natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation is also increasingly used in pupil assessment. 
Aktiivset osalust kasutatakse üha enam ka õpilaste hindamisel.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies. 
Aktiivsete ettevõtjatena, kes kogevad neid muutusi vahetult, on teil oluline roll edastada oma sõnum avalikku arutellu oma riigis ja ühiskonnas.
The effectiveness issue of active labour market measures have been problematic in Estonia for a long time. 
Aktiivsete tööturumeetmete efektiivsuse küsimus on olnud problemaatiline Eestis juba pikemat aega.
Activity, passivity, receptivity are all choices you can make. 
Aktiivsus, passiivsus, vastuvõtlikkus – need on su enda valikud.
Activation policies for more inclusive labour markets 
Aktiveerimispoliitika kaasavate tööturgude jaoks
Activation policies refer to labour market policies that aim to encourage people on welfare benefits to return to work. 
Aktiveerimispoliitika puudutab tööturupoliitikat, mille eesmärk on ergutada sotsiaaltoetuse saajaid tööle naasma.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI. 
aktsepteeritud investeeringuteks on ELi kaasrahastatavate struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika (sealhulgas noorte tööhõive algatuse), üleeuroopaliste võrkude valdkonna ja Euroopa ühendamise rahastu projektide rahastamine ning EFSI kaasrahastatavate projektide liikmesriikide poolne kaasrahastamine;
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses. 
Aktsiisiga maksustatavaid tooteid üldiselt toodetakse ja võidakse aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel ka hiljem säilitada aktsiisiladudes.
Revision of the Shareholder Rights Directive 
Aktsionäri õiguste direktiivi läbivaatamine
Stakeholder engagement in regulatory policies is widespread but takes place at a very late stage 
Aktsionäride kaasamine reguleerivasse poliitikasse on laialt levinud, kuid leiab aset suhteliselt hilises staadiumis
Acoustics and visuals promise to be spectacular! 
Akustika ja vaatemäng tõotavad tulla väga suurejoonelised!
Products originating in ACP states 
AKV riikidest pärit tooted
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement 
AKV-ELi koostöölepingu raames investeeringute rahastamine
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste. 
Alahindamata mujal kogetud raskusi ja ebaõnne, pean eeskätt silmas positiivset arengut Myanmaris ja Somaalias ning uusi demokraatlikke riigikordi kogu maailmas, näiteks Timor-Lestes.
The impact of migration at the local level should not be underestimated 
Alahinnata ei tohiks rände mõju kohalikul tasandil
Mr Alain JUPPÉ Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs 
Alain JUPPÉ riigiminister, välis- ja Euroopa asjade minister
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%). 
Alalaekumine oli suurim Rumeenias (44 % eeldatavast käibemaksutulust), Slovakkias (39 %) ja Leedus (36 %).
Permanent immigration to OECD countries increased 2% in 2011. 
Alaline sisseränne OECD riikidesse suurenes 2011. aastal 2%.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission. 
Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei suutnud oma 21. septembri 2012. aasta koosolekul saavutada kvalifitseeritud häälteenamust, mis on vajalik arvamuse esitamiseks komisjoni kavandatud lubava meetme poolt või vastu.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years. 
Alalise elamisloaga isikute suhtes ei kohaldata enam esimese viie aasta jooksul kehtinud tingimusi.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances. 
Alalise elukoha juhend on osa laiemast käsiraamatust, mille eesmärk on aidata ametiasutustel, tööandjatel ja inimestel määrata, millise liikmesriigi sotsiaalkindlustusalaseid õigusnorme tuleks kohaldada teatavate asjaolude puhul.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there). 
Alalise elukoha nõudega seotud ranged kriteeriumid tagavad, et mittetöötavad kodanikud saavad teises liikmesriigis sotsiaalkindlustushüvitisi üksnes siis, kui nad on kõik oma huvid tegelikult sellesse riiki üle kandnud (näiteks kui nende perekond asub selles riigis).
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package. 
