natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three answers were possible. 
Pakutud vastuste hulgast võis valida kolm.
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy. 
pakuvad idufirmadele ja äpimajandusele tohutuid võimalusi uuenduslike teenuste väljaarendamiseks.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area. 
palestiinlastest elanikkonna elamistingimuste halvenemine piirkonnas C ning ranged piirangud Palestiina Omavalitsuse tegevusele Palestiina kogukondade majandusliku arengu edendamisel piirkonnas C, samuti kavad beduiini kogukondade sunniviisiliseks ümberasustamiseks, eelkõige laiemast piirkonnast E1;
Real purchasing power of wages 
Palga reaalne ostujõud
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece. 
palga sularahas väljamaksmine on kriisi ajal vähenenud, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, kuid suurenenud Kreekas.
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request 
palgaauditite korraldamine suurettevõtetes (VKEd on välja arvatud) ning tulemuste avaldamine töötajate esindajatele ja sotsiaalpartneritele nende taotluse korral;
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190). 
Palgaerinevus – meeste ja naiste keskmise tunnitasu erinevus ELis – ei ole viimastel aastatel muutunud ja püsib endiselt 16,4% tasemel (IP/14/190).
Other policies that promote labour force participation and job creation also widen the wage dispersion. 
Palgajaotust võivad laiendada ka teised poliitikad, mis soodustavad tööhõivet ja töökohtade loomist.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses. 
Palgakärped võivad parandada konkurentsivõimet, kuid vähendavad ka omamaist nõudlust ettevõtete toodangule, mis võib põhjustada töökohtade kaotust.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering. 
Palgalõhe kahanemistrendi võib põhjendada mitme teguriga, näiteks kõrgema haridusega naistöötajate osakaalu suurenemisega või majandusliku surutise suurema mõjuga mõnele meeste domineeritud sektorile, näiteks ehitus- või tehnikasektorile.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner. 
Palgalõhe on ikkagi väga suur ja praegune muutus tuleneb pigem meeste sissetuleku vähenemisest“, ütles asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227). 
Palgalõhe vähendamine, mille keskmine püsib Euroopas ikka veel 16,4% juures: Euroopa Komisjon suurendas oma jõupingutusi, tõstes teadlikkust soolisest palgalõhest, tähistades Euroopa võrdse palga päeva (IP/14/190) ja jälgides meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevate Euroopa õigusaktide kohaldamist (IP/13/1227).
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall. 
Palgalõhe vähenemist võib selgitada majanduse kahanemisega eri sektorites, kusjuures sektorites, kus domineerisid mehed (nt ehitus või masinaehitus), vähenesid palgad kokkuvõttes rohkem.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices. 
Palgalõhet põhjustavad mitmesugused tegurid, nende hulgas tööturu segregatsioon ja erinevad haridusvalikud.
For many years they invited me to speak and I was going and speaking. 
Palju aastaid kutsusid nad mind loenguid pidama ja ma käisingi.
In addition, there are several policy uncertainties. 
Palju ebakindlust on ka poliitikate osas.
A patchwork of solutions that confuse users or lack interoperability undermine efforts for the creation of a single European transport area which offers easy and seamless door-to-door mobility across the EU. 
Palju erinevaid lahendusi, mis tekitavad kasutajates segadust või mis ei ole koostalitlusvõimelised, takistavad Euroopa sellise ühtse transpordipiirkonna loomist, mis pakub tõrgeteta liikuvust uksest ukseni kogu ELis.
As a result, in World War II they all had to pay a very high price. 
Palju olulisemaks, kui oleme harjunud mõtlema.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe. 
Palju on hakatud rääkima arenemisest poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise suunas, mistõttu lähemad kuud ja aastad on Euroopa tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013. 
Palju on juba saavutatud kehtiva viisaeeskirja raames: viisataotluste arv on kasvanud 68% — 10,2 miljonilt 2009. aastal 17,2 miljonini 2013. aastal.
Congratulations to Gothenburg." 
Palju õnne, Göteborg!”
There is now much work to be done. 
Palju tööd seisab nüüd ees.
Less well understood is the relative decline of low earners and low‑income households – not just the bottom 10% but the lowest 40%. 
Palju vähem mõistetakse madala sissetulekuga inimeste ja leibkondade – mitte ainult alumise 10%, vaid alumise 40% – olukorra suhtelist halvenemist.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference. 
Paljud algatused käivitati ÜRO peasekretäri korraldatud kliimatippkohtumisel 2014. aasta septembris ja Lima kliimamuutuste konverentsil.
Many institutions accommodate their DMSs at the providers of accommodation and cloud services. 
Paljud asutused majutavad oma DHS-e majutus- ja pilveteenuste osutajate juures.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks. 
Paljud delegatsioonid avaldasid kahetsust, et jätkatud on eelmise aasta tava esitada kaks ettepanekut ELi laevade 2013. aasta kalapüügivõimaluste kohta teatud kalavarude osas: üks ettepanek liidusiseste varude ning teine jagatud ja rahvusvaheliste varude kohta.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value". 
Paljud delegatsioonid juhtisid tähelepanu kutsekaardi kasutuselevõtmisest tõusta võivale kasule kvalifitseeritud töötajate liikuvuse jaoks, eeldusel et kaart on kulutõhus ja et tal on ELi lisaväärtus.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures. 
Paljud delegatsioonid juhtisid tähelepanu olulisele kokkuhoiule, mis saavutataks digiteerimise suurema kasutamise ja elektrooniliste hankemenetluste puhul.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations. 
Paljud delegatsioonid kahtlesid, kas ülekantavad püügikontsessioonid on laevastiku liigse püügivõimsuse vähendamisel tõhusad.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF. 
Paljud delegatsioonid leidsid, et liikmesriikide vahelise rahastamisjaotuse kriteeriumid ei ole piisavalt täpsed, ning jäid ootama arvulist jaotust, mis selgub pärast mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva otsuse vastuvõtmist.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced. 
Paljud delegatsioonid leidsid, et nõuandekomisjonide nõuandvat rolli peaks suurendama.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate. 
Paljud delegatsioonid leidsid, et tuleb kindlaks teha alternatiivsete meetmete samaväärsus, lähtudes nende kasulikkusest keskkonnale või kliimale.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food. 
Paljud delegatsioonid nõustusid Austria pakutud tervikliku lähenemisviisiga toiduahelale, mis keskendub jätkusuutlikkuse põhimõttele ja võtab arvesse järgmised aspektid: toiduga kindlustatus, toiduohutus, toidu kvaliteet, piirkondlik varustamine, toidu mitmekesisus ja väärtuslikkus ning väärtustamine.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production. 
Paljud delegatsioonid olid valmis analüüsima komisjoni soovitust kehtestada täiendav „negatiivne loetelu” teatavatest maaomanikest, kes jäetakse kavast välja, kui nad ei suuda tõestada, et nad tegelevad põllumajandustootmisega.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered. 
Paljud delegatsioonid on vastu reguleerimisala mis tahes laiendamisele muudele töötajate kategooriatele kui need, mis on hõlmatud kehtiva määrusega, mis tähendab, et ei hõlmataks põllumajandustöötajaid, renditöötajaid, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juhina tegutsevaid omanikke ning füüsilisest isikust ettevõtjaid.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law. 
Paljud delegatsioonid rõhutasid siiski vajadust protokolli järele, mis sisaldab inimõiguste klauslit ja on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area. 
Paljud delegatsioonid rõhutasid, kui tähtsad on maaelu areng ning selles poliitikavaldkonnas toetuse andmise kriteeriumid.
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group. 
Paljud delegatsioonid seadsid kahtluse alla fondi laiendamise põllumajandustootjatele ja selle rühma jaoks reserveeritud suure summa.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal. 
Paljud delegatsioonid siiski kahtlesid selle õigusakti vajalikkuses, millega nende arvates sekkutakse liikmesriikide pädevusse, või neil on muid mureküsimusi, eelkõige seoses ettepaneku õiguskindlusega ning selle praktilise, rahandusliku ja õigusliku mõjuga.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers. 
Paljud delegatsioonid soovitasid esimese ja teise samba kriteeriumide vahel paremat kooskõla noorte põllumajandustootjate jaoks.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved. 
Paljud delegatsioonid toetasid lossimiskohustuse ja tagasiheite keelamise üldist eesmärki, kuid mitmed eelistasid nende meetmete rakendamisel järkjärgulist lähenemisviisi sõltuvalt piirkondade või asjaomase kalandussektori eripäradest.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities. 
Paljud delegatsioonid tunnistavad ettepaneku tähtsust, eelkõige seoses puudega inimeste õigustega.
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal: 
Paljud delegatsioonid väljendasid ettepaneku suhtes skeptilisust:
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund. 
Paljud delegatsioonid väljendasid heameelt Euroopa Ühendamise Rahastu kontseptsiooni üle, kuid mõnedel delegatsioonidel oli raskusi ühtekuuluvusfondist rahastule kavandatava 10 miljardi euro suuruse ülekandega.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period. 
Paljud delegatsioonid väljendasid samuti vastuseisu nn tagurpidise turvavõrgu suhtes, mis piiraks toetuse ulatuse teatud protsendini selle tasemest ajavahemikul 2007−2013.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%). 
Paljud ei esitanud kaebust sellepärast, et tegemist oli liiga väikeste rahasummadega (26%), nad arvasid, et menetlus on ostusummaga võrreldes liiga kallis (13%) või võtab liiga palju aega (12%).
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path. 
Paljud ELi liikmesriigid heitlevad praegu majanduskriisiga ja sellega kaasnev struktuursete reformide vajalikkus pakub ELile uusi võimalusi kiirelt jätkusuutlikumale rajale liikumiseks.
Much of the empirical evidence on the impact of migration in host countries focuses on the national level, although the impact is most felt locally. 
Paljud empiirilised tõendid rände mõju kohta vastuvõtvatele riikidele keskenduvad riigi tasemele, kuigi mõju on kõige tuntavam piirkondlikult.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments. 
Paljud Erasmuse selle osa alusel rahastatud projektidest on viinud otsustavate arenguteni kõrghariduses.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments. 
Paljud Erasmuse vilistlased, sealhulgas mõned hetkel Euroopas väga tuntud isikud (vt 5. lisa), on väitnud sama.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers. 
Paljud ettevõtted ei olnud teadlikud oma juriidilistest kohustustest tarbijate ees.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential. 
Paljud ettevõtted tegelevad suurepäraselt äritegevusega Hiinas, kuid kasutamata võimalusi on veel palju.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task. 
Paljud Euroopa kaubaterminalid, reisijaamad, siseveesadamad, meresadamad, lennuväljad ja linnade transpordisõlmed ei tule toime mitme transpordiliigi ühendamisega.
Many European ports perform very well and offer high-level services. 
Paljud Euroopa sadamad toimivad väga hästi ja pakuvad kõrgetasemelisi teenuseid.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them. 
Paljud eurooplased ei tea, et nad saaksid kasutada satelliidi kaudu pakutavat lairibaühendust.
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime. 
Paljud eurooplased kannatavad oma eluea jooksul tõenäoliselt mõne ajuga seotud haiguse või häire all.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going. 
Paljud eurooplased reisivad suvepuhkusel kruiisilaeva või praamiga.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity. 
Paljud eurooplased, kes kannatavad selliste krooniliste haiguste all nagu hemofiilia või talasseemia, vajavad verd pidevalt.
Many norms of the Charter are rather principles and aims, as opposed to applicable legal norms. 
Paljud harta normid on pigem põhimõtted ja eesmärgid kui otsekohaldatavad õigusnormid.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive. 
Paljud Hispaania sadamaid ei ole veel teostanud turvalisuse analüüsi ega rakendanud turvaplaani, kuigi see on direktiiviga ette nähtud.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home. 
Paljud hüljatud meremehed on sageli mitu kuud laeva pardal palka saamata ning neil puuduvad korrapärased toiduvarud, arstiabi ja koju tagasi pöördumise vahendid.
Many were chasing wealth and burdened themselves with unnecessary items and buildings. 
Paljud inimesed ajasid taga rikkust koormates ennast ebavajalike asjade ja ehitistega.
Many people are not confident about giving out their personal data online. 
Paljud inimesed ei tunne end internetis isikuandmeid avaldades kindlalt.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper. 
Paljud inimesed kasutaksid välismaal viibides rohkem nutitelefone ja nende pakutavaid laiemaid teenuseid – näiteks tervishoiu-, kaubandus-, pangandus-, kaardi- või suhtlusteenuseid – kui andmeedastus maksaks vähem.
Lots of people were very positive about the project right from the start. 
Paljud inimesed olid kohe algusest peale sellest projektist heal arvamusel.
A number of other persons are still hospitalised. 
Paljud inimesed on siiani haiglaravil.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked. 
Paljud inimesed, nagu te ilmselt mäletate, ennustasid pärast tollel ajal valitsenud probleeme, et Euroopa Komisjon ei suuda 25 või 27 või 28 liikmega toimida ja et Euroopa Liit satub ummikusse.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010. 
Paljud Islandil asuvad vulkaanid on jääga kaetud, mis sageli soodustab plahvatuslikke, tuharohkeid purskeid, nagu Eyjafjallajökulli purse 2010. aasta aprillis.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee. 
Paljud järelevalveasutused kannatavad hetkel alarahastuse käes ja sõltuvad majanduslikult ettevõtjatest, kelle üle nad peaksid järelvalvet teostama.
Many of the leading firms in knowledge‑intensive industries – such as ICT and the life sciences – have emerged in a limited number of regions in the world. 
Paljud juhtivad äriühingud teadmusmahukates majandusharudes – nagu info‑ ja sidetehnoloogia ning bioteadused – on tekkinud piiratud hulgas piirkondades maailmas.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money. 
Paljud juhtumid ei jõuagi kohtusse ning petturid jäävad seaduselünkade ärakasutamise ja maksumaksja raha omastamise eest karistamata.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property. 
Paljud kahju kannatanutest on ELi kodanikud, kes on oma säästude eest soetanud Hispaanias eluaseme, kasutades vaba liikumise õigust.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements. 
Paljud kalandus- ja keskkonnaalased õigusaktid ning ka mitmed rahvusvahelised konventsioonid ja lepingud hõlmavad praegu merelindude kaitsele suunatud majandamismeetmeid.
Many people use the cloud today without even realising that they do so. 
Paljud kasutavad pilvetehnoloogiat juba praegu, aimamatagi, et nad seda teevad.
Many persisting folk-ensembles are club-like entities, with only a rare authentic flash among them. 
Paljud kauapysinud rahvamuusikaryhmad on klubilised kooslused, kus harva midagi ehedat vilksatab.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found. 
Paljud keskkonnaküsimused saavad alguse linnapiirkondadest, aga nendest piirkondadest leitakse ka lahendused.
Many middle‑income countries are not on course to converge with OECD per capita incomes: Strong growth over much of the past decade has substantially boosted developing countries’ share of the global economy. 
Paljud keskmise sissetulekuga riigid ei ole õigel teel, et koonduda OECD sissetulekutasemele elaniku kohta Suurema osa viimasest aastakümnest kestnud kiire majanduskasv on tugevdanud olulisel määral arenevate riikide osakaalu maailmamajanduses.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future. 
Paljud kolleegid viitasid Nobeli preemiale kui tunnustusele liidu saavutustele minevikus ja julgustusele tulevikuks.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU. 
Paljud kollektiivse esindamise organisatsioonid ei ole nendeks nõudmisteks valmis ja seetõttu on teenuseosutajatel kogu ELis pakutavate internetipõhiste muusikateenuste käivitamiseks vajalike litsentside saamisega tõsiseid probleeme.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures. 
Paljud kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad ELi reisida, puutuvad sageli kokku tülikate, aeganõudvate ja kulukate viisamenetlustega.
Many of the socio‑economic impacts from space investments are becoming more visible 
Paljud kosmoseinvesteeringute sotsiaalmajanduslikud mõjud muutuvad palju nähtavamaks
Many space technologies are dual use, i.e. employed for both civilian and military programmes, which tends to constrain international trade in space products. 
Paljud kosmosetehnoloogiad on kasutatavad kahes sektoris, näiteks tsiviil‑ ja militaarprogrammides, mis üldiselt piirab rahvusvahelist kaubandust kosmosetoodete alal.
Technical defects contribute heavily to accidents. 
Paljud liiklusõnnetused juhtuvad just tehniliste rikete tõttu.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II. 
Paljud liikmesriigid avaldasid ka toetust komisjoni ettepanekule, mis käsitleb riskijuhtimist teise samba kaudu, mis võimaldab liikmesriikidele paindlikkust teise samba alla kuuluvate meetmete rakendamisel ning kombineerimisel teiste meetmetega.