natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Failure to preserve the maintenance records of equipment containing substances that deplete the ozone layer or fluorinated greenhouse gases during the prescribed term and to ensure availability for the person maintaining the equipment on the site of the equipment and for the person verifying the maintenance and handling of the equipment 
(1) Osoonikihti kahandavaid aineid või fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava seadme hoolderaamatu nõutud aja jooksul säilitamata ja seadme asukohas seadme hooldajale ning seadme hooldamist ja käitlemist kontrollivale isikule kättesaadavuse tagamata jätmise eest –
(1) Violation of the requirements for entry of the data relating to substances that deplete the ozone layer or fluorinated greenhouse gases in FOKA register 
(1) Osoonikihti kahandavate ainete või fluoritud kasvuhoonegaasidega seotud andmete FOKA registrisse kandmise nõuete rikkumise eest –
(1) A purchaser shall pay the purchase price even if the purchased thing is accidentally lost or damaged after the risk of accidental loss of or damage to the thing has passed to the purchaser. 
(1) Ostja peab ostuhinna tasuma ka siis, kui ostetud asi on juhuslikult hävinud või kahjustunud pärast asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut temale.
(1) The purchaser shall notify the seller of any lack of conformity of a thing after he or she becomes or should become aware of the lack of conformity. 
(1) Ostja peab teatama asja lepingutingimustele mittevastavusest müüjale mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta asja lepingutingimustele mittevastavusest teada sai või pidi teada saama.
(1) A purchaser or the legal successor of a purchaser may refuse to grant their consent to entry of a person with the right of pre-emption in the land register as an owner and to transfer the immovable until the purchaser or the legal successor of a purchaser is compensated for the purchase price paid. 
(1) Ostja või ostja õigusjärglane võib keelduda ostueesõigusega isiku omanikuna kinnistusraamatusse kandmiseks nõusoleku andmisest ja kinnisasja üleandmisest, kuni talle hüvitatakse tasutud ostuhind.
(1) A purchaser may rely on the lack of conformity regardless of the purchaser's failure to examine a thing or give notification of the lack of conformity of the thing on time if: 
(1) Ostja võib lepingutingimustele mittevastavusele tugineda sõltumata sellest, et ta asja üle ei vaadanud või selle lepingutingimustele mittevastavusest õigeaegselt ei teatanud, kui:
(1) Things delivered to a purchaser shall conform to the contract, in particular in respect of the quantity, quality, type, description and packaging. 
(1) Ostjale üleantav asi peab vastama lepingutingimustele, eelkõige koguse, kvaliteedi, liigi, kirjelduse ja pakendi osas.
(1) A right of pre-emption is not transferable. 
(1) Ostueesõigus ei ole üleantav.
(1) The right of pre-emption is a right upon the exercise of which a contract of sale between a person with a right of pre-emption and a seller is deemed to be entered into on the same conditions which the seller agreed with the buyer. 
(1) Ostueesõigus on õigus, mille teostamise korral loetakse ostueesõigust omava isiku ja müüja vahel sõlmituks müügileping samadel tingimustel, milles müüja ostjaga kokku leppis.
(1) A transaction by which the establishment of right of pre-emption is undertaken shall be notarially authenticated. 
(1) Ostueesõiguse seadmiseks kohustav tehing peab olema notariaalselt tõestatud.
(1) Persons who have been granted land for perpetual use pursuant to the Estonian SSR Farm Act or who have the right to purchase land as the owner of a construction work or a plantation pursuant to this Act taking into account the restrictions provided for in § 21 may privatise land by a right of pre-emption; residential building, apartment, garage, cottage or gardening associations may privatise by a right of pre-emption land which is in the common use of members of the association and which return is not applied for. 
(1) Ostueesõigusega saavad maad erastada isikud, kellele maa on antud põliseks kasutamiseks Eesti NSV taluseaduse alusel või kellel on õigus osta maad ehitise või istanduse omanikuna vastavalt käesolevale seadusele, arvestades §-s 21 sätestatud kitsendusi, samuti elamu-, korteri-, garaaži-, suvila- või aiandusühistu tema liikmete ühiskasutuses olevat maad, mida ei taotleta tagasi.
(1) Land may be privatised by a right of pre-emption to the extent provided for in §§ 7, 8, 9, 10 or 21 or subsections 20 (11) or (12) of this Act unless otherwise provided by this section. 
(1) Ostueesõigusega võib maad erastada käesoleva seaduse §-des 7, 8, 9, 10, § 20 11. ja 12. lõikes ning §-s 21 sätestatud ulatuses, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The right of pre-emption cannot be exercised if the thing is sold upon compulsory execution or in bankruptcy proceedings or if the thing is expropriated. 
(1) Ostueesõigust ei saa teostada, kui asi müüakse sundtäitmisel või pankrotimenetluses, samuti kui asi sundvõõrandatakse.
(1) Invitation to purchase means a commercial communication by a trader which indicates the characteristics of the goods or services and the price thereof in a way appropriate to the means of communication used and thereby enables the consumer to make a purchase. 
(1) Ostukutse on kaupleja edastatud kommertsteadaanne, milles on selle edastamise vahendile kohasel viisil esitatud kauba või teenuse omadused ja hind ning seega võimaldatud tarbijal ostu sooritada.
(1) A consumer, producer or a seller has the right to construct and use a direct line in order to supply electricity to itself or to a consumer or to an undertaking belonging to the same group as the producer or seller only if: 
(1) Otseliini rajamise ja kasutamise õigus on tarbijal, tootjal või müüjal enda või tarbija, samuti selle tootja või müüjaga ühte kontserni kuuluva ettevõtja varustamiseks elektrienergiaga üksnes juhul, kui:
(1) An eligible consumer, a producer or a seller has the right to construct and use a direct line in order to supply electricity to itself or to an eligible consumer or to an undertaking which belongs to the same group as the producer or seller only if: 
(1) Otseliini rajamise ja kasutamise õigus on vabatarbijal, tootjal või müüjal enda või vabatarbija, samuti selle tootja või müüjaga ühte kontserni kuuluva ettevõtja varustamiseks elektrienergiaga üksnes juhul, kui:
(1) Direct and indirect discrimination based on sex, including giving orders therefor, is prohibited. 
(1) Otsene ja kaudne sooline diskrimineerimine, kaasa arvatud selleks korralduse andmine, on keelatud.
(1) Direct protection of credit risk is a method of managing credit risk where the managing of the credit risk is based on the right of the credit institution to satisfy its claim out of the pledged object or by making settlements if the debtor delays payment or violates another prestation. 
(1) Otsene krediidiriski kaitse on krediidiriski maandamise viis, mille puhul riskipositsiooni krediidiriski maandamine tuleneb krediidiasutuse õigusest rahuldada võlgniku makseviivituse või muu võlasuhtest tuleneva kohustuse rikkumise korral oma nõue pandieseme arvel või tasaarvestamisega.
(1) In calculation of the capital requirements for credit risk, direct protection of the credit risk shall be taken into account if the pledged object is gold, or if the guarantee transaction is directed at the pledging of the following rights: 
(1) Otsene krediidiriski kaitse võetakse krediidiriski kapitalinõude arvutamisel arvesse, kui pandiesemeks on kuld või tagamistehing on suunatud järgmiste õiguste pantimisele:
(1) In addition to the data specified in subsection 28 (2), direct reference to another Act must contain the title of the Act referred to with the first letter not capitalised and without inverted commas. 
(1) Otsene viide teisele seadusele peab sisaldama lisaks § 28 lõikes 2 nimetatule viidatava seaduse pealkirja, mis kirjutatakse väikese algustähega ja ilma jutumärkideta.
(1) For the purposes of this Act, ‘direct payment’ means aid financed from the funds of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Otsetoetus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 alusel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) vahenditest rahastatav toetus.
(1) An applicant for a direct payment or complementary national direct payment shall submit a written standard-form application to the ARIB. 
(1) Otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse taotlemiseks esitab taotleja PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse.
(1) An applicant for direct payment shall implement the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union and subsection 23 (1) of this Act in the entire agricultural holding. 
(1) Otsetoetuse taotleja täidab Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ja käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatud nõudeid kogu põllumajanduslikus majapidamises.
(1) An applicant for a direct payment, complementary national direct payment or transitional national aid shall submit a written standard-form application to the ARIB. 
(1) Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotlemiseks esitab taotleja PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse.
(1) For the purposes of this Act, direct payments mean the single area payment funded from the financial resources of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on the basis of Council Regulation (EC) No 73/2009 and the support granted on the basis of Article 68 of the aforementioned Regulation. 
(1) Otsetoetused käesoleva seaduse tähenduses on nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) vahenditest rahastatavad ühtne pindalatoetus ja nimetatud määruse artikli 68 alusel antavad toetused.
(1) A direct payment can be applied for by a natural or legal person or an association of persons without the status of a legal person, which is engaged in an agricultural activity specified in Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in a holding specified in point b of the same Article and is an active farmer for the purposes of Article 9 of the same Regulation (hereinafter in this Division applicant). 
(1) Otsetoetust võib taotleda füüsiline või juriidiline isik või juriidilise isiku staatuseta isikute ühendus, kes tegeleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud põllumajandusliku tegevusega sama artikli punktis b nimetatud põllumajanduslikus majapidamises ja on aktiivne põllumajandustootja sama määruse artikli 9 tähenduses (edaspidi käesolevas jaos taotleja).
(1) A direct payment may also be applied for an agricultural area that complies with the requirements provided for in § 13 of this Act and is used for growing willow (Salix) that are suitable for short rotation coppice under CN code 0602 90 41. 
(1) Otsetoetust võib taotleda ka käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele vastava põllumajandusmaa kohta, millel kasvatatakse CN-koodi 0602 90 41 alla kuuluvat lühikese raieringiga madalmetsana kasvatatavat paju (Salix).
(1) A direct payment can be applied for regarding at least one hectare of agricultural area where an agricultural activity is being pursued or that is in a state suitable for grazing or cultivation and which the applicant uses as of June 15 in the year of submission of the application. 
(1) Otsetoetust võib taotleda vähemalt ühe hektari põllumajandusmaa kohta, millel tegeletakse põllumajandusliku tegevusega või mis on karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras ning mida taotleja kasutab taotluse esitamise aasta 15. juuni seisuga.
(1) The decision on the extension of a residence permit or refusal to extend a residence permit shall be made not later than ten days before the expiry of the validity term of the temporary residence permit. 
(1) Otsus elamisloa pikendamise või pikendamisest keeldumise kohta tehakse hiljemalt kümme päeva enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(1) A judgment consists of an introduction, conclusion, descriptive part and statement of reasons. 
(1) Otsus koosneb sissejuhatusest, resolutsioonist, kirjeldavast ja põhjendavast osast.
(1) A judgment is composed of an introduction, an operative part, explanations, a descriptive part and reasons. 
(1) Otsus koosneb sissejuhatusest, resolutsioonist, selgitustest ning kirjeldavast ja põhjendavast osast.
(1) A judgment shall be pronounced publicly. 
(1) Otsus kuulutatakse avalikult.
(1) A judgment is pronounced by reading out the conclusion of the judgment. 
(1) Otsus kuulutatakse otsuse resolutsiooni ettelugemisega.
(1) A decision on the revocation of an activity licence shall include the following information: 
(1) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) Decisions shall be communicated to the persons concerned in a manner which considers the age and development level of the persons and which they understand. 
(1) Otsus tehakse asjaosalisele isikule teatavaks isiku vanust ja arengutaset arvestaval ja talle arusaadaval viisil.
(1) A judgment is made public through the court office where, during the term for the filing of appeals, the participants in the proceeding have the right to examine the judgment and obtain a transcript thereof. 
(1) Otsus tehakse avalikult teatavaks kohtukantselei kaudu, kus menetlusosalised võivad otsusega edasikaebamistähtaja jooksul tutvuda ja saada selle ärakirja.
(1) Decisions shall be prepared in writing and consist of an introduction, a descriptive part, the statement of reasons of the committee and a conclusion. 
(1) Otsus vormistatakse kirjalikult ja see koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast osast, komisjoni põhjendusest ja resolutsioonist.
(1) The decision to provide consolidation group financial support in accordance with the agreement shall be taken by the management board of the consolidation group entity providing financial support. 
(1) Otsuse anda vastavalt lepingule konsolideerimisgrupi finantstoetust teeb finantstoetust andva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus.
(1) A copy of a decision shall be sent to the parties by registered mail with advice of delivery within two working days as of the day on which the decision is made. 
(1) Otsuse ärakiri saadetakse pooltele posti teel väljastusteatega tähtkirjaga kahe tööpäeva jooksul, alates otsuse tegemise päevast.
(1) A copy of a decision shall be sent to the parties by post or e-mail within two business days after the signing thereof. 
(1) Otsuse ärakiri saadetakse pooltele posti või e-posti teel kahe tööpäeva jooksul selle allkirjastamisest arvates.
(1) A notation certifying the entry into force of a judgment is issued, based on the application of a participant in the proceeding and the court file, by the court office of the county court which adjudicated the matter. 
(1) Otsuse jõustumist tõendava jõustumismärke väljastab menetlusosalise avalduse alusel ja kohtutoimiku põhjal asja lahendanud maakohtu kantselei.
(1) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the transfer of an insurance portfolio within one month after receipt of all conforming information and documents, but not later than within three months after the submission of an application for authorisation. 
(1) Otsuse kindlustusportfelli üleandmise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast loa taotluse esitamist.
(1) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for the transfer of an insurance portfolio shall be made by the Financial Supervision Authority within one month after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the submission of an application for authorisation. 
(1) Otsuse kindlustusportfelli üleandmise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel loa taotluse esitamisest.
(1) A decision to revoke restrictions established upon suspicion of an infectious animal disease will be made by the head of a local office of the Veterinary and Food Board on the basis of the results of laboratory testing or a decision of the committee specified in subsection 37 (3) of this Act if these preclude the outbreak of the infectious animal disease. 
(1) Otsuse loomataudi kahtluse korral kehtestatud kitsenduste kehtetuks tunnistamiseks teeb Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht laboratoorse uurimise tulemuste või käesoleva seaduse § 37 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsuse alusel, kui need välistavad loomataudi puhkemise.
(1) According to competence provided for in § 13 of this Act, a juvenile committee shall adopt a resolution on termination of application of a sanction prematurely, except release from a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems, on the proposal of the authority enforcing the sanction or a social worker of the residence of the minor. 
(1) Otsuse mõjutusvahendi kohaldamise lõpetamiseks enne tähtaega, välja arvatud kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolist vabastamine, teeb käesoleva seaduse paragrahvis 13 sätestatud pädevuse kohaselt alaealiste komisjon mõjutusvahendi kohaldaja või alaealise elukohajärgse sotsiaalametniku ettepanekul.
(1) The reasons of the judgment state the following: 
(1) Otsuse põhjendavas osas märgitakse:
(1) In the operative part of the judgment, the court clearly and unambivalently determines the claims made in the action and any outstanding applications of participants of the proceedings. 
(1) Otsuse resolutsiooniga lahendab kohus selgelt ja ühemõtteliselt kaebuse nõuded ja menetlusosaliste veel lahendamata taotlused.
(1) A decision as to whether an act or tender conforms to the conditions of the competition and, if there is more than one act or tender, regarding which of the acts or tenders should be preferred shall be made by the person specified in the conditions of the competition or, if there is no such person, by the organiser of the competition. 
(1) Otsuse selle kohta, kas tegu või pakkumine vastab konkursi tingimustele ja millist mitmest teost või pakkumisest tuleb eelistada, teeb konkursi tingimustes nimetatud isik, viimase puudumisel aga konkursi korraldaja.
(1) A decision to organise a strike is made by the general meeting of employees or an association or a federation of employees. 
(1) Otsuse streigi korraldamise kohta teeb töötajate üldkoosolek või töötajate ühing või liit.
(1) A decision to declare a strike or a lock-out unlawful is made by the court. 
(1) Otsuse streigi või töösulu ebaseaduslikuks tunnistamise kohta teeb kohus.
(1) The Agricultural Board shall decide on the grant of the right to issue plant passports to a person entered in the plant health register on application of the person if the person has not been found, as a result of supervision, to be in violation of this Act or legislation established on the basis thereof during the current calendar year, and the person has paid the state fee. 
(1) Otsuse taimetervise registrisse kantud isikule taimepassi väljastamise õiguse andmise kohta teeb isiku taotlusel Põllumajandusamet, kui kalendriaasta jooksul ei ole järelevalve tulemusena isiku tegevuses avastatud käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide rikkumisi ja isik on tasunud riigilõivu.
(1) Decisions to approve or reject project proposals shall be made by the Minister of Foreign Affairs. 
(1) Otsuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta teeb välisminister.
(1) The Financial Supervision Authority shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within two months after receipt of all the necessary documents and information, but not later than within six months after receipt of the application for the activity licence. 
(1) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamisest, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul, arvates tegevusloa taotluse saamisest.
(1) The Financial Supervision Authority shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within three months after receipt of all the necessary documents and information which comply with the requirements, but not later than within six months after receipt of the application for the activity licence. 
(1) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kolme kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(1) The Supervision Authority shall immediately deliver a decision regarding the issue or refusal to issue an activity licence or the revocation of an activity licence to the investment firm. 
(1) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetab inspektsioon viivitamata investeerimisühingule kätte.
(1) In order to adopt a decision without calling a meeting, the chairman of the supervisory board or, in the absence of the chairman, the deputy chairman of the supervisory board shall send a draft decision to the members of the supervisory board and determine a term for written reply which shall not be shorter than seven days or longer than twenty one days. 
(1) Otsuse vastuvõtmiseks koosolekut kokku kutsumata saadab nõukogu esimees või tema äraolekul nõukogu aseesimees nõukogu liikmetele otsuse projekti ja määrab kirjaliku vastamise tähtaja, mis ei või olla lühem kui seitse päeva ja pikem kui kakskümmend üks päeva.
(1) In a judgment in favour of several plaintiffs, the court indicates the extent to which a claim is satisfied in favour of each plaintiff. 
(1) Otsuses mitme hageja kasuks märgib kohus, mis osas iga hageja kasuks on nõue rahuldatud.
(1) The judgment must also indicate any substitution of participants of the proceedings and state who the previous participants were. 
(1) Otsusest peavad nähtuma ka menetlusosaliste asendamine ja varasemad menetlusosalised.
(1) A judgment shall not be executed if the following terms have expired after the entry into force of the judgment: 
(1) Otsust ei asuta täitma, kui otsuse jõustumisest on möödunud:
(1) When it enters a judgment in the matter, the court assesses the evidence and determines the legislative act which falls to be applied in the matter and whether the action is to be granted. 
(1) Otsust tehes hindab kohus tõendeid, otsustab, millised asjaolud on tuvastatud, millist õigusakti tuleb asjas kohaldada ja kas kaebus kuulub rahuldamisele.
(1) Upon making a judgment, the court evaluates the evidence, decides which facts are established, which legislation applies in the matter and whether the action should be satisfied. 
(1) Otsust tehes hindab kohus tõendeid, otsustab, mis asjaolud on tuvastatud, millist õigusakti tuleb asjas kohaldada ja kas hagi kuulub rahuldamisele.
(1) The decision-maker will organise a public display of an environmental impact assessment programme with the duration of not less than 14 days. 
(1) Otsustaja korraldab vähemalt 14-päevase kestusega keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku.
(1) The deciding body sets a time-limit for the conclusion of the agreement on the release of the assets for use or agreement on the transfer of the assets. 
(1) Otsustaja määrab riigivara kasutamiseks andmise või võõrandamise lepingu sõlmimiseks tähtaja.
(1) The deciding body decides to approve or refuse to approve, including due to declaring the auction a failure, the results of a public auction within 20 business days following communication of the results of the auction. 
(1) Otsustaja otsustab avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamise või kinnitamata jätmise, sealhulgas nurjunuks tunnistamise tõttu 20 tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates.