natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition. 
Näiteks on sellisel juhul madalam kiirrongisõidu hind.
For example, the share of adults who have not completed upper secondary education is larger among those with an immigrant background. 
Näiteks on sisserändaja taustaga isikute seas teise taseme ülemise astme haridust mitte omandanud täiskasvanute osakaal suurem.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad. 
Näiteks on tendents anda tööpraktikaks kõrgemaid stipendiume kui välismaal õppimiseks.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network. 
Näiteks on TEN-T võrgu enamikus osades vaja rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) põhilisi arukaid transpordisüsteeme.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012). 
Näiteks on vähem kui pooled internetikasutajad muutnud möödunud aasta jooksul oma interneti salasõnu (48% — veidi parem kui 2012. aasta 45%).
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies. 
Näiteks on vee-, energia- ja raudtee-ettevõtjatel tihiti oma taristu ning nad kaevavad teid üles telekommunikatsiooniettevõtjatega konsulteerimata.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement. 
Näiteks pakub Erasmus+ rohkem tuge üliõpilastele, kes enne vahetusülikooli või tööpraktikale suundumist soovivad lihvida oma keeleoskust.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy. 
Näiteks pakuvad nad töökohti ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, kaasates neid ühiskondlikku ellu ja suurendades solidaarsust majanduses.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs. 
Näiteks peaksime laiendama EURESi portaali Euroopa tööturuasutustesse, parandama kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, parandama liikuvate töötajate toetamist, hõlbustama pensioniõiguste ülekantavust ja muude õiguste kasutamist ning süstemaatiliselt märkima üles tulevikus vajatavaid oskusi.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards. 
Näiteks peavad ELi andmekaitse-eeskirjade põhimõtted olema tagatud õigusnormidega, mille üle tuleb teostada sõltumatut järelevalvet.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules. 
Näiteks peavad need riigid muutma oma õigusraamistikku ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks, täiustama kontrolli ja järelevalvet või täitma aktiivsemalt rahvusvahelise õiguse sätteid.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%. 
Näiteks piimaliitri hind Euroopa Liidus jääb 0,69 euro ja 0,99 euro vahele; hinnaerinevus on seega 43%.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent. 
Näiteks põllumajanduse keskkonnakavad võivad sisaldada samaväärseks peetavaid põllumajandustavasid.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level. 
Näiteks põllumajanduse valdkonnas ei nõua liikmesriigid enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt raha tagasi maksmist, ühtekuuluvuspoliitikas on aga suurem osa korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei tehta üksikasjalikke korrektsioone projektide tasandil.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices. 
Näiteks põllumajanduses, mis on eranditult Euroopa tasandil suunatav poliitikavaldkond, pööratakse nüüd üldiste põllumajandustoetuste asemel järjest enam tähelepanu põllumeestele õiglase sissetuleku tagamisele, maapiirkondade elukvaliteedile ning keskkonnasõbralikumatele põllumajandustavadele.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle. 
Näiteks Poolas otsustati via Baltica trassi puhul valida alternatiivne maantee ja Šotimaal kohandati kaljukotka säilitamise nimel tuuliku asukohta.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings. 
Näiteks Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Leedu suunavad kogu enampakkumistulu projektidesse, millega suurendatakse hoonete energiatõhusust.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses. 
Näiteks programmi Erasmus+ raames toetatakse õppeasutusi, et nad suudaksid tehnoloogiamuutustega kaasas käia, ja õpetajate täiendkoolitust avatud Internetikursuste kaudu.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion. 
Näiteks puudub kohustus tasakaalustada üldist huvi asutusesisest teabevahetust puudutava päringu tagasilükkamise huviga, samuti kohustus märkida selle asutuse nimi, kes valmistab ette materjali, mis ei ole veel täielik, ning eeldatav ajavahemik selle valmimiseks.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off. 
Näiteks puudub vaba spektriruum ja uute kasutusviiside jaoks spektri ümberjaotamine on väga kulukas, eriti siis, kui praeguste kasutajate tegevust piiratakse.
For example halving edible food waste by 2020, making waste a resource and virtually eliminating landfilling. 
Näiteks püütakse vähendada söögiks kõlblike toidujäätmete tekkimist poole võrra 2020. aastaks, muutes jäätmed ressursiks ning suures osas lõpetades nende prügilasse ladestamise.
With increasing income inequality following the crisis, for example, innovation is mobilised to ensure that the benefits from “islands of excellence” (the best universities, firms or cities) reach less‑favoured companies, universities or regions. 
Näiteks rakendatakse kriisijärgse sissetulekute ebavõrdsuse järjest suureneva kasvuga seoses innovatsioone, et tagada „tipptulemuste saarte” (parimad ülikoolid, ettevõtted või linnad) hüvede jõudmist vähem edukate ettevõtete, ülikoolide või piirkondadeni.
For example, the state information systems must monitor the three-level baseline system (ISKE) that, among others, determines the availability requirements. 
Näiteks riiklikud infosüsteemid peavad järgima infosüsteemide kolmeastmelise etalonturbe (ISKE) süsteemi, mis määrab muuhulgas ka käideldavuse nõuded.
For instance, economies rich in natural resources are benefiting from rising terms of trade, but are also facing difficulties in investing in new activities, fostering production and diversifying exports. 
Näiteks rikkalike loodusvaradega riigid saavad kasumit paranenud kauplemistingimustest, kuid on silmitsi raskustega uutesse valdkondadesse investeerimisel, tootmise toetamisel ning ekspordi mitmekesistamisel.
For example, state agencies are grouped under the member class “GOV”, private organizations are grouped under the member class “COM”, etc. 
Näiteks rühmitatakse riigiasutused liikmeklassi „GOV“ alla, eraettevõtted „COM“ alla jne.
For example, a poem published as a child about collecting beer bottles is explained only in his last novel So the Wind Won’t Blow It All Away (1982). 
Näiteks saab 50ndate lõpul avaldatud luuletus lapsena õllepudelite korjamisest laienduse alles viimases romaanis “Et tuul seda kõike ära ei puhuks” (1982).
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000. 
Näiteks saab autor stsenaariumi kirjutamiseks 10 000 eurot (80% kuludest) riigiabi ja filmitootja ostab selle stsenaariumi 5000 euro eest ära.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases. 
Näiteks saab Euroopa Prokuratuur oma juhtumite käsitlemiseks kasutada Eurojusti IT infrastruktuuri, sealhulgas juhtumite haldussüsteemi, ajutisi tööfaile ja indekssüsteemi.
For example, a person is able to register a restriction of gambling to apply for them, download documents signed at a notary public free of charge and find out when to revaccinate their pet. 
Näiteks saab inimene määrata endale õnnemängu piirangu ehk kasiinokeelu, laadida tasuta alla notari juures allkirjastatud dokumente ning uurida, millal tuleb uuesti lemmiklooma vaktsineerida.
For example, it is possible to check the validity of the right to drive and traffic offences based on the identity document. 
Näiteks saab isikut tõendava dokumendi alusel kontrollida juhtimisõiguse kehtivust ja liikluseeskirjade rikkumisi.
For instance, the introduction of high-capacity or high-speed trains can only help to increase capacity if accompanied by infrastructure changes, such as removal of loading-gauge limits and switch and crossing constraints. 
Näiteks saab suure läbilaskevõimega või ülikiirete rongide kasutuselevõtuga suurendada raudtee läbilaskevõimet üksnes siis, kui lisaks muudetakse kogu taristut, näiteks kõrvaldatakse lastkoormuse ja rööpmelaiusega seonduvad piirangud ning vagunite ühendamise ja raudteeületuskohtadega seonduvad takistused.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget. 
Näiteks saab ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas vigased kulud lihtsalt väljamaksetaotlustest eemaldada ja uutega asendada, ilma et ELi eelarvest saadav raha kaotsi läheks.
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal. 
Näiteks säästva energeetika TIKi keskus „Ibeeria” asub küll Barcelonas, kuid selle tegevus ja partnerid hõlmavad ka Hispaania muid piirkondi ning samuti Portugali.
For example, you can give access to all X-road members by granting the “All consumers” group access. 
Näiteks saate anda juurdepääsu kõigile X-tee liikmetele, kui annate juurdepääsu rühmale „All consumers“.
For example, you can use OpenSSL toolkit to create a self-signed key and certificate pair with a single command: 
Näiteks saate OpenSSL-i abil luua serveri enda allkirjastatud võtme ja sertifikaadi paari üheainsa käsuga:
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements. 
Näiteks saavad riiklikud tööturuasutused nõustada tööotsijaid koolituse, väljaõppe, praktika ja edasiste õppimisvõimaluste osas, lähtudes tööotsijate olukorrast ja tööandjate vajadustest.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998. 
Näiteks Saksamaa ettevõte Siemens loodi 1847. aastal, kuid ameeriklaste Google 1998. aastal.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC. 
Näiteks Saksamaa valitsus eraldas 50 miljonit eurot TIKi ICT Labs haridusalgatuse „Software Campus” halduseks viieaastase ajavahemiku vältel.
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that: 
Näiteks Saksamaal, Taanis ja Ühendkuningriigis korraldatud uuringud näitavad, et:
Migrants from North Africa in Europe, for example, faced a record high unemployment of 26.6% in 2012. 
Näiteks seisid Põhja‑Aafrikast pärit rändajad Euroopas 2012. aastal silmitsi rekordkõrge töötusega: 26,6%.
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens. 
Näiteks selgub uuringutest, et umbes kaks kolmandikku kreeklastest ütlevad, et neil ei ole piisavalt teavet endi kui ELi kodanike õiguste kohta.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain. 
Näiteks selle asemel, et ehitada üleujutustest pääsemiseks kaitserajatisi, oleks rohelise taristu lahenduseks tugeva vihmasaju ajal sadanud liigse vee imbumine looduslikku märgalasse.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information. 
Näiteks selleks, et täita tarbijate lepingu sõlmimise eelse teavitamise nõudeid, tuleb neil välja töötada eraldi leping iga liikmesriigi jaoks.
E.g. when ordering the OCSP service from SK ID Solutions AS, it must be noted that this is a closed service, i.e. when entering into an OCSP agreement, IPs must be determined that can be used to access the services. 
Näiteks SK ID Solutions ASilt OCSP teenust tellides tuleb silmas pidada, et tegemist on suletud teenusega ehk OCSP lepingu sõlmimise käigus tuleb määrata ära IP(d), mille pealt on teenustele ligipääs.
A small state like Estonia must keep pace with others in the development of energy. 
Näiteks sõltuvad kivisöest Suurbritannia ja Poola energiakandjad.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens. 
Näiteks sooviks ligi kuus belglast kümnest (61%) saada enam teavet Euroopa Liidu kodanike õiguste kohta.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens. 
Näiteks sooviks ligi pooled soomlased (49%) saada enam teavet Euroopa Liidu kodanike õiguste kohta.
Zooming in, for instance, on a TEN-T section in a given region or even local area was a feature requested by many stakeholders which is now available and accessible to all. 
Näiteks soovisid paljud sidusrühmad üleeuroopalise transpordivõrgu teatavas piirkonnas asuva lõigu suumimise võimalust ning nüüd on see kättesaadav kõigile.
For example, authors of the study recommend changing parental leave system so that it would be possible to use vacation and compensation over longer period of time or partly, while working. 
Näiteks soovitavad uuringu autorid muuta vanemahüvitise süsteemi selliselt, et puhkust ja hüvitist oleks võimalik võtta välja ka osalise ajaga, sama ajal väiksema koormusega töötades ja/või pikema perioodi jooksul.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users. 
Näiteks Spotify tegutseb nüüdseks 23 riigis, Skype'i kaudu tehakse kolmandik kõigist rahvusvahelistest kõnedest ning Angry Birds on üle 250 miljoni aktiivse kasutajaga kuus suurem kui Twitter.
For example, the large-scale project epSOS will create a pan-European health care framework, the PEPPOL will facilitate the participation of enterprises and countries in joint procurements, the SPOCS will lower the barriers of entering export markets for enterprises and the STORK is aimed at the interoperability of the e-identities of the Member States. 
Näiteks suurprojekt epSOS loob üle-euroopalist tervishoiuraamistikku, PEPPOL hõlbustab ettevõtete ja riikide osalemist ühishangetel, SPOCS alandab ettevõtete eksportturgudele sisenemise barjääre ning STORK on suunatud liikmesriikide e-identiteetide koosvõimele.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all. 
Näiteks tagab ühtse tegevusloa süsteem selle, et õigus tegutseda ühes liikmesriigis annab õiguse tegutseda kõikides liikmesriikides.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317). 
Näiteks täiendavad hõlpsalt kasutatavad mehhanismid, mille kaudu saavad lapsed, vanemad ja õpetajad kahjulikust internetisisust ja -tegevusest teatada, kadunud laste abiliine numbriga 116 (vt IP/07/188) ning küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse juurde loodavat küberkuritegevuse eest hoiatamise süsteemide võrku (vt IP/12/317).
About the winter, for instance. 
Näiteks talve kohta.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight. 
Näiteks tarbija broneerib transpordi ja hotelli ühe korraldaja juures, kuid rendib auto sama veebisaidi kaudu, kus ta oma lennu broneeris.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products. 
Näiteks teadis ainult 27% jaemüüjatest, kui pika aja jooksul on tarbijatel õigus defektseid kaupu tagastada.
For instance, on average 72% reported having confidence in their local police force. 
Näiteks teatas keskeltläbi 72%, et usaldavad kohalikku politseid.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation. 
