natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An obligated subject of privatisation of dwellings shall delegate the administration of a residential building to the apartment association or the owners of the dwellings within three months after receipt of respective application unless otherwise agreed by the parties. 
(5) Eluruumide erastamise kohustatud subjekt annab elamu haldamise korteriühistule või eluruumide omanikele üle kolme kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
(5) In the cases where an apartment association is founded on the initiative of an obligated subject of privatisation of a dwelling, the obligated subject shall appoint an authorised person who shall be responsible for the foundation of the apartment association. 
(5) Eluruumide erastamise kohustatud subjekt määrab volitatud isiku, kes vastutab korteriühistu moodustamise eest, kui korteriühistu moodustatakse kohustatud subjekti initsiatiivil.
(5) Parent insurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall ensure compliance with the management system requirements at consolidation group level. 
(5) Emaettevõtjast kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja peavad tagama juhtimissüsteemi nõuete täitmise konsolideerimisgrupi tasandil.
(5) An issuer may forward information to the owners of debt securities by electronic means if all the following conditions are met: 
(5) Emitent võib võlaväärtpaberite omanikele edastada teavet elektrooniliste vahendite abil kõikide järgmiste tingimuste täitmise korral:
(5) By 1 April of the year following the accounting year, the Estonian University of Life Sciences shall provide the Ministry of Agriculture with the following information about the supports implemented within the accounting year, necessary for the preparation of the monitoring report: 
(5) EMÜ edastab Põllumajandusministeeriumile aruandeaastal rakendatud toetuste kohta aruandeaastale järgneva aasta 1. aprilliks seirearuande koostamiseks vajaliku järgmise teabe:
(5) The supervision fee shall not be refunded if the person who paid the supervision fee or the person for whom the supervision fee was paid cannot be identified or if the person is not entitled to a refund. 
(5) Enammakstud järelevalvetasu ei tagastata, kui ei ole võimalik kindlaks teha järelevalvetasu maksnud isikut või isikut, kelle eest on järelevalvetasu makstud, või kui isikul puudub tagasimakse saamise õigus.
(5) The Government of the Republic shall establish the procedure for refund of overpaid supervision fees. 
(5) Enammakstud järelevalvetasu tagastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) An overpaid amount of tax shall be refunded from the place of receipt of the tax. 
(5) Enammakstud summa tagastatakse selle maksu laekumise kohast.
(5) A state fee of 195 euros shall be paid for the review of an application for a permit for high risk blasting. 
(5) Enamohtliku lõhketöö loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 195 eurot.
(5) A permit for high risk blasting shall be issued for a term of up to one year, or for the period needed to conclude a single blasting operation. 
(5) Enamohtliku lõhketöö luba antakse kehtivusega kuni üks aasta või ühekordse lõhketöö tegemise ajaks.
(5) The right of pre-emption cannot be exercised at an auction. 
(5) Enampakkumisel ei saa kasutada ostueesõigust.
(5) In order to participate in an auction, a participation fee and a deposit shall be paid. 
(5) Enampakkumisel osalemiseks tasutakse osavõtutasu ja tagatisraha.
(5) The revenues generated from the auctioning shall be paid into the state budget and used in line with the state budget strategy. 
(5) Enampakkumisel saadud tulu laekub riigieelarvesse ning seda kasutatakse kooskõlas riigi eelarvestrateegiaga.
(5) The energy calculation to prove the building’s compliance with the minimum requirements for energy performance is performed following the method for calculating the energy performance of buildings adopted in accordance with subsection 73 of section 3 of the Building Act. 
(5) Energiaarvutus hoone energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamiseks tehakse vastavalt ehitusseaduse § 3 lõike 73 alusel vastu võetud hoonete energiatõhususe arvutamise metoodikale.
(5) The energy carrier conversion factorsare set out in the regulation entitled Minimum Requirements forEnergy Performance established in accordance withsubsection 72 of section 3 of the Building Act. 
(5) Energiakandjate kaalumistegurid on toodud ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määruses „Energiatõhususe miinimumnõuded”.
(5) The energy performance certificate is issued by a competent person who is a member of the relevant profession. 
(5) Energiamärgise annab selleks vastavat kutset omav pädev isik.
(5) If the undertaking which issues, or the person who has applied for, the energy performance certificate wishes this, it is possible to upload a photograph of the building or building unit to the electronic environment for drawing up energy performance certificates in the national register of construction works. 
(5) Energiamärgise väljaandja või tellija soovi korral on võimalik riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkonda üles laadida foto hoonest või hoone osast.
(5) The energy savings coordinator creates an information platform for the promotion, through changes in energy consumption habits, of efficient energy use among households and those final customers who are small-scale consumers of energy. 
(5) Energiasäästu koordinaator töötab välja infoplatvormi, et edendada kodumajapidamise ja väikeses mahus energiat tarbiva lõpptarbija tõhusat energiakasutust käitumisharjumuste muutmise kaudu.
(5) The time-limit for responding to the information demand of the energy savings coordinator is 30 calendar days from the presentation of the demand. 
(5) Energiasäästu koordinaatori päringule vastamise tähtaeg on 30 kalendripäeva päringu esitamisest arvates.
(5) Upon implementation of the ENI programme the provisions of Chapters 1 and 2 of this Act shall apply, taking account of the specifications arising from Chapter 6 of this Act. 
(5) ENI programmi elluviimisel kohaldatakse käesoleva seaduse 1. ja 2. peatükis sätestatut, arvestades 6. peatükist tulenevaid erisusi.
(5) Upon preparation for the ENI programme the provisions of Chapters 1 and 2 of this Act shall apply, taking account of the specifications arising from Chapter 6 of this Act. 
(5) ENI programmi ettevalmistamisel kohaldatakse käesoleva seaduse 1. ja 2. peatükis sätestatut, arvestades 6. peatükist tulenevaid erisusi.
(5) Before the entry into force of the requirements specified in the fourth sentence of subsection 180 (2) and in subsection 308 (4), the membership of the management boards of private limited companies and public limited companies entered in the commercial register shall be brought into accordance with the specified requirements by 1 September 1997. 
(5) Enne § 180 2. lõike neljandas lauses ja § 308 4. lõikes nimetatud nõuete jõustumist peab äriregistrisse kantud osaühingute ja aktsiaseltside juhatuse koosseis olema viidud vastavusse nimetatud nõuetega 1997. aasta 1. septembriks.
(5) Any technical infrastructure built before 1 April 1999 is deemed to be built lawfully regardless of the absence of particulars concerning that infrastructure or the lack of certain particulars in the Register of Construction Works. 
(5) Enne 1999. aasta 1. aprilli ehitatud tehnorajatised loetakse õiguspäraselt ehitatuks, olenemata nende kohta käivate andmete puudumisest või puudulikkusest ehitisregistris.
(5) In appeal proceedings against a decision of the Patent Office made before 1 May 2004 and in making a new decision, the bases for refusal to register a trade mark valid at the time of the making of the decision and the procedural provisions in force at the time of the new proceedings in the matter apply. 
(5) Enne 2004. aasta 1. maid Patendiameti tehtud otsuse vaidlustamisel ja uue otsuse tegemisel kohaldatakse Patendiameti otsuse tegemise ajal kehtinud kaubamärgi registreerimisest keeldumise aluseid ja lähtutakse asja uue menetlemise ajal kehtivast menetlusnormist.
(5) A foster care contract entered into before 1 January 2005 is valid until the date indicated therein, but not for longer than until 1 January 2007. 
(5) Enne 2005. aasta 1. jaanuari sõlmitud lapse perekonnas hooldamise leping kehtib kuni selles märgitud tähtpäevani, kuid mitte kauem kui 2007. aasta 1. jaanuarini.
(5) Insurance brokers entered in the list prior to the entry into force of the version of the Insurance Activities Act passed on 10 June 2009 shall, not later than by 1 July 2009, submit to the Financial Supervision Authority a copy of the valid liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
(5) Enne 2009. aasta 10. juunil vastuvõetud kindlustustegevuse seaduse redaktsiooni jõustumist nimekirja kantud kindlustusmaaklerid peavad 2009. aasta 1. juuliks esitama Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud tingimustele vastava kehtiva vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakirja.
(5) Registrations in respect of sale of fuel as an area of activity made in the register of economic activities before 1 April 2011 shall remain valid until 31 May 2011. 
(5) Enne 2011. aasta 1. aprilli majandustegevuse registris vedelkütuse seaduse alusel tehtud registreeringud, mille üks tegevusaladest oli kütuse müük, kehtivad kuni 2011. aasta 31. maini.
(5) The contracts for state-commissioned education entered into between the Ministry of Education and Research and the universities before 1 January 2013 stay in force until the parties have implemented their contractual obligations. 
(5) Enne 2013. aasta 1. jaanuari Haridus- ja Teadusministeeriumi ning ülikoolide vahel sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepingud kehtivad, kuni lepingu pooled on oma lepingulised kohustused täitnud.
(5) The provisions of subsections 5 (4)–(6) and (8), §§ 6–8, subsections 10 (1)–(3), subsections 11 (1) and (2), subsection 12 (1), § 13 and subsections 14 (4) and (5) of this Act apply to the establishment of the amount, application for, grant, payment, termination of payment and reclamation of basic allowance and supplementary allowance in case of students, except for Doctoral candidates, matriculated before the academic year 2013/14, and to the allocation of basic allowance fund and supplementary allowance fund to educational institutions and to the establishment of special allowance fund and to the application for allowances therefrom. 
(5) Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilase, välja arvatud doktorandi põhitoetuse ja täiendava toetuse suuruse kehtestamisel, taotlemisel, määramisel, maksmisel, maksmise lõpetamisel ja tagasinõudmisel ning põhitoetuse ja täiendava toetuse fondi eraldamisel õppeasutusele ning eritoetuse fondi moodustamisel ja sellest toetuse taotlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 5 lõigetes 4–6 ja 8, §-des 6–8, § 10 lõigetes 1–3, § 11 lõigetes 1 ja 2, § 12 lõikes 1, §-s 13 ning § 14 lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
(5) Subsections 3 and 9 of section 33 of the State Assets Act that entered into force after 1 July 2016 are retroactively applied to the payment of compensation on further transfers of any immovable property transferred under clauses 1–3 of subsection 1 of section 33 of the State Assets Act in force prior to 1 July 2016 without charge or below its usual value. 
(5) Enne 2016. aasta 1. juulit kehtinud riigivaraseaduse § 33 lõike 1 punktide 1–3 alusel tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandatud kinnisasjade edasi võõrandamisel hüvitise maksmisele kohaldatakse tagasiulatuvalt pärast 2016. aasta 1. juulit jõustunud riigivaraseaduse § 33 lõikeid 3 ja 9.
(5) Tobacco products which comply with the requirements in force before 20 May 2016 may be sold until 20 May 2017. 
(5) Enne 2016. aasta 20. maid kehtinud nõuetele vastavaid tubakatooteid võib müüa kuni 2017. aasta 20. maini.
(5) Any agreements entered into before the termination of an agency contract which preclude or restrict the right of an agent to a termination-of-contract compensation or compensation for damage are void. 
(5) Enne agendilepingu lõppemist sõlmitud kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse agendi õigusi lahkumishüvitisele või kahju hüvitamisele, on tühine.
(5) At the request of the operator, the Maritime Administration shall conduct an initial inspection of the ship provided for in clause 1114 (2) 1) of this Act before the expiry of an interim maritime labour certificate. 
(5) Enne ajutise meretöötunnistuse kehtivuse lõppu teeb Veeteede Amet reederi taotlusel laeval käesoleva seaduse § 1114 lõike 2 punktis 1 sätestatud esmase ülevaatuse.
(5) The authority shall establish a job description and introduce it to an official before the assumption of the post by the official. 
(5) Enne ametniku ametikohale asumist kehtestab ametiasutus ametijuhendi ning tutvustab seda ametnikule.
(5) Before the voting results are ascertained, no one in the session hall is allowed to express himself or herself aloud. 
(5) Enne hääletamistulemuste selgumist ei või keegi istungisaalis valjusti mõtteid avaldada.
(5) Before starting to organise gambling on a gaming machine used for games of chance or games of skill, the information regarding such gaming machine and its software shall be submitted to the Tax and Customs Board in order to enable identification of the gaming machine and software and verification of their compliance with the requirements of law. 
(5) Enne hasartmängu korraldamise alustamist õnnemängudeks või osavusmängudeks kasutataval mänguautomaadil, tuleb Maksu- ja Tolliametile edastada nimetatud mänguautomaadi ja selle tarkvara andmed, võimaldamaks mänguautomaadi ja tarkvara identifitseerimist ning seaduse nõuetele vastavuse kontrolli.
(5) Before a person is appointed as a member of the management board, he or she shall submit to the supervisory board in writing the information specified in subsection 32 (3) of this Act and confirmation that no circumstances exist which according to this Act would preclude his or her appointment as a member of the management board. 
(5) Enne juhatuse liikmeks nimetamist esitab isik nõukogule kirjalikult käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud andmed ning kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema nimetamise juhatuse liikmeks.
(5) Before the use of handcuffs and a means of binding a serviceman is required to caution the person verbally. 
(5) Enne käeraudade ja sidumisvahendi kasutamist on kaitseväelane kohustatud suuliselt hoiatama kinnipeetavat.
(5) The minister responsible for the organisation of national defence shall hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu before making a decision on the participation in international military operation on the basis of subsection (4) of this section. 
(5) Enne käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel konkreetsel rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemise otsustamist kuulab riigikaitse valdkonna eest vastutav minister ära Riigikogu riigikaitsekomisjoni arvamuse.
(5) Prior to making the resolution specified in subsection (4) of this section, the Financial Supervisory Authority shall consult with the financial supervision authority of another Contracting State. 
(5) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse tegemist konsulteerib Finantsinspektsioon teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega.
(5) The authority of the Director General of the State Forest Management Centre appointed to office prior to the entry into force of this Act continues until the entry into force of a decision of the supervisory board on the election of members of the management board. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist ametisse nimetatud RMK peadirektori volitused kehtivad kuni RMK juhatuse liikmete valimise kohta tehtava nõukogu otsuse jõustumiseni.
(5) The management plan of a species approved prior to the entry into force of this Act applies until the date specified therein and is deemed to be equal to the action plan specified in § 49 of this Act. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist kinnitatud liigi kaitsekorralduskava kehtib kuni selles märgitud kuupäevani ning on võrdsustatud käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud tegevuskavaga.
(5) The data contained in the register of professions maintained on the basis of the Professions Act before entry into force of this Act shall be transferred within six months to the register of professions maintained on the basis of section 14 of this Act. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist kutseseaduse alusel peetud kutseregistris sisaldunud andmed viiakse kuue kuu jooksul üle käesoleva seaduse § 14 alusel peetavasse kutseregistrisse.
(5) When the company is established, the fuel purchased by the Ministry of Economic Affairs and Communications under the Minimum Stocks of Liquid Fuel Act before the entry into force of this Act is to be transferred to the share capital of the company as a non-monetary contribution. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt vastavalt vedelkütuse miinimumvaru seadusele soetatud kütus antakse äriühingu asutamisel üle mitterahalise sissemaksena osa- või aktsiakapitali.
(5) A dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard, which operated before the entry into force of this Act and whose hazardousness category changes in connection with the entry into force of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council must make the required changes in its mandatory documentation and submit them for approval not later than by 1 June 2016. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist tegutsenud ohtlik ettevõte või suurõnnetuse ohuga ettevõte, kelle ohtlikkuse kategooria muutub seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL jõustumisega, teeb oma kohustuslikus dokumentatsioonis vajalikud muudatused ning esitab need kooskõlastamisele hiljemalt 2016. aasta 1. juuniks.
(5) Traffic damage sustained before the entry into force of this Act shall be compensated for pursuant to the Motor Third Party Liability Insurance Act in force at the time the insurance case occurred. 
(5) Enne käesoleva seaduse jõustumist toimunud liikluskahju hüvitamisel rakendatakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud liikluskindlustuse seadust.
(5) An application for the grant of pension submitted before the entry into force of the Military Service Act shall be reviewed and the pension shall assigned in the procedure provided for in the previous Military Service Act and hereinafter the Military Service Act shall be applied to the established pension. 
(5) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist esitatud pensioni saamise taotlus vaadatakse läbi ja pension määratakse seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras ning edaspidi kohaldatakse määratud pensionile kaitseväeteenistuse seadust.
(5) Upon infringement of an exclusive right prior to the publication of a notice of registration of a utility model, an action shall be filed within the term specified in subsection (4) of this section or within one year as of the date of the publication of the notice of registration of the utility model, depending on which one expires later. 
(5) Enne kasuliku mudeli registreerimise teate avaldamist toimepandud ainuõiguse rikkumise korral tuleb hagi esitada käesoleva paragrahvi 4. lõikes toodud tähtaja või ühe aasta jooksul, arvates kasuliku mudeli registreerimise teate avaldamise kuupäevast, kusjuures aluseks võetakse hiljem lõppev tähtaeg.
(5) The applicant must pay a state fee before submitting an application for an education licence. 
(5) Enne koolitusloa taotluse esitamist tasub taotleja riigilõivu.
(5) Before notification of a concentration, a state fee for processing the notice of concentration shall be paid pursuant to the procedure provided by the State Fees Act. 
(5) Enne koondumisest teatamist tuleb tasuda riigilõiv koondumise teate menetlemise eest riigilõivuseaduses sätestatud korras.
(5) Before the entry into the contract, the trader shall explicitly draw the consumer's attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period referred to in § 383 of this Act, and the ban on advance payments during the withdrawal period referred to in § 385 of this Act. 
(5) Enne lepingu sõlmimist juhib ettevõtja sõnaselgelt tarbija tähelepanu taganemisõigusele, käesoleva seaduse §-s 383 osutatud taganemistähtaja pikkusele ja §-s 385 osutatud ettemakse keelule taganemistähtaja jooksul.
(5) Before the entry into the contract, the vendor shall explicitly draw the consumer's attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period referred to in § 383 of this Act, and the ban on advance payments during the withdrawal period referred to in § 385 of this Act. 
(5) Enne lepingu sõlmimist juhib pakkuja sõnaselgelt tarbija tähelepanu taganemisõigusele, käesoleva seaduse §-s 383 osutatud taganemistähtaja pikkusele ja §-s 385 osutatud ettemakse keelule taganemistähtaja jooksul.
(5) Before the issue of a permit to operate an explosives plant, a temporary permit to operate may be issued to test the equipment and find the optimal mode of operation. 
(5) Enne lõhkematerjalitehase käitamisloa väljastamist võib anda ajutise käitamisloa seadmete katsetamiseks ja optimaalsesse töörežiimi viimiseks.
(5) Before the secondment to a mission and, if necessary, during participation in the mission, experts are vaccinated in accordance with the recommendations of the World Health Organization and the Health Board or the host country. 
(5) Enne missioonile lähetamist ja vajaduse korral missioonil osalemise ajal vaktsineeritakse ekspert Maailma Terviseorganisatsiooni ja Terviseameti soovituste või asukohariigi nõuete kohaselt.
(5) Before taking the examination of trustee in bankruptcy and the examination specified in § 97 (4) of this Act and a re-examination, the person examined shall pay the fee of 127 euros to the Chamber. 
(5) Enne pankrotihalduri eksami ja käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 nimetatud eksami ning korduseksami sooritamist peab eksamineeritav tasuma kojale tasu 127 eurot.
(5) Before taking the examination of a bailiff or trustee in bankruptcy and the examination specified in subsection 97 (4) of this Act and a re-examination, the person examined shall pay the fee of 127 euros to the Chamber. 
(5) Enne pankrotihalduri eksami ja kohtutäituri eksami, samuti käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 nimetatud eksami ning korduseksami sooritamist peab eksamineeritav tasuma kojale tasu 127 eurot.
(5) The obligation to guarantee and finance the management of waste resulting from products of concern placed on the market before obligations related to the products of concern arise to the producers (historical waste) rests with the producers who operate on the market at the time the corresponding products of concern turn into waste in proportion to their share in the market of the corresponding type of products of concern. 
(5) Enne probleemtoote suhtes kohalduvate tootja kohustuste tekkimist turule lastud probleemtoodetest tekkinud jäätmete (endisaegsed jäätmed) jäätmehoolduse tagamise ning selle finantseerimise kohustused lasuvad tootjatel, kes vastavate probleemtoodete jäätmeteks muutmise ajal turul tegutsevad, proportsionaalselt nende osaga seda tüüpi probleemtoodete turul.
(5) Upon infringement of the exclusive right which took place prior to the publication of the notice of entry of registration data, an action shall be filed during the term specified in subsection (4) of this section or within one year as of the date of the publication of the notice of entry concerning registration data; the term which ends later shall apply. 
(5) Enne registreeringu andmete kande teate avaldamist toimepandud ainuõiguse rikkumise korral tuleb hagi esitada käesoleva paragrahvi 4. lõikes toodud tähtaja või ühe aasta jooksul, arvates registreeringu andmete kande teate avaldamise kuupäevast, kusjuures aluseks võetakse hiljem lõppev tähtaeg.