natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modelling tools for designing of special parts of a building are used even less. 
Parema tulemuse saamiseks tuleks rohkem kasutada hoone kavandamist hõlbustavaid abivahendeid.
The best teams are recognised by the jury and the audience selects its favourite as well. 
Paremad saavad žürii tunnustuse ja lisaks valib oma lemmiku ka publik.
For example, an application for a place in a nursery school, application for the enrolment into first grade at school, etc. 
Parimate tulemustega võiks välja tuua Valga Linnavalitsuse ning Hiiu ja Rapla maavalitsused.
Almost every third non-user does not use the Internet because they lack skills or a computer and it is too expensive to get one. 
Pea iga kolmas mittekasutaja ei kasuta internetti, sest tal pole arvutit ja selle soetamine on liiga kallis või puuduvad tal interneti kasutamise oskused.
In addition to regular functional reading skills, there are also talks about the functional reading skills of electronic materials, which are becoming increasingly significant for success in later life and which are difficult to assess by means of a simple paper and pen. 
Peale tavalise funktsionaalse lugemisoskuse räägitakse ka elektrooniliste materjalide funktsionaalsest lugemis- oskusest, mis on tulevikus elus eduka hakkamasaamise jaoks üha olulisem ning mida on keeruline tavalise paberi ja pliiatsiga kontrollida.
People’s awareness of public sector e-services has 
Peale tuntuse on suurenenud ka e-teenuste
Main Issues that the Smart House Competence Centre Could Help to Solve 
Peamised probleemid, mille lahendamisele Targa Maja Kompetentsikeskus võiks kaasa aidata
The primary trial object is the new and renovated administration building of the Rakvere City Government where various systems will be tested in an actual living or working environment. 
Peamiseks katseob- jektiks saab Rakvere Linnavalitsuse uus ja renoveeritav haldushoone, kus hakatakse katsetama erinevaid süsteeme ning testima neid reaalses elu- või töökeskkonnas.
Mass data transfers that are related to primary processes, electronic proceeding and machine processing. 
Peamiste tegevusprotsessidega, elektroonilise menetluse ja masintöötlusega seotud mass-andmeedastused.
The primary surveys aim to clarify the needs of different social groups, their opinions of and interest for the use of various technical aids. 
Peamiste uuringutena selgitatakse erinevate sotsiaalsete rühmade vajadusi, nende hinnanguid ning huvi erinevate tehniliste abivahendite kasutamise vastu.
The main online opportunities include entertainment, search for information, educational resources, communication, networking, creativity, 
Peamiste võimalustena nähakse meelelahutust, infohankimist, hariduslikke ressursse, suhtlemist, võrgus-
lege moved into a new building, which is located near Tallinn Tehnopol and the Tallinn University of Technology. 
peep.kungas@stacc.ee alguses kolis ITK uude majja Tallinna Tehnoloogiapargi ja Tallinna Tehnikaülikooli vahetus läheduses.
Collection of personal health information 
Personaalse terviseinfo kogumine
Development of knowleDge-baseD economy 
pet nende tekstide tõlgendamises.
The Future of petitsioon.ee 
Petitsioon.ee tulevik
The PISA 2015 test will be completely electronic, posing a serious challenge to Estonia to take the IT infrastructure of schools to the level needed. 
PISA 2015. aasta test on juba täielikult elektrooniline, mis esitab Eestile tõsise väljakutse viia koolide IT-infrastruktuur nõutud tasemele.
The number of network devices and the resources needed for their functioning have grown explosively. 
Plahvatuslikult on kasvanud võrku ühenduvate seadmete hulk ja nende toimimiseks vajalike ressursside olemasolu.
PNG is suitable for presenting raster images. 
PNG sobib rasterkujutiste esitamiseks.
It is recommended that the PNG format be used everywhere instead of GIF. 
PNG-formaati on soovitatav kõikjal GIFi asemel kasutada.
The main area of application has been bio-impedance measurement. 
