natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU. 
Möödunud aasta juunikuus tegi Euroopa Ülemkogu oma eesistujale ülesandeks koostada tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, euroala esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga konkreetne ja ajaliselt piiritletud tegevuskava toimiva majandus- ja rahaliidu saavutamiseks.
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever 
Möödunud aasta läheb ajalukku ühest küljest kui kõige produktiivsem aasta Euroopa Kohtu ajaloos ja teisest küljest kui aasta, mil esitati läbi aegade kõige rohkem kohtuasju
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal. 
Möödunud aasta novembris esitasin ma ettepaneku kehtestada kogukulutuste ülempiiriks 970 miljardit eurot ning lõplik kokkulepe summas 960 miljardit eurot ei erine kuigivõrd novembris pakutust – sellest olenemata tahtsid mitu liikmesriiki vähendada minu ettepaneku summat 30 miljardi võrra või veel rohkem.
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386). 
Möödunud aasta novembris tegi komisjon algatuse regulatiivse koormuse vähendamiseks eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) jaoks ning ELi õigusaktide kohandamiseks mikroettevõtjate vajadustele (vt IP/11/1386).
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors. 
Möödunud aasta oktoobris kaalusime mõningaid ideid, kuidas neid konkureerivaid tegureid omavahel kooskõlla viia.
Rivas Vaciamadrid stood out as the best example of this year’s theme (integration of economic, social, and environmental policy criteria): its sustainable urban mobility plan is the result of extensive cooperation between the mobility department and the environment, safety, education and health sectors, through the establishment of cross-sectoral working groups. 
Möödunud aasta teemaga (majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika kriteeriumide lõimumine) seoses paistis Rivas Vaciamadrid silma parima näitena: säästva linnalise liikumiskeskkonna kava on sealse liikuvusvaldkonna ning keskkonna-, ohutus-, haridus- ja tervishoiusektori vahelise ulatusliku koostöö tulemus, mis on saavutatud sektoriüleste töörühmade loomisega.
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns. 
Möödunud aastal jättis komisjon veeteenuste pakkumise kontsessioonilepingute sõlmimist käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja just üldsuse meelehärmi tõttu.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200). 
Möödunud aastal tegi Euroopa Komisjon kaks kvaliteediraamistikku käsitlevat ettepanekut: esimene neist hõlmas ümberkorraldamist (IP/13/1246) ja teine praktikat (IP/13/1200).
Last year saw the EU’s worst railway accident for 15 years, outside Santiago de Compostela in Spain: 79 killed, and more than 100 injured. 
Möödunud aastal toimus Hispaanias Santiago de Compostela lähedal ELi viimase 15 aasta raskeim rongiõnnetus, milles hukkus 79 ja sai vigastada üle 100 inimese.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June. 
Möödunud aastatel esitati toona komisjoni talituste töödokumendi nime all tuntud aruanded koos riigipõhiste soovitustega mais-juunis.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years. 
Möödunud aastatel on palgalõhe vähenenud ainult minimaalselt.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors. 
Möödunud aastatel on paljud noored režissöörid teinud talendilinnakus oma esimesed sammud rahvusvahelise karjääri poole.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis. 
Möödunud kahe ja poole aasta jooksul on liit pidanud reageerima majandus- ja finantskriisile.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact. 
Möödunud kuudel vaieldi palju stabiilsuse pakti üle ja mitte alati ei olnud arvamused positiivsed – aga järelemõtlemiseni sageli ei jõutud.
Over the past six months, 
Möödunud kuuel kuul
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force. 
Möödunud kuul kutsus eurorühm komisjoni üles rakkerühma suurendama.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists. 
Möödunud nädalal oli Varssavi ülikooli raamatukogu puupüsti täis paljutõotavaid noori teadlasi.
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one. 
Möödunud novembris esitas komisjon ettepaneku uue katusprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” kohta (IP/11/1398), mis viib Erasmuse kokku kõigi teiste ELi ja rahvusvaheliste haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammidega ning millega seitse senist programmi asendatakse üheainsaga.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies. 
Möödunud novembris korraldas Euroopa Komisjon konverentsi „Assises de la Justice” (IP/13/1117), mis tõi kokku kohtunikud, juristid, teadlased, poliitikud ja ettevõtjate esindajad kogu Euroopast, et arutada õiguspoliitika tuleviku üle.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals. 
