natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court. 
Mainitud ettepanekute arutamisel ja vastuvõtmisel võiksid parlament ja nõukogu kaaluda, kas oleks otstarbekas neid muuta, võttes arvesse ka kontrollikoja antud soovitusi.
The article treats current research conducted by the University of Tartu Department of Political Science. 
Mainitud jaotus tugineb väärtustel, mida erakonnad peavad tähtsaks sisepoliitilistes küsimustes.
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions. 
Mainitud strateegias keskendutakse raskeveokite heite sertifitseerimise, aruandluse ja seire lühiajalistele meetmetele.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast. 
Mais avaldab komisjon ka oma kevadise majandusprognoosi.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State. 
Mais avaldatud aruandest (ELi e-valitsuse 2014. aasta aruanne) selgub, et liikmesriikide valitsustel on veel palju teha, et tagada isegi liikmesriigis ettevõtjatele ja kodanikele takistusteta juurdepääs internetipõhistele avalikele teenustele.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework. 
Mais esitas komisjon aruande praeguste mahepõllumajandusalaste õigusaktide kohta, et avada institutsioonidevaheline arutelu kõikide sidusrühmadega ja luua seega võimalus uurida uusi viise ELi mahepõllumajanduspoliitika raamistiku täiustamiseks.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States. 
Mais komisjoni tehtud Eurobaromeetri kiiruuringust selgub, et 78 % bulgaarlastest soovib, et komisjon jätkaks reformide toetamist Bulgaarias seni, kuni Bulgaaria saavutab teiste liikmesriikidega võrreldavad standardid.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals. 
MAIS on vigastuste skaala, mida kasutavad meditsiinitöötajad kogu maailmas.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP. 
Mais pidas nõukogu järjekordse poliitilise mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise üle.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues. 
Mais pidas nõukogu veel ühe poliitilise mõttevahetuse ÜPP keskkonnahoidlikumaks muutmise teemal ning hiljuti juunis toimus mõttevahetus maaelu arenguga seotud küsimuste teemal.
Preparation of the May European Council 
Mais toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamine
The last of my terrestrial lives was very terrestrial. 
Maisetest eludest viimane oli mul väga maine.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications. 
MAISi hindamissüsteem võimaldab vigastusi ka üksikasjalikumalt liigitada.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent. 
Maismaatranspordiga võrreldes on siseveetransport energiatõhusam, ohutum, peaaegu ilma ummikuteta ja vaikne.
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%). 
Maismaatransport, kuhu kuulub ka maanteetransport, on ainus transpordiliik, mille tööviljakus on alates 2001. aastast vähenenud (-0,2%).
Mait Palts, Director General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry 
Mait Palts, Eesti-Kaubandus-Tööstuskoja peadirektor
The south-west portion of the house is opened. 
Maja edelakülg on avatud.
The house has been drastically rebuilt. 
Maja on kohutavalt ümber ehitatud.
There are various vegetable gardens and composts inside the building. 
Maja sees on ka mitmeid juurviljaaedu ja kompostihunnikuid.
The house is on the high street above an Indian take-away. 
Maja, milles elame asub peatänaval India söögikoha peal.
Houses should be connected to the fixed access. 
Majad tuleks ühendada fikseeritud juurdepääsuühendusega.
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities. 
Majad, autod, restoranid, väikeettevõtted ja äriühingu aktsiad on ainult mõned näited selle kohta, kuidas ebaseaduslikku tulu saab investeerida seaduslikku varasse või tegevusse.
After houses came positions, wealth, material conflict. 
Majadega kaasnesid juba positsioonid, rikkus, materiaalne konflikt.
Squatting matches the need and the opportunity. 
Majahõivamine ehk skvottimine viib kokku vajaduse ja võimaluse.
Lighthouse on the River Ugra. 
Majakas Ugra jõe kaldal.
The plan incorporates the new elements of the CFP ranging from the implementation of the landing obligation to regional cooperation amongst Member States. 
Majandamiskava hõlmab ühise kalanduspoliitika mitmeid uusi elemente, sealhulgas lossimiskohustuse rakendamist ning piirkondlikku koostööd liikmesriikide vahel.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years). 
Majandamiskavade kaudu kavandatud minimaalsete erandite tase peaks viimases etapis jõudma 7 %-ni koos väheneva määraga (9 % esimesel kahel aastal; 8 % järgneval kahel aastal).
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level. 
Majandamismeetmete järgimine piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide tasandil vajab rohkem järelmeetmeid, nende organisatsioonide juhtimist tuleb parandada ja liigse püügivõimsuse probleemidega tuleb tegeleda ülemaailmselt.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment. 
Majandus- ja finantskriis on mõjutanud finantssektori suutlikkust eraldada reaalmajandusele vahendeid, seda eriti pikaajaliste investeeringutena.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency. 
Majandus- ja finantskriis osutas eelkõige sellele, et ühisraha pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb kindlasti parandada euroala juhtimist ja võib osutuda hädavajalikuks teha poliitilisemat laadi institutsionaalseid otsuseid.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007. 
Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on investeeringute tase ELis võrreldes haripunktiga 2007. aastal vähenenud ligikaudu 15 %.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries. 
Majandus- ja finantskriisi tõttu halvenes oluliselt enamiku liikmesriikide eelarvepositsioon, mille tulemuseks on suur valitsemissektori võlg ja mis seab potentsiaalselt ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkuse mitmetes ELi liikmesriikides.
Ministry of Economic Affairs and Communications European Regional Development Fund 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Euroopa Regionaalarengu Fond
Juhan Parts, Minister of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts
According to Juhan Parts, Minister of Economic Affairs and Communications, cybersecurity extends to more than single issues. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsi sõnul ei pea küberturvalisusega tegelema selleks, et hoida ära üksikuid probleeme.
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro 
majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav asepresident Rehn;
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: " 
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Olli Rehn sõnas: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro said, 
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Olli Rehn ütles: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: " 
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav komisjoni asepresident Olli Rehn ütles: „
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro 
Majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutavat asepresidenti Rehni asendab asepresident Kallas.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011. 
Majandus- ja rahaliidu majandusliku aluse tugevdamiseks peavad euroala liikmesriigid võtma 2011. aastal vastuvõetud esimese majanduse juhtimise paketist kaugemale ulatuvamaid meetmeid.
Social dimension of the EMU 
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue. 
majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde, mis hõlmab ka sotsiaalset dialoogi;
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure. 
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule alla kirjutanud 25 liikmesriiki on lisaks leppinud kokku ümberpööratud enamushääletuse kasutamises juba menetluse varasemas etapis, näiteks kui otsustatakse selle üle, kas liikmesriigi suhtes tuleks alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States. 
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise valitsustevaheline leping majandus- ja rahaliidus on euroala liikmesriikide ja kaheksa ELi liikmesriigi vaheline fiskaalkokkulepe.
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens. 
Majandus- ja rahaliidu suurem integreerimine nõuab tugevamat demokraatiat ja kodanike laialdast toetust.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work); 
Majandus- ja rahaliidu süvendamine (kokkuvõte tehtud tööst);
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision. 
Majandus- ja rahaliidu süvendamiseks on komisjon välja pakkunud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy. 
Majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimine nõuab tugevamat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning samuti majanduspoliitika vallas tugevamat koordineerimist, lähenemist ja jõustamist.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies. 
Majandus- ja rahaliidu tugevdamine ei tähenda üksnes selle ülesehituse lõpuleviimist, vaid ka diferentseeritud, majanduskasvu soodustavate ja usaldusväärsete fiskaalpoliitikate elluviimist.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration 
Majandus- ja rahaliidu tulevik: komisjon annab soovitusi sotsiaalse integratsiooni suurendamiseks
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work. 
Majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevas aruandes esitatakse peamised elemendid selle saavutamiseks ning aruandele järgnevad konkreetsete ajakavadega tegevuskavad edasiseks tööks.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it. 
Majandus- ja rahaliidu usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus sõltub lõppkokkuvõttes Euroopa institutsioonidest ja poliitilisest ülesehitusest.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework. 
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamise protsess põhineb ELi institutsioonilisel ja õigusraamistikul.
Roadmap for the completion of EMU 
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamise tegevuskava
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders. 
Majandus- ja rahaliidus võivad liikmesriigi eelarvealased otsused nimelt omada laiemat mõju ka teistele riikidele.
EMU (implementation aspects) 
majandus- ja rahaliit (rakendamise aspektid)
Economic and monetary union 
Majandus- ja rahaliit
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules 
Majandus ja rahandus: komisjon kutsub SLOVEENIAT üles rakendama eelarveraamistikku käsitlevaid norme
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB. 
Majandus- ja rahanduskomitee koosolekutel osalevad kas liikmesriikide valitsusasutuste, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP hulgast valitud liikmed (täiskoosseis) või ametiasutuste, komisjoni ja EKP esindajatest liikmed.
Economic and Financial Committee - Revision of statutes 
Majandus- ja rahanduskomitee põhikirja muutmine
Economic and Financial Affairs (Budget) 
Majandus- ja rahandusküsimused (eelarve)
Economic and Financial Affairs 
Majandus- ja rahandusküsimused
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: " 
Majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli volinik Pierre Moscovici märkis omalt poolt järgmist: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: " 
Majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli volinik Pierre Moscovici sõnas: „
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “ 
Majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli volinik Pierre Moscovici ütles: „
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council. 
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil.
Economic and Social Committee 
Majandus- ja Sotsiaalkomitee
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable. 
Majandus küll edeneb, kuid meie ülesanne on muuta selle areng jätkusuutlikuks.
The economy must serve the people. 
Majandus peab olema inimeste teenistuses.
The economy heals itself in times of crisis; unlike entrepreneurs, politicians have a responsibility for the functioning of the state. 
Majandus terveneb kriiside läbi ise ning erinevalt ettevõtjatest lasub poliitikutel vastutus riigi toimimise eest.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions. 
Majandus- või finantspoliitiline juhtimine Euroopa tasandil oleks neoliberalistlikust vaatekohast põhjustanud üksnes kahjulikke turumoonutusi.
Governance 
Majandus
Economics, business studies and careers education 
Majandus-, äri- ja karjääriõpetus
The Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs will thus contribute to the economic and fiscal strands of the European Semester, next to the Commissioner for Employment and Social Affairs, Skills and Labour Mobility (Marianne Thyssen) who will contribute to its labour market and social strands, and to initiatives on the deepening of the Monetary Union (and more generally to the 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union') but as his portfolio is much broader – including Taxation and Customs – he will also work with the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) and the Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness (Jyrki Katainen). 
Majandus-, rahandus, maksundus- ja tolliküsimuste volinik annab seega panuse Euroopa poolaasta majandus- ja maksuvaldkonda, nii nagu tööhõive, sotsiaalasjade, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik (Marianne Thyssen) panustab tööturu ja sotsiaalvaldkonda, ning ühtlasi rahaliidu süvendamisega seotud algatustesse (ja üldisemalt süvendatud ja õiglasema majandus- ja rahaliidu projektimeeskonda), ent kuna tema portfell on märksa avaram, hõlmates ka maksu- ja tolliküsimusi, teeb ta koostööd ka eelarve- ja personaliküsimuste eest vastutava asepresidendi (Kristalina Georgieva) ning töökohtade, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivõime eest vastutava asepresidendiga (Jyrki Katainen).
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive 
Majandus: ootused järgmise aasta suhtes on muutumas positiivsemaks
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years. 
Majandusanalüüsist, mis on koostatud liikmesriikide poolt teenuste direktiivi rakendamisel tehtud edusammude hinnangu alusel, selgub, et direktiivi rakendamine suurendab järgmise 5–10 aasta jooksul ELi SKPd kuni 0,8%.
The fast pace of economic development in emerging economies, coupled with the cross‑border activities of multinationals and a further fragmentation of global value chains, will also favour a broader distribution of STI activities across the planet. 
Majandusarengu kiire tempo areneva majandusega riikides koos hargmaiste ettevõtete piiriüleste tegevustega ja ülemaailmse väärtusahela edasine killustumine soodustavad samuti teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonitegevuste laiemat levikut kogu planeedil.
Subdued recovery later this year 
Majanduse aeglane elavnemine käesoleva aasta teisel poolel
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks. 
Majanduse aeglane taastumine ja väga aeglane inflatsioon on takistanud tasakaalustamatuse ja seonduvate makromajanduslike riskide vähendamist.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo. 
Majanduse arengu toetamiseks ja süsteemist loodetava sotsiaal-majandusliku kasu maksimaalseks ärakasutamiseks kavatseb komisjon ajakohastada ELi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi rakenduste tegevuskava ja teha ettepanekuid uute meetmete kohta, millega edendada Galileo kasutamist.
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020 
majanduse elavdamine, ühtekuuluvuspoliitika ja ELi järgmine eelarve aastateks 2014–2020
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery." 
Majanduse elavdamiseks on tähtis soodustada investeerimist.”
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020. 
Majanduse elavdamiseks vajab EL reaalmajandust rohkem kui kunagi varem ning oleme eesmärgiks seadnud tagada, et tööstus annaks 2020. aastaks 20% SKPst.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union. 
Majanduse elavdamist ja majanduskasvu peaksid kiirendama täiendavad jõupingutused struktuurireformide, eelarve konsolideerimise ja ELiga seotud reformide alal, sealhulgas strateegia „Euroopa 2020” omaksvõtmise valdkonnas, mis peaks neil riikidel aitama valmistuda ka majandus- ja rahaliidu uute järelvalvemenetluste läbiviimiseks.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth. 
Majanduse elavnedes peame me seadma sarnased sihid majanduskasvu toetamisele.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises. 
Majanduse elavnemine on olnud etapiline ka pärast eelmisi sügavaid finantskriise.
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States. 
Majanduse elavnemine on silmapiiril, kuid majandusolukord on jätkuvalt ebakindel ja liikmesriikide vahel on suured erinevused.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented. 
Majanduse elavnemine võib osutuda ka prognoositust suuremaks, kui rakendatakse uusi ja julgeid struktuurireforme.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak. 
Majanduse elavnemine, mis sai alguse 2013. aasta teises kvartalis, on endiselt ebakindel, ning paljudes liikmesriikides on majanduse hetkeolukord endiselt kehv.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe. 
Majanduse ja eelarve valdkonna mis tahes edasine integreerimine eeldab aga eurooplaste heakskiitu.
The resilience of the economy and financial sector has increased. 
Majanduse ja finantssektori vastupanuvõime on kasvanud.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike. 
Majanduse ja sotsiaalpoliitika juhtmõte peab olema just nimelt „Heaolu kõigile”, mitte „Heaolu üksikutele väljavalitutele”.
Economic and technological progress is sometimes opposed to humanity and the environment. 
Majanduse ja tehnoloogia arengut vastandatakse tihtipeale inimlikkusele ja keskkonnale.
The economic and employment situation is not improving fast enough. 
Majanduse ja tööhõive olukord ei parane piisavalt kiiresti.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013. 
Majanduse järkjärguline elavnemine algab prognooside kohaselt aasta teisel poolel ning kiireneb 2013. aastal.
A gradual recovery gains traction 
Majanduse järkjärguline, kuid kiirenev elavnemine
Economic governance - Two-pack 
Majanduse juhtimine – kahe seadusandliku ettepaneku pakett
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level. 
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi kohaselt (vt MEMO/11/627) on komisjon teinud ettepaneku vaadata läbi ELi statistikamäärus, et õigusnormidega veelgi tugevdada liikmesriikidelt saadava ja ELi tasandil koondatava statistika sõltumatust, usaldusväärsust ja kvaliteedijuhtimist.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals. 
Majanduse nõrk elavnemine ja tööturu ees seisvad raskused ei ole lasknud oluliselt paraneda leibkondade ja üksikisikute olukorral.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets. 
Majanduse rahastamise parandamiseks peaksime kapitaliturgusid edasi arendama ja veelgi rohkem lõimima.