natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some economic activities, mainly in the services sector, employment increased slightly in 2010 – for example in real estate activities, administrative and support service activities, public administration and defence, human health and social work activities. 
Mõnel tegevusalal, enamasti teenindavas sektoris, hõivatute arv 2010. aastal ka veidi kasvas, näiteks kinnisvarategevuste, haldus- ja abitegevuste, avaliku halduse ja riigikaitse ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande alal.
Nevertheless, in some fields of activity, for instance in manufacturing, wage growth even picked up alarmingly. 
Mõnel tegevusalal, näiteks töötlevas tööstuses, kujunes palgakasv esimese poolaasta lõpukuudel siiski murettekitavalt kiireks.
In some other markets, notably Russia, exporting became more difficult. 
Mõnel teisel turul, peamiselt Venemaal, muutus aga eksportimine samal ajal keerulisemaks.
The price of heat may also fall in some regions of Estonia during the forecast horizon as alternative sources of energy start to be used. 
Mõnes Eesti piirkonnas võib soojusenergia hinnatase prognoosiperioodi jooksul tänu alternatiivse energiaallika kasutuselevõtule ka langeda.
In some enterprises, they value global and local trends, but overwhelmingly it does not appear what the assessment of the rate of environmental change is and how many factors are considered to influence the development of an enterprise in the future. 
Mõnes ettevõttes hinnatakse globaalseid ja lokaalseid suundumusi, kuid valdavalt ei selgu, milliseks hinnatakse keskkonna muutlikkuse määra ning kui palju tegureid arvatakse ettevõtte arengut tulevikus mõjutavat.
In some segments of the real estate sector, the price growth rate has decelerated and for households with lower incomes real estate prices have climbed too high. 
Mõnes kinnisvaraturu segmendis on hinnakasvu tempo pidurdunud ning madalama sissetulekuga majapidamiste jaoks on kinnisvarahind tõusnud liiga kõrgele.
In some ways the Eurosystem is even stronger than it was before the crisis, as the insecurity caused by the crisis has already partially disappeared. 
Mõnes mõttes on eurosüsteem praegu tugevam kui enne kriisi, sest osaliselt on kriisist tingitud ebakindlus juba hajunud.
In some sense, the other two Baltic states of Latvia and Lithuania can be considered as ‘a home market’ for Estonian companies, due to similar overall background and development. 
Mõnes mõttes saab kaht teist Balti riiki, Lätit ja Leedut, pidada sarnase üldise tausta ja arengutee tõttu Eesti ettevõtete jaoks koguni "siseturuks“.
For some states like Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Gujarat or even Punjab, the rate may be even higher and the urban population surpass the rural population. 
Mõnes osariigis, näiteks Maharashtras, Karnatakas, Tamil Nadus, Gujaratis või isegi Punjabis võib see küündida veelgi kõrgemale ja linnaelanike arv ületada peagi maaelanike oma.
In some banks, customers can terminate the deposit contract also during the period of depositing and require early payment of the deposited funds, giving up only the accrued interest. 
Mõnes pangas saab klient lepingu lõpetada ka hoiustamisperioodi jooksul ning nõuda hoiustatud summa ennetähtaegset väljamaksmist, loobudes sealjuures näiteks vaid kogunenud intressist.
In some countries loan losses have continued to increase. 
Mõnes riigis on laenukahjumite tõusu trend jätkunud.
Some countries may see their yields rising simply because the wrong policies have been followed, and this is not something one should reward. 
Mõnes riigis võivad määrad tõusta lihtsalt seetõttu, et ellu on viidud valet poliitikat, ning seda ei peaks toetama.
Maybe we do see a level of capacity utilization in certain sectors a little bit higher now and there’s more fundamental support for greater investment.” 
Mõnes sektoris võib tootmisvõimsuse rakendamise aste olla praegu pisut kõrgem ning see pakub tuge investeeringute suurendamisele.”
Monetary and financial sector 
Monetaar- ja finantssektor
Monetary Environment 
Monetaarkeskkond
Monetary Environment in Estonia and Euro-zone 
Monetaarkkeskond Eestis ja eurotsoonis
Challenges of Monetary Accession: the Case of Estonia 
Monetaarliitumise probleemid: vaatluse all on Eesti
The monetary sector continues to enjoy high liquidity, which has not dropped despite the impact of the restrictive monetary policy adopted by the European Central Bank. 
Monetaarsektorit iseloomustab jätkuvalt kõrge likviidsus, mis ei ole vaatamata Euroopa Keskpanga kitsendava rahapoliitika mõjule vähenenud.
It coincided with Swedish or Finnish enterprises assessment (respectively 41% and 31%), but was for example in profound contrast with that of Latvian ones equalling only 9%. 
Mõneti langes see kokku Soome ja Rootsi ettevõtete hinnanguga (vastavalt 41% ja 31%), kuid oli samas näiteks täiesti erinev Lätis antust, kus vaid 9% vastanud ettevõtetest pidas seda takistavat tegurit väga tähtsaks.
The outstanding majority of men in mining and quarrying and in construction (94% in each) is understandable, but men also constituted more than 75% of employees in energy, water supply and transportation and storage. 
Mõneti mõistetav on meeste ülisuur osatähtsus (94%)m äetööstuses ja ehituses, kuid üle 75% oli mehi ka energeetika, veevarustuse ning veonduse ja laonduse tegevusalal.
It is the long-term unemployed who are in the worst situation because return to the labour market is more difficult when a person has been unemployed for a long time. 
Mõneti on tööturul kõige halvemas seisus pikaajalised töötud, sest tööturule tagasipöördumine on seda keerulisem, mida pikem on olnud töötusaeg.
This can partly be explained by employment growth in the public sector recovering later than that in the private sector due to the policy of strict budget consolidation in 2011. 
Mõneti saab seda seletada sellega, et avaliku sektori hõive kasv taastus erasektori omast hiljem eelarve rangema konsolideerimispoliitika tõttu 2011. aastal.
As in the Swedish model, the planned changes include the establishment of stability funds in EU Member States. 
Mõneti sarnaselt Rootsi mudeliga näevad kavandatavad muudatused muu hulgas ette stabiilsusfondide loomise Euroopa Liidu riikides.
To some extent, the preference for youth is explained by the difference in the labour costs per person-year devoted to R&D. 
Mõneti seletab noorte eelistust sektorite erinevus tööjõukuludes T&A-ga seotud inimtööaasta kohta.
Somewhat surprisingly, trade and real estate and business services3 have managed to increase their cash flows even with weak demand. 
Mõneti üllatavalt on kaubandus ning ka kinnisvara ja äriteeninduse3 sektor suutnud oma rahavoogusid nõrga sisenõudluse taustal siiski kasvatada.
Somewhat surprisingly, the acceleration of the growth in domestic demand did not increase the current account deficit. 
Mõneti üllatuslikult ei toonud sisenõudluse kasvu kiirenemine kaasa jooksevkonto puudujäägi suurenemist.
The economic difficulties faced by the young unemployed were not as severe as many of them still live with their parents and are supported by them. 
Mõneti vähem kogesid majandusraskusi noored töötud, kellest paljud elavad veel koos vanematega ja saavad neilt toetust.
The number of hours worked somewhat increased. 
Mõnev õrra suurenes töötundide arv.
The GDP growth will slow down slightly in the US, where the fast accumulation period of real estate wealth is nearing its end. 
Mõnevõrra aeglustub koguprodukti kasv USAs, kus kinnis- vararikkuse kiire kuhjumise periood on läbi saamas.
This effect is illustrated, to an extent, by the average age of retirement of 70–74-year-olds (an age group where only 12% were still employed) – 60.7. 
Mõnevõrra annab kirjeldatud efekti suurusest aimu võrdlus 70–74-aastaste (vanuserühm, kus töötas veel vaid 12%) keskmise vanusega töötamise lõpetamisel – 60,7.
The structure of HT goods in other Baltic countries is also to some extent different. 
Mõnevõrra erinev on ka teiste Balti riikide kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordi struktuur.
The share of foodstuffs and transport vehicles also decreased to some extent, while the share of machinery and equipment continued to increase. 
Mõnevõrra kahanes ka toidukaupade ja transpordivahendite osatähtsus, jätkus aga masinate ja seadmete osatähtsuse tõus.
The deficit on food products and transport vehicles also decreased slightly. 
Mõnevõrra kahanes ka toidukaupade ja transpordivahendite puudujääk.
The production of still and sparkling water grew slightlyb eing by 30,000 hectolitres bigger than in 2008. 
Mõnevõrra kasvas gaseeritud ja gaseerimata vee toodang, mis oli 30 000 hektoliitri võrra suurem kui 2008. aastal.
Work load also increased somewhat (number of working hours per employee). 
Mõnevõrra kasvas ka töökoormus (töötundide arv hõivatu kohta).
Workload (number of hours worked per employee) increased a little, which in turn led to a slight rise in wages (an average of 4% in the sector). 
Mõnevõrra kasvas ka töökoormus (töötundide arv töötaja kohta), mis omakorda tõi kaasa palgataseme mõningase tõusu (sektoris keskmiselt 4%).
The share of Finland in services imports has somewhat increased. 
Mõnevõrra kasvas teenuste impordis Soome osatähtsus.
The government sector’s investments grew a little (by 3.7%); more than half of these investments were made in buildings and facilities. 
Mõnevõrra kasvasid valitsussektori investeeringud (3,7%), millest üle poole moodustasid investeeringud hoonetesse ja rajatistesse.
What have been slightly less successful are the manufacture of fabricated metal products, chemicals, furniture, and motor vehicles. 
Mõnevõrra kehvemini on läinud metalltoodete, kemikaalide, mööbli ja mootorsõidukite tootmisel.
Investments in buildings and facilities dropped somewhat. 
Mõnevõrra langesid investeeringud hoonetesse ja rajatistesse.
In February, the confidence of foreign investors in the Latvian economy deteriorated slightly, which also affected neighbouring countries. 
mõnevõrra Läti majanduse usaldusväärsus välisinvestorite silmis, mis mõjutas ka naaberriike.
The effects of the shrinking population on the labour market will also be alleviated somewhat in the future by the raising of the pension age from 2016. 
Mõnevõrra leevendab rahvastiku vähenemise mõju ka edasine pensioniea tõstmine alates 2016. aastast.
The growth of manufacturing and exports has slowed down slightly. 
Mõnevõrra on aeglustunud töötleva tööstuse ning ekspordi kasv.
Fear of unemployment and the resulting decrease in income has slightly diminished. 
Mõnevõrra on vähenenud hirm töötuks jäämise ja sellest tuleneva sissetulekute languse pärast.
change positions in risk weighted items has somewhat increased (capital requirements for covering foreign exchange risks rose by 385%, year-on- year). 
Mõnevõrra on viimase kahe kvartali jooksul suurenenud kauplemisportfel- lidest ning valuutapositsioonidest (kapitalinõuded välisvaluutariski katmiseks suurenesid aasta arvestuses 385%) tuleneva arvestusliku riski osatähtus riskivarade hulgas.
Core inflation, which covers manufactured goods and services, has also picked up a little in recent months, and it reached 1.3% in February. 
Mõnevõrra on viimastel kuudel kiirenenud ka tööstuskaupu ja teenuseid hõlmav alusinflatsioon, mis ulatus veebruaris 1,3%ni.
The sales decrease was somewhat alleviated by an increase in producer prices (8.1%) which in this sector was the highest in recent years. 
Mõnevõrra pehmendas müügi langust tootjahindade tõus (8,1%), mis oli viimaste aastate kiireim sektoris.
The non-tradable sector, i.e. the part of the economy that has been the most dependent on credit over the past years, will have to struggle with difficulties for a longer period of time. 
Mõnevõrra pikema aja vältel saavad kitsikust tunda suletud sektori ettevõtted ehk just see osa majandusest, mis viimastel aastatel on krediidi kasutamisest enam sõltunud.
Term deposits were reduced so that somewhat greater income could be earned, and their share of investments stood below 30% at the end of 2013. 
Mõnevõrra suurema tulu teenimiseks on vähendatud tähtajaliste hoiuste mahtu ja nende osatähtsus investeeringutes oli 2013. aasta lõpus alla 30%.
There are slightly more precise data for industry where the real increase in productivity outstripped the increase in the real wage. 
Mõnevõrra täpsemad on andmed tööstuse kohta, kus tootluse reaalkasv ületas reaalpalga kasvu.
The share of other investment increased and that of reserve assets decreased only slightly. 
Mõnevõrra tõusis vaid muude investeeringute ning langes reservvara osatähtsus.
It is somewhat surprising that innovativeness was high among the enterprises whose main market was the Commonwealth of Independent States. 
Mõnevõrra üllatab SRÜ turgu olulisimaks pidanud ettevõtete kõrge uuenduslikkusmäär.
Somewhat surprisingly, the central bank of Japan returned to its original zero-interest-rate policy, bringing the key policy rate down to 0.0–0.1%. 
Mõnevõrra üllatuslikult pöördus tagasi nullintressimäära poliitika juurde Jaapani keskpank, alandades baasintressimäära 0,0–0,1% vahemikku.
To somewhat lesser extent, enterprises use open source operating systems (23% of computer-using enterprises), open source web servers (17%) and open source ERP or CRM applications for business process automation. 
Mõnevõrra vähem kasutatakse avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteeme (23% arvuteid kasutavatest ettevõtetest), avatud lähtekoodiga veebiservereid (17%) ning avatud lähtekoodiga ressursihaldustarkvara ja kliendihaldustarkvara.
The Internet is used to a somewhat lesser extent for learning and work. 
Mõnevõrra vähem kasutatakse internetti õppimise ja tööelu puhul.
The savings of households that have taken a housing loan are also somewhat smaller. 
Mõnevõrra vähem on eluasemelaenu võtnud majapidamistes ka rahalisi sääste.
The share of the Estonian kroon, the Finnish markka and the Russian rouble also decreased somewhat. 
Monevorra vahenes ka Eesti krooni, Soome marga ja Vene rubla osatahtsus.
A certain decrease was noticed in export as well. 
Mõnevõrra vähenes ka eksport.
Sweden’s share somewhat decreased— by one fifth. 
Mõnevõrra vähenes Rootsi osatähtsus, kuhu müüdud kaubamaht vähenes aastaga ligi viiendiku.
There was a slight decrease in the production of beef and veal. 
Mõnevõrra vähenes veise- ja vasikaliha tootmine.
Somewhat less demand characterized the Hiiumaa and Rapla Counties. 
Mõnevõrra väiksem nõudlus iseloomustas vaid Hiiu- ja Raplamaad.
A few years ago milk was offered in stores with virtually non-existent margins (which cannot be regarded as normal in commercial terms, but rather as a strategy to attract customers). 
Mõni aasta tagasi pakuti piima poes sisuliselt ilma juurdehindluseta (mida ei saa pidada äri seisukohalt kindlasti normaalseks, kuid see kuulub klientide meelitamise strateegia juurde).
So some central bankers say if there is this big risk of credit loss we should not share the challenge. 
Mõni keskpankur ütleb, et laenukahju suure riski korral ei peaks seda riski võtma.
Some macro indicators have changed a lot from a year earlier, while others have remained more or less the same. 
Mõni makronäitaja on aastataguse ajaga võrreldes märgatavalt muutunud, teised on aga jäänud enam-vähem samale tasemele.
Several of them have made the list largely due to their large population size, such as Bihar and Orissa. 
Mõni neist, näiteks Bihar ja Orissa, on jõudnud sellise panuseni peamiselt ainult tänu oma suurele rahvaarvule.
Sometimes, non-monetary criteria are used to measure poverty. 
Mõnikord mõõdetakse vaesust mitterahalistest kriteeriumitest lähtuvalt.
This can sometimes result in the output of an entire industry being overlooked, and so the conclusions that are drawn from a partial selection of goods do not necessarily apply to all exported goods. 
Mõnikord võib selle tulemusena vaatluse alt kaduda terve tööstusharu toodang ning järeldused, mis on tehtud osaliselt esindatud kaubavaliku põhjal, ei pruugi kõikide eksporditoodete osas kehtida.
Some shortcomings have occurred in general economic statistics compiled by the Statistical Office, but these are expected to be overcome by the time of acceding to the Economic and Monetary Union. 
Mõningaid vajakajäämisi esineb Statistikaameti koostatavas üldmajandusstatistika osas, kuid need loodetakse likvideerida rahaliitu astumise ajaks.
To some extent, the loans were made to the same direct investors. 
Mõningal määral anti laenu oma otseinvesteerijatele.
The activating of the construction market is also somewhat illustrated by the increase of number of building permits issued for constructing dwelling houses. 
Mõningal määral ilmestab ehitusturu aktiivsemaks muutumist ka eluhoonete ehitamiseks väljastatud ehituslubade arvu kasv.
The influx of share capital into already operating businesses also decreased somewhat. 
Mõningal määral kahanes ka põhikapitali juurdevool juba tegutsevatesse ettevõtetesse.
This has been eased to some extent by the migration balance, which is positive for the second year in a row as more people come to Estonia than leave. 
Mõningal määral leevendab seda rändesaldo, mis on teist aastat järjest positiivne – inimesi tuleb Eestisse rohkem, kui siit ära läheb.
Some of the outflow consisted of portfolio investment, whereas a net inflow was recorded in direct investment. 
Mõningal määral toimus kapitali netoväljavool ka portfelliinvesteeringutena, otseinvesteeringute osas oli tegemist netosissevooluga.
A slight difference in the value of exports and imports comes from the use of different delivery term. 
Mõningane ekspordi ja impordi väärtuse erinevus tekib erinevate tarneklauslite kasutamisest andmete kogumisel.
The average duration of stay differed slightly when looking at travel to the EU and to the CIS: in the first case, the average stay was 4.6 days and in the second, 2.5 days. 
Mõningane erinevus oli Euroopa Liidu ja SRÜ külastuste keskmises kestuses - kui Euroopa Liidu riikide keskmine oli 4,6 päeva, siis SRÜ oma 2,5 päeva.
Only in the first months of the year, a slight downward trend characterised short-term interest rates, which had abruptly grown in end-1997. 
Mõningane langus leidis aset vaid aasta esimestel kuudel lühemaajaliste intresside osas, mis olid 1997. a lõpus järsult kasvanud.
Some levelling with wages of other industries was expected because wages in publishing and printing were still substantially higher than the average of other industries. 
Mõningane palkade ühtlustumine teiste tööstusharudega oli ka oodatud, sest endiselt jäi sektori keskmine palk oluliselt kõrgemaks teiste tööstusharude keskmisest.
The number of building permits that started growing in the years of 2011–2012 also gives some hope for the increase of construction activity. 
Mõningast lootust ehitustegevuse elavnemiseks annab ka 2011.–2012. aastal suurenema hakanud ehituslubade arv.
However, an increase in the debt burden of local governments may pose some risks. 
Mõningast ohtu kujutab seejuures kohalike omavalitsuste laenukoormuse suurenemine.
38% of 15–74-year-olds coped with some difficulties and 15% coped with big difficulties. 
Mõningate raskustega tuli toime 38% ja suurte raskustega 15% 15–74-aastastest.
Some prices began rising already in 2004, but now also the rest have started to grow. 
Mõningate toiduainete hinnad hakkasid maailmaturgudel tõusma juba 2004. aastal, kuid nüüd on hakanud kallinema ka ülejäänud toidukaubad.
In this group, the share of people who cope with some or great difficulties did not changed much during 2007–2009 being slightly over 50%. 
Mõningate või arvestatavate raskustega toimetulijate osatähtsus ei ole selles grupis eriti muutunud ja jäi perioodil 2007–2009 pisut üle 50%.
In some special cases, social tax is paid by the Estonian state – for instance for various persons who receive caregiver support and families with many children. 
Mõningatel erijuhtudel tasub sotsiaalmaksu Eesti riik – näiteks erinevate hooldajatoetust saavate isikute ning paljulapseliste perede eest.
In some cases, environmental charges are levied on companies at a higher rate. 
Mõningatel juhtudel arvestatakse ettevõttele keskkonnatasusid kõrgendatud määras.
In some cases, where exporter of the goods is a producer, transactions are valued at basic prices including transportation costs. 
Mõningatel juhtudel, kui eksportija on ühtlasi kauba tootjah innatakse tehingud alushindades koos transpordikuludega.
The share of people coping with some difficulties was 36% and the share of those coping with great difficulties was 17% in 2011 (respectively 35% and 18% in 2010). 
Mõningates raskustes oli neist 2011. aastal 36% ja suurtes raskustes 17% (2010. aastal vastavalt 35% ja 18%).
The share of people coping with some difficulties was 35% and the share of those coping with great difficulties was 18% (182,000). 
Mõningates raskustes oli neist 35% ja suurtes raskustes 18% (182 000).
The share of people coping with some difficulties increased to 36% and the share of people coping with great difficulties increased to 15% (to 153,000). 
Mõningates raskustes olijate osatähtsus suurenes 36%-ni ja suurtes raskustes olijate osatähtsus 15%-ni (153 000-ni).
In the case of some remote local government units, a considerable number of residents work in other local government units, but such commuting is not associated with one particular central city and is distributed between several nearby local government units. 
Mõningatest ääremaa omavalitsusüksustest käib küll arvestatav hulk inimesi mujale tööle, kuid pendelränne ei ole seotud ühe kindla keskuslinnaga, vaid jaguneb mitme läheduses asuva omavalitsusüksuse vahel.
Monopoly supplier of monetary base 
Monopolistlik baasraha pakkuja
The Competition Board has to monitor the prices established by monopolies. 
Monopoolses seisundis olevate ettevõtete hindu peab jälgima Konkurentsiamet.
Furniture, toys and sporting goods 
Mööbel, mänguasjad, sporditarbed
Exports of furniture grew more than by one fifth. 
Mööbli eksport kasvas aastaga enam kui viiendiku võrra.
Exports of furniture and accessories grew at the rate of total exports growth, while exports of wood and wood products stayed at the level of last year. 
Mööbli ja selle lisandite eksport kasvas koguekspordiga samas tempos, puidu ja puittoodete väljavedu jäi aga aastatagusele tasemele.
The imports of furniture and sporting goods increased by a fifth. 
Mööbli ja sporditarvete sissevedu suurenes viiendiku võrra.
VAT on furniture is mainly paid by consumers and public administration, education, and healthcare institutions, a part is also covered by the investments of enterprises. 
Mööbli käibemaksu maksavad enamasti tarbijada valiku halduse, hariduse ja tervishoiu valdkonnas tegutsejad, osa kajastub ka ettevõtete investeeringutes.
Exports of furniture and pillows and blankets remained at the previous year’s level. 
Mööbli ning patjade ja tekkide väljavedu jäi aastatagusele tasemele.
Demand for furniture in foreign markets is closely related to the developments in the construction sector. 
Mööbli nõudlus välisturgudel on samuti tihedalt seotud arengutega ehitussektoris.
In Estonia over 480 enterprises engage in furniture manufacture. 
Mööbli tootmisega tegeleb Eestis enam kui 480 ettevõtet.
In Estonia over 450 enterprises engage in furniture manufacture. 
Mööbli tootmisega tegeleb Eestis üle 450 ettevõtte.
Furniture exports grew 8% and it went mostly to Finland and Sweden; prefabricated wooden buildings were exported to Norway and Germany. 
Mööbli väljavedu kasvas 8% ning seda tarniti peamiselt Soome ja Rootsi, kokkupandavaid puitehitisi Norrasse ja Saksamaale.
The leading export item in the category of furniture was prefabricated buildings which were sold to Norway, Germany and the United Kingdom. 
Mööbli väljaveos oli juhtivaks kaubagrupiks kokkupandavad puitehitised, mis läksid peamiselt Norrasse, Saksamaale ja Ühendkuningriiki.
Furniture and log houses exports stayed almost at the 2007 level, while exports of pillows and blankets that had shown rapid growth in previous years, dropped by 7%. 
Mööblit ja puitmaju müüdi välisturgudele peaaegu 2007. aasta tasemel, eelmistel aastatel kiiret kasvu näidanud patjade ja tekkide eksport aga kahanes 7% võrra.