natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the indicators characterising investment activity is the business sector’s investments per person employed. 
Üks investeeringuid iseloomustavatest näitajatest on ettevõtlussektori investeeringud hõivatu kohta.
The investments in technological development made in our oil industry were a significant factor behind the growth. 
Üks kasvu oluliselt mõjutanud tegureid olid meie õlitööstuses tehtud investeeringud tehnoloogilisse arendusse.
One of the measures for tackling climate change is to support the use of renewable energy. 
Üks kliimamuutuste takistamise meetmeid on soodustada taastuvate energiaallikate kasutust.
The average duration of a call was 1 minute and 30 seconds. 
Üks kõne kestis keskmiselt 1 minut ja 30 sekundit.
One of the main indicators describing Estonia’s trade in HT goods is the share of HT goods in total exports and imports of Estonia. 
Üks kõrgtehnoloogiliste toodete kaubavahetust iseloomustavaid näitajaid on KT toodete osatähtsus riigi koguekspordis ja -impordis.
One reason for the decrease in the trade of HT goods is definitely the increase in the labour costs which has distributed the production and contract works related to HT goods to the regions with lower labour costs (from Europe to Asia). 
Üks KT toodete kaubavahetuse vähenemise põhjuseid on kahtlemata suurenenud tööjõukulud, mis on KT toodete tootmise ja allhanke viinud madalamate tööjõukuludega piirkondadesse (laiemalt võttes Euroopast Aasiasse).
The cost reduction happened mainly on account of the decrease in the health and unemployment insurance disbursements mentioned above. 
Üks kulude vähenemise peamisi põhjuseid oli ülalpool mainitud haigus- ja töötuskindlustushüvitiste väljamaksete vähenemine.
One of the solutions has been the European Stability Mechanism (ESM), which allows a rapid response to risks to the stability of the entire euro area. 
Üks lahendustest on Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), mis annab võimaluse kiiresti reageerida kogu euroala stabiilsust ähvardava ohu korral.
The energy sector, where the prices are noncompliant with world market prices, will constitute one of the most significant inflation factors in the coming years. 
Üks lähiaastate olulisemaid inflatsiooniallikaid on energeetikasektor, kus hinnad ei vasta maailmaturu hindadele.
The energy sector will be one of the main inflation factors in the coming years. 
Üks lähiaastate põhilisi inflatsiooniallikaid on energeetikasektor.
One of the most common reasons is problems with banks’ own funds, which usually reveal themselves in the period of recession. 
Üks levinud põhjuseid on pankade omakapitaliga seotud probleemid, mis avalduvad eeskätt majanduslanguse perioodil.
One of the entities responsible for the accession negotiations was Eesti Pank. 
Üks liitumisläbirääkimiste eest vastutaja oli Eesti Pank.
One of the key indicators characterising the process of economic adjustment is the change in the number of the employed. 
Üks majanduse kohandumiskäiku iseloomustav põhinäitaja on hõivatute arvu muutus.
One of the results of the economic crisis is an increase in the number of discouraged persons (persons who would like to work but do not believe in the chance of finding any). 
Üks majanduskriisi selge tagajärg on heitunud isikute (inimesed, kes küll sooviksid töötada, kuid on kaotanud lootuse töö leida) arvu kasv.
Each economic unit submits only one statistical report of the above-listed reports. 
Üks majandusüksus esitab loetletud statistilistest aruannetest vaid ühe.
An important indicator for assessing the sustainability of forestry is the share of felling volume in the annual increment. 
Üks metsamajanduse jätkusuutlikkuse hindamise olulisi näitajaid on raiemahu osatähtsus puidu aastases juurdekasvus.
One ministry is engaged with taxes, the other with education and the third with economic development. 
Üks ministeerium tegeleb maksudega, teine haridusega, kolmas majandusarenguga.
One reason for turning to the tax board was to gain access for statistical purposes to the data that are already in the national registers, which would reduce the need for reporting. 
