natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On behalf of a minor under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, the documents referred to in subsection 1 of this section are submitted by his or her parent or guardian. 
(2) Alla 15-aastase alaealise või täisealise piiratud teovõimega isiku eest esitab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumendid tema vanem või eestkostja.
(2) On behalf of a minor under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, the documents referred to in subsection 1 of this section are submitted by his or her parent, adoptive parent or guardian or by the guardianship authority. 
(2) Alla 15-aastase alaealise või täisealise piiratud teovõimega isiku eest esitab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumendid tema vanem, lapsendaja, eestkostja või eestkosteasutus.
(2) The person of an applicant of less than 15 years of age and an unaccompanied minor, who have not been issued the document specified in subsection (1), shall be identified on the basis of a birth certificate and the statements of a legal representative. 
(2) Alla 15-aastase taotleja ja saatjata alaealise, kellele ei ole välja antud lõikes 1 nimetatud dokumenti, isik tuvastatakse sünnitunnistuse ja seadusliku esindaja ütluste alusel.
(2) The specimen signature field of an applicant who is a person of less than 15 years of age, an adult with restricted active legal capacity or incapable of providing a signature shall be left empty. 
(2) Alla 15-aastase, piiratud teovõimega täisealise või allkirjavõimetu taotleja allkirjanäidise väli jäetakse tühjaks.
(2) Upon crossing of the border, an alien under 15 years of age need not be in possession of a travel document if his or her name, date of birth and data concerning his or her visa or residence permit or right of residence, if this requirement arises from the law, legislation of the European Union or an international agreement, and photograph have been entered in the valid travel document of the person accompanying him or her. 
(2) Alla 15-aastasel välismaalasel ei pea piiriületamisel olema reisidokumenti, kui tema nimi, sünniaeg, viisa või elamisloa või elamisõiguse andmed, kui see nõue tuleneb seadusest, Euroopa Liidu õigusaktist või välislepingust, ja foto on kantud teda saatva isiku kehtivasse reisidokumenti.
(2) On behalf of an applicant who is a minor of less than 18 years of age or an applicant with restricted active legal capacity, the procedures stipulated in the Regulation shall be performed by his or her parent or guardian, if they are in Estonia and it does not contradict the rights and interests of the applicant. 
(2) Alla 18-aastase alaealise või piiratud teovõimega täisealise taotleja eest sooritab määruses sätestatud toiminguid tema vanem või eestkostja juhul, kui nad viibivad Eestis ja kui see ei ole vastuolus taotleja õiguste ja huvidega.
(2) A person under 21 years of age shall not play a game of chance, a game of chance organised as remote gambling or a game of skill organised as remote gambling. 
(2) Alla 21-aastane isik ei tohi õnnemängu, kaughasartmänguna korraldatavat õnnemängu ega kaughasartmänguna korraldatavat osavusmängu mängida.
(2) A multilateral transaction entered into by a minor of less than 7 years of age is void unless he or she performs the transaction by means which his or her legal representative or a third person with the consent of the legal representative has granted to him or her for such purpose or for free use. 
(2) Alla 7-aastase alaealise tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui alaealine täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
(2) The salary of a judge of a court of first instance with less than three years length of service during the first six months as of the assumption of the office shall be 90% of the salary determined by the High-Ranking State Public Servants Salaries Act. 
(2) Alla kolmeaastase staažiga esimese astme kohtuniku ametipalk esimesel kuuel kuul arvates ametisse asumisest on 90% kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega määratud ametipalgast.
(2) A judge supervising a judge with less than three years length of service shall submit once a quarter until the expiry of the term of supervision to the chairman of a court a report regarding the supervised judge, assessing his or her suitability for the office of judge and the development of the proceedings management skills, and, if necessary, provide other information. 
(2) Alla kolmeaastase staažiga kohtunikku juhendav kohtunik esitab kord kvartalis kuni juhendamisaja lõpuni kohtu esimehele aruande juhendatava kohtuniku kohta, hinnates tema sobivust kohtunikuametisse ja menetluse juhtimise oskuste arengut, ning vajaduse korral esitab muid andmeid.
(2) An application for a child less than one year of age, who has previously not been issued a residence permit in Estonia, shall be submitted in person by the legal representative of the child less than one year of age. 
(2) Alla üheaastase lapse, kellele ei ole varem Eestis elamisluba antud, taotluse esitab alla üheaastase lapse seadusjärgne esindaja isiklikult.
(2) Mechanical signature is deemed to be equal to hand-written signature only if mechanical signature is in common usage and the other party does not require a hand-written signature at once. 
(2) Allkirja mehhaanilisel teel jäljendamine loetakse omakäelise allkirjaga võrdseks üksnes juhul, kui selle kasutamine on käibes tavaline ja teine pool viivitamata ei nõua omakäelist allkirja.
(2) The authenticity of a signature shall be certified only if the signature is given or acknowledged in the presence of the official certifying the signature. 
(2) Allkirja õigsust kinnitatakse üksnes juhul, kui allkiri on antud või omaks võetud kinnitava isiku juuresolekul.
(2) The person signs the Estonian-language text of the oath or caution, which has been interpreted to him or her directly before the signing. 
(2) Allkirjastatakse eestikeelne vande või hoiatuse tekst, mis on enne vahetult isikule tõlgitud.
(2) An underground working is an empty space in the earth's crust covered by a natural layer where persons can stay due to the size and accessibility of the space, and other empty spaces in the earth's crust which present hazards characteristic of underground workings and where persons can stay. 
(2) Allmaakaeveõõs on loodusliku lasundiga kaetud tühik maapõues, kus selle suuruse ja ligipääsetavuse tõttu saavad viibida inimesed, samuti muu tühik maapõues, milles on allmaakaeveõõnele iseloomulikud ohud ja kus saavad viibida inimesed.
(2) In addition to the documents specified in subsection (1) of this section, an undertaking engaged in underground work shall also have the following documents: 
(2) Allmaatöödega tegeleval ettevõtjal peavad lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentidele olema järgmised dokumendid:
(2) A military rank of the non-commissioned officer may be granted to a person who has acquired at least secondary education. 
(2) Allohvitseri auastme võib anda isikule, kellel on vähemalt keskharidus.
(2) A military rank of the non-commissioned officer may be granted to a serviceman and a person in reserve who has obtained at least secondary education. 
(2) Allohvitseri auastme võib anda kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on vähemalt keskharidus.
(2) A sublease contract shall not be extended for a period of time exceeding the duration of the lease contract. 
(2) Allüürilepingut ei saa pikendada kauemaks, kui kestab üürileping.
(2) There is reason to believe that the alleged purpose of the entry of an alien into the territory of member states of the Schengen Convention does not correspond to the actual purpose thereof for the purposes of clause (1) 3) of this section if, in particular: 
(2) Alus arvata, et välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile saabumise väidetav eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 mõistes, on eelkõige, kui:
(2) Reclamation of the deficit paid without basis shall be organised by the Social Insurance Board. 
(2) Alusetult makstud puudujääva osa tagasinõudmist korraldab Sotsiaalkindlustusamet.
(2) The state shall compensate for the damage caused by unjust deprivation of liberty to persons specified in subsection (1) of this section, regardless of the guilt of an official. 
(2) Alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitab riik käesoleva paragrahvi lõikes 1 näidatud isikule, sõltumata ametiisiku süüst.
(2) The provisions of the Taxation Act concerning compulsory execution of claims arising from tax arrears shall apply to reclamation of the amount of refund paid without basis with the specifications provided for in this section. 
(2) Alusetult välja makstud tagasimakse summa sissenõudmisele kohaldatakse maksukorralduse seaduses maksuvõla sundtäitmise kohta sätestatut käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, a claim arising from unjust enrichment expires not later than ten years after occurrence of the unjust enrichment. 
(2) Alusetust rikastumisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel alusetu rikastumise toimumisest.
(2) Preschool education is acquired at a preschool institution or at home. 
(2) Alusharidus omandatakse lasteasutuses või kodus.
(2) If out-patient specialised medical care is provided without a referral from a person providing general medical care or a person providing specialised medical care who holds an activity licence to provide health services in Estonia, the health insurance fund will not assume the obligation to pay for the health services (additional cost-sharing), except in the events specified in subsection (3) of this section. 
(2) Ambulatoorse eriarstiabi osutamisel Eestis tervishoiuteenuste osutamise tegevusluba omava üldarstiabi või eriarstiabi osutaja saatekirjata ei võta haigekassa üle tervishoiuteenuse eest tasumise kohustust (täiendav omaosalus), välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(2) If out-patient specialised medical care is provided without a referral from a person providing general medical care or a person providing specialised medical care, the health insurance fund will not assume the obligation to pay for the health services (additional cost-sharing), except in the events specified in subsection (3) of this section. 
(2) Ambulatoorse eriarstiabi osutamisel üldarstiabi või eriarstiabi osutaja saatekirjata, ei võta haigekassa üle tervishoiuteenuse eest tasumise kohustust (täiendav omaosalus), välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(2) A health care provider which administers coercive out-patient treatment is required to immediately submit a request to a court for replacement of coercive out-patient treatment by in-patient treatment if the harmfulness of the person subjected to treatment to the person himself or herself or to society has increased, he or she does not comply with the requirements relating to the treatment or if the subjection of the person to in-patient treatment is necessary for the achievement of the objectives of the treatment. 
(2) Ambulatoorset sundravi kohaldav tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud viivitamatult esitama kohtule taotluse ambulatoorse sundravi asendamiseks statsionaarsega, kui ravile määratud isiku ohtlikkus endale või ühiskonnale on kasvanud, ta ei pea kinni raviga seotud nõuetest või kui isiku allutamine statsionaarsele ravile on vajalik ravi eesmärkide saavutamiseks.
(2) The Board shall calculate the amount of aid for training to be paid to an applicant, taking into consideration the cost of training services, the established rate of aid and the maximum amount of aid to be granted to one applicant. 
(2) Amet arvutab taotlejale makstava koolitustoetuse suuruse, arvestades koolitusteenuse maksumust, kehtestatud toetuse määra ja ühele taotlejale antava toetuse maksimaalsuurust.
(2) The Board shall calculate the amount of aid for advisory services to be paid to an applicant, taking into consideration the cost of advisory services paid by the applicant, the established rate of aid and the maximum amount of aid to be granted to one applicant. 
(2) Amet arvutab taotlejale makstava nõuandetoetuse suuruse, arvestades taotleja tasutud nõuandeteenuse maksumust, toetuse kehtestatud määra ja ühele taotlejale antava toetuse maksimaalsuurust.
(2) The Board shall calculate the amount of aid for practical training to be paid to an applicant, taking into consideration the prescribed rate of aid for practical training, the number of trainees and the duration of the practical training. 
(2) Amet arvutab taotlejale makstava praktikatoetuse suuruse, arvestades ettenähtud praktikatoetuse määra, praktikantide arvu ja õppepraktika kestust.
(2) The Board shall calculate the amount of aid for setting up producers' organisations to be paid to an applicant in proportion to the establishment and administrative expenses paid by the applicant, taking into consideration the prescribed rate of aid and the maximum amount of aid to be granted to one applicant. 
(2) Amet arvutab taotlejale makstava tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse suuruse võrdeliselt taotleja tasutud asutamis- ja halduskulude suurusega, arvestades ettenähtud toetuse määra ja ühele taotlejale antava toetuse maksimaalsuurust.
(2) The Board will, by a precept, approve a remedial action plan for remedying land damage if it sets out suitable and sufficient measures for the removal, isolation, restriction of the spread or minimising of the effects of the pollutants so that the polluted land does not pose a threat to human health. 
(2) Amet kiidab heastamismeetmete plaani pinnasekahju heastamiseks oma ettekirjutusega heaks, kui selles nähakse ette sobivad ja piisavad meetmed saasteainete eemaldamiseks, isoleerimiseks, leviku piiramiseks või toime vähendamiseks, et saastatud pinnas ei ohustaks inimese tervist.
(2) The Board shall check the accuracy of the information presented in an application and the compliance of the applicant with the requirements for the receipt of aid for practical training, and shall decide to award the aid or deny the application within 20 working days as of the due date for submission of applications. 
(2) Amet kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ja taotleja vastavust praktikatoetuse saamiseks kehtestatud nõuetele ning otsustab toetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise taotluste esitamise tähtpäevast alates 20 tööpäeva jooksul.
(2) The Board will decide on the need to take preventive or remedial measures within 30 days after the receipt of the request specified in subsection (1) of this section. 
(2) Amet otsustab vältimis- või heastamismeetmete rakendamise vajaduse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest arvates.
(2) Upon making an administrative decision specified in subsection (1) of this section, the Board must taken into account the justified interests of the owner of the immovable and identify the opinion of the owner of the immovable. 
(2) Amet peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusakti andmisel arvestama kinnisasja omaniku põhjendatud huvidega ja selgitama välja kinnisasja omaniku seisukoha.
(2) In the case of the danger specified in subsection (1) of this section, the Board must immediately take the safeguard measures prescribed by the Infectious Animal Disease Control Act, rules for infectious animal disease control established on the basis thereof or, in the event of absence thereof, measures prescribed by the legislation of the European Union, or internationally acknowledged control measures. 
(2) Amet rakendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ohu korral viivitamata loomatauditõrje seaduses ja selle alusel koostatud tauditõrje eeskirjades või nende puudumisel Euroopa Liidu õigusaktides ettenähtud või rahvusvaheliselt tunnustatud tõrjemeetmeid.
(2) The Board shall determine whether the amount of the planned aid exceeds the ceiling set for the state, taking account of the amounts of de minimis aid already granted and of aid announced to the Board pursuant to subsection (1) of this section but not yet granted. 
(2) Amet selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud vähese tähtsusega abi ja Ametile käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata abi summad.
(2) The Board carries out investigations and checks and takes other appropriate measures to penalise persons involved in issuing forged or false certificates. 
(2) Amet teeb kontrolle ning rakendab teisi meetmeid, et karistada võltsitud või ebaõige sertifikaadi väljaandmisega seotud isikut.
(2) The Board shall exercise state and administrative supervision after payment of the support or granting aid in another manner: 
(2) Amet teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet pärast toetuse väljamaksmist või muul viisil abi andmist:
(2) The Agency’s administrative documents are formalised in accordance with the procedure established in legislation. 
(2) Ameti haldusdokumendid vormistatakse seadustes kehtestatud nõuete kohaselt.
(2) A directive of the director general of an executive agency or inspectorate shall comply with the formal requirements provided for in the Administrative Procedure Act and enter into force at the date prescribed in subsection 52 (4) of this Act. 
(2) Ameti ja inspektsiooni peadirektori käskkiri peab vastama haldusmenetluse seaduses sätestatud vorminõuetele ning jõustub käesoleva seaduse § 52 4. lõikes ettenähtud ajal.
(2) The head of the local office of the Board ensures that: 
(2) Ameti kohaliku asutuse juht tagab, et:
(2) The Director General of the Board has the right to appoint an assistant to the official veterinarian working at a border inspection post, and to determine the scope of their authority. 
(2) Ameti peadirektor võib nimetada piiripunktis ametisse veterinaarjärelevalve ametniku abilise ja määrata tema pädevuse.
(2) The director general of an executive agency or inspectorate has all the rights of a person with appointment authority provided for in the Public Service Act. 
(2) Ameti või inspektsiooni peadirektoril on kõik avaliku teenistuse seaduses sätestatud ametisse nimetamise õigust omava isiku õigused.
(2) A member of the occupational or professional union cannot waive or refuse to participate in deciding the issues pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ameti- või kutsekogu liige ei või keelduda ega loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras küsimuste otsustamises osalemisest.
(2) The provisions regarding professional assistance do not apply: 
(2) Ametiabi sätteid ei kohaldata:
(2) The requirement to conduct an annual interview provided for in subsection 99 (4) of the Public Service Act does not apply to the assessment of the suitability of a prison officer for the official rank and of his or her work results. 
(2) Ametiastmele vastavuse ja teenistuslike saavutuste hindamisele ei laiene avaliku teenistuse seaduse § 99 lõikes 4 sätestatud iga-aastase vestluse läbiviimise kohustus.
(2) Upon recruitment of an official an authority shall introduce the organisation of work of the authority to the official and ensure the possibility of access to the acts specified in § 67 of this Act at any time. 
(2) Ametiasutus peab teenistusse võtmisel tutvustama ametnikule ametiasutuse töökorraldust ning tagama võimaluse igal ajal tutvuda käesoleva seaduse §-s 67 nimetatud aktidega.
(2) The authorities shall submit the necessary data to the Ministry of Finance once a year or shall grant permission for access to the data for the preparation of the survey specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ametiasutused esitavad kord aastas Rahandusministeeriumile vajalikud andmed või annavad loa neile ligipääsuks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülevaate koostamiseks.
(2) Documents issued by authorities shall be submitted as originals or as notarised transcripts. 
(2) Ametiasutuste väljastatud dokumendid tuleb esitada originaalis või notariaalselt kinnitatud ärakirjana.
(2) In the criminal offences specified in §§ 293–298 of this Code, "an official" is also a person who directs a legal person in private law or acts on behalf of such person or acts on behalf of another natural person, provided that the person has the authority and duties specified in subsection (1) of this section and the criminal offence has been committed in the course of the economic activity of the corresponding legal or natural person. 
(2) Ametiisik käesoleva seadustiku §-des 293–298 nimetatud kuritegudes on ka isik, kes juhib eraõiguslikku juriidilist isikut või tegutseb selle nimel või tegutseb teise füüsilise isiku nimel, kui tal on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pädevus ja ülesanded ning tegu on toime pandud vastava juriidilise või füüsilise isiku majandustegevuse käigus.
(2) In the criminal offences specified in §§ 293 - 298 of this Code, an official is also an arbitrator and a natural person who is competent to manage a legal person in private law or to act in the interests of a legal person in private law or another natural person. 
(2) Ametiisik käesoleva seadustiku §-des 293–298 nimetatud kuritegudes on ka vahekohtunik ja füüsiline isik, kellel on pädevus juhtida eraõiguslikku juriidilist isikut või tegutseda eraõigusliku juriidilise isiku või teise füüsilise isiku huvides.
(2) In the cases and on the terms and conditions provided by law, an official shall: 
(2) Ametiisik peab seaduses sätestatud juhul ja tingimustel:
(2) An official shall immediately give notification to his or her agency or the person or body who has the right to appoint him or her of accepting benefits which can be associated with official duties. 
(2) Ametiisik peab viivitamata teatama ametikohustusega seostatava soodustuse vastuvõtmisest oma asutusele või tema ametisse nimetamise õigusega isikule või organile.
(2) An official may postpone the fulfilment of the obligation specified in subsection (1) of this section as long as it is unavoidably necessary for countering an immediate threat. 
(2) Ametiisik võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmist edasi lükata nii kaua, kui see on vältimatult vajalik vahetu ohu tõrjumiseks.
(2) In the review of a complaint against a resolution or decision on appointment to or release from office of an official, the person who was appointed to office shall also be a participant in the proceedings. 
(2) Ametiisiku ametisse nimetamise otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel on menetlusosaline ka ametisse nimetatud isik.
(2) The appointing authority or a person authorised by him or her shall establish a job description for all the posts of the authority. 
(2) Ametijuhendi kehtestab ametisse nimetamise õigust omav isik või tema volitatud isik kõikidele ametiasutuse ametikohtadele.
(2) The competence of the establishment of a job description shall be provided for in the statutes of a structural unit of an authority of the peacetime post of an active serviceman. 
(2) Ametijuhendi kehtestamise pädevus sätestatakse tegevväelase rahuaja ametikoha asutuse struktuuriüksuse põhimääruses.
(2) The management board of the occupational union shall separately note the assistant bailiffs who are entitled to act as substitute bailiffs. 
(2) Ametikogu juhatus märgib nimekirjas eraldi ära kohtutäiturite abid, kellel on õigus tegutseda kohtutäituri asendajana.
(2) Three bailiffs belong into the management board of the occupational union. 
(2) Ametikogu juhatusse kuulub kolm kohtutäiturit.
(2) All bailiffs belong into the occupational union. 
(2) Ametikogusse kuuluvad kõik kohtutäiturid.
(2) In addition to an attribute specified in subsection (1) of this section, the titles of posts "counsellor”, “consul”, “assistant”, “lawyer” and “internal auditor” may be used together with the attribute “senior” in posts which require greater know-how and responsibility. 
(2) Ametikoha nimetusi «nõunik», «konsul», «abi», «jurist» ja «siseaudiitor» võib peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendi kasutada koos täiendiga «vanem-» sellisel ametikohal, kus eeldatakse suuremat oskusteavet ja vastutust.