natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A category may be assigned to an accommodation establishment and revoked by a legal person in private law which unites accommodation establishments or develops their quality-related activities, and prepares the requirements which serve as the bases for the assignment and revocation of categories (hereinafter category requirements) and the procedure for the assignment and revocation of categories. 
(2) Järgu võib vastavat liiki majutusettevõttele anda ja ära võtta neid majutusettevõtteid ühendav või nende kvaliteedialast tegevust arendav eraõiguslik juriidiline isik, kes koostab järkude andmise ja äravõtmise aluseks olevad nõuded (edaspidi järgunõuded) ning järkude andmise ja äravõtmise korra.
(2) In order to change a ranking, an agreement between the persons the ranking of whose rights is changed and the making of a corresponding entry in the land register are required. 
(2) Järjekoha muutmiseks on nõutav nende isikute kokkulepe, kelle õiguste järjekoht muutub, ja vastava kande tegemine kinnistusraamatusse.
(2) A state fee of 703.02 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of a certificate of a continuing airworthiness management organisation. 
(2) Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 703,02 eurot.
(2) The requirements for the safe use of personal watercraft and for the training of operators of personal watercraft and the format of certificates of operators of personal watercraft shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Jeti ohutu kasutamise ja jetijuhi ettevalmistamise nõuded ning jetijuhi tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements for the safe use of personal watercraft and for the training of operators of personal watercraft and the format of certificates of operators of personal watercraft shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Jeti ohutu kasutamise ja jetijuhi ettevalmistamise nõuded ning jetijuhi tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In addition to the persons specified in subsection (1) of this section, a driver of a vehicle may also be subjected to the procedure for checking or establishing a state of intoxication if it is necessary for preventing a threat in traffic. 
(2) Joobeseisundi kontrollimise ja tuvastamise protseduurile võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isikutele allutada ka sõidukijuhi, kui see on vajalik ohu ennetamiseks liikluses.
(2) Handlers of drinking water, handlers of natural mineral water and spring water, possessors of a bathing area or pool shall have the obligation to submit data to the Water and Health Safety Information System or forward data through the regional service of the Health Board. 
(2) Joogivee käitlejal, loodusliku mineraalvee ja allikavee käitlejal, supluskoha ja ujula valdajal on kohustus esitada andmed vee terviseohutuse infosüsteemi või edastada andmed Terviseameti piirkondliku talituse kaudu.
(2) The evaluation of persons taking samples of drinking water is the assessment of their know-how, training and experience, based on the requirements specified in the procedure of evaluation established under subsection (3) of this section. 
(2) Joogiveeproovi võtja atesteerimine on tema tehniliste teadmiste, väljaõppe ja kogemuste hindamine, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud atesteerimise korras esitatud nõuetest.
(2) The stripes must be located so as to indicate the necessary safe distance between the means of transport and any objects or workers located at the edge of the traffic route. 
(2) Jooned peavad paiknema nii, et oleks tagatud vajalik ohutu vahemaa transpordivahendite ning liikumistee ääres asetsevate objektide ja töötajate vahel.
(2) The location of the corridor of a linear construction work shall be normally determined in a county-wide spatial plan. 
(2) Joonehitise trassi koridori asukoht määratakse üldjuhul maakonnaplaneeringuga.
(2) A drawing shall contain a reference to the report of the investigative activities and the time of preparing the report. 
(2) Joonisel viidatakse uurimistoimingu protokollile ja märgitakse protokolli tegemise aeg.
(2) Persons engaged in performance testing are responsible for developing statistical methods for the collection, processing, storage and assessment of performance data, assessing genetic value and publishing the results obtained. 
(2) Jõudlusandmete kogumise, töötlemise, säilitamise ja hindamise statistiliste meetodite väljatöötamise, geneetilise väärtuse hindamise ja saadud tulemuste avaldamise eest vastutab jõudluskontrolli läbiviija.
