natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If it has been proven, based on scientific research or results of the release into the environment of the genetically modified organisms, that placing genetically modified organisms or products on the market is safe to human health and the environment, then with the consent of the Gene Technology Commission the information specified in subsection (2) of this section need not be submitted. 
(4) Kui geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise ohutus inimese tervisele ja keskkonnale on teaduslike andmete või geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise tulemuste põhjal tõendatud, ei pea geenitehnoloogiakomisjoni nõusolekul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid esitama.
(4) Upon an equal division of votes, the presiding judge has the casting vote. 
(4) Kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav eesistuja hääl.
(4) If the ballot paper is spoiled before it is deposited in the ballot box, the member of the Riigikogu or electoral body has the right, upon returning the spoiled ballot paper, to receive a new ballot paper from the electoral committee, with regard to which a notation shall be made on the list. 
(4) Kui hääletamissedel rikutakse enne selle valimiskasti laskmist, on Riigikogu või valimiskogu liikmel õigus rikutud sedeli tagastamise korral saada valimiskomisjonilt uus sedel, mille kohta tehakse nimekirja märge.
(4) If a child in danger comes to the service provider by him- or herself or in another manner, the service provider shall immediately apply for a decision specified in subsection (1) of this section concerning the temporary separation of the child from family if it has become known to the service provider or he or she has reason to believe that the child has been endangered due to the person exercising the right of custody over the child. 
(4) Kui hädaohus olev laps tuleb ise või satub muul viisil teenuseosutaja juurde, peab teenuseosutaja viivitamata taotlema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsust lapse ajutise perekonnast eraldamise kohta, kui talle on saanud teatavaks või tal on alust arvata, et lapse hooldusõigust teostav isik on põhjustanud lapse hädaohtu sattumise.
(4) If a person has been unlawfully deprived of his or her liberty, the consular officer shall notify the competent authorities of the consular district and Estonia thereof, organise communication between the person in distress and his or her family, other persons close to him or her and the authorities of the consular district, and monitor the settlement of the issue in the authorities of the consular district. 
(4) Kui hädasolijalt on võetud ebaseaduslikult vabadus, teatab konsulaarametnik sellest konsulaarpiirkonna ja Eesti pädevatele asutustele, vahendab hädasolija, tema perekonna, teiste lähedaste ja konsulaarpiirkonna asutuste suhtlemist ning jälgib küsimuse lahendamist konsulaarpiirkonna asutustes.
(4) If the plaintiff files an action for the receipt of money or for the performance of another act as well as for the receipt of an inventory of assets or a calculation of income or expenditure related thereto or for an oath to be taken, the plaintiff has the right not to expressly specify the claim directed at the receipt of money or performance of another act before the inventory or list is received, confirmation is obtained or a partial judgment is made concerning that claim. 
(4) Kui hageja esitab hagi nii raha saamiseks või muu teo tegemiseks kui ka sellega seotud vara nimekirja või arvestuse esitamiseks sissetulekute või kulude kohta või vande andmiseks, võib hageja jätta oma raha maksmisele või muu teo tegemisele suunatud nõude nimekirja või arvestuse esitamiseni või kinnituse andmiseni või selle nõude suhtes osaotsuse tegemiseni täpselt määratlemata.
(4) If the plaintiff discontinues or withdraws an action, the plaintiff covers the defendant's procedural expenses, unless the plaintiff has discontinued or withdrawn the action because the defendant has satisfied the claim after the action was filed. 
(4) Kui hageja loobub hagist või võtab selle tagasi, kannab ta kostja menetluskulud, välja arvatud juhul, kui ta loobub hagist või võtab selle tagasi seetõttu, et kostja on nõude pärast hagi esitamist rahuldanud.
(4) If a plaintiff, or a third party participating in the proceeding in support thereof, or a petitioner in a proceeding on petition received procedural assistance for covering procedural expenses and the action or petition is not satisfied or the hearing is refused or the proceeding of the matter is terminated, such person is ordered to pay procedural expenses into the state revenues to the full extent. 
(4) Kui hageja või tema poolel menetluses osalev kolmas isik või hagita menetluse avaldaja sai menetlusabi menetluskulude kandmisel, mõistetakse temalt hagi või avalduse rahuldamata või läbi vaatamata jätmise või asja menetluse lõpetamise korral menetluskulud riigituludesse täies ulatuses välja.
(4) Filing of an action with a different court than the court of the defendant's general jurisdiction must be justified to such court. 
(4) Kui hagi esitatakse muusse kohtusse kui kostja üldise kohtualluvuse järgsesse kohtusse, peab hagi esitamist sellele kohtule põhjendama.
(4) If the information on the defendant as set out in the statement of claim is inaccurate, the defendant shall communicate the accurate information to the court. 
(4) Kui hagiavalduses märgitud kostja andmed on ebaõiged, peab kostja kohtule teatama õiged andmed.
(4) If a ruling in a proceeding on petition can only be made based on a petition and such petition is not satisfied, only the petitioner can file an appeal against the ruling on refusal to satisfy the petition. 
(4) Kui hagita menetluses võib määruse teha üksnes avalduse alusel ja avaldus on jäetud rahuldamata, võib avalduse rahuldamata jätmise määruse peale esitada määruskaebuse üksnes avaldaja.
(4) If in a proceeding on petition a ruling can only be made based on a petition and such petition was not satisfied, the ruling of a circuit court made concerning an appeal against the ruling on refusal to satisfy the petition is subject to appeal only by the petitioner. 
(4) Kui hagita menetluses võib määruse teha üksnes avalduse alusel ja avaldus on jäetud rahuldamata, võib avalduse rahuldamata jätmise määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale esitada määruskaebuse üksnes avaldaja.
(4) If a trustee continues to perform an obligation of the debtor or gives notice that he or she intends to perform the obligation, the other party to the contract shall continue performance of the obligations thereof. 
(4) Kui haldur jätkab võlgniku kohustuse täitmist või teatab, et kavatseb võlgniku kohustuse täita, peab lepingu teine pool jätkama oma kohustuse täitmist.
(4) If a trustee includes assets which are in the joint ownership of the debtor and his or her spouse in the bankruptcy estate, the spouse of the debtor may file an action for dividing the joint property and excluding his or her share from the bankruptcy estate. 
(4) Kui haldur on pankrotivarasse arvanud vara, mis on võlgniku ja tema abikaasa ühisomandis, võib võlgniku abikaasa esitada hagi ühisvara jagamiseks ja oma osa välistamiseks pankrotivarast.
(4) If the trustee ascertains that the debtor is unable to meet the requirements to which the compromise applies, the trustee shall immediately notify the court and the bankruptcy committee thereof. 
(4) Kui haldur tuvastab, et võlgnik ei suuda täita nõudeid, mille suhtes kompromiss kehtib, peab ta sellest viivitamata teatama kohtule ja pankrotitoimkonnale.
(4) If a trustee cancels a contract pursuant to subsection (3) of this section, the other party may claim compensation for the damage arising from premature termination of the contract only as a creditor in the bankruptcy proceeding. 
(4) Kui haldur ütleb lepingu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 üles, võib teine pool nõuda lepingu ennetähtaegsest lõppemisest tuleneva kahju hüvitamist üksnes pankrotivõlausaldajana.
(4) If a trustee transfers the property specified in subsection (1) of this section or if the property is not preserved, the person having the right for exclusion has the right to receive compensation in money for the property out of the bankruptcy estate pursuant to the procedure provided for in clause 146 (1) 1) of this Act. 
(4) Kui haldur võõrandas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara või kui vara ei ole säilinud, on välistamisõigust omaval isikul õigus saada vara eest rahalist hüvitist pankrotivara arvel käesoleva seaduse § 146 lõike 1 punktis 1 sätestatud korras.
(4) If a person who applies for the issue of an administrative act or the taking of a measure fails to appear at a procedural act without good reason, the administrative authority may refuse to review the application and terminate the proceedings. 
(4) Kui haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks taotluse esitanud isik jääb menetlustoimingule mõjuva põhjuseta ilmumata, võib haldusorgan jätta taotluse läbi vaatamata ja lõpetada haldusmenetluse.
(4) If a tax liability or an obligation specified in subsection (2) of this section is reduced as a result of an administrative act being amended or repealed or if the legal basis for the payment of tax ceases to exist for other reasons, a taxable person may submit a claim of refund arising therefrom within three years. 
(4) Kui haldusakti muutmise või kehtetuks tunnistamise tõttu väheneb maksukohustus või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustus või langeb muul viisil ära maksu tasumise õiguslik alus, on maksukohustuslasel õigus sellest tulenev tagastusnõue esitada kolme aasta jooksul.
