natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Statutes, the Bank Act was also amended and resolutions regulating the foundation and operation of banks were adopted. 
Lisaks põhikirjale täiustati pangaseadust ning võeti vastu pankade asutamist ja tegevust reguleerivad otsused.
In addition to the provisions laid down in the Statute, national central banks may also fulfil other tasks. 
Lisaks põhikirjas sätestatule võivad liikmesriikide keskpangad täita ka teisi ülesandeid.
Apart from keynote presentations various other related subjects as well as more theoretical ones (Eesti Pank as an organisation, corporate culture, decision process and values, regulation and control, technical communication and verbal communication, information value and data quality) were discussed. 
Lisaks põhiküsimust käsitlevaile ettekandeile arutati muidki sellega seonduvaid, ent ka teoreetilisemat laadi probleeme (Eesti Pank kui organisatsioon, organisatsiooni kultuur, otsustusprotsess ja väärtused, reguleerimine ja kontroll, kommunikatsioon ja suhtlus, informatsiooni väärtus ja andmete kvaliteet).
In addition to open-end and closed-end funds that invest mainly in stocks, also money market and interest funds lost drastically in volume during the second half-year, although it had been on the rise in the early months of the year. 
Lisaks põhiliselt aktsiatesse investeerivaile avatud ning kinnistele fondidele langes II poolaastal drastiliselt ka rahaturu- ja intressifondide maht, mis aasta algul oli mõnevõrra kasvanud.
The forecast baseline scenario is usually accompanied by two risk scenarios. 
Lisaks põhistsenaariumile kuulub prognoosi juurde enamasti kaks lisastsenaariumit.
The base forecast scenario is usually also supplemented with two risk scenarios. 
Lisaks põhistsenaariumile kuulub prognoosi juurde enamasti kaks riskistsenaariumit.
In addition to the base scenario, there are also two risk scenarios. 
Lisaks põhistsenaariumile kuulub prognoosi juurde kaks riskistsenaariumit.
In addition to the base scenario, the forecast also includes two risk scenarios. 
Lisaks põhistsenaariumile kuulub sügisprognoosi juurde kaks riskistsenaariumit.
Three risk scenarios were modelled alongside the baseline scenario. 
Lisaks põhistsenaariumile on modelleeritud ka kolm negatiivset riskistsenaariumit.
The need to find a solution to the continuing difficulties of the euro area financial sector and the desire to create a more effective framework for the financial sector of the European Union and the euro area were also part of the mix. 
Lisaks põimusid ühelt poolt vajadus leida lahendus euroala finantssektori jätkuvatele raskustele ja teiselt poolt soov luua senisest tõhusam Euroopa Liidu ja euroala finantssektori raamistik.
Besides the oil shale branch, heavy investments have been made also in other chemical industry branches. 
Lisaks põlevkivikeemia valdk onnale on ka teised keemiatööstuse ettevõtted tugevasti investeerinud.
Furthermore, in the past, there were also not enough attractive English languagebased study programmes from which to choose. 
Lisaks polnud minevikus koolide pakkuda ka atraktiivseid ingliskeelseid õppekavasid.
groups paid special attention to their operating expenses. the change in operating expenses still varied by groups. 
Lisaks pöörasid pangagrupid endiselt suurt tähelepanu tegevuskuludele.
In addition, banks’ own funds are expected to increase in the amount of the profit posted in 2010. 
Lisaks prognoositakse, et pankade omavahendid suurenevad 2010. aastal teenitud kasumi ulatuses.
In addition to a reduction of provisions, the banks’ profitability in the coming year will also be fuelled by the expected increase in net interest income, which will be achieved, above all, as a consequence of a rise in EURIBOR and the decrease of interest expenses as a result of changes in the structure of the resources involved. 
Lisaks provisjonide vähenemisele toetab järgmisel aastal pankade kasumlikkust eeldatav puhta intressitulu kasv, mis saavutatakse eelkõige EURIBORi tõusu ja kaasatud vahendite struktuuri muutusest tuleneva intressikulude kokkuhoiu tõttu.
Beside wooden construction components and sawn timber, the share of log houses has grown significantly — Estonia has become the fourth largest log house exporters in the world. 
Lisaks puidust ehitusdetailide ja saematerjali tootmisele on tõusnud suuremat lisandväärtust andvate puitmajade osatähtsus, kus Eesti on saavutanud maailma ekspordis neljanda positsiooni.
Besides the financial sector, direct investments also increased in real estate, leasing and business sectors and manufacturing (see Figures 15 and 16). 
Lisaks rahandussektorile kasvasid otseinvesteeringud ka kinnisvara-, UUrimis- ja ariteeninduse valdkonnas ning t66tlevas t66stuses (vt joonis 15 ja 16).
Besides possible difficulties with obtaining equity capital, a credit crunch may be triggered by difficulties with obtaining funds in the form of deposits and debt securities or loans. 
Lisaks raskustele omakapitali kaasamisel võib laenupakkumise järsu vähendamise põhjuseks olla ka raskused võõrkapitali kaasamisel hoiuste ja võlakirjade/laenude vormis; selle esinemise tõenäosus on suurem majan-
In addition to record high oil prices, also food prices have risen sharply on the global market. 
Lisaks rekordiliselt kõrgetele naftahindadele on viimastel kuudel maailmaturul hüppeliselt kallinenud ka toiduained.
In addition to the different infrastructure and procedures available in EU countries, another bottleneck of integration is the differences in legislation, which have hindered the harmonisation of direct debit schemes. 
Lisaks riikides seniks välja arendatud infrastruktuuridele ja protseduuridele on integratsiooni üheks kitsaskohaks osutunud seadusandluse eripärad, mis on raskendanud otsekorraldusskeemide ühtlustamist.
In addition to its national expertise, Estonia also draws upon and supports the international institutions present in Tallinn. 
Lisaks riiklikele eriteadmistele kasutab ja toetab Eesti Tallinnas tegutsevaid rahvusvahelisi institutsioone.
In addition to state taxes, each local government has the right to establish local taxes. 
Lisaks riiklikele maksudele on igal omavalitsusel õigus kehtestada ka kohalikke makse.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.” 
Lisaks rõhutab täna allkirjastatud memorandum ühist pühendumust ja vastutust, et euroala kodanikud saaksid uusi 20-euroseid pangatähti alates 25. novembrist kõikjal tõrgeteta kasutada.
Starting from tomorrow it will also be possible to exchange kroons for euro banknotes at the central rate and without a service fee. 
Lisaks saab alates homsest vahetada pangakontorites kroone euro pangatähtedeks keskkursiga ja teenustasuta.
The anonymised data can also be used by the scientific community outside the central banks. 
Lisaks saab andmeid kasutada väljaspool keskpanku tehtavas teadustöös.
EIS can also be used by drafters to submit a draft legal act to the participatory website http://www.osale.ee for public comment before the endorsement process. 
Lisaks saab eelnõu koostaja EISi kaudu esitada selle avalikuks konsultatsiooniks osalusveebi http://www.osale.ee.
In addition, in technology-related business, the useful innovation partnerships can also be created. 
Lisaks saab Eesti ettevõtetega sõlmida tehnoloogiaga seotud äris ka arendustegevuse ja innovatsioonipartnerlusi.
In addition, the winner will receive a valuable set of commemorative euro coins as a prize. 
Lisaks saab võitja auhinnaks väärtusliku euro meenemüntide komplekti.
Moreover, in April SBM Pank’s bonds became due. 
Lisaks saabus aprillis SBM Panga võlakirjade lunastamise tähtaeg.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013. 
Lisaks saadetakse euroala pankadele, kauplustele ja muudele ettevõtetele 2013. aasta aprillis uut 5-eurost pangatähte tutvustav voldik.
In addition, if the central bank carries out this task, it ensures that the foreign exchange operations remain in accordance with the aims of the central bank's monetary policy. 
