natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the total estimated value of all lots of public procurement to be divided into lots is equal to or exceeds the international threshold, the contracting authority may deviate from the requirements provided for in subsection (2) of this section and, in the event of awarding public contracts with regard to some lots, apply the public contract award procedure with the estimated value of the relevant lot, provided that the total value of these lots does not exceed 20 per cent of the total estimated value of the public procurement and the value of each such lot net of value added tax is less than: 
(3) Kui osadeks jaotatava riigihanke kõigi osade summeeritud eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, võib hankija kalduda kõrvale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetest ja kohaldada mõne osa suhtes hankelepingute sõlmimisel vastava osa eeldatava maksumusega hankelepingu sõlmimise korda, eeldusel et nende osade kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu riigihanke eeldatavast maksumusest ja iga sellise osa maksumus ilma käibemaksuta on:
(3) If the amount of the funds of the Sectoral Fund falls below two-thirds of the target level provided for in subsection (2) of this section, the amount of the contribution shall be set at a level allowing the target level to be reached within at least the next six years. 
(3) Kui osafondi vahendite maht langeb alla kahe kolmandiku käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud sihttasemest, kehtestatakse osamakse suurus tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme vähemalt järgmise kuue aasta jooksul.
(3) If a party is seriously ill, a notary shall indicate such fact together with his or her observations on the party’s active legal capacity and capacity to exercise will in the notarial instrument. 
(3) Kui osaleja on raskesti haige, märgib notar selle asjaolu koos oma tähelepanekuga osaleja teo- ja otsusevõime kohta notariaalakti.
(3) If in the participating legal persons there are several forms of employee participation, the special negotiating body shall decide which form to establish in the SE or SCE. 
(3) Kui osalevates juriidilistes isikutes esineb mitu töötajate osalemise vormi, otsustab läbirääkimiste erikomisjon, milline neist vormidest kehtestada SE-s või SCE-s.
(3) If a party refuses to vacate an immovable or a part thereof that is to be transferred to the possession of another person, the entitled party has the right to demand the elimination of such breach and compensation for damage in accordance with the procedure provided by law. 
(3) Kui osaline keeldub määratud tähtajaks vabastamast teise isiku valdusse minevat kinnisasja või selle osa, on õigustatud osalisel õigus nõuda rikkumise kõrvaldamist ja kahju hüvitamist seaduses sätestatud korras.
(3) Where the Contracting States have agreed to replace the requirement for submission of a translation of the patent specification with the requirement for submission of a translation of patent claims, the proprietor of the patent shall submit the translation of the patent claims pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui osalisriigid on kokku leppinud patendikirjelduse tõlke esitamise nõude asendamises patendinõudluse tõlkega, peab patendiomanik esitama patendinõudluse tõlke käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras.
(3) If the shareholders do not wish to exercise the right specified in subsections (1) and (2) of this section, the new shares may be acquired by third persons. 
(3) Kui osanikud ei soovi kasutada käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud õigust, võivad uued osad omandada kolmandad isikud.
(3) If the shares are not transferred or the taking as security is not terminated during the term specified in subsections (1) and (2) of this section, the shares shall be cancelled and the share capital shall be reduced accordingly. 
(3) Kui osasid ei võõrandata või tagatiseks võtmist ei lõpetata käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud tähtaja jooksul, peab need tühistama ja osakapitali vastavalt vähendama.
(3) If the share capital of a private limited company is at least 25 000 euros and the value of a non-monetary contribution exceeds 1/10 of the share capital or if all non-monetary contributions of such private limited company collectively form more than one-half of the share capital, the valuation of the sufficiency of the value of the non-monetary contribution in regard to compliance with the requirements specified in § 142 of this Code shall be verified by an auditor. 
(3) Kui osaühingu osakapital on vähemalt 25 000 eurot ja mitterahalise sissemakse väärtus ületab 1/10 osakapitalist või kui sellise osaühingu kõik mitterahalised sissemaksed moodustavad kokku üle poole osakapitalist, peab mitterahalise sissemakse väärtuse piisavuse hindamist käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud nõuetele vastavuse osas kontrollima audiitor.
(3) If the share capital of a private limited company is denominated in the articles of association in the Estonian kroons, the share capital of the private limited company shall amount at least to 40 000 kroons. 
(3) Kui osaühingu osakapitali on väljendatud põhikirjas Eesti kroonides, peab osaühingu osakapital olema vähemalt 40 000 krooni.
(3) The purchaser shall not rely on the lack of conformity of a thing if the purchaser does not notify the seller thereof on time or, in the case of a contract entered into by the purchaser in the course of the professional or economic activity thereof, if the purchaser does not provide a sufficiently detailed description of the lack of conformity. 
(3) Kui ostja ei teata müüjale lepingutingimustele mittevastavusest õigeaegselt või ei kirjelda oma majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingu puhul asja lepingutingimustele mittevastavust piisavalt täpselt, ei või ostja asja lepingutingimustele mittevastavusele tugineda.
(3) If a purchaser violates the obligation to pay the purchase price or one-tenth of the purchase price for a thing purchased at an auction, the thing shall be immediately submitted to a repeated auction. 
(3) Kui ostja rikub enampakkumisel ostetud asja eest ostuhinna või sellest ühe kümnendiku tasumise kohustust, pannakse asi kohe kordusenampakkumisele.
(3) If a purchaser applies, before the purchaser is entered in the land register as an owner, for the entry of the right regarding the immovable which was an auction or consents to the making of an entry, an entry shall not be made on such bases before the purchaser is entered in the land register as the owner. 
(3) Kui ostja taotleb enne enda omanikuna kinnistusraamatusse kandmist õiguse sissekandmist enampakutud kinnisasjale või nõustub sellega, ei või sel alusel kannet teha enne ostja omanikuna kinnistusraamatusse kandmist.
(3) If the purchaser takes possession of a thing according to subsection (2) of this section, he or she has the rights specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kui ostja võtab asja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt oma valdusse, on tal käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigused ja kohustused.
(3) If a direct line is acquired in accordance with subsection 2 of this section, the network operator shall connect the direct line to its network subject to the provisions of legislation. 
(3) Kui otseliin on omandatud käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt, ühendab võrguettevõtja otseliini võrguga, arvestades õigusaktides sätestatut.
(3) If the court decides against defendants who are solidary debtors, the defendants are also jointly and severally liable for covering the procedural expenses. 
(3) Kui otsus on tehtud solidaarvõlgnikest kostjate kahjuks, vastutavad kostjad menetluskulude eest samuti solidaarselt.
(3) If a resolution is made pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section, a resolution shall be adopted if more than one-half of the advocates with the right to vote have voted in favour and this Act does not provide for a greater majority requirement. 
(3) Kui otsus tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole hääleõiguslike advokaatide häältest, kui seaduses ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) If a decision is made pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section, the decision shall be adopted if more than half of the members of the occupational or professional union have voted in favour. 
(3) Kui otsus tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle poole ameti- või kutsekogu liikmetest.
(3) If a resolution is made pursuant to the procedure provided for in this section, the resolution shall be adopted if more than one-half of the votes of the members of the Council are in favour unless the law prescribes a greater majority requirement. 
(3) Kui otsus tehakse käesolevas paragrahvis sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt antakse üle poole nõukogu liikmete häältest ja seaduses ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) If a judgment or a part thereof is subject to immediate enforcement, the conclusion of the judgment shall indicate such fact. 
(3) Kui otsus või selle osa tuleb täita viivitamata, tuleb seda otsuse resolutsioonis märkida.
(3) If motions to amend the draft resolution are submitted, they are put to the vote after the debate is closed, having regard to the provisions of section 106 of this Act. 
(3) Kui otsuse-eelnõule on esitatud muudatusettepanekuid, pannakse need hääletamisele pärast läbirääkimiste lõpetamist, arvestades käesoleva seaduse §-s 106 ettenähtut.
(3) If a judgment is not made in the court session in which the matter is heard, the court announces the time and manner of the making public of the court judgment in the session in which the hearing of the matter is concluded. 
(3) Kui otsust ei tehta asja arutamise kohtuistungil, teatab kohus asja arutamist lõpetaval istungil, millal ja kuidas kohtuotsus avalikult teatavaks tehakse.
(3) If the Rescue Board notifies the public or a person of a threat and the threat does not prove to be justified, the Rescue Board is required to disclose a notification in the same form and extent about the lack of a threat if this is requested by a person whose rights were harmed by the notification or in case of substantial public interest. 
(3) Kui Päästeamet teavitab avalikkust või isikut ohust ning see ei osutu põhjendatuks, on Päästeamet kohustatud avaldama samas vormis ja mahus teate ohu puudumise kohta, kui seda nõuab isik, kelle õigusi teavitamisega kahjustati või kui selleks on kaalukas avalik huvi.
(3) If a competent law enforcement agency is unable or is unable in a timely manner to prevent, ascertain or counter a significant or a serious immediate threat or eliminate a disturbance, the police shall apply urgent measures on the basis of this Act (urgent competence) and notify the competent law enforcement agency immediately. 
(3) Kui pädev korrakaitseorgan ei saa või ei saa õigel ajal ennetada, välja selgitada või tõrjuda olulist või kõrgendatud vahetut ohtu või kõrvaldada korrarikkumist, siis kohaldab politsei edasilükkamatuid meetmeid käesoleva seaduse alusel (edasilükkamatu pädevus) ning teavitab viivitamata pädevat korrakaitseorganit.
(3) If a competent law enforcement agency is unable or is unable in a timely manner to counter a significant or a serious immediate threat or eliminate a disturbance, the police shall apply urgent measures on the basis of this Act (urgent competence) and notify the competent law enforcement agency immediately. 
(3) Kui pädev korrakaitseorgan ei saa või ei saa õigel ajal tõrjuda olulist või kõrgendatud vahetut ohtu või kõrvaldada korrarikkumist, siis kohaldab politsei edasilükkamatuid meetmeid käesoleva seaduse alusel (edasilükkamatu pädevus) ning teavitab viivitamata pädevat korrakaitseorganit.
(3) If the competent body decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, the representative body has the right to request a new meeting with the competent body of the SE or SCE. 
(3) Kui pädev organ otsustab mitte tegutseda vastavalt esinduskogu arvamusele, on esinduskogul õigus taotleda uut kohtumist SE või SCE pädeva organiga.
(3) If the actions of the competent authority have been contested in accordance with the procedure provided for in the Public Procurement Act and the public service contract expires before the settlement of a request for review or an appeal or if there is otherwise a direct threat of the interruption of the provision of the service, the competent authority will have the right, upon choosing the economically most advantageous option, to: 
(3) Kui pädeva asutuse tegevus on riigihangete seaduses sätestatud korras vaidlustatud ja avaliku teenindamise leping lõpeb enne vaidlustuse või kaebuse lahendamist, või kui muul viisil avaldub otsene oht teenuse osutamise katkemiseks, on pädeval asutusel õigus majanduslikult soodsamat võimalust valides:
(3) If a tenderer submits a new tender within the time limit for submission of tenders, the tenders previously submitted by the tenderer will not become invalid, unless the tenderer has submitted the notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui pakkuja esitab pakkumuste esitamise tähtaja jooksul uue pakkumuse, ei muutu eelnevalt tema poolt esitatud pakkumused seetõttu ilma käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teateta kehtetuks.
(3) If the validity of a bid depends on the extent of the right of representation of the person representing a bidder or the consent of another person, a bailiff shall reject the bid unless the right of representation or consent is proved immediately. 
(3) Kui pakkumise kehtivus sõltub pakkujat esindava isiku esindusõiguse ulatusest või muu isiku nõusolekust, lükkab kohtutäitur pakkumise tagasi, kui esindusõigust või nõusolekut ei tõendata viivitamata.
(3) If a tender is not followed by a better tender, the last tender shall be accepted. 
(3) Kui pakkumisele ei järgne paremat pakkumist, tuleb anda nõustumus viimasele pakkumisele.
(3) If an offer is made in person, by telephone or by other means of instantaneous communication, the term for acceptance begins to run as of the moment the offer reaches the offeree unless otherwise indicated by the offeror. 
(3) Kui pakkumus on esitatud kohalviibijale või edastatud telefonitsi või muud hetkesidevahendit kasutades, algab nõustumuse andmise tähtaeg pakkumuse esitamisest, kui pakkumuse esitaja ei ole määranud teisiti.
(3) If an acceptance does not reach the offeror in due time but it is evident to the offeror that it was sent in due time, such acceptance is deemed to be a late acceptance only if the offeror informs the offeree without delay of the late acceptance. 
(3) Kui pakkumuse esitaja saab nõustumuse hilinemisega, kuid pakkumuse esitajale on ilmne, et see oli ära saadetud õigeaegselt, loetakse nõustumus hilinenuks üksnes siis, kui pakkumuse esitaja teatab teisele poolele viivitamata nõustumuse hilinemisest.
(3) If an official who received the offer refuses to enter into the employment contract under favourable conditions, he or she shall be released from service on the basis of this subsection as of the entry into force of the Civil Service Act, paying compensation to him or her to the extent of one months' average salary of the official. 
(3) Kui pakkumuse saanud ametnik ei anna nõusolekut sõlmida soodustingimustel tööleping, vabastatakse ta teenistusest käesoleva lõike alusel avaliku teenistuse seaduse jõustumisest arvates, makstes talle hüvitist ametniku ühe kuu keskmise palga ulatuses.
(3) If an offer and the acceptance refer to conflicting standard terms or conditions, the provisions of § 40 of this Act apply. 
(3) Kui pakkumuses ja nõustumuses viidatakse tüüptingimustele, mis on omavahel vastuolus, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 40 sätestatut.
(3) If it is not practical to indicate all the prices or the bases for their calculation in the price list due to the large number of services offered or for any other similar reason, it is sufficient to indicate the more general prices or the bases for their calculation. 
(3) Kui pakutavate teenuste suure arvu tõttu või muul sellisel põhjusel ei ole otstarbekas hinnakirjas esitada kõiki hindu või nende arvutamise aluseid, võib piirduda üldisemate hindadega või nende arvutamise alustega.
(3) If a pledged object has been encumbered with several rights of security, the claims shall be satisfied according to the rankings of the rights of security out of the money received from the sale of the pledged object. 
(3) Kui pandiese on koormatud mitme pandiõigusega, rahuldatakse nõuded pandieseme müügist saadud raha arvel vastavalt pandiõiguste järjekohtadele.
(3) If a part of a claim is the pledged object, the pledgor shall retain the privilege of satisfaction of the part of the claim which is not encumbered by the pledge in the absence of an agreement stating otherwise and privileged ranking for accessory rights and securities. 
(3) Kui pandiesemeks on osa nõudest, jääb teistsuguse kokkuleppe puudumisel pantijale pandiga koormamata nõudeosa rahuldamise eesõigus, samuti eelisjärjekoht kõrvalõigustele ja tagatistele.
(3) If a pledgee notifies a trustee of an opportunity specified in subsection (2) of this section but a contract for the sale of the pledged object is not entered into or the selling price is not paid within three days as of notification of the opportunity, the trustee may sell the pledged object in the manner intended. 
(3) Kui pandipidaja on haldurile käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud võimalusest teatanud, kuid pandieseme müügi lepingut ei sõlmitud ja müügihinda ei tasutud kolme päeva jooksul võimalusest teatamisest, võib haldur pandieseme müüa kavatsetud viisil.
(3) If the pledgee violates the obligations in safe-keeping the pledged thing, the pledgor has the right to satisfy the claim and demand return of the pledged thing. 
(3) Kui pandipidaja rikub kohustusi panditud asja hoidmisel, on pantijal õigus nõue rahuldada ja nõuda panditud asja tagastamist.
(3) If a pledgee obtains a right to demand fulfilment of a claim and to accept fulfilment in connection with a pledge, the pledgor shall deliver to the pledgee documents certifying the claim and accessory obligations and provide information necessary to file a claim against the debtor. 
(3) Kui pandipidaja saab seoses pantimisega õiguse nõuda panditud nõude täitmist ja täitmine vastu võtta, peab pantija pandipidajale üle andma nõuet ja kõrvalkohustusi tõendavad dokumendid, samuti andma võlgniku vastu nõude esitamiseks vajalikku teavet.
(3) If bankruptcy is declared before repeal of subsection 44 (3) of this Act, the version of subsection 44 (3) of this Act in force before 1 January 2010 applies to the bankruptcy proceedings. 
(3) Kui pankrot kuulutati välja enne käesoleva seaduse § 44 lõike 3 kehtetuks tunnistamist, kohaldatakse selle menetlemisel enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud käesoleva seaduse § 44 lõike 3 redaktsiooni.
(3) If a petitioning creditor fails to appear at a preliminary hearing, the court shall refuse to appoint an interim trustee. 
(3) Kui pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja ei ilmu eelistungile, jätab kohus ajutise halduri nimetamata.
(3) If a bankruptcy petition is filed by a debtor, the court shall declare bankruptcy also if insolvency is likely to occur in the future. 
(3) Kui pankrotiavalduse on esitanud võlgnik, kuulutab kohus pankroti välja ka juhul, kui maksejõuetuse tekkimine tulevikus on tõenäoline.
(3) If a trustee in bankruptcy or an interim trustee in bankruptcy ex officio applies for the release of the data from the traffic register, they shall not pay a state fee for the above. 
(3) Kui pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur taotleb ametiülesande korras liiklusregistrist andmete väljastamist, ei tasu ta selle eest riigilõivu.
(3) If weapons or ammunition which form part of a bankruptcy estate cannot be transferred within six months after the declaration of bankruptcy, the weapons and ammunition shall be destroyed pursuant to the procedure provided for in § 83 of this Act. 
(3) Kui pankrotivaras olevat relva ja laskemoona ei õnnestu võõrandada kuue kuu jooksul pärast pankroti väljakuulutamist, hävitatakse need käesoleva seaduse §-s 83 sätestatud korras.
(3) If the return of a contribution is not possible, compensation shall be paid for the value of the contribution at the time it was made. 
(3) Kui panuse tagastamine ei ole võimalik, tuleb hüvitada panuse tegemise aegne väärtus.
(3) If a bequeather makes a gift with the purpose of causing damage to a contractual successor or legatee, the contractual successor or legatee may demand that the gratuitous contract be declared invalid and that the gift recipient deliver the gift pursuant to provisions concerning unjust enrichment within one year after opening of the succession. 
(3) Kui pärandaja on teinud kingituse eesmärgiga tekitada kahju lepingujärgsele pärijale või annakusaajale, võib lepingujärgne pärija või annakusaaja ühe aasta jooksul pärandi avanemisest arvates nõuda kinkelepingu kehtetuks tunnistamist ja kingisaajalt kingi väljaandmist alusetu rikastumise sätete kohaselt.
(3) If the last residence of a bequeather was in a foreign state, an Estonian notary shall conduct succession proceedings only with respect to property located in Estonia provided that the succession proceedings cannot be conducted in the foreign state or the proceedings conducted in the foreign state do not include the property located in Estonia or the succession certificate prepared in the foreign state is not recognised in Estonia. 
(3) Kui pärandaja viimane elukoht oli välisriigis, viib Eesti notar pärimismenetluse läbi üksnes Eestis asuva vara suhtes tingimusel, et välisriigis ei ole võimalik pärimismenetlust läbi viia või välisriigis läbiviidav menetlus ei hõlma Eestis asuvat vara või Eestis ei tunnustata välisriigis koostatud pärimistunnistust.
(3) If by the time of opening of a succession a paternal or maternal grandparent is deceased, his or her descendants replace him or her. 
(3) Kui pärandi avanemise ajaks on isa- või emapoolne vanavanem surnud, astuvad tema asemele tema alanejad sugulased.
(3) If at the time of opening of a succession the father or mother of the bequeather is not alive, the descendants of the deceased parent replace him or her according to the provisions concerning first order successors. 
(3) Kui pärandi avanemise ajal pärandaja isa või ema ei ole elus, astuvad surnud vanema asemele tema alanejad sugulased esimese järjekorra pärijate kohta käivate sätete järgi.
(3) The court terminates the administration of an estate by a ruling and releases the administrator of estate from his or her duties if the bases for administration of the estate cease to exist. 
(3) Kui pärandi hooldamise alused on ära langenud, lõpetab kohus määrusega pärandvara valitsemise ja vabastab pärandi hooldaja ametist.
(3) If the undertaking has transferred or acquired business activities during a concentration after the end of the reporting period, the returns for the reporting period shall be adjusted by subtracting the turnover of business activities transferred and adding the turnover of business activities acquired after the end of the turnover period. 
(3) Kui pärast aruandlusperioodi lõppu on ettevõtja koondumise käigus loovutanud või omandanud äritegevuse, korrigeeritakse majandusaasta müügitulu nii, et sellest lahutatakse loovutatud ja liidetakse pärast aruandlusperioodi lõppu omandatud äritegevuse käive.