natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unequal treatment of persons was caused by the implementation of different cost-sharing rates by different Pension Boards. 
Inimeste ebavõrdset kohtlemist põhjustas erinevate omaosalusmäärade rakendamine eri pensioniametites.
Sending people from one agency to another must be precluded and various application processes must be merged. 
Inimeste jooksutamine erinevate asutuste vahel peab olema välistatud ning erinevad taotlemise ühendatud.
Changes in the use of services and consumption habits of people mean that post offices are increasingly more becoming places where parcels are received and issued, and customer consulting centers where people are advised on using various services. 
Inimeste muutunud teenusekasutus ja tarbimisharjumused tähendavad, et ka postiasutused muutuvad üha enam pakkide vastuvõtmise ja väljaandmise kohtadeks ning klientide nõustamiskeskusteks erinevate teenuste kasutamise kohta.
In order to protect public health and fulfil the environmental obligations of the European Union, Estonia must improve the treatment quality of both drinking and waste water and achieve an ecologically sound state in its waterways. 
Inimeste tervise kaitseks ja ka Euroopa Liidu keskkonnanõuete täitmiseks peab Eesti parandama nii joogi- kui ka reovee puhastamise kvaliteeti ja saavutama vee¬kogude ökoloogiliselt hea seisundi.
At the moment people have somewhere to come to if they have questions or problems related to settling in and where they can get answers and find out how to go about things better while living here. 
Inimestel on hetkel olemas koht kuhu nad saavad oma kohenemisküsimustega pöörduda, et leida oma muredele vastuseid ja saada aru, kuidas Eesti riigis paremini toimetada.
People also have the right to turn to the Chancellor of Justice, who solves disputes of discrimination in the course of conciliation procedure, since the principles of equal treatment and equality are stated within the field of activity of the Chancellor of Justice. 
Inimestel on õigus pöörduda ka õiguskantsleri poole, kes lahendab lepitusmenetluse korras diskrimineerimisvaidlusi, kuna võrdse kohtlemise ja võrdõiguslikkuse põhimõtted on sätestatud õiguskantsleri tegevuses.
Trafficking in human beings (Penal Code § 133), support to human trafficking (§ 133¹), pimping (§ 133²), aiding prostitution (§ 133³), human trafficking in order to take advantage of minors (§ 175), also forcing persons to donate organs or tissue (§ 138¹) and inducing them to do so (§ 140). 
Inimkaubandus (KarS-i § 133), inimkaubanduse toetamine (§ 133¹), kupeldamine (§ 133²), prostitutsioonile kaasaaitamine (§ 133³), inimkaubandus alaealiste kasutamise eesmärgil (§ 175), lisaks ka doonorlusele sundimine (§ 138¹) ja kallutamine (§ 140).
Human trafficking and forced labour 
Inimkaubandus ja sunnitöö
Human trafficking is a crime that cannot be tolerated and the fight against it must be the state’s priority. 
Inimkaubandus on kuritegu, mida ei saa tolereerida ning selle vastu võitlemine peab olema riigi prioriteet.
Human trafficking is estimated to be in third place among the crimes committed in the world – it is preceded by drugs and arms trade and cyber crime. 
Inimkaubandus on kuritegude seas maailmas hinnanguliselt kolmandal kohal – esimestel kohtadel on narko- ja relvaäri ning küberkuritegevus.
Human trafficking criminal offences have predominantly meant sexual exploitation of women, but now labour exploitation cases have been added to it. 
Inimkaubanduse kuriteod on seni tähendanud valdavalt naiste seksuaalset ekspluateerimist, kuid on lisandunud ka tööalase ekspluateerimise juhtumeid.
The analysis of the definition of human trafficking reveals the need for amending the Penal Code with such an element for a criminal offence. 
Inimkaubanduse mõiste analüüs toob välja sellise kuriteokoosseisu karistusseadustikku lisamise vajaduse.
Guidelines on the protection of child victims of trafficking (UNICEF) 
Inimkaubanduse ohvriks langenud laste kaitsmise suunised (UNICEF)
The guidelines on the protection of child victims of trafficking set out standards for good practice based on international human rights policies. 
Inimkaubanduse ohvriks langenud laste kaitsmise suunistes nähakse ette hea tava standardid, mis põhinevad rahvusvahelistel inimõigustealastel tegevuspõhimõtetel.
The victims of human trafficking can be women and men, adults and minors. 
Inimkaubanduse ohvriks langevad nii naised kui mehed, nii täiskasvanud kui alaealised.
The victims of human trafficking would need legal assistance from specialized advocates and lawyers since the first procedural act. 
Inimkaubanduse ohvrite kaitseks oleks kõigil ohvritel vaja saada spetsialiseerunud advokaatidelt ja juristidelt õigusabi alatest esimesest menetlustoimingust.
Human trafficking constitutes a severe breach of personal liberty and dignity and is a serious crime. 
Inimkaubanduse puhul on tegemist isikuvabaduse ja väärikuse tõsise rikkumisega ning väga raske kuriteoliigiga.
Support to human trafficking 
Inimkaubanduse toetamine
To fight human trafficking a development plan was drawn up for years 2006 – 2009, which was approved by the Government. 
Inimkaubanduse vastu võitlemiseks koostati Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud arengukava aastateks 2006–2009.
The number of articles on human trafficking in the media has increased as the media’s interest for the topic has grown. 
Inimkaubandusega seotud artiklite kajastamine meedias on kasvanud, kuna ajakirjanduse huvi teema vastu on kasvanud.
Human trafficking has several causes, which may have to do with criminal as well as economic reasons. 
Inimkaubandusel on mitmeid erinevaid põhjuseid, mis võivad olla seotud nii kuritegevuslike kui ka majanduslike põhjustega.
Use of human shields 
Inimkilbi kasutamine
Human cloning or creating a human hybrid or human chimera 
Inimkloonimise, samuti inimhübriidi või inimkimääri valmistamise eest –
Damaging of embryo or foetus 
Inimloote kahjustamine
A person who creates a human embryo or foetus in vitro without the intention to transfer the embryo of foetus to a woman, or outside an institution duly authorised by law or without the corresponding lawful right, or preserves a human embryo or foetus in vitro in an unfrozen form for longer than the term provided by law or performs unauthorised transactions with an embryo or foetus 
Inimloote kehavälise valmistamise eest eesmärgita see naisele üle kanda või väljaspool selleks seaduslikku õigust omavat asutust või isiku poolt, kellel ei olnud selleks seaduslikku õigust, või inimloote kehaväliselt külmutamata säilitamise eest seaduses sätestatud tähtajast kauem või eraviisilise tehingu tegemise eest inimlootega –
Abuse of human embryo or foetus 
Inimloote väärkohtlemine
Human right to marriage 
Inimõigus abielluda
At least one thing, which is especially important for same-sex couples, has not changed since the drafting of the human right to marriage – the right to marriage is still reserved only for couples of opposite sex. 
Inimõiguse abielluda kirjapaneku hetkest ei ole muutunud vähemalt üks, just samasoolistele paaridele oluline asjaolu – õigus abielluda on endiselt üksnes erisoolistel paaridel.
Human Rights in Estonia 2012. 
Inimõigused Eestis 2012.
Human rights are not abstract, but very specific rights, which must be respected. 
Inimõigused ei ole abstraktsed, vaid väga konkreetsed õigused, mille austamine on ülioluline.
Human rights and freedoms are not unrestricted and the freedom of assembly is no exception in this regards. 
Inimõigused ja -vabadused ei ole piiramatud ning selles osas ei ole erand ka kogunemisvabadus.
Human rights, in essence, belong to the sphere of the state based on rule of law. 
Inimõigused kuuluvad oma olemuselt õigusriigi valdkonda.
By their nature, human rights touch upon all spheres of life and, therefore, it is not possible to compile an all-encompassing overview. 
Inimõigused oma olemuselt puutuvad kokku erinevate eluvaldkondadega, seetõttu kõikehaaravat ülevaadet ei ole võimalik teha.
Human rights are the innate fundamental rights held by every human being that are based on human dignity and are therefore regarded as inalienable. 
Inimõigused on igale inimesele kuuluvad kaasasündinud põhiõigused, mis põhinevad inimväärikusel ja mida seetõttu peetakse võõrandamatuteks.
Human rights are rights, which belong to each individual person because they are a human being, irrespective of legislation, time and space, and they are inalienable. 
Inimõigused on õigused, mis kuuluvad sõltumata õigusaktidest, ajast ja ruumist igale üksikisikule tema inimeseksolemise tõttu, ja on võõrandamatud.
Human rights are the litmus paper of the actions of the state. 
Inimõigused on riigi tegevuse legitiimsuse lakmuspaber.
At the same time the human rights activists, who are usually blessed with clear eyesight, must face the current problems as well as the new optimists who are intoxicated by the wit of the new generation. 
Inimõiguslased aga, kellel on enamasti terav silm, peavad tegelema seniste probleemidega ja nende uute optimistitega, kes on joovastumas oma põlvkonna leidlikkusest.
The two previous annual human rights reports (in 2012 and 2013) have claimed that Estonia needs to adopt development plans in various sectors for promotion of gender equality and guaranteeing equal opportunities on other bases. 
Inimõiguste aastaaruanne on kahel viimasel ilmumise aastal (2012 ja 2013) tõdenud, et Eestis on vaja vastu võtta valdkondlikud arengukavad soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja võrdsete võimaluste tagamiseks muudel alustel.
Human rights handbooks for legal practitioners (Council of Europe) 
Inimõiguste alased käsiraamatud õigusala töötajatele (Euroopa Nõukogu)
The Human Rights Report is one of our main projects, but publishing it using funding from the government could compromise its independence (or its perception as an independent report). 
Inimõiguste aruanne on üks meie põhitegevusi, aga selle väljaandmine riigilt taotletud projektirahaga võib ohustada selle sõltumatust (või selle tajumist sõltumatuna).
Promotion of human rights and guaranteeing them in practice continues to be a priority for the association, especially in the field of persons with disabilities. 
Inimõiguste edendamine ja praktikas tagamine on ühingu jaoks jätkuvalt prioriteet ning seda just puuetega inimeste valdkonnas.
The Human Rights Commissioner criticised the conditions for allowing special diets. 
Inimõiguste erivolinik kritiseeris eridieedi lubamise tingimusi.
The Human Rights Commissioner also raised the question of the funds on the prisoner’s personal account. 
Inimõiguste erivolinik tõstatas lisaks küsimuse kinnipeetava isikuarvel oleva raha kohta.
Memorandum of the Human Rights Commissioner. 
Inimõiguste erivoliniku memorandum.
Ene Eha Urbala, an adviser from the Institute of Human Rights, gave a presentation on the options open to people of different nationalities on the Estonian job market and in academic studies. 
Inimõiguste Instituudi nõunik Ene Eha Urbala pidas ettekande eri rahvuste võimalustest Eesti tööturul ning õpingutes.
The practice of the Human Rights Institute has shown that achieving this goal has been problematic. 
Inimõiguste Instituudi praktika on näidanud, et selle eesmärgini jõudmine on olnud problemaatiline.
The practices of the Human Rights Institute have shown that, in connection with school violence, the protection of the rights of children has been raised in schools, along with the protection of the rights of teachers. 
Inimõiguste Instituudi praktika on näidanud, et seoses koolivägivallaga on tõusetunud nii laste õiguste kaitse koolides kui ka õpetajate õiguste kaitse.
The Human Rights Institute has repeatedly approached the Parliament of Estonia and the Government of the Republic with the corresponding proposal to create an internationally recognised institution that would be financed by Estonia. 
Inimõiguste Instituut on pöördunud korduvalt Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse poole vastavate ettepanekutega luua rahvusvaheliselt tunnustatud ja Eesti poolt rahastatud institutsioon.
Estonian Institute of Human Rights is carrying out the project “Human rights in educational system”. 
Inimõiguste Instituut viib ellu projekti „Inimõigused haridussüsteemis“.
Estonian Institute of Human Rights in cooperation with Turu-uuringute AS carried out a survey “Freedom of religion in Estonia 2013”, which consisted of an opinion poll of the population, in-depth interviews with experts, assessments of international organisations and other states about Estonia and their own recommendations to the state authorities. 
Inimõiguste Instituut viis koostöös Turu-uuringute Aktsiaseltsiga läbi uuringu „Usuvabadus Eestis 2013“, mis koosnes elanikkonna küsitlusest, süvaintervjuudest ekspertidega, rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste riikide hinnangutest Eesti kohta ning omapoolsetest soovitustest riigiasutustele.
Estonian Institute of Human Rights. 
Inimõiguste Instituut.
European Convention on Human Rights (ECHR). 
Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (edaspidi EIÕK).
The European Convention on Human Rights. 
Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon.
The protection of human rights is divided by areas of activity between various ministries and institutions, and uniform, co-ordinated activity is lacking. 
Inimõiguste kaitse on valdkonniti killustatud erinevate ministeeriumite ja institutsioonide vahel ning ühtlane, koordineeritud tegevus puudub.
Organisational framework of protection of human rights could be characterized as fragmented. 
Inimõiguste kaitse organisatsioonilist raamistikku võib iseloomustada kui killustunut.
Protection of human rights may be costly, but it mustn’t turn into a luxury – it must be guaranteed. 
Inimõiguste kaitse võib olla küll kulukas, aga see ei tohi muutuda luksuseks – see peab olema iseenesestmõistetav.
All state authorities have contact with protection of human rights to a lesser or greater extent. 
Inimõiguste kaitsega puutuvad suuremal või vähemalt määral kokku kõik riigiasutused.
Particular attention needs to be paid to protection of human rights in areas where human rights are curtailed more than in regular situations. 
Inimõiguste kaitsel tuleb erilist tähelepanu pöörata sellistele valdkondadele, kus inimõigusi võrreldes tavaolukorraga rohkem piiratakse.
The positive developments that strengthened the protection of human rights in Estonia were: 
Inimõiguste kaitset Eestis tugevdavate positiivsete arengutena saab välja tuua:
It was held that it is very possible that the judge knew of her husband’s involvement in the case and, although she may not have let this cloud her judgment, the appearance of such a possibility makes these circumstances unacceptable. 
Inimõiguste kohus otsustas, et oli tõenäoline, et kohtunik oli teadlik oma abikaasa seosest kohtuasjaga ning isegi kui ta ei lasknud sellel asjaolul oma otsust mõjutada, on see lubamatu.
The court stated that such detainees need to be in contact with a trained multidisciplinary staff. 
Inimõiguste kohus sõnas, et selliste kinnipeetavatega peab töötama väljaõppinud, multidistsiplinaarne ametkond.
The aforementioned recommendation of the Human Rights Committee does not concern just the review of justification of coercive treatment in criminal procedures, but is also applicable by analogy to conducting expert analysis before placing a person in a closed institution in civil procedures. 
Inimõiguste komitee eeltoodud soovitus ei puuduta pelgalt sundravi põhjendatuse kontrolli protseduuri kriminaalõiguses vaid on analoogia alusel kohaldatav ka ekspertiiside suhtes, mida määratakse kinnisesse asutusse paigutamise menetluses tsiviilkohtupidamises.
The human rights situation in Estonia can be characterised as uneven and lagging behind the European average. 
Inimõiguste olukorda Eestis võib iseloomustada kui ebaühtlast ja Euroopa keskmisest mahajäävat.
From the point of view of human rights the correct view is where interferences and services provided are allowed only in case of emergency care and based on objective evaluation and proof. 
Inimõiguste seisukohast on õige lähenemine, kus isikule tahte vastaselt osutatavad sekkumised ja teenused on lubatud üksnes vältimatu abi korras ning tuginedes objektiivsele hindamisele ja tõenditele.
Persons with disabilities must be recognized in all areas of life on equal basis as persons with passive and active legal capacity and the reservation regarding Article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities must be removed in order to guarantee human rights. 
Inimõiguste tagamiseks tuleb puudega inimesi tunnustada kõigis eluvaldkondades teistega võrdsetel alustel õigus- ja teovõimelistena ning tühistada puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 12 osas seatud reservatsioon.
The commissioner for human rights has offered a compromise option that in addition to automatic citizenship the parents who do not wish Estonian citizenship for their child can give it up in simplified procedure. 
Inimõiguste volinik on kompromissina välja pakkunud võimaluse, et lisaks automaatsele kodakondsuse omistamisele tuleks võimaldada neile vanematele, kes enda lastele Eesti kodakondsust ei soovi, sellest lihtsustatud korras loobuda.
According to the human rights based approach the persons with disabilities are not victims deserving compassion and care of the society, but full and equal members of the society. 
Inimõigustel põhineva lähenemise järgi ei ole puudega inimesed mitte ühiskonna kaastunnet ja hoolt vajavad ohvrid, vaid ühiskonna täisväärtuslikud ja võrdsed liikmed.
According to the human rights based approach the persons with disabilities are not victims deserving compassion and care of the society, but equal members of the society who have the same human rights as everyone else. 
Inimõigustepõhise lähenemise kohaselt ei ole puuetega inimesed mitte ühiskonna kaastunnet ja hoolt vajavad ohvrid, vaid ühiskonna võrdväärsed liikmed, kellel on teistega samasugused inimõigused.
Promoting and teaching human rights (including rights of the child) is the duty of every democratic state and society. 
Inimõigustest (sealhulgas lapse õigustest) teavitamine ja nende õpetamine on iga demokraatliku riigi ja ühiskonna kohustus.
Crimes against humanity 
Inimsusvastane kuritegu
The following are areas for the reduction of the adverse impact of human activity: 
Inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise alad on:
List of areas for reduction of adverse impact of human activity 
Inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise alade nimistu
Human dignity is an important part of being a person and of a person’s self determination. 
Inimväärikus on oluline osa inimeseks olemisest ja inimese enesemääratlusest.
Human dignity You have the right to be treated fairly and with respect. 
Inimväärikus Teil on õigus õiglasele ja lugupidavale kohtlemisele.
Respect of human dignity and compliance with rights 
Inimväärikuse austamine ja õiguste järgimine
Humane treatment and human dignity must be ensured everyone despite the fact the person has a disability. 
Inimväärne kohtlemine ja inimväärikus tuleb tagada kõigile, ka olenemata asjaolust, et inimesel esineb puue.
The objective of collection may also be the acceptance of any other collection or payment obligation. 
Inkasso sisuks võib olla ka muu sissenõude või maksekohustuse tunnustamine.
Definition of settlement by collection 
Inkassoarvelduse mõiste
Execution of collection instruction 
Inkassojuhise täitmine
At the beginning of December, Inku Kapitali OÜ will open a factory in Antsla to produce cellulose wool “Werro Wool”. 
Inku Kapitali OÜ avab detsembri alguses Antslas tehase tselluvilla „Werro Wool“ tootmiseks.
The addressed innovative solutions included possibilities of modernising reporting by means of graphic design and social media, the use of new technologies for auditing, and innovative forms of cooperation. 
Innovaatiliste lahenduste seas käsitleti võimalusi aruandluse ajakohastamiseks graafilise disaini ja sotsiaalmeedia abil, uute tehnoloogiate kasutamist auditeerimisel ning uuenduslikke koostöövorme.
Innovation is more than coming up with new things or incurring research and development costs – it is primarily the achievement of economic benefits with the help of innovation. 
Innovatsioon ei ole pelgalt uue väljamõtlemine või teadus- ja arenduskulude tegemine, vaid eelkõige uuenduslikkuse abil majandusliku kasu saavutamine.
The National Audit Office has recommended the following to increase the impact of innovation support: 
Innovatsiooni toetamise mõjususe suurendamiseks soovitas Riigikontroll järgmist:
The success of supporting innovation does not depend on direct support alone. 
Innovatsiooni toetamise tulemuslikkus ei sõltu üksnes otsestest toetustest.
The impact of innovation support measures has not yet been assessed with an audit. 
Innovatsiooni toetusmeetmete mõju ei ole seni auditiga hinnatud.
Innovation cluster and action plan of innovation cluster 
Innovatsiooniklaster ja innovatsiooniklastri tegevuskava
The Innovation Policy Committee is an advisory body to the Minister of Economic Affairs and Communications which: 
Innovatsioonipoliitika komisjon on majandus- ja kommunikatsiooniministri nõuandev organ, kes:
The Innovation Policy Committee is an advisory body to the minister responsible for the field which: 
Innovatsioonipoliitika komisjon on valdkonna eest vastutava ministri nõuandev organ, kes:
Innovation Policy Committee 
Innovatsioonipoliitika komisjon
Innovation support should amplify the financial results of the companies supported, as companies that have already proven themselves are generally preferred when support of this type is granted, or the support may also go to companies who are ahead of their competitors in terms of technological development or intellectual potential at the time they apply for the support. 
Innovatsioonitoetused peaks eriliselt võimendama toetatud ettevõtete majandustulemusi, kuna üldjuhul eelistatakse sellist tüüpi toetuste andmisel end juba tõestanud ettevõtteid või siis selliseid, millel on võrreldes konkurentidega taotlemise hetkel eelis tehnoloogilise arengus või intellektuaalse potentsiaalis.
Past lessons in distributing innovation support indicate that increasing the impact of support requires extra effort, wisdom and a systematic approach from both entrepreneurs and the state.” 
Innovatsioonitoetuste jagamise senine õppetund näitab, et toetuste mõju suurendamine nõuab täiendavat pingutust, tarkust ja süsteemsust nii ettevõtjatelt kui ka riigilt.“
The area of innovation is divided mainly between two ministries: the Ministry of Economic Affairs and Communication (MEAC), which is directly responsible for the development of business; and the Ministry of Education and Research (MER), which is responsible for the development of science. 
Innovatsioonivaldkond jaguneb põhiliselt kahe ministeeriumi vahel: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (MKM) vastutab vahetult ettevõtluse edendamise eest ning Haridus- ja Teadusministeerium (HTM) teaduse arengu eest.
Violation by insider of obligation to submit information 
Insaideri poolt andmete esitamise kohustuse rikkumine
List of insiders 
Insaiderite nimekiri
Violation of requirements for maintenance of list of insiders 
Insaiderite nimekirja pidamise nõuete rikkumine
You can read more about the progress of Insenergia on the programme’s website www.energia.ee/en/insenergia. 
Insenergia käigust saab täpsemalt lugeda programmi leheküljelt www.energia.ee/insenergia.
The Insenergia programme will last for five months, from February to June 2015. 
Insenergia kestab viis kuud, veebruarist juunini 2015.
The Insenergia programme is being run for the first time and will run again in the years to come. 
Insenergia programm toimub esimest korda ning jätkub ka järgnevatel aastatel.
Participants in the Insenergia programme will work with their mentors, who are engineers from Eesti Energia, to solve engineering challenges requiring creativity, dedication, analysis, good teamwork, detailed information gathering and convincing presentation skills. 
Insenergia programmis osalejad lahendavad Eesti Energia inseneridest mentorite abil insenertehnilisi ülesandeid, mis nõuavad loovust, pühendumist, analüüsi, tõhusat meeskonnatööd, põhjalikku infokogumist ja veenvat esitlemisoskust.