natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercise of supervision over bodies of collective management organisation 
Järelevalve teostamine kollektiivse esindamise organisatsiooni organite üle
Exercise of supervision 
Järelevalve teostamine
Legal instrument concerning exercise of supervision 
Järelevalve teostamise akt
Bases for exercising supervision 
Järelevalve teostamise alused
The amount of remuneration to be paid to a reorganisation adviser for the exercise of supervision shall be determined by a court upon approval of the reorganisation plan. 
Järelevalve teostamise eest saneerimisnõustajale makstava tasu suuruse määrab kohus kindlaks saneerimiskava kinnitamisel.
The place of exercising supervision shall be in a place accepted by the Tax and Customs Board. 
Järelevalve teostamise koht peab asuma Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud kohas.
Certificate of supervision 
Järelevalve teostamise tunnistus
Submission of certificates of supervision for recognition and execution 
Järelevalve teostamise tunnistuse esitamine tunnustamiseks ja täitmiseks
Withdrawal of certificates of supervision 
Järelevalve teostamise tunnistuse tagasivõtmine
Certificates of supervision may be withdrawn from an executing state by stating the reasons therefor in the case the exercise of supervision has not commenced in the executing state. 
Järelevalve teostamise tunnistuse võib põhjendusi esitades võtta täitvast riigist tagasi juhul, kui järelevalvet ei ole täitvas riigis asutud teostama.
For the conduct of supervision the Financial Supervision Authority shall collect data pursuant to Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No.575/2013 Article 435 (2) (c); forward the collected data to the European Banking Authority and use them for the assessment of the implementation of principles of diversity. 
Järelevalve teostamiseks kogub Finantsinspektsioon andmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 435 lõike 2 punktile c, edastab kogutud andmeid Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja kasutab neid mitmekesisuse põhimõtete rakendamise hindamiseks.
The provisions of the Public Information Act concerning supervision over the administration of databases shall apply upon the exercise of supervision over the compliance of processing of spatial data, administration of databases containing spatial data and provision of spatial data services provided for in this Act with Acts, other legislation and technical requirements, taking into account the specifications of this Act. 
Järelevalve teostamisel käesolevas seaduses sätestatud ruumiandmete töötlemise, ruumiandmekogude haldamise ja ruumiandmeteenuste osutamise seadustele, teistele õigusaktidele ja tehnilistele nõuetele vastavuse üle kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude haldamise üle järelevalve kohta sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Upon exercising supervision the Competition Authority has the rights provided for in subsections 142 (7)-(9) of this Act and the obligation to keep the business secret of the water undertaking on the bases of and pursuant to the procedure provided for in § 63 of the Competition Act. 
Järelevalve teostamisel on Konkurentsiametil käesoleva seaduse § 142lõigetes 7–9 sätestatud õigused ning kohustus hoida vee-ettevõtja ärisaladust konkurentsiseaduse §-s 63 sätestatud alustel ja korras.
Upon exercise of supervision, officials have the right: 
Järelevalve teostamisel on seda teostaval ametnikul õigus:
The Environmental Supervision Act applies to the exercise of supervision. 
Järelevalve teostamisele kohaldatakse keskkonnajärelevalve seadust.
The Supervision Department works with both on-site supervision and the establishment of a regulative framework (e.g. prudential ration). 
Järelevalve toimib nii pankade kohapealse kontrolli kui ka regulatiivse raamistiku (nt usaldatavusnormatiivid) kehtestamise kaudu.
The supervision results shall be disclosed on the website of the Data Protection Inspectorate. 
Järelevalve tulemus avalikustatakse Andmekaitse Inspektsiooni veebilehel.
Notification of taking results of supervision into account 
Järelevalve tulemuste arvestamisest teatamine
The person who files a challenge shall be notified of the results of supervision within one month as of receipt of the challenge. 
Järelevalve tulemustest teatatakse vaide esitajale ühe kuu jooksul vaide saamisest.
Supervision in matters of market abuse 
Järelevalve turukuritarvituse asjades
Scope and measures of supervision 
Järelevalve ulatus ja meetmed
Scope of supervision 
Järelevalve ulatus
Supervision of takeover bids 
Järelevalve ülevõtmispakkumiste üle
Supervision over implementation of restructuring plan 
Järelevalve ümberkujundamiskava täitmise üle
Supervision over professional activities of advocates of foreign states 
Järelevalve välisriigi advokaadi kutsetegevuse üle
Supervision over branches of foreign investment firms entered in Estonian commercial register, and over foreign investment firms and market operators providing services in Estonia 
Järelevalve välisriigi investeerimisühingu Eesti äriregistrisse kantud filiaali ja Eestis teenuseid osutava välisriigi investeerimisühingu ning turu korraldaja üle
Supervision over activities of foreign insurance undertakings and intermediaries in Estonia 
Järelevalve välisriigi kindlustusandja ja vahendaja tegevuse üle Eestis
Supervision over investment firms which have founded branches in foreign states and investment firms providing cross-border services 
Järelevalve välisriigis filiaali asutanud investeerimisühingu ning piiriüleseid teenuseid osutava investeerimisühingu üle
Supervision over creditors or credit intermediaries that have founded branches in foreign states and over creditors or credit intermediaries providing services cross-border 
Järelevalve välisriigis filiaali asutanud krediidiandja või -vahendaja ning piiriüleselt teenuseid osutava krediidiandja või -vahendaja üle
Supervision over credit institutions that have founded branches in foreign states and credit institutions providing cross-border services 
Järelevalve välisriigis filiaali asutanud krediidiasutuse ning piiriüleseid teenuseid osutava krediidiasutuse üle
Supervision over payment institutions and e-money institutions which have branches in foreign states and payment institutions and e-money institutions providing cross-border services 
Järelevalve välisriigis filiaali asutanud makseasutuse ja e-raha asutuse ning piiriüleseid teenuseid osutava makseasutuse ja e-raha asutuse üle
Supervision over management company providing services in foreign state 
Järelevalve välisriigis teenuseid osutava fondivalitseja üle
Supervisory control 
Järelevalve
Cooperation in supervision 
Järelevalvealane koostöö
Agencies under supervision shall notify the Chancellor of Justice of the adjudication of the petition. 
Järelevalvealune asutus teavitab avalduse lahendamisest õiguskantslerit.
Agencies under supervision, parties to conciliation proceedings, other persons and agencies shall communicate such information within the term set by the Chancellor of Justice. 
Järelevalvealune asutus, lepitusmenetluse pooled ning muud isikud ja asutused edastavad teabe õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul.
Before carrying out a supervisory operation, a supervisory official shall present their identification and explain the purpose and manner of inspection. 
Järelevalveametnik esitab enne järelevalvetoimingu tegemist ametitõendi ning selgitab kontrollimise eesmärki ja viisi.
Supervisory officials and supervision 
Järelevalveametnik ja järelevalve
Upon exercising supervision, a supervisory official is required to present a document certifying their authority. 
Järelevalveametnik on kohustatud järelevalve teostamisel esitama oma volitusi tõendava dokumendi.
A supervisory official shall present his or her identification before conducting supervisory operations. 
Järelevalveametnik peab enne järelevalvetoimingute tegemist esitama ametitõendi.
A supervisory official will give explanations to obligated persons regarding the rate of the supervision fee, the bases for calculation of the hourly wage and the procedure for the payment and collection of the supervision fee. 
Järelevalveametnik peab kohustatud isikule selgitama järelevalvetasu määra ja tunnitasu arvutamise aluseid ning järelevalvetasu maksmise ja sissenõudmise korda.
The supervisory official must ensure the confidentiality of the information learned, unless legislation provides for the disclosure thereof. 
Järelevalveametnik peab tagama talle teatavaks saanud informatsiooni konfidentsiaalsuse, kui õigusaktides ei nähta ette selle avaldamist.
A supervisory official shall, where necessary or at the request of an operator, wear special or protective clothing provided by the operator when performing supervisory operations. 
Järelevalveametnik peab vajaduse korral või käitleja nõudmisel järelevalvetoimingu tegemise ajal kandma käitleja antud eri- või kaitseriietust.
The supervisory official shall communicate the precept to the person or the person’s representative against a signature either on site or by sending the precept to the person by registered mail with advice of delivery. 
Järelevalveametnik teeb ettekirjutuse isikule või tema esindajale teatavaks allkirja vastu kohapeal või saadab ettekirjutuse isikule posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
The supervisory official will send the precept to the person or their representative by post with advice of delivery or deliver it to them against signature. 
Järelevalveametnik toimetab ettekirjutuse isikule või tema esindajale kätte posti teel väljastusteatega või annab kätte allkirja vastu.
A supervisory official shall issue a plant passport only to a person who has been entered in the plant health register. 
Järelevalveametnik väljastab taimepassi üksnes taimetervise registrisse kantud isikule.
A supervisory official, who is not the Agricultural Board supervisory official, will promptly notify also Agricultural Board of the identification of the presence of wild oats. 
Järelevalveametnik, kes ei ole PMA järelevalveametnik, teavitab tuulekaera esinemise tuvastamisest viivitamata ka PMA-d.
Rights and obligations of supervisory officials 
Järelevalveametnike õigused ja kohustused
Training for assistant supervisory officials will be organised by the Veterinary and Food Board in accordance with the Adult Education Act. 
Järelevalveametniku abilise koolituse korraldab Veterinaar- ja Toiduamet kooskõlas täiskasvanute koolituse seadusega.
Identification for the supervisory officials shall be issued by the Maritime Administration. 
Järelevalveametniku ametitõendi väljastab Veeteede Amet.
Obligation of supervisory official to present document 
Järelevalveametniku dokumendi esitamise kohustus
Special and protective clothing of supervisory officials 
Järelevalveametniku eri- ja kaitseriietus
Precept of supervisory official and application of coercive measures 
Järelevalveametniku ettekirjutus ja sunnivahendi rakendamine
Precept of supervisory official 
Järelevalveametniku ettekirjutus
Contesting precept or decision of supervisory official 
Järelevalveametniku ettekirjutuse või otsuse vaidlustamine
Contestation of precept, decision or act of supervisory official 
Järelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toimingu vaidlustamine
Upon calculation of the average wage of a supervisory official, the average wage of the supervisory officials working in the local agencies of the Veterinary and Food Board and at border inspection posts in the calendar year preceding the performance of the act of supervision shall be taken into account. 
Järelevalveametniku keskmise töötasu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti kohalikes asutustes ja piiripunktides töötavate järelevalveametnike keskmisest palgast järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
The average remuneration of the supervisory official will be calculated based on the average wages of the supervisory officials employed in the local offices of the Veterinary and Food Board and border inspection posts in the calendar year preceding the performance of veterinary supervision acts. 
Järelevalveametniku keskmise töötasu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti kohalikes asutustes ja piiripunktides töötavate järelevalveametnike keskmisest palgast veterinaarjärelevalve toimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
The time spent by the supervisory official shall be calculated with the accuracy of one hour and each commenced hours shall be deemed the next full hour. 
Järelevalveametniku kulutatud aeg arvestatakse tunni täpsusega ja iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
The time spent by a supervisory official will be calculated to the accuracy of an hour and each hour commenced will be deemed to be the next full hour. 
Järelevalveametniku kulutatud aeg arvestatakse tunni täpsusega ning iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
Rights and obligations of supervisory officials and authorised veterinarians 
Järelevalveametniku ning volitatud veterinaararsti õigused ja kohustused
Rights of supervisory official upon inspection of organisation of gambling 
Järelevalveametniku õigused hasartmängu korraldamise kontrollimisel
Rights and duties of supervisory officials 
Järelevalveametniku õigused ja kohustused
Rights of supervisory official upon inspection of lottery tickets 
Järelevalveametniku õigused loteriipiletite kontrollimisel
Rights of supervisory officials 
Järelevalveametniku õigused
Competence of supervisory officials 
Järelevalveametniku pädevus
Supervisory officials 
Järelevalveametnikud
To carry out on-site inspection, the supervisory official has the right to enter a plot of land, buildings, premises, ships and vehicles where gambling is organised or with regard to which there is a doubt that gambling is organised there. 
Järelevalveametnikul on õigus kohapealse kontrolli tegemiseks siseneda maatükile, ehitistesse, ruumidesse, laevadesse ja sõidukitesse, kus korraldatakse hasartmängu või mille kohta on kahtlus, et seal tegeletakse hasartmängu korraldamisega.
The supervisory official has the right to: 
Järelevalveametnikul on õigus:
Supervisory agency and competence of supervisory agency 
Järelevalveasutus ja järelevalveasutuse pädevus
The supervisory authority shall verify the correctness of the submitted information. 
Järelevalveasutus kontrollib esitatud teabe õigsust.
The supervisory authority shall preserve all applications for a licence to package seed and the decisions made concerning such applications for a period of five years after the date of receipt of an application. 
Järelevalveasutus säilitab kõiki seemne pakendamise loa saamiseks esitatud taotlusi ja nende kohta tehtud otsuseid viis aastat alates taotluse esitamise päevast.
The supervisory authority may, in addition to the provisions of the General Part of the Code Economic Activities Act, also refuse to grant an activity licence in the following events: 
Järelevalveasutus võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule tegevusloa andmisest keelduda ka järgmistel juhtudel:
The supervisory authority may suspend the running of the term for settling the application during the time limit determined for the elimination of the deficiencies. 
Järelevalveasutus võib puuduse kõrvaldamiseks määratud tähtajaks peatada taotluse lahendamise tähtaja kulgemise.
Supervisory authority 
Järelevalveasutus
Officials of a supervisory agency are required to maintain the confidentiality of any business secrets they become aware of in performing their duties. 
Järelevalveasutuse ametiisikud on kohustatud hoidma ülesannete täitmisel neile teatavaks saanud ärisaladust.
The head of the supervisory authority will inform the public of the directive specified in subsections (1) and (2) of this section immediately by publishing it on the website of the supervisory authority. 
Järelevalveasutuse juht teavitab oma käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud käskkirjast viivitamata avalikkust, avaldades käskkirja järelevalveasutuse veebilehel.
The head of the supervisory authority or an official authorised by them will make a decision on whether to permit or prohibit the use of raw material or the application of production technology that differs from the one currently used or applied within 30 days as of receiving the written notice from the handler. 
Järelevalveasutuse juht või tema volitatud ametnik otsustab senisest erineva toorme või tootmistehnoloogia kasutamise lubamise või keelamise käitlejalt kirjaliku teate saamisest arvates 30 päeva jooksul.
The head of the supervisory agency may suspend compliance with a contested precept if the circumstances specified in § 81 of the Administrative Procedure Act occur until a decision is made on the challenge. 
Järelevalveasutuse juht võib kaevatava ettekirjutuse täitmise peatada haldusmenetluse seaduse §-s 81 nimetatud asjaolude esinemise korral kuni vaideotsuse tegemiseni.
Rights of supervisory authority upon ensuring compliance with requirements for handling of and reporting on fluorinated greenhouse gases, and entry of data in FOKA register 
Järelevalveasutuse õigused fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise, aruandluse ja FOKA registrisse andmete kandmise nõuete täitmise tagamisel
The director general of the supervisory authority may suspend compliance with a contested precept if the circumstances specified in § 81 of the Administrative Procedure Act occur until a decision is made on the challenge. 
Järelevalveasutuse peadirektor võib kaevatava ettekirjutuse täitmise kuni vaideotsuse tegemiseni peatada, kui ilmnevad haldusmenetluse seaduse §-s 81 nimetatud asjaolud.
The director general of the supervisory agency may suspend compliance with a contested precept if the circumstances specified in § 81 of the Administrative Procedure Act occur until a decision is made on the appeal. 
Järelevalveasutuse peadirektor võib kaevatava ettekirjutuse täitmise peatada haldusmenetluse seaduse §-s 81 nimetatud asjaolude esinemise korral kuni vaideotsuse tegemiseni.
The supervisory authorities shall investigate the possible danger in Estonia and inform of the results the Veterinary and Food Board. 
Järelevalveasutused viivad läbi uurimise võimaliku ohu esinemise kohta Eestis ning teavitavad saadud tulemustest Veterinaar- ja Toiduametit.
Supervisory authorities 
Järelevalveasutused
A supervisory agency is required to reply to a written appeal not later than within two weeks. 
Järelevalveasutusel on kohustus vastata kirjalikule pöördumisele hiljemalt kahe nädala jooksul.
Reorganisation of work of supervisory authorities 
Järelevalveasutuste töö ümberkorraldamine
Information and documents required for oversight 
Järelevalveks vajalik info ja dokumendid
The provisions of § 34 of the Non-profit Associations Act apply to supervision. 
Järelevalvele kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse §-s 34 sätestatut.
The supervisory report shall be submitted by the fifth, tenth or fifteenth working day after the end of the reporting period or within one month after the end of the reporting period unless otherwise provided for in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council or legislation established on the basis thereof. 
Järelevalveline aruanne esitatakse viiendaks, kümnendaks või viieteistkümnendaks tööpäevaks pärast aruandeperioodi lõppu või ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 või selle alusel kehtestatud õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
Verification of reports submitted for supervision purposes and elimination of deficiencies 
Järelevalvelistel eesmärkidel esitatud aruande kontroll ja puuduste kõrvaldamine
Application of surveillance measures 
Järelevalvemeetmete kohaldamine
In the supervision proceedings the county governor shall have the right to decide the ordering of expert evaluation and to appoint the expert committee for determining the value of property at the time of expropriation. 
Järelevalvemenetluses on maavanemal õigus otsustada ekspertiisi määramine ja nimetada ekspertkomisjon vara võõrandamisaegse maksumuse kindlakstegemiseks.
The Oversight Board shall indicate in the report whether it approves the annual report prepared by the management board. 
Järelevalvenõukogu aruandes tuleb näidata, kas järelevalvenõukogu kiidab juhatuse koostatud majandusaasta aruande heaks.
Chairman of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu esimees
Convening Oversight Board and setting up register 
Järelevalvenõukogu kokkukutsumine ja registri töölerakendamine
Removal of member of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu liikme tagasikutsumine
Term of authority of member of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu liikme volituste tähtaeg
Requirements for members of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu liikmele esitatavad nõuded
Appointment of members of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu liikmete nimetamine
Competence and functions of Oversight Board 
Järelevalvenõukogu pädevus ja ülesanded
The possessor of an object of supervision is required to: 
Järelevalveobjekti valdaja on kohustatud:
Precepts issued by supervisory body 
Järelevalveorgani ettekirjutus
Competence of supervisory body 
Järelevalveorgani pädevus
The supervisory body has the right to involve experts in the exercise of supervision. 
Järelevalveorganil on õigus kaasata järelevalve teostamisele eksperte.
Supervisory competence 
Järelevalvepädevus
Violation of confidentiality of supervision and hindering of supervision activities 
Järelevalvesaladuse rikkumine ja tegevuse takistamine
Supervision over the maintenance of the database is carried out in line with the “Personal Data Protection Act” and the “Public Information Act”. 
Järelevalvet andmekogu pidamise üle teostatakse vastavalt «Isikuandmete kaitse seadusele» ning «Avaliku teabe seadusele».
Supervision over the maintenance of the database shall be performed in accordance with the VIS Regulation, Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
Järelevalvet andmekogu pidamise üle teostatakse vastavalt VIS määrusele, «Isikuandmete kaitse seadusele» ja «Avaliku teabe seadusele».
Supervision over compliance with the requirements for handling fluorinated greenhouse gases is exercised by: 
Järelevalvet fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuete täitmise üle teostavad:
Monitoring over the activity of safety institutions is exerted by Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu and – in the extent stated in the Electronic Communications Act – the Technical Surveillance Authority. 
Järelevalvet julgeolekuasutuste tegevuse üle teostavad Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjon ja – elektroonilise side seaduses ettenähtud mahus – ka Tehnilise Järelevalve Amet.
Supervision over compliance with the requirements for paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds specified in subsection 32 (1) of this section shall be exercised by: 
Järelevalvet käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavatele värvidele, lakkidele ning sõidukite taasviimistlusmaterjalidele esitatavate nõuete täitmise üle teostavad:
Supervision over provision of psychiatric care under this Act shall be exercised by the Health Board on the grounds and pursuant to the procedure provided for in Chapter 6 of the Health Care Services Organisation Act. 
Järelevalvet käesoleva seaduse alusel psühhiaatrilise abi osutamise üle teostab Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduse 6. peatükis sätestatud alustel ja korras.
The Financial Supervision Authority (hereinafter Supervision Authority) shall exercise supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof on the basis of this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
Järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Finantsinspektsioon (edaspidi inspektsioon) käesoleva seaduse ning Finantsinspektsiooni seaduse alusel.
Supervision over compliance with this Act shall be carried out within its competence by 
Järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle oma pädevuse piires teostab:
The Government of the Republic of Estonia shall supervise the implementation of this Act. 
Järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostab Eesti Vabariigi Valitsus.