natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) supplies are purchased from the same tenderer for partial replacement or extension of the supplies purchased earlier and where a change of the tenderer would oblige the contracting authority to acquire supplies with different technical characteristics that would result in incompatibility with the existing supplies or technical difficulties in operation and maintenance; thereby the length of such recurrent contracts must not exceed three years; 
2) asju ostetakse samalt pakkujalt varem ostetud asjade osaliseks asendamiseks või täiendamiseks ja pakkuja vahetumise tõttu tuleks osta teistsuguste tehniliste omadustega asju, mis ei oleks olemasolevate asjadega tehniliselt kokkusobivad või mille käitamine ja hooldamine tooks kaasa tehnilisi probleeme, kusjuures sellise täiendava hankelepingu kestus ei või ületada kolme aastat;
2) joins public service or commences work under an employment contract or a contract of service in an office or position which requires the completion of studies of higher education in law on the condition that the employer’s area of activity or content of work does not include the provision of legal services to third persons; 
2) astub avalikku teenistusse või asub töö- või teenistuslepingu alusel tööle ülikooli õigusteaduse õppekava täitmist nõudval ameti- või töökohal, tingimusel et tööandja tegevusalaks ja töö sisuks ei ole õigusteenuse osutamine kolmandatele isikutele;
2) joins public service or commences work under an employment contract or a contract of service in an office or position which requires completion of studies of higher education in law; 
2) astub avalikku teenistusse või asub töö- või teenistuslepingu alusel tööle ülikooli õigusteaduse õppekava täitmist nõudval ameti- või töökohal;
2) become a member of Estonian and international organisations or pursue cooperation with them through a student council; 
2) astuda Eesti ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks või arendada nendega koostööd õpilasesinduse kaudu;
2) become a member of international organisations or pursue cooperation with them; 
2) astuda rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks või arendada nendega koostööd;
2) become members of corresponding international organisations or to develop co-operation with such organisations; 
2) astuda vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks või arendada nendega koostööd;
2) joins the intelligence or security service of a foreign state or an armed organisation of such a state, which is set up in accordance with military principles or which engages in military exercises; 
2) astunud välisriigi luure- või julgeolekuteenistusse või relvi valdavasse ja sõjaväeliselt korraldatud või sõjalisi harjutusi harrastavasse välisriigi organisatsiooni;
2) the place of business through which the employee was engaged is situated, if the employee does not habitually carry out their work in any one state. 
2) asub tegevuskoht, mille kaudu töötaja on tööle võetud, kui töötaja ei tööta harilikult ühes ja samas riigis.
2) commences work or operation within five years as of the acquisition of the qualifications; 
2) asub tööle või tegutsema viie aasta jooksul kutse omandamisest arvates;
2) commences work or practice in the acquired speciality as a medical specialist within five years as of completion of residency, and 
2) asub viie aasta jooksul residentuuri lõpetamisest arvates omandatud erialal tööle või tegutsema eriarstina ja
2) address of the registered office and place of business; 
2) asukoha aadress ja tegevuskoht;
2) a plan of the site on a scale of 1:50000 which shall indicate the danger zone and the construction works located therein, and specify their purpose; 
2) asukoha maa-ala plaan mõõtkavas 1:50000, millel nähtuvad ohuala ja ohualasse jäävad ehitised ning nende otstarve;
2) at the request of the country of location; 
2) asukohariigi taotlusel;
2) the location and name, if this exists; 
2) asukoht ja olemasolul nimi;
2) which is located in a country which is not a contracting state (hereinafter third country) and from which the possibility of obtaining the necessary reports is restricted due to the legislation of the third country. 
2) asukoht on väljaspool lepinguriike (edaspidi kolmas riik) ja kellelt vajaliku aruandluse saamine on takistatud selles kolmandas riigis kehtivate õigusaktide kohaselt.
2) which is not located in a Contracting State and from which the possibility of obtaining the necessary reports is restricted due to the legislation of its home country or for other reasons. 
2) asukoht on väljaspool lepinguriiki ja kellelt vajaliku aruandluse saamine on takistatud tulenevalt asukohariigis kehtivatest õigusaktidest või muudel põhjustel.
2) the seat or residence and contact details; 
2) asukoht või elukoht ja kontaktandmed;
2) the seat or residence and address, e-mail address and telephone and fax numbers; 
2) asukoht või elukoht ning aadress, e-postiaadress, telefoni- ja faksinumber;
2) seat; 
2) asukoht;
2) his or her whereabouts in the Republic of Estonia cannot be established, there is sufficient reason to believe that he or she is outside the territory of the Republic of Estonia and absconds court proceedings, reasonable efforts have been made for finding him or her and court hearing is possible without the him or her; 
2) asukohta Eesti Vabariigis ei suudeta tuvastada, on küllaldane alus arvata, et ta viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest kõrvale, tema leidmiseks on tehtud mõistlikke pingutusi ning ilma temata on kohtulik arutamine võimalik;
2) built-up area is a developed area that has entry and exit roads equipped with road signs establishing the road traffic rules applicable in the built-up area; 
2) asula on hoonestatud ala, mille sisse- ja väljasõiduteed on tähistatud asula liikluskorda kehtestavate liiklusmärkidega;
2) 50 kilometres per hour in built-up areas; 
2) asulasisesel teel 50 kilomeetrit tunnis;
2) an area smaller than a settlement (hereinafter small place) the name of which is used in the addresses of other address objects. 
2) asulast väiksem maa-ala (edaspidi väikekoht), mille nime kasutatakse teiste aadressiobjektide aadressis.
2) in cooperation with foreign state exhibitor or foreign state agency that has granted the exhibition for the purpose of exhibiting thereof in Estonia, to start preparing an expert assessment in order to determine the extent of the damage occurred and to conduct or order necessary expert analyses; 
2) asuma koostöös välisriigi eksponeerijaga või näituse Eestis eksponeerimise eesmärgil kasutamiseks andnud välisriigi asutusega koostama eksperdihinnangut tekkinud kahju suuruse määramiseks ning tegema või tellima selleks vajalikud ekspertiisid;
2) to collect roe needed for the production of restocking material; 
2) asustusmaterjali tootmiseks vajamineva kalamarja kogumine;
2) founders have failed to amend the articles of association in order to take into account changed circumstances within a reasonable period of time; or 
2) asutajad ei ole mõistliku aja jooksul muutnud põhikirja muutunud asjaolude arvessevõtmiseks või
2) the names and residences or registered offices, and the personal identification codes or registry codes of the founders; 
2) asutajate nimed ja elu- või asukohad, samuti asutajate isiku- või registrikoodid;
2) the names and residences or registered offices and addresses of the founders and their personal identification codes or registry codes; 
2) asutajate nimed ja elukohad või asukohad ning aadressid, samuti isikukoodid või registrikoodid;
2) the division of the membership fees and contributions paid by the founders among the founders; 
2) asutajate poolt tasutud sisseastumismaksu ja osamaksu jaotus asutajate vahel;
2) copies of the memorandum of association or foundation resolution and the articles of association or partnership agreement of the legal person being founded; 
2) asutamisel oleva juriidilise isiku asutamislepingu või -otsuse ja põhikirja või ühingulepingu ärakirjad;
2) copies of the memorandum of association or foundation resolution and of the articles of association or partnership agreement of the legal person being founded; 
2) asutamisel oleva juriidilise isiku puhul asutamislepingu või -otsuse ja põhikirja või ühingulepingu ärakirjad;
2) a copy of the minutes of the foundation meeting (upon re-registration from the enterprise register into the Non-profit Associations and Foundations Register, the minutes of the meeting whereby the valid wording of the articles of association of the association was adopted); 
2) asutamiskoosoleku protokoll (ettevõtteregistrist mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse ümberregistreerimise korral ühistu põhikirja kehtiva redaktsiooni kinnitanud koosoleku protokoll);
2) a notarised copy of the memorandum of association of the company to be founded; 
2) asutatava äriühingu asutamislepingu notariaalselt tõestatud ärakiri;
2) a copy of the articles of association or partnership agreement of the company to be founded; 
2) asutatava äriühingu põhikirja või ühingulepingu koopia;
2) the organisational structure of the subsidiary credit institution or branch being founded or acquired is not suitable for the intended activities, or 
2) asutatava või omandatava tütarettevõtjast krediidiasutuse või filiaali organisatsiooni struktuur ei ole kavandatavaks tegevuseks sobiv või
2) upon registration of the shares of a founded company, a transcript of the registry card from the commercial register or a notarised transcript of the registration certificate; upon registration of the shares of a company being founded, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution. 
2) asutatud äriühingu aktsiate või osade registreerimisel äriregistri registrikaardi ärakiri või registreerimistunnistuse notariaalselt kinnitatud ärakiri; asutamisel oleva äriühingu aktsiate või osade registreerimisel asutamislepingu või -otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri.
2) establish, reorganise and close municipal educational institutions pursuant to the procedure prescribed by legislation, and register educational institutions established within their administrative jurisdiction; 
2) asutavad, reorganiseerivad ja sulgevad õigusaktides ettenähtud korras munitsipaalharidusasutusi ning registreerivad oma halduspiirkonnas asutatud haridusasutusi;
2) the body and its personnel are organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part that ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body; 
2) asutus ja selle töötajad on organisatsiooniliselt identifitseeritavad ja neil on ettevõttes, mille osaks nad on, kasutusel aruandlusmenetlused, mis tagavad nende erapooletuse ja tõendavad seda riiklikule akrediteerimisasutusele;
2) agencies exercising state supervision pursuant to law; 
2) asutus, kes seaduse alusel teostab riiklikku järelevalvet;
2) authority; 
2) asutus;
2) an assessment by the head of the authority of the internal audit system and an overview of the activities of the state accounting entity in organising the internal audit function; 
2) asutuse juhi hinnangut sisekontrollisüsteemi kohta ja ülevaadet riigiraamatupidamiskohustuslase tegevusest siseauditi funktsiooni korraldamisel;
2) under the decision of a head of an agency; 
2) asutuse juhi otsuse alusel;
2) the area of activity and the functions of the authority; 
2) asutuse tegevusvaldkond ja ülesanded;
2) the name of the legal person or agency in the case of a request for information made on behalf of an agency or legal person; 
2) asutuse või juriidilise isiku nimel esitatava teabenõude puhul juriidilise isiku nimi või asutuse nimetus;
2) wrongful causing of damage to the property of an authority or the wrongful causing of danger of such damage or a wrongful act of a serviceman which is in conflict with the generally recognised moral standards, or which discredits a serviceman or an authority, regardless of whether the act is committed by the military serviceman in or out of service; 
2) asutusele varalise kahju süüline tekitamine või selle tekkimise ohu süüline loomine või kaitseväelase süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib kaitseväelast või asutust olenemata sellest, kas kaitseväelane pani teo toime teenistusülesandeid täites või mitte;
2) legislation prepared and signed in the agency, on the date of signature thereof or the working day after such date; 
2) asutuses koostatud ja allkirjastatud õigusaktid hiljemalt nende allakirjutamise või sellele järgneval tööpäeval;
2) protection of information intended for internal use; 
2) asutusesiseseks kasutamiseks ettenähtud teabe kaitsmisel;
2) the opinions submitted by authorities and persons to the extent possible; 
2) asutuste ja isikute esitatud arvamusi võimaluse piires;
2) ATC code B01AA03 – warfarin (for treatment of atrial fibrillation), except for initial prescription; 
2) ATC kood B01AA03 – varfariin (kodade virvendusarütmia raviks), välja arvatud esmane retsept;
2) ATC code B03A – Iron preparations; 
2) ATC kood B03A – aneemiavastased ained;
2) ATC code J01 – antibacterials for systemic use; 
2) ATC kood J01 – antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks;
2) the evaluation committee finds that on the basis of the needs of foreign service, a targeted offer must be made to a certain career diplomat or to a staff administrative official. 
2) atesteerimiskomisjon leiab, et välisteenistuse vajadustest lähtudes tuleb teha suunatud pakkumine teatavale karjääridiplomaadile või koosseisulisele haldusteenistujale.
2) 2 litres of acetone and 3 litres of methylisobutylketone, or 
2) atsetooni 2 liitrit ja metüülisobutüülketooni 3 liitrit või
2) a document certifying the rank of the applicant if the applicant holds a rank; 
2) auastet tõendav dokument, kui taotlejal on auaste;
2) a document certifying his or her rank; 
2) auastet tõendav dokument;
2) the audit firm does not meet requirements provided for in this Act; 
2) audiitorettevõtja ei vasta seaduses sätestatud nõuetele;
2) an audit firm as of the entry into force of the decision to issue an activity licence; 
2) audiitorettevõtja tegevusloa andmise otsuse jõustumisest arvates;
2) an audit firm as of the date of the decision to issue an activity licence; 
2) audiitorettevõtja tegevusloa andmise otsuse kuupäevast;
2) upon termination of the validity or revocation of an activity licence of an audit firm; 
2) audiitorettevõtja tegevusloa kehtivuse lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel;
2) an audit firm operating as a sole proprietor is temporarily unable to provide an audit service for more than six consecutive months due to health or other reasons; 
2) audiitorettevõtja, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, ei saa ajutiselt tervise tõttu või muul põhjusel audiitorteenust osutada järjest üle kuue kuu;
2) the unqualified report by the sworn auditor concerning the financial statements for the previous financial year if the profit of the previous financial year entered in the undistributed audited profit retained from previous years specified in clause (1) 4) of this section has been included in the own funds; 
2) audiitori märkusteta vandeaudiitori aruanne lõppenud majandusaasta raamatupidamisaruannete kohta juhul, kui omavahenditesse on arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud eelmiste aastate jaotamata auditeeritud kasumi arvele kantud lõppenud majandusaasta kasum;
2) the estimated duration of the provision of the audit service in hours; 
2) audiitorteenuse osutamise eeldatavas ajalises kestuses tundides;
2) the amount and quality of resources used for the provision of an audit service in order to ascertain compliance with the sworn auditors established or approved on the basis of § 46 of this Act and to allow to decide on the compliance with the requirements provided for by this Act; 
2) audiitorteenuse osutamiseks kasutatud ressursside kogust ja kvaliteeti, et selgitada vastavust käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standarditele ja võimaldada otsustada käesoleva seadusega sätestatud nõuete täitmise üle;
2) a list of the shareholders of the audit firm which sets out the registry code or personal identification code of each shareholder or, in the absence thereof, the date of birth and information on the number of shares and votes of each shareholder; 
2) audiitorühingu osanike või aktsionäride nimekiri, milles on märgitud iga osaniku või aktsionäri registri- või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg, ning andmed igale osanikule või aktsionärile kuuluvate aktsiate või osade ja häälte arvu kohta;
2) in the event of a merger of audit firms whereby a new audit firm is founded, upon entry of the new audit firm in the commercial register; 
2) audiitorühingute ühinemisel uue audiitorühingu asutamise korral – uue audiitorühingu äriregistrisse kandmisega;
2) audiovisual works or phonograms stored in the collections of public memory institutions; 
2) audiovisuaalne teos või fonogramm, mida talletatakse avaliku mäluasutuse kogus;
2) the audit has not been performed; 
2) audit on tegemata või
2) requirements for an audit, including the audit methods and self-inspection; 
2) auditile, sealhulgas auditi meetoditele ja enesekontrollile, esitatavad nõuded;
2) fines collected on the basis of a decision of the court of honour; 
2) aukohtu otsuse alusel laekuvatest trahvidest;
2) steam (in certain specific cases of district heating); 
2) aur (mõnel juhul kaugkütte korral);
2) the occupational training of drivers does not comply with the requirements established by the minister responsible for the field on the basis of § 28 of this Act, or 
2) autojuhi ametikoolitus ei vasta käesoleva seaduse § 28 alusel valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud nõuetele või
2) the driver’s passport or a copy thereof; 
2) autojuhi pass või selle ärakiri;
2) the drive’s employment contract or another contract or an extract of the contract attested by the parties, which certifies that the driver works for the user of the vehicle, unless the driver is the user of the vehicle. 
2) autojuhi töö- või muu leping või osapoolte kinnitatud väljavõte nimetatud lepingust, millega tõendatakse autojuhi töötamist sõiduki kasutaja juures, välja arvatud juhul, kui autojuht on ise sõiduki kasutaja.
2) making of the automated decision is prescribed by law if the law provides measures for the protection of the legitimate interests of the data subject. 
2) automaatse otsuse tegemine on ette nähtud seadusega, kui seaduses on sätestatud meetmed andmesubjekti õigustatud huvide kaitseks.
2) monitoring of the uninterrupted functioning of the systems of automatic forwarding of notices; 
2) automaatse teateedastussüsteemi katkematu toimimise jälgimise eest;
2) the absence of a required special marking on the object of related rights or its packaging. 
2) autoriõigusega kaasnevate õiguste objektil või selle pakendil nõuetekohase erimärgistuse puudumisest.
