natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In case of a vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution, the provisions of this Act shall be applied to the part of the vocational educational institution and the provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act to the part of the upper secondary school. 
(2) Ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi puhul kohaldatakse kutseõppeasutuse osa suhtes käesolevas seaduses sätestatut ning gümnaasiumiosa suhtes põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatut.
(2) Only one disciplinary penalty may be imposed on a serviceman for one disciplinary offence. 
(2) Ühe distsiplinaarsüüteo eest võib kaitseväelasele määrata ainult ühe distsiplinaarkaristuse.
(2) Assets covering technical provisions may be invested in securities of one issuer or in loans secured by one borrower in an amount of up to 5 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share. 
(2) Ühe emitendi väärtpaberitesse või ühe laenuvõtja tagatud laenudesse võib seotud vara investeerida kuni 5 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos edasikindlustusandja osaga.
(2) The total amount of the obligations set out in simultaneously valid insurance contracts related to export guarantees and entered into with one private debtor shall not exceed 10 per cent of the total amount of the obligations set out in the insurance contracts specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ühe eraõigusliku võlgnikuga sõlmitavate eksporditagatistega seotud samaaegselt kehtivate kindlustuslepingute järgsete kohustuste kogusumma ei tohi ületada 10 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustuslepingute järgsete kohustuste summast.
(2) The acquisition cost of an immovable shall, at the time of acquisition, not total more than 5 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund. 
(2) Ühe kinnisasja soetusväärtus ei või omandamise ajal ületada 5% pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(2) The acquisition cost of an immovable shall, at the time of acquisition, not total more than 5 per cent of the market value of the assets of a voluntary pension fund or more than 2 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund. 
(2) Ühe kinnisasja soetusväärtus ei või omandamise ajal ületada 5% vabatahtliku ning 2% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(2) The market value of an immovable together with the value of objects specified in subsection 250 (1) of this Act shall not total more than 25 per cent of the market value of the assets of another open-ended public fund. 
(2) Ühe kinnisasja turuväärtus koos käesoleva seaduse § 250 lõikes 1 nimetatud esemete väärtusega kokku ei või moodustada rohkem kui 25% muu avatud avaliku fondi aktivate turuväärtusest.
(2) Persons not holding the professional certificate of a potter may also build or install an oven, fireplace or kitchen range and chimney and connection flue in residential buildings with one apartment and buildings required for servicing thereof or in other buildings, which occupy an area of up to 60 square metres and are up to five metres high, for own use by adhering to the requirements for construction of heating systems. 
(2) Ühe korteriga elamus ja selle teenindamiseks vajalikus hoones või kuni 60-ruutmeetrise ehitisealuse pinnaga ja kuni viie meetri kõrguses muus hoones võib enda tarbeks ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri ehitada või paigaldada ka pottsepa kutsetunnistuseta isik, järgides küttesüsteemi ehitamise nõudeid.
(2) The registry cards of a non-profit association are stored together. 
(2) Ühe mittetulundusühingu registrikaarte tuleb hoida koos.
(2) The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for the application of one-to-one teaching. 
(2) Ühe õpilase õpetamisele keskendatud õppe rakendamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(2) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for the application of one-to-one teaching. 
(2) Ühe õpilase õpetamisele keskendatud õppe rakendamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Upon the death of a party to a contract on a current account, the other party and the successors of the deceased party may cancel the contract at any time. 
(2) Ühe poole surma korral võib teine pool, samuti surnud poole pärija, jooksva arve lepingu igal ajal üles öelda.
(2) A procedural act for which restoration of the term is applied shall be performed simultaneously with the submission of the petition to restore the term. 
(2) Üheaegselt tähtaja ennistamise avalduse esitamisega tuleb teha menetlustoiming, mille tegemiseks tähtaja ennistamist taotletakse.
(2) The term of a loan taken or obligation assumed for the account of a UCITS shall not exceed three months. 
(2) Ühegi eurofondi arvel võetava laenu ega kohustuse tähtaeg ei tohi olla pikem kui kolm kuud.
(2) An investment institution shall pay the single contribution within one month after notification of the resolution to issue an activity licence to the investment institution. 
(2) Ühekordse osamakse tasub investeerimisasutus ühe kuu jooksul, alates talle tegevusloa andmise otsuse teatavakstegemisest.
(2) An insurer or a branch shall pay the single contribution within one month after entry into the first pension contract. 
(2) Ühekordse osamakse tasub kindlustusandja või filiaal ühe kuu jooksul esimese pensionilepingu sõlmimisest arvates.
(2) A credit institution shall pay the single contribution within one month after notification of the resolution to grant authorisation to the credit institution. 
(2) Ühekordse osamakse tasub krediidiasutus ühe kuu jooksul, alates talle tegevusloa andmise otsuse teatavaks tegemisest.
(2) A pension management company shall pay the single contribution within one month after registration of the pension fund rules by the Supervision Authority. 
(2) Ühekordse osamakse tasub pensionifondivalitseja ühe kuu jooksul pärast pensionifondi tingimuste registreerimist Inspektsiooni poolt.
(2) The validity of a single-entry long-stay visa expires: 
(2) Ühekordse pikaajalise viisa kehtivus lõpeb:
(2) Single family allowances are: 
(2) Ühekordsed peretoetused on:
(2) Single family benefits are: 
(2) Ühekordselt makstavad peretoetused on:
(2) Waiver of lump-sum benefit shall be final. 
(2) Ühekordsest hüvitisest loobumine on lõplik.
(2) For the purposes of this Act, adjacent immovables or immovables in close proximity to each other are deemed to be one immovable, unless the intended use of the immovables or the risks and circumstances which affect the value of the immovables are clearly distinguishable. 
(2) Üheks kinnisasjaks käesoleva seaduse tähenduses loetakse ka kõrvuti või lähestikku asuvaid kinnisasju, välja arvatud juhul, kui kinnisasjade sihtotstarve või kinnisasjade väärtust mõjutavad riskid ja asjaolud on selgelt eristatavad.
(2) A written document of a seafarer’s fixed term employment contract entered into for one voyage shall also set out the port of destination and the time of arrival at the port after the passing of which the seafarer’s employment contract shall terminate. 
(2) Üheks merereisiks sõlmitud tähtajalise meretöölepingu kirjalikus dokumendis tuleb märkida ka sihtsadam ja sadamasse saabumise aeg, mille möödumisel laevapere liikme meretööleping lõpeb.
(2) The court does not regard any evidentiary item as possessing pre-determined strength in the matter. 
(2) Ühelgi tõendil ei ole kohtu jaoks ette kindlaks määratud jõudu.
(2) No evidence has predetermined weight for a court, unless otherwise agreed by the parties. 
(2) Ühelgi tõendil ei ole kohtu jaoks ette kindlaksmääratud jõudu, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) A non-profit association being acquired shall be deemed to be dissolved as of entry of the merger on the registry card of the acquiring non-profit association. 
(2) Ühendatav mittetulundusühing loetakse lõppenuks ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile.
(2) A foundation being acquired shall be deemed to be dissolved as of entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
(2) Ühendatav sihtasutus loetakse lõppenuks ühinemise kandmisega ühendava sihtasutuse asukoha registrisse.
(2) A foundation being acquired shall be deemed to be dissolved as of entry of the merger on the registry card of the acquiring foundation. 
(2) Ühendatav sihtasutus loetakse lõppenuks ühinemise kandmisega ühendava sihtasutuse registrikaardile.
(2) The acquiring non-profit association must secure the claims of the creditors of the non-profit associations being acquired within six months after the publication of the notice specified in subsection (1) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the merger may endanger the fulfilment of the claims. 
(2) Ühendav mittetulundusühing peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest arvates tagama ühinevate mittetulundusühingute võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõude rahuldamist ja põhistavad, et ühinemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) The acquiring foundation must secure the claims of the creditors of the foundation being acquired within six months after the publication of the notice specified in subsection (1) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the merger may endanger the fulfilment of the claims. 
(2) Ühendav sihtasutus peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teate avaldamisest arvates tagama ühinevate sihtasutuste võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et ühinemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) A key information document of the acquiring UCITS shall be appended to the information provided to the unit-holders of an acquiring UCITS, if it has been amended due to the merger. 
(2) Ühendava eurofondi osakuomanikele antavale teabele tuleb lisada ühendava eurofondi põhiteabe dokument, kui seda on ühinemise tõttu muudetud.
(2) The registrar of the registered office of an acquiring non-profit association shall notify the registrar of the registered office of the non-profit association being acquired of entry of the merger in the register. 
(2) Ühendava mittetulundusühingu asukoha registripidaja teatab ühendatava mittetulundusühingu asukoha registripidajale ühinemise registrisse kandmisest.
(2) The registrar of the register of the registered office of an acquiring foundation shall notify the registrar of the registered office of the foundation being acquired of entry of the merger in the register. 
(2) Ühendava sihtasutuse asukoha registri registripidaja teatab ühendatava sihtasutuse asukoha registripidajale ühinemise registrisse kandmisest.
(2) The registrar of the commercial register of the registered office of the acquiring company shall notify the registrars of the registered offices of the companies being acquired of entry of the merger in the commercial register. 
(2) Ühendava ühingu asukoha äriregistri registripidaja teatab ühendatava ühingu asukoha registripidajale ühinemise äriregistrisse kandmisest.
(2) The technical problems connected with the stability of the power system operating in an interconnected system shall be solved by the system operator in cooperation with the operator of the interconnected system. 
(2) Ühendsüsteemis talitleva elektrisüsteemi stabiilsusega seotud tehnikaküsimused lahendab süsteemihaldur koostöös ühendsüsteemi operaatoriga.
(2) An application for a Community design shall be in conformity with the requirements for contents and form as specified in the Community Design Regulation and the Regulation concerning the enforcement of the Community Design Regulation. 
(2) Ühenduse disainilahenduse taotlus peab vastama Ühenduse disainilahenduste määruses ja selle rakendusmääruses sätestatud sisu- ja vorminõuetele.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the forwarding of an application for Community design. 
(2) Ühenduse disainilahenduse taotluse edastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) The chair of an association transmits to the Board of the Riigikogu a notice that sets out the name of the association, the objectives of its work and the names of the members and factions of the Riigikogu who belong to the association. 
(2) Ühenduse esimees esitab Riigikogu juhatusele teatise, milles peavad olema märgitud ühenduse nimi, tegevuse eesmärgid ning sellesse kuuluvate Riigikogu liikmete või fraktsioonide nimed.
(2) For changing a Community collective mark application or a Community collective mark into an internal application, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(2) Ühenduse kollektiivkaubamärgi taotluse või ühenduse kollektiivkaubamärgi muutmise eest siseriiklikuks taotluseks tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, records of conviction received form abroad regarding serious offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council are also taken into account upon verifying the conviction of a transport manager employed by a carrier organising the carriage of passengers on the basis of a Community licence. 
(2) Ühenduse tegevusloa alusel sõitjatevedu korraldava vedaja juures töötava veokorraldaja karistatuse arvestamisel võetakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta.
(2) The granting of Community licences and certified true copies of Community licences may be delegated to a non-profit association by an order of the Government of the Republic. 
(2) Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andmise võib Vabariigi Valitsuse korralduse alusel volitada mittetulundusühingule.
(2) A Community licence and a certified true copy of a Community licence are granted to a carrier by the county government of its place of registration. 
(2) Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia annab vedajale tema registreerimiskoha järgne maavalitsus.
(2) A state fee of 15.33 euros shall be paid for a certified transcript of the Community authorisation. 
(2) Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15,33 eurot.
(2) An applicant for and a holder of a Community licence must be registered in the commercial register or in the register of non-profit associations and foundations. 
(2) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja peavad olema kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.
(2) The issuer of a certified true copy of the Community licence verifies the absence of the applicant’s non-staggered tax arrears and, in the case of an operator entered in the commercial register, the data available in the commercial register, and in the case of a legal person entered in the register of non-profit associations and foundations, the data available in the register as well as the data of the vehicle in the motor register. 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andja kontrollib taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning taotleja andmeid äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris ning sõiduki andmeid liiklusregistris.
(2) The issuer of a certified true copy of a Community licence verifies the absence of the applicant’s tax arrears that have not been staggered and the data of the applicant in the register of convictions and in the traffic supervision information system and, in the case of an undertaking entered in the commercial register, the data available in the commercial register, and in the case of a legal person entered in the register of non-profit associations and foundations, the data available in the register as well as the data of the vehicle in the motor register. 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andja kontrollib taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning taotleja andmeid karistusregistris ja liiklusjärelevalve infosüsteemis, äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris ning sõiduki andmeid liiklusregistris.
(2) The issuer of a certified true copy of the Community licence may refuse to issue the copy if: 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andmisest võib keelduda, kui:
(2) A certified true copy of a Community licence is issued for ten years, but not for longer than the term of validity of the Community licence. 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia antakse kümneks aastaks, kuid mitte pikemaks ajaks kui ühenduse tegevusloa kehtivusaeg.
(2) ‘Certified true copy of Community licence’ means a document specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council and certifies the right of the holder of a Community licence specified in subsection (1) of this section to use the vehicle bearing the registration number specified in the certified true copy of the Community licence for the carriage of passengers authorised under the Community licence. 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklist 4 ja mis tõendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühenduse tegevusloa omaja õigust kasutada ühenduse tegevusloa tõestatud koopiale kantud registreerimisnumbriga sõidukit ühenduse tegevusloaga lubatud sõitjateveol.
(2) A certified true copy of the Community licence can be applied for a power-driven vehicle that has been entered in the motor register and that has passed the roadworthiness test. 
(2) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat saab taotleda mootorsõidukile, mis on kantud liiklusregistrisse ja läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(2) ‘Community licence’ (hereinafter also licence) means a document specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council, which certifies the right of the holder to organise the carriage of goods for hire or reward. 
(2) Ühenduse tegevusluba (edaspidi ka tegevusluba) on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklist 4 ja mis tõendab selle omaja õigust korraldada tasulist veosevedu.
(2) ‘Community licence’ means a document that is specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council and certifies the holder’s right to provide domestic and international regular services on the basis of an authorisation for regular service or contract as well as domestic and international occasional services for a charge. 
(2) Ühenduse tegevusluba on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklist 4 ja mis tõendab selle omaja õigust korraldada tasu eest riigisisest ja rahvusvahelist liinivedu liiniloa või lepingu alusel ning riigisisest ja rahvusvahelist juhuvedu.
(2) The customs authorities shall make a decision for the determination of the customs value pursuant to Article 181 (a) of the Community Customs Code Implementing Provisions within one year after the term set for the provision of additional information by the person concerned. 
(2) Ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artikli 181a kohase tolliväärtuse määramise otsuse teeb toll ühe aasta jooksul, arvates asjaomasele isikule lisateabe andmiseks määratud tähtpäevast.
(2) The costs for carrying out customs formalities at another time as a customs service provided for in Article 202 of the Community Customs Code Implementing Provisions shall be calculated based on the average wages of a customs official and the transport costs. 
(2) Ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklis 202 sätestatud tolliteenusena tolliformaalsuste teisel ajal teostamise kulude arvutamisel võetakse aluseks tolliametniku keskmine töötasu ja transpordikulud.
(2) For the purposes of this Act, ‘intra-Community transit’ means conveyance of a consignment from one Member State to another through the territory of Estonia. 
(2) Ühendusesisese transiidina käsitatakse käesolevas jaos kaubasaadetise toimetamist Eesti kaudu ühest liikmesriigist teise.
(2) The placing of non-Community goods under the customs procedure of release for free circulation is not deemed to be import if it: 
(2) Ühendusevälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile suunamist ei käsitata kauba impordina, kui sellele:
(2) Value added tax paid by a third country taxable person in Estonia upon the import or acquisition of goods, except immovables, or receipt of services used for business purposes shall be refunded to the third country taxable person on the basis of a written application from the taxable person and pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area if: 
(2) Ühendusevälise riigi maksukohustuslase kirjaliku taotluse alusel tagastatakse talle valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras tema ettevõtluses kasutatava kauba, välja arvatud kinnisasja importimisel või soetamisel või teenuse saamisel Eestis tasutud käibemaks, kui:
(2) If a consignment arriving from a non-Community country contains goods, the quantity or customs value of which exceeds the statistical threshold provided by Community legislation, the person shall lodge a customs declaration. 
(2) Ühendusevälisest riigist saabuva postisaadetise kohta, milles sisalduva kauba tolliväärtus või kogus ületab ühenduse õigusaktis sätestatud statistilist läve, esitab isik tollideklaratsiooni.
(2) Registered immovables have a standard numeration within one land registry jurisdiction and, if land registry divisions exist, within a land registry division. 
(2) Ühes kinnistuspiirkonnas, kinnistusjaoskondade olemasolul kinnistusjaoskonnas, on kinnistutel ühtne numeratsioon.
(2) On a one-way road, reversing in the direction not appropriate to the direction of traffic is allowed only for a manoeuvre and without reversing to an intersection. 
(2) Ühesuunalisel teel tohib juht vastassuunas tagurdada ainult manöövriks, kuid ei tohi tagurdada ristmikule.
(2) Shared ownership is common ownership or joint ownership. 
(2) Ühine omand on kaasomand või ühisomand.
(2) A joint investigation team operates pursuant to the legislation of the state in which it operates. 
(2) Ühine uurimisrühm lähtub oma tegevuses asukohariigi seadustest.
(2) A payment institution or e-money institution shall submit an application for entry of a merger in the commercial register immediately after publication of the merger notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ühinemise äriregistrisse kandmise avalduse esitab makseasutus või e-raha asutus viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemisteate avaldamist.
(2) A credit institution may submit an application for entry of a merger in the commercial register promptly after publication of the notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ühinemise äriregistrisse kandmiseks võib krediidiasutus esitada avalduse viivitamatult pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate avaldamist.
(2) Upon the merger entering into force, the assets and liabilities of the UCITS to be acquired shall transfer to the acquiring UCITS. 
(2) Ühinemise jõustumisega lähevad ühendavale eurofondile üle kõik ühendatava eurofondi varad ja kohustused.
(2) Upon formation of a local authority as a result of a merger, the merging local authority as a legal person in public law is terminated. 
(2) Ühinemise tulemusena kohaliku omavalitsuse üksuse moodustamisel ühinev kohaliku omavalitsuse üksus kui avalik-õiguslik juriidiline isik lõpeb.