natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment also increased penalty for sexual crimes against children, including a parent’s, person having parent’s rights or a grandparent’s sexual relations with a descendant; it set a prohibition for having sexual relations for money or for other benefit or other sexual activity with a person of under 18 years of age; it criminalised knowingly entering websites containing child porn and watching pictures, films, etc there; it increased the circle of people working with children who have to be checked before hiring that they have not been punished for sexual crimes (child protection officials and other persons coming in direct contact with children in their work, also volunteers and trainees working with children). 
Muuhulgas karmistati seadusemuudatustega karistusi lastevastaste seksuaalkuritegude eest, muuhulgas vanema, vanema õigustega inimese või vanavanema suguühte eest järeltulijaga; sätestati keeld astuda rahalise tasu või muu hüve eest suguühtesse või teha muid sugulise iseloomuga tegusid alla 18-aastase inimesega; kriminaliseeriti lastepornot sisaldavatele veebilehekülgedele teadlik sisenemine ja seal piltide, filmide vms vaatamine; laiendati lastega töötavate inimeste ringi, kelle puhul peab enne tööle võtmist veenduma, et teda ei ole karistatud seksuaalkuritegude eest (lastekaitsetöötajad ja muud oma töös lastega vahetult kokku puutuvad isikud, samuti vabatahtlikud ning lastega töötavad praktikandid).
The fact that Satanist congregations had not been registered elsewhere in Europe was used as one of the arguments. 
Muuhulgas kasutati argumendina, et Euroopa riikides pole satanistlikke kogudusi registreeritud.
Among other things, Mr. Jürgen Ligi confirmed that Estonia would increase the participation of the Estonian Defence Forces in Afghanistan from 79 to 120 members by the end of the year. 
Muuhulgas kinnitas Jürgen Ligi, et Eesti suurendab käesoleva aasta lõpuks meie osalust 79-lt kaitseväelaselt 120-ni.
Among other things, he pointed out that: " 
Muuhulgas kirjutas ta: "
Among other things, the following question was posed: “How much do you agree or disagree that in today’s Estonia the fundamental rights of all people are equally protected regardless of their gender, nationality, age, financial status, social status, physical or mental disability, residence, or political views?” 
Muuhulgas küsiti – “Kuivõrd Te nõustute või ei nõustu, et praeguses Eestis on kõigi inimeste põhiõigused võrdselt kaitstud sõltumata sellest, milline on nende sugu, rahvus, vanus, varanduslik seisund, sotsiaalne seisund, füüsiline või vaimne puue, elukoht või poliitilised vaated?”
Among other things, the opinion about the work of the Consumer Protection Board was asked. 
Muuhulgas küsiti hinnangut Tarbijakaitseameti tööle.
In the framework of the programme a completely new sport was played: a mixture of handball and football – bootball. 
Muuhulgas mängiti programmi raames täiesti uut sportmängu - käsipalli ja jalgpalli segu - bootballi.
In addition to improving the local credit insurance offering, another goal is to create additional competence in Estonia for financing export projects,“ Minister Juhan Parts said. 
Muuhulgas on krediidikindlustusturu elavdamise kõrval eesmärgiks luua Eestisse täiendavat kompetentsi ka pikemaajaliste ekspordiprojektide finantseerimiseks“, ütles minister Juhan Parts.
The report also has to entail issues regarding children’s rights and what has been done to ensure children’s rights in the state. 
Muuhulgas peab aruandes käsitlema ka laste õigustega seonduvat ning seda, mida laste õiguste tagamiseks riigis tehtud on.
For Tallink Hotels, optimising electricity costs also means changing the current equipment to more economic ones (e.g. lights, kitchen appliances). 
Muuhulgas tähendab elektrikulude opereerimine siinkohal Tallink Hotelsi jaoks ka olemasolevate seadmete vahetamist ökonoomsemate vastu (nt valgustid, köögiseadmed).
Among other things the SAO recommended to finish land privatisation on the existing principles, and sell state land according to the State Assets Act hereafter. 
Muuhulgas tegi Riigikontroll ettepaneku lõpetada maa erastamine senikehtinud alustel ning edaspidi müüa riigimaad riigivara seaduse alusel.
These included a visit to the Estonian Flag Museum, at which they discovered where the famous blue, black and white national flag originated, and the Estonian National Museum, where they found out how different cultures, faiths and traditions have shaped the Estonian nation and state. 
Muuhulgas tutvuti Eesti Lipu Muuseumis eesti lipu saamislooga ja Eesti Rahva Muuseumis sellega, kuidas on erinevad kultuurid, usk ja kombed mõjutanud Eesti rahva ja riigi kujunemist.
The analysis claimed, among other things, that it would constitute over-regulation, reasoning it by the difference in the length of the current text of the rules and the proposed text of the regulation (the draft regulation proposed by the Commission is 94 pages, the Estonian Data Personal Data Protection Act is just 11 pages). 
Muuhulgas väideti analüüsis, et tegemist on ülereguleerimisega, põhjendades seda seniste reeglite ning pakutud määruse teksti pikkuse vahega (komisjoni poolt pakutud määruse eelnõu on 94 lk pikk, Eesti isikuandmete seadus vaid 11 lk).
Disclosure of information on seller 
Müüja avalikustamine
A seller shall, together with the invoice and the information offered to the consumer, present the consumer with the following information: 
Müüja esitab tarbijale koos arvega ning tarbijale pakutava teabega järgmised andmed:
The only option for the seller is to buy electricity at 5.5 cents/kWh, and sell it back on the exchange at the current market price of 3.5 cents/kWh. 
Müüja jaoks on ainuke võimalus osta elektrit 5,5 s/kWh-ga ning müüa see tagasi börsile hetke turuhinnaga, ehk 3,5 s/kWh-ga.
If the buyer is a natural person, he or she is required to show his or her identity document or, if the buyer is a legal person, an authorization document that sets out the name of the representative of the legal person, his or her personal identification code and the name and registration number of the represented legal person or, in the absence of the relevant registration number, the legal person’s registry code. 
Müüja nõuab füüsilisest isikust ostjalt isikut tõendava dokumendi esitamist ja juriidilise isiku esindajalt niisuguse volikirja esitamist, millele on märgitud juriidilise isiku esindaja nimi ja isikukood ning esindatava juriidilise isiku nimi, registreeringu number või selle puudumisel registrikood.
If the buyer is a natural person, he or she is required to show his or her identity document or, if the buyer is a legal person, an authorization document which sets out the name of the representative of the legal person, his or her personal identification code and the name and registration number of the represented legal person or, in the absence of the relevant registration number, the legal person’s registry code. 
Müüja nõuab füüsilisest isikust ostjalt isikut tõendava dokumendi esitamist ja juriidilise isiku esindajalt volikirja esitamist, millele on märgitud juriidilise isiku esindaja nimi ja isikukood ning esindatava juriidilise isiku nimi, registreeringu number või selle puudumisel registrikood.
A seller is an electricity undertaking engaged in the sale of electricity. 
Müüja on elektrienergiat müüv elektriettevõtja.
The seller is bound to buy back the dangerous toys from consumers. 
Müüja on kohustatud ohtlikud mänguasjad tarbijatelt tagasi ostma.
Concerning such articles, the seller shall keep a registration journal in which the name and quantity of a purchased product, and the name, personal identification code, in the absence of the latter date of birth, and the place of residence of the buyer shall be entered. 
Müüja peab nende toodete müügi kohta toimikut, kuhu kantakse ostetud toote nimetus ja kogus ning ostja nimi, isikukood, selle puudumise korral sünniaeg, ja elukoht.
A seller shall preserve for at least five years from the date of transaction, and submit to the Competition Authority and the European Commission if this is needed, the following data concerning all electricity transactions with another seller and with the transmission network operator, as well as concerning all transactions based on derivatives which are related to electricity and whose underlying asset is electricity: 
Müüja säilitab tehingu tegemisest alates vähemalt viis aastat järgmisi Konkurentsiametile ja Euroopa Komisjonile vajaduse korral esitatavaid teise müüja ja põhivõrguettevõtjaga tehtud elektritehingute ning elektrienergiaga seotud tuletisinstrumentide, mille alusvaraks on elektrienergia, alusel tehtud kõikide tehingute andmeid:
Additional obligations of seller in event of carriage of things 
Müüja täiendavad kohustused asja vedamise puhul
Notification obligation of seller 
Müüja teatamiskohustus
Liability of seller in event of lack of conformity of thing 
Müüja vastutus asja lepingutingimustele mittevastavuse puhul
Liability of seller 
Müüja vastutus
Specifications regarding liability of seller upon sale according to sample, description or model 
Müüja vastutuse erisused müügi puhul näidise, kirjelduse või mudeli järgi
The seller may demand that the person with the right of pre-emption also purchase other things which cannot, without harmful consequences for the seller, be separated from the thing concerning which the right of pre-emption applies. 
Müüja võib nõuda, et ostueesõigust omav isik ostaks ka teised asjad, mida ei saa müüja jaoks kahjuliku tagajärjeta eraldada asjast, mille suhtes kehtib ostueesõigus.
The seller may, instead of repairing the thing, deliver a substitute thing which conforms to the contract. 
Müüja võib parandamise asemel asendada asja lepingutingimustele vastava asjaga.
Fundamental breach of contract of sale by seller 
Müüjapoolne müügilepingu oluline rikkumine
We will allow sellers to sell electricity on identical conditions, while we will offer customers services or fix power outages on uniform grounds, regardless of their chosen electricity seller," 
Müüjatele võimaldame samadel tingimustel elektri müüki, klientidele pakume teenuseid või likvideerime rikkeid ühetaolistel alustel, sõltumata nende valitud elektrimüüjast,"
The sale would help the state to earn billions of kroons that could be invested in the reduction of pollution of the environment, but by acting slowly the state has significantly reduced its chances to get rid of its trading units. 
Müük aitaks riigil teenida miljardeid kroone, et investeerida keskkonnasaaste vähendamisse, kuid hilise startijana on riigi võimalused oma kauplemisühikutest lahti saada oluliselt vähenenud.
Compared to November 2009, this was an increase of two per cent. 
Müük kasvas võrreldes 2009. aasta novembriga kaks protsenti.
Sales to Lithuania increased in connection with the closing of the Ignalina nuclear power plant on 1 January. 
Müük Leetu suurenes seoses Ignalina tuumajaama sulgemisega alates 1. jaanuarist.
Sale in other manner 
Müük muul viisil
Sales have grown as a result of additional customers. 
Müük on kasvanud tänu lisandunud klientidele.
Sales on the closed market to business and residential customers amounted to 352 GWh of electricity. 
Müük suletud turu äri- ja koduklientidele oli kokku 352 GWh elektrit.
Sell Select currency: 
Müük Vali valuuta:
In spring the Centre for Educational Programmes of the Integration Foundation organised the “Studies of Estonian for Non-Estonian Speaking Children in Preschool Institutions” project competition. 
Muukeelse lapse eesti keele õppe toetamine koolieelses lasteasutuses Integratsiooni Sihtasutuse Haridusprogrammide Keskus korraldas kevadel projektikonkursi „Muukeelse lapse eesti keele õpe koolieelses lasteasutuses”.
Educational opportunities for non-Estonian-speaking children in Estonia 
Muukeelsete laste haridusvõimalused Eestis
Sales to business customers were impacted by the deceleration of the decline in industrial output.Export of electricity amounted to 221 GWh in February, which is 9.1% more than a year ago. 
Müüki äriklientidele on mõjutanud ka tööstustoodangu mahu languse pidurdumine.Elektrienergia eksport moodustas veebruaris 221 GWh, mis on 9,1 protsendi võrra rohkem kui mullu.
Sales in Lithuania are being affected by the agreed sales contract for 2010, the starting of the BaltPool power exchange in connection with the opening of the electricity market in early 2010 and the addition of new retail customers in the electricity market opened in Lithuania. 
Müüki Leedus mõjutavad 2010. aastaks sõlmitud müügileping, BaltPool elektribörsi käivitamine seoses elektrituru avamisega 2010. aasta alguses ja uute jaeklientide lisandumine Leedu avatud elektriturul.
At other times, contact Turku Region A&E to receive treatment instructions: 
Muul ajal võtta ravijuhendi saamiseks ühendust Turu piirkonna üldisel valvetelefonil:
Claims filed on other basis 
Muul alusel esitatavad nõuded
The data obtained by a request made on any other grounds may be only used for purpose on which the request was based and to the extent determined by the member state having transmitted the data. 
Muul alusel tehtud päringuga saadud andmeid on lubatud kasutada üksnes päringu aluseks olnud eesmärgil ning andmed edastanud liikmesriigi määratud ulatuses.
Use for detection of offences of data obtained upon fingerprinting and analysis of DNA samples for other purposes 
Muul eesmärgil kogutud daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmete kasutamine süütegude avastamisel
In other cases, the information note shall be submitted to the consumer not later than when the consumer makes an offer or accepts the offer of the trader. 
Muul juhul antakse teatis tarbijale hiljemalt siis, kui tarbija teeb pakkumuse või võtab vastu kaupleja pakkumuse.
In other cases the deputy chairman shall substitute the chairman pursuant to the procedure specified by the chairman. 
Muul juhul asendab esimeest aseesimees koja esimehe määratud korras.
In other cases neither of the spouses can undertake to dispose of a claim for set-off before the termination of the proprietary relationship. 
Muul juhul ei saa kumbki abikaasa enne varasuhte lõppemist kohustuda tasaarvestamisnõuet käsutama.
In other cases, the company of advocates shall compensate the successor for the value of the share within three months after the issue of the certificate of his or her right of succession. 
Muul juhul hüvitab advokaadiühing pärijale osa väärtuse pärimisõiguse tunnistuse väljaandmisest alates kolme kuu jooksul.
In other cases, the symbol of a section is used. 
Muul juhul kasutatakse paragrahvitähist.
In other cases such matters are adjudicated by the court within the territorial jurisdiction of which the closed institution is located. 
Muul juhul lahendab asja kohus, kelle tööpiirkonnas asub kinnine asutus.
In other cases, the place of business or in the absence thereof, the residence or seat of the debtor is deemed to be the place of performance of the obligation within the meaning of subsection (1) of this section. 
Muul juhul loetakse kohustuse täitmise kohaks käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses võlgniku tegevuskohta, selle puudumisel elu- või asukohta.
In other cases a court shall terminate special guardianship when the bases for the establishment thereof have ceased to exist. 
Muul juhul lõpetab kohus erieestkoste, kui selle määramise alus on ära langenud.
An intersection is unregulated in all other events; 
Muul juhul on ristmik reguleerimata;
Otherwise it is a public supply contract. 
Muul juhul on tegemist asjade hankelepinguga.
Pedestrian crossings are unregulated in all other cases. 
Muul juhul on ülekäigurada reguleerimata.
In other cases the fees charged shall be appropriate and in line with the costs of termination of the contract. 
Muul juhul peavad võetavad tasud olema asjakohased ja kooskõlas lepingu lõpetamise kuludega.
In other cases, contact the on-call police service, for example. 
Muul juhul pöördu näiteks politsei valvekeskuse poole.
Otherwise, only a reference is made to the documents. 
Muul juhul üksnes viidatakse dokumentidele.
