natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the board has decided to support the Commission's work on actions related to cloud computing standards and certification schemes; and to identify cross-border and interoperable cloud pilot projects to be set in motion by 2014 in mission-critical areas of business and public life, such as eID, smart cities, eHealth, eEducation, research and digital content services, building on existing large scale pilots. 
Lisaks sellele otsustas juhtorgan toetada komisjoni tööd pilvandmetöötluse standardite ja sertifitseerimissüsteemidega seotud meetmete osas; samuti määrata kindlaks piiriülesed ja koosvõimelised pilvandmetöötluse katseprojektid, millega alustatakse 2014. aastal äritegevuse ja avaliku elu kõige olulisemates valdkondades, nagu eID, arukad linnad, e-tervis, e-õpe, teadusuuringud ja digitaalteenused, ning mis põhinevad juba olemasolevatel mahukatel katseprojektidel.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad. 
Lisaks sellele pakub EL õpetajatele ja õpetajaks õppijatele toetusi koolitusprogrammide läbimiseks või töökogemuse saamiseks välismaal.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion. 
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid jätkama oma riiklike sotsiaalsüsteemide ajakohastamist, et suurendada olemasolevate vahendite tõhusust ja saavutada sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse maksimaalne mõju.
Moreover, the cargo-handling company has to rely on workers recruited and put at its disposal by the SAGEP. 
Lisaks sellele peaksid SAGEPi värvatud töötajad ettevõtja pakutud tööga hakkama saama.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings. 
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt 2021. aastaks tagama, et kõik uued hooned oleksid nn liginullenergiahooned.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'. 
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama 2021. aastaks, et kõik uued ehitatavad hooned vastaksid nn liginullenergiahoone nõuetele.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings. 
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama, et alates 2021. aastast vastavad kõik uued ehitatavad hooned nn liginullenergiahoone nõuetele.
Moreover, Member States must ensure that information about the geographical location of publicly accessible recharging and refuelling points is made available in an open and non-discriminatory manner. 
Lisaks sellele peavad liikmesriigid tagama, et teave üldkasutatavate laadimispunktide ja tanklate geograafilise asukoha kohta oleks kättesaadav avatud ja mittediskrimineerival viisil.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: " 
Lisaks sellele pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse järgmisel teemal: „
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption. 
Lisaks sellele piirab tööturu kehv olukord eratarbimist.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment. 
Lisaks sellele pööratakse erilist tähelepanu noorte töötuse teemale.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs. 
Lisaks sellele rahapoliitikale aitab üldine euroala vastu usalduse taastamise poliitika eri tasanditel taastada tarbijate ja investorite usaldust ning seeläbi suurendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2. 
Lisaks sellele rahastatakse teise eelarverubriigi vahenditest ka ÜPP 2. samba arengumeetmeid.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return. 
Lisaks sellele reisib üha suurem arv eurooplasi välismaale, et saada koolitust ning võidelda sõjategevuse piirkonnas, muutudes selle protsessi käigus veelgi radikaalsemaks, mis võib nende naastes kujutada ohtu meie ühiskonna turvalisusele.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order. 
Lisaks sellele saab võlausaldajat võtta vastutusele pangakontode arestimise määruse põhjendamatu kasutamise eest.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations. 
Lisaks sellele saatsid Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele ühise kirja, milles on välja toodud nende ootused.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level. 
Lisaks sellele saavad EList väljapoole reisijad alates 1. juulist 2012 SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses, et aidata neil vältida ootamatult suuri telefoniarveid.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype. 
Lisaks sellele saavad kliendid alati vabalt Skype’i kaudu – mis on jätkuvalt tasuta allalaaditav toode nii üksikisikutele kui ka ärikasutajatele – võtta ühendust ettevõtjatega, kes neile kaupu ja teenuseid müüvad, ilma et nad peaksid endale hankima Lync’i ja Skype’i liitmisel tekkiva toote.
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier. 
lisaks sellele selgus Saksamaa uuringust, et üle 20% kaebuse esitanud reisijatest ei saanud lennuettevõtjalt vastust.
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector. 
Lisaks sellele selguvad uuringust põhjused, miks naised sektoris nii vähe osalevad: a) kultuuritraditsioonid ja naiserolliga seotud stereotüübid; b) sisemised takistused ja sotsiaalpsühholoogilised tegurid, nagu vähene enesekindlus, läbirääkimisoskuste vähesus, soovimatus võtta riske ja negatiivne suhtumine konkurentsi, ning c) välised takistused, nagu keskkond, kus mehed on suures enamuses, raskused eraelu ja töö kokkusobitamisel ning eeskujude puudumine.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest. 
Lisaks sellele sisaldab Itaalia õigus muid sätteid ja eeskirju, mille alusel jäetakse riiklikus tervishoiuteenistuse töötajad ilma õigusest minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports. 
Lisaks sellele täpsustatakse siseriiklikke eesmärke, et neid saaks kohaldada nii funktsionaalsete õhuruumiosade ja riigi tasandil kui ka konkreetse teenuseosutaja või isegi üksiku lennujaama suhtes.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard. 
Lisaks sellele teatas komisjon täna kavatsusest avaldada tulemustabel, et jälgida Euroopa ja liikmesriikide tasandil tehtud edusamme.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability. 
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa tasandi erakonnad ja sihtasutused peavad täitma sisedemokraatiat, juhtimist, läbipaistvust ja usaldusväärsust käsitlevaid rangeid nõudmisi.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative). 
Lisaks sellele tehakse ELi noortearuandes ka ettepanek, et noorte probleemide lahendamist tuleks tulevikus käsitleda ELi peamistes algatustes, näiteks strateegias „Euroopa 2020” (hõlmates ka iga-aastaseid majanduskasvu analüüse, juhtalgatust „Noorte liikuvus” ja noortele pakutavate võimaluste algatust).
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment. 
Lisaks sellele tervitab nõukogu heakskiidetud mitmeaastast tsiviilvõimete alast töökava, mille eesmärk on aidata varustada ÜJKP tsiviilmissioonid kõrge kvalifikatsiooniga isikkoosseisuga ning saada viivitamata vajalikud teenused ja varustus.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets. 
Lisaks sellele toetatakse fondi vahenditest kalakasvatajaid, et nad oleksid konkurentsivõimelisemad ja suunduksid uutele turgudele.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne. 
Lisaks sellele toimub 75% Euroopa väliskaubandusest ja 37% Euroopa sisekaubandusest meritsi.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions. 
Lisaks sellele toimub veebis reaalajas ja 14 eri keeles 26 vestlust, milles osaleb kõnelejaid nii kodanikuühiskonnast kui ka ELi institutsioonidest.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001. 
Lisaks sellele toob aruanne välja määruse rakendamise kümnenda aasta põhiarengud ning annab ülevaate Euroopa Ombudsmanile esitatud kaebustest ning 2011. aastal Euroopa Liidu kohtutes tehtud otsustest määrusega 1049/2001 reguleeritava valdkonna kohtuasjades.
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process. 
Lisaks sellele toonitab komisjon, et kahepoolsed küsimused tuleb võimalikult kiiresti lahendada, et need ei aeglustaks ühinemisprotsessi.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal. 
Lisaks sellele toonitati, et jätkata tuleb tööd õiguslikult korrektsete ja jõustatavate lahenduste leidmiseks kõnealuse keerulist laadi ettepanekuga seoses tõstatatud kriitilistele küsimustele.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population. 
Lisaks sellele tuleb leida lahendus uutele ühiskondlikele ülesannetele – otsustusprotsessi keerukus tarbijate jaoks, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, toimetulek digiteerimisega kaasnevate võimaluste ja ohtudega, sotsiaalse tõrjutuse ja kaitsetumate tarbijate hulga suurenemine, elanikkonna vananemine.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market. 
Lisaks sellele tuleb lisa läbivaatamise käigus tagada, et tähelepanu keskpunktis oleks küsimus, mil määral ettepaneku üksikud osad aitavad kaasa praeguste siseturupiirangute kaotamisele.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care. 
Lisaks sellele tuleb parandada sotsiaalkaitsesüsteemide vastupanuvõimet ja tulemuslikkust ning oluline on üles ehitada jätkusuutlikke süsteeme piisavate pensionide ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse tagamiseks.
In addition, more attention has to be paid to environmental sustainability in crafting successful development strategies. 
Lisaks sellele tuleb pöörata edukate arengustrateegiate koostamisel rohkem tähelepanu keskkondlikule jätkusuutlikkusele.
It should be brought out that Vincent possessed a sharp mind and good sense of humour. 
Lisaks sellele tuleb toonitada, et Vincentile oli omane terav mõistus ja huumorimeel.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful. 
Lisaks sellele tuleks reformide edukuse tagamiseks püüda saavutada kõigi sidusrühmade, eelkõige tööturu osapoolte isevastutust.
Praxis also gave an overview of the progress Estonian e-health system is making. 
Lisaks sellele tutvustas Poliitikauuringute Keskus Praxis Eesti edusamme e-tervise arendamisel.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life. 
Lisaks sellele tutvustasid ministrid oma riigis lõpuleviidud või käimasolevaid sotsiaalpoliitika meetmeid ja reforme, keskendudes eelkõige tööturureformidele, pensionireformidele ja naiste tööturul osalemise suurendamise toetamisele, aidates peamiselt kaasa töö ja eraelu ühitamisele.
In addition, by sinking the floor in the main studio below ground level, the enclosed spaces were more dynamically interconnected inside and outside, giving the vaults a dominating presence. 
Lisaks sellele ühendati põhistuudio põranda maapinnast allapoole viimisega suletud ruumid omavahel nii sees kui väljas, mis andis võlvkaartele domineeriva mulje.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics. 
Lisaks sellele valitseb sisepoliitilise dialektika ja üleeuroopalise poliitilise dialektika vahel asümmeetria.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities. 
Lisaks sellele vastutab amet süsteemide turvalisuse eest, täidab teatavaid ülesandeid sideinfrastruktuuri valdkonnas ning tegeleb järelevalve ja aruandluse, statistika koostamise ja riiklike ametiasutuste töötajate koolitamisega.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments. 
Lisaks sellele vastutavad nad ka kontrollide korraldamise eest, näiteks põllumajandustootjate otsetoetuse taotluste kontrollimise eest.
In addition to that, medical genetics counselling is carried out in Tallinn and Tartu and then, if needed, a thorough chromosome analysis after invasive fetal monitoring in centres for medical genetics. 
Lisaks sellele viiakse läbi meditsiinigeneetilist nõustamist Tallinnas ja Tartus ning vajadusel teostatakse ka vastavates meditsiinigeneetika keskustes ka invasiivsete looteuuringute järgselt põhjalikud kromosoomianalüüsid.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities. 
Lisaks sellele võib igaüks Euroopas tugineda põhiõigustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, juhul kui ELi institutsioonid või riiklikud ametiasutused kohaldavad ELi õigust.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities. 
Lisaks sellele võib igaüks, kes Euroopas elab, tugineda põhiõigustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, juhul kui ELi institutsioonid või riiklikud ametiasutused kohaldavad ELi õigust.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law. 
Lisaks sellele võib majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu allkirjastanud 25 liikmesriigile määrata trahvi 0,1% SKPst, kui nad ei võta fiskaalpakti nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund. 
Lisaks sellele võib väljaspool ELi asuvatelt ettevõtjatelt omakäelise allakirjutamise nõudmine muuta käibemaksutagastuse nende jaoks ülemäära keeruliseks.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP. 
Lisaks sellele võiks läbi vaadata finantseeskirjad ja -menetlused, et paremini arvestada ÜJKP operatiivvajadusi.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%. 
Lisaks sellele võimaldavad intelligentsed teabeteenused veokijuhtidel lühendada parkimiskohtade otsimisele kuluvat aega kuni 30%.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships. 
Lisaks sellele võimaldavad Kreeka õigusaktid tulumaksuvabastust dividendidelt neile ettevõtjatele, kes kasutavad Kreeka lippu kandvaid laevu, kuid mitte neile ettevõtjatele, kes kasutavad välisriigi lippu kandvaid laevu.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time. 
Lisaks sellele võivad riikide ametiasutused kõigi asjaolude ja toimepandud rikkumise (näiteks dokumendi võltsimine, fiktiivabielu, osalemine organiseeritud kuritegevuses) hindamise järel otsustada, et teatav isik ohustab reaalselt, pidevalt ja tõsiselt avalikku korda ning lisaks isiku riigist väljasaatmisele anda välja ka riiki sisenemise keelu, mis keelab sel isikul teatava aja jooksul kõnealuse riigi territooriumile tulla.
Furthermore, the Israel Institute of Technology (Technion) is a partner in the project. 
Lisaks sellele võtab projektist osa ka Iisraeli Tehnoloogiainstituut (Technion).
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU. 
Lisaks sellele võttis komisjon vastu aruande, milles antakse hinnang liikmesriikide edusammudele 2020. aasta taastuvenergiaeesmärkide saavutamisel, ning aruanded ELis tarbitud biokütuse ja vedelate biokütuste säästlikkuse kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background. 
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused noorte, eelkõige rändetaustaga noorte osaluse ja sotsiaalse kaasatuse kohta.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation. 
Lisaks sellele, et Euroopa Kontrollikoda kinnitab, et tulud ja kulud on raamatupidamise aastaaruandes õigesti esitatud, peab ta andma arvamuse selle kohta, kas maksed tehti kehtivate õigusaktidega kooskõlas.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses. 
Lisaks sellele, et kehtiv kaitse laieneb kohandatud reisipakettidele, loob reform uusi hüvesid nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
Apart from allowing both sides to better capitalize on the opportunities in and the capabilities of each other, a bloc-to-bloc agreement would also facilitate further intra-ASEAN integration by allowing ASEAN to learn from the EU’s experience in developing a Single Aviation Market since the 1990s." 
Lisaks sellele, et kumbki pool saab suuremat kasu teineteisega seonduvatest võimalustest ja oskustest, aitaks blokkidevaheline leping kaasa ka ASEANi-sisesele edasisele integratsioonile, võimaldades õppimist ELi kogemusest ühtse lennundusturu loomisel alates 1990ndatest aastatest.”
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex. 
Lisaks sellele, et merel toimuvast saadakse parem ülevaade, paraneb ka liikmesriikide ametiasutuste sisene ja vaheline teabevahetus ja koostöö ning lisaks ka nende teabevahetus ja koostöö Frontexiga.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536). 
Lisaks sellele, et nad võivad lugeda end Euroopa parimateks noorteks teadlasteks, läks nende vahel jagamisele auhinnasumma 62 500 eurot ning muid auhindu, nagu näiteks teadusalased reisid (MEMO/14/536).
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country. 
Lisaks sellele, et neil probleemidel on üksikisiku professionaalsele ja isiklikule elule halb mõju, mõjutavad need probleemid ka nende isikute integreerumist vastuvõtva riigi tööturul ja ühiskonnas üldiselt.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour. 
Lisaks sellele, et noorte tööhõive paketi raames aidatakse noortel tööd leida, algatati Euroopa sotsiaalpartnerite arutelu praktika kvaliteediraamistiku üle, et võimaldada noortel turvalistes tingimustes omandada kvaliteetne töökogemus ja vältida seda, et äriühingud kasutavad praktikante lihtsalt odava tööjõuna.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.” 
Lisaks sellele, et projekt paneb noori tundma uhkust oma kodukoha ja Euroopa üle, võimaldab see neil maailmapilti avardada ja olla aktiivsed Euroopa kodanikud.”