natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Subsection 31 (3), §§ 83–90, § 92, §§ 94–110, subsections 113 (2), (3), (7) and (8), § 114, subsections 116 (3) and (4), subsection 117 (1), subsections 119 (2) and (4), §§ 121–127, subsections 128 (1)–(5), clause 131 (1) 1), §§ 133–156 and § 190 of the Military Service Act shall not be applied to an active serviceman who is performing the tasks of a wartime post. 
(7) Sõjaaja ametikoha ülesandeid täitva tegevväelase suhtes ei kohaldata kaitseväeteenistuse seaduse § 31 lõiget 3, §-e 83–90, § 92, §-e 94–110, § 113 lõikeid 2, 3, 7 ja 8, § 114, § 116 lõikeid 3 ja 4, § 117 lõiget 1, § 119 lõikeid 2 ja 4, §-e 121–127, § 128 lõikeid 1–5, § 131 lõike 1 punkti 1, §-e 133–156 ning § 190.
(7) The import, export and transit of military weapons and weapons the use of which for civilian purposes is prohibited and the provision of services shall take place pursuant to the procedure established by the Strategic Goods Act. 
(7) Sõjalise ning tsiviilkäibes keelatud relva ja laskemoona sissevedu, väljavedu, transiit või teenuse osutamine toimub strateegilise kauba seadusega kehtestatud korras.
(7) An active serviceman who complies with the requirements for competence, education and work experience described in the relevant professional standard shall be appointed to a position of a teacher with military rank. 
(7) Sõjaväelise auastmega õpetaja ametikohale määratakse tegevväelane, kes vastab asjaomases kutsestandardis kirjeldatud kompetentsuse, hariduse ja töökogemuse nõuetele.
(7) A military rank shall not be granted to a person who has a current penalty in force for a criminal offence or a disciplinary offence imposed on the basis of this Act. 
(7) Sõjaväelist auastet ei anta isikule, kellel on kehtiv karistus kuriteo või käesoleva seaduse alusel määratud distsiplinaarsüüteo eest.
(7) A military rank shall not be granted to a serviceman and a person in reserve who is serving a sentence in force for a criminal offence or a disciplinary offence imposed on the basis of this Act. 
(7) Sõjaväelist auastet ei anta kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on kehtiv karistus kuriteo või käesoleva seaduse alusel määratud distsiplinaarsüüteo eest.
(7) Military weapons and service weapons and ammunition therefor as well as components of firearms may be handed over pursuant to the procedure established on the basis of subsections (2) and (4) of this section. 
(7) Sõjaväerelvi ja teenistusrelvi ning nende laskemoona ja tulirelva osi võib üle anda vastavalt käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 4 alusel kehtestatud korrale.
(7) The summary of an independent sworn auditor shall be issued prior to the due date for submission to the packaging register of the data concerning the previous calendar year. 
(7) Sõltumatu vandeaudiitori kokkuvõte peab olema väljastatud enne eelmise kalendriaasta andmete pakendiregistrisse esitamise tähtaega.
(7) Social protection shall be subject to the principles of social protection established in this Act. 
(7) Sotsiaalkaitsele kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud sotsiaalkaitse põhimõtteid.
(7) The Social Insurance Board shall refuse to enter into a contract under public law with a service provider who does not hold an activity licence for the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act. 
(7) Sotsiaalkindlustusamet keeldub sõlmimast halduslepingut teenuse osutajaga, kellele ei ole väljastatud tegevusluba käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamiseks.
(7) The Social Insurance Board shall refuse to enter into a framework contract with a service provider who does not hold an activity licence for the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act. 
(7) Sotsiaalkindlustusamet keeldub sõlmimast raamlepingut teenuse osutajaga, kellele ei ole väljastatud tegevusluba käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamiseks.
(7) The Social Insurance Board is required to issue to a person for whom the additional contributions provided for in subsections (2) and (3) of this section were made, at the request of the person, a certificate with regard to additional contributions 1 February of the followinf year. 
(7) Sotsiaalkindlustusamet on kohustatud andma isikule, kelle eest tehti käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud täiendavaid sissemakseid, isiku nõudmisel tõendi täiendavate sissemaksete kohta järgneva aasta 1. veebruariks.
(7) The Social Insurance Board may, as an exception, decide on the assumption of the obligation to pay the fee prior to the end of the service life of the technical aid in the use of a person if: 
(7) Sotsiaalkindlustusamet võib erandkorras otsustada tasu maksmise kohustuse ülevõtmise enne isiku kasutuses oleva abivahendi kasutusaja lõppemist, kui:
(7) The Social Insurance Board may decide to refuse to enter into a contract under public law with a provider of rehabilitation services if: 
(7) Sotsiaalkindlustusamet võib teha rehabilitatsiooniteenuse osutajaga halduslepingu sõlmimisest keeldumise otsuse, kui:
(7) In order to grant and pay the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease, the Social Insurance Board has the right to receive the necessary information held by the Tax and Customs Board concerning the amount of the social tax declared on the person’s income subject to social tax by calendar months. 
(7) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikke Maksu- ja Tolliameti andmeid isiku sotsiaalmaksuga maksustatavalt tulult deklareeritud sotsiaalmaksu summa kohta kalendrikuude kaupa.
(7) The director of the Social Insurance Board has the right to refer the victim for a supplementary medical examination, the cost of which shall be included in the medical treatment expenses upon payment of compensation. 
(7) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saata ohver täiendavale arstlikule läbivaatusele, mille kulud arvatakse hüvitise maksmisel ravikulude hulka.
(7) The Ministry of Social Affairs shall organise activities for the prevention of mental disorders. 
(7) Sotsiaalministeerium korraldab psüühikahäireid ennetavat tegevust.
(7) The Ministry of Social Affairs will inform the European Commission about the establishment of the prior authorisation requirement and about the commencement and termination of applying the requirement. 
(7) Sotsiaalministeerium teavitab Euroopa Komisjoni eelloa nõude kehtestamisest ning selle nõude kohaldamisest ja kohaldamise lõpetamisest.
(7) The Ministry of Social Affairs or a state research and development institution administered by the Ministry of Social Affairs shall submit to the information system the data based on the information received from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. 
(7) Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi hallatav riigi teadus- ja arendusasutus esitab infosüsteemi andmeid Europolilt ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuselt saadud teabe põhjal.
(7) The Minister of Social Affairs will establish the standard form of and procedure for submitting the report specified in subsection (6) of this section. 
(7) Sotsiaalminister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud aruande esitamise vormi ja korra.
(7) The procedure for application for, payment and recovery of beginner’s allowance shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(7) Sotsiaalminister kehtestab määrusega lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise korra.
(7) The Minister of Social Affairs, the Director General of the Health Board or the Health Protection Inspectorate and the manager of the Chemicals Notification Centre have the right to issue directives before 1 January 2010 for release of public servants or terminate employment contracts with the employees due to a lay-off and make proposals to the State Secretary for organisation of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and staff of the merged Health Board. 
(7) Sotsiaalministril, Tervishoiuameti või Tervisekaitseinspektsiooni peadirektoril ja Kemikaalide Teabekeskuse juhatajal on õigus enne 2010. aasta 1. jaanuari anda käskkirju teenistujate vabastamiseks või lõpetada töötajatega tööleping koondamise tõttu ja teha riigisekretärile ettepanekuid ametikohtadele avaliku konkursi korraldamiseks, lähtudes ühendatud Terviseameti struktuurist ja koosseisust.
(7) Sporting firearms may be rented to persons who are of at least 16 years of age. 
(7) Sporditulirelva võib laenutada vähemalt 16-aastasele isikule.
(7) In addition to the information listed in subsection (3) of this section, the Chancellor of Justice may ask petitioners for other information for statistical purposes. 
(7) Statistilistel eesmärkidel võib õiguskantsler küsida avaldajalt ka muid kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud andmeid.
(7) Sterile medicinal products may not be divided-up. 
(7) Steriilseid ravimeid ei või jaendada.
(7) Pharmacies with the right to prepare sterile medicinal products may dispense sterile products for resale to other pharmacies on the basis of a medical prescription drawn up in respect of a medicinal product prepared as magistral formula or an order based on an order form. 
(7) Steriilsete ravimite valmistamise õigust omav apteek võib steriilseid ravimeid teisele apteegile edasimüümiseks väljastada ekstemporaalse ravimi retsepti või tellimislehe põhjal koostatud tellimuse alusel.
