natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If performance of an act or application of a measure provided for in the draft decision prepared pursuant to subsection 47 (3) of this Act may affect trade between Member States of the European Union, the Technical Surveillance Authority must grant the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union the possibility to submit their opinions regarding the draft decision within one month. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 47 lõike 3 alusel koostatud otsuse eelnõus sätestatud toimingu tegemine või meetme rakendamine võib mõjutada Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kaubandust, peab Tehnilise Järelevalve Amet andma Euroopa Komisjonile, Euroopa Sideametile ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatoritele võimaluse esitada ühe kuu jooksul arvamus otsuse eelõu kohta.
(2) If a movable examined under section 49 of this Act cannot be used as usual after the examination, the law enforcement agency which examined the movable shall compensate the possessor of the movable for the cost of the movable or the costs of restoring the movable for use as usual, and pay for the costs of the samples and measurements taken and expert assessments given or commissioned, as well as pay for the costs related to destroying or returning the movable. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 49 alusel läbi vaadatud vallasasja ei ole võimalik pärast läbivaatust tavapäraselt kasutada, hüvitab vallasasja läbi vaadanud korrakaitseorgan vallasasja või vallasasja tavapäraseks kasutamiseks taastamise maksumuse selle valdajale ning tasub vallasasja kohta võetud proovide, teostatud mõõtmiste ja tehtud või tellitud ekspertiisi kulud, samuti vallasasja hävitamise või tagastamisega seonduvad kulud.
(2) If the person insured on the basis of clause 5 (2) 1) or 2) of this Act did not receive income subject to social tax during the period serving as the basis for calculation of their average income per calendar day, the average income per calendar day is deemed to be equal to the basic wages of the employee divided by 30, but not more than the minimum monthly wage established by the Government of the Republic and divided by 30. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkti 1 või 2 alusel kindlustatud isik kalendripäeva keskmise tulu arvutamise aluseks oleval ajavahemikul ei saanud sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, siis võrdub kalendripäeva keskmine tulu töötaja põhipalga ja arvu 30 jagatisega, kuid mitte üle Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära ja arvu 30 jagatise.
(2) Unless the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act prescribes a longer time limit, a beneficiary of support from the European Fisheries Fund is obligated, within five years as of the payment of the last part of support, to: 
(2) Kui käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides ei ole sätestatud pikemat tähtaega, on Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja kohustatud viie aasta jooksul viimase toetusosa väljamaksmisest arvates:
(2) If pursuant to subsection 7 (6) of this Act the output-ready file of a publication is not submitted, four copies of printed publications shall be submitted in addition to the ones specified in clause (1) 1) of this section, three of which shall be submitted to legal deposit copies and the National Library of Estonia shall prepare a digital legal deposit copy from one copy. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 7 lõike 6 alusel trükise algmaterjali ei loovutata, loovutatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatule neli lisatrükist, millest kolm loovutatakse säilituseksemplarideks ja ühest valmistab Eesti Rahvusraamatukogu digitaalse säilituseksemplari.
(2) The Ministry of Finance may request the submission of additional information, documents or the copies thereof if it is not convinced on the basis of the information, documents or the copies thereof specified in subsection 79 (1) of this Act whether the audit firm meets the requirements prescribed to it by legislation or if other circumstances relating to the audit firm applying for an activity licence need to be verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 79 lõikes 1 nimetatud andmete, dokumentide või nende koopiate põhjal ei ole võimalik veenduda, kas audiitorühing vastab seadusega tema kohta sätestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid tegevusluba taotleva audiitorühinguga seotud asjaolusid, võib Rahandusministeerium nõuda lisaandmete, -dokumentide või nende koopiate esitamist.
(2) If pursuant to § 8 of this Act, a food business must be approved, then handling of food in such business is permitted only after the business has been approved. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 8 kohaselt peab ettevõte olema tunnustatud, on toitu lubatud käidelda üksnes tunnustatud ettevõttes.
(2) If the remains which are buried in the graves or a heritage conservation area designated as a monument are subject to reburial on the basis of § 8 or subsection 9 (4) of this Act, the designation thereof as a monument or the location thereof within a heritage conservation area shall not hinder the reburial of the remains. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 8 või § 9 lõike 4 alusel kuuluvad ümbermatmisele säilmed, mis on maetud mälestiseks tunnistatud haudadesse või muinsuskaitsealale, ei ole nende mälestiseks olek või muinsuskaitsealal asumine takistuseks säilmete ümbermatmisele.
(2) If at the time of entry into force of § 82 of this Act the duties of the Public Conciliator are performed by the deputy Public Conciliator, the performance of the duties of the Public Conciliator by them ends on the bases and pursuant to the procedure provided by this Act by the appointment to office of the Public Conciliator. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 82 jõustumise ajal täidab riikliku lepitaja ülesandeid riikliku lepitaja kohusetäitja, lõpeb tema poolt riikliku lepitaja ülesannete täitmine käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras riikliku lepitaja ametisse nimetamisega.
(2) If the candidate described in subsection 1 of section 83 is elected chair of the supervisory board of a partially state-owned company in which the state holds at least a required interest, or of a foundation established by the state, he or she is obligated to submit to the holding administrator or the person exercising the founder’s rights and the Minister of Finance: 
(2) Kui käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 nimetatud kandidaat on valitud sellise riigi osalusega äriühingu, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, või riigi asutatud sihtasutuse nõukogu esimeheks, on ta kohustatud esitama osaluse valitsejale või asutajaõiguste teostajale ja rahandusministrile:
(2) If the candidate described in subsection 1 of section 83 is appointed chair of the supervisory board of a partially state-owned company in which the state holds at least a required interest, or of a foundation established by the state, he or she is obligated to submit to the holding administrator or the person exercising the founder’s rights and the minister responsible for the area: 
(2) Kui käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 nimetatud kandidaat on valitud sellise riigi osalusega äriühingu, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, või riigi asutatud sihtasutuse nõukogu esimeheks, on ta kohustatud esitama osaluse valitsejale või asutajaõiguste teostajale ja valdkonna eest vastutavale ministrile:
(2) Goods specified in subsections 97(1) and (2) of this Act which qualify as protected species or are subject to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (RT II 1993, 27/28, 83) shall be transferred free of charge to an agency designated by the Minister of the Environment, instead of being sold. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaup kuulub kaitsealuste liikide hulka või loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni (RT II 1993, 27/28, 83) alla, antakse see realiseerimise asemel tasuta üle keskkonnaministri määratud asutusele.
(2) Goods specified in subsections 97 (1) and (2) of this Act which qualify as protected species or are subject to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (RT II 1993, 27/28, 83) shall be transferred free of charge to an agency designated by the Minister of the Environment, instead of being sold. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaup kuulub kaitsealuste liikide hulka või loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni (RT II 1993, 27/28, 83) alla, antakse see realiseerimise asemel tasuta üle valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele.
(2) If the owner of a heavy goods vehicle specified in § 1 of this Act is other than a person or agency set out in subsection (1) of this section, the heavy goods vehicle tax shall be paid by the person in possession of the corresponding vehicle who has been entered in the traffic register. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud raskeveoki omanik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus, maksab raskeveokimaksu raskeveoki valdaja, kes on kantud liiklusregistrisse.
(2) The Financial Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 131 of this Act as to whether the applicant for authorisation has adequate facilities for the provision of financial services or whether it meets the requirements for credit institutions prescribed by this Act or legislation issued on the basis thereof or if other circumstances relating to the applicant need to be verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 13^1 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on finantsteenuste osutamiseks piisavad võimalused ja kas ta vastab käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega krediidiasutuse suhtes kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(2) The Financial Supervision Authority may demand submission of additional information and documents if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 14 of this Act as to whether the applicant for an authorisation has adequate facilities for the management of a fund or whether it meets the requirements for management companies prescribed by law or legislation issued on the basis thereof or if other circumstances relating to the applicant need to be verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on fondi valitsemiseks piisavad võimalused ja kas ta vastab seadusega või selle alusel antud õigusaktidega fondivalitseja suhtes kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(2) The Financial Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 15 of this Act as to whether the applicant for an activity licence has adequate facilities for the provision of payment services or e-money services or whether it meets the requirements for payment institutions or e-money institutions prescribed by this Act or legislation issued on the basis thereof or if other circumstances relating to the applicant need to be verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on makseteenuste või e-raha teenuste pakkumiseks piisavad võimalused ja kas ta vastab käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega makseasutuse või e-raha asutuse suhtes kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(2) The Financial Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 18 of this Act as to whether the applicant for an authorisation has adequate facilities for engaging in insurance activities, or whether it meets the requirements for insurance undertakings prescribed by an Act or legislation issued on the basis thereof or if other circumstances relating to the applicant need to be verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on kindlustustegevuseks piisavad võimalused ja kas ta vastab seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kindlustusandjale sätestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(2) The Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 54 of this Act as to whether the applicant has adequate facilities for the provision of investment services or whether it meets the requirements for investment firms prescribed by law or on the basis thereof. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on investeerimisteenuste osutamiseks piisavad võimalused ja ta vastab seadusega või selle alusel investeerimisühingule sätestatud nõuetele, võib inspektsioon nõuda täiendavate andmete ja dokumentide esitamist.
(2) If the qualifications of a person who has acquired the qualifications of a pharmacist in a foreign state not specified in § 58 of this Act have been recognised beforehand by a Member State of the European Economic Area or Switzerland and the person has acquired a professional experience of three years in the field of pharmacy in a Member State of the European Economic Area which has recognised their qualifications or in Switzerland, the Health Board will decide to recognise the professional qualifications of the person or oblige the person to take an aptitude test in accordance with the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 58 nimetamata välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kvalifikatsiooni tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis farmaatsia valdkonnas kolmeaastase töökogemuse, otsustab Terviseamet vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(2) If voting results have been declared invalid in the case specified in § 71 of this Act, the National Electoral Committee shall adopt the resolution to register the elected Members of the European Parliament after the results of the repeat vote become clear. 
(2) Kui käesoleva seaduse §-s 71 ettenähtud juhul on hääletamistulemused tunnistatud kehtetuks, teeb Vabariigi Valimiskomisjon uue Euroopa Parlamendi liikmete registreerimise otsuse pärast kordushääletamise tulemuste selgumist.
(2) If the evaluation of applications is not provided for in this Act, all compliant applications will be granted within the limits of the funds allocated for support. 
(2) Kui käesoleva seaduse alusel ei ole ette nähtud taotluste hindamist, rahuldatakse kõik nõuetele vastavad taotlused toetusteks ettenähtud vahendite piires.
(2) If a decision made by the ARIB or another agency or person provided for in subsection (1) of this section on the basis of this Act restricts a person’s rights or imposes obligations on a person, a copy or extract of the decision shall be sent to the person by registered mail or by registered mail with advice of delivery within ten working days as of the date of making the decision, unless otherwise provided for in a relevant regulation of the European Union. 
(2) Kui käesoleva seaduse alusel PRIA või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teise asutuse või isiku tehtud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse otsuse ärakiri või väljavõte isikule otsuse tegemisest arvates kümne tööpäeva jooksul posti teel tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga, kui Euroopa Liidu asjakohases määruses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If, as a result of inspection of a conformity assessment body that obtained an activity license on the basis of this Act, the body is required to take corrective measures, the accreditation body will submit a summary of the results of inspection to the Ministry of Economic Affairs and Communications after taking the measures. 
(2) Kui käesoleva seaduse alusel tegevusloa saanud vastavushindamisasutuse kontrollimise tulemusel on asutus kohustatud rakendama parandusmeetmeid, esitab akrediteerimisasutus pärast meetmete rakendamist kontrolli kokkuvõtlikud tulemused Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(2) If, as a result of inspection of a conformity assessment body that obtained an activity license on the basis of this Act, the body is required to take corrective measures, the accreditation body will submit a summary of the results of inspection to the body specified in subsection 30 (11) of this Act after taking the measures. 
(2) Kui käesoleva seaduse alusel tegevusloa saanud vastavushindamisasutuse kontrollimise tulemusel on vastavushindamisasutus kohustatud rakendama parandusmeetmeid, esitab akrediteerimisasutus pärast meetmete rakendamist kontrolli kokkuvõtlikud tulemused tegevusloa andnud käesoleva seaduse § 30 lõikes 11 nimetatud asutusele.
(2) If, at the time of entry into force of this Act, no comprehensive plan is in effect, the areas and instances in which the preparation of a detailed spatial plan is mandatory may, where necessary, be designated in the county-wide spatial plan. 
(2) Kui käesoleva seaduse jõustumisel ei ole kehtestatud üldplaneeringut, siis võib vajaduse korral maakonnaplaneeringus määrata detailplaneeringu kohustusega alad ja juhud.
(2) Unless otherwise regulated by this Act and if it is not in conflict with the nature of the public law relationship, the provisions of private law apply to unjust enrichment in a public law relationship. 
(2) Kui käesoleva seadusega ei ole reguleeritud teisiti ja see ei ole vastuolus avalik-õigusliku suhte olemusega, kohaldatakse avalik-õiguslikus suhtes toimunud alusetu rikastumise korral eraõiguse sätteid.
(2) If the requirements provided for in §§ 318, 319, 321 and 322 of this Code are complied with and there are no bases for holding a preliminary hearing, the judge shall determine the time of the court session and perform the acts provided for in §§ 329 and 330 of this Code. 
(2) Kui käesoleva seadustiku §-des 318, 319, 321 ja 322 sätestatud nõuded on täidetud ja puudub eelistungi korraldamise alus, määrab kohtunik kohtuistungi aja ning teeb käesoleva seadustiku §-des 329 ja 330 sätestatud toimingud.
(2) If the minimum term of imprisonment provided for in the Special Part of this Code is at least five years, imprisonment shall not be imposed for a term of less than one year. 
(2) Kui käesoleva seadustiku eriosas sätestatud vangistuse alammäär on vähemalt viis aastat, ei või mõistetud vangistus olla väiksem kui üks aasta.
(2) If this Part provides for the right of a party to file a petition with a court in the case of failure to reach an agreement concerning a procedural issue, it is not permitted in a proceeding conducted by a permanent arbitral tribunal unless the procedural issue cannot be solved based on the procedural rules of the arbitral tribunal. 
(2) Kui käesolevas osas on sätestatud poole õigus esitada kokkuleppe saavutamata jätmisel menetluslikus küsimuses taotlus kohtule, võib seda alaliselt tegutseva vahekohtu menetluses teha üksnes juhul, kui ka vahekohtu menetlusreeglite alusel ei ole võimalik menetluslikku küsimust lahendada.
(2) Unless a site of a protected species specified in this section, except for unoccupied artificial nests, has been determined in accordance with subsection 10 (2) of this Act, the following will be deemed to be a species protection site: 
(2) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud liigi püsielupaik, välja arvatud asustamata tehispesa, ei ole kindlaks määratud § 10 lõike 2 kohaselt, on selleks:
(2) Unless otherwise provided for in this Chapter, the provisions of §§ 31–33, 37, 39 and 391 of this Act regarding public offers, offerors and issuers of securities apply to admission of securities to trading on a market, persons asking for admission to trading and issuers of securities traded on a market. 
(2) Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse väärtpaberite turul kauplemisele võtmise, kauplemise taotleja ja turul kaubeldavate väärtpaberite emitendi suhtes käesoleva seaduse §-des 31–33, 37, 39 ja 391 väärtpaberite avaliku pakkumise, pakkuja ja emitendi kohta sätestatut.
(2) If the application of exemption from excise duty on alcohol used for the production of food specified in clauses 27 (1) 16)–18) of this Act is not expressly prescribed by this Act, the tax authority shall decide on the issue of a permit for exemption from excise duty on the alcohol taking into account the principle of the optimisation of administrative resources in exercising supervision over the end-use of the alcohol exempt from excise duty. 
(2) Kui käesolevas seaduses ei ole selgelt määratletud aktsiisivabastuse kohaldamine käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 16–18 nimetatud toidu tootmiseks kasutatavale alkoholile, otsustab alkoholi aktsiisivabastuse loa väljastamise maksuhaldur, võttes arvesse haldusressursi optimaalse kasutamise põhimõtet aktsiisivaba alkoholi eesmärgipärase kasutamise üle järelevalve teostamisel.
(2) Unless otherwise provided for in this Act, this Act shall not be applied to an explosive and a pyrotechnic article in the possession of a security authority, the Defence Forces, the Defence League, the Police and Border Guard Board, a state forensic institution, the Rescue Board and a state educational institution for national defence and an educational institution for public defence, and the armed forces of a foreign state staying in Estonia under an international agreement, and to the handling thereof on the responsibility of the said authorities. 
(2) Kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti, ei kohaldata käesolevat seadust julgeolekuasutuse, kaitseväe, Kaitseliidu, Politsei- ja Piirivalveameti, riikliku ekspertiisiasutuse, Päästeameti ning riigi- ja sisekaitselise õppeasutuse ning rahvusvahelise lepingu alusel Eestis viibivate välisriigi relvajõudude valduses olevale lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele ning nende käitlemisele nimetatud asutuste vastutusel.
(2) Unless otherwise provided for in this Act, this Act shall not be applied to an explosive and a pyrotechnic article in the possession of a security authority, the Defence Forces, the Defence League, the Police and Border Guard Board, a state forensic institution, the Rescue Board, a state educational institution for national defence and an educational institution for public defence, the armed forces of a foreign state staying in Estonia under an international arrangement, and in the cases provided for in an international agreement, international military headquarters, and to the handling thereof on the responsibility of the said authorities. 
(2) Kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti, ei kohaldata käesolevat seadust julgeolekuasutuse, Kaitseväe, Kaitseliidu, Politsei- ja Piirivalveameti, riikliku ekspertiisiasutuse, Päästeameti, riigi- ja sisekaitselise õppeasutuse, rahvusvahelise kokkuleppe alusel Eestis viibivate välisriigi relvajõudude ning välislepingus sätestatud juhtudel rahvusvahelise sõjalise peakorteri valduses olevale lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele ning nende käitlemisele nimetatud asutuste vastutusel.