natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market. 
Lisaks prognoositi, et ühtlustatud maks annaks tulu 57 miljardit eurot aastas ning tagaks seega finantssektori õiglase panuse riigi rahandusse, edendaks vastutustundlikumat kauplemist ja tagaks ühtse lähenemisviisi selle sektori maksustamisele ühtsel turul.
Additional funds complementing the Horizon 2020 funds may be allocated from other Union instruments, such as the Connecting Europe Facility, to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking. 
Lisaks programmi „Horisont 2020” vahenditele võidakse eraldada täiendavaid summasid ELi muudest vahenditest, näiteks Euroopa Ühendamise Rahastust, et toetada S2Ri väljatöötatud lahenduste rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions. 
Lisaks pumbatootjale Grundfos külastatakse toiduettevõtet Danish Crown ning ettevõtet Saint-Gobain ISOVER, mis arendab ja toodab innovatiivseid ja säästvaid isolatsioonilahendusi.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations. 
Lisaks püüab Euroopa Liit suurendada oma mõjujõudu asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation. 
Lisaks puudub piisav tahe teha koostööd kogu Euroopas ja ühendraudteevedude valdkonnas.
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs. 
Lisaks puudusid piisavad andmed, mille abil mõõta, kui mõjusalt aitasid vahendid koondatud töötajate tööturule naasmisele kaasa.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety. 
Lisaks puudusid usaldusväärsed andmed, mille abil mõõta kaubavedude keskkonnamõju vähendamise, ummikute leevendamise ja liiklusohutuse eeldatavat kasu.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services. 
Lisaks püütakse hõlbustada üleliiduliste toodete ja teenuste loomist avaliku sektori valduses olevat teavet käsitleva direktiivi põhjal ning tagada kõnealuse teabe tõhus piiriülene kasutamine lisandväärtusega toodete ja teenuste heaks.
Further, the focus is widened to identify and analyse the changes, disparities and ambiguities in the Swedish and Norwegian refugee integration policies. 
Lisaks püütakse välja selgitada ja analüüsida muutusi, erinevusi ja ebakohti kummagi riigi pagulaste integreerimise poliitikas.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations. 
Lisaks rahalisele abile aitab EL võidelda epideemia vastu ka ekspertide saatmisega kriisikolletesse, samuti aidatakse organiseerida tarnimisi ja koordineerida võimalikke evakuatsioone.
There are also other reasons – beyond financial ones – for reviewing the role of development co‑operation in the context of efforts to attain sustainable global development: 
Lisaks rahalistele põhjustele on veel teisigi põhjuseid, miks arengukoostöö roll üleilmse säästva arengu saavutamise kontekstis vajab läbivaatamist.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities. 
Lisaks rahastamisele liidu eelarvest toetab EL kõnealuseid kavasid ka parimate tavade vahetamise, liikmesriikides võetud meetmete seire ja teavitustegevuse toetamise kaudu.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all. 
Lisaks rahastatakse fondi vahenditest kalandust käsitleva teabe kogumist, et saaks vastu võtta otsuseid, mis põhinevad põhjalikel tõenditel, ning tõhustatakse kalanduse kontrollimeetmeid, et tagada seda, et kõik austaksid ja järgiksid vastutustundliku ja jätkusuutliku kalanduse põhimõtteid.
A broad array of policies, beyond migration policies, influence migration flows and patterns in many, often complex ways. 
Lisaks rändepoliitikale mõjutab rändevoogusid ja ‑mustreid sageli keerukal viisil suur hulk erinevaid poliitikaid.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes. 
Lisaks ratifitseerimisele Euroopa Liidus peavad ka liikmesriigid ja Island ettepanekud ratifitseerima.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed. 
Lisaks reformidele teeb komisjon ettepaneku õigusaktidesse täiendavate muudatuste tegemiseks kohe pärast turustabiilsusreservi käsitlevate õigusaktide heakskiitmist.
In addition to RIA's lecturers, experts from the Ministry of Justice, the Police and Border Guard Board, the Ministry of Foreign Affairs, the embassy of the United States of America, the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, Cyber Defence Unit of the Defence League, Tallinn University of Technology, e-Estonia Showroom and Innovation and Business Centre Mektory also took to stage with their presentations. 
Lisaks RIA lektoritele osalesid ettekannetega Justiitsministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti, Välisministeeriumi, Ameerika Ühendriikide saatkonna, NATO küberkaitsekoostöö keskuse, Kaitseliidu küberkaitseüksuse, Tallinna Tehnikaülikooli, e-Estonia Showroomi ning Innovatsiooni- ja ettevõtluskeskuse Mektory eksperdid.
In addition to the country-specific analyses, the Commission assessed the overall budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole. 
Lisaks riigipõhisele analüüsile hindas komisjon euroala kui terviku üldist eelarveseisundit ja -poliitikat.
In addition to internal documents, legislative proposals from the European Union and other documents related to the decision-making processes of the EU are also available in the e-Consultation System. 
Lisaks riigisisestele dokumentidele on EISis kättesaadavad Euroopa Liidu õigusaktide eelnõud ja muud Euroopa Liidu otsustusprotsessiga seotud dokumendid.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice. 
Lisaks riikide individuaalsele hindamisele aitab ELi õigusemõistmise tulemustabel tuvastada võimalikud puudujäägid ja toetab liikmesriike vajaduse korral struktuurireformide tegemisel õigusemõistmise valdkonnas.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea. 
Lisaks rõhutab EL veel kord, et ELi liikmesriikidel on kooskõlas ELi acquis’ ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga, kõik suveräänsed õigused, mille hulka kuulub muu hulgas õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid ning uurida ja kasutada oma loodusvarasid.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing. 
Lisaks rõhutab nõukogu seda, et piirkondliku koostöö algatused muutuvad vastastikku tugevamaks.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas. 
Lisaks rõhutab nõukogu, kui tähtis on lõimida aktiivse vananemise eesmärk kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world. 
Lisaks RÕHUTAB vajadust säilitada ELi majanduste konkurentsivõime ülejäänud maailma suhtes.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them. 
Lisaks rõhutas ta, et ELi konkurentsivõime säilitamine ning keskkonnasäästliku majanduskasvu ja tööhõive edendamine on peamised eesmärgid ning et seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm on kavandatud kaasa aitama nende eesmärkide saavutamisele.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource. 
Lisaks rõhutasid nad, et see protokoll peaks tagama kalavarude jätkusuutlikkuse.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity . 
Lisaks rõhutatakse järeldustes, et digiteerimine muudab kultuurimaterjali digitaalse majanduse püsivaraks, luues avarad võimalused innovatsiooni ja loovuse jaoks.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms. 
Lisaks rõhutatakse ülevaates, et endiselt on kriitilises seisus tööjõuturg ja sotsiaalsed tingimused ning et kaasava majanduskasvu strateegia rakendamiseks on vaja uusi strateegilisi investeeringuid ja struktuurireforme.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised. 
Lisaks rõhutati vajadust viia makromajanduspoliitika kooskõlla tööhõivealaste eesmärkide saavutamisega ning tõhustada kõikide ELi poliitikate koordineerimist ja juhtimist tööpuuduse vähendamise eesmärgil.
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain). 
Lisaks rühmitusele C2C esinesid auhinnatseremoonial veel kuus popmuusikaauhinna 2013. aasta võitjat kümnest: Nabiha (Taani), Ewert and The Two Dragons (Eesti), French Films (Soome), Dope D.O.D. (Madalmaad), Amor Electro (Portugal) ja Juan Zelada (Hispaania).
The factual reestablishment of the Estonian parliament began only after the referendum on the Constitution and elections of the VII Riigikogu. 
Lisaks ruumikitsikuse leevendusele otsiti Riigikogu Kantseleis võimalusi terviklahenduseks, mis parandaksid Riigikogu liikmete ja teenistujate töötingimusi.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level. 
Lisaks saab ESFi kaudu rahastada ka kõikide sidusrühmade suutlikkuse suurendamist riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation. 
Lisaks saab järelevalveasutustel olema õigus määrata pangale piiratud ajaks erihaldur juhul, kui panga finantsolukord märgatavalt halveneb ja eespool kirjeldatud vahendid ei ole olukorra muutmiseks piisavad.
Moreover, TENtec enables the Commission to automatically compile information and create timely reports. 
Lisaks saab komisjon TENteci abil automaatselt koostada teavet ning esitada aegsasti aruandeid.
Additionally, it will be possible to use the funds for innovation of vessels and their adaption to technical progress with regards to the environment. 
Lisaks saab neid vahendeid nüüd kasutada laevade uuendamiseks ja keskkonnasõbralikuma tehnikaga varustamiseks.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work. 
Lisaks saab veel mõndagi ära teha selleks, et lihtsustada inimeste tööalast liikuvust ELis.
We can also create new business opportunities in the recycling sector." 
Lisaks saaks luua uusi ettevõtlusvõimalusi ringlussevõtu sektoris.”
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands. 
Lisaks saavad finantstehingute maksu kehtestamises osalevad liikmesriigid kasu täiendavate tulude ja sellise õiglasema maksusüsteemi näol, mis vastab kodanike ootustele.
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each. 
Lisaks saavad kõik seitse peaauhinna võitjat 10 000 euro suurune preemia.
Moreover, non-participating Member States will benefit from the improvements to the Single Market that a harmonised FTT amongst 11 Member States will bring in terms of simplification and reduced administrative burdens for businesses. 
Lisaks saavad mitteosalevad liikmesriigid kasu, sest ühtlustatud finantstehingute maks 11 liikmesriigis täiustab tänu lihtsustamisele ja ettevõtete vähenenud halduskoormusele ühtset turgu.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well. 
Lisaks sai surma veel viisteist kohalikku võimukandjat.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs. 
Lisaks säiliks ELi tehnoloogiaalane juhtroll päikesepaneelide turul, mis sõltub päikesepaneele tootva tootmisharu olemasolust ELis, ning see looks ka töökohti.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained. 
Lisaks säilitati Botnia lahe ja Riia lahe praegune lubatud kogupüük.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023. 
Lisaks sätestatakse muudetud läbivaatamisklauslis, et komisjon võtab suuniste rakendamisel 2023. aasta lõpuks tehtud edusammude hindamisel arvesse majandusolukorda ja eelarveseisundit nii ELis kui ka liikmesriikides eraldi.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU. 
Lisaks sattusid Stoiberi kriitikatule alla liikmesriigid, sest mõni neist ei ole piisavalt ambitsioonikas ega kasuta paljusid ELis olemasolevaid halduskoormuse vähendamise võimalusi.
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663). 
Lisaks seab komisjon teatavate ELi toetuste saamise tingimuseks keskkonnaohutu jäätmekäitluse (vt IP/11/1159 ja MEMO/11/663).
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties. 
Lisaks sedastas Euroopa Kohus, et komisjonile, EKPle ja Euroopa Kohtule ESMLiga uute ülesannete andmine on kooskõlas nende volitustega, nii nagu need on aluslepingutes määratletud.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds. 
Lisaks sel viisil võimendunud rahalistele vahenditele on praegu uusi võimalusi erasektori raha sissevooluks selliste innovatiivsete rahastamisvahendite kaudu nagu projektivõlakirjad.
Also, to explain the reasons for the backlog, to analyse the methodology of index compilation, and to develop policy recommendations on how to improve Estonia’s position in these indices. 
Lisaks selgitada mahajäämuse põhjused, analüüsida indeksi koostamise metoodikat ning sellest lähtuvalt töötada välja poliitikasoovitused, kuidas Eesti koht nendes indeksites paraneks.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated. 
Lisaks selgitatakse ettepanekus, et rahastamiseeskirjade kuritarvitamise ärahoidmiseks võetakse Euroopa Parlamendi liikmeid erakonnale ELi eelarvest eraldatavate summade kindlaksmääramisel arvesse ainult juhul, kui nad jäävad selle Euroopa tasandi erakonna liikmeks, millega on seotud ka nende riigi või piirkonna tasandi erakond.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years. 
Lisaks selgub analüüsist, et liikmesriikides, kus on ellu viidud olulisi reforme tööturu paindlikumaks muutmisel, on töötutel säilinud paremad võimalused leida tööd ka kriisiaastatel.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers. 
Lisaks selgub uuringust, et inimesed leiavad ikka veel, et nii eri makseteenuste pakkujate pakkumisi kui ka maksekontotasusid on raske võrrelda.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation. 
Lisaks selgus aruandest, et määruse koostamisel on tehtud vigu ja selle rakendamisega on probleeme.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in". 
Lisaks sellele aitab juhend neil hinnata olemasolevaid standardeid õiglaselt ja läbipaistvalt, et valida need, mis kõige paremini strateegiat toetavat ja klientide sidumist väldivad.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime. 
Lisaks sellele aitavad õigusloome ja praktiline koostöö kui ühised vahendid kaitsta nüüd Euroopa ühiskonda ja majandust raske ja organiseeritud kuritegevuse eest.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation. 
Lisaks sellele aitavad suunised riikide täitevasutustel kõnealust määrust jõustada.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
Lisaks sellele ajakohastas nõukogu loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the Estonian judging panel will award special prizes to e-services developed by companies, public sector, and the civil society. 
Lisaks sellele annab Eesti žürii välja eripreemiad ettevõtete, avaliku sektori ning kodanikuühiskonna e-teenustele.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value. 
Lisaks sellele annab süsteem kasulikku teavet laevade toimimise, nendega seotud tegevuskulude ja edasimüügi väärtuse kohta.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints. 
Lisaks sellele annavad nad tehnilist tuge reisijate kaebuste menetlemise eest vastutavatele asutustele.
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights. 
Lisaks sellele antakse teatavad liikumisõigused ka teadlaste pereliikmetele.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice. 
Lisaks sellele arreteerisid Soome ametiasutused Breiviki juhtumi käigus kogutud terroristide rahastamise jälgimisprogrammil põhinevate andmete alusel isiku, kes kavatses toime panna sarnaseid terrorirünnakuid.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector. 
Lisaks sellele arutelule algatab komisjon peatselt ka struktureeritud dialoogi huvirühmadega veesektori läbipaistvuse üle.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN. 
Lisaks sellele avaldab komisjon täna radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku koostatud radikaliseerumise vastast võitlust käsitleva kogumiku.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules. 
Lisaks sellele avaldas ta üldjoontes toetust territoriaalsuse põhimõttele, märkides aga, et see peab olema kooskõlas siseturu eeskirjadega.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions. 
Lisaks sellele avaldavad mitmed teised muudele probleemidele keskenduvad projektid samuti kaudselt kaasa kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions. 
Lisaks sellele avaldavad mitmed teised muudele probleemidele keskenduvad projektid samuti kaudset mõju kasvuhoonegaaside heitele.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system. 
Lisaks sellele ei erine vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kulud märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome. 
Lisaks sellele ei tarvitse kõik kodanikud oma õigusi tunda ja mõnikord on kehtestatud kord liiga keeruline.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances. 
Lisaks sellele eiravad täiendavad nõuded standardi põhieesmärke: kehtestada testimeetoditele ja kiirabiautode võimsusele ühtsed nõuded.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population. 
Lisaks sellele elab ELis 20,5 miljonit kolmandate riikide kodanikku ning see moodustab ligikaudu 4% ELi koguelanikkonnast.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation. 
Lisaks sellele erinevad viimasel juhul eeskirjad seoses järgnevate pärandi üleminekute suhtes kohaldatava maksuvaba miinimummääraga ning võivad tervikuna kaasa tuua suuremaid makse.
In addition, Commissioner Vassiliou called for a swift adoption of a language benchmark which could have positive effects for young people employability. 
Lisaks sellele esitas volinik Vassiliou üleskutse võtta kiirelt vastu keeleoskusi käsitlev sihttase, mis võib positiivselt mõjutada noorte tööalast konkurentsivõimet.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. . 
Lisaks sellele esitatakse aruandes ka keeleõppe suundumused läbi aastate ning analüüsitakse praegust olukorda minevikuga võrreldes. .
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment. 
Lisaks sellele esitatakse paketis suunised selle kohta, kuidas kasutada parimal moel ELi rahalisi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et hoogustada sotsiaalsete investeeringute tegemist.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector. 
Lisaks sellele ettepanekule on komisjon võtnud vastu kaasnevad meetmed, mille eesmärk on suurendada teatavate varipangandussektoris tehtavate tehingute läbipaistvust.