natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or the investment firm may be turned into a controlled company if the Supervision Authority does not prohibit, by a precept, acquisition or increase of a qualifying holding or turning of the investment firm into a controlled company based on the provisions of § 741 and subsection 76 (1) of this Act. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Inspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 741 ja § 76 lõikes 1 sätestatust.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or the insurance undertaking may be turned into a controlled company if the Financial Supervision Authority does not prohibit, by a precept, acquisition or increase of a qualifying holding or turning of the insurance undertaking into a controlled company based on the provisions of § 119 of this Act and subsection (3) of this section. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 119 ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or a creditor or a credit intermediary may be turned into a controlled company if the Financial Supervision Authority does not issue a precept prohibiting the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company pursuant to the provisions of subsections 32 (1) and 34 (1) of this Act. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 ja § 34 lõikes 1 sätestatust.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or the payment institution or e-money institution may be turned into a controlled company if the Financial Supervision Authority does not prohibit, by a precept, acquisition or increase of a qualifying holding or turning of the payment institution or e-money institution into a controlled company based on the provisions of § 41 and subsection 43 (1) of this Act. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 41 ja § 43 lõikes 1 sätestatust.
(2) If the Financial Supervision Authority does not issue a precept to prohibit the acquisition or increase of the qualifying holding or turning the bank into a controlled company pursuant to § 301 of this Act and subsection (3) of this section, the qualifying holding may be acquired, increased or the bank turned into a controlled company. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või panga kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või panga kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 30^1 ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or the registrar may be turned into a controlled company if the Financial Supervision Authority does not prohibit, by a precept, acquisition or increase of a qualifying holding or turning of the registrar into a controlled company based on the provisions of § 282 of this Act and subsection (3) of this section. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 282 ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased above the limits specified in subsection 11 (2) of this Act or control may be gained over the gambling operator if the Tax and Customs Board does not prohibit, by a precept, the acquisition or increase of a qualifying holding or gaining control over the gambling operator upon expiry of 60 working days after receipt of the initial notification from the acquirer of the qualifying holding as specified in subsection 11 (2) of this Act. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda üle käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud piirmäärade suurendada või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Maksu- ja Tolliamet ei ole 60 tööpäeva möödumisel olulise osaluse omandaja poolt esitatud käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud algse teate saamisest oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist keelanud.
(2) The list of construction works that have a significant spatial impact is adopted by regulation of the Government of the Republic. 
(2) Olulise ruumilise mõjuga ehitiste nimekirja kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The Government of the Republic shall establish a list of projects with significant spatial impact. 
(2) Olulise ruumilise mõjuga objektide nimekirja kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Important duties and activities shall not be transferred in such manner which may damage or decrease the capability of the payment institution or e-money institution to conduct effective internal control or the exercise of sufficient supervision over the payment institution or e-money institution. 
(2) Olulisi tööülesandeid ja tegevusi ei või edasi anda sellisel viisil, mis võib kahjustada või vähendada makseasutuse või e-raha asutuse suutlikkust teostada efektiivset sisekontrolli või makseasutuse või e-raha asutuse üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist.
(2) An undertaking in control of an essential facility may refuse to grant other undertakings access to the network, infrastructure or other essential facility if the refusal is based on objective reasons, including cases where: 
(2) Olulist vahendit omav ettevõtja võib keelduda lubamast teisele ettevõtjale juurdepääsu võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile, kui keeldumiseks on objektiivsed alused, sealhulgas:
(2) The Government of the Republic, a state agency prescribed by law, or, in the case of an undertaking in control of essential facilities which provides services within the territory of a local government, the local government may designate the prices to be used, taking into account the reasoned costs of the undertaking, or impose other conditions or obligations on the undertaking so that the buyers of the goods of such undertaking or sellers of goods to such undertaking are not placed in a substantially worse situation than they would be if free competition were present in the corresponding area of activity. 
