natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon acceptance of power, electronic communication, gas and other lines the technical condition thereof shall be checked. 
(2) Elektri-, side-, gaasi- ja muude liinide vastuvõtmisel kontrollitakse nende tehnilist seisundit.
(2) A power exchange trader who intends to import electricity may request an assessment from the system operator regarding whether the intended import of electricity is permissible considering the technical parameters of the system. 
(2) Elektribörsil kaupleja, kes kavatseb importida elektrienergiat, võib nõuda süsteemihaldurilt arvamust selle kohta, kas kavandatavat elektrienergia importi võib süsteemi tehnilisi võimalusi arvestades lubada.
(2) A power exchange trader can be any Estonian market participant or any market participant of another country whose system operator has entered into an agreement with the Estonian system operator to guarantee the supply of electricity of the market participant. 
(2) Elektribörsil kauplejaks võib olla Eesti turuosaline ja välisriigi turuosaline, kelle süsteemihalduril on Eesti süsteemihalduriga sõlmitud kokkulepe, mis tagab turuosalise elektrienergia tarned.
(2) A power exchange trader can be any Estonian market participant to whom the requirement set out in subsection 75(1) of this Act does not extend or any market participant of another country whose system operator has entered into an agreement with the Estonian system operator to guarantee the supply of electricity of the market participant. 
(2) Elektribörsil kauplejaks võib olla Eesti turuosaline, kellele ei laiene käesoleva seaduse § 75 lõikes 1 nimetatud nõue, ja selle välisriigi turuosaline, kelle süsteemihalduril on Eesti süsteemihalduriga sõlmitud kokkulepe, mis tagab turuosalise elektrienergia tarned.
(2) Electrical energy may be imported from other power systems and exported to other power systems or transited via a network of a transmission network operator in quantities and on conditions, which do not damage the national power system, do not cause additional limitations to domestic consumption or decrease consumer supply security and the quality of energy in the national power system. 
(2) Elektrienergia import teistest elektrisüsteemidest ja eksport teistesse elektrisüsteemidesse ning transiit põhivõrguettevõtja elektrivõrgu kaudu on lubatud sellisel määral ning sellistel tingimustel, mis otse ei kahjusta riigi elektrisüsteemi, ei tekita lisapiiranguid elektri sisetarbimisele ega halvenda riigi elektrisüsteemi tarbijate varustuskindlust ja elektrienergia kvaliteeti.
(2)The amount of electricity with regard to which a guarantee of origin specified in section 581 of this Act is issued, as well as the amount of electricity in respect of which the support specified in section 59 of this Act is paid in part or in full, shall be determined using remote reading devices and for that purpose, all balanced electricity supplied to the network during the trading period and electricity conveyed to the consumers via producer’s lines conforming to the requirements of the activity licence shall be measured and added up at all connection points of the producer’s power station. 
(2) Elektrienergia kogus, mille kohta antakse käesoleva seaduse §-s 58^1 nimetatud päritolutunnistus, samuti elektrienergia kogus, mille eest tervikuna või osaliselt makstakse §-s 59 nimetatud toetust, määratakse kindlaks kauglugemisseadmega ning selleks loetakse tootja elektrijaama kõikides liitumispunktides kokku kauplemisperioodi jooksul võrku antud saldeeritud toodang ning tegevusloa nõuete kohase otseliini kaudu tarbijale edastatud elektrienergia kogus.
(2) The amount of electricity with regard to which a guarantee of origin specified in section 581 of this Act is issued, as well as the amount of electricity in respect of which the support specified in section 59 of this Act is paid in part or in full, shall be determined using remote reading devices and for that purpose, all balanced electricity supplied to the network during the trading period and electricity conveyed to consumers via a direct line which conforms to the requirements of the activity licence shall be measured and added up at all connection points of the producer’s power station. 
(2) Elektrienergia kogus, mille kohta antakse käesoleva seaduse §-s 581 nimetatud päritolutunnistus, samuti elektrienergia kogus, mille eest tervikuna või osaliselt makstakse §-s 59 nimetatud toetust, määratakse kindlaks kauglugemisseadmega ning selleks loetakse tootja elektrijaama kõikides liitumispunktides kokku kauplemisperioodi jooksul võrku antud saldeeritud toodang ning tegevusloa nõuete kohase otseliini kaudu tarbijale edastatud elektrienergia kogus.
(2) For the purposes of this Act, a person who purchases electricity is deemed to be a consumer only in respect of the electricity that the consumer uses for the consumer’s own purposes. 
(2) Elektrienergiat ostev isik on käesoleva seaduse tähenduses tarbija üksnes oma tarbeks kasutatava elektrienergia osas.
(2) An electricity undertaking shall append to its annual accounts an explanation of the principles for allocation of expenditure among the electricity undertakings belonging to the same group. 
(2) Elektriettevõtja lisab majandusaasta aruandele selgituse kulude jaotamise põhimõtete kohta temaga ühte kontserni kuuluvate elektriettevõtjate suhtes.
(2) In the situations described in subsections 22 (4) and (5) and subsections 23 (1)-(3) the power plant must switch safely over to auxiliary power supply. 
(2) Elektrijaam peab § 22 lõigetes 4 ja 5 ning § 23 lõigetes 1–3 kirjeldatud olukordades ohutult üle minema omatarbetoitmisele.
(2) The generators of a power plant must be supplied with the following relay protection: 
(2) Elektrijaama generaatoritele paigaldatakse järgmine releekaitse:
(2) Electrical wires and cable may be bought up as waste only from network operators holding legal market licences, telecommunications network operators holding activity licences or undertakings holding waste permits whose lawful activities produced the waste. 
(2) Elektrijuhtme ja kaabli kokkuost jäätmetena on lubatud vaid seadusjärgset turuluba omavalt võrguettevõtjalt, tegevusluba omavalt telekommunikatsioonivõrgu operaatorilt või jäätmeluba omavalt ettevõtjalt, kelle õiguspärase tegevuse tulemusena on jäätmed tekkinud.
(2) An electricity contract may be cancelled due to failure to pay an amount payable according to the contract entered into with the seller or the network operator exclusively on the grounds provided for in point 2 of subsection 1 of this section. 
(2) Elektrilepingu võib üles öelda müüja või võrguettevõtjaga sõlmitud lepingu alusel tasumisele kuuluva rahasumma tasumata jätmise tõttu üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud alusel.
(2) ‘Electrical installation’ means a particular combination of several types of electrical equipment and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location. 
(2) Elektripaigaldis on eriomane kombinatsioon mitut tüüpi elektriseadmest ja, kui see on asjakohane, muudest seadistest, mis on kokku pandud ja paigaldatud ning mõeldud alaliseks kasutamiseks eelnevalt kindlaks määratud asukohas.
(2) In the protection zone of an electrical installation, it is prohibited: 
(2) Elektripaigaldise kaitsevööndis on keelatud:
(2) The manufacturer of electrical equipment shall take measures to ensure that the manufacturing process conforms to the technical documentation and the requirements set out in the legislation. 
(2) Elektriseadme tootja rakendab abinõusid tootmisprotsessi tehnilisele dokumentatsioonile ja õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse tagamiseks.
(2) Electrical equipment for which compliance with the electromagnetic compatibility requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of the restriction of use, where appropriate also on the packaging. 
(2) Elektriseadmele, mille vastavus elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele ei ole elamurajoonides tagatud, ja vajaduse korral ka selle pakendile lisatakse selge viide vastavale kasutuspiirangule.
(2) Electrical equipment which has been placed on the market and which may be incorporated into an electrical installation shall be subject to all the requirements set out for electrical equipment. 
(2) Elektriseadmele, mis on turule lastud ja mida võidakse ühendada elektripaigaldisega, kohaldatakse kõiki elektriseadmele sätestatud nõudeid.
(2) For the purposes of this Regulation, “reliability of a power system” means the ability of the power system to ensure joint operation of power plants and power networks in the operation of the power system. 
(2) Elektrisüsteemi töökindlus käesoleva määruse tähenduses on elektrisüsteemi võime tagada elektrijaamade ja elektrivõrkude koostöö elektrisüsteemi talitluses.
(2) Theelectricity use factor may be deemed to equal the following values: 
(2) Elektritarbimisteguri väärtusena võib kasutada järgmisi väärtusi:
(2) In order for the electricity market to function and to facilitate competition, the system operator shall create an information exchange platform and administrate it in such a manner that market participants, who are subject to a legal obligation and at the same time enjoy a legal right to submit information, have the opportunity to do so in time, as well as the opportunity to obtain information in a timely manner and on equal terms. 
(2) Elektrituru tõhusaks toimimiseks ja konkurentsi soodustamiseks loob süsteemihaldur andmevahetusplatvormi ning haldab seda selliselt, et turuosalisel, kellel selleks on seadusjärgne kohustus ja õigus, on võimalus andmed õigeks ajaks esitada ning andmeid võrdsetel alustel ja õigel ajal saada.
(2) The following relay protection shall be installed to wind turbines: 
(2) Elektrituulikule paigaldatakse järgmine releekaitse:
(2) The electronic recordkeeping and control system shall ensure registration and recording of data in a manner which enables to calculate the turnover of the gambling operator and the percentage of the distributions made to players in the total amount of all bets for each gaming machine, each gaming table connected with the system and remote gambling at any moment of time. 
(2) Elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem peab tagama andmete registreerimise ja salvestamise viisil, mis võimaldab igal hetkel arvutada hasartmängukorraldaja käibe ning mängijatele tehtud väljamaksete protsendi kõikide panuste summast iga mänguautomaadi, süsteemi ühendatud mängulaua ning kaughasartmängu kohta.
(2) An electronic document is deemed to be submitted to the court when it is saved in the database prescribed for the receipt of court documents. 
(2) Elektrooniline dokument loetakse kohtule esitatuks, kui see on salvestatud kohtudokumentide vastuvõtmiseks ettenähtud andmebaasi.
(2) “Electronic cigarette” means a product that can be used for consumption of nicotine-containing vapour via a mouthpiece, or any component of that product, including a cartridge, a tank and the device without cartridge or tank. 
(2) Elektrooniline sigaret on toode, mida võib kasutada nikotiini sisaldava auru suuotsa kaudu tarbimiseks, või sellise toote komponent, sealhulgas täitekapslid, mahutid ja seade ilma täitekapsli või mahutita.
(2) The electronic seizure system and its statues shall be established by the Minister of Justice. 
(2) Elektroonilise arestimissüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab justiitsminister.
(2) The electronic seizure system and its statues shall be established by the Minister responsible for the area. 
(2) Elektroonilise arestimissüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Electronic auction environment shall be taken into use no later than by 1 January 2013. 
(2) Elektroonilise enampakkumise oksjonikeskkond võetakse kasutusele hiljemalt 2013. aasta 1. jaanuaril.
(2) The procedure for verification of electronic votes shall be established by the National Electoral Committee in the regulation provided for in clause 15 (4) 2) of this Act. 
(2) Elektroonilise hääle kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valimiskomisjon käesoleva seaduse § 15 lõike 4 punktis 2 sätestatud määruses.
(2) The Electronic Voting Committee shall preserve the electronic votes for one month as of the day of the referendum. 
(2) Elektroonilise hääletamise komisjon säilitab elektroonilisi hääli ühe kuu jooksul rahvahääletuse päevast arvates.
(2) The Electronic Voting Committee shall preserve the electronic votes for one month as of election day. 
(2) Elektroonilise hääletamise komisjon säilitab elektroonilisi hääli ühe kuu jooksul valimispäevast arvates.
(2) The authority of the Electronic Voting Committee shall begin as of the day following the appointment. 
(2) Elektroonilise hääletamise komisjoni volitused algavad nimetamisele järgnevast päevast.
(2) The Electronic Voting Committee shall be entitled to make a proposal to the National Electoral Committee not to start electronic voting or to suspend or terminate electronic voting if the security or reliability of the electronic voting system cannot be ensured in such way that electronic voting could be conducted pursuant to the requirements of this Act. 
(2) Elektroonilise hääletamise komisjonil on õigus teha Vabariigi Valimiskomisjonile ettepanek mitte alustada elektroonilist hääletamist või peatada või lõpetada elektrooniline hääletamine, kui elektroonilise hääletamise süsteemi turvalisust või töökindlust ei ole võimalik tagada selliselt, et elektroonilist hääletamist saaks läbi viia käesoleva seaduse nõuetele vastavalt.
(2) In case of not starting or termination of electronic voting, the National Electoral Committee shall promptly notify the voters thereof and provide the information which types of voting can be used instead of electronic voting. 
(2) Elektroonilise hääletamise mittealustamise või lõpetamise korral teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata sellest valijaid ning teavitab, milliseid hääletamisviise on võimalik elektroonilise hääletamise asemel kasutada.
(2) The person who submitted the registration application shall be sent an automatic acceptance confirmation concerning the registration application submitted to the information system of the electronic land register. 
(2) Elektroonilise kinnistusraamatu infosüsteemi esitatud kinnistamisavalduse kohta saadetakse selle esitajale automaatne vastuvõtukinnitus.
(2) The provisions of §§ 1-77 of this Act apply to an electronic land register unless otherwise provided by this chapter. 
(2) Elektroonilise kinnistusraamatu suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 1–77, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti .
(2) The chief processor of the Electronic Maritime Document Exchange is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Elektroonilise mereinfosüsteemi vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) In carrying out an electronic auction the contract notice or contract documents shall additionally include at least the information provided for in subsection 31(8) of the Public Procurement Act. 
(2) Elektroonilise oksjoni läbiviimisel peavad hanketeade või hankedokumendid sisaldama täiendavalt vähemalt «Riigihangete seaduse» § 31 lõikes 8 sätestatud teavet.
(2) An electronic auction shall not be started before two working days have passed after the tenderers were forwarded an invitation to the electronic auction. 
(2) Elektroonilise oksjoniga ei alustata varem kui kahe tööpäeva möödumisel pakkujatele elektroonilisel oksjonil osalemise kutse edastamisest arvates.
(2) Persons shall be exempt from payment of the electronic query fee in the case of query concerning the persons themselves and the persons who authorised them, likewise the persons specified in subsection 19 (1) and clauses 20 (1) 3) to 11) and 13 of this Act. 
(2) Elektroonilise päringu tasu maksmisest on vabastatud isik enda ja teda volitanud isiku kohta päringu tegemisel ning käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 ja 13 nimetatud isikud.
(2) Persons shall be exempt from payment of the electronic inquiry fee upon inquiry concerning the persons themselves and the person who authorised them, likewise the persons specified in subsection 19 (1) and clauses 20 (1) 3) to 11) of this Act. 
(2) Elektroonilise päringu tasu maksmisest on vabastatud isik enda ja teda volitanud isiku kohta päringu tegemisel ning käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 nimetatud isikud.
(2) The objective of state organisation of the electronic communications sector is to promote the development of the communications market, among other things, by means of: 
(2) Elektroonilise side valdkonna riikliku korralduse eesmärk on aidata kaasa sideteenuse turu arengule muu hulgas sellega, et:
(2) The nicotine-containing liquid shall not contain the following substances: 
(2) Elektroonilise sigareti nikotiini sisaldav vedelik ei tohi sisaldada järgmisi aineid:
(2) The Information Board shall, for the purpose of organisation and verification of INFOSEC: 
(2) Elektroonilise teabeturbe korraldamisel ja kontrollimisel Teabeamet:
(2) The minister responsible for the area shall adopt a regulation, specifying the following, for INFOSEC purposes: 
(2) Elektroonilise teabeturbe tagamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega:
(2) In order to comply with the requirements for the electronic format, a transaction shall: 
(2) Elektroonilise vormi järgimiseks peab tehing:
(2) For the purposes of this Regulation, electronic equipment is electronic means, together with the support infrastructure and software solutions, used for processing and saving electronically transmitted and received data. 
(2) Elektroonilised seadmed käesoleva määruse mõistes on elektrooniliselt edastatud ja vastu võetud andmete töötlemiseks ja salvestamiseks kasutatavad elektroonilised vahendid koos toetava infrastruktuuri ja tarkvaraliste lahendustega.
(2) At an electronic auction the bid with the highest price submitted in the auction environment by the end of the auction is declared to be the best. 
(2) Elektroonilisel enampakkumisel tunnistatakse parimaks pakkumiseks enampakkumise lõppemisel oksjonikeskkonnas tehtud hinnalt kõrgeim pakkumine.
(2) The electronic voting system administered by the Electronic Voting Committee shall be used in electronic voting. 
(2) Elektroonilisel hääletamisel kasutatakse elektroonilise hääletamise süsteemi, mida haldab elektroonilise hääletamise komisjon.
(2) An invitation to an electronic auction shall include at least the following information: 
(2) Elektroonilisel oksjonil osalemise kutse peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(2) Transfer to the electronic land registry file and digital archives is carried out file by file. 
(2) Elektroonilisele kinnistustoimikule ja digitaalsele arhiivile minnakse üle toimikute kaupa.
(2) Electronic participation shall be governed by subsection 2981 (3) of this Code respectively. 
(2) Elektroonilisele osavõtmisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seadustiku § 298^1 3. lõiget.
(2) The shareholder who voted electronically shall be deemed to have taken part in the general meeting and the votes represented by the shareholder's shares shall be accounted as part of the quorum of the general meeting unless otherwise provided by law. 
(2) Elektrooniliselt hääletanud aktsionär loetakse üldkoosolekul osalevaks ja tema aktsiatega esindatud hääled arvestatakse üldkoosoleku kvoorumi hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The shareholder who voted electronically shall be deemed to have taken part in the meeting and the votes represented by the shareholder's share shall be accounted as part of the quorum of the meeting unless otherwise provided by law. 
(2) Elektrooniliselt hääletanud osanik loetakse koosolekul osalevaks ja osaniku osaga esindatud hääled arvestatakse koosoleku kvoorumi hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Undertakings importing electronic cigarettes or refill containers or electronic cigarettes and refill containers into Estonia for transfer or undertakings manufacturing these in Estonia are required to submit annually to the Health Board the following information: 
(2) Elektroonilisi sigarette või nende täitepakendeid või elektroonilisi sigarette ja nende täitepakendeid võõrandamiseks Eestisse toov või neid Eestis tootev ettevõtja on kohustatud esitama Terviseametile igal aastal järgmised andmed:
(2) An electronic signature shall be controllable by a competent agency. 
(2) Elektroonilist allkirja peab saama kontrollida pädev asutus.
(2) An electronic auction may also be used for the award of a public contract upon organising a competition between the tenderers who are the parties to a framework agreement and in the event of a dynamic purchasing system. 
(2) Elektroonilist oksjonit võib kasutada ka hankelepingu sõlmimiseks konkursi korraldamisel raamlepingu poolteks olevate pakkujate vahel ning dünaamilise hankesüsteemi korral.
(2) Start in independent life allowance shall be paid at forty times the child allowance rate. 
(2) Elluastumistoetust makstakse neljakümnekordses lapsetoetuse määras.
(2) The lessor of dwellings or business premises may cancel a lease contract in the cases specified in subsection (1) of this section by giving at least 30 days' notice. 
(2) Elu- või äriruumide üürileandja võib üürilepingu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel üles öelda, teatades sellest ette vähemalt 30 päeva.
(2) Within the meaning of this Decree, a housing loan shall be a loan granted by a lender specified in section 2 to a borrower who is a physical person for buying, building, extending, rebuilding or renovating residential property in Estonia that is secured by a mortgage. 
(2) Eluasemelaen käesoleva määruse tähenduses on §-s 2 nimetatud laenuandja poolt füüsilisest isikust laenusaajale antav hüpoteegiga tagatud laen, mille sihtotstarve on Eestis asuva eluaseme ostmine, püstitamine, laiendamine, rekonstrueerimine või renoveerimine.
(2) The social services departments have the right to apply for the termination of projects which may harm the environment or apparently endanger a person’s health or development. 
(2) Elukeskkonda halvendada võivate või tervisele ja arengule ilmselt ohtlike projektide puhul on sotsiaaltalitusel õigus tõstatada nende peatamise küsimus.
(2) In the case of an insurance undertaking engaged in life insurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking, calculated according to the data in the balance sheet thereof as at 31 December of the preceding year and 31 March and 30 June of the current year submitted to the Supervision Authority, and twice the total amount of the gross insurance premiums earned during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(2) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. detsembri ning jooksva aasta 31. märtsi ja 30. juuni seisuga, ja Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu brutokindlustusmaksete kahekordne kogusumma.