natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) If the right to drive power-driven vehicles of categories C and D and subcategories C1 and D1 or road trains of categories CE and DE and subcategories C1E and D1E is indicated on the driving licence with a term of validity of five years, the right to drive power-driven vehicles of categories C and D and subcategories C1 and D1 or road trains of categories CE and DE and subcategories C1E and D1E will be suspended upon expiry of the term of validity indicated on the driving licence. 
(31) Kui kümneaastase kehtivusajaga juhiloale on kantud C-, D-kategooria ja C1-, D1-alamkategooria mootorsõiduki või CE-, DE-kategooria ja C1E-, D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigus kehtivusajaga viis aastat, peatub C-, D-kategooria ja C1-, D1-alamkategooria mootorsõiduki või CE-, DE-kategooria ja C1E-, D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigus juhiloale märgitud kehtivusaja lõppedes.
(31) If a ship has been refused of access to port for three times in the European Union, then next time when the ship is detained in a port or anchorage of the European Union, the ship shall be permanently refused of access to Estonian ports and anchorages. 
(31) Kui laev on Euroopa Liidus saanud kolm korda sadamasse sisenemise keelu, on laeval pärast järgmist kinnipidamist mõnes Euroopa Liidu sadamas või ankrualas alaliselt keelatud siseneda Eesti sadamasse ja ankrualasse.
(31) If the danger zone of the blasting operation lies in the near vicinity of an airport, also the Civil Aviation Administration shall be notified pursuant to subsection (3) of this section. 
(31) Kui lõhketöö ohuala jääb lennuvälja lähiümbrusesse, tuleb käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt teavitada ka Lennuametit.
(31) Owner supervision is not necessary when a small-scale land improvement system is being built by the owner of the land improvement system. 
(31) Kui maaparanduse väikesüsteemi ehitab maaparandussüsteemi omanik, ei ole omanikujärelevalve tegemine vajalik.
(31) If a county governor finds that the unlawful consequences of a repealed administrative act violate the public interest, the county governor may, within three years as of the issue of the administrative act, make a written proposal to eliminate the consequences of the administrative act. 
(31) Kui maavanem leiab, et kehtetuks tunnistatud haldusakti õigusvastased tagajärjed rikuvad avalikku huvi, võib ta kolme aasta jooksul haldusakti andmisest arvates teha kirjaliku ettepaneku kõrvaldada haldusakti tagajärjed.
(31) If it appears upon a review of an application for procedural assistance that there are no grounds for granting procedural assistance due to the financial situation of the applicant, but the court finds that payment of the entire payable state fee at once hinders unreasonably, considering the circumstances of the specific case, the person's right of recourse to the court to protect his or her right or interest which is presumed and protected by law, the court may determine by way of procedural assistance that the state fee payable on the statement of claim or appeal is paid in instalments within the term provided by the court. 
(31) Kui menetlusabi taotluse läbivaatamisel ilmneb, et taotleja majandusliku seisundi tõttu puudub alus talle menetlusabi andmiseks, kuid kohus leiab, et tasumisele kuuluva riigilõivu korraga tasumine takistab konkreetse kohtuasja asjaolusid arvestades ebamõistlikult isiku õigust pöörduda kohtusse oma eeldatava ja seadusega kaitstud õiguse või huvi kaitseks, võib kohus menetlusabi korras määrata, et hagiavalduselt või apellatsioonkaebuselt tasumisele kuuluv riigilõiv tasutakse osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul.
(31) If the person subject to proceedings is 14 to 18 years of age, the body conducting extra-judicial proceedings shall immediately inform, at the choice of the person subject to proceedings, either his or her parent or another legal representative or guardian of the preparation of the misdemeanour report. 
(31) Kui menetlusalune isik on 14- kuni 18-aastane, teavitab kohtuväline menetleja väärteoprotokolli koostamisest menetlusaluse isiku valikul viivitamata kas vanemat või muud seadusjärgset esindajat või eestkostjat.
(31) If a notary has made the notice specified in subsection (3) of this section, authentication shall be deemed effective retroactively as of the signing of the notarial instrument pursuant to § 13 of this Act. 
(31) Kui notar on teinud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õienduse, loetakse tõestamine toimunuks tagasiulatuvalt alates notariaalakti allkirjastamisest käesoleva seaduse § 13 kohaselt.
