natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purpose of this Act, a variety intended for conservation of genetic resources means a variety specified in subsection 2 (1) of this Act, which has adapted to the circumstances prevailing in Estonia (hereinafter region of origin) and is at risk of loss over time due to human activity or environmental change, which will result in the loss of genetic diversity. 
(1) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sort käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud sort, mis on kohanenud Eesti (edaspidi päritolupiirkond) oludega ja mida ohustab aja jooksul inimtegevuse või keskkonnamuutuste tõttu kadumine, mis toob kaasa geneetilise mitmekesisuse vähenemise.
(1) A geodetic point is the location of a fixed geodetic mark on the ground, in soil or on a building in respect of which coordinates and, if necessary, heights and gravity have been determined. 
(1) Geodeetiline punkt on kohtkindlalt paigaldatud geodeetilise märgi asukoht maapinnal, pinnases või ehitisel, millele on arvutatud koordinaadid ning vajaduse korral arvutatud kõrgused ja määratud raskuskiirenduse väärtus.
(1) The geodetic system is a framework of administrative, technical and legal measures ensuring determination of the location of real-world phenomena in a uniform coordinate and height system, determination of gravity and common organisation of the performance of geodetic works. 
(1) Geodeetiline süsteem on organisatsiooniliste, tehniliste ja õiguslike vahendite raamistik, mis tagab ühtses koordinaat- ja kõrgussüsteemis reaalmaailma nähtuste asukoha määramise, raskuskiirenduse väärtuse määramise ning geodeetiliste tööde tegemise ühtse korralduse.
(1) In order to find the location of a geodetic mark and facilitate the perception of the restrictions arising from the mark, the owner of the mark is required to designate the location of the mark. 
(1) Geodeetilise märgi asukoha leidmiseks ja märgist lähtuvate piirangute tajumise hõlbustamiseks on märgi omanik kohustatud tähistama märgi asukoha.
(1) Without the permission of the owner of a geodetic mark, any activity which may damage the geodetic mark and the designation thereof, prevent access thereto or measurements related thereto is prohibited in the protected zone of the geodetic mark, in particular: 
(1) Geodeetilise märgi kaitsevööndis on geodeetilise märgi omaniku loata keelatud igasugune tegevus, mis võib kahjustada geodeetilist märki ja selle tähistust, takistada sellele juurdepääsu või sellega seotud mõõtmisi, eelkõige:
(1) Use of the geodetic system is mandatory: 
(1) Geodeetilise süsteemi kasutamine on kohustuslik:
(1) The geodetic system is composed of the geodetic reference system, the planar rectangular coordinate system, the height system, the gravimetric system and corresponding geodetic networks. 
(1) Geodeetilise süsteemi koosseisu kuuluvad geodeetiline referentssüsteem, tasapinnaline ristkoordinaatide süsteem, kõrgussüsteem, gravimeetriline süsteem ja nendele vastavad geodeetilised võrgud.
(1) For the purposes of this Act, geodetic works means the establishment, reconstruction and maintenance of geodetic points and networks, and the processing of geodetic data related thereto. 
(1) Geodeetilised tööd käesoleva seaduse tähenduses on geodeetiliste punktide ja võrkude rajamine, rekonstrueerimine ja hooldamine ning sellega seotud geodeetiliste andmete töötlemine.
(1) The Geodetic Point Database (hereinafter GPD) is a database belonging to the state information system containing data concerning geodetic works, geodetic networks, geodetic points and marks, survey data of geodetic networks and data regarding the transformations thereto. 
(1) Geodeetiliste punktide andmekogu (edaspidi GPA) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu kantakse andmed geodeetiliste tööde, geodeetiliste võrkude, geodeetiliste punktide ja märkide kohta, geodeetiliste võrkude mõõtmisandmed ning andmed nende teisenduste kohta.
(1) Works involving the establishment, reconstruction and maintenance of geodetic points and networks may be performed by a natural person who has the qualification of a geodesist which corresponds at least to Level 5 of the qualifications framework provided by the Professions Act in the field of higher geodesy. 
(1) Geodeetiliste punktide ja võrkude rajamise, rekonstrueerimise ning hooldamise töid võib teha füüsiline isik, kellel on geodeedi kutse, mis vastab vähemalt kutseseadusega sätestatud kvalifikatsiooniraamistiku 5. tasemele kõrgema geodeesia valdkonnas.
(1) A geographical address (hereinafter address) is a record indicating the location of an object or a characteristic for finding an object in geographical space. 
(1) Geograafiline aadress (edaspidi aadress) on objekti asukohta osutav kirje või tunnus objekti leidmiseks geograafilises ruumis.
