natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief processor of population register 
Rahvastikuregistri vastutav töötleja
The Ministry of the Interior exercises the rights of the chief processor of the population register (hereinafter chief processor). 
Rahvastikuregistri vastutava töötleja õiguste teostaja (edaspidi vastutav töötleja) on Siseministeerium.
Appointment of authorised processor of population register 
Rahvastikuregistri volitatud töötleja määramine
Source documents for entering data in population register 
Rahvastikuregistrisse andmete kandmise alusdokumendid
Ensurance of accuracy of data entered in population register 
Rahvastikuregistrisse kantud andmete õigsuse tagamine
Effect of data entered in population register 
Rahvastikuregistrisse kantud andmete tähendus
Change of residential address entered in population register at reasoned request of owner or on basis of judicial decision 
Rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi muutmine omaniku õigustatud nõudmisel või kohtulahendi alusel
Bases for change of residential address entered in population register 
Rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi muutmise alused
Effect of residential address entered in population register 
Rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi tähendus
The chief processor, authorised processor or contractual processor of the database shall correct an incorrect personal name entered in the population register on its own initiative or on the basis of an application of the person immediately after identification and ascertaining of the mistake and shall inform the person regarding whose personal name the correction was made of the correction. 
Rahvastikuregistrisse kantud vigase isikunime peab andmekogu vastutav, volitatud või lepinguline töötleja omal algatusel või isiku taotluse alusel pärast vea avastamist ja tuvastamist viivitamatult parandama ning teavitama tehtud parandusest isikut, kelle isikunime suhtes parandus tehti.
Population in the 18th century 
Rahvastikust 18. saj
Population in the Swedish period 
Rahvastikust Rootsi ajal
Point 21 of subsection 2 of section 8 of the Public Health Act (RT I 1995, 57, 978; 2010, 44, 262) is hereby repealed. 
Rahvatervise seaduse (RT I 1995, 57, 978; 2010, 44, 262) § 8 lõike 2 punkt 21 tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of the Public Health Act 
Rahvatervise seaduse muutmine
Community colleges in Finland 
Rahvaülikoolid Soomes
Adult Education Centres organise courses on cooking, handicrafts, woodwork and restoration, among others. 
Rahvaülikoolides ja rahvakoolides organiseeritakse näiteks toiduvalmistamise, käsitöö, meisterdamise ja restaureerimise kursusi.
At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc. 
Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
The Adult Education Centre provides opportunities for arts, crafts, dance and sports, for instance. 
Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, tantsimise ja spordiga.
Folk high schools and adult education centres provide opportunities to take up arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance. 
Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise ja tervisespordiga.
To ensure the smooth organisation of public events or the escorting of important state guests, public transport vehicles on regular routes may be stopped for a period longer than three minutes. 
Rahvaürituste läbiviimise tagamiseks ja tähtsate riiklike külaliste saatmise ajal võib kindlal liinil sõitva ühissõiduki vajaduse korral peatada kauemaks kui kolmeks minutiks.
The People's Republic is one of the largest consumers of oil in the world, and its poor economic outlook has resulted in significantly lower national demand for oil, which is felt on the global market as well. 
Rahvavabariik on üks suurimaid nafta tarbijaid maailmas ning suurriigi majanduse kehv käekäik langetab riigi naftanõudlust märgatavalt, mis omakorda annab tugevasti tunda maailmaturgudel.
will be held at the Tallinn English College where the young will hold debates on integration and cultural diversity. 
Rahvus ei loe?“, kus noored debateerivad lõimumise ja kultuurilisemitmekesisuse teemadel.
National Archives 
Rahvusarhiiv
The National Archives is directed by the State Archivist who is appointed to office by the Minister of Education and Research for five years in accordance with the Public Service Act, after hearing the opinion of the Archives Board. 
Rahvusarhiivi juhib riigiarhivaar, kelle haridus- ja teadusminister nimetab kooskõlas avaliku teenistuse seadusega ametisse viieks aastaks, kuulanud ära arhiivinõukogu arvamuse.
The National Archives is directed by the State Archivist who is appointed to office by the minister responsible for the area for five years in accordance with the Public Service Act, after hearing the opinion of the Archives Board. 
Rahvusarhiivi juhib riigiarhivaar, kelle valdkonna eest vastutav minister nimetab kooskõlas avaliku teenistuse seadusega ametisse viieks aastaks, kuulanud ära arhiivinõukogu arvamuse.
Rahvusdisain OÜ – produces children’s furniture, decorative pillows and bean bag chairs with national patterns of brand Rahvusmööbel. 
Rahvusdisain OÜ – toodab kaubamärgi Rahvusmööbel all rahvusmotiivides lastemööblit, dekoratiivpatju ning kott-toole.
Maintaining national characteristic features acted as an indirect opposition to Soviet ideology which, at least in rhetoric, identified people through class and worldwide mission. 
Rahvuse eripära säilitamine oli kaudne vastupanu nõukogude ideoloogiale, mis vähemalt retoorikas identifitseeris inimesi klassi ja ülemaailmse missiooni kaudu.
In terms of nationalities 91% of Estonian companies have either only Estonians or only persons of another nationality on board, in other words, only 9% of companies have Estonians on board along with representatives from another nationality. 
Rahvuse lõikes on tervelt 91%-s Eesti ettevõtetes juhatuses kas ainult eestlased või ainult muust rahvusest isikud, teisisõnu kõigest 9%-s ettevõtetest on juhatuses eestlased koos teise rahvuse esindajatega.
Projects that are successful in the Compatriots’ Programme competition can receive up to 4000 euros while Estonia 100 projects are eligible for up to 8000 euros in support which may account for a maximum of 80% of the project budget. 
Rahvuskaaslaste programmi konkursi projekte toetatakse kuni 4000 euroga, Eesti Vabariik 100 konkursi projekte toetatakse kuni 8000 euroga ning toetus võib moodustada kuni 80% projekti eelarvest.
Applications for events to be organised in 2017 can be submitted to the Compatriots’ Programme competition, while the Estonia 100 competition is aimed at cultural events that will be held in 2018. 
Rahvuskaaslaste programmi konkursile saab esitada taotlusi kultuurisündmuste korraldamiseks 2017. aastal ja Eesti Vabariik 100 konkursile kultuurisündmuste korraldamiseks 2018. aastal.
Applications can be made for the funding of in-service training for national culture society Sunday school teachers in their motherlands. 
Rahvuskultuuriseltsi pühapäevakooli õpetajale on võimalik taotleda toetust täienduskoolituseks emamaal.
Basic financing grants for ethnic cultural societies and their umbrella organisations are funded by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Rahvuskultuuriseltside ja nende katusorganisatsioonide baasfinantseerimist finantseeritakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
National culture association Sunday schools aim to preserve and foster the cultural diversity of national minorities and to promote the multiculturalism of Estonia to people living in the country. 
Rahvuskultuuriseltside pühapäevakoolide eesmärk on hoida ja arendada vähemusrahvuste kultuurilist mitmekesisust ning tutvustada Eesti mitmekultuurilisust Eestis elavatele inimestele.
Sunday school teachers of ethnic culture societies acquired new knowledge 
Rahvuskultuuriseltside pühapäevakoolide õpetajad said uusi teadmisi
The activities of national culture association Sunday schools are supported by the Ministry of Education and Research and the Integration and Migration Foundation. 
Rahvuskultuuriseltside pühapäevakoolide tegevust toetavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
National culture society events 
Rahvuskultuuriseltside üritused
National cultural association activities are supported by MISA through the national minority cultural association project competition, which is financed from the state budget via the Ministry of Culture. 
Rahvuskultuuriseltside üritusi toetab MISA rahvusvähemuste kultuuriühingute projektikonkursi kaudu, mida rahastab Kultuuriministeerium riigieelarvest.
National cultural association activities are supported by MISA through the national minority cultural association project competition, which is financed by the Ministry of Culture via the national budget. 
Rahvuskultuuriseltside üritusi toetab MISA rahvusvähemuste kultuuriühingute projektikonkurssi kaudu, mida rahastab Kultuuriministeerium riigieelarvest.
The information directed towards the national cultural societies about the project competitions and informational days of the Integration Foundation are easily accessible to the societies. 
Rahvuskultuuriseltsidele suunatud informatsioon Integratsiooni Sihtasutuse projektikonkurssidest ja infopäevadest on seltsidele hästi kätte saadav.
the national awakening and song festivals; and 
Rahvuslik ärkamine ja laulupeod,
The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world. 
Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
National road traffic safety programme 
Rahvuslik liiklusohutusprogramm
National resistance to the German occupation in Estonia 1941-1944 
Rahvuslik vastupanu Saksa okupatsioonile Eestis 1941–1944
The nationally-minded politicians began toying with the idea of requiring the status of a state in federated Russia. 
