natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For division of an estate, the successors are required to disclose information necessary for determination of the divisible property and for division of the estate. 
(3) Pärandvara jagamiseks on pärijad kohustatud avaldama jagatava vara kindlakstegemiseks ja pärandi jagamiseks vajalikud andmed.
(3) Upon division of an estate, the provisions concerning division of a thing in common ownership apply unless otherwise provided by this Act. 
(3) Pärandvara jagamisel kohaldatakse kaasomandis oleva asja jagamise sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) The expenditure for preparation of the inventory of an estate shall be reimbursed from the estate. 
(3) Pärandvara nimekirja koostamise kulud hüvitatakse pärandi arvel.
(3) A seagoing vessel in the community of an estate may fly the national flag of Estonia if the greater share of the entire estate is owned by Estonian citizens or Estonian legal persons who are co-successors of the seagoing vessel. 
(3) Pärandvara ühisusse kuuluv merelaev võib kanda Eesti riigilippu, kui selle kaaspärijatest Eesti kodanikele või Eesti juriidilistele isikutele kuulub suurem osa kogu pärandist.
(3) The fee for administration of estate shall be determined by court pursuant to the procedure prescribed in the Law of Succession Act and the Code of Civil Procedure. 
(3) Pärandvara valitsemise tasu määrab kohus pärimisseaduses ja tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) A person who delivers an estate has the right to deduct from the estate being transferred the bequeather’s funeral expenses incurred by the person, that which was transferred to an intestate successor and that which was transferred for execution of the dispositions in the will or succession contract. 
(3) Pärandvara välja andnud isikul on õigus üleantavast pärandvarast maha arvata pärandaja matuse kulud, mis on tema kantud, samuti seadusjärgsele pärijale ja testamendi ning pärimislepingu korralduste täitmiseks üleantu.
(3) A person who has won the Para-Olympic Games may apply for support ten years before attaining the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act. 
(3) Paraolümpiamängudel olümpiavõidu saavutanud isik võib taotleda toetust kümme aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniea saabumist.
(3) The use of seal stamps which bear the national coat of arms and which are not entered in the register is prohibited after 1 January 2003. 
(3) Pärast 2003. aasta 1. jaanuari on registrisse kandmata riigivapiga pitsatite kasutamine keelatud.
(3) After the end of the temporary protection and revocation of a residence permit, an alien is required to leave Estonia and a precept to leave shall be issued to him or her pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, if the alien has not submitted an application for a residence permit specified in subsection (1) of this section or an application for international protection or if no circumstance of the suspension of return provided for in § 72 of this Act exists. 
(3) Pärast ajutise kaitse lõppemist ja elamisloa kehtetuks tunnistamist on välismaalane kohustatud Eestist lahkuma ning talle tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras, kui välismaalane ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elamisloa taotlust või rahvusvahelise kaitse taotlust või ei esine käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud tagasisaatmise edasilükkamise asjaolu.
(3) After the end of the temporary protection and revocation of a residence permit, an alien is required to leave Estonia and a precept to leave shall be issued to him or her pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, if the alien has not submitted an application for a residence permit specified in subsection (1) of this section or an application for asylum or if no circumstance of the suspension of return provided for in § 72 of this Act exists. 
(3) Pärast ajutise kaitse lõppemist ja elamisloa kehtetuks tunnistamist on välismaalane kohustatud Eestist lahkuma ning talle tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras, kui välismaalane ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elamisloa taotlust või varjupaigataotlust või ei esine käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud tagasisaatmise edasilükkamise asjaolu.
(3) After the release from service or termination of the employment contract of an official the evaluation record shall be preserved in the authority for at least 25 years together with other personal documents in the procedure prescribed on the list of documents and in the records management of the authority. 
(3) Pärast ametniku teenistusest vabastamist või töötaja töölepingu lõpetamist säilitatakse atesteerimislehte ametiasutuses vähemalt 25 aastat koos teiste personalidokumentidega ametiasutuse dokumentide loetelus ja asjaajamiskorras ettenähtud korras.
(3) The first sale of a copy of a database by the maker of the database or with the latter’s authorisation shall exhaust the right of the maker of the database to control the resale of the database or the copy as provided for in clause (2) 2) of this section. 
(3) Pärast andmebaasi koopia esmamüüki andmebaasi tegija poolt või tema loal, lõpeb käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 2 sätestatud andmebaasi tegija õigus kontrollida selle andmebaasi või koopia edasimüüki.
(3) After the expiry of a term for appeal, the declaration of a judgment of a court of first instance against which an appeal has been filed to be subject to immediate enforcement is decided by the circuit court. 
