natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning, the unemployment insurance fund has the right to issue a precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on töötukassal õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning, the Minister of Foreign Affairs has the right to pass the precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus ettenähtud korras.
The warning shall inform the consumer of a rise in the total amount payable by the consumer, set out where applicable the right to convert the contract and the conditions for conversion and explain any other applicable mechanism for limiting the exchange rate risk to which the consumer is exposed. 
Hoiatuses teavitatakse tarbijat tema poolt tasumisele kuuluva kogusumma jäägi tõusust, asjakohasel juhul lepingu ümberarvestamise õigusest ja ümberarvestamise tingimustest ning selgitatakse mis tahes muud kohaldatavat mehhanismi, mille eesmärk on piirata tarbijat mõjutavat vahetuskursiriski.
A warning label may be removed either by a law enforcement authority or a verification laboratory, during verification. 
Hoiatuskleebise võib eemaldada kas korrakaitseorgan või taatluslabor taatlemise käigus.
Warning signs 
Hoiatusmärgid
Warning sign 
Hoiatusmärguanne
Implementation of alert mechanism 
Hoiatusmehhanismi rakendamine
Specifics of implementation of alert mechanism in case of prohibition or restriction on pursuing regulated position or profession 
Hoiatusmehhanismi rakendamise erisused reguleeritud ametikohal ja kutsealal tegutsemise keelu ning piirangu korral
A cautionary fine is deemed to be paid on time if it is received to the bank account specified in the notice of fine by the due date for payment. 
Hoiatustrahv loetakse õigeaegselt tasutuks, kui see on maksmise tähtpäevaks laekunud trahviteates märgitud pangakontole.
Receipt of cautionary fine 
Hoiatustrahvi laekumine
Cautionary fine rates for particular misdemeanours shall be established in the Traffic Act. 
Hoiatustrahvi määrad konkreetsete väärtegude eest kehtestatakse liiklusseaduses.
Payment of cautionary fine 
Hoiatustrahvi tasumine
keep business and trade secrets 
hoida äri- ja ametisaladust
keep euro or other foreign currency on your account. 
hoida kontol eurosid või mõnda muud valuutat.
Preventing violence against children also significantly reduces violent behaviour of children themselves and other risk behaviour. 
Hoides ära lastevastast vägivalda, väheneb oluliselt ka laste endi vägivaldne ja muu riskikäitumine.
The administrator is subject to judicial control and to the precepts of the court. 
Hoidja allub kohtu kontrollile ning on seotud kohtu ettekirjutustega.
The administrator shall not use the ship. 
Hoidja ei või laeva kasutada.
The storage contract shall prevail in the relationship between the depositary and depositor even if a warehouse receipt has been issued. 
Hoidja ja hoiuleandja vahelistes suhetes jääb määravaks laoleping ka siis, kui on välja antud laokiri.
Depositary's right to claim withdrawal of thing 
Hoidja õigus nõuda asja tagasivõtmist
Right of security of depositary 
Hoidja pandiõigus
The depositary shall compensate for any damage caused by loss of or damage to the thing if the damage is caused in the time between acceptance of the thing for storage and delivery of the thing. 
Hoidja peab hüvitama asja kaotsiminekust või kahjustumisest tekkinud kahju, kui see tekkis ajavahemikul asja ladustamiseks vastuvõtmisest kuni asja väljaandmiseni.
The depositary shall also be liable if the depositary stores the thing with a third party. 
Hoidja vastutab ka juhul, kui ta ladustas asja kolmanda isiku juures.
The depositary may return the thing to the depositor. 
Hoidja võib asja tagastada hoiuleandjale.
A family day care group can have a maximum of four children. 
Hoidja võib hoida korraga nelja last.
The depositary may deliver a share of the mixed things to each depositor which corresponds to the legal share belonging to the depositor, regardless of the consent of the other co-owners. 
Hoidja võib igale hoiuleandjale, sõltumata teiste kaasomanike nõusolekust, välja anda temale kuuluvale mõttelisele osale vastava osa segatud asjadest.
The depositary may refuse to deliver the deposited thing to the depositor if the thing is seized or an action for recognition of ownership of the thing is filed against the depositor. 
Hoidja võib keelduda hoiuleantud asja hoiuleandjale välja andmast, kui asi on arestitud või kui hoiuleandja vastu on esitatud hoiuleantud asja omandi tunnustamise hagi.
The depositary may change the manner of custody agreed upon if the depositary can assume that the depositor would approve of the change if the depositor had known of the circumstances which brought about the change. 
