natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Based on a resolution of the general meeting, the members of a building association are required to cover the costs related to the maintenance and administration of the parts of the immovable in common use according to the rate of the membership fee. 
(1) Hooneühistu liige on kohustatud üldkoosoleku otsuse kohaselt tasuma ühiskasutuses olevate kinnisasja osade korrashoiu ja valitsemisega seotud kulutused vastavalt liikmemaksumäärale.
(1) A member of a building association is required to: 
(1) Hooneühistu liige on kohustatud:
(1) A member of a building association has the right to demand administration of the immovable in the ownership of the building association in compliance with the articles of association of the building association and the resolutions of the general meeting and, in the part not regulated thereby, pursuant to the interests of the members of the building association. 
(1) Hooneühistu liige võib nõuda, et hooneühistule kuuluvat kinnisasja valitsetakse hooneühistu põhikirja ja üldkoosoleku otsuste kohaselt, nendega reguleerimata osas aga hooneühistu liikmete huvidest lähtudes.
(1) The part of a building in the sole use of a member of the building association is a dwelling or non-residential premises and parts of the construction works belonging thereto assigned to the member by the distribution plan of the building, which enable separate use and which can be altered, removed or added without violating the rights of other members of the association and without altering the external form of the construction works. 
(1) Hooneühistu liikme ainukasutuses olev hooneosa on hoonejaotusplaanis temale kasutamiseks kindlaksmääratud eluruumid või mitteeluruumid ning nende juurde kuuluvad hooneosad, mida on võimalik eraldi kasutada ning mida saab muuta, kõrvaldada või lisada kinnisasja ning ühistu teise liikme õigusi kahjustamata või hoone välist kuju muutmata.
(1) The rights and duties of a member of a building association arising from membership (hereinafter membership) are related to the part of the building enabling independent use, which has been assigned, by the distribution plan of the building, for the use of the member. 
(1) Hooneühistu liikmeks olekuga kaasnevad liikme õigused ja kohustused (edaspidi liikmesus) on seotud hoonejaotusplaanis liikmele kasutamiseks kindlaksmääratud omaette kasutamist võimaldava hooneosaga.
(1) Membership of a building association is deemed to be seized pursuant to the procedure provided for the seizure of movables. 
(1) Hooneühistu liikmesus loetakse arestituks vallasasjade arestimiseks sätestatud korras.
(1) Lists of members of building associations are maintained at the commercial register. 
(1) Hooneühistu liikmete nimekirja peetakse äriregistri juures.
(1) A building association is a commercial association the purpose of which is to support and promote the economic interests of its members through joint economic activity in the ownership and administration of an immovable or a right of superficies and of buildings which form a part thereof (hereinafter immovable) enabling the members of the building association sole use of specified parts of the buildings. 
(1) Hooneühistu on tulundusühistu, mille eesmärk on toetada ja soodustada oma liikmete majanduslikke huve läbi ühise majandustegevuse kinnisasja või hoonestusõiguse ning selle osaks oleva hoone (edaspidi kinnisasi) omamisel ja valitsemisel, võimaldades hooneühistu liikmetel hoone kindlaksmääratud osade ainukasutust.
(1) The share capital of a building association shall be at least 2500 euros. 
(1) Hooneühistu osakapital peab olema vähemalt 2500 eurot.
(1) A building association may be founded by at least two persons. 
(1) Hooneühistu võib asutada vähemalt kaks isikut.
(1) Upon transfer of an immovable in the ownership of a building association, the members of the building association who, based on the right for sole use arising from membership, have used as dwellings a part of the building which constitutes a part of the immovable shall retain their rights and obligations, arising from membership, with respect to the transferee within six months after the transfer. 
(1) Hooneühistule kuuluva kinnisasja võõrandamise korral säilivad hooneühistu liikmesusest tulenevad õigused ja kohustused kinnisasja omandaja suhtes kuue kuu jooksul hooneühistu nendel liikmetel, kes kasutasid võõrandataval kinnisasjal hooneosa liikmesusest tuleneva ainukasutusõiguse alusel eluruumina.
(1) It is advisable for the hostel staff who provide services to guests to wear a name tag. 
(1) Hosteli külastajaid teenindavatel töötajatel on soovituslik kanda nimega rinnasilti.
(1) The minimum area of a hostel guest room shall be 4 m2 per bed place or per bunk bed. 
(1) Hosteli majutusruumi minimaalne pindala peab olema vähemalt 4 m2 voodikoha või nari kohta.
(1) A hostel reception shall provide an opportunity to use a phone or mobile phone and shall have a front desk service from 8.00 to 10.00 and from 17.00 to 22.00 as a minimum. 
(1) Hosteli vastuvõturuumis peab olema telefoni- või mobiiltelefoniteenuse kasutamise võimalus ning tagatud külastajate vastuvõtt vähemalt ajavahemikel 8.00–10.00 ja 17.00–22.00.
(1) A hostel shall provide: 
(1) Hostelis peavad olema:
(1) The minimum area of not less than 70% of the respective guest rooms of a hotel, including the entrance room but excluding the hygiene facility, shall be 8 m2 for a single room and 12 m2 for a double or twin room. 
(1) Hotelli majutusruumi minimaalne pindala peab vähemalt 70% vastavatest majutusruumidest olema koos eesruumiga ja ilma hügieeniruumita ühekohalise majutusruumi korral 8 m2 ning kahekohalise majutusruumi korral 12 m2.
(1) A hotel reception room shall be supplied with: 
(1) Hotelli vastuvõturuumis peavad olema:
(1) Hotel guests shall be able to use a lift from the ground floor to all floors with guest rooms, and other rooms at the disposal of guests, if those rooms are above the second floor of the building. 
(1) Hotellis peab olema külastajate kasutada lift hoone esimeselt korruselt kõikidele majutusruumidega ja muudele külastajate kasutuses olevate ruumidega korrustele, kui nimetatud ruumid asuvad hoones kõrgemal kui kolmandal korrusel.
(1) In order to ensure the compliance with the requirements of hygiene an item of an alien may be destroyed on the proposal of a person providing healthcare service. 
(1) Hügieeninõuete täitmise tagamiseks võib välismaalase asja tervishoiuteenust osutava isiku ettepanekul hävitada.
(1) Abandoning of a sinking warship by the commander who failed to perform his or her official duties in full, or by a crew member without the corresponding order of the commander, 
(1) Hukkuva sõjalaeva mahajätmise eest komandöri poolt, kes ei täitnud oma teenistuskohustusi lõpuni, samuti laeva meeskonda kuuluva isiku poolt ilma komandöri sellekohase korralduseta –
(1) The holder of the activity licence for wholesale distribution must submit to the State Agency of Medicines a consolidated report that covers all its wholesale operations and sets out information concerning the procurement and dispensation of medicinal products during the preceding reporting period, and the amount of medicinal products in stock. 
(1) Hulgimüügi tegevusloa omaja peab esitama Ravimiametile kõigi oma hulgimüügiettevõtete koondaruande eelneva ajaperioodi jooksul hangitud, väljastatud ja laos olevate ravimite kohta.
(1) Within one month as of the date on which this regulation enters into force, the wholesaler must communicate in writing to the State Agency of Medicines the name of the contact person referred to in section 12(2), the title of his or her position and his or her telephone number(s). 
(1) Hulgimüügiettevõte peab määruse jõustumisest arvates ühe kuu jooksul Ravimiametile teatama kirjalikult § 12 lõikes 2 nimetatud kontaktisiku nime, ametikoha nimetuse ning telefoninumbri(d).
(1) The wholesaler may receive the medicinal products returned by the clients for the purpose of re-dispensing them only if it is convinced that: 
(1) Hulgimüügiettevõte võib klientide tagastatud ravimeid edasiseks väljastamiseks vastu võtta üksnes juhul, kui on veendunud, et:
(1) The manager of a wholesaler must appoint, in writing, the persons to act as the substitute for the competent person. 
(1) Hulgimüügiettevõtte juht peab kirjalikult määrama pädeva isiku asendaja(d).
(1) When the holder of the activity licence is wound up or when the operations referred to in the activity licence are terminated, the medicinal products stored at the wholesaler must be transferred to the holder of an activity licence for the handling of medicinal products or to an institution entitled to make wholesale purchases of medicinal products, or be removed from the market within two months after the winding up date, unless the State Agency of Medicines has decided otherwise. 
(1) Hulgimüügiettevõttes olevad ravimid tuleb tegevusloa omaja lõpetamisel või tegevusloal märgitud tegevuse lõppemisel üle anda ravimite käitlemise tegevusloa omajale või ravimite hulgiostuõigust omavale isikule või kõrvaldama turult kahe kuu jooksul lõpetamise kuupäevast arvates, kui Ravimiamet ei ole määranud teisiti.
(1) A wholesaler must establish a system for the suspension or termination of the dispensation of medicinal products or for the recalling of dispensed medicinal products (hereinafter, ‘restriction on dispensing’) in cases where: 
(1) Hulgimüügiettevõttes peab ravimi väljastamise peatamiseks või väljastamise lõpetamiseks ja väljastatud ravimi tagasikutsumiseks (edaspidi väljastamise piirang) olema toimiv süsteem juhuks, kui:
(1) At least once a year, the wholesaler must conduct an internal audit to monitor implementation of and compliance with the requirements established in legislation and adherence to work procedure rules and job descriptions, and to make proposals concerning measures to be taken. 
(1) Hulgimüügiettevõttes tuleb vähemalt üks kord aastas korraldada ettevõttesiseseid kontrollimisi, et jälgida õigusaktide nõuete rakendamist ja järgimist, tööeeskirjade ja ametijuhendite järgimist ning et teha ettepanekuid meetmete võtmiseks.
(1) Provisions concerning the pledge of claims apply correspondingly to the pledge of a mortgage. 
(1) Hüpoteegi pantimisel kohaldatakse vastavalt nõuete pantimise kohta sätestatut.
(1) The transaction value upon establishment of a mortgage is 2/3 of the sum of the mortgage. 
(1) Hüpoteegi seadmisel on tehinguväärtuseks 2/3 hüpoteegisummast.
(1) A notarially authenticated agreement between the mortgagee and the owner of the immovable is required for division of an immovable encumbered with a mortgage. 
(1) Hüpoteegiga koormatud kinnisasja jagamiseks on nõutav hüpoteegipidaja ja kinnisasja omaniku notariaalselt tõestatud kokkulepe.
(1) The owner of an immovable or ship encumbered with a mortgage or the owner of a pledged object encumbered with a registered security over movables has the right to file a petition for preclusion of the rights of an unknown mortgagee in accordance with § 331 of the Law of Property Act or § 59 of the Law of Maritime Property Act. 
(1) Hüpoteegiga koormatud kinnisasja või laeva omanik või registerpandiga koormatud pandieseme omaja võib esitada avalduse teadmata hüpoteegipidaja õiguste välistamiseks asjaõigusseaduse § 331 või laeva asjaõigusseaduse § 59 järgi.
(1) A mortgage, to the extent of the sum of the mortgage, secures a claim, interests (including the fine for delay) for up to three years before sale of the immovable in enforcement proceeding, expenses for the collection of the debt, including the costs of the enforcement proceeding and bailiff's fees, and the insurance premiums paid by the mortgagee on behalf of the owner of the immovable. 
(1) Hüpoteegiga on hüpoteegisumma ulatuses tagatud nõue, intressid (muu hulgas viivis) kuni kolme aasta eest enne kinnisasja müümist täitemenetluses, samuti võla sissenõudmise kulutused, sealhulgas täitemenetluse kulud ja täituri tasud ning hüpoteegipidaja poolt kinnisasja omaniku eest tasutud kindlustusmaksed.
“(1) A mortgage, to the extent of the sum of the mortgage, secures a claim, interest (including default interest) for up to three years before the sale of the immovable in enforcement proceedings, debt collection expenses, including the costs of the enforcement proceedings and the enforcement officer’s fees, and the insurance premiums paid by the mortgagee on behalf of the owner of the immovable.”; 
(1) Hüpoteegiga on hüpoteegisumma ulatuses tagatud nõue, intressid (muu hulgas viivis) kunikolme aasta eest enne kinnisasja müümist täitemenetluses, samuti võla sissenõudmise kulutused,sealhulgas täitemenetluse kulud ja täituri tasud ning hüpoteegipidaja poolt kinnisasja omanikueest tasutud kindlustusmaksed.;
(1) Credit contracts secured by pledge contracts specified in § 132 of the Law of Property Act Implementation Act shall be deemed to be credit contracts secured by mortgages within the meaning of Division 2 of Chapter 22 of the Law of Obligations Act. 
(1) Hüpoteegiga tagatud krediidilepinguks võlaõigusseaduse 22. peatüki 2. jao mõttes loetakse ka krediidilepingut, mis on tagatud asjaõigusseaduse rakendamise seaduse §-s 132 nimetatud pandilepinguga.
(1) A mortgagee cannot prevent the payment of an insurance indemnity if the policyholder undertakes to use the insurance indemnity for restoration of the ship and proves that restoration of the ship is possible and purposeful. 
(1) Hüpoteegipidaja ei saa takistada kindlustushüvitise väljamaksmist, kui kindlustusvõtja kohustub seda kasutama laeva taastamiseks ning tõendab laeva taastamise võimalikkust ja otstarbekust.
(1) A mortgagee may demand satisfaction of the claim secured by a maritime mortgage and the owner of the encumbered ship may pay the debt after the due date of the claim. 
(1) Hüpoteegipidaja võib nõuda laevahüpoteegiga tagatud nõude rahuldamist ja koormatud laeva omanik võib võla tasuda pärast nõude tähtpäeva saabumist.
(1) A mortgagee has the right to complete or partial satisfaction of a claim out of any immovable encumbered with a combined mortgage. 
(1) Hüpoteegipidajal on õigus nõude täielikule või osalisele rahuldamisele iga ühishüpoteegiga koormatud kinnisasja arvel.
(1) A mortgage extends to the parts, accessories and fruits of an immovable. 
(1) Hüpoteek ulatub kinnisasja osadele, päraldistele ja viljadele.
(1) A mortgage may be divided into parts. 
(1) Hüpoteeki võib jagada osadeks.
(1) A mortgage creditor or a mortgage credit intermediary shall inform a consumer, in connection with the granting or intermediation of consumer credit relating to residential immovable property, whether advisory services will or can be provided to the consumer. 
(1) Hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja teavitab tarbijat seoses elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidi andmise või krediidi vahendamisega, kas talle osutatakse või saab osutada nõustamisteenust.
(1) A mortgage creditor or a mortgage credit intermediary shall inform a consumer, in connection with the granting of credit or the intermediation of credit secured by a mortgage, whether advisory services will or can be provided to the consumer. 
(1) Hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja teavitab tarbijat seoses hüpoteegiga tagatud krediidi andmise või krediidi vahendamisega, kas talle osutatakse või saab osutada nõustamisteenust.
(1) A mortgage credit intermediary that wishes to found a branch in another EEA country shall inform the Financial Supervision Authority of its intention and submit to the Financial Supervision Authority the following information and documents: 
(1) Hüpoteekkrediidivahendaja, kes soovib asutada filiaali teises lepinguriigis, teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A study programme for a hobby is the source document for studies which defines the purpose and contents of the hobby education provided. 
(1) Huviala õppekava on õpingute alusdokument, mis määrab kindlaks pakutava huvihariduse eesmärgid ja sisu.
(1) The function of hobby education is discovering the creative abilities of young persons and the planned development of such abilities in order to support the development of an individual who: 
(1) Huvihariduse ülesandeks on noorte loomevõimete avastamine ja kavakindel arendamine, et aidata kujuneda isiksusel, kes:
(1) The Standard for Hobby Education establishes uniform requirements for study providing hobby education, the purposes and objectives of study, the bases for organisation of study, requirements for study programmes and registration of study programmes. 
(1) Huviharidusstandard kehtestab huviharidust andva õppe ühtsed nõuded, määrates kindlaks õppe eesmärgid ja ülesanded, õppekorralduse alused, õppekavale esitatavad nõuded ning õppekava registreerimise.
(1) The Standard for Hobby Education defines uniform requirements for hobby education in Estonia and is the source document for the hobby schools enabling the acquisition of hobby education. 
(1) Huviharidusstandard määratleb huvihariduse ühtsed nõuded Eestis ja on huvihariduse omandamist võimaldavate huvikoolide alusdokument.
(1) A hobby school is an educational establishment operating in the area of youth work which creates an opportunity for the acquisition of hobby education and for the diverse development of the personality, including cultivation of one’s own language and culture, in different areas of hobby education. 
(1) Huvikool on haridusasutus, mis tegutseb noorsootöö valdkonnas ning loob huvihariduse omandamise ja isiksuse mitmekülgse arengu, sealhulgas oma keele ja kultuuri viljelemise võimalused huvihariduse erinevates valdkondades.
(1) A hobby school shall keep accounts pursuant to the procedure established by legislation. 
(1) Huvikool peab raamatupidamisarvestust õigusaktidega kehtestatud korras.
(1) The terms of and procedure for a competition organised to fill a vacant position of the head of a school, and the qualification requirements set for the director of the school, including the level of the necessary professional knowledge shall be established by the manager of the school. 
(1) Huvikooli direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi tingimused ja korra, direktorile esitatavad kvalifikatsiooninõuded, sealhulgas ka vajalike erialateadmiste taseme kehtestab kooli pidaja.
(1) The board of trustees of a hobby school shall direct the activity of the hobby school and make proposals to the head of the hobby school and the manager of the school in matters related to the development, assets and budget of the hobby school. 
(1) Huvikooli hoolekogu suunab huvikooli tegevust ning teeb ettepanekuid huvikooli direktorile ja kooli pidajale huvikooli arengu, vara ja eelarvega seotud küsimustes.
(1) A hobby school is managed by the head of the school whose function is to ensure the effective operation of the school, and to be responsible for the general state and development of the school, and for the legitimate and expedient use of financial resources. 
(1) Huvikooli juhib direktor, kelle ülesanne on tagada huvikooli tulemuslik töö, vastutada huvikooli üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite sihipärase ja otstarbeka kasutamise eest.
(1) The teachers’ council of hobby school has the function to analyse and assess the provision of education and to make decisions necessary to direct such process. 
(1) Huvikooli õppenõukogu ülesanne on õppetegevuse analüüsimine ja hindamine ning selle juhtimiseks vajalike otsuste tegemine.
(1) The statutes of a hobby school shall provide: 
(1) Huvikooli põhimääruses sätestatakse huvikooli:
(1) For the purpose of this Act, reorganisation of a hobby school is the merger of hobby schools or the division of a hobby school. 
(1) Huvikooli ümberkorraldamine käesoleva seaduse mõistes on huvikoolide ühinemine või huvikooli jagunemine.
(1) The conditions and procedure for admission to a hobby school, dismissal from the hobby school and graduation from the hobby school shall be established by the manager of the hobby school. 
(1) Huvikooli vastuvõtmise, huvikoolist väljaarvamise ja huvikooli lõpetamise tingimused ja korra kehtestab kooli pidaja.
(1) Hobby schools are divided into: 
(1) Huvikoolid jagunevad:
(1) A hobby school shall have its own budget which is approved by the manager of the school. 
(1) Huvikoolil on oma eelarve, mille kinnitab kooli pidaja.
(1) Hobby education is acquired at hobby schools. 
(1) Huvikoolis omandatakse huviharidus.
(1) Damage subject to compensation may be patrimonial or non-patrimonial. 
(1) Hüvitamisele kuuluv kahju võib olla varaline või mittevaraline.
(1) An interested person may file an action for repeal of a resolution of a body of a legal person which is contrary to law or the articles of association in court. 
(1) Huvitatud isik võib nõuda kohtus juriidilise isiku organi seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva otsuse kehtetuks tunnistamist.
(1) An interested person may file a reasoned objection with the registrar within six months after publication of an application for the plant variety right. 
(1) Huvitatud isik võib sordi kaitse alla võtmise taotluse avalikustamisest arvates kuue kuu jooksul esitada registripidajale põhjendatud vastuväite.
(1) For the purposes of this Act, an interested person is: 
(1) Huvitatud isikud käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Interested persons and persons whose rights may be affected by a legal act issued by way of open proceedings have the right, within a designated term, to submit to the administrative authority conducting the proceedings proposals and objections concerning the draft of the legal act or application for issue thereof. 
(1) Huvitatud isikul ja isikul, kelle õigusi võib avatud menetluse korras antav õigusakt puudutada, on õigus määratud tähtaja jooksul esitada menetlust läbiviivale haldusorganile eelnõu või taotluse kohta ettepanekuid ja vastuväiteid.
(1) Hobby activities are activities supporting the completion of a school curriculum or other extracurricular activities taking place in or organised by a school. 
(1) Huvitegevus on koolis toimuv või kooli korraldatud kooli õppekava läbimist toetav või muu õppekavaväline tegevus.
(1) Compensation shall be paid in money by a bank transfer to the account indicated by the investor. 
(1) Hüvitis makstakse välja rahas ülekandega investori teatatud pangakontole.
(1) Compensation shall be paid by transfer to the bank account indicated by the depositor or, on the basis of an application of the depositor, in cash through one or several Estonian or foreign credit institutions specified in a resolution of the supervisory board. 
(1) Hüvitis makstakse välja ülekandega hoiustaja teatatud pangakontole või hoiustaja taotluse alusel sularahas nõukogu otsusega määratud ühe või mitme Eesti või välisriigi krediidiasutuse kaudu.
(1) Benefit shall be provided to a person for social protection and it can be: 
(1) Hüvitis on isikule sotsiaalkaitseks:
(1) Compensation shall be paid to an investor not later than within one month after determination of the value of the investment subject to compensation, but not before the investor has submitted the position specified in subsection 57 (3) of this Act or the term for submission has expired. 
(1) Hüvitis tuleb investorile välja maksta hiljemalt ühe kuu jooksul pärast hüvitamisele kuuluva investeeringu väärtuse kindlaksmääramist, kuid mitte enne käesoleva seaduse § 57 lõikes 3 nimetatud seisukoha esitamist investori poolt või selleks ettenähtud tähtaja möödumist.
(1) The benefit provider shall decide on the recovery of amounts wrongly paid with a precept on the basis of a person’s voluntary repayment or a repayment application, or within administrative proceeding initiated by the benefit provider. 
(1) Hüvitise andja otsustab alusetult tehtud kulutuste tagasinõudmise ettekirjutusega isiku vabatahtliku tagasimakse või tagasimakse taotluse alusel või hüvitise andja initsiatiivil algatatud haldusmenetluses.