natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the first study where the refugees were taken into the focus of integration. 
Tegemist on Eestis esimese ulatusliku pagulaste integreerumist käsitleva uuringuga.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services. 
Tegemist on ELi majanduse jaoks väga olulise valdkonnaga, kuna avaliku sektori asutused kulutavad igal aastal umbes viiendiku ELi SKPst kaupade, tööde ja teenuste hankimiseks.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases. 
Tegemist on ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi algatatud teise meetmega ELis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete miinimumnõuete kehtestamisel.
This is the first activation of the EU Operations Centre. 
Tegemist on ELi operatsioonide keskuse esmakordse käivitamisega.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon. 
Tegemist on elurikkuse kadumise olulise põhjusega ning komisjonipoolne rahastamine aitab õiguskaitseorganitel ja rahvusvahelise koostöö organisatsioonidel selle murettekitava nähtusega tegelda.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system; 
Tegemist on enim kasutatavate ainete ja kontsentratsioonidega ning mis seetõttu tekitavad loasüsteemi kehtestamisel suurima halduskoormuse;
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude. 
Tegemist on enneolematult ulatusliku de facto solidaarsusega.
It is the first such report since 2009. 
Tegemist on esimese aruandega pärast 2009. aastat.
This is the first emergency reserve power plant to be built in Estonia. 
Tegemist on esimese avariireservelektrijaamaga Eestis.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400). 
Tegemist on esimese ELi romade tippkohtumisega pärast 2011. aastat, kui komisjon võttis vastu romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku (IP/11/400).
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy. 
Tegemist on esimese kodanike üleeuroopalisel algatusel põhineva demokraatliku protsessi tulemusega, millest on otseselt kasu nii vee kvaliteedi, taristu ja kanalisatsiooni kui ka demokraatia läbipaistvuse jaoks Euroopas, aga ka arengumaades.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region. 
Tegemist on esimese kõnealuses piirkonnas registreeritud Ebola viiruse puhanguga.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach. 
Tegemist on esimese lairibateenuste uuringuga, kuhu on kaasatud kõik ELi liikmesriigid, kaasa arvatud peagi ühinev Horvaatia ning ka Norra ja Island, kes kasutavad sama lähenemisviisi.
This was the first step in the operational deployment of the SESAR project. 
Tegemist on esimese sammuga projekti SESAR kasutuselevõtu suunas.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents. 
Tegemist on Euroopa esmatähtsa biomeetrilise IT-süsteemiga, mille abil tagatakse Dublini määruse nõuetekohane rakendamine seeläbi, et aidatakse tuvastada kolmandate riikide kodanikke, kellel tavaliselt isikut tõendavaid dokumente ei ole.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission! 
Tegemist on Euroopa Komisjoni algatatud suvise suurmüügiga.
This is one of the key actions of the European Cloud Computing Strategy adopted by the European Commission earlier this year. 
Tegemist on Euroopa Komisjoni poolt sel aastal vastuvõetud Euroopa pilvandmetöötlusstrateegia ühe olulisema meetmega.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases. 
Tegemist on Euroopa Liidu õiguspoliitika raames vastu võetud meetmega, mille peamine eesmärk on aidata tarbijaid nende õiguste kasutamisel ning tagada juurdepääs õiguskaitsele piiriüleste juhtumite korral.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year. 
Tegemist on Euroopa Parlamendi pikaajalise nõudmisega, mida korrati Euroopa Parlamendi saadik Marietta Giannakou koostatud resolutsioonis, mis võeti vastu eelmise aasta aprillis.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept. 
Tegemist on Euroopa teadusruumi katselise algatusega, millele seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) vahenditest on ette nähtud 12 miljonit eurot.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade. 
Tegemist on Euroopale dekaadi ülejäänud aastateks ette nähtud tasakaalustatud ja majanduskasvule suunatud eelarvega.
It follows up on the administrative burden programme. 
Tegemist on halduskoormuse vähendamise programmi jätkuga.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year. 
Tegemist on iga-aastase ettepanekuga selle kohta, kui palju kala võivad ELi kalurid püüda peamistest kaubanduslikest kalavarudest järgmisel aastal.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks in the Baltic Sea next year. 
Tegemist on iga-aastase ettepanekuga, kui palju kala võivad ELi kalurid püüda Läänemere peamistest kaubanduslikest kalavarudest järgmisel aastal.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent." 
Tegemist on innovatiivse projektiga, mille raames kasutatakse ära interneti võime ühendada inimesi kogu Euroopas.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014). 
Tegemist on järjekorras teise @SamKnows'i uuringuga (kolmas on kavandatud 2014. aastaks).
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority. 
Tegemist on juhtumitega, kus ELi vahendeid kasutati õigusaktide vastaselt ning seega vastupidiselt parlamendi ja nõukogu kui seadusandjate ja eelarvepädevate institutsioonide soovidele.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences. 
Tegemist on kaardistamata territooriumiga, kuid me määrasime kindlaks mõned põhimõtted, mille osas langevad vaated kokku.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading. 
Tegemist on kahtlemata õiglase ja tehniliselt korrektse maksuga, mis tugevdab meie ühtset turgu ja leevendab vastutustundetut kauplemist.
This is undoubtedly one of the most important and greatest milestones in our history with great meaning for us all. 
Tegemist on kahtlemata riigi ajaloo olulisima ja väärikama tähtpäevaga, mis puudutab meid kõiki.
It is a place that somehow summarizes my experience and image of Budapest. 
Tegemist on kohaga, mis võtab paljuski kokku kogu mu kogemuse ja pildi Budapestist.
This is really a burning issue on the ground." 
Tegemist on kohaliku tasandi jaoks keskse küsimusega.”
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion. 
Tegemist on kõige esimese ELi tasandi õigusaktiga romade kaasamise kohta.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year. 
Tegemist on komisjoni kohustuste loeteluga – selles on kirjas, mida komisjon peab 2015. aastal korda saatma.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens. 
Tegemist on komisjoni võetud kohustusega tagada ettevõtjatele, töötajatele ja kodanikele lihtne, selge, kindel ja prognoositav reguleeriv raamistik.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU. 
Tegemist on kompenseeriva meetmega sisepiiride avamise jaoks Schengeni lepingu alusel, aga seda nähakse ka olulise julgeolekufaktorina ELis.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU. 
Tegemist on kompenseerivate meetmetega sisepiiride avamise jaoks Schengeni lepingu alusel, aga seda nähakse ka olulise julgeolekufaktorina ELis.
It is a complex phenomenon addressed by a range of different family migration rules and provisions in OECD countries. 
Tegemist on kompleksse nähtusega, mida käsitletakse OECD riikides hulgas perekondlikule rändele kehtivates eeskirjades ja sätetes.
It is criminal. 
Tegemist on kuriteoga.
It is the sixth Sweep since 2007. 
Tegemist on kuuenda sellise operatsiooniga alates 2007. aastast.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries. 
Tegemist on levitajate ja festivalide globaalse võrgustikuga, mille kaudu levitatakse debüütmängufilme rohkem kui 20 riigis.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States. 
Tegemist on liikmesriikidest koosneva liiduga, mitte liikmesriikide vastu pöördunud liiduga.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles. 
Tegemist on liikuvate tarbesõidukite kohapealse tehnokontrolliga.
It is the world's first largest (36 x 116 m bridged space) reinforced concrete shell construction. 
Tegemist on maailma esimese nii suure (36 x 116 m sillatud ruum) raudbetoonist koorikkonstruktsiooniga.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina. 
Tegemist on märkimisväärse saavutusega, mille aluseks on mõlema poole tehtud jõupingutused Belgradi ja Priština vahelise dialoogi käigus.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union. 
Tegemist on märkimisväärse sammuga Euroopa Liidus demokraatia edendamise suunas.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers. 
Tegemist on MEDIA kavaga seotud sündmuste kulminatsiooniga, mis annab kultuurivolinik Vassilioule võimaluse kohtuda filmiprofessionaalide ja poliitikakujundajatega.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions. 
Tegemist on nõudlusel põhinevate vahenditega, mida ei jaotata eelnevalt sektorite, riikide ja piirkondade vahel.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases. 
Tegemist on õigusküsimuste voliniku Redingi algatatud teise meetmega ELis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete nõuete kehtestamisel.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls. 
Tegemist on olulise edusammuga üleilmses võitluses naiste- ja tütarlastevastase vägivalla ja diskrimineerimise vastu.
This is a major innovation and a milestone in the roll-out of clean fuels in Europe. 
