natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility; 
– noorte tööturule integreerumise toetamine, parandades oskusi, julgustades tööandjaid pakkuma noortele tööd ning edendades töötajate liikuvust;
assessment and continuous improvement of the schemes; 
– noortegarantii kavade hindamine ja pidev täiustamine;
- Youth Opportunities Initiative (5166/12). 
- noortele pakutavate võimaluste algatus (5166/12).
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones; 
– noortele, eriti kõige haavatavamatele noortele suunatud teavitusstrateegiad;
- request specification of the information set out in the application and make proposals to change the event and postpone the application to the next deadline for the submission of applications; - make a decision for a full or partial acceptance of the application. 
- nõuda taotluses esitatud teabe täpsustamist ja teha ettepanekuid ürituse muutmiseks ning taotluse edasilükkamiseks järgmisesse taotluste esitamise tähtaega; - teha otsus taotluse täielikuks või osaliseks rahuldamiseks.
- Council conclusions of November 2011 on developing a benchmark for learning mobility. (16745/11). 
- nõukogu 2011. aasta novembri järeldused õppimisega seotud liikuvuse sihttaseme kohta (16745/11).
- Council conclusions on improving environmental policy instruments (5302/11). 
- nõukogu järeldused keskkonnapoliitika vahendite täiustamise kohta (5302/11).
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents. 
– Nõukogu sai üldsuselt 2 166 esmast juurdepääsutaotlust ühtekokku 9 641 eri dokumendi kohta (see on 6 % rohkem kui 2010. aastal) ja võimaldas (täieliku või osalise) juurdepääsu 88,6 %le taotletud dokumentidest.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products. 
– Ohtlikest toodetest teavitamise täiustatud kord.
- Reduced air pollution, benefiting human health 
– õhu saastatuse vähenemine ja inimeste tervise paranemine
Building a safe and secure Europe: working to boost justice through a European Public Prosecutor's Office to protect the EU's financial interests, security by fighting traffic in firearms and consolidating citizenship in the European Year of Citizens. 
– ohutu ja turvalise Euroopa ehitamine: õigusvaldkonna edendamine, luues Euroopa Prokuratuuri, et kaitsta ELi finantshuve; turvalisuse suurendamine, võideldes tulirelvade salakaubanduse vastu ning kodanikuõiguste tugevdamine Euroopa kodanike aasta raames;
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes. 
– olemasolevate ELi fondide vahendite kasutamine kavade loomise toetamiseks.
- is the registry code of the institution. 
- on asutuse registrikood.
- be proportionate to the desired aim? 
- on eesmärgi saavutamise seisukohast proportsionaalsed?
- electricity systems will be more reliable and there is a lower risk of black-outs 
– on elektrisüsteem töökindlam ja elektrikatkestuste oht on väiksem;
- is the name of the X-Road subsystem ensuring detection of the service, fixed with this protocol in form DHX*, i.e. three inital symbols of the name MUST be DHX. 
- on teenuse ülesleidmist tagav, käesoleva protokolliga fikseeritud X-tee alamsüsteemi nimi kujul DHX*, s.t nime kolm algussümbolit peavad olema DHX.
- be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)? 
- on vajalikud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks või teiste (milliste?) isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks?
- we can save money by reducing the need to build new power stations 
– on võimalik säästa raha, sest uusi jõujaamu tuleb vähem ehitada;
- is a member class of X-Road (value according to X-Road protocol - depending on the legal form of intermediary, either GOV, COM, NGO or NEE) 
- on X-tee liikmeklass (väärtus vastavalt X-tee protokollile - vastavalt vahendaja õiguslikule vormile kas GOV, COM, NGO või NEE)
- <member class> is the member class of X-Road (depending on the legal form of the intermediary, either GOV or PRI); 
- on X-tee liikmeklass (vastavalt vahendaja õiguslikule vormile kas GOV või PRI);
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) . 
– otsus, milles määratakse kindlaks liikmesriikide aastased saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt otsusele nr 406/2009/EÜ (15867/12).
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January. 
– Pangandusjärelevalve: pärast kokkuleppe saavutamist nõukogus 13. detsembril toimusid parlamendiga kolmepoolsed kohtumised 18. detsembril ning 8., 9. ja 16. jaanuaril.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days. 
– pankadevahelised kohustused, mille esialgne tähtaeg on lühem kui seitse päeva.
improve access to finance; and 
– parandada juurdepääsu rahastamisvõimalustele; ning
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes; 
– parandades biokütuse tootmisprotsesside mõju kasvuhoonegaaside heitele;
- further to the conclusion of the negotiations with Singapore, trade relations with other ASEAN countries should be deepened; 
- pärast Singapuriga läbirääkimiste lõpuleviimist tuleks süvendada kaubandussuhteid teiste ASEANi riikidega;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives; 
– partnerlused avaliku ja erasektori tööturuasutuste, tööandjate, tööturu osapoolte ja noorte esindajate vahel;
- preserve the essence of the fundamental rights concerned? 
- peavad kinni asjaomaste põhiõiguste põhisisust?
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive; 
– piirates panust, mille tavalised biokütused annavad taastuvenergia direktiivis püstitatud eesmärkide saavutamisse;
Lack of cross-border coordination 
– piiriülese koordineerimise puudumine;
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70% 
– piirkondade puhul liikmesriikides, mille kogurahvatulu elaniku kohta on 82–99% ELi keskmisest: 2,70%;
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15% 
– piirkondade puhul liikmesriikides, mille kogurahvatulu elaniku kohta on alla 82% ELi keskmisest: 3,15%;
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%; 
– piirkondade puhul liikmesriikides, mille kogurahvatulu elaniku kohta on üle 99% ELi keskmisest: 1,65%;
- Slight changes were also made to the provisions on the procedures for emergency coordination, on access to the coordinator's database, on information to be provided by air carriers and on the information to be provided by the coordinator to the airport managing body. 
- pisut muudeti ka sätteid, mis käsitlesid koordineerimist hädaolukorras, juurdepääsu koordinaatori andmebaasile, lennuettevõtjate edastatavat teavet ja seda teavet, mille koordinaator edastab lennujaama korraldusasutusele.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers. 
- planeerida täpsemini, kui palju on tervishoiutöötajaid vaja ning teha täpsemaid prognoose, et tervishoiuspetsialistide nõudluse ja pakkumise vahekord oleks paigas, seejuures tuleks pakkuda tervishoiutöötajatele pikaajalisi tööväljavaateid ning soodustada tulemuslike tööle võtmise ja tööl hoidmise strateegiate tutvustamist teistele.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop. 
– põllukultuuride mitmekesistamise küsimuses leidis enamik delegatsioone, et vaja on suurendada alammäära ja nõutavate põllukultuuride miinimumarvu ning täpsustada põllukultuuri määratlust.
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11); 
– põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste määrus (15396/1/11);
- Coding activities in Europe and the world 
– Programmeerimisüritused Euroopas ja maailmas
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives. 
– programmi juhtimine: üks juhtimiskomitee, mis saab kokku erikoosseisudes, kui seda vajalikuks peetakse, ning liikmesriigid lähetaksid sinna asjaomased esindajad.
-Rules for participation in projects funded under Horizon 2020 
- Programmist „Horisont 2020” rahastatavates projektides osalemise eeskirjad
- Key enabling technologies / Innovation partnership on raw materials 
- Progressi võimaldavad tehnoloogiad / tooraineid käsitlev innovatsioonipartnerlus
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission, 
– püsirohumaa säilitamise küsimuses ja selles, mis puudutab nende alade jätkuvat haldamist piirkondlikul või riiklikul tasandil, mitte põllumajandusettevõtte tasandil, nagu komisjon välja pakkus;
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL 
– Raadiosaadete programm „Pärimuskohtumised”, Lissabon, PORTUGAL
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%). 
