natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use. 
Samalaadsel Facebooki-lehel kutsutakse üles toitu vähem raiskama ja veetarbimist vähendama.
Similarly, it was not clear which body is responsible for the area of suicides, of which 209 occurred in 2013. 
Samamoodi ei olnud selget vastutajat enesetappude valdkonnas, mida 2013. aastal oli kokku 209.
Similarly, socio‑economically disadvantaged students are almost three times more likely than advantaged students not to attain the baseline level of proficiency in science. 
Samamoodi ei omanda sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamas olukorras õpilased võrreldes sotsiaalmajanduslikus soodsamas olukorras olevate õpilastega peaaegu kolm korda suurema tõenäosusega loodusteaduste baastaseme oskusi.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched. 
Samamoodi ei takistata määrusega teha vastualgatusi.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it. 
Samamoodi ei tunneta ma selleks suuremat indu laua ümber kogunenud Euroopa juhtide seas ega ka üksmeelsust selle osas, mida aluslepingute muutmisega peaks saavutatama.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested. 
Samamoodi käsitatakse erinevalt kahtlusaluste õigust teatada sugulastele, tööandjale või konsulaadile oma kinnipidamisest.
Likewise, the wise man, gathering it little by little, fills himself with good." 
Samamoodi kogub tark mees vähehaaval endasse head."
Prof Drechsler is also very critical in his evaluation of ‘governance’ and its implementation in Estonia. 
Samamoodi kriitiline on prof Drechsler oma hinnangus ‘valitsemisele’ ning selle rakendamisele Eestis.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling. 
Samamoodi meeldivad paljudele poliitikutele nende endi kehtestatud reeglistikud, samal ajal aga mõistavad nad teiste sarnase tegevuse põhjendamatu sekkumisena hukka.
In the same way the seasonal worker migrates from one city to another to work. 
Samamoodi migreerub hooajatööline tööd otsides ühest linnast teise.
Similarly, while women represent 58% of the total public sector workforce, they hold only 32% of senior positions. 
Samamoodi moodustavad naised 58% kogu avaliku sektori tööjõust, kuid hõivavad vaid 32% kõrgema taseme ametikohtadest.
Closer defence cooperation and an agreement on the joint funding of EU military operations are equally important. 
Samamoodi on oluline tihedam kaitsealane koostöö ja kokkulepe, kuidas ühiselt rahastada ELi sõjalisi operatsioone.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement. 
Samamoodi on selge, et tööstuse- ja turuküsimuste käsitlemine avaldab vaid piiratud mõju, kui seda ei toeta sisuline kokkulepe Euroopa tasandil.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced. 
Samamoodi on takistuseks rongisõidu hind, mis on paljudel kiirliinidel endiselt üsna kõrge, eelkõige võrreldes mõne sellise liiniga, mis on avatud konkurentsile.
Similarly, an ageing population, together with changing patterns in migration, will have uncertain consequences for the availability of STI skills. 
Samamoodi on vananeval rahvastikul koos muutuvate rändemustritega ebakindlus teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonialaste oskuste kättesaadavuse osas.
I do the same thing with dreams. 
Samamoodi teen unenägudega.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries. 
Samamoodi võidakse Bulgaaria, Kreeka ja Sloveenia lipu all sõitvatel laevadel keelata kalastada väljaspool asjaomase liikmesriigi vett ning lossida ja müüa kala teistes ELi riikides.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States. 
Samapalju muret valmistab ka vee kogus – nii Euroopas leviva veenappuse kui ka liiga paljudes liikmesriikides üha sagenevate äärmuslike sündmuste (nt üleujutused) tõttu.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation. 
Samas 44% ei osale üheski organisatsioonis.
However at the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, which provides telecoms services, such as broadcasting and wireless broadband access. 
Samas aga kontrollib ta ka riiklikku ettevõtet Levira Ltd, mis osutab telekommunikatsiooniteenuseid nagu ringhääling ja traadita lairibaühendus.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially. 
Samas aga vähenes märkimisväärselt mootorsõidukite varguste, vägivallakuritegude ja röövimiste arv.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure. 
Samas arvestatakse selles valdkonnas rakendatavate meetmete võtmisel turuosaliste peamiste kohustustega kavandada energia- ja digitaalinfrastruktuure ning teha neisse investeeringuid.
However, it also presents an opportunity to better tailor retirement solutions to the needs of different segments of society. 
Samas avab see ka võimaluse pakkuda erinevatele ühiskonnasegmentidele paremini kohandatud lahendusi.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products. 
Samas avaldab nõukogu sügavat kahetsust Norra otsuse üle tõsta tollimakse, vahetades teatud põllumajandustoodete puhul hetkel kohaldatavad koguselised tollimaksud väärtuseliste tollimaksude vastu.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers. 
Samas eeldab mõiste „puue” selle direktiivi mõttes, et piirang, mille all isik kannatab, võib koostoimes erinevate takistustega tõkestada tema täielikku ja tõhusat osalemist tööelus teiste töötajatega võrdsetel alustel.
But we are not just waiting for the next accident to happen. 
Samas ei istu me niisama, käed rüpes, ega oota uut õnnetust.
But no woman will be denied a job because of their gender either. 
Samas ei jäeta ka ühtki naist liikme kohast ilma tema soo tõttu.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation. 
Samas ei ole Itaalia ametiasutused komisjoni korduvatest nõudmistest hoolimata võtnud asjakohaseid meetmeid, et see tasumisele kuuluv maks üksiktootjatelt/-meiereidelt tõhusalt sisse nõuda, nagu on ette nähtud ELi asjakohaste õigusaktidega.
However, in the opinion of Priisalu, there is no need for a separate institution for cyber crisis management as in the event of an incident, the EISA will commence deterring the threat and five Ministries will also commence operations. 
Samas ei ole küberkriisihalduseks Priisalu arvates vaja eraldi asutust, sest kui midagi juhtub, alustab RIA ohu tõrjumist ning lisaks asuvad tegutsema veel viis ministeeriumi.
However, rather than being a substitute for political decisions, impact assessment is a supporting measure. 
Samas ei ole mõjude hindamise näol tegemist poliitilise otsustuse asendajaga, vaid seda toetava tegevusega.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all. 
Samas ei ole mõned liikmesriigid ebaausate kauplemistavade vastu võtnud ühtegi konkreetset meedet.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality. 
Samas ei ole nad oma liitu – meie liitu – varustanud vahenditega, mida meil oleks vaja uue reaalsusega kohanemiseks.
However, the pace and impact of these efforts varies. 
Samas ei ole nende jõupingutuste tempo ja mõju kõikjal ühesugune.
However, the procedure is not yet well-known and underused. 
Samas ei ole see süsteem eriti teada ja seda kasutatakse vähe.
But based on current data it is not possible to evaluate how many children with hereditary diseases are prevented from being born due to this testing method. 
Samas ei ole võimalik praeguste andmete alusel võimalik hinnata, kui palju pärilike haigustega laste sünde sellise testimismeetodiga ära hoitakse.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound. 
Samas ei osutata tulemustele, mida võib anda selline süvaanalüüs, mille eesmärk on hinnata, kas ülemäärane tasakaalustamatus püsib või on taandumas.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations. 
Samas ei peeta teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustuseks selliseid abi saamise tingimusi, mille aluseks on kaupade tarbimise või teenuste kasutamise koht.
At the same time the necessary simplicity is not lacking either. 
Samas ei puudu vajalik lihtsus.
However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly. 
Samas ei saa täheldada, et kulutuste struktuur oleks muutumas oluliselt kasvusõbralikumaks.
At the same time Brautigan couldn’t stand the drug thing, which left alcohol, babes and pistols as his choice. 
Samas ei sallind B. narkovärki, tema valikuks jäid alkohol, beibed ja pystolid.
At the same time, eesti.ee does not save the person-related data in its database but intermediates these via different data services. 
Samas ei salvesta eesti.ee isiku kohta käivaid andmeid oma andmekogus, vaid vahendab neid erinevate andmeteenuste kaudu.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council. 
Samas ei soovi komisjon esitada selliseid õigusaktide eelnõusid, mis ei saa kunagi parlamendi ja nõukogu heakskiitu.
After the party, the hosting community will pass the baton to the next town or village. 
Samas ei tähenda „püsiv väärtus“ ilmtingimata mõne materiaalse objekti valmimist või korrastamist.
However, many of these additional years are lived with some chronic conditions. 
Samas elatakse paljud lisa‑aastad mõne kroonilise haigusega.
At the same time, while investing as a company and wishing to exit the investment, you do not have income/profit tax obligations on sale, before the profits are shared between investors. 
Samas investeerides äriühinguna ei ole äriühingul ka investeeringust väljudes müügi kaudu saadud kasumi pealt mingeid maksukohustusi enne kasumi jaotamist investori osanikule.
Another characteristic aspect to this dispute was that the chairmen of the Supreme Court defended their position through the theory of law, while the counterclaims of the Ministers of Justice were based on practical experience in court administration. 
Samas iseloomustab seni viljatut vaidlust tõsiasi, et Riigikohtu esimehed on esindanud kõrgelennulist õigusteoreetilist suundumust, millele on vastandunud justiitsministrite tegelikust justiitshaldusest tulenevad argumendid.
