natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The authority who performs construction supervision shall forward information concerning an enforcement order specified in subsection 1 of this section to the Registry of Construction Works within two working days from making the enforcement order. 
(7) Ehitusjärelevalve teostaja edastab ehitisregistrile andmed käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse kohta kahe tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(7) In a precept the official exercising construction supervision shall: 
(7) Ehitusjärelevalvet tegev ametiisik oma ettekirjutuses:
(7) Building design documentation for the demolition of construction work shall be presented in the most common scales. 
(7) Ehitusprojekt ehitise lammutamiseks esitatakse enamlevinud mõõtkavades.
(7) The authority of a member of the examination board shall be valid until the expiry of authority of the membership of the examination board. 
(7) Eksamikomisjoni liikme volitused kestavad kuni eksamikomisjoni koosseisu volituste lõppemiseni.
(7) The examiner shall notify the Technical Surveillance Authority of the time and place of the evaluation of knowledge and the assessed topic at least ten working days before conducting the evaluation. 
(7) Eksamineerija peab teatama teadmiste hindamise aja, koha ja kontrollitava teema Tehnilise Järelevalve Ametile vähemalt kümme tööpäeva enne selle toimumist.
(7) The examiner or the organiser of regular interim inspection shall notify the Technical Surveillance Authority of the time and place of the evaluation of knowledge and the assessed topic at least ten working days before conducting the evaluation. 
(7) Eksamineerija või perioodilise vahekontrolli korraldaja peab teatama teadmiste hindamise aja, koha ja kontrollitava teema Tehnilise Järelevalve Ametile vähemalt kümme tööpäeva enne selle toimumist.
(7) With respect to the database of examinations and certificates, the Ministry for Education and Research is the data controller. 
(7) Eksamite ja tunnistuste andmekogu vastutav töötleja on Haridus- ja Teadusministeerium.
(7) Upon assumption of the obligation to guarantee arising from an insurance contract related to export guarantees, the potential claim of the guarantee holder is deemed to be guaranteed to the extent of 50 per cent out of the technical provisions and own funds of the insurer, but shall not exceed 10 per cent of the own funds of the insurer, unless otherwise agreed upon in the reinsurance contract entered into between the insurer and the state. 
(7) Eksporditagatisega seotud kindlustuslepingust tuleneva tagamise kohustuse võtmisel arvestatakse tagatisevõtja potentsiaalne nõue 50 protsendi ulatuses tagatuks kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja omavahendite arvelt, kuid mitte suuremas ulatuses kui 10 protsenti kindlustusandja omavahenditest, kui kindlustusandja ja riigi vahel sõlmitud edasikindlustuslepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(7) The dynamic energy calculations of residential buildings, office buildings, libraries, research buildings, educational buildings (excluding pre-school institutions for children and other educational buildings), and pre-school institutions for children use the detailed usage profiles of buildings set out in Table 2 below. 
(7) Elamute, büroohoonete, raamatukogude, teadushoonete, haridushoonete (välja arvatud koolieelsete lasteasutuste, muude haridushoonete) ja koolieelsete lasteasutuste dünaamilises energiaarvutuses kasutatakse tabelis 2 toodud hoonete detailseid kasutusprofiile.
(7) Apartment associations shall be formed on the basis of housing associations pursuant to the procedure provided for in §§ 218 and 219 of the Privatisation of Dwellings Act, and until 1 January 2001, pursuant to the procedure provided for in §18 of the Apartment Ownership Act and § 219 of the Privatisation of Dwellings Act, except in the case provided for in this section. 
(7) Elamuühistust korteriühistu moodustamine toimub eluruumide erastamise seaduse §-des 218 ja 219 sätestatud korras, kuni 2001. aasta 1. jaanuarini korteriomandiseaduse §-s 18 ja eluruumide erastamise seaduse §-s 219 sätestatud korras, välja arvatud käesolevas §-s sätestatud juhul.
(7) A power plant shall transfer from the normal state into alert state, if the frequency variation speed exceeds 0.5 Hz in a second or if the frequency differs ± 0.5 Hz from the prescribed frequency. 
(7) Elektrijaam läheb tavaolukorrast üle häireolukorda, kui sageduse muutuse kiirus ületab 0,5 Hz sekundis või kui sagedus erineb ettenähtud sagedusest ±0,5 Hz.
