natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare for the participation of Eesti Pank’s experts in external working groups and discussions of interest to the public, intra-bank seminars and brainstorming sessions are held. 
Selleks, et valmistada ette Eesti Panga ekspertide osalemist pangavälistes töörühmades ja avalikkuse tähelepanu pälvivates aruteludes, korraldatakse pangasiseseid seminare ja ajurünnakuid.
In order to avoid inflationary pressures threatening the economic balance, over-optimistic wage expectations and wage claims in the currently uncertain economic environment should be avoided. 
Selleks, et vältida majanduse tasakaalu ohustavat inflatsioonisurvet, tuleb praeguses ebakindlas majanduskeskkonnas hoiduda liialt optimistlikest palgaootustest ja -nõudmistest.
This year the deficit accompanying the decline should definitely remain within the limits set by the Maastricht criteria. 
Sellel aastal peab langusega kaasnev puudujääk kindlasti jääma Maastrichti kriteeriumidega lubatud piiridesse.
In this stage of development, success is ensured primarily by the ability of people and enterprises to carry out necessary reforms, but in comparison with the extensive stage of development, the role of the state (public authority) will increase considerably. 
Sellel arenguetapil tagab edu eelkõige inimeste ja ettevõtete võime teha vajalikke uuendusi, kuid võrreldes ekstensiivse arenguetapiga suureneb oluliselt riigi (avaliku võimu) roll.
The national budget strategy, which is to be reviewed this spring, is expected to answer the question when Estonia will regain balance between consolidated budget revenue and expenditure and start restoring its fiscal reserves. 
Sellel kevadel uuendatav riigi eelarvestrateegia peab andma vastuse küsimusele, kuidas ja millal saavutab Eesti taas koondeelarve tulude ja kulude tasakaalu ning hakkab taastama eelarvereservi.
This item shows the accounts of Eesti Pank held with the central banks of CIS countries, Latvia and Lithuania and used for settlement of payment transactions with those countries on behalf of Estonian commercial banks and the Government of Estonia. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Panga kontosid SRÜ riikide, Läti ja Leedu keskpankades, mida kasutatakse Eesti Valitsuse ja kommertspankade ning nimetatud riikide vahelistes arveldustes läbi Eesti Panga.
This item includes sundry other accounts payable in January 1995 for 1994 costs. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Panga võlgnevusi mitmesuguste 1994.aasta majandustegevusega seotud arvelduste alal, mille maksetähtajad olid 1995.a. jaanuaris.
This item includes accruals for miscellaneous 2002 expenses with payment dates in 2003. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Panga võlgnevusi mitmesuguste 2002. aasta majandustegevusega seotud arvelduste eest, mille maksetähtajad langesid 2003. aastasse.
This item includes liabilities for miscellaneous expenses for settlements related to economic activities in 2004 with payments due in 2005. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Panga võlgnevusi mitmesuguste 2004. aasta majandustegevusega seotud arvelduste eest, mille maksetähtajad langesid 2005. aastasse.
This item includes non-interest bearing foreign currency demand deposits of the Government of the Republic of Estonia and of Estonian commercial banks with Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Vabariigi Valitsuse ja Eesti krediidiasutuste mittekonverteeritava raha intressita nõudmiseni hoiuseid Eesti Pangas.
This item includes non-convertible currency demand deposits of the Government of the Republic of Estonia and of Estonian banks with Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastatakse Eesti Vabriigi Valitsuse ja Eesti pankade mittekonverteeritava raha intressita nõudmiseni hoiuseid Eesti Pangas.
In addition, life insurance premiums collected and disbursements made by insurance companies are recorded here. 
Sellel kirjel kajastatakse ka kindlustusseltside kogutud elukindlustuspreemiate eraldised ning nende väljamaksed.
These items comprise the unused assets and liabilities, denominated in SDR's, arising from the loans granted by the IMF to Estonia. 
Sellel kirjel kajastatakse kasutamata varasid ja kohustusi, mis tulenevad Rahvusvahelise Valuutafondi poolt Eestile antud laenudest.
