natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry in register of farm animals of information concerning slaughterhouses and enterprises where animal by-products and derived products are handled 
Tapamaja ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte andmete kandmine põllumajandusloomade registrisse
Manslaughter, if committed in a state of sudden extreme emotional disturbance caused by violence or insult inflicted on the killer or a person close to him or her by the victim, 
Tapmise eest, kui see on toime pandud äkki tekkinud tugeva hingelise erutuse seisundis, mille on põhjustanud kannatanupoolne vägivald või solvamine tapja või tema lähedase isiku suhtes, –
Manslaughter, if committed: 
Tapmise eest, kui see on toime pandud:
A threat to kill, cause health damage or cause significant damage to or destroy property, if there is reason to fear the realisation of such threat, 
Tapmisega, tervisekahjustuse tekitamisega või olulises ulatuses vara rikkumise või hävitamisega ähvardamise eest, kui on olnud alust karta ähvarduse täideviimist, –
An aquaculture animal to be slaughtered must not show any clinical signs of an animal disease. 
Tapmisele määratud vesiviljelusloomal ei tohi esineda loomataudi kliinilisi tunnuseid.
Accurate and timely reporting and invoicing 
Täpne ja õige aruandlus ning arveldamine
Accurate and timely payments to rightholders 
Täpsed ja õigeaegsed väljamaksed õiguste omajatele
The detailed dimensions of the immediate vicinity and the height limitations will be established by the Civil Aviation Administration on the basis of the dimensions of the immediate vicinity as well as the minimum and maximum height limitations established on the basis of subsection (8) of this section. 
Täpsed lähiümbruse mõõtmed ja kõrguspiirangud kehtestab Lennuamet, arvestades käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud lähiümbruse mõõtmeid ja kõrguspiirangute miinimum- ja maksimummõõtmeid.
The exact measurements and elevation limitations of the immediate will be determined in accordance with the procedure prescribed by legislation established on the basis of subsection (8) of this section, taking into account the aerodrome or heliport category, the length of the runway, the nature of the flight operations and the extent to which the aerodrome is supplied with air traffic control and radio navigation equipment. 
Täpsed lähiümbruse ulatused ning kõrguspiirangud määratakse käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korra kohaselt, arvestades lennuvälja või kopteriväljaku klassi, lennuraja pikkust, lennutegevuse laadi ning lennuvälja varustatust lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmetega.
Specific requirements arise from the concrete quality standard. 
Täpsed nõuded tarbijateabele tulenevad konkreetse toote kvaliteedistandardist.
The particular conditions and new application forms of the grants are available on the home page of KredEx Energy Efficiency Consulting Centre - www.kredex.ee/esk 
Täpsed toetuste taotlemise tingimused ja uued taotlusvormid on kättesaadavad KredExi Energiasäästu Kompetentsikeskuse kodulehel - www.kredex.ee/esk
Exactly 45 years ago the first 300 tons of oil shale were extracted in the Vaivara open-pit mine in Ida-Virumaa. 
Täpselt 45 aastat tagasi kaevandati Ida-Virumaal Vaivara vallas asuvas karjääris esimesed 300 tonni põlevkivi.
Just like you cannot demand that someone apology, because apologizing is a matter of conscience, upbringing, and civilisation. 
Täpselt niisamuti ei saa kelleltki nõuda vabandamist, sest ka vabandamine on süüme, kasvatuse ja tsiviliseerituse asi.
The statutes of the health insurance fund provide the specific distribution of the budget revenue and expenditure. 
Täpsem eelarve tulude ja kulude jaotus sätestatakse haigekassa põhikirjas.
More details are available on the web page of the conference www.kredex.ee/konverents. 
Täpsem info on konverentsi kodulehel www.kredex.ee/konverents.
Moe specific information is available from the website of KredEx Foundation. 
Täpsem info Sihtasutuse KredEx kodulehelt.
For more specific information on the programme for the strategic evaluation of the environmental impact of the detailed plan of Sirgala exercise field please click on the following link: http://www.mod.gov.ee/?op=bodyid=424 
Täpsem info Sirgala harjutusvälja keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi kohta: http://www.mod.gov.ee/?op=bodyid=424
For more detailed information please contact Ave Osman from the Lifelong Learning Unit. 
Täpsem informatsioon: Elukestva õppe üksus, Ave Osman
For more detailed information please contact Riina Ring from the Lifelong Learning Unit. 
Täpsem informatsioon: Elukestva õppe üksus, Riina Ring
For more detailed information please contact Eda Silberg from the Centre for Educational Programmes. 
Täpsem informatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Eda Silberg
For more detailed information please contact Marje Sarapuu at the Centre for Educational Programmes. 
Täpsem informatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Marje Sarapuu
For more detailed information please contact Tiina Kuurmaa at the Centre for Educational Programmes. 
Täpsem informatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Tiina Kuurmaa
For more detailed information please contact Kristina Pirgop from the Culture and Youth Work Unit. 
Täpsem informatsioon: Kultuuri- ja noorsootöö üksus, Kristina Pirgop
The exact title is visible only within the Prosecutor’s Office. 
Täpsem pealkiri on näha üksnes prokuratuurisiseselt.
For more information please follow this link. 
Täpsema informatsiooni saamiseks avage link siin.
The more detailed information can be found: http://www.jarva.ee/index.php?page=1198& 
Täpsema päevakavaga saab tutvuda: http://www.jarva.ee/index.php?page=1198&
More information about this route for compensation can be found here (select the relevant country flag listed on the right hand side of the page and then click on "My rights during the trial"). 
Täpsema teabe saamiseks sellise hüvitamise viisi kohta klõpsake siia (valige lehe paremalt poolt vastav riigilipp ja klõpsake lingil „Minu õigused kohtumenetluse ajal”).
More detailed information about the shareholders and the management board of the Bank is available on our site in the “About the Bank” section. 
Täpsema teabega Panga kohta, sealhulgas teabega juhatuse ja nõukogu liikmete ning aktsionäride kohta saab tutvuda meie lehekülje alljaotuses Pangast.
All tables of price monitorings in the section of months are available on the home page of the Consumer Protection Board http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/. 
Täpsema ülevaate tarbeks on Tarbijakaitseameti koduleheküljel http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/ olemas kõik hinnavaatluse tabelid kuude lõikes.
More detailed terms regarding the energy and environmental impact covering the entire service life of vehicles, which are to be taken into account upon acquisition of road vehicles, will be established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of the Environment. 
Täpsemad tingimused maanteesõiduki hankimisel arvessevõetavate sõiduki kogu kasutusiga hõlmavate energia- ja keskkonnamõjude kohta kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
More detailed conditions can be found in the competition guidelines. 
Täpsemad tingimused on kirjas konkursijuhendis.
For more information, visit the websites of the individual health stations. 
Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
For a more informed decision, however, it is definitely necessary to take a closer look at the study materials,” 
Täpsemaks otsustamiseks on siiski kindlasti vajalik õppematerjaliga lähemalt tutvuda,"
More detailed information, about the transaction dispute and chargeback can be acquired from terms and conditions of card contract, card issuer website or helpline. 
Täpsemalt infot kaardivaldaja nõusolekul tehtud tehingute vaidlustamise ning tähtaegade kohta saab kaardiväljastaja lepingutingimustest, kodulehelt ja/või infotelefonilt.
More information on responsible borrowing is available here: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=14962. 
Täpsemalt loe vastutustundliku laenamise kohta siit http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=14962
Specifically, the areas studied were the accounting of local roads, checking of their condition and determining the need for roadwork and planning funding for this, although the audit also highlighted the kind and extent of roadwork carried out by local governments and whether the quality of the work had been monitored. 
Täpsemalt oli vaatluse all kohalike teede arvestus, seisundi kontroll, teetööde vajaduse määramine ja rahastamise kavandamine, kuid selgitati ka, milliseid teetöid ja kui suures ulatuses on omavalitsused teinud ning kas on kontrollitud tööde kvaliteeti.
More specifically the question was whether the general meeting of a non-profit organisation can carry out elections electronically or only in the form of the usual meeting. 
Täpsemalt oli vaidluse all, kas mittetulundusühingu üldkoosolek võib valimisi läbi viia elektrooniliselt või üksnes tavapärase koosoleku vormis.
The conclusions and findings of the National Audit Office about the accounting and legality of transactions have been presented in more detail in terms of ministries. 
Täpsemalt on esitatud riigikontrolli järeldused ja tähelepanekud raamatupidamise ja tehingute seaduslikkuse kohta ministeeriumide kaupa.
More specifically, the National Audit Office wanted to find an answer to the question whether the state participates in commercial undertakings expediently and guarantees the protection of its interests via efficient owner’s supervision. 
Täpsemalt püstitas Riigikontroll küsimuse, kas riik osaleb äriühingutes eesmärgipäraselt ja tagab oma huvide kaitse tõhusa omanikujärelevalve kaudu.
More information about the study is available on website bestmarketing.ee. 
Täpsemalt saad uuringust lugeda veebilehelt bestmarketing.ee.
More information about ordering the materials is available by written request to ave.harsing@meis.ee. 
Täpsemat informatsiooni materjali tellimisvõimaluse kohta saab e-postiaadressilt ave.harsing@meis.ee.
For more information about the materials and how to order them, please contact Ave Härsing, Coordinator of the MISA Multicultural Education Unit. 
Täpsemat informatsiooni materjalide ja nende tellimisvõimaluse kohta saab MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaatorilt Ave Härsingult.
You can find information about housing services in the municipalities of the Helsinki Region on the pages Housing in Helsinki, Housing in Espoo, Housing in Vantaa and Housing in Kauniainen. 
Täpsemat teave eluasemeteenuste kohta Helsingi regiooni omavalitsustes leiad lehtedelt Eluase ja elamine Helsingis, Eluase ja elamine Espoos, Eluase ja elamine Vantaas ja Eluase ja elamine Kauniainenis.
The following pages provide more specific information on them: Leisure in Helsinki, Leisure in Espoo, Leisure in Vantaa and Leisure in Kauniainen. 
Täpsemat teavet leiad järgmistelt lehtedelt: Vaba aeg Helsingis, Vaba aeg Espoos, Vaba aeg Vantaas ja Vaba aeg Kauniainenis.
More information on enforceability in the Member States can be obtained on the page Mediation in Member States . 
Täpsemat teavet täidetavuse kohta liikmesriikides võib leida veebisaidilt Vahendus liikmesriikides.
More information on recovery proceedings is available on the Judicial System website. 
Täpsemat teavet täitemenetluse kohta leiad Soome kohtusüsteemi veebilehelt.
Where more precise data are unavailable, the values provided in Table 7 may be used in respect of residential buildings. 
Täpsemate andemete puudumisel võib elamutel kasutada tabelis 7 toodud väärtusi.
Where more precise data are unavailable, the minimumtemperature of exhaust air is controlled as follows: 
Täpsemate andmete puudumisel piiratakse heitõhu miinimumtemperatuuri järgmiselt:
Where specific data are not available, the values statedin Table 18 may be used. 
Täpsemate andmete puudumisel võib kasutada tabelis 18 toodud väärtusi.
Where more precise data arenot available, the number of operating hours of the circulation pump tkol.pumpmay be deemed to equal 2000 h/y. 
Täpsemate andmete puudumisel võib võtta ringluspumba töötundide arvuks tkol.pump 2000 h/a.
When it came to more particular questions the experts had a wide range of opinions based on their background. 
Täpsemate küsimuste puhul esines ekspertide seas väga erinevaid arvamusi, lähtuvalt vastaja taustast.
When accurate information is received, the transmission network operator shall set off the accounts on the invoice for the next month. 
Täpsete andmete selgumise korral esitab põhivõrguettevõtja tasaarvestuse järgmise kuu arvel.
Specify the provisions on short and long term visits upon amending the Imprisonment Act and other relevant acts to rule out possibility of different interpretations. 
Täpsustada vangistusseaduse ja teiste asjakohaste seaduse muutmisel vangistatute lühi- ja pikaajaliste kokkusaamiste sätteid, välistamaks võimalikke mitemeti tälgendamisi.
Legal environment of activity of non-governmental organisations must be specified and interpretations by administrative organs of provisions of law must be harmonized, including the understanding regarding taxation of volunteer work and social enterprises and the extent of income tax incentives. 
Täpsustama peab vabaühenduste õiguslikku tegutsemiskeskkonda ning ühtlustama haldusorganite tõlgendusi seadussätetest, sh arusaama vabatahtlikust töö ja sotsiaalse ettevõtluse maksustamisest ning tulumaksusoodustuse ulatusest.
We also specify what has to be done if a client is interested in the gas offer. 
Täpsustame sedagi, mida tuleb teha, kui klient tunneb huvi gaasipakkumise vastu.
The standards that regulate the size of different types of schoolhouses are still being specified. 
Täpsustamisel on veel ka erinevat tüüpi koolihoonete suurust reguleerivad normatiivid.
The rules for the removal of live pigs from the restricted zone and for trading in pork and pork products will be specified and updated. 
Täpsustatakse ja kaasajastatakse elussigade piirangutsoonist väljaviimise ning sealiha ja -toodetega kauplemise reegleid.
Execution of specified punishments 
Täpsustatud karistuse täitmine
An adjustment of the stockpiling fee shall take effect as of the beginning of the second month after it is passed. 
Täpsustatud varumakse määr hakkab kehtima ülejärgmisest kuust selle kehtestamisest arvates.
Tarand graves were collective graves, where the remains and various items of different people got mixed between the stones. 
Tarandkalmed olid kollektiivhauad, kus eri surnute jäänused ja panused kivide vahel segunesid.
Substantially burnt human remains were thrown into tarand graves, together with a large amount of jewellery, which was often also burnt or deliberately broken. 
Tarandkalmetsesse visati tugevasti põletatud inimjäänused, millele pandi kaasa hulgaliselt ehteid; ka viimased on sageli tules olnud või tahtlikult purustatud.
The display of Tarasov’s work at Kumu is directly related to the museum’s long-term curator programme, which started in 2013, and which, among other things, focuses on sound art and related practices. 
Tarasovi loomingu näitamine Kumus on otseselt seotud muuseumi 2013. aastal alanud pikemaajalise kuraatoriprogrammiga, mis muu hulgas fokuseerub helikunstile ja sellega külgnevate praktikatele.
Distribution of consumer property in case of legal separation 
Tarbevara jagamine lahuselu korral
Proved reserves are classified on the basis of geological exploration. 
Tarbevaru kvalifitseeritakse geoloogilise uuringu alusel.
Violation of obligation to maintain secrecy of consumer data 
Tarbija andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumine
Application of consumer to enter into contract 
Tarbija avaldus lepingu sõlmimiseks
The consumer shall not be liable for the diminished value of the goods in the case the trader has failed to draw the attention of the consumer to the existence of the right of withdrawal according to clauses 48 (1) 12) and 13) of this Act. 
Tarbija ei vastuta asja väärtuse vähenemise eest juhul, kui ettevõtja ei ole vastavalt käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punktidele 12 ja 13 juhtinud tarbija tähelepanu taganemisõiguse olemasolule.
Information submitted by consumer and verification thereof 
Tarbija esitatud teave ja selle kontrollimine
Participation of consumer and trader in procedure 
Tarbija ja kaupleja osalemine menetluses
Participation of consumers and traders in alternative dispute resolution procedures and terms in proceedings 
Tarbija ja kaupleja osalemine vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses ja menetlustähtajad
A consumer dispute arising from an agreement entered into between a consumer and a trader shall be settled by the Consumer Disputes Committee operating at the Consumer Protection Board proceeding from the provisions of Chapter 6 of this Act. 
Tarbija ja kaupleja vahel sõlmitud lepingust tulenevat tarbijavaidlust lahendab Tarbijakaitseameti juures tegutsev tarbijavaidluste komisjon, lähtudes käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatust.
The settlement of disputes between a consumer and a trader is not deemed to be an administrative proceeding within the meaning of the Administrative Procedure Act. 
Tarbija ja kaupleja vaheliste vaidluste lahendamine ei ole haldusmenetlus haldusmenetluse seaduse tähenduses.
It is also important for the consumer that more specific requirements will be set for producers with a view to improve the compatibility of different accessories. 
Tarbija jaoks on oluline ka see, et erinevate lisaseadmete ühilduvuse parandamiseks seatakse tootjatele täpsemad nõuded.
The consumer's complaint together with the materials annexed to the complaint shall be forwarded to the committee within 30 working days as of the day of receipt of the complaint. 
Tarbija kaebus koos selle juurde kuuluvate materjalidega edastatakse komisjonile kaebuse saamise päevast alates 30 tööpäeva jooksul.
Based on the consumer complaints, the Consumer Protection Board has already made a ruling of misdemeanour against the Karfagen Travel OÜ for not having a necessary security on the 9th of November 2005. 
Tarbija kaebuste alusel on Tarbijakaitseamet nõuetekohase tagatise puudumise tõttu koostanud reisiettevõtjale väärteomenetluse otsuse 9. novembril 2005.
The provider of a universal service shall ensure that appropriate customer service exists to settle consumer complaints and provide information to consumers without charge. 
Tarbija kaebuste lahendamiseks ning tarbijale teabe andmiseks peab universaalteenuse osutaja tagama asjakohase ja tasuta klienditeeninduse olemasolu.
A trader may establish its internal procedures for the purpose of processing consumer complaints taking account of the provisions of this Act. 
Tarbija kaebuste menetlemiseks võib kaupleja ette näha oma sisemised protseduurid, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
For the purposes of this Act, a consumer is a natural person who performs a transaction not related to an independent economic or professional activity. 
Tarbija käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes teeb tehingu, mis ei seondu iseseisva majandus- või kutsetegevuse läbiviimisega.
The consumer is required to pay a fee therefor. 
Tarbija kohustub maksma selle eest tasu.
Consumer's obligations upon withdrawal 
Tarbija kohustused lepingust taganemisel
Obligations of consumers 
Tarbija kohustused
Violation of obligation to assess consumer’s creditworthiness 
Tarbija krediidivõimelisuse hindamise kohustuse rikkumine
Procedure for assessment of consumer’s creditworthiness 
Tarbija krediidivõimelisuse hindamise kord
In assessing the creditworthiness of the consumer, the creditor shall take into consideration all the circumstances known to the creditor which may have an impact on the consumer's ability to repay the credit under the terms and conditions agreed upon in the contract, including the consumer's financial situation, regular income, other financial obligations, performance of earlier payment obligations and the impact of potential increase of the financial obligations arising from the consumer credit contract by means of determining the extent of the required assessment operations according to the terms and conditions of the consumer credit contract, available consumer data and the amount of the financial commitment undertaken. 
Tarbija krediidivõimelisuse hindamisel peab krediidiandja arvesse võtma kõik talle teadaolevad asjaolud, mis võivad mõjutada tarbija võimet krediit tagasi maksta lepingus kokkulepitud tingimustel, sealhulgas tarbija varalise seisundi, regulaarse sissetuleku, teised varalised kohustused, varasemate maksekohustuste täitmise ja tarbijakrediidilepingust tulenevate rahaliste kohustuste võimaliku suurenemise mõju, määrates vajalike hindamistoimingute ulatuse vastavalt tarbijakrediidilepingu tingimustele, tarbija kohta olemasolevatele andmetele ja võetava rahalise kohustuse suurusele.
Pre-contractual information to consumer in case of financial service contract 
Tarbija lepingueelne teavitamine finantsteenuse lepingu puhul
Pre-contractual information to consumer 
Tarbija lepingueelne teavitamine
The consumer shall be deemed to have performed the obligation to return the goods in due time if the consumer returns the goods constituting the object of contract during the period specified in the first sentence of this subsection. 
Tarbija loetakse asja tagastamise kohustuse tähtaegselt täitnuks, kui ta on lepingu esemeks olnud asja tagasi saatnud käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtaja jooksul.
The deadline for withdrawal from an economically linked contract of sale is deemed to have been observed by the consumer if the consumer has submitted the application for withdrawal before the expiry of the term. 
Tarbija loetakse majanduslikult seotud müügilepingust tähtaegselt taganenuks, kui ta on taganemisavalduse teinud enne tähtaja möödumist.
·At the request of the consumer, the creditor should, in addition to the information form, provide a draft of the agreement free of charge. 
Tarbija nõudmisel peab laenuandja lisaks teabelehele esitama tasuta ka lepinguprojekti koopia
At the request of the consumer, the warranty shall be presented to the consumer in writing or by other durable medium which the consumer is able to use. 
Tarbija nõudmisel tuleb garantii esitada talle kirjalikult või muul püsival andmekandjal, mida tarbija saab kasutada.
Consumer consulting 
Tarbija nõustamiskeskus
Right of consumers to information in Estonian 
Tarbija õigus eestikeelsele teabele
Right of consumers to early repayment 
Tarbija õigus ennetähtaegsele tagasimaksmisele
Consumer's right to protection 
Tarbija õigus nõuda kaitset
Right of consumers to obtain information 
Tarbija õigus saada teavet
The campaign, which will start on March 15, the consumer rights day, is a part of the European Union Phare twinning project. 
Tarbija õiguste päeval 15. märtsil käivituv reklaamikampaania on valminud Euroopa Liidu Phare Twinning projekti raames.
In 2004 most violations of consumer protection law occurred on markets (42%) and in small stores (41%)  most of these violations were in connection with food products (51%). 
Tarbija õiguste rikkumisi esines 2004. aastal vastajate hinnangul kõige sagedamini turul (42% vastajatest) ja väikestes poodides (41% vastajatest) ja enim esines tarbijatel probleeme toidukaupadega (51% vastanutest).
This year, the European Commission launched an initiative of celebrating 15th March as European Consumer Day for the first time, as a means of discussing and promoting the opportunities offered by EU membership to consumers. 
Tarbija õigustest rääkimine ning tarbijate ja ka ettevõtjate teadlikkuse tõstmine ning aktuaalsetele tarbijaprobleemidele tähelepanu juhtimine aitab kaasa probleemide ennetamisele ning tugevdab tarbijate positsiooni ühiskonnas.
This consumer asked the Board to investigate whether this can be an infringement to the consumer rights. 
Tarbija palus ametil uurida, kas tegemist võib olla tarbijaõiguste rikkumisega.
The consumer must provide the creditor with correct and complete information which is necessary for assessment of his or her creditworthiness. 
Tarbija peab esitama krediidiandjale õige ja täieliku teabe, mis on vajalik tema krediidivõimelisuse hindamiseks.
Fundamental consumer rights 
Tarbija põhiõigused