natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States. 
Ehkki rahastamiskulud on ELis tervikuna madalad, varieeruvad need liikmesriigiti märkimisväärselt.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size. 
Ehkki rahastamistingimused on keskmiselt soodsad, on erinevused liikmesriikide ja eri suurusega ettevõtete vahel märkimisväärsed.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity. 
Ehkki sageli mainiti mootorite asendamist, märkisid mõned liikmesriigid, et võimalik on rahastada laevade kasutusest kõrvaldamist EMKFi raames ja laevade uuendamist ilma püügivõimsust suurendamata.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget. 
Ehkki see kavandati selleks, et katta kõik ülejäänud kulud, mida muud vahendid ei kata, on sellest süsteemist saanud suurim ELi eelarve tuluallikas.
Although this share is still small in many countries, it is growing generally, as is the share of businesses selling and purchasing over the Internet. 
Ehkki see osa on ikka veel väike paljudes riikides, kasvab ta üldjuhul, nagu ka Interneti teel müüvate ja ostvate ettevõtete osa.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative. 
Ehkki see tööstusharu on olnud kunagi väga produktiivne, peetakse seda nüüd vananenuks ja konservatiivseks.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further. 
Ehkki selle aasta programmi tulemust peetakse üldiselt positiivseks, vaadatakse rakendamine selle täiendava parandamise eesmärgil läbi.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy. 
Ehkki strateegia jääb kehtima, võimaldab strateegiaga kehtestatud prioriteetide raamistik ELil teha sihipärasemaid jõupingutusi.
While total US inflows exceed the outflows, more scientists who start by publishing in the United States move to affiliations in China and Korea than vice versa. 
Ehkki summaarne sissevool USA‑sse ületab väljavoolu, liigub rohkem Ameerika Ühendriikides tööde avaldamist alustavaid teadlasi teadusasutustesse Hiinas ja Koreas kui vastupidi.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level. 
Ehkki süsteemi keerukus ja killustatus suurendab korruptsiooni ohtu, ei ole EL seda probleemi poliitilisel tasemel käsitlenud.
Even though these are general thoughts about the fate of Islamic architecture in our time, they can also be applied to “Sangath” and other recent projects by Doshi, in which this new departure towards a contemporary Indian architecture is articulated. 
Ehkki tegu on üldiste mõtetega islamistliku arhitektuuri saatuse kohta tänapäeval, kehtivad need ka Sangathi ja Doshi teiste hiljutiste projektide kohta, milles väljendub seesama uus suund kaasaegse india arhitektuuri poole.
While the health‑care challenge is closely connected with ageing, it also includes diseases that touch all ages. 
Ehkki tervishoid on tihedalt seotud vananemisega, hõlmab see ka haigusi, mis puudutavad kõiki vanuserühmi.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report. 
Ehkki tõdeti, et EFSA on töötanud välja väga tõhusad meetmed ja menetlused huvide konflikti kindlakstegemiseks, toodi auditi aruandes välja mitmeid kitsaskohti.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court. 
Ehkki tõendid koguti vastavalt Tšehhi õigusele õiguspäraselt, väitis kaitseadvokaat, et ilma kohtu loata teostatud telefonikõnede pealtkuulamist ei saa Saksa kohtus käsitada lubatud tõendina.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow. 
Ehkki tööhõive praegu kasvab, on kasv siiski liiga väike ja aeglane.
Even though overall unemployment has been gradually receding in a majority of countries, youth and low‑skilled workers in several of them face poor job prospects and high risk of frequent joblessness. 
Ehkki töötus tervikuna on enamikus riikidest järk‑järgult vähenenud, on paljudes neist noorte ja väheste oskustega töötajate tööalased väljavaated halvad ja sagedase töötuse risk suur.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations. 
Ehkki ükski liikmesriik ei ole ühtse Euroopa taeva algatusega võetud kohustustest taganenud, on seda esialgselt loodetust aeglasemalt rakendatud.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate. 
Ehkki ülemaailmne surmanuhtluse vastane liikumine on tõusuteel, jätkab 20 riiki 58st, kus praegu veel kehtib surmanuhtlus, hukkamisi murettekitava kiirusega.
Though somewhat crowded, the interior layout of a space colony could resemble that of some old European towns. 
Ehkki üsna kitsas, sarnaneb kosmosekoloonia sisemine paigutus nii mõnegi vana Euroopa linnaga.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund. 
Ehkki uute eeskirjade vastuvõtmine võimaldab valitsustel nüüd alustada vahendite eraldamist, on endiselt lahendamata mõned vastuolulised küsimused, näiteks makromajandusliku tingimuslikkuse rakendamine ja Euroopa Sotsiaalfondile eraldatud vahendite piiratus.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries. 
Ehkki vastuvõtmismenetlus edeneb, on arutelud õigust tõlkele käsitleva seaduseelnõu üle mõlemas riigis veel käimas.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level". 
Ehkki võiduartiklite teemad − vaimne tervis, vähi sõeluuringud, nabaväädivere pangad ja tubakatoodete tarbimise piiramine − on erinevad, ühendab neid kõiki see, et nad käsitlevad ebamugavaid probleeme, mille puhul on vajalik mõttevahetus ELi tasandil.”
Although X-Road follows distributed architecture, it has its own centre. 
Ehkki X-tee järgib hajusat arhitektuuri, on sel ometi olemas ka keskus.
Although joining X-Road demands some planning of investments and resources, it is still cheaper solution for big data volumes and development of secure automatic data exchange network with several parties than entering into multilateral data exchange contracts between all institutions and development and maintaining of separate systems. 
Ehkki X-teega liitumine nõuab mõningast investeeringute ja ressursside planeerimist, on see suuremate andmemahtude ja mitmete osapooltega turvalise automaatse andmevahetusvõrgustiku väljatöötamisel ikkagi odavam lahendus kui kõikide asutuste omavaheline mitmepoolsete andmevahetuslepingute sõlmimine ning eraldi süsteemide väljatöötamine ja töös hoidmine.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States. 
Ehmatavalt suur noorte tööpuuduse määr Euroopas nõuab liikmesriikide viivitamatut tegutsemist.
Jewellery artist Kadri Mälk summons the memories of space from early childhood to modern day, which have activated her different senses, particularly the sense of smell. 
Ehtekunstnik Kadri Mälk meenutab positiivseid ruumimälestusi lapsepõlvest kaasajani, mis aktiviseerisid tema erinevaid meeli, eriti lõhnataju.
Praying along the vertical axis will not help if nature is being polluted at the same time. 
Ei aita palvetamine mööda vertikaalset telge, kui samal ajal reostatakse loodust.
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions; 
ei diskrimineerita kedagi rahvuse alusel ei hindade ega muude lepingutingimuste kaudu;
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility. 
ei diskrimineerita puudega ega piiratud liikumisvõimega inimesi.
Technology and organisation were not differentiated, they seemed to be one and the same. 
Ei eristatud väga tehnoloogiat organisatsioonist, need näisid olevat üks ja seesama.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over. 
Ei esitatud piisaval arvul asjakohaseid projektitaotlusi, sest programmid ei olnud ettevõtete jaoks hästi kavandatud ning halduskorra paindumatuse ja rakendamisprobleemide tõttu otsustasid toetusesaajad kas heakskiidetud projekte mitte rakendada, lõpetada need enneaegu või vähendada rahastatud teenuse ulatust, kui projektiperiood läbi saab.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties. 
Ei euro ega Euroopa Liit polnud nende raskuste põhjustajad.
Not used when “Do Not Track” feature is enabled by visitor 
Ei kasutata kui külastaja on lülitanud “Ära jälita!”
No ban on differentiated internet products 
Ei keelata diferentseeritud internetitooteid
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply. 
Ei kerkinud esile selget arvamust, kuidas selline mehhanism täpselt töötaks ja milliste tingimuste kohaselt seda rakendataks.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions, 
ei kohustata ELi liikmesriike võtma kasutusele või inimesi soetama riiklikke ID-kaarte, elektroonilisi ID-kaarte või muid e-identimise lahendusi;
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce. 
Ei kulu palju aega, kuni Euroopas hakkab tunda andma elanike vananemine ja tööjõu vähenemine.
There is no doubt – an old school photographer. 
Ei mingit kahtlust – fotograafina.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules. 
Ei ole aktsepteeritav, et turu jätkuvat laienemist pärsivad käibemaksueeskirjade ebaselgus ja ebakõla.
Cannot be interesting, no matter what you do! 
Ei ole ju huvitav, tee mis tahad!
It does not matter. 
Ei ole ju vahet.
There is no doubt that the lack of meaning in city planning is generally felt. 
Ei ole kahtlust, et tähenduse puudumine linnaplaneerimises on üldtuntav.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business. 
Ei ole kahtlust: kui mingis valdkonnas töötab rohkem naisi, läheb sellel valdkonnal paremini.
No Eurotariff termination rates 
Ei ole kõnelõpetustasude eurotariifi
In addition to there being no standard quality indicators, measurements are carried out too infrequently both at the healthcare system level as well as the service provider level. 
Ei ole loodud ühtseid kvaliteediindikaatoreid ja kvaliteeti mõõdetakse nii tervishoiusüsteemi kui ka teenuseosutajate tasandil harva.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up." 
Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et rändluse lisatasude kaotamine hakkaks neid hindu tõstma.”
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally. 
Ei ole mingit põhjust enesega rahuloluks ning kõigil G20 liikmetel on veel palju teha, et taastada üleilmne usaldus majanduse vastu.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied. 
Ei ole mõistlik jätkata kvootide pakkumist turule, millel neid on juba liiga palju.
It is not reasonable to refer to a file located in a local computer or local network, because external developers cannot access it. 
Ei ole mõistlik viidata kohalikus arvutis või kohalikus võrgus olevale failile, sest välised arendajad ei pääse sellele ligi.
There is no other option but to strongly enforce EU law." 
Ei ole muud võimalust, kui hakata ELi õigusakte karmilt jõustama."
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies. 
Ei ole olemas lihtsaid lahendusi, on vaid eri vahendite arukas kombineerimine.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports. 
Ei ole olemas õigust odavale dumpinguhinnaga impordile.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules. 
Ei ole ühtegi telekommunikatsiooniettevõtjat, kes tegutseks kogu ELis, ning nii operaatorid kui ka tarbijad on vastamisi erinevate hindade ja eeskirjadega.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high. 
Ei ole üllatav, et rahalist kitsikust kogevate ELi elanike hulk on jätkuvalt rekordiliselt suur.
It does not matter, what I capture. 
Ei ole vahet mida ma pildistan.
Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions. 
Ei ole vahet, kas te loote veebirakenduse, kasutate autoga sõitmisel GPSi teejuhiseid või tahate luua midagi revolutsioonilist sotsiaalses suhtluses.
"A youngster who learns how to make invisible ink in the classroom today may well become a scientist addressing Europe's most acute societal and economic challenges tomorrow," 
Ei ole välistatud, et noorukist, kes täna õpib klassiruumis nähtamatut tinti tegema, saab tulevikus Euroopa kõige pakilisematele ühiskondlikele ja majanduslikele probleemidele lahendusi otsiv teadlane,”
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills. 
Ei ole vastuvõetav, et ühe viiendiku elanikkonna oskuste tase on madal.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival. 
Ei ole vastuvõetav, kui selliseid kohtumisi esitletakse poksivõistlustena, mis lõppevad vastase nokaudiga.
Not in Top-20 
Ei olnud Top-20s
I don’t know why it wouldn’t work, it’s just one of those things. 
Ei oskagi öelda, mispärast – see lihtsalt on üks neid asju.
There is no need to add new technological solution or support for new protocols to own system for communicating with each different party. 
Ei pea iga erineva osapoolega suhtlemiseks oma infosüsteemi lisama uut tehnoloogilist lahendust ega tuge uutele protokollidele.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country. 
ei pea kodanikud, kes töötavad teises liikmesriigis ja kasutavad tööandja registreeritud autot, seda autot oma koduriigis enam registreerima;
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there. 
ei pea kodanikud, kes veedavad osa aastast oma teises elukohas muus liikmesriigis, autot seal uuesti registreerima
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly. 
Ei piisa üksnes sellest, et funktsionaalsed õhuruumiosad on olemas paberil, need peavad kiiresti saavutama tegelikke töötulemusi.
not financed by the EU budget; 
ei rahastataks ELi eelarvest;
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game. 
Ei saa jätkuda olukord, kus teadustöö rahastamine ei toimu alati konkurentsi alusel, töötajad ei ole alati ametikohtadele valitud võimete järgi, teadlased saavad harva kasutada stipendiume või osaleda piiriülestes teadusprogrammides ning suurem osa Euroopast on üldse kõrvale jäetud.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour. 
Ei saa leppida sellega, et mõnel juhul kasutatakse praktikante praegu tasuta või odava tööjõuna.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes." 
Ei saa lubada, et USA toetub modernsete järelevalveprogrammide kasutamisel aegunud eeskirjadele, mis on koostatud erineval tehnoloogilisel ajastul.”
Secondly, the Estonian Data Protection Inspectorate as an independent supervisory agency in the system of state agencies must not be under the control of any ministries in the sense of economic, organisational and personal independence, in order to preclude the dependence of the level of the fundamental rights of persons on political will. 
Ei saa õigusriigi põhimõttega kooskõlas olevaks pidada olukorda, kui üks ja sama organ annab seaduste tõlgendamise juhiseid, kontrollib seaduste täitmist enda antud juhiste valguses ning karistab mittetäitmise eest.
At home, you cannot look and wonder, “who is this man and what is he thinking?” 
Ei saa vaadata ja mõelda et “huvitav, kes see on ja mida ta parasjagu mõtleb?”.
I did not become a human. 
Ei saanud minust inimest.
Such a man is no good for anything... 
Ei säärasega ole enam midagi peale hakata...
People did not want to sing the same songs every year anymore, new melodies were more varied, more sensual and often quicker. 
Ei tahetud enam igal aastal samu laule laulda, uued meloodiad olid mitmekesisemad, tundelisemad ja tihti ka hoogsamad.
I am not sure, that might be embarrassing too. 
Ei tea – see võib piinlik ka olla.
I wonder what has happened?” 
Ei tea mis tal vahepeal juhtunud on?”.
I don't know why but lately I've found myself painting different coloured squares rather than people. 
Ei tea, miks, aga viimasel ajal leian end maalimast inimeste asemel erivärvilisi kuubikuid.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro. 
Ei tohi jääda kahtlusi liidu ühtsuse või euro pöördumatuse suhtes.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation. 
Ei tohiks eeldada, et kõik liiklusvigastuste ärahoidmise strateegiaga seotud valdkonnad peavad põhinema ELi tasandi õigusaktidel.
introduce a European eID or any kind of European database, 
ei võeta kasutusele Euroopa e-identimise süsteemi või mingit muud Euroopa andmebaasi;
enable or require the sharing of personal information with other parties. 
ei võimaldata ega nõuta isikuandmete jagamist teistele osalistele.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers. 
Ei, EFSA ei vastuta nende lubade eest, need kuuluvad riskijuhtijate vastutuse alla.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth. 
Ei, Euroopa ei saa ega tohi säästvat majanduskasvu aruteludeteemade hulgast välja arvata.
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales. 
Ei, Euroopa Liidu tasandil see ei ole keelatud, kuid liikmesriigid võivad sellise keelu kehtestada.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline. 
Ei, iga lennufirma võib kehtestada tehnikaseadmete kasutamisele rangemaid eeskirju ja piirata nende kasutamist oma äranägemisel.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement. 
Ei, ilma mitmeaastase finantsraamistiku määruse lõpliku vastuvõtmiseta ei ole õiguslikult olnud veel võimalik vastu võtta üksikuid rahastamiskavasid, kuna lähtesumma kindlaksmääramine sõltub lõplikust finantsraamistiku lepingust.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy. 
Ei, lugupeetud kuulajad, läbi kukkunud ei ole mitte sotsiaalne turumajandus, vaid need, kes on kasumit, raha ja kiiret teenimist võimaldavat poliitikat taga ajades sotsiaalse turumajanduse põhireeglite vastu eksinud.
Not in the sense that someone would kidnap me to steal my kidneys or that I would disappear while hitchhiking on the highway, but in a way, I feel like I am not awake. 
Ei, mitte sel viisil, et mind näiteks neeruvarguse tarbeks ära röövitaks, või et ma maanteel hääletades kadunuks jääks, vaid pigem selles mõttes, et ei ole enam ärkvelolekutunnet.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations. 
Ei, puudub nn kuldreegel, mille kohaselt jäetakse investeeringud eelarvepuudujäägi ja võla arvutustest välja.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency. 
Ei, sest praegune süsteem on loodud demokraatia ja läbipaistvuse huvides.
No, van Gogh had undertaken theological studies in his early youth and found disappointment in the God of the Christian church (which does not mean he gave up searching for God one way or the other). 
Ei, teoloogilise stuudiumi oli van Gogh juba noorpõlves läbi teinud ning pettunud kristliku kiriku Jumalas, (mis ei tähenda nagu oleks tema jumalaotsingud nii- või teistsugusel viisil lakanud).
Electronic identification and trust services 
E-identimine ja usaldusteenused
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. 
EIF kavandab ja töötab välja riski- ja kasvukapitali, garantiisid ja mikrofinantseerimise instrumente, mis on mõeldud spetsiaalselt sellele turusegmendile.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors. 
EIF kontrollib taotlejaid põhjalikult ja valib välja finantsvahendajad, kes võivad hakata Euroopa VKEdele kõigis sektorites rahastamist pakkuma.
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe. 
EIF on kogu ELis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riski finantseerimisele spetsialiseerunud EIP Grupi haru.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”. 
EIF on väga võimas vahend turulünkade täitmiseks omakapitali, garantiide ja laenutoodete abil, et saada üle praegustest ettevõtetele seatud rahastamispiirangutest”.
EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor. 
EIFi garantiide laenuportfelli kuulus 2013. aasta lõpus üle 300 tehingu mahuga üle 5,6 miljardi euro, mis tähendab, et EIF on üks suuremaid VKEdele garantiide andja ja juhtiv mikrofinantseerimise garanteerija Euroopas.
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF said: “ 
EIFi tegevjuht Pier Luigi Gilibert lisas: „
The first are those of socio-political nature. 
EIK ei kata sotsiaalseid õigusi, mida aga harta teeb.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden. 
EILC kursuste jaoks kõige populaarsemad sihtkohad olid Itaalia, Portugal, Belgia (flaami kogukond), Türgi ja Rootsi.
Yesterday the prime ministers of Estonia and Finland affixed their BDOC-format signatures to the ICT cooperation memorandum (.bdoc) of the two countries. 
Eile andsid Eesti ja Soome peaministrid BDOC-vormingus allkirja kahe riigi IKT-koostöömemorandumile (.bdoc, faili avamiseks laadi alla uuenenud ID-tarkvara).