natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction attracted a high quality and strong order book that exceeded €650 million with 96 investors participating. 
Taotlused eurovõlakirjade märkimisele tulid 96-lt hinnatud investorilt, kokkuvõttes ületas nõudlus 650 miljoni euro piiri.
The court shall adjudicate the requests by a ruling. 
Taotlused lahendab kohus määrusega.
Applications for boarding were often incomplete or totally missing. 
Taotlused laste paigutamiseks õpilaskodudesse olid tihti puudulikud või puudusid sootuks.
Applications will be inspected in the order in which they were submitted, and applications that meet the requirements will be satisfied until the funds run out. 
Taotlused vaadatakse läbi nende laekumise ajalises järjekorras ning nõuetekohased taotlused rahuldatakse kuni rahaliste vahendite lõppemiseni.
Applications that do not fit in the budget or will not be processed are returned to the applicants. 
Taotlused, mis eelarvesse ei mahu või menetlemisele ei lähe tagastatakse taotlejatele.
The petitions that do not fit into the budget will be not processed. 
Taotlused, mis eelarvesse ei mahu, menetlemisele ei lähe, vahendite lõppemisest teavitab KredEx koheselt kodulehe vahendusel.
Applications which did not win the action shall be returned to the applicants within two weeks after the winner of the auction is announced. 
Taotlused, mis enampakkumisel ei võitnud, tagastatakse taotlejatele kahe nädala jooksul pärast enampakkumise võitja väljakuulutamist.
The mandatory documents required by this Act are annexed to the application. 
Taotlusega esitatakse käesoleva seaduse kohaselt nõutavad kohustuslikud dokumendid.
If the judge or presiding judge consents to a request, he or she shall amend the minutes and the correctness of the amendments shall be confirmed by the signatures of the judge or presiding judge and the clerk of the court session. 
Taotlusega nõustumise korral teeb ta protokollis parandused, mille õigsust kinnitavad kohtunik või eesistuja ja kohtuistungi sekretär oma allkirjaga.
Their aim was to produce a sample description of the criteria which a) would not make an educational institution’s evaluation system significantly more involved or time-consuming; b) would be clearly worded; c) would fit in with the existing internal assessment procedure; and d) would include the key factors in the implementation of language immersion. 
Taotluseks oli saada kriteeriumide kirjelduse näidis, mis a) ei muuda haridusasutuse hindamissüsteemi oluliselt ulatuslikumaks ja ajamahukamaks, b) on selgelt sõnastatud, c) sobitub olemasolevasse sisehindamise korda ja d) hõlmab keelekümbluse rakendamise võtmetegureid.
The application form includes information on the appendices you will need to attach to your application. 
Taotlusel on kirjas, millised lisadokumendid on vajalikud.
Requirements set to application and documents appended thereto 
Taotlusele ja taotlusele lisatavatele dokumentidele esitatavad nõuded
Requirements for applications and documents and photos to be annexed to applications 
Taotlusele ja taotlusele lisatavatele dokumentidele ning fotole esitatavad nõuded
The application shall set out the given names and surname and personal identification code of the repressed person or person treated as a repressed person, the number and date of issue of the repressed person’s certificate, bank account number, date of submission of the application and confirmation on submission of the application. 
Taotlusele kantakse represseeritu või represseerituga võrdsustatud isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, represseeritud isiku tunnistuse number ja väljaandmise kuupäev, arvelduskonto number, taotluse esitamise kuupäev ja kinnitus taotluse esitamise kohta.
The application shall be signed in person by a natural person or by a legal representative of the applicant who is a legal person. 
Taotlusele kirjutab alla füüsilisest isikust taotleja isiklikult või juriidilisest isikust taotleja seaduslik esindaja.
The person shall append a copy of the page of his or her identity document containing personal data to the application. 
Taotlusele lisab isik isikut tõendava dokumendi isikuandmete lehekülje koopia.
Documents which prove the facts which are the basis of the application shall be enclosed to the application. 
Taotlusele lisatakse dokumendid, mis kinnitavad taotluse aluseks olevaid asjaolusid.
A proposal shall be accompanied by: 
Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
The following documents and data certified by the owner of the private school shall be appended to the application: 
Taotlusele lisatakse järgmised erakooli pidaja kinnitatud dokumendid ja andmed:
An opinion of the psychiatrist specified in subsection (3) of this section concerning the placing of a person in the psychiatric department of a hospital for involuntary treatment and justification of the treatment shall be annexed to the application. 
