natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assets of an insurance undertaking are insufficient for satisfaction of all the claims of the creditors or for covering the technical provisions and financial liabilities, the Financial Supervision Authority shall file a bankruptcy petition against the insurance undertaking. 
Finantsinspektsioon esitab kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse juhul, kui kindlustusandja varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks või kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekatteks.
The Financial Supervision Authority shall submit its decision to the parent undertaking of the consolidation group and the financial supervision authorities of other EEA countries. 
Finantsinspektsioon esitab otsuse konsolideerimisgrupi emaettevõtjale ja teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele.
The Financial Supervision Authority shall evaluate the feasibility of the submitted finance scheme. 
Finantsinspektsioon hindab esitatud finantseerimisskeemi teostatavust.
The Financial Supervision Authority shall evaluate the applicability of the submitted plan. 
Finantsinspektsioon hindab esitatud kava rakendatavust.
The Financial Supervision Authority shall assess the amended plan and shall notify the management board within one week from the date of receipt of the plan whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required. 
Finantsinspektsioon hindab muudetud kava ja teavitab juhatust ühe nädala jooksul selle kättesaamisest arvates, kas väljatoodud probleemid on muudetud kavas lahendatud ning kas on vaja täiendavaid muudatusi.
The Financial Supervision Authority shall assess at least once a year if all the risks of the credit institutions are, according to provisions of subsection 631 (1) of this Act, covered with own funds. 
Finantsinspektsioon hindab vähemalt kord aastas, kas krediidiasutuse kõik riskid on, lähtudes käesoleva seaduse § 63^1 lõikes 1 sätestatust, piisavalt kaetud omavahenditega.
The Financial Supervision Authority shall assess at least once annually whether all the risks of the credit institutions are, according to provisions of subsection 631 (1) of this Act, adequately covered with own funds. 
Finantsinspektsioon hindab vähemalt kord aastas, kas krediidiasutuse kõik riskid on, lähtudes käesoleva seaduse § 631 lõikes 1 sätestatust, piisavalt omavahenditega kaetud.
The Financial Supervision Authority shall assess whether the proposed measures reduce or remove the impediments in question. 
Finantsinspektsioon hindab, kas pakutud meetmetega on võimalik kõnealuseid takistusi vähendada või kõrvaldada.
The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of the investor protection scheme applicable in Estonia, and if the management company intends to manage a UCITS established in another Contracting State, send an attestation to the financial supervision authority of the Contracting State stating that the management company has been issued an activity licence according to the provision of the directive regarding investment funds, and explanations on the scope of the activity licence of the management company and the restrictions relating to the types of UCITS managed. 
Finantsinspektsioon informeerib lepinguriigi finantsjärelevalve asutust Eestis rakendatavast investori kaitse skeemist, ning kui fondivalitseja kavatseb valitseda teises lepinguriigis asutatud eurofondi, edastab lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele kinnituse, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt investeerimisfondide direktiivis sätestatule, ning selgitused fondivalitseja tegevusloa ulatuse ja valitsetavate eurofondi liikidega seotud piirangute kohta.
The Financial Supervision Authority and corresponding financial supervision authorities shall immediately communicate to one another all of the information that is relevant to the assessment of the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company. 
Finantsinspektsioon ja vastavad finantsjärelevalve asutused edastavad viivitamata üksteisele kõik andmed, mis on olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel olulised.
The Financial Supervision Authority and corresponding financial supervision authorities shall immediately inform each other of all the information that is essential upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding or upon turning a payment institution or e-money institution into a controlled company. 
Finantsinspektsioon ja vastavad finantsjärelevalve asutused edastavad viivitamata üksteisele kõik andmed, mis on olulise osaluse omandamise, suurendamise või kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel olulised.
Financial Supervision Authority as authority exercising supervisory and resolution functions 
Finantsinspektsioon järelevalve ja kriisilahenduse ülesannete täitjana
The Financial Supervision Authority shall refuse to grant permission if the corresponding activity may adversely affect the maintenance of the register or the regular and reliable functioning of the securities market. 
Finantsinspektsioon keeldub loa andmisest, kui vastav tegevus võib kahjustada registripidamist või väärtpaberituru korrapärast ja usaldusväärset toimimist.
The Financial Supervision Authority shall refuse to grant permission if: 
Finantsinspektsioon keeldub loa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority shall verify compliance with the terms and conditions also at the request of the financial supervision authority exercising supervision over the subsidiary insurance undertaking if such financial supervision authority has doubts concerning compliance with the terms and conditions. 
Finantsinspektsioon kontrollib tingimuste täitmist ka tütarettevõtjast kindlustusandja üle järelevalvet teostava finantsjärelevalve asutuse taotlusel, kui sellel finantsjärelevalve asutusel on tingimuste täitmise kohta kahtlusi.
Where appropriate, the Financial Supervision Authority shall coordinate such measure with the other relevant financial supervision authorities. 
Finantsinspektsioon kooskõlastab võimaluse korral sellise meetme teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
The Financial Supervision Authority as the resolution authority of the consolidation group shall agree on the determination with the resolution authorities of other EEA countries in the form of a joint decision. 
Finantsinspektsioon kui konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus lepib nimetatud asjaoludes koos teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega kokku ühisotsusena.
The Financial Supervision Authority was established at the Bank of Estonia in 2002 and it carries out supervision of all Estonian financial institutions, i.e. banks, insurance companies, investment and pension funds and the securities market. 
Finantsinspektsioon loodi 2002. aastal ning selle ülesandeks on kõigi Eesti finantsasutuste, st pankade, kindlustusfirmade, investeerimis- ja pensionifondide ning väärtpaberituru järelevalve.
The Financial Supervision Authority shall determine the assets with regard to which the relevant measure is applied. 
Finantsinspektsioon määrab kindlaks varad, mille suhtes vastavat meedet kohaldatakse.
The Financial Supervision Authority shall determine in its decision to which extent the simplified requirements are to be applied to the credit institution or consolidation group. 
Finantsinspektsioon määrab oma otsusega, millises ulatuses lihtsustatud nõudeid krediidiasutusele või konsolideerimisgrupile kohaldada.
The Financial Supervision Authority shall appoint an independent expert to valuate the financial situation. 
Finantsinspektsioon määrab varalise seisundi hindamiseks sõltumatu eksperdi.
The Financial Supervision Authority shall determine which of the methods provided for in §§ 73–75 of this Act shall be used by the e-money institution to calculate the own funds requirement. 
Finantsinspektsioon määrab, millise käesoleva seaduse §-des 73–75 sätestatud meetodi alusel peab e-raha asutus omavahendite nõude arvutama.
The Financial Supervision Authority shall resolve on the grant of or refusal to grant consent within 20 days as of the receipt of the corresponding notice. 
Finantsinspektsioon otsustab nõusoleku andmise või sellest keeldumise 20 päeva jooksul eelnimetatud teate saamisest arvates.
When applying the resolution tools or powers, the Financial Supervision Authority shall also take into account the State aid legislation of the European Union. 
Finantsinspektsioon peab kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisel arvestama ka Euroopa Liidu riigiabi alaseid õigusakte.
The Financial Supervision Authority shall take into account the views and reservations of the resolution authorities of other relevant EEA countries and set out the reasons for disagreement with the proposed consolidation group resolution plan in its decision. 
Finantsinspektsioon peab seejuures arvesse võtma teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutuste seisukohti ja reservatsioone ning oma otsuses tooma välja põhjendused väljapakutud konsolideerimisgrupi kriisilahenduskavaga mittenõustumise kohta.
The Financial Supervision Authority shall ensure the publication of this information on the website of the European Banking Authority and on the website of the credit institution under resolution proceedings. 
Finantsinspektsioon peab tagama, et eeltoodud informatsioon avaldatakse ka Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse veebilehel ja kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse veebilehel.
The Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision with financial supervision authorities of other relevant EEA countries within five days from the date of submission of the notification specified in subsection (1) of this section. 
Finantsinspektsioon peab tegema kõik endast oleneva, et jõuda teiste asjaomaste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega ühisotsusele viie päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate esitamisest arvates.
The Financial Supervision Authority is required to introduce measures in order to prevent any further action of the credit institution in Estonia and ensure the interests of the depositors. 
Finantsinspektsioon peab võtma kasutusele meetmed krediidiasutuse edasise tegevuse takistamiseks Eestis ja hoiustajate huvide tagamiseks.
The Financial Supervision Authority shall give reasons to the insurance group for a decision on the assessment of the equivalence. 
Finantsinspektsioon põhjendab uue samaväärsuse hindamise otsust kindlustusgrupile.
The Financial Supervision Authority shall apply resolution tools and exercise resolution powers without prejudice to the representation of employees in management bodies of companies. 
Finantsinspektsioon rakendab kriisilahendusmeetmeid ja kasutab kriisilahendusõigusi selliselt, et see ei piira töötajate esindatust äriühingu juhtorganites.
