natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The entity passing on taxes drafts a memo to the recipient, indicating the pass-through net tax liability that is not passed on as at the end of the reporting period, which is calculated by adding total receipts not passed on and deducting total tax prepayments received from the total collectible receivables included in the tax authority's balance sheet that have not been received by the end of the reporting period. 
(7) Maksutulude edasiandmiseks koostab maksude edasiandja saajale vastava teatise, milles kajastatakse aruandeperioodi lõpuks üle kandmata jäänud edasiantava maksu netokohustus, mis arvutatakse, lähtudes maksuhalduri bilansis kajastatud aruandeperioodi lõpuks laekumata jäänud tõenäoliste nõuete summast, millele liidetakse ülekandmata laekumiste summa ja millest lahutatakse laekunud maksude ettemaksete summa.
(7) Compulsory execution of claims arising from tax arrears is not permitted after expiry of the limitation period provided for in this section. 
(7) Maksuvõla sundtäitmine ei ole lubatud pärast käesolevas paragrahvis sätestatud tähtaja möödumist.
(7) The ringer is required to submit reports on ringing to the issuer of permits. 
(7) Märgistaja on kohustatud esitama loa andjale märgistamise kohta aruandeid.
(7) The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label. 
(7) Märgistusel esitatakse päritoluriik või -riigid, kus mesi on korjatud.
(7) Upon determining that an undertaking has significant market power, the Competition Authority shall propose to designate the undertaking as having significant market power. 
(7) Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kindlaksmääramisel teeb Konkurentsiamet ettepaneku tunnistada ta märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(7) Upon determining that an undertaking has significant market power, the Technical Surveillance Authority shall propose to designate the undertaking as having significant market power. 
(7) Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kindlaksmääramisel teeb Tehnilise Järelevalve Amet ettepaneku tunnistada ta märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(7) A comment shall be entered in a database on the basis of a request of an applicant, owner or another person or on the Patent Office’s own initiative if disclosure thereof is in the public interest. 
(7) Märkus kantakse andmebaasi taotleja, omaniku või muu isiku avalduse alusel või Patendiameti oma algatusel, kui selle avalikustamine on kasulik üldistes huvides.
(7) A notation shall be entered in the land register in the cases prescribed by law. 
(7) Märkus kantakse kinnistusraamatusse seaduses sätestatud juhul.
(7) It is mandatory to prepare a report in the course of a mass disorder if the detention lasts longer than three hours and also if it is requested by the person detained. 
(7) Massilise korratuse käigus on protokollimine kohustuslik, kui kinnipidamine kestab kauem kui kolm tundi, samuti juhul, kui seda nõuab kinnipeetud isik.
(7) In the case of mass disorders, use of special equipment and service weapons shall be decided pursuant to the legislation regulating response to emergencies. 
(7) Massiliste korratuste puhul otsustatakse erivahendite ja teenistusrelvade kasutamine hädaolukorra lahendamist reguleerivate õigusaktide kohaselt.
(7) For the provision of medical long distance consultation services free of charge, the minister responsible for the field shall enter into a contract under public law with a health care provider pursuant to the procedure provided by the Administrative Co-operation Act. 
(7) Meditsiinilise kaugkonsultatsiooni teenuse tasuta osutamiseks sõlmib valdkonna eest vastutav minister tervishoiuteenuse osutajaga halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(7) In preparing the operating manuals regarding medical radiology procedures, the medical radiation devices in use, list of procedures set out in Annex 1 (procedure, projection / methodology) shall be taken into account. 
(7) Meditsiiniradioloogia protseduuride tegevusjuhiste koostamisel lähtutakse, võttes arvesse kasutusel olevaid meditsiinikiiritusseadmeid, määruse lisas 1 esitatud protseduuride loetelust (protseduur, projektsioon/metoodika).
(7) The professional user conducting the clinical investigation of a medical device shall, within his or her competence, provide necessary assistance to the person participating in the investigation. 
(7) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut tegev professionaalne kasutaja annab oma pädevuse piires uuringus osalejale vajalikku abi.
(7) For the purposes of this Act, a group of medical devices joins medical devices with the same effect and intended purpose in the list of medical devices. 
(7) Meditsiiniseadmete rühm käesoleva seaduse tähenduses ühendab meditsiiniseadmete loetelus sama toime ja sihtotstarbega meditsiiniseadmeid.
(7) A media service or programme shall not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products. 
(7) Meediateenust või saadet ei tohi spondeerida ettevõtjad, kelle põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
(7) The conditions of a measure may prescribe that if the approval of applications for the Fund support in full is not justified because the application contains ineligible costs, the amount of support may be reduced, provided that the objectives of the activity are achieved. 
(7) Meetme tingimustes võib ette näha, et kui fondi toetuse taotluse täies ulatuses rahuldamine ei ole põhjendatud, sest taotluses sisalduvad mitteabikõlblikud kulud, võib toetuse summat vähendada tingimusel, et saavutatakse tegevuse eesmärgid.
(7) An order or ruling made by a body conducting the proceedings in a criminal matter heard by the body is binding on everyone. 
(7) Menetleja määrust tema menetluses olevas kriminaalasjas on kohustatud täitma kõik isikud.
(7) The procedure for registration, storage, transfer and destruction of physical evidence and seized property and for evaluation, transfer and destruction of highly perishable physical evidence and property seized in order to secure confiscation by the bodies conducting the proceedings shall be established by the Government of the Republic. 
(7) Menetleja poolt asitõendite ja arestitud vara arvelevõtmise, hoidmise, üleandmise ja hävitamise ning kiiresti riknevate asitõendite ja konfiskeerimise tagamiseks arestitud vara hindamise, võõrandamise ja hävitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(7) Electronic delivery of procedural documents is governed by the procedure established by virtue of subsection 9 of section 314 of the Code of Civil Procedure. 
(7) Menetlusdokumentide elektrooniline kättetoimetamine toimub tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 314 lõike 9 alusel kehtestatud korras.
(7) A list of procedural expenses and proof thereof are promptly served on the opposing party. 
(7) Menetluskulude nimekiri ja tõendid toimetatakse viivitamata vastaspoolele kätte.
(7) A participant in a proceeding only has the right to file a claim against the participant in the proceeding required to cover the procedural expenses for compensation of costs, such as a claim for compensation for damage or similar, in the proceeding for determination of procedural expenses and to an extent determined in such proceeding. 
(7) Menetlusosaline ei või menetluskulude kindlaksmääramise menetluse väliselt ega seal määratust suuremas ulatuses esitada menetluskulude kandmiseks kohustatud menetlusosalise vastu nõuet kulude hüvitamiseks kahju hüvitamise nõudena või muul sellesarnasel viisil.
(7) A participant of proceedings may not claim, from another participant of the proceedings whom the court has ordered to pay the procedure expenses, any compensation of procedure expenses by way of compensation for harm or bring any other similar claim. 
(7) Menetlusosaline ei või teise menetlusosalise vastu, kellelt kohus on menetluskulud välja mõistnud, esitada nõuet kulude hüvitamiseks kahju hüvitamise nõudena või muul sellesarnasel viisil.
(7) Procedural acts performed on behalf of a participant in the proceeding are also deemed to be valid if the participant in the proceeding granted the right of representation to the representative by any other means than by a written, notarially certified or authenticated document, or if the participant in the proceeding approves, expressly or tacitly, of the participation of the representative in the proceeding. 
(7) Menetlusosalise nimel tehtud menetlustoimingud kehtivad ka juhul, kui menetlusosaline andis esindajale volituse muus vormis kui kirjalikult või notariaalselt kinnitatuna või tõestatuna või kui menetlusosaline kiitis esindaja menetluses osalemise sõnaselgelt või vaikivalt heaks.
(7) Before the expert assessment specified in subsection (6) of this section, the minister responsible for the field sends a maritime education curriculum of an institution of professional higher maritime education to the Maritime Administration for approval. 
(7) Merehariduse omandamist võimaldava rakenduskõrgkooli merehariduse õppekava edastab valdkonna eest vastutav minister enne käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ekspertiisi kooskõlastamiseks Veeteede Ametile.
