natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being close to Europe helps to cut transport costs and save time. 
Lähedus Euroopale aitab kokku hoida nii transpordikulusid kui ka aega.
The proximity to the vast and wealthy European market enables companies to save on both transport costs and delivery time. 
Lähedus suurele ja rikkale Euroopa turule on võimaldanud kokku hoida nii transpordikuludelt kui ka tarnimise ajalt.
This means that there is no need to require banks to build counter-cyclical buffers in the coming half year. 
Lähema poole aasta jooksul ei ole pankadele vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamine seetõttu põhjendatud.
The biggest risk in the coming half year is that a deterioration of the external environment could provoke a recession and damage the loan quality of the banks. 
Lähema poole aasta suurim risk on väliskeskkonna võimalik halvenemine, mis võib tuua kaasa majanduslanguse ja halvendada pankade laenukvaliteeti.
The short-term objectives were the smooth functioning of the fixed exchange rate under the currency board arrangement and the reduction of market distortions while maintaining the required liquidity buffers. 
Lähema ülesandena püstitati fikseeritud kursi sujuv toimimine valuutakomitee režiimis ja turumoonutuste vähendamine, säilitades samas vajalikud likviidusspuhvrid.
Next years will be difficult for the commercial sector. 
Lähemad aastad tulevad kaubandussektori ettevõtetele rasked.
In the near future, however, the descriptions of the relevant X-road data services semantically described using the address data ontology should nevertheless become publicly available. 
Lähemal ajal peaks siiski avalikult kättesaadavaks muutuma aadressandmete ontoloogia abil semantiliselt kirjeldatud vastavate X-tee andmeteenuste kirjeldused.
This is analysed in more detail in Box 3. 
Lähemalt on neid arengusuundi analüüsitud taustinfos 3.
For more information, see the Exhibition flyer below. 
Lähemalt saab lugeda allpool näitust tutvustavast flaierist.
For further information,please contact your NCB 
Lähemat teavet saab riigi keskpangast.
In comparison with the nearby Baltic Sea countries Finland and Swedena 5% proportion of transportation and storage enterprises in Sweden is opposed to 8% in Estonia and 10% in Finland. 
Lähemate Läänemere riikide Soome ja Rootsiga võrreldes eristab Rootsit vaid 5% suurune transpordi- ja laondusettevõtete osatähtsus Eesti 8% ja Soome 10% vastu.
In the near future, however, due to the high unemployment rate, it should not yet have an effect on the supply of labour. 
Lähematel aastatel ei tohiks see siiski veel tööjõu pakkumist oluliselt piirata, kuna tööpuudus on praegu suur.
It is necessary to resolve the ambiguous situation created by the European Union competition law on issuing export guarantees to so-called marketable risk countries. 
Lahendada tuleb Euroopa Liidu konkurentsiseadustest tulenev ebaselge olukord ekspordigarantiide väljastamisel nn turukõlbulikesse riikidesse.
In order to address challenges important to the state, increase synergy with international initiatives (Horizon 2020) and to create preconditions for their adoption and implementation at the national level, cooperation structures funded by the state (e.g. clusters and competence centres) are charged with the task to contribute inter alia to the following: 
Lahendamaks riigile olulisi väljakutseid, suurendamaks sünergiat rahvusvaheliste algatustega (Horisont2020) ja loomaks eeldusi nende siseriiklikuks rakendamiseks ja vastuvõtmiseks, esitatakse selge tellimus riigi rahastatavatele koostööstruktuuridele (näiteks klastritele ja tehnoloogiaarenduskeskustele), mille ülesandeks on panustada muuhulgas:
At present, the solution depends on the governments and parliaments of the countries that are situated in the epicentre of the crisis, and we can be rather sure that they understand their responsibility. 
Lahendused on nüüd kriisi epitsentris riikide valitsuste ja parlamentide kätes ning me võime olla üsna veendunud, et nad mõistavad seda isegi.
A solution cannot be the desire to direct a large amount of the population to offer services with low value added (hotels, catering, trade, etc.) without having a manufacturing industry with an extremely high productivity and sectors offering knowledge-intensive services oriented towards external markets. 
Lahenduseks ei saa olla soov suunata suur osa elanikkonnast pakkuma madala lisandväärtusega teenuseid (hotellindus, toitlustus, kaubandus jne), omamata selle kõrval äärmiselt kõrge tootlikkusega töötlevat tööstust ja välisturgudele orienteeritud teadmusmahukaid teenuseid pakkuvaid sektoreid.
The OECD analysts have offered the solution that a small size country like Estonia needs more tailored governance because formal imitation of the policy methods of other countries in copy-paste style is of no assistance. 
Lahenduseks on näiteks OECD analüütikud pakkunud, et Eesti-sugusele väikeriigile on riigivalitsemises tarvis rohkem nn rätsepatööd;
More and more frequently, information technology is seen as a source for solutions. 
Lahendusi otsides vaadatakse üha tihemini infotehnoloogia poole.
A search for solutions has already started the future holds a so-called "green revolution", the impact of which for humankind is compared with the industrial revolution two centuries ago. 
Lahenduste otsimine ongi alanud - eesootavat on nimetatud "roheliseks revolutsiooniks", mille mõju inimkonna jaoks võrreldakse paarisaja aasta taguse tööstusliku pöödega.
Also several earlier liquidation processes were completed in 1998. 
Lahendusteni jõuti ka mitmes juba enne 1998. aastat alustatud likvideerimisprotsessis.
There are two solutions: either to head towards greater formalisation or flexible specific solutions. 
Lahendusvariante on kaks: kas minna suurema formaliseerimise või paindlike erilahenduste teed.
Approach the client openly and in good faith and ask them to pay with a different banknote. 
Lähene kliendile heauskselt ja küsi talt arve tasumiseks mõnda teist pangatähte.
The Convergence Report also includes Lithuania, which did not get the European Commission's support for accession to the euro area. 
Lähenemisaruanne hõlmab ka Leedut, mis ei pälvinud Euroopa Komisjoni toetust euroalaga liitumiseks.
The convergence reports are drafted on the basis of the Maastricht criteria, the fulfilment of which should guarantee the smooth functioning of the Economic and Monetary Union, including the possibility to maintain a stable price level through the single monetary policy. 
Lähenemisaruannete aluseks on Maastrichti kriteeriumid, mille täitmine peaks tagama Euroopa rahaliidu sujuva toimimise, sealhulgas võimaluse hoida ühtse rahapoliitika vahenditega stabiilset hinnataset.
As for the indebtedness growth, however, Estonia is in the forefront of European countries (see the background information “Household loan growth in European countries”). 
Lähenemise kiiruse poolest liigub Eesti aga Euroopa riikide esirinnas (vt taustinfo “Majapidamiste laenukasv Euroopa riikides”).
Current transfers totalled 1.7 billion kroons with 57% being government transfers and the rest other sectors’ transfers. 
Lähetatud jooksevülekanded moodustasid 1,7 mld krooni, millest 57% olid valitsemissektori ning ülejäänu muude sektorite ülekanded.
The volume of current transfers paid exceeded the volume of transfers received by 0.2 billion kroons. 
Lähetatud jooksevülekannete maht ületas laekunud ülekannete mahtu 0,2 mld krooni võrra.
Outgoing payments are declared on international transaction payment order form or in an electronic payment channel when originating the payment. 
Lähetatud maksed deklareeritakse rahvusvahelise makse maksekäsundi blanketil või vastavat elektroonset maksekanalit kasutades makse algatamisel.
The number of outgoing payments increased by 12%. 
Lähetatud maksete arvu suurenemine ulatus 12%ni.
The turnover of outgoing payments was unchanged quarter-on-quarter. 
Lähetatud maksete käive jäi II kvartali tasemele.
Average length (days) 
Lähetuse keskmine pikkus (päeva)
Business travel 
Lähetuskulu
Cost (EEK m) 
Lähetuskulud (mln kr)
Business trip expenses primarily arise from the representation of Eesti Pank and cooperation with international organisations and financial institutions. 
Lähetuskuludes kajastatakse töölähetusi, mis on peamiselt seotud Eesti Panga esindamisega ja koostööga erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja finantsasutustega.
Business travel expenses reflect costs related to the representation of Eesti Pank and cooperation with international organisations and financial institutions. 
Lähetuskulus kajastatakse Eesti Panga esindamise ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning finantsasutuste koostööga seotud töölähetusi.
Number of trips 
Lähetuste arv
However, it will be more complicated to rent them out owing to the increased insecurity of market participants. 
Lähiaastail on valmimas ka rekordiline maht uusi büroopindasid, mille väljarentimine muutub turuosaliste suurenenud ebakindluse tõttu keerulisemaks.
In the next few years the issue of maintaining fair competition will become ever more topical. 
Lähiaastail tõstatub üha tugevamini konkurentsijärelevalve küsimus.
Looking further ahead, it is important to bear in mind that the average economic growth rate will be much slower than in the past decade’s pre-crisis years. 
Lähiaastate ettevaates on tähtis teadvustada, et majanduse keskmine kasvutempo kujuneb märksa aeglasemaks kui möödunud kümnendi kriisieelsetel aastatel.
In the next years, economic growth will be largely shaped by the investment growth cycle. 
Lähiaastate majanduskasvu kujunemisele avaldab suurt mõju investeeringute kasvutsükkel.
The policy thrust of gradually reducing labor taxes and government employment in the years ahead goes in the right direction. 
Lähiaastateks kavandatud tööjõumaksude ja riigiteenistujate arvu järkjärgulise vähendamise poliitika on samm õiges suunas.
According to the forecast of Eesti Pank, the annual growth of loan stock will remain between 12–16% in the next years. 
Lähiaastateks prognoosib Eesti Pank 12–16%st laenujäägi aastakasvu.
In the coming yearst here will be a significant decline in the number of university students, which will release many smaller and relatively old apartments onto the market. 
Lähiaastatel hakkab aga olulisel määral vähenema tudengite arv, mistõttu vabaneb turul arvukalt väiksemaid, üsna vanu kortereid.
In the coming years, rapid expenditure growth will be kept in check by the need of reaching a budget surplus and by some earlier promises. 
Lähiaastatel hoiab kulude nii kiiret kasvu tagasi vajadus viia eelarve ülejääki ning mõned varasemad lubadused.
Growth will be slower compared to the pre-cri- sis pace and the economy is expected to reach close to the pre-crisis level at the end of the forecast horizon. 
Lähiaastatel jääb kasv kriisieelsest keskmisest madalamaks ning majanduse maht jõuab prognoosiperioodi lõpul kriisieelsega võrreldavale tasemele.
In the next few years, the gradual convergence of energy prices towards global market prices will continue and this is one of the main risks in the price growth forecast. 
Lähiaastatel jätkub järkjärguline energiahindade ühildumine maailmaturu hindadega ja see on hinnakasvuprognoosi üks peamisi riskiallikaid.
In the nearer future both scenarios see that the fall in the working age population will be compensated for by increased labour force participation, and the labour force will shrink more slowly than the working age population. 
Lähiaastatel kompenseerib mõlema prognoosistsenaariumi puhul tööealise elanikkonna vähenemist tööjõus osalemise kasv ja tööjõud väheneb tööealise elanikkonnaga võrreldes aeglasemalt.
In the coming years the consumption and investment decisions of households will be affected by slower growth in incomes and faster growth in prices, which will combine to restrain the rise in real purchasing power. 
Lähiaastatel kujundab majapidamiste tarbimis- ja investeerimisotsuseid nii sissetulekute kasvu aeglustumine kui ka hinnakasvu kiirenemine, mis pidurdab reaalse ostujõu suurenemist.
The challenge in the coming years is the capability of the product and labour market to adjust to the rapidly changing economic situation. 
Lähiaastatel kujuneb majanduse jaoks oluliseks tööjõu- ja kaubaturu suutlikkus kiiresti kohanduda muutunud oludega.
In the coming years, the small birth cohorts of the 1990s will be finishing their higher education studies and entering the labour market, and their low numbers will further reduce the supply of qualified labour. 
Lähiaastatel lõpetavad kõrgkooliõpingud 1990. aastate väikesed sünnipõlvkonnad ning see vähendab kvalifitseeritud tööjõu pakkumist veelgi.
In the next few years cuts in fiscal support and ensuring the sustainability of sovereign debt will have major impacts on economies and will call for political compromise. 
Lähiaastatel mängib majanduses olulist rolli eelar- vetoe vähendamine ning riigivõla jätkusuutlikkuse tagamine, milleks tuleb teha poliitilisi kompromisse.
In the coming years the general economic situation will have an impact also on food industry, thus it is expected that profit margins will drop and the number of employees will continue to fall. 
Lähiaastatel mõjutab majanduse üldine seis ka toiduainetetootmist ning oodata on marginaalide vähenemist ja töötajate arvu languse jätkumist.
In the coming years growth of government sector’s investments will be restricted by budgetary means, while in the private sector investments will be much lower due to uncertainty about the future. 
Lähiaastatel piiravad valitsussektori investeeringute kasvu eelarve- võimalused ning erasektori osas ebakindlus tuleviku tulude suhtes.
In the near future, rapid economic growth can mainly persist on the support of productivity growth, as the workforce shortage concerns nearly all fields of activity. 
Lähiaastatel saab kiire majanduskasv püsida eelkõige tootlikkuse kasvu toel, kuna tööjõupuudus valitseb pea kõigis valdkondades.
In the next few years, the central government’s fiscal position must be improved further, because the recovery of economic growth does not mean that the deficit will automatically disappear. 
Lähiaastatel tuleb valitsussektoril eelarvepositsiooni parandamist kindlasti jätkata, kuna majanduskasvu taastumine ei taga puudujäägi iseeneslikku kadumist.
The current account deficit is expected to decrease even further in the next few years because of declining investment activity. 
Lähiaastatel väheneb jooksevkonto puudujääk seoses investeerimisaktiivsuse langusega veelgi.
Near-term risks to external demand are largely dependent on the economic policy stimulus and on the measures taken to reduce it. 
Lähiaastatel välisnõudlust mõjutavad ohud sõltuvad olulisel määral majanduspoliitilisest stiimulist ja selle vähendamise viisidest.
It is likely there will be differences across countries exiting the crisis. 
Lähiaastatel võib tõenäoliselt näha kriisist ülesaamisel riikide vahel palju erinevusi.
The higher education reform that started to apply from the autumn semester of 2013 will probably start to have an impact in the near future as it will grant free higher education to more young people, but on the condition that they complete 75% of the course curriculum. 
Lähiaja arengut hakkab tõenäoliselt mõjutama 2013. aasta sügissemestris jõustunud kõrgharidusreform, mis võimaldab enamatel noortel omandada kõrgharidus tasuta, kuid seab selle tingimuseks õppekava täitmise 75% ulatuses.
There were no disagreements between Eesti Pank and the government over fiscal policy for the short term, including the elimination of the deficit through a more rapid rise in income than in spending. 
Lähiaja eelarvepoliitika osas, sealhulgas puudujäägist vabanemine tulude eeliskasvu tagamise kaudu, ei olnud Eesti Panga ja valitsuse vahel erimeelsusi.
However, the expected decline in the inflation rate in the near future may be too slow from the perspective of meeting the inflation criterion. 
Lähiajaks prognoositav inflatsioonitempo alanemine võib aga olla inflatsioonikriteeriumi täitmise seisukohast liiga aeglane.
Looking ahead, the circumstances are not expected to improve very fast, since economic recovery starts with productivity growth, with an increase in working hours and compensation of employees following later. 
Lähiajal ei ole olukorra kiiret paranemist oodata, sest majanduse taastudes hakkab esmalt kasvama tootlikkus ning alles seejärel suurenema töötundide arv ja palgafond.
In the near future, the real estate cluster will be the main volatility-causing component of economic growth. 
Lähiajal jäävad majanduskasvus peamiseks volatiilsust tekitavaks komponendiks kinnisvaraga seotud valdkonnad.
A large amount of new office premises that will be completed in the near future will probably increase the vacancy rate of office spaces in suburbs. 
Lähiajal lisanduv suur hulk uusi büroopindu suurendab ilmselt äärelinna büroopindade vakantsuse määra.
In the near future a similar agreement will be signed with the Russian Banking Supervision and an agreement has also been proposed to the banking supervision authorities of Latvia, Lithuania and the Ukraine. 
Lähiajal on samasugune kokkulepe sõlmimisel Venemaa pangajärelevalvega ning samasisulise ettepaneku oleme teinud ka Läti, Leedu ja Ukraina pangajärelevalve asutustele.
The severest financial and economic crisis in recent history will no doubt have a deep impact on the development of the global economy. 
Lähiajaloo tõsiseim rahandus- ja majanduskriis jätab maailmamajanduse arengusse kahtlemata sügava jälje.
In the near term the profitability of banks will continue to be affected by low base interest rates and moderate demand for loans. 
Lähiettevaates jäävad pankade kasumlikkust mõjutama madalad baasintressimäärad ning mõõdukas laenunõudlus.
However, several new commercial properties will come onto the market in the near future and this will probably have an impact on the dynamics of demand and supply. 
Lähiettevaates on aga turule jõudmas mitu uut ärihoonet, mis avaldavad tõenäoliselt mõju ka nõudluse ja pakkumise dünaamikale.
In the short term, a recovery in economic growth is expected, and this will counteract the deceleration at the start of the year. 
Lähiettevaates oodatakse aasta alguses toimunud majanduskasvu aeglustumise võrra hoogsamat majanduse kosumist.
Looking ahead, the deterioration of the global economic outlook will not be conducive to a noticeable pick-up in Estonia's exports in the next months. 
Lähikuude ettevaates ei toeta maailmamajanduse väljavaadete halvenemine Eesti ekspordi kasvu märkimisväärset kiirenemist.
In the coming months, price growth will exceed the average level in the case of unprocessed foods: imported fruit and also domestic meat products. 
Lähikuudel kallinevad keskmisest kiiremini töötlemata toiduained – imporditavad puuviljad, aga ka kodumaised lihatooted.
The impact of these increases is likely to pass through to food prices in Estonia in the coming months, so food inflation may gain impetus. 
Lähikuudel kandub nende hinnatõusude mõju ilmselt üle ka Eesti toiduainehindadesse, mistõttu võib toiduainete inflatsioon edaspidi hoogustuda.
In the next few months, the financing structure will be affected most by a cut in the minimum reserves. 
Lähikuudel mõjutab pankade rahastamise struktuuri enim kohustuslike reservide vähenemine.
Still, in the following quarters the income earned might not yet be sufficient to cover additional writedowns of assets. 
Lähikvartalite tulust ei pruugi siiski veel varade täiendavate allahindlusvaja- duste katmiseks piisata.
In the quarters ahead, profitability in the banking sector will be most significantly affected by non-performing loans and cost 
Lähikvartalites mõjutab pankade kasumlikkust jätkuvalt kõige enam probleemlaenude ning rahastamise hinna areng.
Among our closest neighbours, the Finnish construction market has been the most stable, which has made it attractive for Estonian builders as well. 
Lähinaabritest on neil aastatel kõige stabiilsemalt arenenud Soome ehitusturg, mis on teinud selle atraktiivseks ka Eesti ehitajatele.
In the near future, transaction activity will be similar to the period preceding the real estate boom: transactions will be made by those who need housing and whose income level enables them to accept the offered price /quality ratio. 
Lähiperioodil säilib samasugune tehinguaktiivsus nagu kiire kasvu perioodile eelnenud ajal: eluasemeturul jäävad ostutehinguid tegema need inimesed, kellel on uut eluaset vaja ja kes oma sissetulekutaseme juures aktsepteerivad pakutud hinna ja kvaliteedi suhet.
In short-term the priority remained with restoring the foreign investor confidence in Estonia’s economic viability in the context where the Asian crisis has spread also to other emerging markets and ensuring the smooth performance of the fixed exchange rate and currency board arrangement. 
Lähiperspektiivis oli esmane ülesanne taastada välisinvestorite usk Eesti majanduse elujõusse pärast Aasia kriisi levimist teistele arenevatele turgudele ning tagada fikseeritud vahetuskursi ja valuutakomitee sujuv toime.
This figure was 86 in Latvia and 100 in Lithuaniab ut only 48 in Finland and 31 in Sweden. 
Lähiriikides Lätis ja Leedus oli see näitaja vastavalt 86 ja 100, Soomes 48 ja Rootsis vaid 31.
In two nearby countries – Finland and Lithuania – the contribution of financial and insurance activities to the GDP was lower than in Estonia at 2.2% in both. 
Lähiriikidest olid Eestist tagapool Soome ja Leedu, kelle finants- ja kindlustustegevuse osatähtsus SKP-s oli kummalgi 2,2%.
In the neighbouring countries, only Lithuania caught the eye in a more positive sense but also there was an increase of less than 5%. 
Lähiriikidest paistis positiivsemana silma vaid Leedu, kuid ka seal jäi kasv alla 5%.
Among the tourists arriving from nearby countries, the tourists from Finland and Russia used the services of accommodation establishments the most. 
Lähiriikidest saabunud turistidest kasutasid majutusettevõtete teenuseid enim Soome ja Venemaa turistid.
Out of nearby countries can be highlighted Latvia, where most of the growth took place in duration of the trip, i.e., much more time was spent there than previously. 
Lähiriikidest tuleb esile Läti, kus suurem kasv toimus reisi kestuses ehk seal viibiti tunduvalt rohkem kui varasemalt.
Political tensions in the Middle East could have a negative effect on economic activity in the region and could impact financial markets. 
Lähis-Ida poliitilise olukorra pingestumine võib avaldada negatiivset mõju piirkonna majandustegevusele ja mõjutada finantsturgude käitumist.
The leading economic indicators do not indicate a break in the downward trend yet. 
Lähitulevikku prognoosivad majandususaldusindeksid ei näita veel selle langustrendi murdumist.
In the nearest future labour costs will likely be increasing and productivity growth can continue only in case of replacement of low-cost production with products giving higher value added. 
Lähitulevikus hakkavad kulutused tööjõule tõenäoliselt tõusma ning tootlikkuse kasv saab jätkuda ainult odavtootmise asendudes kõrgemat lisandväärtust andvate toodetega.
For the financial markets, primary risks in the near future are related to certain debt crisis-stricken European countries. 
Lähitulevikus on finantsturgude jaoks peamised riskid seotud osade Euroopa riikidega, kes vaevlevad võlakriisis.
It is expected that investments will remain low in the near future as the production capacity created is substantially higher than companies are able to use. 
Lähitulevikus on oodata investeeringute säilimist madalal tasemel, kuna tootmisvõimsust on tekitatud oluliselt rohkem, kui kasutada suudetakse.
Development of exports will receive modest support in the near future, and the low interest rates are more likely to encourage the growth of domestic demand. 
Lähitulevikus on toetus ekspordi arengule nõrk ning pigem soodustavad madalad intressid sisenõudluse kasvu.
The income of Estonia’s companies and households will be more modest in the near future, but this will be somewhat alleviated by the low level of consumer prices and interest rates. 
Lähitulevikus peavad Eesti ettevõtted ja eraisikud siiski arvestama tagasihoidlikumate tuludega, mida mõnevõrra leevendab tarbimishindade ja intressimäärade madal tase.