natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer. 
See võimaldaks muuta märksa selgemaks neid Euroopa tasandi valikuvõimalusi, mida valimised endas kätkevad.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms. 
See võimaldaks neil maksta lisaks põhitoetusele täiendavat toetust iga põllumajandustootja esimeste hektarite kohta ja võtta seeläbi arvesse väiksemate põllumajandustootjate suuremat tööjõumahtu ning suuremate põllumajandustootjate mastaabisäästu.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively. 
See võimaldaks tõhusamalt võidelda infosüsteemide vastu suunatud suurte rünnete ja nende tekkimise ohuga.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day. 
See võimaldaks tõhusamat koostööd nende vahel, kes tegelevad deklareerimata tööga iga päev kohapeal.
That would allow the new legislation to come into force by the end of 2012 and its full implementation by early 2015 after transposition in national law. 
See võimaldaks uue õigusakti jõustumist 2012. aasta lõpus ning selle täielikku rakendamist 2015. aastast, pärast ülevõtmist liikmesriikide õigusesse.
This would allow to find out what schemes are used by governments while offering services, how the need for aid is assessed and whether there is any unequal treatment of those in need. 
See võimaldaks välja selgitada, milliseid skeeme omavalitused teenuste pakkumisel kasutavad, kuidas hinnatakse abivajadust ja kas sellest tulenevalt ilmneb abivajajate ebavõrdset kohtlemist.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year. 
See võimaldaks vältida olukorda, et aastas peetakse maanteedel tarbetult kinni ligikaudu 75 000 sõidukit.
This approach made it possible to analyse whether benefits with the same purpose have different eligibility and activity requirements and if so, then why. 
See võimaldas analüüsida, kas sama eesmärgiga toetuste ja hüvitiste puhul kehtivad erinevad kvalifitseerumis- ja aktiivsusnõuded ning kui kehtivad, siis miks.
This enabled more students to benefit compared to the previous year. 
See võimaldas anda stipendiume rohkematele üliõpilastele kui eelmisel aastal.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs. 
See võimaldas grupil koos erainvestoritest partneritega koguda VKEde toetamiseks üle 50 miljardi euro.
This enabled the information systems to use secure logging of X-Road for special purposes. 
See võimaldas infosüsteemidel kasutada eriotstarbeliselt X-tee turvalist logimist.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March. 
See võimaldas märtsi keskel alustada läbirääkimisi nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine. 
See võimalus on mõeldud kõigile, kes on seotud Natura 2000 tegevustega.
That's the equivalent of 25 million trucks. 
See võrdub kogusega, mille veoks oleks vaja 25 miljonit veokit.
So the format is widely applicable.” 
See vorming on laialt kohaldatav.”
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence. 
See, austatud parlamendiliikmed, avab Euroopa poliitilise usalduskriisi olemuse.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low. 
See, et 28 volinikust üheksa on naised, on aga ausalt öeldes naeruväärne.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change. 
See, et Euroopa Liit suutis kliimamuutuste vastu võitlemisel teha kõige olulisemaid ja julgemaid samme, oli kindlasti nende aastate üks suuri edusamme
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs." 
See, et kokkuleppele täna alla kirjutatakse, näitab, et Euroopa Komisjon võtab tõsiselt oma ülesannet aidata ELi VKEsid, kuna VKEd, kes loovad 85% kõigist uutest töökohtadest, on Euroopa majanduse selgroog."
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht. 
See, et liikmesriikidel olid jätkuvalt iseseisvad ja erinevad riiklikud majandus-, eelarve-, maksu- ja sotsiaalpoliitikad, ei olnud neoliberaalses tõlgenduses nõrkus, vaid just Maastrichti saavutus.
The fact that evil had vanished from planet Eart did not mean that evil had vanished altogether. 
See, et planeedilt Ma oli halb kadunud ei tähendanud, et halb oli üldse kadunud.
European practice shows that the more occupational diseases are diagnosed in a country, the more effective the prevention of occupational diseases is. 
See, et riikides diagnoositakse kutsehaigusi väga erinevalt, on mõjutatud traditsioonist, mis ongi ju kultuur.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday. 
See, et suurem osa eurooplasi hakkab suitsetama varases nooruses, enne 18. sünnipäeva, on minu jaoks väga murettekitav.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented. 
See, et viited hartale sagenevad, on tähtis samm edasi põhiõiguste kaitsmise ühtsema süsteemi loomisel, et tagada võrdsed õigused ja kaitse ühtlane tase kõikides liikmesriikides ja alati, kui kohaldatakse ELi õigust.
As the analysis of the situation is lacking, the result is as the power-holders wanted it – and it is far from corresponding to the interests of the people and the principles of a democratically functioning administrative organisation as stipulated in the European Local Government Charter. 
See, et võimulolijad võivad hädavajalikuks riiklikuks haldamiseks olemasoleva vara suvaliselt realiseerida ja rahaga iseenda palka tõsta või muud sellesarnast teha, on aga sulaselge korruptsioon.
There is a situation where those who would like to save, are unable to do it, and the others who would be able to, are not prepared to support the idea of the compulsory collecting pension. 
See, kas kohustusliku kindlustuse vastutus langeb tööandjale, töövõtjale või mõlemale, ning kuivõrd peaks seda toetama riik omaltpoolt, on juba järgmine probleem ja rahva suhtumist sellesse kavatsetakse uurida järgmiste arvamusuuringutega.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system. 
See, kui RAPEXi teate kohta saabub mitu reageeringut teistelt liikmesriikidelt, kes on vastava toote leidnud ja meetmeid võtnud, on märk RAPEXi süsteemi toimivusest ja tulemuslikkusest.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs. 
See, kuidas me tegeleme rändega, peab peegeldama ühiseid prioriteete ja tulevikuvajadusi.
The way the security server processes a message (incl. e-stamps and logs), depends on the X-Road security server version and not on the message protocol version. 
See, kuidas turvaserver sõnumit töötleb (sh digitembeldab ja logib), sõltub X-tee turvaserveri versioonist ja mitte sõnumiprotokolli versioonist.
What a country like Estonia brings to the European Union is this drive to keep improving, to keep finding innovative solutions. 
See, mida Eesti Euroopa Liidule õpetab, on soov saada paremaks, püüd leida uusi innovatiivseid lahendusi.
What people do on the job, and thereby the type of skills they develop, also strongly influences the exposure of their jobs to this risk. 
See, mida inimesed oma töö käigus teevad ja millist tüüpi oskuseid nad omandavad, mõjutab samuti tugevalt seda, kui suuresti see risk mõjutab nende tööd.
What will be taught at schools in the future, is first of all the art of living. 
See, mida tuleviku koolides õpetama hakatakse, on eelkõige elamise kunst.
Nobody cares about the security level of the application. 
See, milline on rakenduse turvatase, ei huvita kedagi.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too. 
See, mis juhtub mõnes teises riigis kas pankade, spekulatsioonimullide või eelarvega, mõjutab ka neid.
We need our own health care system that would meet our requirements and take into account our needs and our possibilities, relying on common sense. 
See, mis tundus ihaldusväärne, on pööranud meie poole oma negatiivse külje.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end. 
Seega aitab aruanne tugevdada nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikku tõendusmaterjali.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements. 
Seega aitab partnerlus saavutada seda, et avalik-õiguslikud asutused hangiksid pilveteenuseid ühtemoodi või suisa koos, järgides ühiseid kasutajanõudeid.
Thus, it may help to equalise the salaries within positions. 
Seega aitab taoline süsteem kaasa palgataseme võrdsustumisele samaväärsete ametikohtade lõikes.
Hence, we will start a political debate in Europe on this essential freedom. 
Seega algatame Euroopas selle üliolulise vabaduse üle poliitilise arutelu.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas. 
Seega alustagem konkreetsete takistuste ja nende kõrvaldamise või ületamise mooduste kindlakstegemisest; see on küll poliitikakujundajate töö, kuid teid vaadates usun, et kõik juhtivad tööstussektori osapooled osalevad selles ja pakuvad välja konstruktiivseid ettepanekuid.
The current system therefore led to different results in one cross-border case. 
Seega andis praegune süsteem ühe ja sama piiriülese juhtumi puhul erineva tulemuse.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation. 
Seega annab tänane aruanne ülevaate valdkondadest, kus liikmesriigid peavad siseriikliku õiguse vastavusseviimiseks täiendavalt tööd tegema.
Therefore, do not initiate actions in the interface, which would cause overwriting the manually changed web server configuration. 
Seega ära kutsu kasutajaliideses enam esile tegevusi, mis põhjustavad käsitsi muudetud veebiserveri konfiguratsiooni ülekirjutamist.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward. 
Seega eeldavad Euroopa Liidu tarbijad, et saavad täpset teavet ostetavate toodete, eelkõige toodetega seotud tervisealaste väidete kohta.
The results of the survey revealed that looking from the angle of legal consciousness, there is rather anomia than “order” in Estonia. 
Seega Eesti elanikkonna arvates leiab aset n-ö ebavõrdsuse seadustamine.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy. 
Seega ei keela nimetatud klausel ühel või mitmel liikmesriigil anda finantsabi liikmesriigile, kes jääb oma võlausaldajate ees ise oma kohustuste eest vastutama, eeldusel, et asjaomase finantsabiga seotud tingimused innustavad seda viimast liikmesriiki usaldusväärset eelarvepoliitikat rakendama.
Carriers' liability is therefore not applicable to internal flights within the Schengen Area or to EU citizens. 
Seega ei kehti vedaja vastutus Schengeni alal toimuvate siselendude ega ELi kodanike puhul.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals. 
Seega ei nõuta petitsioonidega ilmtingimata uusi poliitika ettepanekuid.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements. 
Seega ei ole liikmesriikidel enam võimalik nõuda täiendavaid tõendeid dokumentide vormilise külje tunnustamiseks.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential. 
Seega ei ole meie töötajate, nii naiste kui ka meeste potentsiaali maksimaalne ärakasutamine, mitte enam soovitav, vaid hädavajalik.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide. 
Seega ei ole meil siin mingit kohustust: volitused jätavad siin vabad käed ja on juhiseks.
Thus, Estonia has no need to start amending the Constitution light-handedly or to write a new text for it because the current Constitution is sufficiently abstract and flexible in its essence. 
Seega ei ole mingit vajadust asuda põhiseadust kergekäeliselt muutma ega sellele uut teksti kirjutama.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading. 
Seega ei olnud enam võimalik ratifitseerida ka paralleelselt läbirääkimiste käigus väljatöötatud lepingut Euroopa poliitilise ühenduse kohta – väga lugemisväärt esimene põhiseaduslik dokument poliitiliselt ühinenud Euroopa teemal.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender. 
Seega ei pea enam soost olenevalt maksma vähem või rohkem.
So, there is no excuse for not acting, there is no excuse for thinking small. 
Seega ei saa kuidagi õigustada tegevusetust, tagasihoidlikke püüdlusi.
The physical character of the cities, therefore, is not to be separated from the meaning of cities. 
Seega ei saa linnade materiaalsust nende tähendusest lahutada.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”. 
Seega ei tohi kõnealuse protsendi arvutamist käsitleda kui ELi kogueelarve „raiskamist” või „raha kaotamist”.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement. 
Seega ei tohiks käimasoleval semestril kuni aasta lõpuni olla probleeme Erasmuse toetuste maksmisel välismaale õppima või tööle siirduvatele üliõpilastele.
Thus, measures to improve job quality should not be viewed as a necessary drag on job creation. 
Seega ei tohiks töökvaliteedi parandamiseks mõeldud meetmeid pidada töökohtade loomisel takistuseks.
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women. 
Seega ei tulene muutus naiste palga- ja töötingimuste üldisest paranemisest.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women. 
Seega ei tulene muutus pelgalt naiste palga- ja töötingimuste üldisest paranemisest.
Hence, neither the reduction of segregation nor changes in other observable differences between men and women would contribute to a substantial reduction of the wage differential. 
Seega ei v õimalda segregatsiooni vähenemine ja teiste meeste ja naiste jälgitavate erinevuste muutumine v ähendada palgavahet väga suurel määral.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way. 
Seega esitab komisjon täna ELi autotööstuse strateegia ja kavatseb rakendada kiireloomulisi meetmeid, et kooskõlastatult lahendada selles valdkonnas praegu esinevaid ja restruktureerimisega seotud probleeme.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice 
Seega esitatakse põhjendatud arvamus ning kui Ühendkuningriik ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care. 
Seega Euroopa Kohus vastab, et sellised asjaolud, nagu Euroopa õhuruumi osaline sulgemine sellise vulkaanipurske tagajärjel nagu vulkaani Eyjafjallajökull purse, on „erakorralised asjaolud”, mis ei vabasta lennuettevõtjaid hoolitsuse pakkumise kohustusest.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained. 
Seega innustab ta kõiki sidusrühmi kõnealust koostööd jätkama ning võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks läbipaistvuse, et väidetavaid intsidente saaks uurida ja dialoogi säilitada.
So all that is left is the “United States of Europe”. 
Seega jääb ainult Euroopa Ühendriikide mõiste.
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward. 
Seega jään ootama meie arvamuste vahetust ja olen veendunud, et suudame leida parima viisi edasiliikumiseks.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion. 
Seega jäetakse kõnealune küsimus lennuettevõtja otsustada.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture. 
Seega jätkakem oma ühiseid jõupingutusi majanduse reformimisel, majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks ning institutsioonilise struktuuri kohandamisel.
So now, let us work further. 
Seega jätkakem tööd.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality. 
Seega juhul, kui ELi turul puudub konkurents, võib EL muutuda kiiresti sõltuvaks Hiina tarnetest ja kvaliteedist.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power. 
Seega kaotavad ELi ametnikud 1,1% oma tegelikust ostujõust.
Thus, the legislation provides for a difference in tax treatment. 
Seega käsitatakse õigusaktides maksustamist erinevalt.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012. 
Seega kinnitati 28. novembril 2012 toimunud kolmepoolsel kohtumisel eesistujariigi Küprose ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajate vahel saavutatud kokkulepet.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing. 
Seega kõik need reisijate eest hoolistemist puudutavad kohustused kogumis kehtivad lennuettevõtjate suhtes terve selle ajavahemiku jooksul, mil asjaomased reisijad on sunnitud oma teekonna muutmist ootama.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face. 
Seega kokkuvõtlikult oli see liidu jaoks positiivne nädal ning samas oleme me täielikult teadlikud sotsiaalsetest ja majanduslikest probleemidest, millega peame endiselt toime tulema.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year 
Seega kokkuvõtteks, see oli väga positiivne Euroopa Ülemkogu kohtumine, mis lõpetas aasta, mil Euroopa Liit on tegelenud paljude küsimustega, ning mille käigus määrati kindlaks edasised sammud järgmiseks aastaks.
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. " 
Seega kui asjalood on nii, proovime me leida muid, tõhusamaid viise ühiste eesmärkide saavutamiseks. ”
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman. 
Seega kui keegi tunneb, et tema õigusi on rikutud, tuleb kõigepealt viia juhtum vastava liikmesriigi kohtu ette või pöörduda abi saamiseks liikmesriigi ombudsmani poole.
At the same time, local government associations have clearly said that one of the principles behind their activity is to increase the significance of local governments in organizing social life. 
Seega kui meid on valitud kohaliku omavalitsuse volikokku või valitsusse, peame eel-kõige järgima oma valijate antud mandaati ning esindama oma valijate huve.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned. 
Seega kui tegemist on ümberistumistega lennuga, siis omab kindlasummalise hüvitise maksmisel tähtsust ainult hilinemine, mis tuvastatakse võrreldes kavandatud saabumisajaga lõppsihtkohta, kusjuures lõppsihtkoha all tuleb mõista asjaomase reisija viimase lennu sihtkohta.
Thus, when SMEs or bigger companies need money and borrow it from banks or they issue new shares or enterprise bonds, no tax will be due. 
Seega kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad või suuremad ettevõtjad vajavad raha ja võtavad pangalaenu või emiteerivad uusi aktsiaid või ettevõtte võlakirju, siis ei pea nad selle pealt maksu maksma.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity. 
Seega leidis eriti selgelt kinnitust üldine tendents, et Üldkohtule esitatud kohtuasjade arv – eelkõige intellektuaalomandi valdkonnas – kasvab.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it. 
Seega liigub EL kindlalt 2020. aasta eesmärgi poole ning suudab saavutada veelgi parema tulemuse.
Thus the European Commission has a vital role to play in creating appropriate framework conditions for this sector. 
Seega mängib Euroopa Komisjon võtmerolli sobiva raamistiku loomisel logistika valdkonnas.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion. 
Seega moodustab nõudlus piiriüleste tervishoiuteenuste järele vaid ligikaudu 1% riiklikest tervishoiukuludest, mille kogusumma on praegu ligikaudu 10 miljardit eurot.
In this way, his path makes a spiral that never leads back, but on to the next curve, where a new home is discovered. 
Seega moodustab tema teekond spiraali, mida mööda käies ei jõuta tagasi alguspunkti, vaid avastatakse spiraali järgmisel keerul uus kodu.
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%. 
Seega moodustavad naised kolleegiumist 33% ja mehed 66%.
An ambitious climate action plan will therefore need new approaches to policy making across government. 
Seega nõuab ambitsioonikas kliimameetmete tegevuskava uut lähenemist valitsuse poliitikas.
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure). 
Seega nõutakse Hispaanialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure). 
Seega nõutakse Itaalialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).