natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank has emphasised that the budget grew too fast over the past years, largely due to increasing current expenditure. 
Eesti Pank on rõhutanud, et eelarve paisus eelmistel aastatel väga kiiresti, sealhulgas jooksvate kulude kasvu tõttu.
Eesti Pank is also involved in the preparation of the meetings of the heads of state and government of the European Union (Council of Europe) in matters related to economic and financial cooperation and the functioning of the euro area. 
Eesti Pank on samuti kaasatud Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumiste (Euroopa Ülemkogu) ettevalmistustesse majandus- ja rahanduskoostöö ja euroala toimimise teemadel.
Eesti Pank has been called to secure the functioning of an effective banking and financial system. 
Eesti Pank on seatud tagama panga- ja finantssüsteemi efektiivset funktsioneerimist.
Eesti Pank has been using this method since the beginning of 2007. 
Eesti Pank on seda meetodit rakendanud alates 2007. aasta algusest.
Eesti Pank has facilitated this progress in cooperation with commercial banks and the public sector. 
Eesti Pank on seda protsessi koos kommertspankade ja avaliku sektoriga edendanud.
Eesti Pank has similarly made the other banknotes of the second series available before issue. 
Eesti Pank on seda võimalust pakkunud ka teiste teise seeria pangatähtede emiteerimise eel.
Eesti Pank is of the opinion that countries are increasingly more facing crises that rather stem from the capital account, and not the current account. 
Eesti Pank on seisukohal, et muutunud majandustingimustes seistakse üha enam silmitsi mitte niivõrd jooksevkonto, vaid kapitalikonto kriisidega.
Eesti Pank has also signed multilateral agreements with institutions responsible for the financial stability in EU countries and the Nordic-Baltic region, and a Memorandum of Understanding with the central banks of Denmark, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden. 
Eesti Pank on sõlminud mitmepoolsed koostöökokkulepped Euroopa Liidu ning Põhja-Balti regiooni riikide finantsstabiilsuse eest vastutavate institutsioonidega ning koostöökokkuleppe Taani, Soome, Islandi, Läti, Leedu, Norra ja Rootsi keskpangaga.
Eesti Pank is an independent constitutional institution and it is not subordinated to the Government or any other executive state agency. 
Eesti Pank on sõltumatu põhiseaduslik institutsioon, kes ei allu valitsusele ega ühelegi teisele täidesaatvale riigivõimuasutusele.
Eesti Pank is the other primary agency beside Statistics Estonia that conducts official statistics in Estonia (see § 8 of the Official Statistics Act). 
Eesti Pank on Statistikaameti kõrval teine riikliku statistika tegija Eestis (vt riikliku statistika seadus § 8).
Eesti Pank is the second official compiler of statistics in Estonia alongside Statistics Estonia. 
Eesti Pank on Statistikaameti kõrval teine riikliku statistika tegija Eestis.
Eesti Pank is going to make the system profitable in compliance with the requirement set by the European Central Bank to the payment and settlement systems. 
Eesti Pank on suundumas arveldusteenuste isetasuvuse põhimõttele, mis on kooskõlas Euroopa Keskpanga poolt sätestatud nõuetega arveldussüsteemidele.
Eesti Pank is able to ensure the functioning of critical payments and the supply of cash in Estonia in possible emergency situations. 
Eesti Pank on suuteline tagama kriitiliste maksete toimimise ja riigi varustamise sularahaga ka võimalikes hädaolukordades.
Eesti Pank is the owner and service provider of the TARGET2-Eesti payment system and participates in developing the securities settlement platform TARGET2-Securities. 
Eesti Pank on TARGET2-Eesti omanik ja teenusepakkuja ning osaleb väärtpaberite arveldusplatvormi TARGET2-Securities arendamisel.
In planning technical assistance Eesti Pank is more and more orientated to strengthening direct contacts between central banks. 
Eesti Pank on tehnilise abi planeerimisel üha enam orienteeritud keskpankade vaheliste otsesidemete tugevdamisele.
Eesti Pank is technically ready for the euro changeover and one year is a sufficiently long period for both the public and the private sector to complete all the necessary preparations. 