(7) The procedure for customs formalities shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Strateegilise kauba tolliformaalsuste korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The coordinator of preparation of the strategic planning document examines the corrected and modified strategic environmental assessment programme, including whether the opinions of the authorities concerned have been taken into account or not, thereby involving in the proceedings the authority concerned whose position was not taken into account, where necessary. 
(7) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja kontrollib parandatud ja täiendatud keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi, sealhulgas asjaomaste asutuste seisukohtade arvestamist või arvestamata jätmist, kaasates vajaduse korral menetlusse asjaomase asutuse, kelle seisukohta ei ole arvestatud.
(7) In the absence of relatives, guardians or curators, and if it is known that a deceased person was a member of a congregation, the congregation of the deceased person shall perform the confessional funeral service. 
(7) Sugulaste, eestkostjate või hooldajate puudumisel viib usutunnistusekohase matusetalituse läbi lahkunu kogudus, kui on teada surnu kuuluvus kogudusse.
(7) In addition to the requirements provided for in this Act, the special requirements provided for in the Artificial Insemination and Embryo Protection Act apply to the donors of gametes. 
(7) Sugurakkude doonorile kehtivad lisaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ka kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduses sätestatud erinõuded.
(7) In case of recording total working time, the successive rest time of a police officer within the period of fourteen days shall be at least 36 hours if it has been agreed on in a collective agreement. 
(7) Summeeritud tööaja arvestuse korral on politseiametniku järjestikune puhkeaeg neljateistpäevase ajavahemiku jooksul vähemalt 36 tundi, kui see on kokku lepitud kollektiivlepingus.
(7) Creditors and members of an association which has undergone compulsory dissolution may submit a petition to the court according to the registered office of the association for liquidation, appointment of liquidators or a declaration of bankruptcy within two months after publication of the notice of compulsory dissolution in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(7) Sundlõpetatud ühenduse võlausaldajatel ja liikmetel on kahe kuu jooksul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded sundlõpetamisteate avaldamisest alates õigus esitada ühenduse asukohajärgsele kohtule avaldusi likvideerimise läbiviimiseks likvideerija määramise kohta või pankroti väljakuulutamise kohta.
(7) A person referred to receive a special care service by a court ruling who is released from coercive treatment or treatment against will shall turn to a provider of special care services on the date agreed for the provision of the service indicated in the referral decision, but not later than within ten days. 
(7) Sundravilt või tahtevastaselt ravilt vabanev ja kohtumäärusega erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeval, kuid hiljemalt kümne päeva jooksul.
(7) A limitation period for compulsory execution shall be interrupted only with regard to the amount which is related to the circumstance causing the interruption of the limitation period. 
(7) Sundtäitmise aegumistähtaja katkemine kehtib ainult selle summa kohta, millega on seotud tähtaja katkemise põhjustanud asjaolu.
(7) The Tax and Customs Board shall notify in the warning of compulsory enforcement that for contestation of the uniform instrument a challenge or appeal shall be lodged to a competent authority of a foreign state. 
(7) Sundtäitmise hoiatuses teatab Maksu- ja Tolliamet, et ühtse juriidilise dokumendi vaidlustamiseks tuleb vaie või kaebus esitada välisriigi pädevale asutusele.
(7) Special measures of state supervision provided for in §§ 45–51 and direct coercion provided for in Chapter 5 of the Law Enforcement Act may be used upon compelled attendance insofar as this is unavoidable for the achievement of the objective. 
(7) Sundtoomisel on õigus kasutada korrakaitseseaduse §-des 45–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid ja 5. peatükis sätestatud vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(7) Upon compelled attendance, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(7) Sundtoomisel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(7) A decision to establish compulsory possession which has entry into force will be submitted to the register of construction works by the body that made the decision. 
(7) Sundvalduse seadmise otsuse teinud organ esitab jõustunud sundvalduse seadmise otsuse ehitisregistrile.
(7) The subject of expropriation has no right with regard to expropriation to demand compensation of such loss of profit from shares that was created due to act or omission of the credit institution that was impossible to predict during expropriation. 
(7) Sundvõõrandiandjal ei ole sundvõõrandamisega seoses õigust nõuda sellise aktsiatest saamata jäänud tulu hüvitamist, mis tekkis krediidiasutuse tegevuse või tegevusetuse tõttu ja mida sundvõõrandamise ajal ei olnud võimalik ette näha.
(7) Penalty payments may be imposed if a valid decision is communicated to an addressee and the decision is not complied with during the term indicated in a warning. 
(7) Sunniraha on lubatud rakendada, kui adressaadile on tehtud teatavaks otsus, mis kehtib, ning seda ei ole hoiatuses märgitud tähtaja jooksul täidetud.
(7) The working day of a system or linked system shall comprise the day and night settlement services of the system or linked system and include all events taking place during this regular activity cycle. 
(7) Süsteemi või süsteemiühenduse tööpäev hõlmab süsteemi või süsteemiühenduse päevaseid ja öiseid arveldusteenuseid ja sisaldab kõiki selle tavalise tegevustsükli jooksul toimuvaid sündmusi.
(7) The system operator shall publish on its website technical instructions for using and joining the information exchange platform. 
(7) Süsteemihaldur avaldab oma veebilehel andmevahetusplatvormi kasutamise ja sellega liitumise tehnilise juhendi.
(7) The system operator shall disclose the information required for effective competition and for effective functioning of the market, except for business secrets. 
(7) Süsteemihaldur avalikustab tõhusaks konkurentsiks ja turu tõhusaks toimimiseks vajaliku teabe, välja arvatud ärisaladuse.
(7) A system operator shall not compensate any damage or reimburse any expenses incurred as a result of the performance of orders specified in subsections 1–3 and 5 of this section, except in the case that the activities or orders of the system operator have been unlawful. 
(7) Süsteemihaldur ei hüvita käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ja 5 nimetatud tegevuste ja korralduste täitmisest tulenevat kahju ega kulutusi, välja arvatud juhul, kui süsteemihalduri tegevus või korraldused on olnud õigusvastased.
(7) The system operator shall prepare and submit a report to the European Commission, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Competition Authority which sets out: 
(7) Süsteemihaldur koostab ja esitab Euroopa Komisjonile, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ning Konkurentsiametile aruande, milles käsitletakse:
(7) Setting the requirement for systemic risk buffer shall be disclosed on the website of Eesti Pank. 
(7) Süsteemse riski puhvri nõude kehtestamine avalikustatakse Eesti Panga kodulehel.
(7) The text of a statement of charges and judgment shall be translated in writing. 
(7) Süüdistusakti ja kohtuotsuse tekst tõlgitakse kirjalikult.
(7) In case of a large number of receivables, the balance sheet method is used for the estimation of doubtful receivables whereby all receipts are initially only recorded in the receivables account (not in the contra-account). 
(7) Suure hulga nõuete korral kasutatakse ebatõenäoliselt laekuvate nõuete hindamiseks inventeerimismeetodit, mille korral kõik laekumised kajastatakse esialgu ainult nõuete kontol (mitte kontrakontol).
(7) The amount of the licence fee payable on the basis of the increased rate shall be paid to the Board of Auditors within ten working days as of the receipt of the corresponding request. 
(7) Suurendatud määra alusel tasumisele kuuluv tegevusloamaksu summa tuleb tasuda Audiitorkogule kümne tööpäeva jooksul vastava nõude saamisest arvates.
(7) If a shooting test certificate for big game and a shooting test certificate for bowhunting is lost or becomes unusable, a new shooting test certificate shall be issued within ten days after the submission of an application without the person having to pass a shooting test. 
(7) Suuruluki laskekatse tunnistuse ja vibujahi laskekatse tunnistuse kaotamise või kasutamiskõlbmatuks muutumise korral antakse uus laskekatse tunnistus laskekatse sooritamist nõudmata pärast taotluse esitamist kümne päeva jooksul.
(7) It is permitted to hunt big game in hunting districts which hunting ground area within a circular boundary is at least 5000 hectares, except for the case provided for in subsection 11 (3) of this Act. 
(7) Suurulukitele jahipidamine on lubatud jahipiirkonnas, mille jahimaa pindala ühes ringpiiris on vähemalt 5000 hektarit, välja arvatud käesoleva seaduse § 11 lõikes 3 sätestatud juhul.
(7) The limitation period of offence is interrupted: 
(7) Süüteo aegumine peatub:
(7) If the Riigikogu is unable to nominate the candidate for the office of Prime Minister, the President of the Riigikogu notifies this to the President of the Republic in writing promptly after the expiry of the term for the nomination. 
(7) Suutmatusest peaministrikandidaati üles seada teatab Riigikogu esimees Vabariigi Presidendile kirjalikult viivitamata pärast ülesseadmiseks ettenähtud tähtaja möödumist.
(7) The results of the verification ofsummertime indoor temperature with regard to all calculated rooms whichrepresent room types are presented in the format provided in Annex 5 of thisregulation. 
(7) Suvise ruumitemperatuuri kontrolli tulemused kõikide arvutatud tüüpruumide kohta esitatakse määruse lisas 5 toodud kujul.
(7) A retransmission implementer may provide in its services a programme catalogue for the transmission of which he or she is holding the respective permission of the country of location or any other legal basis in accordance with the legislation of the country of location. 
(7) Taasedastaja võib pakkuda oma teenuses programmikataloogi, mille edastamiseks on olemas asukohamaa sellekohane luba või muu õiguslik alus asukohamaa õigusaktide kohaselt.
(7) The conditions of and procedure for determining the proportion of electricity generated from renewable energy sources shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Taastuvast energiaallikast toodetava elektrienergia osakaalu määramise tingimused ja korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The conditions of and procedure for determining the proportion of electricity generated from renewable energy sources shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Taastuvast energiaallikast toodetava elektrienergia osakaalu määramise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The claims of the trader arising from withdrawal against the consumer are limited to that provided in this section and subsection 492 (2). 
(7) Taganemisest tulenevad ettevõtja nõuded tarbija vastu piirduvad käesolevas paragrahvis ja § 492 lõikes 2 sätestatuga.
(7) Recalled medicinal products and medicinal products whose dispensation has been terminated must be identified and stored separately to prevent their inclusion among saleable stock until further notice regarding their handling. 
(7) Tagasikutsutud ravimid ja ravimid, mille väljastamine on lõpetatud, tuleb identifitseerida ning eraldi säilitada, välistades nende sattumise väljastuslattu, kuni võetakse vastu otsus nende edasise käitlemise kohta.
(7) If an application for fulfilment of a claim for refund is partially satisfied, a reasoned written decision shall be delivered to the person within the term provided for in subsection (2) of this section. 
(7) Tagastusnõude täitmise taotluse osalise rahuldamise korral toimetatakse isikule kätte käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul kirjalik motiveeritud otsus.
(7) The amount of the security shall be amended on a regular basis pursuant to the restoration work which needs to be carried out on an area affected by the extractive waste facility pursuant to the extractive waste management plan and the waste permit issued for the operation of the extractive waste facility. 
(7) Tagatise suurust muudetakse korrapäraselt vastavalt taastamistööle, mida jäätmehoidlast mõjutatud maa-alal tuleb teha vastavalt kaevandamisjäätmekavale ja jäätmehoidla käitamiseks antud jäätmeloale.
(7) The deposit amount may be amended if at least 12 months have passed from the previous amendment. 
(7) Tagatisraha suurust võib muuta, kui eelmisest muutmisest on möödas vähemalt 12 kuud.
(7) A credit institution shall forward to the Fund the amount of the covered deposits and other necessary information for the calculation of the amount of the contribution pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 92 (2) of this Act. 
(7) Tagatud hoiuste summa ja muud vajalikud andmed osamakse suuruse arvutamiseks esitab krediidiasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
(7) A time-limit shall be deemed not to have been allowed to expire, if an appeal is posted or forwarded by commonly used technical communication channels before the expiry of the time-limit. 
(7) Tähtaega ei ole mööda lastud, kui kaebus on postitatud või üldkasutatava tehnilise sidekanali kaudu edastatud enne tähtaja möödumist.
(7) The contracting authority shall immediately notify participants in the procurement procedure of extension of time limits and declaration of invalidity of the procurement procedure. 
(7) Tähtaegade pikendamisest ja hankemenetluse kehtetuks tunnistamisest teavitab hankija hankemenetluses osalejaid viivitamata.
(7) When a time-limit is restored, proceedings are restored to the stage immediately preceding the point at which the time-limit was allowed to expire. 
(7) Tähtaja ennistamisel ennistub menetlus tähtaja möödalaskmisele vahetult eelnenud staadiumis.