natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The sources that are appropriate for carrying out a diligent search prior to considering a work or phonogram as an orphan work shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Teose või fonogrammi orbteoseks tunnistamisele eelneva hoolika otsingu tegemiseks kohased allikad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the purposes of this Act, “works” means any original results in the literary, artistic or scientific domain which are expressed in an objective form and can be perceived and reproduced in this form either directly or by means of technical devices. 
(2) Teoseks käesoleva seaduse tähenduses loetakse mis tahes originaalset tulemust kirjanduse, kunsti või teaduse valdkonnas, mis on väljendatud mingisuguses objektiivses vormis ja on selle vormi kaudu tajutav ning reprodutseeritav kas vahetult või mingi tehnilise vahendi abil.
(2) Complicity is deemed to be committed at the place where: 
(2) Teost osavõtt on toime pandud kohas, kus:
(2) This Act applies to works first made available to the public in a foreign state or not made available to the public but located in the territory of a foreign state, the author of which is a person whose permanent residence or registered office is in the foreign state and to which clause (1) 3) of this section does not apply, only if this state guarantees similar protection for works of the authors of the Republic of Estonia and for works first published in the Republic of Estonia. 
(2) Teostele, mis on esmakordselt avalikustatud välisriigis või mis on avalikustamata, kuid asuvad välisriigi territooriumil ja mille autoriks on isik, kelle alaline elukoht või asukoht on välisriigi territooriumil, ning millele ei laiene käesoleva paragrahvi 1. lõike punkt 3, kohaldatakse käesolevat seadust ainult juhul, kui see riik garanteerib samasuguse kaitse Eesti Vabariigi autorite teostele ja teostele, mis on esmakordselt avaldatud Eesti Vabariigis.
(2) The seed of cereals, fodder crops, oil crops, fibre crops, vegetables and beets are divided into categories based on their descent and quality. 
(2) Teravilja-, sööda-, õli-, kiu- ja köögiviljakultuuri ning peedi seemned jagatakse nende põlvnemise ja kvaliteedi alusel kategooriatesse.
(2) The terminal operator shall perform the following tasks: 
(2) Terminali haldur täidab järgmisi ülesandeid:
(2) In the term best available techniques: 
(2) Terminis parim võimalik tehnika tähendab:
(2) A territory may be delimited as a temporary restricted military area only to the extent and as long as this is strictly necessary in order to ensure the security of the Defence Forces or the safety of third persons. 
(2) Territooriumi võib piiritleda ajutise julgeolekualana üksnes sellises ulatuses ja nii kauaks, kui see on Kaitseväe julgeoleku või kolmandate isikute ohutuse tagamiseks vältimatu.
(2) For the purposes of this Act, transfer of a territorial area means the inclusion of a part of the territory of a local government bordering a a local government participating in the merger into the composition of the local government participating in the merger. 
(2) Territooriumiosa üleandmine käesoleva seaduse tähenduses on ühinemisest osavõtva kohaliku omavalitsuse üksusega piirneva omavalitsuse üksuse territooriumiosa arvamine ühinemisest osavõtva kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu.
(2) The head of the Financial Intelligence Unit, a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit shall forward notices of suspected money laundering to the contact person appointed by the Director General of the Estonian Internal Security Service digitally signed and encrypted by electronic mail, making a relevant note in the RABIS database. 
(2) Terrorismi rahastamise kahtlusega teated edastab rahapesu andmebüroo juht, teda asendav või juhi poolt määratud ametnik Kaitsepolitseiameti peadirektori poolt määratud kontaktisikule digitaalselt allkirjastatult ja krüpteeritult elektronpostiga, tehes vastavasisulise märke andmekogusse RABIS.
(2) For the implementation of integrated solutions and solutions included in plans, the building design documentation shall be presented, as a rule, together with the layout part, for application for a building permit. 
(2) Tervikliku ja planeeringuga kavandatud lahenduste elluviimiseks esitatakse ehitusloa taotlemiseks ehitusprojekt reeglina koos asendiplaani osaga.
(2) The Health Information System as a whole shall be introduced not later than on 1 January 2013. 
(2) Tervise infosüsteem tervikuna võetakse kasutusele hiljemalt 2013. aasta 1. jaanuaril.
(2) The chief processor of the Health Information System is the Ministry of Social Affairs. 
(2) Tervise infosüsteemi vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(2) The Health Board will immediately notify the European Commission and the competent authorities of the Member States of any information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Terviseamet edastab viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe Euroopa Komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele.
(2) Where possible, the Health Board evaluates an application internally or use the help of contractual experts for evaluation. 
(2) Terviseamet hindab võimaluse korral taotlust asutusesiseselt või kasutab hindamiseks lepinguliste ekspertide abi.
(2) The Health Board will establish the frame-formulation of biocidal products on the basis of a relevant application submitted upon application for authorisations or on its own initiative and issue it to the applicant along with authorisations. 
(2) Terviseamet koostab biotsiidide raammääratluse biotsiidide turustuslubade taotlemisel esitatud asjakohase taotluse alusel või omaalgatuslikult ning väljastab selle taotlejale koos turustuslubadega.
(2) The Health Board will draw up an annual list of the authorised biocidal products and communicate that list to the European Commission and to the competent authorities of other Member States. 
(2) Terviseamet koostab iga kalendriaasta kohta nimekirja biotsiididest, mille turustamiseks on antud luba, ning edastab nimekirja Euroopa Komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
(2) The Health Board is the competent state authority whose functions under this Act are as follows: 
(2) Terviseamet on pädev riigiasutus, kelle ülesanded käesoleva seaduse kohaselt on:
(2) The Health Board will decide on the basis of the reasons given by the applicant, which information to declare confidential. 
(2) Terviseamet otsustab taotleja esitatud põhjenduste alusel, milline teave konfidentsiaalseks tunnistada.
(2) The Health Board shall maintain the registers of health care professionals and activity licences in accordance with the Personal Data Protection Act and the Public Information Act and is appointed as the chief processor of the specified state registers. 
(2) Terviseamet peab kooskõlas isikuandmete kaitse seadusega ja avaliku teabe seadusega tervishoiutöötajate ja tegevuslubade registreid, olles nimetatud riiklike registrite vastutavaks töötlejaks.
(2) The Health Board shall guarantee the accessibility of the information specified in subsection (1) of this section to the competent authorities of the Member States of the European Economic Area. 
(2) Terviseamet tagab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete kättesaadavuse Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevatele asutustele.
(2) The Health Board will immediately inform the European Commission and the competent authorities of other Member States about a decision specified in subsection (1) of this section along with the reasons of the decision. 
(2) Terviseamet teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 tehtud otsusest koos selle põhjendusega viivitamata Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
(2) The Health Board exercises supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof by health care providers and health care professionals. 
(2) Terviseamet teostab järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle tervishoiuteenuse osutaja ja tervishoiutöötaja poolt.
(2) The Health Board exercises supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof by health care providers and health care professionals, except by pharmacists and assistant pharmacists who provide the pharmacy service. 
(2) Terviseamet teostab järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle tervishoiuteenuse osutaja ja tervishoiutöötaja, välja arvatud apteegiteenust osutava proviisori ja farmatseudi poolt.
(2) Upon notifying the European Commission and the competent authorities of the Member States of European Economic Area of an adverse incident, the Health Board shall specify whether the adverse incident was caused by non-compliance with the requirements, incorrect application of the harmonised standards or inadequacy of the harmonised standards. 
(2) Terviseamet viitab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevatele asutustele ohujuhtumist teavitamise korral, kas ohujuhtum tuleneb nõuete järgimata jätmisest, harmoneeritud standardite ebaõigest kohaldamisest või puudustest harmoneeritud standardites.
(2) The Health Board may require the undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia to carry out additional tests or submit additional information. 
(2) Terviseamet võib nõuda uudset tubakatoodet võõrandamiseks Eestisse toovalt või Eestis seda toodet tootvalt ettevõtjalt lisauuringute tegemist või lisateabe esitamist.
(2) The Health Care Board shall compare the qualifications of a person applying for registration with the qualifications required in Estonia, shall verify the correctness of information submitted in the documents certifying the qualifications and make a registration decision within three months as of submission of the documents specified in subsection 28 (1) of this Act. 
(2) Terviseamet võrdleb registreerimist taotleva isiku kvalifikatsiooni Eestis nõutavaga, kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ning teeb registreerimisotsuse kolme kuu jooksul käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamisest arvates.
(2) The Health Board shall: 
(2) Terviseamet:
(2) The Health Board exercises state supervision: 
(2) Terviseameti pädevuses on riiklik järelevalve:
(2) The notification certificate issued by the Health Board is valid for the placing on the market, distribution or putting into service all medical devices with the same identification information by the same person. 
(2) Terviseameti väljastatud teavitamistõend kehtib kõigi samade identifitseerimisandmetega meditsiiniseadmete turule laskmisel, levitamisel või kasutusele võtmisel sama isiku poolt.
(2) In the case of justified doubt, the Health Board has the right to prohibit the placing on the market of a medical device for a time limit necessary to conduct a final check of the conformity of the medical device to the requirements. 
(2) Terviseametil on õigus põhjendatud kahtluse korral keelata rahva tervise huvides meditsiiniseadme turustamine tähtajaks, mis on vajalik meditsiiniseadme nõuetele vastavuse lõplikuks kontrollimiseks.
(2) The procedure for notifying the Health Board of the use of means of restraint as well as the list of information to be submitted shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Terviseametile ohjeldusmeetmete rakendamisest teavitamise korra ja esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An official of state supervision over health protection may issue precepts: 
(2) Tervisekaitse riikliku järelevalve ametnik võib teha ettekirjutusi:
(2) National programmes relating to health protection, disease prevention and health promotion are financed from the state budget. 
(2) Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamisega seotud riiklikke programme finantseeritakse riigieelarvest.
(2) Agencies of executive power, legal persons in public law and legal persons in private law and natural persons shall organise the implementation of health protection requirements according to their competence. 
(2) Tervisekaitsenõuete elluviimist korraldavad täidesaatva riigivõimu asutused, avalik- ja eraõiguslikud juriidilised isikud ning füüsilised isikud vastavalt oma pädevusele.
(2) An alien need not hold a health insurance policy: 
(2) Tervisekindlustuslepingut ei pea välismaalasel olema:
(2) Medical examination shall be conducted and a medical certificate shall be issued at the expense of the member of the Defence League or an applicant for becoming a member. 
(2) Tervisekontroll tehakse ja tervisetõend väljastatakse Kaitseliidu liikme või liikmeks astuda soovija kulul.
(2) The medical examination of drivers of and applicants for the right to drive power-driven vehicles of category D and DE and their subcategories, taxies of category B and emergency vehicles of categories A, B and C and driving instructors is carried out by a traffic medicine committee that operates on the basis of an activity licence granted to a provider of health care services (hereinafter traffic medicine committee). 
(2) Tervisekontrolli D- ja DE-kategooria ning nende alamkategooriate mootorsõidukite, B-kategooria takso ning A-, B- ja C-kategooria alarmsõidukite juhtidele ja juhtimisõiguse taotlejatele ning mootorsõidukijuhtide õpetajatele teostab tegevusloa alusel tegutseva tervishoiuteenuse osutaja juurde moodustatud liiklusmeditsiini komisjon (edaspidi liiklusmeditsiini komisjon).
(2) A medical examination is arranged and a medical certificate is issued by a family doctor, involving medical specialists. 
(2) Tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab perearst, kaasates eriarste.
(2) A medical examination is arranged and a medical certificate is issued by a family doctor, involving medical specialists if need be. 
(2) Tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab perearst, kaasates vajaduse korral eriarste.
(2) The cost of medical examination shall be covered from the reserve fund of the Government of the Republic and subsequently collected from the person who caused the radiological emergency. 
(2) Tervisekontrolli kulud kaetakse Vabariigi Valitsuse reservfondist ning hiljem nõutakse sisse kiirgushädaolukorra põhjustajalt.
(2) The requirements for training in maritime medicine for persons who conduct medical examination shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(2) Tervisekontrolli tegijate meremeditsiinialase koolituse nõuded kehtestab sotsiaalminister.
(2) The requirements for training in maritime medicine for persons who conduct medical examination shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Tervisekontrolli tegijate meremeditsiinialase koolituse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An additional health warning shall be printed on the other most visible surface of the sales packaging of smoking tobacco products and of the grouped packaging directly covering the sales packaging, on white background, which shall cover not less than 40 per cent of the external area of the corresponding surface of the packaging. 
(2) Terviseohu lisahoiatus kantakse suitsetatava tubakatoote müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi teisel hästi nähtaval pinnal valgele taustale, mis peab katma vähemalt 40 protsenti pakendi vastavast välispinnast.
(2) The combined health warnings shall cover 65 per cent of the corresponding external surface of the packaging. 
(2) Terviseohu ühendhoiatus peab katma 65 protsenti pakendi vastavast välispinnast.
(2) General health warning is the following text in Estonian: 
(2) Terviseohu üldhoiatus on järgmine eestikeelne tekst:
(2) General health warnings are the following texts in Estonian: 
(2) Terviseohu üldhoiatused on järgmised eestikeelsed tekstid:
(2) The objective of the establishment of a network for the assessment of health technologies shall be to: 
(2) Tervisetehnoloogiate hindamise võrgustiku loomise eesmärk on:
(2) A list of information to be presented in the medical certificate, the procedure for payment for the issue of a certificate and the maximum rate of a fee to be paid to the health care professional shall be established by a regulation of the Ministry of Defence. 
(2) Tervisetõendil esitatavate andmete loetelu, tõendi väljastamise eest tasumise korra ja tervishoiuteenuse osutajale makstava tasu piirmäära kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for medical examinations and vaccination shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(2) Terviseuuringute ja vaktsineerimise tingimused ja korra kehtestab siseminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for medical examinations and vaccination shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Terviseuuringute ja vaktsineerimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon preparation of health care for national defence, the minister responsible for the area shall have the right, based on the provisions of the national defence action plan, to decide on the organisation and the extent of performance of national defence tasks by the authorities and persons with national defence tasks during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation. 
(2) Tervishoiu riigikaitseks valmistumisel on valdkonna eest vastutaval ministril lähtuvalt riigi kaitsetegevuse kavas sätestatust õigus otsustada riigikaitseülesannetega asutuste ja isikute poolt riigikaitseülesannete täitmise korraldus ja ulatus kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal.
(2) The public servants of the Health Board and the Health Protection Inspectorate whose post, functions and official title do not change due to the merger of the authorities or whose functions do not change upon change of their official title shall continue their service as of 1 January 2010 in the post of support staff position on the staff of the Health Board in accordance with subsection 115 (2) of the Public Service Act and a probationary period and the obligation to organise a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Public Service Act shall not apply to them upon appointment to office. 
(2) Tervishoiuameti ja Tervisekaitseinspektsiooni teenistujad, kelle ametikoht, teenistusülesanded ja ametinimetus asutuste ühendamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu teenistusülesanded, jätkavad teenistust alates 2010. aasta 1. jaanuarist Terviseameti koosseisus ettenähtud ameti- või abiteenistuskohal kooskõlas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikega 2 ning neile ei kohaldata ametisse nimetamisel katseaega ega avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust.
(2) A health care provider must not charge a fee from the insured person for the issue of a certificate of incapacity for work or a prescription. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja ei või nõuda kindlustatud isikult tasu töövõimetuslehe ja retsepti väljastamise eest.
(2) As a rule, a provider of health care services shall not promise that a patient will recover or that an operation will be successful. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja ei või reeglina lubada patsiendi paranemist või operatsiooni edukust.
(2) A health care provider shall prepare a document recording the use of an organ, part thereof or tissues. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja koostab dokumendi elundi või selle osa või kudede kasutamise kohta.
(2) A health care provider shall prepare a document recording the use of cells, tissues and organs. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja koostab dokumendi rakkude, kudede ja elundite kasutamise kohta.
(2) In cases where verifying the correct and safe performance of a medical device is required for putting the device into service, the health service provider must prepare a report on putting into service of the medical device. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja koostab meditsiiniseadme kasutuselevõtu akti, kui meditsiiniseadme kasutusele võtmine eeldab seadme töötamise õigsuse ja ohutuse kontrolli.
(2) In cases where verifying the correct and safe performance of a medical device is required for putting the device into professional service, the health service provider must prepare a report on putting into professional service of the medical device. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja koostab meditsiiniseadme professionaalse kasutamise alustamise kohta akti, kui meditsiiniseadme professionaalne kasutamine eeldab seadme töötamise õigsuse ja ohutuse kontrolli.
(2) The measures for surveillance, prevention and control of nosocomial infections to be applied by health care providers and the procedure for communicating the corresponding information shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja poolt rakendatavate haiglanakkuste seire, ennetamise ja tõrje abinõud ning sellekohase teabe edastamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) The health care provider shall inform the blood establishment which supplied the blood components of any post-donation serious adverse reaction. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja teavitab vereülekandejärgsest raskest kõrvaltoimest verekeskust, kellelt verekomponendid telliti.
(2) Providers of health care services shall also be liable for the activities of persons assisting them and for any defects in the equipment used upon provision of health care services. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja vastutab ka teda abistavate isikute tegevuse ja tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavate seadmete vigade eest.
(2) The reception of the health care provider takes place at least twice a week in the treatment facility of the detention centre. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja vastuvõtt toimub kinnipidamiskeskuse ravipunktis vähemalt kaks korda nädalas.
(2) A health care provider may prohibit a person under in-patient psychiatric treatment to possess substances or objects which due to his or her state of health pose a risk to his or her life or health or to the life or health of others or considerably endanger the inviolability of private life of persons under treatment. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja võib keelata statsionaarsel psühhiaatrilisel ravil viibival isikul vallata ravil aineid või esemeid, mis kujutavad tema tervisliku seisundi tõttu ohtu tema enda või teiste isikute elule või tervisele või ohustavad oluliselt ravil viibivate isikute eraelu puutumatust.
(2) A health care provider may provide only those health services for the provision of which an activity licence has been issued to him or her. 
(2) Tervishoiuteenuse osutaja võib osutada üksnes neid tervishoiuteenuseid, mille osutamiseks talle on tegevusluba antud.
(2) Health care providers are required to act upon preparing for emergencies and in emergencies and upon ensuring the continuous operation of a service pursuant to the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Tervishoiuteenuse osutajad on kohustatud tegutsema hädaolukorraks valmistumisel ja hädaolukorras ning teenuse toimepidevuse tagamisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusele.
(2) A health care provider has access to the personal data in the Health Information System for entry into and performance of a contract for the provision of a health service. 
(2) Tervishoiuteenuse osutajal on juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele isikuandmetele tervishoiuteenuse osutamise lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks.
(2) Health care providers shall be compensated for the costs incurred upon purchasing of blood components by the health insurance fund based on the Health Insurance Act. 
(2) Tervishoiuteenuse osutajale hüvitab verekomponentide ostmise kulud Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel.
(2) The documents received from the health care provider shall be returned after the registration of the cause of death. 
(2) Tervishoiuteenuse osutajalt saadud dokumendid tagastatakse pärast surma põhjuse vormistamist.