natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above, the parent undertaking must submit a certificate or confirmation concerning its conformity to the conditions provided in subsection (15) of this section with respect to each management company or investment firm. 
Lisaks peab emaettevõtja esitama õiendi või kinnituse tema vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 15 sätestatud tingimustele iga nimetatud fondivalitseja või investeerimisühingu suhtes.
Reinsalu will also deliver a presentation on challenges to Estonian defence and security policy, take part in a NATO future roundtable and an exchange of ideas on Estonia and regional security. 
Lisaks peab Reinsalu ettekande Eesti kaitse- ja julgeolekupoliitika väljakutsetest, osaleb NATO tuleviku ümarlaual ning mõttevahetusel Eesti regionaalsest julgeolekust.
The National Social Insurance Board is to also pay for the 486 euros for the applicant’s procedure expense. 
Lisaks peab SKA tasuma kaebaja 486-eurose menetluskulu.
The applicant must submit additional documents with regard to the guaranteed obligation. 
Lisaks peab taotleja esitama täiendavad dokumendid garanteeritava kohustuse kohta.
In addition, in the event of the revocation of the authorisation for a regular service regarding a long-distance route the carrier must inform the county governments concerned and, on a county route, the local authorities concerned at least 90 days in advance. 
Lisaks peab vedaja liiniloa kehtetuks tunnistamise taotlemise korral kaugliinil teavitama asjaomaseid maavalitsusi ja maakonnaliinil asjaomaseid omavalitsusüksusi vähemalt 90 päeva ette.
It should furthermore facilitate networking among judges and prosecutors in order to enhance their knowledge and to encourage interested partners to set up training activities. 
Lisaks peaks koolitus soodustama kohtunike ja prokuröride vahelist koostööd, et täiustada nende teadmisi ja õhutada koolituste korraldamist huvitatud partnerite poolt.
The nurse should also give advice to the patient and their family members. 
Lisaks peaks õde nõustama patsienti ja tema pereliikmeid.
In addition, the parties should have access to lists of fees. 
Lisaks peaks pooltel olema võimalik tutvuda vahenduse hinnakirjaga.
In addition, pursuant to the law, the officers must provide first aid to the detainee if necessary. 
Lisaks peavad ametnikud seaduse kohaselt osutama kinnipeetavale vajadusel esmaabi.
In addition to the above, the members of the management board shall confirm, in the application, that the creditors of the company have been given a security pursuant to § 4338 of this Code. 
Lisaks peavad juhatuse liikmed avalduses kinnitama, et äriühingu võlausaldajatele on antud tagatis vastavalt käesoleva seaduse §-le 433^8 .
In addition, they must also promote gender equality. 
Lisaks peavad nad soolist võrdõiguslikkust edendama.
In addition to that, his behaviour whilst serving his or her sentence and post-sentence detention is kept in mind. 
Lisaks peetakse silmas ka käitumist karistuse kandmise ajal ja karistusjärgse kinnipidamise ajal.
It was also thought necessary to motive people to be active within the boundaries of the capacity for work they had retained and offer employers help in improving the work environment and hiring people with diminished capacity for work as well as keeping them employed. 
Lisaks peeti vajalikuks motiveerida inimesi säilinud töövõime piirides aktiivne olema ning osutada abi tööandjatele töökeskkonna parandamisel ja vähenenud töövõimega inimeste töölevõtmisel ja tööl hoidmisel.
In addition to family learning, summer language camps are organised to enable students practice the official language through practical activities and communication with peers. 
Lisaks pereõppele toimuvad suviti ka keelelaagrid, mis võimaldavad õpilastel läbi praktiliste tegevuste ja omaealistega suhtlemise riigikeelt praktiseerida.
In addition, the Chancellor of Justice thought it necessary to stress that security measures are only short-term measures. 
Lisaks pidas õiguskantsler vajalikuks toonitada, et julgeolekuabinõud on kõigest lühiajalised meetmed.
There are also plans to increase the obligations of employers to maintain and promote employee’s health, and create a work environment that is sustainable for health. 
Lisaks planeeritakse suurendada tööandjate kohustusi töötajate tervise hoidmisel, edendamisel ja tervist säästva töökeskkonna loomisel.
In addition to dropping out of basic school, the major problems include absences and lack of progress in school work. 
Lisaks põhikoolist väljalangemisele on oluliseks probleemiks ka puudumised ning edasijõudmatus õppetöös.
Study films were included in the programme too. 
Lisaks põimiti programmi õppefilme.
In addition to oil shale, we are keeping our eyes trained on renewable energy and nuclear energy projects,” 
Lisaks põlevkivile hoiame oma pilgud taastuvenergia ja tuumaenergia projektidel,"
Besides the Polish flagship, minesweepers from Belgium, German, Netherlands, Norway and Estonia are currently part of the squadron. 
Lisaks Poola lipulaevale kuuluvad hetkel eskaadrisse miinijahtijad Belgiast, Saksamaalt, Hollandist, Norrast ja Eestist.
In addition to using the psychodrama method, a learning trip is organised. 
Lisaks psühhodraama meetodile korraldatakse ka õppereis.
In addition to the river of Purtse, there is also a plan to clean other challenging waters and make residual pollution objects safer. 
Lisaks Purtse jõele on nendest vahenditest kavas puhastada ka teisi probleemiseid veekogusid ja ohutustada jääkreostusobjekte.
Additionally, there is no possibility to react quickly enough to changes in market demand, e.g. offer guarantees in countries of the EU. 
Lisaks puudub võimalus operatiivselt reageerida turunõudluse muutustele, näiteks pakkuda garantiisid EL-i riikides.
In addition to the insufficient supervision, the Ministry of Social Affairs has not, in its area of government, managed to organise the activities such that medicinal products would reach the Estonian market quickly: the process of granting marketing authorisations and adding products to the list of discount medicinal products lasts three times longer than permitted. 
Lisaks puudulikule järelevalvele ei ole Sotsiaalministeerium oma valitsemisalas suutnud korraldada tegevust selliselt, et ravimid jõuaksid kiiresti Eesti turule: nii müügilubade taotluste kui ka ravimite soodusnimekirja lisamise protsess kestab lubatust ligi kolm korda kauem.
In addition to shortcomings in justifying the necessity of the post-sentence preventive detention, the critics of this measure have also referred to deficiencies in its rules of application. 
Lisaks puudustele karistusjärgse kinnipidamise vajalikkuse põhjendamisel on selle meetme kriitikud viidanud ka puudustele selle kohaldamise reeglistikus.
Also, the topics of cooperation between Estonia and the U.S. were touched upon. 
Lisaks puudutati ka Eesti ja USA koostöö teemasid.
Besides, there are no possibilities of sending the child to a shelter of more lenient conditions instead of the place for preliminary confinement. 
Lisaks puuduvad võimalused suunata last eeluurimisvangla asemel pehmema re¸iimiga varjupaika.
We will cover the construction of the submarine cable between Norway and Great Britain and analyse the price of crude oil, which is once again moving lower. 
Lisaks räägime Norra ja Suurbritannia vahelise merekaabli ehitusest ning analüüsime toornafta hinda, mis on taas langusteel.
We will also talk about how we are giving back to the environment and our Christmas pledge, which we kept with the Large Business Customer Services, planting 2,000 young pine trees in Narva open cast. 
Lisaks räägime oma panusest keskkonda ja meie jõululubadusest, mille täitmiseks istutasime suurkliendiosakonnaga Narva karjääri 2000 männitaime.
We will also talk about Elering, the Estonian system operator that acquired Gazprom’s stake in the Estonian gas transmission network, and view the Lithuanian Government plan of uniting the three regulators into one organisation. 
Lisaks räägime sellest, et Eesti elektrisüsteemi haldur Elering ostis Gazpromilt osaluse gaasi ülekandevõrgus, ja vaatleme lähemalt Leedu valitsuse plaani ühendada kolm regulaatorit üheks organisatsiooniks.
Furthermore, we will discuss how the Latvian government has endorsed the energy conservation draft act, proposed by the Ministry of Economics, which aims to stimulate cost-effective investments in energy conservation projects relating to energy production, transmission, distribution and final consumption. 
Lisaks räägime sellest, et Läti valitsus toetas majandusministeeriumi poolt välja pakutud energiasäästu seaduseelnõud, mille eesmärgiks on stimuleerida kuluefektiivseid investeeringuid energiasäästu projektidesse, mis puudutavad energiatootmist, ülekandeid, jaotust ja lõpptarbimist.
In addition, we discuss how the drop in the price of oil is also bringing down gas prices and how big energy corporations are cutting investments and costs because of the decline in oil prices. 
Lisaks räägime, kuidas toob nafta hinnalangus alla ka gaasi hinnad ning kuidas energia suurfirmad langenud naftahindade tõttu investeeringuid ja kulutusi vähendavad.
In addition to libraries, copies are available from the office of the magazine. 
Lisaks raamatukogudele saab venekeelset Tähekest küsida ka ajakirja toimetusest.
Organisational changes are also required in addition to monetary contributions. 
Lisaks rahalisele panusele on vaja ka korralduslikke muudatusi.
In addition to financially measurable influence, export guarantees shall create several new long-term opportunities, thereby also increasing the export turnover. 
Lisaks rahaliselt mõõdetavale mõjule loovad eksporditagatised mitmeid uusi pikaajaliselt realiseeruvaid võimalusi, kasvatades samas ka ekspordikäivet.
In addition to the variegated landscape and the widely dispersed but fertile farming areas, the region is also characterised by a very dense road network. 
Lisaks rahutule maastikule ja mosaiiksele, kuid viljakale põllumaale iseloomustab piirkonda ka väga tihe teedevõrk.
In addition to the national capital, the sector is also relevant as a provider of employment in rural areas. 
Lisaks rahvuslikule kapitalile omab sektor olulist tähtsust ka maapiirkondades tööandjana.
In addition, compensatory remedial measures will be taken for remedying interim damage. 
Lisaks rakendatakse kompenseerivaid heastamismeetmeid vahekahju heastamiseks.
In addition to enlisted men, officers who had been in active service and their families, most civil servants connected with the army left as well. 
Lisaks reakoosseisule ja tegevteenistuses olnud ohvitseridele koos peredega lahkusid enamasti ka sõjaväega seotud tsiviilteenistujad.
In addition to the already agreed 2% defence expenditures. 
Lisaks reegliks olevale 2% kaitsekulutustele.
In addition, upon identification and verification of the persons specified in subsection (1), an obligated person registera the following personal data: 
Lisaks registreerib kohustatud isik lõikes 1 nimetatud isikute isikusamasuse tuvastamisel ja esitatud teabe kontrollimisel järgmised isikuandmed:
In addition to the State Budget Act, when auditing the legality, the National Audit Office also brought attention to the adherence to the main principles of the Public Procurement Act and the State Assets Act. 
Lisaks riigieelarve seadusele pööras Riigikontroll seaduslikkuse auditeerimisel tähelepanu ka riigihangete seaduse ja riigivaraseaduse peamiste põhimõtete järgimisele.
In addition to the issues related to government levies and public procurement, the SAO detected several shortcomings in the internal control structure that refer to the weak control environment. 
Lisaks riigilõivusid ja riigihankeid puudutavale temaatikale tuvastas Riigikontroll mitmeid sisekontrollisüsteemi puudusi, mis viitavad nõrgale kontrollikeskkonnale.
In addition to the tasks of state notary, the President also possesses symbolic power, for instance the independent right of decision in awarding honorary decorations and pardoning prisoners. 
