natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The assets of a mandatory pension fund shall not be invested in shares to an extent greater than 50 per cent of the market value of the assets of the mandatory pension fund. 
(1) Aktsiatesse ei või kohustusliku pensionifondi vara investeerida rohkem kui 50% ulatuses kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(1) Excise duty is paid into the state budget. 
(1) Aktsiis laekub riigieelarvesse.
(1) Excise duty shall be paid in the Member State where the excise goods are released for consumption according to the rate valid on the date when the tax liability arises. 
(1) Aktsiis makstakse aktsiisikauba tarbimisse lubamise liikmesriigis maksukohustuse tekkimise päeval kehtinud määra järgi.
(1) Excise duty shall be refunded to the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than Estonia on excise goods subject to excise duty which are purchased for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their canteens. 
(1) Aktsiis makstakse tagasi Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigi, välja arvatud Eesti, relvajõududele nende enda või nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu kasutuseks ja nende sööklate varustamiseks ostetud aktsiisiga maksustatud aktsiisikaubalt.
(1) Excise duty paid on alcohol, fuel and electricity subject to excise duty which is purchased for official purposes by foreign diplomatic representations and consular posts, by representations or representatives of international organisations recognised by the Ministry of Foreign Affairs or by foreign diplomatic representatives, consular agents, except honorary consuls, or representatives of special missions accredited to Estonia shall be refunded. 
(1) Aktsiis makstakse tagasi välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse, Välisministeeriumi poolt tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esinduse või esindaja, Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilise esindaja, konsulaarametniku, välja arvatud aukonsul, ja erimissiooni esindaja poolt ametialaseks kasutamiseks ostetud aktsiisiga maksustatud alkoholilt, kütuselt ja elektrienergialt.
(1) Excise duty shall be refunded on excise goods or on their revenue stamps upon return of the revenue stamps to the tax authority in the case provided for in clause 456 (1) 4) of this Act. 
(1) Aktsiis tagastatakse aktsiisikaubalt või selle maksumärgilt maksumärgi tagastamisel maksuhaldurile käesoleva seaduse § 45^6 lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul.
(1) The correctness of calculation and the timeliness of payment of excise duty shall be verified by the Tax and Customs Board. 
(1) Aktsiisi arvutamise õigsust ja maksmise tähtajalisust kontrollib Maksu- ja Tolliamet.
(1) The following shall pay excise duty: 
(1) Aktsiisi maksab:
(1) Transportation of excise goods within Estonia is deemed to be transportation under an excise suspension arrangement on the basis of the delivery note A prepared with regard thereto in the SADHES or on the basis of the delivery note on paper substituting for the specified delivery note in the cases provided for on the basis of subsection (14) of this section. 
(1) Aktsiisikauba Eesti-sisene vedu loetakse ajutises aktsiisivabastuses toimuvaks selle kohta SADHESis koostatud A-saatelehe alusel või nimetatud saatelehte asendava pabersaatelehe alusel käesoleva paragrahvi lõike 14 alusel sätestatud juhtudel.
(1) Excise goods shall, upon transportation of the goods within Estonia, be accompanied by a delivery note of excise goods dispatched under an excise suspension arrangement established on the basis of subsection (14) of this section, if the excise goods are dispatched under an excise suspension arrangement: 
(1) Aktsiisikauba Eesti-sisesel veol peab olema kaasas käesoleva paragrahvi lõike 14 alusel kehtestatud ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikauba saateleht, kui aktsiisikaup lähetatakse ajutises aktsiisivabastuses:
(1) For the purposes of this Act, “export of excise goods” means the application of the export customs procedure to excise goods within the meaning of the Community Customs Code. 
(1) Aktsiisikauba eksport käesoleva seaduse mõistes on aktsiisikaubale ekspordi tolliprotseduuri rakendamine ühenduse tolliseadustiku mõistes.
(1) For the purposes of this Act, “import of excise goods” means the release of excise goods for free circulation within the meaning of the Community Customs Code. 
(1) Aktsiisikauba import käesoleva seaduse mõistes on aktsiisikauba vabasse ringlusse lubamine ühenduse tolliseadustiku mõistes.
(1) “Loss of excise goods” means a shortage of excise goods which occurs in the course of production, storage or transportation of excise goods under an excise suspension arrangement, or a shortage which occurs in the course of production, storage, use or transportation of alcohol, tobacco and fuel in the cases specified in clauses 27 (1) 9)–19), 22)-24) and 27) of this Act. 
(1) Aktsiisikauba kadu on aktsiisikauba puudujääk, mis tekkis aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses tootmisel, ladustamisel või veol, samuti puudujääk, mis tekkis käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 9–19, 22–24 ja 27 nimetatud juhtudel alkoholi, tubaka ja kütuse tootmisel, ladustamisel, kasutamisel või veol.
(1) An excise warehouse and the place of business of a registered consignee shall meet the following requirements: 
(1) Aktsiisiladu ja registreeritud kaubasaaja tegevuskoht peavad vastama järgmistele nõuetele:
(1) On the date when a decision to revoke an excise warehouse activity licence is made, the head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the excise warehouse shall form a committee which also includes a representative of the excise warehousekeeper. 
(1) Aktsiisilao tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise päeval moodustab aktsiisilao üle järelevalvet teostava Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja komisjoni, kuhu kuulub ka aktsiisilaopidaja esindaja.
(1) On the date when a decision to revoke an excise warehouse activity licence is made, the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General shall form a committee which also includes a representative of the excise warehousekeeper. 
(1) Aktsiisilao tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise päeval moodustab Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik komisjoni, kuhu kuulub ka aktsiisilaopidaja esindaja.
(1) An applicant for an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee shall submit the following information and documents to the Tax and Customs Board: 
(1) Aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa taotlemisel Maksu- ja Tolliametile taotleja poolt esitatavad andmed ja dokumendid on järgmised:
(1) Upon the issue of an excise warehouse activity licence, an activity licence of a registered consignee, an activity licence of a registered consignor or an activity licence of a tax representative to the applicant therefor, the tax authority shall register the applicant in the electronic information system of the tax authority and assign an excise warehousekeeper, registered consignee, registered consignor or tax representative number respectively to the applicant. 
(1) Aktsiisilao tegevusloa, registreeritud kaubasaaja tegevusloa, registreeritud kaubasaatja tegevusloa või maksuesindaja tegevusloa andmisel selle taotlejale registreerib maksuhaldur ta maksuhalduri elektroonses infosüsteemis, andes talle vastavalt aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja või maksuesindaja numbri.
(1) An excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee grants the right to operate as an excise warehousekeeper or a registered consignee in a location accepted by the Tax and Customs Board. 
(1) Aktsiisilao tegevusluba ja registreeritud kaubasaaja tegevusluba annab õiguse tegutseda aktsiisilaopidajana või registreeritud kaubasaajana Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud kohas.
(1) Except in the cases specified in subsection (2) of this section, an excise warehousekeeper and a registered consignee are required: 
(1) Aktsiisilaopidaja ja registreeritud kaubasaaja, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul, on kohustatud:
(1) In the case of release of fuel for consumption and termination of tax warehousing, an excise warehouse keeper must verify whether the person who requests the release of fuel for consumption or the termination of tax warehousing has been registered as a seller of fuel, including the note referred to in section 13(2) of this Act, by checking the register of economic activities. 
(1) Aktsiisilaopidaja on kütuse tarbimisse lubamisel ja maksulaopidaja on kütuse maksuladustamise lõpetamisel kohustatud kontrollima majandustegevuse registrist, kas kütuse tarbimisse lubamist või kütuse maksuladustamise lõpetamist soovival isikul on registreering kütuse müügiks, sealhulgas käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 nimetatud märge.
(1) An excise warehousekeeper who produces excise goods, a handler of liquid combustible substances, a handler of biofuels and a producer of fuel from waste shall measure the quantity of raw material, semi-finished products and production of excise goods and, in the case of the production of alcohol, the ethanol content. 
(1) Aktsiisilaopidaja, kes toodab aktsiisikaupa, vedela põlevaine käitleja, biokütuse käitleja ja jäätmetest kütuse tootja peavad mõõtma aktsiisikauba tooraine, pooltoote ja toodangu kogust ning alkoholi tootmise puhul ka etanoolisisaldust.
(1) In the case of an excise warehousekeeper or a registered consignee, a tax representative, a producer of heat from solid fuel, a person specified in subsection 24 (5) of this Act, a producer of fuel from waste, a payer of excise duty on natural gas and a payer of excise duty on electricity, the taxable period applicable to excise goods is one calendar month. 
(1) Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, maksuesindaja, tahkekütusest soojuse tootja, käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 nimetatud isiku, jäätmetest kütuse tootja, maagaasiaktsiisi maksja ja elektriaktsiisi maksja puhul on aktsiisikauba maksustamisperiood kalendrikuu.
