natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the parents of a child are married to each other or have married after the birth of the child, data concerning joint right of custody shall be entered in the population register. 
(1) Kui lapse vanemad on omavahel abielus või on abiellunud pärast lapse sündi, kantakse rahvastikuregistrisse andmed ühise hooldusõiguse kohta.
(1) If a guardian has been appointed to a child, the consent of the guardian is required for adoption. 
(1) Kui lapsele on nimetatud eestkostja, on lapsendamiseks vaja eestkostja nõusolekut.
(1) If the residence of the adoptive parent or the child is not in Estonia, a court shall not decide on adoption without the permission of the committee for international adoptions formed at the Ministry of Social Affairs. 
(1) Kui lapsendaja või lapsendatava elukoht ei ole Eestis, ei või kohus lapsendamist otsustada ilma Sotsiaalministeeriumi juurde moodustatud rahvusvahelise lapsendamise komisjoni loata.
(1) If the residence of the adoptive parent or the child is not in Estonia, a court shall not decide on adoption without the consent of the committee for international adoptions formed at the Ministry of Social Affairs. 
(1) Kui lapsendaja või lapsendatava elukoht ei ole Eestis, ei või kohus lapsendamist otsustada ilma Sotsiaalministeeriumi juurde moodustatud rahvusvahelise lapsendamise komisjoni nõusolekuta.
(1) If the adoptive parents are related in the second or third degree or relatives by marriage, only the family relationship between the child and his or her descendants and the rights and obligations arising from a family relationship which the child has with respect to his or her parents terminate. 
(1) Kui lapsendajad on lapse teise või kolmanda astme sugulased või hõimlased, lõpeb ainult see lapse ja tema alanejate sugulaste sugulussuhe ning lõpevad need sugulusest tulenevad õigused ja kohustused, mis lapsel on oma vanemate suhtes.
(1) Upon regular evaluation of prison officers, the committee: 
(1) Kui leiab aset vanglaametnike korraline atesteerimine, siis komisjon:
(1) If a finder has not yet acquired a thing, the owner recovers the thing or the money replacing it if the owner reimburses the necessary expenses and pays a finder's fee to the finder. 
(1) Kui leidja ei ole asja veel omandanud, saab omanik asja või seda asendava raha tagasi, kui ta hüvitab vajalikud kulutused ja maksab leidjale leiutasu.
(1) If a finder has performed the finder's obligations and the owner has not become known within one year after notification of the finding, the finder acquires the thing or the money replacing it. 
(1) Kui leidja on oma kohustused täitnud ja omanik ei ole selgunud ühe aasta jooksul, arvates leiust teatamisest, omandab leidja asja või seda asendava raha.
(1) If the airport operator and airport users have not come to an agreement on the new rates, both the airport operator as well as the airport users may address the Competition Authority with a request to analyse whether the change of the rates is justified. 
(1) Kui lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad ei ole uutes tasumäärades kokkuleppele jõudnud, võivad nii lennujaama haldaja kui ka lennujaama kasutajad pöörduda Konkurentsiameti poole taotlusega analüüsida tasumäärade muutmise põhjendatust.
(1) If, in the opinion of an airport user, the airport operator breaches the duties and obligations established to the airport operator by this Act and the dispute cannot be resolved by way of negotiations between the airport user and the airport operator, the airport user will have the right to file a complaint with the Competition Authority, including if: 
(1) Kui lennujaama haldaja rikub lennujaama kasutaja hinnangul käesolevas seaduses lennujaama haldajale kehtestatud kohustusi ja vaidlust ei ole suudetud lennujaama kasutaja ja lennujaama haldaja vahel lahendada läbirääkimiste teel, on lennujaama kasutajal õigus pöörduda kaebusega Konkurentsiameti poole, sealhulgas juhul, kui:
(1) If a contract is entered into with respect to the economic or professional activities of the parties but is not in written form and if, within a reasonable time after entry into the contract, one party sends a written document to the other party confirming the content of the contract (written confirmation) which contains terms which do not differ materially from the terms agreed upon earlier or do not materially alter them, such terms shall become part of the contract unless the other party objects to them without delay after receipt of the written confirmation. 
