natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in general, Russian-speaking speech therapists have no opportunities to study speech therapy in Estonia on the basis of the Russian language,” 
Suures plaanis ei ole venekeelsetel logopeedidel Eestis kahjuks võimalusi õppida vene keele baasil logopeediat,”
The money has generally gone where it was supposed to go, i.e. it has been used or is intended to be used for paying the salaries of teachers and school principals. 
Suures plaanis on raha läinud sinna, kuhu peab, ehk makstud või kavas maksta õpetajate ja koolijuhtide palkadeks.
Assessment of possible functioning of capture and transportation of geologically stored carbon dioxide emitted by large combustion plants 
Suurest põletusseadmest lähtuva maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumise ja transpordi võimalikkuse hindamine
Submission of estimate of possible functioning of capture and transportation of carbon dioxide emitted by large combustion plants 
Suurest põletusseadmest lähtuva süsinikdioksiidi kogumise ja transpordi võimalikkuse kohta hinnangu esitamine
By and large, the expectation for the meeting is that the cartel will continue its current strategy, meaning, among other things, that no limits will be set on production. 
Suuresti oodatakse sellelt kohtumiselt kartelli senise strateegia jätkumist, mis tähendab muu hulgas, et tootmisele piiranguid ei kehtestata.
The problems in setting goals for undertakings and in owner’s supervision largely start from the owner’s failure to explain to itself why it needs to keep these undertakings. 
Suuresti saavad äriühingute tegevuse eesmärgistamise ja omanikujärelevalvega seotud probleemid alguse sellest, et omanik ei ole läbi mõelnud, milleks tal äriühinguid vaja pidada on.
The obligation of large undertakings to undergo regular energy audits 
Suurettevõtjate kohustus teha regulaarseid energiaauditeid
Great expectations have been placed on the aid from state of Norway to finance the activities of the next three years. 
Suuri lootusi on pandud järgmise kolme aasta tegevuse rahastamiseks.
There are large oil shale deposits for example in the USA, Brazil, China, Jordan, Russia and Estonia. 
Suuri põlevkivimaardlaid leidub näiteks USA-s, Brasiilias, Hiinas, Jordaanias, Venemaal ja Eestis.
There are big problems with submitting examination materials – about half of the fingerprint and DNA expert analyses are faulty. 
Suuri probleeme on ka ekspertiisimaterjali esitamisega – puudusi esineb ligikaudu pooltel sõrmejälje- ja DNA-ekspertiisidel.
There were major deficiencies in asset accounting: for a long period, there were no reliable fixed asset inventories, substantive inventories were not carried out, the statements concerning asset write-offs were neither reliable nor comparable. 
Suuri puudujääke esines vara arvestuses: pikka aega puudusid raamatupidamises usaldusväärsed põhivara nimekirjad, sisulisi inventuure läbi ei viidud, vara mahakandmist käsitlevad aruanded ei olnud usaldusväärsed ega võrreldavad.
No major shortcomings were identified in the adherence to the Public Procurement Act in the Ministry and the Defence Forces, minor shortcomings were found particularly in the organisation of public procurements of the Ministry. 
Suuri puudusi ministeeriumis ja kaitseväes riigihangete seaduse järgimisel ei tuvastatud, väiksemaid puudusi leiti eelkõige ministeeriumi riigihangete korralduses.
No major violations were identified in the organisation of public procurements, but there are still minor shortcomings in the adherence to the Public Procurement Act. 
Suuri rikkumisi riigihangete korraldamisel ei tuvastatud, kuid jätkuvalt esineb riigihangete seaduse järgimisel väiksemaid puudusi.
Most significant change occurred in the field of surveillance activities. 
Suurim areng toimus jälitustoimingute valdkonnas.
In addition to the cine projector, the other large energy consumer is the ventilation system, which ensures the best air for the visitors to enjoy the movies, regardless of the season. 
Suurim elektrienergia tarbija on lisaks kinoprojektorile ventilatsioonisüsteem, mis tagab kinokülastajaile saalides sõltumata aastaajast filmi nautimiseks mõjusaima kliima.
