natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not have an ID-card or the option of using internet banking services, you can apply for the rights of a respondent with a password: fill in the corresponding application on Statistics Estonia’s website by clicking on the link “View other authentication options – Register as a user". 
Kui teil puudub ID-kaart või internetipanga kasutamise võimalus, saate Statistikaametilt taotleda parooliga andmeesitaja õigusi, esitades selleks taotluse Statistikaameti veebilehel, klõpsates lingil "Vaata teisi autentimise võimalusi – Registreerun kasutajaks“.
If you lack an overview of customs regulations, customs formalities can be time-consuming. 
Kui teil puudub ülevaade tollieeskirjadest, on kõigi tolliformaalsuste täitmine aeganõudev.
If you develop problems related to public procurements, contact the Estonian contact persons and describe your problem. 
Kui teil tekib riigihangetega probleeme, võtke ühendust Eesti kontaktisikutega ja kirjeldage oma probleemi.
If you own or use devices that do not recognise the new notes, please contact the supplier or manufacturer as soon as possible. 
Kui teile kuuluvad või teie kasutatavad seadmed ei suuda veel uusi pangatähti tuvastada, palun võtke kiiresti ühendust oma tarnija või seadme tootjaga.
While the number of trips to other neighbouring countries increased, the number of visits to Russia fell by 29%. 
Kui teiste naaberriikide väisamine kasvas, siis Venemaa külastuste arv langes 29%.
While other loans without collateral saw a slight decrease in interest rates over the last periods, the risk level of household consumer credit without collateral, which form 2.4% of the aggregate loan portfolio, has not been considerably re-estimated and the average interest rate on that loan stock has remained above 15%. 
Kui teiste tagatiseta laenude puhul võib viimastel perioodidel märgata intresside mõningast alanemist, siis koondportfellist 2,4% moodustava eraisikute tagatiseta tarbimiskrediidi riskisust ei ole oluliselt ringi hinnatud ning laenujäägi keskmine intressimäär ületab 15%.
If the amount of available capital which arises is greater than the loss, the amount exceeding the loss shall be transferred to the legal reserve. 
Kui tekkinud vaba kapital on kahjumist suurem, kantakse kahjumit ületav osa reservkapitali.
If in the EU as a whole the share of HT goods in 2008 was 10%, then in Estonia the respective indicator was only 4%. 
Kui terves Euroopa Liidus oli 2008. aastal KT toodete osatähtsus koguekspordis 10%, siis Eestis oli vastav näitaja vaid 4%.
How often do we see a government that thinks good times have arrived? 
Kui tihti näeme valitsust, kelle arvates on käes väga head ajad?
The estimates of the equilibrium current account are negative for both methods, with the macroeconomic balance method showing -2.7 percentage points of GDP and the external sustainability approach showing -5.1, but the estimates for the underlying current account are positive, with the elasticities approach showing 1.1 percentage points of GDP and the projection method 0.8 point. 
Kui TJK saldo hinnangud on negatiivsed nii makrotasakaalu kui ka väliskestlikkuse lähenemise puhul, vastavalt –2,7 ja –5,1 protsendipunkti SKPst, siis alusJK hinnangud on positiivsed nii elastsuste kui ka projektsioonimeetodi puhul, vastavalt 1,1 ja 0,8 protsendipunkti SKPst.
The merger entry shall be made even if it is evident based on the certificate that a court proceeding for checking the share exchange ratio within the meaning of subsection 398 (3) of this Code has been initiated with respect to the company being acquired. 
Kui tõendist nähtub, et ühendatava äriühingu suhtes on algatatud osade või aktsiate asendussuhte kohtuliku kontrolli menetlus käesoleva seaduse § 398 lõike 3 tähenduses, ei takista see ühinemiskande tegemist.
When subsidies were cut back, the demand for solar panels decreased, followed by a drop in prices, and many green collar workers who had gained a new set of skills lost their jobs. 
Kui toetusi kärbiti, kukkus nõudlus paneelide järele, hinnad samuti ning paljud uue oskuse omandanud rohekraed jäid tööst ilma.
With the exception of the hike in food and fuel prices, the price rise in 2007 was as expected, taking into account the lag in the emergence of price pressures and the impact of economic convergence between Estonia’s economy and more prosperous European countries. (Price growth is expected to reach its peak in the first half of 2008, after which it will start to decline moderately.) 
Kui toidu- ja kütusehindade järsk tõus välja arvata, võib 2007. aasta hinnakasvu pidada ootuspäraseks, arvestades mõningast viitaega hinnatõusu surve ilmnemisel ning Eesti majandustsükli ja Euroopa jõukamate riikide majandusliku lähenemise koosmõju. (2008. aasta esimesel poolel on oodata ka hinnakasvu lae saavutamist ja edasist mõõdukat alanemist.)
World market commodity price indices 
Kui toidutoorme hinnatase maailmaturul
If employers expect a recovery in demand, they will adapt to short-term setbacks by reduced working hours and temporary leaves rather than by layoffs. 
Kui tööandjad ootavad nõudluse taastumist, siis kohandutakse lühiajaliste tagasilöökidega pigem töötundide vähendamise ja ajutiste puhkuste, mitte koondamiste kaudu.
When employers experience difficulties, they sometimes transfer employees to part-time work as a way to cope, for example, when the number of orders decreases. 
Kui tööandjad satuvad raskustesse, on üks viis, kuidas näiteks tellimuste vähenemise olukorras toime tulla, töötajate viimine osaajaga tööle.
While one third of the Internet users used the Internet for looking for a job in the 1st quarter of 2010, then almost all unemployed Internet users used the Internet for seeking for a job. 
Kui tööd otsis interneti kaudu 2010. aasta I kvartalis kolmandik kõigist internetikasutajatest, siis töötutest internetikasutajatest tegid seda peaaegu kõik.
When in the structure calculated by output and value added, intermediate goods were followed by production of non-durable consumer goods, in the export structure this proportion has changed in favour of capital goods. 
Kui toodangu ja lisandväärtuse alusel leitud struktuuris järgnes vahetoodetele kulu- ehk lühiajatarbekaupade tootmine, siis ekspordi struktuuris on vahekord muutunud kapitalikaupade kasuks.
With the number of people of working age forecast to fall by around 15%, the labour force would decline somewhat faster if the participation rate were to remain the same, and would be down by 20% (see Figure 1B.3). 
Kui tööealiste arv kahaneb prognoosi järgi ligi 15%, siis tööjõus osalemise kalduvuse samaks jäädes kahaneks tööjõud mõnevõrra kiiremini – prognoosiperioodi lõpuks 20% (vt joonis 1T.3).
Using the unadjusted estimates of employment5 to calculate labour productivity shows that productivity fell in the first half of the year by 1.5% on average and by 0.5% in the second half of the year. 
Kui tööjõu tootlikkuse arvutamiseks kasutada revideerimata hõive hinnangut5, siis langes tootlikkus esimesel poolaastal keskmiselt 1,5% ning aasta teisel poolel 0,5%.
If the real unit labour cost rises, the profit margin falls. 
Kui tööjõukulu lisandväärtuse ühiku kohta tõuseb, siis väheneb kasumimarginaal.
If labour costs grow faster than labour productivity, the cost competitiveness of the economy could suffer, unless this is compensated for by simultaneously reducing other costs. 
Kui tööjõukulud kasvavad kiiremini kui tööjõu tootlikkus, võib majanduse tootmiskulude järgi arvestatud konkurentsivõime kannatada, juhul kui seda samal ajal ei kompenseerita mujal teisi kulusid vähendades.
When labour costs rose in relative terms, the growth potential for Estonian goods exports was limited, while the opposite also held and a relative fall in labour costs increased the capacity for growth. 
Kui tööjõukulud suhteliselt kasvasid, pidurdas see Eesti kaubaekspordi kasvuvõimalusi, ning vastupidi: tööjõukulude suhteline langus toetas kasvuvõimalusi.
If labour costs grow slower than productivity, an employer can recruit employees for slightly higher wages and still make a profit. 
Kui tööjõukulude kasv on tootlikkuse kasvust väiksem, võetakse töötajaid juurde natuke kõrgema palgaga ning ikkagi saadakse kasumit.
If rising labour costs cannot be balanced by rising productivity, this will start to threaten the capacity for export growth and the ability of companies to compete on price in foreign markets will worsen. 
Kui tööjõukulude kasvu ei suudeta tootlikkuse kasvuga kompenseerida, siis hakkab see ohustama ekspordi kasvuvõimekust ning ettevõtete hinnapõhine konkurentsivõime välisturgudel halveneb.
If the labour force participation rate were as low as in 2006-2007, the unemployment rate in the third quarter of 2013 would have been 4.6% rather than 8% (see Figure B4.2). 
Kui tööjõus osalemise määr oleks sama kõrge kui 2006.–2007. aastal, oleks töötuse määr 2013. aasta kolmandas kvartalis olnud 8% asemel 4,6% (vt joonis T4.2).
If the exchange of jobs is dominated by companies wanting to take temporary advantage over competitors in a wage race however, it is not impossible that the labour market will overheat and the economy will suffer a hit. 
Kui töökohavahetusi põhjustab valdavalt aga ettevõtete lootus konkurente palgarallis ajutiselt võita, siis ei saa välistada tööturu ülekuumenemist ja tagasilööki majanduses.
However, finding a new job is more difficult for the elderly than for younger people, for several reasons. 
Kui töökoht on kadunud, siis on aga vanemaealistel võrreldes noorematega uue töökoha leidmine mitmel põhjusel raskendatud.
If our cost advantages provide 1-2% extra growth, Estonia’s economy will be able to expand 3.5–4.5% a year. 
Kui töökohtade ja tootmise ületoomine siia lisab Eesti majanduskasvule 1–2%, kujuneb meie kasvuks ligikaudu 3,5–4,5%.
If the design has had a supervisor, please also give their name. 
Kui tööl on juhendaja, siis palume märkida ka tema nime.
If compensation for an accident at work or an occupational disease is paid as insurance indemnity, increased basic exemption shall not apply. 
Kui tööõnnetus- või kutsehaigushüvitis makstakse kindlustushüvitisena, täiendavat maksuvaba tulu ei rakendata.
When unemployment has been high and available labour resources relatively plentiful, the growth in real unit labour costs has been negative and the payroll has declined as a share of GDP. 
Kui tööpuudus on olnud suur ning vaba tööjõuressurssi suhteliselt rohkem, on reaalse tööjõu ühikukulu kasv olnud negatiivne ning palgafondi osakaal SKPs on vähenenud.
If the industry was mostly affected by the changes on its target markets, then trade was primarily affected by low sales results at the year’s end and decreasing consumption of imported goods. 
Kui tööstusele avaldasid mõju muutused sihtturgudel, siis kaubandusele mõjusid eelkõige aastalõpu madalam müügitase ning importkaupade vähenenud tarbimine.
Debt liabilities in manufacturing and real estate grew on the back of domestic debt, while the growth in the energy industry came almost entirely from debt taken from abroad and retail companies used more of both domestic and foreign lending than previously (see Figure 2.3.2)13. 
Kui tööstuses ja kinnisvarasektoris on võlakohustused kasvanud kodumaise võla toel, siis energeetikasektoris peaaegu täielikult välismaalt kaasatud võlakohustuste tõttu.Kaubandusettevõtted on laenanud varasemast enam nii kodu- kui ka välismaalt (vt joonis 2.3.2).13
If an employee’s wage rises a lot faster than production output, labour costs increase as a share of the total value added produced, meaning unit labour costs rise. 
Kui töötaja palk kasvab palju kiiremini kui tema toodang, siis tööjõukulude osatähtsus toodetava hüvise lõpphinnas suureneb ehk tööjõu ühikukulu kasvab.
If an employee’s wage rises a lot faster than their output, it raises the share of labour costs in the final price of the goods produced, in which case unit labour costs have risen. 
Kui töötaja palk kasvab palju kiiremini kui toodang, suurendab see tööjõu kulutuste osatähtsust toodetavate hüviste lõpphinnas ehk tööjõu ühikukulu kasvab.
If an employee is based in another country for more than 183 days within a consecutive 12-month period, the employee must pay income tax to the country of the location of the work. 
Kui töötaja viibib teises riigis kauem kui 183 päeva 12 järjestiku kalendrikuu jooksul, peab ta teenitud tulult tasuma tulumaksu töö asukoha riigile.
Only 8% of all enterprises have used social media to find employeesa lthough this share is much higher among large enterprises (27%). 
Kui töötajate leidmiseks on sotsiaalmeediat kasutanud vaid 8% kõigist ettevõtetest, siis suured ettevõtted on teinud seda märksa aktiivsemalt (27%).
If the rise in the payroll slows down but still remains above value added growth in the longer term, it will slow the growth in the components of profit. 
Kui töötasufondi kasv küll pidurdub, kuid jääb pikemalt ületama lisandväärtuse kasvu, aeglustab see kasumikomponentide kasvu.
The value added of manufacturing constituted about 15% of the GDP, whereas these two economic activities accounted for more than a quarter of the value added in manufacturing. 
Kui töötleva tööstuse lisandväärtus oli ligikaudu 15% kogu SKP-st, siis nimetatud tegevusalad hõlmasid töötleva tööstuse lisandväärtusest üle veerandi.
While manufacturing activities are mainly independent from the location of production, the majority of service functions require a proximity to markets and clients. 
Kui töötlevas tööstuses on tootmine üldjuhul asukohast sõltumatu, siis teenuste valdkonda kuuluvad funktsioonid saavad paraku toimida vaid turu ja klientuuri läheduses.
The share of foreign affiliates’ investments in manufacturing is 40% of total investment, whereas the impact of foreign affiliates is the greatest in the information and communication industry where foreign affiliates account for more than 80% of all investments (Figure 13, p. 
Kui töötlevas tööstuses on välismaise kontrolli all olevate ettevõtete investeeringute osatähtsus 40% kõikidest investeeringutest, siis välismaa mõju on suurim info ja side ettevõtetes, kus vastav osatähtsus on üle 80% (joonis 13).
If the productivity growth is slower or faster, the inflation rate will naturally differ. 
Kui tootlikkuse kasv on aeglasem või kiirem, erineb loomulikult ka inflatsiooninumber.
Calculating productivity growth with revised data shows that labour productivity increased by 0.4% in the third quarter and by 0.1% in the fourth. 
Kui tootlikkuse kasvu arvutada revideeritud andmete põhjal, siis kasvas tööjõu tootlikkus kolmandas kvartalis 0,4% ja neljandas 0,1%.
If the labour market does not react flexibly enough, we will have to go through a longer period of adjustment, when employment may drop considerably," commented Kaasik. 
Kui tööturg ei reageeri piisavalt paindlikult, tuleb arvestada pikema kohandumise perioodiga, mil tööhõive võib märgatavalt väheneda," kommenteeris kohtumisel räägitut Kaasik.
Unless the labour market undergoes structural changes resulting in a rapid increase in the number of jobs for professionals, the reality is that some employees with higher education have to settle for a job that does not correspond to their level of education. 
Kui tööturul ei toimu struktuurseid muutusi, millega tippspetsialistide töökohtade arv samuti kiiresti kasvaks, peab osa kõrgharidusega töötajatest leppima tööga, mis ei vasta nende haridustasemele.
When the average unemployment rate in the EU goes up, this does not necessarily mean that the rate has increased in all Member States, and some countries may even experience a decrease in the unemployment rate. 
Kui töötuse määr Euroopa Liidus keskmiselt tõuseb, siis ei pruugi see olla tõusnud kõigis liikmesriikides ja kindlasti on riike, kus töötuse määr on hoopis langenud.
The increase in unemployment was rather slow during 2008, but grew abruptly approximately by 6% during the first half-year of 2009. 
Kui töötuse suurenemine oli 2008. aasta jooksul üsna aeglane, siis 2009. aasta esimese poole jooksul suurenes tööpuudus hüppeliselt ehk ligikaudu 6 protsendipunkti.
Capacity for work refers to the set of individual resources (such as education, skills, motivation, health), while employability refers to the person’s ability to realise their capacity for work (ibid.). 
Kui töövõime all mõistetakse isiklike ressursside kogumit (nt haridus, oskused, motivatsioon, tervis), siis tööhõivevõime all inimese võimet oma töövõimet realiseerida (ibid.).
While traditionally households are regarded as a sector with financial surplus, Estonian households have shown a deficit throughout all quarters in the past two years – primarily due to the drastically increasing loan commitments. 
Kui traditsiooniliselt peetakse majapidamisi finantsülejäägi- ga sektoriks, siis Eesti majapidamiste puhul on viimasel kahel aastal kõigis kvartalites olnud tegu puudujäägiga – eelkõige ülikiirelt kasvanud laenukohustuste tõttu.
If trend appreciation is deemed in compliance with the exchange rate criterion, countries targeting inflation will find the criteria easier to fulfil than countries with fixed exchange rates. 
Kui trendi järgivat kallinemist peetakse olevat kooskõlas vahetuskursi kriteeriumiga, siis on inflatsiooni ohja- vatel riikidel kergem kriteeriume täita kui fikseeritud vahetuskursiga riikidel.
Whereas the price of tobacco and alcohol is largely influenced by administrative price changes, both the non-tradable sector and increasing export volumes contribute mainly to the convergence of food prices towards the average EU level. 
Kui tubaka- ja alkoholitoodete hindasid mõjutavad suures osas administratiivsed hinnamuudatused, siis toiduainete hindade lähenemisele ELi tasemele aitavad enam kaasa nii suletud sektor kui kasvavad ekspordimahud.
If the students do return to India after their studies in Estonia with new knowledge and skills from the high-quality study programmes, they can make a good contribution to economic development and well-being there. 
Kui tudengid pöörduvad pärast Eestis tehtud õpinguid tagasi Indiasse ning võtavad endaga kaasa kõrgetasemeliste aineprogrammide raames omandatud uued teadmised ja oskused, võivad nad anda tubli panuse India majanduslikku arengusse ning heaolu kasvu.
If there is already a competition between banks for stronger companies, many still have liquidity or payment problems. 
Kui tugevamate ettevõtete pärast toimub juba aktiivne pankadevaheline konkurents, siis paljudel on jätkuvalt likviidsus- või makseprobleemid.
The excess of revenue over expenditure means surplus (net lending) and the excess of expenditure over revenue means deficit (net borrowing). 
Kui tulud on kuludest suuremad, on koondeelarve ülejäägis (netolaenuandmine), vastupidisel juhul aga puudujäägis (netolaenuvõtmine).
If it is impossible to identify the beneficiary with a reasonable expenditure of time and money, the recipient of payment shall be considered the beneficiary. 
Kui tulusaaja kindlakstegemine ei ole mõistliku aja- ja rahakuluga võimalik, käsitatakse tulusaajana väljamakse saajat.
If revenue is not sufficient, governments have to find solutions to many complicated problems. 
Kui tulusid ei jätku, tõusevad päevakorda paljud lahendust nõudvad keerukad küsimused.
The production of peat fuels decreased significantly in 2012 due to bad weather conditions, while in 2013 the production increased considerably. 
Kui turbakütuste toodang oli 2012. aastal ebasoodsate ilmastikuolude tõttu madalseisus, siis 2013. aastal kasvas toodang varasema aastaga võrreldes olulisel määral.
If the market situation does not improve, a further decline in employment is expected. 
Kui turul olukord ei parane, jätkub hõive langus ka edaspidi.
If a large amount of real estate comes onto the market all at once, the cash flows of real estate companies might come under pressure, as it may not be possible to sell all of the completed projects fast enough and start them earning income. 
Kui turule tuleb korraga suur hulk kinnisvarapindu, siis võivad kinnisvaraettevõtete rahavood sattuda pinge alla, kuna kõiki valmisprojekte ei pruugi õnnestuda piisavalt kiiresti maha müüa või panna tulu teenima.
If a subsidiary acquires or takes as security shares of its parent undertaking, it shall be deemed, for the purposes of this Code, that the parent undertaking has acquired such shares or taken such shares as security. 
Kui tütarettevõtja omandab või võtab tagatiseks emaettevõtja aktsiaid, loetakse, et need osad või aktsiad on käesoleva seaduse tähenduses omandanud või tagatiseks võtnud emaettevõtja.
If a subsidiary acquires or takes as security shares of its parent undertaking, it shall be deemed, for the purposes of this Code, that the parent undertaking has acquired or taken as security such shares. 
Kui tütarettevõtja omandab või võtab tagatiseks emaettevõtja osasid, loetakse, et need osad on käesoleva seaduse tähenduses omandanud või tagatiseks võtnud emaettevõtja.
If debts are allowed to grow faster than income for a long enough period of time, one will sooner or later reach a point where adding new debt and refinancing existing loans is no longer possible. 
Kui ühe võlgniku laenud kasvavad piisavalt pika aja jooksul kiiremini kui tema sissetulek, jõuab ta varem või hiljem selleni, et laenata ei ole enam võimalik.
If the company being acquired is a private limited company, the contribution for which shares has not been completely paid, the consent of all the partners or shareholders of the acquiring company is necessary for the adoption of the merger resolution. 
Kui ühendatavaks ühinguks on osaühing, mille osade eest ei ole sissemakset täielikult tasutud, on ühinemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik ühendava ühingu kõigi osanike või aktsionäride nõusolek.
If the acquiring company falls under the jurisdiction of another Contracting State, the partner or shareholder of a company being acquired entered in the Estonian commercial register who does not agree to the merger resolution has the right, pursuant to the procedure provided in § 404 of this Code, to transfer the shares thereof or to demand that the acquiring company acquire the exchanged share or shares of the partner or shareholder for monetary compensation. 
Kui ühendav ühing allub teise lepinguriigi õigusele, on Eesti äriregistrisse kantud ühendatava ühingu osanikul või aktsionäril, kes ei ole ühinemisotsusega nõus, õigus käesoleva seaduse §-s 404 sätestatud korras osa või aktsia võõrandada või nõuda, et ühendav ühing omandaks tema asendatud osa või aktsia rahalise hüvituse eest.
If the shareholders or members of an association or the co-owners of a pool of assets are unknown or if their residency is not proved, the income is attributed to the association or the pool of assets, and income tax shall be withheld from and paid on the payments made thereto and the income shall be declared according to the provisions applicable to non-residents. 
Kui ühenduse osanikud või liikmed või varakogumi kaasomanikud ei ole teada või kui ei ole tõendatud nende residentsus, siis omistatakse tulu ühendusele või varakogumile ning sellele tehtavatelt väljamaksetelt tulumaksu kinnipidamisel ja tasumisel ning tulu deklareerimisel kohaldatakse mitteresidendi kohta käivaid sätteid.
If a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership being acquired opposes the merger resolution, the partner or general partner shall become a limited partner of the acquiring company. 
Kui ühinemisotsusega ei nõustu ühendatava täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik, saab ta ühendavas ühingus usaldusosanikuks.
If a general partnership is dissolved, a partner shall be solidarily liable with the other partners for the obligations of the general partnership for five years after dissolution of the general partnership. 
Kui ühing lõpeb, vastutab osanik solidaarselt teiste osanikega täisühingu kohustuste eest viie aasta jooksul ühingu lõppemisest.
If upon foundation of the general partnership or upon the partner becoming a partner the above circumstances are known to the other partners but no objections are raised, the consent of the other partners shall be deemed to be given. 
Kui ühingu asutamisel või osanikuks saamisel olid nimetatud asjaolud teistele osanikele teada, kuid vastuväiteid ei esitatud, loetakse teiste osanike nõusolek antuks.