natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all. 
Praegu varieerub ebaõnnestunud ettevõtte tegevuse lõpetamiseks kuluv aeg ELis märkimisväärselt, ulatudes neljast kuust Iirimaal kuni üle kuue aastani Tšehhi Vabariigis, mõnes riigis ei vabastatagi ettevõtjaid maksekohustusest.
This package is good for consumers and good for farmers. 
Praegu vastu võetavast õiguspaketist saavad kasu nii tarbijad kui ka põllumajandustootjad.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance. 
praegu veel tasuta eraldatavate saastekvootide suhtes kehtestatakse ühtlustatud eraldamiseeskirjad, mille aluseks on kogu ELi hõlmavad heite võrdlusnäitajad.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets. 
Praegu võetakse olulisi meetmeid riigi rahanduse konsolideerimiseks, mis aitab vähendada suurt võlakoormust ja finantsturgudel valitsevaid pingeid.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others. 
Praegu võib sarnaseid toiduaineid eri liikmesriikides turustada eritoiduks ettenähtud toiduainena ja/või tavatarbimiseks üldelanikkonnale või suunatuna elanikkonna teatavatele erirühmadele nagu rasedad, eakad, kasvueas lapsed, noorukid ja teised.
Today I can refuse a lot of works, because I have enough to sustain my simple needs. 
Praegu võin juba paljudest töödest ära öelda, kuna mul on piisavalt, et oma lihtsate vajaduste eest hoolt kanda.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired. 
Praegu võtavad liikmesriigid ELi direktiivid vastu keskmiselt üheksa kuud pärast ülevõtmise tähtaja möödumist.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions. 
Praegu, kus ei ole ühtseid standardeid ega selgeid lepinguid, kardavad paljud võimalikud kasutajad end pilvandmetöötlusega siduda.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future. 
Praegu, paari päeva pärast ametist lahkudes ütlen teile järgmist: soovin ainult seda, et nendest õppetundidest õpitaks ja et me ei kordaks tulevikus mõnesid tehtud vigu.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division. 
Praegune aeg ei ole lahkulöömise või jagunemise, vaid solidaarsuse ja koostöö aeg.
The times call for it. 
Praegune aeg nõuab seda.
These are obviously unusual times for Europe. 
Praegune aeg on Euroopa jaoks ebatavaline.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens. 
Praegune avalik arutelu hõlmab ainult nahaallergeene (nn kontaktallergeenid).
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations. 
Praegune avalik arutelu on teretulnud ja oluline, kuid vahel on investori ja riigi vahelise vaidluse eesmärke transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus mõistetud või esitatud vääriti.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003. 
Praegune elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv (direktiiv 2002/96/EÜ) on kehtinud veebruarist 2003.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012. 
Praegune ELi ja USA vahelise broneeringuinfo alane leping lennureisijate andmete edastamise kohta EList USAsse jõustus 1. juuli 2012.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU. 
Praegune ELi kogumiseesmärk on 4 kg selliseid jäätmeid elaniku kohta ehk ligikaudu 2 miljonit tonni aastas, samas kui igal aastal tekib ELis neid jäätmeid ligikaudu 10 miljonit tonni.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes. 
Praegune ELi õigusraamistik on osutunud aga puudulikuks ja lünklikuks.
The current proposal supports: 
Praegune ettepanek toetab järgmist:
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019. 
Praegune Euroopa kultuuripealinnade programm (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1622/2006/EÜ) lõpeb 2019. aastal.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities. 
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kaks kolmandikku Euroopa kodanikest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities. 
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kaks kolmandikku eurooplastest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities. 
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kolm eurooplast neljast elab nimelt linnas.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010. 
Praegune iga-aastane majanduskasvu analüüs on pärast Euroopa poolaasta kasutuselevõttu 2010. aastal järjekorras juba kolmas.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds. 
Praegune investeerimisfonde käsitlev ELi õigusakt (eurofondide direktiiv) on olnud ühtse turu aluseks, mis lihtsustab ühiseks investeerimiseks loodud fondide piiriülest pakkumist.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century." 
Praegune investeering on äärmiselt oluline 21. sajandi keskkonnahoidlikuma ja tõhusama õhuruumi vajadustele vastava tehnoloogia väljatöötamiseks.”
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament. 
Praegune ja kaks järgmist eesistujariiki pidasid 3. detsembril komisjoni ja Euroopa Parlamendi delegatsiooniga mitteametliku kohtumise.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives. 
Praegune kaasaegne ja tulevikku suunatud eelarve võimaldab inimeste elu tegelikult muuta.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets. 
Praegune keskkond on keeruline ettevõtete jaoks, kes sõltuvad tugevalt pankadest ja suhteliselt vähem kapitaliturgudest.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth. 
Praegune killustatud süsteem mõjutab negatiivselt piiriülest koostööd äri- ja teaduspartnerite vahel ning kujutab endast peamist takistust ELi ühtse turu kasutamisele innovatsiooni ja majanduskasvu mootorina.
The current regime is also stifling growth in the rail sector". 
Praegune kord lämmatab raudteeveosektoris majanduskasvu”.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition. 
Praegune kord Saksamaal võimaldab kasutada riiklikke vahendeid konkurentsile avatud raudtee-reisijate- ja raudtee-kaubaveoteenuste ristsubsideerimiseks.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013): 
Praegune korrektsioonimehhanism (omavahendite otsus 2007–2013):
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe. 
Praegune kriis on föderaalse Euroopa kontseptsiooni seisukohast erilise tähtsusega.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget. 
Praegune kuluperiood 2007–2013 ei anna liikmesriikidele erilist motivatsiooni korrektsete nõuete esitamiseks, kuna vigaseid nõudeid on võimalik tühistada või asendada, ilma et ELi eelarvest saadav raha kaotsi läheks.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market. 
Praegune liikuvuse tase on ELi potentsiaali silmas pidades suhteliselt madal ning ei vasta sellele, mida võiks eeldada tõeliselt ühtsel tööjõuturul.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469). 
Praegune määruse eelnõu on viimane ühtse turu aktis esitatud 12 põhimeetmest (vt IP/11/469).
The current economic crisis has increased the use of such practices. 
Praegune majanduskriis on suurendanud selliste tavade kasutamist.
"The current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment. 
Praegune majanduslik ja sotsiaalne olukord ei luba viivitada uue piirkondliku investeerimiskava rakendamisel majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks.
Current tax system does not inhibit investment in other/new companies. 
Praegune maksusüsteem investeerimist teistesse/uutesse ettevõtetesse ei pärsi.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date. 
Praegune noorteadlase toetuse konkurss on järjekorras seitsmes, ent ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames alles esimene.
The current situation for public sector web accessibility is dire. 
Praegune olukord avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse vallas on väga halb.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities. 
Praegune olukord ei ole jätkusuutlik ning see ei võimalda tagada tsiviilelanike, eelkõige haavatavate inimrühmade ja usukogukondade piisavat kaitset.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security. 
Praegune olukord näitab veel kord, et on vaja liikuda kiiresti edasi kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse leidmiseks, mis võimaldab mõlemal poolel elada kõrvuti rahus ja turvaliselt.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector. 
Praegune olukord nõuab terasetööstuse jaoks uut poliitilist strateegiat.
The current situation 
Praegune olukord
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector. 
Praegune olukord: Kaupade vaba liikumine on üks ELi õigusaktides sätestatud põhivabadusi, mis ei ole meretranspordisektoris veel täielikult realiseerunud.
Current share capital 
Praegune osakapital
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas. 
Praegune paremusjärjestus kipub üle kõige tähtsustama teadussaavutusi, kuid U-Multirank annab tudengitele ja haridusasutustele selge pildi ülikoolide töö tulemuslikkusest mitmes erinevas olulises valdkonnas.
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020: 
Praegune poliitiline raamistik põhineb kolmel peamisel eesmärgil, mida soovitakse ELis 2020. aastaks saavutada:
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries. 
Praegune põud, mis on paljude aastate üks tõsisemaid, mõjutab otseselt mõlema riigi põllumajandus- ja metsandussektorit.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon. 
Praegune protokoll kaotab kehtivuse 31. juulil 2012 ja läbirääkimised Mauritaaniaga peaksid varsti jätkuma.
The current financing system will be largely 'rolled over' 
praegune rahastamissüsteem kantakse suures osas üle;
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success. 
Praegune strateegia võtab arvesse ka asjaolu, et kohustuste võtmine kõrgema juhtkonna poolt on edu saavutamiseks hädavajalik.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition. 
Praegune strateegia, mis võeti vastu komisjoni praeguse koosseisu esimesel tööaastal 2010, tugineb varasematele saavutustele ja tahab minna veelgi kaugemale.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified. 
Praegune süsteem aga jääb siiski jõusse kuni nõukogu võtab ametlikult vastu ja ratifitseerib uue omavahendeid käsitleva otsuse.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance. 
Praegune süsteem ei võimalda ajutiste meetmete kohaldamist ja enne aine kättesaadavust piirava ettepaneku esitamist peab komisjon ootama ära täieliku riskihindamise aruande.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability. 
Praegune süsteem on loodud demokraatia, läbipaistvuse ja vastutuse huvides.
The current system does not enable this, therefore the funding goes predominantly to individual activities, instead of the complete medical outcome. 
Praegune süsteem seda ei võimalda, mistõttu tasustatakse valdavalt üksikuid toiminguid, mitte terviklikku ravitulemust.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer. 
Praegune teave tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse kohta, mida peetakse eksitavaks, asendatakse teatega pakendi küljel, milles öeldakse, et tubakasuits sisaldab rohkem kui 70 vähkitekitavat ainet.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce. 
Praegune tegelikkus näitab, et paljud Euroopa riigid ei suuda rahuldada oma tööjõuvajadust üksnes kodumaise tööjõu abil.
The current action concerns cases where the Member States have already adopted considerable new legislation pursuant to the third internal energy market package and have thus already transposed part of the requirements of the two Directives into national law. 
Praegune tegevus on seotud juhtudega, mil liikmesriigid on juba vastu võtnud olulise osa uutest õigusaktidest vastavalt energia siseturu kolmandale paketile ja on seega juba osa kahe kõnealuse direktiivi nõuetest siseriiklikku õigusse üle võtnud.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12): 
Praegune tekst hõlmab järgmisi teemavaldkondi (10615/12):
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions. 
Praegune tekst on Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemus ja see tuleks kiita Euroopa Parlamendi teisel lugemisel muudatusteta heaks, tingimusel et mõlema institutsiooni õiguskeele eksperdid on selle läbi vaadanud.
The current health programme runs until the end of 2013. 
Praegune tervishoiuprogramm kestab kuni 2013. aasta lõpuni.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation. 
Praegune toidutarneahelat käsitlev ELi õigustik koosneb peaaegu 70 õigusaktist.
This is a background analysis of the long-term wage contract between TALO and the Estonian government. 
Praegune töö on TALO ja Vabariigi Valitsuse pikaajalise palgakokkuleppe taustaanal üüs.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable. 
Praegune töötuse tase ei ole majanduslikult jätkusuutlik, poliitiliselt kaitstav ega sotsiaalselt vastuvõetav.
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002. 
Praegune triivvõrgupüüki käsitlev ELi õigusraamistik jõustus täielikult 1. jaanuaril 2002.
current test periodicity* 
praegune ülevaatuse sagedus*
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance. 
Praegune vastutuskindlustuse kord on loodud peamiselt mehitatud õhusõidukite jaoks, mille massi (alates 500 kg) põhjal määratakse kindlaks minimaalne kindlustussumma.
The current baseline reflects fundamental supply and demand conditions on world agricultural markets. 
Praegune võrdlusstsenaarium peegeldab peamisi pakkumise ja nõudluse tingimusi maailma põllumajandusturgudel.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro. 
Praeguse 2008–2012. aasta programmi kulutusteks on kavandatud 274 miljonit eurot.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year. 
Praeguse ametiaja jooksul on Euroopa Komisjon igal aastal abistanud üle 120 miljoni inimese, kes on saanud kannatada inimtegevusest tingitud olukordade või loodusõnnetuste tagajärjel.
Benefits of current energy efficiency policies 
Praeguse energiatõhususpoliitika kasulikkus
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding. 
Praeguse ettepaneku kohaselt ei kavatse komisjon sellist rahastamist jätkata.
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well. 
Praeguse finantsperioodi järelejäänud aja jooksul (kuni 2015. aasta lõpuni) saab ja tuleb teha järelevalves ning hindamises parandusi, et tagada ELi eelarve otstarbekas kasutamine.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide. 
Praeguse kasutuse juures läheb palju fosforit raisku ja see tekitab muret seoses fosfori hinna ja kättesaadavusega tulevikus nii ELis kui ka kogu maailmas.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors. 
Praeguse majandus- ja sotsiaalkriisi rasketes tingimustes kujutavad madala energiatarbega hooned endast turvalisi ja elujõulisi investeeringuid nii ühiskonna kui ka erainvestorite jaoks.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050. 
Praeguse majanduskasvutempo juures suurenevad ülekoormatusega kaasnevad kulud 2050. aastaks umbes 50%.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012. 
Praeguse mitmeaastase raamistiku (2007–2012) kehtivus lõpeb 2012. aasta lõpus.
An airview of Noerdlingen today clearly shows visual documentation of the smaller inner ring of the once existing fortification marked today by the streets Herrengasse, Vordere Gerbergasse, Bauhofgasse, Bei den Kornschrannen, Drehergasse, and Nebaugasse, among others. 
Praeguse Noerdlingeni vaade linnulennult näitab selgelt kunagise väiksema ringmüüri kulgemist mööda Herrengasse, Vordere Gerbergasse, Bauhofgasse, Bei den Kornschrannen, Drehergasse, Nebaugasse ja teisi tänavaid.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth. 
Praeguse õiguspoliitika ja kehtivate õigusaktide täiendamise eesmärk peaks alati olema vastastikuse usalduse suurendamine, kodanike elu lihtsustamine ja majanduskasvu veelgi suurem toetamine.
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.” 
Praeguse olukorra jätkudes ähvardab võrke ülekoormus või kokkuvarisemine, mis häiriks nii üksikisikuid kui ka ettevõtteid, kuid mobiilside ettevõtetel ei ole võimalik luua üleeuroopalist ettevõtet.”
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented. 
Praeguse olukorra muutmiseks tuleb inimkaubandusevastased õigusaktid ja meetmed nõuetekohaselt üle võtta ja rakendada.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future. 
Praeguse olukorra võib kokku võtta järgmiselt: meil on eelmise aasta lõpust pettumust valmistavad kindlad andmed, käesoleva aasta algusest veidi julgustavamad andmed ja tulevikus võime loota investorite usalduse kasvule.
Compared to the current situation, it is a significant improvement. 
Praeguse olukorraga võrrelduna on see märkimisväärne edasiminek.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds. 
Praeguse põhjaliku läbivaatamise seadusliku menetluse algatas komisjon 2010. aasta detsembris ettepanekuga, mis käsitles finantsmääruse läbivaatamist ELi vahendite saajate tõstatatud probleemide arvessevõtmiseks.
One of the biggest challenges for this generation of politicians is technological transformation. 
Praeguse poliitikute põlvkonna üks suurimaid väljakutseid on tehnoloogilised muutused.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises. 
Praeguse prognoosi kohaselt kulgeb taastumine sarnaselt taastumisele eelmistest sügavatest finantskriisidest.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million. 
Praeguse programmi LIFE keskmine aastaeelarve on 239 miljonit eurot.
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3). 
Praeguse programmi MEDIA ja tulevase programmi „Loov Euroopa” kohta on esmaspäeval, 11. märtsil kavas teabetund, millest võtavad osa Euroopa Komisjoni MEDIA-üksuse ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse esindajad (kell 11.00, hotell Ritz-Carlton, Potsdamer Platz 3).
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively. 
Praeguse programmitöö perioodi 2007–2013 eeskirjad ei motiveeri liikmesriike finantsjuhtimissüsteeme mõjusamalt kasutama.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011. 
Praeguse registri lõid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament 2011. aastal.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive. 
Praeguse seisuga ei ole Belgia suutnud direktiivi täielikult üle võtta.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019. 
Praeguse seisuga ei ole mõeldav, et mõni neist kandidaatriikidest, kellega praegu läbirääkimised käivad, suudaks 2019. aastaks kõik ELi liikmesuse kriteeriumid täita.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission. 
Praeguse seisuga ei ole Ungari esitanud komisjonile riiklikku energiatõhususe tegevuskava.