Alaliste esindajate komitee (COREPER) võttis 27. novembril 2012 vastu muudetud kompromisspaketi.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11). 
Alaliste esindajate komitee kiitis läbirääkimisvolitused heaks 2011. aasta juunis (10908/11).
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November. 
Alaliste esindajate komitee kinnitas kõnealuse paketi 30. novembril.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states. 
Alaliste esindajate komitee koosneb 27 ELi liikmesriigi suursaadikutest.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation. 
Alaliste esindajate komitee otsustas 30. novembril saata Euroopa Parlamendile kirja, milles taotletakse parlamendi nõusolekut otsuse eelnõuga, millega antakse luba tõhustatud koostööks.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12). 
Alaliste esindajate komitee võttis 6. juunil teadmiseks ajutise tuumajulgeoleku töörühma lõpparuande (10616/12).
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position. 
Alaliste esindajate komiteel paluti projekt läbi vaadata, et nõukogu saaks sellega seoses võtta oma seisukoha.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption. 
Alamõõdulisi kalu ei ole reeglina lubatud inimtoiduks müüa.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption. 
Alamõõdulisi kalu inimtoiduks ei müüda.
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income. 
Alampalgataseme määramisel tuleks leida õige tasakaal töökohtade loomise ja piisava sissetuleku vahel.
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million. 
Alamrubriigi 1a raames rahastatakse kolme suurt infrastruktuuriprojekti – Galileo, ITER ja GMES – 12 793 miljoni euro suuruse summaga.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million : 
Alamrubriigi 1b „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus” kulukohustuste tase ei ületa 325 149 miljonit eurot:
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 
ALAMRUBRIIK 1b „MAJANDUSLIK, SOTSIAALNE JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS”
The subsystem is a connecting point between the information system and the security server. 
Alamsüsteem on ühenduspunkt infosüsteemi ja turvaserveri vahel.
Subsystem is information system related to X-Road of the X-Road member or part of it. 
Alamsüsteem on X-tee liikme X-teega seotud infosüsteem või selle osa.
If a member is using a hosting service, the X-Road subsystem will be entered into the security server by the owner of the security server. 
Alamsüsteemi andmete RIHAs kirjeldatust kontrollib X-tee keskus turvaserveri liidese kaudu esitatud alamsüsteemi registreerimise taotluse menetluse käigus.
Rights and obligations related to use of the subsystems 
Alamsüsteemi kasutamisega seonduvad õigused ja kohustused
It must be possible to handle the subsystem as a certain integral unit. 
Alamsüsteemi peab olema võimalik mingi kindla tervikliku üksusena käsitleda.
Subsystems can be viewed as logical access points or gates. 
Alamsüsteemid on käsitatavad loogiliste pääsupunktidena või väravatena.
The subsystems must be registered as individual clients. 
Alamsüsteemid tuleb registreerida individuaalsete klientidena.
Certificates are not issued to subsystems. 
Alamsüsteemidele sertifikaate ei väljastata.
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Minister for Defence 
Alan SHATTER justiits- ja võrdõiguslikkuse minister, kaitseminister
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defence 
Alan SHATTER justiits-, võrdõiguslikkuse ja kaitseminister
The keys to that field with extremely high oscillation frequency are humbleness and selflessness. 
Alandlikkus ja isetus on aga juurdepääsuteeks selle ülimalt kõrge võnkesagedusega välja juurde.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it. 
Alanud on uus ajastu ning uue komisjoni ülesanne on sellel teel edasi minna ja saavutatut tugevdada.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties an opportunity to comment on the measures under assessment. 
Alanud põhjalik uurimine annab asjast huvitatud kolmandatele isikutele võimaluse kommenteerida vaatluse all olevaid meetmeid.
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem. 
Alaselja valu, mis on peamiselt seotud lülivaheketaste degeneratsiooniga, on suur probleem nii meditsiinilisest kui ka majanduslikust seisukohast.
Naked witches jumped out from the willows, lined up, and bowed to Margarita in a deep and royal manner. 
Alasti nõiad hüppasid pajude tagant välja, seadsid end ritta ja tegid Margaritale sügava õukonnakummarduse.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings. 
Alates 1. detsembrist avaldab komisjon kahe nädala jooksul pärast igat kahepoolset kohtumist oma veebisaidil kohtumise kuupäeva, toimumiskoha, organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjate nimed ning teemad.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past). 
Alates 1. jaanuarist 2011 peab iga pank, kes taotleb riigi toetust kapitali või probleemse varaga seotud meetmete kaudu, esitama restruktureerimiskava (mitte ainult raskustesse sattunud pangad, nagu varem).
Since 1 January 2012, France and Luxembourg have applied a reduced rate of VAT to e-books, which is incompatible with the current rules under the VAT Directive. 
Alates 1. jaanuarist 2012 kohaldavad Prantsusmaa ja Luksemburg e-raamatute suhtes madalamat käibemaksumäära, mis on vastuolus käibemaksudirektiivis sätestatud kehtivate eeskirjadega.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses. 
Alates 1. jaanuarist 2013, kui algab ELi HKSi kolmas etapp, muutub enampakkumine põhiliseks ettevõtetele saastekvootide eraldamise viisiks.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them. 
Alates 1. jaanuarist 2014 jätavad liikmesriigid endale siiski sissenõudmiskuludena 20% enda poolt sissenõutud summadest.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality. 
Alates 1. jaanuarist 2014 jõus olevate uute eeskirjadega on pankadel kohustus tagada, et nende kapital on nii piisava mahu kui ka piisava kvaliteediga.
from 1 January 2014 for pelagic fish; 
alates 1. jaanuarist 2014 pelaagilised kalad;
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species); 
alates 1. jaanuarist 2015 Läänemere püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2018. aastani muud liigid);
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17). 
Alates 1. jaanuarist 2015 võetakse e-teenuste ja telekommunikatsiooni valdkonnas kasutusele nn ühe akna süsteem, tänu millele peaks paranema maksukohustuse täitmine, kuna käibemaksumenetlused lihtsustuvad ettevõtjate jaoks ja neil on võimalik esitada ühtne maksudeklaratsioon kõigi oma tegevusvaldkondade kohta kogu ELis (vt IP/12/17).
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species); 
alates 1. jaanuarist 2016 Põhjamere, loodepiirkonna vete ja edelapiirkonna vete püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2019. aastani muud liigid);
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species). 
alates 1. jaanuarist 2017 Vahemere, Musta mere ja kõigi ELi vete ning väljaspool ELi asuvate vete püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2019. aastani muud liigid).
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling. 
Alates 1. juulist 2012 laiendatakse Euroopa Liidu mobiilside rändlusteenuste määrust andmete allalaadimise piirhindadele, tuues märkimisväärset kokkuhoidu neile, kes kasutavad reisides kaarte, e-posti ja sotsiaalvõrgustikke.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers. 
Alates 1. juulist 2012 on virtuaalsetel mobiilsideoperaatoritel ja edasimüüjatel, kel oma võrku ei ole, õigus otsekohe kasutada muude operaatorite võrke reguleeritud hulgihinnaga, et osutada oma klientidele rändlusteenuseid (aga ka riigisiseseid teenuseid).
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards. 
Alates 1. juulist 2012 peab ELi mahelogo olema esitatud kõikidel ELi liikmesriikides toodetud pakendatud mahepõllumajanduslikel toiduainetel, mis vastavad nõutavatele standarditele.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level. 
Alates 1. juulist 2012 saavad EList väljapoole reisijad SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB. 
Alates 1. juulist 2013 hakkab EKP teostama järelevalvet kõigi suure süsteemse tähtsusega pankade üle.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB. 
Alates 1. juulist 2014 langevad andmete allalaadimise piirhinnad rohkem kui poole võrra – endise 45 sendi asemel tuleb megabaidi hinnaks nüüd vaid 20 senti.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number. 
Alates 1. juulist 2014 on tarbijatel võimalik valida välja parim pakkumine ja sõlmida ilma telefoninumbrit vahetamata eraldi rändlusteenuste leping mõne teise kui oma tavapärase mobiilsideteenuse osutajaga.
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper 
Alates 1. juulist on mobiilside rändlusteenuste piirhinnad madalamad: andmete allalaadimine 36% ja Horvaatias rändlusteenuse kasutamine 15 korda odavam
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu. 
Alates 1. novembrist kuni 21. detsembrini saavad vaatajad anda hääli oma lemmikule aadressil www.ebba-awards.eu.
The press dies of the historic first State Seal have been preserved in Stenbock House ever since 11 November 2008, which was the 90th anniversary of the establishment of the Government Office. 
Alates 11. novembrist 2008, mil möödus 90 aastat Riigikantselei asutamisest, säilitatakse ajaloolise I riigipitsati pressvorme Stenbocki majas.
14 years possible on national territory only. 
Alates 14. eluaastast üksnes oma riigi territooriumil.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions. 
Alates 15. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguse ühikuid.
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions. 
Alates 15. maist on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastavas koguses saastekvoote.
From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will be in the form of a plastic "credit card," 
Alates 19. jaanuarist 2013 on kõik ELis välja antavad juhiload plastist ja pangakaardi suurused.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand. 
Alates 1930. aastatest on peamiseks vastuseks majanduslangusele olnud fiskaalstiimulid: valitsuste tahtlik tuludest rohkem kulutamine, et suurendada nõudlust.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements. 
Alates 1950. aastate lõpust on ELi liikmesriigid allkirjastanud üle 1400 investeeringute kaitse lepingu.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other. 
Alates 1950. aastatest on liikmesriigid pidevalt tugevdanud oma koostööd ühelt poolt ideede ja ideaalide ning teiselt poolt puhtalt vajaduse tõttu.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts 
Alates 1963. aasta kohtuotsusest Van Gend Loos võivad eraõiguslikud isikud tugineda siseriiklikes ametiasutustes ja kohtutes vahetult liidu õigusele
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts. 
Alates 1975. aastast loodud uued Ameerika ettevõtted on investeerinud oma tuludest teadusuuringutesse üle kahe korra rohkem võrreldes samalaadsete ettevõtetega Euroopas.
Since the mid‑1980s, OECD spending on basic research has increased faster than applied research and experimental development, reflecting many governments’ emphasis on funding scientific research. 
Alates 1980ndate keskpaigast on OECD kulutused alusuuringutele kasvanud kiiremini kui rakendusuuringutele ja eksperimentaalarendusele, mis näitab, et paljude valitsuste rõhuasetus on teadusuuringute rahastamisel.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year. 
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb eelnenud aastal ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year. 
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet eelnenud aastal.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg. 
Alates 1989. aastast õpetab ta Luksemburgi linnas Wiltzis asuvas Lycée du Nord'is ajalugu, ladina keelt ja geograafiat.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries. 
Alates 1990. aastast on 90 miljoni eurose aastaeelarvega programmist Tempus rahastatud ligikaudu 4000 koostööprojekti, milles on osalenud 2000 kõrgemat õppeasutust nii Euroopa Liidust kui ka partnerriikidest.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research. 
Alates 1990. aastatest, kui antimikroobset resistentsust tunnistati kui tõsist ohtu inimeste tervisele, on komisjon käivitanud mitmeid algatusi erinevates valdkondades, nt inim- ja veterinaarmeditsiin, toidu- ja söödavaldkond ning teadusuuringud.
Since the mid-90s, the EIB has played a key role in financing a broad range of projects across the Baltic States. 
Alates 1990ndatest on EIP omanud olulist rolli mitmesuguste projektide rahastamisel Balti riikides.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry. 
Alates 1991. aastast on programmist „MEDIA” (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,6 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry. 
Alates 1991. aastast on programmist „MEDIA” (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,7 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada selle rahvusvahelist konkurentsivõimet.