natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The fourth section includes information concerning the procedure for application for the operating licence specified in § 12 of this Act and for application for the safety certificate specified in § 211 of this Act or a reference to the website where such information is electronically available free of charge in at least two official languages of the European Union. 
(5) Neljas jagu sisaldab teavet käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud tegevusloa taotlemise ja §-s 211 nimetatud ohutustunnistuse taotlemise protseduuri kohta või viidet veebilehele, millel selline teave on tasuta elektrooniliselt kättesaadav vähemalt kahes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
(5) A list of the positions in which the officials have the right to participate in criminal proceedings within the limits of competence of an investigative body shall be approved by the heads of the bodies specified in subsection (1) of this section. 
(5) Nende ametikohtade loetelu, mida täitvatel ametnikel on õigus kriminaalmenetluses osaleda uurimisasutuse pädevuse piires, kinnitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuse juht.
(5) The list of personal data for the processing of which local governments or county governments may authorise providers of social services shall be established by the Government of the Republic in the statutes of the Social Services and Benefits Registry. 
(5) Nende isikuandmete loetelu, mille töötlemiseks kohalik omavalitsus või maavalitsus võib sotsiaalteenuse osutajat volitada, kehtestab Vabariigi Valitsus sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses.
(5) The list of personal data for the processing of which local authorities or county governments may authorise providers of social services shall be established by the Government of the Republic by the statutes of the Social Services and Benefits Registry. 
(5) Nende isikuandmete loetelu, mille töötlemiseks kohaliku omavalitsuse üksus või maavalitsus võib sotsiaalteenuse osutajat volitada, kehtestab Vabariigi Valitsus sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimäärusega.
(5) In the case of the species of fish which are caught in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, five times market price in effect in the place of landing of the species of fish or in different ports adjacent to the fishing ground is deemed to be the rate of compensation for damage. 
(5) Nende kalaliikide puhul, mida püütakse väljaspool Läänemerd Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni alla mittekuuluval veealal, on kahju hüvitamise määr kalaliigi lossimiskohas või püügipiirkonnaga piirnevates sadamates kehtiv viiekordne turuhind.
(5) The list of articles of precious metal which may be offered for sale or transferred for a charge without compulsory marks because of an already existent marking or because marking is not permitted or purposeful for technical, esthetical or other reasons and the requirements for attestation of the conformity of the fineness marks of precious metal used for the manufacture of the articles included in the list shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the Minister of Economic Affairs and Communications by a regulation. 
(5) Nende väärismetalltoodete loetelu, mida võib müügiks pakkuda või tasu eest võõrandada ilma kohustusliku märgistuseta seetõttu, et on olemas varasem märgistus või et tehnilistel, esteetilistel või muudel põhjustel ei ole märgistamine lubatud või otstarbekas, ning loetelusse kuuluvate toodete valmistamiseks kasutatud väärismetalli proovi tõendamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The list of articles of precious metal which may be offered for sale or transferred for a charge without compulsory marks because of an already existent marking or because marking is not permitted or purposeful for technical, esthetical or other reasons and the requirements for attestation of the conformity of the fineness marks of precious metal used for the manufacture of the articles included in the list shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Nende väärismetalltoodete loetelu, mida võib müügiks pakkuda või tasu eest võõrandada ilma kohustusliku märgistuseta seetõttu, et on olemas varasem märgistus või et tehnilistel, esteetilistel või muudel põhjustel ei ole märgistamine lubatud või otstarbekas, ning loetelusse kuuluvate toodete valmistamiseks kasutatud väärismetalli proovi tõendamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Net debt may exceed the upper limit on net debt established by subsections (3) and (4) of this section by the total amount of debt obligations assumed to provide bridge financing for support. 
(5) Netovõlakoormus võib ületada käesoleva paragrahvi lõigetega 3 ja 4 kehtestatud netovõlakoormuse mahu ülemmäära toetuste sildfinantseerimiseks võetud võlakohustuste kogusumma võrra.
(5) Both the taxpayer and the tax administrator shall follow the principles provided for in this Regulation upon comparing transaction values. 
(5) Nii maksumaksja kui ka maksuhaldur lähtuvad tehinguväärtuse võrdlemisel käesolevas määruses sätestatud põhimõtetest.
(5) The following data concerning the person are entered in the list: 
(5) Nimekirja kantakse isiku kohta järgmised andmed:
(5) A trader entered in the list shall be deleted from the list when: 
(5) Nimekirja kantud kaupleja kustutatakse nimekirjast, kui:
(5) The list mandates shall be distributed using the d'Hondt distribution method with the distribution series of 1, 2, 3, 4, etc. 
(5) Nimekirjamandaadid jaotatakse d’Hondti jagajate meetodil jagajate jadadega 1, 2, 3, 4 jne.
(5) An inventory shall set out the possibilities for setting off claims. 
(5) Nimekirjas tuleb märkida, millised võimalused on nõuete tasaarvestuseks.
(5) An assistant bailiff who has been deleted from the list but who complies with the requirements presented to a bailiff and who has acted as an assistant bailiff for at least one year may run as a candidate for a vacant office of a bailiff without taking the bailiff examination again within seven years since deletion from the list. 
(5) Nimekirjast kustutatud kuid kohtutäiturile esitatavatele nõuetele vastav kohtutäituri abi, kes on tegutsenud kohtutäituri abina vähemalt ühe aasta, võib seitsme aasta jooksul nimekirjast kustutamisest arvates kandideerida vabale kohtutäituri ametikohale kohtutäiturieksamit uuesti sooritamata.
(5) A witness of less than 14 years of age shall not be shown the video recording of his or her hearing or the video recording of other investigative activities or procedural acts. 
(5) Nooremale kui 14-aastasele tunnistajale ei tutvustata tema ülekuulamise videosalvestist või muu uurimis- või menetlustoimingu videosalvestist.
(5) The service rank of a Junior Assistant, Assistant, Senior Assistant and Chief Assistant is only the service rank of the position of a specialist of the Estonian Security Police. 
(5) Nooremassistendi, assistendi, vanemassistendi ja ülemassistendi teenistusaste on üksnes Kaitsepolitseiameti spetsialisti ametikoha teenistusaste.
(5) Upon appointing a new guardian to a junior member the new guardian is required to confirm in writing his or her consent for continuation of the membership of the person under guardianship. 
(5) Noorliikmele uue eestkostja määramisel peab uus eestkostja kirjalikult kinnitama oma nõusolekut eestkostetava liikmesuse jätkumise kohta.
(5) A representative of the youth organisation and a substitute member shall be elected from among the youth leaders of the youth organisation. 
(5) Noorteorganisatsiooni esindaja ja asendusliige valitakse noorteorganisatsiooni noortejuhtide hulgast.
(5) The applicant shall be notified of the decision to allocate, refusal to allocate the annual grant for youth association within five working days as of the date on which the decision is made in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Noorteühingu aastatoetuse eraldamise või toetuse eraldamisest keeldumise otsusest teavitatakse taotlejat kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(5) The expenditure of heating energy (MWh/y) reduced in accordance with the number of degree days per test reference year is calculated in respect of each energy source by means of the following formula: 
(5) Normaalaasta kraadpäevade arvu alusel taandatud küttesoojuse kulu (MWh/a) arvutatakse iga energiaallika kohta järgmise valemiga:
(5) The procedure for management of NORM residues, including storage, dispersion and release thereof, and intermediate storage or final disposal of NORM waste shall be determined by a radiation practice licence. 
(5) NORM-jääkide käitlemise kord, sealhulgas nende hoidmine, hajutamine ja vabastamine, samuti ka NORM-jäätmete vahe- või lõppladustamine määratakse kiirgustegevusloaga.
(5) A notary is not required to explain the contents of the law of a foreign state or the tax consequences of a transaction unless otherwise deriving from legislation. 
(5) Notar ei pea selgitama välismaa õiguse sisu ega tehingu maksuõiguslikke tagajärgi, kui õigusaktidest ei tulene teisiti.
(5) A notary is not required to explain the content of the law of a foreign state or the tax consequences of a transaction. 
(5) Notar ei pea selgitama välismaa õiguse sisu ega tehingu maksuõiguslikke tagajärgi.
(5) A notary shall transfer the sum of money deposited in the notary’s bank account to the official bank account of a bailiff within three working days as of registration of the documents specified in subsection (4) of this section in the land registry journal. 
(5) Notar kannab kolme tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide kinnistuspäevikus registreerimist notarikontol hoiustatud rahasumma üle kohtutäituri ametialasele kontole.
(5) A notary is required to present the books concerning his or her professional activities and other materials which are necessary for exercising administrative supervision. 
(5) Notar on kohustatud esitama haldusjärelevalve teostamiseks vajalikud ametitegevuse raamatud ja muud materjalid.
(5) A notary is required to present the books concerning his or her professional activities and other materials which are necessary for the supervision activities. 
(5) Notar on kohustatud esitama järelevalve teostamiseks vajalikud ametitegevuse raamatud ja muud materjalid.
(5) A notary shall be guided by the oath of office and shall also act in a dignified manner outside of his or her professional activities. 
(5) Notar peab järgima ametivannet ning käituma väärikalt ka väljaspool ametitegevust.
(5) The duty to maintain the confidentiality of notarial acts also extends to credit institutions, courts, archives and other legal persons and agencies, and to the employees thereof who possess documents containing the information specified in subsection (1) of this section or who have access to such documents, unless otherwise provided by law. 
(5) Notari ametitoimingu saladuses hoidmise kohustus laieneb krediidiasutustele, kohtutele, arhiividele ning teistele juriidilistele isikutele ja asutustele ning nende töötajatele, kelle valduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid sisaldavaid dokumente või kellel on neile juurdepääs, kui seadusega ei sätestata teisiti.
(5) The provisions concerning notaries also apply to substitute notaries. 
(5) Notari asendajale kohaldatakse vastavalt notari kohta käivaid sätteid.
(5) In the event of substituting for a notary in the cases provided for in subsection (1) or (3) of this section, the notary who is substituted for is prohibited from performing notarial acts. 
(5) Notari asendamise korral käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud juhul on asendataval notaril keelatud teha ametitoiminguid.
(5) Securities owned by third parties that are kept on a securities account opened for notary's and bailiff's deeds shall be handled separately for each person by the Sectoral Fund in compensation for investments. 
(5) Notari ja kohtutäituri ametitoimingute tegemiseks avatud väärtpaberikontol hoitavaid kolmandatele isikutele kuuluvaid väärtpabereid käsitletakse osafondi poolt investeeringute hüvitamisel iga isiku kohta eraldi.
(5) Clauses 7 (1) 2), 3) and 7) –12), § 14 and, in the case of partial release from payment, § 16 of the State Legal Aid Act apply to the review and satisfaction of applications for release from payment of the notary fee. 
(5) Notari tasu maksmisest vabastamise taotluse läbivaatamisele ning rahuldamisele kohaldatakse riigi õigusabi seaduse § 7 lõike 1 punkte 2, 3 ja 7–12, § 14 ja osalisel vabastamisel § 16.
(5) In order to enter a real encumbrance in public law in the land register, an obligated subject of privatisation of a dwelling shall submit a notarised unilateral application together with the other documents specified in subsection 214 (1) of this Act and a document which specifies the duration, monetary value and size of the annual payment of the real encumbrance. 
(5) Notariaalselt kinnitatud ühepoolse avalduse avalik-õigusliku reaalkoormatise kandmiseks kinnistusraamatusse esitab eluruumi erastamise kohustatud subjekt koos teiste käesoleva seaduse § 214 1. lõikes märgitud dokumentidega ja dokumendiga, millega määratakse kindlaks reaalkoormatise kestus, rahaline väärtus ja iga-aastase makse suurus.
(5) A notary’s office shall be open on working days for at least five hours a day. 
(5) Notaribüroo peab olema avatud tööpäevadel vähemalt viis tundi päevas.
(5) A notary candidate whose candidate service is suspended is prohibited from operating in a profession, operation in which is contrary to the requirements for the professional ethics of notaries or the principle of independence or unsuitable for the office of notary in any other way. 
(5) Notarikandidaadil, kelle kandidaaditeenistus on peatatud, on keelatud tegutseda kutsealal, millel tegutsemine on vastuolus notari kutse-eetika nõuetega või sõltumatuse põhimõttega või muul viisil sobimatu notari ametiga.
(5) A notary and the employees of his or her office are prohibited from acting as intermediaries between parties entering into transactions unless otherwise provided by law. 
(5) Notaril ja tema büroo töötajail on keelatud olla poolte vahendajaks tehingute sõlmimisel, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(5) In the electronic notary, notaries shall have access to the data recorded by them. 
(5) Notaril on e-notaris juurdepääs enda salvestatud andmetele.
(5) At the time determined by the Minister of Justice, the Chamber of Notaries shall submit a report to the Minister of Justice concerning the activities of the Chamber of Notaries, of notaries and notary candidates, including on the amounts compensated to the notaries on the basis of clause 44 (2) 71) of this Act and the number and types of cases of release from payment of notary fees during the preceding year and a work schedule for the performance of the principal duties of the Chamber of Notaries during the following year. 
(5) Notarite Koda esitab justiitsministrile tema määratud ajal aruande Notarite Koja, notarite ja notarikandidaatide tegevuse, sealhulgas Notarite Koja poolt käesoleva seaduse § 44 lõike 2 punkti 71 alusel notaritele hüvitatud summade ning notari tasu maksmisest vabastamise juhtude arvu ja liigi kohta lõppeval aastal ning töökava Notarite Koja põhiliste ülesannete täitmiseks järgneval aastal.
(5) At the time determined by the minister responsible for the area, the Chamber of Notaries shall submit a report to the minister responsible for the area concerning the activities of the Chamber of Notaries, of notaries and notary candidates, including on the amounts compensated to the notaries on the basis of clause 44 (2) 71) of this Act and the number and types of cases of release from payment of notary fees during the preceding year and a work schedule for the performance of the principal duties of the Chamber of Notaries during the following year. 
(5) Notarite Koda esitab valdkonna eest vastutavale ministrile tema määratud ajal aruande Notarite Koja, notarite ja notarikandidaatide tegevuse, sealhulgas Notarite Koja poolt käesoleva seaduse § 44 lõike 2 punkti 71 alusel notaritele hüvitatud summade ning notari tasu maksmisest vabastamise juhtude arvu ja liigi kohta lõppeval aastal ning töökava Notarite Koja põhiliste ülesannete täitmiseks järgneval aastal.
(5) The procedure for assessing applications for recognition as an advisory centre and the criteria for assessing applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Nõuandekeskuse tunnustamise taotluse hindamise korra ja taotluse hindamise kriteeriumid kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) The procedure for assessing applications for recognition as an advisory centre and the criteria for assessing applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Nõuandekeskuse tunnustamise taotluse hindamise korra ja taotluse hindamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) If a claim is assigned in part, the original obligee shall retain the pre-emptive right before the new obligee to the satisfaction of the claim to the extent that the claim is not assigned to the new obligee and the pre-emptive right to rights and security arising from accessory obligations. 
(5) Nõude osalise loovutamise korral jääb uuele võlausaldajale loovutamata jäänud nõude osa rahuldamise eesõigus senisele võlausaldajale uue võlausaldaja ees, samuti eesõigus kõrvalkohustustest tulenevatele õigustele ja tagatistele.
(5) Upon transfer of a claim on the basis of law, the acquirer of the claim acquires the right to the interest and contractual penalties agreed upon only to the extent that such interest or penalties have arisen after the transfer of the claim. 
(5) Nõude üleminekul seaduse alusel saab nõude omandaja õiguse kokkulepitud intressile ja leppetrahvile üksnes ulatuses, mis on tekkinud pärast nõude üleminekut.
