natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the citizen of the European Union or member of his or her family resides in Estonia on the basis of the permanent right of residence, limitations may be imposed on his or her right of residence only if there is a significant threat to public order or a threat to national security. 
(1) Kui Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige elab Eestis alalise elamisõiguse alusel, võib tema elamisõigust piirata üksnes juhul, kui esineb oluline oht avalikule korrale või oht riigi julgeolekule.
(1) If the competent authority of a Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation has submitted to the Estonian competent authority an application regarding a person’s work in Estonia or work on a temporary basis in Estonia in the case of a prior check of foreign professional qualifications, the competent authority will review the application and decide the issuing of the professional card as follows: 
(1) Kui Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks või ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral, vaatab pädev asutus taotluse läbi ja otsustab kutsekaardi andmise järgmiselt:
(1) Unless otherwise provided by the regulations of the European Union, in the event of recovery of payments, aid or support, interest is charged on the amount of the payments, aid or support in euros, regardless of the currency in which the payments were made or the aid or support was paid. 
(1) Kui Euroopa Liidu määrustest ei tulene teisiti, nõutakse toetuse tagasinõudmise korral tagastatava toetuse summalt intressi sõltumata toetuse väljamaksmise valuutast eurodes.
(1) Unless otherwise provided for in the act of the European Union, the ministries shall be liable for the implementation of international sanctions as follows: 
(1) Kui Euroopa Liidu õigusaktis ei nähta ette teisiti, vastutavad ministeeriumid rahvusvahelise sanktsiooni rakendamise eest järgmiselt:
(1) If a client in factoring violates a contract of sale or provision of services entered into between the client in factoring and the obligor and if a financial claim arising from the contract is assigned to the factor, the obligor shall not claim repayment of money paid to the factor on the basis of the claim if the obligor can claim repayment from the client. 
(1) Kui faktooringu klient rikub faktooringu kliendi ja faktooringuvõlgniku vahel sõlmitud müügi- või teenuse osutamise lepingut, millest tulenev rahaline nõue oli loovutatud faktoorile, ei või faktooringuvõlgnik nõuda faktoorile nõude alusel makstud raha tagastamist, kui faktooringuvõlgnik võib nõuda raha tagastamist kliendilt.
(1) If the Financial Supervision Authority has not adopted a resolution on grant of the authorisation specified in clauses 28314 (1) 2) to 4) of this Act by the penultimate working day when the management company of the feeder UCITS has the right to apply for redemption of the units of the feeder UCITS from the master UCITS according to § 17314 and subsection 28313 (2) of this Act, the management company of the feeder UCITS shall redeem all the units of the feeder UCITS from the master UCITS in the case this is necessary for the performance of the obligation to redeem the units of the feeder UCITS and this is in the interests of the unit-holders of the feeder UCITS. 
(1) Kui Finantsinspektsioon ei ole otsustanud käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktides 2–4 nimetatud loa andmist eelviimaseks tööpäevaks, millal investor-eurofondi fondivalitsejal on õigus taotleda investor-eurofondi osakute tagasivõtmist ühiseurofondist vastavalt käesoleva seaduse §-le 17314 ja § 28313 lõikele 2, tuleb juhul, kui see on vajalik investor-eurofondi osakute tagasivõtmise kohustuse täitmiseks ja kooskõlas investor-eurofondi osakuomanike huvidega, investor-eurofondi fondivalitsejal kõik investor-eurofondi osakud ühiseurofondist tagasi võtta.
(1) When the Financial Supervision Authority has authorised the consolidation group financial support agreement, the parent undertaking of the consolidation group shall submit the proposed agreement for approval to the shareholders of every consolidation group entity that proposes to enter into the agreement. 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu kinnitanud, peab konsolideerimisgrupi emaettevõtja esitama kavandatava lepingu heakskiitmiseks kõigi lepingu sõlmimiseks soovi avaldanud konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute aktsionäridele.
(1) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and it is determined that there are substantive impediments to the resolution proceedings of that consolidation group on the basis of the assessment specified in § 34 of this Act, the Financial Supervision Authority shall take all reasonable steps to reach a joint decision with resolution authorities of the EEA countries in which subsidiaries of the consolidation group are located on the application of measures provided for in subsection 34 (4) of this Act in relation to all credit institutions that are part of the consolidation group. 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja käesoleva seaduse §-s 34 nimetatud hinnangu alusel on tuvastatud konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetluses olulisi takistusi, teeb Finantsinspektsioon kõik endast oleneva, et jõuda nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad, ühisotsusele käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 sätestatud meetmete rakendamiseks kõikide konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutuste suhtes.
(1) Where the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and it assesses that a parent undertaking of the consolidation group meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings, it shall notify the following information without delay to the other members of the resolution college: 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja tema hinnangul on tingimused kriisilahendusmenetluse algatamiseks konsolideerimisgrupi emaettevõtja puhul täidetud, teavitab ta viivitamata teisi kriisilahenduskolleegiumi liikmeid:
(1) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall, together with the resolution authorities of such EEA countries where the subsidiaries of the consolidation group are located and after consulting the financial supervision authorities and resolution authorities of other EEA countries insofar as significant branches of the consolidation group are located in such EEA countries and as is relevant to the significant branches, prepare the consolidation group resolution plan. 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, koostab ta konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostöös nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad, ning pärast konsulteerimist teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega ja kriisilahendusasutustega, kui nendes lepinguriikides asuvad konsolideerimisgrupi olulised filiaalid ja kui see on filiaalide puhul vajalik.
(1) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall establish a resolution college to carry out, in particular, the tasks specified in §§ 18, 30, 33, 35, 84 and 85 of this Act more efficiently and, where appropriate, to coordinate resolution activities and cooperation with relevant third-country resolution authorities. 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, peab ta moodustama kriisilahenduskolleegiumi, et tõhustada eelkõige käesoleva seaduse §-des 18, 30, 33, 35, 84 ja 85 nimetatud ülesannete täitmist ning vajaduse korral kooskõlastada kriisilahendusalast tegevust ja koostööd asjaomaste kolmandate riikide kriisilahendusasutustega.
(1) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it has the power not to apply the minimum requirement to a parent undertaking of the consolidation group of the credit institution in the following cases: 
(1) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, võib ta jätta kohaldamata krediidiasutuse konsolideerimisgrupi emaettevõtjale miinimumnõude järgmistel juhtudel:
(1) If the Financial Supervision Authority has been appointed the coordinator of the financial conglomerate, they shall perform the following tasks upon the exercise of supervision: 
(1) Kui Finantsinspektsioon on määratud finantskonglomeraadi koordinaatoriks, täidab ta järelevalve teostamisel järgmisi ülesandeid:
(1) If the Financial Supervision Authority is designated the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall perform the following functions in the exercise of supervision: 
(1) Kui Finantsinspektsioon on määratud kindlustusgrupi järelevalve teostajaks, täidab ta järelevalve teostamisel järgmisi ülesandeid:
(1) Where the Financial Supervision Authority has received a notification from the resolution authority or any other competent authority of the other EEA country concerning the write down or conversion of capital instruments in respect of a consolidation group or entities thereof, the Financial Supervision Authority, after consulting those authorities, shall assess the following matters: 
(1) Kui Finantsinspektsioon on saanud teise lepinguriigi kriisilahendusasutuselt või muult pädevalt ametiasutuselt teate kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise kohta, mis puudutab konsolideerimisgruppi või sinna kuuluvaid isikuid, hindab Finantsinspektsioon pärast konsulteerimist nimetatud asutustega järgmisi asjaolusid:
(1) If the Financial Supervision Authority ascertains that there has been a violation of the investment restrictions provided for in § 76 or Division 3, 4 or 5 of Chapter 7 of the Investment Funds Act or in the pension fund rules and there is reason to believe that the violation has caused loss to the unit-holders of the pension fund, the pension fund management companies, or persons who have operated as pension management companies (hereinafter both in this Division pension management company) are required to compensate for the loss caused to the unit–holders of the pension fund. 
(1) Kui Finantsinspektsioon on tuvastanud investeerimisfondide seaduse §-s 76 või 7. peatüki 3., 4. või 5. jaos või pensionifondi tingimustes sätestatud investeerimispiirangu rikkumise ja on alust arvata, et see rikkumine on põhjustanud kahju pensionifondi osakuomanikule, on pensionifondivalitseja või pensionifondivalitsejana tegutsenud isik (edaspidi käesolevas jaos mõlemad pensionifondivalitseja) kohustatud pensionifondi osakuomanikule tekitatud kahju hüvitama.
(1) Where the Financial Supervision Authority exercises the powers specified in clauses 42 (1) 4)–7) and § 56 of this Act, the administrative act of the Financial Supervision Authority on the reduction of principal or outstanding amount due in respect of liabilities or conversion or cancellation of debt shall be published in accordance with § 50 of this Act and it takes effect as of making the administrative act public. 
(1) Kui Finantsinspektsioon rakendab käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktides 4–7 ja §-s 56 nimetatud õigusi, avaldatakse Finantsinspektsiooni haldusakt kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 50 kohustuste põhisumma või tasumata jäägi vähendamise, võlgade teisendamise või tühistamise kohta ja see hakkab kehtima selle avalikult teatavaks tegemisest arvates.
(1) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall transmit the consolidation group recovery plan submitted to it: 
(1) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, edastab ta talle esitatud konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava:
(1) Where the Financial Supervision Authority identifies material deficiencies in the recovery plan or material impediments to its implementation, the Financial Supervision Authority shall notify the credit institution or the parent undertaking that those deficiencies or impediments must be remedied within two months of the date of receipt of the notification. 
(1) Kui Finantsinspektsioon tuvastab olulisi puudusi finantsseisundi taastamise kavas või leiab, et selle rakendamine oleks oluliselt takistatud, teavitab Finantsinspektsioon krediidiasutust või emaettevõtjat, et puudused või takistused tuleb kõrvaldada kahe kuu jooksul teate saamisest arvates.
(1) If upon exercising supervision the Financial Supervision Authority, the board of the Bar Association, the Ministry of Justice or the Chamber of Notaries detects a situation the elements of which give rise to justified suspicion of money laundering or terrorist financing, they will immediately notify the Financial Intelligence Unit thereof in accordance with the procedure provided in subsection 33 (4). 
(1) Kui Finantsinspektsioon, advokatuuri juhatus, Justiitsministeerium või Notarite Koda tuvastab järelevalvet teostades olukorra, mille tunnused osutavad rahapesu või terrorismi rahastamise põhjendatud kahtlusele, teatab ta sellest § 33 lõike 4 alusel kehtestatud korras viivitamata rahapesu andmebüroole.
(1) If upon the inspection of a credit institution, the officials of the Financial Supervision Authority or other persons conducting supervisory activities as authorised by the Financial Supervision Authority exceed the rights vested in them by the Financial Supervision Authority Act or by this Act, the credit institution has the right to annex an opinion to this effect to the inspection report or certificate by making a notice expressing a corresponding opinion next to the signature of the representative of the credit institution. 
(1) Kui Finantsinspektsiooni ametnikud või teised Finantsinspektsiooni volitusel järelevalvet teostavad isikud ületavad krediidiasutuse kontrollimisel neile Finantsinspektsiooni seadusega või käesoleva seadusega antud volitusi, on krediidiasutusel õigus lisada kontrollaktile või -õiendile sellekohane arvamus, tehes krediidiasutuse esindaja allkirja juurde vastavasisulise märkuse.
(1) Where the Financial Supervision Authority assesses that the removal of a member of the management board or supervisory board of the credit institution under subsection 36 (7) of this Act has not produced the desired results to remedy the situation of the credit institution, the Financial Supervision Authority may appoint one or more temporary administrators to the credit institution. 
(1) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei ole krediidiasutuse juhatuse või nõukogu liikme tagasikutsumine käesoleva seaduse § 36 lõike 7 alusel andnud soovitud tulemusi krediidiasutusega seotud olukorra parandamiseks, võib Finantsinspektsioon määrata krediidiasutusele ühe või mitu ajutist erihaldurit.
(1) Where the Financial Supervision Authority assesses that a subsidiary credit institution that is part of a consolidation group or any other subsidiary in a group meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings, it shall notify the following information without delay to the resolution authority of the consolidation group, to the financial supervision authority exercising supervision on a consolidated basis and to the other members of the resolution college: 
(1) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul on tingimused kriisilahendusmenetluse algatamiseks konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtjast krediidiasutuse või muu gruppi kuuluva tütarettevõtja puhul täidetud, teavitab ta viivitamata konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutust, finantsjärelevalve asutust, kes teostab konsolideeritud järelevalvet, ning teisi kriisilahenduskolleegiumi liikmeid:
(1) Where a financial conglomerate is headed by an entity which is an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm, the amount of assets included in the adjusted solvency margin of the insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate shall be calculated on the basis of the consolidated accounts, taking account of the provisions of subsections (3)-(16) of this section. 
(1) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, arvutatakse finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu konsolideeritud omavahendite suurus konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande alusel, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 3–16 sätestatut.
(1) If the leading entity in the financial conglomerate is an Estonian regulated entity, the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate shall be calculated on the basis of the consolidated annual accounts taking account of the provisions of subsections (3)–(12) of this section. 
(1) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti reguleeritud üksus, arvutatakse finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suurus konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande alusel, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 3–12 sätestatut.
(1) If, upon the making of the financial correction decision, it is impossible to establish the amount of the financial impact due to the nature of a failure to comply with the obligation or requirement but there is a reasoned doubt that the failure to comply with the obligation or requirement has brought about the financial impact, the support shall be reduced to the extent provided for in the legislation established on the basis of subsection (2) of this section. 
(1) Kui finantskorrektsiooni otsuse tegemisel ei ole kohustuse või nõude täitmata jätmise laadist tulenevalt võimalik selle rahalise mõju suurust hinnata, kuid esineb põhjendatud oht, et kohustuse või nõude täitmata jätmine tõi kaasa rahalise mõju, siis vähendatakse toetust käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud ulatuses.
(1) If the operations of the financial sector are significant in accordance with the provisions of subsection 1103 (4) of this Act but the activities of the parts of the financial sector are insignificant pursuant to the provisions of subsection (3) of the same section, the Financial Supervision Authority may decide by agreement with other relevant financial supervision authorities that the consolidation group shall not be considered as a financial conglomerate. 
(1) Kui finantssektori toimingud on märkimisväärsed vastavalt käesoleva seaduse § 1103 lõikes 4 sätestatule, kuid finantssektori osade toimingud ei ole märkimisväärsed vastavalt sama paragrahvi lõikes 3 sätestatule, võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et konsolideerimisgruppi ei peeta finantskonglomeraadiks.
(1) If, according to the fund rules or the articles of association of the fund, it is permitted to conclude derivative transactions, the fund rules or the articles of association of the fund shall provide for the objectives of the transactions involving derivative instruments. 
(1) Kui fondi tingimuste või põhikirja kohaselt on lubatud sõlmida tuletistehinguid, tuleb fondi tingimustes või põhikirjas sätestada tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute eesmärgid.
(1) If the transfer of a fund according to subsection 161 (3) of this Act is impossible, the depositary shall liquidate the fund pursuant to the procedure provided for in §§ 174-182 of this Act and the fund rules. 
(1) Kui fondi üleandmine käesoleva seaduse § 161 lõike 3 järgi ei olnud võimalik, peab depositoorium käesoleva seaduse §-des 174–182 ja fondi tingimustes sätestatud korras fondi likvideerima.
