et toetada relvakaubanduslepingu alaseid läbirääkimisi ja lepingu tulevast rakendamist.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP. 
Nõukogu tuletab meelde oma otsust läbirääkimiste alustamise kohta ELi ja Šveitsi vahelise kokkuleppe sõlmimiseks, millega kehtestatakse raamistik Šveitsi osalemiseks ELi kriisiohjamise operatsioonides, ning kutsub Šveitsi üles täiendavalt tugevdama oma ELiga tehtavat koostööd ÜVJP, seahulgas ÜJKP, valdkonnas.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014. 
Nõukogu tuletab meelde oma varasemat nõusolekut pikendada missiooni EUPOL Afganistan volitusi 2014. aasta lõpuni.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities. 
Nõukogu tuletab meelde piirkondliku koostöönõukogu rolli, tervitab selle tähelepanu kasvueesmärkidele Kagu-Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis, mille raames kohandatakse strateegiat „Euroopa 2020” piirkondlikele vajadustele ja oludele.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test. 
Nõukogu tuletab meelde selle aasta 22. jaanuaril ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087, milles nähakse ette juba kehtestatud sanktsioonide tugevdamine ning väljendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu kindlat tahet võtta järgmise orbiidile saatmise või tuumakatsetuse korral märkimisväärseid meetmeid.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area. 
Nõukogu tuletab meelde ühiselt kokku lepitud assotsieerimiskava tähtsust assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna võimalikuks tulevaseks jõustumiseks valmistumisel.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits. 
Nõukogu tuletab meelde uuendatud konsensust laienemise kohta ja kinnitab taas, et oluline on selle järjepidev rakendamine, mis põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, õiglaste ja rangete tingimuste täitmisel, paremal teavitustegevusel koos ELi igakülgse suutlikkusega integreerida uusi liikmeid, kusjuures iga riiki hinnatakse tema enda saavutuste põhjal.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic. 
Nõukogu tuletab meelde võimalust lihtsustada piirialadel elavate isikute liikumist ning kutsub Valgevene ametivõime üles astuma vajalikke samme kõigi kohalikku piiriliiklust käsitlevate lepingute jõustumiseks naabruses asuvate ELi liikmesriikidega kooskõlas kohalikku piiriliiklust reguleeriva ELi acquis’ga.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone. 
Nõukogu tuletab meelde, et Afganistani politsei professionaalsuse ja kvaliteedi tagamine on prioriteetsem kui ainuüksi piisava politseiametnike arvu rahastamine.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe. 
Nõukogu tuletab meelde, et eduka koostöö tagamiseks Euroopas on vaja liikmesriikide aktiivset osalust.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means. 
Nõukogu tuletab meelde, et ELi lahingugrupid annavad ELile konkreetse kiirreageerimise vahendi, mis võimaldab ELil sõjaliste vahenditega kiirelt tekkivatele kriisidele reageerida.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit. 
Nõukogu tuletab meelde, et Euroopa Ülemkogu on palunud teha edusamme Moldova Vabariigi, Gruusia ja Armeeniaga sõlmitavate põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavate assotsieerimislepingute suhtes, et lõpetada need tippkohtumise ajaks.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance. 
Nõukogu tuletab meelde, et idapartnerluse keskmes on ühine pühendumine rahvusvahelisele õigusele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, austusele inimõiguste ja põhivabaduste vastu, samuti turumajandusele, säästvale arengule ja heale valitsemistavale.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area. 
Nõukogu tuletab meelde, et jätkuvalt valmistavad laienemisprotsessis osalevas mitmes riigis erilist muret sõnavabadusega seotud probleemid, sealhulgas poliitiline sekkumine meediasse, ning kutsub komisjoni üles hoolikalt jälgima selle valdkonna suundumusi.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks. 
