natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The land border of Estonia is determined by the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920 and by other international border agreements. 
Eesti maismaapiir on määratud 1920. aasta 2. veebruari Tartu rahulepinguga ja teiste riikidevaheliste piirilepingutega.
Contributing to Estonia's economic growth. 
Eesti majanduse kasvamisele kaasa aitamine.
During the period of quick growth in the Estonian economy, the number of people working abroad started to decline, but since the end of the crisis it has increased again. 
Eesti majanduse kiire kasvu ajal hakkas välismaal töötavate inimeste arv vähenema, kuid majanduskriisi järel on välismaal töötamine taas suurenenud.
Situation of Estonia’s economy and observations 
Eesti majanduse olukord ja tähelepanekud
Local natural resources, of which oil shale is of the greatest importance, have substantially influenced the structure and dynamics of the Estonian economy. 
Eesti majanduse struktuuri ja arengut on märkimisväärselt mõjutanud kohalikud loodusvarad, millest olulisim on põlevkivi.
The size and structure of the Estonian economy set limits on our development speed. 
Eesti majanduse suurus ning struktuur seavad meie arengutempole piirid.
The productivity of the Estonian economy within sectors is also noticeably lagging behind. 
Eesti majanduse tootlikkuses on märgatav mahajäämus ka sektoritesiseselt.
It has been characteristic of Estonian economic reform that no branch of the economy has been preferred; practically the only determining factor in the restructuring has been the ability of an enterprise to adapt itself to economic conditions, especially its ability to orientate itself to the Western market. 
Eesti majanduse ümberkujundamist iseloomustas see, et ühtegi majanduse haru ei eelistatud teistele; pea ainus otsustav faktor ümberkorralduste juures oli iga ettevõtte suutlikkus kohaneda majandustingimustega ja eelkõige suutlikkus orienteeruda lääne turule.
Weak export capacity was evident in Estonia’s economy during the boom and it has decreased even further during recession. 
Eesti majanduses tervikuna peegeldus ekspordivõime nõrkus väikses ekspordis juba buumiajal, kriisiperioodil on see veelgi langenud.
The economic-geographic position of Estonia has changed with the times. 
Eesti majandusgeograafiline asend on aga aja jooksul muutunud.
Estonia's economic development and itsintegration into international organisations has placed on us theresponsibility of increasing our contribution to securing global well-being inaccordance with our own increasing opportunities and with internationalagreements. 
Eesti majanduslik areng ja integreerumine rahvusvaheliste organisatsioonidega panevad meile kohustuse suurendada oma panust globaalse heaolu saavutamisse vastavalt oma kasvavatele võimalustele ja rahvusvahelistele kokkulepetele.
The breaking down of the Estonian economic system started in the first year of Soviet regime (1940-1941), but the economic model of a small state was completely destroyed in the post-war period. 
Eesti majandussüsteemi lammutamine algas juba esimesel nõukogude aastal (1940-1941), kuid lõplikult purustati väikeriigi majandusmudel sõjajärgsel perioodil.
The media sphere in Estonia is rather diverse for such a small state. 
Eesti meediamaastik on väikese riigi kohta kaunis mitmekesine.
The media sphere in Estonia is diverse for such a small country and there is generally little political pressure on the media. 
Eesti meediamaastik on väikese riigi kohta mitmekesine ja poliitilist survet meediale on üldiselt vähe.
The legal order regulating Estonian media is based on these particular principles. 
Eesti meediat reguleeriv õiguskord on rajatud just nendele põhimõtetele.
Estonian men and women enjoy considerably fewer healthy years than the European average. 
Eesti meeste ja naiste tervena elatud eluiga jääb Euroopa keskmisele tasemele märgatavalt alla.
The sea and air borders of Estonia are determined on the basis of relevant international conventions. 
Eesti mere- ja õhupiir määratakse rahvusvaheliste konventsioonide alusel.
Estonian Maritime Academy is an institution of professional higher education operating in the Ministry of Education and Research's area of government and a state authority administered by the Ministry. 
Eesti Mereakadeemia on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas tegutsev rakenduskõrgkool ja ministeeriumi hallatav riigiasutus.
