natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The chairman of a municipal council shall not head the municipal administration. 
(3) Valitsuse juht ei või olla volikogu esimees.
(3) A government committee has the right to obtain documents and other information necessary for its work from state authorities and local governmental authorities. 
(3) Valitsuskomisjonil on õigus saada riigiasutustelt ja omavalitsusasutustelt oma tööks vajalikke dokumente ja muid andmeid.
(3) Statistics Estonia shall publish the list of the general government sector entities on its website and inform of the belonging of an entity to the general government sector. 
(3) Valitsussektori üksuste nimekirja avaldab oma kodulehel ja teavitab üksuse kuulumisest valitsussektorisse Statistikaamet.
(3) A trading partner, function, source or cash flow code is added to a selected account if the account (Annex 1) contains the attribute "required" in the relevant column. 
(3) Valitud kontole lisatakse tehingupartneri, tegevusala, allika või rahavoo kood, kui kontol (lisa 1) on vastavas veerus märge «nõutav».
(3) A reasoned decision to grant or refuse to grant extradition shall be made immediately. 
(3) Väljaandmise või sellest keeldumise põhjendatud otsus tehakse viivitamata.
(3) Payments shall not be made if the redemption of the units of the voluntary pension fund has been suspended pursuant to § 145 or subsection 180 (3) of the Investment Funds Act. 
(3) Väljamakseid ei tehta, kui vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse § 145 või § 180 lõike 3 alusel peatatud.
(3) A depositary may make payments from the bank account of a fund only on the order of the management company or the fund in the case of a fund founded as a public limited company pursuant to law, the depositary contract, management contract, the fund rules or the articles of association of the fund. 
(3) Väljamakseid fondi arvelduskontolt võib depositoorium teha ainult fondivalitseja või aktsiaseltsina asutatud fondi korraldusel vastavalt seadusele, depoolepingule, valitsemislepingule ja fondi tingimustele või põhikirjale.
(3) The management board of the occupational or professional union shall assign at least two supervisors for the person in training who, after the termination of training, shall submit a reasoned opinion concerning the person supervised to the examination board in written form. 
(3) Väljaõppel olijale määrab ameti- või kutsekogu juhatus vähemalt kaks juhendajat, kes esitavad väljaõppe lõppemisel eksamikomisjonile kirjaliku põhistatud arvamuse juhendatava kohta.
(3) Redemption shall not be demanded if the real encumbrance is established for the benefit of a particular natural person, is established pursuant to law or is related to a real servitude. 
(3) Väljaostu ei või nõuda, kui reaalkoormatis on seatud teatud füüsilise isiku kasuks või on seatud seaduse alusel või on seotud reaalservituudiga.
(3) A person to be expelled is required to clean, keep in order and regularly change his or her clothing. 
(3) Väljasaadetav on kohustatud hoolitsema oma riietuse puhastuse, korrashoiu ja reeglipärase vahetuse eest.
(3) Persons to be expelled are required: 
(3) Väljasaadetav on kohustatud:
(3) A person to be expelled who has a legal basis for the residence or temporary stay in a Member State of the Schengen Convention shall be expelled to this state. 
(3) Väljasaadetav, kellel on seaduslik alus elamiseks või ajutiseks viibimiseks Schengeni konventsiooni liikmesriigis, saadetakse välja sellesse riiki.
(3) The content of the correspondence of a person to be expelled and of messages forwarded by telephone and other public communication channels may be examined only with the permission of a court on the bases of and in the procedure provided in the Code of Criminal Procedure. 
(3) Väljasaadetava kirjavahetuse ja telefoni ning muude üldkasutatavate sidekanalitega edastatavate sõnumite sisu võib kontrollida üksnes kohtu loal kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(3) The procedure for transportation to a border checkpoint of persons to be expelled and the competence of the governmental authorities enforcing expulsion in the performance of activities provided for in this Act shall be established by the Minister of the Interior. 
(3) Väljasaadetava piiripunkti toimetamise korra ja väljasaatmist täideviivate valitsusasutuste pädevuse käesolevas seaduses sätestatud toimingute sooritamisel kehtestab siseminister.
(3) The procedure for transportation to a border checkpoint of persons to be expelled and the competence of the governmental authorities enforcing expulsion in the performance of activities provided for in this Act shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Väljasaadetava piiripunkti toimetamise korra ja väljasaatmist täideviivate valitsusasutuste pädevuse käesolevas seaduses sätestatud toimingute sooritamisel kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Expulsion shall be enforced pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(3) Väljasaatmine pööratakse täitmisele väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(3) The expulsion document shall be issued by the Police and Border Guard Board. 
(3) Väljasaatmisdokumendi annab välja Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) In the case of expulsion, documents and items that may endanger the security of the person to be expelled or officials enforcing expulsion shall be returned to the person to be expelled at a border checkpoint. 
(3) Väljasaatmise korral tagastatakse väljasaadetavale dokumendid ja asjad, mis võivad ohustada väljasaadetava või väljasaatmist täideviivate ametnike turvalisust, piiripunktis.
(3) Toiletries shall be provided for a person to be expelled by an expulsion centre if the person to be expelled does not have these or funds to acquire these. 
(3) Väljasaatmiskeskus annab väljasaadetavale isikliku hügieeni vahendid, kui väljasaadetaval need puuduvad ja tal ei ole rahalisi vahendeid nende soetamiseks.
(3) The following data shall be entered in the database about the use of measures of security and restraint (hereinafter measures) in the expulsion centre: 
(3) Väljasaatmiskeskuses turva- ja ohjeldusabinõude (edaspidi abinõu) rakendamisega seoses kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(3) Upon arrival in an expulsion centre, a person to be expelled and his or her personal effects are subject to a search which shall be performed by an official of the expulsion centre who is of the same sex as the person to be expelled. 
(3) Väljasaatmiskeskusesse saabumisel kuuluvad väljasaadetav ja tema isiklikud asjad läbiotsimisele, mille viib läbi väljasaadetavaga samast soost migratsioonijärelevalveametnik.
(3) A prison leave certificate shall be valid until the end of the period of prison leave set out in the prison leave certificate. 
(3) Väljasõidutunnistus kehtib kuni väljasõidutunnistusele märgitud väljasõidu aja lõpuni.
(3) In order to supply a vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union with non-compliant food of animal origin, the establishment must hold an activity licence in accordance with the Food Act for supplying vessels engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union with non-compliant food of animal origin. 
(3) Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva mittenõuetekohase loomse toiduga varustamisega tegelemiseks peab ettevõtjal olema toiduseadusekohane tegevusluba väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva mittenõuetekohase loomse toiduga varustamiseks.
(3) Regarding non-compliant food of animal origin aimed at supplying a vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union, which is taken from the establishment to the port where it is loaded on the vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union, the certificate specified in subsection (1) of this section will be issued by the official exercising veterinary supervision over the establishment. 
(3) Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks ettenähtud mittenõuetekohase loomse toidu kohta, mis viiakse ettevõttest sadamasse, kust see laaditakse väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavale laevale, annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sertifikaadi ettevõtte üle veterinaarjärelevalvet teostav ametnik.
(3) Information about import prices and quantities of agricultural products imported from states outside the customs territory of the European Union (hereinafter third countries) the submission of which to the European Commission is prescribed by relevant regulations of the European Union shall be submitted to the Ministry of Agriculture by the Tax and Customs Board. 
(3) Väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist (edaspidi kolmas riik) imporditud põllumajandustoodete impordihindade ja koguste andmed, mille Euroopa Komisjonile edastamine on ette nähtud Euroopa Liidu asjakohastes määrustes, esitab Põllumajandusministeeriumile Maksu- ja Tolliamet.
(3) A person may work as a locomotive driver or assistant locomotive driver on the basis of a locomotive driver's licence issued outside the European Union on railway vehicles running from the state border until the railway frontier station in Estonia if this has been agreed on between Estonia and the foreign country. 
(3) Väljaspool Euroopa Liitu välja antud vedurijuhiloa alusel võib isik riigipiirist kuni Eesti piirijaamani sõitval raudteeveeremil vedurijuhina või vedurijuhiabina töötada juhul, kui Eesti ja välisriik on selles kokku leppinud.
(3) The performance of a pathoanatomical autopsy of a person deceased outside of a hospital shall be decided by the doctor establishing the cause of death of the person. 
(3) Väljaspool haiglat surnud isiku patoanatoomilise lahangu tegemise otsustab isiku surma põhjust tuvastav arst.
(3) The death of a person deceased outside of a hospital shall be established by a doctor or head of an ambulance crew. 
(3) Väljaspool haiglat surnud isiku surma fakti tuvastab arst või kiirabibrigaadi juht.
(3) The provision of social services and other assistance to a person staying outside his or her residence entered in the population register may be organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance in co-ordination with the local authority of the person’s residence entered in the population register. 
(3) Väljaspool oma rahvastikuregistrisse kantud elukohta viibivale isikule võib sotsiaalteenuste ja muu abi andmist korraldada see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib, kooskõlastatult isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksusega.
(3) A person specified in clauses 59 (1) 2) and 8) of this Act has the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee outside the rehabilitation waiting list. 
(3) Väljaspool rehabilitatsioonijärjekorda on õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 2 ja 8 nimetatud isikul.
(3) A prison officer may be required to work outside a shift schedule on a day off or a public holiday only with his or her consent, except in the case prescribed in subsection 139 (1) of this Act. 
(3) Väljaspool vahetuste ajakava võib vanglaametnikku puhkepäeval ja riigipühal tööle rakendada üksnes tema enda nõusolekul, välja arvatud käesoleva seaduse § 139 lõikes 1 ettenähtud juhul.
(3) The copy of the as-built drawings issued must show: 
(3) Väljastatavalt teostusjoonise koopialt peavad nähtuma:
(3) A delivery notice shall set out the following information: 
(3) Väljastusteatel tuleb märkida järgmised andmed:
(3) A superannuated pension shall not be paid during service in the Defence Forces, police service or prosecutors’ service. 
(3) Väljateenitud aastate pensioni ei maksta kaitseväeteenistuses, politseiteenistuses või prokuröriteenistuses oleku ajal.
(3) The chairman of a rural municipality or city electoral committee shall be the corresponding rural municipality or city secretary. 
(3) Valla ja linna valimiskomisjoni esimees on valla- või linnasekretär.
(3) The rural municipality and city governments are obliged to exercise supervision over the acceptance of return, collection and recovery of packaging and packaging waste in their administrative territory. 
(3) Valla- ja linnavalitsus on kohustatud teostama järelevalvet oma haldusterritooriumil pakendi ja pakendijäätmete tagasivõtmise, kogumise ja taaskasutamise üle.
(3) Rural municipality and city governments, local government agencies or agencies under the governance of administrative agencies may enter into contracts which involve expenses during the coming budgetary years if such expenses have been taken into account in the budgetary strategy. 
(3) Valla- ja linnavalitsus, kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus ning ametiasustuse hallatav asutus võivad sõlmida lepingu, millega kaasneb väljaminek tulevastel eelarveaastatel, juhul kui sellega on arvestatud eelarvestrateegias.
(3) Rural municipality and city governments, local government agencies or agencies under the governance of administrative agencies may enter into contracts for assumption of obligations specified in subsections 34 (2) and (7) of this Act, grant of loans or securing obligations for a period longer than the budgetary year in accordance with the budget strategy and on the basis of an authorisation granted by the council. 
(3) Valla- ja linnavalitsus, kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus ning ametiasutuse hallatav asutus võivad sõlmida lepinguid, millega võetakse käesoleva seaduse § 34 lõigetes 2 ja 7 nimetatud kohustusi, antakse laenu või tagatakse kohustusi eelarveaastast pikemaks perioodiks, kooskõlas eelarvestrateegiaga ja volikogu antud volituse alusel.
(3) Rural municipality and city government regulations and orders are prepared and made public in Estonian. 
(3) Valla- ja linnavalitsuse määrused ja korraldused vormistatakse ja avalikustatakse eesti keeles.
(3) Rural municipality and city governments register births and deaths in the cases provided for in §§ 21 and 31 of this Act, and issue initial birth and death certificates. 
(3) Valla- ja linnavalitsused registreerivad sünde ja surmi käesoleva seaduse §-des 21 ja 31 sätestatud juhtudel ning väljastavad esmaseid sünni- ja surmatõendeid.
(3) Rural municipality and city governments register births and deaths in the cases provided for in §§ 21 and 31 of this Act, and issue birth and death certificates. 
(3) Valla- ja linnavalitsused registreerivad sünde ja surmi käesoleva seaduse §-des 21 ja 31 sätestatud juhtudel ning väljastavad sünni- ja surmatõendeid.
(3) Rural municipality and city councils may increase the extent of compensation specified in subsection (1) of this section out of their budgets. 
(3) Valla- ja linnavolikogu võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise määra suurendada oma eelarvest.
(3) In addition to the provisions of § 27 of this Act and subsection (1) of this section, rural municipality and city councils may establish travel fare concessions in public regular services out of their budgets to particular categories of passengers and increase the amount of travel fare concessions. 
(3) Valla- ja linnavolikogu võivad lisaks käesoleva seaduse §-s 27 ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule kehtestada avalikul liiniveol oma eelarvest sõidusoodustusi veel teatava kategooria sõitjatele, samuti suurendada sõidusoodustuse määra.
(3) The procedure for subsidising public transport from the budget of a rural municipality or city, reporting on the use of subsidies and repayment of subsidies will be established by a regulation of the rural municipality council or city council. 
(3) Valla või linna eelarvest ühistranspordi toetamise, toetusraha kasutamise aruandluse ja toetusraha tagasimaksmise korra kehtestab valla- või linnavolikogu määrusega.
(3) A rural municipality or city electoral committee shall prepare a standard format record concerning the ascertaining of the voting results in the rural municipality or city which shall be signed by the chairman of the committee. 
(3) Valla või linna hääletamistulemuste kindlakstegemise kohta koostab valla või linna valimiskomisjon vormikohase protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(3) Rural municipality and city councils and local government associations have the right to submit proposals to the Government of the Republic for the passage or amendment of Acts and other legislation. 
(3) Valla või linna volikogul ja kohaliku omavalitsuse üksuste liidul on õigus esitada Vabariigi Valitsusele ettepanekuid seaduste ning teiste õigusaktide vastuvõtmiseks või muutmiseks.
(3) It is the duty of rural municipality medical officers and city medical officers to make proposals to local governments or other competent bodies on improving the state of the physical and social environment and on health promotion in the rural municipality or city. 
(3) Valla- või linnaarsti ülesandeks on ettepanekute esitamine kohalikule omavalitsusele või teistele pädevatele organitele elukeskkonna seisundi parandamiseks ja tervise edendamiseks vallas või linnas.
(3) A rural municipality or city secretary does not belong to the membership of the government, however, he or she participates in government sessions with the right to speak. 
(3) Valla- või linnasekretär ei kuulu valitsuse koosseisu, kuid ta võtab sõnaõigusega osa valitsuse istungitest.
(3) A rural municipality or city secretary shall send to the rural municipality or city election committee: 
(3) Valla- või linnasekretär saadab valla või linna valimiskomisjonile kolme tööpäeva jooksul:
(3) A rural municipality or city government shall forward an application for a permit specified in subsection (1) of this section immediately to the Police and Border Guard Board and the Rescue Board for approval and, if necessary, also to other agencies which approve or refuse approval of the application for the permit within five working days after submission of the application for the permit for approval. 
(3) Valla- või linnavalitsus edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa taotluse viivitamata kooskõlastamiseks Politsei- ja Piirivalveametile ja Päästeametile ning vajaduse korral muudele ametkondadele, kes kooskõlastavad või jätavad loa taotluse kooskõlastamata viie tööpäeva jooksul loa taotluse kooskõlastamiseks esitamisest.
(3) A rural municipality or city government shall submit an application for an education licence to the Minister of Education and Research not later than five months before the commencement of learning and teaching at the preschool institution. 
(3) Valla- või linnavalitsus esitab haridus- ja teadusministrile taotluse koolitusloa saamiseks vähemalt viis kuud enne õppe- ja kasvatustegevuse algust lasteasutuses.
(3) A rural municipality or city government shall submit an application for an education licence to the minister responsible for the area not later than five months before the commencement of learning and teaching at the preschool institution. 
(3) Valla- või linnavalitsus esitab valdkonna eest vastutavale ministrile taotluse koolitusloa saamiseks vähemalt viis kuud enne õppe- ja kasvatustegevuse algust lasteasutuses.
(3) A rural municipality or city government shall establish, by an order, the prices of services provided by rural municipality or city agencies, taking account of the provisions of subsection 5 (3) of the Administrative Procedure Act. 
(3) Valla- või linnavalitsus kehtestab oma korraldusega valla või linna asutuse poolt osutatavate teenuste hinnad, arvestades seejuures haldusmenetluse seaduse § 5 lõikes 3 sätestatut.
(3) The rural municipality or city government shall make a proposal on the location of the borders of the land necessary for servicing the construction work no later than on 31 December 2015. 
(3) Valla- või linnavalitsus koostab ehitise teenindamiseks vajaliku maa piiride kulgemise ettepaneku hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril.
(3) A rural municipality or city government shall organise the funeral if the deceased was unidentified or had no kin. 
(3) Valla- või linnavalitsus korraldab matuse siis, kui surnud isik on tundmatu või omasteta.
(3) Rural municipality and city governments shall organise the management of local roads and are required to create the conditions for safe traffic on such roads. 
(3) Valla- või linnavalitsus korraldab teehoidu kohalikel teedel ja on kohustatud nendel teedel looma tingimused ohutuks liiklemiseks.
(3) A rural municipality or city government shall exercise supervision over the correctness of information in the register of economic activities. 
(3) Valla- või linnavalitsus teostab järelevalvet majandustegevuse registri andmete õigsuse üle.
(3) The rural municipality or city government shall review the proposals and objections submitted during the public display of or a public discussion concerning a draft waste management plan and, if necessary, decide on amendment of the draft plan according to the proposals and objections submitted. 
(3) Valla- või linnavalitsus vaatab läbi avaliku väljapaneku kestel ja avalikul istungil esitatud ettepanekud ja vastuväited ning otsustab vajadusel jäätmekava eelnõu muutmise vastavalt esitatud ettepanekutele ja vastuväidetele.
(3) A rural municipality or city government has the right to refuse to grant a subsistence benefit: 
(3) Valla- või linnavalitsus võib jätta toimetulekutoetuse määramata:
(3) A rural municipality or city government may refuse to grant a needs-based family benefit in the case specified in clause 223 (3) 2) of this Act. 
(3) Valla- või linnavalitsus võib jätta vajaduspõhise peretoetuse määramata käesoleva seaduse § 223 lõike 3 punktis 2 sätestatud juhul.
(3) Rural municipality and city governments may remit the organisation competence of heritage conservation arising from this Act to a rural municipality or city authority. 
(3) Valla- või linnavalitsus võib käesolevast seadusest tuleneva muinsuskaitse korraldamise pädevuse anda üle valla või linna ametiasutusele.
(3) A rural municipality or city government may incur expenses planned in the draft budget if the term for incurring such expenses arrives before the budget is adopted and if such expenses arise from: 
(3) Valla- või linnavalitsus võib teha eelarve eelnõus kavandatud väljaminekuid, kui nende tegemise tähtaeg saabub enne eelarve vastuvõtmist ja need tulenevad:
(3) A rural municipality or city government shall admit to the preschool institution first the children residing in the catchment area of the preschool institution, preferring the children, if possible, the other children of whose family residing at the same residence attend the same preschool institution. 
(3) Valla- või linnavalitsus võtab kõigepealt lasteasutusse vastu lasteasutuse teeninduspiirkonnas elava lapse, eelistades võimaluse korral lapsi, kelle samas elukohas elavate sama pere teised lapsed käivad samas lasteasutuses.
(3) At the request of a rural municipality government or city government, the applicant for consent shall provide, within one week, additional information on the gambling that the applicant intends to organise, the conditions of organising such gambling and the gaming equipment to be used. 
(3) Valla- või linnavalitsuse nõudel on nõusoleku taotleja kohustatud andma ühe nädala jooksul täiendavat teavet korraldada soovitavate hasartmängude, nende korraldamise tingimuste ning kasutatava mänguinventari kohta.
(3) The funeral benefit shall be paid to the rural municipality or city government in the amount of actual funeral expenses but not more than in the amount established on the basis of subsection (1) of this section. 
(3) Valla- või linnavalitsusele makstakse matusetoetust matuse korraldamise tegelike kulude suuruses, kuid mitte rohkem kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud suuruses.