This item reflects the euro settlement accounts of Estonian credit institutions that have joined TARGET. 
Sellel kirjel kajastatakse TARGETiga liitunud Eesti krediidiasutuste euro-arvelduskontod.
This item includes income and expenses arising from the establishment of provisions and writedowns of loans. 
Sellel kirjel kajastatakse tulusid ja kulusid, mis on seotud eraldiste moodustamisega ja laenuportfelli allahindluste läbiviimisega.
Eesti Pank has no claims recorded under this item 
Sellel kirjel kajastatavaid nõudeid Eesti Pangal ei ole
The short-term certificates of deposit (CDS) raised during the year are 28 day discountable paper issued to Estonian commercial banks in amounts of EEK 100,000 nominal value each. 
Sellel kirjel kajastatud lühiajalised laenusertifikaadid (CDd) on Eesti Panga emiteeritud 28päevase kestvusega diskonteeritavad väärtpaberid nominaalväärtusega 100 000 krooni, mida müüakse pankadele Eesti Panga poolt korraldatavatel oksjonitel.
This item consists of performance bonuses to employees of the Financial Markets Department for the results of the financial year. 
Sellel kirjel kajastub finantsturgude osakonna töötajate tulemuspreemia majandusaasta tulemuste eest.
This includes the correspondent accounts of Estonian commercial banks with Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastuvad Eesti kommertspankade korrespondentkontod Eesti Pangas.
This includes the clearing accounts of Estonian credit institutions with Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastuvad Eesti krediidiasutuste arvelduskontod Eesti Pangas.
This item includes repurchase agreements. 
Sellel kirjel kajastuvad repotehingud.
This item includes non-interest bearing accounts held with Eesti Pank by the central banks of the CIS countries, Latvia and Lithuania, which are used for settling transactions between Estonia and those countries through Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastuvad SRÜ riikide, Läti ja Leedu keskpankade intressita nõudmiseni hoiused Eesti kroonides, mida kasutatakse Eesti ja nimetatud riikide vahelisteks arveldusteks Eesti Panga vahendusel.
This item includes accounts held with Eesti Pank by the central banks of the CIS countries, Latvia and Lithuania, which are used for settling transactions between Estonia and those countries through Eesti Pank. 
Sellel kirjel kajastuvad SRÜ riikide, Läti ja Leedu keskpankade intressita nõudmiseni hoiused Eesti kroonides, mida kasutatakse Eesti ja nimetatud riikide vahelistes arvaldusteks läbi Eesti Panga.
This item includes the settlement accounts of credit institutions with Eesti Pank. 
Sellel kirjel on kajastatud Eesti krediidiasutuste arvelduskontod Eesti Pangas.
This item includes non-interest bearing foreign currency demand deposits of Estonian credit institutions with Eesti Pank. 
Sellel kirjel on kajastatud Eesti krediidiasutuste intressita nõudmiseni hoiused mittekonverteeritavas välisvaluutas.
This item includes non-interest-bearing demand deposit accounts held with Eesti Pank by the World Bank and the Nordic Investment Bank and used for intermediating foreign loans from the above organisations to the Republic of Estonia. 
Sellel kirjel on kajastatud Maailmapanga ja Põhjamaade Investeerimispanga intressita nõudmiseni hoiuste kontod, mille kaudu on toimunud nimetatud organisatsioonidelt Eesti Vabariigile antud välislaenude vahendus.
This item includes non-interest-bearing demand deposit accounts held with Eesti Pank by the World Bank and the Nordic Investment Bank and used for facilitating external loans into the Republic of Estonia. 
Sellel kirjel on kajastatud Maailmapanga ja Põhjamaade Investeerimispanga intressita nõudmiseni hoiuste kontosid, mille kaudu on toimunud nimetatud organisatsioonidelt Eesti Vabariigile antud välislaenude vahendus.
This item includes the difference between the nominal value and selling price of the Eesti Pank certificates of deposit sold to banks, prepayments for services and goods, to be provided in 1999 and the cost of Eesti Pank sundry assets. 
Sellel kirjel on kajastatud mitmesuguseid ettemakseid teenuste ja kaupade eest, mille kättesaamise tähtajad langevad 1999. aasta algusesse, ning Eesti Panga muude käibevarade maksumust.
It includes the undistributed element of the Systemic Transformation Facility (STF) in SDR provided to the Republic of Estonia by the IMF, together with accrued interest payable. 
Sellel kirjel on kajastatud Rahvusvahelise Valuutafondi poolt Eesti Vabariigile antud majanduse arendamise sihtlaene (STF) koos tekkepõhiste intressidega SDRides.
This item includes non-interest bearing accounts held with Eesti Pank by the central banks of the CIS countries which are used for settling transactions between Estonia and those countries through Eesti Pank. 
Sellel kirjel on kajastatud SRÜ riikide keskpankade intressita nõudmiseni hoiused Eesti kroonides, mida kasutatakse Eesti ja SRÜ riikide vahelisteks arveldusteks Eesti Panga vahendusel.
There’s an upfront measure related to your balance sheet and then there’s the targeted component. 
Sellel meetmel on ettemakstav osa, mis sõltub panga bilansist, ja seejärel sihtotstarbeline komponent.
This coin has two sides – one that is related to the marketing of the region and the wish to be “in the picture" (but not in the one where something is wrong), and the other one that is related to business, more specifically to jobs in the territory of the local government units. 
Sellel mündil on kaks külge – üks, mis on seotud piirkonna turundusega ja sooviga olla "pildil“ (muidugi mitte sellel, kus on midagi valesti!) ja teine, mis on seotud ettevõtluse, täpsemalt töökohtadega omavalitusüksuse territooriumil.
It was unforeseeably essential to the later resurrection of the kroon. 
Sellel oli ettearvamatult oluline tähtsus krooni hilisema taassünni juures.
This happened for two reasons. 
Sellel oli kaks põhjust.
There is a simple explanation. 
Sellel on lihtne põhjus.
There are several reasons for this but, as stated before, it was caused by the regional developments of the transport sector and competition with other Baltic Sea countries, especially Latvia. 
Sellel on mitu põhjust, aga kõigepealt, nagu eespool mainitud, on see tingitud transpordisektori regionaalsest arengust ning konkurentsist teiste Läänemere riikide, eelkõige Lätiga.
There are various reasons for this, including the following: 
Sellel on mitu põhjust, muu hulgas järgmised:
This subdivision of the balance is of special importance as the deficit of both the foreign trade balance and that of the income balance is covered from its surplus. 
Sellel osabilansil on eriline roll, kuna tema ülejäägiga kaetakse nii väliskaubandusbilansi kui tuludebilansi puudujääk.
This plan is sustainable. 
Sellel plaanil on eeldusi täituda.
This step had remarkable effects not only politically but also economically. 
Sellel sündmusel oli märkimisväärne mõju nii poliitilises kui ka majanduslikus mõttes.
Moreover, after decades, this winter surprised us with the so-called "snow risk". 
Sellel talvel üllatas üle mitmekümne aasta ka tõeline "lumerisk“.
In the third quarter, the Federal Reserve decided to stop raising the key interest rate in view of the decreased inflation and economic activity. 
Sellel tasemel otsustas Föderaalreserv III kvartalis alanenud inflatsiooni ja langenud majandusaktiivsuse tõttu baasintressimäära tõstmise lõpetada.
In these circumstances it is understandable that an important place in the consultations between Eesti Pank and the government was occupied by the debt crisis in the euro area and the further institutional development of the Economic and Monetary Union. 
Sellel taustal on mõistetav, et Eesti Panga ja valitsuse vahelistes konsultatsioonides omandasid olulise koha euroala võlakriisi ning majandus- ja rahaliidu institutsionaalse edasiarendamise teemad.
Naturally, pursuing this path will require investment and much patience from company executives, as the results often do not come fast. 
Sellel teel edasiliikumine vajab loomulikult investeeringuid ning ettevõtete juhtidelt suurt kannatlikkust, sest tihti ei saavutata tulemusi väga kiiresti.
In this activity, in telecommunication the value added per employee was 1.5 million kroons, five times higher than the average of Estonian enterprises. 
Sellel tegevusalal oli telekommunikatsiooniettevõtete lisandväärtus hõivatu kohta 1,5 miljonit krooni — viis korda suurem kui Eesti ettevõtetes keskmiselt.
In this section you can see the Europa series banknotes and compare them with those of the first series. 
Sellel veebilehel saab tutvuda teise seeria europangatähtedega ja vaadata, kuidas need erinevad esimese seeria pangatähtedest.
This was supported by funds received from emissions trading which were used to improve the energy efficiency of public buildings. 
Sellele aitas kaasa heitmekvoodiprojekt, mille raames kvoodimüügist saadud raha läks avaliku sektori hoonete energiasäästlikkuse parandamisele.
volume of financial investments also contributed to the profit: a growth of 8% compared to the same period last year. the total financial assets of the non-life insurance companies amount to 
Sellele aitas kaasa ka finantsinvesteeringute suurem maht: võrreldes eelmise aasta sama perioodiga kasv 8%.
This was supported mainly by a decrease in goods imports, while the goods and services export growth still remained relatively rapid. 
Sellele aitas kaasa põhiliselt kaupade sisseveo vähenemine, samal ajal kui kaupade ja teenuste väljaveo kasv jäi veel suhteliselt kiireks.
This was facilitated by the emergence of new transport service providers, particularly in the fourth quarter. 
Sellele aitas kaasa uute kaubaveoteenuste pakkujate lisandumine, eriti just aasta neljandas kvartalis.
This was facilitated by the launch of the Tallinn Stock Exchange that led to the considerable increase in market liquidity in the second half of the year. 
Sellele aitas oluliselt kaasa Tallinna Väärtpaberibörsi käivitumine, millega aasta teisel poolel kaasnes turu likviidsuse märgatav kasv.
The upturn was mainly supported by export-oriented manufacturing enterprises who had possibilities to expand production volumes. 
Sellele aitasid kaasa eelkõige ekspordiga seotud töötleva tööstuse ettevõtted, kellel tekkis võimalus tootmismahtu suurendada.
Both foreign and domestic factors contributed to this performance. 
Sellele aitasid kaasa nii välis- kui ka sisemaised tegurid.
The increase was supported by low interest rates and growing optimism about the future. 
Sellele aitasid kaasa soodsad intressid ning suurenev optimism tuleviku suhtes.
This was not disrupted even when funds were withdrawn from the Estonian monetary system and transferred to the Stabilization Reserve Fund in the framework of the government budgetary policy. 
Sellele ei avaldanud mõju ka valitsuse eelarvepoliitika raames stabilisatsioonifondi paigutatud summade väljaviimine Eesti rahasüsteemist.
This is also not the ambition of the viability index discussed in this article. 
Sellele ei pretendeeri ka artiklis käsitletud elujõulisuse indeks.
These developments will be followed by downward corrections in economic growth and income, and probably also by the need to reallocate resources on the production side of the economy. 
Sellele järgneb korrektsioon majanduskasvus ja sissetulekutes ning tõenäoliselt ka vajadus ressursse majanduse tootmispoolel ümber paigutada.
The following 6 months were an adjustment period, due to which the weighted average capital adequacy (then - solvency) and liquidity exceeded the allowed minimum ratios. 
Sellele järgnenud 6 kuud oli kohanemisaeg, mil kommertspankade kaalutud keskmine kapitali adekvaatsus (siis veel maksejõulisus) ja likviidsus selgelt ületasid lubatud miinimummäärasid.
The following sequence of events implied that the financial crisis would be deeper than initially thought. 
Sellele järgnenud sündmuste jada andis aimu, et finantskriis tuleb sügavam, kui esialgu arvati.
However, this was followed by a drastic fall and in October the price was already 60 –70 US dollars per barrel, which was over two times lower than the July’s peak (see Figure 7). 
Sellele järgnes aga järsk langus ning oktoobris kaubeldi naftaga juba 60–70 USA dollari vahemikus ehk üle kahe korra madalamal tasemel (vt joonis 7).
Next came information and communication, where it was only 0.5% lower. 
Sellele järgnes info ja side tegevusala, kus keskmine palk oli vaid 0,5% madalam.
This was followed by exports of mineral products incl. motor spiritso il shale and electrical energy (17% of total exports) and metals and products thereof (9% of total exports). 
Sellele järgnes mineraalsete toodete, sh bensiini, põlevkiviõli ja elektrienergia (17% koguekspordist) ning metalli ja metalltoodete eksport (9%).
Exports of mineral products incl. motor spirits, fuel oils and electrical energy (16% of total exports) and agricultural products and food preparations (10% of total exports) followed. 
Sellele järgnes mineraalsete toodete, sh bensiini, põlevkiviõli ja elektrienergia eksport (16% koguekspordist) ning toidukaupade ja põllumajandussaaduste eksport (10% koguekspordist).
Manufacture of fabricated metal products, where 17% of manufacturing enterprises operated, and manufacture of furniture with a tenth of manufacturing enterprises, followed. 
Sellele järgnesid metalltoodete tootmine, millega tegeles 17% töötleva tööstuse ettevõtetest, ja mööblitööstus, kus tegutses kümnendik töötleva tööstuse ettevõtetest.
Next came investments in head offices with 15%, and production of computers and electronics with 5%. 
Sellele järgnesid tulu peakontorite tegevusest 15% ja arvutite ja elektroonikatööstusest 5% osakaaluga.
Next the screening exercises are held with the European Commission negotiation team. 
Sellele järgnevad sõelumiskohtumised Euroopa Komisjoni läbirääkimiste töörühmaga.
Secondly there could be an impact through the increased risks to the funding and liquidity of Swedish parent banks. 
Sellele lisanduks Rootsi emapankade rahastamis- ja likviidsusriski suurenemise mõju, mis võib osutuda lisanduvast krediidiriskist suuremaks.
In addition, there was an economic decline in the euro area and Japan in the second quarter and the likelihood of recession increased also in the United States. 
Sellele lisandusid II kvartalis majanduslangus euroalal ja Jaapanis ning selle tõenäosuse suurenemine USAs.
Under those circumstances, we facilitate the creation of ambitious business models and investing in research and development by these companies. 
Sellele mõeldes soodustame julgustame ambitsioonikate ärimudelite kasutuselevõttu ning ettevõtetes teadus- ja arendustegevusega tegelemist.
The increasing percentage of family houses and the increasing average floor area of new dwellings in the dwelling stock have contributed to this trend. 
Sellele on kaasa aidanud pereelamute osatähtsuse ja keskmise pinna suurenemine uute eluruumide seas.
This has resulted from the extensive national support programmes, which have helped banks raise capital, issue debt and restore confidence. 
Sellele on kaasa aidanud ulatuslikud riiklikud tugiprogrammid, mis on aidanud pankadel suurendada kapitali, kaasata laenuvahendeid ning toetanud usalduse taastamist.
Though fostered by seasonal jobs and probably also working abroad, the improvement trend is nevertheless fast. 
Sellele on küll kaasa aidanud ajutised hooajatööd ning tõenäoliselt ka välismaal töötamine, aga isegi neid asjaolusid arvestades on tööturg kiiresti kosunud.
On top of this the minimum wage and sectoral agreements have affected wage growth, as has the steady shrinkage in the size of the labour force in Estonia. 
Sellele on lisandunud miinimumpalga ja sektoripõhiste kokkulepete mõju, aga ka fakt, et tööjõudu jääb Eestis järjest vähemaks.
It has been influenced by the improving competitiveness of Estonian exporters and a greater confidence of households with regard to succeeding in the European labour market. 
Sellele on mõju avaldanud meie eksportijate konkurentsivõime jätkuv paranemine ning inimeste suurem enesekindlus, et ollakse võimelised Euroopa tööturul läbi lööma.
EU finance ministers have also expressed their support to the project. 
Sellele on toetust avaldanud ka Euroopa Liidu liikmesriikide rahandusministrid.
This is also shown by the better performance of export goods, which contain more value added created in Estonia. 
Sellele osutab ka selliste eksportkaupade parem käekäik, mis sisaldavad enam Eestis loodud lisandväärtust.
Despite this outlook, various stress tests have shown that Estonia’s banking sector is strong enough to manage with loan losses. 
Sellele perspektiivile vaatamata on erinevad tugevusanalüüsid näidanud, et Eesti pangandussektor on piisavalt tugev laenukahjumitega toimetulemiseks.
From 1 May this ratio also has a lower limit - 35%. 
Sellele suhtarvule kehtestati 1. maist ka minimaalne piirmäär - 35%.
The inflation rate will probably remain the same also next year. 
Sellele tasemele jääb inflatsioonitempo ilmselt ka järgmisel aastal.
Also the recent communication of the Labour Market Board on the fact that less and less people are looking for a job abroad through the employment mediation system EURES refers to that tendency. 
Sellele tendentsile viitab ka hiljutine Tööturuameti teade selle kohta, et töövahendussüsteemi EURES vahendusel otsib järjest vähem inimesi välismaal tööd.
The underlying reason for this was the increased outflow of investment income, calculated on an accrual basis. 
Sellele töötas vastu investeerimistulude suurenenud arvestuslik väljavool.
However, such market entry will not come easy and the bilateral trade surge overnight. 
Sellele turule sisenemine ei tule aga muidugi juba praegu kergelt tingimata ega vii üleöö kahepoolse kaubavahetuse järsule kasvule.
However, no marked changes will be made in the asset structure of Eesti Pank after the adoption of the euro. 
Sellele vaatamata ei toimu pärast euroalaga ühinemist Eesti Panga varade struktuuris olulisi muutusi.
Nevertheless, this will probably not decrease the tax burden considerably in 2006 either. 
Sellele vaatamata ei vähene üldine maksukoormus ilmselt ka 2006. aastal kuigivõrd.
Nevertheless, the current account deficit was well below the surplus of the three previous years. 
Sellele vaatamata jäi jooksevkonto puudujääk varasema kolme aasta jooksevkonto ülejääkidele oluliselt alla.
Nevertheless, most of the external funds were raised in the form of loans and thus Estonia’s external debt increased to around 108% of GDP by the end of the year. 
Sellele vaatamata kaasati enamik väliskapitalist laenudena ning välisvõlg kasvas aasta lõpuks umbes 108%ni SKP suhtes.
Nevertheless, the current period of economic decline is likely to be longer and deeper than in 1999. 
Sellele vaatamata kujuneb praegune mõõnaperiood majanduses tõenäoliselt pikemaajalisemaks ja sügavamaks kui 1999. aastal.
Despite that, labour shortage was mentioned as well, more than a tenth of those surveyed referred to it. 
Sellele vaatamata mainiti ka tööjõupuudust, millele viitas enam kui kümnendik küsitletutest.
Nevertheless, the services account witnessed one of the largest surpluses of the past 18 years – 5.7 billion kroons. 
Sellele vaatamata oli teenuste konto ülejääk üks viimase 18 aasta suurimaid – 5,7 miljardit krooni.
Regardless of the slowdown, income inflow was still record high with 16.7 billion kroons. 
Sellele vaatamata oli tulu sissevool rekordiline, moodustades 16,7 mld krooni.
Despite this, the operating expenses of some groups remained high during recent quarters owing to goodwill writedowns and fees for participation in national support programmes. 
Sellele vaatamata olid mõne grupi tegevuskulud eelmistes kvartalites kõrged firmaväärtuse suuremahuliste allahindluste ning riiklikes abiprogrammides osalemise tasude tõttu.
Nevertheless, the outlook for private consumption remains much more stable compared to investment activity. 
Sellele vaatamata on eratarbimine ka ettevaates märksa stabiilsem kui investeerimistegevus.