natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) decide on the use of the funds of the Stabilisation Reserve Fund to increase military readiness or to carry out mobilisation until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter. 
16) otsustab stabiliseerimisreservi vahendite kasutamise sõjalise valmisoleku tõstmiseks või mobilisatsiooni läbiviimiseks kuni Riigikogu sellekohase otsuseni;
16) upon loading of cartridges in the vicinity of propellant, in weapons magazines, weapons stores and weapons rooms; 
16) padrunite laadimisel püssirohu läheduses, relvahoidlas, relvalaos või relvaruumis;
16) bid means an offer of acquisition of supplies or provision of services for humanitarian purposes submitted to the Ministry of Foreign Affairs under the terms of reference specified by the latter by a legal person, governmental authority or local government authority or an agency administered by a governmental authority or local government authority; 
16) pakkumus on juriidilise isiku, valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutuse või selle hallatava asutuse poolt Välisministeeriumile tema lähteülesande alusel esitatud pakkumine asjade hankimiseks või teenuste osutamiseks humanitaarabi andmise eesmärgil;
16) in the case of the bank becoming a controlled company, a business plan and other circumstances related to gaining and executing of control pursuant to § 29 of this Act and § 10 of the Securities Market Act; 
16) panga kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-le 29 ja väärtpaberituru seaduse §-le 10;
16) a non-working spouse accompanying an official sent on a long-term secondment abroad who is paid allowance for spouse on the basis of § 46 of the Civil Service Act, or a non-working spouse accompanying an outside worker or an administrative official on a long-term secondment employed in a foreign mission of the Republic of Estonia, who is paid allowance for spouse on the basis of § 67 of the Foreign Service Act. 
16) pikaajalisse välislähetusse saadetud ametnikuga kaasas olev mittetöötav abikaasa, kellele makstakse abikaasatasu avaliku teenistuse seaduse § 46 alusel, või välisteenistujaga või pikaajalises lähetuses Eesti Vabariigi välisesinduses töötava haldusteenistujaga kaasas olev mittetöötav abikaasa, kellele makstakse abikaasatasu välisteenistuse seaduse § 67 alusel.
16) areas of use of groundwater resources; 
16) põhjaveevaru kasutamise valdkonnad;
16) compensation for uniform of police officers payable on basis of subsection 371 (81) of the Police and Border Guard Act. 
16) politsei ja piirivalve seaduse § 371 lõike 81 alusel makstavat politseiametniku vormiriietuse hüvitist.
16) bank fees associated with the project; 
16) projektiga seotud pangateenustasud;
16) average age of the stand component; 
16) puistuelemendi keskmine vanus;
16) a required energy performance certificate is absent; 
16) puudub energiamärgis, kui selle olemasolu on nõutav;
16) to reduce the building exclusion zone of shores and banks; 
16) ranna ja kalda ehituskeeluvööndi vähendamine;
16) management of railway infrastructure means the maintenance of railway infrastructure (the organisation of construction, repair and maintenance work), the ensuring of safety on railway infrastructure, the organisation of railway traffic and the grant of the use of railway infrastructure; 
16) raudteeinfrastruktuuri majandamine on raudteeinfrastruktuuri korrashoid (ehitamise, remondi ja hooldamise korraldamine), ohutuse tagamine raudteeinfrastruktuuril, raudteeliikluse korraldamine ning raudteeinfrastruktuuri kasutada andmine;
16) management of railway infrastructure means liability for building, repair and maintenance of railway infrastructure or a part thereof as well as operation of railway infrastructure management and safety systems; 
16) raudteeinfrastruktuuri majandamine on vastutus raudteeinfrastruktuuri või selle osa ehitamise, remondi ja hooldamise eest, samuti raudteeinfrastruktuuri juhtimis- ja ohutussüsteemide haldamine;
16) recording of medicinal products and reporting; 
16) ravimite arvestus ja aruandlus;
16) if the registrar becomes a controlled company, a business plan and other circumstances related to gaining of control and exercising control; 
16) registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud;
16) destination Member State of travel; 
16) reisi sihtliikmesriik;
16) the procedure for the performance of repair and maintenance works; 
16) remondi- ja hooldustööde tegemise kord;
16) military port – a port which is only intended for berthing and servicing of warships and naval auxiliary ships; 
16) riigikaitse ülesannetega sadam – sadam, mis on ette nähtud üksnes sõjalaevade ja mereväe abilaevade sildumiseks ja teenindamiseks;
16) basis for staying in the country (on the basis of a visa, visa-free). 
16) riigis viibimise alus (viisa alusel, viisavabalt).
16) 'green area' means an area covered with vegetation of either natural or anthropogenic origin; 
16) roheala on loodusliku või inimtekkelise päritoluga taimkattega ala;
16) construction of trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports which can take vessels of over 1350 tons; 
16) sadama või maismaaga ühendatud kai püstitamine, kui see teenindab 1350 tonni ületava veeväljasurvega aluseid;
16) retain documents and other evidence within the term specified in Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
16) säilitama dokumente ja muid tõendeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 140 nimetatud aja jooksul;
16) the processing of an application for a national authorisation of the same biocidal product; 
16) samade omadustega biotsiidile riikliku loa andmise taotluse menetlemine;
16) the internal rules of procedure for the imposition of international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act and for the implementation of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, and the internal control rules for the monitoring of compliance therewith. 
16) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse rakendamiseks ning nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirjad.
16) restrictions on the discount rate, including diagnosis in accordance with the RHK-10 classification, age, medical indication; 
16) soodustuse määra piirangud, sealhulgas diagnoos vastavalt RHK-10 klassifikatsioonile, vanus, meditsiiniline näidustus;
16) identification of marking; 
16) tähistuse tunnus;
16) perform other functions assigned thereto by law or other legislation. 
16) täidab muid ülesandeid, mis on talle pandud seaduse või muu õigusaktiga.
16) vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities – 10 tonnes or more; 
16) taimse õli ja loomse rasva ekstraheerimine ning taimse õli rafineerimine – 10 tonni või enam;
16) comply with the obligations relating to notification pursuant to legislation issued on the basis of subsection 39 (10) of this Act; 
16) täitma käesoleva seaduse § 39 lõike 10 alusel antud määruse kohaselt teavitamisega seotud kohustusi;
16) the applicant arrived in Estonia illegally and failed to contact the Police and Border Guard Board and/or to submit an application for asylum as soon as possible; 
16) taotleja saabus Eestisse ebaseaduslikult ning ei võtnud Politsei- ja Piirivalveametiga ühendust ja/või ei esitanud varjupaigataotlust niipea kui võimalik;
16) information regarding handling restrictions of substance in the Member States of the European Union and elsewhere in the world; 
16) teave aine käitlemispiirangute kohta Euroopa Liidu liikmesriikides ja mujal maailmas;
16) information concerning the procedure established by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information concerning how such procedure may affect the service quality; 
16) teave ettevõtja kehtestatud korra kohta võrguühenduses toimuva liikluse mõõtmiseks ja kohandamiseks, et hoida ära võrguühenduse täiskoormus või ülekoormus, ning teave selle kohta, kuidas selline kord võib mõjutada teenuse kvaliteeti;
16) information concerning the liability of the client in accordance with § 7338 of this Act, which must also include information concerning the amount of the liability limit; 
16) teave kliendi vastutuse kohta tulenevalt käesoleva seaduse §-st 733^8 , mis peab sisaldama informatsiooni ka vastutuse summalise piirmäära kohta;
16) information concerning whether the trader has signed a code of conduct and, if yes, where can it be found; 
16) teave selle kohta, kas ettevõtja on allkirjastanud käitumiskoodeksi, ja kui on, siis koht, kust seda leida;
16) information concerning whether the vendor has signed a code of conduct and, if yes, where can it be found; 
16) teave selle kohta, kas pakkuja on allkirjastanud käitumiskoodeksi, ja kui on, siis koht, kust seda leida;
16) via the Deputy Secretary General for Healthcare, cooperates with the Ministry of Social Affairs to the extent of the functions described in the Agency’s Statutes; 
16) teeb Sotsiaalministeeriumiga tervishoiu asekantsleri kaudu koostööd ameti põhimääruses sätestatud ülesannete ulatuses;
16) service in foreign armed forces or other armed groups; 
16) teenistus välisriikide relvajõududes või muudes relvastatud ühendustes;
16) grant the officials of the Estonian Technical Surveillance Authority and other authorised officials full cooperation in determining the causes of a technical or other accident, preserving the situation as it is after the accident until the cause of the accident is determined, unless this would cause further harm. 
16) Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikule ja teistele volitatud ametiisikutele igakülgse abi andmise avarii ja sellega kaasnenud õnnetusjuhtumi põhjuste väljaselgitamisel, säilitades põhjuste väljaselgitamiseni avarii ja õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud olukorra, kui see ei põhjusta edasisi kahjustusi.
16) an alien who is holding the EU Blue Card issued by another member state of the European Union who is applying for the EU Blue Card in Estonia; 
16) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud EL sinist kaarti omav välismaalane, kes taotleb Eestis EL sinist kaarti;
16) exercises supervision concerning narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors and prepares reports in accordance with international conventions ratified by Estonia; 
16) teostab narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lähteainete järelevalvet ning annab aru kooskõlas ratifitseeritud rahvusvaheliste konventsioonidega;
16) a certificate concerning payment of the processing fee provided for in § 451 of the Financial Supervision Authority Act. 
16) tõend Finantsinspektsiooni seaduse §-s 451 sätestatud menetlustasu maksmise kohta.
16) conditions of and procedure for payment of support. 
16) toetuse maksmise tingimused ja korra.
16) name, address and telephone of the employer or, in the case of students, the name and address of the educational institution; 
16) tööandja nimi, aadress ja telefoninumber või üliõpilase ja õpilase puhul õppeasutuse nimi ja aadress;
16) the declaration of death of a person is declared invalid; 
16) tühistatakse isiku surnuks tunnistamine;
16) to a market supervisory authority for the organisation of supervision over the safety of products and services; 
16) turujärelevalve asutusele toote ja teenuse ohutuse järelevalve korraldamiseks;
16) an overview of the operational strategy to be implemented in regard to the creditor or the credit intermediary if, as a result of the acquisition, the creditor or credit intermediary does not become a company controlled by the acquirer. 
16) ülevaade krediidiandjas või -vahendajas rakendatavast tegevusstrateegiast, kui krediidiandja või -vahendaja omandamise tulemusel ei muutu omandaja kontrollitavaks äriühinguks.
16) level of exploration (list of geological operations); 
16) uuritus (geoloogiliste tööde nimestik);
16) orders of grant or resumption of citizenship issued by the Government of the Republic; 
16) Vabariigi Valitsuse korraldus kodakondsuse andmise või taastamise kohta;
16) claiming that the goods or services are able to facilitate winning in games of chance; 
16) väide, et kaup või teenus aitab õnnemängudes võita;
16) claim or suggest that the goods or services have special features if such features are characteristic to all similar goods or services of the same type; 
16) väita ega jätta muljet, et kaubal või teenusel on eriomadused, kui sellised omadused on iseloomulikud kõigile samalaadsetele kaupadele või sama liiki teenustele;
16) a description of waste treatment measures as necessary; 
16) vajaduse korral jäätmekäitluse iseloomustust;
16) for the purposes of this Act, "employment in a foreign mission" is an assignment to a foreign mission with the duration exceeding six months. 
16) välisesinduses töötamine käesoleva seaduse tähenduses on üle kuue kuu kestev lähetus välisesinduses.
16)total specific heat loss of the building envelope per square metre of heatedarea [W/(m2K)] – total specific heat loss viathe building envelope per square metre of heated area of the building at adifference of one degree Celsius between indoor and outdoor temperature. 
16) välispiirete summaarne soojuserikadu köetava pinna ruutmeetri kohta [W/(m²·K)] – hoone köetava pinna ühe ruutmeetri soojuskadu läbi välispiirete, kui temperatuuride erinevus hoone sees ja väljas on üks kraad.
16) the approval of the number of members of the government and structure thereof; 
16) valitsuse liikmete arvu ja valitsuse struktuuri kinnitamine;
16) deciding on the grant of state legal aid on the basis of an application submitted in extrajudicial proceedings and determination of the state legal aid fee and state legal aid costs in extrajudicial proceedings pursuant to the State Legal Aid Act; 
16) väljaspool kohtumenetlust esitatud taotluse alusel riigi õigusabi andmise otsustamine ning väljaspool kohtumenetlust riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude kindlaksmääramine vastavalt riigi õigusabi seadusele;
16) at the request of a market participant who intends to import electricity, issue a notice to the market participant stating its opinion on whether the planned import is permissible from the point of view of technical parameters of the system and whether such import would prejudice security of supply and, if necessary, establish requirements for the import of electricity on the basis of the technical parameters of the system; 
16) väljastab elektrienergia importi kavandavale turuosalisele tema nõudel teate arvamusega selle kohta, kas kavandatavat importi võib süsteemi tehnilisi võimalusi arvestades lubada ja kas import ei ohusta varustuskindlust, ning esitab vajaduse korral süsteemi tehnilistest võimalustest lähtudes elektrienergia impordile kohaldatavad nõuded;
16) a simplified scheme and description of the water system and the water quality classes if water is used in manufacturing; 
16) veesüsteemi lihtsustatud skeem ja kirjeldus ning vee kvaliteedi klassid, kui vett kasutatakse tootmises;
16) references to earlier and later entries, and notations. 
16) viited varasematele ja hilisematele kannetele ning märkused.
16 August– a dance workshop led by the Chuvash Cultural Society from St Petersburg; and an introduction to Russian cuisine by the Chuvash Cultural Society from Tallinn. 
16. auguist toimub töötuba - tantsu õpetab Tšuvaši kultuuriselts Peterburist, Venemaa rahvusköögi roogasid tutvustab Tšuvaši Kultuuriselts Tallinnast.
On June 16th the seminar of AECM - an association, connecting the European loan guarantee organizations – will be held in KredEx, in which 15 members of nine different countries (Germany, Portugal, Italy, Belgium, Romania, Czech, Austria and Lithuania) will participate. 
16. juunil toimub KredExis Euroopa laenugarantiisid pakkuvaid organisatsioone ühendava assotsiatsiooni AECM seminar, millest võtab osa 15 liiget üheksast eri riigist (Saksamaa, Portugal, Itaalia, Ungari, Belgia, Rumeenia, Tsehhi, Austria, Leedu).
The Ukrainian cultural education society Prosvita invites everyone to a special concert in the Kaja cultural centre in Mustamäe on 16 May. 
16. mail kutsub Ukraina kultuuriharidusühing Prosvita kõiki juubelikontserdile, mis toimub Tallinna Mustamäe linnaosas asuvas kultuurikeskuses Kaja.
Chapter 16 OFFENCES AGAINST PUBLIC PEACE 
16. peatükk AVALIKU RAHU VASTASED SÜÜTEOD
Chapter 16 Precept 
16. peatükk Ettekirjutus
Chapter 16 JURISDICTION OF MATTERS ON PETITION 
16. peatükk HAGITA ASJADE KOHTUALLUVUS
Chapter 16 Refusal to hear an action and termination of proceedings 
16. peatükk Kaebuse läbi vaatamata jätmine ja menetluse lõpetamine
Chapter 16 Acts of Area of Government of Local Governments 
16. peatükk Kohaliku omavalitsuse valitsemisala toimingud
Chapter 16 PROCEDURE FOR ADJUDICATION OF APPEALS AGAINST COURT RULINGS 
16. peatükk MÄÄRUSKAEBUSE LAHENDAMISE MENETLUS
Chapter 16 PROCEDURE FOR ADMINISTRATION OF COERCIVE PSYCHIATRIC TREATMENT 
16. peatükk PSÜHHIAATRILISE SUNDRAVI KOHALDAMISE MENETLUS
Chapter 16 COMMERCIAL LEASE CONTRACT 
16. peatükk RENDILEPING
Chapter 16 LIQUIDATION OF GENERAL PARTNERSHIP 
16. peatükk TÄISÜHINGU LIKVIDEERIMINE
Chapter 16 OPERATION OF MARKET 
16. peatükk TURU KORRALDAMINE
Chapter 16 PROCEDURE FOR EXPRESSING NO CONFIDENCE AND FOR DECIDING ON A MATTER OF CONFIDENCE 
16. peatükk UMBUSALDUSE AVALDAMISE JA USALDUSKÜSIMUSE OTSUSTAMISE KORD
On 16 February, Saudi Arabia, Qatar, Venezuela and Russia jointly announced that the volume of their oil output would be left at the January level, in other words, that their output would not be increased. 
16. veebruaril andsid Saudi Araabia, Katar, Venezuela ja Venemaa üheskoos teada, et naftatoodangu maht jäetakse jaanuarikuisele tasemele ehk toodangut ei suurendata.
16.00 Meeting with Mr. Lennart Meri, President of the Republic of Estonia (beginning; photo, TV) 
16.00 - kohtumine president Lennart Meriga Kadrioru lossis (algushetked)
16.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House (Rahukohtu 3) TV, photo. 
16.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja (Rahukohtu 3) TV, foto.
16.03.2015 the words “the Headquarters of the Defence Forces’ have been replaced by the words ‘a structural unit designated in the statutes of the Defence Forces’ in the corresponding case 
16.03.2015, seaduses asendatud sõnad „Kaitseväe Peastaap” sõnadega „Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksus” vastavas käändes.
16.09.2009, applied retroactively as of 01.07.2009 
16.09.2009, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 01.07.2009
16:30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) Greetings, opening moments of the meeting We ask that photographers and camera operators arrive no later than 16:15 
16.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.15
16.50 Meeting with speaker of the Riigikogu Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo. 
16.50 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto.
161) to verify, upon transfer of goods for supplies for aircraft or ships that the recipient of such goods is a person entitled to receive tax-free excise goods; 
16^1) veenduma aktsiisikauba võõrandamisel õhusõiduki või laeva varudeks, et selle saaja on aktsiisivaba aktsiisikauba saamiseks õigustatud isik;
In 1600 the conflict between Poland and Sweden led to open warfare, as a result of which South Estonia fell into the hands of the victorious Swedes (Sweden gained control of Tartu in 1625). 
1600. aastal arenes konflikt Poola ja Rootsi vahel sõjategevuseni, mille tulemusena ühendati võiduka Rootsiga ka Lõuna-Eesti (1625 läks Rootsi kätte Tartu linn).
161) discusses the environmental impact assessment programme and appends it to the report; 
161) käsitleb keskkonnamõju hindamise programmi, mille lisab aruandele;
161) information stating that the cautionary fine may be paid in cash to the body conducting the extra-judicial proceedings if the cautionary fine is imposed for violation of the border regime or for unlawful crossing of the state border or temporary border line of the Republic of Estonia; 
161) teave selle kohta, et piirirežiimi rikkumise või Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest määratud rahatrahvi võib tasuda kohtuvälisele menetlejale sularahas;
161) in order to perform its functions, and without prejudice to its independence and special authority, engage in cooperation with the transmission network operator and, should this be needed, with other relevant authorities. 
161) teeb, ilma et see piiraks tema iseseisvust ja eripädevust, oma ülesannete täitmiseks koostööd põhivõrguettevõtjaga ning vajaduse korral teiste asjaomaste ametiasutustega.
Chapter 161 PROCEEDINGS OF CONFISCATION OF PROPERTY WHICH WAS OBTAINED BY CRIMINAL OFFENCE 
161. peatükk KURITEOGA SAADUD VARA KONFISKEERIMISE MENETLUS
Young people aged 16-18 years can study Finnish in a group of young foreign-speaking students organised at the Turun iltalukio upper secondary school and school. 
16-18 –aastased võivad õppida soome keelt Turu õhtugümnaasiumi muukeelsete noorte õppes.
162) discusses the composition of the expert group if additional members have been involved in comparison with the programme and explains which impact has been assessed by each member of the group; 
162) käsitleb eksperdirühma koosseisu, kui võrreldes programmiga on kaasatud täiendavaid liikmeid, ning põhjendab, millist mõju on iga rühma kuuluv isik hinnanud;
Wage subsidy may be paid for the employment of unemployed person of 16–24 years of age who have been registered as unemployed for more than six consecutive months and have not found work during such time. 
16–24-aastase töötu saab palgatoetusega tööle rakendada, kui ta on olnud töötuna arvel järjest üle kuue kuu ega ole tööd leidnud.
Young people aged 16 to 25 can also get help for their substance abuse from a youth centre. 
16-25 –aastased noored saavad uimastiprobleemide puhul abi Turu noortejaamast.
After the war between Denmark and Sweden in 1643–1645 Denmark ceded Ösel, whereupon the whole territory of present-day Estonia was in Swedish hands. 
1643.–1645. aasta Taani-Rootsi sõja tulemusel loovutas Taani Rootsile viimase osa tänapäeva Eesti territooriumist, Saaremaa.
The Peace of Westphalia in 1648 allowed Sweden to annex several territories in North Germany, on the south coast of the Baltic Sea. 
1648. aastal sõja lõpetanud Vestfaali rahuleping andis Rootsile mitmed valdused Läänemere lõunakaldal Põhja-Saksamaal.
From 1656 to 1665 it was situated in Tallinn and, beginning in 1699, in Pärnu. 
1656–1665 oldi Tallinnas, alates 1699. aastast Pärnus.
A person between the age of sixteen and the age of retirement who was granted disabled adult allowance prior to 1 January 2008 shall be paid allowance monthly from 1 January 2008 in an amount equal to 210 per cent of the social benefit rate in case of a profound disability, in an amount equal to 140 per cent of the social benefit rate in case of a severe disability and in an amount equal to 65 per cent of the social benefit rate in case of a moderate disability until the end of the term previously specified or until the date of being granted the disability allowance for a person of working age or until a person attains the retirement age. 
16-aastasele kuni vanaduspensioniealisele inimesele, kellele on määratud enne 2008. aasta 1. jaanuari puudega täiskasvanu toetus, makstakse alates 2008. aasta 1. jaanuarist toetust sügava puude korral 210 protsenti, raske puude korral 140 protsenti ja keskmise puude korral 65 protsenti sotsiaaltoetuste määrast kuus varem määratud tähtaja lõpuni või puudega tööealise inimese toetuse määramise päevani või vanaduspensioniikka jõudmiseni.
Construction services – 17; 
17 ehitusteenuste kohta;
17) temporary derogations from the requirements of the integrated permit; 
17) ajutised erandid kompleksloa nõuetest;