(1) Kui leping on sõlmitud lepingupoolte majandus- või kutsetegevuses, kuid ei ole sõlmitud kirjalikus vormis ning lepingu üks pool saadab teisele lepingupoolele mõistliku aja jooksul pärast lepingu sõlmimist lepingu sisu kinnitamiseks kirjaliku dokumendi (kinnituskiri), milles sisalduvad tingimused ei erine oluliselt varem kokkulepituist või täiendavad neid ebaoluliselt, muutuvad need lepingu tingimusteks, kui teine lepingupool pärast kinnituskirja saamist viivitamata ei teata, et ta ei ole nendega nõus.
(1) A contract entered into by persons who are in different states shall be formally valid if it is entered into in compliance with the formal requirements of the law of one of such states or with the formal requirements of the law governing the contract. 
(1) Kui leping sõlmitakse isikute vahel, kes asuvad eri riikides, on leping vormiliselt kehtiv, kui see vastab neist riikidest ühe riigi õiguse vorminõuetele või lepingule kohaldatava õiguse vorminõuetele.
(1) If the amount payable on the basis of the contract is fully or partly covered by the trader or a third person by the credit granted based on an agreement between the third person and the trader and the contract is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, the consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from the contract under the conditions provided for in § 383 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto. 
(1) Kui lepingu alusel tasumisele kuuluv summa makstakse täielikult või osaliselt ettevõtja või kolmanda isiku poolt kolmanda isiku ja ettevõtja vahelise kokkuleppe alusel antud krediidi arvel ning leping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud tingimustel lepingust taganemise korral taganenuks ka tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust.
(1) If the amount payable on the basis of the contract is fully or partly covered by the vendor or a third person by the credit granted based on an agreement between the third person and the vendor and the contract is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, the consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from the contract under the conditions provided for in § 383 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto. 
(1) Kui lepingu alusel tasumisele kuuluv summa makstakse täielikult või osaliselt pakkuja või kolmanda isiku poolt kolmanda isiku ja pakkuja vahelise kokkuleppe alusel antud krediidi arvel ning leping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud tingimustel lepingust taganemise korral taganenuks ka tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust.
(1) If goods were delivered to the consumer as an object of the contract, the consumer shall return the goods to the trader immediately but at the latest after 14 days as of making an application for withdrawal or deliver the goods to the trader or a person indicated by the trader. 
(1) Kui lepingu esemena anti tarbijale üle asi, saadab tarbija ettevõtjale viivitamata, kuid hiljemalt 14 päeva möödumisel taganemisavalduse tegemisest asja tagasi või annab asja üle ettevõtjale või ettevõtja nimetatud isikule.
(1) If goods were delivered to the consumer as an object of contract, the consumer shall return the goods to the trader immediately but not later than after 14 days as of making an application for withdrawal or deliver the goods to the trader or a person indicated by the trader. 
(1) Kui lepingu esemena anti tarbijale üle asi, saadab tarbija ettevõtjale viivitamata, kuid mitte hiljem kui 14 päeva möödumisel taganemisavalduse tegemisest asja tagasi või annab asja üle ettevõtjale või ettevõtja nimetatud isikule.
(1) If, upon expiration of the term of the agreement, the user fails to return the state assets voluntarily, the administrator of the state assets is obligated to take steps to reassert its direct possession of the assets. 
(1) Kui lepingu lõppemisel kasutaja riigivara vabatahtlikult ei tagasta, on riigivara valitseja kohustatud tegema toiminguid, et taastada otsene valdus vara üle.
(1) If the law governing a contract has not been chosen pursuant to § 32 of this Act, the contract shall be governed by the law of the state with which the contract is most closely connected. 
(1) Kui lepingule kohaldatavat õigust ei ole käesoleva seaduse § 32 kohaselt valitud, kohaldatakse lepingule selle riigi õigust, millega leping on kõige tugevamalt seotud.
(1) If the object of a contractual obligation is divisible and the other party has partly performed the obligation thereof by the time of declaration of the bankruptcy, the party may require performance of the debtor's financial obligation corresponding to the performed part of the other party's obligation only as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
(1) Kui lepingulise kohustuse ese on jagatav ja teine pool on oma kohustuse pankroti väljakuulutamise hetkeks täitnud osaliselt, saab ta oma kohustuse täidetud osale vastava võlgniku rahalise kohustuse täitmist nõuda üksnes pankrotivõlausaldajana.
