natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the events specified in subsection (6) of this section, the minister responsible for the field will make a decision to release a person required to pay the environmental charges from paying the environmental charges based on a reasoned request of the person, unless otherwise provided by this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhtudel teeb keskkonnatasu maksmisest vabastamise otsuse valdkonna eest vastutav minister keskkonnatasu maksja põhjendatud taotluse alusel, kui käesolevas seaduses ei ole teisiti sätestatud.
(7) In the case specified in subsection (6) of this section, the capital requirement for operational risk shall not exceed 30 per cent of the Basic Solvency Capital Requirement associated with the insurance activities. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul ei tohi operatsiooniriski kapitalinõue ületada 30 protsenti kindlustustegevusega seotud põhisolventsuskapitalinõudest.
(7) In the case specified in subsection (6) of this section, the total amount of operating results of the years planned by the budget strategy shall not be lower than zero. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul peab eelarvestrateegiaga kavandatavate aastate põhitegevuse tulemite summa olema mitte väiksem kui null.
(7) In the case specified in subsection (6) of this section the Minister of Economic Affairs and Communications shall immediately notify the European Commission and the Member States of the European Union thereof. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul teavitab majandus- ja kommunikatsiooniminister sellest viivitamata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu liikmesriike.
(7) In the case specified in subsection (6) of this section the minister responsible for the area shall immediately notify the European Commission and the Member States of the European Union thereof. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul teavitab valdkonna eest vastutav minister sellest viivitamata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu liikmesriike.
(7) In the case specified in subsection (6) of this section, the Data Protection Inspectorate may still require notification of the subscriber considering the adverse effect of the breach. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul võib Andmekaitse Inspektsioon rikkumise kahjulikku mõju arvestades siiski nõuda kliendi teavitamist.
(7) The plan mentioned in subsection 6 of this section is drawn up, its implementation is monitored, and the annual report concerning the measures taken to implement the plan is compiled by an employee who is appointed by a member of the management board of the distribution network operator, is directly subordinate to that member, is independent in compiling the report, and has access to the entirety of the data of the distribution network operator, and of any other undertaking belonging to the group of companies to which the distribution network operator belongs, in so far as these data are required for the performance of his or her task. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kava koostab ja selle täitmist kontrollib ning koostab kava täitmiseks rakendatud abinõusid käsitleva aastaaruande jaotusvõrguettevõtja juhatuse liikme määratud ja tema otsealluvuses olev töötaja, kes on kava koostamisel sõltumatu ning kellel on juurdepääs kõigile oma ülesande täitmiseks vajalikele jaotusvõrguettevõtja ja temaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja andmetele.
(7) The committee specified in subsection (6) of this section shall include at least two officials designated by the Minister of Justice. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud komisjoni peab kuuluma vähemalt kaks Justiitsministeeriumi määratud ametnikku.
(7) The Supervisory Authority shall consult with the supervision authorities of other Contracting States in the framework of the co-operation specified in subsection (6 ) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud koostöö raames konsulteerib inspektsioon teiste lepinguriikide järelevalve asutustega.
(7) In the course of the co-operation specified in subsection (6) of this section, the parties shall consult with each other, evaluating the suitability of the shareholders and the reputation and experience of the head of the other division of the consolidation group, and forwarding to each other all corresponding information relevant to the granting of an authorisation. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud koostöö raames konsulteerivad osapooled üksteisega, hinnates aktsionäride sobivust ning konsolideerimisgrupi teise üksuse juhi mainet ja kogemust ning edastades üksteisele kõik vastavad andmed, mis on olulised tegevusloa andmisel.
(7) The shipowner may offset the costs specified in subsection (6) of this section by the crew member’s claim for wages without the crew member’s consent. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kulud võib reeder tasaarvestada laevapere liikme töötasu nõudega ilma laevapere liikme nõusolekuta.
(7) A good reason specified in subsection (6) of this section is an illness of a person or an unexpected personal or family-related hindrance or a reason arising from the authority. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud mõjuvaks põhjuseks on isiku haigus või ootamatult tekkinud isiklik või perekondlik takistus või ametiasutusest tulenev põhjus.
(7) The decision specified in subsection (6) of this section shall be communicated also to the service provider at whom the person wishes to receive a special care service. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsus tehakse teatavaks ka teenuseosutajale, kelle juures isik soovib erihoolekandeteenust saada.
(7) The management plan including any rectifications and additions as referred to in subsection 6 of this section is made effective by the decree of the minister responsible for the area, and is disseminated through the website of the Ministry of Rural Affairs. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud parandatud ja täiendatud maaparandushoiukava kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ning see avalikustatakse Maaeluministeeriumi veebilehel.
(7) The management plan including any rectifications and additions as referred to in subsection 6 of this section is made effective by the decree of the minister responsible for the area, and is disseminated through the website of the Ministry of Agriculture. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud parandatud ja täiendatud maaparandushoiukava kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ning see avalikustatakse Põllumajandusministeeriumi veebilehel.
(7) The principles specified in subsection (6) of this section shall be reviewed on a regular basis and, where necessary, updated. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud põhimõtted tuleb regulaarselt üle vaadata ja vajaduse korral neid ajakohastada.
(7) The requirement for a dedicated budget specified in subsection (6) of this section does not apply if the natural persons employed or remunerated by a professional organisation or an association of undertakings form a part of a collegial body, which comprises an equal number of the representatives of the professional organisation or association of undertakings that has employed or is remunerating them and of the organisations or institutions protecting the interests of consumers. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud sihtotstarbelise eelarve nõuet ei kohaldata juhul, kui kutseorganisatsiooni või ettevõtjate ühenduse poolt tööle võetud või tasustatud füüsilised isikud moodustavad osa kollegiaalsest kogust, kuhu kuulub võrdne arv neid tööle võtnud või tasustava kutseorganisatsiooni või ettevõtjate ühenduse ja tarbijate huve kaitsvate organisatsioonide või asutuste esindajaid.
(7) The upper limit for a preventive fine specified in subsection (6) of this section is 640 euros for a natural person and 3200 euros for a legal person. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud sunniraha ülemmäär on füüsilisel isikul 640 eurot ja juriidilisel isikul 3200 eurot.
(7) There is no obligation to publish the notice specified in subsection (6) of this section if the operator of the service facility proves that the railway undertaking cannot use it due to the current reorganisation operations. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teate avaldamise kohustust ei ole, kui teenindusrajatise käitaja tõendab, et käimasolevate ümberkorralduste tõttu ei ole raudteeveo-ettevõtjal seda võimalik kasutada.
(7) Compliance with the action plan specified in subsection (6) of this section shall be verified by the Environmental Inspectorate. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tegevuskava täitmist kontrollib Keskkonnainspektsioon.
(7) The action plan specified in subsection (6) of this section may include the continuous operation plan of vital services and crisis management plan, taking account of the specifications of national defence. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tegevusplaan võib hõlmata elutähtsa teenuse toimepidevuse plaani ja kriisireguleerimise plaani, arvestades riigikaitselisi erisusi.
(7) The procedure for the payment and the rates of food allowance specified in subsection (6) of this section shall be established by the Government of the Republic. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud toiduraha maksmise korra ja määrad kehtestab Vabariigi Valitsus .
(7) The manager of the pharmacy must provide information to the employees concerning the work procedure rules and the legislation referred to in subsection 6 of this section, and must, amongst other things, without delay provide information concerning any amendments to such rules or legislation. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tööeeskirju ja õigusakte peab töötajatele tutvustama apteegi juhataja, sealhulgas tutvustama koheselt tööeeskirjade ja õigusaktide muudatustest.
(7) The provisions of subsection (6) of this section do not prohibit the last public bid of securities or performance of transactions with securities as a series, including securities interchangeable with other securities admitted to be traded on a securities market, whereby control is acquired from different sellers within the meaning of § 19 of this Act, provided that: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatu ei keela läbi viimast väärtpaberite avalikku pakkumist või seeriatena tehingute tegemist väärtpaberitega, sealhulgas selliste väärtpaberitega, mis on vahetatavad teisteks väärtpaberiturul kauplemiseks lubatud väärtpaberiteks, mille kaudu omandatakse valitsev mõju käesoleva seaduse § 19 tähenduses erinevatelt müüjatelt, tingimusel, et:
(7) The provisions of subsection (6) of this section shall not preclude or restrict the right of the obligee to claim compensation for damage caused by a delay in the payment of interest. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatu ei välista ega piira võlausaldaja õigust nõuda intressi tasumise viivitamisega tekitatud kahju hüvitamist.
(7) The provisions of subsection (6) of this section shall not preclude or restrict the right of the obligee to claim compensation for damage caused by a delay in the payment of interest, including penalty for late payment and other charge for use of money. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatu ei välista ega piira võlausaldaja õigust nõuda intressi, sealhulgas viivise, ja muu raha kasutamise tasu maksmisega viivitamisega tekitatud kahju hüvitamist.
(7) The release from the performance of a duty provided for in subsection (6) of this section shall be decided by the person who imposed the duty. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud alusel teenistuskohustuse täitmisest vabastamise otsustab teenistuskohustuse andnud isik.
(7) Evidence characterising the activities and findings and motivating the conclusions, proposals or summaries reflected in the report shall be appended to the report provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud aruandele lisatakse aruandes kajastatud tegevusi ja leide iseloomustavad ning järeldusi, ettepanekuid või kokkuvõtteid motiveerivad tõendusmaterjalid.
(7) It shall become evident from a report specified in subsection (6) of this section whether, upon the existence of deficiencies, appropriate measures have been taken to eliminate the deficiencies in the area covered in the report. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud aruandest peab selguma, kas puuduste esinemise korral aruandes käsitletud valdkonnas on võetud asjakohased meetmed puuduste kõrvaldamiseks.
(7) In the case provided for in subsection (6) of this section, the insurance undertaking must submit every three months to the Financial Supervision Authority an overview of the measures implemented and progress made for the achievement of the objective provided for in the same subsection. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul peab kindlustusandja iga kolme kuu järel esitama Finantsinspektsioonile ülevaate samas lõikes sätestatud eesmärgi saavutamiseks rakendavatest meetmetest ja tehtud edusammudest.
(7) In the case provided for in subsection (6) of this section, the obligations of the management company provided by the fund rules and prospectus of the UCITS and the performance of the obligations of the management company shall comply with the requirements specified in subsection (6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul peavad eurofondi tingimustes ja prospektis sätestatud fondivalitseja kohustused ning fondivalitseja ülesannete täitmine olema kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõuetega.
(7) In the case provided for in subsection (6) of this section, the obligations of the management company specified in the fund rules and the prospectus of a UCITS established in another Contracting State shall comply with the requirements specified in subsection (6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul peavad teises lepinguriigis asutatud eurofondi tingimustes ja prospektis sätestatud fondivalitseja kohustused olema kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõuetega.
(7) In the event specified in subsection (6) of this section the insurer will obtain the right of recourse regarding the portion of the compensation that the injured party received or should have received on or set off against value added tax accounted on its taxable sales. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul tekib kindlustusandjal tagasinõudeõigus hüvitise selles osas, mille kahjustatud isik sai või oleks saanud oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust tagasi või tasaarvestatud.
(7) The order of performance of the liabilities provided for in subsection (6) of this section shall not be taken into account if a different due date for the performance of a monetary obligation arises from an administrative act of a tax authority (§ 95 and § 111). 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud kohustuste täitmise järjekorda ei arvestata, kui maksuhalduri haldusaktist (§-d 95 ja 111) tuleneb erinev rahalise kohustuse tasumise tähtpäev.
(7) The state supervision provided for in subsection (6) of this section shall be exercised by the Veterinary and Food Board on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Food Act and by the Environmental Inspectorate on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Fishing Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud riiklikku järelevalvet teostab Veterinaar- ja Toiduamet toiduseaduses sätestatud alusel ja korras ning Keskkonnainspektsioon kalapüügiseaduses sätestatud alusel ja korras.
(7) The fees, charges and expenses which proceeding from their nature do not cause a conflict of interests between the unit-holder and the management company upon honest, professional provision of the fund management service proceeding from the best interests of the unit-holder shall not be deemed to be the fees, charges and expenses provided for in subsection 6 of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tasude ja kuludena ei käsitata tasusid ega kulusid, mis tulenevalt nende olemusest ei tekita osakuomaniku ja fondivalitseja vahelist huvide konflikti fondivalitsemise teenuse ausal, asjatundlikul ja osakuomaniku parimatest huvidest lähtuval osutamisel.
(7) The provisions of subsection (6) of this section do not apply if the carrier knew or should have known at the time of giving a notice of readiness that the ship was not ready for loading. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei kohaldata juhul, kui vedaja teadis või pidi lastimisvalmiduse teate tegemise ajal teadma, et laev ei ole lastimiseks valmis.
(7) The provisions of subsection (6) of this Act do not apply in the event of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei kohaldata kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetise puhul.
(7) The provisions of subsection (6) of this section do not apply to customer sale. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei kohaldata tarbijalemüügi suhtes.
(7) The provisions of subsection (6) of this section do not apply to consumer contracts for services. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei kohaldata tarbijatöövõtu suhtes.
(7) The provisions of subsection (6) of this section shall not be applied if a call-up selectee has expressed a wish to enter conscript or alternative service before attaining 28 years of age. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei rakendata, kui kutsealune on enne 28-aastaseks saamist avaldanud soovi aja- või asendusteenistusse asumiseks.
(7) The provisions of subsection (6) of this section also apply in the case where there are more apartment owners and they all agree to the resolution. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui korteriomanikke on rohkem ja nad kõik nõustuvad otsusega.
(7) The provisions of subsection (6) of this section apply for five years after transfer of the management of a pension fund. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut kohaldatakse viie aasta jooksul pärast pensionifondi valitsemise üleminekut.
(7) A more detailed composition of the information to be submitted, which is specified in subsection (6) of this section, is determined by a regulation specified in subsection (9) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 toodud esitatavate andmete täpsem koosseis määratakse käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud määrusega.
(7) Subsection (3) of this section shall not be followed by accounting entities who organise their accounting based on the international financial reporting standards specified in clause 17 (1) 2) of this Act or whose principal and permanent activity for the purposes of the Credit Institutions Act is the provision of the financial services, or who prepare the annual report of the consolidation group. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikest 3 ei pea lähtuma raamatupidamiskohustuslane, kes korraldab oma raamatupidamist käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punktis 2 nimetatud rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite alusel või kelle peamine ja püsiv tegevus on krediidiasutuste seaduse tähenduses finantsteenuste osutamine või kes koostab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande.
(7) Where necessary, the specific procedure for applying this section is established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva paragrahvi rakendamise täpsema korra kehtestab vajaduse korral valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) For the purposes of this section, the money market instruments specified in this clause 2 (1) 5) of the Securities Market Act shall not be regarded as bonds. 
(7) Käesoleva paragrahvi tähenduses ei käsitata võlakirjadena väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktis 5 nimetatud rahaturuinstrumente.
(7) For the purposes of this section, a means of transport, except a vessel, is deemed to have been hired or leased or a usufruct is deemed to have been established thereon on a short-term basis if the service is provided within a period not longer than 30 calendar days. 
(7) Käesoleva paragrahvi tähenduses loetakse transpordivahend, välja arvatud laev, lühiajaliselt üürile, rendile või kasutusvaldusesse antuks, kui nimetatud teenust osutatakse ajavahemikul, mis ei ole pikem kui 30 kalendripäeva.
(7) For the purposes of subsection 10 (1) of this Act, raising of a disabled child or a person under 18 years of age who is disabled since childhood is deemed to be equivalent to raising of a disabled child who is under 18 years of age. 
(7) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 tähenduses loetakse lapsinvaliidi või alla 18-aastase lapseeast invaliidi kasvatamine samaväärseks alla 18-aastase puudega lapse kasvatamisega.
(7) Clauses 103 (1) 3) and 5) of this Act remain in force until 18 January 2013. 
(7) Käesoleva seaduse § 103 lõike 1 punktid 3 ja 5 kehtivad kuni 2013. aasta 18. jaanuarini.
(7) A company exercising the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act is required to bring its activities into compliance with the provisions of this Act not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority or terminate the provision of payment services or e-money services. 
(7) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutav äriühing on kohustatud hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks viima oma tegevuse vastavusse käesolevas seaduses sätestatuga või lõpetama makseteenuste või e-raha teenuste osutamise.
(7) An operator operating in the area of activity specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act shall submit to the Ministry of the Environment by 25 March each year a verified report on the emissions of the preceding calendar year and organise the verification of the emission of the preceding calendar year in the greenhouse gas emissions trading registry. 
(7) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 25. märtsiks eelmise kalendriaasta heitkoguse tõendatud aruande ja korraldab eelmise kalendriaasta heitkoguse tõendamise kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris.
(7) The second sentence of subsection 129 (2) and subsection (4) of this Act apply to the reporting period of political parties, which commences on 1 January 2011. 
(7) Käesoleva seaduse § 129 lõike 2 teine lause ning lõige 4 kohalduvad erakonna majandusaasta aruannete aruandeperioodile, mis algab 2011. aasta 1. jaanuaril.
(7) Subsection 14 (6) and subsection 19 (1) of this Act apply to allocations applied for and contracts made as of 1 March 2012. 
(7) Käesoleva seaduse § 14 lõiget 6 ja § 19 lõiget 1 kohaldatakse alates 2012. aasta 1. märtsist taotletavatele eraldistele ja sõlmitavatele lepingutele.
(7) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by the first sentence of subsection 18410 (3) of this Act if, pursuant to the legislation of the country, submission of reports on a solo basis by a parent undertaking is not required but an issuer whose registered seat is in that foreign country must submit at least the following information in the consolidated reports: 
(7) Käesoleva seaduse § 18410 lõike 3 esimeses lauses sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui selle riigi õigusaktide kohaselt ei nõuta soolo baasil aruannete esitamist emaettevõtja poolt, kuid emitent, kelle registreeritud asukoht on selles välisriigis, peab konsolideeritud aruannetes esitama vähemalt järgmise teabe:
(7) In case of a registration application filed on the basis of a patent application pursuant § 19 of this Act, the priority valid in respect of the patent application or the corresponding part of the patent application is retained for the registration application. 
(7) Käesoleva seaduse § 19 kohaselt patenditaotluse alusel esitatud registreerimistaotluse korral säilitatakse registreerimistaotlusele patenditaotluse või selle vastava osa suhtes kehtiv prioriteet.
(7) Subsection 20 (53) of this Act does not apply to persons who have graduated from a maritime educational institution or have commenced studies at a maritime educational institution before 1 July 2005. 
(7) Käesoleva seaduse § 20 lõiget 53 ei rakendata isikute suhtes, kes on lõpetanud mereõppeasutuse või on asunud õppima mereõppeasutuses enne 2005. aasta 1. juulit.