(4) If the administrative court finds that an appeal against a ruling is well founded, it issues a ruling by which it grants the appeal. 
(4) Kui halduskohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, rahuldab ta selle ise määrusega.
(4) If a contract under public law is terminated unilaterally or other circumstances arise which prevent the hunting organisation from performing its administrative duties, the Environmental Board shall organise further performance thereof. 
(4) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab jahindusorganisatsioonil jätkata haldusülesande edasist täitmist, on täitmise edasine korraldaja Keskkonnaamet.
(4) If performance of a contract under public law becomes considerably more difficult after entry thereinto, the party having difficulties who is not specified in subsection (2) of this section may require amendment of the contract under public law according to the new circumstances. 
(4) Kui halduslepingu täitmine on pärast selle sõlmimist muutunud oluliselt raskemaks, võib raskustesse sattunud pool, keda ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud, nõuda halduslepingu muutmist vastavalt uutele oludele.
(4) If an application submitted to an administrative authority is in a foreign language and the administrative authority requests submission of a translation, a term for proceedings shall commence on the day following the day when the translation of the application is received by the administrative authority. 
(4) Kui haldusorganile esitatav taotlus on võõrkeelne ning haldusorgan nõuab tõlke esitamist, algab menetlustähtaeg taotluse tõlke haldusorganisse saabumise päevale järgneval päeval.
(4) If the commencement of a procurement procedure has been notified of in a periodic indicative notice, the contracting authority will, prior to selecting these candidates to whom it will submit an invitation to tender, additionally send an invitation to submit a request to participate in the procurement procedure to all persons who have taken interest. 
(4) Kui hankemenetluse alustamisest on teavitatud perioodilise eelteatega, saadab hankija enne nende taotlejate valimist, kellele ta teeb pakkumuse esitamise ettepaneku, täiendavalt kõigile huvi ilmutanud isikutele ettepaneku esitada hankemenetluses osalemise taotlus.
(4) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, it will evaluate tenders and declare the tenders successful in lots. 
(4) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, hindab ta pakkumusi ja tunnistab pakkumused edukaks osade kaupa.
(4) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, the procurement procedure will terminate following the occurrence of any ground specified in subsection (3) of this section with regard to any lot or in the event where the decision specified in clause 6) of subsection (3) regarding declaring the procurement procedure invalid is made with regard to the entire procurement procedure. 
(4) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, lõpeb hankemenetlus pärast iga osa suhtes mõne käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud aluse esinemist või juhul, kui lõike 3 punktis 6 nimetatud otsus hankemenetluse kehtetuks tunnistamiseks tehakse kogu hankemenetluse kohta.
(4) If a contracting authority has allowed variants to be submitted, a tenderer may submit a tender with variants. 
(4) Kui hankija on lubanud esitada alternatiivseid lahendusi, võib pakkuja esitada pakkumuse koos alternatiivsete lahendustega.
(4) If a contracting authority has made a valid public contract, the court does not annul the administrative act on which the contract is founded. 
(4) Kui hankija on sõlminud kehtiva hankelepingu, ei tühista kohus hankelepingu aluseks olevat haldusakti.
(4) If in the technical specifications of the object of a public contract the contracting authority has referred to the ground specified in subsection (1) of § 33 of this Act, the contracting authority will not reject a tender due to inadmissibility if the tenderer proves in the tender, in a manner acceptable to the contracting authority, using any appropriate evidence, that the offered solutions are equivalent to the requirements established in the technical specifications. 
(4) Kui hankija on viidanud hankelepingu eseme tehnilises kirjelduses käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 nimetatud alusele, ei lükka ta asjade või teenuste hankelepingu sõlmimisel pakkumust tagasi mittevastavuse tõttu, kui pakkuja tõendab oma pakkumuses hankijale vastuvõetaval viisil mis tahes asjakohaste tõendite abil, et tema pakutud lahendused on tehnilises kirjelduses esitatud nõuetega samaväärsed.
4) If the contracting authority awards a public contract on the basis of the most economically advantageous tender, the contracting authority will also specify the award criteria enabling objective evaluation relating to the object of the public contract, including above all, quality, price, technical value, aesthetical and functional properties, properties influencing the environment, operating expenses, feasibility, post-sales maintenance and technical assistance and the cost thereof, specific proven skills or experience of the persons directly responsible for the provision of services or performance of public works, on which the quality of the works performed or services provided directly depends, and the term of performance of the public contract. 
(4) Kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, nimetab hankija hankelepingu esemega seotud objektiivset hindamist võimaldavad pakkumuste hindamise kriteeriumid, milleks võivad olla eelkõige kvaliteet, hind, tehniline väärtus, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, keskkonda mõjutavad omadused, käitamiskulud, tasuvus, müügijärgne hooldus ja tehniline abi ning selle maksumus, sõlmitava hankelepingu alusel vahetult teenuste osutamise või ehitustööde tegemise eest vastutavate isikute spetsiifilised tõendatud oskused või kogemus, millest otseselt sõltub osutatavate teenuste või tehtavate ehitustööde kvaliteet, hankelepingu täitmise tähtaeg.
(4) If a contracting authority establishes that the value of a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, the contracting authority may reject the tender only after the tenderer is unable to prove within a reasonable term set by the contracting authority that the state aid granted was in accordance with legislation. 
(4) Kui hankija tuvastab, et pakkumuse maksumus on põhjendamatult madal, kuna pakkuja on saanud riigiabi, võib ta pakkumuse tagasi lükata üksnes pärast seda, kui pakkuja ei suuda hankija määratud mõistliku tähtaja jooksul tõendada, et talle antud riigiabi oli õigusaktidega kooskõlas.
(4) If the contracting authority or third party does not attend the hearing, the Review Committee will review the request at the hearing without the participation of the contracting authority or third party. 
(4) Kui hankija või kolmas isik ei ilmu istungile, vaatab vaidlustuskomisjon vaidlustuse istungil läbi ilma hankija või kolmanda isiku osavõtuta.
(4) If the contracting authority has reasoned suspicion that the grounds specified in clause 1) of subsection (1) of this section exist regarding the tenderer or candidate, subsection (5) of § 38 of this Act will apply. 
(4) Kui hankijal on põhjendatud kahtlus, et pakkujal või taotlejal esinevad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alused, kohaldatakse käesoleva seaduse § 38 lõikes 5 sätestatut.
(4) If the Minister of Education and Research authorises a foundation to perform the functions specified in subsection 10 (1) of this Act, the contract under public law specified in subsection 10 (5) shall be concluded no later than by 1 January 2009. 
(4) Kui haridus- ja teadusminister volitab käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud ülesandeid täitma sihtasutuse, sõlmitakse § 10 lõikes 5 nimetatud haldusleping hiljemalt 2009. aasta 1. jaanuariks.
(4) Where a branch pharmacy orders goods directly from a wholesaler, copies of the accompanying documents shall also be available at the main pharmacy, separated from the accompanying documents of the main pharmacy. 
(4) Kui haruapteek tellib kauba otse hulgimüügiettevõttest, peavad saatedokumentide koopiad olema ka põhiapteegis ning eraldi põhiapteegi saatedokumentidest.
(4) If there has been a good reason to suspect that a grave is a war grave but it becomes evident that it is not a war grave, the reburial of the remains and the relocation, adjustment and demolition of the grave monument or mark and the withdrawal of the status of a monument shall be decided on the basis of this Act pursuant to the same procedure as in the case of war graves. 
(4) Kui haua puhul on olnud põhjendatud kahtlus, et see on sõjahaud, kuid on selgunud, et sõjahauaga siiski tegemist ei ole, otsustatakse säilmete ümbermatmine ning hauamonumendi või -tähise teisaldamine, kohandamine ja lammutamine ning mälestise staatuse äravõtmine käesoleva seaduse alusel samas korras nagu sõjahaua puhul.
(4) If the owner of a grave monument or mark or another construction relating to the grave has incurred expenses for the building of the grave monument or mark or another construction relating to the grave and damage is caused to him or her due to relocation, adjustment or dismantling of the grave monument or mark or another construction relating to the grave, the damage caused shall be compensated for by the state on the basis of the State Liability Act. 
(4) Kui hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise omanik on kandnud kulutusi hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise ehitamiseks ja ta kannab kahju seoses hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise teisaldamise, kohandamise või demonteerimisega, hüvitab tekkinud kahju riik riigivastutuse seaduse alusel.
(4) If remedial measures are taken by the Board in accordance with § 15 of this Act, the remedial action plan will be prepared by the Board. 
(4) Kui heastamismeetmeid rakendab amet vastavalt käesoleva seaduse §-le 15, siis koostab heastamismeetmete plaani amet.
(4) If the remedial action plan does not comply with the criteria provided for in subsection (1) or (2) of this section, the Board may refuse to approve it and grant the person who caused the damage a time limit for the submission of a modified remedial action plan. 
(4) Kui heastamismeetmete plaan ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele, siis võib amet jätta selle heaks kiitmata ning anda kahju tekitajale tähtaja täiendatud heastamismeetmete plaani esitamiseks.
(4) A valuation that does not comply with all the requirements provided for in § 52 of this Act shall be considered to be provisional until an independent person has carried out a valuation that is compliant with all the requirements provided for in § 52 of this Act (hereinafter ex-post definitive valuation). 
(4) Kui hindamine ei vasta kõigile käesoleva seaduse §-s 52 sätestatud nõuetele, peetakse seda esialgseks seni, kuni sõltumatu isik viib läbi hindamise, mis vastab kõigile käesoleva seaduse §-s 52 sätestatud nõuetele (edaspidi lõplik järelhindamine).
(4) If the sum spent on the evaluation is less than the initial sum, the Health Board will refund the overpaid sum to the applicant within 30 calendar days after invoicing the applicant. 
(4) Kui hindamiseks kulus vähem kui tasutud algsumma, maksab Terviseamet taotlejale enam makstud summa tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast taotlejale arve esitamist.
(4) If the use of unauthorized assistance or copying is discovered in the evaluation process, the relevant written or practical assignment, oral answer (presentation), practical activity or outcome thereof may be graded as “weak” if so specified in the school curriculum. 
(4) Kui hindamisel tuvastatakse kõrvalise abi kasutamine või mahakirjutamine, võib vastavat kirjalikku või praktilist tööd, suulist vastust (esitust), praktilist tegevust või selle tulemust hinnata hindega „nõrk”, kui see on ette nähtud kooli õppekavas.
(4) If the depositary has checked the weight of the stored things or other information concerning the quantity of the stored items or if the content of the stored packages and the results of the checks are entered in a warehouse receipt, it is presumed that the weight, quantity and content conform to the information in the warehouse receipt upon acceptance of the thing. 
(4) Kui hoidja on kontrollinud ladustatud asja kaalu või muid andmeid ladustatu koguse kohta või ladustatud pakkide sisu ja kontrolli tulemus on kantud laokirja, siis eeldatakse, et kaal, hulk või sisu vastas ladustatud asja vastuvõtmisel laokirja andmetele.
(4) If a savings and loan association fails to bring the amount of the share capital of the association into conformity with the provisions of subsections (1) to (3) of this section, the registrar will delete the savings and loan association from the register or commence compulsory dissolution of the association in accordance with the procedure provided for in § 60 of the Commercial Code. 
(4) Kui hoiu-laenuühistu ei vii oma osakapitali suurust vastavusse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatuga, kustutab registripidaja hoiu-laenuühistu registrist või algatab selle sundlõpetamise äriseadustiku §-s 60 sätestatud korras.
(4) If a savings and loan association fails to bring the amount of the share capital of the association into conformity with the provisions of subsections (1)-(3) of this section, the registrar shall delete the savings and loan association from the register or commence compulsory dissolution of the association pursuant to the procedure provided for in § 60 of the Commercial Code. 
(4) Kui hoiu-laenuühistu ei vii oma osakapitali suurust vastavusse käesoleva paragrahvi lõigetes 1-3 sätestatuga, kustutab registripidaja hoiu-laenuühistu registrist või algatab selle sundlõpetamise äriseadustiku §-s 60 sätestatud korras.
(4) If the depositor is a consumer, the depositary shall pack and mark the things to the necessary extent. 
(4) Kui hoiuleandja on tarbija, peab hoidja asja vajalikus ulatuses pakkima ja tähistama.
(4) If a deposit is compensated for before receipt of the position of the depositor in an amount not corresponding to the amount subject to compensation, the Fund shall compensate for the deficit within the term specified in subsection 41 (2) of this Act or collect the overpaid amount from the person. 
(4) Kui hoius on enne hoiustajapoolse seisukoha saamist hüvitatud summas, mis ei vasta hüvitamisele kuuluva summa suurusele, hüvitab Fond puuduva osa käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul või nõuab enammakstud osa isikult sisse.