natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In addition to the provisions of subsection (7) of this section, the consumer has the right to use other appropriate legal remedies, except for compensation for damage to the extent which is covered by reduction of the interest rate. 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatule on tarbijal õigus kasutada muid asjakohaseid õiguskaitsevahendeid, välja arvatud kahju hüvitamist osas, mis on kaetud intressimäära alanemisega.
(8) In addition to the functions set out in this Chapter, the Civil Aviation Administration performs the following aviation security functions: 
(8) Lisaks muudele käesolevas peatükis sätestatud ülesannetele täidab Lennuamet järgmisi lennundusjulgestusalaseid ülesandeid:
(8) The commission shall immediately notify the holder of the licence, the Security Police and the Tax and Customs Board in writing about the revocation, suspension, renewal or annulment of the licence. 
(8) Litsentsi kehtetuks tunnistamisest, kehtivuse peatamisest, kehtivuse taastamisest või tühistamisest teavitab komisjon viivitamata kirjalikult litsentsi omajat, Kaitsepolitseiametit ning Maksu- ja Tolliametit.
(8) In order to extend the validity of a licence, a person must submit a written application in a free form. 
(8) Litsentsi kehtivuse pikendamiseks esitab isik kirjaliku taotluse vabas vormis.
(8) Upon suspension or revocation of a licence, an undertaking is obliged to return to the Environmental Board the labels specified in clause (3) 3) of this section which have not been used by the moment of the suspension or revocation. 
(8) Litsentsi peatamisel või kehtetuks tunnistamisel on ettevõttel kohustus tagastada Keskkonnaametile peatamise või kehtetuks tunnistamise hetkeks kasutamata käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud märgised.
(8) On the basis of the request of the holder of a licence, the issuer of licences may extend the validity of the licence for a further five years if the holder of the licence: 
(8) Loa andja võib loa omaja taotluse alusel loa kehtivust pikendada järgmiseks viieks aastaks, kui loa omaja:
(8) During the temporary suspension of an authorisation, the Minister of the Environment may amend the terms and conditions of the authorisation or revoke the authorisation on the basis of a risk assessment carried out on a proposal of the Gene Technology Commission and at the expense of the authorisation holder. 
(8) Loa kehtivuse ajutise peatamise ajal võib keskkonnaminister geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja loa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal muuta loa tingimusi või tunnistada loa kehtetuks.
(8) The research and development institution shall immediately inform the Minister of Agriculture about a change of the conditions that existed at the time of issuing the license and about reorganisations, sending a respective written notice to the Minister. 
(8) Loa väljaandmisel valitsenud tingimuste muutumisest ja ümberkorralduste tegemisest teatab teadus- ja arendusasutus viivitamata põllumajandusministrile, edastades viimasele sellekohase kirjaliku teate.
(8) The research and development institution will immediately inform the Minister of Agriculture about a change of the conditions that existed at the time of issuing the license and about reorganisations, sending a respective written notice to the Minister. 
(8) Loa väljaandmisel valitsenud tingimuste muutumisest ja ümberkorralduste tegemisest teatab teadus- ja arendusasutus viivitamata valdkonna eest vastutavale ministrile, edastades viimasele sellekohase kirjaliku teate.
(8) The authorisation committee may extend the term specified in subsection (7) of this section once by up to 15 working days if an authorisation for a project calling for additional expert assessment is applied for or if the project involves several fields. 
(8) Loaandja võib käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaega pikendada üks kord kuni 15 tööpäeva, kui taotletakse luba täiendavat ekspertiisi nõudva loomkatseprojekti läbiviimiseks või kui loomkatseprojekt hõlmab mitut valdkonda.
(8) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of competency of a person working in the explosives sector. 
(8) Lõhkematerjali valdkonnas töötava isiku pädevustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(8) The copies of the documents specified in paragraphs (1) to (9) of subsection (5) or the certificates certifying the circumstances arising from subsection (5), as well as the invitation, confirmation and written explanation specified in subsection (5) shall remain valid for submitting an application for temporary residence permit for two months from the date of issue of the said documents. 
(8) Lõike 5 punktides 1–9 nimetatud dokumentide koopiad või tõendid, millega kinnitatakse lõikest 5 tulenevaid asjaolusid, ning lõikes 5 nimetatud kutse, kinnitus ja kirjalik selgitus kehtivad tähtajalise elamisloa taotluse esitamiseks kaks kuud dokumendi andmise päevast arvates.
(8) A person specified in subsection (1) who, within a calendar year, has paid interest to a non-resident not specified in subsections (1) and (2), is required to submit a declaration to the Tax and Customs Board by 10 April of the year following the year of payment of the interest. 
(8) Lõikes 1 nimetatud isik, kes on maksnud kalendriaastal intressi lõigetes 1 ja 2 nimetamata mitteresidendile, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni intressi maksmise aastale järgneva aasta 10. aprilliks.
(8) The requirements for the information specified in subsection (7) shall be established by the Minister of Finance. 
(8) Lõikes 7 nimetatud andmetele esitatavad nõuded kehtestab rahandusminister määrusega.
(8) The methods for determining the market value of transactions specified in subsection (7) shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(8) Lõikes 7 nimetatud tehingute turuväärtuse määramise meetodid kehtestab rahandusminister määrusega.
(8) Cutting device must be sharp and suitable for the animal being slaughtered. 
(8) Lõikevahend peab olema terav ja sobiv tapetava looma jaoks.
(8) In case of state fees and fines, the payer of the fee or fine records in expenses and receivables the code of the entity performing the fee-based operation or issuer of the fine (not the Estonian Tax and Customs Board's code if the fee or fine is paid to a pooled account opened with the Estonian Tax and Customs Board). 
(8) Lõivude ja trahvide korral kajastab lõivu või trahvi maksja kuludes ja nõuetes tehingupartnerina lõivuga maksustatud toimingu teostaja või trahvi väljakirjutaja koodi (mitte Maksuameti koodi, kui lõiv või trahv kantakse üle Maksuametis avatud koondkontole).
(8) A pilot exemption certificate is valid only in the port regarding which the examination for free pilotage was passed. 
(8) Lootsitasõidu luba kehtib ainult selles sadamas, mille kohta sooritati lootsitasõidu eksam.
(8) An appeal against a ruling on extension of surrender or a ruling on refusal to extend surrender may be filed pursuant to the procedure provided for in subsection 387 (2) of this Code within three days as of receipt of the ruling. 
(8) Loovutamise laiendamise määruse või loovutamise laiendamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku § 387 lõikes 2 sätestatud korras kolme päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
(8) An end-user has the right to require that the provision of communications services be restricted to the extent requested. 
(8) Lõppkasutajal on õigus nõuda sideteenuse osutamise piiramist tema poolt soovitud mahus.
(8) Advertising of lotteries is prohibited in and on the buildings and territories in the use of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, permanent youth camps and youth project camps and in close proximity thereof, on websites directed at children, before and during television and radio programmes which are mostly directed at children and at the place and during the time of holding an event which is mostly directed at children and on the tickets for such event. 
(8) Loterii reklaam on keelatud koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvikooli, noorte püsilaagri ja noorte projektlaagri kasutuses olevas ehitises, ehitisel, territooriumil ning nende vahetus läheduses, lastele suunatud veebilehel, peamiselt lastele suunatud tele- ja raadiosaadete eel ja ajal ning peamiselt lastele suunatud ürituse toimumise kohas ja ajal ning sellise ürituse pääsmel.
(8) The photo may be taken so that the hair of the person is not fully visible. 
(8) Lubatud on foto kadreerimine viisil, et isiku juuksed ei jää terviklikult nähtavale.
(8) The Minister of Justice shall approve the procedure for the grant of prison leave. 
(8) Lühiajaliseks väljasõiduks loa andmise korra kinnitab justiitsminister.
(8) The minister responsible for the area shall approve the procedure for the grant of prison leave. 
(8) Lühiajaliseks väljasõiduks loa andmise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The Ministry of Rural Affairs will make a decision not to approve the local development strategy if at least one of the following circumstances is established in the course of verifying the compliance of the local development strategy with the requirements: 
(8) Maaeluministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heaks kiitmata jätmise otsuse, kui kohaliku arengu strateegia nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(8) The judgments of the county courts shall not be contested by way of appeal procedure. 
(8) Maakohtu kohtuotsust ei saa apellatsiooni korras vaidlustada.
(8) An appeal may be filed against a ruling to refuse to refund state fees or costs essential to the proceeding made by a county court or circuit court if the amount which refund is requested exceeds 64 euros. 
(8) Maakohtu või ringkonnakohtu riigilõivu või asja läbivaatamise kulude tagastamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui summa, mille tagastamist taotletakse, ületab 64 eurot.
(8) During the time of public display of the county-wide spatial plan, everyone is to have access, during the office hours of the county administration, to any material and information that is related to the county-wide spatial plan and that the county administration disposes of. 
(8) Maakonnaplaneeringu avaliku väljapaneku ajal tagatakse maavalitsuse tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile maavalitsuse käsutuses olevatele maakonnaplaneeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time the proposed plan and report were on public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion of the proposed plan and report. 
(8) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) The Road Administration may, upon failure to comply with a precept issued by an official, apply substitutive enforcement or impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(8) Maanteeamet võib ametiisiku poolt tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(8) The evaluation certificate of an inspector may be suspended by the Road Administration for up to three years if the holder of the evaluation certificate has violated legislation regulating roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers. 
(8) Maanteeamet võib atesteerimistunnistuse kehtivuse peatada kuni kolmeks aastaks, kui tunnistuse omaja on rikkunud mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli reguleerivaid õigusakte.
(8) The evaluation certificate of an inspector may be suspended by the Road Administration until the date of expiry thereof and the Road Administration may refuse to issue a new evaluation certificate within three years as of the suspension of the validity of the evaluation certificate if the holder of the certificate has violated legislation regulating roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers. 
(8) Maanteeamet võib atesteerimistunnistuse kehtivuse peatada kuni selle kehtivuse lõpuni ning keelduda uue atesteerimistunnistuse väljastamisest kolme aasta jooksul alates atesteerimistunnistuse kehtivuse peatamisest, kui tunnistuse omaja on rikkunud mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli reguleerivaid õigusakte.
(8) If a precept issued by a supervisory official is not complied with, the Road Administration may impose a preventive fine in accordance with the procedure specified in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(8) Maanteeamet võib järelevalveametniku poolt tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(8) The technical requirements for building land improvement systems are established by the minister responsible for the area. 
(8) Maaparandussüsteemi ehitamise tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The procedure for performing owner supervision is established by the minister responsible for the area. 
(8) Maaparandussüsteemi omanikujärelevalve tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8)The provisions of subsections 221 (2) and (22) of theLand Reform Act also extend to the person to whom land has been returned orprivatised with a right of pre-emption before the entry into force of this Act. 
(8) Maareformi seaduse § 221 lõigetes 2 ja 22 sätestatu laieneb ka isikule, kellele maa on tagastatud või ostueesõigusega erastatud enne käesoleva seaduse jõustumist.
(8) A state fee must be paid for making entries relating to the registration of an off-road vehicle in the traffic register. 
(8) Maastikusõiduki registreerimisega seonduvate registrikannete tegemise eest liiklusregistris tuleb tasuda riigilõivu.
(8) A separate cadastral unit shall not be formed for the erection of construction works which constitute a single complex with construction works situated on a cadastral unit used as profit yielding land, or for the erection of construction works or the building of utility networks and utility works necessary for the intended use of the profit yielding land and, where necessary, several intended purposes shall be determined for the land pursuant to the procedure provided for in subsection (7) of this section. 
(8) Maatulundusmaa sihtotstarbega katastriüksusel paiknevate ehitistega ühtse kompleksi moodustavate ehitiste või maatulundusmaa sihtotstarbeliseks kasutamiseks vajalike ehitiste püstitamiseks või tehnovõrkude ja -rajatiste ehitamiseks iseseisvat katastriüksust ei moodustata ning vajaduse korral määratakse maale käesoleva paragrahvi 7. lõikes sätestatud korras mitu sihtotstarvet.
(8) The quality and deficiency of the mineral resource reserve, the need to protect related mineral resource reserves, the ecological value of the extraction sites, the extraction conditions and the area of use of the mineral resource reserves are taken into account upon establishment of the extraction charge rates. 
(8) Maavara kaevandamisõiguse tasumäära kehtestamisel lähtutakse maavaravaru kvaliteedist, defitsiitsusest, kaasnevate maavaravarude kaitsevajadusest, kaevandamiskoha ökoloogilisest väärtusest, kaevandamistingimustest ning maavaravarude kasutusalast.
(8) The quality and deficiency of the mineral resource reserve, the need to protect related mineral resource reserves, the ecological value of the extraction sites, the extraction conditions, the need to encourage more efficient use of mineral resources, the value generated by mineral resources, the area of use of the mineral resource reserves, and the possibilities of use of alternative materials are taken into account upon establishment of the extraction charge rates. 
(8) Maavara kaevandamisõiguse tasumäära kehtestamisel lähtutakse maavaravaru kvaliteedist, defitsiitsusest, kaasnevate maavaravarude kaitsevajadusest, kaevandamiskoha ökoloogilisest väärtusest, kaevandamistingimustest, maavarasid tõhusamalt kasutama suunamise vajadusest, maavarast loodavast väärtusest ning maavaravarude kasutusalast ja alternatiivsete materjalide kasutamisvõimalustest samal eesmärgil.
(8) Land disturbed by the extraction of mineral reserves shall be restored before the expiry of the extraction permit. 
(8) Maavaravaru kaevandamisega rikutud maa tuleb korrastada enne kaevandamisloa kehtivuse lõppemist.
(8) For the purposes of this Act, a company with low market capitalization is a company, which securities have been admitted to trading on a regulated market, and the average market capitalization of these securities has been throughout the three previous calendar years based on the year-end closing price or quotation less than 100,000,000 euros. 
(8) Madala turukapitalisatsiooniga äriühing käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, kelle väärtpaberid on võetud reguleeritud turul kauplemisele ja nende väärtpaberite keskmine turukapitalisatsioon on olnud kolme eelneva kalendriaasta jooksul aastalõpu sulgemishinna või noteeringu alusel vähem kui 100 000 000 eurot.
(8) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall publish on its website a list of reference standard laboratories and a list of the tasks that have been entrusted to them. 
(8) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium avaldab oma veebilehel tugietaloni laborite nimekirja koos neile pandud ülesannete loeteluga.
(8) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish a detailed list of areas of activity referred to in subsection 1 of this section. 
(8) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusalade täpse liigituse loetelu.
(8) The Minister of Economic Affairs and Communications and the Directors General of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Estonian Road Administration and the director of a local authority of the Estonian Road Administration and the directors of the state authorities administered by the Estonian Road Administration have the right to issue directives prior to 1 July 2009 for release of public servants or terminate the employment contracts with the employees due to a lay-off and make proposals to the State Secretary for organisation of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and staff of the merged Estonian Road Administration and the local authorities thereof. 
(8) Majandus- ja kommunikatsiooniministril ning Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti peadirektoritel ning Maanteeameti kohaliku asutuse direktoril ja Maanteeameti hallatavate riigiasutuste direktoritel on enne 2009. aasta 1. juulit õigus anda käskkirju teenistujate vabastamiseks või lõpetada töötajatega tööleping koondamise tõttu ja teha riigisekretärile ettepanekuid ametikohtadele avaliku konkursi korraldamiseks, lähtudes ühendatud Maanteeameti ja selle kohalike asutuste struktuurist ja koosseisust.
(8) Credit risk management, short position or other credit risk protection are not applied upon measurement of the financial interest, the off-balance sheet positions are measured on the basis of the nominal value. 
(8) Majandusliku huvi mõõtmisel ei kohaldata krediidiriski maandamist, lühikest positsiooni ega muud krediidiriski kaitset, bilansiväliseid positsioone mõõdetakse nominaalväärtuse alusel.
(8) The list of information concerning service providers to be entered in the register of economic activities shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Majandustegevuse registrisse kantavate teenuse osutaja andmete loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(8) An accommodation undertaking whose registration in the register of economic activities includes, upon the entry into force of the General Part of the Economic Activities Code Act, a notation regarding the retail sale of alcoholic beverages in a guestroom or reception room of the accommodation establishment shall submit, if the economic activity is continued, a notice of economic activities in the area of activity specified in clause 23 (1) 3) of this Act within the period of time specified in subsection 76 (3) of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(8) Majutusettevõtja, kelle majutusettevõtte registreeringus majandustegevuse registris sisaldub majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse jõustumisel märge alkohoolse joogi jaemüügi kohta majutusettevõtte majutus- või vastuvõturuumis, peab vastava majandustegevuse jätkamisel esitama käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusalal majandustegevusteate majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 76 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul.
(8) The managers of a payment institution or e-money institution are required to regularly review the regulations and other rules of procedure established on the basis of this Act, evaluate their efficiency and take appropriate measures to eliminate any deficiencies. 
(8) Makseasutuse ja e-raha asutuse juhid on kohustatud regulaarselt üle vaatama käesoleva seaduse alusel kehtestatud eeskirjad ja muud protseduurireeglid, hindama nende tulemuslikkust ning rakendama asjakohaseid meetmeid puuduste kõrvaldamiseks.
(8) A payment institution or e-money institution shall have the right to terminate the contract for transfer where necessary giving reasonable advance notice, without damaging the continuity and quality of the provision of services to the clients or the legitimate interests thereof. 
(8) Makseasutusel ja e-raha asutusel peab olema õigus vajaduse korral edasiandmise leping lõpetada mõistliku etteteatamistähtajaga, kahjustamata sealjuures oma klientidele teenuste osutamise järjepidevust ja kvaliteeti ning nende õigustatud huve.
(8) The more specific conditions and procedure for submission of the payment application and the processing thereof and for the payment of support shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Maksetaotluse esitamise ja selle menetlemise ning toetuse maksmise täpsemad tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) A payment service provider shall also be liable in accordance with this section if the liability is actually attributable to the payment intermediary chosen by the payment service provider. 
(8) Makseteenuse pakkuja vastutab käesoleva paragrahvi kohaselt ka juhul, kui vastutus on tegelikult omistatav makseteenuse pakkuja valitud maksevahendajale.
(8) Payment means, means of payment or payment instrument (hereinafter all jointly payment instrument) within the meaning of this Act is any personalised device or also a set of procedures agreed on between the payment service provider and its client, which are used by the client of the payment service provider for the initiation of a payment order. 
(8) Maksevahend, makseinstrument ja makseviis (edaspidi kõik koos maksevahend) käesoleva seaduse tähenduses on makseteenuse pakkuja ja tema kliendi vahel kokkulepitud isikustatud seade või ka toimingute kogum, mida makseteenuse pakkuja klient kasutab maksejuhise algatamiseks.
(8) The procedure for calculation of maximum distributable amount shall be calculated by Eesti Pank. 
(8) Maksimaalse jaotatava summa arvutamise korra kehtestab Eesti Pank.