natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A mixed-activity insurance holding company is a parent undertaking who is not an insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company, and who has at least one subsidiary which is an insurance undertaking. 
(4) Segakindlustusvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ega segafinantsvaldusettevõtja, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on kindlustusandja.
(4) The transition between the walls and the floors shall be smooth and shall not contain any crevices. 
(4) Seinte ja põrandate vaheline üleminek peab olema sujuv ja pragudeta.
(4) The objective of approval of the monitoring measures is to identify at an early stage the significant negative environmental impact resulting from the implementation of a strategic planning document, and to be able to take measures for the prevention and mitigation of such impact. 
(4) Seiremeetmete kinnitamise eesmärk on teha varakult kindlaks strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnev oluline negatiivne keskkonnamõju ja rakendada seda mõju ennetavaid ja leevendavaid meetmeid.
(4) The storage container shall bear the name of the starting material batch number, shelf life, manufacturer, date of filling, signature of the person who filled the container and price per unit (e.g. gram, kilogram). 
(4) Seisuanumale peab olema märgitud tooraine nimetus, partii number, kõlblikkusaeg, tootja, täitmise kuupäev ja täitja allkiri ning ühe ühiku (näiteks grammi, kilogrammi) hind.
(4) Managers of radioactive waste who participate in intervention are legal persons holding a radiation practice licence for management of a radioactive waste storage facilities and transportation of radioactive substances and have capability for removal of contamination from radioactively contaminated areas. 
(4) Sekkumises osalev radioaktiivsete jäätmete käitleja on juriidiline isik, kellel on kiirgustegevusluba radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha haldamiseks ja radioaktiivse aine veoks ning võimekus radioaktiivselt saastatud alalt saaste eemaldamiseks.
(4) The secretariat shall explain the need to present additional evidence to the parties or collect evidence at its own initiative and if necessary ask for an opinion of the competent supervisory authority on the issues relevant to the resolution of the dispute. 
(4) Sekretariaat selgitab pooltele lisatõendite esitamise vajadust või kogub tõendeid omal algatusel ning küsib vajaduse korral pädeva järelevalveasutuse seisukoha vaidluse lahendamisel tähtsust omavates küsimustes.
(4) The data of a person who wishes to engage in marketing a plant protection product must be entered in the register of plant protection products. 
(4) Selle isiku andmed, kes soovib tegeleda taimekaitsevahendi turustamisega, peavad olema kantud taimekaitsevahendite registrisse.
(4) In areas of vessel traffic where pilotage is not compulsory, the master has the right to require a pilot on board if he or she deems pilotage to be necessary. 
(4) Selles laevaliikluse piirkonnas, kus lootsimine ei ole kohustuslik, on kaptenil õigus nõuda laevale lootsi, kui ta peab lootsimist vajalikuks.
(4) The provisions of this section also apply to a successor of a deceased member if the successor does not become a member of the association. 
(4) Selles paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka surnud liikme pärijatele, kui pärija ei saa ühistu liikmeks.
(4) The salary grade of a post with the attribute “senior” is higher by one grade than the highest salary grade corresponding to the post provided for in §§ 5 and 6. 
(4) Sellise ametikoha palgaaste, mille nimetuse täiendiks on «vanem-», on ühe astme võrra kõrgem §-des 5 ja 6 sätestatud ametikohale vastavast kõrgeimast palgaastmest.
(4) The management company of a fund which units or shares are not redeemed at the request of unit-holders or shareholders is not required to comply with the requirements established with regard alternative fund managers by this Act, provided no investments have been made in this fund after the entry into force of this Act. 
(4) Sellise fondi valitseja, mille osakuid või aktsiaid ei võeta osakuomaniku või aktsionäri nõudmisel tagasi, ei ole kohustatud käesoleva seadusega alternatiivfondi valitsejale kehtestatud nõudeid järgima, kui sellesse fondi ei ole pärast käesoleva seaduse jõustumist investeeritud.
(4) A partner is not required to increase an already agreed upon contribution or to make additional contributions. 
(4) Seltsinglane ei ole kohustatud suurendama kokkulepitud panust ega tegema täiendavaid panuseid.
(4) A contract of partnership shall not be cancelled at a time when the dissolution of the partnership would unreasonably damage the lawful interests of the other partners. 
(4) Seltsingulepingut ei või üles öelda ajal, mil seltsingu lõpetamine oleks teiste seltsinglaste õigustatud huvisid arvestades ebamõistlikult kahjulik.
(4) The provisions concerning authorisation agreements apply to the rights of partners authorised to manage the partnership and to their obligations before other partners, unless otherwise provided by this Part. 
(4) Seltsingut juhtima õigustatud seltsinglaste õigustele ja kohustustele teiste seltsinglaste suhtes kohaldatakse käsunduslepingu kohta sätestatut, kui käesolevas osas sätestatust ei tulene teisiti.
(4) The current manager of a residential building is required to transfer to an apartment association, within three months of entry in the register of the apartment association, documentation concerning the residential building listed pursuant to the procedure prescribed by the Government of the Republic. 
(4) Senine elamu haldaja on kohustatud kolme kuu jooksul, arvates korteriühistu registrisse kandmisest, korteriühistule üle andma Vabariigi Valitsuse korras loetletud dokumendid elamu kohta.
(4) In the absence of the circumstances specified in subsection (3) of this section, a person who goes missing due to warfare or a natural disaster may be declared dead if during two years after the end of the warfare or the natural disaster there is no information about the person being alive. 
(4) Seoses sõjategevuse või loodusõnnetusega teadmata kadunuks jäänud isiku võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolu puudumisel surnuks tunnistada, kui tema elusoleku kohta ei ole andmeid kahe aasta jooksul, arvates sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemisest.
(4) In order to be granted a certificate, a written application must be submitted to the local office of the Board: 
(4) Sertifikaadi saamiseks esitatakse Ameti kohalikule asutusele kirjalik taotlus:
(4) The Civil Aviation Administration decides an application for the certificate by granting or refusing to grant the certificate within 45 days from the receipt of the application. 
(4) Sertifikaadi taotluse lahendab Lennuamet sertifikaadi andmise või andmisest keeldumisega 45 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(4) Upon the revocation, suspension or annulment of a certificate or a certification decision the right to receive defence-related products and the validity of special authorisation related to certification shall be suspended. 
(4) Sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtetuks tunnistamisel, kehtivuse peatamisel või tühistamisel peatub kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtmise õigus ja sertifitseerimisega seotud eriloa kehtivus.
(4) A certificate of competence issued by a certification body proves the person’s compliance with the requirements arising from this Act if the certificate has been issued by a certification body: 
(4) Sertifitseerimisasutuse antud pädevustunnistus tõendab isiku vastavust käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele, kui pädevustunnistuse on andnud sertifitseerimisasutus:
(4) A legal representative of an undertaking shall confirm with his or her signature in the certification application: 
(4) Sertifitseerimise taotlusel kinnitab ettevõtja seaduslik esindaja oma allkirjaga:
(4) Certification service providers are required to insure their activities pursuant to the procedure provided for in § 39 of this Act. 
(4) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud kindlustama oma tegevuse käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud korras.
(4) Certification service providers are required to preserve documents which certify the reasons for revocation of a certificate until the termination of their activities, unless another term is provided for by law. 
(4) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud säilitama sertifikaadi kehtetuks tunnistamise põhjust tõestavad dokumendid oma tegevusaja lõpuni, kui seaduses ei ole sätestatud teist tähtaega.
(4) The certification service provider shall notify the certificate holder promptly of suspension of the certificate. 
(4) Sertifitseerimisteenuse osutaja teavitab sertifikaadi kehtivuse peatamisest viivitamatult sertifikaadi omanikku.
(4) In the event of certification of hybrids, all parents and components of a variety used for the production of seed or propagating material must be certified. 
(4) Sertifitseeritava hübriidsordi seemne ja paljundusmaterjali puhul peavad seemne või paljundusmaterjali tootmiseks kasutatav ristlusvanem ja sordi koostisosa olema sertifitseeritud.
(4) A certified undertaking is required to enable the commission to control the continual compliance of the undertaking with the certification criteria. 
(4) Sertifitseeritud ettevõtja peab võimaldama komisjonil kontrollida enda jätkuvat vastavust sertifitseerimise kriteeriumidele.
(4) Certified propagating material: 
(4) Sertifitseeritud paljundusmaterjal:
(4) A state fee of 20 euros shall be paid for the confirmatory analysis of a seed sample collected for the purposes of ascertaining the compliance of a certified seed with the germination requirements. 
(4) Sertifitseeritud seemne idanevusnõuetele vastavuse kindlakstegemise eesmärgil võetud seemneproovi kordusanalüüsimise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(4) A communications undertaking must not restrict the provision of communications services if the end-user eliminates the circumstances which constitute the basis for the restriction prior to restricting the provision of communications services and the undertaking is aware thereof. 
(4) Sideettevõtja ei tohi sideteenuse osutamist piirata, kui lõppkasutaja kõrvaldab enne sideteenuse osutamise piiramist piiramise aluseks olnud asjaolu ning sideettevõtja on sellest teadlik.
(4) Upon entering into a communications services contract, a communications undertaking is required to provide an opportunity, if the consumer so requests, to enter into a communications services contract for a term of one year. 
(4) Sideettevõtja on kohustatud sideteenuse lepingu sõlmimisel pakkuma tarbijale vastavasisulise nõude esitamise korral võimalust sõlmida üheaastase tähtajaga sideteenuse leping.
(4) Upon entering into a communications services contract, a communications undertaking is required to inform the consumer of an opportunity to enter into a communications services contract for a maximum term of one year. 
(4) Sideettevõtja on kohustatud sideteenuse lepingu sõlmimisel teavitama tarbijat võimalusest sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on üks aasta.
(4) A communications undertaking must ensure the end-user with the possibility to view the programmes offered by way of cable distribution services to the full extent of the duration of the broadcasting time, unless the contracting parties agree otherwise. 
(4) Sideettevõtja peab lõppkasutajale tagama kaabelleviteenuse programmide eetrisoleku ajalise mahu täies ulatuses, kui lepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(4) A communications undertaking must ensure the possibility of dialling international calls at least by dialling the international access code 00. 
(4) Sideettevõtja peab tagama rahvusvahelise kõne valimise võimaluse vähemalt rahvusvahelise prefiksi 00 valimise kaudu.
(4) A communications undertaking must notify, directly or through media, persons affected by the application of the restriction specified in subsection (1) of this section of the reason for and nature, extent and duration of applying such restriction as soon as possible and take all measures to ensure restoring of the availability of communications services. 
(4) Sideettevõtja peab teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangu rakendamisega seotud isikuid nii kiiresti kui võimalik otse või massiteabevahendite kaudu piirangu rakendamise põhjusest, olemusest, ulatusest ja kestusest ning võtma tarvitusele vajalikud meetmed, et tagada sideteenuste kättesaadavuse taastamine.
(4) Transmission by a communications undertaking of messages to a central or portable surveillance device of a surveillance agency or security authority shall be decided by the surveillance agency or security authority. 
(4) Sideettevõtja poolt sõnumite ülekandmise jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalsesse või kaasaskantavasse jälgimisseadmesse otsustab jälitus- või julgeolekuasutus.
(4) A communications undertaking on whom the obligation to publish a reference offer has been imposed, is required to publish the reference offer on its website or, in the absence thereof, in any other reasonable manner and submit a copy of the access or interconnection agreement entered into to the Competition Authority at the request of the latter. 
(4) Sideettevõtja, kellele on pandud näidispakkumise avaldamise kohustus, on kohustatud näidispakkumise avaldama oma veebilehel või selle puudumisel muul mõistlikul viisil ning esitama Konkurentsiametile tema nõudmisel ärakirja sõlmitud juurdepääsu- või sidumislepingust.
(4) A communications undertaking on whom the obligation to publish a reference offer has been imposed, is required to publish the reference offer on its website or, in the absence thereof, in any other reasonable manner and submit a copy of the access or interconnection agreement entered into to the Technical Surveillance Authority at the request of the latter. 
(4) Sideettevõtja, kellele on pandud näidispakkumise avaldamise kohustus, on kohustatud näidispakkumise avaldama oma veebilehel või selle puudumisel muul mõistlikul viisil ning esitama Tehnilise Järelevalve Ametile tema nõudmisel ärakirja sõlmitud juurdepääsu- või sidumislepingust.
(4) A communications undertaking which obtains information from another communications undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements must use that information only for the purpose for which it was supplied and respect the confidentiality of the information, which has been delivered or is stored. 
(4) Sideettevõtja, kes saab teiselt sideettevõtjalt teavet enne juurdepääsu või vastastikuse sidumise korra üle peetavaid läbirääkimisi, läbirääkimiste ajal või pärast neid, peab kasutama saadud teavet üksnes sel eesmärgil, milleks see on antud, ja on kohustatud kinni pidama edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsusnõudest.
(4) The composition of the communications service database includes: 
(4) Sideteenuse andmekogu koosseisu kuuluvad:
(4) The costs of elimination of faults in the line, terminal equipment or other terminal equipment connected to the communications network through such terminal equipment, if belonging to an end-user of communications services, shall be covered by the end-user of communications services, except in the cases where the communications undertaking is responsible for causing the fault. 
(4) Sideteenuse lõppkasutajale kuuluva liini, terminalseadme ja teiste selle kaudu üldkasutatava sidevõrguga ühendatud terminalseadmete rikete kõrvaldamise kulud kannab sideteenuse lõppkasutaja, välja arvatud juhul, kui rikke tekkimises on süüdi sideettevõtja.
(4) For the purposes of this Act, online processing means automatic processing of the register data through a data communication network. 
(4) Siduspöördumine käesoleva seaduse mõistes on registriandmete automatiseeritud töötlemine andmesidevõrgu kaudu.
(4) A foundation shall not be a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership or manage a general partnership or limited partnership. 
(4) Sihtasutus ei või olla täisühingu osanik ega usaldusühingu täisosanik ega juhtida täis- ega usaldusühingut.
(4) A foundation is deemed to be dissolved as of the making of the entry on dissolution in the register. 
(4) Sihtasutus loetakse lõpetatuks alates lõpetamise kande tegemisest registrisse.
(4) Tartu University Hospital shall transfer the data collected on myocardial infarction to the Estonian Myocardial Infarction Registry established under subsection 144 (4) of this Act no later than by 1 January 2012. 
(4) Sihtasutus Tartu Ülikooli Kliinikum annab kogutud müokardiinfarktiandmed käesoleva seaduse § 144 lõike 4 alusel asutatud müokardiinfarktiregistrile üle hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
(4) A foundation may only divide into foundations and may only participate in the division of a foundation. 
(4) Sihtasutus võib jaguneda ainult sihtasutusteks ning osaleda ainult sihtasutuse jagunemisel.
(4) A court may remove a liquidator with good reason at the request of a founder of the foundation, another liquidator or other interested person, or on the court’s own initiative. 
(4) Sihtasutuse asutaja, teise likvideerija või muu huvitatud isiku nõudel või kohtu enda algatusel võib kohus likvideerija mõjuval põhjusel tagasi kutsuda.
(4) The founders may examine the deposited documents of the foundation. 
(4) Sihtasutuse dokumentidega, mis on hoiule antud, võivad tutvuda asutajad.
(4) The documents of a foundation shall indicate the name, registered office and registry code of the foundation. 
(4) Sihtasutuse dokumentidel peab olema näidatud sihtasutuse nimi, asukoht ja registrikood.
(4) The principles of formation and the procedure for calculation of technical provisions of the foundation for the grant of state export guarantees shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Sihtasutuse ekspordi riikliku tagamise tehniliste eraldiste moodustamise põhimõtted ja nende arvutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) A transaction concluded between a foundation and a member of the management board is void if the supervisory board does not agree to the transaction. 
(4) Sihtasutuse ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud nõukogu.
(4) Upon compulsory dissolution of a foundation on the basis that its objectives or activities are contrary to the constitutional order, criminal law or good morals, the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors transfer to the state. 
(4) Sihtasutuse sundlõpetamise korral põhjusel, et selle eesmärk või tegevus on vastuolus põhiseadusliku korra, kriminaalseaduse või heade kommetega, läheb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist järelejäänud vara riigile.
(4) The authorisation of the general meeting of the shareholders of the target issuer must also exist concerning the decisions of the management body made before the disclosure of the takeover bid which are beyond the scope of the everyday economic activities of the target issuer and compliance with which could result in the application of protective measures. 
(4) Sihtemitendi aktsionäride üldkoosoleku nõusolek peab olema ka nende juhtorgani otsuste kohta, mis tehti enne ülevõtmispakkumise avalikustamist ja mis väljuvad sihtemitendi igapäevase majandustegevuse raamidest ning mille täitmine võib põhjustada kaitsemeetmete kasutamise.
