natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Insurance undertakings shall submit a calculation of the required solvency margin and where required, also a calculation of the required amount of adjusted solvency margin to the Financial Supervision Authority together with the annual report, and in other cases provided by law. 
(6) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile omavahendite normatiivi arvutuse ja juhul, kui tal on kohustus arvutada konsolideeritud omavahendite normatiiv, siis ka selle arvutuse koos majandusaasta aruandega ning muudel seaduses sätestatud juhtudel.
(6) The manager and employees of an insurance undertaking are required to act with the prudence and competence expected of them and in accordance with the requirements for their position and in the interests of the insurance undertaking, policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(6) Kindlustusandja juhid ning töötajad on kohustatud tegutsema nende puhul eeldatava ettenägelikkuse ja hoolsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes kindlustusandja, kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvidest.
(6) The Minimum Capital Requirement of an insurance undertaking shall not be smaller than the floor of the Minimum Capital Requirement. 
(6) Kindlustusandja miinimumkapitalinõue ei või olla väiksem miinimumkapitalinõude alammäärast.
(6) An insurance undertaking shall be required, within three month as of the ascertaining of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement, to restore the amount of the eligible basic own funds or to change its risk profile in order to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement. 
(6) Kindlustusandja on kohustatud kolme kuu jooksul miinimumkapitalinõude mittetäitmise tuvastamisest arvates taastama nõuetekohaste põhiomavahendite suuruse või muutma oma riskiprofiili, et tagada miinimumkapitalinõude täitmine.
(6) The insurer shall notify the injured party in writing of the requirement to file a written claim and of the terms provided for in subsection 42 (1) of this Act at the earliest opportunity. 
(6) Kindlustusandja peab kannatanut esimesel võimalusel kirjalikult teavitama kirjaliku nõude esitamise kohustusest ning käesoleva seaduse § 42 lõikes 1 sätestatud tähtaegadest.
(6) An insurance undertaking shall disclose in its annual report for the past financial year the principles of remuneration of the members of the management board and the information characterising their implementation in the following format: 
(6) Kindlustusandja peab oma majandusaasta aruandes avalikustama viimase majandusaasta kohta juhatuse liikmete tasustamise põhimõtted ja nende rakendamist iseloomustava teabe järgmisel kujul:
(6) Insurance undertakings’ assets covering technical provisions may be only the following: 
(6) Kindlustusandja seotud vara võib olla üksnes:
(6) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority prior to outsourcing a key function and other important functions or activities, notifying in case of outsourcing a key function of the name of the person provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Kindlustusandja teavitab enne võtmefunktsiooni ja teise olulise tähtsusega funktsiooni või tegevuse edasiandmist Finantsinspektsiooni, teatades võtmefunktsiooni edasiandmise korral käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud isiku nime.
(6) To the extent provided by §§ 65 and 66 of this Act, an insurance undertaking has the right to outsource the following operations related to insurance activities: 
(6) Kindlustusandja võib käesoleva seaduse §-des 65 ja 66 sätestatud ulatuses ja korras kolmandale isikule edasi anda järgmisi kindlustustegevusega seotud tegevusi:
(6) An insurance undertaking may apply the right specified in subsection (5) of this section if: 
(6) Kindlustusandja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud õigust, kui:
(6) An insurance undertaking may found a branch in a Contracting State after receiving, through the Financial Supervision Authority, the conditions set by the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch for engaging in insurance activities in that state. 
(6) Kindlustusandja võib lepinguriigis filiaali asutada, kui ta on saanud Finantsinspektsiooni kaudu filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimused kindlustustegevusega tegelemiseks selles lepinguriigis.
(6) An insurance undertaking may perform transactions with derivative instruments exclusively for hedging purposes or more efficient management of risks of an insurance undertaking. 
(6) Kindlustusandja võib teha tehinguid tuletisinstrumentidega üksnes kindlustusandja riskide maandamiseks või investeeringute tõhusamaks haldamiseks.
(6) An insurance undertaking which essentially underwrites only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, shall use the gross amount of claims of the last seven financial years instead of the gross amount of claims of the last three financial years provided in subsection (4) of this section, which shall be divided by seven. 
(6) Kindlustusandja, kelle kindlustustegevuseks on vaid krediidikindlustus, tormikahjustuste, rahekahjustuste või külmakahjustuste kindlustamine, rakendab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kolme majandusaasta asemel seitsmel aastal esinenud nõuete summat, mis jagatakse seitsmega.
(6) Insurance undertakings, for the performance or ensuring the performance of the contract, shall be entitled to process without the consent of the client for the purpose of determining the performance obligation and the scope thereof the data specified in clause 4 (2) 8) of the Personal Data Protection Act. 
(6) Kindlustusandjal on lepingu täitmiseks või täitmise tagamiseks õigus kliendi nõusolekuta töödelda täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramise eesmärgil isikuandmete kaitse seaduse § 4 lõike 2 punktis 8 nimetatud andmeid.
(6) The insurer has the right to require that a guarantee holder suspend export transactions with a debtor who fails to perform the payment obligation to the guarantee holder in compliance with the requirements or in respect of whom other circumstances become evident which according to reasonable expectations may result in failure to perform the obligations to the guarantee holder in compliance with the requirements. 
(6) Kindlustusandjal on õigus kohustada tagatisevõtjat peatama eksporditehingud võlgnikuga, kes ei täida tagatisevõtja ees võetud maksekohustust nõuetekohaselt või kelle suhtes ilmneb muu asjaolu, mis mõistlikult eeldades võib põhjustada selle, et tagatisevõtja ees võetud kohustusi ei täideta nõuetekohaselt.
(6) An insurance undertaking shall establish the processes and procedures to compare the best estimates and the assumptions used as the basis for finding these against experience on a regular basis. 
(6) Kindlustusandjal peavad olema kehtestatud protsessid ja protseduurid, et parimaid hinnanguid ning nende leidmisel aluseks võetavaid eeldusi võrrelda korrapäraselt kogemustega.
(6) The permission for merger (hereinafter in this Chapter permission for merger) shall be granted by the Financial Supervision Authority. 
(6) Kindlustusandjate ühinemiseks annab loa Finantsinspektsioon (edaspidi käesolevas peatükis ühinemisluba).
(6) In case of outsourcing, an insurance broker shall be completely liable for the proper performance of the outsourced operations. 
(6) Kindlustusmaakler jääb tegevuse edasiandmise korral täielikult vastutavaks edasiantud tegevuse nõuetekohase täitmise eest.
(6) Payment of a pension to a family member shall be terminated if: 
(6) Kindlustuspensioni maksmine pereliikmele lõpetatakse, kui ta:
(6) The transferor of insurance portfolio, the transferee and the Fund shall enter into the contract for transfer of insurance portfolio specified in § 89 of the Insurance Activities Act. 
(6) Kindlustusportfelli üleandja, vastuvõtja ja Fond sõlmivad kindlustustegevuse seaduse §-s 89 sätestatud kindlustusportfelli üleandmise lepingu.
(6) Only the transferor and transferee shall have an opportunity to provide an opinion and objections with respect to granting of authorisation for the transfer of an insurance portfolio for the purposes of the Administrative Procedure Act. 
(6) Kindlustusportfelli üleandmise loa andmise kohta arvamuse ja vastuväidete esitamise võimalus haldusmenetluse seaduse tähenduses on üksnes üleandjal ja vastuvõtjal.
(6) An insurance portfolio may also be transferred during a special regime or compulsory dissolution of the transferor. 
(6) Kindlustusportfelli võib üle anda ka üleandja erirežiimi või sundlõpetamise ajal.
(6) An insurance holding company shall mean a parent undertaking which is not a mixed financial holding company, but which subsidiaries or the majority of these are insurance undertakings. 
(6) Kindlustusvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja, kuid kelle tütarettevõtjad või enamik neist on kindlustusandjad.
