natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit or consent specified in this section is required in the cases provided by law if a grave monument, mark or other grave construction is to be installed elsewhere than to a new burial site of the remains. 
Käesolevas lõikes nimetatud luba või nõusolek on vajalik seaduses sätestatud juhtudel, kui hauamonument, -tähis või muu hauarajatis soovitakse paigaldada mujale kui säilmete uude matmispaika.
A non-profit association specified in this subsection shall not be a party for the purposes of the Political Parties Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud mittetulundusühinguks ei või olla erakond erakonnaseaduse tähenduses.
Upon violation of the requirements specified in this section, the goods, services or other performance delivered by the trader to the consumer shall be deemed to be unsolicited goods, services or other performance for the purpose of subsection 99 (1) of this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud nõuete rikkumisel loetakse ettevõtja poolt tarbijale edastatud asi, teenus või muus sooritus tellimata asjaks, teenuseks või muuks soorituseks käesoleva seaduse § 99 lõike 1 tähenduses.
The compliance with the requirements specified in this section shall be ensured by the contracting entity or contracting authority in the case of work provided for in clause 2 (1) 1) of this Act, and by the legal person or sole proprietor for whom the posted employee works in Estonia in the case of work provided for in clauses 2 (1) 2) and 3) of this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud nõuete täitmise tagab käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 1 sätestatud töötamise korral tellija ning käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud töötamise korral juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja, kelle juures lähetatud töötaja Eestis töötab.
Compliance with the requirements specified in this section shall be established by the Technical Surveillance Authority by a preliminary administrative act. 
Käesolevas lõikes nimetatud nõuete täitmise tuvastab Tehnilise Järelevalve Amet eelhaldusaktiga.
The existence of a safety certificate of safety management system specified in this subsection is a precondition for the issue of an operational safety certificate to a railway undertaking of a member state of the European Union in conformity with this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse olemasolu on Euroopa Liidu liikmesriigi raudteeveo-ettevõtjale tegutsemise ohutustunnistuse väljastamise eelduseks käesoleva seaduse kohaselt.
A person whose use agreement was terminated due to its breach by the user forfeits the entitlement granted under this subsection. 
Käesolevas lõikes nimetatud õigust ei ole isikul, kellega sõlmitud kasutusleping lõpetati selle kasutajapoolse rikkumise tõttu.
The restriction specified in this section also applies to information which the law enforcement agency can obtain free of charge from the relevant database of another Member State of the European Union or for a charge if the person confirms in a format which can be reproduced in writing that he or she will cover the costs of obtaining the said information. 
Käesolevas lõikes nimetatud piirang kehtib ka teabe kohta, mida korrakaitseorganil on võimalik saada tasuta teise Euroopa Liidu liikmesriigi asjaomasest andmekogust või tasu eest, kui isik kinnitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, et kannab nimetatud teabe hankimise kulud.
The restriction specified in this subsection does not apply to a debtor which is a credit institution or a financial institution belonging to the consolidation group of the credit institution which is subject to the control of the financial supervision authority and holds a valid activity licence. 
Käesolevas lõikes nimetatud piirangut ei kohaldata võlgnikule, kelleks on krediidiasutus või krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluv ning riikliku finantsjärelevalve asutuse kontrollile alluv kehtivat tegevusluba omav finantseerimisasutus.
The cash payments specified in this section shall be made together with the issue of the units of the acquiring UCITS specified in subsection 167 (2) of this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud rahalised väljamaksed tuleb teha koos käesoleva seaduse § 167 lõikes 2 sätestatud ühendava eurofondi osakute väljalaskmisega.
In case of ordering the registration plates specified in this subsection for more than ten cars, a state fee of 127.82 euros shall be paid for the issue of each registration plate. 
Käesolevas lõikes nimetatud registreerimismärgi tellimisel rohkem kui kümnele autole tasutakse riigilõivu 127,82 eurot iga registreerimismärgi väljastamise eest.
Upon disregard of the terms specified in this subsection, the registration is deemed to be invalid. 
Käesolevas lõikes nimetatud tähtaegade eiramise korral loetakse registreering kehtetuks.
Until the due date specified in this subsection, the basic own funds of an insurance undertaking must comply with the amount of the own funds provided for in the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud tähtpäevani peavad kindlustusandja põhiomavahendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduses sätestatud omavahendite suurusele.
The applications referred to in this subsection are considered within six months starting from the day of their submission. 
Käesolevas lõikes nimetatud taotlus vaadatakse läbi kuue kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
On account of the fees specified in this subsection railway infrastructure managers and operators of service facilities shall finance their economic operation. 
Käesolevas lõikes nimetatud tasude arvelt rahastavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja teenindusrajatise käitaja oma majandustegevust.
The Government of the Republic will establish the conditions of and procedure for using the support and the division of the support between rural municipalities and cities. 
Käesolevas lõikes nimetatud toetuse kasutamise tingimused ja korra ning jaotuse valdade ja linnade vahel kehtestab Vabariigi Valitsus.
The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with translations into Estonian, the authenticity of which must be confirmed by a notary or a sworn translator. 
Käesolevas lõikes nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid tuleb esitada koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
Käesolevas lõikes nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
The provisions of this subsection do not apply to the application of provisional legal protection. 
Käesolevas lõikes sätestatu ei kehti esialgse õiguskaitse rakendamisel.
The provisions of this subsection do not apply to owners of apartment ownership. 
Käesolevas lõikes sätestatu ei kohaldu korteriomandite omanike suhtes.
The provisions of this subsection do not extend to the calculation of the pension qualifying period necessary to receive the superannuated pension (§ 1322). 
Käesolevas lõikes sätestatu ei laiene väljateenitud aastate pensioni (§ 1322) staaži arvestamisele.
The provisions of this subsection do not preclude or restrict the right to make a claim against the organiser of a competition for compensation of damages arising from violation of the conditions of the competition. 
Käesolevas lõikes sätestatu ei välista ega piira konkursi tingimuste rikkumise tõttu tekitatud kahju hüvitamise nõuete esitamist konkursi korraldaja vastu.
In order to determine the information provided in this subsection, the court, investigative body or Prosecutor’s Office may request additional clarifications or documents from the advocate. 
Käesolevas lõikes sätestatu kindlaksmääramiseks võib kohus, uurimisasutus või prokuratuur nõuda advokaadilt lisaselgitusi või -dokumente.
The provisions of subsection 720 (6) of the Law of Obligations Act do not apply to this subsection. 
Käesolevas lõikes sätestatu kohta ei kohaldata võlaõigusseaduse § 720 lõikes 6 sätestatut.
The obligation to submit the information specified in this section is not the notification obligation for the purposes of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
Käesolevas lõikes sätestatud andmete esitamise kohustus ei ole teatamiskohustus majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
A competent authority of the Member State which transmitted personal data shall be immediately notified of the data exchange provided for in this subsection. 
Käesolevas lõikes sätestatud andmevahetusest teavitatakse viivitamata isikuandmeid edastanud liikmesriigi pädevat asutust.
The exception to the daily rest time specified in this subsection may only be applied within two periods of twenty-four hours per seven days. 
Käesolevas lõikes sätestatud igapäevase puhkeaja erandit võib rakendada üksnes kahe 24-tunnise ajavahemiku jooksul seitsme päeva kohta.
A list of information to be presented in the case provided for in this subsection shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Käesolevas lõikes sätestatud juhul esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
In the case specified in this subsection an application which the processor of the state register of fishing vessels receives first shall be satisfied. 
Käesolevas lõikes sätestatud juhul rahuldatakse kalalaevade riikliku registri töötlejani ajaliselt varem jõudnud taotlus.
In the case specified in this subsection an application which the authorised processor of the state register of fishing vessels receives first shall be satisfied 
Käesolevas lõikes sätestatud juhul rahuldatakse kalalaevade riikliku registri volitatud töötlejani ajaliselt varem jõudnud taotlus.
In the case provided for in this subsection, the entire solvency deficit of this related insurance undertaking shall be taken into account. 
Käesolevas lõikes sätestatud juhul tuleb arvesse võtta selle seotud kindlustusandja solventsuse kogu puudujääk.
A court reviews a petition for termination of common ownership provided for in this subsection in proceedings on petition. 
Käesolevas lõikes sätestatud kaasomandi lõpetamise nõude vaatab kohus läbi hagita menetluses.
The restriction provided for in this subsection does not apply on the night preceding 1 January, 25 February and 24 June or if the local government has granted permission to organise a firework. 
Käesolevas lõikes sätestatud keeld ei kehti ööl vastu 1. jaanuari, 25. veebruari ja 24. juunit või kui kohalik omavalitsus on andnud ilutulestiku korraldamise loa.
The obligation provided for in this subsection is valid for 10 years as of the transfer of land into municipal ownership. 
Käesolevas lõikes sätestatud kohustus kehtib 10 aastat maa munitsipaalomandisse andmisest arvates.
The Competition Authority may impose the obligations provided for in this subsection particularly if other communications undertakings do not have alternative possibilities for access due to environmental, health protection, building or planning requirements or public security. 
Käesolevas lõikes sätestatud kohustusi võib Konkurentsiamet kehtestada eelkõige siis, kui teistel sideettevõtjatel puuduvad alternatiivsed juurdepääsuvõimalused keskkonnakaitse-, tervisekaitse- või ehitus- ja planeerimisnõuete ning avaliku julgeoleku tõttu.
The Technical Surveillance Authority may impose the obligations provided for in this subsection particularly if other communications undertakings do not have alternative possibilities for access due to environmental, health protection, building or planning requirements or public security. 
Käesolevas lõikes sätestatud kohustusi võib Tehnilise Järelevalve Amet kehtestada eelkõige siis, kui teistel sideettevõtjatel puuduvad alternatiivsed juurdepääsuvõimalused keskkonnakaitse-, tervisekaitse- või ehitus- ja planeerimisnõuete ning avaliku julgeoleku tõttu.
Failure to adhere to the requirements provided for in this subsection shall not give rise to invalidity of the obligations arising from a cheque. 
Käesolevas lõikes sätestatud nõudmiste järgimata jätmine ei too kaasa tšekist tulenevate kohustuste kehtetust.
The requirement provided for in this subsection need not be complied with if giving such information would compromise objectively justified security reasons or if it is not permitted due to other reasons provided by law. 
Käesolevas lõikes sätestatud nõuet ei pea täitma, kui teabe edastamine on vastuolus objektiivselt põhjendatud turvalisuse kaalutlusega või ei ole muul seaduses sätestatud põhjusel lubatud.
The share capital or liability insurance requirement provided in this subsection does not extend to companies who sell only liquefied petroleum gas. 
Käesolevas lõikes sätestatud osa- või aktsiakapitali või vastutuskindlustuse lepingu nõue ei laiene äriühingule, kes müüb ainult vedelgaasi.
The Government of the Republic shall establish the procedure for application of incentives provided for in this subsection. 
Käesolevas lõikes sätestatud soodustuste rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The obligation to tolerate provided for in this subsection is created pursuant to the procedure provided for in the Immovables Expropriation Act by establishment of compulsory possession. 
Käesolevas lõikes sätestatud talumiskohustus tekib kinnisasja sundvõõrandamise seaduses sätestatud korras sundvalduse seadmisega.
The conditions provided for in this section need not be complied with if the management company of a UCITS can prove that the specified obligation is not proportional taking into account the nature, scale and level of complexity of its business and that the performance of the conformity inspection functions is effective in practice even without the performance of the relevant obligation. 
Käesolevas lõikes sätestatud tingimusi ei pea järgima, kui eurofondi fondivalitseja suudab tõendada, et arvestades tema äritegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet, ei ole nimetatud kohustus proportsionaalne ning et vastavuskontrolli ülesannete täitmine on ka ilma kõnealuseid kohustusi täitmata tegelikkuses tulemuslik.
The task provided for in this subsection may not be transferred to the local government or a legal person in private law. 
Käesolevas lõikes sätestatud ülesannet ei tohi üle anda kohalikule omavalitsusele ega eraõiguslikule juriidilisele isikule.
The right to stay provided for in this subsection does not include the proceedings provided for in § 251 of this Act. 
Käesolevas lõikes sätestatud viibimisõigus ei hõlma käesoleva seaduse §-s 251 sätestatud menetlust.
The late interest specified in this subsection also applies to the staggering of the repayment of payments, aid and support. 
Käesolevas lõikes sätestatud viivist kohaldatakse ka toetusraha tagasimaksmise ajatamise korral.
An agreement deviating from the provisions of this subsection shall be permitted only in case an insurance undertaking acts as an insurance agent and it has entered into a liability insurance contract or guarantee contract which meets the requirements provided for in subsections 179 (1) and (2) of this Act to ensure compensation for damage caused due to violation of an obligation arising from the insurance mediation of the insurance undertaking. 
Käesolevas lõikes sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on lubatud üksnes juhul, kui kindlustusandja tegutseb kindlustusagendina ning ta on oma kindlustusvahendusest tuleneva kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks sõlminud käesoleva seaduse § 179 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele vastava vastutuskindlustuslepingu või garantiilepingu.
An agreement deviating from the provisions of this subsection shall be permitted only in case an insurance undertaking acts as an insurance agent and it has entered into a liability insurance contract which meets the requirements provided for in subsections 134 (1) and (2) of this Act or of a guarantee contract to ensure compensation for damage caused due to professional negligence of the insurance undertaking. 
Käesolevas lõikes sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on lubatud üksnes juhul, kui kindlustusandja tegutseb kindlustusagendina ning ta on oma kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks sõlminud käesoleva seaduse § 134 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele vastava vastutuskindlustuslepingu või garantiilepingu.
Agreements which derogate from the provisions of this subsection to the detriment of the consumer are void. 
Käesolevas lõikes sätestatust tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
The provisions of this subsection do not apply to other assessors involved in accreditation. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata akrediteerimisse kaasatud teiste assessorite tasu suhtes.
The provisions of this subsection shall not apply upon conditional increase of share capital. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata aktsiakapitali tingimusliku suurendamise korral.
The provisions of this subsection do not apply to the provision of financial collateral and disposal of objects of financial collateral provided for in § 3141 of the Law of Property Act, or the netting performed through a payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and through a securities settlement system or a linked system specified in subsections 213 (1) and 2131 (1) of the Securities Market Act. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata asjaõigusseaduse §-s 314^1 sätestatud finantstagatise seadmisele ega finantstagatise eseme käsutamisele, samuti krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi vahendusel ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 213^1 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavatele tasaarvestustele.
The provisions of this subsection shall not apply to consumer credit contracts relating to residential immovable property. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral.
The provisions of this Act do not apply to an entrepreneur who has not collected the fishing permit for the fishing opportunity assigned to the entrepreneur during three consecutive years or submitted data concerning fishing according to subsections 134 (11)-(13) of this Act. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata ettevõtja suhtes, kes ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud loaga välja talle määratud püügivõimalust või esitanud kalapüügiga seonduvaid andmeid tulenevalt käesoleva seaduse § 13^4 lõigetest 11–13.
The provisions of this Act shall not apply to an operator who has not collected the fishing permit for the fishing opportunity assigned to the operator during three consecutive years or submitted data concerning fishing according to subsections 134 (11) to (13) and subsection (14) and (15) of this Act if the operator can use other opportunities of commercial fishing for the fishing opportunities the use of which was granted. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata ettevõtja suhtes, kes ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud loaga välja talle määratud püügivõimalust või esitanud kalapüügiga seonduvaid andmeid tulenevalt käesoleva seaduse § 134 lõigetest 11–13 ning lõigetest 14 ja 15, kui kasutada antavate püügivõimaluste eest saab ettevõtja kasutada muid kutselise kalapüügi võimalusi.
The provisions of this Act do not apply to an entrepreneur who has not collected the fishing permit for the fishing opportunity assigned to the entrepreneur during three consecutive years or submitted data concerning fishing according to subsections 134 (11)–(13) of this Act. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata ettevõtja suhtes, kes ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud loaga välja talle määratud püügivõimalust või esitanud kalapüügiga seonduvaid andmeid tulenevalt käesoleva seaduse § 134 lõigetest 11–13.
The provisions of this Act shall not apply to an operator who has not collected, during three consecutive years, a fishing authorisation for the fishing opportunity assigned to the operator or submitted data concerning fishing in the cases specified in subsections 42 (9) to (11) and subsections 58 (1) and (3) or 59 (1) and (3) of this Act in the case the operator can use other commercial fishing opportunities instead of the fishing opportunities the use of which was granted. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata ettevõtja suhtes, kes ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud välja talle loaga määratud püügivõimalust või esitanud kalapüügi andmeid käesoleva seaduse § 42 lõigetes 9–11, § 58 lõigetes 1 ja 3 või § 59 lõigetes 1 ja 3 nimetatud juhtudel, juhul kui ta saab kasutada antavate püügivõimaluste asemel muid kutselise kalapüügi võimalusi.
The provisions of this section shall not apply to withdrawal from the contract for provision of a financial service. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata finantsteenuse osutamise lepingust taganemisele.
The provisions of this subsection do not apply if the person against whom the claim for compensation is filed is not notified of the damage within three months from the time when the person entitled to exercise the right of recourse became aware or should have become aware of the damage and of the person obliged to satisfy the claim pursuant to the right of recourse. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata juhul, kui isikule, kelle vastu hüvitusnõue esitati, ei teatatud kahjust kolme kuu jooksul alates ajast, kui tagasinõude esitamiseks õigustatud isik sai teada või pidi teada saama kahjust ja tagasinõude täitmiseks kohustatud isikust.
The provisions of this subsection do not apply if the person against whom the claim for compensation is submitted is not notified of the damage within three months as of the time when the person entitled to exercise the right of recourse became aware or should have become aware of the damage and of the person obligated to fulfil the claim pursuant to the right of recourse. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata juhul, kui isikule, kelle vastu hüvitusnõue esitati, ei teatatud kahjust kolme kuu jooksul, alates ajast, kui tagasinõude esitamiseks õigustatud isik sai teada või pidi teada saama kahjust ja tagasinõude täitmiseks kohustatud isikust.
The provisions of this subsection shall not be applied to the disclosure of information specified in subsection (3) of this section. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmete avaldamisele.
The provisions of this subsection do not apply in the case specified in subsection (52) of this section. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 52 sätestatud juhul.
The provisions of this subsection shall not be applied to pedagogical or research activity. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata pedagoogilise ega teadustegevuse suhtes.
The provisions of this section shall not apply if a taxable person submits a tax return (§ 85) within the prescribed term and the monetary obligations of the taxable person can be set off against a claim for refund (§ 33). 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata, kui maksukohustuslane esitab maksudeklaratsiooni (§ 85) tähtaja jooksul ning tema rahalised kohustused on võimalik tasaarvestada tagastusnõudega (§ 33).
The provisions of this subsection shall not apply if the consumer intentionally did not provide information according to subsections (3) and (4) of this section or falsified the information provided to the creditor and as a result thereof the creditor made an incorrect assessment of the creditworthiness of the consumer. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata, kui tarbija on tahtlikult jätnud esitamata teabe vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 3 ja 4 või võltsinud krediidiandjale esitatud teavet ja selle tagajärjel on krediidiandja hinnanud tarbija krediidivõimelisust valesti.