natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An expert or, under the supervision of the expert, an expert group will, together with the developer, make, on the basis of the proposals and objections submitted regarding the programme, the necessary amendments to the programme made during the public display of the environmental impact assessment programme, explain why proposals and objections are taken account of and state the reasons why they are not taken account of and respond to the questions. 
(2) Ekspert või eksperdirühm eksperdi juhtimisel teeb koos arendajaga keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal programmi kohta tehtud ettepanekute ja vastuväidete alusel programmis vajalikud parandused ja täiendused, selgitab ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või põhjendab arvestamata jätmist ning vastab esitatud küsimustele.
(2) In order to provide an expert opinion, an expert may examine the records of the matter to the extent necessary, participate in the examination of evidence in court and request reference materials and additional information from the court. 
(2) Ekspert võib eksperdiarvamuse andmiseks vajalikus ulatuses tutvuda asja materjalidega, võtta osa tõendite uurimisest kohtus ning küsida kohtult võrdlusmaterjali ja täiendavaid andmeid.
(2) An expert participating in the hearing of a misdemeanour matter may examine the evidence necessary for the conduct of an expert assessment and, with the permission of the body conducting the proceedings, question the parties to the court proceeding and the witnesses with regard to the circumstances relevant to the conduct of the expert assessment. 
(2) Ekspert võib väärteoasja arutamises osaledes uurida ekspertiisi tegemiseks vajalikke tõendeid ja menetleja loal esitada kohtumenetluse pooltele ja tunnistajatele küsimusi ekspertiisi tegemiseks vajalike asjaolude kohta.
(2) The provisions of §§ 15 and 16 of this Act concerning endowment panels apply to the members and procedures of expert groups, taking into account the specific provisions arising from this section. 
(2) Ekspertgrupi liikmete ja töökorra kohta kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 15 ja 16 sihtkapitali nõukogude kohta sätestatut, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(2) A committee of experts shall not include persons close to each other as specified in subsection 71 (1) of this Code. 
(2) Ekspertide komisjonis ei või olla käesoleva seadustiku § 71 lõikes 1 loetletud lähedasi.
(2) The market surveillance authority bears the expenses of the expert assessment. 
(2) Ekspertiisi kulud kannab turujärelevalveasutus.
(2) The costs of assessment shall be covered by the applicant for the right to provide instruction. 
(2) Ekspertiisi kulud katab õppe läbiviimise õiguse taotleja.
(2) Upon ordering expert assessment, the body conducting proceedings shall prefer a state forensic institution. 
(2) Ekspertiisi määramisel eelistab menetleja riiklikku ekspertiisiasutust.
(2) A person who has offered the court his or her services in the conduct of an expert assessment in a matter is also required to conduct the expert assessment. 
(2) Ekspertiisi on kohustatud tegema ka isik, kes on teatanud kohtule oma valmisolekust asjas ekspertiis teha.
(2) A person who has higher education, is proficient in Estonian to the extent established by law or on the basis of an Act, who is of high moral character and has the necessary abilities and personal characteristics and to whom the circumstances provided for in clauses 6 (2) 1) and 2) of this Act do not apply may work as the head of a forensic institution. 
(2) Ekspertiisiasutuse juhina võib töötada isik, kellel on kõrgharidus, kes valdab eesti keelt seadusega või seaduse alusel kehtestatud ulatuses, on kõrgete kõlbeliste omandustega ning kellel on vajalikud võimed ja isikuomadused ning puuduvad käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud asjaolud.
(2) The person who submits materials and data to a forensic institution for conduct of studies for a charge shall be responsible for their legality, safety, relevance and correctness. 
(2) Ekspertiisiasutusele tasulise uuringu tegemiseks esitatud materjalide ja andmete seaduslikkuse, ohutuse, asjakohasuse ja õigsuse eest vastutab nende esitaja.
(2) The price for examinations and additional studies conducted at a forensic institution shall not include the costs of experts relating to participation in the proceedings. 
(2) Ekspertiisiasutuses tehtava ekspertiisi ja lisauuringu hinna koosseisu ei kuulu eksperdi menetlusest osavõtuga seotud kulud.
(2) The cost of a forensic medical and forensic anthropology examination conducted in a forensic institution is the sum of the price for the examination and the price for the additional studies conducted in the course of the examination. 
(2) Ekspertiisiasutuses tehtud kohtuarstliku ja meditsiinilise kriminalistika ekspertiisi maksumuseks on ekspertiisi hinna ja ekspertiisi käigus tehtud lisauuringute hinna summa.
(2) Calculation of examination costs shall be understandable, correct, detailed and consistent. 
(2) Ekspertiisikulude arvestus peab olema arusaadav, õige, detailne ja järjepidev.
(2) A report on refusal to conduct an expert assessment shall set out the information specified in subsection 107 (1) of this Code, and the reasons for the refusal. 
(2) Ekspertiisist keeldumise aktis märgitakse käesoleva seadustiku § 107 lõikes 1 loetletud andmed ja põhjendatakse ekspertiisist keeldumist.
(2) The expert committee comprises representatives of the Ministry of Culture, educational and cultural institutions, health protection and law enforcement agencies, artistic associations, health protection associations and other associations of people who disseminate and exhibit works. 
(2) Ekspertkomisjoni koosseisu kuuluvad Kultuuriministeeriumi, haridus- ja kultuuriasutuste, tervise- ja õiguskaitseasutuste, kunstiloomeühenduste, tervisekaitseühenduste ning teoste levitajate ja demonstreerijate ühenduste esindajad.
(2) An expert committee has the right to examine materials prepared on a traffic accident, identify the circumstances of the traffic accident, prepare generalisations, and make proposals for the improvement of road traffic safety, elimination of the causes and mitigation of the consequences of traffic accidents. 
(2) Ekspertkomisjonil on õigus tutvuda liiklusõnnetuse kohta koostatud materjalidega, selgitada välja liiklusõnnetuse asjaolusid, koostada üldistusi ja teha ettepanekuid liiklusohutuse parandamiseks, liiklusõnnetuste tekkepõhjuste kõrvaldamiseks ja liiklusõnnetuste tagajärgede leevendamiseks.
(2) The expert committee consists of seven members. 
(2) Ekspertkomiteel on seitse liiget.
(2) In this Act, ‘export’ means the transport of animals and animal products from the European Union to a third country within the meaning of Article 161 of Council Regulation 2913/92/EEC. 
(2) Ekspordi all käsitatakse käesolevas seaduses loomade ja loomsete saaduste vedu Euroopa Liidust ühendusevälisesse riiki EÜ Nõukogu määruse 2913/92/EMÜ artikli 161 tähenduses.
(2) Insurance premiums for export guarantees and investment income on the insurer’s committed assets and the reinsurer’s deposit, calculated on an insurance contract related to export guarantees, shall cover the costs relating to the grant of state export guarantees and any possible loss for a longer period and correspond to the risks covered, the insurer’s maximum liability amounts arising from the insurance contract and the extent of the retained risk of the guarantee holder. 
(2) Eksporditagatise eest arvestatavad kindlustuspreemiad ning investeerimistulud eksporditagatisega seotud kindlustuslepingutelt arvestatud kindlustusandja seotud varalt ja edasikindlustusandja deposiidilt peavad katma ekspordi riikliku tagamise kulud ja võimaliku kahju pikema perioodi vältel, vastama tagatavatele riskidele, kindlustuslepingust tulenevale kindlustussummale ja tagatisevõtja omavastutuse ulatusele.
(2) In cases where a customs declaration of export is lodged by an indirect representative of a declarant, declaration of exported goods in a customs office for exit is not permitted. 
(2) Eksporditavat kaupa ei või deklareerida väljumistolliasutuses, kui ekspordi tollideklaratsiooni esitab deklarandi kaudne esindaja.
(2) The prerequisite for the receipt of an export refund is the holding of an export licence, unless otherwise provided for in the relevant legislation of the European Union. 
(2) Eksporditoetuse saamise eeltingimuseks on ekspordilitsentsi olemasolu, välja arvatud Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud juhtudel.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the form of export refund applications. 
(2) Eksporditoetuse taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) The form of export refund applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Eksporditoetuse taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Provisions concerning formal education acquired within the adult education system within the meaning of the Adult Education Act apply to external students. 
(2) Eksternile laienevad täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses tasemekoolituse sätted.
(2) The Ministry of Agriculture shall inform the European Commission of the prices specified in paragraph 1 of Article 19 of Council Regulation 104/2000/EC. 
(2) EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artikli 19 lõikes 1 nimetatud hindadest teavitab Euroopa Komisjoni Põllumajandusministeerium.
(2) A medicinal product shall not be dispensed form a pharmacy on the basis of an EU prescription if the person dispensing the medicinal product is not fully convinced in the legality and validity of the EU prescription. 
(2) EL retsepti alusel ei või apteegist ravimit väljastada, kui väljastaja ei ole täielikult veendunud EL retsepti õiguspärasuses ja kehtivuses.
(2) An EU Blue Card may be extended for up to four years and three months at a time. 
(2) EL sinist kaarti võib pikendada kuni neljaks aastaks ja kolmeks kuuks korraga.
(2) An alien staying in Estonia under a residence permit shall notify the Police and Border Guard Board, or the police prefecture of his or her punishment under criminal procedure within two weeks following the entry into effect of the relevant judgement, if the punishment was imposed on the alien by a law enforcement authority of a foreign state. 
(2) Elamisloa alusel Eestis viibiv välismaalane informeerib Politsei- ja Piirivalveametit enda kriminaalkorras karistamisest kahe nädala jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates, kui välismaalasele on määratud karistus välisriigi õiguskaitseorgani poolt.
(2) Residence permit data shall be entered on a residence permit card on the basis of the data contained in the decision of issue or extension of residence permit. 
(2) Elamisloa andmed kantakse elamisloakaardile elamisloa andmise või elamisloa pikendamise otsuse andmete alusel.
(2) If the issue of a residence permit is refused, the alien shall be issued, by the same decision, a precept to leave. 
(2) Elamisloa andmisest keeldumise korral tehakse sama otsusega välismaalasele lahkumisettekirjutus.
(2) If the decision to refuse the issue of a residence permit and a precept to leave issued thereby is contested with an administrative court, the precept to leave shall not be subject to compulsory execution before the adoption of a decision by an administrative court of first instance. 
(2) Elamisloa andmisest keeldumise otsuse ja sellega tehtud lahkumisettekirjutuse vaidlustamise korral halduskohtus ei kuulu lahkumisettekirjutus sundtäitmisele enne esimese astme halduskohtu otsuse tegemist.
(2) An alien shall immediately be sent a written notice concerning the revocation of residence permit and work permit. 
(2) Elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise kohta saadetakse välismaalasele viivitamata kirjalik teade.
(2) The capturing of fingerprints of aliens in proceedings of a residence permit and a work permit shall be commenced from 1 January 2011. 
(2) Elamisloa ja tööloa menetlustes alustatakse välismaalaste daktüloskopeerimist 2011. aasta 1. jaanuarist.
(2) A justified request for the reinstatement of the term for the submission of an application for extension of residence permit shall be submitted within two weeks after the lapse of the circumstances obstructing the submission of the application. 
(2) Elamisloa pikendamise taotluse esitamise tähtaja ennistamise põhjendatud taotlus tuleb esitada kahe nädala jooksul pärast taotluse esitamist takistanud asjaolu äralangemist.
(2) The family member of an alien who has been granted refugee status or subsidiary protection shall submit the following data in the application for extension of residence permit: 
(2) Elamisloa pikendamise taotluses esitab pagulase staatuse või täiendava kaitse saanud välismaalase perekonnaliige järgmised andmed:
(2) Upon application of a residence permit to settle with close relative the requirement for a registered place of residence and an actual dwelling specified in subsection (1) of this section shall not be applied as a condition of the issue of a residence permit provided that an alien and the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit is applied for enter into Estonia together. 
(2) Elamisloa taotlemisel elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa andmise tingimusena käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõuet, kui välismaalane ja lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, saabuvad Eestisse koos.
(2) An application for a residence permit to settle with a spouse who resides in Estonia and who is an alien shall be considered unjustified if an alien who applies for a residence permit and the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit is applied for do not prove that it is not possible for them to settle in the country of their common nationality, or in the country of nationality or the country of location of an alien who applies for a residence permit. 
(2) Elamisloa taotlus elama asumiseks Eestis elava välismaalasest abikaasa juurde loetakse põhjendamatuks, kui elamisluba taotlev välismaalane ja abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, ei tõenda, et neil ei ole võimalik elama asuda ühisesse kodakondsusjärgsesse riiki ega elamisluba taotleva välismaalase kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki.
(2) An applicant for residence permit shall be reviewed within the framework of asylum proceedings. 
(2) Elamisloa taotluse läbivaatamine toimub varjupaigamenetluse raames.
(2) The period of validity of a residence permit card shall not exceed the period of validity of the permit for staying in Estonia issued on the basis of a residence permit, a right of residence or on the basis of the International Military Co-operation Act, given to a person beforehand. 
(2) Elamisloakaardi kehtivusaeg ei tohi ületada isikule antud elamisloa, elamisõiguse või rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud Eestis viibimise loa kehtivusaega.
(2) The period of validity of a residence permit card shall not exceed the period of validity of the permit for staying in Estonia issued on the basis of a residence permit, a right of residence or on the basis of the National Defence Act or the term of employment in a foreign mission located in Estonia. 
(2) Elamisloakaardi kehtivusaeg ei tohi ületada isikule antud elamisloa, elamisõiguse või riigikaitseseaduse alusel antud Eestis viibimise loa kehtivusaega või Eestis asuvas välisesinduses töötamise tähtaega.
(2) A state fee of 30.67 euros and 35 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card. 
(2) Elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30,67 eurot ja välisesinduses 35 eurot.
(2) A state fee of 35 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card. 
(2) Elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 35 eurot.
(2) The purpose of maintaining a database of residence and work permits is to ensure public order and national security through processing data of the legal bases and the conditions of the residence and employment in Estonia of an alien. 
(2) Elamislubade ja töölubade registri pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis elamise ja töötamise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
(2) A meeting of apartment possessors of a residential building shall be called on the initiative of not less than one-tenth of the apartment possessors on the basis of a notice signed by them in which the time, place and agenda of the meeting must be indicated. 
(2) Elamu korterivaldajate koosolek kutsutakse kokku vähemalt ühe kümnendiku korterivaldajate initsiatiivil nende poolt allakirjutatud teate alusel, kus peab olema näidatud koosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord.
(2) Upon privatisation of the lot of or land necessary for servicing a residential building, cottage or garden house, including land granted for the erection of a residential building, cottage or garden house, or land adjacent to a residential building beyond city boundaries by a right of pre-emption to a permanent Estonian resident, the selling price of the land to be privatised is multiplied by the factor 0.5 to the extent of up to 2 hectares of land. 
(2) Elamu, suvila ja aiamaja krundi või teenindamiseks vajaliku maa, sealhulgas elamu, suvila ja aiamaja püstitamiseks antud maa või väljaspool linna elamu juurde maa ostueesõigusega erastamisel Eesti alalisele elanikule korrutatakse erastatava maa müügihind kuni 2 ha ulatuses koefitsiendiga 0,5.
(2) A consumer credit contracts relating to residential immovable property is a consumer credit contract which is secured by a mortgage or another comparable security, or a consumer credit contract which objective is the acquirement of a registered immovable, membership in a building association or an existing or planned building, or preservation of the specified rights. 
(2) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidileping on tarbijakrediidileping, mis on tagatud hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega, või tarbijakrediidileping, mille eesmärk on kinnistu, hooneühistu liikmesuse või olemasoleva või kavandatava ehitise omandamine või nimetatud õiguste säilitamine.
(2) Appraisers of immovable property standing as security for a consumer credit agreement relating to residential immovable property shall have sufficient knowledge, experience and skills and be sufficiently independent from the process of deciding on the granting of credit so as to provide an objective and impartial assessment of the value of the immovable property. 
(2) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu tagatiseks oleva kinnisvara hindaja peab olema piisavate teadmiste, kogemuste ja oskustega ning piisavalt sõltumatu krediidi andmise otsuse tegemise protsessist, et anda objektiivne ja erapooletu hinnang kinnisvara väärtusele.
(2) In the residential buildings where the apartment owners have entered into a contract for joint activity for the administration of the building, the contract remains in force in so far as this is not in conflict with the Apartment Ownership Act. 
(2) Elamus, kus korteriomanikud on elamu haldamiseks sõlminud ühise tegutsemise lepingu, jääb leping kehtima niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus korteriomandiseadusega.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish the requirements for the format of energy audit reports and the procedure for issuing energy audit reports. 
(2) Elamute energiaauditi aruande vorminõuded ja väljastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(2) The minister responsible for the area shall establish the requirements for the format of energy audit reports and the procedure for issuing energy audit reports. 
(2) Elamute energiaauditi aruande vorminõuded ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A reference group of the population is a group of persons whose exposure incurred from any radiation practices is uniform and who represents the most exposed part of the population for this radiation practice. 
(2) Elanikkonna vaatlusrühm on isikute rühm, kelle mingist kiirgustegevusest põhjustatud kiiritus on ühtlane ja kes esindab sellest kiirgustegevusest enam kiiritatud elanikkonna osa.
(2) Maintenance allowance shall be calculated on the basis of the child allowance rate established by the state budget for each budgetary year. 
(2) Elatisabi arvutamise aluseks on igaks eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud lapsetoetuse määr.
(2) Maintenance allowance is paid as requested by the applicant for maintenance allowance into the bank account of the applicant for maintenance allowance or on the basis of a written application of the applicant for maintenance allowance prepared at the Social Insurance Board or a notarised application into the bank account of a third party in Estonia or into the bank account of the applicant for maintenance allowance in a foreign state, whereas in the latter case the recipient of maintenance allowance shall pay the fees charged by its payment service provider. 
(2) Elatisabi makstakse vastavalt elatisabi taotleja soovile elatisabi taotleja arvelduskontole või tema Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku arvelduskontole Eestis või elatisabi taotleja arvelduskontole välisriigis, kusjuures viimasel juhul maksab elatisabi saaja oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud.
(2) In order to be granted maintenance allowance, the applicant shall submit the following documents to the Social Insurance Board: 
(2) Elatisabi saamiseks esitab taotleja Sotsiaalkindlustusametile järgmised dokumendid:
(2) A court may, at the request of the entitled person, order support as a single sum if there is good reason for that and the obligated party is not encumbered unfairly thereby. 
(2) Elatise võib õigustatud isiku nõudel välja mõista ka ühekordselt makstava summana, kui selleks on oluline põhjus ja kohustatud isikut sellega ebaõiglaselt ei koormata.
(2) For the purposes of § 2614 of this Act, “importer of electrical and electronic equipment” means a person who places a product from a third country on the European Union market. 
(2) Elektri- ja elektroonikaseadme importija käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 2614 tähenduses on isik, kes laseb toote kolmandast riigist Euroopa Liidu turule.
(2) A producer of electrical and electronic equipment shall supply the distributor specified in subsections (1) and (11) of this section with the necessary collection container upon the corresponding request of the distributor. 
(2) Elektri- ja elektroonikaseadme tootja varustab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud turustajat vajaliku kogumismahutiga turustaja vastavasisulise soovi korral.
(2) For the purposes of § 2614 of this Act, “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an electrical and electronic equipment available on the market. 
(2) Elektri- ja elektroonikaseadme turustaja käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 2614 tähenduses on turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud valmistaja või importija, kes teeb elektri- ja elektroonikaseadme turul kättesaadavaks.
(2) Electrical and electronic equipment in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions on how those batteries and accumulators can be safely removed by either the end-user or by qualified professionals that are independent of the manufacturer. 
(2) Elektri- ja elektroonikaseadmetega, kuhu patareid ja akud paigaldatakse, tuleb kaasa anda juhend, milles selgitatakse, kuidas lõppkasutaja või valmistajast sõltumatu kvalifitseeritud töötaja saab patareid ja akud ohutult eemaldada.
(2) Electrical and electronic equipment into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions on how those batteries and accumulators can be safely removed. 
(2) Elektri- ja elektroonikaseadmetega, mille sisse patareid ja akud paigaldatakse, tuleb kaasa anda juhis, kus selgitatakse, kuidas patareisid ja akusid ohutult eemaldada.