natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By acquiring securities in this manner from the person that sustained the damage, the person causing the damage is released from the obligation to compensate for any other damage to the person that sustained the damage. 
Taoliselt kannatanult väärtpaberite omandamisega vabaneb kahju tekitaja kannatanule muu kahju hüvitamise kohustusest.
Such developments can be considered progress as there has been a shift in attitude towards disability and persons with disability on a national level. 
Taolist arengut saab pidada edasiminekuks, kuna riiklikul tasandil on toimunud suhtumise muutus puudetemaatikasse ja puuetega inimestesse.
This desire was further enhanced by examples abroad, where the authoritarian form of government was spreading, as well as by the behaviour of some domestic politicians who claimed that the root of all evil was the constitution which failed to create the position of the president. 
Taolist iha süvendasid nii eeskujud välismaalt, kus autoritaarne valitsemisviis üha laiemalt levis, kui ka mõnede juhtivate poliitikute käitumine, kes kinnitasid, et kõigis hädades on süüdi põhiseadus, mis jättis loomata presidendi ametikoha.
“One objective of the project was to develop a new curriculum of special needs education and speech therapy in cooperation with the University of Tartu and the Herzen State Pedagogical University of Russia for future students in Estonia and the Russian Federation,” 
Taolist mastaapset vene logopeedidele mõeldud projekti pole varem toimunud „Projekti üks eesmärk oli valmistada Tartu Ülikooli ja Herzeni nimelise Peterburi Pedagoogilise Ülikooli koostöös ette uus eripedagoogika ja logopeedia õppekava, mille järgi saavad tulevikus õppida nii Eesti kui ka Vene Föderatsiooni üliõpilased,”
Apply for a residence permit extension either with the same form as for the first residence permit, or with a residence permit extension form. 
Taotle elamisloa pikendamist kas samasuguse taotlusvormiga kui esimest elamisluba või elamisloa pikendamise taotlusvormiga.
Apply for the extension at your local police station. 
Taotle elamisloa pikendamist oma elukohajärgsest politseijaoskonnast.
Apply for the permit extension at your local police station. 
Taotle elamisloa pikendamist oma koduvalla politseijaoskonnast.
Apply for a residence permit at a Finnish Diplomatic Mission in your native country or in another country where you are legally residing. 
Taotle elamisluba Soome esindusest sinu koduriigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
Apply for a residence permit before arriving in Finland. 
Taotle ettevõtja elamisluba enne Soome tulekut.
Apply for an extension from your local police station before your student residence permit expires. 
Taotle luba oma elukohajärgsest politseist enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
Apply for the permit at a Finnish Diplomatic Mission in the country in which you live or legally reside. 
Taotle luba Soome saatkonnast selles riigis, kus elad või seaduslikult viibid.
Apply the right to use interpretation services from Kela. 
Taotle õigust suulise tõlkimise teenuse kasutamiseks Kelast.
Apply for a day-care position using an application form provided by your own municipality. 
Taotle päevahoiukohta elukohajärgse omavalitsuse taotlusvormi kasutades.
You can apply for adult education subsidy from the Education Fund (Koulutusrahasto). 
Taotle täiskasvanute koolitustoetust Haridusfondist (Koulutusrahasto).
residence card for family members of EU citizens 
taotleda EL-i pereliikme elamisloa kaarti
an identity card for a foreigner 
taotleda välismaalase isikutunnistust
A preliminary legal protection can also be applied for, which means inscription on the polling list. 
Taotleda võib ka esialgset õiguskaitset, st valijate nimekirja kandmist enne kohtuotsuse tegmist.
An applicant need not provide his or her photo if the facial image of the applicant is taken upon submission of the application. 
Taotleja ei pea esitama oma fotot, kui taotluse esitamisel võetakse tema näokujutis.
The Pension Board of the residence of the applicant shall review the documents submitted for application for support at the earliest opportunity, but not later than within ten working days after the date of submission of the application. 
Taotleja elukohajärgne pensioniamet vaatab toetuste taotlemiseks esitatud dokumendid läbi esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kümne tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
Assessment of special need of applicant and taking account of 
Taotleja erivajaduse hindamine ja selle arvestamine
Representation of applicant 
Taotleja esindamine
An applicant shall present the following information and documents upon applying for an operating licence: 
Taotleja esitab tegevusloa taotlemisel järgmised andmed ja dokumendid:
The evidence provided by an applicant shall not be translated into Estonian if it has no direct relevance to the proceedings for international protection. 
