natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The costs of transporting the body of a crew member to the territory of the Republic of Estonia or to an agreed location shall be borne by the shipowner. 
(1) Reeder kannab laevapere liikme surnukeha Eesti Vabariigi territooriumile või kokkulepitud kohta toimetamise kulud.
(1) The shipowner shall organise a crew member’s repatriation to the territory of the Republic of Estonia, to the place of entry into the seafarer’s employment contract, to a place agreed upon by a collective agreement or to the crew member’s country of residence, unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Reeder korraldab laevapere liikme kojusõidu Eesti Vabariigi territooriumile, meretöölepingu sõlmimise kohta, kollektiivlepinguga kokkulepitud kohta või laevapere liikme elukohariiki, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) An operator shall ensure that persons on board a passenger ship shall be entered in a passenger list. 
(1) Reeder peab tagama, et reisilaeval viibivad isikud kantakse reisijate nimekirja.
(1) Shipowners shall guarantee the accommodation of crew members while they are on board ship. 
(1) Reeder tagab laevapere liikme majutuse laeval oleku ajal.
(1) Shipowners shall ensure the provision of medical care for crew members on board ship. 
(1) Reeder tagab laevapere liikmele meditsiiniabi andmise laeval.
(1) Shipowners shall ensure safe and healthy working environment conditions for crew members and take measures for preventing accidents in compliance with the Occupational Health and Safety Act. 
(1) Reeder tagab laevapere liikmele ohutud ja tervislikud töökeskkonnatingimused ning rakendab meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks kooskõlas töötervishoiu ja tööohutuse seadusega.
(1) The operator shall be liable for the operation of the ship in compliance with the requirements. 
(1) Reeder vastutab laeva nõuetekohase käitamise eest.
(1) Shipowners or masters of ships shall arrange the provision of medical care on board ship for a crew member who has taken ill or become injured during a voyage. 
(1) Reeder või kapten korraldab merereisi ajal haigestunud või vigastatud laevapere liikmele meditsiiniabi andmise laeval.
(1) The shipowner or the master of the ship shall notify a crew member’s next of kin of the crew member’s death and arrange for the body to be transported back to the territory of the Republic of Estonia or to a location agreed upon with the next of kin if the death of the crew member occurred while: 
(1) Reeder või kapten teatab laevapere liikme surmast tema lähedastele ja korraldab surnukeha toomise Eesti Vabariigi territooriumile või lähedastega kokkulepitud kohta, kui laevapere liikme surm saabus ajal, kui:
(1) An operator or a ship’s agent is required to transfer the fairway dues to the bank account specified in the payment notice by the due date indicated in the payment notice. 
(1) Reeder või laevaagent on kohustatud kandma veeteetasu makseteatisel näidatud pangakontole hiljemalt makseteatisel märgitud tähtpäevaks.
(1) The operator may limit its liability for maritime claims pursuant to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims as amended by the 1996 Protocol (hereinafter the Convention on Limitation of Liability), and the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage. 
(1) Reeder võib piirata oma vastutust merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. aasta konventsiooni, mida on muudetud 1996. aasta protokolliga (edaspidi vastutuse piiramise konventsioon), ja rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969, kohaselt.
(1) A shipowner, except for an owner of a ship engaged in navigating in the inland waters or coastal shipping, shall establish an on-board complaint procedure in order to settle violations of the crew members’ rights provided for in this Act. 
(1) Reeder, välja arvatud sisevetes või kohalikus rannasõidus sõitva laeva reeder, kehtestab laevapere liikme käesolevas seaduses sätestatud õiguste rikkumise lahendamiseks laeval kaebuse esitamise ja menetlemise korra.
(1) A shipowner, except for an owner of a ship engaged in navigating in the inland waters or coastal shipping, is required to prescribe a sufficient financial security for compensating for the costs of the organisation of the repatriation provided for in this Chapter. 
(1) Reeder, välja arvatud sisevetes või kohalikus rannasõidus sõitva laeva reeder, on kohustatud ette nägema piisava rahalise tagatise käesolevas peatükis sätestatud kojusõidu korraldamise kulude hüvitamiseks.
(1) A shipowner, except for an owner of a ship engaged in navigating in the inland waters or coastal shipping, is required to organise the repatriation of a crew member at its own expense when: 
(1) Reeder, välja arvatud sisevetes või kohalikus rannasõidus sõitva laeva reeder, peab korraldama omal kulul laevapere liikme kojusõidu, kui:
(1) A state fee of 127.82 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration shall be paid for the maritime safety audit and the review of documentation preceding the audit of a shipowner and a ship thereof, but not more than 1917.34 euros in total for the issue of a permanent licence and not more than 639.11 euros in total for the issue of a temporary licence. 
(1) Reederi ja laeva meresõiduohutusalase auditeerimise ja auditeerimisele eelneva dokumentatsiooni läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot Veeteede Ameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 1917,34 euro alalise tunnistuse väljastamisel ning mitte üle 639,11 euro ajutise tunnistuse väljastamisel.
(1) The Maritime Administration may issue an interim maritime labour certificate at the request of the operator for up to six months: 
(1) Reederi taotlusel võib Veeteede Amet väljastada kuni kuueks kuuks ajutise meretöötunnistuse:
(1) The provisions of this Chapter concerning limitation of the liability of operators also apply to the owners and charterers of ships. 
(1) Reederi vastutuse piiramise kohta käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka laeva omaniku ja prahtija suhtes.
(1) In the event of the ships colliding, the provisions of the Law of Obligations Act concerning contractual and non-contractual liability together with the right to limit one’s liability provided for in this Act apply to the liability of the operator. 
(1) Reederi vastutusele laevade kokkupõrke korral kohaldatakse võlaõigusseaduses lepingulise ja lepinguvälise vastutuse kohta sätestatut koos käesolevas seaduses sätestatud õigusega piirata oma vastutust.
(1) The maritime safety audits of operators or their ships are classified as follows: 
(1) Reederi või tema laeva meresõiduohutusalased auditeerimised liigitatakse järgmiselt:
(1) An operator or his or her representative has the right to contest the detention of a ship, refusal of access to port, suspension of a regular service or prohibition on the commencement of a regular service of a passenger ferry or a high speed passenger craft. 
(1) Reederil või tema esindajal on õigus vaidlustada laeva kinnipidamine, sadamasse sissesõidu keelustamine, reisiparvlaeva või kiirreisilaeva tegevuse peatamine regulaarreisidel või regulaarreiside alustamise keelustamine.
(1) For the purposes of this Act, a reference laboratory is a laboratory which provides reference service in the testing areas specified in this section by using the high sensitivity and specificity diagnostics method. 
(1) Referentlabor on käesoleva seaduse tähenduses labor, mis osutab referentteenust käesolevas paragrahvis nimetatud uuringuvaldkondades kõrge tundlikkuse ja spetsiifilise diagnostika meetodiga.
(1) The operating costs of the reference laboratory are covered from the state budget through the Ministry of Social Affairs. 
(1) Referentlabori tegevuskulud kaetakse Sotsiaalministeeriumi kaudu riigieelarvest.
(1) A laboratory which has been accredited in the relevant testing area by an Estonian or foreign accreditation institution may be granted authorisation to operate as a reference laboratory. 
(1) Referentlaborina võib volitada tegutsema labori, keda on asjakohaste uuringute valdkonnas akrediteerinud Eesti või välisriigi rahvusvaheliselt tunnustatud akrediteerimisorgan.
(1) The Minister of Regional Affairs shall direct the structural units of the Ministry of the Interior engaged in the development of local government, planning and co-ordination of regional administration and regional development, national organisation of and supervision over the activities related to spatial planning, issues related to vital statistics and organisation of matters related to churches and congregations. 
