natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year. 
Uued eeskirjad muudavad piiriülesed maksejõuetusmenetlused, millega tuleb igal aastal üle Euroopa tegemist teha ligikaudu 50 000 ettevõttel, tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market. 
Uued eeskirjad on kooskõlas ka Euroopa digitaalarengu tegevuskavaga, eelkõige selle eesmärgiga luua digitaalne ühtne turg.
The new rules are simple: 
Uued eeskirjad on lihtsad:
New rules for orphan works - Intellectual property 
Uued eeskirjad orbteoste kohta – intellektuaalne omand
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money. 
Uued eeskirjad suurendavad ELi maksumaksjate raha haldajate vastutust.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector. 
Uued eeskirjad toetavad patsiendi kasu silmas pidavat innovatsiooni ja pööravad erilist tähelepanu paljude selles sektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega tootjate erivajadustele.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU. 
Uued eeskirjad tuleb jõustamiseks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
New goals for ending poverty 
Uued eesmärgid vaesuse kaotamiseks
New elements concern in particular: 
Uued elemendid puudutavad eelkõige järgmist:
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively. 
Uued ELi õigusaktid bussi- ja laevareisijate õiguste tagamiseks on juba vastu võetud ning need jõustuvad vastavalt 2012. aasta detsembris ja 2013. aasta märtsis.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating. 
Uued ettepanekud muudavad lihtsamaks ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu ja nende taaskasutuse uute hoonete ehitamisel või vanade renoveerimisel.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921). 
Uued ettepanekud täiendavad alates 2010. aastast kokkulepitud paketti, mis koosneb kolmest õigusaktist, mis käsitlevad vastavalt õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/13/995), õigust teabele (IP/12/575) ja õigust kaitsjale (IP/13/921).
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor. 
Uued ettepanekud ulatuslikuma ja paindlikuma ning sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikaga tihedamalt seotud kava kohta peaks esitatama hiljem selle kuu jooksul ja nende eest vastutab ELi sotsiaalküsimustevolinik Laszlo Andor.
The new proposals 
Uued ettepanekud
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms. 
Uued Euroopa ettevõtted kasvavad aeglasemalt kui meie peamiste konkurentide omad ja vähesed neist ühendavad jõud maailma suurimate ettevõtetega.
New EU rules for safer and more environmental lorries 
Uued Euroopa Liidu eeskirjad muudavad veoautod ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia. 
Uued föderaalinstitutsioonid peavad lõpule viima ajutise põhiseaduse pooleliolevate põhielementide väljatöötamise ning alustama jõupingutusi stabiilsuse saavutamiseks riigi kõikides juurdepääsetavates piirkondades, mis on elujõulise föderaalse Somaalia tuleviku seisukohalt äärmiselt oluline.
New Funds to make long-term investment easier 
Uued fondid lihtsustavad pikaajalist investeerimist
New trailer rules for car driving licences 
Uued haagistega seotud eeskirjad autojuhtidele
New estimates show that the cost to a firm of investing in R&D depends on its size, location and balance sheet. 
Uued hinnangud osutavad, et ettevõtte jaoks oleneb teadus‑ ja arendustegevusse investeerimise kulu selle suurusest, asukohast ning bilansist.
See the table below for all new caps. 
Uued hinnapiirangud on esitatud alljärgnevas tabelis.
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s. 
Uued hooned tarbivad poole sellest energiast, mida hooned tarbisid 1980. aastatel.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose. 
uued horisontaalsed meetmed, et tagada ELi õigusaktide toimivuse kontrollimine.
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other) 
Uued hulgihinnapiirangud eurosentides, käibemaksuta (hinnad, mida operaatorid üksteiselt küsivad)
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture. 
Uued ja üksikasjalikud arvandmed 2011. aasta kohta aitavad tööturusituatsiooni täiendavalt valgustada.
New retail price caps in euro cents (excluding VAT) 
Uued jaehinnapiirangud eurosentides (käibemaksuta)
New approaches to sustainable growth, e.g. through the circular economy, are making their way. 
Uued jätkusuutliku kasvu lähenemisviisid on rajamas endale teed näiteks ringmajanduse kaudu.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT. 
Uued käibemaksupõhised omavahendid võiksid asendada kehtivaid käibemaksupõhiseid omavahendeid.
