natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit." 
Nõukogu rõhutab, kuivõrd oluline on, et partnerriigid oleksid täielikult kaasatud Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamisse.”
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives. 
Nõukogu rõhutab, kuivõrd oluliseks ta peab ühiskonna kaasamist laiemalt idapartnerluse eesmärkide täitmisesse ja nende rakendamise kontrollimisse.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world. 
Nõukogu rõhutas ELi kindlat tahet edendada kogu maailmas inimõigusi ja demokraatiat.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya. 
Nõukogu rõhutas oma kindlameelsust Saheli piirkonna riikide toetamisel, koostöös piirkondlike organisatsioonide ja muude rahvusvaheliste partneritega nende jõupingutustes selliste omavahel seotud väljakutsete lahendamisel nagu vaesus, terrorism, vägivaldne ekstremism ja organiseeritud kuritegevus ning hiljutisest Liibüa kriisist tingitud ülekanduva mõjuga tegelemisel.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals. 
Nõukogu rõhutas samuti, et edukad ja pikaajaliselt jätkusuutlikud veevarustuse ja kanalisatsiooniprojektid vajavad väga laialdasi tugimehhanisme, et tagada nende rahaline ja institutsiooniline jätkusuutlikkus, ning et suurtele riskidele vaatamata on nimetatud projektid hädavajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities. 
Nõukogu rõhutas samuti, et kosmosealased tegevused ja rakendused annavad olulise ja konkreetse panuse majanduskasvu edendamise ja uute töökohtade loomise strateegiasse „Euroopa 2020”.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012. 
Nõukogu rõhutas vajadust alustada viivitamatult operatsiooni planeerimist, et lähetada missiooni enne 2012. aasta suve lõppu.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare. 
Nõukogu rõhutas, et avatus rahvusvahelisele kaubandusele on võtmetähtsusega kaasavale majanduskasvule ja vaesuse vähendamisele arenguriikides, nagu turgude avatuna säilitamine on võtmetähtsusega Euroopa majanduskasvule ja heaolule.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid. 
Nõukogu rõhutas, et jätkatakse otse elanikele suunatud toetuste ja humanitaarabi andmist.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013. 
Nõukogu rõhutas, et käes on aeg astuda julgeid samme rahu suunas, ning toonitas, kui olulised on 2013. aastal uuendatud, struktureeritud ja sisulised rahupüüdlused.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority. 
Nõukogu rõhutas, et määrusega tehtava töö jätkamine peaks olema prioriteetne küsimus.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step. 
Nõukogu rõhutas, et vägivalla täielik lõpetamine kõikide poolte poolt on oluline samm.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states. 
Nõukogu rõhutas, kui oluline on jätkata Mali toetuseks võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist, eelkõige Aafrika riikide kaasamist.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June. 
Nõukogu rõhutas, kui tähtsaks ta peab Horvaatia ettevalmistuste hoolikat jälgimist ning eesistujariik nõustus selle teate edastama ELi-Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu 6. juuniks kavandatud istungil.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year. 
Nõukogu saaks komisjoni esitatud soovituse tervist parandava füüsilise tegevuse kohta vastu võtta enne aasta lõppu.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12). 
Nõukogu saavutas autovedudel kasutatavate sõidumeerikute uue määruse osas poliitilise kokkuleppe (13725/12).
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013. 
Nõukogu saavutas avaliku arutelu ajal osalise üldise lähenemisviisi määruse ettepaneku suhtes, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 programm „Kodanike Euroopa” (18719/11), mis asendab praegust samanimelist programmi, mille kehtivus lõpeb aastal 2013.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms. 
Nõukogu saavutas kokkuleppe üldise lähenemisviisi osas kahe ettepaneku suhtes, nn CRD 4 pakett, millega muudetakse ELi pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete eeskirju.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD"). 
Nõukogu saavutas osalise üldise lähenemisviisi direktiivi suhtes, mis käsitleb siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi (turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv).
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12). 
Nõukogu saavutas pärast avalikku mõttevahetust osalise üldise lähenemisviisi programmi „Horisont 2020” suhtes, mis on kavandatud teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogramm aastateks 2014–2020 (10663/12).
The Council reached political agreement on 26 June 2012. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe 26. juunil 2012.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe ELi laevade kalapüügivõimaluste kohta 2013. aastal liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, võttes aluseks kokkuleppel komisjoniga koostatud eesistujariigi kompromissi.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe liikmesriikidele adresseeritud soovituse (6944/13) suhtes luua noortegarantii kavad, mille eesmärk on tagada, et kõik alla 25-aastased noored, kes on kaotanud töö või ei leia pärast koolilõpetamist töökohta, saavad kiirelt kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe liikmesriikidele adresseeritud soovituse suhtes luua noortegarantii kavad, mille eesmärk on tagada, et kõik alla 25-aastased noored, kes on kaotanud töö või ei leia pärast koolilõpetamist töökohta, saavad kiirelt kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13). 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on muuta käibemaksueeskirju seoses järgmiste teenuste osutamise kohaga: telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektroonilised teenused, kinnisvarateenused ning kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutus- ja muude selliste ürituste piletite levitamine (10632/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse ettepaneku suhtes.
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency. 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse suhtes, mis on ka eesistujariik Küprose üks prioriteetidest.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12). 
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (Dublini määrus) (16332/12).
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion: 
Nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi mõlema hetkel arutlusel oleva Schengenit puudutava seadusandliku ettepaneku suhtes:
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12). 
Nõukogu sai ajakohastatud teavet selle kohta, kuidas rakendatakse ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu (16467/12).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12). 
Nõukogu sai ülevaate käimasolevast tööst määruse eelnõuga, mille eesmärk on luua investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluste õiguslik ja finantsraamistik, mis on osa välismaiste otseinvesteeringute laiemast raamistikust (11868/12).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11). 
Nõukogu sai ülevaate käimasolevast tööst seoses koondettepanekutega I ja II, mis käsitlevad menetlusi, mida kasutatakse otsuste tegemiseks ELi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas (7455/11 + 11762/11).
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament. 
Nõukogu seisukohas järgitakse Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkulepet.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures. 
Nõukogu seisukohas on ühendatud vajadus vältida eelarve konsolideerimise ajal riikide eelarvete põhjendamatut koormamist ja vajadus võtta majanduskasvu soodustavaid meetmeid.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets. 
Nõukogu seisukohast on 2012. aasta paranduseelarve projektide ja ELi 2013. aasta eelarve vahel otsene seos, sest mõlemad tagavad Euroopa meetmete jätkumise ja neid tuleb rahastada samadest riiklikest eelarvetest.
Council position on the 2013 EU draft budget 
Nõukogu seisukoht ELi 2013. aasta eelarveprojekti kohta
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581). 
Nõukogu seisukoht saavutati Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemusena, mille aluseks olid nõukogu 2011. aasta juuni üldine lähenemisviis (11769/11) ja parlamendi 2011. aasta detsembri esimese lugemise seisukoht (P7_TA(2011)0581).
Council's Position 
nõukogu seisukoht
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years. 
Nõukogu seisukoht, milles nüüd kokku lepiti, on jätta üldine viieaastane säilitamisaeg samaks, kuid pikendada kahe aastani esimest ajavahemikku, mille jooksul andmed on täielikult kättesaadavad.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy. 
Nõukogu soovib samuti, et ÜJKP raames jätkataks kiiresti ja põhjalikult võimaliku sõjalise missiooni ettevalmistamise töid, töötades eelkõige välja kriisiohjamise kontseptsiooni, mis puudutab Mali kaitsejõudude ümberkorraldamist ja väljaõpet, võttes arvesse võimaliku missiooni tõhususeks vajalikke tingimusi, sealhulgas Mali ametivõimude täielikku ja igakülgset toetust ning väljumisstrateegia määratlemist.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative. 
Nõukogu soovib tänada ametist lahkuvat Pierre Moreli ELi eriesindajana kuue aasta jooksul tehtud silmapaistva töö eest Kesk-Aasiat toetava ELi poliitika rakendamisel.
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013." 
Nõukogu soovib teha kokkuvõtte teatise rakendamisest 2013. aasta detsembris.”
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference. 
Nõukogu soovitab Bonni konverentsil alustatud dialoogi edasi arendada.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective. 
Nõukogu soovitab liikmesriikidel kehtestada kord kõnealust laadi õppe vormide valideerimiseks hiljemalt 2018. aastaks, võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja iseärasusi, ning püüab määratleda, milliseid põhimõtteid ja komponente tuleks arvestada, et valideerimisprotsess osutuks edukaks.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years. 
Nõukogu soovitas nimetada Yves Merschi kaheksaks aastaks Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council. 
Nõukogu soovitus esitatakse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga Euroopa Ülemkogule otsuse vastuvõtmiseks.
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02) 
Nõukogu soovitus suitsuvaba keskkonna kohta (2009/C 296/02), 30. november 2009.
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people 
Nõukogu soovitus, 28. juuni 2011, „Noorte liikuvus” — õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas
The recommendations and conclusions can be found in the following documents: 
Nõukogu soovitused ja järeldused on esitatud järgmistes dokumentides:
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport. 
Nõukogu soovituses suitsuvaba keskkonna kohta, mis võeti vastu 2009. aastal, innustatakse liikmesriike vastu võtma ja rakendama seadusi, mis kaitseksid inimesi tubakasuitsu eest suletud avalikes ruumides, töökohal ja ühistranspordis.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks. 
Nõukogu suhtus üldiselt positiivselt komisjoni algatusse veelgi enam ühtlustada sõidukite ülevaatuse ühiseeskirju.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
Nõukogu tagas kvalifitseeritud enamuse toetuse otsusele, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht resolutsioonide suhtes, mida arutatakse ja mille üle toimub hääletus Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) raames.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces. 
Nõukogu tänab kõrget esindajat, kes esitles kriisiohjamise kontseptsiooni eelnõud seoses ÜJKP sõjalise missiooniga, mille eesmärk on toetada Mali relvajõudude reorganiseerimist ja väljaõpet.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America. 
Nõukogu tänase otsusega läbirääkimisjuhiste kohta („volitus”) antakse Euroopa Komisjonile luba alustada Ameerika Ühendriikidega ametlikke kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol. 
Nõukogu taotles selle protokolli sõlmimiseks ka Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects. 
Nõukogu täpsustab koostöös komisjoni ja EIPga viivitamata selliste struktuurifondidest kaasrahastatavate vahendite ülesehituse parameetrid, seades eesmärgiks suure finantsvõimenduse.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission. 
Nõukogu täpsustas, et läbirääkimisi saab alustada vaid pärast kaubanduspoliitika komiteega konsulteerimist, võttes aluseks komisjoni aruande.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process. 
Nõukogu teatas, et on sügavalt mures tõsise poliitilise ja julgeolekualase kriisi pärast Malis, eelkõige riigi põhjaosas, ning viivituste pärast poliitilise ülemineku protsessis.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory. 
Nõukogu teatas, et tunneb jätkuvalt muret Malis valitseva tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast ning et EL on kindlalt otsustanud toetada Malit õigusriigi taaskehtestamisel ning demokraatliku ja täielikult suveräänse valitsuse moodustamisel kogu Mali territooriumil.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November. 
Nõukogu teavitati Euroopa Parlamendi eelarvekomitee otsusest soovitada, et parlament kiidaks oma detsembrikuu täiskogu istungil ilma muudatusi tegemata heaks nn pakettkokkuleppe ELi 2013. aasta eelarve kohta, ms sõlmiti 29. novembril.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals: 
Nõukogu teavitati ka mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust:
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy. 
Nõukogu teavitati Küprose eesistumise ajal organiseeritud konverentsidest tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including: 
Nõukogu teavitati mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies. 
Nõukogu teavitati parlamendiga saavutatud kokkuleppest reitinguagentuuride suhtes kohaldatavate eeskirjade muutmise kohta.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries. 
Nõukogu teavitati Schengeni acquis’ sätete täielikku kohaldamist Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias käsitleva otsuse ning nimetatud kahte riiki hõlmavale Schengeni ala edukale laienemisele kaasa aitavate meetmete rakendamise olukorrast.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia). 
Nõukogu teavitati sellest, et 11 liikmesriiki on kas juba esitanud komisjonile taotluse tõhusamaks koostööks seoses finantstehingute maksu ettepanekuga (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Portugal ja Sloveenia) või kavatsevad seda teha (Eesti, Hispaania, Itaalia ja Slovakkia).
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania. 
Nõukogu teavitati viimastest arengutest seoses Rumeenia poliitilise olukorraga.