natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014. 
Et Euroopa Keskpangal oleks algusest peale selge ülevaade tema järelevalve all olevate pankade olukorrast, viidi 2014. aastal läbi pankade finantsseisundi põhjalik hindamine.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure. 
Et Euroopa Liidu kohtute vaheline koostöö toimiks laitmatult, peab kohtutevaheline dokumentide edastamine olema kiire ja turvaline.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world. 
Et Euroopa saaks jätkuvalt etendada oma ülemaailmset rolli kui jõukas, stabiilne ja vaba maailmajagu, kui magnet meid ümbritsevatele riikidele ning kui jõud, mis on valmis kaitsma ja edendama oma huve ja väärtusi kogu maailmas.
We need a thorough shake and to wake up other people, to get out from global catastrophes. 
Et globalkatastroofidest välja tulla, on vaja väga põhjalikku raputamist ja teiste inimeste äratamist.
In addition to analysis, out of the box ideas are also needed for social development so that habitual behaviour does not lead to stagnation. 
Et harjumuspärane käitumine ei põhjustaks paigalseisu, on peale analüüside vaja ühiskonna arenguks ka teadlikult nn väljaspool kasti olevaid ideid.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective. 
Et hoida ära ülepüüki ohustatud liikide varude puhul, nõudsid delegatsioonid tehniliste meetmete kehtestamist (selektiivsed püügivahendid, keelupiirkonnad või -hooajad) mitmeaastastes kavades, millega maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärki rakendatakse.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable. 
Et Hugo soovis sealjuures Euroopa jaoks sellist põhiseaduse struktuuri, nagu ta seda juba toona teisel pool Atlandi ookeani teadis olevat, on liigagi hästi mõistetav.
With three great flavours – vanilla ice cream, chocolate ice cream with chocolate chips and caramel ice cream with pieces of hard caramel, all in a waffle cone – everyone is sure to find their favourite. 
Et igaüks omale meelepärase juubelijäätise leiaks, saab sarjas olema kolm erimaitselist jäätist: vanilli-koorejäätis vanillitükkidega vahvlikoonuses, šokolaadi-koorejäätis šokolaaditükkidega vahvlikoonuses ja karamelli-koorejäätis kukekommitükkidega vahvlikoonuses.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay. 
Et investeerida majanduskasvu ja tööhõivesse viivitamata, loodab komisjon, et lepingud valmivad käesoleva aasta lõpuks ning et 2014. aasta alguseks sõlmitakse kokkulepped kõikide programmide osas.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism. 
Et jätkata inimesi kaitsva Euroopa loomist, on vaja tegeleda uute tõsiste julgeolekualaste probleemidega, mis on seotud küberkuritegevusega, piiriülese organiseeritud kuritegevusega, inimkaubandusega, vägivaldse äärmusluse ja terrorismiga.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to: 
Et jätkata Saheli strateegia elluviimist Malis, kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid, pidades silmas järgmisi eesmärke:
To reach as many equity crowdfunding investors as possibile you should bring the minimum investment amount also as low as possible. 
Et jõuda paljude ühisrahastusinvestoriteni, tuleks minimaalse investeeringu summa tuua võimalikult madalale.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice; 
Et kaasamine ka tegelikkuses toimiks, on peale õpetajate oluline roll ka tugi- ja abiõpetajatel.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan; 
et kaasata kõik lennuliikluse korraldamisega seotud võtmeisikud kogu Euroopas ning koondada koordineeritult avaliku ja erasektori teadusinvesteeringud;
To make the most of when the mind was home, Leo Gidon had to work more efficiently now, and much faster continue his thesis on Palaeolithic land forms. 
Et kasutada võimalikult efektiivselt ära mõistuse ajutist kodusviibimist, oli Leo Gidon sunnitud nüüd oluliselt kiiremas tempos jätkama oma doktoritööd paleoliitikumi–aegsetest pinnavormidest.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499). 
Et kehtestada sihipäraseid meetmeid, on soovituses palutud liikmesriikidel eraldada romade kaasamiseks mitte ainult ELi, vaid ka riiklikke ja kolmanda sektori vahendeid, sest nagu selgus komisjoni eelmise aasta hinnangust liikmesriikide strateegiatele (IP/12/499), on see otsustav tegur.
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment. 
Et kehtivaid eeskirju ajakohastada, kavatseb komisjon pärast põhjalikku mõju hindamist esitada 2013. aasta jooksul ettepaneku.
He thought of space travel and flights across the oceans awaiting for him. 
Et kindlasti ootavad teda peagi ees kosmosereisid ümber Maa ja lennud üle ookeanide.
These need to be addressed to unlock its potential. 
Et kogu potentsiaal ära kasutada, tuleb need küsimused lahendada.
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements. 
Et kõik tegutseksid eeskirjade kohaselt, kavatseb komisjon tugevdada karistusi rikkumiste eest.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success. 
Et kolm niivõrd erinevat kodanikualgatust võivad olla ületanud miljoni allkirja künnise, on väga innustav.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012. 
Et kõrvaldada võimalikult kiiresti nende küsimustega väljendatud kahtlused, otsustas Euroopa Kohtu president rahuldada Supreme Court’i 3. augustil 2012 esitatud taotluse lahendada käesolev kohtuasi kiirendatud menetluses.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences. 
Et lihtsustada kogu varjupaigapaketiga seotud tegevust, kavatsetakse ettepanekuga nüüd anda õiguskaitseasutustele võimalus kasutada EURODACi andmebaasi terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity. 
Et majandus- ja rahaliit tagaks majanduskasvu, konkurentsivõime ülemaailmses kontekstis ja tööhõive ELis ja eriti euroalal, tuleb täiendavalt analüüsida mitmeid muid olulisi majanduspoliitika koordineerimise ja euroala majanduspoliitika suunistega seotud küsimusi, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on edendada ühtse turu süvendamist ja kaitsta selle terviklikkust.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely. 
Et majanduse elavnemine oleks jätkusuutlik, tuleks teha täiendavaid jõupingutusi majandus- ja rahaliidu reformimiseks, st pöörata suuremat tähelepanu tööhõivele ja sotsiaalprobleemidele ning viia tööhõive- ja sotsiaalpoliitika paremasse kooskõlla.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally. 
Et me ei lahjenda nende rahvuslikku identiteeti, vaid hoopis palume neil jagada oma suveräänsust, et nad saaksid maailmas paremini oma huvide eest seista.
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today. 
Et meie keskmes on ka praegu väärtused, mis ajendasid liidu loomist, eelkõige rahu.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation. 
Et merereisijate õigusi käsitlevate õigusnormide tulemuslikku kohaldamist koordineerida, korraldab Euroopa Komisjon aastal 2013 ELi liikmesriikide nimetatud ametiasutustega esimese nõupidamise.
That if an Irish family business opened a cafe in the new opera house in Milan, it would be registered in the Italian business register with the minimum of bother. 
Et Milanosse koliv Iiri perefirma saaks asuda uues ooperihoones kohvikut pidama ning end ilma vaevata Itaalia registrisse kanda.
In order to understand the complexity of the city one cannot separate the physical reality from the spiritual significance. 
Et mõista linna keerukust, ei saa füüsilist reaalsust lahutada vaimsest tähendusest.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds. 
Et neid sektoreid rohkem toetada, kavatseb ta võtta kasutusele ka ELi rahalised vahendid, eriti kavandatava 1,8 miljardi euro suuruse programmi „Loov Euroopa” aastateks 2014–2020 ning Ühtekuuluvusfondi.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries. 
Et olla abikõlblik Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi raames toetuse saamiseks, peab projekt viima kokku ühe ettevõtte ja ühe akadeemilise partneri kahes riigis.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities. 
Et olukorda parandada, teeb EL Hiinaga kahepoolset koostööd ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja teavitustegevuse alal.
To make the parties interoperable, it was necessary to standardise all data exchange tasks in some manner. 
Et osapooled omavahel koosvõimeliseks muutuksid, oli vaja kõik andmevahetuse ülesanded mingil moel standardiseerida.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue. 
Et parandada meie võimet neid probleeme koos lahendada, teeb EL ettepaneku tugevdada julgeoleku valdkonnas tehtavat koostööd muu hulgas piirkondliku poliitilise dialoogi käigus toimuva korrapärase kõrgetasemelise ELi–Kesk-Aasia julgeolekualase dialoogi kaudu.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222). 
Et parandada tulemusi veelgi, andis komisjon märtsis 2014 liikmesriikidele soovituse parandada palgaläbipaistvust ja seega tegeleda palgalõhe probleemiga (IP/14/222).
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced. 
