natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, food insecurity will remain a critical global concern, and the co‑existence of malnutrition in all its forms poses new challenges in many countries. 
Siiski jääb toiduga kindlustamatus kriitiliseks üleilmseks probleemiks ning alatoitluse esinemine kõigis selle vormides tekitab paljudes riikides uusi probleeme.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework. 
Siiski jäid endiselt üles küsimused, milline oleks kõige parem viis saavutada tasakaal liikmesriikidele seoses piirkondadeks jaotamisega antud volituste ja sellise mudeli vahel, mille puhul lõplikud otsused võetakse vastu ELi raames.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring. 
Siiski jälgitakse Liibüa ametiasutuste otsuste rakendamist jätkuvalt kõrgendatud tähelepanuga.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012. 
Siiski kiitis nõukogu heaks rahastamise korra ELi solidaarsusfondist 670 miljoni euro kasutusele võtmiseks Itaalia toetuseks, nagu komisjon soovitas 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 5.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply. 
Siiski kohaldatakse aluslepingu põhisätteid, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic. 
Siiski kõigub see näitaja liikmesriigiti märgatavalt: 2011. aastal oli see näitaja Austrias, Belgias, Tšehhis, Soomes ja Slovakkias suurem kui 70%.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied. 
Siiski leiab kontrollikoda, et riski sisaldav summa võib olla alahinnatud, kuna nn allesjäänud veamäär, millel summa põhineb, ei olnud 2011. aastal veel usaldusväärne näitaja selle kohta, mil määral mõjutab oluline veamäär tehinguid ka pärast kontrolliprotseduuride rakendamist.
But they are still about 16% less likely to be in paid work and earn about 15% less than men. 
Siiski leiavad naised umbes 16% väiksema tõenäosusega tasulist tööd ja teenivad meestest umbes 15% vähem.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule. 
Siiski leidis Euroopa Kohus, et tegemist on reklaamilõikudega ning seetõttu kehtib nende suhtes 12 minuti eeskiri.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example. 
Siiski leidub ka rida takistusi; näiteks võib veebikaupmeestel olla raskusi käibemaksu ja andmekaitsega seotud kohustuste väljaselgitamisega.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective. 
Siiski leiti auditiga, et mitmes olulises valdkonnas oleks ELi abi parem haldamine Euroopa välisteenistuse ja komisjoni poolt abi mõjusust suurendanud.
However, it also gives rise to new opportunities. 
Siiski loob see ka palju võimalusi.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard. 
Siiski märgiti ka, et enne kui selle tehnoloogia kasutamisest saab standard, tuleks käsitleda olulisi tehnilisi väljakutseid seoses avaliku sektori hankijate kohandamisega ja tagada teatav koostalitlus.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details). 
Siiski möönab komisjon, et ka vertikaalselt integreeritud struktuurid või valdusstruktuurid suudavad tagada vajaliku sõltumatuse, kui õigusalase, rahalise ja toimingutega seotud lahususe kaitseks luuakse tugev infobarjäär ehk nn Hiina müür (täpsema teabe saamiseks vt MEMO).
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future. 
Siiski nähakse majanduskriisi vallas lähiajal toimuvaid arenguid süngetes värvides paljudes piirkondades kõikjal ELis, mis näib osutavat, et kodanikel on kalduvus tuleviku pärast muretseda isegi neis riikides, mille majanduslik olukord on hea.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010. 
Siiski nähtub täna avaldatud teabest, et liiklussurmade koguarv on ELis alates 2010. aastast vähenenud 18,2%.
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011. 
Siiski näitab seire, et üldine nõudlus tööjõu järele on ELi tööturul vähenemas, sest võrreldes 2011. aasta viimase kvartaliga oli 2012. aasta neljandas kvartalis vabu töökohti 6% vähem.
However, in countries such as Chile, Greece and the Slovak Republic more than 70% of government investment was carried out by central government. 
Siiski näiteks Tšiilis, Kreekas ja Slovakkias tuli üle 70% valitsuse investeeringutest keskvalitsuselt.
However, it will require more time. 
Siiski nõuab see rohkem aega.
However, the Commission would have preferred a more limited possibility to award rail contracts directly — but will continue to work with co-legislators in order to achieve a more balanced approach. 
Siiski oleks komisjon eelistanud, et võimalusi raudtee otselepingute sõlmimiseks oleks vähem, ning jätkab koostööd kaasseadusandjatega, et saavutada tasakaalustatum lähenemisviis.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration. 
Siiski on 90% õpetajatest kõrgema kvalifikatsioonitasemega ja nad on kõrgemini tasustatud.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund. 
Siiski on aga paljud sügavas vaesuses elavad kõige haavatavamad kodanikud tööturult nii eemale tõrjutud, et nad ei saa kasu Euroopa Sotsiaalfondi sotsiaalse kaasatuse meetmetest.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states. 
Siiski on edasiminek Euroopa teadusruumi eri mõõtmetes ja eri liikmesriikides olnud ebaühtlane.
However, few countries require the disclosure of previous employment and liabilities. 
Siiski on eelneva ametikäigu ja kohustuste avalikustamine kohustuslik vaid vähestes riikides.
Yet Estonia's return to a healthy economy, one of the most promising in Europe, is undeniably a success story and one that is due to the will and hard work of its people. 
Siiski on Eesti majanduse hea tervise taastumine, mis on üks kõige paljulubavamaid Euroopas, vaieldamatult edulugu, mille taga on Eesti rahva kindel tahe ja raske töö.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do. 
Siiski on ELi tegevusel selged õiguslikud ja demokraatlikud piirangud.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds. 
Siiski on ELil oluline roll liikmesriikide meetmete kooskõlastamisel ja rahaliste vahenditega toetamisel, sealhulgas sotsiaalfondist ja struktuurifondidest.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues: 
Siiski on ettepanekuga vaja teha veel täiendavalt palju tööd ning konkreetsemalt tuleb käsitleda järgmisi küsimusi:
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%. 
Siiski on investeeringute kasv võrreldes eelmise aasta 6,8 %-lise kasvuga aeglustunud.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere. 
Siiski on jätkuv kriis suurendanud kõikjal pikaajalise tõrjutuse riske.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements. 
Siiski on juhuseid, et mõni kodanik ei ole saanud algatusele toetust avaldada, sest liikmesriigiti on nõuded erinevad.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months). 
Siiski on kasvanud nende direktiivide hulk, mille ülevõtmisel ületatakse tähtaega kaks või rohkem aastat, samuti on suurenenud keskmine lisaaeg, mida on vaja ELi direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks (7,9-lt kuult 9,1-le kuule).
However, the proportion of graduates as well as dropouts has increased. 
Siiski on kasvanud nii lõpetanute kui ka katkestanute osakaal.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality. 
Siiski on kodanike kokkupuude tubakasuitsuga ELi piires väga erinev ja tubakavaba Euroopani on veel pikk tee minna.
However, experience shows that we should expect the unexpected. 
Siiski on kogemused näidanud, et kõike võib juhtuda.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace. 
Siiski on kogemused näidanud, et liikmesriigid, kellel on teenuseid osutavas ettevõttes ainu- või enamusosalus, tunnevad eelkõige huvi kasutajate rahastatavast lennujuhtimisteenuste süsteemist saadavate stabiilsetele tulude vastu ja võivad seetõttu näidata üles vastumeelsust ühtsemalt toimiva õhuruumi loomiseks vajalike muudatuste suhtes.
Still, there is room in all countries to improve primary care to further reduce costly hospital admissions, in the context of population ageing and a growing number of people with one or more chronic diseases. 
Siiski on kõigis riikides rahvastiku vananemise ja krooniliste haigustega isikute aina kasvava hulga kontekstis arenguruumi esmatasandi arstiabi osas, mis aitab vähendada kulukat haiglaravi.
Still, there is room in all countries to improve primary care to further reduce costly hospital admissions for these conditions. 
Siiski on kõikides riikides esmatasandi abis paranemisruumi, et nende seisundite puhul haiglaravivajadust veelgi vähendada.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else. 
Siiski on kriisist ülesaamine absoluutne eeltingimus palju enamaks.
Still, several countries such as Chile, Poland and the United Kingdom are still lagging behind the best performers in survival following diagnosis for different types of cancer. 
Siiski on mitmeid riike, nagu Tšiili, Poola ja Ühendkuningriigid, mis on eri tüüpi vähi diagnoosile järgneva elulemuse osas jätkuvalt parimate näitajatega riikidest maha jäänud.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses. 
Siiski on mõne komponendi, nagu kütusevoolikud, jaoks vaja ühtseid standardeid.
However, the experience of OECD countries is relevant for emerging economies as they continue to build and “crisis‑proof” their social protection systems. 
Siiski on OECD riikide kogemus asjakohane arenevate riikide puhul ajal, mil nad jätkavad sotsiaalkaitsesüsteemide rajamist ning kriisikindlaks muutmist.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense. 
Siiski on ökosüsteemi teenustel otsene väärtus meie majandusele ja seepärast on investeeringuid rohelisse taristusse majanduslikult mõttekad.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers. 
Siiski on olnud keeldumise juhtumeid, üldiselt sellepärast, et tervishoiuteenuste osutajad ei ole kaardist teadlikud.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise. 
Siiski on oluline teadvustada, et ükski süsteem ei ole 100 % veatu ja aeg-ajalt võib tekkida huvide konflikti oht.
However, there will be some relative price changes that reflect adjustments in the composition of demand, as well as differences in supply conditions, such as the comparative ease of increasing production in Latin America relative to Asia. 
Siiski on oodata teatavaid suhtelisi hinnamuutuseid, mis peegeldavad muutuseid nõudlusemustrites ning pakkumise tingimustes, nagu suhteliselt kerge tootmise kasvatamise võimalus Ladina‑Ameerikas võrreldes Aasiaga.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world. 
Siiski on paljud eurooplased mures; mures enda ja oma laste töökohtade pärast ning meie ühiskonna tuleviku pärast muutuvas maailmas.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation. 
Siiski on pärast kümmet rakendusaastat riiklikes maksejõuetust käsitlevates õigusaktides ning majanduslikus ja poliitilises keskkonnas toimunud olulised muudatused tinginud vajaduse määrus läbi vaadata.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC. 
Siiski on pärast süsteemi aastatepikkust tööd vajalikud mõned uuendused, eelkõige selleks, et vähendada viivitusi mõne liikmesriigi andmete edastamisel ehk sõrmejälgede võtmise ja nende EURODACi kesküksusele saatmise vahele jääval ajaperioodil.
The picture nevertheless differs across countries, and the gap between countries on a low‑growth path and those on a high‑growth path is widening. 
Siiski on pilt riigiti erinev ja lõhe aeglase ja kiire kasvu teel olevate riikide vahel on laienemas.
However, in half of the OECD countries, CO2 emissions per capita in the metropolitan areas are lower than in less densely populated regions. 
Siiski on pooltes OECD riikides CO2‑heite tase elaniku kohta linnastunud aladel madalam kui hõredamini asustatud aladel.
However, rail is finding it difficult to challenge the dominance of road transport, despite positive developments in some markets. 
Siiski on raudteesektori jaoks probleemiks maanteetranspordi domineerimine, seda hoolimata positiivsetest arengutest mõnel turul.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved. 
Siiski on riigiti olulisi erinevusi suhtumises ja arusaamades selle kohta, mis on deklareerimata töö, samuti seoses asjaomaste teenuste laadi ja mahuga
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers. 
Siiski on seaduslike reisijate liikuvuse edendamiseks võimalik teha veelgi rohkem.
However, it lists a number of aspects that the assessments need to cover. 
Siiski on seal loetletud mitmed aspektid, mida hindamisel tuleb arvesse võtta.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook. 
Siiski on sügisest saadik toimunud hulk olulisi arenguid, mis on muutnud lähiaja väljavaated helgemaks.
However, the recovery continues to be uneven and unemployment remains much too high in a considerable number of European OECD countries. 
Siiski on taastumine jätkuvalt ebaühtlane ning töötus on paljudes Euroopa OECD riikides jätkuvalt liiga kõrge.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities. 
Siiski on teaduslike nõuannete tase paranenud, eriti nende kalavarude puhul, mis pakuvad suurimaid püügivõimalusi.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine. 
Siiski on teatatud merelindude juhupüügi juhtumistest ka muude kalapüügivahendite, peamiselt traal- ja seinnoodapüügivahenditega.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance. 
Siiski on teatavatel juhtudel kodanikele ekslikult teatatud, et nende Euroopa ravikindlustuskaart ei kehti, kui neil on olemas reisikindlustus.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers . 
Siiski on tegemist vaid keskmisega: 79,7% Hispaania keeleõpetajatest on rohkem kui ühe kuu õppinud riigis, kus nende õpetatavat keelt räägiti, sama kehtib aga ainult 11% Eesti keeleõpetajate kohta.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country. 
Siiski on tõenäoline, et vähemalt 2 % ELi liiklusõnnetustest satuvad ka külalised teistest ELi riikidest.
However, many obstacles stand in the way of more effective integrated ocean management, which will need to be addressed in the near future. 
Siiski on tõhusal ja integreeritud ookeanihooldusel veel palju takistusi, mis vajavad lähitulevikus lahendamist.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013). 
Siiski on tööhõive praegune tase (ligikaudu 224 miljonit tööga hõivatud inimest) ikka veel allpool kriisieelset taset (ligikaudu 230 miljonit tööga hõivatud inimest 2008. aasta keskel) ja töötuse määr on veel hiljutise kõrgtaseme lähedal (10,4 % aprillis 2014; töötuse haripunkt 10,9 % oli 2013. aasta esimesel poolel).
Yet, public transport has the ability to provide inclusive access to opportunities where it is itself accessible to all travellers and its coverage is properly planned. 
Siiski on ühistransport suuteline pakkuma kaasavat ligipääsu võimalustele, kui see on ise kättesaadav kõigile sõitjatele ning selle katvus on sobivalt planeeritud.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence. 
Siiski on üks oluline erinevus: tänapäeval valitsev ülemaailmne vastastikune majanduslik sõltuvus.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost. 
Siiski on üldine innovatsioonimäär madal ja vajab tugevat tõuget.
However, the conclusion of the study is that, at least in the care provision service, is that there is a potential new direction which may help Estonia meet those challenges. 
Siiski on uuringu järeldus see, et vähemalt hoolekandeteenuste valdkonnas on see võimalik uus suund, mis võib aidata Eestis neid takistusi ületada.
However, fewer than four in ten respondents across the EU are satisfied with the price of urban public transport tickets (39%). 
Siiski on vähem kui neli kümnest vastajast ELis rahul ühistranspordi piletite hinnaga (39 %).
However, fine‑tuning of targeting is necessary, in order to avoid creating perverse incentives that deter people from finding work. 
Siiski on vahendite suunamise pisikorrigeerimine vajalik, et hoida ära vastupidise mõjuga stiimulite teke, mis peletaksid inimesi töö otsimisest eemale.
However, recent actions taken to boost growth are unlikely to help countries with largest current account deficits to narrow their external imbalances. 
Siiski on vähetõenäoline, et hiljutised kasvu toetavad meetmeid aitaksid suurimate jooksevkonto puudujääkidega riikidel oma väliseid tasakaalustamatuseid kitsendada.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments. 
Siiski on vaja teha veel täiendavat tööd mõningate nimetatud küsimustega ning mitmete muude küsimustega, sealhulgas liikmesriikide poolt läbiviidavate kontrollidega ning sätetega, mis käsitlevad kaebuste menetlemist ja maksmata jäänud töötasu väljamaksmist.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited. 
Siiski on välismaiste vedajate juurdepääs siseriiklikele turgudele endiselt väga piiratud.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner. 
Siiski on veel arenguruumi – õigeaegseks, tõhusaks ja mõjusaks reageerimiseks peab komisjon täiustama soovituste puhul järelmeetmete võtmiseks kasutatavat süsteemi.
Much work still remains to be done, however, in particular to find ways of measuring the indirect – or “catalytic” – effect of public interventions on the achievement of the global goals and in tackling climate change. 
Siiski on veel ees palju tööd, eriti seoses sellega, kuidas mõõta avaliku sektori sekkumiste kaudset või sütitavat mõju arengueesmärkide saavutamisele ja kliimamuutustega võitlemisele.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not; 
Siiski on veel mitmeid küsimusi, mis vajavad nõukogus arutamist, nt küsimus, kas hõlmata tuleks ka lühemaid kui kolmekuulisi riigisviibimisi või mitte;
However, repercussions are still being felt with new pressures stretching the ability of many governments to manage the pace of recovery and with national debt levels and unemployment remaining high. 
Siiski on veel tunda järeltõukeid, kuna uued survetegurid panevad proovile paljude valitsuste suutlikkuse ohjata taastumise tempot ning riikide võla‑ ja töötuse tasemed on jätkuvalt kõrged.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015. 
Siiski on veel vaja pingutada, et jõuda 2015. aastaks kokkulepitud 0,7%-ni ELi kogurahvatulust.
There is, however, some cause for concern: global capital flows have started to decelerate, while economic vulnerabilities are growing. 
Siiski on veidi põhjust muretsemiseks, kuna ülemaailmsed kapitalivood on hakanud aeglustuma ja kasvab majanduse haavatavus.
However, less than half of OECD countries have instituted GRB. 
Siiski on võetud GRB kasutusele vähem kui pooltes OECD liikmesriikides.
Still, emerging technologies are expected to have wide impacts across several fields of application and will often depend on other “enabling” technologies for their development and exploitation. 
Siiski oodatakse arenevatelt tehnoloogiatelt suurt mõju erinevatele rakendusvaldkondadele ja sageli sõltuvad need teistest tehnoloogiatest, mis nende arengut ja rakendamist „võimaldavad”.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement. 
Siiski osutab aruanne, et mõned liikmesriigid on rahvatervise kaitset käsitlevate põhjalike õigusaktide vastuvõtmise ja jõustamisega teistest maha jäänud.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate. 
Siiski osutavad peamised näitajad, et ELi SKP on madalseisust väljumas ja oodata on majanduse järkjärgulist elavnemist.