natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claims are satisfied pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Nõuete rahuldamine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras.
Rankings of claims 
Nõuete rahuldamisjärgud
Specifications regarding priority of claims 
Nõuete rahuldamisjärkude erisused
Violation of requirements and compensation for damage 
Nõuete rikkumine ja kahju hüvitamine
The person who transfers his or her activities shall be responsible for violation of the requirements. 
Nõuete rikkumise eest vastutab oma tegevuse edasi andnud isik.
The obligated person who outsourced its activities is liable for infringement of the requirements. 
Nõuete rikkumise eest vastutab oma tegevuse edasi andnud kohustatud isik.
Enforcement of claims upon expiry of employment contract 
Nõuete sissenõutavus töölepingu lõppemisel
Compliance with these regulations is a step forward in fulfilling the 2030 climate and energy policy agreements signed by EU heads of state. 
Nõuete täitmine on samm edasi eelmisel aastal ELi riigijuhtide poolt aastani 2030 sõlmitud kliima- ja energiapoliitika kokkulepete täitmise suunas.
Specification of requirements 
Nõuete täpsustamine
Upon settlement of claims, the aggregate claim calculated on the basis of the system rules is deemed to be one claim valid with respect to the relevant person, its creditors and third parties. 
Nõuete tasaarvestamise korral loetakse süsteemi reeglite kohaselt arvestatud summaarne nõue kehtivaks ühe nõudena nii vastava isiku, tema kreeditoride kui ka kolmandate isikute suhtes.
Setting off claims 
Nõuete tasaarvestus
Extent of claims 
Nõuete ulatus
Value of claims 
Nõuete väärtus
During the period of collection of claims, a total of 439 applications were submitted to the Consumer Protection Board, with a total sum claimed from the security amounting to 373 962.22 Euros. 
Nõuetekogumise perioodil esitati Tarbijakaitseametile tagatisest väljamaksmiseks kokku 439 avaldust kogusummas 373 962,22 eurot.
Suitable propagating and planting material meets the following requirements: 
Nõuetekohane on paljundus- ja istutusmaterjal:
Eligiblecollateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystemmonetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and riskcontrol rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60).”; 
Nõuetekohane tagatis peab hõlmama sama vara, mis on eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks kõlblik, ja selle suhtes tuleb kohaldada samu hindamis- ja riskiohjamisreegleid, mis on sätestatud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) neljandas osas.”;
Requests meeting the requirements are submitted to foreign states through the channels used for international cooperation. 
Nõuetekohane taotlus esitatakse liikmesriigile rahvusvaheliseks koostööks kasutatavate kanalite kaudu.
Diving without appropriate permission 
Nõuetekohase loata tuukritööde tegemine
Sale of goods in packaging without conforming marking 
Nõuetekohase märgistuseta pakendis kauba müük
The Office of the Prosecutor General shall send a request which meets the requirements to the Ministry of Justice or a central authority provided for in an international agreement or other legislation or a competent judicial authority of the foreign state. 
Nõuetekohase taotluse edastab Riigiprokuratuur Justiitsministeeriumile või välislepingus või muus õigusaktis sätestatud keskasutusele või välisriigi pädevale õigusasutusele.
The Ministry of the Interior shall submit the applications which comply with the requirements to the advisory commission (hereinafter commission) formed by the Minister of Regional Affairs for evaluation. 
Nõuetekohased taotlused esitab Siseministeerium hindamiseks regionaalministri moodustatud nõuandvale komisjonile (edaspidi komisjon).
The Ministry of the Interior shall submit the applications which comply with the requirements to the advisory commission (hereinafter, ‘the commission’) convened by the minister responsible for the area for evaluation of the applications. 
Nõuetekohased taotlused esitab Siseministeerium hindamiseks valdkonna eest vastutava ministri moodustatud nõuandvale komisjonile (edaspidi komisjon).
