natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of creating the department was born two years ago, when the compiling of the cyber defense strategy for 2008-2013 began. 
Osakonna loomise mõte sündis kaks aastat tagasi, kui algas küberjulgeoleku strateegia kirjutamine aastateks 2008 - 2013.
The aim of the department is creating the defense system for Estonia's critical information infrastructure as well as running the system. 
Osakonna ülesanne on Eesti kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse süsteemi loomine ja selle käigus hoidmine.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future. 
Osal turgudel esinevad endiselt väga ranged turulepääsutõkked ja lähitulevikus ei ole seal konkurents tõenäoline.
You can make your own video with your story about life in the digital sector. 
Osale kampaanias: võid teha omaenda video oma elust digisektoris.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years. 
Osaleda sai ühe- kuni nelja-aastaste algatustega.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu. 
Osaleda soovivatel ajakirjanikel palutakse end registreerida e-postiaadressil Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey). 
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland). 
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi ning alates 2011/12. aastast ka Šveits) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey). 
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Participation remains open to other interested parties. 
Osaleda võivad ka teised asjahuvilised.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc. 
Osaleda võivad uurimisühendused, ülikoolid, ettevõtjad, tööstuskonsortsiumid jne.
The key architect of an entrant must have the necessary professional qualification of a Chartered Architect or Chartered Landscape Architect within the meaning of the Professions Act. 
Osaleja võtmeisikust arhitektil peab olema volitatud arhitekti või volitatud maastikuarhitekti kutse kutseseaduse tähenduses.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee. 
Osalejad arutavad ka, kuidas edendada õpipoisiõpet ja mõõta edusamme noortegarantii eesmärkide saavutamisel.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities. 
Osalejad arutavad noortegarantii õnnestumisega seotud küsimusi, muu hulgas viise, kuidas luua partnerlusi ja soodustada koostööd kohaliku tasandi eri sidusrühmade, eelkõige koolide, tööturuasutuste, ettevõtjate ja kohalike ametiasutuste vahel.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet. 
Osalejad esindasid eri valdkondi, sh asjaomaseid sektoreid – transport, energia ja internet.
Participants will visit the Institute of Chemistry, National Archives of Estonia and Tartu Environmental Education Centre to highlight the valuable work of those organisations and to share information mostly related to general and higher education field. 
Osalejad külastavad Tartu Ülikooli keemia instituuti, Eesti Rahvusarhiivi ja Tartu Keskkonnahariduse Keskust, et tõsta esile nende asutuste olulist tööd ja jagada haridusvaldkonnaga seotud teavet.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener. 
Osalejad nõustusid, et Euroopa Ühendamise Rahastu on uue mõtlemise ja partnerluse konkreetne väljund, millest saavad kasu nii kõikide liikmesriikide elanikud kui ka ettevõtjad, sest paremad ühendused lihtsustavad töötamist ja reisimist, suurendavad konkurentsivõimet, ettevõtlusvõimalusi ja energiajulgeolekut ning muudavad Euroopa majanduse keskkonnasäästlikumaks.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level. 
Osalejad nõustusid, et ilma rahastuta jääksid ELis paljud vajalikud investeeringud transpordi-, energia- ja internetitaristusse tegemata, kui selle probleemiga tegeletaks üksnes liikmesriigi tasandil.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime. 
Osalejad saavad vahetada kogemusi ja konkreetseid ideid selle kohta, kuidas ohvreid kõige paremini aidata, oma võrgustikke laiendada ning vältida uusi inimkaubanduse ohvreid.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector. 
Osalejad suunavad ise arutluse alla tulevaid küsimusi ning määravad kindlaks sotsiaalse ettevõtlussektori edasised sammud.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment. 
Osalejad vahetasid arvamusi programmi „Erasmus kõigile” teemal, eelkõige seoses üleminekuga hariduse ja töö ning noorte töötuse vahel.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste. 
Osalejaid kutsutakse mõtisklema selle üle, kuidas soodustada muudest allikatest, näiteks toidust ja biolagundatavatest jäätmetest, pärit fosfori kasutusele võtmist.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %. 
Osalejate arv on 4 851 ja töölesaamise määr 59,4%.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more. 
Osalejate hulgas on sotsiaalsed ettevõtjad, teadlased, poliitikakujundajad, rahastajad, ühiskonna aktivistid ja paljud teised.
It will be important to ensure constructive cooperation between a joint commission and the EKAK support group. 
Osalejate ja kaasarääkijate mõtteid ja ettepanekuid arvestatakse ministeeriumide ja kodanikeühenduste esindajaid koondava komisjoni edasises töös.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October. 
Osalejate lõppeesmärk on võita oktoobrikuus Napolis žürii peaauhind.
For a list of participants: see MEMO/12/546 
Osalejate nimekiri: vt MEMO/12/546
For a full list of participants: see MEMO/13/473 
Osalejate täielik nimekiri: vt MEMO/13/473
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe. 
Osalejate tase on nagu alati väga kõrge, mis teeb Euroopa teaduse tulevikule mõeldes rõõmu.
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens. 
Osalejate vahel tekkis avatud arutelu selle üle, kuidas tuua Euroopa kodanikele lähemale.
Participants were asked to share their thoughts on what it means to them to be a citizen of the European Union. 
Osalejatel paluti jagada mõtteid sellest, mida tähendab nende jaoks olla Euroopa Liidu kodanik.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works. 
Osalejatel soovitatakse esitada taotlusi selliste tööde tegemiseks, mille ELi poolt rahastatavad abikõlblikud kulud oleksid uuringute puhul vähemalt 500 000 eurot ja tööde puhul vähemalt 1 000 000 eurot.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. 
Osalejatele esitatakse leebemad nõuetele vastavuse tingimused ning nad vabastatakse keskkonnasäästlikumaks muutmisest.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive. 
Osalema innustab ka see, et auhinnad antakse võitjatele üle spetsiaalsel tseremoonial Brüsselis.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector. 
Osalema on kutsutud Euroopa linnade peaarhitekte ja tehnilisi juhte, poliitikakujundajaid ja erasektori esindajaid.
Accredited media are welcome. 
Osalema on oodatud akrediteeritud ajakirjanikud.
The application round is open for private legal persons and persons in public law registered in Estonia and state and local government institutions, who have paid all the state taxes or local taxes with regard to their place of residence or seat and social security taxes arising from the respective legislation. 
Osalema on oodatud Eestis registreeritud eraõiguslikud ja avalik-õiguslikud isikud ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused, kes on tasunud kõik õigusaktidest tulenevad riiklikud või oma elu- või asukoha kohalikud maksud ning sotsiaalkindlustuse maksed.
Participation is open to public and actually used services that employ electronic channels. 
Osalema oodatakse avalikke ja reaalselt kasutatavaid teenuseid, mis tarvitavad elektroonilisi kanaleid.
Participation in EU actions in the field of the internal market 
Osalemine ELi meetmetes siseturu valdkonnas
preparing for the legislative process 
osalemine õigusloome ettevalmistamisel
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/ 
Osalemine on tasuta, kuid eeldab registreerimist: http://www.eu4be.eu/
Participation agreement with Kosovo 
Osalemise leping Kosovoga
Framework participation agreement with the Republic of Moldova 
Osalemise raamleping Moldova Vabariigiga
Framework participation agreement with Moldova 
Osalemise raamleping Moldovaga
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015. 
Osalemiskutse käesolevas ühtekuuluvuspoliitika instrumendis osalemiseks, millega katsetatakse liikmesriikides kaasrahastatavaid projekte, esitatakse 2015. aasta mais.
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website: 
Osalemistingimuste üksikasjaliku kirjelduse leiab auhinnavõistluse veebisaidilt:
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein) 
Osalenud riikide arv (EL + Norra, Island ja Liechtenstein): 30
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society. 
Osalenute laia ringi kuulusid riiklikud ametiasutused, teenusepakkujad ja kodanikuühiskond.
For a list of participants, see MEMO/12/901. 
Osalenute nimekirja leiate dokumendist MEMO/12/901.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming. 
Osales ligikaudu 200 inimest ning rohkem kui 3000 jälgis arutelu veebist.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic. 
Osalesid Prantsusmaal, Hispaanias, Itaalias, Türgis, Bulgaarias, Portugalis ja Tšehhis asuvad koolid.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway). 
Osalevad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja EFTA/EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra).
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used. 
Osalevad liikmesriigid saavad ise otsustada, kuidas finantstehingute maksu tulusid kasutada.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners. 
Osalevad linnad peavad panustama ka rahaliselt ning tegema koostööd avaliku sektori asutuste, vabaühenduste ja muude partneritega.
For a full list of contributing schools and organisations, see here. 
Osalevate koolide ja organisatsioonide täieliku loetelu leiab siit.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states. 
Osalevate liikmesriikide ühehäälsel kokkuleppel võetakse seejärel vastu seadusandlik akt, milles määratletakse tõhustatud koostöö sisu.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget. 
Osalevatel liikmesriikidel palutakse analüüsida, kas sellest võiks saada ELi eelarve uus omavahendite baas.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget. 
Osaline üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist ja enne asjakohaseid arutelusid ELi mitmeaastase eelarve kohta.
Who works part time is influenced not only by regional demographics, but also by regulations and by access to certain family services such as child‑care facilities. 
Osalise koormusega töötamine ei sõltu ainult regionaalsest demograafiast, vaid ka määrustest ja juurdepääsust teatud pereteenustele, nagu lasteaiateenustele.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated. 
Osalise üldise lähenemisviisi kõnealuse osaga tagatakse, et ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist kontrollitakse ja hinnatakse nõuetekohaselt.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures. 
Osalise üldise lähenemisviisi selle osa eesmärk on näha ette vajalikud vahendid, et hinnata toetatavate meemete mõju.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed. 
Osalise üldise lähenemisviisiga kehtestatakse konkreetsed eeskirjad vahendite eraldamise juhtimise ja kontrolli kohta.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner. 
Osalised arutavad selle üle, kuidas lihtsustada inimkaubanduse eri tahkudega tegelevate spetsialistide tööd ja tagada selles valdkonnas ELi algatuste ühtne rakendamine.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage. 
Osalised leppisid kokku, et kuuenda vooru läbiviimiseks kohtutakse hilisemas etapis Brüsselis.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States. 
Osaliselt on selle põhjuseks keelebarjäärid, tarbijate eelistused ja liikmesriikide erinevad seadused.
Part of the reason I chose the new site was because it had been bombed in 1915 in a Zeppelin air raid. 
Osaliselt valisin uue koha seetõttu, et too oli 1915. aasta õhurünnakus pommitada saanud.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance. 
Osalisriikide valitsuste eksperdid ja asjaomases valdkonnas tegevad isikud koos rahvusvaheliste organisatsioonide ja ülikoolide esindajatega hindavad probleemi olukorda ja arutavad üleilmse liidu erinevaid poliitilisi eesmärke.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations. 
Osalist üldist lähenemisviisi võib aga nende teiste läbirääkimiste tulemusel muuta.
These have been motivated in part by a need to achieve scale economies and other cost savings, but also as a means to delegate additional responsibilities. 
Osalt on nende motiiviks olnud vajadus majandusliku mastaabisäästu ja muude säästmisvõimaluste leidmiseks, kuid samuti vajadus leida vahendeid täiendavate vastutuste delegeerimiseks.
This is due partly to the rise of the service sector and the economic crisis, and partly to increasing imports and the displacement of resource‑intensive production abroad. 
Osalt tuleneb see teenindava sektori kasvust ja majanduskriisist ning osalt impordi kasvust ja ressursiintensiivsete tootmisharude üleviimisest muudesse riikidesse.
At the same time it was found that unlike many other countries, taking part in the life of the society through political parties is in the eyes of our people a surprisingly acceptable form of participation. 
Osalusdemokraatia instrumentide juurutamine ei ole midagi sellist, mida ainult siin Eestis või esimest korda teeme.
Equity crowdfunding engages several investors offering ownership of shares, funding is available for expanding and developing your business. 
Osaluspõhine ühisrahastus tähendab raha kaasamist läbi ettevõtte osade müügi investoritele, kes annavad kapitali äri laiendamiseks ja arendamiseks.
One main difference compared to traditional investing is that everyone can become an investor. 
Osaluspõhise ühisrahastuse üks oluline joon ja erinevus traditsioonilisest investeerimisest on ka see, et igaüks võib olla investor.
Participation web 
Osalusveeb
Financial contributions to the European Development Fund 
Osamaksed Euroopa Arengufondi
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe. 
Osana e-SENSist arendab ja rakendab üle 100 partneri 20 riigist, sealhulgas Eestist, erinevaid süsteeme, mis põhinevad avatud standarditel ja spetsifikatsioonidel, et võtta kasutusele koostalitlusvõimelised e-identimise süsteemid, elektroonilised allkirjad ning elektroonilised teabe ja dokumentide väljastusteenused, mida avaliku ja erasektori innovaatorid saavad kasutada uute avalike digitaalteenuste loomiseks, mis aitab kaasa Euroopa arendamisele, ühendamisele ja kasvamisele.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states. 
Osana ettevalmistustest 2013. aasta detsembris toimuvaks kaitseteemaliseks Euroopa Ülemkoguks arutas nõukogu lahingugruppide temaatikat, eelkõige seda, kuidas tagada, et liikmesriigid täidaks lahingugruppidele seatud nõudeid.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign. 
Osana kampaaniast „We Mean Business' toetab komisjon aastatel 2012–2013 nende programmide kaudu rahaliselt 280 000 praktikakoha loomist kutse- ja kõrgkoolide õpilastele.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions. 
Osana konverentsisarjast strateegia „Euroopa 2020” hindamiseks kohalikul tasandil korraldab Regioonide Komitee konverentsi ELi juhtalgatuse „Innovatiivne liit” teemal, tuues kokku ELi institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade tähtsamad esindajad.
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent. 
Osana looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastasest võitlusest on Euroopa Komisjonil kavas eraldada 2 miljonit eurot programmile MIKE, mis kujutab endast ainulaadset kogu Aafrikat hõlmavat elevantide salaküttimise vastase võitluse ja seire platvormi.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available. 
Osana maailmameistrivõistluste kampaaniast koostatakse iga võõrustajalinna kohta teabeleht –, mis käsitleb ELi peamisi inimõiguste projekte.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method. 
Osana personalieeskirjade reformist kehtestatakse uuesti palgaskeemi reformi ühe osana solidaarsusmaks määraga 6%.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism. 
Osana tegevuskava raames toimuvast koostööst käivitavad EL ja Pakistan sektoripõhised dialoogid massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkondades.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability. 
Osana ulatuslikumast strateegiast võiks tööalase konkurentsivõime suurendamisele kaasa aidata ka see, kui suunata maksustamise rõhuasetus tööjõult ja eelkõige madalapalgaliselt tööjõult mujale.
The shareholder agreement can regulate the duties and additional rights, that are not regulated by the law. 
Osanikevahelises lepingus võiksid olla reguleeritud nii osanike kohustused kui ka võimalikud lisaõigused, mis seadusest ei tulene.
The public will have a choice between 20 different activities in Limassol, ranging from molecular gastronomy, genetic analysis of chromosomes, to a presentation of ancient Greek musical instruments. 
Osavõtjad saavad valida 20 mitmesuguse teemaga ürituse vahel, teemad ulatuvad molekulaarsest gastronoomiast kromosoomide geneetilise analüüsini ja Muinas-Kreeka muusikariistade esitlemiseni.
Visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance. 
Osavõtjate huulte ja käte liikumised kantakse üle virtuaalsele tenorile suurel ekraanil ja reguleeritakse tema esinemise rütmi ja valjust.
The foundation also supported other Central and Eastern European civic initiative-based think tanks in the late 1990s and early 2000s. 
OSI toetas 1990. aastate lõpul ja 2000. aastate algul teisigi Kesk- ja Ida-Euroopa kodanikualgatuslikke mõttekodasid.
The support from the OSI decreased gradually and ended in 2007. 
OSI toetus vähenes järk-järgult ja lõppes 2007. aastal.
In the near future, the OSKA system should create a regular cooperation platform in order to plan the structure, volume, and the content of educational services between employers and parties offering educational services. 
OSKA süsteem peaks lähiajal looma haridusteenuste struktuuri, mahu ja sisu planeerimiseks regulaarse koostööplatvormi tööandjate ja haridusteenust pakkuvate osapoolte vahele.
Can you say something about your pre-Lemurian incarnations? 
Oskad sa midagi elda oma Lemuuria-eelsetest kehastumistest?
Can you name a tree that suits almost anyone? 
Oskad sa nimetada puud, mis sobib enam-vähem kõigile?
Skills and education: A focus on the early years, as well as on the needs of families with school children, is crucial in addressing socio‑economic differences in education. 
Oskused ja haridus: sotsiaalmajanduslike erinevuste vähendamiseks hariduses on oluline keskenduda varastele aastatele ja koolilastega perede muudele vajadustele.
Skills and Global Value Chains 
Oskused ja üleilmsed väärtusahelad