natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) provide accurate and complete information, documents and reports on the implementation of the project in such a manner and by the term as requested; 
5) esitama õige ja täieliku teabe, dokumendid ja aruanded projekti teostamise kohta nõutud viisil ja ajaks;
5) submit the correct and complete data, a proper document and the report on the implementation of the project by the deadline and in the required manner; 
5) esitama õige ja täieliku teabe, korrektse dokumendi ja aruande projekti teostamise kohta tähtaegselt ja nõutud viisil;
5) at the request of the Agricultural Board, submit all documents needed for supervision over the person's activity relating to the authority to the Agricultural Board. 
5) esitama Põllumajandusametile tema nõudmisel kõik volitusega seotud tegevuse üle järelevalve tegemiseks vajalikud dokumendid.
5) present a technical inspection report of plant protection equipment to the Agricultural Board at the latter’s request; 
5) esitama Põllumajandusametile viimase nõudmisel taimekaitseseadme tehnilise kontrolli protokolli;
5) submit the information and reports required for receipt and use of the assistance in a timely manner; 
5) esitama toetuse saamise ja kasutamise kohta nõutud teabe ning aruanded tähtaegselt;
5) correctness of submitted data; 
5) esitatud andmete õigsust;
5) the information submitted indicates that the applicant for an activity licence mainly plans to operate in another Contracting State. 
5) esitatud andmetest selgub, et tegevusloa taotleja kavatseb tegutseda vaid teises lepinguriigis.
5) reject the proposal; 
5) esitatud ettepanek tagasi lükata või
5) on the basis of the submitted results of the information systems audit, there is reason to believe that the person or agency is unable to ensure services which are in compliance with the requirements of this Act; 
5) esitatud infosüsteemi auditi tulemuste alusel on põhjust arvata, et isik või asutus ei suuda tagada käesoleva seaduse nõuetele vastavat teenust;
5) the direct or indirect, temporary or permanent, partial or total reproduction of the recording of a performance in any form or by any means; 
5) esituse salvestise otsene või kaudne, ajutine või alaline, osaline või täielik reprodutseerimine mis tahes vormis või mis tahes viisil;
5) practical emergency aid; 
5) esmaabivõtteid;
5) circumstances and legal basis on which the precept is based; 
5) ettekirjutuse aluseks olevad asjaolud ja õiguslik alus, millele ettekirjutus tugineb;
5) the factual and legal basis for the precept, including a reference to the Act which establishes the obligation to pay the state fee and a reference to the provision of this Act which establishes the corresponding rate of state fee; 
5) ettekirjutuse faktiline ja õiguslik alus, sealhulgas viide seadusele, mis kehtestab riigilõivu tasumise kohustuse, ning viide käesoleva seaduse sättele, mis kehtestab vastava riigilõivumäära;
5) the name and position of the official who prepared the precept, the date of issue of the precept and the signature of the official; 
5) ettekirjutuse koostanud ametiisiku nimi, ametikoht, ettekirjutuse kuupäev ja ametiisiku allkiri;
5) legal basis of the precept; 
5) ettekirjutuse õiguslik alus;
5) the conclusion of the precept in which the obligations of the obligated person arising from the precept and the term for performance of the obligations are set out; 
5) ettekirjutuse otsus, milles tuuakse välja kohustatud isiku ettekirjutusest tulenevad kohustused ja nende täitmise tähtaeg;
5) the resolution of the precept in which the obligations of the obligated subject arising from the precept and the terms for performance thereof are presented; 
5) ettekirjutuse resolutsioon, milles esitatakse kohustatud subjekti ettekirjutusest tulenevad kohustused ja nende täitmise tähtajad;
5) the conclusion of the precept in which the obligations of the obligated subject arising from the precept and the term for performance of the obligations are set out; 
5) ettekirjutuse resolutsioon, milles märgitakse kohustatud subjekti ettekirjutusest tulenevad kohustused ja nende täitmise tähtaeg;
5) the conclusion of the precept setting out the obligations of the obligated subject arising from the precept and the terms for the performance thereof; 
5) ettekirjutuse resolutsioon, milles tuuakse välja kohustatud subjekti ettekirjutusest tulenevad kohustused ja nende täitmise tähtajad;
5) the content of the enforcement order; 
5) ettekirjutuse sisu;
5) apply subsection (13) of this section upon failure to comply with a precept or improper compliance therewith. 
5) ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral kohaldada käesoleva paragrahvi lõiget 13.
5) the date of issue of the enforcement order and the given name and surname, position, official title and signature of the person who issued the enforcement order. 
5) ettekirjutuse tegemise kuupäev, ettekirjutuse teinud ametiisiku ees- ja perekonnanimi, ametinimetus ja allkiri.
5) the date of issue of the precept, the name, position, official title and signature of the person issuing the precept. 
5) ettekirjutuse tegemise kuupäev, ettekirjutuse teinud isiku nimi, ametikoht, ametinimetus ja allkiri.
5) the circumstances of the issue of the precept; 
5) ettekirjutuse tegemise tinginud asjaolud;
5) the facts causing the issue of the precept with a reference to the provisions of this Act or other legislation; 
5) ettekirjutuse tegemist tingivad asjaolud koos viitega käesoleva seaduse või muu õigusakti sätetele;
5) the possibilities, term and procedure for appealing against the precept. 
5) ettekirjutuse vaidlustamise võimalused, tähtaeg ja kord.
5) in the designated events a person coordinating the adherence to the requirements for use of the equipment (hereinafter supervisor of use) is appointed; 
5) ettenähtud juhtudel on määratud seadme kasutamise nõuete täitmist korraldav isik (edaspidi kasutamise järelevaataja);
5) the proposal for punishment, including the type of penalty, or for leaving unpunished together with the justification. 
5) ettepanek karistamise, sealhulgas karistuse liigi kohta, või karistamata jätmise kohta koos põhjendusega.
5) a proposal concerning the type and the category or term of the punishment. 
5) ettepanek karistuse liigi ja määra kohta.
5) other facts on which the proposal is based. 
5) ettepanekut põhjendavad muud asjaolud.
5) submit proposals to the Government of the Republic for determining the connection for traffic to the small islands and the associated ports and port facilities; 
5) ettepanekute esitamine Vabariigi Valitsusele väikesaarte liikluse ühendusteede ning nendega seotud sadamate ja sadamarajatiste määramiseks;
5) an establishment where food of animal origin is handled and marketed to another operator and that is specified in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
5) ettevõte, kus käideldakse loomset toitu ja seda turustatakse teisele käitlejale ning mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II peatükis III;
5) a food business engaged in retail (hereinafter retail business) and handling of food which must be stored at temperatures different from room temperature in order to ensure the safety of food. 
5) ettevõte, kus tegeletakse jaekaubandusega (edaspidi jaekaubandusettevõte) ja käideldakse toitu, mida tuleb toidu ohutuse tagamiseks hoida toatemperatuurist erineval temperatuuril.
5) the data of the operator that applies for declaring a dry kiln or the establishment specified in subsection 45 (2) of this Act to be conformity with the requirements; 
5) ettevõtja andmed, kes taotleb puidukuivati või käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 nimetatud ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamist;
5) the undertaking does not comply with the requirements provided for in § 11 of this Act; 
5) ettevõtja ei vasta käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud tingimustele;
5) the rules observed by the trader, and the electronic means for examining the rules. 
5) ettevõtja järgitavad reeglid ja elektroonilised võimalused nendega tutvumiseks.
5) the management board of the undertaking has approved the descriptions of technological processes of railway vehicle maintenance, repair or construction; 
5) ettevõtja juhatus on kinnitanud raudteeveeremi tehnohoolde, remondi või ehituse tehnoloogiliste protsesside kirjeldused;
5) forcing an undertaking to concentrate, enter into an agreement which restricts competition, engage in concerted practices or adopt a decision together with the undertaking or another undertaking; 
5) ettevõtja sundimine endaga või teise ettevõtjaga koondumiseks, konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimiseks, kooskõlastatud tegevuseks või otsuse vastuvõtmiseks;
5) an undertaking or undertakings jointly controlled by two or more of the undertakings specified in clauses 1)–4) of this subsection. 
5) ettevõtja või ettevõtjad, kelle üle käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud ettevõtjatest kaks või enam ühiselt omavad valitsevat mõju.
5) the undertaking possesses other prerequisites necessary for operating in the corresponding area of activity in accordance with this Act and the legislation enacted on its basis; 
5) ettevõtjal on muud eeldused tegutseda sellel tegevusalal vastavuses käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega;
5) the undertaking has liability insurance in order to compensate, pursuant to this Act and international agreements, for any damages caused due to failure to perform its obligations or inadequate performance thereof; 
5) ettevõtjal on vastutuskindlustus oma kohustuste täitmata jätmisest või mittenõuetekohasest täitmisest tekkinud kahju hüvitamiseks vastavalt käesolevale seadusele ja rahvusvahelistele kokkulepetele;
5) 639,116 euros for undertakings engaged in the construction of railway vehicles. 
5) ettevõtjal, kes ehitab raudteeveeremit – 639 116 eurot.
5) the operating licence issued to the undertaking has not been revoked on an earlier occasion on the basis of § 17 of this Act, or at least ten years have passed since the revocation of the operating licence; 
5) ettevõtjale antud tegevusluba ei ole varem kehtetuks tunnistatud käesoleva seaduse § 17 alusel või tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähemalt kümme aastat;
5) business start-up subsidy was used for the purpose specified in clauses (4) 1) and 2) of this section. 
5) ettevõtluse alustamise toetust kasutati käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1 ja 2 nimetatud eesmärgil.
5) the procedure for assessment of risks related to ensuring safety in the undertaking, taking into consideration, inter alia, changes in the conditions of operation and risks arising from new technologies or materials; 
5) ettevõtte ohutuse tagamisega seotud riskide hindamise kord, mis muu hulgas arvestab tegutsemise tingimuste muutumisega ja uuest tehnoloogiast või materjalist tulenevate riskidega;
5) the procedure for assessment of risks related to ensuring safety in the undertaking; 
5) ettevõtte ohutuse tagamisega seotud riskide hindamise kord;
5) ethyl alcohol; 
5) etüülalkohol;
5) the European Central Bank and central banks of states which are contracting parties to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) when not performing their duties as monetary authorities or other state agencies; 
5) Euroopa Keskpank ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikide (edaspidi lepinguriik) keskpangad väljaspool nende ülesandeid rahandus- või riigiasutustena;
5) the European Commission has made a respective decision. 
5) Euroopa Komisjon on teinud vastava otsuse.
5) the death of the citizen of the European Union if that death has been registered outside Estonia. 
5) Euroopa Liidu kodaniku surmast, kui surm on registreeritud väljaspool Eestit.
5) a citizen of the European Union who is a member of the staff accredited to Estonia of the diplomatic mission and consular post of a foreign state or a representation of an international organisation located in Estonia, their family members and private staff. 
5) Euroopa Liidu kodanikule, kes on Eestis asuva välisriigi diplomaatilise esinduse, konsulaarasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personal, selle perekonnaliige või erapersonal.
5) based on official information from a relevant authority of a Member State of the European Union regarding the registration of the power-driven vehicle or its trailer in the respective Member State; 
5) Euroopa Liidu liikmesriigi vastava ametiasutuse ametliku informatsiooni alusel mootorsõiduki või selle haagise registreerimise kohta selles liikmesriigis;
5) distribution of instruments specified in points (b) to (e) of Article 26(1) of Regulation(EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 26 lõike 1 punktides b–e nimetatud instrumentide jaotamine.
5) an entry regarding revocation of a European patent; 
5) Euroopa patendi tühistamise kanne;
5) the European Systemic Risk Board. 
5) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
5) the venue, frequency and duration of meetings of the European Works Council; 
5) Euroopa töönõukogu koosolekute pidamise koht, sagedus ja kestus;
5) the pharmacological properties: pharmacodynamic properties and pharmacokinetic properties, preclinical safety data; 
5) farmakoloogilised omadused: farmakodünaamilised ja farmakokineetilised omadused, prekliinilised ohutusandmed;
5) determination of fentanyls by a gas chromatograph-mass spectrometer – 35 euros; 
5) fentanüülide määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 35 eurot;
5) philately services; 
5) filateeliateenused;
5) in the case of foundation of a branch, the business name and address of the branch; 
5) filiaali asutamise korral selle ärinimi ja aadress;
5) the risks arising from the activities of the branch are significantly greater than risks arising from the activities of the investment firm; 
5) filiaali tegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui investeerimisühingu tegevusest tulenevad riskid;
5) the measures for ensuring financial discipline and amount of surplus or deficit of the consolidated budget of a local government for the budget strategy period; 
5) finantsdistsipliini tagamise meetmed ja kohaliku omavalitsuse üksuste konsolideeritud eelarve puudujäägi või ülejäägi suurus eelarvestrateegia perioodiks;
5) the existence of data and information necessary for supervision over a financial conglomerate. 
5) finantskonglomeraadi järelevalveks vajalike andmete ja teabe olemasolu.
5) the financial conglomerate is headed by entities which are mixed financial holding companies located in Estonia and in a Contracting State, and from among the persons specified in clause 4) of this subsection only insurance undertakings of Estonia and Contracting State insurance undertakings are within a financial conglomerate and the balance sheet total of an Estonian insurance undertaking is the highest; 
5) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad käesoleva lõike punktis 4 nimetatud isikutest üksnes Eesti ja lepinguriigi kindlustusandjad ning Eesti kindlustusandja bilansimaht on suurim;
5) the leading entities of the financial conglomerate are mixed financial holding companies located in Estonia and in another contracting state, whereas out of the regulated entities only the insurance undertakings, reinsurance undertakings or special purpose vehicles of Estonia and another contracting state belong to the financial conglomerate and the balance-sheet total of an Estonian insurance undertaking, reinsurance undertaking or special purpose vehicle is the largest; 
5) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja teises lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad reguleeritud üksustest üksnes Eesti ja teise lepinguriigi kindlustusandjad, edasikindlustusandjad või eriotstarbelised varakogumid ning Eesti kindlustusandja, edasikindlustusandja või eriotstarbelise varakogumi bilansimaht on suurim;
5) assessment of the compliance of the available solvency margin of the financial conglomerate pursuant to § 192 of this Act; 
5) finantskonglomeraadi omavahendite vastavuse kontrollimine käesoleva seaduse §-s 192 sätestatule;
5) the internal control system and risk management principles of the financial conglomerate; 
5) finantskonglomeraadi sisekontrolli süsteem ja riskijuhtimise põhimõtted;
5) the provision of the financial support does not jeopardise the liquidity or solvency of the consolidation group entity providing the support; 
5) finantstoetuse andmine ei sea ohtu toetust andva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja likviidsust ega maksevõimet;
5) the principles for the calculation of the compensation for the agreement for the provision of financial support are not obliged to take account of any anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the consolidation group. 
5) finantstoetuse andmise lepingu hüvitise arvutamise põhimõtetes ei ole vaja arvesse võtta konsolideerimisgrupivälistest sündmustest tulenevat eeldatavat ajutist mõju turuhindadele.
5) organisation of marketing of the shares or units of the fund; 
5) fondi aktsiate või osakute turustamise korraldamine;
5) the investment policy and structure of investments of the fund (division by security and asset class, foreign issuer, sector of the economy, etc., and risks and the rate of return by type of investment); 
5) fondi investeerimispoliitikat ja investeeringute struktuuri (jaotus eri väärtpaberite ja vara liikide, eri riikide emitentide, majandusharude kaupa ja muul viisil ning riskid ja tootlus eri liiki investeeringute kaupa);
5) the merger of the fund and the public limited company may damage the legitimate interests of the shareholders for other reasons. 
5) fondi ja aktsiaseltsi ühendamine võib muul põhjusel kahjustada aktsionäride õigustatud huve.
5) the fund information which shall be provided to the investors concerning the fund investment policy, the assets of the fund and valuation thereof, rights and obligations of the investor, including charges relating to the fund, and third parties related to the management of the fund; 
5) fondi kohta investoritele esitatav informatsioon fondi investeerimispoliitika ja fondi varade ning nende hindamise, investori õiguste ja kohustuste, sealhulgas fondiga seotud tasude, ning fondi valitsemisega seotud kolmandate isikute kohta;
5) the fund information which shall be provided to the investors concerning the fund investment policy, the assets of the fund and valuation thereof, rights and obligations of investors, charges relating to the fund and third parties related to the management of the fund; 
5) fondi kohta investoritele esitatav informatsioon fondi investeerimispoliitika, fondi varade ja nende hindamise, investori õiguste ja kohustuste, fondiga seotud tasude ning fondi valitsemisega seotud kolmandate isikute kohta;
5) a public offer of the units of the fund or the prospectuses specified in subsections 219 (1), (2) or (3) of this Act do not comply with the requirements provided by this Act, legislation issued on the basis thereof or other legislation; 
5) fondi osakute avalik pakkumine või käesoleva seaduse § 219 lõikes 1, 2 või 3 nimetatud prospektid ei vasta käesolevas seaduses, selle alusel antud õigusaktides või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele;
5) the plan for marketing the units of the fund in Estonia; 
5) fondi osakute Eestis turustamise kava;
5) plan for marketing the units of the fund in Estonia; 
5) fondi osakute või aktsiate Eestis turustamise kava;
5) the terms and conditions prescribed in the prospectuses are not complied with upon the offer of the units or shares of the fund; 
5) fondi osakute või aktsiate pakkumisel ei peeta kinni prospektides sätestatud tingimustest;
5) the risk and reward profile of the fund together with the instructions and warnings necessary for understanding the risks associated with investing in the fund; 
5) fondi riski ja tulu vaheline seos koos fondi investeerimisega kaasnevate riskide mõistmiseks vajalike juhiste ja hoiatustega;
5) if the management company fails to manage the fund in compliance with the requirements of this Act; 
5) fondi valitsemine selle fondivalitseja poolt ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) upon dissolution of the fund or the management company; 
5) fondi või fondivalitseja lõpetamisega;
5) the market value of the assets, net asset value and rate of return of the assets of the funds; 
5) fondide aktivate turuväärtus, vara puhasväärtus ja tootlus;
5) the estimated duration of the fund pension in years; 
5) fondipensioni arvestuslik kestus aastates;
5) the fund manager of the management company does not meet the requirements provided by legislation regulating the professional activities of the manager or his or her knowledge, skills, experience and other characteristics are not adequate to ensure sufficient protection of the interests of the shareholders of a fund of the respective type; 
5) fondivalitseja fondijuht ei vasta tema ametialast tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele või tema teadmised, oskused, kogemused ning muud omadused ei ole küllaldased, et tagada vastavat liiki fondi aktsionäride huvide piisav kaitse;
5) significant proprietary damage to the management company, to unit-holders or shareholders of funds managed by the management company or to other clients, which is caused by an act by a member of the management board or supervisory board or an employee of the management company. 
5) fondivalitseja juhatuse või nõukogu liikme või töötaja tegevusega tekitatud oluline varaline kahju fondivalitsejale või tema valitsetavate fondide osakuomanikele või aktsionäridele või teistele klientidele.
5) the name and contact details of the management company; 
5) fondivalitseja nimi ja kontaktandmed;
5) a management company has violated repeatedly or to a material extent the provisions of legislation regulating the activities thereof, a management company or its manager has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or the activities or omissions of a management company are not in compliance with good practice; 
5) fondivalitseja on rikkunud korduvalt või olulisel määral tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut, fondivalitsejale või tema juhile on kohaldatud karistust majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või fondivalitseja tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale;
5) the management company has violated the rules or management contract of the fund managed thereby where the interests of the shareholders or unit-holders of the fund managed by the management company may be damaged due to such violation or if the management company or its manager has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
5) fondivalitseja on rikkunud tema valitsetava fondi tingimusi või valitsemislepingut, kui sellise rikkumise tõttu võivad ohtu sattuda fondivalitseja valitsetava fondi aktsionäride või osakuomanike huvid või kui fondivalitsejat või tema filiaali juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
5) the business plan of the management company to which management of the fund is transferred, which complies with the requirements provided for in § 15 of this Act. 
5) fondivalitseja, kellele fondi valitsemine üle antakse, äriplaan, mis vastab käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustele.