natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants 
Kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes ei ole (või enam ei ole) hagejad
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services. 
Kollektiivse õiguskaitse mehhanismid peaksid olema liikmesriikides kättesaadavad erinevates valdkondades, kus kodanikel ja äriühingutel on ELi õigusest tulenevad õigused, eelkõige tarbijakaitse, konkurentsi, keskkonnakaitse ja finantsteenuste valdkonnas.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members. 
Kollektiivse õiguskaitse süsteemide aluseks peaks üldjuhul olema osalemisvõimaluse põhimõte, mille puhul moodustatakse hagejate rühmad liikmete sõnaselge nõusoleku alusel.
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance. 
Kollektiivse tegutsemise õigust käsitleva ettepanekuga kinnitatakse kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise põhiõigust, sealhulgas streigiõigust ja sama olulisi majanduslikke vabadusi.
collective labour disputes, their settlement and national reconciliation, 
kollektiivsed töötülid, nende lahendamine ja riiklik lepitamine,
The Impact of the Economic Downturn on Local Government 
Kollektiivsetele koondamistele reageerimise teenuse mõju hindamine
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses. 
Kollektiivsetes kohtuvaidlustes peaks keskne roll olema kohtunikul, kes peaks tagama asja tõhusa menetlemise ja jälgima, et pooled ei üritaks kohtumenetlust kuritarvitada.
The crisp collection is characteristic of a Nordic style - minimalism, natural materials, ingenious solutions and humour. 
Kollektsioon on põhjamaiselt karge - iseloomulik on minimalistlik stiil, naturaalsed materjalid, leidlikud lahendused ning huumor.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings. 
Kolm aastat pärast lapse õigusi käsitleva esimese ELi tegevuskava esitlemist on sõnadest saanud teod: komisjon on vastu võtnud õigusakte, mille abil kaitsta paremini lapsi, kes on sattunud kuriteo ohvriks või kes on kahtlustatavad kriminaalmenetluses.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished. 
Kolm aastat pärast viimatist keskkonnateemalist Eurobaromeetri uuringut võib väita, et hoolimata majanduskriisist ei ole eurooplaste mure keskkonna pärast vähenenud.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process. 
Kolm aastat tagasi esitas komisjon loa andmise menetluses tekkinud ummikseisu lahendamiseks ettepaneku, mida toetasid laialdaselt nii parlament kui ka nõukogu.
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products, 
kolm ainet, mille suhtes tehti kindlaks, et need on ohtlikud, tuleks kosmeetikatoodetes ära keelata;
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe, 
kolm allergeeni (HICC, atranool ja klooratranool) ei ole ohutud;
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe. 
Kolm ameerika teadlast tulevad Ühendriikidest Euroopasse, et töötada projektiga, milleks nad Euroopa Teadusnõukogult toetuse said, selle projekti n.ö koduasutuses.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th. 
Kolm ELi sadamat kuuluvad maailma 15 suurema sadama hulka: Rotterdam on 11. kohal, Hamburg 14. kohal ja Antwerpen 15. kohal.
Three shells, three domes that have endured all the winds and rains, beating and biting these walls, scraping the roofs. 
Kolm koorikut, kolm kuplit, millest on üle käinud kõik vihmad ja tuuled, kes on hammustanud neid seinu ja kraapinud neid kaari.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering. 
Kolm kõrgeimat auhinda said Iirimaa, Poola ja Austria meeskonnad projektide eest füüsika, keemia ja inseneriteaduste valdkonnas.
Three writer/critics Lisa Appignanesi, Ekow Eshun and Misha Glenny came to visit our show and we were delighted that the things they said about us were all so positive. 
Kolm kriitikut/ajakirjanikku – Lisa Appignanesi, Ekow Eshun ja Misha Glenny käisid meie esitlust vaatamas ja nende positiivsete kommentaaride üle saime tõsiselt rõõmustada.
Three questions to the members of the Riigikogu*: 
Kolm küsimust Riigikogu liikmetele*:
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold. 
Kolm kuud pärast uute maksumärkide kehtimahakkamist ei ole lubatud vanade maksumärkidega sigarette enam müüa.
Three Member States (UK, Sweden and Luxembourg) have so far indicated that they already comply with the impending ban, while data provided by the member States to the Commission shows that 16 of them should have complied by the time it comes into force. 
Kolm liikmesriiki (Ühendkuningriik, Rootsi ja Luksemburg) on praeguse seisuga näidanud, et nende õigusaktid juba vastavad peatselt rakenduvale keelule, ning muude liikmesriikide komisjonile esitatud andmetest ilmneb, et ajaks, mil keeld jõustub, rakendab seda veel 16 riiki.
Three-quarters have no 4G access! 
Kolm neljandikku Euroopa elanikkonnast 4G-ga katmata!
Three important decisions for future months and years! 
Kolm olulist otsust, mis mõjutavad meid tulevastel kuudel ja aastatel!
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader". 
Kolm parimat artiklit, mida ELi žüriil oli väga keeruline välja valida, paistsid silma oma jõulisuse, originaalsuse ja võime poolest lugejat köita.”
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany. 
Kolm populaarseimat sihtkohta 2010/11. aastal olid Hispaania, Prantsusmaa ja Saksamaa.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France. 
Kolm populaarseimat sihtkohta 2012/2013. õppeaastal olid Hispaania, Saksamaa ja Prantsusmaa.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action. 
Kolm praegu toimivat haridustöötajate liikuvuse meedet (täiendõpe, assistendikohad ning külastused ja vahetusprogrammid) koondatakse üheks meetmeks.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe 
Kolm prantslast neljast peab Euroopa ühendamist rahu tagatiseks Euroopas
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention. 
Kolm raamotsust on samuti olulised vahendid kinnipeetavate sotsiaalse rehabiliteerimise edendamiseks ja eelvangistuse kohaldamise vähendamiseks.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark. 
Kolm riiki – Belgia, Prantsusmaa ja Hispaania – ei pidanud sellest tähtajast kinni.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG. 
Kolm riiklikku sihtmärki: taastuvenergia, energiatõhusus ja kasvuhoonegaasid.
Three scenarios are different in terms of the duration and production intensity of the oil shale industry. 
Kolm stsenaariumi erinesid põlevkivitööstuse kestuse ja tootmise mahukuse poolest.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus. 
Kolm teist kohta läksid Austriasse, Saksamaale ja Šveitsi ning kolmanda kohaga pärjati Ungari, Saksamaa ja Valgevene andekaid noori.
The three whales at the apexes of the triangle are Old Town – Heart, city – Mind, and harbour – Eros. 
Kolm vaala kolmnurga tippudes on: vanalinn – Süda, city – Mõistus ja sadam – Eros.
Employment opportunities remained much better for males and females with a tertiary attainment compared with any other educational level; however the gap in employment rates between male and female tertiary graduates aged 25-64 was as high as 7 percentage points on average for the EU 21 (9 percentage points for the OECD overall). 
Kolmanda astme hariduse saanute töövõimalused jäid nii meeste kui ka naiste lõikes kõigi muude hariduse tasemetega võrreldes palju paremateks, kuid 25–64aastaste kolmanda astme haridusega meeste ja naiste tööhõive määrade keskmine vahe 21 ELi riigis oli koguni 7 protsendipunkti (OECDs keskmiselt 9 protsendipunkti).
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers. 
Kolmanda energeetikapaketi olulistes sätetes käsitletakse energiaturgude nõuetekohast toimimist; kehtestatud on ka võrkude eraldamise uued eeskirjad, riiklike seadusandjate sõltumatust ja volitusi kindlustavad eeskirjad ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevad eeskirjad.
The concerned Directives of the Third Energy Package are: 
Kolmanda energiapaketi asjaomased direktiivid on:
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation. 
Kolmanda etapi keskmes on peamiselt – või vähemalt peaks olema – võim ja mõju mida on vaja Euroopa rahu ja jõukuse kaitsmiseks üleilmastumise tingimustes.
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union. 
Kolmanda Euroopa poolaasta protsessi juhtimine ning vastavalt Euroopa Ülemkogu detsembrikuu järeldustele töö tegemine tugevama ja tõhusama majandus- ja rahaliidu suunas.
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services 
Kolmanda kaheaastase perioodi aruanne üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta; aruanne võimaldab riigiasutustel ja sidusrühmadel mõista ja rakendada ELi läbivaadatud eeskirju sotsiaalteenuste kohta.
The main changes in the third trading phase are: 
Kolmanda kauplemisperioodi peamised muudatused on järgmised:
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia). 
Kolmanda koha sai Ljubljana (Sloveenia).
This list includes many small but very practical offers, such as, for instance, providing information about the date when the parent's subsidy payments are to stop, an option to apply for a place in a Tallinn's kindergarten, etc. 
Kolmanda koha vääriliseks hindas žürii Gerly Ottenderi ideede kogumit, milles oli välja toodud mitmeid pisemaid ja väga praktilisi ettepanekuid nagu näiteks vanemahüvitise lõpukuupäeva näitamine, Tallinna lasteaiakoha taotluse esitamine jne.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country. 
Kolmanda riigi andmekaitse-eeskirjade kinnitamise kaudu väljendab EL oma usaldust riigi üldise õiguskeskkonna suhtes ning see lihtsustab isikuandmete edastamist ja hoogustab ELi kaubandussuhteid kõnealuse riigiga.
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK. 
Kolmanda taseme hariduse omandajatest Austrias, Luksemburgis ja Ühendkuningriigis on vähemalt 10% rahvusvahelised üliõpilased.
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%). 
Kolmanda taseme hariduse omandanud täiskasvanud elanikkonna osakaal on enamikus ELi riikides viimase kümne aasta jooksul pidevalt suurenenud (kuni 29%), kuigi OECD keskmisest (33%) jääb EL endiselt maha.
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions. 
Kolmanda taseme hariduse omandanute osakaal 15-aastaste ja vanemate elanike hulgas: kaheksas liikmesriigis ületab vahe parima ja halvima näitajaga piirkondade vahel 15 protsendipunkti.
On average, the relative earnings of tertiary‑educated adults is over 1.5 times that of adults with upper secondary education, while individuals without an upper secondary education earn 25% less, on average, than their peers who have attained that level of education. 
Kolmanda taseme haridusega isikute sissetulek on keskmiselt 1,5 korda suurem kutsekeskharidusega täiskasvanute omast, ilma keskhariduseta isikute sissetulek on aga keskmiselt 25% väiksem selle haridustaseme omandanud eakaaslaste sissetulekust.
Tertiary‑educated adults also earn about 60% more, on average, than adults with upper secondary as their highest level of educational attainment. 
Kolmanda taseme haridusega täiskasvanud teenivad ka keskmiselt 60% rohkem kui täiskasvanud, kes on omandanud vaid teise taseme ülemise astme hariduse.
Adults with tertiary education are 23 percentage points more likely to be among the 25% highest paid adults (in monthly earnings) compared with adults whose highest level of attainment is upper secondary or post‑secondary non‑tertiary education. 
Kolmanda taseme haridusega täiskasvanutel on 23 protsendipunkti suurem tõenäosus kuuluda 25 protsendi kõrgeimalt tasustatud (igakuise sissetuleku põhjal) täiskasvanute hulka võrreldes täiskasvanutega, kellel on teise taseme ülemise astme haridus või teise taseme järgne ja kolmanda taseme eelne haridus.
Around one‑third of the total expenditure is devoted to tertiary education, where spending per student is highest. 
Kolmanda taseme haridusele, kus kulud õpilase kohta on kõige kõrgemad, on eraldatud umbes kolmandik kogukulutustest.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth. 
Kolmanda teemana keskendutakse arengule, toiduga kindlustatusele ja kaasavale keskkonnasõbralikule majanduskasvule.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States. 
Kolmandaks – eelarve peab olema kulutuste piiramise eelarve, kajastades kokkuhoiupingutusi liikmesriikides.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches. 
Kolmandaks aitavad uued eeskirjad vähendada isikuandmetega seotud õigusrikkumisi.
In addition, the impact of tax changes was analysed by simulating the theoretical model. 
Kolmandaks analüüsiti maksumuudatuse mõju majandusteoreetilise mudeli simuleerimise kaudu.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities. 
Kolmandaks annavad kõnealused algatused võimaluse kehtestada kohustusi nii, et need oleksid alternatiivsete operaatorite jaoks kõige kasulikumad ja takistaksid kõige vähem turgu valitsevate ettevõtjate tavapärast äritegevust.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders. 
Kolmandaks antakse komisjoni ettepanekuga ettevõtjatele täiendavaid võimalusi tõendada, et nad täidavad kõiki rangeid isikuandmete kaitse nõudeid, kui nad edastavad isikuandmeid väljapoole ELi.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015. 
Kolmandaks jõutakse kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppeni tõenäoliselt 2015. aasta lõpuks.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020. 
Kolmandaks kauplemisperioodiks, mis algab 1. jaanuaril 2013 ja kestab aastani 2020, on ELi HKSi põhjalikult reformitud.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020. 
Kolmandaks kauplemisperioodiks, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja kestab aastani 2020, on ELi HKSi põhjalikult reformitud.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States. 
Kolmandaks kehtestatakse direktiiviga ühised eeskirjad, mis käsitlevad vautšerite turustamist vahendajate ahela kaudu, eelkõige kahte või enamat liikmesriiki hõlmava turustamisahela kaudu.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally, 
kolmandaks majandusliit – sellega parandatakse ühiselt euroala kui terviku konkurentsivõimet euroala sees ja sellest väljaspool;
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013. 
Kolmandaks märgib Euroopa Kohus, et parlament ei ole esitanud põhjendusi, mis tugineksid tema sisemise korralduse jaoks antud pädevusele ja mis võimaldaksid õigustada, ja seda hoolimata tema eelarvepädevuse jätkuvast suurenemisest, 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud kahe täiskogu osaistungjärgu kestuse olulist vähendamist.
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial. 
Kolmandaks meie majandus- ja rahaliidu tugevdamine, pidades silmas eeskätt pangandusliitu, mille puhul on eelolevad kuud otsustava tähtsusega.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches. 
Kolmandaks on ELi liikmesriigid vastuseks rahvusvahelisel tasandil toimunud arengule võtnud erinevaid meetmeid.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment. 
Kolmandaks on kulud suuremad riikides, kus mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (nn NEET-noorte) määr või noorte töötuse määr on kõrged.
Thirdly, we need to strengthen job-creation. 
Kolmandaks on meil vaja suurendada töökohtade loomist.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals. 
Kolmandaks on väheste süüdimõistvate otsuste tagajärg see, et äärmiselt väike osa liikmesriikides pettuse tõttu kaotatud summast saadakse petturitelt kätte.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery. 
Kolmandaks on vaja varakult tegeleda majandusküsimustega, et kindlustada majanduslikku ja finantsstabiilsust ning aidata majandust elavdada.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates. 
Kolmandaks osalevad Euroopa prokuröri ametisse nimetamise protsessis liidu institutsioonid (ametisse nimetab nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul), Euroopa Kohtu endised liikmed, liikmesriikide ülemkohtute liikmed, liikmesriikide prokuratuuriasutuste esindajad ja/või tunnustatud advokaadid, kes aitavad koostada kandidaatide nimekirja.
Third, Estonia considers it important to develop the digital society, the precondition of which is the free movement of data. 
Kolmandaks peab Eesti oluliseks digitaalse ühiskonna arengut, mille eelduseks on andmete vaba liikumine.
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are. 
Kolmandaks peame tegema lihtsamaks töökohtade juurde liikumise.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap. 
Kolmandaks peavad liikmesriigid käibemaksu alalaekumise vähendamiseks ajakohastama oma käibemaksuasutused.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft. 
Kolmandaks rõhutab Üldkohus, et Lync’ile pakuvad ärikliendi teenuste turul konkurentsi teised suured ettevõtjad nagu Cisco, kelle turuosa üksi on suurem kui Microsoftil.
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued. 
Kolmandaks sätestab direktiiv andmete säilitamisajaks vähemalt kuus kuud, tegemata andmeliikidel vahet selle järgi, milliseid isikuid andmed puudutavad või kui kasulikud võivad andmed taotletava eesmärgi seisukohalt olla.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany. 
Kolmandaks soovitab komisjon nõukogul tühistada Bulgaaria ja Saksamaa suhtes käivitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU. 
Kolmandaks soovitakse parandada ressursitõhusust jätkusuutlike ehitussüsteemide vastastikuse tunnustamise kaudu ELis.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union. 
Kolmandaks tuleb kodanikke kõikjal liidus kohelda võrdsetel alustel, olgu siis tegemist nende õiguste või ausa tehinguga.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up. 
Kolmandaks tuleks lisaks valitsuse meetmetele laiendada veelgi piirkondlike ja valitsusväliste organisatsioonide ning erasektori tegevust.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems. 
Kolmandaks tuleks uusi valitsustevahelisi lahendusi kaaluda erandina ja üleminekulahendustena, mille eesmärk on vältida vastutuse ja sidususega seotud probleeme.
Third, implementing a successful activation strategy may require institutional reforms such as co‑ordinating the administration of benefits and job‑search assistance as well as funding arrangements at the national and local levels. 
Kolmandaks võib aktiveerimisstrateegia edukas aktiveerimine nõuda institutsioonide reforme, nt sotsiaaltoetuste haldamise koordineerimine ja abi tööotsinguil ning lisaks ka rahastuse korraldus riiklikul ja kohalikul tasandil.
Third, education and research could be a “fool-proof” field of investment. 
Kolmandaks, haridus ja teadus võiks olla n-ö lollikindel investeerimiskoht.