Eesti Pank on tehniliselt valmis euro kasutuselevõtuks ja aasta on piisav aeg selleks, et nii avalik kui ka erasektor saaksid kõik vajalikud ettevalmistused lõpuni viia.
Eesti Pank has made the respective changes also in the external debt time series. 
Eesti Pank on teinud nimetatud muudatused ka välisvõlga iseloomustavais aegridades.
Eesti Pank is an efficient and innovative organisation that has the best available knowledge of in its field of expertise in Estonia. 
Eesti Pank on tõhus ja uuendusmeelne organisatsioon, kus on oma valdkonnas Eesti parimad teadmised.
Eesti Pank is a full member of the European System of Central Banks. 
Eesti Pank on üks Euroopa Keskpankade Süsteemi täieõiguslikke liikmeid.
Eesti Pank participates as an observer in the EBA’s Board of Supervisors. 
Eesti Pank on vaatleja EBA järelevalvenõukogus .
Eesti Pank advises the government and the government does not take any important economic policy decisions without first listening to Eesti Pank's opinion. 
Eesti Pank on valitsuse nõustaja ja valitsus ei langeta olulisi majanduspoliitilisi otsuseid ilma Eesti Panga seisukohta ära kuulamata.
Eesti Pank is ready to react in various emergency situations and to ensure the business continuity of critical processes in the rooms of Eesti Pank or in an alternative location. 
Eesti Pank on valmis reageerima erinevatele kriisiolukordadele ja tagama kriitiliste protsesside katkematu toimimise Eesti Panga ruumides ja/või asenduspinnal.
Eesti Pank is ready to carry out its duties in the event of a crisis. 
Eesti Pank on valmis täitma oma ülesandeid kriisiolukordades.
Eesti Pank has taken on several new tasks in recent years. 
Eesti Pank on viimaste aastate jooksul hakanud täitma mitut uut ülesannet.
Eesti Pank has undertaken to publish information more extensively and frequently than laid down by its legal accountability requirements (see also “Accountability”, pp 16 ). 
Eesti Pank on võtnud endale kohustuse avaldada infot ulatuslikumalt ja sagedamini kui seadusest tulenev aruandekohustus (vt ka „Aruandekohustus” lk 16 ) ette näeb.
Eesti Pank has undertaken to publish information more extensively and frequently than is laid down by its legal accountability (see also "Central bank accountability", p 17). the central bank presented its view of the Estonian economic situation four times in the past year in a more thorough commentary, and published 
Eesti Pank on võtnud endale kohustuse avaldada infot ulatuslikumalt ja sagedamini, kui seadusest tulenev aruandekohustus seda eeldab (vt ka „Keskpanga aruandekohustus“ lk 17).
Eesti Pank has undertaken the commitment to notify the public of Estonia’s economic situation and developments at least six times a year. 
Eesti Pank on võtnud endale kohustuse avalikkusele vähemalt kuus korda aastas kommenteerida Eesti majanduse olukorda ja arengut.
The central bank expects the estimates derived from the survey to indicate the total number and country of origin of border crossers leaving Estonia. 
Eesti Pank ootab piiriloenduse valikvaatlusest hinnangut vaatlusperioodi jooksul Eestist lahkuvate piiriületajate koguarvu ja päritolumaa kohta.
Eesti Pank will participate in the production of euro banknotes for the first time in 2012. 
Eesti Pank osaleb 2012. aastal esimest korda euro pangatähtede tootmises.
Eesti Pank plays an active role in setting monetary policy in the euro area and in the related central banking operations and decision making. 
Eesti Pank osaleb aktiivselt euroala rahapoliitika kujundamises ning sellega seotud keskpankade rahapoliitilises tegevuses ja otsustusprotsessides.
Eesti Pank participates in the committee of experts chaired by the Ministry of Finance, which deals with preparations for the changeover to the euro in Estonia. 
Eesti Pank osaleb aktiivselt ka rahandusministeeriumi juhitavas ning korrapäraselt toimuvas asjatundjate komisjonis, mis teeb ettevalmistusi euro kasutuselevõtuks Eestis.
Eesti Pank participates in the discussions as a member of the Eurosystem and the EsRB, and through the Economic and Financial affairs Council ( ECoFin ). 
Eesti Pank osaleb aruteludes eurosüsteemi ja ESRB liikmena ja Euroopa majandus- ja rahanduskomitee ( ECOFIN )
Eesti Pank participates in the assessment and analysis of the euro area and EU financial systems, and in drafting opinions, standpoints and political positions on the financial sector stability in the euro area and the EU. 
Eesti Pank osaleb euroala ning Euroopa Liidu finantssüsteemi toimimist käsitlevate analüüside ja hinnangute koostamises ning eurosüsteemi finantssektorit puudutavate otsuste, arvamuste ja poliitikaseisukohtade ettevalmistamises.
Eesti Pank participates indirectly in pan-European oversight through working groups, and directly in the STEP2 oversight where necessary and possible. 
Eesti Pank osaleb eurosüsteemiüleses järelevaatamises kaudselt koostöörühmade kaudu, kuid STEP2 järelevaatamises osaleb Eesti Pank vajaduse ja võimaluse korral ka otseselt.
Eesti Pank also participates in the development of the financial sector infrastructure and in the design and implementation of the related policies and legal framework both in Estonia and the European union. 
Eesti Pank osaleb ka Eesti ja Euroopa Liidu finantssektori taristu edendamises, poliitika ja õigusraamistiku kujundamises ning rakendamises.
Eesti Pank also participates in the various substructures of the Council of the European union, for instance the Economic and Financial Committee and its working groups related to the iMF as well as coins issues. 
Eesti Pank osaleb ka Euroopa Liidu Nõukogu mitme allstruktuuri töös, näiteks Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahanduskomitees ning selle töögruppides ImFi teemade ja müntide valdkonnas.
Eesti Pank is participating in the process of elaborating systemic crisis assessment principles via a task force composed of banking supervision authorities and central bank representatives. 
Eesti Pank osaleb pangajärelevalve asutuste ja keskpankade esindajatest koosneva rakkerühma kaudu kriisi hindamise põhimõtete väljatöötamises.
Eesti Pank participates in the committee of experts chaired by the Ministry of Finance, which deals with preparations for the adoption of the euro in Estonia. 
Eesti Pank osaleb Rahandusministeeriumi juhitavas asjatundjate komisjonis, mis tegeleb ettevalmistustega euro kasutuselevõtuks Eestis.
Representatives of Eesti Pank participated in a high-level working group in 2009, which was initially established to prepare a pan-European crisis simulation exercise. 
Eesti Pank osales 2009. aastal ELi kõrgetasemelises töögrupis, mille algne eesmärk oli ette valmistada üleeuroopaline kriisiharjutus.
Eesti Pank participated in the coordination of these principles, and realised that the efforts in the field of risk management have been in line with the common vision and goals of the European central banks. 
Eesti Pank osales aktiivselt põhimõtete kooskõlastamisel, mille tulemusel on tekkinud kindlustunne, et senine töö riskijuhtimise valdkonnas vastab Euroopa keskpankade ühtsele visioonile ja eesmärkidele.
Eesti Pank participated in those discussions in the framework of the Nordic-Baltic joint constituency set up in 1992. 
Eesti Pank osales aruteludes 1992. aastal moodustatud Põhja- ja Baltimaade ühise esinduse raames.
Eesti Pank participated in the discussions as a member of the EsCB in the Economic and Financial Committee. 
Eesti Pank osales aruteludes EKPSi liikmena ja Euroopa majandus- ja rahanduskomitee kaudu.Euroopa Liidu finantssektori turvavõrguga seoses jätkus kriisihaldusmeetmete edasiarendamine.
Eesti Pank participated in compiling the ECB’s Convergence Report 2006 and the 5th progress report on the statistical readiness of the non-euro area EU Member States. 
Eesti Pank osales EKP 2006. aasta lähenemisaruande ning euroalaväliste ELi liikmesriikide statistilise valmisoleku 5. eduaruande koostamises.
Representatives of Eesti Pank took part in a high-level working group, which was initially established for preparing a pan-European crisis simulation. 
Eesti Pank osales ELi kõrgetasemelises töögrupis, mille algne eesmärk oli ette valmistada üleeuroopaline kriisiharjutus.
Eesti Pank also participated in several working groups and committees of the European Commission and the European Central Bank and attended seminars on the revision of international statistical standards. 
Eesti Pank osales Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga mitme töörühma ja komitee kaudu ning seminaridel rahvusvaheliste statistikastandardite nüüdisajastamises.
Eesti Pank also took part in the activities of academic economic research, such as the Société Universitaire Européenne de Recherches Financiéres (SUERF) and the Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche (WIIW). 
Eesti Pank osales ka akadeemiliste majandusuuringute keskuste, näiteks Euroopa Akadeemilise Finantsuurijate Liidu (SUERF) ning Viini Majandusuuringute Instituudi (Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche - WIIW) tegevuses.
Eesti Pank bought the Maardu manor property in 1993 and carried out a thorough renovation in subsequent years. 
Eesti Pank ostis Maardu mõisakompleksi 1993. aastal ja renoveeris selle põhjalikult järgnevatel aastatel.
Eesti Pank purchased 14 non-voting shares from the BIS, paying 23,978 Swiss francs per share. 
Eesti Pank ostis Rahvusvaheliselt Arvelduspangalt 14 hääleõiguseta aktsiat hinnaga 23 978 Šveitsi franki aktsia kohta.
Eesti Pank took ownership of new shares in the merged bank giving it initially 50% of the voting rights, but effective control, and in due course the remaining existing shareholders will be required to give up their ownership rights. 
Eesti Pank ostis seejärel pisut rohkem kui 50 % liidetud panga hääleõiguslikest aktsiatest, mis tagab efektiivse kontrolli panga tegevuse üle.
Eesti Pank provides the Financial Supervision Authority with information technology, accounting, real estate, and administration services. 
Eesti Pank osutab finantsinspektsioonile infotehnoloogia-, raamatupidamis- ning kinnisvara- ja haldusteenust.
Eesti Pank provides the following services to the Financial Supervision Authority: information technology, accounting, real estate, and administration services. 
Eesti Pank osutab Finantsinspektsioonile järgmisi teenuseid: infotehnoloogia-, raamatupidamis- ning kinnisvara- ja haldusteenus.
In 2005, Eesti Pank decided to raise the risk weighting on housing loans used for calculating capital adequacy from 50 to 100 per cent. 
Eesti Pank otsustas 2005. aastal tõsta kapitali adekvaatsuse arvutamisel kasutatavat eluasemelaenude riskikaalu 50 protsendilt 100ni.
Eesti Pank also provided technical assistance in 2011, focusing on advising the central banks of Eu candidate countries. 
Eesti Pank pakkus 2011. aastal ka tehnilist abi, keskendudes Euroopa Liidu kandidaatriikide keskpankade nõustamisele.
In 2012 Eesti Pank also provided technical assistance, focusing on advising the central banks of EU candidate countries. 
Eesti Pank pakkus 2012. aastal ka tehnilist abi, keskendudes Euroopa Liidu kandidaatriikide keskpankade nõustamisele.
Eesti Pank provides a range of statistics to the public, including information on the financial sector, though the data provided by Eesti Pank do not yet cover the financial sector in sufficient detail. 
Eesti Pank pakub avalikkusele mitmesugust statistikat, sh teavet finantssektori kohta, kuid Eesti Panga pakutav andmestik ei kata veel kogu finantssektorit piisava üksikasjalikkusega.
Eesti Pank also provides technical assistance, focusing on advising the central banks of EU candidate countries. 
Eesti Pank pakub ka tehnilist abi, keskendudes eelkõige Euroopa Liidu kandidaatriikide keskpankade nõustamisele.
Eesti Pank considers it crucial to develop global risk assessments at regional and group level, instead of the country-based approach. 
Eesti Pank peab äärmiselt oluliseks, et globaalsete riskihinnangute andmisel tuginetaks riigipõhise lähenemise asemel piirkondlikule ja grupipõhisele lähenemisele.
Eesti Pank considers training a significant part in its best-performance-oriented employee development. 
Eesti Pank peab koolitamist oluliseks osaks parima tulemuse saavutamisel panga töötajate arendamise kaudu.
An important role is played also by the cooperation with international financial organisations, other central banks and research institutions. 
Eesti Pank peab oma tegevuses oluliseks ka koostööd rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, teiste keskpankadega ja teadusasutustega.
Eesti Pank considers efficient cooperation between supervisory authorities and other institutions to be a priority in cross-border supervision and crisis management. 
Eesti Pank peab piiriülese järelevalve ja kriisihalduse puhul esmatähtsaks järelevalveasutuste ja teiste institutsioonide tõhusat koostööd.
Eesti Pank should be able to ensure that interbank payments operate even if the TARGET2 platform is not functioning. 
Eesti Pank peab suutma tagada pankadevaheliste maksete toimimise ka juhul, kui tavaolukorras toimivat TARGET2 platvormi ei saa kasutada.
Eesti Pank considers the measures taken by new EU countries to ensure stable economic development important, as they facilitate the recognition and shaping of best practice and policies in the Member States. 
Eesti Pank peab uutes liikmesriikides stabiilse majandusarengu tagamiseks võetavaid meetmeid oluliseks, kuna see aitab kaasa parimate kogemuste ja poliitikatavade omaksvõtule ja kujundamisele liikmesriikides.
Eesti Pank turned to the government with a respective proposal and a plan was devised to reorganize the bank as a central bank. 
Eesti Pank pöörduski sellekohase ettepanekuga valitsuse poole, samuti koostati kava kujundada pank ümber emissioonipangaks.
Eesti Pank forecasts an economic growth of 7.3% for 2007, 4.3% for 2008, and 5.7% for 2009. 
Eesti Pank prognoosib 2007. aasta majanduskasvuks 7,3%, 2008. aastaks 4,3% ning 2009. aastaks 5,7%.
Eesti Pank expects the 2007 economic growth stand at 8.4% and at about 6.5% the year after. 
Eesti Pank prognoosib 2007. aasta majanduskasvuks 8,4% ning järgmiseks aastaks ligikaudu 6,5%.
Eesti Pank estimated the economic growth for 2007 to be 8.4%, and 6.5% and 5.6% in the following two years. 
Eesti Pank prognoosib 2007. aasta majanduskasvuks 8,4% ning järgnevaks kaheks aastaks vastavalt 6,5% ja 5,6%.
Eesti Pank tries to keep up with the times and find its niche in today’s relatively efficient markets. 
Eesti Pank püüab ajaga kaasas käia ning leida suhteliselt efektiivsetel turgudel oma niši.
Eesti Pank introduces additional quality and security measures for cash and its handling in Eesti Pank, credit institutions and cash holding centres. 
Eesti Pank rakendab täiendavaid kvaliteedi- ja turvanõudeid sularahale ja selle käsitsemisele Eesti Pangas, krediidiasutustes ning sularahakeskustes.
Eesti Pank also emphasised that the preparations for harmonising the monetary policy framework with that of the euro area are continuing, but that they primarily proceed from Estonia and the European Union’s economic situations. 
Eesti Pank rõhutas ühtlasi, et ettevalmistused rahapoliitika raamistiku ühtlustamiseks euroala omaga jätkuvad, kuid eelkõige lähtutakse Eesti ja Euroopa Liidu majandusolukorrast.
Eesti Pank emphasised that the actual risk level of assets should also be reflected in the reporting of banks. 
Eesti Pank rõhutas, et aktivate tegeliku riski suurus peab kajastuma ka pankade aruandluses.
Eesti Pank is in the position to give consistent and comprehensible explanations, so that people would understand the developments in the euro area. 
Eesti Pank saab järjepidevate ja arusaadavate seletuste kaudu kaasa aidata sellele, et inimesed mõistaksid euroalal toimuvat.
Eesti Pank can give valuable help in making Estonian economic policy successful. 
Eesti Pank saab märkimisväärselt kaasa aidata Eesti majanduspoliitika tulemuslikkusele.
Eesti Pank can only serve its primary function – to maintain price stability – if the financial intermediation system functions smoothly. 
Eesti Pank saab täita oma peamist ülesannet – tagada hinnastabiilsus – vaid siis, kui finantsvahendussüsteem toimib tõrgeteta.
Consequently, partnership with other euro area nCBs and the European Central Bank enhanced in all areas. 
Eesti Pank sai eurosüsteemi liikmeks, mistõttu tihenes suhtlus euroala teiste keskpankade ja Euroopa Keskpangaga kõigis valdkondades.
Eesti Pank earned 26.9 million euros last year in income from the joint monetary policy and currency issuing of the Eurosystem, down from 28.6 million euros the year before. 
Eesti Pank sai mullu euroala keskpankade ühistegevusest – rahapoliitika ja sularaha emissioon – tulu 26,9 miljonit eurot, aasta varem oli sama näitaja 28,6 miljonit eurot.
Eesti Pank aims at harmonising Estonian supervision standards and practice with the best of international practice and reacts promptly to changes in the environment, enforcing prudential ratios and other regulations stricter than required by international standards but which correspond to higher macro- and microeconomic risks characterising Estonia as an economy in transition and which strengthen the international competitiveness of the financial sector. 
Eesti Pank seab eesmärgiks tagada Eesti järelevalvestandardite ja -praktika kooskõlalisus parimate rahvusvaheliste tavadega ning reageerida operatiivselt keskkonna muutustele, kehtestades vajadusel rahvusvahelistest tavadest rangemaid usaldatavusnormatiive ja muid regulatsioone, mis vastavad Eesti kui üleminekumajanduse suurematele makro- ja mikroriskidele ja tugevdavad finantssektori rahvusvahelist konkurentsivõimet.
To this end, central bank experts have explained the specific features of Estonia’s economic developments at the meetings of ECB committees and working groups. 
Eesti Pank selgitas Eesti majandusarengu eripära korduvalt Euroopa Keskpanga komiteede ja töögruppide koosolekutel.
At the meetings of ESCB committees and working groups the representatives of Eesti Pank explained Estonia’s economic developments and the balancing role of the currency board within the general economic framework. 
Eesti Pank selgitas EKP komiteede ja töögruppide koosolekutel Eesti majanduse arengusuundumusi ning valuutakomitee süsteemi tasakaalustavat rolli üldises ma- jandusraamistikus.
At the meetings of ECB committees and working groups, the representatives of Eesti Pank explained Estonia’s economic developments and the balancing role of the currency board system within the general economic framework. 
Eesti Pank selgitas EKP komiteede ja töögruppide koosolekutel Eesti majanduse arengusuundumusi ning valuutakomitee süsteemi tasakaalustavat rolli üldises majandusraamistikus.
In the meetings of ECB committees and working groups, experts of Eesti Pank took the opportunity to explain Estonia’s economic developments and the balancing role of the currency board arrangement in the overall economic framework. 
Eesti Pank selgitas erinevate Euroopa Keskpanga komiteede ja töögruppide koosolekutel Eesti majandusarengut ning valuutakomitee süsteemi tasakaalustavat rolli üldises majandusraamisti- kus.
In 2002, Eesti Pank entered into an asset management agreement with the Guarantee Fund under which the Guarantee Fund pays a service fee to Eesti Pank for the Fund’s asset placement. 
Eesti Pank sõlmis 2002. aastal Tagatisfondiga varahalduslepingu, mille kohaselt Tagatisfond maksab Eesti Pangale teenustasu Tagatisfondi vahendite paigutamise eest.
Eesti Pank is looking for a design depicting the Olympic Games as an event joining the world, the achievements of the Estonian athletes at Olympic Games, or an Olympic sport. 
Eesti Pank soovib meenemündile leida kujunduse, mis kajastaks olümpiamänge kui maailma ühendavat sündmust, Eesti sportlaste saavutusi olümpiamängudel või olümpiamängudel esindatud spordiala.
Eesti Pank will close the ESTA retail payments system at the end of January 2014. 
Eesti Pank sulgeb jaemaksete süsteemi ESTA 2014. aasta jaanuari lõpus.
Eesti Pank was re-established when Estonia was still a part of the Soviet Union. 
Eesti Pank taasasutati ajal, kui Eesti kuulus veel Nõukogude Liidu koosseisu.