natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon hearing a matter concerning substantial restriction or deprivation of the right of custody over person in full, a court shall include a rural municipality or city government in the proceedings for the purpose of hearing its opinion. 
(3) Isikuhooldusõiguse olulise piiramise või täieliku äravõtmise asja läbivaatamisel kaasab kohus menetlusse arvamuse andmiseks valla- või linnavalitsuse.
(3) In the event of personal injury, the insurer has the right to send the injured party for a medical examination at the expense of the insurer. 
(3) Isikukahju korral on kindlustusandjal õigus suunata kannatanu arstlikule läbivaatusele kindlustusandja kulul.
(3) Market supervision over personal protective equipment in terms of compliance with the requirements set for products intended for consumers shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(3) Isikukaitsevahendite turujärelevalvet tarbijale mõeldud toodetele kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(3) A personal identification code may be formed to a person whose data are entered in the population register from documents prepared before the establishment of the population register and which are preserved in the Republic of Estonia if this is necessary for prevention of errors upon processing of data in the population register. 
(3) Isikukoodi võib moodustada isikule, kelle andmed kantakse rahvastikuregistrisse enne rahvastikuregistri moodustamist koostatud ja Eesti Vabariigis säilitatavatelt dokumentidelt, kui see on vajalik vigade vältimiseks andmete töötlemisel rahvastikuregistris.
(3) The person shall not have the right to receive information about the fact of covert processing or about the personal data collected about him or her in the course of covert processing. 
(3) Isikul ei ole õigust saada teavet varjatud töötlemise fakti ega varjatud töötlemise käigus tema kohta kogutud isikuandmete kohta.
(3) Prior to the commencement of activities at a tourist information centre, a person is required to submit to Enterprise Estonia a notice which shall set out at least the following information: 
(3) Isikul on kohustus esitada enne turismiinfokeskuses tegevuse alustamist EAS-le teade, milles peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(3) A person is required to tolerate state supervision measures applied to him or her on the basis of and pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Isikul on kohustus taluda tema suhtes seaduses sätestatud alusel ja korras kohaldatavaid riikliku järelevalve meetmeid.
(3) Persons have the right to verify whether the data entered in the population register exists in the population register and submit the missing data and request the entry of such data in the population register. 
(3) Isikul on õigus kontrollida rahvastikuregistrisse kantavate andmete olemasolu rahvastikuregistris ja esitada puuduvad andmed ning nõuda nende andmete rahvastikuregistrisse kandmist.
(3) Any person may have only one pension account. 
(3) Isikul võib olla vaid üks pensionikonto.
(3) A person for whose benefit a usufruct is established on the basis of this section has the right to apply for acquisition of the land two years after establishment of the usufruct. 
(3) Isikul, kelle kasuks on kasutusvaldus seatud käesoleva paragrahvi alusel, on õigus taotleda maa omandamist pärast kahe aasta möödumist kasutusvalduse seadmisest.
(3) A person whose immovable decreases in value as a result of an exchange has the right to request compensation from the person whose immovable increases in value. 
(3) Isikul, kelle kinnisasja väärtus vahetuse tulemusena väheneb, on õigus nõuda hüvitust isikult, kelle kinnisasja väärtus suureneb.
(3) The amount of pension of a person whose active service contract was entered into before 1 January in the year 2008, shall make up 30 per cent of the amount based on which the amount of his or her pension is calculated in the case of 13 years of the tenure of active service, which is increased by three per cent for each year adding to the tenure of active service until attaining the length of service in the Defence Forces of up to 20 years. 
(3) Isikul, kelle tegevteenistuse leping sõlmiti enne 2008. aasta 1. jaanuari on 13-aastase tegevteenistusstaaži täitumisel pensioni suurus 30 protsenti tema pensioni arvestamise summast, mida suurendatakse kuni 20-aastase kaitseväeteenistuse staaži täitumiseni kolme protsendi võrra iga tegevteenistusstaažile lisanduva aasta eest.
(3) A person, whose property has been seized or on whose property a notation concerning the prohibition on the disposal has been made by a bailiff before 1 March 2001 on the basis of a claim in which enforcement proceedings have not been continued after 1 March 2001, has the right to file a petition with the court for preclusion of the right of the claimant by way of calling proceedings provided for in the Code of Civil Procedure. 