Taotleja esitatud tõendeid ei tõlgita eesti keelde, kui neil ei ole rahvusvahelise kaitse menetluses vahetut tähtsust.
The evidence provided by an applicant shall not be translated into Estonian if it has no direct relevance to the asylum proceedings. 
Taotleja esitatud tõendeid ei tõlgita eesti keelde, kui neil ei ole varjupaigamenetluses vahetut tähtsust.
Hearing of applicant and beneficiary 
Taotleja ja toetuse saaja ärakuulamine
Rights of applicant and beneficiary 
Taotleja ja toetuse saaja õigused
The management board of the applicant is required to submit a petition for entry in the commercial register within six months as of delivery of the decision to grant authorisation. 
Taotleja juhatus on kohustatud esitama avalduse äriregistrisse kandmiseks kuue kuu jooksul, arvates tegevusloa andmise otsuse kättetoimetamisest.
When working in Estonia on a temporary basis, the applicant uses the original or transliterated professional title prescribed in the foreign state regarding the respective professional activities. 
Taotleja kasutab Eestis ajutisel töötamisel vastavale kutsetegevusele välisriigis ette nähtud kutsenimetust originaalis või translitereerituna.
The applicant’s refusal to sign the minutes does not mean that no oral proceedings have taken place. 
Taotleja keeldumine protokolli allkirjastamast ei tähenda, et suulist menetlust ei ole toimunud.
Detention of applicant at initial reception centre and stay in offices of Police and Border Guard Board 
Taotleja kinnipidamine esmases vastuvõtukeskuses ning viibimine politsei ametiruumides
The processing of an application for support will terminate as of the return of the application and documents certifying the information presented therein at the written request of the applicant. 
Taotleja kirjaliku avalduse alusel taotlejale taotluse ja selles toodud andmeid tõendavate dokumentide tagastamisega lõpeb taotluse menetlemine.
The forwarding of the data gathered on an applicant to a foreign state is allowed for the performance of obligations arising from an international agreement or the European Union law, ensuring that the data is not delivered to the country of origin of the alien concerned, where the alien is threatened by the consequence specified in paragraph 4(5)2) of the Act of Granting International Protection to Aliens. 
Taotleja kohta kogutud andmete edastamine välisriigile on lubatud välislepingust või Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks, tagades, et teavet ei anta üle nimetatud välismaalase päritoluriigile, kus teda ähvardab «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse» §-s 4 ja § 5 lõikes 2 nimetatud tagajärg.
Obligations of applicants 
Taotleja kohustused
Assessment of financial situation of applicant 
Taotleja majandusliku seisundi hindamine
Accommodation of applicant in offices of Police and Border Guard Board 
Taotleja majutamine Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides
Applicant’s right to file observations 
Taotleja õigus esitada vastuväide
The right of the applicant to remain in the state shall not constitute an entitlement to a residence permit; 
Taotleja õigus riiki jääda ei anna õigust saada elamisluba;
Protection of rights of applicants 
Taotleja õiguste kaitse
The applicant is obliged to state reasons for the application. 
Taotleja on kohustatud oma taotlust põhjendama.
An applicant is required to immediately notify the Social Insurance Board of the following circumstances which affect the grant or amount of family benefits: 
Taotleja on kohustatud Sotsiaalkindlustusametile viivitamata teatama järgmistest asjaoludest, mis mõjutavad perehüvitise saamist või selle suurust:
The applicant is required to immediately inform the Social Insurance Board of the submission of the application for enforcement. 
Taotleja on kohustatud viivitamata teatama Sotsiaalkindlustusametile täitmisavalduse esitamisest.
An applicant shall: 
Taotleja on kohustatud:
The applicant must file a translation of the international registration application with the Patent Office and, in the cases prescribed, information concerning the patent agent, and pay a state fee during the term determined by the Patent Office. 
Taotleja peab esitama Patendiametile rahvusvahelise registreerimistaotluse tõlke ja ettenähtud juhtudel andmed patendivoliniku kohta ning tasuma riigilõivu Patendiameti määratud tähtaja jooksul.
The applicant shall submit to the Financial Supervision Authority a business plan which complies with the requirements provided for in § 16 of this Act. 
Taotleja peab Finantsinspektsioonile esitama ka äriplaani, mis vastab käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud nõuetele.
An applicant must be directly accountable for the preparation and management of the project. 
Taotleja peab olema projekti ettevalmistamise ja juhtimise eest otseselt vastutav.
In the application, an applicant shall provide information regarding payment of the state fee. 
Taotleja peab taotlusele lisama andmed riigilõivu tasumise kohta.
The applicant turned to the Chancellor of Justice with the request to check whether the denial to pay benefits was in accordance with the applicable legislation. 
Taotleja pöördus õiguskantsleri poole palvega kontrollida, kas omavalitsuse eitav vastus on kooskõlas kehtiva seadusandlusega.
Refusal to admit entry into state of applicant 
Taotleja riiki mittelubamine
Notification obligation of applicant 
Taotleja teatamiskohustus
Transfer of applicant on basis of international agreement or EU legislation 
Taotleja üleandmine välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel
The applicant is released from payment of the fee if all the conditions specified in subsection 95 (3) are complied with. 
Taotleja vabastatakse tasust, kui on täidetud kõik § 95 lõikes 3 nimetatud tingimused.
Stay of applicant at accommodation centre for applicants for international protection and outside thereof 
Taotleja viibimine rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses ja väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust
Stay of applicant at expulsion centre, in prison or house of detention 
Taotleja viibimine väljasaatmiskeskuses, vanglas või arestimajas
Stay of applicant at accommodation centre for asylum seekers and outside thereof 
Taotleja viibimine varjupaigataotlejate majutuskeskuses ja väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust
Stay of applicant at reception centre and outside reception centre 
Taotleja viibimine vastuvõtukeskuses ja väljaspool vastuvõtukeskust
An applicant may grant the Financial Supervision Authority irrevocable written consent to extend the term for the decision to grant or to refuse to grant authorisation. 
Taotleja võib anda Finantsinspektsioonile tagasivõetamatu kirjaliku nõusoleku tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tähtaja pikendamiseks.
The applicant may grant the Financial Supervision Authority an irrevocable written consent for the extension of the term for making a decision to grant or refuse from granting an authorisation. 
Taotleja võib anda Finantsinspektsioonile tagasivõetamatu kirjaliku nõusoleku tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise tähtaja pikendamiseks.
The applicant may also provide information to the Financial Supervision Authority on its own initiative. 
Taotleja võib esitada Finantsinspektsioonile teavet ka omal initsiatiivil.
Not later than one month before the expiry of the set term, the applicant may apply for oral proceedings in accordance with subsection 262 (2) of this Act for providing explanations. 
Taotleja võib hiljemalt üks kuu enne määratud tähtaja lõppemist taotleda selgituste andmiseks käesoleva seaduse § 262 2. lõike kohast suulist menetlust.
An applicant may take own initiative to obtain an approval or opinion if this is necessary in the interests of the promptness and economy of the proceedings. 
Taotleja võib ise korraldada kooskõlastuse või arvamuse saamise, kui see on menetluse kiiruse ja ökonoomia huvides vajalik.
An applicant may, until a decision to register or refuse the registration of a trade mark is made, make corrections and supplements to the application provided that such corrections and supplements do not alter the representation of the trade mark set out in the application on its filing date or extend the list of goods or services. 
Taotleja võib kuni registreeringu või kaubamärgi registreerimisest keeldumise otsuse tegemiseni teha taotlusesse parandusi ja täiendusi, mis ei muuda taotluse esitamise kuupäeval selles esitatud kaubamärgi reproduktsiooni ega laienda kaupade ega teenuste loetelu.
An applicant may correct and supplement a registration application during processing provided that no alterations are made to the representation of the geographical indication which was presented in the registration application on the filing date of the registration application and the identification of the geographic area or the given list of goods or services is not extended. 
Taotleja võib menetluse jooksul teha registreerimistaotluses parandusi ja täiendusi, mis ei muuda registreerimistaotluse esitamise kuupäeval selles esitatud geograafilise tähise reproduktsiooni ega laienda selles antud geograafilise piirkonna määratlust, kaupade ega teenuste loetelu.
An applicant may correct and supplement a registration application during processing provided that such corrections and supplements do not alter the layout-design of the integrated circuit which was applied for in the registration application at the filing date of the registration application. 
Taotleja võib menetluse jooksul teha registreerimistaotlusse parandusi ja täiendusi, mis ei muuda registreerimistaotluse esitamise päeval selles esitatud mikrolülituse topoloogiat.
An applicant who settled in Estonia before 1 July 1990 and has not left to settle in another country after the said date and wishes to be exempted from the application of the immigration quota on the basis of subsection 115(7) of the Aliens Act, shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit the data and documents certifying the said circumstances. 
Taotleja, kes asus Eestisse elama enne 1. juulit 1990. a ega ole pärast nimetatud tähtaega lahkunud elama mõnda teise riiki ning soovib enda suhtes sisserände piirarvu kohaldamata jätmist «Välismaalaste seaduse» § 115 punkti 7 alusel, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele nimetatud asjaolusid tõendavad andmed ja dokumendid.
Candidates in restricted procedure 
Taotlejad piiratud hankemenetluses
The applicant and his or her notarially authorised representative shall have the right to participate in the expert committee meeting, where the application is reviewed. 
Taotlejal ja tema notariaalselt volitatud esindajal on õigus osaleda eksperdikomisjoni koosolekul, kus tema taotlus läbi vaadatakse.
An applicant and a beneficiary shall have the right to examine the data included in the documents prepared with regard to them and, in the case of violation of rights, file a complaint in accordance with the procedure agreed upon in the ETC programme. 
Taotlejal ja toetuse saajal on õigus tutvuda tema kohta koostatud dokumendis sisalduva teabega ning õiguste rikkumise korral esitada kaebus vastavalt ETK programmis kokkulepitud korrale.
The applicant has the right to submit additional documents during the specified term. 
Taotlejal on õigus nimetatud tähtaja jooksul esitada täiendavaid dokumente.
The applicant has the right to request the postponement of the entry into force of the registration entry, but not for more than 18 months as of the priority date. 
Taotlejal on õigus nõuda registreeringu jõustumise edasilükkamist, kuid mitte rohkem kui 18 kuud prioriteedikuupäevast arvates.
The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant. 
Taotlejal on õigus saada tasutud riigilõiv tagasi.
An applicant shall have the right to get explanations from the 2nd level intermediate body about the conditions and requirements provided for in the regulation on the conditions for the provision of support. 
Taotlejal on õigus saada toetuse andmise tingimuste määruses sätestatud tingimuste ja nõuete kohta rakendusüksuselt selgitusi.
An applicant has a right to receive a grant for financing of one project, and the maximum grant amount is 100 000 kroons. 
Taotlejal on õigus saada toetust ühe projekti finantseerimiseks ning maksimaalseks toetussummaks on 100 000 krooni.
An applicant has the right to get a grant for financing one project; the maximum amount will be EEK 160,000 per project. 
Taotlejal on õigus saada toetust ühe projekti finantseerimiseks, maksimaalseks toetussummaks on 160 000 krooni ühe projekti kohta.
The applicant is entitled to a refund of the paid state fee. 
Taotlejal on õigus tasutud riigilõiv tagasi saada.
The applicant has the right to make a new proposal for a variety denomination within 30 days after receiving a notice to such effect. 
Taotlejal on õigus teha uus sordinime ettepanek sellekohase teate saamisest arvates 30 päeva jooksul.
The applicant shall be entitled to give explanations considered important for checking the existence of the aforementioned circumstances. 
Taotlejal on vestlusel õigus anda selgitusi, mida ta peab eespool nimetatud asjaolude kontrollimisel oluliseks.
The requester must not have any tax arrears. 
Taotlejal peavad puuduma maksuvõlgnevused.
A sum of less than 100 euros will not be refunded to the applicant if the applicant has not requested a refund. 
Taotlejale ei tagastata 100 eurost väiksemat summat, kui taotleja ei ole tagasimaksmist nõudnud.
Requirements for applicants and obligations of applicants 
Taotlejale esitatavad nõuded ja taotleja kohustused
Requirements of applicants 
Taotlejale esitatavad nõuded
Applicants and proprietors of trade marks have access to the registry files concerning their trade marks free of charge. 
Taotlejale ja kaubamärgiomanikule on oma kaubamärgi registritoimikuga tutvumine tasuta.
Applicants and owners of layout-designs of integrated circuits have access to the registry files concerning their layout-designs of integrated circuits free of charge. 
Taotlejale ja mikrolülituse topoloogia omanikule on oma mikrolülituse topoloogia registritoimikuga tutvumine tasuta.
Applicants and owners of industrial designs have access to the registry files concerning their industrial designs free of charge. 
Taotlejale ja tööstusdisainilahenduse omanikule on oma tööstusdisainilahenduse registritoimikuga tutvumine tasuta.
The decision is dispatched to the applicant by post within three working days from its making. 
Taotlejale saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul posti teel.
The decision is communicated to the applicant within three working days from its making. 
Taotlejale saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul.
A copy of the decision will be sent to the applicant by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
Taotlejale saadetakse otsuse ärakiri otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel.
A copy of the decision to amend the registry entry will be sent to the applicant by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
Taotlejale saadetakse registrikande muutmise otsuse ärakiri otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel.
Applicants, owners of utility models and authors have access to the registry files concerning their utility models free of charge. 
Taotlejale, kasuliku mudeli omanikule ja autorile on oma kasuliku mudeli registritoimikuga tutvumine tasuta.
An applicant with regard to whom refugee status or subsidiary protection status is established and who is recognised as a refugee or person eligible for subsidiary protection shall be granted international protection and a temporary residence permit unless circumstances precluding recognition as a refugee or person eligible for subsidiary protection or a basis for rejecting the application for international protection become evident. 
Taotlejale, kelle suhtes on tuvastatud pagulasseisund või täiendava kaitse seisund ning keda tunnustatakse pagulasena või täiendava kaitse saajana, antakse rahvusvaheline kaitse ja tähtajaline elamisluba, kui ei esine pagulasena või täiendava kaitse saajana tunnustamist välistavat asjaolu või rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamise alust.
An applicant with regard to whom refugee status or subsidiary protection status is established and who is recognised as a refugee or person enjoying subsidiary protection shall be granted international protection and a temporary residence permit unless circumstances precluding recognition as a refugee or person enjoying subsidiary protection or a basis for rejecting the application for asylum become evident. 
Taotlejale, kelle suhtes on tuvastatud pagulasseisund või täiendava kaitse seisund ning keda tunnustatakse pagulasena või täiendava kaitse saajana, antakse rahvusvaheline kaitse ja tähtajaline elamisluba, kui ei esine pagulasena või täiendava kaitse saajana tunnustamist välistavat asjaolu või varjupaigataotluse tagasilükkamise alust.
The competence and the technical possibilities of applicants are not assessed and the legislation sets inadequate substantive requirements to curricula, equipment and facilities, and lecturers. 
Taotlejate pädevust ja tehnilisi võimalusi ei hinnata ning ka õigusaktides on väga puudulikult sätestatud sisulised nõuded õppekavadele, materiaalsele baasile ja lektoritele.
Notification of candidates 
Taotlejate teavitamine
Applicants had to give their confirmation about the non-existence of a job. 
Taotlejatelt võeti ühtlasi kinnitus mittetöötamise kohta.
Of the applicants, 996 submitted an application for the first time and 158 were repeat applicants. 
Taotlejatest 996 esitasid taotluse esimest korda ning 158 puhul on tegemist korduvtaotlejaga.
Information submitted upon application 
Taotlemisel esitatavad andmed
Documents submitted upon application 
Taotlemisel esitatavad dokumendid
The list of information to be submitted upon application and the procedure for submission and review of the application shall be provided by the statutes. 
Taotlemisel esitatavate andmete loetelu ning taotluse esitamise ja läbivaatamise kord sätestatakse põhikirjas.
Information to prove that the guarantee scheme of the host country of the branch meets the conditions provided for in subsection (1) of this section shall be submitted upon application. 
Taotlemisel tuleb esitada andmed, mis tõendavad, et filiaali asukohariigi tagamisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
A state fee shall be paid upon application. 
Taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
Instructions for this are available at the Finnish Immigration Service website. 
Taotlemisjuhis on ära toodud Immigratsiooniameti veebilehel.
You can apply for a loan amount of 320 – 3,200 EUR. 
Taotletav laenusumma 320 - 3200 EUR.