Hoidja võib muuta kokkulepitud hoidmise viisi, kui ta võib eeldada, et hoiuleandja kiidaks hoidmise viisi muutmise heaks, kui ta oleks teadlik muutmise tinginud asjaoludest.
The depositary has the right to perform acts necessary to preserve the thing independently. 
Hoidjal on õigus teha asja säilitamiseks vajalikud toimingud ise.
Reimbursement of expenses and compensation for damage caused to depositary 
Hoidjale põhjustatud kulude ja kahju hüvitamine
Make sure you keep all of the correspondence with the merchant. 
Hoidke kindlasti kogu kirjavahetus kaupmehega alles.
The main problem in the storage facilities is maintaining the suitable temperature and humidity levels. 
Hoidlates on probleeme peamiselt sobiva temperatuuri ja niiskustaseme hoidmisega.
The storage network operator shall submit an annual report regarding the implementation of the plan to the Competition Authority who shall publish it. 
Hoidlatevõrgu haldur esitab kava täitmise aastaaruande Konkurentsiametile, kes selle avaldab.
Separation of management of storage network operator 
Hoidlatevõrgu halduri juhtimise eraldamine
Tasks of storage network operators 
Hoidlatevõrgu halduri ülesanded
The undertaking who owns a gas storage facility may appoint itself or another undertaking to act as the storage network operator. 
Hoidlatevõrgu halduriks võib gaasihoidla omanik määrata iseenda või teise ettevõtja.
Change of manner of custody 
Hoidmise viisi muutmine
The depositary shall promptly notify the depositor of any change in the manner of custody. 
Hoidmise viisi muutmisest peab hoidja hoiuleandjale viivitamata teatama.
For the purposes of this clause relatives by marriage are, in addition to the provisions of § 81 of the Family Law Act, the relatives of a person in a marriage-like relationship with the person; 
Hõimlaseks käesoleva punkti tähenduses on lisaks perekonnaseaduse §-s 81 sätestatule isikuga abieluga sarnanevas suhtes oleva isiku sugulased;
It is prohibited to repackage the biocidal product at the place of storage and making available. 
Hoiu- ja kättesaadavaks tegemise kohas on keelatud biotsiidi ümberpakendamine.
It is prohibited to repackage a biocidal product at its place of storage and marketing. 
Hoiu- ja turustamiskohas on keelatud biotsiidi ümberpakendamine.
It is prohibited to repackage a plant protection product in the place of storage and marketing. 
Hoiu- ja turustuskohas on keelatud taimekaitsevahendit ümber pakendada.
The storage costs shall be compensated for on the basis of a contract between the body conducting the proceedings and the depositary. 
Hoiukulud hüvitatakse menetleja ja hoiulevõtja vahelise lepingu alusel.
A safe deposit box may be rented by private or legal person, who owns a settlement account in Versobank AS and who has concluded a Rental Agreement of the Safe Deposit Box. 
Hoiulaegast võib üürida nii era- kui ka juriidiline isik, kes omab Versobank AS-s arvelduskontot ja kes on sõlminud pangaga hoiulaeka üürilepingu.
Petition for entry of savings and loan association in commercial register 
Hoiu-laenuühistu äriregistrisse kandmise avaldus
In order to register a savings and loan association in the commercial register, the management board must submit an application which, in addition to the provisions of subsection 7 (1) of the Commercial Associations Act, sets out the amount of share capital and the names, personal identification codes and places of residence of the members of the audit committee. 
Hoiu-laenuühistu äriregistrisse kandmiseks esitab juhatus avalduse, milles näidatakse lisaks tulundusühistuseaduse § 7 lõikes 1 sätestatule osakapitali suurus ja revisjonikomisjoni liikmete nimed, isikukoodid ja elukohad.
The founders of a savings and loan association must pay the membership fee and contribution fully in money to an account opened in an Estonian credit institution specified in the memorandum of association before the submission of an application for registration of the savings and loan association in the commercial register, unless the memorandum of association provides for an earlier term. 
Hoiu-laenuühistu asutajad peavad sisseastumismaksu ja osamaksu tasuma täielikult rahas asutamislepingus nimetatud Eesti krediidiasutuses avatud kontole enne hoiu-laenuühistu äriregistrisse kandmise avalduse esitamist, kui asutamislepingus ei ole ette nähtud varasemat tähtaega.
Auditor of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu audiitor
Division and merger of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu jagunemine ja ühinemine
Requirements for members of management board and supervisory board of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu juhatuse ja nõukogu liikmetele esitatavad nõuded
Covering of loss of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu kahjumi katmine
Distribution of profit of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu kasumi jaotamine
Contributions of members of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu liikme osamaks
Requirements for members of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu liikmeks astumise tingimused
Principles of formation of membership of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu liikmeskonna moodustamise põhimõtted
Number of members of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu liikmete arv
Dissolution of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu lõpetamine
Definition of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu mõiste
The net assets of a savings and loan association must be equal to at least the share capital at all times during its operation. 
Hoiu-laenuühistu netovara peab tegutsemise igal ajahetkel vastama vähemalt osakapitalile.
In the events specified in the articles of association of a savings and loan association, losses may be covered at the expense of other reserves. 
Hoiu-laenuühistu põhikirjas ettenähtud juhtudel võib kahjumi katta muude reservide arvel.
Legal reserve and other reserves of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu reservkapital ja muud reservid
Rights and obligations of internal audit committee of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu revisjonikomisjoni õigused ja kohustused
The general principles of risk management of a savings and loan association are approved by the general meeting of the savings and loan association and such principles are reviewed and updated on a regular basis. 
Hoiu-laenuühistu riskijuhtimise üldpõhimõtted kinnitab üldkoosolek ning neid vaadatakse läbi ja ajakohastatakse regulaarselt.
Internal rules, rules of procedure and risk management requirements of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu sise-eeskirjad, protseduurireeglid ja riskide juhtimise nõuded
The provisions of the second sentence of subsection (1) of this section shall not apply to savings and loan associations. 
Hoiu-laenuühistu suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses sätestatut.
Information and documents on the origin of the financial resources with which a contribution of 5,000 euros or more will be or has been paid must be appended to an application of a savings and loan association. 
Hoiu-laenuühistu taotlusele tuleb lisada andmed ja dokumendid nende rahaliste vahendite päritolu kohta, millega tasutakse või on tasutud osamaks, mis on 5000 eurot või rohkem.
Transactions of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu tehingud
Competence of general meeting of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu üldkoosoleku pädevus
Guarantee of Financial Soundness of Savings and Loan Association 
Hoiu-laenuühistu usaldusväärsuse tagamine
Assets and share capital of savings and loan association 
Hoiu-laenuühistu vara ja osakapital
Withdrawal from savings and loan association 
Hoiu-laenuühistust väljaastumine
Dividend right of member who has withdrawn from savings and loan association 
Hoiu-laenuühistust väljaastunud liikme õigus dividendidele
Alignment of savings and loan associations and association banks with requirements that entered into force on 1 July 2010 
Hoiu-laenuühistute ja ühistupankade tegevuse kooskõlla viimine 2010. aasta 1. juulil jõustunud nõuetega
Merger of savings and loan associations for foundation of association bank 
Hoiu-laenuühistute ühinemine ühistupanga asutamiseks
The transferor of the fuel entrusted for storage must notify the provider of the storage services of the change in ownership at the latest during the business day that follows the transaction. 
Hoiule antud kütuse võõrandaja peab hoiuteenuse osutajat omaniku vahetusest teavitama hiljemalt tehingule järgneva tööpäeva jooksul.
Return of movable monument accepted on deposit 
Hoiule võetud vallasmälestise tagastamine
Obligations of depositor 
Hoiuleandja kohustused
Depositor's right to demand return of thing 
Hoiuleandja õigus asi tagasi nõuda
The depositor shall pack and mark the things to the necessary extent and transfer documents and information to the depositary which the depositary requires to perform the obligations thereof. 
Hoiuleandja peab asja vajalikus ulatuses pakkima ja tähistama ning andma hoidjale dokumendid ja teabe, mida hoidja vajab oma kohustuste täitmiseks.
The depositor may cancel the deposit contract and demand the return of the thing deposited at any time even if the term for deposit has been agreed upon. 
Hoiuleandja võib igal ajal hoiulepingu üles öelda ja nõuda hoiuleantud asja tagastamist, isegi kui hoidmise tähtaeg oli kokku lepitud.
Plurality of depositors or depositaries 
Hoiuleandjate või hoidjate paljusus
Upon depositing, a bailiff shall explain the obligations of a depositary and the consequences of violation of obligations to the depositary. 
Hoiuleandmisel selgitab kohtutäitur hoidjale tema kohustusi ning kohustuste rikkumise tagajärgi.
Upon return of the deposited thing, the depositary shall also transfer the profit received from the thing. 
Hoiuleantud asja tagastamisel peab hoidja üle andma ka asjast saadud kasu.
Definition of deposit contract 
Hoiulepingu mõiste
By a deposit contract, one person (the depositary) undertakes to keep a movable delivered to the depositary by another person (the depositor) and return it to the depositor upon termination of the deposit. 
Hoiulepinguga kohustub üks isik (hoidja) hoidma teise isiku (hoiuleandja) poolt temale üleantud vallasasja ja hoidmise lõppemisel selle hoiuleandjale tagastama.
