natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian government should develop more targeted funding schemes to support the companies on their approach to the India market. 
Eesti valitsus peaks pakkuma rohkem ettevõtete India turule mineku abistamiseks sihitud toetusi.
The Estonian government should work towards direct flight connectivity between India and Estonia, starting from the signing of bilateral aviation agreement with the Indian government. 
Eesti valitsus peaks töötama India ja Eesti vahelise otselendude regulaarse ühenduse nimel, alustades India poolega riikidevahelise lennunduslepingu kokkuleppimisest ja alla kirjutamisest.
The Estonian government should work towards direct flight connectivity between India and Estonia, including by signing with the Indian government a bilateral aviation agreement. 
Eesti valitsus peaks töötama India ja Eesti vaheliste otselennuühenduste nimel, sealhulgas sõlmides India valitsusega kahepoolse lennunduslepingu.
The Estonian government should set up a collaboration platform to increase the chances of incoming students staying in Estonia for work and further study. 
Eesti valitsus peaks välja arendama ettevõtete ja ülikoolide koostööplatvormi, et suurendada välistudengite võimalusi Eestisse pärast õpinguid tööle ja edasi õppima jääda.
The Estonian government can stimulate crossborder tourism package development and marketing, by working with their Baltic and Nordic colleagues to make the public tourism funding measures supportive of such joint investments. 
Eesti valitsus saab ergutada piiriüleste turismipakettide väljatöötamist ja turundust, töötades koos teiste Balti- ja Põhjamaadega riiklike turismiarenduse tugimeetmete ühisinvesteeringuid toetavaks muutmise suunas.
The Government of Estonia could do more to push at EU level for the development of relations between India and Europe. 
Eesti valitsus võiks teha rohkemat, et õhutada Euroopa Liidu tasandil tagant India ja Euroopa vaheliste suhete arengut.
The aim of the Estonian Government is to partially restructure the tax system, thereby shifting the tax burden from income taxation to taxation of consumption, use of natural resources and environmental pollution. 
Eesti valitsuse eesmärgiks on makse osaliselt ümber suunates nihutada maksukoormus tulu maksustamiselt tarbimise, loodusvarade kasutamise ja keskkonna saastamise maksustamisele.
Yield difference between the Estonian Government Eurobonds and respective 
Eesti valitsuse eurovõlakirja tulusus võrreldes Austria ja Saksamaa võrreldavate
About 70% of the central government debt is borrowed from abroad for investments and major acquisitions. 
Eesti valitsuse laenudest umbes 70% on välislaenud, mis on võetud investeeringuteks ja suuremateks soetusteks.
The Government also granted a subordinated loan of EEK 20,300,000. 
Eesti Valitsuse teisese nõude summa on 20 300 000 krooni.
In the second half of 2006 and this year’s first quarter, the spread between the average yield of the five-year Estonian Government Eurobond and German and Austrian government bonds with comparable maturities remained similar to previous periods (see Figure 7). 
Eesti valitsuse viieaastase eurovõlakirja keskmine tulumäära erinevus Saksamaa ja Austria võrreldava tähtajaga valitsuse võlakirjadega püsis 2006. aasta teisel poolel ning käesoleva aasta I kvartalis eelnevate perioodidega võrreldaval tasemel (vt joonis 7).
In international financial markets, the yield of 5-year Estonian Government Eurobonds has been moving in line with the yields of government bonds issued in the euro area. 
Eesti valitsuse viieaastase eurovõlakirja tulusus on rahvusvahelistel finantsturgudel liikunud kooskõlas euroala valitsuste võlakirjade tulususega.
The yield of the 5-year eurobonds issued by the Estonian Government has been moving in line with the yields of government bonds issued by other European countries (see Figure 4.2). 
Eesti valitsuse viieaastase eurovõlakirja tulusus on rahvusvahelistel finantsturgudel liikunud kooskõlas teiste Euroopa riikide valitsuse võlakirjade tulususega (vt joonis 4.2).
The yield of the five-year Estonian Government Eurobond has been moving in line with the yields of government bonds issued by other European countries. 
Eesti valitsuse viieaastase eurovõlakirja tulusus on rahvusvahelistel finantsturgudel liikunud kooskõlas teiste Euroopa riikide valitsuste võlakirjade tulususega.
The Estonian government has the opportunity to arrange a first such visit as early as the autumn of 2012, as the Estonian Minister of Education and Research, Mr Jaak Aaviksoo, has been invited to India by his counterpart, Shri Kapil Sibal. 
Eesti valitsusel on hea võimalus korraldada esimene selline visiit juba 2012. aasta sügisel, kui Eesti haridus- ja teadusminister Jaak Aaviksoo plaanib külastada Indiat oma sealse kolleegi, Shri Kapil Sibali kutsel.
Based on the base scenario of the spring forecast, the consolidated budget of the Estonian general government will be in a deficit of 1.2% this year and balanced in the next two years. 
Eesti valitsussektori konsolideeritud eelarve on kevadprognoosi põhistsenaariumi kohaselt käesoleval aastal 1,2%ga puudujäägis ning kahel järgmisel aastal tasakaalus.
Estonia’s general government debt and reference value for the public debt criterion (% of GDP) 
Eesti valitsussektori võlg ja riigivõla kriteeriumi kontrollväärtus (% SKPst)
Estonia’s general government debt reference value for the public debt criterion 
Eesti valitsussektori võlg riigivõla kriteeriumi kontrollväärtus
ESTONIA’S READINESS TO ADOPT THE EURO 
EESTI VALMISOLEK EUROLE ÜLEMINEKUKS
Estimating twice a year Estonia’s readiness for the launch of the euro. 
Eesti valmisolekut eurole üleminekuks hinnatakse kaks korda aastas.
The Estonian currency board is not a separate institution but operates as a part of the central bank. 
Eesti valuutakomitee ei ole eraldiseisev institutsioon, vaid toimib osana keskpanga tegevusest.
It is very rare in monetary and economic policy to find stories with a clear beginning and end, but the story of the Estonian currency board is one such, as it started with a monetary reform on 20 June 1992 and ended on 1 January 2011 when Estonia joined the euro area. 
Eesti valuutakomitee rahapoliitika on üks neist – see algas rahareformiga 1992. aasta 20. juunil ja lõppes 1. jaanuaril 2011, kui Eesti ühines euroalaga.
In Estonia’s monetary system based on the currency board arrangement, the liquidity of banks is mainly managed via a standing facility of buying / selling foreign currency. 
Eesti valuutakomiteel põhinevas rahasüsteemis juhitakse pankade likviidsust eelkõige välisvaluuta ostu-müügi püsivõimaluse vahendusel.
Estonia’s elderly population is relatively active in the labour market compared to other countries: they remain in employment for a longer period and continue to search for a new place of work after losing their job. 
Eesti vanemaealised on teiste riikidega võrreldes tööturul üsna aktiivsed: hõives püsitakse kauem ning töö kaotamise korral jätkatakse uue töö otsinguid.
At the end of 2012, there were 3,285 persons incarcerated in the penal institutions of Estonia. 
Eesti vanglates oli 2012. aasta lõpus 3285 inimest.
At the end of 2013, there were 3,026 persons incarcerated in the penal institutions of Estonia. 
Eesti vanglates viibis 2013. aasta lõpus 3026 inimest.
Estonia’s respective indicator was 407 passenger cars per 1,000 inhabitants at that time. 
Eesti vastav näitaja oli 407 sõiduautot 1000 elaniku kohta.
The respective figure for Estonia was equal to the EU average (also 4%). 
Eesti vastav näitaja oli võrdne Euroopa Liidu keskmisega (samuti 4%).
During the past half-year periodt he same indicator for Estonia has had its ups and downs, but the decline compared to April 2009 amounts to 7%. 
Eesti vastav näitaja on poole aasta jooksul pisut üles-alla kõikunud, kuid 2009. aasta aprilliga võrreldes on langus 7%.
The relevant application of Estonia was satisfied on July 13th, 2009. 
Eesti vastav taotlus rahuldati 13. juulil 2009.
The main cause of the fall in prices in February was the continuing descent of commodity prices on the global market 
Eesti veebruarikuise hinnalanguse peapõhjus oli toorainete jätkuv odavnemine maailmaturul
At the end of 2012, the share of Estonian cattle in the total number of cattle of the European Union (EU) countries was 0.3%, the share of dairy cows was 0.4% and the share of pigs was 0.2%. 
Eesti veiste osatähtsus Euroopa Liidu (EL) riikide veiste hulgas oli 2012. aasta lõpus 0,3%p iimalehmade oma 0,4% ja sigade oma 0,2%.
The freight volume in tonne-kilometres of Estonian transport enterprises increased by 8% in 2010 compared to the previous year. 
Eesti veondusettevõtete kaubaveo maht tonnkilomeetrites kasvas 2010. aastal eelmise aastaga võrreldes 8%.
In 2011, the 3% increase in freight turnover was mainly influenced by road transportw here freight turnover increased by 22%. 
Eesti veondusettevõtete kaubaveo maht tonnkilomeetrites kasvas 2011. aastal varasema aastaga võrreldes 3%, seda peamiselt tänu maanteetranspordi kaubavedude mahu 22% suurenemisele.
The number of passengers served by Estonian transport enterprises and passenger turnover increased by 8% and 2%, respectively. 
Eesti veondusettevõtete teenindatud sõitjate arv ja sõitjakäive kasvas varasema aastaga võrreldes vastavalt 8% ja 2%.
The number of passengers carried by Estonian transport enterprises continued to decrease for the fifth year in succession. 
Eesti veondusettevõtete teenindatud sõitjate arv on vähenenud juba viimased viis aastat.
In 2011, the number of passengers carried by Estonian transport enterprises amounted to 171 million, of which 163 million were carried in domestic traffic. 
Eesti veondusettevõtete teenuseid kasutas 2011. aastal 171 miljonit inimest, neist 163 miljonit riigisisestel vedudel.
The total number of passengers carried by Estonian transport enterprises in 2012 was 201 million, of which 192 million were carried in domestic traffic. 
Eesti veondusettevõtete teenuseid kasutas 2012. aastal kokku 201 miljonit sõitjat, neist 192 miljonit riigisisestel vedudel.
The work share of Estonia’s vehicles in EU road freight transport was 0.3% and their freight turnover grew by 5% in 2010. 
Eesti veondusettevõtete töö osatähtsus EL-i maanteekaubavedudes oli 2010. aastal 0,3% ja veosekäive kasvas aastaga 5%.
In 2009, the freight turnover of transport enterprises in Estonia was 13 billion tonne-kilometres. 
Eesti veondusettevõtete veosekäive oli 2009. aastal kokku 13 miljardit tonnkilomeetrit.
The Estonian five-year credit default swap (CDS) has fallen, and remains at a lower level than those of the other Baltic countries (see Figure 7). 
Eesti viieaastane krediidiriski vastu kindlustamise riskipreemia (CDS) on kahanenud ning püsib teiste Balti riikidega võrreldes madalam (vt joonis 7).
Estonia has experienced fast economic growth in recent years. 
Eesti viimaste aastate majanduskasv on olnud kiire.
In 1991–2000, compared to developed countries, Estonia practised an opposite policy in agriculture and food industry. 
Eesti viljeles aastail 1991–2000 põllumajanduses ja toiduainetööstuses arenenud riikidega võrreldes vastupidist poliitikat.
Estonian SMEs expect that their financing circumstances will improve to some extent in the years ahead. 
Eesti VKEde ootuste järgi nende rahastamise olukord lähiaastatel mõõdukalt paraneb.
The credibility of Estonian SMEs appears to have improved in the eyes of business partners, and trade credit is more and more available. 
Eesti VKEde usaldusväärsus on ilmselt äripartnerite silmis suurenenud ja kaubanduskrediit on järjest kättesaadavam.
Estonia’s opportunities were identified by analysing different functions and areas of the value chain of the financial services sector from the point of view of exportability and by comparing the results to Estonia's current situation. 
Eesti võimalused tuvastati analüüsides finantssektori väärtusahela erinevaid funktsioone ja valdkondi eksporditavuse vaatenurgast ning kõrvutades saadud tulemusi Eesti olukorraga.
The Estonian bond and stock markets are small in both volume and turnover, having a minor influence on the Estonian financial system. 
Eesti võlakirja- ja aktsiaturg on väiksed nii mahult kui ka käibelt ning seepärast mõjutavad Eesti finantssüsteemi minimaalselt.
The Estonian bond market has been very passive in the conditions of an economic decline in recent years. 
Eesti võlakirjaturg on viimastel aastatel olnud majanduslangusest tingituna väga passiivne.
Estonia’s debt assets in the outside world exceeded its debt liabilities for the fourth consecutive quarter. 
Eesti võlanõuded välismaailma vastu ületasid juba neljandat kvartalit järjest võlakohustuste mahtu.
The debt level of Estonia was continually the lowest in the EU – 6.6% of the GDP. 
Eesti võlatase oli endiselt EL-i madalaim – 6,6% SKP-st.
Estonia is mainly a price taker, receiving the prices set in large markets. 
Eesti võtab pigem peamiselt üle suurtel turgudel välja kujunenud hinnad.
Estonia pledged to continue liberal and persistent economic policy that facilitates stable economic development. 
Eesti võttis kohustuse jätkata stabiilset arengut soodustavat liberaalset ja järjekindlat majanduspoliitikat.
The design competition for the two-euro commemorative coin dedicated to the anniversary of Estonia, Latvia and Lithuania runs until midday on 6 March, and more information on it can be found on the Eesti Pank website. 
Eesti, Läti ja Leedu aastapäevale pühendatud 2eurose mälestusmündi kujunduskonkurss kestab veel 6. märtsi keskpäevani, konkursi kohta saab täpsemalt lugeda Eesti Panga veebilehelt.
The shares of Estonia, Lithuania and Latvia were among the smallest ones or 37%, 37% and 18%, respectively. 
Eesti, Leedu ja Läti osatähtsused olid ühed väiksematest ehk vastavalt 37%, 37%, 18%.
Latvia (their XAdES profile is called edoc) and Lithuania (adoc) have gone the same route as Estonia. 
Eestiga sama teed on läinud Läti (nende XAdESi profiil kannab nime eodc) ja Leedu (adoc).
The similar structure of expenditures is characteristic of the Southern European countries (Cyprus, Malta, GreeceS pain, Portugal), and Germany and Latvia which also had a huge proportion of passive measures and where the proportion of active measures was only 30–40%. 
Eestiga sarnane kulutuste struktuur on iseloomulik ka Lõuna-Euroopa riikidele (Küpros, Malta, Kreeka, Hispaania, Portugal) ja Saksamaale ning Lätile, kus oli samuti suur passiivsete meetmete osatähtsus ja aktiivse tööpoliitika osa oli vaid 30–40%.
The similar situation also prevailed in manufacturing in Europe as a whole (Figure 11, p. 
Eestiga sarnane olukord valitses kogu Euroopa töötlevas tööstuses (joonis 11).
In Hungary, the Netherlands, Cyprus and Bulgariat he indicator value was almost on the same level as in Estonia. 
Eestiga võrreldav oli see näitaja Ungaris, Hollandis, Küprosel ja Bulgaarias.
The total deposit guarantee volume of the Nordic countries is significantly higher than that of Estonia, but even so, the ratio between the guaranteed deposits and the funds collected in Sweden is similar to that in Estonia. 
Eestiga võrreldes on Põhjamaade hoiusekindlustuse kogumaht tunduvalt suurem, kuid suhtena tagatud hoiustesse on Rootsi kogutud vahendite maht suhteliselt sarnane Eesti omaga.
Also, the Estonia-India Foresight contributes directly to bringing Estonia closer to world economy’s and Asia’s next rising star. 
Eesti-India seire annab lisaks otsese panuse Eesti lähendamiseks maailmamajanduse ja Aasia "tõusvale tähele".
The Stages and Main Events of the Estonia-India Foresight Project 
Eesti-India seireprojekti etapid ja üritused
The specific objectives of the Estonia-India foresight project have been the following: 
Eesti-India seiretöö konkreetsed eesmärgid olid järgmised:
88 of these were in the Estonian language, down from 93 the year before (–10%a). 
Eestikeelseid ajalehti oli 88, aasta varem 93 (–10%a).
The share of broadcasts in the Estonian language decreased by only one percentage point (+3.6%a). 
Eestikeelsete saadete osatähtsus vähenes aastaga kõigest protsendipunkti võrra (+3,6%a).
The share of broadcasts with Estonian subtitles increased by 2% (+12.1%a). 
Eestikeelsete subtiitritega saadete osatähtsus suurenes 2 protsendipunkti (+12,1%a).
Estonia does not have significant natural resources to rely on or a big domestic market to keep its economic engine humming. 
Eestil ei ole märkimisväärseid loodusressursse ega suurt siseturgu oma majandushoo hoidmiseks.
Estonia does not have long term government bonds denominated in kroons; therefore there is no comparable long term interest rate indicator. 
Eestil ei ole pikaajalisi omavääringus võlakirju, seetõttu on puudu ka otseselt võrreldav pikaajalise intressimäära näitaja.
It is impossible for Estonia to catch up with the level of productivity in the developed industrial countries by merely raising the technological level of enterprises and by increasing the so-called technical productivity. 
Eestil ei ole võimalik ainult ettevõtete tehnoloogilist taset tõstes ja nn tehnilist tootlikkust suurendades jõuda tootlikkuse tasemelt järele arenenud tööstusriikidele.
In Estonia the same indicator was 54 exceeding the average of European countries as well as the respective indicators of all new EU countries. 
Eestil oli sama näitaja 54, mis ületab nii EL keskmist kui ka kõiki uusi liikmesriike.
In Estonia, the value of the respective indicator was 1.74% in 2013 and the share of R&D in the business enterprise sector reached 47%. 
Eestil oli see näitaja 2013. aastal 1,74%, kusjuures ettevõtlussektori T&A osatähtsus ulatus 47%-ni.
Buffers provided Estonia with great advantages at the onset of the crisis and today we know that sufficient reserves and a revision of spending help face the future with more courage, even though growth outlooks are still meagre,” Hansson said. 
Eestil olid kriisi alguses puhvrite näol suured eelised ja täna me teame, et piisavad varud ja kulutuste ülevaatamine aitavad tulevikule julgemalt vastu minna, isegi siis, kui majanduskasvu väljavaated on endiselt kesised,“ rääkis Ardo Hansson.
Estonia has considerable experience in linking IT with healthcare both in the information systems of hospitals and nationwide e-health projects (digital prescription, electronic health records, etc). 
Eestil on arvestatav kogemus IT sidumisel tervishoiuvaldkonnaga, seda nii haiglainfosüsteemide kui ka üleriiklike e-tervise projektide (digiretsept, digilugu jt) näol.
Estonia holds a geographically beneficial position right in the middle of these two increasingly attractive regions. 
Eestil on geograafiliselt soodne asend otse nende kahe kasvava ligitõmbega piirkonna vahel.
Although Estonia is more experienced than prosperous (though not at the very bottom in the world rankings regarding the latter either), to use our experience as a competitiveness advantage it is essential to pay attention to innovation. 
Eestil on küll rohkem kogemust kui jõukust (kuid ega me viimasegi osas maailmas tagaotsas asu), mille konkurentsieelisena ärakasutamiseks on esmajoones vaja tähelepanu pöörata innovatsioonile.
Estonia has also two honorary consuls in India who assist in consular as well as business promotion matters: one in New Delhi since 1993 and one in Mumbai since 1999. 
Eestil on olnud Indias ka kaks aukonsulit, kes abistavad nii konsulaarsetes kui ka äriedendamise küsimustes: üks New Delhis alates 1993. aastast ja teine Mumbais alates 1999. aastast.
Estonia currently has consuls in the New Delhi and Mumbai regions, but there are various other business and academic hotspots that need to be covered in India. 
Eestil on praegu aukonsulid New Delhi ja Mumbai piirkondades, kuid Indias on veel mitmeid teisi akadeemilise ja äritegevuse võtmekeskusi, mida tasuks täiendavalt katta.
Estonia finds it difficult to carve a place for itself. 
Eestil on raske leida endale kohta.
Even so there were missed opportunities for products or markets where demand was growing rapidly or for expansion in new markets or with new products. 
Eestil on siiski jäänud ka kasutamata võimalusi, mida on pakkunud nii kiirema nõudluskasvuga tooted või turud kui ka uutele turgudele või uute toodete arvel laienemine.
Estonia has quite limited economic policy options to rapidly decrease the equilibrium inflation rate, which stands at 3–4% in Estonia. 
Eestil on üsna ahtad majanduspoliitilised võimalused kiiresti alandada tasakaalutasemel olevat inflatsioonimäära, mis Eesti puhul on 3–4%.
Estonia due to its small size is a good environment for experimenting with the development of new growth areas. 
Eestil on uute kasvualade väljaarendamisel eksperimenteerimiseks oma väikuse tõttu head eeldused.
In this respect, the compliance of the European Stability Mechanism (ESM) with the Estonian Constitution should receive a fast and finite assessment. 
Eestil on vaja, et Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) vastavus Eesti põhiseadusega saaks Riigikohtust kiire ja lõpliku hinnangu.
Estonia has a chance to be a winner in the global talent rally but this requires conscious and active policy planning. 
Eestil on võimalus globaalses talendirallis võtjate poolele jääda, kuid see eeldab teadlikku ja aktiivset poliitikakujundamist.
Estonia managed to expand its market share for exports even given these factors. 
Eestil õnnestus ka neid tegureid arvesse võttes ekspordi turuosa ikkagi suurendada.
Estonia with its largely favourable business environment has failed to create a sufficient number of really strong jobs that require highly qualified employees and companies that provide high added value. 
Eestil pole seni õnnestunud luua üldiselt soodsa ärikeskkonna baasilt piisaval hulgal tõeliselt tugevaid, meie inimestelt kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ning suurt lisandväärtust andvaid ettevõtteid.
It is beneficial for Estonia to apply experimental economic policy to give a stronger push to structural changes. 
Eestil tasub struktuursetele muutusele kiirema käigu andmiseks rakendada eksperimenteerivat majanduspoliitikat.
Regarding Estonia’s trade with ten main partner countries, surplus was registered in half of the cases and deficit in case of another half. 
Eestil tekkis kümne peamise sihtriigiga kaubavahetuses pooltel juhtudel üle- ja pooltel puudujääk.
Estonia’s successful economic policy should be consistently pursued. 
Eestile edu toonud majanduspoliitilist joont tuleb kindlameelselt jätkata.
Estonia has not encountered any difficulties during the time of participation in ERM II. 
Eestile ei ole vahetuskursimehhanismis osalemine raskusi tekitanud.
Estonia is followed by the US, Germany, Australia and Great Britain. 
Eestile järgnevad Ameerika Ühendriigid, Saksamaa, Austraalia ning Suurbritannia.
Estonia as a member of the Europea Union is required to follow international requirements on collection and dissemination of statistics, which provide for compilation of balance of payments and international investment position by countries from the beginning of 2003. 
Eestile kui Euroopa Liidu liikmesriigile laienevad rahvusvahelised nõuded statistika kogumise ja esitamise osas, mis näevad alates 2003. aastast ette maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostamist riikide lõikes.
Estonia has always deemed important the opinion of the IMF experts on our economy. 
Eestile on alati olnud tähtis, mida Valuutafondi eksperdid meie majandusest arvavad.
For Estonia, two specific reservations have been expressed, plus transversal reservations common to all Member States. 
Eestile on määratud kaks riigispetsiifilist reservatsiooni, millele lisanduvad kõigile liikmesriikidele määratud ühised reservatsioonid.
This is useful from the Estonian side, as still not too many Estonians have first-hand awareness of India. 
Eestile on see kasulik, sest vahetu India tundmisega eestlasi pole sugugi mitte palju.
Therefore, it is very important for Estonia to be able to utilise the technologies created elsewhere. 
Eestile on seetõttu ennekõike oluline osata mujal sündivat tehnoloogiat ära kasutada.
The biggest buyers of transport services were Estonia’s neighbours, Finland and Russia. 
Eestilt ostsid enim veoteenuseid naaberriigid Soome ja Venemaa.
The structure of Estonian dairy producers is fairly good and that development is seriously hindered by quotas. 
Eestimaa piimatootjate struktuur on suhteliselt hea ning seda arengut takistavad kvoodid juba tõsiselt.