natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly of the balconies was complicated by the extremely bad quality of the initial assembly of the concrete panels of the balconies - inclinations in vertical and plan are up to eight centimetres, which had to be set right while placing the props and their pads. 
Rõdude montaaži raskendas ülimalt halb rõdude betoonpaneelide omaaegse montaaži kvaliteet - kõrvalekalded vertikaalis ja plaanis ulatuvad kuni kaheksa sentimeetrini, mis tuli kõik välja rihtida tugipostide ja nende taldmike paigaldamisel.
Green ICT as enabler of environment and resource conservation 
Roheline IKT kui keskkonnasäästu ja kulude kokkuhoiu võimaldaja
Green ICT as enabler of environment and resource conservation, K. Kitsik 
Roheline IKT kui keskkonnasäästu ja kulude kokkuhoiu võimaldaja, K. Kitsik
Green economy is a globally fast growing area. 
Roheline majandus on globaalselt jõudsalt kasvav valdkond.
Green ICT solutions can be found in many walks of life. 
Rohelise IKT lahendusi võib leida paljudest eluvaldkondadest.
Within the green investment scheme, 5,980,000 euros were received for activities promoting energy saving, including the construction of a charging network for electric cars (Annex 13). 
Rohelise invest eerimisskeemi raames laekus 5 980 000 eurot energiasäästu edendavateks tegevusteks, sh elektriautode laadimisvõrgu rajamiseks (lisa 13).
For example, the OECD and the European Union have set green growth as a priority. 
Rohelise kasvu on prioriteediks seadnud näiteks OECD ja Euroopa Liit.
From green obligations to green profit 
Rohelisest kohustusest rohelise kasumini
Green technologies have become a competitive advantages for countries. 
Rohelistest tehnoloogiatest on saanud riikide konkurentsieelis.
The green economy is an interdisciplinary concept that is driven by environment concerns and a search for sources of new economic growth. 
Rohemajandus on valdkondi läbiv kontseptsioon, mis lähtub keskkonnamuredest ja uute majanduskasvu allikate otsinguist.
Green economy as a real policy focus is absent; the readiness of the state apparatus to seize opportunities on the EU level in the near future is weak. 
Rohemajandus reaalse poliitikafookusena puudub, riigiaparaadi valmisolek haakuda ELi tasandil lähitulevikus avanevate võimalustega on nõrk.
The extra info gives a better opportunity to find more effective solutions to the problems of the labour market. 
Rohkem infot annab võimaluse ka tööturu probleeme tõhusamalt lahendada.
For more information on the project, visit www.targaltinternetis.ee. 
Rohkem infot leiate projekti veebilehelt www.targaltinternetis.ee.
And there are some interesting facts about the note at the bottom of the page. 
Rohkem infot uue pangatähe kohta on avaldatud allpool toodud materjalides ja huvipakkuvates faktides.
These enterprises invested mostly in buildings, machinery and equipment. 
Rohkem investeerisid need ettevõtted ehitistesse ning seadmetesse ja masinatesse.
The number of persons employed decreased more — in 2008 there were 1,614 employees less than in 2007, especially in case of large-scale enterprises with more than 250 employees. 
Rohkem kahanes hõivatute arv — 2008. aastal oli tekstiilitööstuses tööl 1614 inimest vähem kui 2007. aastal ja seda just suurtes, vähemalt 250 hõivatuga ettevõtetes.
Annual growth figures of more than 10% were replaced by downward trends. 
Rohkem kui 10%-d aastased kasvud asendusid langusega.
More than 2/3 of Estonian students study at public universities, and the same institutions are in charge of over half of Estonian R&D. 
Rohkem kui 2/3 Eesti üliõpilastest õpib avalikes ülikoolides ja nende samade asutuste kanda on rohkem kui pool Eesti teadus- ja arendustegevuse mahust.
fixed for more than 5 years share in total housing loans (right scale) 
rohkem kui 5 aastaks fikseeritud osakaal laenukäibes (parem telg)
After more than two years of decline, the fall of the housing market stopped at the end of 
Rohkem kui kaks aastat kestnud langus eluasemeturul peatus eelmise aasta lõpus.
More than one third of the growth came from the increase of non-residents’ deposits in Estonian credit institutions (1.3 billion kroons), but large transactions of the central bank contributed as well. 
