natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) due to the plaintiff's economic situation or for another reason, collection of the expected procedural expenses of the defendant is clearly impracticable and, above all, in the cases where the plaintiff has been declared bankrupt, a bankruptcy proceeding has been initiated against the plaintiff or if, within the year prior to the filing of the action, an enforcement proceeding has been conducted in respect of the plaintiff's property and the claim filed in the enforcement proceeding was not satisfied. 
3) majandusliku seisundi tõttu või muul põhjusel on kostja eeldatavate menetluskulude sissenõudmine ilmselt raskendatud, eelkõige juhul, kui on välja kuulutatud hageja pankrot, algatatud hageja pankrotimenetlus või kui aasta jooksul enne hagi esitamist on hageja vara suhtes toimunud täitemenetlus, ilma et täitemenetluses esitatud nõuet oleks rahuldatud.
3) a situation, or the risk of a situation arising from the economic situation where the private school is unable to perform its obligations; 
3) majanduslikust olukorrast tingitud olukord või oht olukorra tekkimiseks, kus erakool ei ole võimeline täitma oma kohustusi;
3) in tax matters, a tax or accountancy consultant who possesses a higher education in economics; 
3) majandusteadusliku kõrgharidusega maksu- või raamatupidamiskonsultant maksuasjades;
3) family members shall be accommodated together. 
3) majutatakse perekonnaliikmed kokku.
3) accommodation and catering expenses. 
3) majutus- ja toitlustuskulu.
3) in accommodation establishments; 
3) majutusettevõttes;
3) the minimum area of a guest room, if available, shall be 4 m2 per bed place or bunk bed; 
3) majutusruumi olemasolul peab selle minimaalne pindala olema vähemalt 4m2 voodikoha või nari kohta;
3) the number of guestrooms and places of accommodation; 
3) majutusruumide ja majutuskohtade arv;
3) the provision of accommodation services; 
3) majutusteenuse osutamine;
3) the period of provision of the accommodation services. 
3) majutusteenuse osutamise aeg.
3) the state economic situation analysis based on the macroeconomic forecast and the financial forecast; 
3) makromajandusprognoosist ja rahandusprognoosist lähtuvat riigi majandusolukorra analüüsi;
3) pay labour market benefits; 
3) maksab tööturutoetusi;
3) the number of the invoice serving as the basis for the payment; 
3) makse aluseks oleva arve number;
3) the name of the recipient; 
3) makse saaja nimi;
3) the payment institution or e-money institution does not meet the requirements in force with regard to the issue of activity licences; 
3) makseasutus või e-raha asutus ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) the payment institution or e-money institution or its branch does not comply with the requirements in force with regard to the issue of authorisations for the foundation of a branch; 
3) makseasutus või e-raha asutus või tema filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa saamise tingimustele;
3) shareholders of payment institutions and e-money institutions; 
3) makseasutuse või e-raha asutuse aktsionär;
3) the financial situation, organisational structure and other resources of the payment institution or e-money institution are insufficient for the provision of services specified in the business plan in third countries; 
3) makseasutuse või e-raha asutuse finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad äriplaanis nimetatud teenuste osutamiseks kolmandas riigis;
3) payment institutions or e-money institutions are merged, in the case of an institution being acquired; 
3) makseasutuse või e-raha asutuse ühendamisel – ühendataval isikul;
3) the risks assumed by a payment institution or e-money institution have increased significantly or if other circumstances emerge which endanger or may endanger the activities of the payment institution or e-money institution, the interests of the clients thereof or the soundness of the financial system or currency circulation. 
3) makseasutuse või e-raha asutuse võetud riskid on oluliselt suurenenud või esineb muu tema tegevust, tema klientide huve või finantssüsteemi või raharingluse usaldusväärsust ohustav või ohustada võiv asjaolu.
3) operation as a payment institution or e-money institution within the meaning of the Payment Institutions and E-money Institutions Act; 
3) makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse tähenduses makseasutusena ja e-raha asutusena tegutsemine;
3) the ruling on proposal for payment if maintenance allowance is applied for based on clause 3 (1) 1) of this Act; 
3) makseettepaneku määrus, kui elatisabi taotletakse käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punkti 1 alusel;
3) the service of the proposal for payment on the debtor within a reasonable time has failed and it cannot be served by public announcement and the petitioner has explicitly asked for termination of the proceeding in the case an objection is filed; 
3) makseettepanekut ei ole õnnestunud võlgnikule mõistliku aja jooksul kätte toimetada ja seda ei saa avalikult kätte toimetada ning avaldaja on sõnaselgelt väljendanud soovi vastuväite esitamise korral menetlus lõpetada;
3) in case of insolvency pursuant to the provisions of Division 3 of this Chapter and the Bankruptcy Act. 
3) maksejõuetuse korral vastavalt käesoleva peatüki 3. jaos ja pankrotiseaduses sätestatule.
3) in the case of insolvency, in accordance with this Act and the Bankruptcy Act. 
3) maksejõuetuse korral vastavalt käesolevale seadusele ja pankrotiseadusele.
3) the amount of fees payable by the payee for execution of the payment order and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees and information concerning the formation of payable interests; 
3) maksejuhise täitmise eest saaja poolt maksmisele kuuluvate tasude summa ja kohaldatavuse korral andmed tasude kujunemise aluste kohta ning teave tasutavate intresside kujunemise kohta;
3) the amount of fees payable by the payee for execution of the payment order and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees or their breakdown; 
3) maksejuhise täitmise eest saaja poolt maksmisele kuuluvate tasude summa ning kohaldatavuse korral andmed tasude kujunemise aluste või nende jaotuse kohta;
3) the amount of fees payable for execution of the payment order and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees or their breakdown and information concerning the formation of payable interests; 
3) maksejuhise täitmise eest tasumisele kuuluvate tasude summa ja vajaduse korral andmed tasude kujunemise aluste või jaotuse kohta ning teave tasutavate intresside kujunemise kohta;
3) the prerequisites for expedited procedure in matters of payment order were not fulfilled or the conditions of the expedited procedure in matters of payment order were otherwise materially violated or the claim, for the calling in of which the expedited procedure in the matter of the payment order was conducted, is clearly unfounded. 
3) maksekäsu kiirmenetluse eeldused ei olnud täidetud või rikuti muul olulisel viisil maksekäsu kiirmenetluse tingimusi või nõue, mille sissenõudmiseks maksekäsu kiirmenetlus läbi viidi, on selgelt põhjendamatu.
3) enforcing payment obligations; 
3) maksekohustuste täitmise tagamine;
3) to payment systems composed exclusively of payment service providers belonging to a consolidation group composed of entities linked by capital where one of the linked entities enjoys effective control over the other linked entities; 
3) maksesüsteemide suhtes, mis koosnevad üksnes makseteenuse pakkujatest, kes kuuluvad konsolideerimisgruppi, mis koosneb omakorda seotud kapitaliga üksustest ning kus ühel seotud üksustest on tegelik kontroll teiste üle;
3) to promote the smooth operation of payment systems and the stability of the financial system; 
3) maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele ja finantssüsteemi stabiilsusele kaasaaitamine;
3) the term for payment and the size of payments which the person under guardianship must pay to the state in order to cover for the amounts payable to the guardian by the state. 
3) maksetähtaja ja maksete suuruse, mida eestkostetav peab riigi poolt eestkostjale makstava raha katteks riigile tasuma.
3) a description of the payment services provided by the payment service provider; 
3) makseteenuse pakkuja poolt osutatavate makseteenuste kirjeldus;
3) exposures that last no longer than until the end of the working day following the day when the exposure was created, arising from late receipt of money and other operations of clients when providing payment services, including forwarding payment in any currency, clearing and settlement services and correspondence banking services or clearing, settlement and maintenance services of financial instruments; 
3) makseteenuste, sealhulgas mis tahes valuutas maksete edastamise, kliiring- ja arveldusteenuste ning korrespondentpangandusteenuste või finantsinstrumentide kliiring-, arveldus- ja hoidmisteenuste osutamise korral hilisest raha laekumisest ning muudest klientide toimingutest tulenevad riskipositsioonid, mis ei püsi kauem kui riskipositsiooni tekkimisele järgneva tööpäeva lõpuni;
3) execution of payment transactions, including transfer of funds to a payment account opened with a payment service provider; 
3) maksetehingu täitmine, sealhulgas raha ülekandmine makseteenuse pakkuja juures avatud maksekontole;
3) the seller’s solvency and timely payment of tax amounts which have fallen due; 
3) maksevõimelisusest ja maksude tasumise tähtaegadest kinnipidamisest;
3) the maximum production capacity; 
3) maksimaalne tootmismaht;
3) data required for identifying the payer (registration number; registry code, personal identification code or address); 
3) maksja identifitseerimiseks vajalikud andmed (registreerimisnumber, registrikood, isikukood või aadress);
3) the name and address of the payer; 
3) maksja nimi ja aadress;
3) the amount of fees payable by the payer and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees or their breakdown; 
3) maksja poolt maksmisele kuuluvate tasude summa ning kohaldatavuse korral andmed tasude kujunemise aluste või nende jaotuse kohta;
3) the Tax and Customs Board – over compliance with the requirements for import of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds; 
3) Maksu- ja Tolliamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide sisseveo kohta esitatavate nõuete täitmise üle;
3) the Tax and Customs Board – with regard to compliance with the requirements for import of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds; 
3) Maksu- ja Tolliamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide sisseveole esitatavate nõuete rikkumise osas;
3) the information or documents submitted to the Tax and Customs Board do not meet the requirements provided for by legislation or are inaccurate, misleading or incomplete; 
3) Maksu- ja Tolliametile esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
3) the Tax and Customs Board has received a delivery note of excise goods which contains the confirmation of the recipient of the excise goods for whom the obligation to pay excise duty arises concerning the receipt of the excise goods or the confirmation of the tax representative concerning delivery of the excise goods in the other Member State; 
3) Maksu- ja Tolliametile on esitatud aktsiisikauba saatedokument, millel on aktsiisikauba saaja, kellel tekkis aktsiisi maksmise kohustus, kinnitus aktsiisikauba vastuvõtmise kohta või maksuesindaja kinnitus aktsiisikauba kättetoimetamise kohta teises liikmesriigis;
3) change of the revenue base of the state budget arising from tax revenue; 
3) maksude laekumisest tulenev riigieelarve tulubaasi muutumine;
3) changes in the revenue base of the state budget arising from tax revenue; 
3) maksude laekumisest tulenevat riigieelarve tulubaasi muutumist;
3) the tax authority has not received confirmation of the receipt of the document from the addressee within five working days as of the sending of the document at the e-mail address. 
3) maksuhaldur ei ole saanud dokumendi adressaadilt dokumendi kättesaamise kohta kinnitust viie tööpäeva jooksul dokumendi elektronposti aadressil saatmisest arvates.
3) a tax liability arises in the case specified in subsection 24 (201) of this Act; 
3) maksukohustus tekib käesoleva seaduse § 24 lõikes 20^1 nimetatud juhul;
3) the taxable person does not keep accounts pursuant to the procedure provided by legislation, does not submit tax returns or does not preserve documents, or 
3) maksukohustuslane ei pea õigusaktides sätestatud korras arvestust, ei esita maksudeklaratsioone või ei säilita dokumente või
3) within 12 months before the submission of the customs declaration the taxable person has submitted tax returns only by electronic means; 
3) maksukohustuslane on 12 kuu jooksul enne tollideklaratsiooni esitamist esitanud maksudeklaratsioone üksnes elektrooniliselt;
3) a taxable person whose seat is outside the Community but whose permanent establishment is located in Estonia provides a service covered by special arrangements to a person whose seat or place of residence is in another Member State, who is not registered as a taxable person or a taxable person with limited liability. 
3) maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht on väljaspool ühendust, kuid tema püsiv tegevuskoht asub Eestis, osutab erikorraga hõlmatud teenust teises liikmesriigis asu- või elukohta omavale isikule, kes ei ole registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena.
3) a person not registered as a taxable person or taxable person with limited liability, except the persons specified in subsections 39 (1) and (2) of this Act who acquires a new means of transport from another Member State; 
3) maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimata isik, välja arvatud käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isik, kes soetab uue transpordivahendi teisest liikmesriigist;
3) whether the applicant, a person having a qualifying holding in the applicant or a member of the management body of the applicant has any tax arrears within the meaning of the Taxation Act, whether tax deadlines have been complied with and whether the applicant has intentionally evaded any taxes. 
3) maksukorralduse seaduse mõistes maksuvõla olemasolu taotlejal, taotlejas olulist osalust omaval isikul või taotleja juhtorgani liikmel, maksude maksmise tähtaegadest kinnipidamist ning taotleja tahtlikku maksude maksmisest kõrvalehoidumist.
3) the tax rate; 
3) maksumäär;
3) the taxpayers; 
3) maksumaksjad;
3) the tax arrears are not being paid in instalments; 
3) maksuvõlg ei ole ajatatud;
3) the tax arrears have been forgiven. 
3) maksuvõlg on kustutatud.
3) the absence of tax arrears; 
3) maksuvõlgnevuse puudumist;
3) the list of work carried out on monuments and heritage conservation areas and the corresponding reports; 
3) mälestistel ja muinsuskaitsealadel tehtud tööde loetelu ja aruanded;
3) the player who decides to play passively shall not obtain a prize or shall only obtain an insignificant prize. 
3) mängija, kes otsustab mängida passiivselt, ei saavuta võitu või saavutab üksnes väheolulise võidu.
3) the number of games played; 
3) mängitud mängude arv;
3) the interruptions of a game, the results of a game and any alterations made in the gaming system shall be recorded. 
3) mängu katkestused, mängu tulemused ning mängusüsteemis tehtud muudatused registreeritakse.
3) the outcome of the game is partly or fully determined by an activity based on chance or depends on the occurrence of a previously unknown event. 
3) mängu tulemus määratakse osaliselt või täielikult juhuslikkusel põhineva tegevusega või see sõltub eelnevalt mitteteadaoleva sündmuse toimumisest.
3) a document regarding the building or the part of a building planned as the gaming location, indicating that the applicant for the consent may use the building or a part thereof on legal basis. 
3) mängukohaks planeeritava hoone või selle osa kohta dokumendi, mis näitab, et nõusoleku taotleja võib hoonet või selle osa kasutada õiguslikul alusel.
3) the gaming location or gaming equipment does not meet the requirements provided for in this Act; 
3) mängukoht või mänguinventar ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the rules of the game; 
3) mängureeglid;
3) a notation concerning a court judgement which has entered into force on an arrest warrant; 
3) märge jõustunud kohtuotsuse või vahi alla võtmise määruse kohta;
3) a note concerning whether a minor child shall be taken along to the visit; 
3) märge selle kohta, kas kokkusaamisele võetakse kaasa alaealine;
3) a notation with regard to whether the same management company markets the units of the fund in the country of destination that manages the fund in Estonia. 
3) märge selle kohta, kas sihtriigis turustab fondi osakuid sama fondivalitseja, kes valitseb fondi Eestis.
3) a note on whether the applicant is an adult and whether the applicant arrived in Estonia and is staying in Estonia alone, without a parent, guardian or any other legal representative; 
3) märge selle kohta, kas taotleja on täisealine ning kas ta saabus Eestisse ja viibib Eestis üksi, ilma vanema, eestkostja või muu seadusliku esindajata;
3) a notation concerning the date of registration and term of classification of media. 
3) märge teabekandja registreerimise kuupäeva ja salastamistähtaja kohta.
3) the local government or electoral district in his or her home Member State in the electoral register of which his or her name was last entered, if such data are available; 
3) märgib andmete olemasolul oma päritoluriigi kohaliku omavalitsuse üksuse või valimisringkonna, mille valijate registrisse tema nimi oli viimati kantud;
3) indicate his or her last residence in Estonia (the county, or the city district in Tallinn, or the city of Tartu). 
3) märgib, kus oli tema viimane elukoht Eestis (maakond või Tallinna linnaosa või Tartu linn).
3) indicate his or her last residence in Estonia (the county, the city district in Tallinn, or the city of Tartu). 
3) märgib, kus oli tema viimane elukoht Eestis (maakond, Tallinna linnaosa või Tartu linn).
3) materially or repeatedly violates the requirements for ringing; 
3) märgistaja rikub oluliselt või korduvalt märgistamise nõudeid;
3) information contained in the labelling and user manual. 
3) märgistuses ja kasutusjuhendis sisalduv teave.
3) upon responding to memoranda and requests for explanations pursuant to the procedure provided for in the Response to Memoranda and Requests for Explanations Act if responding requires the analysis and synthesis of the recorded information or the collection and documentation of additional information. 
3) märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduses sätestatud korras märgukirjadele ja selgitustaotlustele vastamisele, kui vastamine eeldab jäädvustatud teabe analüüsimist, sünteesimist või täiendava teabe kogumist ja dokumenteerimist;
3) gathering of berries, fungi and other forest by-products; 
3) marjade, seente ja muude metsa kõrvalsaaduste varumist;
3) deletion of notations if such notations result in entry in the land register or ship’s registration book of the rights guaranteed by the notations; 
3) märke kustutamine, kui sellega kaasneb märkega tagatud õiguse kandmine kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse;
3) state the purpose of use of the envisaged construction work and describe the related activity. 
3) märkida kavandatava ehitise otstarve ja kirjeldada sellega seonduvat tegevust.
3) state the purpose of use of the envisaged construction work and describe the related activity and the significant environmental impact likely to be produced. 
3) märkida kavandatava ehitise otstarve ning kirjeldada sellega seonduvat tegevust ja kaasneda võivat olulist keskkonnamõju.
3) state the major changes envisaged in comparison with the existing situation. 
3) märkida kavandatavad olulisemad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga.
3) state the major changes emanating from the plan in comparison with the existing situation. 
3) märkida olulisemad kavandatavad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga.
3) information indicating where and when the claim specified in clause 2) of this section was submitted or submission was attempted without result; 
3) märkima andmed selle kohta, kus ja millal on käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud nõue esitatud või püütud seda tagajärjetult esitada;
3) a subscription right or other tradable right granting the right to acquire securities specified in clause 1) or 2) of this subsection; 
3) märkimisõigus või muu kaubeldav õigus, mis annab õiguse omandada käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud väärtpabereid;
3) obligations imposed on the undertaking with significant market power pursuant to subsection (2) of this section. 
3) märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatavat kohustust.
3) any comments which the master deems necessary. 
3) märkused, mida kapten peab vajalikuks.
3) the Machine Safety Act; 
3) masina ohutuse seadus;
3) moving or sharp parts of machinery and equipment, deficient lighting, risk of falling or electric shock and other such factors. 
3) masinate ja seadmete liikuvad või teravad osad, valgustuse puudused, kukkumis- ja elektrilöögioht ning muud samalaadsed tegurid.
3) a list submitted in descending order of the weight and by brands including ingredients of tobacco products which are used upon manufacture of tobacco products sold on the Estonian market; the list shall specify the used flavourings as a separate type. 
3) masside kahanevas järjekorras ja tootemarkide kaupa esitatud nimekiri tubakatoodete koostisainetest, mida kasutatakse iga Eesti turul müüdava tubakatoote valmistamisel; nimekirja märgitakse kasutatavad lõhna- ja maitseained eraldi liigina.
3) the transfer of weapons of mass destruction, of any materials, hardware, software and technology used for the production thereof and the related services regardless of their country of destination excluding when it is absolutely necessary for the demolition thereof; 
3) massihävitusrelvade, nende valmistamiseks kasutatavate materjalide, riistvara, tarkvara ja tehnoloogia edastamine ja vedu ning nendega seotud teenused sihtriigist olenemata, välja arvatud juhul, kui see on vältimatult vajalik nende hävitamise eesmärgil;
3) consolidated obligations; 
3) massikohustused;
3) mathematics - upper secondary schools enable the study of extensive mathematics in the scope of 14 courses; 
3) matemaatika – gümnaasium võimaldab laia matemaatika õpet 14 kursuse ulatuses;
3) mathematics: mathematics in the basic school; narrow mathematics and extensive mathematics in the upper secondary school; 
3) matemaatika: põhikoolis matemaatika, gümnaasiumis kitsas matemaatika ja lai matemaatika;
3) materials which should be examined in the Supreme Court in order to ascertain the existence of the grounds for review; 
3) materjalid, mille uurimist Riigikohtus peetakse teistmisaluse olemasolu selgitamisel vajalikuks;
3) materials which substantiate that the person served in or co-operated with security or intelligence organisations. 
3) materjalid, mis tõendavad isiku julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemist või sellega koostöö tegemist.
3) requirements for procurement, use and disuse of materials and equipment; 
3) materjalide ja seadmete hankimise, kasutamise ja kasutusest kõrvaldamise tingimusi;
3) the procedure for interment; 
3) matmise kord;
3) the medical care and treatment expenses; 
3) meditsiinilise abi kulud ja ravikulud;
3) medical devices regulated by the Medical Devices Act; 
3) meditsiiniseade, mille suhtes kohaldatakse meditsiiniseadme seadust;
3) information identifying the medical device (commercial name, model, type, catalogue number, if applicable); 
3) meditsiiniseadet identifitseerivad andmed (seadme kaubanduslik nimetus, mudel, liik, tüüp, kataloogi number, kui on kohaldatav);
3) information identifying the medical device according to clause 3 of section 1 of § 2. 
3) meditsiiniseadet identifitseerivad andmed vastavalt § 2 lõike 1 punktis 3 nimetatule.