Lisaks riiginotari ülesannetele omab Vabariigi President ka sümboolset võimu, näiteks iseseisvat otsustusõigust riiklike teenetemärkide jagamisel või karistatutele armuandmisel.
In addition to state forensic institutions, expert analyses are also conducted by experts recognised by state. 
Lisaks riiklikele ekspertiisiasutustele teevad ekspertiise ka riiklikult tunnustatud eksperdid.
The Minister of Justice also emphasised that there are more men among the victims of violence occurring within the family than there are women and that the acts in force in Estonia are sufficient to provide everyone equal rights. 
Lisaks rõhutas justiitsminister, et perevägivalla ohvrite hulgas on mehi rohkem kui naisi ning et Eestis kehtivad seadused on piisavad, et tagada kõigile võrdsed õigused.
In addition, obligations arising from a continuing contract, which are created or fall due after the submission of a debt restructuring petition, can be restructured on the terms and conditions provided for in § 3 of this Act. 
Lisaks saab käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud tingimustel ümber kujundada kestvuslepingust tulenevaid kohustusi, mis tekivad või muutuvad sissenõutavaks pärast võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist.
Furthermore, the service point of Joensuu Immigration Services provides information on opportunities to study Finnish as well as housing, work and other sources of income, and leisure. 
Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes.
In addition to the Embassy in Beijing, Estonia also has a Consulate General in Shanghai and Honorary Consuls in Macau and Hong Kong. 
Lisaks saatkonnale Pekingis on Eestil ka peakonsulaat Shanghais ning aukonsulid Macaus ja Hong Kongis.
In addition, the participants will also find out about the possibilities offered by career services and supports systems as well as increase their competitiveness and ability to cope. 
Lisaks saavad osalejad teadmisi karjääriteenuste ja tugisüsteemide võimalustest ja suurendavad oma toimetulekut ja konkurentsivõimet.
Additionally, medals were presented to members of the Defence Forces who served on other single missions at different headquarters. 
Lisaks said medalid ka teistel üksikmissioonidel erinevates staapides teeninud kaitseväelased.
Moreover, it will allow us to continue producing electricity after 2016 when the environmental rules of the European Union will once again be made stricter," 
Lisaks saime võimaluse toota elektrienergiat ka pärast 2016. aastat, kui Euroopa Liidu keskkonnanõuded taas karmistuvad,"
In addition to the problem of same-sex marriage, it is probable that Estonia’s legislation does not fully comply with the requirements of EU Directive 2004/38. 
Lisaks samasooliste abielude problemaatikale, on tõenäoline, et Eesti seadusandlus ei vasta täielikult EL direktiivi 2004/38 nõuetele ka teises aspektis.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity-allocation process. 
Lisaks sätestatakse ka läbilaskevõime jaotamisega seotud menetlus ja tähtajad.
In addition to acts of law and the court system Estonia also has a system based on self regulation. 
Lisaks seadustele ja kohtusüsteemile on Eestis eneseregulatsioonil põhinev süsteem.
In addition to acts of law and the court system Estonia also has a well constructed and functioning system based on self regulation. 
Lisaks seadustele ja kohtusüsteemile on Eestis hästi ülesehitatud ja toimiv eneseregulatsioonil põhinev süsteem.
In addition to acts of law, regulations, the EU law and international agreements the area of data protection is also governed by the Data Protection Inspectorate, which regularly publishes guidelines under the so-called soft law. 
Lisaks seadustele, määrustele, EL-i õigusele ja rahvusvahelistele lepingutele, reguleerib andmekaitse valdkonda ka Andmekaitse Inspektsioon, mis avaldab regulaarselt nn soft law alla kuuluvaid juhiseid.
Prevention of loss of capacity for work, motivating people to stay active within the extent of their preserved capacity for work, also assisting employers with improving the work environment and hiring persons with loss of capacity for work and keeping them employed were also set as aims. 
Lisaks seati eesmärgiks töövõime kaotuse ennetamine, isiku motiveerimine säilinud töövõime ulatuses aktiivne olema, samuti abi osutamine tööandjale töökeskkonna parandamisel ja töövõime kaotusega isiku tööl hoidmisel ning tööle võtmisel.
However, in addition to the clarification of the public functions that the state should organise via foundations, it is also necessary to increase the transparency of how foundations are financed through the state budget. 
Lisaks selgusele, milliseid avalikke ülesandeid peaks riik korraldama sihtasutuste kaudu, vajab siiski senisest suuremat läbipaistvust riigi eelarvest sihtasutuste rahastamine.
The basic school social studies curriculum will also be reviewed. 
Lisaks sellele arutletakse põhikooliastme ühiskonnaõpetuse ainekava üle.
In addition, Statistics Estonia revealed that in 2015, 59 percent of Estonians aged 16–74 visited some type of online store and this tendency is ever growing. 
Lisaks sellele avaldas statistikaamet ,et 2015. aastal kasutas 59 protsenti eestlastest vanuses 16–74 mõnda e-poodi ning see suundumus on üha kasvav.
In addition to that the detention cannot be arbitrary – it must have a legitimate aim and the detention must be in accordance with that purpose. 
Lisaks sellele ei tohi kinnipidamine olla meelevaldne – sellel peab olema konkreetne lubatud eesmärk ning kinnipidamine peab olema selle eesmärgi saavutamisega kooskõlas.
It also discusses ways of responding to children who may be at risk of coming under criminal justice systems. 
Lisaks sellele käsitletakse seal võimalusi nende laste aitamiseks, keda võib ähvardada oht, et nad kaasatakse kriminaalmenetlusse.
The retail and wholesale trade also grew rapidly. 
Lisaks sellele kasvas kiiresti ka jae- ja hulgikaubandus.
Additionally, since 1997 a free trade agreement on agricultural products has been in force. 
Lisaks sellele kehtib alates 1997. aastast põllumajandustooteid käsitlev vabakaubandusleping.
Moreover, the family doctor service, like the health care system in Estonia as a whole, is suffering from an ever-worsening lack of personnel. 
Lisaks sellele kimbutab nii kogu Eesti tervishoiusüsteemi kui ka perearstiabi üha süvenev personalipuudus.
In addition to this the National Audit Office checks whether state agencies have performed their economic transactions in compliance with the most important legislation: the State Budget Acts, the State Assets Act and the Public Procurement Act. 
Lisaks sellele kontrollib Riigikontroll, kas riigiasutused on oma majandustehingute tegemisel lähtunud valdkonna olulisematest õigusaktidest: riigieelarve seadustest, riigivaraseadusest ja riigihangete seadusest.
In addition, Enefit's Jordan project involves an oil plant with a daily output of approximately 38,000 barrels. 
Lisaks sellele kuulub Eesti Energia Jordaania arendusprojekti ca 38 000 barrelilise päevatoodanguga õlitehas.
In addition to the above, repressed persons and persons treated as repressed persons shall be paid compensation for restoration of health up to 1500 kroons on the basis of expense receipts in the year 2008. 
Lisaks sellele makstakse 2008. aastal represseeritule ja represseerituga võrdsustatud isikule tervise taastamiseks hüvitist kuni 1500 krooni kuludokumentide alusel.
In addition, Omniva UAB had the largest market share growth in the entire Lithuanian logistics market. 
Lisaks sellele oli Omniva UAB suurima turuosa kasvuga ettevõtte kogu Leedu logistikaturul.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity either partly or entirely in another Member State. 
Lisaks sellele on Euroopa Kohus viimasel aastakümnel andnud ettevõtjatele võimaluse asutada ettevõte ühes liikmesriigis ja tegeleda äritegevusega kas osaliselt või täielikult teises liikmesriigis.
In addition to this, the Dutch partners have considerably contributed to the promotion of the European principles in public sector auditing. 
Lisaks sellele on Hollandi partnerid andnud suure panuse avaliku sektori auditeerimise euroopalike põhimõtete levikusse.
Machinery, mechanical appliances and electrical equipment have also been important imports. 
Lisaks sellele on impordis olulisel kohal olnud masinad, mehhaanilised aparaadid ja elektriseadmed.
In addition, members of the Defence Forces have been injured during service duty or military training in Estonia. 
Lisaks sellele on kaitseväelased ja kaitseliitlasi saanud vigastada Eestis teenistusülesannete täitmisel või sõjalises väljaõppes.
In addition, the central government has other funds and reserves (at the end of September 2011, about 612 million euros). 
Lisaks sellele on keskvalitsusel muidki fonde ja reserve (2011. aasta septembri lõpus kokku umbes 612 miljonit eurot).
In addition, the introduction of a visa-free regime with Georgia is also important. 
Lisaks sellele on oluline ka viisavabaduse kehtestamine Gruusiaga.
It can also be attributed to the fact that the officials are unaware of their role and do not have a sense of responsibility. 
Lisaks sellele on põhjuseks see, et ametnikud ei teadvusta oma rolli ega tunneta oma vastutust.
In addition, a number of protected parks are located here, including the park, oak alleys and Douglas fir stand at Luua. 
Lisaks sellele on siin hulk kaitsealuseid parke, sealhulgas Luua park, tammealleed ja ebatsuugapuistu.
It is also possible that the person’s personal beliefs may not be confirmed. 
Lisaks sellele on tõenäoline, et isiku isiklikud veendumused ei pruugi saada kinnitust.
In addition to this, student loan interests are partially tax deductible.. 
Lisaks sellele on võimalik eluasemelaenu intresse osaliselt tuludest maha arvata.
Also, information about private services and products (70%), and public services is sought (63%), various applications are downloaded and filled out online (41-47%), jobs are searched for (33%), travel services are used (32%), and phone calls through the Internet are made (50%). 
Lisaks sellele otsitakse infot teenuste ja toodete (70%) ning riigiteenuste kohta (63%), laaditakse alla ja täidetakse erinevaid blankette (41–47%), otsitakse tööd (33%), kasutatakse reisiteenuseid (32%) ning räägitakse internetitelefoniga (50%).
Furthermore, a third-country national shall give explanations concerning the circumstances of his or her entry in a Member State of the European Union, stay in a Member State and departure from a Member State, and substantiate them, taking account of the specifications provided by the legislation of the European Union, international agreements or law. 
Lisaks sellele peab kolmanda riigi kodanik andma selgitusi oma Euroopa Liidu liikmesriiki sisenemise, liikmesriigis viibimise ja liikmesriigist lahkumise asjaolude kohta ning tõendama neid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide, välislepingute või seadusega sätestatud erisusi.
They were also detained in the expulsion centre and five of them were deported to the Socialist Republic of Vietnam. 
Lisaks sellele peeti neid kinni väljasaatmiskeskuses ning viis neist saadeti välja Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki.
Tickets can also be bought at the door one hour before the concert. 
Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
In addition, the organisation provides information on Finnish courses in Mikkeli. 
Lisaks sellele saab sealt teavet Mikkelis korraldatavate soome keele kursuste kohta.
In addition to this, mobile libraries travel around the city. 
Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
In addition to the amount the rural municipality of Sonda applied to the Environmental Investment Centre for a loan of 3.8 million Estonian kroons for bridge financing of the loan (short-term coverage of the self-financing). 
Lisaks sellele summale taotles Sonda vald Keskkonnainvesteeringute Keskuselt 3,8 miljonit krooni laenu sildfinantseerimiseks (valla omafinantseeringu lühiajaliseks katmiseks).
Finland also acted as a mediator for Estonian entrepreneurs. 
Lisaks sellele täitis Soome Eesti ettevõtjate jaoks vahendaja rolli.