natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The Technical Surveillance Authority is required to notify the European Commission of an undertaking with the universal service obligation and of the obligations imposed thereon. 
(10) Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud teavitama Euroopa Komisjoni universaalteenuse kohustusega ettevõtjast ja temale kehtestatud kohustustest.
(10) The Technical Surveillance Authority shall issue to undertakings having on 3 July 2010 in the economic activities register a valid registration of a handler of a pyrotechnic article and conforming to the requirements arising from this Act an activity licence in accordance with this Act by 1 November 2010 at the latest. 
(10) Tehnilise Järelevalve Amet vormistab 2010. aasta 3. juulil majandustegevuse registris kehtivat pürotehnilise toote käitleja registreeringut omavatele ja käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele vastavatele ettevõtjatele käesoleva seaduse kohase tegevusloa hiljemalt 2010. aasta 1. novembriks.
(10) The principles applied in the case of loss of goods under an excise suspension arrangement apply also upon imposing excise duty on loss which occurs upon transportation to Estonia of excise goods released for consumption in another Member State. 
(10) Teises liikmesriigis tarbimisse lubatud aktsiisikauba Eestisse veol tekkinud kadude aktsiisiga maksustamisel kohaldatakse samu põhimõtteid, mis ajutises aktsiisivabastuses oleva kauba kadude puhul.
(10) Each year by 15 February a television service provider shall submit to the Technical Surveillance Authority the data for the previous calendar year concerning the compliance with the requirements specified in subsections (1)-(4) of this section. 
(10) Televisiooniteenuse osutaja esitab Tehnilise Järelevalve Ametile igal aastal 15. veebruariks andmed käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud nõuete täitmise kohta eelmisel kalendriaastal.
(10) Thermometers and hygrometers shall be installed away from any heating element, at a height of at least 1.5 metres from the floor, at a distance of 2 to 3 metres from any doors that lead outside, and in one or several locations, depending on the size of the room. 
(10) Termomeetrid ja hügromeetrid paigutatakse küttekehadest eemale, põrandast vähemalt 1,5 m kõrgusele, välisustest vähemalt 2–3 m kaugusele ja olenevalt ruumi suurusest ühte või mitmesse kohta.
(10) Application of reorganisation measures does not affect the real rights of a creditor or third party encumbering an object of a credit institution or branch of a credit institution which at the time of commencement of the proceedings is located in another contracting state, above all the following: 
(10) Tervendamismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja või kolmanda isiku asjaõigust, mis koormab menetluse algatamise ajal teises lepinguriigis asuvat krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali eset, eelkõige:
(10) The Health Board may require the report specified in subsection (9) of this section to be peer reviewed by an independent scientific body, in particular as regards its comprehensiveness, methodology and conclusions. 
(10) Terviseamet võib nõuda, et sõltumatu teadusasutus annaks käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud aruandele eksperdihinnangu, eelkõige selle põhjalikkuse, metoodika ja järelduste kohta.
(10) After the dossiers have been declared complete, the Health Board has the right to submit to the European Commission a request to appoint another Member State as the further processor of the dossiers. 
(10) Terviseametil on õigus pärast toimikute terviklikuks tunnistamist esitada Euroopa Komisjonile taotlus määrata toimikute edasiseks menetlejaks mõni teine liikmesriik.
(10) The general health warning, the health information message and the combined health warnings shall be positioned such that the opening of the packaging does not make the text illegible, incomprehensible or distorted and the text is not hidden or interrupted by tax stamps, price marks, security features, wrappers, jackets, boxes, or other items. 
(10) Terviseohu üldhoiatus, terviseohu lisateave ja terviseohu ühendhoiatused peavad paiknema nii, et pakendi avamisel ei muutu tekst loetamatuks, arusaamatuks või moonutatuks ega ole varjatud või poolitatud maksumärgi, hinnasildi, turvaelemendi, pakkematerjali, ümbrise, kasti või muu esemega.
(10) The health care provider shall record the examination of objects in the possession of a person, confiscation, return, delivery to the police or destruction of prohibited objects in the person’s medical history. 
(10) Tervishoiuteenuse osutaja dokumenteerib isiku valduses olevate asjade läbivaatuse, keelatud esemete äravõtmise, tagastamise, politseile üleandmise või hävitamise isiku haigusloos.
(10) Power-driven vehicles of category T and machine trains with the maximum mass not exceeding 8000 kilograms may also be driven by a person who has the right to drive power-driven vehicles of categories B, C or D or subcategories C1 or D1. 
(10) T-kategooria mootorsõidukit ja masinrongi, mille täismass ei ületa 8000 kilogrammi, võib juhtida ka isik, kellel on B-, C- või D-kategooria mootorsõiduki või C1- või D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(10) The Government of the Republic shall establish by a regulation the requirements and procedure for the public disclosure of the provision of support pursuant to Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, including the marking of the objects financed from the support and making the reference to the participation of the European Union. 
(10) Toetuse andmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 XII lisa kohase avalikkuse teavitamise, sealhulgas toetusest rahastatud objektide tähistamise ja Euroopa Liidu osalusele viitamise nõuded ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) The procedure for application for the support and processing of the applications, and the form of the applications shall be established by the supervisory board of the foundation, taking into account the provisions of this Act. 
(10) Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab sihtasutuse nõukogu, võttes arvesse käesoleva seadusega sätestatut.
(10) Customs formalities are customs control and other operations which must be completed by the person concerned or the customs authorities in order to comply with the customs rules. 
(10) Tolliformaalsused on tollikontroll ja teised toimingud, mida tuleb asjaomasel isikul või tollil tollieeskirjade täitmiseks teha.
(10) During the working time the driver must not work for more than six consecutive hours without a break. 
(10) Tööaja jooksul ei tohi juht töötada ilma vaheajata kauem kui kuus järjestikust tundi.
(10) An employer shall notify the local office of the Labour Inspectorate of the appointment of a working environment specialist in writing within ten days, submitting his or her given name and surname, position and contact details. 
(10) Tööandja teavitab määratud töökeskkonnaspetsialistist Tööinspektsiooni kohalikku asutust kirjalikult kümne päeva jooksul, esitades tema ees- ja perekonnanime, ametikoha ning kontaktandmed.
(10) An employer shall notify the local office of the Labour Inspectorate of the appointment of a working environment specialist in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing within ten days as of the appointment, submitting his or her given name and surname, position and contact details. 
(10) Tööandja teavitab määratud töökeskkonnaspetsialistist Tööinspektsiooni kohalikku asutust kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kümne päeva jooksul määramisest arvates, esitades tema ees- ja perekonnanime, ametikoha ning kontaktandmed.
(10) An employer shall arrange for the training and in-service training of members of the working environment council at the employer’s expense and during working hours. 
(10) Töökeskkonnanõukogu liikmete väljaõppe ja täiendõppe korraldab tööandja oma kulul ja tööajal.
(10) An occupational health service provider whose activities include performance of the duties of an occupational health doctor or occupational health nurse shall submit an application for issue of an activity licence for the provision of a health care service to the Health Board pursuant to the procedure and on the conditions established by the Health Services Organisation Act, and subsections (1)–(9) of this section shall not be applied to such person. 
(10) Töötervishoiuteenuse osutaja, kelle tegevus hõlmab töötervishoiuarsti või töötervishoiuõe tööülesannete täitmist, taotleb töötervishoiuteenuse osutamiseks Terviseametilt tegevusluba tervishoiuteenuste korraldamise seaduses kehtestatud korras ja tingimustel ning temale ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 1–9.
(10) The producer shall send the results of the measurements of (gross) active and reactive power produced in the power plant and voltage in real time to the control centre of the service area of the network operator and to the system operator. 
(10) Tootja edastab võrguettevõtja teeninduspiirkonna juhtimiskeskusesse ja süsteemihaldurile reaalajas elektrijaamas toodetava (bruto) aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused.
(10) Upon refusal to grant a Facility Security Clearance or to extend the term thereof, the Security Police shall send within five working days an officially certified copy of the decision to refuse to grant a Facility Security Clearance or to extend the term thereof to the person who was denied the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof and a notice regarding the decision is sent to the sponsor of a Facility Security Clearance. 
