natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon privatisation of land by a right of pre-emption on the basis of an application submitted before 1 January 2002, the selling price of land is the assessed value of the land in 1993 or the assessed value of the land in 1996 if the latter is lower than the assessed value of the land in 1993. 
Maa ostueesõigusega erastamisel enne 2002. aasta 1. jaanuari esitatud avalduse alusel on maa müügihinnaks 1993. aasta maa maksustamishind või 1996. aasta maa maksustamishind, kui viimane on madalam kui 1993. aasta maa maksustamishind.
Upon privatisation of land with the right of pre-emption, existing plans (lot plans, etc.) which comply with the requirements established by the Government of the Republic may be used. 
Maa ostueesõigusega erastamisel võib kasutada ka Vabariigi Valitsuse kehtestatud nõuetele vastavaid olemasolevaid plaane (krundiplaan vms).
Determination of purchase price of land 
Maa ostuhinna määramine
Contracts of purchase and sale of land, real right contracts and contracts for the establishment of a mortgage shall be entered into within three months as of the date of entry into force of the decision on privatisation of land or the date of approval of the results of the auction. 
Maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise leping tuleb sõlmida kolme kuu jooksul maa erastamise otsuse jõustumise või enampakkumise tulemuste kinnitamise päevast arvates.
The organiser of privatisation enters into contracts of purchase and sale of land, real right contracts and contracts for the establishment of a mortgage in the name of the state. 
Maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise lepingud sõlmib riigi nimel erastamise korraldaja.
The winner of a closed or public auction of land, the person entitled to privatise vacant agricultural land or vacant forest land or the person entitled to privatise land with a right of pre-emption who fails to enter into a contract of purchase and sale of land within the specified term without good reason loses the right to privatise land. 
Maa piiratud või avaliku enampakkumise võitja, vaba põllumajandus- ja vaba metsamaa erastamise õigust omav isik või maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik, kes mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa ostu-müügilepingut nimetatud tähtaja jooksul, kaotab maa erastamise õiguse.
Retention of land in state ownership 
Maa riigi omandisse jätmine
The procedure for retention of land in state ownership and the bases for designation of administrators of state land shall be established and the authorised government agencies shall be specified by the Government of the Republic. 
Maa riigi omandisse jätmise korra, volitatud valitsusasutused ja riigimaa valitseja määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus.
Upon the retention of land in state ownership, the cadastre plan shall be prepared by the applicant or the authorised representative thereof. 
Maa riigi omandisse jätmisel koostab katastriüksuse plaani taotleja või tema volitatud esindaja.
Return of land to several entitled subjects or compensation therefor 
Maa tagastamine ja kompenseerimine mitme õigustatud subjekti vahel
Return of land if construction work owned by entitled subject is situated on land 
Maa tagastamine, kui maal asub õigustatud subjektile kuuluv ehitis
Return of land if temporary construction works or plantations belonging to other persons are situated on land 
Maa tagastamine, kui sellel asub teisele isikule kuuluv ajutine ehitis või istandus
Assignment of right of claim for return of land 
Maa tagastamise nõudeõiguse loovutamine
Entitled subjects for the return of land have the right to carry out improvement cutting and cut boundary lines without charge; entitled subjects for privatisation of land are entitled to cut boundary lines without charge and, after the issue by the local government of an order on privatisation of land with the right of pre-emption, to carry out improvement cutting pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Maa tagastamise õigustatud subjektil on õigus tasuta teha hooldusraiet ja raiuda piirisihte, maa erastamise õigustatud subjektil on õigus tasuta raiuda piirisihte ja teha pärast kohaliku omavalitsusüksuse poolt maa ostueesõigusega erastamiseks vastu võetud korraldust hooldusraiet Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Upon the return or privatisation of land, the local government shall define the boundaries and area of the land unit in the desk survey, and the authorised representative of the local government shall indicate the boundaries of the land unit to the applicant for land on the desk survey and, in the cases provided by law, prepare a boundary report. 
Maa tagastamisel või erastamisel määrab kohalik omavalitsus plaanil või kaardil maaüksuse piiri ja pindala ning tema volitatud esindaja näitab maa taotlejale plaanil või kaardil kätte maaüksuse piirid ning seaduses sätestatud juhtudel koostab piiriprotokolli.
