natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The producer is required to ensure the collection of waste resulting from products of concern placed on the market thereby and the recovery or disposal of the waste and shall have a sufficient guarantee for the performance of such obligations. 
(1) Tootja on kohustatud tagama tema turule lastud probleemtootest tekkivate jäätmete kogumise ja nende taaskasutamise või nende kõrvaldamise ja omama selle kohustuse täitmiseks piisavat tagatist.
(1) Producer must keep records on poultry and lagomorphs kept on the farm and maintain the documents on marketed quantities for at least two years. 
(1) Tootja peab arvestust farmis kasvatatavate kodulindude ja jäneseliste kohta ning säilitab turustatatud koguste kohta koostatud saatedokumente vähemalt kaks aastat.
(1) The manufacturer shall submit an application to the notified body for the assessment of the quality management system, including the following information: 
(1) Tootja peab esitama teavitatud asutusele kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamiseks taotluse, milles sisaldub järgnev teave:
(1) The manufacturer shall submit an application for type examination of the medical device to the notified body, including the following information: 
(1) Tootja peab esitama teavitatud asutusele meditsiiniseadme tüübi hindamise taotluse, milles sisaldub järgmine teave:
(1) The manufacturer shall submit an application to the notified body for the assessment of the quality management system of the manufacturing process, including the following information: 
(1) Tootja peab esitama teavitatud asutusele tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamiseks taotluse, milles sisaldub järgmine teave:
(1) The manufacturer shall apply for an assessment of the documentation of the design of a medical device according to which the manufacturer is planning to manufacture the medical device. 
(1) Tootja peab teavitatud asutuselt taotlema hinnangut meditsiiniseadme kavandi dokumentatsioonile, mille järgi tootja kavatseb meditsiiniseadet valmistada.
(1) The manufacturer shall apply all the necessary measures to ensure the conformity of the medical device to the type described in the type certificate by the manufacturing process, as well as with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Tootja peab võtma kasutusele kõik vajalikud abinõud selleks, et tootmisprotsessiga tagataks meditsiiniseadme vastavus tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) When placing their products on the market, manufacturers ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in the relevant legislation. 
(1) Tootja tagab toote turule laskmisel, et see on projekteeritud ja toodetud kooskõlas asjaomases õigusaktis sätestatud nõuetega.
(1) The manufacturer shall demonstrate the compliance of electrical equipment with the requirements using either of the following conformity assessment procedures: 
(1) Tootja tõendab elektriseadme nõuetele vastavust ühte järgnevat vastavushindamise protseduuri kasutades:
(1) The generating installations of producers shall conform to the technical requirements established by the grid code. 
(1) Tootja tootmisseadmed peavad olema võrgueeskirjaga kehtestatud tehniliste nõuete kohased.
(1) The producer shall be liable for causing the death of a person and for causing bodily injury to or damage to the health of a person if this is caused by a defective product. 
(1) Tootja vastutab isiku surma või isikule kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamise eest, kui selle põhjustas puudusega toode.
(1) The manufacturer or an authorised representative thereof shall inform the notified body having issued the type certificate of every significant change implemented in the medical device that may influence the conditions of use of the medical device or the conformity of the medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Tootja või tema volitatud esindaja peab informeerima tüübitunnistuse väljastanud teavitatud asutust igast meditsiiniseadme juures tehtud olulisest muudatusest, mis võib mõjutada seadme kasutustingimusi või meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) The manufacturer or an authorised representative thereof shall inform the Health Board and the relevant notified body of any malfunction or deterioration in the characteristics or performance of a medical device, any technical reasons in relation thereto, as well as any inadequacy in the labelling or instructions which: 
(1) Tootja või tema volitatud esindaja teavitab Terviseametit ja asjaomast teavitatud asutust viivitamatult meditsiiniseadme rikkest, omaduste või talitluse halvenemisest, nimetatud puuduste tehnilistest põhjustest ning puudustest märgistuses või kasutusjuhendis, mis:
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative. 
(1) Tootja võib kirjaliku volitusega määrata volitatud esindaja.
(1) A producer who provides a service of vital importance within the meaning of point 1 of section 211 of this Act shall ensure the performance on their premises of rescue operations required for operational continuity of the service and shall ensure that a rescue unit required for such operations is present. 
(1) Tootja, kes on käesoleva seaduse § 21^1 punkti 1 tähenduses elutähtsa teenuse osutaja, peab tagama teenuse toimepidevuseks vajaliku päästetöö tegemise oma territooriumil ja selleks vajaliku päästeüksuse olemasolu.
(1) Upon the sale of electrical and electronic equipment placed on the market before 13 August 2005, the producers may indicate the waste management costs as a separate part of the price of the equipment until 13 August 2012 or until 13 August 2014. 
(1) Tootjad võivad näidata enne 2005. aasta 13. augustit turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete müügil jäätmekäitluskulusid seadme hinna eraldi osana kuni 2012. aasta 13. augustini või kuni 2014. aasta 13. augustini.
(1) The following are deemed to be producers: 
(1) Tootjaks loetakse järgmisi isikuid:
(1) A producer is required to notify the user of a product of concern of return facilities for waste resulting from the product of concern and organise information campaigns to raise environmental awareness of users. 
(1) Tootjal on kohustus anda probleemtoote kasutajale teavet probleemtootest tekkinud jäätmete tagastamiskohtadest ning korraldada teabekampaaniaid kasutajate keskkonnateadlikkuse tõstmiseks.
(1) A producer is entitled to receive support from the transmission network operator: 
(1) Tootjal on õigus saada põhivõrguettevõtjalt toetust:
(1) Non-performance of the registration obligation imposed on producer or failure to appoint authorised representative of producer upon placing a product of concern on the market in another Member State of the European Union 
(1) Tootjale pandud registreerimise kohustuse täitmata jätmise eest või teises Euroopa Liidu liikmesriigis probleemtoote turule laskmisel tootja volitatud esindaja määramata jätmise eest –
(1) A producer organisation shall submit the production and marketing plan specified in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council and proposed amendments thereto to the Ministry of Rural Affairs for approval. 
(1) Tootjaorganisatsioon esitab Maaeluministeeriumile heakskiitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 punktis 1 nimetatud tootmis- ja turustamiskava, samuti selle kavandatavad muudatused.
(1) A producer organisation shall submit the production and marketing plan specified in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council and proposed amendments thereto to the Ministry of Agriculture for approval. 
(1) Tootjaorganisatsioon esitab Põllumajandusministeeriumile heakskiitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 punktis 1 nimetatud tootmis- ja turustamiskava, samuti selle kavandatavad muudatused.
(1) Producers' organisations shall submit an operational programme specified in paragraph 1 of Article 9 of Council Regulation 104/2000/EC for approval to the Minister of Agriculture. 
(1) Tootjaorganisatsioon esitab põllumajandusministrile heakskiitmiseks Euroopa Liidu Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artikli 9 lõikes 1 nimetatud tegevuskava.
(1) Producers' organisations shall submit an operational programme specified in Article 9(1) of Council Regulation 104/2000/EC for approval to the minister responsible for the area. 
(1) Tootjaorganisatsioon esitab valdkonna eest vastutavale ministrile heakskiitmiseks Euroopa Liidu Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artikli 9 lõikes 1 nimetatud tegevuskava.
(1) Producers' organisations shall comply with the requirements provided in Article 5 of Council Regulation 104/2000/EC. 
(1) Tootjaorganisatsioon peab vastama EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artiklis 5 sätestatud nõuetele.
(1) Recognition of producer organisations and associations of producer organisations means a procedure for assessing the compliance of an applicant with the provisions of the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse taotleja vastavust asjakohastes Euroopa Liidu määrustes ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) The Minister of Agriculture shall review an application for the recognition of a producers' organisation and shall make a decision to recognise or refuse to recognise the producers' organisation within three months after the receipt of a conforming application. 
