natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The provisions of this Act concerning sole proprietors entered in the commercial register shall also apply to notaries, bailiffs and sworn translators in the case specified in subsection 9 (3) of the Sworn Translators Act. 
(12) Käesolevas seaduses äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta sätestatu laieneb ka notarile, kohtutäiturile ja vandetõlgile vandetõlgi seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud juhul.
(12) Doctoral candidate enrolled in part-time study, who meets the requirements specified in this Act, shall be paid Doctoral allowance in an amount proportional to his or her study load from the siz e of Doctoral allowance established by the state budget. 
(12) Käesolevas seaduses sätestatud tingimustele vastavale osakoormusega õppivale doktorandile makstakse doktoranditoetust tema õppekoormusele vastavas proportsionaalses summas riigieelarvega kehtestatud doktoranditoetuse suurusest.
(12) The Health Board shall exercise supervision over the activities of approved medical practitioners provided for in this Act pursuant to the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(12) Käesolevas seaduses sätestatud tunnustatud arsti tegevuse üle teostab järelevalvet Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(12) This Act applies to substances, on their own, in mixtures and in articles, and to handling to the extent not regulated by regulations of the European Union. 
(12) Käesolevat seadust kohaldatakse ainetele, segudele, neid sisaldavatele toodetele ja nende käitlemisele Euroopa Liidu määrustega reguleerimata osas.
(12) This Act applies to making available on the market and use of a biocidal product and a treated article in events not regulated by the Biocidal Products Regulation. 
(12) Käesolevat seadust kohaldatakse biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote turul kättesaadavaks tegemisele ja kasutamisele juhtudel, mida ei ole reguleeritud biotsiidimäärusega.
(12) The data of the invoices issued to and received from a legal person, sole proprietor and state, rural municipality and city authority and the registry code issued to a transaction partner in Estonia, the personal identification code in the case of a notary and bailiff shall be reflected in the appendix to the value added tax return. 
(12) Käibedeklaratsiooni lisal kajastatakse juriidilisele isikule, füüsilisest isikust ettevõtjale ning riigi-, valla- ja linnaasutusele väljastatud ning nendelt saadud arvete andmed ning tehingupartnerile Eestis väljastatud registrikood, notari ja kohtutäituri puhul isikukood.
(12) In the case of transactions between persons registered as a value added tax group no invoices shall be issued on the basis of § 37 of this Act. 
(12) Käibemaksugrupina registreeritud isikute omavaheliste tehingute puhul arveid käesoleva seaduse § 37 alusel ei väljastata.
(12) Also a person who holds an activity licence issued by another EEA State for an activity covered by subsections (1) and (11) of this section shall hold a handling permit. 
(12) Käitlemisluba peab olema ka sellel isikul, kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba käesoleva paragrahvi lõigetega 1 ja 11 hõlmatud tegevuseks.
(12) Upon termination of the membership of the Defence League a person is required to return to the Defence League the property of the Defence Force and the state granted to his or her possession, including the uniform of a serviceman. 
(12) Kaitseliidu liikmesuse lõppemisel peab isik Kaitseliidule tagastama tema valdusesse antud Kaitseliidu ja riigivara, sealhulgas kaitseväelase vormiriietuse.
(12) The bases of organisation and ways of execution of the protection of protected persons by the Military Police of the Estonian Defence Forces shall be established by the Minister of Defence. 
(12) Kaitseminister kehtestab määrusega sõjaväepolitsei kaitstavate isikute kaitse korraldamise alused ja teostamise viisid.
(12) The Defence Forces shall be involved, where necessary, without the right to apply direct coercion: 
(12) Kaitsevägi kaasatakse vajaduse korral vahetu sunni kohaldamise õiguseta:
(12) The principles of the organisation of hunting in a protected area which is not jointed to a hunting district and in a hunting district not granted for use, the price of hunting permits and the annual hunting quotas for species of animals shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(12) Kaitstaval maa-alal, mis ei ole liidetud jahipiirkonnaga, ning kasutamiseks välja andmata jahipiirkonnas jahipidamise korraldamise alused, ulukiliikide isendite küttimise jahiloa hinna ja aastase küttimismahu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(12) In the case of a class with behavioural problems, where study is carried out in a prison, the school curriculum may specify the implementation of the course load and arrangement of teaching time as set forth in Section 18 for distance learning. 
(12) Käitumisprobleemidega õpilaste klassis, mille puhul õpet viiakse läbi vanglas, võib kooli õppekavaga näha ette §-s 18 mittestatsionaarsele õppele ettenähtud õppekoormuse ja tunnijaotusplaani rakendamise.
(12) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 339 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and the Consumer Protection Board. 
(12) Karistusseadustiku § 339 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning Tarbijakaitseamet.
(12) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 353 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Environmental Inspectorate and, as regards traffic requirements, by the Police and Border Guard Board. 
(12) Karistusseadustiku § 353 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon ning liiklusnõuete osas Politsei- ja Piirivalveamet.
(12) The requirements for the format and the procedure for completion and issue of utility certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Kasuliku mudeli tunnistuse vorminõuded ning vormistamise ja väljaandmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(12) The formal requirements and the procedure for drawing up and issuing utility model certificates will be established by the minister responsible for the field. 
(12) Kasuliku mudeli tunnistuse vorminõuded ning vormistamise ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(12) Deposits established on packaging pursuant to the packaging Act are not included in the taxable value of goods. 
(12) Kauba maksustatava väärtuse hulka ei arvata pakendiseaduse alusel pakendile määratud tagatisraha.
(12) The established monitoring measures are mandatory to the person implementing the strategic planning document. 
(12) Kehtestatud seiremeetmed on strateegilise planeerimisdokumendi elluviijale järgimiseks kohustuslikud.
(12) A person who has acquired secondary education will pay a state fee for registration for a repeat taking of a state examination in the same subject. 
(12) Keskhariduse omandanud isik tasub sama õppeaine riigieksami korduvaks sooritamiseks registreerimise eest riigilõivu.
(12) The extent of the rights and obligations of the parties prescribed in the authorisation agreement to be concluded with an elected member of the General Board and a list of expenses to be compensated for and the maximum amount thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(12) Keskjuhatuse valitud liikmega sõlmitava käsunduslepinguga ettenähtud poolte õiguste ja kohustuste ulatuse ning hüvitatavate kulude loetelu ja piirmäära kehtestab kaitseminister määrusega.
(12) The extent of the rights and obligations of the parties prescribed in the authorisation agreement to be concluded with an elected member of the General Board and a list of expenses to be compensated for and the maximum amount thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Keskjuhatuse valitud liikmega sõlmitava käsunduslepinguga ettenähtud poolte õiguste ja kohustuste ulatuse ning hüvitatavate kulude loetelu ja piirmäära kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) The decision of the General Assembly shall be implemented by the Commander of the Defence League or the General Board. 
(12) Keskkogu otsuse viib ellu Kaitseliidu ülem või keskjuhatus.
(12) The Environmental Board may allow, on the basis of a forest protection expert assessment conducted on the order of the forest owner, for enabling the reforestation of a forest perished due to a natural disaster or with a poor state of health due to natural factors, as well as of a stand with poor phenotype or a stand with a small basal area and crop density due to a reason independent of the forest owner: 
(12) Keskkonnaamet võib metsaomaniku tellimusel tehtud metsakaitseekspertiisi alusel loodusõnnetuse tõttu hukkunud või looduslike tegurite tagajärjel halva tervisliku seisundiga metsa, samuti halva fenotüübiga puistu või metsaomanikust sõltumata põhjusel väikese rinnaspindalaga ja täiusega puistu uuendamise võimaldamiseks lubada:
(12) Compensation for environmental damage is collected by the Environmental Inspectorate. 
(12) Keskkonnakahju hüvitise nõuab sisse Keskkonnainspektsioon.
(12) The Minister of the Environment shall establish a quota of fishing cards specified in subsections (11)-(112) of this section separately by the applications received through the electronic channel and directly to the Environmental Board. 
(12) Keskkonnaminister kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 11–11^2 nimetatud kalastuskaartide piirarvud eraldi elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametile laekuvate taotluste kaupa.
(12) The Minister of the Environment shall establish a quota of fishing cards specified in subsections (11)–(112) of this section separately by the applications received through the electronic channel and directly to the Environmental Board. 
(12) Keskkonnaminister kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 11–112 nimetatud kalastuskaartide piirarvud eraldi elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametile laekuvate taotluste kaupa.
(12) The insurer is required to submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications a report on export guarantees granted pursuant to this Act, the amounts paid and the technical provisions calculated on the basis of insurance contracts related to the export guarantees and obligations performed out of the reinsurer’s deposit once per quarter. 
(12) Kindlustusandja on kohustatud esitama Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile üks kord kvartalis aruande käesoleva seaduse alusel antud eksporditagatiste, eksporditagatistega seotud kindlustuslepingute alusel väljamakstud summade ja arvestatud kindlustustehniliste eraldiste ning edasikindlustusandja deposiidi arvelt täidetavate kohustuste kohta.
(12) The leading undertaking of the insurance group shall disclose the insurance group solvency and financial condition report specified in subsection (3) of this section and submit to the insurance group supervisor the regular supervisory reports of the insurance group specified in subsection (4) within 20 weeks after the end of the financial year. 
(12) Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kindlustusgrupi solventsuse ja finantsseisundi aruande ning esitab kindlustusgrupi järelevalve teostajale lõikes 4 nimetatud kindlustusgrupi regulaarsed järelevalvelised aruanded 20 nädala jooksul pärast majandusaasta lõppu.
(12) As regards the communication of information, a person participating in the activities of the insurance group college of supervisors shall be governed by the provisions of subsection 54 (41) of this Act. 
(12) Kindlustusgrupi kolleegiumi tegevuses osalevale isikule kohaldatakse teabe edastamise puhul käesoleva seaduse § 54 lõikes 41 sätestatut.
(12) The procedure for privatisation of land which cannot be used independently and is suitable for joining to an immovable shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(12) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva iseseisva kasutusvõimaluseta maa erastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(12) The written notice shall set out the time and place of the occurrence of the event, circumstances of the event, the name of the person who used direct coercion and the data of the person against whom direct coercion was used and the description of the consequences of the using of direct coercion. 
(12) Kirjalikus teates märgitakse juhtumi toimumise aeg ja koht, sündmuse asjaolud, vahetu sunni kasutaja nimi ja selle isiku andmed, kelle vastu vahetut sundi kasutati, ning kirjeldatakse vahetu sunni kasutamise tagajärgi.
(12) When notifying the State Agency of Medicines of the import or export of medicinal products intended for clinical trials, the importer or exporter must submit to the Agency the information required by subsections 1 and 5 of section 4 and the date of import or export. 
(12) Kliinilise uuringu ravimite sisse- või väljaveost teavitamisel esitab sisse- või väljavedaja Ravimiametile § 4 lõigetes 1 ja 5 nõutavad andmed ning sisse- või väljaveo toimumise kuupäeva.
(12) Local governments are required to notify tenants of decisions to return property to entitled subjects prior to the return of residential buildings. 
(12) Kohalik omavalitsus on kohustatud üürnikku informeerima vara õigustatud subjektile tagastamise otsusest enne elamu tagastamist.
(12) A local government and a unit dependent thereon may own a deposit for everyday settlements: 
(12) Kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus võivad igapäevaseks arveldamiseks omada hoiust:
(12) The service relationship of a judge shall terminate upon his or her death. 
(12) Kohtuniku teenistussuhe lõpeb tema surma korral.
(12) During the validity of the agreement, the amendments made to the agreement shall be documented and the initial estimates of the revenue from the agreement shall be compared to the actual results. 
(12) Kokkuleppe täitmise ajal dokumenteeritakse kokkuleppes tehtud muudatused ning võrreldakse kokkuleppe tulususe osas tehtud esialgseid prognoose tegelike tulemustega.
(12) The chairmen and members of the committee shall not disclose the information which disclosure is prohibited by law and which has become known to them in the proceedings of the committee. 
(12) Komisjoni esimehed ja liikmed ei või avaldada neile komisjoni menetluses teatavaks saanud andmeid, mille avaldamine on seadusega keelatud.
(12) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised the Director General has the right to issue a precept to the airport operator for the purpose of brining the rates of the charges applied by the airport operator or other activities of the airport operator into compliance with the requirements of Chapter 82 of this Act as well as the right to make a precept to the airport operator if the latter fails to submit the information and documents requested by the Competition Authority within the time limit set by the Competition Authority. 
(12) Konkurentsiameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul on õigus teha lennujaama haldajale ettekirjutus lennujaama haldaja rakendatavate tasumäärade või lennujaama haldaja muu tegevuse kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse 82. peatükis sätestatud nõuetega, samuti on Konkurentsiameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul õigus teha lennujaama haldajale ettekirjutus juhul, kui lennujaama haldaja ei esita Konkurentsiameti määratud tähtajaks Konkurentsiameti nõutud teavet ja dokumente.
(12) The Competition Authority shall publish a notice concerning receipt of a notice of concentration and the decisions made based on subsection (1) or (2) of this section in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(12) Koondumise teate saamise ning käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsuste kohta avaldab Konkurentsiamet teadaande väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(12) Unique identifier means a combination of letters, numbers or symbols specified to the client by the payment service provider, which may be the name or account number of the payee, and which is provided by a client to identify unambiguously the client of the other payment service provider or the account thereof used in the payment transaction. 
(12) Kordumatu tunnus on makseteenuse pakkuja poolt kliendile määratud tähtede, numbrite või sümbolite kombinatsioon, milleks võib olla saaja nimi või kontonumber ning mille klient esitab teise makseteenuse pakkuja kliendi või tema maksetehingus kasutatava konto üheseks kindlakstegemiseks.
(12) A credit institution shall submit information to a depositor with regard to deposits guaranteed by the Guarantee Fund on a bank statement where reference is made to the information form submitted to the depositor pursuant to § 31 of the Guarantee Fund Act.. 
(12) Krediidiasutus esitab hoiustajale Tagatisfondi tagatavate hoiuste kohta teabe konto väljavõttel, milles viidatakse hoiustajale esitatavale teabelehele vastavalt Tagatisfondi seaduse §-le 31.
(12) Credit institutions are required to inform the Financial Supervision Authority promptly if the concentration of exposures exceeds the limitations specified in subsections (8), (82) and (9) of this section. 
(12) Krediidiasutus on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni, kui tema riskide kontsentratsioon ületab käesoleva paragrahvi lõigetes 8, 8^2 ja 9 nimetatud piirmäärasid.
(12) The management board of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution shall submit within two weeks from the date of receipt of the assessment specified in subsection (11) of this section an amended business reorganisation plan to the Financial Supervision Authority for approval. 
(12) Krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus peab esitama kahe nädala jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud hinnangu saamise kuupäevast arvates muudetud reorganiseerimiskava Finantsinspektsioonile heakskiitmiseks.
(12) credit intermediaries who are not credit agents for the purposes of § 21 of the Creditors and Credit Intermediaries Act but who receive commission from one or more creditors shall, at the consumer's request, provide information in the case of intermediation of credit relating to residential immovable property on the amounts of the commission payable by different creditors with whom entry into credit contracts is being offered to the consumer. 
(12) Krediidivahendaja, kes ei ole krediidiagent krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 21 tähenduses, kuid kes saab vahendustasu ühelt või mitmelt krediidiandjalt, esitab elamukinnisvaraga seotud krediidi vahendamise korral tarbija nõudmisel teabe selliste vahendustasude suuruse kohta, mida maksavad eri krediidiandjad, kellega krediidilepingu sõlmimist tarbijale pakutakse.
(12) If membership in the Bar Association has been suspended in connection with the election or appointment of the person to the office specified in clauses (1) 3) or 4) of this section, his or her membership in the Bar Association shall be suspended until the expiry of the term of office. 
(12) Kui advokatuuri liikmesus on peatatud seoses isiku valimisega või nimetamisega käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 või 4 nimetatud ametisse, peatatakse advokatuuri liikmesus ametiaja lõpuni.
(12) Where a transfer of shares, other instruments of ownership, other rights or liabilities includes assets that are located in the other EEA country or rights or liabilities under the law of the other EEA country, the transfer has effect in or under the law of that other EEA country. 
(12) Kui aktsiate, muude omandiõiguse instrumentide, muude õiguste või kohustuste üleandmine hõlmab vara, mis asub teises lepinguriigis, või õigusi või kohustusi reguleeritakse teise lepinguriigi õigusaktidega, toimub üleandmine teise lepinguriigi õiguse kohaselt.
(12) If an official becomes injured or falls ill as a result of an attack against him or her, the combating of a criminal offence, rescue event settlement or countering a threat due to the performance of his or her duties, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(12) Kui ametnik on saanud viga või haigestunud seoses teenistusülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe, tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel, kannab tema ravi- ja ravimikulud riik.
(12) If it is determined as a result of an analysis that an opened verification file includes transactions related to a previously opened verification file, the files shall be merged and assigned a joint number. 
(12) Kui analüüsi tulemusena selgub, et avatud kontrolltoimik käsitleb juba eelnevalt avatud kontrolltoimikuga seotud tehinguid, siis toimikud ühendatakse ja neile määratakse ühine number.
(12) If a biological liquid sample is taken at a health care provider, a law enforcement agency shall organise the conveyance of the sample to a state forensic institution for the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in the person’s system by means of an analysis of the biological liquid sample. 
(12) Kui bioloogilise vedeliku proov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab korrakaitseorgan võetud proovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamiseks bioloogilise vedeliku proovi uuringuga.
(12) A petition shall not be submitted by e-mail if it is possible to submit the digitally signed petition directly into the information system of the commercial register maintained on computer. 
(12) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse arvutis peetava äriregistri infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(12) If the document is located in the land registry file, the document need not be submitted again. 
(12) Kui dokument asub kinnistustoimikus, ei ole seda vaja uuesti esitada.
(12) If Estonia participates in the decentralised marketing authorisation procedure or marketing authorisation procedure of mutual recognition as a reference country or if the State Agency of Medicines regularly participates as a reference country in the work-sharing procedure of the periodic safety update report of the Coordination Group and Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency, the safety and quality monitoring fee of a medicinal product will be 320 euros per marketing authorisation that was valid for over six months in the previous calendar year. 
(12) Kui Eesti osaleb Euroopa Majanduspiirkonna detsentraliseeritud või vastastikuse tunnustamise müügiloamenetluses viidatava riigina või Ravimiamet osaleb ravimi perioodilise ohutusaruande hindamise Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi ja ravimiohutuse riskihindamise komitee ühises töökorralduses regulaarselt hinnanguaruande koostajana, on ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu 320 eurot eelmisel kalendriaastal üle kuue kuu kehtinud müügiloa kohta.
(12) Where a person who used a liquid fuel carrying a fiscal marker for heating purposes retains possession of such fuel on 1 May 2015 and is not authorized under this Act to use it, the person must, in respect of that fuel, file an energy product excise declaration with the Tax and Customs Board and pay, at the latest on 15 May 2015, the excise duty on that fuel in the amount that equals the difference between the rate of the excise duty applicable to the liquid fuel carrying the fiscal marker and the rate applicable to diesel fuel, and may continue to use that fuel exclusively for its initial purpose. 
(12) Kui erimärgistatud vedelkütust kütteainena kasutanud isiku valduses on nimetatud kütust 2015. aasta 1. mail ning tal ei ole käesoleva seaduse alusel lubatud erimärgistatud vedelkütust kasutada, esitab ta selle kütuse kohta Maksu- ja Tolliametile energiatoote aktsiisideklaratsiooni ja tasub hiljemalt 2015. aasta 15. mail sellelt kütuselt aktsiisi erimärgistatud vedelkütuse ja diislikütuse aktsiisimäärade vahe ulatuses ning võib jätkata nimetatud kütuse koguse kasutamist üksnes algsel otstarbel.