natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) cooperation programme (hereinafter ETC programme) specified in Article 8 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, pp.259-280); 
2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil (ELT L 347, 20.12.2013, lk 259−280), artiklis 8 nimetatud koostööprogramm (edaspidi ETK programm);
2) the format for forwarding the supervisory reports established on the basis of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 alusel kehtestatud järelevalveliste aruannete edastamise vormi;
2) an entry regarding validation of a European patent in Estonia; 
2) Euroopa patendi Eestis jõustumise kanne;
2) standards accepted in European countries for the medical device and evidence based usage of the device; 
2) Euroopa riikides aktsepteeritud standarditest meditsiiniseadme kasutamiseks ja tõenduspõhisusest;
2) highlighting European works in the programme catalogue, including the works completed during last five years, presenting the country of origin and the year of completion of such works; 
2) Euroopa teoste, sealhulgas viimase viie aasta jooksul valminud teoste esiletoomine programmikataloogis koos nende teoste päritolumaa ja valmimise aastaga;
2) the composition, the number of the members and the term of office of the European Works Council, the allocation of seats, taking into account, where possible, the need for balanced representation of employees with regard to their activities, category and gender; 
2) Euroopa töönõukogu koosseis, liikmete arv, ametiaeg ja kohtade jaotus, mis arvestab võimaluse korral töötajate proportsionaalset esindatust nende tegevusvaldkonna, kategooriate ja soo alusel;
2) “European Community” (hereinafter the Community) means the territory comprising the territories of the Member States specified in clause 3) of this subsection; 
2) Euroopa Ühendus (edaspidi ühendus) on territoorium, mis koosneb käesoleva lõike punktis 3 määratletud liikmesriikide territooriumidest;
2) the European Securities and Markets Authority; 
2) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus;
2) Declaration of rights of person arrested on basis of European arrest warrant (Annex 2). 
2) Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isiku õiguste deklaratsioon (lisa 2).
2) marking of the evacuation or emergency exits and evacuation routes with fire safety signs; 
2) evakuatsiooni- või hädaväljapääsu ning evakuatsioonitee tähistatust tuleohutusmärgiga;
2) to indicate escape routes and exits, first-aid and fire-fighting equipment, and their location; 
2) evakuatsioonitee ja -pääsu, esmaabi- ja tuletõrjevahendite ning nende asukoha märgistamiseks;
2) to evaluate the research and development institution’s research and development in the corresponding field negatively. 
2) evalveerida teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus vastavas valdkonnas negatiivselt.
2) requirements set forth in this regulation or other legal acts were violated in carrying out the evaluation. 
2) evalveerimise läbiviimisel on rikutud käesolevas määruses või teistes õigusaktides sätestatud nõudeid.
2) the sending or receiving of faxes; 
2) faksi saatmist ja vastuvõtmist;
2) the factor or the creditor whose credit the undertaking intermediates is responsible for compliance with the requirements provided for in this Act and the Law of Obligations Act for the granting of credit or the intermediation of credit to a consumer by an undertaking specified in this subsection. 
2) faktoor või krediidiandja, kelle krediiti ettevõtja vahendab, vastutab käesolevas lõikes nimetatud ettevõtja poolt tarbijale krediidi andmisele või krediidi vahendamisele käesolevas seaduses ja võlaõigusseaduses sätestatud nõuete täitmise eest.
2) farm must have a suitable room for stunning, bleeding, skinning or plucking and a separate room or a part of a room for evisceration and other hygienic dressing of carcases; 
2) farmis peab olema sobilik ruum kodulindude ja jäneseliste uimastamiseks, veretustamiseks, nülgimiseks ja kodulindudelt sulgede kitkumiseks ning eraldi ruum või ruumi osa siseelundite eemaldamiseks ja rümpade hügieeninõuete kohaseks töötlemiseks;
2) document the entry of the military vessel in the territorial sea by technical means; 
2) fikseerima sõjalaeva territoriaalmerre sisenemise tehniliste vahenditega;
2) the address of the branch; 
2) filiaali aadress;
2) the business name and address of the branch in Estonia; 
2) filiaali ärinimi ja aadress Eestis;
2) the business name and address of the branch; 
2) filiaali ärinimi ning aadress;
2) the business plan of the branch which shall contain information on all the investment services or ancillary services intended to be provided in the Contracting State and describe the organisational structure of the branch and the fact whether the branch intends to use investment agents and if the agent exists, the personal data of the agent; 
2) filiaali äriplaan, mis peab sisaldama andmeid kõigi lepinguriigis osutada kavandatavate investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste kohta ning kirjeldama filiaali organisatsioonilist ülesehitust ja seda, kas filiaal kavatseb kasutada investeerimisagente, ning agendi olemasolu korral tema isikuandmed;
2) the address of the registered office of the branch in the third country; 
2) filiaali asukoha aadress kolmandas riigis;
2) the address of the seat of the branch in the EEA country; 
2) filiaali asukoha aadress lepinguriigis;
2) the address of the seat of the branch in the foreign state; 
2) filiaali asukoha aadress välisriigis;
2) the address of the registered office of the branch; 
2) filiaali asukoha aadress;
2) the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch has informed the Financial Supervision Authority of a violation by the insurance undertaking of legislation of the Contracting State or the conditions set by the financial supervision authority of the Contracting State for engaging in insurance activities on the basis of subsection 26 (5) of this Act. 
2) filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud kindlustusandja poolt lepinguriigi õigusakti või käesoleva seaduse § 26 lõike 5 alusel lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud kindlustustegevusega tegelemise tingimuste rikkumisest.
2) the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch has informed the Financial Supervision Authority of a violation by the insurance undertaking of legislation of the Contracting State or the conditions specified in subsection 35 (6) of this Act; 
2) filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud kindlustusandja poolt lepinguriigi õigusakti või käesoleva seaduse § 35 lõikes 6 nimetatud tingimuste rikkumisest.
2) the foundation of the branch or implementation of the business plan submitted by the investment firm may damage the interests of its clients, the financial situation or reliable activities of the investment firm; 
2) filiaali asutamine või investeerimisühingu esitatud äriplaani rakendamine võib kahjustada tema klientide huve, investeerimisühingu finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
2) the foundation of the branch or implementation of the action plan submitted by the payment institution or e-money institution may damage the interests of its clients, the financial situation of the payment institution or e-money institution or adversely affect the reliability of its activities; 
2) filiaali asutamine või makseasutuse või e-raha asutuse esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada tema klientide huve, tema finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
2) the foundation of the branch or the provision of the intended services specified in the application may damage the interests of consumers or the financial situation of the mortgage credit intermediary or adversely affect the reliability of its activities; 
2) filiaali asutamine või taotluses nimetatud kavandatavate teenuste osutamine võib kahjustada tarbijate huve, hüpoteekkrediidivahendaja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
2) the information or documents submitted upon applying for a permit for the foundation of a branch do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or are incorrect, misleading or incomplete; 
2) filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
2) information on the director of the branch pursuant to the provisions of clauses 387 10) and 11) of the Commercial Code; 
2) filiaali juhataja andmed vastavalt äriseadustiku § 387 punktides 10 ja 11 sätestatule;
2) the director of the branch does not meet the requirements provided for in § 106 of the this Act; 
2) filiaali juhataja ei vasta käesoleva seaduse §-s 106 sätestatud nõuetele;
2) the director of the branch does not comply with the requirements established in § 138 of this Act concerning a member of the management board of an insurance broker responsible for mediation; 
2) filiaali juhataja ei vasta käesoleva seaduse §-s 138 vahenduse eest vastutavale kindlustusmaakleri juhatuse liikmele kehtestatud nõuetele;
2) the name of the director of the branch who must have sufficient right of representation for operating in the name of the intermediary in relation to third parties; 
2) filiaali juhataja nimi, kes peab omama piisavat esindusõigust tegutsemiseks vahendaja nimel kolmandate isikute ees;
2) the names of the managers of the branch; 
2) filiaali juhtide nimed;
2) a detailed description of the structure of the branch and a list the classes and subclasses of planned insurance activities; 
2) filiaali struktuuri üksikasjalik kirjeldus ja kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu;
2) the suspension or termination of the activities of the branch will probably affect the liquidity of Estonia's financial market and the functioning of the payment and settlement system; 
2) filiaali tegevuse peatamine või lõpetamine mõjutab tõenäoliselt Eesti finantsturu likviidsust ning makse- ja arveldussüsteemi toimimist;
2) the action plan of the branch which shall contain data on all the financial services which the branch proposes to offer in the contracting state, and a description of the organisational structure of the branch; 
2) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi lepinguriigis osutada kavandatavate finantsteenuste kohta ning filiaali organisatsiooni struktuuri kirjeldust;
2) scheme of operations of the branch, which shall contain information about all the services provided in the Contracting State and the organisational structure of the branch; 
2) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi lepinguriigis osutatavate teenuste kohta ning filiaali organisatsioonilist struktuuri;
2) distribution of the originals or copies of their films to the public; 
2) filmi originaali või selle koopia levitamine üldsusele;
2) to a financial institution or to secure the obligations of a financial institution in order to resolve or prevent a financial crisis that may cause difficulties related to liquidity or solvency, or significant disruptions in the payment and settlement systems; 
2) finantsasutusele või finantsasutuse kohustuste tagamiseks, et lahendada või ennetada likviidsus- või maksevõimega seotud raskusi või makse- ja arveldussüsteemides olulisi tõrkeid põhjustada võivat finantskriisi;
2) the third-country credit institution is, in the opinion of the Financial Supervision Authority, unable or unwilling, or is likely to be unable, to pay its obligations to creditors of the branch, or obligations that have been assumed for the branch, as they fall due and the Financial Supervision Authority is satisfied that no resolution proceedings or bankruptcy or liquidation proceedings under the law of the third country have been or will be initiated in relation to that third-country credit institution in a reasonable timeframe; 
2) Finantsinspektsioon leiab, et kolmanda riigi krediidiasutus ei suuda või ei soovi või tõenäoliselt ei suuda täita oma kohustusi filiaali võlausaldajate ees või nende kohustuste sissenõutavaks muutumisel, mis on võetud filiaali nimel, ning on veendunud, et asjaomase kolmanda riigi krediidiasutuse suhtes ei ole mõistliku aja jooksul algatatud või ei algatata kolmanda riigi õiguse kohaselt kriisilahendusmenetlust ega pankroti- või likvideerimismenetlust;
2) after the Financial Supervision Authority has assessed the feasibility of using resolution tools provided for in this Act or they have actually been applied to the maximum extent. 
2) Finantsinspektsioon on hinnanud käesolevas seaduses sätestatud kriisilahendusmeetmete rakendamise võimalikkust või neid on reaalselt rakendatud maksimaalses ulatuses.
2) the Financial Supervision Authority has assessed that voting right or having direct or indirect holding is deemed a participation because of control over a related insurance undertaking; 
2) Finantsinspektsioon on hinnanud, et hääleõiguse või osaluse otsest või kaudset omamist käsitatakse märkimisväärse osalusena, kuna seotud kindlustusandja üle omatakse olulist mõju;
2) if the Financial Supervision Authority has issued a precept to the management company and it has not been complied with by the due date; 
2) Finantsinspektsioon on teinud fondivalitsejale ettekirjutuse ja see on jäetud tähtpäevaks täitmata;
2) the Financial Supervision Authority has issued a precept specified in subsection 31 (5) or (6) of this Act; 
2) Finantsinspektsioon on teinud käesoleva seaduse § 31 lõikes 5 või 6 nimetatud ettekirjutuse;
2) the Financial Supervision Authority has issued a precept specified in subsection 34 (3) of this Act, pursuant to which the acquisition or becoming controlled is deemed to be contrary to law; 
2) Finantsinspektsioon on teinud käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 nimetatud ettekirjutuse, millega omandamine või kontrollitavaks muutumine loetakse seadusega vastuolus olevaks;
2) the Financial Supervision Authority has determined that without the write down or conversion of capital instruments the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution will no longer be viable; 
2) Finantsinspektsioon on teinud kindlaks, et kapitaliinstrumentide allahindamiseta või teisendamiseta ei ole krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik jätkusuutlik;
2) the Financial Supervision Authority may require the acquirer to retransfer the shares within a certain period, taking into account the current market conditions; 
2) Finantsinspektsioon võib teatud perioodi jooksul nõuda omandajalt aktsiate edasivõõrandamist, arvestades kehtivaid turutingimusi;
2) on the initiative of the Financial Supervision Authority, on the basis of a court judgment (compulsory dissolution); 
2) Finantsinspektsiooni algatusel kohtumääruse alusel (sundlõpetamine);
2) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, no grounds exist, in the case of an Estonian insurance undertaking, to revoke the authorisation specified in § 23 of this Act or, in the case of a branch of a third country insurance undertaking, the authorisation for establishment of a branch specified in subsection 39 (3) of this Act. 
2) Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei esine Eesti kindlustusandja puhul käesoleva seaduse §-s 23 loetletud tegevusloa või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali puhul § 39 lõikes 3 loetletud filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise aluseid.
2) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the circumstances specified in § 17 of this Act do not exist. 
2) Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei esine käesoleva seaduse §-s 17 loetletud asjaolusid.
2) include an issue on the agenda of a meeting of the supervisory board or management board or the general meeting of the insurance undertaking or intermediary if this is necessary in the opinion of the Financial Supervision Authority. 
2) Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt vajaliku küsimuse kindlustusandja või vahendaja juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku päevakorda võtmiseks.
2) in the opinion of the Financial Supervision Authority, the insurance undertaking has become or is becoming insolvent due to its financial condition. 
2) Finantsinspektsiooni hinnangul on kindlustusandja muutunud või muutumas maksejõuetuks tulenevalt oma finantsseisundist.
2) under the conditions determined by the Financial Supervision Authority within six months after the redemption of units in the case provided for in subsection 32 (21) of the Funded Pensions Act. 
2) Finantsinspektsiooni määratud tingimustel kuue kuu jooksul pärast osakute tagasivõtmist kogumispensionide seaduse § 32 lõikes 21 sätestatud juhul.
2) the information or documents required by the Financial Supervision Authority have not been submitted within the prescribed term. 
2) Finantsinspektsiooni nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
2) the Financial Supervision Authority suspects that the provisions of legislation specified in subsections 284 (1) and (2) of this Act have been violated; 
2) Finantsinspektsioonil on kahtlus, et on rikutud käesoleva seaduse § 284 lõikes 1 või 2 nimetatud õigusaktides sätestatut;
2) the Financial Supervision Authority suspects that the provisions provided by or on the basis of legislation specified in this Act or in subsection 2 (1) of the Financial Supervision Authority Act have been violated; 
2) Finantsinspektsioonil on kahtlus, et on rikutud käesolevas seaduses või Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusaktides või nende alusel sätestatut;
2) the Financial Supervision Authority suspects that the provisions provided by or on the basis of other legislation specified in this Act or subsection 2 (1) of the Financial Supervision Authority Act have been violated; 
2) Finantsinspektsioonil on kahtlus, et on rikutud käesolevas seaduses või muudes Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusaktides või nende alusel sätestatut;
2) The changes made in the information provided to the unit-holders have not been submitted to the Financial Supervision Authority or such information does not comply with the provisions of this Act; 
2) Finantsinspektsioonile ei ole esitatud osakuomanikele antava teabe muudatusi või see teave ei vasta käesolevas seaduses sätestatule;
2) the Financial Supervision Authority for the performance of its functions. 
2) Finantsinspektsioonile tema ülesannete täitmiseks.
2) orders to trade or transactions of persons who hold substantial purchase or sale position in respect of a financial instrument cause significant changes in the price of the financial instrument admitted to trading on the market or a derivative instrument connected therewith or the underlying asset thereof; 
2) finantsinstrumendi puhul märkimisväärset ostu- või müügipositsiooni omavate isikute tehingukorraldused või tehingud põhjustavad olulisi muutusi turul kauplemisele võetud finantsinstrumendi või sellega seotud tuletisinstrumendi või selle alusvara hinnas;
2) acquisition or transfer of financial instruments upon closing the market which misleads investors acting on the basis of closing price; 
2) finantsinstrumentide omandamine või võõrandamine turu sulgemisel, eksitades sulgemishinna alusel tegutsevaid investoreid;
2) requesting the appearance of subjects of financial supervision and third persons at the offices of the Supervision Authority in connection with provision of information relevant to financial supervision procedure; 
2) finantsjärelevalve subjekti ja kolmanda isiku ilmumiseks Inspektsiooni ametiruumidesse seoses finantsjärelevalve menetluses tähtsust omava teabe andmisega;
2) the strategy of the financial conglomerate; 
2) finantskonglomeraadi strateegia;
2) the insurance undertaking, credit institution or investment firm within the financial conglomerate comply with the requirements provided for in clause 1) of this subsection but the solvency of the insurance undertaking, credit institution or investment firm is jeopardised or the intra-group transactions or risk concentration are a threat to a financial position of the insurance undertaking, credit institution or investment firm. 
2) finantskonglomeraati kuuluv kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing täidab käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tingimusi, kuid kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu maksejõulisus on ohus või finantskonglomeraadisisesed tehingud või riskikontsentratsioon ohustavad kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu finantsolukorda.
2) a parent undertaking of an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate is a mixed financial holding company; 
2) finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja;
2) major sanctions or exceptional measures taken regarding an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate. 
2) finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes kohaldatavad olulised sanktsioonid või erakorralised meetmed.
2) the parent undertaking of the Estonian regulated entity in the financial conglomerate is a mixed financial holding company; 
2) finantskonglomeraati kuuluva Eesti reguleeritud üksuse emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja;
2) a financial plan which sets out the sources of funding, investments in the infrastructure for packaging waste collection and increasing of capacity and capability, money held for future investments and service charges payable to other persons involved in the collection of packaging waste; 
2) finantsplaan, kus on märgitud finantseerimise allikad, investeeringud pakendijäätmete kogumise infrastruktuuri ning võimsuse ja võimekuse suurendamisse, tulevikuinvesteeringuteks hoitav raha ning pakendijäätmete kogumisse kaasatud muudele isikutele makstav teenustasu;
2) a description of the main characteristics of the financial service; 
2) finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus;
2) requirements for financial services which are regulated by the legislation of the European Union and which are listed non-exhaustively in Annex VI to the Directive 98/48/EC of the European Parliament and Council (OJ L 217, 5.8.1998, pp. 18–26). 
2) finantsteenustele esitatavat nõuet, mis on reguleeritud Euroopa Liidu õigusaktidega ja mille mittetäielik nimekiri on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/48/EÜ VI lisas (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18–26).
2) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the consolidation group as a whole or any of the entities of the consolidation group and is in the interests of the consolidation group entity providing the support; 
2) finantstoetuse andmise eesmärk on konsolideerimisgrupi kui terviku või mis tahes sinna kuuluva isiku finantsstabiilsuse säilitamine või taastamine ja see vastab toetust andva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja huvidele;
2) handling of stationary firefighting equipment containing or potentially containing fluorinated greenhouse gases. 
2) fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate või nende sisaldamise võimalusega paiksete tuletõrjeseadmete käitlemine.
2) handling of fire protection systems and fire extinguishers containing or potentially containing fluorinated greenhouse gases. 
2) fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate või nende sisaldamise võimalusega paiksete tuletõrjesüsteemide ja tulekustutite käitlemine.
2) the fund does not secure settlement of the claim; 
2) fond ei taga nõude täitmist;
2) the address of the fund where it is possible to obtain information; 
2) fondi aadress, kust on võimalik informatsiooni saada;
2) the market value of the assets and the net asset value of the fund; 
2) fondi aktivate turuväärtus ja vara puhasväärtus;