natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty of a notary to maintain confidentiality remains also after he or she resigns from office, and extends to the employees of a notary’s office, translators and interpreters and other persons who have access to such information. 
See kohustus jääb püsima ka pärast notari ametist lahkumist ning laieneb notaribüroo töötajatele, tõlkidele ning teistele isikutele, kellel on juurdepääs nimetatud andmetele.
This obligation of the employees and mandataries of conformity assessment bodies will remain in force after termination of a contract made with the conformity assessment body. 
See kohustus säilib vastavushindamisasutuse töötajal ja käsundisaajal ka pärast vastavushindamisasutusega sõlmitud lepingu lõppemist.
All this will require us to remunerate our servicemen on par with higher workforce market requirements.” 
See kõik eeldab ka meie kaitseväelaste tasustamist tööjõuturu kõrgemate nõuete tasemel.“
This all creates a situation where the asylum seekers expect help outside of the centre, from civil organisations, rather than from within. 
See kõik loob olukorra, kus taotlejad ootavad abi pigem keskusest väljast poolt, kodanikuorganisatsioonidelt.
This has created an opportunity to reduce the establishment of new quarries that would be made especially for producing rubble. 
See kõik on loonud võimaluse vähendada uute karjääride loomist spetsiaalselt killustiku tootmiseks.
This framework is, without any doubt, one of the greatest achievements in the field of international diplomacy within the last few years. 
See kokkulepe on kahtlemata viimaste aastate rahvusvahelise diplomaatia suuremaid saavutusi.
This competition will be launched in spring 2010. 
See konkurss kuulutatakse välja 2010. aasta kevadel.
As far as I am concerned, this constructive feedback outweighs by a hundred times the cases where some politician announces that a report by the National Audit Office makes them sick or that all we do is drag people through the dirt. 
See konstruktiivne tagasiside kaalub minu jaoks sadu kordi üles need juhtumid, kus mõni poliitik teatab, et tal läheb Riigikontrolli aruande peale süda pahaks või et see kõik on üks solgiga ülevalamine.
The Convention is the most commonly used instrument for obtaining evidence. 
See konventsioon on kõige sagedamini kasutatud vahend tõendite kogumiseks.
It consists of three textbooks (Understanding child trafficking, Action against child trafficking at policy and outreach levels and Matters of process), a book of practical exercises and a guide for facilitators. 
See koosneb kolmest raamatust (Lastega kauplemisest arusaamine, Meetmed lastega kauplemise vastu poliitika ja sidusrühmade tasandil ning Menetlusküsimused), praktiliste harjutuste kogumikust ja koolituste korraldajatele mõeldud suunistest.
It consists of five topics: citizens’ education, capability and vitality of citizens’ associations, citizens’ associations as partners in providing public services, inclusion, charity and philanthropy. 
See koosneb viiest teemast: kodanikuharidus, kodanikuühenduste tegutsemisvõimekus ja elujõulisus, kodanikuühendused kui partnerid avalike teenuste osutamisel, kaasamine, ning heategevus ja filantroopia.
Over the years, this collaboration has worked well and proven beneficial for both companies in every respect.” 
See koostöö on läbi aastate toiminud hästi ja olnud mõlemale ettevõttele igati kasulik.“
However, this procedure violates Regulation no. 150 of the Ministry of Social Affairs dated 31.12.2002, entitled “Food norms in custodial institutions”, “according to which, detainees will be given food conforming to the food norm in three parts, at least three times a day and at definite times. 
See korraldus rikub aga sotsiaalministri 31.12.2002 määrust nr 150 „Toidunormid kinnipidamisasutustes,“ mille “kohaselt antakse kinnipeetavatele toidunormile vastavat toitu kolmes osas, vähemalt kolm korda päevas ja kindlatel kellaaegadel.
It provided an overview from contemporary points of view of the nature and legal aspects of mastering a second language, as well as of the methodological principles of integrated subject and language teaching. 
See kursus andis ülevaate tänapäevastest seisukohtadest teise keele omandamise seaduspärasuste ja iseärasuste kohta ning samuti lõimitud aine- ja keeleõppe metoodilistest põhimõtetest.
This decline is relatively greater than the general decrease of number of members. 
See langus on suhteliselt veel suurem kui liikmete arvu üldine vähenemine.
This agreement opens the gate for the Estonian products to an expanding market of almost 60 million people. 
See leping avab Eesti tootele takistusteta tee ligi 60 miljoni elanikuga arenevale turule.
This agreement is innovative for two reasons: it is the first time the EFSI is being combined with ESI funds; and because EstFund is a so-called "fund of funds". 
See leping on uuenduslik kahel põhjusel: tegu on esimese korraga, kui EFSI ühendatakse ESI vahenditega, ning EstFund on nii-öelda fondifond.
It describes the obligations on reporting, provision of information, visibility, accounts and technical and financial checks. 
See lisa kirjeldab aruandluse kohustuste, informatsiooni andmise, nähtavuse, arvepidamise ja tehnilise ning finantskontrolliga seotud kohustusi.
This adds a sense of security and is proof of the success of structural reforms and smart economic policies. 
See lisab kindlustunnet ning annab tunnistust struktuursete reformide ja aruka kokkuhoiupoliitika edukusest.
This creates advantages for better cooperation with the public sector (for example in inclusion, funding and delegating public services, each of which has a problem with lack of proper information regarding active organisations) as well as with the business sector and the private persons (donating and voluntary work decisions can be based on a much more thorough analysis than before). 
See loob eeldusi niihästi ühenduste paremaks koostööks avaliku võimuga (näiteks kaasamise, rahastamise ja avalike teenuste delegeerimise osas, kus kõigis on üheks probleemiks korraliku info puudumine tegutsevatest organisatsioonidest) kui ka ärisektori ja üksikisikutega (nii annetamise kui ka vabatahtliku töö kohta käivad otsused saavad sel juhul tugineda märksa põhjalikumale analüüsile kui seni).
This creates new ground for the further development of bilateral relations. 
See loob uue pinna suhete edasiseks arenguks.
In 1979 Otepää Landscape Protection Area was created by joining together the areas of the previous smaller protected areas of Lake Pühajärv, Väike-Munamägi and Tedremägi and by adding some new areas. 
See loodi 1979. aastal Otepää maastikukaitsealana varem eksisteerinud väiksemate kaitsealade — Pühajärve, Väikese Munamäe ja Tedremäe territooriumide liitmisel ning laiendamisel.
Such permission is granted based on an application by a pharmacy provided that requisite conditions for handling the substances exist in the pharmacy. 
See luba antakse apteegi taotluse alusel, kui nimetatud ainete käitlemiseks on tingimused olemas.
The failure to pay that tax was justified by the reason that the budget lacked resources. 
See maks oli aga maksmata põhjendusega, et selleks ei olnud eelarves raha.
This indicates a 17.7 per cent drop in a little more than three months. 
See märgib 17,7-protsendilist langustpisut enama kui kolme kuu jooksul.
This measure has to be the last resort for achieving the specific objective. 
See meede peab olema konkreetse eesmärgi saavutamiseks viimane võimalik abinõu.
This procedure allows a judgment in an uncontested claim delivered in one Member State to be easily recognised and enforced in another Member State. 
See menetlus võimaldab ühes liikmesriigis tehtud, vaidlustamata nõude otsust hõlpsasti tunnustada ja täita muus liikmesriigis.
This, in turn, has had an effect on vocational education and training, where more and better information should be obtained for improved decision-making. 
See mõjutab ka kutseharidust, kus andmeid paremate juhtimisotsuste tegemiseks tuleks koguda hoopis põhjalikumalt.
This forms 80% of the yearly gas demand of Estonia, Latvia and Lithuania. 
See moodustab 80 protsenti Eesti, Läti ja Leedu aastasest gaasivajadusest.
This comprises 1.97% of the state budget of Estonia. 
See moodustab Eesti riigieelarvest 1,97%.
This figure represented 14% of all patients seeking help from emergency medicine departments. 
See moodustas 14% kõikidest erakorralise meditsiini osakondadesse pöördunutest.
This is motivating and it is good to hear that you have done well. 
See motiveerib ning head sõna on ikka meeldiv kuulda.
This would provide incentives for ships to dispose of waste in ports instead of dumping it into the sea. 
See motiveeriks laeva jäätmeid sadamas ära andma, selle asemel et need merre heita.
This would motivate local governments to try and find flexible solutions for people. 
See motiveeriks omavalitsusi pingutama inimeste jaoks paindlike lahenduste leidmisel.
Compared to modern energy technologies, this makes the technology of renewable energy sources more competitive. 
See muudab taastuvenergia tehnoloogia senisest konkurentsivõimelisemaks, võrreldes tänaste energiatehnoloogiatega.
This would make the barrier less definitive and allow flexibility in regard to new situations and cases. 
See muudaks barjääri vähem lõplikuks ja võimaldaks paindlikkust uute situatsioonide ja juhtumite jaoks.
Such music could not be legalised, it remained underground which rendered it ideologically dubious. 
See muusika ei saanud legaliseeruda, ta jäi underground'i ja sellisena kahtlaseks.
This change took place at the beginning of the next decade through the Tartu Music Festival held every spring. 
See muutus sündis kohe uue kümnendi alguses igakevadiste Tartu Muusikapäevade kaudu.
“Kids from different linguistic backgrounds adapt quickly and find a common language – which that shows that they’re willing and able to cope perfectly well in an Estonian-language environment.” 
See näitab noorte valmisolekut tulla toime Eesti keelekeskkonnas,’’ kommenteeris MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Toivo Sikk.
This indicates that placing a person in a secluded room is the most intense breach of personal liberty and its continued use must be constantly monitored. 
See näitab, et eraldusruumi paigutamine on isikuvabaduste kõige intensiivsem riive ning selle jätkuvust tuleb pidevalt kontrollida.
This shows that the total average sum of the projects guaranteed by KredEx this year is smaller than last year, but a larger number of companies have received support. 
See näitab, et käesoleval aastal KredExi poolt käendatud projektid jäävad keskmise summa poolest möödunud aastale alla, kuid arvuliselt on saanud abi rohkem ettevõtteid.
It shows that although the market is finally open for household consumers, the first signs indicate no big changes or lively competition on the market. 
See näitab, et kuigi turg on lõpuks kodutarbijatele avatud, ei näita esimesed märgid suuri muutusi ega ka elavat konkurentsi turul.
This indicates that the children’s problems begin already in the lower grades and this should be the time to intervene and solve these problems. 
See näitab, et laste probleemid saavad alguse juba esimestes klassides ja just siis oleks õige aeg sekkuda nende probleemide lahendamisse.
This shows that even in the present conditions, associations have not taken advantage of the opportunities they have, which means that it is necessary to find ways for making mutual agreements more durable. 
See näitab, et liidud ei ole ka praeguste tingimuste juures kasutanud kõiki võimalusi, ja pakub mõtlemisainet, kuidas omavahelisi kokkuleppeid püsivamaks muuta.
This shows that the Ministry has not sufficiently analysed the need for the establishment of boarding houses with those schools where they are today. 
See näitab, et ministeerium pole piisavalt analüüsinud õpilaskodude loomise vajadust just nende koolide juurde, kuhu need on loodud.
Hence, the Ministry lacks an overview as to which invoices have been paid and which have not. 
See näitab, et ministeeriumil puudub ülevaade, millised arved on makstud, millised mitte.
This indicates that these families have been unable to improve their situation sufficiently to no longer need the benefit. 
See näitab, et need pered ei ole suutnud oma olukorda sedavõrd parandada, et neil poleks toetust enam vaja.
This indicates the readiness of the society to approach this as an important issue. 
See näitab, et ühiskonna valmisolek käsitleda seda olulise teemana on olemas.
This indicated that the preparation of the letter with false data was premeditated and that the person(s) who wrote the letter (or who organised the preparation of the letter) had to be certain in April 1995 that TSL International would later manage to acquire the certificates of the Republic of Estonia and the Bank of Estonia. 
See näitab, et valeandmetega kirja koostamine oli ettekavatsetud tegevus ja kirja koostaja(d) (või selle loomise korraldaja(d)) pidi(d) olema aprillis 1995 kindlad, et TSL Internationalil õnnestub hiljem Vabariigi Valitsuse ja Eesti Panga sertifikaadid omandada.
This requires a certain prognosis of the person’s behaviour some time in the future. 
See nõuab teatud prognoosi isiku käitumise üle millalgi tulevikus.
This requirement does not apply to entries which encumber a part of a ship. 
See nõue ei kehti kannete kohta, mis koormavad osa laevast.
This requirement does not apply to ships with an overall length of less than 12 metres or, in the case of sailing yachts and launches, less than 24 metres. 
See nõue ei kehti laeva kohta, mille üldpikkus on alla 12 meetri, purjejahtlaeva või kaatri puhul alla 24 meetri.
This requirement shall not apply to a vessel engaged in saving human lives or emergency rescue work. 
See nõue ei kehti laeva kohta, mis tegeleb inimelude päästmise või avariipäästetöödega.
Such requirement does not apply upon fishing by entangling net, crayfish trap or longline which must be marked pursuant to clause 17 (2) 5) of this Act. 
See nõue ei kehti püügil nakkevõrgu, vähimõrra ja õngejadaga, mis peavad olema käesoleva seaduse § 17 lõike 2 punkti 5 alusel tähistatud.
Such requirement does not apply to fishing by entangling nets, crayfish traps, longlines and trap nets which shall be marked pursuant to the requirements established on the basis of clause 9 (2) 5) of this Act. 
See nõue ei kehti püügil nakkevõrgu, vähimõrra, õngejada ja kadiskaga, mis peavad olema tähistatud käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punkti 5 alusel kehtestatud nõuete kohaselt.
This requirement does not apply if the ship has been permitted to leave by the competent authority of the flag state of the ship. 
See nõue ei kehti, kui väljumiseks on laeva lipuriigi pädeva asutuse luba.
This requirement does not apply when a vehicle exits its lane for overtaking and has indicated this manoeuvre by winking a direction-indication lamp. 
See nõue ei kehti, kui väljutakse möödasõiduks oma sõidurajalt ja sellest on suunatulega märku antud.
This requirement does not apply to measuring instruments already in use but submitted for initial verification after repairs or reconditioning. 
See nõue ei kohaldu juba kasutusel olevatele, kuid pärast remonti või uuendamist esmataatlusele esitatavatele mõõtevahenditele.
This requirement also applies to commonly used routes and non-workrooms used by disabled employees. 
See nõue kehtib ka üldkasutatavate liikumisteede ja olmeruumide kohta, mida puudega töötajad kasutavad.
This requirement is deemed to have been met if it is possible to view the energy performance certificate in the register of construction works. 
See nõue on täidetud, kui energiamärgisega on võimalik tutvuda ehitisregistris.
This requirement can be problematic from two points of view. 
See nõue võib problemaatiliseks osutuda kahel põhjusel.
This right does not extend to the number of employees. 
See õigus ei laiene teabele töötajate arvu kohta.
This right safeguards cultural, linguistic and religious diversity and enables you to participate in and contribute to this diversity. 
See õigus kaitseb kultuurilist, keelelist ja usulist mitmekesisust ning võimaldab teil selles mitmekesisuses osaleda ja sellele kaasa aidata.
This right protects you from, for example, excessive use of lethal force by the police and the death penalty. 