(2) Olulist vahendit omavale ettevõtjale võib Vabariigi Valitsus, seadusega määratud riigiasutus või kohaliku omavalitsuse territooriumi piires tegutseva olulist vahendit omava ettevõtja korral kohaliku omavalitsuse üksus määrata kasutatavad hinnad, arvestades ettevõtja põhjendatud kulusid, või kehtestada muid tingimusi või kohustusi, et selle ettevõtja kaupade ostjad või sellele ettevõtjale kaupade müüjad ei satuks oluliselt halvemasse olukorda kui vaba konkurentsi puhul antud valdkonnas.
(2) For the purposes of clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section, substantial differences mean subjects or matters whose knowledge is important for working in a regulated position or profession and with regard to which the curriculum completed by the applicant differs considerably from the curriculum required in Estonia in terms of the duration as well as substance. 
(2) Oluliste erinevustena käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 2 ja 3 tähenduses käsitatakse ainevaldkondi või teemasid, mille tundmine on reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks oluline ja mille osas taotleja läbitud õppekava erineb nii kestuselt kui ka sisult märkimisväärselt Eestis nõutavast õppekavast.
(2) Substantial differences for the purposes of subsection (1) of this section are competences in subjects or matters whose knowledge is important for pursuing a regulated profession and with regard to which the curriculum completed by the applicant differs considerably from the Estonian curriculum in terms of the duration and contents. 
(2) Oluliste erinevustena käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses käsitatakse kompetentse ainevaldkondades või teemadel, mis on reguleeritud kutsealal tegutsemiseks olulised ning mille käsitlemise kestuse ja sisu poolest erineb taotleja läbitud õppekava märkimisväärselt Eesti õppekavast.
(2) A person who has won the Olympic Games may apply for support: 
(2) Olümpiamängudel olümpiavõidu saavutanud isik võib taotleda toetust:
(2) In order to achieve its objective, the Fund shall: 
(2) Oma eesmärgi saavutamiseks Fond:
(2) In order to achieve its objective, the health insurance fund shall perform the following functions: 
(2) Oma eesmärgi saavutamiseks täidab haigekassa järgmisi ülesandeid:
(2) In order to achieve its objective, the unemployment insurance fund shall perform the following functions: 
(2) Oma eesmärgi saavutamiseks täidab töötukassa järgmisi ülesandeid:
(2) In order to achieve its objectives, the Board of Auditors shall: 
(2) Oma eesmärkide saavutamiseks Audiitorkogu:
(2) The Development Fund shall perform the following functions to achieve its objectives: 
(2) Oma eesmärkide saavutamisel täidab Arengufond järgmisi ülesandeid:
(2) For the fulfilment of its objectives, the Chamber of Notaries: 
(2) Oma eesmärkide täitmiseks Notarite Koda:
(2) In order to prove the illness due to which a participant in a proceeding was prevented from responding to an action or appearing in a court session, the participant in the proceeding or his or her representative submits a certificate to the court which indicates that the illness can be deemed to be an impediment to responding to an action or appearing in a court session. 
(2) Oma haiguse põhistamiseks, mis takistas hagile vastamast või kohtuistungile ilmumast, esitab menetlusosaline või tema esindaja kohtule tõendi, millest nähtub, et haigust saab lugeda takistuseks hagile vastamast või kohtuistungile ilmumast.
(2) Ministries shall act pursuant to this Act and legislation established on the basis thereof in applying measures for the prevention of communicable diseases and of the spread of such diseases and in organising medical care in the agencies in their area of government. 
(2) Oma haldusala asutustes nakkushaiguste ärahoidmise ja nende leviku tõkestamise meetmeid rakendades ning arstiabi korraldades juhinduvad ministeeriumid käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest.
(2) A notary shall indicate his or her doubt concerning a party’s necessary active legal capacity or capacity to exercise will in the notarial instrument. 
(2) Oma kahtluse osaleja vajaliku teo- ja otsusevõime kohta märgib notar notariaalakti.
(2) Members of the management board who violate their obligations shall jointly compensate for the damage caused to the grouping by such violation. 
(2) Oma kohustusi rikkunud juhatuse liikmed peavad sellega ühingule tekitatud kahju hüvitama solidaarselt.
(2) To organise the own-account national and international carriage of passengers, the operator must fulfil the conditions set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council, unless otherwise provided by an international agreement. 
(2) Oma kulul korraldatava riigisisese ja rahvusvahelise sõitjateveo korraldamiseks peab ettevõtja täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud tingimusi, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) A purchaser who enters into a contract of sale in the course of the professional or economic activity thereof shall provide a detailed description of the lack of conformity when giving notification thereof. 
(2) Oma majandus- või kutsetegevuses müügilepingu sõlminud ostja peab lepingule mittevastavust sellest teatamisel piisavalt täpselt kirjeldama.
(2) A negotiorum gestor in the course of the person's economic or professional activities has the right to demand a reasonable reward from the principal. 
(2) Oma majandus- või kutsetegevuses tegutsenud käsundita asjaajaja võib nõuda soodustatult asjaajamise eest mõistlikku tasu.
(2) A customer who entered into a contract for services in connection with the customer's professional or economic activities shall provide a detailed description of the lack of conformity upon notification thereof. 
(2) Oma majandus- või kutsetegevuses töövõtulepingu sõlminud tellija peab lepingule mittevastavust sellest teatamisel piisavalt täpselt kirjeldama.
(2) An official shall notify the person who is authorised to enter into the employment contract in writing about his or her consent to enter into the employment contract under favourable conditions (hereinafter also acceptance) within the term, determined by the latter in the offer, which cannot be shorter than 15 calendar days from the delivery of the offer by mail or from the date of the delivery against signature. 
(2) Oma nõusolekust sõlmida soodustingimustel tööleping (edaspidi ka nõustumus) teavitab ametnik kirjalikult töölepingu sõlmimise õigust omavat isikut viimase poolt pakkumuses määratud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui 15 kalendripäeva pakkumuse postiga kättetoimetamise või allkirja vastu kätteandmise päevast arvates.
(2) In exercising his or her rights, the child shall not harm the legal interests and rights of other children or adults. 
(2) Oma õiguste kasutamisel ei tohi laps kahjustada teiste laste ega täiskasvanute seaduslikke huve ja õigusi.
(2) In the case of a thing which, due to its nature, is suitable for the personal use of one spouse, it is presumed that the thing belongs to the spouse who should use the thing arising from the nature of the thing. 
(2) Oma olemuselt ainult ühe abikaasa isiklikuks kasutuseks sobiva asja puhul eeldatakse, et asi kuulub abikaasale, kes seda asja peaks selle olemuse kohaselt kasutama.
(2) In performing their duties, supervisory officials cooperate with other authorities of executive power. 
(2) Oma ülesandeid täites teevad järelevalveametnikud koostööd teiste täidesaatva riigivõimu asutustega.
(2) In performing their duties, state supervisory officials of the supervisory authorities specified in subsection (1) of this section (hereinafter supervisory official) shall cooperate, within the limits of their competence, with other authorities of executive power. 
(2) Oma ülesandeid täites teevad lõikes 1 nimetatud järelevalveasutuste riikliku järelevalve ametnikud (edaspidi järelevalveametnik) koostööd teise täidesaatva riigivõimu asutusega tema pädevuse piires.
(2) In order to perform its functions, the Academy shall: 
(2) Oma ülesannete täitmiseks Akadeemia:
(2) For the performance of its functions, the Government Office has the right to receive relevant documents and explanations from the ministries, other governmental authorities and local governmental authorities. 
(2) Oma ülesannete täitmiseks on Riigikantseleil õigus saada ministeeriumidelt, teistelt valitsusasutustelt ja kohaliku omavalitsuse asutustelt asjasse puutuvaid dokumente ja selgitusi.
(2) In the performance of its functions, the Agency represents the government. 
(2) Oma ülesannete täitmisel esindab amet riiki.
(2) Upon performing their functions the centre represents the state. 
(2) Oma ülesannete täitmisel esindab keskus riiki.
(2) In the performance of its functions, the Patent Office represents the state. 
(2) Oma ülesannete täitmisel esindab Patendiamet riiki.
(2) In the performance of its duties, the administrative supervisory authority is required to be impartial in its assessments and to base its decisions on legislation and reliable information. 
(2) Oma ülesannete täitmisel on haldusjärelevalve teostaja kohustatud olema oma hinnangutes erapooletu, tuginema oma otsustustes õigusaktidele ja usaldusväärsele teabele.
(2) In the performance of its functions, the supervisory body is required to be impartial in its assessments and to base its decisions on legislation and reliable information. 
(2) Oma ülesannete täitmisel on järelevalveorgan kohustatud olema oma hinnangutes erapooletu, tuginema oma otsustustes õigusaktidele ja usaldusväärsele teabele.
(2) In order to perform his or her duties, a language official has the right to: 
(2) Oma ülesannete täitmisel on keeleametnikul õigus:
(2) In the performance of its functions, the state supervisory agency shall be impartial in its assessments and base its decisions on legislation and reliable information. 
(2) Oma ülesannete täitmisel on riiklik järelevalveorgan kohustatud olema oma hinnangutes erapooletu, tuginema oma otsustustes õigusaktidele ja usaldusväärsele teabele.
(2) Within their area of responsibility, chief state prosecutors have the right to issue orders to district prosecutor's offices. 
(2) Oma vastutusvaldkonnas on juhtival riigiprokuröril õigus anda korraldusi ringkonnaprokuratuuridele.
(2) Respondents shall provide answers about their beliefs on a voluntary basis. 
(2) Oma veendumuste kohta annab andmeesitaja vastuseid vabatahtlikkuse alusel.
(2) A statement of changes in owners' equity presents the changes which have occurred in the owners' equity items of an accounting entity during an accounting period, showing separately owners' investments and withdrawals of capital, the profit or loss for the accounting period, the impact of changes in accounting policies, the increases and decreases in reserves, and other business transactions which have had an impact on the owners' equity items. 
(2) Omakapitali muutuste aruandes kajastatakse aruandeperioodil toimunud muutusi raamatupidamiskohustuslase omakapitali kirjetes, tuues eraldi välja omanike poolt kapitali tehtud sissemaksed ja omanikele tehtud väljamaksed, aruandeperioodi kasumi või kahjumi, arvestuspõhimõtete muutuste mõju, reservide suurendamise ja vähendamise ning muud omakapitali kirjeid mõjutanud majandustehingud.
(2) Ownership of an unregistered ship is transferred upon the transfer of possession of the ship. 
(2) Omand kinnistamata laevale läheb üle laeva valduse üleandmisest arvates.
(2) An acquirer is in bad faith if the acquirer knew or should have known that the transferor was not entitled to transfer ownership. 
(2) Omandaja on pahauskne, kui ta teadis või pidi teadma, et võõrandajal ei olnud õigust omandit üle anda.
(2) The acquirer may be a member of payment and settlement systems and a participant in a regulated securities market and may continue to have access to them, provided that it meets conditions for participation in such systems and market. 
(2) Omandaja võib olla makse- ja arveldussüsteemi liige ning reguleeritud väärtpaberituru osaline ja tal võib olla neile jätkuvalt juurdepääs, kui ta vastab nendes osalemise tingimustele.
(2) The freedom to dispose of property and engage in business will be restricted based on the need to protect the nature as a common property of the mankind and national wealth. 
(2) Omandi käsutamise ja ettevõtlusega tegelemise vabadust kitsendatakse, lähtudes vajadusest kaitsta loodust kui inimkonna ühisvara ja rahvuslikku rikkust.
(2) Upon transfer of ownership pursuant to subsection 92 (2) of this Act, the rights of a third person extinguish only if the acquirer obtained possession from the transferor. 
(2) Omandi üleandmisel vastavalt käesoleva seaduse § 92 2. lõikele lõpevad kolmanda isiku õigused üksnes siis, kui omandaja on saanud valduse võõrandajalt.
(2) In the course of ownership reform, the following changes are made in the form of ownership of property: 
(2) Omandireformi käigus muudetakse vara omandivormi järgmiselt:
(2) Return of property to or compensation of former owners or their legal successors for property in the course of ownership reform shall not prejudice the interests protected by law of other persons or cause new injustices. 
(2) Omandireformi käigus vara tagastamine või kompenseerimine endistele omanikele või nende õigusjärglastele ei tohi kahjustada teiste isikute seadusega kaitstud huve ega tekitada uut ülekohut.
(2) The restitution, compensation and privatisation of property, and the retention in state ownership, municipalisation and re-nationalisation of property in the course of ownership reform is effected on the bases of and pursuant to the procedures provided for in the Principles of Ownership Reform Act and legislation arising therefrom. 
(2) Omandireformi käigus vara tagastamine, kompenseerimine, erastamine, vara riigi omandisse jätmine, munitsipaliseerimine ja taasriigistamine toimub omandireformi aluste seaduses ning sellest tulenevates õigusaktides sätestatud alustel ja korras.
(2) The bases for determination of the value of property which is an object of ownership reform shall be established by law. 
(2) Omandireformi objektiks oleva vara maksumuse määramise alused kehtestatakse seadusega.
(2) Ownership reform is ensured by the Government of the Republic, which shall appoint ministers responsible for different areas of ownership reform. 
(2) Omandireformi tagab Vabariigi Valitsus, kes määrab omandireformi erinevate valdkondade eest vastutavad ministrid.
(2) In the case of reservation of ownership, the owner may demand delivery of a thing even if the claim secured by reservation on ownership is expired. 
(2) Omandireservatsiooni korral võib omanik nõuda asja väljaandmist ka juhul, kui omandireservatsiooniga tagatud nõue on aegunud.
(2) On the basis of a reservation on ownership, a seller may demand the purchaser to deliver the thing only if the seller has withdrawn from the contract. 
(2) Omandireservatsioonile tuginedes võib müüja asja ostjalt üksnes siis välja nõuda, kui müüja on lepingust taganenud.
(2) No ownership is created if seizure is void or the essential conditions of an auction have been violated and a court has declared the auction to be invalid. 
(2) Omandit ei teki, kui arestimine on tühine või kui on rikutud enampakkumise olulisi tingimusi ja kohus on tunnistanud enampakkumise kehtetuks.
(2) The owner shall apply for the deletion of a ship under construction from the ship registry if it is destroyed or moved to a foreign state. 
(2) Omanik peab taotlema ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamist, kui see on hävinud või siirdunud välismaale.
(2) The owner notifies the commencement of the use and occupancy to the Technical Regulatory Authority who enters the corresponding modification in the register of construction works. 
(2) Omanik teavitab ehitise kasutusele võtmisest kirjalikult Tehnilise Järelevalve Ametit, kes kannab muudatuse ehitisregistrisse.
(2) An owner may refuse to satisfy the claim of a mortgagee as long as the debtor has the right to contest the transaction which is the basis for the debt relationship. 
(2) Omanik võib keelduda hüpoteegipidaja nõude rahuldamisest seni, kuni võlgnikul on õigus vaidlustada võlasuhete aluseks olev tehing.
(2) An owner may also apply for the deletion of a notation before extinguishment of the right to fly the national flag of another state. 
(2) Omanik võib taotleda märke kustutamist ka enne teise riigi riigilipu kandmise õiguse tähtaja lõppemist.
(2) An owner whose immovable is endangered by circumstances specified in subsection (1) of this section may demand removal of the danger from the person liable for the harmful effect. 
(2) Omanik, kelle kinnisasja ohustavad käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asjaolud, võib nõuda kahjuliku toime eest vastutavalt isikult ohu kõrvaldamist.
(2) The owner’s signature on the authorisation document must be officially authenticated or notarised. 
(2) Omaniku allkiri kirjalikul nõusolekul peab olema ametlikult või notariaalselt kinnitatud.