natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no circumstances shall the total duration of unabated operation of large combustion plants in a year exceed 120 hours, except where in the judgement of the issuer of the permit, there is an justified need to maintain energy supplies. 
Suure põletusseadme ilma püüdeseadmeta käitamise kestus ei tohi summaarselt ületada 120 tundi aastas, välja arvatud juhul, kui loa andja hinnangul eksisteerib energiavarustuse säilitamise põhjendatud vajadus.
Duration of unabated operation of large combustion plants 
Suure põletusseadme ilma püüdeseadmeta käitamise kestus
Operators of large combustion plants with the electrical output of the combustion plants of 300 megawatts or more and with a building permit issued for the combustion plant after 24 June 2009 shall submit the estimate specified in subsection 12210 (1) of this Act to the Ministry of the Environment by 31 March 2012. 
Suure põletusseadme käitaja, kelle põletusseadme elektriline nimivõimsus on 300 megavatti või enam ja kelle põletusseadme ehitusluba on antud pärast 2009. aasta 24. juunit, peab käesoleva seaduse § 12210 lõikes 1 nimetatud hinnangu Keskkonnaministeeriumile esitama 2012. aasta 31. märtsiks.
Review of monitoring requirements of large combustion plants 
Suure põletusseadme seire nõuete ülevaatamine
Use of the greater national coat of arms 
Suure riigivapi kasutamine
Object with high risk of attack 
Suure rünnakuriskiga objekt
Violation of requirements of physical protection of object with high risk of attack 
Suure rünnakuriskiga objekti füüsilise kaitse nõuete rikkumine
The goal set by the European Union for 2015, which is to guarantee the good condition of all inland bodies of water, incl. 
Suure tõenäosusega ei täideta Euroopa Liidu 2015. aastaks seatud eesmärki tagada kõigi siseveekogude, sh ka Peipsi hea seisund.
Investing large amounts of money in obsolete or non-existing public water supply and sewerage systems has been necessary to provide people with safe and quality drinking water and protect the environment from pollutants. 
Suured investeeringud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni rekonstrueerimisse ning arendamisse on olnud vajalikud, et tagada inimeste tervisele ohutu ja kvaliteetne joogivesi ning kaitsta keskkonda saasteainete eest.
Significant changes in the administrative-territorial organisation of Estonia took place in 1993. 
Suured muudatused Eesti administratiiv-territoriaalses korralduses toimusid 1993. aastal.
Germany took some big steps towards renewable energy last year. 
Suured sammud astus möödunud aastal taastuvenergia suunas Saksamaa.
Large-scale producers have made significant investments in recent years, but small and medium-sized producers have invested very little. 
Suured tootjad on viimastel aastatel teinud suuri investeeringuid, keskmised ja väikesed on investeerinud väga vähe.
Sepp felt that participating in the project had been very useful in forging new contacts, sharing new ideas and developing new solutions. 
Suure-Jaani Gümnaasiumi direktor Evald Sepp pidas projektis osalemist vajalikuks uute kontaktide ja heade ideede ning lahenduste leidmiseks.
Reaching the LGBT community is a great problem, as is the wish or reluctance of the members of the community to be visible. 
Suureks probleemiks on LGBT kogukonnani jõudmine ning samuti ka kogukonna liikmete soov või soovimatus olla nähtav.
It’s a major problem that medical workers and many other educated specialists are leaving Estonia. 
Suureks probleemiks on meditsiinitöötajate ja teiste haritud spetsialistide lahkumine Eestist.
Lack of space is a major issue. 
Suureks probleemiks on ruumipuudus.
However, most schools are lacking a schoolhouse and their lessons take place outdoors. 
Suurel osal koolidest puudub siiski koolihoone ning laste tunnid toimuvad lageda taeva all.
Most construction activity took place in Tallinn, other bigger cities and around them. 
Suurem ehitustegevus toimus Tallinnas ja teistes suuremates linnades ning nende ümbruses, seal tehakse senini kõige enam ka ostu-müügi tehinguid.
