natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of settlements (EEK mn) 
Tehingute maht (mln kr)
The area of transactions grew by 13% and the average price of a square metre increased accordingly by 10%. 
Tehingute pindala kasvas 13% ja koos sellega kasvas ka ruutmeetri keskmine hind 10%.
Restrictions on transactions were imposed at the end of 1994 and no new transactions were commited since March 1995. 
Tehingute sooritamist hakati piirama 1994. aasta lõpul ja uute tehingute sõlmimine peatati 1995. aasta märtsis.
value of contracts (EEK m) 
tehingute väärtus (mln kr)
The value of transactions in Estonia decreased by 47%, in Tallinn by 39%, in Pärnu and Tartu — by 58% and 62%, respectively. 
Tehingute väärtus aga oli Eestis 47%, Tallinnas 39%, Pärnus 58% ja Tartus 62% väiksem kui aasta varem.
In terms of transaction values, that’s slightly more than half.” 
Tehingute väärtuse järgi arvestades kasutatakse sularaha veidi enam kui pooltel juhtudel.
In transactions with offshore regions mostly two currencies were used – the US dollar (50% of the number and 68% of the turnover of transactions) and the Estonian kroon (46% and 24%). 
Tehingutes maksuvabade piirkondadega kasutati pohiliselt kahte valuutat - Ameerika dollarit (50% tehingute arvust ja 68% kaibest) ja Eesti krooni (46% ja 24%).
Engineering and engineering trades involve curricula such as electronics and automatics; electrotechnics and energetics; mechanics and metalwork; powered mobile machinery; shipping and aircraft equipment. 
Tehnikaalade alla kuuluvad sellised õppekavarühmad nagu elektroonika ja automaatika; elektrotehnika ja energeetika; mehaanika ja metallitöö; mootorliikurid; laevandus- ja lennundustehnika.
and technical activities 
tehnikaalane tegevus
According to a survey conducted by Tallinn Technical University, the greatest problem of brick apartment buildings includes big heat conductivity of the envelope structures and bad internal climate. 
Tehnikaülikooli poolt valminud uuringu põhjal on telliskorterelamute suurimaks probleemiks välispiirete suur soojajuhtivus, külmasillad ja halb sisekliima.
technicians and mid-level specialists 
Tehnikud ja keskastme spetsialistid
Technical cooperation 
Tehniline koostöö
Technical inspection is a building expert study, construction design documentation or energy audit and KredEx funds up to 50% of the cost of technical inspection and not more than 6,000 kroons per apartment building. 
Tehniline ülevaatus on ehitise ekspertiis, ehitusprojekt või energiaaudit ning toetust väljastatakse 50% ulatuses tehnilise ülevaatuse maksumusest, kuid mitte rohkem kui 6 000 krooni ühe korterelamu kohta.
Also noteworthy is the IMF’s role as a provider of technical assistance, particularly in the developing countries with insufficient economic policy know-how. 
tehnilise abi andjana, seda eriti arenguriikides, kus majanduspoliitika-alast oskusteavet napib.
Technical assistance programme for the National Bank of Serbia 
Tehnilise abi programm Serbia keskpanga abistamiseks
The technical education schools are considered the ‘crown jewels’ of Indian higher education, offering the best-quality study opportunities at a world-class level. 
Tehnilise hariduse kõrgkoole peetakse India kõrghariduse "kroonijuveelideks", kus pakutakse maailmatasemel õppimisvõimalusi.
Estonian Technical Surveillance Authority (TJA) is the authorized processor of the digital trust services register. 
Tehnilise Järelevalve Amet (TJA) on digitaalsete usaldusteenuste registri volitatud töötleja.
A technical survey grant was issued to 369 associations and communities in the amount of 736 thousand kroons. 
Tehnilise ülevaatuse toetust väljastas KredEx 369 ühistule ja ühisusele 736 tuhande krooni ulatuses.
Technical inspection aid was issued for 369 associations and societies in the total amount of 1.5 million kroons. 
Tehnilise ülevaatuse toetust väljastati 369 ühistuleja ühisusele kokku 1,5 miljoni krooni ulatuses.
Technical provisions 
Tehnilised eraldised
technical standards 
tehnilised standardid,
Technical Specifications - terms and conditions established by the Head of Payment and Settlement Systems Department of Eesti Pank, regulating the technical parameters and procedures of the operation of ESTA; 
tehnilised tingimused - Eesti Panga makse- ja arveldussüsteemide osakonna juhataja kehtestatud tingimused, mis reguleerivad ESTA töö tehnilisi parameetreid ja korda;
Not technically. 
Tehniliselt mitte.
Technically, preconditions have been created for developing open-data infrastructure. 
Tehniliselt on loodud eeldused avaandmete infrastruktuuri väljakujundamiseks.
Head of the Financial Stability Department of Eesti Pank represents Estonia in the ATC. 
Tehnilisse nõuandekomiteesse kuulub Eesti Panga finantsstabiilsuse osakonna juhataja.
Technical provisions include provisions registered as liabilities and written off: provision for unsettled claims, equalisation provision and provision for prepaid premiums. 
Tehniliste eraldiste hulgas on kohustusena arvele võetud ja kulusse kantud eraldised: rahuldamata nõuete eraldis, tasanduseraldis ja ettemakstud preemiate eraldis.
Growth in technical provisions is in line with the long- term objectives of KredEx, according to which the fund must take sufficient risks for meeting its objectives, but at the same time ensure sustainability in the long run. 
Tehniliste eraldiste kasv on kooskõlas KredExi pikaajaliste eesmärkidega, mille kohaselt sihtasutus peab oma eesmärkide täitmiseks võtma piisavalt riske ent samaaegselt säilitama aastate keskmisena siiski isetasuvuse.
An increase in technical provisions is in line with KredEx’s long-term objectives according to which the fund should take enough risks to accomplish its mission, but meanwhile should maintain its self-sustainability as an average through years of activity. 
Tehniliste eraldiste kasv on kooskõlas KredExi pikaajaliste eesmärkidega, mille kohaselt sihtasutus peab oma missiooni täitmiseks võtma piisavalt riske, ent säilitama aastate keskmisena siiski isetasuvuse.
The total amount of technical allocations as of the end of the year was 126.1 million kroons, which is 28.9 million kroons more than the previous year. 
Tehniliste eraldiste suurus kokku oli aasta lõpu seisuga 126,1 mln krooni, mis on 28,9 mln krooni enam kui eelmisel aastal.
The total amount of technical provisions as of the end of the year was 142.1 million kroons, which is 16.0 million kroons more than the previous year. 
Tehniliste eraldiste suurus kokku oli aasta lõpu seisuga 142,1 mln krooni, mis on 16,0 mln krooni enam kui eelmisel aastal.
The total amount of technical provisions as of the end of the year was 8.3 million euros, which is 0.8 million euros less than the previous year. 
Tehniliste eraldiste suurus kokku oli aasta lõpu seisuga 8,3 mln eurot, mis on 0,8 mln eurot vähem kui eelmisel aastal.
If technically possible, the address data may also be corrected automatically pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib aadressandmeid parandada ka automatiseeritult valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
If technically possible, a notation on the registry card concerning the entry of shares in the Estonian Central Register of Securities may be made automatically based on the data obtained from the Estonian Central Register of Securities pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib märke aktsiate või osade registreerituse kohta Eesti väärtpaberite keskregistris teha registrikaardile automatiseeritult Eesti väärtpaberite keskregistrist saadud andmete alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
For technical reasons, fine-tuning operations are restricted to a limited set of counterparties. 
Tehnilistel põhjustel võib peenhäälestusoperatsioonis osaleda ainult piiratud hulk valitud osapooli.
Technological developments and the widespread availability of the Internet have also reduced the delivery of periodicals. 
Tehnoloogia areng ja interneti laialdane kättesaadavus on vähendanud ka perioodikaväljaannete edastamist.
The technological development has removed limits from possible production volumes, intensifying the problem of physical resource constraints. 
Tehnoloogia areng on võtnud võimalikelt tootmismahtudelt piirid - seda teravamalt tulevad aga ette füüsiliste ressursside piirid.
The technology was replaced by a new technology in the user interface as well. 
Tehnoloogia vahetati uue vastu ka kasutajaliideses.
Technology 
Tehnoloogia
Principal terms of subordinated loan issued for financing of technology investments 
Tehnoloogiainvesteeringute finantseerimiseks väljastatava allutatud laenu põhitingimused
Terms for issuing the technology loan 
Tehnoloogialaenu väljastamise tingimused
By the technology loan, investments of the entrepreneurs into machines and devices are co-financed in cooperation with a bank or leasing company. 
Tehnoloogialaenuga kaasfinantseeritakse koostöös panga või liisinguga sihtgruppi kuuluvate ettevõtjate investeeringuid masinatesse ja seadmetesse.
By the technology loan it is possible to finance the selffinancing part required by a bank or leasing company, and thereby postpone it to a longer period. 
Tehnoloogialaenuga saab rahastada panga või liisingu poolt nõutavat omafinantseeringu osa ning seeläbi ajatada seda pikemale perioodile.
Developments in the technology sector made it possible for Estonia to achieve higher growth indicators on account of more efficient use of production capacity. 
Tehnoloogiasektori tugev kasv ja tootmisvõimsuste kasutamise efektiivsuse suurendamine võimendasid Eesti majanduse kasvunäitajaid.
Technology transfer may also be useful for the exporter’s clients and they may be motivated to offer technical advice to improve the quality of the products they receive (Falvey and Yu 2005). 
Tehnoloogiasiire võib olla kasulik ka välismaistele klientidele endile ning neil võib olla stiimul pakkuda tehnilisi nõuandeid ja soovitusi toodete kvaliteedi parandamiseks (Falvey ja Yu 2005).
Due to technology, the number of jobs that require average skills and following standard procedure rules will decrease. 
Tehnoloogiate mõjul jääb vähemaks just keskmisi oskusi ja standardseid protseduurireegleid järgivaid ametikohtasid.
Technological innovation and new business models bring with them new risks into the financial sector, at first for clients and, if they grow in size, for financial stability more broadly. 
Tehnoloogiline innovatsioon ja uued ärimudelid toovad finantssektoris endaga kaasa uusi riske – esmalt klientide jaoks ja kui mahud suurenevad, siis ka finantsstabiilsusele laiemalt.
Technological intensity shows how much qualified labour force and technical equipment necessary for producing goods is used in a certain industry. 
Tehnoloogiline intensiivsus näitab, kui palju kasutatakse vastavas tööstusharus kvalifitseeritud tööjõudu ning tootmiseks vajalikku tehnilist sisseseadet.
There is a strong correlation between technological and non-technological innovation. 
Tehnoloogiline ja mittetehnoloogiline uuenduslikkus on omavahel tihedalt seotud.
Alongside technological advances is the deepening of capital through an increase in capital per worker, which will also make a positive contribution to potential GDP growth. 
Tehnoloogilise arenguga samal ajal toimub kapitali süvenemine ehk kapitali kasv töötaja kohta, mis panustab potentsiaalse SKP kasvu samuti positiivselt.
According to the level of the indicator characterising technological innovation environment (F2), the South-European and Baltic countries are distinguished from the rest of the Europe due to the considerably lower indicator level than the average (see Figure 9). 
Tehnoloogilise innovatsiooni keskkonda iseloomustava näitaja (F2) taseme poolest eristuvad Lõuna-Euroopa ja Balti riigid muust Euroopast näitaja keskmisest oluliselt madalama väärtuse tõttu (vt joonis 9).
In creating the technological innovation environment, Estonia has lost its position and the development of its economic structure has occurred similarly to the South-European countries (see Annex 7). 
Tehnoloogilise innovatsiooni keskkonna loomisel on Eesti oma positsiooni kaotanud ja tema majandusstruktuuri areng on toimunud sarnaselt Lõuna-Euroopa riikidega (vt lisa 7).
Namely, during the observation periodt echnologically innovative enterprises implement some organisational or marketing innovation much more often than technologically non-innovative enterprises. 
Tehnoloogiliselt innovaatilised ettevõtted võtavad vaatlusvahemiku aastate kestel mitu korda sagedamini ette organisatsiooni- või turundusuuenduse kui seda teevad tehnoloogiliselt mitteinnovaatilisted.
Enterprises are technologically innovative if during last three years they have introduced to the market new or significantly improved products (goods or services) or implemented new or significantly improved processes (in production of goods or services, in delivery or in supporting activities). 
Tehnoloogiliselt innovaatilised on ettevõtted, mis on viimase kolme aasta jooksul toonud turule uusi või oluliselt täiustatud tooteid (kaupu või teenuseid) või kasutusele võtnud uusi või varasematega võrreldes oluliselt täiustatud protsesse (kaupade tootmisel, teenuste osutamisel, tarnimises või tootmise tugitegevuses).
The enterprise can also be technologically innovative without the implementation of any innovation in case if it had during the same period innovative activities (and expenditure) aimed to develop or implement some innovation. 
Tehnoloogiliselt innovaatiliseks loetakse ka ettevõte, mis uuendust küll veel ei rakendanud, kuid kus sama perioodi jooksul toimus uuenduslik tegevus (tehti kulutusi) eesmärgiga tehnoloogiline innovatsioon välja töötada või rakendada.
The technologically innovative enterprises were also asked about their innovation objectivesi nformation sources and co-operation; respondents were asked to evaluate the importance of different factors on the following scale: “high", “medium", “low", or “not relevant". 
Tehnoloogiliselt innovaatilistelt ettevõtetelt küsiti veel infot innovaatilise tegevuse eesmärkidet eabeallikate ja sellealase koostöö olemasolu kohta, kusjuures vastanutel paluti anda hinnang erinevate tegurite olulisusele skaalas: “kõrge", “keskmine", “madal", “ebaoluline".
Enterprises are technologically innovative if during the last three years they have introduced to the market new or significantly improved products (goods or services) or implemented new or significantly improved processes (in the production of goods or services, in delivery or in supporting activities). 
Tehnoloogiliselt uuenduslikud on ettevõtted, kes on viimase kolme aasta jooksul toonud turule uusi või oluliselt täiustatud tooteid (kaupu või teenuseid) või on kasutusele võtnud uusi või varasemaga võrreldes oluliselt täiustatud protsesse (kaupade tootmisel, teenuste osutamiselt arnimises või tootmise tugitegevuses).
Technologically innovative enterprises have, over the previous three years, launched new or significantly improved products (goods or services) or have introduced new or significantly improved processes (concerning the manufacture of goods, provision of services, delivery, or production support activities). 
Tehnoloogiliselt uuenduslikud on ettevõtted, mis on viimase kolme aasta jooksul toonud turule uusi või oluliselt täiustatud tooteid (kaupu või teenuseid) või on kasutusele võtnud uusi või varasemaga võrreldes oluliselt täiustatud protsesse (kaupade tootmisel, teenuste osutamiselt arnimises või tootmise tugitegevuses).
An enterprise can also be technologically innovative without the implementation of any innovation if it has had, during the same period, innovative activities (and expenditure) with the aim to develop or implement some technological innovation. 
Tehnoloogiliselt uuenduslikuks loetakse ka ettevõte, kes uuendust küll veel ei rakendanud, kuid kus sama perioodi jooksul toimus uuenduslik tegevus (tehti otstarbelisi kulutusi) eesmärgiga tehnoloogiline uuendus välja töötada või rakendada.
Enterprises are also considered technologically innovative if they have not yet applied their innovation but have had innovative activities (reflected by expenditure on the development or implementation of a technological innovation) in the reference period. 
Tehnoloogiliselt uuenduslikuks loetakse ka ettevõte, mis uuendust küll veel ei rakendanud, kuid kus vaadeldaval ajavahemikul toimus uuenduslik tegevus (tehti otstarbelisi kulutusi) eesmärgiga välja töötada tehnoloogiline uuendus või seda rakendada.
made via the Internet (66%) or telebank (22%). 
tehti interneti (66%) või telepanga (22%) kaudu.
Summaries were made and thank-you notes handed over. 
Tehti kokkuvõtteid ja jagati tänukirju.
As a result, the records management of Eesti Pank became faster and more transparent. 
Tehtu tulemusel muutus Eesti Panga asjaajamine kiiremaks ja läbipaistvamaks.
1.8 million euros of the discount were covered from the funds of the additional support programme to improve availability of loan capital for entrepreneurs, which is 0.8 million euros less than the year before (Annexes 5 and 14). 
Tehtud allahindlusest 1,8 mln eurot kaeti ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendavat tugiprogramm vahenditest, mis on 0,8 mln eurot vähem kui eelmisel aastal (lisa 5 ja 14).
The ratio of provisions to the stock of loans overdue for more than 60 days has been constantly decreasing over the last year. 
Tehtud allahindluste suhe üle 60 päeva viivises olevate laenude mahtu on viimase aasta jooksul jätkuvalt vähenenud.
Total of the payments made (A+B+F+G) 
Tehtud maksed kokku (A+B+F+G)
In addition, preparations are under way to connect to the interbank settlement systems. 
Tehtud on ettevalmistusi liitumiseks pankadevaheliste arveldussüsteemidega.
Many correct steps have been taken to turn the economy to growth again and use the emerging opportunities. 
Tehtud on palju õigeid samme, et majandus taas kasvule pöörata ning tekkivad võimalused ära kasutada.
Statistics Estonia uses the submitted data for statistical purposes only and will not disclose them to third parties. 
Teie edastatud andmeid kasutab Statistikaamet ainult statistika tegemiseks ega edasta neid kolmandatele osapooltele.
your company’s business activity is such that you have a permanent place of activity in a foreign country. 
teie ettevõtte äritegevus on selline, et tekib püsiv tegevuskoht välisriigis.
This yearbook was also prepared for you. 
Teie jaoks olemegi koostanud järgneva aastaraamatu.
As an entrepreneur, you have the obligation to assist in the reorganization process and to give the court and the reorganization adviser the information necessary for the proceedings. 
Teil on ettevõtjana kohustus aidata saneerimisele kaasa ning anda kohtule ja saneerimisnõustajale menetluseks vajalikku teavet.
You have the obligation to keep tax records and to file tax returns with the Tax and Customs Board, including the following on a regular basis: 
Teil on kohustus pidada maksuarvestust ning esitada Maksu- ja Tolliametile maksudeklaratsioone, nende hulgas regulaarselt:
You can verify the distinctiveness of you preferred business name. 
Teil on võimalik soovitava nime eristatavust kontrollida.
You are required to record separately any contributions of capital made by the owners and disbursements made to owners, profit or loss for the reporting period, impact of changes in accounting policies, increase and decrease of reserves and other economic transactions that impacted equity entries. 
Teil tuleb eraldi aruandesse märkida omanike poolt kapitali tehtud sissemaksed ja omanikele tehtud väljamaksed, aruandeperioodi kasum või kahjum, arvestuspõhimõtete muutuste mõju, reservide suurendamine ja vähendamine ning muud omakapitali kirjeid mõjutanud majandustehingud.
The second very important factor is the fixed exchange rate of the kroon. 
Teine äärmiselt oluline tegur on krooni fikseeritud vahetuskurss.
The second section discusses the previous empirical research based on the data of enterprises. 
Teine alapeatükk käsitleb varasemaid ettevõtete andmetel põhinevaid empiirilisi teadustöid.
The second article, “Meeting the Exchange Rate Criterion during a Period of Nominal Convergence”, sums up John Lewis’s research, which analyses how convergence affects the possibilities of simultaneously fulfilling the exchange rate and inflation criteria. 
Teine artikkel „Vahetuskursi kriteeriumi täitmine hinnatasemete ühtlustumise perioodil” võtab kokku John Lewise uuringu, mis analüüsib, kuidas ühtlustumine ehk konvergents mõjutab vahetuskursi- ja inflatsioonikriteeriumide korraga täitmise võimalust.
The second report was compiled under the standards of good practice in national statistics and it contained a flash estimate of the balance of payments, the quarterly balance of payments and the international investment position. 
Teine aruanne koostati riikliku statistika hea tava põhimõttel ning see hõlmas maksebilansi kiirhinnangut, kvartali maksebilanssi ja rahvusvahelist investeerimispositsiooni.
The other aspect is related to its measurement and might lead to the conclusion that the whole problem is overstated. 
Teine aspekt on seotud selle mõõtmisega ja võib viia järelduseni, et kogu probleem on ülepaisutatud.
The second dimension is related to the professional or social structure, and manifests as professional and income inequality. 
Teine dimensioon on seotud ametialase või sotsiaalse struktuuriga ning väljendab töö ja palgaga seotud ebavõrdsust.
Another particular feature of the Estonian market is that it is very technology-friendly, especially toward ICT products and services. 
Teine Eesti turu eripära on see, et tarbijad on väga tehnoloogiasõbralikud, eriti IKT-toodete ja -teenuste suhtes.
Another exception is Lithuania, where the maximum maturity of a housing loan has been set at 40 years by the responsible lending regulation10. 
Teine erand on Leedu, kus vastutustundliku laenamise määruses10 on eluasemelaenude maksimaalseks tähtajaks sätestatud 40 aastat.
Another difference comes from people having multiple jobs, as those people are counted once in the labour force survey and multiple times in the company statistics. 
Teine erinevus võib tulla mitmel kohal töötamisest – need inimesed lähevad tööjõu-uuringus arvesse ühel korral, aga ettevõtete andmetes mitu korda.
The second and third rounds of the questionnaire were within the framework of the Wage Dynamics Network research network run by the European Central Bank and the national central banks of European countries, and a similar survey was conducted simultaneously in a large number of European countries. 
Teine ja kolmas küsitlusvoor viidi läbi Euroopa Keskpanga ja Euroopa rahvuslike keskpankade vahelise uurimisvõrgustiku Wage Dynamics Network raames ning sarnaseid küsitlusi korraldati samaaegselt paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides.
The other cooperation agreement was signed in May 2005 and covered data exchange between Eesti Pank and the Statistical Office. 
Teine koostööleping allkirjastati 2005. aasta mais ning see puudutas keskpanga ja Statistikaameti vahelist andmevahetust.
The second activity with high labour productivity was information and communication, mainly due to the telecommunication activity. 
Teine kõrge tööviljakusega tegevusala oli info ja side, seda eeskätt tänu kõrge tootlikkusega telekommunikatsioonivaldkonnale.
The second activity with a higher labour productivity was information and communication, mainly due to the telecommunications activity. 
Teine kõrgema tööviljakusega tegevusala oli info ja side, seda eeskätt suure tootlikkusega telekommunikatsiooni valdkonna toel.
Then there’s the other question on if and when to implement them.” 
Teine küsimus on, kas ja millal neid rakendada.”
The second solution, however, would have a direct impact on indicators as this is a financial transaction of the EFSF which will be rerouted to Member States. 
Teine lahendus seevastu omaks näitajatele otsest mõju, sest tegemist on EFSF-i finantseerimistehinguga, mis suunatakse ümber liikmesriikide tehinguteks.
Wage pressures arising from the large number of the unemployed is another issue. 
Teine lahtine küsimus on töötute suurest arvust tulenev surve palkadele.