natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons of foreign states with a similar position and the cabin baggage of the persons listed in this subsection are exempt from security screening as well. 
Julgestusalasest läbivaatusest on vabastatud ka välisriigi samaväärse positsiooniga isikud ning käesolevas lõikes loetletud isikute käsipagas.
The exemption from security screening applies to persons of foreign states holding an equal position, bodyguards who ensure the protection of the persons listed in this subsection or who travel with them or send them on a trip as well as the cabin baggage of persons exempt from security screening. 
Julgestusalasest läbivaatusest on vabastatud ka välisriigi samaväärse positsiooniga isikud, käesolevas lõikes loetletud isikute kaitset tagavad ning nendega koos reisivad või neid reisile saatvad ihukaitsjad ning julgestusalasest läbivaatusest vabastatud isikute käsipagas.
Upon exemption from security screening, notice must be given in accordance with the procedure set out in § 43 of this section. 
Julgestusalasest läbivaatusest vabastamisest tuleb teavitada käesoleva paragrahvi lõikes 43 sätestatud korras.
Recognition of security instructors 
Julgestusinstruktori tunnustamine
A state fee of 21 euros shall be paid for the review of an application for recognition of a security instructor. 
Julgestusinstruktori tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 21 eurot.
Qualifications, training and approval of person implementing security measures 
Julgestusmeetmeid kohaldava isiku kvalifikatsioon, väljaõpe ja tunnustamine
Recognition of persons applying security measures 
Julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustamine
A state fee of 4 euros shall be paid for the review of an application for recognition of a person applying security measures and an application for extension of the recognition. 
Julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustamise taotluse ja tunnustuse kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 4 eurot.
Praise the Lord for letting the truth sound like this again!” 
Jumal olgu kiidetud, kes lasi tõde jälle sedapidi paista!“
JURE, a database created by the European Commission, contains case law on jurisdiction in civil and commercial matters and on the recognition and enforcement of judgments in a State other than the one where the judgment was passed. 
JURE , Euroopa Komisjoni loodud andmebaas, mis sisaldab kohtupraktikat tsiviil- ja kaubandusasjade ning ühes liikmesriigis tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta teises liikmesriigis.
Juri Gorbachev’s work is characterised by the use of gold, bronze and specialist lacquers and enamels. 
Juri Gorbatšovi töid iseloomustavad kulla, pronksi ja spetsiaalsete lakkide ja emailkatete kasutamine.
Jüri Saar has criticised the “lack of tradition of socio-therapeutic institutions for criminals and experience of founding them in Estonia”. 
Jüri Saar on ette heitnud, et “Eestis puudub kurjategijatele ettenähtud sotsiaalteraapiliste asutuste traditsioon ja nende rajamise kogemus”.
JURIFAST by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (ACA Europe), which contains preliminary rulings by the European Court of Justice, and the relevant preliminary questions by the Member States' courts (this database works in English and French). 
JURIFAST , Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsiooni (ACA Europe) andmebaas, mis sisaldab Euroopa Liidu Kohtu eelotsuseid ja liikmesriikide kohtute vastavaid eelotsusetaotlusi (andmebaas inglise ja prantsuse keeles).
A legal person shall not rely on a restriction on the right of representation of a body of the legal person or a restriction on the passive legal capacity of the legal person if such restrictions are unknown in the law of the residence or place of business of the other party to the transaction. 
Juriidiline isik ei või tugineda oma organi esindusõiguse või juriidilise isiku enda õigusvõime piirangule, mis on tehingu teise poole elukoha või tegevuskoha õigusele tundmatu.
A legal person shall verify at least once a year whether it is possible to appoint a guardian who is a natural person to a ward. 
Juriidiline isik kontrollib vähemalt üks kord aastas, kas eestkostetavale on võimalik määrata füüsilisest isikust eestkostja.
A legal person is dissolved: 
Juriidiline isik lõpetatakse:
Legal person or rural municipality or city government as guardian 
Juriidiline isik ning valla- ja linnavalitsus eestkostjana
A legal person is either a legal person in private law or a legal person in public law. 
Juriidiline isik on kas eraõiguslik või avalik-õiguslik.
The legal person must submit a notice on termination of the person’s authority as a member of the management or controlling body concurrently with submission of an application to the register registering the members of management or controlling bodies, although the notice must be submitted to the health insurance fund not later than ten calendar days after adoption of the decision on the basis of which the person’s authority as a member of the management or controlling body terminates. 
Juriidiline isik on kohustatud esitama teatise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme volituste lõppemise kohta samaaegselt juhtimis- või kontrollorgani liikmeid registreerivale registrile avalduse esitamisega, kuid haigekassale hiljemalt isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme volituste lõppemise aluseks oleva otsuse vastuvõtmisest kümne kalendripäeva jooksul.
A legal person is a subject of law founded pursuant to law. 
Juriidiline isik on seaduse alusel loodud õigussubjekt.
The legal person shall be shall be systematically engaged in seeking guardians who are natural persons for the persons under guardianship, provision of advice and training to the guardians. 
Juriidiline isik peab süstemaatiliselt tegelema eestkostetavatele füüsilisest isikust eestkostjate otsimise, nõustamise ja koolitamisega.
A legal person may have all civil rights and obligations, except those intrinsically human. 
Juriidiline isik võib omada kõiki tsiviilõigusi ja -kohustusi, välja arvatud neid, mis on omased üksnes inimesele.
Legal persons shall keep records of usable essential components of weapons pursuant to the procedure established in § 75 of this Act. 
Juriidiline isik võtab kasutuskõlblikud relva olulised osad arvele käesoleva seaduse §-s 75 kehtestatud korras.
Seat and place of business of legal person 
Juriidilise isiku asukoht ja tegevuskoht
Representation of legal person 
Juriidilise isiku esindamine
Documents and data serving as basis for identification of legal persons 
Juriidilise isiku isikusamasuse tuvastamise aluseks olevad dokumendid ja andmed
An application filed on behalf of a legal person or an association which is not a legal person shall be signed by the person who has the corresponding authorisation. 
Juriidilise isiku ja juriidiliseks isikuks mitteoleva ühenduse nimel esitatud taotlusele kirjutab alla selleks volitatud isik.
Duration of insurance cover of members of management or controlling bodies of legal persons 
Juriidilise isiku juhtimis- ja kontrollorgani liikme kindlustuskaitse kestus
Duration of insurance cover of members of management or controlling bodies of legal persons and persons receiving remuneration and service fees based on contract under law of obligations 
Juriidilise isiku juhtimis- ja kontrollorgani liikme ning võlaõigusliku lepingu alusel töö- ja teenustasusid saava isiku kindlustuskaitse kestus
General duties of members of directing body of legal person 
Juriidilise isiku juhtorgani liikme üldised kohustused
Liability of members of directing body of legal person 
Juriidilise isiku juhtorgani liikme vastutus
The members of a directing body of a legal person shall perform their obligations arising from law or the articles of association with the diligence normally expected from a member of a directing body and shall be loyal to the legal person. 
Juriidilise isiku juhtorgani liikmed peavad oma seadusest või põhikirjast tulenevaid kohustusi täitma juhtorgani liikmelt tavaliselt oodatava hoolega ja olema juriidilisele isikule lojaalsed.
Appointment of members of managing bodies of legal person and other persons 
Juriidilise isiku juhtorganite liikmete ja muude isikute määramine
If a surety is a legal person, the legal documentation, financial statements for the last periods; if a surety is a private person, an application by the surety and data sheet on the bank’s form. 
Juriidilise isiku käenduse korral juriidiline dokumentatsioon, viimaste perioodide finantsaruanded, eraisiku käenduse korral käendaja avaldus ja andmete leht Panga blanketil.
Duration of legal person and contestation of foundation of legal person 
Juriidilise isiku kestus ja asutamise vaidlustamine
Supplementary punishments of legal persons 
Juriidilise isiku lisakaristused
Dissolution and liquidation of legal person 
Juriidilise isiku lõpetamine ja likvideerimine
Dissolution of legal person 
Juriidilise isiku lõpetamine
Termination of legal person 
Juriidilise isiku lõppemine
Definition of legal person 
Juriidilise isiku mõiste
A legal representative or a trustee in bankruptcy of a victim who is a legal person has the right to give testimony in the name of the legal person. 
Juriidilise isiku nimel ütluste andmise õigus on juriidilisest isikust kannatanu seaduslikul esindajal või pankrotihalduril.
Carrying of weapons registered in name of legal person 
Juriidilise isiku nimele registreeritud relva kandmine
Issue of weapon registered in name of legal person to employee and return thereof 
Juriidilise isiku nimele registreeritud relva väljastamine töötajale ja selle tagastamine
The name of a legal person shall be entered in the ship registry together with the registry code or registration number if the person is subject to entry in the register. 
Juriidilise isiku nimi kantakse laevakinnistusraamatusse koos registrikoodi või registreerimisnumbriga, kui isik kuulub registrisse kandmisele.
Name of legal person 
Juriidilise isiku nimi
Passive legal capacity of legal person 
Juriidilise isiku õigusvõime
Jurisdiction of matter of revocation of decision of body of legal person or establishment of invalidity thereof 
Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise ja tühisuse tuvastamise asja kohtualluvus
An action for revocation of a decision of a body of a legal person or for establishment of invalidity thereof is filed with the court of the seat of the legal person. 
Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise või tühisuse tuvastamise hagi esitatakse juriidilise isiku asukoha järgi.
Repeal of a resolution of a body of a legal person may also be requested if, upon adoption of the resolution, a shareholder or member of the legal person uses his or her voting right in order to acquire advantages for himself or herself or a third person to the disadvantage of the legal person or the other shareholders or members, and the resolution permits the achievement of such objective. 
Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist võib nõuda ka juhul, kui juriidilise isiku osanik, aktsionär või liige kasutas otsuse tegemisel hääleõigust selleks, et omandada enda või kolmanda isiku kasuks eeliseid juriidilise isiku või teiste osanike, aktsionäride või liikmete kahjuks, ja otsus võimaldab seda eesmärki saavutada.
Invalidity of resolution of body of legal person 
Juriidilise isiku organi otsuse kehtetus
Authentication of minutes of resolution of body of legal person 
Juriidilise isiku organi otsuse protokolli tõestamine
The competence of a body of a legal person shall not be transferred to any other body or person. 
Juriidilise isiku organi pädevust ei või üle anda muule organile või isikule.
Bodies of legal person 
Juriidilise isiku organid
The shareholders or members of a legal person and the members of the directing bodies of a legal person shall act in accordance with the principle of good faith and consider each other’s legitimate interests in their mutual relations. 
Juriidilise isiku osanikud, aktsionärid või liikmed, samuti juriidilise isiku juhtorganite liikmed peavad omavahelistes suhetes järgima hea usu põhimõtet ja arvestama üksteise õigustatud huve.
Articles of association of legal person 
Juriidilise isiku põhikiri
Installation of surveillance equipment at a public place and use thereof for surveillance without installing a corresponding information sign at the public place under surveillance or violation of the requirements for preserving a surveillance equipment recording, if committed by a legal person, 
Juriidilise isiku poolt avalikku kohta paigaldatud ja jälgimiseks kasutatavast jälgimisseadmestikust sellekohase teabe jälgitavasse avalikku kohta paigaldamata jätmise eest või jälgimisseadmestiku salvestise säilitamise nõuete rikkumise eest –
Failure, by a legal person, to submit the information specified in subsection 148 (2) of this Act, submission of incomplete information, delayed submission of information or knowing submission of incorrect information 
Juriidilise isiku poolt käesoleva seaduse § 148 lõikes 2 nimetatud teabe esitamata jätmise, mittetäieliku esitamise, esitamisega viivitamise või teadlikult ebaõige teabe esitamise eest –
Violation by a legal person of the terms and conditions of the technical licence for a third generation mobile telephone network (Universal Mobile Telecommunication System – UMTS) 
Juriidilise isiku poolt kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu (Universal Mobile Telecommunication System – UMTS) tehnilise loa tingimuse rikkumise eest –
A legal person who refuses to submit or fails to submit documents or information necessary for supervision to the Competition Authority on time, submits false information or submits documents or information in a manner which does not permit exercise of supervision 
Juriidilise isiku poolt Konkurentsiametile järelevalve teostamiseks vajalike dokumentide või andmete esitamisest keeldumise, tähtaegselt esitamata jätmise või valeandmete esitamise eest või dokumentide või andmete esitamise eest sellisel kujul, mis ei võimaldanud järelevalvet teostada, –
Failure, by a legal person, to submit information, failure to give notice of changes to information or submission of false information concerning medical devices is punishable by a fine of up to 3,200 euros. 
Juriidilise isiku poolt meditsiiniseadmete kohta andmete esitamata jätmise, andmete muutumisest teatamata jätmise või valeandmete esitamise eest karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
Obstruction of state supervision, refusal to submit documents or information necessary for supervision or failure to submit such documents or information on time, submission of false information or submission of documents or information in a manner which does not permit supervision to be exercised, if committed by a legal person, 
Juriidilise isiku poolt riikliku järelevalve takistamise, järelevalveks vajalike dokumentide või andmete esitamisest keeldumise, tähtaegselt esitamata jätmise või valeandmete esitamise eest või dokumentide või andmete esitamise eest sellisel kujul, mis ei võimaldanud järelevalvet teostada, –
In addition, the name of a legal person shall be indicated on the post box of the legal person. 
Juriidilise isiku postkastile märgitakse lisaks juriidilise isiku nimi.
In the case of a legal person, the location of the management board or the body substituting for the management board of the legal person or the place of business connected with the act or event shall be taken into consideration instead of the residence. 
Juriidilise isiku puhul arvestatakse tema elukoha asemel tema juhatuse või seda asendava organi asukohta või selle teo või sündmusega seotud tegevuskohta.
In the case of a legal person, a representative thereof may be heard under oath. 
Juriidilise isiku puhul võib vande all üle kuulata selle seadusliku esindaja.
If a legal person has no registry code, a reference to the legal grounds of the legal person is made in a ruling where necessary. 
Juriidilise isiku registrikoodi puudumisel märgitakse määruses vajaduse korral viide juriidilise isiku õiguslikule alusele.
If a legal person has no registry code, a reference to the legal grounds of the legal person is made in the judgment as necessary. 
Juriidilise isiku registrikoodi puudumisel märgitakse otsuses vajaduse korral viide juriidilise isiku õiguslikule alusele.
A weapon and ammunition of a legal person may be deposited in the weapons storage room of the legal person which has been sealed by the police. 
Juriidilise isiku relva ja laskemoona võib jätta politsei poolt pitseeritud juriidilise isiku relvahoidlasse.
Persons responsible for weapons and ammunition of legal person 
Juriidilise isiku relvade ja laskemoona eest vastutav isik
Permit to carry weapon of legal person 
Juriidilise isiku relvakandmisluba
Compulsory dissolution of legal person 
Juriidilise isiku sundlõpetamine
Absence of guilt of legal persons 
Juriidilise isiku süü puudumine
An offence of a legal person is a criminal offence in the first degree if imprisonment for a term of more than five years or life imprisonment is prescribed for the same act as maximum punishment for a natural person. 
Juriidilise isiku süütegu on esimese astme kuritegu, kui sama teo eest on füüsilisele isikule raskeima karistusena ette nähtud tähtajaline vangistus üle viie aasta või eluaegne vangistus.
Guilt capacity of legal persons 
Juriidilise isiku süüvõime
The merger, division and transformation of a legal person is permitted only in the cases and pursuant the procedure provided by law. 
Juriidilise isiku ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine on lubatud üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
The property of a legal person or a legal person shall not belong to other persons. 
Juriidilise isiku vara ega juriidiline isik ei saa kuuluda teistele isikutele.
Liability of legal person 
Juriidilise isiku vastutus
Registration of legal person and agency 
Juriidilise isiku või asutuse registreerimine
A document served on a legal person, state or local government authorities and a legal persons in public law at the address entered in the register or at the electronic mail address published in the register is deemed to be served when thirty days have passed since it was sent. 
Juriidilise isiku, riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse ning avalik-õigusliku juriidilise isiku registrisse kantud aadressil või registris avaldatud elektronposti aadressil saadetud dokument loetakse kättetoimetatuks, kui on möödunud kolmkümmend päeva selle saatmisest.
The national defence tasks of a legal person, except for the local government, may also be assigned on the basis of law by a resolution of the Government of the Republic or governmental authority. 
Juriidilise isiku, välja arvatud kohaliku omavalitsuse üksuse riigikaitseülesanded võib määrata ka seaduse alusel Vabariigi Valitsuse või valitsusasutuse otsusega.
For the purposes of this section, a natural person associated with a legal person is a representative, member or shareholder of a legal person, a member and an employee of a governing or supervisory body, including in cases where the relationship of the natural person with the legal person has been terminated. 
Juriidilise isikuga seotud füüsiline isik käesoleva paragrahvi tähenduses on juriidilise isiku esindaja, liige, osanik, aktsionär, juhtimis- või järelevalveorgani liige ja töötaja, sealhulgas juhul, kui füüsilise isiku suhe juriidilise isikuga on lõppenud.
The 1st level intermediate body shall enter into an administrative contract with a legal person for performance of the functions of a person to implement the programme. 
Juriidilise isikuga sõlmib rakendusasutus programmi elluviija ülesannete täitmiseks halduslepingu.
The Minister of Regional Affairs shall enter into an administrative contract with a legal person for exercise of control. 
Juriidilise isikuga sõlmib regionaalminister kontrolli teostamiseks halduslepingu.
The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person for exercise of control. 
Juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister kontrolli teostamiseks halduslepingu.
The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person in private law for performance of the functions of the Joint Technical Secretariat. 
Juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister ühise tehnilise sekretariaadi ülesannete täitmiseks halduslepingu.
Legal and Administrative Division 
Juriidilise ja administratsiooni valdkond
Contracts under public law for the grant of authority to perform an administrative duty of the state shall be entered into with a legal or natural person by the head of a government agency whose competence includes deciding on the grant of authority to perform the administrative duty or who has been authorised therefor by the Government of the Republic. 
Juriidilise või füüsilise isiku riigi haldusülesande täitmiseks volitamise halduslepingu sõlmib valitsusasutuse juht, kelle pädevuses on otsustada haldusülesande täitmiseks volitamine või keda on selleks volitanud Vabariigi Valitsus.
The following information shall be presented in a decision on the grant of authority to a legal or natural person to perform an administrative duty of the state: 
Juriidilise või füüsilise isiku riigi haldusülesande täitmiseks volitamise otsuses esitatakse järgmised andmed:
A legal person shall have a name which must distinguish it from other persons. 
Juriidilisel isikul on nimi, mis peab teda eristama teistest isikutest.
Legal persons are deemed to have acted without guilt if an act committed by a competent representative thereof was inevitable for the legal person. 
Juriidilisel isikul puudub süü, kui tema pädeva esindaja toimepandud tegu oli juriidilise isiku jaoks vältimatu.
Limitations concerning grants of procedural assistance to legal persons and bankruptcy debtors 
Juriidilisele isikule ja pankrotivõlgnikule menetlusabi andmise piirangud
Law governing legal persons 
Juriidilisele isikule kohaldatav õigus
On the basis of the law governing a legal person, the following, in particular, shall be determined: 
Juriidilisele isikule kohaldatava õiguse alusel määratakse eelkõige:
Purpose, types and quantity of weapons permitted for legal persons 
Juriidilisele isikule lubatud relvade otstarve, liigid ja hulk
Circumstances precluding grant of acquisition permit or weapons permit to legal person 
Juriidilisele isikule soetamisloa ja relvaloa andmist välistavad asjaolud
Supplementary punishments for offences imposed on legal persons 
Juriidilisele isikule süüteo eest lisakaristuse mõistmine
A document sent to a legal person or agency by registered mail at the address entered in the register shall be deemed to have been delivered when the postal service provider has delivered it at the abovementioned address or has left a notice concerning the arrival of the registered mail. 
Juriidilisele isikule või asutusele registrisse kantud aadressil tähtsaadetisena saadetud dokument loetakse kättetoimetatuks, kui postiteenuse osutaja on selle nimetatud aadressil üle andnud või jätnud teate tähtkirja saabumise kohta.
A document sent to a legal person or agency by registered mail at the address entered in the register or announced to the tax authority is deemed to have been delivered when the postal service provider has delivered it at the abovementioned address or has left a notice concerning the arrival of the registered mail. 
Juriidilisele isikule või asutusele registrisse kantud või maksuhaldurile teatatud aadressil tähtsaadetisena saadetud dokument loetakse kättetoimetatuks, kui postiteenuse osutaja on selle nimetatud aadressil üle andnud või jätnud teate tähtkirja saabumise kohta.
A document shall be sent to a legal person or agency that is not entered in the register at the address of which he or she has informed the tax authority. 
Juriidilisele isikule või asutusele, keda ei ole registrisse kantud, saadetakse dokument tema poolt maksuhaldurile teatatud aadressil.
The following supplementary punishments may be imposed on legal persons: 
Juriidilisele isikule võib kohaldada lisakaristusena:
A fine imposed as a disciplinary penalty to a member of the Board of Auditors who is a legal person shall be up to 12,800 euros. 
Juriidilisest isikust Audiitorkogu liikmele määratakse distsiplinaarkaristusena rahatrahv kuni 12 800 eurot.