natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 639.11 euros per each year of validity for the import of gas; 
1) gaasi importimiseks – 639,11 eurot iga kehtivusaasta eest;
1) onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines; 
1) gaasi maa-aluse ladustamise kohta maismaal looduslikus kihis, põhjaveekihis, soolakaevanduses ja suletud kaevanduses;
1) sale of gas; 
1) gaasi müük;
1) the acquisition of the gas transmission network by the undertaking which applied for the scrutiny may endanger the internal security of the nation; 
1) gaasi ülekandevõrgu omandamine eelkontrolli taotleva ettevõtja poolt võib kahjustada riigi sisejulgeolekut;
1) the production of gas or thermal energy by the contracting authority is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in §§ 84-89 of this Act or in this section, and 
1) gaasi või soojusenergia tootmine hankija poolt on mõne käesoleva seaduse §-des 84–89 või käesolevas paragrahvis nimetamata tegevuse vältimatuks tagajärjeks ja
1) gas pistol and gas revolver cartridges containing neuroparalytic substances or substances which induce skin damage, general intoxication or choking and which may cause damage to health to the extent where medical attention is required to eliminate the consequences of exposure; 
1) gaasipüstoli- ja -revolvripadrun, mis sisaldab närviparalüütilist, nahakahjustust tekitavat, üldmürgitava ja lämmatava toimega ainet, mis võib põhjustada sellise tervisekahjustuse, mille kõrvaldamiseks on vaja arstiabi;
1) gas weapons, except for the gas sprays specified in § 18 (1) 1); 
1) gaasirelvad, välja arvatud § 18 lõike 1 punktis 1 nimetatud gaasipihusti;
1) when the guarantor has paid the obligee the amount of money for the payment of which the guarantor was obligated pursuant to the guarantee; 
1) garantii andja maksab võlausaldajale rahasumma, mille maksmiseks ta garantiist tulenevalt on kohustatud;
1) in the event of a generic medicinal product the fact that the generic medicinal product is at least 30% cheaper than the original medicinal product with the same active ingredient entered into the list of medicinal products; 
1) geneerilise ravimi korral asjaolu, et geneeriline ravim on vähemalt 30% odavam ravimite loetellu kantud sama toimeainega originaalravimist;
1) the planned release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof, is safe to human health and the environment and does not have an adverse impact on the ecosystem functioning; 
1) geneetiliselt muundatud organismi kavandatav keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega, ohutu inimese tervisele ja keskkonnale ega mõjuta negatiivselt ökosüsteemi arengut;
1) upon releasing the genetically modified organism into the environment, the safety of the genetically modified organism to human health or the environment has not been sufficiently proven or the taking of all the proper measures for the purpose of reducing the environmental risk to the maximum extent is not ensured; 
1) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisel ei ole ohutus inimese tervisele ja keskkonnale piisavalt tõendatud või ei ole tagatud kõigi kohaste meetmete võtmine keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral;
1) the safety of the genetically modified organism to human health or the environment has not been sufficiently proven; 
1) geneetiliselt muundatud organismi ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud;
1) the general description of genetically modified organisms, the name and address of the notifier, the purpose, place and time of releasing the organisms into the environment, and the planned manner of use thereof; 
1) geneetiliselt muundatud organismi üldist kirjeldust, taotluse esitaja nime ja aadressi, organismi keskkonda viimise eesmärki, kohta ja aega ning kavandatavat kasutusviisi;
1) placing the genetically modified organisms or products on the market poses a risk to human health or the environment; 
1) geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on ohtlik inimese tervisele või keskkonnale;
1) the r elease of genetically modified organisms into the environment for a purpose other than placing on the market; 
1) geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimist muul eesmärgil kui turustamine;
1) the r elease of genetically modified organisms into the environment; 
1) geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimist;
1) a list of genetically modified organisms; 
1) geneetiliselt muundatud organismide nimistuna;
1) new development trends of GM crop handling; 
1) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise uued arengusuunad;
1) the generator must operate continuously at maximum admissible power within the network voltage range between 90-105% of normal voltage and at any frequency between 49-51 Hz; 
1) generaator peab lubatud maksimaalse aktiivvõimsusega kestvalt talitlema võrgupinge piirkonnas 90–105% tavapingest ja sageduse vahemikus 49–51 Hz;
1) the generator output voltage must not be oscillating; 
1) generaatori väljundpinge ei tohi olla võnkuv;
1) the geographical location, business name and nature of business; 
1) geograafiline asukoht, ärinimi ja tegevuse laad;
1) the name of or a reference to a geographical area which indicates the specific geographical origin of a good or service if the given quality, reputation or other characteristic of the good or service so identified is essentially attributable to the geographical area where the good is produced, processed or prepared for sales or where the service is rendered; 
1) geograafilise ala nimi või vihje sellele alale, mis näitab kauba või teenuse kindlat geograafilist päritolu, kui selliselt tähistatud kauba või teenuse konkreetne omadus, maine või muu tunnus on olulisel määral seostatav geograafilise alaga, kus kaupa toodetakse, töödeldakse või müügiks ette valmistatakse või kus teenust osutatakse;
1) a request for the registration of a geographical indication; 
1) geograafilise tähise registreerimise avaldus;
1) a statement requesting the registration of a geographical indication; 
1) geograafilise tähise registreerimise sooviavaldus;
1) the use of a geographical indication or a misleadingly similar indication for designating goods or services by a person who does not act as the producer, processor or preparer for sales of the good specified in the registration or as the renderer of the service in the geographical area specified in the registration; 
1) geograafilise tähise või sellega eksitavalt sarnase tähise kasutamine kauba või teenuse tähistamiseks isikul, kes ei tegutse registreeringus märgitud kauba tootja, töötleja või müügiks ettevalmistajana ega teenuse osutajana registreeringus märgitud geograafilisel alal;
1) on a geographical map; 
1) geograafilisel kaardil;
1) geographical location; 
1) geograafilisest asukohast;
1) the requirements for geological mapping; 
1) geoloogilise kaardistamise nõuded;
1) graphic material indicating the boundaries of the land consolidation area; 
1) graafiline materjal, kus on ära näidatud maakorralduspiirkonna piir;
1) by a group; or 
1) grupi poolt või
1) by a group or a criminal organisation; 
1) grupi või kuritegeliku ühenduse poolt;
1) in the opinion of the Ministry of Finance, the notice on block exemption does not comply with the requirements; 
1) grupierandi teatis ei vasta Rahandusministeeriumi hinnangul nõuetele;
1) a school examination of the upper secondary school; 
1) gümnaasiumi koolieksam ja
1) to upper secondary school students whose grades for the stage of study in the subjects in the school curriculum compiled on the basis of the national curriculum for upper secondary schools are at least satisfactory and who have passed all of their compulsory and selected final examinations at least satisfactorily; 
1) gümnaasiumiõpilasele, kelle gümnaasiumi riikliku õppekava alusel koostatud kooliõppekava õppeainete kooliastmehinded on vähemalt rahuldavad ning kes on kõik kohustuslikud ja valitud lõpueksamid sooritanud vähemalt rahuldavalt;
1) H1 – explosive substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene; 
1) H1 – plahvatusohtlikud ained ja valmistised, mis võivad leegiga kokkupuutel plahvatada või mis on löökide ja hõõrdumise suhtes tundlikumad kui dinitrobenseen;
1) votes are given to each candidate separately; 
1) hääled antakse igale kandidaadile eraldi;
1) submission of the number of Estonian citizens with the right to vote (subsection 7 (3)); 
1) hääleõiguslike Eesti kodanike arvu esitamine (§ 7 lg 3);
1) breakdown of voting rights according to the situation at hand; 
1) hääleõiguste jagunemine vastavalt kujunenud olukorrale;
1) by voting again using electronic means at the time prescribed in clause 38 (2) 3) of this Act; 
1) hääletades uuesti elektrooniliselt käesoleva seaduse § 38 lõike 2 punktis 3 ettenähtud ajal;
1) given name and surname of voter; 
1) hääletaja ees- ja perekonnanimi;
1) a ballot paper; 
1) hääletamissedeli;
1) receipt and processing of an emergency call to the emergency phone number 112 or information received in another manner, giving of a risk assessment and an order to respond to the Rescue Board and a provider of emergency medical care for the performance of rescue work, for the disposal of explosive ordnance and for the provision of emergency medical care, and forwarding of information to the Police and Border Guard Board (hereinafter processing of emergency notification); 
1) hädaabinumbrile 112 saabunud hädaabikõne või muul viisil saabunud teabe vastuvõtmine ja töötlemine, ohuhinnangu ning väljasõidukorralduse andmine Päästeametile ja kiirabi osutajale päästetööks, demineerimistööks ja kiirabi osutamiseks ning teabe edastamine Politsei- ja Piirivalveametile (edaspidi hädaabiteate menetlemine);
1) data which serves as the basis for processing an emergency notification shall be entered in the rescue information system without delay; 
1) hädaabiteate menetlemise aluseks olevad andmed kantakse päästeinfosüsteemi viivitamata;
1) the emergency; 
1) hädaolukorda;
1) the organisation of resolving an emergency; 
1) hädaolukorra lahendamise korraldust;
1) general principles of resolving an emergency; 
1) hädaolukorra lahendamise üldpõhimõtted;
1) for use in emergencies and upon declaration of an emergency situation under the Emergency Situation Act; 
1) hädaolukorras ja eriolukorra väljakuulutamise korral hädaolukorra seaduse alusel.
1) the claims of the plaintiff and the positions of the participants in the proceeding in respect of the claims; 
1) hageja nõuded ja menetlusosaliste seisukohad nende nõuete suhtes;
1) based on the factual circumstances presented as the cause of the action, violation of the plaintiff's rights is impossible, presuming that the factual allegations of the plaintiff are correct; 
1) hageja õiguste rikkumine ei ole hagi alusena toodud faktilistele asjaoludele tuginedes üldse võimalik, eeldades hageja esitatud faktiliste väidete õigsust;
1) the plaintiff had consented to written proceedings or to the hearing of the action without his or her presence; 
1) hageja oli nõus kirjaliku menetlusega või hagi läbivaatamisega tema osavõtuta;
1) the clearly expressed claim of the plaintiff (object of action); 
1) hageja selgelt väljendatud nõue (hagi ese);
1) the plaintiff withdraws the action, except in the case the defendant contests the withdrawal and the arbitral tribunal recognises the defendant's legal interest in the final resolution of the dispute; 
1) hageja võtab hagi tagasi, välja arvatud juhul, kui kostja sellele vastu vaidleb ja vahekohus tunnustab kostja õiguslikku huvi vaidluse lõpliku lahendamise vastu;
1) the object of the action and value of action; 
1) hagi ese ja hagi hind;
1) a judgment based on admittance of claim; 
1) hagi õigeksvõtul põhineva otsuse;
1) file actions and other petitions; 
1) hagi või muu avalduse esitamine;
1) in the case of failure to respond to an action, the action was served on the defendant or representative thereof in any other manner except by personal delivery against a signature or electronically; 
1) hagile vastamata jätmise puhul oli hagi kostjale või tema esindajale kätte toimetatud muul viisil kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega või elektrooniliselt;
1) in actions – the parties and third parties; 
1) hagimenetluses – pooled ja kolmas isik;
1) in an action is equal to the state fee payable for one-quarter of the value of the action, which shall however not be lower than 50 euros and not higher than 1500 euros; 
1) hagimenetluses vastab riigilõivule veerandilt hagihinnalt, kuid mitte vähem kui 50 eurot ja mitte rohkem kui 1500 eurot;
1) the health insurance fund cannot perform its contractual obligations or pay health insurance benefits because the receipt of tax in public revenue for health insurance benefits is lower than prescribed in the state budget for health insurance; 
1) haigekassa ei saa täita oma lepingulisi kohustusi või maksta ravikindlustushüvitisi raha vähemlaekumise tõttu, võrreldes riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud summadega;
1) at an owner of a hospital who does not run a hospital in Tallinn or Tartu City; 
1) haigla pidaja juures, kes ei pea haiglat Tallinna või Tartu linnas;
1) the requirements for hospitals; 
1) haiglale esitatud nõuetele;
1) monitoring, alleviating or treatment of a disease; 
1) haiguse jälgimiseks, leevendamiseks või raviks;
1) the gravity and life-threatening nature of a disease; 
1) haiguse raskus ja eluohtlikkus;
1) diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of diseases; 
1) haiguste diagnoosimiseks, ärahoidmiseks, jälgimiseks, ravimiseks või leevendamiseks;
1) a health service provided to prevent or treat a disease (health service benefit); 
1) haiguste ennetamiseks või raviks osutatud tervishoiuteenus (tervishoiuteenuse hüvitis);
1) the date, time and place of exceeding the alert threshold, and the reason for excess pollution, if known; 
1) häiretaseme ületamise kuupäev, kellaaeg, koht ja põhjus, kui see on teada;
1) the method in and the time at which the alert was received; 
1) häireteate saabumise viis ja aeg;
1) new buildings to be constructed in the yards of existing buildings in densely populated areas that are not located within a water protection zone; 
1) hajaasustuses olemasoleva ehitise õuemaale ehitatavale uuele hoonele, mis ei jää veekaitsevööndisse;
1) a new building to be constructed in the yard of an existing building in a low-density area, which is not located within the water protection zone; 
1) hajaasustuses olemasoleva elamu õuemaale ehitatavale uuele ehitisele, mis ei jää veekaitsevööndisse;
1) administers the accreditation system, and accredits, assesses and attests the professional competency of measurers; 
1) haldab akrediteerimissüsteemi, akrediteerib ning hindab ja tõendab mõõtjate erialast pädevust;
1) manage and use the information made accessible by the European Commission pursuant to Article 13 of the cosmetics regulation; 
1) haldab ja kasutab kosmeetikamääruse artikli 13 kohaselt Euroopa Komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud teavet;
1) the time of the transfer of administration rights; 
1) haldamisõiguse ülemineku aeg;
1) the spouse of the trustee, and the former spouse of the trustee if the marriage was divorced within one year before the conclusion of the transaction; 
1) halduri abikaasa, samuti endine abikaasa, kui abielu on lahutatud aasta jooksul enne tehingu tegemist;
1) release the trustee; 
1) halduri vabastamiseks;
1) administrative or state supervision over compliance with sections 37 to 39 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by an authority organising a vital service or by a subordinate establishment thereof. 
1) haldus- või riiklikku järelevalvet §-de 37–39 ja nende alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab elutähtsat teenust korraldav asutus või tema allasutus.
1) on the basis of an administrative act; 
1) haldusakti alusel;
1) a taxable person applying for an administrative act to be issued or a measure to be taken (applicant); 
1) haldusakti andmist või toimingu sooritamist taotlev maksukohustuslane (taotleja);
1) a person applying for the issue of an administrative act or the taking of a measure, or a person who makes a proposal for entry into a contract under public law (applicant); 
1) haldusakti andmist või toimingu sooritamist taotlev või halduslepingu sõlmimiseks ettepaneku teinud isik (taotleja);
1) repeal an administrative act; 
1) haldusakti kehtetuks tunnistamist;
1) restriction of the validity of the administrative act based on an established due date or an event that may take place in the future; 
1) haldusakti kehtivusaja piiramine kindlaksmääratud tähtpäevast või tulevikus aset leida võivast sündmusest lähtudes;
1) the full or partial annulment of the administrative act (annulment action); 
1) haldusakti osalist või täielikku tühistamist (tühistamiskaebus);
1) annulment in part or in full of an administrative act (annulment protest); 
1) haldusakti osalist või täielikku tühistamist (tühistamisprotest);
1) by making the administrative act public; 
1) haldusakti teatavakstegemisega;
1) it becomes evident in the course of administrative supervision that the activities of the hobby school are in conflict with the statutes of the hobby school or other legislation; 
1) haldusjärelevalve käigus ilmneb, et huvikooli tegevus on vastuolus huvikooli põhimääruse või muude õigusaktidega;
1) in the course of administrative supervision it becomes evident that the activities of the preschool institution are in conflict with law, legislation issued on the basis thereof or the statutes of the preschool institution; 
1) haldusjärelevalve käigus ilmneb, et lasteasutusetegevus on vastuolus seadusega, selle alusel väljaantud õigusaktidega või lasteasutuse põhimäärusega;
1) in the course of administrative supervision, the unlawfulness of the operations of a university has been identified and a precept made for the purpose of stopping the infringement, prevention of further infringements and elimination of consequences caused by the infringement has not been complied with; 
1) haldusjärelevalve käigus on tuvastatud ülikooli tegevuse õigusvastasus ning rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutust ei ole täidetud;
1) the term for filing of actions with an administrative court for repeal of the administrative act has not yet expired; and also during the hearing of the action for repeal of the administrative act; 
1) halduskohtule haldusakti kehtetuks tunnistamiseks kaebuse esitamise tähtaeg ei ole veel möödunud, samuti haldusakti kehtetuks tunnistamise kaebuse läbivaatamise ajal;
1) the administrative court’s refusal to take notice of the evidence or facts submitted is unfounded; 
1) halduskohus jättis esitatud tõendid või viidatud asjaolud põhjendamatult tähelepanuta;
1) the majority of the members of the Administrative Law Chamber adopts a position which differs from a principle of law which the Supreme Court en banc continues to recognise, or from that court’s opinion concerning the application of the law; 
1) halduskolleegiumi kogu koosseisu enamus asub seisukohale, mis erineb Riigikohtu üldkogu seni omaks võetud õiguslikust põhimõttest või seisukohast seaduse kohaldamisel;
1) the parties to the contract; 
1) halduslepingu pooled;
1) by entry into the contract under public law; 
1) halduslepingu sõlmimisega;
1) performance of an obligation resulting from the contract in public law; 
