natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56) mini moped is a vehicle with at least two wheels, with the maximum net power in the event of an internal combustion engine or with the maximum continuous rated power in the event of an electric motor not exceeding one kilowatt and the maximum design speed not exceeding 25 kilometres per hour; 
56) pisimopeed on vähemalt kaherattaline sõiduk, mille suurim kasulik võimsus sisepõlemismootori korral või mille suurim püsi-nimivõimsus elektrimootori korral ei ületa ühte kilovatti ja valmistajakiirus ei ületa 25 kilomeetrit tunnis;
56) interception of information means procuring information concerning users of radio frequencies and concerning the data transmitted by users of radio frequencies; 
56) teabe hõivamine on raadiosageduste kasutaja kohta ja raadiosageduste kasutaja poolt edastatava teabe kohta informatsiooni hankimine;
Food staff complaints were received  57 (dairy products  10; alcoholic beverages  8). 
57 avaldust puudutas toidukaupu (sh piimatooteid 10; alkohoolseid jooke – 8).
57) drawing means hauling another power-driven vehicle, road train or machine train using a power-driven vehicle; 
57) pukseerimine on mootorsõidukiga teise mootorsõiduki, autorongi või masinrongi järelvedamine;
57) telephone exchange means a set of technical facilities which enables the switching of calls; 
57) telefonijaam on tehniliste vahendite kogum, mis võimaldab kõnede kommuteerimist;
57,4% of respondents (48% in 2010) knew that if the flight is delayed for more than 2 h, they are entitled to get care from the plane company. 
57,4% vastanutest (2010. aastal 48%) teadis, et alates 2 h lennu hilinemisest on tal õigus saada lennuettevõtja poolset hoolitsus.
Chapter 57 APPLICATION OF ESTATE MANAGEMENT MEASURES 
57. peatükk PÄRANDI HOIUMEETMETE RAKENDAMINE
58% of the residents speak Finnish as their native language, while 39% speak Swedish. 
58% räägib emakeelena soome keelt ja 39% rootsi keelt.
58% of consumers admitted that they have had problems with energy companies and 42% with waste transport companies. 
58% tarbijatest tunnistasid probleeme energiaettevõtetega ja 42% prügifirmadega.
58) towed machinery is a mechanism, structure, construction or other equipment with at least one wheel having stable contact with earth, coupled to a power-driven vehicle and pulled after or pushed before such vehicle; 
58) pukseeritav seade on mootorsõiduki haakes järelveetav või ees tõugatav mehhanism, konstruktsioon, ehitis või muu seadis, millel on vähemalt üks ratas, mis püsivalt maapinnale toetub;
58) telephone service means a publicly available electronic communications service for making and receiving national and international calls by using a number in the Estonian or international numbering plan; 
58) telefoniteenus on üldkasutatav elektroonilise side teenus, mis võimaldab riigisiseste ja rahvusvaheliste kõnede tegemist ning vastuvõtmist Eesti või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri abil;
Chapter 58 REGISTRY MATTERS 
58. peatükk REGISTRIASJAD
59) haulage of towed machinery also means the haulage of interchangeable towed machinery; 
59) pukseeritava seadme vedu on ka vahetatava pukseeritava seadeldise vedu;
59) telephone network means a public electronic communications network which is used for the provision of telephone services and which enables the making of calls between the termination points in the public electronic communications network; 
59) telefonivõrk on üldkasutatav elektroonilise side võrk, mida kasutatakse telefoniteenuse osutamiseks ja mis võimaldab kõnede tegemist üldkasutatava elektroonilise side võrgu lõpp-punktide vahel;
Chapter 59 APPOINTMENT OF SUBSTITUTE MEMBER OF MANAGEMENT BOARD OR SUPERVISORY BOARD OF LEGAL PERSON AND APPOINTMENT OF AUDITOR, AUDITOR FOR SPECIAL AUDIT AND LIQUIDATOR FOR LEGAL PERSON 
59. peatükk JURIIDILISE ISIKU JUHATUSE JA NÕUKOGU ASENDUSLIIKME, AUDIITORI, ERIKONTROLLI LÄBIVIIJA JA LIKVIDEERIJA MÄÄRAMINE
6 cases about construction services 
6 ehitusteenuste kohta;
6 cable television services; 
6 kaabeltelevisiooniteenuseid.
6 months EURIBOR or the Bank’s base interest, to what will be added risk marginal and fee for KredEx guarantee 
6 kuu EURIBOR või Panga baasintress, millele lisandub riskimarginaal ja sihtasutuse käendustasu.
6 cases about phone services 
6 telefoniteenuste kohta
Tourism services  6; 
6 turismiteenuseid;
6 furrows 
6 vagu
6) “Consumer credit claims deducted from the balance sheet report” code 6106. 
6) „Bilansist maha kantud tarbijakrediidi nõuete aruanne” koodiga 6106.
6) “Consumer credit claims deducted from the balance sheet report” according to annex 6 (attached). 
6) „Bilansist maha kantud tarbijakrediidi nõuete aruanne” vastavalt lisale 6 (lisatud).
6) on 1 April when the total value of the units belonging to the unit-holder specified in subsection 525 (6) is equal to a 500-fold national pension rate or is larger. 
6) 1. aprillil, kui käesoleva seaduse § 52^5 lõikes 6 nimetatud osakuomanikule kuuluvate osakute koguväärtus on võrdne 50-kordse rahvapensioni määraga või on sellest suurem.
6) 100 per cent in the event of an illness or injury caused as a result of an occupational disease or an accident at work; 
6) 100 protsenti kutsehaigusest tingitud või tööõnnetuse tagajärjel tekkinud haigestumise või vigastuse korral;
6) 100 tons or above, or total quantity up to 500 tons and if the state fee provided for in clause 4) of this subsection has been previously paid – 70.30 euros; 
6) 100 tonni või üle selle või summaarne kogus kuni 500 tonni ja kui eelnevalt on tasutud käesoleva lõike punktis 4 sätestatud riigilõiv – 70,30 eurot;
6) number of hectares as determined in the course of processing an application for a complementary national direct payment for growing crops in year 2008. 
6) 2008. aastal põllukultuuri kasvatamise täiendava otsetoetuse taotluse menetlemise käigus kindlaks määratud hektarite arv.
6) 23 June – Victory Day; 
6) 23. juuni – võidupüha;
6) 24 years of age – power-driven vehicles of category A, except in the event specified in clause 4), and power-driven vehicles of category D; 
6) 24-aastane – A-kategooria mootorsõiduk, välja arvatud punktis 4 nimetatud juhul, ja D-kategooria mootorsõiduk;
6) 5 - public legal persons not part of the general government sector and foundations and non-profit associations not part of the general government sector under controlling influence; 
6) 5 - valitsussektorisse mittekuuluvad avalik-õiguslikud juriidilised isikud ning valitseva mõju all olevad valitsussektorisse mittekuuluvad sihtasutused ja mittetulundusühingud;
6) 9 May – Europe Day; 
6) 9. mai – Euroopa päev;
6) the name of the address object; 
6) aadressiobjekti nimi;
6) the average annual energy use of the building (MWh/y); 
6) aasta keskmine hoone kaalutud energiakastutus (MWh/a);
6) terms and conditions for the audit of the annual report and information concerning the performance of the obligations specified in subsection (3) of this section and the method and deadlines for submission to the feeder UCITS the report of the sworn auditor of the master UCITS or the drafts thereof; 
6) aastaaruande audiitorkontrolli tingimused ning teave käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustuse täitmise ja investor-eurofondile ühiseurofondi vandeaudiitori aruande või selle projektide esitamise viisi ja tähtaja kohta;
6) the conditions of and procedure for payment of aid; 
6) abi maksmise tingimused ja kord;
6) the personal names and personal identification codes of the joint children of the prospective spouses; 
6) abiellujate ühiste laste isikunimed ja isikukoodid;
6) termination of marriage; 
6) abielu lõppemine;
6) making of marriage entries or divorce entries by a notary. 
6) abielukande või abielulahutuse kande tegemine notari poolt.
6) surrender or use of objects, which are intended for personal use by a spouse or child; 
6) abikaasa või lapse isiklikuks kasutamiseks mõeldud asjade väljaandmist või kasutamist;
6) entry of the spouse of an owner entered in the land register in the case of joint property of spouses; 
6) abikaasade ühisvara puhul kinnistusraamatusse kantud omaniku abikaasa kohta kande tegemine;
6) application of foreign law to the proprietary rights of the spouses and a reference to the marital property contract, by which the respective agreement was made; 
6) abikaasade varaliste õiguste suhtes välisriigi seaduse kohaldamine ja viide abieluvaralepingule, millega vastav kokkulepe sõlmiti;
6) ‘the eligibility period’ means a period which is set out in the grant decision, investment plan, legislation on the conditions for the provision of support specified in subsection 13 (1) of this Act, the contract specified in subsection 18 (2) of this Act or the time period, which is set out in the directive specified in subsection 18 (4) of this Act, falling into the period from 1 January 2014 to 31 December 2023. 
6) abikõlblikkuse periood on toetuse taotluse rahuldamise otsuses, investeeringute kavas, käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud toetuse andmise tingimuste õigusaktis, § 18 lõikes 2 nimetatud lepingus või § 18 lõikes 4 nimetatud käskkirjaga kindlaks määratud ajavahemik, mis jääb ajavahemikku 2014. aasta 1. jaanuarist kuni 2023. aasta 31. detsembrini;
6) the seller and lessor of an appliance; 
6) abivahendi müüja ja üürileandja;
6) the chief processor (administrator) of ADS information system, requirements for the maintenance of the information system, the composition of the data to be submitted to and collected in the information system, persons submitting data and, where necessary, other organisational matters related to the maintenance of the information system. 
6) ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja (haldaja), nõuded infosüsteemi pidamise kohta, infosüsteemile esitatavate ja sellesse kogutavate andmete koosseis, andmeandjad ja vajaduse korral muud infosüsteemi pidamise korralduslikud küsimused.
6) issue, extension and revocation of advocates’ certificates and Bar Association membership certificates; 
6) advokaaditunnistuse ja advokatuuri liikmetunnistuse andmise, pikendamise ja kehtetuks tunnistamise kord;
6) the advocate is a bankrupt; 
6) advokaat on pankrotivõlgnik;
6) the date of admission to the Bar Association; 
6) advokatuuri liikmeks saamise aeg;
6) administer the assets of the Bar Association; 
6) advokatuuri vara valitsemine;
6) time during which the spouse allowance specified in subsection 67 (1) of the Foreign Service Act is paid to the non-working spouse accompanying an official working in a foreign mission of the Republic of Estonia or during which the spouse allowance is paid to the non-working spouse accompanying an official on a long-term assignment abroad on the basis of subsection 46 (1) of the Public Service Act; 
6) aeg, mil Eesti Vabariigi välisesinduses töötava teenistujaga kaasasolevale mittetöötavale abikaasale makstakse välisteenistuse seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud abikaasatasu või pikaajalisse välislähetusse saadetud ametnikuga kaasasolevale abikaasale makstakse abikaasatasu avaliku teenistuse seaduse § 46 lõike 1 alusel.
6) time during which the spousal allowance specified in subsection 67 (1) of the Foreign Service Act is paid to the non-working spouse accompanying an official working in a foreign mission of the Republic of Estonia. 
6) aeg, mil Eesti Vabariigi välisesinduses töötava teenistujaga kaasasolevale mittetöötavale abikaasale makstakse välisteenistuse seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud abikaasatasu.
6) on deceleration and acceleration lanes; 
6) aeglustus- ja kiirendusrajal;
6) an employee is threatened with cancellation of the employment contract, release from service, impairment of working conditions, imposition of punishment; 
6) ähvardamist töölepingu ülesütlemise, teenistusest vabastamise, töötingimuste halvendamise ja karistuse määramisega;
6) for the period in which an official is excluded from office for the period of disciplinary proceedings pursuant to subsection 78 (1) of this Act and for the period in which he or she is excluded from office on some other grounds provided by law; 
6) ajaks, kui ametnik on teenistusest kõrvaldatud distsiplinaarmenetluse ajaks käesoleva seaduse § 78 lõike 1 alusel, samuti ajaks, kui ta on teenistusest kõrvaldatud mõnel muul seaduses sätestatud alusel;
6) the names of the court activities in chronological order, and the conditions, course and results of the acts; 
6) ajalises järjestuses kohtu toimingute nimetused ning toimingute tingimused, käik ja tulemused;
6) cut-and-thrust weapons related to historical tradition in culture, martial arts or sports (sword, dagger, rapier, etc.), or replicas thereof; 
6) ajaloolise kultuuri-, võitlus- või sporditraditsiooniga seonduv külmrelv (mõõk, pistoda, rapiir jt) või selle koopia;
6) the procedure for termination of the provision of time-stamping services; 
6) ajatempliteenuse osutamise lõpetamise kord;
6) temporary trustee and trustee in bankruptcy for the performance of duties provided for in the Bankruptcy Act; 
6) ajutisele haldurile ja pankrotihaldurile pankrotiseaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
6) the owner of excise goods under excise duty suspension arrangement upon taking thereby the excise goods out of the excise warehouse without transfer of the excise goods, except upon transporting the excise goods from one excise warehouse to another. 
6) ajutises aktsiisivabastuses oleva aktsiisikauba omanik tema poolt aktsiisikauba aktsiisilaost väljatoimetamisel ilma aktsiisikauba võõrandamiseta, välja arvatud aktsiisikauba toimetamisel ühest aktsiisilaost teise.
6) on excise goods under an excise suspension arrangement upon receipt of the excise goods outside an excise warehouse, except at a place where the excise warehousekeeper who received the goods transfers the goods to a person who has the right, on the basis of a permit for exemption from excise duty, to receive the goods on which excise duty has not been paid. 
6) ajutises aktsiisivabastuses olevalt aktsiisikaubalt selle vastuvõtmisel väljaspool aktsiisiladu, välja arvatud kohas, kus kauba vastuvõtnud aktsiisilaopidaja võõrandab selle isikule, kellel on aktsiisivabastuse loa alusel õigus seda kaupa aktsiisiga maksustamata vastu võtta.
6) windows must close tightly, window frames and sills must be easily washable and of strong noncorrodible material; it is not allowed to keep objects on window sills; 
6) aknad peavad tihedalt sulguma, aknaraamid ja -lauad peavad olema kergesti pestavad, tugevast, korrosioonikindlast materjalist, aknalaual ei või hoida esemeid;
6) the mass medium which applied for accreditation has suspended or ended its activities; 
6) akrediteerimist taotlenud massiteabevahend on peatanud või lõpetanud oma tegevuse;
6) the original copy of the accreditation certificate or a copy thereof certified by the issuer or a notary public; 
6) akrediteerimist tõendava tunnistuse originaal või selle väljaandja poolt või notariaalselt kinnitatud koopia;
6) signature of the person examining the report. 
6) aktiga tutvunud isiku allkiri.
6) active bacterial disease. 
6) aktiivne bakteriaalne haigus.
6) the resolution of the general meeting of the shareholders of the public limited company by which the convertible debentures were issued; 
6) aktsiaseltsi üldkoosoleku otsus, millega otsustati välja lasta vahetusvõlakirjad;
6) the articles of association of a public limited company that is the contracting authority’s counterparty and whose shares belong to two or more contracting authorities provide for the right of pre-emption of the other contracting authorities that are shareholders and, at the request of the public limited company, a notation regarding the right of pre-emption has been registered in the Estonian Central Register of Securities. 
6) aktsiaseltsi, mis on hankija lepingupooleks ja mille aktsiad kuuluvad kahele või enamale hankijale, põhikirjaga on ette nähtud teiste aktsionärideks olevate hankijate ostueesõigus ning aktsiaseltsi taotlusel on Eesti väärtpaberite keskregistrisse kantud ostueesõiguse kohta märge.
6) upon a change of member of the management board or supervisory board of the fund founded as a public limited company, information specified in clause 193 (2) 5) of this Act; 
6) aktsiaseltsina asutatud fondi juhatuse või nõukogu liikmete vahetumise korral käesoleva seaduse § 193 lõike 2 punktis 5 nimetatud andmed;
6) the procedure for justification of failure to give notice of changes in the destination of excise goods or failure to submit a notice of the receipt of excise goods; 
6) aktsiisikauba sihtkoha muutmisest teavitamata jätmise või aktsiisikauba vastuvõtmise teatise esitamata jätmise põhjendamise korda;
6) the place of receipt of the excise goods. 
6) aktsiisikauba vastuvõtmise koht.
6) the procedure for notification of the receipt of excise goods by the persons specified in clauses 27 (1) 1) and 11) of this Act; 
6) aktsiisikauba vastuvõtmisest teatamise korda käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 1 ja 1^1 nimetatud isikute poolt;
6) plans of the location of the containers of excise goods, raw material thereof and semi-finished products and information on the capacity of the containers; 
6) aktsiisikauba, selle tooraine ja pooltoote mahutite asukohaskeemid ja andmed mahutite mahu kohta;
6) a shareholder gained dominant influence by exercising a pre-emptive right to subscribe to shares which arises from law and was not acquired from other persons. 
6) aktsionär sai valitseva mõju temale seaduse kohaselt kuulunud ning mitte teistelt isikutelt omandatud aktsiate märkimiseesõiguste teostamise tõttu.
6) minor's gynaecological examination – 129 euros; 
6) alaealise isiku günekoloogiaekspertiis – 129 eurot;
6) the signatures of the minor’s parents or the signature of the minor’s adoptive parent or guardian or of the head of the guardianship authority. 
6) alaealise vanemate või lapsendaja või eestkostja või eestkosteasutuse juhi allkiri.
6) a social worker designated by a juvenile committee; 
6) alaealiste komisjoni määratud sotsiaaltöötaja;
6) catch of undersized fish in violation of the requirements established for minimum sizes; 
6) alamõõdulise kala püük, rikkudes alammõõdule kehtestatud nõudeid;
6) ‘alcohol’ means alcohol as defined in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
6) alkohol – alkohol alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse mõistes;
6) alcohol and tobacco products which a traveller brings into Estonia in an amount and under the conditions permitted by §§ 47, 471, 57 and 571 of this Act inside the baggage with which he or she is travelling; 
6) alkohol ja tubakatoode, mille reisija toimetab temaga koos liikuvas pagasis Eestisse käesoleva seaduse §-des 47, 47^1 , 57 ja 57^1 lubatud kogustes ja tingimustel;
6) alcohol sent, for comparative testing, in a postal consignment by a foreign laboratory to an Estonian laboratory approved to perform the relevant analyses or alcohol sent by an Estonian laboratory approved to perform the relevant analyses to a foreign laboratory; 
6) alkoholile, mis saadetakse võrdluskatsete tegemise eesmärgil postisaadetisena välisriigi labori poolt Eesti vastavateks analüüsideks volitatud laborile või Eesti vastavateks analüüsideks volitatud labori poolt välisriigi laborile;
6) one parent or guardian of a minor under 12 years of age; 
6) alla 12-aastase lapse üks vanem või hooldaja;
6) the given name and surname of the official competent to sign and his or her signature; 
6) allkirja andmiseks pädeva ametiisiku ees- ja perekonnanimi ning allkiri;
6) a signature certifying that the data received shall only be used for the purpose, during the time and in the manner applied for, and in compliance with other conditions determined upon the release of the data. 
6) allkirja selle kohta, et saadud andmeid kasutatakse vaid taotletaval eesmärgil, ajavahemikul, viisil ja muudele andmete väljastamisel kindlaksmääratud tingimustele vastavalt.
6) the first names and positions of the signatories. 
6) allkirjastajate nimed ning ametinimetused.
6) subclass T3 – category P1. 
6) allklass T3 – kategooria P1.
6) quality assurance requirements for the monitoring data of a sub-programme. 
6) allprogrammi seireandmete kvaliteedi tagamise nõuded.
6) a statement of the financial supervision authority of the home country of the alternative fund manager that the alternative fund manager holds an activity licence according to the provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council. 
6) alternatiivfondi valitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et alternatiivfondi valitsejale on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/61/EL sätestatule.
6) pre-school, basic, vocational, secondary and higher education, including learning materials transferred by the education service provider to the recipient of the services, private tuition relating to general education and other training services, except other training services provided for business purposes; 
6) alus-, põhi-, kutse-, kesk- või kõrghariduskoolitus, sealhulgas õppevahend, mille koolitusteenuse osutaja võõrandab teenuse saajale, üldhariduskoolitusega seotud eraõppetunni andmine ja muu koolitus, välja arvatud ärilistel eesmärkidel antav muu koolitus;
6) persons who acted as an investigator, expert, specialist, judge, lay judge or prosecutor in the pre-trial or court proceedings preceding the conviction of persons who were unfoundedly convicted and who have been rehabilitated by the date of entry into force of this Act, if it has been proved in court that the intentional activity of such persons lead to the unfounded conviction of a person. 
6) alusetult süüdimõistetud ja seaduse jõustumise päevaks rehabiliteeritud isikute süüdimõistmisele eelnenud kohtueelses- või kohtumenetluses juurdleja, uurija, eksperdi, spetsialisti, kohtuniku, kohtukaasistuja või prokurörina tegutsenud isikud, kui on kohtulikult tõendatud, et nende isikute tahtlik tegevus tõi kaasa isiku alusetult süüdimõistmise.
6) the name of the issuer who issued the underlying shares. 
6) alusvaraks olevaid aktsiaid emiteerinud emitendi nimi.
6) the location of the post which is deemed to be the territory of the local government where the performance of functions of the post is carried out; 
6) ametikoha asukoht, milleks loetakse kohaliku omavalitsusüksuse territooriumi, kus ametikoha ülesannete täitmine toimub;
6) in the case of the noncompliance with the requirements for the physical preparation for the post. 
6) ametikoha füüsilise ettevalmistuse nõuetele mittevastavuse korral.
6) salary and additional remuneration; 
6) ametipalk ja lisatasud;
6) the make, type and serial number of the official weapon; 
6) ametirelva mark, mudel ja seerianumber;
6) adherence to requirements on registration of professional acts; 
6) ametitoimingute registreerimise nõuetest kinnipidamine;
6) the organisational structure of the trade union, the competence of structural units; 
6) ametiühingu organisatsiooniline struktuur, struktuuriüksuste pädevus;
6) the results of official measurement and the output of the engines according to the official tonnage certificate; 
6) ametliku mõõtmise tulemused ja masinate võimsus ametliku mõõdukirja järgi;
6) the compensation paid to the official, including the compensation for the unused days of the holidays if the release involves payment of compensation; 
6) ametnikule makstav hüvitis, sealhulgas hüvitis kasutamata puhkusepäevade eest, kui vabastamisega kaasneb hüvitise maksmine;
6) analyse the results of the activities of the expert groups, endowments and of the Cultural Endowment; 
6) analüüsib ekspertgruppide, sihtkapitalide ja Kultuurkapitali tegevuse tulemusi;