Jüri Lember, the acting rector of Estonian Maritime Academy, declared in his response that he does not concur with many of the assessments, but did not object to the observations given in the draft audit report. 
Eesti Mereakadeemia rektori kt Jüri Lember teatas oma vastuses, et ta ei nõustu paljude hinnangutega, küll aga ei esitanud ta vastuväiteid kontrolliaruande eelnõus toodud tähelepanekute kohta.
Respective rules relating to cash resources have not been established for Estonian Maritime Academy, where among other things the maximum limit for cash and security requirements for encashment, maintaining records and inventory should be established. 
Eesti Mereakadeemiale on kehtestamata üldeeskirja nõuetele vastav sularahakassa eeskiri, kus tuleks muu hulgas sätestada kassa maksimaalne limiit ja inkasseerimise, dokumenteerimise, inventeerimise ja turvanõuded.
If a marine casualty takes place in the sea areas or navigable inland waters of Estonia, the master, operator or agent of the ship shall immediately notify a police authority and, if the casualty results in pollution or a danger thereof, also the Environmental Inspectorate. 
Eesti merealadel ja laevatatavatel sisevetel toimunud laevaõnnetusest on kapten, reeder või laevaagent kohustatud teatama viivitamata politseiasutusele ja kui õnnetusega kaasneb reostus või selle oht, ka Keskkonnainspektsioonile.
If a marine casualty takes place in the sea areas or inland waters of Estonia, the master, operator or agent of the ship shall immediately notify a police authority and, if the casualty results in pollution or a danger thereof, also the Environmental Inspectorate. 
Eesti merealadel ja sisevetel toimunud laevaõnnetusest on kapten, reeder või laevaagent kohustatud teatama viivitamata politseiasutusele ja kui õnnetusega kaasneb reostus või selle oht, ka Keskkonnainspektsioonile.
Outside the Estonian sea areas, the master of a ship flying the national flag of Estonia is required to inform the competent authority of the corresponding state and the Maritime Administration. 
Eesti merealadest väljaspool on Eesti riigilippu kandva laeva kapten kohustatud teavitama vastava riigi pädevat asutust ja Veeteede Ametit.
Led by the Estonian Navy, the operation has three operations areas – the Bay of Tallinn, Irbe Strait and the coast of Muhu and Saaremaa islands. 
Eesti mereväe juhitaval operatsioonil on kolm tegevuspiirkonda - Tallinna laht, Irbe väin ning Muhu ja Saaremaa rannik.
Flag of the Estonian Navy 
Eesti mereväe lipp
The Estonian Navy has participated in Operation Atalanta since 2010. 
Eesti Merevägi osales operatsioonil „Atalanta“ alates 2010. aastast.
The Estonian Institute for Meteorology and Hydrology is required to prepare the weather observations, weather forecasts, storm warnings, ice prognoses and ice maps regarding the sea areas and inland waters of Estonia and communicate the specified information without charge to the Maritime Administration and for publication to the State Infocommunication Foundation and the Eesti Raadio. 
Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut on kohustatud koostama Eesti merealade ning sisevete ilmateated, ilmaprognoosid, tormihoiatused ning jääprognoosid ja jääkaardid ning edastama tasuta nimetatud teabe Veeteede Ametile ning avaldamiseks Riigi Infokommunikatsiooni Sihtasutusele ja Eesti Raadiole.
Estonia has consistently condemned the crimes of all totalitarian regimes – Nazi and Stalinist – that occupied Estonia and denounces all attempts to distort this message. 
Eesti mõistab järjekindlalt hukka kõik Eestit okupeerinud totalitaarrežiimide - natsismi ja stalinismi - kuriteod ning taunib igasuguseid katseid seda sõnumit moonutada.
Most influential Estonian papers in early 2002 
Eesti mõjukamad ajalehed 2002. aasta algul
Estonia has been increasingly active with regard to Moldova since 2000. 
Eesti Moldova-suunaline aktiivsus hakkas kasvama 2000. aastal.
