natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content. 
Selle käigus uuritakse, kuidas suurema läbipaistvuse kaudu parandada usaldust internetipõhiste teenuste vastu, kuidas lülitada neid veebipõhisesse väärtusahelasse ning hõlbustada ebaseadusliku veebisisu kiiret eemaldamist.
This will be done in the light of the finalisation of the budget laws and the expected specification of the structural reform programme announced by the national authorities in their letters to the Commission on 21 November. 
Selle käigus võetakse arvesse eelarveseaduste lõplikku versiooni ja struktuurireformikava eeldatavat täpsustamist, millest riiklikud ametiasutused teatasid komisjonile 21. novembri kirjas.
This campaign will put more information in their hands." 
Selle kampaania abil saavad nad kogu vajaliku teabe.”
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels. 
Selle kasutuselevõttu pidurdavad aga liikmesriigiti ja piirkonniti erinevad eeskirjad ja haldustavad.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States. 
Selle kasvu põhjuseks on komisjoni ja Euroopa Parlamendi üleskutsed (MEMO/11/487) ning arvukad siseriiklikud õiguslikud algatused liikmesriikides.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so. 
Selle kategooria projektiettepanekute esitajad kutsutakse liituma internetikogukonnaga, kus nad saavad soovi korral oma projekti üle täpsemalt aru pidada.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance. 
Selle kategooria projektiettepanekute esitajatel palutakse teises etapis esitada lisateavet ja tõendavaid dokumente ning nad liidetakse internetikogukonnaga, et anda tehnilist abi.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further. 
Selle kategooria projektiettepanekute esitajatel palutakse teises etapis esitada lisateavet ja tõendavaid dokumente ning nad liidetakse internetikogukonnaga, et projekti üle täpsemalt aru pidada.
It provides quick and direct access to information on: 
Selle kaudu leiab kiiresti ja otse järgmist teavet:
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills. 
Selle kaudu on juurdepääs ELi vabadele töökohtadele lihtsam ja andmete edastamine toimub reaalajas, samas antakse tööandjatele teavet sobivate oskustega kandidaatide kohta.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments. 
Selle kaudu rahastatakse kõrgema riskiprofiiliga projekte, maksimeerides sellega avaliku sektori kulutuste mõju ja edendades erainvesteeringuid.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65. 
Selle kaudu saadakse üksikasjalik ülevaade 16–65 aastaste täiskasvanute oskuste kohta.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012). 
Selle kava alusel lubasid osalevad liikmesriigid 2013. aastal ümber asustada 3962 pagulast (2012. aastal 3083 pagulast).
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps. 
Selle kava eesmärk on juhtida veemajanduspoliitika kujundamist aastani 2020, täiustada olemasolevat poliitikat ja täita mis tahes lünki.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities". 
Selle kava pärssimine tooks kaasa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste investeerimissuutlikkuse vähenemise.”
It will automatically expire in 2028. 
Selle kehtivus lõpeb automaatselt 2028. aastal.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt. 
Selle klausli eesmärk on pigem tagada, et liikmesriigid järgiksid usaldusväärset eelarvepoliitikat ja oleksid kohustatud laenu võtmisel järgima turuloogikat.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020. 
Selle kogulisandväärtus on hinnanguliselt ligikaudu 500 miljardit eurot ning aastaks 2020 peaks see suurenema 600 miljardi euroni.
Its EU-wide implementation to guarantee a common standard and enhance safety is one of ERA's key projects. 
Selle kohaldamine kogu ELis, et tagada ühtne standard ja suurendada ohutust, on üks ERA peamisi projekte.
Its adaptability is unprecedented. 
Selle kohanemisvõime on ennenägematu.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market. 
Selle kohaselt peavad liikmesriigid lihtsustama ettevõtjatele suunatud haldusmenetlusi ja kaotama nõuded, mis õõnestavad õiglast konkurentsi ühtsel turul.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks. 
Selle kohaselt rakendatakse maksimaalset jätkusuutlikku saagikust märkimisväärsete varude suhtes mitme liigiga püügipiirkonnas ning erimeetmeid muude varude suhtes, võttes arvesse varudevahelist vastastoimet.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period. 
Selle kohaselt suurenes aastastel 2008–2010 ELis ja ELi müüdud inimeste arv 18%, kuid samal perioodil on selle kuritöö eest tehtud süüdimõistvaid otsuseid 13% vähem.
This process weighs up the public interest in disclosure against the interest served by the refusal of a request. 
Selle kohaselt tuleb kindlaks teha, kas kaalukam on avalik huvi teabe avaldamise vastu või info andmisest keeldumist põhjendav huvi.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice 
Selle kohta esitatakse põhjendatud arvamus ning kui Rumeenia ei asu tegutsema kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
I can’t find words, it is connected with the higher power. 
Selle kohta ma ei leia sõnu, sest see on seotud kõrgema jõuga.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed. 
Selle kohta märgib Euroopa Kohus, et isegi alguses seaduslik täpsete andmete töötlemine võib aja möödudes sattuda direktiiviga vastuollu, kui juhtumi kõiki asjaolusid silmas pidades need andmed ei ole adekvaatsed, ei ole või enam ei ole asjakohased või kui andmed on nende töötlemise eesmärke ja möödunud aega arvestades ülemäärased.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict. 
Selle kohta märgib Euroopa Kohus, et võttes arvesse ühelt poolt seda, kui oluline roll on isikuandmete kaitsel seoses põhiõigusega eraelu austamisele, ja teiselt poolt seda, kui ulatuslikult ja raskelt direktiiv seda õigust riivab, on liidu seadusandja kaalutlusõigust vähendatud, mistõttu peab kontroll olema range.
Further explanations are available on Eurostat's website. 
Selle kohta on täiendavaid selgitusi esitatud Eurostati kodulehel.
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013. 
Selle kohta tehakse otsus eeldatavasti Arktika Nõukogu ministrite kohtumisel, mis toimub 2013. aasta mais Kirunas.
There are no writings that would tell us, what and how things will happen then. 
Selle kohta, kas ja mis sel ajal juhtuma peaks hakkama, pole säilinud ühtegi üleskirjutust.
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%). 
Selle kohta, kuidas probleemid arengumaades puudutavad mehi ja naisi, arvas enamik vastanutest, et naiste vastu suunatud füüsilist vägivalda on rohkem (83%), samuti on naistel keerulisem saada haridust (63%), esineb probleeme põhiliste inimõiguste austamisega ning sissetuleku ja töökoha puudumine on naiste hulgas suuremad (61%).
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints. 
Selle kohtumise eesmärk on selge: tagada, et liidul on tulevastel aastatel toimimiseks vajalikud vahendid, võttes sealjuures arvesse vältimatuid fiskaalpiiranguid.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration. 
Selle kohtumisega soovib komisjon aidata linnapeadel lahendada nende omavalitsustes esile kerkivaid probleeme ja anda juhiseid, kuidas taotleda ELi rahalist toetust sotsiaalse lõimumise jaoks.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996. 
Selle kohtuotsusega tühistas Euroopa Kohus Euroopa Parlamendi 20. septembri 1995. aasta otsuse põhjendusel, et parlament ei määranud, et 1996. aastal peetakse 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith; 
Selle kohustuse täitmise eest pakutakse heausksele väärkäitumisest teatajale tõhusat kaitset.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies. 
Selle kõige õnnestumiseks on vaja, et riiklikud ja Euroopa ametid vahetaksid teavet õigeaegselt ja kooskõlastaksid oma tegevust.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust. 
Selle kokkuleppe üksikasjad sätestatakse Euroopa prokuratuuri ja Eurojusti vahelises kokkuleppes.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible. 
Selle komisjoni ametiajal ei ühine liiduga uusi riike, see lihtsalt ei ole teostatav.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny. 
Selle komisjoni direktiivi suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis. 
Selle komitee koosseisu küsimuses pooldas enamik ministreid alalist komiteed, kuhu kuuluksid rahvaterviseasutuste poolt määratud kõrged esindajad, ja koos sellega võimalust kutsuda üksikjuhtudel osalema eksperte.
By adding this component, we grant to the security server access to static files. 
Selle komponendi lisamisega lubame turvaserverile ligipääsu staatilistele failidele.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call. 
Selle konkursiga seotud rahastamise maksimummäära käsitlevate üksikasjadega tutvumiseks vaadake allpool esitatud tabelit.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services. 
Selle kontrolli käigus püüdsid liikmesriikide ametiasutused kindlaks teha, kas kaupmehed ja vahendajad esitasid reisiteenuste sisu ja hinna kohta kogu olulise teabe.
To reduce the burden, the third party has the right to provide the data mediation service. 
Selle koormuse vähendamiseks on kolmandal osapoolel õigus pakkuda andmevahenduse teenust.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations. 
Selle koostamisel on tuginetud ka säästva arengu ja vaesuse kaotamise teemaliste rahvusvaheliste arutelude, eelkõige ÜRO jätkusuutliku arengu eesmärke käsitleva avatud töörühma arutelude ja avalike konsultatsioonide tulemustele.
During this highly evolved period in arts and architecture, the human figure from the Renaissance evolved into a human in movement. 
Selle kõrgelt arenendud kunsti ja arhitektuuri perioodil sai renessanslikust inimfiguurist liikuv inimene.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes. 
Selle koridori kõige olulisemad projektid on Fehmarnbelti ning Brenneri peatunnelid koos juurdepääsuteedega.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana. 
Selle koridori kõige olulisemad raudteeprojektid on Lyoni–Torino raudteeühendus ning Veneetsia–Ljubljana raudteelõik.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor. 
Selle koridori puhul on olulise tähtsusega meremõõde.
The furnishings in this room with wheat-coloured walls are modern two-part white leather design settees and armchairs by "Witman" from Austria, accompanied by a settee and armchairs in Louis XVI style with golden yellow covers and gilded ornamentation, as well as a round table with a marble table top. 
Selle külmkollaseks värvitud seintega ruumi sisustuseks on kahte ossa jagatud tänapäevane Austria "Witmani" valgest nahast disaindiivanid ja -tugitoolid ning nendele sekundeerivad Louis XVI stiilis rohelise katte ja kullatud ornamentikaga tugitoolid ja diivan ning ümmargune marmorplaadiga laud.
These costs get passed on to business and passengers. 
Selle kulu maksavad kinni ettevõtted ja reisijad.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation. 
Selle küsimuse tõstatas Portugal ka keskkonna nõukogu istungil 9. märtsil 2012 (7232/12), kus Portugali delegatsiooni toetasid Küpros, Kreeka, Hispaania ja Prantsusmaa.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery. 
Selle küsitluse tulemused on selge signaal ELi juhtidele võtta majanduse säästva elavdamise nimel julgeid kliimameetmeid.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium. 
Selle kuu alguses hakati põhjalikult uurima, mis põhimõtteliselt võimaldab ettevõtjatel märkimisväärselt vähendada äriühingu tulumaksuga seotud kohustusi.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Selle kuu alguses, 1. juunil kuulutas EL välja uue projektikonkursi „Võitlus karistamatuse vastu”, mille eesmärk on toetada kodanikuühiskonna meetmeid piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vastu.
The founder of this well-known company was the son of a goldsmith from Pärnu. 
Selle kuulsa firma rajaja oli Pärnu kullasepa poeg.
After passing this lesson, you will be able to distinguish between the database and information system and explain what is the subsystem of X-Road. 
Selle läbimise järel suudad Sa teha vahet andmekogu ja infosüsteemi vahel ning selgitada, mis on X-tee alamsüsteem.
It takes 5-7 minutes to pass this lesson. 
Selle läbimiseks kulub Sul 5-7 minutit.
The purpose of this solution is security of message transfer but not standardisation of the message and hence there would still remain the problem of interpretation of the message between different parties. 
Selle lahenduse eesmärk on sõnumi edastamise turvalisus, aga mitte sõnumi standardiseerimine, mistõttu jääks alles sõnumi tõlgendamise probleem erinevate osapoolte vahel.
With this approach information about long-term factors affecting environment, economic growth and other macro indicators. 
Selle lähenemise abil saadakse lisaks mõjule investeeringukäitumisele informatsiooni pikaajaliste ühiskonda, majanduskasvu jm makronäitajaid mõjutavate tegurite kohta.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so. 
Selle lähenemise kohaselt asendavad Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik (Johannes Hahn) ja teised volinikud Federica Mogherinit liidu pädevusse kuuluvates valdkondades alati, kui kõrge esindaja näeb selliseks asendamiseks vajadust.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects. 
Selle lähenemisviisi kaudu viidaks tööstus, riigiasutused ja lõppkasutajad kokku kohe teadusprojektide alguses.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis. 
Selle languse on põhjustanud kriisi tõttu kehvemad väljavaated ettevõtluseks.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure. 
Selle leevendamisega peaks kaasnema ka tasude struktuuri parandamine.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money. 
Selle lehega võivad kõik liituda ja jagada sealset sõnumit: vältimatud jäätmed võivad olla väärtuslik ressurss ja ressursse säästes säästame me raha.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy. 
Selle lepingu esimene protokoll kehtis 27. veebruarini 2011 ja selles sätestati 36,1 miljoni euro suurune rahaline toetus, millest 13,5 miljonit eurot oli ette nähtud Maroko kalanduspoliitika toetamiseks.
It is not necessary to configure a new signing key and/or certificate when adding a subsystem of that member. 
Selle liikme uue alamsüsteemi lisamisel pole vaja uut allkirjavõtit ja/või -sertifikaati konfigureerida.
It has since then grown and now brings together 27 top OCHA donors in a unique informal constellation, serving as a "sounding board" and a source of advice on policy, management, budgetary and financial questions. 
Selle liikmete arv on pidevalt kasvanud ja tänaseks ühendab see 27 OCHA peamist abiandjat ainulaadses mitteametlikus raamistikus, mis on aruteluplatvormiks ja annab nõu poliitika-, haldus-, eelarve- ja finantsküsimustes.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living. 
Selle lisa sisaldab juhtpõhimõtteid, milles lepiti ühiselt kokku sotsiaalkaitsekomitees ja tööhõivekomitees, edasise tegevuse kohta nendes valdkondades, keskendudes tööhõivele, ühiskonnaelus osalemisele ja iseseisvale elule.
Sending the log record to the central server ensures the possibility for subsequent request establishment until the latest intermediated request, inclusively. 
Selle logikirje saatmine keskserverisse tagab hilisema päringutõestuse võimalikkuse kuni selle viimase vahendatud päringuni kaasa arvatud.
This growth gap is partly due to factors having little policy traction, in particular the fact that consumption prices (which include VAT) have tended to rise relative to production prices over the period under consideration, the only exceptions being commodity exporters such as Norway, Australia and Canada. 
Selle lõhe taga olevaid tegureid on poliitikate põhjal paika panna raske, eriti seoses sellega, et vaadeldava perioodi jooksul on tarbijahinnad (mis sisaldavad käibemaksu) võrreldes tootmiskuludega pigem tõusnud, mille ainsaks erandiks on tooraineid eksportivad riigid nagu Norra, Austraalia ja Kanada.
When establishing it, several aspects need taking into consideration: 
Selle loomisel tuleb arvesse võtta mitmeid aspekte:
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones. 
Selle määrusega on EL avanud autonoomse lisatariifikvoodi kõrgekvaliteedilise hormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha jaoks.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures. 
Selle määrusega on ette nähtud, et kõikide lubade andmise menetlustega peab tegelema kontaktpunktina üksainus riigi pädev asutus.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU. 
Selle määrusega sätestataks raamistik, mis lubab ELil võtta piiravaid meetmeid, näiteks piiranguid ELi impordi suhtes, et kaitsta kalavarusid kolmandate riikide eest, kes kasutavad ELiga ühiste kalavarude majandamisel mittesäästvaid meetodeid.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned. 
Selle määrusega sätestatakse, et juhul kui näib, et kalapüügilubade arv või ELile kõnealuse protokolli kohaselt eraldatud kalapüügivõimalusi täiel määral ei kasutata, peab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike teavitama.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights. 
Selle määrusega tõhustatakse eeskirju tollijärelevalve kohta intellektuaalomandiõiguste kaitsmisel.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules. 
Selle meetme abil peaks olema võimalik saavutada parem järelevalve selle ohualti liiklejaterühma üle ja suurendada nende teadlikkust liikluseeskirjadest.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds. 
Selle meetmega kavatsetakse kõrvaldada Kreeka ja teiste liikmesriikide ees seisvad tõsised takistused erasektori finantseeringute saamiseks, et rakendada olulise tähtsusega projekte, mida saab ainult osaliselt riigi vahenditest rahastada.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use. 
Selle meetmega lubatakse Taanil kehtestada üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud kerge kaubaveoki eraotstarbelise kasutamise eest kindel summa, mis on 40 Taani krooni päeva kohta.