natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the number of students is falling from year to year, the number of schools to service them is also declining. 
Kuna õpilaste hulk väheneb aasta-aastalt, väheneb ka vajatavate koolide hulk.
The pupils’ positive feedback led to the decision to continue with the project and include pupils from other schools in the activities. 
Kuna õpilaste tagasiside oli positiivne, otsustati projektiga jätkata ning kaasata tegevustesse ka teiste koolide õpilasi.
Since the Study Allowances and the Study Loans Act did not enter into force on the planned date, the supplementary budget provided for using the reserve for scholarships and as compensation for travel expenses. 
Kuna õppetoetuste seadus ei jõustunud plaanitud ajal, nähti lisaeelarvega ette reservi kasutamine stipendiumiteks ja sõidukulude hüvitamiseks.
As many advertisings and environments offering the periodical content services have been built up so that the most important information – conditions – can not be clearly distinguished from the rest of information, they remain often unread. 
Kuna paljud perioodilisi sisuteenuseid pakkuvad reklaamid ning keskkonnad on üles ehitatud selliselt, et teenuse tähtsaim informatsioon – tingimused – ei ole välja toodud inimestele muust informatsioonist eristatavalt, siis jäävad need pahatihti ka lugemata.
Since there were not enough people with the same language skills to open a course in Pärnu, Merle accepted the challenge of working simultaneously with students at different language levels. 
Kuna Pärnu kursuse avamiseks ei olnud piisavalt ühtlase keeleoskusega inimesi, võttis õpetaja enda õlule keerulise ülesande juhendada samaaegselt väga erineva tasemega õppureid.
As in the Northern European common electricity market hydroelectric plants always provide more than half of the total electricity production, NPS prices are largely dependent on the amount of precipitation and the water level of hydro reservoirs. 
Kuna Põhja-Euroopa ühtsel elektriturul tagavad hüdroelektrijaamad igal ajahetkel enam kui poole kogu elektritoodangust, kujunevad NPS-i hinnad suuresti vastavalt sademete hulgale ja hüdroreservuaaride veetasemetele.
As levels were lower in the Nordic region’s hydro reservoirs in the second quarter of this year than they were last year, the exchange price remained higher when compared to last year. 
Kuna põhjamaade hüdroreservuaaride tase oli tänavu teises kvartalis madalam kui möödunud aastal, püsis börsihind võrreldes möödunud aastaga kõrgemal.
Since there was little farmland, but a great deal of forest, woodworking craftsmanship was passed down from generation to generation. 
Kuna põldu oli vähe, metsa aga palju, siis pärandati puutööoskust põlvest põlve.
Since no specific form of submitting such opinions has been established, Ministries have used different practices. 
Kuna pole sätestatud, mis kujul arvamus esitada, on ministeeriumid kasutanud erinevat praktikat.
Since the current security mission may in the near future evolve into a training mission, Estonian service members serving there may be replaced by the same number of instructors during the next year. 
Kuna praegune julgeolekutagamismissioon võib lähitulevikus muutuda nõustamis- ja väljaõppemissiooniks, võidakse seal teenivad Eesti staabiohvitserid järgmisel aastal asendada sama arvu instruktoritega.
As the current organisation of stock records does not allow for convenient identification with regard to which cutting area or storage space a certain volume of timber is from, it is hard to ascertain the origin of the loss, the reason therefor and the person possibly responsible. 
Kuna praegune laoarvestuse korraldus ei võimalda hõlpsasti tuvastada, milliselt raielangilt või laost mingi puidukogus pärineb, siis on kadude ilmnemise korral raske kindlaks teha kao tekkekohta, põhjust ning võimalikku vastutajat.
Although it is difficult to imagine that any money other than EU funds will be allocated to business policy in the current economic situation, it is even more important to prepare for the next financial period of the EU, from 2014 to 2020. 
Kuna praeguses majandussituatsioonis on raske ette kujutada, et peale Euroopa Liidu raha oluliselt ettevõtluspoliitikasse lisaraha suunatakse, on seda tähtsam kohe hakata ette valmistama järgmiseks ELi finantsperioodiks 2014–2020.
As the Programme is financed by the European Union all projects have to follow certain communication and publicity requirements and promote both the Programme and the EU. 
Kuna programmi finantseerib Euroopa Liit, peavad kõik projektid järgima teatud avalikustamise ja teavitustegevuse nõudeid ning jagama teavet nii programmi kui ELi koha.
As the Programme is co-financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), and having received the funding from the Programme, project must acknowledge and promote this. 
Kuna programmi kaasrahastatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) poolt peavad programmi poolt kaasrahastatud projektid tunnistama ja edendama seda.
As the project supports the general integration process, it is important to enable the target group to talk about integration at national level. 
Kuna projekt on üldist lõimumisprotsessi toetav, on oluline võimaldada sihtrühmal rääkida lõimumisest ka riiklikul tasemel.
Since these shortcomings in the activities of local governments have been presenting for many years, the fact that the obligations are not being met cannot come as news to the state. 
Kuna puudused omavalitsuste tegevuses on esinenud aastaid, ei tohiks kohustuste täitamata jätmine olla uudiseks ka riigile.
As there are no standards for the provision of such services and the applicable quality requirements are minimal, there is no guarantee that individuals will receive services of the same standard in all areas. 
Kuna puuduvad teenuste osutamise standardid ning teenuste kvaliteedinõuded on minimaalsed, siis ei ole tagatud, et kõikjal saavad isikud samaväärset teenust.
As those who distribute money have no clearly distinguishable roles – they give money to the same target group and for the same activities – then there is no valid reason for using three separate systems. 
Kuna rahajagajatel pole selget üksteisest eristuvat rolli, raha antakse samale sihtrühmale ja samaks tegevuseks, siis puuduvad piisavad põhjendused kolme eraldiseisva süsteemi kasutamiseks.
Since financing is on a per capita basis, children’s homes are interested in caring for as many children as possible. 
Kuna rahastamise aluseks on pearahasüsteem, siis on lastekodud huvitatud võimalikult paljude laste hooldamisest.
As a couple usually gets married after some time of living together, the partner is well known and thus surprises in character are not reasons for divorce. 
Kuna registreeritud abieluni jõutakse enamasti enne mõningast kooselu, siis teatakse partnerit juba hästi ning üllatused partneri iseloomus ei ole lahutuse põhjuseks.
Since fishing capacities were restored in the register, the active fishing capacity of support recipients only decreased by one-fifth due to reinvestment. 
Kuna registris püügivõimsused taastati, vähenes reinvesteerimise tõttu toetust saanute aktiivne püügivõimsus tegelikult vaid viiendiku võrra.
Since rehabilitation plans are effective for a limited period there may be a situation where a plan is made for a person, but no services can be provided during its term of validity, which means that the money spent on drawing up the plan has been wasted. 
Kuna rehabilitatsiooniplaanid kehtivad piiratud aja, võib tekkida olukord, kus inimesele koostatakse küll plaan, kuid selle kehtivusaja jooksul teenuseid osutada ei jõuta, mistõttu ka plaani koostamiseks kulutatud raha on läinud tuulde.
Since the deserted areas have been drained the remaining peat is starting to decompose, vanishing in the air as carbon dioxide. 
Kuna rekultiveerimata alad on kuivendatud, hakkab allesjäänud turvas lagunema, haihtudes süsihappegaasina õhku.
As applying for money from the reserve fund is easy and some undertakings have used this opportunity, it raises a question as to the equal treatment of everyone else who applies for money. 
Kuna reservfondi raha taotlemine on lihtne ja mõned ühingud on seda võimalust kasutanud, seab see kahtluse alla kõigi teiste rahataotlejate võrdse kohtlemise.
Since that state budget is firstly a policy document and secondly an instrument for financial management, the government should more effectively involve the Parliament in the development of budgeting principles. 
Kuna riigieelarve on eelkõige poliitikadokument ja seejärel finantsjuhtimise vahend, peaks valitsus senisest tulemuslikumalt kaasama Riigikogu eelarve koostamise põhimõtete väljatöötamisse.
Because Riigikogu has not made the decision based on which criteria the prisoners’ right to vote is limited and in which procedure, the Riigikogu Election Act is unconstitutional. 
Kuna Riigikogu ei ole teinud otsust, millistele kriteeriumitele vastavate kinnipeetavate valimisõigust piiratakse ja millises menetluskorras, on riigikogu valimise seadus põhiseadusevastane.
Although nationally programmes are predominantly financed with European Union grants, there is very little time left for launching them before the end of the programme period. 
Kuna riiklikke programme rahastatakse suures osas Euroopa Liidu toetustest, jääb nende käivitamiseks enne programmiperioodi lõppu väga vähe aega.
As broadcasting utilises a limited natural resource (radio frequency), it has to be regulated to a certain extent; moreover, the frequencies only function if they are protected from disruptions. 
Kuna ringhääling kasutab piiratud loodusressursi (raadiosagedusi), siis peab seda mingil määral reguleerima, pealegi toimivad sagedused vaid siis, kui need on kaitstud häirete eest.
Since Germany and Nord Pool Spot (NPS) countries trade electricity, lower German power prices also lowered NPS prices. 
Kuna Saksamaa ja Nord Pool Spoti (NPS) riigid kauplevad ka elektriga, langetasid Saksamaa madalamad hinnad ka NPSi riikide elektrihindu.
Since the law prescribes only the latter, the expertsas well as the Harju County Court at first agreed that the e-elections are not allowed. 
Kuna seadus näeb ette vaid viimatimainitut, olid nii eksperdid kui ka Harju Maakohus esialgu üsna ühel meelel, et e-valimised pole lubatud.
As the preparation of acts does not include information technology expert analysis, it often causes the creation of information technology solutions that double each other. 
Kuna seaduste ettevalmistamisega ei kaasne infotehnoloogilist ekspertiisi, põhjustab see sageli dubleerivate infotehnoloogiliste lahenduste tekke.
As this amount cannot simply be covered either by increasing the contribution of local governments or from the budget of the Environmental Investment Centre, the projects will have to be supported through the state budget. 
Kuna seda summat pole võimalik katta üksnes omavalitsuste omaosaluse suurendamisega ega KIKi eelarvest, siis tuleb projekte riigieelarvest toetada.
As it continued to be one of the top priorities for the government there was also a certain sense of pressure and rushing. 
Kuna see oli jätkuvalt valitsuse olulisimate prioriteetide hulgas, oli tunda ka mõningast survestamist ja kiirustamist.
As this was already discussed more thoroughly in the chapter on right to a fair trial we shall not discuss it again here. 
Kuna sellest on juba pikemalt kirjutatud peatükis õigusest õiglasele kohtuarutelule, siis sellel siin enam ei peatu.
Since it is most appropriate to treat these kinds of substances in their place of occurrence, the production technologies must be upgraded, the water treatment measures used in production must be improved or already used hazardous substances replaced with less hazardous ones. 
Kuna selliste ainete vähendamisega on kõige otstarbekam tegeleda nende tekkekohas, tuleb tootmistehnoloogiaid kaasajastada, tõhustada tootmises kasutatavaid veepuhastusmeetmeid või asendada juba kasutusel olevad ohtlikud ained vähem ohtlikega.
Since some service important for the local community is usually provided via such companies, the interest of local residents calls for sustainable management. 
Kuna selliste ühingute kaudu pakutakse enamasti kohaliku kogukonna jaoks mõnda olulist teenust, eeldab kohalike elanike huvi ühingu jätkusuutlikku majandamist.
The information system of cultural goods used so far is not functioning as expected, thus the development of a new information system for museums has been started, which is supposed to be more user-friendly and enable access through the Internet to all interested persons. 
Kuna seni kasutusel olnud kultuuri­väärtuste infosüsteem ei ole ootuspäraselt rakendunud, on alustatud uue muuseumide info­süsteemi väljatöötamist, mis peaks tulema eelmisest kasutajasõbralikum ja võimaldama Interneti kaudu juurdepääsu kõigile huvilistele.
Since different forests types have not been distinguished in analyses to date, the public has been given the impression that there remain plenty of old forests and that there is no reason to fear a decline in felling options. 
Kuna senistes analüüsides ei ole metsatüüpe eristatud, siis on avalikkusele jäänud mulje, et vanu metsi jätkub ja raievõimaluste halvenemist pole karta.
As foundations work to achieve very different goals, it is clear that agreeing on the same financing model for all foundations is impossible. 
Kuna sihtasutused tegutsevad väga erinevate eesmärkide elluviimisel, on selge, et ei ole võimalik kokku leppida ühetaolises rahastamismudelis kõikidele sihtasutustele.
As the login is directed through ECAS (European Commission Authentication Service) site, you first need to make an account there. 
Kuna sisselogimine toimub ECAS (European Commission Authentication Service) lehe kaudu, tuleb esmalt luua konto ka sealses keskkonnas.
Because electric heating is widespread in Scandinavia, the mild winter significantly reduced market-demand for electric energy. 
Kuna Skandinaavias on väga laialt levinud elektriküte, siis vähendasid soojad ilmad tunduvalt elektri nõudlust turul.
Since the costs of re-cultivation of a bog are high, some companies may prefer going bankrupt by referring to insolvency after completion of extraction, as a result of which the area of deserted peat mines will increase further. 
Kuna soo rekultiveerimise kulud on suured, võivad mõned ettevõtjad kaevandamise lõpetamise järel eelistada maksejõetusele viidates pankrotti minekut, mistõttu mahajäetud turbaväljade pindala suureneb tulevikus arvatavasti veelgi.
Since Finland and Estonia have procured a total of 14 radar systems, the producer can, thanks to production efficiency, offer the systems at very reasonable prices – technically Estonia gets two radar systems for the price of one thanks to the joint procurement with Finland. 
Kuna Soome ja Eesti hangivad kokku 14 radarit, võimaldab see tootjal tänu tootmisefektiivsusele pakkuda radareid väga soodsa hinnaga – sisuliselt saab Eesti tänu Soome suurhankega ühinemisele kaks radarit ühe hinnaga.
No priorities have been set in the STAK, which means that it’s unclear which parts of it will definitely be implemented and which ones will be put hold due to the lack of money. 
Kuna STAKis ei ole tegevused prioriseeritud, jääb ebaselgeks, mis jääb rahapuudusel tegemata ja mis viiakse ellu.
As the institutions carrying out the surveys are different, the results are not, strictly speaking, comparable. 
Kuna statistika läbiviijad on erinevad, siis ei ole nende tulemused ka rangelt võttes võrreldavad.
As the fall in birth rates occurred almost simultaneously with diminishing mortality, the Estonian population increased, but the growth was more modest than in some other nations that reached the period of demographic transition later. 
Kuna sündimuse langus toimus peaaegu samaaegselt suremuse vähenemisega, siis Eesti rahvaarv küll mitmekordistus, kuid kasv oli tagasihoidlikum kui mõnel teisel rahval, kes jõudis demograafilise ülemineku perioodi hiljem.
As school lunch is not provided in summer, people may make their donations to the bank account of MTÜ Pro Consensio (Swedbank, 221055545218, MTÜ Pro Consensio) and support serving lunch to children. 
Kuna suveperioodil koolilõunaid ei pakuta, on inimestel võimalik annetada MTÜ Pro Consensio pangakontole (Sewdbank, 221055545218, MTÜ Pro Consensio) ja toetada lastele lõuna pakkumist.
Since the border of the taiga coniferous forest vegetation zone extends, in effect, as far as the north-eastern part of Estonia, some faint taiga elements can also be observed in Alutaguse biota. 
Kuna taigavööndi okasmetsade taimegeograafilise vööndi piir ulatub praktiliselt Eesti kirdeosani, esineb ka Alutaguse elustikus nõrku taigaelemente.
Since adult education involves many parties, the state lacks a comprehensive overview of how much money it has already spent in order to achieve the goals set out in the development plan, how much it is currently spending and how much it should plan to spend in future. 
Kuna täiskasvanuhariduses on osapooli palju, siis puudub riigil terviklik ülevaade, kui palju ta täiskasvanuhariduse arengukavas toodud eesmärkide saavutamiseks raha kulutanud on, kui palju ta seda praegu teeb ning kui palju peaks tulevikuks planeerima.
Since students today are more than happy to use the Internet in their studies, the second part of the training event outlined for the teachers how to create and use an online journal, how to support their students’ language studies and how to share teaching materials with students with the help of the Internet. 
Kuna tänapäeva lapsed kasutavad meelsasti õppetöös ka internetti, siis koolituse teises osas tutvustati õpetajatele, kuidas luua ja kasutada veebipäevikut ning kuidas interneti abil saab toetada õpilaste keeleõpet ning koostada ja jagada õpilastega õppematerjale.
Obviously in the near future the consumer protection policy obtains a larger importance in Estonia, as it has already the official status in EU. 
Kuna tarbijaküsimused puudutavad paljusid eluvaldkondi, toob Euroopa Liidu liikmesriigiks olemine Eestile kaasa tarbijapoliitika tähtsuse suurenemise.
As no finance lease receivable or liability arises upon free of charge lease of assets, the transaction is accounted for as a non-monetary grant (except for transfers between units of state accounting entities) at the carrying amount of the lessor. 
Kuna tasuta rendile andmisel kapitalirendinõuet ega -kohustust ei teki, kajastatakse tehingut mitterahalise sihtfinantseerimisena (v.a riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelised siirded) rendile andja põhivara jääkväärtuses.
Since the remaining funds originally intended for R&D aid are not fully channelled back to the same field (the reserve may be used for other support schemes), then part of the resources allocated by the government to that end may remain unused. 
Kuna teadus- ja arendustoetusteks mõeldud rahajääki ei suunata täies mahus tagasi samasse valdkonda (reservi võib kasutada ka teiste toetusmeetmete tarvis), siis võib osa riigi poolt selleks otstarbeks mõeldud rahast jääda kasutamata.
As the builder is paid for the site as a whole in road construction, such waste generally occurs on the account of the builder’s profit. 
Kuna tee-ehitusel makstakse ehitajale tasu kogu objekti pealt tervikuna, toimub selline raiskamine üldjuhul ehitaja kasumi arvelt.
As this was a direct call to buy alcohol which is illegal, the Board initiated an administrative procedure and imposed an obligation to bring the advertising into conformity with the Advertising Act on the company. 
Kuna tegemist on otsese üleskutsega alkoholi osta, mis on keelatud, alustas amet haldusmenetlust ja kohustas ettevõtet oma reklaamid viia vastavusse kehtiva reklaamiseadusega.
In the absence of technical obstacles more attention should be devoted to awareness-raising about the potential use of videoconferences and to creating practical tools to facilitate videoconferencing. 
Kuna tehnilised takistused puuduvad, tuleks pöörata rohkem tähelepanu teadlikkuse suurendamisele videokonverentsi kasutamise võimalusest ja praktilistest vahenditest videokonverentsi läbiviimise lihtsustamiseks.
As other chapters will focus on the situation of national minorities, LGBTI persons, refugees and asylum seekers and the protection of rights of children and persons with disabilities in Estonia, this chapter will centre on discrimination based on gender, race and religion. 
Kuna teised peatükid käsitlevad lähemalt rahvusvähemuste, LGBTI inimeste, pagulaste ja varjupaigataotlejate olukorda ning laste ja puuetega inimeste õiguste kaitset Eestis, on selle peatüki fookuses sooline diskrimineerimine, samuti rassipõhine ja usuline diskrimineerimine.
Since the document is issued based on incomplete information, the foreign state may still conclude a marriage, which could not be concluded in Estonia under normal conditions. 
Kuna tõend antakse välja puuduliku info alusel, siis võib teine riik ikkagi sõlmida abielu, mida Eestis tavaolukorras sõlmida ei saaks.
Support is not paid for expenses already incurred but as cover for additional expenses disabled people are anticipated to incur, which means that people may use the money for other purposes than the ones intended by the state. 
Kuna toetust ei maksta tehtud, vaid arvatavalt tehtavate lisakulutuste katteks, võib inimene raha kasutada muuks otstarbeks, kui riik mõelnud on.
During recent years job-seekers have gradually moved to towns with more opportunities, and thus unemployment has increased in towns as well (including Tallinn) and has gone down in the rural areas. 
Kuna tööotsijad on viimastel aastatel liikunud enam võimalusi pakkuvatesse linnadesse, on linnades (sh Tallinnas) tööpuudus suhteliselt kõrge, samas kui maapiirkondades on see vähenenud.
Because crude oil is traded for Dollars, a stronger Dollar means higher purchase prices for countries which do not use the Dollar as their main currency. 
Kuna toornaftaga kaubeldakse dollarites, siis kallim dollar tähendab omakorda kallimat toornaftat nende jaoks, kelle põhivaluuta ei ole dollar.
Since crude oil is traded in dollars, a more expensive US dollar means a higher crude price for those whose main currency is not the dollar. 
Kuna toornaftaga kaubeldakse dollarites, tähendab tugevam Ühendriikide valuuta kõrgemat naftahinda nendele turuosalistele, kelle põhivaluuta ei ole dollar.
As the results are promising, in the next step we are going to standardize the ash as a product. 
Kuna tulemused on paljulubavad, muudame järgmise sammuna põlevkivituha standardiseeritud tooteks.
Since the Work Capacity Reform deeply affects a large group of people (100,000 persons upon estimation) there were a lot of emotions, fierceness and debate in discussions. 
Kuna TVR puudutab sügavalt suurt hulka (hinnanguliselt ligi 100 000) inimesi, oli aruteludes ka palju emotsioone, teravust, vaidlemist.
As the overview focuses on the subject of municipal land more than the land reform, the National Audit Office has not considered the possible variants of completing the land reform. 
Kuna ülevaates on keskendutud munitsipaalmaade temaatikale laiemalt kui maareform, ei ole Riigikontroll reformi lõpuleviimise võimalikke variante kaalunud.
As the application of the new system would cause a hike in carbon prices, then in November many electricity producers made the decision to lower their risks and buy their quotas in advance in large volumes. 
Kuna uue süsteemi rakendamine tõstaks kiiresti süsiniku hinda, võtsid paljud elektritootjad novembris vastu otsuse maandada riske ning osta suures koguses kvoote tulevikku ette.
As many major foreign corporations treat the Baltic states as one country, they have often chosen one of the three countries as a “base”, organizing the supply of goods in the area from the selected center. 
Kuna väga paljud suured välismaised ettevõtted vaatavad Baltikumi ühe turuna, siis on nad tihtipeale valinud ühe kolmest riigist oma n-ö baasiks ning kaupade jagamine piirkonnas toimub valitud keskusest.
However, as mediation is certainly not suitable in every abduction case it would be good practice to introduce a screening interview into the procedure. 
Kuna vahendus ei ole siiski sobilik kõikides lapseröövi asjades, võiks hea tavana kasutada vahendusmenetluses sobivusvestlust.
As the replacement was refused, the consumer wished to withdraw from the contract. 
Kuna vahetust tarbijale ei võimaldatud soovis tarbija lepingust taganeda.