natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More consumers should know about the procedure and use it. 
Enam tarbijaid peaks menetlusest teadlikud olema ning seda kasutama.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury. 
Enama kui ühe arvu esitamine tabelis märgib, et asjaomases liikmesriigis sõltub tähtaja pikkus eri teguritest, nt sellest, kas nõue käsitleb omandile tekkinud kahju või isiku vigastusi.
Allocation method for more developed regions 
Enamarenenud piirkondadele kohaldatav eraldamismeetod
Most of the time you start to either fool around with language and thought, or arranging syllables and counting them into some self-evident picture. 
Enamasti hakkate kas keele ja mõttega vigurdama või seate silpe lugedes kokku mõne endastmõistetava pildikese.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription. 
Enamasti kasutatakse wifit kodus või tööl, et üht internetiteenuse lepingut omades saaks võrku ühendada samal ajal mitu seadet.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing. 
Enamasti kasvavad nad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu püügitegevus ohustab neid eriti.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school. 
Enamasti mõõdetakse näitajaid, mis on seotud koolitoidu pakkumisega ja koolis söövate laste osakaaluga.
Mainly monstrous constructions which leave the impression that anything can be built and this option is well exploited by the local “biznesmen” – side by side with old decorated wooden houses you can see 15 floors high giants, whose windows’ reflection shows tens of similar buildings all around the city. 
Enamasti on need tõelised monstrumid – jääb mulje, et ehitada võib kõike ja seda võimalust ei jäta “biznesmjenid” kasutamata – kõrvuti ajalooliste nikerdatud räästaste ja aknaraamidega palkmajadega kerkivad 15-korruselised hiiglased, mille aknaklaasidelt peegelduvad kümned samasugused ehitised linna teistes nurkades.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS. 
Enamasti on need väikesed käitised ning nad moodustavad kokku vähem kui 1% ELi HKSiga hõlmatud heitkogustest.
Education is mostly publicly funded, but tertiary institutions obtain the largest proportion of funds from private sources. 
Enamasti rahastab haridust riik, kuid kolmanda taseme haridusasutused saavad enamiku oma vahenditest eraõiguslikest allikatest.
Most of the time, the EHIC works without any problems. 
Enamasti toimib Euroopa ravikindlustuskaardi süsteem probleemideta.
In most cases, this does not happen manually or directly from the web browser but relevant functionality is programmed to the information system of the institution or company. 
Enamasti toimub see mitte käsitsi ega otse veebilehitsejast, vaid vastav funktsionaalsus on programmeeritud asutuse või ettevõtte infosüsteemi.
In most years the Work Programme is adopted in October. 
Enamasti võetakse tööprogramm vastu oktoobris.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad. 
Enamgi veel, oleme teinud lõpu röövellikult kõrgetele tasudele, mis on tuttavad kõigile, kes on välismaal reisides mobiiltelefoni kasutanud.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge. 
Enamik 19. ja 20. mail toimuvaid üritusi on tasuta.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year. 
Enamik 2014. aasta eelarvest rahastatavatest konkurssidest on juba tänasest taotluste esitamiseks avatud ning aasta jooksul lisandub veel konkursse.
Most of the people who live on the streets in Ames are here for just a short period of time – about six months. 
Enamik Amesi tänavatel elavaid inimesi on siin vaid lühikest aega – umbes kuus kuud.
Most of the coordinators have already gained wide experience of EU transport policy implementation over the last eight years working on the TEN-T priority projects: 
Enamik ametisse nimetatud koordinaatoreid on TEN-T prioriteetsete projektidega seotud töö käigus saanud viimase kaheksa aasta jooksul hulgaliselt kogemusi ELi transpordipoliitika rakendamise vallas.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests. 
Enamik asutusi ei võta ikka veel taotlusi vastu elektrooniliselt.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states. 
Enamik auditeeritud liikmesriike ei ole kõnealuse valdkonna kohta asjakohase ja usaldusväärse teabe esitamiseks vajalikke vahendeid kasutusele võtnud.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level. 
Enamik delegatsioone eelistas siiski vabatahtlikku toetuskava koos võimalusega kehtestada riiklikul tasandil lisatingimusi.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals. 
Enamik delegatsioone leidis, et ne bis in idem põhimõtte kaitsmine on asjakohane seoses turu kuritarvitamise määruse ja direktiivi ettepanekutega.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country. 
Enamik delegatsioone leidsid, et sellise kava kehtestamine peaks toimuma üksnes vabatahtlikkuse alusel, et võimaldada kohandamist iga riigi olukorraga.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12). 
Enamik delegatsioone märkis, et nad on üldiselt rahul artiklite 32 ja 33 praeguse muudetud versiooniga ja eesistujariik Taani juunis esitatud maaelu arengu määrusega (10878/1/12).
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis. 
Enamik delegatsioone märkis, et Schengeni ala toimib hästi, isegi kui on vaja edusamme, ja rõhutas, et tähtis on arutada seda küsimust regulaarselt.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014. 
Enamik delegatsioone märkis, et Stockholmi programmi mitmete eesmärkide osas on tehtud olulisi edusamme, ning palus komisjonil esitada ülejäänud ettepanekud enne 2014. aasta lõppu.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery. 
Enamik delegatsioone nõudis siiski järkjärgulist lähenemisviisi: teatavate kalavarude puhul võiks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamise tähtaja määrata 2015. aastasse kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega (Johannesburg), kui teaduslikud nõuanded on kättesaadavad ning kalapüügis ei osale ükski kolmas riik.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers. 
Enamik delegatsioone nõustus, et pidades silmas tänapäeval põllumajanduse valdkonnas kliimamuutustest ja hindade volatiilsusest tulenevaid väljakutseid, on riskijuhtimine muutunud põllumajandustootjate jaoks äärmiselt oluliseks.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases. 
Enamik delegatsioone oli seisukohal, et kõnealuse direktiivi rakendamisel ja nimetatud põhimõtte kohaldamisel üksikjuhtudel peaks nimetatud põhimõtte kaitsmise ülesanne jääma liikmesriikidele.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU. 
Enamik delegatsioone on kinnitanud, et on oluline edendada võrdset kohtlemist kui Euroopa Liidu ühist sotsiaalset väärtust.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape. 
Enamik delegatsioone rõhutas, et mis tahes täiendavad keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmed peavad olema kooskõlas konkreetsete objektiivsete tingimustega, neid peab olema lihtne kohaldada ja kontrollida ning rakenduskulud peavad jääma proportsionaalseks, vältides tarbetut bürokraatiat.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea. 
Enamik delegatsioone tunnistas selle Norraga sõlmitud kokkuleppe kasulikkust, kuid eelistaksid ettevaatlikku lähenemist ELi poolt seoses lubatud kogupüügi tasemete ja muude seonduvate meetmetega peamiste ühiselt majandatavate Põhjamere ühiste varude puhul.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice. 
Enamik delegatsioone tunnistas vajadust ühitada pragmaatiliselt eri kalavarudega seotud eesmärgid, tuginedes teaduslikele nõuannetele.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea. 
Enamik delegatsioone tunnistas, et nimetatud Norraga sõlmitud kokkulepe pakub neile huvi, kuid nad eelistaks ELilt ettevaatlikku lähenemisviisi Põhjamere peamiste ühiselt majandatavate varude lubatud kogupüügi taseme ja muude seonduvate meetmete suhtes.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012). 
enamik ei leia, et nad on küberkuritegevuse ohtudest hästi informeeritud (52%, võrreldes 59%-ga 2012. aastal);
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget. 
Enamik ELi elanikest leiab, et põllumajandustootjate toetamine on õige, ja on rahul toetuse osakaalu suurusega ELi eelarves.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing. 
Enamik ELi keskkonnaalaseid õigusakte pärineb suuremahulisele hüdrofrakkimisele eelnevast ajast.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union 
Enamik ELi kodanikest möönab, et vaba liikumine ELis on majanduslikult kasulik
Most EU countries have maintained universal (or near‑universal) coverage for a core set of health services, with the exception of Bulgaria, Greece and Cyprus where a significant proportion of the population is uninsured. 
Enamik ELi liikmesriike, v.a Bulgaaria, Kreeka ja Küpros, kus märkimisväärne osa elanikkonnast on kindlustamata, on säilitanud üldise (või peaaegu üldise) tervisekindlustuse peamiste tervishoiuteenuste puhul.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers. 
Enamik ELi peamistest kaubanduspartneritest kasutavad piiravaid riigihanketavasid, mis on ELi pakkujate jaoks diskrimineerivad.
Most EU countries have achieved universal (or near‑universal) coverage of health care costs for a core set of services. 