(7) Pollution of the marine environment beyond the permitted level from artificial islands, installations and structures is prohibited. 
(7) Merekeskkonna reostamine üle lubatud määra tehissaartelt, rajatistelt ja seadmestikult on keelatud.
(7) The master of a fishing vessel which catches fish or receives, transports or processes fish at sea shall notify the Environmental Inspectorate of the ship's entry into a port and of the quantity of fish on board. 
(7) Merel kala püüdva, vastuvõtva, transportiva või töötleva kalalaeva kapten teavitab Keskkonnainspektsiooni laeva sadamasse tulekust ning pardal olevast kalakogusest.
(7) A state fee shall be paid for the issue of a maritime safety certificate, inland navigation certificate or tonnage certificate. 
(7) Meresõiduohutust tõendava tunnistuse, sõidukõlblikkuse tunnistuse või mõõtekirja väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) Honey placed on the market as honey or used in food must comply with the following physico-chemical specifications: 
(7) Mesi, mida turustatakse mee nimetuse all või kasutatakse toidu koostises, peab vastama järgmistele füüsikalis-keemilistele näitajatele:
(7) A person who places on the market a measuring instrument entered in the metrological control list is required to possess and present to a purchaser of a measuring instrument, to a verification laboratory or to a person exercising state supervision a copy of the EC type assessment, design assessment or type approval certificate or Estonian national type approval certificate, if the above-mentioned persons so request. 
(7) Metroloogilise kontrolli nimistusse kantud mõõtevahendi turule laskjal on kohustus omada ja esitada mõõtevahendi ostjale, taatluslaborile ja riikliku järelevalve teostajale nende soovil EÜ tüübihindamis-, kavandihindamis- või tüübikinnitustunnistuse koopia või Eesti siseriiklik tüübikinnitustunnistus.
(7) The Minister of the Environment shall establish the procedure for the extension of terms for the application of reforestation methods and forest regeneration by the rules of forest management. 
(7) Metsa uuendamise võtete rakendamise ja metsa uuenemise tähtaja pikendamise korra kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) The Minister of the Environment will establish the procedure for the extension of terms for the application of reforestation methods and forest regeneration by the rules of forest management. 
(7) Metsa uuendamise võtete rakendamise ja metsa uuenemise tähtaja pikendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) In order to close the forest road or restrict traffic, the person or government agency who arranges the management of public forests must install the required traffic control devices. 
(7) Metsatee sulgemiseks või liikluse piiramiseks peab riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus paigaldama nõutavad liikluskorraldusvahendid.
(7) The floor of the Minimum Capital Requirement shall amount to: 
(7) Miinimumkapitalinõude alammäär on:
(7) The identification documents of the layout-design of an integrated circuit which is entered in the register shall be the basis for determining the scope of legal protection of the layout-design of the integrated circuit. 
(7) Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse ulatuse määramisel võetakse aluseks registrisse kantud mikrolülituse topoloogia identifitseerimise dokumendid.
(7) Specimens of minks and raccoon dogs may be imported into Estonia only on the basis of a permit of the Environmental Board for the purposes of gene pool renewal and to the extent of not more than 20 per cent of the breeding stock per farm within two years. 
(7) Mingi ja kähriku isendeid võib Eestisse sisse tuua ainult Keskkonnaameti loa alusel verevärskenduse eesmärgil ning mitte rohkem kui 20 protsendi ulatuses põhikarja suurusest farmi kohta kahe aasta jooksul.
(7) Each member of the Defence League shall be liable for the damage caused jointly by several members of the Defence League to the extent in the proportion of his or her guilt. 
(7) Mitme Kaitseliidu liikme ühiselt tekitatud kahju eest vastutab iga Kaitseliidu liige oma süüle vastavas ulatuses.
(7) Apartment houses shall be privatised on the conditions provided in § 15 of this Act which shall be recorded in the purchase and sale contract to be entered into upon privatisation. 
(7) Mitme korteriga elamute erastamine toimub käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustel, mis fikseeritakse erastamisel sõlmitavas ostu-müügilepingus.
(7) The average weighted test reference year expenditure of heating energy over several years (MWh/y) is calculated by means of the formula: 
(7) Mitmete aastate keskmine normaalaasta kaalutud küttesoojuse kulu (MWh/a) arvutatakse valemiga:
(7) Students pursuing the non-stationary studies have the right to take a leave of absence from studies for one year once every three years. 
(7) Mittestatsionaarses õppes õppivatel õpilastel on üks kord kolme aasta jooksul õigus võtta õppetööst üks aasta puhkust.
(7) The name of a non-profit association shall not be contrary to good morals. 
(7) Mittetulundusühingu nimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
(7) The non-profit association or foundation is not entitled to request the right to use the sales network of the company specified in subsection 9 (5) of this Act from such company. 
(7) Mittetulundusühingul või sihtasutusel ei ole õigust nõuda käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühingult selle müügivõrgu kasutamisõigust.
(7) The mobile operator is required to coordinate the technical solution of the digital identity card in a mobile-ID format before the commencement of use thereof with the State Agency for Information Systems, who shall ask for the position of the Police and Border Guard Board and the provider of the certification service in the course of the proceedings. 
(7) Mobiilioperaator on kohustatud kooskõlastama mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse tehnilise lahenduse enne selle kasutusele võtmist Riigi Infosüsteemi Ametiga, kes küsib menetluse käigus Politsei- ja Piirivalveameti ja sertifitseerimisteenuse osutaja seisukohta.
(7) Where a valid reason for this exists, in particular in simplified proceedings, the Supreme Court may, when it dismisses the appeal in cassation, enter a judgment which consists solely of the operative part. 
(7) Mõjuval põhjusel, eelkõige lihtmenetluses, võib Riigikohus teha otsuse kassatsioonkaebuse rahuldamata jätmise kohta üksnes resolutsioonina.
(7) A power-driven vehicle and its trailer are registered or a decision to refuse registration is made and the related registry entries are made by the Road Administration. 
(7) Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimise toimingu või sellest keeldumise otsuse ning nendega seonduvad registritoimingud teeb Maanteeamet.
(7) A decision on the roadworthiness of a power-driven vehicle and its trailer is made by the Road Administration or a company specified in subsection 191 (1). 
(7) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse või mittevastavuse kohta teeb otsuse Maanteeamet või käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud äriühing.
(7) A producer of motor vehicle parts, batteries and accumulators or household electrical and electronic equipment and producers' responsibility organisation are required, in co-operation with distributor, to make available, in addition to information specified in subsection (2) of this section, also the information concerning the possibility to take back waste electrical and electronic equipment, waste batteries and accumulators or used motor vehicle parts to the place of sale. 
(7) Mootorsõiduki osa, patarei ja aku või kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadme tootja ning tootjate ühendus on kohustatud koostöös turustajaga lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabele tegema teatavaks ka teabe võimaluse kohta tagastada elektroonikaromu, patarei- ja akujäätmed või kasutatud mootorsõiduki osad müügikohta.
(7) The owners of a power-driven vehicle or its trailer or a representative of the owner may apply for a temporary deletion of the power-driven vehicle or its trailer from the register. 
(7) Mootorsõiduki või selle haagise omanik või tema esindaja võib taotleda mootorsõiduki või selle haagise ajutist registrist kustutamist.
(7) The procedure for testing drivers of power-driven vehicles and granting the right to drive and requirements for driving test vehicles will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Mootorsõidukijuhi eksamineerimise ning talle juhtimisõiguse andmise korra ja nõuded eksamisõidukitele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The procedure for testing drivers of power-driven vehicles and granting the right to drive and requirements for driving test vehicles will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Mootorsõidukijuhi eksamineerimise ning talle juhtimisõiguse andmise korra ja nõuded eksamisõidukitele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The procedure for issuing driving instructor certificates and the form of the certificate will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Mootorsõidukijuhi juhendaja tunnistuse väljaandmise korra ja tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The procedure for issuing driving instructor certificates and the form of the certificate will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Mootorsõidukijuhi juhendaja tunnistuse väljaandmise korra ja tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Qualifications requirements for instructors of drivers of power-driven vehicles, requirements for training instructors and organising instructor training and the requirements for the national curriculum will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Mootorsõidukijuhi õpetaja kvalifikatsiooni nõuded, õpetaja ettevalmistamise ja õpetajakoolituse korralduse nõuded ning riikliku õppekava nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) Qualifications requirements for instructors of drivers of power-driven vehicles, requirements for training instructors and organising instructor training and the requirements for the national curriculum will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Mootorsõidukijuhi õpetaja kvalifikatsiooni nõuded, õpetaja ettevalmistamise ja õpetajakoolituse korralduse nõuded ning riikliku õppekava nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Unless otherwise established pursuant to subsection 112 (3) of this Act, the performance under a moratorium of such obligations of the clients of a credit institution which are contingent on the credit institution shall be suspended for the time of the moratorium. 
(7) Moratooriumi ajaks peatub krediidiasutuse klientide selliste kohustuste täitmine, mis on sõltuvuses moratooriumi all olevast krediidiasutusest, kui käesoleva seaduse § 112 lõike 3 kohaselt ei ole kehtestatud teisiti.
(7) Possible alleviations to restrictions of heritage conservation areas and structures located therein which are not monuments shall be established in the statutes of a heritage conservation area. 
(7) Muinsuskaitsealale ja seal paiknevatele ehitistele, mis ei ole mälestised, laienevates kitsendustes tehtavad võimalikud leevendused määratakse kindlaks muinsuskaitseala põhimääruses.
(7) The National Heritage Board shall review the search permit application within one month since the submission thereof. 
(7) Muinsuskaitseamet vaatab otsinguloa taotluse läbi taotluse esitamisest ühe kuu jooksul.
(7) The National Heritage Board shall review the diving permit application within one month since the submission of application. 
(7) Muinsuskaitseamet vaatab sukeldumisloa taotluse läbi taotluse esitamisest ühe kuu jooksul.
(7) The following are prohibited within a protected zone of an immovable monument without the written permission of the National Heritage Board: 
(7) Muinsuskaitseameti kirjaliku loata on kinnismälestise kaitsevööndis keelatud:
(7) For the purposes of this Act, soil means topsoil. 
(7) Muld käesoleva seaduse tähenduses on mulla huumushorisont.
(7) An employment contract with the head of a municipal school is made by the rural municipality or city mayor or their authorised representative. 
(7) Munitsipaalkooli direktoriga sõlmib töölepingu vallavanem või linnapea või tema volitatud ametiisik.
(7) Other data communication shall take place in accordance with the law and the cooperation agreements between authorities. 
(7) Muu andmevahetus toimub vastavalt seadusele ja ametkondadevahelistele koostöölepetele.
(7) The consolidated financial statements of other public legal persons are prepared by compiling a trial balance in which the account combination balances of the same type of other public legal persons and the foundations, non-profit associations and subsidiaries under its controlling influence are added together on a line-by-line basis and the account combination balances representing inter-entity receivables, liabilities, net assets, income and expenses where the first three digits of the trading partner code are the same and the fourth digit is between 0 and 5 are eliminated. 
(7) Muu avalik-õigusliku juriidilise isiku konsolideerimisgrupi raamatupidamisaruande koostamiseks moodustatakse saldoandmik, milles muu avalik-õigusliku juriidilise isiku ja tema valitseva mõju all olevate sihtasutuste, mittetulundusühingute ja tütarettevõtjate ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja nendevahelisi nõudeid, kohustusi, netovara, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi kolm esimest numbrit on samad ja neljas number on vahemikus 0 kuni 5, elimineeritakse.
(7) The approval or non-approval of another control programme will be decided within 20 working days after the date of submission of the programme for approval. 
(7) Muu tõrjeprogrammi heakskiitmine või heakskiitmata jätmine otsustatakse 20 tööpäeva jooksul selle heakskiitmiseks esitamise päevast arvates.
(7) The holder of the sale refuses to approve the results of the public offering if, in conducting the sale, the procedure established in legislation has been infringed, or the conditions of the sale have been derogated from. 
(7) Müügi korraldaja jätab avaliku pakkumise tulemused kinnitamata, kui müümisel on rikutud õigusaktidega sätestatud korda või kaldutud kõrvale müügitingimustest.