(2) A person engaged in performance testing forwards the information obtained by analysing performance data to the breeding association at the time and with the frequency agreed between the parties. 
(2) Jõudluskontrolli läbiviija edastab jõudlusandmete analüüsimisel saadud andmed aretusühingule nende vahel kokkulepitud ajal ja sagedusega.
(2) Training in the collection of performance data is organised by persons engaged in performance testing in accordance with the Adult Education Act. 
(2) Jõudluskontrolli läbiviija korraldab jõudlusandmete kogumise koolituse täiskasvanute koolituse seaduse kohaselt.
(2) The state fee for maintenance shall be paid to the Estonian Patent Office as of the year of validity following the mention of the grant of the European patent by the European Patent Office. 
(2) Jõushoidmise riigilõiv tasutakse Eesti Patendiametile alates Euroopa Patendiameti poolt Euroopa patendi väljaandmisest teatamisele järgnevast kehtivusaastast.
(2) A notation on entry into force may be issued electronically by the person prescribed in the internal rules of the court who signs it with the digital signature. 
(2) Jõustumismärke võib väljastada elektrooniliselt kohtu kodukorras selleks ette nähtud isik, kes varustab selle oma digitaalallkirjaga.
(2) For execution of a decision which has entered into force, the county court enforcing the decision is competent to submit an European arrest warrant. 
(2) Jõustunud kohtulahendi täitmiseks on Euroopa vahistamismäärust pädev esitama kohtulahendit täitmisele pöörav maakohus.
(2) A criminal matter in which the decision has entered into force and resumption of the proceedings in which resumption is requested is a criminal matter subject to review. 
(2) Jõustunud kohtulahendiga kriminaalasi, milles menetluse uuendamist taotletakse, on teistetav kriminaalasi.
(2) A misdemeanour matter in which the court decision has entered into force and resumption of the proceedings in which is requested shall be referred to as a misdemeanour matter subject to review. 
(2) Jõustunud kohtulahendiga väärteoasja, mille menetluse uuendamist taotletakse, nimetatakse teistetavaks väärteoasjaks.
(2) All natural and legal persons are required to implement international sanctions in force. 
(2) Jõustunud rahvusvahelist sanktsiooni on kohustatud rakendama kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
(2) A decision of a labour dispute committee which has entered into force is binding on the parties. 
(2) Jõustunud töövaidluskomisjoni otsus on pooltele täitmiseks kohustuslik.
(2) The Director shall be removed immediately if: 
(2) Juhataja kutsutakse viivitamata tagasi, kui:
(2) The limitation period for submission of claims against the Director shall be five years as of violation of an obligation. 
(2) Juhataja vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(2) The authority of the Director shall commence as of the date provided for in the resolution on his or her appointment. 
(2) Juhataja volitused algavad tema ametisse nimetamise otsuses sätestatud kuupäevast.
(2) The term of authority of the Director shall be up to four years. 
(2) Juhataja volituste tähtaeg on kuni neli aastat.
(2) If the Director causes damage to a creditor of the Fund by failing to perform his or her obligations or by performing his or her obligations inappropriately, he or she shall be liable to the creditor solidarily with the Fund. 
(2) Juhataja, kes on oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega tekitanud kahju Fondi võlausaldajale, vastutab võlausaldaja ees solidaarselt Fondiga.
(2) The management board shall submit a list of controllers to the commercial register; the list shall set out the names, personal identification codes and residences of the controllers. 
(2) Juhatus esitab äriregistrile revidentide nimekirja, milles peavad olema märgitud revidentide nimed, isikukoodid ja elukohad.
(2) The management board shall submit the report for approval to the supervisory board within four months after the end of the financial year. 
(2) Juhatus esitab aruande kinnitamiseks nõukogule nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates.
(2) The management board shall submit the report to the general meeting. 
(2) Juhatus esitab aruande üldkoosolekule.
(2) The management board shall submit the approved report to the supervisory board for approval within four months after the end of the financial year. 
(2) Juhatus esitab heakskiidetud aruande nõukogule kinnitamiseks nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates.
(2) The management board shall submit the approved report to the general meeting. 
(2) Juhatus esitab heakskiidetud aruande üldkoosolekule.
(2) The management board shall submit the reports specified in subsection (1) of this section to the Council for approval within four months after the end of the financial year. 
(2) Juhatus esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanded kinnitamiseks nõukogule nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
(2) The management board shall submit the annual report and the sworn auditor’s report to the supervisory board within four months as of the end of the financial year. 
(2) Juhatus esitab majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega nõukogule nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
(2) The management board shall present the candidate for the internal auditor to the Council and, after obtaining the approval of the Council, shall conclude a contract of employment with the internal auditor. 
(2) Juhatus esitab siseaudiitori kandidaadi nõukogule ning pärast nõukogult nõusoleku saamist sõlmib siseaudiitoriga töölepingu.
(2) Upon preparing the foresight action plan the management board shall consult with organisations joining the representatives of research and technology sector 
(2) Juhatus konsulteerib arenguseire tegevuskava ettevalmistamisel teadus- ja tehnoloogiavaldkonna esindajaid koondavate organisatsioonidega.
(2) The management board consists of three to seven members, one of whom is the chairman of the management board. 
(2) Juhatus koosneb kolmest kuni seitsmest liikmest, kellest üks on juhatuse esimees.
(2) The management board shall prepare a proposal for using the budget surplus and shall submit it to the supervisory board for approval. 
(2) Juhatus koostab eelarve ülejäägi kasutamise ettepaneku ja esitab selle nõukogule kinnitamiseks.
(2) The management board shall prepare a supplementary budget together with proposals concerning the rates of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets and shall submit it to the supervisory board for approval. 
(2) Juhatus koostab lisaeelarve projekti koos ettepanekuga järelevalvetasu mahuosa määrade kohta ja esitab selle nõukogule kinnitamiseks.
(2) The management board shall organise the registration of members of a non-profit association. 
(2) Juhatus korraldab mittetulundusühingu liikmete arvestuse.
(2) Among other obligations, the management board is required to: 
(2) Juhatus on muu hulgas kohustatud:
(2) The management board has a quorum if more than one-half of the members of the management board participate in the meeting of the management board. 
(2) Juhatus on otsustusvõimeline, kui juhatuse koosolekul osaleb üle poole juhatuse liikmetest.
(2) The management board shall present the annual report of the previous year and an overview of the economic activities of the association for the current year to the general meeting which decides on dissolution. 
(2) Juhatus peab esitama lõpetamist otsustavale üldkoosolekule eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate ühistu käesoleva aasta majandustegevusest.
(2) The management board shall present an overview of the activities and economic situation of the health insurance fund to the supervisory board at least once every three months and shall immediately give notice of any material deterioration of the economic condition of the health insurance fund or any other material circumstances related to the activities of the health insurance fund. 
(2) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate haigekassa tegevusest ja majanduslikust olukorrast, samuti teatama koheselt haigekassa seisundi olulisest halvenemisest ning muudest haigekassa tegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(2) Upon managing, the management board shall be guided by the budget, development plan and strategic documents approved by the Council. 
(2) Juhatus peab juhtimisel lähtuma nõukogu kinnitatud eelarvest, arengukavast ja teistest strateegilistest dokumentidest.
(2) The management board shall call the general meeting in the cases and pursuant to the procedure prescribed by law or the articles of association, and if it is required in the interests of the association. 
(2) Juhatus peab üldkoosoleku kokku kutsuma seaduses või põhikirjaga ettenähtud juhtudel ja korras, samuti siis, kui ühingu huvid seda nõuavad.
(2) The management board shall send a draft of the resolution specified in subsection (1) of this section in a format which can be reproduced in writing to all shareholders, specifying the term during which the shareholder must present the shareholder’s position on it in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Juhatus saadab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud otsuse eelnõu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kõigile osanikele, määrates tähtaja, mille jooksul osanik peab esitama selle kohta oma seisukoha kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) The management board shall send a draft of the resolution specified in subsection (1) of this section to all apartment owners, specifying the term by which the apartment owners must present their position on the draft resolution. 
(2) Juhatus saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kõigile korteriomanikele, määrates tähtaja, mille jooksul korteriomanik peab esitama selle kohta oma seisukoha.
(2) The Management Board shall notify the members of the Board of Auditors of the time, venue and agenda of an annual general meeting at least one month before the meeting is held. 
(2) Juhatus teatab Audiitorkogu liikmetele korralise üldkoosoleku aja, koha ja päevakorra vähemalt üks kuu enne selle toimumist.
(2) The Board shall be elected from among sworn advocates for a term of three years. 
(2) Juhatus valitakse vandeadvokaatide seast kolmeks aastaks.
(2) The management board or another body entitled to decide on acceptance into the membership shall review a membership application within one month as of the date of submission of the application. 
(2) Juhatus või muu liikmete vastuvõtmise otsustamiseks õigustatud organ peab liikmeks astumise avalduse läbi vaatama ühe kuu jooksul, arvates avalduse esitamise päevast.
(2) The management board or the supervisory board may increase share capital to an amount prescribed in the articles of association. 
(2) Juhatus või nõukogu võib suurendada osakapitali põhikirjas ettenähtud suuruseni.
(2) The management board may refuse to give information or to present documents if there is a basis to presume that this may cause significant damage to the legitimate interests of another apartment owner or a third person. 
(2) Juhatus võib keelduda teabe andmisest ja dokumentide esitamisest, kui on alust eeldada, et see võib tekitada olulist kahju teise korteriomaniku või kolmanda isiku õigustatud huvidele.
(2) The management board may enter into loan and credit agreements to involve additional financial funds, necessary for the activities of the Development Fund, only with the consent of the supervisory board. 
(2) Juhatus võib sõlmida laenu- ja krediidilepinguid Arengufondi tegevuseks vajalike täiendavate finantsvahendite kaasamise eesmärgil üksnes nõukogu nõusolekul.
(2) The term of the authority of the member of the management board who is the chairman of the management board shall be four years. 
(2) Juhatuse esimeheks oleva juhatuse liikme volituste tähtaeg on neli aastat.
(2) The members of the management board and of other bodies shall enable controllers or auditors to examine all documents necessary for conduct of a review or audit and shall provide necessary information. 
(2) Juhatuse ja muu organi liikmed peavad võimaldama revidendil või audiitoril tutvuda kõigi revisjoni või audiitorkontrolli läbiviimiseks vajalike dokumentidega ning andma vajalikku teavet.
(2) Meetings of the management board shall be called by the chairman of the management board on his or her own initiative or on the proposal of a member of the management board. 
(2) Juhatuse koosoleku kutsub kokku juhatuse esimees oma algatusel või juhatuse liikme ettepanekul.
(2) A meeting of the management board shall be called by the chairman of the management board or the person substituting for the chairman. 
(2) Juhatuse koosoleku kutsub kokku juhatuse esimees või teda asendav isik.
(2) Issues relating to meetings of the management board shall be provided for in the rules for the activities of the management board, including: 
(2) Juhatuse koosolekut puudutavad küsimused sätestatakse juhatuse reglemendis, sealhulgas:
(2) Members of the management board shall issue orders on behalf of the Supervision Authority in the matters specified in subsection 221 (1) of this Act. 
(2) Juhatuse liige annab Inspektsiooni nimel korraldusi käesoleva seaduse § 221 lõikes 1 nimetatud küsimustes.
(2) Members of the management board are not required to be members of the savings and loan association, unless otherwise provided for in the articles of association. 
