natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, differences in life expectancy around retirement age across different socioeconomic groups raise issues for the insurance industry and pension funds as well as for public policy. 
Ning viimaks tekitab kindlustustööstusele, pensionifondidele ja avalikule poliitikale probleeme erinevate sotsiaalmajanduslike gruppide erinev eeldatav eluiga pensionile jäämise ajal.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU. 
Ning VKEd on meie majanduse selgroog, moodustades 99% kõikidest ELi ettevõtetest.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution. 
Nitraadid on laialt kasutuses väetistena, kuid piirnorme ületavad kogused tekitavad ohtliku veereostuse.
NL Open Universiteit in the Netherlands 
NL Madalmaade Avatud Ülikool
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries. 
Nn ELi kaubamärgi puudumine on eriti kahjulik, sest tulevikus ei asu julgeolekutehnoloogia jaoks olulised turud Euroopas, vaid tärkava turumajandusega riikides.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products. 
Nn Euro-lehekest kujutav ELi mahelogo võeti kasutusele 1. juulil 2010, kuid selleks, et aidata ettevõtjatel uute eeskirjadega kohaneda ja vältida olemasolevatest pakenditest tekkivaid jäätmeid, rakendati enne logo kõikide toodete jaoks kohustuslikuks muutmist kaheaastast üleminekuperioodi.
Breakfast directives 
Nn hommikusöögidirektiivid
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact. 
Nn investeerimisklauslit kohaldatakse riikide suhtes, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa.
The "enforcement phase" is still on-going. 
Nn jõustamisetapp seni veel kestab.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry; 
nn kahjumarginaali arvutamine, mille puhul on vaja analüüsida dumpinguhindadega impordi mahtu ja hindasid ning nende mõju ELi tööstusele;
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment. 
Nn kõrgtehnoloogilise tootmise ja teadmismahukate teenuste valdkondade ettevõtted näitasid tootlikkuse ja tööhõive alal eriti häid tulemusi.
In its vote on the "airports package" the Parliament gave strong support for the Commission's proposals to improve slot allocation as well as to improve the transparency of noise decisions. 
Nn lennujaamapaketi üle hääletamisel avaldas parlament tugevat poolehoidu komisjoni ettepanekutele teenindusaegade parema jaotamise ning mürapiiranguid käsitlevate otsuste läbipaistvamaks muutmise kohta.
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118). 
Nn nähtamatu lae kaotamine: komisjoni direktiivi ettepanek viia 2020. aastaks naiste osakaal tegevjuhtkonda mittekuuluvates juhtorganites 40%-ni oli õigusloomeprotsessis edukas ja sai Euroopa Parlamendilt 2013. aasta novembris (IP/13/1118) tugeva toetuse.
The so-called “oligarch” is not an economic genius, who has created an effective mega-structure, but a privileged person, who gets his share of the oil money as long as he follows certain rules of the game. 
Nn oligarh ei ole mitte majandusgeenius, kes on loonud toimiva megastruktuuri, vaid soodustatud isik, kes saab osa naftarahast niikaua, kuni ta täidab teatavaid mängureegleid.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State. 
Nn porditav dokument A1 antakse välja ajutiselt (kuni kaheks aastaks) teise liikmesriiki lähetatud töötajatele ja samaaegselt mitmes riigis töötavatele isikutele tõendamaks, et nad maksavad sotsiaalkindlustusmakseid dokumendi väljastanud liikmesriigis.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn. 
Nn riskimarginaalid on peaaegu kõigis euroala riikides oluliselt vähenemas; avaliku sektori eelarvepuudujääk on kahanenud enamikus riikides; konkurentsivõime ja eksporditulemused on kõikides riikides paranenud; kavandatav ühine pangandusjärelevalve on suur läbimurre ning kaks nädalat tagasi käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi, mis teeb nüüdseks meie nn tulemüüri väärtuseks 700 miljardit eurot.
Green purchases on the rise 
Nn rohelised ostud tõusuteel
Safe Harbour will not be affected. 
Nn Safe Harbour-programmi toimimist see ei mõjuta.
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage, 
nn seotud kabotaažveod, mis kestavad lühikest aega ja on seotud rahvusvaheliste vedudega, ning
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor. 
nn sidumata kabotaažveod, mis võivad kesta kauem ja mis toimuvad sõltumatult praegustest rahvusvahelistest vedudest; selliste vedude suhtes kohaldatakse ka registreerimismenetlust, millega tagatakse, et sidumata kabotaažvedusid tegevad autojuhid järgiksid kohalike konkurentidega samaväärseid tööõiguse põhimõtteid.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme." 
Nn sinine majanduskasv on seetõttu uues teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis Horisont 2020 põhitähelepanu all.”
Boosting blue growth 
Nn sinise majanduskasvu toetamine
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014. 
Nn teise põlvkonna registriga rakendatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni poolt 2014. aasta aprillis allkirjastatud läbivaadatud institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals. 
Nn traditsiooniliste uimastite, nt kokaiini, heroiini ja ecstasy kasutamine on üldiselt stabiilne, kuid kaubitsejad kasutavad ära asjaolu, et kõigi keemiliste ühendite staatus ei ole rahvusvaheliselt reguleeritud ja seetõttu jõuavad uimastiturule uued narkootilised ained.
The "general approach" includes other improvements with respect to the present legal framework, such as: 
Nn üldlähenemisviis hõlmab ka muid praegu kehtiva õigusraamistiku parandusi, näiteks:
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters. 
Nn Vahemere kalavarusid käsitleva määruse kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu nende territoriaalvetes traalnootade, seinnootade, kaldanootade, haardnootade ja tragidega teostatava püügi riiklikud majandamiskavad.
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”. 
nn võrdlusriigi valimine, mida kasutatakse dumpingu olemasolu kindlakstegemiseks nende toodete puhul, mis pärinevad riikidest, kel ei ole turumajanduslikku staatust.
Come on! 
No kuulge!
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe". 
Nobeli komitee tuletab õigustatult meelde, kuidas „liit ja tema eelkäijad on üle kuue aastakümne aidanud edendada rahu ja leppimist, demokraatiat ja inimõigusi Euroopas.”
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens. 
Nobeli rahupreemia andmine Euroopa Liidule on tohutu au kõigile meie riikidele, kõigile meie institutsioonidele ja eelkõige kõigile meie kodanikele.
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world. 
Nobeli rahupreemia esindab leppimist kogu maailmas.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma. 
Nobeli rahupreemia koosneb 8 miljoni Rootsi krooni suurusest auhinnarahast, medalist ja diplomist.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world. 
Nobeli rahupreemia näitab, et Euroopa Liit annab nendel rasketel aegadel jätkuvalt inspiratsiooni kogu maailma liidritele ja kodanikele.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world. 
Nobeli rahupreemia on antud konflikti osapoolte lepitamise eest kogu maailmas.
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts. 
Nobeli rahupreemia raha kasutatakse projektides, millega toetatakse sõjas ja konfliktides kannatanud lapsi
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo 
Nobeli rahupreemia üleandmine Euroopa Liidule/Oslo
-nodes tells OpenSSL to skip the option to secure certificate with a passphrase. 
-nodes määrab, et OpenSSL ei kasuta võimalust sertifikaati parooliga turvata.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000. 
NOEM - Think Co2 lõi uue energiatõhusa, kokkupandava moodulmaja, mille saab püsti panna paari päevaga ning mille ruutmeetri hind on alla 2000 euro.
Noerdlingen is not only the area of the first recorded and researched meteorite crater in the world, it was also used by the American space program as the center of their field training. 
Noerdlingen pole mitte üksnes esimene täheldatud ja uuritud meteoriidikraatri asupaik maailmas, vaid seda kasutas ka Ameerika kosmoseprogramm oma välitreeninguks.
From its beginnings in Roman times, and later when it was re-founded in Medieval times, the location of Noerdlingen was an important element for its growth and prosperity as a trade center. 
Noerdlingeni asukoht oli juba algusest peale ja hiljem keskajal oli tähtsaks elemendiks tema kasvus ja jõukuses.
In his comparison of Noerdlingen and the futurist vision of a space colony, Heppenheimer goes on to say: “People have lived for centuries behind the medieval wall. 
Noerdlingeni ja kosmosekoloonia futuristliku võrdluse jätkuks ütleb Heppenheimer: „Inimesed on keskaegsete müüride taga elanud sajandeid.
The city of Noerdlingen as a model for a space station, therefore, does not appear as absurd as it might at first glance since it is not the specific condition of fortification, or artificial gravity, which is important, but rather the organization of communal patterns of life style. 
Noerdlingeni linn kui kosmosejaama mudel ei näi seega nii absurdne kui esmapilgul võiks arvata, kuna tähtis pole mitte kindlustuse eriline seisukord ega ka kunstlik gravitatsioon, vaid elulaadi ühiste joonte korraldus.
In the city, the nomad is at the mercy of the resident because the city is the resident’s territory. 
Nomaad viibib linnas linnaelaniku armust, sest linn on viimaste territoorium.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award. 
Nominendid selgusid ELi kultuuriprogrammis osaleva 37 Euroopa riigi 335 töö hulgast.
Nominates were selected based on the views of 12,000 intellectual property professionals and by further evaluating their practice history, industry expertise, and notable cases. 
Nominendid sõeluti välja küsitledes 12 000 intellektuaalomandi spetsialisti, seejärel hinnati nende kogemusi, nähtavust turul ja nõustatud kaasusi.
Ms Nona KARADJOVA Minister for the Environment and Water 
Nona KARADJOVA keskkonna- ja veemajandusminister
In this way, Raimond Kukumaa haunted the suburban streets and parks as an invisible man, until one evening the wind rose and picked him up like a crunched up piece of paper, flung him around the treetops and bushes a couple of times and carried him off into the unknown. 
Nõnda hulkus Raimond Kukumaa nähtamatu lummutisena veel mõned päevad äärelinna tänavail ja parkides, kuni ühel õhtul suurem tuul tõusis, Raimond Kukumaa kui kortsus paberitüki enesega ühes haaras, teda paar korda ümber puude ja põõsaste keerutas ning siis teadmata suunas minema kandis.
This is the way of the natural world, and even Leo Gidon could not escape that. 
Nõnda näevad ette kord loodusseadused ja pääsu polnud sellest ka Leo Gidonil.
Hence came the time, when Raimond Kukumaa's soul blossomed as a fragile autumn flower with a new love – the love of nothingness. 
Nõnda saabus aeg, mil Raimond Kukumaa hinges puhkes hapra sügislillena õide ta viimane armastus – armastus tühjuse vastu.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three. 
Nõndanimetatud „Barcelona eesmärgid”, milles ELi liidrid 2002. aastal kokku leppisid, nõuavad, et lastehoiuteenus peab olema tagatud 90%-le lastest vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani ning 33%-le alla kolmesaastastest lastest.
Young Latvian art historian Maija Rudovska writes about modern Latvian painting that has not been discussed or described much in Estonia. 
Noor Läti kunstiteadlane Maija Rudovska kirjutab Eestimaa pinnal väheräägitud ja -eksponeeritud Läti uuemast maalikunstist.
A young Tallinn artist Kristi Kongi opens up to the readers about what lies beyond her coulourful space-inspired paintings. 
Noor Tallinna maalija Kristi Kongi avab lugejale, mis on tema värviküllaste ja paljuski ruumist inspireeritud piltide taga.
A young girl sews green fringes on her scarlet serge. 
Noor tydruk õmbleb punasele kangale rohelisi ääriseid.
Whilst being a young idealist in a band I started work in a 2nd hand bookshop that I fairly quickly took over and eventually became a rare book dealer specializing in modern literature, art and counterculture. 
Noore idealistist bänditegijana asusin ma tööle ühte antikvariaati, mille üsna kiirelt üle võtsin ja minust sai haruldaste raamatute müüja, kelle erialadeks olid kaasaegne kirjandus, kunst ja subkultuur.
As a young person I dreamt of a United States of Europe. 
Noore inimesena unistasin Euroopa Ühendriikidest.
The young man’s struggle to grow into this responsibility is complicated and often funny, transforming an average Estonian man into an everyday hero -- a Superman, who is willing to fight tooth and nail to protect his rights as a father. 
Noore mehe isaks kasvamise teekond on keeruline ja kohati koomiline, selle käigus saab tavalisest eesti mehest igapäevaelu kangelane, Superman, kes on oma isaduse eest valmis küünte ja hammastega võitlema.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years. 
Noore töötu võimalus tööd leida on väike: vaid 29,7 % 2010. aasta 15–24aastastest töötutest leidis 2011. aastal töökoha, kolme aastaga on see näitaja langenud ligi 10 %.
Young Video Makers from Estonia, Lithuania and Portugal win EU award 
Noored Eesti, Leedu ja Portugali videokunstnikud võidavad ELi auhinna
Young people do not think about the future – they have their first salaries and there are lot of expenses. 
Noored ei mõelnud veel väga pikas perspektiivis – nad saavad alles oma esimesi sissetulekuid ja kulutusi on palju.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17. 
Noored inimesed langetavad tavaliselt oma karjääriotsused 13. ja 17. eluaasta vahel.
Lower skills make young people particularly vulnerable 
Noored inimesed on haavatavad just vähema kvalifikatsiooni tõttu
Youth the world 
Noored ja maailm
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option. 
Noored kalduvad ettevõtluse pole isegi rohkem: 45 protsenti 15–24aastastest peavad seda reaalseks karjäärivõimaluseks.
Young people are leaving, either for Tallinn or in most cases abroad. 
Noored lahkuvad kas Tallinna või enamasti välismaale.
Young women are often NEET because of care‑giving responsibilities 
Noored naised on tihti hooldusülesannete täitmise tõttu NEETi rollis
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them. 
Noored on arenguküsimustest eriti huvitatud ja soovivad nendega tegelda.
Young people should be an asset to the economy, not a potential liability. 
Noored peaksid olema majandusele eelis, mitte potentsiaalne kohustus.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information. 
Noored professionaalid, ettevõtjad ja tudengid esitlesid ideid ärivõimalusteks erinevates valdkondades, tervisehoiust kuni energiatootmise ja turuteabeni.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy. 
Noored sakslased osalevad Euroopa Parlamendi valimistel, sest demokraatia on neile tähtis
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation. 
Noored soovivad ka rohkem teada saada poliitikast ja valimistest ning kaaluvad selliste institutsioonide loomist, mis nende osalust ja esindatust paremini võimaldaks.
Young people want to use digital technology in every aspect of life. 
Noored soovivad kasutada digitehnoloogiat kõigis oma tegemistes.
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding 
Noored tippteadlased saavad 800 miljonit eurot ELi toetust
Young people need to have a wide range of skills – cognitive, social and emotional – to be successful in all areas of their lives. 
Noored vajavad kõikides eluvaldkondades läbilöömiseks laia valikut oskusi – teadmuslikke, sotsiaalseid ja emotsionaalseid.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government. 
Noored vastajad kalduvad rohkem arvama, et arengumaade vaesusega võitlemine peaks olema nii ELi kui ka nende koduriigi üheks prioriteediks.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects. 
Noored, kellega olen võistluse raames kohtunud, on tavaliselt väga edukad, mitte ainult keeltes, vaid ka matemaatikas, tehnikaainetes, muusikas ja muus.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers. 
Noored, kes õpivad või käivad praktikal välismaal, omandavad lisaks erialastele teadmistele ka paremad valdkonnaülesed oskused, mida tööandjad kõrgelt hindavad.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections. 
Noored, kes tegutsevad vähemalt ühes klubis või organisatsioonis, väljendavad suuremat valmidust millalgi kandideerida poliitilistel valimistel (23% väheaktiivsete 14% vastu) ja ka suuremat valmidust osaleda Euroopa valimistel.
Youth, low‑skilled workers and those with temporary jobs appear to cumulate many disadvantages. 
Noored, madala kvalifikatsiooniga töölised ja ajutistel töökohtadel töötavad inimesed paistavad olevat ebasoodsas olukorras.
Youth, Skills and Employability 
Noored, oskused ja tööalane konkurentsivõime
Younger generations may be more likely than older generations to rely on private pensions at retirement, except in countries where private pensions have already been in place for a long time. 
Noorem põlvkond peab toetuma pensionipõlves erapensionile suurema tõenäosusega kui vanem põlvkond, välja arvatud riikides, kus erapensionid on juba pikka aega kasutusel olnud.
An analysis of the relationship between employment of younger and older workers over time and across countries shows that the better performance of older workers in the labour market did not come at the expense of youth. 
Nooremate ja vanemate tööliste tööhõive vahelise suhte analüüsist aja jooksul ning erinevate riikide lõikes ilmneb, et vanemate töötajate puhul ei tulnud paremad tulemused tööturul noorte arvelt.
Among younger adults, the gender gap difference in proficiency is negligible. 
Nooremate täiskasvanute seas on sooline erinevus pädevuste osas kaduvväike.
Hence there is no direct match between the targets and instruments of social policy. 
Noorematel lastel on taas vaesusrisk madalam ja koolilastel kõrgem.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’. 
Noorena kogetud töötusel võib olla pikaajaline negatiivne, arme jättev mõju.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages. 
noori kutsutakse üles suhtuma äärmuslikesse sõnumitesse kriitiliselt.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work. 
Noori on ka kõige raskemini tabanud vaeghõive ning heidutatus takistab neil töö otsimist.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age. 
Noorisendid on määratletud kui mittetäiskasvanud kalad, kes ei ole suguküpseks saanud, sõltumata nende suurusest või east.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured. 
Noorisendite kaitseks võetud olemasolevad tehnilised meetmed on olulised säästliku kalapüügi jaoks ja tuleb tagada nende järjepidevus.
Dashboard of EU Youth Indicators 
Noorsoonäitajate tabelid
The presence of young firms among patent applicants underlines the inventive dynamics of firms early in their development and their desire to develop new activities and products – crucial to their survival and relative growth. 
Noorte äriühingute olemasolu patenditaotlejate seas rõhutab äriühingute leiutamisdünaamikat nende arengu algusjärgus ja nende soovi arendada uusi tegevusalasid ning tooteid – mis on üliolulised nende ellujäämiseks ja suhteliseks kasvuks.
Young, dynamic firms contribute more to job creation than previously recognised. 
Noorte hoogsate ettevõtete panus töökohtade loomisesse on varem arvatust suurem.
Road fatalities of young people per transport mode: 66% passenger cars, 20% powered two wheelers, 2% pedestrians, 8% pedal cyclists , 4% others ( HGV, bus …) 
noorte hukkumine liikluses transpordiliikide lõikes: sõiduautod 66%, kaherattalised mootorsõidukid 20%, jalakäijad 2%, jalgratturid 8%, muud 4% (raskeveokid, bussid jne).
Road fatalities among young people are not inevitable. 
Noorte hukkumist liikluses on võimalik vältida.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable. 
Noorte inimeste traagilise hukkumisega Euroopa teedel ei saa leppida.