natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The opinion of the Council for Administration of Courts regarding the conformity of the funds planned for the county courts, administrative courts and circuit courts to the principles of the formation of annual budgets of courts shall be enclosed to the budget project of the Ministry of Justice. 
(3) Justiitsministeeriumi eelarve projekti juurde lisatakse kohtute haldamise nõukoja arvamus maakohtutele, halduskohtutele ja ringkonnakohtutele planeeritud vahendite vastavuse kohta kohtute aastaeelarve kujundamise põhimõtetele.
(3) In exercising administrative supervision over the activities of a trustee, the Ministry of Justice has the right to verify whether the professional activities of the trustee are in conformity with the requirements and the law. 
(3) Justiitsministeeriumil on halduri tegevuse üle haldusjärelevalve teostamisel õigus kontrollida halduri kutsetegevuse nõuetekohasust ja seaduslikkust.
(3) In exercising supervision over the activities of a trustee, the Ministry of Justice has the right to verify whether the professional activities of the trustee are in conformity with the requirements and the law. 
(3) Justiitsministeeriumil on halduri tegevuse üle järelevalve teostamisel õigus kontrollida halduri kutsetegevuse nõuetekohasust ja seaduslikkust.
(3) The Ministry of Justice has the right to represent the Republic of Estonia in all court proceedings. 
(3) Justiitsministeeriumil on õigus esindada Eesti Vabariiki kõigis kohtumenetlustes.
(3) The Minister of Justice shall submit, together with his or her position, the report of a candidate for assistant judge and the opinion of his or her supervisor to the assistant judge’s examination committee. 
(3) Justiitsminister esitab kohtunikuabikandidaadi aruande ja tema juhendaja arvamuse koos oma seisukohaga kohtunikuabieksami komisjonile.
(3) The Minister of Justice or an official authorised by him or her may: 
(3) Justiitsminister või tema volitatud ametnik võib:
(3) On the basis of an application of the director of a land registry department, the Minister of Justice may designate that the procedure provided for in §§ 47 and 49 of the Land Register Act applies upon maintenance of an electronic land register in the land registry department. 
(3) Justiitsminister võib kinnistusosakonna juhataja avalduse alusel määrata, et kinnistusosakonnas rakendatakse elektroonilise kinnistusraamatu pidamisel kinnistusraamatuseaduse §-des 47 ja 49 sätestatud korda.
(3) The Minister of Justice may delegate by a regulation the supervision to the Chamber in the following matters: 
(3) Justiitsminister võib määrusega anda järelevalve teostamise üle kojale järgmistes valdkondades:
(3) The Minister of Justice may establish by a regulation a more detailed procedure for informing victims. 
(3) Justiitsminister võib määrusega kehtestada kannatanu teavitamise täpsema korra.
(3) The Minister of Justice may establish by a regulation the duties of probation officers in the case of which the officials performing such duties need not have the applied or other higher education specified in subsection (1) of this section. 
(3) Justiitsminister võib määrusega kehtestada kriminaalhooldusametniku tööülesanded, mida täitval ametnikul ei pea olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rakenduslikku või akadeemilist kõrgharidust.
(3) The Minister of Justice may determine by a regulation the prison or an area of a prison in which prisoners wear personal clothing. 
(3) Justiitsminister võib määrusega kindlaks määrata vangla või selle osa, kus kinnipeetavad kannavad isiklikku riietust.
(3) The following may be established by a regulation of the Minister of Justice: 
(3) Justiitsminister võib oma määrusega kehtestada:
(3) The Minister of Justice may suspend the period of office of a notary for a specified term in the following circumstances: 
(3) Justiitsminister võib peatada notari ametisoleku kindlaksmääratud tähtajaks järgmistel asjaoludel:
(3) At the order of the Ministry of Justice, a substitute notary appointed to the office of a notary which is temporarily vacant may be required to receive the documents of a notary. 
(3) Justiitsministri korraldusel võib notari dokumentide ülevõtmise teha kohustuslikuks ajutiselt täitmata notari ametikohale nimetatud notari asendajale.
(3) A regulation of the Minister of Justice shall be revoked if the occupational and professional union establish the minimum rates of membership fee co-ordinated with the Ministry of Justice in advance which shall become applicable after the regulation of the Minister of Justice has been revoked. 
(3) Justiitsministri määrus tunnistatakse kehtetuks, kui ameti- ja kutsekogu kehtestavad eelnevalt Justiitsministeeriumiga kooskõlastatud liikmemaksu miinimummäärad, mida kohaldatakse justiitsministri määruse kehtetuks tunnistamisest.
