natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market. 
Tarbijate kulutused peaksid majanduskasvu järk-järgult suurendama, sest madalam inflatsioon ja stabiliseeruv tööturg mõjuvad tegelikule sissetulekule positiivselt.
Net savings for consumers 
Tarbijate netosäästud
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then. 
Tarbijate nõudmised ja turundamispraktika on sellest ajast saadik palju muutunud.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014 
Tarbijate ohutuse tagamiseks kõrvaldati Euroopa Liidu turult 2014. aastal peaaegu 2500 ohtlikku toodet
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe." 
Tarbijate ohutuse tagamiseks on komisjon kehtestanud veebiapteekidele ühise logo.”
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers. 
Tarbijate õigused, kui need eksisteerivad vaid paberil, ei aita tarbijaid.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment. 
Tarbijate õiguste jõustamine, sealhulgas ka kiiresti muutuvas digikeskkonnas, on minu jaoks esmatähtis.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers 
Tarbijate õiguste parem jõustamine: tõeliselt ühtne turg tarbijate jaoks
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement. 
Tarbijate õiguste piiriülese rikkumise korral võimaldab võrgustik selle liikmesriigi ametiasutusel, kus tarbija huve on kahjustatud, võtta ühendust selle liikmesriigi ametiasutusega, kus ettevõtja asub, ning paluda võtta meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
Progress in national consumer conditions 
Tarbijate olukorra areng riigiti
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare. 
Tarbijate pikaajalise heaolu jaoks on nähtamatud investeeringud tihti sama tähtsad.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position. 
Tarbijate seisukohast: järjepidevam kaitse juhtudel, kui turul tegutsev ettevõtja valitseb turgu.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today. 
Tarbijate seisukohast: on tegemist uute õigustega, mida tarbijatel praegu ei ole.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level. 
Tarbijate seisukohast: paremate hulgimüügi tasandi tingimuste tulemuseks on õiglane hinnapoliitika ning teenuste parem kvaliteet ja suurem mitmekesisus.
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices. 
Tarbijate seisukohast: pole vaja karta ootamatuid arveid, mugavam, mõistlikud hinnad.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS. 
Tarbijate seisukohast: saaks ära kasutada uute konkurentide uusi pakkumisi oma kodumaal.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers. 
Tarbijate seisukohast: suurem järjepidevus on Euroopa ettevõtjatele kasulik, sest see annab neile enesekindluse viia tarbijateni uusi, mitmekesiseid ja põnevaid pakkumisi.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected. 
Tarbijate seisukohast: teenusepakkujad peavad vastutama pakutavate teenuste parameetrite eest ning kui need ei vasta lubatule, on tarbijatel lihtsam oma õigusi kasutada.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas. 
Tarbijate seisukohast: traadita lairibaühendused võetakse kiiremini kasutusele eelkõige maal.
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators) 
Tarbijate tasuta infoliin: 800 007 707 (kui helistate Poola lauatelefonilt või mobiiltelefonilt, mida haldab Poola mobiilioperaator)
Knowledge of consumer rights worryingly low 
Tarbijate teadmised on murettekitavalt väikesed
Consumer information and education. 
Tarbijate teavitamine ja harimine.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted. 
Tarbijate teavitamine: Lisaks toidualase teabe horisontaalse määrusega (1169/2011) ette nähtud teabele juhiti tähelepanu vabatahtlike andmete esitamise tingimustele.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability. 
Tarbijate teavitamise osas ilmneb uuringust, et eurooplased pööravad suurt tähelepanu selliste toiduainete nagu piima ja teatava liha kvaliteedile ning neil on suured ootused seoses toiduainete jälgitavusega.
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications). 
Tarbijate teavitamisel tuleb aga arvesse võtta ka selliseid turu arengusuundumusi nagu turgude liberaliseerimine (nt energia või telekommunikatsioon).
It is guaranteed a secure supply of affordable food. 
Tarbijate toiduga varustamine on kindlustatud ja see toimub taskukohaste hindadega.
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe 
Tarbijate tulemustabel näitab, kus Euroopas on tarbijatel parimad tingimused
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers 
Tarbijate tulemustabelist selgub, et tõelise tarbijate ühtse turu saavutamiseks tuleb veel pingutada
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term. 
Tarbijate usalduse ja majanduskasvu taastamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis on vaja tugevaid ja hästi reguleeritud jaeturge, mis võtaksid tarbijate huvid oma südameasjaks.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken. 
Tarbijate usk finantssektorisse on kõikuma löönud.
New consumer rights 
Tarbijate uued õigused
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market. 