Lisaks saavad keskpangad seda ülesannet täites tagada, et valuutaoperatsioonid on kooskõlas keskpanga rahapoliitiliste eesmärkidega.
In addition, Archimedes and the Research Agency have important roles to play in channelling information about international networks and collaboration funding schemes to universities. 
Lisaks saavad SA Archimedes ja Eesti Teadusagentuur täita olulist rolli rahvusvaheliste võrgustike ja koostöö rahastamise võimaluste kohta Eestisse ülikoolidesse ja teadusasutustesse teabe vahendamiseks.
Moreover, by the beginning of the year it became clear that the revenue forecast might have been too optimistic and the investment programme in strategy documents too ambitious in order to achieve the aforementioned target of budget balance. 
Lisaks sai aasta alguses selgeks, et maksutulude prognoos võib osutuda liiga optimistlikuks ning strateegilistes kavades sisalduv investeerimisprogramm liiga ambitsioonikaks, et saavutada eespool viidatud tasakaalu eesmärki.
Furthermore, the Supervisory Board was given a regular overview of meeting the Maastricht criteria necessary for the adoption of the euro. 
Lisaks sai nõukogu regulaarse ülevaate euroalaga liitumiseks vajalike Maastrichti kriteeriumide täitmisest.
The board also heard about the issuing of pan-European commemorative coins and other coins. 
Lisaks sai nõukogu ülevaate üle-euroopaliste mälestus- ja teiste müntide väljaandmisest.
Members also heard a review of how the plan of work and the budget were fulfilled last year, and heard the regular review by Governor Ardo Hansson of the state of the economy in the euro area. 
Lisaks said nõukogu liikmed ülevaate keskpanga eelmise aasta tööplaani ja eelarve täitmisest ning president Ardo Hansson andis tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast.
Eesti Pank also monitors the success of the Central Securities Depository following changes in the market. 
Lisaks seirab Eesti Pank väärtpaberikeskuse edukust järgida turumuutusi.
In addition, in May 2003 the Governing Council also clarified that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates "below, but close to, 2% over the medium term". 
Lisaks selgitas nõukogu 2003. aasta mais, et kooskõlas selle eesmärgiga püüab ta hoida inflatsioonimäärad "keskpika aja jooksul alla 2%, kuid selle lähedal".
In addition, the Governing Council explained in May 2003 that in line with the objective of price stability, it aims to keep inflation rates „below but close to 2% over the medium term“. 
Lisaks selgitas nõukogu 2003. aasta mais, et kooskõlas selle eesmärgiga püüab ta hoida inflatsioonimäärad „keskpika aja jooksul alla 2%, kuid selle lähedal”.
Growth in domestic demand also slowed because the poor economic circumstances meant that inventories grew only slowly. 
Lisaks sellele aeglustas sisenõudluse kasvu nõrgast majandusolukorrast tingitud varude aeglane kasv.
The bonds in foreign currency also give the banks access to a broader base of investors, allowing them to disperse their market-based funding across the markets. 
Lisaks sellele annavad välisvaluutas emiteeritud võlakirjad pankadele laiema investorite baasi, mis võimaldab neil finantsturupõhist rahastamist turgude vahel hajutada.
Furthermore, the weighting structure of the CPI can vary greatly between countries, both in the components used and in their individual weights. 
Lisaks sellele erineb tarbijahinnaindeksi kaalude struktuur riigiti väga palju nii komponentide koosseisu kui ka nende individuaalsete kaalude poolest.
In addition, you will have to submit a list of the management board and supervisory board members and auditors, and certificates on payment of contribution of share capital and state fees. 
Lisaks sellele esitage juhatuse, nõukogu liikmete ning audiitorite nimekiri ja tõendid aktsiakapitali sissemaksete ning riigilõivu tasumise kohta.
It also becomes apparent that effect of the level of education on the reservation wage is not significant for men or for unemployed people aged over 25. 
Lisaks sellele ilmneb, et nii meeste kui ka üle 25aastaste töötute puhul ei ole haridustaseme mõju reservatsioonipalgale oluline.
In addition to that, changes will occur in the sphere of exports also in connection with Estonia’s accession to the European Union. 
Lisaks sellele kaasnevad ekspordivaldkonnas muudatused ka seoses Eesti astumisega Euroopa Liitu.
The risk that the wage growth expectations of employees could have risen as unit labour costs rise rapidly is also present, and managing these expectations in future could prove challenging. 
Lisaks sellele kerkib riskiks ka asjaolu, et töövõtjate võimaliku palgakasvu ootused on tööjõu ühikukulu kiire kasvu ajal suurenenud ning nende ootuste ohjamine on tulevikus seda keerulisem.
The population figure for 2000 was also corrected for under-coverage of the previous census. 
Lisaks sellele korrigeeriti ka 2000. aasta rahvaarvu, et eemaldada eelmise rahvaloenduse alakaetus.
In addition, several companies have mentioned the problem of labour shortage. 
Lisaks sellele mainisid mitmed ettevõtted probleemina ka tööjõupuudust.
Eesti Pank provides the Financial Supervision Authority the following services: information technology service, accounting services and real estate and administration service. 
Lisaks sellele maksab Eesti Pank kahele isikule teenetepensioni tunnustusena Eesti raha- ja pangasüsteemi arendamisel osutatud eriliste teenete eest.
The business cycle affects demand for labour in different industries to widely varying extents, having a great impact in construction, but only a small impact in health care. 
Lisaks sellele mõjutab majandustsükkel tegevusalade tööjõu nõudlust väga erineval määral, näiteks ehituses on tsükli mõju nõudlusele väga suur, kuid tervishoius väike.
Statistics also show that unemployment is higher among non-Estonians. 
Lisaks sellele näitab statistika, et tööpuudus on suurem mitte-eestlaste seas.
On top of this net investment income was a third less than in 2012 because of a fall in net interest income and reassessment of assets (see Figure 3.2.2). 
Lisaks sellele oli investeerimise puhastulu puhasintressitulu vähenemise ja varade ümberhindluse tõttu ligi kolmandiku võrra väiksem kui 2012. aastal (vt joonis 3.2.2).
In addition, it was previously agreed that income tax rates for both companies and households would be lowered in 2015. 
Lisaks sellele oli varem kokku lepitud, et 2015. aastal alandatakse nii ettevõtete kui ka kodumajapidamiste tulumaksu määra.
In addition to that, the problem of Estonia lies in low education expenses per capita (in 2005, 517 and 3,213 dollars respectively), a lack of qualified engineers, relatively insufficient availability of information technology skills, as well as a comparatively low share of people with higher education as compared to the five most successful countries in this category (Sweden, Belgium, Ireland, Finland, and France). 
Lisaks sellele on Eesti probleemideks avaliku sektori madalad hariduskulud inimese kohta (2005. aastal vastavalt 517 ja 3213 dollarit), kvalifitseeritud inseneride puudus, infotehnoloogiaalaste oskuste suhteliselt ebapiisav kättesaadavus ning ka antud kategoorias viie edukama riigiga (Rootsi, Belgia, Iirimaa, Soome ja Prantsusmaaga) võrreldes suhteliselt madal kõrgharitud inimeste osakaal.
In addition, the real estate market has changed from a seller’s market to a buyer’s market, and a bankruptcy of some property developers at the end of 2007 or the beginning of 2008 cannot be ruled out, either. 
Lisaks sellele on eluasemeturg muutunud müüjaturust ostjaturuks ning võimatu ei ole ka kinnisvaraarendajate pankrotilaine algus 2007. aasta lõpus või 2008. aastal.
Profitability has also been supported by income earned from asset management and from intermediating issues of corporate bonds, and by the small share of problem loans. 
Lisaks sellele on gruppide kasumlikkust toetanud varahalduselt ja ettevõtete võlakirjaemissioonide vahendamiselt teenitud tulu ning probleemsete laenude väike hulk.
Moreover, compared to last autumn, people have become somewhat more pessimistic, which is partly caused by the negative signals from the labour market. 
Lisaks sellele on inimesed sügisega võrreldes mõnevõrra pessimistlikumaks muutunud, mis on osaliselt tingitud tööturult tulevatest negatiivsetest signaalidest.Eratarbimine
In addition, central banks have actively provided liquidity in the money markets. 
Lisaks sellele on keskpangad aktiivselt osalenud rahaturu likviidsuse tagamises.
Additionally, the rise in real estate prices has allowed those households who had bought property with loans in 2006-2007 when real estate prices were at their peak to change their housing. 
Lisaks sellele on kinnisvara hindade tõus võimaldanud eluaset vahetada neil majapidamistel, kes soetasid selle laenu toel aastatel 2006–2007, kui kinnisvara hinnad olid kõrgeimad.
The item reflects also interest income on loans to the employees of Eesti Pank. 
Lisaks sellele on kirjel kajastatud intressitulud Eesti Panga töötajatele antud laenudelt.
Also subject to income tax are reduction of corporate capital, repurchases of shares and disbursement of liquidation proceeds exceeding the monetary and non-monetary contributions to the company’s equity. 
Lisaks sellele on maksustatud tulumaksuga ka ettevõtte kapitali vähendamine, aktsiate või osade tagasiostmine ja likvideerimisjaotise väljamaksmine osas, mis ületab äriühingu omakapitali tehtud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid.
On top of this, women tend to retire earlier than men, even though they receive a lower pension (see Figure 1B.2). 
Lisaks sellele on naised pensionieas altimad varem tööturult lahkuma, kuigi saavad meestest madalamat pensioni (vt joonis 1T.2).
Another important factor is the sustainability of the exporting sector in launching new projects and the overall flexibility of the corporate sector while shifting their focus away from the real estate sector. 
Lisaks sellele on oluline eksportiva sektori jätkusuutlikkus uute projektide loomisel ning ettevõtlussektori üldine paindlikkus kinnisvarasektorist ümberorienteerumisel.
Furthermore, banks have considerably tightened loan terms. 
Lisaks sellele on pangad muutnud laenutingimused oluliselt konservatiivsemaks.
It has also been restrained by administrative measures, as public transport became free in Tallinn from last year, bringing inflation down by 0.2 percentage point, and a higher education reform made higher education free from the autumn, reducing inflation by 0.3 percentage point. 
Lisaks sellele on teenuste hinnakasvu hoidnud aeglasena administratiivsed meetmed: Tallinna ühistransport on alates eelmisest aastast tasuta, mille mõju inflatsioonile ulatus –0,2 protsendipunktini, ning sügisel kehtestati kõrghariduse reformi käigus tasuta kõrgharidus, mis vähendas inflatsiooni 0,3 protsendipunkti.
Real estate developers are also feeling less uncertain about sales prices for new developments and the time it takes to sell them, because the demand for new, good quality, well-sited residential space remains relatively high. 
Lisaks sellele on vähenenud kinnisvaraarendajate ebakindlus uute arenduste müügihinna ning müügiperioodi pikkuse suhtes, kuna nõudlus uute hea asukohaga kvaliteetsete elamispindade järele püsib endiselt suhteliselt suur.
A shrinking and ageing population also makes it necessary to deploy measures that will increase the labour force participation rate. 
Lisaks sellele on vaja kahaneva ja vananeva rahvastiku tõttu rakendada jõulisemalt tööjõus osalemist suurendavaid meetmeid.
The negative equity also combined with other factors to restrict liquidity in the real estate market for several years. 
Lisaks sellele pärssis negatiivne kapital muude tegurite kõrval mitmel aastal kinnisvaraturu likviidsust.
It is also considered necessary to make the funding structure of banks more balanced. 
Lisaks sellele peetakse vajalikuks tasakaalustada pankade rahastamisstruktuuri.
In addition, being a newly independent country, Estonia had to rebuild its most basic elements of credibility from nothing. 
