natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who exercises supervision over the activities of a trustee shall, during the period of his or her employment or service relationship and after termination thereof, maintain the business secrets and confidentiality of the information relating to the private and family life of other persons and other confidential information which has become known to him or her in the performance of his or her duties. 
Halduri tegevuse üle järelevalvet teostanud isik on kohustatud nii töö- või teenistussuhte ajal kui ka pärast selle lõppemist hoidma talle tema ülesannete tõttu teatavaks saanud ärisaladust, samuti hoidma saladuses teiste inimeste perekonna- ja eraellu puutuvaid andmeid ning muud konfidentsiaalsena saadud teavet.
The trustee's right to enter into transactions or perform other acts may be restricted with regard to third persons only in the manner specified in subsection (2) of this section. 
Halduri tehingu või muu toimingu tegemise õigust saab piirata kolmandate isikute suhtes üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud viisil.
The requirements for the content and form of the trustees' files and the documents to be prepared in bankruptcy proceedings shall be established by a regulation of the Minister of Justice . 
Halduri toimikule ning pankrotimenetluses koostatavate dokumentide sisule ja vormile esitatavad nõuded kehtestab justiitsminister määrusega.
The requirements for the content and form of the trustees' files and the documents to be prepared in bankruptcy proceedings shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Halduri toimikule ning pankrotimenetluses koostatavate dokumentide sisule ja vormile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Release of trustee 
Halduri vabastamine
Liability of trustee 
Halduri vastutus
A trustee has the right recover assets for the bankruptcy estate during the term of validity of a compromise. 
Halduril on õigus kompromissi kehtivuse ajal vara pankrotivarasse tagasi võita.
The trustee has the rights and obligations of the debtor as the defendant. 
Halduril on võlgniku kui kostja õigused ja kohustused.
Right to act as trustee 
Haldurina tegutsemise õigus
Suspension, termination and deprivation of right to act as trustee 
Haldurina tegutsemise õiguse peatamine, lõpetamine ja äravõtmine
They are granted the right to act as trustees upon acceptance into the membership of the professional union of the Chamber. 
Haldurina tegutsemise õiguse saab ta koja kutsekogu liikmeks vastuvõtmisega.
Legal and administrative co-operation 
Haldus- ja õiguskoostöö
Evidence taken in administrative proceedings and in proceedings concerning an offence 
Haldus- ja süüteomenetluses kogutud tõendid
The administrative act is immediately binding on the credit institution under resolution proceedings and affected creditors and shareholders. 
Haldusakt on kohe siduv kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse ning mõjutatud võlausaldajate ja aktsionäride suhtes.
An administrative act is lawful if it is issued by a competent administrative authority pursuant to legislation in force at the moment of the issue, is in accordance with the legislation in force, is proportional, does not abuse discretion, and is in compliance with the requirements for formal validity. 
Haldusakt on õiguspärane, kui ta on antud pädeva haldusorgani poolt andmise hetkel kehtiva õiguse alusel ja sellega kooskõlas, proportsionaalne, kaalutlusvigadeta ning vastab vorminõuetele.
The administrative act or an extract of the administrative act shall be sent to the operator within 10 working days as of preparation of the administrative act by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery. 
Haldusakt või väljavõte sellest saadetakse käitlejale 10 tööpäeva jooksul haldusakti tegemisest arvates posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
The proceedings for making the administrative decision will be suspended until a decision to place the natural object under protection or refusal to place the natural object under protection is made, but not for more than 28 months as of making the decision to suspend the proceedings of making the administrative decision. 
Haldusakti andmise menetlus peatatakse kuni loodusobjekti kaitse alla võtmise või kaitse alla võtmisest keeldumise otsuse tegemiseni, kuid mitte kauemaks kui 28 kuuks haldusakti andmise menetluse peatamise otsuse tegemisest arvates.
The refusal to review an application for issue of an administrative act shall be reasoned in writing. 
Haldusakti andmise taotluse läbi vaatamata jätmist peab kirjalikult põhjendama.
Claim for issue of administrative act or taking of measure 
Haldusakti andmise või toimingu sooritamise nõue
The court assesses the lawfulness of an administrative act or measure by reference to the time that the act was issued or the measure taken. 
Haldusakti ja toimingu õiguspärasust hindab kohus haldusakti andmise või toimingu tegemise aja seisuga.
Service of administrative act by mail 
Haldusakti kättetoimetamine posti teel
Service of procedural act if location of person is unknown 
Haldusakti kättetoimetamine, kui isiku asukoht ei ole teada
Claim for repeal of administrative act 
Haldusakti kehtetuks tunnistamise nõue
Repeal of an administrative act cannot be demanded solely for the reason that procedural requirements are violated upon issue of the administrative act or the administrative act does not comply with the requirements for formal validity if the above-mentioned violations cannot affect the resolution of the matter. 
Haldusakti kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda üksnes põhjusel, et haldusakti andmisel rikuti menetlusnõudeid või et haldusakt ei vasta vorminõuetele, kui eelnimetatud rikkumised ei võinud mõjutada asja otsustamist.
Secondary condition of administrative act 
Haldusakti kõrvaltingimus
Definition of administrative act 
Haldusakti mõiste
The other parts of an administrative act, including circumstances identified in the reasoning of the administrative act, have independent legal meaning only in the cases provided by law. 
Haldusakti muudel osadel, sealhulgas haldusakti põhjenduses tuvastatud asjaoludel on iseseisev õiguslik tähendus ainult seaduses sätestatud juhtudel.
Prerequisites for lawfulness of administrative act 
Haldusakti õiguspärasuse eeldused
Reasoning of administrative act 
Haldusakti põhjendamine
The reasoning for the issue of an administrative act shall be included in the administrative act or in a document accessible by participants in proceedings and the administrative act shall contain a reference to the document. 
Haldusakti põhjendus esitatakse haldusaktis või menetlusosalisele kättesaadavas dokumendis, millele on haldusaktis viidatud.
An administrative act is deemed to be served and to have entered into force when the operative part of an administrative act has been published on the web page of an administrative authority. 
Haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel avaldamisega loetakse haldusakt isikule kättetoimetatuks ja jõustunuks.
The resolution contained in an administrative act is a part which contains the rights and obligations determined by the administrative act. 
Haldusakti resolutiivosa on haldusaktiga kindlaksmääratavaid õigusi ja kohustusi sisaldav osa.
The upper limit for a penalty payment for failure to comply with an administrative decision is 1,300 euros for the first occasion and 6,000 euros for each subsequent occasion. 
Haldusakti täitmata jätmisel on sunniraha ülemmäär esimesel korral 1300 eurot, järgmistel kordadel 6000 eurot.
Suspension of execution of administrative act 
Haldusakti täitmise peatamine
If the administrative act is contested, a corresponding notation shall be made in the publication notice of the tax arrears at the request of the taxable person or without the request in case the tax authority has become aware of the filing of the action in another manner. 
Haldusakti vaidlustamise korral tehakse avaldatud maksuvõla juurde sellekohane märge maksukohustuslase taotlusel või ilma taotluseta, kui maksuhaldur on vaidlustamisest muul viisil teada saanud.
Notification of administrative act or refusal to issue administrative act 
Haldusakti või selle andmisest keeldumise teatavakstegemine
An administrative act may be issued in any other form if it is necessary to issue an order which allows no postponement. 
Haldusakti võib anda muus vormis edasilükkamatu korralduse tegemiseks.
Form of administrative act 
Haldusakti vorm
The manner and extent of the return or compensation shall be indicated in the administrative act. 
Haldusaktis märgitakse ära tagastamise või hüvitamise viis ja ulatus.
Claim for refrainment from administrative act or measure 
Haldusaktist või toimingust hoidumise nõue
Area of administration/agency* 
Haldusala/asutus*
An administrative matter is a matter dealt with by an administrative court. 
Haldusasi on halduskohtus lahendatav kohtuasi.
Location of hearing of administrative matters 
Haldusasja arutamise koht
A court dealing with an administrative matter may also seek the assistance of a county court. 
Haldusasja lahendav kohus võib abi saamiseks pöörduda ka maakohtu poole.
Referral of administrative matter to the full panel of the Administrative Law Chamber 
Haldusasja üleandmine halduskolleegiumi kogu koosseisule
Referral of administrative matter to a special panel of the Supreme Court 
Haldusasja üleandmine Riigikohtu erikogule
Referral of the matter to the Supreme Court en banc 
Haldusasja üleandmine Riigikohtu üldkogule
The plaintiff in administrative matter no 3-12-424 found that the activity of a public employer discriminates against the plaintiff because of their gender, specifically for being a parent and fulfilling their familial responsibilities. 
Haldusasjas nr 3-12-424 leidis kaebaja, et avalik-õigusliku tööandja tegevus diskrimineerib kaebajat tema soo tõttu, täpsemalt seoses tema lapsevanemaks olemise ja perekondlike kohustuste täitmise tõttu.
Courts to adjudicate administrative matters 
Haldusasju lahendavad kohtud
Administration largely depended on whether Estonia was under Germany, Denmark, Poland, Sweden or Russia. 
Halduse korraldus sõltus oluliselt sellest, kas Eestis oli Saksa, Taani, Poola, Rootsi või Vene aeg.
Administrative supervision over professional activities 
Haldusjärelevalve ametipidamise üle
Objective and content of administrative supervision 
Haldusjärelevalve eesmärk ja sisu
Administrative supervision shall not extend to the content of notarial acts. 
Haldusjärelevalve ei laiene ametitoimingute sisule.
Administrative supervision over examiner training 
Haldusjärelevalve eksamineerijakoolituse üle
Specifications for administrative supervision upon verification of compliance of activities of local action groups with requirements 
Haldusjärelevalve erisused kohaliku algatusrühma tegevuse nõuetekohasuse kontrollimisel
Specifics of administrative supervision upon checking compliance of operations of local action group 
Haldusjärelevalve erisused kohaliku tegevusgrupi tegevuse nõuetekohasuse kontrollimisel
Specifications for administrative supervision 
Haldusjärelevalve erisused
Administrative supervision over activities of trustees 
Haldusjärelevalve halduri tegevuse üle
The obligation imposed on the Commander of the Defence Forces in the course of the administrative supervision shall be binding to the Defence League and a member of the Defence League. 
Haldusjärelevalve käigus Kaitseliidu ülemale pandud kohustus on Kaitseliidule ja Kaitseliidu liikmele täitmiseks kohustuslik.
Administrative supervision over activities of commission and reporting 
Haldusjärelevalve komisjoni tegevuse üle ja aruandlus
Administrative supervision over provision of health services at school 
Haldusjärelevalve koolitervishoiuteenuse osutamise üle
Rights of persons conducting administrative supervision 
Haldusjärelevalve läbiviija õigused
A person conducting administrative supervision shall have the following tasks: 
Haldusjärelevalve läbiviija ülesanded on järgmised:
Tasks of persons conducting administrative supervision 
Haldusjärelevalve läbiviija ülesanded
A person conducting administrative supervision has the right to: 
Haldusjärelevalve läbiviijal on õigus:
Administrative supervision measures 
Haldusjärelevalve meetmed
Administrative supervision over performance of vital statistics procedures 
Haldusjärelevalve perekonnaseisutoimingute tegemise üle
Rights of administrative supervision authority 
Haldusjärelevalve teostaja õigused
Competence of administrative supervision authority 
Haldusjärelevalve teostaja pädevus
The person exercising administrative supervision must ensure the confidentiality of the information learned, unless legislation provides for the disclosure thereof. 
Haldusjärelevalve teostaja peab tagama talle teatavaks saanud informatsiooni konfidentsiaalsuse, kui õigusaktides ei ole ette nähtud selle avaldamist.
Administrative supervisory authority 
Haldusjärelevalve teostaja
Persons exercising administrative supervision over maintenance of population register and processing of data 
Haldusjärelevalve teostajad rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise üle
Administrative supervision authorities 
Haldusjärelevalve teostajad
The person exercising administrative supervision shall have the right to issue precepts to eliminate deficiencies upon checking the person subject to supervision. 
Haldusjärelevalve teostajal on järelevalvatava kontrollimisel õigus teha puuduse kõrvaldamiseks ettekirjutusi.
The administrative supervision authority has the right to involve experts in the exercise of administrative supervision. 
Haldusjärelevalve teostajal on õigus kaasata haldusjärelevalve teostamisele eksperte.
The administrative supervision authority has the right to enter a building and a room that the obligated person possesses in the presence of a representative of the inspected person. 
Haldusjärelevalve teostajal on õigus kontrollitava isiku esindaja juuresolekul siseneda kohustatud isiku valduses olevasse hoonesse ja ruumi.
The administrative supervisory authority has the right, upon exercising administrative supervision over the professional activities of bailiffs, to intervene in the substantive issues of a bailiff’s decision-making procedure if a bailiff has failed to comply with a clearly provided and unambiguous legal provision or the established judicial practice. 
Haldusjärelevalve teostajal on õigus sekkuda kohtutäituri ametitegevuse üle haldusjärelevalvet tehes kohtutäituri otsustusmenetluse sisulistesse küsimustesse, kui kohtutäitur on eksinud selgelt sätestatud ja üheselt mõistetava õigusnormi vastu või väljakujunenud kohtupraktika vastu.
The person exercising administrative supervision shall have the right to issue precepts when controlling another administrative authority whereas upon failure to comply with the precept the maximum rate of substitutive enforcement and penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 9600 euros. 
Haldusjärelevalve teostajal on teise haldusekandja kontrollimisel õigus teha ettekirjutusi, mille täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 9600 eurot.
Exercising administrative supervision 
Haldusjärelevalve teostamine
Measures permitted for exercise of administrative supervision 
Haldusjärelevalve teostamiseks lubatud meetmed
Upon exercise of administrative supervision, competent officials of the Data Protection Inspectorate have the right to enter, without hindrance, the premises or territory of a processor of personal data, demand relevant documents and other necessary information from persons, make copies of documents and access the equipment of a processor of personal data as well as the recorded data and the software used for data processing. 
Haldusjärelevalve teostamisel on Andmekaitse Inspektsiooni pädeval ametiisikul õigus takistamatult siseneda isikuandmete töötleja territooriumile või ruumi, nõuda isikutelt asjakohaseid dokumente ja muud vajalikku teavet, teha dokumentidest koopiaid ning saada juurdepääs isikuandmete töötleja seadmetele, samuti salvestatud andmetele ja andmetöötluseks kasutatavale tarkvarale.
Upon exercise of administrative supervision, officials have the right: 
Haldusjärelevalve teostamisel on seda teostaval ametnikul õigus:
Results of administrative supervision 
Haldusjärelevalve tulemused
Notification of taking results of administrative supervision into account 
Haldusjärelevalve tulemuste arvestamisest teatamine
The person who files a challenge shall be notified of the results of administrative supervision within one month as of receipt of the challenge. 
Haldusjärelevalve tulemustest teatatakse vaide esitajale ühe kuu jooksul vaide saamisest.
Administrative supervision concerning the implementation of the statutes of the Chamber, decision of bodies and good professional practices established by the Chamber shall be exercised by the court of honour of the Chamber (hereinafter court of honour). 
Haldusjärelevalvet koja põhikirja, organite otsuste ja koja kehtestatud hea ametitava täitmise üle teostab koja aukohus (edaspidi aukohus).
Administrative supervision over the provision of education by an institution of professional higher education that does not belong under the area of government of the Ministry of Education and Research is exercised by the Ministry of Education and Research (hereinafter administrative supervision authority) with the approval of the ministry under whose area of government the institution belongs. 
Haldusjärelevalvet rakenduskõrgkooli, mis ei kuulu Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse, õppetegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi haldusjärelevalve teostaja) kooskõlastatult ministeeriumiga, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
Administrative supervision is exercised by the Ministry of Finance who has the right to: 
Haldusjärelevalvet teostab Rahandusministeerium, kellel on õigus:
Officials exercising administrative supervision shall: 
Haldusjärelevalvet teostav ametiisik:
Rights and obligations of officials exercising administrative supervision 
Haldusjärelevalvet teostava ametiisiku õigused ja kohustused
Rights of officials exercising administrative supervision 
Haldusjärelevalvet teostava ametiisiku õigused
The functions of officials exercising administrative supervision are as follows: 
Haldusjärelevalvet teostava ametiisiku ülesanded on järgmised:
Functions of officials exercising administrative supervision 
Haldusjärelevalvet teostava ametiisiku ülesanded
Administrative supervision is exercised by: 
Haldusjärelevalvet teostavad:
Officials exercising administrative supervision have the right to: 
Haldusjärelevalvet teostaval ametnikul on õigus:
Administrative supervision over the legality of the activities of universities is exercised by the Ministry of Education and Research (hereinafter state supervisory agency). 
Haldusjärelevalvet ülikooli tegevuse õiguspärasuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi riiklik järelevalveorgan).
Duration of administrative penalty 
Halduskaristuse ajaline kehtivus
Chairmen of administrative courts 
Halduskohtu esimees
Having receiving the requirement, the office of the administrative court transmits the relevant file to the circuit court without delay. 
Halduskohtu kantselei saadab nõutud toimiku viivitamata pärast nõude saamist ringkonnakohtule.
The number of judges in each administrative court and their division among courthouses shall be determined by the Minister of Justice after having considered the opinions of the chairman of the administrative court and the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the court is located. 
Halduskohtu kohtunike arvu ja jagunemise kohtumajade vahel määrab justiitsminister, kuulanud ära halduskohtu esimehe ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda kohus kuulub.
The number of judges in each administrative court and their division among courthouses shall be determined by the minister responsible for the area after having considered the opinions of the chairman of the administrative court and the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the court is located. 
Halduskohtu kohtunike arvu ja jagunemise kohtumajade vahel määrab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära halduskohtu esimehe ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda kohus kuulub.
Permanent place of service of administrative court judge 
Halduskohtu kohtuniku alaline teenistuskoht
The administrative court ruling which dismisses an appeal against a ruling may be drawn up as a superscription on the appeal. 
Halduskohtu määruse määruskaebuse rahuldamata jätmise kohta võib teha pealdisena määruskaebusel.
Annulment of judgment of the administrative court solely on the basis of appeal 
Halduskohtu otsuse tühistamine üksnes apellatsioonkaebuse põhjal
Consequences of annulment of a judgment of administrative court and of return of the matter for a new determination 
Halduskohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise tagajärjed
Notification of administrative court of imposition of disciplinary arrest and verification of lawfulness of disciplinary arrest 
Halduskohtu teavitamine distsiplinaararestist ja distsiplinaararesti seaduslikkuse kontroll
The person who made the application may lodge an appeal against the ruling of the administrative court or of the circuit court which dismissed his or her application, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
Halduskohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega keelduti taotluse rahuldamisest, võib taotleja esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
Powers of administrative courts 
Halduskohtu volitused
A protest brought in an administrative court may make the following claims: 
Halduskohtule esitatava protestiga võib nõuda:
Provisions of the Code of Administrative Court Procedure regarding class proceedings and simplified proceedings do not apply to matters in which proceedings were opened before the entry into force of this Code. 
Halduskohtumenetluse seadustikus ettenähtud mass- ja lihtmenetluse sätteid ei kohaldata asjadele, mis on menetlusse võetud enne käesoleva seadustiku jõustumist.
Administrative procedure acts 
Halduskohtumenetluse toimingud
Purpose and general principles of procedure in administrative courts 
Halduskohtumenetluse ülesanne ja üldpõhimõtted
The right to authorise a contractual representative of an administrative authority in administrative court proceedings is held by the legal representative of the administrative authority pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
Halduskohtumenetluses haldusorgani lepingulise esindaja volitamise õigus on haldusorgani seaduslikul esindajal halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
The state fee paid in accordance with the rate applicable from 1 January 2009 through 30 June 2012 on an action or appeal against judgment lodged as part of administrative court proceedings, is returned on the basis of the application submitted by the participant of the proceedings to the extent that it exceeds, by more than 50 euros, the rate applicable to performing the corresponding procedural act at the time that the decision concerning the return is made, provided that, by the date the application is submitted, the proceedings have not been completed by a conclusive decision that has become final. 
Halduskohtumenetluses kaebuse ja apellatsioonkaebuse esitamisel 2009. aasta 1. jaanuarist kuni 2012. aasta 30. juunini kehtinud määras tasutud riigilõiv tagastatakse menetlusosalise avalduse alusel, kui avalduse esitamise päevaks ei ole kohtumenetlus jõustunud lõpplahendiga lõppenud, osas, mis ületab riigilõivu tagastamise otsustamise ajal sama menetlustoimingu tegemise eest kehtivat riigilõivumäära rohkem kui 50 eurot.
Number of administrative court judges 
Halduskohtunike arv
Right of recourse to administrative courts in environmental matters 
Halduskohtusse pöördumise õigus keskkonnaasjades