natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the holder of the activity licence for manufacturing must, on the basis of a risk assessment, ascertain the appropriate good manufacturing practice, following the guidelines set out in Article 47(5) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and taking into account the requirements of other relevant quality systems, the origin of the excipients, the intended area of use and previous quality mistakes, and ensure adherence to the relevant manufacturing practice. 
Selleks teeb tootmise tegevusloa omaja riskihindamise alusel kindlaks asjakohased head tootmistavad, juhindudes riskihindamisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 47 lõike 5 alusel koostatud suunistest ning võttes arvesse teiste asjakohaste kvaliteedisüsteemide nõudeid, abiainete päritolu, kavandatavat kasutusala ja varasemaid kvaliteedivigu, ning tagab asjakohaste tootmistavade järgimise.
For this purpose, the Estonian Technology Agency operates as part of the Enterprise Estonia foundation, providing grants and loans awarded through competition. 
Selleks tegutseb riigi Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juures Tehnoloogiaagentuur, mis konkursi teel jagab toetusi ja laene.
However, this means that packaging companies and the data submitted by them must be more efficiently checked. 
Selleks tuleb aga tõhusamalt kontrollida pakendiettevõtteid ja nende esitatud andmeid.
To that end, information about the environmental damage or the threat thereof must be submitted to the Board. 
Selleks tuleb ametile esitada keskkonnakahju või selle ohuga seonduv asjassepuutuv teave.
That means that Eesti Energia AS probably has to make additional investments to assure certain supplies and that will be paid from the consumers wallet. 
Selleks tuleb Eesti Energia AS-il tõenäoliselt teha lisainvesteeringuid elektri varustuskindluse tagamiseks, mis lõpuks avaldub lisarahana tarbija rahakotist.
To that end, the filled-in and signed paper form of the Community Register for Biocidal Products (R4BP) must be submitted to the Health Board. 
Selleks tuleb esitada Terviseametile Ühenduse biotsiidiregistri (Community Register for Biocidal Products, R4BP) täidetud ja allkirjastatud taotluse vorm paberil.
For this purpose, the upper secondary school learning and educational activity must create a learning environment that promotes independent study, including the development of the necessary learning skills. 
Selleks tuleb gümnaasiumi õppe- ja kasvatustegevusega luua õppekeskkond, mis soodustab iseseisvat õppimist, sealhulgas vajalike õppimisoskuste kujunemist.
This requires planning the funds required for financing the principle activities of ministries fully in their budgets, making the planning of financial transactions more transparent, disclosing more detailed explanations of the transfers of money from one fiscal year to the next in the Consolidated Annual Report of the State, and preparing more detailed guidelines for ministries regarding the reports about their activities. 
Selleks tuleb planeerida ministeeriumide põhitegevuse rahastamiseks vajalik raha täies mahus nende eelarvesse, muuta finantseerimistehingute planeerimine läbipaistvamaks, avalikustada riigi majandusaasta koondaruandes põhjalikumad selgitused raha üleviimise kohta ühest eelarveaastast järgmisesse ja koostada ministeeriumidele põhjalikum juhend oma tegevusest aruandmiseks.
For such purpose, the person publishing the advertising is required to register the users, verify the inclusion in the group of persons specified above and issue a personal code to each user. 
Selleks tuleb reklaami avalikustajal kasutajad registreerida, kontrollida nende kuuluvust nimetatud isikute hulka ning väljastada kasutajale isiklik kasutajakood.
Fill in form Y 77e. 
Selleks tuleb täita vorm Y77.
A mentor service system will need to be developed to this end. 
Selleks tuleb välja töötada tugisikuteenuste süsteem.
For that purpose, all ranges are previously reduced to a specified value. 
Selleks vähendatakse eelnevalt kõiki vahemikke kindlaksmääratud väärtuseni.
The state does not collect the data required to do this. 
Selleks vajalikke andmeid riigis ei koguta.
