natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The enquiries prescribed in this section may be made only if this is unavoidably necessary for the achievement of the objectives of criminal proceedings. 
(3) Käesolevas paragrahvis ettenähtud päringu võib teha üksnes siis, kui see on vältimatult vajalik kriminaalmenetluse eesmärgi saavutamiseks.
(3) The data specified in this section shall be disclosed pursuant to the provisions of subsection 53 (4) of the Financial Supervision Authority Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed avalikustatakse vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse § 53 lõikes 4 sätestatule.
(3) The information specified in this section is entered in the register of farm animals established on the basis of subsection 11 (3) of the Infectious Animal Disease Control Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed kantakse loomatauditõrje seaduse § 11 lõike 3 alusel asutatud põllumajandusloomade registrisse.
(3) The information specified in this section is entered in the national register of food and feed business operators under § 23 of the Feed Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed kantakse söödaseaduse § 23 alusel asutatud riigi toidu ja sööda käitlejate registrisse.
(3) A preliminary investigation judge grants permission for the surveillance activities specified in this section for up to two months. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud jälitustoiminguks annab kuni kaheks kuuks loa eeluurimiskohtunik.
(3) In the cases specified in this section, the consent of the person specified in subsection 4 (5) of this Act is required. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel on vaja käesoleva seaduse § 4 lõikes 5 nimetatud isiku nõusolekut.
(3) In the case specified in this section, the victim, civil defendant, third party, their representatives and the accused shall be shall be summoned to court by the Prosecutor's Office pursuant to the procedure provided for in §§ 163-169 of this Code. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul kutsub kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku, nende esindajad ja süüdistatava kohtusse prokuratuur käesoleva seadustiku §-des 163–169 sätestatud korras.
(3) In the proceedings specified in this section, the requesting Member State may be represented by the Republic of Estonia if so authorised by said Member State. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud menetluses võib taotluse esitanud liikmesriiki tema volituse alusel esindada Eesti Vabariik.
(3) The enquiries specified in this section may be made only if this is unavoidably necessary for the achievement of the objectives of misdemeanour proceedings. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud päringu võib teha üksnes siis, kui see on vältimatult vajalik väärteomenetluse eesmärgi saavutamiseks.
(3) The running of the term specified in this section shall not be interrupted. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud tähtaja kulgemine ei katke.
(3) The information specified in this section shall be provided at the request of the client of the payment service provider to the client on paper or on another durable medium before entry into the contract free of charge. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud teave tuleb esitada makseteenuse pakkuja kliendi nõudmisel talle paberkandjal või muul püsival andmekandjal enne lepingu sõlmimist tasuta.
(3) In the course of the activities specified in this section, the information collected shall be, if necessary, video recorded, photographed or copied or recorded in another way. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud toimingu käigus vajaduse korral videosalvestatakse, pildistatakse või kopeeritakse või talletatakse kogutud teave muul viisil.
(3) For the purposes of this section, the day of commencement of production is deemed to be the day on which a generating installation that meets established requirements for the first time feeds electricity into the network or a direct line. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud tootmise alustamise ajana käsitatakse päeva, millal nõuetekohane tootmisseade esimest korda annab elektrienergiat võrku või otseliini.
(3) A third country intermediary who is a company shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi äriühingust vahendaja koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(3) The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with a translation into Estonian, the authenticity of which must be confirmed by a notary or a sworn translator. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(3) Failure to comply with the formal requirements specified in this section has no impact on the validity of a public contract. 
(3) Käesolevas paragrahvis nimetatud vormi järgimata jätmine ei mõjuta hankelepingu kehtivust.
(3) In the cases not regulated by the provisions of this section, the provisions of § 51 of the Creditors and Credit Intermediaries Act and the provisions of this Act concerning authorisation agreements apply to provision of advisory services. 
(3) Käesolevas paragrahvis reguleerimata juhul kohaldatakse nõustamisteenuse osutamisele krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-s 51 ja käesolevas seaduses käsunduslepingu kohta sätestatut.
(3) The provisions of this section do not restrict Eesti Pank’s right to forward information to the Financial Intelligence Unit if Eesti Pank suspects that the account is being used for money laundering or terrorist financing. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira Eesti Panga õigust edastada teavet rahapesu andmebüroole, kui Eesti Pangal on tekkinud kahtlus, et kontot kasutatakse rahapesuks või terrorismi rahastamiseks.
(3) The provisions of this section do not limit the application of the provisions of section 14 of the Law of Obligations Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira võlaõigusseaduse §-s 14 sätestatu kohaldamist.
(3) The provisions of this section do not prevent the Financial Supervision Authority from applying measures provided for in § 104 of the Credit Institutions Act or other supervisory measures, inter alia, from establishing a moratorium on the credit institution. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei takista Finantsinspektsioonil kohaldada krediidiasutuste seaduse §-s 104 sätestatud meetmeid ega muid järelevalvemeetmeid, muu hulgas kehtestada krediidiasutusele moratooriumi.
(3) The provisions of this section do not preclude claim for compensation for damage caused by a breach of the obligation to maintain confidentiality to the extent not covered by a contractual penalty. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista saladuse hoidmise kohustuse rikkumise tõttu tekkinud kahju hüvitamise nõudmist osas, mida leppetrahv ei katnud.
