natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advising the majority shareholder on the sale of its stake in Ha Serv, the leading Estonian manufacturer of thermal wood products, to a private equity fund managed by Livonia Partners. 
Nõustasime juhtiva termopuidu tootmisettevõtte Ha Serv enamusosanikku oma osa müümisel Livona Partnersi hallatavale erakapitafondile.
Advising a local transportation company Navirail on the sale of a freight and passenger route between Paldiski (Estonia) and Hanko (Finland) to Northern Europe’s largest shipping and logistics group DFDS. 
Nõustasime kohalikku transpordifirmat Navirail Paldiski (Eesti) ja Hanko (Soome) vahelise reisijate- ja kaubaveoliini müümisel Põhja-Euroopa suurimale laevandus- ja logistikakontsernile DFDS.
Advising the management of Nortal Group on the buy-out of shares from an investment fund managed by Enterprise Investors and LHV pension funds. 
Nõustasime Nortal Groupi juhtkonda aktsiate väljaostmisel Enterprise Investors ja LHV pensionifondide hallatavalt investeerimisfondilt.
Advising Russian and Ukrainian software development companies on tax and corporate planning in relocation of their operations to the Baltics. 
Nõustasime Vene ja Ukraina tarkvaraettevõtteid maksu- ja ühinguplaneerimises seoses tegevuse ümberpaigutamisega Balti riikidesse.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable. 
NÕUSTUB komisjoniga, et ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 402 ette nähtud „kaubatarnete ja teenuste osutamise päritoluliikmesriigis maksustamise” põhimõte jääb tõenäoliselt poliitiliselt saavutamatuks.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors. 
NÕUSTUB vajadusega põhjalikumalt analüüsida ELi praegusi eeskirju käibemaksu kohaldamise kohta avaliku sektori suhtes konkurentsi olemasolu korral avaliku ja erasektori vahel.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are. 
Nõustume vast kõik juba välja öeldud väitega, et demokraatia on aeglasem kui turud.
I share many of the visions and ideas put forward in their work. 
Nõustun paljudes töödes esitatud nägemuste ja ideedega.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management). 
nõutakse liikmesriikidelt, et nad haldaksid arestitud vara enne lõplikku konfiskeerimist nii, et selle majanduslik väärtus ei vähene (vara haldamine);
Required annual fiscal adjustment* 
Nõutav iga-aastane eelarvekohandus*
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly. 
Nõutav kohandamine jaotatakse võrdsete osadena aastatele 2017–2020 ning finantsraamistiku vastavat ülemmäära muudetakse vastavalt.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/. 
Nõutav on eelregistreerimine: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
The objective of collecting the required data in a harmonised way is not solely financial or technical but also organisational. 
Nõutavate andmete ühtlustatud kogumise mõju on rahaline ja tehniline, kuid ka organisatsiooniline.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation. 
Nõutavate andmete üksikasjad on esitatud määruse III lisas (A ja B osa) kahes toetusavalduse näidises.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply. 
Nõutud riiklikud majandamiskavad on väga olulised vahendid, et tagada kalavarude säästev kasutamine Vahemeres, kus tavapärast kvootidele tuginevat kalavarude majandamist ei toimu.
We need our champions of innovation to grow!" 
Novaatorid peavad saama areneda!”
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register. 
November 2012: läbipaistvusregistri esimene aastaaruanne.
In the middle of november carrot bed is rare, but tasty. 
Novembri keskel on porgandipeenar harv, aga maitsev.
Finland is planning to create a working group by November that would further promote the development of the data exchange layer and cooperation with Estonia. 
Novembriks plaanitakse Soomes luua töörühm, mis andmevahetuskihi arendamist ning koostööd Eestiga edasi viiks.
Harry Pye is the curator of ‘Night on Earth’ which is on throughout November 2005 at The Oh Art Gallery in Bethnal Green’s Oxford House in East London. 
Novembris 2005 saab näha tema kureeritud näitust “Night on Earth” Oh Art Galeriis Bethnal Greenis Ida-Londonis.
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF). 
Novembris 2009 eraldas Euroopa Liit oma solidaarsusfondist (ELSF) Itaaliale hädaabimeetmeteks 0,5 miljardit eurot.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5). 
Novembris leiti, et makromajanduslikku tasakaalustamatust esines 16 riigis, ning nüüd otsustas komisjon neist riikidest kolme puhul liikuda menetluse järgmisse etappi: Prantsusmaa (5. etapp), Saksamaa (3. etapp) ja Bulgaaria (5. etapp).
Preparation of the November European Council 
Novembris toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education. 
Novembris võtab komisjon vastu oskuste ümberhindamise strateegia, milles rõhutatakse geograafilise ebavõrdsuse vähendamise vajalikkust hariduses.
NRI index is more transparent and methodically observable when compared to EGDI but that makes it also much more subjective and easily manipulated. 
NRI indeks on EGDI-ga võrreldes läbipaistvam ja metoodiliselt lihtsamini jälgitav, kuid see on ka kergemini manipuleeritav.
All possibilities to enhance co-operation between the EAC, political parties and the standing committees have not yet been realised. 
Nt on toimunud komisjoni istungeid, millest on osa võtnud tootjate liitude ja ministeeriumide esindajad.
E.g. SK ID Solutions AS requires a signature creation device when issuing an electronic seal certificate for the X-Road version 6 production environment. 
Nt SK ID Solutions AS nõuab riistvaralise allkirjastamisseadme olemasolu X-tee v6 toodang keskkonna e-Templi sertifikaadi väljastamisel.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power. 
Nüanss on selles, et monopoli kaotamine ei tähenda kogu võimu kaotamist.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day. 
Number 112 ühendab helistaja asjaomase hädaabiteenistusega (kohalik politseijaoskond, tuletõrjeüksus või meditsiiniasutus) ja on kättesaadav 24 tundi ööpäevas.
It came out pretty good, I think. 
Number kukkus välja minu arvates päris tore.
Knowing the 112 number helps people in difficulty. 
Numbri 112 teadmine aitab hättasattunud inimesi.
The interview is with writer Andres Ehin, who reveals the essence of poetry. 
Numbri intervjuu on kirjanik Andres Ehiniga, kes avab poeesia olemust.
The artist of this issue is Toomas Altnurme – a Southern and Oriental sculptor-painter on a desolate Northern cultural landscape. 
Numbri kunstnik on Toomas Altnurme – lõuna- ja idamaine skulptor ning maalija põhjamaiselt kõledal kultuurimaastikul.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India. 
Numbrid on veelgi kõnekamad, kui võtta võrdlusaluseks sissetulek elaniku kohta – keskmiselt teenivad Euroopa elanikud neli korda rohkem kui Hiina elanikud ning peaaegu kümme korda rohkem kui India elanikud.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would. 
Numbrid räägivad selget keelt: praegu on Euroopas 28 telekommunikatsiooniturgu, palju rohkem kasu saaksid tarbijad aga ühtsest turust.
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts." 
Numbrid tuletavad meile meelde, et liiklusohutus vajab pidevat tähelepanu ja täiendavat jõupingutust."
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU. 
Numbril 112 saab tava- ja mobiiltelefonilt helistada tasuta kõikjal ELis.
It is available 24 hours a day, seven days a week. 
Numbrile võib helistada 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
number portability, 
numbriliikuvus,
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey. 
Numbrit 112 kasutatakse ka väljaspool ELi, näiteks Šveitsis, Horvaatias, Montenegros ja Türgis.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey. 
Numbrit 112 kasutatakse ka väljaspool ELi, näiteks Šveitsis, Montenegros ja Türgis.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey. 
Numbrit 112 kasutatakse mõnes riigis ka väljaspool ELi, näiteks Horvaatias, Montenegros ja Türgis.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends. 
Numbrite ja statistika taga on leinavad abikaasad, vanemad, lapsed, õed-vennad, kolleegid ja sõbrad.
Mr Nuno CRATO Minister for Education and Science 
Nuno CRATO haridus- ja teadusminister
The angles relate to an existing architectural space, and investigate the architecture's basic character, in this case by being on a sliding scale between sculpture and architecture." 
Nurgad seonduvad olemasoleva arhitektuurilise ruumiga ja uurivad arhitektuuri põhiolemust, asudes antud juhul kusagil skulptuuri ja arhitektuuri vahepealsel alal."
Smart systems are already part of most citizens' daily life. 
Nutikad süsteemid juba on osa enamiku kodanike igapäevaelust.
The key to the development of Estonia in the coming decades may be hidden in smart specialisation combined with the possibilities offered by the European Union. 
Nutikas spetsialiseerumises kombineerituna Euroopa Liidu võimalustega võib peituda Eesti arengu võti eelseisvatel kümnenditel.
Developing smart labour migration management systems 
Nutikate tööjõurände haldamise süsteemide väljatöötamine
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%). 
Nutitelefone kasutatakse vähem just nendes riikides, kus mobiilse internetiühenduse kasutajad peavad teenust kalliks ja viibivad Internetis võimalikult vähe, näiteks Ungaris (35%), Portugalis (58%), Kreekas (53%), Küprosel (52%), Belgias (47%) ja Rumeenias (45%).
