natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An alternative dispute resolution entity may prescribe in its rules of procedure the refusal to accept consumer disputes within the competence thereof on the following grounds: 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus võib oma menetluskorras ette näha tema pädevusse kuuluva tarbijavaidluse menetlemisest keeldumise järgmistel põhjustel:
(1) Alternative dispute resolution entities shall accept both domestic and cross-border consumer disputes where one of the parties is a trader whose place of establishment is in the Republic of Estonia. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus võtab menetlusse nii riigisisese kui ka piiriülese tarbijavaidluse, mille üheks osapooleks on kaupleja, kelle asutamiskoht on Eesti Vabariigis.
(1) Recognition of an alternative dispute resolution entity may be applied for by the person specified in subsection 29 (2) of this Act (hereinafter applicant). 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamist võib taotleda käesoleva seaduse § 29 lõikes 2 nimetatud isik (edaspidi taotleja).
(1) Failure to provide information concerning the alternative dispute resolution entity and the online alternative dispute resolution platform 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse või internetipõhise vaidluste kohtuvälise lahendamise platvormi kohta teabe esitamata jätmise eest –
(1) The natural persons responsible for resolving disputes at an alternative dispute resolution entity shall be independent, impartial and adequately professional. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuses vaidluste lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud peavad olema sõltumatud, erapooletud ja piisavalt asjatundlikud.
(1) A request for review must be received by the Review Committee within ten days as of the date when the requester learned or had to learn of the violation of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract. 
(1) Vaidlustus peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile kümne päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist.
(1) A request for review must be submitted to the Review Committee within seven working days from the day when the requester became aware of or had to become aware of the violation of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract. 
(1) Vaidlustus peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile seitsme tööpäeva jooksul arvates päevast, mil vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist.
(1) A party to the proceedings in respect of a revocation application who disagrees with a decision of the Board of Appeal and who wishes to continue the dispute between the parties to the proceedings by way of an action has the right to file an action within three months after publication of the decision of the Board of Appeal. 
(1) Vaidlustusavalduse menetlusosaline, keda ei rahulda apellatsioonikomisjoni otsus ja kes soovib jätkata vaidlust menetlusosaliste vahel hagimenetluse korras, võib esitada hagi kolme kuu jooksul apellatsioonikomisjoni otsuse avaldamisest arvates.
(1) A request for review will be reviewed solely by a member of the Review Committee or at least a panel of three members if the collegial settlement of the request is important in the opinion of the chairman from the viewpoint of the uniform application of law. 
(1) Vaidlustuse vaatab läbi kas ainuisikuliselt vaidlustuskomisjoni liige või vähemalt kolmeliikmeline koosseis, kui vaidlustuse lahendamine kollegiaalselt on juhataja arvates oluline seaduse ühetaolise kohaldamise seisukohast.
(1) The Review Committee will evaluate the compliance of a request for review with the requirements provided for in this Chapter within one working day from the receipt of the request. 
(1) Vaidlustuskomisjon hindab ühe tööpäeva jooksul vaidlustuse saamisest arvates selle vastavust käesolevas peatükis sätestatud nõuetele.
(1) A member of the Review Committee will not review a request and will remove themselves from reviewing the request in the event of occurrence of a fact that gives reason to call their impartiality into doubt. 
(1) Vaidlustuskomisjoni liige ei või vaidlustust läbi vaadata ja peab ennast vaidlustuse läbivaatamiselt taandama, kui esineb asjaolu, mis annab alust kahelda tema erapooletuses.
(1) A decision of the Review Committee by which a request is decided substantively will be made public in the office of the Review Committee within ten working days from the termination of the reviewing of the request at the hearing. 
(1) Vaidlustuskomisjoni otsus, millega vaidlustus sisuliselt lahendatakse, tehakse avalikult teatavaks vaidlustuskomisjoni kantseleis kümne tööpäeva jooksul arvates vaidlustuse läbivaatamise lõppemisest istungil.
(1) The review proceedings will end with: 
(1) Vaidlustusmenetlus lõpeb:
(1) Review proceedings will be carried out by members of the Review Committee. 
(1) Vaidlustusmenetlust viivad läbi vaidlustuskomisjoni liikmed.
(1) A challenge shall be filed in writing or orally. 
(1) Vaie esitatakse kirjalikult või suuliselt.
(1) A challenge shall be filed in writing. 
(1) Vaie esitatakse kirjalikult.
(1) A challenge against a precept shall be filed, heard and settled pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications prescribed in this Act. 
(1) Vaie ettekirjutuse peale esitatakse, vaadatakse läbi ja lahendatakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses ettenähtud erisusi.
(1) Any decisions or operations made in the organisation of social protection shall be contested to the administrative authority that has made such a decision or operation, unless otherwise provided by law. 
(1) Vaie sotsiaalkaitse korraldamisel tehtud otsuse või toimingu peale esitatakse otsuse teinud või toimingu sooritanud haldusorganile, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) A challenge shall be returned if: 
(1) Vaie tagastatakse, kui:
(1) Upon review of a challenge, the lawfulness and purposefulness of the issue of the administrative act shall be verified. 
(1) Vaiet läbi vaadates kontrollitakse haldusakti andmise õiguspärasust ja otstarbekust.
(1) As defined in this Act, a small construction work is: 
(1) Väikeehitis käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Components of recreational craft and components placed on the market and installed on recreational craft separately, as specified in subsection (4) of this section, may be placed on the market and put into service if they conform to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof and the conformity is attested pursuant to the prescribed procedure. 
(1) Väikelaeva ja eraldi turule lastava ning väikelaevale paigaldatava käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud komponendi võib turule lasta ja kasutusele võtta, kui see vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ning selle nõuetele vastavus on ettenähtud korras tõendatud.
(1) The technical supervision of recreational craft and personal watercraft consists of technical surveys and sample checks conducted in the course of exercising state supervision. 
(1) Väikelaeva ja jeti tehniline järelevalve on tehniline ülevaatus ja riikliku järelevalve korras teostatav pisteline kontroll.
(1) The skipper of recreational craft shall have relevant knowledge and skills. 
(1) Väikelaeva juhil peavad olema asjakohased teadmised ja oskused.
(1) The use of a recreational craft shall not endanger the persons on board the craft or other users of waterways, and shall not damage the surrounding environment or cause pollution. 
(1) Väikelaeva kasutamisel ei tohi seada ohtu väikelaevas viibijaid ja kaasliiklejaid ega kahjustada ümbritsevat keskkonda ning tekitada reostust.
(1) The Estonian Road Administration shall issue a registration certificate and provide a registration number upon registration of a recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or a personal watercraft. 
(1) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimise kohta väljastab Maanteeamet registreerimistunnistuse ja annab registreerimisnumbri.
(1) The small farmer payment may be granted to a person applying for the direct payment who, in addition to an application for the direct payments specified in subsection 21 (1) of this Act, applies for the small farmer payment by the closing date specified in a legal instrument established on the basis of subsection (2) of the same section. 
(1) Väikepõllumajandustootja toetust võib anda otsetoetust taotlevale isikule, kes esitab lisaks käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud otsetoetuste taotlusele sama paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tähtpäevaks väikepõllumajandustootja toetuse taotluse.
(1) The connecting road for traffic on a small island through which regular traffic is ensured between the continent and the island shall be determined by the Government of the Republic. 
(1) Väikesaare liikluse ühendustee, mille kaudu tagatakse regulaarne liiklus mandri ja saare vahel, määrab kindlaks Vabariigi Valitsus.
(1) The emergency communication shall be in the public use of the inhabitants on the small islands around the clock in order to transmit critical alerts in case of disruption of telephone connection. 
(1) Väikesaarel peab ööpäevaringselt olema elanike avalikus kasutuses avariiside, et telefoniühenduse katkemise korral edastada elutähtsaid teateid.
(1) The Small Islands Committee (hereinafter Committee) shall be formed for discussion of the issues pertaining to the development of the small islands and counselling the Government of the Republic on the regional policy issues targeted at the small islands. 
(1) Väikesaarte arenguga seonduvate küsimuste arutamiseks ja Vabariigi Valitsuse nõustamiseks väikesaartele suunatud regionaalpoliitika küsimustes moodustatakse väikesaarte komisjon (edaspidi komisjon).
(1) The term of validity of a radiation practice licence in the case of low risk radiation practices is determined according to subsection 53 (2) of the General Part of the Environmental Code Act. 
(1) Väikese ohuga kiirgustegevuse korral määratakse kiirgustegevusloa kehtivuse tähtaeg keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 53 lõike 2 kohaselt.
(1) The seed of the protected varieties of the following fodder plant species may be produced in small quantities: 
(1) Väikeses mahus võib toota järgmiste söödakultuuride liikide kaitsealuse sordi seemet:
(1) The lesser national coat of arms is used as a design element or security feature on documents issued by the Riigikogu, the Prime Minister, the Government of the Republic, the Supreme Court, other courts, the Chancellor of Justice, the Chancellery of the Riigikogu, the Government Office, the National Audit Office, the Office of the President of the Republic, the Bank of Estonia, the Commander of the Defence Forces, ministries, other government agencies, as well as any bodies or persons who exercise governmental authority, and may be used on any publication issued by these institutions, bodies or persons. 
(1) Väikest riigivappi kasutatakse kujundus- või turvaelemendina Riigikogu, peaministri, Vabariigi Valitsuse, Riigikohtu, kohtute, õiguskantsleri, Riigikogu Kantselei, Riigikantselei, Riigikontrolli, Vabariigi Presidendi Kantselei, Eesti Panga, kaitseväe juhataja, ministeeriumide ja muude riigiasutuste või riigivõimu teostavate organite ja isikute väljaantavatel dokumentidel ning seda võib kasutada nende trükistel.
(1) A small consumer is entitled to purchase electricity from the network operator to whose network his or her electrical installation is connected, for a price which is reasonable and justified and which conforms to the principle of equal treatment (hereinafter, ‘universal service’). 
(1) Väiketarbijal on õigus osta mõistliku, põhjendatud ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgiva hinnaga elektrienergiat võrguettevõtjalt, kelle võrguga tema elektripaigaldis on ühendatud (edaspidi üldteenus).
(1) Upon the termination of a contract of silent partnership, the undertaking shall return the contribution of the silent partner, either increased by profits or reduced as a result of losses, within two months after the dissolution of the partnership. 
(1) Vaikiva seltsingu lepingu lõppemise korral peab ettevõtja tagastama vaikivale seltsinglasele kahe kuu jooksul seltsingu lõppemisest tema kasumi arvel suurenenud või kahjumi tagajärjel vähenenud panuse.
(1) In a contract of silent partnership, the silent partner undertakes to make a specific contribution to the management of the enterprise or a part thereof and the trader undertakes to pay the silent partner a share of the profits corresponding to the silent partner's contribution. 
(1) Vaikiva seltsingu lepinguga kohustub vaikiv seltsinglane tegema teatud panuse ettevõtte või selle osa majandamisse, ettevõtja aga kohustub vaikivale seltsinglasele maksma tema panusele vastava osa kasumist.
(1) If necessary, assessment or examination material is taken for the conduct of an expert assessment or examination, compulsory placement in a medical institution is applied with regard to the suspect or accused in order to conduct a forensic psychiatric or forensic medical examination, or a body is exhumed in order to conduct a forensic medical examination or any other expert assessment or comparative examination. 
(1) Vajaduse korral kogutakse ekspertiisiks või uuringuks ekspertiisi- või uuringumaterjali, paigutatakse kahtlustatav või süüdistatav kohtupsühhiaatria- või kohtuarstliku ekspertiisi tegemiseks sundkorras raviasutusse või kaevatakse laip kohtuarstliku või muu ekspertiisi või võrdlusuuringu tegemiseks matmiskohast välja.
(1) If necessary, the court shall hear the opinion of the debtor or their creditors or request additional information or documents from them before declaring a debt restructuring application admissible. 
(1) Vajaduse korral kuulab kohus enne võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmist ära võlgniku või tema võlausaldajate arvamuse või küsib neilt täiendavaid andmeid või dokumente.
(1) Authorised veterinarian shall be informed about hunting at least 24 hours in advance before hunting, if necessary. 
(1) Vajaduse korral teavitatakse jahipidamisest volitatud veterinaararsti vähemalt 24 tundi enne selle algust.
(1) If necessary, a judge shall assign the head of the probation supervision department with the duty to appoint a probation officer. 
(1) Vajaduse korral teeb kohtunik kriminaalhooldusosakonna juhatajale ülesandeks nimetada kriminaalhooldusametnik.
(1) If necessary, the person conducting a proceeding may present a person, thing or other object for identification to a suspect, accused, victim or witness who has been heard or interrogated. 
(1) Vajaduse korral võib menetleja isiku, asja või muu objekti esitada ülekuulatud kahtlustatavale, süüdistatavale, kannatanule või tunnistajale äratundmiseks.
(1) If necessary, evidentiary information may be recorded, in addition to the report of the investigative activities or other procedural acts, on a photograph, on film, as an audio or video recording, drawing or in any other illustrative manner. 
(1) Vajaduse korral võib tõendusteabe peale uurimis- või muu menetlustoimingu protokollis esitamise talletada ka fotol, filmil, heli- või videosalvestises või joonisel või muul näitlikustaval viisil.
(1) If at least one member of a family is a child receiving child allowance on the basis of the State Family Benefits Act, the family has the right to receive a needs-based family benefit provided that the average monthly net income of the family is below the income threshold of needs-based family benefit. 
(1) Vajaduspõhisele peretoetusele on õigus perekonnal, kelle liikmete hulka kuulub vähemalt üks riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust saav laps, kui perekonna netosissetulek on ühes kuus keskmiselt alla vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri.
(1) Needs-based family benefits shall be granted and paid by rural municipality and city governments to the extent of, under the conditions and pursuant to the procedure established by the Social Welfare Act. 
(1) Vajaduspõhist peretoetust määrab ja maksab valla- või linnavalitsus sotsiaalhoolekande seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(1) If at least one member of a family is a child receiving child allowance on the basis of the State Family Benefits Act, the family has the right to receive a needs-based family benefit provided that: 
(1) Vajaduspõhist peretoetust on õigus saada perekonnal, kelle liikmete hulka kuulub vähemalt üks riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust saav laps, kui:
(1) A person who is paid child allowance on the basis of the State Family Benefits Act for a child or children who are members of the family has the right to apply for a needs-based family benefit. 
(1) Vajaduspõhist peretoetust on õigus taotleda isikul, kellele makstakse perekonna liikmete hulka kuuluva lapse või laste eest riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust.
(1) A person who is paid child allowance on the basis of the State Family Benefits Act for a child or children who are family members has the right to apply for a needs-based family benefit. 
(1) Vajaduspõhist peretoetust on õigus taotleda isikul, kellele makstakse perekonnaliikmete hulka kuuluva lapse või laste eest riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust.
(1) The credit institution shall submit the necessary information to the Fund for the calculation of the amount of the contribution pursuant to the procedure provided for in subsection 92 (2) of this Act. 
(1) Vajalikud andmed osamakse suuruse arvutamiseks esitab krediidiasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
(1) The necessary expenses which an executor of a will incurs for performance of his or her duties are reimbursed out of the estate. 
(1) Vajalikud kulutused, mida testamenditäitja on oma kohustuste täitmiseks teinud, hüvitatakse pärandi arvel.
(1) A rural municipality or city will participate in covering the operating expenses of a private general education school in proportion to the number of students studying in the school whose place of residence, according to the population register, is located in the administrative territory of the rural municipality or city. 
(1) Vald või linn osaleb eraüldhariduskooli tegevuskulude katmises proportsionaalselt selles koolis õppivate õpilaste arvuga, kelle rahvastikuregistri järgne elukoht asub selle valla või linna haldusterritooriumil.
(1) A rural municipality or city shall provide a person subject to the duty to attend school, whose place of residence is located in the administrative territory of the rural municipality or city, with the opportunity to acquire basic education. 
(1) Vald või linn tagab koolikohustuslikule isikule, kelle elukoht asub selle valla või linna haldusterritooriumil, võimaluse omandada põhiharidus.
(1) A rural municipality or city may found agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies which are not legal persons for the provision of services. 
(1) Vald või linn võib teenuste osutamiseks asutada valla või linna ametiasutuse hallatavaid asutusi, mis ei ole juriidilised isikud.
(1) A possessor is a person who has actual control over a thing. 
(1) Valdaja on isik, kelle tegeliku võimu all asi on.
(1) Illegal entry into a building, premises, vehicle or enclosed area against the will of the possessor thereof or unlawful failure to comply with demand of the possessor to leave 
(1) Valdaja tahte vastaselt hoonesse, ruumi, sõidukisse või piirdega alale ebaseadusliku tungimise või valdaja poolt esitatud sealt lahkumise nõude ebaseadusliku täitmata jätmise eest –
(1) Illegal entry into a building, room, vehicle or enclosed area of another against the will of the possessor 
(1) Valdaja tahte vastaselt võõrasse hoonesse, ruumi, sõidukisse või piirdega alale ebaseadusliku tungimise eest –
(1) A possessor is liable for the delivery of or compensation for gains derived from a thing pursuant to §§ 1037–1040 of the Law of Obligations Act. 
(1) Valdaja vastutab asjast saadud kasu väljaandmise või hüvitamise eest vastavalt võlaõigusseaduse §-dele 1037–1040.
(1) A possessor has the right to refuse to deliver a thing if the possessor has the right to possess the thing in respect of the owner. 
(1) Valdaja võib asja väljaandmisest keelduda, kui tal on omaniku suhtes õigus asja vallata.
(1) A possessor has the right to demand reimbursement of necessary expenses made on a thing by the possessor, unless the possessor obtained possession as a result of arbitrary action. 
(1) Valdaja võib nõuda tema poolt asjale tehtud vajalike kulutuste hüvitamist, välja arvatud juhul, kui ta on valduse saanud omavoliliselt.
(1) A possessor may protect the possessor's possession by force against arbitrary action without exceeding the limits of self-defence. 
(1) Valdaja võib oma valdust omavoli vastu jõuga kaitsta, ületamata seejuures hädakaitse piire.
(1) The minister responsible for the field shall grant and change the service ranks of police officers in the position of an executive officer as of the service rank of a Police Lieutenant Colonel. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab ja muudab juhi ametikohal oleva politseiametniku teenistusastmeid alates politseikolonelleitnandi teenistusastmest.
(1) The minister responsible for the field shall grant and change the service ranks of a Senior Superintendent, a Police Lieutenant, a Police Captain, a Police Major, a Police Lieutenant Colonel, a Police Colonel, an Inspector General of Police and a Police General. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab ja muudab vanemkomissari, politseileitnandi, politseikapteni, politseimajori, politseikolonelleitnandi, politseikoloneli, politseikindralinspektori ja politseikindrali teenistusastmeid.
(1) The Minister of Justice shall issue a directive which deems a disciplinary offence to be established and imposes a disciplinary penalty, or deems the offence to be established and sends the records to the Chamber of Notaries for the taking of measures and terminates disciplinary proceedings, or deems the absence of a disciplinary offence to be established and terminates disciplinary proceedings. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab käskkirja, milles kas loeb distsiplinaarsüüteo tuvastatuks ja määrab distsiplinaarkaristuse või loeb süüteo tuvastatuks ja suunab materjali Notarite Kojale meetmete võtmiseks ja lõpetab distsiplinaarmenetluse või loeb distsiplinaarsüüteo puudumise tuvastatuks ning lõpetab distsiplinaarmenetluse.
(1) The minister responsible for the area shall grant the profession of a sworn translator with a directive to a person who complies with the requirements specified in § 16 of this Act and who has passed the examination, and shall issue the professional certificate of a sworn translator to the person. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab käskkirjaga vandetõlgi kutse käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele vastavale isikule, kes on sooritanud eksami, ja väljastab talle vandetõlgi kutsetunnistuse.
(1) The minister responsible for the field will grant a licence for environmental impact assessment (hereinafter licence) to a natural person who: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab keskkonnamõju hindamise litsentsi (edaspidi litsents) füüsilisele isikule, kes:
(1) The minister responsible for the area shall authorise to act as the Estonian Technical Assessment Body a person who meets the requirements specified in Regulation (EU) 305/2011 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister annab õiguse tegutseda Eesti tehnilise hindamise asutusena isikule, kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 305/2011 sätestatud nõuetele.