natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A temporary administrator shall not be appointed for a period longer than six months. 
(3) Ajutist hooldajat ei või määrata kauemaks kui kuueks kuuks.
(3) Temporary safety signs shall be used where: 
(3) Ajutist ohumärguannet kasutatakse juhul, kui:
(3) An institution of the Academy shall be directed by a director with whom the Secretary-General shall enter into an employment contract for a specified term on behalf of the Academy. 
(3) Akadeemia asutust juhib direktor, kellega sõlmib Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu peasekretär.
(3) The President, Vice-Presidents and the Secretary-General who direct the activities of the Academy according to the competence and division of tasks provided for in this Act and the statutes of the Academy are the heads elected from among the membership of the Academy. 
(3) Akadeemia liikmeskonnast valitud juhid on president, asepresidendid ja peasekretär, kes juhivad Akadeemia tegevust vastavalt käesolevas seaduses ja Akadeemia põhikirjas sätestatud pädevusele ja tööjaotusele.
(3) The statutes of the Academy and the amendments thereto shall be approved by the general assembly and registered by the Ministry of Education and Research. 
(3) Akadeemia põhikirja ja selles tehtavad muudatused kinnitab üldkogu ning registreerib Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) The financial resources of the Academy shall be disposed of by the President and Secretary-General under the conditions and pursuant to the procedure established by the general assembly. 
(3) Akadeemia rahalisi vahendeid käsutavad president ja peasekretär Akadeemia üldkogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) The Academy has the right to own property which was in the ownership of the Academy before 16 June 1940. 
(3) Akadeemial on õigus omada vara, mis oli Akadeemia omandis enne 1940. aasta 16. juunit.
(3) The duties of a Member of the Academy are to: 
(3) Akadeemiku ülesandeks on:
(3) The membership of the Members of the Academy and foreign members in departments shall be approved by the board. 
(3) Akadeemikute ja välisliikmete kuuluvuse osakondadesse kinnitab juhatus.
(3) A person with the right to drive power-driven vehicles of category A may also drive power-driven vehicles of subcategories A1 and A2. 
(3) A-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib juhtida nii A1- kui ka A2-alamkategooria mootorsõidukit.
(3) The thermal transmittance of windows Ua (W/(m2K)) is obtained from the data provided by the manufacturer. 
(3) Akna soojusläbivusena Ua (W/(m²·K)) kasutatakse tootja andmeid.
(3) The conditions and procedure for accreditation shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Akrediteerimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) On the basis of the accreditation results and proposal of the assessment council, the Minister of Education and Research will make one of the following decisions: 
(3) Akrediteerimise tulemuste ja hindamisnõukogu ettepaneku alusel teeb haridus- ja teadusminister ühe järgmistest otsustest:
(3) On the basis of the accreditation results and proposal of the assessment council, the minister responsible for the field will make one of the following decisions: 
(3) Akrediteerimise tulemuste ja hindamisnõukogu ettepaneku alusel teeb valdkonna eest vastutav minister ühe järgmistest otsustest:
(3) Accredited laboratories are required to ensure continual compliance with competency requirements and the relevant accreditation-related requirements of international co-operation bodies. 
(3) Akrediteeritud labor on kohustatud tagama pideva vastavuse pädevusnõuetele ja akrediteerimisalaste rahvusvaheliste koostööorganite asjakohastele nõuetele.
(3) An instrument shall be prepared in a single copy which remains in an enforcement file. 
(3) Akt koostatakse ühes eksemplaris, mis jääb täitetoimikusse.
(3) Upon the suspension of the implementation of a legal instrument or of the performance of an act by way of supervisory control, the running of the period established by law or other legislation for the performance of a given act shall be suspended. 
(3) Akti täitmise või toimingu sooritamise peatamisel teenistusliku järelevalve korras peatub seaduse või muu õigusaktiga vastava toimingu sooritamiseks kehtestatud tähtaja kulgemine.
(3) The invalidation of a legal instrument or act due to lack of purposefulness shall be reasoned. 
(3) Akti või toimingu tunnistamine kehtetuks ebaotstarbekuse tõttu peab olema motiveeritud.
(3) Inspection of an active implantable medical device is only connected with the production location of the manufacturer. 
(3) Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme inspekteerimine on seotud üksnes tootja tootmiskohaga.
