natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) holders of aircraft station licences, upon entry in such licence of radio equipment installed on the aircraft which is prescribed for ensuring the safety of human life; 
4) õhusõiduki raadioloa omanik õhusõidukile paigaldatud inimelude ohutuse tagamiseks ette nähtud raadioseadme raadioloale kandmisel;
4) the type, make and registration marks of the aircraft; 
4) õhusõiduki tüüp, mark ja registreerimistähis;
4) the procedure for aircraft to enter the Estonian airspace, move in the airspace and exit the airspace; 
4) õhusõidukite Eesti õhuruumi sisenemise, õhuruumis liikumise ning õhuruumist väljumise kord;
4) the airworthiness and environmental eligibility of aircraft; 
4) õhusõidukite lennu- ja keskkonnakõlblikkuse üle;
4) incites a breach of public order, or infringes public morality. 
4) õhutab rikkuma avalikku korda või riivab kõlblust.
4) the name and qualifications of the person in charge of safety; 
4) ohutuse eest vastutava isiku nimi ja kvalifikatsioon;
4) on a safety island and dividing strip if so allowed by a respective traffic control device. 
4) ohutussaarel ja eraldusribal, kus seda lubab asjakohane liikluskorraldusvahend.
4) the safety certificates, operational safety certificates and safety authorisations database. 
4) ohutustunnistuste, tegutsemise ohutustunnistuste ja ohutuslubade andmebaasist.
4) a statement confirming that the head of the in-house guarding unit meets the requirements of this Act; 
4) õiend selle kohta, et sisevalve juht vastab käesoleva seaduse nõuetele;
4) the right to file a challenge with the head of the law enforcement agency or an action with the administrative court. 
4) õigus esitada vaie korrakaitseorgani juhile või kaebus halduskohtule.
4) the right to file a challenge with the Director General of the Police and Border Guard Board or an action with the administrative court. 
4) õigus esitada vaie Politsei- ja Piirivalveameti peadirektorile või kaebus halduskohtule.
4) right of protection of the performer’s honour and reputation with respect to the performer’s performance. 
4) õigus esitaja au ja väärikuse kaitsele oma esituse suhtes.
4) the right to be heard; 
4) õigus olla ära kuulatud;
4) the right to challenge the reading of the indicator device and to demand establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser or an analysis of a blood sample; 
4) õigus vaidlustada indikaatorvahendi näit ja nõuda alkoholijoobe tuvastamist tõendusliku alkomeetriga või vereproovi uuringuga;
4) the right to challenge the reading of the indicator device and to demand determination of the alcohol content in the blood; 
4) õigus vaidlustada indikaatorvahendi näit ja nõuda alkoholisisalduse määramist veres;
4) fines and late interest charged on the basis of legislation; 
4) õigusaktide alusel ettevõtjale määratud trahve ja viiviseid;
4) the written consents of the director and counsellors of the project camp which comply with the requirements established by legislation and documents which allow to assess their compliance with the requirements; 
4) õigusaktides kehtestatud nõuetele vastavate projektlaagri juhataja ja kasvatajate kirjalikud nõusolekud ning dokumendid, mis võimaldavad nõuetele vastavust hinnata;
4) a curriculum that belongs to the relevant study programme group and complies with the requirements provided for in legislation; 
4) õigusaktides sätestatud nõuetele vastav asjaomasesse õppekavarühma kuuluv õppekava;
4) conformance to the requirements, obligations and terms set forth in legislation or good professional practices. 
4) õigusaktidest või heast ametitavast tulenevate muude nõuete, kohustuste ja tähtaegade järgimist.
4) with the right to receive other benefit or the beginning of the provision of other benefit if benefits replace one another pursuant to law and the law shall establish the termination of the right; 
4) õiguse tekkimisega muule hüvitisele või muu hüvitise andmise algusega, kui seaduse kohaselt hüvitised asendavad üksteist ja seadus sätestab õiguse lõppemise;
4) in the interests of justice, including in the cases where public access to the court session may endanger the security of the court, a party to the court proceeding or a witness. 
4) õigusemõistmise huvides, sealhulgas juhul, kui kohtuistungi avalikkus võib ohustada kohtu või kohtumenetluse poole või tunnistaja julgeolekut.
4) the availability of administration of justice. 
4) õigusemõistmise kättesaadavuse.
4) the Chancellor of Justice – in the case of a state secret created by the Office of the Chancellor of Justice; 
4) õiguskantsler – Õiguskantsleri Kantselei loodud riigisaladuse puhul;
4) the Office of the Chancellor of Justice; 
4) Õiguskantsleri Kantselei;
4) if short excerpts (quotations) from an object of related rights which is lawfully published are used for informational purposes and to the extent justified by the informational purposes to be achieved and the obligation to convey the meaning of the whole performance, phonogram, radio or TV broadcast or film accurately is observed and on condition that the source is indicated, if possible; 
4) õiguspäraselt avaldatud kaasnevate õiguste objektist lühikeste väljavõtetena (tsitaatidena) informatsiooni andmise eesmärgil ja nende eesmärkidega motiveeritud mahus ning järgides esituse, fonogrammi, raadio- või telesaate, filmi kui terviku mõtte õige edasiandmise kohustust ning tingimusel, et märgitakse ära allikas, kui see on võimalik;
4) right to the fruits of the object. 
4) õigust eseme viljadele.
4) the right to freely participate in political parties and some types of non-profit associations; 
4) õigust vabalt tegutseda erakondades ja mõnda liiki mittetulundusühingutes;
4) the entitled person violated severely his or her obligation to contribute to the maintenance of the family for a longer period of time before the divorce; 
4) õigustatud isik on enne abielu lahutamist pikema aja jooksul jämedalt rikkunud oma kohustust perekonna ülalpidamisele kaasa aidata;
4) an entitled subject applies for the return of a detached plot of land. 
4) õigustatud subjekt taotleb lahustüki tagastamist.
4) objects of rights that are contained in the works or phonograms specified in clauses 1)–3) above or constitute an integral part thereof. 
4) õiguste objekt, mis sisaldub punktides 1–3 nimetatud teoses või fonogrammis või moodustab selle lahutamatu osa.
4) the general policy on distribution of amounts due to rightholders; 
4) õiguste omajate saadaolevate summade jaotamise üldpõhimõtted;
4) the content of the rights the deletion of which is applied for and the names and places of residence or seats of the holders thereof; 
4) õiguste sisu, mille kustutamist taotletakse ning nende omajate nimesid, elu- või asukohti;
4) a person with legal knowledge; 
4) õigusteadmistega isiku;
4) the name of the person who committed the unlawful act and his or her personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, nationality, education, residence, place of work or educational institution, native tongue. 
4) õigusvastase teo toimepannud isiku nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, elu- ja töökoht või õppeasutus, emakeel.
4) unlawfully expropriated dwellings for the return of or compensation for which an application has been filed in the prescribed procedure, until the matter of return is adjudicated or the entitled subject waives the claim for the return of property which is certified by a notary; 
4) õigusvastaselt võõrandatud eluruumid, mille tagastamiseks või kompenseerimiseks on esitatud avaldus ettenähtud korras, kuni tagastamise küsimuse lahendamiseni või õigustatud subjekti notariaalselt kinnitatud loobumiseni vara tagastamise nõudest;
4) Ecology, Biosystematics and Biophysiology; 
4) ökoloogia, biosüstemaatika ja -füsioloogia;
4) be available through a means of communication specified in clause 68 (2) 5) or 6) of this Act from the presentation of the meeting notice until one day has passed from the end of the meeting; 
4) olema käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktis 5 või 6 nimetatud sidevahendi abil kättesaadav koosolekuteate esitamisest kuni ühe päeva möödumiseni koosoleku lõppemisest;
4) be able to act impartially and make appropriate assessments of the actual state of plant protection equipment. 
4) olema võimeline tegutsema erapooletult ja andma taimekaitseseadme tegeliku olukorra kohta asjakohase hinnangu.
4) an extract from the area plan, if any; 
4) olemasolul väljavõte maa-ala planeeringust;
4) was in a self-inflicted state of intoxication. 
4) oli enda põhjustatud joobeseisundis.
4) was removed from driving a vehicle in accordance with clause 91 (2) 5), 7) or 9) of the Traffic Act and the ground for removal from driving had not lapsed by the time of occurrence of the insured event. 
4) oli kõrvaldatud sõiduki juhtimiselt vastavalt liiklusseaduse § 91 lõike 2 punktidele 5, 7 või 9 ja juhtimiselt kõrvaldamise alus ei olnud kindlustusjuhtumi toimumise ajaks ära langenud.
4) was in an intentionally caused state of intoxication durin g the event occurring; 
4) oli sündmuse asetleidmise ajal tahtlikult põhjustatud joobeseisundis;
4) be a member of a bankruptcy committee or a compulsory administrator of an immovable. 
4) olla pankrotitoimkonna liige ega kinnisasja sundvalitseja.
4) be elected to any leading positions at the Academy; 
4) olla valitud mis tahes juhtivale ametikohale Akadeemias;
4) been intoxicated by alcohol, a narcotic drug or a psychotropic substance. 
4) olnud alkohoolse, narkootilise või psühhotroopse aine joobes.
4) was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work; 
4) olnud tööta püsivalt töövõimetuks tunnistamise tõttu;
4) a situation, or the risk of a situation arising, in which the registrar or account operator being audited is unable to perform its obligations; 
4) olukord või oht olukorra tekkimiseks, kus auditeeritav ei ole võimeline täitma oma kohustusi;
4) a situation, or the risk of a situation arising, due to which the creditor or the credit intermediary is unable to perform its obligations; 
4) olukord, mille tõttu krediidiandja või -vahendaja ei ole võimeline täitma oma kohustusi, või oht sellise olukorra tekkeks;
4) a situation or the risk of a situation arising, in which the payment institution or e-money institution is unable to perform its obligations; 
4) olukord, mille tõttu makseasutus või e-raha asutus ei ole võimeline täitma oma kohustusi, või oht sellise olukorra tekkeks;
4) a significant part of the workforce involved in the pursuit of the media service activity operates in neither a Member State nor a State Party to the Convention but the media service provider first began its activity in Estonia in accordance with the law of Estonia and a significant part of its economic activities is actually carried out effectively and stably in Estonia or is significantly related to Estonia; 
4) oluline osa meediateenuse osutamises osalevatest töötajatest ei tööta liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis, kuid meediateenuse osutaja on alustanud oma tegevust kõigepealt Eestis Eesti seaduste kohaselt ja oluline osa tema majandustegevusest toimub püsivalt ja tegelikult Eestis või on oluliselt Eestiga seotud;
4) qualifying holding pursuant to the provisions of § 9 of the Securities Market Act; 
4) oluline osalus vastavalt väärtpaberituru seaduse §-s 9 sätestatule;
4) the gambling operator would not meet the requirements provided for in this Act as a result of the acquisition of the qualifying holding or gaining control over the gambling operator; 
4) olulise osaluse omandamise või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tulemusel ei vastaks hasartmängukorraldaja enam käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) to select the location of construction works that have significant spatial impact; 
4) olulise ruumilise mõjuga ehitise asukoha valimine;
4) in order to construct construction works that have a significant spatial impact and that are subject to the building permit requirement, if the location of such construction work has been selected in the comprehensive plan. 
4) olulise ruumilise mõjuga ehitise ehitamiseks, kui olulise ruumilise mõjuga ehitise asukoht on valitud üldplaneeringuga.
4) most important specific variety characteristics enabling to distinguish the variety from other similar varieties. 
4) olulisemad tunnused, mille poolest sort on eristatav teistest sarnastest sortidest.
4) the expropriation of the essential parts, accessories and fruits or the right of the owner of the immovable to remove the essential parts, accessories or fruits of the immovable; 
4) oluliste osade, päraldiste ja viljade sundvõõrandamise või kinnisasja omaniku õigusi eemaldada kinnisasja olulisi osi, päraldisi või vilju;
4) materiality – financial statements shall set out all material information which affects the financial position, financial performance and cash flows of the accounting entity. 
4) olulisuse printsiip – raamatupidamise aruandes peab kajastuma kogu oluline informatsioon, mis mõjutab raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, finantstulemust ja rahavoogusid.
4) materiality – financial statements shall set out all material information which affects the financial position, economic performance and cash flows of the accounting entity. 
4) olulisuse printsiip – raamatupidamise aruandes peab kajastuma kogu oluline informatsioon, mis mõjutab raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid.
4) registration number as a taxable person in the home country, if any; 
4) oma asukohariigis maksukohustuslasena registreerimise number selle olemasolu korral;
4) his or her contact details (postal address, telephone, e-mail address); 
4) oma kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
4) damage caused to one's own ship or to another water craft; 
4) oma laeva või teise veesõiduki kahjustamine;
4) justification and determination of the funds required for financing research and development in their area of government upon preparation of the draft budget for the area of government, and approval of the budgets of such research and development institutions to the extent of the amounts allocated for research and development in the area of government in the state budget. 
4) oma valitsemisalasse kuuluva teadus- ja arendustegevuse finantseerimiseks vajalike vahendite põhjendamine ja määramine valitsemisala eelarve projekti koostamisel ning nende teadus- ja arendusasutuste eelarvete kinnitamine riigieelarves valitsemisala teadus- ja arendustegevuseks eraldatud summade ulatuses.
4) regular publication, on its website, of information concerning its work and submission of information to the State Real Estate Register in accordance with this Act and with the constitutive regulations of the State Real Estate Register, enacted under subsection 3 of section 95 of this Act; 
4) oma veebilehel regulaarselt oma tegevuse kohta teabe avaldamine ja kinnisvararegistrile andmete esitamisel käesolevast seadusest ning käesoleva seaduse § 95 lõikes 3 alusel Vabariigi Valitsuse riigi kinnisvararegistri põhimäärusest juhindumine;
4) has a single right of veto with regard to the Council’s decision upon passing the budget of the University; 
4) omab ühekordset vetoõigust nõukogu otsuse suhtes ülikooli eelarve vastuvõtmisel;
4) the rate of self-financing; and 
4) omafinantseeringu määr;
4) a holographic curriculum vitae written in Estonian which sets out the applicant’s professional career, the time and the circumstances under which he or she settled in Estonia, any persons who arrived in Estonia together with the applicant, the applicant’s marital status and any changes in that status during his or her residence in Estonia, all previous places of residence in Estonia, information concerning immediate family, and also any ties with foreign military, intelligence or security organisations; if the applicant was born in Estonia, the time and circumstances under which his or her parents settled in Estonia must also be set out; 
4) omakäeliselt eesti keeles kirjutatud elulookirjelduse, milles on märgitud taotleja teenistuskäik, Eestisse elama asumise aeg ja asjaolud, temaga koos saabunud isikud, taotleja perekonnaseis ja selle muudatused Eestis elamise ajal, kõik senised elukohad Eestis, andmed lähedaste sugulaste kohta, samuti seosed välisriikide sõjaväe-, luure- ja julgeolekuorganisatsioonidega; Eestis sündinul lisaks vanemate Eestisse elama asumise aeg ja asjaolud;
4) arrange for a medical examination on their own initiative and at their own cost if the determining authority did not deem the conduct thereof necessary for taking a decision; 
4) omal algatusel ja omal kulul korraldada arstlik läbivaatus, kui menetlev ametiasutus ei pidanud selle läbiviimist otsuse tegemiseks vajalikuks;
4) employees with the necessary knowledge to organise the protection and publication of environmental data; 
4) omama keskkonnaandmete kaitse ja avalikustamise korraldamiseks vajalike teadmistega töötajaid;
4) have the knowledge and means necessary for organising the protection of data in the population register; 
4) omama rahvastikuregistri andmete kaitse korraldamiseks vajalikke teadmisi ning võimalusi;
4) acquires shares in a network operator, a line possessor or a producer who is in possession of generating installations with a net capacity of over 1 MW, as a result of which the person holds at least 50 per cent of the votes represented by shares at the general meeting of shareholders of the company, or if the person acquires control in any other manner of a network operator, line possessor or a producer who is in possession of generating installations with a net capacity of over 1 MW; 
4) omandanud võrguettevõtja või liinivaldaja või kokku üle 1 MW netovõimsusega tootmisseadmeid valdava tootja aktsiad või osad, mille tulemusena on tal äriühingu aktsionäride või osanike üldkoosolekul vähemalt 50 protsenti aktsiate või osadega määratud häältest või ta on omandanud muul viisil valitseva mõju võrguettevõtja või liinivaldaja või kokku üle 1 MW netovõimsusega tootmisseadmeid valdava tootja üle.
4) the acquiring company is not subject to financial supervision; 
4) omandav ühing ei kuulu finantsjärelevalve alla;
4) the owner of an airport where over 50,000 take-offs and landings take place in a year, except for those related to the use of light aircraft for training purposes. 
4) omanik, kelle lennuväljal toimub üle 50 000 õhkutõusmise või maandumise aastas, välja arvatud kergelennukite kasutamine koolituse eesmärgil.
4) activities of owner supervision; 
4) omanikujärelevalve tegevust;
4) a person who has permanent residence, that is the residence the address details of which have been entered in the population register, of less than one year within the territory of the local government which presents the person as a candidate for lay judge; 
4) omanud püsivat elukohta, see tähendab elukohta, mille aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse, alla ühe aasta selle omavalitsusüksuse territooriumil, kes on esitanud ta rahvakohtunikukandidaadiks;
4) the own funds contain no terms and conditions which would serve as an incentive for the prior redemption of the own funds by an insurance undertaking; 
4) omavahendid ei sisalda tingimusi, mis ajendaks kindlustusandjat omavahendeid ennetähtaegselt tagasi ostma;
4) reorganisation of local authority administrative agencies or agencies administered by such administrative agencies, including payment of the compensations; 
4) omavalitsusüksuse ametiasutuste ja ametiasutuste hallatavate asutuste ümberkorraldamine, sealhulgas hüvitiste maksmine;
4) reorganisation of local government administrative agencies or agencies administered by such administrative agencies, including payment of the compensation prescribed by law; 
4) omavalitsusüksuse ametiasutuste ja ametiasutuste hallatavate asutuste ümberkorraldamine, sealhulgas seadustes ettenähtud hüvitiste maksmine;
4) is the only person maintaining a person with a severe or profound disability who has no other persons with the maintenance obligation. 
4) on ainus isik, kes on kohustatud ülal pidama raske või sügava puudega inimest, kellel puuduvad teised ülalpidamiskohustusega isikud.
4) serves as the basis for an activity which, according to objective information, may alone or in conjunction with other activities potentially significantly adversely affect the protection purpose of a Natura 2000 site and which is not directly related to or necessary for the protection procedure of the site. 
4) on aluseks tegevusele, mille korral ei ole objektiivse teabe põhjal välistatud, et sellega võib kaasneda eraldi või koos muude tegevustega eeldatavalt oluline ebasoodne mõju Natura 2000 võrgustiku ala kaitse-eesmärgile, ja mis ei ole otseselt seotud ala kaitsekorraldusega või ei ole selleks otseselt vajalik.
4) is the basis for an activity which is likely to significantly affect a Natura 2000 site. 
4) on aluseks tegevusele, mis eeldatavalt avaldab Natura 2000 võrgustiku alale olulist mõju.
4) there is reason to believe that it contains things which may be taken into storage, occupied or confiscated on the basis of this Act or another law; 
4) on alust arvata, et selles on asju, mida võib käesoleva seaduse või muu seaduse alusel võtta hoiule, hõivata või konfiskeerida;
4) there is reason to believe that the applicant will not be able to perform the obligations prescribed by applicable legislation or comply with the conditions of the activity licence; 
4) on alust arvata, et taotleja ei ole suuteline täitma õigusaktis ettenähtud kohustusi või tegevusloa tingimusi;
4) there is reason to believe that the stay of an alien in Estonia may constitute a risk to public health; 
4) on alust arvata, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada rahva tervist;
4) is a member of the management board of a company, a procurator, a partner authorised to represent a general or limited partnership, the director of a branch of a foreign company or manager of another permanent establishment of a non-resident; 
4) on äriühingu juhatuse liige, prokurist, täis- või usaldusühingut esindama volitatud osanik, välismaa äriühingu filiaali juhataja või mitteresidendi muu püsiva tegevuskoha juht;
4) is in public service, is employed under an employment contract or a contract of service; 
4) on avalikus teenistuses, töötab töö- või teenistuslepingu alusel;
4) is a person enjoying international protection staying in Estonia. 
4) on Eestis viibiv rahvusvahelise kaitse saaja.
4) has gone out of the possession of the owner against his or her will before the registration in the museum collection or has been taken out of another state and it shall be transferred to the owner or returned to another state. 
4) on enne muuseumikogusse arvamist omaniku tahte vastaselt tema valdusest välja läinud või teisest riigist välja viidud ning see antakse üle omanikule või tagastatakse teisele riigile.
4) is enterprising, believes in him or herself, shapes his or her ideals, sets goals for him or herself and acts in their name, heads and makes adjustments to his or her behaviour and takes responsibility for his or her actions; 
4) on ettevõtlik, usub iseendasse, kujundab oma ideaale, seab endale eesmärke ja tegutseb nende nimel, juhib ja korrigeerib oma käitumist ning võtab endale vastutuse oma tegude eest;
4) failed to submit such data or technical specifications due to which type-approval had not been granted or due to which type-approval had been revoked; 
4) on hoidunud selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest, mille tõttu oleks tüübikinnituse andmisest keeldutud või tüübikinnitus kehtetuks tunnistatud;
4) the notification requirements and other requirements arising from this Act and relevant legislation of the European Union are followed. 
4) on järgitud teavitamise ning muid käesolevast seadusest ja asjakohastest Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
4) has not transferred a prohibited donation to the state budget; 
4) on jätnud keelatud annetuse riigieelarvesse kandmata;
4) is a legal person who does not employ responsible employees with the required competence; 
4) on juriidiline isik, kelle teenistuses ei ole nõuetekohase pädevusega vastutavat töötajat;