natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The registrar shall make an inquiry concerning an undertaking whose activity has been entered in the commercial register and set a term for submission of notice concerning the activity. 
(2) Ettevõtjale, kelle kohta äriregistrisse on kantud tegevusala, teeb registripidaja järelepärimise ning määrab tähtaja teate esitamiseks tegevusala kohta.
(2) Business is a person's independent economic or professional activity (including the professional activity of a notary or bailiff and the creative activity of a creative person), the aim of which is to derive income from the production, sale or intermediation of goods, provision of services, or other activities, including creative or scientific activity. 
(2) Ettevõtlus on isiku iseseisev majandus- või kutsetegevus (sealhulgas ka notari ja kohtutäituri ning vabakutselise loovisiku loometegevus), mille eesmärgiks on tulu saamine kauba tootmisest, müümisest või vahendamisest, teenuse osutamisest või muust tegevusest, kaasa arvatud loominguline või teaduslik tegevus.
(2) For the purposes of subsection (1), expenses not related to business are: 
(2) Ettevõtlusega mitteseotud kulu lõike 1 tähenduses on:
(2) For the purposes of subsection (1), payments not related to business are the following: 
(2) Ettevõtlusega mitteseotud väljamakse lõike 1 tähenduses on:
(2) A branch is not a legal person. 
(2) Filiaal ei ole juriidiline isik.
(2) A branch shall be deleted from the commercial register on the basis of a court ruling at the request of a person or agency entitled by law or any other interested person if the object of the activities or the activities of the branch are in conflict with the law, the constitutional order or good morals, or at the request of a creditor who proves that the creditor cannot satisfy the creditor’s claim which arises from operation of the company in Estonia by means of the assets of the company in Estonia, or on another basis provided by law. 
(2) Filiaal kustutatakse äriregistrist kohtumääruse alusel selleks seadusega õigustatud isiku või asutuse, samuti muu huvitatud isiku nõudel, kui filiaali tegevuse eesmärk või tegevus on vastuolus seaduse, põhiseadusliku korra või heade kommetega või võlausaldaja taotlusel, kes tõendab, et ei saa oma nõuet, mis tuleneb äriühingu tegutsemisest Eestis, rahuldada äriühingu Eestis oleva vara arvel, samuti muul seaduses sätestatud alusel.
(2) After approval of the annual report and passing of the profit distribution resolution, the general meeting may decide on a bonus issue based on the annual report and the profit distribution resolution. 
(2) Fondiemissiooni võib üldkoosolek otsustada pärast majandusaasta aruande kinnitamist ja kasumi jaotamise otsustamist aruande ja kasumi jaotamise otsuse alusel.
(2) After approval of the annual report and adoption of the profit distribution resolution, the shareholders may decide on a bonus issue based on the annual report and the profit distribution resolution. 
(2) Fondiemissiooni võivad osanikud otsustada pärast majandusaasta aruande kinnitamist ja kasumi jaotamise otsustamist aruande ja kasumi jaotamise otsuse alusel.
(2) The taxable income of a natural person does not include fringe benefits, gifts and donations, dividends or other profit distributions subject to taxation pursuant to §§ 48–53. 
(2) Füüsilise isiku maksustatava tulu hulka ei kuulu §-de 48–53 alusel maksustatavad erisoodustused, kingitused ja annetused, dividendid või muud kasumieraldised.
(2) The taxable period for social tax on the business income of a sole proprietor is one calendar year. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlusest saadud tulu sotsiaalmaksuga maksustamise periood on kalendriaasta.
(2) The following shall be entered in the commercial register with regard to the enterprise of a sole proprietor: 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte kohta kantakse äriregistrisse:
(2) The sole proprietor shall pay social tax for the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise on the monthly rate specified in § 21 of this Act, except for the case provided for in subsection (4) of this section and in case: 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja maksab sotsiaalmaksu tema ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa eest käesoleva seaduse §-s 2^1 nimetatud kuumääralt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul ning juhul, kui:
(2) A sole proprietor shall submit a petition for his or her entry in the commercial register before the commencement of the activity. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja peab enne tegevuse alustamist esitama avalduse enda kandmiseks äriregistrisse.
(2) The business name of a farmer who is a sole proprietor need not contain the given name and surname of the sole proprietor if the name of the farm is contained in the business name. 
(2) Füüsilisest isikust talupidaja ärinimi ei pea sisaldama ettevõtja ees- ja perekonnanime juhul, kui ärinimes sisaldub talu nimi.
(2) An action for exclusion of a shareholder may be filed on behalf of the private limited company by shareholders whose shares represent more than one-half of the share capital unless the articles of association prescribe a greater representation requirement. 
(2) Hagi osaniku väljaarvamiseks võivad osaühingu nimel esitada osanikud, kelle osadega on esindatud üle poole osakapitalist, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(2) Compensation shall be paid not later than six months after departure or exclusion of the partner unless otherwise agreed. 
(2) Hüvitus makstakse välja hiljemalt kuue kuu möödudes, arvates osaniku lahkumisest või väljaarvamisest, kui kokku ei ole lepitud teisiti.
(2) Each member of the supervisory board shall have one vote. 
(2) Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
(2) The interest payer shall submit the interest declaration also in the case if he/she has paid interest for the benefit of a natural person residing in another member state of the European Union to an association founded in the other member state. 
(2) Intressi maksja esitab intressideklaratsiooni ka juhul, kui ta on Euroopa Liidu teises liikmesriigis elava füüsilise isiku kasuks maksnud intressi teises liikmesriigis asutatud ühendusele.
(2) In the election of a person at a general meeting, the candidate who receives more votes than the others shall be deemed to be elected. 
(2) Isiku valimisel loetakse üldkoosolekul valituks kandidaat, kes sai teistest enam hääli.
(2) A meeting is called by the Chair of the Supervisory Board or, upon their absence, by the eldest member of the Supervisory Board. 
(2) Istungi kutsub kokku nõukogu esimees, tema äraolekul vanim nõukogu liige.
(2) The division report shall provide reference to the sworn auditor's report concerning the valuation of a non-monetary contribution and specify the register where this report is deposited pursuant to § 343 of this Code. 
(2) Jagunemisaruandes tuleb viidata vandeaudiitori aruandele mitterahalise sissemakse hindamise kohta ning nimetada register, kuhu see aruanne käesoleva seadustiku § 343 kohaselt hoiule antakse.
(2) A division report need not be prepared upon separation by an exchange of shares with the company being divided, or if this is agreed to by all the partners of the company participating in division or all the shareholders of the public limited companies participating in division. 
(2) Jagunemisaruannet ei pea koostama eraldumisel osade või aktsiate asendamisega jagunevale ühingule või kui sellega on nõus jagunemisel osaleva ühingu kõik osanikud või jagunemisel osalevate aktsiaseltside kõik aktsionärid.
(2) The petitions related to division shall be joined in one proceeding. 
(2) Jagunemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse.
(2) A company participating in a division to whom obligations are not designated by the division agreement shall be liable for the obligations of the company being divided if the due date for their performance arrives within five years after entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(2) Jagunemisel osalev ühing, kellele kohustusi jagunemislepinguga ei määratud, vastutab jaguneva ühingu kohustuste eest, kui nende täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(2) In the case of reduction of the share capital of a public limited company being divided, the division shall not be entered in the commercial register of the registered office of the company being divided before the reduction of the share capital has been entered in the commercial register. 
(2) Jaguneva aktsiaseltsi aktsiakapitali vähendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse enne aktsiakapitali vähendamise äriregistrisse kandmist.
(2) In the case of reduction of the share capital of a private limited company being divided, the division shall not be entered in the commercial register of the registered office of the company being divided before the reduction of the share capital has been entered in the commercial register. 
(2) Jaguneva osaühingu osakapitali vähendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse enne osakapitali vähendamise äriregistrisse kandmist.
(2) The division resolution of a company being divided shall not be declared invalid on the basis that the share exchange ratio is fixed too low. 
(2) Jaguneva ühingu jagunemisotsust ei saa kehtetuks tunnistada põhjusel, et osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks.
(2) Each partner shall receive a part of the share of profit to be distributed corresponding to the amount of the contribution of the partner unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(2) Jaotamisele kuuluvast kasumiosast arvestatakse igale osanikule osa vastavalt tema sissemakse suurusele, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Upon distribution, the company being divided shall transfer its assets to the recipient companies. 
(2) Jaotumisel annab jagunev ühing oma vara üle omandavatele ühingutele.
(2) Upon distribution, the company being divided shall be deemed to be dissolved as of entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(2) Jaotumisel loetakse jagunev ühing lõppenuks jagunemise kandmisega jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(2) A director shall direct and represent the branch and shall organise the accounting of the branch. 
(2) Juhataja juhib ja esindab filiaali ning korraldab filiaali raamatupidamist.
(2) The management board shall submit the approved annual report together with the proposal for the distribution of profit or the covering of loss, the division of the sales revenue and the sworn auditor's report to the commercial register within six months after the end of the financial year. 
(2) Juhatus esitab kinnitatud majandusaasta aruande koos kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepanekuga, müügitulu jaotusega ja vandeaudiitori aruandega äriregistrile kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest.
(2) The management board shall submit the annual report and the profit distribution proposal to the shareholders. 
(2) Juhatus esitab majandusaasta aruande ja kasumi jaotamise ettepaneku osanikele.
(2) The management board shall present the annual report, the sworn auditor's report and the profit distribution proposal to the general meeting. 
(2) Juhatus esitab majandusaasta aruande, vandeaudiitori aruande ja kasumi jaotamise ettepaneku üldkoosolekule.
(2) The management board shall call a meeting of shareholders if this is necessary in the interests of the private limited company, or if: 
(2) Juhatus kutsub kokku osanike koosoleku, kui see on osaühingu huvides vajalik, samuti kui:
(2) The management board shall call the annual general meeting pursuant to the procedure and at the time prescribed by the articles of association but not later than six months after the end of the financial year. 
(2) Juhatus kutsub korralise üldkoosoleku kokku põhikirjas ettenähtud korras ja tähtajal, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest.
(2) The management board shall present the preceding annual report and an overview of the economic activities of the private limited company for the current year to the shareholders. 
(2) Juhatus peab esitama osanikele eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate osaühingu käesoleva aasta majandustegevusest.
(2) The management board shall, in managing, adhere to the lawful orders of the supervisory board. 
(2) Juhatus peab juhtimisel kinni pidama nõukogu seaduslikest korraldustest.
(2) The management board shall send a notice to a shareholder who delays in payment demanding payment during the term specified in the letter, indicating that the shareholder shall lose the shareholder’s share if payment is not made. 
(2) Juhatus saadab maksega viivitavale aktsionärile teate nõudega tasuda makse kirjas näidatud tähtaja jooksul, märkides, et makse tasumata jätmisel kaotab aktsionär oma aktsia.
(2) The management board shall send a notice to a shareholder who delays in payment demanding payment by the term specified in the letter, indicating that the shareholder will lose the shareholder’s share if payment is not made. 
(2) Juhatus saadab maksega viivitavale osanikule teate nõudega tasuda makse kirjas näidatud tähtaja jooksul, märkides, et makse tasumata jätmisel kaotab osanik oma osa.
(2) To perform the functions of Eesti Pank, the Executive Board may establish standing committees, standing or fixed-term (ad-hoc) committees and ad-hoc working groups whose decisions are indicative for the Executive Board and whose status, purpose, members, rights and duties are set out in the establishment decision. 
(2) Juhatus võib Eesti Panga ülesannete täitmiseks moodustada alalisi komiteesid, alalisi või tähtajalisi (ajutisi) komisjone ja tähtajalisi töörühmi, mille otsused on juhatuse jaoks soovitusliku iseloomuga ning mille staatus, eesmärk, liikmed, õigused ja kohustused määratakse kindlaks moodustamise otsuses.
(2) The management board may refuse to give information or to present documents if there is a basis to presume that this may cause significant damage to the interests of the private limited company. 
(2) Juhatus võib keelduda teabe andmisest ja dokumentide esitamisest, kui on alust eeldada, et see võib tekitada olulist kahju osaühingu huvidele.
(2) The management board may refuse to give information if there is a basis to presume that this may cause significant damage to the interests of the public limited company. 
(2) Juhatus võib keelduda teabe andmisest, kui on alust eeldada, et see võib tekitada olulist kahju aktsiaseltsi huvidele.
(2) Where necessary, the Chair of the Executive Board may invite employees of Eesti Pank, the Chair of the Supervisory Board and other persons who are not members of the Executive Board to a meeting of the Executive Board or to a discussion of individual agenda items. 
(2) Juhatuse esimees võib vajaduse korral kutsuda juhatuse istungile või üksikute päevakorrapunktide arutamise juurde Eesti Panga töötajaid, nõukogu esimehe ja teisi isikuid, kes ei ole juhatuse liikmed.
(2) A meeting of the Executive Board is called by the Chair of the Executive Board. 
(2) Juhatuse istungi kutsub kokku juhatuse esimees.
(2) An Executive Board member cannot be the head of a structural unit (department) or agency of Eesti Pank. 
(2) Juhatuse liige ei või olla Eesti Panga struktuuriüksuse (osakonna) või allasutuse juhataja.
(2) A member of the management board must be a natural person with active legal capacity. 
(2) Juhatuse liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
(2) A member of the management board shall be elected for a specified term of three years unless the articles of association prescribe another term. 
(2) Juhatuse liige valitakse tähtajaliselt kuni kolmeks aastaks, kui põhikirjas ei ole ette nähtud muud tähtaega.
(2) A member of the management board shall be elected for an unspecified term unless the articles of association prescribe a term. 
(2) Juhatuse liige valitakse tähtajatult, kui põhikirjas ei ole tähtaega ette nähtud.
(2) Upon concluding transactions on behalf of a public limited company, the members of the management board are required to adhere, with respect to the public limited company, the restrictions prescribed by the articles of association or established by the general meeting, the supervisory board or the management board. 
(2) Juhatuse liikmed on aktsiaseltsi nimel tehingute tegemisel kohustatud aktsiaseltsi suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse kehtestatud piiranguid.
(2) Upon concluding transactions on behalf of a private limited company, the members of the management board are required to adhere, with respect to the private limited company, the restrictions prescribed by the articles of association or established by the shareholders, the supervisory board or the management board. 
(2) Juhatuse liikmed on osaühingu nimel tehingute tegemisel kohustatud osaühingu suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või osanike, nõukogu või juhatuse kehtestatud piiranguid.
(2) Members of the management board who cause damage to the public limited company by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju aktsiaseltsile, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the management board who cause damage to the private limited company by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju osaühingule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) A decision of the Executive Board is adopted by a majority vote. 
(2) Juhatuse otsus võetakse vastu häälteenamusega.
(2) The management board may have one member (manager) or several members. 
(2) Juhatusel võib olla üks liige (juhataja) või mitu liiget.
(2) Management or controlling bodies include management boards, supervisory boards, partners authorised to represent general or limited partnerships, procurators, founders until registration of the legal person, liquidators, trustees in bankruptcy, auditors, controllers and internal audit committees. 
(2) Juhtimis- või kontrollorganiks on muu hulgas juhatus, nõukogu, täis- või usaldusühingut esindama volitatud osanik, prokurist, asutaja kuni juriidilise isiku registrisse kandmiseni, likvideerija, pankrotihaldur, audiitor, revident või revisjonikomisjon.
(2) A legal person is deemed to be controlled by Estonian residents if one or several legal or natural persons who are Estonian residents own at least 50 per cent of the shares, votes or rights to the profits of the legal person directly or together with associated persons (§ 8). 
(2) Juriidiline isik loetakse Eesti residentide kontrolli all olevaks, kui ühele või mitmele Eesti residendist juriidilisele või füüsilisele isikule kuulub otseselt või koos seotud isikutega (§ 8) kokku vähemalt 50% juriidilise isiku aktsiatest, osadest, häältest või õigusest juriidilise isiku kasumile.
(2) A legal person is a resident if it is established pursuant to Estonian law. 
(2) Juriidiline isik on resident, kui ta on asutatud Eesti seaduse alusel.
(2) The request specified in subsection (1) of this section may be submitted within two weeks after the appointment of an auditor or becoming aware of the respective circumstances. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse võib esitada kahe nädala jooksul audiitori nimetamisest või vastavatest asjaoludest teadasaamisest arvates.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if a public limited company has only one shareholder or if, in addition to such shareholder, only the public limited company itself is a shareholder. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui aktsiaseltsil on üksnes üks aktsionär või kui aktsionäriks on lisaks temale aktsiaselts ise.
(2) Upon ascertaining that an entry is incorrect or missing, the registrar shall notify the undertaking on the basis of whose petition the entry should be made. 
(2) Kande ebaõigsuse või puudumise kindlakstegemisel teatab registripidaja sellest ettevõtjale, kelle avalduse alusel tulnuks kanne teha.
(2) A notation shall be made beside each entry regarding the date it is made. 
(2) Kande juurde tuleb märkida selle tegemise kuupäev.
(2) The person who submitted the petition for the entry shall promptly be notified of the correction of the entry. 
(2) Kande parandamisest teatatakse viivitamatult isikule, kelle avalduse alusel on kanne tehtud.
(2) An entry shall be held as correct with regard to a third person, except if the third person knew or should have known that the entry is not correct. 
(2) Kanne kehtib kolmanda isiku suhtes õigena, välja arvatud, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige.
(2) A profit distribution resolution shall set out: 
(2) Kasumi jaotamise otsuses märgitakse:
(2) Trade balance is based on the data of the State Statistical Office which have been amended according to the balance of payments compilation methods. 
(2) Kaubandusbilanss põhineb Riigi Statistikaameti andmeil, mida on täiendatud vastavalt maksebilansi koostamise metoodikale.
(2) The articles of association used upon expedited procedure shall provide for at least the information specified in clauses 139 (1) 1), 2), 4) and 7 of this Code. 
(2) Kiirmenetluses kasutatavas põhikirjas tuleb sätestada vähemalt käesoleva seadustiku § 139 lõike 1 punktides 1, 2, 4 ja 7 nimetatud andmed.
(2) A court officer engaged in the performance of acts of attestation on the registration department may have a seal bearing his or her name and the national coat of arms. 
(2) Kohtuteenistujal, kes teeb registriosakonnas tõestamistoiminguid, võib olla oma nimega riigivapiga pitsat.
(2) A court may recall a liquidator appointed by the court, and to appoint a new liquidator. 
(2) Kohus võib enda nimetatud likvideerija tagasi kutsuda ja määrata uue likvideerija.
(2) A court may remove a liquidator with good reason at the request of a partner or other interested person. 
(2) Kohus võib osaniku või muu huvitatud isiku nõudel likvideerija mõjuval põhjusel tagasi kutsuda.
(2) An equal part of the share capital shall conform to all shares without nominal value. 
(2) Kõikidele nimiväärtuseta aktsiatele vastab võrdne osa aktsiakapitalist.
(2) Training expenses are certified expenses incurred for studying at a state or local government educational establishment, university in public law, private school which holds an activity licence with regard to the given study programme, is registered in the Estonian Education Information System or has the right to provide instruction of higher education, or foreign educational establishment of equal status with the aforementioned, or for studying on fee-charging courses organised by such educational establishments. 
(2) Koolituskuludeks on riigi või kohaliku omavalitsusüksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis, antud õppekava osas tegevusluba, registreeringut Eesti Hariduse Infosüsteemis või õigust kõrgharidustaseme õpet läbi viia omavas erakoolis või eelloetletutega samaväärses välismaa õppeasutuses õppimise või nende õppeasutuste poolt korraldatavatel tasulistel kursustel õppimise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(2) If a public limited company is dissolved on the basis of a court decision, the court shall send the decision to the commercial register for entry. 
(2) Kui aktsiaselts lõpetatakse kohtulahendi alusel, saadab kohus lahendi äriregistrile kande tegemiseks.
(2) If dissolution of the public limited company is decided by a special general meeting, the management board shall present the preceding annual report, approved by the general meeting, and an overview of the economic activities of the public limited company for the current year to the special general meeting. 
(2) Kui aktsiaseltsi lõpetamise otsustab erakorraline üldkoosolek, esitab juhatus üldkoosolekule üldkoosolekul kinnitatud eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate aktsiaseltsi käesoleva aasta majandustegevusest.