natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority that the payment institution or e-money institution has committed a violation of the conditions provided for in the legislation of the Contracting State or established by the financial supervision authority of the Contracting State. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud lepinguriigi õigusaktis sätestatud või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest makseasutuse või e-raha asutuse poolt.
2) an authorisation granted by the financial supervision authority of a contracting state based on which the person is authorised to operate in Estonia via a branch or across borders, provided that the Financial Supervision Authority has been notified of such operations. 
2) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse tegevusluba, mille alusel on õigus tegutseda Eestis filiaali kaudu või piiriüleselt, ning sellisest tegevusest on teavitatud Finantsinspektsiooni.
2) rights and obligations of the Contracting State insurance undertaking and branches, and the winding-up administrator; 
2) lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide ning lõpetamishalduri õigused ja kohustused;
2) citizens of the Contracting States who have permanently resided in Estonia and engaged in the production of agricultural produce here within the meaning of subsection 233 (2) of this Act for at least the last three years; 
2) lepinguriigi kodanikule, kes on Eestis püsivalt elanud ja siin põllumajandussaaduste tootmisega käesoleva seaduse § 233 2. lõike tähenduses tegelenud vähemalt kolm viimast aastat;
2) citizens of the Contracting States who have permanently resided in Estonia for at least the last three years. 
2) lepinguriigi kodanikule, kes on Eestis püsivalt elanud vähemalt kolm viimast aastat.
2) decisions on measures and punishments imposed for prevention of further violations on Estonian branches of EEA country credit institutions; 
2) lepinguriigi krediidiasutuse Eesti filiaali suhtes edasiste rikkumiste takistamiseks kohaldatud meetmete ja karistuste otsus;
2) local or regional governments of EEA states; 
2) lepinguriigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus;
2) the securities market supervisory agency of the Contracting State has notified the Supervision Authority of a violation by the investment firm of legislation of a Contracting State. 
2) lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus on inspektsiooni teavitanud lepinguriigi õigusakti rikkumisest investeerimisühingu poolt.
2) an assessment of the likely positive or negative impact of the other systemically important credit institution buffer on the internal market of the European Union, based on information which is available to the contracting state; 
2) lepinguriigile kättesaadava teabe põhjal antud hinnangut muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri eeldatava positiivse või negatiivse mõju kohta Euroopa Liidu siseturule;
2) a description of the investor protection scheme applicable to the unit-holders and clients of the funds managed by the management company in the Contracting State; 
2) lepinguriigis fondivalitseja valitsetavate fondide osakuomanike ja klientide suhtes rakendatava investori kaitse skeemi kirjeldus;
2) a parent company of an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm or other person under financial supervision, having authorisation issued by the contract state; or 
2) lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku emaettevõtja või
2) a parent company of an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm, payment institution, e-money institution or another person subject to financial supervision having obtained an activity licence in a Contracting State; 
2) lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu, makseasutuse, e-raha asutuse või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku emaettevõtja;
2) the contract prescribes the right of the investment firm to postpone, upon the maturity of the contract, payment of the liability and the interest if the own funds of the investment firm are insufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 94 (1) of this Act. 
2) lepingus on sätestatud investeerimisühingu õigus lepingu tähtaja saabumisel edasi lükata kohustuse tagasimaksmine ja intressi maksmine, kui tema omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide täitmiseks.
2) withdrawal from, cancellation or amendment of contracts; 
2) lepingust taganemise, lepingu ülesütlemise või lepingu muutmise kohta;
2) the licensor cannot be expected to intend to maintain the confidentiality of the information based on the agreement or the nature of the delivered documents and communicated information. 
2) lepingust või üleantud dokumentide ja teabe olemusest tulenevalt ei saa eeldada litsentsiandja tahet niisuguse teabe saladuses hoidmiseks.
