natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection. 
Uue direktiivi eelnõus võetakse arvesse uusi teadusuuringuid, vaatamaks üle kokkupuute piirnormid, eriti madalate sageduste vahemikus, et vältida 2004. aasta direktiivi rakendamisel ette tulnud raskusi, kuid samas tagada töötajate kaitse kõrge tase.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health. 
Uue direktiivi eesmärk on parandada ELi tubakatoodete siseturu toimimist ja ühtlasi tagada rahvatervise kõrge tase.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union. 
Uue direktiivi kohaselt aitavad kõik liikmesriigid kaasa registritevahelise elektroonilise teabevahetuse võimaldamisele ning edastavad üksikkasutajatele äriteavet standardsel kujul kogu Euroopa Liidus, kasutades identset sisu ja koostalitlusvõimelisi tehnoloogiaid.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016. 
Uue direktiivi vastuvõtmine on kavandatud hiljemalt 2014. aastaks, misjärel see jõustuks 2015. või 2016. aastal.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union. 
Uue direktiiviga keelatakse eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine kõikjal ELis.
The new directive establishes: 
Uue direktiiviga kehtestatakse järgmine.
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU. 
Uue direktiiviga kehtestatakse ranged meetmed tubakatoodete salakaubanduse vastu, et tagada ELi turul üksnes direktiivi nõuetele vastavate toodete müük.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal. 
Uue direktiiviga kohustatakse eksportijaid katsetama, kas seadmed töötavad või mitte, ja esitama dokumendid sellise saadetise kohta, mida võidakse pidada ebaseaduslikuks.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States. 
Uue direktiiviga lubatakse liikmesriikidel kehtestada täiendavaid meetmeid pakendi standardimise ja neutraalse pakendi kohta, kui see on põhjendatud rahvatervise seisukohast, on kooskõlas eesmärgiga ega tekita varjatud tõkkeid liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
With the new Directive, Member States will have to provide a minimum infrastructure for alternative fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed and user information. 
Uue direktiiviga pannakse liikmesriikidele kohustus rajada alternatiivkütuste, nagu elektri, vesiniku ja maagaasi jaoks minimaalne taristu, ning nähakse ette kehtestada vajalike seadmete ühtsed ELi standardid ja anda kasutajateavet.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people. 
Uue direktiiviga püütakse muuta tubakatooted ja tubaka tarbimine ELis vähem köitvaks ja seda eelkõige noorte jaoks.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets. 
Uue edendamispoliitika eesmärk on olla tõeline abivahend turgude vallutamisel; poliitikavaldkonna eelarvet on suurendatud ja edendamist toetab Euroopa rakendusasutus.
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%). 
Uue eelarve raames toetatakse lennuliikluse korraldamist käsitlevaid teadusuuringuid (6%); rakendusuuringuid (47%), tootmistsüklieelset arendustegevust (28%) ja suuremahulisi näidisprojekte (9%).
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced. 
Uue ELi tarbijakaitse tegevuskavaga aastateks 2014-2020 tahetakse anda tarbijale rohkem õigusi ja tõsta nende teadlikkust ja usaldust, andes neile vahendid, millega turul aktiivselt osaleda, turg enda heaks tööle panna, kasutada valikuvõimalust ja oma õiguse täide viia.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020). 
Uue Erasmus+ programmiga pakutakse välisõpingute võimalust 4 miljonile inimesele, sealhulgas 2 miljonile üliõpilasele ja 300 000 kõrgkoolitöötajale, järgmise seitsme aasta jooksul (2014–2020).
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation. 
Uue ettepaneku kohaselt on võimalik ka analüüsida uurimise käigus konfiskeeritud valeraha, et selgitada välja muid ringluses olevaid valeeurosid.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries. 
Uue ettepanekuga püütakse nimetatud õigusnormide puudused kõrvaldada ja rangetel tingimustel lubada ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõttu väljaspool OECD riike.
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation; 
uue ettevõtlikuma meelelaadiga põlvkonna, kes on valmis jätkusuutlikku innovatsiooni edendama, kujundamine;
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security. 
Uue Euroopa Komisjon kujundamisel peetakse silmas vajadust lahendada suuri Euroopa tasandi poliitilisi ülesandeid: suurendada tööhõivet ja luua praemaid töökohti, elavdada investeerimist, saavutada, et pangad hakkaksid reaalmajandusele taas laenu andma, luua ühtne digitaalne turg, edendada veenvat välispoliitikat ja saavutada, et Euroopa suudaks ise tagada oma energiajulgeoleku.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt. 
Uue Euroopa menetlusega oleks võlausaldajal võimalik hankida kaitsemäärus, millega blokeeritakse võlgniku liikmesriigis asuv pangakonto, et võlgnik ei saaks vahendeid ära raisata ja seega nurjata võlausaldaja püüdeid võlga sisse nõuda.
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted 
Uue Euroopa õigusaktiga parandatakse kuriteoohvrite olukorda
New Europe Bridge 
Uue Euroopa sild
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe. 
Uue Euroopa sild, mida ametlikult tuntakse Calafati-Vidini silla nime all, moodustab üliolulise osa ELi esmatähtsatest maantee- ja raudteekoridoridest ning peaks märkimisväärselt vähendama Kagu-Euroopa, Türgi ja Kesk-Euroopa vaheliseks reisijate- ja kaubaveoks kuluvat aega.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them. 
Uue finantsmäärusega luuakse neile tugev ühtlustatud raamistik.
The new financial framework period provides a chance to change that. 
Uue finantsraamistiku periood annab selle muutmiseks võimaluse.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency. 
Uue fondiga toetatakse strateegilisi investeeringuid taristusse, eelkõige lairiba- ja energiavõrkudesse, tööstuskeskuste transporditaristusse, haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, taastuvenergiasse ning energiatõhususse.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities. 
Uue iga-aastase auhinna eesmärk on suurendada üldsuse teadlikkust, rõhutada Natura 2000 asukohtade mitmekesisust ja tunnustada edu mitmesugustes tegevusvaldkondades.
As a new man, he was constantly aware of the Little White Ball located in his chest. 
Uue inimesena tunnetas ta kogu aeg Valget Pallikest, mis asus tema rinnapiirkonnas.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget. 
Uue institutsiooni eesmärk on oluliselt tugevdada ELi eelarvet ohustavate kuritegude uurimist ning süüdlaste vastutuselevõtmist.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget. 
Uue institutsiooni ülesandeks oleks uurida ELi eelarvet kahjustavaid kuritegusid, esitada nendega seoses süüdistusi ja vajaduse korral tuua kurjategijad liikmesriigi kohtu ette.
The most significant expression of the new independent community was its wall system of fortifications. 
Uue iseseisva kogukonna kõige olulisemaks väljenduseks oli tema kindlustuste süsteem.
Introduction of a new driving licence category for mopeds 
Uue juhiloakategooria kehtestamine mopeedide jaoks
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508). 
Uue käibemaksustrateegia raames on komisjon selles küsimuses käivitanud liikmesriikidega aruelu ja teeb eeldatavalt 2013. aasta lõpuks omapoolsed ettepanekud (vt dokumenti IP/11/1508).
The central objective of this new campaign is to promote the advantages of combining different modes of transportation. 
Uue kampaania peamine eesmärk on tutvustada eri transpordiliikide kombineerimisega kaasnevaid eeliseid.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers. 
Uue kapitali hankimine tähendab muidugi Euroopa valitsuste ja maksumaksjate poole pöördumist.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011. 
Uue kava koostamiseks korraldas komisjon 2011. aastal avaliku arutelu.
Overview of the new proposed licensing system 
Uue kavandatud loasüsteemi ülevaade
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it. 
Uue kodukorra vastuvõtmise teine eesmärk seondub Euroopa Kohtu sooviga jätkata meetmetega, mida on juba aastaid võetud, et säilitada üha suurema arvu kohtuasjadega koormatud kohtu suutlikkus lahendada talle esitatud asjad mõistliku aja jooksul.
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states. 
Uue kohtuga välditakse mitme sama patendiga seotud kohtuasja menetlemist erinevates liikmesriikides.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground. 
Uue komisjoni arvates ootavad kodanikud, et komisjon kulutaks oma aega ja jõudu algatustele, mis annaksid suurima panuse majanduskasvu ja tööhõive edendamisse juba 2015. aastal, mida oleks võimalik lähitulevikus vastu võtta ja mis annaksid kohapeal konkreetseid tulemusi.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines. 
Uue komisjoni valis ametisse Euroopa Parlament komisjoni tulevase presidendi esitatud selgete poliitiliste suuniste alusel.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today. 
Uue komitee avaistung toimub täna Brüsselis.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions. 
Uue konstruktsiooniga laevadel oleks 20% rohkem võimalust kokkupõrke või madalikule sattumise korral toime tulla.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings. 
Uue koostöövahendi raames antakse toetusi, mis aitavad parandada teadustöö tulemuslikkust ja suurendada investeeringuid riikides, mis ei ole tipptasemel teadusuuringute esirinnas.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA. 
Uue korra kohaselt annab ERA talle saadetud taotluste alusel raudteeveo-ettevõtjatele välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja ohutussertifikaate (koostöös liikmesriikide asjakohaste ohutusasutustega).
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators. 
Uue korraga nõutakse, et liikmesriigid tagaksid, et hankijad võtaksid asjakohaseid meetmeid, et hoida ära, tuvastada ja kõrvaldada hankemenetluste läbiviimisel tekkivaid huvide konflikte, et vältida igasugust konkurentsi moonutamist ja tagada kõigi ettevõtjate võrdne kohtlemine.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations. 
Uue kosmeetikatoodete määrusega võimaldatakse täpselt kindlaks määrata vastutav isik ning selles loetletakse selgelt tema kohustused.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs. 
Uue lähenemisviisiga nähakse ette ELi investeeringute kasutamine peamiselt majanduskasvu soodustamiseks ning uute töökohtade loomiseks.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme. 
Uue laine satelliitide lisandumisega paraneb järk-järgult Galileo signaali leviala ja kättesaadavus, mis viib meid veelgi lähemale kosmoseprogrammi täieliku rakendamise etapile.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe. 
Uue LIFE kliimameetmete programmi raames on uuenduslike kliimaprojektide jaoks võimalik kogu Euroopas kasutada rohkem vahendeid kui kunagi varem.
The main elements of the new LIFE Regulation include: 
Uue LIFE määruse põhielemendid on järgmised:
Uue Maailma Festivals Garden Party (3 September) 19. 
Uue Maailma Festivali Aiapidu (3. september) 19.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes. 
Uue määruse eelnõuga kehtestatakse uued OECG poolt heakskiidetu katsemeetodid, mille eesmärk on katseteks kasutatavate loomade arvu vähendamine.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation. 
Uue määruse eelnõuga laiendatakse EMSA pädevust, eelkõige nii, et amet saaks asjaomaste liikmesriikide taotlusel sekkuda ka juhul, kui reostuse põhjustavad nafta- ja gaasirajatised, mitte ainult laevad, nagu on ette nähtud kehtivas määruses.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level. 
Uue määruse eesmärk on praeguse seiremehhanismi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes parandada seire ja aruandluse alast raamistikku ELis, võtta arvesse nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil toimuvat arengut.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species. 
Uue määruse eesmärk on tagada süvamereliikide jätkusuutlik püük, soovimatu kaaspüügi vähendamine, tundlikele süvamere elupaikadele avalduva mõju nõrgendamine ning süvamereliikide elutegevuse kohta täiendavate andmete kogumine.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food. 
Uue määruse eesmärk on täpsustada õigusraamistikku seoses toiduainetega, mida peetakse eluliselt tähtsaks teatavate haavatavate isikute jaoks, vältides selliste toiduainete suhtes kohaldatavate eriõigusaktide ja tavatoidu suhtes kohaldatavate õigusaktide kattumist.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future. 
Uue määruse ettepanek on koostatud seda säästu silmas pidades ja kujutab endast kulutõhusat panust, mida F-gaaside sektor annab kogu majanduse pingutusse hoida ära kliimamuutuse palju kulukamad tagajärjed tulevikus.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal. 
Uue määruse ettepanekus on need nõuded kõik alles ja/või neid tugevdatakse veelgi.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production. 
Uue määruse kohaselt on alates 1. jaanuarist 2014 abisaajale kolme aasta jooksul antava abi maksimumsumma 15 000 eurot; riiklik ülempiir liikmesriigi kohta on 1 % aastasest põllumajandustoodangust.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law. 
Uue määrusega luuakse IMI-le õigusraamistik, et tagada selle tõhus toimimine ja lihtsustada selle laiendamist muudesse ELi õiguse valdkondadesse.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens. 
Uue määrusega me lihtsustame menetlusi ja loome kodanike jaoks õiguskindluse.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data. 
Uue määrusega nähakse ette tõhusamad sätted toodete kasutuslubade, nõuete ja toodetega seotud andmevahetuse kohta.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU. 
Uue majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli voliniku portfelli (volinik Pierre Moscovici) loomisega tagatakse, et maksu- ja tolliliidu poliitika jääb tõelise majandus- ja rahaliidu lahutamatuks osaks ning aitab kaasa kogu ELi majanduse juhtimise raamistiku ladusale toimimisele.
Estonia’s situation is no better in the observation of environmental balances. 
Uue majanduse alus on keskkonnaruumi avardamine ning taastamine.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the . 
Uue menetluse aluseks on kaks õigusakti: ja .
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs. 
Uue mitmeaastase finantsraamistiku programmid on suunatud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide saavutamisele ning sisaldavad tervet rida meetmeid investeeringute suurendamiseks, inimkapitali arendamiseks ning otseselt majanduskasvu ja töökohti mõjutavate reformide eelisarendamiseks.
A new indicator tracks changes in the affiliation of scientists who publish in scholarly journals. 
Uue näitajaga jälgitakse muutusi teadusajakirjades töid avaldavate teadlaste kuuluvuses.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare. 
Uue nelja-aastase strateegia eesmärk on veelgi parandada ELis loomade kaitset ja heaolu erinevate meetmete abil, mis hõlmavad muu hulgas nii praeguste meetmete tugevdamist kui ka loomade heaolu uue kõikehõlmava õigusliku raamistiku kehtestamist.
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website. 
Uue nimekirjaga asendatakse aprillis 2012 koostatud eelmine nimekiri ja sellega saab tutvuda komisjoni veebisaidil.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies. 
Uue õigusakti eesmärk on jagada välja toitu ja muud mitterahalist abi meie ühiskondades neile, kes kõige enam abi vajavad.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case. 
Uue õigusakti ettepanekus lihtsustatakse olemasolevaid eeskirju, nii et abi saab välja maksta kiiremini kui praegu.
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence. 
Uue õigusakti tulemusena lihtsustub rahvusvaheliste pärimisasjade menetlemine oluliselt, sest selle alusel lähtutakse nii pädevate asutuste kui ka piiriüleste pärimisasjade puhul kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel ühest kriteeriumist: pärandaja alalisest elukohast.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement. 
Uue õigusaktiga kehtestatakse liikmesriikide ametiasutustele selgemad taotluste menetlemise tähtajad, pakutakse rohkem võimalusi tööturule pääsemiseks ELis viibimise ajal ning lihtsustatakse ELi sisest liikumist.
The main characteristics of the new rule of law framework 
Uue õigusriigi raamistiku põhijooned
According to the new OURdata Index, open data efforts were the highest in Korea, France, the United Kingdom, Australia, Canada and Spain. 
Uue OURdata indeksi järgi tegid andmete läbipaistvuse osas kõige suuremaid pingutusi Korea, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Austraalia, Kanada ja Hispaania.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step. 
Uue põhiseaduse konsensuslik vastuvõtmine 2014. aasta jaanuaris oli suur samm demokraatia loomisel.