Põhiline rakendusvaldkond on bioloogilise impedantsi ehk näivtakistuse mõõtmine.
USE OF STRUCTURAL FUNDS FOR THE DEVELOPMENT OF THE POPULATION REGISTER AND THE FAMILY REGISTER 
Poliitika alameesmärgid on: mitteaktsepteeritavate riskide välistamine elektroonilise side võrkudes ning info- ja kommunikatsioonisüsteemides;
The Estonian Police Board has contacts with several EU and other international information systems, such as the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS), the Interpol’s information system, the Europol Information System, EUCARIS an information system linking the EU car registers etc. 
Politseil on kokkupuuteid mitmete Euroopa Liidu ning muude rahvusvaheliste infosüsteemidega, nagu Schengeni infosüsteem (SIS), viisainfosüsteem (VIS), Interpoli infosüsteem, Europoli infosüsteem, Euroopa Liidu autoregistreid ühendav infosüsteem EUCARIS jt.
Agricultural Registers and Information Board 
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Ministry of Agriculture 
Põllumajandusministeerium
Looking into the future, with a view of securing development opportunities for Estonia, we have launched an ambitious project called EstWIN. 
Pöörates pilgu tulevikku, et kindlustada Eesti arenguvõimalusi, oleme käivitanud ambitsioonika projekti EstWIN.
Janika Leoste, manager of a popular children’s website lastekas.ee, opposed by claiming that if people are not motivated to work home, even though they have agreed on the expected work results, they can stimulate work even when in front of their superiors. 
Populaarse lasteveebi Lastekas.ee juht Janika Leoste aga oponeeris veenvalt oma virtuaaljuhti- mise kogemustega palgata töötajaid kodudest: “Kui inimene ei ole kodus motiveeritud töötama vaatamata sellele, et tulemuses on kokku lepitud, võib ta töötegemist simuleerida ka kontoris ülemuse nina all istudes.”
The portal development team from the Estonian Informatics Centre (RIA) de- the first stage of more extensive development work, which will, for the most part, be completed in 2010. 
Portaali arendus- meeskond Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuses (RIA) leidis, et ainus viis portaali edasist arengut suuremas mahus jõuavad lõpule 2010. aastal.
The toughest challenge for the portal development team and the Land Board has been the describing of reasonable search algorithms to enable users to plan their trips in both urban and rural areas. 
Portaali Peatus.ee registreeritud kasutajatel on võimalik saata portaali haldajale ka tagasisidet, kui märgatakse kõrvalekaldeid tegelikest sõiduplaanidest või kui on leitud kasutajamugavust häirivaid süsteemivigu.
Eesti Post as the company with the widest service network in Estonia communicates with its customers closely and daily. 
Post, kui kõige laiema teenindusvõrguga ettevõte Eestis, suhtleb klientidega iga päev tihedalt.
Establishment of call centres or hotlines to bring together those who offer transport and those who need it, while providing state compensation to the former. 
potentsiaalsete teenusekasutajate ja disaini- meeskonna kaasamist juba teenuse idee väljatöötamise etapis.
The services of the EEBone are used by more than 850 state and local government institutions or their subordinate units; 
Praegu kasutab Peatee teenuseid üle 850 riigi- ja omavalitsusasutuse või selle allüksuse.
The current implementation plan for the years 20102011provides the expansion of the possibilities to participate in the decision-making processes of the state through e-democracy. 
Praegu kehtiv 2010.- 2011. aasta rakendusplaannäeb ühe tegevusena ette riigi otsustusprotsessides osalemise võimaluste laiendamist e-demokraatia abil.
At the moment, we are concerned that although we will be able to complete the information system in time, the Examinations Centre will not have the capacity i.e. we will not have enough money, time or e-question writers 
Praegu muretseme selle pärast, et saame küll infosüsteemi õigeaegselt valmis, kuid eksamikeskusel ei ole suutlikust.
Presently, the main idea is to establish and start a competence centre in Rakvere for developing smart house technologies. 
Praegu on kandvaks ideeks luua ja käivitada Rakveres targa maja tehnoloogiaid arendav kompetentsikeskus.
The current Traffic Register information system software is from 1999, so it is high time to launch a new system. 
Praegune liiklusregistri infosüsteemi tarkvara on kasutusel alates 1999. aastast, seega on viimane aeg käivitada uus infosüsteem.
The most direct predecessor of the current project was an idea for an architectural guide of Tallinn. 
Praeguse projekti kõige ot- sesemaks eelkäijaks oli mõte Tallinna arhitektuurigiidist.
By now, two modules have been completed the question bank and the management module. 
Praeguseks on valminud kaks moodulit ülesandepank ja haldusmoodul.
Until now, the IT College has remained the only school where one can study the specific area of technical communication, which, in addition to an in-depth basic IT programme, also provides students with skills to express themselves both orally and in writing and with knowledge on design, printing technology and market studies. 
Praeguseni saab ainult IT Kolledžis omandada spetsiifilist tehnosuhtluse eriala, mis annab lisaks tugevdatud IT-baasõppele kirjaliku ja suulise eneseväl- jendamise oskusi ning teadmisi disainist, trükitehnoloo- giast ja turu-uuringutest.
Practical personal training in the training box takes 10-15 minutes. 
Praktiline personaalne koolitus koolitusboksis kestab 1015 minutit.
Searching practical information (weather, transport, contacts) 
Praktilise informatsiooni otsimine (ilm, sõiduplaanid, kontaktandmed)
PIAPs have been created in virtually all rural municipalities; 
Praktiliselt kõigis omavalitsustes on olemas avalikud internetipunktid.
Practically all workplace computers are equipped with different versions of Windows operating system, while only 1% of workplace computers run on Linux. 
Praktiliselt kõik töökohaarvutid on varustatud Windows-operatsioonisüsteemi erinevate versioonidega, vaid 1% töökohaarvutitest kasutab Linux’it.
Another prioritised area of study is the methodology of economic analyses in order to be able to assess the economic cost-effectiveness of solutions to be developed or applied, their life cycle or different types of income and expenses. 
Prioriteetseks uurimissuunaks on ka majandusanalüüside metoodika, et osata hinnata arendatavate või kasutatavate lahenduste majanduslikku tasuvust, elutsüklit või erinevat liiki tulusid ja kulusid.
Designers could be aided by various construction information modelling programs, but those are seldom used by architects and designers. 
Probleemi üheks põhjuseks võib olla erinevate huvipoolte ebapiisav koostöö.
The problem lies in the low quality of service and in the age and incompatibility of the existing software and hardware. 
Probleemiks on Interneti-ühenduste madal kvaliteet ning kasutatava riist- ja tarkvara vanus ja kokkusobivus.
The programme can be downloaded free of charge and if Microsoft Silverlight has not yet been installed, the required link is also displayed upon launching the visualised Commercial Register. 
Programm on tasuta allalaaditav ja vajaliku lingi leiab ka visualiseeritud äriregistri käivitamisel, juhul kui Microsoft Silverlight ei ole veel installeeritud.
The signing of the programme was preceded by preparations lasting for more than two years. 
Programmi allkirjastamisele eelnes rohkem kui kaks aastat ettevalmistustööd.
Many of the programme’s activities are targeted at Estonian citizens and their goal is to increase people’s awareness about e-services and safe Internet use. 
Programmi paljud tegevused on suunatud Eesti elanikele ning nende eesmärk on suurendada inimeste teadlikkust e-teenustest ja turvalisest arvutikasutamisest.
Programme activities will come to an end in December 2012. 
Programmi tegevused lõpevad 2012. aasta detsembris.
The main goal of the programmeis to support and facilitate competitive research and development in the field of ICT in the Estonian public universities and related academic vocational and higher educational establishments that have joined SAIS. 
Programmipeamine eesmärk on toetada ja stimuleerida Eesti avalik-õiguslike ülikoolide IKT-erialade tugevat rahvusvaheliselt konkurentsivõimelist teadus- ja arendustegevust ning sellel põhinevat akadeemilist kõrgharidusõpet, IKT-infrastruktuuri väljaarendamist ja moderniseerimist.
Upon launching the project, we also investigated other countries’ experiments in the field. 
Projekti alustades tutvusime ka teiste riikide katsetustega samas vallas.
The project confirms the importance of training in the uptake of new technologies. 
Projekti käigus on kinnitust saanud koolituste osatähtsus tehnoloogiliste rakenduste kasutuselevõtul.
Telework often provides more efficient and cost- effective opportunities to keep up with competition. 
Projekti käigus töötati välja koolitus- ja nõustamis- programm kaugtööd rakendada soovivatele organisatsioonidele.
The project included several tests, which were carried out with the help of volunteers. 
Projekti käigus viidi läbi mitmeid testimisi, kus osalesid tänuväärselt vabatahtlikud.
The overall budget of the project was 1.9 million kroons. 
Projekti kogueelarve oli 1,9 miljonit krooni.
Project implementation and progress is monitored by the project steering group. 
Projekti läbiviimist ja planeeritud tulemuste saavutamist jälgib projekti juhtrühm.
The project was financed by the European Social Fund. 
Projekti rahastati Euroopa Sotsiaalfondist.
The project involves all agencies that participate in legislative proceeding: ministries, constitutional institutions and gradually all local government authorities as well. 
Projektiga on hõlmatud kõik õigustloovate aktide menetluses osalevad asutused: ministeeriumid, põhiseaduslikud institutsioonid, järk-järgult kaasatakse ka kõik kohaliku omavalitsuse üksused.
The project has a total of six implementation pilots, with Estonia participating in five of them. 
Projektis on kokku kuus rakenduspilooti, millest Eesti osaleb viies.
Projection 
Projektsioon
Event logs consist of traces, each of which represents one execution of the business process. 
Protsessikaeve kasutab peamiselt andmekaevet infosüsteemide sündmuste logidest protsessimudelite eraldamiseks.
This enabled us to immediately notify those needing and offering transport about the information received via other channels. 
Puudusid eri tüüpi digitaalobjekte ning erinevaid vorminguid arhiveerivad ja neid esitlevad kasutajasõbralikud veebiliidesed.
The case was not limited to the customers of Estonian banks, but targeted also those of hundreds of other banks all over the world. 
Puudutatud ei olnud ainult Eesti pankade kliendid, vaid sadade pankade omad üle maailma.
Interactive whiteboard and special computer mice for disabled children 
Puutetahvel ja spetsiaalsed hiired puuetega lastele
The largest functioning public key infrastructure in Europe, based on the use of electronic certificates maintained on the national ID card and allowing to considerably improve the security and functionality of IT solutions. 
Raamistik ja temast lähtuvad dokumendid läbisid konsultatsiooniperioodi, mille vältel riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused, erasektor, kolmanda sektori asutused ja eraisikud said esitada omapoolseid ettepanekuid.
n 2009, the Ministry of Financial Affairs initiated a project of establishing a web environment for ePro- curement. 
Rahandusministeerium ahandusministeeriumi eestvedamisel ja ELi struktuuritoetuse rahastusel käivitati 2009. aastal projekt, mille eesmärk on luua veebipõhine e-riigihangete keskkond.
To this end, the Ministry of Financial Affairs is ready to assist all future eProcurement participants with the electronic and legal environment of eProcurement. 
Rahandusministeerium pakub eesmärgi saavutamiseks e-keskkonda, õiguslikku tausta ning igakülgset abi ja tuge tulevastele e-riigihangetes osalejatele.
It was decided to fund the development projects of 18 schools. 
Rahastada otsustati 18 kooli arendusprojekte.
Supported by extensive international experience, the weaknesses in planning and the inefficiency of the public organisations coordinating the e-government can be pointed out as reasons for the inadequacy of e-government developments and the failure of many projects. 
Rahastamisega seotud probleemiks on lisaks ka see, et koos doonorrahaga tuleb ka doonormaa tehnoloogia, mis teeb erinevate süsteemide integreerimise nii organisatsioonilisel kui tehnilisel tasemel keerukaks.
Funding was awarded to the most innovative solutions that other schools would have something to learn from. 
Rahastuse said kõige innovaatilisemad lahendused, millest oleks ka teistel koolidel midagi õppida.
Development of a cItIzen-centreD, transparent anD effIcIent publIc aDmInIstratIon have been able to take up a new hobby and start studying their family trees. 
Rahvus- http://www.ra.ee/saaga isikukEsksE, läbipaistva ja tõhusalt toimiva avaliku sEktori arEndaminE
The solution will be designed as a plug-in in the Eclipse is an approach that divides the system into two components. 
Rakenduse turvalisus ja turvaline arendamisprotsess on seega saamas turvalisuse strateegias aina olulisemaks.
The integrity of data refers to ensuring the accuracy, completeness and timeliness of data, the authenticity of data sources and protection against unauthorized alteration. 
Rakendusjuhendis on lisatud turbeastmele „H” turvameetmeid ja kõigile turbeastme „H” turvameetmetele on lisatud selgitused.
The unjustified use of other measures would entail additional costs, a decrease in the availability of information assets and the slowing down of work processes. 
Rakendusjuhendis on muudetud moodulite gruppide nimetusi ja moodulite paigutust mooduligruppidesse.
Action lines and programmes of applied research 
Rakendusuuringute suunad ja programmid.
opportunities for application 
rakendusvõimalused
Among one of the first towns in the EU, 
Rakvere linn on ühena esimestest
The Rakvere Smart House Competence Centre was created as a result of evaluating several ideas. 
Rakvere Targa Maja Kompetentsikeskus moodustus mitme idee hindamise tulemusel.
The Rakvere Smart House Competence Centre also concluded a cooperation agreement with that organisation. 
Rakvere Targa Maja Kompetentsikeskus sõlmis nimetatud organisatsiooniga ka koostöölepingu.
Rakvere Smart House Competence Centre 
Rakvere Targa Maja Kompetentsikeskus
Operating in Silicon Valley is something of a “gold standard” in the technology sector. 
Räniorus ehk Silicon Valley’s tegutsemine on tehnoloo- giasektoris kui „kulla standard”.
Rapla County Government 
Rapla Maavalitsus
Railway Inspectorate 
Raudteeinspektsioon
Real competition in the field is still lacking. 
Reaalne konkurents selles valdkonnas seni puudub.
Only a couple of websites had special election forums that provided also opportunities for actual participation. 
Reaalset osalusvõimalust pakkuvaid funktsioone leidus vaid paaris-kolmes veebis spetsiaalselt loodud valimiste alamteema näol foorumites.
realisation of the project and general technical data 
realisatsioon ja tehnilised üldandmed
The overall objective of regional competence centres is to develop regional competence 
Regionaalsete kompetentsikes- kuste üldeesmärgiks on kujundada väljaspool Harju ja Tartu maa-
The register allows contracting authorities to keep a list of interested persons to send them notifications and additional documents, including the report on the opening of the tenders. 
Registri abil saavad hankijad hõlpsalt pidada hankes huvitatud isikute nimekirja ning edastada neile teavitusi ja lisadokumente, kaasa arvatud pakkumuste avamise protokolli.
The Centre of Registries and Information Systems (Registrite ja Infosüsteemide Keskus RIK) is an institution under the administration of the Ministry of Justice, aimed at creating an innovative environment that provides integrated e-services for a more effective functioning of public administration, legal and criminal policy. 
Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK) on Justiitsministeeriumi haldusala asutus, mille eesmärk on luua integreeritud e-teenuseid pakkuv uuenduslik keskkond riigihaldus-, õigus- ja kriminaalpoliitika tõhusamaks toimimiseks.
The renting model includes the buy-out option or the re-sale of hardware to third parties designated by local authorities (e.g. NGOs, sport clubs, employees of a local government itself in order to boost motivation). 
Rendiga kaasneb väljaostu võimalus või müük omavalitsuse poolt nimetatud kolmandatele isikutele (näiteks MTÜdele, spordiklubidele, ka oma töötajatele motiveerimiseks).
Viewing of prescriptions 
Retseptide vaatamine
As far as is known to the Estonian Informatics Centre, such services are no longer in use, although there may be a few exceptions. 
RIA andmetel selliseid teenuseid ka enam peaaegu ei kasutata, aga täpselt ei tea seda kunagi.
rIha the accountancy of public sector information processing 
riha avaliku sektori infotöötluse arvepidamine
A storage of XML metadata is being created as an extension of RIHA. 
RIHA laiendusena on loomisel XML-metaandmete varamu.
National Boards 
Riigi ametid
Vahur Eenmaa Ministry of the Environment, Head of Information Systems Department 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus / haldusosakonna juhataja
Kädi Riismaa State Chancellery, Head of Document Management Department 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus / nõunik
Indrek Eensaar Ministry of Culture, Head of IT Department 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus / valdkonnajuhi kt
marko.valing@ria.ee Estonian Informatics Centre to interface their records management system to DEC (nearly 500 agencies have completed this procedure in previous years). 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus turvaliselt ja kontrollitult vastuvõtmiseks on tarvis vaid liidestada oma dokumendihaldussüsteem DVKga (selle protseduuri on varasematel aastatel läbi teinud ligi 500 asutust).
Estonian Informatics Centre 
Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus
Department of State Information Systems 
Riigi infosüsteemide osakond
Information society contacts in the public administration 
Riigi infosüsteemide osakond, MKM
Estonian Informatics Centre / Director 
Riigi Infosüsteemide
Wide use of ICT in education as a result of the Tiger Leap programme aimed at the internetization of general education schools and improvement of IT skills among teachers. 
Riigi IT koosvõime raamistik ja sellest lähtuvad dokumendid on kohustuslikud riigi ja kohaliku omavalitsuste asutuste infosüsteemide omavahelisel suhtlemisel.
It is the state’s duty, also in the future information society, to ensure equal opportunity to all people, including entrepreneurs, regardless of where in Estonia they are located. 
Riigi kohus on tagada ka tuleviku infoühiskonnas võrdsed võimalused kõigile inimestele ja sealhulgas ka ettevõtjatele, sõltumata sellest, millises Eestimaa nurgas nad asuvad.
The effective use of state-collected data is an important subject, but the collection of data is just as vital. 
Riigi poolt kogutud andmete tõhus kasutamine on tähtis teema, kuid sama tähtis on ka andmete kogumine.
The interoperability of national registries is an important backbone of the simplification of state tasks and duties. 
Riigi registrite koosvõime on riigi ülesannete ja kohustuste lihtsustamise jaoks oluline alustala.
This project will result in a uniform presentation mode of the portals. 
Riigi veebides rakendatakse ühtseid autoriõiguste põhimõtteid;
The unit in the Health Service Providers Portal would be the “health care institution”; that is the legal person entered in the respective register and having a licence. 
Riigiasutuse veebi tellib asutuse juhtkond, see projekteeritakse, rajatakse ja seda hooldatakse kas asutuse enda jõududega või tellitakse osa töödest väljastpoolt.
State budget funds decreased and international development assistance organisations had fewer resources for new initiatives. 
Riigieelarvelised vahendid vähenesid ning ka rahvusvahelistel arenguabiorganisatsioonidel oli uute algatuste jaoks vähem ressursse.
The public procurement web will be an environment for exchanging data on procurements between contracting authorities and tenderers. 
Riigihangete e-keskkonnast kujuneb hanketeema- line teabevahetuskeskkond, kus hankijad ja pakkujad saavad hõlpsasti üksteisele teateid edastada ja neile vastata.
State Chancellery 
Riigikantselei