Rahvuslike poliitikute seas hakkas levima mõte taotleda Eestile osariigi staatust föderatiivses Vene riigis.
The most significant centre of national higher education was the University of Tartu, which re-opened its doors under the conditions of the new republic in 1919. 
Rahvusliku kõrghariduse tähtsaimaks keskuseks oli Tartu Ülikool, mis avas oma uksed iseseisva Eesti Vabariigi tingimustes 1919. aastal.
Within the early 20th century national movement, the moderate and radical wings were clearly profiled. 
Rahvusliku liikumise sees eristus 20. sajandi algul üha selgemini mõõdukas ja radikaalne tiib.
A person who, with the intention to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, a group resisting occupation or any other social group, kills or tortures members of the group, causes health damage to members of the group, imposes coercive measures preventing childbirth within the group or forcibly transfers children of the group, or subjects members of such group to living conditions which have caused danger for the total or partial physical destruction of the group, 
Rahvusliku, etnilise, rassilise, usulise, okupatsioonirežiimile vastupanu osutava või muu sotsiaalse grupi liikme tapmise, piinamise, talle tervisekahjustuse tekitamise, sellises grupis laste sündi takistavate sunnimeetmete rakendamise või sealt laste vägivaldse äravõtmise eest eesmärgiga hävitada grupp täielikult või osaliselt, samuti grupi liikmete asetamise eest elamistingimustesse, mis on põhjustanud grupi osalise või täieliku hävimise ohu, –
Incitement to ethnic, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is prohibited and punishable by law. 
Rahvusliku, rassilise, usulise või poliitilise vihkamise, vägivalla ja diskrimineerimise õhutamine on seadusega keelatud ja karistatav.
Symptomatic of the intrusion of nationalism into the life of science is the fate of a German-speaking Jew, Barkan, who was deprived of his chair in 1938 because of the wish of the Estonian authorities to establish ‘national pharmacology’. 
Rahvusluse tungimist teadusellu iseloomustab Barkani saatus, kes jäi 1938. aastal ilma õppetoolist, kuna otsustajad soovisid luua “rahvuslikku farmakoloogiat...”
The procedure for the maintenance and use of nationality lists shall be established by the Government of the Republic. 
Rahvusnimekirjade pidamise ja kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The objective of the national opera is to advance Estonian national theatrical and musical culture, promote and introduce it in Estonia and abroad and to make the world’s achievements of musical and theatrical culture accessible in Estonia. 
Rahvusooperi eesmärk on edendada eesti rahvuslikku teatri- ja muusikakultuuri, propageerida ja tutvustada seda Eestis ja välismaal ning teha maailma muusika- ja teatrikultuuri saavutused kättesaadavaks Eestis.
Objective of national opera 
Rahvusooperi eesmärk
Financial plan of national opera 
Rahvusooperi finantsplaan
Section 7 of the Performing Arts Institutions Act shall apply to persons engaged in artistic activities of the national opera and to the term of contracts of employment entered into therewith. 
Rahvusooperi loomingulistele töötajatele ja nendega sõlmitavate töölepingute tähtajale kohaldatakse etendusasutuse seaduse § 7.
Section 7 and 71 of the Performing Arts Institutions Act shall apply to persons engaged in creative activities of the national opera and to the employment contracts entered into therewith. 
Rahvusooperi loomingulistele töötajatele ja nendega sõlmitavatele töölepingutele kohaldatakse etendusasutuse seaduse § 7 ja 71.
Legal status of national opera 
Rahvusooperi õiguslik seisund
The functions of the national opera shall be: 
Rahvusooperi ülesanded on:
Functions of national opera 
Rahvusooperi ülesanded
Assets of national opera 
Rahvusooperi vara
The national opera is directed by the supervisory board, director general and artistic director. 
Rahvusooperit juhivad nõukogu, peadirektor ja loominguline juht.
A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares. 
Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
Finnish national parks 
Rahvuspargid
The national park, situated in Transitional Estonia, has been created to protect large raised bogs, flood plain grasslands, paludified forests and meandering rivers. 
Rahvuspark asub Vahe-Eestis ja ta on loodud suurte rabade, lamminiitude, soostunud metsade ning lookleva sängiga jõgede kaitseks.
National park 
Rahvuspark
The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone. 
Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations. 
Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
The parks offer walking routes of various lengths in the heart of nature. 
Rahvusparkides on erineva pikkusega jalgsimatkamarsruute looduse keskel.
Purpose of national library 
Rahvusraamatukogu eesmärk
Financial plan of national library 
Rahvusraamatukogu finantsplaan
Legal status of national library 
Rahvusraamatukogu õiguslik seisund
Functions of national library 
Rahvusraamatukogu ülesanded
Public Broadcasting shall be independent in the production and transmission of its programmes, programme services and other media services and shall be guided exclusively by the requirements of law. 
Rahvusringhääling on oma saadete, programmide ja muude meediateenuste tootmisel ja edastamisel sõltumatu ning lähtub üksnes seaduse nõuetest.
The development plan of the public broadcaster is not used as an input when money is allocated from the state budget, because the manner in which goals have been phrased and tied to the money required for the performance of functions and development is too general. 
Rahvusringhäälingu arengukava ei kasutata sisendina riigieelarvest raha eraldamisel, sest kavas on eesmärgid sõnastatud ja seostatud ülesannete täitmiseks ning arendamiseks vajaliku rahaga liialt üldiselt.
The audited and approved annual report and activity report of Public Broadcasting shall be published in Riigi Teataja and the website of Public Broadcasting. 
Rahvusringhäälingu auditeeritud ja kinnitatud aastaaruanne ja tema tegevusaruanne avaldatakse Riigi Teatajas ning Rahvusringhäälingu veebilehel.
The budget of the National Broadcasting which shall be in compliance with the financial plan, the rules of budget position set out in § 6, rule of net debt burden set out in § 10 and restrictions established on the basis of § 11 of the State Budget Act. 
Rahvusringhäälingu eelarve peab vastama finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ja § 11 alusel kehtestatud piirangutele.
Budget of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu eelarve
Objective of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu eesmärk
Financial plan of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu finantsplaan
Developing the public broadcaster’s information systems has been left in the background in the organisation’s strategic documents and they do not set out specific goals, actions or the necessary resources. 
Rahvusringhäälingu infosüsteemide arendamine on organisatsiooni strateegilistes dokumentides jäänud tagaplaanile ning need ei sisalda konkreetseid eesmärke, tegevusi ja selleks vajalikku ressurssi.
The Public Broadcasting Council (hereinafter Council) is the highest directing body of Public Broadcasting. 
Rahvusringhäälingu nõukogu (edaspidi nõukogu) on Rahvusringhäälingu kõrgeim juhtimisorgan.
The Public Broadcasting Council shall approve the development plan not later than by 1 March each year. 
Rahvusringhäälingu nõukogu kinnitab arengukava hiljemalt iga aasta 1. märtsiks.
Public Broadcasting Council 
Rahvusringhäälingu nõukogu
One representative of each fraction of the Riigikogu and four recognised experts in the field are appointed to the supervisory board of the public broadcaster. 
Rahvusringhäälingu nõukokku nimetatakse igast Riigikogu fraktsioonist üks esindaja ning neli valdkonna tunnustatud asjatundjat.
Legal status of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu õiguslik seisund
Programme services of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu programmid
The rules for reflecting elections in the programme services of Public Broadcasting shall be approved by the Public Broadcasting Council and such rules shall be disclosed not later than within a week after the date of announcement of the elections. 
Rahvusringhäälingu programmides valimiste kajastamise reeglid kinnitab Rahvusringhäälingu nõukogu ja need avalikustatakse hiljemalt nädal pärast valimiste väljakuulutamise päeva.
Independence of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu sõltumatus
Functions of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu ülesanded
Assets and liabilities of Public Broadcasting 
Rahvusringhäälingu vara ja kohustused
Public Broadcasting has the right to insert into their news programmes an up to 90-second clip of a programme transmitted by another media service provider operating in Estonia without obtaining permission and without paying any fees. 
Rahvusringhäälingul on õigus nõusolekut küsimata ja tasu maksmata edastada uudistesaates kuni 90-sekundiline lõik mõne teise Eestis tegutseva meediateenuse osutaja edastatud saatest.
Radio frequencies and channels needed by Public Broadcasting for the performance of its functions provided by this Act and other necessary parameters shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the Technical Surveillance Authority. 
Rahvusringhäälingule käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikud raadiosagedused ja -kanalid ning muud vajalikud parameetrid kinnitab Tehnilise Järelevalve Ameti ettepanekul Vabariigi Valitsus korraldusega.
The topic of ethnic relations in research and through the eyes of outside observers 
Rahvussuhete temaatika uuringute ja välisvaatlejate silme läbi
Ethnic relations and integration forums seeking organisers 
Rahvussuhteid ja lõimumist käsitlevad foorumid ootavad korraldajaid
In honour of this diversity, National Minorities Day will be marked for the 11th time on 24 September. 
Rahvuste mitmekesisuse auks tähistatakse 24. septembril juba üheteistkümnendat korda rahvuste päeva.
The celebratory events moved on to Tartu on 26 September, where a concert was held in the Vanemuine Concert Hall. 
Rahvuste päeva tähistamine kulmineerus Jõhvi Kontserdimajas 26. septembril VII vähemusrahvuste kultuurifestivaliga „Rahvuskultuuride loomepada“.
This annual event is marked on the anniversary of the first Estonian National Minorities Forum in 1988 and is dedicated to all of the nationalities represented in the country. 
Rahvuste päeva tähistamisega meenutatakse Eesti Rahvuste Foorumi esmakordset kogunemist aastal 1988, mis on pühendatud kõigile Eestimaal elavatele rahvastele.
National minority cultural associations are organising a range of events throughout September as part of the Day of Nations. 
Rahvuste päeva tähistamiseks korraldavad rahvusvähemuste kultuuriseltsid mitmeid üritusi ja ettevõtmisi kogu septembrikuu vältel.
It has been part of the cultural calendar since 2005 and is dedicated to all of the nationalities living in Estonia. 
Rahvuste päeva tähistatakse aastast 2005 ja see on pühendatud kõigile Eestimaal elavatele rahvustele.
Day of Nations events 
Rahvuste päeva üritused
The day commemorates the first gathering of the Forum of Estonian Nations on 24 September 1988. 
Rahvuste päevaga meenutatakse Eesti Rahvuste Foorumi esmakordset kogunemist 1988. aasta 24. septembril.
National sciences in the Republic of Estonia 
Rahvusteadused Eesti Vabariigis
The birth of a national university 
Rahvusülikooli sünd
In 1917, tens of thousands of soldiers returned to Estonia, previously scattered around the various Russian army units. 
Rahvusväeosade moodustamisega naases 1917. aastal Eestisse kümneid tuhandeid sõjaväelasi, kes olid seni hajutatud Vene armee erinevatesse väeosadesse.
The International Juvenile Justice Observatory (IJJO) was founded in 2003 with the goal of encouraging global juvenile justice without borders. 
Rahvusvaheline alaealistega seotud õigusemõistmise seirekeskus (IJJO) loodi 2003. aastal eesmärgiga edendada üleilmset piirideta õigusemõistmist, kuhu on kaasatud alaealised.
International Juvenile Justice Observatory (IJJO) 
Rahvusvaheline alaealistega seotud õigusemõistmise seirekeskus (IJJO)
International business 
Rahvusvaheline äri
Public international law: it governs the relationship between states and international organisations, dealing with areas such as human rights, treaty law, the law of sea, international criminal law and international humanitarian law. 
Rahvusvaheline avalik õigus: see reguleerib riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahelisi suhteid, käsitledes selliseid valdkondi nagu inimõigused, lepinguõigus, mereõigus, rahvusvaheline kriminaalõigus ja rahvusvaheline humanitaarõigus.
The International Federation for Housing and Planning is the oldest organisation of housing and planning in the world, founded in year 1913. 
Rahvusvaheline Elamumajanduse ja Planeerimise Föderatsioon on vanim elamumajanduse ja planeerimise organisatsioon maailmas, mis asutati aastal 1913.
The International Energy Agency expressed hope that the news would provide good momentum for countries to arrive at better agreements on future climate policies at the international climate conference being held in December. 
Rahvusvaheline Energiaagentuur avaldas lootust, et uudis annab riikidele hea hoo saavutada detsembris rahvusvahelisel kliimakonverentsil parem kokkulepe tulevaste kliimapoliitikate osas.
Private international law - or conflict of laws - a set of rules of procedural law which determines which legal system governs and the law of which jurisdiction apply to a given legal dispute. 
Rahvusvaheline eraõigus või kollisiooninormid on menetlusõiguslik eeskirjade kogum, mis määrab kindlaks õigussüsteemi ja kohtualluvuse konkreetses õiguslikus vaidluses.
International financial sanction 
Rahvusvaheline finantssanktsioon
International exchange of information 
Rahvusvaheline infovahetus
International Centre for Defence and Security. 
Rahvusvaheline kaitseuuringute keskus.