natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are sitting on a plane again, on your way to the east. 
Jälle istute te lennukis ja liigute ida poole.
Once again the United States of Europe are spoken about as the most pragmatic solution. 
Jälle räägitakse Euroopa Ühendriikidest kui kõige pragmaatilisemast lahendusest.
Once again: no member state can resolve the crisis on their own. 
Jällegi – ükski liikmesriik ei lahenda kriisi üksinda.
Furthermore, this example shows how contemporary governance requires carefully considered efforts to achieve multilevelled results. 
Jällegi järeldub, et kaasaegne valitsemine hõlmab endas hästi läbi kaalutud pingutusi mitmetasandiliste lahenduste saavutamiseks.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls. 
Jällegi kohaldatakse tollikontrolli ainult liiduvälise kauba suhtes.
Again, it depends on the person’s attitude. 
Jällegi, sõltub tegija suhtumisest.
Roughly, Perm is situated on “this side” of the Ural Mountains, being the last European city on the border of Asia that starts on the other side of the Urals. 
Jämedalt öeldes asub Perm “siinpool” Uuraleid, olles Euroopa viimane suurlinn enne Uuralite tagant algavat Aasiat.
James Jessop has more energy than the rest of us put together and clowns around jumping on seats and mucking about. 
James Jessopil on rohkem energiat kui meil kõigil kamba peale kokku ja ta kargab mööda istmeid ja tobetseb nagu kloun.
James Oates, advisory board member 
James Oates, nõukogu liige
He is the past President of the British Estonian Chamber of Commerce and the Honorary Consul of Croatia. 
James on endine Briti-Eesti Kaubanduskoja president ja Horvaatia aukonsul.
James is a career investment banker specialised in Central and Eastern Europe. 
James on investeerimispankur, kes on spetsialiseerunud Kesk- ja Ida-Euroopa regioonile.
Mr James REILLY Minister for Health and Children 
James REILLY tervise- ja lasteküsimuste minister
Mr James REILLY Minister for Health 
James REILLY terviseminister
He looks funny because he has slightly chipmunk teeth and his hairy belly is exposed. 
Jamie näeb naljakas välja, kuna tal on veidi vöötorava moodi hambumus ning karvane kõht paistmas.
Mr Jan BJÖRKLUND Deputy Prime Minister, Minister for Education 
Jan BJÖRKLUND asepeaminister ja haridusminister
Mr Jan GREGOR Deputy Minister, Ministry of Finance 
Jan GREGOR rahandusministri asetäitja
Jan Kaus sources his inspiration from Arne Maasik's powerful hydroplane hangar photos behind Tallinn's back. 
Jan Kaus saab inspiratsiooni Arne Maasiku ürgsetest vesilennukiangaaride fotodest Tallinna selja taga.
Mr Jan Kees de JAGER Minister for Finance 
Jan Kees de JAGER rahandusminister
Jan Muehlfeit is Chairman Europe, Microsoft Corporation. 
Jan Mühlfeit on Microsofti Euroopa osakonna juhatuse esimees.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum. 
Jan Mühlfeit on Tšehhi Riigimuuseumi juhatuse liige ja osaleb organisatsiooni Leaders' Council of the International Business Leaders Forum töös.
Mr Jan OLSSON Deputy Permanent Representative 
Jan OLSSON alalise esindaja asetäitja
Mr Jan Roland OLSSON Deputy Permanent Representative 
Jan Roland OLSSON alalise esindaja asetäitja
Mr Jan STORE Permanent Representative 
Jan STORE alaline esindaja
Mr Jan Vapaavuori Minister for Economic Affairs 
Jan Vapaavuori majandusminister
Mr Jan VITULA Deputy Minister for Labour and Social Affairs 
Jan VITULA töö- ja sotsiaalministri asetäitja
Jane Morrice's role will also be to represent the EESC on a wide variety of occasions and to chair some sessions of the monthly plenary meetings. 
Jane Morrice'i ülesandeks saab seega komitee esindamine paljudel erinevatel üritustel ja mõningate istungite juhtimine igakuiste täiskogu istungjärkude raames.
Mr Janne METSÄMÄKI State Secretary 
Janne METSÄMÄKI riigisekretär
Jantar Mantar is a work of architecture where time becomes space and space becomes time. 
Jantar Mantar on arhitektuuriteos, kus aeg muutub ruumiks ja ruum muutub ajaks.
Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget, 
Janusz Lewandowski, eelarve ja finantsplaneerimise volinik,
There are 35 distribution networks and a lot of micro-production has sprung up; the development has been explosive in this field in Europe. 
Jaotusvõrke on 35, lisaks on hakanud tekkima väga palju mikrotootmist, Euroopas on areng selles vallas plahvatuslik.
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply. 
Järeldades, et struktuurimeetmete jätkuv puudumine normide täitmise saavutamiseks viitab kõnealuse järjepideva rikkumise tõenäolisele jätkumisele, saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Bulgaariale vastamiseks aega kaks kuud.
I surmise that the Mayan cities have more of the enigmatic than impressive quality. 
Järeldan, et maiade linnad ongi pigem saladuslikud kui muljetavaldavad.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence. 
Järeldused aitavad lisada hoogu tulevaste kohtumiste ettevalmistamisele, pidades silmas nii 2013. aasta märtsis peetavat arutelu iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle kui ka 2013. aasta detsembris peetavat arutelu kaitseküsimustes.
Conclusions for the euro area 
Järeldused euroala jaoks
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower. 
Järeldused ja soovitused põhinevad kontrollikorra hea tava kohaldamisel kontrollikoja poolt, keskendudes kogurahvatulu peamistele komponentidele, samuti neile komponentidele, mille puhul on andmete ebapiisava kvaliteedi risk suurem.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum. 
Järeldused käsitlevad muu hulgas selliseid teemasid nagu solidaarsus vastutuse ja vastastikuse usalduse kaudu, solidaarsus ennetava koostöö kaudu, solidaarsus hädaolukordades, solidaarsus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Frontexi vahelise tugevdatud koostöö kaudu, finantssolidaarsus, solidaarsus ümberpaigutamise kaudu ja solidaarsus peamiste transiidi-, päritoluriikide ja esimeste varjupaigariikidega tehtava tugevdatud koostöö kaudu.
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12). 
Järeldused koostati vastuseks komisjoni poolt 2012. aasta septembris esitatud teatisele ELi lennundusalase välispoliitika kohta (14333/12).
The conclusions on the other items can be found in document 3/13. 
Järeldused muudes küsimustes leiab dokumendist 3/13.
The conclusions can be found in document 10058/12. 
Järeldused on esitatud dokumendis 10058/12.
The conclusions are set out in document 16617/12. 
Järeldused on esitatud dokumendis 16617/12.
The conclusions are set out in 17767/12. 
Järeldused on esitatud dokumendis 17767/12.
The conclusions can be seen in 9597/12. 
Järeldused on esitatud dokumendis 9597/12.
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12). 
Järeldused on nõukogu vastus mitmele teemale, mis leidsid käsitlemist komisjoni poolt aprillis esitatud tööhõivepaketis, mis sisaldab meetmeid töökohtade loomise edendamiseks ja töövõimalusterohke majanduse taastumise võimaldamiseks (9309/12).
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June. 
Järeldused peaksid aitama, kui see osutub vajalikuks, anda uue tõuke juunis kokku lepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisele.
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1). 
Järeldused põhinevad Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi aruandel (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation. 
Järeldused tuginevad komisjoni teatisele (15168/12), milles käsitletakse tööstuspoliitika juhtalgatuse ajakohastamist, ning nõukogu 11. oktoobri istungil järgnenud aruteludele, kus ministrid rõhutasid, et vaja on kiirendada meetmete võtmist strateegilistes valdkondades, millel on potentsiaali toetada konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12). 
Järeldused tuginevad nõukogus 10. oktoobril toimunud poliitilisele mõttevahetusele ning komisjoni teatises „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” (12848/12) esitatud soovitustele.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June. 
Järeldusi ja ettepanekuid arutatakse Euroopa Ülemkogu 26.–27. juuni kohtumisel.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement. 
Järelduste eelnõu asendab mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimispaketi, säilitades selle struktuuri ja funktsiooni, mis tähendab, et selles visandatakse peamised elemendid ja valikuvõimalused, millega hõlbustatakse läbirääkimiste pidamist ja mis on kokkuleppe aluseks.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion. 
Järelduste eelnõu vaadatakse läbi, võttes arvesse nõukogus toimunud arutelusid.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12). 
Järelduste eelnõu võetakse sellest tulenevalt vastu eesistujariigi järelduste kujul (17049/12).
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems. 
Järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikide suhtes, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on varjupaigasüsteemidega probleeme.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies. 
Järelduste eesmärk on ka edendada spordi satelliitkontode (statistiline raamistik teatud majandusharu majandusliku tähtsuse mõõtmiseks rahvamajanduses) rolli, mis loodi 2006. aastal ning on väärtuslik vahend andmete genereerimiseks spordipoliitika sõnastamise jaoks.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work. 
Järelduste eesmärk on luua Euroopa sihttase sellise haridus- ja koolituspoliitika kindlaksmääramiseks, mis parandab üldharidus-, kutseharidus- ja koolitus- ning kõrgharidusasutuste lõpetanute tööalast konkurentsivõimet ning aitab tagada eduka ülemineku haridussüsteemist tööle.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995. 
Järelduste eesmärk on Pekingi tegevusprogrammi järelevalve ja selle rakendamisele kaasaaitamine, mis on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud, 1995. aastal ÜRO raames vastu võetud rahvusvaheline tegevuskava.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion. 
Järelduste eesmärk on tagada, et paljudes peamistes poliitikavaldkondades määratletakse ja rakendatakse aktiivset poliitikat ja innovatiivseid meetmeid, eesmärgiga investeerida iga põlvkonna inimkapitali, et tagada majanduskasv ja vähendada ebavõrdsust ning seega tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014. 
Järelduste kohaselt tuleks 2014. aasta eelarves ette näha vahendid, mis on vajalikud selleks, et kinni pidada juba võetud kohustustest ja viia ellu ELi 2014. aasta poliitikaprioriteedid.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years. 
Järelduste lisas on esitatud soovituslik tegevuskava selles valdkonnas liikmesriikide töö prioriteetidega järgmiseks kolmeks aastaks.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget. 
Järelduste põhjal peab eesistujariik Euroopa Parlamendi ja komisjoniga läbirääkimisi 2014. aasta eelarve üle.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV. 
Järeldustega saab tutvuda dokumendis 9605/1/12 REV.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation. 
Järeldustega soovitakse ka aidata kaasa muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions. 
Järeldustele on lisatud sotsiaalkaitsekomitee põhisõnumid laste vaesuse ennetamise ja selle vastu võitlemise ning laste heaolu edendamise kohta.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials. 
Järeldustes antakse ka roheline tee Euroopa innovatsioonipartnerlusele tooraine valdkonnas.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12). 
Järeldustes antakse ka roheline tee tooraineid käsitlevale Euroopa innovatsioonipartnerlusele (7247/12).
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned. 
Järeldustes esitatakse üksikasjalik kava, kuidas Euroopa peaks saadud õppetundide taustal edasi liikuma.
The conclusions highlight priority areas for education and training reform with particular emphasis on improving overall skills and competence levels in order to boost employability and reduce youth unemployment. 
Järeldustes juhitakse tähelepanu haridus- ja koolitusreformi prioriteetsetele valdkondadele, rõhutades eriti üldiseid oskuste ja pädevuste tasemeid, eesmärgiga parandada tööalast konkurentsivõimet ja vähendada noorte töötust.
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February. 
Järeldustes käsitletakse käimasolevat täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekti ning uusi innovatsioonipartnerlusi põllumajandusliku tootlikkuse ja toorainete valdkonnas, mille komisjon esitas eelmise aasta veebruaris.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis: 
Järeldustes keskendutakse neljale sambale, mis vajavad majanduskriisi tõttu teravdatud tähelepanu:
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety. 
