natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) At the request of a party to court proceedings, a court shall make the signed minutes of a court session accessible to the parties to the court proceeding not later than three days after the day of the court session. 
(3) Kohtumenetluse poole taotlusel teeb kohus allkirjastatud kohtuistungi protokolli kohtumenetluse pooltele kättesaadavaks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel istungipäevast.
(3) Before the court withdraws to the chambers, the parties to the court proceedings may submit the texts of their closing arguments for appending to the minutes of the court session. 
(3) Kohtumenetluse pooled võivad enne kohtu nõupidamistuppa lahkumist esitada oma kõne teksti selle lisamiseks kohtuistungi protokollile.
(3) A party to a court proceeding has the right to submit written explanations and objections concerning an appeal to the circuit court within seven days as of the receipt of a notice concerning the filing of the appeal. 
(3) Kohtumenetluse poolel on õigus esitada apellatsiooni kohta kirjalikke seletusi ja vastuväiteid ringkonnakohtule apellatsiooni esitamise kohta teate saamisest alates seitsme päeva jooksul.
(3) On the basis of a written request, a party to cassation proceedings has the right to discontinue an appeal in cassation filed in the interests of the party. 
(3) Kohtumenetluse poolel on õigus kirjaliku taotluse alusel loobuda tema huvides esitatud kassatsioonist.
(3) Parties to the court proceeding have the right to examine the court file in the Supreme Court and make copies of the file at their own expense. 
(3) Kohtumenetluse poolel on õigus Riigikohtus tutvuda kohtutoimikuga ja teha sellest omal kulul koopiaid.
(3) The entering into an agreement on the law applicable to the divorce in judicial proceedings shall be recorded. 
(3) Kohtumenetluses abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kohta kokkuleppe sõlmimine märgitakse protokolli.
(3) Regarding representation in judicial proceedings, an advocate of a foreign state shall submit a corresponding notice to the Board of the Bar Association. 
(3) Kohtumenetluses esindamise kohta peab välisriigi advokaat esitama sellekohase teatise advokatuuri juhatusele.
(3) Petitions of challenge filed in a court proceeding shall be adjudicated by a court. 
(3) Kohtumenetluses lahendab taandamistaotluse kohus.
(3) A person who has received state legal aid in court proceedings as a party to the proceedings has the right to receive state legal aid also in proceedings regarding appeal against a ruling in the same case or in enforcement proceedings. 
(3) Kohtumenetluses menetlusosalisena riigi õigusabi saanud isiku õigus riigi õigusabile laieneb ka samas asjas tehtud kohtulahendi edasikaebamise või sundtäitmise menetlusele.
(3) A judge shall ask the opinions of the counsel and the prosecutor concerning the settlement and whether they will adhere to the settlement. 
(3) Kohtunik küsib kaitsjalt ja prokurörilt nende arvamust kokkuleppe kohta ning seda, kas nad jäävad kokkuleppe juurde.
(3) The judge shall ask whether the person acquitted or convicted understands the court judgment and explain the content of the judgment to him or her if necessary. 
(3) Kohtunik küsib, kas õigeksmõistetu või süüdimõistetu on kohtuotsusest aru saanud, ning selgitab talle vajaduse korral selle sisu.
(3) Judges shall follow §§ 55 and 56, subsection 58 (1) and § 59 of the Public Service Act in the performance of his or her duties. 
(3) Kohtunik lähtub teenistuskohustuste täitmisel avaliku teenistuse seaduse §-dest 55 ja 56, § 58 lõikest 1 ja §-st 59.
(3) A judge shall make a proposal to a witness who is a minor of less than fourteen years of age to tell the court everything he or she knows concerning the criminal matter. 
(3) Kohtunik teeb alla neljateistaastasele alaealisele tunnistajale ettepaneku öelda kohtule kõik, mis ta kriminaalasja kohta teab.
(3) The judge shall make a proposal to the counsel to submit his or her opinion as to whether the charges are justified. 