Storage of alcohol taken into storage 
Hoiulevõetud alkoholi hoidmine
The provisions of section 31 of this Act apply to goods in storage. 
Hoiulevõetud kaubale kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 31 sätestatut.
Selling or destruction of movable taken into storage 
Hoiulevõetud vallasasja müümine või hävitamine
Costs of management measures 
Hoiumeetmete kulud
Application of management measures 
Hoiumeetmete rakendamine
Ruling on application of management measures 
Hoiumeetmete rakendamise määrus
In accordance with the law, the time deposit is protected by the Guarantee Fund. 
Hoius on tagatud vastavalt Tagatisfondi seadusele.
You can open a deposit through our Internet banking or in Versobank AS Central office at Hallivanamehe 4, Tallinn. 
Hoius on võimalik avada meie Internetipangas ibVerso kuid ka Versobank AS aadressil Hallivanamehe 4, Tallinn.
To open a deposit, you must have an account in our Bank. 
Hoiuse avamiseks on eeldus omada arvelduskontot meie pangas.
interest sum(s) of deposit or in case of joint deposit the sum belonging to the depositor; 
hoiuse intressisumma(d) või ühishoiuse korral temale kuuluv summa;
Termination of the overnight deposit: You have the right to terminate the overnight deposit contract from the next banking day by notifying the Bank in written form. 
Hoiuse lõpetamine: Teil on õigus lõpetada üleööhoius alates järgmisest pangapäevast, sellest panka kirjalikult teavitadades.
Deposit amount 
Hoiuse summa
Deposits, together with accrued to the date of completion interest rates would be returned and compensated by the Guarantee Fund in 100% amount, but not more than EUR 100 000 per depositor in one credit institution. 
Hoiused koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga tagatakse ja hüvitatakse Tagatisfondi poolt 100% ulatuses, kuid mitte rohkem kui 100 000 eurot hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses.
sum(s) of deposit or in case of joint deposit the sum belonging to the depositor; 
hoiusesumma(d) või ühishoiuse korral temale kuuluv summa;
Based on the depositor's application, the compensation may be paid in the currency of the Contracting State of the depositor's residence. 
Hoiustaja avalduse alusel võib hüvitise välja maksta hoiustaja elukohaks oleva lepinguriigi vääringus.
It did not compensate the frozen money to depositors; it was transferred to the VEB Fund and the depositors were deprived of the possibility to demand their money from UBB or PEAP. 
Hoiustajatele riik külmutatud raha kinni ei maksnud, see kanti VEB-fondi ehk võeti hoiustajatelt võimalus oma raha UBB-lt või PEAP-ilt nõuda.
The amount shall be deposited under the same conditions as the conditions for the claim. 
Hoiustamine toimub samade tingimustega, mis olid nõudel.
Obligation to deposit money 
Hoiustamise kohustus
The procedure for depositing shall be established by the minister responsible for the area. 
Hoiustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The lessee shall notify the lessor of such deposit in a format which can be reproduced in writing. 
Hoiustamisest peab üürnik üürileandjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama.
Reclamation of deposited property 
Hoiustatu tagasivõtmine
The bailiff shall pay the deposited amount to an entitled person when the claim falls due. 
Hoiustatud summa maksab kohtutäitur välja õigustatud isikule nõude sissenõutavaks muutumise korral.
Date on which deposits become unavailable 
Hoiuste peatamise päev
Obligations of supervisory board and Director General of Deposit Guarantee Fund 
Hoiuste Tagamise Fondi nõukogu ja peadirektori kohustused
Assets of Deposit Guarantee Fund 
Hoiuste Tagamise Fondi vara
The securities, deposits and other rights and obligations belonging to the Deposit Guarantee Fund at the time of the entry into force of this Act shall be registered as the assets of the Deposit Guarantee Sectoral Fund unless otherwise decided by the supervisory board. 
Hoiuste Tagamise Fondile käesoleva seaduse jõustumisel kuuluvad väärtpaberid, hoiused ning muud õigused ja kohustused võetakse arvele hoiuste tagamise osafondi varana, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Level of guarantee of and compensation for deposits 
Hoiuste tagamise ja hüvitamise ulatus
Specifications concerning limits of deposit guarantee and terms of payment of compensation 
Hoiuste tagamise piirmäära ning hüvitiste väljamaksmise tähtaegade erisused
Conditions of payment of storage fee 
Hoiutasu maksmise tingimused
Storage services may not be provided at a filling station. 
Hoiuteenust ei või osutada tanklas.
Content of occupation 
Hõivamise sisu
For the creation of ownership of an immovable by occupation, a corresponding entry shall be made in the land register. 
Hõivamise teel omandi tekkimiseks kinnisasjale on vajalik sellekohase kande tegemine kinnistusraamatusse.
Goods subject to occupation 
Hõivamisele kuuluv kaup
The customs authorities shall collect the costs of destroying occupied goods from the person as a result of whose act or failure to act the goods were occupied, if such person can be established. 
Hõivatud kauba hävitamise kulud nõuab toll sisse sellelt isikult, kelle tegevuse või tegevusetuse tagajärjel kaup hõivati, kui see isik on tollile teada.
The teachers of biology, chemistry and languages composed a methodical handbook in order to make this transition easier and support the use of the textbook “Biology for Upper Secondary School” (A. Tenhunen et al Avita 2012) in conformity with the national curriculum. 
Hõlbustamaks seda üleminekut koostasid eesti bioloogia-, keemia- ja keeleõpetajad metoodilise käsiraamatu toetamaks riiklikule õppekavale vastava õpiku „Bioloogia gümnaasiumile” (A. Tenhunen jt, Avita 2012) kasutamist.
Holland is third among countries that have invested in Estonia and seventh among trading partners. 
Holland on kolmandal kohal Eestisse investeerinud riikide seas ning kaubanduspartnerite seas kokku seitsmendal kohal.
Hennis-Plasschaert also placed a wreath at the foot of the War of Independence monument in Tallinn, and will visit Ämari Air Force Base this afternoon. 
Hollandi kaitseminister Hennis-Plasschaert asetas täna ka pärja Vabadussõja võidusamba jalamile, samuti külastab ta pärastlõunal Ämari lennubaasi.
A joint audit of international agreements about air pollution is planned on the initiative of the Netherlands Court of Audit. 
Hollandi Riigikontrolli ettepanekul kavandatakse õhusaastealaste rahvusvaheliste lepete ühist auditeerimist.
Allied Joint Force Command in Brunssum, in the Netherlands, is one of three NATO operational-level commands. 
Hollandis Brunssumis asuv väejuhatus on üks kolmest NATO operatiivtasandi juhtimisorganist.
Dutch intern’s thoughts about Estonia and MISA 
Hollandist pärit praktikandi mõtted Eestist ja MISA-st
The areas covered include: 
Hõlmatud valdkondade hulka kuuluvad:
Tomorrow Caplin will lay a wreath in memory of the British soldiers at the Defence Forces cemetary. 
Homme asetab Caplin pärja kaitseväe kalmistul puhkavate briti sõdurite hauale.
Tomorrow Secretary General Kokk will open the Estonian Honorary Consulate in Brno. 
Homme avab kantsler Kokk Eesti aukonsulaadi Brnos.
Tomorrow morning, Mr Rasmussen will meet President Toomas Hendrik Ilves in Kadriorg. 
Homme hommikul kohtub Rasmussen Kadriorus president Toomas Hendrik Ilvesega.
Tomorrow, a draft of State Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act approved by Riigikogu on November 11th shall enter into force, which shall increase the limit of enterprise loan guarantees from 1.5 billion kroons to 2 billion kroons. 
Homme jõustub Riigikogus 11. novembril vastu võetud ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse eelnõu, mis suurendab ettevõtluslaenude tagatiste piirmäära 1,5 miljardilt kroonilt 2 miljardi kroonini.
Tomorrow, the Minister of Defence will also meet with Giga Bokeria, Secretary of Georgian National Security Council, Elene Khoshtaria, State Minister for Integration into European and Euro-Atlantic Structures, and Lieutenant General Devi Tchankotadze, Chief of Joint Staff of Georgian Armed Forces. 
Homme kohtub kaitseminister ka Gruusia Julgeolekunõukogu sekretäri Giga Bokeriaga, Euroopa ja euro-atlandi integratsiooni aseministri Elene Khoshtaria ning Gruusia relvajõudude ühendstaabi ülema kindralleitnant Devi Tchankotadzega.
Tomorrow General Bentégeat will meet with the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, Mr. Sven Mikser. 
Homme kohtub kindral Bentégeat Riigikogu väliskomisjoni esimehe Sven Mikseriga.
Tomorrow, Laar will meet with Michèle Flournoy, Under Secretary of Defence for Policy, with whom he will discuss issues related to the future of NATO and defence expenditures, cyber defence and the air policing of the Baltic States. 
Homme kohtub Laar USA asekaitseministri Flournoyga, kellega arutatakse NATO tuleviku ja kaitsekuludega, küberkaitse ja Balti riikide õhuturbega seotud küsimusi.