A more thorough overview of the Muslim community in Estonia and the legislative regulations concerning it can be found in the 2013 compilation including all the European states called Yearbook of Muslims in Europe. 
Eesti moslemikogukonnategevust ja sellega seotud õiguslikke regulatsioone puudutav põhjalikum ülevaade sisaldub kõiki Euroopa riike hõlmavas 2013.
In ancient Estonia, the Migration Period stands out for the large number of treasures, containing weapons, tools and jewellery. 
Eesti muinasajas eristub rahvasterännuaeg relvadest, tööriistadest ja ehetest koosnevate peitleidude rohkuse poolest.
Museums Public Portal 
Eesti muuseumide veebivärav
Eesti Naisliit pointed out that it has repeatedly turned to the Government of the Republic of Estonia and Riigikogu with this issue, but has received no feedback. 
Eesti Naisliit märkis, et on selle küsimusega pöördunud korduvalt Vabariigi Valitsuse ja Riigikogu poole, kuid tagasiside on olematu.
At-risk-of-poverty rate of Estonian women is 41.3%, while the EU average is 20.1%. 
Eesti naiste riskiprotsent on 41,3 %, ELi keskmine on 20,1.
Estonia has appointed a non-residing ambassador to Kuwait. 
Eesti nimetas Kuveiti ka mitteresideerva suursaadiku.
Led by the Estonian National Youth Council (ENYC), a consultation round of the European Commission coordinated pan-European structured dialogue was once again launched in Estonia. 
Eesti Noorteühenduste Liidu (ENL) eestvedamisel käivitus Eestis taaskord Euroopa Komisjoni koordineeritud üle-Euroopaline struktuurse dialoogi konsultatsioonivoor.
The Estonian National Youth Council lead the discussion in reducing the voting age to 16. 
Eesti Noorteühenduste Liit oli eestvedaja diskussioonis valimisea langetamise osas 16-eluaastani.
The Estonian National Youth Council is an umbrella organisation that unites more than 63 youth organisations in Estonia. 
Eesti Noorteühenduste Liit on katusorganisatsioon, mis ühendab üle 63 Eestis tegutsevat noorteühendust.
Militarised society in Soviet Estonia 
Eesti NSV militariseeritud ühiskond
The Estonian Soviet Socialist Republic was one of the fifteen union republics of the USSR; it had some characteristics of a state – a territory, bodies of legislative and executive power, Soviet symbols, etc. 
Eesti NSV oli üks NSV Liidu viieteistkümnest liiduvabariigist, millel olid mõned riiklikud tunnused, nagu territoorium, seadusandliku võimu ja täitevvõimu organid, nõukogulik sümboolika jne.
For the benefit of a person who has received land for perpetual use under the Estonian SSR Farm Act and does not wish to acquire the land, the right of superficies is established on the land under the structure and the land required for servicing the structure, and a usufruct is established on the rest of the land in accordance with § 18 of the Law of Property Act Implementation Act or § 341 of the Land Reform Act. 
Eesti NSV taluseaduse alusel maa põliseks kasutamiseks saanud isiku kasuks, kes ei soovi maad omandada, seatakse tema ehitisealusele ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale hoonestusõigus ja ülejäänud maale kasutusvaldus asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 18 või maareformi seaduse § 341 kohaselt.
Return and division of land granted for perpetual use pursuant to Estonian SSR Farm Act 
Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maa tagastamine ja jagamine
Territory and administrative division of the Estonian SSR 
Eesti NSV territoorium ja haldusjaotus
The outward “Westernisation” of the ESSR was mostly expressed in the “acquiring” of material prosperity which attracted large numbers of immigrants. 
Eesti NSV väline „läänestumine” väljendus peamiselt materiaalse heaolu „hankimises”, mis omakorda meelitas siia hulgaliselt immigrante.
