natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) foundations where the state is one of the founders or where more than half of the founders are persons specified in clauses 2) or 3) of this subsection or where more than half of the members of the supervisory board are appointed by the persons specified in clauses 1) to 3) of this subsection; 
4) sihtasutus, mille üheks asutajaks on riik või mille asutajatest rohkem kui pool on käesoleva lõike punktis 2 või 3 nimetatud isikud või mille nõukogu liikmetest rohkem kui poole määravad punktides 1–3 nimetatud isikud;
4) in the case of founding a foundation or a non-profit association, the action plan for achieving the aims set to the foundation or non-profit association, together with a four-year financial plan; 
4) sihtasutuse ja mittetulundusühingu asutamisel neile seatavate eesmärkide saavutamise tegevuskava koos nelja aasta finantsplaaniga;
4) in the event of the bankruptcy of the foundation, the debt is repaid after accepted claims not filed by the due date are satisfied. 
4) sihtasutuse pankroti korral toimub laenu tagasimaksmine pärast tähtajaks esitamata, kuid tunnustatud nõuete rahuldamist.
4) in the case of increase of the foundation’s capital, the reason for the increase of the capital and the relevant financial and profitability calculations. 
4) sihtasutuse sihtkapitali suurendamisel sihtkapitali suurendamise põhjus ning sellekohased finants- ja tasuvusarvutused.
4) any member of the governing body of a company which operates in the same area of activity as the foundation except where such company is a partially state-owned company, or a company which is the co-founder of the foundation. 
4) sihtasutusega samal tegevusalal tegutseva äriühingu juhtorgani liige, välja arvatud, kui tegu on riigi osalusega äriühinguga, selle äriühinguga samasse kontserni kuuluva äriühinguga või äriühinguga, mis on sihtasutuse kaasasutaja.
4) the action plan for achieving the aims set to the foundation or non-profit association, together with a four-year financial plan; 
4) sihtasutusele ja mittetulundusühingule seatavate eesmärkide saavutamise tegevuskava koos nelja aasta finantsplaaniga;
4) the procedure for transfer of assets to the foundation; 
4) sihtasutusele vara üleandmise kord;
4) allocations from the state budget for a specific purpose. 
4) sihtotstarbelised eraldised riigieelarvest.
4) consent of the legal representative of the donor and permission of a court for transplantation has been obtained; 
4) siirdamiseks on doonori seadusliku esindaja nõusolek ja kohtu luba;
4) transfer price shall mean the price of the inspected transaction; 
4) siirdehind – kontrollitud tehingu hind;
4) design of bridges, preparation of specifications of road works for repair of bridges and expert assessment of bridge designs (hereinafter design of bridges); 
4) sildade projekteerimine, teetööde kirjelduste tegemine sildade remondiks ja sillaprojektide ekspertiis (edaspidi sildade projekteerimine);
4) on or under a bridge, trestle or overpass, save in such spaces as may be specially marked for parking; 
4) silla, estakaadi või viadukti peal ja all, välja arvatud seal parkimiseks lubatud kohad;
4) contain a schedule of the strategic environmental assessment and a schedule for the publication of the results of the assessment, arising from the schedule for preparation of the strategic planning document; 
4) sisaldab keskkonnamõju strateegilise hindamise ja selle tulemuste avalikustamise ajakava, mis tuleneb strateegilise planeerimisdokumendi koostamise ajakavast;
4) contain elements which frighten children; 
4) sisaldada last hirmutavaid elemente;
4) the circumstances which caused deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor with a reference to the clause of subsection (2) of this section on the basis of which the person was deprived of the qualification or qualification level. 
4) siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmise tinginud asjaolud koos viitega käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile, mille alusel kutse või kutsetase ära võeti.
4) the in-service training procedure for an internal auditor. 
4) siseaudiitori täiendusõppe kord.
4) the in-service program for an internal auditor. 
4) siseaudiitori täiendusõppe programm.
4) the authorities responsible for internal security, for providing security protection in the areas of occurrence of events which require heightened security; 
4) sisejulgeolekut tagaval asutusel – kõrgendatud turvameetmeid nõudva sündmuse julgestamiseks selle toimumise piirkonnas;
4) the Ministry of the Interior. 
4) Siseministeerium.
4) the internal rules of procedure for implementation of international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act, including a scheme of operation in a situation where circumstances with the characteristics described in the International Sanctions Act or legislation established on the basis thereof are discovered; 
4) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks, sealhulgas tegevusjuhis juhuks, kui avastatakse rahvusvahelise sanktsiooni seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud tunnustele vastav olukord;
4) enter the territory, fenced or marked immovable, building or room of a person under supervision in the presence of a representative of the Defence League, including open doors and gates and eliminate other obstacles; 
4) siseneda Kaitseliidu esindaja juuresolekul järelevalvatava territooriumile, piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid ja kõrvaldada muid takistusi;
4) enter into the building and room where the museum objects, things deposited with the museum and documents relating thereto are preserved in the presence of the museum employee responsible for the museum collection or a representative thereof; 
4) siseneda muuseumikogu eest vastutava muuseumitöötaja või tema esindaja juuresolekul hoonesse ja ruumi, kus säilitatakse museaale, muuseumisse hoiule võetud asju ja nendega seonduvaid dokumente;
4) national initial verification undergone by a measuring instrument put into use on the basis of a national type approval certificate, a measuring instrument with a damaged verification mark, a measuring instrument lacking a verification mark, a measuring instrument after repairs or reconditioning performed by a competent verification laboratory; 
4) siseriiklik esmataatlus, mille läbib siseriikliku tüübikinnitustunnistuse alusel kasutusele võetav mõõtevahend, rikutud taatlusmärgisega või taatlusmärgiseta kasutusel olev mõõtevahend ja mõõtevahend pärast remonti või uuendamist ning mida teeb pädev taatluslabor;
4) other imported and exported goods requiring special authorisation. 
4) sisse- ja väljaveetavad muud eriluba nõudvad kaubad.
4) to make contributions to a bridge institution or an asset management vehicle; 
4) sissemaksete tegemine sildasutusse ja vara valitsemise ettevõtjasse;
4) sums collected from other persons; 
4) sissenõuetest teistelt isikutelt;
4) revenue increases by funds allocated for specific purposes or by donations and expenditure increases by expenses incurred from such funds or donations. 
4) sissetulekud suurenevad sihtotstarbeliselt eraldatud vahendite või annetuste võrra ja väljaminekud suurenevad nende arvel tehtavate kulutuste võrra.
4) measures for increasing income and decreasing expenses; 
4) sissetulekute suurendamise ja väljaminekute vähendamise meetmeid;
4) the use of the medicinal product to be imported is prohibited in Estonia or it is known that the use of the medicinal product to be exported is prohibited in the importing country. 
4) sisseveetava ravimi kasutamine on Eestis keelatud või on teada, et väljaveetava ravimi kasutamine on sissevedavas riigis keelatud.
4) the rank of a soldier by the Chief of service or the commander of a structural unit of the Defence Forces. 
4) sõduri auastme – väeliigi ülem või Kaitseväe struktuuriüksuse ülem.
4) the acquirer in the triangular transaction pays value added tax on the acquisition of goods by the triangular transaction. 
4) soetaja kolmnurktehingus maksab käibemaksu kauba kolmnurktehinguga soetamiselt.
4) the weighted average depreciation rate of fixed assets acquired for each research theme, and 
4) soetatud põhivara kaalutud keskmise amortisatsiooninormi uurimisteemade lõikes ning
4) an automobile is mainly used for driving lessons on condition that the taxable person has a motor vehicle driver’s training permit or the taxable person provides the service of a motor vehicle driver’s instructor to a person that has the motor vehicle driver’s training permit; 
4) sõiduautot kasutatakse peamiselt õppesõiduks tingimusel, et maksukohustuslasel on mootorsõidukijuhi koolitamise luba või maksukohustuslane osutab mootorsõidukijuhi õpetajana teenust isikule, kellel on mootorsõidukijuhi koolitamise luba;
4) a vehicle or a vehicle with a trailer or semi-trailer with the maximum mass not exceeding 7500 kilograms transports materials, equipment or machinery necessary for the driver in relation to their work. 
4) sõiduk või sõiduk koos haagise või poolhaagisega, mille lubatud suurim täismass kokku ei ületa 7500 kilogrammi, veab juhile seoses tema tööga vajalikke materjale, seadmeid või masinaid.
4) driving a vehicle in a state of intoxication or exceeding the permitted alcohol level; 
4) sõiduki juhtimine joobeseisundis või lubatud alkoholi piirmäära ületades;
4) the make, model and registration plate of the vehicle; 
4) sõiduki mark, mudel ja registreerimismärk;
4) against the owner of the vehicle if traffic damage was caused by a vehicle regarding which no contract has been concluded in conformity to subsection 4 (3) of this Act. 
4) sõiduki omaniku vastu, kui liikluskahju tekitati sõidukiga, mille suhtes ei ole kooskõlas käesoleva seaduse § 4 lõikega 3 lepingut sõlmitud.
4) the possessor of the vehicle bears civil liability as a result of causing the damage. 
4) sõiduki valdajal on tsiviilvastutus seoses kahju tekitamisega.
4) the given name and surname and the personal identification code or date of birth of the driver; 
4) sõidukijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg;
4) in the event of applying for a vehicle card, the taximeter adaptation certificate. 
4) sõidukikaardi taotlemisel taksomeetri kohandamistunnistus.
4) the price per kilometre or the ticket price regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers by bus, coach, tram, trolleybus, ship, pleasure craft or ferry or regarding the carriage of passengers on a route that crosses the border of the rural municipality or city, but that, on the basis of subsection 4 (2) of this Act, is deemed to be a rural or urban line, is established by a regulation of the rural municipality council or the city council; 
4) sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestab bussi-, trammi-, trollibussi- ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses valla- või linnasisesel sõitjateveol, samuti sõitjateveol liinil, mis küll ületab valla või linna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse valla- või linnaliiniks, valla- või linnavolikogu määrusega;
4) have as a passenger a person who does not wear a seat belt as specified in subsection 30 (1) of this Act or does not use the safety equipment specified in subsections 30 (4) and 36 (6), unless it is an emergency situation. 
4) sõidutada sõitjat, kes ei ole käesoleva seaduse § 30 lõike 1 kohaselt turvavööga kinnitatud või ei kasuta § 30 lõike 4 või § 36 lõike 6 kohast turvavarustust, kui tegemist ei ole hädaseisundiga.
4) in the protection zone of a communication installation constructed as an overhead transmission line—to drive machines and mechanisms whose total height above ground with or without cargo exceeds 4.5 metres; 
4) sõita masinate ja mehhanismidega, mille üldkõrgus maapinnast koos veosega või ilma selleta on üle 4,5 meetri – õhuliinina rajatud sideehitise kaitsevööndis;
4) drive a vehicle on the roads located on forest land and, with the permission of the forest owner, outside of roads. 
4) sõita sõidukiga metsamaal paiknevatel teedel ja metsaomaniku loal ka väljaspool teid.
4) change of the role of public transport calculated as passenger turnover; 
4) sõitjakäibes arvestatav ühistranspordi osatähtsuse muutumine;
4) changes in the role of public transport calculated as passenger turnover; 
4) sõitjakäibes arvestatavat ühistranspordi osatähtsuse muutumist;
4) military weapons are weapons for the purposes of § 2 (3) of the Strategic Goods Act. 
4) sõjaline relv – relv strateegilise kauba seaduse § 2 lõike 3 tähenduses.
4) purchasing public works and services having a military purpose or purchasing such public works and services for a security purpose, which are related to state secrets or classified information of foreign states. 
4) sõjalise otstarbega ehitustööde ja teenuste tellimine või selliste julgeolekuotstarbeliste ehitustööde ja teenuste tellimine, mis on seotud riigisaladuse või salastatud välisteabega.
4) a national defence object related to the operation of the military part of national defence, including a construction work that serves national defence purposes within the meaning of the Building Act; 
4) sõjalise riigikaitse toimimisega seotud riigikaitseobjekt, sealhulgas riigikaitseline ehitis ehitusseadustiku tähenduses;
4) enter into and terminate employment contracts with employees, appoint to and release from office officials who are on the staff of the executive agency or inspectorate, and the heads of local authorities; 
4) sõlmib ja lõpetab ametiasutuse töötajatega töölepingud, nimetab ametisse ja vabastab ametist ameti või inspektsiooni koosseisu kuuluvad ametnikud, samuti kohalike asutuste juhid;
4) concludes contracts on behalf of the centre and grants authorities for representing the centre, including in court; 
4) sõlmib keskuse nimel lepinguid ja annab volitusi keskuse esindamiseks, sealhulgas esindamiseks kohtus;
4) enter into a contract with the director general; 
4) sõlmib peadirektoriga lepingu;
4) enter into contracts of employment with the employees of the school; 
4) sõlmib töölepingud kooli töötajatega;
4) where this is needful, enters into an agreement with a third party on preparing and conducting the public sale. 
4) sõlmib vajaduse korral avaliku müügi ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks lepingu kolmanda isikuga.
4) enter, with the authorisation of the chief processor, into contracts for the processing of data in the population register; 
4) sõlmib vastutava töötleja volitusel lepinguid rahvastikuregistri andmete töötlemiseks;
4) enter into, amend and terminate an employment contract with a person; 
4) sõlmib, muudab ja lõpetab isikuga töölepingu;
4) enter into, amend and terminate employment contracts with the staff of the school; 
4) sõlmib, muudab ja ütleb üles töölepingud koolitöötajatega;
4) enter into a contract directed at acquisition for charge of an immovable or a real right in immovable property on behalf of the ward; 
4) sõlmida eestkostetava nimel kinnisasja või kinnisasjaõiguse tasulisele omandamisele suunatud lepingut;
4) enter into a contract with manufacturer upon purchase of a radiation source according to which the manufacturer undertakes to take back the radiation source at the latest 15 years after the importation of the source if the activity of the source exceeds 10 MBq ten years after the importation thereof into the county. 
