natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the capital ratios rose substantially, the leverage ratio has not changed much since its rise in the first quarter in response to the increase in own funds. 
Kuigi kapitali suhtarvud tõusid märkimisväärselt, ei ole finantsvõimenduse määr pärast omakapitali suurenemisest tingitud tõusu esimeses kvartalis enam väga muutunud.
Although the sown area of potatoes had continuously been decreasing during 2006–2009, in 2010 the size of sown area increased by 3% compared to a year earlier. 
Kuigi kartuli kasvupind aastatel 2006–2009 pidevalt vähenes, siis 2010. aastal oli see 3% suurem kui aasta varem.
Although earning profit is not the primary aim of KredEx, the fund has earned more profit than expected. 
Kuigi kasumi teenimine pole KredExi eesmärk, on kasum seni olnud oodatust suurem.
Although the fall in profits has been rapid and broad-based, the average profitability of the previous periods has been even over 30%, which has enabled banks to build up 
Kuigi kasumlikkuse langus on olnud kiire ja ulatuslik, on varasemate perioodide keskmine kasumlikkus olnud isegi üle 30%, mis on võimaldanud pankadel koguda reserve keerulisemate aegadega toimetulekuks.Kuna majandusolukord on halvenenud, on sagenenud krediidiriski realiseerumine.
Unused domestic extraction is not a part of direct material flow balance but is used as separate indicator and is also included in some input and output indicators. 
Kuigi kasutamata kodumaine toore ei ole otsese materjalivoo bilansi osa, on see nii omaette materjalivoo indikaator kui ka üks komponent mitme materjalisisendit ja materjaliväljundit kirjeldava indikaatori koosseisus.
The analysis uses aggregated data rather than micro-data, but the number of data points is quite large as the survey covers more than 400 occupations. 
Kuigi kasutame analüüsis ainult agregeeritud, mitte mikroandmeid, on andmepunktide arv siiski üsna suur, sest uuring hõlmab üle 400 ametikoha.
Although the growth is decelerating, it will remain robust also in the near future. 
Kuigi kasv aeglustub, jääb see ka edaspidi kiireks.
Although growth will accelerate again next year, the question remains as to whether the Estonian economy still has the strength to catch up with the wealthiest countries in Europe. 
Kuigi kasv kiireneb juba järgmisel aastal, on õhus siiski küsimus, kas Eesti majandusel on jätkuvalt jõudu Euroopa rikkamatele riikidele järele astuda?
Although growth will be slower than it has been for the past decade, it will still be noticeably faster than in the rest of the euro area,” Hansson said. 
Kuigi kasv kujuneb aeglasemaks kui eelmisel kümnendil, on see siiski märksa kiirem kui ülejäänud euroalal,” ütles Hansson.
Although credit demand is also expected to increase due to growing investments, several factors may restrain companies’ desire to borrow. 
Kuigi kasvavate investeeringute tõttu on oodata ka laenunõudluse kasvu, võib ettevõtete laenuvõtmise soovi tagasi hoida mitu
Although the trend of an emergence of additional growth and power poles could be detected earlier, the speed and strength of this process has been unexpected. 
Kuigi kasvu- ja mõjupooluste lisandumise trend oli aimatav ka varem, ei arvestatud sellise kiiruse ja jõuga, millega see protsess on toimunud.
Although there is room for growth for both domestic and outbound tourism it is expected that tourism industry will suffer in the coming years due to the economic crisis. 
Kuigi kasvuruumi on nii sise- kui ka välisturismil, kannatab seoses majanduskriisiga lähiajal ka Eesti turismitööstus.
Although there is room for growth for both domestic and outbound tourism it is expected that tourist industry will suffer in the coming years due to the economic crisis. 
Kuigi kasvuruumi on nii sise- kui välisturismil, siis seoses majanduskriisiga kannatab lähiajal ka Eesti turismitööstus.
Although the trade balance deficit decreased in the second half-year, this did not reduce the total current account deficit. 
Kuigi kaubabilansi puudujääk teisel poolaastal vähenes, ei toonud see veel kaasa kogu jooksevkonto puudujäägi kahanemist.
Although the trade balance deficit declined, this did not decrease the total current account deficit, as the outflow of investment income was larger than in previous years also in the second half-year. 
Kuigi kaubabilansi puudujääk vähenes, ei toonud see siiski kaasa kogu jooksevkonto puudujäägi kahanemist, kuna investeerimistulude väljavool kujunes ka teisel poolaastal suuremaks kui varasematel aastatel.
Although the number of trade enterprises has surpassed the pre-crisis level, the share of trade enterprises among all enterprises has decreased by 10 percentage points over eight years due to the rapid growth of the service sector. 
Kuigi kaubandusettevõtete arv on kriisieelse taseme ületanud, on nende osatähtsus kõigi ettevõtete hulgas kahanenud kaheksa aastaga 10 protsendipunkti teenindusvaldkonna kiire kasvu tõttu.
Although imports of goods declined in the third quarter of 2013, the decline was smaller than that in exports as domestic demand in Estonia grew faster and so did demand for imported products. 
Kuigi kaupade sissevedu 2013. aasta kolmandas kvartalis vähenes, oli kahanemine väiksem kui ekspordil, sest Eesti sisenõudlus kasvas kiiresti ning ühes sellega ka nõudlus importtoodete järele.
Although some banks have changed their price lists for services in the difficult economic environment, the income from service fees of the banks remained on aggregate about the same in 2013 as it was in 2012. 
Kuigi keerulises majanduskeskkonnas on mõned pangad muutnud teenustasude hinnakirju, püsisid pankade teenustasutulud koondarvestuses 2013. aastal umbes samal tasemel kui 2012. aastal.
Despite the fact that environmental tax in one sector can be small compared to other sectors, the environmental tax may comprise significant share of this sector’s total tax burden. 
Kuigi keskkonnamaks ühel tegevusalal võib olla väike võrreldes mõne teise tegevusala keskkonnamaksuga, võib see keskkonnamaks hõlmata küllalt suure osa kogu selle tegevuse maksukoormusest.
Even though the goal of environmental taxes is to change consumption and production habits to move in a more environmental friendly direction, the monitoring and evaluation of achievement this goal is a challenge. 
Kuigi keskkonnamaksude eesmärk on muuta tarbimis- ja tootmisharjumused keskkonnasõbralikumakse i ole selle eesmärgi täitmise jälgimine lihtne.
Although the increases in the average wage and in the average wage paid out are similar in the longer term, they are not always the same when viewed by quarter. 
Kuigi keskmise palga ja keskmise palgaväljamakse kasv on pikemas vaates sarnane, ei lange need kvartalite arvestuses alati kokku.
Although various central banks and governments implemented stabilising measures, investors were panicking to get rid of stock investments that were losing value day after day. 
Kuigi keskpangad ja valitsused võtsid stabiliseerivaid meetmeid, üritasid investorid paaniliselt vabaneda päev-päevalt väärtust kaotavatest aktsiainvesteeringutest.
Although the measures taken by central banks have lowered the general cost of funding, the high percentage of loans with floating interest rates reduces the favourable impact of low-cost resources on net interest margins. 
Kuigi keskpankade meetmete mõju avaldub üldise ressursihinna alanemisena, väheneb ujuva intressimääraga väljastatud laenude kõrge osakaalu tõttu madalalt tasustatud ressursi soodne mõju puhtale intressimarginaalile.
Although one of the reasons behind the faster growth lies in vigorous exports, domestic demand still constitutes the main growth component. 
Kuigi kiire majanduskasvu üks põhjusi on tugev eksport, on kasvu põhikomponendiks siiski sisenõudlus.
Rapidly rising real estate prices will encourage the building of more new residential space to continue and a recovery in demand will lead companies to expand their production and service facilities, but in total there is no great growth in construction work in prospect in the next few years. 
Kuigi kiiresti kasvavad kinnisvara hinnad soodustavad uute eluruumide ehitamise jätkumist ja elavneva nõudluse toel peavad ettevõtted tootmis- ja teeninduspindasid mõnevõrra laiendama, ei ole kokkuvõttes ehitusmahtude suurt kasvu lähiaastatel siiski näha.
Although no rapid growth is expected in the next few years, the need of manufacturing companies for working capital will probably increase in the coming years as demand and sales turnover grow. 
Kuigi kiiret kasvu pole oodata ka lähiaastatel, suureneb nõudluse ja müügikäibe kasvu toel lähiaastatel tõenäoliselt ka tööstusettevõtete käibekapitali vajadus.
Although there was greater confidence in the recovery of the euro area, external demand was weak. 
Kuigi kindlustunne euroala taastumise suhtes paranes, oli välisnõudlus siiski vähene.
Although sales turnover from insurance increased, the technical result of insurance operations was down 78% on a year earlier due to higher operating costs and significantly smaller investment income. 
Kuigi kindlustuse müügist saadud tulu suurenes, siis seltside kindlustustehniline tulem kahanes tegevuskulude kasvu ja märgatavalt väiksema investeerimistulu tõttu aastaga 78%.
Although the insurance market is showing first signs of recovery, companies remain cautious and do not rule out any negative developments, should the recession continue. 
Kuigi kindlustusturul on esimesed märgid taastumisest, on seltsid ise ettevaatlikud ega välista negatiivset arengut, kui majanduslik mõõnaperiood peaks jätkuma.
Although real estate prices are gradually rising and those in Tartu and Tallinn are around the peaks they reached in 2007, the situation in the real estate market is quite different from what it was during the economic boom. 
Kuigi kinnisvara hinnad kerkivad aegamisi ning Tartu ja Tallinna kinnisvara hinnad on 2007. aasta tipu taseme juures, on kinnisvaraturu olukord majanduse buumiaja omast siiski märgatavalt erinev.
The median apartment price is still one quarter below the peak reached in early 2007 during the real estate boom, but it is more than 70% higher than the lowest point it reached in the middle of 2009 during the crisis. 
Kuigi kinnisvarabuumi tipu ehk 2007. aasta algusega võrreldes on korterite mediaanhind veel neljandiku võrra madalam, on see kriisi põhja ehk 2009. aasta keskpaigaga võrreldes tõusnud juba üle 70%.
Median apartment prices are still one quarter below the peak reached in early 2007 during the real estate boom, but they are more than 70% higher than the lowest point they reached in the middle of 2009 during the crisis. 
Kuigi kinnisvarabuumi tipu ehk 2007. aasta algusega võrreldes on korterite mediaanhinnad veel neljandiku võrra madalamad, on need kriisi põhjast ehk 2009. aasta keskpaigast tõusnud juba üle 70%.
Even though the decline in the prices of real estate sector is slowing down, the construction volume was still heavily decreasing last year. 
Kuigi kinnisvarasektori hinnalangus on hakanud peatuma, jätkus ehitusmahtude vähenemine möödunud aastal siiski tugevalt.
Although the share of customer deposits has increased, the same cannot be said about time deposits. 
Kuigi kliendihoiused on kasvanud, pole tähtajaliste hoiuste osakaal siiski tõusnud.
Although the domestic rise of prices exceeded inflation in Germany (the country of the basic currency for Estonia), this has not been a good enough reason for giving up the chosen system. 
Kuigi kodumaiste hindade tõus ületas ka sellisel tasemel Saksamaa (baasvaluutamaa) inflatsioonitaseme, pole see andnud põhjust valitud süsteemist loobuda.
Although the portfolio of loans and leases issued by domestic banks to companies grew faster in 2014 than in the previous year, the growth in foreign debt liabilities and loan liabilities taken from the financial sector beyond the banks was even faster9. 
Kuigi kodumaiste pankade poolt ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute portfelli kasv 2014. aastal mõnevõrra kiirenes, oli välismaiste võlakohustuste ja pangandusvälisest finantssektorist võetud laenukohutuste kasv endiselt tempokam9.
Although the value of goods exports as a whole declined by 2.1% during the past year, exports of goods other than mineral goods increased by 3.3%. 
Kuigi kogu kaubaekspordi maksumus vähenes viimase aasta jooksul 2,1%, suurenes mineraalseid tooteid arvestamata ülejäänud kaubaekspordi komponentide maksumus 3,3%.
Even though the total volume of the loan market is lower compared to the top periods, the share of loans issued with the guarantee of KredEx is still at the high level of 9% of the volume of Estonian housing loans. 
Kuigi kogu laenuturu maht on tippaegadega võrreldes madalam, siis ulatub KredExi käenduste abil väljastatud laenude osakaal endiselt kõrgele 9% tasemele Eesti eluasemelaenude mahust.
While Ida-Viru county has been the region with the highest unemployment rates during the economic crisis (at the peak of crisis, the unemployment rate was 28.4%), then at the end of the crisis, Ida-Viru county stands out for its high rates of unemployment even more prominently among other regions. 
Kuigi kogu majanduskriisi vältel on kõrgeim tööpuudus olnud Ida-Virumaal (tipphetkel oli seal tööpuuduse määr 28,4%), siis kriisi lõpupoole on Ida-Virumaa tööpuuduse poolest teiste piirkondade taustal veelgi enam esile tõusnud.
Though the total volume of savings has been increasing recently, it is still much smaller than in advanced economies. 
Kuigi kogusääst on viimasel ajal suurenenud, on see siiski oluliselt väiksem kui arenenud riikides.
Even though fewer premiums were collected, compared to previous periods, due to low domestic demand and prudent investment behaviour, the risks of the insurance sector are well-managed and profitability is high. 
Kuigi kogutud kindlustusmakseid on nõrga sisenõudluse ja ettevaatliku investeerimiskäitumise tõttu paari aasta tagusega võrreldes vähem, on kindlustussektori riskid hästi juhitud ning kasumlikkus suur.
Although total profitability declined slightly, the level achieved may still be considered good. 
Kuigi kogutulusus samas pisut langes, võib saavutatud taset pidada siiski heaks.
Even though people tend to talk about gross and net wages, the increase or decrease in the standard of living is best reflected by real wages, which take into account changes in the consumer price index. 
Kuigi kõige enam räägitakse bruto- ja netopalgast, näitab inimeste elatustaseme tõusu või langust kõige paremini reaalpalk, milles on arvesse võetud tarbijahinnaindeksi muutuse mõju.
All the main groups of goods saw exports increase by a large amount, but the rates of growth varied considerably. 
Kuigi kõigi suurte kaubagruppide väljavedu kasvas märgatavalt, oli kasvutempo komponentide võrdluses ebaühtlane.
Although the problems and opportunities of the countries vary, we certainly have something to pass on to others. 
Kuigi kõikide riikide probleemid ja võimalused on erinevad, on meil kindlasti midagi, mida teistele edasi anda.
Although the situation of capital markets had generally improved and banks have therefore been eager to issue long-term bonds, the developments have by no means been only positive and risks are still present in these segments of the financial sector. 
Kuigi kokkuvõttes on kapitaliturgude olukord paranenud ja pangad on seda ära kasutades usinalt emiteerinud pikaajalisi võlakirju, pole arengutrendid sugugi ainult positiivsed, mis viitab jätkuvatele riskidele nendes finantssektori segmentides.
Although the impact from the conflict on the Estonian economy has been small so far, any increase in tensions and possible sanctions could cause a setback to Estonian economic growth. 
Kuigi konflikti mõju Eesti majandusele on seni jäänud väikeseks, võivad olukorra pingestumine ning võimalikud sanktsioonid Eesti majanduskasvu taastumist edasi lükata.
Although aggregate figures have mostly remained at earlier levels, the indicators still vary among individual banks. 
Kuigi koondnäitajad on valdavalt jäänud varasematele tasemetele, on erinevate pankade näitajate areng olnud mõnevõrra erinev.
