natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A credit institution applying for permission for the use of the advanced measurement approach to internal ratings of credit risk must be able to prove to the Financial Supervision Authority that for at least three years prior to the grant of permission for use of the advanced measurement approach to internal ratings, it has used internal assessment for determining amounts of loss caused by delay in payment (hereinafter amounts of loss) or conversion factors for risk positions (hereinafter conversion factors) which conform, in the essential part, to the minimum requirements provided by this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(4) Krediidiriski sisereitingute täiustatud meetodi kasutamiseks luba taotlev krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et ta on kasutanud vähemalt kolme aasta jooksul enne sisereitingute täiustatud meetodi kasutamiseks loa saamist sisehinnanguid makseviivitusest tingitud kahjumäärade (edaspidi kahjumäärad) või riskipositsioonide ümberhindamistegurite (edaspidi ümberhindamistegurid) puhul, mis olulises osas vastab käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud miinimumnõuetele.
(4) A credit file shall provide sufficient information to the person or the structural unit responsible for the granting of credit and to the internal auditor and auditor and the Financial Supervision Authority for the assessment of the consumer’s creditworthiness. 
(4) Krediiditoimik peab andma piisavalt informatsiooni krediidi andmise eest vastutavale isikule või struktuuriüksusele, samuti siseaudiitorile ja audiitorile ning Finantsinspektsioonile tarbija krediidivõimelisuse hindamiseks.
(4) A credit intermediary or an Estonian branch of a foreign credit intermediary undertakes to recognise in the annual accounts the total amount of the consumption credit intermediated to consumers. 
(4) Krediidivahendaja või välisriigi krediidivahendaja Eesti filiaal kohustub raamatupidamise aastaaruandes kajastama tarbijatele vahendatud tarbimiskrediidi kogusumma.
(4) Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance or other comparable security prescribed for covering the liability arising from professional negligence. 
(4) Krediidivahendajal peab olema kutsealane vastutuskindlustus või kutsealasest hooletusest tuleneva vastutuse katmiseks muu võrreldav tagatis.
(4) Credit brokerage contracts which do not comply with the requirements provided for in subsection (1), clauses (11) 2) and 3) or subsection (2) of this section are void. 
(4) Krediidivahendusleping, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1, lõike 1^1 punktides 2 ja 3 või lõikes 2 sätestatud nõuetele, on tühine.
(4) Credit intermediation contracts which do not comply with the requirements provided for in subsection (1), clauses (11) 2) or 3), subsection (12) or (2) of this section are void. 
(4) Krediidivahendusleping, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1, lõike 11 punktis 2 või 3, lõikes 12 või lõikes 2 sätestatud nõuetele, on tühine.
(4) The resolution fund resources may be used to the extent of up to 5 per cent of the assets of the credit institution under resolution proceedings, valuated in accordance with the provisions of Chapter 5 of this Act. 
(4) Kriisilahendusfondi vahendeid võib kasutada kuni 5 protsendi ulatuses kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse varadest, mis on hinnatud vastavalt käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatule.
(4) The resolution plan or consolidation group resolution plan shall not assume the use of any emergency liquidity assistance of Eesti Pank or such liquidity assistance provided under non-standard collateralisation, tenor and interest rate terms, or the use of any extraordinary public financial support, except the use of facilities of the resolution fund. 
(4) Kriisilahenduskava või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostamisel ei tohi eeldada Eesti Panga erakorralise likviidsusabi ega sellise likviidsusabi kasutamist, mida antakse mittestandardse tagatise taseme, struktuuri või intressimääraga, ega erakorralise avaliku finantstoetuse kasutamist, välja arvatud kriisilahendusfondi vahendite kasutamist.
(4) A resolution college shall perform the following tasks: 
(4) Kriisilahenduskolleegiumi ülesanded on:
(4) The application of a resolution tool or power shall be treated as in the public interest under clause (1) 3) of this section if it contributes to the achievement of and is proportionate to one or more of the resolution objectives and winding up and liquidation of the credit institution under bankruptcy proceedings would not meet those resolution objectives. 
(4) Kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist käsitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 kohaselt avaliku huvi seisukohast vajalikuna, kui see aitab kaasa ühe või mitme kriisilahenduse eesmärgi saavutamiseks ja on proportsionaalne ning krediidiasutuse lõpetamine ja likvideerimine pankrotimenetluses ei aitaks kriisilahenduse eesmärke saavutada.
(4) Shareholders or creditors of the credit institution under resolution proceedings and other third parties whose assets are not transferred to a bridge institution shall not have any rights in relation to the assets transferred. 
(4) Kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionäridel või võlausaldajatel ning muudel kolmandatel isikutel, kelle vara ei ole sildasutusele üle antud, ei ole õigusi üle antud vara suhtes.
(4) Shareholders or creditors of the credit institution under resolution proceedings and third parties whose assets are not transferred to an acquirer shall not have any rights over or in relation to the assets transferred to the acquirer. 
(4) Kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse nendel aktsionäridel või võlausaldajatel ja kolmandatel isikutel, kelle vara ei ole omandajale üle antud, ei teki õigusi seoses omandajale üle antava varaga või selle suhtes.
(4) A person who has received state legal aid in criminal and misdemeanour proceedings shall compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(4) Kriminaal- ja väärteomenetluses riigi õigusabi saanud isik hüvitab riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud kriminaalmenetluse seadustikus ettenähtud korras.
(4) A criminal matter may be severed from a criminal matter with regard to one or more criminal offences, if this is necessary to avoid the expiry of the limitation period of a criminal offence or to ensure reasonable time of proceedings. 
(4) Kriminaalasjast võib eraldada kriminaalasja ühe või mitme kuriteo osas, kui see on vajalik kuriteo aegumise vältimiseks või mõistliku menetlusaja tagamiseks.
(4) Judges or prosecutors or staff employees of the courts, the Prosecutor’s Office, the police or penal institutions who are public servants shall not act as voluntary probation workers. 
(4) Kriminaalhooldusabiline ei või olla kohtunik ega prokurör, samuti kohtu, prokuratuuri, politsei või kinnipidamiskoha koosseisuline töötaja, kes on avalik teenistuja.
(4) In the case the probationer’s residence changes, the probation supervisor shall immediately submit to the court or Prosecutor's Office of the former residence of the probationer an application to send the judicial decision or the order of a prosecutor for enforcement to the probation supervision department of the new place of residence of the probationer. 
(4) Kriminaalhooldusaluse elukoha muutuse korral esitab kriminaalhooldaja viivitamatult kriminaalhooldusaluse senise elukoha järgsele kohtule või prokuratuurile taotluse saata kohtulahend või prokuröri määrus täitmiseks kriminaalhooldusaluse uue elukoha järgsele kriminaalhooldusosakonnale.
(4) An extraordinary report submitted by a probation officer with the aim to relieve or cancel the obligations imposed on the probationer or extension or shortening of the term of electronic surveillance shall contain an assessment of the probation period hitherto and a reasoned proposal by the probation officer. 
(4) Kriminaalhooldusalusele määratud kohustuste kergendamiseks või tühistamiseks või elektroonilise valve tähtaja pikendamiseks või lühendamiseks esitatavas erakorralises ettekandes annab kriminaalhooldusametnik hinnangu katseaja senisele kulgemisele ning esitab põhjendatud ettepaneku.
(4) An extraordinary report submitted by a probation officer with the aim to relieve or cancel the obligations imposed on the probationer, extend or shorten the term of electronic surveillance or release from initially imposed supervision of conduct or shorten the term thereof shall contain an assessment of the probation period hitherto and a reasoned proposal by the probation officer. 
(4) Kriminaalhooldusalusele määratud kohustuste kergendamiseks või tühistamiseks, elektroonilise valve tähtaja pikendamiseks või lühendamiseks või esialgu määratud käitumiskontrollist vabastamiseks või selle tähtaja lühendamiseks esitatavas erakorralises ettekandes annab kriminaalhooldusametnik hinnangu katseaja senisele kulgemisele ning esitab põhjendatud ettepaneku.
(4) In supervising probation, probation supervisors shall respect the dignity of probationers. 
(4) Kriminaalhoolduse teostamisel peab kriminaalhooldaja austama kriminaalhooldusaluse väärikust.
(4) A probation supervision association shall appoint members of the association who shall perform the duties of the head of a probation supervision department or of the heads of its divisions in supervising probation. 
(4) Kriminaalhooldusühing määrab ühingu liikmed, kes kriminaalhoolduse teostamisel täidavad kriminaalhooldusosakonna juhataja või selle talituse juhataja ülesandeid.
(4) A copy of an order on termination of criminal proceedings may be sent, by way of subordination, to a relevant agency which is to decide on the commencement of a misdemeanour or disciplinary proceeding. 
(4) Kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia võib alluvuse korras saata asjaomasele asutusele, kes otsustab väärteo- või distsiplinaarmenetluse alustamise.
(4) Friction ridge impressions and data from DNA sample analysis without reference to a person entered respectively in the National Fingerprint Database and the National DNA Database on the basis of subsection 99 (2) of the Code of Criminal Procedure shall be stored for the term of 75 years or until reference to a person is made. 
(4) Kriminaalmenetluse seadustiku § 99 lõike 2 alusel vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud isikustamata naha papillaarkurrustiku jälgi ja DNA-proovi analüüsil saadud andmeid säilitatakse 75 aastat või kuni isikuga seostamiseni.
(4) In criminal proceedings, an application for the appointment of a criminal defence counsel submitted by a suspect who is a natural person must set out at least the information specified in clauses 1) and 7) of subsection (1) of this section and a reference to the criminal case in which participation of the criminal defence counsel is requested. 
(4) Kriminaalmenetluses füüsilisest isikust kahtlustatava esitatud taotlus kaitsja määramiseks peab sisaldama vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 7 nimetatud andmeid ning osundust kriminaalasjale, milles kaitsja osalemist soovitakse.
(4) In a criminal proceeding, it is permitted to interfere with the private and family life of a person only in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Code in order to prevent a criminal offence, apprehend a criminal offender, ascertain the truth in a criminal matter or secure the execution of a court judgment. 
(4) Kriminaalmenetluses on isiku perekonna- või eraellu lubatud sekkuda vaid käesolevas seadustikus ettenähtud juhtudel ja korras kuriteo tõkestamiseks, kurjategija tabamiseks, kriminaalasjas tõe tuvastamiseks ja kohtuotsuse täitmise tagamiseks.
(4) In criminal proceedings, a legal person who has not chosen a criminal defence counsel by agreement and in whose criminal case the participation of a criminal defence counsel is required by law or who applies for the participation of a criminal defence counsel may receive state legal aid as a suspect or accused. 
(4) Kriminaalmenetluses saab kahtlustatavana või süüdistatavana riigi õigusabi juriidiline isik, kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel ja kelle kriminaalasjas on kaitsja osavõtt seaduse järgi kohustuslik või kes taotleb kaitsja osavõttu.
(4) The materials of a criminal matter which are collected by additional acts shall be submitted for examination pursuant to § 224 of this Code. 
(4) Kriminaaltoimiku materjal, mis on kogutud lisatoiminguga, esitatakse tutvumiseks käesoleva seadustiku § 224 kohaselt.
(4) The criteria based on which the preparation of a fire safety report is obligatory and requirements set for self-inspection and fire safety reports shall be established with a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(4) Kriteeriumid, millest lähtuvalt tuleohutusaruande koostamine on kohustuslik, samuti enesekontrollile ja tuleohutusaruandele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The building rights of a plot determine: 
(4) Krundi ehitusõigusega määratakse:
(4) The building rights of a plot define: 
(4) Krundi ehitusõigusega on määratletud:
(4) If the prospective spouses fail to appear on the determined date to contract marriage without giving a reason for the failure to appear, they shall be deemed not to have submitted an application for contraction of marriage. 
(4) Kui abiellujad ei ilmu määratud ajal abielu sõlmima ega teata ilmumata jäämise põhjust, loetakse, et nad ei ole abielu sõlmimise avaldust esitanud.
(4) An action cannot be filed if a marriage has been terminated unless at least one of the spouses was already married at the moment of contraction of the marriage. 
(4) Kui abielu on lõppenud, ei saa hagi enam esitada, välja arvatud juhul, kui abielu sõlmimise hetkel oli vähemalt üks abikaasadest juba abielus.
(4) If marriage is annulled due to the reason that persons of the same sex are married, the provisions of subsection (1) of this section do not apply, but the marriage is considered to be void from entry into force of the court judgement. 
(4) Kui abielu tunnistatakse kehtetuks põhjusel, et abielus on samast soost isikud, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut, vaid abielu loetakse lõppenuks kohtuotsuse jõustumisest.
(4) If a spouse cannot appear with good reason at a vital statistics office in person for submission of a joint application, he or she may submit a separate notarially authenticated application. 
(4) Kui abikaasa ei saa mõjuval põhjusel ühise avalduse esitamiseks isiklikult perekonnaseisuasutusse ilmuda, võib ta esitada notariaalselt tõestatud eraldi avalduse.
(4) If the spouses fail to appear at the vital statistics office on the determined date to divorce without giving a reason for the failure to appear, they shall be deemed not to have submitted an application for divorce. 
(4) Kui abikaasad ei ilmu määratud ajal perekonnaseisuasutusse abielu lahutama ega teata ilmumata jäämise põhjust, loetakse, et nad ei ole abielu lahutamise avaldust esitanud.
(4) If a person detained by an assistant police officer under subsection (3) of this section is in a state due to which he or she is not able to notify a person close to him or her of his or her detention, the assistant police officer shall immediately notify the police who shall, if possible, immediately notify a person close to the person detained. 
(4) Kui abipolitseiniku poolt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teavitab võimaluse korral viivitamata kinnipeetud isiku lähedast.
(4) If a request for assistance is submitted through Eurojust, Eurojust's National Member for Estonia shall verify whether the request for assistance meets the requirements and whether compliance with the request for assistance is admissible and possible and forward the request to the Estonian competent judicial authority for execution. 
(4) Kui abistamistaotlus esitatakse Eurojusti kaudu, kontrollib Eurojusti Eesti liige abistamistaotluse nõuetekohasust, lubatavust ja võimalikkust ning edastab selle täitmiseks pädevale Eesti õigusasutusele.
(4) If the addressee finds that it is not within the competence thereof to consider some of the opinions or proposals presented in a memorandum, or to provide some of the information or explanations requested by a request for explanation, the addressee shall forward the memorandum or request for explanation pursuant to the procedure prescribed in subsection (3) of this section. 
(4) Kui adressaat leiab, et mõnda märgukirjas esitatud seisukohta või ettepanekut arvestada või selgitustaotluses soovitud teavet või selgitust anda ei ole tema pädevuses, edastab ta märgukirja või selgitustaotluse käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud korras.
(4) If a successor of a shareholder of a company of advocates is not a sworn advocate, he or she is required to transfer the share within three months after the issue of the certificate of his or her succession. 
(4) Kui advokaadiühingu aktsionäri pärija ei ole vandeadvokaat, on ta kohustatud aktsia võõrandama pärimisõiguse tunnistuse väljaandmisest alates kolme kuu jooksul.
(4) If an advocate terminates the provision of legal services on the basis of subsection (2) of this section and the advocate was aware or should have been aware of the circumstances precluding the provision of legal services at the time of commencing the provision of legal services, the advocate will not be receive a fee for provision of state legal aid. 
(4) Kui advokaat lõpetab õigusteenuse osutamise käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel ning ta neist õigusteenuse osutamist välistavatest asjaoludest õigusteenuse osutamise alustamisel teadis või pidi teadma, siis osutatud riigi õigusabi eest temale tasu ei maksta.
(4) If the grounds for suspension of membership in the Bar Association or the professional activities cease to exist, the Board shall restore the membership or the right to engage in professional activities. 
(4) Kui advokatuuri liikmesuse või kutsetegevuse peatamise alus on ära langenud, taastab juhatus liikmesuse või kutsetegevuse õiguse.
(4) If an agent has entered into a contract in the name of the mandator without having the authority to do so and the other party to the contract was not aware of the agent's lack of authority, the contract is deemed to have been approved by the mandator unless the mandator, immediately after the agent or other party informs the mandator of entry into the contract and of the contents thereof, informs the other party of the mandator's refusal to approve of the contract. 
(4) Kui agent sõlmis käsundiandja nimel lepingu, mille sõlmimiseks tal volitust ei olnud, ja teine lepingupool ei teadnud volituse puudumisest, loetakse leping käsundiandja poolt heakskiidetuks, kui käsundiandja viivitamata pärast seda, kui agent või lepingu teine pool talle lepingu sõlmimisest ja selle sisust teatas, ei avalda lepingu teisele poolele, et ta lepingut heaks ei kiida.
(4) In case a journalist has failed to present any documents or has presented insufficient data, the Director of the Press Centre shall on the first opportunity before convening the Committee fix a term for the journalist for the removal of shortcomings, which may not be less than seven calendar days. 
(4) Kui ajakirjanik on jätnud mõned dokumendid esitamata või esitanud puudulikud andmed, määrab pressikeskuse direktor esimesel võimalusel enne komisjoni kokku kutsumist ajakirjanikule puuduste kõrvaldamise tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui seitse kalendripäeva.
(4) If unfounded payment of the benefit for temporary incapacity for work occurs due to the submission of incorrect information by the employer of the insured person or due to a violation of the prohibition specified in subsection 61 (1) of this Act, the health insurance fund may issue a precept together with a warning and recover the unfounded benefit from the employer of the insured person. 
(4) Kui ajutise töövõimetuse hüvitise alusetu maksmine toimus ebaõigete andmete esitamise tõttu kindlustatud isiku tööandja poolt või käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud keelu rikkumise korral, võib haigekassa teha ettekirjutuse koos hoiatusega ja nõuda alusetult makstud hüvitise tagasi kindlustatud isiku tööandjalt.
(4) If the accredited body has not paid an invoice by the due date, the Estonian accreditation body will suspend the validity of its accreditation until the invoice has been paid. 
(4) Kui akrediteeritud asutus ei ole arvet tasunud tähtajaks, peatab Eesti akrediteerimisasutus tema akrediteeringu kehtivuse kuni arve tasumiseni.
(4) If the shares are not transferred or the taking as security is not terminated during the term specified in subsections (2) or (3) of this section, the shares shall be cancelled and the share capital reduced accordingly. 
(4) Kui aktsiaid ei võõrandata või tagatiseks võtmist ei lõpetata käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõikes nimetatud tähtaja jooksul, peab need tühistama ja aktsiakapitali vastavalt vähendama.
(4) The provisions of § 301 of the Commercial Code apply if the net assets of a public limited company constitute less than the minimum amount of share capital provided for in this section. 
(4) Kui aktsiaseltsil on netovara käesolevas paragrahvis sätestatud aktsiakapitali minimaalsest suurusest vähem, kohaldatakse talle äriseadustiku §-s 301 sätestatut.
(4) If the minor fails to appear at the hearing of him or her without good reason, the court refuses to hear the petition. 
(4) Kui alaealine ärakuulamisele mõjuva põhjuseta ei ilmu, jätab kohus avalduse läbi vaatamata.
(4) If the juvenile committee has done everything in its power to ascertain the minor’s place residence and after one month of the change of the place of residence of the minor, the committee has not succeeded in ascertaining the place of residence, the juvenile committee shall terminate the hearing of the juvenile offence matter pursuant to clause 25 7) of this Act. 
(4) Kui alaealiste komisjon on rakendanud kõiki endast olenevaid meetmeid alaealise elukoha väljaselgitamiseks, kuid ühe kuu jooksul alaealise elukoha muutumisest ei ole alaealise elukohta välja selgitatud, lõpetab alaealiste komisjon alaealise õiguserikkumise asja arutamise vastavalt käesoleva seaduse § 25 punktile 7.
(4) When no starting price has been set and the deciding body does not decide otherwise, the setting of the amount of the security is based on the market-based use fee in the case of release of assets for use and on the usual value of the assets in the case of their transfer. 
(4) Kui alghinda ei määrata ja otsustaja ei otsusta teisiti, siis lähtutakse tagatise suuruse määramisel kasutamiseks andmise korral turupõhisest kasutustasust ja vara võõrandamise korral vara harilikust väärtusest.
(4) When no starting price has been set, the setting of the amount of the security is based on the usual value of the assets whose use is to be authorised or which is to be transferred, unless the arranging body decides otherwise. 
(4) Kui alghinda ei määrata, siis lähtutakse tagatise suuruse määramisel võõrandatava või kasutamiseks antava vara harilikust väärtusest, kui korraldaja ei otsusta teisiti.
(4) If, upon retail sale of alcoholic beverages, restrictions concerning the selection of alcoholic beverages have been established by legislation, it is prohibited to possess or store alcoholic beverages not included in the permitted selection on sales premises of alcoholic beverages regardless of the ownership of such alcoholic beverages or the purpose of possession or storage thereof. 
(4) Kui alkohoolse joogi jaemüügi korral on õigusaktiga kehtestatud kitsendused alkohoolse joogi sortimendi suhtes, on alkohoolse joogi müügikohas keelatud hoida või ladustada lubatud sortimendi hulka mittekuuluvat alkohoolset jooki, sõltumata selle alkohoolse joogi kuuluvusest või hoidmise või ladustamise eesmärgist.