natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general partnership is a company in which two or more partners operate under a common business name and are solidarily liable for the obligations of the general partnership with all of their assets. 
Täisühing on äriühing, milles kaks või enam osanikku tegutsevad ühise ärinime all ja vastutavad ühingu kohustuste eest solidaarselt kogu oma varaga.
A general partnership operates on the basis of an association agreement entered into between the partners. 
Täisühing tegutseb osanike vahel sõlmitud ühingulepingu alusel.
Representation of general partnership 
Täisühingu esindamine
In managing the general partnership, a managing partner may perform acts which are necessary for the everyday economic activities of the general partnership. 
Täisühingu juhtimisel võib juhtima õigustatud osanik teha tegusid, mis on vajalikud täisühingu igapäevaseks majandustegevuseks.
Upon liquidation of a general partnership, the documents of the general partnership which are to be preserved may be transferred to an archives upon agreement with the archives. 
Täisühingu likvideerimisel võib tema säilitamisele kuuluvad dokumendid kokkuleppel arhiiviga üle anda arhiivi.
Dissolution of general partnership by court judgment 
Täisühingu lõpetamine kohtuotsusega
Dissolution of general partnership by resolution of partners 
Täisühingu lõpetamine osanike otsusega
Bases for dissolution of general partnership and continuation of activities 
Täisühingu lõpetamise alused ja tegevuse jätkamine
Making of entry concerning dissolution of general partnership and exclusion of partner 
Täisühingu lõpetamise ja osaniku väljaarvamise kande tegemine
The partners shall submit a joint petition for entry of the dissolution of the general partnership in the commercial register. 
Täisühingu lõpetamise kande tegemiseks äriregistrisse esitavad osanikud ühise avalduse.
Definition of general partnership 
Täisühingu mõiste
Procurator of general partnership 
Täisühingu prokurist
A procurator of a general partnership shall be appointed jointly by the managing partners. 
Täisühingu prokuristi määravad kõik juhtima õigustatud osanikud ühiselt.
Distribution of assets of general partnership 
Täisühingu vara jaotamine
Liability of partner joining or departing from general partnership 
Täisühinguga ühineva ja sellest lahkuva osaniku vastutus
A general partnership must have at least two partners who act under a common business name and solidarily have unlimited liability for the company’s obligations. 
Täisühingul peab olema vähemalt kaks osanikku, kes tegutsevad ühise ärinime all ja vastutavad ühingu kohustuste eest solidaarselt kogu oma varaga.
Instead of trustworthy money, the currencies circulating on Estonian territory were roubles and German marks without real reserves backing them up. 
Täisväärtusliku raha asemel käibisid okupatsiooniaastatel Eesti territooriumil rublad ja Saksa sõjamargad, millel puudus reaalne kate.
Compulsory enforcement shall not be imposed on a partner pursuant to an enforcement document against the general partnership. 
Täitedokumendist täisühingu vastu ei saa teostada sundtäitmist osaniku vastu.
The Contractor has the right to unilaterally amend the price list by giving the Contracting Entity a respective notice at least 14 days in advance (hereinafter referred to as: advance notice term). 
Täitjal on õigus hinnakirja ühepoolselt muuta teatades Tellijale muudatustest 14 päeva ette (edaspidi:
The share of jobs that were unfilled grew from 1.3% in 2011 to 1.4% in 2012. 
Täitmata töökohtade määr kasvas 2011. aasta 1,3%lt 2012. aastal 1,4%ni.
% of filled ATMs 
täitmise %
We were able to meet all these objectives. 
Täitsime kõik need eesmärgid.
The reporting procedures of consolidated banking groups and their supervision have to be improved. 
Täiustamist vajab konsolideeritud pangagruppide aruandluse ja järelevalve kord.
Reporting of off-balance sheet transactions was improved which allows better overview and analysis of the banks' off-balance sheet activities. 
Täiustati bilansiväliste tehingute aruandlust, mis võimaldab paremini jälgida ja analüüsida pankade bilansivälist tegevust.
The reporting of off-balance-sheet items was updated. 
Täiustati bilansiväliste tehingute aruandlust.
In the case of operational risk assessment based on the Advanced Measurement Approach, market participants calculate the capital requirement on the basis of the internal assessment model for operational risk (statistical model). 
Täiustatud mõõtmismudelitel põhineva operatsiooniriski hindamise meetodi puhul kasutab turuosaline kapitalinõude arvutamiseks oma sisemist operatsiooniriski hindamismudelit (statistilist mudelit).
Obstacles also cited include potential security risks (8%) or lack of knowledge and skills, contractual barriers or employees difficulty becoming accustomed to new work methods (7%). 
Takistuseks peetakse ka võimalikku turvariski (8%) või siis oskuste ja teadmiste puudust, lepingulisi takistusi või rasket ümberharjumist uute töömeetoditega (7%).
External competition is used if internal competition has failed or if an employee with different experience is needed. 
takse sisekonkursi ebaõnnestumisel või siis, kui vajatakse keskpanga omast erineva kogemusega töötajat.
In the preparation of the taxonomy, the needs of official statistics were taken into account if possible. 
Taksonoomia väljatöötamisel arvestati võimaluste piires riikliku statistika tegemise vajadusi.
If the elements of taxonomy are also used in the AAR Notes, it reduces the need to add indicators to statistical reports. 
Taksonoomias etteantud elementide kasutamine ka MAA lisades vähendab vajadust lisada näitajaid statistilistesse aruannetesse.
Tactical challenges for the euro area 
Taktikalised probleemid
It is the sole legal issuer of Estonian currency and bears responsibility for regulating currency circulation along with keeping the national currency stable. 
Tal on ainuõigus välja lasta Eesti raha ning kohustus korraldada raharinglust ja hoida riigi vääring stabiilsena.
Establishing a talent agency that would implement a purposeful and conscious policy focused on selected regions and people with certain levels of education, and enhance the image of Estonia as a destination country for talent. 
Talendiagentuuri loomine, mis viib ellu sihitud ja teadlikku talendipoliitikat, mis on fokuseeritud valitud piirkondadele ja haridustasemega inimestele ning hoolitseb Eesti kui talentide sihtriigi maine eest.
Talents and economic growth will concentrate in the world's large cities and the regions surrounding them. 
Talendid ja majanduskasv koonduvad maailmas suurlinnadesse ning neid ümbritsevatesse regioonidesse.
Extend the talent pool 
Talendifondi laiendamine
We are not alone in experiencing talent shortage a war for this most important resource of the 21st century has already begun. 
Talendinappuses ei ole me üksi - sõda sellele 21. sajandi olulisemale ressursile on juba alanud.
The success of the talent policy depends on how successful the clearly targeted cooperation is across policy areas (primarily foreign, migration, education and economic policy). 
Talendipoliitika edu sõltub sellest, kuivõrd hästi õnnestub eri poliitikavaldkondade (eelkõige välis-, migratsiooni-, haridus- ja majanduspoliitika) selgelt eesmärgistatud koostöö.
Talent policy solutions are hidden in the existing policy measures and uncovered when these measures are looked at from a different vantage point (e.g. migration policy from the vantage point of knowledge-intensive business needs and providing service to clients). 
Talendipoliitika lahendused peituvad juba olemasolevate poliitikameetmete veidi uue nurga all käsitlemises (nt migratsioonipoliitika teadmusettevõtte vajaduste ning klienditeeninduse vaatevinklist).
Talent policy is a key question in economic development 
Talendipoliitika on majandusarengu võtmeküsimus
The goal of the talent policy is to empower the Estonian economy with a qualified workforce in the light of future trends. 
Talendipoliitika sihiks on tulevikutrende arvestav Eesti majanduse võimestamine kvalifitseeritud tööjõuga.
Firstly, a need for a talent policy arises from the wishes of rapidly growing knowledge-intensive Estonian businesses to recruit highly qualified specialists. 
Talendipoliitika vajadus tuleneb esiteks Eesti kiire kasvuga teadmusettevõtete soovist värvata kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste.
Temporary mobility covers short-term work or study in another location. 
Talentide ajutine tööränne tähendab lühiajalist tööd või õpet mõnes teises asukohas.
The availability of talents for Estonian companies is influenced by the general declining trend of the working age population that Estonia has to face in the near future. 
Talentide kättesaadavust Eesti ettevõtja jaoks mõjutab üldise trendina see, et lähemas tulevikus ootab Eestit ees tööealise elanikkonna vähenemine.
The extensive potential for finding talents is currently under-utilised (people with special needs, older people, women). 
Talentide leidmisel on palju potentsiaali veel rakendamata (erivajadustega inimesed, vanemaealised, naised).
The diversified development and use of talents is a key to ensuring a sustainable pool of qualified workforce for companies. 
Talentide mitmekülgne arendamine ja rakendamine on võti, et kindlustada ettevõtetele kvalifitseeritud tööjõu ressursi kestlik kättesaadavus.
The mobility of talents is growing concurrently with the increase in the mobility of labour. 
Talentide mobiilsus suureneb maailmas paralleelselt üldise tööjõu mobiilsuse kasvuga.
TALIBOR and TALIBID were still fixed once a week, every Wednesday at 11 am[5] . 
TALIBORi ja TALIBIDi fikseerimist jätkati üks kord nädalas, igal kolmapäeval kell 11[5].
TALIBID/ TALIBOR quotations continued to be updated once a week. 
TALIBORi ja TALIBIdi fikseerimist jätkati üks kord nädalas.
TALIBOR and TALIBID are hence quoted as an arithmetic mean, excluding the highest and lowest quotation. 
TALIBORi ja TALIBIDi hakati arvestama noteeringute aritmeetilise keskmisena, jättes välja kõrgeima ja madalaima noteeringu.
The quotations of TALIBOR and TALIBID were now calculated as an arithmetic average of quotations, excluding the highest and lowest quotations. 
TALIBORi ja TALIBIdi hakati arvestama noteeringute aritmeetilise keskmisena, jättes välja kõrgeima ja madalaima noteeringu.
daily quotations of Talibid and TalibOR 
TALIBORi ja TALIBIDi igapäevased noteeringud
Compared to 2012, the sown area of winter wheat decreased 29% and the sown area of spring wheat increased 31%. 
Talinisu kasvupind vähenes 2012. aastaga võrreldes 29% ja suvinisu oma suurenes 31%.
The collector coin dedicated to the Winter Olympics is a continuation of Eesti Pank's tradition to celebrate Olympic Games by issuing respective coins. 
Taliolümpiamängudele pühendatud meenemündiga jätkab Eesti Pank olümpiateemaliste müntide väljaandmist.
Compared to 2010, the sown area of winter crops increased by nearly 4% and the sown area of summer crops by 9%. 
Taliteravilja kasvupind suurenes 2010. aastaga võrreldes ligi 4% ja suviteravilja kasvupind 9%.
The share of winter crops in the sown area was 30%, which is the largest share in the last five years. 
Taliteravilja osatähtsus kogu teravilja kasvupinnas oli 30% – viimase viie aasta suurim.
The share of winter crops in the sown area of cereals was 19% – much smaller than in the previous years. 
Taliteravilja osatähtsus teravilja kasvupinnas oli 19% – märksa väiksem kui varasematel aastatel.
The average yield of winter cereals decreased by more than a third compared to 2012, whereas the average yield of rye decreased 44% and amounted to just 1,906 kilograms per hectare. 
Taliteravilja saagikus vähenes 2012. aastaga võrreldes üle kolmandiku võrra, seejuures rukki saagikus vähenes 44% ja seda saadi vaid 1906 kilogrammi hektarilt.
As a result, stock market capitalisation shot up to 
Tallink Grupi aktsia Hansapanga aktsia Eesti Telekomi aktsia
Tallinn had the biggest impact on the average price per square metre of apartments in Estonia: the average price per square metre in Tallinn is about 40% higher than the Estonian average. 
Tallinn mõjutas Eesti keskmist ruutmeetri hinda kõige enam: Tallinna korteriomandil on see Eesti keskmisest ligikaudu 40% kõrgem.
Tallinn is a single labour market area. 
Tallinn moodustab ühtse tööjõuareaali.
Rapla county has almost been ‘swallowed up’ by Tallinn, which is the commuting destination for a large part of the residents of the county. 
Tallinn, kuhu liigub tööajal suur osa maakonna elanikesto n Raplamaa n-ö enda alla neelanud.
Changes in rental prices for office premises in Tallinn (index = January 2007) 
Tallinna äripindade rendihinna muutus (alusindeks = jaanuar 2007)
Tallinn accounted for about half of the overnight stays of tourists, but nearly 80% of the increase in demand in the year 2013 came from other regions. 
Tallinna arvele langeb umbes pool turistide ööbimistest, kuid nõudluse kasvust ligi 80% tuli 2013. aastal muudest piirkondadest.
In cooperation with other Baltic stock exchanges, the Tallinn Stock Exchange and the Estonian Central Register of Securities analysed the introduction of the euro as a trade and settlement currency in the entire Baltic market. 
Tallinna Börs ja Eesti Väärtpaberikeskus analüüsisid koostöös teiste Balti börside ja depositooriumidega euro kui kauplemis- ja arveldusvääringu juurutamist kogu balti turul.
The development of the Tallinn Stock Exchange was contradictory in 2006. 
Tallinna Börsi areng oli 2006. aastal vastuoluline.
The development of the Tallinn Stock Exchange in 2006 was affected by the price correction on global stock markets in spring/summer and the listing of new companies. 
Tallinna Börsi arengut mõjutas 2006. aastal nii maailma aktsiaturgude kevadsuvine hinnakorrektsioon kui ka uute ettevõtete noteerimine.
The Tallinn Stock Exchange index OMX T reached its lowest level (260 points) in mid-December. 
Tallinna Börsi indeks OMX T saavutas madalaima väärtuse detsembri keskpaigas (260 punkti).
At the end of April, the Tallinn Stock Exchange index OMXT was nearly 40% down from the summer’s peak, causing a sudden decline in stock market capitalisation. 
Tallinna Börsi indeks OMXT väärtus langes aprilli lõpuks suvisest tippväärtusest ligi 40% võrra, mis põhjustas börsi kapitalisatsiooni järsu languse.
In the summer of 2009, the Tallinn Stock Exchange index OMXT remained on par with the level recorded at the beginning of the year, fluctuating around 300 points. 
Tallinna Börsi indeksi OMXT väärtus püsis 2009. aasta suvel aasta alguse tasemel, kõikudes 300 punkti juures.
The capitalisation of the Tallinn Stock Exchange has lost approximately 15.6 billion kroons in value over the past two quarters (see Figure 14). 
Tallinna Börsi kapitalisatsioon on viimase kahe kvartali jooksul kaotanud oma väärtusest ligikaudu 15,6 miljardit krooni (vt joonis 14).
Average daily turnover of the Tallinn 
Tallinna Börsi keskmine päevakäive ja
Monthly turnover of the Tallinn Stock Exchange (EEK m; left scale) and index OMX 
Tallinna Börsi kuukäive (mln kr; vasak telg) ja indeks OMX Tallinn kuu lõpus
Monthly turnover of the Tallinn Stock Exchange and OMX Tallinn index as at month-end 
Tallinna börsi kuukäive ja indeks OMX Tallinn kuu lõpus
Monthly turnovers of the Tallinn Stock Exchange and OMX Tallinn index as at month-end 
Tallinna Börsi kuukäive ja indeks omX Tallinn kuu lõpus
Monthly turnovers of the Tallinn Stock Exchange and index OMXT as at end of month 
Tallinna börsi kuukäive ja indeks omXT kuu lõpus
The transaction activity and prices in the Tallinn Stock Exchange were boosted by TeliaSonera AB’s announcement in August concerning the acquisition of Eesti Telekom. 
Tallinna Börsi tehinguaktiivsust ja -hindu suurendas TeliaSonera AB augustis avaldatud teade Eesti Telekomi ülevõtu kohta.
The Tallinn Stock Exchange is likely to integrate even more closely with the infrastructures of the Nordic and Baltic securities markets. 
Tallinna Börsi tulevikku võib näha senisest veelgi ulatuslikuma integreerumisena Põhja- ja Baltimaade väärtpaberituru infrastruktuuridega.
Structure of investors by residence and share of foreign investors of shares listed on 
Tallinna Börsil noteeritud aktsiate investorid residentsuse järgi ja välisinvestorite
Market capitalisation of shares listed on the Tallinn Stock Exchange (end-month) 
Tallinna Börsil noteeritud aktsiate kapitalisatsioon (kuu lõpus)
Market capitalisation of shares listed on the Tallinn Stock Exchange and monthly turnover 
Tallinna Börsil noteeritud aktsiate kapitalisatsioon ja kuukäive
Market capitalisation of shares listed on the Tallinn Stock Exchange 
Tallinna börsil noteeritud aktsiate kapitalisatsioon
on the Tallinn Stock Exchange totalled only up to 
Tallinna Börsil noteeritud aktsiatesse oli varasid paigutatud vaid
in Tallinn are primarily shaped by the fact that a large number of new spaces have been built in recent years. 
Tallinna büroopindade turu arengut mõjutab peamiselt asjaolu, et viimastel aastatel on tekkinud suur hulk uusi äripindu.
The developments of the office space market in Tallinn were in the past half-year impacted by the large amount of new office spaces due to active real estate development activity in recent years. 
Tallinna büroopindade turu arengut mõjutas viimasel poolaastal uute pindade suur arv, mis on tingitud aktiivsest kinnisvaraarendusest eelnevatel aastatel.
The housing market of Tallinn has recovered slightly with the first eight months of 2011, but no great changes have occurred despite the relatively positive macroeconomic developments. 
Tallinna elamispindade turg on 2011. aasta esimese kaheksa kuu jooksul tasapisi kosunud, ent makromajanduse suhteliselt positiivse arengu taustal ei ole suuri muutusi toimunud.
Tallinn and Saaremaa ports were visited by more than 525,000 cruise passengers in the year, or 84,000 more than the year before. 
Tallinna ja Saaremaa sadamaid külastas aastaga üle 525 000 kruiisireisija ehk 84 000 rohkem kui aasta varem.
The main difference between Tallinn and Tartu is the fact that Tartu has a much more localised sphere of influence in geographical terms. 
Tallinna ja Tartu peamine erinevus seisneb selles, et Tartu linna mõjuala on geograafilise ulatuse poolest märksa väiksem.
The large share of people with tertiary education is not surprising in the case of Tallinn and Tartu regions: these are successful regions based on a number of indicators. 
Tallinna ja Tartu piirkonnas on suur kõrgharidusega inimeste osatähtsus ootuspärane: need alad on Eestis paljude näitajate poolest edukad.
Raul Puusepp, chairman of the management board of Tallinna Kaubamaja, says that for some companies the economic crisis is a matter of survival and for others a matter of preserving their profitability. 
Tallinna Kaubamaja juhatuse esimees Raul Puusepp ütleb, et majanduskriis on osade jae- kaubandusettevõtete jaoks küsimus püsima jäämisest, teiste jaoks kasumlikkuse säilitamises.
The Tallinna Kaubamaja Group is open to new business opportunities in order to expand. 
Tallinna Kaubamaja kontsern hoiab aga silmad lahti uute ärivõimaluste otsimiseks, et haaret veelgi laiendada.
The number of apartments for sale in Tallinn has risen by nearly 1,000 apartments from a year ago. 
Tallinna korterite pakkumiste arv müügiturul on suurenenud aasta algusest umbes 1000 korteri võrra.
Number of transactions with apartments in Tallinn and median price 
Tallinna korteritega tehtud tehingute arv ja mediaanhind
The apartment market in Tallinn is influenced by new apartment developments and investors. 
Tallinna korteriturgu mõjutavad uusarendused ja investorid.
In the Tallinn housing market the price correction has presumably already taken place, but if the market activity remains low prices might drop further. 
Tallinna korteriturul on suurem hinnakorrektsioon eeldatavasti juba toimunud, ent madalama turuaktiivsuse juures
Transaction activity in the Tallinn housing market has picked up in the second half of 2009, but the pace of price movements is somewhat slower. 
Tallinna korteriturul on tehinguaktiivsus 2009. aasta teises pooles kasvanud, kuid hinnad on jätkuvalt langenud.
The transaction activity in the Tallinn apartment market has gradually grown, but the prices of apartments have dropped by approximately a third over the first nine months of 2009. 
Tallinna korteriturul on tehinguaktiivsus 2009. aastal järjest tõusnud, kuid korterite müügihinnad on kukkunud aasta esimese üheksa kuu jooksul ligikaudu kolmandiku võrra.
Aside from Tallinn, the number of nights spent by the Estonia's population grew by more than the average in Saaremaa, in western Estonia and in Lääne-Viru County. 
Tallinna kõrval kasvas Eesti elanike ööbimiste arv keskmisest enam Saaremaal, Läänemaal ja Lääne- Virumaal.
Rae rural municipality in the vicinity of Tallinn is the location of many logistics centres and warehouses, but also the ABB manufacturing facility, all providing jobs for hundreds of people. 
Tallinna lähistel Rae vallas asub aga palju logistikakeskuseid, ladusid ning ka näiteks ABB tootmistehas, mis kõik pakuvad tööd sadadele inimestele.
Tallinn Airport was visited by 15% more passengers in 2012 than the year before. 
Tallinna lennujaamast käis 2012. aastal läbi 15% rohkem sõitjaid kui aasta varem.
The development of Tallinn city is definitely influenced by changes in the population’s age structure. 
Tallinna linna arengut mõjutab aga kindlasti rahvastiku vanuskoosseisu muutus.
The City Court of Tallinn issued the respective ruling in early 1999. 
Tallinna Linnakohus rahuldas aktsionäride avalduse 1999. a alguses.
The median price of apartments in districts of Tallinn 
Tallinna linnaosade korterite ruutmeetri mediaanhind
There are only two districts in Tallinn where this share has decreased: Haabersti and Mustamäe. 
Tallinna linnaosadest on see kahanenud vaid Haaberstis ja Mustamäel.
The urban region of Tallinn is the largest in Estonia, comprising 18 local government units. 
Tallinna linnaregioon on Eesti suurim, koosnedes 18 omavalitsusüksusest.
In 2011 more than a half of the Latvian tourists using accommodation services stayed overnight in Tallinn. 
Tallinna majutusettevõtetes peatus 2011. aastal üle poole majutusteenuseid kasutanud Läti turistidest.
Tallinn is naturally the main destination for the rural municipalities in its influence zone, but many people also commute to Keila and Maardu, as well as Rae and Saku rural municipalities. 
Tallinna mõjuala valdade jaoks on peamiseks sihtkohaks muidugi Tallinn, aga üksjagu inimesi liigub tööle ka Keilasse ja Maardusse ning Rae ja Saku valda.
The abolition of the sales tax in Tallinn at the start of 2012 will be a competition litmus test in many fields of activity. 
Tallinna müügimaksu kadumine2012. aasta alguses paneb mitmel tegevusalal konkurentsitiheduse proovile.
About 40 quick chargers are planned for Tallinn, about 70 on roads, including all main roads and side roads suitable for the network, with about 60 km intervals. 
Tallinna planeeritakse u 40 kiirlaadijat, maanteedele u 70, sh kõigile põhimaanteedele ja võrgustikku sobivatel kõrvalmaanteedel u 60 km vahedega.
Port of Tallinn expected the arrival of 300 cruise ships with 470,000 passengers for the season. 
Tallinna Sadam ootas hooajaks 300 kruiisilaeva saabumist koos 470 000 reisijaga.
According to the Tallinn Port, Estonia was visited by more than 390,000 cruise ship travellers. 
Tallinna Sadama andmetel külastas Eestit üle 390 000 kruiisireisija.
Tallinn University of Technology received 11 Indian students in 2005-2011, of whom 4 entered doctoral and 6 entered master’s programmes. 
Tallinna Tehnikaülikool võttis aastatel 2005-2011 vastu 11 India tudengit, kellest 4 astusid doktori- ja 6 magistriõppesse.
Tallinn University of Technology 
Tallinna Tehnikaülikool
A survey was ordered from Tallinn Technical University for 15,000 euros, and consultation services outsourced in connection with international energy efficiency projects in the amount of 10,013 euros. 
Tallinna Tehnikaülikoolilt telliti uurimus 15 000 euro eest ja osteti konsultatsiooniteenust seoses rahvusvaheliste energiasäästuprojektidega 10 013 euro eest.
The Tallinn Stock Exchange is an electronic market where a combination of the electronic dealer market and the order-book market is used. 
Tallinna Väärtpaberibörs toimib elektroonilise turuna, kus kasutatakse kombinatsiooni turutegijatel ja tellimisraamatul põhinevatest kauplemissüsteemidest.