natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The functions of a family physician specified in subsection (2) of this section shall be performed by a family nurse or a school health care provider if he or she complies with the requirements provided for in the regulation established on the basis of subsection 8 (5). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perearsti ülesandeid täidab pereõde või koolitervishoiuteenuse osutaja juhul, kui ta vastab § 8 lõike 5 alusel kehtestatud määruses sätestatud nõuetele.
(3) The restrictions specified in subsection (2) of this section shall meet the following conditions: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piirang peab vastama järgmistele tingimustele:
(3) The restriction specified in subsection (2) of this section applies to a third party only if the third party knew or should have known of the restriction of the right of representation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piirangud kehtivad kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui kolmas isik esindusõiguse piiramisest teadis või pidi sellest teadma.
(3) The Minister of Justice shall establish the procedure for preparing and issuing of the certificate on cross-border merger specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiriülese ühinemise tõendi koostamise ja väljastamise korra kehtestab justiitsminister.
(3) The limit values specified in subsection (2) of this section shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piirväärtused määratakse kindlaks, lähtudes kogu põletusseadme summaarsest nimisoojusvõimsusest.
(3) The senior research staff specified in subsection 2 of this section shall not take part in the implementation of any other research theme financed by an institutional research funding either as research team leader or senior research staff specified in subsection 2 of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhitäitja ei osale institutsionaalse uurimistoetusega finantseeritaval perioodil ühegi teise institutsionaalse uurimistoetusega finantseeritud uurimisteema täitmises ei juhi ega käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhitäitjana.
(3) The handler of a pyrotechnic article specified in subsection (2) of this section shall give prior notice to the Technical Surveillance Authority of conveyance of a pyrotechnic article to Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pürotehnilise toote käitleja peab pürotehnilise toote Eestisse toomisest eelnevalt teatama Tehnilise Järelevalve Ametile.
(3) The framework contract and agreement specified in subsection (2) of this section shall provide for, inter alia, the obligations, rights and bases for the calculation of remuneration for the performance of functions and the liability of the competence centre. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud raamlepingus ja -kokkuleppes nähakse muu hulgas ette kompetentsikeskuse kohustused, õigused, ülesande täitmise tasu arvestamise alused ja vastutus.
(3) The financing agreement specified in subsection (2) of this section shall include at least; 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud rahastamislepingus peavad sisalduma vähemalt:
(3) In order for a weapon specified in subsection (2) of this section to be registered, an application shall be submitted to a police authority which sets out the name, type and number of the weapon (or, in the case of a non-standard weapon, a description thereof) and the circumstances behind the obtaining of the weapon. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud relva registreerimiseks tuleb politseiasutusele esitada avaldus, milles on kirjas relva nimetus, liik ja number (mittestandardse relva puhul aga selle kirjeldus) ning relva saamise asjaolud.
(3) Upon application of a special state supervision measure specified in subsection (2) of this section, direct coercion is not allowed to be applied. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisel ei ole lubatud kohaldada vahetut sundi.
(3) All the media, specified in subsection (2) of this section, must be reviewed, regardless of their processing needs by January 1st 2012 at the latest. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud salastatud teabekandjatest moodustatud kogum tuleb sõltumata nende töötlemise vajadusest üle vaadata hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
(3) A third country insurance undertaking who wishes to operate under the preferential conditions specified in subsection (2) of this section shall submit a request to this effect to the Financial Supervision Authority together with documents certifying that a similar request has been submitted to the financial supervision authorities of all the Contracting States in which the third country insurance undertaking has established a branch. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soodustuste kasutamiseks esitab kolmanda riigi kindlustusandja Finantsinspektsioonile vastava taotluse ning dokumendid, mis kinnitavad, et analoogne taotlus on esitatud kõigi nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, kus kolmanda riigi kindlustusandja on filiaali asutanud.
(3) In the case of the recommendations specified in subsection (2) of this section which are based on the credit agreements of one creditor, the creditor or a credit agent thereof shall consider all of the credit agreements offered by the creditor and recommend to the consumer a suitable credit agreement or several suitable credit agreements from among these, taking into account the consumer’s needs and financial situation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soovituse korral, mis põhineb ühe krediidiandja krediidilepingutel, kaalub krediidiandja või tema krediidiagent kõiki krediidiandja pakutavaid krediidilepinguid ja soovitab nende hulgast tarbija vajadusi ja finantsolukorda arvestades tarbijale ühe või mitu sobivat krediidilepingut.
(3) The need to carry out the strategic environmental impact assessment of a strategic planning document specified in subsection (2) of this section is decided on the basis of: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise vajalikkus otsustatakse, lähtudes:
(3) The sum specified in subsection (2) of this section shall not be added to total assets if such decrease of assets has taken place more than one year before the termination of the proprietary relationship or if the other spouse agreed to the gifts made, transactions entered into or to assets being wasted. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud summat ei arvestata koguvarale juurde, kui selline vara vähendamine on aset leidnud rohkem kui üks aasta enne varasuhte lõppu või kui teine abikaasa kingete või tehingute tegemise või vara raiskamisega nõus oli.
(3) The request of a convicted offender specified in subsection (2) of this section shall be adjudicated by the Ministry of Justice taking into account the provisions of this Subdivision and deciding on whether the request is reasoned or not, and taking into consideration the interests of the person and other persons connected with him or her, the opportunities of Estonia for execution, and other circumstances. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud süüdimõistetud isiku taotluse lahendab Justiitsministeerium, arvestades käesolevas jaotises sätestatut ning otsustades taotluse põhjendatuse üle, arvestades seejuures isiku enda ning teiste temaga seotud isikute huve, Eesti võimalusi karistuse täideviimiseks ning muid asjaolusid.
(3) The credit institution cannot pay by the irrevocable payment commitments specified in subsection (2) of this section more than 30 per cent of the total amount of the contributions payable by the credit institution. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tagasivõtmatute maksekohustustega ei või krediidiasutus tasuda rohkem kui 30 protsenti tema poolt tasumisele kuuluvate osamaksete kogusummast.
(3) If a state agency or local authority agency submits a certificate proving the performance of its obligations, the security specified in subsection (2) of this section will not be required. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tagatist ei nõuta, kui riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus esitab kinnituse oma kohustise täitmise kohta.
(3) The term stated in subsection 2 of this section is suspended by operation of law until such time as the information which was required by the Competition Authority and which is necessary for presentation of a reasoned opinion has been submitted to the Competition Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaeg peatub ajaks, mil Konkurentsiametile ei ole esitatud tema nõutud teavet, mis on vajalik põhjendatud arvamuse esitamiseks.
(3) The terms specified in subsection 2 of this section may be counted from the date determined by the pharmacovigilance risk evaluation committee of the European Medicines Agency, from the time of the granting of the first marketing authorisation for the same active substance or combination of active substances in a member state of the European Economic Area, or from the time of the granting of the marketing authorisation in a third country on the basis of a written authorisation of the European Medicines Agency. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaegade arvestuse alguseks võib olla Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komitee määratud kuupäev, sama toimeaine või toimeainete kombinatsiooni esimese müügiloa andmise aeg Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Euroopa Ravimiameti kirjaliku loa alusel müügiloa andmise aeg kolmandas riigis.
(3) Amounts of compensation not paid within the term specified in subsection (2) of this section shall be deposited by the Fund in a credit institution in accordance with a resolution of the supervisory board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul väljamaksmata hüvitised hoiustab Fond krediidiasutuses vastavalt nõukogu otsusele.
(3) The passage of the term specified in subsection 2 of this section shall be suspended until such time as the information which is necessary for a decision to be made concerning the approval request and which the Competition Authority has requested is submitted to the Competition Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja kulgemine peatatakse ajaks, kuni Konkurentsiametile esitatakse tema poolt nõutud kooskõlastamistaotluse kohta otsuse tegemiseks vajalik teave.
(3) The provisions concerning the suspension of the limitation period shall apply also to running of the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja kulgemise suhtes kohaldatakse ka aegumise peatumise sätteid.
(3) For the purpose of organisation of the additional valuation procedure specified in subsection (2) of this section, the competent person may involve experts and establish committees. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täiendava hindamismenetluse korraldamiseks võib pädev isik kaasata eksperte ja moodustada komisjone.
(3) A supplementary training establishment specified in subsection (2) of this section will draw up a programme for training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects, taking into account the characteristics of the functions and liability of persons engaged in caring and killing experimental animals, carrying out procedures and designing projects, and will submit it to the Ministry of Rural Affairs for approval. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täienduskoolitusasutus koostab katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi, arvestades katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega tegelevate isikute ülesannetest ja vastutusest tulenevaid erisusi, ning esitab selle Maaeluministeeriumile heakskiitmiseks.
(3) A supplementary training establishment specified in subsection (2) of this section will draw up a programme for training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects, taking into account the characteristics of the functions and liability of persons engaged in caring and killing experimental animals, carrying out procedures and designing projects, and will submit it to the Ministry of Agriculture for approval. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täienduskoolitusasutus koostab katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi, arvestades katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega tegelevate isikute ülesannetest ja vastutusest tulenevaid erisusi, ning esitab selle Põllumajandusministeeriumile heakskiitmiseks.
(3) An adult training establishment specified in subsection (2) of this section will draw up a programme for training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects, taking into account the characteristics of the functions and liability of persons engaged in caring and killing experimental animals, carrying out procedures and designing projects, and will submit it to the Ministry of Agriculture for approval. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täiskasvanute koolitusasutus koostab katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi, arvestades katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega tegelevate isikute ülesannetest ja vastutusest tulenevaid erisusi, ning esitab selle Põllumajandusministeeriumile heakskiitmiseks.
(3) The application specified in subsection (2) of this section shall be processed by the Technical Surveillance Authority pursuant to §§ 13 and 14 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse menetlemisel juhindub Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse §-dest 13 ja 14.
(3) Upon receiving the application specified in subsection 2 of this section, the Minister of Economic Affairs and Communications shall by directive convene a committee to assess the compliance of the person with established requirements. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse saamisel moodustab majandus- ja kommunikatsiooniminister oma käskkirjaga komisjoni isiku nõuetele vastavuse hindamiseks.
(3) Having received the application referred to in subsection 2 of this section, the minister responsible for the area shall by directive convene a committee to assess the compliance of the person with established requirements. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse saamisel moodustab valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga komisjoni isiku nõuetele vastavuse hindamiseks.
(3) The application specified in subsection (2) of this section may only be rejected if there is a viable alternative for operation of the transport service concerned on the same or alternative routes under economically reasonable conditions. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse võib tagasi lükata üksnes juhul, kui on olemas muu otstarbekas alternatiiv, kuidas asjaomaseid veoteenuseid samal või alternatiivsel marsruudil majanduslikult mõistlikel tingimustel osutada.
(3) The form of the application specified in subsection (2) of this section, the information to be submitted in the application, a list of documents to be annexed to the application and the application procedure for the registration of a variety shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse vormi, taotlusel esitatavad andmed, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ja sordi registreerimise taotlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The form of the application specified in subsection (2) of this section, the information to be submitted in the application, a list of documents to be annexed to the application and the application procedure for the registration of a variety will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse vormi, taotlusel esitatavad andmed, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ja sordi registreerimise taotlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The following shall be appended to the application set out in subsection (2) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotlusele lisatakse:
(3) Before commencement of operations, a supplier specified in subsection (2) of this section submits an application for written notification to the Agricultural Board in the event of propagating material and to the Environmental Board in the event of cultivating material. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tarnija esitab enne tegevuse alustamist kirjaliku teavitamise avalduse paljundusmaterjali puhul Põllumajandusametile ning kultiveerimismaterjali puhul Keskkonnaametile.
(3) Upon receipt of the information specified in subsection (2) of this section, the authorisation authority is required to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe saamise korral on loaandja kohustatud:
(3) A notice specified in subsection (2) of this section is an administrative act which shall contain at least the following information: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teade on haldusakt, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(3) The notice specified in subsection (2) of this section must set out at least the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teade sisaldab vähemalt:
(3) The notice specified in subsection (2) of this section shall set out: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teates märgitakse:
(3) The notice specified in subsection (2) of this section must also include, in addition to the information provided for in subsection (5), the potential consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teave peab sisaldama lisaks lõikes 5 sätestatud andmetele ka isikuandmetega seotud rikkumise võimalikke tagajärgi ja kavandatud või rakendatud meetmeid.
(3) When the thematic spatial plan referred to in subsection 2 of this section is adopted, the amendments made by that plan are introduced in the previously adopted county-wide spatial plan within 30 days from the adoption of the thematic spatial plan. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teemaplaneeringu kehtestamisel kantakse teemaplaneeringuga tehtud muudatused varem kehtestatud maakonnaplaneeringusse 30 päeva jooksul teemaplaneeringu kehtestamisest arvates.
(3) When the thematic spatial plan referred to in subsection 2 of this section is adopted, the amendments made by that plan are introduced in the previously adopted comprehensive plan within 30 days from the adoption of the thematic spatial plan. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teemaplaneeringu kehtestamisel kantakse teemaplaneeringuga tehtud muudatused varem kehtestatud üldplaneeringusse 30 päeva jooksul teemaplaneeringu kehtestamisest arvates.
(3) The services and facilities specified in subsection (2) of this section shall be provided on the following terms: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teenuseid osutatakse ja vahendeid antakse järgmistel tingimustel:
(3) The restriction on area of activity specified in subsection (2) of this section does not apply to providers of specialised medical care who own an ambulance crew. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevusala piirang ei laiene kiirabibrigaadi pidavatele eriarstiabi osutajatele.
(3) The Ministry of the Environment has the right to involve experts in the activities specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuseks on valdkonna eest vastutaval ministril õigus kaasata eksperte.
(3) The principles of action and rules specified in subsection (2) of this section shall enable the Supervision Authority to perform efficiently the functions of supervisory control provided for in this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuspõhimõtted ja reeglid peavad inspektsioonil võimaldama efektiivselt täita käesolevas seaduses sätestatud järelevalve ülesandeid.
(3) The principles of action specified in subsection (2) of this section shall enable the Supervision Authority to efficiently perform its supervisory duties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuspõhimõtted peavad Finantsinspektsioonil võimaldama efektiivselt täita järelevalveülesandeid.
(3) The activities specified in subsection (2) of this section are deemed to take place at the earliest of the following operations: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuste toimumise ajaks on varaseim hetk, mil sooritati üks alljärgnevaist toiminguist:
(3) The taking of a biological liquid sample by a health care provider specified in subsection (2) of this section shall be paid for according to the prices provided for in clauses 2710 (1) 3) and 4) of the Forensic Examination Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tervishoiuteenuse osutaja poolt bioloogilise vedeliku proovi võtmise eest tasutakse vastavalt kohtuekspertiisiseaduse § 2710 lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud hindadele.
(3) The establishment of the conditions specified in subsection (2) of this section must be objectively justified, non-discriminatory, proportional and transparent. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimuste kehtestamine peab olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineeriv, proportsionaalne ja läbipaistev.
(3) The evidentiary item specified in subsection 2 of this section, or the absence of such an item, do not preclude ascertainment of the illness or of the absence thereof by means of other evidence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tõend või selle puudumine ei välista haiguse või selle puudumise kindlakstegemist muude tõenditega.
(3) Absence of or omissions in the certificate specified in subsection (2) of this section do not preclude substantiation of the illness by other evidence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tõendi puudumine või puudulikkus ei välista haiguse põhistamist muude tõenditega.
(3) The steps specified in subsection (2) of this section are governed by the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingu suhtes kohaldatakse asendustäitmise ja sunniraha seadust.
(3) For operations specified in subsection 2 of this section, the approval of the supervisory agency which issued the corresponding enforcement order must be applied for. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toiminguteks tuleb taotleda sellekohase ettekirjutuse teinud järelevalveasutuse heakskiitu.
(3) The Industrial Property Acts referred to in subsection (2) of this section are specific Acts with regard to this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tööstusomandi seadused on käesoleva seaduse suhtes eriseadused.
(3) If a term for elimination of deficiencies in a petition for entry in the register has been granted to an association specified in subsection (2) of this section pursuant to § 54 of the Commercial Code, the running of the term is suspended until 1 December 1999. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühenduste suhtes, mille registrisse kandmise avalduses esinevate puuduste kõrvaldamiseks on vastavalt äriseadustiku §-le 54 määratud tähtaeg, peatub selle tähtaja kulgemine kuni 1999. aasta 1. detsembrini.
(3) The conditions of and procedure for general education studies specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud üldharidusõpingute tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) In order to perform the duties specified in subsection (2) of this section, an interim trustee has the right to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmiseks on ajutisel halduril õigus: