natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected. 
Teame omast kogemusest, et ühiskond on tugevam siis, kui naistel on täielik võimalus osaleda oma riigi poliitilises ja majanduselus, kui nende häält võetakse kuulda ja nende valikuid austatakse.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security. 
Teame, et julgeolek on laiem mõiste kui kaitse, kuid kaitse on meie julgeoleku oluline osa.
We know that technological progress changes the nature of work. 
Teame, et koos tehnoloogia arenemisega muutub ka töö tegemine.
We know that this is the only star that stays at exactly the same place. 
Teame, et see on ainuke täht, mis on taevas alati ühe ja sama koha peal.
We know that in the future, trade will be more and more digital. 
Teame, et tulevikus kaubeldakse üha enam internetis.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council. 
Tean seda väga hästi … eelarveküsimuste käsitlemine on Euroopa Ülemkogu eesistuja igapäevane töö.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is. 
Tean selle olulisust, kuna olen nii oma koduriigi peaministrina kui oma praegusel ametikohal külastanud väeosasid ja üksuseid Afganistanist Gruusiani.
I know this priority is something Estonia takes very seriously: your Prime-Minister has told me many times, and indeed again this afternoon. 
Tean, et Eesti võtab seda prioriteeti väga tõsiselt: teie peaminister on seda mulle mitmel korral öelnud, nagu ka täna pärastlõunal.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship. 
Tean, et mõned inimesed ütlevad, et kriisi ja raskuste eest tuleb süüdistada Euroopa Liitu.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website. 
Tean, et mõned korraldavad tõlkimisvõistluse oma kodumaal, kasutades selleks võistluse veebisaidil olevaid tekste.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal. 
Tean, et osa Euroopa kodanikke on seoses sellega tulevase ELi ja USA lepingu pärast siiralt mures.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November. 
Tean, et pealinnad teevad omavahel ja Euroopa Kaitseagentuuri siseselt tehakse juba intensiivset tööd selles valdkonnas, sealhulgas ka teie poolt eelmise aasta novembris vastu võetud ühiskasutuse tegevusjuhendi elluviimisel.
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that! 
Tean, et sõjalises kõnepruugis peavad „droonid” olema hoomamatud ja tabamatud, st kõike muud kui „suured juhtalgatused”, kuid projektidena võiksid nad just nimelt seda olla!
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others. 
Tean, et vahel meeldib esitada teostamatuid ideid ja kritiseerida teisi.
I know what it means to wish for freedom and democracy. 
Tean, mida tähendab soovida vabadust ja demokraatiat.
Vice-President Reding states in her letter. 
teatab asepresident Reding oma kirjas.
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen. 
Teatab, et kõnealune liin kulgeks Felixstowe, Rotterdami ja Kopenhaageni vahel.
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking. 
Teatage probleemist viivitamata teile teadaolevale kontaktisikule, näiteks juhul, kui hotell ei vasta teie broneeringu tingimustele.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and 
teatama avalikkusele, milliseid kemikaale millises puurkaevus kasutatakse, ja
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services 
teatama lähetava ettevõtte andmed, lähetatavate töötajate arvu, lähetuse algus- ja lõppkuupäeva, lähetuse asukoha ning teenused, mille osutamiseks töötajad lähetatakse;
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use. 
teatama liikmesriikidele enne uue toote turulelaskmist järgmist: kes on tootja, milliseid koostisaineid on kasutatud, millised heited tekivad, milline on nikotiini annus ja omastatavus, milline on toode ja tootmisprotsess ning esitama kinnituse, et tootja kannab täit vastutust selle eest, et tavalisel kasutamisel on tagatud toote kvaliteet ja ohutus;
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends. 
teatama liikmesriikidele igal aastal: milline on toodete müügimaht, kes on tüüpkasutajad ning kasutajate eelistused ja suundumused;
Notification of personal data breaches in electronic communications 
Teatamine isikuandmetega seotud rikkumistest elektroonilises sides
Notifications by country of origin of the notified product: 
Teatamised toote päritoluriigi alusel:
2,278 number of notifications 
Teatamiste arv: 2 278
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today. 
Teatan uhkusega, et just täna võttis komisjon vastu sellekohase ettepaneku.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “ 
teatas Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes.
said Vice-President Reding responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
teatas kodakondsuse eest vastutav volinik Viviane Reding.
Global average activities among all processors are also reported. 
Teatatakse ka keskmistest globaalsetest tegevustest protsessori kohta.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets. 
Teatatud summad moodustavad ainult osa kliima ja energiaga seotud kogukuludest liikmesriikide eelarves.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis. 
Teatav märgistusteave on kohustuslik, samas kui muu teabe võib esitada vabatahtlikult.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality. 
Teatavad delegatsioonid on diskrimineerimise vastase võitluse tähtsust rõhutades siiski säilitanud üldise reservatsiooni, pidades küsitavaks vajadust komisjoni ettepaneku järele, millega nende arvates sekkutakse teatavates küsimustes liikmesriikide pädevusse ja mis on nende arvates vastuolus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession. 
Teatavad hiljuti rakendatud või kavandatud õigusaktid tunduvad olevat Venemaa kohustustega küll vastuolus ning võivad seega takistada teistel WTO liikmetel Venemaa ühinemisest WTOga oodatud kasu saamast.
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance, 
teatavad järelevalvesüsteemi ja turujärelevalvega seotud aspektid;
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them. 
Teatavad liigid ELis keelatakse, mis tähendab, et neid ei ole võimalik importida, osta, kasutada, keskkonda viia ega müüa.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy. 
Teatavad lõhnaainete koostisosad võivad põhjustada hingamisteede või nahaallergiat.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention. 
Teatavad nõuded, mida laevalammutuskohad peavad täitma, on Hongkongi konventsiooni omadest rangemad.
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal. 
Teatavad teised delegatsioonid on samuti soovinud täpsustusi ning väljendanud muret iseäranis seoses õiguskindluse puudumise, pädevuse jaotuse ning ettepaneku praktilise, rahandusliku ja õigusliku mõjuga.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones. 
Teatavad tooteliigid on põhiliselt pärit muudest riikidest, nt toiduained Türgist, alkohoolsed joogid Panamast, karastusjoogid Taist ja mobiiltelefonid Hongkongist.
Certain labour market institutions, including collective bargaining and minimum wages, also improve skills use in most instances. 
Teatavad tööturu institutsioonid, sealhulgas kollektiivläbirääkimised ja miinimumpalk, arendavad samuti enamikel juhtudel oskuste kasutamist.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Teatavaid edusamme on tehtud seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Subject to certain adjustments in the five-year period beyond 2018. 
Teatavaid kohandusi tehakse viie aasta järel, pärast 2018. aastat.
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 
Teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad tariifikvoodid
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders. 
Teatavaid probleeme esineb sagedamini vahendajate veebisaitidel kui ettevõtjate omadel.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption. 
Teatavaid puudujääke esineb riigiettevõtete järelevalves, mis suurendab nende tundlikkust korruptsiooni suhtes.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later. 
Teatavaid valdkondi, nagu pangandussektoriväliste finantseerimisasutuste kriisilahenduse vahendite loomine ja pangandussüsteemi struktuurireform, tuleb veel analüüsida, mistõttu neid käsitletakse hiljem.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system. 
Teataval määral on varipangandusel oluline roll finantssüsteemis.
Classification, labelling and packaging of certain substances 
Teatavate ainete klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eeskirjad
nationality conditions for accessing certain posts 
teatavate ametikohtade puhul nõutakse kodakondsust,
Export ban for certain products containing mercury 
teatavate elavhõbedat sisaldavate toodete ekspordikeeld;
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State. 
Teatavate Kreeka mittetulundusühingute suhtes kohaldatakse automaatselt soodusmäära 0,5 %, samas kui teistes ELi/EMP riikides asutatud samalaadsete ühingute suhtes kohaldatakse soodusmäära ainult juhul, kui ka Kreeka mittetulundusühingutele tehtud annaku maksustamisel kohaldatakse sellises teises ELi/EMP riigis soodusmäära.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits; 
teatavate maksuvähenduste ja -soodustuste andmisest keeldumise tõttu;
Temporary reception of certain Palestinians 
Teatavate palestiinlaste ajutine vastuvõtmine
specific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it; 
teatavate põllumajanduslike tegevuste eritoetus peaks põhinema artikli 68 sätete rangel tõlgendusel ning kõnealuse toetuse eraldamist tuleks komisjonile asjakohaselt põhjendada ja komisjon peaks seda kontrollima;
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes. 
Teatavate reformidega isegi vähendatakse sotsiaalpartnerite osalemist muudatuste elluviimisel.
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders. 
Teatavate tavade muutmise vajadust näitavad selgelt hiljutised juhtumid, kus õiguste omajate nimel kogutud litsentsitasud läksid puuduliku investeerimispoliitika tõttu kaduma, kuid ka tõendid selle kohta, et litsentsitasusid makstakse õiguste omajatele välja suure hilinemisega.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food 
Teatavate toiduainetes sisalduvate saasteainete maksimaalne lubatud tase
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services. 
Teatavatel avatud turgudel on tänu avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldatud hankemenetlustele kokku hoitud 20–30% rahalisi vahendeid, mida saab teenuste täiustamiseks uuesti investeerida.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions. 
Teatavatel juhtudel on võimalik neist ettekirjutustest kõrvale kalduda, kuid iga liikmesriik võib seda kohalikest oludest lähtuvalt ise otsustada.
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution; 
Teatavatel juhtudel saavad töötajad oma murega pöörduda isegi teise ELi institutsiooni poole.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found. 
Teatavatel juhtudel tehti kindlaks, et dumpingumarginaal on 112,6%;
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June. 
Teatavatel juhtudel võib sellega kaasneda riigipõhiste soovituste vastuvõtmine Euroopa Komisjoni poolt mais, misjärel need liiguvad edasi Euroopa Ülemkogusse, kus ELi riigipead ja valitsusjuhid need juunis kinnitavad.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system. 
Teatavatel juhtudel võib sotsiaalabi taotlemine tekitada riigi ametiasutustes põhjendatud kahtlusi, et isik võib olla muutunud sotsiaalabisüsteemile põhjendamatuks koormaks.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited. 
Teatavatel juhtudel võidakse ajutiselt piirata õigust teavitada teisi isikuid Teie kinnipidamisest.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases. 
Teatavatel juhtudel võivad allprogrammide raames kehtida kõrgemad toetusmäärad.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition. 
Teatavatele projektidele (millega kavandatakse süsinikdioksiidi säilitamist maismaal) on osaks saanud suur üldsuse vastuseis.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency. 
Teatavates Euroopa piirkondades valitseb tõeline sotsiaalne hädaolukord.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth. 
Teatavates liikmesriikides ei taastu majanduskasv ilma avaliku halduse tulemuslikkuse ja tõhususe parandamiseta.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States. 
Teatavates liikmesriikides peetakse uute raudteeveo-ettevõtjate turuletulemise põhitakistuseks bürokraatiat.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States. 
Teatavates liikmesriikides takistab korruptsioonijuhtumite uurimist menetluskord, sealhulgas poliitikute puutumatuse tühistamist käsitlevad eeskirjad.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old. 
Teatavates sektorites on 50% töötajatest üle 50-aastased.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area. 
Teatavates tootmisvaldkondades võib anda toodanguga seotud toetust; valgurikaste taimede puhul võetakse kasutusele eriline 2% toodanguga sidumine, et vähendada ELi sõltuvust impordist selles valdkonnas.
You know, the EU is a sui generis construction”. 
Teate, EL on sui generis konstruktsioon”.
Notifications, such as summaries of public consultations, can also be added during the proceedings, or after the proceedings to announce the closure of the legislative draft work. 
Teateid on võimalik lisada ka menetluse käigus, näiteks avaliku konsultatsiooni kokkuvõtteid, või järel, et teatada eelnõu menetlemise lõpetamisest.
Theatre, however, involves some inhabitants reciting sentences to other inhabitants who sit in darkness and watch them. 
Teater aga on see, kui ühed planeedi asukad ütlevad päheõpitud teksti ja teised istuvad pimedas ja vaatavad.
The theater is next to a cemetery and we start walking through the night towards our house. 
Teater asub kalmistu kõrval ja hakkame pimedas ööbimiskoha poole astuma.
Theatre is of no particular interest to anybody except those directly involved in it and girls in tender years of age. 
Teater ei huvita eriti kedagi peale tegijate ja õrnas eas naisterahvaste.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists. 
Teater kaevati ulatuslikult välja ja konserveeriti ning avati turistidele.
Theatre goes back to the body. 
Teater läheb kehasse tagasi.
The NO99 theatre will perform its “NO40 A Midsummer Night’s Dream” in the Konzerthaus Berlin. 
Teater NO99 mängib oma lavastust «NO40 Pööriöö uni» Berliini Kontserdimajas.
NO99 actors will take the stage in this production directed by Ene-Liis Semper and Tiit Ojasoo together with the Ellerhein Girls’ Choir and an orchestra conducted by Olari Elts. 
Teater NO99 näitlejad astuvad Ene-Liis Semperi ja Tiit Ojasoo lavastuses lavale koos tütarlastekooriga Ellerhein ja Olari Eltsi dirigeeritud orkestriga.
Theatre is extremely vulnerable. 
Teater on väga haavatav.
Communication "Towards a thriving data-driven economy” 
Teatis „Eduka andmepõhise majanduse suunas”
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement" 
Teatis „Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine”
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems" 
Teatis „Euroopa mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia”
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU 
Teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks”
Communication "Achieving a high level of consumer protection - Building trust in the Internal Market" 
Teatis „Tarbijakaitse kõrge taseme saavutamine – usalduse suurendamine siseturul”
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper: 
Teatis „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus” ja komisjoni talituste töödokument:
Communication on "Better Governance for the Single Market" 
Teatis „Ühtse turu parem juhtimine”
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources' 
Teatis algatuse kohta „Avatud haridusruum – Uuenduslikud õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud haridusvõimaluste kaudu”.
The notice will be published in the Official Journal. 
Teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament. 
Teatis avaldatakse vastavalt lubadusele, mille komisjoni president Jean-Claude Juncker esitas oma , millest lähtudes Euroopa Parlament nimetas komisjoni ametisse.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels. 
Teatis edendab ettevõtjasõbralikumat Euroopat meetmete kaudu, mille eesmärk on lihtsustada õigusraamistikku ning tõhustada avalikku haldust ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Communication on EU Return Policy 
Teatis ELi tagasisaatmispoliitika kohta
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions. 
Teatis esitatakse eeldatavasti 2013. aasta jaanuari alguses ja see on aluseks järgnevatele aruteludele.
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014): 
Teatis Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdsete võimaluste strateegia (2010–2014) kohta:
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website: 
Teatis ja sellele lisatud talituste töödokument, samuti rohelise raamatu raames läbiviidud avaliku konsultatsiooni vastused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil:
The Communication and the Recommendation can be found at: 
Teatis ja soovitus on kättesaadav aadressil:
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge. 
Teatis ja soovitus teadusinfo kohta täiendavad samuti täna vastu võetud teatist „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks”, milles määratakse kindlaks Euroopa teadusruumi valmimisega seotud peamised prioriteedid, sealhulgas teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, juurdepääs neile ja nende siire.
The Communication and the Staff working document can also be found on: 
Teatis ja töödokumendid on kättesaadavad ka järgmisel aadressil:
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11). 
Teatis järgnes komisjoni eelmisele rändeteatisele (9731/11) kuupäevaga 4. mai 2011.
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting. 
Teatis loomade heaolu käsitleva ELi strateegia kohta esitati nõukogule jaanuaris toimunud istungil.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709) 
teatis OLAFi tõhusama halduspoliitika kohta, mis põhineb ameti kokkulepitud reformil ning võtab arvesse Euroopa Prokuratuuri rajamise ettepanekut (IP/13/709);
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy. 
Teatis on alusdokument, et viia ellu Junckeri komisjoni prioriteet – rajada vastupidavam energialiit ja rakendada tulevikku vaatavat kliimamuutuste poliitikat.