Et patsiendid saaksid kasutada ELi seadustest tulenevaid õigusi, tuleb seadused nõuetekohaselt üle võtta ja jõustada.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out. 
Et piirata ringluses olevate erinevate juhiloamudelite arvu ja tagada parem kaitse pettuste eest, kõrvaldatakse järk-järgult kasutuselt paberist juhiload.
To prevent his eyes from melting into his body, three boxfuls of matches were used to place between the furrows of his skin, eyelids and cheeks. 
Et poisi silmad ja keha omaenese kuumuses ära ei hauduks, pandi talle kolme toosi jagu tikke kulmude, põskede ja nahavoltide vahele.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions. 
Et projekt loetellu lisataks, peab see tooma märkimisväärset kasu vähemalt kahes liikmesriigis, aitama lõimida turgu ja suurendada konkurentsi ning suurendama varustuskindlust ja vähendama CO2-heidet.
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added. 
Et rändest oleks majanduse ja arengu seisukohast kasu, peavad poliitika ja otsused lähtuma tulevikuvajadustest.“
As our resources are limited, we need to learn how to use them more efficiently. 
Et ressursid on piiratud, tuleb õppida neid tõhusamalt kasutama.
With the recent introduction of bills on pensions for MPs in mind, the Chancellery of the Riigikogu Economic and Social Information Department gathered background information on retirement benefits in other countries. 
Et Riigikogu menetlusse on esitatud eelnõusid Riigikogu liikmete pensioniküsimuste süsteemsemaks lahendamiseks, kogus Riigikogu Kantselei majandus- ja sotsiaalinfoosakond taustinfot teiste riikide parlamendiliikmete pensionikindlustuse kohta.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society. 
Et roma rahvas saaks oma inimkapitali potentsiaali teoks teha ning aktiivselt ja võrdväärsena majanduslikus ja ühiskondlikus elus osaleda, on kindlasti vaja tõhusat tööjõu aktiveerimise poliitikat ning individuaalseid ja kättesaadavaid tugiteenuseid romadest tööotsijatele.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion. 
Et saada ELilt vajalikud rahalised vahendid, peavad liikmesriigid eraldama vähemalt 20 % endale määratud Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education. 
Et saada kasu Euroopa kvaliteetse kõrghariduse mainest, on neil vaja tegutseda strateegiliselt.
In order to get the better picture of the local governments’ environmental taxes and the use of money, the information about funding needs of the environmental expenditures should be collected. 
Et saada kohalike omavalitsuste keskkonnatasudest ja nende kasutamisest parem pilt, tuleks hakata koguma teavet keskkonnakulutuste rahastamise vajaduse kohta.
For more information on all the 300-plus LIFE events, see the LIFE 20th anniversary calendar. 
Et saada rohkem teavet LIFE’i 300 ürituse kohta, vaata LIFE'i 20. aastapäevale pühendatud ürituste kalendrit.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved. 
Et saavutada ambitsioonikas eesmärk vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2020. aastaks poole võrra, tuleb aktiivselt kaasata noori.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014. 
Et saavutada kohtadel käegakatsutavaid ja jätkusuutlikke tulemusi, tuleks alates aastast 2014 tagada eelarvelised eraldised nii riiklikest kui ka ELi vahenditest.
Achieving the goal of preventing aircraft accidents in a proactive and risk-based safety system requires some knowhow and the means to use it. 
Et saavutada lennuõnnetuste vältimine ennetava ja riskipõhise ohutussüsteemi kaudu, on vaja oskusteavet ja süsteemi kasutamise vahendeid.
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and 
et saavutada töövõimalusterohke majanduse taastumine ja paremad võimalused Euroopa noortele ning
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results. 
Et säilitada või suurendada meie turuosa rahvusvahelises kaubanduses, peame kasutama oma võimet sellise kvaliteedi tootmiseks ja kiirelt kasvavate turgude vajadustega kohandumiseks.
That the qualifications of a Polish engineer involved in the same project will be recognised by local authorities. 
Et sama projektiga tegeleva Poola ehitusinseneri kvalifikatsiooni tunnustaks ka kohapealsed asutused.
To ensure a secure Schengen Area and free movement within Europe, we need better protection of the European Union’s external borders and tighter control over the movement of persons and goods. 
Et Schengeni ala oleks turvaline ning Euroopas saaks vabalt liikuda, peab Euroopa Liidu välispiir olema kindel ning nii isikud kui kaubad paremini kontrollitud.
To understand this changing landscape and distinguish among different pension arrangements, it is important to look at their characteristics: whether they are mandatory, how pension benefits are financed, who manages them, the role of the employer, the link between contributions and benefits, and who bears the risks. 
Et seda muutuvat maastikupilti mõista ning pensionikorraldusi üksteisest eristada, on oluline vaadata nende kirjeldust: kas need on kohustuslikud, kuidas finantseeritakse väljamakseid, kes neid haldab, mis on tööandja roll, seos sissemaksete ja hüvitiste vahel ja kes kannab riske.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market. 
Et seda ühtset turgu üles ehitada, on meil vaja vähendada bürokraatiat ja valdkonda järjekindlamalt reguleerida nii riikide kui ka ELi tasandil.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products. 
Et see võiks toimuda kiiremini, on vaja ökodisaini ja keskkonnainnovatsiooni toetavaid üldisi majandustingimusi, mis võimaldaksid jäätmetekke vältimist ja ringlussevõttu silmas pidada juba plasttoodete disainimisetapis.
For such policy packages to be successful, solid trust in institutions and effective social dialogue are essential. 
Et sellised poliitikapaketid oleks aga edukad, on vaja kindlat usaldust institutsioonidesse ja tõhusat ühiskondlikku dialoogi.
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared. 
Et soodustada kõrgetasemeliste teadusuuringute laiemat levikut, on hakatud ette valmistama uut algatust „Euroopa teadusruumi õppetoolid”.
To increase the civic participation of the citizenry by allowing them the chance of immediate decision-making in regard to the usage of tax money. 
et suurendada kodanike osalust riigi juhtimisel, andes neile võimaluse vahetult otsustada osa maksuraha kasutamise üle.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'. 
Et suurendada sulatus- ja rafineerimisettevõtjate vastutust üldsuse ees, parandada tarneahela läbipaistvust ja soodustada vastutustundlikkust maavarade ostul, on EL seadnud eesmärgiks avaldada igal aastal nimekiri ELi ja maailma vastutustundlikest sulatus- ja rafineerimistehastest.
To increase the funds allocated to non-governmental organisations; 
et suurendada vabaühendustele minevaid rahalisi vahendeid;
And... that is its only, clear, benefit... that it is really there, more than the first one... 
et ta on rohkem olemas, see tee on rohkem olemas, kui esimene…
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level). 
Et tagada ELi liikmesriikide omavaheline võrreldavus, määratleb ELi näitaja „puuduliku lugemisoskusega isikuid” samade mõistete alusel, mida kasutatakse OECD rahvusvahelise õpitulemuste hindamise programmis (PISA uuring), milles lugemisoskuse taset hinnatakse hindega 1 kuni 5 (kõrgeim tase).
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking. 
Et tagada erapooletus, kvaliteet ja kontroll, on komisjon edetabeli koostamiseks välja valinud sõltumatu konsortsiumi.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All. 
Et tagada inimväärne elu kõigile, peaksid sellised eesmärgid kujutama endast alampiiri, millest 2030. aastaks ei tohiks allapoole langeda ükski mees, naine ega laps.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices. 
Et tagada majanduskasvu jätkumine, peavad EL ja liikmesriigid kiiresti lahendama probleemid investeeringute, rahastamise kättesadavuse, avaliku halduse, välisturgudele pääsu, innovatsiooni ja energiahinna valdkonnas.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables. 
Et tagada nende meetmete nõuetekohane rakendamine, jälgib komisjon tähelepanelikult mitut põhimuutujat.
To ensure the best possible quality and legitimacy of decisions, authorities have to engage interest groups and the public when making decisions that affect them. 
Et tagada otsuste parim võimalik kvaliteet ja legitiimsus, peavad asutused kaasama huvirühmi ja avalikkust neid puudutavate otsuste kujundamisse.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention. 
Et tagada selle olulise konventsiooni nõuetekohane rakendamine, on hiljuti vastu võetud ELi eeskirjad konventsiooni nõuete täitmise ja konventsiooni rakendamise kohta.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes. 
Et tagada tervisehoiatuste nähtavus, peavad pakid olema risttahuka kujulised ja igas pakis peab olema vähemalt 20 sigaretti.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real! 
Et te usute, et suudate saavutada enam, kui vabadust, konkurentsi ja võimalusi on rohkem ja tarbijate õigused on reaalsed.