natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) functioning of broadcasting network; 
17) ringhäälinguvõrgu toimimine;
17) 'green network' means a system which is comprised of natural and semi-natural biotic communities and which ensures the preservation of various types of ecosystems and landscapes and balances the impact of human settlement and economic activities and which consists of core areas and of green corridors that connect core areas. 
17) roheline võrgustik on eri tüüpi ökosüsteemide ja maastike säilimist tagav ning asustuse ja majandustegevuse mõjusid tasakaalustav looduslikest ja poollooduslikest kooslustest koosnev süsteem, mis koosneb tuumikaladest ja neid ühendavatest rohekoridoridest.
17) retain the supporting documents proving the eligibility of expenditures and other evidence pursuant to subsections 35 (2) and (4) of this Act and ensure that the final recipient shall retain the documents relating to the receiving of the support as long as required; 
17) säilitama kulu abikõlblikkust tõendavad dokumendid ja muud tõendid vastavalt käesoleva seaduse § 35 lõigetele 2 ja 4 ning tagama, et lõppsaaja säilitab toetuse saamisega seotud dokumendid sama kaua, kui seda peab tegema toetuse saaja;
17) 492.11 euros for the seventeenth year of validity; 
17) seitsmeteistkümnenda kehtivusaasta eest 492,11 eurot;
17) to state the need for the creation of servitudes and for the designation of existing or envisaged roads as public roads; 
17) servituutide seadmise ja olemasoleva või kavandatava tee avalikult kasutatavaks teeks määramise vajaduse märkimine;
17) ‘transport ticket’ means a standard format document that certifies the right of a passenger to use a public transport vehicle on a certain line or within a definite route network for one or several journeys or during designated time; 
17) sõidupilet on vormikohane dokument, mis tõendab sõitja õigust kasutada ühissõidukit kindlal liinil või liinivõrgus üheks või mitmeks sõiduks või kindlaksmääratud ajal;
17) restrictions on the issue of medical prescriptions at a discount, including the right to issue a medical prescription or the first medical prescription and the doctor's speciality in accordance with the FET classification; 
17) soodustusega väljakirjutamise piirangud, sealhulgas ravimi väljakirjutamise või esmase väljakirjutamise õigus ning arsti eriala vastavalt FET klassifikatsioonile;
17) large undertaking – a company registered in Estonia at least two of which indicators exceed on the balance sheet date of an accounting year the following conditions: total assets 20,000,000 euros, sales revenue 40,000,000 euros and average number of employees during an accounting year 250 persons; 
17) suurettevõtja – Eestis registreeritud äriühing, kelle näitajatest aruandeaasta bilansipäeval vähemalt kaks ületavad järgmisi tingimusi: varad kokku 20 000 000 eurot, müügitulu 40 000 000 eurot ja keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul 250 inimest;
17) perform other functions arising from this Act or the grid code. 
17) täidab muid käesolevast seadusest või võrgueeskirjast tulenevaid ülesandeid.
17) performs other tasks imposed on it by an Act or legislation issued on the basis of an Act and makes proposals to the owner of the school for better resolution of school-related issues. 
17) täidab teisi seadusega või seaduse alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesandeid ning teeb kooli pidajale ettepanekuid kooliga seotud küsimuste paremaks lahendamiseks.
17) perform other obligations arising from the contract for support, this Chapter and other legislation. 
