natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The right to apply an incentive is vested in the head of a security authority and the relevant minister. 
(3) Ergutuse kohaldamise õigus on julgeolekuasutuse juhil ja asjaomasel ministril.
(3) For the purposes of this Regulation, “excitation system ceiling voltage” means the maximum DC voltage which the excitation system is able to provide from its terminals under the defined conditions. 
(3) Ergutussüsteemi lagipinge käesoleva määruse tähenduses on suurim alalispinge, mida ergutussüsteem võib anda kindlaksmääratud tingimustel oma väljundis.
(3) Permission granted in any form or pursuant to any procedure to an undertaking by the state or a local government before 1 October 1998 which enables the undertaking to have a competitive advantage over other undertakings in a goods market or to be the only undertaking in the market shall also be deemed to be a special or exclusive right. 
(3) Eri- ja ainuõiguseks loetakse ka enne 1998. aasta 1. oktoobrit ettevõtjale riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt ükskõik millises vormis ja korras antud luba, mis võimaldab ettevõtjal olla kaubaturul teiste ettevõtjatega võrreldes eelisseisundis või ainsaks ettevõtjaks antud kaubaturul.
(3) Requirements for technical documentation concerning building work on various types of construction works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Eri liiki ehitiste ehitamise tehnilistele dokumentidele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) Requirements for technical documentation concerning building work on various types of construction works shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Eri liiki ehitiste ehitamise tehnilistele dokumentidele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Monetary claims expressed in different currencies may be set off at an exchange rate calculated as at the date of the set-off at the place of business of the party requesting set-off or, in the absence of a place of business, at the location of the residence or seat of the party. 
(3) Eri vääringutes väljendatud rahalisi nõudeid võib tasaarvestada vahetuskursiga, mis arvestatakse tasaarvestamise päeva seisuga tasaarvestava poole tegevuskohas, selle puudumisel aga elu- või asukohas.
(3) The licensed territories of different network operators may overlap. 
(3) Eri võrguettevõtjate tegevuspiirkonnad võivad kattuda.
(3) The network areas of different network operators may overlap. 
(3) Eri võrguettevõtjate võrgupiirkonnad võivad kattuda.
(3) The professional evaluation must comply with the criteria established in Annex VI to the Biocidal Products Directive. 
(3) Erialasel hindamisel tuleb lähtuda biotsiididirektiivi VI lisas esitatud kriteeriumitest.
(3) In enterprises other than those specified in subsection (1), the substances subject to special recording shall be stored in a safe or in a safe or iron cupboard in a room which meets the requirements provided for in subsection (1). 
(3) Eriarvestusele kuuluvaid aineid tuleb teistes kui lõikes 1 nimetatud ettevõtetes säilitada seifis või lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavas ruumis asuvas seifis või raudkapis.
(3) Narcotic drugs and psychotropic substances subject to special recording (hereinafter substances subject to special recording) are the substances listed in Schedules I and II and medicinal products containing these substances and codeine and ethylmorphine as pure substances. 
(3) Eriarvestusele kuuluvateks narkootilisteks ja psühhotroopseteks aineteks (edaspidi eriarvestusele kuuluvad ained) on I ja II nimekirjas loetletud ained ja neid sisaldavad ravimid ning kodeiin ja etüülmorfiin puhta ainena.
(3) A special manager shall have the knowledge, skills, experience, education, professional qualifications and the impeccable business reputation necessary to manage a credit institution. 
(3) Erihalduril peavad olema krediidiasutuse juhtimiseks vajalikud teadmised, oskused, kogemused, haridus, kutsealane sobivus ja laitmatu ärialane maine.
(3) In case of a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act, a decision to terminate the provision of the special care service enters into force on the date the person terminates the use of the service, but not later than six months as of the date of notification of the person who receives the special care service of the decision to declare a decision invalid. 
(3) Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub käesoleva seaduse § 10 punktides 14, 15 ja 16 nimetatud teenuse puhul päeval, kui isik lõpetab teenuse kasutamise, kuid hiljemalt kuus kuud pärast kehtetuks tunnistamise otsuse teatavaks tegemist erihoolekandeteenust saavale isikule.
(3) In case of the supported living service, community living service and 24-hour special care service, a decision to terminate the provision of the special care service enters into force on the date the person terminates the use of the service, but not later than six months as of the date of notification of the person who receives the special care service of the decision. 
(3) Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul päeval, kui isik lõpetab teenuse kasutamise, kuid hiljemalt kuus kuud pärast otsuse teatavaks tegemist erihoolekandeteenust saavale isikule.
(3) A special care service shall not be provided directly by an activity supervisor whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service. 
(3) Erihoolekandeteenust ei või vahetult osutada tegevusjuhendaja, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
(3) Special care services are financed on the basis of a contract under public law entered into between the service provider and the Social Insurance Board, the invoices submitted by the service provider and the referral decision issued to the person, unless the service provider is a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority. 
(3) Erihoolekandeteenust rahastatakse teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud halduslepingu, teenuse osutaja esitatud arvete ning isikule väljastatud suunamisotsuse alusel, välja arvatud, kui teenuse osutajaks on valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus.
(3) Special care services are financed on the basis of a framework contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board, the invoices submitted by the service provider and the referral decision issued to the person, unless the service provider is a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority. 
(3) Erihoolekandeteenust rahastatakse teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud raamlepingu, teenuse osutaja esitatud arvete ning isikule väljastatud suunamisotsuse alusel, välja arvatud, kui teenuse osutajaks on valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus.
(3) Special care services are financed on the basis of a contract under public law entered into between the service provider and the Social Insurance Board, the invoices submitted by the service provider and the referral decision issued to the person, unless the provider of special care services is a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority. 
(3) Erihoolekandeteenust rahastatakse teenuseosutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud halduslepingu, teenuseosutaja esitatud arvete ning isikule väljastatud suunamisotsuse alusel, välja arvatud juhul, kui erihoolekandeteenuse osutajaks on valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus.
(3) A person who receives a special care service shall notify the service provider at whom he or she receives the special care service in writing of the following: 
(3) Erihoolekandeteenust saav isik peab kirjalikult teavitama teenuse osutajat, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab:
(3) A person who receives a special care service shall notify the service provider at whom he or she receives the special care service in writing of his or her wish to: 
(3) Erihoolekandeteenust saav isik peab kirjalikult teavitama teenuseosutajat, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab, oma soovist:
(3) Upon implementation of specific supervision the provisions of §§ 101 and 1011 concerning the on-site inspection are applied unless otherwise provided by this section. 
(3) Erijärelevalve rakendamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 101 ja 101^1 kohapealse kontrolli kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(3) If necessary, a passenger requiring special treatment will be accompanied by a representative of a law enforcement authority. 
(3) Erikohtlemist vajavat reisijat saadab vajaduse korral õiguskaitseorgani esindaja.
(3) For the purposes of discussing audit results, the Select Committee has the right to: 
(3) Erikomisjonil on kontrollitulemuste arutamisega seoses õigus:
(3) Auditors or sworn advocates may be the auditors for a special audit. 
(3) Erikontrolli tegijad võivad olla audiitorid või vandeadvokaadid.
(3) Special arrangements are not applied in a Member State where a person applying special arrangements is registered as a taxable person. 
(3) Erikorda ei rakendata liikmesriigis, kus erikorda rakendav isik on registreeritud maksukohustuslasena.
(3) The place of supply of travel services subject to value added tax under the special arrangements is Estonia. 
(3) Erikorra alusel maksustatava reisiteenuse käibe tekkimise koht on Eesti.
(3) Upon using the special arrangement the day when the act specified in 11 (1) 2) or 3) was performed is deemed the time of supply. 
(3) Erikorra rakendamisel käsitatakse käibe tekkimise ajana päeva, kui tehti käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud toiming.
(3) Specific expenses shall be compensated for by the person by whose fault the expenses are incurred. 
(3) Erikulud hüvitab isik, kelle süül need on tehtud.
(3) Special attention to the justifiability of a medical radiology procedure shall be paid while planning of procedure for a child or adolescent under 15 years of age, a pregnant or breastfeeding woman, including evaluation of the need for immediate performance of the procedure. 
(3) Erilist tähelepanu meditsiiniradioloogia protseduuri põhjendatusele tuleb pöörata alla 15-aastasele lapsele või noorukile, rasedale või rinnaga toitvale naisele protseduuri kavandades, sealhulgas hinnata protseduuri kohese teostamise vajadust.
(3) The Fund may extend the terms specified in subsections (1) and (2) of this Act under extraordinary circumstances and with good reason. 
(3) Erilistel asjaoludel ja mõjuval põhjusel võib Fond käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu pikendada.
(3) The road owner grants the special permit. 
(3) Eriloa annab tee omanik.
(3) When indicating these data on a special authorisation at a border inspection post, the customs declaration acceptance number shall be indicated in the box for the general declaration number or the transit document number. 
(3) Eriloa märgistamisel piiripunktis märgitakse tollideklaratsiooni aktsepteerimise numbri lahtrisse ülddeklaratsiooni või transiididokumendi number.
(3) The quantity of goods indicated in a special authorisation may be transferred across the Estonian state border in one or several consignments. 
(3) Eriloal märgitud kaubakogust võib üle Eesti riigipiiri toimetada ühe või mitme saadetisena.
(3) Written consent of the State Agency of Medicines is required for the distribution of Estonia, for a charge or without charge, of goods requiring special authorisation by rescue teams or defence forces of Estonia or a foreign country. 
(3) Eriluba nõudva kauba tasu eest või tasuta jagamiseks Eestis välisriigi või Eesti päästemeeskonna või kaitseväe poolt on nõutav Ravimiameti kirjalik luba.
(3) For the purposes of this Act, export of goods requiring special authorisation means: 
(3) Eriluba nõudva kauba väljavedu käesoleva seaduse tähenduses on:
(3) If goods requiring special authorisation are exported by Estonian rescue teams, including during exercises, the Rescue Board will prepare, immediately after assembling the goods requiring special authorisation to be exported, a list of such goods and submit it to the State Agency of Medicines. 
(3) Eriluba nõudvate kaupade väljaveol Eesti päästemeeskonna poolt, sealhulgas kui see toimub õppuste raames, peab Päästeamet viivitamatult pärast kaasavõetavate eriluba nõudvate kaupade komplekteerimist esitama Ravimiametile nimetatud kaupade nimekirja.
(3) The seller of liquid fuel carrying a fiscal marker records the name of the buyer, the personal identification code of the buyer who is a natural person, or the registration number or in the absence thereof, registry code of the buyer who is a legal person, and transmits such information together with other relevant data to the Tax and Customs Board following the procedure established on the basis of section 7(3) of the Liquid Fuel Act. 
(3) Erimärgistatud kütuse müüja märgib üles ostja nime, füüsilisest isikust ostja isikukoodi, juriidilisest isikust ostja registreeringu numbri või selle puudumisel registrikoodi ja edastab need andmed koos teiste andmetega vedelkütuse seaduse § 7 lõike 3 alusel kehtestatud korras Maksu- ja Tolliametile.
(3) For types of life insurance specified in clause 13 (1) 1) of this Act, differently than provided for in clause (2) 2) of this section, the following calculation shall be made: 
(3) Erinevalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatust korrutatakse käesoleva seaduse paragrahvi 13 lõike 1 punktis 1 nimetatud elukindlustuse liigi puhul:
(3) By way of derogation from the provisions of clause (2) 2) of this section, the capital at risk shall be multiplied in case of liabilities that cover a death risk: 
(3) Erinevalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatust korrutatakse riskikapital kohustuste korral, mis katavad surmariski:
(3) Differently from the provisions of subsection 36 (2) of this Act, the activities of a representative specified in clause (2) 2) of this section shall not be considered the foundation of a branch of another Contracting State insurance undertaking in Estonia, and such activities shall also not be considered the foundation of an insurance undertaking in Estonia. 
(3) Erinevalt käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatust ei peeta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud esindaja tegevust teise lepinguriigi kindlustusandja filiaali asutamiseks Eestis, samuti ei peeta sellist tegevust kindlustusandja asutamiseks Eestis.
(3) Legal disputes of state authorities within different areas of government shall be settled by the appropriate ministers. 
(3) Erinevatesse valitsemisaladesse kuuluvate riigiasutuste õiguslikud vaidlused lahendavad asjaomased ministrid.
(3) The return of a document certifying a special right shall be decided by the issuing institution on the bases and pursuant to the procedure prescribed by law. 
(3) Eriõigust tõendava dokumendi tagastamise otsustab dokumendi väljaandnud asutus seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(3) The head of emergency situation shall be subordinate and accountable to the Government of the Republic. 
(3) Eriolukorra juht allub Vabariigi Valitsusele ning on Vabariigi Valitsuse ees aruandekohustuslik.
(3) In the fulfilment of his or her duties, the head of emergency situation work shall be subordinate to the head of emergency situation. 
(3) Eriolukorra tööde juht allub oma ülesannete täitmisel eriolukorra juhile.
(3) In case a person engaged in emergency situation work is declared incapacitated for work, the person shall be paid a single benefit as follows: 
(3) Eriolukorra tööle rakendatud isiku töövõimetuks tunnistamise korral makstakse isikule ühekordset toetust:
(3) Emergency situation shall include the following circumstances which have significant effect on the financial condition of an insurance undertaking: 
(3) Eriolukorraks peetakse järgmisi asjaolusid, millel on oluline mõju kindlustusandja finantsseisundile:
(3) Buildings or parts thereof, or equipment necessary for the preservation of a building, for ensuring safety or for common use by the apartment owners are not objects of exclusive ownership even if they are situated within the boundaries of a physical share of the building constituting the object of exclusive ownership. 
(3) Eriomandi esemeks ei ole hoone ja selle osad ega hoone püsimiseks või ohutuse tagamiseks või korteriomanike ühiseks kasutamiseks vajalikud seadmed ka siis, kui need asuvad eriomandi esemeks oleva hoone reaalosa piires.
(3) The provisions of § 120 of the Law of Property Act apply to agreements on creation of exclusive ownership. 
(3) Eriomandi loomise kokkuleppele kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 120 sätestatut.
(3) The provisions of § 120 of the Law of Property Act apply to agreements on termination of exclusive ownership. 
(3) Eriomandi lõpetamise kokkuleppele kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 120 sätestatut.
(3) The seller of diesel fuel for specific purposes records the name of the buyer, the personal identification code of the buyer who is a natural person, or the registration number or in the absence thereof the registry code of the buyer who is a legal person, and transmits such information together with other relevant data to the Tax and Customs Board following the procedure established under section 7(3) of the Liquid Fuel Act. 
(3) Eriotstarbelise diislikütuse müüja märgib üles ostja nime, füüsilisest isikust ostja isikukoodi, juriidilisest isikust ostja registreeringu numbri või selle puudumisel registrikoodi, samuti ostja deklareeritud eriotstarbelise diislikütuse kasutusotstarbe ning edastab need andmed koos teiste andmetega vedelkütuse seaduse § 7 lõike 3 alusel kehtestatud korras Maksu- ja Tolliametile.
(3) The special purpose fishing authorisation is deemed to be the document certifying the origin of fish caught by special purpose fishing. 
(3) Eripüügil püütud kala päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse eripüügiluba.
(3) Special purpose fishing authorisations and certificates for use of electric fishing gear are issued by the Ministry of the Environment. 
(3) Eripüügiloa ja elektripüügivahendi kasutamise tõendi annab Keskkonnaministeerium.
(3) The consequences of a special regime or reorganisation measures for any pending proprietary disputes in which a participant in the proceedings is an insurance undertaking or the branch of a third country insurance undertaking with regard to whom a special regime or reorganisation measures are applied, shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state conducting the proceedings in the matter. 
(3) Erirežiimi ja saneerimismeetmete tagajärjed pooleliolevale varalisele vaidlusele, milles kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaal, kelle suhtes on kohaldatud erirežiimi või saneerimismeetmeid, on menetlusosaliseks, määratakse asja menetleva riigi õiguse alusel.
(3) The consequences of the special regime or reorganisation measures for any pending proprietary disputes in which a participant in the proceedings is an insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof with regard to whom, correspondingly, the special regime or reorganisation measures are applied, shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state conducting the proceedings in the matter. 
(3) Erirežiimi ja saneerimismeetmete tagajärjed pooleliolevale varalisele vaidlusele, milles kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalid, kelle suhtes on kohaldatud vastavalt erirežiimi või saneerimismeetmeid, on menetlusosaliseks, määratakse asja menetleva riigi õiguse alusel.
(3) The establishment of a special regime with respect to an Estonian insurance undertaking shall comprise all its foreign branches. 
(3) Erirežiimi kehtestamine Eesti kindlustusandja suhtes hõlmab kõiki tema välisriikide filiaale.
(3) The decision to establish the special regime shall be promptly delivered by the Financial Supervision Authority to the insurance undertaking. 
(3) Erirežiimi kehtestamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver the decision for establishment of a special regime to an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(3) Erirežiimi kehtestamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalile kätte.
(3) Within two days after appointment, a special regime trustee is required to: 
(3) Erirežiimihaldur on kohustatud kahe tööpäeva jooksul pärast enda määramist:
(3) In order to organise special communications services, the Information Board may enter into a public law contract with an undertaking which has, pursuant to the procedure provided by legislation, the right to provide electronic communications services and to access a state secret classified as “top secret”. 
(3) Eriside korraldamiseks võib Teabeamet sõlmida halduslepingu ettevõtjaga, kellel on õigusaktides sätestatud korras õigus osutada elektroonilise side teenust ja täiesti salajase taseme riigisaladuse töötlemisluba.
(3) The types of independent applications are the following: 
(3) Eristatakse järgmisi iseseisva taotluse liike:
(3) Fees may be charged for special services (copying, use of databases, translations, etc.). 
(3) Eriteenused (kopeerimine, andmebaaside kasutamine, tõlked ja muu) võivad olla tasulised.
(3) A state fee of 1278.23 euros shall be paid for the issue of a registration plate manufactured on special order. 
(3) Eritellimuse järgi valmistatud registreerimismärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1278,23 eurot.
(3) Special and self-defence equipment and cut-and-thrust weapon and gas weapon may be used upon the protection of the guarded object to combat an attack against the guard or another person if the attack involves a threat to life or health of the guard or other person, and to detain a person if there is a good reason to believe that he or she may damage high value proprietary benefit, escape, attack the guard or endanger other persons and himself or herself. 
(3) Erivahendit ja enesekaitsevahendit ning külm- ja gaasirelva võib valvatava objekti kaitsmisel kasutada valvuri või muu isiku vastu toimepandava ründe tõkestamiseks, kui ründega kaasneb oht valvuri või muu isiku elule või tervisele, ja isiku kinnipidamiseks, kui on alus arvata, et ta võib kahjustada suure väärtusega varalist hüve, põgeneda, rünnata valvurit või ohustada teisi isikuid või ennast.
(3) A dependant adult applicant with a special need shall be accommodated, where possible, together with his or her guardian, who is already staying in Estonia. 
(3) Erivajadusega täiskasvanud ülalpeetav taotleja majutatakse võimaluse korral koos tema eestkostjaga, kes juba viibib Eestis.
(3) When specific stocks are constituted, the stockholding obligation remains in force for at least one year. 
(3) Erivaru moodustamise korral kestab selle hoidmise kohustus vähemalt ühe aasta.
(3) Blood products prepared from erythrocytes must be heated to 37 °C in a device designed for that purpose in the following events: 
(3) Erütrotsüütidest valmistatud vereprepraate tuleb soojendada 37 °C-ni selleks spetsiaalselt ettenähtud seadmes järgmistel juhtudel:
(3) An object transfer into the ownership of the spouse to whom the court assigns the object. 
(3) Ese läheb üle selle abikaasa ainuomandisse, kellele kohus eseme määrab.
(3) The results of a provisional valuation shall be a valid basis for taking a decision on the commencement of the resolution proceedings as well as for appointing a special manager or exercising the power to write down or convert capital instruments. 
(3) Esialgse hindamise tulemused on põhjendatud alus kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse tegemisel, samuti erihalduri määramisel või kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õiguse rakendamisel.
(3) The ruling ordering interim relief may be conditional. 
(3) Esialgse õiguskaitse määrus võib olla tingimuslik.