Üks MTA poole pöördumise eesmärke oli statistika tegemisel ära kasutada riiklikes registrites juba olemas olevaid andmeid, vähendades niimoodi aruandluskoormust.
One worrying international trend is the increasing securitization of cyber security. 
Üks muret tekitav rahvusvaheline suundumus on küberjulgeoleku suurenev julgeolekustamine.
One example of cross-border cooperation is the harmonisation of supervision, which includes establishing common procedures and requirements as well as common supervisory principles and views. 
Üks näide on finantssektori järelevalve korralduse ühtlustamine, mis hõlmab nii ühtseid protseduure ja nõudeid kui ka ühtset järelevalvekultuuri ja arusaamu.
The adoption of the principles of lifelong learning can be measured based on the rate of participation in job-related courses – it has been growing steadily, although not very fast. 
Üks näitaja, mille põhjal elukestva õppe põhimõtete omaksvõtmist nii töötajate kui ka tööandjate puhul mõõta, on tööga seotud täiendus- või ümberõppekursustel osalus, mis on küll mitte märkimisväärse hooga, aga siiski pidevalt kasvanud.
One of them is based in Lääne-Viru county and the others in Harju county. 
Üks neist asub Lääne-Virumaal, teised Harjumaal.
For instance, additional requirements are to be imposed on credit rating agencies and they are to be subjected to supervision. 
Üks neist oli krediidireitingu agentuuridele täiendavate nõuete ning nende järelevalvele allutamise protsess.
One of them is the high level of unemployment, since labour market adjustments have mostly consisted in layoffs and, to a lesser extent, in wage cuts. 
Üks neist on tööpuuduse kõrge tase, kuna tööturul on kriisiga kohanemine toimunud eelkõige töötajate koondamise ning vähem palkade kärpimise teel.
For instance, in the case of one market participant the bonus reserve was reduced in the second quarter and recorded as one-off revenue of 308 billion kroons. 
Üks neist on tulemustasude reservi vähendamine II kvartalis, mis kajastus ligi 308 miljoni kroonise ühekordse tuluna.
One is possible conflict with the prohibition of monetary financing of governments. 
Üks neist on võimalik vastuolu valitsuste rahastamiskeeluga.
One of these limits is on the maximum length of loans, which has come down in three five-year steps from 40 years to 25 years. 
Üks neist piirangutest on ka maksimaalne laenutähtaeg, mida lühendati kolmel korral viieaastase sammuga 40 aastalt 25 aastale.
One concerned Eesti Pank's actions in connection with the VEB fund, and the other concerned the availability of cash. 
Üks neist puudutas Eesti Panga tegevust seoses VEB Fondiga ja teine sularaha kättesaadavust.
One of the important aspects in the work of bank supervision is assessing credit, foreign exchange and other risks in the evaluation of assets of a bank. 
Üks oluline aspekt pangajärelvalve töös on laenu-, valuuta-, ja teiste riskide arvestamine panga aktivate hindamisel.
An important field relating to the cross-border activities of the financial sector is definitely securities settlement, i.e. post-trading infrastructure of the securities market. 
Üks oluline finantssektori piiriülest tegevust puudutav valdkond on kindlasti väärtpaberiarveldus ehk väärtpaberituru kauplemisjärgne infrastruktuur.
One key reason why SMEs are treated differently to large enterprises is that they have a different financing structure. 
Üks oluline põhjus, miks vaadelda VKEsid suurettevõtetest eraldi, on nende teistsugune rahastamise struktuur.
Another important field that deserves more attention in forming the EU financial services policy is the convergence of the infrastructures of securities transactions and settlements. 
Üks oluline valdkond, millele peaks Eesti Panga arvates ELi finantsteenuste poliitika kujundamisel rohkem tähelepanu pöörama, on väärtpaberitehingute ja -arvelduste infrastruktuuride ühtlustamine.
One of the most important determinants of long-term growth is unemployment, which will likely remain high even at the end of the forecast horizon, regardless of economic recovery. 
Üks olulisem pikaajalist majanduskasvu mõjutav tegur on tööpuudus, mis püsib vaatamata majandusaktiivsuse taastumisele suur tõenäoliselt veel prognoosiperioodi lõpuski.
One of the most important substructures of the Council of the European Union, where Eesti Pank’s representatives participate, is the Economic and Financial committee (EFc) and its working groups dealing with issues of international economy and coins. 
Üks olulisemaid Euroopa Liidu Nõukogu allstruktuure, mille tööst Eesti Panga esindajad osa võtavad, on Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahanduskomitee (EFC) ning selle raames koos käivad töögrupid rahvusvaheliste majandusküsimuste ja müntide valdkonnas.
One of the most important substructures of the Council of the European Union, where Eesti Pank’s representatives participate, is the Economic and Financial Committee (EFC) and its working groups dealing with issues of international economy and coins. 
Üks olulisemaid Euroopa Liidu Nõukogu allstruktuure, mille tööst võtavad osa Eesti Panga esindajad, on Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahanduskomitee (EFC) ning selle raames koos käivad töögrupid rahvusvaheliste majandusküsimuste ja müntide valdkonnas.
One of the most important conclusions of the study was that due to the diversity of national economic structures, welfare and cultural traditions and legal frameworks in single countries, measuring and comparing the social enterprise activity across Europe remains a challenge (A map ...2014a). 
Üks olulisemaid järeldusi oli, et kuna riikide traditsioonid majanduse, hoolekande ja kultuuri vallas ning juriidiline raamistik on erinevad, siis on üsna tõsine probleem, kuidas sotsiaalsete ettevõtete tegutsemist Euroopas mõõta ja võrrelda (A map … 2014a).
One of the most significant indicators, namely the indicator of general commitment, had considerably improved from earlier levels. 
Üks olulisemaid näitajaid – üldise pühendumuse indeks – oli varasemaga võrreldes oluliselt kasvanud.
One of the most significant indicators, namely the indicator of general commitment, was similar to the 2005 figure. 
Üks olulisemaid näitajaid – üldise pühendumuse näitaja – oli sarnane 2005. aasta tulemusega.
One thing is sure - the flexibility of economies, enterprises, people and governments in adjusting to the constantly changing situation will be put to the test," Lipstok said when speaking about the global economic situation. 
Üks on kindel, et proovile pannakse nii majanduste kui ka ettevõtjate, samuti inimeste ja valitsuste paindlikkus kohaneda pidevalt muutuvate oludega," rääkis maailma majanduse olukorrast Lipstok.
One is that a lot of companies, households and even countries have maxed out their borrowing. 
Üks on see, et paljud on ennast lõhki laenanud – nii firmad, majapidamised kui ka riigid.
One is intended for the representatives of the apartment buildings and other for the specialists of local governments. 
Üks on suunatud korterelamu esindajatele ja teine kohaliku omavalitsuse spetsialistidele.
The average cost of a guest night in an accommodation establishment was 32 euros – this is a euro higher than in 2012. 
Üks ööpäev majutusettevõttes maksis 32 eurot ehk euro võrra enam kui 2012. aastal.
One condition necessary for creating a good business and living environment is offering of financial services on favourable terms, which guarantees the availability of financial resources necessary for development on reasonable terms, and sufficiently decreases the risks connected with business activity. 
Üks osa hea ettevõtlus- ja elukeskkonna loomiseks vajalikest tingimustest on soodsate finantsteenuste pakkumine, mis tagab arenguks vajaliku rahalise ressursi mõistlikel tingimustel kättesaadavuse ning maandab piisavalt äritegevusega seotud riske.
One of the topics attracting a lot of attention was identification of the specifics of economic developments in Estonia and other rapidly growing countries that are catching up with the average living standard in the European Union. 
Üks palju tähelepanu pälvinud teema oli Eesti ja teiste kiirelt kasvavate ning Euroopa Liidu keskmisele elatustasemele lähenevate riikide
One of the best ways to receive the required skills and knowledge inflow is to attract more foreign students to study in Estonian universities, especially in the priority fields of science and technology. 
