natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On the basis of the records received from the voting district committees, the county electoral committees shall verify the number of voters entered in the lists of voters, the number of voters who were given a ballot paper, the number of ballot papers extracted from the ballot boxes, including the number of invalid ballot papers, and the number of affirmative and negative responses to the issue submitted to the referendum. 
(1) Jaoskonnakomisjonidelt laekunud protokollide alusel teeb maakonna valimiskomisjon kindlaks hääletajate nimekirjadesse kantud hääletajate arvu, hääletamissedeli saanud hääletajate arvu, hääletamiskastides olnud sedelite arvu, sealhulgas kehtetute sedelite arvu, ning rahvahääletusele pandud küsimusele jaatavalt vastanud isikute ja eitavalt vastanud isikute arvu.
(1) On the basis of the records received from the voting district committees, the county electoral committees shall ascertain the number of voters entered in the lists, the number of voters who were given a ballot paper, the number of ballot papers extracted from the ballot boxes, including the number of invalid ballot papers, and the number of votes cast for candidates and political parties, and shall enter these numbers in a standard format record. 
(1) Jaoskonnakomisjonidelt laekunud protokollide alusel teeb maakonna valimiskomisjon kindlaks valijate nimekirjadesse kantud valijate arvu, hääletamissedeli saanud valijate arvu, hääletamiskastides olnud sedelite arvu, sealhulgas kehtetute sedelite arvu, ning kandidaatidele ja erakondadele antud häälte arvu ning kannab need vormikohasesse protokolli.
(1) A voting district committee shall be comprised of up to nine members. 
(1) Jaoskonnakomisjonil on kuni üheksa liiget.
(1) Voting in a voting district shall be held at a polling place designated by the rural municipality government or city government. 
(1) Jaoskonnas korraldatakse hääletamine valla- või linnavalitsuse määratud hääletamisruumis.
(1) A distribution ratio is the proportion of the money received from the sale of a bankruptcy estate which a creditor has the right to receive on the basis of an accepted claim of the corresponding ranking. 
(1) Jaotis on suhtarv, mis näitab, kui suurele osale pankrotivara müügist laekunud rahast on võlausaldajal õigus vastavas rahuldamisjärgus tunnustatud nõude alusel.
(1) In a distribution proposal, a claim with a suspensive condition shall be taken into account in full and the corresponding amount shall be deposited. 
(1) Jaotusettepanekus arvestatakse edasilükkava tingimusega nõuet täies ulatuses ja nõudele vastav summa hoiustatakse.
(1) A member of the management board of a distribution network operator may not at the same time be a member of the management board of another gas undertaking that belongs to the same group as the distribution network operator or be otherwise, whether directly or indirectly, in charge of the everyday economic activities of another gas undertaking which belongs to the same group as the distribution network operator. 
(1) Jaotusvõrguettevõtja juhatuse liige ei tohi samal ajal olla jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise gaasiettevõtja juhatuse liige või muul viisil otse või kaudselt vastutada jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise gaasiettevõtja igapäevase majandustegevuse eest.
(1) A member of the management board of a distribution network operator may not at the same time be a member of the management board of another electricity undertaking belonging to the same group as the distribution network operator or be otherwise, whether directly or indirectly, in charge of the everyday economic activities of another electricity undertaking which belongs to the same group as the distribution network operator. 
(1) Jaotusvõrguettevõtja juhatuse liige ei või samal ajal olla jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja juhatuse liige või muul viisil otse või kaudselt vastutada jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja igapäevase majandustegevuse eest.
(1) The service area of a distribution network operator is the area which is set out in the decision to issue an activity licence to the operator and determined by the national border and/or geographical coordinates. 
(1) Jaotusvõrguettevõtja teeninduspiirkond on talle tegevusloa andmise otsusega ettenähtud maa-ala, mis on kindlaks määratud lähtuvalt riigipiirist ja/või geograafilistest koordinaatidest.
(1) A network or a line may be constructed and/or network services may be provided in the service area indicated in the activity licence of a distribution network operator only by the distribution network operator. 
(1) Jaotusvõrguettevõtja tegevusloas nimetatud teeninduspiirkonnas võib võrku või liini ehitada ja/või võrguteenuseid osutada üksnes see jaotusvõrguettevõtja ise.
(1) Distribution network operators may mutually agree to modify their service areas such that the entire territory covered by the service areas of such distribution network operators before the modification would also be covered by their service areas after the modification. 
(1) Jaotusvõrguettevõtjad võivad omavahel kokku leppida teeninduspiirkondade vastastikuses muutmises nii, et enne muutmist nende teeninduspiirkondadega hõlmatud territoorium oleks seda ka pärast muutmist.
(1) The objective of supervision is to verify whether assistance has been granted and is used for the intended purposes and in compliance with legislation. 
(1) Järelevalve eesmärk on kontrollida toetuse andmise ja kasutamise eesmärgipärasust ja vastavust õigusaktidele.
(1) The supervision and organising authorities shall prepare and submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications, not later than by 1 April each year, a report on the developments and problems in the electronic communications sector and on their own activities during the previous calendar year. 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutus koostab ja esitab igal aastal hiljemalt 1. aprilliks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile aruande elektroonilise side valdkonnas toimunud arengute, esile kerkinud probleemide ning enda tegevuse kohta eelmisel kalendriaastal.
(1) The supervision and organising authorities shall organise, within the limits of their competence, performance of the obligations of the Republic of Estonia arising from international agreements related to the electronic communications sector. 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutus korraldab talle antud pädevuse piires elektroonilise side valdkonda puudutavatest välislepingutest tulenevate Eesti Vabariigi kohustuste täitmist.
(1) The supervision and organising authorities shall, pursuant to their competence and in adherence to the requirement of confidentiality of business secrets, make the following information publicly available on their website: 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutus teeb vastavalt oma pädevusele oma veebilehel avalikult kättesaadavaks järgmise teabe, järgides seejuures ärisaladuse hoidmise nõuet:
(1) In order to clarify and introduce this Act, the supervision and organising authorities may provide explanations and instructions which are not binding and which serve the objective of ensuring uniform application of this Act. 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutus võib anda käesoleva seaduse selgitamiseks ja tutvustamiseks selgitusi ja juhendeid, mis ei ole siduva iseloomuga ja mille eesmärk on tagada seaduse ühetaoline kohaldamine.
(1) The Director General of the supervision and organising authorities and an official authorised by the Director General have the right, within the limits of their competence, to issue mandatory precepts for the elimination of violations of the requirements provided for by this Act, of legislation established on the basis of this Act and of regulations of the European Union, or for the performance of the obligations provided by this Act. 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutuse peadirektoril ja peadirektori poolt selleks volitatud ametnikul on õigus teha oma pädevuse piires täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi käesolevas seaduses sätestatud nõuete, käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktide ja Euroopa Liidu määruste rikkumise lõpetamiseks või käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmiseks.
(1) The supervision and organising authorities have the right to require information needed for performance of the duties assigned to the supervision and organising authorities by this Act from communications undertakings and other persons. 
(1) Järelevalve- ja korraldusasutusel on õigus nõuda sideettevõtjatelt ja teistelt isikutelt talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
(1) The procedure for taking of feed samples in the course of supervision shall be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Järelevalve käigus söödast proovide võtmise korra kehtestab põllumajandusminister.
(1) The samples taken in the course of supervision shall be analysed at a laboratory authorised to conduct relevant analyses, which complies with the requirements provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Järelevalve käigus võetud proove analüüsitakse asjakohaste analüüside tegemiseks volitatud laboratooriumis, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele.
(1) Samples taken in the course of supervision shall be analysed in order to verify the compliance of feed according to the official methods of analysis of the European Union or international standard methods in case of lack thereof. 
(1) Järelevalve käigus võetud proove analüüsitakse sööda nõuetekohasuse kontrollimiseks Euroopa Liidu ametlike analüüsimeetodite või nende puudumise korral rahvusvaheliste standardmeetodite kohaselt.
(1) Application of a supervisory measure shall be recorded in the minutes on the basis of and pursuant to the procedure provided for in section 18 of the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Järelevalve meetme kohaldamine protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 sätestatud alustel ja korras käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) The supervision authority must prepare a report on the inspection results, which is communicated to the inspected person within one week after the inspection. 