(3) Kohtunik teeb kaitsjale ettepaneku anda arvamus, kas süüdistus on põhjendatud.
(3) A judge may refer the making of a ruling or entry back to an assistant judge. 
(3) Kohtunik võib määruse või kande tegemise anda tagasi kohtunikuabile.
(3) The judge, against whom the disciplinary charge is brought, shall give statements with regard to the matter, and the statements from witnesses and other persons present at the session shall be heard. 
(3) Kohtunik, kellele distsiplinaarsüüdistus on esitatud, annab asja kohta seletuse ning kuulatakse ära istungile ilmunud tunnistajate ja teiste isikute seletused.
(3) A judge, prosecutor, preliminary investigator or another official who has made a judgment or decision specified in subsection (1) of this section shall explain to a person who was unjustly deprived of liberty the procedure for applying for compensation provided for in this Act. 
(3) Kohtunik, prokurör, uurija või muu ametiisik, kes on teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 näidatud otsuse, selgitab isikule, kellelt vabadus oli alusetult võetud, käesolevas seaduses sätestatud hüvitise taotlemise korda.
(3) The basis for the preparation of the strategy for training of judges and the training programs is the training needs of judges and the analysis of the training results. 
(3) Kohtunike koolituse strateegia ja koolitusprogrammide koostamise aluseks on kohtunike koolitusvajadus ja koolituse tulemuste analüüs.
(3) Court en banc shall: 
(3) Kohtunike täiskogu:
(3) Upon assessment of suitability for the office of judge, the Supreme Court en banc shall consider the proposal of a person or body entitled to commence disciplinary proceedings, the opinion of the judge’s examination committee and other information characterising the work of the judge. 
(3) Kohtuniku ametisse sobivuse hindamisel arvestab Riigikohtu üldkogu distsiplinaarasja algatamiseks õigustatud isiku või organi ettepanekut, kohtunikueksamikomisjoni arvamust ja kohtuniku tööd iseloomustavaid muid andmeid.
(3) The Chief Justice of the Supreme Court shall organise the maintenance of the personal files of judges. 
(3) Kohtuniku isikutoimiku pidamist korraldab Riigikohtu esimees.
(3) A statement of charges with regard to a judge can be prepared only on the proposal of the Supreme Court and with the consent of the President of the Republic. 
(3) Kohtuniku kohta saab süüdistusakti koostada ainult Riigikohtu ettepanekul ja Vabariigi Presidendi nõusolekul.
(3) At the order of a judge, a probation officer shall ascertain the facts relevant to the imposition of duties or community service and submit to the court a pre-trial report which shall be included in the materials of the criminal matter. 
(3) Kohtuniku korraldusel selgitab kriminaalhooldusametnik kohustuste või üldkasuliku töö määramiseks tähtsad asjaolud ja esitab kohtule kohtueelse ettekande, mis lisatakse kriminaalasja materjalile.
(3) A petition of challenge regarding a judge may be submitted until the end of the opening of the hearing of a misdemeanour matter or appeal. 
(3) Kohtuniku taandamiseks võib taotlust esitada kuni väärteoasja või kaebuse arutamise rakendamise lõpetamiseni.
(3) The Disciplinary Chamber may decide the removal of a judge from service without holding a court session. 
(3) Kohtuniku teenistusest kõrvaldamise võib distsiplinaarkolleegium otsustada kohtuistungit pidamata.
(3) The maximum age of the judge may be increased in case of substantial public interest from the point of view of administration of justice. 
(3) Kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära võib tõsta juhul, kui selleks on õigusemõistmise korrakohase toimimise seisukohast kaalukas avalik huvi.
(3) Upon the transfer of a judge to another court of the same instance or a lower instance, excluding the transfer of a justice of the Supreme Court to a court of a lower instance, he or she shall be paid no compensation for unexpired unused annual holiday, and the calculation of the holiday shall be continued at a court where the judge was transferred. 
(3) Kohtuniku üleviimisel teise sama astme või madalama astme kohtusse, välja arvatud Riigikohtu kohtuniku üleviimisel madalama astme kohtusse, ei maksta talle tema kasutamata jäänud aegumata põhipuhkuse eest hüvitist ning puhkuse arvestus jätkub kohtus, kuhu kohtunik üle viidi.
(3) The amount of a judge’s old-age pension shall be 75 per cent of his or her last salary. 
(3) Kohtuniku vanaduspensioni suurus on 75% tema viimasest ametipalgast.
(3) The part of a judge's old-age pension, superannuated pension and survivor's pension which exceeds the pension calculated on the basis of the State Pension Insurance Act and a pension for incapacity for work shall be paid from the state budget through the budget of the Ministry of Justice and the Supreme Court. 
(3) Kohtuniku vanaduspensioni, väljateenitud aastate pensioni ja toitjakaotuspensioni see osa, mis ületab riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatava pensioni, ning töövõimetuspension makstakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi ja Riigikohtu eelarve kaudu.
(3) The salary and additional remuneration of a judge, the chairman of a Chamber, the manager of a courthouse and the deputy chairman of a court shall be paid on the basis of a directive of the chairman of a court. 
(3) Kohtuniku, kolleegiumi esimehe, kohtumaja juhi ja kohtu aseesimehe ametipalk ning lisatasu makstakse välja kohtu esimehe käskkirja alusel.
(3) Persons who comply with the requirements established for assistant judges may run as candidates for the position of assistant judge. 
(3) Kohtunikuabi ametikohale võivad kandideerida isikud, kes vastavad kohtunikuabi kohta kehtestatud nõuetele.
(3) An assistant judge shall not make an entry or a ruling on entry if the person is a relative or relative by marriage to the spouse, or another circumstance may create doubt as to the person's impartiality. 
(3) Kohtunikuabi ei või teha kannet ega kandemäärust, kui ta on abikaasa sugulane või hõimlane või kui muu asjaolu võib tekitada kahtlust tema erapooletuses.
(3) The number of persons completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be determined by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjate arvu määrab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A candidate for assistant judge shall undergo training in the court of first instance where the assistant judge or judge supervising the candidate for assistant judge works. 
(3) Kohtunikuabi väljaõpe toimub selles esimese astme kohtus, kus töötab kohtunikuabikandidaati juhendav kohtunikuabi või kohtunik.
(3) An assistant judge or another competent court official according to the internal rules of the court may also make a ruling in preparation of adjudicating a matter or other rulings of organisational nature which are not subject to appeal, including a ruling on refusal to accept an application, petition or appeal and a ruling on setting or extension of a term. 
(3) Kohtunikuabi või vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädev muu kohtuametnik võib teha ka asja lahendamist ettevalmistava või muu korraldava määruse, mille peale ei saa edasi kaevata, muu hulgas avalduse, taotluse või kaebuse käigutajätmise määruse ning määruse tähtaja andmise ja pikendamise kohta.
(3) Instead of the judge, an assistant judge may make court rulings concerning the imposition of fines and compulsory administration provided for in this Code. 
(3) Kohtunikuabi võib kohtuniku asemel teha käesolevas seadustikus sätestatud kohtumäärusi trahvi määramise ja sundvalitsemise asjus.
(3) The cases adjudicated by assistant judges shall be determined, within a court, by the chairman of the court before the approval of the division of tasks plan of judges by the full court. 
(3) Kohtunikuabide lahendatavad asjad määrab kohtu piires kindlaks kohtu esimees enne kohtunike vahelise tööjaotusplaani kinnitamist kohtu üldkogu poolt.
(3) The assistant judge’s examination committee has a quorum if at least five members are present. 
(3) Kohtunikuabieksami komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis liiget.
(3) The person specified in subsection 47 (2) of this Act and the person released from the judge's office on the basis of clause 99 (1) 3) of this Act may not be appointed as an assistant judge. 
(3) Kohtunikuabiks ei või nimetada käesoleva seaduse § 47 lõikes 2 nimetatud isikut ega isikut, kes on kohtuniku ametist vabastatud käesoleva seaduse § 99 lõike 1 punkti 3 alusel.
(3) A judge’s examination shall be organised as necessary but at least once a year. 
(3) Kohtunikueksam korraldatakse vajaduse järgi, kuid vähemalt üks kord aastas.
(3) The written part of a judge’s examination means case analysis. 
(3) Kohtunikueksami kirjalik osa seisneb kaasusülesannete lahendamises.
(3) Within one year as of the entry into force of this Act, the judge’s examination committee shall decide on the determination of the years of pensionable service of all judges, taking into consideration the provisions of this section. 
(3) Kohtunikueksamikomisjon teeb otsused kõigi kohtunike pensioniõigusliku staaži kindlaksmääramiseks, pidades silmas käesolevas paragrahvis sätestatut, ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) In order to hold the examination, the chairman of the judge’s examination committee shall form a panel comprising of at least five members, three of whom shall be judges. 
(3) Kohtunikueksamikomisjoni esimees moodustab eksami läbiviimiseks vähemalt viieliikmelise komisjonikoosseisu, milles on vähemalt kolm kohtunikku.
(3) In order to resolve matters within the competence of the judge’s examination committee, the chairman of the committee shall form committee panels comprising at least five members, and at least three of the members shall be judges. 
(3) Kohtunikueksamikomisjoni esimees moodustab komisjoni pädevuses olevate küsimuste lahendamiseks vähemalt viieliikmelised komisjonikoosseisud, milles on vähemalt kolm kohtunikku.
(3) A candidate for judicial office shall be notified of the verification with respect of him or her and enable to examine the materials gathered in the process of the checks. 
(3) Kohtunikukandidaadiks taotlejat teavitatakse tema suhtes tehtud kontrollist ja võimaldatakse tal tutvuda kontrolli käigus kogutud andmetega.
(3) A candidate for judicial office is an official of a judicial institution who is appointed to office by the chairman of the court for the time of preparatory service on the proposal of judge’s examination committee. 
(3) Kohtunikukandidaat on kohtuasutuse ametnik, kelle nimetab ettevalmistusteenistuse ajaks ametisse kohtu esimees kohtunikueksamikomisjoni ettepanekul.
(3) A judge against whom a disciplinary proceeding is commenced shall be served the disciplinary charges at least ten days before the session of the Disciplinary Chamber. 
(3) Kohtunikule, kelle vastu distsiplinaarmenetlus on algatatud, antakse distsiplinaarsüüdistus kätte vähemalt kümme päeva enne distsiplinaarkolleegiumi istungit.
(3) A judge’s pension shall not be granted to a person who has been removed from office for a disciplinary offence or who has been convicted of an intentionally committed criminal offence. 
(3) Kohtunikupensioni ei määrata isikule, kes on ametist tagandatud distsiplinaarsüüteo eest või kes on süüdi mõistetud tahtliku kuriteo eest.
(3) The part of a judge's pension which exceeds the pension calculated pursuant to the State Pension Insurance Act shall be paid from the state budget through the budget of the Ministry of Justice and the Supreme Court. 
(3) Kohtunikupensioni see osa, mis ületab riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatava pensioni, makstakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi ja Riigikohtu eelarve kaudu.
(3) The text of the judge’s oath of office shall be maintained in the personal file of the judge. 
(3) Kohtunikuvande tekst säilitatakse kohtuniku isikutoimikus Riigikohtus.
(3) A person who complies with the educational requirements set for judges may be appointed as law clerk. 
(3) Kohtunõunikuks võib nimetada isiku, kes vastab kohtunikule esitatavatele haridusnõuetele.
(3) A court judgment on imposition of detention enters into force as of the making of the judgment. 
(3) Kohtuotsus aresti mõistmise kohta jõustub selle tegemisest.
(3) A court judgment on imposition of detention shall be executed pursuant to the procedure provided for in § 205 of this Code. 
(3) Kohtuotsus aresti mõistmise kohta pööratakse täitmisele käesoleva seadustiku §-s 205 sätestatud korras.
(3) A judgment together with certificate of supervision shall be submitted to only one state at a time. 
(3) Kohtuotsus koos järelevalve teostamise tunnistusega esitatakse korraga ainult ühele riigile.
(3) A judgment together with a certificate of imposition of pecuniary punishments and fines are submitted to only one state at a time. 
(3) Kohtuotsus koos rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistusega esitatakse korraga ainult ühele riigile.
(3) A judgments together with a certificate of custodial sentence shall be submitted to only one state at a time. 
(3) Kohtuotsus koos vabadusekaotuse tunnistusega esitatakse korraga ainult ühele riigile.
(3) A court judgment or court ruling shall be returned without review if it is not reasoned or if the court has not declared in the conclusion of the court decision or ruling the legislative act or a provision thereof or the refusal to issue the legislative act to be in conflict with the Constitution. 
(3) Kohtuotsus või -määrus tagastatakse läbivaatamatult, kui sellel puudub põhistus või kui kohus ei ole kohtuotsuse või -määruse resolutsioonis tunnistanud õigustloovat akti või selle sätet või õigustloova akti andmata jätmist põhiseadusega vastuolus olevaks.
(3) The date of a court judgment is the date on which the judgment is made public. 
(3) Kohtuotsuse kuupäev on selle avalikult teatavakstegemise päev.
(3) When hearing an appeal or an appeal in cassation filed against a court judgment, a circuit court or the Supreme Court may make a new decision concerning compensation for the expenses relating to criminal proceedings regardless of contestation. 
(3) Kohtuotsuse peale esitatud apellatsiooni või kassatsiooni läbi vaadates võib ringkonnakohus või Riigikohus teha uue kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse kulude vaidlustamisest sõltumata.
(3) Recognition of a judgment and supervision prescribed in the judgment pursuant to the provisions of this Subdivision is permitted only in the case of such conditional measures or alternative sanctions which are specified in § 50857 of this Code. 
(3) Kohtuotsuse tunnustamine ja otsuses ettenähtud järelevalve käesoleva jaotise sätete alusel on lubatud üksnes selliste tingimuslike meetmete või alternatiivse mõjutusvahendi puhul, mis on nimetatud käesoleva seadustiku §-s 50857.
(3) Communication of judgments for recognition and execution on the basis of the provisions of this Subdivision is permitted only in the case a custodial sentence was imposed on a person on the basis of a court judgment and surrender of the convicted offender to another Member State of the European Union for service of his or her sentence is required in order to facilitate the person's social rehabilitation. 
(3) Kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks edastamine käesoleva jaotise sätete alusel on lubatud juhul, kui isikule on kohtuotsuse alusel mõistetud vabadusekaotuslik karistus ning süüdimõistetud isiku üleandmine karistuse kandmiseks teisele Euroopa Liidu liikmesriigile on vajalik isiku sotsiaalse rehabiliteerimise hõlbustamiseks.
(3) A forensic psychiatric expert shall ascertain the state of health of a suspect or accused and prepare an expert's report on it. 
(3) Kohtupsühhiaatriaekspert selgitab välja kahtlustatava või süüdistatava terviseseisundi ja koostab selle kohta ekspertiisiakti.
(3) A forensic psychiatric expert or forensic sexology expert shall ascertain the state of health of a suspect or accused and prepare an expert's report on it. 
(3) Kohtupsühhiaatriaekspert või kohtuseksuoloogiaekspert selgitab välja kahtlustatava või süüdistatava terviseseisundi ja koostab selle kohta ekspertiisiakti.
(3) Acts which are directed at disturbing the administration of justice are prohibited in courts and in the vicinity thereof. 
(3) Kohtus ja selle lähikonnas on keelatud teod, mis on suunatud õigusemõistmise häirimisele.
(3) Upon refund of a state fee paid for acts performed in a case before a court, the necessary expenses incurred in the hearing of the matter shall be deducted from the refunded amount. 
(3) Kohtus menetletavas asjas tasutud riigilõivu tagastamisel arvatakse tagastatavast summast maha asjas tehtud vajalikud kulutused.
(3) A bailiff shall forward an application of a third person together with the documents which certify the right to a debtor and claimants. 
(3) Kohtutäitur edastab kolmanda isiku avalduse koos õigust tõendavate dokumentidega võlgnikule ja sissenõudjatele.
(3) A bailiff shall communicate the received information immediately to a claimant. 
(3) Kohtutäitur edastab saadud teabe viivitamata sissenõudjale.
(3) A bailiff shall not refuse to accept procedural documents from court for delivery unless otherwise provided by law. 
(3) Kohtutäitur ei või keelduda kohtult menetlusdokumendi kättetoimetamiseks võtmisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A bailiff shall submit a proposal concerning the suitable person for substitute together with the application or notice specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kohtutäitur esitab koos käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotluse või teatisega ettepaneku asendajaks sobiva isiku kohta.
(3) A bailiff shall be impartial in the performance of professional activities and appear trustworthy to all persons for whose benefit or with regard to whom he or she performs acts. 
(3) Kohtutäitur peab ametitegevuses olema erapooletu ning äratama usaldust kõigis isikutes, kelle kasuks või kelle suhtes ta toiminguid teeb.
(3) The bailiff shall disclose information received in connection with professional activities to: 
(3) Kohtutäitur peab avaldama seoses ametitegevusega saadud andmeid:
(3) A bailiff shall ascertain the assets of a suspect, accused or third party and assess the value thereof. 
(3) Kohtutäitur selgitab välja kahtlustatava, süüdistatava või kolmanda isiku vara ja hindab selle väärtuse.
(3) A bailiff shall deliver an instrument of seizure to a third person who has obligations to a debtor. 
(3) Kohtutäitur toimetab arestimisakti võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule kätte.
(3) A bailiff shall deliver to a claimant a notice concerning the request of a debtor to sell a thing in another manner, unless a consent of the claimant to sell the things in another manner is submitted to the bailiff. 
(3) Kohtutäitur toimetab sissenõudjale kätte teate võlgniku sooviavalduse kohta asja muul viisil müümiseks, välja arvatud juhul, kui talle esitatakse sissenõudja nõusolek asjade muul viisil müümiseks.
(3) A bailiff shall deliver a notice to a debtor and a claimant concerning the intention to sell things in another manner. 
(3) Kohtutäitur toimetab võlgnikule ja sissenõudjale kätte teate asjade muul viisil müümise kavatsuse kohta.
(3) A bailiff may organise an auction earlier than ten days after the seizure thereof if, upon compliance with the term, the value of the thing to be put at auction would probably significantly decrease or if unreasonably high deposit costs are involved in depositing of the thing. 
(3) Kohtutäitur võib enampakkumise korraldada enne kümne päeva möödumist arestimisest, kui tähtaja järgimisel väheneks enampakkumisele pandava asja väärtus ilmselt oluliselt või kui asja hoidmisega kaasnevad ebamõistlikult suured hoiukulud.
(3) A bailiff may also accept as a deposit a permanent payment warranty, irrevocable payment warranty or unconditional payment warranty of a credit institution of Estonia or another Member State of the European Union issued in the amount of the deposit. 
(3) Kohtutäitur võib tagatisrahana aktsepteerida ka tagatisraha suuruses antud Eesti või muu Euroopa Liidu liikmesriigi krediidiasutuse tähtajatut, tagasivõtmatut ja tingimusteta maksegarantiid.
(3) A bailiff may submit several applications during the period of validity of one warning for suspension of the rights of the debtor and prohibition to grant thereof. 
(3) Kohtutäitur võib ühe hoiatuse kehtivuse ajal esitada kohtule mitu avaldust võlgniku õiguste peatamiseks ja nende andmise keelamiseks.