17) täitma muid neile toetuslepingust, käesolevast peatükist ja muudest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
17) the applicant poses a threat to national security or public order or he or she has been expelled from Estonia for the said reasons; 
17) taotleja ohustab riigi julgeolekut või avalikku korda või ta on nimetatud põhjustel Eestist välja saadetud;
17) the number of entries applied for and the duration of the intended stay in days; 
17) taotletavate sisenemiste arv ja kavandatava viibimise kestus päevades;
17) the right of the consumer to withdraw from the contract within 14 calendar days from the entry into the contract or a preliminary contract or receipt of these contracts if that takes place later; 
17) tarbija õigus taganeda lepingust 14 kalendripäeva jooksul alates lepingu või eellepingu sõlmimisest või nende lepingute kättesaamisest, kui see toimub hiljem;
17) information whose disclosure may violate a business secret; 
17) teabe, mille avalikustamine võib kahjustada ärisaladust;
17) information regarding substance price; 
17) teave aine hinna kohta;
17) information stating that the decision shall be executed if the person does not pay the fine in full within 15 days after receipt of the decision or does not file an appeal against the decision with the county court. 
17) teave sellest, et otsus pööratakse täitmisele, kui isik ei ole otsuse kättesaamisest alates 15 päeva jooksul rahatrahvi täies ulatuses tasunud või otsuse peale maakohtule kaebust esitanud.
17) information concerning the notification obligation and the term for its performance in connection with unauthorised payment transactions or incorrectly executed payments in accordance with § 7337 of this Act; 
17) teave teavitamiskohustuse ja selle täitmise tähtaja kohta seoses autoriseerimata maksetehingutega või valesti täidetud maksetega tulenevalt käesoleva seaduse §-st 733^7 ;
17) notify the local office of the Labour Inspectorate in writing or in a format which can be reproduced in writing of the commencement of activities or of a change in the employer’s area of activity; 
17) teavitama kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Tööinspektsiooni kohalikku asutust oma tegevuse alustamisest või tegevusala muutmisest;
17) notify the local office of the Labour Inspectorate in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing of the commencement of activities or of a change in the employer’s area of activity; 
17) teavitama Tööinspektsiooni kohalikku asutust kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma tegevuse alustamisest või tegevusala muutmisest;
17) engaging in cooperation with counterpart authorities of other member states in order to link up the information exchange platforms of the electricity market of the region; 
17) teeb koostööd teiste liikmesriikide asjaomaste asutustega piirkonna elektrituru andmevahetusplatvormide ühitamiseks;
17) makes proposals to the Riigikogu to declare a state ofwar, to order mobilisation and demobilisation and, pursuant to § 129 of theConstitution, to declare a state of emergency; 
17) teeb Riigikogule ettepanekud sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ning vastavalt põhiseaduse §-le 129 erakorralise seisukorra väljakuulutamiseks;
17) determine the amount of the licence fee on the basis of subsection 106 (8) of this Act; 
17) tegevusloamaksu summa suuruse määramine käesoleva seaduse § 106 lõike 8 alusel;
17) make a proposal to amend or supplement the organisational structure of a credit institution; 
17) teha ettepanek muuta või täiendada krediidiasutuse organisatsiooni struktuuri;
17) the spouse of an alien who is holding the EU Blue Card issued by another member state of the European Union, who holds a residence permit issued by another member state of the European Union for a family member of an alien holding the EU Blue Card, who is applying for a residence permit in Estonia to settle with spouse; 
17) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud EL sinist kaarti omava välismaalase abikaasa, kellel on teise Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud elamisluba kui EL sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele, kes taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde;
17) in case of a licence for parallel import, the name and address of the manufacturer responsible for batch release and the re-packager (if applicable); 
17) teisese müügiloa korral partii kasutamiseks vabastava tootja ja ümberpakendaja nimi ja aadress (kui kohaldub);
17) exerc ise supervision over the persons working under the employment contract in the Defence League and the active servicemen; 
17) teostab järelevalvet Kaitseliidus töölepingu alusel töötavate isikute ja tegevväelaste üle;
17) the adherence by the pharmacy to health protection requirements, including the cleaning and maintenance of pharmacy rooms and equipment; 
17) tervisekaitsenõuete täitmine apteegis, sh apteegi ruumide ja seadmete puhastamine ning hooldus;
17) falsely claiming that the goods or services are able to cure illnesses, dysfunction or malformations; 
17) tõele mittevastav väide, et kaup või teenus ravib haigusi, talitlushäireid või väärarendeid;
17) a certificate concerning payment of the processing fee provided for in subsection 453 (2) of the Financial Supervision Authority Act. 
17) tõend Finantsinspektsiooni seaduse § 453 lõikes 2 sätestatud menetlustasu maksmise kohta.
17) the organisation chart of the structure of the manufacturing enterprise. 
17) tootmisettevõtte struktuuri kajastav organisatsioonikaart.
17) a ruling on acceptance of a civil action and grant of term for elimination of deficiencies therein; 
17) tsiviilhagi menetlusse võtmise ja selles puuduste kõrvaldamiseks tähtaja andmise määrus;
17) compensation specified in clause 13 (3) 17) of the Income Tax Act. 
17) tulumaksuseaduse § 13 lõike 3 punktis 17 nimetatud hüvitist.
17) issue of a certificate concerning a notarial instrument to be executed in the Republic of Estonia – 6.35 euros; 
17) tunnistuse väljastamine Eesti Vabariigis täitmisele kuuluva notariaaldokumendi kohta – 6,35 eurot;
17) issue of a certificate concerning the legal force of notarial instrument in the Republic of Estonia and a certificate concerning a notarial instrument to be executed in the Republic of Estonia – 10 euros; 
17) tunnistuse väljastamine notariaaldokumendi õigusliku jõu kohta Eesti Vabariigis ja Eesti Vabariigis täitmisele kuuluva notariaaldokumendi kohta – 10 eurot;
17) requirements for the labelling of GM crops intended for marketing. 
17) turustamisotstarbelise geneetiliselt muundatud põllukultuuri märgistamise nõuded.
17) a review of the strategy applied in the management company, provided the management company does not become a controlled company as a result of the acquisition. 
17) ülevaade fondivalitsejas rakendatavast strateegiast, kui ta omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) a review of the strategy applied in the investment firm, provided the investment firm does not become a controlled company as a result of the acquisition. 
17) ülevaade investeerimisühingus rakendatavast strateegiast, kui ta omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) a review of the strategy applied in an insurance undertaking, provided the insurance undertaking does not become a controlled company as a result of the acquisition. 
17) ülevaade kindlustusandjas rakendatavast strateegiast, kui ta omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) a review of the strategy applied in a payment institution or e-money institution in connection with the acquisition of holdings provided that the payment institution or e-money institution is not turned into a controlled company as a result of the acquisition. 
17) ülevaade makseasutuses või e-raha asutuses seoses osaluse omandamisega rakendatavast strateegiast, kui makseasutus või e-raha asutus omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) in the case of the bank not becoming a controlled company, an overview of the strategy to be implemented in the bank; 
17) ülevaade pangas rakendatavast strateegiast, kui ta omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) a review of the strategy applied in the registrar, provided the registrar does not become a controlled company as a result of the acquisition. 
17) ülevaade registripidajas rakendatavast strateegiast, kui ta omandamise tulemusel ei muutu kontrollitavaks äriühinguks.
17) where necessary, the obligation to use a competence centre, if that is designated, for the purposes of subsection 27 (1) of this Act; 
17) vajaduse korral kohustus kasutada käesoleva seaduse § 27 lõike 1 tähenduses kompetentsikeskust, kui see on määratud;
17) the confirmation of the appointment to and release from office of the members of the rural municipality or city government, and the appointment to and release from remunerative positions of members of the municipal administration; 
17) valitsuse liikmete kinnitamine ja nende vabastamine valitsuse liikmete kohustustest ning palgaliste valitsusliikmete ametisse nimetamine ja ametist vabastamine;
17) refer to properties of the goods or services which cure, treat, mitigate or prevent diseases, malfunctioning or malformations, except in the cases provided by law; 
17) viidata kauba või teenuse haigust, talitlushäireid ega väärarendeid ravivale, leevendavale või tõkestavale omadusele, välja arvatud seaduses sätestatud juhtudel;
17) reference to later entries and other notations. 
17) viited hilisematele kannetele ja muud märkused.
On 17 April, the major producers met in Qatar to discuss restrictions on supplies. 
17. aprillil kohtuvad suurtootjad Kataris, et arutada tootmise piiramist.
In the 17th and 18th centuries Russian Old Believers settled in Alutaguse, mainly in the areas bordering the Narva River and around Iisaku. 
17. ja 18. sajandil rändas Alutagusele vene vanausulisi, kes asustasid peamiselt Narva jõe äärseid alasid ning Iisaku ümbrust.
A proposal for a regulation on Eurojust was adopted on 17 July 2014. 
17. juulil 2014 võeti vastu Eurojusti määruse ettepanek.
Chapter 17 OFFENCES RELATED TO OFFICE 
17. peatükk AMETIALASED SÜÜTEOD
Chapter 17 INTERPELLATIONS AND QUESTIONS 
17. peatükk ARUPÄRIMISED JA KÜSIMUSED
Chapter 17 Court decision 
17. peatükk Kohtulahend
Chapter 17 ENTRY INTO FORCE AND EXECUTION OF DECISIONS 
17. peatükk LAHENDI JÕUSTUMINE JA TÄITMISELE PÖÖRAMINE
Chapter 17 LEASING CONTRACT 
17. peatükk LIISINGULEPING
Chapter 17 Other Acts 
17. peatükk Muud toimingud
Chapter 17 VALUE OF CIVIL MATTER 
17. peatükk TSIVIILASJA HIND
Chapter 17 MARKET SUPERVISION 
17. peatükk TURUJÄRELEVALVE
The 17th century wars had a damaging effect on trade in the Baltic Sea basin — the Thirty Years’ War in Germany led to the demise of the Hanseatic League, which had already weakened long before. 
17. sajandi alguse sõjad mõjusid pärssivalt ka kaubandusele Läänemere ruumis — nõnda lagunes valdavalt Saksamaal peetud Kolmekümneaastases sõjas lõplikult juba ammu mõranema hakanud Hansa Liit.
In the 17th century, industry began to develop quickly in Sweden; the first industries were established in Estonia as well — brick-kilns, lime-kilns, lumber mills; for a time a glass factory was opened in Dagö (Hiiumaa). 
17. sajandil arenes Rootsi riigis kiiresti tööstus; ka Eestis rajati esimesed töönduslikud ettevõtted — mõisate juures alustasid tööd telliselöövid, lubjaahjud, saeveskid; mõnda aega tegutses ka üks klaasikoda (Hiiumaal).
In the 17th century persons trained in law were also elected members of the town council. 
17. sajandil kuulusid rae koosseisu alaliselt ka juriidiliselt õpetatud liikmed.
The 17th century can be characterised by internal migration: the indigenous people moved from densely populated areas of Estonia to less populated ones. 
17. sajandile oli iseloomulik sisemigratsioon: põlisrahva ümberasumine tihedamalt asustatud aladelt tühjadele maadele.
On September 17th 2007 in total over 900 applications for support were submitted in the total amount of approximately 46 million kroons. 
17. septembril 2007 esitati kokku üle 900 toetuse taotluse ligikaudu 46 miljonile kroonile.
On 17 February, Lithuania’s electricity transmission system operator Litgrid announced that NordBalt had successfully passed system testing and that from 18 February the submarine cable would enter its test operation phase. 
17. veebruaril teatas Leedu elektrisüsteemioperaator Litgrid, et NordBalti süsteemitestid on edukalt läbitud ning et alates 18. veebruarist pannakse merekaabel katseoperatsioonide faasi.
17.00 Press conference of the prime ministers (Stenbock House, Rahukohtu 3) We ask that journalists arrive no later than 16.45. 
17.00 Peaministrite pressikonverents (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 16.45.
17.03.2003 The judgment of the Supreme Court en banc declares the Penal Code Implementation Act to be in conflict with the second sentence of subsection 23 (2) of the Constitution in conjunction with the first sentence of subsection 12 (1) thereof in the part where the Act does not provide for the reduction in the punishment of a person who is serving a sentence of imprisonment imposed pursuant to the Criminal Code to the maximum imprisonment provided for in the respective section of the Special Part of the Penal Code. 
17.03.2003 Riigikohtu üldkogu kohtuotsus tunnistab karistusseadustiku rakendamise seadus vastuolus olevaks põhiseaduse § 23 lg 2 teise lausega koostoimes § 12 lg 1 esimese lausega osas, milles seadus ei näe ette kriminaalkoodeksi järgi mõistetud vabadusekaotust kandva isiku karistuse vähendamist karistusseadustiku eriosa vastavas paragrahvis sätestatud vangistuse ülemmäärani
On 17.06.2011, the tour operator Estour OÜ informed the Consumer Protection Board that it is unable to fulfil its obligations to consumers, arising from the package holiday contract. 
17.06.2011.a teatas reisikorraldaja Estour OÜ Tarbijakaitseametile, et ei suuda täita pakettreisilepingust tulenevaid kohustusi tarbijate ees.
17.30 Official farewell ceremony in Kadriorg (Tallinn, A. Weizenbergi 39) We ask that photographers and camera operators arrive by 17.15 
17.30 Ametlik lahkumistseremoonia Kadriorus (Tallinn, A. Weizenbergi 39) Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 17.15
The company which employs 170 people and produces almost 2,000 pairs of shoes each day does not have any competition in the Baltics. 
170 töötajaga ühes päevas pea 2000 jalatsipaari valmistavale ettevõttele Baltikumi tasemel konkurentsi pole.
In the battle at Narva the Swedish won an overwhelming victory over the Russian army in November 1700. 
1700. aasta novembris linna juures toimunud lahingus lõid rootslased ülekaaluka Vene väe põhjalikult puruks.
In 1703 began the building of St. Petersburg, the future capital of Russia in the mouth of the Neva River; on Estonian territory about to be occupied by the Poles, a scorched-earth strategy was applied. 
1703. aastal hakati Peeter I korraldusel ehitama Neeva jõe suudmesse Venemaa tulevast pealinna Peterburi; seevastu Eesti aladel, mis liiduleppe kohaselt pidid minema Poola valdusesse, rakendasid venelased ulatuslikult rüüstetaktikat.
In 1704 the Russian troops captured Narva and Tartu and the inhabitants of these cities were deported to Russia. 
1704. aastal vallutasid Vene väed Narva ja Tartu ning kummagi linna kodanikud küüditati hiljem Venemaale.
171) authentication of an agreement specified in subsection 14 (3) or (4) of the Conciliation Act – 51.13 euros; 
171) lepitusseaduse § 14 lõikes 3 või 4 nimetatud kokkuleppe tõestamine – 51,13 eurot;
171) sinking of solid substances into the seabed and into Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, starting from the soil volume of 10 000 cubic metres, or sinking of solid substances into a watercourse, starting from the substance mass of 2000 cubic metres, or sinking of solid substances in another water body, starting from the substance mass of 500 cubic metres; 
171) merepõhja ning Peipsi järve, Lämmijärve ja Pihkva järve tahkete ainete uputamine alates ainete mahust 10 000 kuupmeetrit, vooluveekogusse tahkete ainete uputamine alates ainete mahust 2000 kuupmeetrit või muusse veekogusse tahkete ainete uputamine alates ainete mahust 500 kuupmeetrit;
171) “study programme group” means the classification established in the Standard of Higher Education which covers fields of study or groups of curricula and on the basis of which an educational institution can apply for and the Government of the Republic can issue the educational institution the right to provide instruction on the level of higher education and issue the respective academic degrees and diplomas; 
171) õppekavagrupp – kõrgharidusstandardis kehtestatud liigitus, mis hõlmab õppesuundi või õppekavade rühmi ja mille alusel saab õppeasutus taotleda ja Vabariigi Valitsus anda õppeasutusele õiguse viia läbi kõrgharidustaseme õpet ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid;
171) international freight transport means transport where the train crosses at least one border of a Member State, whereas the train may be joined or split and the different sections may have different origins and destinations provided that all wagons cross at least one border; 
171) rahvusvaheline kaubavedu on vedu, mille puhul rong ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri, seejuures võib rong olla kokku haagitud teise rongiga või jagatud vaguniteks, millel võib olla erinev lähte- ja sihtkoht, kuid kõik vagunid peavad ületama vähemalt ühe piiri;
171) invoices for sworn translator's fees for the fees specified in subsections 8 (1) and (2) of the Sworn Translators Act; 
171) vandetõlgi tasu arve vandetõlgi seaduse § 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tasu kohta;
In 1710, the university was permanently transferred to Sweden. 
1710. aastal lahkus kool Pärnust jäädavalt Rootsi.
172) international passenger transport means transport where the train crosses at least one border of a Member State and the principal purpose of which is to carry passengers between stations located in different Member States, whereas the train may be joined or split and the different sections may have different origins and destinations provided that all wagons cross at least one border; 
172) rahvusvaheline reisijatevedu on vedu, mille puhul rong ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri ning mille peamine eesmärk on reisijate vedu eri liikmesriikides asuvate jaamade vahel, seejuures võib rong olla kokku haagitud teise rongiga või jagatud vaguniteks, millel võib olla erinev lähte- ja sihtkoht, kuid kõik vagunid peavad ületama vähemalt ühe piiri;
It was in 1776 that the Estonians were described from an anthropological perspective. 
1776. aastal kirjeldati esmakordselt eestlast antropoloogilisest vaatevinklist.
Tourism services - 18; 
18 turismiteenuste kohta;;
18% did not need any services at all and would have coped on their own at home. 
18% aga poleks vajanud üldse mingeid teenuseid ja saanuks kodus iseseisvalt hakkama.
18) quantity of waste at the waste management facility at the end of the year, and the name, code and degree of harmfulness of the waste; 
18) aasta lõpus jäätmekäitluskohas olevate jäätmete kogus, nimetus, kood ja ohtlikkus.
18) the application for asylum of the parent of an applicant who is a minor has been rejected; 
18) alaealise taotleja vanema varjupaigataotlus on tagasi lükatud;
18) depositing documents (except wills) as a notarial act, for depositing each document during one month – 24.90 euros; 
18) ametitoiminguna dokumentide (välja arvatud testamentide) hoiulevõtmine, iga dokumendi hoidmine ühe kuu jooksul – 24,90 eurot;
18) an analysis of how and when a credit institution may apply, in the conditions addressed by the plan, for the facilities of Eesti Pank, except facilities provided for in subsection (3) of this section, and identify those assets which would be expected to qualify as collateral. 
18) analüüs, kuidas ja millal võib krediidiasutus kavas käsitletavate tingimuste korral taotleda Eesti Panga vahendeid, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud vahendeid, ning määrata kindlaks eeldatavalt tagatisena kvalifitseeruv vara.
18) data concerning the reasons for departure from the country of origin and application for residence permit, including the reasons, which prevent or may prevent the applicant’s return to the country of origin; 
18) andmed päritoluriigist lahkumise ning elamisloa taotlemise põhjuste kohta, sealhulgas põhjuste kohta, mis takistavad või võivad takistada taotleja tagasipöördumist päritoluriiki;
18) provides the party supplying the term with the exclusive right to interpret the contract terms; 
18) antakse tingimuse kasutajale ainuõigus tõlgendada lepingutingimusi;