Üks parimaid viise vajaliku oskuste ja teadmiste sissevoolu saavutamiseks on meelitada Eesti ülikoolidesse rohkem välistudengeid õppima, eriti just prioriteetsetel loodusteaduste ja tehnoloogia erialadel.
Increasing exports is also one of the main objectives. 
Üks peamisi eesmärke on ekspordimahu kasvatamine.
Among the key factors influencing the price are also the oil production reserves, which have dropped to a very low level due to civil unrest in the Middle East and North Africa. 
Üks peamisi hinna mõjureid on ka naftatootmise reserv, mis on Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida rahutuste tõttu kahanenud väga madalale tasemele.
The majority of air pollution originates from electricity production and this sector paid 75% of the total air pollution charge (223 million kroons in 2007). 
Üks peamisi õhusaaste tekitajaid on elektrienergia tootmine põlevkivist, mistõttu on see tegevusala maksnud 75% õhusaastetasust (223 miljonit krooni 2007. aastal).
One of the main noteworthy X-road properties is high availability. 
Üks peamisi tähelepanuväärseid X-tee omadusi on kõrge käideldavus.
One of the main questions is how labour market adjustments will take place. 
Üks põhiküsimus on, mismoodi toimub kohandumine tööturul.
A key issue was the further rapid growth of household debt dominated by housing loans. 
Üks põhiküsimusi oli leibkondade võlakoormuse jätkuvalt kiire kasv.
Labour policy, which is considered one of the main and most effective alleviators of labour market difficulties, has been applied in the EU Member States since the beginning of Lisbon process in 1997. 
Üks põhilisem ja edukam tööhõiveprobleemide lahendaja on tööpoliitika, mille rakendamisega tehti Euroopa Liidu liikmesriikides algust Lissaboni protsessi käivitamisega 1997. aastal.
One reason for this is that only the central government budget has been in surplus, while the revenues of local governments have remained lower than their expenditure. 
Üks põhjus on see, et ülejäägiga on olnud ainult keskvalitsuse eelarve, samas kui kohalike omavalitsuse tulud on jäänud kuludest väiksemaks.
One of the reasons is that the third generation of the immigrant population (i.e. persons who themselves and whose parents were born in Estonia) usually belongs to the native population. 
Üks põhjus on see, et välispäritolu rahvastiku kolmas põlvkond (nii ise kui ka vanemad sündinud Eestis) kuulub enamasti juba põlisrahvastiku hulka.
One explanation why the share of Estonian citizens among immigrants is so low is that citizenship candidates are required to demonstrate a specific level of fluency in Estonian and pass an exam. 
Üks põhjus, miks Eesti kodakondsusega välispäritolu elanike osatähtsus on nii väike, on kodakondsuse saamise eelduseks olev nõue omandada teatud tasemel riigikeel ning sooritada vastav eksam.
A reason why the relative importance of Tallinn and Harju county in the Estonian GDP could be higher in statistics than in reality is the fact thatf or statistical purposes, the data of enterprises is often collected according to the site of registration or consolidation of accounts. 
Üks põhjus, miks Tallinna ja Harju maakonna majanduse osatähtsus Eesti SKP-s võib statistika järgi olla suurem kui tegelikkuseso n see, et statistika tegemiseks on ettevõtete andmed kättesaadavad sageli ainult selle järgi, kus ettevõtted on registreeritud või kus nende raamatupidamine on konsolideeritud.
One of the reasons why the share of services in the GDP increases during recession could be that the country’s industrial output decreases due to a sharp fall in external demand and the share of services (a relative indicator) increases. 
Üks põhjustest, miks majanduse madalseisu ajal teenuste osatähtsus SKP-s suureneb, võib olla ka see, et riigi tööstustoodang väheneb välisnõudluse järsu vähenemise tõttu ning teenuste osatähtsus (suhteline näitaja) suureneb.
A practical way to achieve that is to include compulsory business management courses in ICT syllabuses. 
Üks praktilisi viise selleks on näiteks kohustuslike ärijuhtimise kursuste lisamine IKT õppekavadesse.
One problem is that our time horizon is so short and our reserves of patience so low that we want to see growth already appearing this year, this quarter. 
Üks probleeme on, et meie ajahorisont on nii lühike ja kannatlikkus nii madal, et tahame kasvu näha juba sel aastal ja selles kvartalis.
One of the downsides might be that the volume you can achieve is lower.” 
Üks puudusi võib olla see, et saavutatav maht on väike.“
One of the advantages of the new real-time service is that it helps reduce settlement risks. 
Üks reaalajalise teenuse eeliseid on, et see aitab vähendada arveldusriske.
One person may register more than one domain. 
Üks registreerija võib registreerida mitu domeeni.
One side- effect of this was that the new-phase-in-old discussion over optimal exchange rate policies during the income catch-up process also resurfaced. 
Üks selle kõrvalnähte oli, et taas kerkis esile uus etapp ammuses arutelus sissetulekute järelejõudmisprotsessi jaoks optimaalse vahetuskursipoliitika üle.
One of such changes could be the Government abandoning the principle of a balanced budget. 
Üks selline muudatus võiks olla valitsuse loobumine tasakaalus eelarve põhimõttest.
One of such objectives is to prepare for the adoption of the euro. 
Üks selliseid eesmärke on ka euro kasutuselevõtu ettevalmistamine.
One of these measures is to shift the tax burden from labour to the environment and energy use. 
Üks selliseid meetmeid on nihutada maksukoormus tööjõu maksustamiselt keskkonna ja energiakasutuse maksustamisele.
One circle that has viewed mobile Internet with pragmatic scepticism is the online gamer community. 
Üks seltskond, kes on mobiilsesse internetti suhtunud pragmaatilise umbusuga, on kasvav online-mängurite kogukond.
One recommendation is as follows: when original data are revised for less than two years, then models, filters and outliers are identified once a year and all parameters are reestimated every time when new data become available. 
Üks soovitus on selline: kui eelmisi andmeid muudetakse vähem kui kahe aasta ulatuses, siis määratakse mudelid, filtrid ja erindid kindlaks üks kord aastas ja kõik parameetrid arvutatakse ümber iga kord, kui lisatakse uued andmed.
On average, a hospital bed was in use for 263 days with 34 patients treated. 
Üks statsionaarne haiglavoodi oli kasutusel keskmiselt 263 päeva ja selles raviti 34 haiget.
one indicators of the success of the currency exchange was the rapid and smooth adoption of the euro in ATMs. at the end of December, 
Üks sularahavahetuse edukuse näitajaid oli kiire ja sujuv euro kasutuselevõtt sularahaautomaatides ehk ATMides.
One major obstacle to creating single European capital market is the lack of interoperable securities clearing and settlement systems. 
Üks suurem takistus Euroopa Liidu ühtse kapitalituru loomisel on koostalitlusvõimeliste väärtpaberiarveldussüsteemide puudumine.
One of the major obstacles in creating a single European Union capital market is the lack of interoperable securities settlement systems. 
Üks suurem takistus Euroopa Liidu ühtse kapitalituru loomisel on koostalitusvõimeliste väärtpaberiarveldussüsteemide puudumine.
One of the bigger banks brought in large amounts of funds from abroad in the second half of 2013 and the start of 2014 to increase its liquidity level. 
Üks suurematest pankadest kaasas 2013. aasta teisel poolel ja 2014. aasta alguses likviidsustaseme tõstmiseks suuremas mahus välisvahendeid.
One of the biggest contradictions in the GDP flash estimate is the apparent rise in exports. 
Üks suurim vastuolu SKP kiirhinnangus näib olevat ekspordi kasv.
The GDP per capita is one of the main indicators in this field as it describes a country’s level of development. 
Üks tähtsamaid selle valdkonna näitajaid on SKP elaniku kohta, mis iseloomustab riigi arengutaset.
One of the key factors boosting household savings during the recession was uncertainty regarding future income, triggered by the financial crisis and waning economic activity. 
Üks tähtsamaid tegureid, mis võis kodumajapidamiste säästmist majandussurutise ajal suurendada, oli finantskriisist ja majandusaktiivsuse nõrgenemisest tingitud ebakindlus tulevaste sissetulekute suhtes.
A common indicator of labour productivity is the value added per employee or working hour. 
Üks tavalisemaid tööjõu tootlikkuse näitajaid on lisandväärtus töötaja või töötunni kohta.
The average value added per service enterprise was 1.7 million kroons. 
Üks teenindussektori ettevõte tootis keskmiselt 1,7 miljonit krooni lisandväärtust.
One factor that might work in the opposite direction is the pass-through of the change in the exchange rate.” 
Üks tegur, mis võiks arengut vastupidises suunas mõjutada, on euro odavnemine.“
This is confirmed by the high level of (housing) loan contracts concluded with a floating interest rate. 
Üks tõendeid selle kohta on ujuva intressimääraga sõlmitud (eluaseme)laenulepingute kõrge tase.
One possible interpretation is that unemployment has declined to very low levels, which has, in conjunction with the free cross-border movement of labour, changed the bargaining power of employees in their negotiations with employers. 
Üks tõlgendus on see, et tööpuudus on langenud väga madala tasemeni, mis koos piiriülese tööjõu vaba liikumisega on muutnud jõujooni tööandja ja töövõtja vahelistel läbirääkimistel.
Job satisfaction is one of the dimensions of work quality. 
Üks tööelu kvaliteedi mõõtmeid on tööga rahulolu.
It has been famously said that happy families are all alike, but that every unhappy family is unhappy in its own way. 
Üks tuntud kõnekäänd ütleb, et õnnelikud pered on kõik sarnased, kuid iga õnnetu pere on õnnetu omal kombel.
The reduced number of air connections with Estonia in 2013 was one of the main reasons for the decrease in foreign tourist demand. 
Üks välisturistide nõudluse vähenemise olulisi põhjusi oli lennuühenduste arvu vähenemine 2013. aastal.
One of the latest policy plans of government is to set up another network of world-class institutions called ’innovation universities’ to complement the existing ‘crown jewels’. 
Üks valitsuse viimaseid poliitikaplaane on täiendava maailmatasemel õppeasutuste, nn "innovatsiooniülikoolide" võrgustiku loomine juba olemasolevate "kroonijuveelide" kõrvale.
One way to improve one’s knowledge and skills is to continue to participate in training and education after the completion of formal education. 
Üks viis oma oskusi ja teadmisi parandada on pärast formaalhariduse omandamist end pidevalt edasi koolitada.
One way for enterprises to do this is to create their own website. 
Üks võimalus ettevõttel end nähtavaks teha on luua oma veebileht.
One possibility to divide that investment grant between sickness and disability (COFOG 10.1) and old age (COFOG 10.2) is using percentage of the number of disable and elderly people. 
Üks võimalus jaotada investeerimistoetused invaliidsuse (COFOG 10.1) ja vanaduse (COFOG 10.2) funktsiooni vahel, on kasutada puudega inimeste ja vanurite arvude alusel leitud osatähtsusi.
One way to do this is to fix the economic structure and the designated ULC weightings at the level of one given year. 
Üks võimalus on fikseerida majanduse struktuur ehk kaalud TÜK valemis mingi aasta tasemel.
One possible choice is to invest in lifelong learning. 
Üks võimalus on panustada näiteks elukestvale õppele.
One option for supporting the activity of social enterprises is to create differentiated tax rates. 
Üks võimalus sotsiaalsete ettevõtete tegevust toetada on maksuerisuste loomine.
Taking into account the situation today, I consider that looking east is one of these options, although an unsure option. 
Üks võimalusi selleks tänaseid realiteete arvestades on, olgugi ebakindel, ida suund.
More than a half of single adults could manage without Internet connection at home. 
Üksi elavatest täiskasvanutest said kodus internetiühenduseta hakkama üle poole.