1) halduslepingust tuleneva kohustuse täitmist;
1) information specified in subsection 14 (3) of the Administrative Procedure Act; 
1) haldusmenetluse seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud andmeid;
1) the name of the administrative body in whose name the precept is issued; 
1) haldusorgani nimetus, kelle nimel ettekirjutus tehakse;
1) the name of the administrative authority with which the challenge is filed; 
1) haldusorgani nimetus, kellele vaie on esitatud;
1) the name of the administrative authority; 
1) haldusorgani nimetus;
1) the name of the administrative authority in whose name or with whose authorisation the report is prepared; 
1) haldusorgani nimetuse, kelle nimel või volitusel protokoll on koostatud;
1) by an administrative authority in proceedings pertaining to the grant of an activity licence, building permit, environmental permit or other permit; 
1) haldusorgani poolt tegevus-, ehitus-, keskkonna- või muu loa andmise menetluses;
1) administrative proceedings which commence by submission of an application to the administrative authority shall be conducted by the administrative authority which is the first to receive the application for commencement of administrative proceedings; 
1) haldusorganile taotluse esitamisega algava haldusmenetluse läbi haldusorgan, kellele on esimesena esitatud taotlus haldusmenetluse algatamiseks;
1) the termination of the assignment of the administrative official; 
1) haldusteenistuja lähetuse lõppemine;
1) in case of alteration of administrative-territorial organisation, the opinion of the residents is obtained in all local governments concerned; 
1) haldusterritoriaalse korralduse muutmisel korraldatakse elanike arvamuse väljaselgitamine kõigis asjaomastes omavalitsusüksustes;
1) the performance of the administrative duty by the legal or natural person is economically justified, taking into consideration, inter alia, the costs incurred by the state or a local government for the grant of authority to perform the administrative duty, for possible financing and for administrative supervision; 
1) haldusülesande täitmine juriidilise või füüsilise isiku poolt on majanduslikult põhjendatud, arvestades muu hulgas ülesande riigi või kohaliku omavalitsuse poolt täitmiseks volitamiseks, võimalikuks rahastamiseks ning haldusjärelevalveks tehtavaid kulutusi;
1) the performance of the administrative duty by the legal or natural person is economically justified, taking into consideration, inter alia, the costs incurred by the state or a local government for the grant of authority to perform the administrative duty, for possible financing and for supervision; 
1) haldusülesande täitmine juriidilise või füüsilise isiku poolt on majanduslikult põhjendatud, arvestades muu hulgas ülesande riigi või kohaliku omavalitsuse poolt täitmiseks volitamiseks, võimalikuks rahastamiseks ning järelevalveks tehtavaid kulutusi;
1) the issue of an administrative act or taking of a measure necessary for the performance of a particular administrative duty is not within the competence of the administrative authority; 
1) haldusülesande täitmiseks vajaliku akti andmine või toimingu sooritamine ei ole tema pädevuses;
1) organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment; 
1) halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid ühendeid moodustada veekeskkonnas;
1) students undergoing dentistry training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the IV course, under supervision of a dentist; 
1) hambaarstiõppe üliõpilane, kes on läbinud IV kursuse õppekavas olevad kohustuslikud ained, hambaarsti juhendamisel;
1) students undergoing dentistry training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the IV course, under supervision and at the responsibility of a dentist; 
1) hambaarstiõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad IV kursuse kohustuslikud ained, hambaarsti juhendamisel ja vastutusel;
1) tender specifications and materials justifying the selection or at least three price bids in the case prescribed in section 28 of this Regulation. 
1) hankedokumendid ja valikut põhjendavad materjalid või vähemalt kolm hinnapakkumist käesoleva määruse §-s 28 ettenähtud juhul.
1) a description of the object of the public contract or a reference to the website if the contracting authority grants unlimited and full electronic access to the description; 
1) hankelepingu eseme kirjeldust või viidet vastavale veebiaadressile, kui hankija tagab kirjeldusele piiramatu ja täieliku elektroonilise juurdepääsu;