Tarbijate valikuvõimaluste suurendamise, energia hulgimüügihindade vaoshoidmise ja pideva energiavarustuse tagamise näol on edusamme juba tehtud, kuid Euroopa täiesti lõimitud turu kõigi võimaluste ärakasutamiseks on vaja rohkem ära teha.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting. 
Tarbijatel ja majapidamistel on jäätmete vähendamises ostuharjumuste, korduvkasutuse ja prügi sorteerimise teel väga oluline roll.
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc. 
tarbijatel olla toodete ostmisel valvsad ja kontrollida, et neil oleks teave tootja kindlakstegemiseks jne.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate. 
Tarbijatel on digitaalmajandusest palju võita: paremad pakkumised, rikkalikum infosisu ja odavamad suhtlemisvõimalused.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare. 
Tarbijatel on erinevate märgistuste infotulvas sageli raske orienteeruda ning toodetel vahet teha.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met. 
Tarbijatel on õigus kontrollida, kas nende internetiühendus on nii kiire, kui lepingus lubatud, ning leping lõpetada, kui tingimused ei ole täidetud.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider. 
Tarbijatele antakse suuremad õigused teenuseosutajat või lepingut vahetada, õigus leping ennetähtaegselt lõpetada, kui lubatud internetiühenduse kiirust ei pakuta, ja õigus nõuda oma e-kirjade edasisaatmist uuele e-posti aadressile pärast internetiteenuse osutaja vahetamist.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep. 
Tarbijatele esitatakse taganemisteate näidisvorm, mida nad võivad kasutada (kuid ei ole kohustatud kasutama) juhul, kui nad mõtlevad ümber ja soovivad kaugmüügi- või koduukselepingust taganeda.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example. 
Tarbijatele läheb üha enam korda, et internet oleks piisavalt kiire näiteks videote vaatamiseks.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland. 
Tarbijatele mõeldud infoliin on avatud 1. juunist 31. juulini 2012 ja sinna helistades saavad fännid vastuse mis tahes tarbijaõigustega seotud küsimustele, mis neil võivad tekkida Poolas viibimise vältel.
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use; 
Tarbijatele on vaja anda võrreldavat, usaldusväärset, kasutajasõbralikku – ja eelkõige piiriülest – teavet; tegelda ühteviisi nii tarbijate kui ka jaemüüjate puudulike teadmistega tarbijate põhiõiguste vallas; koguda usaldusväärseid andmeid selle kohta, kuidas turg teenindab tarbijaid; suurendada tarbijaorganisatsioonide suutlikkust eelkõige teatavates liikmesriikides; täiustada kasutatavaid harimis- ja teabevahendeid.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices. 
Tarbijatele on viimastel aastatel tulu tõusnud sellest, et EL on võtnud meetmeid piirhindadel põhineva tugeva turvavõrgu loomiseks, tarbijate kaitsmiseks arvešoki eest ning konkurentsi edendamiseks, mis sunnib turgu hindu veelgi langetama.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products. 
Tarbijatele ostude sooritamiseks vajaliku usaldusväärse teabe pakkumiseks teeme koostööd ettevõtete ja teiste sidusrühmadega.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States. 
Tarbijatele suunatud lairibaühenduse turule tulijaid takistab sageli see, kui erinevad on reguleeritud võrgule juurdepääsu tooted, mis omakorda tähendab, et mitmes liikmesriigis on võimatu kasutada sama ärimudelit ja samu tehnilisi lahendusi.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to: 
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu komisjoni aruanded, milles käsitletakse võimalust laiendada päritolu kohustuslikku märgistamist järgmisele:
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers. 
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu rakenduseeskirjad toidu vabatahtliku päritolumärgistuse eksitava kasutamise takistamiseks.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers. 
Tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva määruse põhjal võtta vastu rakenduseeskirjad töötlemata lamba-, kitse-, sea- ja linnuliha päritolu kohustusliku märgistamise kohta.
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.” 
Tarbijatele tuleks küll pakkuda konkurentsivõimelisi hindu, kuid ka jaetarnijad peavad oma toodete eest õiglast tulu saama.”
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension. 
Tarbijatena võime kõik sisseoste teha kohalike jaemüüjate juures, kuid toiduainete tarneahelal on selge Euroopa mõõde.
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints. 
Tarbijatingimuste puhul mõõdetakse tarbijate usaldust ametiasutuste, jaemüüjate ja tarbijaorganisatsioonide ning toodete ohutuse, vaidluste tõhusa lahendamise ja kaebuste rahuldava käsitlemise vastu.
Consumer Markets Scoreboard 
Tarbijaturgude tulemustabel
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation. 
Tarbijaturgude tulemustabelis on kajastatud olukorda 52 tarbijaturul alates kasutatud autodega kauplemisest kuni puhkusemajutusteenuste osutamiseni.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights. 
Tarbijaturu tulemustabel näitab, millised on ELi tarbija jaoks ühtse turu toimimise eelised ja puudused, võttes arvesse kaubavalikut, hinda ning tarbijate õiguste kaitset.
Consumer markets scoreboard 
Tarbijaturu tulemustabel
Alternative Dispute Resolution system for consumers 
Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament; 
tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem, mille puhul nõukogu võttis teadmiseks esialgse kokkuleppe, mille eesistujariik tegi teatavaks pärast Euroopa Parlamendiga peetud mitteametlikke läbirääkimisi;
New Alternative Dispute Resolution system for consumers 
Tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise uus süsteem
Consumption to grow: Consumption of all products covered in this Outlook will increase in developing countries, albeit at a slower pace, driven by growing populations, higher incomes, urbanisation and changing diets. 
Tarbimine kasvab: Kasvava elanikkonna, suurema sissetuleku, linnastumise ja muutuvate toitumisharjumuste tõttu kasvab kõikide prognoosis käsitletud kaupade tarbimine arenevates riikides, kuigi aeglasemal määral.
Smart Work Association 
Targa Töö ühingu koduleht
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world. 
Targad investeeringud teadusuuringute ja innovatsiooni alal aitavad otseselt kaasa majanduse edendamisele, kindlustavad tipptasemel teadmiste olemasolu ja muudavad meie ettevõtjad globaliseerunud maailmas konkurentsivõimelisemaks.
The wise men were amazed to see his drawing of a Lemurian's face and asked: 
Targad võpatasid nähes tema lemuurlase näo joonistust ja küsisid talt:
TARGET2-Securities - Conclusions 
TARGET2-väärtpaberid – järeldused
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products. 
Tariifid: Lepingu eesmärk on atlandiüleses tööstus- ja põllumajandustoodete kaubanduses kõrvaldada võimalikult paljud tollitariifid, rakendades erikohtlemist kõige tundlikumate toodete suhtes.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products. 
Tariifid: Välja on öeldud, et lepingu eesmärk on atlandiüleses tööstus- ja põllumajandustoodete kaubanduses kõrvaldada võimalikult paljud tollitariifid, rakendades erikohtlemist kõige tundlikumate toodete suhtes.
Ineffective management of the infrastructure 
Taristu ebatõhus majandamine
Infrastructure and Investment 
Taristu ja investeeringud
By contributing to reducing infrastructure and operating costs, the initiative will help to reduce the scale of subsidies paid out by national governments. 
Taristu- ja käitamiskulude vähendamisega aitab algatus vähendada riikide valitsuste makstavate subsiidiumide osakaalu.
Infrastructure gaps remain a major bottleneck to increasing competitiveness (about 60% of the world’s infrastructure stock is located in high‑income countries, 28% in middle‑income and 12% in low‑income countries). 
Taristu puudujäägid on endiselt peamine, konkurentsivõime tõstmist takistav kitsaskoht (ligikaudu 60% maailma taristutest asub kõrge, 28% keskmise ja 12% madala sissetulekuga riikides).
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS. 
Taristuettevõtjad Rotterdami-Genua liinil tegid märkimisväärseid investeeringuid, et suurendada liini läbilaskevõimet ja muuta kontrolli ja signaalimise allsüsteemid ERTMSi alusel koostalitlevaks.
Rail infrastructure managers, responsible for the safety, planning, construction, operation, management and maintenance of rail infrastructure, will benefit from innovations in the field of command and control, harmonisation of specifications and increased line capacity, helping to overcome network saturation and ensure better intermodal connections. 
Taristuettevõtjad, kes vastutavad raudteetaristu ohutuse, planeerimise, ehitamise, käitamise, juhtimise ja hoolduse eest, saavad kasu juhtimis- ja kontrollisüsteemide innovatsioonist, tehniliste eeskirjade ühtlustamisest ja läbilaskevõime suurenemisest, mis aitab vältida raudteevõrgu ülekoormust ja tagab parema ühenduse teiste transpordiliikidega.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers. 
Taristuettevõtjate vahelise piiriülese koostöö tugevdamine.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019. 
Taristuettevõtjatest sõltumatutel raudteeveo-ettevõtjatel oleks võimalik vahetult pääseda reisijateveo siseturule 2019. aastal.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019. 
Taristuettevõtjatest sõltumatutele raudteeveo-ettevõtjatele antakse 2019. aastal piiramatu juurdepääs reisijateveo siseturule.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy. 
Taristute parem planeerimine aitab parandada ka liikuvust ja tõhustada ehituspoliitikat.
Smart Decisions Fund 
Tarkade Otsuste Fond
In the case of emerging‑market countries (Brazil, China, Chile, Indonesia, India, Mexico, Russia, Turkey and South Africa), the need to improve access to quality‑education, to address physical and legal infrastructure bottlenecks and, in most cases, to bring more workers into formal‑sector employment constitute the main policy priorities. 
Tärkava turumajandusega riikide puhul (Brasiilia, Hiina, Tšiili, Indoneesia, India, Mehhiko, Venemaa, Türgi ja Lõuna‑Aafrika) moodustuvad poliitikaprioriteedid vajadusest parandada juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, võtta käsile infrastruktuuri füüsilised ja juriidilised kitsaskohad ja enamasti ka vajadusest formaalsesse sektorisse rohkem töötajaid tuua.
Tarkovsky was not interested in religious redemption, but rather the individual’s inner freedom in its widest sense. 
Tarkovski huviobjektiks polnud niivõrd religioosne lunastus, vaid pigem inimese sisemine vabadus selle mõiste kõige avaramas tähenduses.
We could say about Tarkovsky that even if he was not a great teacher, he certainly had an important role in pointing to great values. 
Tarkovski kohta võib öelda, et kui ta ka ei olnud suur õpetaja, oli ta kindlasti oluline viitaja suurtele väärtustele.
Tarkovsky could be seen as a spiritual and visionary creator. 
Tarkovski kohta võib öelda, et ta oli vaimne, nägemuslik looja.
Tarkovsky’s creative work was guided by his conviction that he was born to create. 
Tarkovski loometöö juhindus veendumusest, et teda on loodud looma.
contracts for software development, licensing and maintenance and support services 
tarkvara arendus-, litsentsi-, hooldus- ja tugiteenuste lepingud
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas. 
Tarkvara arvutab välja, kui kiiresti piirkond tammi või kindlustusvalli purunemise korral tulvaveega kattub ning pakub koguni paremaid marsruute inimeste viimiseks turvalisematesse piirkondadesse.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety. 
Tarkvara eesmärk on aidata parandada katastroofide prognoosimise ja ohtudele reageerimise meetodeid, millega omakorda suurendatakse üldsuse turvalisust.
The software is available at: installer.id.ee . 
Tarkvara on kättesaadav keskkonnast installer.id.ee .
The software can also be used for signing .bdoc files with a Finnish ID card. 
Tarkvara on võimalik .bdoc failide allkirjastamiseks kasutada ka Soome ID-kaardiga.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure. 
Tarkvara oskab prognoosida veevoogude kulgemisteed maismaal ning kompleksse varase hoiatussüsteemi abil ennustada äkktulvi, nendega kaasnevat prahihulka ja võimalikke kahjustusi kohalikule taristule.
software contracts 
tarkvaralepingud
Tarmo Jüristo, Praxis Centre for Policy Studies, Chairman of the Board 
Tarmo Jüristo, Poliitikauuringute Keskus Praxis juhatuse esimees
Tarmo Mere, Chairman of the Board of Elektrilevi OÜ, emphasised that in addition to cyber threats, there are several other risks that the state should take note of. 
Tarmo Mere, Elektrilevi OÜ juhatuse esimees rõhutas, et lisaks küberohtudele on veel mitmeid riske, millele riigil tasuks tähelepanu pöörata.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets. 
Tarnijad (nt komponentide tarnijad) tegutsevad ülemaailmselt ning peaksid suutma korvata Hiina turu osalise kaotamise ja suunata tarned uutele turgudele.
Diversifying supplier countries and routes. 
Tarnijariikide ja varustustrasside mitmekesistamine.
Model of technical professional higher education in Tartu and Southern Estonia and its implementation 
Tartu ja Lõuna-Eesti tehnikaalase rakenduskõrghariduse mudel ja selle rakendamine
The law professors of the universities of Tartu and Tallinn should start closer cooperation with the colleges of Oxford and Cambridge, Berlin and Stockholm and other universities so that by 2018 at the latest there would be a new, modern fundamental agreement with which the stunted Occident that is losing its importance would again become the generator driving the social progress and global economy. 
Tartu ja Tallinna ülikooli juristid võiksid alustada tihedamat koostööd Oxfordi ja Cambridge’i, Berliini ja Stockholmi ning teiste ülikoolide kolledžitega, et olla hiljemalt 2018. aastal valmis uue moodsa aluslepinguga, mis algataks oma tähtsust kaotavate õhtumaade muutumise uuesti ühiskondliku progressi ja maailmamajandust edasiviivaks generaatoriks.