natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) if the document is lost or destroyed. 
5) dokumendi kaotsimineku või hävimise korral.
5) the date on which the document is prepared; 
5) dokumendi koostamise kuupäeva;
5) the type of documents (petitions, memoranda, decisions, requests for information, letters, etc.); 
5) dokumendi liik (avaldus, märgukiri, resolutsioon, teabenõue, kiri vms);
5) in the case of refusal to accept the document, a corresponding note and particulars regarding the place where the document was left; 
5) dokumendi vastuvõtmisest keeldumise korral märge selle kohta ja dokumendi mahajätmise koha andmed;
5) documents concerning the enforcement of the decision if the decision has already been enforced; 
5) dokumendid lahendi täitmise kohta, kui lahendit on juba täidetud;
5) documents certifying the legal income of the spouses during the six months preceding the submission of the application and indicating the size, regularity and sources of income; 
5) dokumendid, mis tõendavad abikaasade legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
5) a document concerning custody pending trial or imprisonment of the parents. 
5) dokumendist vanemate eelvangistuses või vangistuses viibimise kohta.
5) if the document is not integral or is spoiled; 
5) dokument ei ole terviklik või on rikutud;
5) a document certifying payment of the state fee; 
5) dokument riigilõivu tasumise kohta;
5) a document concerning custody pending trial or imprisonment of a parent. 
5) dokument vanema eelvangistuses või vangistuses viibimise kohta.
5) a document certifying the legal income of the spouses during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
5) dokument, mis tõendab abikaasade legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
5) a document certifying the legal income of the guardian and the person under guardianship during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
5) dokument, mis tõendab eestkostja ja eestkostetava legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
5) a document certifying that the guardian has an actual dwelling in Estonia; 
5) dokument, mis tõendab eestkostja tegeliku eluruumi olemasolu Eestis;
5) a document certifying the legal income of the applicant or the family member ensuring his or her subsistence during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
5) dokument, mis tõendab taotleja või tema ülalpidamist tagava perekonnaliikme legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
5) a document certifying the existence of an actual dwelling of the parent in Estonia, except if the child and the parent arrive in Estonia together. 
5) dokument, mis tõendab vanema tegeliku eluruumi olemasolu Eestis, välja arvatud juhul, kui laps ja vanem saabuvad Eestisse koos.
5) a document certifying that the child or grandchild, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, has an actual dwelling in Estonia; 
5) dokument, mis tõendab, et lapsel või lapselapsel, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, on tegelik eluruum Eestis;
5) in order to perform an urgent function which cannot be suspended or completed due to its particular nature; 
5) edasilükkamatu teenistusülesande täitmiseks, mida selle iseärasuste tõttu ei ole võimalik katkestada või lõpetada;
5) in the case of urgency, derogation from the conditions stipulated in clause 4) of this subsection is permitted. 
5) edasilükkamatu vajaduse korral võib käesoleva lõike punktis 4 ettenähtud tingimustest teha erandeid.
5) right to delegate authorisation, if the person represented grants such right to the representative; 
5) edasivolitamise õigus, kui esindatav selle õiguse esindajale annab;
5) the list of items the forwarding of which is prohibited; 
5) edastamiseks keelatud esemete loetelu;
5) implementation of budgets. 
5) eelarve täitmiseks.
5) income received from non-budgetary foundation capital and foundations and other receipts; 
5) eelarvevälistest sihtkapitalidest ja -fondidest ning muudest laekumistest saadud tulu;
5) the previous Rector; 
5) eelmine rektor;
5) audited retained loss from previous years; 
5) eelmiste aastate jaotamata kahjum;
5) the majority that is required for passing the draft as an Act and, in the case of qualified majority, the reasons for it. 
5) eelnõu seadusena vastuvõtmiseks vajalik häälteenamus ja kvalifitseeritud häälteenamuse puhul selle põhjendus.
5) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other interested persons; 
5) eeskirjad, millega tagatakse töökorralduse läbipaistvus eelkõige teiste huvitatud isikute jaoks;
5) Estonian Health Insurance Fund; 
5) Eesti Haigekassa;
5) upon the existence of Estonian personal identification code, to the e-mail address personal-identification-code@eesti.ee. 
5) Eesti isikukoodi olemasolu korral adressaadi ja tema seadusliku esindaja elektronpostiaadressil isikukood@eesti.ee.
5) an Estonian language proficiency examination certificate or data concerning the existence thereof, if the certificate has been prepared electronically, except in case the applicant is exempted from the fulfilment of integration requirements or is not required to take the Estonian language proficiency examination. 
5) eesti keele tasemeeksami tunnistus või andmed selle olemasolu kohta, kui tunnistus on vormistatud elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui taotleja on vabastatud integratsiooninõude täitmisest või ei pea sooritama eesti keele tasemeeksamit.
5) family members of citizens of Estonia; 
5) Eesti kodaniku perekonnaliige;
5) the parent undertaking of an Estonian credit institution and the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorized in a foreign state are one and the same Estonian financial holding company or mixed financial holding company operating in Estonia or the contracting state. 
5) Eesti krediidiasutuse ja välisriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja on üks ja sama Eestis või lepinguriigis emaettevõtjana tegutsev Eesti finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja;
5) the Chairman of the Board of Eesti Pank; 
5) Eesti Panga Nõukogu esimees;
5) approving the Statute of the Bank of Estonia, the charters of independent divisions and branch offices of the Bank of Estonia and the constitutive regulations of the internal audit department; 
5) Eesti Panga põhikirja ning Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste põhikirjade ning siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine;
5) approving the Statute of the Bank of Estonia, the Charter of the Budget Council, the charters of independent divisions and branch offices of the Bank of Estonia and the constitutive regulations of the internal audit department; 
5) Eesti Panga põhikirja, eelarvenõukogu põhikirja ning Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste põhikirjade ning siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine;
5) ‘Estonian Patent Office’ means, within the meaning of the Convention, the central industrial property office in Estonia; 
5) Eesti Patendiamet – konventsiooni tähenduses tööstusomandi keskamet Eestis;
5) the Estonian Patients Advocacy Council in regard to one member and a substitute member thereof; 
5) Eesti Patsientide Nõukoda ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
5) awards (trophies, medals, diplomas) of sports competitions won by Estonian sportsmen before 1945 and awards (trophies, medals, diplomas) of international title competitions, Olympic Games, World and European Championships won by Estonian sportsmen; 
5) Eesti sportlaste poolt enne 1945. aastat võidetud spordivõistluste autasud (auhinnad, medalid, diplomid) ning Eesti sportlaste poolt võidetud rahvusvaheliste tiitlivõistluste, olümpiamängude, maailma- ja Euroopa meistrivõistluste autasud (auhinnad, medalid, diplomid);
5) unemployment allowances, grants, transport and accommodation benefits and business start up subsidy paid through the Estonian Unemployment Insurance Fund; 
5) Eesti Töötukassa kaudu makstud töötutoetus, stipendium, sõidu- ja majutustoetus ning toetus ettevõtluse alustamiseks;
5) planning and implementation of joint military projects of the Republic of Estonia and foreign states. 
5) Eesti Vabariigi ja välisriigi sõjalise ühisprojekti kavandamine ja elluviimine.
5) forceful isolation of an area of the Republic of Estonia; 
5) Eesti Vabariigi mõne paikkonna vägivaldsest isoleerimisest;
5) the planning and implementation of the joint defence projects of the Republic of Estonia, an international organisation and a foreign state. 
5) Eesti Vabariigi, rahvusvahelise organisatsiooni ja välisriigi ühiste kaitseprojektide kavandamine ning elluviimine.
5) intermediation of information about the Republic of Estonia and the domestic developments and foreign policy objectives thereof and the accreditation of journalists who represent foreign media. 
5) Eesti Vabariiki ning riigi sisepoliitilisi arenguid ja välispoliitilisi eesmärke tutvustava teabe vahendamine välisriikidesse ning välismaiseid massiteabevahendeid esindavate ajakirjanike akrediteerimine;
5) existence of information in Estonian (information in Estonian on the outer package and the package leaflet). 
5) eestikeelse info olemasolu (eestikeelne info välispakendil ja pakendi infoleht).
