natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of a third country of the coercive measures and sanctions imposed on the intermediary which is a company. 
(4) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutust äriühingust vahendaja suhtes rakendatud sunnimeetmetest ja sanktsioonidest.
(4) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of a third country of the sanctions and coercive measures imposed on the branch. 
(4) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutust filiaali suhtes rakendatud sanktsioonidest ja sunnivahenditest.
(4) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of a third country of the coercive measures and sanctions imposed on a branch. 
(4) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutust filiaali suhtes rakendatud sunnimeetmetest ja sanktsioonidest.
(4) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of a third country also of the coercive measures and sanctions imposed on the intermediary which is a company. 
(4) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutust ka äriühingust vahendaja suhtes rakendatud sunnimeetmetest ja sanktsioonidest.
(4) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the person who offers the pension fund scheme of any material changes in the conditions specified in subsection (1) of this section which arise from amendments to the respective Acts and legislation issued on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama pensionifondi skeemi pakkuja lepinguriigi finantsjärelevalve asutust kõigist olulistest muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustes, mis tulenevad vastavate seaduste ning nende alusel antud õigusaktide muutmisest.
(4) The Financial Supervision Authority, within six months as of receiving an application, shall reach a joint decision with the other financial supervision authorities on granting the permission for the use of the internal model and, if necessary, the terms and conditions of granting the permission. 
(4) Finantsinspektsioon peab teiste finantsjärelevalve asutustega jõudma kuue kuu jooksul taotluse saamisest arvates ühisotsusele sisemudeli kasutamise loa andmises ja vajaduse korral loa andmise tingimustes.
(4) The Financial Supervision Authority shall inform an intermediary which is a company of forwarding information and documents to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab äriühingust vahendajat andmete ja dokumentide edastamisest lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(4) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the management company of submission of the information and documentation specified in subsections (2) and (3) of this section to the financial supervision authority of the other Contracting State. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab fondivalitsejat käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete ja dokumentide teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele esitamisest viivitamata.
(4) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the Contracting State of receipt of the action plan specified in subsection (1) of this section. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskava saamisest viivitamata lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(4) When applying the resolution tools or powers, the Financial Supervision Authority shall inform and consult employee representatives of the relevant entity, where appropriate. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamisel vajaduse korral vastava isiku töötajate esindajaid ning konsulteerib nendega.
(4) The Financial Supervision Authority shall notify the acquirer in writing within two working days after receipt of the notice specified in subsection (1) of this section or the additional information and documents specified in subsection (8) of this section and the possible termination date of terms in proceedings provided for in § 282 of this Act. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab omandajat kirjalikult kahe tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate või lõikes 8 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide kättesaamisest ning käesoleva seaduse §-s 282 sätestatud menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
(4) The Financial Supervision Authority shall notify the management company immediately of submission of information to the financial supervision authority of the country of destination. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab teabe sihtriigi finantsjärelevalve asutusele esitamisest fondivalitsejat viivitamata.
(4) The Financial Supervision Authority shall inform an intermediary of forwarding information and documents to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(4) Finantsinspektsioon teavitab vahendajat andmete ja dokumentide edastamisest lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(4) The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of the measures applied thereby beforehand. 
(4) Finantsinspektsioon teeb enda rakendatavad meetmed eelnevalt teatavaks lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(4) The Financial Supervision Authority shall make every effort in the case provided for in subsection (2) of this section to reach a joint decision in cooperation with other relevant financial supervision authorities within three months as of the submission of the proposal. 
(4) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul kõik endast oleneva, et jõuda koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega ühisotsusele kolme kuu jooksul ettepaneku esitamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision with the resolution authority of the other relevant EEA country on the determination of the minimum requirement of the subsidiary of the consolidation group within four months of the date of transmission or receipt of the proposal. 
(4) Finantsinspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja miinimumnõude määramisel nelja kuu jooksul nimetatud ettepaneku edastamisest või selle saamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a reasoned decision on the grant of or refusal to grant consent not later than within two weeks as of the submission of the application. 
(4) Finantsinspektsioon teeb motiveeritud otsuse nõusoleku andmise või sellest keeldumise kohta hiljemalt kahe nädala möödumisel, arvates taotluse esitamisest.
(4) On the basis provided for in subsection (6) of this section, the Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or to refuse to forward the information and documents of a mortgage credit intermediary as specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the EEA country within one month of receipt of all of the required information and documents. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse hüpoteekkrediidivahendaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud alustel ühe kuu jooksul kõigi nõutud andmete ja dokumentide saamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the relevant application. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section within ten working days after the submission of the application to this effect and all requisite documents and information to the Financial Supervision Authority. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta kümne tööpäeva jooksul Finantsinspektsioonile vastavasisulise taotluse ning kõigi nõutud andmete ja dokumentide esitamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant the permission or to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section within ten working days after the insurance undertaking submits the application to this effect and all requisite documents and information to the Financial Supervision Authority. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta kümne tööpäeva jooksul, arvates kindlustusandja poolt Finantsinspektsioonile vastavasisulise taotluse ja kõigi nõutavate andmete ja dokumentide esitamisest.
(4) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (3) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant the permission to an Estonian subsidiary of a parent company operating in a contracting state based on the decision taken under the common decision-making procedure specified in subsection (2) of this section. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse lepinguriigis tegutseva emaettevõtja Eesti tütarettevõtjale loa andmise või sellest keeldumise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühisotsustusmenetluse otsuse alusel.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation within one month after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within three months after receipt of the application. 
(4) Finantsinspektsioon teeb otsuse loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest arvates.
(4) In exceptional circumstances, the Financial Supervision Authority may extend the period provided for in subsection (1) of this section up to two months if it is necessary for achieving the resolution objectives. 
(4) Finantsinspektsioon võib erandkorras pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega kuni kahe kuuni, kui see on vajalik kriisilahenduse eesmärkide saavutamiseks.
(4) The Financial Supervision Authority may at any time prepare the full resolution plan. 
(4) Finantsinspektsioon võib igal ajal koostada kriisilahenduskava täies mahus.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to review the information or documents specified in subsections (1) and (3) of this section, if: 
(4) Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui:
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to review the information and documents specified in subsection (1) of this section if they: 
(4) Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui need:
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to review the information and documents specified in subsection (1) of this section if: 
(4) Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui:
(4) In applying subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may increase the level of write down or conversion applied to other eligible liabilities, taking into account the principle that no creditor shall incur greater losses than would have been incurred if the credit institution had been wound up and liquidated under bankruptcy proceedings. 
(4) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel suurendada muude kõlblike kohustuste suhtes kohaldatava allahindamise või teisendamise määra, arvestades põhimõtet, et ükski võlausaldaja ei kata kahjumit suuremas osas, kui oleks katnud krediidiasutuse lõpetamisel ja likvideerimisel pankrotimenetluses.
(4) The Financial Supervision Authority may extend the term specified in subsection (2) of this section by three months. 
(4) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
(4) The Financial Supervision Authority may extend a term specified in subsection (3) of this section by up to six months if extension of the term is justified having regard to the financial situation of the pension management company and the structure of investments of the pension funds managed by the management company and extension of the term is in the legitimate interests of the shareholders or unit-holders of the fund. 
(4) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaega pikendada kuni kuue kuu võrra, kui tähtaja pikendamine on põhjendatud pensionifondivalitseja finantsseisundit ja tema valitsetavate pensionifondide investeeringute struktuuri arvestades ning tähtaja pikendamine vastab fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huvidele.
(4) Pursuant to the provisions of subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority may: 
(4) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu kohaselt:
(4) The Financial Supervision Authority may ban the offer of the units of an investment fund of a Contracting State by an alternative fund manager in Estonia in the case the alternative fund manager does not comply with the provisions of this Act. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelata alternatiivfondi valitsejal lepinguriigi investeerimisfondi osakute pakkumise Eestis juhul, kui alternatiivfondi valitseja ei täida käesolevas seaduses sätestatut.
(4) The Financial Supervision Authority may prohibit the offer of the units of a fund of the Contracting State by a management company in Estonia in the case the management company does not comply with the requirements provided for in this Act. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelata fondivalitsejal lepinguriigi fondi osakute pakkumise Eestis juhul, kui fondivalitseja ei täida käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if the clients of the branch have claims against the branch or the management company of a third country or the revocation of the authorisation damages the interests of the fund or the shareholders or unit-holders of the fund. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali klientidel on nõudeid filiaali või kolmanda riigi fondivalitseja vastu või loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike huve.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if the clients of the branch have claims against the branch or the foreign credit institution. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali klientidel on nõudeid filiaali või välisriigi krediidiasutuse vastu.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the consent specified in subsection (3) of this section if the reduction of share capital would damage the solvency of the insurance undertaking or the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries or other creditors of the insurance undertaking. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku andmisest, kui aktsiakapitali vähendamine kahjustab kindlustusandja maksevõimelisust või muul viisil kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute või teiste võlausaldajate huve.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the permission specified in subsection 89 (4) of this Act if extension of the term is unjustified or not in the legitimate interests of the fund or the shareholders or unit-holders of the fund. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva seaduse § 89 lõikes 4 sätestatud loa andmisest, kui tähtaja pikendamine ei ole põhjendatud või kui see on vastuolus fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huvidega.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation if: 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda loa andmisest, kui:
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation if the clients of the payment institution or e-money institution have claims against the branch or the payment institution or e-money institution of a third country or the revocation of the authorisation damages the payment institution or e-money institution or the interests of its shareholder or clients. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda loa kehtetuks tunnistamisest, kui makseasutuse või e-raha asutuse klientidel on nõudeid filiaali või kolmanda riigi makseasutuse või e-raha asutuse vastu või loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks makseasutust või e-raha asutust või tema aktsionäride või klientide huve.
(4) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the provision of cross-border services if the clients of the management company of a third country have claims against the management company or the revocation of the authorisation damages the interests of the fund or the shareholders or unit-holders of the fund. 
(4) Finantsinspektsioon võib keelduda piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks tunnistamisest, kui kolmanda riigi fondivalitseja klientidel on nõudeid selle fondivalitseja vastu või kui see kahjustaks fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike huve.
(4) The Financial Supervision Authority may establish additional requirements for the valuation of the financial situation of the credit institution under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution to ensure that the valuation is based on information about the assets and liabilities that is as up to date and comprehensive as is reasonably possible. 
(4) Finantsinspektsioon võib kehtestada täiendavaid nõudeid kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku varalise seisundi hindamisele, et väärtuse määramine põhineks võimalikult ajakohasel ja kõikehõlmaval teabel vara ja kohustuste kohta.
(4) The Financial Supervision Authority may request in writing additional information or documents in order to specify or verify the information or documents specified in subsection (1) of this section. 
(4) Finantsinspektsioon võib kirjalikult nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisaandmeid ja -dokumente.
(4) The Financial Supervision Authority may request in written form additional information or documents in order to specify or verify the information or documents specified in subsection (3) of this section. 
(4) Finantsinspektsioon võib kirjalikult nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisaandmeid ja -dokumente.
(4) The Financial Supervision Authority may use specific supervision with regard to a credit institution if an act or omission of a credit institution alone or in conjunction with other factors may endanger the stability of the financial system of Estonia and the Financial Supervision Authority has a justified suspicion that: 
(4) Finantsinspektsioon võib krediidiasutuse suhtes rakendada erijärelevalvet, kui krediidiasutuse tegevus või tegevusetus võib üksi või koostoimes muude mõjuritega ohustada Eesti finantssüsteemi stabiilsust ja Finantsinspektsioonil on põhjendatud kahtlus, et:
(4) The Financial Supervision Authority may apply the resolution tools together or individually, except the asset separation tool that may only be applied together with another resolution tool. 
(4) Finantsinspektsioon võib kriisilahendusmeetmeid rakendada koos või eraldi, välja arvatud vara eraldamise meedet, mida võib rakendada üksnes koos mõne teise kriisilahendusmeetme rakendamisega.
(4) The Financial Supervision Authority may demand that a management company of a Contracting State which has founded a branch is Estonia or provides cross-border services in Estonia terminate violation of the requirements provided for in Acts or legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi fondivalitsejalt, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, nõuda seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.
(4) The Financial Supervision Authority may demand that Contracting State insurance undertaking or intermediary which engages in insurance activities or mediation, respectively, in Estonia terminate violation of the requirements provided for in Acts or legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi kindlustusandjalt ja vahendajalt, kes tegeleb Eestis vastavalt kindlustustegevuse või vahendusega, nõuda seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.
(4) The Financial Supervision Authority may require the credit institution of the contracting state which has founded a branch is Estonia or provides cross-border services in Estonia to terminate violation of the requirements provided for in Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No.575/2013, Acts or legislation issued on the basis thereof, including suspend conclusion of new transactions or performance of acts. 
(4) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi krediidiasutuselt, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, nõuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013, seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist ja võtta avalikes huvides meetmeid rikkumise vältimiseks, sealhulgas peatada uute tehingute või toimingute tegemise.
(4) The Financial Supervision Authority may demand that a credit institution of a contracting state which has founded a branch is Estonia or provides cross-border services in Estonia terminate violation of the requirements provided for in Acts or legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi krediidiasutuselt, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, nõuda seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.