Näiteks teeb Sloveenia instituut koostööd Rootsi Karolinska Instituudiga, püüdes luua tippkeskuse meditsiiniliste uuenduste valdkonnas.
Graduates in the field of engineering, for example, earn about 10% more than other tertiary‑educated adults, on average, while graduates from teacher training and education science earn about 15% less. 
Näiteks teenivad tehnikaalade lõpetajad keskmiselt umbes 10% rohkem kui teised kolmanda taseme hariduse omandanud täiskasvanud, aga õpetajakoolituse ja haridusteaduste lõpetajad umbes 15% vähem.
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking. 
Näiteks tegeleb ELi missioon Kosovos sõjategevusega kaasnenud vägistamisjuhtumite uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega ning tugevdab võitlust inimkaubanduse vastu.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges. 
Näiteks tehakse koostööd kohtuvõimude ja Euroopa Tarbijakaitsekeskustega, et tutvustada menetlust tarbijatele ja kohtunikele.
Vital service means a service that is essential for the maintenance of the society, and the health, safety, security, economic or social well-being of people. 
Näiteks tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku, inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses. 
Näiteks toetatakse alates 2014. aastast programmi Erasmus+ raames õppeasutusi, et aidata neil tehnoloogiamuutustega kohaneda, edendada digivahendite kasutamisoskuse hindamist ja pakkuda õpetajatele arenguvõimalust avatud veebipõhiste kursuste kaudu.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down. 
Näiteks toetati sellest Belgia töötajad pärast General Motorsi tehase sulgemist Antwerpenis.
In the case of several legal acts, its development is shown briefly from an initial superficial act to a set of regulations that regulate the field in depth. 
Näiteks toimisid ministeeriumid eelkõige mitte lakoonilise seaduse, vaid oma põhimääruste alusel, mille valitsus oli osalt vastava seaduse lünkade täitmiseks kehtestanud.
E.g. when applying for production and test certificates from SK ID Solutions AS, orders can be made through their e-service environment www.sk.ee . 
Näiteks toodangu- ja testsertifikaatide taotlemisel SK ID Solutions AS saab tellimused teha nende e-teeninduskeskkonna www.sk.ee kaudu.
These include job quality (pay, security, working environment) and the inclusiveness of the labour market (income equality, gender equality, employment access for potentially disadvantaged groups). 
Näiteks töökoha kvaliteet (töötasu, kindlustunne, töökeskkond) ja tööturule kaasatus (sissetulekute võrdne jaotumine, sooline võrdõiguslikkus, potentsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevate rühmade juurdepääs tööhõivele).
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism. 
Näiteks tooks veel selle, kuidas me pöördusime Ameerika Ühendriikide endise presidendi poole – pidades silmas, et tegemist oli Euroopa Liidu algatusega – ning kutsusime ja veensime teda korraldama esimest riigipeade ja valitsusjuhtide tasemel G20 kohtumist, sest nii sai üleilmselt koostööd teha ja vältida tagasipöördumist inetu ja vastiku protektsionismi juurde.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund. 
Näiteks töötame me praegu Euroopa patendi juurutamise kallal ning aastatepikkuste läbirääkimiste järel võetakse see peatselt kasutusele, samuti käib töö Euroopa riskikapitalifondi loomiseks.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally. 
Näiteks töötas tööhõive hinnangute kohaselt nanotehnoloogia valdkonnas maailmas 2008. aastal 160 000 töötajat.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3). 
Näiteks Torino puhul selgub, et välismaalaste maksutulu tõi riigikassasse 1,5 miljardit eurot (vt 3. lisa).
The legislation regulating the functioning of TV and radio channels is based on the Audiovisual Media Services Directive, which unfortunately does not take into account the smallness of our media market, and our cultural and historical peculiarities. 
Näiteks Trio LSL ja Taevaraadio venekeelsed muusikaraadiojaamad, Postimehe paberväljaanne ja portaal, Ekspress Grupi portaal.
Chile and Mexico, for example, strengthened their evaluation institutions. 
Näiteks Tšiili ja Mehhiko tugevdasid oma hindamisasutusi.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance. 
Näiteks tuleb kõigepealt tegeleda haavatavate isikutega, nagu näiteks lapsed, saatjata alaealised või kiiret arstiabi vajavad isikud.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis. 
Näiteks tuleb laiemalt kasutada looduslikku veesidumist käsitlevaid meetmeid, nagu märgalade ja jõelammide taastamine või põhimõtte „saastaja maksab” rakendamise täiustamine mõõtmise, vee hinnakujunduse ja parema majandusanalüüsi kaudu.