natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The value of unlawfully expropriated land is determined for compensation for land that is not to be returned under subsection 6 (2) of the Land Reform Act and for determining the amount of debt payable to the state if the land is returned to the extent exceeding the right of claim. 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud maa maksumus määratakse maareformi seaduse § 6 2. lõike alusel mittetagastatava maa kompenseerimiseks ja maareformi seaduse alusel riigile tasumisele kuuluva võla suuruse kindlaksmääramiseks maa tagastamise korral nõudeõigusest suuremas osas.
(1) The value of unlawfully expropriated land is determined under §§ 9 and 10 of this Act, in accordance with the procedure provided for in the Unlawfully Expropriated Property Valuation and Compensation Act. 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud maa maksumuse määramine toimub käesoleva seaduse §-de 9 ja 10 alusel õigusvastaselt võõrandatud vara maksumuse määramise ja kompenseerimise seaduses sätestatud korras.
(1) In compensation for the value of a forest that grew on unlawfully expropriated land, up to 30 per cent of the value of the land to be compensated for is added to the value of land specified in subsections 9 (4) and (7) of this Act in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud maal kasvanud metsa maksumuse kompenseerimiseks liidetakse käesoleva seaduse § 9 4. ja 7. lõikes nimetatud maade maksumusele maa kompenseerimise korral kuni 30% kompenseerimisele kuuluva maa maksumusest Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) In order to compensate for unlawfully expropriated property, compensation vouchers are issued to entitled subjects of ownership reform. 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimiseks antakse omandireformi õigustatud subjektile hüvitusväärtpaber.
(1) Disputes arising from return of or compensation for unlawfully expropriated property are resolved extra-judicially or by a court proceeding. 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisest või kompenseerimisest tulenevad vaidlused lahendatakse kohtuväliselt või kohtu korras.
(1) The following persons are entitled to claim return of or compensation for unlawfully expropriated property: 
(1) Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamist või kompenseerimist on õigustatud nõudma:
(1) An applicant for the ecolabel will pay a state fee in the amount provided by the State Fees Act for the review of the application for the use of the ecolabel. 
(1) Ökomärgise taotleja tasub ökomärgise taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(1) An existing large combustion plant is a combustion plant for the operation of which a permit was issued before 1 June 2013 or for which a conforming application for a permit was submitted before 1 June 2013, provided that the combustion plant commenced its operation not later than on 7 January 2014. 
(1) Olemasolev suur põletusseade on põletusseade, mille käitamiseks on luba välja antud enne 2013. aasta 1. juunit või mille kohta on nõuetekohane loataotlus esitatud enne 2013. aasta 1. juunit, tingimusel et põletusseade on käiku antud hiljemalt 2014. aasta 7. jaanuaril.
(1) The energy performance certificate of an existing building consists of at least five elements: 
(1) Olemasoleva hoone energiamärgis koosneb vähemalt viiest osast:
(1) Regardless of the location of the central management of a Community-scale undertaking or of a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings or the registered office of the SE or SCE, state supervision over compliance with the requirements provided by law shall be exercised by the Labour Inspectorate under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(1) Olenemata üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliva ettevõtja keskjuhatuse asukohast või SE või SCE registrijärgsest asukohast, teostab riiklikku järelevalvet seaduse nõuete täitmise üle Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The rate of excise duty on beer is 5.70 euros per one per cent of ethanol by volume per hectolitre of beer. 
(1) Õlle aktsiisimäär on 5,70 eurot õlle etanoolisisalduse ühe mahuprotsendi kohta hektoliitris.
(1) Qualifying holding in a gambling operator is any direct or indirect holding in the share capital of a company organising gambling which represents 10 per cent or more of the share capital of the company, of all rights related thereto or of the voting rights in the company or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the company in which that holding subsists. 
(1) Oluline osalus hasartmängukorraldajas on otsene või kaudne osalus hasartmängu korraldava äriühingu aktsia- või osakapitalis, mis on vähemalt 10 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist, seda väljendavatest kõigist õigustest või kõigist häältest äriühingus või mis võimaldab olulise mõju äriühingu juhtorganite üle.
(1) For the purposes of this Act, a qualifying holding means any direct or indirect holding in the share capital of a company which represents 10 per cent or more of the share capital of the company, of all rights related thereto or of the voting rights in the company or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the company in which that holding subsists. 
(1) Oluline osalus käesoleva seaduse tähenduses on otsene või kaudne osalus äriühingu aktsia- või osakapitalis, mis on vähemalt 10 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist, seda väljendavatest kõigist õigustest või kõigist häältest äriühingus või mis võimaldab olulise mõju äriühingu juhtorganite üle.
(1) For the purposes of this Act, a qualifying holding means any direct or indirect holding in the share capital of a creditor which forms at least 20 per cent of the share capital of the company, of all rights related thereto or of all of the votes in the company or holding which makes it possible to achieve a significant influence over the managing bodies of the company. 
(1) Oluline osalus käesoleva seaduse tähenduses on otsene või kaudne osalus krediidiandja aktsia- või osakapitalis, mis on vähemalt 20 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist, seda väljendavatest kõigist õigustest või kõigist häältest äriühingus, või osalus, mis võimaldab saavutada olulise mõju äriühingu juhtorganite üle.
(1) For the purposes of this Act, a qualifying holding means any direct or indirect holding in the share capital of a payment institution or e-money institution which represents 10 per cent or more of the share capital of the company, of all rights related thereto or of the voting rights in the company or which makes it possible to exercise a significant influence over the managing bodies of the company in which that holding subsists. 
(1) Oluline osalus käesoleva seaduse tähenduses on otsene või kaudne osalus makseasutuse või e-raha asutuse aktsia- või osakapitalis, mis on vähemalt 10 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist, seda väljendavatest kõigist õigustest või kõigist häältest äriühingus või mis võimaldab olulise mõju äriühingu juhtorganite üle.
(1) An activity with significant environmental impact is: 
(1) Olulise keskkonnamõjuga tegevus on:
(1) Upon planning temporary exhibition of a thing of significant artistic or historical value or a set of exhibition consisting of such things (hereinafter exhibition) a state museum and a museum using a state-owned museum collection may apply to the state for the grant of guarantees for payment of compensation (hereinafter compensation for exhibition damages) to cover direct material damage (hereinafter damage) caused to the owner of the exhibition under the conditions provided for in this Chapter. 
(1) Olulise kunsti- või ajalooväärtusega asja või sellistest asjadest koosneva näitusekomplekti (edaspidi näitus) ajutise eksponeerimise kavandamisel võivad riigimuuseum ja riigile kuuluvat muuseumikogu kasutav muuseum taotleda riigilt näituse omanikule tekkinud otsese varalise kahju (edaspidi kahju) katmiseks hüvitise (edaspidi näituse kahjuhüvitis) maksmise tagamist käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
(1) The provisions of §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act apply to determination of qualifying holdings. 
(1) Olulise osaluse määramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse §-des 9, 10 ja 721 sätestatust.
(1) In designation of qualifying holding, in addition to the provisions of §§ 9 and 10 of this Act, the provisions of subsection 185 (5), clauses 1871 (1) 1) and 2) and subsection (2) of the same section of this Act should also be taken into account. 
(1) Olulise osaluse määramisel tuleb lisaks käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatule arvesse võtta ka käesoleva seaduse § 185 lõikes 5, § 1871 lõike 1 punktides 1 ja 2 ning sama paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
(1) In designation of qualifying holding, in addition to the provisions of §§ 9 and 10 of this Act, the provisions of subsection 1854 (1) and clauses 1871 (1) 1) and 2) and subsection (2) of the same section of this Act should also be taken into account. 
(1) Olulise osaluse määramisel tuleb lisaks käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatule arvesse võtta ka käesoleva seaduse § 1854 lõikes 1 ning § 1871 lõike 1 punktides 1 ja 2 ning sama paragrahvi lõikes 2 sätestatu.
(1) A person shall not acquire the voting rights determined by the shares related to a transaction by which a qualifying holding is acquired or increased, and the shares shall not be included in the quorum of the general meeting, if: 
(1) Olulise osaluse omandamise või selle suurendamise tehingu tagajärjel ei omanda isik aktsiatega kaasnevat hääleõigust ning aktsiatega esindatud hääli ei arvata üldkoosoleku kvoorumisse, kui:
(1) As a result of a transaction by which a qualifying holding is acquired or increased, the person shall not acquire the voting rights determined by the shares and the votes represented by the shares shall not be included in the quorum of the general meeting if: 
(1) Olulise osaluse omandamise või selle suurendamise tehingu tulemusel ei omanda isik aktsiatega kaasnevat hääleõigust ning aktsiatega esindatud hääli ei arvata üldkoosoleku kvoorumisse, kui:
(1) As a result of a transaction by which a qualifying holding is acquired or increased, the person is not entitled to exercise the voting rights determined by the holding, and the person’s holding or the votes represented by the holding shall not be included in the quorum of the general meeting if: 
(1) Olulise osaluse omandamise või suurendamise tehingu tagajärjel ei ole isikul õigust teostada osalusega kaasnevat hääleõigust ning tema osalust või sellega esindatud hääli ei arvata üldkoosoleku kvoorumisse, kui:
(1) For the purposes of this Act, a project with significant spatial impact is a project which, in comparison with the conditions preceding the project, causes at the envisaged location of the project a significant change in the volume of transport, concentration of pollutants, number of visitors, visual impact, smell, noise, demand for raw materials or labour and whose impact extends over a large territory. 
(1) Olulise ruumilise mõjuga objekt käesoleva seaduse tähenduses on objekt, millest tingitult transpordivood, saasteainete hulk, külastajate hulk, visuaalne mõju, lõhn, müra, tooraine või tööjõu vajadus muutuvad objekti kavandatavas asukohas senisega võrreldes oluliselt ning mille mõju ulatub suurele territooriumile.
(1) An undertaking in control of an essential facility is required to permit other undertakings to gain access to the network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions for the purposes of the supply or sale of goods. 
(1) Olulist vahendit omav ettevõtja on kohustatud lubama teisele ettevõtjale mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel juurdepääsu võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile kaupadega varustamise või nende müügi eesmärgil:
(1) A prison service officer has the right to grant permission to a person in custody for prison leave under supervision for up to one day if the investigative body, Prosecutor's Office or court, if the court is conducting proceedings in the criminal matter, has granted consent thereto, under essential and urgent personal, legal or commercial circumstances which require the personal attendance of the person in custody. 
(1) Olulistel ja edasilükkamatutel isiklikel, õiguslikel või ärilistel asjaoludel, mis nõuavad vahistatu isiklikku kohalolekut, on vanglateenistuse ametnikul õigus lubada vahistatu välja viia järelevalve all kuni üheks päevaks, kui selleks on andnud nõusoleku uurimisasutus, prokuratuur või kohus, kui kriminaalasi on kohtu menetluses.
(1) Support for winner of the Olympic Games (hereinafter support) shall be granted and paid under the conditions provided for in this Act to persons who are citizens of Estonia and have won the Olympic Games in Olympic sports provided for in the Olympic Charter or in sports included in the Para-Olympic Sports Programme, representing the Republic of Estonia. 
(1) Olümpiavõitja riiklikku toetust (edaspidi toetus) määratakse ja makstakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel isikule, kes on Eesti kodanik ning on saavutanud olümpiahartas sätestatud olümpiaspordialal või paraolümpiamängude programmi kuuluval spordialal olümpiavõidu, esindades Eesti Vabariiki.
(1) In order to achieve its objectives, the state supervisory body has the right to: 
(1) Oma eesmärgi elluviimiseks on riiklikul järelevalveorganil õigus:
(1) To achieve its objective the Defence League shall perform the following tasks: 
(1) Oma eesmärgi saavutamiseks täidab Kaitseliit järgmisi ülesandeid:
(1) A person who has caused a threat by his or her behaviour or who is causing a disturbance shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance. 
(1) Oma käitumisega ohu tekitanud või korda rikkuv isik on kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise.
(1) To organise the own-account national and international carriage of goods, the operator must fulfil the conditions set out in Article 1(5)(d) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council, unless otherwise provided by an international agreement. 
(1) Oma kulul korraldatava riigisisese ja rahvusvahelise veoseveo korraldamiseks peab ettevõtja täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 1 lõike 5 punktis d sätestatud tingimusi, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(1) A person (the keeper of an accommodation establishment) who is in the business of accommodating other persons (guests) shall compensate guests for any damage arising from the loss of, damage to or destruction of things brought into the premises of the accommodation establishment and for any damage arising from the death of or bodily injury or physical harm to a guest which is caused by the defects of the structure, the land under the structure or the equipment or constructions of the accommodation establishment. 
(1) Oma majandustegevuses teiste isikute (külastajad) majutamisega tegelev isik (majutusettevõtte pidaja) peab hüvitama külastajale majutusettevõtte ruumidesse toodud asjade kaotsimineku, kahjustumise või hävimisega tekkinud kahju, samuti kahju, mis on tekkinud ehitise, selle aluse maa või majutusettevõtte seadmete või rajatiste puuduste tõttu külastaja surma põhjustamisest või külastajale kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisest.
(1) Before the termination of pregnancy the doctor who terminates pregnancy must explain to the woman who wishes to terminate her pregnancy or to the guardian who requests the termination of pregnancy of a woman without active legal capacity the biological and medical nature of termination of pregnancy and the involved risks, including the potential complications. 
(1) Oma rasedust katkestada soovivale naisele või teovõimetu naise raseduse katkestamist taotlevale eestkostjale peab rasedust katkestav arst enne raseduse katkestamist selgitama raseduse katkestamise bioloogilist ja meditsiinilist olemust ning sellega seonduvaid riske, sealhulgas võimalikke tüsistusi.
(1) In order to perform their duties, supervisory officials have the right to: 
(1) Oma ülesannete täitmiseks on järelevalve teostajal õigus:
(1) In the performance of its duties, the Tax and Customs Board shall co-operate with other authorities of the executive power pursuant to the customs rules and other legislation. 
(1) Oma ülesannete täitmisel teeb Maksu- ja Tolliamet koostööd teiste täidesaatva riigivõimu asutustega vastavalt tollieeskirjadele ja muudele õigusaktidele.
(1) Equity capital investments can be made through a foundation established by the state for ensuring the business and housing loans (hereinafter foundation) or through a company in which the foundation has a holding. 
(1) Omakapitali investeeringuid võib teha riigi poolt ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude tagamiseks asutatud sihtasutuse (edaspidi sihtasutus) kaudu või äriühingu kaudu, milles sihtasutusel on osalus.
(1) Equity capital investments can be made through a foundation established by the state for ensuring the business and housing loans (hereinafter foundation) through a company established by the foundation or a company established with the participation of the foundation. 
(1) Omakapitali investeeringuid võib teha riigi poolt ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude tagamiseks asutatud sihtasutuse (edaspidi sihtasutus), sihtasutuse asutatud äriühingu või sihtasutuse osalusel asutatud äriühingu kaudu.
(1) Statement of changes in owners' equity means a financial statement presenting the changes which have occurred in the owners' equity of an accounting entity during an accounting period. 
(1) Omakapitali muutuste aruanne on raamatupidamisaruanne, mis kajastab aruandeperioodil toimunud muutusi raamatupidamiskohustuslase omakapitalis.
(1) Ownership regarding a thing sold at an auction is created upon delivery of the thing on the basis of a report on the auction. 
(1) Omand enampakkumisel müüdud asjale tekib asja üleandmisega enampakkumise akti alusel.
(1) Ownership of a registered ship or a ship subject to mandatory registration is transferred upon the entry into force of the statement of a compulsory auction. 
(1) Omand kinnistatud laevale või kohustuslikus korras kinnistamisele kuuluvale laevale läheb üle alates sundenampakkumise akti jõustumisest.
(1) Ownership is full legal control by a person over a thing. 
(1) Omand on isiku täielik õiguslik võim asja üle.
(1) Land subject to usufruct under the Land Reform Act which is not required for the exercise of the powers of state, to a local government for the performance of its functions or for other public purposes may be acquired. 
(1) Omandada võib maareformi seaduse alusel kasutusvaldusesse antud maad, mis ei ole vajalik riigivõimu teostamiseks, kohalikule omavalitsusele tema ülesannete täitmiseks või muul avalikul eesmärgil.
(1) When ownership is created regarding a thing sold by a bailiff, the real rights of a third person regarding the transferred thing which encumbered a movable shall extinguish, unless otherwise provided by law. 
(1) Omandi tekkimisega kohtutäituri müüdud asjale lõpevad vallasasja koormanud kolmanda isiku asjaõigused võõrandatud asjale, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Upon transfer of ownership, the rights of a third person to the transferred thing which encumbered the movable extinguish. 
(1) Omandi üleandmisega lõpevad vallasasja koormanud kolmanda isiku õigused võõrandatud asjale.
(1) Ownership of a privatised dwelling, including a dwelling bought by instalments, shall arise in accordance with § 92 of the Law of Property Act. 
(1) Omandiõigus erastatavale eluruumile, sealhulgas järelmaksuga ostetud eluruumile tekib vastavalt asjaõigusseaduse §-le 92.
(1) The right of ownership in the manuscript, draft, drawing, magnetic tape or floppy disc of a work or other economic object by means of which the work is reproduced shall transfer to the user of the work only in the cases directly prescribed by an author’s contract. 
(1) Omandiõigus teose käsikirjale, eskiisile, joonisele, magnetlindile, arvutidisketile jms materiaalsele objektile, mille vahendusel teos reprodutseeritakse, läheb üle teose kasutajale ainult autorilepingus otseselt ettenähtud juhul.
(1) In the course of ownership reform, the following unlawfully expropriated property shall be returned or compensated for: 
(1) Omandireformi käigus tagastatakse või kompenseeritakse õigusvastaselt võõrandatud vara:
(1) Obligated subjects of ownership reform are the state and other persons who by law are required to return or compensate for property or to transfer property for a charge or without charge to entitled subjects of ownership reform. 
(1) Omandireformi kohustatud subjektid on riik ja teised isikud, kes on seaduse järgi kohustatud omandireformi õigustatud subjektidele vara tagastama või kompenseerima või vara tasu eest või tasuta üle andma.
(1) Objects of ownership reform are unlawfully expropriated land with inseparably attached natural objects, construction works, ships entered in the register of ships, agricultural inventory, machinery in production buildings, stocks and share certificates, without considering incumbent loans. 
(1) Omandireformi objektiks on õigusvastaselt võõrandatud maa koos sellega püsivalt seotud loodusobjektidega, ehitised, laevaregistrisse kantud laevad, põllumajandusinventar, tootmishoonete sisseseade, aktsiad ja osatähed, arvestamata neil lasunud võlgu.
(1) Ownership is protected pursuant to the provisions of the Law of Property Act as of 1 December 1993 regardless of the date of violation. 
(1) Omandit kaitstakse alates 1993. aasta 1. detsembrist asjaõigusseaduse sätete kohaselt, sõltumata rikkumise ajast.
(1) The owner must ensure the conformity of the construction work, of building work and of the use of the construction work to the requirements arising from legislation; amongst other things, the owner must ensure: 
(1) Omanik peab tagama ehitise, ehitamise ja ehitise kasutamise vastavuse õigusaktidest tulenevatele nõuetele, sealhulgas peab omanik tagama:
(1) In the case of a dispute, the owner shall prove that the possessor possesses a thing belonging to the owner. 
(1) Omanik peab vaidluse korral tõendama, et valdaja valdab temale kuuluvat asja.
(1) The owner of the construction work ensures that professional supervision (hereinafter, 'owner supervision') is performed over any building work carried out on the construction work. 
(1) Omanik tagab ehitise ehitamise üle asjatundliku järelevalve (edaspidi omanikujärelevalve).
(1) An owner may present the same objections to the claims of a mortgagee which may be presented by the debtor. 
(1) Omanik võib hüpoteegipidaja nõude vastu kasutada vastuväiteid, mis on võlgnikul.
(1) In encumbering an immovable with a right, an owner may reserve a privilege to enter another right the extent of which is determined ahead of the encumbering right. 
(1) Omanik võib kinnisasja koormamisel mõne õigusega jätta endale eesõiguse teise ulatuselt kindlaksmääratud õiguse kandmiseks koormava õiguse ette.
(1) The owner may divide immovable property ownership into apartment ownerships on the basis of a notarised unilateral registration application. 
(1) Omanik võib kinnisomandi jagada korteriomanditeks notariaalselt kinnitatud ühepoolse kinnistamisavalduse alusel.
(1) An owner through whose immovable a public road passes shall not hinder or terminate use of the road even if the road is not entered in the land register as a public road. 
(1) Omanik, kelle kinnisasja läbib avalikult kasutatav tee, ei või takistada ega lõpetada selle tee kasutamist ka siis, kui tee ei ole kantud kinnistusraamatusse avalikult kasutatava teena.
(1) Waiver by an owner of the right to transfer or additionally encumber an immovable encumbered with a mortgage is invalid. 
(1) Omaniku loobumine õigusest hüpoteegiga koormatud kinnisasja võõrandada või täiendavalt koormata on kehtetu.
(1) In the case of an owner mortgage, the owner of an encumbered immovable shall not demand compulsory execution for satisfaction of the claim of the owner. 
(1) Omanikuhüpoteegi korral ei või koormatud kinnisasja omanik nõuda oma nõude rahuldamiseks sundtäitmist.