2) technical examination of vehicles – 503 euros; 
2) autotehniline ekspertiis – 503 eurot;
2) the number and term of validity of their Community licence specified in § 4 of the Road Transport Act; 
2) autoveoseaduse §-s 4 nimetatud ühenduse tegevusloa number ja kehtivusaeg;
2) disclose information concerning the quality indicators of bathing water and the water used in pools and water parks according to the requirements of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
2) avaldab teabe suplusvee ning ujulas, basseinis ja veekeskuses kasutatava vee kvaliteedinäitajate kohta vastavalt keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni nõuetele avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
2) publish topical information on the website; 
2) avaldab veebilehel päevakohast teavet;
2) aggregate immaterial balance sheet and income statement items taking into account the materiality principle; 
2) avaldada ebaolulisi bilansi ja kasumiaruande kirjeid summeeritult, lähtudes olulisuse printsiibist;
2) disclose all information and circumstances to the procurer which, to the donor’s best understanding are relevant to the donation of cells, tissues or organs; 
2) avaldada hankijale oma parima arusaama järgi kõik rakkude, kudede või elundi annetamise seisukohast tähtsad andmed ja asjaolud;
2) disclose all information and circumstances to the handler which, to the donor’s best understanding are relevant to the donation of cells, tissues or organs; 
2) avaldada käitlejale oma parima arusaama järgi kõik raku, koe või elundi loovutamise seisukohast tähtsad andmed ja asjaolud;
2) disclose the location of the planning area, including the boundaries of any alternative planning areas, and the size of the planning area; 
2) avaldada planeeringuala asukoht, sealhulgas alternatiivsete planeeringualade piir, ja suurus;
2) disclose all information and circumstances to the handler of blood which, to the blood donor’s best understanding are relevant to donation; 
2) avaldada vere käitlejale oma parima arusaama järgi kõik vere loovutamise seisukohast tähtsust omavad andmed ja asjaolud;
2) the data of the petitioner; 
2) avaldaja andmed;
2) the applicant fails to appear at a meeting of the labour dispute committee or has not submitted a reasoned request for adjournment of the hearing of the matter. 
2) avaldaja ei ilmu töövaidluskomisjoni istungile ega ole esitanud põhjendatud taotlust asja arutamise edasilükkamiseks.
2) the name of the agency or person who allegedly violated the rights of the petitioner (hereinafter respondent); 
2) avaldaja õigusi väidetavalt rikkunud asutuse nimetus või isiku nimi (edaspidi vastustaja);
2) the petitioner is a citizen of the Republic of Estonia or has a residence in Estonia, and the petitioner has no possibility to defend his or her rights in a foreign state or the petitioner cannot be expected to do so; 
2) avaldaja on Eesti Vabariigi kodanik või tal on Eestis elukoht ning tal ei ole võimalik välisriigis oma õigusi kaitsta või kui seda ei saa avaldajalt oodata;
2) the surname of the applicant on the conditions provided for in § 15 of the Names Act. 
2) avaldaja perekonnanimi nimeseaduse §-s 15 sätestatud tingimustel.
2) the petitioner was with restricted active legal capacity and the guardian had not granted the relevant consent or consent was granted by a child under 10 years of age in person; 
2) avaldaja teovõime oli piiratud ja puudus eestkostja asjakohane nõusolek või kui nõusoleku on andnud alla 10-aastane laps isiklikult;
2) names of applicants; 
2) avaldajate andmed;
2) publish a notice with the content provided for in clause 1) of this subsection in at least one daily national newspaper and one local newspaper of the seat of the credit institution and the branches thereof and to repeat the notice once a week for four weeks; 
2) avaldama käesoleva lõike punktis 1 sätestatud sisuga teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja krediidiasutuse asukoha ning filiaali asukoha kohalikus ajalehes ning kordama seda teadet nelja nädala jooksul kord nädalas;
2) publish a notice with the content provided for in clause 1) of this subsection in at least one national daily newspaper; 
2) avaldama käesoleva lõike punktis 1 sätestatud sisuga teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes;
2) disclose the interests and conflicts of interests provided for in §§ 18823 and 18824 of this Act if the producer of the investment recommendation has not already disseminated it through a distribution channel to the public or at least to a large number of persons; 
2) avaldama käesoleva seaduse §-des 18823 ja 18824 sätestatud huvid ja huvide konfliktid juhul, kui selle investeerimissoovituse koostaja ei ole varem investeerimissoovitust infokanali abil avalikkusele või vähemalt suurele arvule isikutele kättesaadavaks või teatavaks teinud;
2) publish a notice of the liquidation proceedings of the operating insurance undertaking or Estonian branch of a third country insurance undertaking in at least one national newspaper; 
2) avaldama kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali likvideerimismenetluse teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes;