natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(152) The maker of an ice road organises the maintenance of the ice road and must establish conditions for safe use of the ice road made by it. 
(152) Jäätee rajaja korraldab korrashoidu jääteel ja on kohustatud looma tingimused ohutuks liiklemiseks tema rajatud jääteel.
(16) On 1 July 2007, the base amount of pension is increased by 250 kroons and the national pension rate is increased by 150 kroons. 
(16) 2007. aasta 1. juulil tõstetakse pensioni baasosa 250 krooni ja rahvapensioni määra 150 krooni võrra.
(16) A female person applying for taking up conscript service who was not accepted for conscript service has the right to submit a new application for the acceptance for conscript service if the circumstances provided for in clauses (6) 1) and 2) of this section cease to exist. 
(16) Ajateenistusse asuda soovival naissoost isikul, keda ei võetud ajateenistusse, on käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 2 sätestatud asjaolude äralangemisel õigus esitada uus taotlus ajateenistusse võtmiseks.
(16) As of the third year of residency, a doctor-resident has the right to issue prescriptions equal to that of a doctor who has acquired the respective speciality of specialised medical care. 
(16) Arst-residendil on ravimi väljakirjutamise õigus alates kolmandast residentuuri aastast võrdselt vastava eriarstiabi eriala omandanud arstiga.
(16) Any settlements at and with Eesti Pank are performed on the basis of the Eesti Pank Act and legislation arising therefrom. 
(16) Arveldused Eesti Pangas ja Eesti Pangaga toimuvad Eesti Panga seaduse ja sellest tulenevate õigusaktide alusel.
(16) A state fee of 345 euros shall be paid for the proceeding of an application for administrative amendments to a national authorisation granted to a biocidal product, e.g. amendment of product name or name of manufacturer or other amendments which do not result in the change of product features, quality or effect. 
(16) Biotsiidile antud riikliku loa haldusliku muudatuse, nagu toote nimetuse või tootja nime muutmine või muud muudatused, millega ei kaasne toote omaduste, kvaliteedi või toime muutust, taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 345 eurot.
(16) The notification obligation provided in section 25 of the Building Code is deemed to have been fulfilled at the time of entry into force of the Building Code if, under the law that was in force at the time of entry into force of the Building Code, the undertaking had complied with the notification obligation or held a valid authorisation to operate. 
(16) Ehitusseadustiku §-s 25 sätestatud teatamiskohustus loetakse ehitusseadustiku jõustumise ajal täidetuks, kui ettevõtjal oli ehitusseadustiku jõustumise ajal kehtinud seaduse kohaselt vastaval tegevusalal teatamiskohustus täidetud või kehtiv tegevusluba.
(16) A producer of electrical and electronic equipment established in another Member State of the European Union has the right to appoint a natural or legal person, established in Estonia, as its authorised representative who shall be responsible for the fulfilling of the obligations in Estonia imposed on the producer by this Act. 
(16) Elektri- ja elektroonikaseadme tootjal, kelle tegevuskoht on teises Euroopa Liidu liikmesriigis, on õigus määrata oma volitatud esindajaks, kes vastutab tootjale käesoleva seadusega pandud kohustuste täitmise eest Eestis, Eestis tegevuskohta omav füüsiline või juriidiline isik.
(16) The revenues generated from the auction shall accrue to the state budget. 
(16) Enampakkumise tulud laekuvad riigieelarvesse.
(16) Upon dispensation of substance subject to special recording, the deliverer of the medicinal product shall write in hand-writing on the recipe which remains in the pharmacy the name of the medicinal product, the pharmaceutical form, the content of active substance, the size of the original and the quantity dispensed and shall confirm this by his or her signature. 
(16) Eriarvestusele kuuluva aine väljastamisel peab ravimi väljastaja apteeki jäävale retseptile omakäeliselt kirjutama ravimi nimetuse, ravimvormi, toimeaine sisalduse, originaali suuruse ja väljastatud koguse ning kinnitama seda allkirjaga.
(16) A person implementing special arrangements is required to keep for ten years from 31 December of the year of transaction the following data: 
(16) Erikorda rakendav isik on kohustatud säilitama kümme aastat alates tehingu toimumise aasta 31. detsembrist järgmist teavet:
(16) The Financial Supervision Authority may revoke the authorisation specified in clauses (10) and (11) of this section pursuant to § 58 of the Securities Market Act on the basis of the exceptions provided for in the European Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and the provisions of Article 59(6)(c) of the specified regulation. 
(16) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud loa vastavalt väärtpaberituru seaduse §-le 58 kehtetuks tunnistada, tuginedes Euroopa Komisjoni määruses (EL) nr 1031/2010 sätestatud erisustele ja nimetatud määruse artikli 59 lõike 6 punktis c sätestatule.
(16) A state fee of 50 euros shall be paid upon the filing of an application for securing of an action or an application for pre-trial taking of evidence. 
(16) Hagi tagamise või eeltõendamismenetluse taotluse esitamisel tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(16) The health insurance fund will pay the insured person the cross-border health service benefit for the health services provided, prescription drugs prescribed and medicinal products dispensed in the course of provision of the health services as of 25 October 2013. 
(16) Haigekassa maksab kindlustatud isikule piiriülese tervishoiuteenuse hüvitist nende tervishoiuteenuste ja nende osutamise käigus välja kirjutatud retseptiravimite ja meditsiiniseadmete eest, mis on osutatud või välja kirjutatud alates 2013. aasta 25. oktoobrist.
(16) The Supervision Authority shall submit to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities: 
(16) Inspektsioon esitab Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomiteele:
(16) The requirements set out in subsections 13–15 of this section are also applied to the provision of the service of delivery of medicinal products referred to in section 31(57) of the Medicinal Products Act. 
(16) Käesoleva paragrahvi lõigetes 13–15 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka ravimiseaduse § 31 lõikes 57 sätestatud ravimite kättetoimetamise teenuse osutamise korral.
(16) A precept to leave Estonia shall be issued, pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, to a family member in the case specified in subsection (15) of this section which may become immediately subject to compulsory execution. 
(16) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 nimetatud juhul tehakse perekonnaliikmele väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras ettekirjutus Eestist lahkumiseks ja see võidakse kohe sundtäita.
(16) In order to comply with the equality requirement specified in subsection (15) of this section, a parent undertaking must comply with the notification requirements provided by clause 1871 (11) 1) and subsections (12) and (13) of this Act. 
(16) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 nimetatud samaväärsuse nõude täitmiseks peab emaettevõtja täitma käesoleva seaduse § 1871 lõike 11 punktis 1 ning lõigetes 12 ja 13 sätestatud teatamisnõudeid.
(16) Upon compliance with the provisions of subsection (15) of this section, the Financial Supervision Authority shall: 
(16) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 sätestatu täitmisel teeb Finantsinspektsioon:
(16) In the case provided for in subsection (15) of this section the operator having been granted the use of the fishing opportunity shall be responsible for the conformity of fishing and for submission of reports. 
(16) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 sätestatud juhul vastutab kalapüügi nõuetekohasuse ja aruannete esitamise eest püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtja.
(16) Clause 18 (2) 3) of this Act shall apply to an unemployed person who has been registered as unemployed for at least 12 months within the 15 months preceding the commencement of employment or service if the person's registration as unemployed before 1 May 2014 has been terminated under the circumstances provided for in clause 6 (5) 8) of the version of the Labour Market Services and Benefits Act in force until the specified date. 
(16) Käesoleva seaduse § 18 lõike 2 punkti 3 kohaldatakse töötu suhtes, kes on tööle või teenistusse asumisele eelneva 15 kuu jooksul olnud töötuna arvel vähemalt 12 kuud, kui tema töötuna arvelolek enne 2014. aasta 1. maid on olnud lõpetatud kuni nimetatud kuupäevani kehtinud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse redaktsiooni § 6 lõike 5 punktis 8 sätestatud asjaoludel.
(16) The provisions of subsections 185 (1) and (2) of this Act do not apply to shares which are given to or by the members of the European System of Central Banks in connection to performance of the functions of a financial institution, including to shares given to or by such members based on a pledge, repurchase or other such agreement for monetary policy purposes or internally within a payment system, provided that such agreements are short-term and the voting rights represented by such shares are not performed. 
(16) Käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata aktsiatele, mis on antud Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetele või nende liikmete poolt seoses rahandusasutuste funktsioonide täitmisega, kaasa arvatud aktsiatele, mis on antud nimetatud liikmetele või nende poolt pandi-, tagasiostu või muu sarnase kokkuleppe alusel rahapoliitika eesmärkidel või maksesüsteemi siseselt, tingimusel, et nimetatud kokkulepped on lühiajalised ning et nimetatud aktsiatega esindatud hääleõigusi ei teostata.
(16) Clause 353 (1) 3) of this Act does not apply to recreational craft put into service before 1 January 2000 in Estonia. 
(16) Käesoleva seaduse § 353 lõike 1 punkti 3 ei kohaldata enne 2000. aasta 1. jaanuari Eestis kasutusele võetud väikelaevale.
(16) The VTB exercises state supervision over the compliance with the registered specification of a product bearing the European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks or wines on the basis of the regulations provided for in subsection 63 (1) of this Act and over the proper use of the registered name. 
(16) Käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 nimetatud määruste alusel põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi või veini Euroopa Liidu kvaliteedimärki kandva toote registreeritud spetsifikatsioonile vastavuse ning registreeritud nimetuse nõuetekohase kasutamise üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(16) The regulation of partial reimbursement of study costs specified in § 133 of this Act shall apply to students matriculated at a university as of the academic year 2013/2014. 
(16) Käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud õppekulude osalise hüvitamise regulatsiooni kohaldatakse alates 2013/2014. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
(16) The benefits specified in this section shall be paid and the expenses shall be covered from the state budget through the budget of the authority where the person was employed. 
(16) Käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitisi makstakse ning kulud kaetakse riigieelarvest selle ametiasutuse eelarve kaudu, kus isik oli teenistuses.
(16) For the purposes of this Act, “market value” means the total amount that the acquirer of the goods or the recipient of the services should pay under the terms of free competition for the acquisition of the goods and the receipt of the services at the same marketing stage, when the goods are transferred or the services provided, to an independent transferor of the goods or provider of the services in a Member State where the transfer of the goods or the provision of the services is taxed. 
(16) Käesolevas seaduses tähendab turuväärtus kogusummat, mis kauba soetajal või teenuse saajal tuleks vaba konkurentsi tingimustes tasuda sellise kauba soetamiseks ja teenuse saamiseks samal turustusetapil, kui kaupa võõrandatakse või teenust osutatakse, sõltumatule kauba võõrandajale või teenuse osutajale liikmesriigis, kus kauba võõrandamist või teenuse osutamist maksustatakse.
(16) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 372 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and a law enforcement authority. 
(16) Karistusseadustiku § 372 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning korrakaitseorgan.
(16) On the basis of a valid public transport licence, a certified true copy of the Community licence will be issued on the condition that the applicant complies with the requirements established in § 35 of this Act. 
(16) Kehtiva ühistranspordiloa alusel antakse ühenduse tegevusloa tõestatud koopia tingimusel, et selle taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud nõuetele.
(16) Insurance undertakings are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements concerning the management system and outsourcing of the operations related to insurance activities set out in the version of this Act passed on 5 December 2013 at the latest by 1 April 2014 and with the requirement set out in the second sentence of subsection 476 (2) no later than by 1 January 2015. 
(16) Kindlustusandja on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid käesoleva seaduse 2013. aasta 5. detsembril vastuvõetud redaktsiooni juhtimissüsteemi ja kindlustustegevusega seotud tegevuse edasiandmise nõuetega kooskõlla viima hiljemalt 2014. aasta 1. aprilliks ning § 476 lõike 2 teise lause nõudega hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks.
(16) In the case of insurers, income derived from investments on shares, securities, immovables, etc is not deemed to be turnover, as such undertakings are required to form conforming technical provisions which enable the payment of claims. 
(16) Kindlustusandjate puhul ei käsitata käibena aktsiainvesteeringutest, väärtpaberitest, kinnisvarast jms saadavat tulu, kuna nimetatud ettevõtjatel on kohustus moodustada nõuetekohaseid kindlustustehnilisi eraldisi, mis võimaldavad nõudeid välja maksta.
