natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) During the term of validity of a compromise, bankruptcy petitions shall not be filed on the basis of the claims to which the compromise applies. 
(1) Kompromissi kehtivuse ajal ei saa esitada pankrotiavaldust nõude alusel, mille suhtes kompromiss kehtib.
(1) A court ruling approving a compromise terminates the bankruptcy proceedings. 
(1) Kompromissi kinnitamise määrusega lõpetab kohus pankrotimenetluse.
(1) A trustee and the bankruptcy committee shall exercise supervision over the performance of a compromise. 
(1) Kompromissi täitmise üle teostavad järelevalvet haldur ja pankrotitoimkond.
(1) A compromise may prescribe that the claims of the persons who have granted credit to the debtor in order to enable the debtor to continue the business activities thereof shall be given priority over the claims of the other creditors in the bankruptcy proceedings conducted if the compromise is annulled. 
(1) Kompromissiga võib ette näha, et nende isikute nõuded, kes on andnud võlgnikule krediiti tema majandustegevuse jätkamise võimaldamiseks, rahuldatakse kompromissi tühistamise korral sellele järgnevas pankrotimenetluses enne ülejäänud pankrotivõlausaldajate nõudeid.
(1) A compromise contract is a contract which is entered into in order to render a contestable or ambiguous legal relationship incontestable by way of mutual concession. 
(1) Kompromissileping on leping õiguslikult vaieldava või ebaselge õigussuhte muutmise kohta vaieldamatuks poolte vastastikuste järeleandmiste teel.
(1) The load in condensing power plants shall be controlled at the rate provided for load changing in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Kondensatsioonijaama koormust reguleeritakse kiirusel, mis on koormuse muutmiseks ette nähtud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3.
(1) Any information which the employer provides to the trustee expressly in confidence is confidential. 
(1) Konfidentsiaalne on teave, mille tööandja annab usaldusisikule selgelt konfidentsiaalsena.
(1) Misuse of confidential information is the use of confidential information regarding a competitor where the corresponding information was obtained illegally. 
(1) Konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine on konkurendi konfidentsiaalse teabe kasutamine, kui vastavad andmed on saadud seadusevastaselt.
(1) The right for access to state secrets classified as ‘confidential’, ‘secret’ or ‘top secret’ is available to a natural person who has been granted a personnel security clearance to state secrets (hereinafter a Personnel Security Clearance) of an appropriate level. 
(1) Konfidentsiaalse, salajase või täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus on vastava taseme riigisaladusele juurdepääsu luba (edaspidi juurdepääsuluba) omaval füüsilisel isikul.
(1) Dissemination of confidential personal data for scientific purposes is permitted under the conditions provided for in the Personal Data Protection Act. 
(1) Konfidentsiaalsete isikuandmete levitamine teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks on lubatud isikuandmete kaitse seaduses sätestatud tingimustel.
(1) A court shall decide on confiscation by a ruling at the request of the prosecutor's office after the entry into force of a judgment of conviction of the criminal offence which is the basis for confiscation. 
(1) Konfiskeerimise otsustab prokuratuuri taotlusel kohus määrusega pärast süüdimõistva kohtuotsuse jõustumist konfiskeerimise aluseks olevas kuriteos.
(1) For securing confiscation, substitution thereof, civil action or fine to the extent of assets, assets may be seized in the case of reasonable suspicion of criminal offence pursuant to the procedure provided for in § 142 of this Code, or other measures for securing an action provided for in § 378 of the Code of Civil Procedure may be applied if there is reason to believe that failure to secure the claim of the victim, confiscation, substitution thereof or fine to the extent of assets may impair the execution of a court decision or make it impossible. 
(1) Konfiskeerimise, selle asendamise, tsiviilhagi või varalise karistuse tagamiseks võib põhjendatud kuriteokahtluse korral vara arestida käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud korras või kohaldada muid tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 378 sätestatud hagi tagamise abinõusid, kui on alust arvata, et kannatanu nõude, konfiskeerimise, selle asendamise või varalise karistuse tagamata jätmine võib kohtulahendi täitmist raskendada või selle võimatuks muuta.
(1) For securing confiscation, substitution thereof, civil action or fine to the extent of assets, assets may be seized pursuant to the procedure provided for in § 142 of this Code, or other measures for securing an action provided for in § 378 of the Code of Civil Procedure may be applied. 
(1) Konfiskeerimise, selle asendamise, tsiviilhagi või varalise karistuse tagamiseks võib vara arestida käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud korras või kohaldada muid tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 378 sätestatud hagi tagamise abinõusid.
(1) In the case of particular complexity or extent of circumstances relating to confiscation, a Prosecutor's Office may conduct preparation of a confiscation request on the basis of §§ 831 and 832 of the Penal Code in separate proceedings pursuant to the provisions of this Chapter. 
(1) Konfiskeerimisega seotud asjaolude erilise keerukuse või mahukuse korral võib prokuratuur toimetada karistusseadustiku §-de 831 ja 832 alusel konfiskeerimistaotluse ettevalmistamist eraldi menetluses vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
(1) A prosecutor, convicted offender or third party may file an appeal pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code against a confiscation ruling and a ruling by which the confiscation request is denied. 
(1) Konfiskeerimismääruse ja konfiskeerimistaotluse rahuldamata jätmise määruse peale võib prokurör, süüdimõistetu või kolmas isik esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
(1) Execution of a confiscation order is permitted if a person is convicted of an offence which is punishable as a criminal offence under the Penal Code of Estonia and in the case of which application of confiscation is permitted pursuant to Estonian law. 
(1) Konfiskeerimisotsuse täitmine on lubatud, kui isik on süüdi mõistetud süüteos, mis on Eesti karistusseadustiku järgi kuriteona karistatav ning mille puhul on Eesti õiguse kohaselt lubatud konfiskeerimise kohaldamine.
(1) The money received from execution of a confiscation order is used as follows: 
(1) Konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud raha käsutatakse järgmiselt:
(1) If a confiscation request is satisfied, the procedure expenses related to the proceedings of the confiscation of property which was obtained by the criminal offence shall be compensated for by the convicted offender. 
(1) Konfiskeerimistaotluse rahuldamise korral hüvitab kuriteoga saadud vara konfiskeerimise menetluse menetluskulud süüdimõistetu.
(1) Confiscated objects shall be transferred into state ownership or, in the cases provided for in an international agreement, shall be returned. 
(1) Konfiskeeritu läheb riigi omandisse või saadetakse rahvusvahelises lepingus sätestatud juhtudel tagasi.
(1) Confiscated alcohol shall be destroyed or denatured to conform to the requirements provided by subsection 13 (1) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(1) Konfiskeeritud alkohol hävitatakse või denatureeritakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavaks.
(1) Protecting of specific military objects, areas or armed forces against military attacks by taking advantage of the presence of civilians or another people, 
(1) Konkreetsete sõjaliste objektide, piirkondade või relvajõudude kaitsmisega sõjalise ründe eest, kasutades ära tsiviilisiku või mõne muu kaitstud isiku kohalolu, –
(1) Officials of ministries who exercise state supervision, the director general of an executive agency or inspectorate, and officials of the executive agency or inspectorate and of their local administrative agencies who exercise state supervision shall issue precepts and decisions concerning specific cases in the exercise of state supervision. 
(1) Konkreetsete üksikjuhtude kohta riikliku järelevalve teostamisel teevad ettekirjutisi ning annavad otsuseid ministeeriumide riikliku järelevalve ametnikud, ameti või inspektsiooni peadirektor, samuti ameti või inspektsiooni ja nende kohalike ametiasutuste riikliku järelevalve ametnikud.
(1) Entry into agreements, making decisions or concerted practices between undertakings which have as their object or effect the restriction of competition 
(1) Konkurentsi kahjustava eesmärgi või tagajärjega ettevõtjatevahelise kokkuleppe sõlmimise, otsuse tegemise või kooskõlastatud tegevuse eest –
(1) Agreements, decisions or concerted practices between undertakings which have as their objective or effect the restriction of competition 
(1) Konkurentsi kahjustava eesmärgi või tagajärjega ettevõtjatevahelise kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse eest –
(1) The Competition Authority shall initiate the procedure of assessment of compliance with established requirements of an undertaking which provides gas transmission services in respect of the person who has applied for an authorisation to provide gas transmission services. 