(3) To the extent prescribed by a regulation of the Minister of Justice, information provided for in this Act need not be submitted to the registrar of the commercial register if such information is available to the registrar from the Estonian Central Register of Securities through a computer network. 
(3) Justiitsministri määrusega ettenähtud ulatuses ei tule äriregistri pidajale käesolevas seaduses sätestatud andmeid esitada, kui need on registripidajale arvutivõrgu vahendusel kättesaadavad Eesti väärtpaberite keskregistrist.
(3) A decision of the Minister of Justice on the extradition of an alien pursuant to the simplified procedure shall be promptly forwarded to the Police and Border Guard Board for execution and to the Public Prosecutor's Office for their information. 
(3) Justiitsministri otsus välismaalase lihtsustatud väljaandmiseks edastatakse viivitamata täitmiseks Politsei- ja Piirivalveametile ja teadmiseks Riigiprokuratuurile.
(3) Upon the request of the Minister of Justice, occupational or professional union or audit committee, the governing body shall order the audit of the economic activities of the Chamber or annual economic activity report. 
(3) Justiitsministri, ameti- või kutsekogu või revisjonikomisjoni nõudel määrab eestseisus koja majandustegevuse või majandustegevuse aastaaruande audiitorkontrolli.
(3) The Minister of Justice has no right of command or disciplinary authority over the judges. 
(3) Justiitsministril ei ole käsu- ega distsiplinaarvõimu kohtunike suhtes.
(3) The Minister of Justice has the right to establish a specified procedure for maintenance of the succession register, submission of information to and release of information from the succession register. 
(3) Justiitsministril on õigus kehtestada pärimisregistri pidamise, pärimisregistrile andmete esitamise ja pärimisregistrist andmete väljastamise täpne kord.
(3) Access to the database is provided to the employees of the information technology and development centre of the Ministry of the Interior to the extent that it is necessary for the performance of their job assignments. 
(3) Juurdepääs andmekogule on Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskuse töötajatel neile tööülesannete täitmiseks määratud ulatuses.
(3) Access to the information is enabled in compliance with the Public Information Act and the Personal Data Protection Act. 
(3) Juurdepääs andmetele võimaldatakse kooskõlas avaliku teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seadusega.
(3) Access to environmental monitoring data and the issue and disclosure of the data is conducted pursuant to the procedure provided by the Public Information Act, the General Part of the Environmental Code Act and the Environmental Register Act. 
(3) Juurdepääs keskkonnaseire andmetele ning nende andmete väljastamine ja avalikustamine toimub avaliku teabe seaduses, keskkonnaseadustiku üldosa seaduses ja keskkonnaregistri seaduses sätestatud korras.
(3) Access to upper secondary school education shall not be limited solely for the ground that the minor has come of age. 
(3) Juurdepääsu gümnaasiumiharidusele ei piirata üksnes põhjusel, et alaealine on menetluse kestel saanud täisealiseks.
(3) Granting of a PSC or extension of the term thereof shall be decided by a head of an agency which performs a security vetting no later than within three months as of the receipt of documents required for the granting of a PSC or extension of the term thereof. 
(3) Juurdepääsuloa andmise või selle kehtivuse pikendamise otsustab julgeolekukontrolli teostanud asutuse juht hiljemalt kolme kuu jooksul arvates juurdepääsuloa saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks nõutavate dokumentide esitamisest.
(3) In order to be granted extension of the term of a PSC, the documents required for extension shall be submitted to the agency that performs a security vetting no later than three months before the expiry of the PSC. 
(3) Juurdepääsuloa kehtivuse pikendamiseks nõutavad dokumendid esitatakse julgeolekukontrolli teostavale asutusele hiljemalt kolm kuud enne juurdepääsuloa kehtivuse lõppemist.
(3) The right of access is not granted solely with the purpose of granting a person access to a security area of classified information or to facilitate movement in the security area. 
(3) Juurdepääsuõigust ei anta ainuüksi eesmärgil lubada isikule sissepääs turvaalale või kergendada seal liikumist.
(3) Prisoners shall be provided with hairdressing and barber's services. 
(3) Juuste eest hoolitsemiseks kindlustatakse kinnipeetav juuksuriteenusega.
(3) The holders of the cable network broadcasting licence shall notify the Technical Surveillance Authority of the coverage area within two months as of the entry into force of this Act, pursuant to the requirements provided for in § 34 of this Act. 
(3) Kaabellevivõrgu ringhäälinguloa omajad teatavad Tehnilise Järelevalve Ametile kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist levipiirkonna, lähtudes käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud nõuetest.
(3) To clarify the facts of the cases of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest the prosecutor’s office or an investigative authority on the order by the prosecutor’s office is entitled to interview an alien, make enquiries to the agencies administering databases and use the assistance of psychologists, general practitioners or specialist physicians and interpreters. 
(3) Kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise juhtude asjaolude selgitamiseks on prokuratuuril või prokuratuuri korraldusel uurimisasutusel õigus küsitleda välismaalast, teha järelepärimisi andmekogusid haldavatesse asutustesse ja kasutada psühholoogi, üld- ja erialaarstide ning tõlgi abi.
(3) A complaint or an appeal may be filed by an alien against a decision on the issue or refusal to issue, the extension or refusal to extend or revocation of a temporary residence permit in case of substantial public interest pursuant to subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise otsuse peale võib välismaalane esitada kaebuse või vaide käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
(3) The Police and Border Guard Board may transfer an e-resident’s digital identity card issued in the case of substantial public interest to a public agency or person for the issue thereof. 
(3) Kaaluka avaliku huvi korral välja antud e-residendi digitaalse isikutunnistuse võib Politsei- ja Piirivalveamet väljastamiseks üle anda avalik-õiguslikke ülesandeid täitvale asutusele või isikule.
(3) The reasoning for the issue of an administrative act issued on the basis of the right of discretion shall set out the considerations from which the administrative authority has proceeded upon issue of the administrative act. 
(3) Kaalutlusõiguse alusel antud haldusakti põhjenduses tuleb märkida kaalutlused, millest haldusorgan on haldusakti andmisel lähtunud.
(3) In assessing the lawfulness of an administrative act issued or an administrative measure taken as a result of the exercise of a discretionary power, the court also verifies compliance by the administrative authority with the limits and objective of the power, and with other rules which govern the exercise of discretion. 
(3) Kaalutlusõiguse alusel antud haldusakti või tehtud toimingu õiguspärasust hinnates kontrollib kohus ka kaalutlusõiguse piiride ja eesmärgi ning muude kaalutlusreeglite järgimist haldusorgani poolt.
(3) Upon exercise of the right of discretion, the consequences of issue of an administrative act and repeal of an administrative act for a person, the completeness of the proceedings for issue of the administrative act, significance of the reasons for repeal of the administrative act and the relation thereof with the participation of a person in proceedings for issue of the administrative act and with the other activities of the person, the time which has passed after issue of the administrative act and other relevant facts shall be taken into account. 
(3) Kaalutlusõiguse teostamisel tuleb arvestada haldusakti andmise ja haldusakti kehtetuks tunnistamise tagajärgi isikule, haldusakti andmise menetluse põhjalikkust, haldusakti kehtetuks tunnistamise põhjuste olulisust ning nende seost isiku osalemisega haldusakti andmise menetluses ja isiku muu tegevusega, haldusakti andmisest möödunud aega ning muid tähtsust omavaid asjaolusid.
(3) When calculating the weighted specific energy use, the following calculation results must be shown: 
(3) Kaalutud energiaerikasutuse arvutamisel tuleb esitada järgnevate arvutuste tulemused:
(3) An appendage to the business name referring to the class of company shall not be taken into account when filing the cards. 
(3) Kaartide järjestamisel ei arvestata ärinimes sisalduvat ühingu liigile viitavat täiendit.
(3) An aider is a person who intentionally provides physical, material or moral assistance to an intentional unlawful act of another person. 
(3) Kaasaaitaja on isik, kes tahtlikult osutab teise isiku tahtlikule õigusvastasele teole füüsilist, ainelist või vaimset kaasabi.
(3) The return of the foreign mission allowance increased for an accompanying family member and of the allowance for spouse is not required if the reason for staying in the receiving state of the foreign mission for less than 183 days in a mission year is the recall of the official from the foreign mission, a temporary recall to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs, of the sending ministry or an agency within the area of government thereof or the return of the family member to Estonia with good reason. 
(3) Kaasasoleva perekonnaliikme eest suurendatud teenistuja välislähetustasu ja abikaasatasu tagastamist ei nõuta, kui lähetusaastas alla 183 päeva välisesinduse asukohariigis viibimise põhjus on teenistuja välisesindusest tagasikutsumine, ajutiselt Välisministeeriumi, lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutuse käsutusse kutsumine või perekonnaliikme Eestisse naasmine mõjuval põhjusel.
(3) An administrtive authority joined to the proceedings must, in its response to the action, amongst other things include the particulars specified in points 1–4 of subsection 1 of this section. 
(3) Kaasatud haldusorgan peab vastuses kaebusele muu hulgas teatama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud andmed.
(3) The procedure for the protection and use of associated natural resources is established by law. 
(3) Kaasneva loodusvara kaitse ja kasutamise korralduse sätestab seadus.
(3) Common ownership is ownership in legal shares of a shared thing belonging to two or more persons concurrently. 
(3) Kaasomand on kahele või enamale isikule üheaegselt mõttelistes osades ühises asjas kuuluv omand.
(3) Upon division of common ownership as physical shares, if the value of the physical shares does not correspond to the value of the legal shares belonging to the co-owners, the court may order a monetary set-off for equalisation of the shares or encumber individual shares with a servitude for the benefit of the other shares. 
(3) Kaasomandi reaalosadena jagamisel võib kohus, kui reaalosade väärtus ei vasta kaasomanikele kuuluvate mõtteliste osade väärtusele, määrata rahalise tasaarvestuse osade ühtlustamiseks, samuti koormata üksikuid osasid servituudiga teiste osade kasuks.
(3) A seagoing vessel in common ownership shall fly the national flag of Estonia if at least one of the co-owners is an Estonian citizen residing in Estonia and if the greater share of the seagoing vessel is owned by Estonian co-owners. 
(3) Kaasomandis olev merelaev kannab Eesti riigilippu, kui vähemalt üks kaasomanikest on Eesti kodanik elukohaga Eestis ja Eesti kaasomanikele kuulub suurem osa merelaevast.
(3) In the case of an auction between co-owners, the bailiff's basic fee shall be 278 euros. 
(3) Kaasomanikevahelise enampakkumise korral on kohtutäituri põhitasu 278 eurot.
(3) A co-owner has the right to use a shared thing in so far as this does not hinder common use by the other co-owners. 
(3) Kaasomanikul on õigus ühist asja kasutada niivõrd, kui see ei takista teiste kaasomanike kaaskasutust.
(3) With respect to other co-owners, a co-owner has the rights of an owner with regard to the co-owner's share in the shared thing, considering the rights of the other co-owners. 
(3) Kaasomanikul on teiste kaasomanike suhtes oma osale ühises asjas omaniku õigused, arvestades teiste kaasomanike õigusi.
(3) A seagoing vessel which is the object of shared succession may fly the national flag of Estonia if the greater share of the entire estate is owned by Estonian citizens or Estonian legal persons who together have inherited the seagoing vessel. 
(3) Kaaspärandi esemeks olev merelaev võib kanda Eesti riigilippu, kui selle kaaspärinud Eesti kodanikele või Eesti juriidilistele isikutele kuulub suurem osa kogu pärandist.
(3) For the purposes of this Act, by-catch is undersized fish and other species of fish which are caught in the fishing gear in addition to the species of fish permitted by the fishing permit. 
(3) Kaaspüük käesoleva seaduse tähenduses on püügiloaga lubatud kalaliigi kõrval püünisesse sattunud ja väljapüütud alamõõdulised kalad või teised kalaliigid.
(3) By-catch is catch in the fishing gear of another species of fish in addition to the species of fish allowed to be caught or the species of fish which catch is prohibited at such time, in such place or by such fishing gear or of undersized fish. 
(3) Kaaspüük on püüda lubatud kalaliigi kõrval teise kalaliigi isendi või sellel ajal, kohas või püünisega püüda keelatud kalaliigi isendi või alamõõdulise kala püünisesse sattumine ja väljapüük.
(3) To handle caviar, a person must submit an notice of economic activity. 
(3) Kaaviari käitlemiseks peab isik esitama majandustegevusteate.
(3) A cadet shall be paid only the basic salary and he or she shall not be paid the variable salary provided for in the Public Service Act. 
(3) Kadetile makstakse ainult põhipalka ja talle ei maksta avaliku teenistuse seaduses sätestatud muutuvpalka.
(3) A court judgment made in appeal proceedings in a county court or in cassation proceedings which has entered into force shall be executed by the body conducting extra-judicial proceedings which made the first decision in the same misdemeanour matter. 
(3) Kaebemenetluses maakohtus või kassatsioonimenetluses tehtud jõustunud kohtuotsuse pöörab täitmisele samas väärteoasjas esmakordselt lahendi teinud kohtuväline menetleja.
(3) Appeals shall be filed in writing in accordance with the requirements of clauses 228 (4) 2) to 6) of this Code. 
(3) Kaebus esitatakse kirjalikult, järgides käesoleva seadustiku § 228 lõike 4 punktide 2–6 nõudeid.
(3) An appeal shall be filed in writing in compliance with the requirements prescribed in subsection 76 (4) of this Code. 
(3) Kaebus esitatakse kirjalikult, järgides käesoleva seadustiku § 76 lõikes 4 ettenähtud nõudeid.
(3) Appeals against a decision of a body conducting extra-judicial proceedings which is made by way of expedited procedure provided for in clause (1) 1) of this section shall be filed with a county court within 15 days as of the receipt of the decision by the person subject to proceedings. 
(3) Kaebus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud kiirmenetluse otsuse peale esitatakse maakohtule 15 päeva jooksul, alates menetlusaluse isiku poolt kohtuvälise menetleja otsuse kättesaamisest.
(3) Complaints and decisions made within the on-board complaint procedure shall be registered on the ship and preserved for one year after the making of the decision in a manner that ensures an overview of the review of a complaint for a supervisory authority and the relevant crew member. 
(3) Kaebus ning kaebuse menetlemisel tehtud otsused tuleb laevas registreerida ja säilitada ühe aasta jooksul otsuse tegemisest arvates viisil, mis tagab järelevalveasutusele ja asjaomasele laevapere liikmele ülevaate kaebuse läbivaatamisest.
(3) A complaint shall be returned to the complainant without review if the contested resolution or decision cannot violate the rights of the complainant and the complaint is therefore clearly unfounded. 
(3) Kaebus tagastatakse läbivaatamatult selle esitajale, kui vaidlustatav otsus ei saa rikkuda kaebuse esitaja õigusi ja kaebus on seetõttu ilmselgelt põhjendamatu.
(3) An appeal or revocation application shall be rejected by a decision made by the chairman of the Board of Appeal sitting alone and a copy of the decision shall be sent immediately to the appellant or the person who filed the revocation application and to the Patent Office if: 
(3) Kaebus või vaidlustusavaldus lükatakse apellatsioonikomisjoni esimehe ainuisikulise otsusega tagasi ja otsuse ärakiri saadetakse viivitamata kaebuse või vaidlustusavalduse esitajale ning Patendiametile, kui:
(3) An appellant shall set out the following in the appeal: 
(3) Kaebuse esitaja peab kaebuses märkima:
(3) An appellant shall be notified of the right to file an appeal with the county court pursuant to § 230 of this Code. 
(3) Kaebuse esitajat teavitatakse õigusest kaevata edasi maakohtusse vastavalt käesoleva seadustiku §-le 230.
(3) Filing of an appeal shall not suspend the execution of a contested order unless otherwise decided by the person resolving the dispute. 
(3) Kaebuse esitamine ei peata vaidlustatava määruse täitmist, kui vaidluse lahendaja ei otsusta teisiti.
(3) The filing of an appeal against a precept and proceedings regarding the appeal do not suspend the requirement to comply with the precept, unless otherwise provided by the Financial Supervision Authority. 
(3) Kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata ettekirjutuse täitmist, kui Finantsinspektsioon ei ole ette näinud teisiti.
(3) A state fee of 250 euros shall be paid upon filing of an action for the payment of financial compensation or compensation of damage if the amount of requested compensation is not specified in the action and fair compensation at the discretion of the court is requested. 
(3) Kaebuse esitamisel rahalise hüvitise maksmiseks või kahju hüvitamiseks, kui nõutava hüvitise summa jäetakse kaebuses märkimata ning taotletakse õiglast hüvitist kohtu äranägemisel, tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(3) A bailiff shall review a complaint about the activities of a bailiff in the presence of the participants in proceedings within 15 days and make a decision within 10 days after the review. 
(3) Kaebuse kohtutäituri tegevuse peale vaatab kohtutäitur läbi menetlusosaliste osavõtul 15 päeva jooksul ja teeb läbivaatamisest arvates 10 päeva jooksul otsuse.
(3) Denial of an appeal shall be reasoned. 
(3) Kaebuse rahuldamata jätmist tuleb põhjendada.
(3) In the case of return of the action, the court explains, where this is possible, to what authority and in accordance with what procedure the applicant may have recourse in order to obtain a determination of the matter. 
(3) Kaebuse tagastamisel selgitab kohus võimaluse korral, kuhu ja millises korras on kaebajal võimalik asja lahendamiseks pöörduda.
(3) If an appeal is granted in full or in part, the Board of Appeal annuls the decision of the Patent Office and requires the Patent Office to continue the proceedings taking into account the circumstances set forth in the decision of the Board of Appeal. 
(3) Kaebuse täieliku või osalise rahuldamise korral tühistab apellatsioonikomisjon Patendiameti otsuse ja kohustab Patendiametit jätkama menetlust apellatsioonikomisjoni otsuses toodud asjaolusid arvestades.