The larger part of the financial sector is either the insurance sector or the banking and investment services sector depending on in which sector the indicator referred to in the previous sentence is larger. 
Suurem finantssektori osa on kas kindlustussektor või pangandus- ja investeerimisteenuste sektor sõltuvalt sellest, kumma sektori eelmises lauses nimetatud näitaja on suurem.
The most important part of the financial sector is the insurance sector and the banking and investment services sector whichever has the highest corresponding average. 
Suurem finantssektori osa on kas kindlustussektor või pangandus- ja investeerimisteenuste sektor sõltuvalt sellest, kumma sektori vastav näitaja on suurem.
A major breakdown of information systems or leakage of sensitive data may erode public confidence overnight, which in turn may lead to backlashes in the development of the e-state as other countries have already experienced. 
Suurem infosüsteemide kokkuvarisemine või tundlike andmete leke võib avalikkuse usalduse järsult murda, mis omakorda võib tähendada e-riigi arengus tagasilööke, mida teistes riikides on juba kogetud.
A higher volume enables mining water to be sedimented or treated longer before it is discharged into nature. 
Suurem maht võimaldab kaevandusvett pikemat aega setitada ehk puhastada, enne kui see juhitakse loodusesse.
The majority of the residents speak Finnish. 
Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
Most imported goods come from the European Union, with the percentages from Finland, Germany and Sweden becoming equal in recent years but, earlier, Finland had the biggest percentage. 
Suurem osa imporditud kaubast tuleb Euroopa Liidust, kusjuures Soome, Saksamaa ja Rootsi osakaalud on viimastel aastatel võrdsustunud, kuid varasematel aegadel oli Soome osakaal kõige suurem.
The majority of lakes are located in the southern part of Vooremaa, with only Lake Kuremaa is located further north from the other lakes. 
Suurem osa järvi on koondunud voorestiku lõunaossa, vaid Kuremaa järv paikneb teistest kaugemal põhja pool.
The majority of this year’s groups commenced their studies in early spring so as to complete their courses before the summer holiday period. 
Suurem osa käesoleva aasta keelegruppidest alustas õppetööga varakevadel, et enne suurt suvepuhkuste hooaega kursustele punkt panna.
The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes. 
Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
Most of these are free of charge, but some databases are payable. 
Suurem osa neist on tasuta, kuid leidub ka tasulisi andmebaase.
Most of the residents of the Helsinki Metropolitan Area are Finnish-speaking. 
Suurem osa pealinna piirkonna elanikest räägib soome keelt.
However, most of the persons with disabilities are older. 
Suurem osa puudega inimestest on siiski vanemaealised.
The majority of the social benefits paid to immigrants (77%) are related to children and family, not coping problems. 
Suurem osa sisserändajatele makstavatest sotsiaaltoetustest (77%) on seotud laste ja perega, mitte toimetulekuprobleemidega.
Most Estonians working in Finland still live in Estonia, visiting home on weekends or perhaps less often; many have only seasonal or temporary work in Finland. 
Suurem osa Soomes töötavatest eestlastest on jäänud Eestisse elama, käies nädalavahetuseti või pisut harvem kodus, paljud teevad Soomes üksnes hooajalist või ajutist tööd.
Most of the works are done within some project or other, and in a way the difference between the creations of different authors is beginning to disappear as well. 
Suurem osa töid valmib niikuinii mingi projekti raames ja mõnes mõttes hakkab kaduma vahe ka loojate käekirjadel.
Most of the 40 breeding pairs of osprey in Estonia have congregated in the Alutaguse and Karula regions. 
Suurem osa umbes 40 paarist Eestis pesitsevaist kalakotkaist on koondunud Alutagusele ja Karulasse.
Among local governments with a larger number of wards, Kohtla-Järve had not demanded maintenance from any of the obligated persons in the case of 34 out of 35 children, in Tallinn this had not been done in the case of 56 out of 87 children, and in Narva in the case of 13 out of 27 children. 
Suurema eestkostetavate arvuga omavalitsustest ei olnud Kohtla-Järvel nõutud mitte üheltki kohustatud isikult elatist 34 lapse puhul 35-st, Tallinnas 56 lapse puhul 87-st ja Narvas 13 lapse puhul 27-st.
In order to achieve higher efficiencies and greater synergies, Eesti Energia’s biggest energy production units, Oil Industry and Narva Power Plants, are going to be merged into a single company. 
Suurema efektiivsuse ja sünergia saavutamiseks liidetakse üheks ettevõtteks Eesti Energia suurimad energiatootmisüksused Õlitööstus ja Narva elektrijaamad.
Price of fresh cucumber has gone through major increase as it cost only 12 crowns per kilogramme in August on average and already 18,9 crowns in September. 
Suurema hinnatõusu on läbi teinud värske kurk, mis maksis veel augustis keskmiselt 12 krooni, kuid septembris 18,9 krooni kilo.
The release of a larger amount of data is allowed at a reasoned request with the permission of the chief processor only if this does not breach the inviolability of private life or endanger the security of the state. 
Suurema hulga andmete väljastamine on lubatud põhjendatud taotlusel vastutava töötleja loal ja ainult juhul, kui see ei riku eraelu puutumatust ega tekita ohtu riigi julgeolekule.
A person who manages a major source of danger shall be liable for causing the death of, bodily injury to or damage to the health of a victim, and for damaging a thing of the victim, unless otherwise provided by law. 
Suurema ohu allikat valitsenud isik vastutab kannatanu surma põhjustamise, talle kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamise või tema asja kahjustamise eest, kui seadusest ei tulene teisiti.
The goal of a higher support rate should be known and justified in terms of education policy in each specific case. 
Suurema toetusmäära eesmärk peab olema igal konkreetsel juhul teada ja hariduspoliitiliselt põhjendatud.
The achievement of higher productivity requires increasing the share of high-tech sectors in the economy, where little progress has been made to date. 
Suurema tootlikkuse saavutamine eeldab majanduses kõrgtehnoloogiliste sektorite osakaalu kasvu, mis seni on toimunud väga visalt.
The number of companies and the increase in the number of companies in counties where unemployment is high are considerably lower than the Estonian average. 
Suurema töötusega maakondades on ettevõtete arv ja ettevõtete arvu kasv Eesti keskmisest oluliselt väiksem.
Largebuildings are to be divided into as many zones as required according to theirpurposes and periods of use. 
Suuremad hooned jagatakse vastavalt kasutusotstarbele ja kasutusaegadele vajalikuks arvuks tsoonideks.
Larger trade and service companies have been more diligent in complying with the requirements than smaller businesses. 
Suuremad kaubandus- ning teenindusettevõtted on olnud nõuete täitmisel korrektsemad võrreldes väiksemate ettevõtetega.
The major target countries for insurance were Sweden, Finland and Poland. 
Suuremad kindlustuse sihtriigid olid Rootsi, Soome ja Poola.
The major target countries for insurance were Finland, Sweden and Poland. 
Suuremad kindlustuse sihtriigid olid Soome, Rootsi ja Poola.
Major modifications in the contract require a formal Addendum to the contract to be signed by the Contracting Authority and the Beneficiary before their implementation. 
Suuremad lepingu muudatused nõuavad ametliku lepingu lisa vormistamist ja allkirjastamist nii lepingu sõlminud organi kui ka toetuseaaja poolt enne muudatuste rakendumist.
Naturally, the biggest centers of logistics are located near harbors: in Tallinn and Paldiski. 
Suuremad logistikakeskused asuvad loomulikult sadamate läheduses: Tallinna piirkonnas ja Paldiskis.
Major modifications that require a formal Addendum are as follows: 
Suuremad muudatused, mille puhul on vajalik ametliku lepingu lisa sõlmimine, on järgmised:
The local business climate has been revived thanks to the opening of the plant of the international electronics company Elcoteq in 2000, which increased the interest of other foreign engineering companies in Estonian products and production possibilities. 
Suuremad muutused paremuse poole algasid rahvusvahelise elektroonikaettevõtte Elcoteq tehase avamisega 2000. aastal, mille järel suurenes ka teiste välismaiste masina- ja seadmetööstusettevõtete huvi Eesti toodangu ja tootmise vastu.
Maintenance of wooded meadows and alvars is the most problematic. 
Suuremad probleemid on näiteks puisniitude ja loopealsete hooldamisega.
Other large national groups include Jews, Tatars, Germans, Latvians, Poles and Lithuanians. 
Suuremad rahvusrühmad on veel juutidel, tatarlastel, sakslastel, lätlastel, poolakatel ja leedulastel.
Besides production, larger clothing manufacturers have also started to develop their own sales chains, mainly in Estonia, Latvia, Lithuania and the Ukraine, in order to economise on expenses and increase sales figures. 
Suuremad rõivavalmistajad hakkasid tootmise kõrval kulude kokkuhoiuks ja müügi efektiivsuse suurendamiseks arendama ka omaenda müügikette, seda eeskätt Eestis, Lätis, Leedus ja Ukrainas.
A large scale monitoring of the Estonian society is carried out every 3 or 4 years and it thoroughly observes various angles of the integration process in Estonian society. 
Suuremahulist Eesti ühiskonna integratsiooni monitooringut viiakse läbi iga 3–4 aasta tagant ning see vaatleb põhjalikult Eesti ühiskonna lõimumise protsessi eri tahke.
Larger forests can be found on the marginal areas of the region between Vaimastvere and Laiuse, in the surroundings of Kassinurme and Kaarepere, on the eastern slope of the Vooremaa region — mainly near Roela and on the kame fields. 
Suuremaid metsi leidub regiooni servaaladel Vaimastvere ja Laiuse vahel, Kassinurme ja Kaarepere, idanõlval aga peamiselt Roela ümbruses ning mõhnastikel.
The book is made available for a larger number of readers in libraries. 
Suuremale hulgale lugejatele on raamat kättesaadav raamatukogude kaudu.
The starting price may be further reduced only with the consent of the bankruptcy committee. 
Suuremas ulatuses võib alghinda vähendada üksnes pankrotitoimkonna nõusolekul.
The Evangelical Lutheran Church maintains most of them. 
Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
A bigger kind of price differential materialised on the last day of February, when the price in Estonia rose above that in Finland, since EstLink’s cables were pushed to their maximum capacity as a result of constraints on the output from Estonia’s power plants. 
Suuremat sorti hinnavahe tekkis veebruari viimasel päeval, mil Eesti hind tõusis Soome omast kõrgemale, sest Eesti elektrijaamade tootmise piiramisest tingitult suruti EstLinki kaablid maksimumvõimsuseni.
For more secure transactions, however, you may still need to identify yourself again. 
Suuremat turvalisust nõudvateks toiminguteks tuleb siiski end uuesti autentida.
With bigger buckets, we can remove the overburden and reach the oil shale layer significantly faster, whereas costs will remain practically at the same levels as before. 
Suuremate koppadega saame katendi kiiremini eemaldada ning jõuame põlevkivikihini märkimisväärselt kiiremini, kulud jäävad seejuures varasemaga võrreldes praktiliselt samale tasemele.
By building larger highways, attempts are being made to improve international connections with Estonia, as well as the connections between different parts of the country. 
Suuremate tee-ehitustegapüütakse parandada Eesti rahvusvahelisi ühendusi, kuid ka ühendusiriigi erinevate osade vahel.
In case of major modifications of the Grant Contract, an Addendum should be prepared before making the change. 
Suuremate toetuslepingu muudatuste puhul tuleb ette valmistada lepingu lisa enne nende muudatuste rakendamist.
Auvere power station and the electricity distribution network were the major objects of investment. 
Suuremateks investeerimisobjektideks olid Auvere elektrijaam ja elektri jaotusvõrk.
The largest harbours of the Gulf of Finland are Helsinki in Finland, St Petersburg in Russia and Tallinn in Estonia. 
Suuremateks sadamateks on Venemaal Peterburi, Soomes Helsingi ning Eestis Tallinna sadamad.
Customers will still continue to be served at the Eesti Energia and Elektrilevi branches in the bigger towns. 
Suuremates keskustes teenindatakse kliente ka Eesti Energia teeninduspunktides ja Elektrilevi esindustes.
In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing. 
Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
Increase the public’s awareness of human trafficking for the purpose of forced labour, of labour law and acts of law by using media channels. 
Suurendada avalikkuse teadlikkust sunniviisilise töö eesmärgil toimuvast inimkaubandusest ning tööõigusest ja seadustest, kasutades selleks meediakanaleid, sotsiaalmeediat ja asjakohaseid organisatsioone.
It is also designed to increase the role that third-country nationals play in Estonian society. 
Suurendada kolmandate riikide kodanike aktiivset osalemist Eesti ühiskonnas.
Increase the children’s opportunities to have a say in questions regarding society, community and school life. 
Suurendada laste võimalusi kaasa rääkida ühiskonda, kogukonda ja koolielu puudutavates küsimustes.
Increase the LGBT community’s awareness of their rights. 
Suurendada LGBT kogukonna teadlikkust oma õigustest.
Increase efforts to enable persons enjoying international protection to leave Illuka Reception Center and to live elsewhere, find a job and entirely integrate into Estonian society. 
Suurendada püüdlusi võimaldamaks rahvusvahelise kaitse saanud isikutel IVVst lahkuda ja mujal elama asuda, tööd leida ning täielikult Eesti ühiskonda integreeruda.
Increase the awareness of persons with disabilities of their rights and the ability to stand up for their rights. 
suurendada puuetega inimeste teadlikkust oma õigustest ning võimet oma õiguste eest seista.
Increase the funding of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner from state budget. 
Suurendada soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku riigieelarvelist rahastamist.
However, the transparency of financing the public broadcaster and its ties to development documents should be increased. 
Suurendada tuleks aga rahvusringhäälingu rahastamise läbipaistvust ja seotust arengudokumentidega ning pöörata olulist tähelepanu IT-süsteemide arendamisele ja nende toimepidevuse tagamisele.
The increased rate shall be applied as of the financial year which is the calculation period for the membership fee during which the management board of the Board of Auditors adopts a resolution on the basis of subsection 142 (2) of this Act until the end of the financial year which is the calculation period of the membership fee during which the management board of the Board of Auditors adopts a resolution on restoration of the nominal frequency of quality control. 
Suurendatud määra rakendatakse liikmemaksu arvestusperioodiks olevast majandusaastast, mille kestel Audiitorkogu juhatus käesoleva seaduse § 142 lõike 2 alusel otsuse tegi, selle liikmemaksu arvestusperioodiks oleva majandusaasta lõpuni, mille kestel Audiitorkogu juhatus teeb otsuse kvaliteedikontrolli nimisageduse taastamise kohta.
The payment of the increase shall be terminated in the month following the specified quarter. 
Suurenduse maksmine lõpetatakse kõnealusele kvartalile järgneval kuul.
Increased guarantee amounts help to create an additional demand to the building sector that is at present in low position, but even more important is their help to increase the energy efficiency of the housing fund, which means direct decrease of costs of heating. 
Suurenenud garantiimahud aitavad luua täiendavat nõudlust täna madalseisus olevale ehitussektoris, kuid veelgi olulisemana aitavad kaasa elamufondi energiatõhususe kasvule ehk otseselt vähendada kulutusi küttele ja soojusele.
Increased natural exposures 
Suurenenud looduskiiritus
The share of pre-school education in the operating costs of local governments in various areas has also increased. 
