natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very sad to instil the idea in children at an early age that there are activities that are, or are not, suitable for them, depending on whether they are boys or girls. 
Oleks väga kurb juba varases lasteaiaeas sisendada lastele arvamist, et on tegevused, mis neile sobivad ja mis mitte, vastavalt sellele, kas nad on tüdrukud või poisid.
There are recommended guidelines for the services. 
Olemas on teenuste soovituslikud juhised.
The existing system of export guarantees is working, but does not fulfil its purpose, as the extent of transactions is too limited, and the realisation of single large risks may result in termination of offering guarantees. 
Olemasolev ekspordigarantiide süsteem küll toimib, kuid ei täida eesmärki, kuna tehingute mahud on liigselt piiratud ja üksikute suurte riskide realiseerumine võib kaasa tuua garantiide pakkumise lõpetamise.
Renovation, existing building 
olemasolev hoone
Existing and new large combustion plants 
Olemasolev ja uus suur põletusseade
The existing combating equipment does not suit for recovery of pollution at low temperatures and in ice conditions, although for most part of the year it is indispensable given the high risk of a pollution incident. 
Olemasolev reostustõrjevarustus ei võimalda likvideerida reostust madalal temperatuuril ning jääoludes, kuigi suurel osal aastast on see reostusõnnetuse toimumise riske arvestades hädavajalik.
An existing large combustion plant is a combustion plant for the construction of which a building permit was issued before 1 July 1987. 
Olemasolev suur põletusseade on põletusseade, mille ehitusluba on välja antud enne 1987. aasta 1. juulit.
Existing large combustion plants 
Olemasolev suur põletusseade
Protection zone of existing buildings 
Olemasoleva ehitise kaitsevöönd
The new unit due to be completed in an expansion of the existing power plant will generate heat and electricity from mixed municipal waste left over after sorting and from similar construction and industrial waste. 
Olemasoleva elektrijaama laiendusena valmiv uus energiaplokk hakkab soojust ja elektrit tootma sorteerimise järel ülejäävatest segaolmejäätmetest ning samalaadsetest ehitus- ja tööstusjäätmetest.
Compensation obligation related to existing grave construction 
Olemasoleva hauarajatisega seotud hüvitamiskohustus
Format of the energy performance certificate of existing buildings 
Olemasoleva hoone energiamärgise vorm
The cost of the existing heating enterprise and the total investment into the new CHP plant will be approximately 10 million euros for Eesti Energia. 
Olemasoleva soojusettevõtte ning uue koostootmisjaama kogu investeeringu maksumus on Eesti Energia jaoks ca 10 miljonit eurot.
A contract for an unspecified term has been entered into with the existing service provider, which is why the other companies operating in this area of the market have been deprived of the opportunity to compete for the provision of the same service. 
Olemasoleva vedajaga on sõlmitud tähtajatu leping, mistõttu on teised turul tegutsevad selle valdkonna ettevõtted jäetud ilma võimalusest sama teenuse pakkumiseks konkureerida.
The existing price differences are not too drastic everywhere – in Estonia services are relatively cheap but the price level of quite a number of goods is comparable to the European average. 
Olemasolevad hinnaerinevused ei ole ometigi kõikide hindade osas väga suured — Eestis on küll teenused suhteliselt odavad, kuid päris paljude kaupade hinnatase on täiesti võrreldav Euroopa Liidu keskmisega.
The modules available are available here free of charge in English, and cover the following topics: 
Olemasolevad ingliskeelsed moodulid on tasuta kättesaadavad siin ja need hõlmavad järgmisi teemasid:
Existing apartment ownerships 
Olemasolevad korteriomandid
The data that does exist from the last ten years is often complicated to use, as much of it is on paper or stored in an outdated electronic format. 
Olemasolevaid eelmisel kümnendil kogutud andmeid on sageli väga keeruline kasutada, sest suur osa neist on paberil või praeguseks aegunud elektroonilistel andmekandjatel.
