natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permanent resident of Estonia and an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit who is a parent, an adoptive parent, a step-parent, a guardian or a caregiver raising a child and is not receiving a similar benefit from another country has the right to receive the benefit. 
Hüvitise saajaks on kas vanem, lapsendaja, võõrasvanem, eestkostja või hooldaja, kes on Eesti alaline elanik või Eestis tähtajalise elamisloa alusel elav välismaalane, kes kasvatab last ja ei saa mõne teise riigi samaliigilist hüvitist.
At least 50 per cent of the benefit rate shall be retained for the recipient of the benefit. 
Hüvitise saajale säilitatakse vähemalt 50 protsenti hüvitise määrast.
Right to receive compensation 
Hüvitise saamise õigus
Disposal of the right to receive benefit 
Hüvitise saamise õiguse käsutamine
Termination of the right to receive benefit 
Hüvitise saamise õiguse lõppemine
Suspension of the right to receive benefit 
Hüvitise saamise õiguse peatumine
The right to receive benefit shall be verified on the basis of the composition of data provided by law. 
Hüvitise saamise õigust kontrollitakse seaduses sätestatud andmekoosseisu alusel.
The total amount of the compensation shall not exceed four times the monthly remuneration paid to a member of the management board. 
Hüvitise suurus kokku ei või ületada juhatuse liikme nelja kuu tasu.
The total amount of compensation may not be more than the three months’ remuneration of the director general. 
Hüvitise suurus kokku ei või ületada peadirektori kolme kuu tasu.
The total amount of compensation cannot be more than the four months’ remuneration of the director general. 
Hüvitise suurus kokku ei või ületada peadirektori nelja kuu tasu.
The size of compensation shall be determined upon agreement by the parties but it cannot be more than the rent of three months specified in the contract. 
Hüvitise suurus määratakse kindlaks poolte kokkuleppel, kuid see ei või olla suurem kui lepingus sätestatud kolme kuu rent.
The amount of the compensation shall be 65% of the money received or, in the event of transferring land without charge or for a price lower than the usual value, of the usual value of the land at the moment of transfer. 
Hüvitise suurus on 65 protsenti laekuvast rahast, maa tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandamisel maa harilikust väärtusest võõrandamise ajal.
In such a case, the amount of the compensation is equal to three months’ salary of the member of the Riigikogu. 
Hüvitise suurus on sellisel juhul Riigikogu liikme kolme kuu ametipalk.
The amount of the benefit shall be at least half of the benefit granted to the person but not smaller than the benefit rate. 
Hüvitise suurus on vähemalt pool isikule määratud hüvitisest, kuid mitte väiksem kui hüvitise määr.
The amount of compensation shall be rounded to the accuracy of one cent. 
Hüvitise suurus ümardatakse sendi täpsusega.
Calculation of amount of benefit 
Hüvitise suuruse arvutamine
Entry into force of ruling on amount of compensation and appeal against ruling 
Hüvitise suuruse kohta tehtud määruse jõustumine ja edasikaebamine
Bases for determining amount of compensation 
Hüvitise suuruse määramise alused
Petition for determining amount of compensation 
Hüvitise suuruse määramise avaldus
The duration of the delay, the amount of remuneration, the savings made by the contractor due to the delay and anything which the contractor obtained or could reasonably have obtained by using the labour force thereof for different purposes shall be taken into account upon determination of the amount of compensation. 
Hüvitise suuruse määramisel tuleb arvestada viivituse kestust, tasu suurust ning seda, mille töövõtja seetõttu kokku hoidis või mille ta oma tööjõu teistsuguse kasutamisega omandas või oleks võinud mõistlikult omandada.
Based on a ruling on the amount of compensation payable, the partners and shareholders have the right to file claims for payment of compensation. 
Hüvitise suuruse määruse alusel võivad osanikud või aktsionärid esitada nõuded hüvitise väljamaksmiseks.
Change in amount of compensation and termination of payment of compensation 
Hüvitise suuruse muutmine ja hüvitise maksmise lõpetamine
Reclamation of benefit 
Hüvitise tagasinõudmine
Application for compensation in cross-border situations 
Hüvitise taotlemine piiriülesel juhtumil
Application for benefit upon insolvency of employer 
Hüvitise taotlemine tööandja maksejõuetuse korral
Application for compensation 
Hüvitise taotlemine
Application for, grant and payment of benefit 
Hüvitise taotlemine, määramine ja maksmine
The form of applications for benefits and the list of documents to be appended to the applications shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Hüvitise taotlemise avalduse vormi ja avaldusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
The form of applications for benefits and the list of documents to be appended to the applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Hüvitise taotlemise avalduse vormi ja avaldusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The form of applications for benefits and the list of appended documents shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Hüvitise taotlemise avalduse vormi ja lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
Arising of right to apply for compensation 
Hüvitise taotlemise õiguse tekkimine
The fee charged for the transfer of compensation shall not exceed the ordinary transfer fee charged by the credit institution. 
Hüvitise ülekandmise eest võetav tasu ei või olla suurem krediidiasutuse poolt võetavast tavalisest ülekandetasust.
Recalculation of benefit 
Hüvitise ümberarvutamine
Upon recalculation of the compensation, 60 per cent of the net income of the injured party before the insured event will be taken into account. 
Hüvitise ümberarvutamisel võetakse kahjustatud isiku netotulust enne kindlustusjuhtumit arvesse 60 protsenti.
The amount of benefit for the new applicant for the benefit shall be calculated on the basis of the same period as in the case of the person who received the benefit previously. 
Hüvitise uue taotleja hüvitise suurus arvutatakse sama ajavahemiku alusel nagu seni hüvitist saanud isikul.
Payment of compensation 
Hüvitise väljamaksmine
You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy, if you present your Kela card upon purchase. 
Hüvitise võib saada kohe apteegis Kela-kaardi esitamisel.
Disputes related to compensation 
Hüvitisega seotud vaidlused
Compensation shall create the financial situation in which the injured party would be if his or her rights were not violated. 
Hüvitisega tuleb luua varaline olukord, milles kannatanu oleks siis, kui tema õigusi ei oleks rikutud.
The part obtained by way of different use of the employee’s labour force may be deducted from the compensation. 
Hüvitisest võib maha arvata osa, mille töötaja on oma tööjõu teistsuguse kasutamisega omandanud.
Benefit shall be provided or the provision of benefit shall be organised within the competence of: 
Hüvitist annab või hüvitise andmist korraldab vastavalt oma pädevusele:
The compensation shall not be indexed if the value of the index is less than 1.000. 
Hüvitist ei indekseerita, kui indeksi väärtus on väiksem kui 1,000.
The benefit will not be granted or paid if the entries were not made in the certificate of incapacity for work within the time limit provided for in this subsection. 
Hüvitist ei määrata ega maksta, kui töövõimetuslehele ei ole tehtud kandeid käesolevas lõikes sätestatud tähtaja jooksul.
The benefit will not be granted or paid if the certificate of incapacity for work was submitted after expiry of the term provided for in this subsection. 
Hüvitist ei määrata ega maksta, kui töövõimetusleht esitati käesolevas lõikes sätestatud tähtaega ületades.
Compensation shall not be paid for a contribution which consisted of the provision of services to the partnership or the delivery of objects for the partnership to use. 
Hüvitist ei maksta panuse eest, mis seisnes seltsingule teenuse osutamises või eseme kasutusse andmises.
The benefit shall not be paid if income received during the calendar month of payment of the benefit exceeds five times the benefit rate. 
Hüvitist ei maksta, kui hüvitise maksmise kalendrikuul saadud tulu ületab viiekordset hüvitise määra.
Compensation shall not be not paid if a member of the management board is removed due to the becoming evident of a grave error in management or due to the violation of this Act or other legislation. 
Hüvitist ei maksta, kui juhatuse liige kutsutakse tagasi raske juhtimisvea ilmnemise tõttu või käesoleva seaduse või muu õigusakti rikkumise tõttu.
Compensation shall not be paid if the director general is removed due to a severe management fault or due to violation of the requirements of this Act or another legislation. 
Hüvitist ei maksta, kui peadirektor kutsutakse tagasi raske juhtimisvea ilmnemise tõttu või käesoleva seaduse või muu õigusakti nõuete rikkumise tõttu.
Compensation shall not be paid if the director general is removed due to appearance of a severe management fault or violation of this Act or any other legislation. 
Hüvitist ei maksta, kui peadirektor kutsutakse tagasi raske juhtimisvea ilmnemise tõttu või käesoleva seaduse või muu õigusakti rikkumise tõttu.
No compensation shall be paid if the employment contract is cancelled due to force majeure. 
Hüvitist ei maksta, kui tööleping öeldakse üles vääramatu jõu tõttu.
Compensation shall be paid in an amount equal to up to one minimum monthly wage per family member however not more than in an amount equal to up to three times the minimum monthly wage per family. 
Hüvitist makstakse ühe kuupalga alammäära ulatuses perekonnaliikme kohta, kuid mitte rohkem kui kolme kuupalga alammäära ulatuses perekonna kohta.
A benefit shall be paid based on the level of work ability established by a first assessment of work ability carried out by the Estonian Unemployment Insurance Fund as follows (hereinafter maximum benefit): 
Hüvitist makstakse, lähtudes Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusest, järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
A benefit shall be paid, based on the extent of incapacity for work established by a first expert analysis of permanent incapacity for work carried out by the Social Insurance Board as follows (hereinafter maximum benefit): 
Hüvitist makstakse, lähtudes Sotsiaalkindlustusameti esmakordse püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud töövõime kaotuse ulatusest järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
People that had passed Estonian language A2, B1, B2 or C1 level proficiency examinations with positive results were permitted to apply for compensation. 
Hüvitist said taotleda need inimesed, kes sooritasid positiivselt eesti keele tasemeeksami A2, B1, B2 või C1 tasemel.
Compensation is reduced by the damage caused as a result of a typical risk of damage relating to the activities of the employer. 
Hüvitist vähendatakse tööandja tegevusega seonduva tüüpilise kahju tekkimise riski tagajärjel tekkinud kahju võrra.
The consideration may also be paid in the form of debt obligations issued by the asset management vehicle. 
Hüvitist võib tasuda ka vara valitsemise ettevõtja emiteeritud võlakohustuste näol.
The activities of a person who directly or indirectly participates in the organisation of providing benefits shall be subject to the principles of social protection. 
Hüvitiste andmise korraldamises vahetult või kaudselt osaleva isiku tegevusele kohaldatakse sotsiaalkaitse põhimõtteid.
Types of benefits 
Hüvitiste liigid
Compensation for the immovable is paid in money, unless the parties agree otherwise. 
Hüvitus kinnisasja eest makstakse rahas, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Compensation 
Hüvitus
The legal reserve shall not be taken into account upon grant of the compensation. 
Hüvituse määramisel ei arvestata reservkapitali.
The party who receives the immovable with a higher value must pay such compensation. 
Hüvituse tasub osaline, kes saab suurema väärtusega kinnisasja.
The owners of Compensation Fund bonds are entitled to receive interests based on the results of each financial year of the Fund. 
Hüvitusfondi obligatsioonide omanikel on õigus saada fondi iga majandusaasta töötulemuste alusel intresse.
Application of compensatory measures 
Hüvitusmeetmete rakendamine
Compensation vouchers shall be issued until 31 December 2005. 
Hüvitusväärtpabereid antakse välja 2005. aasta 31. detsembrini.
Protection of fossils in protected category I 
I kaitsekategooria kivistise kaitse
Protection of minerals in protected category I 
I kaitsekategooria mineraali kaitse
Conformity assessment of a medical device of class I 
I klassi meditsiiniseadme vastavushindamine
Upon the conformity assessment of a medical device of class I the manufacturer declares the conformity of the medical device and drafts a conformity declaration in regard thereto before placing the medical device on the market. 
I klassi meditsiiniseadme vastavushindamisel deklareerib tootja seadme vastavust ning koostab selle kohta vastavusdeklaratsiooni enne seadme turuleviimist.
Competences sought in the first stage of study 
I kooliastmes taotletavad pädevused
The main topics of the course I subject syllabus are self-image, values, skills, capabilities, and roles. 
I kursuse ainekava peamised teemad on mina-pilt, väärtushinnangud, oskused, võimed ja rollid.
Annex I – Further Explanation of the Legal Framework for the Use of Videoconferencing in Cross-border Cases 
I lisa – Täiendavad selgitused videokonverentside kasutamise õigusraamistiku kohta piiriüleste kohtuasjade puhul
Just before World War I, Elmerice Parts (1888–1974) opened, in Tartu, a studio for aesthetic gymnastics, which was based on Duncan’s technique. 
I maailmasõja eelõhtul avas Elmerice Parts (1888–1974) Tartus esteetilise gümnastika stuudio, mis lähtus Duncani tehnikast.
Chapter I GENERAL PROVISIONS 
I peatükk ÜLDSÄTTED
i) the DCA or PMaccount of the entity with Eesti Pank is suspended or closed; 
i) asjaomase üksuse Eesti Panga juures peetav eriotstarbeline rahakonto või maksemooduli konto blokeeritakse või suletakse;
Part I Salaries and compensations 
I. osa Ametipalgad ja kompensatsioonid
Chapter I GENERAL PART 
I. peatükk ÜLDOSA
Notification of minor variations of type IA 
IA tüüpi vähemtähtsatest muudatustest teatamine
IATE (InterActive Terminology for Europe) is a multilingual term database used for translations within the European institutions. 
IATE (InterActive Terminology for Europe) on mitmekeelne terminoloogia andmebaas, mida Euroopa institutsioonides tõlkimisel kasutatakse.
It is a very useful tool for professional translators while not being wholly suitable for the general public, judicial authorities or legal professionals. 
IATE on väga kasulik vahend professionaalsete tõlkijate jaoks, kuid üldsusele, kohtuasutustele või õigusvaldkonna töötajatele see täielikult ei sobi.
Notification of minor variations of type IB 
IB tüüpi muudatuse taotlemine
IBAN corresponds to the international account number standard. 
IBAN vastab rahvusvahelise kontonumbri standardile.
ICC - International Criminal Court: an independent, permanent court that tries persons accused of the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes. 
ICC – Rahvusvaheline Kriminaalkohus: sõltumatu alaline kohus, kus mõistetakse kohut isikute üle, keda süüdistatakse kõige tõsisemates rahvusvahelist mõju omavates kuritegudes, nimelt genotsiidis, inimsusevastastes kuritegudes ja sõjakuritegudes.
In eastern and south-eastern Estonia, which was a part of the same cultural region as the Baltic-Finnic areas beyond Lake Peipsi, the dead were buried in sand barrows, called long barrows because of their characteristic shape. 
Ida- ja Kagu-Eestis, mis tollal kuulus ühte kultuuripiirkonda Peipsi taguste läänemeresoome aladega, hakati surnuid matma liivakääbastesse, mida iseloomuliku kääpakuju järgi kutsutakse pikk-kääbasteks.
Settlers from Russia came to East and South Estonia, and from Finland — partly encouraged by the Swedish authorities — to North and Mid-Estonia. 
Ida- ja Kagu-Eestisse saabus uut rahvast Venemaalt, Põhja- ja Kesk-Eestisse — osaliselt Rootsi võimude õhutusel — Soomest.
In Eastern and Western Virumaa the Centre Party is traditionally more popular than the other parliamentary parties. 
Ida- ja Lääne-Virumaal on Keskerakond traditsiooniliselt populaarsem kui teised parlamendiparteid.
The functions of the East Prefecture, West Prefecture, South Prefecture, North Prefecture and the Police and Border Guard Administration upon proceeding of emergency notifications shall be gradually transferred to the established Emergency Centre by 1 November 2014. 
Ida Prefektuuri, Lääne Prefektuuri, Lõuna Prefektuuri, Põhja Prefektuuri ning Politsei- ja Piirivalveameti ülesanded hädaabiteadete menetlemisel lähevad moodustatavale Häirekeskusele üle järk-järgult 2014. aasta 1. novembriks.
In Eastern Estonia there were Russian-type villages with houses close together on both sides of the street. 
Ida-Eesti vene külad olid tänavkülad, kus taluõued asetsesid mõlemal pool külatänavat tihedalt teineteise kõrval.
The housing sector of the Eastern Europe has a high potential of energy saving and that especially in connection with apartment buildings. 
Ida-Euroopa elamumajanduse sektoril on suur energiasäästu potentsiaal ja seda just kortermajadega seoses.
East-European states were caught between the aggressive and totalitarian Germany and the Soviet Union. 
Ida-Euroopa riigid jäid agressiivsete ja totalitaarsete Saksamaa ja Nõukogude Liidu vahele.
There is a plan to establish an Eastern Partnership Training Centre in Tallinn to give practical support to our Eastern partners. 
Idapartnerite praktiliseks toetamiseks on Tallinnasse kavas rajada idapartnerluse koolituskeskus.
Eastern Partnership became an official policy of the European Union in the spring of 2009. 
Idapartnerlus sai Euroopa Liidu ametlikuks poliitikaks 2009. aasta kevadel.
As of last year, supporting the reform processes in Eastern Partnership countries and training officials has been handled by the Estonian Centre of Eastern Partnership. 
Idapartnerluse riikide reformiprotsesside toetamine ja ametnike koolitus on alates eelmisest aastast koondunud Eesti Idapartnerluse Keskusesse.
Local Register Office of East Finland Joensuu Unit Torikatu 36, P.O. Box 82 80101 Joensuu Telephone: 029 553 9511 Email: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi 
Ida-Soome magistraat Joensuu üksus Torikatu 36, PL 82 80101 Joensuu Telefon: 029 553 9511 E-post: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi
Regional State Administrative Agency for Eastern Finland 
Ida-Soome regionaalne haldusamet
From Russia, Estonian importation of fuel and raw materials is noteworthy. 
Idast tuuakse Eestisse märkimisväärne kogus kütusest ja toormest.
Ida-Viru County Government 
Ida-Viru Maavalitsus
Students of the second course of warehouse keeper speciality of Ida-Virumaa Vocational Centre will undertake a two-week Estonian language course and specialised language practice at Järvamaa Vocational Centre and will visit the sights of Paide. 
Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse laohoidja eriala teise kursuse õpilased läbivad novembris kahenädalase eesti keele kursuse ja erialase keelepraktika Järvamaa Kutsehariduskeskuses ning tutvuvad Paide vaatamisväärsustega.
Knowledge of Estonia tested at Ida-Viru County Vocational Education Centre Anyone can play Eesti mäng, the educational and entertaining quiz show known to viewers of ETV. 
Ida-Virumaa Kutserahiduskeskuses peeti maha „Eesti mängu” lahing ETV telekanalilt tuttavat hariva ja meeleoluka sisuga mälumängu „Eesti mäng“ saab edukalt mängida igaüks.
The mining and energy industry in Northeast Estonia have polluted and continue to pollute the environment. 
Ida-Virumaa mäendus- ja energeetikaettevõtted on saastanud ja saastavad veel praegugi looduslikku keskkonda.
Youngsters from Ida-Viru County to take part in youth programme fostering social cohesion 
Ida-Virumaa noored osalevad ühiskondlikku sidusust soodustavas noorteprogrammis
Union of Ida-Virumaa County Municipalities 
Ida-Virumaa Omavalitsuste Liit
The courses are being conducted by the language company Algus OÜ. 
Ida-Virumaa õpetajate keeleõppe tasemekoolitusi viib läbi keelefirma Algus OÜ.
Mines are the backbone of Ida-Viru County’s industry and the source of the oil shale industry’s raw material. 
Ida-Virumaa tööstuse alustalaks ja põlevkivitööstuse toorme allikaks on kaevandused.
This year, the shale oil plant at Auvere, Ida-Viru County, celebrated its 30th anniversary of production. 
Ida-Virumaal Auveres paikneval põlevkiviõli tööstusel täitus sel aastal kolmkümmend aastat tootmistegevust.
The idea to publish a special issue of Akadeemia devoted to security issues evolved in connection with the 5th anniversary of Estonia’s accession to NATO and the 60th anniversary of the alliance itself. 
Idee üllitada julgeolekuküsimustele pühendatud Akadeemia erinumber tekkis seoses Eesti NATO-sse astumise 5. ja alliansi enda 60. aastapäevaga.
Ideas must be analysed and decisions on them should be based on comprehensive and rational analyses of their impact and our possibilities. 
Ideid tuleb analüüsida ja nende üle otsustades lähtuda kõigekülgsest ratsionaalsest mõjuanalüüsist ja oma võimalustest.
Use of identifiers upon submission of reports in the XML format 
Identifikaatorite kasutamine XML vormingus aruannete esitamisel
Failure to comply with identification and registration requirement 
Identifitseerimis- ja registreerimiskohustuse täitmata jätmine
Measures of identification 
Identifitseerimisabinõud
The equipment for identification shall be issued at the expense of the keeper of animals. 
Identifitseerimiseks vajalikud vahendid väljastatakse loomapidaja kulul.
Methods of identification 
Identifitseerimisviisid
Identificational integration: Conceptualisation and operationalisation on the example of second generation Russians in Estonia 
Identiteedilise integratsiooni mõtestamine ja mõõtmine teise põlvkonna Eesti venelaste näitel
From an ideological point of view, rapid building of parish and town churches in the newly invaded land was inevitable. 
Ideoloogiliselt seisukohalt vältimatu oli vastselt vallutatud maal ka kihelkonna- ja linnakirikute kiire ehitamine.
Idla and Strandberg participated in a research group that studied so-called adaptive camouflage. 
Idla ja Strandberg osalesid töörühmas, mis tegeles niinimetatud kohanduva kamuflaaži uurimisega.
According to IEA, the price of solar panel production (including construction and maintenance) will drop to USD 200 per MWh. 
IEA hinnangul langeb päikesepaneelide abil elektri tootmise (sh paneelide ehitamise ja ülalpidamise) hind 200 dollarini megavatt-tunnist.
The same day that IEA published their announcement, the French Energy Ministry also released their press release stating that France is raising its goals for the number of solar panels installed by the year 2020 to 8 000 MW (instead of the earlier 5 400 MW). 
IEAga samal päeval avaldas ka Prantsusmaa energiaministeerium pressiteate, milles öeldi, et riik tõstab aastaks 2020 paigaldatud päikesepaneelide mahu eesmärgi 8000 megavatini (varasema 5400 megavati asemel).
Each year of the tenure of active service added to the tenure of active service of 13 years, shall increase by 2.5 per cent the percentage calculated into the pension amount from the amount based on which the pension is calculated. 
Iga 13-aastasele tegevteenistusstaažile lisanduv tegevteenistusstaaži aasta suurendab pensioni arvestamise summast pensioniks arvutatavat protsenti 2,5 protsendi võrra.
Each year in active service adding to the tenure of active service of 20 years shall increase by 2.5 per cent the percentage calculated into the amount of pension from the amount based on which the pension is calculated. 
Iga 20-aastasele tegevteenistusstaažile lisanduv tegevteenistusaasta suurendab pensioni arvestamise summast pensioniks arvutatavat protsenti 2,5 protsendi võrra.
Per business item in any A2A report generated 
Iga A2A aruandes esitatud kirje eest