natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears. 
Eelarve ja maksustamise jaotises antakse aru tehtud edusammudest, näiteks edust maksuvõlgnevuste sissenõudmisel.
Vice-President for Budget and Human Resources 
Eelarve ja personali valdkonna asepresident
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency. 
Eelarve- ja valitsemisküsimusi arutatakse arvamuse „ELi 2014. aasta eelarve projekt” alusel, mida tutvustab Flaami-Euroopa kontaktasutuse juhataja Luc Van den Brande (BE/EPP).
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012". 
Eelarve jätkusuutlikkuse probleemile keskenduvate põhimõtete asjakohane kooslus tuleks integreerida valitsemissektori võla vähendamist, tootlikkuse ja tööhõive suurendamist ning pensioni- ja hooldussüsteemide reformimist sisaldavasse ELi üldisesse kolmeosalisse strateegiasse, ning see sõltub sellest, millised on eri liikmesriikide eelarve jätkusuutlikkuse probleemide peapõhjused; selles valguses VÄLJENDAB HEAMEELT töö üle, mida komisjon on teinud seoses mitmemõõtmelise lähenemisviisiga eelarve jätkusuutlikkuse hindamiseks, ja mis põhineb komisjoni eelarve jätkusuutlikkuse 2012. aasta aruandes välja arendatud lühikese, keskpika ja pika perioodi väljakutsetel.
When it comes to budgeting and expenditure decisions, all levels of government must work together, co‑ordinating objectives and policy responses across national, regional and local governments. 
Eelarve kavandamist ja kulusid puudutavate otsuste osas peavad kõik valitsustasandid tegema koostööd ning kooskõlastama oma eesmärke ja poliitikameetmeid riiklike, piirkondlike ja kohalike valitsuste vahel.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential. 
Eelarve kohandamine lubatakse ajutiselt peatada juhul, kui nende majanduskasv on kasvupotentsiaalist väiksem.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances. 
Eelarve kohandamine peab jätkuma vastavalt diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise strateegiale, pidades samuti silmas suurt võlakoormust ja riigi rahandusega seonduvaid väljakutseid keskpikas ja pikas perspektiivis.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament. 
Eelarve kohta langetavad igal aastal otsuse Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament.
Fiscal consolidation is proceeding, although unemployment remains high, while productivity growth has been low. 
Eelarve konsolideerimine edeneb, kuid töötus on jätkuvalt kõrge, samal ajal, kui produktiivsuse kasv on madal.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity. 
Eelarve konsolideerimine ei võrdu pelgalt hetkelise kokkuhoiuga.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances. 
Eelarve konsolideerimine ja finantsstabiilsuse taastamine peavad käima käsikäes hästi läbimõeldud struktuurireformidega, mille eesmärk on jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamine ning makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimine.
Fiscal consolidation showing results 
Eelarve konsolideerimine kannab vilja
In aggregate terms, fiscal consolidation came to a halt in these sixteen countries in 2014, and the Commission's forecast points to a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2015 also. 
Eelarve konsolideerimine nendes kuueteistkümnes riigis 2014. aastal üldises arvestuses peatus ning komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarvepoliitika olema üldiselt neutraalne (ei karm ega ka leebe) ka 2015. aastal.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective. 
Eelarve konsolideerimine on alus, millele me peame rajama põhjaliku strateegia, mis on suunatud viimati nimetatud eesmärgi saavutamisele.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value. 
Eelarve konsolideerimise osas soovitab komisjon, et Belgia, Itaalia ja Soome suhtes ei algatataks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kuigi need riigid ei ole saavutanud neile määratud võlataseme kontrollväärtust.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States. 
Eelarve konsolideerimise raames soovitatakse paljudel liikmesriikidel poliitilise valikuna nihutada maksukoormus tööjõult muudele majanduskasvu vähem kahjustavatele allikatele ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastasele võitlusele.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda. 
Eelarve konsolideerimise tingimustes ei maksimeeri liikmesriigid oma võimalikku maksutulu ja õigluse küsimus on päevakorras olulisel kohal.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes. 
Eelarve konsolideerimisel, mis on keeruline ülesanne, on tähtis tagada, et igaüks kannab oma osa maksukoormast.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014. 
Eelarve konsolideerimist on märkimisväärselt parandatud: ELis on keskmine eelarvepuudujääk üksnes viimase kolme aasta jooksul vähenenud 4,5%-lt SKPst 2011. aastal ligikaudu 3,0%-le SKPst 2014. aastal.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget. 
Eelarve kulude poolel oli pettusega kokku puutunud 315 miljoni euro ulatuses ELi vahendeid ehk 0,25% kuludest.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget. 
Eelarve kulude poolel oli pettusest mõjutatud 248 miljonit eurot ELi vahendeid ehk 0,19% eelarve kuludest.
Government expenditures and the tax system are constantly changing together with people’s preferences for public services and politics. 
Eelarve kulutused ja maksusüsteemid on pidevas muutumises, sest inimeste eelistused avaliku sektori pakutavate teenuste ja poliitiliste valikute suhtes muutuvad.
Lack of budget transparency and accountability 
Eelarve läbipaistvuse ja aruandekohustuse puudumine
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research. 
Eelarve peab keskenduma töökohtade loomisele, innovatsioonile, teadusuuringutele.
It must be future-oriented. 
Eelarve peab olema suunatud tulevikku.
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses. 
Eelarve puuduv läbipaistvus, ebatõhus auditifunktsioon ja lokkav korruptsioon on vaid mõned näited abi õõnestavatest puudustest.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012. 
Eelarve struktuurilise tasakaalu halvenemine eeldatavasti aeglustub veidi võrreldes 2012. aastaga.
Structural fiscal consolidation progressing more gradually 
Eelarve struktuurne konsolideerimine edeneb järkjärguliselt
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment. 
Eelarve täitmise käigus kantakse kasutamata rahalised vahendid eelkõige üle tööhõive rahastamiseks.
Producing the budget is always a complicated process. 
Eelarve tegemine on alati keerukas protsess.
A budget for the future 
Eelarve tuleviku hüvanguks
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013. 
Eelarve tulude poolel läksid pettusekahtlused või kinnitust leidnud pettusjuhtumid maksma 61 miljonit eurot, mis moodustab 0,29% 2013. aasta traditsioonilistest omavahenditest.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012. 
Eelarve tulude poolel läksid pettusekahtlused või kinnitust leidnud pettusjuhtumid maksma 77,6 miljonit eurot, mis moodustab 0,42% 2012. aasta traditsioonilistest omavahenditest.
The budget amounts to EUR 30.5 million. 
Eelarve ulatub 30,5 miljoni euroni.
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget 
Eelarve: komisjon nõuab, et MADALMAAD ja ÜHENDKUNINGRIIK hüvitaksid ELi eelarvele tekitatud kahju
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu 
Eelarveaasta 2012 aastaaruande PRESSIMAPP 23 Euroopa Liidu keeles www.eca.europa.eu
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro. 
Eelarveaasta 2012 lõpus moodustasid täitmata kulukohustused ja rahastamist vajavad kohustused kokku ligikaudu 313 miljardit eurot.
Discipline and solidarity 
Eelarvedistsipliin ja solidaarsus
This is because this particular skill could affect most the everyday living environment and the general well being of citizens. 
Eelarvega esitatakse nägemus eelarveaasta tulude mahust ja struktuurist ning eelarvekulude jagunemisest erinevate tegevusalade, nende asutuste ja organisatsioonide ning kuluartiklite vahel.
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance 
Eelarvejärelevalveks kasutatava statistika manipuleerimine
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: " 
Eelarvekärbetega seonduvad riskid tõi oma avasõnas selgelt esile ka Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, kes toonitas järgmist: „
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups. 
Eelarvekärped ja maksude suurendamine on mõjutanud suure ja väikese sissetulekuga rahvastikurühmi erinevalt.
The Draft Budgetary Plan demonstrates limited progress with regard to the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Eelarvekava näitab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin. 
Eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, kuigi väga napilt.
The exercise is rooted in the so-called Two-Pack legislation, which entered into force in May 2013. 
Eelarvekavade hindamine on ette nähtud 2013. aasta mais jõustunud majanduse juhtimise teise paketiga.
A key benefit of the assessment of the Draft Budgetary Plans is that it has facilitated an assessment also of the budgetary situation of the euro area as a whole, as set out in today's Communication. 
Eelarvekavade hindamise peamine eelis seisneb selles, et see on soodustanud ka euroala kui terviku eelarve olukorra hindamist, nagu seda kajastab tänane teatis.
The aggregate debt ratio for these countries is planned to remain virtually unchanged from the value estimated for the current year at around 92.5% of GDP, according to the Draft Budgetary Plans. 
Eelarvekavade kohaselt peaks nende riikide üldine võla suhe jääma peaaegu samaks, nagu see on hinnanguliselt sel aastal, st ligikaudu 92,5 % SKPst.
Opinions on Draft Budgetary Plans 
Eelarvekavade kohta esitatud arvamused
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers. 
Eelarvekavasid arutavad ka euroala rahandusministrid.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them. 
Eelarvekavasid käsitlevad arvamused esitatakse eurorühmale, mis kohtub nende arutamiseks 22.novembril.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures). 
Eelarvekohandus: valitsemissektori eelarvepositsiooni paranemine struktuursest seisukohast (st tsükliliselt kohandatud ja ilma ühekordsete meetmeteta).
The budget agreement was another demonstration of the determination, political will and ability of all the 27 EU Heads of State and Government to take difficult yet important decisions for Europe. 
Eelarvekokkulepe näitas järjekordselt kõigi ELi 27 liikmesriigi riigipeade ja valitsusjuhtide kindlameelsust, poliitilist tahet ja võimet võtta vastu raskeid, kuid Euroopa jaoks nii vajalikke otsuseid.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside. 
Eelarvekõnelused on alati keerulised ja pikad ning võivad väljastpoolt – ja mõnikord isegi seestpoolt – vaadates näida korratuna.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters. 
Eelarvekuritegude määratluste ühtlustamise ning kõnealustele kuritegudele miinimumsanktsioonide kehtestamisega aitab see ettepanek oluliselt kaasa eelarvekaitsele ja petturite tõkestamisele.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union; 
Eelarvekuritegude määratluste ühtlustamise ning kõnealustele kuritegudele miinimumsanktsioonide kehtestamisega on võimalik oluliselt kaasa aidata ka eelarvekaitsele ja petturite tõkestamisele kõikjal Euroopa Liidus.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken. 
Eelarveküsimustes on tegelikult kõige tähtsamad otsused uute eeskirjade kohta langetatud.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy. 
Eelarvelise ranguse ajal tuleb riiklikke kulutusi suunata sellistele poliitikameetmetele, mis on Euroopa kodanikele ja majandusele kõige kasulikumad.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement. 
eelarvepädevad institutsioonid ja komisjon peaksid viima ühiste tehnoloogiaalgatuste õigusraamistiku paremasse kooskõlla oma töötajaskonnaga.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly. 
Eelarvepiirangud ei kao siiski kuhugi ning seepärast on olulisem kui kunagi varem, et liikmesriigid suunaksid oma ressursse arukalt.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand. 
Eelarvepiirangud on vähendanud tööhõivet nii otseselt avaliku sektori töökohtade kärpimise kui ka kaudselt makromajandusliku koondnõudluse kahanemisega.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015. 
Eelarvepoliitika seis on 2014. ja 2015. aastal eelduste kohaselt peaaegu neutraalne.
Pursuing fiscal responsibility 
Eelarvepoliitiliste kohustuste täitmine
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit). 
Eelarvepositsiooni tähtsus: stabiilsuse ja kasvu paktis keskendutakse enam riigi rahanduse struktuursele parandamisele (võetakse rohkem arvesse mõju, mida eelarvepuudujäägile avaldavad majanduslangus või ühekordsed meetmed).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary. 
Eelarvepuudujäägi 3 % kontrollväärtuse ületamisel ei algata komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui puudujääk tekkis osamaksu tasumise tõttu ning see on väike ja ilmselt ajutine.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary. 
Eelarvepuudujäägi 3% kontrollväärtuse ületamisel ei algata komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui puudujääk tekkis osamaksete tõttu ning see on väike ja ilmselt ajutine.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%. 
Eelarvepuudujääk on euroala riikides praegu keskmiselt 2,5%.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving. 
Eelarvepuudujääk on vähenenud, investeeringud suurenevad ning, mis kõige olulisem, tööhõive olukord on hakanud paranema.
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone. 
Eelarvepuudujääkide ohjeldamine ja konkurentsivõime taastamine oleks olnud vajalik ka ilma euroala kriisita.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment. 
Eelarverühma sekretariaadi esimehena toonitab ta jätkuvalt mitmetes arvamustes väljendatud seisukohta, et Euroopa Liidu ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vajalik ELi eelarve suurendamine, et taaselavdada majandust ja tööhõivet.
The total budget amount of €230 million will be combined with EIB financing. 
Eelarvest eraldatav kogusumma 230 miljonit eurot kombineeritakse EIP-lt saadavate rahaliste vahenditega.
Budgetary decisions 
Eelarvet puudutavad otsused
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018. 
Eelarvet suurendatakse, et esimesed kolm TIKi saaksid tugevamaks muutuda ja kasvada ning et rajada teed kuue uue TIKi moodustamiseks aastaks 2018.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole. 
Eelarvete kooskõlastamine euroalas on käesoleval aastal saavutanud enneolematu taseme - esimest korda hindab komisjon euroala riikide 2014. aasta eelarvekavasid enne eelarvete vastuvõtmist liikmesriikide parlamentides ja annab ülevaate eelarvepoliitika seisundist euroalas tervikuna.
Fiscal stabilisation continues, yet debt levels remain high and government investment has decreased 
Eelarvete stabiliseerumine jätkub, kuid võlatase jääb kõrgeks ning valitsussektori investeeringud on vähenenud.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies. 
Eeldades, et keskmine õpiaeg kõrgkoolis on 4-5 aastat (bakalaureuse- ja magistriõpe), võib arvestada, et ligikaudu 4,5 % kõikidest Euroopa tudengitest saab mingil ajal kõrgkooliõpingute kestel Erasmuse stipendiumi.
Assuming continued rapid population growth across the region, complemented by rising incomes and continuation of current policies and market structures, the production of food crops in many countries is projected to grow more slowly than demand. 
Eeldades, et piirkonna rahvastiku kiire kasv jätkub koos sissetulekute kasvuga ning praeguste poliitikate ja turustruktuuride püsimisega, kasvab toiduks kasutatavate põllukultuuride tootmine prognoositavalt aeglasemalt kui nõudlus.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time. 
Eeldatakse et Euroopa pikaajalistest investeerimisfondidest on eriti huvitatud pensionifondid ja kindlustusandjad ning erainvestorid, kes saavad lubada, et osa nende säästudest on kohustustega seotud pikaks ajavahemikuks.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn. 
Eeldatakse, et COSME garantiiga tagatud laenu saab kuni 330 000 VKEd, nii et saadud laenude kogusumma ulatub kuni 21 miljardi euroni.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF. 
Eeldatakse, et Euroopa Prokuratuurile laekub rohkem teavet võimalike pettuste kohta kui liikmesriikidele või OLAFile.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases. 
Eeldatakse, et Horvaatia, tuginedes senisaavutatule, jätkab head tööd õigusriigi põhimõtete alal, eelkõige võitluses korruptsiooni vastu ning riigis toime pandud sõjakuritegude menetlemises.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%). 
Eeldatakse, et inflatsioon püsib endiselt madal nii ELis (2014. aastal 1,0% ja 2015. aastal 1,5%) kui ka euroalal (0,8% ja 1,2%).
It is assumed that access to the database from the security server has been configured. 
Eeldatakse, et juurdepääs andmebaasile turvaserverist on konfigureeritud.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment. 
Eeldatakse, et käesoleva aasta novembris Agadiris toimuval aastakoosolekul vaatab ICCATi komisjon Ida-Atlandi hariliku tuuni varude taastamise kava üle, võttes aluseks SCRSi varude hinnangu.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion. 
Eeldatakse, et kurjategijad püüavad üha enam selliseid teenuseid häkkida, et nuhkida, andmeid kopeerida ja raha välja pressida.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services. 
Eeldatakse, et nõudlus küberkuritegevuse teenuste järele ja nende kasutamine suureneb, mis omakorda tähendab, et pahavara arendamine, testimine ja levitamine kiireneb, robotivõrke luuakse ja kasutatakse üha rohkem, makseandmeid varastakse sagedamini ja nendega kaubeldakse tihedamini ning samuti suureneb rahapesuteenuste arv.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources. 
Eeldatakse, et umbes 500 ettevõtet saavad omakapitali, kusjuures investeeringute kogumaht ulatub kuni 4 miljardi euroni ja selle abil kaasatakse täiendavaid vahendeid, mille kaasinvesteerivad avaliku ja erasektori investorid.