Taotlusele lisatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud psühhiaatri arvamus isiku tahtest olenematu haigla psühhiaatriaosakonda paigutamise ja ravi kohaldamise põhjendatuse kohta.
An environmental protection measures project and a projection of the pollution charge arising from the project is appended to the application. 
Taotlusele lisatakse keskkonnakaitsemeetmete rakendamise projekt ja sellest tulenev saastetasu prognoos.
Confirmation by the rural municipality or city government or a social welfare institution that the state of health of the applicant for a document has rendered the applicant permanently unable to personally address the competent authority shall be appended to the application. 
Taotlusele lisatakse linna- või vallavalitsuse või hoolekandeasutuse kinnitus, et isiku terviseseisund püsivalt ei võimalda taotluse esitamiseks isiklikult pöörduda selleks pädevasse asutusse.
The application shall be accompanied by an explanatory memorandum that must include explanations regarding the consideration of effects and circumstances provided for in subsection 7 (5) of the same Act. 
Taotlusele lisatakse seletuskiri, mis peab sisaldama selgitusi sama seaduse § 7 lõikes 5 nimetatud mõjude ja asjaolude arvestamise kohta.
Documentation available to the person submitting the application shall be annexed to the application. 
Taotlusele lisatakse taotluse esitajale kättesaadavad tõendid.
Evidence on the need for making amendments shall be added to the application. 
Taotlusele lisatakse tõendid muudatuse tegemise vajalikkuse kohta.
Document to be added to the application 
Taotlusele lisatav dokument
Documents annexed to application 
Taotlusele lisatavad dokumendid
Additional documents appended to application 
Taotlusele lisatavad täiendavad dokumendid
Requirements established to documents and photographs appended to application 
Taotlusele lisatavatele dokumentidele ja fotole esitatavad nõuded
The application must be accompanied by documents certifying the fulfilment of the requirements provided for in subsection (3) of this section. 
Taotlusele tuleb lisada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuete täitmist tõendavad dokumendid.
The documents specified in § 3634 of this Code shall be appended to the application. 
Taotlusele tuleb lisada käesoleva seadustiku §-s 363^4 nimetatud dokumendid.
A certificate issued by the competent authority of the flag state which certifies that the ship fully conforms to the requirements of valid international conventions shall be appended to the application. 
Taotlusele tuleb lisada lipuriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus, mis kinnitab, et laev vastab täielikult kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide nõuetele.
An overview of the activities of the non-profit association or foundation during the last two years and a detailed project regarding the use of the aid applied for will be annexed to the application. 
Taotlusele tuleb lisada ülevaade mittetulundusühingu või sihtasutuse kahe viimase aasta tegevusest ning üksikasjalik projekt taotletava toetuse kasutamiseks.
An application for connection which was submitted to the network operator and the connection offer from the network operator shall be appended to the application. 
Taotlusele tuleb lisada võrguettevõtjale esitatud liitumistaotlus ja võrguettevõtja liitumispakkumine.
The data based on which the application is assessed shall not be amended in the application. 
Taotluses ei muudeta andmeid, mille alusel taotlust hinnatakse.
The information provided in the extractive waste management plan appended to the application need not be presented in the application. 
Taotluses ei pea esitama andmeid, mis on kirjas taotlusele lisatavas kaevandamisjäätmekavas.
The Ministry of Finance shall set a term for the elimination of the deficiencies contained in the application or the submission of additional information and documents by which the term for processing the application shall be extended. 
Taotluses esinevate puuduste kõrvaldamiseks või lisaandmete ja -dokumentide esitamiseks määrab Rahandusministeerium tähtaja, mille võrra pikeneb taotluse menetlemise tähtaeg.
In the application the employer shall indicate information about the working conditions of the minor, including the minor’s place of work and duties, age and whether the minor is subject to the obligation to attend school. 
Taotluses esitab tööandja andmed alaealise töötingimuste, sealhulgas töö tegemise koha ja töökohustuste, vanuse ja koolikohustuslikkuse kohta.
The application shall state the following data: 
Taotluses esitatakse järgmised andmed:
Additional data to be submitted in applications 
Taotluses esitatavad täiendavad andmed
Monetary amounts indicated in the application may be in local currency. 
Taotluses kajastuvad rahalised summad võivad olla kohalikus vääringus.
The name and contact data of the person who submitted the data shall be set out in the application. 
Taotluses märgitakse andmete esitaja nimi ja kontaktandmed.
The request sets out the matter to be deliberated and the desired time of conducting the deliberation. 
Taotluses märgitakse arutatav küsimus ning arutelu soovitav aeg.
The request shall set out the reasons for telehearing the person, the name of the person to be heard and his or her status in the proceeding, and the official title and name of the person conducting the hearing. 
Taotluses märgitakse kaugülekuulamise põhjus, ülekuulatava nimi ja menetlusseisund ning ülekuulaja ametinimetus ja nimi.
The request shall set out: 
Taotluses märgitakse:
The application shall set out the manner of restriction of the corresponding right. 
Taotluses näidatakse ära nimetatud õiguse piiramise viis.
The request shall set out the matters to be decided and a proposal concerning the time of the meeting. 
Taotluses näidatakse otsustamist vajavad küsimused ja soovitav koosoleku toimumise aeg.
The application must set out the applicant’s name, address, registry code or personal identification code, contact details, a statement from the regional tax centre of the Tax and Customs Board certifying the absence of tax arrears with respect to the applicant and whether the applicant wishes to open a general pharmacy or a structural unit thereof. 
Taotluses peab olema taotleja nimi, aadress, registri- või isikukood, kontaktandmed, Maksu- ja Tolliameti tõend taotleja maksuvõlgnevuste puudumise kohta ning täpsustus, kas soovitakse avada üldapteek või selle struktuuriüksus.
The application must indicate the extent to which a deviation from the rules of the air or from the ordinary flight parameters is requested. 
Taotluses peab olema välja toodud, mis ulatuses soovitakse kõrvalekallet lennureeglitest või tavapärastest lennuparameetritest.
The application shall state all the data prescribed by the Regulation. 
Taotluses peavad olema esitatud kõik määruses ettenähtud andmed.
The application shall specify the data on the payment of the state fee (name of the payer, bank, date of payment) or include a document verifying payment of the state fee. 
Taotluses peavad olema märgitud andmed riigilõivu tasumise kohta (maksja nimi, pank, maksmise kuupäev) või lisatud riigilõivu tasumist tõendav dokument.
The request must contain the name, address, registry code or personal identification code and contact details of the requester. 
Taotluses peavad olema taotleja nimi, aadress, registri- või isikukood ja kontaktandmed.
The application shall include the following information: 
Taotluses peavad sisalduma järgmised andmed:
The application shall specify the aspects of the essential requirements for which examination is requested and shall include: 
Taotluses täpsustatakse oluliste nõuete aspektid, mille hindamist taotletakse ning see sisaldab järgmist:
The application shall specify the name, address and contact data of the consignor (hereinafter exporter) and consignee (hereinafter importer) of the goods requiring special authorisation, the border crossing point and means of transport of the consignment, and data on the medicinal products and other goods requiring special authorisation. 
Taotluses tuleb märkida eriluba nõudva kauba saatja (edaspidi väljavedaja) ja saaja (edaspidi sissevedaja) nimi, aadress, kontaktandmed, saadetise piiriületuskoht ja transpordiviis ning andmed ravimite ja muude eriluba nõudvate kaupade kohta.
The application shall include data mentioned in clause 21 (1) 1) of this Act and other data in case provided by law. 
Taotluses tuleb märkida käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 1 nimetatud andmed ja seaduses sätestatud juhul muud andmed.
The application must specify the date on which the data of the permit holder will be changed. 
Taotluses tuleb märkida tähtpäev, millal loa omaja andmeid muudetakse.
The application shall indicate the method for integration of the effects of risk dispersion into the advanced model for measuring operational risk. 
Taotluses tuleb näidata, kuidas integreeritakse riskihajutamise mõjud operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelisse.
An application, unless it is a diplomatic note, shall set out the following: 
Taotluses, välja arvatud diplomaatilises noodis, märgitakse:
The court informs the applicant of such request and the applicant has the right to file objections against the request with the court. 
Taotlusest teatab kohus avaldajale, kellel on õigus esitada kohtule taotluse kohta vastuväiteid.
Rights conferred by application 
Taotlusest tulenevad õigused
A total of 107 applications were received from various countries, applying for a total of 6,242,720 euros. 
Taotlusi erinevate riikide suunal laekus kokku 107, kogusummas 6 242 720 eurot.
A total of 2230 applications were received, of which 1429 were approved. 
Taotlusi esitati kahte sihtkapitali kokku 2230, millest rahuldati 1429.
Applications must be submitted to the competition by 2 February. 
Taotlusi oodatakse konkursile 2. veebruarini.
The applications are expected to be submitted before 14 March. 
Taotlusi oodatakse konkursile kuni 14. märtsini.
Applications can be submitted until the end of May. 
Taotlusi oodatakse konkursile mai lõpuni.
Applications can be submitted via Eesti Post by registered mail only. 
Taotlusi saab esitada ainult Eesti Posti kaudu tähitud kirjana.
The applications are accepted only by registered letters sent via Eesti Post. 
Taotlusi võetakse vastu ainult Eesti Posti kaudu saadetud tähitud kirjaga.
Applications are received starting from 9:00 in the morning of the first working day of December of the year preceding the fishing year, except for applications for the right to fish with a crayfish trap or a dip-net in which case the applications shall be received starting from 9:00 in the morning of the first working day of July of the fishing year. 
Taotlusi võetakse vastu alates püügiaastale eelneva aasta detsembrikuu esimese tööpäeva hommikust kella 9.00, välja arvatud vähimõrra ja vähinataga püügiõiguse taotlused, mis võetakse vastu alates püügiaasta juulikuu esimese tööpäeva hommikust kella 9.00.
Applications shall be accepted until March 31st, 2012. 
Taotlusi võetakse vastu kuni 31. märtsini 2012.
The invitations to submit proposals shall provide for a sufficient period for preparation of proposals. 
Taotluskutses määratakse taotluse ettevalmistamiseks piisav tähtaeg.
A petition shall be substantiated. 
Taotlust peab põhjendama.
The application can be processed only after you have visited the mission. 
Taotlust saab hakata läbi vaatama alles peale seda, kui oled saatkonnas käinud.
The official accepting the application shall make a note on the application concerning the reason for leaving the specimen signature field empty. 
Taotlust vastuvõttev ametnik teeb taotlusele märke allkirjanäidise välja tühjaks jätmise põhjuse kohta.
The official accepting the application shall make a not on the application concerning the reason for leaving the fields empty. 
Taotlust vastuvõttev ametnik teeb taotlusele märke väljade tühjaks jätmise põhjuse kohta.
An application or petition for entry is deemed to be not submitted if, on the grounds specified in subsection (3) of this section or subsection 50 (2) of the Commercial Code, the application or petition is not accepted. 
Taotlust või kandeavaldust ei loeta esitatuks, kui see on käesoleva paragrahvi lõike 3 või äriseadustiku § 50 lõike 2 alusel jäetud vastu võtmata.
The application may be divided until a decision to register or refuse the registration of a trade mark is made or until the end of proceedings concerning an appeal filed with regard to or concerning a revocation application deriving from a decision to register or refuse the registration of a trade mark. 
Taotlust võib jagada kaubamärgi registreerimise või registreerimisest keeldumise otsuse tegemiseni, samuti nende otsuste kohta esitatud kaebuste või neist otsustest tulenevate vaidlustusavalduste menetluse lõpuni.
Applications shall be submitted and processed within the terms provided by legislation established on the basis of subsection 4 of this section. 
Taotluste esitamine ja menetlemine toimub käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tähtaegadel.
Submission and adjudication of requests 
Taotluste esitamine ning lahendamine
Submission of applications 
Taotluste esitamine
The deadline for applications is 23 September 2015. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 23. september 2015.
The deadline for the submission of applications is 29 June 2015. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 29. juuni 2015.
Deadline for submission of applications is September 30. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 30.september.
The deadline for the submission of applications is 8 October. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 8. oktoober.
The deadline for submission of applications is the end of August. 
Taotluste esitamise tähtaeg on augusti lõpp.
Storage of application and documents 
Taotluste ja dokumentide säilitamine
The prosecutor's office shall receive and settle petitions and complaints until a request for application of expedited procedure is submitted to the court. 
Taotluste ja kaebuste esitamine ja lahendamine toimub prokuratuuris kuni kohtule kiirmenetluse taotluse esitamiseni.
Review of applications 
Taotluste läbivaatamine
Committee for review of applications 
Taotluste läbivaatamise komisjon
Adjudication of petitions during term for filing of appeals 
Taotluste lahendamine edasikaebetähtaja kestel
Determination of applications 
Taotluste lahendamine
Procedure for processing applications and granting rights of authorised veterinarian 
Taotluste menetlemise kord ja volitatud veterinaararsti õiguste andmine
Plurality of requests 
Taotluste paljusus
Documents of the application round and additional information will be available on the homepage of the Foundation soon. 
Taotlusvooru dokumentatsiooni ja lisainfoga saab peagi tutvuda sihtasutuse kodulehel.
The total budget for the second round of applications is 14,450.57 euros. 
Taotlusvooru eelarve on kokku 14 450,57 eurot.
The goal of the competition round is to find cooperation partners for the state amongst the representatives of different nationalities that have gathered under umbrella organisations. 
Taotlusvooru eesmärk oli leida riigile eri rahvuste esindajatest koostööpartnerid, kes on koondunud katusorganisatsioonide alla.
The goal of the application round is to find co-operation partners of various nationalities united under umbrella organisations to partner the state. 
Taotlusvooru eesmärk on leida riigile eri rahvuste esindajatest koostööpartnerid, kes on koondunud katusorganisatsioonide alla.
The aim of the round of applications was to secure the activities of the cultural societies of ethnic minorities, and support their work in preserving and advancing their national heritage and language in Estonia. 
Taotlusvooru eesmärk on tugevdada rahvusvähemuste kultuuriseltside tegevust, toetada nende rahvuskultuuripärandi ja keele säilitamist ning edendamist Eestis.
The aim of the application round was to reinforce the activities of the associations and to support the preservation and promotion of their cultural heritage in Estonia. 
Taotlusvooru eesmärk on tugevdada rahvusvähemuste kultuuriseltside tegevust, toetada nende rahvuskultuuripärandi ning keele säilitamist ja edendamist Eestis.
The total budget for the application round increased by 50,000 euros, enabling larger amounts of support to be allocated to a number of umbrella organisations. 
Taotlusvooru kogueelarve suurenes 50 000 euro võrra, mis võimaldas mitmele katusorganisatsioonile eraldada varasemast suuremat toetust.
Please find here the advertisement for the application round and a detailed overview of the requirements for applying! 
Taotlusvooru kuulutuse ja täpse ülevaate toetuse taotlemise tingimustest leiab siit!
The application round is financed through the Ministry of Education and Research from the state budget and within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Taotlusvooru rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest ning „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ raames.
Information about the application round will be posted on the website. 
Taotlusvooru teave tehakse kättesaadavaks veebilehel.
As a result, 231 associations received funding via 19 umbrella organisations to a total value of 320,000 euros. 
Taotlusvooru tulemusel rahastati 19 katusorganisatsiooni kaudu 231 rahvusvähemuste kultuuriseltsi kogusummas 320 000 eurot.
Announcement of calls for proposals 
Taotlusvooru väljakuulutamine
Project proposals submitted without a call for proposals shall be registered and reviewed by the ministry on an ongoing basis. 
Taotlusvooruta esitatud taotluse registreerib ja vaatab ministeerium läbi jooksvalt.
Project proposals submitted without a call for proposals, as well as humanitarian aid proposals specified in subsection 13 (4) of this Regulation shall be evaluated by the ministry. 
Taotlusvooruta esitatud taotlust, samuti käesoleva määruse § 13 lõikes 4 nimetatud humanitaarabitaotlust hindab ministeerium.
The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste). 
Taotlusvorme saab lasteaedadest, päevahoiu teeninduskeskustest (päivähoidon palvelukeskus) või Espoo ühisteenuste punktidest (yhteispalvelupiste).
Establishing of format of application 
Taotlusvormi kehtestamine
You can apply online using your online banking credentials or by filling in an application form and sending it to the Kela office. 
Taotlusvormi saab täita internetis oma internetipanga koodide abil või saata selle paberkandjal postiga Rahvapensioniametisse.
You can obtain an application form at a Finnish Diplomatic Mission or the Finnish Immigration Service’s website . 
Taotlusvormi saad Soome esindusest või Immigratsiooniameti veebilehelt.
You can get the application form from the Administration for Early Childhood Education or from all day care centres. 
Taotlusvormid on saadaval väikelaste hariduse osakonnas ning kõikides lasteaedades.
In addition to the application form, you must attach a number of documents to your application. 
Taotlusvormile lisaks peab elamisloa pikendamise taotlusvormile juurde lisama ka muid dokumente.
the city of Tapa, the rural municipalities of Lehtse and Saksi (into the rural municipality of Tapa); 
Tapa linn, Lehtse vald ja Saksi vald (Tapa vallaks);
Veterinary requirements for slaughter animals, products of animal origin and handling thereof 
Tapaloomade, loomsete saaduste ja nende käitlemise veterinaarnõuded