But it was also marked by unprecedented crises. 
Samas iseloomustavad seda perioodi ka pretsedenditud kriisid.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001. 
Samas jääb see näitaja tugevasti allapoole 2001. aasta tipptasemest, mil registreeriti 425 000 taotlust.
At the same time, two individuals were removed from the list. 
Samas jäeti loetelust välja kaks isikut.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets. 
Samas kaaluvad nii nõukogu ja parlament kvootide ja laevastike haldamisega seoses alternatiivseid meetmeid.
It does, however, prohibit: 
Samas keelab see otsus:
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies. 
Samas kehtivad lisaks KTKdele ELis ka liikmesriikide tehnika- ja ohutuseeskirjad (eelkõige reguleeritakse nendega raudtee käitamist), mis muudab kogu asjaajamise raudteeveo-ettevõtjate jaoks tarbetult keerukaks.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission. 
Samas kiitis nõukogu heaks kõnealuse missiooni operatsioonide kontseptsiooni.
Yet Tammiste commended the cooperation of the state and enterprises: "The best example of cooperation is AS Sertifitseerimiskeskus. 
Samas kiitis Tammiste riigi ja ettevõtete koostööd: "Kõige parem näide koostööst on AS Sertifitseerimiskeskus.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives. 
Samas kohustab see komisjoni kolleegiumina pöörama suurt tähelepanu kodanikualgatuse raames tehtud ettepanekutele.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis. 
Samas kordas nõukogu taas oma täielikku toetust ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market. 
Samas kui 43% ELi elanike IKT-oskused on keskmised või üle keskmise ja nad võivad kasutada Internetti näiteks helistamiseks või oma veebisaidi loomiseks, ei ole ligikaudu pooled töötajatest kindlad, et nende arvuti- ja Interneti-oskused on meie tööjõuturu jaoks piisavad.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion. 
Samas kui Hispaania on seadnud veevõtule ajutise piirangu, ei ole komisjon veendunud, et asjaomane meede on piirkonna kaitseks piisav, ning saadab nüüd Hispaaniale ka sellekohase põhjendatud arvamuse.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies. 
Samas kui teadus- ja arendustegevusele tehtavad avalikud kulutused on kasvanud, on riskikapitali investeeringud ning ettevõtete innovatsiooniinvesteeringud muule kui teadus- ja arendustegevusele vähenenud.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts. 
Samas kujundab harta järjest rohkem ka kohtuotsuseid.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment. 
Samas kujutavad need endast ka sotsiaalabi direktiivi 2004/38 tähenduses, mistõttu on võimalik ebavõrdne kohtlemine oma liikumis- ja elamisvabadust kasutanud liidu kodanike ja vastuvõtva liikmesriigi kodanike vahel.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%). 
Samas leiab väike osa, et erasektor ekspluateerib arengumaid (27%) või on segatud korruptsiooni (21%).
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails. 
Samas leidis vaid 36% vastanutest, et nad on ELi kodakondsusega kaasnevatest õigustest hästi informeeritud.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders. 
Samas liinis on tarvis võtta kiireloomulisi meetmeid energia siseturu piiriüleseks aluseks olevasse energiataristusse tehtavate jätkusuutlike era- ja riiklike investeeringute hõlbustamiseks ka ELi tasandil.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service. 
Samas lubataks ettevõtjatel oma pakkumisi diferentseerida (näiteks andmeedastuskiiruse põhjal) ja konkureerida parema teenusekvaliteedi osas.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years. 
Samas lühenes juurdluste üldine kestus ja anti rohkem soovitusi kui viimasel viiel aastal.
In the mist of the morning jungle, the eye catches little of the magnificence of the past. 
Samas märkab silm vihmametsale omases hommikuudus vähe kunagist suursugusust.
When reading studies on demographic, economic and other processes, forwarded to the Riigikogu, a question arises on national priorities and the necessity of a strategic action plan which would outlast election terms. 
Samas massimeedias, rahva kultuurilise kapitali katsepõllul, kasvatab majandusliku edu jumaldamine enam autode ja luksusasjade kui laste arvu.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants. 
Samas mõistis nõukogu otsustavalt hukka jõuga võimuhaaramise katsed Malis ja kutsus komisjoni üles võtma ELi arengukoostöö rakendamisel lähtuvalt olukorrast ennetavaid meetmeid.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks. 
Samas mõjutasid protsessi ka liiga paljud piirangud ja ebaselgelt määratletud ülesanded.
However, generics still represent less than 25% of the market in Luxembourg, Italy, Ireland, Switzerland, Japan and France, compared with about 75% in Germany and the United Kingdom. 
Samas moodustavad geneerilised ravimid Luksemburgis, Itaalias, Iirimaal, Šveitsis, Jaapanis ja Prantsusmaal endiselt alla 25% turust võrreldes umbes 75% turuosaga Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians. 
Samas muudeti relvaembargot, et võimaldada mittesurmava varustuse tarnimist ja tehnilist abi tsiviilisikute kaitsmiseks.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments. 
Samas muutis nõukogu relvaembargot, võimaldades liikmeriikidel lubada teatavatel tingimustel eksportida lõhkeaineid, mis on mõeldud kasutuseks üksnes kaevandustes ning taristuinvesteeringutes.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change. 
Samas muutuvad aga põuad ja üleujutused üha sagedasemaks ning Euroopa veevarusid ohustavad järjest rohkem sellised probleemid nagu saaste ja kliimamuutused.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways. 
Samas nad soovivad osaleda, nad soovivad, et neid kuulda võetaks ja igati kaasataks.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users. 
Samas näitab liiklusõnnetuste statistika, et väga noored liiklejad võivad väga tihti sattuda õnnetustesse.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection. 
Samas näitasid uuringu tulemused, et ELi VKEdel on USA turule eksportimisel ka probleeme, millest paljud saab lahendada kaugeleulatuva ja tervikliku TTIP lepinguga, mis säilitab meie õigusliku kaitse ranged nõuded.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty. 
Samas nõustub komisjon väitega, et vertikaalselt integreeritud süsteem ehk valdusstruktuur võib samuti tagada vajaliku sõltumatuse, kui õigusliku, rahalise ja tegevusalase lahususe tagamiseks luuakse nn kaitsemüür, mis hõlmab näiteks järgmist: täielikult eraldiseisev otsustamisasutus, et hoida ära diskrimineerimist; eraldi rahavood (eraldi raamatupidamisarvestused ja selle tagamine, et raudteeveo-ettevõtjaid ei topeltrahastata taristuettevõtja tulust); eraldi IT-süsteemid, et vältida salastatud äriteabe lekkimist; ja ranged nn järelemõtlemisajad seoses personali üleminekuga, et kõrvaldada lojaalsuskonfliktid.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed. 
Samas nõutakse koolituse läbimist, eksami sooritamist või koolituse läbimist ja eksami sooritamist juhtidelt, kes soovivad juhtida B-kategooriasse kuuluvaid sõiduki ja haagise ühendeid, mille mass ületab 3500 kg.
However, these positions are under threat from a number of new challenges. 
Samas ohustavad tema positsiooni mitmed uued probleemid.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods). 
Samas oleks üksnes 44% valmis isiklikult kulutama rohkem raha arengut toetavatele toodetele (nt õiglase kaubanduse toodetele).
However, the financial crisis did have a direct impact on teachers’ salaries: on average across OECD countries, salaries were either frozen or cut between 2009 and 2013. 
Samas oli finantskriisil otsene mõju õpetajate palkadele: aastatel 2009 kuni 2013 OECD riikides keskmiselt õpetajate palgad külmutati või isegi vähendati neid.
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38]. 
Samas oli ka projekte, mis ei toiminud [vt aruande 5. selgitus ja punkt 38].
But cervical cancer survival was over 20% lower in Poland compared with Austria and Sweden, while breast cancer survival was almost 20% lower in Poland than in Sweden. 
Samas oli Poolas emakakaelavähi ellujäämismäär 20% madalam kui Austrias ja Rootsis ja rinnavähi ellujäämismäär 20% madalam kui Rootsis.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries. 
Samas oli SIS II süsteemist algselt oodatud kasu vähenenud seoses SIS 1 süsteemi eduka laiendamisega uutele liikmesmaadele.
At the same time, his looks had undergone great changes during his stunt flight era: his passion for flying and the period of recovery in the hospital had diminished his bodyweight to the point, that now a handsome young face with high cheekbones had revealed itself from the burden of fat, instead of small pig eyes drowned in the furrows green sparkling eyes were looking at people, his brows and lips took perfect form like on some Greek gods. 
Samas olid tema välimusega trikilendude ajastul sündinud suured muutused: nimelt oli kirglik armastus lendamise vastu ja sellele järgnenud kurnav haiglasviibimine tema kehakaalu vähendanud sinnamaani, et paksu rasvakihi alt koorus nüüd välja kaunis, kõrgete põsesarnadega nägu, rasvauppunud seasilmade asemel vaatasid inimestele vastu suured rohelise säraga silmad, kulmud ja huuled aga vormusid täiuslikeks nagu mõnel noorel kreeka jumalal.