(1) Tootjaorganisatsiooni tunnustamise taotluse vaatab läbi ja tootjaorganisatsiooni tunnustamise või tunnustamisest keeldumise otsustab põllumajandusminister nõuetekohase taotluse saamisest alates kolme kuu jooksul.
(1) The minister responsible for the area shall review an application for the recognition of a producers' organisation and shall make a decision to recognise or refuse to recognise the producers' organisation within three months after the receipt of a conforming application. 
(1) Tootjaorganisatsiooni tunnustamise taotluse vaatab läbi ja tootjaorganisatsiooni tunnustamise või tunnustamisest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister nõuetekohase taotluse saamisest alates kolme kuu jooksul.
(1) The recognition of a producers' organisation shall be withdrawn if the organisation is unable to comply with or violates the requirements of this Act or if the organisation terminates its activities or submits a corresponding written application or has knowingly submitted false information. 
(1) Tootjaorganisatsiooni tunnustatus tunnistatakse kehtetuks, kui ühendus ei suuda täita või rikub käesoleva seaduse nõudeid või kui ta lõpetab oma tegevuse või esitab sellekohase kirjaliku taotluse või on teadvalt esitanud valeandmeid.
(1) Recognition of producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations means a procedure for assessing the compliance of an applicant with the provisions of the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse taotleja vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) A commercial association which applies for recognition as a producer organisation shall submit an application to the Ministry of Rural Affairs together with the following documents: 
(1) Tootjaorganisatsioonina tunnustamist taotlev tulundusühistu esitab Maaeluministeeriumile taotluse koos järgmiste dokumentidega:
(1) A commercial association which applies for recognition as a producer organisation shall submit an application to the Ministry of Agriculture together with the following documents: 
(1) Tootjaorganisatsioonina tunnustamist taotlev tulundusühistu esitab Põllumajandusministeeriumile taotluse koos järgmiste dokumentidega:
(1) A commercial association which has at least five members from one or more states engaged in production of fishery or aquaculture products and which complies with the requirements provided for in Article 14(1)(a) to (g) of Regulation (EU) No 1379/2013 may be recognised as a producer organisation. 
(1) Tootjaorganisatsioonina võib tunnustada tulundusühistut, kellel on vähemalt viis kalapüügi- või vesiviljelustoodete tootmisega tegelevat liiget ühest või mitmest riigist ning kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 14 lõike 1 punktides a–g sätestatud tingimustele.
(1) A commercial association may be recognised as a producer organisation if the economic activities of the commercial association and the members thereof are related to the production of economically important species, the commercial association has at least five members from one or more states engaged in production of fishery or aquaculture products and which complies with the requirements provided for in Article 14(1)(a) to (g) of Regulation (EU) No 1379/2013. 
(1) Tootjaorganisatsioonina võib tunnustada tulundusühistut, kui tulundusühistu ja tema liikmete majandustegevus on seotud majanduslikult oluliste liikide tootmisega, tulundusühistul on vähemalt viis kalapüügi- või vesiviljelustoodete tootmisega tegelevat liiget ühest või mitmest riigist ning tulundusühistu vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 14 lõike 1 punktides a–g sätestatud tingimustele.
(1) The producer group collectively markets the timber produced by the private forest owners belonging to the forest associations that constitute its members as well as products resulting from the processing of such timber. 
(1) Tootjarühm turustab ühiselt oma liikmeks olevatesse metsaühistutesse kuuluvate erametsaomanike toodetud puitu ja selle töötlemisel saadud tooteid.
(1) A producer group collectively markets the agricultural products produced by its members or by members of the producer groups that are members of the producer group as well as products resulting from the processing of these products. 
(1) Tootjarühm turustab ühiselt oma liikmete või liikmeks olevate tootjarühmade liikmete toodetud põllumajandustooteid ja nende töötlemisel saadud tooteid.
(1) Recognition of a producer group means a procedure for assessing the conformity of the producer group with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act and for determining the agricultural products and their production methods that the producer group is recognised for. 
(1) Tootjarühma tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse tootjarühma vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning määratakse põllumajandustooted ja nende tootmisviisid, mille kohta tootjarühma tunnustatakse.
(1) Recognition of a producer group means a procedure for evaluating the compliance of the producer group with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Tootjarühma tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse tootjarühma vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) In all handling stages contamination of carcase and viscera must be prevented and the techniques and ways of handling to ensure the safety and quality of meat must be used. 
(1) Töötlemise kõikides etappides tuleb vältida rümba ja siseelundite määrdumist ning kasutada töövõtteid ja töötlemisviise, mis tagavad liha toiduohutuse ja kvaliteedi.
(1) The basis for the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof is a decision which is made on the basis of inspecting the circumstances specified in clause 42 (1) 3) of this Act and which shall be founded on all information gathered in the course of such vetting 
(1) Töötlemisloa andmise või selle kehtivuse pikendamise aluseks on käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktis 3 nimetatud asjaolu kontrollimise tulemusena tehtud otsus, mis peab tuginema kontrolli käigus kogutud teabele.
(1) A Facility Security Clearance shall expire: 
(1) Töötlemisloa kehtivus lõpeb seoses:
(1) In order to obtain a Facility Security Clearance or to be granted extension of the term thereof, a person shall submit an application to the Security Police through a constitutional institution, governmental authority or state agency administrated by a government authority (hereinafter the ‘sponsor of a Facility Security Clearance) which justifies the need for processing and supports the receipt of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof, to which the following documents shall be appended: 
(1) Töötlemisloa saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks esitab isik Kaitsepolitseiametile töötlemisloa saamist või selle kehtivuse pikendamist toetava põhiseadusliku institutsiooni, valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse (edaspidi töötlemisloa toetaja) kaudu taotluse, millele lisatakse järgmised dokumendid:
(1) A Facility Security Clearance shall not be granted to or an extension of the term thereof shall be refused to natural persons: 
(1) Töötlemisluba andmast või selle kehtivust pikendamast keeldutakse füüsilisele isikule:
(1) A person who wishes to be granted processing aid shall submit a written standard-form application to the ARIB. 
(1) Töötlemistoetuse saamiseks esitab isik vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) Conformity to type based on internal production control is the part of conformity assessment whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in subsections 2, 3 and 4 of this Section, and ensures and declares that the electrical equipment concerned is in conformity with the type described in the type examination certificate and satisfies the applicable requirements. 
(1) Tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus on vastavushindamise osa, mille puhul tootja täidab käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomane elektriseade vastab tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
(1) Gaseous fuel that is odourless following production may be placed on the market after a clearly perceptible odoriser has been added to it so that the gas can be perceived in the air when the gas content in the air is five fifths of the lower explosion limit of the gas. 
(1) Tootmisjärgselt lõhnatu küttegaasi võib turule viia, kui sellele on lisatud selgelt tajutavat lõhnaainet koguses, mis võimaldab gaasi olemasolu õhus tajuda, kui gaasi on õhus ühe viiendiku ulatuses selle alumisest plahvatuspiirist.
(1) Couple support can be applied for by a person who complies with the requirements for coupled support. 
(1) Tootmiskohustusega seotud toetust võib taotleda isik, kes vastab tootmiskohustusega seotud toetuse saamise nõuetele.
(1) Quality assurance of the manufacturing process is a procedure by which the manufacturer confirms the application of the quality management system approved by the notified body to the manufacturing of the relevant medical device. 
(1) Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine on protseduur, millega tootja kinnitab teavitatud asutuse poolt heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemi kohaldamist asjaomase meditsiiniseadme tootmisel.
(1) The purpose of the surveillance of a quality management system of the manufacturing process is to ensure that the manufacturer fulfils obligations under the approved quality management system with due diligence. 
(1) Tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi järelevalve eesmärgiks on veenduda, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemist tulenevaid kohustusi piisava hoolega.
(1) The owner of a generating installation and a producer shall notify the Competition Authority in writing of any transfer of the generating installation or transfer of direct possession thereof. 
(1) Tootmisseadme omanik ja tootja peavad tootmisseadme võõrandamisest või otsese valduse üleandmisest kirjalikult teavitama Konkurentsiametit.
(1) Unemployed persons, job-seekers, employers and other persons who receive labour market services and benefits are required to immediately inform the Estonian Unemployment Insurance Fund of any circumstances which result in the termination of registration of a person or termination of the right to receive labour market services and benefits. 
(1) Töötu, tööotsija, tööandja ja muu isik, kellele osutatakse tööturuteenuseid ja makstakse tööturutoetusi, on kohustatud viivitamatult teatama Eesti Töötukassale asjaoludest, mis toovad kaasa arveloleku lõpetamise või tööturuteenuste ja -toetuste saamise õiguse lõppemise.
(1) The budget of the unemployment insurance fund shall determine the revenue and expenditure of the unemployment insurance fund in a calendar year. 
(1) Töötukassa eelarves määratakse kindlaks töötukassa tulud ja kulud kalendriaastal.
(1) The objective of the unemployment insurance fund is implementation of the labour market policy and organisation of unemployment insurance pursuant to the procedure provided for in this Act, the Labour Market Services and Benefits Act and other legislation. 
(1) Töötukassa eesmärk on tööturupoliitika elluviimine ja töötuskindlustuse korraldamine käesolevas seaduses, tööturuteenuste ja -toetuste seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud korras.
(1) The objective of the unemployment insurance fund is implementation of the labour market policy and organisation of unemployment insurance pursuant to the procedure provided for in this Act, the Labour Market Services and Benefits Act, the Work Ability Allowance Act and other legislation. 
(1) Töötukassa eesmärk on tööturupoliitika elluviimine ja töötuskindlustuse korraldamine käesolevas seaduses, tööturuteenuste ja -toetuste seaduses, töövõimetoetuse seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud korras.
(1) Pursuant to a deposit contract entered into with the state, the unemployment insurance fund shall deposit financial resources in the bank account within the state group account and make payments therefrom. 
(1) Töötukassa hoiab rahalisi vahendeid riigiga sõlmitava hoiulepingu alusel riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol ja teostab sealt makseid.
(1) Members of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund shall be solidarily liable for any damage caused to the unemployment insurance fund by violation of the requirements of this Act or the statutes of the unemployment insurance fund, or by failure to perform their duties. 
(1) Töötukassa nõukogu ja juhatuse liikmed vastutavad seaduse ja töötukassa põhikirja nõuete rikkumise ja oma kohustuste täitmata jätmisega töötukassale tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) The unemployment insurance fund is a legal person in public law. 
(1) Töötukassa on avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The legal reserve of the unemployment insurance fund means the reserve formed of the budget funds of the unemployment insurance fund for the reduction of the risk which macro-economic changes may cause to the unemployment insurance system. 
(1) Töötukassa reservkapital on töötukassa eelarve vahenditest moodustatav reserv töötuskindlustussüsteemile makromajanduslikest muutustest tulenevate riskide vähendamiseks.
(1) The register of persons registered as unemployed or job-seekers, and of provision of labour market services (hereinafter register) is a national register within the meaning of the Public Information Act established by the Government of the Republic with the objective to provide the Estonian Unemployment Insurance Fund and the Ministry of Social Affairs with the data necessary for the performance of the duties imposed by this Act and other Acts. 
(1) Töötuna ja tööotsijana arvel olevate isikute ning tööturuteenuste osutamise register (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud riiklik register avaliku teabe seaduse mõistes ning selle registri eesmärk on käesoleva seaduse ja muude seadustega pandud ülesannete täitmiseks vajalike andmete tagamine Eesti Töötukassale ja Sotsiaalministeeriumile.