natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A permit shall not be granted to a person who uses a weapon on the basis of a parallel weapons permit. 
(5) Luba ei anta isikule, kes kasutab relva paralleelrelvaloa alusel.
(5) The abridged balance sheet and abridged income statement shall set out all the entries and intermediate amounts of the annual accounts for the previous year. 
(5) Lühendatud bilansis ja lühendatud kasumiaruandes näidatakse emitendi viimase aasta raamatupidamisaruande kõiki kirjeid ja vahesummasid.
(5) In case of short-term substitution, the family physician shall be substituted for by a health care professional with the qualification of a physician. 
(5) Lühiajalise asendamise korral asendab perearsti tervishoiutöötaja, kellel on arsti kvalifikatsioon.
(5) A permit issued by the Ministry of Foreign Affairs shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 7 of the “Aliens Act” as service personnel of a diplomatic representation of a foreign state. 
(5) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 7 alusel välisriigi diplomaatilise esinduse teenindamiseks esitatakse Välisministeeriumi luba välisriigi diplomaatilise esinduse teenindamiseks.
(5) The locked room shall be in compliance with the conditions provided for in subsection 265(6) of this Act and ensure constant visual or electronic surveillance of a person to be expelled. 
(5) Lukustatud ruum peab vastama käesoleva seaduse § 265 lõikes 6 sätestatud tingimustele ja tagama väljasaadetava pideva visuaalse või elektroonilise jälgimise.
(5) Land is privatised at the expense of the purchaser. 
(5) Maa erastamine toimub ostja kulul.
(5) The principal of hire purchase receivables related to privatisation contracts for land and other property is recorded in accounts 103250 (current portion) and 153250 (non-current portion). 
(5) Maa ja muu vara erastamise ostu-müügilepingute alusel saadaolev järelmaksunõuete põhiosa kajastatakse kontodel 103250 (lühiajaline osa) ja 153250 (pikaajaline osa).
(5) Upon the return, privatisation, transfer into municipal ownership or retention in state ownership of land, cadastral units may be formed on the basis of desk surveys without cadastral surveys. 
(5) Maa tagastamisel, erastamisel, munitsipaalomandisse andmisel ja riigi omandisse jätmisel võib katastriüksusi moodustada plaani- ja kaardimaterjali alusel ilma katastrimõõdistamiseta.
(5) Land, construction work or device may be designated as temporary national defence object for the following terms: 
(5) Maa-ala, ehitise või seadme võib määrata ajutiseks riigikaitseobjektiks järgmisteks tähtaegadeks:
(5) The Minister of Agriculture will, by a regulation, establish a more detailed procedure for applying for rural development support and for processing such applications, the rural development support application form, support rate and support amount, including the minimum and the maximum support amount and the unit amount and, if necessary, eligible and ineligible expenses for each type of support and supported activity, the procedure for reduction of the support amount, payment of support, amendment of revocation of a decision to approve an application, and requirements for beneficiaries. 
(5) Maaelu arengu toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi, toetuse määra ja suuruse, sealhulgas toetuse minimaalse ja maksimaalse suuruse ning ühikumäära, vajaduse korral abikõlblikud ja mitteabikõlblikud kulud iga toetuse liigi ja toetatava tegevuse kohta, toetuse vähendamise korra, toetuse väljamaksmise, taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise korra ning nõuded toetuse saajale kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) The minister in charge of the field will, by a regulation, establish a more detailed procedure for applying for rural development support and for processing such applications, the rural development support application form, support rate and support amount, including the minimum and the maximum support amount and the unit amount and, if necessary, eligible and ineligible expenses for each type of support and supported activity, the procedure for reduction of the support amount, payment of support, amendment of revocation of a decision to approve an application, and requirements for beneficiaries. 
(5) Maaelu arengu toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi, toetuse määra ja suuruse, sealhulgas toetuse minimaalse ja maksimaalse suuruse ning ühikumäära, vajaduse korral abikõlblikud ja mitteabikõlblikud kulud iga toetuse liigi ja toetatava tegevuse kohta, toetuse vähendamise korra, toetuse väljamaksmise, taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise korra ning nõuded toetuse saajale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Ministry of Rural Affairs will reject a training programme specified in subsection (3) of this section if it does not comply with the requirements established for the programme. 
(5) Maaeluministeerium jätab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta selle kohta kehtestatud nõuetele.
(5) The Ministry of Rural Affairs makes the decision to approve the local development strategy if the specified strategy complies with the requirements set for it and the minimum requirements of the assessment criteria and it was prepared by a local action group which is in compliance with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Maaeluministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heakskiitmise otsuse, kui nimetatud strateegia vastab sellele esitatud nõuetele ja hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele ning selle on koostanud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele vastav kohalik algatusrühm.
(5) The Ministry of Rural Affairs makes the decision on recovery of support: 
(5) Maaeluministeerium teeb toetuse tagasinõudmise otsuse:
(5) The Ministry of Rural Affairs withdraws the recognition of a producer organisation if the producer organisation is unable to comply with or infringes the requirements of this Act or if the producer organisation terminates its activities or submits a corresponding written application or has knowingly submitted false information. 
(5) Maaeluministeerium tunnistab tootjaorganisatsiooni tunnustamise otsuse kehtetuks, kui tootjaorganisatsioon ei suuda täita või rikub käesoleva seaduse nõudeid või kui ta lõpetab oma tegevuse või esitab sellekohase kirjaliku taotluse või on teadvalt esitanud valeandmeid.
(5) A user of land selects and implements appropriate measures for the prevention of the presence and spread of wild oats on the basis of the intended purpose of the land used, the cultivated agricultural crops, the extent of the presence of wild oats and other circumstances. 
(5) Maakasutaja lähtub tuulekaera esinemise ja leviku vältimiseks sobivate abinõude valikul ja rakendamisel kasutatava maa sihtotstarbest, kasvatatavast põllumajanduskultuurist, tuulekaera esinemise ulatusest ja muudest asjaoludest.
(5) A user of land will take the measures prescribed in the wild oats control plan approved by the Agricultural Board until the agricultural parcel is declared to be free of wild oats. 
(5) Maakasutaja rakendab PMA kinnitatud tuulekaera tõrjekavas ettenähtud abinõusid kuni põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamiseni.
(5) A broker shall retain the right to a brokerage fee also in the case where a contract entered into under the intermediation or referral of the broker is invalid, provided that the broker was not aware and did not have to be aware of the reason for such invalidity. 
(5) Maakleri õigus maakleritasule säilib ka juhul, kui maakleri vahendamisel või osutamisel sõlmitud leping on kehtetu, kui maakler ei teadnud ega pidanudki teadma kehtetuse põhjusest.
(5) A person who submitted a request may file an appeal against a ruling of a county court or circuit court on the refusal to satisfy a request specified in subsections (2)–(4) of this section. 
(5) Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega keelduti käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud taotluse rahuldamisest, võib taotleja esitada määruskaebuse.
(5) The court officers comprising the land registry departments and registration departments of county courts shall be considered as of 1 January 2015 the court officers of the land registry department and registration department of Tartu County Court and they shall continue service at Tartu County Court. 
(5) Maakohtute kinnistusosakondade ja registriosakondade koosseisus olevad kohtuteenistujad loetakse alates 2015. aasta 1. jaanuarist Tartu Maakohtu kinnistusosakonna ja registriosakonna kohtuteenistujateks ning nad jätkavad teenistust Tartu Maakohtu koosseisus.
(5) If the workloads of the registration departments of different county courts are temporarily unequal, the Minister of Justice may, in the interests of the state, assign an assistant judge or registry secretary from a registration department with a lesser workload to perform his or her duties in a registration department with a greater workload for up to one month. 
(5) Maakohtute registriosakondade ajutise ebavõrdse töökoormuse korral võib justiitsminister teenistuslikes huvides lähetada väiksema töökoormusega registriosakonna kohtunikuabi või registrisekretäri kuni üheks kuuks oma teenistuskohustusi täitma suurema töökoormusega registriosakonna juurde.
(5) If the workloads of the registration departments of different county courts are temporarily unequal, the minister responsible for the area may, in the interests of the state, assign an assistant judge or registry secretary from a registration department with a lesser workload to perform his or her duties in a registration department with a greater workload for up to one month. 
(5) Maakohtute registriosakondade ajutise ebavõrdse töökoormuse korral võib valdkonna eest vastutav minister teenistuslikes huvides lähetada väiksema töökoormusega registriosakonna kohtunikuabi või registrisekretäri kuni üheks kuuks oma teenistuskohustusi täitma suurema töökoormusega registriosakonna juurde.
(5) A county court shall send a ruling made upon adjudication of an appeal to the body conducting extra-judicial proceedings which made the contested ruling or performed the contested procedural act and a copy of the ruling to the appellant. 
(5) Maakohus saadab kaebust lahendades koostatud määruse vaidlustatud menetlustoimingu või määruse teinud kohtuvälisele menetlejale ning määruse koopia kaebuse esitajale.
(5) The county electoral committee shall adopt one of the following resolutions: 
(5) Maakonna valimiskomisjon teeb ühe järgmistest otsustest:
(5) Operational and clerical support shall be provided to county electoral committees and the electoral committees of Tallinn and the city of Tartu by the county governments and the city governments of Tallinn and Tartu respectively. 
(5) Maakonna valimiskomisjoni ning Tallinna ja Tartu linna valimiskomisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagavad vastavalt maavalitsus ning Tallinna ja Tartu linnavalitsused.
(5) In a meeting of a county committee, the explanations of the persons concerned are heard, and documents and other evidence are examined and assessed. 
(5) Maakonnakomisjoni istungil kuulatakse ära asjaosaliste selgitused, tutvutakse dokumentide ja tõenditega ning antakse neile hinnang.
(5) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the public display of the county-wide spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Maakonnaplaneeringu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The initiation of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment is announced within 30 days of the initiation in the county newspaper or in a newspaper of nation-wide circulation, and in the local newspaper of the city or rural municipality located in the planning area. 
(5) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes.
(5) The time and place of public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report are announced in the county newspaper or in one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of each local authority situated in the planning area or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of each city district 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan considers the proposals it has received and, on the basis of the proposals, makes the necessary modifications in the initial planning outline of the county-wide spatial plan and in the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(5) Maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja vaatab esitatud ettepanekud läbi ning teeb nende alusel maakonnaplaneeringu lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(5) During the preparation of the county-wide spatial plan, the plan is disseminated through the website of the county administration together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(5) Maakonnaplaneeringu koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega planeeringuala maavalitsuse veebilehel.
(5) When preparing a county-wide spatial plan, adopted comprehensive plans shall be taken into account or, by arrangement with the local authorities, proposals shall be made to amend the comprehensive plans. 
(5) Maakonnaplaneeringu koostamisel arvestatakse kehtestatud üldplaneeringutega või kokkuleppel kohalike omavalitsustega tehakse vajaduse korral ettepanek nende muutmiseks.
(5) The functions of a county library and a central library upon coordinating of library service are the following: 
(5) Maakonnaraamatukogu ja keskraamatukogu ülesanded raamatukoguteeninduse koordineerimisel on:
(5) The person performing land consolidation prepares a preliminary reallocation plan on the basis of the minutes of the meeting. 
(5) Maakorralduse läbiviija koostab koosoleku protokolli alusel ümberkruntimise eelkava.
(5) The person performing land consolidation is required to submit the materials necessary for the settlement of an intra-authority appeal or dispute at the request of the court, local authority, county governor or the minister responsible for the field and to suspend land consolidation steps in the area under dispute until the matter is settled. 
(5) Maakorralduse läbiviija on kohustatud kohtu, kohaliku omavalitsuse, maavanema või valdkonna eest vastutava ministri nõudmisel esitama vaide või vaidluse lahendamiseks vajalikud materjalid ning kuni asja lahendamiseni peatama maakorraldustoimingute läbiviimise vaieldavas piirkonnas.
(5) Land readjustment is based on the usual or relative value of land, where in the latter event the quality and location of the land are used as the elements of comparison. 
(5) Maakorralduse läbiviimisel kasutatakse alusena harilikku väärtust või suhtelist väärtust, kusjuures viimasel juhul kasutatakse võrdluse elementidena maa kvaliteeti ja asukohta.
(5) In order to register amendments resulting from land consolidation, the person performing land consolidation makes and certifies necessary extracts of the land consolidation plan in force. 
(5) Maakorralduse tulemusena toimunud muudatuste kinnistamiseks teeb maakorralduse läbiviija kehtivast maakorralduskavast vajalikud väljavõtted ja kinnitab need.
(5) If the precept specified in subsection (4) of this section is not complied with, the Road Administration may impose a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Maanteeamet võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) The reply to an enquiry submitted by the Road Administration or the competent authority of another Member State of the European Union designated to exchange the national registration data of vehicles will be preserved for one year as of the date of submission of the enquiry and thereafter the date of the enquiry will be deleted. 
(5) Maanteeameti või teise Euroopa Liidu liikmesriigi sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädeva asutuse esitatud päringu vastust säilitatakse üks aasta päringu esitamise kuupäevast arvates, pärast mida päringu andmed kustutatakse.
(5) The requirements for land improvement site investigations are established by the minister responsible for the area. 
(5) Maaparanduse uurimistööle esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A small-scale land improvement system means: 
(5) Maaparanduse väikesüsteem on:
(5) The requirements concerning the form and content of management plans for land improvement systems in river basins are established by the minister responsible for the area. 
(5) Maaparandushoiukava sisu- ja vorminõuded ning kava koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The requirements for management work on land improvement systems are established by the minister responsible for the area. 
(5) Maaparandushoiutöödele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The use of the land improvement system is not deemed to have ceased if: 
(5) Maaparandussüsteemi kasutusotstarvet ei loeta lõppenuks, kui:
(5) Use of the earth's crust only for the purposes of extraction of the humus layer of soil is prohibited. 
(5) Maapõue kasutamine ainult mulla huumushorisondi kaevandamise eesmärgil on keelatud.
(5) In the case of additional oil shale quantities that can be extracted in the next calendar year, which have been approved by the issuer of the permit on the basis of subsection 252 (6) and (15) of the Earth’s Crust Act, the first quarter of the year during which it is permitted to additionally extract oil shale will be deemed as the reporting quarter. 
(5) Maapõueseaduse § 252 lõigete 6 ja 15 alusel loa andja poolt kinnitatud järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada lubatud põlevkivi koguste puhul loetakse aruandekvartaliks selle aasta esimene kvartal, mille jooksul põlevkivi rohkem kaevandada lubatakse.
(5) An appointed counsel is required to participate in a criminal proceeding until the end of the hearing of the criminal matter by way of cassation proceedings and he or she may refuse to assume the duties of defence on his or her own initiative or waive the duties of defence assumed by him or her on own initiative only on the bases provided for in subsection 46 (1) of this Code. 
(5) Määratud kaitsja on kohustatud kriminaalmenetluses osalema kuni kriminaalasja kassatsiooni korras läbivaatamise lõpuni ja ta võib omal algatusel keelduda kaitsekohustuse võtmisest või loobuda võetud kaitsekohustustest üksnes käesoleva seadustiku § 46 lõikes 1 sätestatud alustel.
(5) A pension shall be recalculated: 
(5) Määratud kindlustuspension arvutatakse ümber, kui:
(5) An allocated CNDP entitlement will not be transferred in a volume of less than one unit, except if the ARIB has allocated a CNDP entitlement amounting to a fraction of a unit. 