- rahvaarv NUTS 3. tasandi piirkondades, mille rahvastiku tihedus on alla 12,5 elaniku/km² (osakaal 2,5%).
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products. 
– Rangem turujärelevalve, et kõrvaldada ohtlikud või mittevastavad tooted.
‑ The pace of reforms has varied both across countries and policy areas. 
– Reformide tempo on nii riigiti kui ka poliitikavaldkonniti erinev.
- The issuance of shares and units in collective investment funds and restructuring operations are now also excluded from the scope. 
- reguleerimisalast on välja jäetud ka ühisinvesteerimisfondide aktsiate ja osakute emiteerimine ning restruktureerimismeetmed.
- the protection of the right to regulate; 
- reguleerimise õiguse kaitse;
- The "residence principle" remains a core element to safeguard against the relocation of financial transactions. 
- residentsuspõhimõte jääb põhiliseks kaitsevahendiks finantstehingute ümberpaigutumise vastu.
- State aid for film industries 
- Riigiabi filmitööstusele
‑ In countries where income inequality is a particular concern, the majority of actions taken on policy priorities are likely to help narrowing the income distribution. 
– Riikides, kus on probleem sissetulekute ebavõrdusega, on enamik poliitikaprioriteetide tegevustest suure tõenäosusega suunatud sissetulekute jaotuse kitsendamisse.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living; 
– riiklike büroode eraldised õpirände vahenditeks: alammäärad iga haridus- ja koolitussektori jaoks, et minimeerida liikmesriikidevahelist tasakaalustamatust, mis võiks tekkida geograafilise asukoha või elukalliduse erinevuste tõttu;
- More companies will invest if the artificial barriers go. 
- rohkem ettevõtteid on valmis investeerima, kui kunstlikud tõkked kaovad;
Mr Romain SCHNEIDER, Minister for Sport (Grand Duchy of Luxembourg) 
– Romain SCHNEIDER, spordiminister (Luksemburgi Suurhertsogiriik);
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN 
– Rooma sild, sillavärav, Calahorra torn ja nende ümbrus, Cordoba, HISPAANIA
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE 
– Roomaaegne võlvehitis Peloponnesoses, KREEKA
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments; 
- rubriik 2 „Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad”, mis sisaldab vaheülemmäära turuga seotud kulude ja otsetoetuste jaoks;
Heading 3 “Security and citizenship”; 
- rubriik 3 „Julgeolek ja kodakondsus”;
Heading 4 “Global Europe”; 
- rubriik 4 „Globaalne Euroopa”;
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure; 
- rubriik 5 „Halduskulud”, mis sisaldab halduskulude vaheülemmäära;
Heading 6 "Compensations". 
- rubriik 6 „Hüvitised”.
- a Romanian citizen, responding to the 2012 public consultation on EU citizens' rights. 
– Rumeenia kodaniku vastus 2012. aasta avalikule konsulteerimisele ELi kodanikuõiguste kohta
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives. 
– samuti tuleks tagada, et inimesed saavad kriitilistel hetkedel kogu elu jooksul asjakohast toetust.
- The provisions on slot cancellation due to a public holiday were removed since they are considered superfluous. 
- sätted teenindusaegade tühistamise kohta riikliku püha puhul eemaldati, sest neid peeti liigseks;
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation; 
– sektoriülene tegevussuund, mis sisaldab uut rahastamisvahendit kultuuri- ja loomesektoritele ning riikidevahelisele poliitikakoostööle meetmetele;
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters. 
– selliste algatuste edendamine, mis toetavad teadusuuringute tulemuste kommertskasutust ja uute tehnoloogiaettevõtete arengut, et luua uusi suurt lisaväärtust loovaid töökohti, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on tugevdada ülikoolide ja ettevõtete vahelisi sidemeid ning edendada innovatsiooniklastrite moodustamist.
- the relationship between domestic judicial systems and ISDS; 
- seos riiklike kohtusüsteemide ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise vahel;
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM 
– Shaping 24: Norwichi ja Genti kultuuripärandi tutvustamine, ÜHENDKUNINGRIIK ja BELGIA
– he could do nothing but feebly shrug his shoulders – the passion in him was dead. 
– siis kehitas mees vaid jõuetult õlgu - kirg oli temas kustunud.
- Implementing internal market law and enforcing competition rules. 
- Siseturuõiguse rakendamine ja konkurentsieeskirjade jõustamine.
- and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements. 
- solidaarsusmehhanismid, mis võivad tugevdada nende liikmesriikide jõupingutusi, kes kehtestavad sellised lepinguliste suhete süsteemid.
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives. 
- Sotsiaalkaitse süsteemid, mis vastavad inimeste vajadustele kõigil nende elu pöördelistel hetkedel.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection. 
– sotsiaalpoliitikat tuleb lihtsustada ja sihipärasemaks muuta, et saavutada jätkusuutlik ja piisav sotsiaalkaitse;
promoting social inclusion and combating poverty. 
– sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine.
stimulate investments in innovative and new technologies; 
– stimuleerida uuenduslikesse ja uutesse tehnoloogiatesse tehtavaid investeeringuid;
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area; 
– strateegias „Innovatiivne liit” võetud kohustuste täitmine ning Euroopa teadusruumi väljakujundamise takistuste kõrvaldamise suurem tähtsustamine;
- Strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009); 
- strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ELT C 119, 28.5.2009);
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes. 
– suunata jõupingutusi konkreetsetele rühmadele, kelle ettevõtluspotentsiaal ei ole täielikult rakendatud või kes ei ole hõlmatud tavaliste ettevõtlusalaste teavitusprogrammidega.
- Increased energy security linked in particular to lower fossil fuel use and imports 
– suurem energiavarustuse kindlus, mis on seotud eelkõige fossiilkütuste kasutamise ja importimise vähendamisega
increase investment in people and skills. 
– suurendada investeeringuid inimestesse ja oskustesse.
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance; 
– suurendada kultuuri olemuslikku väärtust ja tugevdada kultuuri juhtimist;
- ensuring that if they do face problems, supervisors can intervene early to manage them (early intervention); 
– tagab, et probleemide korral saavad järelvalveasutused probleemidega tegelemiseks varakult reageerida (varane sekkumine),
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture; 
– tagada 2011. aasta novembris Cannes’i deklaratsiooniga ning toiduhindade kõikumist ja põllumajandust käsitleva tegevuskavaga võetud kohustuste täitmine;
- To ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public finances and covering the cost of the crisis, particularly as it is currently under-taxed compared to other sectors; 
- tagada finantssektori õiglane ja märkimisväärne panus riigi rahandusse ja kriisi kulude katmisse, eelkõige arvestades, et praegu on finantssektor võrreldes teiste sektoritega alamaksustatud;
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones. 
- tagada õiglased lepingu sõlmimise eeskirjad, et takistada mittestandardsete lepingutingimuste liigset kasutamist.
- There must be a clear separation between the monetary responsibilities of the ECB and its supervision functions. 
- Tagada tuleb Euroopa Keskpanga rahaliste kohustuste ja järelevalvefunktsioonide selge lahushoidmine.
covered deposits; 
– tagatud hoiused;
secured liabilities including covered bonds; 
– tagatud kohustused, sealhulgas pandikirjad;
employment to be added to reach the Europe 2020 target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75% (weighting 20%), 
- täiendav tööhõive, mida on tarvis strateegia „Euroopa 2020” 75%-lise piirkondliku tööhõive määra (20–64aastase elanikkonna seas) eesmärgi saavutamiseks (osakaal 20%);
- to be completely independent in carrying out my responsibilities, in the general interest of the Union; 
- täitma liidu üldistes huvides oma kohustusi täiesti sõltumatult;
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels. 
– täiustades kasvuhoonegaaside heitest aruandmist maakasutuse kaudsest muutusest tingitud hinnangulist heidet käsitlevate andmete lisamise abil.
- Tallaght (Ireland) for the range of innovative services to improve the quality of life of its citizens with disabilities, including older people. 
- Tallaght (Iirimaa) rea innovaatiliste teenuste eest, mis on mõeldud puuetega kodanike, sh eakate inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
- exact place and time of the event must be clearly indicated in the application (preferably in the period 09/2017 – 12/2018); - organising partner of the event in the country of destination (including contact person of the organisation and webpage address) must be indicated in the application; - target group of the event and its expected effect on the country of destination (or also in a broader sense) must be described in the application; - mandatory part of the application is the budget for organising the event (according to the form set out in the application). 
- taotluses tuleb määratleda ürituse toimumise täpne koht ja aeg (soovitavalt ajavahemikus 09/2017 – 12/2018); - taotluses tuleb märkida ürituse korralduspartner sihtriigis (sh organisatsiooni kontaktisik ja veebilehe aadress); - taotluses tuleb kirjeldada ürituse sihtrühma ja eeldatavat mõju sihtriigis (või ka laiemalt); - taotluse kohustuslik osa on ürituse korraldamise eelarve (vastavalt taotluses toodud vormile).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems. 
– Tarbekaupade jälgitavuse parandamine kogu tarneahelas, mis võimaldab kiiret ja tõhusat reageerimist ohutusega seotud probleemidele.
- Empowering consumers. 
- Tarbijate võimaluste parandamine.
- consumers will have more choice putting downward pressure on household bills 
– tarbijatel on rohkem valikuvõimalusi ja seega vähenevad perede energiaarved;
- Day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses (e.g. insurance contracts, mortgage and business lending, credit card transactions, payment services, deposits, spot currency transactions etc.) are excluded from the FTT, in order to protect the real economy; 
- tavaelanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud (nt kindlustuslepingud, hüpoteek- ja ettevõtluslaenud, krediitkaarditehingud, makseteenused, hoiused, valuuta hetketuru tehingud jne) on reaalmajanduse kaitsmiseks finantstehingute maksust vabastatud.
restore normal lending to the economy, 
– tavapärase laenude andmise taastamine majanduses,
- Research infrastructures 
- Teadusuuringute infrastruktuurid
strengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital; 
– teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute mahu suurendamine, sealhulgas teadus- ja innovatsioonitegevusele avaliku sektori toetuse erinevate vormide, näiteks maksukrediidi, avalike hangete, avaliku ja erasektori partnerluste ning riskikapitali toetamise suurendamine;
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and 
– teatis nanomaterjale käsitleva õigusalase läbivaatuse kohta (14869/12), ja
- the independence of, and cooperation between, slot coordinators will be strengthened, and the transparency of the allocation process will be enhanced; 
- teenindusaegade koordinaatorite sõltumatust suurendatakse ning parandatakse nendevahelist koostööd, samuti muudetakse läbipaistvamaks jaotamissüsteem;
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives; 
– teenuste direktiivi, digitaalse ühtse turu ja e-valitsuse algatuste rakendamise jätkamine;
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes; 
– teha edusamme programmide „Kodanike Euroopa” ja „Loov Euroopa” valdkonnas;
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism"). 
– teine võimaldab liikmesriikidel rakendada vabatahtlikult ja ajutiselt käibemaksu tasumise kohustuse tagasipööramist teatavate kaupade ja teenuste tarnete puhul (pöördmaksustamise mehhanism).
Promoting health enhancing activities; 
– tervist parandavate tegevuste edendamine;
- the commitment of the EU and MERCOSUR to work towards exchanging market access offers no later than the last quarter of 2013 is welcome. 
- tervitatakse ELi ja Mercosuri riikide pühendumust teha tööd selleks, et turulepääsu pakkumisi saaks vahetada hiljemalt 2013. aasta viimases kvartalis.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations; 
– tiheda koostöö tegemine avaliku sektori asutuste, spordiliikumise ja vormisolekuga tegeleva sektori vahel, töötades välja ühisprojekte, suuniseid ja õigusakte;