natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice concerning the refusal to participate in the competition shall be submitted no later than the end of the term indicated in the notice concerning the competition. 
Konkursil osalemisest loobumise teade esitatakse hiljemalt enne konkursiteates märgitud tähtaja lõppu.
Applications for support can be submitted by the agencies managed by local governments, non-profit organisations and foundations that will carry out the activities. 
Konkursil saavad koostöötegevusteletoetust taotleda kohaliku omavalitsuse hallatavad asutused ning mittetulundusühendused ja sihtasutused, kes viivad tegevusi ise ellu.
Applications for support from state agencies, agencies managed by local governments and non-profit organisations and foundations can be submitted by performing arts institutions whose everyday activities, according to their articles of association, are performances and/or the organisation of theatre festivals. 
Konkursil saavad koostöötegevusteletoetust taotleda riigiasutustest, kohaliku omavalitsuse hallatavatest asutustest ning mittetulundusühingutest ja sihtasutustest etendusasutused, kellepõhikirjaliseks ja igapäevaseks tegevuseks on etendustegevus ja/või teatrifestivalide korraldamine.
Applications for support can be submitted by non-profit organisation and foundations operating in the public interest. 
Konkursil saavad toetust taotleda avalikes huvides tegutsevad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
Applications for the competition can be submitted by private and public legal entities registered in Estonia (local governments, training companies, universities and non-profit organisations). 
Konkursil saavad toetust taotleda Eesti Vabariigis registreeritud era- ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud (kohalikud omavalitsused, koolitusfirmad, ülikoolid, mittetulundusühingud).
Applications can be submitted by private and public legal entities registered in Estonia and municipal and state agencies. 
Konkursil saavad toetust taotleda Eesti Vabariigis registreeritud era- ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud, munitsipaal- ja riigiasutused.
Applications for support can be submitted by local governments and agencies and institutions managed by local governments (with the exception of schools and nursery schools). 
Konkursil saavad toetust taotleda kohalikud omavalitsused ja kohaliku omavalitsuse hallatavad asutused (v.a koolid ja lasteaiad).
Applications for support can be submitted by any legal entities that meet the terms and conditions of the competition. 
Konkursil saavad toetust taotleda kõik juriidilised isikud, kes vastavad konkursi tingimustele.
Applications for support can be submitted by pre-school institutions (state, municipal and private education institutions). 
Konkursil saavad toetust taotleda koolieelsed lasteasutused (riigi-, munitsipaal-, ja eraharidusasutused).
A total of 13 projects were submitted to the contest with the most common keywords including communal activity and environmentally friendly way of thinking and environmental awareness. 
Konkursile esitati kokku 13 projekti, mille seas levinumad märksõnad olid kogukondlik tegevus ning keskkonnahoidlik mõtteviis ja keskkonnateadlikkus.
More than 150 candidates were nominated for the awards, with the final selection including 16 nominees from ten countries. 
Konkursile esitati kokku üle 150 kandidaadi, kellest valiti parimate sekka 16 nominenti kümnest riigist.
18 applications were submitted to the competition. 
Konkursile laekus 18 taotlust.
51 projects were submitted which were designed to raise awareness of the activities of national minority culture societies and/or promote cooperation between societies. 
Konkursile laekus 51 rahvusvähemuste kultuuriseltside tegevustest teavitavat ja/või kultuuriseltside koostööd edendavat projekti.
Seven applications were received. 
Konkursile laekus seitse projektitaotlust.
All language companies are invited to submit applications. 
Konkursile on oodatud kandideerima kõik keelefirmad.
All performing arts institutions registered in Estonia that meet the requirements of the competition are welcome to take part in the competition. 
Konkursile oodatakse osalema kõiki Eestis registreeritud etendusasutusi, kes vastavad konkursi tingimustele.
This competition is open for bright-minded people, exemplary companies and organisations that care about the surrounding environment and make sure that the others will behave the same way. 
Konkursile oodatakse säravaid inimesi, eeskujulikke ettevõtteid ning organisatsioone, kes hoolivad keskkonnast meie ümber ja hoolitsevad selle eest, et ka teised seda teeksid.
Applications for the competition can be submitted by companies that provide Estonian language training. 
Konkursile oodatakse taotlusi eesti keele koolitajatelt.
Applications were open to agencies managed by local governments, non-profit organisations and foundations. 
Konkursile oodati taotlema kohaliku omavalitsuse hallatavaid asutusi ning mittetulundusühendusi ja sihtasutusi.
Applications can be submitted in two categories – sporting events supporting a unified cultural space and integration; and cultural events supporting a unified cultural space and integration. 
Konkursile saab taotlusi esitada kahes kategoorias – ühist kultuuriruumi ja lõimumist toetavad spordiüritused ning kultuuritegevused.
The contest accepted Master’s or Doctoral theses that have been defended successfully in the time period of 2009–2011 and the theme of which was related to a research area of importance to the national defence and security sector. 
Konkursile sai esitada ajavahemikus 2009–2011 edukalt kaitstud magistri- või doktoritöid, mille teema on seotud riigikaitse- ja julgeolekuvaldkonnale olulise uurimissuunaga.
Organisations who arrange youth camp exchanges and project camps are invited to take part in the competition. 
Konkursist on oodatud osa võtma noortelaagrite vahetusi ja projektlaagreid korraldavad organisatsioonid.
All Estonian companies where people of more than two nationalities work can take part in the competition. 
Konkursist saavad osa võtta kõik Eesti ettevõtted, kus töötab rohkem kui kahest eri rahvusest inimesi.
Entries can be submitted until 20 March. 
Konkursitöid oodatakse kuni 20. märtsini.
‘One Media’ competition open to radio and online projects 
Konkurss „Ühine meediaväli“ ootab osalema raadio- ja veebiprojekte
Competition shall be announced for the office of a bailiff of a certain work jurisdiction. 
Konkurss kuulutatakse välja kindla tööpiirkonna kohtutäituri ametikohale.
The procurement represents the first part of a two-part competition. 
Konkurss on esimene osa kaheosalisest konkursist.
The committee conducting the competition shall hear the opinion of the Statistical Council on the suitability of each candidate. 
Konkurssi läbiviiv komisjon kuulab ära statistikanõukogu seisukoha kandidaadi sobivuse kohta.
The competition is being financed by the Ministry of Education and Research within the framework of the area development plan “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Konkurssi rahastab Haridus- ja Teadusministeerium valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The competition is being financed by the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Konkurssi rahastab Kultuuriministeerium ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond.
The competition is being financed by the State Chancellery. 
Konkurssi rahastab Riigikantselei.
The competition is being financed by the Ministry of Culture of the Republic of Estonia and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, which was established as part of the general European Union programme ‘Solidarity and management of migratory flows’. 
Konkurssi rahastatakse Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi poolt ning Euroopa Liidu programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames asutatud Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist.
The competition is being financed from the state budget and through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Konkurssi rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja riigieelarvest.
The competition is being financed from the budgetary resources of the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008–2013. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi eelarvelistest vahenditest ja Euroopa Liidu Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist, lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
The competition is being financed from the budgetary resources of the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, which was established as part of the general European Union programme ‘Solidarity and management of migratory flows’, on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008–2013. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi eelarvelistest vahenditest ja Euroopa Liidu üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames asutatud Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist, lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
The competition is being financed by the Ministry of Culture and through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi kaudu.
The competition is being financed from the state budget through the Ministry of Culture, and the budget of the competition is 67,107 euro. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvelistest vahenditest, konkursi eelarve on 67 107 eurot.
The competition is financed by the Ministry of Culture from the state budget. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvelistest vahenditest.
The competition is being financed from the budgetary resources of the Ministry of Culture (25%) and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (75%) on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008-2013. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest (25%) ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist (75%), lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ rakendusplaanist.
The competition is being financed from the state budget through the Ministry of Culture (25%) and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (75%) on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008–2013. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest (25%) ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist (75%), lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
It is being financed from the state budget through the Ministry of Culture on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008-2013. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest, lähtudes valdkondliku arengukava ”Eesti lõimumiskava 2008-2013” rakendusplaanist.
The competition is funded from the state budget through the Ministry of Culture. 
Konkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The competition is being financed from the state budget and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, which was established as part of the general European Union programme ‘Solidarity and management of migratory flows’, on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008–2013. 
Konkurssi rahastatakse riigieelarvest ja Euroopa Liidu üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames asutatud Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist, lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
Press releases will be issued when both competitions are launched, and information will also be provided on the MISA website. 
Konkursside avanemisel antakse sellest teada pressiteatega ning MISA veebilehel.
Frogs are excellent pest destroyers and saving the lives of frogs is a good deed for nature. 
Konnad on head kahjurite hävitajad ja iga konna elu päästmine on heategu loodusele.
The walking routes run through places where you can see fascinating local history, nature and culture. 
Kõnnirajad tutvustavad näiteks kohalikku ajalugu, loodust ja kultuuri.
If no sidewalk is provided, a group of children may walk on the shoulder, and on roads within built-up areas without lighting and on rural roads only in the daylight and in the event of two-way traffic where no dividing strip is provided, on the left shoulder. 
Kõnnitee puudumisel võib lasterühm liikuda teepeenral, seejuures valgustamata asulateel ning asulavälisel teel ainult valge ajal ja kahesuunalise liikluse korral eraldusribata tee vasakpoolsel teepeenral.
If there is no sidewalk, footpath or cycle and pedestrian track, a group of children may walk close to the right edge of the carriageway no more than two children abreast, thereby on roads within built-up areas without lighting and on rural roads only in the daylight and in the event of two-way traffic on road where there is no dividing strip, outside the carriageway close to the left edge of the road. 
Kõnnitee, jalgtee või jalgratta- ja jalgtee puudumisel võib lasterühm liikuda väljaspool sõiduteed tee parema ääre lähedal, kõige rohkem kaks last kõrvuti, seejuures valgustamata asulateel ning asulavälisel teel ainult valge ajal ja kahesuunalise liikluse korral eraldusribata teel väljaspool sõiduteed tee vasakpoolse ääre lähedal.
Presumption of correctness of information in bill of lading 
Konossemendi andmete õigsuse eeldamine
Contents of bill of lading and liability for issue of bill of lading 
Konossemendi sisu ja vastutus konossemendi väljastamise eest
Meaning of delivery of bill of lading 
Konossemendi üleandmise tähendus
In the event of a bill of lading being issued, the carrier may carry out the instructions only if the bill of lading is submitted to the carrier. 
Konossemendi väljaandmise korral võib vedaja juhist järgida üksnes juhul, kui talle esitatakse konossement.
The bill of lading may be signed by the master or a person authorised therefor by the carrier or by another person permanently acting for the carrier who performs such duties. 
Konossemendi võib allkirjastada kapten või selleks vedaja poolt volitatud isik, samuti vedaja jaoks pidevalt tegutsev ja selliseid ülesandeid täitev muu isik.
Heige Peets, a conservator from the Kanut Conservation and Digitalisation Centre, deals with the topic of damaged fans and their restoration. 
Konserveerimis- ja digiteerimiskeskuse Kanut konservaator Heige Peets käsitleb lehvikute kahjustuste ja restaureerimise teemat.
The parent entity may thereafter change the status of the trial balances within its governing area to "OK" to lock them. 
Konsolideerija võib oma valitsemisala saldoandmike lukustamiseks need seejärel märkida staatusesse „Korras”.
Consolidation procedures 
Konsolideerimise protseduurid
Conditions for consolidation group financial support 
Konsolideerimisgrupi finantstoetuse andmise tingimused
Procedure for authorisation of consolidation group financial support agreement 
Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu kinnitamise menetlus
Assessment of and procedure for recovery plan of consolidation group and subsidiary that is part of consolidation group 
Konsolideerimisgrupi ja konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja finantsseisundi taastamise kava hindamine ja menetlus
Consolidation group resolution in case of notification of resolution authority of parent undertaking 
Konsolideerimisgrupi kriisilahendus emaettevõtja kriisilahendusasutuse teavituse korral
Consolidation group resolution in case of notification of resolution authority of subsidiary 
Konsolideerimisgrupi kriisilahendus tütarettevõtja kriisilahendusasutuse teavituse korral
A resolution authority of the consolidation group (hereinafter resolution authority of the consolidation group) is competent to conduct resolution proceedings of the consolidation group. 
Konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutuse pädevusse kuulub konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetlus (edaspidi konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus).
Consolidation group resolution plans shall include a plan for resolution proceedings of the consolidation group as a whole, either through resolution of the parent undertaking of the consolidation group or through break up of the consolidation group and resolution of the subsidiaries. 
Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava hõlmab kava kogu konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetluseks kas konsolideerimisgrupi emaettevõtja kriisilahendamise kaudu või konsolideerimisgrupi osadeks lahutamise ja tütarettevõtjate kriisilahendamise kaudu.
Procedure for preparation of consolidation group resolution plan 
Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostamise menetlus
The assessment of resolvability of the consolidation group shall be adopted as a part of the procedure of the resolution college provided for in Chapter 9 of this Act. 
Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkuse hinnang võetakse vastu käesoleva seaduse 9. peatükis sätestatud kriisilahenduskolleegiumi menetluse osana.
Annual report of consolidation group 
Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruanne
Neither the annual report of the consolidation group nor the sworn auditor’s report need to be submitted to the commercial register if the parent undertaking is a legal person registered in Estonia. 
Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruannet ega vandeaudiitori aruannet ei pea äriregistrile esitama, kui emaettevõtja on Eestis registreeritud juriidiline isik.
Annual accounts of consolidation groups 
Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruanne
Management report of consolidation group 
Konsolideerimisgrupi tegevusaruanne
The provisions of subsection 242 (2) of this Act apply to the preparation of the corporate governance report of the consolidation group. 
Konsolideerimisgrupi ühingujuhtimise aruande koostamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 242 lõikes 2 sätestatut.
Corporate governance report of consolidation group 
Konsolideerimisgrupi ühingujuhtimise aruanne
Prudential ratios of consolidation group 
Konsolideerimisgrupi usaldatavusnormatiivid
The accounting policies used for preparing the annual accounts of a consolidation group an accounting entity of which is an undertaking specified in subsection 17 (2) of this Act shall be chosen and information shall be published in accordance with the provisions of the specified section. 
Konsolideerimisgrupi, mille konsolideeriv üksus on käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 nimetatud ettevõtja, raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatava arvestuspõhimõtte ja avalikustatava informatsiooni valikul lähtutakse samas lõikes sätestatust.
Violation of requirements for intra-group financial support 
Konsolideerimisgrupisisese finantstoetusega seotud nõuete rikkumine
Consolidation group and entities thereof 
Konsolideerimisgrupp ja selle üksused
Consolidation group, control relationship and close links 
Konsolideerimisgrupp ning kontrollsuhe ja märkimisväärne seos
Consolidated unaudited 9-month revenues amounted to 634 million euros (+12% y-o-y), operating profit to 118 million euros (-2% y-o-y) and net profit to 101 million euros (-13% y-o-y) 
Konsolideeritud auditeerimata 9 kuu äritulud olid 634 miljonit euro (+12%), ärikasum 118 miljonit eurot (-2%) ja puhaskasum 101 miljonit eurot (-13%)
Consolidated own funds 
Konsolideeritud omavahendid
Calculation of consolidated own funds 
Konsolideeritud omavahendite arvutamine
Additionally, parent entities are entitled to view the data of consolidated entities and to prepare reports and inquiries concerning them, as well as to prepare consolidated reports. 
Konsolideerivatel üksustel on lisaks õigus vaadata konsolideeritavate üksuste andmeid ning koostada nende kohta aruandeid ja päringuid, samuti koostada konsolideerimisgrupi konsolideeritud aruandeid.
Ensuring conspiracy 
Konspiratsiooni tagamine
For ensuring conspiracy, the witness protection authority has the right, pursuant to the procedure provided by the Police and Border Guard Act: 
Konspiratsiooni tagamiseks on tunnistajakaitset teostaval asutusel õigus politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras:
Covert measures 
Konspiratsioonivõtted
Constable 
konstaabel
Constable, Senior Constable, Chief Constable 
konstaabel, vanemkonstaabel, ülemkonstaabel
Konstantin Päts died in 1956 in a psychiatric hospital in Burashevo, Russia. 
Konstantin Päts suri 1956. aastal Buraševo psühhiaatriahaiglas.
A constitution is a way to codify the relationship between citizens and the political process. 
Konstitutsioon on kodanike ja poliitilise protsessi vahel toimiva suhte seadustikuks korraldamise viis.
consul (as head of foreign mission); 
konsul (välisesinduse juhina);
Provision of consular assistance to citizens of Member States of European Union 
Konsulaarabi andmine Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikule
Provision of consular assistance pursuant to international agreements 
Konsulaarabi andmine välislepingu kohaselt
A consular officer shall issue a certificate of return to an Estonian citizen staying in a foreign state in exceptional cases and on the condition that the person can be identified in the foreign state. 
Konsulaarametnik annab välisriigis viibivale Eesti kodanikule tagasipöördumistunnistuse erandjuhul ja tingimusel, et isikut on võimalik välisriigis tuvastada.
A consular officer shall issue a permit of return to an alien staying in a foreign state in exceptional cases and on the condition that the person can be identified in the foreign state. 
Konsulaarametnik annab välisriigis viibivale välismaalasele tagasipöördumise loa erandjuhul ja tingimusel, et isikut on võimalik välisriigis tuvastada.
At the written request of a person, a consular officer shall forward a document to an agency or person of a foreign state, unless a different procedure is prescribed by an international agreement or pursuant to an Act. 
Konsulaarametnik edastab isiku kirjalikul taotlusel dokumendi välisriigi ametiasutusele või isikule, kui välislepinguga või seaduse alusel ei ole ette nähtud teistsugust korda.
A consular officer shall officially authenticate a signature, copy, printout or extract pursuant to the Administrative Procedure Act. 
Konsulaarametnik kinnitab ametlikult allkirja, ärakirja, väljatrüki või väljavõtte õigsust haldusmenetluse seaduse kohaselt.
A consular officer shall process visa applications and issue visas in accordance with the Aliens Act and other legislation. 
Konsulaarametnik menetleb viisataotlust ja annab viisa välismaalaste seaduse ja teiste õigusaktide kohaselt.
A consular officer shall, after having verified the lawfulness of the contents of a coffin or urn, seal the coffin or urn to be sent to a foreign state at the written request of the person accompanying the coffin or urn and on the condition that Estonia does not have a representation of the country of destination. 
Konsulaarametnik pitseerib välisriiki saadetava kirstu või urni seda saatva isiku kirjalikul taotlusel pärast kirstu või urni sisu õiguspärasuses veendumist ning tingimusel, et Eestis puudub sihtriigi välisesindus.
At the written request of a person, a consular officer shall order authentication of a public document by a certificate (apostille) from an agency of a foreign state if this is in accordance with the practice of the two states or the foreign state has granted its consent therefor. 
Konsulaarametnik tellib isiku kirjalikul taotlusel avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise välisriigi ametiasutuselt, kui see on kooskõlas kahe riigi praktikaga või kui selleks on välisriigi nõusolek.
At the written request of a person, a consular officer shall order a public document from an agency of a foreign state if this is in accordance with the practice of the two states or the foreign state has granted its consent therefor. 
Konsulaarametnik tellib isiku kirjalikul taotlusel avaliku dokumendi välisriigi ametiasutuselt, kui see on kooskõlas kahe riigi praktikaga või kui selleks on välisriigi nõusolek.