(4) Research and development institutions whose research and development activities have been financed from state budget funds in the year preceding the targeted evaluation will participate in the targeted evaluation pursuant to the directive specified in subsection (3) of this section, and other research and development institutions may also participate. 
(4) Sihtevalveerimisel osalevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud käskkirja kohaselt teadus- ja arendusasutused, mille teadus- ja arendustegevust on sihtevalveerimisele eelnenud aastal riigieelarvest finantseeritud, ning võivad osaleda ka teised teadus- ja arendusasutused.
(4) Government grants are classified as grants related to income and assets. 
(4) Sihtfinantseerimine jaotatakse tegevuskulude ja põhivara sihtfinantseerimiseks.
(4) The Defence League shall submit the report on the use of foundation capital together with the annual report to the donor. 
(4) Sihtfinantseeringu kasutamise kohta esitab Kaitseliit rahastajale aruande koos majandusaasta aruandega.
(4) Separate records shall be kept of the trust funds. 
(4) Sihtfondide kohta peetakse eraldi arvestust.
(4) The comparison data necessary for determining the market value of transfer prices must be available to both the tax administrator and the taxpayer. 
(4) Siirdehindade turuväärtuse määramiseks vajalikud võrdlusandmed peavad olema kättesaadavad nii maksuhaldurile kui ka maksumaksjale.
(4) As an exception, the incentives provided for in subsection (1) of this section may also be applied with regard to those persons who have not been specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(4) Silmapaistvate teenete eest võib erandkorras käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ergutusi kohaldada ka nende isikute suhtes, keda ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3.
(4) In the management of internal protocol and protocol abroad, the Ministry of Foreign Affairs shall: 
(4) Sise- ja välisprotokolli korraldamisel Välisministeerium:
(4) For the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor, a corresponding official or head of a structural unit shall be appointed to office and release from office by a rural municipality or city mayor upon the consent of a rural municipality or city council. 
(4) Siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks nimetab vastava ametniku või struktuuriüksuse juhi ametisse ja vabastab ametist vallavanem või linnapea valla- või linnavolikogu nõusolekul.
(4) One of the objects of the professional activities of an internal auditor is internal control as a system and concurrently the efficiency of an internal audit as a process is analysed and the compliance thereof to the requirements provided for in legislation is assessed. 
(4) Siseaudiitori kutsetegevuse üheks objektiks on sisekontroll kui süsteem, samal ajal analüüsitakse sisekontrolli kui protsessi tõhusust ja hinnatakse selle vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele.
(4) An internal auditor has the duty to: 
(4) Siseaudiitori ülesanne on:
(4) An internal auditor has the right to examine all the documents of the Cultural Endowment and obtain oral and written explanations from the Director and employees of the Cultural Endowment and all members of the supervisory board, endowment panel and county expert group. 
(4) Siseaudiitoril on õigus tutvuda Kultuurkapitali iga dokumendiga ning saada suulisi ja kirjalikke selgitusi Kultuurkapitali juhatajalt ja töötajatelt ning igalt nõukogu, sihtkapitali nõukogu ja maakondliku ekspertgrupi liikmelt.
(4) The internal audit unit shall assess the ordinary business of the credit institution and the suitability and adequacy of the internal rules and rules of procedure for the activities of the credit institution, regularly monitor compliance with the requirements, rules of procedure, limitations and other rules established by the supervisory board or the management board, and monitor compliance with precepts issued by the Financial Supervision Authority. 
(4) Siseauditi üksus hindab krediidiasutuse tavapärast majandustegevust ja sise-eeskirjade ja protseduurireeglite vastavust ja piisavust krediidiasutuse tegevusele ning kontrollib pidevalt nõukogu ja juhatuse kehtestatud eeskirjadest, protseduurireeglitest, limiitidest ja muudest normidest kinnipidamist ning jälgib Finantsinspektsiooni ettekirjutuste täitmist.
(4) The internal audit unit shall co-operate with the Financial Supervision Authority. 
(4) Siseauditi üksus töötab koostöös Finantsinspektsiooniga.
(4) The number of members of staff of the internal audit unit and the number of members of the audit committee shall be adequate for the performance of the duties assigned thereto. 
(4) Siseauditi üksuse töötajate või revisjonikomisjoni liikmete arv peab olema temale pandud ülesannete täitmiseks küllaldane.