(16) The person in charge of the packaging of the standard seed, the seed of a preservation variety, the standard seed of a preservation variety and the seed of a variety of vegetable species derived for growing in special conditions must: 
(16) Köögiviljakultuuride standardseemne, säilitussordi seemne, säilitussordi standardseemne ja eritingimustes kasvatamiseks aretatud sordi seemne pakendamise eest vastutav isik:
(16) If the trader has violated the obligation to provide information specified in clause 54 (1) 12) of this Act, the withdrawal period shall expire 12 months after the expiry of the expiry of the withdrawal period determined in the manner provided for in subsections (11) to (13) of this section. 
(16) Kui ettevõtja on rikkunud käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 12 nimetatud teabe esitamise kohustust, lõpeb taganemistähtaeg 12 kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõigetes 11–13 sätestatud viisil määratud taganemistähtaja lõppemist.
(16) If the proceedings of making an administrative decision have been suspended on the basis of subsection 8 (6) of this Act before 1 May 2013, the proceedings will be deemed as suspended until the natural object has been placed under protection or until a decision to refuse to place it under protection has been made, but not for more than 28 months as of 1 May 2013. 
(16) Kui haldusakti andmise menetlus on peatatud käesoleva seaduse § 8 lõike 6 alusel enne 2013. aasta 1. maid, loetakse haldusakti andmise menetlus peatatuks kuni loodusobjekti kaitse alla võtmise või sellest keeldumise otsuse tegemiseni, kuid mitte kauemaks kui 28 kuuks alates 2013. aasta 1. maist.
(16) If the right of a person to purchase or lease a technical aid or be compensated for the costs of services related thereto on the basis of a decision of the county government arose before 1 January 2016, the Social Insurance Board shall take over the financing of the service from the county government as of 1 January 2016. 
(16) Kui isikul tekkis õigus abivahendi ostmiseks, laenutamiseks või nendega seotud teenuste kulu kompenseerimiseks maavalitsuse otsuse alusel enne 2016. aasta 1. jaanuari, võtab Sotsiaalkindlustusamet alates 2016. aasta 1. jaanuarist teenuse rahastamise maavalitsuselt üle.
(16) When the coordinator does not include an insurance undertaking, credit institution or investment firm in the scope when calculating the amount of assets included in the adjusted solvency margin of the financial conglomerate under one of the cases provided for in clause (13) 2) or 3) of this section, the competent financial supervision authority which granted an authorisation to the insurance undertaking, credit institution or investment firm may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the specified persons. 
(16) Kui koordinaator jätab finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 13 punktile 2 või 3 välja kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu, on nimetatud kindlustusandjale, krediidiasutusele või investeerimisühingule tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutusel õigus küsida finantskonglomeraadi juhtivalt üksuselt teavet, mis on vajalik nimetatud isikute üle järelevalve teostamiseks.
(16) The Ministry of the Environment may require data concerning recreational fishing if such fishing is conducted on the basis of a fishing card. 
(16) Kui püük toimub kalastuskaardi alusel, võib valdkonna eest vastutav minister nõuda harrastuspüügi kohta andmeid.
(16) If the suspicion that formed the content of the notice has not been excluded in the course of processing and the available data are not yet sufficient for preparing a report of a criminal offence, the Financial Intelligence Unit may make a note on the existence of the information in the data on surveillance proceedings in the police database ‘Polis Information System’, assigning it the necessary access category. 
(16) Kui töötlemisel teate sisuks olnud kahtlust ei välistatud ning olemasolevate andmete põhjal ei ole veel piisavalt alust kuriteoteate koostamiseks, võib rahapesu andmebüroo teha märke politsei andmekogu „Infosüsteemi Polis“ jälitusmenetluse andmestikku informatsiooni olemasolu kohta määrates sellele vajaliku juurdepääsukategooria.
(16) Where the medicinal products ordered by a veterinarian are paid for by a farm, the veterinarian must send to the wholesaler the order form for the medicinal products. 
(16) Kui veterinaararsti tellitud ravimite eest tasub põllumajandusettevõte, peab veterinaararst saatma hulgimüügiettevõttesse ravimite tellimislehe.
(16) Until 1 January 2010, a substitute home family may consist of up to ten children. 
(16) Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini võib asenduskodu pere koosneda kuni kümnest lapsest.
(16) Until 31 December 2011 the export of goods is deemed to be the transfer of the goods to a third county natural person for transportation to the third country in baggage with which the person is travelling if the sales price of the goods in the packaging transferred to the person by the same taxable person at the same point of sale on the same date, with value added tax, exceeds 38.35 euros and the criteria provided for in clauses 5 (2) 1), 3) and 4) of this Act are met. 
(16) Kuni 2011. aasta 31. detsembrini käsitatakse kauba ekspordina kauba võõrandamist ühendusevälise riigi füüsilisele isikule temaga koos liikuvas pagasis ühendusevälisesse riiki toimetamiseks, kui isikule samal kuupäeval samas müügikohas sama maksukohustuslase poolt võõrandatud kauba müügihind koos käibemaksuga ületab 38,35 eurot ja on täidetud käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud tingimused.
(16) Until the establishment of the rate specified in subsection (15) of this section, the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers shall be 12 per cent. 
(16) Kuni käesoleva paragrahvi lõikes 15 nimetatud määra kehtestamiseni on töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määraks 12 protsenti.
(16) In the cases referred to in subsections 7, 8 and 11, the substances listed in Annex 6 to the regulation must be listed. 
(16) Lõigetes 7, 8 ja 11 nimetatud juhtudel tuleb nimetada määruse lisas 6 nimetatud ained.
(16) The information specified in subsections (3)-(15) shall not be included in a notice submitted in an abbreviated form. 
(16) Lühendatud kujul esitatavas teates ei kajastata lõigetes 3–15 nimetatud teavet.
(16) The coefficient for the salary of a judge of a county or administrative court shall be 0.65. 
(16) Maa- ja halduskohtu kohtuniku ametipalga koefitsient on 0,65.
(16) The Tax and Customs Board may demand that a handler of liquid combustible substances and a handler of heavy fuel oil or shale-derived fuel oil specified in subsection 24 (52) of this Act provide security in order to ensure the payment of excise duty on the entire quantity of liquid combustible substances, heavy fuel oil and shale-derived fuel oil in his or her possession, if there is reason to believe that the person may fail to discharge the tax liability, also taking into account the provisions of subsections 24 (51) and (52) of this Act. 
(16) Maksu- ja Tolliamet võib nõuda vedela põlevaine käitlejalt ning käesoleva seaduse § 24 lõikes 52 nimetatud raske kütteõli või põlevkivikütteõli käitlejalt tagatist kogu tema valduses oleva vedela põlevaine, raske kütteõli ja põlevkivikütteõli koguselt aktsiisi maksmise tagamiseks, kui on alust arvata, et maksukohustus võib jääda täitmata, arvestades ka käesoleva seaduse § 24 lõigetes 51 ja 52 sätestatut.
(16) A state fee of 50 euros shall be paid upon the filing of an appeal against determination of the amount of procedural expenses in money. 
(16) Menetluskulude rahalise suuruse kindlaksmääramise peale apellatsioonkaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(16) Biosafety measures taken for the purpose of prevention and control of an infectious animal disease in the population of wild animals are established in the rules of control of the relevant infectious animal disease. 
(16) Metsloomade populatsioonis loomataudi ennetamiseks ja tõrjeks rakendatavad bioohutusmeetmed kehtestatakse asjakohase loomataudi tõrje eeskirjas.
(16) The suspension of the register entry of a power-drive vehicle or its trailer also applies to a vehicle registered in the motor register if two years have passed from the validity of the compliance thereof with the roadworthiness requirements and, under a motor insurance contract concluded before 1 October 2014, no policy has been issued over the last two years. 
(16) Mootorsõiduki või selle haagise registrikande peatamist kohaldatakse ka liiklusregistris registreeritud sõiduki suhtes, mille tehnonõuetele vastavuse kehtivusest on möödunud kaks aastat ja enne 2014. aasta 1. oktoobrit sõlmitud liikluskindlustuse lepingu järgi ei ole viimase kahe aasta jooksul poliisi väljastatud.
(16) The procedure for the use of an indicator device for the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in a person’s system, and for documenting the use shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(16) Narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamiseks kasutatava indikaatorvahendi kasutamise ning selle dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(16) Subsection 28 (11) does not apply to contracts for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002. 
(16) Paragrahvi 28 lõiget 1^1 ei kohaldata enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni lepingutele.