natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notice of assessment by which the amount of duty related to the incurrence of a customs debt is determined shall be delivered to the taxable person not later than ten days before the due date for payment of the amount of duty. 
Maksuotsus, millega määratakse tollivõla tekkimisega seotud maksusumma, toimetatakse maksukohustuslasele kätte vähemalt kümme päeva enne maksusumma tasumise tähtpäeva.
Amendment and repeal of notice of assessment if new facts or evidence become evident 
Maksuotsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine uue asjaolu ja tõendi ilmnemise tõttu
Amendment or repeal of notice of assessment on other grounds 
Maksuotsuse muutmine või kehtetuks tunnistamine muudel alustel
The limitation period for the compulsory execution of claims arising from the amount of tax collectable pursuant to a notice of assessment or liability decision begins to run on 1 January of the year following the year of delivery of the notice of assessment or liability decision. 
Maksuotsuse või vastutusotsuse alusel sissenõutava maksusumma sundtäitmise aegumistähtaeg algab maksuotsuse või vastutusotsuse kättetoimetamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
The methods of estimation and evidence used for estimation shall be set out in a notice of assessment. 
Maksuotsuses esitatakse ka hindamise metoodika ja hindamisel kasutatud tõendid.
The notice of assessment may contain a warning concerning the initiation of compulsory execution in the event of failure to perform the obligation. 
Maksuotsuses võib teha hoiatuse sundtäitmise algatamise kohta kohustuse täitmatajätmise korral.
The notice of assessment shall clarify the method by which assessment of the payable or claim for refund is made. 
Maksuotsusest peab selguma, kuidas tasumisele kuuluv maksusumma või tagastusnõude suurus on määratud.
The obligation to maintain tax secrecy continues after the termination of the service or employment relationship. 
Maksusaladuse hoidmise kohustus ei lõpe teenistus- või töösuhte lõppemisega.
Protection of tax secrecy 
Maksusaladuse kaitse
Acts concerning taxes 
Maksuseadus
Enforcement of Act concerning tax and amendment thereof 
Maksuseaduse ja selle muudatuse jõustamine
In general there shall be at least six months between the adoption and entry into force of the Taxation Act and the amendment thereof. 
Maksuseaduse, samuti selle muudatuse vastuvõtmise ja jõustumise vahele peab üldjuhul jääma vähemalt kuus kuud.
In the cases prescribed by an Act concerning a tax or the customs rules, the tax shall be paid to the tax authority in cash or by way of purchasing revenue stamps by the due date provided for in an Act concerning a tax or the customs rules or, in the cases prescribed by law, by the due date designated by a tax authority. 
Maksuseaduses või tollieeskirjades ettenähtud juhtudel tasutakse maks maksuhaldurile sularahas või maksumärkide ostmise teel maksuseaduses või tollieeskirjades sätestatud tähtpäevaks või seadusega ettenähtud juhtudel maksuhalduri määratud tähtpäevaks.
Financial claims and obligations arising from Acts concerning taxes 
Maksuseadusest tulenevad rahalised nõuded ja kohustused
Provision of explanations and instructions for Acts concerning taxes 
Maksuseaduste selgituste ja juhendite andmine
Tax incentives 
Maksusoodustused
Home consumers, charity organisations and state-supported organisations are exempt from the tax. 
Maksust jäävad vabaks kodukliendid, heategevusorganisatsioonid ja doteeritavad organisatsioonid.
Taxation should be balanced: if the taxes are too high, investors will invest their money in alternative opportunities to earn money; and if taxes are too low, permitting the use of natural resources will not make society wealthier. 
Maksustamine peaks olema tasakaalukas: kui maksud on liiga kõrged, siis investorid paigutavad oma raha alternatiivsetesse raha teenimise võimalustesse, ning kui maksud on liiga madalad, siis ei muuda loodusvarade kasutada andmine ühiskonda rikkamaks.
Taxable period and reporting 
Maksustamisperiood ja aruandlus
Taxable period and value added tax return 
Maksustamisperiood ja käibedeklaratsioon
Taxable period and term for payment of tax 
Maksustamisperiood ja maksu tasumise tähtaeg
Period of taxation 
Maksustamisperiood
Taxable period and due dates for submission of excise duty returns and for payment of excise duty 
Maksustamisperiood, aktsiisi deklareerimise ja tasumise tähtpäev
Only in justified cases, the taxable value of goods may be lower than the value of the goods entered in the warehouse stock at the time of placing such goods in the tax warehouse or excise warehouse. 
Maksustatav väärtus võib vastava kauba maksulattu või aktsiisilattu paigutamisel laoarvestusse kantud väärtusest väiksem olla ainult põhjendatud juhtudel.
The proportion of taxable supply to total supply shall be determined on the basis of the supply effected by the taxable person during the previous calendar year. 
Maksustatava käibe ja kogu käibe suhe määratakse maksukohustuslase eelmise kalendriaasta käibe põhjal.
The proportion of taxable supply to total supply shall be rounded up to two decimal points or to a full percentage. 
Maksustatava käibe ja kogu käibe suhe ümardatakse ülespoole sajandikeni ehk täisprotsendini.
Upon keeping record of the threshold of the taxable supply the transfer of foxed assets and the incidental transfer of immovable as goods shall not be taken into account. 
Maksustatava käibe piirmäära arvestamisel ei võeta arvesse põhivara võõrandamist ja kinnisasja juhuslikku kaubana võõrandamist.
Entry into accounts of amount of duty and notifying debtor thereof 
Maksusumma arvestusse kandmine ja võlgnikule teatamine
Calculation of amount of tax 
Maksusumma arvutamine
Disclosure of tax 
Maksusumma avaldamine
Non-assessment and non-collection of amounts of tax 
Maksusumma määramata ja sisse nõudmata jätmine
Assessment of tax by estimation 
Maksusumma määramine hindamise teel
Assessment of tax with resolutive condition 
Maksusumma määramine muutva tingimusega
In the event of intentional failure to pay or withhold an amount of tax, the limitation period for making an assessment of tax is six years. 
Maksusumma tahtliku tasumata või kinni pidamata jätmise korral on maksusumma määramise aegumistähtaeg kuus aastat.
In the event of intentional failure to pay or withhold a tax, the limitation period for making an assessment of tax is five years. 
Maksusumma tahtliku tasumata või kinni pidamata jätmise korral on maksusumma määramise aegumistähtaeg viis aastat.
Tax system The Estonian government gets the majority of its revenue from taxes (83% in 2010). 
Maksusüsteem Eesti riik saab suurema osa oma tuludest maksudest (2010. aastal ligi 83%).
Tax notice and due date for payment of charges 
Maksuteade ja tasu maksmise tähtpäev
A tax notice is an administrative act to which the provisions of the Taxation Act concerning tax notices apply, unless otherwise provided by this Act. 
Maksuteade on haldusakt, millele rakendatakse maksukorralduse seaduses maksuteate kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A tax notice need not be signed. 
Maksuteadet ei pea allkirjastama.
A tax notice is not issued if the amount of tax is less than 10 euros. 
Maksuteadet ei väljastata, kui maksusumma on väiksem kui 10 eurot.
In order to amend a tax notice due to facts increasing the tax liability, the tax authority shall repeal the tax notice and issue a notice of assessment (§ 95). 
Maksuteate muutmiseks maksukohustust suurendava asjaolu tõttu tunnistab maksuhaldur selle kehtetuks ning teeb maksuotsuse (§ 95).
The provisions of § 88 and §§ 101–104 of the Taxation Act shall apply to the amendment and repeal of tax notices. 
Maksuteate muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse maksukorralduse seaduse §-s 88 ja §-des 101–104 sätestatut.
Tax revenue, which speaks about the actual health of a state’s economy and the welfare of its people, has decreased significantly irrespective of tax increases. 
Maksutulud, mis kõnelevad riigi majanduse tegelikust tervisest ja inimeste heaolust, on hoolimata maksutõusudest hoopis jõudsalt vähenenud.
Imports exempt from tax 
Maksuvaba import
The input value added tax paid on goods acquired or services received for the purposes of supply exempt from tax shall not be deducted from the calculated value added tax. 
Maksuvaba käibe tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaksu arvestatud käibemaksust maha ei arvata.
Supply exempt from tax 
Maksuvaba käive
Land exempt from tax 
Maksuvaba maa
Calculation of tax exemptions and tax incentives 
Maksuvabastuse ja -soodustuse arvutamine
Tax exemption is not applied to alcohol, tobacco products, perfume and toilet water. 
Maksuvabastust ei kohaldata alkoholile, tubakatootele, parfüümile ja tualettveele.
Tax exemption is not applied to an immovable if an essential part thereof is a construction works within the meaning of the Building Act, or a part of a construction works which is to be transferred prior to the commencement of use of the construction works or a part thereof; or to an immovable if an essential part thereof is a construction works which has been significantly improved, or of such construction works which is to be transferred prior to the post-improvement resumption of use of the construction works or the part thereof, and to a lot within the meaning of the Planning Act if the lot does not contain any construction works. 
Maksuvabastust ei kohaldata kinnisasjale, mille oluline osa on ehitis ehitusseaduse tähenduses või ehitise osa, mis võõrandatakse enne ehitise või selle osa esmast kasutuselevõttu; ega kinnisasjale, mille oluline osa on oluliselt parendatud ehitis või selle osa ning mis võõrandatakse enne ehitise või selle osa parendamisele järgnevat taaskasutuselevõttu, ning krundile planeerimisseaduse tähenduses, kui sellel ei asu ehitist.
Tax exemption is not applied to an immovable if an essential part thereof is a construction works within the meaning of the Building Code or a part of a construction works which is to be transferred prior to the commencement of use of the construction works or a part thereof; or to an immovable if an essential part thereof is a construction works or part thereof which has been significantly improved, and which is to be transferred prior to the post-improvement resumption of use of the construction works or the part thereof, and to a lot within the meaning of the Planning Act if the lot does not contain any construction works. 
Maksuvabastust ei kohaldata kinnisasjale, mille oluline osa on ehitis ehitusseadustiku tähenduses või ehitise osa, mis võõrandatakse enne ehitise või selle osa esmast kasutuselevõttu; ega kinnisasjale, mille oluline osa on oluliselt parendatud ehitis või selle osa ning mis võõrandatakse enne ehitise või selle osa parendamisele järgnevat taaskasutuselevõttu, ning krundile planeerimisseaduse tähenduses, kui sellel ei asu ehitist.
The instalments of tax arrears have been paid in accordance with the agreed timetable; and 
Maksuvõla ajatamise korral peavad maksed olema tasutud kokkulepitud ajakava järgi;
Writing off and forgiveness of tax arrears 
Maksuvõla mahakandmine ja kustutamine
Compulsory execution of claims arising from tax arrears shall be conducted pursuant to the procedure provided for in this Chapter and in legislation regulating enforcement procedure. 
Maksuvõla sundtäitmine toimub käesolevas peatükis ning täitemenetlust reguleerivates õigusaktides sätestatud korras.
The payment of tax arrears in instalments does not relieve a taxpayer from tax liability that become due. 
Maksuvõla tasumise ajatamine ei vabasta maksukohustuslast jooksvate maksukohustuste täitmisest.
Payment of tax arrears in instalments 
Maksuvõla tasumise ajatamine
Revocation of decision on payment of tax arrears in instalments 
Maksuvõla tasumise ajatamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Decision on payment of tax arrears in instalments 
Maksuvõla tasumise ajatamise otsustamine
Restructuring tax arrears and release from tax arrears 
Maksuvõla ümberkujundamine ja maksuvõlast vabastamine
Interest receivable on tax arrears are paid into the tax authority's account. 
Maksuvõlalt arvestatud intressinõuded laekuvad maksuhalduri kontole.
For the purposes of this Act, tax arrears are any amounts of tax which a taxable person has failed to pay by the due date, interest calculated on tax not paid by the due date, or the amount of tax deriving from customs debt unpaid by the due date and the interest calculated thereon. 
Maksuvõlg käesoleva seaduse tähenduses on maksukohustuslase poolt tähtpäevaks tasumata jäetud maksusumma, tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress ning tollivõlast tulenev tähtpäevaks tasumata maksusumma ja sellelt arvestatud intress.
Tax arrears 
Maksuvõlg
The king of Malaysia expressed his satisfaction that Estonia has decided to accredit an ambassador in Malaysia. 
Malaisia kuningas avaldas heameelt, et Eesti on otsustanud Malaisiasse suursaadiku akrediteerida.
Her grandparents met in the country when her grandfather came here to study. 
Malaki vanaema ja vanaisa kohtusid Eestis, kui vanaisa tuli Eestisse õppima.
A monument is a movable or immovable, a part thereof, a body of things or an integral group of structures under state protection which is of historical, archaeological, ethnographic, urban developmental, architectural, artistic or scientific value or of value in terms of religious history or of other cultural value and due to which it is designated as a monument pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Mälestis on riigi kaitse all olev kinnis- või vallasasi või selle osa või asjade kogum või terviklik ehitiste rühm, millel on ajalooline, arheoloogiline, etnograafiline, linnaehituslik, arhitektuuriline, kunstiline, teaduslik, usundilooline või muu kultuuriväärtus, mille tõttu see on käesolevas seaduses sätestatud korras tunnistatud mälestiseks.
It is prohibited to destroy or damage monuments. 
Mälestise hävitamine või rikkumine on keelatud.
Prohibition on destruction of or damage to monuments 
Mälestise hävitamise ja rikkumise keeld
Taking a monument or a thing under temporary protection out of country 
Mälestise ja ajutise kaitse alla võetud asja riigist väljaviimine
A monument or a thing under temporary protection can be taken out of country or exported only temporarily on the basis of Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act. 
Mälestise ja ajutise kaitse alla võetud asja võib riigist välja viia või eksportida ainult ajutiselt kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seaduse alusel.
Violation of requirements for supervision of monuments and structures located within heritage conservation areas 
Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise järelevalve nõuete rikkumine
Conservation, restoration and construction of monuments or of structures located within heritage conservation areas 
Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise konserveerimine, restaureerimine ja ehitamine
Duties of owner or possessor of monument or structure located within heritage conservation area 
Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise omaniku ja valdaja kohustused
Study of monuments and structures located within heritage conservation areas and underwater archaeological study 
Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise uuring ning allveearheoloogiline uuring
Classes of monuments 
Mälestise liigid
Definition of monument 
Mälestise mõiste
The owner or possessor of a monument is required to: 
Mälestise omanik või valdaja on kohustatud:
Damage to or removal of monument signs 
Mälestise tähise rikkumine või eemaldamine
Marking of monuments with signs 
Mälestise tähistamine
Upon marking of monuments with signs the National Heritage Board may co-operate with rural municipality and city governments. 
Mälestise tähistamisel võib Muinsuskaitseamet teha koostööd valla- ja linnavalitsusega.
Damage to or destruction of monuments or structures located within heritage conservation areas 
Mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise rikkumine või hävitamine
Restrictions related to monument 
Mälestisega seotud piirangud
In such case § 13 of this Act shall apply in respect of restrictions related to the monument and § 14 of this Act shall apply to the withdrawal of the status of a monument. 
Mälestisega seotud piirangute osas kohaldatakse sellisel juhul käesoleva seaduse § 13 ning mälestise staatuse äravõtmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 14.
Designation as monument and revocation of designation and alteration of information relating to monuments 
Mälestiseks tunnistamine ja mälestiseks olemise lõpetamine ning mälestise andmete muutmine
Withdrawal of status of monument from grave and gravesite designated as monument 
Mälestiseks tunnistatud haualt ja matmispaigalt mälestise staatuse äravõtmine
Notification of a monument or an immovable or structure located within a heritage conservation area or protected zone thereof in a sales, gratuitous or barter contract 
Mälestisest või muinsuskaitsealal või nende kaitsevööndis paiknevast kinnisasjast või ehitisest müügi-, kinke- või vahetuslepingus teavitamine
Registration of monuments 
Mälestiste arvestus
The commemorative plaque was blessed by Lieutenant Colonel Taavi Laanepere, Head Chaplain of the Defence Forces, and Major Aivar Sarapik, Head Chaplain of the National Defence League. 
Mälestustahvli õnnistasid sisse Kaitseväe peakaplan kolonelleitnant Taavi Laanepere ja Kaitseliidu peakaplan major Aivar Sarapik.
There are over 230 Defence League members in the subdistrict, and its core consists of Estonian patriots who joined the home guard during the restoration of independence and a number of former and current border guards and policemen. 
Malevkonda kuulub üle 230 kaitseliitlase, selle tuumikuks on juba iseseisvuse taastamise ajal kaitseliiduga liitunud Eesti patrioodid ning mitmeid endisi ja praeguseid piirivalvureid ning politseinikke.
The Mali mission is the only European Union military mission in which Estonian defence force members participate as last week Estonia opted to discontinue participation in the EU’s Atalanta anti-piracy operation. 
Mali missioon on ainus Euroopa Liidu sõjaline missioon, kus Eesti kaitseväelased osalevad, sest möödunud nädalal otsustas Eesti lõpetada osalemise Euroopa Liidu piraatlusevastasel operatsioonil Atalanta.
Malta (160 Kb) : Court staff training is organised by the local courts and provided by public structures. 
Malta (160 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldavad kohalikud kohtud ja seda viivad läbi avaliku sektori asutused.
For Malta it is an especially great concern and problem. 
Malta jaoks on see suureks mureks ja probleemiks.
Malta: factsheet on the Judicial Studies Committee (117 Kb) 
Malta: Õigusuuringute komitee (117 Kb)
Memory disorder and dementia 
Mäluhäired ja dementsus
The mandate for deploying Estonian defence forces personnel was granted by Parliament on 19 December, pledging to send up to five Defence Forces members to serve on the new NATO or EU operation staff. 
Mandaadi Eesti kaitseväelaste saatmiseks Malisse andis Riigikogu mullu 19. detsembril, lubades saata kuni viis kaitseväelast teenima uue NATO või ELi operatsiooni staapi.
On 19 June, Estonian Parliament passed a decision supporting the increase in the Estonian contribution to the mandate. 
Mandaadi Eesti osaluse suurendamiseks Malis andis riigikogu oma otsusega 19. juunil.
Discussion concerning the draft resolution for extending the mandate will be continued once the official address from the Government of Iraq has been received. 
Mandaadi pikendamise eelnõu arutamine Vabariigi Valitsuses jätkub pärast Iraagi valitsuse ametliku pöördumise laekumist.
A mandate shall be received by the political party or independent candidate whose comparative figure is higher. 
Mandaadi saab erakond või üksikkandidaat, kelle võrdlusarv on suurem.
Distribution of mandates between electoral districts 
Mandaatide jaotamine valimisringkondade vahel
Upon the distribution of mandates, the candidates who were elected on the basis of a simple quota shall be omitted. 
Mandaatide jaotamisel jäetakse vahele need kandidaadid, kes osutusid valituks lihtkvoodi alusel.
Upon the distribution of mandates, the candidates who were elected in electoral districts shall be omitted. 
Mandaatide jaotamisel jäetakse vahele need kandidaadid, kes osutusid valituks valimisringkondades.
Nevertheless, Mandela was freed from prison in 1990. 
Mandela vabanes siiski vanglast 1990. aastal.
The decreased prices of Continental Europe’s electricity market also had an impact on the drop in market prices in the NPS (including Estonia). 
Mandri-Euroopa elektrituru langenud hinnad mõjutasid aasta teisel poolel ka NPSi (sh Eesti) turuhindade langust.
The game is primarily designed to be used at the upper secondary school level during regular lessons but it is also ideal for a younger age group. 
Mäng on mõeldud eelkõige gümnaasiumiastmele tavapärase õppe ajal kasutamiseks, kuid see sobib hästi ka nooremale eagrupile.
They are immersed in an interactive game world that seamlessly blends language learning with motivating game play. 
Mängijad kaasatakse interaktiivsesse maailma, kus õppimine ühendatakse sujuvalt motiveeriva mänguga.
Protection of players in remote gambling 
Mängijate kaitse kaughasartmängudes
Failure to comply with measures established for protection of players 
Mängijate kaitseks kehtestatud meetmete järgimata jätmine
The grotesque and attractive costumes by Billeneeve and Kris Lemsalu show a more playful approach to the subject matter. 
Mänglevalt käivad teemaga ümber Billeneeve ja Kris Lemsalu, kellelt on väljas grotesksed ja pilkupüüdvad kostüümid.
The creator of the game is Ivar Männamaa from the University of Tartu Viljandi Culture Academy and the co-creators are professor Raivo Vetik (Tallinn University) and docent Innar Liiv (Tallinn University of Technology). 
Mängu autor on Ivar Männamaa TÜ Viljandi Kultuuriakadeemiast ning kaasautorid professor Raivo Vetik (Tallinna Ülikool) ja dotsent Innar Liiv (Tallinna Tehnikaülikool).
The objective of the game is to initiate a discussion on the key aspects of cultural integration and see them from a new perspective. 
Mängu eesmärgiks on algatada arutelu kultuuridevahelise lõimumise olulisemate aspektide üle ning näha neid uudsest vaatenurgast.
The objective of the play is to support language learning and the development of children’s speech, attract interest for the Estonian language and facilitate the acquisition of language through playful activities. 
Mängu eesmärk on toetada keeleõpet ja laste kõne arengut, äratada huvi eesti keele vastu ning võimaldada keeleõpet mänguliste tegevuste kaudu.
The game lasts for about 90 minutes and the optimal number of players is 6−30 people. 
Mängu kestus on umbes 90 minutit ning osalejaid võib olla optimaalselt 6-30 inimest.
The organisers were very pleased with the fact that the game took place simultaneously in two formats: live and online. 
Mängu korraldajate hinnangul on suurepärane see, et mäng toimus kahes vormis: päris mängulaual ja virtuaalselt.
The design and product development was managed by Tartu Art School. 
Mängu kujundust ja tootearendust juhtis Tartu Kunstikool.
All of the subjects were related to Estonia – the state; history; culture; nature & geography; sport; and miscellaneous. 
Mängu teemad olid seotud Eestiga: riik, ajalugu, kultuur, loodus-geograafia, sport ja varia.
The production of the game is financed by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008−2013. 
Mängu tootmist rahastab Haridus- ja Teadusministeerium „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ raames.
A toy out of compliance with the necessary requirements but not deemed dangerous 
Mänguasi, mis ei vastanud nõuetele kuid ei ole ohtlik
Toys in compliance with the necessary requirements and deemed safe 
Mänguasjad mis vastasid nõuetele ehk on korras
The toys are produced in China and the importer is not known. 
Mänguasjad on toodetud Hiinas ning nende importija ei ole teada.
The sale of the following dangerous toys has been suspended: 
Mänguasjad, mis on ohtlikud ja mille müük peatati: