natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) apply restrictions on the movement of modes of transport; 
1) rakendada piiranguid transpordivahendite liikumisele;
1) impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act; 
1) rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras,
1) take measures to prevent the release of a genetically modified micro-organism into the working environment and nature; 
1) rakendama abinõusid, et vältida geneetiliselt muundatud mikroorganismi sattumist töökeskkonda ja loodusesse;
1) take the appropriate measures to protect employees against discrimination; 
1) rakendama vajalikke meetmeid, et kaitsta töötajat diskrimineerimise eest;
1) limitations apply to the number of persons who fish and of fishing gear, fishing seasons or fish species caught; 
1) rakendatakse piiranguid kala püüdvate isikute ja püügivahendite arvu, püügiaja või püütavate kalaliikide kohta;
1) proportionate and fixed mark-ups are applied; 
1) rakendatakse proportsionaalset ja fikseeritud juurdehindlust;
1) a reduced general energy efficiency obligation is applied, in which case the overall amount equals, per calendar year, 1% of the average annual amount of energy sold to final customers for 2014 and 2015, 1.25% for 2016 and 2017, and 1.5% for 2018, 2019 and 2020. 
1) rakendatakse väiksemas mahus üldist energiatõhususkohustust, mille puhul on energiatõhususkohustuse maht 1 protsent keskmisest aastasest lõpptarbijatele müüdud energiakogusest iga kalendriaasta kohta aastatel 2014 ja 2015, 1,25 protsenti iga kalendriaasta kohta aastatel 2016 ja 2017 ning 1,5 protsenti iga kalendriaasta kohta aastatel 2018, 2019 ja 2020;
1) the protection measures to be applied and the duties of the protected person or his or her family members or close relatives related to the application of the protection measures; 
1) rakendatavad kaitseabinõud ja nendega kaasnevad kaitstava või tema perekonnaliikmete või lähedaste kohustused;
1) implement the duties predetermined by the Defence Resources Agency; 
1) rakendavad eelnevalt Kaitseressursside Ameti määratud sundkoormisi;
1) the implementation plan does not contain a description of the activities or local development strategy measures to be supported in the calendar year following the year of submission of the implementation plan or the allocations of the funds planned for carrying them out; 
1) rakenduskava ei sisalda selle esitamise aastale järgneval kalendriaastal toetatavate tegevuste või kohaliku arengu strateegia meetmete kirjeldust või nende elluviimiseks kavandatud vahendite jaotust;
1) ensuring the compliance of the managing and control systems of the operational programmes to the requirements provided in Article 58 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other legislation, and taking necessary measures in the case of deficiencies; 
1) rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide vastavuse tagamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 58 ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele ning puuduste esinemise korral vajalike abinõude kasutusele võtmine;
1) to determine and update the national need for the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs; 
1) rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise riikliku vajaduse kindlaksmääramiseks ja ajakohastamiseks;
1) the procurement of cells, tissues and organs; 
1) rakkude, kudede ja elundite hankimiseks;
1) as to the purpose and nature of the removal of cells, tissues or an organ; 
1) rakkude, kudede või elundi eemaldamise eesmärgi ja iseloomu kohta;
1) the limited management zone of the shore or bank; 
1) ranna või kalda piiranguvöönd;
1) pregnant women whose pregnancy has been identified by a doctor or a midwife; 
1) rase naine, kelle rasedus on arsti või ämmaemanda poolt tuvastatud;
1) for the period of pregnancy and maternity leave and for the period when a person completing the preparatory service plan of an assistant judge has the right to be on parental leave, but not longer than until the child attains three years of age; 
1) rasedus- ja sünnituspuhkuse ajaks ning ajaks, kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjal on õigus olla lapsehoolduspuhkusel, kuid mitte kauemaks, kui lapse kolmeaastaseks saamiseni;
1) the pregnancy endangers the pregnant woman’s health; 
1) rasedus ohustab raseda tervist;
1) a person on pregnancy, maternity or parental leave; 
1) rasedus-, sünnitus- või lapsehoolduspuhkusel viibijale;
1) the receipt of the decision to initiate the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation if the procedure has been initiated on the basis of subsection 44 (1) of this Act; 
1) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise otsuse saamisest arvates, kui menetlus on algatatud käesoleva seaduse § 44 lõike 1 alusel;
