natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If the bankruptcy proceedings are terminated on the basis provided for in § 160 of this Act and the debtor who is a legal person is permanently insolvent, the debtor shall be liquidated. 
(8) Kui pankrotimenetlus on lõpetatud käesoleva seaduse §-s 160 sätestatud alusel ja juriidilisest isikust võlgnik on püsivalt maksejõuetu, likvideeritakse juriidilisest isikust võlgnik.
(8) If it is more expedient to sell an enterprise as a set of assets in bankruptcy proceedings, the general meeting, on the proposal of the trustee, may decide that the activities of the enterprise be continued until the sale of the enterprise. 
(8) Kui pankrotimenetluses on otstarbekas ettevõtte müük tervikvarana, võib üldkoosolek halduri ettepanekul otsustada, et ettevõtte tegevust jätkatakse kuni selle müümiseni.
(8) If a bequeather has made dispositions with respect to division of an estate, the executor of the will shall divide the estate between the successors pursuant to §§ 152–161 of this Act. 
(8) Kui pärandaja on teinud korraldusi pärandvara jagamise kohta, on testamenditäitja kohustatud pärandvara pärijate vahel käesoleva seaduse §-de 152–161 kohaselt jagama.
(8) If, after the commencement of distribution proceedings, bankruptcy proceedings are commenced regarding an obligor participating in the distribution proceedings, it shall not bear on the distribution proceedings. 
(8) Kui pärast jagamismenetluse algatamist algatatakse jagamismenetluses osaleva võlgniku suhtes pankrotimenetlus, ei puuduta see jagamismenetlust.
(8) If, within the term specified in subsection (7) of this section, the applicant gives notice to the Patent Office of declining to file the missing part or fails to file the missing part, the Patent Office shall establish the filing date of the patent application pursuant to the provisions of subsection (1) of this section. 
(8) Kui patenditaotleja teatab käesoleva paragrahvi 7. lõikes nimetatud tähtaja jooksul Patendiametile puuduva osa esitamisest loobumisest või ei esita puuduvat osa, määrab Patendiamet patenditaotluse esitamise päeva 1. lõikes sätestatu kohaselt.
(8) If an applicant for the qualification of a patent attorney fails an examination, he or she may take the examination again after three months. 
(8) Kui patendivoliniku kutse taotleja ei sooritanud eksamit, võib ta eksami uuesti teha kolme kuu pärast.
(8) If the planning area contains a heritage conservation area, an immovable monument or the protection zone of such an area or monument, the detailed plan must be prepared, taking into account the special conditions f heritage conservation approved by the National Heritage Board for the plan. 
(8) Kui planeeritaval maa-alal asub muinsuskaitseala, kinnismälestis või nende kaitsevöönd, tuleb detailplaneering koostada, arvestades Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimusi.
(8) If the Police and Border Guard Board have reasoned doubts regarding the information provided by the applicant in respect of his or her age, medical examination for establishing his or her age may be conducted with the consent of the applicant or his or her representative. 
(8) Kui Politsei- ja Piirivalveametil tekib põhjendatud kahtlus taotleja poolt oma vanuse kohta esitatud andmete õigsuses, võidakse taotleja või tema esindaja nõusolekul teha meditsiinilised uuringud taotleja vanuse kindlaksmääramiseks.
(8) If the half-yearly report has been audited, the sworn auditor's report or the review prepared by the auditors shall be submitted in full length. 
(8) Kui poolaastaaruanne on auditeeritud, tuleb vandeaudiitori aruanne või audiitorite koostatud ülevaade esitada täies mahus.
(8) If a prosecutor's office is convinced of the need to take a person into custody, the prosecutor's office shall prepare an application for an arrest warrant and, within forty-eight hours as of the detention of the person as a suspect, organise the transport of the detained person before a preliminary investigation judge for the adjudication of the application. 
(8) Kui prokuratuur veendub vahistamise vajaduses, koostab ta vahistamistaotluse ja korraldab kinnipeetu toimetamise selle taotluse lahendamiseks eeluurimiskohtuniku juurde tema kahtlustatavana kinnipidamisest alates neljakümne kaheksa tunni jooksul.
(8) If the issuer of a money market instrument is the person or Contracting State or regional or local government entity of a Contracting State or international organisation specified in clauses 257 (2) 2), 4) and 5) of this Act, which member, shareholder or partner the Contracting State is, but the money market instrument is not guaranteed by the Contracting State, the appropriate information shall also contain information on verification of the information specified in subsection (6) of this section by third persons with appropriate qualification and independent from the issuer in addition to the information provided for in subsections (6) and (7) of this section. 
(8) Kui rahaturuinstrumendi emitent on käesoleva seaduse § 257 lõike 2 punktides 2, 4 ja 5 nimetatud isik või lepinguriigi osariik või lepinguriigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus või rahvusvaheline organisatsioon, mille liige, aktsionär või osanik on lepinguriik, kuid rahaturuinstrument ei ole tagatud lepinguriigi poolt, peab asjakohane teave lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatule sisaldama informatsiooni ka käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teabe kontrollimise kohta asjakohase kvalifikatsiooniga ja emitendist sõltumatute kolmandate isikute poolt.
(8) If a procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation has been initiated because the local government financial management unit does not apply measures for ensuring financial discipline due to the activities of a dependent unit, then: 
(8) Kui raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetlus on algatatud põhjusel, et kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei rakenda sõltuva üksuse tegevuse tõttu finantsdistsipliini tagamise meetmeid, siis:
(8) If the object of health insurance is another type of health insurance in addition to the medical expenses insurance, that part of the contract shall not be regarded as compulsory insurance for the purposes of the Insurance Activities Act and the provisions of this section shall not be applied thereto. 
(8) Kui ravikindlustuse esemeks on lisaks ravikulukindlustusele muu ravikindlustuse liik, siis seda osa lepingust ei käsitata kohustusliku kindlustusena kindlustustegevuse seaduse tähenduses ning sellele ei kohaldata käesolevas paragrahvis sätestatut.
(8) If the circumstances that constituted the basis for suspension of a marketing authorisation in respect of a medicinal product have been eliminated within the term, the director general of the State Agency of Medicines will terminate the suspension of the marketing authorisation by a decision, otherwise the marketing authorisation must be revoked. 
(8) Kui ravimi müügiloa peatamise põhjustanud asjaolud on määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lõpetatakse müügiloa kehtivuse peatamine Ravimiameti peadirektori otsusega, vastasel korral tunnistatakse ravimi müügiluba kehtetuks.
(8) If a broker of medicinal products does not follow the requirements provided for in this Act and regulations established on the basis thereof, the State Agency of Medicines may revoke the person’s activity licence. 
(8) Kui ravimite vahendaja ei järgi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud määrustes sätestatud nõudeid, võib Ravimiamet nimetatud isiku tegevusloa kehtetuks tunnistada.
(8) If an operator needs to leave a port in order to prepare a ship for a technical survey or repair it in another port, conduct at-sea tests or due to other similar circumstances, and the ship does not have the required maritime safety certificates, the Maritime Administration shall, on the basis of a written application of the operator, issue a single voyage permit to the ship if the seaworthiness of the ship allows this. 
(8) Kui reederil on vaja laeva tehniliseks ülevaatuseks ettevalmistamiseks või teises sadamas remontimiseks, käigukatsetuste läbiviimiseks või muudel seesugustel asjaoludel väljuda sadamast, ja laeval puuduvad nõutavad meresõiduohutust tõendavad tunnistused, väljastab Veeteede Amet reederi kirjaliku taotluse alusel laevale, mille merekõlblikkus seda võimaldab, ühekordse ülesõiduloa.
(8) If a member of the supervisory board or management board of the registrar does not meet the requirements provided for in this section, the Financial Supervision Authority has the right to demand, by a precept, the removal of the member of the management board or supervisory board from the position thereof. 
(8) Kui registripidaja nõukogu või juhatuse liige ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele, on Finantsinspektsioonil õigus ettekirjutusega nõuda vastava juhatuse või nõukogu liikme tema ametikohalt tagasikutsumist.
(8) If a pedestrian crossing a carriageway at an unregulated place has stopped to give way to a vehicle, they may proceed only when making sure that crossing is safe. 
(8) Kui reguleerimata kohas sõiduteed ületav jalakäija on seisma jäänud sõidukile tee andmiseks, võib ta edasi minna alles siis, kui on veendunud ülemineku ohutuses.
(8) If a Rector is released from office prior to expiry of the term of the contract or if a new Rector has not been elected by the end of his or her term of office or if the performance of his or her functions turns out to be permanently impossible, the Board of Governors shall approve an acting Rector for up to one year or until the election of a new Rector. 
(8) Kui rektor vabastatakse ametist enne lepingutähtaja möödumist, kui tema ametiaja lõpuks ei ole valitud uut rektorit või kui tal osutub oma ülesannete täitmine püsivalt võimatuks, kinnitab kuratoorium kuni üheks aastaks või uue rektori valimiseni rektori kohusetäitja.
(8) If a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons establishes that a weapon rendered incapable of firing in another country meets the requirements for incapability of firing in part, the owner of the weapon may apply for a weapons transfer permit, weapons conversion permit, permit for rendering the weapon incapable of firing or weapon dismantling permit provided for in § 80 of this Act. 
(8) Kui relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik tuvastab, et teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relv vastab osaliselt laskekõlbmatusnõuetele, võib relva omanik taotleda käesoleva seaduse §-s 80 sätestatud relva võõrandamise, ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise ja lammutamise luba.
(8) If a resident natural person has received interest from which income tax has been withheld arising from Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.06.2003, p. 38–48) or from an agreement concluded by Estonia or the European Union on the basis of that directive, then the withheld income tax may be deducted from the income tax payable on the income of the same period of taxation in Estonia. 
(8) Kui residendist füüsiline isik on saanud intressi, millelt tulenevalt nõukogu direktiivist 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (ELT L 157, 26.06.2003, lk 38–48) või selle direktiivi alusel Eesti või Euroopa Ühenduse sõlmitud lepingust on tulumaks kinni peetud, võib kinnipeetud tulumaksu maha arvata Eestis sama maksustamisperioodi tulult tasutavast tulumaksust.
(8) If a prescription is issued for a medicinal product which does not have a valid marketing authorisation in Estonia and regarding which the State Agency of Medicines has issued a resolution on justification of use, the pharmacy shall make the corresponding inquiry to the persons who have the right to wholesale medicinal products in Estonia and shall obtain the medicinal product within a reasonable period of time as of the submission of the prescription unless the wholesaler of the medicinal product notifies that the suitable medicinal product cannot be supplied to Estonia. 
(8) Kui retsept on välja kirjutatud ravimile, millele ei ole Eestis kehtivat müügiluba ja mille kasutamise õigustatuse kohta on Ravimiamet teinud otsuse, tuleb apteegil esitada järelepärimine Eestis ravimite hulgimüügiõigust omavatele isikutele ning hankida ravim mõistliku aja jooksul arvates retsepti esitamisest, v.a juhul, kui hulgimüüja teatab, et sobivat ravimit ei saa Eestisse tarnida.
(8) If the Riigikogu does not pass the legislative draft that has been declared a matter of confidence, the President of the Riigikogu promptly notifies this to the President of the Republic. 
(8) Kui Riigikogu ei võta usaldusküsimusega seotud eelnõu vastu, teatab Riigikogu esimees sellest viivitamata Vabariigi Presidendile.
(8) If the State Secretary is temporarily unable to perform his or her functions due to illness or other hindrance, the Prime Minister shall, by an order, assign the functions of the State Secretary to one of the directors of the Government Office or heads of a structural unit. 
(8) Kui riigisekretär ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita, paneb peaminister oma korraldusega tema ülesanded ühele Riigikantselei direktoritest või struktuuriüksuse juhtidest.
(8) If a payee requires a fee from the payer or offers a discount for using a specific payment instrument, the payee shall notify the payer thereof before initiation of the payment order. 
(8) Kui saaja nõuab konkreetse maksevahendi kasutamise eest maksjalt tasu või pakub allahindlust, teavitab ta sellest maksjat enne maksejuhise algatamist.
(8) Unless otherwise provided by law, upon the making of audio or visual recordings at a public place intended for future disclosure, the consent of the data subject shall be substituted by an obligation to notify the data subject thereof in a manner which permits the person to understand the fact of the recording of the audio or visual images and to give the person an opportunity to prevent the recording of his or her person if he or she so wishes. 
(8) Kui seadus ei sätesta teisiti, asendab avalikus kohas toimuva heli- või pildimaterjalina jäädvustamise puhul avalikustamise eesmärgil andmesubjekti nõusolekut tema teavitamine sellises vormis, mis võimaldab tal heli- või pildimaterjali jäädvustamise faktist aru saada ja enda jäädvustamist soovi korral vältida.
(8) If giving information, which is disclosed pursuant to law and contains personal data, for public use breaches the inviolability of the private life of the person, such information shall not be given for public use or only such part of the information shall be given for public use the public use of which does not significantly breach the inviolability of the private life of the person or the information shall be given for public use in a way which does not significantly breach the inviolability of the private life of the person. 
(8) Kui seaduse alusel avalikustatava ja isikuandmeid sisaldava teabe üldiseks kasutamiseks andmine kahjustab isiku eraelu puutumatust, ei anta sellist teavet üldiseks kasutamiseks või antakse üldiseks kasutamiseks üksnes selline osa teabest, mille üldiseks kasutamiseks andmine ei kahjusta oluliselt isiku eraelu puutumatust, või antakse see üldiseks kasutamiseks viisil, mis ei kahjusta oluliselt isiku eraelu puutumatust.
(8) If a vehicle is used in traffic during a premium-free period of the contract, the policyholder is required to pay triple the insurance premium for the premium-free period of the contract to the insurer. 
(8) Kui sõiduk osaleb liikluses lepingu maksevabal perioodil, siis on kindlustusvõtjal kohustus tasuda kindlustusandjale lepingu maksevaba perioodi eest kolmekordne kindlustusmakse.
(8) If in violation of this Act, no contract has been entered into with regard to a vehicle, the Guarantee Fund shall immediately send the owner of the vehicle entered in the traffic register a notice to this effect. 
(8) Kui sõiduki suhtes on leping käesolevat seadust rikkudes sõlmimata, saadab Garantiifond liiklusregistrisse kantud sõiduki omanikule viivitamata sellekohase teate.
(8) If the Social Insurance Board has no information concerning the address of the obligor or the obligor does not reside at the known address and his or her actual place of stay is unknown and the notice specified in subsection (3) of this section cannot be delivered in any other manner, the notice specified in subsection (3) of this section shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(8) Kui Sotsiaalkindlustusametil puuduvad andmed võlgniku aadressi kohta või kui võlgnik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teadet ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teade ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(8) If an offender commits a new intentional criminal offence during a period of probation and is sentenced to imprisonment, the unserved part of the sentence shall be enforced. 
(8) Kui süüdlane paneb katseajal toime uue tahtliku kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, viiakse kandmata jäänud karistuse osa täide.
(8) If the support to be refunded is not repaid within the term for repayment and it is impossible to apply the provisions of subsection (3) of this section, the institution that has made the financial correction decision shall place the financial correction for compulsory execution in the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(8) Kui tagasimaksmisele kuuluvat toetust ei maksta tagasi tagasimaksmise tähtaja jooksul ja ei ole võimalik rakendada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, annab finantskorrektsiooni otsuse teinud asutus finantskorrektsiooni sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(8) If a due date for making a declaration of intention or performing an obligation falls on a public holiday or any other rest day, the due date is deemed to be the first working day following the rest day. 
(8) Kui tahteavalduse tegemiseks või kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäev satub riigipühale või muule puhkepäevale, loetakse tähtpäev saabunuks puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
(8) If the holder of an activity licence for the micropropagation of a plant species wishes to engage in the micropropagation of a plant species other than that for the micropropagation of which the activity licence was issued, the supplier must apply for amendment of the activity licence for the micropropagation of the plant species. 
(8) Kui taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa omaja soovib tegeleda teise taimeliigi mikropaljundamisega kui see, mille mikropaljundamiseks on tegevusluba väljastatud, peab tarnija taotlema mikropaljundamise tegevusloa muutmist.
(8) If the need to provide subsistence for an applicant arises from the applicant’s state of health or disability, due to which he or she is unable to cope independently, a document certifying the said circumstances shall be annexed. 
(8) Kui taotleja ülalpidamise vajadus tuleneb tema terviseseisundist või puudest, mille tõttu taotleja ei ole suuteline iseseisvalt toime tulema, lisatakse nimetatud asjaolusid tõendav dokument.
(8) If an applicant cannot be fingerprinted from one hand or both hands due to the absence of the distal phalanx of a finger, the certificate specified in subsection (7) need not be annexed. 
(8) Kui taotlejalt ei saa ühelt või mõlemalt käelt sõrmejälge võtta sõrme esimese lüli puudumise tõttu, siis ei ole lõikes 7 nimetatud tõendi lisamine vajalik.
(8) If the investment specified in the application does not comply with the requirements specified in subsection (7) of this subsection, the applicant shall provide detailed justifications for the non-compliance in the application. 
(8) Kui taotluses toodud investeering ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nõuetele, peab taotleja mittevastavust taotluses üksikasjalikult põhjendama.
(8) In the case that a consumer has expressed a corresponding request, the network operator shall communicate the consumption data of the consumer to him or her in accordance with the format for exchange of data specified in the grid code. 
(8) Kui tarbija on selleks soovi avaldanud, esitab võrguettevõtja tarbijale tema tarbimisandmed võrgueeskirjas esitatud andmevahetuse vormi kohaselt.
(8) If a claim for payment of the balance is seized for the benefit of the obligee of the party requesting set-off, the entry into a current account of obligations which arise from transactions concluded after the seizure does not apply with regard to the obligee. 
(8) Kui tasaarvestava poole võlausaldaja kasuks arestitakse saldo maksmise nõue, ei kehti võlausaldaja suhtes jooksvale arvele kohustuste kandmine, mis on tekkinud pärast arestimist tehtud tehingutest.
(8) If the usual value of the fee is not previously known, the administrator of state assets commissions an expert assessment by a generally recognised expert in order to determine the usual value of the fee. 
(8) Kui tasu harilik väärtus ei ole eelnevalt teada, tellib riigivara valitseja tasu hariliku väärtuse suuruse kindlaksmääramiseks eksperdihinnangu üldiselt tunnustatud eksperdilt.
(8) If a request for information does not specify the manner for compliance requested by the person making the request for information and if it is not possible to specify the manner for compliance in consultation with the person making the request for information within the term prescribed for compliance with the request for information, the request for information shall be complied with on the basis of the details indicated therein in a manner chosen by the holder of information, and the holder of information shall, if possible, prefer the manner in which the request for information was made. 
(8) Kui teabenõudest ei selgu teabenõudja poolt taotletav teabenõude täitmise viis ja teabenõudjaga ei ole võimalik teabenõude täitmise viisi täpsustada teabenõude täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul, täidetakse teabenõue selles esitatud sideandmete alusel teabevaldaja valitud viisil, võimaluse korral eelistades teabenõude esitamise viisi.
(8) If the Technical Surveillance Authority finds that, due to exceptional circumstances, obligations not provided for in §§ 51 – 54 of this Act must be imposed on an undertaking with significant market power, it must submit the respective application to the European Commission. 
(8) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et erandlike asjaolude tõttu tuleb märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes kehtestada kohustusi, mida ei ole sätestatud käesoleva seaduse §-des 51–54, peab ta esitama sellekohase taotluse Euroopa Komisjonile.
(8) If the financial supervision authority of the other Contracting State, within the term specified in subsection (4) of this section, has notified the European Banking Authority of the failure to reach a common decision specified in subsection (7) of this section, the Supervision Authority shall wait for the resolution of the European Banking Authority and thereafter make its decision, which is in compliance with the resolution of the European Banking Authority. 
(8) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud ühisotsuseni mittejõudmisest, ootab Inspektsioon ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse, mis on kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega.