natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative acts that are examined by the Chancellor of Justice include laws passed by the Riigikogu, decree laws by the President of the Republic, decrees by ministers and decrees by local governments. 
Õigustloovad aktid, mille üle õiguskantsler järelevalvet teostab, on Riigikogu seadused, Vabariigi Presidendi seadlused, Vabariigi Valitsuse määrused, ministrite määrused ja kohalike omavalitsuste määrused.
Examining the constitutionality of legislative acts and the protection of the constitution simultaneously, the Chancellor of Justice can observe the fields as they are connected, using a united juridical approach. 
Õigustloovate aktide põhiseadusele vastavust ja põhiõiguste kaitset samaaegselt kontrollides saab õiguskantsler neid valdkondi vaadelda tihedalt seotuna ning ühtses õiguslikus lähenemises.
legal professions, 
õigusvaldkonna ametid,
Legal practice Irish courses 
Õigusvaldkonna iiri keele kursused
Depending on their profession and particular needs, legal practitioners can apply to one or other of the structures briefly presented here. 
Õigusvaldkonna töötajad võivad sõltuvalt oma elukutsest ja spetsiifilistest vajadustest panna end kirja kas ühe või teise siin tutvustatud asutuse korraldatud koolitustele.
In the law field, the term "glossary" may refer to two different tools: on the one hand it is used for a list of expressions with translations provided for each country; on the other hand, it is also used for a list of definitions for terminology. 
Õigusvaldkonnas võib termin „sõnastik” viidata kahele eri vahendile: esiteks võib see tähistada väljendite loendit, millele lisatud tõlked iga riigi jaoks, teiseks võib see tähistada terminiloogiliste määratluste loendit.
An act is unlawful if it comprises the necessary elements of an offence prescribed by law and the unlawfulness of the act is not precluded by this Code, another Act, international conventions or international customs. 
Õigusvastane on tegu, mis vastab seaduses sätestatud süüteokoosseisule ja mille õigusvastasus ei ole välistatud käesoleva seadustiku, muu seaduse, rahvusvahelise konventsiooni või rahvusvahelise tavaga.
Consequences of illegal takeover bid 
Õigusvastase ülevõtmispakkumise tagajärjed
For the purposes of this Act, unlawful influence are acts of persons belonging to criminal organisations or person suspected of a criminal offence, accused or convicted offenders or persons acting in their interest with the intent to psychologically or physically affect a person giving evidence in criminal proceedings with the aim of forcing the person to withdraw the evidence or change his or her earlier statements, and acts which pose a danger to the health or property of the persons specified in § 5 of this Act. 
Õigusvastaseks mõjutuseks käesoleva seaduse mõttes loetakse kuritegelikesse ühendustesse kuuluvate isikute või kuriteos kahtlustatavate, süüdistatavate või süüdimõistetute või nende huvides tegutsevate teiste isikute sellist tegevust, mis on suunatud kriminaalmenetluses tõendeid andva isiku psüühilisele või füüsilisele mõjutamisele eesmärgiga sundida teda loobuma tõendite andmisest või muutma varem antud ütlusi, samuti tegevust, mis ohustab käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud isikute elu või tervist või vara.
Unlawfully repressed person 
Õigusvastaselt represseeritud isik
Unlawfully repressed person is defined in this Act on the basis of international law together with all the consequences arising therefrom. 
Õigusvastaselt represseeritud isiku mõiste käesolevas seaduses on määratletud rahvusvahelise õiguse alusel koos kõigi sellest tulenevate järeldustega.
Property specified in subsection 13 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act shall be compensated to unlawfully repressed persons in the extent of 192 euros according to section 14 of this Act. 
Õigusvastaselt represseeritud isikutele kompenseeritakse Aluste § 13 3. lõikes nimetatud vara 192 euro ulatuses vastavalt käesoleva seaduse §-le 14.
Upon unlawful release from active service an active serviceman shall have the right of claim in the procedure provided for in the Public Service Act. 
Õigusvastaselt tegevteenistusest vabastamise korral on tegevväelasel nõudeõigus avaliku teenistuse seaduses sätestatud korras.
Compensation for unlawfully caused damage 
Õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamine
An action for compensation for illegally caused damage can also be filed with the court of the place of performance of the act or occurrence of the event which caused the damage or the place where the damage was caused. 
Õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise hagi võib esitada ka kahju tekitanud teo toimepaneku või kahju tekitanud sündmuse toimumise koha või kahju tekkimise koha järgi.
The total area of an unlawfully expropriated registered immovable as of 1940 is determined based on land register entries, lists of land subject to taxation, contracts of purchase and sale, court judgments, gratuitous contracts, documents of acceptance of succession or other documents certifying the size of the land. 
Õigusvastaselt võõrandatud kinnistu 1940. aasta üldpind määratakse kinnistusraamatu sissekannete, maksualuste maade nimekirjade või ostu-müügilepingute, kohtuotsuste, kinkelepingute, pärandite vastuvõtudokumentide või muude maa suurust tõendavate dokumentide alusel.
Valuation of unlawfully expropriated land 
Õigusvastaselt võõrandatud maa hindamine
Compensation for unlawfully expropriated land 
Õigusvastaselt võõrandatud maa kompenseerimine
Upon the return of unlawfully expropriated land and the privatisation of land with the right of pre-emption, a cadastral unit is registered on the basis of a written application by an authorised representative of the rural municipality or city government, and in other cases of privatisation of land, a cadastral unit is registered on the basis of a written application by the organiser of privatisation or a person authorised thereby. 
Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamisel ja maa ostueesõigusega erastamisel registreeritakse katastriüksus valla- või linnavalitsuse volitatud esindaja kirjaliku avalduse alusel, muudel maa erastamise juhtudel erastamise korraldaja või tema volitatud esindaja kirjaliku avalduse alusel.
Upon restitution or compensation of unlawfully expropriated land, land granted for the establishment of farms pursuant to the Estonian Communist Party Central Committee and the Estonian SSR Council of Ministers Regulation No. 144 of 22 March 1988 “Concerning Individual Work Activities in Agriculture” (ENSV Teataja 1988, 17, 214) and the Estonian SSR Council of Ministers Regulation No. 71 of 16 February 1989 “Concerning Primary Measures for Development of the Farm Economy” (ENSV Teataja 1989, 11, 121; RT 1992, 3, 48) shall be deemed equal to land granted for perpetual use pursuant to the Farm Act of the Estonian SSR until the entry into force of the Farm Act. 
Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamisel või kompenseerimisel loetakse Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maaga võrdseks kuni taluseaduse jõustumiseni EKP Keskkomitee ja ENSV Ministrite Nõukogu 1988. aasta 22. märtsi määruse nr 144 «Individuaalse töise tegevuse kohta põllumajanduses« (ENSV Teataja 1988, 17, 214) ning ENSV Ministrite Nõukogu 1989. aasta 16. veebruari määruse nr 71 «Talumajanduse arendamise esmaste abinõude kohta« (ENSV Teataja 1989, 11, 121; RT 1992, 3, 48) alusel talude rajamiseks antud maa.
Valuation of natural objects inseparably attached to unlawfully expropriated land 
Õigusvastaselt võõrandatud maaga lahutamatult seotud loodusobjektide hindamine
Compensation collected for damage caused by illegal cutting on unlawfully expropriated land and money received from the sale of illegally cut timber sold by a state authority, from which expenses related to the sale of the timber are deducted, is deposited and, after the land is entered in the land register, paid pursuant to the procedure established by the Government of the Republic to the person to whom the land is returned or to an heir thereof. 
Õigusvastaselt võõrandatud maal tehtud ebaseadusliku raiega tekitatud kahju eest sissenõutud hüvitis ning riigiasutuse poolt realiseeritud ebaseaduslikult raiutud puidu müügist saadud raha, millest arvestatakse maha puidu realiseerimisega seotud kulud, deponeeritakse ning makstakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras pärast maa kinnistusraamatusse kandmist maa tagasi saanud isikule või tema pärijale.
Former owners of unlawfully expropriated property as entitled subjects of ownership reform 
Õigusvastaselt võõrandatud vara endised omanikud omandireformi õigustatud subjektidena
Compensation for unlawfully expropriated property 
Õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimine
Unlawfully expropriated property as object of ownership reform 
Õigusvastaselt võõrandatud vara omandireformi objektina
Return of unlawfully expropriated property 
Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamine
Procedure for return of and compensation for unlawfully expropriated property 
Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise kord
Submission and registration of applications for return of or compensation for unlawfully expropriated property 
Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise või kompenseerimise avalduste esitamine ja arvestus
Resolution of disputes concerning return of or compensation for unlawfully expropriated property 
Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise või kompenseerimisega seotud vaidluste lahendamine
The state does not compensate for unlawfully expropriated property which is destroyed unless otherwise provided by law. 
Õigusvastaselt võõrandatud, kuid hävinud vara riik ei kompenseeri, kui seadusest ei tulene teisiti.
Definition of unlawful influence 
Õigusvastaste mõjutuste mõiste
Upon the establishment of unlawfulness, the type of violation, the reason and motive for the violation and the gravity of the violation relative to the aim pursued thereby shall be taken into consideration. 
Õigusvastasuse tuvastamisel tuleb arvestada rikkumise liiki, põhjust ja ajendit, samuti suhet rikkumisega taotletud eesmärgi ja rikkumise raskuse vahel.
In such case, unlawfulness shall be established based on the comparative assessment of different legal rights and interests protected by law. 
Õigusvastasuse tuvastamisel tuleb sellisel juhul lähtuda erinevate kaitstud hüvede ja huvide võrdlevast hindamisest.
Entry into force and validity of legislations 
Õigusvõime ja õigusjärglus
Ecumenicalism seems to be an important resource of the prevailing Christianity, which guarantees the principles of the freedom of religion, since in addition to Christianity ecumenicalism involves all the most important religions. 
Oikumeenilisus näib olevat prevaleeruva kristliku kiriku olulisi vahendeid, millega tagatakse usuvabaduse põhimõte, kuivõrd oikumeenilisus kaasab peale kristluse kõiki olulisemaid religioone.
Ökokratt project unites and inspires special-needs people with different native languages 
Ökokrati projekt ühendas ja innustas erineva emakeeletaustaga erivajadusega inimesi
In October, all Nord Pool Spot (NPS) market areas experienced a price increase. 
Oktoober tõi hinnatõusu kõigile Nord Pool Spoti (NPS) turupiirkondadele.
At the beginning of October, the price of Brent crude oil quickly increased. 
Oktoobri alguses kallines kiiresti Brenti toornafta hind.
In the beginning of October, Eesti Energia held its annual Environment Day Seminar, this year focusing on the challenges faced by the oil shale industry in reducing airborne emissions. 
Oktoobri alguses toimus Eesti Energia iga-aastane keskkonnapäev, kus seekord keskenduti põlevkivisektori väljakutsetele õhuheitmete vähendamisel.
The first days of October brought an announcement from the Finnish natural gas operator Gasum, regarding cancellation of plans to establish a new regional LNG (liquefied natural gas) import terminal and a gas transmission pipeline connecting the Finnish and Estonian natural gas markets. 
Oktoobri esimestel päevadel andis Soome gaasifirma Gasum teada, et katkestab plaanid ehitada uus regionaalne LNG (liquefied natural gas – veeldatud maagaas) imporditerminal ja gaasitrass, mis ühendaks Soome gaasiturgu Eestiga.
Compared to the October average, prices dropped 6% in Estonia, 5.2% in Finland and in 19% in Latvia and Lithuania. 
Oktoobri keskmisega võrreldes langesid hinnad Eestis 6%, Soomes 5,2% ning Lätis-Leedus koguni ligi 19%.
In the middle of October, the International Energy Agency predicted that the world’s crude oil demand will fall in 2015 due to a weaker global economy. 
Oktoobri keskpaigas prognoosis Rahvusvaheline Energiaagentuur 2015. aastaks ülemaailmse naftanõudluse vähenemist nõrgenenud globaalse majanduse tõttu.
In the middle of October, Eesti Energia is about to change its customer information and transaction systems. 
Oktoobri keskpaigas vahetab Eesti Energia välja oma kliendiinfo- ja arveldussüsteemi.
The results of the second round of applications for the base financing of national minority Sunday schools were announced at the end of October, with support for activities being granted to a further eight schools to the total value of 33,004 euros. 
Oktoobri lõpus selgusid rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise teise taotlusvooru tulemused, millega eraldati tegevustoetust veel kaheksale pühapäevakoolile kogusummas 33 004 eurot.
Contract signed with the builder of Jordan power plant in the end of October 
Oktoobri lõpus sõlmiti leping Jordaania elektrijaama ehitajaga
During the third part of the course, which will be held at the end of October, lecturers from the University of Tartu will be speaking to and guiding the participants. 
Oktoobri lõpus toimuval kokkusaamisel kõnelevad ja juhendavad osalejaid Tartu Ülikooli õppejõud.
In October, several energy companies made offers to Latvian households to sell electricity beginning from 2015. 
Oktoobri seisuga tegid mitu energiaettevõtet Läti elektriturul koduklientidele pakkumise müüa neile alates 2015. aastast elektrit.
In the second half of October, Estonia will be visited by a naval squadron from the Netherlands consisting of a submarine, frigate, patrol boat and two auxiliaries. 
Oktoobri teisel poolel külastab Eestit allveelaevast, fregatist, patrull-laevast ja kahest toetuslaevast koosnev Hollandi mereväeeskaader.
In the second half of October a strong Atlantic low air pressure dominated the most of Northern Europe (particularly Norway and Sweden). 
Oktoobri teisel poolel saabus Põhja-Euroopa riikide (eriti Norra ja Rootsi) kohale tugev Atlandi madalrõhkkond.
The October low point was the cheapest Brent crude had been since November 2010. 
Oktoobrikuisest madalpunktist oli toornafta viimati odavam 2010. aasta novembris.
USD 46.81 was the lowest price of October and the month ended with the price of USD 49.56 per barrel.. 
Oktoobrikuu madalpunktiks sai 46,81 dollarit ning kuu lõpetati 49,56-dollarise barrelihinnaga.
In October, employees of Sillamäe Hobby and Young People Centre Ulei obtained new knowledge. 
Oktoobrikuus said uute teadmiste osaliseks Sillamäe Huvi- ja Noortekeskuse Ulei töötajad.
The third reading by plenary assembly of the Parliament took place on October 23rd, 2008 and the Parliament decided to reject it. 
oktoobril 2008 ning Riigikogu täiskogu otsustas selle tagasi lükata.
The Estonian Patient Advocacy Association submitted an official inquiry to Riigikogu on October 5th, which demanded essential and specific decisions in regard to improving the quality of health and social services and objective assessment. 
oktoobril esitas Eesti Patsientide Esindusühing Riigikogule , milles nõuti olulisi ja konkreetseid otsuseid seoses tervishoiu-ja sotsiaalteenuse kvaliteedi tõstmise ja objektiivse hindamisega.
October parade 
Oktoobriparaad
The Integration Foundation will launch a round of applications for the base financing of national minority culture societies in October 2008 in which those organisations which have been successfully evaluated may participate. 
Oktoobris 2008 kuulutab Integratsiooni Sihtasutus välja rahvusvähemuste kultuuriseltside katusorganisatsioonide baasfinantseeringu taotlusvooru, milles saavad osaleda atesteerimise läbinud organisatsioonid.
In October 2013, EGM of Eesti Energia has passed a decision to reduce dividends payable to the sole shareholder in 2013 from 73.5 million euros to 34.88 million euros. 
Oktoobris 2013 otsustas Eesti Energia erakorraline üldkoosolek vähendada 2013. aastal ainuaktsionärile makstavaid dividende tasemelt 73,5 miljonit eurot tasemele 34,88 miljonit eurot.
Eesti Energia’s revenue fell in the third quarter, earnings before costs rose by 3%, according to results released in October. 
Oktoobris avaldatud III kvartali majandustulemuste põhjal langes Eesti Energia käive, kulumieelne ärikasum kasvas aga 3%.
Latvian and Lithuanian electricity prices differed in October for the first time since February this year. 
Oktoobris erinesid börsihinnad Läti ja Leedu turgudel esimest korda alates käesoleva aasta veebruarist.
In October, the same figure was fixated at 1.2524 dollars to one euro. 
Oktoobris fikseeriti selleks näitajaks 1,2524 dollarit euro kohta.
Estonian language cafés to open doors in Tallinn in October 
Oktoobris hakkavad Tallinnas toimuma eesti keele kohvikud
Latest Russian-language edition of Täheke magazine to be released in October 
Oktoobris ilmub taas venekeelse Tähekese eriväljaanne
In October Vattenfal, a major shareholder of the Ringhals nuclear power plant, confirmed that they will close down its first and second reactors in 2020 and 2019, respectively. 
Oktoobris kinnitas Ringhalsi tuumajaama suuromanik Vattenfall, et tuumajaama esimene ja teine reaktor suletakse vastavalt aastatel 2020 ja 2019.
In October the Estonian monthly electricity price on the Nordic electricity exchange Nord Pool Spot averaged at 40,22 euros per megawatt-hour. 
Oktoobris kujunes Põhjamaade elektribörsi Nord Pool Spot Eesti turupiirkonna keskmiseks elektrihinnaks 40,22 eurot megavatt-tunnist.
Electricity prices lower in October due to befitting weather conditions » 
Oktoobris langetasid elektri börsihindu soodsad ilmastikuolud »
In October, the European Union member states agreed on a 40-percent reduction of carbon emissions by the year 2030 as compared to the level of 1990. 
Oktoobris leppisid EL-i liikmesriigid kokku, et vähendavad aastaks 2030 süsiniku emissioone 40% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
That October I agreed to help wind up the activities of the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme and take on the responsibilities of the programme manager. 
Oktoobris nõustusin aitama lõpetada ESF programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevusi ja täitma programmijuhi ülesandeid.
In October, consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, requests and phone calls in 2660 cases. 
Oktoobris pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 2660 korral.
Estonian prices remained identical to Finnish prices for 83,9 percent of October hours. 
Oktoobris püsisid Eesti hinnad Soome hindadega identsed 83,9 protsendil tundidest.
In October, Koidu Tani-Jürisoo and Anneli Loodus from the Open Mind Institute will be speaking to the participants about ways of getting students to learn. 
Oktoobris räägivad Koidu Tani-Jürisoo ja Anneli Loodus Avatud Meele Instituudist õppimise esile kutsumise metoodikast.
Our large customers can buy Green Energy at regular prices in October » 
Oktoobris Rohelise Energia elektriostu kampaania suurklientidele »
Most recently in October the Group signed a new €100m investment loan with European Investment Bank to fund distribution network investments. 
Oktoobris sõlmis kontsern ka uue investeerimislaenu lepingu Euroopa Investeerimispangaga mahus 100 mln eurot, millest rahastatakse Elektrilevi j võrguinvesteeringuid.
In October, pupils of software and database management and computer services specialities of Sillamäe Vocational School improved their Estonian language skills during their three-week language practice at Kuressaare Training Centre. 
Oktoobris täiendasid Sillamäe Kutsekooli tarkvara ja andmebaaside halduse ning arvutiteeninduse erialade õpilased oma eesti keele oskust kolmenädalasel keelepraktikal Kuressaare Ametikoolis.
A language immersion conference will be held in October 
Oktoobris toimub järjekordne keelekümbluskonverents
In October, club events were held in Tallinn and Tartu that focused on the level of voter activeness. 
Oktoobris toimusid ka klubiüritused Tallinnas ja Tartus, mis keskendusid valijate aktiivsusele.
The President of the European Court of Human Rights Guido Raimondi will make an official visit to Estonia in October. 
Oktoobris tuleb kohtu president Raimondi Eestisse ametlikule visiidile.
Riina Ring and Sandra Nuudi returned from maternity leave in October, taking up positions in the Integration Foundation’s Implementation Centre. 
Oktoobrist naasesid lapsehoolduspuhkuselt Riina Ring ja Sandra Nuudi, kes asusid tööle MISA rakenduskeskuses.
For the purposes of this Act, occupying states are the states which occupied the Republic of Estonia from 16 June 1940 until 20 August 1991. 
Okupantriigid käesoleva seaduse mõttes on Eesti Vabariiki 1940. aasta 16. juunist kuni 1991. aasta 20. augustini okupeerinud riigid.
Throwing the administrative-territorial division and organisation of the occupied territory into confusion and, thus, destroying the communal identity is one of the most successful tactics of perpetuating an occupation. 
Okupatsiooni põlistamisel on üks tulemuslikumaid vahendeid allutatud territooriumi haldusterritoriaalse jaotuse ja korralduse segilöömine ning selle kaudu kogukondliku identiteedi hävitamine.
On September 18th 1944, Jüri Uluots, the Estonian prime minister prior to the occupation, formed the Government of the Republic of Estonia, which included Richard Övel as the Chancellor of Justice. 
Okupatsioonieelne peaminister Jüri Uluots moodustas 18. septembril 1944 Eesti Vabariigi valitsuse, mille koosseisus oli ka õiguskantsleriks nimetatud Richard Övel.
The aim of the education programme offered by the Museum of Occupations is to showcase for representatives of the different nationalities living in the country their own story in Estonia – how and why their forefathers came to be here or why they were forced to leave. 
Okupatsioonimuuseumi poolt pakutava haridusprogrammi eesmärk ongi tutvustada Eestis elevatele erinevate rahvuste esindajatele nende endi lugu Eestis – miks ja kuidas nende eelkäijad siia sattusid või miks siit lahkuma pidid.
you provided incorrect information when applying for the permit, 
oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
you continuously reside abroad for two years. 
oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
you are a citizen of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence at your local police station 
oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse elukohajärgses politseijaoskonnas
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland 
oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
you owe money to someone 
oled kellelegi võlgu.
you have adopted a child without a partner. 
Oled lapsendanud lapse üksinda.
you are a citizen of a Nordic country 
oled mõne Põhjamaa kodanik
you have received temporary protection 
oled saanud ajutise kaitse
you have received a negative decision on your asylum application 
oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident 
oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland 
oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
you are a Finnish citizen 
oled Soome kodanik
you have continuously resided in Finland for at least one year 
oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
you are of Finnish origin 
oled sünnijärgne soomlane
you are an asylum seeker and your application is being processed 
oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or 
oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist