natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year. 
Tarbija neid ei näe, kuid jaemüüjad ja tarbijad panevad selle alla igal aastal kümneid miljardeid eurosid.
Consumer rights campaign video 
Tarbija õiguste kampaania video
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices. 
Tarbija võib lepingu tasuta tühistada ka enne reisi algust, kui sihtkohas on loodusõnnetus, rahutused või muu samalaadne keeruline olukord, mis võiks puhkust mõjutada, näiteks kui saatkonnad ei soovita sihtkohta reisida;
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order. 
Tarbija, kes ostab kaupa Internetis, ei pea maksma täiendavaid tasusid või katma kulusid, kui teda ei teavitatud nendest nõuetekohaselt enne tellimuse esitamist.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection. 
Tarbijad – Varasemast veelgi ohutumad ja eeskirjadele vastavad tooted on kättesaadavad kogu ELis.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover. 
Tarbijad ei ole sageli teadlikud kindlustuskaitse ostmisega seotud riskidest.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there. 
Tarbijad ei osta sõidukeid, sest need on kallid ja puuduvad tankimiskohad.
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default. 
Tarbijad ei saa mõnikord päriselt arugi, et nad teevad kulutusi, kuna raha saab nende krediitkaardilt võtta vaikimisi.
Consumers and businesses are moving fast to mobile. 
Tarbijad ja ettevõtted on kiiresti üle minemas mobiilsidele.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick. 
Tarbijad ja ettevõtted soovivad oma püsivõrke kasutada traadita ning seda saab teha tänu wifile või väikese levialaga 4G tugijaamadele.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities). 
Tarbijad ja kauplejad saavad lahendada oma lepingulisi vaidlusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste (ADRi üksuste) abil kas internetis või kohapeal, kohalikul või piiriülesel tasandil.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries. 
Tarbijad ja töötajad on kolmandate riikidega seotud vaidlustes paremini kaitstud.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law. 
Tarbijad ja üldse kõik kodanikud peavad olema piisavalt kaitstud, rahapesu ja pettust tuleb tõkestada, sporti tuleb kaitsta kihlvedudega seotud võistlustulemustes kokkuleppimise eest ja liikmesriikide eeskirjad peavad olema kooskõlas ELi õigusega.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border." 
Tarbijad ja VKEd peaksid end piiriülesel ostlemisel tundma nagu kodus.”
Consumers all over the Union should equally benefit from the lower rates agreed back in 2009." 
Tarbijad kogu ELis peaksid saama võrdselt kasu madalatest tasudest, mis lepiti kokku juba 2009. aastal.”
Consumers drive Europe's economy and the Single Market. 
Tarbijad on Euroopa majanduse ja ühtse turu mootor.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy. 
Tarbijad on nüüd nii igapäevast tarbekosmeetikat, nagu hambapasta, kui ka luksuslikumaid tooteid, uut huulepulka või siis raseerimisjärgset näovett kasutades paremini kaitstud ning neil on ostetud toodetest parem ülevaade.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions). 
tarbijad on paremini kaitstud pettuse, võimaliku kuritarvitamise ja maksetega seotud vahejuhtumite eest (nt vaidlustatud ja väärad maksetehingud).
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices. 
Tarbijad on tänu esimesele ELi–Maroko lepingule (esimesed lepingud sõlmiti Lääne-Balkani ja Marokoga) saanud aastatel 2006–2011 majanduslikku kasu hinnanguliselt üle 3,5 miljardi euro ning selle tulemusena on lennuliiklus ELi ja Maroko vahel märkimisväärselt suurenenud, palju uusi liine on kasutusele võetud, palju uusi lennuettevõtjaid on turule tulnud ning tänu kõigele sellele on suurenenud konkurents ja valikuvõimalused ning alanenud hinnad.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges. 
Tarbijad on tüdinud ülemäära kallitest rändlusteenuste hindadest.
The consumers are ever less willing to make concessions on services, which mean that increasingly higher expectations are raised on effectiveness, availability and user-centeredness”. 
Tarbijad on üha vähem valmis teenuste kvaliteedi osas mööndusi tegema, st teenuste efektiivsuse, kättesaadavuse ja kasutajakesksuse osas tekivad järjest suuremad ootused.“
Consumers account for a small portion of e‑commerce, with up to 90% of e‑commerce being business‑to‑business transactions. 
Tarbijad on vaid väike osa e‑kaubandusest, kus 90% moodustavad ettevõtetevahelised tehingud.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline. 
Tarbijad ostavad järjest rohkem otse maailmaturult, seda nii füüsiliselt kui ka veebi kaudu.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected. 
Tarbijad peavad siiski olema valvsad, teadlikud ja nõudma, et nende õigusi austataks.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity. 
Tarbijad peavad teadma, millal nende isikuandmed on ohus, et vajaduse korral olukorda parandada, ning ettevõtted vajavad lihtsust.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.” 
Tarbijad piiravad telefoni kasutamist oluliselt ja see ei too kasu ka ettevõtjatele."
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure. 
Tarbijad saavad taotleda ka vana konto kontojäägi ülekandmist ja konto sulgemist.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat. 
Tarbijad soovivad tänapäeval üha enam, et toiduainete märgistel oleks selge ja arusaadav teave, mis aitaks neil teha teadlikke valikuid toidu kohta, sõltumata sellest, kas ostud tehakse kaupluses või veebis.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading. 
Tarbijad soovivad, et märgistus oleks arusaadav ja täpne ega ajaks neid segadusse.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%). 
Tarbijad usaldavad internetis ostes muude ELi riikide müüjaid endiselt palju vähem kui omamaiseid müüjaid (vastavalt 35% ja 59%).
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers. 
Tarbijad vajavad usaldust ning kõigil kodanikel kõikjal ELis peab olema võimalik kasutada ühtse turu pakutavaid võimalusi.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce. 
Tarbijad võivad julgemini osta teistest ELi riikidest, kuna tabelist selgub, et nende kartused välismaiste müüjate ees on suures osas põhjendamatud ning piiriülene internetikaubandus on vähemalt sama usaldusväärne kui riigisisene internetikaubandus.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed). 
Tarbijad võivad lõpetada lepingu või nõuda kahjutasu, kui neile lubatud ja tegelikult pakutava teenuse vahel on olulisi püsivaid erinevusi (nt andmeedastuskiiruses).
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice. 
Tarbijad, kel tekib seoses veebipõhise ostuga probleem, saavad esitada kaebuse ODRi platvormi kaudu veebipõhiselt endavalitud keeles.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress. 
Tarbijad, kes soovivad ühtse turu pakutavaid võimalusi kasutada, peavad saama toetuda tõhusatele ja toimivatele õiguskaitsevahenditele.
Consumers: Commission improves safety of cosmetics 
Tarbijad: komisjon suurendab kosmeetikatoodete ohutust
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters. 
Tarbijahinna inflatsiooni on viimastes kvartalites kõige enam mõjutanud energiahinnad ja kaudsete maksude suurenemine.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase. 
Tarbijahinna tõus ei pruugi tähendada põllumajandustootjate sissetulekute suurenemist.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them. 
Tarbijaid ajab segadusse ka operaatorite antav väga erinev teave, mistõttu neil on raske teha enda jaoks kõige paremini sobivat valikut.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases. 
Tarbijaid ja eelkõige lapsi on vaja paremini kaitsta rakendusesiseste ostudega kaasnevate ootamatute kulude eest.
Consumers will be protected against "cost traps" on the internet. 
Tarbijaid kaitstakse kauba internetist ostmisel „varjatud tasude” eest.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet. 
Tarbijaid kaitstakse varjatud tasude eest kauba ostmise korral Internetist.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent; 
tarbijaid tuleks õigesti teavitada maksmise korraldusest ja ostude eest ei tohiks vaikeseadetega võtta tarbijalt raha ilma tarbija sõnaselge nõusolekuta;
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product, 
tarbijaid tuleks rohkem teavitada kosmeetikatoodetes sisalduvatest allergeenidest;
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months). 
Tarbijaid, kes ettevõtteid vaidluste korral kohtusse kaebavad, on väga vähe (viimase 12 kuu jooksul probleemidega kimpu sattunutest kõigest 2%).
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position. 
