natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the information centre arise from Article 10 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Annex B of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and other legislation and international agreements that lay down the coordination of the exchange of information pertaining to standards. 
Teabekeskuse ülesanded tulenevad WTO lepingu tehniliste kaubandustõkete kohta artikkel 10 nõuetest, WTO lepingu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise kohta lisast B ning muudest õigusaktidest ja välislepingutest, mis näevad ette standarditega seonduva teabevahetuse koordineerimist.
Requirements for information 
Teabele esitatavad nõuded
Organisation of access to information by holders of information 
Teabele juurdepääsu korraldamine teabevaldaja poolt
As it is known, Estonia’s characteristic is that access to information predominantly takes place via the internet and cross-use of databases. 
Teabele ligipääsu puhul on teatavasti Eesti omapära, et ligipääs toimub olulisel määral interneti ja sealsete andmebaaside ristkasutamise kaudu.
The purpose of the information form is to enable consumers to review calmly all circumstances associated with the loan and, if necessary, to compare offers from different creditors. 
Teabelehe eesmärk on, et tarbija saab rahulikult enne lepingu allkirjastamist tutvuda kõigi asjaoludega, mis laenu puudutavad ning vajadusel võrrelda erinevate krediidiandjate pakkumisi.
Unilateral failure to supply the information form or supplying it together with the contract is acceptable only with the consent of the consumer. 
Teabelehe ühepoolselt andmata jätmine või selle andmine samaaegselt lepinguga on aktsepteeritav ainult sellisel juhul kui tarbija annab selleks nõusoleku.
Unilateral failure to supply the information form or supplying it together with the contract would constitute a clear indication of a company’s arrogant attitude towards its consumers. 
Teabelehe ühepoolselt andmata jätmine või selle andmine samaaegselt lepinguga väljendab selgelt ettevõtja üleolevat suhtumist tarbijasse.
The factsheets on good training practices are available in the "good practices" section of the Portal. 
Teabelehed hea koolitustava kohta on kättesaadavad portaali heade tavade osas.
The factsheets were elaborated by the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE) and the European Centre for Judges and Lawyers of EIPA in the framework of the Pilot project on European judicial training. 
Teabelehed on koostanud Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu (CCBE) ning EIPA Euroopa kohtunike ja õigustöötajate keskus Euroopa õigusalase koolituse katseprojekti raames.
The factsheets on the role of the EU-level judicial networks in training are available in the "European training networks and structures" section of the Portal. 
Teabelehed, kus käsitletakse ELi tasandi õigusalase koolituse võrgustiku rolli, on kättesaadavad portaali osas Euroopa koolitusvõrgud ja -struktuurid.
The factsheets on lawyers' training systems in all EU Member States are presented in the Portal section on training of legal practitioners at national level. 
Teabelehed, mis käsitlevad juristide koolituse süsteeme kõigis ELi liikmesriikides, on esitatud portaali osas, mis käsitleb õiguspraktikute koolitust riiklikul tasandil.
The information form should clearly include information on the important aspects of the agreement, including: 
Teabelehel peab kirjas olema selgelt välja toodud kõik lepingus olulisim sh:
The information form must be supplied in writing or in a format, which can be reproduced in writing. 
Teabeleht on kirjalik või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The information form must be supplied in writing (or in a format, which can be reproduced in writing) to ensure availability of proof in case of any problems. 
Teabeleht peab olema kirjalikus vormis (või selle kirjalikku taasesitamist võimaldavas), mis tagab tõestusmaterjali võimalike probleemide korral.
Forwarding of requests for information according to competence 
Teabenõude edastamine vastavalt kuuluvusele
Manners of making requests for information 
Teabenõude esitamise viis
Requirements applicable to requests for information 
Teabenõude kohta kehtivad nõuded
Registration of requests for information 
Teabenõude registreerimine
Terms for compliance with requests for information and calculation of terms for processing 
Teabenõude täitmise tähtaeg ja menetlustähtaegade arvestamine
Extension of terms for compliance with requests for information 
Teabenõude täitmise tähtaja pikendamine
Refusal to comply with requests for information 
Teabenõude täitmisest keeldumine
Each person who submits a request for information to a holder of information pursuant to the procedure provided for in this Act is a person making a request for information. 
Teabenõudja on iga isik, kes esitab teabevaldajale teabenõude käesolevas seaduses sätestatud korras.
A request for information is deemed to have been complied with by the holder of information who receives the request for information if: 
Teabenõue loetakse teabenõude saanud teabevaldaja poolt täidetuks, kui:
A request for information is a request to obtain or re-use information submitted to the holder of information pursuant to the procedure provided for in this Act by a person making the request for information. 
Teabenõue on teabenõudja poolt käesolevas seaduses sätestatud korras teabevaldajale esitatud taotlus teabe saamiseks või taaskasutamiseks.
A request for information is a request to obtain information submitted, pursuant to the procedure provided for in this Act, to a holder of information by a person making a request for information. 
Teabenõue on teabenõudja poolt käesolevas seaduses sätestatud korras teabevaldajale esitatud taotlus teabe saamiseks.
Request for information 
Teabenõue
Obligation to respond to information inquiries 
Teabepäringule vastamise kohustus
Personal data and, if necessary, the information collected shall be completely altered in order to prevent disclosure of persons who have been engaged in surveillance activities or recruited therefor. 
Teabes sisalduvad isikuandmed ja vajaduse korral ka olustik peavad olema täielikult muudetud, et vältida jälitustoimingus osalenud või sellesse kaasatud isikute avalikuks tulekut.
Obligation to maintain confidentiality of information 
Teabesaladuse hoidmise kohustus
Submission of data recordings, physical evidence or documents as evidence 
Teabesalvestise, asitõendi või dokumendi esitamine tõendina
A report shall be prepared on the destruction of a data recording and included in the criminal file. 
Teabetalletuse hävitamise kohta koostatakse protokoll, mis lisatakse kriminaaltoimikusse.
The service itself is free. 
Teabeteenus ise on tasuta.
The information service instructors will serve you and answer your questions in English. 
Teabeteenusetöötajad teenindavad ja vastavad küsimustele inglise keeles.
A separate information file shall be opened for each individual case. 
Teabetoimik avatakse iga juhtumi kohta eraldi.
The costs of removing the means of information are borne by the owner of the means of information. 
Teabevahendi kõrvaldamise kulud kannab teabevahendi omanik.
Communication Tools 
Teabevahendid
Exchange of information with European Commission and supervisory body of Member State or State Party to Convention 
Teabevahetus Euroopa Komisjoni ja liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutusega
Exchange of information with European Commission, BEREC and supervision authorities of Member States of European Union 
Teabevahetus Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustega
Exchange of information and consultations with European Commission 
Teabevahetus ja konsulteerimine Euroopa Komisjoniga
Exchange of information by way of international professional assistance 
Teabevahetus rahvusvahelise ametiabi korras
Information exchange 
Teabevahetus
Organisation of exchange of information 
Teabevahetuse korraldamine
Rules of exchange of information and formal requirements of documents 
Teabevahetuse reeglid ja dokumentide vorminõuded
The holder of information shall publish the licence on its website. 
Teabevaldaja avaldab litsentsi oma veebilehel.
A holder of information is not required to carry out further systematisation or analysis of information for the information to be disclosed for the purposes of re-use if this would involve disproportionate effort. 
Teabevaldaja ei ole kohustatud teabe avalikustamiseks taaskasutamise eesmärgil teavet täiendavalt süstematiseerima või analüüsima, kui see nõuab ebaproportsionaalseid pingutusi
Obligation of holders of information to assist persons making requests for information 
Teabevaldaja kohustus abistada teabenõudjat
Obligation of holder of information to disclose information 
Teabevaldaja kohustus teave avalikustada
Obligations of holders of information 
Teabevaldaja kohustused
A holder of information may exempt a person making a request for information from covering expenses provided for in subsection 25 (2) of this Act if: 
Teabevaldaja võib vabastada teabenõudja käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 sätestatud kulude katmisest, kui:
Holders of information 
Teabevaldaja
Holders of information shall disclose the data in spatial data sets through network services pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Teabevaldajad avalikustavad ruumiandmekogumite andmed võrguteenuste kaudu käesolevas seaduses sätestatud korras.
Holders of information shall provide metadata describing the spatial data sets maintained and services provided thereby in accordance with the timetable provided for in the INSPIRE Directive. 
Teabevaldajad koostavad enda peetavate ruumiandmekogumite ja osutatavate teenuste kirjeldamiseks metaandmed INSPIRE direktiivis sätestatud ajakava kohaselt.
The exchange of information between holders of information for the performance of their public duties does not constitute re-use of information. 
Teabevaldajate vahel teabe vahetamine oma avalike ülesannete täitmiseks ei ole teabe taaskasutamine.
to know the content of the suspicion and to give pr refuse to give a testimony about that content; 
teada kahtlustuse sisu ja anda selle kohta ütlusi või keelduda ütluste andmisest
The liquidators shall send a notice of liquidation to the known creditors. 
Teada olevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad likvideerimisteate saatma.
It is known that a large portion of the Russian-speaking residents consume largely Russian media, which means that they live in a different media landscape than most of the Estonian residents and take part in the propagandistic and partly hatred and violence inciting tone of the Russian media. 
Teada on, et suur osa venekeelsest elanikkonnast tarbib suurelt osalt Venemaa meediat, mis tähendab, et nad elavad teisel meediamaastikul, kui enamik Eesti Vabariigi elanikkonnast ning saavad osa vene meedia propagandistlikust ning osalt vaenu ja vägivalda õhutavast toonist.
They also discover a lot of useful information about how things work at the local level, as well as about traditions and customs. 
Teada saab veel palju muudki olulist –ühes riigis ja ühiskonnas elades tasub teada, kuidas kohapealsed asjad toimivad ning millised on traditsioonid ja kombed.
to know that your statements may be used for presenting a charge against you; 
teada, et Teie ütlusi võidakse kasutada süüdistuseks Teie vastu
The publication of the notice shall be terminated automatically upon expiry of the term. 
Teadaande avaldamine lõpetatakse tähtaja saabumisel automaatselt.
Publication of notices 
Teadaande avaldamine
A state fee of 6.39 euros shall be paid for the publication of a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Teadaande avaldamise eest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
The submitter of the notice shall inform the publisher of the Ametlikud Teadaanded of termination of publication. 
Teadaande esitaja teatab avaldamise lõpetamisest Ametlike Teadaannete väljaandjale.
The text of the communication is submitted to the chair in writing. 
Teadaande tekst esitatakse istungi juhatajale kirjalikult.
Communications to members, committees and factions of the Riigikogu are transmitted by the chair of the sitting. 
Teadaandeid Riigikogu liikmetele, Riigikogu komisjonidele ja fraktsioonidele edastab istungi juhataja.
Data concerning the single shareholder specified in subsection 182 (1) of this Code shall be set out in the notice. 
Teadaandes tuleb ainuosaniku kohta ära näidata käesoleva seadustiku § 182 1. lõikes nimetatud andmed.
Transmission of communications 
Teadaannete edastamine
Known place where damage is caused 
Teadaolev kahju tekitamise koht
Known war graves 
Teadaolevad sõjahauad
Within 14 days from the acceptance of the resolution, the announcement of its acceptance is published in the Official Announcements and disseminated on the website of the local authority. 
Teade asukoha eelvaliku otsuse vastuvõtmisest avaldatakse Ametlikes Teadaannetes ja kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel 14 päeva jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates.
Within 14 days from the acceptance of the decision, the announcement of its acceptance is published in the Official Announcements and disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the national designated spatial plan. 
Teade asukoha eelvaliku otsuse vastuvõtmisest avaldatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel ja Ametlikes Teadaannetes 14 päeva jooksul selle vastuvõtmisest arvates.
The announcement is published in one newspaper of nation-wide circulation and, in the Official Announcements, as well as on the website of the Government of the Republic and of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
Teade avaldatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes, Ametlikes Teadaannetes ning Vabariigi Valitsuse ja riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice must be published in at least one national newspaper if the activity permitted in the environmental permit may result in a significant regional or national environmental nuisance. 
Teade avaldatakse vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes, kui keskkonnaloaga lubatud tegevusega võib kaasneda oluline regionaalne või üleriigiline keskkonnahäiring.
The notice must be published in at least one national newspaper if the activity permitted in the permit may result in a significant regional or national environmental nuisance. 
Teade avaldatakse vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes, kui loaga lubatud tegevusega võib kaasneda oluline regionaalne või üleriigiline keskkonnahäiring.
A notice shall be announced without delay or at the time determined by the person who presented the notice. 
Teade avaldatakse viivitamata või teate esitaja määratud ajal.
The announcement of public display is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the national spatial plan. 
Teade avalikust väljapanekust avaldatakse üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The announcement concerning the public display of the plan is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the plan. 
Teade detailplaneeringu avalikust väljapanekust avaldatakse detailplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice of the adoption of the plan is also published within 14 days of the adoption in the Official Announcements, as well as on the website of the authority that arranged the preparation of the plan. 
Teade detailplaneeringu kehtestamisest avaldatakse 14 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja detailplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice shall be forwarded orally, in writing or by electronic means of communication. 
Teade edastatakse suuliselt, kirjalikult või elektroonilise sidevahendi kaudu.
Notice on the examination shall be published on the website of the Chamber. 
Teade eksami toimumise kohta avaldatakse koja veebilehel.
The notice shall be submitted together with an application for making an entry concerning the proprietary relationship of set-off of assets increment in the marital property register in a notarially authenticated form. 
Teade esitatakse koos avaldusega vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte kohta abieluvararegistrisse kande tegemiseks notariaalselt tõestatud vormis.
The notice and the opinion of the local government shall be accessible on the website until the end of the processing of the application for the integrated permit. 
Teade ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvamus peavad olema veebilehel kättesaadavad kuni kompleksloa taotluse menetluse lõpuni.
A notice concerning the acceptance of an appeal or revocation application for processing shall be published on the website of the Board of Appeal. 
Teade kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmise kohta avaldatakse apellatsioonikomisjoni veebilehel.
The announcement of the public display and public discussion is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan. 
Teade kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The announcement of the public display is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan. 
Teade kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalikust väljapanekust avaldatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The announcement of the public display and public discussion of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan. 
Teade kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice of the adoption of the local government designated spatial plan is also published within 14 days from the adoption in the Official Announcements, as well as on the website of the authority that arranged the preparation of the plan. 
Teade kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest avaldatakse 14 päeva jooksul kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
Notification of decision on commencement of resolution proceedings 
Teade kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse kohta
The notice is deemed to have been submitted in due time if it is sent within the term specified in subsection (2) or (3) of this section. 
Teade loetakse õigeaegselt esitatuks, kui see on käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtajal ära saadetud.
The notice is deemed to have been submitted on time if it is sent within a term specified in subsection (2) or (4) of this section. 
Teade loetakse õigeaegselt esitatuks, kui see on käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nimetatud tähtajal ära saadetud.
The notice shall be considered to be equivalent to a notice of assessment (§ 95) issued as a result of a tax audit and the provisions of §§ 101-103 of this Act apply to the amendment or repeal thereof. 
Teade loetakse võrdväärseks revisjoni tulemusel tehtava maksuotsusega (§ 95) ning selle muutmisel või kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 101–103 sätestatut.
A notice concerning final processing shall be published on the website of the Board of Appeal. 
Teade lõppmenetluse kohta avaldatakse apellatsioonikomisjoni veebilehel.
The announcement of the public display and public discussion of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report is disseminated on the website of the county administration of the county in whose territory the planning area is situated. 
Teade maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse planeeringuala maavalitsuse veebilehel.
A notice concerning the making of a notation shall be forwarded to the undertaking pursuant to the procedure established by the Minister of Justice. 
Teade märke tegemise kohta edastatakse ettevõtjale justiitsministri määratud korras.
A notice regarding the place, commencement and duration of the public display of the list shall be published in a county newspaper or, in the absence thereof, in at least one national daily newspaper. 
Teade nimekirja avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes, viimase puudumisel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
A notice on the place, commencement and duration of the public display of the list shall be published in a county newspaper. 
Teade nimekirja avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes.
Notice concerning initiation of succession proceedings 
Teade pärimismenetluse algatamise kohta
The notice shall be sent in such manner that, under normal conditions of delivery, it would reach the address of the recipient at least one week before the general meeting takes place. 
Teade peab olema saadetud selliselt, et see jõuaks saaja aadressile tavalise edastamise korral vähemalt üks nädal enne üldkoosoleku toimumist.
The notice shall be sent in such manner that, under normal conditions of delivery, it would reach the addressee at least by the due date specified in subsection (3) of this section. 
Teade peab olema saadetud selliselt, et see tavalise edastamise korral jõuaks adressaadini hiljemalt käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud tähtpäevaks.
The notice shall be accessible on the website until the end of the processing of the application for the integrated permit. 
Teade peab olema veebilehel kättesaadav kuni kompleksloa taotluse menetluse lõpuni.
The notice must be available on the website until a decision has been made on the application. 
Teade peab olema veebilehel kättesaadav kuni taotluse lahendamiseni.
The notice shall be accessible on the website at least until the expiry of the term of contestation of the decision on issue of an integrated permit or refusal to issue an integrated permit. 
Teade peab olema veebilehel kättesaadav vähemalt kompleksloa andmise või andmisest keeldumise otsuse vaidlustamistähtaja lõpuni.
The notice shall contain at least the following information: 
Teade peab sisaldama vähemalt järgmised andmed:
Notice on issue and amendment of integrated permits to installations with transboundary effects 
Teade piiriülese mõjuga käitisele kompleksloa andmise ja muutmise kohta
Notices regarding the place, commencement and duration of the public display of plans shall be published in a county newspaper or, in the absence thereof, in at least one national daily newspaper. 
Teade plaani avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes, viimase puudumisel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
A notice on the place, commencement and duration of the public display of the plan shall be published in a county newspaper. 
Teade plaani avaliku väljapaneku koha, alguse ja kestuse kohta avaldatakse maakonnalehes.
The announcement of the public display and public discussion is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
Teade riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust avaldatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The announcement of the public display is disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
Teade riigi eriplaneeringu avalikust väljapanekust avaldatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
The notice shall be sent to the issuer of the underlying share, and to the Supervision Authority. 
Teade saadetakse alusvaraks oleva aktsia emitendile ja inspektsioonile.