natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If pursuant to subsection 51 (3) of this Act it is justified to grant to a police officer upon his or her appointment to position upon employment in the police service a service rank higher than the lowest service rank of that position, then that service rank shall be granted to the police officer by the minister responsible for the field. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 sätestatu kohaselt on isiku politseiteenistusse võtmisel ametikohale nimetamisel põhjendatud anda talle kõrgem teenistusaste kui selle ametikoha kõige madalam teenistusaste, siis annab politseiametnikule selle teenistusastme valdkonna eest vastutav minister.
(3) If the agencies specified in subsections 53 (1) and (3) of this Act are located in Estonia, the data not specified in subsection (2) of this section shall be disclosed in the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications of this Act. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 53 lõigetes 1 ja 3 nimetatud asutused asuvad Eestis, avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata andmed avaliku teabe seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) If examinations conducted on the basis of § 6 of this Act lead to a finding which confirms risk factors but does not preclude artificial insemination, the consent of the woman shall set out separately that she consents to artificial insemination even considering the risk involved. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 6 alusel teostatud uuringute tulemusena ilmneb riskifaktoreid kinnitav leid, mis ei välista kunstlikku viljastamist, peab nõusolekus olema eraldi ära näidatud, et naine on kunstliku viljastamisega nõus ka nimetatud riski olemasolu korral.
(3) If the remains which are buried in the graves or a heritage conservation area designated as a monument are subject to reburial on the basis of § 8 or subsection 9 (4) of this Act, the restrictions arising from the Heritage Conservation Act and the statutes of the corresponding heritage conservation area shall apply to the work necessary for the reburial with the following specifications: 
(3) Kui käesoleva seaduse § 8 või § 9 lõike 4 alusel kuuluvad ümbermatmisele säilmed, mis on maetud mälestiseks tunnistatud haudadesse või muinsuskaitsealale, kohaldatakse ümbermatmiseks vajalikele töödele muinsuskaitseseadusest ja vastava muinsuskaitseala põhimäärusest tulenevaid kitsendusi järgmiste erisustega:
(3) If the candidate described in subsection 1 of section 83 is elected member of the supervisory board of a company in which the state does not hold a required interest, he or she is obligated to submit to the holding administrator and the Minister of Finance the agenda of a meeting of the supervisory board three business days before the meeting is held and, within three months following the holding of the meeting, the minutes of the meeting. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 nimetatud kandidaat on valitud sellise äriühingu nõukogu liikmeks, milles riigil ei ole otsustusõigust, on ta kohustatud esitama osaluse valitsejale ja rahandusministrile nõukogu koosoleku päevakorra kolm tööpäeva enne koosoleku toimumist ja protokolli kolme kuu jooksul pärast nõukogu koosoleku toimumist.
(3) If the candidate described in subsection 1 of section 83 is elected member of the supervisory board of a company in which the state does not hold a required interest, he or she is obligated to submit to the holding administrator and the minister responsible for the area the agenda of a meeting of the supervisory board three business days before the meeting is held and, within three months following the holding of the meeting, the minutes of the meeting. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 nimetatud kandidaat on valitud sellise äriühingu nõukogu liikmeks, milles riigil ei ole otsustusõigust, on ta kohustatud esitama osaluse valitsejale ja valdkonna eest vastutavale ministrile nõukogu koosoleku päevakorra kolm tööpäeva enne koosoleku toimumist ja protokolli kolme kuu jooksul pärast nõukogu koosoleku toimumist.