Tarbijakaitse koostöövõrgustikus osalevad ametiasutused jätkavad koostööd Apple'iga selleks, et Apple esitaks vajalike muudatuste konkreetsed üksikasjad ja viiks oma tegevuse kooskõlla ühise seisukohaga.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice. 
Tarbijakaitse õigusaktide tõhus jõustamine on oluline, et paberil olevad õigused annaksid tarbijatele ka reaalset kasu.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product. 
Tarbijakaitse peaks olema samal tasemel sõltumata kanalist, mille kaudu tarbija kindlustustoote ostab.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020. 
Tarbijakaitse tegevuskavas esitatakse ELi kasvustrateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmed.
Consumer conditions differ considerably across the EU 
Tarbijakaitse tingimused on ELi lõikes väga erinevad
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years. 
Tarbijakaitse valdkonnas kinnitas nõukogu Euroopa tarbijakaitse tegevuskava järgnevateks aastateks.
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract. 
Tarbijakaitse: selges keeles kirjutatud lepingud, paremini võrreldav teave ja rohkem õigusi vahetada teenusepakkujat või lepingut
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system 
Tarbijakaitse: vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem
Website of the Consumer Protection Cooperation 
Tarbijakaitsealase koostöö veebisait
Achievements of the CPC Network… 
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku saavutused...
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission. 
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus osalevad Euroopa tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused ja Euroopa Komisjon.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers. 
Tarbijakaitsega seotud jõupingutuste tegemisel on RAPEX-süsteem ELi peamine abivahend.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy. 
Tarbijakaitsevolinik Neven Mimica sõnul on tarbijad täna rohkem kaitstud kui enne PIPi skandaali ilmsikstulekut: „
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative. 
Tarbijakäitumise ning -hoiakute parem tundmine on uue poliitilise algatuse elluviimisel esmatähtis.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit. 
Tarbijakrediidi direktiiviga antakse teile teatavad õigused, kui ostate midagi laenu abil.
Consumer issues 
Tarbijaküsimused
Consumer Policy Commissioner Borg added: " 
Tarbijaküsimuste volinik Borg lisas: „
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy. 
tarbijaküsimuste volinik Mimica.
Homepage of Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica 
Tarbijaküsimuste volinik Neven Mimica koduleht
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card. 
Tarbijal on õigus loobuda reisimise ajal koduse operaatori teenustest ja kasutada kas mõne kohaliku ettevõtte või kodumaise konkureeriva ettevõtte odavamaid rändlusteenuseid, ilma et ta peaks selleks SIM-kaarti vahetama.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins. 
Tarbijal on õigus taganeda digitaalse infosisu, nagu näiteks allalaetava muusika või video müügilepingust, kuid ainult kuni hetkeni, mil allalaadimisprotsess algab.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments. 
Tarbijal tuleb autoriseerimata kaardimaksete korral võib-olla kanda vaid väga piiratud kahju – kuni 50 eurot (praegu 150 eurot).
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit. 
Tarbijale antakse ka õigus taganeda müügilepingust kokkulepitud külastuste puhul, näiteks juhul, kui kaupleja helistas ette ja käis tarbijale peale, kuni too nõustus müüja kohaletulekuga.
Integrating EU energy systems and markets is vital for ensuring a secure and affordable energy supply for consumers. 
Tarbijale kindla ja taskukohase energia tagamiseks on vajalik ELi energiasüsteemide ja turgude ühendamine.
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls). 
Tarbijale mõeldud toodete jälgitavuse parandamine kogu turustusahela ulatuses võimaldab ohutusega seotud probleemidele kiiresti ja tõhusalt reageerida (nt tagasinõudmiste abil).
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place. 
Tarbijale tema enesekindluse tugevdamiseks juhtohjade andmine on Euroopa jaoks soodsaim majanduse elavdamise võimalus.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS). 
Tarbijaohutuse komitee (SCCS) on korduvalt kinnitanud, et lisaks propüülparabeenile ja butüülparabeenile on ohutud ka muud parabeenid, nagu metüülparabeen ja etüülparabeen.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012. 
Tarbijaohutuse komitee esitas selles küsimuses arvamuse 2012. aasta juunis.
The most important findings of the SCCS were the following: 
Tarbijaohutuse komitee kõige olulisemad järeldused on, et:
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient. 
Tarbijaohutuse tugevdamine: kaupade, teenuste ja toidu puhul; tugevdada õigusraamistikku ja muuta turujärelevalve tõhusamaks.
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive 
Tarbijaohutuse tugevdamine: komisjon kutsub BULGAARIAT üles rakendama uut ELi direktiivi
Consumer rights and effective redress. 
Tarbijaõigused ning vaidluste tulemuslik lahendamine.
Knowledge of consumer rights remains worryingly low 
Tarbijaõigusi tuntakse ikka veel murettekitavalt vähe
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU. 
Tarbijaõiguste direktiiv sisaldab põhilisi õigusi, mis on suurendanud tarbijate kaitset kogu ELis.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online. 
Tarbijaõiguste direktiivi ja moderniseeritud andmekaitse-eeskirjade näol oleme teinud esimesed sammud, et suurendada tarbijate kindlustunnet internetikaubanduse suhtes.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675). 
Tarbijaõiguste direktiivi käsitlevat lõplikku kokkulepet Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel vahendas 2011. aasta juunis ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ning see võeti ametlikult vastu 10. oktoobril 2011 (MEMO/11/675).
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales. 
Tarbijaõiguste direktiiviga, mida hakatakse kõikides liikmesriikides kohaldama juunist 2014, ühtlustatakse muu hulgas sätted, mis käsitlevad tagastamispõhimõtteid kaugmüügi puhul.
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries. 
Tarbijaõiguste kaitse on ELis riigiti ikka veel väga erinev.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities. 
Tarbijaõiguste tõhus rakendamine on üks minu prioriteete.
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy 
Tarbijapoliitika vastavus ühiskonnas toimuvatele muutustele ja elulähedus: kohandada tarbijakaitseõigus digitaalajastule ja lahendada probleemid, mis esinevad tarbijatel internetikaubanduses; võtta arvesse haavatavamate tarbijate vajadusi; muuta kestlike valikute tegemine lihtsaks.
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: " 
Tarbijapoliitika volinik Neven Mimica sõnas: „
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “ 
Tarbijapoliitika volinik Neven Mimica ütles: „
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: " 
Tarbijapoliitikavolinik Neven Mimica ütles seoses tippkohtumisega: „
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation. 
Tarbijaprogramm vastab täielikult strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele: digitaalarengu tegevuskava – selle tulemusel paraneb tarbijate heaolu; püsiv majanduskasv – liikumine säästvama tarbimise suunas; sotsiaalne kaasatus – haavatavate tarbijate ning elanikkonna vananemisega arvestamine; arukas reguleerimine – tarbijaturu uuring aruka ja sihipärase reguleerimise eesmärgil.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product. 
tarbijat teavitatakse ennetavalt selgelt selle isiku professionaalsest staatusest, kes kindlustustoote talle müüb.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection. 
Tarbijate eksitamine on päris selgelt vale ärimudel ja see on ka vastuolus ELi tarbijakaitse eeskirjadega.
Consumer interests 
Tarbijate huvid
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators. 
Tarbijate infoliin +48 228 27 5474 (kui helistate mobiiltelefonilt, mida haldab välisriigi mobiilioperaator.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth. 
Tarbijate ja investorite usalduse taastumine toob iseenesest kaasa nõudluse ja majanduskasvu suurenemise.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years. 
Tarbijate ja jaemüüjate hinnangute kohaselt ei ole ebaseaduslikud kaubandustavad viimase nelja aasta jooksul selgelt vähenenud.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014. 
Tarbijate ja patsientide esindusorganisatsioone, tervishoiutöötajaid ja tervishoiuorganisatsioone, riigiasutusi, äpiarendajaid, telekommunikatsiooniteenuste pakkujaid, mobiilseadmete tootjaid, üksikisikuid ja kõiki huvitatud osalisi kutsutakse vastama konsultatsiooni küsimustele 3. juuliks 2014.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". " 
Tarbijate jaoks muutub ELis valmistatav ja müüdav mahepõllumajanduslik toit usaldusväärsemaks ning põllumajandus- ja toidutootjate ning jaemüüjate jaoks paranevad võimalused pääseda turule nii ELis kui ka väljaspool."
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP. 
Tarbijate kulutused moodustavad 56% Euroopa Liidu sisemajanduse koguproduktist.