Enamik ELi riike on saavutanud üldise (või peaaegu üldise) ravikindlustusega kaetuse peamiste tervishoiuteenuste puhul.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria. 
Enamik ELi riikide ohvritest oli pärit Rumeeniast ja Bulgaariast.
eGovernment is now undertaken by most firms and citizens – 87% of enterprises use eGovernment and the proportion of citizens using eGovernment has also increased over the last year to 44% (both up by 3 percentage points). 
Enamik ettevõtjaid ja ka kodanikke kasutab nüüd e-valitsuse teenuseid − 87% ettevõtjatest kasutab seda ning e-valitsuse teenuseid kasutavate kodanike arv on samuti suurenenud viimase aasta jooksul 44%-ni (mõlemal juhul on toimunud 3% tõus).
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards. 
Enamik Euroopa kodanikest (71%) toetab riigisisese ja piirkondliku raudteesüsteemi avamist konkurentsile, tingimusel et kõik ettevõtjad peavad täitma samu ohutusnõudeid.
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds). 
Enamik Euroopa riike on kehtestanud lairibaühenduse kavad (välja arvatud Kreeka, Rumeenia ja Küpros, kelle lairibaühenduse kavad on lõplikul viimistlemisel); lairibaühenduse projektide riiklik rahastamine on väga erinev (nt riiklikest vahenditest riigiabi vormis või ELi struktuurifondidest).
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'. 
Enamik Euroopa tasandi erakondadest ja sihtasutustest on praegu registreeritud Belgia mittetulundusühingutena.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States. 
Enamik eurooplasi (52%) suhtuvad positiivselt sisserändesse teistest ELi liikmesriikidest.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy. 
Enamik eurooplasi (61%) teab, et põllumajandusest saadav sissetulek jääb muudes majandussektorites saadavale sissetulekule alla.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%). 
Enamik eurooplasi (65%) saavad selle valdkonna arengust teada televiisori vahendusel, infoallikana järgnevad ajalehed (33%), veebisaidid (32%) ja ajakirjad (26%).
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more. 
Enamik eurooplastest elab praegu digitaalset elu ja nad janunevad rohkema järele.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid. 
Enamik eurooplastest leiab, et sellised riigid nagu Brasiilia, India või Hiina ei tohiks abi enam saada.
Besides the main network, RIA administers many local access networks. 
Enamik hajutatud kontorivõrguga riigiasutusi on meie kliendid.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes. 
Enamik haruldasi haigusi on geneetilised, ent teised on tingitud nakkustest, allergiatest ja keskkonnamõjuritest.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth. 
Enamik inimesi on seisukohal, et loodusvarade tõhus kasutamine (79 % küsitletutest) ja keskkonna kaitsmine (74 %) soodustaks majanduskasvu.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems. 
Enamik inimesi peab tõsiseks probleemiks liiklusummikuid (76%), õhu kvaliteeti (81%) ja liiklusõnnetusi (73%).
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%). 
Enamik inimestest peab erasektori rolli määravaks töökohtade loomisel (57%) ja majanduskasvu tagamisel (42%), aga ka tehnoloogia vahetamisel ja arendamisel (29%).
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States). 
Enamik kodanikke (99 % kuni 83 % olenevalt liikmesriigist) arvab, et looduskaitsel on oluline roll väärtuslike maa- ja merealade hävimise ärahoidmisel.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation. 
Enamik kokkulepitud meetmetest on nüüdseks rakendatud või rakendamisel.
Tertiary institutions and, to a lesser extent, pre‑primary institutions obtain the largest proportions of funds from private sources: 31% and 19%, respectively. 
Enamik kolmanda taseme haridusasutuste ning vähemal määral ka esimese taseme hariduse eelsete haridusasutuste rahastusest saadakse eraallikatest: vastavalt 31% ja 19%.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn. 
Enamik konkursikutseid (rahastamistaotlused) avaldatakse 10. juulil, mõned spetsiifilisemad konkursikutsed avaldatakse ka sügisel.
Most of the concerts take place in Helsinki and Tampere. 
Enamik kontserte toimub Helsingis ja Tamperes.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics. 
Enamik kosmeetikatoodetes kasutatavatest säilitusainetest kuulub parabeenide nime kandvasse kemikaalide rühma.
Most went to infrastructure investment and to businesses (credit guarantees for small firms, refunds of R&D tax credits, public procurement, etc.). 
Enamik läks taristusse tehtavatele investeeringutele ja ettevõtetele (väikeettevõtete krediidigarantiid, uurimis‑ ja teadustegevuse maksuümberarvutuste tagasimaksed, riigihanked jne).
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective. 
Enamik leidis, et kõnealuste valdkondade reguleerimist käsitlevad komisjoni ja EASA ettepanekud tagavad töötajatele piisava kaitse.
Majority of members of X-Road are passive users. 
Enamik liikmeid X-teel on passiivsed kasutajad.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public. 
Enamik liikmesriike annab üldsusele internetis tasuta juurdepääsu tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavatele kohtuotsustele.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency; 
Enamik liikmesriike ja komisjon toonitasid vajadust järjepideva rakendamise ning tõhusama kooskõlastamise järele riikide tasandil eesmärgiga suurendada kulutõhusust;
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. " 
Enamik liikmesriike järgib neid peamisi põhimõtteid, kuid olen valmis võtma mis tahes vajalikke meetmeid, et tagada, et need põhimõtted kajastuvad kõigi liikmesriikide maksueeskirjades.”
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment. 
Enamik liikmesriike juba rakendab meetmeid oma tööturgude reformimiseks ning töötab välja erinevaid algatusi tööhõive, hariduse ja koolituse vallas, mille eesmärk on vähendada noorte töötuse murettekitavat määra.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind. 
Enamik liikmesriike kasutavad põhjalikku seiresüsteemi, mitu riiki on selles aga maha jäänud.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once. 
Enamik liikmesriike leidis, et lossimiskohustusega seoses kehtestatavad alammõõdud kalavarude kaitseks peaks põhinema teaduslikumal lähenemisviisil, mis tugineb põhimõttele, et püütaval kalal peab olema enne püüki olnud võimalus vähemalt ühe korra paljuneda.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation. 
Enamik liikmesriike leidsid, et geograafilise tasakaalu kontseptsioon on integreeritud projektide jaotuse seisukohast asjakohane, kuigi paljud liikmesriigid soovivad, et kõnealust mõistet täiendavalt selgitataks ja määrusesse lisataks konkreetsed kriteeriumid geograafilise tasakaalu rakendamiseks.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors. 
Enamik liikmesriike nõustus, et on vaja parandada kehtivate õigusaktide rakendamist ning vältida dubleerimist, ning mitu liikmesriiki leidis samuti, et on väga oluline jätkata tööd keskkonnaprobleemide lõimimisega teistesse poliitikasektoritesse.
Most member states were in favour of a simplification of procedures. 
Enamik liikmesriike oli menetluste lihtsustamise poolt.
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects. 
Enamik liikmesriike oli nõus komisjoni positiivse hinnanguga REACHi eesmärkide saavutamisele ning tervise- ja keskkonnakaitse, vaba ringluse edendamise ja konkurentsivõime aspektide vahelisele üldisele tasakaalule.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach. 
Enamik liikmesriike oli seisukohal, et kõnealust keeldu peaks suunama püügiviisipõhine lähenemisviis ja mitte liigipõhine lähenemisviis.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives. 
Enamik liikmesriike on esitanud konkreetsed meetmed, mille abil nad kokkulepitud eesmärgid saavutada kavatsevad.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness. 
Enamik liikmesriike on teinud edusamme eelarve tugevdamisel ja viivad ellu reforme konkurentsivõime suurendamiseks.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans. 
Enamik liikmesriike pooldas selgelt piiritletud poliitiliste eesmärkide seadmist algmääruses, samas kui rakendamise üksikasju tuleks käsitleda individuaalsetes mitmeaastastes kavades.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes. 
Enamik liikmesriike tervitas komisjoni soovitust, et tööjõu maksukoormust tuleks oluliselt vähendada ning suurendada tuleks muu hulgas tarbimismaksu ja keskkonnamaksu.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)). 
Enamik liikmesriike toetas selle sätte kohaldamise laiendamist kõigile toodetele (st artikli 154 lõike 2 väljajätmist).
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency. 
Enamik liikmesriike toetas suuresti eesistujariigi kompromissettepanekut artikli 3 kohta koos erisättega MRI sektori jaoks ning üldist erandit teiste tööstussektorite ja relvajõudude (NATO) jaoks, kuid üksmeelselt oldi seisukohal, et artikliga 3 tuleks Küprose eesistumise ajal täiendavat tööd teha.