natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The maximum cost of the state-funded childcare service per child with a severe or profound disability in a calendar year shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Riigi rahastatava lapsehoiuteenuse maksimaalse maksumuse raske või sügava puudega lapse kohta kalendriaastas kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The maximum cost of the state-funded childcare service per child with a severe or profound disability in a calendar year shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Riigi rahastatava lapsehoiuteenuse maksimaalse maksumuse raske või sügava puudega lapse kohta kalendriaastas kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the case of a state-funded service, the service provider shall, upon the wish to continue the activity specified in the activity licence, apply for a new activity licence at least two months before the expiry of the existing activity licence. 
(2) Riigi rahastatava teenuse puhul peab teenuse osutaja tegevusloas nimetatud tegevuse jätkamise soovi korral taotlema uut tegevusluba vähemalt kaks kuud enne olemasoleva tegevusloa kehtivuse lõppemist.
(2) The maximum rate for study loan secured by the state per applicant per academic year shall be established by the Government of the Republic annually not later than by 1 July. 
(2) Riigi tagatud õppelaenu maksimaalmäära ühe laenutaotleja kohta ühes õppeaastas kehtestab Vabariigi Valitsus igal aastal hiljemalt 1. juuliks.
(2) In order to manage the grant of study loans secured by the state as of the entry into force of this Act, the Minister of Finance shall conduct a competition for lenders of study loans such that new contracts for the management of the grant of study loans in order to grant study loans secured by the state on the basis of this Act can be entered into not later than on 1 September 2004. 
(2) Riigi tagatud õppelaenude andmise korraldamiseks alates käesoleva seaduse jõustumisest viib rahandusminister läbi õppelaenu andjate konkursi arvestusega, et uued õppelaenu andmise korraldamise lepingud käesoleva seaduse alusel riigi tagatud õppelaenude andmiseks oleks võimalik sõlmida hiljemalt 2004. aasta 1. septembril.
(2) In order to manage the grant of study loans secured by the state as of the entry into force of this Act, the m inister responsible for the area shall conduct a competition for lenders of study loans such that new contracts for the management of the grant of study loans in order to grant study loans secured by the state on the basis of this Act can be entered into not later than on 1 September 2004. 
(2) Riigi tagatud õppelaenude andmise korraldamiseks alates käesoleva seaduse jõustumisest viib valdkonna eest vastutav minister läbi õppelaenu andjate konkursi arvestusega, et uued õppelaenu andmise korraldamise lepingud käesoleva seaduse alusel riigi tagatud õppelaenude andmiseks oleks võimalik sõlmida hiljemalt 2004. aasta 1. septembril.
(2) The following legislation shall be published in the first part of the Riigi Teataja titled “Legislation of General Application”: 
(2) Riigi Teataja esimeses osas «Õigustloovad aktid» avaldatakse järgmised aktid:
(2) The Riigi Teataja is also a database forming part of the state’s information system. 
(2) Riigi Teataja on ühtlasi riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu.
(2) The publisher of the Riigi Teataja shall organise the publication of legislation and ensure the availability, reliability and user-friendliness of the Riigi Teataja. 
(2) Riigi Teataja väljaandja korraldab aktide avaldamise ning tagab Riigi Teataja kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja kasutusmugavuse.
(2) A sworn translator shall have the competence to translate a treaty published in Riigi Teataja. 
(2) Riigi Teatajas avaldatava välislepingu tõlkimise pädevus on vandetõlgil.
(2) The publisher of Riigi Teataja shall make the amendments provided for in subsection (1) of this section in the current Acts published in Riigi Teataja within three months as of the entry into force of this section. 
(2) Riigi Teatajas avaldatud kehtivates seadustes teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud muudatused Riigi Teataja väljaandja kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi jõustumisest arvates.
(2) The Riigi Teataja may be issued on paper as a special publication if state authorities, nationwide associations of local authorities or legal persons in public law have ordered a consolidated text or a collection of consolidated texts. 
(2) Riigi Teatajat võib välja anda paberil eriväljaandena, kui riigiasutused, üleriigilised kohaliku omavalitsuse üksuste liidud või avalik-õiguslikud juriidilised isikud on tellinud tervikteksti või terviktekstidest koosneva kogumiku.
(2) The State Shared Service Centre publishes on its website instructions on using the chart of accounts, sample accounting entries and other documents, data and notices related to the implementation of the general rules. 
(2) Riigi Tugiteenuste Keskus avaldab oma veebilehel kontoplaani kasutamise juhendi, raamatupidamiskannete näidised ja muid üldeeskirja rakendamisega seotud dokumente, andmeid ja teadaandeid.
(2) The performance of the duties of state in forestry is co-ordinated by the Ministry of the Environment. 
(2) Riigi ülesannete täitmist metsanduses koordineerib Keskkonnaministeerium.
(2) Radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste which possession is taken by the state shall be delivered for management to the radioactive waste manager appointed on the basis of subsection 107 (5) of this Act. 
(2) Riigi valdusse võetav radioaktiivne aine, seda sisaldav seade ja radioaktiivsed jäätmed antakse käitlemiseks üle käesoleva seaduse § 107 lõike 5 alusel nimetatud radioaktiivsete jäätmete käitlejale.
(2) Where the building permit for a building with indoor climate control that is used by or that belongs to a government agency or a local authority is issued and the building is erected after 31 December 2018, the building’s energy performance indicator must not exceed the limit values established with respect to nearly zero-energy buildings. 
(2) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse kasutuses või omandis oleva sisekliima tagamisega hoone energiatõhususarv ei tohi ületada liginullenergiahoonele kehtestatud piirväärtusi, kui hoone ehitusluba väljastatakse ja hoone püstitatakse pärast 31. detsembrit 2018. a.
(2) The head of a state or local government agency or a legal person in public law may classify the following as information intended for internal use: 
(2) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku juht võib asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistada:
(2) An administrative authority of the government or of a local authority participates in the proceedings in the name of the government or of the local authority. 
(2) Riigi või kohaliku omavalitsuse haldusorgan tegutseb menetlusosalisena riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse nimel.
(2) State or local government educational institutions, universities in public law and private schools holding education licences, registered in the Estonian Education Information System or having the right to provide instruction of higher education, are required to submit declarations concerning training expenses specified in § 26 and paid during a calendar year by natural persons to the Tax and Customs Board. 
(2) Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutus, avalik-õiguslik ülikool ja erakool, kellel on koolitusluba, registreering Eesti Hariduse Infosüsteemis või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni kalendriaastal füüsiliste isikute tasutud §-s 26 nimetatud koolituskulude kohta.
(2) State or local government educational institutions, universities in public law and private schools holding education licences, registered in the Estonian Education Information System or having the right to provide vocational training or the right to provide instruction of higher education, are required to submit declarations concerning training expenses specified in § 26 and paid during a calendar year by natural persons to the Tax and Customs Board. 
(2) Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutus, avalik-õiguslik ülikool ja erakool, kellel on koolitusluba, registreering Eesti Hariduse Infosüsteemis, kutseõppe läbiviimise õigus või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni kalendriaastal füüsiliste isikute tasutud §-s 26 nimetatud koolituskulude kohta.
(2) An administrative authority whose competence includes the performance of the duty which is the object of a contract under public law shall enter into such contract on behalf of the state or a local government. 
(2) Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse nimel sõlmib halduslepingu haldusorgan, kelle pädevuses on täita halduslepingu esemeks olev ülesanne.
(2) Use of an immovable in state or municipal ownership for geological investigation or geological exploration is free of charge. 
(2) Riigi- või munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja kasutamine üldgeoloogiliseks uurimistööks ja geoloogiliseks uuringuks on tasuta.
(2) The maximum permitted balance of the debt obligations of the state shall be determined by the state budget. 
(2) Riigi võlakohustuste suurim lubatud jääk määratakse riigieelarvega.
(2) The use of the data of environmental monitoring conducted by the state, local governments and undertakings and the exchange thereof with other databases of the state occurs through the systems supporting the maintenance of the database, taking into account the restrictions prescribed by the Environmental Register Act. 
(2) Riigi, kohaliku omavalitsuse ja ettevõtja tehtud keskkonnaseire andmete kasutamine ning andmevahetus riigi teiste andmekogudega toimub andmekogude pidamist kindlustavate süsteemide kaudu, arvestades keskkonnaregistri seaduses sätestatud piiranguid.
(2) The grantor of state aid is required to ensure the transparency and efficiency of the grant of state aid and, after the grant of state aid, to inspect the purposefulness of use of state aid. 
(2) Riigiabi andja on kohustatud tagama riigiabi andmise läbipaistvuse ja efektiivsuse ning pärast riigiabi andmist kontrollima selle kasutamise sihipärasust.
(2) Upon the grant of state aid, the grantor of state aid is required to ensure the transparency and efficiency of the grant and use of state aid and to inspect the purposefulness of use of state aid. 
(2) Riigiabi andja on riigiabi andmisel kohustatud tagama riigiabi andmise ja kasutamise läbipaistvuse ja efektiivsuse ning kontrollima riigiabi kasutamise sihipärasust.
(2) State aid is granted on the basis of and in accordance with the procedure set out in the public law contract specified in § 8 of this Act. 
(2) Riigiabi antakse käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud halduslepingus toodud alusel ja korras.
(2) State aid shall be granted for the elimination of market failures during a specified term and to the extent necessary to achieve the objective specified in Article 107(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(2) Riigiabi antakse turutõrke kõrvaldamiseks kindlaks määratud perioodil ja ulatuses, mis on vajalik Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigetes 2 ja 3 nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
(2) State aid shall be granted for the elimination of market failures for a specified term and to the extent necessary to achieve the objective specified in Articles 87 (2) and (3) of the Treaty. 
(2) Riigiabi antakse turutõrke kõrvaldamiseks kindlaksmääratud perioodiks ja ulatuses, mis on vajalik asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
(2) The activity specified in Article 1(g) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 is deemed to be misuse of state aid. 
(2) Riigiabi väärkasutamiseks loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis g sätestatut.
(2) The State Archivist may, in justified cases, extend the term for transfer of archival records. 
(2) Riigiarhivaar võib põhjendatud juhtudel arhivaalide üleandmise tähtaega pikendada.
(2) State agencies and persons performing functions in public law are exempt from the payment of state fees for certified extracts containing information in the traffic register which are necessary for the performance of a public duty on the basis of law, administrative contract or administrative act. 
(2) Riigiasutus ja avalik-õiguslikke ülesandeid täitev isik on vabastatud riigilõivu tasumisest seaduse, halduslepingu või haldusakti alusel avaliku ülesande täitmiseks vajalike liiklusregistri andmete kinnitatud väljavõtte eest.
(2) State agencies are exempt from the payment of state fees for transfer of documents based on § 44 of the Consular Act. 
(2) Riigiasutus on vabastatud riigilõivu tasumisest konsulaarseaduse § 44 alusel dokumendi edastamise eest.
(2) The government agency is the respondent also in the case in which the dispute concerns the actions of an official or a collegial body affiliated to the agency. 
(2) Riigiasutus on vastustaja ka siis, kui vaidlustatakse tema koosseisu kuuluva ametiisiku või kollegiaalorgani tegevust.
(2) Government agencies, rural municipality and city governments, notaries and bailiffs are exempt from payment of state fees upon the issue of transcripts of documents from the register for the performance of duties within their competence. 
(2) Riigiasutus, valla- ja linnavalitsus, notar ning kohtutäitur on vabastatud riigilõivu tasumisest tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajaliku registridokumendi ärakirja väljastamise eest.
(2) The requirements for hospital pharmacies apply for application for an activity licence for a pharmacy of a state agency. 
(2) Riigiasutuse apteegina tegevusloa taotlemisel kohaldatakse haiglaapteegi kohta käivaid nõudeid.
(2) A state authority shall have no current or payment account with a credit or financial institution, excluding if the Ministry of Finance has granted an authorisation therefor. 
(2) Riigiasutusel ei või olla krediidi- või finantseerimisasutuses oma arveldus- ja maksekontot, välja arvatud, kui selleks on loa andnud Rahandusministeerium.
(2) The child shall be registered by a state agency during the first month of life. 
(2) Riigiasutuses registreeritakse laps esimese elukuu jooksul.
(2) Legislation published in the Riigi Teataja shall not be published on the websites of state authorities and local authorities, but links through which the legislation can be accessed in the Riigi Teataja shall be added. 
(2) Riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuste veebilehtedel Riigi Teatajas avaldatud õigusakte ei avaldata, vaid lisatakse lingid, mille kaudu on aktid Riigi Teatajast kättesaadavad.
(2) The draft state budget is deliberated in accordance with the provisions of Divisions 2, 3, 4, 5 and 6 of Chapter 11 of this Act without prejudice to the special rules provided in this Chapter. 
(2) Riigieelarve eelnõu arutatakse käesoleva seaduse 11. peatüki 2., 3., 4., 5. ja 6. jaos ettenähtut järgides, arvestades käesolevas peatükis ettenähtud erisusi.
(2) A motion to amend the draft state budget shall not cause a structural state budget deficit, an increase in the state budget deficit or a decrease in the structural state budget surplus. 
(2) Riigieelarve eelnõu muutmise ettepanek ei või põhjustada struktuurset riigieelarve puudujääki, selle suurenemist ega struktuurse ülejäägi vähenemist.
(2) The delivery and formalisation, as well as the opening of proceedings on and withdrawal of the draft state budget is subject to the provisions of sections 91, 92, 93 and 95 of this Act and to the State Budget Act. 
(2) Riigieelarve eelnõu üleandmisel, vormistamisel, menetlusse võtmise otsustamisel ning tagasivõtmisel järgitakse käesoleva seaduse §-des 91, 92, 93 ja 95 ning riigieelarve seaduses ettenähtut.
(2) To meet the requirements established for drafting the state budget, this Act provides the conditions for the assumption of obligations and the planning of financial resources by the central government sub-sector entities of the general government sector. 
(2) Riigieelarve koostamisele seatud nõuete täitmiseks sätestatakse käesoleva seadusega tingimused valitsussektori keskvalitsuse allsektori üksuste kohustuste võtmisele ja rahaliste vahendite planeerimisele.
(2) The Ministry of Finance shall compile a draft State Budget Amendment Act together with the explanatory memorandum. 
(2) Riigieelarve muutmise seaduse eelnõu koos seletuskirjaga koostab Rahandusministeerium.
(2) The person exercising the founder’s rights in a foundation established by the state which for the purposes of the State Budget Act is part of central government must, when exercising those rights, take steps to ensure that the following specific requirements are reflected in the articles of association of the foundation: 
(2) Riigieelarve seaduse tähenduses keskvalitsusse kuuluva riigi asutatud sihtasutuse asutajaõiguste teostaja peab oma asutajaõiguste teostamisel hoolitsema, et nimetatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised erisused:
(2) The State Budget Act shall stipulate the provisions which are to be submitted pursuant to an obligation arising from the legislation or which are related to the regulation or conditions of the accumulation, receipt as support, intermediation or use of the state budget funds during the budgetary year. 
(2) Riigieelarve seaduses esitatakse sätted, mille esitamise kohustus tuleneb õigusaktist või mis on seotud eelarveaastal riigieelarve vahendite kogumise, toetusena saamise, vahendamise või kasutamise korralduse või tingimustega.
(2) The funds prescribed for development funding in the state budget shall be allocated via the budget of the Ministry of Economic Affairs and Communications to the appropriate foundation established by the state. 
(2) Riigieelarves arendustoetusteks ettenähtud raha eraldatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi eelarve kaudu riigi poolt asutatud vastavale sihtasutusele.
(2) In the state budget, the funds shall be classified on the basis of the budget classification administratively. 
(2) Riigieelarves liigendatakse vahendid eelarveklassifikaatori alusel administratiivselt.
(2) A regulation established on the basis of subsection 48 (4) of this Act shall be applied to the distribution of the funds of the support fund planned for the area of government of a ministry in the state budget as of 1 January 2017. 
(2) Riigieelarves ministeeriumi valitsemisalas kavandatud toetusfondi vahendite jaotamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõike 4 alusel kehtestatavat määrust alates 2017. aasta 1. jaanuarist.
(2) The following expenses are provided for in the state budget: 
(2) Riigieelarves nähakse ette järgmised kulud:
(2) The state budget contains support for covering the school lunch expenses (hereinafter school lunch support) of students acquiring basic education in the stationary studies in municipal and private schools. 
(2) Riigieelarves nähakse ette toetus koolilõuna kulude katmiseks (edaspidi koolilõuna toetus) munitsipaal- ja erakoolis statsionaarses õppes põhiharidust omandavatele õpilastele.
(2) Support for covering the school lunch expenses of students acquiring basic and secondary education in the stationary studies in municipal and private schools is allocated in the state budget (hereinafter school lunch support). 
(2) Riigieelarves nähakse ette toetus munitsipaal- ja erakoolis statsionaarses õppes põhi- ja keskharidust omandavate õpilaste koolilõuna kulude katmiseks (edaspidi koolilõuna toetus).
(2) Subsidies may be prescribed in the state budget for covering costs incurred by county governments in the application of sanctions on the basis of development plans for crime prevention. 
(2) Riigieelarves võidakse ette näha toetusi maavalitsuse alaealiste komisjonide kriminaalpreventiivsete arengukavade alusel mõjutusvahendite kohaldamisega seotud kulude katteks.
(2) 3.5 per cent of the excise duty on alcohol and tobacco which is received in the state budget shall be transferred to the Cultural Endowment of Estonia, including 0.5 per cent to be transferred to the physical fitness and sport endowment within the Cultural Endowment of Estonia. 
(2) Riigieelarvesse laekunud alkoholi- ja tubakaaktsiisist kantakse 3,5 protsenti üle Eesti Kultuurkapitalile, sealhulgas 0,5 protsenti Eesti Kultuurkapitali koosseisu kuuluvale kehakultuuri ja spordi sihtkapitalile.
(2) The provision of special care services, except the 24-hour special care service, shall not be financed from the state budget to the following persons: 
(2) Riigieelarvest ei rahastata erihoolekandeteenuse, välja arvatud kohtumääruse alusel ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamist:
(2) The following shall be financed from the state budget through the Ministry of Justice: 
(2) Riigieelarvest Justiitsministeeriumi kaudu rahastatakse:
(2) Expenditure relating to state social welfare management, state social programmes and projects, expenditure relating to social services financed by the state, expenditure relating to state social benefits, other expenses relating to performance of state social welfare duties and events. 
(2) Riigieelarvest kaetakse riigi sotsiaalhoolekande juhtimise kulud, riiklike sotsiaalprogrammide ja -projektide kulud, riigi finantseeritavate sotsiaalteenuste kulud, riiklike sotsiaaltoetuste kulud, muude riiklike sotsiaalhoolekande ülesannete täitmise ja ürituste kulud.
(2) Additional immunisation of servicemen sent on missions abroad shall be financed from the state budget through the Ministry of Defence. 
(2) Riigieelarvest Kaitseministeeriumi kaudu rahastatakse välismissioonile saadetavate kaitseväelaste täiendavat immuniseerimist.
(2) The price of the state-funded substitute home service and the maximum cost per child entitled to receive the substitute home service in a calendar year shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Riigieelarvest rahastatava asenduskoduteenuse hinna ja maksimaalse maksumuse asenduskoduteenust saama õigustatud lapse kohta kalendriaastas kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The price of the state-funded substitute home service and the maximum cost per child entitled to substitute home service in a calendar year shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Riigieelarvest rahastatava asenduskoduteenuse hinna ning maksimaalse maksumuse asenduskoduteenusele õigustatud lapse kohta kalendriaastas kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure for the reimbursement of social welfare expenditure financed from the state budget, except the expenses of the provision of services to persons entitled to state-funded social services specified in §§ 112, 1135, 1139, 1142, 1146, 1149, 122 and 152 of this Act, shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Riigieelarvest rahastatavate sotsiaalhoolekandekulude, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 112, 1135, 1139, 1142, 1146, 1149, 122 ja 152 nimetatud riigi rahastatavaid sotsiaalteenuseid saama õigustatud isikutele teenuse osutamise kulud, hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The limits and the procedure for charging of fees charged for state-funded social services, except for the community living service and 24-hour special care service, shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Riigieelarvest rahastatavate sotsiaalteenuste, välja arvatud kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse eest võetava tasu piirmäärad ja laekumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The payment of subsidies from the state budget will be suspended, the subsidies will be fully or partially be repaid or set off in upcoming periods against the subsidies payable under the public service contract on the basis of an administrative decision of the authority that granted the subsidies or another competent authority provided by law. 
(2) Riigieelarvest toetuse maksmine peatatakse, toetusraha makstakse täielikult või osaliselt tagasi või tasaarveldatakse järgmistel perioodidel avaliku teenindamise lepingu alusel tasumisele kuuluva toetusega toetuse eraldanud ametiasutuse või seaduses nimetatud muu pädeva ametiasutuse haldusakti alusel.