natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 90% of residents’ income earned abroad was related to EU countries (see Table 21). 
Ligi 90% residentide välismaal teenitud tulust oli seotud ELi riikidega (vt tabel 21).
Motor fuel accounted for nearly 90% of this export group, whereas 65% of the fuel was re-exported after processing in Estonia. 
Ligi 90% selle kaubagrupi väljaveost moodustas mootorikütus, millest 65% veeti pärast Eestis töötlemist taas välja.
Nearly 90% of that comprised motor fuel, majority of which was fuel first imported to Estonia and 
Ligi 90% sellest moodustas mootorikütus, millest omakorda valdav osa oli eelnevalt Eestisse imporditud ning kohapeal töödeldud kütus.
About 90% of the wood pellets produced were exported: nearly two thirds (61%) to Denmark and about a third (28%) to Sweden. 
Ligi 90% toodetud puidugraanulitest eksporditi, sellest ligi kaks kolmandikku (61%) Taani ja ligi kolmandik (28%) Rootsi.
From 1993 to 1995, he managed the branch office of EVEA Bank in Kuressaare. 
Ligi juhtis EVEA Panga Kuressaare filiaali 1993.-1995. aastal.
The balance of government transfers dropped nearly two times (see Changes in the Balance of Payments Statistics Methodology). 
Ligi kahekordselt vähenes valitsusülekannete saldo (vt Muudatused maksebilansistatistika metoodikas).
Almost two thirds of the investment income earned in Estonia went to three countries, with Sweden taking 31% (43% in 2011), Finland 19% and the Netherlands 11%. 
Ligi kaks kolmandikku Eestis teenitud investeerimistulust suundus kolme riiki – 31% Rootsi (2011. aastal 43%), 19% Soome ja 11% Hollandisse.
Almost two thirds of the production is exported to Finland and Sweden, thus the industry is relatively vulnerable as regards developments in these countries. 
Ligi kaks kolmandikku ekspordist läheb Soome ja Rootsi, mistõttu ollakse nende riikide arengute suhtes suhteliselt haavatavad.
Nearly two thirds of them expected their production volumes to grow. 
Ligi kaks kolmandikku ettevõtetest ootas toodangumahu suurenemist järgnevatel kuudel.
Nearly two thirds of investments were made into machinery and equipment and those dropped by more than a quarter. 
Ligi kaks kolmandikku investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse ning need langesid enam kui veerandi võrra.
Almost two thirds of the respondents considered it necessary to cut the workforce and regarded production capacities to be more than sufficient. 
Ligi kaks kolmandikku küsitletutest pidas vajalikuks töötajate arvu vähendamist ning samas ulatuses hinnati tootmisvõimsusi enam kui küllaldaseks.
Approximately two thirds of direct investment inflow came from Sweden. 
Ligi kaks kolmandikku otseinvesteeringute sissevoolust pärines Rootsist.
In 2000–2006, nearly two-thirds of the transit goods transported by rail were petroleum products (Figure 1, p. 
Ligi kaks kolmandikku raudteel veetud transiitkaubast olid aastatel 2000–2006 naftatooted (joonis 1).
About two thirds of heat was produced by heating plants and one third by power plants. 
Ligi kaks kolmandikku soojusest toodeti katlamajades ja kolmandik elektrijaamades.
Almost two thirds of accidents at work happened with males and most often in the age group 25–34 (among both males and females). 
Ligi kaks kolmandikku tööõnnetustest juhtus meestega ja kõige sagedamini vanuses 25–34 aastat (nii meeste kui ka naiste seas).
Nearly two thirds of direct investment abroad went to Lithuania and Latvia. 
Ligi kaks kolmandikku välismaale tehtud otseinvesteeringutest suunati Leetu ja Lätti.
Nearly twice increased investments in the construction and reconstruction of buildings, with a total volume surging almost as large as with machinery and equipment. 
Ligi kaks korda kasvasid investeeringud ehitamisse ja ehitiste rekonstrueerimisse, mille kogumaht paisus pea sama suureks kui masinatel ja seadmetel.
Imports of pharmacy increased nearly twice in the period under observation. 
Ligi kaks korda suurenes ravimite import.
Nearly three fourths of those were made by banks. 
Ligi kolm neljandikku neist pärines pankadelt.
Three countries – Finland, Sweden, and Germany – accounted for nearly three fourths of trade with the EU. 
Ligi kolm neljandikku väliskaubandusest ELiga langes kolme riigi – Soome, Rootsi ja Saksamaa – arvele.
Nearly a third (31%) of the decrease came on account of enterprises operating in the field of administrative and support services, mainly travel agents, machinery and equipment rental firms and labour agencies. 
Ligi kolmandik (31%) langusest tuli haldus- ja abiteenuseid pakkuvate ettevõtete, peamiselt reisibüroode, masinate ja seadmete rendi firmade ja tööjõuagentuuride arvelt.
Nearly a third of export goes to Finland and Sweden, Great Britain has risen as the third market. 
Ligi kolmandik ekspordist läheb Soome ja Rootsi, kolmandaks turuks on kerkinud Suurbritannia.
Nearly a third of the decrease has been generated by the construction sector, where the employment rate has dropped by over 40%. 
Ligi kolmandik hõive langusest puudutab ehitussektorit, kus see on alanenud juba üle 40%.
Around one third of the investment income was earned in Cyprus, one fifth in Latvia and one tenth in Lithuania. 
Ligi kolmandik investeerimistulust laekus Küproselt, viiendik Lätist ja kümnendik Leedust.
Nearly one third of the investments were made in machinery and equipment but the volume decreased in the year by 27%. 
Ligi kolmandik investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse, kuid aastaga vähenes maht 27%.
About one third of the tourists stayed with their relatives or acquaintances, at their own home in Estonia or found another solution for overnight accommodation. 
Ligi kolmandik turistidest peatus sugulaste või tuttavate juures, oli omale Eestis eluaseme soetanud või leidnud ööbimiseks mõne muu võimaluse.
Nearly a third of the decrease stemmed from the declining yield. 
Ligi kolmandik varade vähenemisest tulenes tootluse langusest.
Nearly a third of the paper industry's exports consisted mainly of uncoated Kraft paper and paperboard produced by Horizon Pulp and Paper Ltd the exports of which fell by 2% and the main target market was still Egypt. 
Ligi kolmandiku paberitööstuse väljaveost moodustas peamiselt Horizon Tselluloosi ja Paberi AS-i toodetav pinnakatteta jõupaber ja papp, mille eksport kahanes aastaga 2% ning peamiseks sihtturuks oli endiselt Egiptus.
Nearly a third of export of the paper processing industry was mainly formed by uncoated kraft paper and cardboard produced by Horizon Tselluloosi ja Paberi AS with its export reducing by 7% over the year and the main target market continues to be Egypt. 
Ligi kolmandiku paberitööstuse väljaveost moodustas peamiselt Horizon Tselluloosi ja Paberi AS-i toodetav pinnakatteta jõupaber ja papp, mille eksport kahanes aastaga 7% ning peamiseks sihtturuks on endiselt Egiptus.
Nearly a third of industry sales revenue was accounted for programming and one tenth for publishing. 
Ligi kolmandiku sektori müügitulust andis programmeerimine ning kümnendiku kirjastamine.
Nearly a third of the sector’s sales revenue was formed by programming and a tenth by publishing. 
Ligi kolmandiku sektori müügitulust moodustas programmeerimine ning kümnendiku kirjastamine.
Beverages make up almost one third and dairy products more than one quarter of food industry’s exports. 
Ligi kolmandiku toiduainetööstuse ekspordist moodustavad joogid ning rohkem kui veerandi piimatooted.
The imports of metals and metal products grew by approximately a third and was mainly channelled to the internal market. 
Ligi kolmandiku võrra kasvas ka metallide ja metalltoodete sissevedu, eelkõige sisetarbimiseks.
The number of accommodated tourists from China increased by nearly a third and the number of tourists from Japan increased by a fourth. 
Ligi kolmandiku võrra suurenes Hiina ja neljandiku võrra Jaapani turistide arv Eesti majutusettevõtetes.
Almost three quarters of the foreign visitors staying overnight in Estonia, used the services of accommodation establishments. 
Ligi kolmveerand Eestis ööbinud välisturistidest kasutas majutusettevõtete teenuseid.
Wholesale trade contributed almost three quarters of the net profit of trade, with the profitability of enterprises engaged in the wholesale of other machinery, equipment and supplies increasing the most. 
Ligi kolmveerand kasumist tuli hulgikaubandusest, kus kõige kiiremini kasvas muude masinate, seadmete ja lisaseadmete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete kasumlikkus.
About three quarters of the accommodated foreign tourists were on holiday, one fifth were on a business trip and the rest had some other reason for visiting Estonia. 
Ligi kolmveerand majutatud välisturistidest oli Eestis puhkusereisil, viiendik tööreisil ja ülejäänutel oli siia tulemiseks muu põhjus.
Almost one third of these 600 are located in the developing countries. 
Ligi kolmveerand sellest 600st asub arenevates riikides.
Nearly three quarters of production is exported and that has increased every year. 
Ligi kolmveerand toodangust eksporditakse ning see on aasta-aastalt suurenenud.
About three quarters of our banking sector’s external financing consists of funds received from parent banks as deposits and loans. 
Ligi kolmveerandi siinse pangasektori välisrahastamisest moodustab emapankade poolt hoiuste ning laenudena vahendatud ressurss.
Nearly a tenth of the economically active population has chosen to do business and, except for a couple of exceptions, there were no big differences in the counties in this regard. 
Ligi kümnendik majanduslikult aktiivsetest on oma ettevõtlikkuse realiseerinud ettevõtlusega tegelemise kaudu ning peale paari erandi selles osas maakondade vahel suuri erinevusi ei olnud.
Nearly a tenth of exports were notebooks that went abroad by 8% less than the year before. 
Ligi kümnendiku ekspordist moodustavad vihikud, mida läks välismaale 8% vähem kui aasta varem.
Prices dropped by almost one tenth in metal industry and by some percent in other industries. 
Ligi kümnendiku võrra alanesid hinnad metallitööstuses, teistes harudes jäid hinnamuutused üldiselt mõne protsendi piiresse.
Exports to the CIS countries, especially Russia (78%), grew by nearly a tenth. 
Ligi kümnendiku võrra suurenes ka eksport SRÜ maadesse, eelkõige Venemaale (78%).
Export guaranteed for almost a billion 
Ligi miljardi eest garanteeritud eksporti
Nearly a fourth of Estonian residents’ income earned abroad comprised labour income and the rest was investment income. 
Ligi neljandiku residentide välismaal teenitud tulust moodustas tööjõutulu
Nearly a half (40%) of this amount was exported to Belgium, followed by the Netherlands (20%) and Sweden (18%). 
Ligi pool (40%) eksporditud põlevkiviõlist läheb Belgiasse, järgneb eksport Hollandisse (20%) ja Rootsi (18%).
Almost half of the investments were made in machinery and equipment and a quarter in construction and reconstruction of buildings and facilities. 
Ligi pool investeeringutest läks masinatesse ja seadmetesse ning neljandik hoonete ja rajatiste ehitamisse ning rekonstrueerimisse.
Almost half of the investments were made in machinery and equipment. 
Ligi pool kapitalimahutustest läks masinatesse ja seadmetesse.
Nearly half of the non-profit associations are located in Harju county, followed by Tartu, Ida-Viru, Pärnu and Lääne-Viru counties in that order. 
Ligi pool mittetulundusühingutest asub Harju maakonnas, järgnevad Tartu, Ida-Viru, Pärnu ja LääneV iru maakond.
Nearly a half of all overnight foreign trips were made to nearby countries: Finland, Russia and Sweden. 
Ligi pool ööbimisega välisreisidest tehti lähiriikidesse: Soome, Venemaale ja Rootsi.
Approximately a half of the direct investment inflow came from Sweden. 
Ligi pool otseinvesteeringute sissevoolust pärines Rootsist.
Swedish investors made nearly a half and Finnish investors 23% of direct investment. 
Ligi pool otseinvesteeringutest tuli Rootsi ja 23% Soome investoritelt.
Nearly half of it was caused by the decrease of one-day visits. 
Ligi pool sellest oli tingitud ühepäevakülastuste arvu vähenemisest.
Nearly half of this was made up of loans and deposits and over a quarter of gold and foreign currency reserves of the central bank. 
Ligi pool sellest olid laenud ja hoiused ning rohkem kui veerand keskpanga kullaja valisvaluutareservid.
Nearly half of it was loans and deposits and over one quarter was made up of the gold and foreign currency reserves of the central bank. 
Ligi pool sellest olid laenud ja hoiused ning Ule veerandi keskpanga kullaja valisvaluutareservid.
Nearly half of this sum was used for road maintenance, 16% in the communal construction and 13% for the renovation of schoolhouses. 
Ligi pool sellest summast kasutati teedemajanduses, 16% kommunaalehituses ja 13% koolimajade remondiks.
Nearly half of direct investments were made into Cyprus and the rest went mostly to Lithuania and Latvia. 
Ligi pool välismaale tehtud otseinvesteeringuist suundus Küprosele, ülejäänu põhiliselt Leetu ja Lätti.
About half of direct investments abroad were in the form of loan capital, a third was share capital and the rest was reinvested income. 
Ligi pool valismaale tehtud otseinvesteeringutest toimus laenukapitali vormis, kolmandik aktsiakapitalina ja iilejaanu taasinvesteeritud tuluna.
Around half of the services sold to Russia were transport services, followed by travel services with 28% and other business services with 15%. 
Ligi pool Venemaale müüdavatest teenustest olid veoteenused, järgnesid reisiteenused 28% ja muud äriteenused 15%ga.
Nearly half of the transport services export came from freight services. 
Ligi pool veonduse ekspordist langes kaubaveoteenuste arvele.
Approximately half of Estonian corporate financial assets are comprised of stocks and holdings in other companies (44%). 
Ligi poole Eesti ettevõtete finantsvaradest moodustavad aktsiad ja osalused teistes ettevõtetes (44%).
About half of the business sector’s total investment in 2010 was made by enterprises of three economic activities – manufacturing, transportation and storage, and energy. 
Ligi poole ettevõtlussektori 2010. aasta koguinvesteeringutest tegid kolme tegevusala – töötleva tööstuse, veonduse ja laonduse ning energeetika – ettevõtted.
Nearly half of all retail sales is accounted for food sales in specialist stores, or sales in non-specialized stores where food dominates. 
Ligi poole kogu jaemüügist moodustab toidukaupade müük spetsialiseeritud kauplustes või müük spetsiali seerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad.
Food sold at specialised or non-specialised shops generated about half of total retail sale. 
Ligi poole kogu jaemüügist moodustab toidukaupade müük spetsialiseeritud kauplustes või müük spetsialiseerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad.
The external debt of credit institutions accounted for about a half and that of other sectors for 30% of the gross external debt. 
Ligi poole koguvälisvõlast moodustas krediidiasutuste ja 30% muude sektorite välisvõlg.
Almost half of the consolidated position was attributable to EVEA Pank, as 15% of its assets were eurobondsissued by the government of Russia. 
Ligi poole koondpositsioonist moodustas EVEA Pank, mille varadest 15% olid Venemaa valitsuse poolt emiteeritud eurobondid.
Nearly half of the direct investment inflow came from Finland and Sweden, but investments from the Netherlands, the USA and Great Britain also increased considerably. 
Ligi poole otseinvesteeringute juurdevoolust moodustasid Soome ja Rootsi investorite rahapaigutused, markimisvaarselt kasvasid Hollandi, Ameerika Uhendriikide ja Suurbritannia investeeringud.
Investors in real estate, renting and business activities made approximately a half and financial intermediaries a third of the investment abroad. 
Ligi poole otseinvesteeringutest välismaale tegid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid ning kolmandiku finantsvahenduse investorid.
Real estate, renting and business activities2 investors made approximately a half and financial intermediaries a third of the investment abroad. 
Ligi poole otseinvesteeringutest välismaale tegid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse2 investorid ning kolmandiku finantsvahenduse investorid.
At close to half, direct investment made up the largest share of the total position of incoming foreign investments, with other investment (loans and deposits) making up 44%. 
Ligi poole sellest moodustasid otseinvesteeringud ning 44% muud investeeringud (laenud ja hoiused).
Nearly half of the total volume of Russian exports was made up of the energy sector commodities, metals and chemical products. 
Ligi poole Venemaa ekspordi kogumahust moodustasid energiakandjad, metallid ja keemiatooted.
Close to one-half (49% in 2012) of Internet users have listened to online radio or watched online TV. 
Ligi pooled (49%: 2012) internetikasutajatest on kuulanud ka veebiraadiot või vaadanud veebiTV-d.
Nearly half of the exporters (49.7%) export one to three products. 
Ligi pooled (49,7%) ettevõtetest veavad välja ühte kuni kolme toodet.
About half of experts of Eesti Konjunktuuriinstituut (EKI) forecasted in March 2011 that trade balance would remain the same in the following six months and about 40% believed that the balance would worsen. 
Ligi pooled Eesti Konjunktuuriinstituudi (EKI) ekspertidest ootasid 2011. aasta märtsis kaubandus- bilansi jäämist järgneval kuuel kuul samaks ja peaaegu 40% arvas, et bilanss halveneb.
Almost half of the companies intended to cut their workforce. 
Ligi pooled ettevõtjatest pidasid vajalikuks töötajate arvu vähendada.
Nearly a half of overnight foreign trips were made to nearby countries – Finland, Russia and Sweden. 
Ligi pooled ööbimisega välisreisid tehti lähiriikidesse Soome, Venemaale ja Rootsi.
More than half of the respondent companied expected their export orders to grow in the coming months. 
Ligi pooled vastanud ettevõtetest ootasid järgnevatel kuudel eksporttellimuste suurenemist.
Nearly a half – 45% – of the assessing enterprises considered the need to be near existing clients as a very important hindering factor (Table 7, p. 
Ligi pooled vastanud ettevõtted – 45% neist – pidasid väga oluliseks takistavaks teguriks vajadust olla olemasolevate klientide läheduses (tabel 7).
Nearly half of the respondents expected production volumes to grow and the number of employees was mostly expected to be stabilised. 
Ligi pooled vastanutest ootasid toodangumahu kasvu ning töötajate arvu suhtes oodati pigem stabiliseerumist.
Nearly a quarter of exporters and 17% of importers were involved in manufacturing. 
Ligi veerand eksportijatest ning 17% importijatest tegutses töötlevas tööstuses.
Close to one-quarter of enterprises use their website to provide advertisements of open job positions or online job application. 
Ligi veerand veebilehega ettevõtetest annab oma kodulehel infot vabade töökohtade kohta või isegi võimaldab online’is töökohta taotleda.
Around one quarter of inflation in February was due to motor fuels being 23% more expensive than a year earlier, and the continuing broad-based rise in prices for food products. 
Ligi veerandi hinnakasvust põhjustasid veebruaris aasta võrdluses 23% kallinenud mootorikütused ning jätkunud on ka toiduainete laiapõhjaline hinnatõus.
About one fourth of exported timber products were sawn timber, one fifth construction details and about one tenth round wood and firewood. 
Ligi veerandi puidugrupi ekspordist moodustas saematerjal, viiendiku ehitusdetailid ning võrdselt ligikaudu kümnendiku ümarpuit ja küttepuit.
About a quarter of the goods exported to Russia were agricultural products, food and beverages — the exports of these goods increased by 40%. 
Ligi veerandi ulatuses eksporditi Venemaale põllumajandussaadusi, toidukaupu ja jooke, nende väljavedu kasvas aastaga 40% võrra.
In 2010, almost a fifth of the high-growth enterprises operated in manufacturing. 
Ligi viiendik kiiresti arenenud ettevõtetest tegutses 2010. aastal tööstuses.
Nearly a fifth of companies questioned also planned to decrease the number of employees in the following months. 
Ligi viiendik küsitletud ettevõtetest plaanis ka töötajate arvu vähendamist järgnevatel kuudel.
Sales outside Estonia accounted for nearly a fifth of service enterprises’ net sales. 
Ligi viiendik teenuste müügitulust saadi müügist väljapoole Eestit.
Almost one fifth of the blankets and pillows are exported to Sweden. 
Ligi viiendik tekkidest ja patjadest läheb Rootsi.
About a fifth of the production was exported. 
Ligi viiendik toodangust eksporditi.
Nearly one-fifth of the total investments were made by beverage producers. 
Ligi viiendiku kogu investeeringutest tegid jookide tootjad.
According to rough estimates, the total stock of investment and pension fund assets diminished year-on-year, mainly as a result of a decrease in annual yield. 
Ligikaudsete arvutuste järgi vähenes investeerimis- ja pensionifondide varade kogumaht aasta arvestuses peamiselt aastatootluse languse tõttu.
Approximate calculations indicate that the majority of growth in investment and pension fund assets stems from an increase in their yield. 
Ligikaudsetest arvutustest nähtub, et suurem osa investeerimis- ja pensionifondide varade mahu kasvust tuleneb tootluse suurenemisest.
Nearly 1.8 billion, or more than half (62%) of the fixed capital investments of the transit sector were made by port and terminal operators. 
Ligikaudu 1,8 miljardit eurot ehk üle poole (62%) transiidisektori põhivarainvesteeringutest olid sadamate ja terminalide operaatorite investeeringud.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices. 
Ligikaudu 15% jaemüüjatest euroalal kasutab autentimisseadmeid.
Wage growth reaching 15% is evidently too much at a time when output per employee is decreasing. 
Ligikaudu 15%ni küündinud palgatõus on ilmselgelt liiast ajal, mil toodang töötaja kohta väheneb.
This is part of why about 2/3 of current investors aim to bring in new capital and projects, mostly to increase their operations in India. 
Ligikaudu 2/3 seni Indiasse investeerinud ettevõtjatest soovib tuua seepärast riiki uut kapitali ja projekte, peamiselt oma tegevuse kasvatamiseks.
The majority of the decrease, i.e., around 20%, took place during 2009. 
Ligikaudu 20% eratarbimise kahanemisest leidis aset 2009. aastal.
There were about 3% more disabled persons, accounting for 10.7% of the total population. 
Ligikaudu 3% suurenes puudega inimeste arv, keda oli 10,7% rahvastikust.
About 60% of the workforce employed in the hotel and restaurant sector work in Tallinn; among other regions Tartu and Pärnu can be mentioned but tourism industry is represented all over Estonia. 
Ligikaudu 60% hotellide ja restoranide töötajatest töötab Tallinna ettevõtetes, teistest piirkondadest võib esile tuua Tartut ja Pärnut, kuid turismitööstus on esindatud üle Eesti.
Approximately 60% of imported goods and services are used for intermediate consumption in the production process. 
Ligikaudu 60% imporditud kaupadest ja teenustest kasutatakse tootmistegevuse vahetarbimises.
Approximately 60% of workers of the tourism sector are employed in the enterprises of Tallinn, in other regions can be highlighted Tartu and Pärnu, but the tourism industry is represented all over Estoni a. 
Ligikaudu 60% turismisektori töötajatest töötab Tallinna ettevõtetes, teistest piirkondadest võib esile tuua Tartut ja Pärnut, kuid turismitööstus on esindatud üle Eesti.
Approximately 61% of the companies which used export guarantees operate in Tallinn or Harju County. 
Ligikaudu 61% ettevõtetest, kes kasutasid ekspordigarantiid, tegutsevad Tallinnas või Harjumaal.
Some 610 million people were younger than 25 in 2010, and more than 375 mln of them were even younger than 15. 
Ligikaudu 610 miljonit inimest olid 2010. aastal Indias nooremad kui 25 ning enam kui 375 miljonit neist koguni nooremad kui 15.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes 
Ligikaudu 80% võltsingutest moodustasid 20- ja 50-eurosed pangatähed.
Approximately 87% of the companies who used export guarantees operate either in North-Estonia or Tallinn. 
Ligikaudu 87% ettevõtetest, kes kasutasid ekspordigarantiid, tegutsevad Põhja-Eestis või Tallinnas.
In the course of roughly one year, the exports of electronic equipment increased four times compared to the crisis years, reaching 400 million euros. 
Ligikaudu aastaga kasvas elektroonikaseadmete eksport majanduskriisiaegsega võrreldes neli korda ehk 400 miljoni euroni.