4) sõlmima kiirgusallika omandamisel tootjaga lepingu, mille kohaselt tootja kohustub kiirgusallika tagasi võtma hiljemalt 15 aastat pärast kiirgusallika sissevedu, kui kiirgusallika aktiivsus kümme aastat pärast selle riiki sissevedu on suurem kui 10 MBq.
4) two years have passed since the termination of administration of addiction treatment; 
4) sõltuvusravi kohaldamise lõpetamisest on möödunud kaks aastat;
4) the promotion of investment in communications networks and other units of electronic communications infrastructure, the supporting of innovation and the protection of investments; 
4) soodustatakse sidevõrkudesse ja muudesse elektroonilise side infrastruktuuri objektidesse investeerimist, toetatakse uuendusi ning kaitstakse investeeringuid;
4) the amount of discount in the case of dispensing a medicinal product at a discount rate; 
4) soodustusega ravimi väljastamisel soodustuse summa;
4) the sale of heat if the heating undertaking is part of a group and the combined annual heat sales of the group in Estonia to persons who are not part of the group remains below 50,000 MWh; 
4) soojuse müügil, kui soojusettevõtja kuulub kontserni ja kontserni summaarne soojuse müük Eestis isikutele, kes ei kuulu kontserni, ei ületa 50 000 MWh aastas;
4) the sale of heat if the heating undertaking is part of a group and the combined annual heat sales of the group in Estonia to persons who are not part of the group exceeds 50,000 MWh; 
4) soojuse müügil, kui soojusettevõtja kuulub kontserni ja kontserni summaarne soojuse müük Eestis isikutele, kes ei kuulu kontserni, ületab 50 000 MWh aastas;
4) at least 94 per cent for plants with a thermal input of more than 500 megawatts. 
4) soojusvõimsus üle 500 megavati – väävliärastuse aste vähemalt 94 protsenti.
4) a wish to change the number or order of names in the given name; 
4) soov muuta nimede arvu või järjekorda eesnimes;
4) If the undertaking wants to start keeping the herd-book of equidae or a part thereof regarding a breed whose original herd-book is already being kept in a Member State of the European Union, the undertaking must ensure that the principles established by the organisation or association keeping the original herd-book are followed. 
4) soovi korral hakata pidama hobuslaste tõuraamatut või selle osa tõu kohta, mille originaaltõuraamatut juba peetakse Euroopa Liidu liikmesriigis, peab ta tagama, et järgitakse originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu sätestatud põhimõtteid.
4) if the operator wants to start keeping the herd-book of equidae or a part thereof regarding a breed whose original herd-book is already being kept, the operator must ensure that the principles established by the organisation or association keeping the original herd-book are followed; 
4) soovi korral hakata pidama hobuslaste tõuraamatut või selle osa tõu kohta, mille originaaltõuraamatut juba peetakse, peab ta tagama, et järgitakse originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu sätestatud põhimõtteid;
4) wishes to bear an Estonian surname; 
4) soovib kanda eestipärast perekonnanime;
4) the desired new given name, surname or personal name; 
4) soovitav uus eesnimi, perekonnanimi või isikunimi;
4) a recommendation to keep the product out of reach of children. 
4) soovitus hoida toode lastele kättesaamatus kohas.
4) a recommendation to use the community living service is set out in the person’s rehabilitation plan; 
4) soovitus kasutada kogukonnas elamise teenust on kirjas isiku rehabilitatsiooniplaanis;
4) a recommendation to use the 24-hour special care service is set out in the person’s rehabilitation plan; 
4) soovitus kasutada ööpäevaringset erihooldusteenust on kirjas isiku rehabilitatsiooniplaanis;
4) a recommendation to use the employment support service is set out in the rehabilitation plan or in a reasoned written proposal of the provider of rehabilitation services concerning the referral to receive the employment support service for the time of the preparation of the rehabilitation plan; 
4) soovitus kasutada töötamise toetamise teenust on kirjas isiku rehabilitatsiooniplaanis või rehabilitatsiooniteenuse osutaja kirjalikus põhjendatud ettepanekus töötamise toetamise teenust saama suunamise kohta rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks;
4) recommendation on the scope and conditions of imposing the operating ban. 
4) soovitus tegevuskeelu kehtestamise ulatuse ja tingimuste kohta.
4) a recommendation to examine the key information of the acquiring UCITS. 
4) soovitus ühendava eurofondi põhiteabega tutvumiseks.
4) the time limit of listing the variety in the Variety List has expired; 
4) sordi sordilehes hoidmise tähtaeg on möödunud;
4) variety description does not include the required data. 
4) sordikirjelduses ei ole esitatud nõutud andmeid.
4) the variety has not been maintained; 
4) sort ei ole säilinud;
4) the variety has been used in scientific research, including in tests or trials; 
4) sorti on lepingu alusel kasutatud teadustöös, sealhulgas katsetes;
4) the social services specified in clauses 10 1), 11), 12), 13), 14), 15), 16) 3), 4), 5), 51) and 6) of the Social Welfare Act or the social services specified in clause 10 21) and financed out of the state or local government budget; 
4) sotsiaalhoolekande seaduse § 10 punktides 1, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 3, 4, 5, 51 ja 6 nimetatud sotsiaalteenus ja § 10 punktis 21 nimetatud riigi- või kohaliku omavalitsuse eelarvest rahastatav sotsiaalteenus;
4) social services specified in §§ 17, 20, 23, 26, 41, 56, 87, 91, 94, 97, 100, 116 and 127 and social services financed out of the state or local government budget specified in § 108 of the Social Welfare Act; 
4) sotsiaalhoolekande seaduse §-des 17, 20, 23, 26, 41, 56, 87, 91, 94, 97, 100, 116 ja 127 nimetatud sotsiaalteenus ja §-s 108 nimetatud riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest rahastatav sotsiaalteenus;
4) the payment of the transferable tax to the social security funds and local governments; 
4) sotsiaalkindlustusfondidele ja kohaliku omavalitsuse üksustele edasiantava maksu väljamaksmine;
4) on the amounts specified in § 3 of the Social Tax Act. 
4) sotsiaalmaksuseaduse §-s 3 nimetatud summadelt.
4) the Ministry of Social Affairs –information concerning health protection related to aviation; 
4) Sotsiaalministeerium – lennundusega seotud tervisekaitseteave;
4) the specification of genetic material of social, economic or scientific importance. 
4) sotsiaalse, majandusliku või teadusliku tähtsusega geneetilise materjali määratlemine.
4) "social benefit" means a monetary benefit provided to contribute towards the ability of a person or family to cope; 
4) sotsiaaltoetus – isiku või perekonna toimetuleku soodustamiseks antav rahaline toetus;
4) in the event of a medical device of special microbiological condition or state of cleanliness, a description of the procedures used; 
4) spetsiaalse mikrobioloogilise seisundi või puhtusastmega meditsiiniseadme korral kasutatud protseduuride kirjeldus;
4) information about sponsors shall be broadcast to the viewers in such manner that is clearly distinguishable from other forms of commercial communication. 
4) sponsori kohta edastatakse vaatajale teavet viisil, mis on selgelt eristatav äriteate teistest vormidest.
4) sports association – an association of sports clubs operating or natural persons acting in a specified field of sport (amateur sport, recreational sport, school sport, student sport, sport for disabled people, company sport, veteran sport etc) or on the regional principle; 
4) spordiühendus – spordi spetsiifilises valdkonnas (harrastussport, tervisesport, koolisport, üliõpilassport, puudega inimeste sport, töökohasport, veteranisport jm) või piirkondlikul põhimõttel tegutsevate spordiklubide või füüsiliste isikute ühendus;
4) the date and time of the beginning and end of the sports event; 
4) spordiürituse toimumise alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg;
4) status (historical monument, artistic monument, in use, free); 
4) staatus (ajaloomälestis, kunstimälestis, kasutuses, vaba);
4) the use of the funds of the stabilisation reserve. 
4) stabiliseerimisreservi vahendite kasutamist.
4) ‘standard’ means a document drawn up by consensus by a standardisation body for overall and repeated use, which contains technical specifications of the activity or the result thereof. 
4) standard – konsensuse alusel koostatud ja üldiseks ning korduvaks kasutamiseks standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud dokument, mis sisaldab tehnilist spetsifikatsiooni tegevuse või selle tulemuse kohta.
4) obtaining a statistical overview of provision of the state legal aid service. 
4) statistilise ülevaate saamine riigi õigusabi teenuse osutamisest.
4) fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses; 
4) statsionaarne kütusepaak ja -voolik;
4) fixed fuel tanks and fuel hoses; 
4) statsionaarsed küttetankid ja -voolikud;