Suurenenud on ka alushariduse osa omavalitsuse eri valdkondade tegevuskuludes kokku.
The number of voters has also increased. 
Suurenenud on ka hääletanute arv.
The state’s expenditure has also increased: the amount spent on persons receiving pension for incapacity for work in 2000 was 663 million, but it had increased to 2.5 billion kroons in 2009. 
Suurenenud on ka riigi kulud: kui 2000. aastal kulus töövõimetuspensionäridele 663 miljonit, siis 2009. aastal juba 2,5 miljardit krooni.
The number of visits has also increased and the keenest users of the website are teachers whose work experience exceeds the average level. 
Suurenenud on ka veebilehe kasutatavus ning kasutajate seas on enim keskmisest pikema töökogemusega õpetajaid.
Number of the consumers seeking information about the products/services in the Internet before the purchase has increased. 
Suurenenud on nende tarbijate arv, kes enne ostuotsuse sooritamist otsivad infot toodete/teenuste kohta internetist.
Besides sawn timber, the production of particleboard, fibreboard, plywood and prefabricated log home building kits has increased as well. 
Suurenenud on saematerjali kõrval puitlaast- ja puitkiudplaatide, vineeri ja kokkupandavate palkmajade toodang.
In comparison with earlier years, one can admit that the consumers pretentiousness have risen due to the higher awareness about consumer rights and new laws for their protection. 
Suurenenud on tarbija nõudlikkus, kuna ta tunneb paremini oma õigusi ning viimaseid võimaldab hästi kaitsta tänaseks korralikult väljaarenenud õiguslik baas.
The number of hate crimes has increased (6% of children admitted that they had been threatened with violence or had experienced violence because of his or her religious beliefs, language, skin colour, social standing or other reasons). 
Suurenenud on vihakuritegude arv (6% lastest tunnistas, et teda on viimasel aastal vägivallaga ähvardatud või on seda tema vastu tarvitatud tema usutunnistuse, keele, nahavärvuse, sotsiaalse seisundi vms tõttu).
The effect of higher quantities was to some extent offset by the decline in oil prices, although Eesti Energia’s sales price was substantially helped by hedge positions. 
Suurenenud toodangu positiivset mõju müügituludele tasandas mõnevõrra naftahindade langus, kuigi Eesti Energia vedelkütuste müügihinda toetasid oluliselt sõlmitud riskimaandustehingud.
There is an increased need for speech therapists with contemporary training in both the Estonian and the Russian language. 
Suurenenud vajadus kaasaegse väljaõppega logopeedide järele on nii eesti- kui ka venekeelses logopeedias.
Several experts and top specialists have pointed out the increased need for foreign labour for improvement of Estonia’s development and competitiveness. 
Suurenenud vajadust välistööjõu järele Eesti arengu ja konkurentsivõime edendamiseks on välja toonud paljud eksperdid ja tippspetsialistid.
Increasing consumption 
Suurenev tarbimisvabadus
Large quantities of produced and sold-to-market electricity quickly lowered Nord Pool Spot’s electricity prices. 
Suures mahus toodetud ning turule paisatud odav elekter langetas kiiresti ka Nord Pool Spoti elektribörsi hindu.
These losses largely involved the educated classes who had become established over the brief period of independence. 
Suures osas puudutas see haritud kõrgkihti, mis lühikese iseseisvusperioodi jooksul oli kujunenud.
The same could be said, to a large extent, about the most essential point of cooperation between the public sector and citizens’ associations – delegation of public services. 
Suures osas saab sama öelda ka kolmanda avaliku võimu ja kodanikuühenduste olulisema koostöökoha ehk avalike teenuste delegeerimise kohta.
Small private kiosks started to emerge alongside the still largely state-controlled retail trade system. 
Suures osas veel riikliku kaubandusvõrgu kõrvale tekkis hulgaliselt eraettevõtjate väikemüügipaviljone, nn putkasid.