natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the purpose of the removal of the organ is its transplantation for therapeutic purposes into the donor’s descendant, spouse, cohabitee, parent, grandparent or their descendants; 
3) elundi eemaldamise eesmärk on selle raviotstarbeline siirdamine doonori alanejale sugulasele, abikaasale või faktilisele abikaasale, vanemale, vanavanemale või nende alanejale sugulasele;
3) the purpose of removal of the organ is its transplantation for therapeutic purposes into a person with whom the donor has a genetic or emotional connection; 
3) elundi eemaldamise eesmärk on selle raviotstarbeline siirdamine isikule, kellega doonoril on geneetiline või emotsionaalne side;
3) dwellings where an action has been initiated against the lessee of the dwelling for amendment, termination or declaration of invalidity of the lease contract, until adjudication of the action in the prescribed procedure; 
3) eluruumid, mille üürniku vastu on esitatud hagi üürilepingu muutmiseks, lõpetamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, kuni hagi lahendamiseni ettenähtud korras;
3) the possible consequences of a partial or complete interruption in the provision of a vital service; 
3) elutähtsa teenuse osutamise osalise või täieliku katkestuse võimalikke tagajärgi;
3) the surname of the mother if paternal filiation is not established. 
3) ema perekonnanimi, kui isadus ei ole kindlaks tehtud.
3) the procedures for the establishment, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks of the parent company also apply to the subsidiary. 
3) emaettevõtja riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise ja pideva jälgimise ning nendest raporteerimise protseduurid kehtivad ka tütarettevõtjas.
3) the parent undertaking or undertakings hold more than 90 per cent of the votes represented by shares or units of the financial institution; 
3) emaettevõtjale või -ettevõtjatele kuulub üle 90% finantseerimisasutuse aktsiate või osadega esindatud häältest;
3) the parent undertaking or undertakings hold at least 90 per cent of the votes represented by shares or units of the financial institution; 
3) emaettevõtjale või -ettevõtjatele kuulub vähemalt 90% finantseerimisasutuse aktsiate või osadega esindatud häältest;
3) a mother, father, parent's spouse, guardian or caregiver who has raised three children for at least eight years – one year before attaining the pensionable age; 
3) emal, isal, vanema abikaasal, eestkostjal või hooldajal, kes on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat kolme last, – üks aasta enne vanaduspensioniikka jõudmist;
3) depositary receipts of the shares of the issuer. 
3) emitendi aktsiate hoidmistunnistusi.
3) at the registered office of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or reselling the securities, including the paying agents of the issuer; 
3) emitendi registrijärgses asukohas ja pakutavaid väärtpabereid edasimüüvate vahendajate, kaasa arvatud emitendi makseagendi tegevuskohas;
3) on the website of the issuer or another person specified in clause 2) of this subsection; 
3) emitendi või käesoleva lõike punktis 2 nimetatud muu isiku veebilehel;
3) the issuer or the offeror does not, upon application, submit all the documents prescribed by legislation or the documents are contradictory with regard to each other, or the requirement prescribed in subsection 18 (3) of this Act has not been met. 
3) emitent või pakkuja ei ole taotlemisel esitanud kõiki õigusaktidega ettenähtud dokumente või nimetatud dokumendid on omavahel vastuolus või ei ole täidetud käesoleva seaduse § 18 lõikes 3 sätestatud nõuet.
3) upon the purchase of a used thing which is sold by public auction. 
3) enampakkumisel müüdud kasutatud asja ostmisel.
3) the participants of the auction did not abide by the instructions of the person who conducted the auction or infringed the rules of procedure of the auction; 
3) enampakkumisel osalejad ei täitnud enampakkumise läbiviija korraldusi või rikkusid enampakkumise protseduurireegleid;
3) majority interest – an interest in a company conferred by the share which represents or shares which represent the majority of votes required for passing decisions at the general meeting of the company to amend the company’s articles of association, increase or decrease the share capital, wind up, merge, divide or transform the company; 
3) enamusotsustusõigus – äriühingu üldkoosolekul põhikirja muutmise, aktsia- või osakapitali suurendamise või vähendamise, äriühingu lõpetamise, ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise otsuse vastuvõtmiseks nõutavat häälteenamust esindavate aktsiate või osa omamisega kaasnev õigus;
3) an Estonian citizen who has repatriated from the territory of the former Soviet Union or a person of Estonian descent who has settled in Estonia, 
3) endise NSV Liidu territooriumilt repatrieerunud Eesti kodanik või Eestisse elama asunud eesti soost isik,
3) a former President of the Republic and his or her spouse. 
3) endisele Vabariigi Presidendile ja tema abikaasale.
3) 'energy' means energy products, including combustible fuel, heat, renewable energy, electricity and other energy products; 
3) energia – energiatooted, sealhulgas põlevkütus, soojus, taastuvenergia, elekter ja muu energiatoode;
3) the average expenditure of electricity multiplied by the energy carrier conversion factor; 
3) energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine elektri kulu;
3) the average expenditure of thermal energy (MWh/y) for the purpose of heating household water, multiplied by the energy carrier conversion factors. 
3) energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud keskmine soojuse kulu tarbevee soojendamiseks (MWh/a).
3) energy use - the use of electricity or heat at a given point in the system. 
3) energiakasutus – elektri või soojusenergia kasutus vaadeldavas süsteemipunktis.
3) requirements for presenting the results of a calculation of energy savings; 
3) energiasäästu arvutamise tulemuste esitamise nõuded;
3) a list of energy saving measures (in the case of an energy performance certificate that is issued to an existing building). 
3) energiasäästumeetmete loetelu (olemasoleva hoone energiamärgise väljaandmise korral).
3) a list of energy saving measures; 
3) energiasäästumeetmete loetelu;
3) financing of energy efficiency and clean technologies in research and development in the sectors that are covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council; 
3) energiatõhususe ja puhaste tehnoloogiate alase teadus- ja arendustegevuse rahastamine sektorites, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ;
3) self-management competence – the ability to understand and evaluate oneself, one’s weaknesses and strengths; to adhere to healthful lifestyles; to find solutions to problems related to oneself, one’s mental and physical health as well as to problems arising in human relations; 
3) enesemääratluspädevus – suutlikkus mõista ja hinnata iseennast, oma nõrku ja tugevaid külgi; järgida terveid eluviise; leida lahendusi iseendaga, oma vaimse ja füüsilise tervisega seonduvatele ning inimsuhetes tekkivatele probleemidele;
3) bodily harm to himself or herself, which is not causally related to the disease condition or arising from the unlawful behaviour of other persons. 
3) enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulene teiste isikute õigusvastasest käitumisest.
3) precepts made before 1 May 2013; 
3) enne 2013. aasta 1. maid koostatud ettekirjutused;
3) each party providing financial support must have full disclosure of relevant information on any party receiving financial support prior to determination of the compensation for the agreement for the provision of financial support and prior to any decision to provide financial support; 
3) enne finantstoetuse andmise lepingu hüvitise kindlaksmääramist ja enne finantstoetuse andmise otsuse tegemist peab igal finantstoetuse andjal olema täielik ülevaade asjakohasest teabest finantstoetuse saaja kohta;
3) a ruling on securing the action which was made before the action was filed is annulled due to the reason that the action was not filed on time. 
3) enne hagi esitamist tehtud hagi tagamise määrus on tühistatud põhjusel, et hagi ei esitatud tähtaegselt.
3) the acts performed in the course of pre-trial taking of evidence carried out prior to filing the action are annulled on the grounds that the action was not filed on time. 
3) enne hagi esitamist toimunud eeltõendamismenetluse käigus tehtud toimingud on tühistatud põhjusel, et hagi ei esitatud tähtaegselt.
3) before commencement of the term specified in clause 2) of this subsection if the transaction was concluded within three years before the appointment of an interim trustee and the debtor intentionally damaged the interests of the creditors by the transaction and the other party to the transaction knew or should have known that the debtor damaged the interests of the creditors by the transaction; 
3) enne käesoleva lõike punktis 2 nimetatud tähtaja algust, kui tehing tehti kolme aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist ja võlgnik kahjustas tehinguga teadlikult võlausaldajate huve ning tehingu teine pool teadis või pidi teadma, et võlgnik kahjustas sellega võlausaldajate huve;
3) before commencement of the term specified in clause 1) of this section but within two years before the commencement of the enforcement proceedings unless the debtor or his or her spouse proves that the debtor was solvent at the time of dividing the property or renouncing the property and did not become insolvent due to division of the joint property or renouncing of the property. 
3) enne käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud tähtaja algust, kuid kahe aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist, kui võlgnik või tema abikaasa ei tõenda, et võlgnik oli vara jagamise või varast loobumise ajal maksejõuline ega muutunud maksejõuetuks ühisvara jagamise või varast loobumise tõttu.
3) before acquisition, lease or rental of an immovable or a related right by a contracting authority or granting a contracting authority use thereof on another legal basis, performance of construction work regarding the immovable in accordance with the requirements specified by the contracting authority in any manner and with any means. 
3) enne kinnisasja või sellega seotud õiguse omandamist, üürimist või rentimist hankija poolt või muul õiguslikul alusel hankija kasutusse andmist selle kinnisasja suhtes ehitustöö tegemist vastavalt hankija esitatud nõuetele mis tahes viisil ja vahenditega.
3) before establishing a restriction, a competent Estonian body has asked the state of the location of the place of business to establish a restriction, and the latter has not established the restriction, or the restriction is inadequate; 
3) enne piirangu kehtestamist on Eesti pädev asutus taotlenud, et tegevuskoha riik kehtestaks piirangu ja viimane pole seda kehtestanud või see on olnud ebapiisav;
3) before the establishment of the plan or granting of a building permit, the operator of the establishment must submit additional information to the local authority and to the Rescue Board. 
3) enne planeeringu kehtestamist või ehitusloa andmist peab käitist käitav isik ettevõtte asukohajärgsele kohaliku omavalitsuse üksusele ja Päästeametile esitama lisainformatsiooni.
3) as to the tests performed before the removal of cells, tissues or organ and the results thereof; 
3) enne rakkude, kudede või elundi eemaldamist tehtud uuringute ja nende tulemuste kohta;
3) ascertain before driving that all lamps and registration plates and the windows and rear-view mirrors of the vehicle within the driver’s field of vision are clean; 
3) enne sõidu alustamist veenduma, et tuled ja registreerimismärgid ning juhi vaatevälja jäävad sõiduki aknad ja tahavaatepeeglid on puhtad;
3) the legal provisions relevant for taxation purposes have not been substantially amended before performance of the act. 
3) enne toimingu sooritamist ei ole toimingu maksustamise seisukohast tähendust omavaid õigusnorme oluliselt muudetud.
3) tests and series of tests carried out before, during and after the manufacturing, the frequency thereof and the test equipment used; 
3) enne tootmist, tootmise ajal ja tootmisjärgselt tehtavad katsed ja katsete seeriad, nende sagedus ja kasutatud katseseadmed;
3) benefits from the period before or after the declaration of the employer as insolvent which were not received at the time of cancellation of the employment contract but which were prescribed by the Employment Contracts Act. 
3) enne või pärast tööandja maksejõuetuks tunnistamist töölepingu ülesütlemisel saamata jäänud hüvitised, mis on ette nähtud töölepingu seaduses.
3) mandatory medical examinations, for epidemiological reasons, of prisoners who, due to the particular nature of their activities, may transmit communicable diseases through contact with food, water or other vectors and fomites; 
3) epidemioloogilistel näidustustel kohustusliku tervisekontrolli kinnipeetavatele, kes oma tegevuse iseärasuste tõttu võivad levitada nakkushaigusi toidu ja vee või muude ülekandetegurite kaudu;
3) an electronic money institution within the meaning of the Payment Institutions and Electronic Money Institutions Act; 
3) e-raha asutus makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse tähenduses;
3) the e-money holder shall request redemption of funds related to the unused e-money more than one year after the date of termination of the contract. 
3) e-raha kasutaja nõuab kasutamata e-rahaga seotud rahaliste vahendite tagastamist rohkem kui aasta möödumisel lepingu lõppemise kuupäevast arvates.
3) the balance of e-money on the e-money device. 
3) e-raha seadmel oleva e-raha jääk.
3) provision of ancillary services closely related to the issue or administration of e-money or payment services; 
3) e-raha väljastamise või haldamisega või makseteenustega vahetult seotud lisateenuste osutamine;
3) membership of a political party; 
3) erakondlik kuuluvus;
3) a sample or sketch of the insignia of the political party if these are prescribed by the articles of association. 
3) erakonna sümboolika näidis või kavand, kui need on põhikirjaga ette nähtud.
3) the development plan of the private school, except in the event of applying for an education licence for a hobby school and an adult educational institution; 
3) erakooli arengukava, välja arvatud huvikooli ja täiskasvanute koolitusasutuse koolitusloa taotlemisel;
3) the owner of the private school has failed to perform an obligation provided for in subsection 14 (2) or (7) of this Act; 
3) erakooli pidaja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 või 7 sätestatud kohustust;
3) the owner of the private school or the private school has failed, by the prescribed date and in accordance with the prescribed procedure, to comply with a precept made as a result of supervision; 
3) erakooli pidaja või erakool ei ole ettenähtud tähtpäevaks ja korras täitnud järelevalve tulemusel tehtud ettekirjutust;
3) the operations of the private school are not in compliance with the school’s curriculum; 
3) erakooli tegevus ei vasta erakooli õppekavale;
3) contracts under public law entered into on the bases of subsections 22 (21) and (22) of the Private Schools Act; 
3) erakooliseaduse § 22 lõigete 21 ja 22 alusel sõlmitud halduslepingud;
3) procedures for carrying out special environmental inspections; 
3) erakorralise keskkonnaalase kontrolli teostamise menetlusi;
3) the duration of the state of emergency. 
3) erakorralise seisukorra kestus.
3) in resolving a state of emergency in the procedure provided for in the State of Emergency Act; 
3) erakorralise seisukorra lahendamisele erakorralise seisukorra seaduses sätestatud korras;
3) the detailed description of the situation prior to isolation, including the measures taken to calm the person; 
3) eraldamisele eelnenud olukorra üksikasjalise kirjelduse, sealhulgas isiku rahustamiseks kasutatud meetmed;
3) commission of a person to be expelled in an isolated locked room; 
3) eraldatud lukustatud ruumi paigutamine;
3) allocations from the reserves for the previous year; 
3) eraldised eelmise aasta vabadest vahenditest;
3) transfers to other reserves prescribed by law or the articles of association; 
3) eraldised teistesse seaduses või põhikirjaga ettenähtud reservidesse;
3) the starting time of placing in the isolation room; 
3) eraldusruumi paigutamise algusaeg;
3) the requirement to measure sulphur dioxide content in the case of large combustion plants firing liquid fuels with certain sulphur content where there is no desulphurization equipment; 
3) eralduva vääveldioksiidi sisalduse mõõtmise nõudmisest teatud väävlisisaldusega vedelkütusel töötava suure põletusseadme korral, millel puudub väävliärastusseade;
3) the requirements for monitoring of the volume of pollutants emitted and for determination of the efficiency of treatment plants; 
3) eralduvate saasteainete koguste seire ja puhastusseadme efektiivsuse määramise nõuded;
3) the investments aimed at increasing the economic, ecological, social and cultural value of the forest and the silviculture work performed by private forest owners, including the preservation of cultural heritage and key habitats, and the work aimed at forest improvement; 
3) erametsaomanike metsa majanduslike, ökoloogiliste, sotsiaalsete ja kultuuriliste väärtuste suurendamiseks tehtavaid investeeringuid ning metsakasvatustöid, sealhulgas pärandkultuuri ja vääriselupaikade säilitamist ning metsaparanduseks tehtavaid töid;
3) exceptions according to which an institution of professional higher education is not entitled to demand the partial reimbursement of study costs from a student who is pursuing a field of study or a curriculum whose language of instruction is a language other than Estonian or from a student who has not, by the upcoming semester, cumulatively completed the required study load in the previous semesters or from a student specified in subsection (7) of this section; 
3) erandid, mille kohaselt rakenduskõrgkoolil ei ole õigust nõuda õppekulude osalist hüvitamist üliõpilaselt, kes õpib õppekaval või õppesuunal, mille õppekeel on eesti keelest erinev keel, või kes ei ole algavaks semestriks täitnud kumulatiivselt eelmistel semestritel õppekava kohaselt täitmisele kuuluvat õppe mahtu või käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud üliõpilaselt;
3) legal persons in private law and natural persons under the conditions provided for in subsection (2) of this section. 
3) eraõiguslik juriidiline isik ja füüsiline isik käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustel.
3) expenses covered out of accruals from private entities, donations and revenue obtained from the extracurricular activities specified in the statutes of the school; 
3) eraõiguslikelt juriidilistelt isikutelt saadud laekumiste, annetuste ning kooli põhimääruses sätestatud kooli õppekavavälisest tegevusest saadud tulude arvelt tehtavad kulud;
3) for the purposes of performing directing or supervisory functions of the legal person governed by private law the activities of the legal person governed by the private law and the settling of an alien in Estonia shall significantly contribute to achieving the purpose of the grant of a temporary residence permit for employment. 
3) eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil eraõigusliku juriidilise isiku tegevus ja välismaalase Eestisse elama asumine aitab oluliselt kaasa tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise eesmärgi saavutamisele.
3) from sunset to sunrise on a privately owned body of water which is designated for public use. 
3) eraomanikule kuuluval avalikuks kasutamiseks määratud veekogul päikeseloojangust päikesetõusuni.
3) other rights and obligations of the Privatisation Agency and the assets of the Privatisation Agency are transferred to the government agencies designated by the Government of the Republic. 
3) Erastamisagentuuri muud õigused ja kohustused ning Erastamisagentuuri vara – Vabariigi Valitsuse määratud valitsusasutustele.
3) carrying out of environmental impact assessments and liquidation of damage to the environment on objects that are to be privatised or have been privatised; 
3) erastatavatel ja erastatud objektidel keskkonnaekspertiiside teostamiseks ja looduskahjustuste likvideerimiseks;
3) emissions of different greenhouse gases, set out separately for each source of pollution; 
3) eri kasvuhoonegaaside heitkoguseid saasteallikate kaupa;
3) the duration of the nominal study period of the area of specialisation or course or the duration of the practical training course or youth project or programme; 
3) eriala, kursuse nominaalse õppeaja, praktika või noorteprojekti või -programmi kestus.
3) presentation of reports concerning veterinary medicine at training days, on courses, or at conferences or seminars. 
3) erialase ettekandega esinemine õppepäevadel, kursustel, konverentsidel ja seminaridel.
3) completion of a professional research degree. 
3) erialase teaduskraadi omandamine.
3) acquisition of a professional research degree; 
3) erialase teaduskraadi omandamine;
3) the provision of specialised medical care; 
3) eriarstiabi osutamine;
3) the name of the substance subject to recording, the pharmaceutical form, the content of active substance and the quantity in package; 
3) eriarvestusele kuuluva aine nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus, kogus pakendis;
3) the name of the substance subject to special recording or the substance subject to recording, the pharmaceutical form, the content of active substance and the quantity in package; 
3) eriarvestusele või arvestusele kuuluva aine nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus, kogus pakendis;
3) a special mission formed by the Government of the Republic for the performance of a special function; 
3) erimissioon, mille moodustab Vabariigi Valitsus eriülesande täitmiseks.
3) different pronunciation but the same spelling. 
3) erinev hääldus, kuid sama kirjapilt.
3) the mindful use of various learning strategies and developing self-analytical skills; 
3) erinevate õpistrateegiate teadvustatud kasutamisele ning enesekontrollimise oskuse arendamisele;
3) temporary keeping of farm animals originating from different herds before their conveyance; 
3) erinevatest karjadest pärinevate põllumajandusloomade ajutise pidamisega enne edasitoimetamist;
3) the emergency situation area; 
3) eriolukorra piirkond;
3) the resolution or prevention of an emergency situation, a state of emergency, a state of war or other extraordinary situation or a crisis with material effect, or performance of the obligations provided for in a collective self-defence agreement; 
3) eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra või muu erakorralise olukorra või olulise mõjuga kriisi lahendamine või ennetamine või kollektiivse enesekaitse lepingus ettenähtud kohustuste täitmine;
3) specific quality characteristics. 
3) eriomastele kvaliteediomadustele.
3) painting and labelling devices for special purposes; 
3) eriotstarbeline värvimis- ja märgistusvahend;
3) the contract between the carrier and the customer in the case of special commercial regular services. 
3) eriotstarbelise kommertsliiniveo puhul vedaja ja tellija vaheline leping.
3) information by the financial supervision authority of the home state of the special purpose vehicle concerning the structure and amount of the assets and liabilities of the special purpose vehicle; 
3) eriotstarbelise varakogumi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse andmed eriotstarbelise varakogumi varade ja kohustuste struktuuri ja suuruse kohta;
3) a special education teacher, speech therapist or occupational therapist if the operational capacity of a person with visual, hearing or speech impairment or intellectual disability is evaluated; 
3) eripedagoog, logopeed või tegevusterapeut, kui hinnatakse nägemise, kuulmise või kõne funktsioonihäirega või vaimse alaarenguga isiku tegevusvõimet;
3) between 0.06 and 6.35 euros per individual or kilogramme of fish upon special purpose fishing; 
3) eripüügi korral isendi või kilogrammi kohta 0,06 kuni 6,35 eurot;