natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A draft regulation must be in compliance with the Constitution of the Republic of Estonia, other Acts, EU law, the generally recognised principles and rules of international law, and international agreements binding on the Republic of Estonia. 
(1) Määruse eelnõu peab olema kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseadusega, teiste seadustega, Euroopa Liidu õigusega, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega ning Eesti Vabariigi välislepingutega.
(1) The preamble of a draft regulation refers to an authorising provision or provisions on the basis of which the regulation is issued. 
(1) Määruse eelnõu preambulis osundatakse volitusnormile või -normidele, mille alusel määrus antakse.
(1) The explanatory memorandum of a draft regulation has the following parts: 
(1) Määruse eelnõu seletuskirja osad on:
(1) In the text of a draft regulation, a provision of law or a provision of the same draft regulation is not restated, but referred to. 
(1) Määruse eelnõu tekstis ei taasesitata õigusakti sätet ega sama määruse eelnõu sätet, vaid viidatakse sellele.
(1) A term in a draft regulation must comply with the terminology of an Act or a legal instrument of the EU, which serves as the basis for the regulation. 
(1) Määruse eelnõus kasutatav termin peab vastama määruse aluseks oleva seaduse või Euroopa Liidu õigusakti terminoloogiale.
(1) Part II of the Regulation is applied in the event of application for: 
(1) Määruse II osa kohaldatakse juhtudel, kui taotletakse:
(1) Appendix 1 to the Decree “Harmonisedconditions for participation in TARGET2-Eesti” is amended as follows: 
(1) Määruse lisa 1 „TARGET2-Eestis osalemise ühtsed tingimused” muudetakse järgmiselt:
(1) Requirements of this Regulation are applied to the following vegetable species: 
(1) Määruse nõudeid kohaldatakse järgmiste köögiviljakultuuride liikide suhtes:
(1) Requirements of this Regulation are applied to the species and genera of the propagating and planting material of the following fruit and berry plants: 
(1) Määruse nõudeid kohaldatakse järgmiste puuvilja- ja marjakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali liikide ja perekondade suhtes:
(1) An applicant, an obligor who has given notice of being an obligor and an obligee who has filed a claim may file an appeal against the ruling that approved the amount necessary to constitute the fund. 
(1) Määruse peale, millega kinnitati fondi moodustamiseks vajalik summa, võib avalduse esitaja, endast teatanud võlgnik ja nõude esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(1) A debtor may file an appeal against the ruling by which the court terminates the bankruptcy proceedings. 
(1) Määruse peale, millega kohus pankrotimenetluse lõpetab, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(1) The claimant may file an appeal against a ruling on refusal to declare a court decision of a foreign state to be subject to enforcement or a ruling on annulment of declaring such decision enforceable. 
(1) Määruse peale, millega välisriigi kohtulahend jäeti täidetavaks tunnistamata või täidetavaks tunnistamine tühistati, võib esitada määruskaebuse sissenõudja.
(1) For the purposes of this Regulation, by animal species the following quantities of raw milk for direct delivery to consumer are considered to be small: 
(1) Määruse tähenduses on otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima väike kogus loomaliikide kaupa järgmine:
(1) A regulation may be issued only upon existence of a provision delegating authority which is set out in an Act, and in accordance with the limits, concept and objective of the provision delegating authority. 
(1) Määruse võib anda ainult seaduses sisalduva volitusnormi olemasolul ja kooskõlas volitusnormi piiride, mõtte ja eesmärgiga.
(1) A ruling may be made without holding a court session and without hearing the participants in the proceeding unless otherwise prescribed by law. 
(1) Määruse võib teha kohtuistungit pidamata ja menetlusosalisi ära kuulamata, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The regulation establishes the requirements for the list of mandatory declared characteristics and conformity assessment procedure for building materials and construction products (hereinafter together referred to as construction product). 
(1) Määrusega kehtestatakse ehitusmaterjalide ja -toodete (edaspidi koos ehitustoode) kohustuslike deklareeritavate omaduste loetelu ja vastavushindamise korra nõuded.
(1) This Act provides content and formal requirements for notification to be given of GM maize and potato growing and for notification distance and detailed requirements for handling. 
(1) Määrusega kehtestatakse geneetiliselt muundatud maisi ja kartuli kasvatamisest teavitamiseks esitatava teatise sisu- ja vorminõuded, teavitusvahemaa ulatus ning käitlemise täpsustatud nõuded.
