natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The share capital of a payment institution shall be: 
(1) Makseasutuse aktsia- või osakapital peab vastama:
(1) Transformation of a payment institution or e-money institution is prohibited. 
(1) Makseasutuse ega e-raha asutuse ümberkujundamine ei ole lubatud.
(1) Upon changes in the business name or address of the seat of a payment institution or e-money institution, the Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on issue of an activity licence specified in subsection 18 (1) of this Act. 
(1) Makseasutuse ja e-raha asutuse ärinime või asukoha aadressi muutumise korral teeb Finantsinspektsioon otsuse käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta.
(1) Upon the election or appointment of a manager of a payment institution or e-money institution, the person to be elected or appointed shall present the following to the payment institution or e-money institution: 
(1) Makseasutuse juhi ja e-raha asutuse juhi valimisel või määramisel peab valitav või määratav isik makseasutusele või e-raha asutusele esitama:
(1) Only persons who have the education, experience and professional qualifications necessary to manage a payment institution or e-money institution and who have an impeccable business reputation may be elected or appointed managers of payment institutions and e-money institutions. 
(1) Makseasutuse juhiks ja e-raha asutuse juhiks võib valida või määrata vaid isikut, kellel on makseasutuse või e-raha asutuse juhtimiseks vajalik haridus, kogemused, kutsealane sobivus ning laitmatu ärialane reputatsioon.
(1) For the purposes of this Act, a client of a payment institution is any person to whom payment services are provided directly by the payment institution or through an agent, and a person who has addressed a payment institution or an agent in order to receive payment services. 
(1) Makseasutuse klient käesoleva seaduse tähenduses on iga isik, kellele osutatakse makseteenust otse makseasutuse poolt või agendi vahendusel, ja isik, kes on makseasutuse või agendi poole pöördunud makseteenuse saamise eesmärgil.
(1) The amount of own funds of a payment institution shall not be less than 10 per cent of the fixed overheads of the previous financial year after deductions. 
(1) Makseasutuse omavahendite summa ei tohi pärast mahaarvamisi olla väiksem kui 10 protsenti eelneva majandusaasta püsivatest üldkuludest.
(1) The management board of a payment institution or e-money institution shall notify the Financial Supervision Authority of a general meeting or a meeting of the supervisory board at least two weeks in advance. 
(1) Makseasutuse või e-raha asutuse juhatus peab üldkoosoleku ja nõukogu koosoleku toimumisest teatama Finantsinspektsioonile vähemalt kaks nädalat ette.
(1) A bankruptcy petition against a payment institution or e-money institution may be filed by: 
(1) Makseasutuse või e-raha asutuse vastu võivad pankrotiavalduse esitada:
(1) A payment institution or e-money institution or a company exercising the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act (hereinafter in this section payment institution or e-money institution) shall be dissolved pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Makseasutuse, e-raha asutuse ja käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu (edaspidi käesolevas paragrahvis makseasutus või e-raha asutus) lõpetamine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The annual accounts of a payment institution, e-money institution or a company exercising the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act shall be audited. 
(1) Makseasutuse, e-raha asutuse ja käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu raamatupidamise aastaaruanne peab olema auditeeritud.
(1) For the better performance of its duties, a payment institution or e-money institution has the right to transfer the activities or duties related to the provision of payment services or e-money services to third parties (hereinafter in this section transfer). 
(1) Makseasutusel ja e-raha asutusel on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus makseteenuse ja e-raha teenuse osutamisega seotud tegevusi või tööülesandeid edasi anda kolmandale isikule (edaspidi käesolevas paragrahvis edasiandmine).
(1) In order to operate as a payment institution or e-money institution, a company shall hold a relevant activity licence. 
(1) Makseasutusena või e-raha asutusena tegutsemiseks peab äriühingul olema vastav tegevusluba.
(1) A payment institution and e-money institution shall establish and apply rules of procedure regulating the activities of the payment institution or e-money institution and its managers and employees (hereinafter in this Chapter internal rules), which ensure that legislation regulating the activities of the payment institution or e-money institution and that decisions taken by the managing bodies are complied with. 
(1) Makseasutuses ja e-raha asutuses peavad olema kehtestatud ja rakendatud makseasutuse või e-raha asutuse ning tema juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad protseduurireeglid (edaspidi käesolevas peatükis sise-eeskirjad), mis tagavad makseasutuse või e-raha asutuse tegevust reguleerivate õigusaktide ja makseasutuse või e-raha asutuse juhtorganite otsuste täitmise.
(1) The merger of a payment institution or e-money institution shall be performed pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Makseasutuste ühinemine ja e-raha asutuste ühinemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The merger agreement of a payment institution or e-money institution shall not be entered into with a suspensive or resolutive condition. 
(1) Makseasutuste ühinemisleping ja e-raha asutuste ühinemisleping ei või olla sõlmitud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(1) The court which prepared the proposal for payment continues to hear the matter in actions or transfers the matter to the court specified in the petition for application of expedited procedure in the matter of the payment order or to the court specified in a joint application of the parties, if: 
(1) Makseettepaneku koostanud kohus jätkab asja menetlemist hagimenetluses või annab asja hagimenetluses menetlemiseks üle maksekäsu kiirmenetluse avalduses nimetatud kohtule või poolte ühises taotluses nimetatud kohtule, kui:
(1) A proposal for payment, payment order or another ruling related to expedited procedure in matters of payment order, including a ruling specified in § 179 of this Code, may also be made by an assistant judge. 
(1) Makseettepaneku, maksekäsu ja maksekäsu kiirmenetlusega seotud muu määruse, muu hulgas käesoleva seadustiku §-s 179 nimetatud määruse, võib teha ka kohtunikuabi.
(1) A payment order is binding to a payment service provider from the moment the payment service provider receives it. 
(1) Maksejuhis on makseteenuse pakkujale siduv hetkest, mil maksja makseteenuse pakkuja selle kätte saab.
(1) The debtor may file an appeal against a payment order within 15 days or, in the case of service of the payment order abroad, within 30 days after service thereof. 
(1) Maksekäsu peale võib võlgnik esitada 15 päeva jooksul, maksekäsu välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest määruskaebuse.
(1) The authorised person who has accepted the payment order shall undertake to perform the obligation arising from the payment order and may contest the claim of the beneficiary to execute the payment order only in so far as it arises from the relationship with the beneficiary or from the validity of the payment order or acceptance, and not from the relationship with the originator. 
(1) Maksekäsundi aktseptinud käsundisaaja kohustub täitma maksekäsundist tuleneva kohustuse ja võib maksekäsundi järgi soodustatud isiku maksekäsundi täitmise nõudele esitada üksnes selliseid vastuväiteid, mis tulenevad tema suhetest maksekäsundi järgi soodustatud isikuga või maksekäsundi või aktseptimise kehtivusest, mitte aga tema suhetest käsundiandjaga.
(1) With a payment order, the authorised person is ordered to pay or transfer, at the expense of the originator, money or securities to a third party (beneficiary), and the beneficiary is entitled to accept the execution of the order. 
(1) Maksekäsundiga käsundatakse käsundisaajat maksma või üle andma käsundiandja arvel kolmandale isikule (maksekäsundi järgi soodustatud isik) raha või väärtpabereid ning antakse maksekäsundi järgi soodustatud isikule õigus täitmine vastu võtta.
(1) The purpose of oversight of payment systems is to promote the structural and operational reliability of such systems. 
(1) Maksesüsteemide järelevaatamise eesmärk on kaasa aidata maksesüsteemide ülesehituse ja toimimise usaldusväärsuse tagamisele.
(1) Contributions shall be made on remuneration specified in clauses 2 (1) 1)-6), 8) and 9) and clause 6 (1) 2) of the Social Tax Act during the period provided for in subsection (3) of this section. 
(1) Makset tasutakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud ajavahemikul sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 1–6, 8 ja 9 ning § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud tasudelt.
(1) In the case of the payment volume method, the own funds of a payment institution shall be at least equal to the sum of the following shares multiplied by the scaling factor provided for in § 76 of this Act: 
(1) Maksete mahu meetodi kasutamisel peavad makseasutuse omavahendid olema vähemalt võrdsed järgmiste mahuosade summaga, mida on korrutatud käesoleva seaduse §-s 76 sätestatud kohanduskoefitsiendiga:
(1) Suspension of payments means that Eesti Pank refuses to perform the credit institution’s orders for disposing of the funds on the credit institution’s account. 
(1) Maksete peatamine tähendab, et Eesti Pank keeldub täitmast krediidiasutuse korraldusi krediidiasutuse kontol oleva raha käsutamiseks.
(1) Collateral instruments of payments shall not be included in the bankruptcy estate of a credit institution in the amount which is necessary for execution of payment orders accepted by the credit institution before the commencement of bankruptcy proceedings. 
(1) Maksete tagatisvahendid ei kuulu krediidiasutuse pankrotivara hulka summas, mis on vajalik enne pankrotimenetluse algatamist krediidiasutuse poolt vastuvõetud maksekäsundite täitmiseks.
(1) Payment service contract means a contract under which, in accordance with law, a mandatary having the right to provide a payment service (hereinafter payment service provider) undertakes to make payment transactions specified in the Payment Institutions and E-money Institutions Act by order of the mandator (hereinafter payer) and the client of the payment service provider undertakes to pay a fee therefor. 
(1) Makseteenuse leping on leping, millega seaduse kohaselt makseteenuse pakkumise õigust omav käsundisaaja (edaspidi makseteenuse pakkuja) kohustub tegema käsundiandja (edaspidi maksja) korraldusel makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses nimetatud maksetehinguid, makseteenuse pakkuja klient aga maksma selle eest tasu.
(1) A payment service contract may include an obligation to issue a low value payment instrument to the client of the payment service provider. 
(1) Makseteenuse leping võib sisaldada kohustust väljastada makseteenuse pakkuja kliendile väikemaksevahend.
(1) A payment service provider shall provide each client with the following information and conditions concerning the terms of the payment service contract: 
(1) Makseteenuse pakkuja esitab makseteenuse lepingu tingimuste kohta igale kliendile järgmised andmed ja tingimused:
(1) A payment service provider and the payment intermediary shall, both during the term of the payment service contract and upon expiry thereof, maintain the confidentiality of all information of which they become aware on the basis of their relationship with the client, including information concerning the client and the account and payment transactions thereof, unless the right or obligation to disclose information arises from legislation. 
(1) Makseteenuse pakkuja ja maksevahendaja peavad nii makseteenuse lepingu kehtivuse ajal kui ka pärast selle lõppemist hoidma saladuses kõiki andmeid, mis on neile teatavaks saanud suhtest kliendiga, muu hulgas andmeid kliendi, tema konto ja maksetehingute kohta, välja arvatud juhul, kui õigusaktidest tuleneb õigus või kohustus andmeid avaldada.
(1) A payment service provider shall pay interest to the client for the funds deposited in the account of the client of the payment service provider. 
(1) Makseteenuse pakkuja kliendi kontol oleva raha eest maksab makseteenuse pakkuja kliendile intressi.
(1) A client of the payment service provider cannot withdraw a payment order if the payment order has been received in accordance with § 7242 of this Act and unless otherwise provided for in this section. 
(1) Makseteenuse pakkuja klient ei saa maksejuhist tagasi võtta, kui maksejuhis on käesoleva seaduse § 724^2 kohaselt kätte saadud ning kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) A client of the payment service provider shall notify the payment service provider of an unauthorised payment transaction or an incorrectly executed payment promptly after becoming aware thereof. 
(1) Makseteenuse pakkuja klient peab makseteenuse pakkujat teavitama autoriseerimata maksetehingust või valesti täidetud maksest viivitamata pärast sellest teadasaamist.
(1) A payment service provider shall, on the basis of a precept of the Tax and Customs Board, stop the debiting and crediting of the account used for organising illegal remote gambling immediately after receipt of the respective precept. 
(1) Makseteenuse pakkuja on kohustatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuse alusel lõpetama ebaseadusliku kaughasartmängu korraldamiseks kasutatava konto debiteerimise ja krediteerimise viivitamata pärast sellekohase ettekirjutuse saamist.
(1) A payment service provider shall keep records of the crediting and debiting of the client's account. 
(1) Makseteenuse pakkuja peab pidama kliendi konto krediteerimiste ja debiteerimiste kohta arvestust.
(1) A payment service provider shall make at least the following information about single payment service contract available to each client: 
(1) Makseteenuse pakkuja teeb ühekordse makseteenuse lepingu kohta igale kliendile kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
(1) A payment service provider may amend the payment service contract only if the payment service provider notifies the client thereof in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act no later than two months before entry into force of the amendment. 
(1) Makseteenuse pakkuja võib makseteenuse lepingut muuta üksnes juhul, kui ta on klienti käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil sellest teavitanud hiljemalt kaks kuud enne muudatuse jõustumist.
(1) A payment service provider may charge a fee for providing or making available information upon agreement of the parties only if the information is requested by the client of the payment service provider and the payment service provider: 
(1) Makseteenuse pakkuja võib nõuda tasu teabe esitamise või kättesaadavaks tegemise eest poolte kokkuleppel üksnes juhul, kui teavet nõuab makseteenuse pakkuja klient ja makseteenuse pakkuja:
(1) For the purposes of this Act, payment services are the following services provided by a person for the purposes of economic or professional activities: 
(1) Makseteenused käesoleva seaduse tähenduses on isiku poolt majandus- või kutsetegevuses pakutavad järgmised teenused:
(1) The following services and transactions are not deemed to be payment services and the provisions of this Act shall not apply thereto: 
(1) Makseteenusena ei käsitata ja käesolevas seaduses sätestatut ei kohaldata järgmistele teenustele ja tehingutele:
(1) The provisions of Chapter 40 of the Law of Obligations Act and other legislation concerning payment order and payment services shall apply to the provision of payment services and payment service contracts, including settlement contracts. 
(1) Makseteenuste osutamise ja makseteenuse lepingu, sealhulgas arvelduslepingu suhtes kohaldatakse võlaõigusseaduse 40. peatükis ja muudes õigusaktides maksekäsundi ja makseteenuste kohta sätestatut.
(1) In order to apply for an activity licence for provision of payment services or an activity licence for issuing e-money, the members of the management board entered in the memorandum of association or registry card of the company being founded or operating (hereinafter applicant) shall submit to the Financial Supervision Authority a written application (hereinafter application for activity licence) and the following documents and information: 
(1) Makseteenuste osutamise tegevusloa ja e-raha väljastamise tegevusloa taotlemiseks esitavad asutatava või tegutseva äriühingu (edaspidi taotleja) asutamislepingusse või äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse (edaspidi tegevusloa taotlus) ning järgmised dokumendid ja andmed:
(1) A payment transaction is binding to the payer if the payer has given consent to its execution (hereinafter authorisation). 
(1) Maksetehing on maksjale siduv, kui ta on selle täitmiseks andnud nõusoleku (edaspidi autoriseerimine).
(1) A payment service provider that has issued a payment instrument shall: 
(1) Maksevahendi väljastanud makseteenuse pakkuja peab:
(1) The maximum annual working time, including duty time, must not exceed 2000 hours. 
(1) Maksimaalne iga-aastane tööaeg ja valveaeg kokku ei tohi ületada 2000 tundi.
(1) To calculate the maximum distributable equity amount, the credit institution multiplies an amount determined in accordance with subsection (3) by a factor determined in accordance with subsection (4). 
(1) Maksimaalselt jaotatava omakapitali summa arvutamiseks korrutab krediidiasutus lõike 3 kohaselt määratud summa lõike 4 kohaselt määratud teguriga.
(1) The payment service provider of the payer shall ensure that the payment amount would reach the account of the payment service provider of the payee no later than on the business day following the receipt of the payment order unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Maksja makseteenuse pakkuja peab tagama, et maksesumma laekuks saaja makseteenuse pakkuja kontole hiljemalt maksejuhise kättesaamisele järgneval arvelduspäeval, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The payment service provider of the payer, the payment service provider of the payee and other intermediaries of payment shall ensure the transfer of the total amount indicated in the payment order (hereinafter payment amount). 
(1) Maksja makseteenuse pakkuja, saaja makseteenuse pakkuja ja teised maksevahendajad peavad tagama maksejuhises väljendatud kogusumma (edaspidi maksesumma) ülekandmise.
(1) A payer has the right to require from the payment service provider a refund for a payment made in accordance with a payment order initiated and authorised by or through the payee to the extent of the total amount transferred, if both of the following conditions are met: 
(1) Maksjal on õigus nõuda makseteenuse pakkujalt saaja poolt või tema kaudu algatatud ja autoriseeritud maksejuhise kohaselt tehtud makse tagasimakset kogu ülekantud summa ulatuses, kui on täidetud mõlemad tingimused:
(1) Paid hunting charge and fishing charge are refunded in accordance with the procedure provided for in this chapter. 
(1) Makstud jahipidamisõiguse tasu ja kalapüügiõiguse tasu tagastatakse käesolevas peatükis sätestatud korras.
(1) An amount of tax is not assessed and a notice of assessment is not issued if the amount of tax is less than 10 euros unless otherwise provided by an Act concerning a tax or the customs rules. 
(1) Maksu ei määrata ja maksuotsust ei väljastata, kui maksusumma on väiksem kui 10 eurot, kui maksuseaduses või tollieeskirjades ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Tax and Customs Board shall grant a permit for exemption from excise duty on energy if all the following conditions are complied with: 
(1) Maksu- ja Tolliamet annab energia aktsiisivabastuse loa, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) The Tax and Customs Board shall apply direct coercion on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Maksu- ja Tolliamet kasutab vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Tax and Customs Board shall delete a registration on the day following the last date of distribution of the prizes of the commercial lottery. 
(1) Maksu- ja Tolliamet kustutab registreeringu kaubandusliku loterii võitude väljaandmise viimasele kuupäevale järgneval päeval.
(1) The Tax and Customs Board shall terminate supervision over excise goods if: 
(1) Maksu- ja Tolliamet lõpetab järelevalve aktsiisikauba üle, kui:
(1) The Tax and Customs Board shall notify an operator of stock charge payable with a tax notice. 
(1) Maksu- ja Tolliamet teeb maksmisele kuuluva laovaru tasu käitlejale teatavaks maksuteatega.
(1) The Tax and Customs Board shall make the decision regarding the replacement of security within ten working days after the day of receiving the application to this effect from the seller of fuel or at the first possible opportunity should any circumstances described in subsections 2–3 of section 125 of the Taxation Act arise. 
(1) Maksu- ja Tolliamet teeb otsuse tagatise asendamise kohta kümne tööpäeva jooksul kütuse müüja vastavasisulise taotluse saamise päevast arvates või esimesel võimalusel tagatise asendamiseks maksukorralduse seaduse § 125 lõigetes 2–3 sätestatud asjaolude ilmnemise korral.
(1) Supervision over the fiscal marking of light heating oil and diesel fuel, and over the handling and use of light heating oil carrying a fiscal marker is exercised by the Tax and Customs Board. 
(1) Maksu- ja Tolliamet teostab järelevalvet kerge kütteõli ja diislikütuse erimärgistamise ning erimärgistatud vedelkütuse käitlemise ja kasutamise üle.
( 1) The Tax and Customs Board exchanges information with a competent authority of a foreign state concerning the taxes and duties and the related accessory liabilities, financial penalties and benefits (hereinafter collectable duties) provided for in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.03.2010, pp.1-12), collected by a state, local government or other administrative authority. 
(1) Maksu- ja Tolliamet vahetab välisriigi pädeva asutusega teavet riigi, kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kogutavate nõukogu direktiivi 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel (ELT L 84, 31.03.2010, lk 1–12) artiklis 2 sätestatud maksude ja maksete ning nendega seotud kõrvalkohustuste, rahaliste karistuste ja makstavate toetuste (edaspidi kogutavad maksud) kohta.
(1) The Tax and Customs Board shall issue to gambling operators specified in subsection (2) of section 4 of this Act a decision concerning payment of gambling tax. 
(1) Maksu- ja Tolliamet väljastab käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud hasartmängukorraldajale otsuse hasartmängumaksu tasumise kohta.
(1) The Tax and Customs Board may, with the written consent of the person, collect personal information with regard thereto by means of surveillance proceedings specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by means of the enquiry to the communications undertaking with regard to the information specified in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if this is needed for making a decision with regard to a person to allow access to surveillance information for him or her or for employment of a person in the Tax and Customs Board 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada isiku juurdepääs jälitusteabele või isiku teenistusse võtmine Maksu- ja Tolliametisse.