natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2009, the central bank and TNS EMOR conducted a regular study on commitment and quality of management. 
2009. aasta sügisel korraldati keskpangas TNS EMORi abiga järjekordne juhtimiskvaliteedi ja pühendumuse uuring.
In autumn 2009, the Government decided to establish AS KredEx Krediidikindlustus. 
2009. aasta sügisel otsustas valitsus asutada aktsiaseltsi KredEx Krediidikindlustus.
In cooperation with the Faculty of Economics and Business Administration of the University of Tartu, Eesti Pank started preparations for a high-level conference “European Association of Labour Economists Annual Meeting 2009” to be held in Tallinn in autumn 2009. 
2009. aasta sügisel Tallinnas toimuva kõrgetasemelise majanduskonverentsi „European Association of Labour Economists Annual Meeting 2009”korraldamiseks.
At the beginning of summer 2009, KredEx started to offer Renovation Loan for Apartment Buildings, the development of which had already been started in year 2008 in cooperation with KredEx, German Development Bank KfW Bankengruppe and the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
2009. aasta suve algul hakati pakkuma Renoveerimislaenu korterelamutele, mille välja töötamist alustati juba 2008. aastal koostöös KredExi, Saksamaa Arengupanga KfW Bankengruppe ning Majandus- Ja Kommunikatsiooniministeeriumiga.
In summer 2009, the Government ceased making payments into the second pillar pension funds. 
2009. aasta suvel peatas riik teise samba pensionifondide sissemaksete tegemise.
In summer 2009, the maximum guarantee amount per one company was increased to 30 million kroons, previously the maximum guarantee amount had been 16 million kroons (23.4 million kroons for guarantee of a bank guarantee), and also the extent of guarantee for a leasing transaction was increased from 40% to 75%. 
2009. aasta suvel tõsteti maksimaalne käendussumma ühe ettevõtte kohta 30 mln kroonile, seni oli maksimaalne käendussumma 16 mln krooni (pangagarantii käendusel 23,4 mln krooni) ning tõsteti ka liisingtehingu käenduse ulatust 40%-lt 75%le.
In 2009, the choir attended the Estonian Song Festival and also hosted Euro- choir, the song festival of the choirs of European central banks. 
2009. aasta tähtsündmus oli osalemine laulupeol ning samal ajal võõrustas kammerkoor ka Euroopa keskpankade laulukooride festivali Eurochoir.
Approval of the activity plan for 2009 
2009. aasta tegevuskava ja eelarve kinnitamine
71% of all unemployed persons registered at the Estonian Unemployment Insurance Fund during the second quarter of 2009 worked in Estonia before becoming unemployed. 
2009. aasta teise kvartali jooksul töötukassas arvel olnud töötutest töötas 71% enne töötuks jäämist Eestis.
By the 2nd quarter 2009, the employment rate fell to 57 percentage points and the unemployment rate to 13.5 percentage points. 
2009. aasta teiseks kvartaliks langes tööhõive määr 57 ja töötuse määr 13,5 protsendipunktini.
In the 2nd and 3rd quarters of 2009, the number of employed persons in construction remained at the 2005 level. 
2009. aasta teises ja kolmandas kvartalis oli ehituses töötajate arv 2005. aasta tasemel.
All major economies experienced an upturn in the second half of 2009, allowing market participants to revise this year’s growth figures slightly upwards. 
2009. aasta teises pooles asendus langus tõusuga kõigis suuremates majanduspiirkondades, mis võimaldas turuosalistel käesoleva aasta majanduskasvu prognoosi mõnevõrra tõsta.
The year 2009 brought along a growth in rail transport of goods in transit in Estonia, and 20.9 million tonnes of transit goods were shipped altogether. 
2009. aasta tõi Eestis kaasa transiitkaupade veo kasvu raudteel ning kokku veeti siis 20,9 miljonit tonni transiitkaupa.
Year 2009 brought along a remarkable growth of interest in the export guarantees of KredEx, the reason possibly being the economic crisis and general uncertainty in economy, as well as the exceeding conservatism of private credit insurers. 
2009. aasta tõi kaasa tuntava huvi kasvu KredExi eksporditagatiste osas, mille põhjusteks võib pidada maailma majanduskriisi ja majanduses valitsenud üleüldist ebakindlust ning erakrediidikindlustajate süvenenud konservatiivsust.