(3) If a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications issued pursuant to subsection 9 (3) of this Act restricts the rights of users of radio frequencies, the part of the regulation in which the rights of the users of radio frequencies are restricted enters into force two years after the date of publication of the regulation, unless otherwise provided by an international agreement. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 9 lõike 3 alusel antud majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus piirab raadiosageduste kasutaja õigusi, jõustub see raadiosageduste kasutaja õigusi piiravas osas pärast kahe aasta möödumist selle avaldamise päevast, kui rahvusvahelises lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) If a regulation of the minister responsible for the area issued pursuant to subsection 9 (3) of this Act restricts the rights of users of radio frequencies, the part of the regulation in which the rights of the users of radio frequencies are restricted enters into force two years after the date of publication of the regulation, unless otherwise provided by an international agreement. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 9 lõike 3 alusel antud valdkonna eest vastutava ministri määrus piirab raadiosageduste kasutaja õigusi, jõustub see raadiosageduste kasutaja õigusi piiravas osas pärast kahe aasta möödumist selle avaldamise päevast, kui rahvusvahelises lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) If a substance or object specified in subsection 91 (1) or (2) of this Act puts the person who possesses the object or other persons in direct danger, the health care provider shall apply measures in order to decrease or eliminate the direct danger. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 91 lõigetes 1 või 2 nimetatud aine või ese seab otsesesse ohtu isiku, kelle valduses see on, või teised isikud, peab tervishoiuteenuse osutaja võtma kasutusele meetmed otsese ohu vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
(3) If goods specified in subsections 97(1) and (2) of this Act are of cultural value, they shall be transferred free of charge to an authority specified by the Minister of Culture, instead of being sold. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaubal on kultuuriväärtus, antakse see realiseerimise asemel tasuta üle kultuuriministri määratud asutusele.
(3) If goods specified in subsections 97 (1) and (2) of this Act are of cultural value, they shall be transferred free of charge to an authority specified by the Minister of Culture, instead of being sold. 
(3) Kui käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaubal on kultuuriväärtus, antakse see realiseerimise asemel tasuta üle valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele.
(3) Where the amounts of bail-in based on the valuation of the financial situation carried out in accordance with Chapter 5 of this Act exceed the amounts under the definitive valuation, a write-up mechanism may be applied to reimburse creditors and then shareholders to the extent necessary. 
(3) Kui käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt teostatud varalise seisundi hindamise tulemusel kohustuste teisendamise summad ületavad lõpliku hindamise summasid, võidakse kohaldada üleshindamismehhanismi võlausaldajatele ja seejärel aktsionäridele hüvitise maksmiseks.
(3) If an employment contract under favourable conditions is entered into with a person on the basis of this Act or he or she continues service under favourable conditions or service in the post specified in subsection 2 (3) of this Act, the calculation of his or her length of service shall continue during five years as of the entry into force of this Act. 
(3) Kui käesoleva seaduse alusel sõlmitakse isikuga soodustingimustega tööleping või ta jätkab soodustingimustel teenistust või teenistust käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud ametikohal, siis jätkub tema teenistusstaaži arvestus viie aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) If, according to this Act, it is necessary for adoption of decision that both the occupational and professional union are in favour, a decision shall be adopted if more than half of the members participating in the annual or extraordinary occupational union and more than half of the members participating in the annual or extraordinary professional union are in favour. 
(3) Kui käesoleva seaduse kohaselt on otsuse vastuvõtmiseks vaja, et selle poolt on nii ameti- kui ka kutsekogu, siis on otsus vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle poole korralisel või erakorralisel ametikogul osalenud liikmetest ja üle poole korralisel või erakorralisel kutsekogul osalenud liikmetest.
(3) If the regulation of this Act is different from the provisions of a treaty, the provisions of the treaty apply. 
(3) Kui käesoleva seaduse regulatsioon erineb välislepingus sätestatust, kohaldatakse välislepingu sätteid.
(3) If a decision is made by a majority of the votes of apartment owners on the basis of this Act or an agreement between the apartment owners, the decision shall apply also to the apartment owners who voted against the decision or did not participate in the voting. 
(3) Kui käesoleva seaduse või korteriomanike kokkuleppe alusel tehakse korteriomanike otsus häälteenamusega, kehtib otsus ka nende korteriomanike kohta, kes on hääletanud otsuse vastu või kes ei ole hääletamises osalenud.
(3) If a person specified in subsection 19 (3) of this Code does not choose a counsel for himself or herself, the Bar Association shall appoint a counsel for him or her at the request of the court and at the expense of the state. 
(3) Kui käesoleva seadustiku § 19 lõikes 3 nimetatud isik ei ole endale kaitsjat valinud, määrab kohtu taotlusel Eesti Advokatuur talle kaitsja riigi kulul.
(3) In the case that the notice specified in subsection 2 of section 23 of this Code has been duly published, the person who did not, within the established time-limit, seek to be joined to the proceedings, may, if that person appeals the ruling made in the class proceedings, only rely on not being joined to the proceedings if the court contravened subsection 2 of this section and the person did not learn of the class proceedings in good time. 
(3) Kui käesoleva seadustiku § 23 lõikes 2 sätestatud teade on avaldatud nõuetekohaselt, saab isik, kes ei taotlenud tähtaegselt enda menetlusse kaasamist, tugineda massmenetluses tehtud kohtulahendi vaidlustamisel enda kaasamata jätmisele üksnes juhul, kui kohus rikkus käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ja isik ei saanud õigel ajal menetlusest teada.
(3) Unless otherwise provided for in this section, the resolution fund resources may only be used if the shareholders of the credit institution under resolution proceedings or the holders of capital instruments and other eligible liabilities have previously absorbed losses to the extent of an amount not less than 8 per cent of the assets of the credit institution, valuated in accordance with the provisions of Chapter 5 of this Act, through write down, conversion or otherwise. 
(3) Kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti, võib kriisilahendusfondi vahendeid kasutada üksnes juhul, kui kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionärid või kapitaliinstrumentide või muude kõlblike kohustuste omanikud on eelnevalt kandnud kahjusid allahindamise või teisendamise tõttu või muul juhul vähemalt 8 protsendi ulatuses krediidiasutuse varadest, mis on hinnatud vastavalt käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatule.
(3) Unless otherwise provided for in this Act, the requirements of the Product Conformity Act shall additionally apply to the provisions of this Act. 
(3) Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatule täiendavalt ka toote nõuetele vastavuse seadusest tulenevat.
(3) In relations with the injured party, the policyholder and the insured person upon identifying the circumstances related to the insured event, the insurer of the injured party has the same rights and obligations as the insurer of the party who caused the damage, unless otherwise provided by this Act. 
(3) Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, on kahjustatud isiku kindlustusandjal kindlustusjuhtumiga seotud asjaolude väljaselgitamisel suhetes kahjustatud isiku, kindlustusvõtja ja kindlustatud isikuga samad õigused ja kohustused, nagu on kahju põhjustaja kindlustusandjal.
(3) If the procedural acts arising from this Act are performed through a representative, he or she is obliged to submit evidence of the right of representation and an administrative authority shall establish the right of representation of the representative. 
(3) Kui käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid sooritatakse esindaja kaudu, on esindaja kohustatud esindusõigust tõendama ja haldusorgan tuvastab tema esindusõiguse.
(3) If this Act is to be applied to a stateless person, a person whose citizenship cannot be ascertained or to a refugee, the residence of the person shall be taken into consideration instead of their citizenship. 
(3) Kui käesolevat seadust tuleb kohaldada kodakondsuseta isikutele või isikutele, kelle kodakondsust ei ole võimalik kindlaks teha, või pagulastele, arvestatakse kodakondsuse asemel isiku elukohta.
(3) If several persons are liable for the compensation of damage and, pursuant to law, one or several of them are liable for compensation of unlawfully caused damage regardless of whether or not they are culpable, the wrongfulness of the behaviour and the form of the culpability of the persons liable for the compensation of damage shall be taken into consideration upon the division between them of the obligation to compensate for the damage. 
(3) Kui kahju hüvitamise eest vastutab mitu isikut, kellest üks või mitu on vastavalt seadusele kohustatud hüvitama õigusvastaselt tekitatud kahju, sõltumata oma süüst, tuleb kahju hüvitamise eest vastutavate isikute käitumise süülisust ja süü vormi võtta arvesse hüvitamiskohustuse jagunemisel kahju hüvitamise eest vastutavate isikute omavahelises suhtes.
(3) If claims for damages cannot be satisfied pursuant to subsections (1) and (2) of this section or if such claims cannot be satisfied in full, the Republic of Estonia is liable for the damage caused and has the right of recourse to the account operator. 
(3) Kui kahju hüvitamise nõudeid ei ole võimalik rahuldada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud viisil või seda ei ole võimalik teha täies ulatuses, vastutab tekkinud kahju eest Eesti Vabariik, kellel on tagasinõude õigus kontohalduri vastu.
(3) If claims for damages cannot be satisfied pursuant to subsections (1) and (2) of this section or if such claims cannot be satisfied in full, the Republic of Estonia is liable for the damage caused and has the right of recourse to the registrar. 
(3) Kui kahju hüvitamise nõudeid ei ole võimalik rahuldada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud viisil või seda ei ole võimalik teha täies ulatuses, vastutab tekkinud kahju eest Eesti Vabariik, kellel on tagasinõude õigus registripidaja vastu.
(3) If damage is to be compensated for in instalments, payments shall be made in advance for each three month period unless otherwise decided by a court taking into account the circumstances. 
(3) Kui kahju kuulub hüvitamisele perioodiliste maksetena, tuleb maksed teha iga kolme kuu eest ette, kui kohus asjaolusid arvestades ei ole otsustanud teisiti.
(3) If unlawful damage is caused by violation of copyright or related rights or violation of industrial property right, the person whose rights are violated may request that: 
(3) Kui kahju õigusvastane tekitamine seisneb autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusomandiõiguse rikkumises, võib isik, kelle õigusi rikuti, nõuda:
(3) If the person who caused the damage has been identified, the Board will recover the costs incurred on the basis of subsection (2) of this section from the person, unless the person who caused the damage is released from the obligation to bear the costs in accordance with subsections (4) and (5) of this section. 
(3) Kui kahju tekitaja on tuvastatud, nõuab amet temalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kantud kulud sisse, välja arvatud juhul, kui kahju tekitaja on kulude kandmise kohustusest vabastatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 4 ja 5.
(3) If the behaviour of the consignor or the specific defects of the goods contribute to causing the damage, the obligation to compensate and the amount of compensation shall depend on the extent to which these circumstances contribute to causing the damage. 
(3) Kui kahju tekkimisele aitas kaasa saatja käitumine või veose eriline puudus, sõltub hüvitamise kohustus ning ka hüvitise suurus sellest, millises ulatuses need asjaolud soodustasid kahju tekkimist.
(3) If a person engaged in pest control provides it as a service, the person must be an undertaking for the purposes of the Commercial Code. 
(3) Kui kahjuritõrjet tegev isik osutab kahjuritõrjet teenusena, peab ta olema ettevõtja äriseadustiku tähenduses.
(3) If the injured party did not receive income subject to social tax at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax in the 12 calendar months immediately preceding the insured event. 
(3) Kui kahjustatud isik ei saanud kindlustusjuhtumi ajal sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
(3) If the person who caused damage eliminates the damage specified in clause 3) of subsection (1) of this section in accordance with § 128 of the Waste Act, the person will not pay environmental charge at a higher rate for the release of pollutants into soil in accordance with the Environmental Charges Act. 
(3) Kui kahjustuse põhjustanud isik on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud kahjustuse kõrvaldanud vastavalt jäätmeseaduse §-le 128, siis ei maksa ta keskkonnatasu kõrgendatud määras saasteainete pinnasesse viimise eest vastavalt keskkonnatasude seadusele.
(3) If a suspect or the accused defends himself or herself, necessary defence expenses shall be included in procedure expenses. 
(3) Kui kahtlustatav või süüdistatav kaitseb end ise, arvatakse menetluskulude hulka vajalikud kaitsekulud.
(3) If a suspect or accused, counsel and Prosecutor's Office consent to the application of alternative proceedings before the performance of the acts listed in § 226 of this Code, the Prosecutor's Office shall prepare the statement of charges pursuant to § 154 of this Code and set out in the statement of charges that application of alternative proceedings is requested in the criminal matter. 
(3) Kui kahtlustatav või süüdistatav, kaitsja ja prokuratuur nõustuvad lühimenetluse kohaldamisega enne käesoleva seadustiku §-s 226 loetletud toimingute tegemist, koostab prokuratuur käesoleva seadustiku § 154 kohaselt süüdistusakti, milles märgitakse, et kriminaalasjas taotletakse lühimenetluse kohaldamist.
(3) If the explanations of a suspect, accused, witness, qualified person or victim help to ensure the thoroughness, comprehensiveness and objectivity of the inspection, such person shall be asked to be present at the inspection. 
(3) Kui kahtlustatava, süüdistatava, tunnistaja, asjatundja või kannatanu selgitused aitavad tagada vaatluse igakülgsuse, täielikkuse ja objektiivsuse, siis kutsutakse ta vaatluse juurde.
(3) If an operator operates within the same installation or at the same site in more than one area of activity specified in subsection 19 (2) of this Act, the production capacities of the operations of the installation falling under the same subcategory of activities shall be added together upon deciding whether an integrated permit is mandatory. 
(3) Kui käitaja tegutseb samas käitises või samas tegevuskohas mitmes käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud tegevusvaldkonnas, tuleb kompleksloa kohustuslikkuse üle otsustades käitise samasse alltegevusvaldkonda kuuluvate tegevuste tootmisvõimsused liita.
(3) Where the operation of an installation involves the use, production or release of hazardous substances into the environment, an operator who acts on the basis of an integrated permit prior to the entry into force of this Act is required to prepare a baseline report in accordance with § 57 of this Act and prior to the first change of the integrated permit of the installation after the entry into force of this Act. 
(3) Kui käitise tegevus on seotud ohtlike ainete kasutamise, tootmise või keskkonda viimisega, on enne käesoleva seaduse jõustumist kompleksloa alusel tegutsev käitaja kohustatud koostama lähteolukorra aruande vastavalt käesoleva seaduse §-le 57 ning enne käitise kompleksloa esmakordset muutmist pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) If a decision on BAT conclusions has been published on an activity or a type of production process carried out within an installation, the issuer of permits shall determine such emission limit values in an integrated permit which, when followed, ensure that, under normal operating conditions, emissions of the installation do not exceed the emission level achievable with the best available techniques described in the BAT conclusions applicable to this installation. 
(3) Kui käitises toimuva tegevuse või tootmisprotsessi liigi suhtes on avaldatud PVT-järeldusi käsitlev otsus, määrab loa andja kompleksloas heite piirväärtused, mille järgimise korral on tagatud, et tavapärastel käitamistingimustel ei ületa käitise heide sellele käitisele kohalduvates PVT-järeldustes kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga saavutatavat heitetaset.
(3) If a handler of a fertiliser intends to use raw materials or apply production technologies that differ from those currently used or applied in the production of the fertiliser or if facts become evident that may affect the conformity of the composition of the fertiliser, the handler of the fertiliser must promptly inform the supervisory authority thereof in writing. 
(3) Kui käitleja soovib väetise valmistamisel kasutada senisest erinevat tooret või tootmistehnoloogiat või kui ilmnevad asjaolud, mis võivad mõjutada väetise koostise nõuetekohasust, peab väetise käitleja sellest viivitamata kirjalikult teavitama järelevalveasutust.
(3) If a handler of a fertiliser intends to use raw materials or apply production technologies that differ from those currently used or applied in the production of the fertiliser or if facts become evident that may affect the conformity of the composition of the fertiliser, the handler of the fertiliser must promptly inform the Agricultural Board thereof in writing and the Agricultural Board will make a decision on whether to permit or prohibit the use of raw material or the application of production technology that differs from the one currently used or applied within 30 days as of receiving the written notice from the handler. 
(3) Kui käitleja soovib väetise valmistamisel kasutada senisest erinevat tooret või tootmistehnoloogiat või kui ilmnevad asjaolud, mis võivad mõjutada väetise koostise nõuetekohasust, teavitab väetise käitleja sellest viivitamata kirjalikult Põllumajandusametit, kes otsustab senisest erineva toorme või tootmistehnoloogia kasutamise lubamise või keelamise käitlejalt kirjaliku teate saamisest arvates 30 päeva jooksul.
(3) If a handling permit has been suspended, the holder of the permit may continue its activities with the permission of the committee if the circumstance which was the basis for the suspension of the handling permit has been eliminated or has ceased to exist. 
(3) Kui käitlemisloa kehtivus on peatatud, võib loa omaja tegevust jätkata komisjoni loal, kui on kõrvaldatud või on ära langenud käitlemisloa kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolu.
(3) In the cases where the amendment of a handling permit is initiated by the issuer of the permit, the issuer of the permit shall inform the holder of a permit in writing of the reason for the amendment of the handling permit and set a term for submission of the data and documents required for amendment of the handling permit. 
(3) Kui käitlemisloa muutmise algatab loa andja, teeb ta loa omajale kirjalikult teatavaks käitlemisloa muutmise põhjuse ja määrab käitlemisloa muutmiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamise tähtaja.