Upon return of land, reallotment or planning may be carried out pursuant to law, and the land shall be returned on the basis of the reallotment plan or the adopted detailed plan. 
Maa tagastamisel võib läbi viia ümberkruntimise või planeerimise vastavalt seadusele ning maa tagastatakse kinnitatud ümberkruntimiskava või kehtestatud detailplaneeringu alusel.
Upon waiving the return or privatisation of land, entitled subjects are required to pay for cutting pursuant to the usual value of standing crop. 
Maa tagastamisest või erastamisest loobumisel on õigustatud subjekt kohustatud tasuma raiutud metsa eest vastavalt kasvava metsa harilikule väärtusele.
Land is returned on the basis of desk survey pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Maa tagastatakse plaani- ja kaardimaterjali alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
The applicant for land shall append to the boundary report a list of structures located on the unit of land together with a written confirmation that all the structures located on the unit of land belong to the applicant or an agreement pertaining to the establishment of superficies. 
Maa taotleja lisab piiriprotokollile maaüksusel paiknevate ehitiste loetelu ning kirjaliku kinnituse, et kõik maatükil paiknevad ehitised kuuluvad temale, või kokkuleppe hoonestusõiguse seadmise kohta.
A boundary report shall be prepared at the request of an applicant for land, adjacent neighbour or association pursuant to subsection (51) of this section. 
Maa taotleja või piirinaabri või ühistu nõudel koostatakse piiriprotokoll vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 51.
The churches built after the conquest used local work force. 
Maa vallutamisele järgnenud kirikute ehitamisel kasutati kohalikku tööjõudu.
Criminal proceedings in a matter being processed by a county or city court shall be terminated by a ruling of the judge and a copy of the ruling shall be sent to the prosecutor. 
Maa- või linnakohtu menetluses olev kriminaalasi lõpetatakse kohtuniku määrusega, mille ärakiri saadetakse prokurörile.
Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which is being processed by a county or city court shall be terminated by a ruling of a judge sitting alone. 
Maa- või linnakohtu menetluses oleva füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asja lõpetab kohtunik ainuisikuliselt oma määrusega.
After receiving a request for delivery, the circuit court shall immediately send the misdemeanour file to the Supreme Court. 
Maa- või ringkonnakohus saadab väärteotoimiku viivitamata pärast üleandmisnõude saamist Riigikohtule.
Transfer of land 
Maa võõrandamine
Preliminary acts for transfer of land 
Maa võõrandamise eeltoimingud
In the event of transferring land, the justified expenses made by the local government for the improvement of the transferred land, including for the preparation of the detailed plan, may be deducted from the money received or from the usual value of land. 
Maa võõrandamise korral võib laekuvast rahast või maa harilikust väärtusest maha arvata maa parendamiseks, sealhulgas detailplaneeringu koostamiseks, kohaliku omavalitsuse üksuse tehtud põhjendatud kulud.
Deciding on transfer of land 
Maa võõrandamise otsustamine
Expenses related to transfer of land 
Maa võõrandamisega seotud kulud
Termination of authority of chairman of county court, city court and administrative court 
Maa-, linna- ja halduskohtu esimehe volituste lõppemine
Service of county, city and administrative court judges 
Maa-, linna- ja halduskohtunike teenistus
Land Board as authority exercising environmental supervision 
Maa-amet keskkonnajärelevalve teostajana
The Land Board shall be responsible for contacts with the European Commission in relation to the specified Directive. 
Maa-amet vastutab Euroopa Komisjoniga ühenduse pidamise eest nimetatud direktiiviga seotud küsimustes.
The Land Board may prepare maps and plans not specified in § 70 of this Act, including thematic maps and maps on a scale not provided for in § 70 of this Act with the agreement of holders of information. 
Maa-amet võib koostada ka käesoleva seaduse §-s 70 nimetamata kaarte ja plaane, sealhulgas kokkuleppel teabevaldajatega teemakaarte ja kaarte mõõtkavas, mis ei ole sätestatud käesoleva seaduse §-s 70.
Exemption from payment of state fees for Land Board acts 
Maa-ameti toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Land, monuments and other items of cultural value that do not decrease in value over time, string musical instruments and records capitalised as non-current assets by public libraries are not depreciated. 
Maad, mälestisi ja muid kultuuriväärtusega asju, mille väärtus aja jooksul ei vähene, keelpille ja avalikes raamatukogudes põhivarana arvelevõetud teavikuid ei amortiseerita.
The means and the procedure for providing information about granting and using rural development support, and the procedure for publicising the granting of support, marking supported objects and referring to the participation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
Maaelu arengu toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise vahendid ja korra, toetuse andmise avalikustamise, toetatud objektide tähistamise ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) osalusele viitamise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
The means and the procedure for providing information about granting and using rural development support, and the procedure for publicising the granting of support, marking supported objects and referring to the participation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
Maaelu arengu toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise vahendid ja korra, toetuse andmise avalikustamise, toetatud objektide tähistamise ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) osalusele viitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
A more detailed procedure for informing of the granting and use of rural development support, marking supported objects and referring to the contribution of the European Agricultural Fund for Rural Development will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Maaelu arengu toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise, toetatud objektide tähistamise ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi osalusele viitamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The grant of support is organised and the compliance of applications for support is inspected by the agencies specified in the programme. 
Maaelu arengu toetuse andmist korraldavad ja toetuse saamiseks esitatud taotluse nõuetekohasust kontrollivad selles programmis nimetatud asutused.
Payment of rural development support 
Maaelu arengu toetuse maksmine
Requirements for applicant for rural development support and conditions of granting support 
Maaelu arengu toetuse taotlejale esitatavad nõuded ja toetuse andmise tingimused
Application for rural development support and application proceedings 
Maaelu arengu toetuse taotlemine ja taotluse menetlemine
Evaluation of application for rural development support 
Maaelu arengu toetuse taotluse hindamine
Grounds for rejection of application for rural development support and reduction of support 
Maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamata jätmine ja toetuse vähendamine
Granting and refusal to grant application for rural development support 
Maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine
Amendment and revocation of decision to grant rural development support 
Maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Reduction of rural development support 
Maaelu arengu toetuse vähendamine
Payment of rural development support before incurring costs 
Maaelu arengu toetuse väljamaksmine enne kulutuste tegemist
Rural development support shall be applied for and the applications shall be processed in compliance with the programme specified in subsection 51 (1) of this Act and the requirements provided for in legislation established on the basis thereof. 
Maaelu arengu toetust taotletakse ja taotlust menetletakse käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmi ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
Rural development support is applied for and applications are processed in accordance with this Act and the legislation established on the basis thereof. 
Maaelu arengu toetust taotletakse ja taotlust menetletakse käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide kohaselt.
Organisation of grant of rural development support 
Maaelu arengu toetuste andmise korraldamine
The Rural Development Foundation and other state-founded foundations (hereinafter foundation) may grant fisheries support, loan and securities if it conforms to the Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture or the requirements provided for in group exemption regulations adopted by the European Commission pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98, and if the support is necessary for achieving the goals provided for in Article 33 and Article 87 (2) and (3) of the EC Treaty. 
Maaelu Edendamise Sihtasutus ja teised riigi asutatud sihtasutused (edaspidi sihtasutus) võivad anda kalamajanduslikku toetust, laenu ja tagatist, kui see vastab Euroopa Ühenduse kalanduse riigiabi suunistele või nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt Euroopa Komisjoni vastuvõetud grupierandit käsitlevates määrustes sätestatud nõuetele ning kui toetus on vajalik EÜ asutamislepingu artiklis 33 ning artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
For the purposes of this Act, ‘state measures for the regulation of rural development and agricultural market’ means the grant of state aid and de minimis aid, the implementation of control measures against wild oats, the classification of agricultural products into quality classes and the grant of practical training support. 
Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise riiklikud abinõud käesoleva seaduse tähenduses on riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmine, tuulekaera tõrjeabinõude rakendamine, põllumajandustoodete kvaliteediklassidesse määramine ning praktikatoetuse andmine.
State measures for regulation of rural development and agricultural market 
Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise riiklikud abinõud
Amendment of Rural Development and Agricultural Market Regulation Act 
Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse muutmine
Validity of provisions delegating authority in Rural Development and Agricultural Market Regulation Act 
Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse volitusnormide kehtivus
The Ministry of Rural Affairs shall disclose during the first month of each quarter of a year on its website for the past quarter the names of the Estonian operators engaged in commercial fishing and information concerning the fishing opportunity determined for them for the calendar year, used fishing opportunity and quantities of fish actually caught by waters, counties and permanently inhabited small islands. 
Maaeluministeerium avalikustab oma veebilehel iga kvartali esimese kuu jooksul möödunud kvartalis kutselise kalapüügiga tegelenud Eesti ettevõtjate nimed ning andmed neile kalendriaastaks määratud ja kasutatud püügivõimaluse ning tegelikult väljapüütud kalakoguse kohta veealade, maakondade ja püsiasustusega väikesaarte kaupa.
On the basis of this information the Ministry of Rural Affairs will submit to the Ministry of Finance an application for payment of support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease. 
Maaeluministeerium edastab nende andmete põhjal Rahandusministeeriumile taotluse Vabariigi Valitsuse reservist loomatauditõrjel tekkinud kahju hüvitamiseks taudikahjutoetuse maksmiseks.
The Ministry of Rural Affairs shall submit to the Tax and Customs Board by 31 October 2004 information on the operators who have failed to submit a declaration specified in clause 8 (2) 1) of this Act by the prescribed term. 
Maaeluministeerium esitab 2004. aasta 31. oktoobriks Maksu- ja Tolliametile andmed nende käitlejate kohta, kes ei ole käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 sätestatud deklaratsiooni ettenähtud tähtajaks esitanud.
The Ministry of Rural Affairs supported the development of aquaculture via the European Fisheries Fund, helping companies establish modern production buildings and implement new technologies. 
Maaeluministeerium on Euroopa Kalandusfondi vahendusel toetanud vesiviljelustootmise arendamist, aidates ettevõtetel rajada nüüdisaegseid tootmishooneid ja võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid.
The Ministry of Rural Affairs will inform the European Commission thereof. 
Maaeluministeerium teavitab sellest Euroopa Komisjoni.
In the case of assessments carried out by the Ministry of Rural Affairs and a local action group, the ranking is given by the ARIB, taking into consideration the ranking proposal submitted by the assessing authority. 
Maaeluministeeriumi ja kohaliku algatusrühma läbi viidud hindamise korral moodustab paremusjärjestuse PRIA, arvestades hindajate esitatud paremusjärjestuse moodustamise ettepanekut.
Procedure for grant of state aid to fisheries granted through Ministry of Rural Affairs and ARIB 
Maaeluministeeriumi ja PRIA kaudu antava kalamajandusliku riigiabi andmise kord
Procedure of grant of de minimis aid to fisheries granted through Ministry of Rural Affairs and ARIB 
Maaeluministeeriumi ja PRIA kaudu antava kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmise kord
Procedure for granting staid aid through Ministry of Rural Affairs or ARIB 
Maaeluministeeriumi ja PRIA kaudu antava riigiabi andmise kord
Procedure for grant of de minimis aid via Ministry of Rural Affairs or ARIB 
Maaeluministeeriumi ja PRIA kaudu antava vähese tähtsusega abi andmise kord
Support granted as state aid through Ministry of Rural Affairs and ARIB 
Maaeluministeeriumi ja PRIA kaudu riigiabina antavad toetused
Granting of state aid as ad hoc individual aid via Ministry of Rural Affairs 
Maaeluministeeriumi kaudu riigiabi andmine abikavavälise üksikabina
Granting de minimis aid via Ministry of Rural Affairs as ad hoc individual aid 
Maaeluministeeriumi kaudu vähese tähtsusega abi andmine abikavavälise üksikabina
Recovery of state aid and de minimis aid granted via Ministry of Rural Affairs and ARIB 
Maaeluministeeriumi ning PRIA kaudu antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi tagasinõudmine
In the event of evaluation carried out by the Ministry of Rural Affairs, county governor or the local action group, the ARIB will draw up the ranking list, taking into account the ranking proposal made by the evaluator. 
Maaeluministeeriumi, maavanema või kohaliku tegevusgrupi läbiviidud hindamise korral moodustab paremusjärjestuse PRIA, arvestades hindaja esitatud paremusjärjestuse moodustamise ettepanekut.
Land grant to privatised dwelling 
Maaeraldus erastatud eluruumi juurde
Maag Piimatööstus purchases the electricity and natural gas necessary for production from Eesti Energia, and in order to better control their electricity and gas costs, they use a fixed electricity- and gas-purchase strategy. 
Maag Piimatööstus ostab tootmiseks vajalikku elektrienergiat ja gaasi Eesti Energialt ning kasutab sealjuures oma elektri- ja gaasikulude kontrollimiseks fikseeritud elektri- ja gaasiostustrateegiat.
Estonia is really only dependent on Russia when it comes to natural gas, and that’s why natural gas plays only a moderate role in Estonian fuel consumption (compared to Latvia and Lithuania, for example). 
Maagaas on ainus kütus, mille osas Eesti sõltub täielikult Venemaast, just seetõttu on maagaasi osakaal Eesti kütusetarbimises suhteliselt mõõdukas (võrreldes nt Läti ja Leeduga).
Price of natural gas continued rising in September 
Maagaasi hinnatõus jätkus ka septembris
The high proportion of natural gas also reduces energy security, since supply problems would see many gas boiler plants unable to adopt alternative fuel sources, and they lack the fuel reserves needed to ensure stable heat production. 
Maagaasi suur osakaal vähendab energiajulgeolekut, kuna tarneraskuste tekkimisel ei suuda paljud gaasikatlamajad võtta kasutusele alternatiivkütust ning neil puuduvad stabiilse soojustootmise tagamiseks vajalikud kütusereservid.
Litgas, the supplier and seller of natural gas, Lietuvos Energija, partly belonging to State of Lithuania, and Statoil, the Norwegian oil and gas production company, signed a common memorandum describing the establishment of a joint business with the aim of entering the Baltic Sea liquefied natural gas (LNG) market. 
Maagaasi tarne ja müügiga tegelev Litgas, osaliselt Leedu riigi omandisse kuuluv Lietuvos Energija ning õli ja gaasi tootmisega tegelev globaalne Norra ettevõte Statoil allkirjastasid ühise memorandumi, mis kirjeldab ühisäri loomist Läänemere veeldatud maagaasi (LNG) väiketurule sisenemiseks.
A tax liability arises for a natural gas-fired cogeneration producer and for a consumer of natural gas acquired from outside the network upon commencement of use of natural gas for the production of heat. 
Maagaasist soojuse ja elektrienergia koostootjal ning võrguväliselt soetatud maagaasi tarbijal tekib maksukohustus maagaasi kasutusele võtmisel soojuse tootmiseks.
About natural gas, crude oil and the dollar rate » 
Maagaasist, toornaftast ja dollari kursist »
The state has not done the necessary works itself on its land in cases where the land maintainer has shown no interest. 
Maahooldajate huvi puudumisel ei ole riik oma maadel üldjuhul vajalikke töid ka ise vajalikus mahus ära teinud.
The world must be made safe for democracy. 
Maailm tuleb muuta demokraatiale ohutuks.
As the owner of luxurious Platinum credit card you’re welcome to enjoy benefits and attentive services all over the world. 
Maailma eliitklassi kuuluva luksusliku Platinum krediitkaardi omanikuna saate Te nautida hüvesid ja tähelepanelikku teenindust kõikjal maailmas.
Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county court in the jurisdiction of which the offence occurred. 
Maailma kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (RT II 1999, 22, 123) lisa 1C intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 50 kohaste ajutiste meetmete rakendamine kuulub rikkumise toimumise koha järgse maakohtu alluvusse.
Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement falls within the competence of the county court in the jurisdiction of which the infringement occurred. 
Maailma kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisa 1C intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 50 kohaste ajutiste meetmete rakendamine kuulub rikkumise toimumise koha järgse maakohtu alluvusse.
According to the World Meteorological Organization, 2015 was the second-warmest year in European history, and globally the warmest year in history. 
Maailma meteoroloogiaorganisatsiooni andmetel oli 2015. aasta Euroopale soojuselt teine aasta ajaloos, kusjuures tervet maailma arvesse võttes oli tegemist kõigi aegade kõige soojema aastaga.