natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences. 
Samuti on tähtis tagada tööhõive ja sotsiaalpoliitika parem kooskõlastamine, austades samas täielikult liikmesriikide pädevust.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance. 
Samuti on tähtis võtta kiiresti meetmeid kooskõlas komisjoni teatistega teenuste direktiivi rakendamise ja ühtse turu juhtimise kohta.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law. 
Samuti on tähtsal kohal usaldusväärne siseriikliku dialoogi raamistik, et kaasata kõik malilased, sealhulgas riigi põhjaosa kogukondade esindajad ning need relvaüksused, kes ei ole seotud terrorirühmitustega, et alustada leppimise ja rahu kindlustamise protsessi, millega austatakse riigi territoriaalset terviklikkust ning õigusriigi põhimõtet.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied. 
Samuti on täidetud teine lihtsustatud läbivaatamismenetluse kohaldamise eeltingimus, mille kohaselt ELTLi muudatus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust.
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December). 
Samuti on täiendavalt vaja arutada telekommunikatsioonisektori infrastruktuuri prioriteete, mis on loetletud Euroopa Ühendamise Rahastu määruse lisas (telekommunikatsiooniministrid käsitlesid seda küsimust ka 20. detsembri pärastlõunasel istungil).
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance. 
Samuti on tal võimalus kohtuda mõnede Gruusia valitsusväliste organisatsioonidega, kes tegelevad rände, inimõiguste ja hea valitsemistavaga seotud küsimustega.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement. 
Samuti on teatises esitatud uue lepingu tarvis oktoobri 2014. aasta Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel tehtud otsused ELi heitkoguste vähendamise kavandatud eesmärgi vormis (nn kavatsetav riiklikult kindlaks määratud panus).
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed. 
Samuti on teavitatud Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki.
Another addition is an updated version of protocol activities related to the organisation of meetings, proposed by the Presidency workgroup of protocol issues. 
Samuti on tegevuskavas täiendatud kohtumiste korraldamisega seotud protokollitegevusi, mille väljaselgitamisega tegeles eesistumise protokolliküsimuste töörühm.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals. 
Samuti on Teil õigus saada abi kriisiolukordades: ELi liikmesriigid peavad aitama ELi kodanikel evakueeruda samadel tingimustel nagu nad aitavad seda teha oma riigi kodanikel.
There is also a group of young Taiwanese journalists that are reporting on our work. 
Samuti on tekkinud grupp taivani ajakirjanikke, kes meie tegevusi kommenteerivad.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase. 
Samuti on tingimata vaja kiiresti alustada projektivõlakirjade katseetappi.
There is also evidence that tax incentives lead to competition between countries to attract foreign R&D centres. 
Samuti on tõendeid selle kohta, et maksusoodustused põhjustavad riikidevahelist konkurentsi välismaiste uurimis‑ ja arendustegevuse keskuste ligitõmbamises.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities." 
Samuti on tõestust leidnud ühtekuuluvuspoliitika paindlikkus – suudetud on reageerida majanduskriisile ning kohaneda inimeste ja kogukondade muutuvate vajadustega.”
Both countries also share the need to forgo the so-called silo mentality and to move towards more cohesive public governance. 
Samuti on ühine nn silotornide mentaliteedi lammutamise vajadus ning siht liikuda ühtsema riigivalitsemise suunas.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…! 
Samuti on ülemäära madalad mõnede riikide ajalooliselt madalad intressimäärad.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis. 
Samuti on uude teksti lisatud, et arvesse tuleks võtta Schengeni acquis’ asjakohaseid osi kohaldavate asutuste toimimist.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance. 
Samuti on väga erinevad liikmesriikide vahelised suhted, kuna liikmesriikide arv on kasvanud 28-le, võrreldes 12ga 1992. või 1994. aastal.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified. 
Samuti on väga oluline koostöö tööstussektoriga, et oleks võimalik välja selgitada tooted, mille puhul on intellektuaalomandiõigusi rikutud.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial. 
Samuti on väga oluline riigivõimu, õigusriigi ja riiklike teenistuste kiire taastamine Mali kesk- ja põhjaosa vabastatud piirkondades.
