natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second risk scenario deals with increasing wage costs and inflation and their possible consequences and impact on the economy. 
Teine lisastsenaarium on ajendatud suurenevast palgakulust ja inflatsioonist ning selle võimalikest tagajärgedest majandusele.
This risk is analysed in the second alternative scenario. 
Teine lisastsenaarium peegeldabki seda ohtu.
second alternative scenario: larger contraction in debt burden 
Teine lisastsenaarium: laenukoormuse kiirem vähenemine
Their share in the state’s economic life is an entirely different story, where Harju county continues to contribute more than a half of the national GDP. 
Teine lugu on aga osatähtsusega riigi majanduselus, kus Harju maakond annab jätkuvalt üle poole riigi sisemajanduse koguproduktist.
The second method is based on the Monte Carlo simulation, which is used to ascertain the distribution of the reference value for given sets of EU Member States. 
Teine meetod tugineb Monte Carlo simulatsioonile, mida kasutatakse inflatsiooni kontrollväärtuse jaotuse väljaselgitamiseks Euroopa Liidu eri riikide rühmade puhul.
The second proceeding concerned the directive on payment services, which should stimulate the creation of a single market for payment services, uniform access for market participants and their equal treatment. 
Teine menetlus puudutas makseteenuste direktiivi, mis peaks toetama ühtse makseteenuse turu loomist, turuosalistele ühtse juurdepääsu tagamist ja nende võrdset kohtlemist.
The other indicator has also improved in Estonia. 
Teine näitaja on Eesti seisukohalt samuti paranenud.
The other indicator has deteriorated. 
Teine näitaja on võrreldes eelmise aastaga halvenenud.
Secondly, an important argument for dealing with talent policy is the globally growing demand for talents. 
Teine oluline argument talendipoliitikaga tegelemiseks on maailmas üleüldiselt kasvav nõudlus talentide järele.
Another important condition is, for example, that consistency conditions have to be used in the seasonal adjustment of quarterly national accounts. 
Teine oluline asjaolu on, et näiteks rahvamajanduse arvepidamise kvartaalsete näitajate sesoonsel korrigeerimisel on väga oluline arvestada kooskõla tingimusi.
A second important precondition is the existence of a capable local partner. 
Teine oluline eeldus on võimeka kohaliku partneri olemasolu.
The other important export group was uncoated paper or cardboard, exported mainly to Egypt, Poland and the Netherlands. 
Teine oluline ekspordigrupp oli pinnakatteta jõupaber või papp, mille peamisteks sihtturgudeks olid Egiptus, Poola ja Holland.
The smallness of Estonian economy is another significant feature. 
Teine oluline iseärasus on Eesti majanduse väiksus.
The second important cause for the current account deficit is the deficit in the primary income account. 
Teine oluline jooksevkonto defitsiidi põhjus on esmase tulu konto puudujääk.
The second main driver is the economic cycle, as youth participation in the labour force increased during the boom as it became easier to find a job, but then declined again during the crisis. 
Teine oluline mõjur on majandustsükkel – noorte tööjõus osalemine suurenes buumi ajal soodsate töövõimaluste tõttu, kriisi ajal aga vähenes.
Another important factor is retirement age, which also varies a great deal between countries. 
Teine oluline mõjutaja on pensionile siirdumise iga, mis on samuti riigiti üsna erinev.
Another principle is that credit institutions must be treated equally irrespective of their size and location in the euro area. 
Teine oluline põhimõte on euroala krediidiasutuste võrdne kohtlemine sõltumata nende suurusest või asukohast.
Another significant issue in cooperation with the ECB was the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in two directions: harmonisation of the presentation of owner-oc- cupied housing costs and administered prices in the consumer price index (CPI). 
Teine oluline teema koostöös EKPga oli ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) edasiarendamine kahes suunas – eluasemeomanike kulutuste ning reguleeritud hindade kajastamise ühtlustamine tarbijahinnaindeksis (THI).
Another important subject was banks’ liquidity conditions and organisation of liquidity monitoring and supervision, which had emerged against the background of the uncertainty in global financial markets. 
Teine oluline teema oli rahvusvahelistel finantsturgudel valitseva ebakindluse taustal esile kerkinud pankade likviidsusolukord ning likviidsusseire ja -järelevalve korraldatus.
Another important factor was the write-off of assets at the end of the year, resulting in the increase of the losses to 676 million kroons, caused by the change in claims and off-balance sheet items. 
Teine oluline tegur oli aasta lõpus toimunud varade mahakandmine, mistõttu nõuete ning bilansiväliste kohustuste muutusest tingitud kahjum kasvas 676 mln kroonini.
Another essential factor was a fall in the income from service fees, which was a reflection of the shrinking economic activities. 
Teine oluline tegur oli teenustasuna laekunud tulu langus, mis kajastas vähenenud majandusaktiivsust.
Another important trend is the use of information and communication technology for environmental conservation. 
Teine oluline trend on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimaluste kasutamine keskkonnasäästuks.
The other concern is the effect on governments, as the easier life is for governments, the less likely they are to carry out necessary reforms. 
Teine on mõju valitsustele – arvan, et mida kergem on valitsuste elu, seda vähem tõenäolised on vajalikud reformid.
Other rural municipalities, however, are wealthier than ever with a fast growing population. 
Teine osa valdadest elab jõukamalt kui kunagi varem ning sealne rahvastik kasvab kiiresti.
The second group of states consists of many of the fastest-growing areas that can be considered as the next emerging states (such as Gujarat or Andhra Pradesh, with Ahmedabad and Hyderabad as the largest cities). 
Teine osariikide rühm koosneb paljudest kõige kiiremini arenevatest piirkondadest, mida võib pidada tärkavateks osariikideks (näiteks Gujarat või Andhra Pradesh, mille suurimad linnad on vastavalt Ahmedabad ja Hyderabad).
The second box is looking at the impact of volatility on economic growth, concluding that countries with higher volatility normally have slower growth. 
Teine otsib seoseid majanduskasvu kõikuvuse ja keskmise majanduskasvu vahel, jõudes järeldusele, et riikides, kus majanduskasv on volatiilsem, on kasv keskeltläbi aeglasem.
Another determinant affecting the liquidity risks of banks is the continued growth in customer deposits, above all demand deposits. 
Teine pankade likviidsusriske mõjutav tegur on kliendihoiuste, eelkõige nõudmiseni hoiuste jätkuv kasv.
The other main influencing factor was food, which still became more expensive to a smaller extent compared to last year due to the slowing increase of raw food prices on foreign markets. 
Teine peamine mõjutaja oli toit, mis seoses toidutoorme hinnatõusu pidurdumisega välisturgudel kallines aastatagusega võrreldes siiski tagasihoidlikumas ulatuses.
Another major influence was the cost of food. 
Teine peamine mõjutaja oli toit.
Another main field of activity forming 7% of the volume of new contracts in 2009 was retail sales and wholesales. 
Teine peamine tegevusala, mis moodustas 7% uute lepingute mahust 2009. aastal, oli jae- ja hulgikaubandus.
A second restriction is the limit on issuance, as euro area central banks may only buy up to 33% of one issue of bonds. 
Teine piirang on emissiooni limiit: euroala keskpangad tohivad osta kuni 33% ühest võlakirjaemissioonist.
Secondly, goods and services subject to price control have and will become dearer more rapidly than other goods also in the near future. 
Teine põhjus oli selles, et hinnakontrollile alluvad kaubad ja teenused on kallinenud ja kallinevad ka lähiajal muudest hüvistest kiiremini.
Another factor was tourism revival and changes in the tourism market structure. 
Teine põhjus oli turismi elavnemine, aga ka muutused turismituru struktuuris.
The other cause might be that production of HT goods demands big investments and expenditure in science and development activities. 
Teine põhjus on see, et KT toodete tootmine nõuab suuri investeeringuid ning kulutusi teadus- ja arendustegevusse.
A second reason is that the weather has been bad in southern Europe this year and the bad weather has harmed fruit and vegetable crops. 
Teine põhjus on see, et Lõuna-Euroopa ilmaolud on tänavu olnud kehvad ning halb ilm rikkus puu- ja köögiviljasaagi.
The second reason has more to do with practical considerations. 
Teine põhjus on seotud rohkem praktiliste asjaoludega.
Another reason why the market is small could be that companies are not bold enough and are unaware of what is on offer31. 
Teine põhjus võib olla ettevõtjate kartlikkus ja vähene teadlikkus31.
Another reason could be the banks’ wish to issue long-term bonds denominated in kroons despite the anticipations of introducing the euro. 
Teine põhjus võib olla pankade soov hakata euro kasutuselevõtu ootustele vaatamata väljastama pikaajalisi kroonivõlakirju.
Another sphere of international co-operation is examining the reliability and financial status of non-resident investors and owners. 
Teine rahvusvahelise koostöö valdkond on mitteresidentidest investorite ja omanike usaldusväärsuse ja finantsseisundi kontrollimine.
The second scenario discusses the negative side effects related to the reduction of the debt burden. 
Teine seevastu põhineb laenukoormuse vähendamisega seotud negatiivsetel kõrvalnähtudel.
Another indicator of a possible worsening of the outlook for the Estonian economy is the increased wage pressure in the labour market. 
Teine signaal Eesti majanduse väljavaate võimaliku halvenemise kohta on tööturul kasvanud palgasurve.
The second aim is the cooperation with the Basel Banking Supervisory Committee and the Banking Supervisory Group of Central and East European Countries. 
Teine suund on koostöö Baseli Pangajärelevalve Komiteega ning Kesk- ja Ida-Euroopa Riikide Pangajärelevalve Grupiga.
The other way is to improve co-operation between small enterprises. 
Teine suund on väikeste ettevõtete omavahelise koostöö parandamine.
The other large traded product groups are mineral products, including motor spirits, fuel oils and electricity (holding 17% of exports and 18% of imports); metals and metal products (9% of exports and imports), and agricultural products and food preparations (8% and 10% respectively). 
Teine suur kaubeldav tooterühm on mineraalsed, seal hulgas mootorikütus, kütteõli ja elekter (andes 17% ekspordist ja 18% impordist), metallid ja metallitooted (9% ekspordist ja impordist) ning põllumajandustoote ja toiduainete töötlemine (vastavalt 8% ja 10%).
The second critical change was related to the fast growth of financial integration. 
Teine suur muutus oli seotud finantslõimumise kiire süvenemisega.
The second larger investment object was equipment, machinery and inventory acquired for almost 700 million euros. 
Teine suur osa investeeringutest läks masinatesse, seadmetesse ja inventari, mida soetati ligi 700 miljoni euro eest.
The second bigger development was the implementation of the interbank direct debit scheme. 
Teine suurem arendus oli pankadevaheliste otsekorralduste süsteemi rakendamine.
Another more popular gainful activity – forestry – is more common in smaller holdings. 
Teine suurem muu tulutoov tegevus – metsandus – on enam levinud väikestes majapidamistes.
The other major change was related to Eesti Pank’s accession to the Trans-European Automated Real- Time Express Transfer system TARGET, due to which the tables reflecting payment data became more specific. 
Teine suurem muudatus oli seotud Eesti Panga liitumisega üleeuroopalise kiirmaksete süsteemiga TARGET, mistõttu muutusid põhjalikumaks makseandmeid kajastavad tabelid.
Disability pensioners constitute the other large group, accounting for 23% of all pensioners. 
Teine suurem rühm on töövõimetuspensionärid, keda oli 23% kõikidest pensionisaajatest.
The inclusion of the general public in the consultation process for legislative amendments will be yet another major challenge. 
Teine suurem väljakutse on avalikkuse kaasamine seadusemuudatuste konsulteerimisprotsessi.
Another important component that had become obsolete was encryption algorithms. 
Teine tähtis komponent, mis ajale oli jalgu jäänud, olid krüptoalgoritmid.
Another significant factor is that the real estate price level has become more affordable. 
Teine tähtis tegur on kinnisvara hinnataseme muutumine taskukohasemaks.
The other driver for consumption increases is the ongoing rapid urbanisation in India. 
Teine tarbimise kasvu suur mõjutegur on India kiire linnastumine.
Yet another driver for increased consumer spending will be the ‘Internet revolution’ that India has embarked on. 
Teine tarbimiskulutuste kasvu mõjutav tegur on Indias toimuv "internetirevolutsioon“.
The second box analyses the adjustment of Estonia’s economy in both expansionary and contractionary phases of the business cycle, highlighting differences across the size of enterprises. 
Teine taustinfo lahkab Eesti majanduse kohandumist tõusu- ja langusetapis, tuues välja erisused ettevõtete suurust arvestades.
The second largest activity by employment is trade, with a fifth of all persons employed in enterprises. 
Teine töökohtade arvult suurim tegevusala kaubandus pakub tööd viiendikule ettevõtetes hõivatuist.
In state system procurements it is also typical that there is a desire to make the procurement as large and all-encompassing as possible: certainly it has to include much hardware and other useful-seeming aspects because if a commitment has already been made to finance a development of a system, then an attempt will be made to procure everything that will add scope to the system – after all, there is no certainty as to when it might be possible to do so again. 
Teine tüüpiline nähtus riiklike süsteemide hankimisel on soov teha hange võimalikult suureks ja kõikehõlmavaks: kindlasti peab see sisaldama ohtralt riistvara ja muud kasulikuna tunduvat, sest kui ühe süsteemi loomist juba on otsustatud finantseerida, siis üritatakse hankida ühekorraga kõik, mida vähegi annab süsteemi skoopi lisada – mine tea, millal jälle õnnestub.
Another domain where Estonia belongs in the top twenty is the macro-economy. 
Teine valdkond, kus Eesti kuulub esikahekümnesse, on makromajandus.
Or we should, by all means, try to avoid relative changes in the incomes of different regions. 
Teine variant oleks püüda iga hinna eest vältida suhtelisi muutusi eri piirkondade sissetulekutes.
The other option is to increasingly enter new markets, especially in the emerging economies that have grown fast even during the global crisis years. 
Teine variant on üha rohkem liikuda edasi uutele turgudele, eriti isegi üleilmse kriisi aastatel kiirelt kasvanud tärkavatele turgudele.
Another topic that has to be launched immediately is determining the actual state of local support systems. 
Teine viivitamatult käivitatav teema on kohalike tugisüsteemide tegeliku seisu täpsustamine.
Another possible reason for failure might lie in the fact that the measures of the state do not motivate enterprises cooperate among themselves, with branch associations, research and education institutions, etc. entrepreneurs do not understand the usefulness of the projects. 
Teine võimalik ebaõnnestumise põhjus võib seisneda selles, et riiklikud abinõud ei motiveeri ettevõtteid koostööle omavahel, haruliitudega, teadus- ja haridusasutustega jne, ettevõtjad ei mõista projektide kasulikkust.
A second factor that could be causing acceleration in the growth of average wages is the raising of the minimum wage. 
Teine võimalik tegur, mis on kiirendanud keskmise palga kasvu, on alampalga tõus.
Another option is to look at the share of entrepreneurs, including the inactive population (persons who do not wish or are not able to work), but the results will largely be affected by the age structure of the counties. 
Teine võimalus oleks vaadata ettevõtjate osatähtsust, kaasates ka mitteaktiivseid (isikud, kes ei soovi töötada või ei ole selleks võimelised), kuid siis hakkaks tulemusi suuresti mõjutama maakondade vanuskoosseis.
Alternatively, one can collect or process data on one’s own. 
Teine võimalus on ise andmeid koguda või töödelda.
The other option involves the possibility of using the arrangement created with the international depositories while giving up the current domestic securities settlement system, which, according to the report, implies closing down the domestic securities settlement system entirely. 
Teine võimalus on kasutada rahvusvaheliste depositooriumidega loodud lahendust ja loobuda kohalikust väärtpaberiarveldussüsteemist, mis hindamisraporti väitel tähendab kohaliku väärtpaberiarveldussüsteemi sulgemist.
Alternatively, faster-than-expected euro area recovery or unexpected export resilience would boost growth. 
Teine võimalus on, et kui euroala taastub oodatust rutem või eksport peab vastu paremini, kui arvati, siis majanduskasv kiireneb.
The alternative approach to prove the same thing is to employ only the UIP condition, as it is expressed in equation d. 
Teine võimalus sedasama tõestada on kasutada ainult katmata intressipariteedi tingimust, nagu see on väljendatud võrrandis d.
The second assumption, significant in terms of mathematics, is the method according to which time series and their components are processed. 
Teine, matemaatiliselt oluline eeldus on, mis meetoditel toimub aegridade ja nende komponentide töötlus.
The second aspect – fairness – means that citizens should feel that all citizens of that country are treated equally and their contribution to the national tax system is determined on the basis of individual ability to pay tax. 
Teine, õigluse aspekt, näitab, et kodanik peaks tundma, et kõiki riigi elanikke koheldakse võrdsel alusel ja panus riigi maksusüsteemi on määratud vastavalt inimese maksuvõimele.
Assets of the other larger component of the foreign exchange reserves – the investment portfolio 
Teine, suurem osa reservist ehk investeerimisportfell
Assets of the other major component of the foreign exchange reserves – the investment portfolio – are invested in international financial markets. 
Teine, suurem osa V VRist ehk investeerimisportfell investeeritakse rahvusvahelistel finantsturgudel.
Assets of the other major component of the foreign exchange reserves, the investment portfolio, are invested in international financial markets. 
Teine, suurem osa VVRist ehk investeerimisportfell investeeritakse rahvusvahelistel finantsturgudel.
Global risks and financial sector vulnerabilities can be better identified through relying on mutual expertise and membership in the IMF. 
Teineteise ekspertiisidele ja liikmelisusele toetudes on peamine eesmärk paremini tuvastada üleilmseid riske ja finantssektori haavatavust.
On the other hand - the currency board system proved its resilience and efficacy in a more critical situation in the autumn of 1997 when the overall confidence of the international financial markets in the emerging markets diminished. 
Teisalt - valuutakomitee süsteem tõestas oma vastupanuvõimet ning regulatsioonimehhanismide toimet tavapärasest kriitilisemas olukorras, kui 1997. a sügisel langes rahvusvaheliste finantsturgude üldine usaldus arenevate riikide turgude suhtes.
On the other hand, fuelled by the global food and energy price hikes, inflation will have a negative effect on households’ purchasing power. 
Teisalt avaldab ülemaailmsest toiduainete ja energia hinnatõusust tulenev inflatsioon majapidamiste ostujõule negatiivset mõju.
On the other hand, it is possible that enterprises fail to balance increasing expenditure by raising prices. 
Teisalt ei pruugi ettevõtetel õnnestuda kasumlikkuse säilitamiseks suurenevaid kulusid hinnatõusuga tasakaalustada.
On the other hand, positive developments in the domestic market increased the imports of consumer goods and capital goods. 
Teisalt hakkas ka siseturg elavnema, mis suurendas tarbekaupade ja kapitalikaupade sissevedu.
On the other hand, the banks started to slim down the provisions made in the previous periods. 
Teisalt hakkasid pangad vähendama eelmistel perioodidel tehtud provisjone.
On the other hand, a relatively new aspect could be detected in the open sector disinflation of 1996 - the impact of external factors and particularly the impact of developed industrial countries. 
Teisalt ilmnes 1996. aastal avatud sektori disinflatsioonis suhteliselt uus joon - välistegurite ja eelkõige arenenud tööstusriikide kasvanud mõju.
On the other hand, there are very limited investments being made to keep elderly employees in the labour market by offering them retraining and in-service training. 
Teisalt investeeritakse meil väga tagasihoidlikult vanemaealiste töötajate tööturul hoidmisesse ümberõppe ja täienduskoolituste kaudu.
However, in the forthcoming years the inflation of many euro area countries may be boosted by budget balance improvements, which will partially be achieved through indirect taxes and the administrative regulation of prices rises. 
Teisalt kiirendab inflatsiooni paljudes euroala riikides lähiaastatel eelarvetasakaalu parandamine, mis osaliselt toimub kaudsete maksude ja administratiivselt reguleeritud hindade tõusu teel.
On the other hand, the growth of the average interest expenses of interest-bearing liabilities also accelerated, which is why the spread and net interest margin continued declining, although at a slower pace. 
Teisalt kiirenes ka intressi kandvate kohustuste keskmise intressikulu kasv, mistõttu hinnavahe ja netointressimarginaal jätkasid langust, kuigi aeglasemas tempos.
On the other hand, the internationalisation of Estonian banks could be seen in their expansion to Latvia through the acquisition of a daughter bank and making strategic investments into shares. 
Teisalt kinnitas finantssüsteemi internatsionaliseerumist Eesti pankade institutsionaalne laienemine Lätisse läbi tütarpanga omandamise ja strateegiliste aktsiainvesteeringute.
Another risk surrounding economic sustainability is the possibility of Estonian banks encountering difficulties with raising capital from external markets. 
Teisalt kujutab ohtu jätkusuutlikule majandusarengule ka see, kui Eesti pankadel peaksid tekkima raskused välisturgudelt kapitali kaasamisel.
On the other hand, changes in the economic climate alleviated staff problems faced by retail companies in recent years. 
Teisalt leevendas majanduskliima muutus viimastel aastatel kaubandusettevõtetele peavalu valmistanud tööjõu probleemi.
Second, loan capital will become cheaper since interest rates will decline along with a decrease 
Teisalt muutub laenukapital soodsamaks, sest riskimarginaalide vähenemisega alanevad ka intressimäärad.
On the other hand, the circle of foreign creditors changed as well - inter-government financial institutions are more and more replaced by the international capital market. 
Teisalt muutus ka välismaiste krediteerijate ring: valitsustevahelised rahastamisasutused asenduvad üha enam rahvusvahelise kapitalituruga.
On the other hand, the increase in export and production volume in more complicated conditions proves that production has become more efficient. 
Teisalt näitab aga keerulisemates tingimustes toimunud ekspordi- ja tootmismahu suurenemine, et kasvanud on tootmise efektiivsus.
On the other hand, deficit in fuel trade decreased (by 0.1 billion Euros). 
Teisalt näitas mõningast langust ka kütuste bilansi puudujääk (0,1 mld euro võrra).
On the other hand, the weakness was the low level of awareness among those who have had no contacts with KredEx yet. 
Teisalt on aga nõrkuseks madal teadlikkus nende hulgas, kes KredExiga seni otseselt pole kokku puutunud.
On the other hand, the Estonian market is so small that increasing export must be considered one of the key factors instrumental in expediting economic development. 
Teisalt on Eesti turg ka mahult nii väike, et majanduse arengu üheks peamiseks võtmeks tuleb lugeda ekspordi suurenemist.