natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the research in the scientific discipline which was the basis for opening Doctoral studies has been evaluated negatively; 
4) doktoriõppe avamise aluseks olnud teadusvaldkonna teadustegevus evalveeritakse negatiivselt;
4) upon financing Doctoral study, the bases of calculation of Doctoral allowance fund and the bases for calculation of remuneration fund of employment as a junior research fellow, the volume of Doctoral allowance fund and remuneration fund of employment as a junior research fellow, the number of student places in Doctoral study which the university is required to create in the corresponding academic year, and the expected number of graduates which a university is required to ensure in the corresponding year; 
4) doktoriõppe rahastamisel doktoranditoetuse fondi arvestamise alused ja nooremteadurina töötamise töötasu fondi arvestamise alused ning doktoranditoetuse ja nooremteadurina töötamise töötasu fondi maht, doktoriõppe õppekohtade arv, mida ülikool on kohustatud vastaval õppeaastal looma, ja oodatav lõpetajate arv, mille ülikool on kohustatud vastaval aastal tagama;
4) the place (the name of the agency) where the document (the original) is preserved. 
4) dokumendi (originaali) säilitamise koht (asutuse täpsusega).
4) upon the death of the holder of the document; 
4) dokumendi kasutaja surma korral;
4) requisite information on the documents; 
4) dokumendi rekvisiidid;
4) a document concerning the assignment of the applicant to reserve forces, if he or she has been assigned to reserve forces; 
4) dokumendi taotleja reservi arvamise kohta, kui ta on reservi arvatud;
4) a document certifying that the applicant has been assigned to reserve forces or has retired, if the applicant has been assigned to reserve forces or has retired; 
4) dokumendi, mis tõendab taotleja reservi arvamist või erru minemist, kui taotleja on reservi arvatud või erru läinud;
4) documents and other evidence to demonstrate that application for international protection is justified. 
4) dokumendid ja muud tõendid, mis kinnitavad rahvusvahelise kaitse taotluse põhjendatust.
4) documents and other evidence to demonstrate that application for asylum is justified. 
4) dokumendid ja muud tõendid, mis kinnitavad varjupaigataotluse põhjendatust.
4) documents concerning the enforcement of the decision if enforcement has already been attempted; 
4) dokumendid lahendi täitmise kohta, kui seda on juba üritatud täita;
4) documents demonstrating that the consumer wishing to connect to the distribution network has a legal right to use the registered immovable or structure in which the electrical installation of the consumer is located. 
4) dokumendid, mis kinnitavad, et tarbijal, kes soovib liituda jaotusvõrguga, on õiguslik alus kasutada kinnistut või ehitist, kus asub tema elektripaigaldis.
4) documents certifying the circumstances forming the basis for application for extension of residence permit; 
4) dokumendid, mis tõendavad elamisloa pikendamise taotlemise aluseks olevaid asjaolusid;
4) documents certifying the circumstances forming the basis for application for residence permit; 
4) dokumendid, mis tõendavad elamisloa taotlemise aluseks olevaid asjaolusid;
4) documents which certify legal possession of the plot of the site or other legal bases for the operation on the installation site based on a permit; 
4) dokumendid, mis tõendavad käitise asukoha maatüki õiguspärast valdust või muud õiguslikku alust tegutseda käitise asukohas loa alusel;
4) documents certifying the compliance of the minor’s parents, adoptive parent or guardian with the conditions provided in section 13 or 14 of this Act; 
4) dokumendid, mis tõendavad, et alaealise vanemad või lapsendaja või eestkostja vastavad käesoleva seaduse §-s 13 või 14 sätestatud tingimustele;
4) documents which certify that, with regard to technical characteristics, the seagoing vessel or inland vessel will be eligible for entry in the ship register upon completion; 
4) dokumendid, mis tõendavad, et valmimisel on merelaev või siseveelaev tehniliste näitajate poolest kõlblik laevaregistrisse kandmiseks;
4) a document concerning the registration of the investment firm in its home country (an extract from the commercial register or a copy of the certificate of registration); 
4) dokument investeerimisühingu registreerimise kohta tema asukohamaal (äriregistri väljavõte või registreerimistunnistuse ärakiri);
4) a document concerning the registration of the credit institution in the home country (an extract from the commercial register or a transcript of the registration certificate); 
4) dokument krediidiasutuse registreerimise kohta tema päritoluriigis (äriregistri väljavõte või registreerimistunnistuse ärakiri);
4) the document is integral and is not spoiled. 