In other cases the circuit court may adjudicate an appeal against the ruling with a ruling without the descriptive part and the statement of reasons. 
Muul juhul võib ringkonnakohus määruskaebuse lahendada kirjeldava ja põhjendava osata määrusega.
The use for other purposes shall not include the transfer of such fuel, except for the cases specified in clause (1) 23) of this section and subsection 698 (1) of this Act; 
Muul otstarbel kasutamiseks ei loeta selle kütuse võõrandamist, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 23 ja käesoleva seaduse § 69^8 lõikes 1 nimetatud juhtudel;
In other cases, the law of the country of the seat of the target issuer shall apply to target issuers of Contracting States. 
Muul puhul kohaldatakse lepinguriigi sihtemitendi suhtes tema asukohariigi õigust.
A procedural document may only be delivered by other means for a valid reason. 
Muul viisil võib menetlusdokumendi kätte toimetada üksnes mõjuval põhjusel.
Aliens also left because they felt insecure about the new language, citizenship and aliens’ act. 
Muulaste Eestisse jäämist ei soosinud paljuski ka ebakindlus keele-, kodakondsus- ja välismaalaste seaduse osas.
Legal aid will be granted to other natural persons only if this arises from an international obligation binding upon Estonia. 
Muule füüsilisele isikule antakse õigusabi üksnes juhul, kui see tuleneb Eestile siduvast rahvusvahelisest kohustusest.
Other natural persons shall be granted legal aid only if this arises from an international agreement. 
Muule füüsilisele isikule antakse õigusabi üksnes juhul, kui see tuleneb välislepingust.
Other participants in the proceeding who are natural persons are granted procedural assistance only if this arises from an international agreement. 
Muule füüsilisest isikust menetlusosalisele antakse menetlusabi üksnes juhul, kui see tuleneb välislepingust.
Other foreign legal persons are granted procedural assistance solely pursuant to an international treaty. 
Muule välismaisele juriidilisele isikule antakse menetlusabi üksnes välislepingu alusel.
Masonry unit 
Müürikivi
Specifications for payment of compensation to victims residing in other Member States of the European Union 
Muus Euroopa Liidu liikmesriigis elavale ohvrile hüvitise maksmise erisused
In other respect regarding the probationary period, the regulation prescribed in § 24 of this Act shall be applied. 
Muus katseaega puudutavas osas kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 24 ettenähtud regulatsiooni.
An application submitted to the court in any other language will be returned to the applicant. 
Muus keeles kohtule edastatud taotlus tagastatakse.
In other cases you can report an offence online at the police website, over the telephone or at a police station. 
Muus olukorras võid esitada kuriteoavalduse politsei veebilehe kaudu, telefoni teel või politseijaoskonnas.
In other respects the provisions applicable to the composition of the board of trustees of an upper secondary school are applied. 
Muus osas kohaldatakse gümnaasiumi hoolekogu koosseisu kohta sätestatut.
In other respects the provisions applicable to the composition of the board of trustees of an upper secondary school or a basic school and an upper secondary school operating as a single institution are applied. 
Muus osas kohaldatakse gümnaasiumi või ühe asutusena tegutseva põhikooli ja gümnaasiumi hoolekogu koosseisu kohta sätestatut.
The provisions concerning procedural expenses in actions apply otherwise. 
Muus osas kohaldatakse hagimenetluses menetluskulude kohta sätestatut.
The provisions of § 12 of this Act shall apply in other aspects to the chairman of an administrative court. 
Muus osas kohaldatakse halduskohtu esimehele käesoleva seaduse §-s 12 sätestatut.
The provisions of § 15 of the Law of Property Act Implementation Act otherwise apply to the constitution of a right of superficies. 
Muus osas kohaldatakse hoonestusõiguse seadmisele asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 15 sätteid.
The provisions of Chapter 5 of the Commercial Associations Act, except for § 74 of the Commercial Associations Act, apply to other aspects of dissolution of building associations. 
Muus osas kohaldatakse hooneühistu lõpetamisele tulundusühistuseaduse 5. peatükis sätestatut, välja arvatud tulundusühistuseaduse § 74.
In the remaining part, subsection (4) of this section shall apply. 
Muus osas kohaldatakse käesoleva paragrahvi 4. lõiget.
In other aspects, the provisions of subsection (2) of this section apply. 
Muus osas kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
The provisions of subsections 7 (2) and (3) of this Act apply otherwise. 
Muus osas kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 2. ja 3. lõike sätteid.
The provisions of § 58 of this Act apply otherwise. 
Muus osas kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 58 sätestatut.
Other aspects of insurance contracts shall be governed by the general provisions relating to the law governing contracts. 
Muus osas kohaldatakse kindlustuslepingutele üldisi lepingule kohaldatava õiguse kohta käivaid sätteid.
The provisions concerning mortgage otherwise apply to a judicial mortgage. 
Muus osas kohaldatakse kohtulikule hüpoteegile hüpoteegi kohta käivaid sätteid.
Otherwise, the provisions of the Law of Property Act apply to the right of pre-emption. 
Muus osas kohaldatakse ostueesõigusele asjaõigusseaduse sätteid.
In other respects the provisions applicable to the composition of the board of trustees of a basic school are applied. 
Muus osas kohaldatakse põhikooli hoolekogu koosseisu kohta sätestatut.
In other respects the provisions applicable to the composition of the board of trustees of a basic school or an upper secondary school are applied. 
Muus osas kohaldatakse põhikooli või gümnaasiumi hoolekogu koosseisu kohta sätestatut.
The provisions concerning the minutes of the meeting of a respective body shall otherwise apply to the content of the excerpt from the minutes. 
Muus osas kohaldatakse protokolli väljavõtte sisule ja allkirjastamisele vastava organi koosoleku protokolli kohta sätestatut.
The provisions concerning the minutes of the meeting of a respective body shall otherwise apply to the content of the excerpt from the minutes, signing and documents appended to the minutes. 
Muus osas kohaldatakse protokolli väljavõtte sisule, allkirjastamisele ja väljavõttele lisatavatele dokumentidele vastava organi koosoleku protokolli kohta sätestatut.
The provisions of § 12 of this Act shall apply in other aspects to the chairman of a circuit court. 
Muus osas kohaldatakse ringkonnakohtu esimehele käesoleva seaduse §-s 12 sätestatut.
The provisions of §§ 188-192 of this Act apply to other consequences of withdrawal. 
Muus osas kohaldatakse taganemise tagajärgedele käesoleva seaduse §-des 188–192 sätestatut.
The provisions of §§ 188–194 of this Act apply to other consequences of withdrawal. 
Muus osas kohaldatakse taganemise tagajärgedele käesoleva seaduse §-des 188–194 sätestatut.
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning the calling proceeding otherwise apply. 
Muus osas kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus üleskutsemenetluse kohta sätestatut.
The provisions of the General Part of the Civil Code Act concerning invalidity of a resolution of a body of a legal person apply otherwise with the specifications provided for in this section. 
Muus osas kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses juriidilise isiku organi otsuse kehtetuse kohta sätestatut käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
The provisions concerning the procedure for hearing persons in a proceeding conducted in the matter of establishment of guardianship over an adult with restricted active legal capacity correspondingly apply to other aspects of the proceeding. 
Muus osas kohaldatakse vastavalt seaduses piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja seadmise menetluses isikute ärakuulamise kohta sätestatut.
In other respects, the ship shall, upon delivery, be fit for use for the agreed purpose. 
Muus osas peab laev üleandmisel olema seisukorras, mis võimaldab selle kasutamist kokkulepitud eesmärgil.
Otherwise, the provisions of subsection (3) of this section apply in such cases. 
Muus osas rakendatakse sellisel juhul käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.