(2) Juhatuse liige ei pea olema hoiu-laenuühistu liige, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A member of the management board shall be immediately removed before the expiry of his or her term of authority if: 
(2) Juhatuse liige kutsutakse enne liikme volituste tähtaja lõppu viivitamatult tagasi:
(2) A member of the management board is required to compensate the state for any damage caused by violation of his or her duties intentionally or through gross negligence. 
(2) Juhatuse liige on kohustatud riigile hüvitama tahtlikult või raske hooletuse tõttu oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju.
(2) A member of the management board shall be a person with active legal capacity, permanently residing in Estonia and having the knowledge and experience required for the performance of his or her functions. 
(2) Juhatuse liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kelle alaline elukoht on Eestis ning kellel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
(2) Members of the management board must be natural persons with active legal capacity. 
(2) Juhatuse liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
(2) A member of the management board shall be a natural person with active legal capacity who is at least 21 years of age. 
(2) Juhatuse liige peab olema vähemalt 21-aastane teovõimeline füüsiline isik.
(2) A member of the management board shall be relieved from liability if he or she maintained a dissenting opinion in the adoption of the resolution which was the basis for the illegal activity, and the dissenting opinion has been recorded in the minutes or if he or she was not present when the resolution was adopted. 
(2) Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel on jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli või kui ta ei viibinud otsuse langetamise juures.
(2) A member of the management board shall be relieved of liability if he or she did not participate in adoption of the decision or in the action that caused the damage or if he or she was acting on the basis of a legitimate decision adopted by the supervisory board. 
(2) Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta ei osalenud kahju tekitanud otsuse või toimingu tegemisel või kui ta tegutses nõukogu õiguspärase otsuse alusel.
(2) Written dissenting opinions submitted by members of the management board shall be annexed to the minutes. 
(2) Juhatuse liikme esitatud kirjalik eriarvamus lisatakse protokollile.
(2) The members of the management board shall be appointed and removed by the supervisory board. 
(2) Juhatuse liikme nimetab ja kutsub tagasi nõukogu.
(2) The chairman of the supervisory board or a person authorised by the chairman shall sign a petition for deletion of a member of the management board from the register or entry of a new member of the management board in the register. 
(2) Juhatuse liikme registrist kustutamise või uue juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla nõukogu esimees või tema volitatud isik.
(2) A member of the management board may be removed by a resolution of the general meeting at any time regardless of the reason. 
(2) Juhatuse liikme võib üldkoosoleku otsusega igal ajal, sõltumata põhjusest, tagasi kutsuda.
(2) Upon concluding transactions on behalf of an association, the members of the management board are required to adhere, with respect to the association, the restrictions prescribed by the articles of association or established by the general meeting, the supervisory board or the management board. 
(2) Juhatuse liikmed on ühistu nimel tehingute tegemisel kohustatud ühistu suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse kehtestatud piiranguid.
(2) The members of the management board shall be elected for a term of three years. 
(2) Juhatuse liikmed valitakse kolmeks aastaks.
(2) The members of the management board shall be elected for the term of up to 42 months. 
(2) Juhatuse liikmed valitakse kuni 42 kuuks.
(2) A member of the management board who wrongfully causes damage to a creditor of the health insurance fund by failure to perform his or her duties or by unsatisfactory performance of his or her duties shall be solidarily liable with the health insurance fund to the creditor. 
(2) Juhatuse liikmed, kes oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega on süüliselt kahju tekitanud haigekassa võlausaldajale, vastutavad võlausaldaja ees solidaarselt haigekassaga.
(2) Members of the management board who cause damage to the foundation by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju sihtasutusele, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the management board who cause damage to the association by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju ühistule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the management board who have caused damage to Public Broadcasting by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju Rahvusringhäälingule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the management board who cause damage to the non-profit association by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud mittetulundusühingule kahju, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) The following shall not be appointed as members of the management board: 
(2) Juhatuse liikmeks ei või nimetada:
(2) A member of the supervisory board or a bankrupt person shall not be a member of the management board. 
(2) Juhatuse liikmeks ei või olla nõukogu liige ja pankrotivõlgnik.