natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In a bankruptcy proceeding where the debtor is a legal person, an assistant judge is competent to issue court rulings and to exercise court supervision including, to participate in the general meeting of creditors. 
(2) Kohtunikuabi on pädev juriidilisest isikust võlgniku pankrotimenetluses tegema kohtumäärusi ja teostama kohtu poolset järelevalvet, sealhulgas osalema võlausaldajate üldkoosolekul.
(2) The provisions of subsections 595 (2)–(4) of this Code apply to the competence of assistant judges and removal thereof. 
(2) Kohtunikuabi pädevusele ja tema taandamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 595 lõigetes 2–4 sätestatut.
(2) An assistant judge shall refer the making of a ruling or entry to a judge: 
(2) Kohtunikuabi peab määruse või kande tegemise andma pädevale kohtunikule, kui:
(2) The assistant judge’s examination committee shall be comprised of two judges of a court of the first instance and one judge of a circuit court elected by the Court en banc, two assistant judges and one representative of the Ministry of Justice designated by the Minister of Justice and a notary designated by the Chamber of Notaries. 
(2) Kohtunikuabieksami komisjoni kuuluvad kohtunike täiskogu valitud kaks esimese astme kohtunikku ja üks ringkonnakohtunik, justiitsministri määratud kaks kohtunikuabi ja üks Justiitsministeeriumi esindaja ning Notarite Koja määratud notar.
(2) The supervisor of a candidate for assistant judge shall submit a written opinion on the results of preparatory service of the candidate for assistant judge to the Minister of Justice at the end of preparatory service. 
(2) Kohtunikuabikandidaadi juhendaja esitab ettevalmistusteenistuse lõpus justiitsministrile kirjaliku arvamuse kohtunikuabikandidaadi ettevalmistusteenistuse tulemuste kohta.
(2) For the verification of the correctness of the data submitted by the candidate for assistant judge, the Minister of Justice has the right, through officials authorised by him or her, to: 
(2) Kohtunikuabikandidaadiks taotleja esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks on justiitsministril tema poolt volitatud ametnike kaudu õigus:
(2) An assistant judge and judge supervising a candidate for assistant judge shall receive additional remuneration equal to 5 per cent of the salary for a supervised person during supervision. 
(2) Kohtunikuabikandidaati juhendavale kohtunikuabile ja kohtunikule makstakse juhendamise ajal juhendatava eest lisatasu 5% ametipalgast.
(2) A person who has not undergone assistant judge’s preparatory service, but who has undergone judge’s preparatory service or is exempted therefrom and has passed an assistant judge’s or judge’s examination may also be appointed as an assistant judge. 
(2) Kohtunikuabiks võib nimetada ka isiku, kes ei ole läbinud kohtunikuabi ettevalmistusteenistust, kuid kes on läbinud kohtuniku ettevalmistusteenistuse või on sellest vabastatud ja on sooritanud kohtunikuabi- või kohtunikueksami.
(2) A person who has not completed the preparatory service plan of an assistant judge, but who has undergone judge’s preparatory service or is exempted therefrom and has passed a judge’s examination may also be appointed as an assistant judge. 
(2) Kohtunikuabiks võib nimetada ka isiku, kes ei ole täitnud kohtunikuabi ettevalmistuskava, kuid kes on läbinud kohtuniku ettevalmistusteenistuse või on sellest vabastatud ja on sooritanud kohtunikueksami.
(2) A person who has passed a judge’s examination may also be appointed as an assistant judge. 
(2) Kohtunikuabiks võib nimetada ka isiku, kes on sooritanud kohtunikueksami.
(2) A judge’s examination shall consist of a written and oral part. 
(2) Kohtunikueksam koosneb kirjalikust ja suulisest osast.
(2) The oral part of a judge’s examination means the assessment of the theoretical knowledge of a candidate for judicial office. 
(2) Kohtunikueksami suuline osa seisneb kohtunikukandidaadi teoreetiliste teadmiste kontrollimises.
(2) The judge’s examination committee shall evaluate the course of preparatory service and provide guidelines for the better organisation thereof to the chairman of the court or the judge supervising the candidate for judicial office where necessary. 
(2) Kohtunikueksamikomisjon hindab ettevalmistusteenistuse käiku ning vajaduse korral annab kohtu esimehele või kohtunikukandidaati juhendavale kohtunikule suuniseid selle paremaks korraldamiseks.
(2) The judge’s examination committee may reduce the preparatory service of a person by up to one year if the person has worked as an advocate or prosecutor, consultant of court, law clerk or judge for at least two years. 
(2) Kohtunikueksamikomisjon võib isiku ettevalmistusteenistust kuni ühe aasta võrra lühendada, kui isik on vähemalt kaks aastat töötanud advokaadi või prokurörina, kohtu konsultandi, kohtunõuniku või kohtunikuna.
(2) The judge’s examination committee shall be comprised of two judges of the court of first instance elected by the Court en banc, two circuit court judges, two justices of the Supreme Court, one jurist designated by the council of the Law Faculty of the University of Tartu, a representative of the Ministry of Justice designated by the Minister of Justice, a sworn advocate designated by the leadership of the Bar Association and a public prosecutor designated by the Chief Public Prosecutor. 
(2) Kohtunikueksamikomisjoni kuuluvad kohtunike täiskogu valitud kaks esimese astme kohtu kohtunikku, kaks ringkonnakohtunikku ja kaks riigikohtunikku, üks Tartu Ülikooli õigusteaduskonna nõukogu määratud õigusteadlane, justiitsministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja, advokatuuri juhatuse määratud vandeadvokaat ja riigi peaprokuröri määratud riigiprokurör.
(2) The judge’s examination committee shall be comprised of four judges of the court of first instance elected by the Court en banc, four circuit court judges, four justices of the Supreme Court, one jurist designated by the council of the Law Faculty of the University of Tartu, a representative of the Ministry of Justice designated by the minister responsible for the area, a sworn advocate designated by the leadership of the Bar Association and the State Prosecutor designated by the Prosecutor General. 
(2) Kohtunikueksamikomisjoni kuuluvad kohtunike täiskogu valitud neli esimese astme kohtu kohtunikku, neli ringkonnakohtunikku ja neli riigikohtunikku, üks Tartu Ülikooli õigusteaduskonna nõukogu määratud õigusteadlane, valdkonna eest vastutava ministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja, advokatuuri juhatuse määratud vandeadvokaat ja riigi peaprokuröri määratud riigiprokurör.
(2) A candidate for judicial office shall pass a security check before being appointed judge, excluding the case if he or she holds a valid access permit to access state secrets classified as top secret or if the time of becoming a candidate he or she occupies a position which provides the right by virtue of office to access all levels of state secrets. 
(2) Kohtunikuks kandideerija peab enne kohtunikuks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui ta omab kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(2) The compliance of a candidate for judicial office with the requirements specified in subsection (1) of this section shall be evaluated by the judge’s examination committee. 
(2) Kohtunikuks kandideerija vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele hindab kohtunikueksamikomisjon.
(2) A judge who receives a pension for incapacity for work on the basis of the version of the Courts Act in force until 1 July 2016 shall continue, after the expiry of the duration of permanent incapacity for work determined by an examination for establishing permanent incapacity for work, to receive the pension for incapacity for work in the former amount without assessment of the capacity for work. 
(2) Kohtunikule, kes saab töövõimetuspensioni kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud kohtute seaduse redaktsiooni alusel, jätkatakse pärast püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõppemist töövõimetuspensioni maksmist endises suuruses töövõimet hindamata.
(2) A judges' pension, except for pension calculated on the basis of the salary of the current year, shall be indexed by 1 April of each current year by the highest salary rate index specified in subsection 2 (2) of the High-Ranking State Public Servants Salaries Act. 
(2) Kohtunikupension, välja arvatud jooksva aasta palga alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud kõrgeima palgamäära indeksiga.
(2) A judge’s pension shall not be paid during employment as a judge. 
(2) Kohtunikupensioni ei maksta kohtunikuna töötamise ajal.
(2) The specific duties of a law clerk shall be determined in the internal rules of the Supreme Court. 
(2) Kohtunõuniku täpsemad teenistuskohustused määratakse Riigikohtu kodukorraga.
(2) A court judgment enters into force upon expiry of the term for appeal or appeal in cassation. 
(2) Kohtuotsus jõustub, kui apellatsiooni või kassatsiooni esitamise tähtaeg on möödunud.
(2) A court judgment on imposition of a fine shall be sent to the institution appointed by a directive of the Minister of Finance after the entry into force of the judgment who shall verify whether or not the offender has paid the fine in full. 
(2) Kohtuotsus rahatrahvi kohaldamise kohta saadetakse pärast otsuse jõustumist rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele, kes kontrollib, kas süüdlane on rahatrahvi tasunud täies ulatuses või mitte.
(2) A court judgment on imposition of a fine shall be sent to the institution appointed by a directive of the minister responsible for the area after the entry into force of the judgment who shall verify whether or not the offender has paid the fine in full. 
(2) Kohtuotsus rahatrahvi kohaldamise kohta saadetakse pärast otsuse jõustumist valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele, kes kontrollib, kas süüdlane on rahatrahvi tasunud täies ulatuses või mitte.
(2) A court judgment or ruling enters into force if the judgment or ruling cannot be contested in no other way than by way of review procedure, except in the case prescribed in subsections (3) or (4) of this section. 
(2) Kohtuotsus või määrus jõustub, kui seda ei saa vaidlustada muul viisil kui teistmismenetluses, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 ettenähtud juhul.
(2) A ruling by which the court returns an action, refuses to hear an action or terminates proceedings in the matter is made public in accordance with the procedure governing the public pronouncement of judgments. 
(2) Kohtuotsuse avalikult teatavaks tegemise korras tehakse avalikuks määrus, millega kohus tagastab kaebuse, jätab kaebuse läbi vaatamata või lõpetab menetluse.
(2) A court judgment shall be prepared pursuant to §§ 311-314 of this Code. 
(2) Kohtuotsuse koostamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 311–314.
(2) Judgments are subject to sections 435, 441, 446 and 447 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Kohtuotsuse suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 435, 441, 446 ja 447.
(2) Judgments are subject to sections 435, 441, 446 and 447 of the Code of Civil Procedure and section 22(2) of the Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act. 
(2) Kohtuotsuse suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 435, 441, 446 ja 447 ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku rakendamise seaduse § 22 lõikes 2 sätestatut.
(2) Contestation of the judgment within the relevant time-limit precludes the judgment from becoming final until the court decision entered concerning the appeal becomes final. 
(2) Kohtuotsuse tähtaegne vaidlustamine välistab otsuse jõustumise kuni edasikaebuse kohta tehtud kohtulahendi jõustumiseni.
(2) The deliberations held in the chambers during the making of a court judgment shall not be disclosed. 
(2) Kohtuotsuse tegemisel nõupidamistoas toimunud arutlusi ei avaldata.
(2) The head of a probation supervision department which receives a court judgment or ruling shall appoint a probation supervisor for the convicted offender and the duty of the probation supervisor is to monitor the community service and exercise supervision over compliance with the supervisory requirements and obligations set out in the decision. 
(2) Kohtuotsuse või -määruse saanud kriminaalhooldusosakonna juhataja määrab süüdimõistetule kriminaalhooldaja, kelle ülesanne on kontrollida üldkasuliku töö tegemist ning valvata kohtulahendis märgitud kontrollnõuete ja kohustuste täitmise järele.
(2) The Ministry of Justice shall communicate the judgments or decisions made by other authorities or copies thereof and certificates of imposition of pecuniary punishments and fines for recognition and execution of the judgments to competent authorities of the Member States of the European Union. 
(2) Kohtuotsuse või muu asutuse otsuse või selle koopia ning rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuse kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks edastab Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele Justiitsministeerium.
(2) The Ministry of Justice shall communicate a judgment or a copy thereof and certificate of supervision to a competent authority of a Member State of the European Union. 
(2) Kohtuotsuse või selle koopia ja järelevalve teostamise tunnistuse edastab Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele Justiitsministeerium.
(2) The Ministry of Justice shall communicate a judgment or a copy thereof and the certificate of custodial sentence to a competent authority of a Member State of the European Union. 
(2) Kohtuotsuse või selle koopia ja vabadusekaotuse tunnistuse edastab Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele Justiitsministeerium.
(2) Amendment of the time of pronouncement of a court judgment or the conclusion thereof and of making the court judgment accessible to the parties shall be formalised by a ruling which sets out the new time of pronouncement of a court judgment or the conclusion thereof or of making the court judgment accessible to the parties. 
(2) Kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamise ja kohtuotsuse pooltele kättesaadavaks tegemise aja muutmine tuleb vormistada määrusega, milles on märgitud kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamise või kohtuotsuse pooltele kättesaadavaks tegemise uus aeg.
(2) By a court judgment, the proceeding in that instance of court is terminated. 
(2) Kohtuotsusega lõpeb menetlus selles kohtuastmes.
(2) The agency executing a court judgment or ruling shall immediately notify the court of the execution of the decision. 
(2) Kohtuotsust või -määrust täitev asutus teeb kohtulahendi täitmise kohtule viivitamata teatavaks.
(2) A court shall decide on the compensation for procedural costs borne in court pursuant to the procedure prescribed in civil procedure. 
(2) Kohtus menetluskulude kandmise otsustab kohus tsiviilkohtumenetluses ettenähtud korras.
(2) Recourse to a court shall be in the form of a statement of claim, not an appeal against a decision of a labour dispute committee. 
(2) Kohtusse pöördumise vormiks on hagiavaldus, mitte kaebus töövaidluskomisjoni otsuse peale.
(2) Procedural documents received in and sent from court are not registered in the documents register in case the participant in proceedings is provided with access to the procedural documents through webpage or information system. 
(2) Kohtusse saabunud ja välja saadetud menetlusdokumente ei registreerita dokumendiregistris juhul, kui menetlusosalisele on tagatud juurdepääs menetlusdokumentidele veebilehe või infosüsteemi kaudu.
(2) Liability for intentional breach of official duties need not be insured by a bailiff. 
(2) Kohtutäitur ei pea kindlustama kohustuse tahtlikust rikkumisest tekkivat vastutust.
(2) A bailiff shall not organise an auction earlier than ten days after the seizure of a thing, unless a claimant and a debtor agree on an earlier date. 
(2) Kohtutäitur ei või enampakkumist korraldada enne kümne päeva möödumist asja arestimisest, kui sissenõudja ja võlgnik ei lepi kokku varasemas ajas.
(2) A bailiff shall not engage in enterprise, or: 
(2) Kohtutäitur ei või tegelda ettevõtlusega ega:
(2) A bailiff shall continue actions and enforcement proceedings in respect of claims regarding which the reorganisation plan does not apply and which were suspended as a result of commencement of reorganisation proceedings. 
(2) Kohtutäitur jätkab saneerimismenetluse algatamise tagajärjena peatatud täitemenetlust ja kohtumenetlust nõude suhtes, mille kohta saneerimiskava ei kehti.
(2) A bailiff shall transfer the money to claimants and other persons entitled to participate in the revenue within ten working days as of the receipt of the money on the official bank account of the bailiff or, in the case of a distribution plan, as of approval of the distribution plan, but not before entry of the mortgage to be entered in the land register in order to secure an obligation to pay the loan granted by a credit institution for financing the purchase of an immovable in enforcement proceedings. 
(2) Kohtutäitur kannab raha sissenõudjatele ja teistele tulemis osalemiseks õigustatud isikutele üle kümne tööpäeva jooksul raha kohtutäituri ametialasele kontole laekumisest või jaotuskava puhul alates selle kinnitatuks lugemisest, kuid mitte enne täitemenetluses kinnisasja ostmise rahastamiseks krediidiasutuse poolt antud laenu maksmise kohustuse täitmise tagamiseks kinnistusraamatusse kantava hüpoteegi sissekandmist.
(2) A bailiff shall enter the objections in the report on the auction. 
(2) Kohtutäitur kannab vastuväited enampakkumise akti.
(2) A bailiff shall append the following to the application specified in subsection (1) of this section: 
(2) Kohtutäitur lisab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele:
(2) A bailiff shall determine specific times for the examination of things. 
(2) Kohtutäitur määrab asjadega tutvumiseks kindlad ajad.
(2) After the delivery of an order, a bailiff shall deliver a notice concerning the seizure of securities immediately to a debtor. 
(2) Kohtutäitur peab pärast korralduse edastamist toimetama võlgnikule viivitamata kätte teate väärtpaberite arestimise kohta.
(2) Before the provision of professional services, the bailiff shall notify the Chamber of the type of professional service which the bailiff intends to engage in and shall enter into professional liability insurance contract for securing the compensation of damage resulting from the provision of such service pursuant to the procedure provided for in § 10 of this Act. 
(2) Kohtutäitur teatab enne ametiteenuste osutamist kojale, millist liiki ametiteenuse osutamisega ta soovib tegelema hakata, ning sõlmib ametikindlustuslepingu nimetatud teenuste osutamisest tekkiva kahju hüvitamise tagamiseks käesoleva seaduse §-s 10 ettenähtud korras.
(2) A bailiff shall notify creditors and debtors in writing of adjustment of a measure or order on the basis of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council and adjustment of factual elements on the basis of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Kohtutäitur teavitab kirjalikult võlausaldajat ja võlgnikku meetme või korralduse kohandamisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 alusel ja faktiliste asjaolude kohandamisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 alusel.
(2) A bailiff shall make a decision on sale of things of negligible value in another manner and deliver it to the debtor and the claimant. 
(2) Kohtutäitur teeb väikese väärtusega vallasasja muul viisil müümise kohta otsuse ning toimetab selle võlgnikule ja sissenõudjale kätte.
(2) A bailiff shall deliver an application for making a claim for payment on a claim in any other manner to a claimant or a debtor, unless the consent of the counterparty regarding making a claim for payment on a claim in the other manner is submitted to the bailiff. 
(2) Kohtutäitur toimetab sissenõudjale või võlgnikule kätte avalduse nõudele muul viisil sissenõude pööramise kohta, välja arvatud juhul, kui talle esitatakse vastaspoole nõusolek muul viisil sissenõude pööramise kohta.
(2) A bailiff shall deliver an enforcement notice concerning the release of an immovable to a debtor not less than 14 days before the planned compulsory enforcement. 
(2) Kohtutäitur toimetab võlgnikule kätte täitmisteate kinnisasja väljaandmise kohta vähemalt 14 päeva enne kavandatavat sundtäitmist.
(2) A bailiff shall release a thing from seizure if the thing has not become subject to seizure within six months as of the preliminary seizure. 
(2) Kohtutäitur vabastab asja aresti alt, kui asi ei ole muutunud arestitavaks kuue kuu jooksul eelarestimisest arvates.
(2) A bailiff shall release a thing from seizure on the basis of an application of a third person if it is evident that he or she has seized a thing belonging to the third person. 
(2) Kohtutäitur vabastab kolmanda isiku avalduse alusel asja arestist, kui on ilmne, et ta on arestinud kolmandale isikule kuuluva asja.
(2) Upon compulsory enforcement of a right of use, a bailiff may determine the administration of the right. 
(2) Kohtutäitur võib kasutusõiguse sundtäitmisel määrata õiguse valitsemise.
(2) A bailiff may refuse to perform a professional act only on the bases and pursuant to the procedure provided for in the law. 
(2) Kohtutäitur võib keelduda ametitoimingu tegemisest ainult seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(2) Until resolution of an application, a bailiff may suspend transfer of money to claimants from a seized account and release the account from seizure to the extent which is required to maintain a debtor and his or her family member. 
(2) Kohtutäitur võib kuni avalduse lahendamiseni peatada arestitud kontolt sissenõudjatele raha ülekandmise ja vabastada konto aresti alt ulatuses, mis on vajalik võlgniku või tema pereliikme hädavajalikuks ülalpidamiseks.
(2) A bailiff may permit that a debtor sell a thing also regardless of a consent of a claimant if an auction failed or it can be presumed that the thing cannot be sold at an auction or the revenue presumably received from the thing at an auction is significantly smaller as compared to the revenue received when the sale of the thing is organised by the debtor. 
(2) Kohtutäitur võib lubada võlgnikul asja müüa ka sõltumata sissenõudja nõusolekust, kui enampakkumine on nurjunud või võib eeldada, et asja ei õnnestu enampakkumisel müüa või asja enampakkumisel eeldatavalt saadav tulem on oluliselt väiksem, võrreldes võlgniku poolt korraldatavast müügist saadava tulemiga.
(2) A bailiff may reject a bid intended to cause an auction to fail. 
(2) Kohtutäitur võib tagasi lükata enampakkumise nurjamise kavatsusega tehtud pakkumise.
(2) A bailiff may suspend enforcement proceedings: 
(2) Kohtutäitur võib täitemenetluse peatada:
(2) If necessary, a bailiff may demand that an administrator provide a security. 
(2) Kohtutäitur võib vajaduse korral nõuda valitsejalt tagatise andmist.
(2) A bailiff, house of detention, prison or court, or a body conducting extra-judicial proceedings which has made a decision or supervised the execution of the decision shall submit the data concerning a person specified in § 12 of this Act to the authorised processor of the database within five working days after the person has fully paid the fine imposed as punishment or the pecuniary punishment, performed the community service, served the detention or been released from prison or the administration of addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders has been terminated with regard to the person. 
(2) Kohtutäitur, arestimaja, vangla, kohus või otsuse teinud või kohtuotsuse täitmist kontrollinud kohtuväline menetleja esitab käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmed registri volitatud töötlejale viie tööpäeva jooksul alates sellest, kui isik on karistusena mõistetud rahatrahvi või rahalise karistuse summa täielikult tasunud, üldkasuliku töö sooritanud, aresti kandnud või vanglast vabastatud või isiku suhtes on narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamine lõpetatud.