natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Chief Public Prosecutor may give general instructions for Prosecutors’ Offices and investigative bodies in order to ensure the legality and efficacy of pre-trial procedure. 
(5) Riigi peaprokurör võib anda kohtueelse menetluse seaduslikkuse ja tulemuslikkuse tagamiseks prokuratuurile ja uurimisasutustele üldiseid juhiseid.
(5) The domestic delivery and acceptance of inventories between units of state accounting entities is not accounted for as a sale of inventories but as a transfer. 
(5) Riigi piires toimuvat riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelist varude üleandmist ja vastuvõtmist ei kajastata varude müügina, vaid siirdena.
(5) The principles of management of the state cash flow shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Riigi rahavoo juhtimise põhimõtted kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) Regulations of rural municipality and city councils and governments shall be published in the fourth part of the Riigi Teataja titled “Regulations of Local Authorities”, which may be denoted with the abbreviation “KO”. 
(5) Riigi Teataja neljandas osas «Kohaliku omavalitsuse määrused», mille kohta võib kasutada lühendtähist KO, avaldatakse valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse määrused.
(5) A state operation stockpile shall be formed as a physical or contractually secured resource. 
(5) Riigi tegevusvaru moodustatakse füüsilise või lepinguga tagatud ressursina.
(5) The state or local government agency or other person performing public duties may require an accounting entity to submit the information included in the taxonomy in case: 
(5) Riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avalikke ülesandeid täitev isik võib raamatupidamiskohustuslaselt nõuda taksonoomiaga hõlmatud andmete esitamist, kui:
(5) The Vocational Educational Institutions Act and the Institutions of Professional Higher Education Act apply to the provision of professional education and training for adults organised by state or municipal vocational educational institutions and state institutions of professional higher education. 
(5) Riigi- või munitsipaalkutseõppeasutuste ja riigi rakenduskõrgkoolide poolt korraldatava täiskasvanute tööalase koolituse läbiviimisele kohaldatakse kutseõppeasutuse seadust ning rakenduskõrgkooli seadust.
(5) The state aid is reclaimed following the procedure provided in the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act or Fisheries Market Organisation Act. 
(5) Riigiabi nõutakse tagasi maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduses või kalandusturu korraldamise seaduses sätestatud korras.
(5) A research and development institution founded as a state agency, a legal person in public law or an agency thereof will be registered in the national register of state agencies and local authority agencies in accordance with the procedure provided for in the statutes of the register. 
(5) Riigiasutusena, avalik-õigusliku juriidilise isikuna või tema asutusena asutatud teadus- ja arendusasutus registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) Funds for professional education and training for employees and public servants of state authorities shall be prescribed in the state budget and the costs of professional education and training shall be reimbursed in case of available budgetary funds. 
(5) Riigiasutuste töötajatele ja teenistujatele nähakse tööalaseks koolituseks ette vahendid riigieelarves ning tööalase koolituse kulud hüvitatakse eelarveliste vahendite olemasolu korral.
(5) The energy sector development plan, as defined in section 19(3) of the State Budget Act, must be prepared in observance of the principle of promoting the deployment of efficient heating and cooling systems, especially systems that employ high-efficiency cogeneration, to improve local and regional heating provision. 
(5) Riigieelarve seaduse § 19 lõike 3 kohase energeetika valdkonda reguleeriva arengukava koostamisel tuleb lähtuda põhimõttest soodustada tõhusate kütte- ja jahutussüsteemide, eelkõige tõhusat koostootmist kasutavate süsteemide kasutusvõimaluste rakendamist kohaliku ja piirkondliku soojusmajanduse arendamisel.
(5) Support shall be prescribed for local governments in the state budget in accordance with the possibilities of the state budget for the development of social services aimed at the improvement of the independent coping of persons in need of assistance in the long run, introduction of new social services, including partial coverage of the costs of investments and payment of additional social benefits. 
(5) Riigieelarves määratakse vastavalt riigieelarve võimalustele kohalikele omavalitsusüksustele toetus sotsiaalteenuste, mis on suunatud abivajavate isikute iseseisva toimetuleku pikemaajalisemaks parandamiseks, arendamiseks, uute sotsiaalteenuste käivitamise, sealhulgas investeeringute kulude ja täiendavate sotsiaaltoetuste maksmise kulude osaliseks katmiseks.
(5) Expenditures relating to the settlement of a person enjoying international protection in the territory of a local government shall be covered from the state budget as follows: 
(5) Riigieelarvest kaetakse järgmised rahvusvahelise kaitse saaja kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumisel tekkivad kulud:
(5) In addition to the persons specified in subsections (1)–(3) of this section, the expenses related to the 24-hour special care service provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling, except own contribution, shall be paid from the state budget. 
(5) Riigieelarvest kaetakse lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isikutele kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutatud ööpäevaringse erihooldusteenuse kulud, välja arvatud isiku omaosalus.
(5) The following costs of forest survey incurred by the state will be covered from the state budget: 
(5) Riigieelarvest kaetakse metsa korraldamise kulud, mida riik teeb:
(5) A state examination has been passed if at least 50 percent of the maximum score has been obtained. 
(5) Riigieksam on sooritatud rahuldavalt, kui saavutatud on vähemalt 50 protsenti maksimaalsest tulemusest.
(5) The procedure prescribed in the Public Procurement Act for submission of a contract notice, indicative notice and public procurement report to the State Public Procurement Register shall not apply to the entry into a contract under public law on the basis of subsection (1) of this section in the course of a procurement procedure. 
(5) Riigihanke hankemenetluse korraldamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel sõlmitava halduslepingu sõlmimiseks ei rakendata riigihangete seaduse hanketeate, eelteate ja riigihanke aruande riiklikule riigihangete registrile esitamise korda.
(5) A session of the National Defence Council shall be called and chaired by the President of the Republic or by the President of the Riigikogu performing the duties of the President of the Republic. 
(5) Riigikaitse Nõukogu istungi kutsub kokku ja seda juhatab Vabariigi President või tema ülesandeid täitev Riigikogu esimees.
(5) The list of posts and places of employment which are directly connected to national defence duties, the ensuring of the internal security and constitutional order of the state or ensuring the continuity of operation of vital service shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Riigikaitseliste ülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega vahetult seotud ameti- ja töökohtade loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The Defence Forces and the Defence League may be involved in the protection of a national defence object on the bases and in the procedure provided for in §§ 161 and 162 of the Law Enforcement Act. 
(5) Riigikaitseobjekti kaitsesse võib kaasata Kaitseväge ja Kaitseliitu korrakaitseseaduse §-des 161 ja 162 sätestatud alustel ja korras.
(5) The coefficient for the salary of the Vice-President of the Riigikogu shall be 0.85. 
(5) Riigikogu aseesimehe ametipalga koefitsient on 0,85.
(5) The agenda for the extraordinary session of the Riigikogu is prepared by the presenters of the proposal to convene the extraordinary session. 
(5) Riigikogu erakorralise istungjärgu päevakorra valmistab ette istungjärgu kokkukutsumise ettepaneku tegija.
(5) The Chancellor of Justice may participate with the right to give an opinion in the proceedings of granting consent to the Riigikogu to declare extraordinary elections or to refuse to promulgate an Act. 
(5) Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamiseks või seaduse väljakuulutamisest keeldumiseks nõusoleku andmise menetlusest võib arvamuse andmise õigusega osa võtta õiguskantsler.
(5) The candidate who receives more than one half of valid votes becomes the President of the Riigikogu. 
(5) Riigikogu esimeheks saab kandidaat, kes saab üle poole kehtivatest häältest.
(5) The Management Board of the Riigikogu may by its decision postpone the date of resumption of the mandate of the member of the Riigikogu if that member submits the corresponding application under the conditions and following the procedure described in subsections 1 and 2 of this section. 
(5) Riigikogu juhatus võib Riigikogu liikme volituste taastumise kuupäeva oma otsusega edasi lükata, kui Riigikogu liige esitab sellekohase avalduse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud tingimustel ja korras.
(5) Unless otherwise provided in this Act, a resolution of the Board of the Riigikogu becomes effective upon its adoption. 
(5) Riigikogu juhatuse otsus jõustub vastuvõtmisega, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(5) A member of the Riigikogu may not resign when his or her mandate has been suspended under section 5 or 6 of this Act. 
(5) Riigikogu liige ei saa tagasi astuda ajal, kui tema volitused on peatunud vastavalt käesoleva seaduse §-le 5 või 6.
(5) No new consent of the Riigikogu is required with respect to the member of the Riigikogu with respect to whom the previous membership of the Riigikogu already granted consent for preparation of a statement of charges and who commences performance of his or her functions as a member of the Riigikogu in the next membership of the Riigikogu. 
(5) Riigikogu liikme suhtes, kelle puhul on eelmine Riigikogu koosseis juba andnud nõusoleku süüdistusakti koostamiseks ja kes asub täitma oma kohustusi Riigikogu liikmena järgmises Riigikogu koosseisus, ei ole vaja Riigikogu uut nõusolekut süüdistusakti koostamiseks.
(5) No questions shall be posed to the member of the Riigikogu with respect to whom consent is requested for preparation of a statement of charges and he or she shall not participate in voting. 
(5) Riigikogu liikmele, kelle kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolekut taotletakse, küsimusi ei esitata ning ta ei hääleta.
(5) The Riigikogu will appoint the members of the supervisory board by a resolution on the proposal of the Environmental Committee of the Riigikogu. 
(5) Riigikogu nimetab nõukogu liikmed otsusega Riigikogu keskkonnakomisjoni ettepanekul.
(5) The Riigikogu shall decide on the assumption of debt obligations for the state for the purpose of the acquisition of shares and other holdings, and other financial assets for the resolution and prevention of a financial crisis that may cause difficulties related to liquidity or solvency for the financial institutions or significant disruptions in the payment and settlement systems, or for the ensuring of financial stability of a foreign state, eurozone or a Member State thereof in an amount exceeding the maximum permitted balance of the debt obligations specified in subsection (2) of this section. 
(5) Riigikogu otsustab finantsasutustele likviidsus- või maksevõimega seotud raskusi või makse- ja arveldussüsteemides olulisi tõrkeid põhjustada võiva finantskriisi lahendamiseks või ennetamiseks või välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks aktsiate, osade ja muude osaluste ning muu finantsvara omandamise eesmärgil riigile võlakohustuste võtmise käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud võlakohustuste suurimast lubatud jäägist suuremas ulatuses.
(5) In the year when the elections of the Riigikogu are held, the calculation of state budget allocations shall be changed as of the month following the announcement of the election results. 
(5) Riigikogu valimiste toimumise aastal muudetakse riigieelarve eraldiste arvestamist alates valimistulemuste väljakuulutamisele järgnevast kuust.
(5) On the proposal of the President of the Republic, the Riigikogu may release the Chief Justice of the Supreme Court prematurely at the request of the Chief Justice of the Supreme Court. 
(5) Riigikogu võib Vabariigi Presidendi ettepanekul vabastada Riigikohtu esimehe teenistusest tema enda soovil.
(5) A matter referred to the Special Panel of the Supreme Court and the Supreme Court en banc is reported on to the Supreme Court en banc by a member of the Civil Chamber on the order of the chairman of the Chamber. 
(5) Riigikohtu erikogule ja üldkogule lahendada antud asja kannab üldkogule ette tsiviilkolleegiumi liige kolleegiumi esimehe korraldusel.
(5) A matter referred to the Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc is reported on to the Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc by a member of the Civil Chamber on the order of the chairman of the Chamber. 
(5) Riigikohtu erikogule või üldkogule lahendada antud asja kannab erikogule või üldkogule ette tsiviilkolleegiumi liige kolleegiumi esimehe korraldusel.
(5) The Chief Justice of the Supreme Court may appoint a judge as a member of the National Electoral Committee only with the consent of the judge and after considering the opinion of the chief judge of the court. 
(5) Riigikohtu esimees võib nimetada kohtuniku Vabariigi Valimiskomisjoni liikmeks üksnes nimetatava nõusolekul ning pärast kohtu esimehe arvamuse ärakuulamist.
(5) A ruling of the Supreme Court on the adjudication of an appeal is final and shall enter into force as of the making of the ruling. 
(5) Riigikohtu määrus kaebuse lahendamisel on lõplik ja jõustub selle tegemisest.
(5) A judgment of the Supreme Court shall be accessible in the Office of the Supreme Court not later than 30 days after the session of the Supreme Court or the term granted to the parties to court proceeding for submission of their positions in written proceedings. 
(5) Riigikohtu otsus peab olema Riigikohtu kantseleis kättesaadav hiljemalt 30 päeva möödumisel Riigikohtu istungist või kohtumenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtpäevast kirjalikus menetluses.
(5) A judgment of the Supreme Court shall be accessible in the Office of the Supreme Court not later than one month after the session of the Supreme Court or the term granted to the parties to court proceeding for submission of their positions in written proceedings. 
(5) Riigikohtu otsus peab olema Riigikohtu kantseleis kättesaadav hiljemalt ühe kuu möödumisel Riigikohtu istungist või kohtumenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtpäevast kirjalikus menetluses.
(5) The activities of the Supreme Court en banc are regulated by § 30 of this Act. 
(5) Riigikohtu üldkogu tegevust reguleerib käesoleva seaduse § 30.
(5) The results of adjudication of requests for acceptance of appeals in cassation shall be immediately published on the website of the Supreme Court indicating the number of the court case, names of the participants in the proceeding and the legal assessment of the criminal offence which form the content of the charges. 
(5) Riigikohtu veebilehel avaldatakse viivitamata kassatsiooni menetlusse võtmise taotluse lahendamise tulemus, märkides kohtuasja numbri, menetlusosaliste nimed ja süüdistuse sisuks oleva kuriteo kvalifikatsiooni.
(5) When hearing an appeal in cassation, the Supreme Court has the power to 
(5) Riigikohtul on kassatsioonkaebuse läbivaatamisel õigus:
(5) The Supreme Court does not take or investigate evidence, except for evidence which is submitted to the Supreme Court in proof of a material violation of procedural law by a circuit court. 
(5) Riigikohus ei kogu ega uuri tõendeid, välja arvatud juhul, kui tõend esitatakse ringkonnakohtu menetlusõiguse normi olulise rikkumise tõendamiseks.
(5) The Supreme Court shall not establish facts. 
(5) Riigikohus ei või tuvastada faktilisi asjaolusid.
(5) The Supreme Court shall adjudicate on an appeal against a ruling by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings. 
(5) Riigikohus lahendab erikaebuse ja -protesti kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
(5) The Supreme Court may, prior to deciding the appeal against a ruling, order interim relief in relation to the appeal, including staying the execution of the ruling contested or applying other measures of interim relief. 
(5) Riigikohus võib enne määruskaebuse lahendamist määruskaebuse tagada, muu hulgas peatada vaidlustatud määruse täitmise või kohaldada muid esialgse õiguskaitse abinõusid.
(5) The Supreme Court may also request the position of the state or local government agencies specified in subsection 393 (3) and (4) of this Code on adjudication of the matter. 
(5) Riigikohus võib küsida seisukohta asja lahendamise kohta ka käesoleva seadustiku § 393 lõigetes 3 ja 4 nimetatud riigi- või kohaliku omavalitsuse asutustelt.
(5) The pension of an official of the National Audit Office shall be paid from the state budget via the budget of the National Audit Office. 
(5) Riigikontrolli ametniku pension makstakse riigieelarvest Riigikontrolli eelarve kaudu.
(5) For the purposes of performance of its functions, the National Audit Office has the right to receive information from audit undertakings holding an activity license and to receive information about the auditees and, for examination purposes, receive working papers and other documents from the internal auditors of the auditees. 
(5) Riigikontrollil on oma ülesannete täitmiseks õigus saada tegevusloaga audiitorettevõtjatelt vajalikku teavet ja kontrollitavate siseaudiitoritelt kontrollitavaid puudutavat teavet ning tutvumiseks tööpabereid ja muid dokumente.
(5) The procedure for criminal prosecution of the Auditor General shall be provided for in the Procedure for Bringing Criminal Charges against a Member of Riigikogu, Auditor General, Chancellor of Justice, Chief Justice of Supreme Court and Justice of Supreme Court Act. 
(5) Riigikontrolöri kriminaalvastutusele võtmise kord on sätestatud Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmise korra seaduses.
(5) The conditions of and procedure for the use of school lunch allowance of state schools shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(5) Riigikooli koolilõuna toetuse kasutamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(5) The state retains the right to require any persons falling under clauses 1, 12, 2 or 3 of subsection 1 of this section to use the immovable property transferred to them according to its designated purpose. 
(5) Riigil on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 12, 2 või 3 nimetatud isikule võõrandatud kinnisasja sihtotstarbelist kasutamist.
(5) Grant of mineral reserves on an immovable in state ownership for extraction shall be organised by the administrator of state assets or a person authorised thereby. 
(5) Riigile kuuluva kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmise korraldab riigivara valitseja või tema volitatud isik.
(5) The direct documented costs of replenishment of the state-owned museum collection may be covered on the decision of the administrator of state assets at the expense of the money received from the sale of things deaccessioned from the museum collection of the same museum and disposed of at a public auction on the basis of subsection 11 (6) of this Act. 
(5) Riigile kuuluva muuseumikogu täiendamise otsesed dokumentaalselt tõendatud kulud võib riigivara valitseja otsusel katta sama muuseumi muuseumikogust väljaarvatud ja käesoleva seaduse § 11 lõike 6 alusel avalikul enampakkumisel võõrandatud asjade müügist laekunud raha arvel.
(5) A thing deaccessioned from the museum collection of a state museum on the basis of subsection (2) of this section shall be taken into use in the same or another museum that has joined the database of museums for the purpose of supporting the functions of the museum, transferred to a library or archives or returned to the person who has donated or sold the thing to the museum. 
(5) Riigile kuuluvast muuseumikogust käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel väljaarvatud asi võetakse samas või teises muuseumide andmekoguga liitunud muuseumis kasutusse muuseumi ülesandeid toetaval eesmärgil, antakse üle raamatukogule või arhiivile või tagastatakse museaali muuseumile annetanud või müünud isikule.
(5) The terms for preservation and the procedure for preservation and transfer of notaries’ documents belonging to the state shall be established by the Minister of Justice. 
(5) Riigile kuuluvate notari dokumentide säilitamise tähtajad ja säilitamise ning üleandmise korra kehtestab justiitsminister.
(5) The terms for preservation and the procedure for preservation and transfer of notaries’ documents belonging to the state shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Riigile kuuluvate notari dokumentide säilitamise tähtajad ja säilitamise ning üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The conditions for the assumption of the debt obligations for the state shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Riigile võlakohustuste võtmise tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) A state fee is deemed to be paid if the Patent Office receives a document certifying payment of the state fee. 
(5) Riigilõiv loetakse tasutuks, kui riigilõivu tasumist tõendav dokument on saabunud Patendiametisse.
(5) A state fee shall be refunded if the authorised processor of the register decides to refuse to release the data. 
(5) Riigilõiv tagastatakse, kui registri volitatud töötleja teeb otsuse keelduda andmete väljastamisest.
(5) A state fee is not charged for the certification of grasses and leguminous species and the pre-basic seed and basic seed category of vegetable seed, collection of a seed sample for certification purposes and analysis thereof and confirmatory analysis of a seed sample collected for the purposes of ascertaining the compliance of a certified seed with the germination requirements. 
(5) Riigilõivu ei võeta kõrreliste ja liblikõieliste heintaimede liikide ning köögiviljakultuuride supereliitseemne ja eliitseemne kategooria seemne sertifitseerimise, sertifitseerimise eesmärgil seemneproovi võtmise ja selle analüüsimise ning sertifitseeritud seemne idanevusnõuetele vastavuse kindlakstegemise eesmärgil võetud seemneproovi kordusanalüüsimise eest.
(5) Instead of a document certifying the exemption from the payment of the state fee or reduction of the rate of the state fee, the person may submit in writing the following data concerning the exemption from the payment of the state fee or reduction of the rate of the state fee: 
(5) Riigilõivu tasumisest vabastamist või riigilõivu määra vähendamist tõendava dokumendi asemel võib isik esitada kirjalikult järgmised andmed riigilõivu tasumisest vabastamise või riigilõivu määra vähendamise kohta:
(5) Design criteria for national roads shall be issued by the Road Administration. 
(5) Riigimaantee projekteerimise tingimused väljastab Maanteeamet.
(5) The manager of the state forest must ensure the maintenance and lawful use of the property left at the disposal of the manager. 
(5) Riigimetsa majandaja tagab tema kasutusse antud vara säilimise ja seaduspärase kasutamise.
(5) The person or government agency who arranges the management of public forests arranges for the building and upkeep of forest roads. 
(5) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus korraldab metsateede ehitamist ja korrashoidu.