On the basis of existent documents, a great shortage of museum items was discovered, however, it was impossible to ascertain, who of the responsible personnel, when and to what extent was liable for that situation. 
Olemasolevate dokumentide alusel tuvastati suur museaalide puudujääk, kuid kes vastutavatest töötajatest, millal ja millises osas tekitasid sellise olukorra, polnud doku­mentide põhjal võimalik välja selgitada.
The use of existing data in ETD is mandatory for holders of information upon maintenance of databases, processing of data and provision of spatial data services if acquisition or use of information shall be based on topographic spatial data. 
Olemasolevate ETAK-i andmete kasutamine on kohustuslik teabevaldajate andmekogude pidamisel, andmete töötlemisel ja ruumiandmeteenuste osutamisel juhul, kui teabe hõivel või kasutamisel tuleb lähtuda topograafilistest ruumiandmetest.
There are numerous possibilities for organising crossborder videoconferences under existing European Union legislation, in particular for conducting witness, expert or victim hearings via videoconferencing, in accordance with legal instruments such as: 
Olemasolevate Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt on olemas rida võimalusi piiriüleste videokonverentside korraldamiseks, eelkõige seoses tunnistajate, ekspertide või kannatanute ärakuulamisega videokonverentsi teel kooskõlas näiteks järgmiste õigusaktidega:
Recognition of existing land improvement associations 
Olemasolevate maaparandusühistute tunnustamine
Until now, no proper functioning information system of existing museum assets has been developed which would enable to make the information concerning the cultural goods kept in museums accessible to the public. 
Olemasolevate muuseumivarade kohta ei ole siiani suudetud luua toimivat infosüsteemi, mis võimaldaks informatsiooni muuseumides hoitavate kultuuriväärtuste kohta avalikkusele kättesaadavaks teha.
In the case of existing problematic developments, the local authority has to look for solutions that primarily serve the interests of its residents. 
Olemasolevate probleemsete arenduste puhul peab omavalitsus otsima lahendusi, pidades silmas eelkõige oma elanike huve.
The issuer of pollution permits or integrated environmental permits shall decide based on the technical and economic characteristics of an existing large combustion plant whether such plant is deemed to be one installation or several installations. 
Olemasolevate suurte põletusseadmete käsitamise ühe või mitme seadmena otsustab saasteloa või keskkonnakompleksloa andja, lähtudes põletusseadmete tehnilistest ja majanduslikest näitajatest.
Compliance with limit values of emissions of pollutants released by existing large combustion plants 
Olemasolevate suurte põletusseadmete saasteainete heitkoguste piirväärtuste järgimine
It is prohibited to use self-help for elimination of existing utility networks or utility works. 
Olemasolevate tehnovõrkude või -rajatiste kõrvaldamiseks on omaabi keelatud.
The useful life of existing assets is reviewed when investment (renovation) plans are drafted and improvements (renovation amounts) are added to the cost of the non-current assets. 
Olemasolevate varade eluiga vaadatakse üle investeeringu-(renoveerimis-)plaanide koostamisel ja parenduste (renoveerimissummade) lisamisel põhivara soetusmaksumusele.
Requirements for existing land improvement systems 
Olemasolevatele maaparandussüsteemidele esitatavad nõuded
The non-existent competition in road maintenance means that road maintenance expenses have multiplied even though the road maintenance requirements have basically been the same since 2003. 
Olematu konkurents teehooldes on soodustanud teede hoolduskulude tõusu, kuigi teede hoolduse nõuded on alates 2003. aastast olnud praktiliselt muutumatud.
EHRC coordinates the Estonian Diversity Charter. 
Oleme Eesti Mitmekesisuse Kokkuleppe koordinaatorid.
We have brought people to Estonia from every corner of the world and sent our people all over the world. 
Oleme Eestisse toonud inimesi igast maailma nurgast ja saatnud oma inimesi kõikjale maailmas.
For China, we are an attractive country from the point of view of information technology, energy, and environmental protection, but also as a potential maritime and rail transport logistics centre. 
Oleme Hiinale atraktiivne maa infotehnoloogia, energeetika ja keskkonnakaitse seisukohalt, aga ka kui potentsiaalne mere- ja raudteetranspordi logistikakeskus.
We are active and have impact in advocacy. 
Oleme huvikaitses aktiivsed ja mõjusad.
With the support of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), we have provided language studies using role-play and cooperative element at the Tartu Vocational Education Centre already since 2012," 
Oleme Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toel Tartu KHKs rollimängulist ja koostöist keeleõpet teinud edukalt juba alates 2012. aastast,”
We are a storehouse for Estonian art history, as well as an institution working actively in the contemporary art landscape. 
Oleme ju ühtaegu eesti kunstiajaloo varamu ja nüüdisaegse kunstimaastikuga aktiivselt töötav institutsioon.
We have collected the most frequently asked questions and added the answers and now you can use our search tool to find the answers to your questions quickly. 
Oleme kõik enam levinud küsimused koos tüüpvastustega kokku kogunud ning nüüd saate otsingut kasutades nende hulgast just endale vajaliku küsimuse-vastuse üles leida.
We might be an e-nation, but we don’t have an e-environment offering comprehensive information about training and allowing people to register for courses online if they want to.” 
Oleme küll e-riik, aga ometi pole toimivat e-keskkonda, kust saaks terviklikku informatsiooni koolitusvõimaluste kohta ja soovi korral ka elektrooniliselt kursustele registreerida.
Our office is accessible by wheelchair. 
Oleme ligipääsetavad ratastooliga.
We have contacts with a sufficiently large supporter base in order to have impact. 
Oleme loonud kontakti piisava toetajaskonnaga, et mõjusalt tegutseda.
We have created reserve funds and the temporary European Financial Stability Facility is fast becoming the permanent European Stabilisation Mechanism. 
Oleme loonud reservfondid ning ajutise iseloomuga Euroopa Finantsstabiilsuse Fondist on saamas alaline Euroopa stabiilsusmehhanism.
We have been active participants in various missions and operations. 
Oleme olnud aktiivsed osalised erinevatel missioonidel ja operatsioonidel.
said Permanent Undersecretary of the Ministry of Defence Riho Terras at the reception ceremony. 
Oleme oma julgeoleku tagamiseks valmis panustama olulistesse valdkondadesse, mida miinitõrje kahtlemata on,“ ütles vastuvõtutseremoonial kaitseministeeriumi kantsler Riho Terras.
With our activities we have conquered every location in Estonia from Valga on the boarder with Latvia to Kopli peninsula, from the western shore of Saaremaa to Lake Peipus. 
Oleme oma tegevustega „vallutanud“ Eesti iga geograafilise punkti Valgast Läti piiril Kopli poolsaareni, Saaremaa läänekaldast Peipsiääreni.
We are best in what we do. 
Oleme parimad selles mida teeme.
We have tried to perform this role for almost two decades now. 
Oleme püüdnud seda rolli täita juba ligi kaks aastakümmet.
We have been able to produce less electricity than in previous years, but at the same time we have been producing as much oil as is currently possible and have sold it at a profit,” 
Oleme saanud elektrit toota vähem kui varasematel aastatel, kuid samal ajal oleme tootnud nii palju õli kui hetkel võimalik ja müünud seda kasumlikult,“ selgitas Avila ja kinnitas, et uue õlitehase toodangu kasvatamine on prioriteetse tähtsusega.
We have launched a site dedicated to 2013 where you can watch a short video clip about the open market, read about the power exchange and market prices and view the current electricity exchange price. 
Oleme seal avanud 2013. aastale pühendatud lehekülje, kus saate vaadata lühikest videoklippi avatud turu toimimise kohta, lugeda elektribörsist ja turuhinnast ning vaadata ka tänast elektri hinda börsil.
We are very grateful for this. 
Oleme selle eest väga tänulikud.
In these fields, we have implemented bilateral as well as multilateral projects. 
Oleme selles vallas viinud seni ellu nii kahe- kui ka mitmepoolseid projekte.
We associate ourselves with Europe. 
Oleme solidaarsed Euroopaga.
We have doubled our GDP after regaining our independence and decreased CO2 emissions by half. 
Oleme taasiseseisvusaastatega oma SKP kahekordistanud, CO2 heidet aga poole võrra vähendatud.
We have increased the proportion of our renewable energy so quickly that we are now one of the best in the European Union,” 
Oleme taastuvenergia osakaalu kasvatanud nii kiiresti, et kuulume ses osas ELi parimate hulka,"
We have supported the fight against Daesh with weapons and ammunition. 
Oleme toetanud Daeshi-vastast võitlust relvade ja laskemoonaga.
We have entered into all areas of life in Estonia, except for animal husbandry and the production of alcohol. 
Oleme tunginud kõikidesse Eesti eluvaldkondadesse, välja arvatud loomakasvatus ja alkoholitööstus.
We are well known and contribute to advancement of human rights also outside of Estonia. 
Oleme tuntud ja panustame inimõiguste edendamisse ka väljaspool Eestit.
In the past few months, we have developed intensive relations with the Finnish Presidency, other EU member states and members of the first group. 
Oleme vahepealset aega kasutanud intensiivseks suhtlemiseks eesistujamaa Soome ning teiste ELi liikmesmaadega, aga samuti esimese grupi kandidaatriikidega.
We have won new customers on the Latvian and Lithuanian markets and Eesti Energia's retail market share has grown for the three countries taken together," 
Oleme võitnud uusi kliente Läti ja Leedu turgudel ning kolmes riigis kokku on Eesti Energia jaemüügi turuosa kasvanud,"
I’m 24 years old and I’m from Utrecht in the Netherlands. 
Olen 24-aastane ja pärit Hollandist Utrechtist.
I’ve spent time living abroad, adapting to life there, getting by there, and now I’ve come back and I have to try and fit in here again. 
Olen ka ise mõnda aega oma elust teises riigis elanud – seal kohanenud, elanud, tagasi tulnud ja siin uuesti kohanema pidanud.
I’ve managed teams myself, or been on management boards managing teams, so I know how important it is to have a good atmosphere and positive thinking where you work, from the point of view of making what you do worthwhile. 
Olen ka varasemalt töötanud erinevate kollektiivide juhina või juhtkonnas, seega tean kui tähtis töö tulemuslikkuse seisukohast on asutuses valitsev positiivne õhkkond ja meelestatus.
I’m certain that Alar will continue to foster developments in this area, which is open and looks to the future, in the National Audit Office. 
Olen kindel, et seda avatud ja tulevikku vaatavat suunda arendab Alar Karis Riigikontrollis edasi.
It makes me sad that the prevailing trend in society and political circles is to subconsciously fend off any expressions of thought that are not in line with certain dogmas. 
Olen kurb, et ühiskonnas ja poliitilistes ringkondades on üha enam tunda sättumust tõrjuda alateadlikult ükskõik millised mõtteavaldused, mis ei lähe kokku teatud dogmadega.
I have heard that some of Estonia’s leading politicians are still reproaching the government, alleging that the current defence budget is being used to “pep up a foreign weapons industry”. 
Olen kuulnud, et mõned Eesti juhtivpoliitikud heidavad endiselt valitsusele ette, justkui praeguse kaitse-eelarvega „elavdatakse välismaist relvatööstust“.
I’ve also noticed some differences with the Netherlands – of course the weather when I arrived was a bit colder, but also taking off your shoes, the long opening hours of shops, the huge number of shopping malls, free public transport for residents of Tallinn, the lack of special bike lanes everywhere, and the lack of pre-chopped vegetables in supermarkets! 
Olen märganud ka teatud erinevusi võrreldes Hollandiga – ilm muidugi, sest Eesti saabudes oli mul veidi külm, aga ka kingade jalastvõtmine, poodide pikad lahtiolekuajad, arutu hulk ostukeskusi, tasuta ühistransport Tallinna elanikele, spetsiaalsete rattateede puudumine ning see, et toidukauplustes ei müüda tükeldatud köögivilju!
Now I’m the director of culture and language immersion and both what I do and how I go about it have changed. 
Olen nüüd keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonna juht ja muutunud on nii minu töö sisu kui ka korraldus, samuti ootused ühiskonnalt.
I have been a volunteer in various countries and the Estonian Human Rights Centre has been the most active and hard-working organisation of them. 
Olen olnud vabatahtlik erinevates riikides ning Eesti Inimõiguste Keskus on olnud neist kõige aktiivsem ja töökam organisatsioon.
I’ve seen that immigrants enrich their new societies. 
Olen oma silmaga näinud, et sisserändajad rikastavad oma uut koduühiskonda.
I was born in Pärnu, but ever since I’ve lived in Vigala. 
Olen sündinud Pärnu linnas, kuid kogu oma elu elanud Vigalas.
I was born in Valga and spent my entire childhood and school years there, perched on the border between Estonia and Latvia. 
Olen sündinud Valgas ja ka kogu mu lapsepõlv ning kooliaeg möödusid selles kahe riigi – Eesti ja Läti piiril asuvas linnas.
I am full of energy and ready for new battles,” 
Olen täis energiat ja valmis uuteks võitlusteks,”
I am aware that knowing provision of a false expert opinion is punishable pursuant to the provisions of § 321 of the Criminal Code." 
Olen teadlik, et teadvalt vale eksperdiarvamuse andmise eest kohaldatakse karistust vastavalt karistusseadustiku §-s 321 sätestatule.»
I also work with ‘Youth for Understanding’ student exchange programme. 
Olen tegev ka õpilasvahetuse programmis Youth for Understanding.
For the past three months I’ve been an intern at MISA and getting to know the country. 
Olen viimased kolm kuud olnud MISA-s praktikant ja saanud tundma elu Eestis.
The international supplier has stood by its decision despite the current price trends for oil. 
Olenemata nafta tänavustest hinnatrendidest on rahvusvaheline kartell jäänud oma otsusele kindlaks.
Despite the fact that a direct positive effect for the persons with diminished capacity for work is not seen, the experts and employers see the reform as a positive for the state and the society in general. 
Olenemata sellest, et otsest positiivset mõju töövõimekaoga inimestele uues süsteemis väga ei nähta, näevad spetsialistid ja tööandjad reformis positiivset mõju riigile ja ühiskonnale üldiselt.
A person is a person despite the extent of their capacity for work or disability, their special needs have to be considered, and this is not a voluntary choice of the society, but an obligation. 
Olenemata töövõime ulatusest või puudest on inimene ikka inimene, kelle erivajadustega peab arvestama ning see ei ole ühiskonna vabatahtlik valik, vaid kohustus.
The prices can vary significantly, depending on the year. 
Olenevalt aastast võivad hinnad olla väga erinevad.
Depending on the actual expenses of evaluation, the Health Board will refund the overpaid sum to the applicant or request that the applicant pay the underpaid sum, but in any event the amount to be paid in total must not exceed the maximum charge provided by law. 
Olenevalt hindamisele tehtud tegelikest kulutustest maksab Terviseamet taotlejale enam makstud summa tagasi või maksab taotleja juurde, kuid kokku mitte rohkem kui seaduses ettenähtud maksimaalne tasu.
How often the condition should be appraised depends on the intensity of the measure of restraint (whether it is in the form of a medication, a measure of mechanical restraint or by placing into a secluded room). 
Olenevalt ohjeldusmeetme intensiivsusest (kas ravim, mehhaaniline ohjeldamine või eraldusruumi paigutamine) on määrusega kehtestatud ka seisundi hindamise sagedus.
Roads may be paved roads, gravel roads or earth-tracks depending on the upper layer. 
Olenevalt pealiskihist jagunevad teed kattega teeks, kruusateeks ja pinnasteeks.
Depending on an Industrial Property Act, the date on which the Patent Office makes an application public shall be the publication date of the patent application, publication date of the notice of the decision concerning registration of a trade mark or publication date of the notice of entry of registration data of an industrial design, a utility model or a layout-design of an integrated circuit in the official gazette of the Patent Office. 
Olenevalt tööstusomandi seadusest on Patendiameti poolt taotluse avalikustamise päev kas patenditaotluse avaldamise päev, kaubamärgi registreerimise otsuse kohta teate avaldamise päev või tööstusdisainilahenduse, kasuliku mudeli või mikrolülituse topoloogia registreeringu andmete kande teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise päev.
OTake the step forward Show that you care about the environment and are prepared to do your part in protecting it. 
Olete teistele eeskujuks Näitate, et puhas loodus on Teile oluline, ja annate oma panuse selle hoidmisse.
The revised price is forecast to be in the range of between EUR 16 and EUR 20 per megawatt-hour, closer to the price of gas supplied by Gazprom. 
Oletuste kohaselt võib uus kokkulepitud hind ulatuda 16–20 euroni megavatt-tunnist, mis sarnaneb rohkem Gazpromi pakutava gaasitarne hinnaga.
St Olaf’s Church 
Oleviste kirik Tallinnas
Olga’s contact details can be found on the MISA website at http://www.meis.ee/tootajate-kontaktandmed. 
Olga kontaktid leiab MISA kodulehelt: http://www.meis.ee/tootajate-kontaktandmed.
Olga previously spent many years consulting clients in the tourism field. 
Olga on varasemalt aastaid tegelenud klientide nõustamisega turismivaldkonnas.
Olga will be in charge of organising events as well as helping out at them by offering technical support and advising residents. 
Olga ülesanne on tegeleda nõustamiskeskuse ürituste korraldamisega, samuti abistab ta kolleege üritustel kohapeal nii tehnilise toe pakkumise kui elanike nõustamisega.
She also has experience of marketing and event management. 
Olgal on ka turundusvaldkonna ja erinevate ürituste korraldamise kogemused.
take particular care when buying a toy from a market, a kiosk or from other temporary sales places. 
olge eriti tähelepanelikud, kui ostate mänguasja turult, kioskitest või mõnest muust ajutisest müügikohast.
be sceptical towards artificial materials. 
olge skeptilised kunstmaterjalide suhtes.
Olgo stated that the conclusions of this audit are unfortunately similar to those made by the National Audit Office five years ago in its audit The planning of state investments for general education schools and the use of these resources. 
Olgo nentis, et need järeldused on kahjuks sarnased nendega, mis Riigikontroll tegi viis aastat tagasi auditis „Riiklike investeeringute planeerimine üldhariduskoolidele ja nende vahendite kasutamine”.
It makes no difference whether they are social, political or something else. 
Olgu nad siis ühiskondlikud, parteipoliitilised või mis iganes.
Whether the solution is called an action plan or a strategy, the important thing is that the measures are specific and the results can be measured.” 
Olgu selle lahenduse nimi tegevuskava või strateegia, oluline on, et meetmed oleksid konkreetsed ja tulemus käegakatsutav.“
Whether it be worsening of the economic situation, losing health insurance, worsening of health because of working, or stress. 
Olgu selleks siis majandusliku olukorra halvenemine, ravikindlustusest ilmajäämine, tervise halvenemine töötamise tõttu või stressi tekkimine.
Let us mention two of the biggest and most famous ones: Gelehrte Estnische Gesellschaft (the Learned Estonian Society) was established in Tartu in 1838 and Estländische Literärische Gesellschaft (the Estonian Literary Society) was established in Tallinn in 1842. 
Olgu siinkohal neist nimetatud kaks suuremat ja tuntumat: 1838. aastal Tartus asutatud Õpetatud Eesti Selts (Gelehrte Estnische Gesellschaft) ja 1842. aastal Tallinnas asutatud Eestimaa Kirjanduse Ühing (Estländische Literärische Gesellschaft).