natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the upper left-hand corner under the title of the form, there is a letter (E on the first copy, F on the second copy and G on the third copy) and a 7-digit number in red (the same on all the copies). 
Vasakus ülanurgas plangi nime all on täht (esimesel eksemplaril E, teisel F ja kolmandal G) ja punast värvi seitsmekohaline number (kõikidel eksemplaridel ühesugune).
In the upper left-hand corner under the name of the form there is a letter (the Latin alphabet is used, each prescription form series has its own letter starting from the last letter of the Latin alphabet – Z, Y, X,...; the last letter used is D) and a 7-digit number in red. 
Vasakus ülanurgas plangi nime all on täht (kasutatakse ladina keele tähestikku; igal retseptiplankide seerial oma täht alates ladina tähestiku viimasest tähest – Z, Y, X, ...; viimane kasutatav täht on D) ja punast värvi seitsmekohaline number.
The Vasaristi Falls 
Vasaristi juga
In the event of applying VAS, the standard erythrocytes shall also have the following antigens represented homozygotically: Fya, Fyb, Jka, Jkb, S and s. 
VAS-i rakendades peavad standarderütrotsüütidel olema homosügootselt esindatud ka järgmised antigeenid: Fya, Fyb, Jka, Jkb, S ja s.
For VAS, a locally validated special information system shall be used. 
VAS-i tegemiseks tuleb kasutada kohapeal valideeritud spetsiaalset infosüsteemi.
A sheathed knife and a needle-case were carried in the copper belt. 
Vaskvöö juurde kuulusid tupega nuga ja nõelakoda.
answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator 
vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
In the appraisal of the respondents 22% of their kin or acquaintances had experienced unequal treatment and the main reasons are the same. 
Vastajate hinnangul on 22% nende lähedastest või tuttavatest kogenud ebavõrdset kohtlemist ning peamised põhjused on samad.
We reply to a letter, as a general rule, when we wish to specify the details or consider the initiation of a case of strategic litigation. 
Vastame kirjale üldjuhul siis kui soovime üksikasju täpsustada või kaalume algatada strateegilise hagelemise kaasust.
Opposing themselves to the so-called old political parties, and accusing their leaders of ignoring the needs of the state and pursuing their own interests, the Union won the support of the dissatisfied majority, thus becoming a remarkably numerous and influential popular movement. 
Vastandades end nn vanadele erakondadele ning süüdistades seniseid juhte riigi huvide eiramises ja omakasu tagaajamises, koondas liit enda selja taha rahulolematute enamiku, kujunedes seniolematult arvukaks ja mõjukaks rahvaliikumiseks.
The problem of contradicting effects between education support and the school network programme. 
Vastanduvate mõjude probleem haridustoetuse ja koolivõrgu programmi vahel.
Otherwise we would not be able to handle the end-of-the-year record parcel volumes that are most likely bound to happen,” 
Vastasel juhul ei tuleks me toime ka tõenäoliselt jällegi rekordiliste aastalõpu pakimahtudega,”
Otherwise, fines are accounted for off-balance sheet until collected. 
Vastasel juhul kajastatakse trahvid kuni laekumiseni bilansiväliselt.
Otherwise the appellant is deemed to agree to adjudication of the matter by way of written proceedings. 
Vastasel juhul loetakse, et ta on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses.
Otherwise, the employer’s knowledge about the person’s familial responsibilities hinders self-determination and limits the right to equal treatment.” 
Vastasel juhul muudab tööandja teadmine isiku perekondlikest kohustustest hoopis vaba eneseteostust takistavaks ja õigust võrdsele kohtlemisele piiravaks.”
Otherwise, the decision to issue the card becomes invalid. 
Vastasel juhul muutub kalastuskaardi andmise otsus kehtetuks.
Otherwise the applicant has the right to apply for revocation of authorisation of the court or challenge the administrative authority’s failure to act in finding out the circumstances. 
Vastasel juhul on taotlejal õigus taotleda kohtu loa tühistamist või vaidlustada kaebusega haldusorgani tegevusetust asjaolude väljaselgitamisel.
Otherwise the producer is misleading the consumers, because the traditional dairy product must contain only dairy fat. 
Vastasel juhul on tarbijat oluliselt eksitatud, sest traditsiooniline piimatoode peab sisaldama ainult piimarasva.
In other cases, such behaviour of a creditor should alert the consumer to exercise extra vigilance. 
Vastasel juhul peaks laenuandja selline käitumine olema tarbijale märguanne kõrgendatud valvsuseks.
Otherwise it will not be possible to shorten the waiting list for DNA expert analyses and meet the demand for these analyses. 
Vastasel juhul pole võimalik lühendada DNA-ekspertiiside järjekorda ja rahuldada nõudlust nende ekspertiiside järele.
Otherwise the registrar will return the application submitted by electronic mail, indicating the reasons thereof, and will not register the application in the journal of the register. 
Vastasel juhul tagastab registripidaja e-postiga esitatud avalduse koos põhjuse äranäitamisega ning registripäevikus registreerimata.
Otherwise the registrar shall return the petition submitted by e-mail without entering it in the registry journal and specify the reasons for return of petition. 
Vastasel juhul tagastab registripidaja e-postiga esitatud avalduse seda registripäevikusse kandmata, märkides ära tagastamise põhjuse.
Otherwise it will not be the academic content of the university but the words awarded by the executive power “unnecessary duplication” that are of utmost importance when it comes to choosing a university (in the field of medicine, law, architecture and other disciplines). 
Vastasel juhul tundub ülikooli valikul olulisem mitte akadeemiline sisu, vaid täidesaatva võimu poolt toodud märksõna „ebavajalik dubleerimine“ (nii meditsiini, õiguse, arhidektuuri jm distsipliinide juures).
Otherwise, the Financial Supervision Authority may declare a person with respect of whom eligibility verification was made not conforming to the requirements provided by law. 
Vastasel juhul võib Finantsinspektsioon tunnistada isiku, kelle kohta sobivuskontroll tehti, seaduses sätestatud nõuetele mittevastavaks.
Otherwise the education licences still give people the wrong signal without giving any indication of the quality of services provided. 
Vastasel korral annavad koolitusload inimestele midagi pakutava kvaliteedi kohta ütlemata endiselt valesignaali.
Otherwise, the Patent Office shall continue the processing of the international application in full. 
Vastasel korral jätkab Patendiamet rahvusvahelise patenditaotluse ekspertiisi täies mahus.
In the contrary case, the hearing of the matter must be adjourned. 
Vastasel korral lükatakse asja arutamine edasi.
Otherwise the Prosecutor’s Office may find the prescribed information lacking and a review of the case may be postponed. 
Vastasel korral võib prokuratuur leida, et osa ettenähtud andmeid on puudu ning asja sisuline läbivaatamine lükatakse edasi.
Failure by opposing party to submit document 
Vastaspoole dokumendi esitamata jätmine
Protection of opposing party in pre-trial taking of evidence 
Vastaspoole kaitse eeltõendamismenetluses
A legal successor may enter or be involved in a proceeding without the consent of the opposing party or the legal predecessor as a third party in support of the legal predecessor thereof. 
Vastaspoole või õiguseelneja nõusolekuta võib õigusjärglane astuda menetlusse ja teda võib sinna kaasata kolmanda isikuna õiguseelneja poolel.
A driver approaching from the opposite direction must make it possible for the driver of a vehicle turning left to free the tramway track. 
Vastassuunast läheneva sõiduki juht peab vasakule pöörava sõiduki juhile andma võimaluse vabastada trammitee.
In such an event it is prohibited to drive on the oncoming lane. 
Vastassuunavööndis sõitmine on sel juhul keelatud.
Confrontation 
Vastastamine
Principle of reciprocity 
Vastastikkuse põhimõte
Reciprocal financing and elimination of double use of own funds 
Vastastikune finantseerimine ja omavahendite topeltkasutamise välistamine
Mutual recognition means that the judicial authorities (courts, judges, prosecutors) of one Member State will recognise decisions of judicial authorities in another Member State as being equivalent to those taken in its own Member State. 
Vastastikune tunnustamine tähendab seda, et ühe liikmesriigi õigusasutused ja pädevad õigusala töötajad (kohtud, kohtunikud, prokurörid) tunnustavad teise liikmesriigi õigusasutuste ja pädevate õigusala töötajate otsuseid võrdväärselt enda riigis tehtud otsustega.
Mutual trust and understanding are also essential for ensuring a secure legal environment which upholds individuals' and companies' rights in a clear and consistent manner. 
Vastastikune usaldus ja mõistmine on samuti vajalik, et tagada turvaline õiguskeskkond, mis kaitseb isikute ja ettevõtjate huvisid selgel ja järjepideval moel.
The assumption of entering into a mutual agreement is that in the third country the third-country sworn auditors are subject to public oversight, quality control, investigative and sanctions systems which are equal to the provisions of this Act or Articles 29, 30, 32 of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council. 
Vastastikuse kokkuleppe sõlmimise eelduseks on kolmanda riigi vandeaudiitori allumine kolmandas riigis avaliku järelevalve, kvaliteedikontrolli, uurimise ja sanktsioonide süsteemile, mis on samaväärne käesolevas seaduses või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ artiklites 29, 30 ja 32 sätestatuga.
Specifications concerning requirement to perform mutual contract 
Vastastikuse lepingu täitmise nõude erisused
Obligation to support and respect each other 
Vastastikuse toetamise ja arvestamise kohustus
The principle of mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation. 
Vastastikuse tunnustamise põhimõte on õigusalase koostöö nurgakivi.
Principle of mutual recognition 
Vastastikuse tunnustamise põhimõte
The requesting authority can contact the issuing authority directly. 
Vastastikust abi taotlev ametiasutus võib taotluse saava poole õigusasutusega otse ühendust võtta.
understanding and mutual trust between legal practitioners in different EU countries; 
vastastikust mõistmist ja usaldust eri ELi liikmesriikide õigusala töötajate vahel;
Signing of agreement for facilitation and protection of investments. 
Vastastikuste investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu allkirjastamine.
In response to the National Audit Office’s proposal to transfer the role of approving the price of water and sewerage services from local government councils to another agency, either already in existence or to be especially formed for that purpose, the Minister of the Environment confirmed that a legislative amendment is currently being implemented that is designed to resolve the problems associated with the establishment of water prices. 
Vastates Riigikontrolli ettepanekule anda vee- ja kanalisatsiooniteenuse hinna kinnitamise pädevus kohalike omavalitsuste volikogude asemel mõnele olemasolevale või selleks loodavale asutusele, kinnitas keskkonnaminister, et on algatamas seadusemuudatust, mille eesmärk on lahendada veehinna kehtestamisega seotud probleemid.
The report shall be submitted to the Financial Supervision Authority together with the annual report. 
Vastav aruanne esitatakse Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega.
The respective construction procurement is currently being negotiated and the construction works are planned to start in autumn of this year. 
Vastav ehitushange on käimas, ehitusega alustatakse plaani kohaselt käesoleva aasta sügisel.
A corresponding proposal made by a faction of the Riigikogu is put to the vote. 
Vastav fraktsiooni ettepanek pannakse hääletamisele.
The index here also comprised three components – responses to the questions/statements ‘Involving non-Estonians in the running of the Estonian state is beneficial to Estonia’, ‘We should be better aware of the views of non-Estonians and give them more consideration’ and ‘If you think of yourself as a representative of your nationality and as a representative of the Estonian nation, which group do you consider yourself to belong to?’. 
Vastav indeks koosneb järgmisest kolmest komponendist – hinnangud väidetele Mitte-eestlaste kaasamine Eesti riigi juhtimisse on Eestile kasulik, Mitte-eestaste arvamusi tuleks paremini tunda ja nendega senisest rohkem arvestada, sest nad on tähtis osa Eesti ühiskonnast ning Kui Te mõtlete endast kui oma rahvuse esindajast ja Eestimaa rahva esindajast, siis kelle hulka kuuluvaks Te end peate?
This information must be submitted in writing and it shall contain the following data: 
Vastav informatsioon tuleb esitada kirjalikult ja see peab sisaldama järgmisi andmeid:
This prohibition is stated in § 4(3) of the Riigikogu Election Act and § 4(3) point 2 of European Parliamentary Election Act, which state that a person shall not have the right to vote if he or she has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence. 
Vastav keeld on sätestatud Riigikogu valimise seaduse § 4 lg-s 3 ja Euroopa Parlamendi valimise seaduse § 4 lg 3 p-s 2, millega ei võta isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust, hääletamisest osa.
A corresponding written report shall be submitted to the Government of the Republic at least once a year. 
Vastav kirjalik ettekanne esitatakse Vabariigi Valitsusele vähemalt kord aastas.
The corresponding written request shall be submitted within ten days as of providing the opportunity to examine the documents specified in subsection 397 (2) of this Code. 
Vastav kirjalik nõue peab olema esitatud kümne päeva jooksul käesoleva seadustiku § 397 2. lõikes nimetatud dokumentidega tutvumise võimaldamisest arvates.
Such agreement is an enforcement title within the meaning of clause 2 (1) 19) of the Code of Enforcement Procedure. 
Vastav kokkulepe on täitedokumendiks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 19 tähenduses.
The respective permission shall be indicated on the certificate of imposition of pecuniary punishments and fines. 
Vastav luba peab olema märgitud rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistusel.
A corresponding notation is documented in the minutes of the municipal council session. 
Vastav märge fikseeritakse volikogu istungi protokollis.
Corresponding entry shall be made in the land register and it is also mandatory upon transfer of the right of ownership. 
Vastav märge kantakse kinnistusraamatusse ja see on kohustuslik ka omandiõiguse üleminekul.
The corresponding entry shall be made in the land register on the basis of an application of the county governor. 
Vastav märge kantakse kinnistusraamatusse maavanema avalduse alusel.
The corresponding entry shall be made in the land register; 
Vastav märge kantakse kinnistusraamatusse;
The relevant list is available on the website of the Ministry of Culture at (http://www.kul.ee/webeditor/files/koda/attesteeritud_(2).doc). 
Vastav nimekiri on toodud Kultuuriministeeriumi veebilehel (http://www.kul.ee/webeditor/files/koda/attesteeritud_(2).doc).
The respective list is published on the Ministry of Culture web page. 
Vastav nimekiri on toodud Kultuuriministeeriumi veebilehel.
The notice shall be sent by registered letter to be received by the addressee at least one month before termination of the agreement between the account operator and the registrar. 
Vastav teade peab olema saadetud tähtkirjaga selliselt, et see oleks adressaadil käes vähemalt üks kuu enne kontohalduri ning registripidaja vahelise lepingu lõppemist.
Registration certificate of the proposed auditor 
Vastava audiitori registreerimistunnistus
Such application can also be submitted by the apartment association or it can be done by the persons who own the dwelling as a movable. 
Vastava avalduse võib esitada ka korteriühistu või teevad seda eluruumi vallasasjana omavad isikud.
The accounts of this group must equal the accrual-based balances of taxes receivable as recorded in the Estonian Tax and Customs Board's account records. 
Vastava grupi kontod peavad võrduma Maksuameti kontokaartidel kajastatud maksunõuete tekkepõhiste saldodega.
In the absence of the responsible person or representative, a representative of the local government shall be involved. 
Vastava isiku või esindaja puudumisel peab kaasama kohaliku omavalitsuse esindaja.
The respective decision is made by the Ministry of Justice in co-ordination with the Ministry of Foreign Affairs, the Data Protection Inspectorate and the Office of the Prosecutor General. 
Vastava otsuse teeb Justiitsministeerium kooskõlastatult Välisministeeriumi, Andmekaitse Inspektsiooni ja Riigiprokuratuuriga.
Subsection 175 (1) of this Code shall apply to the adoption of the respective resolution. 
Vastava otsuse vastuvõtmisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 175 1. lõiget.
At a respective request, a copy of the information note shall be submitted to the Maritime Administration and the Environmental Inspectorate. 
Vastava taotluse korral tuleb teatise koopia esitada Veeteede Ametile ja Keskkonnainspektsioonile.
You can submit the investigation request to any of the offices. 
Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
The requests for this information are ignored and the patient and his or her relatives are left uninformed. 
Vastava teabe nõudmist eiratakse ning patsient ja tema lähedased jäetakse teadmatusse.
It has been impossible to rely on relevant information for improving the existing measures and envisaging the new ones, because there is no corresponding information available. 
Vastava teabe puudumise tõttu ei ole olnud võimalik seda kasutada olemasolevate meetmete arendamisel ning uute planeerimisel.
Upon delivery of the respective notice, the provisions of subsection 27 (4) of this Act must be followed. 
Vastava teate kättetoimetamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 27 lõikes 4 sätestatust.
The corresponding order shall be submitted by a county governor or his or her authorised representative in the case of unlawfully expropriated land to be returned at the expense of the state, by the entitled subject for the return of land in the case of other land to be returned, by the organiser of privatisation, a person authorised thereby or the entitled subject for the privatisation of land, by agreement of the parties, in the case of land privatised with the right of pre-emption, and by the organiser of privatisation or a person authorised thereby in the case of other land to be privatised. 
Vastava tellimuse esitab riigi kulul tagastatava õigusvastaselt võõrandatud maa osas maavanem või tema volitatud esindaja, muu tagastatava maa osas maa tagastamise õigustatud subjekt, ostueesõigusega erastatava maa osas vastavalt kokkuleppele kas erastamise korraldaja, tema volitatud isik või maa erastamise õigustatud subjekt, muu erastatava maa osas erastamise korraldaja või tema volitatud isik.
Orders issued by the institution regarding business trip of particular employee; 
Vastava töötaja tööandja poolne lähetuskorraldus;
The corresponding certificate shall be issued by the Environmental Inspectorate for one year. 
Vastava tunnistuse annab Keskkonnainspektsioon ja see antakse üheks aastaks.
The corresponding measures shall be established by a railway infrastructure manager in the conditions of its operating rules, on the basis of which railway undertakings are granted the use of railway infrastructure (requirements for driving experience of locomotive drivers). 
Vastavad abinõud sätestab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja oma tegevuseeskirja tingimustes, mille alusel raudteeinfrastruktuuri antakse kasutada raudteeveo-ettevõtjatele (vedurijuhi sõidukogemuse nõuded).
The relevant exceptions shall be specified in the school curriculum and the school curriculum shall be coordinated with an organization uniting schools in Estonia that follow the principles of Waldorf education and is dedicated to organizing cooperation between Waldorf educational institutions and more popularization and development of Waldorf teaching methods. 
Vastavad erisused määratakse kooli õppekavas ning kooli õppekava kooskõlastatakse Eestis Waldorfi hariduse põhimõtteid järgivaid koole ühendava organisatsiooniga, mille eesmärgiks on Waldorfi-pedagoogiliste asutuste vahelise koostöö korraldamine ning Waldorfi pedagoogika lähem tutvustamine ja edasiarendamine.
The audit reports are fully available on the website of the National Audit Office at www.riigikontroll.ee. 
Vastavad kontrolliaruanded on täies mahus kättesaadavad Riigikontrolli veebilehelt www.riigikontroll.ee.
Corresponding entries shall be made in the land register and they are also mandatory upon transfer of the right of ownership. 
Vastavad märked kantakse kinnistusraamatusse ja need on kohustuslikud ka omandiõiguse üleminekul.
The respective calculations of stability shall be approved by a recognised organisation or the Maritime Administration. 
Vastavad püstuvuse arvutused peavad olema heaks kiidetud volitatud klassifikatsiooniühingu või Veeteede Ameti poolt.
The rights of the injured party against the person responsible for causing the traffic damage and the insurer thereof are transferred to the relevant institution. 
Vastavale institutsioonile lähevad üle kannatanu õigused liikluskahju tekitamise eest vastutava isiku ja tema kindlustusandja vastu.
Pursuant to § 11 
vastavalt §-le 11
Pursuant to the rules of the CPT, the results of the visit are confidential. 
Vastavalt CPT reeglitele on külaskäigu tulemused konfidentsiaalsed.
According to § 15 of the Constitution of the Republic of Estonia, everyone whose rights have been violated has the right of recourse to the courts. 
Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 15 on igaühel õigus pöörduda oma õiguste rikkumise korral kohtusse.
According to the law, this kind of action is forbidden. 
Vastavalt Eestis kehtivale seadusandlusele on selline teguviis keelatud.
According to the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights the freedom of religion and the freedom of conscience can only be restricted regarding the external following of beliefs and on the condition that there is a legal basis for such restriction that is necessary in a democratic society in order to protect safety, order, health, morals or other persons’ fundamental rights or freedoms. 
Vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile ning kodaniku ja poliitiliste õiguste paktile võib usu- ja südametunnistuse vabadust piirata üksnes veendumuse välise järgimise osas ning tingimusel, et on olemas seaduslik alus selliseks demokraatlikus ühiskonnas vajalikuks piiranguks avaliku turvalisuse, korra, tervise või kõlbluse või teiste isikute põhiõiguste või -vabaduste kaitse eesmärgil.
According to the European Union Regulation 261/2004, passengers do not have a right to financial compensation in this case, because this is an emergency situation (force majeure). 
Vastavalt Euroopa Liidu määrusele 261/2004 puudub antud juhul reisijatel õigus rahalisele hüvitisele, kuna tegemist on eriolukorraga (force majeure).
in accordance with the extent of works eligible for financing and payment ability of AA. 
vastavalt finantseerimiskõlbulike tööde mahule ja korterelamu maksevõimele.
The news you publish will not only show up on the website's main page, but also will be sent to newspapers, radio and television. 
Vastavalt formaadile avaldatakse sisestatud uudised ja teated portaali pealehel ning edastatakse meediaväljaannetele.
According to the Emergency Act, a radiological emergency response plan shall be prepared to ensure readiness to respond to radiological emergencies. 
Vastavalt hädaolukorra seadusele koostatakse kiirgushädaolukorrale reageerimiseks valmisoleku tagamiseks kiirgushädaolukorra lahendamise plaan.
According to the procurement contract, the price of the delivery will be confidential. 
Vastavalt hankelepingule on lepingu täpne hind konfidentsiaalne.
According to the procurement contract, the installation of the new navigation system must be completed by the end of this year. 
Vastavalt hankelepingule peab uue navigatsioonisüsteemi paigaldamine olema lõpetatud selle aasta lõpuks.