(10) Töötlemisloa andmisest või selle kehtivuse pikendamisest keeldumisel saadab Kaitsepolitseiamet viie tööpäeva jooksul arvates otsuse tegemisest motiveeritud otsuse ametlikult kinnitatud ärakirja isikule, kellele keelduti töötlemisluba andmast või selle kehtivust pikendamast, ja teate vastava otsuse tegemisest töötlemisloa toetajale.
(10) The toilet room door may not open to the preparation room or storage room. 
(10) Tualettruumi uks ei tohi avaneda valmistamis- ega laoruumidesse.
(10) The storage facility for flammable and explosive substances shall comply with the design requirements, be dry and fitted with mechanic ventilation. 
(10) Tule- ja plahvatusohtlike ainete säilitamise ruum peab vastama projekteerimisnormidele, olema kuiv ja varustatud mehaanilise ventilatsiooniga.
(10) For the purposes of this Act, a derivative contract is a contract providing for a right or obligation to acquire, exchange or transfer: 
(10) Tuletisleping käesoleva seaduse tähenduses on omandamis-, vahetamis- või võõrandamisõigust või -kohustust sätestav leping:
(10) The decision on approval is valid for two years. 
(10) Tunnustamise otsus kehtib kaks aastat.
(10) The keeper of the official list of approved undertakings or the certification body authorised to certify approved undertakings will not refuse to register an undertaking in the list or to certify an undertaking without reason. 
(10) Tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidaja või tunnustatud ettevõtjate sertifitseerimiseks volitatud sertifitseerimisasutus ei või põhjendamatult keelduda ettevõtja nimekirja kandmisest või sertifitseerimisest.
(10) An application for renewal of the validity of approval must be submitted at least 60 days before the expiry of the approval and the documents specified in subsection (5) and (6) of this section must be annexed to the application. 
(10) Tunnustuse kehtivuse pikendamise taotlus tuleb esitada vähemalt 60 päeva enne tunnustuse kehtivuse lõppemist ning taotlusele tuleb lisada käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud dokumendid.
(10) No security certificate is issued, no notice of the regular survey provided for in subsection (9) of this section concerning passing of a regular survey is made on a security certificate and a security certificate issued may be revoked if the port facility security system, the appliances and equipment ensuring security and the actual situation of the port facility do not comply with the provisions of the port facility security plan. 
(10) Turvalisuse tunnistust ei väljastata, turvalisuse tunnistusele ei tehta käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud korralise ülevaatuse läbiviimise märget ning väljastatud turvalisuse tunnistuse võib kehtetuks tunnistada, kui sadamarajatise turvasüsteem, turvalisust tagavad seadmed ja varustus ning sadamarajatise tegelik olukord ei vasta sadamarajatise turvaplaanis sätestatule.
(10) The compensation per calendar month is the multiple of the net income per calendar month indexed in accordance with subsection (9) of this section and 30, less the total sum of the compensation granted to the injured party per calendar month under other compulsory insurance or on the basis of law. 
(10) Ühe kalendrikuu hüvitis on käesoleva paragrahvi lõike 9 kohaselt indekseeritud kalendripäeva netotulu ja arvu 30 korrutis, millest arvestatakse maha kahjustatud isikule muu kohustusliku kindlustuse või seaduse alusel määratud hüvitise või kompensatsiooni summa kalendrikuu kohta.
(10) The amendment or deletion of entries on combined mortgages or the making or amendment of notations relating to combined mortgages is considered as one entry upon payment of the state fee. 
(10) Ühishüpoteegi kannete muutmist või kustutamist või ühishüpoteegiga seotud märgete tegemist või muutmist käsitatakse riigilõivu tasumisel ühe kandena.
(10) In any agreement concerning the use of state assets which is concluded for a term exceeding one year, the administrator of the state assets must make provision for adjusting the use fee. 
(10) Üle aastase kehtivusajaga kasutuslepingus peab riigivara valitseja nägema ette kasutustasu muutmise tingimused.
(10) Universities shall bring their statutes into conformity with the requirements of this Act by 1 September 2003. 
(10) Ülikoolid viivad oma põhikirjad seaduse nõuetega vastavusse 2003. aasta 1. septembriks.
(10) Tenants have a joint right of pre-emption in the transfer of a returned residential building and of a corresponding registered immovable or a part thereof. 
(10) Üürnikel on tagastatud elamu, vastava kinnistu või nende osa võõrandamisel ühine ostueesõigus.
(10) The detailed bases and procedure for the calculation of the fee for the right to use a key habitat and content of the contract shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(10) Vääriselupaiga kasutusõiguse tasu arvutamise täpsustatud alused, menetluse ja lepingu sisu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(10) The detailed bases and procedure for the calculation of the fee for the right to use a key habitat and content of the contract will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Vääriselupaiga kasutusõiguse tasu arvutamise täpsustatud alused, menetluse ja lepingu sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) A member of the National Electoral Committee shall receive remuneration for the participation in a meeting of the Committee and for the performance of other functions of the Committee. 
(10) Vabariigi Valimiskomisjoni liige saab tasu komisjoni koosolekust osavõtmise ja komisjoni muude ülesannete täitmise eest.
(10) The remuneration of members of the National Electoral Committee, county electoral committees and the Electronic Voting Committee shall be organised observing the provisions of subsections 12 (10)–(12) of the Riigikogu Election Act. 
(10) Vabariigi Valimiskomisjoni, maakonna valimiskomisjoni ja elektroonilise hääletamise komisjoni liikmete tasustamine korraldatakse Riigikogu valimise seaduse § 12 lõigetes 10–12 sätestatut järgides.
(10) The Government of the Republic shall approve by an order the investment plan approved by the European Commission. 
(10) Vabariigi Valitsus kinnitab Euroopa Komisjoni heakskiidetud investeeringute kava korraldusega.
(10) The Government of the Republic has the right to establish, by a regulation, additional duly substantiated requirements for a universal postal service provider regarding its accounts and the disclosure of reports with a view to ensuring transparent reporting on the revenue and cost of activities related to the provision of the universal postal service and on transactions between undertakings belonging to the same group. 
(10) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada universaalse postiteenuse osutaja raamatupidamise ja aruannete avalikustamise suhtes kohaldatavad põhjendatud lisanõuded, et tagada universaalse postiteenuse osutamisega seotud tegevuse tulude ja kulude ning samasse kontserni kuuluvate ettevõtjate vaheliste tehingute selge eristatus.
(10) The order of the Government of the Republic or directive of the Minister of Culture shall set out the following: 
(10) Vabariigi Valitsuse korralduses või kultuuriministri käskkirjas märgitakse:
(10) On the proposal of the Minister of Education and Research, the Government of the Republic has the right to revoke the right granted to a private school on the basis of subsection (1) of this section if: 
(10) Vabariigi Valitsusel on õigus haridus- ja teadusministri ettepanekul tunnistada erakoolile käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud õigus kehtetuks kui:
(10) On the proposal of the minister responsible for the field, the Government of the Republic has the right to revoke the right granted to a private school on the basis of subsection (1) of this section if: 
(10) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul tunnistada erakoolile käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud õigus kehtetuks kui:
(10) The national defence obligation undertaken voluntarily terminates upon attaining 61 years of age if a person does not submit a written application for continuing the national defence obligation. 
(10) Vabatahtlikult võetud kaitseväekohustus lõpeb 61-aastaseks saamisel, kui isik ei esita kirjalikku taotlust kaitseväekohustuse jätkamiseks.
(10) A fishing authorisation for the use of less than ten entangling or enmeshing nets is issued if, in addition to entangling or enmeshing nets, the operator has an opportunity for fishing by pound net or at least two fyke nets or open-sea traps. 
(10) Vähem kui kümne nakke- või raamvõrgu kasutamiseks antakse kalapüügiluba, kui lisaks nakke- või raamvõrgule on ettevõtjal võimalus püüda kala ka kastmõrraga või vähemalt kahe ääre- või avaveemõrraga.
(10) The Social Insurance Board shall assume from a person of at least 18 years of age in respect of whom the decision on the provision of a rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and who has a valid rehabilitation plan, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service and shall provide the social rehabilitation service until the expiry of the rehabilitation plan but not for longer than until 31 December 2018. 
(10) Vähemalt 18-aastaselt isikult, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ning kellel on kehtiv rehabilitatsiooniplaan, võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, osutades sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust kuni rehabilitatsiooniplaani kehtivuse lõppemiseni, kuid mitte kauem kui 2018. aasta 31. detsembrini.
(10) If during reviewing a request for review a fact that could result in a decision declaring the procurement procedure invalid or a precept by the Ministry of Finance on the basis provided for in subsections (1) and (2) of § 108 of this Act becomes evident, the Review Committee will immediately notify the Ministry of Finance and suspend the review of the request until completion of supervision by the Ministry of Finance. 
(10) Vaidlustuse läbivaatamise käigus asjaolu ilmnemisel, mis võib tuua kaasa hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse või ettekirjutuse tegemise Rahandusministeeriumi poolt § 108 lõikes 1 või 2 sätestatud alusel, teavitab vaidlustuskomisjon viivitamata Rahandusministeeriumi ning peatab vaidlustuse läbivaatamise kuni Rahandusministeeriumi poolt järelevalve teostamise lõppemiseni.
(10) The working conditions of the Review Committee, including the working premises and the clerical support will be provided by the Ministry of Finance. 
(10) Vaidlustuskomisjoni töötingimused, sealhulgas tööruumid ja tehnilise teenindamise tagab Rahandusministeerium.
(10) In the case of a small class, or study concentrated on one pupil, it is possible to change, compared to this Regulation, the arrangement of teaching time in the school curriculum, to foresee reduced or replaced learning outcomes, compared to the learning outcomes specified in this Regulation, as well as a reduced course load, but not less than 20 academic hours per academic week. 
(10) Väikeklassis või ühele õpilasele keskendatud õppe puhul võib kooli õppekavas võrreldes käesoleva määrusega muuta tunnijaotusplaani, näha ette vähendatud või asendatud õpitulemused võrreldes käesolevas määruses sätestatud taotletavate õpitulemustega ning vähendatud õppekoormuse, kuid mitte alla 20 õppetunni õppenädalas.
(10) The procedure for the technical survey of recreational craft and personal watercraft and the list of data to be entered in the survey report of the technical survey of recreational craft and personal watercraft shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Väikelaeva ja jeti tehnilise ülevaatuse korra ning väikelaeva ja jeti tehnilise ülevaatuse kontrollaktile kantavate andmete loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(10) The procedure for the technical survey of recreational craft and personal watercraft and the list of data to be entered in the survey report of the technical survey of recreational craft and personal watercraft shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Väikelaeva ja jeti tehnilise ülevaatuse korra ning väikelaeva ja jeti tehnilise ülevaatuse kontrollaktile kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) The minister responsible for the area shall submit an analysis of the representation of the state in court to the Government of the Republic for discussion by 1 June each year. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister esitab analüüsi riigi esindamisest kohtus Vabariigi Valitsusele arutamiseks iga aasta 1. juuniks.
(10) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the procedure for issue of diplomatic and service cards, the format, technical specification of diplomatic and service cards and the list of information entered in the card. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega diplomaadi- ja teenistuskaardi väljaandmise korra, diplomaadi- ja teenistuskaardi vormi, tehnilise kirjelduse ning kaardile kantavate andmete loetelu.
(10) The conditions and procedure for conduct of clinical investigation of medical devices shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemise tingimused ja korra.
(10) The minister responsible for the area makes regulations to establish the list of road types and the list of civil engineering works that constitute a part of a road, the definitions of the terms related to the building and maintenance of roads and the list of national roads. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tee liikide ja tee koosseisu kuuluvate rajatiste loetelu, tee ehitamise ja korrashoiu termineid ning riigiteede nimekirja.
(10) The Minister of the Environment will amend an authorisation in the event specified in clause 8 (5) 1) of this Act. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister muudab luba käesoleva seaduse § 8 lõike 5 punktis 1 sätestatud juhul.
(10) The specific procedure for calculating the remuneration of interim trustees and trustees and the expenses subject to reimbursement may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada ajutise halduri ja halduri tasu ning hüvitamisele kuuluvate kulutuste arvestamise täpse korra.