(3) A bill of exchange protested for non-acceptance need not be presented for payment or protested for non-payment. 
(3) Aktseptimata jätmise tõttu protestitud vekslit ei ole vaja enam esitada lunastamiseks ega protestida lunastamata jätmise tõttu.
(3) In the case of non-payment of an accepted cheque, the holder of the cheque, even if the holder is the drawer, may make a claim on the cheque against the drawee of the cheque to the extent provided for in subsection 1000 (1) of this Act. 
(3) Aktseptitud tšeki lunastamata jätmise korral võib tšeki omanik, isegi kui ta on tšeki väljaandja, tšekist tulenevalt esitada tšeki maksja vastu nõude käesoleva seaduse § 1000 lõikes 1 sätestatud ulatuses.
(3) The sum to be paid for a share shall not be set off against salary, fees or other such payments by a public limited company being founded or against other claims against a private limited company being founded. 
(3) Aktsia eest tasutavat summat ei või tasaarvestada töötasu, honorari ega teiste sarnaste väljamaksetega asutatavast aktsiaseltsist ega muude nõuetega asutatava aktsiaseltsi vastu.
(3) Stocks and share certificates are objects of ownership reform if such stocks and share certificates were registered pursuant to §§ 6 and 7 of the Securities Circulation Regulation Act of 18 July 1940 (RT 1940, 69, 678) or were submitted and entered in an appropriate list pursuant to § 12 of the Organisation of Nationalisation Act of 1 August 1940 (RT 1940, 89, 870). 
(3) Aktsia ja osatäht on omandireformi objektiks, kui aktsia ja osatäht on 1940. aasta 18. juuli väärtpaberite käibe korraldamise seaduse (RT 1940, 69, 678) §-de 6 ja 7 kohaselt registreeritud või 1940. aasta 1. augusti natsionaliseerimise korraldamise seaduse (RT 1940, 89, 870) § 12 alusel esitatud ja kantud vastavasse nimekirja.
(3) The supervisory board of an issuer of shares shall approve the principles of remuneration of managers of an issuer of shares and exercise the supervision over the adherence thereto. 
(3) Aktsiaemitendi nõukogu kinnitab aktsiaemitendi juhtide tasustamise põhimõtted ja teostab nende järgimise üle järelevalvet.
(3) An issuer of shares shall: 
(3) Aktsiaemitent:
(3) For the purposes of subsection (2) of this section, investments in funds the assets of which may, directly or through other funds, be invested in shares or other similar instruments are deemed to be investments in equity funds. 
(3) Aktsiafondidesse tehtud investeeringuteks käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses peetakse investeeringuid fondidesse, mille vara võib otse või teiste fondide kaudu paigutada aktsiatesse või muudesse sarnastesse instrumentidesse.
(3) In the case of increase of the share capital, the notice specified in subsection (2) shall be submitted to the commercial register. 
(3) Aktsiakapitali suurendamise korral tuleb käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud teade esitada äriregistrile.
(3) Share classes shall be formed and grouped on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that share. 
(3) Aktsialiigid moodustatakse ja rühmitatakse vastava aktsia turul täidetud korralduste aritmeetilise keskmise väärtuse alusel.
(3) A public limited company shall also not guarantee a loan taken by the persons specified in subsection (1) of this section. 
(3) Aktsiaselts ei või ka tagada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud isikute poolt võetavat laenu.
(3) The public limited company shall guarantee the claims of creditors if they are submitted within two months after publication of the notice. 
(3) Aktsiaselts peab tagama võlausaldajate nõuded, kui need on esitatud kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) After a public limited company has been deleted from the register, liquidation may be carried out at the demand of a creditor only in the case where the creditor proves that the creditor's claim against the public limited company was not satisfied in the liquidation proceeding, that the creditor has no other possibility for the satisfaction of the claim and that, upon restoration of the liquidation proceeding, the claim could be satisfied, or that the public limited company should not have been deleted from the register because a dispute over the claim existed. 
(3) Aktsiaseltsi võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast aktsiaseltsi registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue aktsiaseltsi vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamise korral on võimalik tema nõue rahuldada, või kui aktsiaseltsi ei oleks võinud vaidluse tõttu nõude üle registrist kustutada.
(3) A fund founded as a public limited company is promptly required to inform the Financial Supervision Authority of changes in any information or circumstances which were of material importance in the approval of the articles of association of the fund founded as a public limited company, and shall submit the following information and documents: 
(3) Aktsiaseltsina asutatud fond on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni kõigi andmete ja asjaolude muutumisest, mis olid aluseks aktsiaseltsina asutatud fondi põhikirja kooskõlastamisel, sealhulgas esitama järgmised andmed ja dokumendid:
(3) Upon a cancellation of shares, the number of shares, including encumbered shares, in the securities account of a shareholder shall be reduced proportionally. 
(3) Aktsiate tühistamisel vähendatakse aktsionäri väärtpaberikontol olevate aktsiate, sealhulgas koormatud aktsiate arvu proportsionaalselt.
(3) The shares or assets may be transferred without the consent of the shareholders of the credit institution under resolution proceedings or the third party that is not a bridge institution for a fair compensation. 
(3) Aktsiate või vara ülekandmine võib toimuda kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionäride või selle kolmanda isiku nõusolekuta, kes ei ole sildasutus, õiglase hüvitise eest.
(3) In order to transfer shares in a public limited company as part of a takeover bid, the relevant operations required by legislation and the takeover prospectus must be performed. 
(3) Aktsiate võõrandamiseks ülevõtmispakkumise raames sooritatakse õigusaktides ja ülevõtmispakkumise prospektis selleks ette nähtud toimingud.
(3) The provisions of law concerning security for a customs debt apply to a security for payment of excise duty. 
(3) Aktsiisi maksmise tagatisele kohaldatakse seaduses tollivõla tagatise kohta sätestatut.
(3) The procedure for the refund of excise duty to the persons and bodies specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Aktsiisi tagastamise kord käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele ja asutustele kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(3) The procedure for the refund of excise duty to the persons and bodies specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Aktsiisi tagastamise kord käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele ja asutustele kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The transportation of excise goods from Estonia to the territories defined in Article 6 of Council Directive 2008/118/EC is not deemed to be the export of excise goods. 
(3) Aktsiisikauba ekspordiks ei loeta aktsiisikauba toimetamist Eestist nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 6 määratletud territooriumidele.
(3) The transportation of excise goods from the territories defined in Article 6 of Council Directive 2008/118/EC to Estonia is not deemed to be import of excise goods. 
(3) Aktsiisikauba impordiks ei loeta aktsiisikauba toimetamist Eestisse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 6 määratletud territooriumidelt.
(3) The consignee of excise goods is required to notify the tax authority of the receipt of excise goods dispatched from another Member State under an excise suspension arrangement on the basis of a delivery note established by Commission Regulation (EEC) No 2719/92 until 31 December 2010 and submit promptly the fourth copy of the delivery note to the tax authority. 
(3) Aktsiisikauba vastuvõtja on kohustatud maksuhaldurile teatama komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2719/92 kehtestatud saatelehe alusel teisest liikmesriigist ajutises aktsiisivabastuses kuni 2010. aasta 31. detsembrini lähetatud aktsiisikauba vastuvõtmisest, esitades maksuhaldurile viivitamata saatelehe neljanda eksemplari.
(3) After the discovery of loss of excise goods exceeding the maximum limit, the excise warehousekeeper, registered consignor or the holder of a permit for exemption from excise duty is required to promptly prepare a report in which the extent of the loss and reasons for the occurrence thereof are indicated and, if the loss of excise good is deemed to be justified, to submit the report together with relevant proof to the Tax and Customs Board. 
(3) Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaatja ja aktsiisivabastuse loa omanik on kohustatud viivitamata pärast piirnormi ületava aktsiisikauba kao avastamist koostama akti, kus näidatakse kao suurus ja tekkimise põhjused, ning aktsiisikauba kao põhjendatuks pidamisel esitama akti koos asjakohaste tõenditega Maksu- ja Tolliametile.
(3) After the discovery of loss of excise goods exceeding the maximum limit, the excise warehousekeeper, registered consignor or the holder of a permit for exemption from excise duty is required to promptly prepare a report in which the extent of the loss and reasons for the occurrence thereof are indicated and, if the loss of excise good is deemed to be justified, to submit the report together with relevant proof to the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the excise warehouse or place of business. 
(3) Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaatja ja aktsiisivabastuse loa omanik on kohustatud viivitamata pärast piirnormi ületava aktsiisikauba kao avastamist koostama akti, kus näidatakse kao suurus ja tekkimise põhjused, ning aktsiisikauba kao põhjendatuks pidamisel esitama akti koos asjakohaste tõenditega tema aktsiisilao või tegevuskoha üle järelevalvet teostavale Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele.
(3) A tax liability arises for an excise warehousekeeper: 
(3) Aktsiisilaopidajal tekib maksukohustus:
(3) At the general meeting, information concerning material circumstances related to other companies participating in the division shall also be given to a shareholder on the demand of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka teisi jagunemises osalevaid ühinguid puudutavate oluliste asjaolude kohta.
(3) At the general meeting, information concerning circumstances related to other merging companies shall also be given to a shareholder on the demand of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka teisi ühinevaid ühinguid puudutavate asjaolude kohta.
(3) At the general meeting, information concerning other material circumstances related to the transformation shall also be given to a shareholder on the demand of the shareholder. 
(3) Aktsionäri nõudel antakse talle üldkoosolekul teavet ka ümberkujundamise teiste oluliste asjaolude kohta.
(3) A minor or any other person with restricted active legal capacity may perform procedural acts in administrative procedure independently. 
(3) Alaealine ja muu piiratud teovõimega isik võivad haldusmenetluses iseseisvalt menetlustoiminguid teha.
(3) Compelled attendance of a minor shall be enforced by the police. 
(3) Alaealise sundtoomist teostab politsei.
(3) The provisions of the Family Law Act shall be applied to the representation of a minor alien in the procedural acts performed on the basis of this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Alaealise välismaalase esindamisele kohaldatakse käesoleva seaduse alusel läbiviidavates menetlustoimingutes perekonnaseaduses sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) A third-country national who is a minor and who lacks a legal basis or a valid travel document for entry into Estonia and who wishes to apply for international protection in Estonia or a residence permit on the basis of temporary protection shall be permitted to enter Estonia after the submission of an application for international protection or for a residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board if no circumstances provided for in clause 1) of section 201 and clauses 1) to 3) of subsection (1) of section 21 of the Act on Granting International Protection to Aliens become evident. 
(3) Alaealisel kolmanda riigi kodanikul, kellel puudub seaduslik alus või kehtiv reisidokument Eestisse sisenemiseks ning kes soovib taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset või ajutise kaitse alusel elamisluba, lubatakse Eestisse siseneda pärast rahvusvahelise kaitse taotluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitamist juhul, kui ei ilmne välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 201 punktis 1 ning § 21 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud asjaolusid.
(3) A third-country national who is a minor and who lacks a legal basis or a valid travel document for entry into Estonia and who wishes to apply for asylum in Estonia or a residence permit on the basis of temporary protection shall be permitted to enter Estonia after the submission of an application for asylum or for a residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board if no circumstances provided for in clauses 1) and 2) of section 20 and clause 2 of subsection (1) of section 21 of the Act on Granting International Protection to Aliens become evident. 
(3) Alaealisel kolmanda riigi kodanikul, kellel puudub seaduslik alus või kehtiv reisidokument Eestisse sisenemiseks ning kes soovib taotleda Eestis varjupaika või ajutise kaitse alusel elamisluba, lubatakse Eestisse siseneda pärast varjupaigataotluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitamist juhul, kui ei ilmne välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 20 punktides 1 ja 2 ning § 21 lõike 1 punktis 2 sätestatud asjaolusid.
(3) If the interests of the legal representative of a minor are in conflict with the interests of the minor, the minor has the right to apply for the designation of a new representative. 
(3) Alaealisel on õigus taotleda endale esindaja määramist, kui tema seadusliku esindaja huvid on alaealise huvidega vastuolus.
(3) An alien who is a minor and who lacks a legal basis or a valid travel document for entry in Estonia and who wishes to apply for asylum in Estonia or a permit of residence on the basis of temporary protection shall be permitted to enter Estonia after the submission of an application for asylum or for a residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board if no circumstances provided for in clauses 1) and 2) of section 20 and clause 2 of subsection (1) of section 21 of the Act on Granting International Protection to Aliens become evident. 
(3) Alaealisel välismaalasel, kellel puudub seaduslik alus või kehtiv reisidokument Eestisse sisenemiseks ning kes soovib taotleda Eestis varjupaika või ajutise kaitse alusel elamisluba, lubatakse Eestisse siseneda pärast varjupaigataotluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitamist juhul, kui ei ilmne välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 20 punktides 1 ja 2 ning paragrahvi 21 lõike 1 punktis 2 sätestatud asjaolusid.
(3) Upon the application for a residence permit to a minor child the notarised consent of a parent who is not moving to Estonia or a consent that is officially certified at a foreign mission of Estonia shall be lodged. 
(3) Alaealisele lapsele elamisloa taotlemisel tuleb esitada Eestisse elama mitteasuva vanema notariaalselt või Eesti välisesinduses ametlikult kinnitatud nõusolek.
(3) Upon application for a temporary residence permit to a minor child the notarised consent of a parent residing in a foreign country or a consent officially certified in a foreign mission of Estonia, shall be submitted. 
(3) Alaealisele lapsele tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel tuleb esitada välisriigis elava vanema notariaalselt või Eesti välisesinduses ametlikult kinnitatud nõusolek.
(3) In addition to the documents specified in subsection 2 of this section, a single parent must submit a document proving the fact referred to in section 141 of this Act. 
(3) Alaealist üksi kasvatav vanem esitab lisaks käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatule dokumendi, mis tõendab käesoleva seaduse §-s 141 sätestatud fakti olemasolu.
(3) After having heard a juvenile offence matter, a juvenile committee shall impose sanctions prescribed in clauses 3 (1) 1)-8) of this Act on the minor, or apply for a permit from a city or county court for imposition of a sanction prescribed in clause 3 (1) 9) of this Act. 
(3) Alaealiste komisjon määrab peale alaealise õiguserikkumise asja arutelu alaealisele käesoleva seaduse paragrahv 3 lõike 1 punktides 1–8 ettenähtud mõjutusvahendeid või taotleb maa- või linnakohtult luba käesoleva seaduse paragrahv 3 lõike 1 punktis 9 ettenähtud mõjutusvahendi kohaldamiseks.
(3) A juvenile committee shall adopt a resolution by a simple majority of the members of the juvenile committee participating in the hearing. 
(3) Alaealiste komisjon teeb otsuse arutamisest osavõtnud alaealiste komisjoni liikmete lihthäälteenamusega.
(3) A juvenile committee shall review the material collected concerning a juvenile offence matter, shall hear the testimony of the minor and his or her legal representative and, if there are victims or witnesses, their testimony if possible. 
(3) Alaealiste komisjon vaatab läbi alaealise õiguserikkumise asja kohta kogutud materjalid, kuulab ära alaealise ja tema seadusliku esindaja ütlused ning kannatanu ja tunnistaja olemasolu puhul võimaluse korral nende ütlused.
(3) A juvenile committee may apply for a court to permit to send a minor who is of 12 years of age or older to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems. 
(3) Alaealiste komisjon võib taotleda kohtult luba 12 aasta vanuse või vanema alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamiseks.
(3) A resolution of a juvenile committee shall be signed by the chairman or deputy chairman who chaired the hearing of the juvenile committee and the secretary. 
(3) Alaealiste komisjoni otsusele kirjutavad alla alaealiste komisjoni istungit juhtinud esimees või aseesimees ja sekretär.
(3) The secretary of a juvenile committee shall send a written summons to persons specified in subsection (2) of this section which sets out the time and place of the hearing of the juvenile offence matter. 
(3) Alaealiste komisjoni sekretär saadab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutele kirjaliku kutse, milles teatab alaealise õiguserikkumise asja arutamise aja ja koha.
(3) The provision of food for minors shall be organised taking into consideration the needs resulting from their age. 
(3) Alaealiste toitlustamine korraldatakse nende east tulenevaid vajadusi arvestades.
(3) In the case of under-insurance, the insurer shall compensate for expenses only in the proportion provided for in § 482 of this Act. 
(3) Alakindlustuse korral peab kindlustusandja hüvitama kulud üksnes käesoleva seaduse §-s 482 sätestatud suhtes.
(3) The statutes of regular structural units shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Alaliselt tegutsevate struktuuriüksuste põhimäärused kehtestab Kaitseväe juhataja.