The biggest price diffenrece in favour of a consumer was detected in Rautakesko AS K-Rautakesko shop (Riia 104e, Tartu) where the price of a product was 60 kroons less than in the salesroom. 
Suurim hinnaerinevus tarbija kasuks avastati Rautakesko AS K-Rautakesko kaupluses (Riia 104e, Tartu), kus küsiti kauba eest kassas 60 krooni vähem.
The largest difference in price came on October 14, when the Finnish daily average price was 36,11 euros and the Estonian daily average was 59,75 euros (a price difference on 23,64 euros between the two regions). 
Suurim hinnavahe tekkis 14. oktoobril, mil Soome elektrihinnaks kujunes 36,11 eurot ning Eesti hinnaks koguni 59,75 eurot (kahe regiooni vahe oli 23,64 eurot).
The Narva River receives its water from Lake Peipsi and flows into the Gulf of Finland. 
Suurim ja veerohkeim on piirijõgi Narva, mis saab oma vee Peipsi järvest ja suubub Soome lahte.
The biggest east-west oriented valley — Piiriorg — located on the Latvian border in Paganamaa, is up to 55 meters deep. 
Suurim lääne-idasihiline org on Läti piiril Paganamaal olev Piiriorg, mis on kuni 55 m sügav.
The biggest airport is located in Tallinn, but there are international flights to Tartu and Pärnu, too. 
Suurim lennujaam on Tallinnas, kuid rahvusvahelisi lende on tehtud ka Tartusse ja Pärnusse.
EUR 22 million into the distribution network of the network company Elektrilevi. 
Suurim osa investeeringutest ehk 22 miljonit eurot suunas kontserni võrguettevõte Elektrilevi jaotusvõrku.
The proportionate mark-up shall not exceed 50 % of the total cost of the ingredients and packaging of the medicinal product. 
Suurim proportsionaalne juurdehindlus tohib olla kuni 50% ravimi koostisainete ja pakendi kogumaksumusest.
There is an especially high demand for small apartments. 
Suurim puudus on väikestest korteritest.
Undoubtedly the greatest role in their development have consumers themselves, whose knowledges in choosing goods and services have improved significantly. 
Suurim roll tarbijakaitse põhimõtete edukal rakendamisel on tarbijatel, kelle teadmised ja oskused kaupade ja teenuste valikul on aastatega tunduvalt paranenud.
The largest coastal lake is a twin-lake, Mullutu-Suurlaht (14.4 square km), near Kuressaare. 
Suurim seda tüüpi järv on Kuressaare lähedal paiknev kaksikjärv Mullutu-Suurlaht (14,4 km²).
The greatest reward though is to hear words of gratitude addressed to our peacekeepers from the people in Iraq, Afghanistan and Kosovo, whose lives they have made more peaceful and secure. 
Suurim tunnustus on kuulda tänusõnu meie kaitseväelaste aadressil aga neilt inimestelt endilt, kelle rahuliku tuleviku eest me oleme seisnud Iraagis, Afganistanis, Kosovos,“ ütles kaitseminister.
The highest price drop was recorded with regard to fresh cucumber. 
Suurima hinnalanguse on teinud värske kurk.
The biggest family has 10 children; in addition, there are two families with 8 children. 
Suurima laste arvuga peres kasvab 10 last, lisaks on kaks peret, kus kasvab 8 last.
The maximum permitted amount of fuel exempt from excise duty per main engine power unit of a fishing vessel shall be determined on the basis of the average amount of fuel used by the main engine of the fishing vessel and the average number of operating hours of a fishing vessel in a calendar year. 
Suurima lubatud aktsiisivaba kütuse koguse määramisel kalalaeva peamasina võimsusühiku kohta lähtutakse kalalaeva peamasina kulutatavast keskmisest kütusekogusest ja kalalaeva keskmisest töötundide arvust kalendriaastas.
Training accounts for the largest slice of the budget of environmental education. 
Suurima osa keskkonnahariduse tegevuskava eelarvest moodustab koolitamine.
ERR receives the majority of its income (91% on average in the last eight years) as annual allocations from the state budget for covering its operating expenses and for development activities or investments. 
Suurima osa tuludest (viimasel kaheksal aastal keskmiselt 91%) saab ERR iga-aastase eraldisena riigieelarvest tegevuskulude katteks ning arendustegevuseks ehk investeeringuteks.
The largest deficit was caused by the breakdown of the most powerful nuclear reactor of NPS, the Swedish 1,400 MW Oskarshamn-3. 
Suurima puudujäägi tekitas NPSi võimsaima tuumajaama reaktori, Rootsi 1400-megavatise Oskarshamn-3 tööseisak.
The largest share of the capex was directed towards the distribution network (EUR 93 million), maintenance and repair investments (EUR 41 million) and the Auvere power plant (EUR 34 million). 
Suurimad investeeringud tehti elektri jaotusvõrku (93 miljonit eurot), erinevate baasinvesteeringutena (41 miljonit eurot) ja Auvere elektrijaama (34 miljonit eurot).
Key investments were made into distribution network, amounting to 24 million euros. 
Suurimad investeeringud tehti Elektrilevi jaotusvõrgu uuendamisse ja töökindlusesse mahus 24 miljonit eurot.
Key investments were made into distribution network (23 million euros) to improve the network reliability and roll out smart meter program. 
Suurimad investeeringud tehti Elektrilevi võrgukvaliteedi parandamisse ja kaugloetavate elektriarvestite paigaldamisesse (kokku 23 miljonit eurot).
Key investments were made into distribution network (17 million euros), as the roll out of smart meter program continued. 
Suurimad investeeringud tehti Elektrilevis (17 miljonit eurot), kaugloetavate elektriarvestite paigaldamine jätkus.
The largest investments were made into new network connections and improvement of network’s reliability (16.3 million euros), new 300 MW CFB power plant (14.4 million euros), construction of Iru waste-to-energy plant (10.3 million euros) and the final payments for Narva Wind Park (4.1 million euros). 
Suurimad investeeringud tehti elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse (16,3 miljonit eurot), uue 300 MW CFB elektrijaama ehitamiseks (14,4 miljonit eurot), Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks (10,3 miljonit eurot) ja Narva tuuleparki (4,1 miljonit eurot).
Key investments were made into the new 300 MW Auvere power plant (27 million euros), which nears completion by the end of 2015. 
Suurimad investeeringud tehti uue 300 MW Auvere elektrijaama ehitamiseks (27 miljonit eurot), mis eeldatavalt valmib 2015. aasta lõpus.
The largest investments were made into construction of new 300 MW Auvere power plant (35 million euros), completion of Iru waste-to-energy plant (14 million euros) and new network connections and improvement of network’s reliability (24 million euros). 
Suurimad investeeringud tehti uue 300 MW Auvere elektrijaama ehitamiseks (35 miljonit eurot), Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks (14 miljonit eurot) ja elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse (24 miljonit eurot).
The largest investments were made into construction of new 300 MW Auvere power plant (63 million euros), new network connections and improvement of network’s reliability (30 million euros) and completion of Iru waste-to-energy plant (8 million euros). 
Suurimad investeeringud tehti uue 300 MW Auvere elektrijaama ehitamiseks (63 miljonit eurot), Elektrilevi elektrivõrgu uuendamisse ja töökindlusesse (30 miljonit eurot) ja Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks (8 miljonit eurot).
The largest investments were made into new 300 MW CFB power plant (208 million euros), new network connections and improvement of network's reliability (100 million euros), construction of Iru waste-to-energy plant (31 million euros) and installation of desulphurisation equipment and lime injection systems at Narva Power Plants (16 million euros). 
Suurimad investeeringud tehti uue 300 MW CFB elektrijaama ehitamiseks (208 miljonit eurot), elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse (100 miljonit eurot), Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks (31 miljonit eurot) ning väävlipuhastusseadmete ja lubjasüsteemide paigaldamiseks Narva elektrijaamade väävlipuhastusseadmetele (16 miljonit eurot).
The biggest losses were related to insolvency of Estonian and Ukrainian companies. 
Suurimad kahjud olid seotud Eesti ja Ukraina ettevõtete maksejõuetusega.
The biggest loss events were related to insolvency of Estonian and Ukrainian companies. 