5) natural gas or electricity, heating or cooling energy is transferred via a network to a reseller who is an Estonian taxable person located in Estonia; 
5) Eestis asuvale Eesti maksukohustuslasest edasimüüjale võõrandatakse võrgu kaudu maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergiat.
5) military goods and a military uniform demilitarised in compliance with the requirements established in Estonia on the basis of a respective approval; 
5) Eestis kehtestatud nõuetele vastavalt demilitariseeritud sõjalisele kaubale ja sõjaväevormile sellekohase kinnituse alusel;
5) branches founded abroad by payment institutions or e-money institutions registered in Estonia; 
5) Eestis registreeritud makseasutuste ja e-raha asutuste välisriigis asutatud filiaalide kohta;
5) plastic packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State with a weight of less than 2.5 kilograms per quarter and packaging made of other material with the weight of less than 5 kilograms per quarter. 
5) Eestis turule lastud kauba, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba plastist pakend massiga alla 2,5 kilogrammi kvartalis ja kauba muust materjalist pakend massiga alla 5 kilogrammi kvartalis.
5) plastic packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State with a weight of less than 25 kilograms per quarter and packaging made of another material with the weight of less than 50 kilograms per quarter. 
5) Eestis turule lastud kauba, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba plastist pakend massiga alla 25 kilogrammi kvartalis ja kauba muust materjalist pakend massiga alla 50 kilogrammi kvartalis.
5) border crossing point of entry in Estonia or departure from Estonia; 
5) Eestisse sisenemise või Eestist väljumise piiripunkt;
5) contact details of the guardian (postal address, telephone, e-mail address). 
5) eestkostja kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress).
5) the guardian’s consent to adoption; 
5) eestkostja nõusolek lapsendamiseks;
5) the maintenance and safety of the construction work and the building site during the performance of building work; 
5) ehitamise korral ehitise ning ehitusplatsi korrashoiu ja ohutuse;
5) verify conformity of the technical documentation to established requirements; 
5) ehitamise tehniliste dokumentide nõuetele vastavust;
5) requirements of the building process. 
5) ehitamisprotsessist lähtuvaid vajadusi.
5) a penal institution building is built; 
5) ehitatakse karistusasutuse hoonet;
5) the construction work does not comply with the established supplementary architectural and structural criteria, or 
5) ehitis ei vasta ehitise arhitektuursetele ja ehituslikele lisatingimustele või
5) building a construction work. 
5) ehitise ehitamisel.
5) verifying the correspondence of the upkeep and use and occupancy of construction works to the requirements rendered operative by the purpose of use of the construction works; 
5) ehitise kasutamise otstarbest tulenevalt selle korrashoiu ja kasutamise nõuetele vastavuse kontrollimine;
5) demolition of a construction work. 
5) ehitise lammutamine.
5) organisation of the evaluation of construction works in order to verify the conformity of construction works to established requirements; 
5) ehitise nõuetele vastavuse kontrollimiseks ekspertiiside tegemise korraldamine;
5) essential technical specifications of the construction work; 
5) ehitise olulised tehnilised andmed;
5) conditions for building work arising from the complexity of the construction work or building work or 
5) ehitise või ehitamise keerukusest tulenevad lisatingimused ehitamiseks või
5) dimensions of buildings, number and purposes of rooms. 
5) ehitiste mõõtmed, ruumide arv ja otstarve.
5) estimated cost of construction; 
5) ehituse eeldatav maksumus;
5) the construction work being built by the building contractor fails to conform to established requirements. 
5) ehitusettevõtja poolt ehitatav ehitis ei vasta ehitisele ettenähtud nõuetele.
5) that the building contractor redo any building operations which fail to conform to the building design documentation; 
5) ehitusettevõtjalt ehitusprojektile mittevastavate ehitustööde ümbertegemist;
5) arrange access to the construction work and to relevant technical documentation regarding building operations for the person who performs construction supervision, except for access to construction works which relate to a state secret, to classified information of a foreign state, or for access to construction works that serve national defence purposes, and the technical documentation regarding building operations performed during the construction of such construction works; 
5) ehitusjärelevalve teostaja juurdepääsu ehitisele ja ehitamise tehnilistele dokumentidele, välja arvatud riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavale ehitisele ja riigikaitselisele ehitisele ning sellise ehitise ehitamise tehnilistele dokumentidele;
5) the application for a building permit does not meet the requirements, 
5) ehitusloa taotlus ei vasta nõuetele,
5) the application for building permit does not meet established requirements; 
5) ehitusloa taotlus ei vasta nõuetele;
5) documents certifying the conformity to established requirements of the building materials and products used; 
5) ehitusmaterjalide ja -toodete nõuetekohasust tõendavad dokumendid;
5) the building design documentation does not conform to the requirements established for building design documentation; 
5) ehitusprojekt ei vasta ehitusprojektile esitatavatele nõuetele;
5) the performance of expert assessment of building design documentation; 
5) ehitusprojekti ekspertiisi tegemine;
5) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person who prepared the building design documentation; 
5) ehitusprojekti koostaja nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
5) if building design documentation exists, the name of the person who prepared the documentation, and, if verification of the building design documentation has been commissioned, the name of the person authorised to perform such verification, and the contact details, registration number in the commercial register or other register, or personal identification code or, in the absence of the latter, the date of birth of the person; 
5) ehitusprojekti olemasolu korral ehitusprojekti koostaja nimi ja ehitusprojekti kontrollija olemasolu korral tema nimi ning nende kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
5) expert assessment of building design documentation; 
5) ehitusprojektide ekspertiiside tegemine;
5) verification of conformity of building work and building design documentation to established requirements, to the detailed spatial plan and design specifications and inspection of the maintenance and use of the construction work based on considerations of safety and purpose of use of the construction work; 
5) ehitustööde ja ehitusprojektide nõuetele, detailplaneeringule ja projekteerimistingimustele vastavuse ning lähtuvalt ehitise ohutusest ja kasutamise otstarbest selle korrashoiu ja kasutamise kontrollimine;
5) circumstances for recognition as a refugee have ceased to exist; 
5) ei esine enam pagulasena tunnustamise asjaolusid;
5) has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority relating to the activities of the branch within the term or to the extent prescribed. 
5) ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust seoses filiaali tegevusega.
5) are not the activities of an insurance agent. 
5) ei ole kindlustusagendi tegevus.
5) has not been repeatedly convicted of the misdemeanours specified in Chapter 15 of this Act, except the offences specified in clause 3) of this subsection. 
5) ei ole korduvalt karistatud käesoleva seaduse 15. peatükis sätestatud väärtegude eest, välja arvatud käesoleva lõike punktis 3 nimetatud rikkumised.
5) has failed to eliminate the circumstances that constituted the grounds for suspension of the registration decision within 21 days; 
5) ei ole kõrvaldanud registreerimise otsuse kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolusid 21 päeva jooksul;
5) has not been appointed to a position of a police officer in connection with lack of a vacant position of a police officer in the Police and Border Guard Board, in an institution of higher professional education for public defence or in the Estonian Security Police. 
5) ei ole nimetatud politseiametniku ametikohale seoses vaba politseiametniku ametikoha puudumisega Politsei- ja Piirivalveametis, sisekaitselises rakenduskõrgkoolis või Kaitsepolitseiametis.
5) the judgment is not reasoned to a significant extent pursuant to the requirements of law and the circuit court is unable to correct such omission. 
5) ei ole otsust seaduse kohaselt olulises ulatuses põhjendatud ja ringkonnakohtul ei ole võimalik puudust kõrvaldada.
5) has not sent a copy of the minutes of opening tenders to all tenderers in accordance with provisions of subsection (3) of § 46 of this Act; 
5) ei ole saatnud pakkumuste avamise protokolli koopiat kõikidele pakkujatele vastavalt § 46 lõikes 3 sätestatule;
5) does not apply for amendment of the activity licence upon any amendments to the data on the activity licence; 
5) ei ole tegevusloale kantavate andmete muutumisel teinud tegevusloa muutmise taotlust;
5) has no arrears to the state relating the usufruct or land privatisation. 
5) ei oma riigi ees kasutusvaldusega ega maa erastamisega seotud võlgnevusi.
5) this does not cause a situation where an insurance broker is not actually engaged in the insurance broker's mediation activities specified in subsection 174 (1) of this Act or an insurance agent is not actually engaged in the insurance agent's activities specified in subsection 174 (2). 
5) ei põhjustata olukorda, kus kindlustusmaakler ei tegele reaalselt käesoleva seaduse § 174 lõikes 1 nimetatud kindlustusmaakleri vahendustegevusega või kindlustusagent ei tegele reaalselt § 174 lõikes 2 nimetatud kindlustusagendi tegevusega.
5) fails to appear in court due to other impediment which is permanent or which elimination costs would be disproportionately large, and the party which submitted the request has made all reasonable efforts for taking him or her to court. 
5) ei saa kohtusse ilmuda muu takistuse tõttu, mis on kõrvaldamatu või mille kõrvaldamise kulud oleksid ebaproportsionaalselt suured, ning taotluse esitanud pool on teinud kõik mõistlikud pingutused tema kohtusse toimetamiseks.
5) fails to observe the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
5) ei täida käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
5) does not serve in the Defence Forces or alternative service; 
5) ei teeni kaitseväes või asendusteenistuses;
5) have not been convicted for a wilful criminal offence, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Registry of Convictions Act; 
5) ei tohi olla karistatud tahtlikult sooritatud kuriteo eest, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
5) have no penalties in force for driving a power-driven vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or for violating traffic rules for which the penalty provided by this Act is the withdrawal of the right to drive power-driven vehicles or for which the right to drive has been withdrawn, taking into account the conditions of deletion of data specified in § 25 of the Criminal Records Database Act; 
5) ei tohi olla kehtivaid karistusi mootorsõiduki joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis juhtimise eest ega liiklusnõuete sellise rikkumise eest, mille eest käesolev seadus näeb ette mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise või mille eest juhtimisõigus on ära võetud, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
5) the basal area and crop density of the upper layer of the stand must not be reduced below the minimum rate established on the basis of subsection (7) of this section; 
5) ei tohi puistu esimese rinde rinnaspindala ega täiust viia väiksemaks käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud alammäärast.
5) may not go on strike or participate in other pressure activities which may disturb the organisation of the military part of national defence. 
5) ei tohi streikida ega osaleda muus surveaktsioonis, mis häirib sõjalise riigikaitse korraldamist.
5) does not meet the requirements for the granting of authorisations for cross-border mediation; 
5) ei vasta kehtivatele piiriülese vahenduse loa andmise nõuetele;
5) private property or any other places not intended for public use shall not be entered, and the person under surveillance shall not be stopped, questioned or detained; 
5) ei või siseneda eravaldusse või muusse avalikuks kasutamiseks mitte ettenähtud kohta ega peatada, küsitleda või kinni pidada jälgitavat isikut;
5) does not allow for exercising state supervision over compliance with the requirements applicable to recognised producer groups. 
5) ei võimalda teostada riiklikku järelevalvet tunnustatud tootjarühma kohta esitatud nõuete täitmise üle.
5) examine the bailiffs, assistant bailiffs and trustees in bankruptcy sent to an additional examination; 
5) eksamineerib täiendavale eksamile suunatud kohtutäitureid, kohtutäituri abisid ja pankrotihaldureid;
5) the use of any misleading information about the origin, nature or basic characteristics of the good or service on the inner or outer packaging, in advertising materials or relevant documents of the good or service; 
5) eksitava teabe kasutamine kauba või teenuse päritolu, olemuse või põhiomaduste kohta kauba või teenuse sise- või välispakendil, reklaammaterjalis või sellega seotud dokumentides;
5) verification of compliance of an expert with the requirements provided for in subsection 34 (3) of this Act. 
5) eksperdi käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 nimetatud nõuetele vastavuse hindamine.
5) questions posed to the expert; 
5) eksperdile esitatud küsimused;
5) information on the subject of examination or the person regarding whom the examination is ordered; 
5) ekspertiisiobjekti või isiku andmed, kelle kohta ekspertiis on määratud;