(1) This regulation establishes minimum requirements for the energy performance of buildings, including low energy buildings and nearly zero-energy buildings. 
(1) Määrusega kehtestatakse hoonete energiatõhususe miinimumnõuded, sealhulgas madalenergiahoonetele ja liginullenergiahoonetele.
(1) This Act establishes requirements for the production of vegetable propagating and planting material, supplier’s own checks requirements, list of the plant pests reducing the quality of propagating and planting material and requirements for the quality and marketing of vegetable propagating and planting material. 
(1) Määrusega kehtestatakse köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise, sealhulgas tarnija enesekontrollisüsteemi nõuded ja paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteeti vähendavate taimekahjustajate loetelu ning köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteedi ja turustamise nõuded.
(1) This Regulation lays down composition and quality requirements for honey and requirements for the provision of food information. 
(1) Määrusega kehtestatakse mee koostis- ja kvaliteedinõuded ning toidualase teabe esitamise nõuded.
(1) This Regulation establishes the requirements for the storage and transportation of medicinal products by enterprises and authorities engaged in the handling of medicinal products (hereinafter enterprise engaged in the handling of medicinal products). 
(1) Määrusega kehtestatakse nõuded ravimite säilitamisele ja transportimisele ravimeid käitlevates ettevõtetes ja asutustes (edaspidi ravimite käitlemise ettevõte).
(1) The regulation establishes the principles of activities of the stockholder of the liquid fuel stock (hereinafter the stock) and the procedure for the sale of the oil products specified in § 2 (1) of the Liquid Fuel Stocks Act by the stockholder in case of difficulties in supply, to secure: 
(1) Määrusega kehtestatakse vedelkütusevaru (edaspidi varu) haldaja tegutsemispõhimõtted ja varu haldaja poolt «Vedelkütusevaru seaduse» § 2 lõikes 1 kindlaksmääratud naftatoodete müümise kord varustamisraskuste korral, et oleks tagatud:
(1) This regulation establishes: 
(1) Määrusega kehtestatakse:
(1) The court adjudicates the procedural petitions of the participants in the proceeding and directs and organises the proceeding by way of rulings. 
(1) Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust.
(1) This Regulation sets out the occupational health and safety requirements when working with carcinogenic and mutagenic chemicals (‘carcinogens’ and ‘mutagens’). 
(1) Määrusega sätestatakse töötervishoiu ja tööohutuse nõuded töötamisel kantserogeensete ja mutageensete kemikaalidega (edaspidi kantserogeen ja mutageen).
(1) This Regulation lays down: 
(1) Määrusega sätestatakse:
(1) References to a regulation set out the issuer of the regulation, the date of issue of the regulation, the type of the legal instrument, the number of the regulation and the title in inverted commas and a provision, if necessary. 
(1) Määrusele viitamisel nimetatakse viites määruse andja, määruse andmise kuupäev, akti liik, number ja jutumärkides pealkiri ning vajaduse korral säte.
(1) The terms in this regulation are defined as follows: 
(1) Määruses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
(1) This Act establishes handling hygiene requirements for small quantities of wild game carcases (hereinafter wild game carcase)and carcase cuts of large wild game killed by natural persons with hunting rights (hereinafter hunter), which are sold or delivered in some other way by hunter for or without charge (hereinafter delivery) directly to final consumer or retailer, incl. to a catering establishment, who will deliver this meat from its retail establishment located in Estonia, incl. from a catering establishment, directly to final consumer. 
(1) Määruses kehtestatakse käitlemise hügieeninõuded jahipidamisõigust omava füüsilise isiku (edaspidi jahimees) kütitud uluki rümba (edaspidi ulukirümp) ning suuruluki rümba raietükkide väikese koguse kohta, mille jahimees müüb või annab muul viisil tasuta või tasu eest üle (edaspidi turustamine) otse tarbijale või jaekaubandusettevõtjale, sealhulgas toitlustusettevõtjale, kes turustab selle liha oma Eestis asuvast jaekaubandusettevõttest, sealhulgas toitlustusettevõttest, otse tarbijale.
(1) In order to use the methods provided in this Regulation, the factors affecting the price of the inspected transaction shall be compared to the factors affecting the price of the comparable transaction. 
(1) Määruses sätestatud meetodite kasutamiseks võrreldakse kontrollitud tehingu hinda mõjutavaid tegureid võrreldava tehingu hinda mõjutavate teguritega.
(1) The procedures stipulated in the Regulation shall be performed by an applicant for asylum, an applicant for refugee status or an applicant for extension of subsidiary protection and a family member of such applicants and a family member of a refugee or a beneficiary of subsidiary protection (hereinafter applicant) in person or through a legal representative. 
(1) Määruses sätestatud toiminguid sooritab varjupaigataotleja, pagulase staatuse või täiendava kaitse pikendamise taotleja ning nende ja pagulase ja täiendava kaitse saaja perekonnaliige (edaspidi taotleja) isiklikult või seadusliku esindaja kaudu.
(1) Notification of the procedures and administrative acts stipulated in the Regulation shall be given in accordance with the contact details provided by an applicant in the application. 
(1) Määruses sätestatud toimingute ja haldusaktide teatavaks tegemine toimub taotleja poolt taotluses esitatud kontaktandmete kohaselt.
(1) Upon the performance of the procedures stipulated in the Regulation, the identity of an applicant shall be verified on the basis of a document stipulated in subsection 2(2) of the Identity Documents Act or the person shall be verified on the basis of a foreign travel document. 
(1) Määruses sätestatud toimingute sooritamisel kontrollitakse taotleja isikusamasust «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi alusel või tuvastatakse isik välisriigi reisidokumendi alusel.
(1) A court shall appoint at least two experts who provide an opinion on the reorganisation plan in a ruling by which the court accepts an application of an undertaking for approval of a reorganisation plan which the obligees have refused to accept. 
(1) Määruses, millega kohus võtab menetlusse ettevõtja avalduse kinnitada saneerimiskava, mille võlausaldajad on jätnud vastu võtmata, nimetab kohus vähemalt kaks eksperti, kes annavad saneerimiskavale hinnangu.
(1) A ruling shall set out the person concerning whom the ruling was made as well as the content of the ruling. 
(1) Määrusest peab nähtuma, kelle kohta on määrus tehtud ja mis on määruse sisu.
(1) An appeal against a ruling shall be filed with the court which made the contested court ruling within 15 days as of the day when the person became or should have become aware of the contested court ruling unless otherwise provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Määruskaebus esitatakse 15 päeva jooksul, alates päevast, mil isik sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama, vaidlustatava kohtumääruse teinud kohtule, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti.
(1) An appeal against a ruling shall be filed with the court which made the contested court ruling within ten days as of the date when the person became or should have become aware of the contested court ruling unless otherwise provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Määruskaebus esitatakse kümne päeva jooksul, alates päevast, mil isik sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama, vaidlustatava kohtumääruse teinud kohtule, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti.
(1) An appeal against a ruling is filed with the Supreme Court. 
(1) Määruskaebus esitatakse Riigikohtule.
(1) An appeal against a ruling is drawn up in writing, addressed to the circuit court and submitted to the administrative court whose ruling the appeal contests. 
(1) Määruskaebus esitatakse ringkonnakohtule kirjalikult selle halduskohtu kaudu, kelle määrust määruskaebusega vaidlustatakse.
(1) An appeal against a ruling is prepared in writing and filed with a circuit court through the county court whose ruling is contested by the appeal. 
(1) Määruskaebus esitatakse ringkonnakohtule kirjalikult selle maakohtu kaudu, kelle määrust määruskaebusega vaidlustatakse.
(1) An appeal against a court ruling shall be filed with the court which made the contested court ruling, unless otherwise provided for in subsection (11) of this section. 
(1) Määruskaebus esitatakse vaidlustatava kohtumääruse koostanud kohtule, kui käesoleva paragrahvi lõikes 11 ei ole sätestatud teisiti.
(1) An appeal against a court ruling shall be filed with the court which made the contested ruling. 
(1) Määruskaebus esitatakse vaidlustatava kohtumääruse koostanud kohtule.
(1) An appeal against a court ruling shall be heard within the limits of the appeal and with regard to the person concerning whom it is filed. 
(1) Määruskaebus vaadatakse läbi kaebuse piires ja isiku suhtes, kelle kohta see on esitatud.
(1) An appeal against a court ruling shall be prepared in writing and shall set out: 
(1) Määruskaebus vormistatakse kirjalikult ja selles märgitakse:
(1) The appellant may, by making the corresponding declaration in writing to the Supreme Court, abandon the appeal until determination of the same. 
