natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Director General of the Estonian Competition Authority and an official authorised thereby have the right to request from postal service providers and other persons information necessary for the performance of the duties and functions imposed on the Estonian Competition Authority. 
(1) Konkurentsiameti peadirektoril ja tema volitatud ametnikul on õigus nõuda postiteenuse osutajalt ja teistelt isikutelt käesoleva seadusega Konkurentsiametile pandud ülesannete ja kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
(1) In order to establish a violation or possible violation of this Act, the Competition Authority has the right, without prior warning or special permission, to inspect the seat and place of business of an undertaking, including the enterprises, territory, buildings, rooms and means of transport of the undertaking, both during working hours and at any time the place of business is used. 
(1) Konkurentsiametil on õigus käesoleva seaduse rikkumise või võimaliku rikkumise tuvastamise eesmärgil kontrollida ettevõtja asukohta ja tegevuskohta, sealhulgas ettevõtet, territooriumi, hoonet, ruumi ja transpordivahendit ilma eelneva hoiatuse või eriloata nii tööajal kui ka tegevuskoha kasutamise ajal.
(1) For performing the functions arising from this Act, the Competition Authority has the right to request information and explanations from the airport operator and airport users as well as the original documents, their drafts and other materials or copies or transcripts thereof, granting a reasonable time limit for submitting them. 
(1) Konkurentsiametil on õigus käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks nõuda lennujaama haldajalt ning lennujaama kasutajatelt teavet ja selgitusi, samuti dokumentide, nende kavandite ja muude materjalide originaale või nende ärakirju, määrates nende esitamiseks mõistliku tähtaja.
(1) The Competition Authority has the right to request all natural and legal persons and the representatives thereof and all state agencies and local governments and the officials and representatives thereof to submit the originals of documents, drafts or other materials, or true copies thereof, certified by the signature of the person submitting the copies. 
(1) Konkurentsiametil on õigus nõuda kõigilt füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning nende esindajatelt, samuti riigiasutustelt ja kohaliku omavalitsuse üksustelt ning nende ametiisikutelt ja esindajatelt dokumentide, nende kavandite ja muude materjalide originaale või nende ärakirju, mille vastavust originaalile kinnitab nende esitaja oma allkirjaga.
(1) The Competition Authority has the right to request all natural and legal persons and the representatives thereof and all state agencies and local governments and the officials thereof to submit information necessary for: 
(1) Konkurentsiametil on õigus nõuda kõigilt füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning nende esindajatelt, samuti riigiasutustelt ja kohaliku omavalitsuse üksustelt ning nende ametiisikutelt teavet:
(1) The Competition Authority has the right to issue a precept to a natural or legal person if the person: 
(1) Konkurentsiametil on õigus teha ettekirjutus füüsilisele või juriidilisele isikule, kui nimetatud isik:
(1) For the sector-specific regulation of markets, the Competition Authority has the right to perform the following acts: 
(1) Konkurentsiametil on õigus turgude valdkonnaspetsiifiliseks reguleerimiseks teha järgmisi toiminguid:
(1) A notice and the documents appended thereto shall be submitted to the Competition Board in a single copy. 
(1) Konkurentsiametile esitatakse teade ja sellele lisatud dokumendid ühes eksemplaris.
(1) The competitive situation in the rail services market shall be monitored by the Competition Authority, which shall implement legal measures to remove discriminating or otherwise unfair treatment in the rail services market. 
(1) Konkurentsiolukorda raudteeteenuste turul jälgib Konkurentsiamet, kes rakendab seaduslikke meetmeid diskrimineeriva või muul viisil ebaõiglase kohtlemise kõrvaldamiseks raudteeteenuste turul.
(1) Under an agreement on a restraint of trade clause an employee assumes the obligation not to work for the employer's competitor or not to engage in the same economic or professional activity as the employer. 
(1) Konkurentsipiirangu kokkuleppega võtab töötaja kohustuse mitte töötada tööandja konkurendi juures või mitte tegutseda tööandjaga samal majandus- või kutsetegevuse alal.
(1) The competition for a vacant position of the authorised veterinarian (hereinafter competition) will be announced by the head of a local office of the Veterinary and Food Board 
(1) Konkursi volitatud veterinaararsti vakantsele ametikohale (edaspidi konkurss) kuulutab välja Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht.
(1) The competition committee shall suspend, by a resolution, the completion of the preparatory service plan of an assistant judge: 
(1) Konkursikomisjon peatab otsusega kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise:
(1) A participant in the competition must meet the following conditions: 
(1) Konkursil osaleja peab vastama järgmistele tingimustele:
(1) In order to review and assess applications received for a competition, the Veterinary and Food Board will form a three-member committee comprising one representative from each of the Veterinary and Food Board, the local office of the Veterinary and Food Board which announced the competition, and a registered professional organisation. 
(1) Konkursile laekunud taotluste läbivaatamiseks ja hindamiseks moodustab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor kolmeliikmelise komisjoni, kuhu kuuluvad Veterinaar- ja Toiduameti, konkursi väljakuulutanud Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse ja registreeritud erialaorganisatsiooni esindaja.
(1) The provisions of §§ 16, 17, 18, 19, 21 and 22 of this Act shall not be applied to the awarding of profession of an educational institution acting as an awarder of profession elected without competition. 
(1) Konkursita valitud kutse andjana tegutseva õppeasutuse kutse andmisele ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 16, 17, 18, 19, 21 ja 22 sätestatut.
(1) A competition shall be considered failed if: 
(1) Konkurss loetakse luhtunuks, kui:
(1) A bill of lading is a document of title in which the carrier recognises that the goods to be carried have been received and undertakes to carry the received goods to their port of destination in the manner described in the bill of lading and to deliver the goods there to the person who submits the bill of lading and is entitled to receive the goods pursuant to the bill of lading. 
(1) Konossement on kaubaväärtpaber, milles vedaja tunnistab kauba vedamiseks vastuvõtmist, kohustub vedama vastuvõetud kauba konossemendis kirjeldatud kujul sihtsadamasse ning andma selle seal üle isikule, kes esitab konossemendi ja on vastavalt konossemendile õigustatud kaupa vastu võtma.
(1) Assets of a conservative pension fund may only be invested in such bonds: 
(1) Konservatiivse pensionifondi vara võib investeerida üksnes sellistesse võlakirjadesse:
(1) The assets of a conservative pension fund may, in addition to the provisions of subsection 76 (1) and according to the fund rules, be invested in such derivative instruments the underlying assets of which are securities indices, interest rates, currencies or precious metals, or which price is dependant, directly or indirectly, on securities indices, interest rates, currencies of debt securities or precious metals. 
(1) Konservatiivse pensionifondi vara võib lisaks § 76 lõikes 1 sätestatule ning vastavalt fondi tingimustele investeerida sellistesse tuletisinstrumentidesse, mille alusvaraks on väärtpaberiindeks, intressimäär, valuuta või väärismetall või mille hind sõltub otseselt või kaudselt võlakirja väärtpaberiindeksist, intressimäärast, valuutast või väärismetallist.
(1) The parent undertaking of the consolidation group shall submit to the Financial Supervision Authority as the authority exercising supervision on a consolidated basis an application for authorisation of any consolidation group financial support agreement proposed pursuant to § 24 of this Act. 
(1) Konsolideerimisgrupi emaettevõtja esitab Finantsinspektsioonile kui konsolideeritud järelevalve teostajale taotluse käesoleva seaduse § 24 kohaselt kavandatava konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu kinnitamiseks.
(1) The consolidation group financial support agreement may only be entered into if, at the time the agreement is entered into, in the opinion of the Financial Supervision Authority and financial supervision authorities of other relevant EEA countries, none of the parties to the proposed agreement meets the conditions for early intervention provided for in § 36 of this Act. 
(1) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu võib sõlmida ainult olukorras, kus Finantsinspektsiooni ja teiste asjaomaste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste arvates ei vasta ükski kavandatud lepingu pooltest lepingu sõlmimise ajal käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud varajase sekkumise tingimustele.
(1) For the purposes of this Act, a consolidation group is formed of: 
(1) Konsolideerimisgrupi käesoleva seaduse tähenduses moodustavad:
(1) The following consolidating entities are exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group: 
(1) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud järgmised konsolideerivad üksused:
(1) A consolidating entity which consolidated indicators without the deduction of the mutual transactions are not larger than the balance sheet total and net turnover indicators of a small consolidation group provided for in clause 3 18) of this Act plus 20% shall be exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group. 
(1) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud konsolideeriv üksus, kelle konsolideeritud näitajad, millest pole maha arvatud omavahelisi tehinguid, ei ole suuremad kui käesoleva seaduse § 3 punktis 18 sätestatud väikese konsolideerimisgrupi bilansimahu ja netokäibe näitajad, millele on lisatud 20%.
(1) The purpose of the annual accounts of a consolidation group is to provide relevant and truthfully submitted financial information regarding the financial position and performance and cash flows of the consolidation group. 
(1) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande eesmärk on anda asjakohast ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni konsolideerimisgrupi finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest.
(1) The purpose of the annual accounts of a consolidation group is to give a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the consolidation group. 
(1) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande eesmärk on anda õige ja õiglane ülevaade konsolideerimisgrupi finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest.
(1) The purpose of the annual accounts of a consolidation group is to give a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the consolidation group taken as a whole. 
(1) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande eesmärk on õigesti ja õiglaselt kajastada konsolideerimisgrupi kui terviku finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid.
(1) The management report of a consolidation group shall provide an overview of the activities of the consolidation group, circumstances which are of material importance to the assessment of the financial position and activities of the consolidating entity and the consolidation group, significant events which have occurred during the financial year and the likely future developments in the following financial year. 
(1) Konsolideerimisgrupi tegevusaruandes antakse ülevaade konsolideerimisgrupi tegevusest ja asjaoludest, millel on määrav tähtsus konsolideeriva üksuse ja konsolideerimisgrupi finantsseisundi ja tegevuse hindamisel, olulistest sündmustest majandusaastal ning eeldatavatest arengusuundadest järgmisel majandusaastal.
(1) The management report of a consolidation group shall provide an overview of the activities of the consolidation group, circumstances which are of material importance to the assessment of the financial position and activities of the consolidating entity and the consolidation group, significant events which have occurred during the financial year and the likely future developments. 
(1) Konsolideerimisgrupi tegevusaruandes antakse ülevaade konsolideerimisgrupi tegevusest ja asjaoludest, millel on määrav tähtsus konsolideeriva üksuse ja konsolideerimisgrupi finantsseisundi ja tegevuse hindamisel, olulistest sündmustest majandusaastal ning eeldatavatest arengusuundadest.
(1) Consolidating entity means a parent undertaking or any other accounting entity exercising dominant influence over another accounting entity. 
(1) Konsolideeriv üksus on emaettevõtja või muu raamatupidamiskohustuslane, kellel on valitsev mõju teise raamatupidamiskohustuslase üle.
(1) A consular officer shall forward applications for the issue of Estonian passports, identity cards and digital identity cards for processing to the Police and Border Guard Board in accordance with the Identity Documents Act. 
(1) Konsulaarametnik edastab Eesti kodaniku passi, isikutunnistuse ja digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse menetlusse võtmiseks Politsei- ja Piirivalveametile isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(1) A consular officer shall forward an application, and the other required documents, from an Estonian citizen residing in a foreign state for his or her release from Estonian citizenship for processing to the Police and Border Guard Board in accordance with the Citizenship Act. 
(1) Konsulaarametnik edastab püsivalt välisriigis elava Eesti kodaniku Eesti kodakondsusest vabastamise taotluse ja muud nõuetekohased dokumendid menetlusse võtmiseks Politsei- ja Piirivalveametile kodakondsuse seaduse kohaselt.
(1) A consular officer shall forward an application for the issue of residence card of a citizen of a foreign state who has a temporary right of residence or a permanent right of residence whose place of residence is registered in a foreign state on the basis of the Population Register for processing to the Police and Border Guard Board in accordance with the Aliens Act or the Citizen of European Union Act and the Identity Documents Act. 
(1) Konsulaarametnik edastab tähtajalist elamisõigust või alalist elamisõigust omava välisriigi kodaniku, kelle elukoht on rahvastikuregistri andmetel registreeritud välisriigis, elamisloakaardi taotluse menetlusse võtmiseks Politsei- ja Piirivalveametile välismaalaste seaduse või Euroopa Liidu kodaniku seaduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(1) A consular officer shall forward an application for a residence and work permit or the right of residence of a citizen of a foreign state for processing to the Police and Border Guard Board in accordance with the Aliens Act and the Citizen of European Union Act. 
(1) Konsulaarametnik edastab välisriigi kodaniku elamis- ja tööloa taotluse või elamisõiguse taotluse menetlusse võtmiseks Politsei- ja Piirivalveametile välismaalaste seaduse ja Euroopa Liidu kodaniku seaduse kohaselt.
(1) A consular officer shall forward an application for the issue of a digital identity card for a citizen of a foreign state or an alien to the Police and Border Guard Board in accordance with the Identity Documents Act. 
(1) Konsulaarametnik edastab välisriigi kodaniku ja välismaalase digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse Politsei- ja Piirivalveametile isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(1) A consular officer shall submit an application to the competent authority of a foreign state to obtain diplomatic clearance in accordance with the legislation of the foreign state for a ship performing state functions for the Republic of Estonia to enter into, stay in or depart from the territorial waters or a port of the foreign state. 
(1) Konsulaarametnik esitab välisriigi pädevale asutusele taotluse, et saada välisriigi õigusaktide kohaselt luba Eesti riiklikku ülesannet täitva laeva sisenemiseks asukohariigi territoriaalvetesse või sadamasse, seal viibimiseks ning sealt väljumiseks.
(1) A consular officer is a public servant employed in a diplomatic post who has acquired the qualification or special qualification of a consular officer and whom the secretary general has authorised to perform consular functions. 
(1) Konsulaarametnik on diplomaatilisel ametikohal töötav teenistuja, kellel on konsulaarametniku kutse või erikutse ning kelle kantsler on volitanud täitma konsulaarülesandeid.
(1) A consular officer is required to coordinate the issue of a visa with agencies within the area of government of the Ministry of the Interior, which is designated by the Minister of Interior. 
(1) Konsulaarametnik on kohustatud viisa andmise kooskõlastama siseministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutustega.
(1) A consular officer is required to coordinate the issue of a visa with agencies within the area of government of the Ministry of the Interior, which is designated by the minister responsible for the area. 
(1) Konsulaarametnik on kohustatud viisa andmise kooskõlastama valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutustega.
(1) A consular officer shall register messages transmitted by the captain of a ship flying the national flag of the Republic of Estonia concerning the ship and the crew while in port in the consular district. 
(1) Konsulaarametnik registreerib konsulaarpiirkonna sadamasse saabunud Eesti riigilipu all sõitva laeva kapteni teated laeva ja laevapere kohta.
(1) A consular officer shall perform vital statistics registration pursuant to the conditions and procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act as follows: 
(1) Konsulaarametnik teeb perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud tingimustel ja korras järgmisi perekonnaseisutoiminguid:
(1) At the written request of a person, a consular officer or an honorary consul shall forward a document to an Estonian agency or person, unless a different procedure is prescribed by an international agreement or pursuant to an Act. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul edastab isiku kirjalikul taotlusel dokumendi Eesti ametiasutusele või isikule, kui välislepinguga või seaduse alusel ei ole ette nähtud teistsugust korda.
(1) A consular officer or an honorary consul shall enter or forward information regarding an Estonian citizen or an alien staying temporarily or residing permanently in a foreign state in the Estonian population register in accordance with the Population Register Act. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul kannab või edastab välisriigis püsivalt elava Eesti kodaniku või välismaalase andmed Eesti rahvastikuregistrisse rahvastikuregistri seaduse kohaselt.
(1) A consular officer or an honorary consul shall meet an Estonian citizen or alien who has been detained or is serving sentence in the consular district at the reasoned request of the person, his or her authorised representative, family or other persons close to him or her. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul kohtub konsulaarpiirkonnas kinnipeetud või karistust kandva Eesti kodaniku või välismaalasega tema enda, tema volitatud esindaja, perekonna või teiste lähedaste põhjendatud taotlusel.
(1) A consular officer or an honorary consul shall organise immediate notification of a person's family or other persons close to him or her and the Ministry of Foreign Affairs of the death of an Estonian citizen or an alien. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul korraldab Eesti kodaniku või välismaalase surmast viivitamatu teatamise isiku perekonnale või teistele lähedastele ning Välisministeeriumile.
(1) A consular officer or an honorary consul shall organise immediate notification of a person's family or other persons close to him or her and the Ministry of Foreign Affairs of any case of serious injury to or illness of a person in distress. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul korraldab hädasolija vigastusest või haigusest viivitamatu teatamise isiku perekonnale või teistele lähedastele ning Välisministeeriumile.
(1) A consular officer or an honorary consul shall organise the provision of financial assistance on the basis of a written application from a person in distress on the condition that the person provides sufficient security. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul korraldab tagatise olemasolu korral ja hädasolija kirjaliku avalduse alusel rahalise abi andmist.
(1) A consular officer or an honorary consul shall provide consultation and assistance to persons in distress in the consular district in order for them to contact their families or other persons close to them or return to Estonia or in order for their rights to be protected or hospitalisation or other issues to be arranged for them. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul nõustab ja abistab konsulaarpiirkonnas viibivat hädasolijat ühenduse võtmisel perekonna või teiste lähedastega, Eestisse tagasipöördumisel, tema õiguste kaitsmisel ning haiglaravi või muu hädavajaliku korraldamisel.
(1) A consular officer or an honorary consul shall, after having verified the lawfulness of the contents of a coffin or urn, seal the coffin or urn to be sent to Estonia at the written request of the person accompanying the coffin or urn. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul pitseerib Eestisse saadetava kirstu või urni seda saatva isiku kirjalikul taotlusel pärast kirstu või urni sisu õiguspärasuses veendumist.
(1) A consular officer or an honorary consul shall register information regarding an Estonian citizen or an alien staying temporarily or residing permanently in a foreign state at the request of the person. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul registreerib välisriigis ajutiselt viibiva või püsivalt elava Eesti kodaniku või välismaalase andmed tema taotlusel.
(1) At the written request of a person, a consular officer or an honorary consul shall order a public document from an Estonian agency. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul tellib isiku kirjalikul taotlusel avaliku dokumendi Eesti ametiasutuselt.
(1) At the written request of a person, a consular officer or an honorary consul shall order the authentication of a public document by a certificate (apostille) in accordance with the Act on Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul tellib isiku kirjalikul taotlusel Eesti ametiasutuselt avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise konventsiooniga ühinemise seaduse kohaselt.
(1) A consular officer or an honorary consul shall issue an Estonian driving licence, international driving licence, provisional driving licence or duplicate to an Estonian citizen staying in a foreign state in accordance with the Traffic Act. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul väljastab Eesti juhiloa, rahvusvahelise juhiloa, esmase juhiloa või duplikaadi välisriigis viibivale Eesti kodanikule liiklusseaduse kohaselt.
(1) A consular officer or an honorary consul may translate a public document issued in a foreign state or in Estonia on the condition that he or she is sufficiently proficient in both of the languages concerned, there is justified need for the translation and the act is directly related to an Estonian citizen, an Estonian legal person, or property situated in Estonia. 
(1) Konsulaarametnik või aukonsul võib teha tõlke välisriigis või Eestis antud avalikust dokumendist juhul, kui ta valdab piisavalt mõlemat keelt, kui selle tegemiseks on põhjendatud vajadus ning toiming on vahetult seotud Eesti kodaniku, Eesti juriidilise isiku või Eestis asuva varaga.
(1) At the written request of a person, a consular officer may issue a certificate to the person regarding circumstances known to the consular officer. 
(1) Konsulaarametnik võib anda isiku kirjalikul taotlusel tõendi talle teada olevate asjaolude kohta.