Möödunud oktoobris algatas komisjon kaks avalikku arutelu (vt IP/11/1147) seoses hulgimüügitasandi juurdepääsuga telekommunikatsioonivõrkudele ja selle reguleerimisega, milles keskenduti kuluarvestusmeetoditele ja diskrimineerimise vältimisele, et tagada ühtne lähenemisviis kogu Euroopas, arendada ühtset kommunikatsiooniturgu ning aidata saavutada kiire lairibaühenduse eesmärke.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad. 
Möödunud septembris tõstis Euroopa Komisjon kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda tudengitele rohkem võimalusi omandada oskusi välismaal õppides või koolitusel käies.
Three years passed. 
Möödus kolm aastat.
Sixteen years passed. 
Möödus kuusteist aastat.
A million years passed. 
Möödus miljon aastat.
Couple of years passed without a major incident, until Raimond Kukumaa started to feel an overt unity with nature. 
Möödus paar aastat ilma suuremate vahejuhtumiteta, kuni Raimond Kukumaa hakkas salamisi tundma suurt ühtekuuluvustunnet loodusega.
A half hour went past and suddenly the rainy sky opened up from one side. 
Möödus veel pool tundi ja äkitselt avanes üleni vihmane taevas ühest servast.
A little time passed and the sunny sky began to rain. 
Möödus veidi aega ja päikselisest taevast hakkaski vihma sadama.
Years passed. 
Möödusid aastad.
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far 
moodustada foorumi, kus eksperdid võiksid jagada teavet ja parimaid tavasid, laiendades seeläbi senini pigem piiratud kontakte;
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together. 
Moodustame 7 % maailma elanikkonnast, kuid toodame 20 % maailma jõukusest, mis on Ameerika Ühendriikidest rohkem ning sama palju kui Hiina ja India üheskoos.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights. 
Mööduvale aastale saab EL vaadata tagasi kui viljakale aastale inimõiguste valdkonnas.
The tide is doing its magical universe job and the waves are writing Indian poems on the semi-wet sand. 
Mõõn ja tõus teevad oma maagilist universumitööd ja lained kirjutavad poolmärjale liivale indiakeelseid luuletusi.
Measure and monitor progress towards goals and targets. 
Mõõta ja jälgida sihtide ja eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
On vehicle Checks for motor bikes and scooters 
Mootorrataste ja motorollerite tehnokontroll
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements 
Mootorrattad – tüübikinnitus – uued ohutus- ja keskkonnanõuded
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems 
Mootorsõidukid – sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid ja hädapidurdussüsteemid
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits 
Mootorsõidukid – tüübikinnitus – ökoinnovatsiooni tehnoloogiad ja saaste piirväärtused
Motor vehicles (160 notifications, 7%) 
mootorsõidukid (160 teadet ehk 7%).
Motor vehicle emissions 
Mootorsõidukite heited
Car registration 
Mootorsõidukite registreerimine
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test. 
Mopeedid moodustavad uue sõidukikategooria ning mopeedijuhiloa taotlejad peavad läbima teooriaeksami.
Moral of the story: it is no longer possible to keep automatic control systems separate from the Internet. 
Moraal: automaatjuhtimissüsteeme ei ole enam võimalik hoida internetist eraldi.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far. 
Moskvaga peetud kahepoolsed kõnelused ei ole siiani mingeid tulemusi andnud.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU. 
Mõte on koostada usaldusväärsete projektide register, mis taastaks investorite usalduse ja avaks erasektori investeeringud, mis lisanduksid liikmesriikide ja ELi poolsele rahastamisele.
The idea is to gather together the performance/playlist/sound/poetry/music/painting/light/coffe, etc. that express the fantasy of what the ideal could be like. 
Mõte on saada kokku etendus/kava/helid/luule/muusika/pilt/maal/valgus/kohvi jne., milles on väljendatud kujutlust, milline see ideaal võiks olla.
Thought, will and self-concentration were on a quite different level, because the concentration of time was not as big and energy moved faster. 
Mõte, tahe ja enesekontsentratsioon olid hoopis teisel tasemel, kuna aja kontsentratsioon oli väiksem ja energia liikus kiiremini.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation. 
Mõtetes olen ohvrite ja nende perekondadega (MEMO/13/849) ning imetlen päästetöötajaid, kes teevad neis raskeis oludes kõik, mis suudavad.
Implementing motivational mechanisms (for example performance fees) can be carried out step by step, but above all, the prerequisites for implementing the system have to be created. 
Motivatsioonimehhanisme (näiteks tulemustasu) saab juurutada etapiviisiliselt, kuid ennekõike tuleb luua eeldused süsteemi juurutamiseks.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market. 
motiveerida liikmesorganisatsioone ning anda neile nõu praktikavõimaluste loomisel, mis oleksid kvaliteetsed ning vastaksid tööturu vajadustele.
Start thinking about what you, your friends and your community could give Estonia as a gift for its centenary and how you will celebrate this event where you live. 
Mõtle juba täna, mida võiksid koos oma sõprade ja kogukonnaga Eestile sünnipäevaks kinkida ning kuidas oma kodukohas seda tähistada.
Consider also, what else may motivate an investor to invest into your company, in addition to the profit. 
Mõtle ka läbi, mis motiveeriks investorit sinu ettevõttesse investeerima lisaks kasumi teenimise võimalusele.
Revise all your marketing activities carefully, appoint responsible team members, fix deadlines and start implementing the plan. 
Mõtle vajalikud turundustegevused hoolikalt läbi, määra tiimis nendele vastutajad ja tähtajad ning valmistuge tiimiga seatud plaani täitma.
Thinking is not an inevitable phenomenon, and the result of the suspension of thinking shouldn’t mean that animal instincts take over, but rather that there is a clearing up of perception from the flood of thoughts, which is also often full of residue and trash. 
Mõtlemine ei ole paratamatu nähtus ning selle peatumise tulemuseks ei pea olema mitte loomalike instinktide võimutsemine, vaid pigem tajumuse kirgastumine mõtete tulvaveest – see on sageli täis ka vahtu ja prügi.
I think to myself: This is great. 
Mõtlen omaette: “See on mõnus.”
I think about it, it changes, expands, lives its own life. 
Mõtlen sellele, see muutub, täieneb ja elab oma elu.
Jasper and I decided to make our own version of Tate Modern. 
Mõtlesime, et võiks teha oma versiooni Tate Moderni muuseumist.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas. 
Moto all „Üheskoos uue majanduskasvu eest” annavad nädala kestvad üritused kogu ELis võimaluse poliitikakujundajatel ja kodanikel arutleda ühtse turu saavutuste ja probleemide üle ning pakkuda välja uusi ideid.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes. 
Motorollerite ja mootorrataste kohustuslik katsetamine kogu ELis.
Employers are especially bothered by the fact that the state does not wish to rectify the situation in any way and trading of “empty holes” is considered a normal phenomenon. 
Mõtteainet sellest, kui raske on reformida koormavaks muutunud avalikku sektorit, peaks pakkuma olukord Prantsusmaal, mida vaevavad streigid protestiks valitsuse kava vastu vähendada avalikele teenistujatele loodud hüvesid ja soodustusi.
The main goal is to create debate on key decision points. 
Mõttehommikute põhiväärtus on oluliste otsustuskohtade arutelu.
The think tank employs more than 30 experts. 
Mõttekeskuses töötab üle 30 oma ala eksperdi.
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations. 
Mõttekodade ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega korraldati seminare ja avalikke arutelusid.
Director of Bruegel 
Mõttekoja Bruegel direktor
The think tank team consists of experts and analysts who have extensive experience in both quantitative and qualitative studies. 
Mõttekoja meeskond koosneb asjatundjatest ja analüütikutest, kellel on pikaajaline kogemus nii kvantitatiivsete kui ka kvalitatiivsete uuringute tegemisel.
Development of a Diverse and Sustainable Funding Model for Think Tanks 
Mõttekoja mitmekesise ja kestliku rahastusmudeli loomine
Thinking processes are rather a part of a person’s physical functioning, an expression of his brain activity. 
Mõtteprotsessid on pigem osa inimese füüsilisest funktsioneerimisest, tema ajutegevuse väljendus.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council. 
Mõttevahetus aitab ette valmistada 22. mail 2013 toimuvat energiateemalist Euroopa Ülemkogu kohtumist ning juunis toimuval energeetika nõukogu istungil vastu võetavaid nõukogu järeldusi.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal. 
Mõttevahetus andis kasulikke suuniseid edasiseks tegevuseks järgmisele eesistujariigile Iirimaale ja kinnitas toetust komisjoni ettepaneku peamistele eesmärkidele.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement. 
Mõttevahetus ELi kaasseadusandjatega (parlamendi ja nõukoguga) on aidanud komisjonil mõista, millised ettepanekud leiavad neilt poliitilist toetust ja milliste ideede suhtes ei jõuta nende arvates iialgi kokkuleppele.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth. 
Mõttevahetus hõlmas ka 2013. aasta majanduskasvu analüüsi (16669/12) asjakohaseid aspekte ja andis panuse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta tsüklisse, mis on osa tööhõive ja majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
The debate followed the statement issued by the Heads of State or Government of the EU Member States participating in enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection in which they made a commitment to reach a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12). 
Mõttevahetus järgnes ühtse patendikaitse loomiseks tõhustatud koostöös osalevate ELi liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide tehtud avaldusele, milles nad võtsid kohustuse saavutada hiljemalt 2012. aasta juunis lõplik kokkulepe patendipaketi viimase lahendamata küsimuse osas (5/12).
The debate focused on two key aspects of the proposal: the processes and practices to close the research and innovation gap between European regions in order to better address the objectives of the European Research Area, and finding the most suitable governance structure while maintaining the objectives of simplification. 
Mõttevahetus keskendus ettepaneku kahele põhiaspektile: protsessid ja tavad teadusuuringute ja innovatsiooni vahelise lõhe kaotamiseks Euroopa piirkondades, et paremini hinnata Euroopa teadusruumi eesmärke, ning sobivaim juhtimisstruktuur, säilitades samas lihtsustamise eesmärke.
The discussion focused on two issues: 
Mõttevahetus keskendus kahele teemale:
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission. 
Mõttevahetus keskendus neljale küsimusele: lennuliikluse korraldamise tulemuslikkuse kava; funktsionaalsed õhuruumiosad; ühtse Euroopa taeva tehniliseks aluseks oleva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) programm; ning ühtse Euroopa taeva õigusliku raamistiku uuendamine, mida esitleb komisjon.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction. 
Mõttevahetus näitas, et on vaja teha täiendavat tööd, et saavutada üksmeel koha suhtes, kus hakkab asuma esimese astme kohtu kesktalitus tulevase ühtse patendialase jurisdiktsiooni jaoks.
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12). 
Mõttevahetus viidi läbi eesistujariigi poolt komisjoni teatise (14000/12) põhjal koostatud küsimustiku (16560/12) alusel.
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13). 
Mõttevahetuse aluseks olid komisjon teatis „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020” – Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas”, mis avaldati 9. jaanuaril (5292/13), ning eesistujariigi esitatud aruteludokument praegusest olukorrast ELi ettevõtluspoliitikas (5862/13).
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal. 
Mõttevahetuse eesmärk oli anda nõukogu ettevalmistavatele organitele suuniseid edaspidiseks tööks komisjoni ettepanekuga.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people . 
Mõttevahetuse eesmärk oli kindlaks teha sektoriülesed meetmed noorte praeguse kõrge töötuse määra vähendamiseks ning analüüsida, kuidas saaks mitteformaalne ja informaalne õppimine täita väärtuslikku rolli noorte potentsiaali vallandamisel.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle. 
Mõttevahetuse eesmärk oli teha kokkuvõtted käesoleva aasta Euroopa poolaastast ja anda juhised 2013. aasta järelevalveprotsessiks, et parandada ja tõhustada ELi juhtimistsüklit.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem. 
Mõttevahetuse käigus käsitlesid ministrid ühte kõige olulisemat lahendamata küsimust, nimelt non bis in idem põhimõtet.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council. 
Mõttevahetuse käigus keskenduti küsimusele, kas direktiiviga seoses tuleks rakendamisvolitused anda komisjonile või nõukogule.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding. 
Mõttevahetuse käigus oli enamik liikmesriike seisukohal, et tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide rolli ja vastutust ning parandada nende organisatsioonide ülesehitust ja juurdepääsu liidupoolsele rahastamisele.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012. 
Mõttevahetuse käigus väljendasid ministrid laialdast toetust digitaalmajanduse ja -ühiskonna uutele algatustele, mis on esitatud komisjoni poolt 18. detsembril 2012 vastu võetud digitaalarengu tegevuskava kokkuvõttes.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12). 
Mõttevahetuse käigus väljendasid ministrid seisukohti reformi kahe peamise aspekti kohta: Euroopa kutsekaardi loomine ja praktiline rakendamine ning kavandatud läbipaistvuse suurendamise menetlus, mis peaks järgnevalt viima vastastikuse hindamiseni ning võimalusel reguleeritud kutsealasid käsitlevate siseriiklike õigusraamistike lihtsustamiseni (9960/12).
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe. 
Mõttevahetuse käivitasid kolm eelnevalt valitud sõnavõtjat Iirimaalt, Rootsist ja Hispaaniast, kes tutvustasid vägagi asjakohaseid algatusi.