natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) “large-scale fixed installation” means a large-scale combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled and installed by professionals, intended to be used permanently in a pre-defined and dedicated location, and de-installed by professionals; 
2) suur paigaldis on suuremõõtmeline kombinatsioon mitut liiki aparaatidest ja vajaduse korral muudest seadmetest, mille on kokku pannud ja paigaldanud spetsialistid ja mida kavatsetakse alaliselt kasutada varem määratud kindlas asukohas ning mille spetsialistid ka demonteerivad;
2) proprietary benefit of great value exceeds a hundred times the applicable minimum wage per month. 
2) suure väärtusega varaline hüve ületab kehtivat palga alammäära ühes kuus sajakordselt.
2) is larger than a 700-fold national pension rate, the policyholder has the right, in addition to the right provided for in clause 1) of this subsection, to leave part of the units in the pension account, agree upon the fund pension provided for in § 42 of this Act with regard to them or in the case provided for in § 43 submit an application for a single payment provided that the additional insurance premium has been paid or another pension contract has been entered into in the amount of the units that, as of the moment of the submission of the payment of the additional insurance premium or upon entry into a new pension contract, corresponded to a 700-fold national pension rate. 
2) suurem kui 700-kordne rahvapensioni määr, on kindlustusvõtjal lisaks käesoleva lõike punktis 1 sätestatud õigusele õigus jätta osa osakuid oma pensionikontole, leppida nende osas kokku käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud fondipension või esitada §-s 43 sätestatud juhul avaldus ühekordseks väljamakseks tingimusel, et on tasutud täiendav kindlustusmakse või sõlmitud teine pensionileping osakute ulatuses, mis täiendava kindlustusmakse tasumise avalduse esitamise hetkel või uue pensionilepingu sõlmimisel vastas 700-kordsele rahvapensioni määrale.
2) 0.31 euros per square decimetre for extracts from a page larger than A4-format. 
2) suurema kui formaadis A4 väljavõtte puhul 0,31 eurot iga ruutdetsimeetri eest.
2) ascertain areas of increased exposure and organise radiation monitoring in these areas; 
2) suurenenud kiiritusega ala väljaselgitamine ja sellel alal kiirgusseire korraldamine;
2) the maximum number permitted to be built in a land area; 
2) suurim lubatud arv maa-alal;
2) upon making such changes in the dangerous enterprise or in the enterprise liable to be affected by a major accident, which result in a major-accident hazard or an increase thereof, the risks posed to the surroundings have been taken into account and sufficient measures have been taken to reduce these risks. 
2) suurõnnetuse ohuga ettevõtte rajamisel või ohtlikus või suurõnnetuse ohuga ettevõttes selliste muudatuste tegemisel, millega kaasneb suurõnnetuse oht või selle suurenemine, on arvestatud ümbruskonnale kaasnevaid riske ja nende riskide maandamiseks on rakendatud piisavad abinõud.
2) upon increasing the major-accident hazard or the severity of the consequences thereof, the area located in the danger zone; 
2) suurõnnetuse riski või selle tagajärgede raskuse suurenemisel tuuakse välja ohualasse jääv piirkond;
2) large-scale stationary industrial tools; 
2) suurtele paiksetele tööstuslikele tööriistadele;
2) large combustion plants in accordance with the provisions of § 64 of this Act; 
2) suurtele põletusseadmetele vastavalt käesoleva seaduse §-s 64 sätestatule;
2) of any major technical malfunctions and other significant changes in equipment needed for the provision of health care services within ten days after the malfunction or change occurs if as a result of such malfunction or amendment, the holder of the activity licence is unable to provide the health care services set out in the activity licence. 
2) suurtest tehnilistest riketest ja muudest olulistest muudatustest tervishoiuteenuse osutamiseks vajalikus aparatuuris kümne päeva jooksul rikete tekkimise või muudatuste toimumise hetkest alates, kui nimetatud rikete ja muudatuste tulemusena on tegevusloa omajal võimatu osutada tegevusloas märgitud tervishoiuteenuseid.
2) avoid the presence of ignition sources; 
2) süüteallikate vältimine;
2) the description and time of commission of the offence; 
2) süüteo kirjeldus ja toimepanemise aeg;
2) the object of the offence was a state secret or classified information of a foreign state classified as secret or top secret, 
2) süüteo objektiks oli salajase või täiesti salajase taseme riigisaladus või salastatud välisteave, –
2) the seriousness of the consequences; 
2) süüteo tagajärgede raskust;
2) commission of the offence with peculiar cruelty, or degradation of the victim; 
2) süüteo toimepanemine erilise julmusega või kannatanut alandades;
2) the data on offence proceedings; 
2) süüteomenetluse andmestik;
2) of the offence for which he or she has been sentenced to life imprisonment therefor. 
2) süüteos, mille eest talle on mõistetud eluaegne vangistus.
2) the ability to identify accurately, wholly or in part, with respect to each relevant territory, the rights and their corresponding rightholders for each musical work or share therein, for the representation of which the collective management organisation has entered into an agreement; 
2) suutlikkus määrata igal asjaomasel territooriumil täpselt kindlaks iga sellise muusikateose või selle osaga seonduvad õigused või nende osad ning vastavad õiguste omajad, kelle esindamiseks või mille esindajana tegutsemiseks on kollektiivse esindamise organisatsioonil sõlmitud kokkulepe;
2) a cottage or garden house, to the extent of the current unspecified term of use of the land but not more than 1 hectare unless otherwise agreed by the entitled subject and the owner of the construction work; 
2) suvila ja aiamaja juures senise tähtajata maakasutuse ulatuses, kuid mitte üle 1 ha, kui õigustatud subjekt ei lepi ehitise omanikuga kokku teisiti;
2) the private limited company or the public limited company has not submitted a petition concerning the transformation of the company to the registrar of the commercial register by 1 September 1999 at the latest, or 
2) ta ei ole hiljemalt 1999. aasta 1. septembriks esitanud äriregistri pidajale avaldust enda ümberkujundamise kohta või
2) they have not, as a result of their acts or omissions, caused the offences specified in subsection 5 (5) of this Act for which the carrier has been convicted, or if the carrier’s conviction has expired; 
2) ta ei ole oma tegevuse või tegevusetusega põhjustanud käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 nimetatud rikkumisi, mille eest on vedajat karistatud, või kui vedaja vastav karistatus on kustunud;
2) the principal fails to cancel the transaction within a reasonable period of time after the representative has notified the principal of the circumstances giving rise to the right to cancel the transaction pursuant to subsection (1) of this section. 
2) ta ei tühistanud tehingut mõistliku aja jooksul pärast seda, kui esindaja oli talle teatanud asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada.
2) the holder of information does not possess the requested information, does not know who possesses it, and is unable to identify the holder of the requested information; 
2) ta ei valda taotletavat teavet ega tea, kes seda valdab, ning tal ei ole võimalik taotletava teabe valdajat kindlaks teha;
2) that he or she lives together with the child and participates in the child's maintenance; 
2) ta elab lapsega koos ja osaleb lapse ülalpidamises;
2) raising either a disabled child or a child under three years of age without a mother; 
2) ta kasvatab ilma emata lapsinvaliidi või alla kolmeaastast last;
2) the credit institution is a member of an institutional protection scheme. 
2) ta kuulub mõnda krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi.
2) it agrees to be bound by any reduction, conversion or cancellation of the principal or outstanding amount due of the liability in resolution proceedings. 
2) ta nõustub kohustuse põhiosa või maksmisele kuuluva jäägi mis tahes vähendamise, teisendamise või tühistamisega kriisilahendusmenetluses.
2) the taxable person was the reseller in a triangular transaction. 
2) ta oli edasimüüja kolmnurktehingus.
2) at the time of being granted Estonian citizenship, he or she holds a valid residence permit or enjoys the right of residence and 
2) ta omab Eesti kodakondsuse andmise ajal kehtivat elamisluba või elamisõigust ja
2) is temporarily incapacitated for work for the purposes of the Health Insurance Act; 
2) ta on ajutiselt töövõimetu ravikindlustusseaduse tähenduses;
2) he or she has constantly operated in the given area of activity no less than for four previous years or passed in-service training of the speciality corresponding to the requested area of activity. 
2) ta on asjaomasel tegevusalal vähemalt neli viimast aastat pidevalt tegutsenud või läbinud soovitud tegevusalale vastaval erialal täienduskoolituse.
2) he or she is a relative (parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent or grandchild), the spouse or a relative by marriage (spouse's parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent or grandchild), or if he or she is a family member of a participant in the proceeding or of a representative of a participant in the proceeding; 
2) ta on asjas menetlusosalise või menetlusosalise esindaja sugulane (vanem, laps, lapsendaja, lapsendatu, vend, õde, vanavanem, lapselaps), abikaasa, hõimlane (abikaasa vanem, laps, lapsendaja, lapsendatu, vend, õde, vanavanem, lapselaps) või perekonnaliige;
2) he or she is a relative (parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent or grandchild), a relative by marriage (spouse's parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent or grandchild) or a family member of a participant in the proceedings or of a representative of a participant in the proceedings; 
2) ta on asjas menetlusosalise või menetlusosalise esindaja sugulane (vanem, laps, lapsendaja, lapsendatu, vend, õde, vanavanem, lapselaps), hõimlane (abikaasa vanem, laps, lapsendaja, lapsendatu, vend, õde, vanavanem, lapselaps) või perekonnaliige;
2) he or she is a permanent resident of Estonia; 
2) ta on Eesti alaline elanik;
2) he or she has instructed trainees, junior educators or educators for at least three months; 
2) ta on juhendanud vähemalt kolm kuud praktikante, nooremkasvatajaid või kasvatajaid;
2) he or she has been acquitted or convicted in the same criminal offence as a joint principal offender or an accomplice. 
2) ta on kaastäideviijana või osavõtjana samas kuriteos süüdi või õigeks mõistetud.
2) he or she has undergone in-service training in social work and education established on the basis of subsection (8) of this section or is registered for the training. 
2) ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituse või ta on sellele registreerunud.
2) the person has committed a crime in the first degree; 
2) ta on pannud toime esimese astme kuriteo;
2) the person who made the information available is aware of the fact that in the absence of due input parameters for the calculation of the weighted specific energy use, the specific expenditure of heat and electricity may be determined in accordance with the method provided under subsection 2 of section 15 of this regulation and the undertaking issuing the energy performance certificate may issue the energy performance certificate with the least efficient class of weighted specific energy use. 
2) ta on teadlik asjaolust, et vajalike korrektsete lähteandmete puudumisel energiaerikasutuse arvutamiseks võidakse vajaliku soojuse ja elektri erikulu määrata käesoleva määruse § 15 lõikes 2 sätestatud meetodi abil ning energiamärgise väljaandja võib energiamärgise välja anda suurima kaalutud energiaerikasutuse klassiga.
2) he or she has attained the age of 55 years by the date of release from the service and his or her general years of pensionable service or accumulation period is at least 25 years, of which the length of the police service provided for in this Act is 12 years and six months; and 
2) ta on teenistusest vabastamise päevaks saanud 55-aastaseks ja tal on vähemalt 25-aastane üldine pensioniõiguslik või pensionikindlustusstaaž, millest käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaži on 12 aastat ja kuus kuud ja
2) the firm must have entered into a contract with a telecommunications undertaking for the use of a fixed public telephone network if alerts are to be transmitted through such a network; 
2) ta on telefonsideettevõtjaga sõlminud telefonivõrgu kasutamise lepingu, kui häireteade edastatakse telefonivõrgu kaudu;
2) the producer group has been recognised pursuant to the procedure for the concerned fruit or vegetable provided for in § 79; 
2) ta on tunnustatud asjaomase puu- ja köögivilja kohta §-s 79 kehtestatud korra kohaselt;
2) criminal proceedings are brought against the President pursuant to the Institution of Court Proceedings against the President of the Republic and against Members of the Government of the Republic Act; 
2) ta on võetud kriminaalvastutusele vastavalt Vabariigi Presidendi ja Vabariigi Valitsuse liikme kohtulikule vastutusele võtmise korra seadusele;
2) he or she studies full-time and has by the starting semester cumulatively completed the study load subject to completion under the curriculum in the previous semesters or studies full-time in the first semester; 
2) ta õpib täiskoormusega ja on algavaks semestriks täitnud kumulatiivselt eelmistel semestritel õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu või ta õpib täiskoormusega esimesel semestril;
2) his or her presence is necessary at criminal proceedings being carried out in Estonia; 
2) ta peab Eestis viibima seoses käimasoleva kriminaalmenetlusega;
2) he or she shall have instructed trainees, junior educators or educators for at least three months; 
2) ta peab olema juhendanud vähemalt kolm kuud praktikante, nooremkasvatajaid või kasvatajaid;
2) he or she shall have undergone a 160-hour in-service training in social work or education established on the basis of subsection (8) of this section or shall have registered for the training. 
2) ta peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud 160-tunnise sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituse või ta peab olema sellele registreerunud.
2) it must be able to provide the breeding service in the selected field of breeding; 
2) ta peab olema võimeline osutama aretusteenust valitud aretusvaldkonnas;
2) it must provide the staff with facilities and equipment required for performing their duties; 
2) ta peab tagama töötajatele tööülesannete täitmiseks sobivad tööruumid ja -vahendid;
2) he or she intentionally or negligently caused the application of the measure having caused damage, including by failure to disclose circumstances constituting the basis for review, falsely admitted guilt, absconded from the proceedings, violated the obligation arising from the preventive measure not to leave the residence without a permission, or was hiding; 
2) ta põhjustas kahju kaasa toonud meetme kohaldamise tahtlikult või ettevaatamatult, sealhulgas jättis avaldamata teistmise aluseks oleva asjaolu, rõõnas ennast, hoidus menetlusest kõrvale, rikkus tõkendist tulenevat kohustust mitte lahkuda loata oma elukohast või läks pakku;
2) if he or she wishes to derogate from the position of the judge, which is known to him or her; 
2) ta soovib kõrvale kalduda talle teadaolevast kohtuniku seisukohast;
2) the holder of the licence wishes to amend the list of testing services set out in the licence. 
2) ta soovib muuta loas esitatud uuringuteenuste loetelu.
2) the person can take care of himself or herself; 
2) ta suudab ise enda eest hoolitseda;
2) the person can take care of himself or herself and is able to participate in housework; 
2) ta suudab toime tulla enese eest hoolitsemisega ja osaleda majapidamistöödes;
2) he or she works or has worked for at least one year in the financial sector in a professional position which requires knowledge of securities investment. 
2) ta töötab või on töötanud vähemalt ühe aasta finantsvaldkonnas ametikohal, mis nõuab teadmisi väärtpaberitesse investeerimise kohta;
2) the person requires continuous support and supervision during working; 
2) ta vajab töötamise ajal pidevalt toetust ja juhendamist;
2) the student complies with other conditions established by the educational institution which are related to the deterioration of the economic situation of the student or another difficult economic situation which hinde r s the student from continuing his or her studies. 
2) ta vastab muudele õppeasutuse kehtestatud tingimustele, mis on seotud üliõpilase majandusliku olukorra halvenemisega või muu raske majandusliku olukorraga, mis takistab üliõpilasel õpingute jätkamist.
2) by 50 per cent upon the recovery by two intervals; 
2) taastumisel kahe vahemiku võrra – 50 protsenti;
2) the possibility of switching to products made of renewable natural resources or to inexhaustible energy sources; 
2) taastuva loodusvara toodanguga või ammendamatu energiaallikaga asendamisvõimalusest;
2) development of renewable energy in order to achieve the objective of Estonia to increase the share of renewable energy to 25 per cent by 2020 and the development of other technologies, including the promotion of small renewable energy solutions which contribute to the transition to a safe and sustainable and low-carbon emitting economy, as well as contributing to the European Union's goal of increasing energy efficiency by 20 per cent by 2020; 
2) taastuvenergeetika arendamine, et saavutada Eesti eesmärk suurendada taastuvenergia osatähtsust 2020. aastaks 25 protsendini ning teiste tehnoloogiate väljaarendamine, sealhulgas taastuvenergia väikelahenduste edendamine, mis aitavad kaasa üleminekule ohutule ja säästvale ning vähem süsihappegaasi heitmeid tekitavale majandusele, samuti kaasa aitamine Euroopa Liidu eesmärgile suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 protsendi võrra;
2) a verification laboratory shall substantiate a measuring instrument’s compliance with the requirements in the manner specified in § 13 of this Act; 
2) taatluslabor tõendab mõõtevahendi nõuetele vastavust käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud viisil;
2) ensure third parties’ access to the terminal pursuant to requirements established in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
2) tagab juurdepääsu kolmandatele isikutele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatud nõuete kohaselt;
2) ensure that the documents concerning aviation security are available to persons with legitimate interest who need such information for the performance of their duties; 
2) tagab lennundusjulgestusalaste dokumentide kättesaadavuse põhjendatud huviga isikutele, kes vajavad nimetatud informatsiooni tööülesannete täitmiseks;
2) ensure that the persons entered in his or her list have access to immunisation or refer them to another health care provider for immunisation, if necessary. 
2) tagab nimistusse kantud isikutele immuniseerimise kättesaadavuse või vajaduse korral suunab nad immuniseerimiseks teise tervishoiuteenuse osutaja juurde.
2) ensure proper security check and search of the aircraft and the protection of the aircraft against unauthorised access after the proper security check and search until departure of the aircraft; 
2) tagab õhusõiduki nõuetekohase julgestuskontrolli ja läbiotsimise ning pärast nõuetekohast õhusõiduki julgestuskontrolli või läbiotsimist õhusõiduki kaitstuse lubamatu juurdepääsu eest kuni õhusõiduki lahkumiseni;
2) ensures the availability of essential banking or financial services. 
2) tagab oluliste pangandus- või finantsteenuste kättesaadavuse.
2) ensure that learners have access to the support services, including career counselling, learning assistance, special needs and social educational and psychological services and access to the health services provided for in this Act; 
2) tagab õpilasele tugiteenuste, sealhulgas karjääriteenus, õpiabi, eri- ja sotsiaalpedagoogiline ja psühholoogiline teenus, ning käesolevas seaduses sätestatud tervishoiuteenuste kättesaadavuse;
2) ensure the accessibility of information concerning services provided and establish opportunities for the use of social services; 
2) tagab osutatavate teenuste kohta informatsiooni kättesaadavuse ja loob võimalused sotsiaalteenuste kasutamiseks;
2) ensure, as a prerequisite to the adoption of a spatial plan, that public interests and values and the interests of the parties concerned are taken into consideration in a balanced manner in the process of planning; 
2) tagab planeeringu koostamisel avalike huvide ja väärtuste ning huvitatud isikute huvide tasakaalustatud arvestamise, mis on planeeringu kehtestamise eeldus;
2) ensure the preservation of data entered in the population register; 
2) tagab rahvastikuregistrisse kantud andmete säilimise;
2) ensuring of the confidentiality of information concerning the health and private life of employees; 
2) tagab töötajate tervise- ja eraeluandmete konfidentsiaalsuse;
2) ensure that the person to be heard be summoned to and appear at the hearing; 
2) tagab ülekuulatava isiku kutsumise ja ilmumise ülekuulamisele;
2) ensure availability of the necessary information and supervision and counselling services for applicants for recognition of prior learning and professional experience; 
2) tagab varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise taotlejale vajaliku informatsiooni ning juhendamis- ja nõustamisteenuse kättesaadavuse;
2) to guarantee the existence of the statistical data necessary for the development of civil service and preparation of a survey for the Riigikogu. 
2) tagada avaliku teenistuse arendamiseks ning Riigikogule ülevaate koostamiseks vajalike statistiliste andmete olemasolu.
2) to ensure compliance of the UCITS with the risk limits system, including compliance with the exposure and counterparty risk assessment requirements; 
2) tagada eurofondi vastavus riskipiirangute süsteemile, sealhulgas avatud riskipositsiooni ja vastaspoole riski hindamise nõuete täitmine;
2) ensure reproduction capacity of fish and aquatic plant resources and productivity of bodies of water; 
2) tagada kala- ja veetaimevaru taastumisvõime ja veekogude tootlikkus;
2) provide for a high level of protection of the environment; 
2) tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse;
2) to ensure the communication of information related to intoxication to the population and medical staff and perform the functions in accordance with Article 45 of the CLP Regulation; 
2) tagada mürgistusalase teabe edastamine elanikkonnale ja meditsiinipersonalile ning täita ülesandeid CLP-määruse artikli 45 kohaselt;
2) to guarantee the compensation for damage to the exhibition to a reduced extent; 
2) tagada näituse kahjuhüvitis vähendatud ulatuses;
2) guarantee, with its assets, the liabilities of other persons; 
2) tagada oma varaga teise isiku kohustusi;
2) ensure that the medicinal product is deleted from the list of medicinal products upon termination of the price agreement; 
2) tagada ravimi kustutamine ravimite loetelust, kui hinnakokkulepe lõpeb;
2) ensure that a consumer is provided with information necessary for the use of the pyrotechnic article; 
2) tagada tarbijale pürotehnilise toote kasutamiseks vajaliku info andmine;
2) ensure access of a person agreed between the market participant and the network operator to the measurement data recorded by the network operator, referred to in clause 1 of this subsection. 
2) tagada turuosalise ja võrguettevõtja kokkulepitud isiku juurdepääs võrguettevõtja salvestatud mõõteandmetele, mis on nimetatud käesoleva lõike punktis 1.
2) provide an overview of requests of surveillance agencies and prosecutor's offices for conduct of surveillance activities; 
2) tagada ülevaade jälitusasutuste ja prokuratuuri jälitustoimingu tegemise taotlustest;