(1) Järelevalve teostaja on kohustatud koostama kontrollimise tulemuste kohta akti, mis tehakse kontrollitavale teatavaks ühe nädala jooksul kontrolli tegemisest arvates.
(1) In order to exercise supervision, the supervisory authority has the right to obtain information, documents and explanations from the registrar, account operators, insurers, holders of nominee accounts, issuers, governmental authorities, supervisory bodies, and state and local government databases free of charge. 
(1) Järelevalve teostajal on järelevalve teostamiseks õigus saada tasuta teavet, dokumente ja selgitusi registripidajalt, kontohaldurilt, kindlustusandjalt, esindajakonto omajalt, emitendilt, valitsusasutuselt ja järelevalveorganilt ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogult.
(1) In order to verify compliance with the requirements provided for in this Act, the supervisory authority has the right to carry out on-site inspections at the seat or place of business of the registrar, insurers and account operators. 
(1) Järelevalve teostajal on õigus käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks teha registripidaja, kindlustusandja ja kontohalduri asu- või tegevuskohas kohapealset kontrolli.
(1) The supervisory authority has the right to inspect the seat or the place of business of obligated persons. 
(1) Järelevalve teostajal on õigus kontrollida kohustatud isikute asu- või tegevuskohta.
(1) In order to protect the interests of the holders of securities accounts, the supervisory authority has the right to issue a precept to the registrar for calling a meeting of the supervisory board or a general meeting of the shareholders of the registrar. 
(1) Järelevalve teostajal on õigus väärtpaberikonto omajate huvide kaitseks teha registripidajale ettekirjutus nõukogu või aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumiseks.
(1) A supervisory authority has the right to: 
(1) Järelevalve teostajal on õigus:
(1) Upon the exercise of supervision, a legal instrument concerning the exercise of supervision (hereinafter legal instrument) shall be prepared by the chief processor. 
(1) Järelevalve teostamise kohta koostab vastutav töötleja järelevalve akti (edaspidi akt).
(1) A certificate of supervision is prepared by the probation officer or authority applying alternative sanctions. 
(1) Järelevalve teostamise tunnistuse koostab isikule määratud kriminaalhooldusametnik või alternatiivset mõjutusvahendit kohaldav asutus.
(1) In the exercise of supervision, the Financial Supervision Authority shall: 
(1) Järelevalve teostamiseks Finantsinspektsioon:
(1) Upon exercising supervision over the organisation of state legal aid and application of funds allocated for state legal aid, the minister responsible for the area shall: 
(1) Järelevalve teostamisel riigi õigusabi korraldamise üle ning riigi õigusabi jaoks eraldatud rahaliste vahendite kasutamise üle valdkonna eest vastutav minister:
(1) An agency or person under supervision shall notify the chief processor and the agencies specified in clauses 82 1) and 2) of this Act of compliance with a precept issued as the result of supervision during the term prescribed in the precept or, if such term is not set, within one month as of the notification of the precept. 
(1) Järelevalve tulemusel tehtud ettekirjutuste täitmisest teavitab järelevalvealune asutus või isik vastutavat töötlejat ja käesoleva seaduse § 82 punktides 1 ja 2 nimetatud asutusi ettekirjutuses ettenähtud tähtaja jooksul või, kui sellist tähtaega ei määratud, ühe kuu jooksul ettekirjutuse teatavakstegemisest arvates.
(1) The supervisory official shall prepare a record of the on-site inspection of a gambling operator, indicating the date and place of carrying of the inspection and the results of observation. 
(1) Järelevalveametnik koostab hasartmängukorraldaja kohapealse kontrolli kohta protokolli, kuhu märgitakse kontrolli läbiviimise koht, kuupäev ja vaatluse tulemused.
(1) A supervisory official is an official of a supervisory authority who conducts, within the limits of their authority, state supervision over compliance with the requirements of the relevant EU legislation, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Järelevalveametnik on järelevalveasutuse ametiisik, kes oma pädevuse piires teostab riiklikku järelevalvet asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle.
(1) Before performing a supervisory act, a supervisory official will present their identification and explain the purpose and method of the inspection. 
(1) Järelevalveametnik peab enne järelevalvetoimingu tegemist esitama ametitõendi ning selgitama kontrollimise eesmärki ja viisi.
(1) A supervisory official shall exercise supervision in all spheres and stages of handling according to the competence of the supervisory authority, including supervision over the materials and articles intended to come into contact with food, and shall check the sphere or stage of handling most relevant under the given circumstances. 
(1) Järelevalveametnik teostab järelevalvet vastavalt järelevalveasutuse pädevusele kõigis käitlemisvaldkondades ja -etappides, kaasa arvatud toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete üle, kontrollides valdkonda või etappi, mis antud oludes on kõige asjakohasem.
(1) A supervisory official, within the limits of their competence, exercises state supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Järelevalveametnik teostab oma pädevuse piires riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle.
(1) A supervisory official or a person entitled to issue plant passports shall replace a plant passport with a new one in the event of splitting or combining conforming consignments, and if the condition of consignments has changed. 
(1) Järelevalveametnik või taimepassi väljastamise õigust omav isik asendab taimepassi uuega nõuetekohase kaubasaadetise osadeks jaotamise või kaubasaadetiste ühendamise korral, samuti juhul, kui kaubasaadetise seisukord on muutunud.
(1) Upon repeated failure to comply with a precept issued by a supervisory official or repeated failure to comply therewith according to the requirements, or upon a material violation of the requirements of this Act, a supervisory official has the right to take the animal away from the owner if leaving the animal with the owner threatens the health or life of the animal. 
(1) Järelevalveametniku ettekirjutuse korduva täitmata jätmise, mittenõuetekohase täitmise või käesoleva seaduse nõuete olulise rikkumise korral on järelevalveametnikul õigus loom omanikult ära võtta, kui looma jätmine omaniku juurde ohustab looma tervist või elu.
(1) Upon disagreement with a precept of a supervisory official, the recipient of the precept has the right to file a written challenge with the head of the agency which issued the precept within ten working days as of the date on which the recipient of the precept became aware of the precept. 
(1) Järelevalveametniku ettekirjutusega mittenõustumise korral on isikul, kellele ettekirjutus on suunatud, õigus esitada kirjalik vaie ettekirjutuse teinud asutuse juhile kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse teadasaamise päevast arvates.
(1) On the basis of an order of the supervisory official, the gambling operator shall: 
(1) Järelevalveametniku korralduse alusel on hasartmängukorraldaja kohustatud:
(1) Pursuant to this Act, a supervisory official has the right to issue a mandatory precept to an undertaking which requires the undertaking to cease violation of the law or to perform certain acts. 
(1) Järelevalveametnikul on käesolevast seadusest lähtudes õigus teha ettevõtjale täitmiseks kohustuslik ettekirjutus õiguserikkumise lõpetamiseks või teatud toimingute sooritamiseks.
(1) A supervisory official has the right to verify, in the presence of the person whose activities are under supervisory control, adherence to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof in the territory and premises of an undertaking without hindrance, and to take control samples free of charge. 
(1) Järelevalveametnikul on õigus isiku juuresolekul, kelle tegevuse üle järelevalvet teostatakse, takistamatult kontrollida käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist ettevõtte territooriumil ja ehitistes ning võtta tasuta kontrollproove.
(1) A supervisory official has the right to check seed and propagating or cultivating material, the premises for production, packaging, storage and marketing thereof and other handling premises, and open packages, if necessary. 
(1) Järelevalveametnikul on õigus kontrollida seemet ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali, nende tootmise, pakendamise, säilitamise ja turustamise kohta ning muud käitlemiskohta ning vajaduse korral avada pakendeid.
(1) The supervisory official has the right to remove lottery tickets from points of sale and from the organiser of the lottery for inspecting the lottery tickets if: 
(1) Järelevalveametnikul on õigus loteriipiletite kontrollimiseks ära võtta müügikohtadest ja loterii korraldajalt loteriipileteid, kui:
(1) Upon inspection of the organisation of gambling, the supervisory official has the right to issue mandatory precepts for termination of a violation of this Act, legislation enacted on the basis thereof or the conditions of an operating permit. 
(1) Järelevalveametnikul on õigus teha hasartmängu korraldamise kontrollimisel käesoleva seaduse, selle alusel antud õigusaktide või korraldusloa tingimuste rikkumise lõpetamiseks kohustuslikke ettekirjutusi.
(1) A supervisory official has the right, pursuant to the established procedure and at the expense of a person, to take the amount of samples necessary in order to carry out laboratory analyses. 
(1) Järelevalveametnikul on õigus võtta vastavalt kehtestatud korrale isiku kulul vajalikus koguses proove laboratoorsete analüüside tegemiseks.
(1) Supervisory officials have the right to: 
(1) Järelevalveametnikul on õigus:
(1) The supervisory agency shall check the compliance of a business with the requirements referred to in subsection 9 (1) of this Act. 
(1) Järelevalveasutus kontrollib ettevõtte vastavust käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 viidatud nõuetele.
(1) The supervision authority may in full or in part revoke a decision to approve an enterprise if the person: 
(1) Järelevalveasutus võib ettevõtte tunnustamise otsuse kas täielikult või osaliselt kehtetuks tunnistada, kui isik:
(1) The supervision authority may revoke a decision to approve an enterprise in full or in part if: 
(1) Järelevalveasutus võib ettevõtte tunnustamise otsuse kas täielikult või osaliselt kehtetuks tunnistada, kui:
(1) On the basis of a special permit of a supervisory authority, breeders, research and development institutions and the Agricultural Research Centre may convey harmful organisms and their host plants intended for plant breeding, testing and other research purposes from third countries to Estonia and convey them inside Estonia, provided that this is done in compliance with plant health requirements. 
(1) Järelevalveasutuse eriloal on lubatud sordiaretuseks, katseteks ja muuks teadustööks Eestisse toimetada ning riigisiseselt edasi toimetada ohtlikke taimekahjustajaid ja nende peremeestaimi sordiaretajatel, teadus- ja arendusasutustel ning Põllumajandusuuringute Keskusel, kui nad järgivad taimetervisenõudeid.
(1) The head of a supervisory authority will suspend the handling of a fertiliser on the grounds provided for in Article 15 of Regulation 2003/2003/EC of the European Parliament and of the Council or if they have reason to believe that the fertiliser poses a threat to human and animal life and health or to property or the environment. 
(1) Järelevalveasutuse juht peatab väetise käitlemise Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu määruse 2003/2003/EÜ artiklis 15 toodud alustel või kui tal on alust arvata, et väetis on ohtlik inimese ja looma elule ja tervisele, varale ja keskkonnale.
(1) If the person to whom an enforcement order or any other measure ordered by a competent official of a supervisory agency is addressed does not agree with the enforcement order or the measure, the person shall have the right to file a written challenge with the head of the agency which issued the enforcement order within ten days as of the date on which the person became aware of the enforcement order or measure. 
(1) Järelevalveasutuse pädeva ametiisiku ettekirjutuse või muu toiminguga mittenõustumise korral on isikul, kellele ettekirjutus või toiming on suunatud, õigus esitada kirjalik vaie ettekirjutuse teinud asutuse juhile kümne päeva jooksul ettekirjutusest või toimingust teadasaamise päevast arvates.
(1) In the framework of plant health monitoring programmes, supervisory agencies shall collect, systematise and maintain information relating to the occurrences, outbreaks and spread of harmful organisms. 
(1) Järelevalveasutused koguvad, süstematiseerivad ja säilitavad ohtlike taimekahjustajate esinemise, vallandumise või levikuga seonduvat teavet taimetervise seireprogrammide käigus.
(1) Refusal or failure to submit on time reports, documents, explanations and other information necessary for supervision or the submission of incorrect or insufficient information or the violation of the obligation to disclose information or the submission of information in a manner that does not permit the exercising of supervision 
(1) Järelevalveks vajalike aruannete, dokumentide, selgituse või muu teabe esitamisest keeldumise või mitteõigeaegse esitamise või ebaõige või puuduliku teabe esitamise või avalikustamise kohustuse rikkumise eest või andmete esitamise eest sellisel kujul, mis ei võimalda järelevalve teostamist, –
(1) The term of authority of a member of the Oversight Board is five years as of appointment as a member of the Oversight Board. 
(1) Järelevalvenõukogu liikme volituste tähtaeg on viis aastat järelevalvenõukogu liikmeks nimetamisest arvates.