New user-centred and -friendly public service principles and structures can be quickly established and created if the citizens cooperate and the level of technological development is sufficient. 
Uued kodanikukesked ja kasutajasõbralikud teenindusstruktuurid ja -põhimõtted on võimalik üles ehitada kiiresti tulenevalt kodanikkonna kaasatulemisest ja tehnoloogilisest arengutasemest.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation. 
Uued kohaldamiseeskirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja jõustuvad 2012. aasta detsembri lõpus ning neid hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2013 koos uue finantsmäärusega.
New Judges at the Court of Justice and the General Court 
Uued kohtunikud Euroopa Kohtus ja Üldkohtus
The new obligations will replace rather than add to national obligations” 
Uued kohustused mitte ei lisandu riiklikele kohustustele, vaid asendavad need.”
The new coordinators will now enter into contact with Member States authorities and ministers to discuss the framework for cooperation and implementation of their mandates. 
Uued koordinaatorid võtavad ühendust liikmesriikide ametiasutuste ja ministritega, et arutada koostööraamistikku ja koordinaatorite ees seisvaid ülesandeid.
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs 
Uued kriisiohje meetmed, et vältida pankade kohustuste täitmist maksumaksja rahaga
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country. 
Uued lahendused aitavad abielupaare, kes on eri kodakondsusest või kes elavad eri riikides või koos väljaspool koduriiki.
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners 
Uued lennunduslepingud naaberriikide ja rahvusvaheliste partneritega
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates. 
Uued liikmesriigid, kes alustasid tagasihoidlikumalt stardipositsioonilt, on samuti parandanud üldist olukorda reovete kogumisel ja töötlemisel, kuigi nõuetelevastavuse tase on madalam.
New definitions 
Uued määratlused
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers 
Uued makseteenuste eeskirjad on kasuks nii tarbijatele kui ka jaemüüjatele
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail. 
Uued Malta merekaitsealad aitavad säilitada vahemere neptunirohu kasvualasid ja veealuseid riffe ning pakuvad olulisi elupaiku kohalikule erksavärvilisele mereteole Gibbula nivosa.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries. 
Uued märgistamise, kvaliteedi ja jälgitavuse normid annavad tarbijatele selgemat teavet ja aitavad neil toetada säästvat kalandust.
Innovations in advanced materials, subsea engineering and technology, sensors and imaging, satellite technologies, computerisation and big data analytics, autonomous systems, biotechnology and nanotechnology – every sector of the ocean economy – stands to be affected by these technological advances. 
Uued materjalid, veealune inseneritöö ja tehnoloogia, andurid ja pildindus, satelliittehnoloogiad, arvutistamine ja suurandmete analüüs, autonoomsed süsteemid, biotehnoloogia ja nanotehnoloogia – tehnika areng mõjutab ookeanimajanduse kõiki sektoreid.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so. 
Uued meetmed on ettevõtetele vabatahtlikud – nad saavad õiguse võtta meetmeid, kuid nad ei ole kohustatud seda tegema.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth. 
Uued meetmed on osa ELi lubadusest vähendada bürokraatiat ja tugevdada ELi ühtset turgu, et edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure. 
Uued meetmed tähendavad suuremat läbipaistvust eelarvealaste otsuste tegemisel, paremat kooskõlastatust euroalal alates 2014. aasta eelarvetsüklist ning tõsise finantssurve all olevate euroalade liikmesriikide erivajaduste tunnistamist.
New mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process. 
Uued mehhanismid riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö taseme suurendamiseks, mis on kooskõlas stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikliga 13 ning aluslepingutele lisatud protokolliga nr 1, saavad anda panuse sellesse protsessi.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty. 
Uued menetlused põhinevad Euroopa Liidu lepingu artiklil 136.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice. 
Uued monitorid, nagu seismomeetrid, suudavad tuvastada väikseimaidki liikumisi (maavärinaid), mis võivad anda märku sellest, et magma liigub üles maapinna poole, või üleujutusest, mille on põhjustanud magma väljasurumine jää alla.
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP. 
Uued näitajad puudutavad üleilmse majanduskriisi mõju haridusega seotud kulutustele ning hariduse mõju SKPle ja muudele makromajanduse näitajatele.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified. 
Uued normid on vastus 2010. aastal läbi viidud uuringule, mis näitas, et ligikaudu 40% ettevõtetest oleks rohkem huvitatud tegevusest väljaspool koduturgu, kui välismaal kohtuvaidluste lahendamise menetlusi lihtsustataks.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country. 
Uued normid tähendavad seda, et kogu ELis on tarbijal võimalik pöörduda kohtusse oma elukohariigis ja tal ei ole vaja minna kohtusse kolmandas riigis.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work. 
Uued normid võimaldavad ELis töötaval töötajal pöörduda kohtusse oma kolmandas riigis asuva tööandja vastu selles liikmesriigis, kus ta tavaliselt töötab.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court. 
Uued õigusaktid, milles käsitletakse tarbijavaidluste internetipõhist lahendamist, võimaldavad tarbijatel, kes teevad oste oma riigis ja muudes ELi riikides, lahendada vaidlused kauplejatega kiiremini ja odavamalt, kohtusse minemata.
New Rights 
Uued õigused
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider. 
Uued õigused, näiteks õigus lihtsas keeles kirjutatud ja rohkemaid võrdlusandmeid sisaldavale lepingule; suuremad õigused vahetada teenusepakkujat või lepingut; õigus 12 kuu pikkusele lepingule, kui puudub soov pikemat lepingut sõlmida; õigus lepingust loobuda, kui lubatud internetikiirust ei tagata; ning õigus pärast teenusepakkuja vahetamist e-kirjade uuele aadressile edastamisele.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads. 
Uued õigusnormid aitavad vähendada pettusi, tagada ELi sõidukijuhtide liikumisvabaduse ja suurendada Euroopa teede ohutust.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012. 
Uued põhjalikud ja kogu ELi hõlmavad miinimumnõuded kuriteoohvrite õiguste kaitse kohta (direktiiv 2012/29/EL) võeti vastu 25. oktoobril 2012.
These new practical measures provide that level playing field." 
Uued praktilised meetmed tagavad kõigile võrdsed tingimused.”
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy. 
Uued projektid annavad otsustava panuse Euroopa looduskapitali säilitamisele, kaitsele ja parandamisele ning aitavad vähese CO2-heitega ja ressursitõhusasse majandusse tehtavate investeeringutega saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu.
New psychoactive substances are a growing problem. 
Uued psühhoaktiivsed ained on üha kasvav probleem.
New psychoactive substances 
Uued psühhoaktiivsed ained
New legislation on Psychoactive Substances 
Uued psühhoaktiivseid aineid käsitlevad õigusaktid
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects; 
uued rahastamisvahendid võivad suurendada ELi rahastamise mõju, meelitades võimendava mõju abil ligi erakapitali;
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy. 
Uued rakendused ja teenused e-tervisest kuni pilvandmetöötluse ja nutiteleriteni pakuvad inimestele ja ettevõtjatele tohutuid eeliseid ning toetavad üldiselt meie majanduse arengut.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight. 
Uued raudteesektori osalejad pakuvad tööd ligikaudu 120 000 inimesele ja nad on juba hõivanud 21% reisijateveo- ja 28% kaubaveoturust.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference. 
Uued regulatiivsed lähenemisviisid peavad eri kasutajatele, sh praegustele litsentsiomanikele, tagama õiguse kasutada teatavat sagedusriba ühiselt ja tagades kaitse häirete vastu.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State. 
Uued sätted ei lahenda probleemi üleöö, kuid apteekritel on lihtsam mõista teises liikmesriigis kirjutatud retsepte ning anda patsiendile õige ravim.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today). 
Uued sihttasemed võõrkeeleõppes: aastaks 2020 peab vähemalt 50% 15-aastastest omama teadmisi esimesest võõrkeelest (praegu 42%) ja vähemalt 75% neist asunud õppima teist võõrkeelt (praegu 61%).
The new standards will cover the following areas 
Uued standardid hõlmavad järgmisi valdkondi
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability. 
Uued standardid hõlmavad ohutust, turvalisust, eraelu puutumatust, andmekaitset, kindlustust ja vastutust.
The new guidance 
Uued suunised
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe 
Uued tarbijaõigused, mis on harmoneeritud kogu Euroopas
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient. 
Uued tehnoloogiad ei paku suuri võimalusi mitte ainult uute majade puhul, vaid ka miljonite olemasolevate majade renoveerimisel, et muuta need väga energiatõhusaks.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation. 
Uued tehnoloogilised lahendused koostöös komisjoni teadus- ja innovatsiooniosakonnaga.
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations. 
Uued tehnoloogilised suundumused koos digitaalse kirjaoskuse kõrge tasemega kogu liidus mõjutavad oluliselt elanike ootusi haldusasutuste suhtes.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc. 
Uued TEN-T suunised on varasemast palju üksikasjalikumad, sest kindlaks on määratud täpsed nõuded ja käsitletakse ka üldvõrku, nii et aja jooksul, 2050. aasta lähenedes, ajakohastatakse suured üldvõrgu osad raudtee, elektriautode jms täieliku koostalitlusvõime ja tõhususe standardeid järgides.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth. 
Uued TIKid aitaksid samuti kaasa programmi Horisont 2020 ja Euroopa 2020. aasta töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe 
Uued toetused aitavad kaotada erinevused teadusuuringute tipptaseme vahel kogu Euroopas
The new results show an improvement in key political indicators: 
Uued tulemused näitavad peamiste poliitiliste näitajate paranemist.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market. 
Uued turuosalised on teinud tugevat kriitikat integreeritud struktuuride taristuettevõtjate suhtes, kui taristuettevõtja on teadaolevalt diskrimineerinud turgu mittevalitsevaid ettevõtjaid, tõstes näiteks märgatavalt liinidele ja jaamadesse pääsu tasusid reisijateveo puhul juhul, kui turule on tulnud mõni uus ettevõtja.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant; 
Uued tuumaelektrijaamad: kõik uued tuumaelektrijaamad konstrueeritakse viisil, mis tagab, et tuumareaktori südamikus tekkiv rike ei avalda mõju väljaspool tuumajaama.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed. 
Uued ühised varjupaigareeglid tuleb rakendada ühtselt ja tõhusalt.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached. 
Uued ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevad eeskirjad on tihedalt seotud mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimistega; Euroopa Parlament ja nõukogu saavad nimetatud eeskirjad vastu võtta alles siis, kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes on kokkuleppele jõutud.
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion. 
Uued vaidluste lahendamise viisid aitaksid tarbijatel saada rohkem kasu digitaalse ühtse turu pakutavatest võimalustest ja e-kaubanduse laiendamisest kuni 2,5 miljardi euro ulatuses.
New lower price caps for mobile roaming from 1 July 
Uued väiksemad rändlusteenuste hinnaerinevused alates 1. juulist
New directions for ending poverty 
Uued viisid vaesuse kaotamiseks
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication. 
Uued võimalused Euroopa ettevõtjate jaoks, taskukohased energiaarved tarbijate jaoks, rohkem energiajulgeolekut tänu maagaasi impordi olulisele vähendamisele ning soodne keskkonnamõju – kõike seda peaks võimaldama saavutada 2030. aastaks seatud energiatõhususe eesmärk, mille Euroopa Komisjon avaldas täna oma teatises.
New opportunities have also emerged with financial institutions issuing green bonds, and export credit agencies facilitating private investment in projects that undergo environmental impact assessments. 
Uued võimalused on esile kerkinud ka seoses finantsasutuste väljaantavate keskkonnahoidlikkusega seotud võlakirjadega ja ekspordikrediidi agentuuride antava erainvesteeringuga projektidele, mille puhul tehakse keskkonnamõjude hindamine.
As new opportunities arise, in the form of scientific co‑operation, technological innovations, new applications, emerging markets etc., so too do new risks – the growing vulnerability of widely stretched supply chains to various kinds of disruption is just one example. 
Uued võimalused teadusliku koostöö, tehnoloogilise innovatsiooni, uute rakenduste, tärkavate turgude jms alal toovad endaga kaasa ka uusi riske, näiteks väga laiaulatuslikuks muutnud tarneahelate haavatavus eri liiki häiretele.
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz). 
Uued wifi-seadmed toetavad tänu laiematele kanalitele (80 MHz või 160 MHz) suuremaid andmeedastuskiirusi.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification. 
Uuel juhiloal on mitmed turvaelemendid, et vältida nii andmete kui ka juhilubade endi võltsimist.