natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits. 
Need meetmed keskenduvad neljale peamisele majanduskasvu, tööhõivet ja usaldust soodustavale tegurile: a) integreeritud võrgustikud, b) kodanike ja ettevõtjate piiriülene liikuvus, c) digitaalmajandus ning d) meetmed, mis tugevdavad ühtekuuluvust ja tarbijate kasu.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions. 
Need meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga tulevase regionaalpoliitika kohta: keskenduda vähematele prioriteetidele selgemate eesmärkide ja tingimustega.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years. 
Need meetmed põhinevad jõulisel pettustevastase võitluse programmil, mida komisjon on edendanud viimase viie aasta jooksul.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system. 
Need meetmed suurendavad Euroopa varjupaigasüsteemi usaldusväärsust ja tõhusust.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies. 
Need meetmed suurendavad kahtlemata valitsuste jõupingutusi, kelle osaks on täita peamine osa ülesannetest.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector. 
Need meetmed täiendavad käimasolevat ulatuslikku reformi, mille eesmärk on tugevdada ELi finantssektorit.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations. 
Need meetmed võeti vastu pärast seda, kui nõukogu tegi jaanuaris aluslepingu artikli 126 lõikel 8 põhineva otsuse, milles märgitakse, et Ungari ei täitnud nõukogu eelmisi soovitusi.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons. 
Need meetmed võivad sisaldada piiranguid heeringa ja muude Fääri saartele huvi pakkuvate kaasnevate kalaliikide importimisele ning piiranguid Fääri saarte laevade pääsule ELi sadamatesse, välja arvatud ohutusega seotud põhjustel.
They could also improve the resilience of our economies to a changing climate by protecting ecosystems. 
Need meetodid võivad parandada ka meie majanduste paindlikkust muutuvates kliimatingimustes, kaitstes ökosüsteeme.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility. 
Need mehed ja naised, kes kuuluvad minu kolleegiumisse, töötasid oma riigis olulistel ja väga vastutusrikastel ametikohtadel.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets). 
Need mehhanismid hõlmavad eeskätt riikliku sekkumise korras kokkuostmist (riiklikud sekkumisasutused eemaldavad turult üleliigse toodangu) ja eraladustusabi (turgude stabiliseerimiseks).
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market. 
Need menetlused toovad endaga kaasa kulusid ja viivitusi, mis võib meretranspordi kaupade veoks EL siseturul vähem huvipakkuvaks muuta.
These multidimensional, mutually reinforcing and sometimes opposing megatrends will affect the direction and pace of technological change and scientific discovery and influence future STI activities and policies. 
Need mitmemõõtmelised, üksteist vastastikku tugevdavad ja vahel ka vastandavad megatrendid hakkavad mõjutama tehnoloogilise muutuse ja teaduslike avastuste suunda ja tempot ning avaldavad mõju tulevastele teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonitegevustele ja ‑poliitikatele.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk. 
Need mõjutavad tavaliselt vaid sihtkahjurit ja temaga seotud organisme, seadmata ohtu muid loomi.
Those thoughts in a corner of the soul bring sadness and get people going. 
Need mõtted teevad hingesopis nukraks ja panevad tegutsema.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year. 
Need mõttevahetused annavad ka panuse strateegiat „Euroopa 2020” käsitlevasse ulatuslikku arutellu, mis toimub järgmise aasta märtsis.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011. 
Need muudatused lisavad võrreldes 2011. aastaga vaid 0,3 protsendipunkti kontrollikoja hinnangulisele 2012. aasta kõige tõenäolisemale veamäärale.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions. 
Need muudatused on tehtud peamiselt selleks, et tagada õiguslik selgus ning tugevdada kõrvalehoidmist välistavaid ja kuritarvituse vastaseid sätteid.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time. 
Need muudatused parandavad erinevate poliitikavaldkondade vahelist võrreldavust ning täiustavad edaspidist võrreldavust.
These changes are due to revision of scientific data that became available this year. 
Need muudatused põhinevad tänavu kättesaadavaks muutunud teaduslike andmete läbivaatamisel.
These changes are not apparent in the ratio because general government employment changed at similar rates to total employment. 
Need muudatused selles suhtes ei kajastu, sest valitsussektori üldine tööhõive on muutunud kogutööhõive suhtes sarnasel kiirusel.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment. 
Need muudatused suurendavad õiguskindlust ja kiirendavad protsessi, kahjustamata samal ajal hindamise kvaliteeti.
The changes are indeed so fast that we can not even talk about any kind of single static image. 
Need muudatused toimuvad tõepoolest niivõrd kiiresti, et me ei saa isegi rääkida teatud kindlast staatilisest pildist.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet. 
Need muutused kaotavad traditsioonilised piirid tarbijate, ringhäälingu ja interneti vahel.
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation. 
Need näitajad aitavad meetmetel tagada 2030. aasta perspektiivis konkurentsivõimelise ja turvalise energia süsteemi, mis põhineb jätkuvalt turuintegratsioonil, tarnete mitmekesisusel, tihedamal konkurentsil, kohalikel energiaallikatel, samuti aitavad need kaasa teadusuuringutele, arendustegevusele ja innovatsioonile.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States. 
Need näitajad on seotud näiteks energiahinna erinevusega peamiste kaubanduspartnerite puhul, tarnete mitmekesisusega ning sõltumisega omamaistest energiaallikatest, samuti liikmesriikide elektrivõrkude vastastikuse sidumise võimalusega.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older. 
Need näitajad suurenevad, sest ELi rahvastik vananeb.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy. 
Need näitasid selgelt, et Euroopa kultuuripealinna algatusest tõuseb linnadele ja piirkondadele palju kasu: kuigi see on ja jääb eelkõige kultuurisündmuseks, kaasneb kultuuripealinna tiitliga oluline sotsiaalne ja majanduslik pärandus, eriti kui see sündmus on osa pikaajalisest, kultuurile keskendunud arengustrateegiast.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally." 
Need näitavad, et ELi regionaalpoliitika tugineb eelkõige energiale ja loovusele kohalikul tasandil.”
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges. 
Need näitavad, et me peame alustatu lõpule viima ja rändlustasudega seotud probleemi lõplikult lahendama.
These four building blocks are inextricably linked. 
Need neli koostisosa moodustavad lahutamatu terviku.
These four issues are: 
Need neli küsimust on järgmised:
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs. 
Need neli peamist vajadust määravad kindlaks majanduskasvu ja töökohtade loomise tingimused.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time. 
Need neli tegevussuunda on selged ja kestvad ning meil on vaja tegeleda kõigi neljaga samal ajal.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union. 
Need neli tegevussuunda tugevdavad üksteist ja moodustavad koos Euroopa Liidu tugeva strateegia.
are experienced transport politicians and will take up their duty as TEN-T Coordinators in July 2014 after the current European Parliament mandate ends. 
Need neli transpordivallas kogenud poliitikut alustavad oma tööd TEN-T koordinaatorina 2014. aasta juulis pärast praeguse Euroopa Parlamendi volituste lõppemist.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats. 
Need noored oskavad küll internetti vabalt kasutada, kuid on sellele vaatamata internetiohtudele altid.
These young people are forced to pay a very high price for a crisis that was not of their making, with long‑lasting effects on their skills, work morale and social integration. 
Need noored peavad maksma väga kõrget hinda kriisi eest, milles nemad süüdi pole ja mis avaldab pikaajalist mõju nende oskustele, töömoraalile ja ühiskondlikule integratsioonile.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces. 
Need nõuded hõlmavad muu hulgas emiste kohustuslikku rühmas pidamise nõuet, nõuet selle kohta, et emistel ja nooremistel peab olema pidevalt juurdepääs tuhnimismaterjalile ning uusi miinimumnõudeid põrandapindadele.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces. 
Need nõuded hõlmavad muu hulgas tiinete emiste ja nooremiste kohustuslikku rühmas pidamise nõuet, nõuet pideva juurdepääsu kohta tuhnimismaterjalile ning uusi miinimumnõudeid põrandapindadele.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States. 
Need nõuded on kõikidele liikmesriikidele kohustuslikud alates 1. jaanuarist 2010.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports. 
Need nõuded on meresõidu turvalisuse poliitika nurgakivi, mille eesmärk on tagada turvalisuse kõrge tase kõigis Euroopa sadamates.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation. 
Need nõuded peaksid eelkõige hõlmama tagasivõtulepingu tõhusat ja täielikku rakendamist kõikide liikmesriikide osas ning tõhusat koostööd kõikide liikmesriikidega justiits- ja siseküsimustes, segarändevoogude paremat haldamist oma kõigil piiridel, eelkõige ELiga ühistel piiridel, ning oma õigusnormide täiendavat ELi acquis’ga kooskõlla viimist, eelkõige seoses viisapoliitikaga ja nende kolmandate riikidega, kelle kodanikud moodustavad märkimisväärse osa ELi suunduvast segarändevoost, ja seoses vastastikkuse põhimõttega ning varjupaigapoliitikat käsitlevate õigusaktidega, järgides seejuures rahvusvahelisi kohustusi.
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time. 
Need numbrid on märksa suuremad, kui arvesse võtta ka need ELi kodanikud, kes liiguvad ELis üle piiri lühemaks ajaks.
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation. 
Need õhusõiduki käitajad, kelle arvele langes 2012. aastal üle 98% ELi HKSiga hõlmatud lennunduse heitkogustest, on siiani võtnud edukalt meetmeid ELi HKSi käsitlevate õigusaktide järgimiseks.
They form the single rulebook. 
Need õigusakti ettepanekud moodustavad ühtse reeglistiku.
These rights are listed explicitly, and include the rights to: 
Need õigused on selgesõnaliselt loetletud ja need on järgmised:
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect. 
Need õigused on siiski tarbijate jaoks tähtsusetud, kui liikmesriigid ei võta neid üle oma riigi õigusaktidesse, et need jõustada.
They in fact still exist but at another energetic frequency. 
Need olendid eksisteerivad ka praegu, kuid teises energeetilises sageduses.
These creatures can move around both in the water and on the ground, like most spiritual creatures. 
Need olendid saavad käia nii vees kui ka maal, nagu enamus vaimolendeid.
These were and these are the four building blocks. 
Need olid ja on neli põhielementi.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list… 
Need olid üksnes näited, mitte aga küsimuste ammendav loetelu…
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”. 
Need olid välissuhted, välisabi ja laienemine ning haldus- ja muud kulud.
So these were the issues of this Spring Council. 
Need olidki selle kevade ülemkogul arutatud küsimused.
and are mature for implementation between 2014 and 2020 
need on ajavahemikus 2014–2020 rakendamiseks piisavalt valmis.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil. 
Need on avalikud või avalikes huvides tegutsevad asutused, kelle rahalised vahendid on suunatud üksnes teadus-, kultuuri-, kunstialasele tegevusele, kultuuriühingutele jne, ning kes tegutsevad Prantsusmaa territooriumil.
They are vital for its entire success. 
Need on edu saavutamiseks eluliselt tähtsad.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn. 
Need on eelarve kolm peamist mõõdet, ning kui lubate, siis peatuksin lühidalt neist igaühel eraldi.
They are independent organisations governed by private law. 
Need on eraõiguslikud sõltumatud organisatsioonid.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission. 
Need on Eurobaromeetri korraldatud küsitluse peamised järeldused, mille komisjon täna avaldas.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review. 
Need on Euroopa Komisjoni avaldatud viimase „Tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaate” mõned peamised järeldused.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors. 
Need on Euroopa Komisjoni koostatud ülevaate „ELi ettevõtjate teadus- ja arendustegevusse investeerimise 2012. aasta tulemustabeli“ põhitulemused; ülevaade hõlmas 1500 maailma suurimat investorit sellesse valdkonda.
They vary widely throughout the Union. 
Need on Euroopa Liidus väga erinevad.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited. 
Need on haprad väärtused: nende hoidmine nõuab pidevat tähelepanu, eriti globaalses, digitaalses maailmas, kus kõikvõimalikud teated levivad kiiremini kui kunagi varem ja neid võib kergesti ära kasutada.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact. 
Need on hoopis osa komisjoni jõupingutustest pakti nõudeid veelgi tõhustada ja mõistetavamaks muuta, et anda liikmesriikidele täiendavalt aimu, kuidas komisjon pakti kohaldab, ja tagada nende võrdne kohtlemine, mis on pakti keskne põhimõte.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War. 
Need on Hugo algselt patsifistlikud ja demokraatlikud motiivid, mis selgitavad, miks tema Euroopa Ühendriikide idee pärast Euroopa kohutavaid kogemusi Esimeses maailmasõjas ja veelgi tugevamini pärast Euroopale osaks saanud Teise maailmasõja katastroofi poliitiliselt eriti laia kõlapinna leidsid.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression. 
Need on järgmised: emakeeles suhtlemine; võõrkeelne suhtlemine; matemaatikapädevus ning teadmised teaduse ja tehnoloogia alustest; infotehnoloogiline pädevus; sotsiaalne ja kodanikupädevus; algatusvõime ja ettevõtlikkus; õppimisoskus; kultuuriteadlikkus ja -pädevus.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe. 
Need on järgmised: olemasolevate TIKide konsolideerimine, kuue uue TIKi loomine ning EIT mõju suurendamine Euroopas.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property. 
Need on järgmised: töötasu, juhatuse liikmete tasud, elukindlustus, pensionid ja vara.
These are notably: 
Need on järgmised:
These are the right messages for our citizens in these difficult times. 
Need on just sellised sõnumid, mida meie kodanikud vajavad praegusel raskel ajal.
They are like snapshots representing design thinking of each particular moment and can give us a glimpse at the scale of the transformation and growing contrasts. 
Need on justkui hetkvõtted, mis esindavad kummagi konkreetse ajahetke disainimõtteviisi ning annavad meile aimu muutuste ulatusest ja suurenevatest kontrastidest.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all. 
Need on ka väärtused, mida Euroopa Liit edendab selleks, et muuta maailma kõigi jaoks paremaks paigaks.
These are two parallel intellectual methods of approach, which, just like the sides of the same coin, do not exclude each other, as most foreign-policy decision-making processes can be explained simultaneously from both sides. 
Need on kaks paralleelset intellektuaalset lähenemisviisi, mis nagu ühe mündi kaks külge teineteist ei välista, sest enamikku välispoliitilisi otsustusprotsesse on võimalik seletada korraga mõlemast küljest vaadates.
These are associations, based either on the same location or other common interests, the main aim is to produce and distribute electricity and heat via local network. 
Need on kas asukoha põhiselt või muude ühiste huvidega seotud isikute koostegutsemise vorm, mille peamine eesmärk on toota ja jaotada oma seadmete kaudu oma liikmetele vajalikku elektrienergiat ja soojust.
These are available on the Commission's website: 
Need on kättesaadavad komisjoni veebisaidil
These are proposed minimum rates, and participating Member States would be free to apply higher rates if they wanted to. 
Need on kavandatavad alammäärad, mille asemel saavad osalevad liikmesriigid soovi korral kohaldada ka kõrgemaid määrasid.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products. 
Need on kodus ja haiglates kasutatavad desinfektsioonivahendid, rotimürk, putukate tõrjeained, hallitusvastased pihustid ja värvid, veepuhastustabletid ja paljud muud tooted.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground. 
Need on konkreetsed näited selle kohta, kuidas EL saab aidata liikmesriikidel ja kohalikel asutustel saada maksimaalset kasu ELi kodanike vabast liikumisest, võidelda pettuse ja kuritarvitustega, tegeleda sotsiaalse kaasamise probleemidega ning kasutada olemasolevaid vahendeid kohapeal.
These are costs our economy cannot afford. 
Need on kulutused, mida meie majandus ei saa endale lubada.
These are all questions that people are asking about Europe. 
Need on küsimused, mida inimesed Euroopa kohta esitavad.
These are significant costs that are ultimately borne by passengers. 
Need on märkimisväärsed kulud, mida tegelikult kannavad reisijad.
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values. 
Need on meie kodanike julgeolek ja heaolu, pidades kinni teatud väärtustest.
These are our clear priorities: employment and growth. 
Need on meie selged prioriteedid: tööhõive ja kasv.
The most unexpected legal result of the last elections came in the form of the conclusion that the current text of the US Constitution is not workable anymore and can’t be preserved or that it can be preserved at very high societal costs. 
Need on meile seda väärtuslikumad, et nii Ameerikas kui ka Eestis on poliitikud andnud ühesugustele faktidele täpselt ühesuguselt tõele mittevastava seletuse.
They are Mind, Heart and Eros. 
Need on Mõistus, Süda ja Eros.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission. 
Need on mõned järeldused, mis selgusid täna Euroopa Komisjoni poolt avaldatud esimesest ELi korruptsioonivastase võitluse aruandest.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors. 
Need on mõned põhjused, mis õigustavad investorite kaitset käsitlevate sätete lisamist transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingusse.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue. 
Need on mõned teemad, mida Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding hakkab arutama umbes 250 Euroopa kodanikuga 23. veebruaril Barcelonas toimuval 45. arutelul kodanikega.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue. 
Need on mõned teemad, mida käsitlevad Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ja umbes 250 Euroopa kodanikku 14. märtsil Amsterdamis toimuval 49. arutelul.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission. 
Need on mõned tulemused 2013. aasta tarbijatingimuste tulemustabelist, mille Euroopa Komisjoni täna avaldas.