(5) Requirements for building design documentation shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Nõuded ehitusprojektile kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) Requirements for building design documentation shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded ehitusprojektile kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The Minister of Agriculture shall establish requirements for expert opinions and the procedure for calculation of the value of animals, including breeding animals. 
(5) Nõuded eksperdi arvamusele ja looma, sealhulgas aretuslooma väärtuse arvutamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(5) The Minister of Agriculture will establish requirements for expert opinions and the procedure for calculation of the value of animals, including breeding animals. 
(5) Nõuded eksperdi arvamusele ja looma, sealhulgas aretuslooma väärtuse arvutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The Minister of Agriculture shall establish the requirements for the frequency and extent of post-control trials. 
(5) Nõuded järelkontrolli sageduse ja ulatuse kohta kehtestab põllumajandusminister.
(5) The minister responsible for the field will establish the requirements for the frequency and extent of post-control trials. 
(5) Nõuded järelkontrolli sageduse ja ulatuse kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The requirements for the provision of the cable distribution services provided for in clause (1) 2) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud kaabelleviteenuse osutamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Requirements for the professional knowledge, skills and experience of managers and members of staff of creditors or credit intermediaries may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded krediidiandja või -vahendaja juhtide ja töötajate erialastele teadmistele, oskustele ning kogemustele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The requirements for the laboratory facilities, installations and equipment of persons handling infectious material and the safety measures to be applied shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded nakkusohtlikku materjali käitleva isiku laboriruumidele, sisseseadele ja tehnoloogiale ning rakendatavatele ohutusmeetmetele kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) Requirements for pupil behaviour shall be set forth in the basic school’s rules of procedure. 
(5) Nõuded õpilase käitumisele esitatakse põhikooli kodukorras.
(5) The Minister of Agriculture shall establish the requirements for the micropropagation of propagating material and for laboratories engaging in micropropagation. 
(5) Nõuded paljundusmaterjali mikropaljundamise ja laboratooriumi kohta kehtestab põllumajandusminister.
(5) The Minister of Agriculture will establish the requirements for the micropropagation of propagating material and for laboratories engaging in micropropagation. 
(5) Nõuded paljundusmaterjali mikropaljundamise ja laboratooriumi kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Requirements for fire extinguishers and the selection, installation, marking and maintenance thereof shall be established by a regulation of the Minister of Interior Affairs. 
(5) Nõuded tulekustutitele, nende valikule, paigaldamisele, tähistamisele ja korrashoiule kehtestab siseminister määrusega.
(5) Requirements for fire extinguishers and the selection, installation, marking and maintenance thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded tulekustutitele, nende valikule, paigaldamisele, tähistamisele ja korrashoiule kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The requirements for the packaging of fertilisers and for the corresponding information sheets will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Nõuded väetise pakendi ja teabelehe märgistusele kehtestab põllumajandusminister.
(5) The requirements for the packaging of fertilisers and for the corresponding information sheets will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Nõuded väetise pakendi ja teabelehe märgistusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The requirements for the equipment of recreational craft and the categories of recreational craft according to the construction of the recreational craft as well as the safety requirements for the recreational craft used for organising recreational voyages for a fee shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Nõuded väikelaeva varustusele ning väikelaeva kategooriad vastavalt väikelaeva konstruktsioonile, samuti sellise väikelaeva ohutusnõuded, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The requirements for the relevant training and competence of a responsible person shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Nõuded vastutava isiku asjakohasele koolitusele ja pädevusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A request for determining the date of commencement of legal protection of the layout-design of an integrated circuit on the basis of the date of its first commercial exploitation shall be filed on the date of receipt of the registration application. 
(5) Nõue mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alguse päeva määramiseks esmakordse ärieesmärgil kasutamise päeva järgi peab olema esitatud registreerimistaotluse saabumise päeval.
(5) A meeting for the defence of claims shall be held regardless of the number of the participating creditors if the creditors were notified of the time and place of the meeting on time. 
(5) Nõuete kaitsmise koosolek viiakse läbi, olenemata osavõtvate võlausaldajate arvust, kui koosoleku aeg ja koht oli võlausaldajatele õigeaegselt teatatud.