(3) Pärast apellatsioonitähtaja möödumist otsustab esimese astme kohtu edasikaevatud otsuse viivitamata täidetavaks tunnistamise ringkonnakohus.
(3) After entry into a contract under public law of the substitute home service the rural municipality or city government of the residence of the child referred to the substitute home service shall transfer the documents required for the provision of the substitute home service to the service provider. 
(3) Pärast asenduskoduteenuse halduslepingu sõlmimist annab asenduskoduteenusele suunatud lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus asenduskoduteenuse osutamiseks vajalikud dokumendid üle teenuse osutajale.
(3) Land privatised after the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act is entered in the land register (a land register part shall be opened) on the basis of a real right contract, document certifying acquisition of the land unit, cadastral data and other documents necessary for registration. 
(3) Pärast asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumist erastatud maa kantakse kinnistusraamatusse (kinnistusregistriosa avatakse) asjaõiguslepingu, maaüksuse omandamist tõendava dokumendi, maakatastri andmete ja teiste kinnistamiseks vajalike dokumentide alusel.
(3) Petitions filed with the same court after the making of a decision on a matter, primarily petitions for the correction of mistakes in the decision, making of an additional decision, limiting of publication of the decision, immediate enforcement of the decision, refusal to review an application or terminating of the proceeding, need not be adjudicated by the judge that has made the decision. 
(3) Pärast asjas lahendi tegemist samale kohtule esitatavaid taotlusi, eelkõige lahendis vea parandamise, täiendava lahendi tegemise, lahendi avalikustamise piiramise, lahendi viivitamatu täitmise, avalduse läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise taotlust ei pea lahendama lahendi teinud kohtunik.
(3) Petitions containing new circumstances or requests, likewise evidence submitted after the end of pre-trial proceedings or, in written proceedings, after the expiry of the term for submission of applications are accepted to the proceeding in the cases and pursuant to the procedure provided in § 331 of this Code. 
(3) Pärast eelmenetluse lõppemist või kirjalikus menetluses pärast taotluste esitamise tähtaja möödumist esitatud uusi asjaolusid või taotlusi sisaldavat avaldust, samuti tõendeid menetletakse käesoleva seadustiku §-s 331 sätestatud juhul ja korras.
(3) The Ministry of Finance has the right, after receiving the decisions specified in subsections 9 (1) and (2) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, to make a proposal to the local governments concerned to submit an application for alteration of the administrative-territorial organisation to a local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, expedience exists for altering the administrative-territorial organisation thereof. 
(3) Pärast Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste saamist võib Rahandusministeerium teha asjaomastele kohaliku omavalitsuse üksustele ettepaneku esitada haldusterritoriaalse korralduse muutmise ettepanek sellele kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritoriaalse korralduse muutmine on otstarbekas, arvestades Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(3) The Ministry of Internal Affairs has the right, after receiving the decisions specified in subsections 9 (1) and (2) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, to make a proposal to the local governments concerned to submit an application for alteration of the administrative-territorial organisation to a local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, expedience exists for altering the administrative-territorial organisation thereof. 
(3) Pärast Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste saamist võib Siseministeerium teha asjaomastele kohaliku omavalitsuse üksustele ettepaneku esitada haldusterritoriaalse korralduse muutmise ettepanek sellele kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritoriaalse korralduse muutmine on otstarbekas, arvestades Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(3) A petition of challenge submitted after the questioning of an expert or the procedural act requiring the presence of the interpreter or translator have begun, or more than 15 days after the date on which the name of the expert, interpreter or translator becomes known, is heard only if the petitioner is able to provide the court with good reason for failing to inform the court of the existence of a basis for removal at an earlier time. 
(3) Pärast eksperdi küsitlemise alustamist või tõlgi juuresolekut vajava menetlustoimingu algust või pärast 15 päeva möödumist eksperdi või tõlgi nime teadasaamisest esitatud taandamisavaldus vaadatakse läbi üksnes juhul, kui avaldaja põhistab kohtule, et ta ei ole saanud taandamise alusest mõjuval põhjusel varem teatada.
(3) After examining an expert opinion, the participants in a proceeding may pose questions to the expert in a court session in order to clarify the opinion provided that the expert has been summoned to court. 
(3) Pärast eksperdiarvamuse uurimist võivad menetlusosalised kohtuistungil eksperdile arvamuse täpsustamiseks küsimusi esitada, kui ekspert on kohtusse kutsutud.
(3) After transfer to the electronic land registry file and digital archives access to file in paper form is not allowed. 
(3) Pärast elektroonilisele kinnistustoimikule ja digitaalsele arhiivile üleminekut ei võimaldata tutvuda pabertoimikuga.
(3) After the presentation, the presiding judge shall explain the right to discontinue the appeal and the consequences of discontinuance to the appellant pursuant to § 333 of this Code and ask whether the appellant will proceed with the appeal or discontinue the appeal in full or in part. 
(3) Pärast ettekannet selgitab eesistuja apellandile tema õigust loobuda apellatsioonist ning loobumise tagajärgi vastavalt käesoleva seadustiku §-le 333 ja küsib, kas ta toetab apellatsiooni või loobub sellest osaliselt või täielikult.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch and deletion of an intermediary's branch from the list of intermediaries, the intermediary which is a company shall terminate mediation activities in Estonia not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja filiaali vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab äriühingust vahendaja hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks vahendustegevuse Eestis.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch and deletion of an intermediary's branch from the list of intermediaries, the intermediary which is a company shall terminate mediation business in Estonia not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja filiaali vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab äriühingust vahendaja hiljemalt Finantsinspektsiooni poolt määratud tähtpäevaks vahendustegevuse Eestis.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch and deletion of an intermediary from the list of intermediaries, the intermediary which is a company shall terminate mediation business not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab äriühingust vahendaja hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks vahendustegevuse.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch and deletion of an intermediary from the list of intermediaries, the intermediary which is a company shall terminate mediation activities by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab äriühingust vahendaja vahendustegevuse Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch, the management company shall terminate the provision of its services through the branch founded in the third country not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist lõpetab fondivalitseja oma teenuste osutamise selles kolmandas riigis asutatud filiaali kaudu hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) After becoming aware of revocation of a permission for the foundation of a branch, the investment firm shall terminate provision of its services through the branch registered in the third country specified in subsection (2)of this section not later than by the due date specified by the Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist lõpetab investeerimisühing oma teenuste osutamise käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kolmandas riigis registreeritud filiaali kaudu hiljemalt inspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) After becoming aware of the revocation of a permit for the foundation of a branch, the creditor or the credit intermediary shall terminate the provision of its services through the branch founded in the foreign state by the due date determined by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist lõpetab krediidiandja või -vahendaja teenuste osutamise selles välisriigis asutatud filiaali kaudu Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) After becoming aware of revocation of an authorisation for the foundation of a branch, the payment institution or e-money institution shall terminate provision of its services through the branch founded in the third country not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(3) Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist lõpetab makseasutus või e-raha asutus teenuste osutamise selles kolmandas riigis asutatud filiaali kaudu hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) Following the identification of the voter pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section, the text on the ballot paper shall be displayed to the voter. 
(3) Pärast hääletaja isiku tuvastamist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras kuvatakse hääletajale hääletamissedelil olev tekst.
(3) After completing the ballot paper, the member of the Riigikogu places it in the ballot box. 
(3) Pärast hääletamissedeli täitmist laseb Riigikogu liige hääletamissedeli hääletamiskasti.
(3) After the receipt of ballot papers, a voting district committee shall put an impression of the seal of the voting district committee on the ballot papers. 
(3) Pärast hääletamissedelite kättesaamist paneb jaoskonnakomisjon sedelitele jaoskonnakomisjoni pitsati jäljendi.
(3) After the award of a public contract, an application for compensation of loss may be submitted to the Review Committee by the candidate or tenderer whom the public contract was not awarded due to the unlawful decision, act of the contracting authority or the document specified in clauses 1) to 7) of subsection (2) of this section (hereinafter procurement source document). 
(3) Pärast hankelepingu sõlmimist võib kahju hüvitamise taotluse esitada vaidlustuskomisjonile taotleja või pakkuja, kellega jäi hankeleping sõlmimata hankija õigusvastase otsuse, toimingu või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–7 nimetatud dokumendi (edaspidi hanke alusdokument) tõttu.
(3) After payment of the compensation, the state shall have the right of recourse to the extent of the amount paid as compensation against the person who caused the damage. 
(3) Pärast hüvitise maksmist tekib riigil regressiõigus hüvitisena makstud summa ulatuses kahju tekitanud isiku suhtes.
(3) After adjudication of the issues listed in subsection (1) of this section, a court judgment or the conclusion thereof shall be prepared and all the members of the court panel shall sign the judgment digitally. 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud küsimuste lahendamist koostatakse kohtuotsus või selle resolutiivosa, mille allkirjastavad digitaalselt kõik kohtukoosseisu liikmed.
(3) After adjudication of the issues listed in subsection (1) of this section, a court judgment or the conclusion thereof shall be prepared and all the members of the court panel shall sign the judgment. 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud küsimuste lahendamist koostatakse kohtuotsus või selle resolutiivosa, millele kirjutavad alla kõik kohtukoosseisu liikmed.
(3) After registration of the person specified in subsection (1) of this section with the Financial Supervision Authority, the person shall submit the information specified in clauses (1) 2) to 4) of this section to the Financial Supervision Authority on regular basis once per calendar year within one month after the end of an accounting period 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku registreerimist Finantsinspektsioonis peab isik esitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud teabe Finantsinspektsioonile regulaarselt üks kord kalendriaastas ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
(3) With the permission of an administrative court judge, an applicant may be detained and be required to stay at the initial reception centre after the expiry of the term specified in subsection (1) of this section in the following cases: 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega võib taotlejat halduskohtuniku loal kinni pidada ja kohustada teda esmases vastuvõtukeskuses viibima järgmistel juhtudel:
(3) After the expiry of the term specified in subsection (2) of this section, deliberation whether the recording shall be preserved for a specified term or without a specified term shall take place. 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist hinnatakse, kas saate salvestust tuleb säilitada teatud tähtaja jooksul või alatiselt.
(3) After performing the acts specified in subsection (2) of this section, a trustee shall submit a report containing the information specified in subsections 162 (2) and (3) of this Act to the court. 
(3) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingute tegemist esitab haldur kohtule aruande, mis peab sisaldama käesoleva seaduse § 162 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid.
(3) After the end of cassation proceedings, the Supreme Court shall return the court file to the court which conducted proceedings in the matter. 
(3) Pärast kassatsioonimenetluse lõppu tagastab Riigikohus kohtutoimiku asja menetlenud kohtusse.
(3) After the publication of the notice of the decision concerning registration of a trade mark, the register is public. 
(3) Pärast kaubamärgi registreerimise otsuse kohta teate avaldamist on register avalik.
(3) After the summations, the court shall announce the date when the decision will be accessible to the parties to the court proceeding in the circuit court. 
(3) Pärast kohtuvaidlust teatab kohus päeva, mil kohtulahend on kohtumenetluse pooltele ringkonnakohtus kättesaadav.
(3) The county judge shall announce the time of pronouncement of the decision after the summations. 
(3) Pärast kohtuvaidlust teatab maakohtunik lahendi kuulutamise aja.
(3) After reviewing the written explanations of the person being inspected, but no later than within four months of the completion of the on-site inspection, the Financial Supervision Authority shall prepare a final report which is delivered to the person being inspected. 
(3) Pärast kontrollitava kirjalike selgituste läbivaatamist, kuid hiljemalt neli kuud pärast kohapealse kontrolli lõppemist koostab Finantsinspektsioon lõpliku akti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
(3) After reviewing the written explanations of the person being inspected, but not later than within four months after the on-site inspection is completed, the Financial Supervision Authority shall prepare a final report which is delivered to the person being inspected. 
(3) Pärast kontrollitava kirjalike selgituste läbivaatamist, kuid mitte hiljem kui nelja kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist, koostab Finantsinspektsioon lõpliku akti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
(3) After the review of the written explanations of the person being inspected, but not later than within four months after the on-site inspection is completed, the Supervision Authority shall prepare a final report which is delivered to the person being inspected. 
(3) Pärast kontrollitava kirjalike selgituste läbivaatamist, kuid mitte hiljem kui nelja kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist, koostab inspektsioon lõpliku akti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
(3) After reviewing the written explanations of the person being inspected, but not later than within four months after the on-site inspection is completed, the Financial Supervision Authority shall prepare a report which is delivered to the person being inspected. 
(3) Pärast kontrollitava kirjalike selgituste läbivaatamist, kuid mitte hiljem kui nelja kuu möödumisel kohapealse kontrolli lõppemisest, koostab Finantsinspektsioon akti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
(3) After obtaining the written explanations of the person being inspected, but not later than within four months after the on-site inspection is completed, the Financial Supervision Authority shall prepare a final report which is delivered to the person being inspected. 
(3) Pärast kontrollitava kirjalike selgituste saamist, kuid mitte hiljem kui nelja kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist, koostab Finantsinspektsioon lõpliku akti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
(3) Following the substitution or involvement of a defendant, the plaintiff shall submit a transcript of the statement of claim together with annexes to the court for the substituted or involved defendant. 
(3) Pärast kostja asendamist või kaasamist peab hageja esitama kohtule asendatud või kaasatud kostja jaoks hagiavalduse ärakirja koos lisadega.