A person who kills, tortures, causes health damage to or takes hostage a member of a medical unit with proper distinguishing marks, or any other person attending to sick or wounded persons, a minister of religion, a representative of an humanitarian organisation performing his or her duties in a war zone, a civil-defence worker, a member of a parliament, or a person accompanying such person, 
Nõuetekohaseid eraldusmärke kandva meditsiiniüksuse liikme või muu haigete või haavatute eest hoolitseva isiku, vaimuliku, sõjategevuse piirkonnas oma kohustusi täitva humanitaarorganisatsiooni esindaja, tsiviilkaitsetöötaja, parlamentääri või teda saatva isiku tapmise, piinamise, talle tervisekahjustuse tekitamise või tema pantvangi võtmise eest –
Companies are obliged to pay the state packaging excise on packaging waste not recovered as required. 
Nõuetekohaselt taaskasutamata pakendijäätmete eest on ettevõtted kohustatud maksma riigile pakendiaktsiisi.
If a curriculum does not comply with the requirements, the Minister of Education and Research or a person authorised by the Minister of Education and Research shall make a decision not to register the curriculum. 
Nõuetele mittevastav õppekava jäetakse haridus- ja teadusministri või tema volitatud isiku otsusega registreerimata.
If a curriculum does not comply with the requirements, the minister responsible for the field or a person authorised by the minister responsible for the field will make a decision not to register the curriculum. 
Nõuetele mittevastav õppekava jäetakse valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku otsusega registreerimata.
Designing of construction work that does not conform to requirements 
Nõuetele mittevastava ehitise projekteerimine
Placing on the market or incorporation in a construction work of a construction product not in conformity with established requirements 
Nõuetele mittevastava ehitustoote turule laskmine ja ehitisse paigaldamine
Sale of goods or services not meeting requirements 
Nõuetele mittevastava kauba või teenuse müük
The person who handles non-conforming fuel must inform the supervisory agency of the results of the operation in writing within reasonable time. 
Nõuetele mittevastava kütuse käitleja peab järelevalveasutust mõistliku aja jooksul kirjalikult teavitama tehtud toimingu tulemustest.
The person who handles non-conforming fuel must inform the law enforcement agency of the results of the operation in writing within a reasonable time. 
Nõuetele mittevastava kütuse käitleja peab korrakaitseorganit mõistliku aja jooksul kirjalikult teavitama tehtud toimingu tulemustest.
Presentation of non-conforming medical devices 
Nõuetele mittevastava meditsiiniseadme esitlemine
Free movement of nonconforming pyrotechnic article and use thereof for scientific research, development and testing 
Nõuetele mittevastava pürotehnilise toote vaba liikumine ja kasutamine teadusuuringute, arendustöö ja katsetamise eesmärgil
Marketing of seed and propagating or cultivating material non-compliant with requirements 
Nõuetele mittevastava seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali turustamine
Transmission of non-conforming information 
Nõuetele mittevastava teabe edastamine
Display of non-conforming products 
Nõuetele mittevastava toote esitlemine
Placing on market of non-conforming recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft 
Nõuetele mittevastava väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi turule laskmine
Illegal handling of non-conforming fuel and carrying out unapproved operations involving non-conforming fuel 
Nõuetele mittevastava vedelkütuse ebaseaduslik käitlemine ja sellega toimingute tegemine heakskiitmata viisil
Operation in place of business not meeting requirements 
Nõuetele mittevastavas tegevuskohas tegutsemine
Goods which do not meet the requirements shall not be returned or compensated for and services which do not meet the requirements shall not be compensated for. 
Nõuetele mittevastavat kaupa ei tagastata ega hüvitata ning nõuetele mittevastavat teenust ei hüvitata.
A joint curriculum which complies with the requirements shall be registered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection § 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
Nõuetele vastav ühisõppekava kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
Revocation of decision on conformity attestation 
Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Suspension of validity of decision on conformity attestation 
Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamine
The decision to suspend a decision on conformity attestation shall be communicated to the person by post or electronic means without delay, but not later than on the fifth working day after the date on which the decision was made. 
Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamise otsus tehakse isikule teatavaks posti teel või elektrooniliselt viivitamata, kuid mitte hiljem kui viiendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
Presumption of conformity with the requirements 
Nõuetele vastavuse eeldus
Inspection of conformity and approval of persons performing inspection 
Nõuetele vastavuse kontroll ja kontrolliva isiku tunnustamine
Checking conformity with established requirements 
Nõuetele vastavuse kontrollimine
Upon the compliance with the requirements, the new location address shall be registered in ADS information system and a corresponding confirmation shall be given through ADS information system to the establisher of the location address. 