(31) Where there is a reasoned ground to believe that aliens staying in detention facilities or at border crossing points, including transit zones, at external borders, may wish to make an application for international protection, the Police and Border Guard Board Member States shall ensure provision of the persons with information on the possibility to do so. 
(31) Kui on põhjendatud alus arvata, et kinnipidamiskohtades või välispiiril asuvates piiripunktides, sealhulgas transiiditsoonis, viibivatel välismaalastel võib olla soov esitada rahvusvahelise kaitse taotlus, tagab Politsei- ja Piirivalveamet isikute teavitamise selle esitamise võimalustest.
(31) If a child who is not less than 16 years of age or a child who attains 16 years of age before the beginning of a new school year graduates from a basic school, family benefits shall be paid until the day which precedes the beginning of the new school year. 
(31) Kui põhikooli lõpetab 16-aastane või vanem laps või laps, kes saab enne uue õppeaasta algust 16-aastaseks, makstakse peretoetusi kuni uue õppeaasta algusele eelneva päevani.
(31) If a medicinal product is the only medicinal products with the same active substance and manner of administration entered in the list of medicinal products and if the price set out in a price agreement exceeds the highest price effective in the Member States of the European Union, as specified in the regulation established on the basis of subsection 45 (6) of this Act, the Ministry of Social Affairs or the manufacturer will submit a request to amend the price agreement for the purpose of changing the price. 
(31) Kui ravim on ainus ravimite loetellu kantud sama toimeaine ja manustamisviisiga ravim ja kui hinnakokkuleppes sätestatud hind ületab käesoleva seaduse § 45 lõike 6 alusel kehtestatud määruses nimetatud Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivat sama ravimi kõrgeimat hinda, esitab Sotsiaalministeerium või ravimitootja hinna muutmiseks hinnakokkuleppe muutmise taotluse.
(31) If the registrar has electronic access to the register, where the information concerning the persons concerned specified in subsection (3) of this section has been entered as basic data within the meaning of the Public Information Act, it suffices if the application for entry sets out the name and personal identification code of the spouse. 
(31) Kui registripidajal on elektrooniline juurdepääs registrile, kuhu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud puudutatud isikute kohta on kantud põhiandmetena avaliku teabe seaduse tähenduses, piisab, kui kandeavaldusse märgitakse abikaasa kohta nimi ja isikukood.
(31) Where the functions of administrator of state assets are performed by a county administration or a profit-making state agency, they are subject to the provisions of this Act concerning ministries. 
(31) Kui riigivara valitseja ülesandeid täidab maavalitsus või riigitulundusasutus, kohaldatakse neile ministeeriumi kohta sätestatut.
(31) If, in a case provided by law, access is requested for the performance of public duties to information which is classified as information intended for internal use, the holder of information shall be notified of the basis and purpose of accessing the information provided by law. 
(31) Kui seadusega sätestatud juhul taotletakse avalike ülesannete täitmiseks juurdepääsu asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistatud teabele, teatatakse teabevaldajale teabele seaduses sätestatud juurdepääsu alus ja eesmärk.
(31) If the object used to commit an intentional offence or direct object of offence was used by the person on the basis of a contract for use or contract of sale with a reservation on ownership, a court many confiscate the proprietary rights of the person arising from that contract. 
(31) Kui tahtliku süüteo toimepanemise vahend või süüteo vahetu objekt oli isiku kasutuses kasutuslepingu või omandireservatsiooniga müügilepingu alusel, võib kohus konfiskeerida nimetatud lepingust tulenevad isiku varalised õigused.
(31) If the applicant wishes the fixed expenses connected with dwelling to be also covered upon the grant of a subsistence benefit, the applicant shall append documents to the application certifying: 
(31) Kui taotleja soovib, et toimetulekutoetuse määramisel kaetakse ka eluruumi alalised kulud, siis lisab ta avaldusele dokumendid, mis tõendavad:
(31) If employees of at least two employers work at a workplace at the same time and there is no employer who organises the work, the employers shall enter into a written agreement on joint occupational health and safety activities and on the liability of the employers. 
(31) Kui töökohal töötavad samal ajal vähemalt kahe tööandja töötajad ja puudub tööandja, kes korraldab töid, sõlmivad tööandjad kirjaliku kokkuleppe töötervishoiu- ja tööohutusalase ühistegevuse ning tööandjate vastutuse kohta.
(31) If the contractor is obliged to deliver a thing to the customer in a place other than the place where the thing is during the performance of the work, the claim for payment shall not fall due before the performance of the obligation to deliver the thing. 
(31) Kui töövõtja on kohustatud asja tellijale üle andma muus kohas kui koht, kus asi töö tegemise ajal asub, ei muutu tasunõue sissenõutavaks enne asja üleandmise kohustuse täitmist.
(31) If units of a voluntary pension fund have been acquired for the surrender value of a cancelled supplementary funded pension insurance contract pursuant to subsection 63 (52) of the Funded Pensions Act, the five-year term shall be calculated as of the entry into the cancelled contract if it has taken place earlier than the initial acquisition by the unit-holder of the units of the voluntary pension fund. 
(31) Kui vabatahtliku pensionifondi osakud on omandatud ülesöeldud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu tagastusväärtuse eest kogumispensionide seaduse § 63 lõike 52 kohaselt, arvestatakse viieaastast tähtaega ülesöeldud lepingu sõlmimisest arvates, kui see toimus osakuomaniku poolt vabatahtliku pensionifondi osakute esmasest omandamisest varem.
(31) If a convicted offender who stays outside the territory of the Republic of Estonia has been declared a fugitive, the enforcement of a sentence of imprisonment on the bases provided for in § 427 or § 428 of this Code and taking into custody on the bases provided for in subsection 131 (4) of this Code may be decided upon by way of a written proceeding without summoning the parties to the court proceeding. 
(31) Kui väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi viibiv süüdimõistetu on kuulutatud tagaotsitavaks, võib käesoleva seadustiku §-s 427 või 428 sätestatud alustel vangistuse täitmisele pööramise ja käesoleva seadustiku § 131 lõikes 4 sätestatud alustel vahistamise otsustada kirjalikus menetluses kohtumenetluse pooli kohtusse kutsumata.
(31) If the obligor has commenced the performance of the maintenance obligation and upon performing such obligation was not and did not have to be aware of the fact that the claim had transferred to the state, the state shall reclaim the amount paid by the obligor from the recipient of the maintenance allowance based on subsection 1037 (4) of the Law of Obligations Act. 
(31) Kui võlgnik asub täitma ülalpidamiskohustust ning ta ei teadnud ega pidanudki kohustust täites teadma nõude üleminekust riigile, nõuab riik võlgniku tasutud summa elatisabi saajalt välja võlaõigusseaduse § 1037 lõike 4 alusel.
(31) Expropriation of a cultural object shall also be applied with regard to a person who has received the cultural object by way of succession or as a gift and in this case the owner shall not be in a more favourable position than the person from whom he or she acquired the cultural object. 
(31) Kultuuriväärtuse sundvõõrandamist kohaldatakse ka isiku suhtes, kes on kultuuriväärtuse saanud pärimise või kinke teel, ning sellisel juhul ei ole omanik soodsamas olukorras kui isik, kellelt ta kultuuriväärtuse sai.
(31) Subsection 14 (3) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act shall not be applied to aptitude tests upon recognition of the results of examinations similar to the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination and of the professional qualifications of internal auditors acquired in foreign states but the contents and procedure for organisation of an aptitude test shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(31) Kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosaga sarnase eksami tulemuse ja välisriigis omandatud siseaudiitori kutsetegevuse kvalifikatsiooni tunnustamisel ei kohaldata sobivustestile välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 14 lõiget 3, vaid valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega sobivustesti sisu ja läbiviimise korra.
(31) The quality system is deemed to conform to the requirements if creation of the system is based on the quality system standards of the International Organization for Standardization (ISO) or another standards body or the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
(31) Kvaliteedisüsteem loetakse nõuetekohaseks, kui selle loomisel on juhindutud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (International Organization for Standardization – ISO) või muu standardiorganisatsiooni kvaliteedisüsteemi käsitlevatest standarditest või meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni nõuetest.
(31) A person with professional education as a deck officer may, if he or she wishes so, apply for a certificate of a skipper of recreational craft by submitting an application and the certificate of competency or professional certificate as a deck officer or the certificate of competency as a deck officer of an inland vessel or a document certifying the professional education as a deck officer to an authorised processor of the traffic register. 
(31) Laevajuhi erialast haridust omav isik võib soovi korral taotleda ka väikelaevajuhi tunnistust, esitades selleks liiklusregistri volitatud töötlejale avalduse ja laevajuhi meresõidudiplomi, kutsetunnistuse või siseveelaeva laevajuhi diplomi või laevajuhi erialast haridust tõendava dokumendi.
(31) The provisions of the Public Information Act regarding databases, with the specifications provided in this Act, are applied to the ship registry and maintenance thereof. 
(31) Laevakinnistusraamatule ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(31) A childcarer shall have at least six months' experience in working directly with children during the preceding ten years if more than ten years have passed from the completion of the specialty. 
(31) Lapsehoidja peab olema lastega vahetult töötanud vähemalt kuus kuud viimase kümne aasta jooksul juhul, kui eriala lõpetamisest on möödunud rohkem kui kümme aastat.
(31) Upon provision of the childcare service for more than ten children at a time at one place of business, the premises where the childcare service is provided, access routes to the premises and exit routes from the premises shall comply with the fire safety requirements provided for in the Building Act and established on the basis thereof for pre-school child care institutions. 
(31) Lapsehoiuteenuse osutamisel korraga rohkem kui kümnele lapsele ühes tegevuskohas peavad lapsehoiuteenuse osutamise ruumid, nendele ruumidele juurdepääsuteed ja ruumidest väljapääsuteed vastama ehitusseaduses sätestatud ja selle alusel kehtestatud tuleohutusnõuetele, mis kehtivad koolieelsetele lasteasutustele.
(31) Upon provision of the childcare service for more than ten children at a time at one place of business, the premises where the childcare service is provided, access routes to the premises and exit routes from the premises shall comply with the fire safety requirements provided for in the Building Code and established on the basis thereof for pre-school child care institutions. 
(31) Lapsehoiuteenuse osutamisel korraga rohkem kui kümnele lapsele ühes tegevuskohas peavad lapsehoiuteenuse osutamise ruumid, nendele ruumidele juurdepääsuteed ja ruumidest väljapääsuteed vastama ehitusseadustikus sätestatud ja selle alusel kehtestatud tuleohutusnõuetele, mis kehtivad koolieelsetele lasteasutustele.
(31) The management company of a contractual investment fund is required to submit pursuant to § 312 with regard to the taxable gains an income tax return to the Tax and Customs Board within one month after receiving the gains. 
(31) Lepingulise investeerimisfondi fondivalitseja on kohustatud esitama § 312 kohaselt maksustatava kasu kohta Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni kuu aja jooksul pärast kasu saamist.
(31) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the assets of a UCITS and other open-ended public funds may be invested in units of closed-end common funds or shares of funds founded as a public limited company or units and shares of funds which are deemed to be closed-end funds according to the legislation of foreign states to which the requirements prescribed for investor protection and the management or managing bodies of a management company or a fund apply. 
(31) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara investeerida kinniste lepinguliste fondide osakutesse või aktsiaseltsina asutatud fondide aktsiatesse või välisriigi õigusaktide kohaselt kinnise fondina käsitatavate fondide osakutesse või aktsiatesse, mille suhtes rakendatakse investori kaitsele ning fondivalitseja või fondi juhtimisele või juhtorganitele esitatavaid nõudeid.
(31) In addition to as provided in subsection (1) of this section, a person may claim compensation for damage caused in the course of the proceedings set out in subsections (1) and (2) of this section, including for damage caused by a decision passed on the matter, if the European Court of Human Rights has satisfied the person’s individual petition due to a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any of its protocols in the relevant proceedings, if the violation lead to incorrect adjudication of the matter, and the person has no other means to restore the person’s rights. 
(31) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib isik nõuda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud menetluste käigus, sealhulgas asjas tehtud lahendiga tekitatud kahju hüvitamist juhul, kui Euroopa Inimõiguste Kohus on rahuldanud tema individuaalkaebuse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokolli rikkumise tõttu asjaomases menetluses, kui rikkumine viis asja ebaõige lahendamiseni ja isikul puuduvad muud võimalused oma õiguste taastamiseks.
(31) In addition to the service provided to persons specified in subsection 1125 (1) of this Act, the Social Insurance Board is required to reimburse, by a framework contract, a service provider for the expenses of the provision of the service each month on the basis of the submitted invoices to the extent of the maximum cost of the service established by the Government of the Republic on the basis of subsection 1118 (5) of this Act, but in the amount not exceeding the amount indicated in the invoice, if the service was provided to the persons specified in subsection (24) of this section and the service provided complied with the requirements provided for in this Act. 
(31) Lisaks käesoleva seaduse § 1125 lõikes 1 nimetatud isikule osutatud teenuse eest kohustub Sotsiaalkindlustusamet raamlepinguga hüvitama teenuse osutajale teenuse osutamise kulud iga kuu esitatud arvete alusel Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva seaduse § 1118 lõike 5 alusel kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses, kuid mitte rohkem kui arvel märgitud ulatuses, kui teenust osutati käesoleva paragrahvi lõikes 24 nimetatud isikutele ning osutatud teenus vastas käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(31) In addition to the user fee for basic services ensuring access, mark-ups may be established on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, taking account of the capability of persons operating in railway market segments to pay these. 
(31) Lisaks kasutustasule juurdepääsu tagavate põhiteenuste eest võib kehtestada tõhusate, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate põhimõtete alusel lisatasusid, arvestades raudtee turusegmentides tegutsevate isikute võimekust neid tasuda.
(31) A state fee shall be paid for the review of an application for a licence according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(31) Litsentsi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(31) Upon clinical diagnosis and laboratory analysis of an infectious animal disease and taking the necessary samples, law enforcement authority, authorised veterinarians and specialists of the laboratory diagnosing the infectious animal disease must comply with the requirements provided for in the legislation of Estonia and the European Union and, in the absence of such requirements, with the principles, methods, recommendations and instructions developed by the International Office of Epizootics (Office International des Epizooties, OIE). 
(31) Loomataudi kliinilisel diagnoosimisel, laboratoorsel analüüsimisel ning vajalike proovide võtmisel peavad korrakaitseorgan, volitatud veterinaararstid ning loomataudi diagnoosiva laboratooriumi spetsialistid järgima Eesti ja Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõudeid ning nende puudumise korral Rahvusvahelise Episootiate Büroo (Office International des Epizooties, OIE) väljatöötatud põhimõtteid, meetodeid, soovitusi ja juhendeid.
(31) In the abridged annual accounts, a micro undertaking must submit on the balance sheet at least the items marked with an asterisk in the balance sheet layout provided in Annex 1 to this Act. 
(31) Lühendatud raamatupidamise aastaaruandes peab mikroettevõtja esitama bilansis vähemalt käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemi tärniga tähistatud kirjed.
(31) The principal purpose of land use is the dominant purpose for which the territory governed by the comprehensive plan is used and which determines the main directions in the further land use of the entire defined region or block. 
(31) Maakasutuse juhtotstarve on üldplaneeringuga määratav territooriumi kasutamise valdav otstarve, mis annab kogu määratletud piirkonnale või kvartalile edaspidise maakasutuse põhisuunad.
(31) The additional remuneration of the head of the payment orders department, land registry department and registration department of a county court and the head of the regional service of the land registry department and registration department shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(31) Maakohtu maksekäsuosakonna, kinnistusosakonna ja registriosakonna juhataja ning kinnistusosakonna ja registriosakonna piirkondliku talituse juhataja lisatasu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(31) The county governor shall advise the councils concerned in the entry into agreements and settlement of contested issues related to the alteration of administrative-territorial organisation. 
(31) Maavanem nõustab asjaomaseid volikogusid kokkulepete sõlmimisel ja haldusterritoriaalse korralduse muutmisega seonduvate vaidlusaluste küsimuste lahendamisel.
(31) The county governor shall advise the councils concerned in the entry into agreements and settlement of contested issues related to the alteration of boundaries. 
(31) Maavanem nõustab asjaomaseid volikogusid kokkulepete sõlmimisel ja piiride muutmisega seonduvate vaidlusaluste küsimuste lahendamisel.