natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) termination of the processing of the personal data; 
1) isikuandmete töötlemise lõpetamist;
1) the conditions and procedure for processing of personal data; 
1) isikuandmete töötlemise tingimused ja korra;
1) a description of the personal data breach; 
1) isikuandmetega seotud rikkumise kirjeldus;
1) access to the personal data is restricted; 
1) isikuandmetele on kehtestatud juurdepääsupiirang;
1) proceedings concerning a person or his or her movable property shall be conducted by the administrative authority in whose territorial jurisdiction the most recent residence or seat of the person is or was; 
1) isikuga või tema vallasvaraga läbi haldusorgan, kelle tööpiirkonnas on või viimati oli isiku elu- või asukoht;
1) a person’s justified need to process state secrets and media containing thereof may also be processed outside the immovable or movable possessed by a state agency has ceased to exist; 
1) isikul ei ole enam põhjendatud vajadust töödelda riigisaladust või seda sisaldavaid salastatud teabekandjaid väljaspool riigiasutuse valduses olevat kinnis- ja vallasasja;
1) the registration obligation has not yet arisen for the person on the bases of § 19 of this Act; 
1) isikul ei ole registreerimiskohustust käesoleva seaduse § 19 alusel veel tekkinud;
1) the seller and the members of the seller’s management or controlling body and the seller’s business partners have an excellent business reputation; 
1) isikul ja tema juhtimis- ja kontrollorgani liikmetel ning äripartneritel on laitmatu ärialane reputatsioon;
1) the person has a criminal record; 
1) isikul on karistatus kuriteo eest;
1) the person holds a valid excise warehouse activity licence or activity licence of a registered consignee, the importer holds a registration for import of alcohol in the register of economic activities, or the person holds a registration for retail sale, wholesale of alcohol or catering in the register of economic activities, and has submitted the written notice specified in clause 444 (1) 1) of this Act; 
1) isikul on kehtiv aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba, importijal on alkoholi impordi alane märge majandustegevuse registris või isikul on alkoholi jaemüügi, hulgimüügi või toitlustamise alane märge majandustegevuse registris ja esitatud on käesoleva seaduse § 44^4 lõike 1 punktis 1 nimetatud kirjalik teatis;
1) the person holds a valid excise warehouse activity licence or activity licence of a registered consignee, the importer holds a registration for import of tobacco products in the register of economic activities, or the person holds a registration for wholesale or retail sale of tobacco products in the register of economic activities, and has submitted the written notice specified in clause 444 (1) 1) of this Act; 
1) isikul on kehtiv aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba, importijal on tubakatoote impordi alane märge majandustegevuse registris või isikul on tubakatoote hulgimüügi või jaemüügi alane märge majandustegevuse registris ja esitatud on käesoleva seaduse § 44^4 lõike 1 punktis 1 nimetatud kirjalik teatis;
1) the person has been awarded the profession of a debt counsellor on the basis of the Professions Act; 
1) isikul on kutseseaduse alusel antud võlanõustaja kutse;
1) there is an obvious need for the person to participate in agricultural work in Estonia during the period of the additional reservist training and 
1) isikul on lisaõppekogunemise toimumise ajal ilmne vajadus osaleda Eestis põllumajandustöödel ja
1) there is a real need for the person to participate in agricultural work in Estonia during the period of the additional reservist training and 
1) isikul on lisaõppekogunemise toimumise ajal reaalne vajadus osaleda Eestis põllumajandustöödel ja
1) there is a real need for the person to participate in agricultural work in Estonia during the period of the reservist training and 
1) isikul on õppekogunemise toimumise ajal reaalne vajadus osaleda Eestis põllumajandustöödel ja
1) the person has a disability for the purposes of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act, the person has been declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act or the person's category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act; 
1) isikul on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses, isik on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel või isikule on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult;
1) the person has a disability for the purposes of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act, the person has been declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act, the person's category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act or the person has been established to have partial work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act; 
1) isikul on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses, isik on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, isikule on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult või isikul on tuvastatud osaline töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel;
1) the person has a severe mental disorder which restricts his or her ability to understand or control his or her behaviour; 2) without inpatient treatment, the person endangers the life, health or safety or himself or herself or others due to a mental disorder; 3) other psychiatric care / other welfare institution measures are not sufficient or their use is not possible. 
1) isikul on raske psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida; 2) haiglaravita jätmisel / hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama paigutamata jätmisel ohustab isik psüühikahäire tõttu iseenda või teiste elu, tervist või julgeolekut; 3) muu psühhiaatriline abi / muud sotsiaalhoolekande teenused ei ole küllaldased või nende kasutamine ei ole võimalik;
1) the person has a severe mental disorder which restricts his or her ability to understand or control his or her behaviour; 
1) isikul on raske psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida;
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder and 
1) isikul on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire ja
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder; 
1) isikul on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
1) the person has at least three children; 
1) isikul on vähemalt kolm last;
1) does not have the Estonian Citizenship; 
1) isikul puudub Eesti kodakondsus;
1) the family member lacks a valid travel document; 
1) isikul puudub kehtiv reisidokument;
1) the person does not have the right to file the challenge; 
1) isikul puudub õigus vaie esitada;
1) persons for the purchase of breast prosthesis; 
1) isikul rinnaproteesi ostmiseks;
1) persons with a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
1) isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses;
1) a person who participates in labour market training organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund under the conditions and pursuant to the procedure provided by § 13 of this Act, except a person specified in subsection 13 (11) of this Act; 
1) isikul, kes osaleb tööturukoolitusel, mille on korraldanud Eesti Töötukassa käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud tingimustel ja korras, välja arvatud käesoleva seaduse § 13 lõikes 1^1 nimetatud isikul;
1) a person who acts as the producer, processor or preparer for sales of the good designated with the indication, or as the renderer of the service in the geographical area specified in the indication; 
1) isikul, kes tegutseb tähisega tähistatava kauba tootjana, töötlejana või müügiks ettevalmistajana või teenuse osutajana tähises näidatud geograafilisel alal;
1) notify upon the commencement of the provision of a special care service to a person, orally or in writing, the person and his or her legal representative, if the representative exists, of its rules of procedure and the rights of the person and restrictions during the receipt of the service, if the person is able to understand what is said or read. 
1) isikule erihoolekandeteenuse osutamise alustamisel teavitama isikut ja olemasolu korral tema seaduslikku esindajat oma kodukorrast ning isiku õigustest ja piirangutest teenuse saamise ajal suuliselt või kirjalikult, kui isik on võimeline öeldut või loetut mõistma.
1) notify upon the commencement of the provision of a special care service to a person, orally or in writing, the person and his or her legal representative, if the representative exists, of its rules of procedure and the rights of the person and restrictions during the receipt of the service; 
1) isikule erihoolekandeteenuse osutamise alustamisel teavitama suuliselt või kirjalikult isikut või olemasolu korral tema seaduslikku esindajat oma kodukorrast ning isiku õigustest ja piirangutest teenuse saamise ajal;
1) votes held personally by the person; 
1) isikule isiklikult kuuluvad hääled;
1) the service has been provided to the person during the term indicated in the referral decision; 
1) isikule on osutatud teenust suunamisotsuses toodud tähtaja jooksul;
1) the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof to state secrets classified at the same or lower level has been refused to this person earlier and the application does not show that the circumstances serving as the grounds for refusal have lapsed; 
1) isikule on sama või madalama taseme riigisaladuse töötlemisloa andmisest või selle pikendamisest keeldutud ja taotlusest ei nähtu, et keeldumise aluseks olnud asjaolud on ära langenud;
1) service provided to a person or the organisation of the service provision, including full or partial assumption of obligation to pay the fee for the service provided by a third person personally to him or her; 
1) isikule osutatav teenus või teenuse osutamise korraldamine, sealhulgas isikult talle kolmanda isiku poolt osutatud teenuse eest tasu maksmise kohustuse täielik või osaline ülevõtmine;
1) the objective established for the person and the recommended activities for the achievement of the objective; 
1) isikule seatud eesmärki ja soovitatud tegevusi selle saavutamiseks;
1) existence of the e-resident’s digital identity card issued to the person; 
1) isikule väljastatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse olemasolu;
1) the persons who submitted opinions during the public display of the plan and whose opinions were not taken into account when the plan was adopted; 
1) isikule, kelle avaliku väljapaneku käigus tehtud arvamusi planeeringu kehtestamisel ei arvestatud;
1) the persons who submitted written opinions during the public display of the plan and whose opinions were not taken into account when adopting the plan; 
1) isikule, kelle avaliku väljapaneku käigus tehtud kirjalikke arvamusi planeeringu kehtestamisel ei arvestatud;
1) any persons whose written proposals and objections made in the course of the public display of the plan were not taken into consideration when adopting the plan; 
1) isikule, kelle avaliku väljapaneku käigus tehtud kirjalikke ettepanekuid ja vastuväiteid planeeringu kehtestamisel ei arvestatud;
1) to a person whose assets are sold in an execution proceeding in order to satisfy a claim against an obligor; 
1) isikule, kelle vara müüakse täitemenetluses võlgniku vastu suunatud nõude täitmiseks;
1) to a person who holds an acquisition permit for the corresponding weapon; 
1) isikule, kellel on vastava relva soetamisluba;
1) to a person if less than five years have passed since the revocation of a weapons permit previously issued to the person and if the revocation of the permit was due to the loss of the weapon or a violation of the requirements provided for in legislation regulating the storage, carrying or use of weapons and ammunition; 
1) isikule, kellele varem väljastatud relvaloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui viis aastat ja loa kehtetuks tunnistamine oli tingitud relva kaotsiminekust või relva ja laskemoona hoidmist, kandmist või kasutamist reguleerivas õigusaktis sätestatud nõuete rikkumisest;
1) the person who disputes the accuracy of data entered in the population register on him or her; 
1) isikule, kes on vaidlustanud tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmete õigsuse;
1) persons who turn to the service provider with a letter of referral issued by a county government, a provider of rehabilitation services or a psychiatrist before 14 January 2008 and 
1) isikule, kes pöördub teenuse osutaja poole enne 2008. aasta 14. jaanuari väljastatud maavalitsuse, rehabilitatsiooniteenuse osutaja või psühhiaatri suunamiskirjaga ja
1) a seller who outside its principal activities and within the boundaries of a building or immovable which belongs to or is entirely in the possession of the seller sells electricity solely to persons who use the building or immovable on a legal basis, provided that the sale of electricity is not the principal activity of the seller; 
1) isikule, kes väljaspool põhitegevust müüb ja edastab elektrienergiat temale kuuluva või tervikuna tema valduses oleva ehitise või kinnisasja piires isikutele, kes seaduslikul alusel seda ehitist või kinnisasja kasutavad;
1) identification and verification of a person on the basis of additional documents, data or information, which originates from a reliable and independent source or from a credit institution or the branch of a credit institution registered in the Estonian commercial register or from a credit institution, which has been registered or has its place of business in a contracting state of the European Economic Area or in a country where requirements equal to this Act are in force, and if in such credit institution the person has been identified while being present at the same place as the person; 
1) isikusamasuse tuvastamine ja esitatud teabe kontrollimine lisadokumentide, andmete või teabe põhjal, mis pärinevad usaldusväärsest ja sõltumatust allikast või Eestis äriregistrisse kantud krediidiasutuselt või välisriigi krediidiasutuse filiaalilt või krediidiasutuselt, kes on registreeritud või kellel on tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded, ja kui selles krediidiasutuses on isiku isikusamasus tuvastatud isikuga samas kohas viibides;
1) to identify the person and verify the person’s identity, a document issued by the Republic of Estonia for the purpose of digital identification is used and, if the person is a foreign national, the identity document issued by the competent authority of the foreign country is also used simultaneously; 
1) isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks kasutatakse Eesti Vabariigi väljaantud digitaalseks isiku tõendamiseks ettenähtud dokumenti, ja kui isik on välisriigi kodanik, siis samaaegselt ka välisriigi pädeva asutuse väljaantud isikut tõendavat dokumenti;
1) provision of impersonal recommendations meant to be published or made available to the public via an information channel; 
1) isikustamata soovituse andmist, mis on mõeldud avalikustamiseks või infokanali kaudu avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks;
1) the person is not registered as unemployed on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act or 
1) isikut ei ole töötuna arvele võetud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel või
1) the person cannot be identified; 
1) isikut ei ole võimalik kindlaks teha;
1) copy of an identity document and a document certifying citizenship; 
1) isikut ja kodakondsust tõendava dokumendi ärakiri;
1) identification documents and proof of nationality and other documents that may facilitate verification of identity and nationality; 
1) isikut ja kodakondsust tõendavad dokumendid ning muud dokumendid, mis võivad aidata kaasa isikusamasuse ja kodakondsuse tuvastamisele;
1) during the previous year the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or if the person has committed a criminal offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register; 
1) isikut on eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
1) during the previous year the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or if the person has committed a criminal offence provided for in § 391 or § 393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database; 
1) isikut on eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 391 või 393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
1) the person has been punished for an intentionally committed criminal offence by at least two years of imprisonment and he or she has served in full the imprisonment imposed; 
1) isikut on karistatud tahtliku kuriteo eest vähemalt kaheaastase vangistusega ning ta on ära kandnud mõistetud vangistuse täies ulatuses;
1) the person has been degraded or threatened to do so or third parties have been allowed to do so; 
1) isikut on koheldud ebaväärikalt või ähvardatud sellega või lubatud teha seda kolmandatel isikutel;
1) an identity document or an officially authenticated extract from the page of that document which contains personal data; 
1) isikut tõendav dokument või ametlikult kinnitatud väljavõte selle dokumendi isikuandmetega lehest;
1) an identity document; 
1) isikut tõendava dokumendi;
1) the identity document; 
1) isikut tõendava dokumendiga;
1) the person or legal representative thereof has been punished by way of criminal or misdemeanour procedure for forming of or membership in criminal organisation, violation of the requirements for public procurements, fraud, official misconduct, money laundering or tax fraud and the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or the punishment is in force pursuant to the legislation of the country of residence or seat thereof; 
1) isikut või tema seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteokorras karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest, riigihangete nõuete rikkumise, kelmuse või ametialase või rahapesu- või maksualase süüteo toimepanemise eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;
1) persons whose earlier activities have resulted in the bankruptcy, compulsory liquidation or revocation of the activity licence of a company; 
1) isikut, kelle varasem tegevus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlikvideerimise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
1) persons who perform checking, loading, maintenance, repair or cleaning duties or other duties of the same kind on board a ship during the ship’s stay in port; 
1) isikut, kes laeva sadamasoleku ajal teeb laeval kontrollimis-, lastimis-, hooldus-, remondi- või koristustöid või muid sama laadi töid;
1) persons under preliminary investigation for or accused of a criminal offence for which the law prescribes imprisonment or persons with a criminal record for criminal official misconduct or any other intentionally committed criminal offence; 
1) isikut, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, ega isikut, kellel on karistatus ametialases kuriteos või tahtlikult toimepandud muus kuriteos;
1) the number of persons to whom the applicant wishes to provide the service at the place of business; 
1) isikute arv, kellele taotleja soovib tegevuskohas teenust osutada;
1) the procedure for the crossing of the state border by persons and means of transport; 
1) isikute ja transpordivahendite riigipiiri ületamise kord;
1) before or after the persons' orders to trade or transactions, the same persons or persons connected with them disseminate incorrect, unclear, incomplete or misleading information; 
1) isikute tehingukorralduste või tehingute eel või järel levitavad samad või nendega seotud isikud ebaõiget, ebaselget, ebatäielikku või eksitavat teavet;
1) persons who are placed in a social welfare institution on the basis of a court ruling in accordance with § 19 of this Act and 
1) isikutel, kes on paigutatud hoolekandeasutusse kohtumääruse alusel vastavalt käesoleva seaduse §-le 19, ja
1) the name and address of the association of persons or pool of assets, if such information exists; 
1) isikuteühenduse või varakogumi nimi või nimetus ja aadress, kui need on olemas;
1) the time and place of the hearing and the names of persons who participated in the hearing; 
1) istungi aeg, koht ja istungist osavõtnud isikute nimed;
1) the time at which the sitting begins and ends and the place of holding the sitting; 
1) istungi alguse ja lõpu aeg, istungi toimumise koht;
1) the number of the session; 
1) istungi järjekorranumber;
1) the date and place of the session and the time of commencement and end of the session; 
1) istungi kuupäev ja koht ning istungi algus- ja lõpuaeg;
1) the date and place of the session, and the time of the beginning and end of the session; 
1) istungi kuupäev ja koht ning istungi alguse ja lõpu aeg;
1) the date and place of the sitting; 
1) istungi toimumise kuupäev ja koht;
1) the name of the person summoned to a sitting; 
1) istungile kutsutava isiku nimi;
1) manufacture an explosive and a pyrotechnic article; 
1) ja pürotehnilise toote valmistamiseks;
1) when driving on an ice road; 
1) jääteel sõites;
1) supervision and protection of all parts of the extractive waste facility, and permanent serviceability of the instrumentation; 
1) jäätmehoidla kõikide osade järelevalve ja kaitse ning kontrolli- ja mõõteaparatuuri alalise kasutusvalmiduse;
1) an analysis which takes account of the current or future size, location and environmental impact of the extractive waste facility indicates that a failure, e.g. collapse of a heap or breaking of a dam, or incorrect operation may cause a major accident; 
1) jäätmehoidla praegust või tulevast suurust, asukohta ja keskkonnamõju arvesse võttev analüüs näitab, et rike, näiteks puistangu varing või tammi purunemine, või väär käitamine võib põhjustada suurõnnetuse;
1) choice of suitable location for an extractive waste facility, primarily taking into consideration the positions of the protected natural objects and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors; 
1) jäätmehoidla sobiva asukoha valiku, võttes arvesse eelkõige kaitstavate loodusobjektide paiknemist ning geoloogilisi, hüdroloogilisi, hüdrogeoloogilisi, seismilisi ja geotehnilisi tegureid;
1) significant changes have occurred in the operation of the extractive waste facility or the deposited waste; 
1) jäätmehoidla töös või ladestatud jäätmetes on toimunud olulised muutused;
1) name and the personal identification code or registry code of the waste handler, waste producer or waste broker; 
1) jäätmekäitleja, jäätmetekitaja või jäätmevahendaja nimi ja tema isiku- või registrikood;