natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forest owner may annually cut up to 20 cubic metres of wood per immovable without submitting the forest notification. 
Metsateatist esitamata võib metsaomanik raiuda kuni 20 tihumeetrit puitu kinnisasja kohta aastas.
In order to close the forest road or restrict traffic, the required traffic control devices shall be installed. 
Metsatee sulgemiseks või liikluse piiramiseks peab paigaldama nõutavad liikluskorraldusvahendid.
Forest roads 
Metsatee
A forest road may be used by everyone unless the person or state agency who organises the management of the state forest has closed the forest road or a part thereof or restricted traffic on the forest road. 
Metsateed võib kasutada igaüks juhul, kui riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus ei ole metsateed või selle osa sulgenud või metsateel liiklust piiranud.
A forest road may be used by anyone, unless the person or government agency who arranges the management of public forests has closed the forest road or a part of the road or restricted traffic on the road. 
Metsateed võib kasutada igaüks, kui riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus ei ole metsateed või selle osa sulgenud või metsateel liiklust piiranud.
According to Michael Georg Link, Estonia is a valuable partner in the OSCE. 
Michael Georg Linki sõnul on Eesti väärt partner OSCEs.
What should not be put down the drain? 
Mida ei tohi visata kanalisatsiooni
The more varied decision makers’ backgrounds are, the more these differences are taken into consideration in decision making and this diversity strengthens democracy. 
Mida kirjum on otsustajate taust, seda rohkem on neid erinevusi arvestatud ka otsuste tegemisel ning selline mitmekesisus tugevdab demokraatiat.
A development, which we as believers in free trade, greet wholeheartedly, since it has been so useful for us. 
Mida me ju vabasse kaubandusse uskujatena igati tervitame, sest see on meile niipalju kasu toonud.
What are these states expecting from us? 
Mida meilt neis riikides oodatakse?
The diversity and wide distribution of electricity producers ensures that all residents have an abundant and secure electricity supply. 
Mida mitmekesisemalt ja hajutatumalt elektrit toodetakse, seda kindlamini on tagatud ka riigi elanikele vajalik kogus elektrit.
The more diversified and decentralised power generation is, the more secure the supply of electricity provided for consumers. 
Mida mitmekesisemalt ja hajutatumalt elektrit toodetakse, seda kindlamini on tagatud tarbijatele vajalik kogus elektrit.
The younger the age group, the smaller the share of people without professional or vocational education and the larger the share of people with higher education. 
Mida noorema vanuserühmaga oli tegemist, seda väiksem oli eri- ja kutsealase hariduseta isikute osakaal ja suurem kõrgharidusega isikute osakaal.
The cheaper the gas is, the more reason there is to burn it for energy production. 
Mida odavamaks gaas muutub, seda enam on seda mõistlik põletada energia tootmisel.
What have we learned in these past six months? 
Mida oleme kuue kuuga õppinud?
The more significant the change the more thorough the explanation has to be. 
Mida olulisem on muudatus, seda põhjalikum peab olema põhjendus.
What is the value of their exhortation if it contrasts with all these new enticements? 
Mida on väärt nende poolt pakutud manitsused nende uute ahvatluste kõrval?
What needs to be done in order for Estonian citizenship to become a value in itself that people are willing to strive towards? 
Mida on vaja ette võtta, et Eesti kodakondsus muutuks väärtuseks, mille nimel tasub pingutada?
What is to be reported? 
Mida peavad aruanded kajastama?
What has the SFMC itself said about felling volumes in different years? 
Mida RMK ise on eri aastatel öelnud raiemahu kohta?
The more Estonia manages to involve these people, the stronger we will become. 
Mida rohkem Eesti riik suudab neid kaasata, seda tugevamad me oleme.
If more customers choose Green Energy, a larger portion of electric energy will be produced from renewable sources and less carbon dioxide will be released. 
Mida rohkem kliente kasutab Rohelist Energiat, seda suuremaks kasvab taastuvenergia osakaal elektritootmises ja seda vähem paiskub õhku süsihappegaasi.
The greater the degree to which our personal life is connected to data, the greater the accompanying risks relating to damage. 
Mida rohkem on meie igapäevane elu seotud andmetega, seda suuremad on ka kaasnevad riskid kahjude osas.
What can be pointed out as development during one year in the field of civil society? 
Mida sellises olukorras saab ühe aasta puhul välja tuua arenguna kodanikuühiskonnas?
What did the Estonian government do? 
Mida siis Eesti valitsus tegi?
The better off the family is financially, the lower the share of the local government (=taxpayer) should be in paying for the cost of the nursing home spot. 
Mida suurem on perekonna maksevõime, seda väiksem peaks hoolekandeasutuse kohamaksumuse tasumisel olema omavalitsuse (ehk maksumaksja) osa.
The larger the person’s anticipated additional expenses, the bigger the amount of support paid to them. 
Mida suuremad on arvestuslikud lisakulud, seda suurem on makstav toetus.
What does Green Energy mean? 
Mida tähendab Roheline Energia?
What do I do if I have no municipality of residence in Finland? 
Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
What do we need to change and improve? 
Mida tuleks muuta, parandada, millele enam keskenduda?
Something is wrong with this picture that is presented to the public. 
Midagi on siin lahti pildiga avalikkuses.
We have not claimed anything like that and anyone who says otherwise is lying. 
Midagi sellist me ei ole väitnud ja ei maksa meile valet külge kleepida.
In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office. 
Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto, "Migri"), subordinate to the Ministry of the Interior, is the agency that processes and decides on matters related to entry into Finland, residence, refugee issues and Finnish nationality. 
Migratsiooniamet (Migri) on Siseministeeriumi alluvusse kuuluv amet, kus menetletakse sisserändega, Soomes elamisega, põgenikusaatusega ning Soome kodakondsusega seotud küsimusi.
The immigrant office provides guidance and advice, as well as accepting quota refugees. 
Migratsioonibüroo annab juhiseid ja nõu ning vastutab kvoodipagulaste vastuvõtmise eest.
Among other things, it organises social security for its customers and provides interpreter services for quota refugees and return migrants. 
Migratsioonibüroo hoolitseb näiteks oma klientide sotsiaalse kaitse eest ning tellib kvoodipagulastele ja tagasipöördujatele tõlgid.
The clientship with Immigrant Services lasts approximately three years. 
Migratsioonibüroo kliendiks saab olla umbes kolm aastat.
Clients of the Office for Immigrant Services include: 
Migratsioonibüroo klientideks on:
The tasks of the Office for Immigrant Services are: 
Migratsioonibüroo ülesanneteks on:
The Office for Immigrant Services offers services destined specially for immigrants with an asylum background. 
Migratsioonibüroos pakutakse teenuseid ennekõike pagulasstaatusega immigrantidele.
Kert Valdaru, the director of the Migration Foundation, says that what is most important in terms of the merger is the objective in doing so. 
Migratsioonifondi juhataja Kert Valdaru sõnul on ühendamise juures oluline eelkõige selle sisuline eesmärk.
One of the functions of the Migration Foundation is representing Estonia within the European Migration Network. 
Migratsioonifondi üks tegevusi on ka Eesti esindamine Euroopa Rändevõrgustikus.
A migration official for the purposes of this act is an official of the Police and Border Guard Board who is not a police officer but fulfils the tasks arising from this act. 
Migratsioonijärelevalveametnik käesoleva seaduse tähenduses on Politsei- ja Piirivalveameti ametnik, kes ei ole politseiametnik, kuid täidab käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
A migration official shall examine the content of the package in the presence of the recipient of the package before it is handed over. 
Migratsioonijärelevalveametnik kontrollib paki sisu paki saaja juuresolekul enne paki üleandmist.
Migration official 
Migratsioonijärelevalveametnik
Administration of medical examination and vaccination of migration official 
Migratsioonijärelevalveametniku terviseuuring ja vaktsineerimine
Uniform of migration official 
Migratsioonijärelevalveametniku vormiriietus
A migration official may be provided with a uniform; and the description of and a procedure for the wearing of the uniforms and the description of distinguishing marks and the procedure for wearing thereof shall be established by the Minister of the Interior. 
Migratsioonijärelevalveametnikule võib anda vormiriietuse, mille kirjelduse ja kandmise korra, samuti eraldusmärkide kirjelduse ja kandmise korra kehtestab siseminister määrusega.
Contact information for the Immigration Police 
Migratsioonipolitsei kontaktandmed
In 1975 Mr. Mihkel Oviir graduated the Faculty of Law of Tartu University cum laude. 
Mihkel Oviir lõpetas 1975. aastal cum laude Tartu Ülikooli õigusteaduskonna.
Mihkel Oviir was a chancellor with the Ministry of Justice between 1992 and 2002. 
Mihkel Oviir oli aastatel 1992-2002 justiitsministeeriumi kantsler.
The minehunter Sakala is the first ship in the Estonian Navy to cross the Atlantic Ocean. 
Miinijahtija ”Sakala” on esimene Eesti mereväe laev, mis ületab Atlandi ookeani.
Minimum emissions during installation start-up and shut-down periods 
Miinimumheide käitise käivitamise ja seiskamise ajal
In establishing the minimum requirement, the following shall be taken into account: 
Miinimumnõude kehtestamisel võetakse arvesse:
Application of minimum requirement to consolidation groups 
Miinimumnõude kohaldamine konsolideerimisgrupi suhtes
Application of minimum requirement to subsidiary credit institution of consolidation group 
Miinimumnõude kohaldamine konsolideerimisgrupi tütarettevõtjast krediidiasutuse suhtes
Specifications for application of minimum requirement 
Miinimumnõude kohaldamise erisused
Replacement of compliance with minimum requirement with bail-in agreement 
Miinimumnõude täitmise asendamine kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise lepinguga
Minimum requirements for taking account of effect of managing of credit risk 
Miinimumnõuded krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmiseks
The minimum daily rate shall be 10 euros. 
Miinimumpäevamäära suurus on 10 eurot.
Participating countries are Belgium, Canada, Denmark Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, the United Kingdom and the United States of America. 
Miinitõrjeoperatsioonist võtavad osa Ameerika Ühendriigid, Belgia, Eesti, Holland, Kanada, Leedu, Läti, Norra, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani ja Ühendkuningriigid.
For the contact information and opening times of Mikkeli pharmacies, see Hyvis.fi. 
Mikkeli apteekide kontaktandmed ja lahtiolekuajad on veebilehel Hyvis.fi.
Local route guide for Mikkeli 
Mikkeli kohaliku transpordi marsruudid
The City of Mikkeli organises various services for disabled persons, including equipment and day-time activities. 
Mikkeli linn pakub puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
To find out more about the history of Mikkeli, see the City of Mikkeli's website. 
Mikkeli linna ajalooga saab tutvuda ka Mikkeli linna kodulehel.
Customer service centre of the City of Mikkeli 
Mikkeli linna klienditeeninduskeskus
See the website of the City of Mikkeli for information on decision-making in Mikkeli. 
Mikkeli linna kodulehel on täpsem teave otsuste tegemise kohta Mikkelis.
Immigrant office of the City of Mikkeli 
Mikkeli linna migratsioonibüroo
Orthodox parish in Mikkeli 
Mikkeli õigeusukogudus
Mikkeli is the capital and largest city of South Savo. 
Mikkeli on Lõuna-Soome maakonna pealinn ning maakonna suurim linn.
The Mikkeli region has been inhabited for approximately 6,000 years. 
Mikkeli piirkonnas oli elanikke juba umbes 6000 aastat tagasi.
For a comprehensive list of services for elderly people, download the pdf brochure Ikäihmisten palveluopas from the website of the Mikkeli social and healthcare service. 
Mikkeli regiooni sotsiaal- ja tervishoiuameti veebilehel on saadaval „Eakate teenustejuht“, kuhu on kogutud mitmesugust teavet Mikkelis eakatele pakutavate teenuste kohta.
There are several maternity clinics in the Mikkeli region. 
Mikkeli regioonis on mitu emade nõuandlat.
There are several child health clinics in the Mikkeli region. 
Mikkeli regioonis on mitu lastenõuandlat.
Mikkeli became a town in 1838, when it was granted town rights by Tsar Nicholas I of Russia. 
Mikkeli sai linnaks 1838. aastal, mil Vene keiser Nikolai I andis Mikkelile linnaõigused.
Tourist info on the Mikkeli Region 
Mikkeli turismiinfo veebileht
Immigrants in Mikkeli are assisted in many ways. 
Mikkelis aidatakse immigrante mitmel moel.
Mikkeli offers its senior citizens a broad range of activities. 
Mikkelis on eakatel palju võimalusi huvialadega tegelemiseks.
Mikkeli also has a centre for winter sports, Tornimäki. 
Mikkelis on ka talipordikeskus Tornimäki.
The Mikkeli region provides plentiful opportunities for outdoor recreation. 
Mikkelis on ohtralt vabas õhus liikumise võimalusi.
Mikkeli offers plenty of opportunities for leisure activities. 
Mikkelis on suurepärased vaba aja veetmise võimalused.
Mikkeli offers a wealth of fishing opportunities. 
Mikkelis saab paljudes kohtades kala püüda.
There is also an orthodox parish in Mikkeli. 
Mikkelis tegutseb ka õigeusukogudus.
A variety of associations, such as cultural organisations and sports clubs, are active in Mikkeli. 
Mikkelis tegutseb palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriseltse ja spordiklubisid.
Prehistoric dwellings and burial sites can still be found. 
Mikkelist on leitud palju vanu eluasemeid ja haudu.
Haljas is currently the Estonian Ambassador to Turkey, Azerbaijan and Lebanon. 
Miko Haljas on praegu Eesti Vabariigi suursaadik Türgis, Aserbaidžaanis ja Liibanonis.
An undertaking is deemed to be a micro or small-sized undertaking if an average number of employees of the undertaking during the financial year is less than 50 and the annual balance sheet total or annual turnover of the undertaking does not exceed 10 million euros 
Mikro- või väikeettevõtjana käsitatakse ettevõtjat, kellel on majandusaasta jooksul keskmiselt vähem kui 50 töötajat ja tema aasta bilansimaht või aastakäive ei ületa 10 miljonit eurot
Applications submitted with regard to micro-financing project proposals as well as the humanitarian aid proposals specified in subsection 13 (4) of this Regulation shall be evaluated by the ministry. 
Mikrofinantseeringu ning käesoleva määruse § 13 lõikes 4 nimetatud humanitaarabitaotluse kohta esitatud avalduse põhjendatust hindab ministeerium.
Micro-financing project proposals may also be submitted and the projects specified in the proposals may be implemented by the ministry itself. 
Mikrofinantseeringutaotluse võib esitada ja selles sisalduva projekti ellu viia ka ministeerium ise.
Definition of integrated circuit 
Mikrolülituse mõiste
Specifications for resolution of disputes relating to layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituse topoloogia alaste vaidluste lahendamise erisused
Author of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia autor
Rights of author of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia autori õigused
Protection of rights of author of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia autori õiguste kaitse
The economic rights of the author of the layout-design of an integrated circuit are transferable. 
Mikrolülituse topoloogia autori varalised õigused on üleantavad.
Contestation of authorship of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia autorsuse vaidlustamine
Identification documents of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia identifitseerimise dokumendid
Definition of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia mõiste
Term of legal protection of layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse kestus
Ensuring legal protection of layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse tagamine
Legal acts providing legal protection of layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituse topoloogia õiguskaitset sätestavad õigusaktid
The owner of the layout-design of an integrated circuit is the person who is entered in the register as the owner of the layout-design of the integrated circuit. 
Mikrolülituse topoloogia omanik on isik, kes on mikrolülituse topoloogia omanikuna kantud registrisse.
In the case of unlawful use of the layout-design of an integrated circuit, the owner of the layout-design of the integrated circuit may demand: 
Mikrolülituse topoloogia omanik võib mikrolülituse topoloogia õigusvastase kasutamise korral nõuda:
Owner of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia omanik
Rights of owner of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia omaniku õigused
Acts which do not constitute infringement of rights of owner of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia omaniku õigusi mitterikkuvad toimingud
Bases for extinguishment of rights of owner of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia omaniku õiguste lõppemise alused
Contestation of rights of owner of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia omaniku õiguste vaidlustamine
The owner of the layout-design of an integrated circuit has no right to prohibit further commercial exploitation of an integrated circuit which contains a registered layout-design of an integrated circuit when the integrated circuit has been put on the market in the territory of the Republic of Estonia or a State party to the Agreement of the European Economic Area by the owner of the layout-design of the integrated circuit or with the owner’s consent. 
Mikrolülituse topoloogia omanikul ei ole õigust keelata tema poolt või tema nõusolekul Eesti Vabariigi või Euroopa majanduspiirkonna lepingu osalisriigi territooriumil käibesse lastud registreeritud mikrolülituse topoloogiat sisaldava mikrolülituse edasist ärieesmärgil kasutamist.
The owner of the layout-design of an integrated circuit has the exclusive right to the registered layout-design of the integrated circuit. 
Mikrolülituse topoloogia omanikul on ainuõigus registreeritud mikrolülituse topoloogiale.
Registration of layout-design of integrated circuit in register 
Mikrolülituse topoloogia registreerimine registris
Decision on registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreerimise otsus
Exercise of right to apply for registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlemise õiguse kasutamine
An application for registration of the layout-design of an integrated circuit (hereinafter registration application) may contain only one layout-design of the integrated circuit. 
Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlus (edaspidi registreerimistaotlus) võib sisaldada ainult ühte mikrolülituse topoloogiat.
Application for registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlus
Decision on refusal to register layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreerimisest keeldumise otsus
Registration of the layout-design of an integrated circuit is valid retroactively as of the filing date of the registration application or the date of the first commercial exploitation if the layout-design of the integrated circuit is, before the filing date of the registration application, commercially exploited for the first time in any part of the world during the period provided for in subsection 8 (1) of this Act; and the registration is valid for ten years from the last day of the year of commencement of the validity of registration. 
Mikrolülituse topoloogia registreering hakkab tagasiulatuvalt kehtima kas registreerimistaotluse esitamise päevast või esmakordse avaliku ärieesmärgil kasutamise alguse päevast, kui mikrolülituse topoloogiat on enne registreerimistaotluse esitamise päeva maailma mis tahes osas esmakordselt kasutatud ärieesmärgil käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, ja kehtib kümme aastat registreeringu kehtivuse algusaasta viimasest päevast.
Validity of registration of layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituse topoloogia registreeringu kehtivus
Legal consequences of entry on deletion of registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreeringu kustutamise kande õiguslik tagajärg
Making of entry on deletion of registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreeringu kustutamise kande tegemine
Contestation of registration of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia registreeringu vaidlustamine
Certificate of layout-design of integrated circuit 
Mikrolülituse topoloogia tunnistus
Register of layout-designs of integrated circuits 
Mikrolülituste topoloogiate register
Why prefer Green Energy? 
Miks eelistada Rohelist Energiat?
Why are such important questions to Estonian people not discussed priory and why werent the people informed of such changes? 
Miks Eesti elanikele olulise tootega seotud küsimusi ei arutatud eelnevalt rahvaga ega teavitatud üldsust sellistest olulistest muudatustest?
Why does Estonian consumer have to pay remarkably higher price for environment friendly electricity? 
Miks Eesti tarbija peab maksma oluliselt kõrgemat hinda keskkonnasõbralikuma elektri eest?
Why were they created, and who for. 
Miks ja kellele need on loodud?
Why and how to make it work for your benefit? 
Miks ja kuidas see enda kasuks tööle panna?
Why and how to hire a person with disabilities?]. 
Miks ja kuidas värvata tööle puudega inimest?“.
Why should I accede to the Charter? 
Miks ma peaks kokkuleppega liituma?
Why companies have chosen Green Energy electricity contract? 
Miks on ettevõtted valinud elektrilepinguks Rohelise Energia?
Why should we beat around the bush and create legitimate expectations in imitation of gender equality to persons who do not have a hope in getting the position of chief cook. 
Miks peaksime oma soovi ümber nurga avaldama ja tekitama soolist võrdsust imiteerides õigustatud ootusi ka inimestes, kellel tegelikult lootust tööd peakokana pole.
Why should I study Finnish or Swedish? 
Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
Why reporting and to whom to submit the reports? 
Miks toimub aruandlus ja kellele aruanded esitatakse?
What are the reasons for higher electricity costs? 
Miks võivad elektrikulud suureneda?
Mikser expressed hope that the fruitful and constructive co-operation with Denmark would continue till the finalization of Ämari project till 2015. 
Mikser avaldas lootust, et senine konstruktiivne koostöö jätkub lennubaasi lõpliku välja arendamiseni aastaks 2015.
Mikser and Wammen also toured the Ämari base, met Danish air force personnel and watched two F-16 fighters on a training sortie. 
Mikser ja Wammen tutvusid täna ka Ämari lennubaasiga, kohtusid seal teenistust alustanud Taani õhuväelastega ning jälgisid kahe hävitaja F-16 treeninglendu.
At the meeting held in the Ministry of Defence, Mikser thanked Senator Menendez for the rapid American response to shore up security in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
Mikser tänas kaitseministeeriumis aset leidnud kohtumisel senaator Menendez’i Ühendriikide kiire reageerimise eest Eesti, Läti, Leedu ja Poola julgeoleku kindlustamiseks.
Mikser acknowledged Georgia for its diligent efforts in working toward accession with NATO and said Estonia supported NATO's open doors policy. 
Mikser tunnustas Gruusiat NATO-ga liitumise suunal tehtud sihikindla töö eest ning ütles, et Eesti toetab NATO avatud uste poliitikat.