natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2010, the European Commission withdrew the recognition of Georgian certificates of seafarers. 
Euroopa Komisjoni otsuse kohaselt ei tunnustatud alates 2010. aasta novembrist enam meremeeste Gruusias välja antud diplomeid.
Effectiveness of staff development in the European Commission 
Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them. 
Euroopa Komisjoni poolt koostöös riiklike ja rahvusvaheliste partneritega loodud konsortsiumi eesmärk on töötada 2020. aastaks välja 200 uut haruldaste haiguste ravivõimalust ning vahendid enamiku selliste haiguste diagnoosimiseks.
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission 
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso koduleht
Homepage of European Commission President José Manuel Barroso: 
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso veebisait:
Joint statement by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe 
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja Jaapani peaministri Shinzo Abe ühisavaldus
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585). 
Euroopa Komisjoni presidendiks valitud Jean-Claude Juncker andis täna teada ülesannete jaotuse oma meeskonnas ja töökorralduse Euroopa Komisjonis uue komisjoni ametisseasumisel (vt IP/14/984 ja SPEECH/14/585).
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union. 
Euroopa Komisjoni president Barroso andis hiljuti ümbernimetatud regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadile uue ülesande, mis seisneb Euroopa Liidu linnapoliitikat käsitlevate algatuste koordineerimises.
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: " 
Euroopa Komisjoni president Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy rõhutasid enne tippkohtumist: „
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago. 
Euroopa Komisjoni president esitas ülevaate meie juba aasta tagasi tehtud otsuste tulemuste kohta.
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: " 
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker märkis: „
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission. 
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker on ühena praeguse komisjoni kümnest prioriteedist nimetanud vastupidavat energialiitu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: " 
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker sõnas uue alguse puhul: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: " 
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles: „
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso. 
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso algatas täna uue kampaania, millega soovitakse juhtida tähelepanu alaealiste seksuaalsele ärakasutamisele Brasiilias toimuvate jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: " 
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso on hääletustulemustega rahul: „
President of the European Commission José-Manuel Barroso said: " 
Euroopa komisjoni president José Manuel Barroso sõnas: „
Commenting on the adoption, President of the European Commission, José Manuel Barroso said: 
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles partnerluslepingute vastuvõtmist kommenteerides:
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: " 
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles tegevuskava kommenteerides: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: " 
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
President of the European Commission 
Euroopa Komisjoni president
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to: 
Euroopa Komisjoni rahvusvahelistumist käsitleva strateegia põhieesmärgid:
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: " 
Euroopa Komisjoni rände, siseküsimuste ja kodakondsuse volinik Dimitris Avramopoulos tegi järgmise avalduse: „
European Commission's roaming website 
Euroopa Komisjoni rändlusteemaline veebisait
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards. 
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn annab täna üle 2013. aasta auhinnad RegioStars uuenduslikele projektidele, millega aidatakse kaasa töökohtade loomisele tulevikus.
Johannes Hahn, EU Regional Policy Commissioner is asking EU citizens to share their views on an EU Urban Agenda - what form it should take and how it should be put into action. 
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn palub ELi kodanikel jagada oma seisukohti seoses ELi linnade tegevuskavaga – millisel kujul see peaks olema ja kuidas seda ellu viia.
EU Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, said: “ 
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles: „
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda. 
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni eestvõttel tuuakse kokku tähtsad linnapoliitika kujundajad, et anda hoogu uuele Euroopa Liidu linnade tegevuskavale.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement. 
Euroopa Komisjoni rõhutab, et pensionieale lähenevate õpetajate suure arvu tõttu on ametikohtade täitmiseks heade kandidaatide leidmine eriti oluline.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population. 
Euroopa Komisjoni senised toetused, eelkõige valdkondliku eelarvetoetuse programmid on võimaldanud pakkuda kõige vaesematele ja kaitsetumatele elanikele põhilisi sotsiaalteenuseid (tervishoid, haridus jne) ja neid teenuseid edasi arendada.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said. 
Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström lisas omalt poolt: „
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the Internal market and Services, has declared: " 
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier ütles: „
European Commission's sport website 
Euroopa Komisjoni sporditeemaline veebisait
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area. 
Euroopa Komisjoni sügisprognoosi kohaselt on majanduskasv käesoleva aasta viimastel kuudel nii ELis kui ka euroalal tagasihoidlik.
European Commission services: Interpretation and translation 
Euroopa Komisjoni talitused: suuline tõlge ja kirjalik tõlge
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole. 
Euroopa Komisjoni talvise majandusprognoosi kohaselt jätkub enamikus liikmesriikides ja ELis tervikuna majanduse elavnemine.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud 6. aruanne majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta osutab, et ELi ühtekuuluvuspoliitika on juba andnud oma panuse strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu eesmärkide saavutamiseks, luues Euroopas töökohti ja vähendades ebavõrdsust.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande kohaselt on praegune majanduskriis tõsiselt ohustanud dialoogi töötajate ja tööandjate esindajate ning valitsuste vahel.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes jõutakse järeldusele, et praegu kehtivad ELi eeskirjad on olnud kodanikele suureks abiks abieluvaidluste ja vanemliku vastutuse küsimuste lahendamisel.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes tuuakse esile õiguslikud probleemid, millega seisavad jätkuvalt silmitsi rahvusvahelised paarid (s.t paarid, kus abikaasadel on eri riikide kodakondsus), kui nad üritavad lahendada abielu või lapse hooldusõigusega seotud piiriüleseid vaidlusi.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest ilmneb, et alates kemikaalide kasutust reguleeriva määruse jõustumisest on keemiliste ainete kasutamine Euroopas muutunud ohutumaks.
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest selgub, et liikmesriikide poolt ühehäälselt vastuvõetud ühised normid kinnipidamise valdkonnas on üle võetud ainult umbes pooltes ELi 28-st liikmesriigist.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandest selgub, et vaatamata liikmesriikide võetud kohustusele edendada kaasavat haridust, on hariduslike erivajadustega lapsed ja puuetega täiskasvanud endiselt halvemas olukorras.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses. 
Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuringust selgub, et antibiootikumide kasutamine inimeste puhul on alates 2009. aastast vähenenud ning on kasvanud avalikkuse teadlikkus selle kohta, et antibiootikumid ei tapa viiruseid.
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit. 
Euroopa Komisjoni täna vastu võetud kavade alusel parandatakse fondi reageerimisvõimet ning selgemate kriteeriumite abil muudetakse fondi kasutamine abivajajate jaoks lihtsamaks.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’. 
Euroopa Komisjoni tänane ettepanek ajakohastada Euroopa piiriülese maksejõuetusmenetluse eeskirju on majanduskriisist tabatud, kuid üldiselt elujõuliste ettevõtete jaoks päästerõngaks, mis annab neile uue võimaluse.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine. 
Euroopa Komisjoni tänase abipaketi eesmärk on aidata Ukrainal moodustada vastutustundlik, kaasav ja reformimeelne valitsus ning tegutseda selle nimel, et riigi tulevik oleks stabiilne ja jõukas.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States. 
Euroopa Komisjoni tänase ettepaneku eesmärk on tõhustada ELi õiguskaitseasutuse (Europol) tööd teabe kogumisel ja analüüsimisel ning tehtud järelduste jagamisel liikmesriikidega.
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added: " 
Euroopa Komisjoni tarbijakaitsevolinik Tonio Borg lisas: „
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe. 
Euroopa Komisjoni teadustalituses, Teadusuuringute Ühiskeskuses (JRC) täna tööd alustanud Euroopa võõrliikide teabevõrgustiku EASIN kaudu püütakse leida vastused nendele ja muudele küsimustele, mis on seotud praegu kogu Euroopas registreeritud 16 000 võõrliigiga.
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes 
Euroopa Komisjoni teatis (2012), „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources 
Euroopa Komisjoni teatis (2013) „Avatud haridusruum: innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kaudu”
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe 
Euroopa Komisjoni teatis Euroopa Liidu jaoks pilvandmetöötluse võimaluste avamise kohta
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013. 
Euroopa Komisjoni teatises esitati pankadele kriisi ajal antavat riigiabi käsitlevad ajakohastatud ELi kriisieeskirjad alates 1. augustist 2013.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe. 
Euroopa Komisjoni tegevus on asetanud romade integratsiooni päevakorda kogu Euroopas.
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking 
Euroopa Komisjoni tegevuskava varipangandusega kaasnevate riskide vähendamiseks
Website of the European Commission Health and Consumer DG 
Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebisait:
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: " 
Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli sõnas: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: " 
Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borg sõnas: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: " 
Euroopa Komisjoni tervisevolinik Tonio Borg ütles: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: " 
Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijapoliitika volinik John Dalli märkis: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said: " 
Euroopa Komisjoni tervishoiu- ja tarbijapoliitika volinik John Dalli ütles: „
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening. 
Euroopa Komisjoni tervishoiu- ja tarbijapoliitika volinik Tonio Borg kuulutas eile õhtul Brüsselis toimunud auhinnatseremoonial välja neljanda ELi tervishoiualase ajakirjandusauhinna võitjad.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening. 
Euroopa Komisjoni tervishoiuvolinik hr Tonio Borg kuulutas eile õhtul Brüsselis toimunud auhinnatseremoonial välja viienda ELi tervishoiualase ajakirjandusauhinna võitjad.
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: " 
Euroopa Komisjoni tervishoiuvolinik Tonio Borg ütles: „
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop. 
Euroopa Komisjoni toel koostatud värskes Bologna protsessi aruandes, mida tutvustatakse ministrite konverentsil Bukarestis, on kirjas, et kõikides riikides on toimunud märgatavaid muudatusi, mis on arendanud edasi kogu Euroopa kõrgharidusruumi.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to. 
Euroopa Komisjoni toetatud ekspertide rühma hiljutises uuringus esitatakse soovitusi selle kohta, kuidas parandada jälgitavust ja millele tarbijad peaksid pöörama tähelepanu.
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies 
Euroopa Komisjoni toetus parematele teadmistele ja tugevamale tõenduspõhisele poliitikale
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349). 
Euroopa Komisjoni toetusel käivitasid 11 riigi koostööosalised hiljuti esimese üleeuroopalise MOOCi (ip/13/349).
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages. 
Euroopa Komisjoni tõlkija Ioannis Ikonomou räägib 32 keelt.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review. 
Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalse olukorra viimasest kvartaliülevaatest nähtub, et 2013. aasta kevadel alanud majanduse elavnemine on endiselt aeglane ja tööhõive edasine arengusuund ebakindel.
Website of DG Employment on the posting of workers 
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi veebileht
European Commission work programme - public session 
Euroopa Komisjoni tööprogramm – avalik istung
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: " 
Euroopa Komisjoni tööstuse ja ettevõtluse volinik Ferdinando Nelli Feroci sõnas: „
Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said: " 
Euroopa Komisjoni transpordivolinik Violeta Bulc ütles: „
European Commission – Drug control policy: 
Euroopa Komisjoni uimastikontrolli poliitika:
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets. 
Euroopa Komisjoni ülesanne on luua regulatiivne ja ärikliima, mis soodustaks konkurentsi ja investeerimist Euroopa digitaaltehnoloogia turgudesse.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report. 
Euroopa Komisjoni uue aruande kohaselt on IT-, ettevõtlus-, ja kodanikuoskuste õpetamisel väga oluline roll noorte inimeste ettevalmistamisel tööturul konkureerimiseks, ent paraku ei pöörata koolides ikka veel piisavalt tähelepanu nimetatud oskuste arendamisele, võrreldes kirjaoskuse, matemaatika ning täppis- ja loodusteaduste õpetamisega.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad". 
Euroopa Komisjoni uue nutitelefoni rakenduse „Välismaale” abil on selline info alati käepärast.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme. 
Euroopa Komisjoni uue programmi „Loov Euroopa” alaprogrammi MEDIA kaudu toetatakse jätkuvalt meie kõige andekamaid filmitootjaid.
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report. 
Euroopa Komisjoni uue ülevaate kohaselt mõjutab elukoht suuresti eurooplaste haridus- ja tulevikuväljavaateid.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020. 
Euroopa Komisjoni uues strateegias „Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas” on ette nähtud meetmed, mille puhastuluna peaks Euroopas 2020. aastaks loodama 2,5 miljonit uut töökohta ja lisatama ELi SKP-le aastas 160 miljardit eurot (ligikaudu 1%).
The European Commission investigation 
Euroopa Komisjoni uurimine
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security: 
Euroopa Komisjoni uuring teise liikmesriiki suundunud mittetöötavate kodanike mõju kohta sotsiaalkindlustussüsteemile:
Survey of the European Commission acknowledges the address logic of Estonian websites 
Euroopa Komisjoni uuring tunnustab Eesti veebilehtede aadressiloogikat
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010. 
Euroopa Komisjoni uuringust, milles vaadeldi majanduskriisi mõju hariduseelarvetele, on selgunud, et 25 uuritud liikmesriigist kaheksas on investeeringud haridusse alates 2010. aastast vähenenud.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality. 
Euroopa Komisjoni uus koosseis on võtnud eesmärgiks teha võitluseks soolise ebavõrduse vastu koostööd nii poliitikavaldkondade- kui ka piiriüleselt.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way. 
Euroopa Komisjoni uus ülesehitus ja uued töömeetodid on esimene samm rändega seotud väljakutsete ja võimaluste käsitlemiseks tõeliselt igakülgsel moel.
New Commission website on literacy in Europe 
Euroopa Komisjoni uus veebisait Euroopa kirjaoskuse kohta
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally. 
Euroopa Komisjoni värskes aruandes antakse teada, et enamik Euroopa filmipärandi säilitamisega tegelevaid asutusi ei ole veel kohandunud digitaalse revolutsiooniga ega ole veel võimelised filme digitaalselt säilitama.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue. 
Euroopa Komisjoni värskest uuringust ilmneb, et traadita interneti ehk wifi kasutus muutub üha massilisemaks.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
Euroopa Komisjoni vastav otsus tehakse kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
European Commission – EU Roma: 
Euroopa Komisjoni veebileht „EL ja romad”:
European Commission website on road haulage 
Euroopa Komisjoni veebileht, mis sisaldab teavet maantee-kaubavedude kohta