natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) With the consent of the person and in order to establish the loss of work ability and process data under an international agreement, a person who has completed medical training has the right to receive from the health information system the following health information: 
(3) Arstiõppe läbinud isikul on isiku nõusolekul õigus saada töövõime kaotuse tuvastamiseks ning välislepingu alusel andmete töötlemiseks järgmisi terviseandmeid tervise infosüsteemist:
(3) The provisions of the standard of higher education apply to medical training, veterinary training, pharmacist training, dentistry training, midwifery training, nursing training, architectural studies, civil engineering studies and teacher training taking account of the specifications arising from the framework requirements established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Arstiõppele, loomaarstiõppele, proviisoriõppele, hambaarstiõppele, ämmaemandaõppele, õeõppele, arhitektiõppele ja ehitusinseneriõppele ning õpetajakoolitusele kohaldatakse kõrgharidusstandardi sätteid Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud raamnõuetest tulenevate erisustega.
(3) The procedure for formation of medical commissions and approval of the composition of the staff, rules of procedure thereof, the requirements for the format of decision and the extent and procedure for remuneration of the work of members and compensation for secondment expenses related to the participation in the work of the commission shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Arstlike komisjonide moodustamise ja koosseisu kinnitamise korra, nende töökorra, otsusele esitatavad nõuded ning liikmete töö tasustamise ja komisjoni töös osalemisega seotud lähetuskulu hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) The procedure for formation of medical commissions and approval of the composition of the staff, rules of procedure thereof, the requirements for the format of decision and the extent and procedure for remuneration of the work of members and compensation for secondment expenses related to the participation in the work of the commission shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Arstlike komisjonide moodustamise ja koosseisu kinnitamise korra, nende töökorra, otsusele esitatavad nõuded ning liikmete töö tasustamise ja komisjoni töös osalemisega seotud lähetuskulu hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The decision of the medical commission about the state of health of an active serviceman and a person applying for entering active service shall be valid for three years unless a shorter term is prescribed in the decision. 
(3) Arstliku komisjoni otsus tegevväelase ja tegevteenistusse asuda sooviva isiku terviseseisundi kohta kehtib kolm aastat, kui otsuses ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
(3) Resident physicians are required to perform the obligations imposed on resident physicians by law and legislation issued on the basis thereof and by the statutes of the University and other legal instruments of the University, and they are liable for the violation thereof. 
(3) Arst-residendil on kohustus järgida seadusega, seaduse alusel vastuvõetud õigusaktidega, ülikooli põhikirjaga ja ülikooli teiste õigusaktidega arst-residendile pandud kohustusi ning ta kannab vastutust nende rikkumise eest.
(3) Adjusting entries made upon preparation of financial statements shall be supported by adjusting entry documents. 
(3) Aruande koostamisel tehtavate reguleerimiskannete algdokumendiks on raamatupidamisõiend.
(3) A reporting Estonian financial institution shall submit to the tax authority the financial accounts information in tax matters, established pursuant to subsection(2) of this section for the previous calendar year, by electronic declaration by 30 June annually. 
(3) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus esitab maksuhaldurile käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt tuvastatud finantskontode maksualase teabe eelmise kalendriaasta kohta elektroonse deklaratsiooniga iga aasta 30. juuniks.
(3) The reporting period that started before 1 April 2011 and the report drawn up on it are subject to the provisions of chapters 5-10 of this Act in the wording in force before 1 April 2011. 
(3) Aruandeperioodile, mis algas enne 2011. aasta 1. aprilli, ja selle kohta koostatud aruandele kohaldatakse käesoleva seaduse 5.–10. peatüki sätteid enne 2011. aasta 1. aprilli kehtinud redaktsioonis.
(3) On absence of the data submitted in the report an empty report must be submitted. 
(3) Aruandes esitatavate andmete puudumisel tuleb esitada tühi aruanne.
(3) The report is submitted in euros and rounded up to integers. 
(3) Aruanne esitatakse eurodes, ümardatuna täisühikuteni.
(3) The report must contain the following information in relation to each medicinal product: 
(3) Aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid iga ravimi kohta:
(3) The first report on the implementation of the official statistical programme pursuant to the provisions of § 19 of this Act shall be prepared by 31 March 2012. 
(3) Aruanne riikliku statistika programmi täitmise kohta käesoleva seaduse §-s 19 sätestatu kohaselt koostatakse esmakordselt 2012. aasta 31. märtsiks.
(3) The terms for submission of reports and a more detailed procedure for the preparation of reports and for monitoring the implementation and use of the spatial data infrastructure may be established by a regulation of the Government of the Republic . 
(3) Aruannete esitamise tähtajad, nende koostamise ja ruumiandmete infrastruktuuri rakendamise ning kasutamise jälgimise täpsema korra võib kehtestada Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) When submitting reports the following codes of reports designated by the Financial Supervision Authority must be used: 
(3) Aruannete esitamisel tuleb kasutada järgmisi Finantsinspektsiooni määratud aruannete koode:
(3) Interpellations are submitted publicly to the chair of the sitting of the Riigikogu at the beginning of the sitting. 
(3) Arupärimine esitatakse istungi juhatajale avalikult Riigikogu istungi algul.
(3) The replying to the interpellation begins with a comment by the interpellator or a representative of the interpellators whose duration may not exceed five minutes and which introduces the interpellation and sets forth the reasons for its submission. 
(3) Arupärimisele vastamine algab arupärija või arupärijate esindaja sõnavõtuga, mille kestus ei või ületada viit minutit ning milles tutvustatakse arupärimist ning põhjendatakse selle esitamist.
(3) The opinion shall be submitted to the Ministry of Finance and to the non-profit association or foundation specified in subsection 44 (2) of this Act that submitted the application, in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Arvamus edastatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Rahandusministeeriumile ja käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 nimetatud taotluse esitanud mittetulundusühingule või sihtasutusele.
(3) The right to a hearing of the opinion and objections shall not be applied if it is connected to disproportionate expenses or it does not allow achieving the objective of the expropriation. 
(3) Arvamuse ja vastuväidete ärakuulamise õigust ei rakendata, kui see on seotud ebaproportsionaalse kuluga või see ei võimalda saavutada sundvõõrandamise eesmärki.
(3) An applicant files with the Commissioner an application which sets out the circumstances indicating that discrimination has occurred. 
(3) Arvamuse taotleja esitab volinikule avalduse, milles on kirjeldatud diskrimineerimisele viitavad asjaolud.
(3) No additional fee shall be charged for the submission of the invoice. 
(3) Arve esitamise eest lisatasu ei võeta.
(3) Taking into account the provisions of subsection (2) of this section, the Minister of the Environment shall establish, by a regulation, a detailed list of fee-charging data and network services of ETD and the rates of fees, and also the conditions of the grant of use of data and the provision of services. 
(3) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut, kehtestab keskkonnaminister määrusega ETAK-i tasuliste andme- ja võrguteenuste täpsustatud loetelu ning vastavad tasumäärad, samuti andmete kasutusse andmise ja teenuste osutamise tingimused.
(3) Taking into account the provisions of subsection (2) of this section, the minister responsible for the area shall establish, by a regulation, a detailed list of fee-charging data and network services of ETD and the rates of fees, and also the conditions of the grant of use of data and the provision of services. 
(3) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ETAK-i tasuliste andme- ja võrguteenuste täpsustatud loetelu ning vastavad tasumäärad, samuti andmete kasutusse andmise ja teenuste osutamise tingimused.
(3) Taking into consideration the provisions of subsection (2) of this section, the minister responsible for the area shall establish by a regulation a detailed list of paid services and the rates of fees on the basis of the labour, material, equipment and overhead costs required for the provision of the service. 
(3) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega tasuliste teenuste täpsustatud loetelu ja tasu määrad, võttes aluseks teenuse osutamiseks vajalikud tööjõu-, materjali-, seadmete ja üldkulud.
(3) Upon partial recovery of the capacity for work, taking account of the percentage ranges for the incapacity for work provided for in subsection 61 (4) of this Act, the part subject to payment shall be reduced compare d to the previous payment as follows: 
(3) Arvestades käesoleva seaduse § 61 lõikes 4 sätestatud töövõimetuse protsentide vahemikke, vähendatakse töövõime osalisel taastumisel väljamaksmisele kuuluvat osa võrreldes eelmise väljamaksega järgmiselt:
(3) Taking into account the funds allocated from the state budget, the Minister of Agriculture may decide the granting of practical training support in a budgetary year and the size of the budgetary funds to be allocated as practical training support. 
(3) Arvestades riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid, võib põllumajandusminister kehtestada eelarveaastal praktikatoetuse andmise ning otsustada praktikatoetuseks antavate eelarvevahendite suuruse.
(3) Taking into account the funds allocated from the state budget, the minister in charge of the field may decide the granting of practical training support in a budgetary year and the size of the budgetary funds to be allocated as practical training support. 
(3) Arvestades riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid, võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada eelarveaastal praktikatoetuse andmise ning otsustada praktikatoetuseks antavate eelarvevahendite suuruse.
(3) Considering the need to invest into businesses at different risk levels in order to achieve the objectives of the Development Fund, provided for in § 2 of this Act, the members of the expert committee shall not be held materially liable for their investment recommendations. 
(3) Arvestades vajadust investeerida käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud Arengufondi eesmärkide saavutamiseks erineva riskitasemega ettevõtlusse, ei kanna ekspertkomitee liikmed investeerimissoovituste eest varalist vastutust.
(3) The records must contain the following information in relation to each batch of medicinal products: 
(3) Arvestus peab sisaldama iga ravimipartii kohta järgmisi andmeid:
(3) Records of substances subject to recording may be maintained both electronically and on paper. 
(3) Arvestusele kuuluvate ainete arvestust võib pidada nii elektrooniliselt kui paberkandjal.
(3) The minister responsible for the area may limit by a regulation the quantities of fish allowed to be caught by number or weight during a twenty-four hour period. 
(3) Arvuliselt või kaaluliselt ühes ööpäevas püüda lubatud kalakoguseid võib piirata valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The lawful user of a computer program is entitled, without the authorisation of the author of the program and without payment of additional remuneration, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he or she does so while performing any act of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he or she is entitled to do. 
(3) Arvutiprogrammi õiguspärasel kasutajal on õigus ilma programmi autori nõusolekuta ja täiendava autoritasu maksmiseta jälgida, uurida või katsetada arvutiprogrammi toimimist eesmärgil selgitada välja programmelemendi aluseks olnud ideed ja põhimõtted juhul, kui ta teeb seda programmi laadimise, esitamise, käitamise, ülekandmise või talletamise käigus, mille tegemiseks ta on õigustatud.
(3) An entry in the marital property register maintained on computer is made if it is saved in the database assigned for marital property register entries. 
(3) Arvutis peetava abieluvararegistri kanne on tehtud, kui see on salvestatud abieluvararegistri kannetele määratud andmebaasis.
(3) A copy of the commercial register maintained on computer shall be substituted by a print-out, the authenticity of which shall be certified by the registrar if so requested by a person. 
(3) Arvutis peetava äriregistri ärakirja asendab väljatrükk, mille õigsuse kinnitab registripidaja isiku soovil.
(3) A deputy secretary general shall substitute for the secretary general in the absence of the latter. 
(3) Asekantsler asendab kantslerit viimase äraolekul.
(3) The substituting minister shall sign documents with his or her title and add the title of the substituted minister with the words "in the capacity of". 
(3) Asendav minister kirjutab dokumentidele alla oma ametinimetuse ning lisab asendatava ministri ametinimetuse koos sõnaga «ülesannetes».
(3) ‘Substitutive remedial measures’ means measures taken when it is not possible to restore the baseline condition of a habitat, species, protected area or water or the benefits thereof. 
(3) Asendavad heastamismeetmed on abinõud, mida rakendatakse juhul, kui elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee või nende pakutavate hüvede algset olukorda ei ole võimalik taastada.
(3) Upon planning of substitutive and compensatory remedial measures, the remedial action plan must first consider the substitution of the damaged natural resource or the benefits thereof with an equivalent natural resource or the benefits thereof. 
(3) Asendavate ja kompenseerivate heastamismeetmete kavandamisel tuleb heastamismeetmete plaanis esmajärjekorras kaaluda kahjustatud loodusvara või selle pakutava hüve asendamist samaväärse loodusvara või pakutava hüvega.
(3) A bailiff shall decide on substitute seizure on the basis of an application of a claimant and shall determine the value of a substitute thing offered or the sum necessary for the replacement of a thing. 
(3) Asendusarestimise otsustab kohtutäitur sissenõudja avalduse alusel ja määrab sissenõudja pakutava asendusasja väärtuse või asja asendamiseks vajaliku summa.
(3) The decision to open a replacement card shall be made by the judge designated by the chairman of a county court. 
(3) Asenduskaardi avamise otsustab maakohtu esimehe nimetatud kohtunik.
(3) The substitute home service is provided to a child entitled to receive the substitute home service: 
(3) Asenduskoduteenust saama õigustatud lapsele osutatakse asenduskoduteenust:
(3) The mandate of the substitute member as a member of the Riigikogu commences on the day following the day on which the National Electoral Committee or the Management Board of the Riigikogu adopted the decision. 
(3) Asendusliikme volitused Riigikogu liikmena algavad järgmisel päeval pärast Vabariigi Valimiskomisjoni või Riigikogu juhatuse otsuse tegemise päeva.
(3) Candidates unelected in the list of the same political party shall be registered as alternate members when re-ranked according to the number of votes received (subsection 61 (2)). 
(3) Asendusliikmeteks registreeritakse sama erakonna nimekirjas valimata jäänud kandidaadid ümberreastatult saadud häälte arvu järgi (§ 61 lõige 2).
(3) The establishment of a replacement part shall not be decided by the assistant judge or judge who has registered the ship. 
(3) Asendusosa sisseseadmise otsust ei või teha seni kinnistamist teostanud kohtunikuabi ega kohtunik.
(3) On the basis of a reasoned request from a person in alternative service the Defence Resources Agency may change the place of service of a person in alternative service. 
(3) Asendusteenistuja motiveeritud taotluse alusel võib Kaitseressursside Amet muuta asendusteenistuja teenistuskohta.
(3) Upon the death of a person in alternative service the alternative service is deemed to have terminated from the day following his death. 
(3) Asendusteenistuja surma korral loetakse asendusteenistus lõppenuks tema surmale järgnenud päevast alates.
(3) A person in alternative service or a person related to him shall submit an application in writing to the Defence Resources Agency. 
(3) Asendusteenistuja või temaga seotud isik esitab kirjaliku taotluse Kaitseressursside Ametile.
(3) A person in alternative service shall be guaranteed during a state of war, mobilisation and demobilisation, where necessary, health care services, medical equipment and medicines on the basis of the Health Insurance Act. 
(3) Asendusteenistujale tagatakse vajaduse korral sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal tervishoiuteenused, meditsiiniseadmed ja ravimid ravikindlustuse seaduse alusel.
(3) A person shall be released from alternative service if at least one of the circumstances provided for in clauses 39 (1) 2)-7) of this Act exists with regard to him. 
(3) Asendusteenistusse asumisest vabastatakse isik, kui tal esineb vähemalt üks käesoleva seaduse § 39 lõike 1 punktides 2–7 sätestatud asjaoludest.
(3) In nominating alternative successors, a testator may specify in which order the alternative successors become successors. 
(3) Asepärijaid nimetades võib testaator määrata, millises järjekorras asepärijad pärijaks saavad.
(3) The general assembly shall elect a Vice-President from among the Members of the Academy by secret ballot for a term of five years. 
(3) Asepresidendi valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks.
(3) A thing does not cease to be an accessory of a ship upon temporary severance from the ship which is the principal thing. 
(3) Asi ei lakka olemast laeva päraldis selle ajutisel lahutamisel peaasjaks olevast laevast.
(3) A thing is ownerless if it has not yet been in the ownership of anyone or if the owner has terminated possession with the intention of relinquishing ownership. 
(3) Asi on peremehetu, kui see ei ole veel olnud kellegi omandis või kui omanik on valduse lõpetanud omandist loobumise tahtega.
(3) Physical evidence or confiscated objects are immediately returned to the owner or former lawful possessor thereof if this does not hinder the criminal procedure. 
(3) Asitõend või äravõetud ese tagastatakse omanikule või senisele õiguspärasele valdajale viivitamata, kui see ei takista kriminaalmenetlust.
(3) A person with whom physical evidence is deposited shall ensure the inviolability and preservation of the evidence. 
(3) Asitõendi hoidja tagab asitõendi puutumatuse ja säilimise.
(3) Physical evidence which cannot be delivered to the court is stored at its location or is deposited with a participant in the proceeding or third party who shall guarantee the preservation thereof. 
(3) Asitõendit, mida ei saa kohtusse toimetada, hoitakse selle asukohas või antakse hoiule menetlusosalisele või kolmandale isikule, kes peab tagama asitõendi säilimise.
(3) The hearing of a matter shall be adjourned by a ruling if the counsel of a person subject to proceedings who is 14 to 18 years of age or suffers from a mental disorder fails to appear at the session. 
(3) Asja arutamine lükatakse määrusega edasi, kui istungile on jäänud ilmumata 14- kuni 18-aastase või psüühikahäirega menetlusaluse isiku kaitsja.
(3) If the hearing of the matter is postponed or the person with an ambiguous right of representation is permitted to enter the proceeding as a representative, the court sets such person a term for certification of his or her right of representation and may require a security from such person in order to cover for the procedural expenses and any expenses or damage which may arise to other participants in the proceeding. 
(3) Asja arutamise edasilükkamise või ebaselge esindusõigusega isiku esindajana menetlusse lubamise korral määrab kohus talle tähtaja esindusõiguse tõendamiseks ning võib nõuda talt tagatist menetluskulude ja teistele menetlusosalistele tekkida võivate kulutuste ja kahju katteks.
(3) In a court session prescribed for hearing a matter, the court introduces the content of the proceeding and the procedural situation. 
(3) Asja arutamise kohtuistungil selgitab kohus sissejuhatavalt menetluse sisu ning menetluslikku olukorda.
(3) The destruction of an item shall be decided in writing by the head of detention centre or an official appointed by him or her. 
(3) Asja hävitamise otsustab kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik kirjalikult.
(3) The risk of accidental loss of or damage to a thing also passes to the purchaser at the time when the purchaser is in delay with the performance of an act by which he or she is to facilitate the delivery of the thing, in particular if the purchaser fails to take delivery of the thing. 
(3) Asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko läheb ostjale üle ka ajal, mil ostja satub viivitusse selle toimingu tegemisega, millega ta asja üleandmisele peab kaasa aitama, eelkõige, kui ta ei võta asja vastu.
(3) The documents relating to things shall be handed over to the purchaser such that the purchaser has sufficient time to take delivery of the things at their destination without unreasonable delay or to dispose of the things freely. 
(3) Asja juurde kuuluvad dokumendid tuleb anda ostjale üle arvestusega, et ostjal oleks piisavalt aega asi ebamõistliku viivituseta sihtkohas vastu võtta või seda vabalt käsutada.
(3) Upon termination of the proceedings of a matter on the basis provided for in clause (2)2) of this section, a labour dispute committee shall resume the proceedings of the matter if the applicant applies for acceptance of the matter of a labour dispute again. 
(3) Asja menetluse lõpetamisel käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud alusel uuendab töövaidluskomisjon asja menetluse, kui avaldaja taotleb töövaidlusasja uuesti menetlusse võtmist.
(3) The provisions of this Act concerning the sale of things apply to the sale of rights and other objects, including the sale of energy, water and heat through a network, unless otherwise provided for in this Act and if this is not contrary to the nature of the object. 
(3) Asja müügi kohta seaduses sätestatut kohaldatakse vastavalt õiguse ja muu eseme müügile, muu hulgas energia, vee ja soojuse müügile ühendusvõrgu kaudu, kui seadusest ei tulene teisiti ja see ei ole vastuolus eseme olemusega.
(3) The costs of the storing of the thing and the enforcement costs shall be deducted from the revenue received from the sale of the thing and the remaining amount shall be paid to the former owner of the thing. 
(3) Asja müügist saadud tulemist arvatakse maha asja hoidmise kulud ja täitekulud ning ülejäänud summa makstakse välja asja endisele omanikule.
(3) A person with a right of pre-emption with respect to a thing may exercise the right if the seller has entered into a contract of sale with a purchaser. 
(3) Asja suhtes ostueesõigust omav isik võib ostueesõigust teostada, kui müüja on sõlminud ostjaga müügilepingu.
(3) A report concerning the expropriation of a thing or the duty to grant use of a thing shall be prepared in two copies. 
(3) Asja sundvõõrandamise või sundkasutusse võtmise kohta koostatakse protokoll kahes eksemplaris.