The buildings selected for the analysis were mostly situated in cities and occupied by many people at the same time, such as shopping centres, nursery schools, schools, cultural establishments and welfare institutions. 
Selleks valiti valdavalt suuremates linnades välja hooned, kus viibib korraga palju inimesi, nagu kaubanduskeskused, lasteaiad, koolid, kultuuriasutused ja hoolekandeasutused.
You can make an appointment to the nurse, doctor or psychologist of the child health clinic. 
Selleks võib broneerida aja lastenõuandla meditsiiniõele, arstile või nõuandlapsühholoogile.
To that end the contracting authority may demand that a tender contain, among other things, the following: 
Selleks võib hankija nõuda, et pakkumus sisaldab muu hulgas:
In this regard the Competition Authority may also take account of prices available in other comparable markets. 
Selleks võib Konkurentsiamet arvestada ka hindu, mis on kasutusel teistel võrreldavatel turgudel.
You can also fill in a form and submit it to the police station. 
Selleks võib täita ka vormi ning saata selle politseijaoskonda.
In this regard the Technical Surveillance Authority may also take account of prices available in other comparable markets. 
Selleks võib Tehnilise Järelevalve Amet arvestada ka hindu, mis on kasutusel teistel võrreldavatel turgudel.
In order to organise the market of e-trading and to reduce the possibility of fraud, the Consumer Protection Board will begin the disclosure of the web addresses of e-traders at fault since April. 
Selleks, et e-kaubanduse turgu korrastada ja vähendada tarbijate pettasaamise võimalusi, alustab Tarbijakaitseamet aprillist nende e-kauplejate veebiaadresside avalikustamist, kes ei täida seadusest tulenevaid nõudeid.
In order to regulate the market of e-trading and to reduce the possibility of fraud, the Consumer Protection Board will disclose the web addresses of those e-traders who fail to meet the following statutory requirements: 
Selleks, et e-kaubanduse turgu korrastada ja vähendada tarbijate pettasaamise võimalusi, alustab Tarbijakaitseamet nende e-kauplejate veebiaadresside avalikustamist, kes ei täida seadusest tulenevaid nõudeid, mis on alljärgnevad:
In order to better manage energy costs, Stargorod chose a product with a fixed electricity price. 
Selleks, et energiakulusid parimal moel juhtida, on Stargorod valinud fikseeritud elektrihinnaga toote.
In order to ensure that the development of IT is sustainable, the National Audit Office advised to develop the fundamentals of managing IT in ERR and write them down in the IT strategy; 
Selleks, et ERRi IT-valdkonna arendamine oleks jätkusuutlik, soovitas Riigikontroll töötada välja ERRi IT-valdkonna juhtimise aluspõhimõtted ning panna need kirja IT-strateegiasse;
The minimum requirements, arising from EU law, are laid down in the consumer protection legislation of every Member State to provide for the unhindered operation of the internal European market and to allow consumers to feel as secure when making purchases in other Member States as they do in their home country. 
Selleks, et Euroopa siseturg ilma tõrgeteta toimiks ning et tarbijad tunneksid end teistes liikmeriikides oste sooritades sama kindlalt nagu koduriigiski, on EL õigusest tulenevalt kehtestatud miinimumnõuded kõikide liikmesriikide tarbijakaitsealases seadusandluses.
A system for analysing labour market needs must be created to assess which skills are missing from the labour market and how many people with such skills are required. 
Selleks, et hinnata milliste oskustega inimesi ja kui palju tööturul puudu jääb, tuleb luua tõhus tööturuvajaduse analüüsi süsteem.
In order for every company to identify the energy purchase solution that is best for it, Teesalu advises the customer to definitely discuss the combined solution with its account manager and consider this purchase model to position the benefit from it within the next purchase period. 
Selleks, et iga ettevõte leiaks endale parima energiaostulahenduse, soovitab Teesalu kliendil kindlasti rääkida oma halduriga ka kombineeritud lahendusest ja kaaluda seda ostumudelit, et sellest saadav kasu järgmisse ostuperioodi paigutada.
In order to ensure that people and wildlife would not be placed at risk because of hazardous substances, spots and areas are distinguished in the water bodies in which the content of hazardous substances may be too high due to mixing of substances. 
Selleks, et inimesed ja elusloodus ei satuks ohtlike ainete tõttu ohtu, eristatakse veekogudes lõigud ja piirkonnad, kus ohtlike ainete sisaldus võib ainete segunemise tõttu olla liiga suur.
In order for the restriction to human rights to be lawful the person’s and state’s interests need to be balanced. 
Selleks, et inimõiguse piirang oleks õiguspärane, peavad riigi ja isiku huvide vahel tasakaal leitud olema.
To make nature a good and safe place to be in and make access to information on the surroundings easy, 2 million euros will be invested into the infrastructure of protected areas, for example, into nature paths and observation towers, and approximately 4.5 million euros into environmental awareness. 
Selleks, et ka looduses oleks mõnus ja turvaline viibida ning ümbritseva kohta info hankimine lihtne, suunatakse kaitsealade taristusse, näiteks loodusrajad ja vaatetornid, 2 miljonit ning keskkonnateadlikkusse ligi 4,5 miljonit eurot.
In order to even consider the application of post-sentence preventive detention at all, the following conditions must be met (Penal Code §872(2)): 
Selleks, et karistusjärgset kinnipidamist üldse kohaldada saaks, peavad olema täidetud järgmised tingimused (KarS §872(2)):
The private schools are forced to turn to court in order to receive their grants. 
Selleks, et kätte saada toetusi, on erakoolid sunnitud pöörduma kohtusse.
In order to ascertain whether circumstances are subject to disclosure to the other party in the cases specified in §§ 92 and 94 of this Act, regard shall be had, in particular, to whether the circumstances are clearly important to the other party, to the specific expertise of the parties, the reasonable opportunities of the other party to obtain the necessary information and the extent of the necessary expenses to be made by the other party in order to obtain such information. 
Selleks, et kindlaks teha, kas käesoleva seaduse §-des 92 ja 94 nimetatud juhtudel tuleb asjaolu teisele poolele teatavaks teha, tuleb eelkõige arvestada, kas asjaolu on teisele poolele ilmselt tähtis, millised eriteadmised on pooltel, millised on teise poole mõistlikud võimalused vajalike andmete saamiseks ja kui suured on tema poolt nende andmete saamiseks tehtavad vajalikud kulutused.
In finding the most suitable energy purchase solution from the market, the clients are assisted by Eesti Energia’s corporate client managers who act as a partner to their clients in all matters concerning energy. 
Selleks, et leida turult sobivaim energiaostulahendus, aitavad kliente Eesti Energia ärikliendihaldurid, kes on klientidele partneriks kõigis energiaküsimustes.
In order to handle mineral resources as prudently as possible, there is a need to constantly update the knowledge on the earth’s crust. 
Selleks, et maavaradega võimalikult heaperemehelikult ringi käia, on tarvis teadmisi maapõues sisalduvast pidevalt uuendada.
To enable the Chancellor of Justice to examine whether acts are in agreement with the constitution, he/she receives copies of all legislative acts by the legislative and executive state authorities and local governments, all international agreements that have not come into force, and all verdicts of constitutional trials in the Supreme Court. 
Selleks, et õiguskantsler saaks aktide põhiseadusega kooskõlas olemist kontrollida, saadetakse talle kõigi seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu ning kohalike omavalitsuste õigustloovate aktide, jõustumata välislepingute ning Riigikohtu põhiseaduslikke vaidlusi käsitlevate jõustunud kohtuotsuste ärakirjad.
In order for the learning process to be more interesting and diverse, almost all schools organise educational excursions for their students. 
Selleks, et õppeprotsess oleks huvitavam ja mitmekesisem, korraldavad peaaegu kõik koolid oma õpilastele harivaid ekskursioone.