Nõuetele vastavuse korral registreeritakse uus koha-aadress ADS-i infosüsteemis, mille kohta antakse koha-aadressi määrajale ADS-i infosüsteemi vahendusel kinnitus.
The extent, methods and procedure for identification of compliance with the requirements may be established separately for different species of farm animals. 
Nõuetele vastavuse määramise ulatuse, meetodid ja korra võib kehtestada põllumajandusloomade liikide kaupa.
Verification of conformity just based on the performance of the medical device, software testing and preclinical evaluation shall be justified as required. 
Nõuetele vastavuse tõendamine ainult meditsiiniseadme toimivuse näitajate hindamise, tarkvara testimise ja prekliinilise hinnanguga tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Obligation to certify compliance with requirements 
Nõuetele vastavuse tõendamise kohustus
Compliance may also be inspected in the event of an application not subject to approval on the basis of the ranking list. 
Nõuetele vastavust võib kontrollida ka taotluse puhul, mis ei kuuluks rahuldamisele paremusjärjestuse kohaselt.
The requirements for the drying procedure, the drying report, the production of timber products, the use of the conformity mark and the self-checking system of establishments will be specified therein. 
Nõuetes nähakse ette kuivatusprotseduuri, kuivatusprotokolli, puidust toodete valmistamise, vastavusmärgistuse kasutamise ja ettevõtte enesekontrollisüsteemi nõuded.
Term for giving notification of claims 
Nõuetest teatamise tähtaeg
The Council shall approve its rules of procedure at the first session. 
Nõukoda kinnitab esimesel istungil kodukorra.
Decisions of the Council shall be made by a majority vote of the members present. 
Nõukoda võtab otsuseid vastu kohalolijate häälteenamusega.
Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (2001/470/EC) (consolidated version) 
Nõukogu 28. mai 2001. aasta otsus, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk (2001/470/EÜ) (konsolideeritud versioon)
The implementation of the requirement provided by article 3(2) (b) of Council Directive to facilitate entry into EU member states and living in EU member states for the partners of persons “who have a constant and properly verified relationship with a citizen of the Union” by the Estonian legal system is doubtful. 
Nõukogu artikliga 3(2)(b) ette nähtud nõude hõlbustada liikmesriiki sisenemist ning liikmesriigis elamist isiku partnerile, “kellel on liidu kodanikuga püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe” implementeeritus Eesti õigussüsteemi on kaheldav.
The deputy chairman of the supervisory board shall not substitute for the chairman of the supervisory board upon grant of consent for approval of the decisions of the supervisory board specified in clauses 12 (1) 2) and 3) of this Act pursuant to the provisions of subsection 17 (5) of this Act. 
Nõukogu aseesimees ei saa asendada nõukogu esimeest nõusoleku andmisel käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud nõukogu otsuste vastuvõtmiseks vastavalt käesoleva seaduse § 17 lõike 5 sätetele.
The deputy chairman of the supervisory board shall be elected and the decisions provided for in clauses 12 (1) 21), 22), 3), 8) and 10) of this Act shall be adopted only at a meeting of the supervisory board. 
Nõukogu aseesimeest saab valida ja käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 21, 22, 3, 8 ning 10 sätestatud otsuseid saab vastu võtta ainult nõukogu koosolekul.
Election of deputy chairman of supervisory board 
Nõukogu aseesimehe valimine
Council Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, pp. 22–32). 
nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 22–32).
Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.06.2003, p. 49–54), amended by Council Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129-136). 
nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.06.2003, lk 49–54), muudetud nõukogu direktiiviga 2006/98/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 129–136);
Council Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.08.2003, pp. 25–36); 
nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ, millega täiendatakse Euroopa ühistu põhikirja töötajate kaasamise osas (ELT L 207, 18.08.2003, lk 25–36);
Council Directive 2006/88/EC on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, pp. 14–56), amended by Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 01.05.2008, pp. 27–29); 
nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14–56), muudetud direktiiviga 2008/53/EÜ (ELT L 117, 01.05.2008, lk 27–29);
Council Directive 2008/71/EC on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 08.08.2008, pp. 31–36); 
nõukogu direktiiv 2008/71/EÜ sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta (ELT L 213, 08.08.2008, lk 31–36);
Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.03.2010, pp.1-12) 
nõukogu direktiiv 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel (ELT L 84, 31.03.2010, lk 1–12);
Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the area of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.03.2011, pp.1-12). 
nõukogu direktiiv 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta ja direktiivi 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 64, 11.03.2011, lk 1–12);
Council Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8–16). 
nõukogu direktiiv 2011/96/EL eri liikmesriikide ema- ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 345, 29.12.2011, lk 8–16).
Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (OJ L 92, 07.04.1990, p. 42–48); 
nõukogu direktiiv 90/167/EMÜ, millega kehtestatakse ravimsöötade ühenduses valmistamise, turuleviimise ja kasutamise tingimused (EÜT L 92, 07.04.1990, lk 42–48);
Council Directive 91/250/EEC of May 14 1991 (OJ No. L 122 17.5.91); Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 (OJ No. L 346 27.11.92); Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 (OJ No. L 248 6.10.93); Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 (OJ No. L 290 24.11.93); European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 (OJ No. L 77 27.3.96); Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ No. L 167 22.06.2001 pp. 0010-0019). 
Nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ 14. maist 1991 (EÜT L 122 17.5.91); nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ 19. novembrist 1992 (EÜT L 346 27.11.92); nõukogu direktiiv 93/83/EMÜ 27. septembrist 1993 (EÜT L 248 6.10.93); nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ 29. oktoobrist 1993 (EÜT L 290 24.11.93); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ 11. märtsist 1996 (EÜT L 77 27.3.96); Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (ELT L167, 22.06.2001, lk 0010–0019).
Council Directive relating to compensation to crime victims (Article 9(1)). 
Nõukogu direktiiv, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist (artikli 9 lõige 1).
Final Report (1210 Kb) from the Council Working Group on e-Law (e-Justice) - Expert Group on videoconferencing ( Annexes below) 
Nõukogu e-õiguse töörühma lõpparuanne (1210 Kb) (e-õiguskeskkond) – videokonverentside kasutamise eksperdirühm (vt lisasid allpool)
Members of the supervisory board shall be notified of an extraordinary meeting of the supervisory board at least one working day in advance. 
Nõukogu erakorralise koosoleku toimumisest peab nõukogu liikmele teatama ette vähemalt üks tööpäev.
Chairman of Supervisory Council Erkki Raasuke expressed his gratitude to Mr Sandor Liive for 16 year tenure in Eesti Energia Management Board, first as a group CFO and thereafter the CEO of Eesti Energia. 
Nõukogu esimees Erkki Raasuke avaldas Sandor Liive´le tänu 16 eduka teenistusaasta eest Eesti Energia juhatuses, algul finantsdirektorina ning seejärel juhatuse esimehena.
Chairman and deputy chairman of Board 
Nõukogu esimees ja aseesimees
The chairman of the Council shall be elected by a majority vote of the membership of the Council. 
Nõukogu esimees valitakse nõukogu koosseisu häälteenamusega.
Chairman of Council 
Nõukogu esimees
A decision made in the absence of the chairman of the supervisory board shall be signed by the deputy chairman of the supervisory board. 
Nõukogu esimehe äraolekul tehtud otsusele kirjutab alla nõukogu aseesimees.
According to Erkki Raasuke, Chairman of the Supervisory Board, Eesti Energia has made meaningful and important progress under the leadership of Sandor Liive, so he thanked him for his long-term devoted work. 
Nõukogu esimehe Erkki Raasukese sõnulon Eesti Energia teinud Sandor Liive juhtimisel läbi suure ja olulise arengu, seega tänas Raasuke Liivet pikaajalise pühendunud töö eest.
Until the election of the chairman and deputy chairman of the Board, the functions of the chairman of the Board shall be performed by the oldest member of the Board. 
Nõukogu esimehe ja aseesimehe valimiseni täidab nõukogu esimehe ülesandeid nõukogu vanim liige.
The chairman and deputy chairman of the Board may be removed by majority vote of the membership of the Board. 
Nõukogu esimehe ja aseesimehe võib nõukogu tagasi kutsuda oma koosseisu häälteenamusega.
Until the election of the chairman the eldest member of the supervisory board shall perform the duties of the chairman. 
Nõukogu esimehe valimiseni täidab nõukogu esimehe ülesandeid nõukogu vanim liige.
The registrar shall be notified of the election and change of the chairman of the supervisory board within five days. 
Nõukogu esimehe valimisest ja vahetumisest tuleb viie päeva jooksul teatada registripidajale.
The Council may remove the chairman of the Council by a majority vote of the membership of the Council. 
Nõukogu esimehe võib nõukogu tagasi kutsuda oma koosseisu häälteenamusega.
A higher remuneration may be set for the chair of the supervisory board. 
Nõukogu esimehele võidakse määrata suurem tasu.
At the first meeting of the board, the head of MISA, Tatjana Muravjova, gave an overview of the economic activities of the foundation and the activities of the audit committee. 
Nõukogu esimesel koosolekul andis MISA juhataja Tatjana Muravjova ülevaate sihtasutuse majandustegevusest ja auditikomitee tegevusest.
The Council shall submit a written and oral report on the activities of the Council to the Riigikogu Cultural Affairs Committee once a year. 
Nõukogu esitab Riigikogu kultuurikomisjonile kirjaliku ja suulise aruande oma tegevusest üks kord aastas.
The session of the supervisory board shall be chaired by the Minister of Culture until a chairman has been elected. 
Nõukogu istungit juhatab kuni esimehe valimiseni kultuuriminister.
The session of the supervisory board shall be chaired by the minister responsible for the area until a chairman has been elected. 
Nõukogu istungit juhatab kuni esimehe valimiseni valdkonna eest vastutav minister.
The Council and the Board have not taken adequate action to improve the financial position of the company through its main operations. 
Nõukogu ja juhatus ei ole võtnud tarvitusele piisavalt meetmeid, et põhitegevuse kaudu parandada aktsiaseltsi finantsseisundit.
Appointment of members of supervisory board and management board 
Nõukogu ja juhatuse liikmete nimetamine
Term of authority of supervisory board and members of supervisory board 
Nõukogu ja nõukogu liikme volituste tähtaeg
The supervisory board and the Risk Committee shall determine the contents, format and frequency of submission of the reports. 
Nõukogu ja riskikomitee määravad aruannete sisu, vormi ja esitamise sageduse.
Council conclusions on the European Judicial Network in civil and commercial matters 
Nõukogu järeldused tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta
The general meeting shall be informed of errors in management made by the supervisory board, or violation of the requirements of the articles of association or law by the supervisory board. 
Nõukogu juhtimisviga, samuti põhikirja või seaduse nõuete rikkumine nõukogu poolt tuleb teatavaks teha üldkoosolekule.
You can contact the Council for information about the status of Islam in Finland and the activities of Islamic communities. 
Nõukogu kaudu saad teavet islami usundi positsiooni kohta Soomes ja islami kogukondade tegevuse kohta.
The supervisory board shall plan the activities of the foundation, organise the management of the foundation and supervise the activities of the foundation. 
Nõukogu kavandab sihtasutuse tegevust ning korraldab sihtasutuse juhtimist ja teostab järelevalvet sihtasutuse tegevuse üle.
The supervisory board shall approve the principles of the allocation of assets of the Development Fund, based on the principles of the state cash flow management established on the basis of subsection 66 (5) of the State Budget Act. 
Nõukogu kinnitab Arengufondi vara paigutamise põhimõtted, lähtudes riigieelarve seaduse § 66 lõike 5 alusel kehtestatud riigi rahavoo juhtimise põhimõtetest.
The council shall approve the statutes of the student body if the statutes comply with law, legislation issued on the basis thereof and internationally recognised democratic principles. 
Nõukogu kinnitab üliõpilaskonna põhikirja, kui see vastab seadustele, seaduse alusel antud õigusaktidele ja rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlikele põhimõtetele.