natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On the basis of and in accordance with this Act, state aid is granted to agricultural producers also on the basis of other state aid legislation of the Community than is specified in § 3 (2) of this Act, provided that the European Commission has made an authorising decision concerning the notice of state aid submitted on the basis of and in accordance with the Competition Act, a group exemption notice has been submitted to the European Commission or the state aid complies with the conditions provided for in clause 3 (2) 3) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse alusel ja korras antakse riigiabi põllumajandustootjatele ka muude kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud ühenduse riigiabi õigusaktide alusel, kui konkurentsiseaduses sätestatud alusel ja korras esitatud riigiabi teatise kohta on Euroopa Komisjon teinud lubava otsuse, Euroopa Komisjonile on esitatud grupierandi teatis või riigiabi vastab käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(2) Upon appointment to a position of a police officer of the Estonian Security Police, the current title of office of a police officer of the Estonian Security Police shall be counted as service rank as follows: 
(2) Käesoleva seaduse alusel Kaitsepolitseiameti politseiametniku ametikohale nimetamisel arvatakse Kaitsepolitseiameti politseiametniku senine ametinimetus teenistusastmeks järgmiselt:
(2) In transferring or releasing for use an immovable property which is designated as profit yielding land and contains a crop area or a parcel of natural grassland and which was not released for use under this Act, the person entitled under subsection 7 of section 66 of this Act is the person who, before the immovable property was registered in the State Real Property Register, was the last to use, under an agreement on the temporary use of land, more than one-half of the immovable property to be transferred or the land area to be released for use. 
(2) Käesoleva seaduse alusel kasutamiseks andmata haritava maa või loodusliku rohumaa kõlvikut sisaldava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja võõrandamisel või kasutamiseks andmisel on käesoleva seaduse § 66 lõikes 7 nimetatud õigustatud isikuks isik, kes kasutas enne kinnisasja riigi kinnisvararegistris registreerimist viimasena enam kui poolt võõrandatavast kinnisasjast või kasutamiseks antavast maa-alast maa ajutise kasutamise lepingu alusel.
(2) The provisions concerning tax declarations provided for in the Taxation Act shall apply to the declarations established on the basis of this Act, taking into account the provisions of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse alusel kehtestatud deklaratsioonidele kohaldatakse maksukorralduse seaduses maksudeklaratsiooni kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
(2) A state pension shall be granted pursuant to this Act unless a person receives a state pension pursuant to other Estonian Acts. 
(2) Käesoleva seaduse alusel määratakse riiklik pension juhul, kui isik ei saa riiklikku pensioni Eesti teiste seaduste alusel.
(2) The sources for covering compensation paid on the basis of this Act and the expenses relating to the provision of state victim support services are: 
(2) Käesoleva seaduse alusel makstavate hüvitiste ja riikliku ohvriabiteenuse osutamise kulu katteallikad on:
(2) The first membership of the Board of Governors to be formed on the basis of this Act shall be approved by an order of the Government of the Republic and the authority of the first membership of the Board of Governors shall commence on 1 January 2015. 
(2) Käesoleva seaduse alusel moodustatava kuratooriumi esimese koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega ning kuratooriumi esimese koosseisu volitused algavad 2015. aasta 1. jaanuaril.
(2) A liability insurance contract entered into on the basis of this Act need not cover the damage, which: 
(2) Käesoleva seaduse alusel sõlmitud vastutuskindlustusleping ei pea katma kahju, mis:
(2) The procedure for notifying of surveillance activity performed under this Act and for introducing information collected by surveillance activity shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Käesoleva seaduse alusel tehtud jälitustoimingust teavitamise ja jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamise korra kehtestab siseminister määrusega.
(2) The procedure for notifying of surveillance activity performed under this Act and for introducing information collected by surveillance activity shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Käesoleva seaduse alusel tehtud jälitustoimingust teavitamise ja jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A decision made by the Agricultural Board or the Environmental Board under this Act shall be communicated to a person within ten working days after the making the decision. 
(2) Käesoleva seaduse alusel tehtud Põllumajandusameti ning Keskkonnaameti otsus tehakse isikule teatavaks kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) The remains subject to reburial on the basis of this Act shall be reburied in a suitable cemetery. 
(2) Käesoleva seaduse alusel ümbermatmisele kuuluvad säilmed maetakse sobivale kalmistule.
(2) The following documents are issued pursuant to this Act: 
(2) Käesoleva seaduse alusel väljaantavad dokumendid on:
(2) Pursuant to this Act, the head of an agency may establish a restriction on access to information and classify information as information intended for internal use. 
(2) Käesoleva seaduse alusel võib asutuse juht kehtestada teabele juurdepääsupiirangu, tunnistades teabe asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks.
(2) The copyright provisions of this Act also apply in respect of the citizens and permanent residents of the contracting states of the World Trade Organisation (WTO) pursuant to Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organisation (Marrakesh Agreement). 
(2) Käesoleva seaduse autoriõiguse kohta käivaid sätteid kohaldatakse samuti Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu (Marrakeši lepingu) lisa 1C intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kohaselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriikide kodanike ja seal alaliselt elavate isikute suhtes.
(2) The purpose of this Act is to create additional possibilities for the development of Estonian export and to protect Estonian undertakings against potential loss arising from export transactions through the grant of state export guarantees. 
(2) Käesoleva seaduse eesmärk on luua ekspordi riikliku tagamise kaudu lisavõimalusi Eesti ekspordi arenguks ning kaitsta Eestis tegutsevaid ettevõtjaid eksporditehingutest tuleneva võimaliku kahju eest.
(2) The purpose of this Act is to support the ability of disabled persons to cope independently, social integration and equal opportunities and to promote studies and work through partial compensation for the additional expenses caused by the disability. 
(2) Käesoleva seaduse eesmärk on puuetega inimeste iseseisva toimetuleku, sotsiaalse integratsiooni ja võrdsete võimaluste toetamine ning õppimise ja töötamise soodustamine puudest tingitud lisakulude osalise hüvitamise kaudu.
(2) The purpose of this Act is to ensure the creation, long-term preservation and consistent making accessible of the most comprehensive collection of the publications which are essential to the Estonian culture and their output-ready files if other copies of the publications are not available. 
(2) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada Eesti kultuurile oluliste väljaannete ja nende algmaterjali võimalikult täieliku kogu loomine, pikaajaline säilitamine ning järjepidev kättesaadavaks tegemine, kui väljaannete teisi eksemplare pole võimalik kasutada.
(2) The purpose of this Act is to establish conditions for a balanced and sustainable spatial development, spatial planning, land use and building work and to ensure that these conditions take into account the needs and interests of the widest possible range of members of the Estonian society. 
(2) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada võimalikult paljude ühiskonnaliikmete vajadusi ja huvisid arvestavad tingimused säästva ja tasakaalustatud ruumilise arengu kujundamiseks, ruumiliseks planeerimiseks, maakasutuseks ning ehitamiseks.
(2) The purpose of this Act is to ensure: 
(2) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada:
(2) In Part III and Chapters 14–181 of this Act ''close links'' means a situation where at least two persons are linked: 
(2) Käesoleva seaduse III osas ja 14.–181. peatükis tähendab märkimisväärne seos olukorda, kus vähemalt kaks isikut on seotud:
(2) The compliance of a digital signature given according to the principles provided for in Chapters II–V of this Act with the requirements of subsection 2 (3) of this Act need not be proved separately if the data with the digital signature enable unique determination of the certificate containing the public key to which the private key, whereby the digital signature is given, corresponds. 
(2) Käesoleva seaduse II–V peatükis sätestatud põhimõtete kohaselt antud digitaalallkirja vastavus käesoleva seaduse § 2 lõike 3 nõuetele ei vaja eraldi tõendamist, kui andmed koos digitaalallkirjaga võimaldavad üheselt kindlaks teha sertifikaadi, milles sisalduvale avalikule võtmele vastava isikliku võtmega digitaalallkiri on antud.
(2) In the event of a conflict between this Act and an international agreement ratified by the Riigikogu, the provisions of the international agreement apply. 
(2) Käesoleva seaduse ja Riigikogu ratifitseeritud välislepingu vastuolu korral kohaldatakse välislepingus sätestatut.
(2) In order to guarantee compliance with this Act and legislation issued on the basis thereof, persons exercising supervision have the right to issue precepts to the chief processor and authorised processor of a database. 
(2) Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide täitmise tagamiseks on järelevalve teostajal õigus teha andmekogu vastutavale ja volitatud töötlejale ettekirjutusi.
(2) Subsection 143 (1) of this Act does not apply to insurance brokers entered in the list by the time of the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise ajaks nimekirja kantud kindlustusmaakleritele ei kohaldata käesoleva seaduse § 143 lõiget 1.
(2) Authorisations for acquisition of immovables which are valid at the time of entry into force of this Act and have been granted on the basis of the Restrictions on Acquisition of Immovables Act hitherto in force shall be valid until repeal thereof, expiry of their validity or the final execution of the right granted thereby. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv kinnisasja omandamise luba, mis on antud senikehtinud kinnisasja omandamise kitsendamise seaduse alusel, kehtib kuni kehtetuks tunnistamiseni, kehtivusaja lõppemiseni või sellega antud õiguse lõpliku realiseerimiseni.
(2) The share capital of professional securities market participants which hold a valid activity licence at the time this Act enters into force shall be at least 125,000 euros by 1 June 2002 at the latest and shall meet the requirements prescribed in clause 93 (1) 2) and subsection 152 (1) of this Act by 1 June 2003 at the latest. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate väärtpaberituru kutseliste osaliste aktsiakapital peab hiljemalt 2002. aasta 1. juuniks olema vähemalt 125 000 eurot ning peab hiljemalt 2003. aasta 1. juuniks vastama käesoleva seaduse § 93 lõike 1 punktis 2 ja § 152 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(2) An application for the entry of securities existing upon the entry into force of this Act and securities specified in clauses 2 (1) 1), 2) and 5) of this Act in the Estonian Central Register of Securities shall be submitted not later than by 1 September 2001. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise ajal olemasolevate ning käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud väärtpaberite registreerimiseks Eesti väärtpaberite keskregistris tuleb esitada avaldus hiljemalt 2001. aasta 1. septembriks.
(2) A zoo that is operating on the date of entry into force of this Act must hold an activity licence of a zoo not later than as of 1 January 2003. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise ajal tegutsev loomaaed peab omama loomaaia tegevusluba alates 2003. aasta 1. jaanuarist.
(2) After the entry into force of this Act, the elections of collegial bodies of the Defence League shall be held with the consideration that the elected member would commence enforcement of powers at the latest on 1 July 2013. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise järel viiakse läbi kõigi Kaitseliidu kollegiaalsete organite valimised arvestusega, et valitud liige saaks volituste täitmisele asuda hiljemalt 2013. aasta 1. juulil.
(2) Cadastral work commenced by the date of entry into force of this Act shall be completed under the conditions which were in force at the time the contract was entered into, and shall be registered by the cadastral registrar until 15 April 1995. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise päevaks alustatud katastritööd viiakse lõpule lepingu sõlmimise ajal kehtinud tingimustel ja registreeritakse katastripidaja poolt kuni 1995. aasta 15. aprillini.
(2) The Republic of Estonia State and Municipal Dwellings Privatisation Act and the Republic of Estonia Supreme Council Resolution of 4 May 1992 "Concerning Implementation of the Republic of Estonia State and Municipal Dwellings Privatisation Act" are repealed as of entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumise päevast tunnistatakse kehtetuks Eesti Vabariigi riiklike ja munitsipaaleluruumide erastamise seadus ja Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1992. aasta 4. mai otsus «Eesti Vabariigi riiklike ja munitsipaaleluruumide erastamise seaduse rakendamise kohta».
(2) A permit in proof of the right to use a hunting district which is valid upon the entry into force of this Act shall be in force for ten years following the entry into force of this Act to the extent this is not contrary to the provisions of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumisel kehtiv jahipiirkonna kasutusõiguse luba kehtib kümme aastat pärast käesoleva seaduse jõustumist ulatuses, milles see ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga.
(2) Upon entry into force of this Act, a citizen of the European Union who holds a long-term residence permit is deemed to have acquired a permanent right of residence. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumisel loetakse pikaajalise elaniku elamisloaga Euroopa Liidu kodanik alalise elamisõiguse omandanuks.
(2) Upon entry into force of this Act, awarders of profession that have an activity license with an unspecified term shall be entered in the register of professions with a term of up to 1 January 2014. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumisel tähtajatut tegevusluba omavad kutse andjad kantakse kutseregistrisse tähtajaga kuni 2014. aasta 1. jaanuar.
(2) Loan and savings associations operating upon the entry into force of this Act are deemed to be savings and loan associations. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumisel tegutsevad laenu-hoiuühistud loetakse hoiu-laenuühistuteks.
(2) The provisions of subsection 149 (4) and § 150 of this Act apply to disciplinary penalties imposed on the basis of the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduse alusel määratud distsiplinaarkaristustele kohaldatakse käesoleva seaduse § 149 lõikes 4 ja §-s 150 sätestatut.
(2) The Oversight Board is the legal successor of the professional qualifications committee provided for in the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduses sätestatud kutsekomisjoni õigusjärglane on järelevalvenõukogu.
(2) The provisions of this Act regarding investment firms shall apply to securities brokers prescribed in the Securities Market Act which is valid until the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud väärtpaberituru seaduses sätestatud väärtpaberivahendaja suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses investeerimisühingu kohta sätestatut.
(2) Specifications for application of this Act: 
(2) Käesoleva seaduse kohaldamise erisused:
(2) An authorisation is not required under this Act if a hazardous chemical is handled on the basis of an integrated environmental permit issued under the Industrial Waste Act or on the basis of an authorisation granted under the Explosive Substances Act the proceedings of which also cover the requirements contained in the object of inspection of the operation authorisation in accordance with this Act. 
(2) Käesoleva seaduse kohane luba ei ole nõutav, kui ohtlikku kemikaali käideldakse tööstusheite seaduse alusel antud keskkonnakompleksloa või lõhkematerjaliseaduse alusel antud loa alusel, mille menetluses on hõlmatud ka käesoleva seaduse kohase käitamisloa kontrolliesemes olevaid nõudeid.
(2) An activity licence is not required under this Act if dangerous chemicals are handled on the basis of an integrated environmental permit issued under the Industrial Waste Act or on the basis of an operating permit of an explosive substances plant or explosive substances warehouse issued under the Explosive Substances Act. 
(2) Käesoleva seaduse kohane tegevusluba ei ole nõutav, kui ohtlikke kemikaale käideldakse tööstusheite seaduse alusel väljastatud keskkonnakompleksloa või lõhkematerjaliseaduse alusel väljastatud lõhkematerjalitehase või lõhkematerjalilao käitamisloa alusel.
(2) For the purposes of this Act: 
(2) Käesoleva seaduse mõistes:
(2) For the purposes of this Act, an insured person is not a person who: 
(2) Käesoleva seaduse mõttes ei ole kindlustatu isik, kes on:
(2) Within the meaning of this Act, employment means earning of income which is subject to social tax on the basis of an employment contract, contract of service or civil law contract or operating as an undertaking. 
(2) Käesoleva seaduse mõttes käsitatakse töötamisena sotsiaalmaksuga maksustatud tulu teenimist töö- või teenistuslepingu või tsiviilõigusliku lepingu alusel või tegutsemist ettevõtjana.
(2) For the kinds of life insurance referred to in clauses 13 (1) 1)-4) of this Act, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results: 
(2) Käesoleva seaduse paragrahvi 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud elukindlustuse liikide omavahendite normatiiv leitakse kahe alljärgneva komponendi summana:
(2) Section 19 of this Act is implemented in the wording that enters into force upon entry into force of this subsection retroactively as of 1 January 2016. 
(2) Käesoleva seaduse paragrahvi 19 rakendatakse käesoleva lõike jõustumisel kehtivas sõnastuses tagasiulatuvalt 2016. aasta 1. jaanuarist.
(2) The procedure for implementation of this Act is established by the Minister of Finance. 
(2) Käesoleva seaduse rakendamise korra kehtestab rahandusminister.
(2) The procedure for the implementation of this Act shall be provided for in the Implementing Act. 
(2) Käesoleva seaduse rakenduskord sätestatakse rakendamise seaduses.
(2) The following shall not fall within the scope of application of this Act to the extent that they are regulated by other Acts or European Union regulations: 
(2) Käesoleva seaduse reguleerimisalasse ei kuulu osas, mis on reguleeritud teiste seadustega või Euroopa Liidu määrustega:
(2) The regulatory force of this Act applies to materials of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia and to materials related to their activities, which have been prepared before 1 January 1992. 
(2) Käesoleva seaduse reguleeriv jõud on kehtiv Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite ning nende tegevusega seotud materjalide suhtes, mis on koostatud enne 1992. aasta 1. jaanuari.
(2) The provisions of this Act extend to: 
(2) Käesoleva seaduse sätted laienevad:
(2) The provisions of this Act do not apply to: 
(2) Käesoleva seaduse sätteid ei kohaldata:
(2) The provisions of this Act apply on equal bases to land used on the basis of the right of superficies, to land belonging to structures which are movables and to registered immovables. 
(2) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse hoonestusõiguse alusel kasutatava maa ja ehitise kui vallasasja juurde kuuluva maa suhtes kinnistuga võrdsetel alustel.
(2) The provisions of this Act also apply in areas concerning the handling of chemicals, which are regulated by other Acts insofar as such areas are not regulated by another Act. 
(2) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse ka muu seadusega reguleeritud kemikaali käitlemise valdkondades niivõrd, kuivõrd need ei ole reguleeritud muu seadusega.
(2) For the purposes of this Act, motor vehicles within the meaning of the Traffic Act, water craft and rail vehicles are not deemed to be machinery. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses ei käsitata masinana mootorsõidukit liiklusseaduse mõistes ning vee- ja raudteesõidukit.
(2) The use of a heating chamber or making a fire outside a heating chamber and use of barbecue equipment are not deemed to be the work involving an open flame for the purposes of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses ei käsitata tuletööna küttekolde kasutamist või küttekoldevälise tule tegemist ja grillseadme kasutamist.
(2) For the purposes of this act a person who is a family member of the citizen of a Member State of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation who has the right to stay or reside in Estonia is not considered an alien. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses ei peeta välismaalaseks Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ega Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliiget, kellel on viibimis- või elamisõigus Eestis.
(2) For the purposes of this Act, deposits or other repayable funds are deemed to be received from the public if the proposal to deposit money or receive repayable funds in any other manner is made to the public. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse avalikkuselt kaasatuiks hoiused või muud tagasimakstavad rahalised vahendid, mille puhul ettepanek raha hoiustamiseks või muude tagasimakstavate rahaliste vahendite muul viisil kaasamiseks on tehtud avalikkusele.
(2) For the purposes of this Act, a forest is deemed to be damaged if: 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse mets kahjustatuks, kui:
(2) For the purposes of this Act, a forest is deemed to be seriously damaged if, due to the damage: 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse mets oluliselt kahjustatuks, kui kahjustuse tõttu on:
(2) For the purposes of this Act, a trading day shall mean the provisions of Article 2(5) and 4 of Commission Regulation (EC) 1287/2006. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse kauplemispäeva all komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 lõikes 5 ja artiklis 4 sätestatut.
(2) For the purposes of this Act, payment orders for the performance of obligations arising from securities transactions or instructions given for the transfer of securities are treated as transfer orders. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse ülekandekorraldusena väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmiseks antud maksekäsundeid või väärtpaberite üleandmiseks antud korraldusi.
(2) For the purposes of this Act, a public sector company is a company, a foundation, a non-profit association or a consolidation group in which a public sector entity has a majority holding or which is under the dominant influence of a public sector entity. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on avaliku sektori ühing avaliku sektori üksuse enamusosalusega või valitseva mõju all olev äriühing, sihtasutus, mittetulundusühing või konsolideerimisgrupp.
(2) For the purposes of this Act, biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetable and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on biomass põllumajanduse (sealhulgas taimsete ja loomsete ainete) ja metsanduse ning nendega seonduva tööstuse toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev osa ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunevad komponendid.