natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these documents are a very good example and guideline to how the target group could and should be approached and how to improve the situation. 
Mõlemad dokumendid on väga heaks eeskujuks ja juhiseks, kuidas võiks ja peaks vastavale sihtgrupile lähenema ning olukorda parandama.
Both cases had to do with redundancy of employees returning from parental leave. 
Mõlemad juhtumid puudutasid lapsehoolduspuhkuselt naasja koondamist.
On four consecutive days in September, both cables were unavailable for the market, which meant that the flow of cheaper electricity from Finland to Estonia was completely halted. 
Mõlemad kaablid olid korraga turule kättesaamatud neljal järjestikusel septembripäeval, mis tähendas, et Soomest Eestisse suunduva odavama elektri voogoli täielikult peatatud.
Both credit ratings have a stable outlook. 
Mõlemad krediidireitingudon stabiilse väljavaatega.
Both incidences were met with criticism. 
Mõlemad kurioosumid pälvisid kriitikat.
We’re both very flat countries, so biking is easy. 
Mõlemad maad on väga lauged ja seega on rattaga kerge sõita.
Both ministers agree that supervision of packaging waste, including the relevant cooperation between the Tax and Customs Board and the Environmental Inspectorate, must be made more efficient. 
Mõlemad ministrid näevad vajadust tõhustada pakendijäätmete üle järelevalvet, sh Maksu- ja Tolliameti ning Keskkonnainspektsiooni asjakohast koostööd.
Both parties agreed that the current situation at border checkpoints between the countries hinders transport between the EU and Russia and keeps tourism from functioning normally and that a solution should be found as soon as possible. 
Mõlemad osapooled nõustusid, et praegune olukord Eesti ja Venemaa vahelistes piiripunktides pärsib Euroopa Liidu ja Venemaa vahel transpordi ning turismi normaalset toimimist ja sellele tuleb leida kiire lahendus.
Both parties expressed their delight in the close cooperation. 
Mõlemad pooled avaldasid heameelt tiheda koostöö üle.
This co-operation is highly valued by both sides. 
Mõlemad pooled hindavad seda koostööd kõrgelt.
Both ministers said they would be prepared to conduct further joint procurements in future. 
Mõlemad pooled kinnitasid, et on valmis tegema ühishankeid ka tulevikus.
Both sides showed they were really willing to help in understanding the people they were talking to. 
Mõlemad pooled näitasid üles suurepärast valmisolekut vestluspartnerit arusaamises aidata.
The memorandum “Results of the Parallel Audit of the Activities of State Agencies in the Republic of Estonia and the Russian Federation in Guaranteeing Environmental Protection of Lake Peipus and Sustainable Use of Transboundary Waters Carried out by the National Audit Office of the Republic of Estonia and the Accounts Chamber of the Russian Federation”. 
Mõlemad riigid auditeerisid ühiste küsimuste ning kriteeriumite alusel Peipsi järve kaitse korraldamist oma riigis ning auditite tulemusel valmis memorandum „Eesti Vabariigi Riigikontrolli ja Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoja tehtud Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni riigiasutuste tegevuse paralleelauditi tulemustest Peipsi järve keskkonnakaitse tagamise ja piiriveekogude säästliku kasutamise vallas”.
Both trends accelerated in the early 20th century, when the decision to establish the museum was made. 
Mõlemad suunad said suurema arenduse 20. sajandi alguses, kui otsus muuseumi rajamiseks oli juba tehtud.
Both products met the requirements which means that if these carnival goods get into contact with fire, the toy will not ignite or the fire spreads so slowly that the child can take it off without any serious burns. 
Mõlemad tooted vastasid nõuetele, mis tähendab, et kui nimetatud laste karnevalikaubad puutuvad kokku tulega, siis mänguasi kas ei sütti või tuli levib sellise kiirusega, et laps suudab selle seljast või peast ära võtta ilma olulisi põletusi saamata.
Both publications were published within the framework of the activity ‘Additional language studies for students at higher education level’, part of the programme ‘Language Learning Development 2011-2013‘ of the European Social Fund. 
Mõlemad väljaanded valmisid Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ toel tegevuse „Kõrgharidustaseme õppurite täiendav keeleõpe“ raames.
Both prepared kits of study materials meet the requirements of language level A2 set by the Common European Framework of Reference for Languages and enable people to learn Estonian with the help of a teacher as well as independently following the instructions given in the teacher’s manual. 
