natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon reduction of dividends paid and other profit distributions, liquidation distributions, share capital or contributions and upon redemption or return of shares or contributions or in other cases, a resident company is required to submit a tax return to the Tax and Customs Board concerning the amount and the recipients of payments made from equity during the period of taxation. 
(1) Residendist äriühing on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni maksustamisperioodil makstud dividendide ja muude kasumieraldiste, likvideerimisjaotiste, aktsia- või osakapitali või sissemaksete vähendamisel ning aktsiate, osade, osamaksete või sissemaksete tagasiostmisel või tagastamisel või muul juhul äriühingu omakapitalist tehtud väljamaksete suuruse ning saajate kohta.
(1) A resident natural person is required to submit an income tax return to the regional structural unit of the Tax and Customs Board concerning the income of a period of taxation not later than by 31 March of the year following the period of taxation. 
(1) Residendist füüsiline isik on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele tuludeklaratsiooni maksustamisperioodi tulude kohta hiljemalt maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
(1) A resident legal person, state authority, local government authority, employer who is a sole proprietor, non-resident with a permanent establishment and non-resident operating as an employer in Estonia who has covered during a calendar year the expenses on formal education specified in clause 48 (4) 10), which are not deemed to be fringe benefits, is required to submit a tax return concerning such expenses by 1 February of the following year to the Tax and Customs Board. 
(1) Residendist juriidiline isik, riigiasutus, kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, füüsilisest isikust tööandja, Eestis püsivat tegevuskohta omav mitteresident ja tööandjana tegutsev mitteresident, kes on kalendriaasta jooksul katnud § 48 lõike 4 punktis 10 nimetatud tasemekoolituse kulusid, mida ei käsitata erisoodustusena, on kohustatud esitama selliste kulude kohta Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni järgmise aasta 1. veebruariks.
(1) Resident credit and financial institutions and branches of non-resident credit institutions entered in the Estonian commercial register may submit declarations to their regional structural units of the Tax and Customs Board concerning the interest paid by natural persons during a calendar year on loans one aim of which is acquisition of housing (including construction of housing). 
(1) Residendist krediidi- või finantseerimisasutus ja mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaal võib Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele esitada deklaratsiooni kalendriaastal füüsiliste isikute poolt tasutud selliste laenude intresside kohta, mille üheks eesmärgiks on eluaseme soetamine (sealhulgas ehitamine).
(1) The expenses of resource-intensive training and in-service training shall be calculated by the Estonian Defence Forces. 
(1) Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu arvestab Kaitsevägi.
(1) A resource-intensive training is a training with the duration of over 90 days or with the cost of over six times the minimum rate of monthly remuneration established by the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(1) Ressursimahukas koolitus on koolitus, mille kestus on pikem kui 90 päeva või mille maksumus ületab töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuuekordset kuu töötasu alammäära.
(1) The resource-intensive training is a professional training that lasts in total for longer than 90 calendar days within a calendar year and the time spent in training shall make up a significant part of the working time of an official or the cost of the training paid for by the authority and other costs related to training shall exceed at least five times the minimum rate of the monthly salary established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(1) Ressursimahukas koolitus on teenistusalane koolitus, mis kestab kalendriaasta jooksul kokku kauem kui 90 kalendripäeva ja selle vältel ametniku koolitusele kuluv aeg moodustab olulise osa tema tööajast või ületavad ametiasutuse tasutud koolituse maksumus ja koolitusega seonduvad muud kulud vähemalt viis korda töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud kuu töötasu alammäära.
(1) Prescriptions and order forms may be issued in respect of medicinal products that have a valid marketing authorisation in Estonia, for the preparation of medicinal products as magistral formulae in pharmacies and, in the cases described in subsections 1 and 7 of section 21 of the Medicinal Products Act, for unauthorised medicinal products. 
(1) Retsepte ja tellimislehti võib välja kirjutada Eestis kehtiva müügiloaga ravimitele, ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks apteegis ning „Ravimiseaduse” § 21 lõigetes 1 ja 7 ettenähtud juhul müügiloata ravimitele.
(1) The types of prescriptions are single prescription, repeat prescription and prescription for narcotic drugs. 
(1) Retseptide liigid on retsept ravimi ühekordseks väljastamiseks, korduvretsept ja narkootilise ravimi retsept.
(1) The Digital Prescription Centre is a database established in order to issue and process prescriptions and medical device cards and to ensure insured persons with benefit for medicinal products and for medical devices on the conditions provided for in the Health Insurance Act, and the purpose of the database is to ensure protection of the health of persons using medicinal products subject to medical prescription and supervision over the correctness and justification of dispensing medicinal products, and to create possibilities for the state to collect statistics on medicinal products. 
(1) Retseptikeskus on retseptide ja meditsiiniseadme kaartide väljakirjutamiseks ja töötlemiseks ning ravikindlustuse seaduses sätestatud tingimustel kindlustatud isikutele ravimihüvitise ja meditsiiniseadmehüvitise võimaldamiseks asutatud andmekogu, mille eesmärk on tagada retseptiravimeid kasutavate isikute tervise kaitse ja järelevalve ravimite väljastamise õigsuse ja põhjendatuse üle ning luua riigile võimalused ravimistatistika tegemiseks.
(1) A prescription, except for a veterinary prescription, shall set out the following information: 
(1) Retseptile, v.a veterinaarretseptile, tuleb märkida järgmised andmed:
(1) Regional units of the Health Insurance Fund issue prescription forms to health care providers for a charge and verify that the recipient of the prescription forms has a valid activity licence for the provision of health care services, and document the numbers of prescription forms and keep records of the prescription forms issued. 
(1) Retseptiplanke väljastab tervishoiuteenuse osutajatele tasu eest haigekassa piirkondlik osakond, kontrollides, et retseptiplankide saajal on kehtiv tervishoiuteenuse osutamise tegevusluba, dokumenteerides retseptiplankide numbrid ja pidades arvestust väljaantud retseptiplankide üle.
(1) Medicinal products subject to medicinal prescription may be dispensed to individuals from a general pharmacy or veterinary pharmacy only under medicinal or veterinary prescriptions that are filled out in accordance with established requirements. 
(1) Retseptiravimeid võib isikutele üld- ja veterinaarapteegist väljastada ainult nõuetekohaselt täidetud retsepti ja veterinaarretsepti alusel.
(1) General pharmacies and veterinary pharmacies may dispense prescription medicinal products to health care providers, including to self-employed health care providers, and to other persons qualified to prescribe medicinal products, and to persons whose right to purchase prescription medicinal products arises from legislation. 
(1) Retseptiravimeid võib üld- ja veterinaarapteek väljastada tervishoiuteenuse osutajatele, sh füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevale tervishoiuteenuse osutajale ning teistele ravimite väljakirjutamisõigust omavatele isikutele ja isikutele, kellel on õigusaktist tulenevalt õigus retseptiravimite hankimiseks.
(1) Medicinal products subject to medical prescription must be dispensed by general pharmacies and veterinary pharmacies to consumers only on the basis of a complying medical or veterinary prescription. 
(1) Retseptiravimeid võib üldapteegist ja veterinaarapteegist tarbijatele väljastada ainult nõuetekohaselt täidetud retsepti või veterinaarretsepti alusel.
(1) A prescription record shall be kept of the dispensing of medicinal products subject to medical prescription by a general pharmacy and veterinary pharmacy, containing the following information: 
(1) Retseptiravimite väljastamine peab üld- ja veterinaarapteegis kajastuma retseptiarvestuses, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(1) For the purposes of this Act, recipient’s consent means the consent of the recipient or, in the cases provided for in the law, the consent of his or her legal representative which must be in written form, clearly expressed and for a specific donation. 
(1) Retsipiendi nõusolek käesoleva seaduse tähenduses on retsipiendi või seadusega sätestatud juhtudel tema seadusliku esindaja nõusolek, mis peab olema antud kirjalikult, selgelt väljendatult ja kindla siirdamise jaoks.
(1) The tax auditor has the right to obtain explanations from the taxable person or a person designated by the taxable person in the course of a tax audit. 
(1) Revidendil on õigus saada revisjoni läbiviimisel maksukohustuslaselt või tema määratud isikult seletusi.
(1) A controller shall verify whether an annual report complies with accounting and presents a true and fair view of the economic activities and financial situation of the association, the management of the association and the correctness of maintaining a list of members. 
(1) Revident kontrollib, kas majandusaasta aruanne vastab raamatupidamisele ja kajastab ühistu majandustegevust ja finantsseisu õigesti ja õiglaselt, samuti ühistu juhtimist ja liikmete nimekirja pidamise õigsust.
(1) The number of controllers shall be specified and controllers shall be appointed by the general meeting, which shall also specify the procedure for remuneration of controllers. 
(1) Revidentide arvu määrab ja revidendi nimetab üldkoosolek, kes määrab ka revidendi tasustamise korra.
(1) A tax audit shall be conducted during general working time or the working time of the enterprise in a workroom or at a workplace the use of which is granted to the tax auditor by the taxable person for the duration of the tax audit. 
(1) Revisjon viiakse läbi üldisel tööajal või ettevõtte tööajal maksukohustuslase poolt revisjoni ajaks revidendi kasutusse antud tööruumis või töökohas.
(1) At the beginning of a tax audit, the tax auditor shall present his or her identification and the letter of notification if the letter was not delivered earlier. 
(1) Revisjoni alguses esitab revident ametitõendi, samuti revisjonikorralduse, kui seda ei ole varem kätte toimetatud.
(1) The objective of a tax audit is to ascertain all the facts relating to the tax liability subject to audit, including both facts which increase and facts which reduce the tax liability. 
(1) Revisjoni eesmärk on välja selgitada kõik revideeritava maksukohustusega seotud asjaolud, sealhulgas nii maksukohustust suurendavad kui ka vähendavad asjaolud.
(1) At the end of a tax audit, the tax auditor shall prepare an audit report setting out all the factual information and legal facts ascertained in the course of the tax audit and relevant for taxation purposes. 
(1) Revisjoni lõpus koostab revident revisjoniakti, milles tuuakse ära kõik revisjoni käigus tuvastatud maksustamise seisukohast tähendust omavad faktilised ja õiguslikud asjaolud.
(1) At the end of a tax audit, the tax auditor shall conduct an interview with the taxable person or a representative of the taxable person. 
(1) Revisjoni lõpus viib revident maksukohustuslase või tema esindajaga läbi vestluse.
(1) A tax audit shall be conducted by the tax authority competent to conduct proceedings in the particular tax matter. 
(1) Revisjoni viib läbi konkreetse maksuasja menetlemiseks pädev maksuhaldur.
(1) The audit committee shall audit the economic activities of the Bar Association and the activities the Chairman, the Board and the Chancellor. 
(1) Revisjonikomisjon kontrollib advokatuuri majandustegevust ning esimehe, juhatuse ja kantsleri asjaajamist.
(1) The audit committee shall inspect the economic activities and management of the Chamber. 
(1) Revisjonikomisjon kontrollib koja majandustegevust ja asjaajamist.
(1) The internal audit committee audits the annual report of the association, prepares the internal audit report and submits the report to the general meeting for approval. 
(1) Revisjonikomisjon viib läbi ühistu majandusaasta aruande revideerimise, koostab revisjoniaruande ja esitab selle üldkoosolekule kinnitamiseks.
(1) Members of the internal audit committee have the right and obligation to audit the assets, current accounts, securities accounts, accounting documents and documents relating to the activities of the credit committee of the savings and loan association, and the right to demand explanations and any kind of assistance in the performance of their activities. 
(1) Revisjonikomisjoni liikmel on õigus ja kohustus kontrollida hoiu-laenuühistu vara, arveldus- ja väärtpaberikontosid, raamatupidamisdokumente, laenukomitee tegevust kajastavaid dokumente ning õigus nõuda selgitusi ja kõikvõimalikku abi oma ülesannete täitmiseks.
(1) National authorities are required to keep a service record of the officials, including that of the current officials whose post becomes a place of employment due to the establishment of the staff composition provided for in § 11 of this Act, within five years after the entry into force of this Act. 
(1) Riigi ametiasutused on kohustatud pidama ametnike kohta teenistuslehte, sealhulgas nende seniste ametnike oma, kelle ametikoht muutub käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud koosseisu kehtestamise tõttu töökohaks, viie aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) National stockpile of antidotes (hereinafter stockpile of antidotes) is an aggregate of antidotes used for the provision of health care services necessary for the treatment of life-threatening intoxications. 
(1) Riigi antidootide varu (edaspidi antidootide varu) on elu ohustavate mürgistuste raviks vajaliku tervishoiuteenuse osutamiseks kasutatavate vastumürkide kogum.
(1) A state fee of 250 euros shall be paid for the review of an application for a building permit for a construction works to be built on the basis of a national special spatial plan. 
(1) Riigi eriplaneeringu alusel ehitatava ehitise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(1) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for a use and occupancy permit for a construction works to be built on the basis of a national special spatial plan. 
(1) Riigi eriplaneeringu alusel ehitatava ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(1) A public discussion of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan together with the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is submitted for approval to the bodies and persons referred to in subsection 1 of section 31 of this Act; the bodies and persons referred to in subsection 2 of section 31 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed decision and the report. 
(1) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu koos keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandega esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 31 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest esitada riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande kohta arvamust.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan arranges a public discussion of the national designated spatial plan within 45 days from the end of the public display. 
(1) Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku tulemuste avaliku arutelu korraldab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) A public discussion of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The proposed detailed solution of the national designated spatial plan and the strategic environmental assessment report is submitted for approval to the bodies and persons referred to in subsection 1 of section 44 of this Act; the bodies and persons referred to in subsection 2 of section 44 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the proposed detailed solution and report. 
(1) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 44 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest esitada riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(1) The preparation of the detailed solution of the national designated spatial plan is carried out in cooperation with government agencies in whose area of government the issues addressed by the detailed solution of the designated plan fall. 
(1) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamine viiakse läbi koostöös valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi detailne lahendus käsitleb.
(1) The aim of a national designated spatial plan is to erect a construction work which has a significant spatial impact and whose chosen location or whose functioning elicits significant national or international interest. 
(1) Riigi eriplaneeringu eesmärk on sellise olulise ruumilise mõjuga ehitise püstitamine, mille asukoha valiku või toimimise vastu on suur riiklik või rahvusvaheline huvi.
(1) The preparation of a national designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is initiated by the Government of the Republic at the proposal of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan or of the government agency referred to in section 27(7) of this Act. 
(1) Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab Vabariigi Valitsus riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja või muu käesoleva seaduse § 27 lõikes 7 nimetatud valdkonna valitsusasutuse ettepanekul.
(1) The national designated spatial plan is adopted by order of the Government of the Republic. 
(1) Riigi eriplaneeringu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) In a sea area, the preparation of a national special spatial plan is not mandatory in the case of construction works regulated in the Planning Act if the location of the construction work has been dealt with in the county-wide spatial plan whose preparation was initiated before the entry into force of this Act. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamine merealal ei ole planeerimisseaduses nimetatud ehitisele kohustuslik, kui ehitise asukohta on käsitletud enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud maakonnaplaneeringus.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan may terminate the preparation of the plan and the conduct of the strategic environmental assessment above all in cases where, 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise algataja võib riigi eriplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetada eelkõige juhul, kui:
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan transmits the initial planning outline of the national spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act, inviting those bodies and persons to present proposals in regard to these documents and sets a time-limit that may not be shorter than 30 days for the presentation of the proposals. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja esitab riigi eriplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse nende kohta ettepanekute saamiseks käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele ning määrab ettepanekute esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 30 päeva.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan arranges the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan arranges the public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan arranges the public display of the proposed detailed solution that is prepared on the basis of the decision approving the pre-selection of the location and of the strategic environmental assessment report. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja korraldab riigi eriplaneeringu asukoha valiku otsuse alusel koostatud detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan may impose, for the duration of the preparation of the detailed solution of the national designated spatial plan, a ban on planning and building work in the planning area or a part thereof if the detailed solution envisages alterations in the building rights originally granted in the planning area. 
(1) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja võib kehtestada riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise ajaks planeeringualal või selle osal ajutise planeerimis- ja ehituskeelu, kui detailse lahendusega kavatsetakse muuta planeeringuala kohta varem kehtestatud ehitusõigust.
(1) The State F.J.Wiedemann Language Award (hereinafter the award ) is granted each year to one natural person for outstanding merits upon study, organisation, teaching, promotion or use of the Estonian language. 
(1) Riigi F. J. Wiedemanni keeleauhind (edaspidi auhind) määratakse igal aastal ühele füüsilisele isikule väljapaistvate teenete eest eesti keele uurimisel, korraldamisel, õpetamisel, propageerimisel või kasutamisel.