natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges. 
Komisjonil on praegu käsil liikmesriikide täiendav toetamine seoses tehnilise abiga, rääkimata rahastamisvahenditest, mis on samuti väga olulised energiatõhususküsimuste lahendamisel.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it. 
Komisjonil on seejärel aega kolm kuud, et algatus läbi vaadata ja edasiste sammude üle otsustada.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders. 
Komisjonil on selles oma roll, kuid meetmed, nagu tööstuse juhitud koolitus, tööjõu liikuvuse toetamine, oskuste sertifitseerimine, koolide ja ülikoolide õppekavade parandamine, teadlikkuse kasvatamine ja ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine idufirmadele vajavad kõigi sidusrühmade aktiivset osalemist.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments. 
Komisjonil on selliste juhtumite põhjendamise üle piiratud kontroll ja liikmesriikidel oli tootmisega seotud otsetoetuste rakendamisel suur otsustusvabadus.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner. 
Komisjonil on soodsad riigiabi suunised aitamaks liikmesriikidel arendada lairibaühendust konkurentsi edendaval viisil.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania. 
Komisjonil on tekkinud suur mure õigusriigi ja kohtute sõltumatuse pärast Rumeenias.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft. 
Komisjonil on volitused ajakohastada mürastandardeid kooskõlas rahvusvaheliste arengusuundumustega Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, mis on rahvusvahelise tsiviillennundusega tegelev ÜRO organ, mis vastutab õhusõidukite mürastandardite sätestamise eest.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process. 
Komisjonil palutakse anda sellesse protsessi asjakohane panus.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process. 
Komisjonil palutakse osutada igakülgset abi ja toetust, mida ta peab otsustamisprotsessiga edasimineku seisukohast kasulikuks.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas. 
Komisjonil palutakse võimalikult kiiresti vastu võtta laste vaesust käsitlev soovitus ja edendada sünergiaid sotsiaalse kaasatuse ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis. 
Komisjonil paluti anda korrapäraselt aru nendes valdkondades saavutatud edusammudest.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this 
Komisjonil paluti selle saavutamiseks tõhustada oma tehnilist abi Kreekale.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner. 
komisjonil tagada, et tal oleks teave, millega oleks võimalik mõõta vähemalt põllumajandusliku tegevusega veele põhjustatava surve suurenemist, ning liikmesriikidel esitada veega seotud andmed õigeaegselt, usaldusväärselt ja järjepidevalt.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP. 
komisjonil teha ettepanek praegustes vahendites (nõuetele vastavus ja maaelu areng) vajalike muudatuste tegemiseks või vajaduse korral uute vahendite kasutuselevõtuks, et täita kaugeleulatuvamaid eesmärke, arvestades veepoliitika eesmärkide integreerimist ÜPP-sse;
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament. 
Komisjonil tuleb INSPIRE hindamine läbi viia siis, kui ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020. 
Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega hoitaks aastas kokku 72 miljardit eurot, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 töökoha.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020. 
Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega hoitaks aastas kokku 72 miljardit eurot, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 uue töökoha.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets. 
Komisjonile on kaebuse esitanud mitme liikmesriigi rahandusministeeriumid, kes on osutanud negatiivsele mõjule raamatumüügile nende koduturul.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest. 
Komisjonile on laekunud mitmed kaebused selle kohta, et direktiivi mittekohaldamise tõttu on arstid kohustatud töötama ettenähtud ajast rohkem ning piisava puhkeajata.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started. 
Komisjonile teatatakse, et on juba alustatud ettevalmistusi mõningate tegevuste jaoks, millele teda üles kutsuti.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed. 
Komisjonile teeb muret peamiselt see, kuidas sellised regulatiivsed sätted kehtestati.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme. 
Komisjonile teeb muret see, et Hispaania ei näi täitvat oma ELi õigusest tulenevat kohustust pakkuda erakorralist arstiabi lühiajaliselt Hispaaniat külastavatele teistest liikmesriikidest pärit isikutele samadel tingimustel, nagu pakutakse riikliku tervishoiusüsteemi raames Hispaania kodanikele.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States. 
Komisjonile tekitab muret ka asjaolu, et sõidukimaksu tagasimakse süsteemi tingimused ja kord ei tekita inimestes soovi kasutada oma vabadust osutada ja saada teenuseid teistes liikmesriikides.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges. 
Komisjonile valmistab muret Saksamaa suutmatus rakendada Euroopa eeskirju seoses raudtee kasutustasudega ning raamatupidamisarvestuse lahususega taristuettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate vahel.
The Commission's letter sent to the Estonian regulator will be published at: 
Komisjonilt Eesti reguleerivatele asutustele saadetud kiri avaldatakse järgmistel veebilehtedel:
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT. 
Komisjonilt oodatakse nüüd, et ta viimistleb ja esitab oma ettepaneku, kuidas tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas peaks käima.
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced. 
komisjonipoolne võimalus korraldada kontrollimisi liikmesriikides ja muudes riikides, et tagada eeskirjade nõuetekohane järelevalve ja kehtivus.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and 
komisjonipoolses liikmesriikide ja soodustusi saavate riikide/partnerriikide kaubanduse sooduskorra kokkulepete järelevalves esineb puudusi;
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament. 
Komisjonis täna vastu võetud 2015. aasta eelarveprojekt edastatakse nõukogule (liikmesriigid) ja Euroopa Parlamendile, kes mõlemad võtavad selle kohta vastu oma seisukoha.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities. 
Komisjonis vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / asepresident projekti „Tugevam tegija rahvusvahelisel tasandil” eest, aidates juhtida kõiki komisjoni välissuhetega seotud tegevusi.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education. 
Komitee alustab tegevust, keskendudes tervise, ohutuse, koolituse ja haridusega seotud teemadele.
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11). 
Komitee analüüsis kahte seadusandlikku ettepanekut; ettepanekut määruse kohta, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (14358/11), ning ettepanekut Schengeni piirieeskirjade muutmist käsitleva määruse kohta, et sätestada ühiseeskirjad sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel (14359/11).
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II). 
Komitee analüüsis Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamisega seotud viimaseid arenguid.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms. 
Komitee eesistuja valitakse komitee liikmete häälteenamusega kaheks aastaks ja teda saab ametisse tagasi nimetada.
The Committee, however, failed to deliver an opinion. 
Komitee ei suutnud siiski arvamust esitada.
First Vice-President of the CoR, Mercedes Bresso (PES/IT), pointed out that, 'A Youth Guarantee is a decisive measure to combat youth unemployment and its catastrophic economic but also social repercussions across the EU. 
Komitee esimene asepresident Mercedes Bresso (PES/IT) märkis, et „noortegarantii on otsustav vahend noorte töötusega ja selle katastroofiliste majanduslike, aga ka sotsiaalsete tagajärgedega võitlemisel kogu ELis.
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: " 
Komitee esimene asepresident Mercedes Bresso kutsus üles tegema ühiseid jõupingutusi, et ennetada majanduskasvule suunatud poliitika õigeaegse rakendamise abil euroskeptikute jõudude edu järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel: „
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected. 
Komitee jälgib toimuvaid arenguid tähelepanelikult ja hindab neid ning on valmis kaaluma talle Lissaboni lepinguga antud õigusvahendite kasutamist, kui tema õigusi ei austata.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1). 
Komitee järelduste üksikasjalik kirjeldus on esitatud komitee aruandes, mille teemaks on sotsiaalne olukord ELis 2012. aastal ja edasine tegevus (6138/13 ADD 1).
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy. 
Komitee kasutab üritust selleks, et rõhutada vajadust kultuuri ja loovusega tihedalt seotud pikaajalise visiooni järele ning kutsuda üles siduma neid sektoreid paremini ELi majanduskasvu strateegiaga.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact. 
Komitee korraldab konverentsi teemal „Kultuur ja loovus – Euroopa piirkonnad ja linnad muutuste esirinnas”, kus antakse osalejatele võimalus tutvustada valdkonna edulugusid ja analüüsida nende kohalikku mõju.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets. 
Komitee liikmed arutavad eeskätt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli aktiivsetes kaasamisstrateegiates hariduse, kutseõppe, sotsiaalelamute ja noorte tööhõive valdkonnas ning vaesuse vastu võitlemisel, selgitades samas asjakohaseid rahastamisvahendeid ning sotsiaaleelarvete kasutamist.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste. 
Komitee liikmed käsitlevad ka jäätmesaadetiste küsimuse läbivaatamist.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond. 
Komitee liikmetega peetavas arutelus keskendutakse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia hetkeseisule ja tulevikule, majandusjuhtimisele ning eelarve konsolideerimise jõupingutustele, mida oodatakse liikmesriikidelt ja kohalikelt omavalitsustelt 2014. aastal ja edaspidi.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process. 
Komitee nõuandev roll võimaldab selle liikmetel ja seega organisatsioonidel, mida nad esindavad, osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard. 
Komitee nõuannete tulemusi võib näha töö kvaliteedis, selle ennistavas laadis, sobivate uute materjalide ning ka traditsiooniliste marmoritahumise meetodite kasutamises, akadeemilises teadustöös ja tööde dokumenteerimises; kõik see vastab kõrgeimatele standarditele.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome. 
Komitee on nõuandev organ, mis loodi Rooma lepinguga aastal 1957.
The EESC is here to help make that happen". 
Komitee on valmis sellele kaasa aitama.”
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12). 
Komitee pidas poliitilise mõttevahetuse Schengeni alas valitseva olukorra kohta eesistujariigi märkuse (10472/12) ning esimese Schengeni ala toimimist käsitleva komisjoni poolaastaaruande (10223/12) alusel.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions. 
Komitee president Lebrun ja volinik Hahn korraldavad Regioonide Komitees 6. oktoobril kell 13.00 pressi ümarlaua.
According to the CoR President: " 
Komitee president sõnas: „
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity. 
Komitee president väljendab heameelt selle üle, et regionaalpoliitika osa eelarves säilitatakse, sest see on ELi peamine vahend jätkusuutliku kasvu, konkurentsivõime ja solidaarsuse tagamisel.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption. 
Komitee tervitab üldeesmärki, ent leiab, et suur osa ettepanekust ei ole veel vastuvõtmiseks valmis.
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12). 
Komitee tervitas meetmeid käsitlevat dokumenti pealkirjaga „ELi meetmed seoses rändesurvega – Strateegiline reaktsioon” (8714/1/12) ja jõudis selle suhtes kokkuleppele.
The CoR also highlights the need to fully engage cities and regions in delivering the scheme given that they are best placed to assess local employment markets and tailor programmes for young people. 
Komitee tõi esile ka vajaduse kaasata kava elluviimisse täielikult linnad ja piirkonnad, arvestades, et nemad on kõige paremas positsioonis, et hinnata kohalikku tööturgu ja kohandada noorteprogramme.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment. 
Komitee tööprogramm järgmiste aastate jaoks kajastab sotsiaalpartnerite soovi küsimustega ühiselt tegelda, hõlmates järgmisi teemasid: koolitus ja kvalifikatsioon, atraktiivsus noorte töötajate jaoks, tervishoid ja ohutus ning naiste tööhõive soodustamine.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies. 
Komitee ülesanne on kaasata enda esindatavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja kogukonnad ELi otsustusprotsessi ning teavitada neid ELi poliitikast.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II). 
Komitee vaatas üle ka Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013. 
Komitee vaatles teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (mis peaks käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis) rakendamise viimaseid arenguid.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers. 
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata kohalikke ja piirkondlikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers. 
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation. 
Komitee võttis lõpetuseks teadmiseks mureküsimused, mida mitu delegatsiooni väljendasid seoses viisanõuete võimaliku kehtestamisega lennukite tsiviilmeeskondade liikmetele Venemaa Föderatsiooni poolt.
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including: 
Komiteed teavitati mitme seadusandliku ettepaneku seisust, sealhulgas:
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries. 
Komitees arutati komisjoni kolmandat aruannet Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise järgse järelevalve kohta.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union. 
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
Comments focused on the following issues: 
Kommentaarid keskendusid järgmistele küsimustele:
Uncomment and change IP for: 
Kommenteeri sisse ja muuda järgmine IP:
Comment out the line for "connections from the local system only" and add the line for listening for a specific IP depending on your network configuration. 
Kommenteeri välja rida „ühendused ainult kohalikust süsteemist“ ja lisage rida konkreetse IP kuulamiseks olenevalt teie võrgu konfiguratsioonist.
A 15-year loan would not have been possible to obtain from commercial banks”. 
Kommertspankade puhul poleks 15aastane laen võimalikuks osutunud.”
On a commercial level Urban Acu­puncture is practiced in Taipei by for example the highest level of 7-Eleven convenient stores in the world.. 
Kommertstasandil praktiseeritakse Taipeis linna nõelravi sellega, et näiteks kogu maailma mastaabis on siin kõige rohkem ööpäev läbi lahtiolevaid poode.
Commercial theatre – revues, musicals and summer comedies is a totally different world, never even brushing the part of theatre that we call art. 
Kommertsteater – revüüd, muusikalid ja suvekomöödiad on täiesti teine maailm ja seda osa teatrist, mida me kunstiks nimetame, ta ei riiva.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers. 
Kommunaalteenuste, eelkõige elektri- ja gaasiteenuste tase on tarbijate hinnangul samuti alla keskmise.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies". 
Kommunikatsioon on meie tegevuse lahutamatu osa ja ajakirjanikud meie suurimad liitlased.”
Communication needs to find another way. 
Kommunikatsioon peab leidma uue tee.
Communication brings another level to our work. 
Kommunikatsioon toob meie töösse veel ühe tasandi.
In the area of communication and promotion of Estonia, a workgroup for an external programme and image of Estonia has been created with the task of identifying opportunities for promoting Estonia's Presidency in target countries as well as for promoting the country on a more general level through the Presidency. 
Kommunikatsiooni ja Eesti tutvustamise valdkonnas on loodud eesistumise välisprogrammi ning Eesti kuvandi töörühm, kelle ülesandeks on välja selgitada Eesti eesistumise tutvustamise võimalused välisprogrammi sihtriikides ning üldisem riigi tutvustamine eesistumise kaudu.
Our communication centre is the public sauna on the 5th floor of the Academy building. 
Kommunikatsioonikeskus asub meie akadeemia viiendal korrusel avalikus saunas.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers. 
Kommunikatsioonirevolutsioon paneb raske koorma nii mõnelegi suureneva mõjuvõimuga riigi režiimile.