(1) In the case of withdrawal by a party who does not receive fruits or other gain which the party could have received upon adherence to the requirements for regular management, the party shall compensate the other party for the value of such fruits or other gain. 
(1) Kui lepingupool ei saanud vilju või muud kasu, mida tal oleks olnud võimalik korrapärase majandamise nõudeid järgides saada, peab ta taganemise korral teisele lepingupoolele hüvitama saamata jäänud viljade või muu kasu väärtuse.
(1) If a party accepts defective performance, the party may reduce the price payable by the party by the proportion of the ratio of the value of defective performance to the value of conforming performance. 
(1) Kui lepingupool võtab vastu kohustuse mittekohase täitmise, võib ta alandada tema poolt selle eest tasumisele kuuluvat hinda võrdeliselt kohustuse mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohase täitmise väärtusesse.
(1) If the parties have not agreed or only believe that they have agreed on a fundamental term determining their rights and obligations, the contract shall be valid if it can be presumed that the contract would have been entered into even without an agreement on such term. 
(1) Kui lepingupooled ei ole kokku leppinud nende õiguste ja kohustuste määramiseks olulises tingimuses või üksnes arvavad, et nad on selles tingimuses kokku leppinud, on leping kehtiv, kui võib eeldada, et leping oleks sõlmitud ka selles tingimuses kokku leppimata.
(1) If the parties agree that the obligations of the insurer commence after a certain period of time has passed from the insurance contract being entered into (waiting period), the waiting period shall not exceed five months in the case of medical expenses insurance, hospital insurance and insurance against incapacity for work and nine months in the case of childbirth and health services related thereto. 
(1) Kui lepingupooled lepivad kokku, et kindlustusandja kohustused algavad pärast teatud aja möödumist kindlustuslepingu sõlmimisest (ooteaeg), ei või ooteaeg ravikulu-, haigla- ja töövõimetuskindlustuse puhul olla pikem kui viis kuud ning sünnitamise ja sellega seotud raviteenuste puhul pikem kui üheksa kuud.
(1) If parties have agreed in a written contract that the contract prescribes all of the terms of the contract (merger clause), any prior declarations of intent or agreements of the parties which are not embodied in the contract are deemed not to form part of the contract. 
(1) Kui lepingupooled on kirjalikus lepingus kokku leppinud, et lepingus on ette nähtud lepingu kõik tingimused (välistav tingimus), ei loeta lepingu osaks lepingupoolte varasemaid tahteavaldusi ega kokkuleppeid, mis ei sisaldu lepingus.
(1) If the parties have mutual obligations arising from a contract (mutual contract), a party may withhold performance until the other party has performed, offered to perform, secured or confirmed the performance. 
(1) Kui lepingupooltel on lepingust tulenevad vastastikused kohustused (vastastikune leping), võib üks lepingupool oma kohustuse täitmisest keelduda, kuni teine lepingupool on oma kohustuse täitnud, täitmist pakkunud või andnud täitmiseks tagatise või on kinnitanud, et ta kohustuse täidab.
(1) In the case where the financial supervision authority of a Contracting State informs the Financial Supervision Authority of application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking of the corresponding Contracting State and the branch of a third country insurance undertaking established in the corresponding Contracting State, the Financial Supervision Authority shall publish a corresponding notice prepared in Estonian in at least one national daily newspaper and on its website within five working days after receiving the specified information. 
(1) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teavitab Finantsinspektsiooni selle lepinguriigi kindlustusandja või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes saneerimismeetmete rakendamisest, avaldab Finantsinspektsioon vastava eestikeelse teate viie tööpäeva jooksul nimetatud teabe saamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
(1) In the case where a Contracting State financial supervision authority informs the Financial Supervision Authority of initiation of winding-up procedure with respect to an insurance undertaking and branches established in such Contracting State, the Financial Supervision Authority shall publish a corresponding notice prepared in Estonian in at least one national daily newspaper not later than within five working days after receiving such information. 
(1) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teavitab Finantsinspektsiooni selles lepinguriigis asutatud kindlustusandja ja filiaalide lõpetamismenetluse algatamisest, avaldab Finantsinspektsioon vastava eestikeelse teate hiljemalt viie tööpäeva jooksul nimetatud teabe saamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) If an insured event was caused in the territory of a contracting state or a country that has jointed the international green card system by the use of a vehicle normally based and insured in a contracting state and the insurer has been identified, the injured party domiciled in Estonia will have the right to file a claim for compensation of damage against the insurer via its Estonian representative. 
(1) Kui lepinguriigis põhiasukohta omava ja seal kindlustatud sõidukiga põhjustati kindlustusjuhtum lepinguriigi või rahvusvahelise rohelise kaardi süsteemiga ühinenud riigi territooriumil ning kindlustusandja on teada, on kahjustatud isikul, kelle elu- või asukoht on Eestis, õigus esitada kahju hüvitamise nõue kindlustusandja vastu tema Eesti esindaja kaudu.
(1) If an intermediary which is a company registered in a Contracting State wishes to found a branch in Estonia, it shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the home country. 
(1) Kui lepinguriigis registreeritud äriühingust vahendaja soovib asutada filiaali Eestis, teavitab ta sellest oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) Unless a higher sum insured has been agreed in the contract, the sum insured per insured event is, regardless of the number of injured parties, 1 200 000 euros in the event of destruction or damage of a thing and 5 600 000 euros in the event of causing death, harming health or causing an injury. 
(1) Kui lepingus ei ole kokku lepitud suuremas kindlustussummas, on kindlustussumma ühe kindlustusjuhtumi kohta, olenemata kahjustatud isikute arvust, asja hävimise või kahjustamise korral 1 200 000 eurot ja surma põhjustamise, tervise kahjustamise või kehavigastuse tekitamise korral 5 600 000 eurot.
(1) Unless expressly provided otherwise in an agreement, the agreement set out in subsection 68 (5) of this Act that has been entered into before 1 November 2013 shall remain in force after the entry into force of § 671, subsections 68 (5)–(8), subsection 74 (1) and subsection 76 (3) of this Act. 
(1) Kui lepingus ei ole selgelt sätestatud teisiti, jääb käesoleva seaduse § 68 5. lõikes nimetatud leping, mis on sõlmitud enne 2013. aasta 1. novembrit, jõusse ka pärast käesoleva seaduse § 671, § 68 5.–8. lõike, § 74 1. lõike ja § 76 3. lõike jõustumist.
(1) If several persons participate in a contract as one party, the persons may only exercise the right of withdrawal collectively. 
(1) Kui lepingus osaleb ühel lepingupoolel mitu isikut, võivad nad taganemisõigust teostada üksnes ühiselt.
(1) If a non-contractual obligation has a closer connection with the law of a state other than that which would be applicable pursuant to the provisions of this Chapter, the law of such other state applies. 
(1) Kui lepinguväline kohustus on tugevamalt seotud mõne teise riigi õigusega kui sellega, mis kuuluks kohaldamisele käesoleva peatüki sätete kohaselt, kohaldatakse teise riigi õigust.
(1) If conciliation proceedings have been discontinued or if a conciliation body has concluded that no settlement has been reached, the parties are entitled to seek protection of their rights by recourse to a court. 
(1) Kui lepitusmenetlus on katkestatud või kui lepitusorgan on sedastanud, et kokkuleppele ei ole jõutud, on poolel õigus pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse.
(1) If conciliation proceedings are terminated or the Chancellor of Justice has stated failure to reach an agreement, the petitioner has, within 30 days as of the receipt of the notice, the right of recourse to a court or to an authority conducting pre-trial proceedings as provided by law for the protection of his or her rights. 
(1) Kui lepitusmenetlus on katkestatud või kui õiguskantsler on sedastanud, et kokkuleppele ei ole jõutud, on avaldajal õigus teate saamisest alates 30 päeva jooksul pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse või seadusega ettenähtud kohtueelse menetluse organisse.
(1) If the customs control of the passengers on a passenger train headed to a non-Union country and of their luggage is conducted outside a border crossing point, no goods may be unloaded from or loaded on the train, without the permission of the customs authorities, from the start of the customs control until the train has crossed the external border. 
(1) Kui liiduvälisesse riiki suunduva reisirongi reisijate ning nende pagasi tollikontroll tehakse väljaspool piiripunkti, ei tohi tollikontrolli alustamisest kuni rongi välispiiri ületamiseni kaupu ilma tolli loata rongist maha ega rongile laadida.
(1) If a membership terminates during a financial year, the membership fee prescribed by the articles of association shall be paid for the whole financial year unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Kui liikmelisus lõpeb majandusaasta kestel, peab põhikirjaga ettenähtud liikmemaksu tasuma kogu majandusaasta eest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If an applicant for the support for connection charge, who submitted an application before 1 April 2010, dies, the successor, who lived together with the applicant and who complies with the requirements for applicants specified in section 742, has the right to demand his or her entry in the application, the decision on satisfaction of the application and the scheme for the provision of the support for connection charge instead of the applicant. 
(1) Kui liitumistasu toetuse taotleja, kes esitas taotluse enne 2010. aasta 1. aprilli, sureb, on liitumistasu toetuse taotlejaga koos elanud pärijal, kes vastab käesoleva seaduse §-s 74^2 taotlejale esitatud nõuetele, õigus nõuda enda kandmist taotleja asemele taotluses, taotluse rahuldamise otsuses ning liitumistasu toetuse andmise kavas.
(1) If an applicant for assistance for connection charge, who submitted the application before 1 April 2010, dies, a successor of the applicant, who lived together with the applicant and who complies with the requirements for applicants specified in section 742, is entitled to demand that his or her name be substituted for the name of the original applicant in the application, the decision concerning the grant of the application and the scheme for the provision of assistance for connection charge. 
(1) Kui liitumistasu toetuse taotleja, kes esitas taotluse enne 2010. aasta 1. aprilli, sureb, on liitumistasu toetuse taotlejaga koos elanud pärijal, kes vastab käesoleva seaduse §-s 742 taotlejale esitatud nõuetele, õigus nõuda enda kandmist taotleja asemele taotluses, taotluse rahuldamise otsuses ning liitumistasu toetuse andmise kavas.
(1) In case the connection conditions are issued to a producer who uses a power plant of up to 200 kWel capacity (hereinafter referred to as the micro producer), the transmission network operator, when preparing a connection offer, or the distribution network operator, when approving a connection offer, shall not take into account connection offers issued to other producers or production capacity for which connection contracts have been concluded, but whose connection to the power network as agreed in the contract or as known to the transmission network operator is intended to occur later than that stated on the installation of the micro producer. 
(1) Kui liitumistingimused väljastatakse tootjale, kes kasutab kuni 200 kWel võimsusega elektrijaama (edaspidi pisitootja), ei arvesta põhivõrguettevõtja liitumispakkumist koostades või jaotusvõrguettevõtja liitumispakkumist kooskõlastades teistele tootjatele väljastatud liitumispakkumisi ega tootmisvõimsusi, mille kohta on sõlmitud liitumisleping, kuid mille lepingujärgne või põhivõrguettevõtjale teada olev elektrivõrku lülitamine on kavandatud hilisemaks ajaks, kui on märgitud pisitootja tootmisseadmel.
(1) In case the connection conditions are issued to a producer who uses a cogeneration installation of up to 5 MWel capacity (hereinafter referred to as the small cogenerator), the transmission network operator, when preparing a connection offer, or the distribution network operator, when approving a connection offer shall not take into account connection offers issued to other producers or production capacity for which connection contracts have been concluded, but whose connection to the power network as agreed in the contract or as known to the transmission network operator is intended to occur later than that stated on the installation of the small cogenerator. 
(1) Kui liitumistingimused väljastatakse tootjale, kes kasutab tootmiseks kuni 5 MWel võimsusega koostootmisseadet (edaspidi väikekoostootja), ei arvesta põhivõrguettevõtja liitumispakkumist koostades või jaotusvõrguettevõtja liitumispakkumist kooskõlastades teistele tootjatele väljastatud liitumispakkumisi ega tootmisvõimsusi, mille kohta on sõlmitud liitumisleping, kuid mille lepingujärgne või põhivõrguettevõtjale teada olev elektrivõrku lülitamine on kavandatud hilisemaks ajaks, kui on märgitud väikekoostootja tootmisseadmel.
(1) If during liquidation it becomes evident that a fund is insolvent, the management company or a person who operates as a management company shall be liable for all claims which are submitted against the fund and not satisfied. 
(1) Kui likvideerimise käigus ilmneb fondi maksejõuetus, vastutab kõigi fondi vastu esitatud ja rahuldamata jäetud nõuete täitmise eest fondivalitseja või fondivalitsejana tegutsenud isik.