Mõlemad valminud õppematerjalide komplektid vastavad Euroopa keeleõppe raamdokumendi keeletaseme A2 nõuetele ja võimaldavad eesti keele õpet nii õpetaja käe all kui ka õpetajaraamatu juhiste järgi iseseisvalt.
Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together. 
Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
Both of them can be checked in the register of economic activities: http://mtr.mkm.ee/. 
Mõlemaid saab kontrollida Majandustegevuse registrist : http://mtr.mkm.ee/
Both can be checked in the register of economic activities: http://mtr.mkm.ee/. 
Mõlemaid saab kontrollida Majandustegevuse registrist : http://mtr.mkm.ee/.
Both can be verified by consulting the register of economic activities at http://mtr.mkm.ee/. 
Mõlemaid saab kontrollida Majandustegevuse registrist: http://mtr.mkm.ee/.
Both categories have always been interconnected by people's ideas, beliefs, and traditions. 
Mõlemaid valdkondi on läbi aegade ühendanud inimese mõttemaailm, tema uskumused ja tavad.
In both cases there are other options for communicating with the family. 
Mõlemal juhul on perekonnaga suhtlemiseks teised võimalused.
In both cases the change of the generator output voltage shall comply with the following requirements: 
Mõlemal juhul peab generaatori väljundpinge muutumine olema kooskõlas järgmiste nõuetega:
In both cases, the taxable person shall perform any obligations relating to value added tax pursuant to the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act. 
Mõlemal juhul täidab maksukohustuslane käibemaksuga seotud kohustusi vastavalt käibemaksuseadusele, mis kehtis kuni käesoleva seaduse jõustumiseni.
In both cases, the achievement of the learning outcomes set forth in the national curriculum must be ensured. 
Mõlemal juhul tuleb tagada riikliku õppekava õpitulemuste saavutamine.
In both cases, the necessary funds must be planned in the state budget. 
Mõlemal juhul tuleb vajalik raha riigieelarvesse planeerida.
The amount of the stocks, the place of storage and the name of the company or other legal person who stores the stocks shall be set out for both categories of information. 
Mõlemal juhul tuleb varukategooriate kaupa esitada varu kogus, hoiukoht ja varu hoidva äriühingu või muu juriidilise isiku nimi.
In both cases this can bring about justified or unjustified limitations to human rights. 
Mõlemal juhul võib see kaasa tuua põhjendatud või põhjendamatuid inimõiguste piiranguid.
On both days there are 12 EU member states consumer protection institution officials taking part of the seminar. 
Mõlemal päeval võtavad seminarist osa Euroopa Komisjoni ja 12 EL liikmesriigi tarbijakaitse järelevalveasutuste ametnikku.
That stripe is flanked on each side by a 2mm wide black stripe, a 2.5mm wide white stripe, a 0.5mm wide black stripe and, at the edge, a 3.5mm wide blue stripe. 
Mõlemal pool seda triipu on 2 mm laiune must triip, 2,5 mm laiune valge triip, 0,5 mm laiune must triip ja 3,5 mm laiune sinine triip äärtel.
In both cases political parties and NGOs formed into irreconcilable sides, and it can be expected that distrust of members of the society for their fellow citizens, NGOs as well as the public authority increased. 
Mõlemal puhul moodustusid nii erakondadest kui ka vabaühendustest oma lepitamatud leerid, ja võib eeldada, et suurenes ühiskonnaliikmete usaldamatus nii oma kaaskodanike, vabaühenduste kui ka avaliku võimu suhtes.
Although it would be founded in both cases, it is too easy to place blame on scarce and belated government communication. 
Mõlemal puhul oleks põhjendatud, ent liiga lihtne teha etteheiteid vähesele ja hilisele valitsuskommunikatsioonile.
Both counties have positive experiences how to improve economy without compromising on environment," 
Mõlemal riigil on häid kogemusi, kuidas keskkonna arvelt järelandmisi tegemata on võimalik majandust arendada,"
2014 should bring clarity on both of these topics: the legality of the practice so far as well as amendments to the Income Tax Act. 
Mõlemal teemal ehk senise praktika õiguspärasuse ning tulumaksuseaduse muudatuste suhtes peaks selgus saabuma 2014.
Both parents have the obligation and right to maintain personal contact with their child. 
Mõlemal vanemal on kohustus ja õigus suhelda lapsega isiklikult.
Both parties shall be granted an opportunity to present their positions. 
Mõlemale poolele tuleb anda võimalus avaldada oma seisukohta.
A photo of the thing shall be attached to each copy of the notice, if necessary. 
Mõlemale teatise eksemplarile lisatakse vajaduse korral asja foto.
Both employees were asked to write letters of explanation. 
Mõlemalt töötajalt võeti seletuskirjad.
In both capitals, Soviet special troops tried to seize the media centres controlled by national forces, and dozens of people were killed. 
Mõlemas Balti riigi pealinnas püüdsid Nõukogude eriväelased hõivata rahvuslike jõudude kontrolli all olnud meediakeskusi, mille käigus sai surma mitukümmend inimest.
In both cases the court, in convicting the persons, mainly relied on statements of the victims, which had been given in the course of interviews given to police investigators on video. 
Mõlemas kaasuses tugines kohus isikute süüdimõistmisel peamiselt alaealiste ohvrite tunnistustele, mida nad olid teinud videosalvestatud intervjuude käigus politseiuurijatega.
Eesti Energia will be both the developer of international projects and a provider of the Enefit technology for shale oil production. 
Mõlemas rahvusvahelises arendusprojektis on Eesti Energia roll olla projektide arendaja ja eestvedaja ning Enefit-tehnoloogia tarnija põlevkiviõli tootvale tehasele.
Both issues will be discussed in more detail under the subheading of legislative developments. 
Mõlemast küsimusest tuleb täpsemalt juttu seadusandliku arengu alapealkirja all.
Both instruments are applicable in the EU since 11 January 2015. 
Mõlemat õigusakti kohaldatakse ELis alates 11. jaanuarist 2015.
Both projects were fully financed from the European Union Cohesion Fund. 
Mõlemat projekti rahastati sajaprotsendiliselt Euroopa Liidu ühtekuuluvusfondist.
Both projects were carried out by the Integration Foundation in association with the Ministry of Education and Research. 
Mõlemat projekti viis läbi Integratsiooni Sihtasutus koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
Improvisation is an especially important element in both their methods. 
Mõlemate meetodis on eriliselt tähtis koht improvisatsioonil.
Molotov-Ribbentrop Pact and Soviet military bases 
Molotovi-Ribbentropi pakt ja Nõukogude sõjaväebaasid
The Molotov-Ribbentrop pact also led to demographic changes – the German minority was resettled from Eastern European countries to Germany and became German citizens. 
Molotovi-Ribbentropi pakti tagajärjeks olid ka demograafilised protsessid – saksa vähemus asustati Ida-Euroopa riikidest Saksamaale ja nad arvati Saksa kodakondsusesse.
Until the moment when the author reveals his or her real name and proves his or her authorship, the economic rights of the author are exercised by the person who lawfully published the work. 
Momendini, mil autor avab oma kodanikunime ja tõestab oma autorsust, teostab autori varalisi õigusi teose õiguspäraselt avaldanud isik.
Some National Members are supported by Deputies, Assistants or Seconded National Experts. 
Mõnda liikmesriigi liiget toetab asetäitja, assistent või lähetatud riiklik ekspert.
The contracts of some procurements were later amended, which is not in compliance with law. 
Mõne hanke lepinguid oli hiljem seadust eirates muudetud.
The pension qualifying period required for the grant of a superannuated pension to specialists in some professions (the second paragraph of § 12 and clauses 13 2)–4)) shall be calculated on the basis of the State Pension Insurance Act and the Person Repressed by Occupying Powers Act. 
Mõne kutseala spetsialistidele (§ 12 teine lõik ja § 13 punktid 2–4) väljateenitud aastate pensioni määramiseks vajalik pensionistaaž tehakse kindlaks riikliku pensionikindlustuse seaduse ja okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse alusel.
Some indeed think that a channelling of tensions took place, levelling of the activists, or dampening of “the real citizen’s initiative”, but opinions split among the more notable demonstrators when they faced the crossroads of whether to keep protesting or to move indoors to discuss matters in a calmer fashion. 
Mõne meelest toimus lausa pingete kanaliseerimine, aktivistide tasalülitamine või „tõelise kodanikualgatuse“ summutamine, ent hoiakud seniste suuremate demonstrantide endi seas läksid samuti lahku, kui otsustada tuli küsimus, kas protestida edasi või kolida rahulikumalt tuppa asju arutama.
The employer also covered the accommodation costs of some of the border guard officials from the budgetary funds. 
Mõne piirivalveametniku eluruumide kasutamise kulud kattis tööandja osaliselt eelarverahast.
In some countries, the central authorities have trained in-house mediators. 
Mõne riigi keskasutustel on olemas koosseisulised vahendajad.
In making a reference to the law of a state, an agreement is not presumed to include the conflict of laws rule of such state unless the parties have expressly agreed otherwise. 
Mõne riigi õigusele viitamisel eeldatakse, et kokkulepe ei hõlma selle riigi kollisiooninorme, kui pooled ei ole selgesõnaliselt kokku leppinud teisiti.
In a few hours Estonian own currecy, Eesti Kroon will go out from the circulation. 
Mõne tunni pärast kaob ringlusest Eesti kroon, teie riigi rahvusraha ja taasleitud iseseisvuse sümbol.
With a few exceptions, he largely remained untouched by the activities of this school, wishing to maintain his intellectual independence. 
Mõne üksiku erandiga jäi ta koolkonna tegevusest kõrvale, soovides säilitada intellektuaalset sõltumatust.
I spent a few years living abroad, too. 
Mõned aastad oma elust olen ma ka ise võõrsil elanud.
Audit committees established a few years ago to improve the supervisory boards’ level of supervision have mostly failed to meet their goal – to serve as an adviser to the Supervisory Board upon performing supervision. 
Mõned aastad tagasi loodud ja nõukogude järelevalve taset parandama pidanud auditikomiteed ei ole neile pandud eesmärki - olla järelevalve teostamisel nõukogu nõustaja - enamasti täitnud.
Some of the case law databases mentioned above include case law established by national courts. 
Mõned eespool nimetatud kohtupraktika andmebaasid sisaldavad liikmesriikide kohtute kohtupraktikat rahvusvahelise õiguse vallas.
Some enterprises belong to commercial associations, but private ownership is most widespread. 
Mõned ettevõtted kuuluvad ühistutele, kuidvaldavalt on need eraettevõtjad.
According to the assessment of the European Commission, some European Union member states (like the United Kingdom, Ireland, Italy, Spain, and Portugal) are extremely secluded when it comes to energy – in these countries the cross-border capacity of various energy sources comprises only 3-5% of the total consumption. 
Mõned Euroopa Liidu liikmesriigid (näiteks Ühendkuningriigid, Iirimaa, Itaalia, Hispaania ja Portugal) on Euroopa Komisjoni hinnangul energia valdkonnas äärmiselt eraldatud – nendes riikides moodustab erinevate energiaallikate piiriülene ühendusmaht ainult 3-5% kogu tarbimisest.
Some people have characterised the information given in the National Audit Office’s overview with the words ‘half-truth’ and ‘skewed’, and added that at least half of the claims made in the overview can easily be disproven. 
Mõned inimesed on iseloomustanud Riigikontrolli ülevaates toodud infot sõnadega „pooltõde“ ja „vildak“ ja lisanud, et üldse on selles vähemalt pooled väited ümberlükatavad.
Some characteristic examples of the problems related to foundations that were revealed by the audit. 
Mõned iseloomulikud näited auditis nähtud probleemide kohta, mis on seotud sihtasustustega
There have been cases of granting the use of real property, which have never been recorded in the state assets register. 
Mõned kinnisvara kasutusse andmise juhud on üldse riigivara registris kajastamata.
Some schools even drew parallels to national charity campaigns when explaining the donations, such as the annual Christmas Tunnel show of the national public TV channel. 
Mõned koolid tõmbasid annetusi selgitades paralleeli suisa üleriigiliste heategevuslike kampaaniatega, näiteks avalik-õigusliku televisiooni iga-aastase saatega „Jõulutunnel“.
However, some day care centres and family day care providers provide children with care around the clock due to the parents' studies or working hours. 
Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad pakuvad lapsehoidu ööpäev läbi, kui see on vajalik vanemate töö või õpingute tõttu.
Some of them have reached the highest court. 
Mõned neist on jõudnud kõrgeima kohtuni.
Some organisations have spoken of their intent to appeal the judgment of the ECtHR to the en banc of the European Court of Human Rights. 
Mõned organisatsioonid on rääkinud kavatsusest kaevata EIK otsus edasi EIK täiskogule.
Some family day care providers look after children in the children's home. 
Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühma laste kodudes.
Some benefits may prevent you from receiving the loan guarantee. 
Mõned soodustused või hüvitised võivad takistada laenutagatise saamist.
Some of the employees of the land improvement bureaus who evaluated and approved of the work schemes submitted in the process of applying for assistance and who also monitored the accomplishment of such works, belonged to the Boards of the land improvement associations applying for grants, in this way violating the requirement of the civil service code of ethics that an official should avoid situations, even seeming situations, which might throw doubt on his/her impartiality and objectivity in handling issues. 
Mõned toetuste taotlemisel esitatud tehtavate tööde kavasid hinnanud ja kinnitanud ning tööde tegemist kontrollinud maaparandusbüroode töötajad kuulusid toetusi taotlenud maaparandusühistute juhatustesse, eirates seeläbi avaliku teenistuse eetikakoodeksi nõuet, et ametnik peab hoiduma ka näiliku olukorra loomisest, mis võib seada kahtluse alla tema erapooletuse ja asjade käsitlemise objektiivsuse.
Some cooperatives are established for the purpose of employing their members. 
Mõned ühistud on loodud oma liikmetele töö kindlustamiseks.
In dry summers, some of the rivers may temporarily dry out. 
Mõned võivad põuastel suvedel jääda täiesti kuivaks.
The collections of some museums can even be viewed online. 
Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
The approved budgets did not give an overview of the planned expenditure. 
Mõnedel auditeeritutel puudusid eelarve eelnõude seletuskirjad, vastu võetud eelarved ei andnud ülevaadet tegelikest kavandatud kulutustest.
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance. 
Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
In some situations, the different fees, charged by fund managers, total to a considerable amount of a reasonably expected rate of return of a fund. 
Mõnedel juhtudel moodustavad fondihalduri erinevad tasud arvestatava osa fondi mõistlikult oodatavast tootlusest.
Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example. 
Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish. 
Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
In some cases the payment of bonuses was not sufficiently substantiated, and accounting for vacation leave cost did not conform to the established procedure. 
Mõnel juhul ei olnud lisatasude maksmine küllaldaselt põhjendatud, puhkusetasude arvestus ei vastanud kehtestatud korrale.
In some instances the rural municipality or city mayor had entered into transactions which were in conflict with the Anti-corruption Act. 
Mõnel juhul oli vallavanem või linnapea teostanud korruptsioonivastase seadusega vastuolus olevaid tehinguid.
In some cases, decisions in this regard are also purely pragmatic, since undetermined citizenship makes travelling to Russia much easier. 
Mõnel juhul on otsus ka pragmaatiline, kuna määratlemata kodakondsus hõlbustab reisimist Venemaale.
However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year. 
Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
Lake Peipsi and the Narva River are transboundary water bodies. 
Mõnel nädalavahetusel võib järvel olla mitu tuhat õngitsejat.
Some institutes also have their own student halls. 
Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
Some of them had breached the law and concluded transactions for tens of thousands of euros in just a couple of years. 
Mõnel pool oli seadust rikkudes tehtud paari aastaga tehinguid kümnete tuhandete eurode eest.
In some places, people had a mind to re-establish their rural municipality within the official borders of the 1920s while somewhere else within the borders established with the 1939 municipal reform. 
Mõnel pool sooviti valda taastada 1920. aastate alguse piirides, teisal aga 1939. aasta vallareformi järgsetes piirides.
Some of these schools use some other language instead of Finnish. 
Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
In some day-care centres, there are groups for children who require special support in terms of the development of their language skills or social and emotional life. 
Mõnes lasteaias töötavad rühmad lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge, näiteks kõne arengus või sotsiaalses ja emotsionaalses arengus.
The free mediation which exists in some Member States obviously facilitates access to mediation. 
Mõnes liikmesriigis pakutakse tasuta vahendust, mis ilmselgelt parandab selle kättesaadavust.
In some Member States, this task is performed by Courts of Appeal and the Ministry of Justice. 
Mõnes liikmesriigis täidab seda ülesannet apellatsioonikohus või justiitsministeerium.
In some cities, you must make an advance appointment in order to handle your registration matters. 
Mõnes linnas tuleb politseijaoskonnas aeg eelnevalt broneerida.
In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home. 
Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi koolieelse kasvatuse teenust, kui üks vanematest on kodune.
In some municipalities, you can also submit the enrolment online. 
Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home. 
Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus koolieelse kasvatuse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
Some municipalities also maintain counselling centres for young people, where youths and their families can receive help for various issues. 
Mõnes piirkonnas on ka noortele mõeldud nõuandlaid, kust noor ja tema perekond võivad oma probleemide lahendamiseks abi saada.
Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one. 
Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
In some areas the developments have been faster than in others. 
Mõnes valdkonnas on arengud olnud kiiremad, teistes valdkondades paraku mitte.