natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure. 
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamusena, mis on ELi rikkumismenetluse teine etapp.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjoni nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply. 
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluse teine etapp) ja Kreekale antakse reageerimiseks aega kaks kuud.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlusele.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course. 
Komisjoni õigusakti eelnõu arutatakse teistes ELi institutsioonides, sealhulgas Euroopa Parlamendis ja nõukogus, ning viimased esitavad seejärel oma seisukoha.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni õigusakti suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects. 
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny . 
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports. 
Komisjoni on määranud kindlaks 319 Euroopa meresadamat, mis on Euroopa majanduse ja siseturu tõhusaks toimimiseks väga olulised (vt TEN-T suunised), neist 83 on nimetatud nn põhivõrgu sadamateks.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules. 
Komisjoni osalemine sellistel kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel ja üleminek standardlepingutele väldib tõhusamalt liigset survet ning tagab Euroopa õigusnormide järgimise.
Commission Decision 2010/705/EU 
Komisjoni otsus 2010/705/EL.
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC). 
Komisjoni otsus EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja Euroopa majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/C-2/38.698 — CISAC).
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion. 
Komisjoni otsus on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013. 
Komisjoni otsus põhineb 19.–21. novembrini 2013 kohtunud ELi lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 25 until 27 March 2014. 
Komisjoni otsus põhineb 25.–27. märtsil 2014 kohtunud ELi lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban. 
Komisjoni otsus põhines hinnangul, mille oli andnud sõltumatu tarbijaohutuse komitee (SCCS), kes tegutseb nõuandva organisatsioonina, ja kes oli enne eespool nimetatud kolme aine piiramist või keelamist käsitleva soovituse andmist läbi viinud üksikasjaliku riskihindamise.
The Commission's Decision 
Komisjoni otsus
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements. 
Komisjoni otsus, mis puudutab autoriõiguste teostamist vaid interneti, satelliidi ja kaabellevi kaudu taasedastamisel, ei vaidlusta vastastikuse esindamise lepingute kasutamist.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice) 
Komisjoni otsuse osaline tühistamine (kooskõlastatud tegevus)
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny". 
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission’s decision to start an in-depth investigation begins a “second phase” procedure under article 7a of the EU Telecoms Directive (MEMO/11/321). 
Komisjoni otsusega käivitada põhjalik uurimine algab ELi telekommunikatsiooni direktiivi artikli 7a kohane teine etapp (MEMO/11/321).
The Commission's decision to start an in-depth investigation starts a second phase under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO11/321). 
Komisjoni otsusega käivitada põhjalik uurimine algab telekommunikatsiooni direktiivi artikli 7a kohane teine etapp (MEMO11/321).
The Head of the Estonia 100 Organising Committee will notify the applicant of the committee’s decision in writing by an e-mail sent to the address indicated in the application. 
Komisjoni otsusest teavitab Eesti Vabariigi 100. aastapäeva korraldustoimkonna juht taotlejat kirjalikult taotluses märgitud e-posti aadressil.
Head of the EV 100 Working Group will notify the applicant of the committee’s decision in writing by sending an e-mail to the address indicated in the application. 
Komisjoni otsusest teavitab EV 100. aastapäeva toimkonna juht taotlejat kirjalikult taotluses märgitud e-posti aadressil.
The action plan proposed by the Commission 
Komisjoni pakutud tegevuskava
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts. 
Komisjoni pilvandmetöötluse strateegia sisaldab kolme peamist meedet, neist ühe eesmärk on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.
The Commission's "Fundamental Rights Check List" 
Komisjoni põhiõiguste kontrollnimekiri
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities. 
Komisjoni poliitikat tutvustavas teatises rõhutatakse, et ELi juhtide tasandil on vaja pöörata tähelepanu tööhõive suurendamisele ja sotsiaalse mõõtme olulisusele ning sätestatakse võimalused, kuidas kaasata tööandjate ja töötajate esindajaid kehtestama ELi prioriteete.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape. 
Komisjoni poolt 2010. aasta detsembris esitatud õigusakti ettepaneku eesmärk on tugevdada ühtset turgu ja vähendada bürokraatiat.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation. 
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepanek (18008/11) on osa „lennujaamapaketist”, mis sisaldab samuti seadusandlikke ettepanekuid müra vähendamise ning teenindusaegade jaotamise kohta.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports. 
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepanek (18009/11) on osa „lennujaamapaketist”, mis sisaldab ka maapealse käitluse teenuseid ning lennujaamades müraga seotud käitamispiiranguid käsitlevaid ettepanekuid.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements: 
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepaneku (17844/11) peamised elemendid on järgmised:
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse. 
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris esitatud ettepanek on osa ulatuslikumast meetmete paketist, mille hulka kuuluvad direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta – finantsinstrumentide turgude direktiiv (15939/11), määrus finantsinstrumentide turgude ja börsiväliste tuletisinstrumentide kohta – finantsinstrumentide turgude määrus (15938/11), ja määrus siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta – turu kuritarvitamise määrus (16010/11), millega luuakse turu kuritarvitamist käsitlev ühine õigusraamistik.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse. 
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris esitatud ettepanek on osa ulatuslikumast meetmete paketist, mille hulka kuuluvad direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta – finantsinstrumentide turgude direktiiv (15939/11), määrus finantsinstrumentide turgude ja börsiväliste tuletisinstrumentide kohta – finantsinstrumentide turgude määrus (15938/11), ning määrus siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise kohta – turu kuritarvitamise määrus (16010/11), millega luuakse turu kuritarvitamist käsitlev ühine õigusraamistik.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur. 
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris vastu võetud ettepaneku (16175/11) eesmärk on vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi avamere nafta- ja gaasisektoris ning piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetusjuhtumid siiski toimuvad.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders. 
Komisjoni poolt 2011. aasta septembris esitatud muudatused muudavad Schengeni piirieeskirjade viimati nimetatud osa, st sisepiiridel kontrolli taaskehtestamist käsitlevaid sätteid.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible. 
Komisjoni poolt 2013. aasta juunis esitatud uute ettepanekutega lihtsustatakse regulaarlaevaliinide suhtes kohaldatavat menetlust veelgi ning muudetakse see lühemaks ja paindlikumaks.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses. 
Komisjoni poolt 6. juunil esitatud ettepaneku eesmärk on anda järelevalveasutustele ühised vahendid ja volitused panganduskriiside ennetavaks ohjamiseks ja maksejõuetuse korral mis tahes finantseerimisasutuse kriisi korrakohaseks lahendamiseks, vähendades miinimumini maksumaksja kantava kahju.
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen. 
Komisjoni poolt algatatud uurimise esialgne järeldus on, et Google sooduskohtleb süstemaatiliselt oma hinnavõrdlustoodet (praeguse nimega „Google Shopping”) oma üldotsingu tulemuste lehekülgedel, näiteks näitab Google Shoppingut ekraanil paremini silmahakkavalt.
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products. 
Komisjoni poolt aprillis 2013 vastu võetud teatisega „Keskkonnasäästlike toodete ühtse turu väljakujundamine” ja soovitusega ELi ühtlustatud meetodite kasutamiseks (vt IP/13/310), käivitati katseprojekt, mille eesmärk on aidata sidusrühmadel leida paremaid viise toodete keskkonnamõju hindamiseks.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning. 
Komisjoni poolt ette pandud uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm „Erasmus kõigile” aastateks 2014-2020 suurendab toetust keeleõpetusele ja -õppele.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States. 
Komisjoni poolt mais korraldatud Eurobaromeetri kiiruuringust ilmnes, et 72 % rumeenlastest soovib, et komisjon jätkaks Rumeenia reformipüüdluste toetamist, kuni riik saavutab teiste liikmesriikidega võrreldava taseme.
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term. 
Komisjoni poolt novembris 2014 avaldatud teatises juba esitati mõned meetmed, mida saab võtta lühiajalises perspektiivis.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims: 
Komisjoni poolt nüüdsest rakendatavatel suunistel on kolm peamist eesmärki:
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations. 
Komisjoni poolt on rahalised küsimused peaaegu lahendatud ja EL ootab, et Maroko määraks kindlaks läbirääkimiste järgmise vooru kuupäevad.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%. 
Komisjoni poolt otse hallatavate ülejäänud tegevuskulude puhul on veamäär 4,3%.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011. 
Komisjoni poolt selles küsimuses alustatud konsultatsioon lõppes 7. oktoobril 2011.
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports; 
komisjoni poolt sertifitseerimisasutustele antud suuniseid tuleks muuta, et suurendada testitud kohapealsete kontrollide valimit ning kontrollida põhjalikumalt statistiliste aruannete koostamist;
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million. 
Komisjoni poolt tagatisvahendi rahastamiseks välja pakutud eelarve on 200 miljonit eurot.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations. 
Komisjoni poolt täna vastu võetud ettepanekud on koostatud nende ootuste täitmiseks.
State aid control by the Commission - Council conclusions 
Komisjoni poolt teostatav riigiabi kontroll − nõukogu järeldused
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field. 
Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri sõnul saab komisjoni praeguse koosseisu üheks poliitiliseks prioriteediks võitlus maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area 
Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ja asepresidendi Olli Rehni ühisavaldus euroala majandusjuhtimise kokkuleppe kohta
The President of the Commission is elected by your assembly. 
Komisjoni presidendi valite teie kui üldkogu.
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly. 
Komisjoni president Barroso kutsus oma septembris peetud kõnes olukorra kohta liidus üles mitte tundma Euroopa poliitilise tuleviku üle peetavas arutelus hirmu sõnade ja mõistete ees, vaid sõnastama oma visiooni selgelt ja julgelt.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate. 
Komisjoni president Jean-Claude Juncker on teatanud, et Euroopa naabruspoliitika vaadatakse läbi uue komisjoni ametiaja esimesel aastal.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: " 
Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles enne visiiti: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: " 
Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles täna järgmist: „
The three Partnership Agreements for the Baltic States will formally be delivered by President of the European Commission José Manuel Barroso to the Prime Ministers of Latvia, Lithuania and Estonia in Tallinn on 21st June. 
Komisjoni president José Manuel Barroso annab kolm Balti riikide partnerluslepingut ametlikult üle Läti, Leedu ja Eesti peaministrile 21. juunil Tallinnas.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day. 
Komisjoni president José Manuel Barroso juhib pärastlõunal kodanike arutelu, 10 volinikku ja terve rida Euroopa Parlamendi liikmeid arutlevad kodanikega kogu päeva toimuvatel üritustel.
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015. 
Komisjoni president José Manuel Barroso kutsus täna Euroopa e-ettevõtjaid, valitusi ning koolitus- ja haridussektorit üles ühinema suureks koalitsiooniks digitaaltöökohtade edendamiseks, sest eesmärk on täita 900 000 vaba töökohta, mis eeldatavasti 2015. aastaks Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektoris tekivad.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October. 
Komisjoni president José Manuel Barroso peab 16. oktoobril ühtse turu kuu kokkuvõtva veebiarutelu.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision. 
Komisjoni president on kollegiaalsuse tagaja, mis aitab vältida kapseldumist ja vaatevälja ahenemist.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens. 
Komisjoni prioriteedid järgmiseks viieks aastaks on esitatud komisjoni poliitilistes suunistes, mille alusel on komisjon saanud selged volitused Euroopa Parlamendilt, kes on kodanike poolt otse valitud ja kes esindab kodanikke.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further. 
Komisjoni prognoosi kohaselt jõuab Soome võlatase 2014. aastal üle aluslepinguga sätestatud künnise 60% SKPst ja eeldatavasti suureneb see veelgi.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014. 
Komisjoni prognoosis juhitakse tähelepanu ülemäärase eelarvepuudujäägi püsivale korrigeerimisele 2013. aastal ja teatavale kõrvalekaldumisele kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on 2014. aastal struktuurne valitsemissektori puudujääk 0,45% SKPst.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity. 
Komisjoni programm „Loov Euroopa” aitab Euroopa filmitööstusel lahendada digitaliseerimisest ja üleilmastumisest tulenevaid probleeme ja jätkab Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmist ja edendamist.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits. 
komisjoni projektijuhtimismenetlustes käsitletakse jätkusuutlikkust küll põhjalikult, ent komisjon ei järginud neid küllalt rangelt selleks, et suurendada projektidest saadava pikaajalise kasu tõenäosust.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade. 
Komisjoni püüdlused regulatiivset koormust vähendada said alguse möödunud aastakümnel.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products. 
Komisjoni rahalise toetuse abil jätkasid ELi turujärelevalveasutused 2013. aastal ühispingutusi tooteohutuseeskirjade täitmise tagamisel ning tulemuslike meetmete võtmisel seoses ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodetega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds. 
Komisjoni rakkerühm aitab Kreekal kõnealuseid reforme ellu viia, hankides liikmesriikidest tehnilist abi ja ühtlustades ELi vahendite kasutamist.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka. 
Komisjoni rakkerühm aitab täiendada kolmiku tööd.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars. 
Komisjoni riigiabi reformipakett koosneb kahest sambast.