natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After necessary amendments have been made to the report, the written opinion of the Minister responsible for the area is obtained together with a plan for implementation of the proposals of the State Audit Office. 
Pärast paranduste-täienduste tegemist oodatakse asjaomase valdkonna eest vastutava ministri kirjalikku seisukohta ja plaani, mille järgi on kavas Riigikontrolli tehtud ettepanekuid rakendama hakata.
Making an inventory shall be deemed to be terminated after submission of the inventory of the estate to a notary. 
Pärast pärandvara nimekirja notarile esitamist loetakse inventuur lõppenuks.
After making a decision to grant a patent or reject a patent application, a state fee of 95.86 euros shall be paid for the making of corrections and amendments in the patent application. 
Pärast patendi väljaandmise või patenditaotluse tagasilükkamise otsuse tegemist tasutakse patenditaotluses paranduste ja täienduste tegemise eest riigilõivu 95,86 eurot.
After the grant of a patent, the scope of provisional protection shall be specified according to the patent claims of the patent granted. 
Pärast patendi väljaandmist täpsustatakse ajutise kaitse ulatust väljaantud patendi patendinõudluse järgi.
After the basis for the suspension ceases to exist, the police are required to promptly return the weapon and ammunition taken into storage to the owner or possessor thereof. 
Pärast peatamise aluse äralangemist on politsei kohustatud hoiulevõetud relva ja laskemoona viivitamata tagastama omanikule või valdajale.
After expiry of the period of suspension, the insurance cover will continue without a waiting period. 
Pärast peatumise lõppemist jätkub kindlustuskaitse ilma ooteajata.
After suspension the proceeding is resumed from the point at which the proceeding was when it was suspended. 
Pärast peatumist jätkatakse menetlust sealt, kus see pooleli jäi.
With regard to the units acquired after the entry into the pension contract a single payment may be requested or the fund pension agreed upon only in the case specified in clause (2) 2) of this section. 
Pärast pensionilepingu sõlmimist omandatud osakute suhtes võib taotleda ühekordset väljamakset või leppida kokku fondipensioni üksnes käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul.
Use of units entered into pension account after entry into pension contract 
Pärast pensionilepingu sõlmimist pensionikontole kantud osakute kasutamine
Several significant defects were found after the opening ceremony, including the fact that the lighting system did not work and had to be replaced. 
Pärast pidulikku avamist ilmnes selles mitmeid olulisi puudusi, seejuures ei olnud valgustussüsteem töökindel ja tuli tervikuna välja vahetada.
Fishing opportunities which have arisen additionally after the division of fishing opportunities shall be divided on the basis of the historical fishing rights determined pursuant to this subsection if the permitted fishing opportunities do not allow applications for fishing permits to be satisfied fully. 
Pärast püügivõimaluste jagamist täiendavalt ilmnenud püügivõimalused jagatakse vastavalt käesoleva lõike alusel määratud ajaloolisele püügiõigusele, kui lubatud püügivõimalused ei võimaldanud kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses.
After closure of radioactive waste storage facilities, the Environmental Board shall: 
Pärast radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha sulgemist Keskkonnaamet:
Estonia had also a relatively high level of inflation after the monetary reform. 
Pärast rahareformi oli inflatsiooni tase Eestis suhteliselt kõrge.
After the reform, RMK put into practice the so-called fixed harvesters that enable precise measurement of the volume of timber in the course of cutting. 
Pärast reformi võttis RMK kasutusele nn kinnitatud langetustraktorid, mis võimaldavad raie käigus puidu koguse täpselt mõõta.
After registration you will be sent the details required to join the conference call. 
Pärast registreerumist saadetakse Teile andmed kõnega liitumiseks.
Later the room was dusted, the soot washed away and everything was once again fit for everyday life. 
Pärast rehepeksu puhastati tuba tahmast ja tolmust ning seati jälle elamiseks korda.
After the election of the President and Vice Presidents of the Riigikogu, the Prime Minister announces the resignation of the Government of the Republic. 
Pärast Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimist esineb peaminister avaldusega Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest.
After the election of the President of the Riigikogu, candidates for the office of the Vice President of the Riigikogu are nominated. 
Pärast Riigikogu esimehe valimist seatakse üles Riigikogu aseesimeeste kandidaadid.
After the publication of the National Audit Office’s audit report in 2011, Ülenurme municipality still failed to order the owner to stop construction and instead issued them with a precept that required the owner to spruce up the building's façade and deal with landscaping, i.e. it allowed the illegal construction to continue without a building design or building permit. 