(1) Geographical indication means: 
(1) Geograafiline tähis on:
(1) A geographical indication may be in word form or in figurative form. 
(1) Geograafiline tähis võib vormilt olla sõnaline või kujunduslik.
(1) Geographical indications shall be granted legal protection by registration in the state register of geographical indications (hereinafter register) pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Geograafilise tähise õiguskaitse antakse geograafilise tähise registreerimisega riiklikus geograafiliste tähiste registris (edaspidi register) käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) The procedures related to the registration of a geographical indication and to the continued validity of the registration shall be performed by an applicant or a patent attorney authorised by the applicant. 
(1) Geograafilise tähise registreerimise ja registreeringu jõushoidmisega seotud toiminguid teostab taotleja või tema volitatud patendivolinik.
(1) The right to apply for the registration of a geographical indication is vested in: 
(1) Geograafilise tähise registreerimise taotlemise õigus on:
(1) A certificate of registration of a geographical indication (hereinafter certificate) is a document which certifies the registration. 
(1) Geograafilise tähise registreerimise tunnistus (edaspidi tunnistus) on dokument, mis tõendab registreeringut.
(1) Tour guide means a natural person who introduces sights of interest on the basis of a pre-arranged programme, route and time schedule. 
(1) Giid on füüsiline isik, kes tutvustab huviväärsusi eelnevalt kokkulepitud programmi, marsruudi ja ajakava järgi.
(1) Data in GPD shall be published pursuant to the procedure provided for in this Act through the Estonian geoportal. 
(1) GPA andmed avalikustatakse käesolevas seaduses sätestatud korras Eesti geoportaali kaudu.
(1) Violation of the procedure for submission of information by a GPS or other satellite monitoring system, absence of the requisite GPS or other satellite monitoring systems on board of a vessel or interference with the operation thereof 
(1) GPS- või muu satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmete esitamise korra rikkumise eest, laeval nõutava GPS- või muu satelliitjälgimissüsteemi puudumise või selle töö häirimise eest –
(1) The group exemption does not apply to a vertical agreement the purpose of which is to directly or indirectly, under the agreement or in combination with other factors Under the control of the parties: 
(1) Grupierand ei kohaldu vertikaalsele kokkuleppele, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt, kas kokkuleppe alusel või muude poolte kontrolli all olevate teguritega koosmõjus:
(1) The group exemption applies to a vertical agreement which includes restrictions mentioned in clause 2 of subsection 1 of section 3 if these restrictions mean: 
(1) Grupierand kohaldub § 3 lõike 1 punktis 2 nimetatud piiranguid sisaldavale vertikaalsele kokkuleppele, kui nimetatud piirangud seisnevad:
(1) The group exemption applies on the condition that the supplier’s market share is not greater than 30% of the goods market where it sells the goods which are the object of the vertical agreement and the buyer’s market share is not greater than 30% of the goods market where it buys the goods which are the object of the vertical agreement. 
(1) Grupierand kohaldub tingimusel, et tarnija turuosa ei ole suurem kui 30% kaubaturust, kus ta vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu müüb, ja ostja turuosa ei ole suurem kui 30% kaubaturust, kus ta vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu ostab.
(1) A block exemption is general permission granted by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications to enter into a certain category of agreements, engage in a certain category of concerted practices or adopt a certain category of decisions which complies with the conditions provided for in § 6 of this Act and restricts or may restrict competition. 
(1) Grupierand on majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul Vabariigi Valitsuse määrusega antud üldine luba käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud tingimustele vastavate teatud liiki konkurentsi kahjustavate või kahjustada võivate kokkulepete sõlmimiseks, kooskõlastatud tegevuseks või otsuse vastuvõtmiseks.
(1) A block exemption is general permission granted by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area to enter into a certain category of agreements, engage in a certain category of concerted practices or adopt a certain category of decisions which complies with the conditions provided for in § 6 of this Act and restricts or may restrict competition. 
(1) Grupierand on valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsuse määrusega antud üldine luba käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud tingimustele vastavate teatud liiki konkurentsi kahjustavate või kahjustada võivate kokkulepete sõlmimiseks, kooskõlastatud tegevuseks või otsuse vastuvõtmiseks.
(1) For the purposes of this Act, state aid covered by block exemption shall be deemed to be the aid with regard to which a block exemption regulation on state aid to fisheries has been adopted. 
(1) Grupierandiga hõlmatud riigiabiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse abi, mille kohta on kehtestatud kalamajandusliku riigiabi grupierandi määrus.
(1) For the purposes of this Act, state aid covered by block exemption shall be deemed to be the aid specified in Commission Regulation (EU) No 1388/2014. 
(1) Grupierandiga hõlmatud riigiabiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse komisjoni määruses (EL) nr 1388/2014 nimetatud abi.
(1) The upper secondary school shall organize mentoring of talented students. 
(1) Gümnaasium korraldab andekate õpilaste juhendamist.
(1) The upper secondary school shall ensure for students the opportunity to receive information and advice regarding organization of studies. 
(1) Gümnaasium tagab õpilasele võimaluse saada õppekorralduse kohta infot ja nõuandeid.
(1) The conditions of graduation from upper secondary school are provided for in the national curriculum for upper secondary schools, taking into account the provisions of this section. 
(1) Gümnaasiumi lõpetamise tingimused sätestatakse gümnaasiumi riiklikus õppekavas, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatut.
(1) Upon managing an upper secondary school, the owner of the school will ensure the existence of qualified teachers required for the implementation of the national curriculum for upper secondary schools, the existence of a learning and teaching environment that complies with the security, health protection and curriculum requirements, the opportunities for supporting the development of students, the capacity to offer elective subjects in addition to compulsory subjects in accordance with the requirements established in the national curriculum for upper secondary schools. 
(1) Gümnaasiumi pidamisel tagab kooli pidaja gümnaasiumi riikliku õppekava täitmiseks vajalike kvalifitseeritud õpetajate olemasolu, turvalisuse, tervisekaitse ja õppekava nõuetele vastava õppekeskkonna olemasolu, võimalused õpilase arengu toetamiseks ning kooli võimekuse pakkuda lisaks kohustuslikele õppeainetele ka valikõppeaineid gümnaasiumi riiklikus õppekavas sätestatud nõuete kohaselt.
(1) The national curriculum for upper secondary schools treats learning as an active and goal-oriented activity on the part of a student aimed at making sense of and interpreting perceivable information in combination with other students, teachers, parents and the broader living environment, relying on already existing structures of knowledge. 
(1) Gümnaasiumi riiklikus õppekavas käsitatakse õppimist õpilase aktiivse ja sihipärase tegevusena, mis on suunatud tajutava informatsiooni mõtestamisele ja tõlgendamisele vastastikuses toimes teiste õpilaste, õpetajate, vanemate ja üldisema elukeskkonnaga, toetudes juba olemasolevatele teadmisstruktuuridele.
(1) The activities of upper secondary schools shall be brought into compliance with the requirement established in subsection 7 (1) of this Act to ensure in any upper secondary school at least three fields of study complying with the requirements for the national curriculum for upper secondary schools not later than by 1 September 2013. 
(1) Gümnaasiumi tegevus viiakse käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 kehtestatud nõudega tagada gümnaasiumis vähemalt kolm gümnaasiumi riiklikus õppekavas sätestatud nõuetele vastavat õppesuunda kooskõlla hiljemalt 2013. aasta 1. septembriks.
(1) General upper secondary education provides equal support to students’ mental, physical, moral, social and emotional development and to satisfying their educational needs arising from individual particularities and personal interests. 
(1) Gümnaasiumihariduses toetatakse võrdsel määral õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut ning tema individuaalsetest eripäradest ja isiklikest huvidest tulenevate haridusvajaduste rahuldamist.
(1) An upper secondary school has a role to play in both education and upbringing. 
(1) Gümnaasiumil on nii hariv kui ka kasvatav ülesanne.
(1) A vote cast upon adoption of a resolution of a body of a legal person is a declaration of intention. 
(1) Hääle andmine juriidilise isiku organi otsuse tegemisel on tahteavaldus.
(1) Votes are counted publicly after the voting has ended. 
(1) Hääled loetakse avalikult pärast hääletamise lõppemist.
(1) A voter shall vote in the voting district where he or she is entered in the list of voters, except in the cases prescribed in §§ 34–38 and 40 and in Chapter 71 and 8. 
(1) Hääletaja hääletab selles jaoskonnas, mille hääletajate nimekirja ta on kantud, välja arvatud §-des 34–38 ja 40 ning 71. ja 8. peatükis ettenähtud juhtudel.
(1) A voter may vote using electronic means using the system provided for in subsection 482 (2) of the Riigikogu Election Act. 
(1) Hääletaja saab hääletada elektrooniliselt Riigikogu valimise seaduse § 482 lõikes 2 sätestatud süsteemi kasutades.
(1) A voter shall complete a ballot paper pursuant to the requirements of this Act. 
(1) Hääletaja täidab hääletamissedeli käesoleva seaduse nõuete kohaselt.
(1) On advance voting days (subsection 31 (2)), voters may vote outside the voting district of their residence in a voting district designated by the county electoral committee or rural municipality or city government. 
(1) Hääletajal on eelhääletamise päevadel (§ 31 lõige 2) võimalik hääletada väljaspool oma elukohajärgset jaoskonda maakonna valimiskomisjoni või valla- või linnavalitsuse määratud jaoskonnas.
(1) The list of voters shall be amended only if: 
(1) Hääletajate nimekirjas tehakse muudatus üksnes juhul, kui:
(1) Voting at the sittings of the Riigikogu is public. 
(1) Hääletamine Riigikogu istungil on avalik.
(1) Voting in a voting district shall be held at a polling place designated by the rural municipality or city government. 
(1) Hääletamine valimisjaoskonnas korraldatakse valla- või linnavalitsuse määratud hääletamisruumis.
(1) In order to hold voting, voting districts shall be formed within the territory of a local government. 
(1) Hääletamise korraldamiseks moodustatakse kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil jaoskonnad.
(1) In order to hold voting, voting districts shall be formed in the territory of an electoral district. 
(1) Hääletamise korraldamiseks moodustatakse valimisringkonna territooriumil valimisjaoskonnad.
(1) An electronic voting system is employed for voting. 
(1) Hääletamiseks kasutatakse elektroonilist hääletussüsteemi.
(1) A voting booth shall be positioned in a manner which enables voting to be secret. 
(1) Hääletamiskabiin paigaldatakse viisil, mis võimaldab salajast hääletamist.
(1) A voting booth shall enable secret ballot. 
(1) Hääletamiskabiin peab võimaldama salajast hääletamist.
(1) Estonian citizens and citizens of the European Union who have attained 16 years of age by election day and whose permanent residence, i.e. residence the address details of which have been entered in the Estonian population register (hereinafter population register), is located in the corresponding rural municipality or city have the right to vote. 
(1) Hääletamisõigus on Eesti kodanikul ja Euroopa Liidu kodanikul, kes on valimispäevaks saanud 16-aastaseks ja kelle püsiv elukoht, see on elukoht, mille aadressiandmed on kantud Eesti rahvastikuregistrisse (edaspidi rahvastikuregister), asub vastavas vallas või linnas.
(1) Estonian citizens who have attained 18 years of age by election day have the right to vote. 
(1) Hääletamisõigus on Eesti kodanikul, kes on valimispäevaks saanud 18-aastaseks.
(1) Estonian citizens who have attained 18 years of age by election day shall have the right to vote. 
(1) Hääletamisõigus on Eesti kodanikul, kes on valimiste päevaks saanud 18-aastaseks.
(1) Violation of the prohibition on taking a ballot paper out of the polling place 
(1) Hääletamissedeli hääletamisruumist väljaviimise keelu rikkumise eest –
(1) The National Electoral Committee shall establish the standard format of the ballot paper. 
(1) Hääletamissedeli vormi kehtestab Vabariigi Valimiskomisjon.
(1) The names of the candidates shall be entered on the ballot paper in alphabetical order. 
(1) Hääletamissedelile kantakse kandidaatide nimed tähestikulises järjestuses.
(1) The chair of the sitting announces voting results and confirms them by a stroke of the gavel. 
(1) Hääletamistulemused teeb teatavaks istungi juhataja, kinnitades need haamrilöögiga.
(1) As the voting results are being ascertained, the ballot papers which have been sent to the National Electoral Committee by a foreign mission and which have arrived not later than on the fourth day before the day of the referendum shall be taken into account. 
(1) Hääletamistulemusi kindlaks tehes arvestatakse neid hääletamissedeleid, mis välisesindus on Vabariigi Valimiskomisjonile saatnud hiljemalt neljandaks päevaks enne rahvahääletuse päeva.
(1) A record of voting shall be prepared on the results of voting and it shall set out: 
(1) Hääletustulemuste kohta koostatakse hääletusprotokoll, kuhu kantakse:
(1) A child in danger shall be assisted immediately and the situation having endangered the life or health of the child shall be eliminated. 
(1) Hädaohus olevat last tuleb viivitamata abistada ning likvideerida selleks lapse elu või tervist ohtu seadnud olukord.
(1) An emergency is an event or a chain of events which endangers the life or health of many people or causes major proprietary damage or major environmental damage or severe and extensive disruptions in the continuous operation of vital services and resolving of which requires the prompt co-ordinated activities of several authorities or persons involved by them. 
(1) Hädaolukord on sündmus või sündmuste ahel, mis ohustab paljude inimeste elu või tervist või põhjustab suure varalise kahju või suure keskkonnakahju või tõsiseid ja ulatuslikke häireid elutähtsa teenuse toimepidevuses ning mille lahendamiseks on vajalik mitme asutuse või nende kaasatud isikute kiire kooskõlastatud tegevus.
(1) An emergency response plan is a document which describes the following on the national and, if need be, on the regional and local government level: 
(1) Hädaolukorra lahendamise plaan on dokument, milles kirjeldatakse üleriigilisel ning vajaduse korral regionaalsel ja kohaliku omavalitsuse tasandil:
(1) Resolving of an emergency shall be co-ordinated by the authority or official of executive power appointed in the emergency response plan. 
(1) Hädaolukorra lahendamist juhib hädaolukorra lahendamise plaanis määratud täidesaatva riigivõimu asutus või ametiisik.
(1) Responding to emergencies in a prison shall be directed by the prison or the Ministry of Justice, unless the emergency plan provides otherwise. 
(1) Hädaolukorra lahendamist vanglas juhib vangla või Justiitsministeerium, kui hädaolukorra lahendamise plaan ei sätesta teisiti.
(1) An emergency risk assessment is a document which describes the following on the national and, if need be, on the regional and local government level: 
(1) Hädaolukorra riskianalüüs on dokument, milles kirjeldatakse üleriigilisel ning vajaduse korral regionaalsel ja kohaliku omavalitsuse tasandil:
(1) For the purposes of this Act, an emergency means an event or chain of events which endangers the life or health of persons at school, damages the environment significantly or causes extensive financial damage. 
(1) Hädaolukorrana käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse sündmust või sündmuste ahelat, mis ohustab koolis viibivate isikute elu või tervist, kahjustab oluliselt keskkonda või tekitab ulatuslikku majanduslikku kahju.
(1) An emergency means an event or a chain of events that jeopardise the life and health of persons staying at school, causes substantial harm to the environment or extensive economic damage. 
(1) Hädaolukorrana käsitatakse sündmust või sündmuste ahelat, mis ohustab koolis viibivate isikute elu ja tervist, kahjustab oluliselt keskkonda või tekitab ulatuslikku majanduslikku kahju.
(1) In the event of an emergency stopping in a place where stopping or parking is prohibited or if the vehicle brought to an emergency stopping, or its cargo fallen or flown or dropped off onto the carriageway cannot be removed from the carriageway without help, the driver must indicate the vehicle by switching on emergency lights or placing a warning triangle on the road as provided in subsection 39 (9) of this Act, immediately notify the police or the owner or the possessor of the road and take measures t o quickly eliminate the danger or reduce its harmful effects. 
(1) Hädapeatamise korral kohas, kus peatuda ega parkida ei tohi või kui hädapeatatud sõidukit, sellelt kukkunud või sellest välja voolanud või varisenud veost ei ole võimalik teelt omal jõul kõrvaldada, peab juht sõiduki tähistama ohutulede sisselülitamisega või ohukolmnurga teele asetamisega käesoleva seaduse § 39 lõike 9 kohaselt, teatama juhtumist viivitamata politseisse või teeomanikule või -valdajale ja võtma tarvitusele abinõud ohu kiireks kõrvaldamiseks või selle kahjulike tagajärgede vähendamiseks.
(1) The plaintiff covers the procedural expenses if the court refuses to accept the petition and returns it. 
(1) Hageja kannab menetluskulud, kui kohus keeldub avaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle.
(1) If the plaintiff has a legal interest in the establishment of the existence or absence of a legal relationship, the plaintiff may file an action for establishment thereof. 
(1) Hageja võib esitada hagi õigussuhte olemasolu või puudumise tuvastamiseks, kui tal on sellise tuvastamise vastu õiguslik huvi.
(1) Until the end of pre-trial proceedings, the plaintiff may withdraw an action without the defendant's consent. 
(1) Hageja võib hagi kostja nõusolekuta tagasi võtta kuni eelmenetluse lõpuni.
(1) The plaintiff may request, by the statement of claim, the submission of an inventory of assets from the defendant who is obligated to deliver a pool of assets or to provide information on the status of assets. 
(1) Hageja võib hagiavalduses nõuda varakogumi väljaandmiseks või vara seisu kohta teavet andma kohustatud kostjalt vara nimekirja esitamist.
(1) The plaintiff may request in the statement of claim that together with obligating the defendant to perform the duty or act requested by the action, the court set the defendant a term for compliance therewith in the judgment. 
(1) Hageja võib hagiavalduses nõuda, et kohus annaks koos hagis taotletava kohustuse täitmise või teo tegemisega kostjale otsuses selle täitmiseks tähtaja.