natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012. 
Hääletamine nimetatud komisjonis on kavandatud 18. detsembriks 2012.
This vote follows an informal agreement reached with the Council in March and shows the support and confidence in the European system to combat pollution at sea established in EMSA. 
Hääletamine toimus pärast seda, kui nõukoguga oli märtsis saavutatud mitteametlik kokkulepe, ning selle tulemus näitab, et EMSAs kehtestatud Euroopa süsteemi, mille abil võideldakse merereostuse vastu, toetatakse ja usaldatakse.
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: " 
Hääletamistulemusi kommenteerides ütles asepresident Kallas: „
This vote creates momentum for further progress in the Council under the Greek Presidency. 
Hääletus annab hoogu edaspidistele aruteludele nõukogus Kreeka eesistumise ajal.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented. 
Hääletusel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid ja enne ettepaneku rakendamist peavad nad ühehäälselt nõustuma.
Speaking after the vote, Vice-President Kallas said: " 
Hääletustulemustest rääkides ütles asepresident Kallas: „
Haapsalu Graphic Design Festival (27 may) JUNE 4. 
Haapsalu Graafilise Disaini Festival (27. mai) JUUNI 4.
Vulnerable groups need support now 
Haavatavad rühmad vajavad tuge kohe
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle." 
Haavatavamad piirkonnad, kus kvoodisüsteemi lõpetamine võib kaasa tuua probleeme, saavad subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt abi maaelu arengu meetmetest.”
Protecting the more vulnerable in the EU 
Haavatavamate kodanike kaitsmine ELis
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation. 
Haavatavas olukorras meeste ja naiste, poiste ja tüdrukutega kaubeldakse seksuaalse või tööalase ekspluateerimise, elundite müümise, kerjamisele sundimise, koduse sunnitöö, sunniviisilise abielu, ebaseadusliku adopteerimise ja muus vormis ekspluateerimise eesmärgil.
Food intended for vulnerable people 
Haavatavatele isikutele mõeldud toiduained
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure. 
Hädaabi- ja solidaarsusmehhanismide tugevdamine ja kriitilise tähtsusega taristu kaitsmine.
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events. 
hädaabireserv (maksimaalselt 280 miljonit eurot aastas) on ette nähtud humanitaar- ja tsiviilkriisiohje ja kolmandates riikides korraldatavate kodanikukaitse operatsioonide rahastamiseks, et kiiresti reageerida ettenägematutele sündmustele.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries 
hädaolukordadele reageerimise keskuse käivitamisega, mis aitab liikmesriikidel toime tulla inimese põhjustatud ja loodusõnnetustega, ning Euroopa kriisiohje tugevdamisega kolmandates riikides.
Contingency planning 
Hädaolukorra lahendamise kavad
Compliance with the Emergency Act may be dispersed, but it presumes active management. 
Hädaolukorra seaduse täitmine võib olla hajus, aga see eeldab toimekat juhtimist.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations. 
Hädavajalik on hakata seda väärtusliku loodusvara targemini kasutama, sest tulevastele põlvkondadele tuleb tagada need elutähtsad teenused, mida pakub muld.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need. 
Hädavajalike ravimite, vaktsiinide ja diagnoosimisvahendite arengu kiirendamise kõrval püüavad mõlemad organisatsioonid leida taskukohaseid ja jätkusuutlikke lahendusi, mis aitaksid tagada nende toodete kiire jõudmise abivajajateni.
No action 
Hagi ei esitanud
Action dismissed 
Hagi rahuldamata jätmine
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively. 
Hagid ja apellatsioonkaebused lahendati keskmiselt vastavalt 24,3 kuu ja 16,6 kuu jooksul.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation. 
Häid koostöövõimalusi pakuvad ka Maroko, Tuneesia ja Jordaaniaga sõlmitud liikuvuspartnerlused ning Ida-Aafrika riike hõlmav Hartumi protsess.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013. 
Häid tulemusi on saavutatud ELi ühtekuuluvuspoliitika raames aastatel 2007–2013 tehtud investeeringute puhul.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU). 
Häid tulemusi täheldati regionaalfondide kasutamisel (Kreeka 39,6%, ELi keskmine 34,6%) ja Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamisel (Kreeka 29,2%, ELi keskmine 28,5%).
Evaluation of Neonatal Hearing Screening 
Haigekassa emakakaelavähi skriiningu hindamine
Evaluation of the Estonian Health Insurance Fund’s Osteoporosis and Breast Cancer Screenings 
Haigekassa osteoporoosi ja rinnavähi sõeluuringute hindamine
Evaluation of Estonian Health Insurance Fund’s Project for Prevention of Hereditary Diseases 
Haigekassa pärilike haiguste ennetamise projekti tulemuste hindamine
Evaluation of Screenings of Newborns for Phenylketonuria and Hypothyroidism 
Haigekassa vastsündinute fenüülketonuuria ja hüpotüreoosi skriiningute hindamine
The hospital was abandoned, the school is in disrepair, buildings dilapidated, and open spaces are overgrown with weed and litter. 
Haigla suleti, kool on halvas seisukorras, hooned lagunenud ning avalikud alad kaetud umbrohu ja prügiga.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources. 
Haiglad ja perearstid on e-tervise vahendeid kasutusele võttes põrkunud mitmete takistustega, alates koostalitusvõime puudumisest ning lõpetades õigusraamistiku ja vahendite puudumisega.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC. 
Haiglad, kes osutavad avalikku tervishoiuteenust, on kohustatud tunnustama Euroopa ravikindlustuskaarti.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider. 
Haiglaravi puhul on uue direktiivi peamine saavutus see, et patsiendid võivad ise valida omale tervishoiuteenuse osutaja.
On average, mortality rates following hospital admissions for heart attack fell by 40% between 2000 and 2011 and for stroke by over 20%. 
Haiglaravijärgne suremus on ajavahemikul 2000–2011 südameinfarkti puhul kahanenud keskmiselt 40% ja ajurabanduse puhul üle 20%.
Assessing Needs for Care in European Nations, ANCIEN 
Haiglareformi uuring Eestis ja Bulgaarias
No incentives for hospitals to implement home-monitoring 
Haiglatel pole stiimuleid kodumonitooringu rakendamiseks
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council. 
Häiremehhanismi aruande järeldusi arutatakse eurorühmas ning majandus- ja rahandusministrite nõukogus.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis. 
Häiremehhanismi aruande osas tunnistas nõukogu, et paljudel ELi majandustel on suuri raskusi enne majanduskriisi tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisega.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector. 
Häiremehhanismi aruande raames tehtav analüüs põhineb üheteistkümne makromajandusliku näitaja tulemustabelil, mille keskmes on olukord konkurentsivõime, võla, vara hindade, kohandamise ja finantssektoriga seotuse vallas.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR. 
Häiremehhanismi aruandes ei hinnata riike, mille üle teostatakse järelevalvet ametlikult rahastatavate makromajanduslike kohandamisprogrammide raames.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks. 
Häiremehhanismi aruandes käsitletakse ka Hispaania-küsimust, kuna ametlik rahastamine on seal suunatud pankade rekapitaliseerimisele.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing. 
Häiremehhanismi aruandes on tõendeid selle kohta, et makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisel tehakse edusamme.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU. 
Häiremehhanismi aruandes soovitatakse süvitsi analüüsida majandusarengut 16 liikmesriigis, milles kõigis on erinevad probleemid ja ohud, mis võivad kanduda üle kogu euroalale ja ELile tervikuna.
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states. 
Häiremehhanismi aruanne (16671/12) käivitab makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse, mille eesmärk on kindlaks määrata ja korrigeerida probleemset makromajanduslikku tasakaalustamatust liikmesriikides.
The Alert Mechanism Report 
Häiremehhanismi aruanne
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU 
Häiremehhanismi aruanne: makromajandusliku kohandamise alus ELis
It is annoying to hear again and again that someone joined a party they received the best offer from that party. 
Häiriv on ikka ja jälle kuulda, et keegi on ühinenud erakonnaga, sest sai neilt parima pakkumise.
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach 
Haiuimede eemaldamine laevade pardal – nõukogu üldine lähenemisviis
Become a donor, become a hero." 
Hakka doonoriks ja ka sinust saab kangelane!”
Let’s get on with comparing. 
Hakkame võrdlema.
I started considering which of my friends and neighbours would join me if I had a book reading club. 
Hakkasin mõtlema, millised mu sõpradest ja naabritest minuga liituksid, kui mul oleks oma raamatuklubi.
Very cheekily I began phoning various people up and asking the graduates daft questions claiming that their answers would appear in REBEL – “the magazine soon to replace The Tatler and The Face.” 
Hakkasin väga jultunult erinevatele inimestele helistama ning lõpetajatele napakaid küsimusi esitama, väites, et nende vastused ilmuvad “REBELis” – “ajakirjas, mis peagi asendab “The Tatleri” ja “The Face´i””.
They start to laugh. 
Hakkavad naerma.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU. 
Halb õhukvaliteet on ELis peamine keskkonnast tulenev enneaegsete surmajuhtumite põhjus ning selle tagajärjel sureb rohkem inimesi kui liiklusõnnetustes.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses. 
Halb õhukvaliteet võib tekitada südamehaigusi, hingamisteede probleeme, kopsuvähki, hingamisraskusi ja muid haigusi.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training. 
Halb uudis on see, et edusammudele vaatamata esineb tervishoiuasutustes siiski veel kõrvalekaldeid ning patsiendi ohutus on harva osa tervishoiutöötajate koolitusest.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower. 
Halbadel aegadel, mida tõlgendatakse SKP lõhena -3% kuni -1,5%, on nõutav kohandamine väiksem.
Mr Halbe ZIJLSTRA State Secretary for Education, Culture and Science 
Halbe ZIJLSTRA riigisekretär hariduse, kultuuri ja teaduse alal
This deviation is not limited to the aim of activity 3.1.2 – the actions carried out do not greatly contribute to reaching the general aim of the measure, which is to increase the offer of qualified workforce, improve the quality of working life and prevent dropping out of the labour market due to health reasons. 
Hälbimine ei piirdu tegevuse 3.1.2 eesmärgiga – teostatud tegevus ei panusta olulisel määral ka meetme üldeesmärgi saavutamisele, milleks on kvalifitseeritud tööjõu pakkumise suurendamine, tööelu kvaliteedi parandamine ja tööturult tervislikel põhjustel väljalangemise ennetamine.
Manages the necessary workflows to issue Commission decisions, the complete selection cycle for new projects including proposal submission and reception, and the required web interfaces (Private- and Public Portal as well as general web services to connect external data sources). 
haldab töövooge, mis on vajalikud komisjoni otsuste avaldamiseks, uute projektide terviklikku valikutsüklit, sealhulgas ettepanekute esitamine ja vastuvõtmine, ning nõutavaid veebiliideseid (kinnine ja avalik portaal, samuti üldised veebiteenused väliste andmeallikate ühendamiseks).
Contact persons of the company and their permissions are displayed to the manager. 
Haldurile näidatakse asutuse kontaktisikuid ja nende õigusi.
Administration 
Haldus,
preparation of administrative acts 
haldusakti projektide ettevalmistamine
It is expected to be in place by the end of 2014. 
Haldusasutus peaks olema määratud 2014. aasta lõpuks.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning. 
Haldusasutuste ja Euroopa Liidu toetusel peaksid kõrgkoolid toetama oma õppejõude, et nad arendaksid oma oskusi e-õppe ja elektroonilise ajastuga kaasnevate muude õppevormide kasutamisel ning saaksid kasutada tehnoloogia pakutavaid võimalusi, et parandada õpetamise ja õppimise kvaliteeti.
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments. 
Haldusjõupingutuste koondamine ELi tasandil võimaldaks valitsustel kulusid ja vahendeid oluliselt kokku hoida.
During recent years the necessity of reducing administrative burdens has been high on the agenda as one topic of the Lisbon Strategy. 
Halduskoormus kaasneb tulumaksudeklaratsiooni täitmise, statistikaaruannete esitamise, tegevuslubade taotlemise jt tegevustega.
Evaluation of Estonian Enterprises’ Administrative Burden 
Halduskoormuse hindamine
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs; 
halduskoormuse vähendamine ja lihtsustatud raamatupidamiseeskirjade kohaldamine VKEde jaoks;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs); 
halduskoormuse vähendamine ja lihtsustatud raamatupidamiseeskirjade kohaldamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers" 
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemeline töörühm – küsimused ja vastused”
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business. 
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemeline töörühm annab komisjonile nõu ettevõtjate halduskoormuse teemadel.
The Chairman of the High Level Group on Administrative Burdens, Dr Edmund Stoiber, expressed satisfaction with the European Commission's initiative on administrative burden reduction and said: " 
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemelise töörühma esimees dr Edmund Stoiber väljendas rahulolu Euroopa Komisjoni algatuse üle halduskoormust vähendada ja ütles: „
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008. 
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm – lõpparuanne: selles kirjeldatakse üksikasjalikult komisjoni ettepanekuid halduskoormuse vähendamiseks 33% (sääst ligi 41 miljardit eurot), mis on rohkem kui 2008. aastal seatud 25% eesmärk.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses. 
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi jätkuna vaadeldakse programmi REFIT raames seda, kas õigusaktide rakendamine liikmesriikides toimub viisil, mis tõepoolest kergendab ettevõtete olukorda.
Administrative cooperation - Electronic exchange of information 
Halduskoostöö – elektrooniline teabevahetus
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015. 
Halduskoostöö direktiiviga on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2015 vahetatakse automaatselt teavet muude sissetulekute kohta.
Administrative simplification: a simpler system for the transposition of International Maritime Organisation (IMO) requirements into EU law will decrease the administrative burden on Member States. 
Halduskorra lihtsustamine: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) nõuete ELi õigusesse ülevõtmine on nüüd lihtsam ja see vähendab liikmesriikide halduskoormust.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP. 
Halduskulud moodustavad umbes 4,5 % ELi eelarvest, mis omakorda on umbes 1 % ELi SKPst.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found. 
Halduskulud on ainus valdkond, mis ei olnud olulisel määral vigadest mõjutatud.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013. 
Halduskulud on reaalväärtuses 2012. ja 2013. aastaks külmutatud.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget 
Halduskulude (palgad, pensionid, hooned jne) osakaal jäi 2012. aastal stabiilseks, ulatudes 6 %ni ELi kogueelarvest.
Restraint on administrative expenditure (Heading 5) 
Halduskulude piiramine (rubriik 5)
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools. 
Haldusküsimused: kõikide Euroopa institutsioonide halduskulud, pensionid ja Euroopa koolid.
drafting contracts under public law 
halduslepingute ettevalmistamine
administrative proceedings 
haldusmenetlus
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement 
Haldusmenetluse lühendamine, ühendades üheks lepinguks heakskiitmise ja rakendamise etapid.
Our successful negotiation and litigation team is also there to resolve any issues arising in administrative proceedings or contract performance. 
Haldusmenetlustes või lepingute täitmisel tõusetunud probleemid aitab lahendada meie edukas läbirääkimiste ja vaidluste lahendamise meeskond.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence. 
Haldusnõuded ja riiklikud kontrollimeetmed on ettepaneku üks kõige olulisemaid elemente ning nõukogus heakskiidetud tekst loob tasakaalu vajaduse vahel tagada teenuseosutajatele õiguskindlus ja läbipaistvus ning tunnustada samas liikmesriikide pädevust.
Administrative Law: 
Haldusõigus
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders). 
haldusreform (kõnealuses valdkonnas on juhiroll Prantsusmaal ja Saksamaal vastavalt kesktasandi ja piirkondliku tasandi reformi elluviimisel);
Administrative reform / e-government 
Haldusreform / e-valitsus
The Administrative Reform Presumes Conceptual Clarity 
Haldusreform eeldab kontseptuaalset selgust
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress. 
Haldusreformi ja e-valitsust käsitlevas jaotises osutatakse selles valdkonnas saavutatud headele tulemustele.
Myths of the Administrative Reform 
Haldusreformi müüdid
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy. 
Haldussuutlikkus fondide ning ELi kaasrahastatud programmide ja projektide juhtimiseks ja investeerimiseks on oluline tegur, mis aitab tagada ELi ühtekuuluvuspoliitika edu.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment. 
Haldussuutlikkuse parandamine peaks samuti tagama ELi struktuurifondide parema ja kiirema kasutamise.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance. 
Haldussuutlikkuse suurendamine 2014.–2020. aasta programme rakendavates liikmesriikides ja piirkondades, kasutades rakkerühma teist etappi ja mitmesuguseid meetmeid, nagu oskuste jagamine, ekspertide vahetus, koolitus ja tehniline abi.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place. 
Haldussuutlikkuse toetamine seisneb õigete struktuuride, inimressursside, süsteemide ja töövahendite loomises.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs; 
haldustakistused, nt keeruline litsentsi- ja nõusolekukord, mille tõttu võib projektide ellurakendamine venida ja kulud suureneda;
Manage the internal TLS certificate, 
hallata sisevõrgu TLS-sertifikaati;
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures; 
hallatakse ligi 500 000 euro suurust tegevusfondi, et toetada meetmete ülevõtmist teistes linnades, andes suuremale hulgale linnadele võimaluse linnaliikuvuse meetmeid edukalt rakendada;
Certificates on the gray background cannot be used for mediating messages. 
Halli taustaga sertifikaate ei saa sõnumite vahendamiseks kasutada.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains. 
Halvema majandusolukorraga liikmesriikide jooksevkonto puudujääke on viimastel aastatel vähendatud tänu hindade konkurentsivõime pidevale suurenemisele.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors. 
Halvimas olukorras olevate liikmesriikide jooksevkonto on viimaste aastate jooksul paranenud, kuna pidevalt on paranenud ka nende riikide hindade konkurentsivõime ja eksport.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years. 
Halvimas olukorras olevate liikmesriikide jooksevkonto on viimaste aastate jooksul pidevalt ja märkimisväärselt paranenud.
His respect and love for Estonia was amazing. 
Hämmastas ka tema respekt ja armastus Eesti vastu.
Quantum physicists and other experts in exact sciences are making amazing discoveries. 
Hämmastavaid avaldusi teevad kvantfüüsikud ja teised täppisteadlased.