Tegemist on olulise uuenduse ja verstapostiga keskkonnasäästlike kütuste kasutuselevõtmisel Euroopas.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation. 
Tegemist on oluliste ja tasakaalukate otsustega, mis võtavad täies ulatuses arvesse praegust majanduslikku olukorda.
This is the first activation of the Operations Centre. 
Tegemist on operatsioonide keskuse esmakordse kasutuselevõtmisega.
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme). 
Tegemist on osaga käimasolevast tööst (nn programm REFIT), mille eesmärk on vaadata läbi ühenduse õigustik tervikuna ja veenduda, et see täidab oma eesmärki.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on. 
Tegemist on praktilise algatusega, nii et paneme saapad jalga ja kindad kätte.
They are about more than just money. 
Tegemist on rahast ulatuslikuma aruteluga.
This is one of the most important and grandest milestones in the history of our nation. 
Tegemist on riigi ajaloo olulisema ja väärikama tähtpäevaga.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU. 
Tegemist on riigihankeid käsitlevate eeskirjade põhjaliku ümberkujundamisega ELis.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'. 
Tegemist on samas komisjoni 19. juuni teatise „Koostöö Euroopa noorte heaks” võtmeküsimusega.
This was the 7th sweep since 2007. 
Tegemist on seitsmenda sellise kontrollimisega alates 2007. aastast.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed. 
Tegemist on sillaga edasiliikumiseks pankade ühtse kriisilahendusmehhanismi suunas, mida kõik riigijuhid kindlalt toetavad.
It's social dialogue at the highest level ! 
Tegemist on sotsiaaldialoogiga kõige kõrgemal tasemel!
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny. 
Tegemist on suhtelise langusega, mille eitamine oleks kahjulik.
This is a big step forwards and it will have a major business impact. 
Tegemist on suure edusammuga, mis avaldab ettevõtlusele väga suurt mõju.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development. 
Tegemist on tarbijate konkreetset nõudlust rahuldava eriomase turuga, kus samal ajal on tagatud keskkonnakaitse, loomade heaolu ning maaelu arenguga seotud avalikud hüved.
It is not possible to ensure quality of education with slogans and declarations, either in planning content or later, in the classroom. 
Tegemist on terava kriitikaga kõlbelise relativismi ning hariduse näilise kvaliteedi kultiveerimise kohta, mis ei luba jätkata õpinguid ülikoolis.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. 
Tegemist on tööstus-, liiklus- ja kodukütteheites sisalduvate PM10-osakestega, mis võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. 
Tegemist on tööstus-, liiklus- ja kodukütteheites sisalduvate väikeste osakestega, mis võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers. 
Tegemist on ühenduse tasandi poliitikaga ja seega on üle 70% põllumajanduse rahastamise vahenditest praegu pärit EList, mitte riikide või piirkondade käest.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance. 
Tegemist on ühiste seisukohtadega ELi institutsioonide ja ELi liikmesriikide jaoks, kes osalevad G20s, ning need käsitlevad mitmeid kohtumisel arutatavaid teemasid, näiteks: maailmamajandus ja majanduskasvu raamistik; rahvusvahelise finantssüsteemi reform; finantsregulatsioon ja kaasamine; investeeringute rahastamine; ning energia, kaubad ja kliimamuutustega seotud rahastamine.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs. 
Tegemist on ühtlasi ühe suurema tööstussektoriga, mille käive oli üksnes 2012.aastal 96 miljardit eurot, mille heaks töötas 400 000 inimest ja mis aitas kaudselt luua lisaks 960 000 töökohta.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness. 
Tegemist on üldise lähenemisviisiga, mis hõlmab majanduskasvu soodustavaid investeeringuid, siseturgu ja väliskaubandust – olulist valdkonda, kus Euroopa näitab oma avatust.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement. 
Tegemist on üleliidulise veebisaitide kontrolliga, mille käigus otsitakse tarbijakaitse-eeskirjade rikkumisi, et seejärel tagada nende eeskirjade täitmine.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower. 
Tegemist on uue kontseptsiooniga, mille kohaselt lennujaama lennuliiklusteenistus ei asu enam kohalikus lennujuhtimistornis.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country. 
Tegemist on uuringu valimi üldtulemustega ning need ei viita iga riigi lairibateenuste turu tegelikule koosseisule.
This is a very significant step forwards. 
Tegemist on väga märkimisväärse edasiminekuga.
These are very essential laws that must be based on a greater consensus than the usual, a condition that is ensured by subjecting these laws to the requirement that they can only be passed and amended by a majority of the total Riigikogu body. 
Tegemist on väga oluliste seadustega, mis peavad toetuma tavalisest suuremale konsensusele, mis saavutatakse nõudega, et neid seadusi saab vastu võtta ja muuta üksnes Riigikogu koosseisu häälteenamusega.
A highly political subject, if ever there was one. 
Tegemist on väga poliitilise teemaga, isegi läbinisti poliitilise teemaga.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage. 
Tegemist on vahendiga, mis aitab sidusrühmadel välja töötada ookeanienergiaalase strateegilise tegevuskava, millele oleks võimalik Euroopa tööstusalgatuse kujundamisel hiljem tugineda.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances. 
Tegemist on väikeste muudatustega, ent mõju aerodünaamikale ja kütusetarbimisele, seda eriti pikemate vahemaade puhul, on märkimisväärselt suur.
It is about the choice of which Europe we want to live. 
Tegemist on valikuga, millises Euroopas me soovime elada.
This is the goldmine that is yet to be fully explored. 
Tegemist on veel täielikult läbiuurimata kullakaevandusega.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy. 
Tegemist on veel ühe olulise sammuga konkurentsivõimelise ja vähese CO2-heitega majanduse suunas.
This is another bridge towards the banking union. 
Tegemist on veel ühe sillaga pangandusliidu suunas.
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting. 
Tegemist pole mitte igava arvutitunniga, vaid võimalusega muuta kõik ained huvitavamaks.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP. 
Tegemist saab olema viimase aastaga, mil programmi veel selliselt, st ühise põllumajanduspoliitika raames rahastatakse.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals. 
Tegemist võib olla kliimateabe, satelliidifotode, digitaalfotode ja -videote, tehinguandmete või GPS-signaalidega.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release. 
Tegemist võib olla kunstilise filmi, joonisfilmi või dokumentaalfilmiga, kuid see peab olema ette nähtud näitamiseks kinos.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms. 
Tegemist võib olla näiteks kasvatatavate kultuuride mitmekesistamise, püsikarjamaade säilitamise või ökoalade loomisega põllumajandusettevõtetes.
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board. 
Tegevdirektor - EFSA tegevdirektori määrab ametisse juhatus.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB. 
Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja nimetab ametisse juhtorgan komisjoni ja EIP ühisettepaneku alusel.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States. 
Tegevdirektorit abistab umbes 450 töötajat ja ta on seaduslik esindaja, kes vastutab ameti igapäevase juhtimise, personaliküsimuste ning iga-aastase tööprogrammi koostamise eest, konsulteerides Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikidega.
Operational and developmental grants are given out infrequently and in essence these amount to project-based support. 
Tegevus- ja arengutoetust antakse harva ja sageli on see sisult projektitoetus.
The direct goals of activity 3.1.2 are to increase the motivation of regional health promoters and create opportunities for developing regional health promotion. 
Tegevuse 3.1.2 otsesed eesmärgid on suurendada paikkonna tervisedendajate motiveeritust ja luua võimalused paikkonna tervisedendusalaseks arenguks.
To test Document managment system and DEC communication the test-X-Road has test-DEC services available. 
Tegevuse elluviija on vastavalt meetme tingimustele Hariduse Infotehnoloogia Sihtasutus.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan. 
Tegevuse puhul, mis on või näib olevat vastuolus sööda- ja toidualaste õigusnormidega ja millel on või võib olla mõju mitmes liikmesriigis, või juhul, kui lahendust ei ole võimalik leida liikmesriigi tasandil, peab komisjon koordineerima tegevust ELi tasandil, näiteks kogu ELi hõlmava koordineeritud kontrollikava vormis.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage. 
Tegevused hõlmavad liidu 2008. ja 2011. aasta seminaride järelmeetmetega seotud üritust, taustadokumentide ettevalmistamist ning sellele teemale pühendatud veebilehte.
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF: 
Tegevused/sekkumised, mida saab noortegarantii raames toetada Euroopa Sotsiaalfondist:
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics. 
Tegevusjuhises on esitatud 15 põhimõtet koos hea tava näitajatega institutsioonilise keskkonna, statistika koostamise korra ja statistika väljundite kohta.