(1) A payer of excise duty shall keep quarterly records concerning the sale, transfer without charge, exchange and use for self-consumption of the packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State, based on the weight of packaging and type of packaging material. 
(1) Aktsiisimaksja on kohustatud pidama kvartalite lõikes Eestis turule lastud kauba pakendite, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba pakendite müümise, tasuta võõrandamise, vahetamise ja omatarbeks kasutusse võtmise arvestust pakendi massi ja pakendimaterjali liikide järgi.
(1) The following shall be fully exempt from excise duty: 
(1) Aktsiisist on täielikult vabastatud:
(1) The following are exempt from excise duty: 
(1) Aktsiisist on vabastatud:
(1) A person who uses alcohol exempt from excise duty is required to: 
(1) Aktsiisivaba alkoholi kasutaja on kohustatud:
(1) For the purposes of this Chapter, a shareholder is a person who directly or indirectly holds: 
(1) Aktsionär käesoleva peatüki tähenduses on isik, kes hoiab otseselt või kaudselt:
(1) Dividends may be paid to shareholders after the general meeting has approved the annual report. 
(1) Aktsionäridele võib teha väljamakseid pärast majandusaasta aruande kinnitamist üldkoosoleku poolt.
(1) The actuarial function shall comprise at least: 
(1) Aktuaarifunktsioon hõlmab vähemalt:
(1) The actuarial function comprises: 
(1) Aktuaarifunktsioon hõlmab:
(1) Waters are designated by the Government of the Republic. 
(1) Akvatooriumi määrab Vabariigi Valitsus.
(1) The boundaries of waters are changed and the designation of waters is revoked by the person who designated the waters. 
(1) Akvatooriumi piire muudab ja akvatooriumi määramise tunnistab kehtetuks akvatooriumi määraja.
(1) An area will be placed under protection as a protected area or a limited-conservation area by the Government of the Republic. 
(1) Ala võtab kaitsealana või hoiualana kaitse alla Vabariigi Valitsus.
(1) A minor or an adult with restricted active legal capacity may acknowledge paternity with the consent of his or her legal representative. 
(1) Alaealine isik või piiratud teovõimega täisealine isik võib isaduse omaks võtta oma seadusliku esindaja nõusolekul.
(1) In preparing for the hearing of a juvenile offence matter, the secretary of a juvenile committee shall require the educational institution, the minor or his or her legal representative or other persons to submit the necessary documents concerning the minor and the act committed by him or her. 
(1) Alaealise õiguserikkumise asja arutamise ettevalmistamisel nõuab alaealiste komisjoni sekretär õppeasutuselt, alaealiselt või tema seaduslikult esindajalt ja muudelt isikutelt välja vajalikud materjalid alaealise ning tema poolt toimepandud teo kohta.
(1) In the proceedings for international protection of a minor, including upon provision of services, the rights and interests of a minor shall be taken account of in particular. 
(1) Alaealise rahvusvahelise kaitse menetluses, sealhulgas teenuste osutamisel, arvestatakse eelkõige alaealise õigusi ja huve.
(1) Application by an employer of the summarised working time with regard to a minor by exceeding the working time limit 
(1) Alaealise suhtes summeeritud tööaja kohaldamise eest tööandja poolt tööaja piirangut ületades –
(1) The matter of extension of the active legal capacity of a minor can be adjudicated by an Estonian court if the minor is a citizen of the Republic of Estonia or his or her residence is in Estonia. 
(1) Alaealise teovõime laiendamise asja võib lahendada Eesti kohus, kui alaealine on Eesti Vabariigi kodanik või kui tema elukoht on Eestis.
(1) A shipowner’s failure to comply with the restriction on requiring a minor to work according to § 45 of this Act 
(1) Alaealise tööle rakendamise piirangu järgimata jätmise eest reederi poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 45 –
(1) Failure by an employer to adhere to the restriction on requiring a minor to work pursuant to section 49 of this Act 
(1) Alaealise tööle rakendamise piirangu järgimata jätmise eest tööandja poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 49 –
(1) Entry into an employment contract with a minor by an employer without the consent of a legal representative and a labour inspector 
(1) Alaealisega töölepingu sõlmimise eest tööandja poolt ilma seadusliku esindaja ja tööinspektori nõusolekuta –
(1) Entry into an employment contract with a minor or allowing a minor to commence work by an employer in violation of the requirements provided for in section 7 of this Act 
(1) Alaealisega töölepingu sõlmimise või alaealise tööle lubamise eest tööandja poolt käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud nõudeid rikkudes –
(1) At the hearing of a juvenile offence matter in a juvenile committee, a minor and his or her representative have the right to: 
(1) Alaealisel ja tema esindajal on alaealise õiguserikkumise asja arutamisel alaealiste komisjonis õigus:
( 1) Minors are prohibited from owning or possessing alcoholic beverages. 
(1) Alaealisel on keelatud omada või vallata alkohoolset jooki.
(1) Minors are prohibited from acquiring or possessing tobacco products. 
(1) Alaealisel on keelatud omandada ja omada tubakatoodet.
(1) Minors are prohibited from acquiring, owning and possessing tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof. 
(1) Alaealisel on keelatud omandada, omada ja vallata tubakatoodet, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toodet, tubakatootega sarnaselt kasutatavat toodet või selle osiseid.
(1) Case plans for minors shall be prepared on the basis of the provisions of § 291 of this Act taking into account the specifications provided for in this section. 
(1) Alaealisele isikule juhtumiplaani koostamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 291 sätestatust, arvestades käesolevas paragrahvis toodud erisusi.
(1) One or several of the following sanctions may be imposed on a minor: 
(1) Alaealisele võib kohaldada ühte või mitut järgmistest mõjutusvahenditest:
(1) A juvenile committee shall adjourn the hearing of a juvenile offence matter if the minor or his or her representative or persons specified in subsection 15 (2) of this Act fail to appear at the hearing of a juvenile committee or if deficiencies exist in the application. 
(1) Alaealiste komisjon lükkab alaealise õiguserikkumise asja arutamise edasi alaealise, tema seadusliku esindaja või käesoleva seaduse § 15 lõike 2 alusel nimetatud isikute istungile mitteilmumise korral või taotluses puuduste esinemise korral.
(1) A juvenile committee shall be formed in a county by an order of the county governor. 
(1) Alaealiste komisjon moodustatakse maakonnas maavanema korraldusega.
(1) A juvenile committee shall comprise seven members. 
(1) Alaealiste komisjon on seitsmeliikmeline.
(1) A juvenile committee shall adopt a resolution at a hearing of the committee after the termination of the hearing of the juvenile offence matter or not later than three days after the hearing if adoption of the resolution requires more time. 
(1) Alaealiste komisjon teeb otsuse komisjoni istungil alaealise õiguserikkumise asja arutelu lõppedes või hiljemalt kolme päeva möödumisel arutelust, kui otsuse tegemiseks on vaja enam aega.
(1) Juvenile committees may impose the following sanctions concerning the organisation of study to pupils acquiring basic education in accordance with the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act: 
(1) Alaealiste komisjon võib kooskõlas põhikooli- ja gümnaasiumiseadusega kohaldada järgmisi koolikorralduslikke mõjutusvahendeid põhiharidust omandavatele õpilastele:
(1) Hearings of juvenile committees shall be closed. 
(1) Alaealiste komisjoni istung on kinnine.
(1) Minutes of a hearing of a juvenile committee shall be taken. 
(1) Alaealiste komisjoni istung protokollitakse.
(1) A resolution of a juvenile committee shall: 
(1) Alaealiste komisjoni otsusega:
(1) An employer shall create suitable working and rest conditions for employees who are minors and disabled. 
(1) Alaealistele ja puudega töötajatele peab tööandja looma sobivad töö- ja olmetingimused.
(1) The county electoral committee designated pursuant to subsection 54 (4) of this Act shall begin the counting of votes of voters permanently residing in a foreign state at the time prescribed in § 56 of this Act. 
(1) Alaliselt välisriigis elavate valijate häälte lugemist alustab käesoleva seaduse § 54 lõike 4 alusel määratud maakonna valimiskomisjon käesoleva seaduse §-s 56 ettenähtud ajal.
(1) As of 1 December 1993, the property of a collective farm household or farm household belongs to the head of the collective farm household and his or her spouse jointly or to the head of the farm household and his or her spouse jointly. 
(1) Alates 1993. aasta 1. detsembrist kuulub kolhoosi- ja talupere vara kolhoosipere peale ja tema abikaasale või taluperemehele ja tema abikaasale ühiselt.
(1) As of 1 December 1993, succession of property of a former collective farm or farm household as the joint property of the head of the collective farm household and his or her spouse or the head of the farm household and his or her spouse is effected pursuant to the provisions of the Civil Code of the Estonian SSR. 
(1) Alates 1993. aasta 1. detsembrist toimub endise kolhoosi- või talupere vara kui kolhoosipere pea ja tema abikaasa või taluperemehe ja tema abikaasa ühisvara pärimine Eesti NSV tsiviilkoodeksi sätete kohaselt.
(1) As of 1 September 1995, the share capital of a private limited company being founded and entered in the commercial register shall be at least 10 000 kroons, and the share capital of a public limited company shall be at least 100 000 kroons. 
(1) Alates 1995. aasta 1. septembrist peab asutatava ja äriregistrisse kantava osaühingu osakapital olema vähemalt 10 000 krooni ja aktsiaseltsi aktsiakapital vähemalt 100 000 krooni.
(1) As of 1 September 1995, companies shall only be founded pursuant to the procedure provided for in this Code, and the provisions of this Code shall apply to them. 
(1) Alates 1995. aasta 1. septembrist võib äriühinguid asutada ainult käesolevas seadustikus sätestatud korras ja neile kohaldatakse käesolevas seadustikus sätestatut.
(1) As of 1 October 1996, non-profit associations may only be founded pursuant to the procedure provided for in this Act, and the provisions of this Act apply to them. 
(1) Alates 1996. aasta 1. oktoobrist võib mittetulundusühinguid asutada ainult käesolevas seaduses sätestatud korras ja neile kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(1) As of 1 October 1996, foundations may only be founded pursuant to the procedure provided for in the Foundations Act and the provisions of the Foundations Act apply to them. 
(1) Alates 1996. aasta 1. oktoobrist võib sihtasutusi asutada ainult sihtasutuste seaduses sätestatud korras ja neile kohaldatakse sihtasutuste seaduses sätestatut.
(1) Operating licences for management of railway infrastructure and for provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods issued from 1 May 1999 until 30 March 2004 shall be valid and their period of validity shall be extended pursuant to the procedure prescribed in Chapter 2 of this Act. 
(1) Alates 1999. aasta 1. maist kuni 2004. aasta 30. märtsini väljaantud raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse või raudtee kaubaveoteenuse tegevusload jäävad kehtima ning nende kehtivust pikendatakse käesoleva seaduse 2. peatükis ettenähtud korras.
(1) As of 1 May 2004, a packaging undertaking, except for a person who sells packaged goods, shall ensure the recovery of the packaging waste generated from the packaging of the goods packaged thereby and from imported packaged goods to the following extent: 
(1) Alates 2004. aasta 1. maist peab pakendiettevõtja, välja arvatud isik, kes müüb pakendatud kaupa, tagama oma pakendatud kauba ja sisseveetud pakendatud kauba pakendijäätmete taaskasutamise järgmises ulatuses:
(1) As of 1 January 2008, it is prohibited to verify a measuring instrument concerning which, prior to entry into force of this Act: 
(1) Alates 2008. aasta 1. jaanuarist ei tohi taadelda mõõtevahendit, mille kohta enne käesoleva seaduse jõustumist:
(1) As of 1 October 2008, any appeals received by Viru Circuit Court shall be forwarded for adjudication to Tartu Circuit Court. 
(1) Alates 2008. aasta 1. oktoobrist edastatakse Viru Ringkonnakohtusse saabuvad apellatsioonkaebused lahendamiseks Tartu Ringkonnakohtule.
(1) From 1 July 2012 a temporary residence permit shall not be granted on the basis of the existence of the sufficient legal income. 
(1) Alates 2012. aasta 1. juulist tähtajalist elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral ei anta.
(1) The competition announced from 1 April in the year 2013 shall be conducted in the procedure provided for in Chapter 2 Division 2 of this Act. 
(1) Alates 2013. aasta 1. aprillist väljakuulutatud konkurss korraldatakse käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jaos sätestatud korras.
(1) Complementary national direct payments cannot be applied for as of 1 March 2013. 
(1) Alates 2013. aasta 1. märtsist ei saa taotleda täiendavat otsetoetust.
(1) As of 1 October 2013, the term for deletion of information concerning punishment stipulated in the punishment register shall be deemed expired upon consideration of valid information concerning punishment and recurrence of offence in the proceeding of an offence upon expiry of the term provided for in § 24 of this Act, without regard to interruption of term for deletion of information concerning punishment. 
(1) Alates 2013. aasta 1. oktoobrist loetakse süüteomenetluses isiku kehtivate karistusandmete ning süüteo korduvuse arvestamisel karistusregistris sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg lõppenuks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud tähtaja möödumisel, arvestamata karistusandmete kustutamise tähtaja katkemist.