The Financial Supervision Authority shall notify of the use of the type of supervision the other relevant financial supervision authorities and the European Commission. 
Finantsinspektsioon teavitab järelevalve viisi kasutamisest teisi asjasse puutuvaid finantsjärelevalve asutusi ja Euroopa Komisjoni.
The Financial Supervision Authority shall notify the insurance group college of supervisors of all measures implemented by the insurance undertaking in order to restore the proper level of the own funds. 
Finantsinspektsioon teavitab kindlustusgrupi kolleegiumi kõikidest meetmetest, mida kindlustusandja rakendab, et taastada omavahendite nõuetekohane tase.
The Financial Supervision Authority shall inform the credit institution of a contracting state of the information collected and of the conclusions that are relevant for assessment of the risks of the said credit institution or which concern the financial stability. 
Finantsinspektsioon teavitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutust kogutud teabest ja järeldustest, mis on asjakohased nimetatud krediidiasutuse riskide hindamiseks või mis puudutavad finantsstabiilsust.
The Financial Supervision Authority shall inform the credit institution of the reasons for the implemented sanctions and limitations. 
Finantsinspektsioon teavitab lepinguriigi krediidiasutust rakendatud sanktsioonide ja piirangute põhjendustest.
The Financial Supervision Authority shall notify the credit institution and the member of the supervisory board and the European Banking Authority of the grant of authorisation or refusal of the grant thereof. 
Finantsinspektsioon teavitab loa andmisest või sellest keeldumisest krediidiasutust ja nõukogu liiget ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the corresponding Contracting State of the changes. 
Finantsinspektsioon teavitab sellest muudatusest ka vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
Thereafter the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authorities of all the Contracting States where the units of the fund are offered. 
Finantsinspektsioon teavitab sellest seejärel kõigi nende välisriikide finantsjärelevalve asutusi, kus fondi osakuid pakutakse.
The Financial Supervision Authority shall also notify the financial supervision authority of the home state of the fund of forwarding the information to the financial supervision authority of the country of destination, if the home state of the fund is not Estonia. 
Finantsinspektsioon teavitab teabe sihtriigi finantsjärelevalve asutusele edastamisest ka fondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust, kui fondi päritoluriigiks ei ole Eesti.
The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the home state of the UCITS to be acquired within 20 working days as of the receipt of the information specified in subsection (3) of this section whether the information provided to the unit-holders of the acquiring UCITS is in line with the requirements provided for in this Act. 
Finantsinspektsioon teavitab ühendatava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe saamisest arvates, kas muudetud teave, mis antakse ühendava eurofondi osakuomanikele, vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the Contracting State of any violation of the requirements specified this subsection and the measures applied by the Financial Supervision Authority. 
Finantsinspektsioon teeb käesolevas lõikes nimetatud nõuete rikkumise ja Finantsinspektsiooni poolt rakendatud meetmed viivitamata teatavaks lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the home state of the investment fund of any violations of the requirements specified in this subsection and the measures applied by the Financial Supervision Authority. 
Finantsinspektsioon teeb käesolevas lõikes nimetatud nõuete rikkumise ja Finantsinspektsiooni rakendatud meetmed viivitamata teatavaks investeerimisfondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall inform the appropriate foreign financial supervision authority of the taken measures. 
Finantsinspektsioon teeb kasutusele võetud meetmed teatavaks asjaomase välisriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the third country or the Contracting State in order to ensure performance of the obligations of the management company specified in this subsection. 
Finantsinspektsioon teeb koostööd kolmanda riigi või lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega käesolevas lõikes nimetatud fondivalitseja kohustuse täitmise tagamiseks.
The Financial Supervision Authority shall make the final decision regarding the proposal in compliance with the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
Finantsinspektsioon teeb lõpliku otsuse ettepaneku kohta kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega.
The Financial Supervision Authority shall make the final decision in compliance with the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
Finantsinspektsioon teeb lõpliku otsuse kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform also the registrar of the Estonian Central Register of Securities of grant or refusal to grant consent. 
Finantsinspektsioon teeb nõusoleku andmise või selle andmisest keeldumise viivitamata teatavaks ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
The Financial Supervision Authority shall notify the decision to the parent undertaking and resolution authorities of other relevant EEA countries. 
Finantsinspektsioon teeb oma otsuse emaettevõtjale ja teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutustele teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall notify the decision to the parent undertaking and other relevant financial supervision authorities. 
Finantsinspektsioon teeb oma otsuse emaettevõtjale ja teistele asjaomastele finantsjärelevalve asutustele teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the Contracting State of its decision. 
Finantsinspektsioon teeb oma otsuse lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the Contracting State of its decision. 
Finantsinspektsioon teeb oma otsuse teatavaks lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall notify its decision to the other members of the resolution college. 
Finantsinspektsioon teeb oma otsuse teistele kriisilahenduskolleegiumi liikmetele teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall decide to grant authorisation specified in Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council or refuse to grant such authorisation within one month after the receipt of all the required documents and information but no later than three months as of the date of receipt of the corresponding application. 
Finantsinspektsioon teeb otsuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsections 73 (6), 74 (4), 75 (6), 76 (4), 77 (3) and 79 (3) of this Act or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the required documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva seaduse § 73 lõikes 6, § 74 lõikes 4, § 75 lõikes 6, § 76 lõikes 4, § 77 lõikes 3 ning § 79 lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
The Financial Supervision Authority shall inform the appropriate foreign financial supervision authority of the measures to be applied. 
Finantsinspektsioon teeb rakendatavad meetmed teatavaks asjaomase välisriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the third country or Contracting State of the measures applied. 
Finantsinspektsioon teeb rakendatud meetmed teatavaks kolmanda riigi või lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the foreign contracting state of the measures taken. 
Finantsinspektsioon teeb rakendatud meetmed teatavaks lepinguriigist välisriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall inform the foreign financial supervision authority of the applied measures. 
Finantsinspektsioon teeb rakendatud meetmed teatavaks välisriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the foreign state of the measures implemented. 
Finantsinspektsioon teeb rakendatud meetmed välisriigi finantsjärelevalve asutusele teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall exercise supervision pursuant to the procedure provided for in the Financial Supervision Authority Act. 
Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Finantsinspektsiooni seaduses sätestatud korras.
The Financial Supervision Authority exercises supervision over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 and § 29 of this Act with regard to advertising of financial services provided to customers by the subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act. 
Finantsinspektsioon teostab järelevalvet käesoleva seaduse 2. peatükis ja §-s 29 sätestatud nõuete järgimise üle Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud järelevalve subjektide poolt kliendile osutatavate finantsteenuste reklaamis.
The Financial Supervision Authority exercises supervision over the activities of creditors or credit intermediaries in accordance with this Act, the Financial Supervision Authority Act and other legislation regulating the activities of creditors or credit intermediaries and pursuant to the procedure provided for in the legislation issued on the basis thereof. 
Finantsinspektsioon teostab järelevalvet krediidiandja või -vahendaja tegevuse üle vastavalt käesolevale seadusele, Finantsinspektsiooni seadusele ja muudele krediidiandja või -vahendaja tegevust reguleerivatele õigusaktidele ning nende alusel välja antud õigusaktides sätestatud korras.
The Financial Supervision Authority shall exercise general supervision provided for in Division 1 of this Chapter over transactions between an insurance undertaking subject to supplementary supervision and: 
Finantsinspektsioon teostab käesoleva peatüki 1. jaos sätestatud üldist järelevalvet tehingute üle, mille üheks pooleks on täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusandja ning teiseks pooleks:
The Financial Supervision Authority may disclose the precept on its website, and the acquirer may also demand disclosure of the precept. 
Finantsinspektsioon võib ettekirjutuse avalikustada oma veebilehel, sealhulgas võib omandaja ise nõuda ettekirjutuse avalikustamist.
The Financial Supervision Authority may extend the term prescribed but the term shall not exceed 12 months in total. 
Finantsinspektsioon võib ettenähtud tähtaega pikendada, kuid tähtaeg ei või kokku ületada 12 kuud.
The Financial Supervision Authority itself may apply measures for termination of violations in the case the measures applied by the financial supervision authority of another Contracting State are insufficient or the violations of the requirements provided by legislation are continued upon public offering or marketing of the units or shares of the UCITS. 
Finantsinspektsioon võib ise rakendada meetmeid rikkumise lõpetamiseks juhul, kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad või eurofondi osakute või aktsiate avalikul pakkumisel või turustamisel jätkatakse õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist.
The Financial Supervision Authority may not appoint a common auditor if he or she has already been appointed by a court or administrative agency of the country of location of a merging Contracting State insurance undertaking. 
Finantsinspektsioon võib jätta ühise audiitori määramata, kui selle on juba määranud lepinguriigi ühineva kindlustusandja asukohariigi kohus või haldusasutus.