(3) The provisions of this section do not preclude the creation of the obligation to tolerate pursuant to the procedure provided for in § 158 of this Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista talumiskohustuse tekkimist käesoleva seaduse §-s 158 sätestatud korras.
(3) The transfer of immovable property provided for in this section does not require the endorsement of the Ministry of Finance and does not need to be consented to by the Government of the Republic. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud kinnisasja võõrandamist ei pea kooskõlastama Rahandusministeeriumiga ega taotlema selleks Vabariigi Valitsuse nõusolekut.
(3) The obligation provided for in this section does not apply to the Chamber of Notaries, the Bar Association and the Board of Auditors. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustust ei rakendata Notarite Koja, Advokatuuri ja Audiitorkogu suhtes.
(3) A resolution adopted pursuant to the procedure specified in this section is deemed to be adopted if over one-half of the votes represented by the members of the administrative board are in favour unless the law or the statutes prescribe a greater majority requirement. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras otsuse tegemisel on see vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole haldusnõukogu liikmete häältest, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) A decision of the Board made pursuant to the procedure provided for in this section shall be adopted if more than one-half of the Board members vote in favour and unless a greater majority requirement is prescribed by the law. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras tehtud nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt annavad hääle üle poole nõukogu liikmetest ja seaduses ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) The person who committed the criminal offence specified in this section is not released of liability if, after commission of such criminal offence, the classification of the data expires or the legal basis or the level or term of classification of the state secret or classified information of the foreign state is changed. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud kuriteo toime pannud isik ei vabane vastutusest, kui pärast sellise kuriteo toimepanemist teabe salastatus kustub või kui riigisaladuse või salastatud välisteabe salastamise õiguslikku alust, salastamistaset või -tähtaega muudetakse.
(3) The conditions of and procedure for payment of additional remuneration specified in this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud lisatasude maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The funds received as a result of the subscription provided for in this section shall be returned or the securities shall be repurchased within ten working days as of the receipt of the claim specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud märkimise tulemusena tuleb saadu tagastada või väärtpaberid tagasi osta kümne tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude saamisest arvates.
(3) The replacement of the compliance with the minimum requirement with a bail-in agreement provided for in this section shall be taken into account in drawing up the resolution plan. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud miinimumnõude täitmise asendamist kohustuste teisendamise lepinguga tuleb võtta arvesse kriisilahenduskava koostamisel.
(3) Persons who use an apartment ownership shall also have the rights provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud õigused on ka korteriomandit kasutaval isikul.
(3) Justified expenses relating to dealing with a case shall also be collected by way of a recourse action provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud tagasinõudega nõutakse sisse ka juhtumi käsitluse põhjendatud kulu.
(3) The notification obligation provided for in this section shall be performed through the Estonian information portal or a notary. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud teatamiskohustus täidetakse Eesti teabevärava või notari kaudu.
(3) The notification obligation provided for in this section shall be performed only through the Estonian information portal or a notary. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud teatamiskohustus täidetakse üksnes Eesti teabevärava või notari kaudu.
(3) A transaction violating the terms and conditions laid down in this section is deemed a prohibited donation. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud tingimusi rikkuv tehing loetakse keelatud annetuseks.
(3) Under the conditions provided for in this section, the following also have the right to receive a survivor's pension: 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel on õigus toitjakaotuspensionile samuti:
(3) The procedure for the calculation and payment of the benefits and expenses provided for in this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud toetuste ja kulude arvutamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The Data Protection Inspectorate is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Andmekaitse Inspektsioon.
(3) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this section shall be conducted by a police authority. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(3) The provisions of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(3) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(3) Attempted misdemeanours provided for in this section are punishable. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo katse on karistatav.
(3) The Police and Border Guard Board is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) The provisions of the General Part of Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in this section. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(3) The provisions of this section shall not apply in the case the contract is entered into on the initiative of the consumer. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata juhul, kui leping sõlmitakse tarbija algatusel.
(3) The provisions of this Act do not apply to the state, local governments or to legal persons in public law. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata riigile, kohalikule omavalitsusele ja avalik-õiguslikule juriidilisele isikule.
(3) The provisions of this section do not apply to the state, international organisations, local governments or to legal persons in public law. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata riigile, riikidevahelisele organisatsioonile, kohaliku omavalitsuse üksusele ja avalik-õiguslikule juriidilisele isikule.
(3) The provisions of this section do not apply to set-offs effected under the circumstances specified in § 203 of this Act. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata tasaarvestusele, mis toimub käesoleva seaduse §-s 203 nimetatud asjaoludel.
(3) The provisions of this section do not apply to association banks. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata ühistupangale.
(3) The provisions of this section shall not be applied if an assistant police officer, upon suffering direct proprietary damage specified in subsection (1) of this section in the performance of a duty of an assistant police officer: 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui abipolitseinik on abipolitseiniku ülesande täitmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsese varalise kahju saamisel:
(3) The provisions of this section shall also be applied in the case the total value of units has decreased to the amount specified in subsection (1) as a result of the payments of the fund pension. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui osakute koguväärtus on lõikes 1 nimetatud summani vähenenud fondipensioni väljamaksete tulemusel.
(3) The provisions of this section shall also apply to an insurance undertaking whose Estonian branch enters into pension contracts. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka kindlustusandja suhtes, kelle Eesti filiaal sõlmib pensionilepinguid.
(3) The provisions of this section apply to the capacity of a person to enter into, amend or terminate a succession contract, respectively. 
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse vastavalt isiku võimele sõlmida, muuta või lõpetada pärimisleping.
(3) The provisions of this Chapter concerning members of the Riigikogu also apply to alternate members of the Riigikogu who perform the duties of a member of the Riigikogu. 
(3) Käesolevas peatükis Riigikogu liikme kohta sätestatut kohaldatakse ka Riigikogu asendusliikmele, kes täidab Riigikogu liikme kohustusi.
(3) Provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall be applicable to the misdemeanour specified in this chapter. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(3) The provisions of this Chapter do not apply to the general meeting of a listed public limited company if resolution tools or powers are implemented with regard to the listed public limited company on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata börsiaktsiaseltsi üldkoosoleku suhtes, kui börsiaktsiaseltsile rakendatakse kriisilahendusmeetmeid või -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel.
(3) The provisions of this Chapter do not apply to trains on such cross-border lines, where the starting and terminal points are located on the infrastructure of the same member state and which use the infrastructure of another member state without stopping therein. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata rongide osas sellistel piiriülestel marsruutidel, mille algus- ja lõpp-punkt asub sama liikmesriigi infrastruktuuris ning mis kasutavad teise liikmesriigi infrastruktuuri seal peatumata.
(3) The provisions of this Chapter do not apply to transactions conducted by a Contracting State, the central bank of a Contracting State, the European Central Bank or a person or agency acting in the name of a specified person in connection with monetary policy, exchange rate policy or state debt management policy. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata tehingutele, mida lepinguriik, lepinguriigi keskpank, Euroopa Keskpank või mõne nimetatud isiku nimel tegutsev isik või asutus on teinud seoses raha-, valuutakursi- või riigi võlahalduspoliitikaga.
(3) The provisions of this Chapter also apply if the objects of a loan agreement are things with specific characteristics, particularly securities, unless the parties have agreed otherwise. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui laenulepingu esemeks on liigitunnustega piiritletud esemed, eelkõige väärtpaberid, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(3) The provisions of this Chapter, except the provisions of subsections 49 (31) and (5) and § 492 shall not apply to: 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut, välja arvatud § 49 lõigetes 31 ja 5 ning §-s 492 sätestatut, ei kohaldata:
(3) The provisions of this Chapter, except the provisions of subsection 49 (5) and section 492 shall not apply to: 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut, välja arvatud § 49 lõikes 5 ja §-s 492 sätestatut, ei kohaldata:
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to an administrative proceeding prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ette nähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act without prejudice to the rules specific to this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
(3) Käesolevas seaduses ette nähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatut, arvestades käesolevast seadusest ja Finantsinspektsiooni seadusest tulenevaid erisusi.
(3) Relevant officials may inspect the documents provided by this Act as follows: 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud dokumente võivad kontrollida asjaomased ametiisikud järgmiselt:
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetluse suhtes kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure provided for in this Act, taking into account the specifications arising from this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act and in the Biocidal Products Regulation. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse ja biotsiidimääruse erisusi.
(3) Provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative procedures prescribed in this Act without prejudice to the rules established by this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking into account the specifications provided for in this Act, the Investment Funds Act and the Financial Supervision Authority Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest, investeerimisfondide seadusest ja finantsinspektsiooni seadusest tulenevaid erisusi.
(3) Provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure provided in this Act without prejudice to the rules established by this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The Administrative Procedure Act applies to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) The provisions of this Act pertaining to a management company shall not apply to the following persons and pools of assets: 
(3) Käesolevas seaduses fondivalitseja kohta sätestatut ei kohaldata järgmiste isikute ja varakogumite suhtes:
(3) In this Act, the terms “territory of the European Union”, “Member State” and “third country” shall have the meanings provided for in § 11 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(3) Käesolevas seaduses käsitatakse Euroopa Liidu territooriumi, liikmesriiki ning liiduvälist riiki alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 11 tähenduses.
(3) In this Act, the terms “territory of the European Community”, “Member State” and “third country” shall have the meanings provided for in § 11 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(3) Käesolevas seaduses käsitatakse Euroopa Ühenduse territooriumi, liikmesriiki ning ühendusvälist riiki alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 11 tähenduses.
(3) In this Act, the residence of a person shall be deemed to be the address of residence of a person entered in the population register. 
(3) Käesolevas seaduses käsitatakse isiku elukohana Eesti rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi.
(3) For the purposes of this Act, a credit institution shall also be deemed to be an investment firm and it is subject to any and all provisions applied to credit institutions, unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Käesolevas seaduses käsitatakse krediidiasutusena ka investeerimisühingut ja tema suhtes kohaldatakse kõike krediidiasutuse suhtes sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.