natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For verification of the data submitted in the personal profile, deciding on the suitability of an active serviceman, official or employee for the Defence Forces and on granting the right for a person related to the provision of service for the Defence Forces to enter the restricted military area of the Defence Forces a structural unit assigned in the statute of the Defence Forces shall have the right to: 
(1) Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksusel on õigus isikuankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks, tegevväelase, ametniku või töötaja Kaitseväkke sobivuse üle otsustamiseks ja Kaitseväele teenuse osutamisega seotud isiku Kaitseväe julgeolekualale lubamise üle otsustamiseks:
(1) Within the limits of their competence, the structural units of the Defence Forces shall collect and process information necessary for the military defence of the state or the conduct of an international military operation (hereinafter military intelligence). 
(1) Kaitseväe struktuuriüksused koguvad ja töötlevad oma pädevuse piires riigi sõjaliseks kaitsmiseks või rahvusvahelise sõjalise operatsiooni läbiviimiseks vajalikke andmeid (edaspidi kaitseväeluure).
(1) The structural units of the Defence Forces shall be reorganised into one government agency by 1 January 2009. 
(1) Kaitseväe struktuuriüksused korraldatakse ümber üheks valitsusasutuseks 2009. aasta 1. jaanuariks.
(1) A decoration of the Defence Forces may be withdrawn from a serviceman who has committed an act which discredits the authority or an act which is in conflict with generally recognised moral standards. 
(1) Kaitseväe teenetemärgi võib ära võtta kaitseväelaselt, kes on toime pannud asutust diskrediteeriva teo või teo, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega.
(1) Within the meaning of this Act, the military zone of the Defence Forces is a territory permanently in the possession of the Defence Forces. 
(1) Kaitseväe territoorium käesoleva seaduse tähenduses on alaliselt Kaitseväe valduses olev territoorium.
(1) The Estonian National Defence College is a structural unit of the Defence Forces, the function of which is to provide military education. 
(1) Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesandeks on sõjaväelise hariduse andmine.
(1) If the units of the Defence Forces are sent to foreign states, a member of Defence Forces is appointed who will perform the acts required for the compensation for damages caused by the unit or to the unit. 
(1) Kaitseväe üksuste välisriiki lähetamisel määratakse üksusest kaitseväelane, kes teostab üksuse poolt tekitatud või üksusele tekitatud kahju hüvitamiseks vajalikud toimingud.
(1) The organisation of the Defence Forces, the principal functions and location of the structural units and the rights and obligations of the chiefs of services and commanders of structural units shall be determined in the statutes of the Defence Forces established by the Government of the Republic. 
(1) Kaitseväe ülesehitus, struktuuriüksuste põhiülesanded, paiknemine ning väeliikide ja struktuuriüksuste ülemate õigused ning kohustused määratakse kindlaks Kaitseväe põhimääruses, mille kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) The national defence obligation is an obligation of an Estonian citizen to participate in the national defence and the performance of procedures provided for in this Act. 
(1) Kaitseväekohustus on Eesti kodaniku kohustus osaleda riigikaitses ja käesolevas seaduses sätestatud toimingute tegemises.
(1) Every Estonian citizen over 18 years of age who, pursuant to law, is not a person liable to national defence obligation (hereinafter a person not liable to national defence obligation) may undertake national defence obligation. 
(1) Kaitseväekohustuse võib võtta üle 18-aastane Eesti kodanik, kes seaduse kohaselt ei ole kaitseväekohustuslane (edaspidi kaitseväekohustuseta isik).
(1) Upon appointment of an active member of the Defence League liable to national defence obligation to a wartime position of military rank in the Defence Forces (hereinafter wartime post) the provisions of the Military Service Act and the National Defence Act shall be applied. 
(1) Kaitseväekohustusega Kaitseliidu tegevliikmele kohaldatakse Kaitseväes olevale sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale (edaspidi sõjaaja ametikoht) nimetamisel kaitseväeteenistuse seaduses ja riigikaitseseaduses sätestatut.
(1) Upon the assessment of the state of health of a person liable to national defence obligation and a person applying for national defence obligation the medical commission shall make one of the following decisions: 
(1) Kaitseväekohustuslase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundi hindamisel teeb arstlik komisjon ühe järgmistest otsustest:
(1) The medical examination of a person liable to national defence obligation and a person applying for entering into active service shall be performed at the place of assembly. 
(1) Kaitseväekohustuslase ja vabatahtlikult tegevteenistusse asuda sooviva isiku arstlik läbivaatus viiakse läbi kogunemiskohas.
(1) Failure to comply with a mobilisation order or a mobilisation notice communicated in peace-time, without a reasonable impediment, by a person liable to service in the Defence Forces 
(1) Kaitseväekohustuslase poolt mobilisatsioonikäsu või rahuajal teatavaks tehtud mobilisatsioonikorralduse põhjendamatu täitmata jätmise eest –
(1) The decision made by the medical commission in respect of the state of health of a person liable to national defence obligation shall be valid until a new decision has been adopted. 
(1) Kaitseväekohustuslase terviseseisundi kohta tehtud arstliku komisjoni otsus kehtib kuni uue otsuse tegemiseni.
(1) The state supervision over the compliance with the obligations imposed on a person liable to national defence obligation by this Act shall be exercised by the Defence Resources Agency on the basis of and in the procedure provided for in this Act and the Law Enforcement Act. 
(1) Kaitseväekohustuslasele käesoleva seadusega pandud kohustuste täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras Kaitseressursside Amet.
(1) The national defence obligation register is a database the purpose of which is to keep record of the persons liable to national defence obligation, persons applying for the national defence obligation, the performance of the national defence obligation and of the performance of proceedings and making the decisions prescribed by law. 
(1) Kaitseväekohustuslaste register on andmekogu, mille eesmärk on pidada arvestust kaitseväekohustuslaste, kaitseväekohustust võtta soovivate isikute, kaitseväekohustuse täitmise ning seaduses ettenähtud toimingute ja otsuste tegemise üle.
(1) In order to conduct military intelligence, the Defence Forces have the right to collect and process: 
(1) Kaitseväel on õigus kaitseväeluure teostamiseks koguda ja töödelda:
(1) The Defence Forces have symbols which are approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic Act and the description of and the procedure for the use of which is established by a regulation of the Minister of Defence. 
(1) Kaitseväel on Vabariigi Valitsuse seaduse alusel kehtestatud korras kooskõlastatud sümbolid, mille kirjelduse ja kasutamise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(1) The Defence Forces have symbols which are approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic Act and the description of and the procedure for the use of which is established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kaitseväel on Vabariigi Valitsuse seaduse alusel kehtestatud korras kooskõlastatud sümbolid, mille kirjelduse ja kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The Defence Forces may have decorations which are approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic Act and the description of and procedure for the bestowal of which is established by a regulation of the Minister of Defence. 
(1) Kaitseväel võivad olla Vabariigi Valitsuse seaduse alusel kehtestatud korras kooskõlastatud teenetemärgid, mille kirjelduse ja andmise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(1) The Defence Forces may have decorations which are approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic Act and the description of and procedure for the bestowal of which is established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kaitseväel võivad olla Vabariigi Valitsuse seaduse alusel kehtestatud korras kooskõlastatud teenetemärgid, mille kirjelduse ja andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) A serviceman who has committed a disciplinary offence shall bear disciplinary liability therefor, meaning the imposition of a disciplinary penalty on him in correspondence with the nature and gravity of the disciplinary offence committed by him or her. 
(1) Kaitseväelane kannab toimepandud distsiplinaarsüüteo eest distsiplinaarvastutust, mis seisneb tema suhtes distsiplinaarkaristuse kohaldamises tema toimepandud distsiplinaarsüüteo laadi ja raskuse järgi.
(1) A military serviceman is required to comply with an order related to special conditions if compliance with such order is necessary for the expeditious elimination of the consequences of an accident or, in the event of an accident, in order to save lives or protect the health of persons, or to prevent destruction of or damage to property. 
(1) Kaitseväelane on kohustatud täitma teenistuskohustustevälise käsu, kui käsu täitmine on vajalik õnnetuse tagajärgede kiireks kõrvaldamiseks või õnnetusjuhtumi korral inimelu päästmiseks või tervise kaitsmiseks või vara hävimise või riknemise kiireks ärahoidmiseks.
(1) A member of the Defence Forces shall decide on the use of force and on the choice of the manner of the use of force on the basis of the situation, and shall assess how dangerous is the person against whom force is used. 
(1) Kaitseväelane peab jõu kasutamise otsustamisel ja mooduse valikul lähtuma olukorrast, sealjuures hindama ka isiku ohtlikkust, kelle suhtes jõudu kasutatakse.
(1) A serviceman shall be liable for disciplinary offence only if the guilt exists. 
(1) Kaitseväelane vastutab distsiplinaarsüüteo eest üksnes süü olemasolu korral.
(1) A serviceman may detain a person staying in the restricted military area if there is a justified reason to believe that he or she: 
(1) Kaitseväelane võib kinni pidada julgeolekualal viibiva isiku, kelle kohta on põhjendatult alust arvata, et ta:
(1) A military serviceman may examine a detained person or an object held by him or her, including means of transport, if there is a reason to believe that the person holds objects or substances with which he or she could endanger himself or herself or others. 
(1) Kaitseväelane võib kinnipeetud isiku või temaga kaasas oleva asja, sealhulgas transpordivahendi läbi vaadata, kui on alust arvata, et isik kannab endaga kaasas eset või ainet, millega ta võib ohustada ennast või teisi.
(1) A serviceman who has been appointed to a position or given a duty assuming special authority shall issue orders arising from his or her position or duties to all members of the Defence Forces regardless of their position or rank. 
(1) Kaitseväelane, kes on määratud ametikohale või kellele on antud teenistusülesanne, mille puhul on ette nähtud erivolitusi eeldav pädevus, annab käske oma ametikohast või teenistusülesandest tulenevalt kõigile kaitseväelastele sõltumata ametikohast või auastmest.
(1) Upon death of a serviceman and a person in alternative service due to the performance of duties lump sum compensation shall be paid by the state in the amount of 150 times the last average gross monthly salary of the month prior to the month of death published by the Statistics Estonia. 
(1) Kaitseväelase ja asendusteenistuja hukkumise korral teenistusülesannete täitmise tõttu maksab riik ühekordset hüvitist hukkumise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 150-kordses ulatuses.
(1) The Occupational Health and Safety Act shall be applied to the conditions of service of a serviceman and a person in alternative service taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Kaitseväelase ja asendusteenistuja teenistustingimustele kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Upon the death of a serviceman and a person in alternative service due to the performance of duties the compensation prescribed in subsection 196 (1) of this Act shall be paid as follows: 
(1) Kaitseväelase ja asendusteenistuja teenistusülesannete täitmise tõttu hukkumise korral makstakse käesoleva seaduse § 196 lõikes 1 ettenähtud hüvitis välja järgmiselt:
(1) The premature deletion of the disciplinary penalty shall be used as the first award with regard to a serviceman who has a valid disciplinary penalty. 
(1) Kaitseväelase suhtes, kellel on kehtiv distsiplinaarkaristus, kohaldatakse esimese ergutusena distsiplinaarkaristuse ennetähtaegset kustutamist.
(1) A serviceman is prohibited to consume alcohol and narcotics and psychotropic substances and other similar substances when he or she is at work and to stay in service with the signs of the consumption of alcohol and narcotics and psychotropic substances. 
(1) Kaitseväelasel on keelatud teenistuse ajal tarbida alkoholi ning narkootilist ja psühhotroopset ainet ning viibida teenistuses alkoholi ning narkootilise ja psühhotroopse aine tarvitamise tunnustega.
(1) During the service in the Defence Forces a serviceman shall be provided with the personal equipment needed for the performance of duties. 
(1) Kaitseväelasele tagatakse kaitseväeteenistuse ajal teenistusülesannete täitmiseks vajalik individuaalvarustus.
(1) A serviceman shall be ensured at the expense of the state up to the maximum extent, where necessary, health services, medical devices and medicines, the obligation for payment of which has not been taken over by the Health Insurance Fund on the basis of the Health Insurance Act. 
(1) Kaitseväelasele tagatakse vajaduse korral riigi kulul piirmäära ulatuses tervishoiuteenused, meditsiiniseadmed ja ravimid, mille eest tasu maksmise kohustust ei ole ravikindlustuse seaduse alusel üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) An active serviceman may be imposed a disciplinary penalty prescribed by the Military Service Act for a disciplinary offence committed during the validity of the Disciplinary Measures in Defence Forces Act if the penalty has not been imposed on him or her for that offence yet, taking account of the terms provided for in the Disciplinary Measures in Defence Forces Act which were valid during the commission of the offence. 
(1) Kaitseväelasele võib Kaitseväe distsiplinaarseaduse kehtimise ajal toimepandud distsiplinaarsüüteo eest määrata kaitseväeteenistuse seadusega ettenähtud distsiplinaarkaristuse, kui talle ei ole selle süüteo eest veel karistust määratud, arvestades süüteo toimepanemise ajal kehtinud Kaitseväe distsiplinaarseaduses sätestatud tähtaegu.
(1) A serviceman, person in alternative service and a person released from service shall be ensured psychological assistance and social counselling at his or her request, and where necessary, from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(1) Kaitseväelasele, asendusteenistujale ja teenistusest vabastatud isikule tagatakse tema soovil ja vajaduse korral Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses psühholoogiline abi ja sotsiaalnõustamine.
(1) The activities of the military intelligence and security authorities shall be co-ordinated by a committee specified in subsection 10 (1) of the Security Authorities Act. 
(1) Kaitseväeluure ja julgeolekuasutuste tegevust koordineerib julgeolekuasutuste seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud komisjon.
(1) Military intelligence is collecting and processing information by the Defence Forces: 
(1) Kaitseväeluure on teabe kogumine ja töötlemine Kaitseväe poolt:
(1) The conduct of military intelligence and the activities of security authorities shall be coordinated by a committee specified in subsection 10 (1) of the Security Authorities Act. 
(1) Kaitseväeluure teostamist ja julgeolekuasutuste tegevust koordineerib julgeolekuasutuste seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud komisjon.
(1) Assumption of authority in the Defence Forces or the Defence League or structural units thereof or other units in the composition thereof 
(1) Kaitseväes või Kaitseliidus või nende struktuuriüksuses või nende koosseisu kuuluvas muus üksuses võimuhaaramise eest –
(1) Assumption of authority in the Defence Forces or any other militarily organised institution, organisation or unit which possesses weapons 
(1) Kaitseväes või muus relvi valdavas sõjaväeliselt korraldatud asutuses, organisatsioonis või üksuses võimuhaaramise eest –
(1) Military service is the service of a person liable to national defence obligation in a position of military rank. 
(1) Kaitseväeteenistus on kaitseväekohustuslase teenimine sõjaväelise auastmega ametikohal.
(1) Persons serving in the Defence Forces can be punished for commission of offences relating to service in the Defence Forces. 
(1) Kaitseväeteenistusalase süüteo toimepanemise eest karistatakse isikut, kes on kaitseväeteenistuses.
(1) A call-up selectee who attends vocational studies on the basis of basic education or vocational secondary education in school-based and full-time study pursuant to § 59 of the Vocational Educational Institutions Act shall also have the right to deferment until 1 July in the year he or she attains 21 years of age specified in subsection 44 (4) of the Military Service Act. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse § 44 lõikes 4 nimetatud õigus saada ajapikendust kuni selle aasta 1. juulini, mil ta saab 21-aastaseks, on ka kutsealusel, kes õpib täiskoormusega koolipõhises õppevormis põhihariduse baasil kutseõppes või kutsekeskharidusõppes vastavalt kutseõppeasutuse seaduse §-le 59.
(1) Upon the entry into force of the Military Service Act the length of service in the Defence Forces shall continue to be valid. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel jääb väljateenitud kaitseväeteenistuse staaž kehtima.
(1) Upon the entry into force of the Military Service Act the persons appointed to the post of the Commander of the Defence Forces, Chief of Staff of the Defence Forces, a chief of service and the Commander of the Estonian Defence League shall continue in their posts until the expiry of the term provided for in the decision on appointment. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel jätkavad seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema ja Kaitseliidu ülema ametisse nimetatud isikud oma ametikohal kuni nimetamise otsuses sätestatud tähtaja lõpuni.
(1) Upon the entry into force of the Military Service Act the medical commission of the Defence Resources Agency and the medical commission of the Defence Forces formed on the basis of the previous Military Service Act shall continue their activities. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel jätkavad seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel moodustatud Kaitseressursside Ameti arstlik komisjon ja Kaitseväe arstlik komisjon oma tegevust.
(1) Upon the entry into force of the Military Service Act the data in the Register of Estonian citizens liable to service in the Defence Forces of the state central register of mobilisation formed on the basis of the previous Military Service Act shall be transferred into the national defence obligation register. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel kantakse seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel moodustatud mobilisatsiooni riikliku keskregistri kaitseväekohustuslike Eesti kodanike riiklikus registris olevad andmed üle kaitseväekohustuslaste registrisse.
(1) Upon the entry into force of the Military Service Act the active service contract entered into on the basis of the previous Military Service Act shall be deemed to be terminated and the person shall be deemed to be accepted for active service as of the day following the day of termination of the contract. 
(1) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel loetakse seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel sõlmitud tegevteenistuse leping lõpetatuks ja isik loetakse tegevteenistusse võetuks lepingu lõppemise kuupäevale järgnenud päevast arvates.
(1) Causing serious health damage to or use of violence against a person who is serving in the Defence Forces or his or her family member with the intention to terminate performance of duties related to service in the Defence Forces or alter the nature of such duties, 
(1) Kaitseväeteenistuses olevale isikule või tema perekonnaliikmele raske tervisekahjustuse tekitamise või tema suhtes vägivalla kasutamise eest eesmärgiga lõpetada kaitseväeteenistusalaste kohustuste täitmine või muuta nende iseloomu –
(1) The provisions of the State Pension Insurance Act shall be applied to the pension insurance of a person who has served in military service and a family member thereof taking account of the specification provided for in this Act. 
(1) Kaitseväeteenistuses olnud isiku ja tema perekonnaliikme pensionikindlustusele kohaldatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Evasion of service in the Defence Forces by causing an injury to himself or herself or by having an injury caused to him by another person, or by simulating an illness, falsifying documents or using any other fraud 
(1) Kaitseväeteenistusest kõrvalehoidumise eest endale vigastuse tekitamise või tekitada laskmise, haiguse simuleerimise, dokumendi võltsimise või muu pettuse teel –
(1) A call-up selectee shall be compensated for up to the maximum amount for travel and meal expenses incurred by the person in connection with the appearance before the medical commission for the assessment of the compliance of his state of health with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces or upon assessment of the professional suitability or attending additional medical examination or tests in the case provided for in subsection 34 (2) of this Act. 
(1) Kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamisel arstlikus komisjonis või kutsesobivuse hindamisel või käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud juhul täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul viibimisega seotud sõidu- ja toidukulu katteks makstakse piirmäära ulatuses kutsealusele hüvitist.
(1) Upon entering military service for the first time, every serviceman shall take the following oath of serviceman in writing: 
(1) Kaitseväeteenistusse esmakordsel asumisel annab kaitseväelane kirjalikult kaitseväelase tõotuse järgmises sõnastuses:
(1) The Defence Forces and the National Defence League shall be led by the Commander of the Defence Forces. 
(1) Kaitseväge ja Kaitseliitu juhib kaitseväe juhataja.
(1) For the purpose of ensuring public order, the Defence Forces and the Defence League may be involved in the performance of the following functions: 
(1) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib avaliku korra tagamise eesmärgil kaasata järgmiste ülesannete täitmisse:
(1) For the purposes of resolving a state of emergency the Defence Forces and the Defence League may be involved in the performance of the following duties: 
(1) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib erakorralise seisukorra lahendamise eesmärgil kaasata järgmiste ülesannete täitmisse:
(1) For the purposes of resolving an emergency, the Defence Forces and the Defence League may be involved in the performance of the following duties: 
(1) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib hädaolukorra lahendamise eesmärgil kaasata järgmiste ülesannete täitmisse:
(1) The Defence Forces and the Defence League may be involved in rescue work. 
(1) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata päästetöösse.
(1) During peacetime, the Defence Forces are commanded on the principle of single command by the Commander of the Defence Forces who is subordinate to the minister responsible for the area. 
(1) Kaitseväge juhib ainujuhtimise põhimõttel Kaitseväe juhataja, kes allub valdkonna eest vastutavale ministrile.