(1) Määruskaebuse esitaja võib kuni määruskaebuse lahendamiseni Riigikohtule esitatud kirjaliku avaldusega loobuda määruskaebusest.
(1) The person who lodged the appeal against a ruling may abandon that appeal until the hearing of the matter is concluded, in the case of written proceedings until the expiration of the time-limit for the submission of declarations. 
(1) Määruskaebuse esitaja võib määruskaebusest loobuda kuni asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) Unless the law provides otherwise, lodging an appeal against a ruling does not stay the execution of the ruling. 
(1) Määruskaebuse esitamine ei peata vaidlustatud määruse täitmist, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An appeal against a court ruling shall be heard pursuant to the provisions of Chapters 10 or 11 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Määruskaebuse läbivaatamisel kohtumääruse koostanud kohtus järgitakse käesoleva seadustiku 10. või 11. peatüki sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(1) If a court ruling is annulled in the course of proceedings for the adjudication of an appeal against the court ruling, procedure expenses shall be borne by the state. 
(1) Määruskaebuse lahendamise menetluses kohtumääruse tühistamise korral kannab menetluskulud riik.
(1) An appeal against a court ruling may be filed in order to contest a court ruling prepared in a pre-trial proceeding, a court proceeding conducted by a court of first instance or a court of appeal or an execution proceeding unless contestation of the ruling is precluded pursuant to § 385 of this Code. 
(1) Määruskaebusega võib vaidlustada kohtueelses menetluses, esimese ja teise astme kohtumenetluses ning täitemenetluses koostatud kohtumääruse, kui nende vaidlustamine ei ole välistatud käesoleva seadustiku § 385 kohaselt.
(1) An appeal against a ruling shall set out, among other: 
(1) Määruskaebuses tuleb muu hulgas märkida:
(1) The Regulation applies to work performed by pregnant women and women who are breastfeeding (‘female workers’), to ensure they have a safe working environment. 
(1) Määrust kohaldatakse raseda ja rinnaga toitva naise (edaspidi naistöötaja) tööle, et tagada tema tervisele ohutu töökeskkond.
(1) This Regulation shall be applied to transactions conducted: 
(1) Määrust kohaldatakse tehingutele, mis on tehtud:
(1) A county secretary shall be appointed to and released from office by the county governor. 
(1) Maasekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist maavanem.
(1) A landscape protection area is an area prescribed for the preservation, protection, restoration, research, introduction and regulation of use of landscapes of the protected area. 
(1) Maastikukaitseala on kaitseala maastiku säilitamiseks, kaitsmiseks, uurimiseks, tutvustamiseks ja kasutamise reguleerimiseks.
(1) An off-road vehicle may be driven or parked off-road, except in the limited management zone of a shores or bank, only with the permission of the owner or possessor of land. 
(1) Maastikul, välja arvatud ranna ja kalda piiranguvööndis, võib maastikusõidukiga sõita või seda parkida üksnes maaomaniku või -valdaja loal.
(1) An off-road vehicle and its equipment must comply with the technical requirements established by legislation. 
(1) Maastikusõiduk ja selle varustus peavad vastama õigusaktidega kehtestatud tehnonõuetele.
(1) An off-road vehicle is registered in accordance with the established procedure and must bear state registration plates. 
(1) Maastikusõiduk peab olema kehtestatud korras registreeritud ning sellel peab olema riiklik registreerimismärk.
(1) The registration of an off-road vehicles or performance of a register act will be refused if: 
(1) Maastikusõiduki registreerimisest või registritoimingu teostamisest keeldutakse, kui:
(1) It is prohibited to drive off-road vehicles on roads, except for crossing rivers, roads and other obstacles and roads covered with snow, which are temporarily inaccessible for power-driven vehicles and roads where it is permitted by a relevant traffic control device. 
(1) Maastikusõidukiga ei tohi sõita teel, välja arvatud jõgede, teede ja muude takistuste ületamiskohtades ning lumega kaetud teel, mis ei ole mootorsõidukitele ajutiselt läbitav, ning teel, kus seda lubab sellekohane liikluskorraldusvahend.
(1) An off-road vehicle driver must: 
(1) Maastikusõidukijuht on kohustatud:
(1) An off-road vehicle driver must give a turn signal in accordance with subsection 39 (2) of this Act. 
(1) Maastikusõidukijuht peab andma suunamärguannet käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 sätestatu kohaselt.
(1) An off-road vehicle driver must adapt the speed of their vehicle to their driving experience, the landscape, the condition of the off-road vehicle, the peculiarities of any goods carried, the weather conditions and other traffic conditions, to be able to stop the vehicle within the area visible in front and without hitting any obstacle that can reasonably be expected. 
(1) Maastikusõidukijuht peab kohandama oma sõiduki kiiruse selliseks, mis arvestab tema sõidukogemusi, maastikku, maastikusõiduki seisundit, veose iseärasusi, ilmastikutingimusi ja muid liiklusolusid, et ta suudaks peatada sõiduki eespoolse nähtavusulatuse piires ning etteaimatava mis tahes takistuse ees.
(1) A person who has the right to drive power-driven vehicles of any category may drive off-road vehicles. 
(1) Maastikusõidukit võib juhtida isik, kellel on mis tahes kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(1) The right-hand rule of the road applies to off-road vehicular traffic. 
(1) Maastikusõidukite liiklus on parempoolne.
(1) The taxable value of a plot of land (hereinafter taxable value of land) will calculated by the local authority on the basis of the results of a mass valuation and in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Maatüki maksustamishinna (edaspidi maa maksustamishind) arvutab korralise hindamise tulemuste alusel kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) A plot of land shall not be excavated in such a manner that a neighbouring immovable would lose the necessary support of earth or such that the constructions situated thereon would be damaged in any other manner. 
(1) Maatükki ei või süvendada selliselt, et naaberkinnisasi kaotaks vajaliku maapõuetoe või et muul viisil kahjustataks seal asuvaid ehitisi.
(1) The location address of a land unit consists of: 
(1) Maaüksuse koha-aadress koosneb:
(1) A county government shall comprise the office and departments of the county government. 
(1) Maavalitsus koosneb maavalitsuse kantseleist ja osakondadest.
(1) A county government is a governmental authority which provides services to the county governor and is directed by the county governor. 
(1) Maavalitsus on maavanemat teenindav ning maavanema juhtimisel töötav valitsusasutus.
(1) The use of sport facilities administered by the county government shall be organised by the county governor who shall create conditions for the implementation of general directions for the development of sport and in co-operation with local government bodies shall submit proposals for the development of state financing and investment programmes regarding sport. 
(1) Maavalitsuse haldamisel olevate spordiehitiste kasutamist korraldab maavanem, kes loob tingimused spordi üldiste arengusuundade elluviimiseks ning esitab koostöös kohaliku omavalitsuse organitega ettepanekuid spordialaste riiklike finantseerimis- ja investeerimisprogrammide väljatöötamiseks.
(1) A county governor shall issue orders on the basis and for the implementation of law or a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Maavanem annab seaduse või Vabariigi Valitsuse määruse alusel ja täitmiseks korraldusi.
(1) County governors shall monitor the quality of the social services, emergency social assistance and other assistance provided in their administrative jurisdiction. 
(1) Maavanem kontrollib tema halduspiirkonnas osutatavate sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi kvaliteeti.
(1) The county governor shall establish a counselling committee entrusted with the function of making recommendations for the postponement of the duty to attend school, admission of a person below seven years of age to school, and organisation of the teaching and education of persons with special educational needs in the events provided for in this Act and in the Preschool Child Care Institutions Act. 
(1) Maavanem moodustab nõustamiskomisjoni, mille ülesandeks on soovituste andmine koolikohustuse täitmise edasilükkamiseks, alla seitsmeaastase isiku kooli vastuvõtmiseks ning hariduslike erivajadustega isikute õppe ja kasvatuse korraldamiseks käesolevas seaduses ja koolieelse lasteasutuse seaduses ettenähtud juhtudel.
(1) The county governor exercises supervision over the activities of a local government pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Maavanem teostab järelevalvet kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse üle seadusega sätestatud korras.
(1) A county governor shall exercise supervisory control over the legal instruments and acts of officials of the county government, and of state authorities administered by the county government and of their heads. 
(1) Maavanem teostab teenistuslikku järelevalvet maavalitsuse ametiisikute ning maavalitsuse hallatavate riigiasutuste ja nende juhtide aktide ning toimingute üle.
(1) A county governor is released from office if, based on the opinion of the minister responsible for the area, the co-operation between the minister responsible for the area and the county governor fail. 
(1) Maavanem vabastatakse teenistusest, kui valdkonna eest vastutava ministri hinnangul valdkonna eest vastutava ministri ja maavanema koostöö ei laabu.