Year 2009 brought a turn for the better in ports as well as in railway transit. 
2009. aasta tõi pöörde paremuse poole nii sadamates kui ka raudteel.
In the 2009 tourist season the ship line connection between Saaremaa and Ventspils was stopped. 
2009. aasta turismihooajal katkestati Saaremaa ja Ventspilsi vaheline laevaühendus.
The total value of loans granted in 2009 amounted to 63.8 billion kroons, including 27.7 billion kroons to companies and 11 billion kroons to individuals. 
2009. aasta väljastatud laenud kokku olid 63,8 miljardit krooni, sh väljastati 27,7 miljardit krooni äriühingutele ja 11 miljardit eraisikutele.
Compared to 2009, the number of all mentioned types of vehicles increased. 
2009. aastaga võrreldes kasvas kõigi nimetatud mootorsõidukite arv.
2010 compared to 2009, the shale oil production grew by nearly 8% due to an increased consumption by local heating plants. 
2009. aastaga võrreldes kasvas põlevkiviõlitoodang 2010. aastal kohalike katlamajade tarbimise suurenemise tõttu ligi 8%.
Compared to 2009, the average monthly gross wages and salaries decreased by 0.5% in the public sector and increased by 1.6% in the private sector. 
2009. aastaga võrreldes langes keskmine brutokuupalk avalikus sektoris 0,5% ja tõusis erasektoris 1,6%.
Decline was 2% compared to 2009 and the only international line (Tallinn-Moscow) managed to increase the number of passengers by the same amount (98,000 passengers). 
2009. aastaga võrreldes oli langus ca 2%, ainus rahvusvaheline liin (Tallinn-Moskva) suutis aga sõitjate arvu sama suurusjärgu võrra kasvatada (kokku 98 000 sõitjat).
Compared to 2009, their number increased by 13%. 
2009. aastaga võrreldes oli nende arv 13% suurem.
The useful floor area and the cubic capacity of a completed non-residential building were smaller than in 2009. 
2009. aastaga võrreldes oli väiksem nii kasutusse lubatud mitteeluhoonete pind kui ka kubatuur.
Forced sales more than doubled from 2009, with bai- 
2009. aastaga võrreldes siiski üle kahe korra, kui kohtutäiturid müüsid laenuvõlgade katteks üle
Compared to 2009, exports increased by 35% and imports by 27%. 
2009. aastaga võrreldes suurenes eksport 35% ja import 27%.
Compared to 2009, the number of calls made in foreign countries increased the most – 11%. 
2009. aastaga võrreldes suurenes enim ehk 11% välismaal tehtud kõnede arv.
Compared to 2009, the value of payments dropped by 15%, 
2009. aastaga võrreldes vähenes maksete käive 15%, maksete arv aga suurenes
The general government revenues and expenditures decreased noticeably compared to 2009. 
2009. aastaga võrreldes vähenes tunduvalt nii valitsemissektori tulude kui ka kulude maht.
However, the situation was quite different by 2009, i.e. the time when unemployment started to rise rapidly. 
2009. aastaks ehk siis ajaks, mil töötus hakkas kiirelt kasvama, oli olukord aga palju muutunud.
By 2009, the manufacture of wood had fallen into a deep crisis, production dropped by more than a fifth in comparison with the previous year. 
2009. aastaks oli puidutööstus langenud sügavasse kriisi, toodang vähenes eelnenud aastaga võrreldes enam kui viiendiku võrra.
Several outlet chains have mentioned in 2009 that they would hold back expansion until the situation is more favourable. 
2009. aastaks on mitmed poeketid teatanud laienemise peatamisest kuni soodsamate olude saabumiseni.
The countries where expenditure on labour market policy interventions rose by 2009 were mostly countries with a rapidly growing unemployment rate. 
2009. aastaks suurenesid kulutused tööpoliitika meetmetele eelkõige neis riikides, kus sarnaselt Eestiga tõusis töötus kiiremini.
The unemployment rate of men, which rose to 16.9% in 2009, was 6.3 percentage points higher than that of women, but the difference between the respective average figures of 2010 was only 5.2 percentage points (the unemployment rate of men 19.5% and that of women 14.3%). 
2009. aastal 16,9%-ni tõusnud meeste töötuse määr oli naiste omast 6,3 protsendipunkti kõrgems iis 2010. aasta keskmiste vahe oli 5,2 protsendipunkti (meeste töötuse määr 19,5%, naistel 14,3%).
In 2009 the index started to increase again. 
2009. aastal aga hakkas majandususaldusindeks aegamisi tõusma.
In 2009 employment in construction decreased at the same rate. 
2009. aastal aga koondas ehitus oma ridu sama tempoga.
The share of durable and semi- durable goods in the consumer basket fell to one fifth in 2009. 
2009. aastal aga langes püsi- ja poolpüsikaupade osakaal kaubatarbimiskorvis viiendikuni.
In 2009, the capacity of balance sheets of financial service enterprises decreased by 46%. 
2009. aastal aga vähenes finantsteenuseid pakkuvate ettevõtete bilansimaht 46%.
A fall in the number of employees started in 2009 and continued in 2010. 
2009. aastal alanud palgatöötajate arvu kahanemine jätkus ka 2010. aastal.
In 2009, a flat downward trend sets in and inflation will decline to 4–4.5% by the end of the year. 
2009. aastal algab lauge langustrend ning aasta lõpuks aeglustub inflatsioon 4–4,5% tasemele.
The volumes of transit cargo started to increase in 2009 and, in 2010, the volume of transit goods transported through ports amounted to 33.2 million tons. 
2009. aastal algas transiitkaubaveo mahu kasv ja 2010. aastal ulatus sadamate kaudu veetud transiitkauba maht 33,2 miljoni tonnini.
The companies financed with subordinated loan in year 2009 have a total of approximately 2,050 employees, the annual turnover of the companies is 2.5 billion kroons and the export turnover 1.5 billion kroons. 
2009. aastal allutatud laenuga finantseeritud ettevõtetes töötab kokku ligikaudu 2 050 töötajat, ettevõtete aastakäive on 2,5 mld krooni ja ekspordikäive 1,5 mld krooni.
In 2009, such enterprises engaged approximately 25% of the total number of the employed and created 21% of the corporate net value added. 
2009. aastal andsid need ettevõtted tööd ligikaudu 25% le kõigist hõivatutest ning seal loodi 21% ettevõtete puhtast lisandväärtusest.
In 2009, building permits were granted for the construction of nearly 2,100 dwellings — 2.6 times less than a year ago and more than six times less than in record-high 2006. 
2009. aastal anti ehitusluba ligi 2100 eluruumi ehitamiseks — 2,6 korda vähem kui aasta varem ja rohkem kui kuus korda vähem kui rekordilisel 2006. aastal.
Two information booklets on energy efficiency were issued in 2009: one aimed at the officials of local municipalities "Requirements to energy efficiency of buildings“ and one aimed at owners and representatives of apartment buildings "Energy saving through reconstruction of an apartment building“. 
2009. aastal anti välja kaks energiasäästu infovoldikut: kohalike omavalitsuse ametnikele suunatud trükis "Nõuded hoonete energiatõhususele“ ning korterelamute omanikele ja esindajatele suunatud trükis "Energiasääst läbi korterelamu rekonstrueerimised.
The statistical outputs of Eesti Pank were developed vigorously in 2009. 
2009. aastal arendati aktiivselt Eesti Panga sta- tistikaväljundeid.
In 2009, Eesti Pank published a spring forecast in April and an autumn forecast in November. 
2009. aastal avaldas Eesti Pank aprillis kevadprognoosi ja novembris sügisprognoosi.
In 2009, Eesti Pank opened accounts for several new branches of foreign banks. 
2009. aastal avati mitmele uuele välispankade filiaalile konto Eesti Pangas.
No employment contracts were terminated on the initiative of an employee in year 2009. 
2009. aastal ei lõpetatud töötaja algatusel ühtegi töölepingut.
Contrary to previous years the sector did not have acute problems with raw materials in 2009. 
2009. aastal ei olnud sarnaselt eelnevatele aastatele teravaid toormeprobleeme.
In 2009, goods were exported from Estonia to 162 countries and imported to Estonia from 116 countries. 
2009. aastal eksporditi Eestist kaupu 162 riiki ja imporditi Eestisse 116 riigist.
Exports of goods at current prices amounted to 101.3 billion kroons and imports 113.6 billion kroons in 2009. 
2009. aastal eksporditi Eestist kaupu jooksevhindades 101,3 miljardi krooni väärtuses ja imporditi 113,6 miljardi krooni väärtuses.
In 2009, exports of goods from Estonia accounted for nearly a quarter and imports to Estonia for about a third less than in 2008. 
2009. aastal eksporditi Eestist kaupu ligi veerandi võrra vähem ja imporditi Eestisse ligi kolmandiku võrra vähem kui 2008. aastal.
In 2009, the population in Estonia amounted to 1,324,000 persons — slightly over 1,000 persons less than a year earlier. 
2009. aastal elas Eestis 1 324 000 inimest — veidi üle 1000 inimese vähem kui aasta varem.
In year 2009, KredEx allocated grants for apartment buildings for energy audits, expert evaluation of buildings and drafting of building designs according to the recommendations of an energy audit; reconstruction grants were provided for apartment buildings restituted during the ownership reform. 
2009. aastal eraldas KredEx korterelamutele energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti teostamise toetusi, omandireformi käigus tagastatud korterelamutele eraldati rekonstrueerimistoetusi.
In 2009, means were allocated for conducting of a survey of the situation of the Estonian Housing Fund. 
2009. aastal eraldati vahendid ka Eesti eluasemefondi seisukorra uuringu läbiviimiseks.
For the first time since 1993, the average monthly gross wages and salaries decreased in 2009 compared to the previous year. 
2009. aastal esimest korda alates 1993. aastast keskmine brutokuupalk langes võrreldes eelneva aastaga.
In year 2009, KredEx received 312 applications for export guarantees and as of the end of the year, new insurance contracts were concluded with 56 exporters to guarantee credit risks connected with 98 foreign buyers. 
2009. aastal esitati KredExile 312 ekspordi tagatise taotlust ning aasta lõpu seisuga oli uusi kindlustuslepinguid sõlmitud 56 eksportijaga 98 välisostjaga seotud krediidiriskide tagamiseks.
The share of social tax paid on 7/12 of the business income received in 2009 which is transferred into the state pension insurance funds as provided for in the third sentence of subsection 10 (41) of this Act shall amount to 20 per cent, and no share of social shall be transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
2009. aastal ettevõtlusest saadud tulult tasutud 7/12-lt sotsiaalmaksust on käesoleva seaduse § 10 lõike 4^1 kolmandas lauses sätestatud riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava osa määr 20 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole sotsiaalmaksu osa ei kanta.
The share of the European Union in total Estonian exports did not change in 2009 and amounted to 70%. 
2009. aastal Euroopa Liidu osatähtsus Eesti koguekspordis ei muutunud ja ulatus 70%ni.
In 2009 less than half of persons aged 15–74 estimated their coping as satisfactory. 
2009. aastal hindas oma toimetulekut rahuldavaks alla poole 15–74-aastastest.
In 2009 people considered their coping worse than a year earlier. 
2009. aastal hindasid inimesed oma toimetulekut halvemaks kui aasta varem.
In 2009, the security concept of Eesti Pank and thus also the risks to physical security were revised in light of the expected accession to the euro area. 
2009. aastal hinnati Eesti Panga turvakontseptsiooni uuendamise tõttu ümber füüsilise turvalisuse riskid, pidades silmas eesseisvat euroalaga liitumist.
In 2009, intermediate goods made up more than a half (57%) of Estonia’s total exports. 
2009. aastal hõlmasid Eestist eksporditud kaupadest üle poole (57%) vahetarbekaubad.
In 2009, over 35,000 people were killed in road traffic accidents on the EU roads. 
2009. aastal hukkus EL-i maanteedel liiklusõnnetustes üle 35 000 inimese.
Issues published in 2009: 
2009. aastal ilmunud numbrid:
In 2009, the following Working Papers were published: 
2009. aastal ilmusid järgmised toimetised:
What concerns imports to Estonia in 2009, the biggest share was also held by intermediate goods (53% of Estonia’s total imports), followed by consumption goods (25%) and capital goods (12%). 
2009. aastal imporditi Eestisse enim samuti vahetarbekaupu (53% Eesti koguimpordist), järgnesid tarbe- (25%) ja kapitalikaubad (12%).
In 2009 the biggest share (20%) in total imports was held by mineral products, followed by machinery and equipment (19%) and agricultural products and food preparations (13%). 
2009. aastal imporditi Eestisse kõige rohkem mineraalseid tooteid (20% Eesti koguimpordist), masinaid ja seadmeid (19%) ning põllumajandussaadusi ja toidukaupu (13%).
In 2009 the value of the imported articles of machinery and equipment totalled 21.9 billion kroons — 40% less than in 2008. 
2009. aastal imporditi neid kaubaartikleid Eestisse 21,9 miljardi krooni eest ehk 40% vähem kui 2008. aastal.
In 2009 imports declined from all main partner countries. 
2009. aastal imporditi vähem kõikidest peamistest partnerriikidest.
In 2009, enterprises invested 2.2 billion euros in fixed assets – 37% less than in the previous year. 
2009. aastal investeerisid ettevõtted põhivarasse 2,2 miljardit eurot – 37% vähem kui aasta varem.
The year 2009 and the start of 2010 were marked by a considerably faster growth of unemployment for men compared to that for women. 
2009. aastal ja 2010. aasta alguses kasvas meeste töötus naiste omast oluliselt kiiremini.
In 2009 and at the beginning of 2010, processes taking place on the labour market attracted the greatest attention, although unfortunately in a negative way. 
2009. aastal ja ka 2010. aasta alguses oli kõige silmapaistvam see, mis toimus tööturul, ehkki kahjuks negatiivses võtmes.
It is forecasted that exports will continue to go down in 2009. 
2009. aastal jätkab eksport prognooside kohaselt langusjoonel.
In 2009, Eesti Pank continued its work to make data collection and its outputs compliant with the requirements of the European Central Bank. 
2009. aastal jätkas Eesti Pank ettevalmistusi, et andmete kogumine ja koostatavad väljundid viia kooskõlla Euroopa Keskpanga nõuetega.
It is expected that imports will continue to decrease in 2009, caused by the weakness of the domestic market and the low demand for exports in foreign markets. 
2009. aastal jätkub prognooside kohaselt impordi langustrend, tulenevalt nii siseturu nõrkusest kui ka madalast ekspordinõudlusest välisturgudel.
It is expected that the trade deficit will continue to decline in 2009 because foreign trade volumes will be much smaller than last year and imports downturn will still be faster than that of exports. 
2009. aastal jätkub prognooside kohaselt kaubavahetuse bilansi puudujäägi vähenemine, sest väliskaubanduse mahud jäävad oluliselt madalamaks eelmise aasta tasemest ja impordi langustempo on endiselt kiirem ekspordi langustempost.
The rapid unemployment rate growth which had started in the second half-year of 2008, continued to climb fast in 2009. 
2009. aastal jätkus 2008. aasta teisest poolest alguse saanud tööpuuduse kiire kasv.
The sharp decrease in the freight volume of transport enterprises in Estonia continued in 2009. 
2009. aastal jätkus Eesti veondusettevõtete kaubaveo mahu järsk vähenemine.
In 2009, the strong downward trend in output and sales continued in manufacture of electrical appliances and optical instruments, the main reason being low external demand. 
2009. aastal jätkus elektri- ja elektroonikaseadmete sektoris tootmis- ja müügimahtude tugev langus, mis tulenes eelkõige madalast välisnõudlusest.
The decrease in net sales that had already started a year earlier continued in 2009, but much more rapidly. 
2009. aastal jätkus juba aasta varem alanud müügitulu vähenemine, kuid märksa kiiremas tempos.
Producer prices also continued to fall in 2009, mostly in the first half-year. 
2009. aastal jätkus ka tootjahindade langus, seda küll peamiselt esimesel poolaastal.
Traditional cooperation on research at international and domestic level continued in 2009. 
2009. aastal jätkus rahvusvaheline ja kodumaine koostöö uuringute alal.
In 2009, the number of registered crimes continued to decrease. 
2009. aastal jätkus registreeritud kuritegude arvu vähenemine.
Discussions on the reform of the IMF’s governance also continued in 2009. 
2009. aastal jätkusid arutelud IMFi juhtimissüsteemi tõhustamise teemal.
In year 2009, the apartment building loan guarantee portfolio reached 148 million kroons, growing by 23 million kroons within a year. 
2009. aastal jõudis korterelamute laenukäenduste portfell 148 mln kroonini, kasvades aastaga 23 mln krooni.
In 2009, preparations were completed for the signing of a new agreement between Nordic and Baltic banking supervisory authorities, central banks and ministries of finance on ensuring cross-border financial stability. 
2009. aastal jõudsid lõpusirgele ettevalmistused Põhjamaade ja Balti riikide pangajärelevalveasutuste, keskpankade ja rahandusministeeriumide uue piiriülese finantsstabiilsuse tagamise koostööleppe allkirjastamiseks.
In 2009 the number of passengers fell 2% to 403 million passengers. 
2009. aastal kahanes reisijate arv 2% ja oli 403 miljonit.
2009 compared to the year before, the R&D expenditure in this sector decreased by 7%. 
2009. aastal kahanesid T&A-le tehtud kulutused selles sektoris varasema aastaga võrreldes 7%.
In 2009, the Eesti Pank Museum received a total of 8,026 visitors, of whom 4,586 were exhibition visitors and 3,440 were coin purchasers. 
2009. aastal käis muuseumis 8026 inimest, sealhulgas 4586 näitusekülastajat ja 3440 mündi- ostjat.
In 2009, an additional support programme to improve the availability of loan capital for entrepreneurs was started, the purpose of which is to soften the influence of the financial crisis for exporting companies. 
2009. aastal käivitus ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm, mille eesmärgiks on leevendada finantskriisi mõju eksportivatele ettevõtetele.
An additional support programme to improve availability of loan capital for entrepreneurs started in 2009 and continued in 2010, the purpose of which was to decrease the influence of the Financial crisis to exporting enterprises. 
2009. aastal käivitus ning 2010. aastal jätkus ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm, mille eesmärgiks on leevendada finantskriisi mõju eksportivatele ettevõtetele.
In 2009, 70,000 Estonian residents used the services of travel agencies and tour operators for domestic trips. 
2009. aastal kasutas kodumaal reisimiseks reisifirmade teenuseid 70 000 Eesti elanikku.
In 2009 the use of all postal services decreased compared to the previous year. 
2009. aastal kasutati kõiki postiteenuseid vähem kui aasta varem.
In 2009, the number of cable-TV users and Internet connection users increased. 
2009. aastal kasvas endiselt kaabellevivõrgu turg ja suurenes ka interneti kaabelmodemi klientide arv.
The average selling period of stock grew by 3.5 days in 2009, reaching 49.5 days. 
2009. aastal kasvas keskmine kaubavarude müügiperiood 3,5 päeva võrra, ulatudes 49,5 päevani.
Their population grew by 7% in 2009, by 6% in 2010, and only by 4% in 2011. 
2009. aastal kasvas nende hulk 7%, 2010. aastal 6% ja 2011. aastal vaid 4%.
In 2009, part-time labour grew by 33%, while full-time labour diminished by 13%. 
2009. aastal kasvas osalise tööajaga töötajate arv 33%, täisajaga töötajate arv kahanes samal ajal 13% võrra.
Exports of shale oil in terms of volume grew by a half in 2009 but its price was lower due to lower oil prices and, thus, exports in financial terms increased by one tenth. 
2009. aastal kasvas põlevkiviõli eksport koguseliselt poole võrra, kuid madalamate naftahindade tõttu oli ka põlevkiviõli hind madalam ning seetõttu suurenes eksport rahaliselt vähem kui kümnendiku võrra.
In 2009, according to Eurostat data, the unemployment in Estonia grew more than the average of the European Union. 
2009. aastal kasvas töötus Eestis rohkem kui EL-is keskmiselt.
In 2009, the number of unemployed persons grew up to 95,000, of whom nearly two thirds were men. 
2009. aastal kasvas töötute arv 95 000-ni, kellest ligi kaks kolmandikku olid mehed.