natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these institutions cannot be returned the VAT they have paid, their actual paid VAT is bigger than that of these institutions and enterprises that are liable to VAT and thus have the right to be returned a part of the VAT in certain cases. 
Kuna nendel asutustel ei ole võimalik enda tasutud käibemaksu tagasi saada, tuleb nende tegelik makstud käibemaks suurem, kui nendel asutustel ja ettevõtetelk es on käibemaksukohustuslased ja omavad õigust teatud juhtudel osa enda makstud käibemaksu tagasi saada.
Since the volume of loans, as well as key interest rates, has increased, households’ loan-servic- ing costs have also risen. 
Kuna nii laenumaht kui ka baasintressimäärad on kasvanud, on suurenenud ka majapidamiste laenu- teenindamiskulud.
As the periods of both unemployment insurance benefit and unemployment allowance are limited, the proportion of people who receive any of the benefits decreased continuously during the second half of the economic crisis. 
Kuna nii töötuskindlustushüvitise kui ka töötutoetuse maksmise periood on piiratud, vähenes majanduskriisi teises pooles hüvitiste saajate osatähtsus pidevalt.
Since these reports provide the majority of detailed data, used for the purpose of supervision and statistics, the changes also included supplementary data requirements of the Financial Supervision Authority, Eesti Pank, Statistics Estonia and the European Central Bank. 
Kuna nimetatud aruannetega kogutakse enamik detailseid andmeid, mida kasutatakse järelevalve ja statistika eesmärgil, siis arvestati aruandluse muutmisel nii Finantsinspektsiooni, Eesti Panga, Statistikaameti kui ka Euroopa Keskpanga täiendavate andmesoovidega.
As the nominal deficit can be financed from reserves during the forecast horizon, the general government debt will fall below 10% of GDP. 
Kuna nominaalset puudujääki on prognoosiaastatel võimalik rahastada reservidest, langeb valitsemissektori võlakoormus SKP suhtes alla 10%.
While the demand for loans and other banking services kept rising, the share of fee and commission income increased even further. 
Kuna nõudlus laenude ja muude pangateenuste järele suurenes, kasvas teenustasutulu osakaal kogutulus veelgi.
As the demand for older apartments is higher owing to their price advantage and fixed supply, then the main risks are related to the market of new dwellings. 
Kuna nõudlus vanemate korterite järele on nende hinnaeelise ja fikseeritud pakkumise tõttu kõrgem, siis on põhiliseks riskiks uute elamispindade turg.
As the requirements were set at a levels where the lending conditions of the banks for mortgages already were, they should not have any notable impact on the credit supply at present. 
Kuna nõuete piirmäärad kehtestati sarnasel tasemel, nagu on pankade eluasemelaenude tingimused, ei tohiks need praegu laenupakkumist märgatavalt mõjutada.
As installed capacity could permit growth in 2012 and 2013 at a faster rate than demand can support, the GDP gap in those years will be negative. 
Kuna olemasoleva tootmisvõimsuse toel võiks 2012. ja 2013. aastal kasvada majandus kiiremini, kui võimaldab nõudlus, on SKP lõhe neil aastatel negatiivne.
As we are connected by the euro and Euribor, and by the resulting faster growth in the euro area, then things become better at least in the short term. 
Kuna oleme seotud nii euro kui euribori ja sellega, kui euroala majanduskasv on veidi kiirem, siis vähemalt lühiajaliselt on natuke parem.
Since proprietary income is usually withdrawn in the second quarter, the year-on-year growth of reinvested earnings remained lower. 
Kuna omanikutulu võetakse tavaliselt välja II kvartalis, siis aasta lõikes jäi reinvesteeritud tulu kasv väiksemaks.
As the number of overnight stays grew more than the number of people accommodated, the average duration of stay in accommodation establishments was slightly longer than in 2010. 
Kuna ööbimiste arv kasvas majutatute omast rohkem, oli majutusettevõtetes viibimise keskmine kestus 2010. aastaga võrreldes veidi pikem.
Due to the decline in the risk rates of study and consumption loans in 2005, income on the write-down totalled 99,000 kroons. 
Kuna õppelaenude ning tarbimislaenude laenuportfelli riskimäärad vähenesid 2005. aastal, tekkis allahindluse tulu 99 000 krooni.
Since some of the currently employed measures are of one-off nature, these will have to be replaced by sources providing steady income. 
Kuna osa praegustest meetmetest on ajutised, siis tuleb need asendada püsivat tulu pakkuvate allikatega.
As direct investments have so far been one-sided - from other countries to Estonia - income received in Estonia has moved in one direction - from Estonia to other countries. 
Kuna otseinvesteeringute suund on senini olnud sisuliselt ühepoolne - välismaalt Eestisse, siis liiguvad ka neilt saadud tulud valdavalt ühes suunas - Eestist välismaale.
As the supply remained strong and the months at the end of the year were quite warm, demand remained somewhat weaker than in previous years. 
Kuna pakkumine püsis tugevana ning aasta lõpukuud olid küllaltki soojad, jäi nõudlus mõnevõrra kesisemaks võrreldes eelnevate aastatega.
As supply generally recovers more slowly than demand in the market for office space and tenants are always looking for ways to save on costs, the main risks with new developments are in achieving occupancy, as most such office buildings are outside the city centre and have higher rental prices. 
Kuna pakkumine taastub büroopindade turul üldjuhul aeglasemalt kui nõudlus ning rentijad otsivad järjest enam kulude kokkuhoiu võimalusi, on ettevaates peamine uusarendusega seotud risk nende täituvuse saavutamine, sest enamik neist büroohoonetest asub väljaspool kesklinna ning on kõrgema rendihinnaga.
Since in supply and use tables, taxes on products are distributed between products and economic activities, it is possible to highlight which economic activities (in the case of intermediate consumption) pay taxes on a specific product or service. 
Kuna pakkumise ja kasutamise tabelites on tootemaksud jaotatud toodete ja tegevusalade vahelo n nende abil võimalik esile tuua, missugused tegevusalad (vahetarbimise puhul) maksavad tootemakseid ühelt või teiselt tootelt või teenuselt.
As the payroll had increased significantly as a share of GDP by the start of 2014, wages will have to grow more slowly than productivity for some time in order for profitability to recover. 
Kuna palgafondi osakaal SKPs on suurenenud 2014. aasta alguseks märkimisväärselt, peavad kasumlikkuse taastamiseks kasvama palgad mõnda aega aeglasemalt kui tootlikkus.
As there are tax exemptions available for married couples in many countries and tax breaks often depend on the presence of children, a distinction needs to be made between different types of household and the wages of household members in any comparison of tax wedges across countries. 
Kuna paljudes riikides kehtivad abielupaaride maksustamisel erandid ning soodustused sõltuvad tihti laste olemasolust, tuleb tööjõu maksukiilu võrdlemiseks riikide vahel teha eeldusi leibkonna tüübi ja selle liikmete palgataseme kohta.
As in year 2010 banks started again to issue loans on miider terms, a demand in KredEx subordinated loans decreased as expected in comparison to the previous year. 
Kuna pangad hakkasid 2010. aastal taas leebemalt laenu andma, vähenes võrreldes eelneva aastaga oodatult nõudlus KredExi allutatud laenude järele.
The new law is not expected to add significantly to the credit risk, as the banks have already been restructuring the loan agreements of private persons and allowing them grace periods in order to prevent major loan losses. 
Kuna pangad on ka seni suuremate laenukahjumite ennetamiseks eraisikute laenulepinguid restruktureerinud või võimaldanud maksepuhkust, siis ei pruugi uue seadusega kaasneda olulist krediidiriski kasvu.
As the banks have implemented preventive measures, operational risks evident in the first half-year have decreased by today. 
Kuna pangad on rakendanud ennetavaid meetmeid, siis tänaseks on vähenenud operatsioonilised riskid, mis esinesid esimesel poolaastal.
Since banks must comply with the capital adequacy requirement, they have two options in this situation: either to restrain lending or increase the equity capital. 
Kuna pangad peavad täitma kapitali adekvaatsuse nõuet, siis on neil sellises olukorras kaks võimalust: kas piirata laenuandmist või suurendada omakapitali taset.
As the members of banking groups are closely integrated with each other, the cost of funds depends on fund providers’ assessments of the risk level of the entire group. 
Kuna pangagruppide osalised on tihedalt lõimunud, mõjutavad võimalike rahastajate hinnangud grupiosaliste riskisusele ressursi hinda kogu grupi jaoks.
As the banking sector reacts differently to shocks of different sizes, the use of similar risk scenarios with shocks of differing strengths makes it possible to diversify the stress test. 
Kuna pangandussektor reageerib isesuguse suurusega šokkidele erinevalt, võimaldab mitme võrreldava, kuid erineva tugevusega ohustsenaariumi kasutamine pangandussektori tugevusanalüüsi mitmekesistada.
Banking statistics do not contain data on the size of companies that take loans, so SMEs cannot be distinguished from other companies. 
Kuna pangandusstatistika ei sisalda andmeid laenu võtnud ettevõtte suuruse kohta, ei saa VKEsid ülejäänud ettevõtetest otseselt eristada.
As banking systems are closely integrated, the cross-border impact of the actions of governments and central banks has gained more importance. 
Kuna pangandussüsteemid on üksteisega tihedalt lõimunud, on olulisemaks muutunud ka valitsuste ja keskpankade tegevuste piiriülene mõju.
Since the bank is involved in investing currency reserves (nearly 26 billion), its highest risks are quite expectedly related to financial markets (currency risk, price risk, etc.). 
Kuna pank tegeleb valuutareservide (ligi 26 miljardit) investeerimisega, siis seostuvad suurimad riskid kõigiti ootuspäraselt finantsturgudega (valuutarisk, hinnarisk jne).
As for the sustainable operations of banks it is vital that if the customer’s insolvency called for disposing the collateral, the real market value of the collateral would exceed the sum owed by the customer, thus it is important that banks would retain the sufficiently conservative view on potential future changes in real estate prices, and that the requirement for a sufficient rate of self-financing would be maintained in granting loans, despite competitive pressures. 
Kuna pankade jätkusuutlikuks toimimiseks on oluline, et hetkel, mil kliendi maksevõimetus võib tingida vajaduse realiseerida laenu tagatisvara, ületaks tagatisvara reaalne turuväärtus kliendi poolt võlgnetavat summat, on oluline, et pangad säilitaksid kinnisvarahindade tulevaste võimalike muutuste suhtes piisavalt konservatiivse vaate ning et konkurentsisurvest hoolimata säilitataks laenuandmisel piisav omafinantseerimise määr.
The average interest rate on the liabilities of the banks fell to 0.25%, and so it is no longer possible for interest expenses to be reduced much further (see Figure 4.2.1). 
Kuna pankade kohustuste keskmine intressimäär alanes 0,25%ni, pole intressikulusid võimalik enam väga palju vähendada (vt joonis 4.2.1).
Since two price quoting agents (Eesti Hoiupank/Estonian Savings Bank and Tallinna Pank) participating in the formation of inter-bank loan interest rates (TALIBOR) and deposit interest rates (TALIBID) merged and disappeared from the market, quotation principles for inter-bank money market interest rates were amended from 1 September 1998. 
Kuna pankade liitumise tulemusena kadus turult kaks pankadevahelisi laenuintresse (TALIBOR) ja hoiuseintresse (TALIBID) kujundanud hindade noteerijat (Eesti Hoiupank ja Tallinna Pank), muudeti 1. septembrist 1998 pankadevaheliste rahaturuintresside noteerimise põhimõtteid.
As the financing of the banks in those countries is largely based on mortgage-backed covered bonds, a fall in real estate prices could also hurt market confidence and significantly increase the funding risk for the banks. 
Kuna pankade rahastamine põhineb neis riikides suures osas hüpoteeklaenudega kaetud võlakirjadel, võib kinnisvarahindade langus vähendada lisaks turgude usaldust ja suurendada seega märkimisväärselt pankade rahastamisriski.
As the number of bankruptcy petitions has been going up rapidly, more bankruptcies are to be expected in the near future. 
Kuna pankrotiavalduste arv on hoogsalt tõusnud, on lähitulevikus oodata ka pankrottide arvu suurenemist.
As the majority of value added comes from labour and capital costs, a lower premium for wages than for value added indicates that capital is receiving a relatively larger part of the additional income from exporting than labour is. 
Kuna peamise osa lisandväärtusest moodustavad tööjõu- ja kapitalikulud, viitab palkade väiksem preemia lisandväärtusega võrreldes sellele, et eksportimisest saadavast lisatulust saab kapital suhteliselt suurema osa kui tööjõud.
As the rise in prices of the main commodities has been postponed and growth in large countries is fragile, inflation has been lower in the euro area than was forecast. 
Kuna peamiste toormete kallinemine on edasi lükkunud ning suurriikide majanduskasv püsib habras, on euroala inflatsioon olnud aeglasem, kui varem prognoositud.
Since the pensions paid out exceeded the revenue from the social tax by 4-5%, such a rapid increase in pensions cannot be viewed as stable income policy. 
Kuna pensionidena välja makstud summad ületasid 4-5% sotsiaalmaksust laekunud tulusid, siis ei saa pensionide nii kiiret tõstmist käsitada stabiilse tulupoliitikana.
As the border crossing statistics collected at the main entry points (Tallinn Airport and Port of Tallinn) changed little year-on-year, while the statistics of accommodation establishments showed an increase in the number of non-residents’ overnight stays, the 
Kuna piiriületusstatistika põhilistes saabumispaikades (Tallinna sadamas ja lennujaamas) muutus eelmise aastaga võrreldes vähe ning majutusasutuste statistika kajastas samal ajal mitteresidentide ööbimiste arvu kasvu, siis reisiteenuste ekspordi kasv näitab seda, et
As the Nordic countries are an important export market for Estonian companies, this would have an impact on growth in Estonia. 
Kuna Põhjamaad on Eesti ettevõtete jaoks oluline eksporditurg, on sellel mõju ka Eesti majanduskasvule.
As Nordic bank groups have over 90% of the Estonian banking market, and Swedish banks have around 80%, then there would be a significant weakening of Estonian financial stability if this risk were to be realised. 
Kuna Põhjamaade pangagrupid moodustavad Eesti pangandusturust üle 90% ja Rootsi pangagrupid ligi 80%, nõrgestaks selle riski realiseerumine märkimisväärselt Eesti finantsstabiilsust.
Given that a large extent (over 40%) of the funding of Nordic banking groups comes from bond issues, the capital market developments are crucial for banks. 
Kuna Põhjamaade pangagrupid rahastavad end suures ulatuses (üle 40%) võlakirjaemissioonidest saadud vahenditega, on kapitaliturgude areng pankade jaoks väga tähtis.
As subsidiaries and branches of the Nordic bank groups have over 90% of the Estonian banking sector, and Swedish banks have over 80%, then there would also be a significant impact on Estonian financial stability if this risk were to be realised. 
Kuna Põhjamaade pangagruppide tütarettevõtted ja filiaalid moodustavad Eesti pangandussektorist üle 90% ja Rootsi pangagrupid üle 80%, mõjutab selle riski realiseerumine märkimisväärselt ka Eesti finantsstabiilsust.
As the assets of the Nordic banking sector are relatively large against GDP and the sector is highly concentrated, the banks play an important role in the Nordic economies. 
Kuna Põhjamaade pangandussektori varade maht on riigi sisemajanduse kogutoodanguga võrreldes suhteliselt suur ning panganduse kontsentreeritus kõrge, on pankadel Põhjamaade majanduses märkimisväärne roll.
As shale oil price depends on the price of oil in the world market, therefore the profits of the companies did not increase despite the increase in production. 
Kuna põlevkiviõli hind sõltub nafta maailmaturu hinnast, siis seetõttu ei kasvanud ettevõtete tulud vaatamata tootmise suurenemisele.
As loan growth is set to be in line with general economic developments for now and for the near term, the countercyclical capital buffer will probably be 0% for the next half year. 
Kuna praegune ja lähiaastateks prognoositav laenukasv on kooskõlas üldise majandusarenguga, kehtestatakse vastutsüklilise kapitalipuhvri nõue lähema poole aasta jooksul tõenäoliselt määraga 0%.
As woes are mainly caused by the lack of confidence in the economic policies of several euro area countries and the resulting potential impact on the solvency of euro area banks, the options of the single monetary policy in solving the debt crisis are relatively limited. 
Kuna probleeme põhjustab peamiselt usaldamatus mitme euroala riigi majanduspoliitika suhtes ja selle võimalik mõju euroala pankade maksevõimele, on ühtse rahapoliitika võimalused võlakriisi lahendamisel piiratud.
As interest rates continue to slowly increase over the forecast horizon, their impact on credit growth will remain subdued. 
Kuna prognoosiperioodil jätkub intressimäära tõus aeglases tempos, siis jääb selle mõju laenukasvule ka edaspidi piiratuks.
As the transmission mechanism is characterised by long, variable and uncertain time lags, it is difficult to predict the precise effect of monetary policy actions on the price level and economy. 
Kuna rahapoliitika mõju edasikandumist iseloomustavad pikad viiteajad, siis on üsna raske täpselt ette prognoosida rahapoliitika mõju hinnatasemele ja majandusele.
The products under development and the business model generally have to be presented to potential investors during the fund-raising stage, and so the ideas of a project might get copied by competitors. 
Kuna rahastamise kaasamise etapis tuleb üldjuhul tutvustada potentsiaalsetele investoritele arendatavat toodet ja ärimudelit, võivad konkurendid projekti idee üle võtta.
As the overall liquidity of the monetary system remained at an acceptable level, the fluctuations of the average interest rates on the overnight market could be attributed to risk evaluations on the microeconomic level. 
Kuna rahasüsteemi üldine likviidsus püsis aktsepteeritaval tasemel, siis võisid üleööturu keskmiste intresside varieeruvuse peamiseks põhjuseks olla riskihinnangud mikrotasandil.
As markets expect the money market interest rates to remain low for the near future, no significant increase in the household interest burden should be expected, and the risks to loan repayment ability of households will remain low in future. 
Kuna rahaturu intressimäärad jäävad turuootuste kohaselt ka lähiettevaates madalaks, ei ole oodata majapidamiste intressikoormuse märgatavat suurenemist ning majapidamiste laenumaksevõime riskid püsivad ettevaates pigem madalad.
As markets expect the money market interest rates to remain low for the near future, no significant increase in the household interest burden should be expected, and the risks to the loan repayment ability of households are more likely to remain low in the near future. 
Kuna rahaturu intressimäärad jäävad turuootuste kohaselt madalale ka lähiajal, ei ole majapidamiste intressikoormuse märgatavat tõusu oodata, ning majapidamiste laenumaksevõime riskid püsivad lähiettevaates pigem väikesed.
As the increase in interest rate quotations in Estonia and the euro area occurred at different times, the difference between money market interest rates even turned negative for a while during the weeks preceding the decision to increase monetary policy interest rates (see Figure 4.1). 
Kuna rahaturu intressimäärade noteeringuid tõsteti Eestis ja euroalal erineval ajal, kujunes rahaturu intressimäärade vahe neil nädalail, mis eelnesid rahapoliitiliste intressimäärade tõstmise otsusele, ajutiselt isegi negatiivseks (vt joonis 4.1).
As there is little room left for money market interest rates to fall further and the share of deposits is increasing in the funding structure of the banks, the decline in the net interest income resulting from the decline in reference interest rates has probably been exhausted. 
Kuna rahaturuintressimäärade edasist alanemist ei prognoosita ning pankade kaasatud vahendite struktuuris võib hoiuste osakaal veelgi suureneda, siis on baasintressimääradest tulenev puhta intressitulu vähenemine tõenäoliselt peatunud.
In national accounts, output is influenced by the output of both the domestic and the export market. 
Kuna rahvamajanduse arvepidamise toodangut mõjutab nii sise- kui ka välisturu toodang, sõltub ka toodangu deflaator nii ekspordi- kui ka tootjahinnaindeksist.
As data can be appear in various syntaxes in RDF, we advise using one of the following two: 
Kuna RDFi kujul saab andmeid esitada eri süntaksitega, soovitame kasutada üht järgmistest kahest.
As no new bonds have been listed on the regulated market since 2010, there was no secondary market for bonds in Estonia in 2014. 
Kuna reguleeritud turul ei ole 2010. aasta keskpaigast saati noteeritud ühtegi võlakirja, ei olnud Eestis 2014. aastal võlakirjade reguleeritud järelturgu.
Since the tourists that use the services of travel agencies spend less money on site compared to those who travel on their own, it also affected growth in the total exports of travel services. 
Kuna reisifirma teenuseid kasutanud turist kulutab kohapeal vähem raha, võrreldes omal käel reisijaga, siis avaldas see mõju ka reisiteenuste koguekspordi kasvule.
Since the statistical data of travel agencies show development trends which are rather different from the other figures related to tourism, it may be an indication of a change in the behaviour of tourists — instead of the services of Estonian travel agencies the services of foreign travel agencies are used or people arrange their trips themselves. 
Kuna reisifirmade statistika näitab üsna erinevaid arenguid teiste turismi iseloomustavate näitajatega võrreldes, siis viitab see turistide käitumise muutumisele - Eesti reisifirmade asemele kasutatakse pigem välisfirmade teenuseid või on loobutud reisifirma kasutamisest reisi korraldamisel.
As the volume of reserves grew faster than expected in 2005, investment income exceeded the forecast (490 million kroons) by 12 million kroons. 
Kuna reservide mahu kasv 2005. aastal ületas ootusi, siis rahaliselt mõõdetuna ületas investeerimistulu prognoositut (490 miljonit krooni) 12 miljoni krooni võrra.
Since residents withdrew considerable amounts of dividends on foreign investment in 2007, the share of dividends in the direct investment structure declined to 16%. 
Kuna residendid võtsid 2007. aastal oma välismaistelt investeeringutelt välja märkimisväärses mahus dividende, vähenes otseinvesteeringute struktuuris dividendide osakaal 16%ni.
The extensive amount of dividends paid to residents in 2007 also entailed a change in the structure of direct investment. 
Kuna residendid võtsid oma välismaale tehtud otseinvesteeringutelt 2007. aasta jooksul välja suures ulatuses dividende, siis muutis see ka otseinvesteeringute struktuuri.
As resident deposits also grew fast at the same time, non-resident deposits did not increase as a share of non-financial sector deposits and accounted for 20% of them at the end of February. 
Kuna residentide hoiused kasvasid samal ajal samuti kiiresti, pole mitteresidentide hoiuste osakaal reaalsektori hoiustes suurenenud ning ulatus veebruari lõpus 20%ni.
As the enterprise sector and individuals have had a negative experience with the activity of the state and with attempts to act at the level of Estonia as a whole (or at least of the relevant rhetoric), then the transfer from that scenario to the "North Star'' scenario is highly unlikely. 
Kuna riigi aktiivsusest ja üldse Eesti kui terviku tasemel tegutseda püüdmisest (või vähemalt sellealasest retoorikast) on ettevõtlussektorile ja indiviididele jäänud negatiivne kogemus, siis on siirdumine sellest stsenaariumist "Põhjatähe" stsenaariumisse väga madala tõenäosusega.
Because the external competitiveness of a nation can be measured in different ways, it cannot be described adequately at the macro-economic level by one single indicator. 
Kuna riigi väliskonkurentsivõime on niivõrd mitmemõõtmeline, ei saa seda makromajanduse tasandil adekvaatselt kirjeldada vaid ühe näitaja abil.