Pärast Riigikontrolli 2011. aastal avaldatud auditiaruannet tegi Ülenurme vald hoone omanikule ehitamise peatamise asemel ettekirjutuse korrastada hoone fassaad ja rajada kõrghaljastus, s.t lubas ebaseadusliku ehitamise jätkamist ning seda ilma ehitusprojektita ja ehitusloata.
After the coup d’état in Russia in October 1917 the Bolsheviks tried to seize power in Estonia also, but succeeded only partially. 
Pärast riigipööret Venemaal oktoobris 1917 üritasid enamlased võimu haarata ka Eestis, ent see õnnestus vaid osaliselt.
After the reburial of the remains the Minister of Defence shall decide on the entry of the new burial site in the list of war graves and shall issue a protection obligation notice. 
Pärast säilmete ümbermatmist otsustab kaitseminister uue matmispaiga sõjahaudade nimekirja kandmise ning väljastab kaitsekohustuse teatise.
After the act was passed and the Riigikogu elections had taken place, the parties did start to listen to one another more and approaching matters in a more complex way. 
Pärast seaduse vastuvõtmist ja Riigikogu valimisi hakkasid osapooled siiski rohkem üksteist kuulama ning asjadele komplekssemalt lähenema.
After the adoption of the Act or resolution of the Riigikogu, the President of the Riigikogu or, in his or her absence, the Vice President who chaired the sitting of the Riigikogu signs the Act or resolution not later than on the fifth working day following the adoption. 
Pärast seaduse või Riigikogu otsuse vastuvõtmist kirjutab sellele alla Riigikogu esimees, tema äraolekul istungit juhatanud Riigikogu aseesimees hiljemalt viiendal tööpäeval pärast vastuvõtmist.
Thereafter, removal is permitted only if it is proven that it was not possible to submit the request on time. 
Pärast seda on taandamine lubatav ainult siis, kui on tõendatud, et taotluse tähtaegne esitamine ei olnud võimalik.
Thereafter the data shall be preserved until the time the person attains or would have attained 75 years of age but not for a shorter period than 30 years after the person no longer engages in radiation works. 
Pärast seda säilitatakse andmeid, kuni isik saab või oleks saanud 75-aastaseks, kuid mitte vähem kui 30 aastat tema kiirgustöölt lahkumisest arvates.
A court session may continue after such time if the court finds it justified in the interests of administration of justice. 
Pärast seda võib istung jätkuda juhul, kui kohus leiab, et see on otstarbekas õigusemõistmise huvides.
Thereafter the participants in the proceeding may give statements with regard to the physical evidence. 
Pärast seda võivad menetlusosalised anda asitõendi kohta seletusi.
Thereafter the participants in the proceeding may give statements with regard to such evidence. 
Pärast seda võivad menetlusosalised anda nende tõendite kohta seletusi.
The other party shall not withdraw his or her declaration of intention after the guardian has notified the other party of grant of ratification. 
Pärast seda, kui eestkostja on teisele poolele heakskiidu andmisest teatanud, ei saa tehingu teine pool oma tahteavaldust tagasi võtta.
After Sweden’s previous government decided not to abandon nuclear energy, Vattenfall applied to the Swedish regulator for the right to replace their ageing nuclear reactors. 
Pärast seda, kui Rootsi eelmine valitsus otsustas tuumaenergiast mitte eemalduda, taotles Vattenfall Rootsi regulaatorilt vananevate tuumareaktorite väljavahetamise õigust.
After the relocation of an abducted child to the country of his habitual residence, mediation should also be considered in order to avoid further litigation. 
Pärast seda, kui röövitud laps on viidud tagasi tema tavapärasesse elukohariiki, võiks kaaluda vahenduse kasutamist edaspidise kohtuvaidluse vältimiseks.
The other party to the transaction shall not withdraw his or her declaration of intention after the legal representative has ratified the transaction. 
Pärast seda, kui seaduslik esindaja on tehingu heaks kiitnud, ei saa tehingu teine pool oma tahteavaldust tagasi võtta.
After the Finnish gas company Gasum announced that it is cancelling plans to establish a regional LNG terminal and a gas transmission pipeline connection with Estonia, Estonia and Finland are applying for EUR 250 million from the EU to establish an underwater gas transmission line between the two countries. 
Pärast seda, kui Soome gaasifirma Gasum teatas, et katkestab regionaalse LNG terminali ning Eesti vahelise gaasiühenduse loomise plaani, taotlevad Eesti ja Soome Euroopa Liidult 250 miljonit eurot, et rajada kahe riigi vahele merealune gaasitrass.
After the counsel and the prosecutor have questioned the accused, the other accused and the counsels thereof may pose questions to the accused. 
Pärast seda, kui süüdistatavat on küsitlenud kaitsja ja prokurör, võivad süüdistatavale küsimusi esitada teised süüdistatavad ja nende kaitsjad.
the building has been sold on since the municipality started dealing with the problems in 2011; 
pärast seda, kui vald 2011. aastal probleemidega tegelema hakkas, on hoone edasi müüdud;
After the certification of the seed is finished and a document in proof of certification is issued, the document in proof of certification will be sent to the buyer of the seed. 
Pärast seemne sertifitseerimise lõpetamist ja sertifitseerimist tõendava dokumendi saamist edastatakse sertifitseerimist tõendav dokument seemne ostjale.
After seven years of service as Auditor General, Hindrek Meri was appointed Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia where he worked from 1998 to 2003. 
Pärast seitsmeaastast teenistust riigikontrolörina nimetati Hindrek Meri Eesti Panga nõukogu liikmeks, kellena ta töötas aastatel 1998–2003.
Please take the elevator to the third floor and call with the intercom. 
Pärast sisenemist sõitke liftiga kolmandale korrusele ning vajutage sisetelefoni nuppu.
Intensive immigration into Estonia from other areas of the Soviet Union began after the war; e.g. between 1956 and 1991, 1.4 million people arrived in Estonia, about 200 000 of whom settled here permanently. 
Pärast sõda algas Eestisse intensiivne sisseränne Nõukogude Liidu muudelt aladelt, nt 1956-1991 saabus Eestisse 1,4 miljonit inimest, kellest jäi siia elama ligi 200 000.
After the completion of the servicing of the passenger outside the service area, the servicing of a new passenger cannot be commenced there, unless it takes place immediately after completing the servicing of the previous passenger and the passenger wishes to travel directly to the service area. 
Pärast sõitja teenindamise lõpetamist väljaspool teeninduspiirkonda, ei või seal uue sõitja teenindamist alustada, välja arvatud juhul, kui see toimub viivitamata pärast eelmise sõitja teenindamise lõpetamist ja sõitja soovib sõita vahetult teeninduspiirkonda.
After diving to underwater monuments and the protected zone thereof the National Heritage Board shall be notified of the condition of underwater monuments and the protected zone thereof, above all of violations to underwater monuments and the protected zone thereof and the danger of diving to underwater monuments. 
Pärast sukeldumist veealusele mälestisele ja selle kaitsevööndisse tuleb teavitada veealuse mälestise ja selle kaitsevööndi seisundist, eelkõige rikkumistest veealusel mälestisel ja selle kaitsevööndis ning veealusele mälestisele sukeldumise ohtlikkusest.
After a compulsory auction, the bailiff shall apply for: 
Pärast sundenampakkumist taotleb täitur:
After registration of an expropriated immovable in the name of the expropriating authority, the land registry department shall delete the restricted rights in rem and notations subject to deletion from the land register part pursuant to the expropriation decision. 
Pärast sundvõõrandatud kinnisasja kinnistamist sundvõõrandisaaja nimele kustutab kinnistusosakond vastavalt sundvõõrandamise otsusele kinnistusregistri osast kustutamisele kuuluvad piiratud asjaõigused ja märked.
After the establishment of the cause of death, the doctor establishing the cause of death, forensic pathologist or pathologist shall issue a medical death certificate to the persons close to the deceased or a legal representative thereof and to the local government of the residence of the deceased or in case of a deceased without any persons close to him or her to the local government of the residence of the deceased. 
Pärast surma põhjuse tuvastamist väljastab surma põhjust tuvastav arst, kohtuarst või patoloog surnu omastele või tema seaduslikule esindajale ja elukohajärgsele kohalikule omavalitsusele või omasteta surnu puhul elukohajärgsele kohalikule omavalitsusele arstliku surmateatise.
After the final statement of the accused, the court announces the time of pronouncement of the court judgment and withdraws to the chambers. 
Pärast süüdistatava viimast sõna teatab kohus kohtuotsuse kuulutamise aja ja lahkub nõupidamistuppa.
Since independence was regained, the port has been increasingly important for the Estonian economy in serving domestic needs and transit trade. 
Pärast taasiseseisvumist on kõnealune sadam Eesti majanduses jätkuvalt oluline nii siseriiklike vajaduste rahuldamise kui ka transiitkaubanduse jaoks.
After submission of an application, the benefits shall be paid to the applicant. 
Pärast taotluse esitamist makstakse hüvitised taotlejale välja.
After the approval of the application, but before payment of the support it will be decided to refuse to pay the support if there is at least one of the following grounds for refusal to pay the support: 
Pärast taotluse rahuldamist, kuid enne taudikahjutoetuse maksmist otsustatakse jätta taudikahjutoetus maksmata, kui esineb vähemalt üks järgmistest taudikahjutoetuse maksmata jätmise alustest:
After payment of support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board shall demand that the recipient of the support refund the support in full or in part on the grounds, within the term and pursuant to the procedure provided for in § 42 of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act. 
Pärast taudikahjutoetuse väljamaksmist nõuab Veterinaar- ja Toiduamet taudikahjutoetuse saajalt taudikahjutoetuse täielikku või osalist tagasimaksmist maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse §-s 42 sätestatud alustel, tähtajal ja korras.
The Ministry has announced that after the revision of the Development Plan for Improving the Financing of Research and Development it is planning to submit proposals concerning amendment of the Organisation of Research and Development Act and setting our the rules for the development of research programs and the organisation of competitions. 
Pärast teadus- ja arendustegevuse finantseerimise arendamise ja täiustamise arengukava ülevaatamist on ministeeriumi teatel plaanis esitada ka teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse ettepanekud, mis määravad kindlaks reeglid teadusprogrammide koostamiseks ja konkursside korraldamiseks.
After receipt of the notice, the Consumer Protection Board started to clarify whether and how many consumers are located outside Estonia and contacted the flight operator. 
Pärast teate saamist asus Tarbijakaitseamet välja selgitama, kas ja kui palju asub tarbijaid väljaspool Eestit ja võttis ühendust lennuvedajaga.
If vacant places exist at a preschool institution after the admission of children residing in the catchment area, children from outside the catchment area shall be admitted to the preschool institution starting with children residing in the same rural municipality or city and thereafter children of parents who are employed in the catchment area. 
Pärast teeninduspiirkonnas elavate laste vastuvõttu võetakse vabade kohtade olemasolul lasteasutusse lapsi väljastpoolt teeninduspiirkonda, eelistades esmajärjekorras samas vallas või linnas elavaid lapsi, seejärel teeninduspiirkonnas töötavate vanemate lapsi.
After the release of an active serviceman from the service the attestation record shall be preserved with the Estonian Defence Forces for at least 25 years together with other personnel documents in the procedure prescribed in the list of documents and rules of procedure of the Estonian Defence Forces. 
Pärast tegevväelase teenistusest vabastamist säilitatakse atesteerimislehte Kaitseväes vähemalt 25 aastat koos teiste personalidokumentidega Kaitseväe dokumentide loetelus ja asjaajamiskorras ettenähtud korras.
After World War II, Estonia suffered intensive immigration from other regions of the Soviet Union. 
Pärast Teist maailmasõda algas Eestisse intensiivne sisseränne teistelt Nõukogude Liidu aladelt.
After the Second World War, the oil shale-based power engineering industry was created. 
Pärast Teist maailmasõda loodi põlevkivi kasutamisel põhinev energiatööstus.
After the completion of a survey it should be disclosed in full on the web site of the institution ordering the survey or the web site should at least provide a link to another site where the survey is publicized. 
Pärast töö valmimist tuleks see avalikustada kas tervikuna töö tellinud asutuse veebilehel või peaks veebilehel olema viide mõnele teisele veebilehele, kus töö on avalikustatud.
After the completion of works, the person performing the works is required to remove temporary marks and ground control targets. 
Pärast tööde lõpetamist on tööde teostaja kohustatud ajutised märgid ja markeeringud kõrvaldama.
A press conference with the NATO Secretary-General and the defence ministers of Ukraine and Estonia will take place in the Conference Centre after the end of the working sessions. 
Pärast töösessioonide lõppu toimub konverentsikeskuses ka NATO peasekretäri ning Ukraina ja Eesti kaitseministri pressikonverents.
After the death of one spouse, a notary may disclose information concerning the existence of the reciprocal will of the spouses and dispositions made by the deceased spouse. 