Rohkem kui kolmandiku kasvust andis mitteresidentide hoiuste suurenemine Eesti krediidiasutustes (1,3 mld kr), kuid seda toetasid ka keskpanga suuremahulised tehingud.
Over a half of investments were made into machinery and equipment, dropping by a little more than a fifth. 
Rohkem kui pool investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse, vähenedes veidi enam kui viiendiku võrra.
Three economic activities — manufacturing, trade, and transportation and storage — gave more than half of the net profit. 
Rohkem kui poole puhaskasumist andsid kolme tegevusala — töötleva tööstuse, kaubanduse ning veonduse ja laonduse — ettevõtted.
More than half of these publications of Estonian researchers were co-published with foreign researchers, showing the readiness for international collaborations. 
Rohkem kui pooled neist Eesti teadlaste publikatsioonidest on avaldatud kahasse väliskolleegidega, mis näitab siinset valmidust rahvusvaheliseks koostööks.
In more than a half of the European Union (EU) countries, the life expectancy was over 80 years. 
Rohkem kui pooltes Euroopa Liidu (EL) riikides oli oodatav eluiga üle 80 aasta.
Writing off uncollectible receivables has had an even greater effect on the quality of the loan portfolio in the last five months. 
Rohkem on laenuportfelli kvaliteeti viimase viie kuu jooksul parandanud lootusetute nõuete mahakandmine bilansist.
More trips were made to distant locations. 
Rohkem reise tehti pigem kaugematesse paikadesse.
The main destinations were Finland, Sweden and Russia. 
Rohkem reisitakse lähiriikidesse — Soome, Rootsi ja Venemaale.
Travelling to Russia showed an increase while the number of trips to other neighbouring countries dropped (e.g. to Finland and Sweden). 
Rohkem reisiti Venemaale, teiste lähiriikide osas oli kasv väike või toimus tagasiminek (näiteks Soome ja Rootsi puhul).
Young people, people with higher education and those with a higher income travel more. 
Rohkem reisivad noored, kõrgema hariduse ja suurema sissetulekuga inimesed.
More emphasis on ambitious start-up businesses and smart foreign direct investments. 
Rohkem rõhku ambitsioonikatele start-up ettevõtetele ja tarkadele välisinvesteeringutele.
More information can be gained from the revenue per enterprise by county (Figure 12, p. 
Rohkem teavet võib pakkuda tulu ühe ettevõtte kohta maakondades (joonis 12).
The production of wood fuels and peat increased. 
Rohkem toodeti nii puitkütuseid kui ka kütteturvast.
There should be more focus on raising ICT awareness. 
Rohkem tuleks panustada rohelise IKT alase teadlikkuse tõstmisse.
More money in people’s pockets will lead to changes within this group, too, with people eating more and healthier, spending on redecoration or upgrading of their homes, etc. 
Rohkem vaba raha viib ka siin muutusteni, sest inimesed söövad rohkem ja tervislikumalt, kulutavad kodukujundusele või paremale eluasemele jne.
More foreign tourists arrived from nearby countries – Finland, Russia, Latvia, Lithuania and Poland. 
Rohkem välisturiste saabus eelkõige lähiriikidest – Soomest, Venemaalt, LätistL eedust ja Poolast.
The analysis containing plenty of figures and illustrative diagrams (electronic + printout) has had numerous revisions and now consists of two parts. 
Rohkete arvnäitajate ja illustreerivate graafikutega analüüs (elektrooniline + trükitud) on läbinud mitmeid uuendusi ja koosneb nüüd kahest osast:
It must be emphasised that the agreement has a fixed term and that further decisions will need to be taken in the next few years to set permanent solutions in place. 
Rõhutada tuleb, et kokkulepe on tähtajaline ning pikaajaliste lahenduste paikapanek vajab täiendavaid otsuseid tulevastel aastatel.
The Fund stresses the effectiveness of the policies implemented in Estonia so far and gives important recommendations for balancing economic growth and reducing risks related to overheating," commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Rõhutades Eesti senise poliitika tulemuslikkust, annab IMF olulisi soovitusi majanduskasvu tasakaalustamiseks ning ülekuumenemisega seotud riskide vähendamiseks, " kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
Once again, the opinion of Europe is based on the core principle of the EMU; i.e., economic and monetary policy is a common concern. 
Rõhutaksin veelkord, et Euroopa seisukoha taga on EMU keskne põhimõte – majandus- ja rahapoliitika tunnustamine osalejate ühishuvina.
In order to emphasise the entrepreneur-oriented approach of the strategy, we have based the action lines on the logic of enterprise's business model of an enterprise: business model, development activities, manufacturing, sales and marketing and competitiveness actions. 
Rõhutamaks strateegia ettevõtjakesksust, oleme tegevussuundade kujundamisel aluseks võtnud ettevõtte äriplaani loogika: ärimudel, arendustegevus, tootmine, müük ja turundus ning konkurentsipositsioon.
It was emphasised that continuing economic education at school is necessary. 
Rõhutati, et koolides majandusõppe jätkamine on vajalik.
Customs duty on wearing apparel is paid by consumers, manufacturers of textiles and wearing apparel, and those engaged in retail trade, public administration, construction, and human health activities. 
Rõivaste tollimaksu katavad tarbijad, samuti maksavad seda tekstiili- ja rõivatootjadj aekaubanduses, avalikus halduses, ehituses, tervishoius tegutsejad.
13 euros per household member per month was spent on clothing and footwear, 26 euros on recreation and culture, 9 euros on alcohol and tobacco, and 8 euros on accommodation and eating out (including 7 euros on eating out). 
Rõivastele ja jalatsitele kulutati leibkonnaliikme kohta 13, vabale ajale 26, alkoholile ja tubakale 9 ning väljas söömisele ja majutusteenustele 8 eurot (sh väljaspool kodu söömisele 7 eurot) kuus.
Spending on clothing and recreation increased in comparison with 2010. 
Rõivastele ja vaba aja kaupadele kulutati enam kui 2010. aastal.
Last yeare xpenditure on clothing remained on almost the same level as it was in 2004. 
Rõivastele tehtud kulutused olid mullu peaaegu sama suured kui 2004. aastal.
VAT on wearing apparel is paid by consumers, and public administration and healthcare institutions. 
Rõivastelt maksavad käibemaksu tarbijad, valdkondadest avalik haldus ja tervishoid.
The clothing industry continues to be the sector with the biggest share of subcontracting in Estonian manufacturing industry. 
Rõivatööstus püsib endiselt kõige suurema allhanke osakaaluga sektorite hulgas Eesti töötlevas tööstuses.
In recent years, wearing apparel industry developments have been rather modest. 
Rõivatööstuse areng on viimastel aastatel olnud küllaltki tagasihoidlik.
The development of clothing industry has been rather modest. 
Rõivatööstuse arengud on viimastel aastatel olnud tagasihoidlikud.
Companies in wearing apparel industry have not been able to expand and have instead undergone constant specialisation. 
Rõivatööstuse ettevõtted ei ole küll laieneda suutnud, kuid tööstusharus käib pidev spetsialiseerumine.
The main target markets of this sector are in foreign countries, accounting for two thirds of the industry’s output. 
Rõivatööstuse peamised sihtturud asuvad välisriikides, kuhu müüakse kaks kolmandikku toodangust.
Clothing industry output is directed primarily to foreign markets, where more than two-thirds of the products are sold. 
Rõivatööstuse toodang on suunatud peamiselt välisturgudele, kuhu müüakse enam kui kaks kolmandikku toodetest.
Sales of wearing apparel industry dropped by 5% in 2008, output at constant prices fell by 8.6%. 
Rõivatööstuse toodangu müük vähenes 2008. aastal 5%, tootmismaht püsivhindades vähenes samal ajal 8,6%.
Wearing apparel industry’s output volumes fell by one third at constant prices in 2009. 
Rõivatööstuse tootmismahud vähenesid 2009. aastal püsivhindades ligi kolmandiku võrra.
In the apparel industry, the wage grew in 2013 the fastest among the processing industry, more than 10%. 
Rõivatööstuses kasvas 2013. aastal palk töötleva tööstuse sektorite seas kõige kiiremini, enam kui 10%.
In the apparel industry in Estonia operate more than 400 companies and the sector provides employment for approximately 6,000 people. 
Rõivatööstuses tegutseb Eestis rohkem kui 400 ettevõtet ning sektor pakub tööd ca 6000 inimesele.
Wearing apparel industry has suffered from several backlashes in recent years. 
Rõivatööstust on viimastel aastatel tabanud mitmed tagasilöögid.
Wearing apparel industry 
Rõivatootmine
In rail traffic, due to the new trains to be introduced in 2014 on all routes, both in the year 2014 as well as in the coming years, a significant increase in passengers can be anticipated. 
Rongiliikluses võib tänu 2014. aastal kõikidel liinidel kasutusele võetavatele uutele rongidele näha ette nii 2014. aastal kui ka järgnevatel aastatel reisijateveo märgatavat kasvu.
The number of rail accidents was almost two times smaller than in 2011. 
Rongiõnnetusi oli peaaegu poole vähem kui 2011. aastal.
The numbers of train passengers declined at the beginning of the year 2013 due to the extensive reconstruction works on different lines, resulting in a drop in quality of service and suffering of the convenience of the passengers, the travel time as well as the service reliability. 
Rongireisijate arv kahanes 2013. aasta alguses seoses laialdaste rekonstrueerimistöödega erinevatel liinidel, mistõttu langes ka teenuse kvaliteet, kannatas reisijate mugavus, sõiduaeg ning samuti teenuse usaldusväärsus.
Parallel to setting up such a working group, work was continued on department level where risk management has always been dealt with. 
Rööbiti keskse töörühma loomisega jätkati tööd ka osakondades, kus riskide juhtimisega on tegeldud kogu aeg.
Parallel to changes in the structure of the capital inflow the external debt growth rate started to decrease. 
Rööbiti väliskapitali sissevoolu struktuuri muutustega aeglustus ka välisvõlgnevuse kasv.
He emphasised that the new note with its new design and security features is legal tender and traders may not refuse it even if they have not updated their authentication equipment. 
Roosve rõhutas, et uue kujunduse ja turvaelementidega rahatäht on seaduslik maksevahend, mille vastuvõtmisest ei tohi kaupmehed keelduda ka siis, kui autentimisvahend või rahakäitlusseade on jäänud veel ajakohastamata.
Of Sweden’s individuals aged 45-64, 60% say they acquired their computer and Internet use skills in precisely such a manner. 
Rootsi 45–64-aastastest elanikest 60% väitab, et nad on just sellisel viisil oma arvuti- ja internetikasutamise oskused omandanud.
Swedish open data directory (initiative of an individual) http://www.opengov.se 
Rootsi avaandmete kataloog (eraisiku initsiatiivina) http://www.opengov.se
Out of Sweden's exports 85% accounted for mobile devices, their exports increased by more than one tenth. 
Rootsi ekspordist moodustasid 85% mobiilsideseadmed, nende väljavedu suurenes enam kui kümnendiku võrra.
The market interest rate of the covered bond, the main market-based funding instrument used by the Swedish parent groups, continued to fall from autumn 2013 (see Figure 1.3.8). 
Rootsi emapangagruppide peamise turupõhise rahastamise instrumendi, kaetud võlakirjade turuintressimäära alanemine jätkus alates 2013. aasta sügisest (vt joonis 1.3.8).
The Swedish parent banking groups kept the same structure as earlier for their long-term liquidity risk in 2014, which was shown in a large difference between the maturities for assets and liabilities. 
Rootsi emapangagruppidel oli 2014. aastal endiselt pikaajaline struktuurne likviidsusrisk, mis väljendus varade ja kohustuste tähtaegade suures erinevuses.
Funding problems for Swedish parent banks would probably cause similar problems for Estonian affiliates too. 
Rootsi emapankade rahastamisprobleemid mõjutavad tõenäoliselt ka Eesti pankade võõrvahendite hinda ja kaasamist.
The turnover of Swedish enterprises in 2012 was 7% bigger than the year before, according to preliminary data. 
Rootsi ettevõtete müügitulu oli 2012. aasta esialgsetel andmetel 7% suurem kui aasta varem.
The merger of Swedish financial groups is a natural continuation of the whole consolidation process characteristic to the European banking and financial markets today. 
Rootsi finantsgruppide ühinemine on loomulik jätk konsolideerimisprotsessile, mis iseloomustab tänast Euroopa Liidu pangandus- ja finantsturgu.