2) in entering into the agreement and in determining the compensation for the agreement for the provision of financial support, each party must be acting in its own interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support; 
2) lepingut sõlmides ja finantstoetuse andmise lepingu hüvitist kindlaks määrates peab iga lepingupool tegutsema oma huvidest lähtuvalt, mille puhul võib arvesse võtta mis tahes otsest või kaudset tulu, mida lepingupool võib teenida finantstoetuse andmise tulemusel;
2) contracts awarded for purposes of pursuing their activities as described in §§ 83‑89 of this Act in the territory of the country not belonging to the European Union on conditions not involving the physical use of a network or geographical area in the territory of a Member State of the European Union; 
2) lepingute sõlmimisel, mille eesmärk on käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud tegevused Euroopa Liitu mittekuuluva riigi territooriumil, kui selleks ei kasutata Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil asuvat võrgustikku ega geograafilist ala;
2) the terms and conditions of the contract give the credit institution qualifying control over the things specified in clause 1) of this subsection, and over the cash flow earned on such things; 
2) lepingutingimused annavad krediidiasutusele olulise kontrolli käesoleva lõike punktis 1 nimetatud asjade ja nendest saadava rahavoo üle;
2) the conciliator has done everything in his or her power to inform the other party of the intention to conduct conciliation proceedings by transmitting to the other party a notice regarding the time and place of conciliation negotiations; 
2) lepitaja on teinud kõik, et teavitada teist poolt soovist viia läbi lepitusmenetlus, edastades talle teate lepitusläbirääkimiste aja ja koha kohta;
2) a party to the proceedings expresses its intention to discontinue the proceedings; 
2) lepitusosaline avaldab tahet lepitusmenetlus katkestada;
2) agree, at least four months before the regular council elections, with other councils concerned upon the settlement of any organisational, budgetary or other issues related to proprietary rights and obligations as well as issues concerning the preparation of the statutes of the new local government and making any other necessary amendments to legislation likely to arise in the context of alteration of the administrative-territorial organisation or boundaries; 
2) leppida hiljemalt neli kuud enne volikogu korralisi valimisi teiste asjaomaste volikogudega kokku haldusterritoriaalse korralduse või piiride muutmisega kaasnevate võimalike organisatsiooniliste, eelarveliste ja muude varalisi kohustusi ja õigusi käsitlevate küsimuste lahendamine ning uue omavalitsusüksuse põhimääruse ja teiste õigusaktide vajalike muudatuste ettevalmistamine;
2) the dissemination of information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects; 
2) levitab teavet, mis käsitleb energiateenuste projektide toetamiseks mõeldud finantsinstrumente, stiimuleid, toetusi ja laene;
2) distribution of the author’s work or copies thereof (distribution right). 
2) levitada oma teost või selle koopiaid (õigus teose levitamisele).
2) de-icing on pavements and cycle tracks; 
2) libedusetõrje kõnni- ja jalgrattateedel;
2) one package from a third country on the condition that one package contains no more than 50 grams of the product. 
2) liiduvälisest riigist ühe paki tingimusel, et ühes pakis ei ole toodet rohkem kui 50 grammi.
2) ensuring the favourable conservation status of a species, if the results of the species inventory indicate that the current measures fail to do so, or if prescribed by an international obligation; 
2) liigi soodsa seisundi tagamiseks, kui liigi teadusinventuuri tulemused näitavad, et seni rakendatud abinõud seda ei taga, või kui seda nõuab rahvusvaheline kohustus;
2) species that were included in the protected category I or II but that, due to application of necessary protective measures, do not experience a danger of destruction. 
2) liigid, mis kuulusid I või II kaitsekategooriasse, kuid on vajalike kaitseabinõude rakendamise tõttu väljaspool hävimisohtu.
2) species which are in danger of disappearance, whose population been reduced as a result of human activity, whose habitats have been damaged to a critical point and whose extinction in the Estonian wild is likely if the adverse impact of the danger factors continue. 
2) liigid, mis on hävimisohus, mille arvukus on inimtegevuse mõjul vähenenud, elupaigad ja kasvukohad rikutud kriitilise piirini ja väljasuremine Eesti looduses on ohutegurite toime jätkumisel väga tõenäoline.
2) species that are likely to exposed to danger of being destroyed if the existing environmental factors continue operating. 
2) liigid, mis võivad olemasolevate keskkonnategurite toime jätkumisel sattuda hävimisohtu.
2) overcurrent protection; 
2) liigvoolukaitse;
2) regulation of traffic during an emergency situation and ensuring of safety in an emergency situation area. 
2) liikluse korraldamine eriolukorra ajal ja turvalisuse tagamine eriolukorra piirkonnas.
2) for a rail transport operation not specified in the timetable approved for the timetabling period, for instance traffic of a tourist train, transport under charter contract or moving on of rolling stock of a freight train which has been left in an intermediate station for a longer period of time to wait for moving on. 
2) liiklusgraafikuperioodiks kinnitatud liiklusgraafiku väliseks raudteeveoks, näiteks turismirongi sõit, tellimusvedu või vahejaamas pikemaajalisele edasisõidu ootele jäetud kaubarongi koosseisu edasisõit.
2) an insurer engaged in traffic insurance or the Estonian Traffic Insurance Fund; 
2) liikluskindlustusega tegelev kindlustusandja või Eesti Liikluskindlustuse Fond;
2) terms and conditions of traffic safety audits and requirements for audits; 
2) liiklusohutuse auditeerimise tingimused ja nõuded auditi tegemisele;
2) install traffic control devices which warn road users or divert traffic in the event of an accident and in a situation endangering other road users. 
2) liiklusõnnetuse korral ja muus teisi liiklejaid ohustavas olukorras paigaldama tee kasutajat hoiatavad või liiklust ümbersuunavad liikluskorraldusvahendid.
2) in the event of a traffic accident; 
2) liiklusõnnetuse korral;
2) the driver(s) involved in the traffic accident and the person(s) who suffered damage agree on the liability upon assessment of the reasons of the incident; 
2) liiklusõnnetuses osalenud juhid või juht ja varalise kahju saajad on juhtumi põhjusi hinnates varalise kahju tekitamise vastutuse küsimuses ühel meelel;
2) data in the traffic register concerning the vehicle, registry card and persons specified therein; 
2) liiklusregistri andmed sõiduki, registritunnistuse ja sellel nimetatud isikute kohta;
2) a curriculum which conforms to the requirements for the curricula of a course of occupational training of drivers of motor vehicles specified in the Traffic Act and a course of occupational training of drivers specified in this Act; 
2) liiklusseaduse kohane mootorsõidukijuhi ja käesoleva seaduse kohane autojuhi ametikoolituse kursuse õppekavade nõuetele vastav õppekava;
2) offences against traffic regulations, including offences relating to the requirements for working and rest time and safety requirements for road transport and driving time; 
2) liiklussüüteod, sealhulgas süüteod, mis seonduvad töö- ja puhkeaja ning autoveo ohutus- ja sõiduaja nõuetega;
2) the residence or registered office, contact details and personal identification code or registry code of a member and, if a person does not have Estonian personal identification code, the foreign personal identification code and the date, month and year of birth of the person; 
2) liikme elu- või asukoht, kontaktandmed, isiku- või registrikood, Eesti isikukoodi puudumisel välismaine isikukood ning sünnipäev, -kuu ja -aasta;
2) the personal identification code or registry code of a member and, if a person does not have Estonian personal identification code, the foreign personal identification code and the date, month and year of birth of the person; 
2) liikme isiku- või registrikood, Eesti isikukoodi puudumisel välismaine isikukood ning sünnipäev, -kuu ja -aasta;
2) the amount of the contribution of the member; 
2) liikme osamaksu suurus;
2) in becoming a member of or terminating the membership in a non-profit association; 
2) liikmeks astumisel või liikmeks olemise lõpetamisel;
2) membership in a housing association (housing cooperative); 
2) liikmelisus elamuühistus (-kooperatiivis);
2) in the case of amendment of the rates of membership fees, the amended articles of association. 
2) liikmemaksumäärade muutmise korral – muudetud põhikiri.
2) name of the Member State or its abbreviation; 
2) liikmesriigi nimi või selle lühend;
2) the number of members has fallen below the number provided for in subsection 7(1) of this Act and the management board does not initiate voluntary dissolution within six months; 
2) liikmete arv on langenud alla käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 sätestatud arvu ja juhatus ei algata vabatahtlikku lõpetamist kuue kuu jooksul.
2) the procedure for members to be accepted into the association and for members to resign or be excluded from the association; 
2) liikmete vastuvõtmise ja liikmete liidust väljaastumise või -arvamise kord;
2) a list of members, partners or shareholders; 
2) liikmete, osanike või aktsionäride nimekiri;
2) unsupervised movement off-grounds relating to studies, work, participation in a social programme or undergoing treatment or for family reasons. 
2) liikumine järelevalveta väljaspool vangla territooriumi seoses õppimise, töötamise, sotsiaalprogrammis osalemise või ravikuuri läbimisega, samuti perekondlikel põhjustel.
2) the line for the servicing of which the authorisation is applied for would interfere with regular services currently provided on the basis of an authorisation for regular service granted earlier, unless the services in question are provided by a single carrier; 
2) liin, mille teenindamiseks liiniluba taotletakse, häirib liinivedu, mida juba korraldatakse varem antud liiniloa alusel, välja arvatud juhul, kui nimetatud liini teenindab ainult üks vedaja;
2) information concerning the geographical coordinates of the line and the length of the line. 
2) liini geograafiliste koordinaatide andmed ja liini pikkus.
2) the name of the route; 
2) liini nimetus;
2) a plan of the location of the line; 
2) liini paiknemise plaani;
2) the route for the servicing of which the authorisation for a regular service or the approval of the timetable is requested is being serviced by more than one carrier on the same travel route and, assessing the possible impact of the implementation of the submitted terms of carriage, the service provided on the requested route is on the whole not equal to or better than the existing service, including the service provided by the applicant to date on the same route; 
2) liini, mille teenindamiseks liiniluba või sõiduplaani kinnitamist taotletakse, teenindab samal liikumisteel rohkem kui üks vedaja ja esitatud veotingimuste rakendamise võimalikku mõju hinnates ei ole taotletaval liinil pakutav teenus kogumis samaväärne või parem võrreldes olemasoleva, sealhulgas taotleja poolt samal liinil seni pakutud teenusega;
2) a line possessor, whose power line crosses the national border and has a transmission capacity exceeding 100MW; 
2) liinivaldaja, kelle riigipiiri ületava elektriliini ülekandevõimsus on suurem kui 100 MW;
2) the lessor provides repair and maintenance service. 
2) liisinguandja osutab remondi- ja hooldusteenust.
2) the date of concluding and the term of validity of the connection contract; 
2) liitumislepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtimise aeg;
2) the recipient of the support for connection charge fails to comply with the requirements provided for in legislation established on the basis of sections 742 and 741 (4) of this Act. 
2) liitumistasu toetuse saaja ei ole täitnud talle käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõudeid.
2) the recipient of the support fails to comply with the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742 and 741(4) of this Act. 
2) liitumistasu toetuse saaja ei ole täitnud talle käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõudeid.
2) the applicant for assistance for connection charge fails to pay his or her own contribution in the amount and within the term specified in the decision; 
2) liitumistasu toetuse taotleja ei ole tasunud otsuses märgitud tähtajaks ja määratud suuruses omafinantseeringut;
2) the liquidators in the cases prescribed by law; 
2) likvideerijad seaduses ettenähtud juhtudel;
2) the liquidators; 
2) likvideerijad;
2) in the case of bulbs, tubers and other variants of stems, 12.78 euros per each consignment; 
2) lillesibulate, -mugulate ja muude varreteisendite puhul 12,78 eurot iga kaubasaadetise kohta;
2) urban bus, tram and trolleybus lines and rural municipality bus lines and county bus lines in the event specified in subsection 5 (3) and long-distance lines in the event specified in subsection 6 (3) of this Act; 
2) linna bussi-, trammi- ja trollibussiliinil ning valla bussiliinil, samuti käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud juhul maakonna bussiliinil ja § 6 lõikes 3 nimetatud juhul kaugliinil;
2) in the administrative centre of the city or city district. 
2) linna või linnaosa keskuses.
2) from the budget of the city or local government. 
2) linna või valla eelarvest.
2) for a ship exchanging flags; 
2) lippu vahetavale laevale;
2) the certificate of nationality; 
2) lipudokumendi;
2) The format of the additional form “Application for issuing a temporary residence permit or for extending a temporary residence permit” (Appendix 2); 
2) lisaankeedi „Tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisloa pikendamise taotlus” vorm (lisa 2);
2) additional labelling is not contrary to the requirements provided by legislation or the labelling provided by the producer; 
2) lisamärgistus ei ole vastuolus õigusaktis sätestatud nõuetega või tootjapoolse märgistusega;
2) taking additional measures for the purpose of verifying the authenticity of documents and the data contained therein, among other things, demanding that they be notarised or officially authenticated or confirmation of the correctness of the data by the credit institution specified in clause 1), which issued the document; 
2) lisameetmete võtmine esitatud dokumentide ehtsuses ja nendes sisalduvate andmete õigsuses veendumiseks, muu hulgas nende notariaalse või ametliku kinnitamise nõudmine või andmete õigsuse kinnitamine dokumendi välja andnud punktis 1 nimetatud krediidiasutuse poolt;
2) a method used in determining the value of each item of the ancillary own funds and the period of the use of the method. 
2) lisaomavahendite iga komponendi väärtuse määramisel kasutatava meetodi ja selle kasutamise perioodi.
2) the participation in additional reservist training may endanger the continuation of the agricultural production of the person. 
2) lisaõppekogunemisel osalemine võib isiku põllumajandustootmise jätkamise ohtu asetada.
2) the participation in the additional reservist training may endanger the continuation of the agricultural production of the person. 
2) lisaõppekogunemisel osalemine võib põhjustada ohu isiku põllumajandustootmise jätkamisele.
2) another substance that, given the current scientific and technical knowledge, poses a much smaller risk to human and animal health or to the environment has already been included in Annex I for use in biocidal products of the same product-type; 
2) lisasse I on juba kantud kasutamiseks sama tooteliigi biotsiidides mõni teine toimeaine, mis põhjustab nüüdisaegsete teadus- ja tehnikaandmete põhjal inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale oluliselt väiksemat riski;
2) the holder of the licence fails to comply with the requirements for environmental impact assessment; 
2) litsentsi omaja ei täida keskkonnamõju hindamise nõudeid;
2) the holder of the licence fails to comply with the conditions of the licence; 
2) litsentsi omaja ei täida litsentsi tingimusi;
2) the circumstances specified in clauses 101 1)-5) of this Act become evident in the activities of the holder of the licence; 
2) litsentsi omaja tegevuses ilmnevad käesoleva seaduse § 101 punktides 1–5 nimetatud asjaolud;
2) if the person holding the licence repeatedly submits documentation which does not comply with the established requirements to the cadastral registrar for registration; 
2) litsentsi omav isik on korduvalt esitanud katastripidajale registreerimiseks dokumentatsiooni, mis ei vasta kehtestatud nõuetele;
2) the registration number, date of issue and period of validity of the licence; 
2) litsentsi registreerimisnumber, andmise kuupäev ja kehtivusaeg;
2) the applicant for the licence does not have sufficient knowledge of the technical, technological and environmental protection aspects of the waste handling subject to the application; 
2) litsentsi taotleja ei tunne piisavalt taotletava jäätmekäitluse tehnilisi, tehnoloogilisi ega keskkonnakaitselisi aspekte;
2) false information was knowingly submitted upon application for the licence; 
2) litsentsi taotlemisel on teadlikult esitatud valeandmeid;
2) the name and residence or seat of the licensee; 
2) litsentsiaadi nimi ja elu- või asukoht;
2) the information specified in the licence changes significantly; 
2) litsentsis märgitud andmed muutuvad olulisel määral;
2) the contact details of the issuer of permits; 
2) loa andja kontaktandmed;
2) the name and contact details of the issuer of the handling permit; 
2) loa andja nimi ja kontaktandmed;
2) the issuer of the authorisation has notified the applicant for the authorisation of deficiencies contained in the application and the deficiencies have not been eliminated within the time limit for the elimination of the deficiencies; 
2) loa andja on teavitanud loa taotlejat taotluses esinevatest puudustest ja puudusi ei ole nende kõrvaldamiseks antud tähtaja jooksul kõrvaldatud;
2) the grant of authorisation is contrary to the public interest within the meaning of this Act and there is no other predominant public interest; 
2) loa andmine on vastuolus avaliku huviga käesoleva seaduse tähenduses ning puudub muu ülekaalukas avalik huvi;
2) the date and time of issue of the permission; 
2) loa andmise kuupäev ja kellaaeg;
2) the terms of commencement and termination of the validity of a permit; 
2) loa kehtivuse algus- ja lõpptähtaeg;
2) the term of expiry of the permission which shall not be longer for any of the transactions or acts specified in clause 1) of this subsection than ten working days as of the date of granting the permission. 
2) loa kehtivuse tähtaeg, mis ei või ühegi käesoleva lõike punktis 1 sätestatud tehingu või toimingu jaoks olla pikem kui kümme tööpäeva loa andmise päevast arvates.
2) earlier compliance with the requirements of the permit by the operator; 
2) loa nõuete varasemale täitmisele käitaja poolt;