Suurimad kahjujuhtumid olid seotud Eesti ja Ukraina ettevõtete maksejõuetusega.
The most notable of these violations were the purchase of removal services from KLG Eesti for 1.3 million kroons and the purchase of accommodation and catering services from Reval Hotelligrupp for 0.9 million kroons. 
Suurimad rikkumistest on kolimisteenuse ostmine firmalt KLG Eesti 1,3 miljoni krooni eest ning majutus- ja toitlustusteenuste ostmine Reval Hotelligrupilt 0,9 miljoni krooni eest.
The biggest disbursements were made at the German and Russian direction, totalling respectively 5.4 million and 3.7 million kroons. 
Suurimad väljamaksed teostati Saksamaa ja Venemaa suunal, kokku vastavalt 5,4 mln ja 3,7 mln krooni.
A greater problem has been fulfilling the requirement for the existence of a hygiene corner separated from the rest of the space in each cell. 
Suurimaid probleeme on olnud igas kambris muust ruumist eraldatud hügieeninurga olemasolu nõude täitmisega.
The biggest weakness of the Child Protection Act has been considered to be its general wording and declarative nature, which make implementation of this act ineffective. 
Suurimaks lastekaitse seaduse puuduseks on peetud selle üldsõnalisust ja deklaratiivsust, mistõttu ei ole seaduse rakendamine tõhus.
The biggest problem area is the low level of skills of graduates of teacher training. 
Suurimaks murekohaks on õpetajakoolituse lõpetanute kehvad oskused.
The biggest problem with the alternative service in Estonia is its length in comparison to the conscription service. 
Suurimaks probleemiks asendusteenistuse juures Eestis on siiski selle pikkus võrreldes ajateenistusega.
The loans given to ventures for developing property were the most problematic, but companies that produced construction materials and goods had it hard, too. 
Suurimaks probleemiks osutusid ettevõtetele antud kinnisvara arendamiseks mõeldud laenud, kuid raskusi oli ka ettevõtteil, mis tootsid ehitusmaterjale ja -kaupu.
Consumers find that the largest problem is that the Estonian instructions are faulty and often different from the original. 
Suurimaks probleemiks peavad tarbijad seda, et eestikeelsed õpetused ja juhendid on puudulikud ja erinevad sageli originaalist.
The total area of the reservoir is 200 km² of which 40 km² is located in the territory of Estonia. 
Suurimaks veehoidlaks on Narva veehoidla samanimelisel jõel, mille 200 km² suurusest kogupindalast jääb Eesti piiresse 40 km².
The maximum stocking density may be exceeded only to the permitted extent if the room or construction works used for keeping animals complies with additional requirements regulating animal welfare and health or if, according to the results of state supervision, the animal keeper’s level of compliance with animal keeping requirements has been high or if the animal keeper takes measures to ensure animal welfare and health. 
Suurimat loomkoormust võib ületada üksnes lubatud määral, kui loomade pidamiseks kasutatav ruum või ehitis vastab asjakohastele täiendavatele loomade heaolu ja tervist tagavatele nõuetele või kui riikliku järelevalve tulemuste kohaselt on loomapidaja loomapidamisnõuetele vastavuse tase eelnevalt olnud kõrge või loomapidaja rakendab omapoolseid abinõusid loomade heaolu ja tervise tagamiseks.
The largest one-time expenses in the 2014 procurement plan – over 6 million euros in the case of each procurement – will be spent on making the scheduled instalments for the Ground Radar 403 mid-range air surveillance radar contract signed in 2009 and the SISU XA-188 armoured personnel carrier contract signed in 2010. 
Suurimateks ühekordseteks kuludeks 2014. aasta hankeplaanis – mõlema hanke puhul üle 6 miljoni euro – kulub 2009. aastal sõlmitud keskmaaradarite Ground Master 403 hankelepingu ning 2010. aastal sõlmitud soomustransportööride SISU XA-188 graafikujärgseteks osamakseteks.
In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks. 
Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
In terms of major projects, control of the Auvere Power Plant has been taken over from its builder, and the final hand-over of the plant by General Electric should happen in the first half of this year. 
Suurimatest projektidest on Auvere elektrijaama juhtimine ehitajalt üle võetud ning jaama lõplik vastuvõtmine General Electric’ult peaks toimuma käesoleva aasta esimeses pooles.
Small scale producers have also complained about the invasion of major traders: large chains do not want to buy their products because they are often available only in small quantities and are not of consistent quality. 
Suurkauplejate pealetungi üle on kurtnud ka väiketootjad, kelle väikesehulgalist ja ebaühtlasema kvaliteediga toodangut suurkaupmehed müüa ei taha.
This time the major client story will feature the Saint-Gobain Group, which operates in 64 countries with 190,000 employees, and describe how the company’s Estonian branch has made their energy purchase decisions. 
Suurkliendi loos tutvustame 190 000 töötajaga 64 riigis tegutsevat Saint-Gobain Gruppi ja seda, kuidas on ettevõtte Eesti haru oma energiaostuvalikud teinud.
Corporate clients value cooperation with Eesti Energia even more than before » 
Suurkliendid hindavad koostööd Eesti Energia senisest veelgi kõrgemalt »
Liability insurance of operator of enterprise liable to be affected by major accident 
Suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja vastutuskindlustus
Enterprises with a major hazard are divided into enterprises with a major hazard of categories B and A based on the increase of hazardousness. 
Suurõnnetuse ohuga ettevõtted jagunevad ohtlikkuse suurenemise alusel B- ja A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõteteks.
Avoidance of major accidents and notification thereof 
Suurõnnetuste vältimine ja nendest teatamine
Violation of requirements for prevention of and reporting on major accidents 
Suurõnnetuste vältimise ja nendest teatamise nõuete rikkumine
General requirements for avoidance of major accidents and notification thereof 
Suurõnnetuste vältimise ja nendest teavitamise üldnõuded
Principles of avoidance of major accidents and safety management system 
Suurõnnetuste vältimise põhimõtted ja ohutuse juhtimissüsteem
The principles of avoidance of major accidents shall contain the operator's general objectives and principles of action with respect to the control of risk of major accidents. 
Suurõnnetuste vältimise põhimõtted peavad sisaldama käitaja üldisi eesmärke ja tegevuspõhimõtteid seoses suurõnnetuste ohu kontrollimisega.
Information to be transmitted in connection with avoidance of major accidents 
Suurõnnetuste vältimisega seoses edastatav teave
The sash orange moiré ribbon whose width is 105mm in the case of a male holder and 64mm in the case of a female holder, which shows a 4mm wide blue stripe and has a 4mm wide orange hem (Annex 5). 
Suurpael on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune oranž muareelint 4 mm laiuse sinise triibuga ja 4 mm laiuse oranži kandiga (lisa 5).
The sash is a red moiré ribbon whose width is 105mm in the case of a male holder and 64mm in the case of a female holder, and from whose bow is suspended a six point White Star of 65mm in diameter (Annex 4). 
Suurpael on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune punane muareelint, mille põiksõlme küljes ripub 65 mm läbimõõduga kuueharuline valgetäht (lisa 4).
The sash is a blue moiré ribbon whose width for male holders is 105mm and for female holders 64mm and from whose bow is suspended a gilt pendant of 58mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms (Annex 2). 
Suurpael on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune sinine muareelint, mille põiksõlme küljes ripub 58 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline ripats (lisa 2).
The sash is a blue moiré ribbon that is 105mm wide in the case of a male holder and 64mm wide in the case of a female holder. 
Suurpael on meestel 105 mm ja naistel 64 mm laiune sinine muareelint.
The sash is a moiré ribbon whose width is 110mm in the case of a male holder and 64mm in the case of a female holder and which has a 59mm wide blue stripe in the centre. 
Suurpael on meestel 110 mm ja naistel 64 mm laiune muareelint, mille keskel on 59 mm laiune sinine triip.
Furthermore, the economic giant's weakened economy is felt in other Asian countries as well, including South Korea, Japan, Singapore and others. 
Suurriigi nõrgenenud majandus on andnud tunda ka teistes Aasia riikides, sh Lõuna-Koreas, Jaapanis, Singapuris ja mujal.
Ambassador Andres Unga passed greetings from President of the Republic of Estonia Toomas Hendrik Ilves along to the crown prince, and Crown Prince Maha Vajiralongkorn sent his best wishes to the Estonian president and Estonian people on behalf of the King of Thailand. 
Suursaadik Andres Unga andis Tai kroonprintsile edasi Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese tervitused ning kroonprints Maha Vajiralongkorn edastas Tai kuninga nimel oma parimad soovid Eesti presidendile ja Eesti rahvale.
Ambassador Lubi is the first Estonian ambassador to reside in India. 
Suursaadik Lubi on Eesti esimene suursaadik, kes resideerib Indias.
Ambassador Mariin Ratnik is also the Ambassador of the Republic of Estonia to Belgium. 
Suursaadik Mariin Ratnik on ka Eesti Vabariigi suursaadik Belgias.
Ambassador Marmei conveyed greetings from President Ilves and the Government of Estonia to President Basescu. 
Suursaadik Marmei andis edasi president Ilvese ja Eesti valitsuse tervitused president Basescule.
Also, Ambassador Marmei conveyed regards of President Toomas Hendrik Ilves and the Estonian government to the Polish head of state. 
Suursaadik Marmei andis kohtumisel edasi president Toomas Hendrik Ilvese ja Eesti valitsuse tervitused Poola riigipeale.
Ambassador Priit Pallum passed greetings from Estonian President Toomas Hendrik Ilves along to the Slovenian president. 
Suursaadik Priit Pallum andis Sloveenia presidendile edasi Eesti president Toomas Hendrik Ilvese tervitused.
Ambassador Rein Oidekivi is married and the father of two children. 
Suursaadik Rein Oidekivi on abielus ja kahe lapse isa.
The ambassador resides in Ankara. 
Suursaadik resideerib Ankaras.
The ambassador resides in Astana. 
Suursaadik resideerib Astanas.
The ambassador resides in Beijing. 
Suursaadik resideerib Pekingis.
The ambassador resides in Rome. 
Suursaadik resideerib Roomas.
The ambassador will reside in Tallinn. 
Suursaadik resideerib Tallinnas.
The ambassador resides in Tbilisi. 
Suursaadik resideerib Tbilisis.
The ambassador resides in Tokyo. 
Suursaadik resideerib Tokios.
Ambassador Schellaars explained the background of the decision: “ 
Suursaadik Schellaars selgitas otsuse tausta: „
Ambassador Tiido is proficient in English, Finnish and Russian. 
Suursaadik Tiido valdab inglise, soome ja vene keelt.
Ambassador Toom passed greetings from President of the Republic of Estonia Toomas Hendrik Ilves along to the Polish president. 
Suursaadik Toom andis Poola presidendile edasi Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilvese tervitused.
The ambassador commended Oviir for his personal contribution and principled dedication. 
Suursaadik tunnustas Mihkel Oviiri tema isikliku panuse ja põhimõttekindla pühendumise eest.
Ambassador Turk is married and has two sons. 
Suursaadik Turk on abielus ja tal on kaks poega.
Ambassador Turk resides in Tbilisi. 
Suursaadik Turk resideerib Tbilisis.
Ambassador Unga passed along greetings and best wishes from Estonian President Toomas Hendrik Ilves for both the governor-general and all the people of New Zealand. 
Suursaadik Unga andis kohtumisel edasi ka president Toomas Hendrik Ilvese tervitused ja head soovid nii kindralkubernerile kui Uus-Meremaa rahvale.
During their meeting Ambassador Unga also passed along greetings from President Toomas Hendrik Ilves. 
Suursaadik Unga andis kohtumisel edasi ka president Toomas Hendrik Ilvese tervitused.
Maasikas speaks Finnish, English, French, German, and Russian. 
Suursaadik valdab soome, inglise, prantsuse, saksa ja vene keelt.
The embassy is located at Aleea Modrogan ap.3 4A, sector 1, Bucharest, Romania. 
Suursaatkond asub aadressil Aleea Modrogan ap.3 4A, sector 1, Bukarest, Rumeenia.