1) the receipt of the decision to initiate the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation; 
1) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise otsuse saamisest arvates;
1) the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation or refusal to satisfy the application for initiation of the procedure; 
1) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise või menetluse algatamise taotluse rahuldamata jätmise;
1) the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation or refusal to satisfy the corresponding application; 
1) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise või vastava taotluse rahuldamata jätmise;
1) has a severe illness which makes it impossible to report at the place of assembly; 
1) raske haigus, mis ei võimalda kogunemiskohta ilmuda;
1) the documents specified in subsection 124 (1) of this Act have been submitted to the rural municipality or city government of the residence of the child with a severe or profound disability; 
1) raske või sügava puudega lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele on esitatud käesoleva seaduse § 124 lõikes 1 nimetatud dokumendid;
1) the need for care services of the child with a severe or profound disability is set out in the child's rehabilitation plan; 
1) raske või sügava puudega lapse hooldusteenuste vajadus on kirjas lapse rehabilitatsiooniplaanis;
1) manual handling of loads; 
1) raskuste käsitsi teisaldamine;
1) ratifying a treaty providing for the principle of collective self-defence; 
1) ratifitseerib kollektiivse enesekaitse põhimõtet sätestava välislepingu;
1) an instrument of ratification; 
1) ratifitseerimiskiri;
1) total length of railways up to 5000 meters – the amount of insurance coverage is not determined, and is formed upon agreement between the insurer and the possessor of railways; 
1) raudtee kogupikkus kuni 5000 meetrit – kindlustussumma suurus ei ole määratletud ning kujuneb kindlustusandja ja raudtee valdaja vahelisel kokkuleppel;
1) the owner or possessor of a railway, concerning information provided for in clauses 68 (2) 2)–4) of this Act; 
1) raudtee omanik või valdaja käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktides 2–4 sätestatud andmete puhul;
1) the rules for technical use of railways; 
1) raudtee tehnokasutuseeskirja;
1) traverse a level crossing if they may be forced to stop on it; 
1) raudteed ületada, kui ta võib olla sunnitud raudtee ülesõidukohal seisma jääma;
1) the railways database; 
1) raudteede andmebaasist;
1) the railway safety policy of an undertaking, including railway safety targets, established by the managing body of the IM/RU; 
1) raudtee-ettevõtja juhtorgani kehtestatud ettevõtte raudteeohutuspoliitika, sealhulgas raudteeohutuse eesmärgid;
1) 1,917,349 euros for IM/RUs engaged in rail transport; 
1) raudtee-ettevõtjal, kes tegeleb raudteeveoga – 1 917 349 eurot;
1) for the performance of rail maintenance work; 
1) raudteehoiutööde tegemiseks;
1) railway infrastructure means a railway, and the buildings and civil engineering works necessary for the management of the railway, connected thereto by means of construction or due to their intended purpose; 
1) raudteeinfrastruktuur on raudtee ning selle majandamiseks vajalikud hooned ja rajatised, mis on raudteega ehituslikult või sihtotstarbeliselt seotud;
1) the railway infrastructure or railway vehicles do not comply with the safety requirements or the activities of the undertaking do not ensure compliance with the safety requirements and the Technical Surveillance Authority revokes the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate or refuses to issue or extend the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate; 
1) raudteeinfrastruktuur või -veerem ei vasta ohutusnõuetele või ettevõtja tegevus ei taga ohutusnõuete täitmist ja Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse kehtetuks või keeldub ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest või kehtivuse pikendamisest;
1) the railway infrastructure or railway vehicles do not comply with the safety requirements or the activities of the undertaking do not ensure compliance with the safety requirements and the Technical Surveillance Authority revokes the safety certificate or refuses to issue or extend the safety certificate; 
1) raudteeinfrastruktuur või -veerem ei vasta ohutusnõuetele või ettevõtja tegevus ei taga ohutusnõuete täitmist ja Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab ohutustunnistuse kehtetuks või keeldub ohutustunnistuse väljaandmisest või kehtivuse pikendamisest;
1) inspect compliance with the requirements for maintenance of railway infrastructure and railway vehicles and railway traffic management; 
1) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi korrashoiu ning raudteeliikluse korraldamise nõuete täitmise kontrollimine;
1) the rights and obligations of the possessors of railway infrastructure and railway vehicles in the maintenance and use of railways and railway vehicles, including the rights and obligations of IM/RUs in the management of railway infrastructure, and the transport of passengers and goods; 
1) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi valdajate õigusi ja kohustusi raudtee ja raudteeveeremi korrashoiul ning kasutamisel, sealhulgas raudtee-ettevõtjate õigusi ja kohustusi raudteeinfrastruktuuri majandamisel, reisijate ja kaupade veol;
1) the technical characteristics of the railway infrastructure and access thereto; 
1) raudteeinfrastruktuuri ja sellele juurdepääsu iseloomustavad tehnilised näitajad;
1) 1917.34 euros for management of railway infrastructure; 
1) raudteeinfrastruktuuri majandamiseks 1917,34 eurot;
1) a railway infrastructure manager has treated the IM/RU in a discriminating or otherwise unfair manner in the approval of the notice concerning railway network, distribution of capacity, organisation of the co-ordination procedure, declaration of capacity to be depleted, preparation of a timetable or determination of user fees; 
1) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on raudteevõrgustiku teadaande kinnitamisel, läbilaskevõime jaotamisel, koordineerimismenetluse korraldamisel, läbilaskevõime ammendunuks tunnistamisel, liiklusgraafiku koostamisel või kasutustasu määramisel kohelnud teda diskrimineerivalt või muul viisil ebaõiglaselt;
1) railway lines, except international train lines; 
1) raudteel, välja arvatud rahvusvahelised rongiliinid;
1) regarding the carriage of passengers by rail, except the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers, by a regulation of the minister responsible for the field; 
1) raudteeliikluses korraldataval sõitjateveol, välja arvatud valla- või linnasisesel sõitjateveol, valdkonna eest vastutav minister määrusega;
1) railway ground area; 
1) raudteemaa;
1) the intended purpose applied for the railway civil engineering works does not meet the requirements established for railway civil engineering works with similar intended purpose, 
1) raudteerajatis ei vasta taotletud kasutusotstarbeks ettenähtud raudteerajatisele kehtestatud nõuetele,
1) the owner of the railway civil engineering works requests revocation of the building permit or written consent, 
1) raudteerajatise omanik taotleb ehitusloa või kirjaliku nõusoleku kehtetuks tunnistamist,
1) the owner of the railway civil engineering works requests revocation of the permit for use, 
1) raudteerajatise omanik taotleb kasutusloa kehtetuks tunnistamist,
1) the owner or possessor of the railway civil engineering works as regards information provided for in clauses 68 (2) 2)–7) of this Act; 
1) raudteerajatise omanik või valdaja käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktides 2–7 sätestatud andmete puhul;
1) as regards changes in the information on railway civil engineering works or railway vehicles, the information shall be submitted within ten working days after the changes therein; 
1) raudteerajatise või raudteeveeremi andmete muutumisel esitatakse andmed kümne tööpäeva jooksul pärast nende muutumist;
1) the railway civil engineering works database; 
1) raudteerajatiste andmebaasist;
1) inspect compliance with the requirements for maintenance of railway civil engineering works and railway vehicles and railway traffic management; 
1) raudteerajatiste ja raudteeveeremi korrashoiu ning raudteeliikluse korraldamise nõuete täitmise kontrollimine;
1) 320 euros for the initial placing in service of a railway vehicle, if a railway vehicle conforms to the technical specification for interoperability; 
1) raudteeveeremi esmaseks kasutusele võtmiseks, kui raudteeveerem vastab koostalitluse tehnilistele kirjeldustele, 320 eurot;
1) in the case of railway vehicle maintenance and repair, the permitted type of maintenance or repair (maintenance or repair of passenger or freight carriages, automatic brake systems, automatic couplers, wheelsets, rolling bearings of wheelsets, etc.); 
1) raudteeveeremi hooldamise ja remondi korral lubatud tehnohoolde või remondi liik (kauba- või reisivagunite, automaatpiduriseadmete, automaatsiduriseadmete, rattapaaride, rattapaaride veerelaagrite või muu sellise tehnohoole või remont);
1) the railway vehicles number; 
1) raudteeveeremi number;
1) the owner or possessor of railway vehicles or railway civil engineering works submits an application for revocation; 
1) raudteeveeremi või raudteerajatise omanik või valdaja esitab kehtetuks tunnistamise taotluse;
1) for maintaining a waiting list pursuant to the provisions based on clause 56 (1) 4) of this Act; 
1) ravijärjekorra pidamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 4 alusel sätestatule;
1) the regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of subsection 43 (1) of the Health Insurance Act; 
1) ravikindlustuse seaduse § 43 lõike 1 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrus;
1) the medicinal product is defective or is presumed to be defective; 
1) ravim on osutunud defektseks või defekt on oletatav;
1) the medicinal product is defective or is presumed to be defective or is counterfeit; 
1) ravim on osutunud defektseks või on tegemist oletatava defektse või võltsitud ravimiga;
1) the medicinal product is harmful to humans, animals or the environment under normal conditions of use; 
1) ravim on tavalisel kasutamisel ohtlik inimesele, loomale või keskkonnale;
1) medicinal products whose dispensation is suspended; 
1) ravim, mille väljastamine on peatatud;
1) the name, address, telephone number of the legal person or self-employed person who orders the medicinal product, in the case of a veterinarian, the name, address, telephone number and the number of the activity licence, in the case of ordering from a hospital pharmacy, the name of the hospital department; 
1) ravimeid telliva juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtja nimi, aadress, telefon, veterinaararstil nimi, aadress, telefon ja tegevusloa number, haiglaapteegist tellimisel haigla osakonna nimi;
1) the wholesale purchase price of a medicinal product in euros by each pharmaceutical form, active substance content and packaging subject to a 100, 75 or 50 per cent reimbursement rate; 
1) ravimi hulgimüügi ostuhind eurodes kõigi 100, 75 või 50 protsenti soodustatavate ravimvormide, toimeaine sisalduste ja pakendite kaupa;
1) the appearance of the medicinal product and the packaging leaves no doubt as to the quality of the medicinal product; 
1) ravimi ja pakendi välimus ei anna alust kahelda ravimi kvaliteedis;
1) an updated summary of relevant data required for assessment of the risk-benefit balance of the medicinal product, including data obtained from studies; 
1) ravimi kasu ja ohtude suhte hindamiseks vajalike asjakohaste andmete ajakohastatud kokkuvõtet, sealhulgas uuringutest saadud andmeid;
1) quantity of the medicinal product in the packaging; 
1) ravimi kogus pakendis;
1) classification of the medicinal product into human medicinal products or veterinary medicinal products; 
1) ravimi kuuluvus inimestel kasutatavate või veterinaarravimite hulka;
1) the conditions serving as the basis for granting the marketing authorisation have changed or have not been fulfilled; 
1) ravimi müügiloa andmise aluseks olnud tingimused on muutunud või täitmata;
1) 31.95 euros in the case of an application for the grant or renewal of marketing authorisation in respect of a medicinal product; 
1) ravimi müügiloa andmise või uuendamise taotluse puhul – 31,95 eurot;
1) types of and formal requirements for applications for marketing authorisations of medicinal products, supplementary documentation list, requirements for supplementary documentation, amount of remuneration payable for professional assessment of applications set out by types of application, and the procedure for calculation and payment of remuneration; 
1) ravimi müügiloa taotluse liigid ja vorminõuded, täiendava dokumentatsiooni loetelu, täiendavale dokumentatsioonile esitatavad nõuded, taotluse erialase hindamise tasu suuruse taotluse eri liikide kaupa ning tasu arvestamise ja tasumise korra;
1) the supply of samples; 
1) ravimi näidiste andmist;
1) name of the medicinal product; 
1) ravimi nimetus;
1) name of the medicinal product, including the strength and pharmaceutical form and, if necessary, a notice on whether the medicinal product is intended for babies, children or adults, and, if the medicinal product contains up to three active substances, the names of the active substances; 
1) ravimi nimi, mille järele tuleb märkida selle tugevus ja ravimvorm ning vajadusel märge, kas ravim on mõeldud imikutele, lastele või täiskasvanutele, ning kui ravimpreparaat sisaldab kuni kolme toimeainet, tuleb lisada ka toimeainete nimed;
1) name of the medicinal product, including the strength and pharmaceutical form and, if necessary, a notice on whether the medicinal product is intended for babies, children or adults, and, if the medicinal product contains up to three active substances, the names of the active substances in Estonian or Latin; 
1) ravimi nimi, mille järele tuleb märkida selle tugevus ja ravimvorm ning vajadusel märge, kas ravim on mõeldud imikutele, lastele või täiskasvanutele, ning kui ravimpreparaat sisaldab kuni kolme toimeainet, tuleb lisada ka toimeainete nimetused eesti või ladina keeles;
1) the name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form and, if necessary, a notice on whether the medicinal product is intended for infants, children or adults, as well as the name of the active substance where the proprietary medicinal product has an invented name and only contains a single active substance; 
1) ravimi nimi, millele järgneb selle tugevus ja ravimvormi nimetus ning vajadusel märge, kas ravim on mõeldud imikutele, lastele või täiskasvanutele, ning kui ravimpreparaadil on väljamõeldud nimi ja preparaat sisaldab ainult ühte toimeainet, tuleb lisada toimeaine nimi;
1) the description and prevalence of the disease on which the issuing of the medicinal product on discount conditions is based, importance of pharmacotherapy in treating of the disease; 
1) ravimi soodustingimustel väljastamise aluseks oleva haiguse iseloomustus ja levimus, farmakoteraapia osatähtsus haiguse ravimisel;
1) description of the area of use in Estonia on which issuing of a medicinal product on discount conditions is based (including the number of patients, treatment methods used, analysis regarding the possible retail sale volume of the medicinal product, and the predicted retail sale of the medicinal product for 3 years); 
1) ravimi soodustingimustel väljastamise aluseks oleva kasutamisvaldkonna iseloomustus Eestis (sh patsientide arv, kasutatavad ravimeetodid, analüüs ravimi jaemüügi võimaliku mahu kohta ning ravimi jaemüügi mahu prognoos 3 aasta ulatuses);
1) name and address of the pharmacy ordering the medicinal product; 
1) ravimi tellinud apteegi nimi ja aadress;
1) the active substances and the Anatomical Therapeutic Chemical codes (ATC codes) of the medicinal products; 
1) ravimi toimeaine ja anatoomilis-terapeutiline keemiline kood (ATC kood – The Anatomical Therapeutic Chemical Classification);
1) the active substance or active substances of the medicinal product have a well-established medicinal use, they have been used in a Member State of the European Economic Area for at least ten years and they have recognised efficacy and acceptable level of safety which can be demonstrated by detailed references to published scientific literature appended to the application; 
1) ravimi toimeainel või toimeainetel on täpselt määratletud kasutusala, need on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis kasutusel olnud vähemalt kümme aastat ning on teadaolevalt efektiivsed ja arvestatavalt ohutud, mis on tõendatud üksikasjalike viidetega avaldatud ja taotlusele lisatud tunnustatud teaduslikele kirjandusallikaile;
1) date of preparation of the medicinal product; 
1) ravimi valmistamise kuupäev;
1) the State Agency of Medicines over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 and § 18 of this Act with regard to advertising of medicinal products; 
1) Ravimiamet käesoleva seaduse 2. peatükis ning §-s 18 sätestatud nõuete järgimise üle ravimi reklaami osas;
1) the State Agency of Medicines in the case of violation of the requirements provided for in Chapter 2 and § 18 of this Act with regard to advertising of medicinal products; 
1) Ravimiamet käesoleva seaduse 2. peatükis ning §-s 18 sätestatud nõuete rikkumise korral ravimi reklaami osas;
1) the list of goods requiring special authorisation of the State Agency of Medicines (hereinafter goods requiring special authorisation); 
1) Ravimiameti eriluba nõudvate kaupade (edaspidi eriluba nõudev kaup) loetelu;
1) medicinal products in respect of which a marketing authorisation has been issued by the State Agency of Medicines or the Commission (hereinafter authorised medicinal products) which are released for dispensing within the European Economic Area; 
1) Ravimiameti või Euroopa Komisjoni müügiloaga ravimeid (edaspidi müügiloaga ravim), mis on Euroopa Majanduspiirkonnas väljastamiseks vabastatud;
1) medicinal products for local treatment of teeth, gums and oral mucosae; 
1) ravimid hammaste, igemete ja suulimaskesta lokaalseks raviks;
1) medicinal products for the purposes of the Medicinal Products Act; 
1) ravimid ravimiseaduse tähenduses;
1) medicinal products that midwives are authorised to prescribe under subsection 31 of section 2 of this regulation; 
1) ravimid, mille väljakirjutamise õigus on ämmaemandal käesoleva määruse § 2 lõike 31 alusel;
1) Medicinal products which midwives have the right to prescribe on the basis of subsection 31 of section 2 of this Regulation; 
1) Ravimid, mille väljakirjutamise õigus on ämmaemandatel käesoleva määruse § 2 lõike 31 alusel;
1) the medicinal product has not been marketed in Estonia in the relevant period, or 
1) ravimit ei ole vastaval perioodil Eestis turustatud või
1) the medicinal product is not marketed or the marketing authorisation or price agreement has expired; 
1) ravimit ei turustata või ravimi müügiloa või hinnakokkuleppe kehtivus on lõppenud;