4) dokument on terviklik ja ei ole rikutud.
4) a document certifying the existence of an actual dwelling of the guardian in Estonian, except in the case the person under guardianship and the guardian arrive in Estonia together; 
4) dokument, mis tõendab eestkostja tegeliku eluruumi olemasolu Eestis, välja arvatud juhul, kui eestkostetav ja eestkostja saabuvad Eestisse koos;
4) a document certifying the education, acquired area of specialisation or profession of the applicant; 
4) dokument, mis tõendab taotleja haridust, omandatud eriala või kutset;
4) a document certifying the applicant’s regular and legal income during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income, except in case the applicant’s subsistence is ensured by his or her family member; 
4) dokument, mis tõendab taotleja püsivat ja legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad, välja arvatud juhul, kui taotleja ülalpidamise tagab tema perekonnaliige;
4) a document certifying the existence of an actual dwelling of the applicant in Estonia. 
4) dokument, mis tõendab taotleja tegeliku eluruumi olemasolu Eestis.
4) a document certifying that the spouse, the extension of the temporary residence permit issued for settling with whom is applied for, has an actual dwelling in Estonia; 
4) dokument, mis tõendab, et abikaasal, kelle juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamist taotletakse, on tegelik eluruum Eestis;
4) a document certifying that the spouse, for settling with whom the residence permit is applied for, has an actual dwelling in Estonia, except when the application is submitted in the case specified in subsection 137(3) of the Aliens Act; 
4) dokument, mis tõendab, et abikaasal, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, on tegelik eluruum Eestis, välja arvatud, kui taotlus esitatakse «Välismaalaste seaduse» § 137 lõikes 3 nimetatud juhul;
4) a document certifying that the parent, for residing with whom the extension of temporary residence permit is applied for, has an actual dwelling in Estonia. 
4) dokument, mis tõendab, et vanemal, kelle juures elamiseks tähtajalise elamisloa pikendamist taotletakse, on tegelik eluruum Eestis.
4) the sufficiency of documentation for ensuring legal operation of Public Broadcasting; 
4) dokumenteerimise piisavust Rahvusringhäälingu õiguspärase tegevuse tagamiseks;
4) as to the registration and protection of the donor’s personal data; 
4) doonori isikuandmete registreerimise ja kaitse kohta;
4) Part D remains with the owner of the weapon and gives the owner the right to convey the weapon from the place of its acquisition to a prefecture and the place of its storage and for the storage of the weapon until a weapons permit or special permission to take the weapon out of Estonia is obtained. 
4) D-osa jääb relvaomanikule ja annab õiguse sellele märgitud relva edasitoimetamiseks soetamiskohast prefektuuri ja hoiukohta ning relva hoidmiseks kuni relvaloa või relva Eestist väljaviimise eriloa saamiseni.
4) ensure that inaccurate data are stored with a notation concerning their period of use together with accurate data; 
4) ebaõiged andmed säilitama märkusega nende kasutamise aja kohta koos õigete andmetega;
4) the health and life of a victim who was illegally employed or of a witness was endangered or their human dignity was violated. 
4) ebaseaduslikult töötanud kannatanu või tunnistaja elule või tervisele põhjustati oht või teda koheldi inimväärikust alandavalt.
4) the transfer shall not remove or modify any other conditions based on which the activity licence was granted to the payment institution or e-money institution; 
4) edasiandmine ei tohi tühistada ega muuta mis tahes muid tingimusi, mille alusel makseasutusele või e-raha asutusele tegevusluba anti.
4) income related to investment of the corresponding assets to the reinsurer’s deposit from which costs related to investment have been deducted. 
4) edasikindlustusandja deposiidile vastava vara investeerimistulu, millest on maha arvestatud investeerimisega seotud kulud.
4) in the cases of urgency, provide a suspect or accused held in custody with other legal assistance at his or her request; 
4) edasilükkamatutel juhtudel võimaldama vahistatud kahtlustatava või süüdistatava taotlusel talle muud õigusabi;
4) further action plan. 
4) edasine tegevuskava.
4) introducing and assessing opportunities for a future educational career; 
4) edasise haridustee võimaluste tutvustamisele ja hindamisele;
4) transmit electricity through its network to the connection point or from the connection point; 
4) edastab oma võrgus elektrienergiat liitumispunktini või alates liitumispunktist;
4) transmit the proposal to the Government of the Republic for developing a position regarding the proposal and for replying to it; the position developed is also notified to the committee; 
4) edastada ettepanek Vabariigi Valitsusele seisukoha kujundamiseks ja pöördumisele vastamiseks, kujundatud seisukohast teavitatakse ka komisjoni;
4) the communicated information encourages people to visit websites where information is provided which does not comply with the requirements referred to in clause 3) of this subsection; 
4) edastatud teave ergutab isikuid külastama veebilehti, milles esitatud teave ei vasta käesoleva lõike punktis 3 viidatud nõuetele;
4) has passed an examination for locomotive drivers. 
4) edukalt sooritanud vedurijuhieksami.
4) the maximum volumes of funding permitted to the area of government of a ministry for the budget strategy period (hereinafter cost ceilings). 
4) eelarvestrateegia perioodiks ministeeriumi valitsemisalale lubatud maksimaalseid vahendite mahte (edaspidi kululaed).
4) the expected date of making a decision on expropriation of shares specified in § 11511 of this Act; 
4) eeldatav käesoleva seaduse §-s 115^11 sätestatud aktsiate sundvõõrandamise otsustamise tähtpäev;
4) presumable permanent location of the aircraft and the area of the planned flights. 
4) eeldatav õhusõiduki alalise paiknemise koht ja kavandatud lendude piirkond.
4) the presumed number of spectators and, separately, the number of persons who support each team; 
4) eeldatav pealtvaatajate arv, iga võistkonna toetajate arv eraldi;
4) the value and vulnerability of the area likely to be affected due to special natural characteristics, cultural heritage and intensive land-use; 
4) eeldatavalt mõjutatava ala väärtus ja tundlikkus, sealhulgas looduslikud iseärasused, kultuuripärand ja intensiivne maakasutus;
4) other documents not specified in this section permitting the proposed activity with potentially significant environmental impact. 
4) eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga kavandatavat tegevust lubav käesolevas paragrahvis nimetamata muu dokument.
4) to create preconditions and possibilities for electronic records management. 
4) eelduste ja võimaluste loomine elektrooniliseks asjaajamiseks.
4) audited retained profits from previous years; 
4) eelmiste aastate jaotamata auditeeritud kasum;
4) retained profits from previous years; 
4) eelmiste aastate jaotamata kasum;
4) in order to join a criminal matter accepted for hearing previously for a joint proceeding; 
4) eelnevalt menetlusse võetud kriminaalasjaga ühiseks menetluseks ühendamise eesmärgil;
4) terminology of the draft; 
4) eelnõu terminoloogia;
4) publishing in pre-reviewed medical or pharmaceutical journals; 
4) eelretsenseeritavates arstiteaduslikes ja farmaatsiaalastes ajakirjades;
4) the method and scope of the preliminary work; 
4) eeltööde viis ja ulatus;
4) after the completion of the research works, remove all its installations and structures from the sea within a term set by a competent state authority unless agreed otherwise. 
4) eemaldama pärast uurimistööde lõpetamist pädeva riigiasutuse poolt antud tähtaja jooksul merest kõik oma rajatised ja seadmed, kui ei lepita kokku teisiti.
4) that the objective is to balance the interests of various EEA countries and to avoid unfairly prejudicing or unfairly protecting the interests of EEA countries, including to avoid unfair burden allocation across EEA countries; 
4) eesmärk on tasakaalustada erinevate lepinguriikide huve ja hoida ära lepinguriikide huvide ebaõiglane kahjustamine või ebaõiglane kaitsmine, sealhulgas lepinguriikidele ebaõiglase koormuse põhjustamine;
4) the objective; 
4) eesmärk;
4) costs of Estonian language learning – at a rate of up to 12 times the subsistence level per person; 
4) eesti keele õppe kulu – kuni 12 toimetulekupiiri määra inimese kohta;
4) upon loss of Estonian citizenship; 
4) Eesti kodakondsuse kaotamisega;
4) documents proving loss of the applicant’s Estonian citizenship; 
4) Eesti kodakondsuse kaotamist tõendavad dokumendid;
4) in the case of Estonian citizenship, the time of acquisition, resumption and loss of citizenship; 
4) Eesti kodakondsuse korral kodakondsuse omandamise, taastamise ja kaotamise aeg;
4) the conditions and procedure for acquisition, restoration and loss of Estonian citizenship as provided in the Citizenship Act. 
4) Eesti kodakondsuse omandamise, saamise, taastamise ja kaotamise tingimusi ning korda vastavalt kodakondsuse seadusele.
4) a state fee paid for the review of an application for Estonian citizenship. 
4) Eesti kodakondsuse saamiseks esitatava taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu.
4) when acquiring Estonian citizenship or in relation to the restoration to him or her of Estonian citizenship, submits false information to conceals facts which would have precluded the grant or restoration of Estonian citizenship to him or her; 
4) Eesti kodakondsuse saamisel või taastamisel varjanud valeandmete esitamisega asjaolusid, mis oleksid välistanud talle Eesti kodakondsuse andmise või taastamise;
4) the parent company of an Estonian credit institution is an Estonian financial holding company or a mixed financial holding company operating in the contracting state as parent undertaking pursuant to Article 4(1) (31) or (33) Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
4) Eesti krediidiasutuse emaettevõtja on lepinguriigis emaettevõtjana tegutsev Eesti finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 31 või 33;
4) air routes which connect the Estonian mainland with the islands and small islands, the island of Saaremaa with the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa with the small islands located within the administrative territory of Saare county. 
4) Eesti mandri ja saarte ning väikesaarte vahelisel, Saaremaa ja Hiiumaa vahelisel ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vahelisel lennuliinil.
4) air routes which connect the Estonian mainland with the islands and small islands, the island of Saaremaa with the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa with the small islands located within the administrative territory of Saare county; 
4) Eesti mandri ja saarte ning väikesaarte vahelistel, Saaremaa ja Hiiumaa vahelisel ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vahelistel lennuliinidel;
4) air routes that connect the Estonian mainland to the islands and small islands, the island of Saaremaa to the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa to the small islands located within the administrative territory of Saare county. 
4) Eesti mandri ning saarte ja väikesaarte vahelisel, Saaremaa ja Hiiumaa vahelisel ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vahelisel lennuliinil.
4) flights performed for the purposes of ensuring inviolability or protection of Estonian airspace; 
4) Eesti õhuruumi puutumatuse tagamise või kaitsmise eesmärgil sooritatud lennud;
4) Estonia has refused to exercise supervision over compliance with securing measures due to the reasons specified in this Subdivision; 
4) Eesti on keeldunud tagava meetme täitmise järelevalvest käesolevas jaotises nimetatud põhjustel;
4) appointing to office and releasing from office Deputy Governors of the Bank of Estonia, heads of autonomous divisions and branch offices of the Bank of Estonia, and the head of the internal audit department of the Bank of Estonia; and appointing to office and removing from office members of the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority at the proposal of the Governor of the Bank of Estonia; 
4) Eesti Panga asepresidentide, Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste juhtide ning siseauditi osakonna juhataja ametissenimetamine ja vabastamine, samuti Finantsinspektsiooni nõukogu liikmete nimetamine ja tagasikutsumine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
4) representation of the Bank of Estonia without special authorisation in all matters and before all instances in Estonia as well as abroad; 
4) Eesti Panga esindamine ilma eri volituseta kõigis küsimustes ja instantsides nii siseriigis kui välismaal;
4) the purposes of the transactions to be conducted via the account to be opened or held with Eesti Pank, and the role of those transactions in the activities of the applicant or credit institution. 
4) Eesti Pangas avatava või avatud konto vahendusel tehtavate toimingute eesmärgid ja nende osa taotleja või krediidiasutuse tegevuses.
4) to the Estonian Red Cross – in an amount the size of which corresponds to 3.9 percent of the proceeds planned from the gambling tax. 
4) Eesti Punasele Ristile – summas, mille suurus vastab 3,9 protsendile hasartmängumaksu kavandatavast laekumisest.
4) the Estonian Chamber of Disabled People in regard to one member and a substitute member thereof; 
4) Eesti Puuetega Inimeste Koda ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
4) ships flying the national flag of Estonia while passing through the Väinameri Sea and Soela Strait, and ships flying the national flag of Estonia and providing regular services in the area of coastal shipping; 
4) Eesti riigilippu kandvad laevad Väinamere ja Soela väina läbimisel ning kohalikus rannasõidus regulaarreise tegevad Eesti riigilippu kandvad laevad;
4) by the Estonian Unemployment Insurance Fund from the endowment of employment services and supports, or 
4) Eesti Töötukassa poolt tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitalist või
4) by the Estonian Unemployment Insurance Fund from the resources allocated for labour market training to the unemployed and job seekers, or 
4) Eesti Töötukassa poolt töötutele ja tööotsijatele tööturukoolituseks ettenähtud vahenditest või
4) a company operating as the registrar of the Estonian Central Register of Securities and not being a credit institution, management company or investment firm shall pay a supervision fee as the registrar of the Estonian Central Register of Securities; 
4) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajana tegutsev äriühing, kes ei ole krediidiasutus, fondivalitseja ega investeerimisühing, maksab järelevalvetasu Eesti väärtpaberite keskregistri pidajana;
4) on documents and invitations used in international communication by ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the Republic of Estonia; 
4) Eesti Vabariigi erakorraliste ja täievoliliste suursaadikute välissuhtluses kasutatavatel dokumentidel ja kutsetel;
4) valid postal payment means of the Republic of Estonia if sold at their nominal value; 
4) Eesti Vabariigi kehtiv postimaksevahend, kui seda müüakse nimiväärtuses;
4) the fishing opportunities assigned to the Republic of Estonia or the European Union pursuant to international agreements are exhausted and the state or the European Union is required to end fishing in the area; 
4) Eesti Vabariigile või Euroopa Liidule rahvusvaheliste kokkulepete alusel eraldatud püügivõimalused on ammendunud ja riigil või Euroopa Liidul on kohustus kalapüük sellel alal lõpetada;
4) a legal entity registered in the Republic of Estonia who is an entitled subject in conformity with subsection 3 (1) of the Privatisation Act – from 1 March 1995. 
4) Eesti Vabariigis registreeritud juriidiline isik, kes on erastamisseaduse § 3 1. lõike kohaselt erastamise õigustatud subjekt – alates 1995. aasta 1. märtsist.
4) other legal persons registered and continuously operating in the Republic of Estonia. 
4) Eesti Vabariigis registreeritud ning püsivalt tegutsev muu juriidiline isik.
4) a foreign driving licence issued in a state that has an international agreement with Estonia on mutual recognition of driving licences. 
4) Eestiga vastastikuse juhilubade tunnustamise rahvusvahelise lepingu sõlminud välisriigi juhiluba.
4) the existence of the applicant’s permanent legal income for subsistence in Estonia; 
4) Eestis äraelamiseks püsiva legaalse sissetuleku olemasolu taotlejal;
4) jewellery and unique objects containing precious metal made in Estonia before 1945, except objects from the nature of which it may be deduced that these are intended for personal or family use; 
4) Eestis enne 1945. aastat valmistatud väärismetalli sisaldavad ehted ja unikaalesemed, välja arvatud sellised esemed, mille laadist on võimalik tuletada, et need on isiklikuks või perekondlikuks kasutamiseks;
4) it is possible to ensure efficient supervision over compliance with the securing measures in Estonia and it does not result in disproportionately high costs. 
4) Eestis on võimalik tagada tõhus järelevalve tagava meetme täitmise üle ebaproportsionaalselt suurte kuludeta.
4) the acquisition of goods installed or assembled in Estonia from a taxable person of another Member State; 
4) Eestis paigaldatava või kokkupandava kauba soetamist teise liikmesriigi maksukohustuslaselt;
4) the units of investment funds registered in Estonia which are traded on a regulated securities market; 
4) Eestis registreeritud investeerimisfondide osakud, millega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul;
4) persons having a qualifying holding in investment firms registered in Estonia; 
4) Eestis registreeritud investeerimisühingutes olulist osalust omavate isikute kohta;
4) a vehicle with a customs plate issued in Estonia; 
4) Eestis väljastatud transiitmärgiga sõiduk;
4) vehicles bearing transit registration plates issued in Estonia; 
4) Eestis väljastatud transiitnumbrimärgiga sõidukit;
4) persons enjoying international protection staying in Estonia or applicants for international protection staying in Estonia, under the conditions provided for in the Act on Granting International Protection to Aliens; 
4) Eestis viibival rahvusvahelise kaitse saajal või Eestis viibival rahvusvahelise kaitse taotlejal välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud tingimustel;
4) persons enjoying international protection staying in Estonia or asylum seekers staying in Estonia, under the conditions provided for in the Act on Granting International Protection to Aliens; 
4) Eestis viibival rahvusvahelise kaitse saajal või Eestis viibival varjupaigataotlejal välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud tingimustel;
4) intermediation of passenger transport services within Estonia; 
4) Eesti-sisese sõitjateveo teenuse vahendamine;
4) the delivery note provided for in section 45 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act for Union alcohol conveyed to Estonia. 
4) Eestisse toimetatud liidu alkoholi puhul alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 45 sätestatud saatelehe.
4) Union alcohol conveyed to Estonia which is not released for consumption or used for production; 
4) Eestisse toimetatud liidu alkoholile, mis ei ole tarbimisse lubatud ja mida ei kasutata tootmises;