(7) Counting of votes cast using electronic means shall be public, taking into account the restrictions prescribed in subsection 57 (13) of this Act. 
(7) Elektrooniliselt antud häälte lugemine on avalik käesoleva seaduse § 57 lõikes 13 sätestatud piiranguid arvestades.
(7) Counting of votes cast using electronic means shall be public. 
(7) Elektrooniliselt antud häälte lugemine on avalik.
(7) Upon calculation of subsistence benefit, pre-existing arrears in payment of housing expenses are not included in the housing expenses payable during the given month, and such arrears are not subject to coverage out of subsistence benefit. 
(7) Eluasemekulude tasumisel varem tekkinud võlgnevust ei arvata toimetulekutoetuse arvestamisel jooksval kuul tasumisele kuuluvate eluasemekulude hulka ja see ei kuulu katmisele toimetulekutoetuse arvelt.
(7) The profit arising from life insurance contracts shall be distributed exclusively between life policy holders as if an insurance undertaking only pursued the activity of life insurance. 
(7) Elukindlustuslepingutest tekkinud kasum jaotatakse üksnes elukindlustusvõtjate vahel, nagu tegeleks kindlustusandja ainult elukindlustusega.
(7) The format of notices of residence and instructions for the completion thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Elukohateate vormi ja täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Upon grant of subsistence benefit, pre-existing arrears in payment of fixed expenses connected with dwelling are not included in the fixed expenses connected with dwelling payable during the given month, and such arrears are not subject to coverage out of subsistence benefit funds. 
(7) Eluruumi alaliste kulude tasumisel varem tekkinud võlgnevust ei arvata toimetulekutoetuse määramisel jooksval kuul tasumisele kuuluvate eluruumi alaliste kulude hulka ja see ei kuulu katmisele toimetulekutoetuse vahendite arvel.
(7) An issuer or an offeror has the right to offer the securities of an issuer whose host Contracting State is Estonia and which are specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (4) of this section to the public pursuant to the provisions of subsection 16 (3) of this Act in Estonia only if a prospectus is made public regarding the securities pursuant to the requirements provided for in this Act and Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(7) Emitendi, kelle vastuvõtjalepinguriik on Eesti, käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 4 nimetatud väärtpabereid on emitendil või pakkujal õigus vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 sätestatule Eestis avalikult pakkuda üksnes juhul, kui väärtpaberite kohta avalikustatakse prospekt vastavalt käesolevas seaduses ja prospektimääruse peatükkides 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(7) A person has the right to ask that the securities of an issuer whose host Contracting State is Estonia and which are specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (4) of this section be admitted to trading on an Estonian market applying the provisions of subsection 16 (3) of this Act correspondingly only if a trading prospectus is made public regarding the securities pursuant to the requirements provided for in this Act and Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(7) Emitendi, kelle vastuvõtjalepinguriik on Eesti, käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 4 nimetatud väärtpabereid on õigus taotleda Eesti turul kauplemisele võtmiseks, kohaldades vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 sätestatut, üksnes juhul, kui väärtpaberite kohta avalikustatakse kauplemisprospekt vastavalt käesolevas seaduses ja prospektimääruse peatükkides 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(7) A prohibition on stay established for more than 12 hours shall be applied by the Minister of the Interior on the basis of subsection (1) of this section. 
(7) Enam kui 12 tunniks kehtestatud viibimiskeeldu kohaldab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel siseminister.
(7)The land of a former registered immovable may be returned in parts at differenttimes with the consent of the entitled subject if simultaneous return of theparts is impossible due to the resolution of an issue of dispute, entry intoagreements, plans, land readjustment or surveying. 
(7) Endise kinnistu maad võib õigustatud subjekti nõusolekul tagastada osadena erinevatel aegadel, kui vaidlusküsimuste lahendamise, kokkulepete sõlmimise, planeeringute, maakorralduse või mõõdistamiste tõttu pole võimalik osade üheaegne tagastamine.
(7) A holder of a permit for exemption from excise duty on energy may process fuel outside an excise warehouse if he uses fuel for his enterprise for other purposes than motor fuel or heating fuel. 
(7) Energia aktsiisivabastuse loa omanik võib väljaspool aktsiisiladu töödelda kütust, mida ta kasutab oma ettevõtluses muul otstarbel kui mootorikütuse või kütteainena.
(7) The provisions of clause 120 6) of this Act apply to liquidation proceedings commenced before 1 July 1999 and the provisions of subsections 128 (4) and (5) and subsection 130 (2) of this Act apply to bankruptcy proceedings commenced before 1 July 1999. 
(7) Enne 1999. aasta 1. juulit algatatud likvideerimismenetluses kohaldatakse käesoleva seaduse § 120 punktis 6 sätestatut ja enne 1999. aasta 1. juulit algatatud pankrotimenetluses käesoleva seaduse § 128 lõigetes 4 ja 5 ja § 130 lõikes 2 sätestatut.
(7) Amounts paid on the basis of a unit linked life insurance contract entered into before 1 January 2001 are not subject to taxation. 
(7) Enne 2001. aasta 1. jaanuari sõlmitud investeerimisriskiga elukindlustuslepingu alusel väljamakstud summat tulumaksuga ei maksustata.
(7) Any construction work that was built before 1 January 2003, that is being used and occupied at the time of entry into force of this Act and in respect of which the Register of Construction Works shows no entry must be recorded in that register. 
(7) Enne 2003. aasta 1. jaanuari ehitatud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kasutatav ehitis tuleb ehitisregistri kande puudumisel kanda ehitisregistrisse.
(7) A person who has received a licence before 1 January 2009 shall submit to the Estonian Competition Authority information regarding bringing its activities into conformity with the requirements provided for in subsection 14 (3), subsection 24 (1), clause 27 (2) 10) and subsection 413 (2) of this Act not later than on 31 March 2009. 
(7) Enne 2009. aasta 1. jaanuari tegevusloa saanud isikud peavad esitama Konkurentsiametile hiljemalt 2009. aasta 31. märtsil teabe oma tegevuse kooskõlla viimise kohta käesoleva seaduse § 14 lõikes 3, § 24 lõikes 1, § 27 lõike 2 punktis 10 ja § 413 lõikes 2 sätestatud nõuetega.
(7) Certificates issued by the Estonian Research Institute of Agriculture before 1 July 2013 regarding the professional training specified in subsection 87 (3) of this Act will remain in force. 
(7) Enne 2013. aasta 1. juulit Eesti Maaviljeluse Instituudi väljastatud tunnistused käesoleva seaduse § 87 lõikes 3 nimetatud tööalase koolituse kohta jäävad kehtima.
(7) Subsection 1 (2), §§ 13 and 14, subsections 15 (1) and (3), § 17, subsections 18 (1) and (2), § 21, subsection 32 (1) and subsection 33 (1) of this Act apply to authorisations and registration certificates issued before 1 September 2013. 
(7) Enne 2013. aasta 1. septembrit antud turustuslubade ja registreerimistunnistuste suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 1 lõiget 2, §-e 13 ja 14, § 15 lõikeid 1 ja 3, § 17, § 18 lõikeid 1 ja 2, § 21, § 32 lõiget 1 ja § 33 lõiget 1.
(7) The information required in § 10 of this Act concerning the ingredients of tobacco products or electronic cigarettes and refill containers or electronic cigarettes or refill containers placed on the market before 20 May 2016 shall be submitted to the Health Board by 20 November 2016. 
(7) Enne 2016. aasta 20. maid turuleviidud tubakatoodete või elektrooniliste sigarettide ja nende täitepakendite või elektrooniliste sigarettide või nende täitepakendite koostise kohta esitatakse Terviseametile käesoleva seaduse §-s 10 nõutud teave 2016. aasta 20. novembriks.
(7) Before the release of an official from service due to redundancy, a post corresponding to his or her education, work experience, knowledge and skills and a post with the functions that are similar to the former post shall be offered to him or her in the same authority, except upon liquidation of the authority. 
(7) Enne ametniku koondamise tõttu teenistusest vabastamist peab talle võimaluse korral pakkuma samas ametiasutuses tema haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele vastavat ning eelmise ametikohaga sarnaste teenistusülesannetega ametikohta, välja arvatud ametiasutuse likvideerimise korral.
(7) The documents on the preparation of audit and verification shall not be disclosed before the carrying out thereof. 
(7) Enne auditi ja kontrolli läbiviimist ei avalikustata nende läbiviimise ettevalmistamise dokumente.
(7) Before deciding on the imposition of the disciplinary penalty the person conducting the disciplinary proceedings or the person imposing the disciplinary penalty shall deliver the summary of the disciplinary proceedings to the official against his or her signature and, in case this is impossible, deliver the summary by registered mail at the address of the place of residence of the official or, with the consent of the official, electronically and offer the official an opportunity to submit his or her opinion on or objections to the summary of the disciplinary proceedings in a format enabling reproduction in a written form mail within five working days. 
(7) Enne distsiplinaarkaristuse määramise otsustamist peab distsiplinaarmenetluse läbiviija või distsiplinaarkaristuse määraja andma distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte ametnikule kätte allkirja vastu või kui see ei ole võimalik, siis toimetama kokkuvõtte kätte posti teel tähtkirjaga ametniku elukoha aadressil või ametniku nõusolekul elektrooniliselt ning andma ametnikule võimaluse esitada viie tööpäeva jooksul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma arvamus ja vastuväited distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte kohta.
(7) The information concerning transfer, storage or transportation of fish prior to the first sale thereof shall be submitted pursuant to Articles 66 to 68 of Council Regulation (EU) No 1224/2009. 
(7) Enne esmamüüki toimuva kala üleandmise, ladustamise või transportimise andmed esitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 66–68 kohaselt.
(7) Before the commencement of work specified in subsection (4) of this section involving immovable monuments or immovables or structures located within heritage conservation areas, studies shall be conducted at the expense of the person who orders the work. 
(7) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud tööde alustamist kinnismälestisel ja muinsuskaitsealal paikneval kinnisasjal või ehitisel tuleb teha uuringud tööde tellija kulul.
(7) The contracts for maintenance of databases concluded before the entry into force of Chapter 51 of this Act shall remain valid until the end of the term set forth therein. 
(7) Enne käesoleva seaduse 51. peatüki jõustumist andmekogude pidamiseks sõlmitud lepingud jäävad kehtima nendes toodud tähtaja lõpuni.
(7) The proceedings for establishment of protection rules initiated prior to the entry into force of this Act will be completed in accordance with the Acts in force at the time of initiation thereof but not later than by 1 May 2007. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud kaitse-eeskirja kehtestamise menetlus viiakse lõpule algatamise ajal kehtinud seaduse kohaselt, kuid mitte hiljem kui 2007. aasta 1. maiks.
(7) The posts which were on the staff of the authority before the entry into force of this Act shall remain posts and the contracts of employment entered into with the persons employed therein shall apply until the termination or amendment thereof. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist ametiasutuse koosseisus olnud töökohad jäävad töökohtadeks ning nendel töötavate isikutega sõlmitud töölepingud kehtivad kuni nende lõppemise või muutmiseni.
(7) Weapons permits issued before the entry into force of this Act for pneumatic, cut-and-thrust and projectile weapons specified in § 19 (1) 2) through 4) of this Act are valid until the expiry thereof. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud relvaluba käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–4 nimetatud pneumo-, külm- või heitrelvale kehtib loal märgitud kehtivusaja lõpuni.
(7) In the case of an application for support for preparation of the LEADER local development strategy specified in Article 35(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and an application for technical assistance support specified in § 74 of this Act, a decision to grant or not to grant the application and a decision to pay support may be made before the European Commission has approved the development plan. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktis a nimetatud LEADERi kohaliku arengu strateegia ettevalmistava toetuse taotluse ning käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud tehnilise abi toetuse taotluse puhul võib taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse ja toetuse maksmise otsuse teha enne, kui Euroopa Komisjon on arengukava heaks kiitnud.
(7) The period before the entry into force of this Act during which a citizen of the European Union or a member of his or her family resided in Estonia shall be deemed part of the eligibility period required for acquiring a permanent right of residence. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist Euroopa Liidu kodaniku ja perekonnaliikme elamisloa alusel Eestis elamise periood arvestatakse alalise elamisõiguse saamiseks nõutava perioodi hulka.
(7) The provisions of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act apply to the transfer of goods pursuant to a capital lease contract entered into prior to the entry into force of this Act on the condition that the goods have been transferred into the possession of the contractual user of the goods prior to the entry into force of this Act. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kapitalirendilepingu alusel kauba võõrandamisele kohaldatakse kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse sätteid tingimusel, et kaup on antud kauba lepingujärgse kasutaja valdusse enne käesoleva seaduse jõustumist.
(7) Certificates attesting the qualifications of authorised officials that have been issued before the entry into force of this Act are valid until 1 January 2013. 
(7) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud reguleerija kvalifikatsiooni tõendavad tunnistused kehtivad 2013. aasta 1. jaanuarini.
(7) Before the end of the probationary period the official shall be offered an opportunity to participate in the probationary interview in the course of which the matters specified in subsection (1) of this section shall be discussed. 
(7) Enne katseaja lõppu tuleb ametnikule anda võimalus osaleda katseajavestluses, mille käigus käsitletakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatut.
(7) Before submission of an application for the issue of an education licence, the rural municipality or city government shall pay a state fee. 
(7) Enne koolitusloa taotluse esitamist tasub valla- või linnavalitsus riigilõivu.
(7) Before the Financial Supervision Authority exercises the power to write down or convert capital instruments and where it has determined that the conditions specified in clauses (1) 2)–5) of this section are met, it shall transmit a notification along with reasons to resolution authorities and financial supervision authorities of other relevant EEA countries associated with the consolidation group. 
(7) Enne kui Finantsinspektsioon rakendab kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õigust ja on leidnud, et käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatud tingimused on täidetud, edastab ta teate koos põhjendustega konsolideerimisgrupiga seotud teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutustele ja finantsjärelevalve asutustele.
(7) Before revoking a licence in the events specified in clauses 1) and 2) of subsection (6) of this section, the issuer of licences shall set a term for the holder of the licence for the elimination of deficiencies and shall suspend the licence until the deficiencies are eliminated. 
(7) Enne loa kehtetuks tunnistamist käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel annab loa andja loa omajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks ning peatab loa kehtivuse puuduste kõrvaldamiseni.
(7) Prior to admitting hazardous waste, an operator shall take representative samples upon reception of the waste in order to determine, if necessary, the compliance of the waste with the requirements provided for in clause (5) 2) of this section and the information contained in the documents specified in subsection (3) of this section. 
(7) Enne ohtlike jäätmete tehasesse lubamist võtab käitaja jäätmete vastuvõtmisel esinduslikud proovid, et määrata vajaduse korral jäätmete vastavust käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud nõuetele ning käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentides sisalduvale teabele.
(7) Before a marketing authorisation is amended, suspended or revoked on the initiative of the State Agency of Medicines, the State Agency of Medicines will notify the marketing authorisation holder of the initiation of the relevant procedure and grant the marketing authorisation holder a reasonable term for provision of an opinion and objections, and determine the form of submission thereof, if necessary. 
(7) Enne Ravimiameti algatusel müügiloa muutmist, müügiloa kehtivuse peatamist või müügiloa kehtetuks tunnistamist teavitab Ravimiamet müügiloa hoidjat asjakohase menetluse alustamisest ning annab müügiloa hoidjale mõistliku tähtaja arvamuse ja vastuväidete esitamiseks, määrates vajaduse korral ka nende esitamise vormi.
(7) Before the submission of an application, the applicant for a Community licence, a certified true copy of the Community licence and approval of an authorisation for a regular service or timetable must pay the state fee, unless the issuer or approver of the document is a non-profit association or a regional public transport centre. 
(7) Enne taotluse esitamist peab ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniloa või sõiduplaani kinnitamise taotleja tasuma riigilõivu, välja arvatud juhul, kui selle dokumendi andja või kinnitaja on mittetulundusühing või piirkondlik ühistranspordikeskus.
(7) Early retirement pensions shall not be recalculated as old-age pensions (§ 7) or as old-age pensions under favourable conditions. 
(7) Ennetähtaegset vanaduspensioni ei arvutata ümber vanaduspensioniks (§ 7) või soodustingimustel vanaduspensioniks.
(7) The following persons may issue e-money (hereinafter e-money issuer): 
(7) E-raha võivad väljastada järgmised isikud (edaspidi e-raha väljastaja):
(7) On the tenth date of the first month of the quarter the political party shall publish the donations made and the membership fees paid to it in the register of donations maintained on the website specified in subsection (6) of this section. 
(7) Erakond avalikustab temale tehtud annetused ja tasutud liikmemaksud kvartali esimese kuu kümnendal kuupäeval käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud veebilehel peetavas annetuste registris.
(7) No political party or election coalition shall be given more mandates than there are candidates in the list of candidates in an electoral district. 
(7) Erakond või valimisliit ei või saada rohkem mandaate, kui on tema ringkonnanimekirjas kandidaate.