natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In oral communication with officials or employees of state agencies and local government authorities as well as in a foreign representation of Estonia and with a notary, bailiff or sworn translator or in their offices, a foreign language may be used by agreement of the parties. 
(4) Suulisel asjaajamisel riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse ametniku ning töötajaga, samuti Eesti Vabariigi välisesinduses ning notari, kohtutäituri ja vandetõlgiga ning nende büroos võib poolte kokkuleppel kasutada ka võõrkeelt.
(4) In oral communication with servants or employees of state agencies and local government authorities as well as in a foreign representation of Estonia and with a notary, bailiff or sworn translator or in their offices, a foreign language may be used by agreement of the parties. 
(4) Suulisel asjaajamisel riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse teenistuja ning töötajaga, samuti Eesti Vabariigi välisesinduses ning notari, kohtutäituri ja vandetõlgiga ning nende büroos võib poolte kokkuleppel kasutada ka võõrkeelt.
(4) The consolidating entity of a large consolidation group which is a public interest entity specified in § 13 of the Auditors Activities Act and which number of employees as at the balance sheet date is larger than 500 shall provide information concerning the environmental and social impacts resulting from the activities of the consolidation group, the human resource management, the observation of human rights and the issues related to the anticorruption efforts pursuant to the provisions of subsections 24 (6)−(8) of this Act in the management report of the consolidation group. 
(4) Suure konsolideerimisgrupi konsolideeriv üksus, kes on audiitortegevuse seaduse §-s 13 nimetatud avaliku huvi üksus ja kelle töötajate arv bilansipäeva seisuga on suurem kui 500, esitab konsolideerimisgrupi tegevusega kaasnevate keskkonna- ja sotsiaalsete mõjude, inimressursi juhtimise, inimõiguste järgimise ning korruptsioonivastase võitlusega seotud küsimuste kohta informatsiooni käesoleva seaduse § 24 lõigetes 6−8 sätestatu kohaselt konsolideerimisgrupi tegevusaruandes.
(4) The physical protection measures of an object with high risk of attack shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Suure rünnakuriskiga objekti füüsilise kaitse meetmed kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) A large undertaking whose securities granting voting rights have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State shall describe in the corporate governance report the diversity policies carried out in the company's management board and senior management and the results of the implementation thereof during the accounting year. 
(4) Suurettevõtja, kelle emiteeritud hääleõigust andvad väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule, peab ühingujuhtimise aruandes kirjeldama äriühingu juhatuses ja kõrgemas juhtorganis ellu viidavat mitmekesisuspoliitikat ning selle rakendamise tulemusi aruandeaastal.
(4) The conditions of and procedure for increasing the speed limit will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Suurima lubatud sõidukiiruse suurendamise tingimused ja korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The conditions of and procedure for increasing the speed limit will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Suurima lubatud sõidukiiruse suurendamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In case of a major accident, the operator shall promptly submit to the Rescue Board all the necessary information to help minimise the negative impact of the accident on the human health and to evaluate and minimise the scope of actual or potential environmental damage. 
(4) Suurõnnetuse korral peab käitaja esitama Päästeametile viivitamata kogu vajaliku teabe, et aidata minimeerida õnnetuse negatiivset mõju inimese tervisele ning hinnata ja minimeerida tegeliku või võimaliku keskkonnakahjustuse ulatust.
(4) ‘Enterprise with a major hazard’ means an establishment where a chemical is handled in a quantity that exceeds the threshold quantity. 
(4) Suurõnnetuse ohuga ettevõte on käitis, kus kemikaali käideldakse künniskogusest suuremas koguses.
(4) Enterprises liable to be affected by a major accident are divided into category B and A enterprises on the basis of the increase of the danger level and the threshold quantity established for the chemicals handled in the enterprises. 
(4) Suurõnnetuse ohuga ettevõtted jagunevad ohtlikkuse suurenemise alusel B- ja A-kategooria ettevõteteks, lähtudes ettevõttes käideldavale kemikaalile kehtestatud künniskogusest.
(4) The big game animal shall not be removed from the place of its capture until a notation concerning the capture is made on the hunting permit. 
(4) Suurulukit ei tohi enne jahiloale tabamise kohta märke tegemist tabamiskohast ära viia.
(4) A big game animal shall not be removed from the place of its capture until a notation concerning the capture is made on the big game hunting permit. 
(4) Suurulukit ei tohi tabamiskohast ära viia enne suurulukiküttimise loale tabamise kohta märke tegemist.
(4) A national development plan for prevention of offences shall be prepared for four years and it shall be amended as necessary. 
(4) Süütegude ennetamise riiklik arengukava koostatakse neljaks aastaks, vajaduse korral arengukava täiendatakse.
(4) Offences against humanity and war crimes shall be punishable regardless of the time of commission of the offence. 
(4) Süüteod inimsuse vastu ja sõjasüüteod on karistatavad, sõltumata teo toimepanemise ajast.
(4) The summertime indoor temperature is checked in types of room in which the heat gain is the greatest (rooms that are located on the south or west side of the building and that have large glazed surfaces may be presumed to fall in this category) or in which the occupants may be expected to be present on a continuous basis. 
(4) Suvise ruumitemperatuuri kontroll tehakse ruumitüüpidele, kus on kõige rohkem vabasoojust (eeldatavalt hoone lõuna- või lääneküljes asuvatele suurte klaaspindadega ruumidele) või kus on ette näha kasutajate pidevat kohalolekut.
(4) In non-residential buildings that lack a cooling system, compliance with the summertime indoor temperature requirement is proved by performing a simulation calculation based on standard room types. 
(4) Suvise ruumitemperatuuri tõendamine teostatakse tüüpruumide simulatsioonarvutuse abil nendes mitteelamutes, milles ei ole jahutussüsteemi.
(4) A recovery operation after which waste ceases to be waste shall be determined in the waste permit or integrated environmental permit issued on the basis of the Industrial Emissions Act (hereinafter integrated permit) of the undertaking which carried out the recovery operation. 
(4) Taaskasutamistoiming, mille järel jäätmed on lakanud olemast jäätmed, peab olema määratud taaskasutamistoimingut läbi viinud ettevõtja jäätmeloas või tööstusheite seaduse alusel antud keskkonnakompleksloas (edaspidi kompleksluba).
(4) A recovery organisation is obliged to submit information concerning the transactions which have been made by its members, partners or shareholders and have been necessary for the purpose of verifying performance of the obligations provided in clause (1) 9) of this section to the minister responsible for the area if so requested by the latter. 
(4) Taaskasutusorganisatsioon on kohustatud esitama valdkonna eest vastutavale ministrile viimase nõudmisel andmed liikmete, osanike või aktsionäride tehtud tehingute kohta, mis on olnud vajalikud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 9 sätestatud kohustuste täitmise kontrollimiseks.
(4) Securities issued by an inter-holding organisation being an obligated subject of re-nationalisation may be used for the privatisation of a dwelling in the ownership of the same obligated subject. 
(4) Taasriigistamise kohustatud subjektiks oleva majanditevahelise organisatsiooni poolt väljaantud väärtpabereid võib kasutada sellesama kohustatud subjekti omandis oleva eluruumi erastamiseks.
(4) The excess of a natural resource over the critical reserve of renewable natural resources as determined by the Government of the Republic is the usable reserve of a renewable natural resource. 
(4) Taastuva loodusvara kehtestatud kriitilisest varust ülejääv osa on taastuva loodusvara kasutatav varu.
(4) The revenue from the use of renewable natural resources (fishery resources, forest stand and game) is used for the restocking and protection of such resources. 
(4) Taastuvate loodusvarade (kalavaru, kasvav mets, jahiulukid) kasutamisest laekunud raha suunatakse nende varade taastootmiseks ja kaitseks.
(4) Verification laboratories are required to submit to the Technical Surveillance Authority by 1 February of each year data concerning the previous year’s verification activities, containing the results of initial EC verification, national initial verification and subsequent verification for various classes of measuring instrument. 
(4) Taatluslabor on kohustatud esitama Tehnilise Järelevalve Ametile iga aasta 1. veebruariks eelmise aasta taatlustegevuse kohta andmed, mis sisaldavad mõõtevahendi liikide kaupa EÜ esmataatluse, siseriikliku esmataatluse ja kordustaatluse tulemusi.
(4) Verification marks shall be installed in such a manner that it would not be possible to adjust the measuring instrument or change the measuring instrument’s elements without damaging at least one of them, and it should be possible to identify from each verification mark the verification laboratory and verification date without difficulty. 
(4) Taatlusmärgised peavad olema paigaldatud nii, et vähemalt ühte neist rikkumata ei saa mõõtevahendit justeerida või mõõtevahendi elemente vahetada ning iga taatlusmärgise järgi on võimalik pingutuseta tuvastada taatluslabor ja taatlemise aeg.
(4) An injured party who requests the elimination of consequences is required to incur the costs of elimination of consequences to the extent corresponding to the part the injured party had in causing the consequences. 
(4) Tagajärgede kõrvaldamist nõudev kannatanu on kohustatud kandma tagajärgede kõrvaldamise kulud ulatuses, mis vastab tema osale tagajärgede tekitamisel.
(4) Fear of persecution and serious risk may be based on events which have taken place in the country of origin of the applicant after the applicant left the country. 
(4) Tagakiusamise ja tõsise ohu kartus võib põhineda nendel sündmustel, mis on leidnud taotleja päritoluriigis aset pärast taotleja sealt lahkumist.
(4) The seller undertakes to employ the services of an auditor to ensure that the invoice issued to the consumer for the electricity supplied, and any other advertising materials that are referred to in subsection 1 of this section and that are disseminated by the seller, reflect the correct distribution of the energy sources used in the generation of electricity during the financial year that preceded the period of the sale. 
(4) Tagamaks, et müüja poolt tarbijale tarnitud elektrienergia eest esitataval arvel ja muudel müüja väljastatavatel reklaammaterjalidel, mida on mainitud käesoleva paragrahvi lõikes 1, on esitatud elektrienergia tootmiseks kasutatud energiaallikate õige jaotus müügiperioodile eelnenud aruandeaastal, kohustub müüja kasutama audiitori teenuseid.
(4) In the case of withdrawal on the grounds specified in subsection (1) of this section, the expenses relating to the return of the thing or compensation for services and the related risks shall be borne by the other party to the contract unless otherwise provided by law. 
(4) Taganemise korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel kannab asja tagastamise või teenuse hüvitamisega seotud kulud ja sellega seotud riisiko lepingu teine pool, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Upon apprehension of a fugitive, compelled attendance at a body conducting proceedings shall be imposed on him or her or the fugitive is brought to the place of custody pending trial or imprisonment, and the body conducting the proceedings shall be notified thereof. 
(4) Tagaotsitava tabamisel kohaldatakse tema sundtoomist menetleja juurde või toimetatakse tagaotsitav eelvangistuse või vangistuse kandmise kohta, millest teavitatakse menetlejat.
(4) For the purposes of taking a person who has been declared a fugitive or a suspect and who stays outside the territory of the Republic of Estonia into custody, a preliminary investigation judge shall issue an arrest warrant without interrogating the person. 
(4) Tagaotsitavaks kuulutatud isiku või väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi viibiva kahtlustatava vahistamiseks koostab eeluurimiskohtunik vahistamismääruse teda küsitlemata.
(4) If a judgment is made by default or is based on admittance of the claim, such fact shall be indicated in the introduction of the judgment. 
(4) Tagaseljaotsuse või hagi õigeksvõtmisel põhineva otsuse puhul tuleb sissejuhatuses seda märkida.
(4) The rate on the basis of which the amount of refund is calculated shall be established by the state budget for the year on the basis of which the refund is calculated, taking into account the estimated subsistence minimum and minimum monthly wage in the case of full-time employment. 
(4) Tagasimakse suuruse arvutamise aluseks olev määr kehtestatakse tagasimakse arvutamise aluseks oleva aasta riigieelarvega, võttes arvesse arvestuslikku elatusmiinimumi ja kuutasu alammäära täistööajaga töötamise korral.
(4) The repayment of the support to be refunded may be postponed on the basis of the reasoned application of the beneficiary if the one-time payment shall put the beneficiary to substantial payment difficulties. 
(4) Tagasimaksmisele kuuluva toetuse võib ajatada toetuse saaja põhjendatud taotluse alusel, kui korraga maksmine seab toetuse saaja olulisel määral makseraskustesse.
(4) Upon repurchase, it is presumed that the price for which the object was sold is the repurchase price. 
(4) Tagasiostu puhul eeldatakse, et tagasiostuhinnaks on hind, millega ese müüdi.
(4) The value of land subject to return and land returned in the course of land consolidation, and the value of land granted on the basis of the Estonian SSR Farm Act and land privatised in the course of land consolidation must not differ by more than 8 per cent. 
(4) Tagastamisele kuuluva maa ja maakorralduse käigus tagastatava maa ning Eesti NSV taluseaduse alusel antud maa ja maakorralduse käigus erastatava maa väärtus ei tohi erineda üle 8%.
(4) Cultural objects taken into safe-keeping during the return proceedings shall be kept by the central authority. 
(4) Tagastamismenetluse ajal hoiule võetud kultuuriväärtust hoiab keskasutus.
(4) Value added tax to be refunded shall be transferred to the bank account specified in an application submitted in the format established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Tagastatav käibemaks kantakse rahandusministri määrusega kehtestatud vormis esitatud taotluses nimetatud pangakontole.
(4) Value added tax to be refunded shall be transferred to the bank account specified in an application submitted in the format established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tagastatav käibemaks kantakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud vormis esitatud taotluses nimetatud pangakontole.
(4) Upon waiving the acceptance of the return of the property to be returned, the deed on waiving the acceptance of the property to be returned shall be prepared by a respective commissioner (commission) and the owner. 
(4) Tagastatava vara vastuvõtmisest loobumisel koostatakse vastava voliniku (komisjoni) ja omaniku poolt tagastatava vara vastuvõtmisest loobumise akt.
(4) Upon checking the accuracy of the claim for refund without an application for the fulfilment of the claim for refund, the provisions of subsections (2) and (3) of this section are applied. 
(4) Tagastusnõude õigsuse kontrollimisel ilma tagastusnõude täitmise taotluseta kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(4) The pledging or seizure of a claim for refund or the making of a claim for payment against a claim for refund does not prevent the setting off of the claim for refund against the financial obligations payable or the extension or suspension of the refund of overpaid amounts pursuant to § 107 of this Act. 
(4) Tagastusnõude pantimine või arestimine või sissenõude pööramine tagastusnõudele ei takista tagastusnõude tasaarvestamist tasumisele kuuluvate rahaliste kohustustega ega enammakse tagastamise pikendamist või peatamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 107.
(4) If a claim for refund is fulfilled by transferring an amount to a taxable person’s bank account located in a foreign state, the tax authority has the right to deduct the costs of transferring the refunded amount from the refunded amount. 
(4) Tagastusnõude täitmise korral summa ülekandmise teel maksukohustuslase välisriigis olevale pangakontole on maksuhalduril õigus tagastatava summa ülekandmise kulud tagastatavast summast maha arvata.
(4) Any insurance premium arrears shall be deducted from the surrender value upon calculation thereof. 
(4) Tagastusväärtuse väljamaksmisel arvestatakse sellest maha kindlustusmaksete võlgnevused.
(4) The security must be valid at least seven (7) days from the last day of the allocation period. 
(4) Tagatis peab kehtima jaotusperioodi viimasest kuupäevast edasi vähemalt 7 päeva.
(4) A more detailed procedure for the provision, use and release of securities will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise täpsema korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) A more detailed procedure for the provision, use and release of securities will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The procedure for the provision, use, increase, replacement and release of securities will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Tagatise esitamise, kasutamise, suurendamise, asendamise ja vabastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The availability of the security shall be certified by a guarantee of an Estonian or international credit or financial institution previously accepted by the issuer of permits. 
(4) Tagatise olemasolu tõendatakse loa andja eelnevalt aktsepteeritud Eesti või rahvusvahelise krediidi- või finantseerimisasutuse garantiiga.
(4) The amount of collateral shall be the estimated cost of recovery of radioactive substances, equipment containing thereof or radioactive waste on the basis of the data submitted by the applicant of a radiation practice licence and it shall be determined by the issuer of the radiation practice licence. 
(4) Tagatise suuruseks on kiirgustegevusloa taotluses esitatud andmete alusel radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme või radioaktiivsete jäätmete ohutustamise eeldatav maksumus ning selle määrab kiirgustegevusloa andja.
(4) The right of the collateral provider to replace financial collateral, to withdraw excess financial collateral or in the case of credit claims the right to interests and other accessory claims does not influence the validity of the financial collateral provided for the benefit of the collateral taker. 
(4) Tagatise võtja kasuks seatud finantstagatise kehtivust ei mõjuta tagatise andja õigus finantstagatis asendada, finantstagatis ületagatud osas tagasi võtta ega krediidinõuete puhul õigus intressidele ja muudele kõrvalnõuetele.
(4) A guarantee contract shall set out at least the following: 
(4) Tagatislepingus peavad sisalduma vähemalt:
(4) A deposit need not be paid: 
(4) Tagatisraha ei pea maksma:
(4) The amount of security shall be determined by the Tax and Customs Board. 
(4) Tagatissumma määrab Maksu- ja Tolliamet.
(4) A security is not required upon operation in the area of activity specified in clause 6 (1) 1) of this Act. 
(4) Tagatist ei pea olema käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevusalal tegutsedes.
(4) It is prohibited to damage or remove monument signs. 
(4) Tähise rikkumine või eemaldamine on keelatud.
(4) The term is suspended only for the period during which, pursuant to law, it is prohibited to seize the ship. 
(4) Tähtaeg peatub üksnes ajaks, mil laeva ei ole vastavalt seadusele lubatud arestida.
(4) Former employees who grant their consent for entry into an employment contract on time shall not be paid the compensation specified in subsection 131 (1) of the Public Service Act upon release from service. 
(4) Tähtaegselt töölepingu sõlmimiseks nõusoleku andnud töötajale ei maksta tema teenistusest vabastamisel avaliku teenistuse seaduse § 131 lõikes 1 sätestatud hüvitust.
(4) In the order determined by the Board of the Riigikogu, the candidates for the office of Prime Minister who were nominated within the set term each make a report on the principles upon which they propose to form the Government. 
(4) Tähtaegselt ülesseatud peaministrikandidaadid esinevad ettekandega valitsuse moodustamise aluste kohta Riigikogu juhatuse määratud järjekorras.
(4) In case of the issue of a temporary residence permit for employment, the salary or wages earned by an alien must be sufficient for his or her subsistence in Estonia. 
(4) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise korral peab välismaalase töötasu võimaldama tema toimetulekut Eestis.
(4) Upon termination of the temporary right of residence of a citizen of the European Union, the citizen ceases to be a subject of the population register of Estonia. 
(4) Tähtajalise elamisõiguse lõpetamisel lakkab Euroopa Liidu kodanik olemast Eesti rahvastikuregistri objekt.
(4) The health insurance fund need not be notified of the termination of insurance cover for a specified term if the insurance cover terminates due to expiry of the term. 
(4) Tähtajalise kindlustuskaitse lõppemisest ei pea haigekassale teatama, kui kindlustuskaitse lõpeb seoses tähtaja möödumisega.
(4) In the case of a transfer for a specified term the official shall be appointed to the other post for a specified time. 
(4) Tähtajalise üleviimise korral nimetatakse ametnik teisele ametikohale määratud ajaks.
(4) The terms and procedure for fingerprinting set out in the Aliens Act and in the regulations enacted on its basis shall apply to fingerprinting family members who apply for a temporary right of residence, for extension of their temporary right of residence or for a permanent right of residence. 
(4) Tähtajalist elamisõigust, selle pikendamist või alalist elamisõigust taotleva perekonnaliikme daktüloskopeerimisele kohaldatakse välismaalaste seaduses ja selle alusel antud määrustes sätestatud daktüloskopeerimise tingimusi ja korda.
(4) Upon establishment of a usufruct for the benefit of several persons for an unspecified term, calculation of the transaction value shall be based on the age of the youngest person exercising the usufruct. 
(4) Tähtajatu kasutusvalduse seadmisel ühiselt mitme isiku kasuks võetakse tehinguväärtuse arvutamisel aluseks noorima kasutusvaldust teostava isiku vanus.
(4) The ascertaining of intention, gross negligence or negligence is guided by the provisions of 104 (3) – (5) of the Law of Obligations Act. 
(4) Tahtluse, raske hooletuse ja hooletuse tuvastamisel lähtutakse võlaõigusseaduse § 104 lõigetes 3−5 sätestatust.
(4) Subsidiary protection status is the status granted to an alien who is recognised as a person enjoying subsidiary protection. 
(4) Täiendava kaitse seisund on välismaalasele, keda tunnustatakse täiendava kaitse saajana, antud seisund.
(4) Subsidiary protection status is the status granted to an alien who is recognised as a person eligible for subsidiary protection. 
(4) Täiendava kaitse seisund on välismaalasele, keda tunnustatakse täiendava kaitse saajana, antud staatus.
(4) The time-limits of proceedings shall not suspend if additional information and documents are demanded. 
(4) Täiendava lisaandmete ja -dokumentide nõudmise korral menetlustähtaeg ei peatu.