natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the goal of the Energy Efficiency Consulting Centre founded by KredEx to raise the general awareness of inhabitants on energy efficiency, the information activity continued also in year 2009. 
Tulenevalt KredExi juurde loodud Energiasäästu kompetentsikeskuse eesmärgist tõsta elanike üldist energiasäästualast teadlikkust, jätkus vastav teavitustegevus ka 2009. aastal.
In the light of the revised strategy of KredEx for 2004 -2006, the structure of the foundation was changed in autumn. 
Tulenevalt KredExi uuendatud strateegiast aastateks 2004 -2006 muutus sügisel sihtasutuse struktuur.
Given the different credit conditions (in particular different loan maturities), the biggest decrease was recorded, as expected, in the segment of household consumer loans and car leases. 
Tulenevalt laenulepingute erinevatest tingimustest (eelkõige laenulepingute tähtajalised erinevused) on ootuspäraselt kõige enam vähenenud majapidamistele väljastatud tarbimislaenude ja autoliisingute maht.
The median price for apartment transactions in Tallinn has risen by 20% from a year ago owing to a low comparison base, but the general price level has remained close to 13,000 EEK/m2 for quite a while (see Figure 11). 
Tulenevalt madalast baasist on Tallinna korteritehingute mediaanhind aastaga kasvanud ligi 20%, kuigi üldjoontes on hind pikka aega kõikunud tasemel 13 000 kr/m2 (vt joonis 11).
Due to the strong deceleration of economic growth and the resulting low demand (incl. export demand), no significant growth is forecast for the transport sector in 2013. 
Tulenevalt majanduskasvu tugevast aeglustumisest ning sellega kaasnevast vähesest nõudlusest (sh ekspordinõudlus) ei ole transpordisektoris 2013. aastal olulist kasvu ette näha.
Due to the strong slowdown in economic growth and thus a resulting low demand (including demand for exports) showed that no significant growth can be anticipated in the transport sector in the year 2014. 
Tulenevalt majanduskasvu tugevast aeglustumisest ning sellega kaasnevast vähesest nõudlusest (sh ekspordinõudlus), ei ole transpordisektoris 2014. aastal olulist kasvu ette näha.
Due to the unstable economic environment, inhabitants were very careful in taking additional obligations. 
Tulenevalt majanduskeskkonna ebakindlusest olid elanikud täiendavate kohustuste võtmisel väga ettevaatlikud.
Due to the worsening economic situation it may be expected that travelling abroad will show a downturn in 2009. 
Tulenevalt majandusolukorra halvenemisest võib 2009. aastal oodata välisreiside arvu vähenemist.
Due to tougher economic environment and rising interest rates, the volume of overdue loans and their share in total loan portfolio has increased considerably over the last year. 
Tulenevalt majandusolukorra karmistumisest ja tõusvatest intressimääradest on viivislaenude maht ja osakaal laenuportfellis viimase aasta jooksul oluliselt suurenenud.
Due to the economic recession in the neighbouring countries, the primary foreign market for Estonia’s construction Servicesc onstruction activities outside Estonia dropped by 1.7% in 2008. 
Tulenevalt majandussurutisest naaberriikides, kuhu Eesti ehitusettevõtted välisriikidest eelkõige oma teenuseid pakuvad, vähenes ehitustegevus väljapoole Eestit 2008. aastal 1,7%.
As a result of the stabilising selling prices for materials and the diminished construction volumes, 2008 turned out to be worse than the previous year for the producers of building materials. 
Tulenevalt materjalide müügihindade stabiliseerumisest ja ehitusmahtude vähenemisest kujunes 2008. aasta ehitusmaterjalide tootjatele kehvemaks kui eelnenud periood.
Because of the strategic majority stake of a few listed companies (Hansapank, Eesti Telekom) the main trend on the stock exchange for the time being is the delisting of companies from the stock exchange. 
Tulenevalt mitme börsiettevõtte strateegilisest enamusosalusest (Hansapank, Eesti Telekom) jääb börsil esialgu valdavaks suundumus ettevõtete börsilt lahkumiseks.
Since wages here are several times lower than in Scandinavia, many enterprises there have announced plans to expand their production units to Estonia. 
Tulenevalt mitmekordsest palgaerinevustest Põhjamaadega on sealsed ettevõtted teatanud plaanidest oma tootmisüksusi Eestis laiendada.
Due to the situation on the market and the uncertainty of Estonia's exporting countries the guaranteed export volume is expected to grow. 
Tulenevalt olukorrast turul ning Eesti ekspordi sihtriikide ebakindlusest oodata garanteeritud ekspordi mahu kasvu.
As a result of these changes, the ECSD has implemented two recommendations from earlier assessment reports. 
tulenevalt on EVK rakendanud kaks varasemates hindamisraportites esitatud soovitust.
Due to a more liberal credit policy of banks, in the past years the demand for subordinated loans of KredEx has decreased, as expected. 
Tulenevalt pankade liberaalsemast krediidipoliitikast on viimastel aastatel oodatult vähenenud nõudlus KredExi allutatud laenude järele.
Based on relatively good growth prospects of the main export markets, the production volumes are expected to grow fast. 
Tulenevalt peamiste eksportturgude suhteliselt headest kasvuväljavaadetest võib Eesti töötlevas tööstuses oodata tootmismahtude üsna kiiret kasvu.
Pursuant to the internationally acknowledged standards, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Eesti Pank Act, the Credit Institutions Act, and the Eesti Pank Governor’s decrees enacted based on these legal acts, Eesti Pank fulfils three key roles in the field of settlement systems: 
Tulenevalt rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest, Euroopa Ühenduse asutamislepingust, Eesti Panga seadusest, krediidiasutuste seadusest ja nende õigusaktide alusel kehtestatud Eesti Panga presidendi määrustest täidab Eesti Pank arveldussüsteemidega seoses kolme põhirolli:
The Tallinn Stock Exchange continued the downward trend in the backdrop of the global financial turmoil. 
Tulenevalt rahvusvahelisest finantsturgude ebakindlusest jätkus langustrend ka Tallinna Börsil.
Considering the cooling of the real economy, the low of the insurance market is likely to continue because the economic environment generally affects the insurance sector with a lag. 
Tulenevalt reaalmajanduse jahtumisest võib eeldada kindlustusturu madalseisu jätkumist, sest üldiselt mõjutab majanduskeskkond kindlustussektorit viitajaga.
As a consequence of the recuperation of the economies of Sweden, Norway, Canada, Australia and New Zealand and an increase in the inflation outlook, the central banks of these countries have started to tighten their monetary policy. 
Tulenevalt Rootsi, Norra, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa majanduse elavnemisest ja inflatsiooniriskide tõusust on nende riikide keskpangad alustanud rahapoliitika mõningast karmistamist.
Due to the higher ability of the sector to create added value, expected future increases could be in the number of employees in this area. 
Tulenevalt sektori kõrgemast lisandväärtuse loomise võimest, võiks tulevikus oodata selles valdkonnas töötajate arvu suurenemist.
The bigger employer here is Värska Sanatorium which extended together with subsidiary companies and ensured the stable growth of the branch. 
Tulenevalt siitkandi suurimast tööandjast Värska Sanatooriumist, mis on koos tütarettevõtetega laienenud, on see taganud haru stabiilse kasvu.
Arising from the relatively rapid income growth, the nominal growth of private consumption will remain robust, whereas investment activity may abate (remaining nevertheless relatively high) and investment may become less focused on real estate. 
Tulenevalt sissetulekute suhteliselt kiirest kasvust püsib eratarbimise nominaalkasv jõuline, samas kui investeerimisaktiivsus võib väheneda (kuigi jääda endiselt suhteliselt kõrgeks) ning investeeringud muutuda vähem kinnisvarakeskseks.
The minimum social tax liability makes the tax wedge highest for part-time workers doing very few hours. 
Tulenevalt sotsiaalmaksu miinimum-kohustusest on maksukiil kõige kõrgem väga väikese osaajaga töötajate puhul.
Owing to the concerns with regard to the exchange rate of the Latvian lat, the confidence of foreign investors in the Latvian economy dropped a little, which also 
Tulenevalt spekulatsioonidest Läti lati vahetuskursi ümber kahanes mõnevõrra Läti majanduse usaldusväärsus välisinvestorite silmis, mis mõjutas ka naaberriike.
After two Swedish banks had bought a strategic holding in Hansapank and Eesti Ühispank, the position of Swedish investors among non-residents rose to 49%. 
Tulenevalt strateegilise osaluse omandamisest Hansapangas ja Eesti Ühispangas kahe Rootsi panga poolt, suurenes Rootsi investorite osatähtsus mitteresidentide seas 49%ni.
Due to the decreasing cash demand and the need to increase settlement system liquidity buffers, on 19 June Eesti Pank reduced the allowed cash component in meeting the reserve requirement from 30 to 20%. 
Tulenevalt sularahanõudluse vähenemisest ning vajadusest suurendada arveldussüsteemi likviidsuspuhvreid, alandas Eesti Pank alates 19. juunist pankade sularahakassa arvestatavust kohustuslike reservide täitmisel varasemalt 30%lt 20%ni.
Due to the high unemployment rate and the predicted recovery of the economy, an increased demand for the start-up loan may be expected. 
Tulenevalt suurest töötuse määrast ja prognoositavast majanduse taastumisest võib oodata suurenenud nõudlust stardilaenu osas.
Arising from the resolution of the annual general meeting of the shareholders of the Tallinn Stock Exchange to repurchase 10% of shares and to increase the share capital, Eesti Pank resold three shares to the Tallinn Stock Exchange in 2005. 
Tulenevalt Tallinna Börsi aktsionäride korralise üldkoosoleku otsusest 10% aktsiate tagasiostmise ja aktsiakapitali suurendamise kohta müüs Eesti Pank 2005. aastal Tallinna Börsile tagasi kolm aktsiat.
Owing to the legal and operational decentralisation of the subsystems of TARGET2, the responsibility for overseeing TARGET2-Eesti lies with Eesti Pank. 
Tulenevalt TARGET2 osasüsteemide juriidilisest ja operatsioonilisest detsentrali- seeritusest on TARGET2-Eesti osasüsteemi järelevaatamise põhivastustus Eesti Pangal.
The effective income tax rate is lower for those on the lowest wages because of the non-taxable income threshold, but it rises as wages increase. 
Tulenevalt tulumaksuvabast miinimumist on efektiivne tulumaksumäär madalapalgalistel väiksem ning palga kasvades see suureneb.
It is planned to pay special attention to risk management and procedures with claims due to the deterioration of the general economic environment. 
Tulenevalt üldise majanduskeskkonna halvenemisest on kavas erilist tähelepanu pöörata riskide juhtimise ja kahjude käsitlemisega seonduvale.
Due to the low period of the general economic environment, special attention is paid to matters connected with risk and loss management. 
Tulenevalt üldise majanduskeskkonna madalseisust pööratakse erilist tähelepanu riskide juhtimise ja kahjude käsitlemisega seonduvale.
Due to moving into new office premises and creation of an affiliated company, again an IT audit shall be conducted and the internal regulations regarding IT shall be updated. 
Tulenevalt uuele kontoripinnale kolimisest ning sidusettevõtte tekkimisest viiakse taaskord käbi IT audit ning vaadatakse läbi ja ajakohastatakse IT’d puudutavad sisemised eeskirjad.
Due to the increase in the volume of issued loans, incomes from crediting activities increased by 14.7% to 1.5 million euros. 
Tulenevalt väljastatud laenumahu kasvust suurenesid tulud krediteerimistegevusest 14,7% ehk 1,5 mln euroni.
Due to an increase in the issued loan volume, incomes from crediting activity increased over 2 times, i.e. to 21.3 million kroons. 
Tulenevalt väljastatud laenumahu kasvust suurenesid tulud krediteerimistegevusest rohkem kui 2 korda ehk 21,3 mln kroonini.
Due to the growth of issued loan volume, incomes from crediting activity increased for more than 2.5 times, i.e. to 10.5 million kroons. 
Tulenevalt väljastatud laenumahu kasvust suurenesid tulud krediteerimistegevusest rohkem kui 2,5 korda ehk 10,5 mln kroonini.
Depending on location of that enterprise one can differ domestic sourcing and international sourcing. 
Tulenevalt väljaviimise sihtettevõtte asukohast saame rääkida kas kodumaisest või rahvusvahelisest väljaviimisest.
Purchase of financial derivative instrument from nonresident 
Tuletisinstrumendi ost mitteresidendilt
Premium of financial derivative instrument 
Tuletisinstrumendi preemia
Interest related to financial derivative instrument 
Tuletisinstrumendiga seotud intress
Financial derivative – a security related to a financial instrument, index or commodity allowing trading in financial risks on markets by giving the right or obligation to buy, sell or exchange an agreed amount of a financial asset in the future at an agreed price. 
Tuletisinstrument on finantsinstrumendi, indeksi või kaubaga seotud väärtpaber, mis võimaldab finantsriskidega kauplemist turul, st õigust või kohustust osta, müüa või vahetada finantsvara tulevikus kokkulepitud hulgal ja hinnaga.
Financial derivatives are considered to be short-term. 
Tuletisinstrumenti peetakse lühiajaliseks kapitaliks.
The turnover of financial derivatives was modest, with inflow and outflow being almost balanced. 
Tuletisinstrumentide käive oli tagasihoidlik ning nende sisse- ja väljavool olid peaaegu tasakaalus.
The net inflow of financial derivatives totalled 0.8 billion kroons. 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 0,8 miljardit krooni.
The net inflow of financial derivatives totalled 12 million euros 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 12 miljonit eurot
The net inflow of financial derivatives totalled 68 million euros in 2012 (see Figure 1.17). 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 2012. aastal 68 mln eurot (vt joonis 1.17).
Net inflows of derivatives were 22 million euros 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 22 miljonit eurot
The net inflow of derivative instruments was 27 million euros. 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 27 miljonit eurot.
Net inflows of derivatives were 34 million euros. 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli 34 mln eurot.
The net inflow of financial derivatives was almost 0.3 billion kroons in the third quarter of 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli III kvartalis ligi 0,3 mld krooni.
The net inflow of financial derivatives was nearly 0.2 billion kroons. 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli ligi 0,2 miljardit krooni.
The net inflow of derivatives was also 0.6 billion kroons and was almost fully related to the decrease in the assets of credit institutions. 
Tuletisinstrumentide netosissevool oli samuti 0,6 miljardit krooni ning oli peaaegu täies ulatuses seotud krediidiasutuste nõuete vähenemisega.
The net inflow of financial derivatives totalled 17 million euros in the third quarter of 2013 (see Figure 21). 
Tuletisinstrumentide netosissevool ulatus 2013. aasta III kvartalis 17 mln euroni (v t joonis 21).
The net inflow of financial derivatives amounted to 68 million euros. 
Tuletisinstrumentide netosissevool ulatus aasta arvestuses 68 mln euroni.
The net outflow of financial derivatives amounted to 0.6 billion kroons. 
Tuletisinstrumentide netoväljavool oli 0,6 miljardit krooni.
The net outflow of financial derivatives was 0.6 billion kroons (see Figure 20). 
Tuletisinstrumentide netoväljavool oli 0,6 mld krooni (vt joonis 20).
The net outflow of financial derivatives was 0.6 billion kroons. 
Tuletisinstrumentide netoväljavool oli 0,6 mld krooni.
The net outflow of financial derivatives totalled 31 million euros. 
Tuletisinstrumentide netoväljavool oli 31 miljonit eurot.
The net outflow of financial derivatives totalled 7 million euros in the second quarter of 2013 (see Figure 21). 
Tuletisinstrumentide netoväljavool ulatus 2013. aasta II kvartalis 7 mln euroni (vt joonis 21).
Derivatives assets grew in credit institutions as well as other sectors. 
Tuletisinstrumentide nõuded suurenesid krediidiasutustel ja muudel sektoritel.
The inflow and outflow of financial derivatives was almost balanced. 
Tuletisinstrumentide sisse- ja väljavool oli peaaegu tasakaalus.
The inflow and outflow of financial derivatives were almost in balance. 
Tuletisinstrumentide sisse- ja väljavool olid peaaegu tasakaalus.
The inflow of financial derivatives was about 0.3 billion kroons larger than outflow. 
Tuletisinstrumentide sissevool oli ligi 0,3 miljardi krooni võrra väljavoolust suurem.
The inflow of financial derivatives was 11 million euros bigger than their outflow. 
Tuletisinstrumentide sissevool ületas väljavoolu 11 miljoni euro võrra.
The outflow of financial derivatives was 15 million euros larger than inflow. 
Tuletisinstrumentide väljavool ületas sissevoolu 15 miljoni euro võrra.
Liabilities related to derivative instruments fell in the third quarter by 16 million euros, with credit institutions making the largest contribution. 
Tuletisinstrumentidega seotud kohustused vähenesid III k var talis 16 mln euro võrra, millesse panustasid enim krediidiasutused.
The largest falls by country were in liabilities to Denmark and the United Kingdom. 
Tuletisinstrumentidega seotud kohustused vähenesid riigiti enim Taani ja Suurbritannia suhtes.
Liabilities related to derivative instruments fell in the quarter by 5 million euros, with credit institutions again making the largest contribution. 
Tuletisinstrumentidega seotud kohustused vähenesid vaadeldaval perioodil 5 mln eurot, millesse panustasid samuti enim krediidiasutused.
Financial derivative assets decreased by 132 million kroons in the second quarter of 2009, largely owing to a decline in the investment in derivatives by credit institutions and enterprises in other sectors (see Figure 20). 
Tuletisinstrumentidega seotud nõuded vähenesid 2009. aasta II kvartalis 132 mln krooni võrra, mis tulenes peamiselt krediidiasutuste ja muu sektori ettevõtete poolt tuletisinstrumentidesse tehtud investeeringute kahanemisest (vt joonis 20).
Assets related to financial derivatives shrank by 120 million euros in 2013, largely owing to a reduction in the investments in financial derivatives by non-financial companies and credit institutions. 
Tuletisinstrumentidega seotud nõuded vähenesid 2013. aastal 120 mln euro võrra, peamiselt mittefinantsettevõtete ja krediidiasutuste poolt tuletisinstrumentidesse tehtud investeeringute vähenemise tõttu.
Derivative instruments are recorded on the Balance Sheet at their fair value on the transaction date under “Convertible Foreign Currencies” (contracts with positive value) and “Foreign Debt” (contracts with negative value). 
Tuletistehingud kajastatakse bilansis nende õiglases väärtuses tehingupäevapõhiselt ridadel "Konverteeritav välisvaluuta" (positiivse väärtusega lepingud) ning "Välisvõlad" (negatiivse väärtusega lepingud).
Derivative instruments are used for risk hedging in managing the foreign reserves. 
Tuletistehinguid kasutatakse riskide maandamiseks välisvaluutareservide juhtimisel.
Derivative instruments are used for risk hedging in managing the foreign exchange reserves. 
Tuletistehinguid kasutatakse välisvaluutareservide juhtimisel riskide maandamise eesmärgil.
The prices of derivative instruments are revalued at the end of the year by reference to the market prices on the last banking day or the yield curve in case of interest swaps. 
Tuletistehingute hinna ümberhindlus viiakse läbi aasta lõpus, kasutades viimase pangapäeva turuhindasid või intressivahetuslepingute puhul tulukõverat.
Fair value of derivatives 
Tuletistehingute õiglane väärtus
The purchase and sale transactions of derivative instruments are recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date. 
Tuletistehingute ostu- ja müügitehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäeval.
Derivative instruments are revalued by reference to the market prices on the last banking day of the month, if available, and the yield curve in case of interest swaps. 
Tuletistehingute ümberhindlusel on kasutatud kuu viimase pangapäeva turuhindasid, kui need olid kättesaadavad, ja intressivahetuslepingute puhul tulukõverat.
Changes in the value of derivatives 
Tuletistehingute väärtuse muutus
Future dividend incomes from subsidiaries, however, greatly depend on the development of those markets where the subsidiaries are operating and on their potential need for additional capital. 
Tulevane dividenditulu tütarettevõtete tegevusest sõltub aga suuresti nende turgude arengust, kus tütarettevõtted tegutsevad, ning tütarettevõtjate võimalikust täiendavast kapitalivajadusest.
Future users could also participate in defining the tasks of new applications, testing them and will eventually decide on the introduction of these applications. 
Tulevased kasutajad osalesid uute rakenduste ülesandepüstituses, testimises ja otsustavad ka nende kasutuselevõtu.
Future profitability is affected by the continuing growth in loan writedowns, although the high rate of provisions for current overdue loans partly alleviates the potential effects of writedowns. 
Tulevast kasumlikkust mõjutab enim laenude allahindluste jätkuv kasv, ehkki seniste viivislaenude provisjonide kõrge määr osaliselt pehmendab allahindluste võimalikku mõju.
Amount of technical provisions created to cover the losses in the future periods is - as of end of year 2008 - 56.8 million kroons or 27.1 million kroons more than the year before (annex 11). 
Tulevaste perioodide kahjude katteks arvestatavate tehniliste eraldiste summa on 2008. aasta lõpu seisuga 56,8 mln krooni ehk 27,1 mln krooni rohkem kui aasta varem (lisa 11).
The amount of technical provisions to cover the loss of future periods is 4.0 million kroons as of the end of the year (4.2 million kroons the year before, Annex 11). 
Tulevaste perioodide kahjude katteks arvestatavate tehniliste eraldiste summa on aasta lõpu seisuga 4,0 mln krooni (aasta varem 4,2 mln, lisa 11).
The total amount of technical allocations calculated to cover the loss of future periods as of the end of year is 4.2 million kroons (26.3 million kroons the year before). 
Tulevaste perioodide kahjude katteks arvestatavate tehniliste eraldiste summa on aasta lõpu seisuga 4,2 mln krooni (aasta varem 26,3 mln).
The amount of technical provisions to cover the claims of future periods is 52.9 thousand euros as of the end of the year (255.0 thousand euros in 2010, Annex 11). 
Tulevaste perioodide kahjude katteks arvestatavate tehniliste eraldiste summa on aasta lõpu seisuga 52,9 tuhat eurot (2010. aastal 255,0 tuhat eurot, lisa 11).
Nevertheless, the output estimates for future periods remained positive. 
Tulevaste perioodide tootmismahu hinnangud olid aga jätkuvalt positiivsed.
Estimate of future cash flows as grounds for identifying the company’s value, together with a thorough explanation of the indicators; 
Tulevaste rahavoogude prognoos, mille põhjal on leitud ettevõtte väärtus, koos näitajate põhjalike selgitustega;
For covering possible future claims, the fund has set up technical provisions in the total amount of 37 million kroons, which is 10 million more than in the previous year. 
Tulevaste võimalike väljamaksete katteks on sihtasutus moodustanud tehnilisi eraldisi kokku 37 mln krooni, kokku 10 mln krooni enam kui eelneval aastal.
The future we are dreaming of 
Tulevik, millest unistame
There are certain prerequisites for positive developments in the future, with educated people being one of these. 
Tulevikku silmas pidades on arenguks vajalikud teatavad eeldused ja üks neist on haritud inimesed.
Speaking of the future, a continuing improvement of legislation on the background of general economic rise and declining inflation rate, a further development of securities market, setting up procedures for sound placement of government budget funds and a deposit insurance scheme are of significant importance for the Estonian banking. 
Tulevikku silmas pidades on Eesti pangandusele olulise tähtsusega seadusandluse jätkuv tõhustamine üldise majandusliku tõusu jätkumise ning inflatsioonitempo languse foonil, väärtpaberituru edasine areng, riigieelarveliste vahendite korrektse paigutamise ja deposiidikindlustuse süsteemi väljatöötamine.