natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA). 
Praeguse seisuga on ELis kloonitud loomadelt saadava toidu turustamiseks vaja uuendtoidu määruse alusel toimuvat turustamiseelset heakskiitmist, mis põhineb Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikul toiduohutuse hindamisel.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders. 
Praeguse seisuga on ka see raskendatud, eelkõige piiriüleses kontekstis.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection. 
Praeguse seisuga on komisjon tunnistanud, et Andorra, Argentina, Austraalia, Kanada, Šveitsi, Fääri saarte, Guernsey, Iisraeli, Mani saare, Jersey ja Uruguay ning Ameerika Ühendriikide Safe Harbour programm tagavad piisava kaitsetaseme.
To date, the Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels comprises: 
Praeguse seisuga võib pidevas valmisolekus olevate naftareostustõrjelaevade võrgustiku kohta märkida järgmist:
Insofar as their promises are linked to evolving parameters or can be adjusted to the new environment of low interest rates, low inflation and low growth, these institutions may be able to weather the situation. 
Praeguse seisuga võivad need institutsioonid isegi vastu pidada, sest nende lubadused on seotud arenevate parameetritega ja mida saab kohandada uue madala intressimääraga majanduskeskkonnaga, kus on madal inflatsioon ja kasv.
In light of the current enthusiasm for travel and touristy hunts for the exotic, we have forgotten the beauty of our own country and most of those countrymen, whom the media doesn’t consider. 
Praeguse suure reisivaimustuse ja turistliku eksootikajahi juures oleme unustanud oma maa ilu ja enamuse neist kaasmaalastest, keda meedia ei upita.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided. 
Praeguse teatise kohane kulutuste teataval territooriumil tegemise kriteerium võimaldab liikmesriikidel nõuda, et kuni 80% abi saava filmi või telesaate tootmise kogueelarvest kulutataks abi andva riigi territooriumil asuvate ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states. 
Praeguse tekstiga püütakse saavutada kõigi liikmesriikide seisukohtade tasakaal.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed. 
Praegused alternatiivsed operaatorid jagavad võrgu uuendamisega kaasnevaid riske, kui hinnaregulatsiooni ei kehtestata.
The current developments require the attention of all countries in the region. 
Praegused arengud nõuavad kõikide piirkonna riikide tähelepanu.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient. 
Praegused eelarvekärped tähendavad seda, et tulemuste saavutamiseks tuleb meil teha rohkem koostööd ja rohkem üksteisega arvestada.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment. 
Praegused eeskirjad ei ole Euroopa ettevõtjate jaoks otstarbekad, mõjutavad kõiki liiklejaid ja kahjustavad keskkonda.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent. 
Praegused eeskirjad loodi enne seda, kui sai selgeks, et majanduse jaoks on oluline luua kiiremas korras ühtne telekommunikatsiooniturg.
The current rules 
Praegused eeskirjad
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections). 
Praegused eeskirjad: Direktiivi 2009/40/EÜ täiendab direktiiv 2000/30/EÜ, millega on ette nähtud nõue kontrollida tarbesõidukite tehnoseisundit korraliste kontrollide vahel (liiklevate sõidukite kontrolli abil).
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates. 
Praegused eeskirjad: Direktiivis 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatakse nõuded registreerimistunnistuste väljastamise, nende vastastikuse tunnustamise ning selliste tunnistuste minimaalselt ühtlustatud sisu suhtes.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries. 
Praegused ELi õigusaktid ei käsitle üksikasjalikult kindlustustoodete müüki, nõuded erinevad liikmesriigiti ja need kehtivad ainult vahendajatele.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more. 
Praegused ja tulevased ettepanekud aitavad kaasa tootmissektori tegevuse säilitamisele Euroopas, tervisesektori jätkusuutlikkuse parandamisele, eelarvepuudujäägi vähendamisele jne.
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other): 
Praegused ja uued hulgihinnapiirangud (hinnad, mida võrguoperaatorid maksavad üksteisele)
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other): 
Praegused ja uued hulgihinnapiirangud, käibemaksuta (hinnad, mida operaatorid üksteiselt küsivad)
Current and new retail price caps (excluding VAT) 
Praegused ja uued jaehinnapiirangud (käibemaksuta)
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres. 