Although banks’ funding costs have risen along with the increase in key interest rates of the European 
Kuigi koos Euroopa Keskpanga baasintressimäära- dega on kasvanud ka pankade kaasatud vahendite hind, on ressursi hind tõusnud vähem kui baas-
Although this book tells the story of Estonia, it also gives a picture of the age as a whole, because although Estonia is small and exceptional in some ways, most of the major events of the last decade of the 20th century and the early years of the 21st appear here in one way or another. 
Kuigi koostatud Eesti näitel, on see ülevaade teatud määral ka ajastu portree, sest vaatamata Eesti väiksusele ja ehk ka mõningasele erandlikkusele on enamik XX sajandi viimasele kümnendile ja XXI sajandi algusele omaseid suundumusi ühel või teisel moel esindatud.
Although there is a five-year transition period for the raising of the retirement age, the motivation package beyond wages for public sector employees is becoming thinner as the extra holiday days are abolished for new workers. 
Kuigi kõrgema vanaduspensioni saamise võimaluse osas kehtib 5aastane üleminekuaeg, muutub koos staaži alusel saadavate lisapuhkusepäevade kaotamisega palgaväline motivatsioonipakett riigisektoris õhemaks.
Although high margins might indicate more conservative loan estimates of banks, they mainly reflect the particular nature of relevant loan products. 
Kuigi kõrgetes marginaalides võivad väljenduda ka pankade konservatiivsemad laenuhinnangud, peegeldab see eelkõige siiski vastavate laenutoodete eripära.
Even though the volume and prices of apartment transactions remained volatile throughout 2010, the housing market in Tallinn grew in both transaction numbers and total value. 
Kuigi korteritehingute maht ja hinnad olid 2010. aastal kuude lõikes muutlikud, kasvas Tallinna elamispindade turg aastaga nii tehingute arvu kui ka koguväärtuse poolest.
Although the share of applications approved by KredEx has grown constantly since 2010, the total value of successful applications fell in 2013 to 42 million euros because the average amount applied for was lower (see Figure A3.6). 
Kuigi KredExi heaks kiidetud taotluste osakaal on alates 2010. aastast pidevalt suurenenud, vähenes taotluste väiksema keskmise suuruse tõttu edukate taotluste kogumaht 2013. aastal 42 miljonile eurole (vt joonis L3.6).
Though the amount of guarantees issued by KredEx is 2% bigger compared to previous year, the loan amount issued by guarantees is smaller by 19%. 
Kuigi KredExi poolt väljastatud käenduste summa on eelmise aastaga võrreldes 2% suurem, siis käenduste abil väljastatud laenusumma on 19% väiksem.
Though the volume of bonds issued by credit institutions increased by more than a half, the growth of the entire market outpaced that and at the end of March the stock of bank bonds comprised 36% of the total bond market capitalisation. 
Kuigi krediidiasutuste emiteeritud võlakirjade maht kasvas üle poole võrra, jäi see alla kogu turu mahu suurenemisele ning märtsi lõpus moodustas pankade võlakirjade mahu jääk 36% võlakirjaturu kogukapitalisatsioonist.
Although the unbalanced growth of credit institutions had caused some instability in interest rates already in the spring, short-term interest rates started to climb up gradually in September. 
Kuigi krediidiasutuste kasvu tasakaalustamatus oli tekitanud intresside teatud ebastabiilsust juba kevadel, hakkasid eelkõige septembris lühiajalised intressimäärad kiiresti tõusma.
Although the monthly figures for credit growth have been quite significant, the growth has arisen from a very low base and the lending market has not shown any sign of major imbalances. 
Kuigi krediidikasvu kuised näitajad on seejuures olnud üsna märkimisväärsed, on see siiski toimunud väga madalalt tasemelt ning laenuturul ei ole märke olulisest tasakaalustamatusest.
R&D expenditure was curbed slightly during the crisis, but the new upward trend in the following years has cancelled out the short downturn. 
Kuigi kriisiaastatel kärbiti ka teadus- ja arendustegevuse kulusid veidi, siis järgmistel aastatel taastunud kasvust jääb mulje, nagu poleks vahepealset pausi olnudki.
Although in the coming years there is no reason to expect a return to loose pre-crisis credit standards, banks are still willing to fund viable projects. 
Kuigi kriisieelsete leebete laenutingimuste taaskehtestamist ei ole lähiaastail põhjust eeldada, on pangad väljendanud valmisolekut rahastada elujõulisi projekte.
Although it did not increase the income of the cultural sector, it was probably an investment in the future. 
Kuigi kultuurisektori tulusid see ei suurendanud, on see tõenäoliselt olnud panus tulevikku.
Although income rose alongside with expenses, the state budget still ran a deficit. 
Kuigi kulude kõrval suurenesid ka tulud, jäi riigieelarve siiski puudujääki.
Although the cumulative effect in the worst risk scenario is similar to the impact of the crisis of 2008, the reaction of overdue loans in both large and small banks is remarkably more modest, as in both cases overdue loans stay some 3.3 percentage points below their highest levels. 
Kuigi kumulatiivse mõju poolest on kõige ebasoodsam riskistsenaarium sarnane 2008. aasta majanduslangusega, on nii suurte kui ka väikeste pankade viivislaenude reaktsioon tunduvalt tagasihoidlikum – viivislaenude tase jääb mõlemal juhul kõrgtasemest ligikaudu 3,3 protsendipunkti madalamaks.
Although the cumulative effect in the risk scenario with the 15-point shock is similar to that in the 2008 economic fall, the reaction of overdue loans is more modest (see Figure 3B.2). 
Kuigi kumulatiivselt on 15-protsendipunktise ohustsenaariumi mõju majandusele võrreldav 2008. aasta majanduslangusega, on viivislaenude reaktsioon tagasihoidlikum (vt joonis 3T.2).
Although processing of motor spirits influences the general data on trade to increaset his influence on the economy is minimal from the point of view of employment and the value added created in Estonia. 
Kuigi kütuste töötlemine paisutab väliskaubanduse üldnumbreid, on selle mõju majandusele nii tööhõive kui ka Eestis loodava lisandväärtuse seisukohalt minimaalne.
Although the increase in the speed of wage growth due to the shortage of qualified labour is having a positive impact on household incomes and confidence, the rapid rise in labour costs has started to affect the profitability of companies more and more. 
Kuigi kvalifitseeritud tööjõu nappuse tõttu kiirenenud palgakasv mõjub soodsalt majapidamiste sissetulekule ja kindlustundele, on tööjõukulude hoogne suurenemine hakanud üha rohkem mõjutama ettevõtete kasumlikkust.
Although the euro area economy expanded quarter-on- quarter in the third quarter, the most recent statistics are referring to an ongoing decline in economic activity. 
Kuigi kvartali võrdluses oli euroala majandus kolmandas kvartalis veel kasvuteel, näitab värskeim statistika majandusaktiivsuse jätkuvat vähenemist euroalal.
Even though the loan and lease stocks have decreased over the year, the household debt burden has nevertheless grown. 
Kuigi laenu- ja liisingumaht on viimase aasta jooksul vähenenud, on majapidamiste võlakoormus siiski kasvanud.
Although a decline in interest income accompanying the expected stabilisation of the growth in loan and leasing portfolios is balanced by a rise in fee and commission income, banks find it ever more complicated to retain their current profitability. 
Kuigi laenu- ja liisinguportfelli kasvu oodatava stabiliseerumisega kaasnevat intressitulu kahanemist tasakaalustab teenustasudelt teenitud tulu kasv, muutub tulususe seniste tasemete säilitamine pankade jaoks üha keerulisemaks.
Although loan provisioning will probably increase, based on economic forecasts and the structure of banks’ assets, the high rate of provisions already made in relation to overdue loans gives reason to expect that the established buffers will reduce the impact of the future materialisation of credit risk. 
Kuigi laenude allahindlused ilmselt kasvavad, kui võtta arvesse majandusprognoose ja pankade varade struktuuri, annab viivislaenude provisjonide kõrge määr alust