Järeldustes keskendutakse tegevuskavas käsitletud kolmele peamisele probleemile, nimelt: elundite kättesaadavuse parandamine; siirdamissüsteemide tõhustamine ja neile juurdepääsu parandamine ning kvaliteedi ja ohutuse parandamine.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change. 
Järeldustes kutsutakse ka ELi ja selle liikmesriike üles tagama kõigi nende tegevuste jätkusuutlikkus, mis avaldavad mõju veevarudele, aidates sel viisil tagada hea kvaliteediga vee kättesaadavuse, mis avaldab ka positiivset mõju bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ning ökosüsteemide kahjustumise peatamisele, samuti kõrbestumise vastu võitlemisele ja kliimamuutustega kohanemisele.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials. 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni ühtlasi üles uurima antimikroobsete ainete väljakirjutamise ja müügi tingimusi, et teha kindlaks, kas inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavad tavad võivad viia liigsete retseptide väljastamiseni ning kõneluste ainete liigse või ebaõige kasutamiseni.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020. 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles kasutama kõiki praeguse elukestva õppe programmi ning ELi tulevase haridus- ja koolitusprogrammi asjakohaseid meetmeid ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et toetada ja levitada uuenduslikke lähenemisviise kirjaoskuse omandamise parandamiseks kogu ELis, et saavutada enda poolt seatud eesmärk vähendada 2020. aastaks lugemise, matemaatika ja loodusteaduste valdkonnas puudulike oskustega õpilaste osakaal alla 15%.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis. 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike säilitama poliitilist indu laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse käsitlemisel praeguse majanduskriisi kontekstis.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes. 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles tagama, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis ja ühises tööhõivearuandes sätestatud prioriteedid kajastuksid riiklikes reformikavades.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport . 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles toetama kehalist aktiivsust edendavaid algatusi, mille eesmärgiks on edendada kehalist aktiivsust spordisektoris, näiteks erisuuniseid kehalise aktiivsuse alaste pakkumiste parandamiseks kohalikes spordiklubides ja spordiorganisatsioonide poolt konkreetse spordiala raames algatatud eriprogramme.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis. 
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles võtma järgnevatel aastatel tervena vananemine kogu elutsükli jooksul üheks oma prioriteediks ning võtma vastu lähenemisviis, mis keskendub tervise edendamisele, haiguste ennetamisele ja varajasele diagnoosimisele.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" . 
Järeldustes kutsutakse üles täies ulatuses rakendama kõiki kehtivaid õiguskaitsealase teabe vahetamist käsitlevaid õigusakte, eelkõige Rootsi raamotsust ja Prümi otsuseid.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability. 
Järeldustes määratakse kindlaks temaatiline rühm, kus osalevad eksperdid liikmesriikidest ja komisjonist, et jagada parimaid tavasid selle kohta, kuidas edendada noorte loovust ja innovatsioonivõimet, tehes kindlaks mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud pädevused ja oskused, mis on tööalase konkurentsivõime puhul asjakohased.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields. 
Järeldustes on esitatud rida näitajaid, mille alusel mõõta soolise võrdõiguslikkuse parandamisel saavutatud edu kliimamuutustega seotud otsusetegemise kõigil tasanditel ja asjaomastes haridusvaldkondades.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities. 
Järeldustes on ka peatükk kalanduslepingutest ühiselt majandatavate kalavarude kohta ja püügivõimaluste rahvusvahelise vahetamise kohta.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020. 
Järeldustes rõhutatakse muude elementide hulgas mere- ja merendusalaste majandussektorite potentsiaali luua jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas ning kutsutakse ELi liikmesriike ja komisjoni üles tegevuskava ellu viima, pidades silmas eesmärki, et aastaks 2020 oleks Euroopa meremajanduses loodud 7 miljonit töökohta ja iga-aastane kogulisandväärtus oleks 600 miljardit eurot.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels. 
Järeldustes rõhutatakse vajadust säilitada eelarvedistsipliini kõigil tasanditel, arvestades, et paljud liikmesriigid soovivad vähendada oma eelarvepuudujääki ja võlataset.