natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of gazelles by economic activity is similar to the distribution of high-growth enterprises. 
Niisuguste ettevõtete jaotus tegevusala järgi on sarnane kiiresti arenenud ettevõtete jaotusega.
As a result of the effects of such fluctuations, time series are very complicated to analyse. 
Niisuguste kõikumiste tulemusena on vastavaid aegridu väga keeruline analüüsida.
In these circumstances, there a several options available on the housing market in Tartu. 
Niisugustes oludes on Tartu elamuturul tekkinud mitmeid valikuvõimalusi.
Consequently, the Survey does not reveal the entire value of innovation expenditure but does supply the main costs. 
Niiviisi ei õnnestu uuringuga saada ülevaadet innovatsioonikulutustest tervikuna, kuid põhikulud on käepärast.
The autumn forecast did not expect the price growth to be that robust. 
Niivõrd kiiret hinnatõusu sügisprognoos ette ei näinud.
This high level of import consumption has forced India to run a growing current account deficit. 
Niivõrd kõrge importtarbimise tase on sundinud Indiat kasvavasse jooksevkonto puudujääki.
This low investment level was last seen in the 20th century. 
Niivõrd madalal olid investeeringud viimati eelmisel sajandil.
Such a large amount of payments was due to the cancellation of unit- linked life insurance contracts or just because of withdrawal of money from investment funds in order to protect one’s investment from the slump in global stock markets. 
Niivõrd suur väljamaksete hulk tulenes just investeerimisriskiga elukindlustuslepingute katkestamisest või lihtsalt raha väljavõtmisest investeerimisfondidest, et kaitsta oma investeeringuid üleilmsetel aktsiaturgudel aset leidnud languse eest.
This very low investment activity may start to impact the sector’s long-term competitiveness. 
Niivõrd vähene investeerimisaktiivsus võib hakata pikemas perspektiivis mõjutama konkurentsvõimet.
Use of name in business name 
Nime kasutamine ärinimes
The list shall be signed by the chairman of the meeting and the recording secretary, and by each shareholder physically attending the general meeting or the shareholder's representative. 
Nimekirjale kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija, samuti iga üldkoosolekul füüsiliselt kohal olev aktsionär või tema esindaja.
The list shall be signed by the chairman of the meeting and the recording secretary, and any shareholder or the shareholder's representative who physically attended the meeting. 
Nimekirjale kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija, samuti koosolekul füüsiliselt kohal olev osanik või tema esindaja.
Both domestic and international analysts and official sources agree on the required steps: overcoming infrastructure bottlenecks (including those in electricity provision and transportation), improving the land acquisition system for industrial development, boosting productivity in agriculture, raising educational and health standards, decreasing the risks and liberalising the financial sector, regaining regulatory reform momentum and battling corruption. 
Nimekirjas on näiteks: taristu pudelikaelte (sealhulgas elektrivarustuse ja transpordi probleemide) lahendamine, maaostu korra tõhustamine tööstuse edendamiseks, põllumajanduses tootlikkuse tõstmine, haridus- ja tervishoiustandardite tõstmine, finantssektori riskide vähendamine ja liberaliseerimine, regulatiivsete reformide uue laine algatamine ning korruptsioonivastane võitlus.
Gardening, cellar and other co-operatives, agricultural societies and associations, gardening and bee-keeping associations, forestry societies and associations as well as other units operating in the field of real estate management, various sub-associations, sports clubs, and healthcare institutions were also removed from the list. 
Nimekirjast eemaldati ka aiandus-, keldri- ja muud ühistud, põllumajandusseltsid ja -liiduda iandus- ja mesindusseltsid, metsaseltsid ja -liidud, peale selle muu kinnisvarahaldusega tegelevad üksused, mitmed alaliidud, spordiklubid ning tervishoiuasutused.
Registered shares 
Nimelised aktsiad
The minimum reserve requirement for banks was gradually lowered in the second half of the year and banks used their free funds to invest abroad. 
Nimelt alandati teisel poolaastal järk-järgult krediidiasutuste kohustusliku reservi nõuet, mis võimaldas neil paigutada vabanenud vahendid välismaale.
Namely, Raintree Estonia OÜ in Tartu with about thirty employees develops healthcare information systems for healthcare institutions in the USA. 
Nimelt arendab mõnekümne töötajaga Raintree Estonia OÜ Tartus tervishoiu infosüsteeme USA tervishoiuasutuste jaoks.
Namely, the previous years’ large net capital inflow on the financial account was replaced by a net outflow, which mainly comprised portfolio investment. 
Nimelt asendus eelnevate aastate kapitali suur netosissevool finantskontol kapitali netovälja- vooluga, mis toimus põhiliselt portfelliinvesteeringutena.
Namely, Tallinn and Estonia are perfectly positioned geographically in that sense, offering the nearest transfer route from India to most of Europe and importantly the USA, as well. 
Nimelt asuvad Tallinn ja Eesti geograafiliselt ideaalses kohas, pea täpselt kõige otsesemate vastavate liinide marsruudi keskpaigas.
Namely, at the time when the questionnaires are prepared and in some cases also during the reporting period, it is often not known which indicators will be included in the AAR data submitted to the Commercial Register. 
Nimelt ei ole statistiliste aruandevormide koostamise hetkel ja paljudel juhtudel ka aruannete kogumise ajaperioodil teada, milliste näitajate kohta MAA koosseisus andmed äriregistrile esitatakse.
With such a system the central bank need not worry about the decrease of foreign exchange reserves for it is theoretically ready to respond to any outflow of currency from Estonia, however great it might be (or exchange it to another currency) and thus it can not be subjected to speculative attacks. 
Nimelt ei pea keskpank sellise süsteemi juures tundma otsest muret valuutavarude vähenemise üle, sest ta on teoreetiliselt valmis seisma vastu ükskõik kui suurele valuuta väljavoolule Eestist (või vahetamisele teistesse valuutadesse) ning seega praktiliselt ei allu spekulatiivsetele rünnakutele.
In initiating payments, customers need not worry about which commercial bank holds the beneficiary’s account. 
Nimelt ei pea klient makse teostamisel muretsema selle pärast, millises kommertspangas asub raha saaja konto.
Specifically, the total fertility rate does not give enough information for the number of births per year to be calculated, so the fertility rate trend of the last decade was extended over five-year age groups so that the total fertility rate would reach two in 2050. 
Nimelt ei piisa summarsest sündimuskordajast aastas sündivate laste arvu leidmiseks, mistõttu pikendati 5aastaste vanusegruppide lõikes sündimuskordajate viimase kümnendi trende nii, et 2050. aastaks jõuaks summaarne kordaja kaheni.
The employment rate of elderly men started to fall in 2008, while the female employment rate showed a small growth. 
Nimelt hakkas meeste hõivemäär langema 2008. aastal, mil see naistel veel pisut tõusis.
This was caused by the expected inertia of labour costs, and growth halted only in the fourth quarter of 2008. 
Nimelt ilmutasid tööjõukulud ootuspärast inertsust ja nende kasv peatus alles 2008. aasta IV kvartalis.
The annual average price rise of import goods was 1.5 percentage points higher than that of export goods. 
Nimelt jäi importkaupade hinnakasv eksporditavate omast aasta keskmisena 1,5 protsendipunkti võrra kiiremaks.
Namely, the export of mobile communication equipment classified as capital goods fell by 34% or by 370 million in three months, whereas the export of processed metal (galvanised steel) and electrical appliances (components of wind-driven generators) increased by the same amount. 
Nimelt kahanes kapitalikaubana klassifitseeritavate mobiilsidevahendite väljavedu kolme kuuga 34% ehk 370 mln kr võrra, sama palju suurenes aga töödeldud metalli (galvaanitud teras) ja elektriseadmete (tuulegeneraatorite komponendid) eksport.
This was due to the lowering of the minimum reserve requirement, as banks used their free funds to reduce their debt burden. 
Nimelt kasutasid pangad kohustusliku reservinõude alanemise tagajärjel vabanenud vahendeid oma võlakoormuse vähendamiseks.
Pursuant to the accrual-based accounting principles, the profits of foreign-owned companies are recorded as outflow of investment income also when reinvested during the period under analysis. 
Nimelt kirjendatakse tekkepõhise raamatupidamise põhimõtetest lähtuvalt välisomanikele kuuluvate äriühingute kasum investeerimistulu väljavooluna ka siis, kui see vaadeldaval perioodil tegelikult reinvesteeriti.
Namely, if investor confidence on global financial markets deteriorates and their risk appetite is lost, the cost of funding will rise and access to funds for Scandinavian banks will deteriorate. 
Nimelt kui investorite usaldus globaalsetel finantsturgudel kaob ja riske ei taheta enam võtta, kallineb laenuraha hind ja halveneb raha kättesaadavus ka Skandinaavia pankade jaoks.
This implies that loans granted by banks to non-banks and loans between non-banks are still recorded under loans, whereas interbank loans are recorded under deposits. 
Nimelt kui pankade ja mittepankade vahelised laenud muudes investeeringutes kajastuvad edasi laenude all, siis pankadevahelised laenud liigitatakse hoiuste alla.
The share of reinvested earnings decreased, whereas that of equity capital increased, comprising 15% and 60% of direct investment, respectively. 
Nimelt langes reinvesteeritud tulu ning tõusis aktsiakapitali osakaal, hõlmates vastavalt 15% ja 60% otseinvesteeringutest.
The rate of vacant positions estimates the share of vacant positions in the total number of positions. 
Nimelt mõõdab vabade ametikohtade määr vabade ametikohtade osatähtsust ametikohtade koguarvus.
Namely, achieving significant results will often take time and effort, if things are indeed starting from a very low level of initial exchange and experience. 
Nimelt nõuab suuremate tulemusteni jõudmine sageli aega ja vaeva, juhul kui suhtlus algab tõepoolest väga madalalt lähtetasemelt.
Namely, legislation on databases at that time contained a rule that if any task required data from more than one database at a time, a special licence from the Data Protection Inspectorate would have to be obtained to solve the task. 
Nimelt oli tolleaegses andmekogude seaduses kirjas regulatsioon, et kui mingi rakendusülesanne vajab andmeid mitmetest andmekogudest korraga, siis tuleb sellise ülesande lahendamiseks võtta eriluba Andmekaitse Inspektsioonist.
Namely, our non-action towards Asia can pose the risk of depriving ourselves of important foreign capital, good markets and technological trends. 
Nimelt oma tegevusetusega Aasia suunal riskime jääda ilma olulisest väliskapitalist, headest turgudest ja tehnoloogilisest arengust.
The average period of time since their last job is shorter than for other economically inactive persons: 5.6 and 6.2 years, respectively, according to 2012 data. 
Nimelt on keskmine viimasel töökohal töötamisest möödunud aeg neil lühem kui teistel mitteaktiivsetel, 2012. aasta andmetel vastavalt 5,6 ja 6,2 aastat.
The central banks of the Member States, including Eesti Pank, are independent legal entities with their own assets and liabilities, which is why they need sufficient capital buffers to cover extraordinary losses. 
Nimelt on liikmesriikide keskpangad, kaasa arvatud Eesti Pank, iseseisvad juriidilised isikud oma varade ja kohustustega, mistõttu peab neil olema piisav kapitalipuhver erakorraliste kahjude katteks.
Namely, there are particular assets such as brands, technological know-how, networks and niche talents in which developed countries still hold pole position. 
Nimelt on mitmeid väärtuslikke varasid nagu kaubamärgid ja brändid, tehnoloogiline oskusteave, võrgustikud ja nišitalendid, milles arenenud riikide eelisasend püsib.
Namely the technologically innovative enterprises introduce a non-technological innovation with 2–4 times higher probability than technologically non-innovative ones. 
Nimelt on tehnoloogiliselt innovaatilised ettevõtted 2–4 korda suurema tõenäosusega ette võtnud organisatsiooni- või turundusuuenduse kui tehnoloogiliselt mitteinnovaatilised.
Namely, each country has regulated its healthcare system differently from others; this system is politically sensitive, requires great responsibility and depends significantly on the previous activity and how well known the supplier of the product is. 
Nimelt on tervishoiusüsteem igas riigis omamoodi reguleeritud, poliitiliselt tundlik, suure vastutusega ja sõltub olulisel määral tootepakkuja varasemast tegevusest ja tuntusest.
That is to say, several investment projects are likely to be postponed, resulting in a smaller than planned expenditure. 
Nimelt on tõenäone, et rida investeerimisprojekte lükkub edasi ning kulud kujunevad seetõttu plaanitust väiksemaks.
Namely, the government has launched an ambitious e-governance plan programme to bring service provision mostly online and thereby make it more accessible. 
Nimelt on valitsus käivitanud veel ka ambitsioonika e-riigi arendamise kava, et viia teenuste pakkumine enamjaolt internetti ja parandada seeläbi nende kättesaadavust.
The general-govern- ment investment has been below expectations, whereas tax revenues and income from the sale of emission quotas have been higher. 
Nimelt on valitsussektori investeeringud olnud oodatust mõnevõrra tagasihoidlikumad, kuid maksutulud ja saastekvootide müügi tulud on olnud kevadel arvatust suuremad.
To be more specific, recent years' growth has been driven by exports, not by one-off purchases financed by loan money, like it was in the rapid expansion time. 
Nimelt on viimaste aastate kasv tuginenud ekspordile, mitte laenuraha eest tehtavatele ühekordsetele ostudele, nagu see oli buumi ajal.
Namely, it should be a long-term strategic interest for the government to lead the way in the emergence of such linkages with future scientific and technology leaders like India. 
Nimelt peaks valitsuse pikaajaliseks strateegiliseks huviks olema näidata teed seesuguste sidemete rajamisel tulevaste teaduse ja tehnoloogia valdkonna liidritega, nagu India seda tõotab olla.
in order to change over to the euro, all important payment and settlement systems of the country must comply with the requirements of the Eurosystem and be deemed eligible for the Eurosystem. 
Nimelt peavad eurole üleminekuks kõik riigi toimivad olulised arveldussüsteemid vastama eurosüsteemi nõuetele ja olema eurosüsteemikõlblikuks tunnistatud.
given proof of their competitiveness in European markets with considerably higher incomes. 
Nimelt said nad kinnitust oma konkurentsivõimelisusele Euroopa tööturul, kus sissetulekud on tunduvalt suuremad.
To be more explicit, in 2006 the growth of merchandise exports was accompanied by a considerable increase in the re-export type of goods that contribute only marginal value added for the Estonian economy. 
Nimelt suurenes 2006. aasta jooksul allhanke korras toodetavate kaupade kõrval märgatavalt ka selliste kaupade osatähtsus, mida Eestis vaid minimaalselt väärindatakse.
Growth in the net interest margin offset the impact of the fall in the key interest rate. 
Nimelt tasakaalustas langeva baasintressimäära mõju intressimarginaali kasv.
Namely, then the number of interbank transactions increased robustly, credit institutions used the central bank’s forex window, and the demand for cash increased. 
Nimelt tehti sel ajal märksa enam tehinguid pankade vahel, kasutati krediidiasutuste ja keskpanga vahelist valuu- taakent ning suurenes sularahanõudlus.
The current tax level is maintained through an increase in the minimum rate of social and environmental taxes, and the expected acceleration of wage growth. 
Nimelt tõstetakse sotsiaalmaksu miinimummäära ja keskkonnamakse ning eeldatavasti kiireneb ka töötasude kasv.
This is the question of solving the dilemma of growth constraints: how to ensure that the changes will remain in bearable and physically possible boundaries. 
Nimelt tuleb lahendada kasvupiiride dilemma: kuidas tagada, et ees ootavad muudatused jääks talutavatesse ja füüsiliselt võimalikesse piiridesse.
In other words, Estonia’s inflation rate (4.3%) exceeded the maximum rate allowed (2.8%). 
Nimelt ületas sügisel Eesti inflatsioonimäär (4,3%) lubatud maksimummäära (2,8%).
The impacts of environmental taxes can be seen after some period, because the economic processes take time. 
Nimelt võib keskkonnamaksude mõju olla nähtav vaid teatud aja möödudes, sest majandusprotsessid on aeganõudvad.
High debt burden might aggravate flexible reorganisation of corporate business or family budget in case of potential major economic drawbacks. 
Nimelt võib suur võlakoormus raskendada ettevõtte äritegevuse või pere-eelarve paindlikku ümberkorraldamist võimalike majandust tabavate suuremate tagasilöökide puhul.
Namely, EU-level initiatives and co-operation programmes can provide useful funding opportunities and partnership channels for exchanges between Estonia and India. 
Nimelt võivad ELi tasandi algatused ja koostööprogrammid pakkuda kasulikke rahastamisvõimalusi ja partnerluskanaleid inimeste vahetusteks Eesti ja India vahel.
Indeed, the future strengths and paths of India can offer solutions to many of the interests and needs of the Estonian economy and companies. 
Nimelt võivad India tugevad küljed ja edasised arenguteed pakkuda lahendusi Eesti majanduse ja ettevõtete mitmete huvide ja vajaduste jaoks.
Joint committee meetings of Eesti Pank, the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority discuss financial sector policy issues. 
Nimetada tuleb ka Eesti Panga, rahandusministeeriumi ja finantsinspektsiooni ühiskomisjoni kohtumisi finantssektori poliitika küsimustes.
These articles formed a third of the total food imports. 
Nimetatud artiklid moodustasid toidukaupade kogusisseveost kolmandiku.
The mentioned circumstances may have a considerable impact on the next years’ economic developments. 
Nimetatud asjaolud võivad majanduse arengut lähiaastatel oluliselt mõjutada.
Among others, the above stated circumstances include the following events: 
Nimetatud asjaoludeks on muuhulgas järgmised sündmused:
Consequently, the spring forecast takes note of the risk that the external environment’s support to our economic recovery may be weaker than anticipated in the baseline scenario. 
Nimetatud asjaoludest tulenevalt näeme kevadprognoosis jätkuvalt suurt riski, et välisnõudlus toetab Eesti majanduse kosumist vähem, kui oleme prognoosi põhistsenaariumis eeldanud.
They can offer the visiting companies a programme of introduction to doing business and setting up in Estonia as well as specific business-to-business meetings in the local industries. 
Nimetatud asutused võivad pakkuda külastavatele ettevõtjatele tutvustusprogrammi Eestis äri tegemise ja siin ettevõtete rajamise kohta, kuid ka organiseerida konkreetseid kohalike ettevõtetega kohtumisi.
This document was one of the key documents for the European Union to decide to open negotiations with the first six candidate countries. 
Nimetatud dokument oli üheks olulisemaks aluseks, mille põhjal EL otsustas alustada läbirääkimisi esimese kuue kandidaatriigiga.
The document need not be submitted if data on the recipient of income and the residency of the recipient of income have been entered in the register of taxable persons provided for in the Taxation Act. 
Nimetatud dokumenti ei pea esitama, kui andmed tulu saaja ja tema residentsuse kohta on kantud maksukorralduse seaduses sätestatud maksukohustuslaste registrisse.
In the event of the above stated non-fulfilment of a precept, the Insurer shall have a right to decrease the Insurance Indemnification amount in the extent corresponding to the increase of loss caused by non-fulfilment of the precept. 
Nimetatud ettekirjutuste täitmata jätmisel on Kindlustusandjal õigus vähendada Kindlustushüvitise summat ulatuses, mis vastab ettekirjutuse täitmata jätmisest põhjustatud kahju suurenemisele.
The above-mentioned enterprises try to change within the framework of their field of activity by creating value added mainly by methods targeted at increasing incomes. 
Nimetatud ettevõtted püüavad muutuda oma tegevusala raames, luues lisandväärtust peamiselt tulude suurendamisele suunatud võtetega.
Those companies increased their trade credit assets by 193 million euros and put 177 million euros into foreign deposits. 
Nimetatud ettevõtted suurendasid kaubanduskrediidiga seotud nõudeid 193 mln euro ulatuses ning paigutasid välishoiustele 177 mln eurot.
In the activities of the above-mentioned sectors, the regional factor is also of critical importance, which might cause large disproportions in the next few years (e.g., in Narva, but also in Abja-Paluoja and elsewhere) in the demand for and supply of labour. 
Nimetatud harude tegevuse juures on kriitiliseks ka regionaalfaktor, mis võib tekitada lähiaastatel (näiteks Narvas, kuid ka Abja-Paluojal ja mujal) tööjõu nõudluse ja pakkumise osas suuri disproportsioone.
In the above-mentioned sectors, production will probably be reduced in Estonia. 
Nimetatud harudes tõmmatakse Eestis tootmist tõenäoliselt koomale.
The estimates are based on the foreign trade statistics received from the Customs Board. 
Nimetatud hinnangute aluseks on Tolliameti väliskaubandusstatistika.
The annual growth of the harmonized index of the MUICP was 2.5%. 
Nimetatud indeks tõusis aastaga 2,5%.
However, as this instrument includes considerable credit risk, which has been significantly minimised by Eesti Pank in recent years as regards foreign exchange reserves investment, since 2008 the return on money market is calculated as the return on three-month repos. 
Nimetatud instrument sisaldab märgatavat krediidiriski, mille võtmise võimalused Eesti Panga välisvaluutareservi investeerimisel viimasel paaril aastal on märkimisväärselt kahanenud, seetõttu on 2008. aastast alates rahaturu tulususeks võetud kolme kuu repo tulusus.
The aforementioned person shall submit the declaration provided for in subsection 57^1 (3) for the first time by 1 July 2012. 
Nimetatud isik esitab § 57^1 lõikes 3 sätestatud deklaratsiooni esmakordselt 2012. aasta 1. juuliks.
Most of these goods as well as unprocessed timber originated from Russia. 
Nimetatud kaubad ning ka töötlemata puit tulid põhiliselt Venemaalt.
The aforementioned client groups comprise the entire business landscape of today. 
Nimetatud kliendigrupid hõlmavad endas kogu tänast ettevõtlusmaastikku.
These three sectors contributed 70% to the increase in economic value added in the manufacturing industry. 
Nimetatud kolm haru tagasid 70% töötleva tööstuse lisandväärtuse kasvust.
These three economic activities covered 90% of the decrease in the value added of the whole enterprises sector. 
Nimetatud kolm tegevusala katsid 90% kogu ettevõtete sektori lisandväärtuse vähenemisest.
Eesti Pank acts as agent in the name of the borrower - the Republic of Estonia. 
Nimetatud laenude osas tegutseb Eesti Pank Eesti Vabariigi nimel kui laenusaaja agent.
Hoiupank is obliged to transfer any sums received from the recovery of these loans to Eesti Pank until 15 March 2001, after deducting any direct costs of Hoiupank. 
Nimetatud laenude tagasilaekumisest saadud summad kohustub Hoiupank Eesti Pangale üle kandma kuni 15. märtsini 2001, arvestades Hoiupanga kasuks tehtud mahaarvamisi laenude ja nendega seotud nõuete sissenõudmisel.
This agreement also served as a basis for the publication of the consolidated balance sheet of savings and loan associations on Eesti Pank’s web site since November 2005. 
Nimetatud leping oli muu hulgas aluseks ka sellele, et 2005. aasta novembrist alustati Eesti Panga veebilehel igakuiselt hoiu-laenuühistute koondbilansi avaldamist.
Concluding the above agreement is not required if the respective obligation is already in force under an earlier agreement and corresponds in its substance to the requirements under the TARGET2-Eesti rules and the Accession Agreement. 
Nimetatud lepingu sõlmimist ei nõuta, kui asjaomase isiku vastav kohustus kehtib mõne varem sõlmitud lepingu alusel ja see vastab sisuliselt TARGET2-Eesti reeglitele ja liitumislepingu nõuetele.