Praegused kolm teadmis- ja innovaatikakogukonda (kliimamuutuste, info- ja sidetehnoloogia ning energeetika valdkonnas) ühendavad Euroopa tippülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste rohkem kui 350 partnerit.
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending. 
Praegused kulutusi käsitlevad õigusraamistikud ei suuda piisavalt julgustada rahaliste vahendite paremat kasutamist.
Current members of the council 
Praegused liikmed
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best. 
Praegused meetodid kaitsta ELi raha kogu Euroopas on ebaühtlased.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops. 
Praegused naisteadlased on eeskujuks meedia ning asjakohaste ürituste ja õpitubade kaudu.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented. 
Praegused õigusnormid ei ole aga ette nähtud konkreetselt laevade jaoks ja sageli neid ei täideta.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital. 
Praegused omandiõigus- ja kontrollipiirangud, mida enamikus riikides kohaldatakse, takistavad lennuettevõtjate juurdepääsu uutele olulistele rahaallikatele.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all. 
Praegused päikesepaneele käsitlevad dumpingu- ja subsiidiumivastased uurimised ei erine mingil viisil muudest kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatest uurimistest ning neil on samuti eesmärk tagada kõigile võrdsed tingimused.
The projects present are: 
Praegused projektid
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation. 
Praegused rahvusvahelised edetabelid kipuvad liialt rõhku asetama teadustööle.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market. 
Praegused rändluseeskirjad peaksid vähendama riiklike turgude probleeme, kuid nad ei loo tõeliselt ühtset turgu.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways. 
Praegused seisukohad ei tohiks tekitada võistlust inimeste ja kiirteede vahel.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago. 
Praegused struktuurimuutused meenutavad mulle 1990ndatel ning nendele järgnevatel aastatel Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduses toimunud ulatuslikku kohandumist, mis oli seotud asjaomaste riikide ELiga ühinemisega täpselt 10 aastat tagasi.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes. 
Praegused sündmused näitavad selle probleemi ulatust — paljud eurooplased kardavad, et neil ei jätku kodu kütmiseks energiat.
The current track access charges for use of the Channel Tunnel infrastructure do not appear to be based on direct costs or the long term investment costs of building the Tunnel. 
Praegused tasud La Manche’i tunneli taristu kasutamise eest ei näi põhinevat otsestel kuludel ega tunneli ehitamisega kaasnevatel pikaajalistel investeerimiskuludel.
Current prospects of slow GDP growth and tight government budgets point to a continuing strategy to harness innovation to achieve social goals over the coming years. 
Praegused väljavaated aeglasele SKT kasvule ja pingelistele riigieelarvetele viitavad jätkuvale strateegiale, mille ülesandeks on innovatsiooni rakendamine, saavutamaks järgmiste aastate jooksul sotsiaalseid eesmärke.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched. 
Praegused vastuolud kujutavad endast märkimisväärset ohtu siiani tehtud edusammudele ja tõstatavad suuri küsimusi juba käivitatud reformide tuleviku kohta.
The response to the current economic challenges cannot be top-down. 
Praeguseid majandusprobleeme ei saa lahendada ülalt alla.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014. 
Praeguseks ei ole Bulgaaria veel teavitanud nimetatud direktiivi oma õigusesse ülevõtmise meetmetest, vaatamata sellele, et ta pidi seda tegema 31. maiks 2014.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013. 
Praeguseks ei ole eelmainitud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse üle võtnud või on teinud seda osaliselt, hoolimata sellest, et neile esitati asjaomane nõudmine 25. oktoobril 2013.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014. 
Praeguseks ei ole eespool osutatud liikmesriigid teatanud komisjonile nimetatud direktiivi oma õigusesse ülevõtmise meetmetest, vaatamata sellele, et nad pidid seda tegema 17. juuniks 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014. 
Praeguseks ei ole eespool osutatud liikmesriigid veel teatanud komisjonile meetmetest, millega võetakse nimetatud direktiivi üle siseriiklikku õigusesse, vaatamata sellele, et nad pidid seda tegema 10. aprilliks 2014.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit. 
Praeguseks ei ole Portugal ega ELi sisemaal asuvad lipuriigid Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Slovakkia sellist auditi teinud.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013. 
Praeguseks ei ole Rumeenia seda direktiivi siiski täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, hoolimata sellest, et ta oli kohustatud seda tegema 25. oktoobriks 2013.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013. 
Praeguseks ei ole ülalmainitud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse üle võtnud hoolimata sellest, et neile esitati asjaomane nõudmine 25. oktoobril 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013. 
Praeguseks ei ole ülalmainitud liikmesriigid seda direktiivi siiski täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, kuigi neilt nõuti seda 25. oktoobriks 2013.
Currently over 98 million documents are already signed with digital signatures, and this number is only increasing. 
Praeguseks hetkeks on digitaalallkirju antud ligi 98 miljonit ning see number kasvab väga kiiresti.
To date 116 websites have been corrected. 
Praeguseks on 116 veebisaiti korda tehtud.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report. 
Praeguseks on ennast kirja pannud peaaegu 6000 organisatsiooni, mis on eelmise aastaaruandega võrreldes 10% enam.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers. 
Praeguseks on ERC rahastanud rohkem kui 4500 tippteadlast eri karjäärietappidel.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion. 
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 41 arutelu, millel iga kord on osalenud komisjoni volinik.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion. 
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 43 arutelu, millel iga kord on osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion. 
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 44 arutelu kodanikega, millel iga kord on osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion. 
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 48 arutelu kodanikega, millel on iga kord osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion. 
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates riikides komisjoni volinike osavõtul toimunud 36 arutelu.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit. 
Praeguseks on juba palju saavutatud ja reformid kannavad vilja.
Today, the Commission has also opened an in-depth investigation into restructuring aid for Cyprus Airways (see IP/14/107). 
Praeguseks on komisjon algatanud põhjaliku uurimise ka lennuettevõtjale Cyprus Airways antud ümberkorraldusabi suhtes (vt IP/14/107).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs). 
Praeguseks on loodud kolm TIKi, mille põhivaldkonnad on säästev energeetika (InnoEnergy), kliimamuutus (Climate KIC) ning info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICT Labs).
Since then, our system and process have changed decisively. 
Praeguseks on meie süsteem ja menetlused oluliselt muutunud.
Today, those strange old buildings have become one of the greatest sights in Guatemala, bringing hundreds and thousands of people from all over the world together every year. 
Praeguseks on nendest kummalistest vanadest ehitistest saanud üks suuremaid vaatamisväärsusi Guatemalas, mis toob igal aastal kokku sadu ja tuhandeid huvilisi üle kogu maailma.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012. 
Praeguseks on otsus lõpetada alates 24. aprillist 2012 pelaagiline kalapüük Mauritaania vetes avaldanud tõsist mõju kuue liikmesriigi (Poola, Madalmaad, Leedu, Läti, Ühendkuningriik ja Saksamaa) kalalaevadele.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas. 
Praeguseks on rakkerühm suutnud Kreeka vajadused ja liikmesriikide pakutava tehnilise abi peamistes valdkondades omavahel sobitada.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million). 
Praeguseks on raudteeseadmete tootjad Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales ja CAF ning samuti taristuettevõtjad Trafikverket ja Network Rail juba kinnitanud, et igaüks neist panustab algatusse Shift2Rail vähemalt 30 miljonit eurot (kokku 270 miljonit eurot).
So far Romania has only partially introduced the directive into national law. 
Praeguseks on Rumeenia direktiivi oma riigi õigusesse üksnes osaliselt üle võtnud.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation. 
Praeguseks on selge, et ettepanekut finantstehingumaksu kehtestamise kohta, mille ma tegin oma kõnes liidu olukorrast eelmisel aastal, tuleb laiema koostöö raames edasi arendada.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission. 
Praeguseks on tehtud suuri edusamme, nagu on välja toodud Euroopa Ülemkogu eesistuja 8. oktoobri 2012. aasta kirjas ning eesistujariigi ja komisjoni aruannetes.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined. 
Praeguseks on võrgustik peaaegu täielik ja võtab enda alla ala, mille suurus vastab Saksamaa, Poola ja Tšehhi Vabariigi suurustele kokku.
At the moment, EGGSI is no longer active. 
Praeguseks on võrgustik töö lõppenud.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order. 
Praeguseks peatatud ELi arengukoostööd taasalustatakse vastavalt põhiseadusliku korra täielikul taastamisel tehtavatele edusammudele.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius. 
Praeguseks võetud rahvusvahelised meetmed ei ole aga piisavad: Maakera keskmise pinnatemperatuuri tõus 2100. aastal on hinnanguliselt 3,7 °C kuni 4,8 °C suurem kui aastate 1850–1900 keskmine, kusjuures seni mõõdetud tõus on 0,85 °C.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future. 
Praegusel ebakindlal ajal tuletab see päev kogu Euroopas ja maailmas inimestele meelde liidu põhieesmärki: tugevdada vendlust Euroopa rahvaste vahel praegu ja tulevikus.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme. 
Praegusel eelarveperioodil (2007–13) on EL eraldanud Erasmuse programmile 3,1 miljardit eurot.
The social consequences of the current financial crisis are very serious. 
Praegusel finantskriisil on väga tõsised sotsiaalsed tagajärjed.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention 
Praegusel hetkel ei nõua aga ELis biokütuste tarbimise võimalik negatiivne mõju konkreetset poliitilist sekkumist.
At this moment, Perm has the population of just a little more than a million people, but on the other hand it really is a BIG city, since by its area Moscow is the only largest city in Russia. 
Praegusel hetkel elab Permis sutsu üle miljoni inimese, ent ta on tõsiselt SUUR linn, sest oma pindala poolest jääb ta Venemaal alla vaid Moskvale.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt. 
Praegusel hetkel jätkub ettevalmistav töö Jordaania ja Egiptusega.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource. 
Praegusel juhul innustavad need meetmed tegelema noorisendite kaitsele suunatud selektiivse püügiga, et minimeerida kahju tekitamist kalavarudele.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles. 
Praegusel kokkuhoidu nõudval ajal aitab ühtsete ELi eeskirjade vastuvõtmine tublisti vähendada kulusid ja tehnilisi tõkkeid.
This Commission means business. 
Praegusel komisjonil on tõsi taga.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation. 
Praegusel kriisiajal on ühtsel turul tähtis roll Euroopa majandusseisakust väljatoomisel.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken. 
Praegusel kujul ei suuda Läti seadused ka tagada seda, et üldsus oleks piisavalt hästi teavitatud kaevandamisjääkidega seotud lubadest, ega ka seda, et pädevad asutused võtaksid arvesse kodanike märkusi ja arvamusi enne, kui tehakse lubasid käsitlevad otsused.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses. 
Praegusel majandus- ja finantskriisi ajal ning ressursinäljas maailmas, kus annab tooni mittejätkusuutlik arengumudel, on linnad eesliinil meie elustiili muutmisel, loovuse innustamisel, talentide meelitamisel, töötute tööle naasmise toetamisel ning koostöösidemete loomisel ettevõtetega.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations. 
Praegusel majandusele ja eelarvele raskel ajal peavad kõik ELi institutsioonid ja ametid oma tegevust ratsionaliseerima.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts. 
Praegusel majanduslikult keerulisel ajal on ettevõtjatel vaja kiireid lahendusi võlgade tagasisaamiseks.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together. 
Praegusel majandusraskuste ja toormehindade tõusu ajal aitab ressursitõhususe suurendamine üheaegselt parandada keskkonda ja avada uuenduslikke majanduskasvu võimalusi.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous. 
Praegusel projektikonkursil olid edukad 27 eri rahvuse esindajad, kelle hulgas oli kõige arvukamalt britte, sakslasi, prantslasi, hollandlasi ja itaallasi.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy. 
Praegusel, Euroopa integratsiooni seisukohast otsustaval ajal on tarvis tugevdada jõupingutusi, et kujundada ELis välja arukas, jätkusuutlik ja kaasav majandus.