Government administration of the Estonian SSR 
Eesti NSV valitsemine
Amendment of Estonian numbering plan and conditions for use of numbering 
Eesti numeratsiooniplaani ja numeratsiooni kasutamise tingimuste muutmine
Estonian airspace and Tallinn flight information region 
Eesti õhuruum ja Tallinna lennuinfopiirkond
Use of Estonian airspace and Tallinn flight information region 
Eesti õhuruumi ja Tallinna lennuinfopiirkonna kasutamine
Use of Estonian airspace for national defence and defence aviation 
Eesti õhuruumi kasutamine riigikaitseks ja kaitselennundus
During the event, which will be in Estonia’s airspace, the approach of two F-15 fighters of the American Air Force to Tallinn Airport and other manoeuvres will be practiced. 
Eesti õhuruumis toimuva ürituse käigus harjutati ka kahe Ameerika õhujõudude hävituslennuki F-15 lähenemist Tallinna lennujaamale.
The Safety Investigation Bureau of Estonia shall be responsible for the conduct of such safety investigation and for co-operating with other Member States of the European Union until it is agreed which of the states involved is the lead investigating state. 
Eesti Ohutusjuurdluse Keskus vastutab sellise ohutusjuurdluse läbiviimise ja teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega koostöö tegemise eest, kuni lepitakse kokku, milline asjaomastest riikidest on ohutusjuurdlust juhtiv riik.
The investigative body of Estonia shall be responsible for the conduct of such safety investigation and for co-operating with other Member States of the European Union until it is agreed which of the states involved is the lead investigating state. 
Eesti ohutusjuurdluse korraldaja vastutab sellise ohutusjuurdluse läbiviimise ja teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega koostöö tegemise eest, kuni lepitakse kokku, milline asjaomastest riikidest on ohutusjuurdlust juhtiv riik.
Estonian Orthodox believers formed the Estonian Apostolic-Orthodox Church (EAOC) which in 1923 was subordinated to the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. 
Eesti õigeusklikud moodustasid Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku (EAÕK), mis siirdus 1923. aastal Konstantinoopoli Oikumeenilise Patriarhaadi jurisdiktsiooni alla.
Pursuant to Estonian law, companies must streamline their waste management sites themselves and prove their ability to perform this obligation with monetary guarantees. 
Eesti õigusaktide kohaselt peavad ettevõtted korrastama oma jäätmekäitluskohad ise ja tõendama oma suutlikkust seda kohustust täita rahalise tagatisega.
Provisions of general application in Estonian law 
Eesti õiguse üldist kehtivust omavad sätted
Estonian legislation does not take the victim’s gender, age or health into consideration when determining the degree of the offence, therefore § 12 of the Penal Code is not compatible with the prohibition of torture stemming from Article 3 of the European Convention on Human Rights and the determining the degree of the criminal offence. 
Eesti õiguses ei eristata eraldi asjaoluna piinamise juhtumite puhul raskusastme määramisel ohvri sugu, vanust ning tervist, seega ei ole karistusseadustiku § 12 regulatsioon vastavuses EIÕK artiklist 3 tuleneva piinamise keeluga ning selle raskusastme määramisega.
The institution of the Estonian Chancellor of Justice is not a part of legislative, executive or judicial power. 
Eesti õiguskantsleri institutsioon ei ole seadusandliku, täidesaatva ega kohtuvõimu osa, ta ei ole poliitiline ega õiguskaitseasutus.
The constitution of 1992 recreated the institution of Chancellor of Justice in accordance with the principle of continuity. 
Eesti õiguskantsleri institutsioon taastati järjepidevuse alusel 1992. aasta põhiseadusega.
Estonia’s legal order is in coordination with principles held in democratic states that have freedom of expression, which do not have separate acts of law about print media, and print media publications (books, journals, newspapers) do not require permits for registration or publishing – the number of such publications is determined by the market. 
Eesti õiguskord on kooskõlas demokraatlikes, sõnavabadusega riikides kehtivate põhimõtetega, mille järgi ei ole eraldi reguleerivaid seadusi trükimeedia kohta ning trükimeedia väljaanded (raamatud, ajakirjad ja ajalehed) ei vaja registreerimist ega väljaandmise luba – selliste väljaannete arvu määrab turg.
Soviet occupation and takeover of Estonia in 1940 
Eesti okupeerimine ja võimu ülevõtmine 1940. aastal
Estonia was occupied on the basis of the enforced ‘dictate of Narva’ on 17 June; the government of Jüri Uluots resigned. 
Eesti okupeeriti vastavalt pealesunnitud „Narva diktaadile” 17. juunil, Jüri Uluotsa valitsus astus tagasi.
Estonia was a member of ECOSOC for the first time in 2009-2011. 
Eesti oli esmakordselt ECOSOCi liige aastatel 2009-2011.
Estonia was also the main guest country at the Helsinki Book Fair. 
Eesti oli ka Helsingi raamatumessi seekordne teemamaa.
Young Estonian men were conscripted into the Soviet Army. 
Eesti oli kaetud NSV Liidu sõjaväebaasidega, Eesti noormehed pidid läbima ajateenistuse Nõukogude armees.
Estonia was a multinational country; besides Estonians there were Russians, Germans, Swedes, Jews and others, altogether about 1 million people. 
Eesti oli paljurahvuseline riik, kus peale põhirahvuse eestlaste elas venelasi, sakslasi, rootslasi, juute jt, kokku umbes 1 miljon elanikku.
Estonia was a parliamentary democratic republic, where the supreme power belonged to the people: the one hundred- strong Riigikogu, the Estonian parliament, had legislative power. 
Eesti oli parlamentaarselt valitsetav demokraatlik vabariik, kus kõrgeim võim kuulus rahvale: seadusandliku võimu kandja oli Riigikogu - sajakohaline rahvaesindus.
Estonia was one of the first in Estonia to do this. 
Eesti oli sellega Euroopas esimeste hulgas.
The situation in Estonia needs to be reformed in order to catch up with developments at the international level. 
Eesti olukord antud küsimuses vajab reformimist, et rahvusvahelise õiguse arengutele järele jõuda.
Respondents perceived the situation in Estonia more positively than they did in the world as a whole. 
Eesti olukorda tajusid vastajad positiivsemana kui olukorda maailmas tervikuna.
The Estonian Olympic Committee and the Cultural Endowment of Estonia generally agreed with the recommendations made by the National Audit Office. 
Eesti Olümpiakomitee ja Eesti Kultuurkapital nõustusid üldjoontes Riigikontrolli soovitustega.
Estonian owners and partners and foreign persons equal to such owners and partners 
Eesti omanik ja osanik ning nendega võrdsustatud välismaised isikud
The particularity of Estonia is accessing information to a large extent through the internet and a lot of use through X-tee. 
Eesti omapära on teabele väga suures mahus just interneti kaudu ligipääsemine ja eriti sage ristkasutamine X-tee kaudu.
What makes Estonia unique is the fact that compared to the number of fatal accidents, very few occupational accidents which cause minor or major injuries are registered. 
Eesti omapäraks on, et võrreldes surmaga lõppevate tööõnnetuste arvuga registreeritakse kergeid ja raskeid tööõnnetusi vähe.
Among the nationalities who fought for Estonian statehood side by side with Estonians were Germans, Russians, Finns, Danes, Jews, Swedes, English, French and Americans. 
Eesti omariikluse eest võitlesid Vabadussõjas eestlastega õlg-õla kõrval sakslased, venelased, soomlased, taanlased, juudid, rootslased, inglased, prantslased, ameeriklased.
The Estonian self-government is the cornerstone of the present times.” 
Eesti omavalitsus on olnud nurgakiviks, millele praegune aeg tugineb.”
Compared to 1990, Estonia has halved its CO2 emissions while our economy has grown six times.” 
Eesti on 1990. aastaga võrreldes vähendanud CO2 heidet poole võrra, meie majandus on aga kasvanud kuuekordseks."
Since 2012 Estonia has been one of the 64 countries that has joined the Open Government Partnership – a global effort to make governments better. 
Eesti on 2012. aastast üks 64 riigist, kes on liitunud avatud valitsemise partnerlusega – rahvusvahelise algatusega edendada maailmas head riigivalitsemist.
Estonia is the steering country for Baltic defence cooperation in 2013 and Finland holds the presidency of the Nordic defence cooperation this year. 
Eesti on 2013. aastal Balti kaitsekoostöö juhtriik ning Soome on tänavu Põhjala kaitsekoostöö eesistujariik.
Estonia is the only Member State of the European Union that has not ratified the optional protocol of Convention on the Rights of the Child concerning inclusion of children in armed conflicts. 
Eesti on ainus Euroopa Liidu liikmesriik, mis ei ole ratifitseerinud laste kaasamist relvakonfliktidesse käsitleva lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli.
Since 1995 Estonia has received around USD 70 million worth of military assistance from the US through FMF, which has been used mostly for the procurement of modern communication equipment and night vision equipment for the Estonian Defence Forces. 
Eesti on alates 1995. aastast saanud USAlt FMFi raames sõjalist abi kokku ligi 70 miljoni dollari ulatuses, mida on kasutatud eelkõige Eesti kaitseväele kaasaegsete sidesüsteemide ja öövaatlusseadmete hankimiseks.
Since 2004, Estonia has acquired over 1,100 lightly used and well-maintained trucks and jeeps, some 500 trailers and staff containers and 81 SISU XA-188 armoured personnel carriers. 
Eesti on alates 2004. aastast soodsa hinnaga hankinud Hollandist üle 1100 vähekasutatud ja heas korras veoauto ja maasturi, ligi 500 järelhaagist ja staabikonteinerit ning 81 soomustransportööri SISU XA-188.
Estonia has been an IHP member since 2006. 
Eesti on alates 2006. aastast IHP liige.
Estonia has systematically engaged in developmentcooperation since 1998. 
Eesti on arengukoostööga süstemaatiliselt tegelenud alates 1998. aastast.
Estonia has stated that it is prepared to receive 550 beneficiaries of international protection. 
Eesti on avaldanud valmisolekut võtta vastu 550 rahvusvahelise kaitse saanud isikut.
Estonia has opened diplomatic representations in 28 states for promoting bilateral relations. 
Eesti on avanud kahepoolsete suhete edendamiseks diplomaatilised esindused 28 riigis.
Estonia is the host nation of Baltic Defence College, and its obligations include also offering opportunities for quality education for the children of the international instructors at the Baltic Defence College. 
Eesti on Balti Kaitsekolledži asukohariik, kelle kohustuste hulka kuulub muuhulgas ka kvaliteetsete haridusvõimaluste pakkumine Balti Kaitsekolledži rahvusvaheliste instruktorite lastele.
Estonia is within the area of responsibility of Allied Joint Force Command Brunssum. 
Eesti on Brunssumi väejuhatuse vastutusalas.
Estonia has been an ECOSOC member since 1 January 2009 and membership lasts three years until 31 December 2011. 
Eesti on ECOSOCi liige alates 2009. aasta 1. jaanuarist, liikmelisus kestab kolm aastat, kuni 31. detsembrini 2011.
Estonia is among one of the first in the EU for electronic communication between the court and the parties to proceedings. 
Eesti on EL-is esirinnas elektroonilisel suhtlusel kohtu ja poolte vahel.
Estonia has presented its discussion paper and now participates on this basis in the intensified dialogue with NATO. 
Eesti on esitanud oma diskussioonidokumendi ning osaleb selle alusel intensiivses dialoogis NATO-ga.
Estonia has executed the decisions of the European Court of Human Rights fairly well. 
Eesti on Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid täitnud suhteliselt eeskujulikult.
Estonia is in second place in the European Union after Latvia in the number of stateless persons. 
Eesti on Euroopa Liidus kodakondsusetute arvult pärast Lätit teisel kohal.
Estonia has supported the fund with financial contributions since its creation. 
Eesti on fondi rahaliselt toetanud alates selle loomisest.
Estonia is the founding member of Freedom Online Coalition (2011) and the president (2013-2014). 
Eesti on Freedom Online Coalition-i astujaliige (2011) ning eesistuja (2013—2014).
Estonia is interested in a European Union oriented, politically and economically stable Ukraine. 
Eesti on huvitatud Euroopa Liidule orienteeritud poliitiliselt ja majanduslikult stabiilsest Ukrainast.