Nõukogu TULETAB MEELDE, et keskpika perioodi eesmärkidest valitsemissektorile tulenevate kaudsete kohustuste ajakohastamisel tuleks arvesse võtta uusi pikaajalisi eelarveprognoose, ning KUTSUB majandus- ja rahanduskomiteed ning komisjoni ÜLES viima oma töö lõpule, võttes arvesse keskpika perioodi eesmärkide uut rolli riiklikes eelarveraamistikes.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion. 
Nõukogu tuletab meelde, et läbirääkimiste edenemist suunavad Montenegro edusammud ühinemiseks valmistumisel, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste Montenegro kohustuste täitmine ning Montenegro edusammud komisjoni arvamuses kindlaksmääratud probleemsete valdkondadega tegelemisel.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law. 
Nõukogu tuletab meelde, et Ohridi raamlepingu rakendamine on demokraatia ja õigusriigi edendamise oluline element.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail. 
Nõukogu TULETAB MEELDE, et põhjalikud uuringud peaksid hõlmama analüüsitavas liikmesriigis esineva tasakaalustamatuse algallikate põhjalikku analüüsi, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse kõnealuse liikmesriigi eripärast tulenevaid majandustingimusi ning suurt hulka analüütilisi vahendeid, kõige ajakohastatumaid näitajaid ja kvalitatiivset teavet riigi eripärast, nii et uuritaks üksikasjalikult täheldatud suundumuste liikumapanevaid jõude.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession. 
Nõukogu tuletab meelde, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb suhetes Lääne-Balkani riikidega ühiseks raamistikuks kuni nende ühinemiseni.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent. 
Nõukogu tuletab meelde, et Türgi dünaamiline majandus aitab kaasa kogu Euroopa jõukusele.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework. 
Nõukogu tuletab meelde, et ühinemisläbirääkimiste eesmärk on tagada, et Island võtab täies ulatuses vastu ELi acquis’ ning tagab ühinemise ajaks selle täieliku rakendamise ja jõustamise, arvestades samal ajal Islandi oma saavutusi ja läbirääkimisraamistiku sätteid.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate. 
Nõukogu tuletab meelde, et uues lähenemisviisis nähakse ette kandidaatriikidele antavad stiimulid ja toetus ning vajaduse korral kasutatavad parandusmeetmed.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”. 
Nõukogu tuletab samuti meelde, et idapartnerluse integratsiooni- ja koostööprogrammi (EaPIC) raames on antud täiendavat rahalist toetust Moldova Vabariigi, Armeenia ja Gruusia reformialastele jõupingutustele, lähtudes põhimõttest, et toetus oleneb tehtud edusammudest.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof. 
Nõukogu tuletab Valgevene ametivõimudele meelde nende rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust tagada piinamise ning julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ärahoidmine ja nende kohustust uurida sellekohaseid teateid.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion. 
Nõukogu tunneb heameelt edusammude üle, mida Albaania on teinud komisjoni 2010. aasta arvamuses esitatud 12 peamise prioriteedi täitmisel.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census. 
Nõukogu tunneb heameelt kahe põhilise ELiga seonduva seaduse – riigiabiseaduse ja rahvaloenduse seaduse – vastuvõtmise üle.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards. 
Nõukogu tunneb heameelt märkimisväärse hulga tegevuste üle, mida viiakse praegu ellu idapartnerluse mitmepoolse mõõtme raamistikus, mis loob foorumi kõigile kuuele partnerile ja ELi liikmesriikidele, et jagada teavet parima tava kohta ELi standarditega ühtlustamise vallas.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations. 
Nõukogu tunneb heameelt selle üle, et mõlemat peatükki käsitletakse läbirääkimiste alguses.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation. 
Nõukogu tunneb siiski muret poliitiliste kokkulepete puuduliku rakendamise, lõhestava etnilise retoorika jätkuva kasutamise ning raske majandusolukorra pärast.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages. 
Nõukogu tunneb suurt muret Malis ja laiemas Saheli piirkonnas tõsise toidupuuduse tõttu aina halveneva humanitaarolukorra pärast.