natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of offences against public trust decreased by 15.3% (–27.4%a), the number of economic offences by 23.4% (–18.9%a) and the number of offences against intellectual property by 28.2% (–15%a). 
Avaliku usalduse vastaste kuritegude arv kahanes 15,3% (–27,4%a), majanduskuritegude arv 23,4% (–18,9%a) ja intellektuaalse omandi vastaste kuritegude arv 28,2% (–15%a).
The PPA’s roles in regard to PKI are the following: 
Avaliku võtme infrastruktuuri osas on PPA rollid järgmised:
In building public key infrastructure, ecosystem components should be dispersed as much as possible in the interests of security. 
Avaliku võtme infrastruktuuri ülesehitamisel tuleks turvalisuse huvides ökosüsteemi komponendid võimalikult tugevalt hajutada.
Public relations and publications 
Avalikud suhted ja trükised
Public services will not do away with the need to download. 
Avalikud teenused ei kaota mahalaadimise vajadust.
25 million tonnes of goods were transported by public railway; 69% of which were petroleum products. 
Avalikul raudteel veeti 25 miljonit tonni kaupam illest 69% olid naftatooted.
In addition, the authorities have communicated that a regulatory increase in the capitalisation requirements has been under consideration. 
Avalikult on teada antud ka sellest, et on kaalutud üldnõudest rangema üldkapitaliseerituse nõude kehtestamist.
In public administration, the year- on-year average wage growth amounted to 25.6% and to 22.8% in manufacturing. 
Avalikus halduses tõusis keskmine palk aastaga 25,6% ning töötlevas tööstuses 22,8%.
16% of the units in the general government sector were engaged in public administration, defence and compulsory social security – a fourth of these belonged to the central government. 
Avalikus halduses, riigikaitses ja kohustuslikus sotsiaalkindlustuses olid tegevad 16% valitsemissektoris registreeritud üksustest, keskvalitsusse kuulus veerand tegevusalal tegutsejatest.
The public sector’s target for 1998 was to pursue a restrictive fiscal policy and to place the surplus abroad. 
Avalikus sektoris oli 1998. aastal eesmärgiks eelnenud aastast suurem kokkuhoid ja tekkiva ülejäägi paigutamine välismaale.
In the public sector, the average monthly gross wages and salaries were higher than in the private sector, but the difference between the sectors has decreased. 
Avalikus sektoris oli keskmine brutokuupalk kõrgem kui erasektoris, kuid erinevus palgatasemes on vähenenud.
In the public sector, the average monthly gross wages and salaries were higher than in the private sector. 
Avalikus sektoris oli keskmine brutokuupalk kõrgem kui erasektoris.
In the public sector, the biggest changes occurred among employees with upper secondary general education (their share decreased 2.2 percentage points) and employees with professional higher education (their share increased 2.6 percentage points). 
Avalikus sektoris olid suuremad muutused üldkeskharidusega palgatöötajate (osatähtsuse langus 2,2 protsendipunkti) ning rakendusliku kõrgharidusega palgatöötajate (osatähtsuse tõus 2,6 protsendipunkti) seas.
In the public sector, the average monthly gross wages and salaries are higher than in the private sector. 
Avalikus sektoris on keskmine brutokuupalk kõrgem kui erasektoris.
The National Archives of Estonia plans to use it in the public sector. 
Avalikus sektoris plaanib selle kasutamist Rahvusarhiiv.
In the public sector, R&D is primarily done at universities whose activities are the provision of education as well as research and development. 
Avalikus sektoris teevad teadus- ja arendustööd valdavalt ülikoolid, mis tegelevad nii hariduse andmise kui ka uurimistööga.
Public relations aim for the following goals: 
Avalikus suhtluses lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
Dissemination and Adjustment Policy 
Avalikustamine ja korrigeerimispoliitika
Publication and re-use 
Avalikustamine ja taaskasutamine
The difference between publication and re-use is mainly the fact that published spatial data can be viewed, queried, searched and, to a limited extent, downloaded as an image and printed. 
Avalikustamise ja taaskasutamise vahe on valdavalt selles, et avalikustatud ruumiandmeid saab vaadata, pärida, otsida ning piiratud ulatusega pildina ka alla laadida ja välja trükkida.
Disclosure framework and Assessment methodology 
Avalikustamise raamistik ja hindamise metoodika
All data generated by both government departments and local governments and the public use of which is not expressly prohibited and which contain data other than personal data is subject to being made public. 
Avalikustamisele kuuluvad kõik nii riigiametite kui ka kohalike omavalitsuste loodud andmed, mille avalik kasutus ei ole otseselt keelatud ning mis sisaldavad ka muid andmeid peale isikuandmete.
Disclosure obligations 
Avalikustamiskohustused
Technically, the dataset published may be a collection of human-readable text files (such as a collection of legislation or regulations, official notices or contracts) or machine-readable data (such as a database of files exported to csv or xml format or a web service that allows all data to be searched for and downloaded in json or xml format). 
Avalikustatav andmehulk võib tehnilises mõttes olla nii kogumik inimloetavaid tekstifaile (näiteks seaduste või määruste, ametlike teadete või lepingute kogu) kui ka masinloetavaid andmeid (näiteks csv- või xml-vormingus failideks eksporditud andmebaas või veebiteenus, mis võimaldab otsida ja alla laadida kõiki andmeid näiteks json- või xml-vormingus).
The published datasets are not always in open formats. 
Avalikustatud andmehulgad pole alati avatud vormingutes.
The sown area of open-field vegetables has not changed much during the last five years and was 2,900 hectares in 2012. 
Avamaaköögivilja kasvupind ei ole viimase viie aastaga eriti muutunud ja oli 2012. aastal 2900 hektarit.
The sown area of open-field vegetables has not changed much in recent years and totalled 2,800 hectares in 2013. 
Avamaaköögivilja kasvupind ei ole viimastel aastatel oluliselt muutunud ja oli 2013. aastal 2800 hektarit.
The sown area of open-field vegetables has not changed essentially during the last five years and in 2010 it was 2,800 hectares. 
Avamaaköögivilja kasvupind viimase viie aastaga oluliselt muutunud ei ole ja 2010. aastal oli see 2800 hektarit.
An application round for funding projects aimed at making public data open to re-use is launched. 
Avaneb taotlusvoor avaliku teabe taaskasutatavaks muutmisele suunatud projektide finantseerimiseks.
Advance payments need not be paid if the quarterly payment does not exceed 64 euros. 
Avansilisi makseid ei pea maksma, kui ühe kvartali makse suurus ei ületa 64 eurot.
We opened eight new Selver outlets in Estonia and Latvia and expanded five existing ones. 
Avasime kaheksa uut Selverit Eestis ja kaks Lätis, lisaks ehitasime viis olemasolevat Selverit oluliselt suuremaks.
We opened new hypermarkets in Narva and Tartu and renovated and expanded our hypermarket in the Kristiine shopping centre in Tallinn. 
Avasime uued hüpermarketid Narvas ja Tartus ning remontisime ja laiendasime Kristiine hüpermarketit.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries. 
avastati suurem osa (97,6%) võltsingutest euroala riikides.
The electronic public procurements environment is launched, consisting of an information website and public procurements register, that allows all operations related to public procurements to be conducted electronically in one place. 
Avatakse e-riigihangete veebikeskkond, mis koosneb infoportaalist ja riigihangete registrist ning võimaldab teha kõiki riigihankealaseid toiminguid elektroonselt ühes kohas.
The Estonian version of the open office software site LibreOffice meant for public use is launched, with Estonian-language user support and containing a wealth of interactive study resources. 
Avatakse kodanikele mõeldud ning vaba kontoritarkvara portaal LibreOffice, millel on eesti keele tugi ning mis sisaldab interaktiivset õppematerjali.
A 3D virtual model of Old Town Tallinn is launched, allowing people to see the capital’s cultural sights and its food, drink and accommodations providers in a new way. 
Avatakse Tallinna vanalinna 3D-mudel, mis annab võimaluse tutvuda nii pealinna kultuuriväärtuslike ehitiste kui ka toitlustus- ja ööbimiskohtadega uudsel moel.
The main keywords of the new version are usability and personalization. 
Avatakse uuendatud riigiportaal eesti.ee, mille edasiarenduse peamised märksõnad on kasutusmugavus ning personaliseeritus.
Also, new airlines were launched and there were slightly more scheduled flights per week than a year ago. 
Avati ka uusi lennuliine ja regulaarlende toimus nädalas veidi rohkem kui aasta tagasi.
open equity and index funds money market funds interest funds 
avatud aktsia- ja indeksifondid rahaturufondid intressifondid
Open data: a rediscovered gold mine 
Avatud andmed on taasavastatud kullapada
The open dataset conforms to the following requirements[13.]: 
Avatud andmehulk vastab järgmistele nõuetele[13.].
No country in the world can afford to disregard the topic of open data. 
Avatud andmete ehk avaandmete teemast ei saa tänapäeval mööda vaadata enam ükski riik.
Open data policy will be effective if it proved possible to unify access, release and terms of use and fee-charging principles for public data in re-usable form nationwide. 
Avatud andmete poliitika rakendamine kujuneb efektiivseks, kui suudetakse üleriiklikult ühtlustada taaskasutataval kujul avaliku teabe ligipääsu, väljastamise ja kasutustingimused ning tasu võtmise põhimõtted.
While it is true that developers of open data policy are concerned about whether all interested parties – developers and creators of value added – can access data, including spatial data from the original source, it has not in any way been determined what happens to the data after the developer processes them and resells them. 
Avatud andmete poliitika väljatöötajad muretsevad küll selle pärast, et kõigile huvilistele ehk arendajatele ja lisaväärtuse tootjatele oleksid andmed, sh ruumiandmed, kättesaadavad algallikast, kuid see, mis saab nendest ruumiandmetest pärast arendajapoolset töötlust ja edasimüümist, pole kuidagi paika pandud.
In the case of open data, importance is placed on the principle that the data be presented in an open format that is not the exclusive property of any one company or person. 
Avatud andmete puhul peetakse oluliseks põhimõtet, et need oleksid esitatud vabas vormingus, mis ei ole ühegi ettevõtte ega isiku ainuomand.
An open and attractive environment encourages the return of talents of Estonian origin, and a selective immigration of educated and well paid foreigners preferably from regions culturally close to Estonia. 
Avatud ja ahvatlev keskkond soosib Eesti päritolu talentide naasmist ning selektiivset haritud ja kõrgepalgaliste välismaalaste sisserännet eelistatult Eestile kultuuriliselt lähedastest regioonidest.
Price rise in the open and sheltered sector against the respective month of the previous year between January 1994 and December 1995 
Avatud ja suletud sektori hinnakasv eelmise aasta sama kuu suhtes jaanuar 1994 - detsember 1995
Price rise in the open and sheltered sector and their share in the consumer prices growth in 1995 (%)* 
Avatud ja suletud sektori hinnakasv ning nende osatähtsus THI kasvus 1995. aastal (%)*
Estonia’s open and small economy suffered a steep declineb ut was able to resume growth sooner since an open and small economy is also highly adaptable. 
Avatud ja väike majandus tegi küll läbi sügava languse, kuid tänu kiirele kohanemisvõimele õnnestus asuda taas kasvuteele.
On the other hand, open and cooperative systems boast the pursuit of a society that respects an individual and supports creativity and initiative. 
Avatud jakoostöödväärtustavale ühiskonnale onseevast uoman e pürgimine iga isikut austava ning loovust ja algatust toetava ühiskonna poole.
In an open economy, the arbitrage opportunity ensures that these prices do not differ from export and import prices over a longer period, taking into account transport costs. 
Avatud majanduse tingimustes tagab arbitraaži võimalus, et need ei erineks pikema perioodi vältel ekspordija impordihindadest, võttes arvesse veokulusid.
A counselling café welcomed visitors; quizzes and a prize drawing were held. 
Avatud oli nõuandekohvik, toimusid viktoriinid ja õnneloos.
Information points for Smartly on the Web, the hotline and helpline were open. 
Avatud olid "Targalt internetis“, vihjeliini ja abiliini infopunktid.
The disinflation in the open sector was also supported by lack of administrative action favouring the price increase (tax increase, customs tariffs, etc.). 
Avatud sektori disinflatsiooni soodustas ka hinnakasvu toetavate administratiivsete aktsioonide (maksumuutuste, kaitsetollide jmt.) vältimine.
With respect to the tradable sector, the financing of transport, communications and manufacturing companies grew the most (by 3 and 2 billion kroons, respectively). 
Avatud sektori ettevõtete osas kasvas enim transpordi- ning side- ja töötleva tööstuse ettevõtete finantseerimine (vastavalt 3 ja 2 mld krooni võrra).
Internationalisation of prices in the exposed sector is carried to the sheltered sector through the rise in wages and salaries as well as through prices of products which are production inputs for the sheltered sector. 
Avatud sektori hindade internatsionaliseerumine kandub varjatud sektorisse palgatõusu ja varjatud sektorile tootmissisendiks olevate toodete kaudu.
The average monthly price rise in the exposed sector was 1.8% in 1994. 
Avatud sektori hindade kasv oli 1994. aastal keskmiselt 1,8% kuus.
Again, stabilising tradables prices via a strong fixing has been a very important and successful tool here. 
Avatud sektori hindade stabiliseerimine tugevalt fikseeritud kursi kaudu on olnud selles suureks abiks.
The decreasing rate of the price rises in the exposed sector has led to the diminishing of the effect of this factor on the prices of the sheltered sector. 
Avatud sektori hinnakasvu aeglustumisest tingituna vähenes ka selle teguri mõju varjatud sektori hindadele.
price rises in the exposed sector which bring along the price rises in the sheltered sector. 
avatud sektori hinnakasvust, mis toob kaasa hinnakasvu varjatud sektoris.
The acceleration of the inflation rate at the beginning of 1996 was first of all caused by the increase in excise taxes. 
Avatud sektori inflatsiooni kiirenemine oli 1996. aasta alguses tingitud eelkõige aktsiisimäärade muutmisest.
The price stability imported via the exposed sector has, without doubt, stabilised the price level in Estonia as a whole, and with the present policy going on, this stabilising influence will continue. 
Avatud sektori kaudu imporditav hinnastabiilsus on kahtlemata kogu Eesti hinnataset stabiliseerinud ning praeguse poliitika edasikestmisel selline protsess jätkub.
The share of the open sector in the loan portfolio increased from 57 to 63% within one year and the share of the export-oriented sector from 18 to 22%. 
Avatud sektori osatähtsus laenuportfellis suurenes aastaga 57%lt 63%ni ning ekspordile suunatud sektori osatähtsus 18%lt 22%ni.
Use of open standards. 
Avatud standardite kasutamine.
In the open market conditionsw here a lot of imported inputs are used in production and where the price level of our foreign trade partners is on average higher than that of Estonia, the price increase was considerably influenced by a rapid increase of the import price index (9%). 
Avatud turu tingimustes, kus tootmises kasutatakse palju imporditud sisendit ja meie välispartnerite hinnatase on Eesti omast keskmiselt kõrgem, mõjutas hindade tõusu impordihinnaindeksi kiire kasv (9%).
Openness we are open to new ideas and honest feedback, we understand the expectations and needs of interest groups. 
Avatus - oleme avatud uutele ideedele ning ausale tagasisidele, mõistame huvigruppide ootusi ja vajadusi.
Openness to talents demonstrates that Estonian society is ready for bringing foreign talents into the country and adopting respective immigration policies. 
Avatus talentidele näitab Eesti ühiskonna valmisolekut ja poliitikat sisserände suhtes, sh valmidust välistalente riiki tuua.
For an open economy such as Estonia has, the fixed exchange rate based on the currency board arrangement is optimal for anchoring inflation expectations and ensuring price stability. 
Avatuse tõttu on Eestile optimaalne valuutakomitee süsteemil põhinev fikseeritud vahetuskurss, mis pärsib hinnatõusu ootused ja tagab hinnastabiilsuse.
B. Flow index of loans 
B Laenude voonäitajad
b) comparing the neighbourhood components of time series (for example, it is possible to compare the data of the fourth quarter, whereas these data are influenced by Christmasw ith the data of the first quarter which can be influenced by the length of the month of February and by Easter); 
b) aegridade kõrvalseisvate komponentide võrdluseks (näiteks on võimalik võrrelda omavahel neljanda kvartali andmeid, mida mõjutavad jõulud, esimese kvartali andmetega, mida võivad mõjutada veebruarikuu pikkus ja lihavõttepühad);
b) investment income – interests and dividends received on foreign investment assets (direct, portfolio and other) and payable on foreign investment liabilities. 
b) investeerimistulu – välisinvesteeringute (otse-, portfelli- ja muude investeeringute) nõuetelt saadav ja kohustustelt makstav intressi- ja dividenditulu.
b) investments into shares and other instruments of equity capital the fair value of which cannot be reliably evaluated (including derivative instruments connected with such assets) are recorded in their acquisition value. 
b) investeeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata (k.a selliste varadega seotud tuletisinstrumendid), kajastatakse soetusmaksumuses.
b) Investments in shares and other equity instruments whose fair value cannot be reliably measured (incl. derivative instruments that are linked to such assets) are reflected at the acquisition cost. 
b) investeeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata (k.a. selliste varadega seotud tuletisinstrumendid), kajastatakse soetusmaksumuses.
b) if changes in methodology or the data collection system render results incomparable, data can be revised retrospectively as far back as necessary; 
b) metoodika või andmete kogumise süsteemi muutuste puhul võidakse korrigeerida uue perioodi andmete avaldamisel ka varasemate perioodide andmeid nii kaugele kui võimalik;
b) other sectors. 
b) muude sektorite ülekanded.
b) regionally - between the enterprises of the area (solving environmental problems, retraining the labour force, etc.); 
b) regionaalselt - piirkonna ettevõtete vahel (keskkonnaprobleemide lahendamine, tööjõu ümberõpe jne);
b) reinvested earnings – a part of the operating profit or loss of a direct investment company in proportion to direct investor’s equity holding. 
b) reinvesteeritud ehk taasinvesteeritud tulu – otseinvesteerija osalusega proportsionaalne osa otseinvesteeringuettevõtte tegevuskasumist või -kahjumist.
b) travel services – expenditure on package tours for tourists and one-day visitors, and on goods and services in the country of destination. 
b) reisiteenused – turistide ja ühepäevakülastajate reisipakettidele ning reisi sihtriigis kaupadele ja muudele teenustele tehtud kulutused.
b) Industrial sectors that were supported by a growth of demand on the domestic market (food industry); 
b) tööstusharud, mida toetas siseturu nõudluse kasv (toiduainetetööstus);
b) goods purchased for carriers abroad such as fuel, provisions and merchandise; 
b) transpordivahenditele välisriigis viibimise vältel ostetud kaubad: kütus, proviant, müügikaup jms;
b) debt security – a bond or money market instrument that proves a debt claim: 
b) võlaväärtpaber – võlanõuet tõendav võlakiri ja rahaturuinstrument:
With the departure of Mr. Zavoico from Estonia, the permanent presence of the IMF representative came to an end as well, the fact can be treated as a recognition of Estonia's success in carrying out economic reforms. 
B. Zavoico lahkumisega Eestist lõppes ka IMF-i esindaja pidev kohalviibimine, mida võib käsitleda tunnustusena meie riigile majandusreformide eduka elluviimise eest.
Baltic Target is direct marketing database includes contact information on companies in Estonia, Latvia and Lithuania. 
B2B otseturunduse andmebaas "Baltic Target" sisaldab Eesti, Läti ja Leedu ettevõtete kontaktandmeid.
Direct marketing database Baltic Target is the most efficient tool for B2B sales and marketing people and for all others whose aim is to increase sales and number of clients in Baltics. 
B2B otseturunduse andmebaas Baltic Target on tõhus töövahend müügi- ja turundusinimestele ning kõigile neile, kelle eesmärgiks on kasvatada müüki Baltikumis ning suurendada kliendibaasi läbi uute kontaktide.
BA+Stable 
BA+Stabiilne
The base prices for calculating the index in the given year are the prices of December last year. 
Baashindadena on kasutusel vaadeldavale aastale eelnenud aasta detsembri hinnad.
The key interest rate was lowered from 2.5% to 1.0% and was kept at that level throughout the year. 
Baasintressimäär langetati 2,5% lt 1,0% le ning säilitati sellel tasemel kogu ülejäänud aasta vältel.
The key interest rate remained at a record low level of 1% in the euro area. 
Baasintressimäär püsis euroalal erakordselt madalal 1% tasemel.
In October, the average interest margin of major Estonian commercial banks, calculated as a ratio to the key interest rate (6-month Euribor), grew considerably. 
Baasintressimäära (6 kuu EURIBOR ) suhtes arvutatav keskmine intressimarginaal kasvas oktoobris Eesti suuremates kommertspankades märkimisväärselt.
Borrowers may benefit from lower loan interest rates, resulting from key interest rate cuts, and the overall decline in prices. 
baasintressimäära languse tõttu alanenud laenuintressimäärad ning üleüldine hinnalangus.
Changes in the key interest rates along with market expectations of future interest rate levels have also translated into money market interest rates – this is well reflected in the development of the 3-month EURIBOR. 
Baasintressimäära muutused koos turuootustega tulevase intressitaseme suhtes on edasi kandunud rahaturuintressimääradesse, mida iseloomustab hästi kolme kuu EURIBORi areng.
If the key interest rate rises more rapidly than anticipated, the interest burden will grow faster, which will have an adverse impact on loan repayment costs. 
Baasintressimäära oodatust kiirema tõusu korral suureneb intressikoormus rohkemgi, mõjutades seega negatiivselt ka laenumaksekulusid.
The key interest rates were raised with the aim of managing the upward pressures endangering price stability. 
Baasintressimäära tõstes seadis nõukogu eesmärgiks ohjeldada hinnastabiilsust ohustavaid tõusuriske.
Key interest rates were raised by the central banks of the United States, euro area, Canada, Australia, Sweden, Norway and England; the zero interest rate policy enforced by the Japanese central bank so far was also ended. 
Baasintressimäära tõstsid USA, euroala, Kanada, Austraalia, Rootsi, Norra ja Inglise keskpank, senise nullintressimäära poliitika lõpetas augustis ka Jaapani keskpank.
A reduction in base interest rates in 2014 was largely passed on by the banks into the rates on the loans they issued. 
Baasintressimäärade alandamine 2014. aastal kandus suures osas üle ka pankade väljastatud laenude hinda.
The US Federal Reserve raised the key interest rate altogether on four occasions (by 1 percentage point in total), whereas the European Central Bank raised the rates on five occasions (by 1.25 percentage points in total). 
baasintressimäärade tõstmist: USAs neljal korral (kokku 1 protsendipunkti võrra) ja euroalal viiel korral (1,25 protsendipunkti võrra).
A significant share of basic goods and transportation costs reflect the global inflation of food items and fuels that has been occurring over the past number of years. 
Baaskaupade ja transpordikulude tasemes peegeldub osaliselt küll viimastel aastatel toimunud toidu- ja kütuste hindade kiire üleilmne inflatsioon, mis on ka vastavaid kulutusi kõrgel hoidmas.