Lisaks sellele pidi Eesti äsja iseseisvuse saavutanud riigina looma praktiliselt nullist usaldusväärsuse elementaarsed põhiosised.
Furthermore, consumer credit growth is inhibited by slow economic growth, high inflation and a slightly higher unemployment rate. 
Lisaks sellele pidurdab tarbimislaenude mahu kasvu aeglane majanduskasv, kõrge inflatsioon ning tööpuuduse mõningane suurenemine.
It was also decided to extend the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment at least until the end of 2016. 
Lisaks sellele pikendati pankadele eurosüsteemist fikseeritud intressimääraga laenamist vähemalt kuni 2016. aasta lõpuni.
It is also planned that a 1% additional requirement will be introduced for systemically important banks in 2015 and 2016 and a counter-cyclical buffer requirement is under consideration. 
Lisaks sellele plaanitakse 2015.ja 2016. aastal seada süsteemselt olulistele pankadele 1%-suurused lisanõuded ning kaalumisel on ka vastutsüklilise puhvri nõude kehtestamine.
The central bank is also responsible for the security and stability of the financial system. 
Lisaks sellele seisab keskpank hea finantssüsteemi turvalisuse ja stabiilsuse eest.
It also reveals that the reservation wage of women is on average 24% lower than that of men. 
Lisaks sellele selgub, et naiste reservatsioonipalk on meeste omast keskeltläbi 24% madalam.
The reservation wage also depends directly on the level of support and benefits that have not working as a condition for receipt, like unemployment insurance benefits. 
Lisaks sellele sõltub reservatsioonipalk otseselt ka toetuste ja hüvitiste suurusest, mille tingimuseks on mittetöötamine, näiteks töötuskindlustushüvitisest.
Moreover, the difficult economic situation forced manufacturers to make important changes in their manufacturing processes which in its turn increased productivity and improved competitiveness of companies. 
Lisaks sellele sundis langusperioodi keeruline majandusolukord tegema olulisi ümberkorraldusi tootmises, mis kasvatas tootlikkust ning suurendas ettevõtete konkurentsivõimet.
A depreciation of the rouble will also put pressure on companies whose main target market is Russia. 
Lisaks sellele survestab rubla vahetuskursi nõrgenemine ettevõtteid, kelle sihtturg on peamiselt Venemaa.
In addition to this, the risk weights were increased for the Estonian local governments and claims guaranteed by them. 
Lisaks sellele suurendati Eesti omavalitsuste ning nende poolt garanteeritud nõuete riskikaalu.
In addition to the above, a company being founded shall be marked, in national and local government databases, by the number of the notarial act of the foundation transaction and, in the case the foundation transaction is not notarised, by the foundation number issued to the founders by the internet-based information system of the commercial register. 
Lisaks sellele tähistatakse asutatavat äriühingut riigi ja omavalitsuse andmekogudes asutamistehingu tõestamise toimingu numbriga, mittenotariaalse asutamistehingu korral asutajatele äriregistri internetipõhises teabesüsteemis antud asutamisnumbriga.
In addition, people invested in dwelling. 
Lisaks sellele tehti veel ka eluasemeinvesteeringuid.
The strength of the euro is also due to corrections in the exchange rates of major commodities-exporting countries and the weakness of the Japanese yen. 
Lisaks sellele toetavad euro kõrgemat taset toormeid eksportivate suurriikide vahetuskursi korrektsioonid ja Jaapani jeeni nõrkus.
The museum also hosted excursions, visits and economics lectures. 
Lisaks sellele toimuvad muuseumis ekskursioonid, ringkäigud ja temaatilised majandusloengud.
In addition to this, the semantic description of the service’s inputs and outputs must also be presented as part of the services’ data to be entered into the RIHA services subregister. 
Lisaks sellele tuleb RIHA teenuste alamregistrisse kantavate teenuste andmete koosseisus esitada muu hulgas ka teenuse sisendite ja väljundite semantiline kirjeldus.