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification. 
Samuti on väga paljulubav asjaolu, et luuakse tehnoloogilised vahendid sisu klassifitseerimise ulatuslikumaks kasutamiseks.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud." 
Samuti on väga raske teha vahet, millal kohalik omavalitsus võib osta salvestusruumi privaatpilvel.”
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%). 
Samuti on vähendanud koolitee poolelijätnute arvu teisedki liikmesriigid, sealhulgas Küpros (11,2%), Läti (11,8%) ja Bulgaaria (12.8%).
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration. 
Samuti on vähendatud halduskoormust mikroettevõtjatel, kes võivad nišituru materjalina igat liiki paljundusmaterjali registreerimata turustada.
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market. 
Samuti on vaja investeerida rohkem inimestesse, et parandada nende haridus- ja koolitustaset ning tagada nende aktiivsem osalemine tööturul.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons. 
Samuti on vaja liikmesriikide kooskõlastatumat lähenemisviisi taastuvate energiaallikate suuremale kasutusele ja tasakaalustatud üleliidulist lähenemisviisi ebatraditsiooniliste süsivesinike potentsiaali kasutamisele.
There is also a need to create opportunities for more integrated functioning of the public service. 
Samuti on vaja luua võimalused avaliku teenistuse ühtsemaks toimimiseks.
Entrepreneurs by need have some success factors in comparison to others, such as specific education, work experience in the company’s field of activity and the overall high level of education. 
Samuti on vajadusettevõtjatel võimalusettevõtjatega võrreldes mitmed edutegurid, näiteks tuleb kasuks spetsiifiline eriharidus, töökogemus ettevõtte tegevusvaldkonnas ja üldine kõrge haridustase.
You also need to draft the business plan and the cash flow prognosis. 
Samuti on vajalik mõelda läbi ja panna kirja oma äriplaan ja rahavoogude prognoos.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment. 
Samuti on vajalikud täiendavad ja pidevad jõupingutused Kopenhaageni kriteeriumide täielikul täitmisel, muu hulgas seoses usuvabaduse, omandiõiguse, ametiühinguõiguste, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, naiste ja laste õiguste, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkusega ning võitlusega piinamise ja väärkohtlemise vastu.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff. 
Samuti on vastu võetud põllumajanduse tõhustamiskavad erosiooni ja äravoolu vähendamiseks.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support. 
Samuti on veebipõhiste allkirjade kogumise süsteemide loomine osutunud korraldajatele keerukaks ja mõnel juhul mõjutanud toetusavalduste kogumiseks ettenähtud aega.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping. 
Samuti on võimalik esitada valitud toitainete kohta teave pakendi esiküljel, mis teeb ostmisel tarbijatele toitude võrdlemise veelgi kergemaks.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds. 
Samuti on võimalik kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability. 
Samuti on võimalik rahastada haridusasutuste, noorteorganisatsioonide, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning vabaühenduste partnerluskavasid ja ka reforme, mida liikmesriigid kavandavad haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamiseks ning innovatsiooni, ettevõtluse ja tööalase konkurentsivõime edendamiseks.
It is possible to deposit the shares also on some other trustworthy partner’s security account (e.g. a law firm), according to the deposit agreement. 
Samuti on võimalus hoida osi ka mõne usaldusväärse teenuseosutaja (nt advokaadibüroo) väärtpaberikontol hoiulepingu alusel.
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome. 
Samuti oodatakse arvamusi Euroopa geoinfoportaali ja muude geoinfokanalite kaudu pakutavate teenuste kohta.
Rapid growth in jobs is expected, too. 
Samuti oodatakse töökohtade arvu kiiret kasvu.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems. 
Samuti õõnestab see ettevõtjate ausat konkurentsi ja seab ohtu riigi rahanduse ja sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkuse.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece. 
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid kogusummas umbes 100 miljoni euro eest järgmistelt riikidelt: Belgia (saksakeelne kogukond), Horvaatia, Kreeka, Läti, Madalamaad, Malta, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Šveits, Taani ja Ungari.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year. 
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid kogusummas umbes 60 miljoni euro eest.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain . 
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid, mille peaksid esitama järgmiste riikide bürood: Belgia (saksakeelne kogukond), Hispaania, Küpros, Madalmaad, Malta, Norra ja Ungari.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.” 
Samuti ootame, et saaksime lõpetada pikaajalise koostöö ajutise töörühma tegevuse selgete tulemustega ja leiaksime samas sobivad foorumid, et lahtiseks jäänud küsimusi edasi arutada.”
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin. 
Samuti ootan huviga tööd juunikuise Euroopa Ülemkogu järelmeetmetega näiteks 3. juulil Berliinis liidukantsler Angela Merkeli korraldatud kohtumisel.
I also indicate that I might add Gdansk in the future. 
Samuti osutab ta, et tulevikus võib lisanduda Gdansk.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty. 
Samuti osutatakse vajaduse korral, näiteks riigivõla ühise tagamise puhul, aluslepingutes tehtavatele muudatustele, sest mõned sellistest muudatustest nõuavad ka aluslepingute muutmist.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text. 
Samuti otsustas nõukogu konsulteerida Euroopa Parlamendiga vabatahtlikkuse alusel, eesmärgiga tagada, et enne lõpliku teksti vastuvõtmist nõukogu poolt võetakse parlamendi arvamuse kõiki aspekte täiel määral arvesse nii palju kui võimalik.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released. 
Samuti otsustas nõukogu lisada kõnealusesse nimekirja täiendavad ettevõtjad ja ettevõtted, kes saavad režiimist kasu või toetavad seda, ja lepib järgmistel nõukogu istungitel kokku täiendavate isikute lisamise, kui kõiki Valgevene poliitvange ei vabastata.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily. 
Samuti pääsevad inimesed kergemini juurde neid käsitlevatele andmetele ja nad saavad lihtsamalt edastada isikuandmeid ühelt teenuseosutajalt teisele.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union. 
Samuti pakub kohtumine võimaluse arutada tööturu osapooltega majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise tegevuskavas käsitletud aspekte.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability. 
Samuti pakub komisjon haavatavuse mehhanismide uurimiseks välja paremad uuringuvahendid.
The paper also proposes that the public funding model of research and development institutions and universities should focus more on supporting applied research and the transfer of technology, and that businesses should be more involved in the topic selection, compilation and defending process of doctoral theses. 
Samuti pakub mõttepaber välja, et teadus- ja arendusasutuste ning ülikoolide riiklik rahastamismudel peab muutuma rakenduslikke uuringuid ja tehnoloogiasiiret paremini toetavaks ning et ettevõtteid tuleb doktoritööde uurimisteemade valiku, koostamise ja kaitsmise protsessi rohkem kaasata.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth. 
Samuti pakub see uusi võimalusi ettevõtjatele ja aitab edendada majanduskasvu.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career. 
Samuti pakutakse juhendamist noortele kolleegidele, kes soovivad saada juhiks või spetsialistiks.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM. 
Samuti palub liit teistel rahastajatel tagada AMISOMi prognoositav ja jätkusuutlik rahastamine.
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end. 
Samuti palun nõukogul ja parlamendil, kes mõlemad peavad noorte töötuse vastast võitlust väga tähtsaks, ühiselt selle eesmärgi nimel töötada.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level. 
Samuti palutakse liikmesriikidel soodustada sünergiaid ja töötada välja integreeritud strateegiad kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
They were also asked to briefly highlight one practical initiative in their member state, including any action that they may be taking in response to relevant country-specific recommendations. 
Samuti paluti ministritel lühidalt kirjeldada üht oma liikmesriigi praktilist algatust, sealhulgas näiteks mis tahes meedet, mida nad võivad võtta asjakohaste riigipõhiste soovituste elluviimiseks.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service. 
Samuti pannakse paketis valitsustele südamele, et nad kaotaksid Bulgaaria ja Rumeenia töötajate jaoks kehtivad tööturupiirangud ning lubaksid mõnest teisest liikmesriigist pärit kodanikel asuda tööle avaliku teenistuse sektoris;
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city. 
Samuti peab kultuuriprogramm olema jätkusuutlik ning aitama kaasa linna pikaajalisele kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur. 
Samuti peab nõukogu teretulnuks otsust määrata ametisse kontaktisikud, kes hakkavad paiknema Belgradis asuva ELi delegatsiooni ruumides ja Prištinas asuva ELi büroo ruumides ning kes jälgivad kõiki suhete normaliseerimisega seotud küsimusi ja käsitlevad kõiki igapäevaprobleeme, mis võivad ette tulla.
It also requires courage and perseverance. 
Samuti peab olema julgust ja visadust.
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act. 
Samuti peab rahastamisasutuse akt, mis mõjutab kodanikku negatiivselt, sisaldama teavet õiguskaitsevahendite kohta, mille abil sellist akti on võimalik vaidlustada.
It should also inform the department of handling information security incidents of the centre (CERT Estonia) immediately about the security incidents and their imminent danger. 
Samuti peab ta keskuse infoturbe-intsidentide käsitlemise osakonda (CERT Eesti) viivitamatult teavitama turvaintsidentidest ja nende vahetust ohust.
It must also perform orders communicated by the centre to the X-Road members. 
Samuti peab ta täitma keskuse poolt X-tee liikmetele edastatud korraldusi.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value. 
Samuti peaks EL andma nõu projektide ettevalmistamisel, et aidata arendajatel ELi lisaväärtusega projektidesse kaasata täiendavaid erainvesteeringuid.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas. 
Samuti peaks EL võtma suuremaid kohustusi seoses ümberasumisega ja kaaluma seaduslike võimaluste avamist kaitset otsivatele inimestele, näiteks koordineeritud lähenemisviisi kohaldamist humanitaarviisade andmise suhtes.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending. 
Samuti peaks komisjon looma karistuste süsteemi nende auditeerimisasutuste jaoks, kes probleeme korduvalt tegelikust väiksemana kujutavad, ning pakkuma välja korra regionaalpoliitika valdkonna kontrollikulude jagamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure; 
Samuti peaks komisjon piirama meetme ulatust, mis puudutab tootemargi reklaamimise toetuskõlblikkust, ja rohkem toetama VKEdele juurdepääsu andmist müügiedendusmeetmele;
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports; 
Samuti peaks komisjon suurendama liikmesriikide statistiliste aruannete dokumentaalsete ja kohapealsete kontrollide mõjusust;
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services. 
Samuti peaks see edendama innovatsiooni ja andma makseteenuste osutajatele rohkem võimalusi pakkuda uusi teenuseid.
It should also aim to promote innovation in governance structures, processes and stakeholder engagement to render integrated ocean management more effective, more efficient and more inclusive. 
Samuti peaks see edendama uusi lahendusi valitsuse struktuurides, protsessides ja sidusrühmade kaasamises, mis muudaks ookeanihoolduse tõhusamaks, ökonoomsemaks ja kaasavamaks.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries. 
Samuti peaks Serbia lööma jätkuvalt konstruktiivselt kaasa piirkondlikus koostöös ja tugevdama suhteid naaberriikidega.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly. 
Samuti peaks siis tugevamalt avalduma hakkama varem elluviidud reformide mõju.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015. 
Samuti peaks suurenema VKEde tööhõive: 2014. aastal 0,1% ja 2015. aastal 0,7%.
They should also contain measures for the implementation of the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed. 
Samuti peaksid kavad hõlmama meetmeid lossimiskohustuse rakendamiseks, tehnilisi meetmeid ja kaitsemeetmeid parandusmeetmete võtmiseks, kui see on vajalik.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration. 
Samuti peaksid riigiasutused diskrimineerimise vastases võitluses ning romade integreerimisega kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslike eeliste selgitamisel rohkem ära tegema.
We also have to close a worrying 'innovation divide'. 
Samuti peame kaotama murettekitava innovatsioonilõhe.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies. 
Samuti peame kasutama Euroopa poolaastat meie tööhõivepoliitika koordineerimise tugevdamiseks.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications. 
Samuti peame kiirendama tööd Euroopa võrgutööstustega seotud meetmetega transpordi, energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonnas.