natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The building permit is issued by the local authority, unless otherwise provided by law. 
(1) Ehitusloa annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Upon completing the building of a land improvement system that conforms to established requirements and that was built in accordance with the building permit and building design documentation and in respect of which the documents listed in clauses 2–6 of section 26(1) of this Act have been prepared, the owner of the land improvement system arranges the drawing up of the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system. 
(1) Ehitusloa ja ehitusprojekti alusel ehitatud nõuetekohase maaparandussüsteemi, mille kohta on olemas käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktides 2–6 nimetatud dokumendid, valmimisel korraldab maaparandussüsteemi omanik kasutuselevõtu akti koostamise.
(1) The validity of a building permit is suspended if circumstances become evident which prevent the land improvement system from being built in conformity with the requirements or due to which the process of building or the land improvement system that is being built could present a danger to the life, health or property of individuals or to the environment. 
(1) Ehitusloa kehtivus peatatakse, kui ilmneb asjaolu, mis takistab maaparandussüsteemi nõuetekohast ehitamist või mille tõttu võib ehitamine või ehitatav maaparandussüsteem olla ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale.
(1) In order to obtain a building permit, the corresponding application, building design documentation and other necessary documents must be submitted to EAB, and the state fee paid, within three years following the issue of design specifications. 
(1) Ehitusloa saamiseks esitatakse projekteerimistingimuste saamisest arvates kolme aasta jooksul PMA-le taotlus, ehitusprojekt ja muud vajalikud dokumendid ning tasutakse riigilõiv.
(1) An applicant of the building permit submits the building design documentation in the stage of the preliminary building design documentation or at choice of the applicant in some subsequent building design documentation stage for application of a building permit. 
(1) Ehitusloa taotlemiseks esitab ehitusloa taotleja kohalikule omavalitsusele ehitusprojekti eelprojekti staadiumis või ehitusloa taotleja valikul mõnes järgnevas ehitusprojekti staadiumis.
(1) Minimum of the following is determined for fire safety part at application of the building permit: 
(1) Ehitusloa taotlemisel esitatakse ehitusprojekti tuleohutuse osas vähemalt:
(1) Data and building design documentation parts which are relevant and which are expedient and possible to define therein are provided in the preliminary building design documentation submitted for application of a building permit. 
(1) Ehitusloa taotlemisel esitatavas ehitusprojektis esitatakse ehitise kohta need andmed ja ehitusprojekti osad, mis on asjakohased ja mida on otstarbekas ja võimalik määrata.
(1) Minimum of the following is determined for gas supply part at application of the building permit: 
(1) Ehitusloa taotlemisel määratakse gaasivarustuse osas vähemalt:
(1) Minimum of the following is determined for electrical installation part at application of the building permit: 
(1) Ehitusloa taotlemisel määratletakse elektripaigaldiste osas vähemalt:
(1) When applying for a building permit the following shall be presented in the heating and ventilation part as a minimum: 
(1) Ehitusloa taotlemisel määratletakse kütte- ja ventilatsiooniosas vähemalt:
(1) When applying for a building permit the following shall be presented in the water supply and sewage part as a minimum: 
(1) Ehitusloa taotlemisel määratletakse veevarustus- ja kanalisatsiooniosas vähemalt:
(1) The person who applied for the building permit must submit to the competent authority a notice of the commencement of building work at least three days before the building work commences. 
(1) Ehitusloa taotlenud isik on kohustatud esitama pädevale asutusele vähemalt kolm päeva enne ehitamise alustamist teatise ehitamise alustamise kohta.
(1) The application for building permit and the related documents are submitted to the competent authority electronically via the register of construction works. 
(1) Ehitusloa taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu.
(1) An application for building permit shall set out: 
(1) Ehitusloa taotluses sisalduvad:
(1) Building permits are issued and revoked by local authorities. 
(1) Ehitusloa väljastab ja tunnistab kehtetuks kohalik omavalitsus.
(1) The body that issues a building permit shall be entitled to revoke the permit if: 
(1) Ehitusloa väljastajal on õigus ehitusluba kehtetuks tunnistada, kui:
(1) An application for building permit shall be refused if: 
(1) Ehitusloa väljastamisest keeldutakse, kui:
(1) A building permit grants the right to build the construction work that corresponds to the building design documentation on the basis of which the building permit is issued. 
(1) Ehitusluba annab õiguse ehitada ehitist, mis vastab ehitusloa andmise aluseks olevale ehitusprojektile.
(1) The building permit is issued if the submitted building design documentation conforms to the requirements established in legislation, i.e., above all to the detailed spatial plan or design specifications and to the requirements for construction works and for building work. 
(1) Ehitusluba antakse, kui esitatud ehitusprojekt vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige detailplaneeringule või projekteerimistingimustele ning ehitisele ja ehitamisele esitatud nõuetele.
(1) A building permit is valid for five years. 
(1) Ehitusluba kehtib viis aastat.
(1) A building permit is an authorisation granted by a local authority or the government for: 
(1) Ehitusluba on kohaliku omavalitsuse või riigi nõusolek:
(1) A building permit means consent granted for the building, on the immovable property specified in the building permit, of a land improvement system that conforms to the building design documentation. 
(1) Ehitusluba on nõusolek ehitada ehitusloale märgitud kinnisasjale ehitusprojekti kohane maaparandussüsteem.
(1) A building permit is granted for an unspecified term except in the cases specified in subsection 2 of this section. 
(1) Ehitusluba on tähtajatu, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) The building permit is revoked if: 
(1) Ehitusluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(1) A building material is any material intended for permanent incorporation in a construction work. 
(1) Ehitusmaterjal on ehitisse püsivaks paigaldamiseks ettenähtud materjal.
(1) Construction of a structure which is not in compliance with the construction requirements, if it causes a danger to human life or health, 
(1) Ehitusnõuetele mittevastava ehitise ehitamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele, –
(1) Building design documentation is a set of documents which are necessary for the building and use of a construction work or a part thereof, including specifications, technical drawings, instructions on maintenance and other relevant documents (explanatory diagrams, tables and charts for drawings, expert opinions and survey reports and other documents). 
(1) Ehitusprojekt on ehitise või selle osa ehitamiseks ja kasutamiseks vajalike dokumentide kogum, mis koosneb seletuskirjast, tehnilistest joonistest, hooldusjuhendist ja muudest asjakohastest dokumentidest (jooniseid selgitavad skeemid, tabelid, graafikud, ekspertiiside ja uuringute aruanded ja muud dokumendid).
(1) Building design documentation is a set of documents which are necessary for the construction and use of a construction work or part thereof, including technical drawings, specifications, instructions on maintenance and other relevant documents. 
(1) Ehitusprojekt on ehitise või selle osa ehitamiseks ja kasutamiseks vajalike dokumentide kogum, mis koosneb tehnilistest joonistest, seletuskirjast, hooldusjuhendist ja muudest asjakohastest dokumentidest.
(1) The building design documentation shall be prepared so that it is legible, without discrepancies and understandable and unambiguous for a qualified specialist. 
(1) Ehitusprojekt peab olema koostatud selliselt, et see on loetav, vastuoludeta ning erialaspetsialistile arusaadav ja üheselt mõistetav.
(1) Building design documentation must be such that the construction work built according to that documentation complies with the requirements; this includes taking into account the suitability and usability of the construction work and its need for maintenance. 
(1) Ehitusprojekt peab olema selline, et selle kohaselt ehitatav ehitis vastaks nõuetele, sealhulgas arvestaks ehitise sobivust, kasutatavust ja korrashoiu vajadust.
(1) Expert assessment of building design documentation means assessment of the conformity of building design documentation to requirements for such documentation, including the conformity of the construction work to be built on the basis of the building design documentation. 
(1) Ehitusprojekti ekspertiis on ehitusprojekti vastavuse hindamine ehitusprojektile ettenähtud nõuetele, sealhulgas ehitusprojekti järgi ehitatava ehitise nõuetele vastavuse osas.
(1) Expert assessment of building design documentation means assessment of the conformity of the building design documentation to: 
(1) Ehitusprojekti ekspertiis on ehitusprojekti vastavuse hindamine:
(1) Each part of building design documentation consists of the documents mentioned in subsection 2 (1) of this Regulation at the respective stage. 
(1) Ehitusprojekti iga osa koosneb käesoleva määruse § 2 lõikes 1 nimetatud dokumentidest vastavas staadiumis.
(1) The following must be taken into account when preparing building design documentation: 
(1) Ehitusprojekti koostamisel tuleb arvesse võtta:
(1) Building design documentation can be prepared in three stages: preliminary, principal and operational building design documentation. 
(1) Ehitusprojekti võib koostada kolmes staadiumis: eelprojekt, põhiprojekt ja tööprojekt.
(1) The Building Code, the Planning Act and this Act enter into force on 1 July 2015. 
(1) Ehitusseadustik, planeerimisseadus ja käesolev seadus jõustuvad 2015. aasta 1. juulil.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided in this Code and the legislation enacted under it is exercised by the bodies named in this section. 
(1) Ehitusseadustikus ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimise üle teostavad riiklikku järelevalvet käesolevas paragrahvis nimetatud asutused.
(1) Construction activities on waterways and in the immediate vicinity of aids to navigation or in the required sector of visibility thereof shall be limited if the construction activities reduce maritime safety or safe navigation on inland waters. 
(1) Ehitustegevust veeteel või navigatsioonimärgi vahetus läheduses või mõjupiirkonnas piiratakse, kui ehitustegevus kahjustab meresõiduohutust või sisevetel sõidu ohutust.
(1) In the course of preparations for building work the contractor may prepare a written plan for organisation of building work before starting work at the construction site. 
(1) Ehitustööde ettevalmistamise käigus võib ehitusettevõtja enne ehitusplatsil töö alustamist koostada kirjaliku ehitustööde organiseerimise kava.
(1) A concessionaire will submit a contract notice to the register for awarding a public works contract based on a public works concession. 
(1) Ehitustööde hankelepingu sõlmimiseks ehitustööde kontsessiooni alusel esitab kontsessionäär registrile hanketeate.
(1) For the purposes of this Act, a public works concession is awarded by a contract whose object is the same as that of the public works contract specified in subsection (3) of § 4 of this Act and according to which the fee for the works specified in the same subsection lies either in the right of the concessionaire to exploit the construction works or in that right with a monetary payment by the contracting authority. 
(1) Ehitustööde kontsessiooni andmine käesoleva seaduse tähenduses toimub lepinguga, mille ese on sama, mis käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud ehitustööde hankelepingul ja mille kohaselt seisneb tasu samas lõikes nimetatud tegevuse eest kontsessionäärile antud ehitise ekspluateerimise õiguses või selles õiguses koos hankija rahalise maksega.
(1) On the basis of a proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications, the Government of the Republic will establish the rules of public procurement of construction and design work exceeding the public procurement threshold. 
(1) Ehitustööde riigihanke piirmäära ületavate ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete korraldamise eeskirja kehtestab Vabariigi Valitsus majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul.
(1) On the basis of a proposal of the minister responsible for the field, the Government of the Republic will establish the rules of public procurement of construction and design work exceeding the public procurement threshold. 
(1) Ehitustööde riigihanke piirmäära ületavate ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete korraldamise eeskirja kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(1) The technical approval of a construction product is a document issued by an approval body which contains a technical assessment of the construction product and of its conformity to established requirements, and which may be observed but is not mandatory. 
(1) Ehitustoote tehniline tunnustus on tunnustusasutuse poolt vastuvõetud dokument, mis sisaldab tehnilist hinnangut ehitustoote ja selle nõuetele vastavuse kohta ning mille järgimine on vabatahtlik.
(1) A construction product may be placed on the market or permanently incorporated in a construction work if: 
(1) Ehitustoote võib turule lasta või ehitisse püsivalt paigaldada, kui:
(1) The construction product must be accompanied by information about its characteristics, area of application and use, e.g. user and installation manuals. 
(1) Ehitustootega peab kaasas olema teave selle omaduste ning kasutusala ja -viiside kohta, näiteks kasutus- ja paigaldusjuhend.
(1) At a professional examination, the examination board shall verify, beside personal characteristics, also the level of training, the knowledge, skills and experience of the examinee required for the commencement or continuation of professional activities. 
(1) Eksamikomisjon kontrollib ja hindab koos isiksuseomadustega kutseeksamil ka eksamineeritava kutsetegevuse alustamiseks või jätkamiseks vajalikku ettevalmistuse taset, teadmisi, oskusi ja vilumusi.
(1) The examination board shall be composed with seven members for five years. 
(1) Eksamikomisjon moodustatakse seitsmeliikmelisena viieks aastaks.
(1) An examination board shall have at least five members. 
(1) Eksamikomisjon moodustatakse vähemalt viieliikmelisena.
(1) The examination board shall be composed with five members for five years. 
(1) Eksamikomisjon moodustatakse viieliikmelisena viieks aastaks.
(1) The examination committee shall: 
(1) Eksamikomisjon:
(1) In order to participate in the examination, a person shall submit a written application to the sworn translator’s examination committee (hereinafter the examination committee) in which the person confirms that he or she complies with the requirements specified in § 16 of this Act. 
(1) Eksamil osalemiseks esitab isik vandetõlgi eksami komisjonile (edaspidi ka eksamikomisjon) kirjaliku avalduse, milles kinnitab, et ta vastab käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele.
(1) An examiner shall have a valid locomotive driver's licence, a procedure for the holding of the examinations and an examiner's certificate issued by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Eksamineerijal peab olema kehtiv vedurijuhiluba, eksami läbiviimise kord ja Tehnilise Järelevalve Ameti väljastatud eksamineerija tunnistus.
(1) The answers of an examinee given upon taking a section or sub-part of a professional examination shall be assessed in terms of points from one to one hundred. 
(1) Eksamineeritava kutseeksami jao või alamosa sooritamisel antud vastuseid hinnatakse pallides ühest sajani.
(1) Mistake is an erroneous assumption relating to existing facts. 
(1) Eksimus on ebaõige ettekujutus tegelikest asjaoludest.
(1) A child who has committed a legal offence is personally responsible for his or her actions unless otherwise provided by law. 
(1) Eksinud ja õiguserikkumise toime pannud laps vastutab oma tegude eest ise, kui kehtiv seadusandlus ei näe ette teisiti.
(1) Both misleading actions and misleading omissions are deemed to be misleading commercial practices. 
(1) Eksitav kauplemisvõte on nii eksitav tegevus kui ka tegevusetus.
(1) Misleading information is incorrect information which, given ordinary attention on the part of the buyer, may leave a misleading impression of an offer or which harms or may harm the reputation or economic activities of another undertaking 
(1) Eksitav teave on ebatõesed andmed, mis võivad ostja tavalise tähelepanelikkuse juures tekitada pakkumisest eksliku mulje või millega kahjustatakse või võidakse kahjustada teise ettevõtja mainet või tema majandustegevust.
(1) It is prohibited to manufacture, place on the market, make available on the market, distribute, import or export dangerous products that appear to be other than they are. 
(1) Eksitava välimusega ohtliku toote valmistamine, turule laskmine, turul kättesaadavaks tegemine, levitamine, importimine ja eksportimine on keelatud.
(1) Upon exmatriculation a cadet shall be released from active service because of being exmatriculated due to unsatisfactory academic achievement or any other reason before the completion of the study programme. 
(1) Eksmatrikuleerimisel vabastatakse tegevteenistusest kadett, kes eksmatrikuleeritakse edasijõudmatuse tõttu õppetöös või mõnel muul põhjusel enne õppekava täitmist.
(1) The forwarding agent shall compensate for any damage caused by the loss of or damage to goods the carriage of which is organised by the forwarding agent. 
(1) Ekspedeerija peab hüvitama veose, mille vedamist ta korraldab, kaotsiminekust või kahjustumisest tekkinud kahju.
(1) The forwarding agent shall communicate the necessary notices to the consignor and, after performance of the forwarding contract, submit a report on the performance of forwarding contract. 
(1) Ekspedeerija peab saatjale edastama vajalikud teated ja esitama pärast ekspedeerimislepingu täitmist selle kohta aruande.
(1) The forwarding agent has the right to organise the carriage of goods together with the goods of other consignors on account of the forwarding agent pursuant to the contract of carriage entered into regarding the goods of all the consignors. 
(1) Ekspedeerijal on õigus korraldada veose vedamist koos teiste saatjate veostega ekspedeerija arvel kõigi saatjate veoste kohta sõlmitud veolepingu alusel.
(1) By a forwarding contract, one person (the forwarding agent) undertakes to organise the carriage of goods on account of another person (the consignor) and the consignor undertakes to pay a charge to the forwarding agent. 
(1) Ekspedeerimislepinguga kohustub üks isik (ekspedeerija) korraldama veose vedamise teise isiku (saatja) arvel, saatja aga kohustub maksma ekspedeerijale tasu.
(1) An expert is recalled from a mission by the person who seconded the expert. 
(1) Eksperdi kutsub missioonilt tagasi tema lähetaja.
(1) Once an expert returns from a mission, the authority where the expert worked before the secondment to the mission ensures them at least the former or equal position and salary that the expert received in the position in the authority until they were seconded to the mission. 
(1) Eksperdi missioonilt naasmisel tagab ametiasutus, kus ekspert töötas enne missioonile lähetamist, talle vähemalt senise või sellega samaväärse ametikoha ja ametipalga, mida maksti ametiasutuses sellel ametikohal eksperdi missioonile lähetamiseni.
(1) The rights and obligations of an expert when conducting an examination are provided by procedural law. 
(1) Eksperdi õigused ja kohustused ekspertiisi tegemisel sätestatakse menetlusseadustes.
(1) Rendering a knowingly false opinion by an expert, or provision of a knowingly false translation or interpretation by a translator or interpreter, 
(1) Eksperdi poolt teadvalt vale eksperdiarvamuse andmise eest või tõlgi poolt teadvalt valesti tõlkimise eest –
(1) Documented travel and accommodation expenses incurred by an expert as a result of performing his or her obligations outside his or her residence shall be reimbursed to the expert at his or her request and remuneration shall be paid for the expert assessment carried out. 
(1) Eksperdi taotlusel hüvitatakse talle väljaspool elukohta kohustuste täitmisega kaasnenud dokumentaalselt tõendatud sõidu- ja majutuskulud ning makstakse tasu tehtud ekspertiisi eest.
(1) Upon release of an expert, the expert has the right to receive reimbursement of the necessary and justified expenses incurred upon performance of his or her obligations and remuneration for the performance of his or her duties. 
(1) Eksperdi vabastamisel on eksperdil õigus saada oma kohustuste täitmiseks tehtud vajalike ja põhjendatud kulutuste eest hüvitist ning tasu oma ülesannete täitmise eest.
(1) An expert opinion is disclosed in a court session. 
(1) Eksperdiarvamus avaldatakse kohtuistungil.
(1) If an expert opinion is ambiguous, contradictory or insufficient and cannot be corrected by additional questions, the court has the right to order a reassessment. 
(1) Eksperdiarvamuse ebaselguse, vasturääkivuse või puudulikkuse korral, mida ei ole võimalik kõrvaldada täiendavate küsimustega, on kohtul õigus määrata kordusekspertiis.
(1) The expert committee shall notify the applicant of the date and place of review of the application. 
(1) Eksperdikomisjon teatab taotlejale taotluse läbivaatamise aja ja koha.
(1) The expert committee may decide to: 
(1) Eksperdikomisjon võib oma otsusega:
(1) A person appointed as expert is required to conduct an expert assessment if he or she is a forensic expert, is officially certified for the conduct of the required expert assessments or if he or she conducts professional or economic activities in the field, the knowledge in which is a prerequisite for conducting the expert assessment. 
(1) Eksperdiks määratud isik on kohustatud ekspertiisi tegema, kui ta on kohtuekspert, kui ta on nõutavate ekspertiiside tegemiseks riiklikult tunnustatud või kui tema kutse- või majandustegevus toimub valdkonnas, mille tundmine on ekspertiisi tegemise eeldus.
(1) An expert conducting an expert assessment has the right to: 
(1) Eksperdil on ekspertiisi tehes õigus:
(1) An expert is entitled to a holiday during participation in a long-term mission on the basis of this Act. 
(1) Eksperdil on õigus saada puhkust pikaajalisel missioonil osalemise ajal käesoleva seaduse alusel.
(1) The costs related to the preparation and compilation of an expert opinion, including necessary expenses for support staff, and for materials and means used upon expert assessment are also reimbursed to the expert. 
(1) Eksperdile hüvitatakse ka eksperdiarvamuse ettevalmistamise ja koostamisega seotud kulud, kaasa arvatud vajalikud kulutused abitööjõule ning uuringuks kasutatud materjalidele ja vahenditele.
(1) Experts, interpreters and translators are paid fees for the performance of their duties in the form of hourly fees within the limits of minimum and maximum hourly wages established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Eksperdile ja tõlgile makstakse nende ülesannete täitmise eest riigi arvel tasu tunnitasuna Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud alam- ja ülemmäära piirides.
(1) During participation in a mission, experts receive wages or salary on the basis of this Act and pursuant to the procedure established in the Employment Contracts Act. 
(1) Eksperdile makstakse missioonil osalemise ajal töötasu või palka käesoleva seaduse alusel ja töölepingu seaduses sätestatud korras.
(1) An expert submits an expert opinion to the court in writing unless the court orders oral provision of opinion or with the expert's consent, in another form. 
(1) Ekspert annab eksperdiarvamuse kohtule kirjalikult, kui kohus ei määra, et arvamus tuleb anda suuliselt või eksperdi nõusolekul muus vormis.