See õigus kaitseb teid näiteks surmava jõu ülemäärase kasutamise eest politsei poolt ning surmanuhtluse eest.
The lender also has this right if the recipient of the loan has become insolvent before entry into the agreement and if this becomes known to the lender only after entry into the agreement. 
See õigus kuulub laenuandjale ka juhul, kui laenusaaja on muutunud maksejõuetuks enne lepingu sõlmimist, kuid laenuandjale sai see teatavaks alles pärast lepingu sõlmimist.
This right also extends to the protection from being operated on without consent, or the sale of your organs. 
See õigus laieneb ka kaitsele ilma nõusolekuta opereerimise või teie elundite müümise eest.
This right shall terminate if the person stops his or her studies without acquiring higher education in law. 
See õigus lõpeb, kui ta katkestab õpingud kõrgemat juriidilist haridust omandamata.
An agent also has this right in the case where the agent does not have the right to enter into contracts in the name of the mandator. 
See õigus on agendil ka siis, kui tal ei ole käsundiandja nimel lepingu sõlmimise õigust.
The surety shall retain such right even if the principal obligor may set off the claim arising from the transaction on which the principal obligor's obligation is based. 
See õigus on käendajal ka siis, kui põhivõlgnik võib tema kohustuse aluseks olevast tehingust tuleneva nõude tasaarvestada.
The specified person has such a right also after the notarisation of the succession certificate. 
See õigus on nimetatud isikul ka pärast pärimistunnistuse tõestamist.
This right also allows you to start collective actions such as strikes, protests, and other similar actions. 
See õigus võimaldab teil algatada ka kollektiivseid meetmeid, näiteks streike, proteste või muid samalaadseid tegevusi.
This administrative act shall also be published in Riigi Teataja. 
See õigusakt avaldatakse ka Riigi Teatajas.
It would be a political guideline for executive action, which would contribute to a feeling of unity in our society, to equal treatment and to improving Estonia’s international reputation. 
See oleks poliitiline suunis täitevkorraldavaks tegevuseks, mis aitaks kaasa me ühiskonna ühtekuuluvusele, võrdsele kohtlemisele ja Eesti rahvusvahelise renomee parandamisele.
At that time all the gates of heaven and hell were open and people had to protect themselves using all means available. 
See oli aeg, „kui kõik taeva ja põrgu väravad olid lahti” ja seetõttu tuli ennast kaitsta kuidas võimalik.
It had been the first time it had been applied to a case regarding Estonia and had to do with the so-called child abduction case, where the returning of the child was stayed. 
See oli Eesti asjades esmakordne ja tegemist oli nn lapseröövi kaasusega, kus kohustati lapse tagastamine peatama.
This is the first time when China has given an explicit term for limiting its pollution gases. 
See oli esimene kord, kui Hiina andis selge tärmini enda saastegaaside piiramiseks.
It was forbidden, as were most of the 'evils of the West'. 
See oli keelatud, nagu enamik "lääne maailma pahesid".
This served as a living room all year round, although in autumn grain was dried there. 
See oli kogu aasta elutuba, kuid sügisel rehepeksu ajal kuivatati seal vilja.
This was the beginning of the Western countries’ politics of non-recognition. 
See oli lääneriikide mittetunnustamispoliitika algus.
That was our first integration strategy. 
See oli meie esimene lõimumiskava.
It seemed to be music that was free in its isolation. 
See oli nagu muusika, mis oli omas üksiolekus vaba.
This attitude had some political implications and it had to be believed by all the power structures afraid of the unforeseeable consequences arising from pop music. 
See oli poliitiliselt tähtis hoiak, ning seda pidid uskuma jääma kõik need võimustruktuurid, kes kartsid popmuusikast tulenevaid ettearvamatuid tagajärgi.
These ideas represented rock music as a form of youth rebellion, rock as a musical experiment, rock as world reformation and a generalising force, as an extract from the ‘grand narrative’. 
