natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A simplified procurement procedure will commence as of the publication of a notice in the register and terminate in the events specified in subsection (3) of § 29 of this Act. 
(1) Lihthange algab lihthanke teate avaldamisega registris ning lõpeb käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 sätestatud juhtudel.
(1) In the case of a non-exclusive licence agreement, the licensor may also exercise the right which is the object of the agreement or grant the right of use to other persons besides the licensee. 
(1) Lihtlitsentsilepingu puhul võib litsentsiandja ka ise lepingu esemeks olevat õigust kasutada või anda kasutusõiguse teistele isikutele peale litsentsisaaja.
(1) In simplified proceedings, the court has regard solely to essential principles of administrative court procedure, and must guarantee that the fundamental rights and freedoms and essential procedural rights of participants of the proceedings are observed, and that the participants are heard if they so request. 
(1) Lihtmenetluses järgib kohus üksnes halduskohtumenetluse olulisi põhimõtteid, tagab menetlusosaliste põhiõiguste ja -vabaduste, samuti oluliste menetlusõiguste järgimise ning kuulab menetlusosalise tema taotlusel ära.
(1) In simplified proceedings, the court may enter a judgment without the descriptive part and the reasons provided all of the following conditions are met: 
(1) Lihtmenetluses võib kohus teha otsuse kirjeldava ja põhjendava osata, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) Simple land consolidation steps are those listed in §§ 12–15 of this Act that are taken at the request of the owners of the consolidated immovables. 
(1) Lihtsad maakorraldustoimingud on käesoleva seaduse §-des 12–15 loetletud toimingud, mis viiakse läbi korraldatavate kinnisasjade omanike taotlusel.
(1) A simplified auction shall be conducted by a person authorised by the Chamber. 
(1) Lihtsustatud enampakkumise viib läbi koja poolt volitatud isik.
(1) A promissory note is an order security by which the drawer of the promissory note unconditionally undertakes to pay the amount of the promissory note to the person entitled on the basis of and specified in the note at the maturity specified in the note. 
(1) Lihtveksel on käskväärtpaber, millega veksli väljaandja kohustub tingimusteta ise maksma vekslisumma vekslis märgitud veksli alusel õigustatud isikule vekslis märgitud maksetähtpäeval.
(1) The following information shall be set out in the statutes of an association: 
(1) Liidu põhikirjas esitatakse järgmised andmed:
(1) The provisions concerning declaration of a consignment of goods provided for in subsections 37 (2), (3), (4) and (6) of this Act apply to the goods in the baggage of a traveller moving from a non-Union country to Estonia or from Estonia to a non-Union country. 
(1) Liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki siirduva reisija pagasis olevale kaubale kohaldatakse käesoleva seaduse § 37 lõigetes 2, 3, 4 ja 6 kaubasaadetise deklareerimise kohta sätestatut.
(1) A member shall be excluded from an association on the bases prescribed by law or the articles of association. 
(1) Liige arvatakse ühistust välja seaduse või põhikirjaga ettenähtud alustel.
(1) The road user must be polite and mindful of other road users and avoid any behaviour that may obstruct traffic or endanger or be harmful to people, property or the environment. 
(1) Liikleja peab olema viisakas ja arvestama teiste liiklejatega ning oma käitumises hoiduma kõigest, mis võib takistada liiklust, ohustada või kahjustada inimesi, vara või keskkonda.
(1) Driving on an ice road is allowed only in the daylight when visibility is no less than 300 metres. 
(1) Liiklemine jääteel toimub ainult valge ajal, kui nähtavus on vähemalt 300 meetrit.
(1) The purpose of traffic management is to ensure trouble-free, smooth, swift and safe traffic with minimum harm to the environment. 
(1) Liikluse korraldamise eesmärk on tagada häireteta, sujuv, võimalikult kiire, ohutu ja keskkonda minimaalselt kahjustav liiklus.
(1) High-visibility warning clothing, safety waistcoats, cycling helmets and reflex reflectors used by pedestrians must meet the requirements established for personal protective equipment and correspond to their purpose of use. 
(1) Liikluses kasutatav märguriietus, ohutusvest, jalgratturikiiver ning jalakäija helkur peavad vastama isikukaitsevahenditele esitatud nõuetele ning olema kasutusotstarbele sobivad.
(1) A power-driven vehicle and its trailer operated in traffic as well as their equipment must comply with the technical requirements provided by law. 
(1) Liikluses kasutatav mootorsõiduk ja selle haagis ning nende varustus peavad vastama õigusaktidega kehtestatud tehnonõuetele.
(1) A timetable shall be established once a year. 
(1) Liiklusgraafik kehtestatakse üks kord aastas.
(1) A timetable shall be established once per calendar year. 
(1) Liiklusgraafik kehtestatakse üks kord kalendriaastas.
(1) The traffic supervision information system is a database established by the minister responsible for the field for the purpose of electronic storage, systematising and exchanging between relevant authorities of the data specified in § 2002 of this Act, exercising supervision, drawing up reports and carrying out analyses on the basis of the data. 
(1) Liiklusjärelevalve infosüsteem on valdkonna eest vastutava ministri asutatud andmekogu, mille eesmärk on käesoleva seaduse §-s 2002 nimetatud andmete elektrooniline talletamine, süstematiseerimine, asjaomaste asutuste vahel vahetamine ning nende andmete alusel järelevalve teostamine ning aruannete ja analüüside koostamine.
(1) The traffic supervision authority must be familiar with the requirements of traffic legislation and the procedure for traffic supervision as well as with the methods and forms of exercising traffic supervision. 
(1) Liiklusjärelevalve teostaja peab tundma liiklusalaste õigusaktide nõudeid ning liiklusjärelevalve korda, liiklusjärelevalve teostamise meetodeid ja vorme.
(1) Police officers, assistant police officers or other officials exercise traffic supervision within the competence granted to them by law and by the rural municipality or city government over the fulfilment of the stopping and parking requirements in the territory of the local authority. 
(1) Liiklusjärelevalvet teostavad politseiametnikud, abipolitseinikud ja muud ametiisikud nendele seadusega antud pädevuse piires ning valla- või linnavalitsus peatumise ja parkimise nõuete üle kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil.
(1) Traffic supervision may be exercised: 
(1) Liiklusjärelevalvet võib teostada:
(1) With regard to a person who sustains traffic damage, the Guarantee Fund shall, pursuant to the procedure and to the extent provided for in this Act, perform the obligations of the insurer of the person who caused the traffic damage. 
(1) Liikluskahju kannatanu suhtes täidab Garantiifond käesolevas seaduses sätestatud korras ja ulatuses liikluskahju tekitanud isiku kindlustusandja kohustusi.
(1) With regard to a person who sustains traffic damage, the Guarantee Fund shall perform the obligations of the insurer of the person who caused the traffic damage if the insured event was caused by: 
(1) Liikluskahju kannatanu suhtes täidab Garantiifond liikluskahju tekitanud isiku kindlustusandja kohustusi, kui kindlustusjuhtum põhjustati:
(1) Traffic damage may be caused to the health of a natural person (personal injury) or to a thing of a legal person (property damage). 
(1) Liikluskahju võib olla tekitatud füüsilise isiku tervisele (isikukahju) või füüsilise või juriidilise isiku asjale (varakahju).
(1) The purpose of traffic education is to shape a culture of road users who show consideration for other road users and who: 
(1) Liikluskasvatuse eesmärk on kujundada üksteisega arvestavaid liiklejaid, kellel on:
(1) The Motor Insurance Fund (hereinafter fund) is a non-profit association that performs the functions arising from this Act and the public law contract concluded with the Minister of Finance. 
(1) Liikluskindlustuse fond (edaspidi fond) on mittetulundusühing, kes täidab ülesandeid, mis tulenevad käesolevast seadusest ja valdkonna eest vastutava ministriga sõlmitud halduslepingust.
(1) An insurance case covered by a motor third party liability insurance contract (traffic damage) means damage caused under the conditions provided for in this section by a vehicle required to be insured. 
(1) Liikluskindlustuse kindlustusjuhtum (liikluskahju) on kindlustamisele kuuluva sõidukiga käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel kahju tekitamine.
(1) The motor insurance register (hereinafter in this Chapter register) is a database that forms a part of the information system of the state and where data is processed for the following purposes: 
(1) Liikluskindlustuse register (edaspidi käesolevas peatükis register) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, milles töödeldakse andmeid järgmistel eesmärkidel:
(1) The motor third party liability insurance register (hereinafter register) is a database which is maintained for the purpose of ensuring the existence and accessibility of the data necessary for the performance of the tasks provided for the Guarantee Fund and its members in this Act. 
(1) Liikluskindlustuse register (edaspidi register) on andmekogu, mille pidamise eesmärk on Garantiifondi ja tema liikmete käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalike andmete olemasolu ja kättesaadavuse tagamine.
(1) Failure to install a traffic control device, unsatisfactory installation of a traffic control device or failure to remove a traffic control device by the prescribed time 
(1) Liikluskorraldusvahendi paigaldamata jätmise, nõuetevastase paigaldamise või ettenähtud ajaks kõrvaldamata jätmise eest –
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications may set up expert committees in order to ascertain and generalise the causes of traffic accidents and to develop proposals for ensuring road traffic safety. 
(1) Liiklusõnnetuse põhjuste väljaselgitamiseks, üldistamiseks ja liiklusohutuse tagamise ettepanekute väljatöötamiseks võib valdkonna eest vastutav minister moodustada ekspertkomisjone.
(1) Rescue work at the scene of a traffic accident is performed by the Rescue Board in accordance with the Rescue Act. 
(1) Liiklusõnnetuse sündmuskohal teostab päästetöid Päästeamet päästeseaduse kohaselt.
(1) Traffic accidents are registered by: 
(1) Liiklusõnnetusi registreerivad:
(1) The database of traffic accidents is a database established by the minister responsible for the field for the purpose of ensuring the collection and availability of information required for making the national traffic safety policy as well as for traffic safety related development and research. 
(1) Liiklusõnnetuste andmekogu on valdkonna eest vastutava ministri asutatud andmekogu, mille pidamise eesmärk on tagada riikliku liiklusohutuspoliitika kujundamiseks, samuti liiklusohutusalasteks arendus- ja uurimistöödeks vajaliku andmestiku olemasolu ja kättesaadavus.
(1) The traffic register is composed of: 
(1) Liiklusregister koosneb:
(1) The traffic register is a database established by the Government of the Republic for the purpose of maintaining records on vehicles, ships with the total length of less than 12 metres and personal watercraft, driving licences and other documents certifying the right to drive, digital tachograph cards, professional training of drivers and registered securities over movables. 
(1) Liiklusregister on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud andmekogu, mille eesmärk on pidada arvestust sõidukite, väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide, juhilubade ja muude juhtimisõigust tõendavate dokumentide, digitaalse sõidumeeriku kaartide, juhtide ametikoolituse ja registerpantide üle.
(1) The extent of access granted to information entered in the traffic register and access restrictions are provided for by law. 
(1) Liiklusregistri andmetele juurdepääsu võimaldamise ulatus ja juurdepääsupiirangud sätestatakse seaduses.
(1) The authorised processor of the motor register submits to the register data contained in the databases of the motor register specified in clauses 174 (1) 1) and 3) of the Traffic Act. 
(1) Liiklusregistri volitatud töötleja esitab registrisse liiklusseaduse § 174 lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud liiklusregistri andmebaasides olevad andmed.
(1) The traffic register shall contain the following information concerning a heavy goods vehicle: 
(1) Liiklusregistris peavad olema raskeveoki kohta järgmised andmed:
(1) The following persons submit information to the traffic register: 
(1) Liiklusregistrisse esitavad andmeid:
(1) The information entered in the traffic register on a registered security over movables is presumed accurate. 
(1) Liiklusregistrisse registerpandi kohta kantud andmete õigsust eeldatakse.
(1) An entry will be made in the motor register regarding a registered security over movables on the basis of a written application of the person entered in the motor register as the owner of the vehicle, which is accompanied by the written agreement on establishing the registered security over movables. 
(1) Liiklusregistrisse tehakse kanne registerpandi kohta liiklusregistrisse sõiduki omanikuna kantud isiku kirjaliku avalduse alusel, millele on lisatud kirjalik kokkulepe registerpandi seadmise kohta.
(1) The Traffic Act (RT I 2001, 3, 6; 2010, 24, 115) is repealed. 
(1) Liiklusseadus (RT I 2001, 3, 6; 2010, 24, 115) tunnistatakse kehtetuks.
(1) Traffic shall be organised pursuant to the Traffic Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Liiklust korraldatakse liiklusseaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt.
(1) A non-traffic means of information is an announcement, notice or sign which is installed on a carrier permanently attached to the ground or a movable supporting structure, vehicle or other display of means of information and which is not prescribed for the organisation of traffic or which does not conform to the requirements established concerning traffic control devices. 
(1) Liiklusväline teabevahend on püsivalt maapinnaga ühendatud alusele või teisaldatavale kandekonstruktsioonile, sõidukile või muule teabevahendi kandjale paigaldatud kuulutus, teadaanne või märgis, mis ei ole ette nähtud liikluse korraldamiseks või mis ei ole liikluskorraldusvahendi kohta kehtestatud nõuete kohane.
(1) Permission to install and non-traffic means of information in the protection zone of a road, except on buildings, is granted by the owner of the road. 
(1) Liiklusvälise teabevahendi paigaldamise loa tee kaitsevööndisse, välja arvatud hoonetele, annab tee omanik.
(1) Upon the death of a member, the membership shall transfer to a successor of the member. 
(1) Liikme surma korral läheb liikmesus üle pärijale.
(1) Upon the death of a member, his or her membership terminates. 
(1) Liikme surma korral liikmesus lõpeb.
(1) A member may be excluded from a non-profit association by a resolution of the management board in the cases and pursuant to the procedure prescribed by the articles of association. 
(1) Liikme võib mittetulundusühingust välja arvata juhatuse otsusega põhikirjas ettenähtud juhtudel ja korras.
(1) The provisions of Division 1 of Chapter 3 of the Commercial Associations Act apply to acceptance into membership, taking into account the specifications prescribed in this Act. 
(1) Liikmeks astumisel kohaldatakse tulundusühistuseaduse 3. peatüki 1. jaos sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Acceptance into membership may be refused with good reason, which primarily means the following: 
(1) Liikmeks vastuvõtmisest võib keelduda mõjuvatel põhjustel, milleks on eelkõige järgmised asjaolud:
(1) Membership in a non-profit association or exercise of the rights of a member cannot be transferred or bequeathed unless otherwise provided by law. 
(1) Liikmelisust mittetulundusühingus ja liikmeõiguste teostamist ei saa üle anda ega pärandada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Membership rights in a land improvement association or any other non-profit association whose membership is mandatory are exercised by the administration of the county in which the non-profit association is situated. 
(1) Liikmeõigusi maaparandusühistus või muus kohustusliku liikmesusega mittetulundusühingus teostab mittetulundusühingu asukohajärgne maavalitsus.
(1) Recognition of a judgment of a Member State shall be adjudicated by a judge sitting alone. 
(1) Liikmesriigi kohtuotsuste tunnustamise otsustab kohtunik ainuisikuliselt.
(1) Transmission of personal data to Member States in the framework of cooperation in criminal procedure shall comply with the principles provided for in § 6 of Personal Data Protection Act. 
(1) Liikmesriigile kriminaalmenetlusalase koostöö raames isikuandmete edastamisel tuleb järgida isikuandmete kaitse seaduse §-s 6 sätestatud põhimõtteid.
(1) It is permitted to transmit the personal data received from Member States in the framework of cooperation in criminal procedure to private persons only in the case the Member State which transmitted the data has granted proper consent for the transmission thereof and transmission of personal data is in compliance with the legitimate interests of the data subject. 
(1) Liikmesriigilt kriminaalmenetlusalase koostöö raames saadud isikuandmeid on lubatud edastada eraisikule üksnes juhul, kui andmeid edastanud liikmesriik on andnud nõuetekohase nõusoleku nende edastamiseks ning isikuandmete edastamine on kooskõlas andmesubjekti õiguspäraste huvidega.
(1) It is permitted to transmit the personal data received from Member States in the framework of cooperation in criminal procedure to third states or international organisations only in the case: 
(1) Liikmesriigilt kriminaalmenetlusalase koostöö raames saadud isikuandmeid on lubatud edastada kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile üksnes juhul, kui:
(1) The maintenance of stocks in a Member State shall be governed by an international treaty and a deposit contract or agreement for delegated stocks, entered into on the basis of the international treaty. 
(1) Liikmesriigis varu hoidmise aluseks on riikidevaheline välisleping ning selle alusel sõlmitav hoiuleping või delegeeritud varu leping.
(1) The Ministry of Justice is the central authority of Estonia for exchange of information between member states. 
(1) Liikmesriikide vahelise andmete vahetamise Eesti keskasutuseks on Justiitsministeerium.
(1) The Centre of Registers and Information Systems is the central authority of Estonia for exchange of information between member states. 
(1) Liikmesriikide vahelise andmete vahetamise Eesti keskasutuseks on Registrite ja Infosüsteemide Keskus.
(1) Membership in an association shall be terminated: 
(1) Liikmesus ühistus lõpeb:
(1) Upon termination of membership, a member has the right to the refund of the paid contribution. 
(1) Liikmesuse lõppemisel on liikmel õigus saada tagasi tasutud osamaks.
(1) Membership may be pledged. 
(1) Liikmesust võib pantida.
(1) A driver with a mobility disability and the driver of a vehicle servicing persons with a mobility disability or blind people may attach a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people to the front or rear window of their vehicle. 
(1) Liikumispuudega juht ja liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki juht võib panna oma sõiduki esi- või tagaklaasile liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardi.
(1) In order to ensure the road mobility of a person with a mobility disability or a blind person, a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people will be issued to the person in accordance with the procedure established on the basis of subsection (4) of this section. 
(1) Liikumispuudega või pimeda inimese liiklemise tagamiseks antakse talle käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud korras liikumispuudega ja pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaart.
(1) Adhesive means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product. 
(1) Liim on segu, mida kasutatakse toote eraldi osade kokkuliimimiseks, sealhulgas kõik selle õigeks pealekandmiseks vajalikud orgaanilised lahustid või orgaanilisi lahusteid sisaldavad segud.
(1) ‘Route’ means a path of movement travelled by a public transport vehicle at intervals prescribed by a timetable. 
(1) Liin on sõiduplaanis ettenähtud ajavahemikel ühissõiduki läbitav liikumistee.
(1) The issuer of authorisation for regular service must inform the authority that granted a Community licence about the granting of the authorisation for regular service within five working days after granting the authorisation. 
(1) Liiniloa andja peab loa andmisest teatama ühenduse tegevusloa andnud ametiasutusele loa andmisest alates viie tööpäeva jooksul.
(1) The holder of an authorisation for regular service must perform the transport operations entered on the authorisation on the basis of the timetable approved by the issuer of the authorisation. 
(1) Liiniloa omaja on kohustatud korraldama liiniloale märgitud vedu liiniloa andja kinnitatud sõiduplaani alusel.
(1) The authorisation for a regular service and the approved timetable certify the carrier’s right to provide commercial regular services on the route specified in the authorisation for a regular service on the terms of carriage submitted by the carrier. 
(1) Liiniluba ja kinnitatud sõiduplaan tõendavad vedaja õigust korraldada kommertsliinivedu liiniloale märgitud liinil vedaja esitatud veotingimustel.
(1) In order to facilitate the determination of the location of a line facility, the owner of the line facility is required to mark the location thereof. 
(1) Liinirajatise asukoha määramise hõlbustamiseks on liinirajatise omanik kohustatud märgistama liinirajatise asukoha.
(1) For the purposes of this Act, the protective zone of a line facility means an area with the measurements determined in subsection (2) of this section where any activity likely to expose the line facility to danger is permitted under the conditions and pursuant to the procedure provided for in §§ 118 and 119 of this Act. 
(1) Liinirajatise kaitsevöönd käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 2 kindlaks määratud mõõtmetega ala, kus igasugune liinirajatist ohustada võiv tegevus on lubatud käesoleva seaduse §-des 118 ja 119 sätestatud tingimustel ja korras.
(1) Activity or organisation of activity without the permission of the owner of a line facility within the protective zone of the line facility which has caused an unsafe situation or has exposed the line facility to danger 
(1) Liinirajatise kaitsevööndis liinirajatise omaniku loata tegevuse või tegevuse korraldamise eest, mis põhjustas avariiohtliku olukorra või ohustas liinirajatist, –
(1) Without the permission of the owner of a line facility, any activity which may expose the line facility to danger is prohibited within the protective zone of the line facility, in particular: 
(1) Liinirajatise kaitsevööndis on liinirajatise omaniku loata keelatud igasugune tegevus, mis võib ohustada liinirajatist, eelkõige:
(1) Upon resolution of disputes related to line facilities, the Technical Surveillance Authority shall take guidance from the provisions of § 149 of this Act. 
(1) Liinirajatistega seotud vaidluste lahendamisel juhindub Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse §-s 149 sätestatust.
(1) A passenger carried by a bus, coach, trolleybus or tram upon provision of regular services must: 
(1) Liiniveol bussi, trollibussi ja trammiga on sõitja kohustatud:
(1) A fee may be charged for the social transport service provided as a regular service in an amount the person would spend on travelling the same distance by the least expensive existing means of transport if the person had no restrictions caused by the disability. 
(1) Liiniveona osutatava sotsiaaltransporditeenuse eest võib tasu võtta summas, mille isik kulutaks sama vahemaa läbimiseks soodsaima olemasoleva transpordivahendiga, kui tal ei esineks puudest tulenevat takistust.