Pärast ühe abikaasa surma võib notar avaldada andmeid abikaasade vastastikuse testamendi olemasolu ja surnud abikaasa tehtud korralduste kohta.
After the revocation of the Community licence, the issuer of the authorisation for a regular service will immediately revoke the carrier’s regular service authorisation as well. 
Pärast ühenduse tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist tunnistab liiniloa andja viivitamata kehtetuks ka vedaja liiniloa.
After entry of a merger in the register of the registered office of the acquiring non-profit association, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the basis of a petition of the acquiring non-profit association. 
Pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatus ja vallasvara registrites ühendava mittetulundusühingu avalduse põhjal.
After entry of a merger on the registry card of the acquiring non-profit association, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the basis of a petition of the acquiring non-profit association. 
Pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatus ja vallasvara registrites ühendava mittetulundusühingu avalduse põhjal.
After entry of a merger in the register of the registered office of the acquiring foundation, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the basis of a petition of the acquiring foundation. 
Pärast ühinemise kandmist ühendava sihtasutuse asukoha registrisse tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatus ja vallasvara registrites ühendava sihtasutuse avalduse alusel.
After entry of a merger on the registry card of the acquiring foundation, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the basis of a petition of the acquiring foundation. 
Pärast ühinemise kandmist ühendava sihtasutuse registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatus ja vallasvara registrites ühendava sihtasutuse avalduse alusel.
One must immediately leave the carriageway after exiting a public transport vehicle. 
Pärast ühissõidukist väljumist peab sõitja kohe sõiduteelt lahkuma.
Assets remaining after the performance of solidary obligations and the return of contributions belong to the partners in proportion to their share in the distribution of profits. 
Pärast ühiste kohustuste täitmist ja panuste tagastamist järelejäänud vara kuulub seltsinglastele vastavalt nende osadele kasumi jaotamises.
Since the global financial crisis, the role of the finance sector in the economy has decreased to a more common level of 3.5% of GDP, although the percentage never significantly exceeded 4%. 
Pärast ülemaailmset finantskriisi on finantssektori roll majanduses taandunud tavapärasemale 3,5% kogutoodangust, kuigi isegi varem ei ületanud selle osakaal oluliselt 4%.
After performance of the assignments, a respective report shall be submitted to the court unless the court rules otherwise. 
Pärast ülesannete täitmist tuleb kohtule esitada selle kohta aruanne, kui kohus ei määra teisiti.
The offeror shall make public the results of the takeover bid after expiry of the term of the takeover bid on the website of the operator of the corresponding market. 
Pärast ülevõtmistähtaja möödumist avalikustab ülevõtja ülevõtmispakkumise tulemused vastava turu korraldaja veebilehel.
After completing the main courses of medical faculty in the University approximately 71 per cent of graduates set to work as general doctors in their specialty, but after some years only 61 per cent of them remain in health care sector which, compared to the other specialties of doctors, is a very poor index. 
Pärast ülikooli arstiteaduskonna põhiõppe sooritamist asub üldarstina erialasele tööle keskmiselt 71% lõpetajatest, kuid mõne aasta pärast on neist tervishoiusektoris alles vaid 61%, mis võrreldes teiste arstlike erialadega on väga kehv näitaja.
After the publication of the news, oil prices recovered by 8 per cent, since the news suggested to the markets that OPEC’s plan to push smaller producers off the market was producing results. 
Pärast uudise avaldamist kosusid nafta hinnad 8 protsenti, sest uudis andis turgudele mõista, et OPECi plaan suruda väiksemad tootjad turult välja annab tulemusi.
After completion of the resumed examination by the court and the new summations, the accused has again the right to the final statement. 
Pärast uuendatud kohtulikku uurimist ja kohtuvaidlust on süüdistataval taas viimase sõna õigus.
After the studies have been completed and the suitable ash mixtures decided, Nordecon will build the test sections, which will be monitored for two years. 
Pärast uuringuid ning sobivate tuhasegude valikut ehitab Nordecon katselõigud, millele järgneb kaks aastat kestev katselõikude monitooring.
After the calculation of new network fees by the network operators, Eesti Energia will approve new price packages for clients and disclose these on 31 March at the latest. 
Pärast uute võrgutasude arvutamist võrguettevõtjate poolt kinnitab Eesti Energia uued kliendi hinnapaketid ja avalikustab need hiljemalt 31. märtsil.