See oli rock kui noorsooprotesti avaldus, rock kui muusikaline eksperiment, rock kui maailmaparandaja ja üldistusjõud, kui katkend „suurest narratiivist”.
This was previously problematic. 
See oli seni problemaatiline.
This is the second lowest electricity price observed on the Finnish market and the lowest in the last three years. 
See oli Soome turupiirkonna kõigi aegade teine ning viimase kolme aasta madalaim kuine elektrihind.
This created the required clarity. 
See oli vajalik selgus.
This situation may even seem beautiful, desirable and free, especially if we all consider ourselves to be on the winning team and represent the ones who would silently put on a magical ring. 
See olukord tundub isegi ilus, ihaldusväärne ja vaba, eriti hetkel, mil me kõik kujutleme ennast olevat võitev osapool, kes libistab vaikselt sõrme maagilise sõrmuse.
This reduces the ability of the graduates of vocational education institutions to complete on the labour market. 
See omakorda aga vähendab kutseõppeasutuse lõpetajate konkurentsivõimet tööturul.
This helps researchers to estimate the age, sex and health of the seals. 
See omakorda aitab teadlastel hinnata hüljeste vanust, sugu ja tervist.
This in turn makes it possible to earn more profit, which can then be invested in the expansion of the company, including in the creation of highly paid jobs. 
See omakorda annab võimaluse teenida rohkem kasumit ja investeerida seda ettevõtte laiendamisse, muu hulgas kõrgepalgaliste töökohtade loomisesse.
This presumed economic growth, which could be achieved by the increase in crown property. 
See omakorda eeldas riigi majandusliku võimsuse märgatavat tõstmist, mis oli teostatav eelkõige riikliku maaomandi suurendamise kaudu.
This, in turn, adds oil to markets that have already been saturated. 
See omakorda lisab naftat turgudele, mis on täna niigi ülepakutud.
This in turn puts pressure on the state budget. 
See omakorda seab surve alla riigieelarve.
This also means that the institutions does not have a real picture of its assets. 
See omakorda tähendab, et asutusel polnud reaalset pilti oma varadest.
This, in turn means that the person causing violence will return home, where he is likely to continue with his previous habits. 
See omakorda tähendab, et vägivallatseja läheb koju tagasi, kus ta tõenäoliselt jätkab eelnenud harjumusi.
Again, this shows the low demand for, and high supply of electric energy last year. 
See omakorda tõestab, et läinud aastal oli elektri nõudlus väga madal ning pakkumispotentsiaal väga kõrge.
This, in turn, has decreased demand for CO2 because electricity producers do not need to set the price of future production costs that are yet to come. 
See omakorda vähendab CO2 nõudlust, sest elektritootjatel ei ole tarvis oma tuleviku tootmiskulusid lukku lüüa.
This, in turn, results in prices rising, since oil traders hedge availability risks by purchasing crude oil in advance. 
See omakorda viib hindade tõusuni, sest naftakauplejad maandavad saadavusriske toornaftat ette ostes.
This may in turn lower the price of crude oil. 
See omakorda võib toornafta hinda langetada.
This is the prerequisite for developing (two-way) transit trade. 
See on (re)transiidi arendamise eeldus.
It is 4.2 percent or 358 million euro larger than was planned in the state budget for 2015. 
See on 4,2 protsenti, ehk 358 miljonit eurot suurem kui 2015. aastaks riigieelarves kavandati.
This, she said, would be the basis for further multi-faceted cooperation. 
See on aluseks edaspidiseks mitmekülgseks koostööks.
It is official, impartial and voluntary. 
See on ametlik, erapooletu ja vabatahtlik.
This is the best opportunity for public sector environmental auditors to learn about the experience of their colleagues and make plans for future cooperation. 
See on avaliku sektori keskkonnaaudiitoritele parim võimalus õppida kolleegide kogemustest ja teha edasisi koostööplaane.
It is open all year round. 
See on avatud aastaringselt.