(5) Määratud täiendava otsetoetuse toetusõigust ei saa võõrandada väiksemas mahus kui üks ühik, välja arvatud juhul, kui PRIA on määranud täiendava otsetoetuse toetusõiguse, mille suurus on ühiku murdosa.
(5) Cadastre plans, cadastral maps, restrictions maps and land quality and valuation maps form the cadastral register. 
(5) Maaregistri juurde kuuluvad katastriüksuse plaan, katastrikaart, kitsenduste kaart ning maa kvaliteedi ja hindamise kaart.
(5) A ruling is valid and subject to enforcement as of the service thereof on or sending thereof to the person having filed the appeal against the ruling, unless an appeal can be filed against the ruling and law provides that the ruling is subject to enforcement as of entry into force thereof. 
(5) Määrus kehtib ja kuulub täitmisele alates selle kättetoimetamisest või edastamisest määruskaebuse esitajale, välja arvatud juhul, kui määruse peale saab edasi kaevata ja seaduses on ette nähtud, et määrus kuulub täitmisele alates jõustumisest.
(5) The obligation provided for in Article 64(4) of the Regulation shall be performed by the court who established the infringement provided for in Article 7 of the Regulation. 
(5) Määruse artikli 64 lõikes 4 sätestatud kohustus on kohtul, kes tuvastas määruse artikli 7 rikkumise.
(5) Copies of a ruling shall be sent to the person who submitted a request, the minor and his or her legal representative, and the school for students who need special treatment due to behavioural problems. 
(5) Määruse koopia saadetakse taotluse esitajale, alaealisele ja tema seaduslikule esindajale ning kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolile.
(5) Requirements of this Regulation are also applied to the rootstocks or other parts of plants belonging to other genera and species or their hybrids, if they have been grafted or intended for grafting to the plants of the species referred to in this Regulation. 
(5) Määruse nõudeid kohaldatakse ka määruses loetlemata muude taimeperekondade ja -liikide, nende hübriidide pookealuste või muude taimeosade suhtes, kui need on poogitud või ette nähtud pookimiseks selles määruses nimetatud liiki taimedele.
(5) A petitioner may file an appeal against the ruling. 
(5) Määruse peale võib avaldaja esitada määruskaebuse.
(5) The debtor and the petitioning creditor may file appeals against the court ruling on adjudication of the bankruptcy petition specified in subsection (2) of this section. 
(5) Määruse peale, millega kohus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pankrotiavalduse lahendab, võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(5) Creditors and the debtor may file appeals against the ruling by which the court appoints a new trustee in the case specified in subsection (3) of this section. 
(5) Määruse peale, millega kohus käesoleva paragrahvi lõikes 3 märgitud juhul nimetab uue halduri, võib võlausaldaja või võlgnik esitada määruskaebuse.
(5) A debtor may file an appeal against the ruling by which the court imposed detention with regard to the debtor. 
(5) Määruse peale, millega kohus on kohaldanud võlgniku suhtes aresti, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(5) A reorganisation adviser may file an appeal against the ruling by which the court released the reorganisation adviser on the basis specified in clause (1) 3) or 4) of this section. 
(5) Määruse peale, millega kohus on saneerimisnõustaja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 või 4 nimetatud alusel vabastanud, võib saneerimisnõustaja esitada määruskaebuse.
(5) An appeal may be lodged against any ruling of the court in which the court requires, as a precondition for performing an act, the advance payment of the corresponding costs. 
(5) Määruse peale, milles kohus seadis toimingu tegemise tingimuseks kulude ettetasumise, võib esitada määruskaebuse.
(5) A regulation shall be signed and published pursuant to the procedure prescribed by law. 
(5) Määrusele kirjutatakse alla ja määrus avaldatakse seaduses ettenähtud korras.
(5) A ruling shall give an opinion of the court regarding the obligee's application specified in § 29 of this Act for refusal to approve the reorganisation plan. 
(5) Määruses annab kohus hinnangu käesoleva seaduse §-s 29 nimetatud võlausaldaja avaldusele saneerimiskava kinnitamata jätmiseks.