natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of calls in permanent network decreased 14% and the duration of calls 8% compared to the previous year. 
Kõnede arv püsivõrgus vähenes eelmise aastaga võrreldes 14% ja kõnede kestus 8%.
Call duration increased steadily also during the recession, regarding sending of short messages, there was a small decline. 
Kõnede kestus kasvas pidevalt ka majandussurutise ajal, lühisõnumite saatmise osas toimus siiski väike langus.
The duration of these calls increased due to the calls made by foreign customers in Estonia. 
Kõnede kestuse pikenemine oli tingitud välismaa klientide Eestis tehtud kõnedest.
The duration of calls also grew constantly during the economic recession, there was a small decline in sending text messages in that time. 
Kõnede kestvus kasvas pidevalt ka majandussurutise ajal, lühisõnumite saatmise osas toimus siis väike langus.
Voice communications are moving from the permanent to the mobile network and to other social networks. 
Kõneside liigub püsivõrgust mobiilivõrku ja teistesse suhtluskanalitesse.
In case of violation of the obligation to maintain confidentiality, the Party in breach is obliged to compensate to the other Party any damage caused by the violation. 
Konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse rikkumise korral on rikkumises süüdi olev pool kohustatud hüvitama teisele poolele kogu rikkumisega põhjustatud kahju.
A more particular specification of the confidentiality obligation is performed under the TARGET2-Eesti rules. 
Konfidentsiaalsuskohustuse sisu täpsem määratlemine toimub TARGET2-Eesti reeglite kohaselt.
A sharp growth of conflict very likely brings about a significant leap in the prices of energy bearers. 
Konfliktsuse järsk kasv toob väga suure tõenäosusega kaasa energiakandjate hindade olulise hüppe.
Kongo says the project’s coordinators have too few real measurement data about the possibilities of wind and solar energy. 
Kongo sõnul on projekti koordinaatoritel reaalseid mõõteandmeid päikese- ja tuuleenergia võimaluste kohta hetkel veel liiga vähe.
Confidence indicators show that Estonia’s economy is characterised by continuous optimism. 
Konjunktuuribaromeetrite järgi iseloomustab Eesti majandust jätkuv optimism.
The survey conducted by the National Institute of Economic Research in 2011 showed that in recent years there has been an increase in the share of respondents who do not buy illegal cigarettesb ecause that would mean supporting the criminal world. 
Konjunktuuriinstituudi 2011. aasta uuringust selgus, et viimasel paaril aastal oli kasvanud nende vastajate osatähtsusk es ei osta salasigarette põhjusel, et nad toetaksid sellega kuritegelikku maailma.
According to the Estonian Institute of Economic Research, consumer confidence reached a historically average level in 2012, whereas during the year it temporarily rose even a little higher. 
Konjunktuuriinstituudi andmetel jõudis tarbijate kindlustunne 2012. aastal ajaloolise keskmise tasemele, käies aasta jooksul korraks ka kõrgemal.
Data from the Estonian Institute of Economic Research show that confidence fell in 2012 among companies in the manufacturing sector, as did their assessment of demand (see Figure 2.1). 
Konjunktuuriinstituudi andmetel tööstussektori ettevõtete kindlustunne ja hin-nang nõudlusele 2012. aastal vähenesid (vt joonis 2.1).
The surveys of sentiment by the Estonian Institute of Economic Research show construction firms to be ever more pessimistic about the change in outlook for employment. 
Konjunktuuriinstituudi baromeeteruuringu järgi on ehitusettevõtted muutunud hõive arengu suhtes järjest pessimistlikumaks.
The barometers of the Estonian Institute of Economic Research show that manufacturing companies that are more focused on exports expect some improvement in the next few months. 
Konjunktuuriinstituudi baromeetrite järgi ootavad peamiselt ekspordile suunatud tööstussektori ettevõtted järgmistel kuudel siiski olukorra mõningast paranemist.
The survey by the Estonian Institute of Economic Research showed that companies considered the credit environment to be somewhat less restrictive for business activities than at the start of the year. 
Konjunktuuriinstituudi läbiviidava küsitluse põhjal pidas laenukeskkonda äritegevust piiravaks teguriks aasta lõpus mõnevõrra vähem ettevõtteid kui aasta alguses.
The consumer survey of the Estonian Institute of Economic Research showed that fear of losing a job fell significantly last year, and the economic outlook for households was more positive than before. 
Konjunktuuriinstituudi tarbijabaromeetri andmetel vähenes eelmisel aastal Eesti elanike kartus tööd kaotada märgatavalt ning leibkonna majanduslikku väljavaadet nähti varasemast positiivsemana.
According to the consumer barometer of the Estonian Institute of Economic Research, consumers became more sceptical about their future income growth and the general economic outlook. 
Konjunktuuriinstituudi tarbijabaromeetri järgi muutusid tarbijad oma tulude kasvu ning kogu majanduse väljavaadete suhtes skeptilisemaks.
The consumer sentiment survey of the Estonian Institute of Economic Research indicates that households were optimistic about the future prospects for unemployment during the first eight months of this year. 
Konjunktuuriinstituudi tarbijabaromeetri kohaselt olid majapidamised selle aasta esimese kaheksa kuu jooksul tööpuuduse edasise arengu suhtes optimistlikud.
A survey of investments in manufacturing by the Estonian Institute of Economic Research found that the main aim of investments in 2014 was rationalisation. 
Konjunktuuriinstituudi tööstussektori investeeringute uuringu järgi ongi 2014. aastal investeerimise peamine eesmärk tootmise ratsionaliseerimine.
In the survey of manufacturing by the Estonian Institute of Economic Research, manufacturing companies say their financial position and expected profit will stimulate investment a little less than in 2013, but they will be quite good in comparison to previous years. 
Konjunktuuriinstituudi töötleva tööstuse uuringu põhjal arvavad tööstussektori ettevõtted, et nende finantsolukord ja oodatav kasum stimuleerib investeeringuid veidi vähem kui 2013. aastal, kuid püsib viimase kümne aasta võrdluses siiski üsna hea.
The survey of manufacturing by the Estonian Institute of Economic Research shows that manufacturing companies believe their financial position has improved constantly in terms of financing investments. 
Konjunktuuriinstituudi töötleva tööstuse uuringu põhjal usuvad tööstussektori ettevõtted, et nende finantsolukord on investeeringute rahastamise seisukohast järjest paranenud.
The specific interest rate depends on the risks connected with the loan recipient and the project. 
Konkreetne intressimäär sõltub laenusaaja ja projektiga seotud riskidest.
A fixed growth has been induced by application of a specific model. 
Konkreetne kasv on põhjustatud vaid konkreetse mudeli rakendamisest.
Some publications have been issued on the quality indicators calculation methodology of seasonally adjusted time series and, based on them, respective chapters have been included in software user manuals. 
Konkreetse sesoonselt korrigeeritud aegrea kvaliteedinäitajate arvutamise metoodika kohta on avaldatud mõned publikatsioonid ja nende alusel ka vastavad peatükid tarkvara juhendites.
specific economic policy measures should support fields where the boost effect is larger and that would have positive side-effects for the entire economy; 
konkreetsed majanduspoliitilised meetmed peaksid toetama valdkondik us võimendusefekt on suurem ja millel oleksid positiivsed kaasmõjud tervele majandusele;
Specific economic policy recommendations and conclusions need to be well thought through however, because the bank will be seen as less reliable if the conclusions prove misleading. 
Konkreetsed majanduspoliitilised soovitused ja järeldused peavad olema aga hästi läbi mõeldud, sest kui järeldused osutuvad ekslikuks, väheneb panga usaldusväärsus.
Specific specialisation niches within each area will be determined during the development of activity programmes. 
Konkreetsed spetsialiseerumisnišid igas suures teemas täpsustakse tegevusprogrammide koostamise käigus.
More specific business continuity and recovery plans are drawn, tested and supplemented in 2008. 
Konkreetseid talitluspidevus- ja taasteplaane koostatakse, testitakse ja täiendatakse jätkuvalt ka 2008. aastal.
There are three main technological ways of publishing data. 
Konkreetselt on andmete avalikustamiseks kolm peamist tehnoloogilist viisi.
Specifically, we recommend that a creative commons licence be selected as the licensing option[11.]. 
Konkreetselt soovitame litsentsiks valida creative commons’i litsentsi[11.].
Regarding specific quality indicators, we will shortly discuss five groups of them: visual analysis of graphs, statistics of residuals, and stability of seasonally adjusted time seriesa utocorrelations and model consistency statistics. 
Konkreetsetest kvaliteediindikaatoritest peatume põgusalt viiel rühmal: graafikute visuaalne analüüs, jääkide statistikad, sesoonselt korrigeeritud aegrea stabiilsus, autokorrelatsioonid ja mudeli kooskõla statistikad.
Competition is very tough in Estonian retail market, taking into account the small size of the market and low purchasing power. 
Konkurents Eesti jaeturul on väga tihe, arvestades turu suurust ja maksevõimet.
Competition in the Estonian food market has grown from year to year. 
Konkurents Eesti toiduainete turul on muutunud iga aastaga tugevamaks.
Competition in the deposit market has prevented the cost of kroon deposits from a more substantial decline. 
Konkurents hoiuseturul on takistanud kroonihoiuste hinna suuremat langust.
Competition is tough and this is good — you cannot become too comfortable. 
Konkurents on Tallinna turul tugev ja see on hea — ei lase kellelgi liiga mugavaks muutuda.
The competition for stable and relatively cheap deposits, however, is strong and it is difficult for any bank to increase its market share on account of other institutions. 
Konkurents stabiilsetele ja soodsatele hoiustele on aga väga tihe ning ühelgi pangal pole lihtne turuosa teiste institutsioonide arvelt kasvatada.
The competition concerns both goods and production inputs. 
Konkurents toimub nii kaupade kui ka tootmissisendite osas.
But competition on foreign markets is forcing companies to act on behalf of the productivity increase. 
Konkurents välisturgudel sunnib aga ettevõtteid tootlikkust suurendama.
Competition may force enterprises to focus on efficiency and cost minimisation (Leibenstein 1966), for example, by using a performance-based system of remuneration for managers and employees. 
Konkurents võib sundida ettevõtteid keskenduma varasemast rohkem ratsionaalsemale kulusid minimeerivale tegevusele (Leibenstein 1966), näiteks muutma juhtidele ja töötajatele tasu maksmise rohkem seotuks nende tegeliku tööpanusega.
Improving competitiveness and export capacity is the key to faster growth 
Konkurentsi- ja ekspordivõime paranemine on majanduskasvu kiirenemiseks võtmetähtsusega
Improving the efficiency of the competition and labour markets would contribute to the soft landing of Estonia’s economy in the years to come. 
Konkurentsi- ja tööturu tõhustamine aitaks kaasa Eesti majanduse sujuvale kohandumisele lähiaastatel.
Competition on the Estonian banking market tightened further in the fourth quarter of 2005 and first quarter of 2006. 
Konkurentsi tihenemine Eesti pangaturul jätkus ka 2005. aasta IV ning 2006. aasta I kvartalis.
Tighter competition in the global market has forced Estonian companies to become much more efficient. 
Konkurentsi tihenemine maailmaturul on sundinud Eesti ettevõtteid muutuma oluliselt efektiivsemaks.
Prohibition on competition 
Konkurentsikeeld
Violation of prohibition on competition 
Konkurentsikeelu rikkumine
To further analyse the competitive situation, more micro-level data are needed which are not available to the public. 
Konkurentsiolukorra täpsemaks analüüsiks on vaja rohkem mikrotasandi andmeid, mida ei ole avalikkuse jaoks saadaval.
At the same time it will be necessary to compete with cheaper Asian products in foreign markets cope in this competition situation will also depend on the to use its competitive edges. 
Konkurentsis püsimine sõltub ka edaspidi oma niši leidmisest ning oskusest ära kasutada oma konkurentsieeliseid.
The study was conducted at a time when numerous supermarkets were being erected in Estonia and market share was rapidly redistributed. 
Konkurentsitiheduse uuring on tehtud ajal, mil Eestis toimus hoogne super- marketistumine ja turuosade ümberjagamine.
Estonia’s food industry did not stand out in the background of other industries in the study of competitive density. 
Konkurentsitiheduse uuringus ei ole Eesti toiduainete tegevusharu teiste tegevusharude taustal silma paistnud.
There is no doubt that the employees having worked in the field of construction are in the worst situation or, in other words, persons who were employed in construction had the highest probability of becoming unemployed. 
Konkurentsitult on halvemas seisus olnud ehitusvaldkonnas töötanud inimesed, teisisõnu jäid ehituses töötanud inimesed kõige tõenäolisemalt töötuks.
By far the lowest figures were in Ida-Viru county where only 4% of those economically active were also entrepreneurs. 
Konkurentsitult väikseim oli aga Ida-Viru maakonna näitaja: seal oli vaid 4% majanduslikult aktiivsetest ettevõtjad.
However, competitiveness is based on productivity cultivation, which requires continued investment in machinery, equipment, people and the development of products and improvements in the organization of work. 
Konkurentsivõime aluseks jääb siiski tootlikkuse kasvatamine, mis eeldab jätkuvaid investeeringuid nii masinatesse ja seadmetesse kui inimestesse ning toodete arendamist ja töökorralduse parandamist.
The network takes a unique approach to analysing competitiveness by looking at the company level. 
Konkurentsivõime analüüsimiseks on võrgustik võtnud unikaalse lähenemise, kus analüüsi tasandiks on ettevõtted.
Assessment of competitiveness 
Konkurentsivõime hindamine
Competitiveness indicators and distribution of productivity across firms 
Konkurentsivõime indikaatorid ja tootlikkuse ebavõrdsus
According to the National Reform Programme “Estonia 2020" (2013), reducing the general resource- and energy intensity of the economy is one of the priorities of the government policy. 
Konkurentsivõime kava “Eesti 2020" järgi (2013) on majanduse üldise ressursi- ja energiamahukuse vähendamine valitsususe poliitika üks põhisuund.
The Estonian competitiveness strategy “Estonia 2020" sets the target of increasing productivity to 80% of the EU average by 2020. 
Konkurentsivõime kavas "Eesti 2020“ on 2020. aastaks püstitatud tootlikkuse eesmärk 80% EL-i keskmisest.
The National Reform Programme “Estonia 2020" stresses that in the upcoming years, households in particular must devote attention to the conservation of electricity, motor fuels and other fuels. 
Konkurentsivõime kavas “Eesti 2020" rõhutatakse, et lähiaastatel tuleb tähelepanu pöörata elektri, mootorikütuste ja muude kütuste kokkuhoiule just kodumajapidamistes.
Summary figures of competitiveness, which synthesise all development presumptions and, at the same time, also consider the achieved development level, place Estonia among the top thirty countries in the world. 
Konkurentsivõime koondnäitajad, mis sünteesivad kõiki arengueeldusi, aga arvestavad ka juba saavutatud arengutaset, annavad Eestile maailma riikide hulgas koha kolmandas kümnes.
Definition and factors of competitiveness 
Konkurentsivõime mõiste ja mõjurid
Indicators of competitiveness 
Konkurentsivõime näitajad
The nature of competitiveness 
Konkurentsivõime olemus
Competitiveness, however, is a structure where the achieved level (primarily the earning ability) and development potential meet. 
Konkurentsivõime on aga konstruktsioon, kus saavutatud tase (eelkõige teenimisvõime) ja arengupotentsiaal kokku saavad.
Competitiveness is a complex and multidimensional concept and its dynamics are affected by many indicators at various levels. 
Konkurentsivõime on keeruline ja mitmemõõtmeline kontseptsioon ning selle dünaamikat mõjutavad väga paljud näitajad mitmel eri tasandil.
Contribution of competitiveness to the growth of Estonian exports in the EU marketplace 
Konkurentsivõime panus Eesti kaubaekspordi kasvu Euroopa Liidu turul
The contribution of competitiveness may reflect a level shift in export volumes or the beginning of longer-term positive development trends. 
Konkurentsivõime panus võib esindada nii tasemenihet ekspordimahus kui ka pikaajalisema mõjuga positiivsete arengutrendide algust.
In this case, competitiveness is considered to be strengthened when domestic prices and costs rise more slowly than those in other countries. 
Konkurentsivõime paraneb seejuures arvamuste kohaselt siis, kui riigi hinnad ja kulud kasvavad aeglasemalt kui teistes riikides.
This does not directly refer to strengthening competitiveness, but shows that pessimism is abating. 
Konkurentsivõime paranemisele see küll otseselt ei osuta, kuid näitab pessimismi vähenemist.
Long-term competitiveness indicators 
Konkurentsivõime pikaajalised indikaatorid
The share of environmental taxes in enterprises’ total expenditure (incl. taxes) should be analysed for identifying competitiveness. 
Konkurentsivõime puhul on samuti vaja hinnata keskkonnamaksude osatähtsust ettevõtte kogukulude (sh maksude) struktuuris.
From the point of view of maintaining and enhancing competitiveness, it is important to pay attention to the following measures. 
Konkurentsivõime säilitamise ja tõstmise seisukohalt on tähtis, et pöörataks tähelepanu alljärgnevatele meetmetele.
From the point of view of competitiveness, the growth in unit labour costs should primarily be looked at against company profits and in comparison to other countries. 
Konkurentsivõime seisukohast peab tööjõu ühikukulu kasvu eelkõige kõrvutama ettevõtete kasumiga ning võrdlema teiste riikidega.
To ensure increased competitiveness and improved innovation, the shortage of the required qualified workforce in home countries is alleviated with active employment and attracting into the country of foreign talents with the help of so-called selective immigration policy. 
Konkurentsivõime tõstmiseks ja innovatsiooniks tarviliku kvalifitseeritud tööjõu puudust koduriikides leevendatakse välistalentide aktiivse värbamise ja riiki meelitamisega - nn selektiivse immigratsioonipoliitikaga.
The general indicators for competitiveness have not worsened this year despite the rapid growth in labour costs, which may indicate an improvement in the non-price competitiveness of companies and their products. 
Konkurentsivõime üldnäitajad pole tööjõukulude kiirest kasvust hoolimata sel aastal halvenenud, mis võib viidata ettevõtete ja nende toodangu hinnavälise konkurentsivõime paranemisele.
The Competitiveness Report concentrates mainly on the macro perspective, and more specifically on price-based competitiveness and the most recent export figures. 
Konkurentsivõime Ülevaade keskendub peamiselt makrovaatele, peatudes täpsemalt hinnapõhise konkurentsivõime ning viimase aja ekspordi näitajatel.
The contribution of competitiveness factors to growth in Estonia’s exports is considerable. 
Konkurentsivõimega seonduvate tegurite panus Eesti ekspordi kasvu on osutunud kül-
Competitiveness is likely to be affected by the pressures stemming from the robust growth in domestic production inputs prices and wages in recent years. 
Konkurentsivõimele avaldab tõenäoliselt survet kodumaiste tootmissisendite ja palkade kiire kasv viimastel aastatel.
Competitive companies are provided with sectoral services in order to help them to carry out their product development and marketing and enter foreign markets. 
Konkurentsivõimelistele ettevõtetele suuname valdkonnapõhised teenused, seda nt tootearenduse, rahvusvahelistumise, turunduse jms edendamiseks.
However, the share of companies that have managed to increase their competitiveness has shrunk steadily as unit labour costs have risen. 
Konkurentsivõimet parandada suutnud ettevõtete osakaal on siiski koos tööjõu ühikukulu kasvuga püsivalt vähenenud.
Competition and profitability expectations created a desire to reckon with the expected funds already before their arrival which augmented the short-run mismatch between terms of assets and liabilities, testifying to the inevitable structural risks arising from such a strategy. 
Konkurentsivõitlus ja tulukustaotlused tekitasid aga soovi arvestada saabuvate vahenditega juba enne nende laekumist, mistõttu varade ja kohustuste tähtaegade lühiajaline mittevastavus suurenes, andes tunnistust sellise strateegia paratamatutest struktuursetest riskidest.
The vendors of radiators were also involved in organizing the competition. 
Konkursi korraldamisse olid kaasatud ka radiaatorite tarnijad.
The deadline for submitting duly completed designs to Eesti Pank is 15 December 2008 at 16.00. 
Konkursi nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg Eesti Pangale on 15. detsember 2008 kell 16:00.
The main aim of the competition was to find one apartment building in Estonia that would be prepared to carry out complex reconstruction works in order to gain maximum energy efficiency. 
Konkursi põhieesmärk oli leida üks korterelamu Eestis, mis on valmis suurima energiasäästu saavutamise eesmärgil teostama oma korterelamus komplekssed rekonstrueerimistööd.
Participants in the design competition are allowed to submit more than one design per coin. 
Konkursi reglemendi täpsed tehnilised nõuded ning osalemis- ja hindamistingimused
The specific technical, participation and assessment criteria are published on the web site of Eesti Pank. 
Konkursi täpsed tehnilised, osalemise ja hindamise tingimused on üleval Eesti Panga kodulehel siin.
The full conditions for the competition are available in Estonian from the Eesti Pank website, the Estonian television Lastejaam website and the Estonian Song and Dance Celebration Foundation website. 
Konkursi tingimused on detailsemalt välja toodud Eesti Panga, ERRi Lastejaama ning Eesti Laulu- ja Tantsupeo SA veebilehtedel.
The result of the competition shall be endorsed by a resolution of the panel drawn up by Eesti Pank. 
Konkursi tulemuse kinnitab Eesti Panga poolt kokku kutsutud žürii oma otsusega.
The winner started designing of the payment and settlement system in January 1998. 
Konkursi võitja alustas krediidiasutuste vahelise makse- ja arveldussüsteemi projekteerimist 1998. aasta jaanuaris.
The winner of the competition, OÜ Sandra Grupp insulated and finalized the rear of the house - placed 100 mm styrofoam and mineral wool, which is covered with thin-coat plaster; replaced the weather-mouldings of the windows, fixed the damage on the lower surface of the balcony slabs caused by the mounting of the balcony footings and painted the slabs below; tightened the window reveals. 
Konkursi võitja OÜ Sandra Grupp soojustas ja viimistles hoone tagafassaadi - paigaldas 100 mm vahtpolüstürooli või mineraalvilla, mis on kaetud õhekrohviga; vahetas akende veeninad, parandas rõduplaatide alumisel pinnal rõdutaldmike paigaldamisel tekkinud kahjustused ja värvis plaadid alt; tihendas aknapõsed.
The consultations were held with the winner regarding the complexity of supplies, organization of works and technical issues; also the number of windows/doors was slightly changed. 
Konkursi võitjaga toimusid konsultatsioonid tarnete komplektsuse, tööde korraldamise ja tehniliste küsimuse üle, samuti tuli natuke muuta ka akende/uste arvu.
The reconstruction works of the winning apartment building are supported by a grant of 1 million kroons within the framework of the BEEN project. 
Konkursi võitnud korterelamu rekonstrueerimistöid toetatakse BEEN projekti raames 1 miljoni krooniga.
The competition is open to children and young people up to the age of 19 who are citizens or residents of Estonia. 
Konkursil on oodatud osalema kõik lapsed ja kuni 19-aastased noored, kes on Eesti elanikud või Eesti kodanikud.
All the apartment buildings in Estoniab uilt between 1955-1990, that were either built of panels, made of blocks or stone, could participate in the competition. 
Konkursil võisid osaleda kõik Eestis asuvad korterelamud, mis on ehitatud ajavahemikul 1955-1990 ning mille puhul on tegemist paneel-, blokk- või kivimajaga.