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code: 
Nutitelefoni kasutajad pääsevad kõikidele mobiilseadmetele sobivatele allalaadimise lehekülgedele ligi QR-koodi abil:
The smartphone app explains everything in detail, in 25 languages, and wherever, whenever the traveller needs it." 
Nutitelefoni rakendus selgitab kõike üksikasjalikult 25 keeles – alati ja igal pool, kui ja kus reisija seda vajab.”
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones. 
Nutitelefoni rakendusena on nüüd olemas käepärane juhend kaardi kasutamiseks 27 ELi riigis, lisaks Islandis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds. 
Nutiteler on loomingulise ja digitaalse maailma järgmine läbimurre.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK. 
Nutiteleteenused on praegu kasutusel Saksamaal ja Itaalias ning varsti kavatsetakse need kasutusele võtta Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system. 
Nüüd aga peame eraldi käsitlema varipangandussüsteemiga kaasnevaid riske.
But now we need to take a qualitative jump. 
Nüüd aga peame tegema kvalitatiivse hüppe.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon. 
Nüüd algavad nõukogus kokku lepitud üldise lähenemisviisi alusel peagi arutelud Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start. 
Nüüd algavad registreeritud reisijate programmi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi seadusandlike ettepanekute üle läbirääkimised Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings. 
Nüüd alustab ta nende riikidega ametlikult dialooge ja koostööd väljaselgitatud puuduste kõrvaldamiseks.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts. 
Nüüd anname töö üle nõukogule, et ta saaks koos parlamendiga võtta vastu vajalikud õigusaktid.
Now, archive the request log files. 
Nüüd arhiveeri päringulogi failid.
Now we inhabit the town of the third generation, where nature takes over the abandoned artificial environment. 
Nüüd elame kolmanda põlvkonna linnas, kus loodus hõivab mahajäetud tehiskeskkonna.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.” 
Nüüd eraldatava ligikaudu 200 miljoni euro abil on võimalik toetada ka ELi tööhõiveolukorda, kuna üldise majandusseisaku ajal võimaldatakse liikmesriikidel jätkuvalt investeerida suurtesse ja väikestesse taristuprojektidesse."
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Nüüd esitatakse nõue ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Nüüd esitatakse põhjendatud arvamus (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production. 
Nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav ettepanek tugineb järeldustele, milleni on jõutud laialdase arutelu käigus, mis algas 2012. aastal ja mille jooksul korraldati mitmeid kohtumisi ELi ja rahvusvaheliste mahepõllumajandusliku tootmise ekspertidega.
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes. 
Nüüd hakatakse muutuste registreerimiseks õppemaksu ja üliõpilastele antavate toetuste ülevaadet koostama igal aastal.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia. 
Nüüd hakkab komisjon arutama edasisi samme Euroopa Parlamendi, ELi liikmesriikide ja muude asjast huvitatud sidusrühmadega, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtted, ametiühingud, tarbijaorganisatsioonid ja teadusringkonnad.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well. 
Nüüd hakkab komisjon siiski ka seoses selle vaidlusega tegema ettevalmistusi kaubandusinstrumendi kohaldamiseks.
Now the debate is going digital. 
Nüüd hakkavad arutelud toimuma internetis.
Now data is being brought under the same system. 
Nüüd hõlmatakse sama süsteemiga andmeside.
The rejection of Russians now poisons Estonia’s coming to terms with new immigration. 
Nüüd ilmutab see päris oma element end ehk vaid armastatud kultuuritegelaste meditatsioonides.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading. 
Nüüd jätkuvad läbirääkimised Euroopa Parlamendiga, et võtta vastu tekstid esimesel lugemisel.
The Commission is now considering possible ways forward. 
Nüüd kaalub komisjon, millised on võimalused edasiseks tegevuseks.
It is now called the Ministry of Health. 
Nüüd kannab ta nimetust Tervishoiuministeerium.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy. 
Nüüd kohaldatakse seda esimest korda ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas.
With the cockroaches now more or less gone I only have to share the house with Russell, Tom, Powla, Christian, Marcus, Stephanie and Gemma who are all a pleasure to be with. 
Nüüd kui prussakatest oleme enam vähem lahti saanud elavad peale minu majas veel vaid Russell, Tom, Powla, Christian, Marcus, Stephanie ja Gemma, kes on kõik toredad kaaslased.
Disgruntled voices now say that we are like Latvia. 
Nüüd kurdab nii mõnigi solvunult – oleme nagu Läti.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people. 
Nüüd kus Euroopa noortegarantii algatuse suhtes on kokkuleppele jõutud ning oleme võtnud plaani anda noorte töötusega võitlemiseks täiendavaid rahalisi vahendeid järgmisest mitmeaastasest finantsraamistikust, loodan et suudame nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil uue hooga majanduskasvu edendada eesmärgiga anda meie noortele lootust.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines. 
Nüüd kutsub komisjon üles sidusrühmi suunistega seotud seisukohti esitama.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform". 
Nüüd kutsume kõiki liikmesriike üles valmistuma seda reformi rakendama.”
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive. 
Nüüd kutsun kõiki liikmesriike üles täitma oma kohustusi kõnealuse direktiivi täielikul ülevõtmisel.
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions. 
Nüüd kutsutakse Euroopa Parlamenti ja ELi liikmesriike üles esitama kavandatavate meetmete kohta oma seisukohad.
This guidance is now incorporated in the revised Directive. 
Nüüd lisatakse see suunis läbivaadatud direktiivi.
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term." 
Nüüd näeme juba olukorra mõningat paranemist, mis annab lootust, et suudame ülepüügile lõpu teha, kuid peame veelgi pingutama ja võtma vastu ühise kalanduspoliitika reformi, kui tahame tagada, et paranemine kestab pikka aega.”
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels. 
Nüüd oleks vaja, et erasektori suureneva investeerimisega kaasneks liikmesriikide ja ELi taseme investeeringute samaväärne suurenemine.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line. 
Nüüd oleme finišijoonele lähemal kui stardijoonele.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union. 
Nüüd oleme me sel alal esirinnas, sest minu meelest on kaubandus üks parimaid viise majanduskasvu toetamiseks üleilmselt ja Euroopa Liidus.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness. 
Nüüd oleme tagasi keerulisemal teel, tuginedes ülemaailmse konkurentsivõime nimel innovatsioonile ja struktuurireformidele.
We are now on our way to the 2015 global deal. 
Nüüd oleme teel ülemaailmse kokkuleppe sõlmimise suunas 2015. aastal.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046. 
Nüüd on äärmiselt oluline, et osapooled võtaksid tegevuskavas ja resolutsioonis ettenähtud ülejäänud meetmed, et lahendada kõik lahendamata küsimused ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2046 kehtestatud tähtajaks 2. augustiks.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life." 
Nüüd on aeg asuda tööle ning saavutada veelgi paremaid tulemusi, mis aitaksid toetada majanduskasvu, luua uusi töökohti ning tõsta inimeste elukvaliteeti.”
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose. 
Nüüd on aeg poliitiliseks ja ühiskondlikuks aruteluks selle üle, millist ühtsust me ELi puhul soovime, kui ulatuslikku integratsiooni me soovime ning kes milles soovib osaleda ja millisel eesmärgil.
It is now time to ensure that this ground breaking Macro-region is equipped to take decisions on its own future and operate efficiently in the longer term. 
Nüüd on aeg tagada, et sellel teedrajaval makropiirkonnal oleks vahendeid, et oma tuleviku kohta otsuseid teha ja tõhusalt tegutseda pikemas perspektiivis.
Now is the time to build on this confidence. 
Nüüd on aeg tugineda sellele usaldusele.
Now it is time to translate that into action. 
Nüüd on aeg võtta konkreetseid meetmeid.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level. 
Nüüd on aga paigas kord, mille toel saab Euroopa tasandil kollektiivselt küberkriise ohjata.
Now, thanks to concerted action, we are witnessing a wind of change," 
Nüüd on asjad tänu ühisele tegevusele muutumas,”
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools. 
Nüüd on eesmärk süvendada sellist koostööd ja tugevdada ühiseid vahendeid.
Estonia now has two months to notify the Commission of measures to ensure full compliance with its obligations. 
Nüüd on Eestil aega kaks kuud, et teavitada komisjoni meetmetest, mida võetakse oma kohustuste täielikuks täitmiseks.
Now, most of them have settled down, because the habit of roaming does not fit into the modern world with all its borders. 
Nüüd on enamik neist jäänud aga paikseks, sest rändamisharjumus ei sobi kokku kaasaegse maailma ja seda tükeldavate riigipiiridega.
Now ETV+ can be viewed on TV screens on the whole territory of Estonia, and a large part of its programme is available all over the world via the Internet. 
Nüüd on ETV+ nähtav telerites kogu Eesti territooriumil ja suur osa programmist on interneti kaudu ilma piiranguteta kättesaadav kogu maailmas.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. " 
Nüüd on Euroopa Parlamendi ja nõukogu kord selle ettepanekuga edasi tegeleda ja jätkata kiiresti arutelusid. ”
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery. 
Nüüd on G20 liikmete kord tugevdada oma jõupingutusi ja süvendada meievahelist koostööd, et tagada püsiv ülemaailmne majanduse elavnemine.