natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If an operator operating in the area of activity specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act has failed to organise by 25 March the entry of the verified emissions data for the preceding calendar year in the greenhouse gas emissions trading registry, the Ministry of the Environment shall prepare a conservative greenhouse gas emissions assessment of the operation of an operator of a stationary source of pollution or aircraft operator during the preceding calendar year and enter the greenhouse gas emission calculated on the basis thereof in the trading registry. 
(8) Kui käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja ei ole 25. märtsiks korraldanud eelmise kalendriaasta heitkoguste tõendatud andmete sisestamist kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registrisse, koostab Keskkonnaministeerium paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja eelmise kalendriaasta tegevuse kohta kasvuhoonegaaside heitkoguse konservatiivse hinnangu ja sisestab selle põhjal arvutatud kasvuhoonegaaside heitkoguse kauplemise registrisse.
(8) If during the course of a two year period, the same natural persons or undertakings acquire control of parts of one or several undertakings by two or more transactions, the turnover of the parts which were the subject of the transactions during the previous two years shall be taken into account upon calculating the turnover of such parts. 
(8) Kui kaheaastase ajavahemiku jooksul omandatakse kahe või enama tehingu teel samade füüsiliste isikute või ettevõtjate poolt valitsev mõju ühe või mitme ettevõtja osade üle, võetakse nende osade käibe arvutamisel arvesse eelneva kahe aasta vältel vastavate tehingute esemeks olnud osade käive.
(8) If a suspect or accused does not submit to electronic surveillance, a preliminary investigation judge or court shall commutate electronic surveillance to taking in custody by its ruling based on a report of the probation officer. 
(8) Kui kahtlustatav või süüdistatav ei allu elektroonilisele valvele, asendab eeluurimiskohtunik või kohus oma määrusega kriminaalhooldusametniku ettekande alusel elektroonilise valve vahistamisega.
(8) If an operator fails to pay the amount of money specified in subsection (5) of this section by the date provided for in the precept, the operator is obliged to pay interest on the outstanding amount at the daily rate of 0.06 per cent. 
(8) Kui käitaja ei tasu käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud rahasummat ettekirjutuses sätestatud tähtpäevaks, on ta kohustatud maksma tähtpäevaks tasumata jäänud summalt intressi 0,06 protsenti päevas.
(8) If a handler disagrees with the results of the analysis, the handler has the right to select another accredited laboratory to analyse a repeat sample at the handler’s own expense. 
(8) Kui käitleja ei nõustu analüüsi tulemustega, on tal õigus valida kordusanalüüsi tegemiseks teine akrediteeritud laboratoorium, kus ta laseb kordusproove analüüsida omal kulul.
(8) It the person who received the fisheries market support fails to refund the support money within the term provided for in subsection (4) of this section or within the term prescribed in the repayment time schedule in case the support is refunded in instalments, the Board has the right to pass the order on reclamation of the support for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure. 
(8) Kui kalandusturu toetust saanud isik ei maksa toetusraha tagasi käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tagasimaksmise ajakavas ettenähtud tähtaja jooksul, on Ametil õigus anda toetuse tagasinõudmise otsus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(8) If an injured party files a proof of claim which does not contain all the facts specified in this section but is sufficient to indicate his or her wish to receive compensation, the claim is deemed to have been filed but the insurer has the right to request the submission of additional information. 
(8) Kui kannatanu esitab nõudeavalduse, milles ei sisaldu kõik käesolevas paragrahvis nimetatud asjaolud, kuid selgub tema tahe hüvitist saada, siis loetakse nõue esitatuks, kuid kindlustusandjal on õigus küsida lisateavet.
(8) If the making of entries in the population register is temporarily not possible, entries shall be made on paper. 
(8) Kui kannete tegemine rahvastikuregistrisse ei ole ajutiselt võimalik, tehakse kanded paberil.
(8) If the making of entries in the population register is temporarily not possible, entries shall be made on paper by permission of the head of a vital statistics office. 
(8) Kui kannete tegemine rahvastikuregistrisse pole ajutiselt võimalik, siis tehakse kandeid perekonnaseisuasutuse juhi loal paberil.
(8) If an appeal in cassation is not accepted, the appeal in cassation and the ruling on non-acceptance shall be included in the misdemeanour file which shall be returned to the county court. 
(8) Kui kassatsiooni menetlusse ei võeta, lisatakse kassatsioon ja selle menetlusse võtmata jätmise määrus väärteotoimikusse, mis tagastatakse maakohtule.
(8) In the case of refusal to open proceedings on an appeal in cassation, the file is returned to the relevant court. 
(8) Kui kassatsioonkaebus jäetakse menetlusse võtmata, tagastatakse kohtutoimik vastavasse kohtusse.
(8) If the supply of goods has been effected but the contract under which the ownership of the goods is to pass to the contractual user of the goods upon termination of the contract is cancelled and the purchaser who is not registered as a taxable person returns the goods, the seller may adjust the amount of value added tax payable for the taxable period in which the goods were returned by the amount of value added tax refunded to the purchaser. 
(8) Kui kauba käive on toimunud, kuid leping, mille kohaselt kauba omandiõigus läheb kauba lepingujärgsele kasutajale üle lepingu lõppemisel, katkestatakse ning maksukohustuslasena registreerimata ostja tagastab kauba, võib müüja korrigeerida kauba tagastamise maksustamisperioodi eest tasumisele kuuluvat käibemaksusummat ostjale tagastatud käibemaksusumma võrra.
(8) If a trader has failed to settle a complaint within the time limits specified in subsections (5) and (6) of this section, the trader is deemed to have refused to satisfy the consumer's claim. 
(8) Kui kaupleja ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud tähtaja jooksul kaebust lahendanud, loetakse, et kaupleja on keeldunud tarbija nõude rahuldamisest.
(8) If a trader fails to fulfil a promise to settle a complaint within the term specified in subsection (6) of this section, the trader is deemed to have refused to settle the complaint. 
(8) Kui kaupleja käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul ei ole täitnud oma lubadust kaebus lahendada, loetakse, et kaupleja on keeldunud kaebuse lahendamisest.
(8) If the planned activity does not comply with the requirements of legislation, the Environmental Board will have the right to ban the activity, stating the reasons of the ban in writing and making recommendations for bringing the activity into compliance with legislation. 
(8) Kui kavandatud tegevus ei vasta õigusaktide nõuetele, on Keskkonnaametil õigus tegevus keelata, põhjendades keeldumist kirjalikult ja andes ühtlasi soovitused tegevuse õigusaktidega vastavusse viimiseks.
(8) If an insured person has the right to receive the benefit for temporary incapacity for work on more than one ground specified in subsections(2), (5) and (51) of this section, their average income per calendar day will be calculated on the ground that is more favourable for the insured person. 
(8) Kui kindlustatud isikul on samaaegselt õigus ajutise töövõimetuse hüvitisele rohkem kui ühel käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 5 ja 51 nimetatud alusel, arvutatakse kalendripäeva keskmine tulu kindlustatud isiku jaoks soodsamal alusel.
(8) If an insurance undertaking fails to restore within six months as of the ascertaining of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the amount of the eligible own funds or to change its risk profile, the insurance undertaking shall promptly disclose the deficit of the eligible own funds, the reasons of its origin, consequences and remedial measures taken and planned. 
(8) Kui kindlustusandja ei taasta kuue kuu jooksul solventsuskapitalinõude mittetäitmise tuvastamisest arvates nõuetekohaste omavahendite suurust või ei muuda oma riskiprofiili, peab ta viivitamata avalikustama nõuetekohaste omavahendite puudujäägi, selle tekkimise põhjused, tagajärjed ning rakendatud ja kavandatavad parandusmeetmed.
(8) If the insurer has fully compensated the injured party for the value of a thing preceding the insured event, the right of ownership of the thing will transfer to the insurer. 
(8) Kui kindlustusandja on kahjustatud isikule täies ulatuses hüvitanud asja kindlustusjuhtumieelse väärtuse, läheb asja omandiõigus üle kindlustusandjale.
(8) If an insurance undertaking has received from the Financial Supervision Authority the permission for the use of the internal model, the Financial Supervision Authority may require an insurance undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement also using the standard formula. 
(8) Kui kindlustusandja on saanud Finantsinspektsioonilt sisemudeli kasutamise loa, võib Finantsinspektsioon nõuda, et kindlustusandja arvutab solventsuskapitalinõude ka standardvalemit kasutades.
(8) If the risk profile of an insurance undertaking does not comply with the prerequisites for the use of the standard formula provided for in Subdivision 2 of this Division, the Financial Supervision Authority may require the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement or capital requirement against certain risk. 
(8) Kui kindlustusandja riskiprofiil ei vasta käesoleva jao 2. jaotises sätestatud standardvalemi kasutamise eeldustele, võib Finantsinspektsioon nõuda solventsuskapitalinõude või teatud riski kapitalinõude arvutamiseks sisemudeli kasutamist.
(8) If an insurance undertaking receives in the calculation of the Minimum Capital Requirement as a result an amount which is below 25 per cent or above 45 per cent of the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking with the inclusion of the capital add-on, if necessary, the Minimum Capital Requirement of an insurance undertaking shall be respectively 25 per cent or 45 per cent of this Solvency Capital Requirement if the received amount is not smaller than the floor of the Minimum Capital Requirement. 
(8) Kui kindlustusandja saab miinimumkapitalinõude arvutamisel tulemuseks suuruse, mis on alla 25 protsendi või üle 45 protsendi kindlustusandja solventsuskapitalinõudest, millele on vajaduse korral juurde arvestatud lisakapitalinõue, on kindlustusandja miinimumkapitalinõudeks vastavalt 25 protsenti või 45 protsenti sellest solventsuskapitalinõudest, kui saadud suurus ei ole väiksem miinimumkapitalinõude alammäärast.
(8) If the cash flows arising from insurance contracts can be replicated using financial instruments for which a market value can be determined reliably, an insurance undertaking may determine the market value of the respective financial instruments as the amount of the technical provisions. 
(8) Kui kindlustuslepingutest tulenevaid rahavoogusid on võimalik asendada finantsinstrumentidega, mille turuväärtus on usaldusväärselt määratav, võib kindlustusandja tehniliste eraldiste suuruseks määrata vastavate finantsinstrumentide turuväärtuse.
(8) If, for reasons to do with the person entitled under subsection 6 or 7 of this section, the transfer of the immovable property fails to be effected within the time-limit established by the seller, the person who was awarded the contract in the auction is entitled to acquire the property within the time-limit established by the seller. 
(8) Kui kinnisasi jääb käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud õigustatud isikust tulenevatel põhjustel müüja poolt määratud tähtajaks võõrandamata, on enampakkumise võitjal õigus omandada kinnisasi müüja määratud tähtaja jooksul.
(8) If the possessor of the immovable refuses to perform the necessary work prescribed by the protection rules or the management plan or fails to reach an agreement with the manager of the protected natural object, the possessor has no right to prevent the manager of the protected natural object from arranging such work. 
(8) Kui kinnisasja valdaja ei nõustu kaitse-eeskirjaga või kaitsekorralduskavaga määratud vajalikku tööd tegema või ei jõua tööde tegemise osas kaitstava loodusobjekti valitsejaga kokkuleppele, ei ole tal õigust takistada kaitstava loodusobjekti valitsejal seda tööd korraldamast.
(8) If an item of correspondence is deposited after the latest prescribed collection time, the date of deposit shall be deemed to be the next day when the item of correspondence is collected. 
(8) Kui kirisaadetis antakse üle hiljem kui ettenähtud hiliseim kirjakasti tühjendusaeg, loetakse üleandmise päevaks järgmine päev, millal toimub kirisaadetiste kogumine.
(8) If the parties to the court proceedings do not waive the right of appeal, the full court judgment shall be prepared within fifteen days as of the date on which the county court is notified of an intention to exercise the right of appeal. 
(8) Kui kohtumenetluse pooled ei loobunud apellatsiooniõigusest, tuleb kohtuotsus tervikuna koostada maakohtule apellatsiooniõiguse kasutamise soovi teatamisest alates viieteistkümne päeva jooksul.
(8) If a candidate for judicial office passes a judge’s examination during preparatory service but he or she is not appointed a judge the chairman of the court shall extend the preparatory service at his or her request until the appointment as a judge but not for longer than three years as of the judge’s examination passed during preparatory service. 
(8) Kui kohtunikukandidaat sooritab kohtunikueksami ettevalmistusteenistuse ajal, aga teda ei nimetata kohtunikuks, pikendab kohtu esimees tema soovil ettevalmistusteenistust kuni kohtunikuks nimetamiseni, kuid mitte kauemaks kui kolmeks aastaks ettevalmistusteenistuse ajal sooritatud kohtunikueksamist arvates.
(8) If a court cannot deem a procedural document served due to the fact that the person or institution specified in subsection (1) of this section failed to comply with the instructions of the court upon service of the procedural document or failed to use for this purpose all the options provided for in this Act, delivered the procedural document to the person to whom its delivery was not permitted pursuant to the provisions of this Part, failed to comply with the provisions of §§ 326 and 327 of this Code or failed to document the service in such manner that service could be deemed effected, the court may hand over the procedural document for a new service. 
(8) Kui kohus ei saa menetlusdokumenti lugeda kättetoimetatuks seetõttu, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus ei järginud menetlusdokumendi kättetoimetamisel kohtu juhiseid või ei kasutanud selleks kõiki käesolevas seaduses sätestatud võimalusi, andis menetlusdokumendi isikule, kellele üleandmine ei ole käesolevas osas sätestatu kohaselt lubatud, ei järginud käesoleva seadustiku §-des 326 ja 327 sätestatut või ei dokumenteerinud kättetoimetamist selliselt, et kättetoimetamise saab lugeda toimunuks, võib kohus anda menetlusdokumendi uueks kättetoimetamiseks.
(8) If a court finds that adjudication of a statement of claim falls within the competence of an administrative court and the administrative court has previously found in the same matter that the matter does not fall within the competence of the administrative court, the court promptly submits a request to a Special Panel formed by the Civil Chamber and the Administrative Chamber of the Supreme Court in order to determine the court which is competent to adjudicate the matter and notifies the participants in the proceeding thereof. 
(8) Kui kohus leiab, et avalduse lahendamine kuulub halduskohtu pädevusse, ja halduskohus on eelnevalt samas asjas leidnud, et see ei kuulu tema pädevusse, esitab kohus viivitamata asja lahendamiseks pädeva kohtu määramiseks taotluse Riigikohtu tsiviil- ja halduskolleegiumi vahelisele erikogule, teavitades sellest menetlusosalisi.
(8) If the court finds that a natural person who is a participant in a proceeding is unable to personally protect his or her rights or that his or her essential interests may be insufficiently protected without the assistance of an advocate, the court explains the possibility to receive state legal aid to such person. 
(8) Kui kohus leiab, et menetlusosaliseks olev füüsiline isik ei ole ise võimeline kaitsma oma õigusi ja tema olulised huvid võivad advokaadi abita jääda kaitseta, selgitab kohus talle võimalust saada riigi õigusabi.
(8) If a court finds upon approval of a final report that the trustee has incurred unnecessary expenses out of the bankruptcy estate in performing his or her duties, the court shall deduct such expenses from the remuneration of the trustee. 
(8) Kui kohus lõpparuande kinnitamisel leiab, et haldur on oma ülesannete täitmiseks teinud pankrotivara arvel põhjendamatuid kulutusi, arvab kohus halduri tasust maha kulutused, mis ei olnud vajalikud.
(8) If a court sends a copy of the court decision substituting for succession certificate to the succession register, the registrar of the succession register shall enter information specified in clauses (7) 1)-3), 5) and 6) of this section to the succession register on the basis of the court decision. 
(8) Kui kohus saadab pärimisregistrile ärakirja kohtulahendist, mis asendab pärimistunnistust, kannab pärimisregistri pidaja pärimisregistrisse käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1–3, 5 ja 6 nimetatud andmed kohtulahendi alusel.
(8) If a court releases or refuses to release a debtor from his or her obligations, the court shall terminate the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings. 
(8) Kui kohus vabastab võlgniku kohustustest või keeldub sellest, lõpetab kohus võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise menetluse.
(8) If a third party waives a right granted thereto by a contract or if the right expires or is no longer in force, it is presumed that the obligee may designate another third party for the benefit of whom the obligation must be performed or that the obligee may require performance of the obligation for the obligee's own benefit. 
(8) Kui kolmas isik loobub talle lepinguga antud õigusest või kui tema õigus lõpeb või ei kehti, siis eeldatakse, et võlausaldaja võib määrata uue kolmanda isiku, kellele kohustus tuleb täita, või nõuda kohustuse täitmist endale.
(8) If, within three months after receipt of the information specified in subsection (7) of this section, no objection has been raised by other Member States of the European Union or the European Commission to the provisional safeguard measure imposed by the Technical Surveillance Authority, the measure shall be deemed justified. 
(8) Kui kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud teabe kättesaamisest arvates ei ole teised Euroopa Liidu liikmesriigid ega Euroopa Komisjon esitanud vastuväiteid Tehnilise Järelevalve Ameti kehtestatud ajutise kaitsemeetme kohta, loetakse meede põhjendatuks.
(8) If the Joint Managing Authority specified in Article 14 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007 (hereinafter Joint Managing Authority of ENPI) files a reclamation demand specified in Article 27 (2) of Commission Regulation (EC) No 951/2007with the Estonian state, the Ministry of Finance shall reclaim the assistance pursuant to the provisions of the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(8) Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 14 lõikes 1 nimetatud ühine juhtorgan (edaspidi ENPI ühine juhtorgan) esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 27 lõikes 2 nimetatud tagasinõude Eesti riigile, nõuab Rahandusministeerium toetuse tagasi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
(8) If the Joint Managing Authority specified in Article 14.1 of Commission Regulation (EC) No 951/2007 (hereinafter Joint Managing Authority of ENPI) files a reclamation demand specified in Article 27.2 of Commission Regulation (EC) No 951/2007with the Estonian state, the Ministry of the Interior shall reclaim the assistance pursuant to the provisions of the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(8) Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 14 lõikes 1 nimetatud ühine juhtorgan (edaspidi ENPI ühine juhtorgan) esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 27 lõikes 2 nimetatud tagasinõude Eesti riigile, nõuab Siseministeerium toetuse tagasi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
(8) If the person who had recourse to a committee does not submit his or her petition in the case specified in subsection 6 of this section in accordance with the format prescribed for statements of claim by the date determined by the court, the court shall refuse to hear the statement of claim. 
(8) Kui komisjoni poole pöördunud isik ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul oma avaldust hagiavaldusele ettenähtud vormis kohtu määratud ajaks, jätab kohus hagiavalduse läbi vaatamata.
(8) If the Competition Authority has not made a decision regarding assessment of compliance with established requirements within the time-limit set out in subsection 6 of this section, the undertaking is deemed to comply with the requirements set out in section 291 of this Act. 
(8) Kui Konkurentsiamet ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtajaks nõuetekohasuse hindamise otsust teinud, loetakse, et ettevõtja vastab käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele.
(8) If the Competition Authority finds that, due to exceptional circumstances, obligations not provided for in §§ 51-54 of this Act must be imposed on an undertaking with significant market power, it must submit the respective application to the European Commission. 
(8) Kui Konkurentsiamet leiab, et erandlike asjaolude tõttu tuleb märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes kehtestada kohustusi, mida ei ole sätestatud käesoleva seaduse §-des 51–54, peab ta esitama sellekohase taotluse Euroopa Komisjonile.
(8) If the subsidiary that is part of a consolidation group has been established in Estonia and in the absence of a joint decision within the period specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall make the decision under which a separate resolution plan of the subsidiary is drawn up and maintained. 
(8) Kui konsolideerimisgruppi kuuluv tütarettevõtja on asutatud Eestis ja ühisotsusele ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul, teeb Finantsinspektsioon otsuse, mille kohaselt koostatakse eraldi tütarettevõtja kriisilahenduskava ja hallatakse seda.
(8) If as a result of checks, it becomes evident that a carrier does not comply with the requirement of good economic standing but economic indicators characterising the carrier’s operation certify that the carrier will be able to comply with the requirement of good economic standing in the future, the issuer of the licence has the right not to suspend the licence and to allow the carrier to organise the carriage of passengers, but for not longer than one year. 
(8) Kui kontrolli tulemusel selgub, et vedaja ei vasta hea majandusseisundi nõudele, kuid tema tegevuse majandusnäitajad tõendavad, et ta on edaspidi suuteline hea majandusseisundi nõuet täitma, võib tegevusloa andja tegevusloa kehtivust mitte peatada ja lubada korraldada sõitjatevedu, kuid mitte kauem kui üks aasta.