(1) If the authority of a management company to manage a fund terminates on bases other than those provided for in clause 77 (1) 1) of this Act, management of the fund shall transfer to the depositary of the fund. 
(1) Kui fondivalitseja õigus fondi valitseda lõpeb muul kui käesoleva seaduse § 77 lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel, läheb fondi valitsemine üle fondi depositooriumile.
(1) If a management company whose branch is founded in a foreign state or which provides cross-border services in a foreign state violates the requirements of legislation established in a third country or a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the financial supervision authority of the third country or Contracting State. 
(1) Kui fondivalitseja, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis piiriüleseid teenuseid, rikub kolmandas riigis või lepinguriigis kehtestatud õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon kolmanda riigi või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
(1) Where the amounts of physico-chemical or chemical measurands in a given sample are below the limit of quantification, the measurement results shall be set to half of the value of the limit of quantification concerned for the calculation of mean values. 
(1) Kui füüsikalis-keemilised või keemilised mõõdetavad suurused vaadeldavas proovis on määramispiirist allpool, võetakse keskväärtuste arvutamise aluseks mõõtmistulemus, mis on asjaomase määramispiiri väärtusest poole väiksem.
(1) If a natural person is not registered in the commercial register as an undertaking, they may only acquire and store chemicals that are available in retail trade. 
(1) Kui füüsiline isik ei ole registreeritud äriregistrisse ettevõtjana, tohib ta omandada ja hoida vaid jaemüügis olevaid kemikaale.
(1) If a natural person or a legal person in private law (hereinafter in this Division person) is granted the authority to perform an administrative duty, the official or body that is entitled to take the decision on the grant of authority shall verify the reliability of the person. 
(1) Kui füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik (edaspidi käesolevas jaos isik) volitatakse täitma haldusülesannet, kontrollib volitamist otsustama õigustatud ametiisik või organ isiku usaldusväärsust.
(1) If a self-employed worker intends to register his or her spouse who participates in the activities of his or her business in the register of taxable persons, he or she shall submit an application to the Tax and Customs Board setting out the following: 
(1) Kui füüsilisest isikust ettevõtja soovib oma ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa maksukohustuslaste registris registreerida, esitab füüsilisest isikust ettevõtja selleks Maksu- ja Tolliametile avalduse, kuhu on märgitud:
(1) If a victim who is a natural person dies or a victim who is a legal person is dissolved after filing of a civil action but before entry into force of the decision made thereon, the body conducting the proceedings permits the universal successors of the victim to enter the proceeding as a third person. 
(1) Kui füüsilisest isikust kannatanu sureb või juriidilisest isikust kannatanu lõpeb pärast tsiviilhagi esitamist, kuid enne selle kohta tehtava lahendi jõustumist, lubab menetleja kolmanda isikuna menetlusse astuda kannatanu üldõigusjärglasel.
(1) If a debtor who is a natural person is deprived of his or her means of support due to bankruptcy, the court shall order payment of necessary support to the debtor and his or her dependants out of the bankruptcy estate for up to two months on the basis of an application of the debtor. 
(1) Kui füüsilisest isikust võlgnik jääb pankroti tõttu ilma elatusvahenditest, määrab kohus võlgniku avalduse alusel temale ja tema ülalpeetavatele pankrotivarast hädavajaliku elatise kuni kaheks kuuks.
(1) If a gene donor applies to the chief processor for the destruction of data which enables decoding, the chief processor is required to destroy the data which enables decoding within two weeks as of the receipt of the corresponding written application from the gene donor. 
(1) Kui geenidoonor taotleb vastutavalt töötlejalt tagasikodeerimist võimaldavate andmete hävitamist, on vastutav töötleja kohustatud hävitama tagasikodeerimist võimaldavad andmed kahe nädala jooksul geenidoonorilt vastava kirjaliku taotluse saamisest.