(3) Isikul, kelle vara on arestitud või millele on seatud käsutamise keelumärge kohtutäituri poolt enne 2001. aasta 1. märtsi nõude alusel, milles ei ole täitemenetlust jätkatud pärast 2001. aasta 1. märtsi, on õigus esitada kohtule avaldus sissenõudja õiguste välistamiseks tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud üleskutsemenetluse korras.
(3) A person who holds or is required to hold an integrated environmental permit for the activity specified in subsection (2) of this section or § 75 of this Act does not need a waste permit for a plant covered by the integrated environmental permit. 
(3) Isikul, kellel on või kes on kohustatud omama kompleksluba käesoleva paragrahvi lõikes 2 või käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud tegevusteks, ei ole vaja jäätmeluba kompleksloaga hõlmatud käitiste suhtes.
(3) A person for whom the right to receive the occupational rehabilitation service pursuant to § 231 of the Labour Market Services and Benefits Act arises during the receipt of the social rehabilitation service shall have the right to receive the social rehabilitation service to which he or she has been referred to. 
(3) Isikul, kellel sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse saamise ajal tekib õigus saada tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 231 kohast tööalase rehabilitatsiooni teenust, on õigus saada sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust, mida ta on suunatud saama.
(3) A person who, before the entry into force of the Defence Forces Service Act, was granted a pension for incapacity for work on the basis of permanent incapacity for work arising from the performance of duties in the service of the Defence Forces, retains the right to receive a pension for incapacity for work. 
(3) Isikul, kellele oli enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist määratud töövõimetuspension kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmisel või seoses teenistuskohustustega tekkinud püsiva töövõimetuse alusel, säilib õigus töövõimetuspensionile.
(3) A person who creates, on the basis of a work of another author (original work), a new, creatively independent work which is separate from the original work shall enjoy copyright in this work. 
(3) Isikul, kes on loonud teise autori teose (algse teose) alusel uue, loominguliselt iseseisva ja algsest teosest sõltumatu teose, tekib autoriõigus sellele teosele.
(3) A PSC that has been granted to a person may be declared invalid if circumstances specified in subsection 32 (2) of this Act become evident with respect to that person. 
(3) Isikule antud juurdepääsuloa võib tunnistada kehtetuks, kui isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõikes 2 nimetatud asjaolu.
(3) Procedural assistance is to be refused to a person whose participation in the proceedings is not reasonable, in particular when it is obvious that the applicant does not have the right of action, when an eventual benefit which the applicant stands to gain from the matter is unreasonably small compared to the estimated expenses of court proceedings, or when the action is not suited to achieving its aim. 
(3) Isikule ei anta menetlusabi, kui tema menetluses osalemine on ebamõistlik, eelkõige kui kaebajal puudub asjas ilmselgelt kaebeõigus, kaebajale asjast tulenev võimalik kasu on ebamõistlikult väike võrreldes kohtumenetluse eeldatavate kuludega või kaebusega ei ole võimalik saavutada kaebuse eesmärki.
(3) A person is not granted procedural assistance if the person's participation in the proceeding is unreasonable and, above all, if that which is petitioned by him or her can be achieved in an easier, more expeditious or less costly manner. 
(3) Isikule ei anta menetlusabi, kui tema menetluses osalemine on ebamõistlik, eelkõige kui tema taotletu saab saavutada lihtsamalt, kiiremini või odavamalt.
(3) The procedure for compensating a person for expenses incurred due to expropriation or duty to grant use of his or her property during an emergency situation shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Isikule eriolukorra ajal tema vara sundvõõrandamisest või sundkasutusest tekkinud kulude hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) In the case of a claim for non-proprietary damage arising from health damage or a bodily injury caused to a person, it is presumed that the amount of the non-proprietary damage is: 
(3) Isikule tervise kahjustamisest või talle kehavigastuse tekitamisest tuleneva mittevaralise kahju nõude korral eeldatakse, et mittevaralise kahju suurus on:
(3) Upon assigning a new surname to a person on the basis of subsection (2) of this section, the following shall not be assigned as the new surname: 
(3) Isikule uue perekonnanime andmisel käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel ei või uueks perekonnanimeks olla:
(3) A fine may be imposed on a person only after a warning of fine has been given to him or her, except in the case where prior notice is impossible or unreasonable. 
(3) Isikule võib rahatrahvi määrata üksnes siis, kui talle on tehtud trahvihoiatus, välja arvatud juhul, kui eelnev hoiatamine ei ole võimalik või mõistlik.
(3) A person whose data were deleted from the Register of Estonian citizens liable to service in the Defence Forces on the basis of the previous Military Service Act shall not be extended the national defence obligation upon the entry into force of the Military Service Act and his data shall not be entered into the national defence obligation register as the data of a person liable to national defence obligation if the person has not submitted an application prescribed in the Military Service Act to the Defence Resources Agency to this effect. 
(3) Isikule, kelle andmed kustutati kaitseväekohustuslike Eesti kodanike riiklikust registrist seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel, ei laiene kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel kaitseväekohustus ja tema andmeid ei kanta kaitseväekohustuslaste registrisse kaitseväekohustuslasena, kui isik ei ole selleks Kaitseressursside Ametile esitanud kaitseväeteenistuse seaduses ettenähtud taotlust.
(3) A person whose data have been corrected shall be sent an extract of the corrected data by unregistered mail or electronic means at his or her request. 
(3) Isikule, kelle andmeid on parandatud, saadetakse tema nõudel lihtkirjaga või elektrooniliselt väljavõte parandatud andmetest.
(3) The provision of social services, emergency social assistance and other assistance to a person whose residence cannot be determined is administered by the rural municipality or city government in whose administrative jurisdiction the person is staying at the time he or she is in need of assistance. 
(3) Isikule, kelle elukohta ei saa kindlaks määrata, korraldab sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist see valla- või linnavalitsus, kelle halduspiirkonnas isik abi vajamise ajal asub.
(3) The state support for winner of the Olympic Games shall be granted to a person regarding whom the right to receive the state support for winner of the Olympic Games arises on 1 January 2005 according to subsections (1) or (2) of this section retroactively as of 1 January 2005 if the person has submitted the application and the necessary documents not later than by 1 November 2005. 
(3) Isikule, kellel käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 kohaselt tekib 2005. aasta 1. jaanuaril õigus olümpiavõitja riiklikule toetusele, määratakse olümpiavõitja riiklik toetus tagasiulatuvalt alates 2005. aasta 1. jaanuarist, kui isik on esitanud taotluse ja vajalikud dokumendid hiljemalt 2005. aasta 1. novembriks.
(3) Chapters 3 and 9 of the wording of this Act in force before 1 July 2016 and implementing provisions issued on the basis thereof shall apply to a person who has the right to receive a pension for incapacity for work on the basis of a bilateral international agreement entered into by the Republic of Estonia and who is residing in the territory of the other party, until the amendment of the international agreement. 
(3) Isikule, kellel on õigus töövõimetuspensionile Eesti Vabariigi poolt sõlmitud kahepoolse välislepingu alusel ja kes elab teise lepingupoole territooriumil, kohaldatakse käesoleva seaduse enne 2016. aasta 1. juulit kehtinud redaktsiooni 3. ja 9. peatükki ning nende alusel antud rakendusakte kuni välislepingu muutmiseni.
(3) During the time of peace, a person who has been awarded a decoration may generally be awarded another decoration for similar service when five years have passed since the adoption of the decision concerning bestowal of the previous decoration and for different service when three years have passed since the adoption of the decision. 
(3) Isikule, kellele on antud teenetemärk, võib rahuajal samalaadsete teenete eest uuesti teenetemärgi anda üldjuhul pärast viie ja erilaadsete teenete eest üldjuhul pärast kolme aasta möödumist eelmise teenetemärgi andmise otsuse tegemisest.
(3) An assistant police officer shall immediately issue to the person from whom the thing is taken into storage a copy of the report on the taking into storage of the thing, specifying the given name and surname of the assistant police officer applying the taking into storage, the time of and the reason for the taking into storage and the description of the thing taken into storage. 
(3) Isikule, kellelt asi hoiule võetakse, väljastab abipolitseinik viivitamata asja hoiulevõtmise protokolli koopia, milles märgitakse abipolitseiniku ees- ja perekonnanimi, kes hoiulevõtmist kohaldab, hoiulevõtmise aeg ja põhjus ning hoiulevõetava asja kirjeldus.
(3) A law enforcement agency shall immediately issue to the person from whom a thing is taken into storage a copy of the report on the taking into storage of the thing, specifying the law enforcement agency applying the taking into storage, the time of and the reason for the taking into storage and the description of the thing taken into storage. 
(3) Isikule, kellelt asi hoiule võetakse, väljastab korrakaitseorgan viivitamata asja hoiulevõtmise protokolli koopia, milles märgitakse korrakaitseorgan, kes hoiulevõtmist kohaldab, hoiulevõtmise aeg ja põhjus ning hoiulevõetava asja kirjeldus.
(3) The police shall immediately issue to the person from whom the thing is taken into storage a copy of the report on the taking into storage of the thing, specifying the time of and the reason for the taking into storage of the thing and the description of the thing taken into storage. 
(3) Isikule, kellelt asi hoiule võetakse, väljastab politsei viivitamata asja hoiulevõtmise protokolli koopia, milles märgitakse asja hoiulevõtmise aeg ja põhjus ning hoiulevõetava asja kirjeldus.
(3) Unless otherwise provided for in § 24 of this Code, a punishment shall be imposed on a person who makes an attempt to instigate the commission of a criminal offence pursuant to the same provision of the law which prescribes the liability of the principal offender. 
(3) Isikule, kes paneb toime kuriteole kihutamise katse, mõistetakse karistus seaduse sama sätte järgi, mis näeb ette täideviija vastutuse, kui käesoleva seadustiku §-s 24 ei ole sätestatud teisiti.
(3) For submission of an application at a person's residence or place of stay, the applicant or his or her legal representative shall submit a corresponding written request to the Police and Border Guard Board and append the documents in proof of the circumstances specified in subsections (1) and (2) of this section thereto. 
(3) Isikult tema elukohas või viibimiskohas taotluse vastuvõtmiseks esitab taotleja või tema seaduslik esindaja Politsei- ja Piirivalveametile kirjaliku sooviavalduse ja lisab sellele käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaolusid tõendavad dokumendid.
(3) Application of a personal name means documentation of a personal name entered in a document issued to a person in a foreign state by an Estonian administrative authority or court and, if necessary, the rules of transcription of non-Estonian personal names from other alphabets (hereinafter transcription rules for non-Estonian personal names) is applied. 
(3) Isikunime kohaldamine on isikule välisriigis väljaantud dokumenti kantud isikunime dokumenteerimine Eesti haldusorgani või kohtu poolt, rakendades vajaduse korral võõrkeelsete isikunimede teistest tähestikest ümberkirjutamise reegleid (edaspidi võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglid).
(3) A personal name shall be applied: 
(3) Isikunime kohaldatakse:
(3) The Personal Names Committee shall: 
(3) Isikunimekomisjon:
(3) A person will not be temporarily transferred to a foreign state if: 
(3) Isikut ei anta välisriigile ajutiselt üle, kui:
(3) A person shall not be sterilised before one month has passed since the counselling specified in this section. 
(3) Isikut ei või steriliseerida enne, kui käesolevas paragrahvis nimetatud nõustamisest on möödunud üks kuu.
(3) A person shall be notified of the performance of an act specified in subsection (1) of this section with regard to him or her and introduced the data collected by means of the act at his or her request. 
(3) Isikut teavitatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud toimingu tegemisest ning talle tutvustatakse toiminguga kogutud andmeid tema soovil.
(3) The competence of making a decision on the issue, suspension of validity and revocation of an identity document may not be transferred by a contract under public law. 
(3) Isikut tõendava dokumendi väljaandmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise pädevust ei või halduslepinguga üle anda.
(3) The publication of information is deemed to be equal to the delivery of a corresponding document with regard to persons whom the published information concerns. 
(3) Isikute suhtes, keda avaldatav informatsioon puudutab, loetakse informatsiooni avaldamine võrdseks vastava dokumendi kättetoimetamisega.
(3) An association of persons which is not a legal person may file an action with an administrative court only in the cases provided in the law. 
(3) Isikute ühendus, kes ei ole juriidiline isik, võib kaebuse esitada vaid seaduses sätestatud juhul.
(3) Surveillance equipment transmitting or recording personal data may be used for the protection of persons or property only if this does not excessively damage the legitimate interests of the data subject and the collected data are used exclusively for the purpose for it is collected. 
(3) Isikute või vara kaitseks võib isikuandmeid edastavat või salvestavat jälgimisseadmestikku kasutada üksnes juhul, kui sellega ei kahjustata ülemääraselt andmesubjekti õigustatud huve ning kogutavaid andmeid kasutatakse ainult nende kogumise eesmärgist lähtuvalt.
(3) Persons who according to the circumstances could be presumed by guests to be employees of the keeper of an accommodation establishment are also deemed to be persons for whom the keeper of the accommodation establishment is liable. 
(3) Isikuteks, kelle eest majutusettevõtte pidaja vastutab, loetakse ka isikuid, kelle puhul külastaja võis vastavalt asjaoludele eeldada, et tegemist on majutusettevõtte pidaja töötajatega.
(3) A joint securities account may be opened for several persons. 
(3) Isikutele võib avada ühise väärtpaberikonto.
(3) The period of validity of digital data entered on an identity card shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Isikutunnistusele kantavate digitaalsete andmete kehtivusaja määrab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The election of persons shall be decided by secret ballot, which results shall be formulated as a decision of the council. 
(3) Isikuvalimised otsustatakse salajasel hääletamisel, mille tulemused vormistatakse volikogu otsusena.
(3) The election of persons shall be decided by secret ballot. 
(3) Isikuvalimised otsustatakse salajasel hääletamisel.
(3) In addition to the representatives of an administrative authority and participants in a proceeding, also representatives of an administrative authority exercising supervision over the administrative authority may participate in a session. 
(3) Istungil võivad peale haldusorgani esindajate ja menetlusosaliste viibida ka haldusorgani üle järelevalvet teostava haldusorgani esindajad.
(3) The parties are required to notify the committee of circumstances which prevent attendance at a meeting before the beginning of the meeting and to provide proof of such circumstances. 
(3) Istungile ilmumist takistavatest asjaoludest on pooled kohustatud teatama komisjonile enne istungi algust ja tõendama ilmumise takistatust.
(3) A session shall be chaired by the Chancellor of Justice who shall: 
(3) Istungit juhatab õiguskantsler, kes:
(3) The minutes of sittings shall be preserved at the Consumer Protection Board. 
(3) Istungite protokolle säilitatakse Tarbijakaitseametis.
(3) The list of works which are subject to recording shall be established by the director of the performing arts institution on the proposal of the artistic council. 
(3) Jäädvustamisele kuuluvate teoste loetelu kehtestab etendusasutuse juht loomenõukogu ettepaneku alusel.
(3) The driver must enter an ice road only at a place specially indicated for this purpose. 
(3) Jääteele võib sõita ainult tähistatud kohast.
(3) The closure of an extractive waste facility shall be commenced only if the requirements established in a waste permit are met and the issuer of waste permits has granted consent for closure. 
(3) Jäätmehoidla sulgemist alustatakse üksnes siis, kui jäätmeloas kehtestatud nõuded on täidetud ning jäätmeloa andja on andnud sulgemiseks nõusoleku.
(3) The waste handling shall use the best available techniques as determined in § 8 of the Industrial Emissions Act. 
(3) Jäätmehoolduses tuleb kasutada parimat võimalikku tehnikat nagu see on määratletud tööstusheite seaduse §-s 8.
(3) Waste bins or other containers designated for initial collection of only one type of non-hazardous or hazardous waste from the waste producers, or structures or mobile storage spaces housing the abovementioned containers for the purpose of collection of non-hazardous waste, or structures used for initial collection of packaging waste produced in households are not deemed to be waste management facilities. 
(3) Jäätmekäitluskohaks ei loeta jäätmekogumisnõu, -konteinerit või muud -mahutit, mis on ette nähtud vaid ühte liiki tava- või ohtlike jäätmete esmakogumiseks jäätmetekitajalt, samuti ehitisi või teisaldatavaid hoiukohti, kuhu eelnimetatud mahutid tavajäätmete kogumiseks on paigutatud, või ehitisi, mida kasutatakse olmes tekkinud pakendijäätmete esmakogumiseks.
(3) A state fee of 1278.23 euros shall be paid for the review of an application for a waste permit together with an application for the collection or transport of metal waste produced and transferred by other persons, except for the collection or transport of metal packaging of beverages taxable on the Packaging Excise Duty Act for the purposes of further commercial distribution or recovery. 
(3) Jäätmeloa taotluse läbivaatamise eest koos taotlusega teiste isikute tekitatud ja üleantud metallijäätmete kogumiseks või veoks, välja arvatud pakendiaktsiisi seaduse alusel maksustatava metallist joogipakendi kogumiseks või veoks, jäätmete edasise kaubandusvahendamise või taaskasutamise eesmärgil tasutakse riigilõivu 1278,23 eurot.