(1) Konkurentsiamet algatab gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse hindamise isiku suhtes, kes taotleb tegevusluba gaasi ülekande teenuse osutamiseks.
(1) The Estonian Competition Authority disseminates through its website information regarding demand management opportunities in wholesale and retail energy markets. 
(1) Konkurentsiamet avaldab oma veebilehel teavet nõudluse juhtimise võimaluste kohta energia hulgi- ja jaeturul.
(1) The Competition Authority shall submit a plan for coping with supply disruptions and the preventive action plan specified in Regulation (EC) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council for reducing the risks affecting the security of gas supply to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Konkurentsiamet esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 kohase ennetava tegevuskava gaasi varustuskindlust mõjutavate riskide vähendamiseks ning tarnehäirega toimetuleku kava Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(1) The Estonian Competition Authority shall, during the second quarter of each year, submit a written report concerning the developments and problems in the field of postal services and on the activities of the Estonian Competition Authority in this field during the previous calendar year to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Konkurentsiamet esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile iga aasta teises kvartalis kirjaliku aruande postiteenuste valdkonnas toimunud arengute ja esilekerkinud probleemide ning Konkurentsiameti tegevuse kohta nimetatud valdkonnas eelmise kalendriaasta jooksul.
(1) The Competition Authority shall maintain the confidentiality of information communicated to it if the person communicating the information has indicated that the information contains business secrets. 
(1) Konkurentsiamet hoiab saladuses temale edastatud teavet, mida edastades on isik teatanud, et tegemist on ärisaladusega.
(1) The Competition Authority shall monitor the compliance of the transmission system operator with the requirements established in section 181 of this Act and shall, pursuant to section 261, initiate an assessment of compliance of the transmission system operator with established requirements when: 
(1) Konkurentsiamet jälgib, et põhivõrguettevõtja vastaks käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ning algatab § 261 kohaselt põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse hindamise, kui:
(1) The Competition Authority shall refuse to review an application if: 
(1) Konkurentsiamet jätab taotluse läbi vaatamata, kui:
(1) The Competition Authority shall refuse to issue an activity licence if: 
(1) Konkurentsiamet keeldub tegevusluba andmast, kui:
(1) A concentration shall be subject to control by the Competition Authority if, during the previous financial year, the aggregate turnover in Estonia of the parties to the concentration exceeded 6,000,000 euros and the aggregate turnover in Estonia of each of at least two parties to the concentration exceeded 2,000,000 euros. 
(1) Konkurentsiamet kontrollib koondumist, kui koondumise osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku ületavad 6 000 000 eurot ja vähemalt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kummalgi 2 000 000 eurot.
(1) The Competition Authority shall designate one or several undertakings with significant market power in accordance with the provisions of this Chapter if, in the course of a market analysis provided for in § 44 of this Act, the Competition Authority has established that competition is not present in the respective communications services market and the undertaking meets the criteria provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Konkurentsiamet määrab kindlaks ühe või mitu märkimisväärse turujõuga ettevõtjat kooskõlas käesoleva paragrahvi sätetega, kui ta on käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud turuanalüüsi käigus tuvastanud, et vastaval sideteenuse turul ei toimi konkurents ja ettevõtja vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tunnustele.
(1) The Competition Authority is competent to perform all acts assigned to it by this Act and to take measures to protect competition. 
(1) Konkurentsiamet on pädev teostama kõiki käesoleva seaduse alusel temale pandud toiminguid ja võtma tarvitusele meetmeid konkurentsi kaitsmiseks.
(1) The Competition Authority must inform the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union of a draft decision to designate an undertaking as having significant market power or not to designate an undertaking as having significant market power prepared pursuant to subsection 47 (3) of this Act. 
(1) Konkurentsiamet peab teavitama Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideametit ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatoreid käesoleva seaduse § 47 lõike 3 alusel koostatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse eelnõust.
(1) The Competition Authority shall define the markets of communications services and their geographical area in accordance with the principles of the European Union competition law. 
(1) Konkurentsiamet piiritleb kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsiõiguse põhimõtetega sideteenuste turud ja nende geograafilise käibimisala.
(1) The Competition Authority shall perform the following functions: 
(1) Konkurentsiamet täidab järgmisi ülesandeid:
(1) The Competition Authority shall co-operate and shall exchange information which is necessary for performing the functions provided in this Act with regulatory authorities of the member states of the European Union and with the Co-operation Agency in order to: 
(1) Konkurentsiamet teeb koostööd ning vahetab käesoleva seadusega ettenähtud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet Euroopa Liidu liikmesriikide reguleerivate asutustega ja koostööametiga, et:
(1) The Competition Authority shall make a decision to designate an undertaking as having significant market power and to impose an obligation thereon (hereinafter decision to designate an undertaking as having significant market power) or a decision not to designate an undertaking with significant market power after consultations with the European Commission in accordance with § 48 of this Act. 
(1) Konkurentsiamet teeb märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise ja märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse kehtestamise otsuse (edaspidi märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsus) või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Komisjoniga vastavalt käesoleva seaduse §-le 48.
(1) The Competition Authority shall make a decision to issue or to refuse to issue an activity licence on the basis of an application submitted pursuant to this Act and information submitted additionally at the request of the Competition Authority, in accordance with the principles of equal treatment and transparency and the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Konkurentsiamet teeb tegevusloa andmise või andmisest keeldumise otsuse käesoleva seaduse kohaselt esitatud taotluse ja tema nõudel esitatud lisaandmete alusel, lähtudes võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest ning käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest.
(1) The Competition Authority shall issue mandatory enforcement orders to market participants and other persons in the event of a violation of this Act or legislation established on the basis thereof, in the event of a breach of the conditions of an activity licence and in other cases prescribed by this Act to terminate the violation or breach, to eliminate and remedy the consequences or to perform other acts. 
(1) Konkurentsiamet teeb turuosalistele ja teistele isikutele käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusakti või tegevusloa tingimuste rikkumise korral, samuti muudel käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel kohustuslikke ettekirjutusi rikkumise lõpetamiseks, rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks või rikkumise heastamiseks või muude toimingute tegemiseks.
(1) The Competition Authority shall regularly, but not less frequently than once every three years, analyse the competitive situation in the communications services markets defined pursuant to subsection § 43 (1) of this Act (hereinafter market analysis) in order to verify whether competition is present in the respective communications services market. 
(1) Konkurentsiamet teostab regulaarselt, kuid mitte harvem kui kord kolme aasta jooksul käesoleva seaduse § 43 lõike 1 kohaselt piiritletud sideteenuste turgudel konkurentsiolukorra analüüsi (edaspidi turuanalüüs), et teha kindlaks, kas vastaval sideteenuse turul toimib konkurents.
(1) The Competition Authority shall exercise state supervision over implementation of this Act, except implementation of the provisions of Chapters 6 and 7. 
(1) Konkurentsiamet teostab riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle, välja arvatud 6. ja 7. peatükis sätestatu täitmise üle.
(1) The Competition Authority shall revoke an activity licence if: 
(1) Konkurentsiamet tunnistab tegevusloa kehtetuks, kui tegevusloa omaja:
(1) The Competition Authority may make recommendations to state agencies, local governments and natural and legal persons as to the improvement of the competitive situation. 
(1) Konkurentsiamet võib anda riigiasutusele ja kohaliku omavalitsuse üksusele, füüsilisele ja juriidilisele isikule soovitusi konkurentsiolukorra parandamiseks.
(1) In cases of urgency, the Competition Authority may at its own initiative impose, by a percept, an obligation on a natural or legal person to perform the act required by the precept or refrain from a prohibited act if, to the knowledge of the Competition Authority, there is a risk of significant and irreparable damage to competition due to violation of the provisions of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Konkurentsiamet võib edasilükkamatutel juhtudel omal algatusel kehtestada ettekirjutusega füüsilisele või juriidilisele isikule kohustuse teha ettekirjutuses nõutav tegu või hoiduda keelatud teost, kui Konkurentsiametile teadaolevalt esineb konkurentsile tõsise ja korvamatu kahju tekkimise oht Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 või 102 sätestatu rikkumise tõttu.
(1) The Competition Authority may extend the period of validity of an activity licence issued for an activity specified in section 22 (1) 1) of this Act at the request of the holder of the activity licence. 
(1) Konkurentsiamet võib käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevuseks antud tegevusloa kehtivusaega pikendada tegevusloa omaja taotlusel.
(1) The Competition Authority may refuse to issue the activity licence if: 
(1) Konkurentsiamet võib keelduda tegevusloa andmisest, kui:
(1) The Competition Authority may impose on an undertaking with significant market power obligations related to the costs and charges of access and interconnection provided for in clause 50 (1) 7) of this Act, including obligations related to cost orientation and cost accounting system, provided that it has established by a market analysis that due to lack of effective competition the undertaking with significant market power is able to sustain prices at an excessively high or low level, distorting competition and damaging the interests of end-users. 
(1) Konkurentsiamet võib kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 7 sätestatud sidumise või juurdepääsu kulude ja tasudega seotud kohustusi, sealhulgas kuludele orienteerituse ja kuluarvestussüsteemiga seotud kohustusi, tingimusel, et ta on turuanalüüsi käigus tuvastanud, et konkurentsi mittetoimimise tõttu on märkimisväärse turujõuga ettevõtjal võimalik hoida hindu ülemäära kõrgel või madalal tasemel, moonutades konkurentsi ja kahjustades lõppkasutajate huve.
(1) The Competition Authority may impose on a communications undertaking providing network services and controlling access by end-users obligations necessary for ensuring end-to-end connectivity, including for the interconnection of networks. 
(1) Konkurentsiamet võib kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale, kes kontrollib juurdepääsu lõppkasutajale, läbivühendatavuse tagamiseks vajalikke kohustusi, kaasa arvatud kohustuse võrkude sidumiseks.
(1) In addition to the bases provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, the Estonian Competition Authority may revoke a licence in the following cases: 
(1) Konkurentsiamet võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud alustele tegevusloa kehtetuks tunnistada ka järgmistel juhtudel:
(1) The Competition Authority may terminate proceedings if: 
(1) Konkurentsiamet võib menetluse lõpetada, kui:
(1) The Competition Authority may, by a decision, suspend the proceedings if administrative proceedings, administrative court proceedings, civil proceedings, misdemeanour proceedings or criminal proceedings are pending that are relevant for making a decision in the matter and are related to the matter. 
(1) Konkurentsiamet võib menetluse oma otsusega peatada, kui asja kohta seisukoha võtmisel olulist tähtsust omav ja selle asjaga seotud haldus-, halduskohtu-, tsiviil-, väärteo- või kriminaalmenetlus on pooleli.
(1) The Estonian Competition Authority may amend the secondary conditions of a valid licence and establish new secondary conditions for the performance of obligations arising from legislation and on the basis of a reasoned application of the holder of the licence. 
(1) Konkurentsiamet võib muuta kehtiva tegevusloa kõrvaltingimusi ja kehtestada uusi kõrvaltingimusi õigusaktidest tuleneva kohustuse täitmiseks ja tegevusloa omaja põhjendatud taotluse alusel.
(1) The Competition Authority may impose on a communications undertaking designated as having significant market power the following obligations related to interconnection and access in the respective market: 
(1) Konkurentsiamet võib sideettevõtja suhtes, kes on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, kehtestada vastaval turul seoses sidumise või juurdepääsuga järgmisi kohustusi:
(1) The Competition Authority may decide to revoke a decision to grant permission to concentrate if: 
(1) Konkurentsiamet võib teha otsuse koondumiseks loa andmise otsuse kehtetuks tunnistamise kohta, kui:
(1) The Competition Authority may revoke an activity licence if: 
(1) Konkurentsiamet võib tunnistada tegevusloa kehtetuks, kui:
(1) Without the agreement of the notifying party, an official of the Competition Board does not have the right to disclose any business secrets contained in a notice and annexed documents to any other person or to make such business secrets public, unless otherwise provided by the Competition Act. 
(1) Konkurentsiameti ametnikul ei ole õigust ilma teate esitaja nõusolekuta avaldada teisele isikule teates ja sellele lisatud dokumentides sisalduvaid ärisaladusi ega neid avalikustada, kui konkurentsiseadusega ei ole ette nähtud teisiti.