(6) In case of the submission of insufficient information or a failure to submit information by the policyholder, the insurance undertaking shall warn the policyholder that it is impossible to assess the suitability of a unit-linked life insurance contract or its underlying assets and therefore his or her interests could be less protected. 
(6) Kindlustusvõtja poolt ebapiisava teabe esitamise või teabe esitamata jätmise korral hoiatab kindlustusandja kindlustusvõtjat, et investeerimisriskiga elukindlustuslepingu või selle alusvara sobivust ei ole võimalik hinnata ning tema huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.
(6) The minister responsible for the area hall establish the procedure for release of prisoners from prison. 
(6) Kinnipeetava vanglast vabastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) An authorization for restriction of the prisoner's right of contact with the outside world and communication inside the prison is granted for the term of up to six months. 
(6) Kinnipeetava vanglavälise või -sisese suhtlemise õiguse piiramise luba antakse kuni kuueks kuuks.
(6) Failure to withhold or pay taxes which have been withheld is punishable by a fine in an amount of up to 100 per cent of the amount of tax unpaid within the set term. 
(6) Kinnipidamisele kuuluva maksu kinni pidamata või tasumata jätmise eest määratakse rahatrahv kuni 100 protsenti tähtaegselt tasumata jäänud maksusummast.
(6) A cadastral survey of an immovable is carried out on the basis of the land consolidation plan in accordance with the procedure provided by law. 
(6) Kinnisasja katastrimõõdistamine toimub maakorralduskava alusel seadusega sätestatud korras.
(6) The seller of an immovable shall not be held liable for the fact that the thing is subject to public taxes or non-monetary obligations. 
(6) Kinnisasja müüja ei vastuta asjal avalike maksude ja muude avalike koormiste olemasolu eest.
(6) In the event of the transfer or succession of the title to a registered immovables, including transfer in enforcement or bankruptcy proceedings, the person acquiring the registered immovable pays the association for such costs of the management of land improvement system and other due payments which were not paid by the person transferring or bequeathing the title. 
(6) Kinnisasja võõrandamise või pärimise korral, sealhulgas võõrandamisel täite- või pankrotimenetluses, tasub kinnisasja omandaja ühistule kinnisasja võõrandaja või pärandaja tasumata jäänud maksed ja maaparandushoiukulud.
(6) The registration application shall set out a desire to make an entry, the number of the register part of the registered immovable in which the making of entry is applied for and content of the real right applied for. 
(6) Kinnistamisavalduses peab olema väljendatud soov kande tegemiseks, märgitud selle registriosa number, milles taotletakse kande tegemist, ja taotletava asjaõiguse sisu.
(6) Upon payment of a state fee for an act of the land register, the payment document shall also indicate the number of the register part of the registered immovable concerned and, if such number does not exist, the cadastral code or notarial certification or authentication number of the registration application. 
(6) Kinnistusraamatu toimingu eest riigilõivu tasumisel märgitakse maksedokumendile ka puudutatud kinnistu registriosa number, selle puudumisel aga katastritunnus või kinnistamisavalduse notariaalse kinnitamise või tõestamise number.
(6) A regulation about refusal to grant permission for access to land registry file shall be formalised pursuant to subsection 59 (6) of the Code of Civil Procedure. 
(6) Kinnistustoimikuga tutvumise loa andmisest keeldumise kohta vormistatakse määrus tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 59 6. lõike kohaselt.
(6) The memorandum of association of a church or association of congregations and the statutes approved thereby shall be notarised; a representative of a founder may sign the memorandum of association. 
(6) Kiriku või koguduste liidu asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri peavad olema notariaalselt tõestatud; asutamislepingule võib alla kirjutada asutaja esindaja.
(6) A letterbox means a facility for the collection of postal items which is permanently fixed and located in the clearance network of the postal service provider. 
(6) Kirjakast on postiteenuse osutaja kogumisvõrgus olev püsivalt paigaldatud vahend postisaadetiste kogumiseks.
(6) Application of the written caution procedure pursuant to the procedure provided for in subsection (1) or (5) of this section terminates the misdemeanour proceeding. 
(6) Kirjaliku hoiatamismenetluse kohaldamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 5 sätestatud korras lõpetab väärteomenetluse.
(6) Costs related to correspondence and the use of telephone and other public means of communication shall be borne by the person to be expelled. 
(6) Kirjavahetus ning telefoni ja muude üldkasutatavate sidevahendite kasutamine toimub väljasaadetava kulul.
(6) A supervisory official shall notify a keeper of animals of the establishment of restrictions by mail with a notice of delivery or against signature. 
(6) Kitsenduste kehtestamisest teatab järelevalveametnik loomapidajale posti teel väljastusteatega või allkirja vastu.
(6) The law enforcement authority will notify a keeper of animals of the establishment of restrictions by mail with a notice of delivery or against signature. 
(6) Kitsenduste kehtestamisest teatab korrakaitseorgan loomapidajale posti teel väljastusteatega või allkirja vastu.
(6) In the case of combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year. 
(6) Kivisütt või pruunsütt kasutavate põletusseadmete puhul mõõdetakse vähemalt üks kord aastas elavhõbeda summaarset heidet.
(6) Requirements for the equipping and supplying and for the safety of unclassified ships shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Klassifitseerimata laevade seadistamise ja varustamise nõuded ning ohutusnõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) Requirements for the equipping and supplying and for the safety of unclassified ships shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Klassifitseerimata laevade seadistamise ja varustamise nõuded ning ohutusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) Upon submission of inadequate information by a client or a failure to submit the information a credit institution shall warn the client regarding that the suitability of the investment deposit agreement is impossible to assess or the assessment is impeded and thereby the client’s interests may be less protected. 
(6) Kliendi poolt ebapiisava teabe esitamise või teabe esitamata jätmise korral hoiatab krediidiasutus klienti selle eest, et investeerimishoiuse lepingu sobivust ei ole võimalik hinnata või hindamine on raskendatud ning kliendi huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.
(6) During a clinical audit, the medical radiology procedures that have been performed shall be compared with the requirements and operating manuals of those procedures, evaluating the compliance of medical radiation devices, radiation staff and activities with requirements and operating manuals. 
(6) Kliinilise auditi käigus võrreldakse tehtud meditsiiniradioloogia protseduure nende protseduuride nõuete ja tegevusjuhistega, hinnates nii meditsiinikiiritusseadmete, kiirgustöötajate kui ka tegevuste vastavust nõuetele ja tegevusjuhistele.
(6) The manufacturers of medical devices subject to clinical investigation, custom-made medical devices and medical devices for performance evaluation shall grant the Health Board access to the following documents which enable the assessment of the conformity of the devices to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof: 
(6) Kliiniliselt uuritava meditsiiniseadme, tellimusmeditsiiniseadme ja toimivuse hindamise meditsiiniseadme tootja võimaldab Terviseametile ligipääsu järgmistele dokumentidele, mille alusel saab hinnata seadme vastavust käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele:
(6) The Chamber may prescribe the specific procedure for payment of the examination of a bailiff and trustee in bankruptcy, decrease of the fee and release from payment of the fee in its statutes. 
(6) Koda võib põhikirjas ette näha pankrotihalduri ja kohtutäituri eksami eest tasumise, tasu alandamise ja tasumisest vabastamise täpsema korra.
(6) Tissue weighting factor is a dimensionless factor which takes account of the different sensitivity which organs and tissues have to radiation and which is multiplied by the equivalent dose in a tissue or organ. 
(6) Koefaktor on inimkeha kudede ja elundite erinevat kiiritustundlikkust arvestav dimensioonitu tegur, millega korrutatakse koe või elundi ekvivalentdoos.
(6) For the purposes of this Regulation, “local load” means the load of a substation or a group of substations in up to 110 kV network located within a limited area near a fault location. 
(6) Kohalik koormus käesoleva määruse tähenduses on kuni 110 kV pingega võrgu alajaama või avariikoha läheduses piiratud alal paiknevate alajaamade grupi koormus.
(6) The local authority shall transmit the notice regarding initiation of the preparation of a detailed spatial plan to owners of registered immovables in the planning area who did not make the proposal to initiate preparation of the plan and to owners of neighbouring registered immovables within two weeks as of the date on which the decision to initiate preparation of the plan is made. 
(6) Kohalik omavalitsus edastab teate detailplaneeringu algatamise kohta planeeritava maa-ala kinnisasjade omanikele, kes ei ole detailplaneeringu algatamise ettepanekut teinud, ja naaberkinnisasjade omanikele, kahe nädala jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemise päevast arvates.
(6) The local authority sends a notice of initiation of reallocation to all the presumable parties and publish a notice of reallocation in the official publication Ametlikud Teadaanded, indicating the objective of reallocation and the list of immovables concerned. 
(6) Kohalik omavalitsus saadab ümberkruntimise algatamise teate kõigile eeldatavatele osalistele ning avaldab ümberkruntimise teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded, näidates ära selle eesmärgi ja puudutatud kinnisasjade loetelu.
(6) The local authority shall announce the time, place and duration of the public display and public discussion of the initial planning outline and draft planning solutions: 
(6) Kohalik omavalitsus teatab planeeringu lähteseisukohtade ja eskiislahenduste väljapaneku ning avaliku arutelu aja, koha ja väljapaneku kestuse:
(6) The local authority gives notice of a decision concerning the approval of the plan to all parties by post or electronic means. 
(6) Kohalik omavalitsus teeb kava kinnitamise otsuse posti teel või elektrooniliselt teatavaks kõigile osalistele.
(6) The local authority may enter into a contract under public law with a person interested in the preparation of a detailed plan concerning partial transfer of the administration of the preparation of the detailed plan to the extent of the activity specified in point 1 of subsection 8 of this section. 
(6) Kohalik omavalitsus võib detailplaneeringu koostamisest huvitatud isikuga sõlmida halduslepingu planeeringu koostamise korraldamise osaliseks üleandmiseks käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 1 nimetatud tegevuse ulatuses.
(6) A local government may establish the requirements for the building and use of the water supply and sewerage facilities of registered immovables by the rules on use of the public water supply and sewerage system, which are necessary for ensuring the functioning of the public water supply and sewerage system and for the protection of people, structures and environment. 
(6) Kohalik omavalitsus võib kehtestada ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjaga kinnistu veevärgi või kanalisatsiooni ehitamisele ja kasutamisele esitatavad nõuded, mis on vajalikud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni toimimise tagamiseks ning inimeste, rajatiste ja keskkonna kaitseks.
(6) Local authorities may additionally exempt repressed persons and persons treated as repressed persons as defined in the Persons Repressed by Occupying Powers Act from the obligation to pay land tax on residential land or profit-yielding land in their use in the part of the land use type of yard land. 
(6) Kohalik omavalitsusüksus võib täiendavalt vabastada maamaksust represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse mõistes tema kasutuses oleva elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas.
(6) Upon implementation of local development strategies, local action groups perform the functions provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, including: 
(6) Kohaliku arengu strateegia rakendamisel täidab kohalik algatusrühm Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 34 lõikes 3 sätestatud ülesandeid, sealhulgas:
(6) Upon implementing the local development strategy, the local action group performs the tasks set out in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, among other things: 
(6) Kohaliku arengu strateegia rakendamisel täidab kohalik tegevusgrupp Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 34 lõikes 3 sätestatud ülesandeid, sealhulgas:
(6) The time and place of public display of the local government designated spatial plan are announced in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated and in Official Announcements at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(6) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala valla- või linnalehes ning Ametlikes Teadaannetes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(6) A notice concerning the adoption of the local government designated spatial plan is published within 30 days of the adoption in at least one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district. 
(6) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest arvates ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes.