natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) During the summations, a participant in the proceeding may submit the positions set out in the closing arguments to the court in written form or on another durable medium for inclusion in the minutes of the court session. 
(7) Kohtuvaidluses võib menetlusosaline esitada kohtule kohtukõne seisukohad kirjalikult või muul püsival andmekandjal kohtuistungi protokollile lisamiseks.
(7) A court shall publish a notice concerning a ruling on the release or refusal to release a debtor from his or her obligations in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(7) Kohus avaldab teate võlgniku kohustustest vabastamise või vabastamata jätmise määruse kohta väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(7) In making a judgment, the court is not bound by the legal allegations made by the parties. 
(7) Kohus ei ole otsust tehes seotud poolte esitatud õiguslike väidetega.
(7) The court excludes leading questions and the questions which are not relevant to the matter as well as the questions which are posed in order to reveal new facts which have not yet been presented before and repeated questions. 
(7) Kohus kõrvaldab suunavad küsimused ning küsimused, mis asjasse ei puutu või mille eesmärk on saada võimalus esitada uusi asjaolusid, mida seni ei ole esile toodud, samuti korduvad küsimused.
(7) The court shall decide on the release of the trustee by a ruling after receipt of the report of the trustee. 
(7) Kohus otsustab halduri vabastamise pärast temalt aruande saamist, tehes selle kohta määruse.
(7) The court shall verify the conformity of a petition to law and whether the petition is proven even if no objection is submitted to the petition. 
(7) Kohus peab kontrollima avalduse vastavust seadusele ja avalduse tõendatust ka juhul, kui avalduse kohta ei ole esitatud vastuväiteid.
(7) The court makes all procedural documents, including court decisions, immediately available to the participants in the proceeding in the designated information system, regardless of the manner of service thereof on the participants in the proceeding. 
(7) Kohus teeb selleks ettenähtud infosüsteemis menetlusosalistele viivitamata kättesaadavaks kõik menetlusdokumendid, sealhulgas kohtulahendid, sõltumata sellest, kuidas need menetlusosalistele kätte toimetatakse.
(7) A court or another competent agency may suspend payment of the instalments ordered by way of state legal aid or alter the amount and the term for payment of the instalments in accordance with the procedure provided for in § 188 of the Code of Civil Procedure. 
(7) Kohus või muu pädev asutus võib riigi õigusabi korras määratud osamaksete tasumise peatada või maksete suurust ja tasumise tähtaega muuta tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 188 sätestatud korras.
(7) In order to protect a person's interests in a proceeding, the court may appoint a person other than an advocate to act as his or her representative, if the court finds the person to have sufficient competence for such duty and the person agrees to it. 
(7) Kohus võib isiku huvide kaitseks menetluses määrata esindajaks ka muu isiku kui advokaadi, kes on kohtu hinnangul selleks piisavalt pädev ja kes esindamisega nõustub.
(7) Within the term for the making public of a judgment, the court may at first communicate the judgment without the descriptive part and statement of reasons and, among other, it may pronounce orally the conclusion of the judgment only. 
(7) Kohus võib otsuse avalikult teatavakstegemise aja jooksul teha esmalt teatavaks otsuse kirjeldava ja põhjendava osata, muu hulgas kuulutada suuliselt üksnes kohtuotsuse resolutsiooni.
(7) A person a person participating in a transaction or professional operation performed in economic or professional activities, a person using a professional service or a customer shall, at the request of an obligated person, certify the correctness of the submitted information and documents by signature. 
(7) Kohustatud isiku nõudmisel kinnitab majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient hoolsusmeetmete kohaldamiseks esitatud teabe ja dokumentide õigsust oma allkirjaga.
(7) Obligated persons born in 1983 have the right and obligation to make contributions to a mandatory funded pension as of 1 July 2002. 
(7) Kohustatud isikul, kes on sündinud 1983. aastal, on õigus ja kohustus tasuda kohustusliku kogumispensioni makset alates 2002. aasta 1. juulist.
(7) An obligation falls due at the time when the obligee is entitled to require performance of the obligation. 
(7) Kohustus muutub sissenõutavaks, kui võlausaldajal on õigus nõuda kohustuse täitmist.
(7) The management company of a mandatory pension fund is required to bring the investments of a conservative pension fund made before 1 August 2011 into compliance with the provisions of § 2751 of this Act at the latest by 1 January 2012. 
(7) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja on kohustatud viima konservatiivse pensionifondi investeeringud, mis on tehtud enne 2011. aasta 1. augustit, käesoleva seaduse §-s 2751 sätestatuga kooskõlla hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
(7) Upon liquidation of a mandatory pension fund, the provisions of §§ 38 and 39 of the Funded Pensions Act apply to the distribution of assets. 
(7) Kohustusliku pensionifondi likvideerimisel kohaldatakse vara jaotamisele kogumispensionide seaduse §-des 38 ja 39 sätestatut.
(7) In the event of the bankruptcy of the estate of a unit-holder of a mandatory pension fund, the trustee in bankruptcy has the right to submit an application to the registrar for the redemption of the units of the mandatory pension fund. 
(7) Kohustusliku pensionifondi osakuomaniku pärandvara pankroti korral on pankrotihalduril õigus esitada registripidajale avaldus kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmiseks.
(7) Advertisements of a mandatory pension fund shall not include any offers of non-fund benefits or be related, in any other way, to offers which may influence the persons to whom such offers are directed or to whom they may reach, to make a decision in choosing a pension fund based on such non-fund benefits. 
(7) Kohustusliku pensionifondi reklaam ei tohi sisaldada fondiväliste hüvede pakkumisi ega olla muul viisil seotud selliste pakkumistega, mis võivad mõjutada isikuid, kellele selline reklaam on suunatud või kelleni see jõuab, tegema pensionifondi valikul otsust lähtuvalt nendest fondivälistest hüvedest.
(7) Amendments to the rules of mandatory pension funds which the management company is required to make due to amendments made to the legislation or which reduce the rates of the fees payable to the management company and prescribed by the pension fund rules shall enter into force one month after the publication of a respective notice, unless the notice prescribes a later date for entry into force. 
(7) Kohustusliku pensionifondi tingimuste muudatused, mida fondivalitseja on kohustatud tegema tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest või millega alandatakse pensionifondi tingimustes kehtestatud fondivalitsejale makstava tasu määra, jõustuvad ühe kuu möödumisel vastava teate avaldamisest, kui teates ei ole ette nähtud hilisemat jõustumise tähtpäeva.
(7) The following operations are completed to perform an inventory count on payables and prepayments: 
(7) Kohustuste ja saadud ettemaksete inventeerimisel tehakse järgmised toimingud:
(7) For the liabilities which correspond to the types of non-life insurance specified in clauses 12 1) and 2) of the Insurance Activities Act, the required solvency margin is the higher of the amounts calculated on the basis of subsections (8) and (9) or (10) and (11) of this section. 
(7) Kohustuste korral, mis vastavad kindlustustegevuse seaduse § 12 punktides 1 ja 2 nimetatud kahjukindlustuse liikidele, on omavahendite normatiiv käesoleva paragrahvi lõigete 8 ja 9 või 10 ja 11 alusel arvutatud summa, olenevalt sellest, kumb on suurem.
(7) Any person whose rights or interests are affected by a reallocation has the right to submit an application for participation in the reallocation or proposals and objections concerning the reallocation to the local authority within two months after publication of the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(7) Kõigil isikutel, kelle õigusi või huve ümberkruntimine puudutab, on õigus kahe kuu jooksul pärast teate ilmumist ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded esitada kohalikule omavalitsusele taotlus ümberkruntimises osalemiseks või ettepanekuid ja vastuväiteid ümberkruntimise kohta.
(7) All costs related to the merger of a fund shall be covered by the management company. 
(7) Kõik fondi ühinemisega seotud kulud katab fondivalitseja.
(7) All the officials and employees who are in contact with the applicants for international protection shall comply with such competency requirements which enable them to observe a special need and take it into account. 
(7) Kõik rahvusvahelise kaitse taotlejatega kokku puutuvad ametnikud ja töötajad vastavad sellistele kompetentsinõuetele, mis võimaldavad neil erivajadust jälgida ja seda arvestada.
(7) All support granted to persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists or pharmacists as well as the expenses made in connection to the events specified in subsections (5) and (6) of this section must be recorded in the documentation of the Estonian representative or branch of the marketing authorisation holder, and the State Agency of Medicines must be informed of the expenses made in connection to the events specified in subsections (5) and (6) of this section in accordance with the procedure provided in subsection 83 (7) of this Act. 
(7) Kõik ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele antavad toetused, samuti käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud üritusteks tehtavad kulutused peavad kajastuma müügiloa hoidja Eesti esindaja või filiaali dokumentides ning toetusteks ja lõigetes 5 ja 6 nimetatud üritusteks tehtud kulutustest teatatakse Ravimiametile käesoleva seaduse § 83 lõike 7 alusel kehtestatud korras.
(7) Upon signing the agreement, the following information shall be determined and documented: 
(7) Kokkuleppe sõlmimisel määratakse kindlaks ja dokumenteeritakse:
(7) As regards the communication of information, a person participating in the activities of the College shall be governed by the provisions of subsection 54 (41) of this Act. 
(7) Kolleegiumi tegevuses osalevale isikule kohaldub teabe edastamise osas käesoleva seaduse § 54 lõikes 41 sätestatu.
(7) A member of the collegial body cannot use a representative upon giving his or her vote. 
(7) Kollegiaalse organi liige ei või oma hääle andmisel kasutada esindajat.
(7) Firearms which are part of a collection shall be stored in a weapons storage room under the conditions and pursuant to the procedure provided for in § 46 of this Act. 
(7) Kollektsiooni kuuluvaid tulirelvi tuleb hoida relvahoidlas käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud tingimustel ja korras.
(7) In case of dissemination of a summary of an investment recommendation produced by a third party, the disseminator shall ensure that the summary is clear, mentioning the source document and where the disclosures related to the source document can be accessed by the public pursuant to the provisions of §§ 18819–18825 of this Act. 
(7) Kolmanda isiku koostatud investeerimissoovituse kokkuvõtte levitamise korral on levitaja kohustatud tagama kokkuvõtte selguse ning viitama kokkuvõttes alusdokumendiks olevale investeerimissoovitusele ja selle kohta vastavalt käesoleva seaduse §-des 18819–18825 sätestatule avaldamisele kuuluva teabe asukohale.
(7) A third country investment firm which wishes to provide services in Estonia which are not specified in the business plan submitted upon application for an authorisation for the provision of cross-border services shall submit an application for amendment of the authorisation for the provision of cross-border services to the Supervision Authority. 
(7) Kolmanda riigi investeerimisühing, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud piiriüleste teenuste osutamise loa taotlemisel esitatud äriplaanis, taotleb inspektsioonilt piiriüleste teenuste osutamise loa muutmist.
(7) A person of a third country cannot plan the grant of use of the immovable to be acquired to another person in the activity plan. 
(7) Kolmanda riigi isik ei saa tegevuskavas kavandada omandatava kinnisasja teisele isikule kasutada andmist.
(7) Upon calculation of the adjusted solvency margin of an insurance undertaking who is participating in a third country insurance undertaking, the third country insurance undertaking is deemed to be a related insurance undertaking and the provisions of this section apply thereto. 
(7) Kolmanda riigi kindlustusandjas osalevast ettevõtjast kindlustusandja konsolideeritud omavahendite arvutamisel käsitatakse nimetatud kolmanda riigi kindlustusandjat kui seotud kindlustusandjat, kohaldades tema suhtes käesolevas paragrahvis sätestatut.
(7) The recognition and enforcement of third-country resolution proceedings shall be without prejudice to any bankruptcy or liquidation proceedings in respect of entities established in Estonia. 
(7) Kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamine ja selle alusel tehtud otsuste täitmine ei piira pankroti- ega likvideerimismenetluse läbiviimist Eestis asutatud isikute suhtes.
(7) The requirements for safekeeping of assets, separation of assets, avoidance of conflicts of interests, transfer of liability and functions apply to any third persons to whom the depositary has transferred the functions of safekeeping of the assets of the fund. 
(7) Kolmandale isikule, kellele depositoorium on fondi vara hoidmise ülesanded edasi andnud, kohaldatakse depositooriumile kehtivaid vara hoidmise, vara lahususe, huvide konflikti vältimise, vastutuse ja ülesannete edasiandmise nõudeid.
(7) Third persons shall be granted access to the data through the data exchange layer of information systems within the technical capacity and at a volume not obstructing the performance of the duties assigned to the authorised processor. 
(7) Kolmandatele isikutele võimaldatakse infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääs tehniliste võimaluste piires mahus, mis ei takista volitatud töötlejale pandud ülesannete täitmist.
(7) The committee shall refuse to approve draft legislation if the approval thereof would aggravate the financial situation of the local government and the dependent unit thereof or damage the interests of the creditors. 
(7) Komisjon jätab esitatud õigusakti eelnõu kooskõlastamata, kui selle vastuvõtmine halvendab kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuva üksuse finantsolukorda või kahjustab võlausaldajate huve.
(7) The committee shall summon the parties or party, and at the request of a committee member, an interested person, to the hearing of the action. 
(7) Komisjon kutsub kaebuse läbivaatamisele pooled ja poole või komisjoni liikme taotlusel ka huvitatud isiku.
(7) The committee shall announce the date of making the decision and the procedure for receipt of the decision. 
(7) Komisjon teatab otsuse tegemise päeva ja otsuse kättesaamise korra.
(7) A member of the committee shall not participate in the making of decisions and shall remove himself or herself if any circumstances exist which give reason to doubt his or her impartiality. 
(7) Komisjoni liige ei või osaleda komisjoni otsuste langetamisel ja ta peab ennast taandama, kui esineb asjaolu, mis annab alust kahelda tema erapooletuses.
(7) A committee member may apply to the Ministry of Justice for deletion from the list at his or her own request. 
(7) Komisjoni liige võib omal soovil taotleda rahandusministrilt enda kustutamist nimekirjast.
(7) The members and officials of the Committee are required to maintain the confidentiality of a state and personal secret as well as classified information of a foreign state which have come to their knowledge in the course of their work. 
(7) Komisjoni liikmed ja ametnikud on kohustatud hoidma neile töö käigus teatavaks saanud riigi- ja eraisiku saladust ning salastatud välisteavet.
(7) The list of members of the committee shall be approved for four years by the Director General of the Consumer Protection Board by a directive. 
(7) Komisjoni liikmete nimekirja kinnitab Tarbijakaitseameti peadirektor käskkirjaga neljaks aastaks.
(7) The on-the-spot check in an educational establishment specified in Article 15(6) of Commission Regulation (EC) No 657/2008, including in an educational establishment that has not applied for aid, but participates in the school milk aid scheme, shall be carried out by the ARIB. 
(7) Komisjoni määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 15 lõikes 6 nimetatud kohapealset kontrolli haridusasutuses, sealhulgas sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipiimatoetuse skeemis, teeb PRIA.
(7) The Estonian members of the auditing group, specified in Article 28 (2) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(7) Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 28 lõikes 2 nimetatud audiitorite rühma Eesti liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The secretariat of the committee shall register the petitions filed by consumers. 
(7) Komisjoni sekretariaat registreerib tarbija esitatud avalduse.
(7) The rules of procedure of the committee and the procedure for assessment of the quality of health services shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(7) Komisjoni töökorra ja tervishoiuteenuse kvaliteedile hinnangu andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The committee has a chairman and a vice chairman who are elected by the committee from among the members of the committee in the first meeting of the committee. 
(7) Komisjonil on esimees ja aseesimees, kelle komisjon valib oma liikmete hulgast komisjoni esimesel koosolekul.
(7) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings do not apply to any integrated permit revocation procedure. 
(7) Kompleksloa kehtetuks tunnistamise menetlusele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
(7) The decision of conversion of an integrated permit shall be notified publicly in accordance with the provisions of § 40 of this Act. 
(7) Kompleksloa muutmise otsusest teatatakse avalikult käesoleva seaduse §-s 40 sätestatu kohaselt.
(7) A compromise may be conditional. 
(7) Kompromiss võib olla tingimuslik.
(7) The Competition Authority shall publish its decision in the Official Journal of the European Union. 
(7) Konkurentsiamet avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
(7) The Competition Authority is not required to observe the provisions of subsections 4–6 of this section if a delay in the amendment of ancillary conditions of the activity licence or in the establishment of ancillary conditions may endanger security of supply. 
(7) Konkurentsiamet ei pea käesoleva paragrahvi lõikeid 4–6 järgima, kui tegevusloa kõrvaltingimuste muutmise või uute kõrvaltingimuste kehtestamisega viivitamine võib seada ohtu varustuskindluse.
(7) The Competition Authority is not required to observe the provisions of subsections 4–6 of this section if a delay in the amendment of the conditions of the activity licence or in the establishment of supplementary conditions may endanger security of supply. 
(7) Konkurentsiamet ei pea käesoleva paragrahvi lõikeid 4–6 järgima, kui tegevusloa tingimuste muutmise või uute tingimuste kehtestamisega viivitamine võib seada ohtu varustuskindluse.
(7) Having regard to the substantiated positions expressed in the opinions specified in subsection 6 of this section, the Competition Authority shall decide whether the network operator must implement general measures in its network as a whole in the future, and which measures they should be, to ensure the provision of network services in accordance with the justified needs of the users of network services. 
(7) Konkurentsiamet otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud arvamustes toodud põhjendatud seisukohti arvestades, kas ja missuguseid üldabinõusid peab võrguettevõtja oma võrgus tervikuna edaspidi rakendama, et tagada võrguteenuste osutamine vastavuses võrguteenuste kasutajate põhjendatud vajadustega.
(7) The Competition Authority shall inform a communications undertaking of a decision specified in this section within five working days by post or electronic means and publish the decision on its website within seven working days after the decision is made. 
(7) Konkurentsiamet teavitab sideettevõtjat käesolevas paragrahvis nimetatud otsusest viie tööpäeva jooksul posti teel või elektrooniliselt ja avaldab otsuse oma veebilehel seitsme tööpäeva jooksul selle tegemise päevast arvates.
(7) The Competition Authority shall promptly give notice to a network operator specified in subsection 1 of this section for whom the Competition Authority does not determine a service area on the basis of subsection 3 of this section stating that a service area has not been determined. 
(7) Konkurentsiamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võrguettevõtjale, kellele Konkurentsiamet lõike 3 alusel teeninduspiirkonda ei määra, teeninduspiirkonna määramata jätmise viivitamata teatavaks.
(7) The Competition Authority decides on applications for approval submitted to it in accordance with this Act within 90 days from the submission of the application. 
(7) Konkurentsiamet teeb otsuse temale käesoleva seaduse alusel esitatud kooskõlastamistaotluse kohta 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
(7) Upon failure to perform the obligation to submit the declaration provided for in this section, the Estonian Competition Authority may designate a new term for the submission of the declaration and issue a warning stating that a penalty payment may be imposed for failure to perform the obligation. 
(7) Konkurentsiamet võib käesolevas paragrahvis sätestatud deklaratsiooni esitamise kohustuse täitmata jätmise korral määrata deklaratsiooni esitamiseks uue tähtaja ning teha hoiatuse, et kohustuse täitmata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.
(7) In situations where the network charge is not justified or the network charge has not been set and the network operator does not comply with the enforcement order issued by the Competition Authority, the Competition Authority may establish temporary network charges or a temporary methodology of calculating network charges. 
(7) Konkurentsiamet võib kehtestada ajutised võrgutasud või tasu arvutamise metoodika olukorras, kus võrgutasu ei ole põhjendatud või ei ole määratud ning võrguettevõtja ei järgi Konkurentsiameti ettekirjutust.
(7) The Competition Authority may withdraw the draft decision at any stage of the procedure. 
(7) Konkurentsiamet võib mis tahes menetluse etapis otsuse eelnõu tagasi võtta.
(7) The Minister of Justice shall appoint persons who have successfully completed the competition as probation officers of the corresponding courts. 
(7) Konkursi läbinud isiku nimetab justiitsminister vastava kohtu kriminaalhooldusametnikuks.
(7) During the competition the contracting authority shall ensure access to a three-dimensional image providing the final space impression and, if possible, the location of the works of art to be commissioned, with the exception of the state secrets on the basis of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(7) Konkursi toimumise ajal tagab tellija ligipääsu lõplikku ruumimuljet edasi andvale kolmemõõtmelisele kujutisele ja võimaluse korral tellitava kunstiteose asukohale, välja arvatud riigisaladusele riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse alusel.
(7) The competition shall not be carried out if the functions of the missing official are transferred to another official according to § 57 of this Act. 
(7) Konkurssi ei korraldata, kui puuduva ametniku ülesanded antakse üle teisele ametnikule vastavalt käesoleva seaduse §-le 57.
(7) The assessment of resolvability of the consolidation group shall be taken into consideration in the decisions of the resolution college provided for in Chapter 9 of this Act. 
(7) Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut võetakse arvesse käesoleva seaduse 9. peatükis sätestatud kriisilahenduskolleegiumi otsustes.