Sweden Spain Finland European 
Rootsi Hispaania Soome Euroopa
Sweden Netherlands Norway Finland USA other 
Rootsi Holland Norra Soome USA ülejäänud riigid
Sweden Netherlands Norway Russia Cyprus United 
Rootsi Holland Norra Venemaa Küpros Ühendkuningriik
Sweden Netherlands Finland France Luxembourg Russia Bulgaria other 
Rootsi Holland Soome Prantsusmaa Luksemburg Venemaa Bulgaaria muu
Sweden Netherlands Finland USA Norway France Russia Other 
Rootsi Holland Soome USA Norra Prantsusmaa Venemaa Ülejäänud riigid
Sweden Netherlands United Kingdom Cyprus Finland other 
Rootsi Holland Ühendkuningriik Küpros Soome ülejäänud riigid
The contribution of Swedish investors amounted to 15.6 billion kroons. 
Rootsi investorite panus Eestisse tehtud investeeringutes oli 15,6 mld krooni.
The contribution of Swedish investors amounted to 13.1 billion kroons. 
Rootsi investorite panus oli 13,1 mld krooni.
The income of Swedish investors from investments in the production of electronics in Estonia tripled over the year. 
Rootsi investorite tulu investeeringutelt elektriseadmete tootmisse Eestis kasvas aastaga kolm korda.
Swedish and Finnish investors made 90% of the direct investment (53% and 37%, respectively). 
Rootsi ja Soome investorid tegid 90% otseinvesteeringutest (vastavalt 53% ja 37%).
Sweden and Finland are the top investors, holding 29% and 24% of all direct investments made into Estonia by the end of 2011. 
Rootsi ja Soome on nende seas esikohal, olles teinud 2011. aasta lõpuks 29% ja 24% kõikidest otseinvesteeringutest Eestisse.
The ratio is six times as high in Sweden and three times as high in Finland, though it is similar in the other Baltic states (see Figure A4.3). 
Rootsi ja Soomega võrreldes on erinevus vastavalt kuue- ja kolmekordne, samas kui teiste Baltimaadega ollakse ligilähedasel tasemel (vt joonis L4.3).
The total assets of the banking sector in Denmark are more than three times as large as GDP, while those in Sweden are almost four times as large (see Figure B2.1). 
Rootsi ja Taani pangandussektori koguvarad on enam kui kolm korda suuremad kui riigi sisemajanduse kogutoodang, sealhulgas Rootsis peaaegu neli korda suuremad (vt joonis T2.1).
The eight largest banks in Sweden have been subject to a minimum liquidity coverage ratio (LCR)7 of 100% since 2013, both in overall terms and for the euro and the dollar separately. 
Rootsi kaheksale suuremale pangale kehtib alates 2013. aastast lühiajalise likviidsuskattekordaja (ingl liquidity coverage ratio, LCR)7 alammäär 100% nii üldises kui ka eraldi euro ja USA dollari arvestuses.
The Swedish central bank expects a 4.3% growth in 2006 and 3.1% in 2007. 
Rootsi keskpanga prognoosi kohaselt kasvab majandus 2006. aastal 4,3% ning 2007. aastal 3,1%.
The challenge for the Swedish central bank’s monetary policy is to find a balance between low inflation pressures and rising household debt burdens. 
Rootsi keskpanga rahapoliitika väljakutseks on leida tasakaal vähese inflatsioonisurve ja majapidamiste tõusva võlakoormuse vahel.
The Swedish central bank and supervisory authority have noted the need for measures to help limit the credit growth of households and to reduce the indebtedness. 
Rootsi keskpank ja järelevalveasutus on märkinud vajadust meetmete järele, mis aitaksid piirata majapidamiste laenukasvu ja vähendada laenukoormust.
The central bank of Sweden kept interest rates unchanged at 1%. 
Rootsi keskpank jättis intressimäärad muutmata 1%le.
The Swedish central bank, on the other hand, was compelled to raise the key interest rate to 3.75% in September in order to avoid inflationary pressures. 
Rootsi keskpank seevastu pidi septembris inflatsioonisurvete vältimiseks tõstma baasintressimäära 3,75%ni.
Prices in Sweden have risen more than in the other Nordic countries and their growth rate picked up even further in 2013. 
Rootsi kinnisvara hindade kasv, mis on olnud Põhjamaade seas suurim, hoogustus 2013. aastal veelgi.
Swedish real estate prices climbed continuously both last year and at the start of this, and real estate price rises in Norway and Denmark started to accelerate last year. 
Rootsi kinnisvara hinnad kerkisid jätkuvalt nii mullu kui ka selle aasta alguses ning Norra ja Taani kinnisvara hindade tõus eelmisel aastal kiirenes.
where the global financial crisis did not have a House Price Index (1981 = 100, left scale) 
Rootsi kinnisvarahinna indeks (1981 = 100, vasak telg)
Developments in the swedish real estate market 
Rootsi kinnisvaraturu areng
The share of the Swedish krona amounted to 3% of the total turnover and the share of both the British pound and the Russian rouble was 1%. 
Rootsi krooni kasutati 3% kogukäibest, Suurbritannia naela ja Vene rubla võrdselt 1%.
Weakening of the Swedish krona had a negative impact on the travelling of Swedes also to other nearby countries. 
Rootsi krooni nõrgenemine vähendas Rootsi elanike reisimist ka teistesse lähiriikidesse.
The cheapening of the Swedish krona made Estonian goods relatively expensive compared to Swedish products. 
Rootsi krooni odavnemine muutis Eesti kaubad Rootsi toodetega võrreldes suhteliselt kallimaks.
Meanwhile, the Estonian kroon depreciated against the Swedish krona and therefore, on average, the nominal exchange rate of the kroon in ratio to industrial countries remained virtually unchanged. 
Rootsi krooni suhtes aga Eesti kroon hoopis odavnes ning seetõttu jäi krooni nominaalkurss tööstusriikide vääringute suhtes keskmisena praktiliselt muutumatuks.
Sweden Cyprus France Belgium Netherlands other 
Rootsi Küpros Prantsusmaa Belgia Holland ülejäänud riigid
Sweden Luxembourg USA Cayman 
Rootsi Luksemburg USA Kaimanisaared Briti
The Swedish economy grew by 3.5% in 2004 with support from the external sector and domestic demand. 
Rootsi majandus kasvas 2004. aastal 3,5% peamiselt välissektori ja kodumaise nõudluse toel.
Sweden’s economic growth was fast in 2005 – GDP 
Rootsi majandus kasvas 2005. aastal hoogsalt
The Swedish forest industry is backed by the cheapening Swedish krona that makes all Swedish products more competitive in the global market. 
Rootsi metsatööstust toetab odavnev Rootsi kroon, mis muudab sealse toodangu maailmaturul konkurentsivõimelisemaks.
More than 50% of the wooden houses than in the previous year were sold to Sweden, which lifted Sweden to the third place in terms of markets. 
Rootsi müüdi aasta varasemast aga üle 50% rohkem puitmaju, mis tõstis Rootsi turgude arvestuses kolmandale kohale.
Mobile communication equipment was the biggest export article for Sweden. 
Rootsi müüdi enim mobiilsideseadmeid.
Sweden Norway Luxembourg Finland Denmark other 
Rootsi Norra Luksemburg Soome Taani ülejäänud riigid
Sweden Norway Denmark Finland Germany other 
Rootsi Norra Taani Soome Saksamaa ülejäänud riigid
Sweden Norway Russia European 
Rootsi Norra Venemaa Euroopa
The situation in Sweden was relatively better, regarding, first of all, unemployment. 
Rootsi olukord oli eelkõige töötuse osas suhteliselt parem.
in the second half of 2011, Swedish banking groups issued more longer-term than shorter- term bonds, and therefore the average maturities of bonds extended (see Figure 16 ). 
Rootsi pangagrupid emiteerisid 2011. aasta teisel poolel suhteliselt rohkem pikaajalisi võlakirju, mistõttu võlakirjade keskmine lunastamistähtaeg on pikenenud (vt joonis 16 ).
The Swedish bank groups use quite a lot of foreign currency in their funding and their volumes of liquid assets in Swedish krona are relatively small. 
Rootsi pangagrupid kasutavad küllaltki palju välisvaluuta rahastamist ning nende Rootsi kroonis olevate likviidsete varade maht on suhteliselt väike.