(1) Regionaalminister juhib Siseministeeriumi struktuuriüksusi, mis tegelevad kohaliku omavalitsuse arendamisega, regionaalhalduse ning regionaalarengu kavandamise ja koordineerimisega, ruumilise planeerimise alase tegevuse üleriigilise korraldamise ja järelevalvega, perekonnaseisualaste küsimustega ning kirikute ja kogudustega seotud asjade korraldamisega.
(1) National spatial plans submitted by the Minister of Regional Affairs shall be adopted by the Government of the Republic. 
(1) Regionaalministri esitatud üleriigilise planeeringu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) A state fee shall be paid according to the rate provided in § 246 of this Act for the review of an application to grant a person a new given name, surname or personal name or to restore a given name, surname or personal name by administrative legislation of the Minister of Regional Affairs or a person authorised by the Minister of Regional Affairs. 
(1) Regionaalministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse §-s 246 sätestatud määras.
(1) The register shall consist of registry cards and a registry journal. 
(1) Register koosneb elektroonilistest registrikaartidest ja registripäevikust.
(1) The register consists of the following databases: 
(1) Register koosneb:
(1) The register is public. 
(1) Register on avalik.
(1) The Auditors Activities Register is a state register which contains information concerning the persons who fall within the scope of application of this Act and the activities thereof. 
(1) Register on riiklik register, mis sisaldab informatsiooni käesoleva seaduse reguleerimisalasse kuuluvate isikute ja nende tegevuse kohta.
(1) The ranking of a registered security over movables is determined by the time of entry in a register. 
(1) Registerpandi järjekoht määratakse registrisse kandmise ajaga.
(1) Written consent of the registrar is required for amendment or deletion of an entry made with regard to a registered security over movables unless otherwise provided by law. 
(1) Registerpandi kohta tehtud kande muutmiseks või kustutamiseks on nõutav pandipidaja kirjalik nõusolek, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) For establishment of a registered security over movables, for amendment of its content or termination thereof, an entry shall be made in the register on the basis of an application. 
(1) Registerpandi seadmiseks, sisu muutmiseks või lõpetamiseks tehakse registrisse kanne avalduse alusel.
(1) For creation of a registered security over movables, an agreement between the holder of the pledged object and the pledgee concerning encumbrance of the object with a registered security over movables and the making of an entry concerning the pledging in the corresponding register is required. 
(1) Registerpandi tekkimiseks on vajalik pandieseme omaja ja pandipidaja kokkulepe eseme koormamise kohta registerpandiga ja pantimise kohta kande tegemine vastavasse registrisse.
(1) A registered security over movables may be divided into parts. 
(1) Registerpandi võib jagada osadeks.
(1) The provisions of Chapter 1 of Part III of the Law of Maritime Property Act concerning maritime mortgages apply to registered securities over movables unless otherwise provided by law. 
(1) Registerpandile kohaldatakse laeva asjaõigusseaduse III osa 1. peatükis laevahüpoteegi kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) A registered security over movables extinguishes by agreement of the holder of the object encumbered with a registered security over movables and the pledgee and upon deletion of the entry made with regard to the registered security over movables. 
(1) Registerpant lõpeb registerpandiga koormatud eseme omaja ja pandipidaja kokkuleppel ning registerpandi kohta tehtud kande kustutamisel.
(1) A registered security over movables is pledged as a whole. 
(1) Registerpant panditakse tervikuna.
(1) Registration grants a health care professional the right to provide health services within the limits of the profession or specialty specified in the document certifying the qualification and in the registration certificate issued upon registration. 
(1) Registreerimine annab tervishoiutöötajale õiguse osutada tervishoiuteenuseid kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis ja registreerimisel väljastatavas registreerimistõendis märgitud kutse või eriala piirides.
(1) Registration grants a health care professional the right to provide health services. 
(1) Registreerimine annab tervishoiutöötajale õiguse osutada tervishoiuteenuseid.
(1) By registration, an occupational health service provider is granted the right to provide the occupational health services specified in the certificate issued upon registration. 
(1) Registreerimine annab töötervishoiuteenuse osutajale õiguse osutada registreerimisel väljastatud tõendis märgitud töötervishoiuteenuseid.
(1) The list of documentary evidence in proof of formal qualifications, which constitutes the basis for registration and recognition of the professional qualifications of persons who acquire the qualifications of a pharmacist in Estonia will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(1) Registreerimise ja Eestis proviisori kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamise aluseks olevate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The validity of a registration decision will be suspended if: 
(1) Registreerimise otsuse kehtivus peatatakse, kui:
(1) A registration concerning a trade mark filed for registration is made in the register under the conditions and pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act, taking account of the provisions of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act (RT I 2003, 18, 98; 82, 555). 
(1) Registreerimiseks esitatud kaubamärgi kohta tehakse registris registreering käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud tingimustel ja korras, arvestades tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduses (RT I 2003, 18, 98; 82, 555) sätestatut.
(1) Livestock buildings and facilities and areas enclosed for keeping animals which are subject to registration and which are in use on 1 January 2002 shall be registered not later than by 1 January 2003. 
(1) Registreerimisele kuuluvad loomakasvatushooned ja -rajatised ning loomade pidamiseks piiritletud alad, mis on kasutuses 2002. aasta 1. jaanuaril, peavad olema registreeritud hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(1) Registration shall be refused if: 
(1) Registreerimisest keeldutakse, kui:
(1) Registration trials are arranged by the registrar. 
(1) Registreerimiskatsete tegemise korraldab registripidaja.
(1) The registration trials of a variety shall determine: 
(1) Registreerimiskatsetega tehakse kindlaks sordi:
(1) A person is required to submit an application for registration as a taxable person to the tax authority within three working days as of the date on which the registration obligation arises. 
(1) Registreerimiskohustuse tekkimise päevast alates kolme tööpäeva jooksul on isik kohustatud esitama maksuhaldurile avalduse enda maksukohustuslasena registreerimiseks.
(1) The provisions of the Trading Act and the Register of Economic Activities Act apply to the registration proceedings with the specifications arising from this Act. 
(1) Registreerimismenetlusele kohaldatakse kaubandustegevuse seaduses ja majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to the registration procedure together with the specifications arising from this section. 
(1) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to the registration procedure together with the specifications arising from this Chapter. 
(1) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast peatükist tulenevate erisustega.
(1) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to the registration procedure together with the special rules prescribed in this Act. 
(1) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to the registration procedure with the specifications arising from this Act. 
(1) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) A person applying for registration shall submit to the Health Board a registration application and a copy of the document certifying his or her qualifications and the data on the European professional card upon the existence thereof. 
(1) Registreerimist taotlev isik esitab Terviseametile registreerimistaotluse ja kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ärakirja ning Euroopa kutsekaardi olemasolu korral ka andmed Euroopa kutsekaardi kohta.
(1) A person applying for registration shall submit a registration application and a copy of the document certifying his or her qualifications to the Health Board. 
(1) Registreerimist taotlev isik esitab Terviseametile registreerimistaotluse ja kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ärakirja.
(1) A registration application for entry in the register of processors of personal data shall be submitted to the Data Protection Inspectorate at least one month before processing of sensitive personal data commences. 
(1) Registreerimistaotlus esitatakse Andmekaitse Inspektsioonile isikuandmete töötlejate registrisse kandmiseks vähemalt üks kuu enne delikaatsete isikuandmete töötlemise algust.
(1) Registration applications are filed with the Patent Office by delivery by hand, by post or by facsimile. 
(1) Registreerimistaotlus esitatakse Patendiametile käsiposti, posti või faksi teel.
(1) Registration applications are filed with the Patent Office. 
(1) Registreerimistaotlus esitatakse Patendiametile.
(1) A registration application shall consist of the following documents: 
(1) Registreerimistaotlus peab koosnema alljärgnevatest dokumentidest:
(1) The filing date of a registration application shall be deemed the date of receipt of the registration application if the following documents are filed: 
(1) Registreerimistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse selle saabumise kuupäev, kui esitatud on:
(1) Every document of the registration application shall be marked with a notation of receipt which shall contain the date of receipt of the registration application and the sequence number of receipt of the registration application (hereinafter registration application number). 
(1) Registreerimistaotluse igale dokumendile tehakse saabumismärge, milles sisaldub registreerimistaotluse saabumise kuupäev ja registreerimistaotluse järjekorranumber (edaspidi registreerimistaotluse number).
(1) A written request of the applicant, owner of the industrial design or another entitled person is the basis for making an entry on transfer of a registration application and industrial design in register. 
(1) Registreerimistaotluse ja tööstusdisainilahenduse ülemineku kohta kande tegemise aluseks on taotleja, tööstusdisainilahenduse omaniku või teise õigustatud isiku kirjalik avaldus.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for registration, verification of the submitted information and verification whether the fund rules comply with the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof and are in the legitimate interests of the unit-holders. 
(1) Registreerimistaotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas fondi tingimused vastavad seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ja osakuomanike õigustatud huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) If a registration application is accepted for processing, the number and filing date of the registration application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 17 of this Act and other documents submitted on the applicant's own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, will be entered in the register. 
(1) Registreerimistaotluse menetlusse võtmisel kantakse registrisse registreerimistaotluse esitamise kuupäev, registreerimistaotluse number ja käesoleva seaduse § 17 alusel esitatud dokumentide ning taotleja oma algatusel esitatud muude dokumentide saabumine Patendiametisse ja nendes sisalduvad andmed vastavalt tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse §-le 25.
(1) If a registration application is accepted for processing, the filing date and number of the registration application and the receipt by the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 19 of this Act and other documents submitted on the applicant's own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 
(1) Registreerimistaotluse menetlusse võtmisel kantakse registrisse registreerimistaotluse esitamise päev, registreerimistaotluse number ja käesoleva seaduse § 19 alusel esitatud dokumentide ning taotleja oma algatusel esitatud muude dokumentide saabumine Patendiametisse ja nendes sisalduvad andmed vastavalt tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse §-le 25.
(1) If a registration application is accepted for processing, the number and filing date of the registration application and the receipt by the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 20 of this Act and other documents submitted on the applicant's own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 
(1) Registreerimistaotluse menetlusse võtmisel kantakse registrisse registreerimistaotluse esitamise päev, registreerimistaotluse number ja käesoleva seaduse § 20 alusel esitatud dokumentide ning taotleja oma algatusel esitatud muude dokumentide saabumine Patendiametisse ja nendes sisalduvad andmed vastavalt tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse §-le 25.
(1) A registration application may be filed on the basis of a patent application which concerns the same invention and is being processed by the Patent Office. 
(1) Registreerimistaotluse võib esitada sama leiutist käsitleva Patendiametis menetluses oleva patenditaotluse põhjal.
(1) A registration application must include the following documents: 
(1) Registreerimistaotluses peavad sisalduma järgmised dokumendid:
(1) A registration is valid for four years as of the filing date of the registration application. 
(1) Registreering kehtib neli aastat registreerimistaotluse esitamise kuupäevast arvates.
(1) A registration is valid for five years from the filing date of the registration application. 
(1) Registreering kehtib viis aastat registreerimistaotluse esitamise päevast arvates.
(1) Registration is required for operation in one or several of the following areas of activity: 
(1) Registreering on nõutav tegutsemisel ühel või mitmel järgnevatest tegevusaladest:
(1) A registration shall be made on the basis of a decision to register a geographical indication. 
(1) Registreering tehakse geograafilise tähise registreerimise otsuse alusel.