natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A list of the traders who have failed to comply with the decisions of the committee shall be published on the website of the Consumer Protection Board. 
(4) Tarbijakaitseameti veebilehel avaldatakse kauplejate nimekiri, kes ei ole järginud komisjoni otsuseid.
(4) Information provided to a consumer shall be in Estonian unless the consumer has agreed to provision of information in another language. 
(4) Tarbijale antav teave peab olema esitatud eesti keeles, kui tarbija ei ole nõustunud teabe esitamisega mõnes muus keeles.
(4) Information provided to consumers shall be truthful, understandable and in Estonian. 
(4) Tarbijale antav teave peab olema tõene ja arusaadav ning esitatud tarbijale eesti keeles.
(4) This Act, the Law of Obligations Act, the Product Conformity Act and other Acts apply to the offering, sale and making available on the market in any other manner of goods or services to consumers. 
(4) Tarbijale kauba või teenuse pakkumisel või müümisel või muul viisil turul kättesaadavaks tegemisel kohaldatakse käesolevat seadust, võlaõigusseadust, toote nõuetele vastavuse seadust ning teisi seadusi.
(4) This Act, the Law of Obligations Act, the Product Conformity Act and other Acts apply to the offering, sale and marketing in any other manner of goods or services to consumers. 
(4) Tarbijale kauba või teenuse pakkumisel, müümisel või muul viisil turustamisel kohaldatakse käesolevat seadust, võlaõigusseadust, toote nõuetele vastavuse seadust ning teisi seadusi.
(4) In the event of consumer sale, it is presumed that: 
(4) Tarbijalemüügi puhul eeldatakse, et:
(4) Consumer sale is the sale of a thing on the basis of a contract of sale where a consumer is sold a movable by a seller who enters into the contract in the course of his or her economic or professional activities. 
(4) Tarbijalemüük on asja müük müügilepingu alusel, mille puhul tarbijale müüb vallasasja müüja, kes sõlmib lepingu oma majandus- või kutsetegevuses.
(4) Technical requirements for metering devices used in respect of different groups of consumers and electricity undertakings shall be provided in the grid code. 
(4) Tarbijate ja elektriettevõtjate erinevate rühmade puhul kasutatavate mõõteseadmete suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded sätestatakse võrgueeskirjas.
(4) In addition to the rights specified in subsection (2) of this section, a consumer association or the federation of consumer associations representing the collective interests of consumers has the right: 
(4) Tarbijate kollektiivseid huve esindaval tarbijaühendusel või ühenduste liidul on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule õigus:
(4) A consumer contract for services is a contract for services entered into by a contractor acting for the purposes of the contractor's economic or professional activities and a customer who is a consumer where the object of the contract is the provision of a service with regard to a movable of the consumer or the manufacture or production of a movable for the consumer. 
(4) Tarbijatöövõtuleping on oma majandus- või kutsetegevuses tegutseva töövõtja ja tarbijast tellija vaheline töövõtuleping, mille esemeks on teenuse osutamine tarbija vallasasja suhtes, samuti tarbijale vallasasja valmistamine või tootmine.
(4) Software and hardware, used for organisation of games of chance on a gaming machine or by remote gambling, shall ensure that the average amount distributed to players as a result of a game shall exceed 80 percent of the total amount of all bets. 
(4) Tark- ja riistvara, mida kasutatakse õnnemängu korraldamisel mänguautomaadil või kaughasartmänguna, peavad tagama, et keskmine mängu tulemusena mängijatele tehtud väljamaksete summa on suurem kui 80 protsenti kõikide panuste summast.
(4) Supplier keeps data on the results of the check of critical points and applied measures and data and documents with regard to bought, imported, produced, stored and marketed propagating material on paper or electronically at least for three years. 
(4) Tarnija säilitab andmeid kriitiliste punktide kontrolli ja rakendatud meetmete tulemuste kohta ning andmeid ja dokumente ostetud, imporditud, toodetud, ladustatud ja turustatud paljundus- ja istutusmaterjali kohta paberkandjal või elektrooniliselt vähemalt kolm aastat.
(4) The supplier shall inform the supervisory authority of the elimination of the circumstances which constituted the basis for the suspension of the activity licence for the production of cultivating material. 
(4) Tarnija teavitab järelevalveasutust kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse peatamise põhjuseks olnud asjaolu kõrvaldamisest.
(4) The supplier shall inform the supervisory authority of the elimination of the circumstances which constituted the basis for the suspension of the activity licence for the micropropagation of a plant species. 
(4) Tarnija teavitab järelevalveasutust taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse peatamise põhjuseks olnud asjaolu kõrvaldamisest.
(4) Supplier shall immediately inform the Agricultural Board about the identification of the existence of a pest exceeding the maximum permitted level and shall apply the measures required by the Agricultural Board. 
(4) Tarnija teavitab taimekahjustaja lubatud piirmäärast suurema esinemise tuvastamisest viivitamata Põllumajandusametit ja võtab kasutusele Põllumajandusameti nõutud meetmed.
(4) Tartu County Court and Viru County Court and Tartu Administrative Court shall be in the jurisdiction of Tartu Circuit Court. 
(4) Tartu Ringkonnakohtu tööpiirkonnas on Tartu Maakohus ja Viru Maakohus ning Tartu Halduskohus.
(4) The authority of the Council established on the basis of the University of Tartu Act shall terminate on 31 December 2011. 
(4) Tartu Ülikooli ülikooliseaduse alusel moodustatud nõukogu volitused lõpevad 2011. aasta 31. detsembril.
(4) A party requesting set-off shall not set off a claim against which the other party may set up defences. 
(4) Tasaarvestav pool ei saa tasaarvestada nõuet, millele teine pool saab esitada vastuväiteid.
(4) A payment service provider may debit the client's account by way of set-off only to set off claims arising from the payment service contract, including to set off the claim for the fee payable to the payment service provider for settlements. 
(4) Tasaarvestuse korras võib makseteenuse pakkuja kliendi kontot debiteerida üksnes makseteenuse lepingust tulenevate nõuete tasaarvestamiseks, muu hulgas makseteenuse pakkujale arvelduste eest makstava tasu nõude tasaarvestamiseks.
(4) The Ministry of Education and Research shall organize the preparation for a proficiency examination and the conduct thereof and the preparation of examination papers. 
(4) Tasemeeksami ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) The controller of the database of the proficiency examinations and certificates of proficiency is the Ministry of Education and Research. 
(4) Tasemeeksamite ja -tunnistuste andmekogu vastutav töötleja on Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) The prior medical examination of persons who commence studies at a maritime educational institution in the formal educational system and persons wishing to enter into a seafarer's contract of employment and the regular medical examination of crew members and students at a maritime educational institution in the formal educational system shall be conducted by medical practitioners approved by the Health Board for the conduct of medical examination. 
(4) Tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asuja ja meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku eelnevat tervisekontrolli ning laevapere liikme ja tasemeharidust andvas mereõppeasutuses õppija perioodilist tervisekontrolli teeb Terviseameti poolt tervisekontrolli läbiviimiseks tunnustatud arst.
(4) Curricula, lists of technical aids and simulators and list of teaching staff shall be appended to the application while applying for an activity licence for organising formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training for crew members and training for skippers of recreational craft and operators of personal watercraft. 
(4) Tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ja täienduskoolituse korraldamiseks laevapere liikmetele ning väikelaevajuhtide ja jetijuhtide väljaõppe korraldamiseks tegevusloa taotlemisel lisatakse taotlusele õppekavad, tehniliste õppevahendite ja valmendite loetelu ning õppejõudude nimekiri.
(4) Curricula, lists of technical aids and simulators and list of teaching staff shall be appended to the application while applying for an activity licence for organising formal education (vocational education and higher education) and adult professional education for crew members and training for skippers of recreational craft and operators of personal watercraft. 
(4) Tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ja täiskasvanute tööalase koolituse korraldamiseks laevapere liikmetele ning väikelaevajuhtide ja jetijuhtide väljaõppe korraldamiseks tegevusloa taotlemisel lisatakse taotlusele õppekavad, tehniliste õppevahendite ja valmendite loetelu ning õppejõudude nimekiri.
(4) Curricula, lists of technical aids and simulators and list of teaching staff shall be appended to the application while applying for approval for organising formal education (vocational education and higher education) and adult vocational training for crew members and training for skippers of recreational craft and operators of personal watercraft. 
(4) Tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ja täiskasvanute tööalase koolituse korraldamiseks laevapere liikmetele ning väikelaevajuhtide ja jetijuhtide väljaõppe korraldamiseks tunnustuse taotlemisel lisatakse taotlusele õppekavad, tehniliste õppevahendite ja valmendite loetelu ning õppejõudude nimekiri.
(4) The provision of formal education shall be based on the school curricula registered in the Education Information System. 
(4) Tasemeõppe läbiviimise aluseks on kooli õppekavad, mis registreeritakse hariduse infosüsteemis.
(4) The remuneration is paid by a legal person who represents the authors or authors’ organisations and determined by the Minister of Justice. 
(4) Tasu maksab välja justiitsministri määratud juriidiline isik, kes esindab autoreid või autorite organisatsioone.
(4) The remuneration is paid by a legal person who represents the authors or authors’ organisations and determined by the minister responsible for the area. 
(4) Tasu maksab välja valdkonna eest vastutava ministri määratud juriidiline isik, kes esindab autoreid või autorite organisatsioone.
(4) Remuneration for veterinary services financed from the state budget will be paid through the budget of the Veterinary and Food Board. 
(4) Tasu riigieelarvest finantseeritavate veterinaarteenuste eest makstakse Veterinaar- ja Toiduameti eelarve kaudu.
(4) The amount of the remuneration shall not be less than 1 per cent of the money which has been received and included in the bankruptcy estate as a result of the sale and recovery of the bankruptcy estate and other activities of the trustee. 
(4) Tasu suurus ei või olla väiksem kui 1% pankrotivara müügist ja tagasivõitmisest ning halduri muu tegevuse tulemusena pankrotivarasse laekunud ja pankrotivara hulka arvatud rahast.
(4) Upon determining the amount of remuneration, the total amount of payments made to the director general shall be in reasonable conformity with the functions of the director general. 
(4) Tasu suuruse määramisel peab peadirektorile tehtavate maksete kogusumma olema mõistlikus vastavuses peadirektori ülesannetega.
(4) If an expert, interpreter or translator so desires, the fee may be paid to the employer of the expert, interpreter or translator or to another person with whom the expert, interpreter or translator has contractual relations based on an invoice presented thereby. 
(4) Tasu võib eksperdi või tõlgi soovil maksta eksperdi või tõlgi tööandjale või muule isikule, kellega ekspert või tõlk on lepingulises suhtes, viimase esitatud arve alusel.
(4) The list of fee-charging services and the rates of fees shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tasuliste teenuste loetelu ja tasu määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Accounting shall be kept of studies for a charge and the data obtained upon ordering or conduct thereof shall be stored pursuant to the records management procedure of a forensic institution. 
(4) Tasuliste uuringute üle peetakse arvestust ning nende tellimisel või tegemisel saadud andmeid ja materjale säilitatakse ekspertiisiasutuse asjaajamiskorra kohaselt.
(4) Rates of remuneration: 
(4) Tasumäärad:
(4) The management board of the association is authorised, starting from the first day of the month that follows that of the due date of payment, to demand from any owner of immovable property who is late in making the payment late interest in the amount of up to 0.07 percent on any outstanding sums for each calendar day delayed. 
(4) Tasumisega viivitavalt kinnisasja omanikult võib ühistu juhatus alates maksetähtpäevale järgneva kuu esimesest päevast nõuda viivist kuni 0,07% maksmata jäänud summalt iga viivitatud kalendripäeva eest.
(4) Paid state fees are not refunded, except in cases provided for in § 31 of this Act. 
(4) Tasutud riigilõivu ei tagastata, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud juhul.
(4) In the normal state power shall be controlled in accordance with the agreement and the action plan prepared by the system operator as follows: 
(4) Tavaolukorras reguleeritakse võimsust kokkuleppe ja süsteemihalduri koostatud tegevuskava kohaselt järgmiselt:
(4) When the normal situation has been restored, the master of the ship shall ensure at the first opportunity for the crew member who worked during his or her rest time additional rest time to the extent equal to the time worked. 
(4) Tavapärase olukorra taastumisel peab kapten esimesel võimalusel tagama puhkeajal töötanud laevapere liikmele täiendava puhkeaja töötatud ajaga võrdses ulatuses.
(4) A holder of information who classifies information as internal shall promptly notify the holders of information to whom such information has been forwarded of its classification as internal. 
(4) Teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistanud teabevaldaja teavitab viivitamata teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamisest teabevaldajaid, kellele see teave on edastatud.
(4) The Public Information Act, taking into account the exceptions laid down in this Act, applies to publication of information. 
(4) Teabe avalikustamisele kohaldatakse avaliku teabe seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(4) The plan of providing information shall include the following: 
(4) Teabe edastamise plaan peab sisaldama järgmist:
(4) At the request of the person requesting information, the possessor of the information will explain the methods of gathering data and grant access to information on the methods of sampling and analysis. 
(4) Teabe küsija soovil selgitab teabe valdaja andmete kogumise meetodeid ning võimaldab juurdepääsu teabele proovivõtu ja analüüsi meetodite kohta.
(4) The head of a holder of information is responsible for the proper disclosure of information in a manner which meets the requirements unless organisation of the disclosure of information is assigned to another person by legislation. 
(4) Teabe nõuetekohase avalikustamise eest vastutab teabevaldaja juht, kui õigusaktiga ei ole teabe avalikustamise korraldamist tehtud ülesandeks teisele isikule.
(4) Any income received for supplying information for re-use must not exceed the cost of supplying that information for re-use, to which a reasonable depreciation cost may be added which is intended to ensure the sustainability of the service. 
(4) Teabe taaskasutamisse andmise eest saadav tulu ei tohi ületada teabe taaskasutamisse andmise kulu, millele võib lisanduda teenuse jätkusuutlikkuse tagamiseks ettenähtud mõistlik amortisatsioonikulu.
(4) A fee is charged for release of information from the files of international applications and processing of international applications with the exception of the release of information to state agencies with supervisory authority or to a court. 
(4) Teabe väljastamine rahvusvaheliste patenditaotluste ja nende menetluse andmekogust on tasuline, välja arvatud teabe väljastamine järelevalveõiguslikule riigiasutusele või kohtule.
(4) In the course of exercising supervision, the Information Board has the right to access all necessary information and issue mandatory precepts to the possessor of classified information for the elimination of a violation or danger of violation of requirements arising from this Act or any legislation passed hereunder. 
(4) Teabeametil on käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmisel õigus tutvuda kogu vajaliku teabega ning teha teabevaldajale ettekirjutusi käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise või rikkumise ohu kõrvaldamiseks.
(4) At the request of a person making a request for information, a holder of information shall release information (including disclosed information) together with official confirmation if such confirmation is necessary in order to use the rights and freedoms and perform the obligations of the person making the request for information. 
(4) Teabenõudja nõudel peab teabevaldaja väljastama teabe (sealhulgas avalikustatud teabe) ametliku kinnitusega, kui kinnitus on vajalik teabenõudja õiguste ja vabaduste kasutamiseks ning kohustuste täitmiseks.
(4) A financial account precluded from the exchange of information for the purposes of this Chapter is an account complying with Section 8 C(17) of Annex 1 of the Directive to which the reporting and due diligence measures shall not be applied. 
(4) Teabevahetusest välistatud finantskonto käesoleva peatüki tähenduses on direktiivi lisa 1 8. jao C jaotise punktis 17 sätestatud tingimustele vastav konto, millele aruandlus- ja hoolsusmeetmeid ei kohaldata.
(4) The holder of information shall ensure the relevance and clarity of the information related to the holder of information presented in the Estonian information gateway, and shall ensure that this information is forwarded. 
(4) Teabevaldaja tagab ennast puudutava teabe aktuaalsuse ja ülevaatlikkuse Eesti teabeväravas ning teabe edastamise.
(4) Parents who are married to each other may submit an application for registration of birth through the information portal eesti.ee or in a digitally signed form if the health care provider has forwarded the data of the medical birth certificate to the population register. 
(4) Teabevärava eesti.ee kaudu või digitaalallkirjaga kinnitatult võivad lapse sünni registreerimise avalduse esitada omavahel abielus olevad vanemad juhul, kui tervishoiuteenuse osutaja on meditsiinilise sünnitõendi andmed rahvastikuregistrile edastanud.
(4) The Board of the Bar Association shall publish notices concerning admission of advocates to the Bar Association in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Teadaande advokaadi advokatuuri liikmeks võtmise kohta avaldab advokatuuri juhatus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) The notice must include information on: 
(4) Teade peab sisaldama teavet:
(4) A notice or other documents which need not be delivered to participants in proceedings but which affect the rights of participants in proceedings shall be delivered to the participants in the proceedings in a manner chosen by a bailiff. 
(4) Teade või muu dokument, mida ei pea menetlusosalisele kätte toimetama, kuid mis puudutab menetlusosalise õigusi, edastatakse menetlusosalisele kohtutäituri valitud viisil.
(4) The right of disposal held by the person exercising custody over the property of a missing person shall not restrict nor preclude the right of disposal held by the missing person himself or herself. 
(4) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja käsutusõigus ei piira ega välista teadmata kadunud isiku enda käsutusõigust.
(4) The acquiring and developing of knowledge, values and practical skills takes place throughout the school learning and educational process and as a result of the combined effect of cooperation between home and school and of the student’s immediate living environment. 
(4) Teadmiste, väärtushinnangute ja praktiliste oskuste omandamine ja arendamine toimub kogu kooli õppe- ja kasvatusprotsessi, kodu ja kooli koostöö ning õpilase vahetu elukeskkonna ühistoime tulemusena.
(4) Covering of the research and development institution’s overhead costs of implementing research themes shall be based on the principles established by the Estonian Research Council which are coordinated with the Ministry of Education and Research. 
(4) Teadus- ja arendusasutuse uurimisteemade täitmise üldkulude katmisel lähtutakse Eesti Teadusagentuuri kehtestatud põhimõtetest, mis on kooskõlastatud Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
(4) The Prime Minister is the chairperson of the Research and Development Council by virtue of office. 
(4) Teadus- ja Arendusnõukogu esimeheks on ametikoha järgi peaminister.
(4) Subfields of research and development in the field of Natural Sciences and Engineering are: 
(4) Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad loodusteaduste ja tehnika valdkonnas on:
(4) The activities of centres of excellence shall be financed from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research on the conditions and pursuant to the procedure established in the regulation of the Minister of Education and Research specified in subsection (2) of this section. 
(4) Teaduse tippkeskuste tegevust finantseeritakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haridus- ja teadusministri määruses kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) The activities of centres of excellence are financed from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research on the conditions and in accordance with the procedure established in the regulation of the minister responsible for the field specified in subsection (2) of this section. 
(4) Teaduse tippkeskuste tegevust finantseeritakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri määruses kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) If this is justified from a scientific point of view, a procedure may be conducted in a livestock building, construction works, area enclosed for keeping animals or zoo to which an activity licence for using experimental animals has not been granted. 
(4) Teaduslikult põhjendatud eesmärgil võib loomkatse läbi viia loomakasvatushoones, -rajatises, looma pidamiseks piiritletud alal või loomaaias, millele ei ole antud tegevusluba katseloomade kasutamiseks.
(4) The authority of a member of the science council terminates upon expiry of the term, leaving the position, resignation or withdrawal due to death. 
(4) Teadusnõukogu liikme volitused lõpevad tähtaja lõppemise, ametikohalt lahkumise, tagasiastumise või surma tõttu väljalangemise korral.
(4) On the conditions and pursuant to the procedure established by the research council or by the corresponding body of a legal person in public law or a legal person in private law, the result of a public competition organised outside the research and development institution which involves financing the research and development carried out by the person during the term of the employment contract may be deemed to be equivalent to winning the competition specified in subsection (1) of this section. 
(4) Teadusnõukogu või avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku vastava organi kehtestatud tingimustel ja korras võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursi võitmisega samaväärseks lugeda teadus- ja arendusasutuse väliselt korraldatud avaliku konkursi tulemuse, millega kaasneb isiku teadus- ja arendustegevuse finantseerimine töölepingu kestuse ajal.
(4) The research council shall adopt decisions by a simple majority of the members present. 
(4) Teadusnõukogu võtab otsuseid vastu kohalviibivate liikmete lihthäälteenamusega.