The National Audit Office advises that packaging excise be collected immediately when the package is brought to the market in order to ensure that packaging excise meets its goal i.e. forces companies to collect and recover its packaging to the required extent. 
Selleks, et pakendiaktsiis täidaks eesmärki – sunniks ettevõtjaid oma pakendeid nõutud ulatuses kokku koguma ja taaskasutama –, soovitab Riigikontroll nõuda pakendiaktsiisi kohe, kui pakend turule tuuakse.
In order to ensure better access to justice in areas, where there are fewer sworn advocates, application of certain measures should be considered (for example, increasing the compensatory allowances for state legal aid outside larger municipal centres). 
Selleks, et paremini tagada õigusabi kättesaadavus nendes piirkondades, kus vandeadvokaate on vähem, tuleks kaaluda meetmete rakendamist (näiteks suurendada väljaspool suuremaid keskusi makstavat riigi õigusabi hüvitisi).
In order for the floor space to be in breach of human dignity, the sum of all conditions must be assessed together. 
Selleks, et põrandapinna suurus oleks inimväärikust riivav, peab hindama kõiki asjaolusid nende kogumis.
“In order for the teachers to be able to offer their students appropriate and contemporary studies of their mother tongue and culture, the teachers have to constantly educate themselves as well. 
Selleks, et pühapäevakoolide õpetajad saaksid pakkuda lastele asjakohast ja kaasaegset emakeele- ning kultuuriõpet, peavad õpetajad ka ise end pidevalt harima.
To offer summer soup to 150 children, additional finances to the tune of at least 800 euro are required. 
Selleks, et saaks suvesuppi pakkuda 150 lapsele, vajatakse veel täiendavaid ressursse vähemalt 800 euro ulatuses.
In order to avoid the trap of debts and problems arising from non-purposeful use of money, we need knowledge about the risks and problems related to the consumption, skills to recognise them and to prevent them or to take optimum measures. 
Selleks, et vältida võlalõksu langemist või ebaotstarbekast rahakasutusest tingitud probleeme on vaja teadmisi tarbimisega kaasnevatest riskidest ja probleemidest, oskusi viimaseid ära tunda ning neid ennetada või nende suhtes kõige optimaalsemalt käituda.
The Consumer Protection Board has been conducting monthly price reviews, which concern almost 90 convenience goods and services, since 2005 in order to compare prices and the changes therein. 
Selleks, et võrrelda hindasid ning nende muutusi on Tarbijakaitseamet 2005. aastast viinud läbi igakuist hinnavaatlust ligi 90 esmatarbe toote ja teenuse osas.
This year also sees the Eesti Energia Tehnoloogiatööstus testing centre celebrate its 50th anniversary and the Eesti Energia Kaevandus logistics centre celebrate its 65th. 
Sellel aastal tähistavad oma juubeleid ka Eesti Energia Tehnoloogiatööstuse testimiskeskus (50) ja Eesti Energia Kaevanduste logistikaettevõte (65).
The authority of the members of the Broadcasting Council in office at such time shall terminate with the appointment of the Public Broadcasting Council. 
Sellel ajal ametis olevate ringhäälingunõukogu liikmete volitused lõpevad Rahvusringhäälingu nõukogu ametisse nimetamisega.
During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently. 
Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
In such case, the applicant shall submit all the missing elements of the patent application as specified in subsection (1) on the applicant’s own initiative within two months from the date on which the initially submitted documents were received by the Patent Office. 
Sellel juhul peab patenditaotleja oma algatusel esitama kõik puuduvad 1. lõikes loetletud patenditaotluse elemendid kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast.
In such event, the taxi driver must provide the user of the taxi service with a receipt filled out by hand on a form bearing the requisite information concerning the carrier and setting out the date, time and total cost of the taxi service provided. 
Sellel juhul peab taksojuht andma taksoteenuse kasutajale vedaja rekvisiitidega blanketil käsitsi täidetud kviitungi osutatud taksoteenuse kuupäeva, kellaaja ja üldmaksumuse kohta.
In such case, the applicant must submit all the missing elements of the registration application as specified in subsection (1) on the applicant’s own initiative within two months from the date on which the initially submitted documents were received by the Patent Office. 
Sellel juhul peab taotleja oma algatusel esitama kõik puuduvad 1. lõikes loetletud registreerimistaotluse elemendid kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast arvates.
In such case the provisions of §§ 16–29 of this Act apply insofar as they are not in conflict with the provisions of §§ 311 –341. 
Sellel juhul rakendatakse käesoleva seaduse §-des 16–29 sätestatut niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus §-de 311–341 sätetega.
At this rate the power must be controllable within the limits of 30% in the range of 20-100% of the rated power of the equipment. 
Sellel kiirusel peab võimsus olema muudetav 30% ulatuses vahemikus 20–100% seadme nimivõimsusest
On this page you will find a list of the central authorities . 
Sellel lehel on esitatud keskasutuste loetelu.
Through this number, you can also make an appointment for a free-of-charge and anonymous HIV antibody test at any Finnish AIDS Council facility. 
Sellel numbril saad ka broneerida aja tasuta ja anonüümsele HIV antikehatestile, mida viiakse läbi kõikides HI-viiruse tugikeskuse tegevuspunktides.
This has had a major impact on the solvency of local governments, which in many cases has worsened. 
Sellel on olnud oluline mõju ka omavalitsuste maksevõimele, mis on mitmel pool halvenenud.
There is also the psychological aspect and the need for the parties to understand what they are agreeing to. 
Sellel on oma psühholoogiline aspekt ja pooled peavad mõistma, milles nad kokku lepivad.
It was attended by opinion leaders, entrepreneurs and social actors from the first basic courses conducted in 1999 to 2001. 
Sellel osalesid arvamusliidrid, ettevõtjad ja ühiskonnategelased esimeselt viielt põhikursuselt, mis toimusid aastatel 1999 kuni 2001.
In that period, the foundation was laid, mainly by Finns, for most of the Estonian national sciences. 
Sellel perioodil ja valdavalt soomlaste poolt pandi alus enamusele Eesti rahvusteadustest.
This semester we’re short ca. 500 euros per month. 
Sellel poolaastal on meil puudu ca 500 eurot kuus.
Awarding a profession on this level is referred to as awarding a first-level profession. 
Sellel tasemel kutse andmist nimetatakse esmataseme kutse andmiseks.
Several articles were published on this topic. 
Sellel teemal avaldati ka mitmeid artikleid ajakirjanduses.
Partial replacement of oil shale with biofuels in the combined heat and power block of AS Balti Elektrijaam contributed to this," 
Sellele aitas kaasa põlevkivi osaline asendamine biokütustega Balti elektrijaama koostootmisplokis,"
This matter of fact has been pointed out by Sootak in his article (reference 2), p 526. 
Sellele asjaolule on viidanud ka Sootak oma artiklis (viide 2), lk 526.
Such fact shall be referred to in the notice calling the general meeting. 
Sellele asjaolule tuleb üldkoosoleku kutses viidata.
The notary shall refer to such fact in a notarial notation. 
Sellele asjaolule viitab notar notariaalmärkes.
The necessity of the previous study, preparation of an activity plan for study and heritage conservation supervision shall be decided by the National Heritage Board separately in each case. 
Sellele eelneva uuringu, uuringu tegevuskava koostamise ning muinsuskaitselise järelevalve vajaduse otsustab Muinsuskaitseamet igal üksikjuhul eraldi.
A person who knew or should have known of the release of the guardian upon entering into transaction with the guardian shall not rely on it. 
Sellele ei või tugineda isik, kes eestkostjaga tehingut tehes eestkostja vabastamisest teadis või pidi teadma.
The subsequent popular editions had a decisive effect on the rise of Estonian national self-awareness. 
Sellele järgnenud rahvaväljaannetel oli otsustav tähtsus eestlaste eneseteadvuse tõusule.
They were followed by people who had worked in the areas of retail, healthcare, education and wholesale. 
Sellele järgnesid jaekaubanduse, tervishoiu, hariduse ja hulgikaubanduse tegevusalal töötanud inimesed.
Upon return to work in such professions or positions, the payment of superannuated pensions shall be suspended. 
Sellele kutsealale või ametikohale tagasipöördumisel väljateenitud aastate pensioni maksmine peatatakse.
This lease has been pointed out for several times by the SAO. 
Sellele lepingule on Riigikontroll korduvalt ministee­riumi tähelepanu juhtinud.
In addition, all Member States are bound by the law of the European Union and by international law. 
Sellele lisaks kehtib kõikide liikmesriikide suhtes Euroopa Liidu ja rahvusvaheline õigus.
In addition, there is about 8000 to 15,000 hectares of former peat-mining, but now deserted land in Estonia, which has not been re-cultivated after extraction and where often a large amount of the peat resource has not been exhausted. 
Sellele lisaks on Eestis umbes 8000 – 15 000 hektarit turbatootjate poolt mahajäetud alasid, kus on varasematel aastatel turvast kaevandatud, kuid mida pole seejärel korda tehtud ja kus tihtipeale on ka suur hulk turvast kaevandamata jäetud.
They also often provide leisure time activities and peer support. 
Sellele lisaks pakuvad organisatsioonid tihti vaba aja tegevust ja eneseabi.
The amount of social tax that must be paid according to the Social Tax Act shall be added thereto. 
Sellele lisatakse sotsiaalmaksusumma, mis tuleb tasuda sotsiaalmaksuseaduse kohaselt.
The provisions of subsection (2) of this section apply to such notice, mutatis mutandis. 
Sellele märkele kohaldatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
The price of crude oil also reacted to this change and showed a stable growth trend. 
Sellele muutusele reageeris ka toornafta hind, mis näitas selgelt tõusu.
The Supreme Court also pointed this out in 2010. 
Sellele on 2010. aastal tähelepanu juhtinud ka Riigikohus.
This has been supported by the lack of an overview of the assets, rights and liabilities of the local authority and the vagueness of liability. 
Sellele on kaasa aidanud ka ülevaate puudumine omavalitsuse varadest, õigustest ja kohustustest ning vastutuse hägustumine.
It is surmounted by a Cross of Terra Mariana which is 48mm in diameter and in the centre of which is set a golden Gothic shield whose diameter is 16mm and which bears three blue lions. 
Sellele on kinnitatud 48 mm läbimõõduga Maarjamaa Rist, mille keskele on paigutatud kolme sinise lõviga kuldne gooti kilp, mille läbimõõt on 16 mm.
The socio-economic gap between ethnic groups continued to grow, coupled with the rather pessimistic outlook among ethnic groups for the economic well-being and the quality of life in the future. 
Sellele on lisandunud rahvusgruppide üsnagi pessimistlik väljavaade saavutada tulevikus majanduslikku heaolu ja head elukvaliteeti.
Since this decision was made in November 2014 in a joint meeting, OPEC production has risen to 1.7 million barrels per day (BPD). 
Sellele otsusele jõuti ühiskohtumisel 2014. aasta novembris ning sealt peale on OPECi toodang kasvanud 1,7 miljoni bpd (barrels per day – barrelit päevas) võrra.
Upon return to the abovementioned work, the payment of old-age pensions under favourable conditions shall be suspended. 
Sellele tööle tagasipöördumisel sooduspensioni maksmine peatatakse.
Another ca 15-20% should be added to this as expenses related to the management of assets such as IT equipment, maintenance of buildings etc. 
Sellele tuleks juurde arvestada veel ca 15–20% jagu kulusid varade majandamisel nagu IT-seadmete, hoonete jms ülalpidamine.