natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important settlement systems had no major failures in 2011, except for an incident where a failure in TARGET2 caused a postponement of the commencement of the settlement day in the retail payments settlement system ESTA and the ECSD’s securities settlement system. 
Olulised arveldussüsteemid on 2011. aastal üldiselt toiminud suuremate tõrgeteta, välja arvatud üks erand, kui TARGET2 mittetoimimise tõttu lükkus edasi jaemaksete arveldussüsteemi ESTA ja ka EVK väärtpaberiarveldussüsteemi arvelduspäeva algus.
Important post-balance-sheet events that do not affect the condition of assets and liabilities on the balance sheet date are disclosed in the Notes. 
Olulised bilansipäevajärgsed sündmused, mis ei mõjuta varade ega kohustuste olukorda bilansipäeval, avaldatakse lisas.
Other major import articles included bitumen from Sweden and Lithuania and natural gas from Russia. 
Olulised impordiartiklid olid ka bituumen Rootsist ja Leedust ning maagaas Venemaalt.
Capital placements from the USA (28%), Denmark (10%) and Sweden (9%) were also important. 
Olulised olid ka USA (28%), Taani (10%) ja Rootsi (9%) päritolu kapitalipaigutused.
Both are important, but entrepreneurs with salaried employees have a bigger role in increasing employment and decreasing unemployment. 
Olulised on mõlemad, kuid samas on tööhõive suurendamisel ning töötuse vähendamisel suurem roll palgatöötajatega ettevõtjatel.
Job satisfaction is determined by factors such as wagest ype of employment, working conditions, working hours, opportunities for career-building and development, and employee engagement (Employment … 2001). 
Olulised tööga rahulolu mõjutavad tegurid on palk, töölepingu tüüp, töökeskkond, tööaeg, karjääri- ja enesetäiendamisvõimalused ning töötajate kaasamine (Employment … 2001).
The existence of an organisation for coordinating state information system is a key prerequisite. 
Oluliseks eelduseks on riigi infosüsteemide koordinaatori olemasolu.
The Russian market forms a significant exception here. 
Oluliseks erandiks on siinkohal Venemaa turg.
The second-round effects of such developments will be even more important, as these can be much more broad-based and stronger. 
Oluliseks kujuneb aga teisene mõju, kuna see võib olla tunduvalt laiemapõhjalisem ja tugevam.
The starting point for measuring economic globalisation with the tool of business surveys was the survey on international sourcing carried out in 2007, finalised in 2008 and with results published later (Alajaaskö 2009; Nielsen 2011). 
Oluliseks lähtepunktiks majandusliku üleilmastumise mõõtmisel oli 2007. aastal korraldatud ja 2008. aastal lõpetatud uuring rahvusvahelisest hankimisest, mille lõplikud tulemused avaldati hiljem (Alajääskö 2009; Nielsen 2011).
A significant indicator of the well-being of households is the at-risk-of-poverty rate, which shows the share of people living below the at-the-risk-of-poverty threshold among total population. 
Oluliseks leibkondade heaolu näitajaks on suhtelise vaesuse määr, mis näitab allpool suhtelise vaesuse piiri elavate isikute osatähtsust kogurahvastikus.
An important driver of economic development is the involvement of foreign direct investment in a country’s economy. 
Oluliseks majandusliku arengu allikaks on välismaiste otseinvesteeringute kaasamine riigi majandusse.
An important key phrase is the creation of additional software modules to cover the needs of changed data management in connection with servicing the new support package provided by the Government of Estonia. 
Oluliseks märksõnaks on ka täiendavate tarkvaramoodulite loomine, et katta muutunud andmehalduse vajadused seoses Vabariigi Valitsuse poolt ettevõtlusele ette nähtud uue toetusmeetmete paketi teenindamisega.
An important motivator for working in KredEx is also salary and varied tasks. 
Oluliseks motivaatoriks KredExis töötamiseks on ka palk ja vaheldusrikas töö.
An important innovation is the opportunity for banks to calculate their capital needs on the basis of internal risk assessments. 
Oluliseks ning uuenduslikuks võib pidada pankadele antud võimalust arvutada kapitalivajadus lähtuvalt sisemistest riskihinnangutest.
It is now important to ensure the availability of the Internet, which gives the opportunity to use many services online. 
Oluliseks on muutunud interneti kättesaadavuse tagamine, mis annab võimaluse kasutada paljusid teenuseid internetis.
The structural changes in the economy and ensuing constant gap between people's education and expectations of companies have had a direct and major effect. 
Oluliseks otseseks mõjutajaks tööjõu kättesaadavusel on Eestis olnud struktuursed muutused majanduses ja sellest tulenev pidev lõhe inimeste omandatud kvalifikatsiooni ning ettevõtete ootuste vahel.
The activities of Eesti Pank in implementing a Real Time Gross Settlement System (RTGS) were considered important. 
Oluliseks peeti Eesti Panga tööd reaalajalise brutoarveldussüsteemi (RTGS) rakendamiseks.
It is quite important that the distribution and logistics as well administrative and management functions must be close to core business functions. 
Oluliseks peeti jaotusel ogistika, samuti administratiiv- ja juhtimistegevuste lähedust põhifunktsioonile.
The cheapening of communication services, by 8.3%, year-on-year, played a major role here. 
Oluliseks teguriks oli jätkuvalt sideteenuse odavnemine, mis ulatus aastavõrdluses 8,3 protsendini.
An important step in 2003 was the introduction of the State Export Guarantees Act in May, which increased the value of the State export guarantee in the eyes of exporters. 
Oluliseks tuleb pidada 2003. aasta mais jõustunud Ekspordi riikliku garanteerimise seadust, mis suurendas riikliku ekspordigarantii väärtust eksportijate silmis.
All kinds of printed materials form an important part of the euro campaign. 
Olulisel kohal eurokampaanias on erinevad trükised.
The creative industry (incl. design, digital media and cinematography, fashion) and its "soft" but effective outputs into various economic sectors have an important role. 
Olulisel kohal on loovtööstus (sh disain, digitaalne meedia- ja filmikunst, mood) ning selle "pehmed" kuid mõjusad väljundid erinevatesse majandusharudesse.
We continue to emphasise the importance of communication with banks and other cooperation partners that mediate KredEx products to the customers. 
Olulisel kohal on suhtlus pankade ja teiste koostööpartneritega, kelle kaudu KredExi tooted klientidenijõuavad.
Blankets and pillows hold an important share in production as well as in exports. 
Olulisel kohal tootmises on tekid ja padjad, mida ka eksporditakse.
Significantly more resources were invested in means of transport and IT systems. 
Olulisel määral enam kui aasta varasemal perioodil paigutati vahendeid ka transpordivahenditesse ning arvutisüsteemidesse.
A significant increase was also noted in producer prices of flour, groats and dairy products. 
Olulisel määral kasvasid ka jahu ja tangainete ning piimatoodete tootjahinnad.
The sales of Kyoto Assigned Amount Units, which brought in the revenues of 158 million euros, had a substantial influence on the level of income. 
Olulisel määral mõjutas tulude taset Kyoto saastekvootide müük, millelt teeniti 158 miljonit eurot.
The number of nursing staff and other graduates of medical schools has decreased significantly – in 2011 it fell by 122 compared to 2010. 
Olulisel määral on vähenenud õendustöötajate ja teiste meditsiinikooli lõpetanute arv, neid oli 2011. aastal 122 võrra vähem kui 2010. aastal.
A significant contributor to economic growth was the construction sector, which had slumped heavily during the recession. 
Olulisel määral panustas majanduskasvu ehitussektor, mis kriisiaastatel tegi läbi sügava languse.
There was a significant increase in the construction of social welfare institutions for the public sector. 
Olulisel määral suurenes sotsiaalhoolekandeasutuste ehitus avaliku sektori tellimusel.
The sales of metal, rubber, plastic and wood products decreased essentially, too. 
Olulisel määral vähenes müük ka metalltoodete, kummi- ja plastitööstuses ning puidutööstuses.
Property income underwent a significant fall (–16%), mostly due to a decrease in dividends. 
Olulisel määral vähenesid omanditulud (–16%), peamiselt vähenenud dividendide tõttu.
The wage has recovered to significantly less than the average wage in the real estate sector, public administration, education and health. 
Oluliselt alla keskmise on palk taastunud veel kinnisvaraalases tegevuses, avalikus halduses, hariduses ja tervishoius.
Eesti Pank’s home page was developed as well, adding information ranging from banking legislation to banknotes and coins. 
Oluliselt arendati edasi Eesti Panga avalikku veebilehekülge, kuhu lisati teavet nii pangandust reguleeriva seadusandluse kui ka rahatähtede ja müntide kohta.
The structure of investors did not change much, although the share of non-residents increased from 50 to 60% in the second half-year. 
Oluliselt ei muutunud võlakirjade investorite struktuur, kuigi II poolaastal suurenes mitteresidentide osatähtsus 50-60%ni.
The power of these countries in international relations will grow considerably. 
Oluliselt kasvab nende riikide mõju rahvusvahelistes suhetes.
There was a remarkable increase (45%) also in the imports turnover of medium-high tech enterprises. 
Oluliselt kasvas ka kesk-kõrgtehnoloogiliste ettevõtete importkäive (45%).
Income on non-residents’ portfolio and other investment in Estonia grew significantly as well: by 2.6 times and 48%, respectively. 
Oluliselt kasvas ka mitteresidentide Eestisse paigutatud portfellija muudelt investeeringutelt saadud tulu – vastavalt 2,6 korda ja 48%.
The number of tourists arriving from the Ukraine also rose considerably but, compared to Russia, the share of Ukraine is rather small. 
Oluliselt kasvas ka Ukrainast saabunud turistide arv, kuid Venemaaga võrreldes on Ukraina osatähtsus üsna väike.
Metal production increased significantly but as the majority of the companies in the sector produce metal products, the overall growth remained modest. 
Oluliselt kasvas metallitootmine, kuid valdava enamuse sektorist moodustab metalltoodete tootmine, kus arengud olid tagasihoidlikud.
With a significantly lower base of comparison, it was easier to achieve growth in this sector in the conditions of worsening demand. 
Oluliselt madalama võrdlus- baasiga oli selles harus halveneva nõudluse tingimustes kergem kasvu saavutada.
Liquidity reporting changed significantly and investment reporting was added. 
Oluliselt muutus likviidsuse aruandlus ja lisandus investeeringute aruanne.
The property reform has played an important role in shaping Estonia's economic environment. 
Oluliselt on Eesti majanduskeskkonda kujundanud omandireform.
The share of mineral products in imports has grown considerably. 
Oluliselt on impordis kasvanud mineraalsete toodete osakaal.
The share of foreign currency loans with the floating interest rate has increased considerably. 
Oluliselt on kasvanud ka ujuva intressimääraga valuutalaenude osatähtsus.
There are plans to significantly increase the volumes of subordinated loans aimed at enterprises, and as a new activity, offering loans to banks will be added. 
Oluliselt on kavas kasvatada ettevõtetele suunatud allutatud laenude mahtusid, samuti lisandub uue tegevusena laenuressursi pakkumine pankadele.
After accession to the EU, significant growth has occurred in the exports of cereals (wheatb arley) and food preparations (incl. yeast, sauces, soups, broths) exports. 
Oluliselt on pärast EL-iga liitumist suurenenud teravilja (nisu, oder) ja toiduvalmististe, (sh pärmk astmed, supid, puljongid) eksport.
Workforce in this sector has significantly dropped in Finland, several paper factories have been closed and production has been transferred to countries where the cost base is lower (smaller labour costs, depreciating currencies). 
Oluliselt on sektori töötajate arv vähenenud Soomes, samuti on seal suletud mitmed paberitööstused ning tootmist on suunatud riikidesse, kus kulubaas on odavam (väiksemad tööjõukulud, valuutade odavnemine).
A significant increase was recorded in the non-interest income from financial transactions and securities. 
Oluliselt on suurenenud finantstehingutelt ning väärtpaberitelt saadud mitteintressitulu.
Cheese production has grown essentially and cheese is also one of the most important export articles. 
Oluliselt on suurenenud juustu tootmine ja juust on ka üks peamisi ekspordiartikleid.
The (administrative) capacity of the government sector in identifying the need for strategic changes, to manage and implement them quickly has significantly increased. 
Oluliselt on suurenenud valitsussektori (haldus)võime strateegiliste muutuste vajadust identifitseerida ning neid juhtida ja kiiresti ellu viia.
The share of stocks – the riskiest assets – has been considerably reduced by shifting funds into European government bonds and time deposits (see Figure 8). 
Oluliselt on vähendatud aktsiate kui riskantsemate varade osakaalu, paigutades vahendeid Euroopa valitsuste võlakirjadesse ning tähtajalistesse hoiustesse (vt joonis 8).
The gap between unemployment rates of men and women has also decreased significantly. 
Oluliselt on vähenenud ka naiste ja meeste tööpuuduse erinevus.
Much greater growth expectations lie elsewhere in Estonia's neighbourhood, in Eastern Europe and the CIS States. 
Oluliselt suuremad kasvulootused mujal Eesti naabruskonnas on Ida-Euroopa ja SRÜ riikides.
The turnover of construction services grew considerably – the volume of both the imports and exports of construction services more than doubled. 
Oluliselt suurenes ehitusteenuste käive – nii müüdud kui ka ostetud ehitusteenuste maht kasvas üle kahe korra.
Imports of metals and products thereof also increased significantly – in 2010, imports of these articles totalled 828 million euros or 48% more than in the previous year. 
Oluliselt suurenes ka metallide ja metalltoodete sissevedu – 2010. aastal toodi neid Eestisse 828 miljoni euro väärtuses ehk 48% rohkem kui aasta varem.
Moreover, also the exports of milk products (milk powder, cheese, milk fats) and cereals (barley) grew. 
Oluliselt suurenes ka piimatoodete (piimapulber, juust, piimarasvad) ning teravilja (oder) väljavedu.
The production of salted, seasoned and breaded fish products increased, too. 
Oluliselt suurenes ka soolatud, vürtsitatud ja paneeritud kalatoodete toodang.
Exports of agricultural products and food preparations also increased significantly (by 162 million euros or 16%),whereas the biggest increase was recorded in the dispatches of wheat and barley as well as shrimps, salmon and milk. 
Oluliselt suurenes ka toidukaupade ja põllumajandussaaduste eksport (162 miljoni euro võrra ehk 16%), seejuures enim suurenes nisu ja odra, aga ka krevettide, lõhe ning piima väljavedu.
Significantly increased sales in the direction of Denmark, where carded wool was sold for more than 8 million euro, which comprised also the majority of the relevant exports. 
Oluliselt suurenes müük Taani suunal, kuhu müüdi enam kui 8 miljoni euro eest lambavillast kraaslõnga, mis moodustas ka enamuse sellesuunalisest ekspordist.
Manufacturing production for export increased significantly, while the demand on the domestic market remained still in falling trend (Figure 12, p. 
Oluliselt suurenes töötleva tööstuse toodangu müük ekspordiks, samal ajal püsis nõudlus kodumaisel turul endiselt langustrendis (joonis 12).
The number of foreign tourists increased significantly and domestic tourism showed signs of recovery. 
Oluliselt suurenes välisturistide nõudlus, kuid ka siseturism hakkas kriisist taastuma.
Private transfers increased considerably, due (mainly in the third quarter) to the compensations paid out to the survivors and relatives of the victims of the M/S Estonia disaster. 
Oluliselt suurenesid aga eraülekanded, kuna (peamiselt III kvartalis) maksti välja kindlustushüvitisi parvlaeva Estonia katastroofis kannatanutele ja hukkunute omastele.
The enterprises' bank loans also increased considerably. 
Oluliselt suurenesid ka ettevõtete pangalaenud.
Investments in buildings, facilities and equipment fell considerablyo nly vehicles were bought for the same amount as last year. 
Oluliselt vähem investeeriti nii hoonetesse ja rajatiste kui ka seadmetesse, vaid transpordivahendeid soetati eelmise aasta tasemel.
Based on the analysis of enterprises, it is much less probable that export activities can significantly boost productivity after entry into a foreign market. 
Oluliselt vähemal määral leitakse ettevõtete andmete analüüsil ekspordi enda tugevat lisamõju tootlikkusele pärast välisturule sisenemist.
The number of the long-term unemployed decreased significantly in 2012f rom 49,000 to 38,000. 
Oluliselt vähenes 2012. aastal pikaajaliste töötute arv – 49 000-st 38 000-ni.
Imports of transport equipment decreased significantly as well. 
Oluliselt vähenes ka transpordivahendite sissevedu.
Personnel expenses per person employed were by far smaller in service activities (such as repair of computers and personal and household goods, washing and dry-cleaning of textile and fur productsh airdressing and other beauty treatment, etc.) and in the accommodation and food service activities. 
Oluliselt väiksemad olid teenindavate tegevuste (arvutite ja tarbeesemete parandus, keemiline puhastus, juuksuri- ja muu iluteenindus jms) ning majutuse ja toitlustuse tegevusala tööjõukulud hõivatu kohta.
More importantly, though, the Estonian leadership in developing the territorial self-sufficiency of the Soviet states and all the other consequences that sprung up from the Proposal of Four Men gave a strong impetus towards restoring independence and preparing for the adoption of our own currency. 
Olulisem aga on see, et nelja mehe ettepanekust välja kasvanud Eesti liidripositsioon liiduvabariikide territoriaalse isemajandamise arendamisel ja kõik sellest tulenev andis tugeva tõuke iseseisva riigi taastamisele ning oma raha uuesti kasutuselevõtu ettevalmistamisele.
As concerns the choice of main market, there have been no remarkable changes. 
Olulisema turupiirkonna suuri muutusi ei ole toimunud.
These meetings discussed the economy and state finances in the euro area and the EU and ways of shoring up financial stability. 
Olulisemad aruteluteemad olid Euroopa Liidu ja euroala majanduse ja riigirahanduse olukord ning finantsstabiilsuse tagamine.
The most important generators of open data: 
Olulisemad avaandmete tootjad:
Traditionally, the most common fields of training were economic theory and policy, management/ communication and language studies. 
Olulisemad koolitusvaldkonnad olid tavapäraselt majandusteooria ja -poliitika, juhtimine /suhtlemine ning keeleõpe.
Major cooperation partners were the Government and ministries, the EU institutions, the International Monetary Fund (IMF) and international rating agencies (Moody’s, Fitch, StandardPoor’s). 
Olulisemad koostööpartnerid olid valitsus ja ministeeriumid, ELi institutsioonid, samuti Rahvusvaheline Valuutafond (RVF) ja rahvusvahelised reitinguagentuurid (Moody’s, Fitch).
Essential improvements of the operational framework of the monetary policy were undertaken by Eesti Pank in mid 1996. 
Olulisemad muudatused rahapoliitika operatsioonilise raamistiku täiustamisel viis Eesti Pank läbi 1996. a keskel.
Major changes were made to the forms and compilation methods of balance sheet and income statement. 
Olulisemad muudatused tehti bilansi- ja kasumiaruande vormides ning koosta- mismetoodikas.
Differences in unemployment are more evident between age groups, regions and language groups. 
Olulisemad on erinevused vanuserühma, piirkonna ning keeleoskuse järgi.
Important accounting documents 
Olulisemad raamatupidamise dokumendid
The most important monetary policy instruments are the standing facility of buying/selling foreign currency and the reserve requirement for banks. 
Olulisemad rahapoliitika instrumendid on välisvaluuta ostu-müügi püsivõimalus ning pankadele kehtestatud kohustusliku reservi nõue.
In the past, the main product groups transported by rail included crude petroleum and coal, with chemical products becoming more prominent in recent years. 
Olulisemad raudteel veetavad kaubagrupid on varasematel aastatel olnud toornafta ja kivisüsi ning viimastel aastatel just keemiatooted.
The main countries from which transport services were bought were Finland and Sweden. 
Olulisemad riigid, kust veoteenuseid osteti, olid Soome ja Rootsi.
The biggest risks still mainly stem from potential slow economic growth or unexpected developments in the main export markets of bank clients. 
Olulisemad riskid on endiselt seotud peamiselt oodatust aeglasema majanduskasvuga või ootamatu arenguga klientide peamistel eksporditurgudel.
Most notably, the banks’ capital adequacy framework and the EU financial stability framework were further improved (see also below). 
Olulisemad sammud olid pankade kapitali adekvaatsuse raamistiku edasine tugevdamine ja muudatused Euroopa Liidu finantsstabiilsuse tagamise korralduses (vt lähemalt allpool).
Main Global Trends United States and Japan Euro Area Finland and Sweden Baltic States and Central and Eastern European Countries Russia Developments in International Financial and Commodity Markets 
Olulisemad üleilmsed trendid USA ja Jaapan Euroala Soome ja Rootsi Balti riigid ning Kesk- ja Ida-Euroopa Venemaa Arengusuunad rahvusvahelistel finants- ja toormeturgudel
The most important amendments concerned the opportunity to use netting with instruments similar in terms of maturities and other features in order to reduce credit risk exposure. 
Olulisemad uuendused puudutasid võimalust kasutada tähtaegade ja muude tunnuste poolest sarnaste instrumentide puhul tasaarvestust krediidiriskile avatud positsiooni vähendamiseks.
One of the most important substructures of the Council of the European Union, where Eesti Pank’s representatives participate, is the Economic and Financial Committee ( EFC) and its working groups that deal with issues of the international economy and coins. 
Olulisemaid Euroopa Liidu Nõukogu allstruktuure, mille tööst Eesti Panga esindajad osa võtavad, on Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahanduskomitee ( EFC) ning selle raames koos käivad töögrupid rahvusvaheliste majandusküsimuste ja müntide valdkonnas.
One of the most important strategic events in the Estonian stock market took place in February 2008, when the Baltic and Nordic stock exchange group OMX AB, the majority shareholder of the Tallinn Stock Exchange, merged with NASDAQ Stock Market, Inc., a company operating mainly in the US stock exchange. 
Olulisemaks strateegiliseks sündmuseks Eesti aktsiaturul oli 2008. aasta veebruaris Tallinna Börsi suuromaniku Baltija Põhjamaade börsigrupi OMX AB ühinemine peamiselt USA börsiturul tegutseva ettevõttega NASDAQ Stock Market, Inc.
Decrease of the share of loans overdue for more than 60 days was more significant in loans issued to export-oriented companies, mainly due to a decrease of loans overdue in the portfolio of loans granted to manufacturing companies (see Figure 3.5). 
Olulisemalt on vähenenud üle 60päevaste viivislaenude osatähtsus ekspordituludele orienteeritud ettevõtetele antud laenudes, seda peamiselt tööstussektori viivislaenude arvelt (vt joonis 3.5).
One of the important events was the purchase of a new fully automatic banknotes sorting machine CPS 1800 from De La Rue Ltd. 
Olulisemana võib siin nimetada ettevõttelt De La Rue Ltd hangitud uut täisautomaatset pangatähtede sortimismasinat CPS 1800.
Labour costs play a more important role in accommodation and catering, where they form a quarter of total costs. 
Olulisemat rolli mängivad tööjõukulud majutuses ja toitlustuses, kus nad moodustavad veerandi kogukuludest.
The most important of these measures are: 
Olulisemate meetmete loetelu on järgmine:
Exports of the most important services grew and the fastest growth was in computer and information services, which saw exports increase by 16% over the year. 
Olulisemate teenuste eksport kasvas ning kõige kiirema kasvuga olid arvuti- ja infoteenused, mille ekspordi maht suurenes aastaga 16%.
Of the most important export articles, sales of benzoic acid dropped. 
Olulisematest ekspordiartiklitest vähenes bensoehappe müük.