natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A police officer who is totally or partially incapacitated for work due to an illness or injury as a result of the performance of his or her functions arising from the main functions of the authority or of combating of a criminal offence shall have the right to a pension for incapacity for work of a police officer as of the time provided for in section 104 of this Act. 
(1) Politseiametnikul, kes on täielikult või osaliselt kaotanud töövõime haiguse või vigastuse tõttu, mis tekkis seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega või kuriteo tõkestamisega, tekib õigus politseiametniku töövõimetuspensionile käesoleva seaduse §-s 104 sätestatud ajast.
(1) The right to impose a disciplinary punishment on a police officer shall lie with the person authorised to appoint the police officer to position. 
(1) Politseiametnikule distsiplinaarkaristuse määramise õigus on isikul, kellel on selle politseiametniku ametikohale nimetamise õigus.
(1) The right to impose a disciplinary punishment on a police officer shall lie with the person authorised to appoint the police officer to office. 
(1) Politseiametnikule distsiplinaarkaristuse määramise õigus on isikul, kellel on selle politseiametniku ametisse nimetamise õigus.
(1) The Police and Border Guard Board shall compensate to a police officer for the travel from the place of residence to the place of service and back if there is no public transport service with a reasonable time schedule from the applicant’s place of residence to place of service and the police does not organise relevant transport. 
(1) Politseiametnikule hüvitab Politsei- ja Piirivalveamet sõidu elukohast teenistuskohta ja tagasi, kui taotleja elukohast teenistuskohta ei ole mõistliku ajagraafikuga ühistransporditeenust ning politsei ei korralda vastavat transporti.
(1) A police officer and a cadet shall be given a uniform and identification. 
(1) Politseiametnikule ja kadetile antakse vormiriietus ja ametitõend.
(1) The following incentives shall be applied to a police officer for long-time impeccable service and for outstanding performance of service-related functions or civil duty: 
(1) Politseiametnikule kohaldatakse kauaaegse laitmatu teenistuse, teenistusalaste ülesannete või kodanikukohuse silmapaistvalt hea täitmise eest järgmisi ergutusi:
(1) A police officer whose right to exercise public authority has been suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority shall be paid by the host authority at the request of the police officer a salary equal to his or her last salary of a position of a police officer. 
(1) Politseiametnikule, kelle avaliku võimu teostamise õigus on peatatud seoses nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses, maksab vastuvõttev asutus politseiametniku soovil ametipalka, mis on võrdne tema viimase politseiametniku ametikoha ametipalgaga.
(1) A police officer whose police service relationship has been suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority shall be paid by the host authority at the request of the police officer a salary equal to his or her last salary of a position of a police officer. 
(1) Politseiametnikule, kelle politseiteenistussuhe on peatatud seoses nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses, maksab vastuvõttev asutus politseiametniku soovil ametipalka, mis on võrdne tema viimase politseiametniku ametikoha ametipalgaga.
(1) Social guarantees pursuant to sections 70–72, 74–78 and 99–107 of this Act prescribed for a police officer shall be extended to a police officer appointed to a position of a police officer in an institution of professional higher education for public defence for up to five academic years for the entire period of his or her employment in that position. 
(1) Politseiametnikule, kes on nimetatud sisekaitselises rakenduskõrgkoolis politseiametniku ametikohale kuni viieks õppeaastaks, laienevad politseiametnikule ettenähtud sotsiaalsed tagatised käesoleva seaduse §-de 70–72, 74–78 ja 99–107 kohaselt kogu tema sellel ametikohal töötamise ajaks.
(1) The police shall have the right to restrict the movement and stay of persons in an area near the border. 
(1) Politseil on õigus piirata isikute liikumist ja viibimist piirilähedasel alal.
(1) For the adherence to an international agreement or a legislation of the European Union, the police shall have the right to process personal data covertly, that means by concealing the purpose of the processing of personal data from the data subject. 
(1) Politseil on õigus välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti täitmiseks töödelda isikuandmeid varjatult, see tähendab varjates andmesubjekti eest isikuandmete töötlemise eesmärki.
(1) The police shall have the right to take a movable into storage: 
(1) Politseil on õigus võtta vallasasi hoiule:
(1) The police shall have the right, within their competence, to perform acts whereby the public or a person is notified of a threat or disturbance (notices, recommendations, warnings). 
(1) Politseil on oma pädevuse piires õigus teha toiminguid, millega teavitatakse avalikkust või isikut ohust või korrarikkumisest (teadaanded, soovitused, hoiatused).
(1) For the adherence to the law, an international agreement or a legislation of the European Union, the police shall have the right to process personal data and transfer it to a foreign country. 
(1) Politseil on seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti täitmiseks õigus töödelda isikuandmeid ja edastada neid välisriiki.
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency shall have the right to take a movable into storage: 
(1) Politseil või seaduses sätestatud juhul muul korrakaitseorganil on õigus võtta vallasasi hoiule:
(1) A police prefect may require an organiser of a meeting to change the time or place of holding of the meeting if: 
(1) Politseiprefekt võib kohustada koosoleku korraldajat muutma koosoleku pidamise aega või kohta, kui:
(1) A police prefect may prohibit the holding of a meeting if: 
(1) Politseiprefekt võib koosoleku pidamise keelata, kui:
(1) The length of the police service shall include: 
(1) Politseiteenistuse staaži hulka arvatakse:
(1) Police service shall be deemed service in the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or an institution of professional higher education for public defence in the position of a police officer. 
(1) Politseiteenistuseks loetakse teenistust Politsei- ja Piirivalveametis, Kaitsepolitseiametis või sisekaitselises rakenduskõrgkoolis politseiametniku ametikohal.
(1) Upon release from the police service due to the liquidation of an administrative agency or lay-off of a police officer, compensation shall be paid to the police officer according to the length of his or her police service as follows: 
(1) Politseiteenistusest vabastamisel ametiasutuse likvideerimise või politseiametniku koondamise tõttu makstakse politseiametnikule hüvitist vastavalt tema politseiteenistuse staažile järgmiselt:
(1) A person applying for employment in the police service shall submit a personal data form to the Police and Border Guard Board or the Estonian Security Police. 
(1) Politseiteenistusse kandideeriv isik esitab Politsei- ja Piirivalveametile või Kaitsepolitseiametile isikuankeedi.
(1) Upon appointment to position upon employment in the police service, a police officer shall be granted, in general, the service rank which is the lowest of the service ranks of the relevant position. 
(1) Politseiteenistusse võtmisel ametikohale nimetamisel antakse politseiametnikule üldjuhul teenistusaste, mis on kõige madalam vastava ametikoha teenistusastmetest.
(1) In order to prevent cases of intoxication, the Agricultural Board shall publish information about the risk arising from using a plant protection product and the possible acute and chronic effect on human health and the environment and the use of a biological plant protection product and another measure in a manner, which ensures that the information is understandable, accurate, comparable, up to date, and shall effectively inform the public. 
(1) Põllumajandusamet avalikustab mürgistusjuhtumite ennetamiseks teabe taimekaitsevahendi kasutamisest tingitud ohu ning võimaliku ägeda ja kroonilise mõju kohta inimese tervisele ja keskkonnale ning bioloogilise taimekaitsevahendi ja muu abinõu kasutamise kohta viisil, mis tagab selle teabe arusaadavuse, täpsuse, võrreldavuse ja ajakohasuse ning avalikkuse tõhusa teavituse.
(1) If necessary, the Agricultural Board organises at least once every five years an in-service training for a person possessing a valid certificate proving the taken training in GM crop handling. 
(1) Põllumajandusamet korraldab vajaduse korral, vähemalt kord iga viie aasta järel, täiendkoolituse isikule, kellel on kehtiv geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse läbimist tõendav tunnistus.
(1) The Agricultural Board exercises state supervision (hereinafter supervision) over a person engaged in: 
(1) Põllumajandusamet teostab riiklikku järelevalvet (edaspidi järelevalve) isiku üle, kes tegeleb:
(1) The Agricultural Board or a person entitled to issue plant passports will replace a plant passport with a new one in the event of splitting or combining conforming consignments, and if the condition of consignments has changed. 
(1) Põllumajandusamet või taimepassi väljastamise õigust omav isik asendab taimepassi uuega nõuetekohase kaubasaadetise osadeks jaotamise või kaubasaadetiste ühendamise korral, samuti juhul, kui kaubasaadetise seisukord on muutunud.
(1) On the basis of a special permit of the Agricultural Board, breeders, research and development institutions and the Agricultural Research Centre may convey harmful organisms and their host plants intended for plant breeding, testing and other research purposes from third countries to Estonia and convey them inside Estonia, provided that this is done in compliance with plant health requirements. 
(1) Põllumajandusameti eriloal on lubatud sordiaretuseks, katseteks ja muuks teadustööks Eestisse toimetada ning riigisiseselt edasi toimetada ohtlikke taimekahjustajaid ja nende peremeestaimi sordiaretajatel, teadus- ja arendusasutustel ning Põllumajandusuuringute Keskusel, kui nad järgivad taimetervisenõudeid.
(1) Supervisory officials of the Agricultural Board and the Environmental Board shall, within the limits of their competence, exercise supervision over the activities of persons who are required to comply with the requirements established for plant health, plant protection products and equipment. 
(1) Põllumajandusameti ning Keskkonnaameti järelevalveametnikud teostavad oma pädevuse piires järelevalvet isikute tegevuse üle, kes on kohustatud täitma taimetervise ning taimekaitsevahendite ja -seadmete kohta kehtestatud nõudeid.
(1) In the course of state supervision and other proceedings, the Agricultural Board and the Environmental Board have the right to take samples of the seed and of the propagating and cultivating material at the expense of the producer or supplier for the purpose of inspecting whether the requirements of this Act and the legislation established on the basis thereof are complied with. 
(1) Põllumajandusametil ja Keskkonnaametil on nii riikliku järelevalve kui ka muu menetluse käigus õigus võtta tootja või tarnija kulul proove seemnest ning paljundus- ja kultiveerimismaterjalist käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise kontrollimiseks.
(1) The Council for agriculture and rural development is an advisory standing council formed in order to resolve issues belonging to the area of government of the Ministry of Rural Affairs and to submit conclusions and proposals to the minister in charge of the field. 
(1) Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu on Maaeluministeeriumi valitsemisala küsimuste lahendamiseks ning valdkonna eest vastutavale ministrile järelduste ja ettepanekute esitamiseks moodustatud nõuandva õigusega alaline nõukogu.
(1) The Council for agriculture and rural development is an advisory standing council formed in order to resolve issues belonging to the area of government of the Ministry of Agriculture and to submit conclusions and proposals to the Minister of Agriculture. 
(1) Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu on Põllumajandusministeeriumi valitsemisala küsimuste lahendamiseks ning põllumajandusministrile järelduste ja ettepanekute esitamiseks moodustatud nõuandva õigusega alaline nõukogu.
(1) The Council for agriculture and rural development is an advisory standing council formed in order to resolve issues belonging to the area of government of the Ministry of Agriculture and to submit conclusions and proposals to the minister in charge of the field. 
(1) Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu on Põllumajandusministeeriumi valitsemisala küsimuste lahendamiseks ning valdkonna eest vastutavale ministrile järelduste ja ettepanekute esitamiseks moodustatud nõuandva õigusega alaline nõukogu.
(1) The council for agriculture and rural development: 
(1) Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu:
(1) A notice of economic activities must be submitted to the Agricultural Registers and Information Board in the event of keeping animals in livestock buildings and facilities as well as in areas enclosed for keeping animals (hereinafter establishment or plant), which is engaged in: 
(1) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile peab esitama majandustegevusteate loomapidamisel loomakasvatushoonetes ja -rajatistes ning loomade pidamiseks piiritletud aladel (edaspidi ettevõte), kus tegeletakse:
(1) In the absence of documents certifying the value of agricultural inventory at the time of expropriation, the value shall be determined based on the composition of agricultural inventory, calculated price of a cow and coefficients determined by the Minister of Finance. 
(1) Põllumajandusinventari võõrandamisaegset maksumust tõendavate dokumentide puudumisel määratakse maksumus põllumajandusinventari koosseisu, lehma arvestusliku hinna ja rahandusministri määratud koefitsientide alusel.
(1) The commercial lessee of an agricultural immovable does not have the right to fruits unsevered as of the expiry of the commercial lease contract, although the commercial lessee may demand reimbursement of any expenses incurred to obtain the fruits. 
(1) Põllumajandusliku kinnisasja rentnikul ei ole õigust rendilepingu lõppemise ajaks eraldamata jäänud viljadele, kuid ta võib nõuda nende saamiseks tehtud kulutuste hüvitamist.
(1) Enterprises designated mainly for agricultural production, including non-agricultural enterprises connected with agricultural production, agricultural immovables or parts thereof, may be the objects of an agricultural lease contract. 
(1) Põllumajandusliku rendilepingu esemeks võib olla peamiselt põllumajanduslikuks tootmiseks määratud ettevõte, sealhulgas põllumajandusliku tootmisega seotud mittepõllumajanduslik ettevõte, põllumajanduslik kinnisasi või selle osa.
(1) The amendment of an agricultural lease contract shall not be demanded on the bases and under the conditions provided for in § 97 of this Act before two years have passed since entry into the commercial lease contract or the last amendment thereof. 
(1) Põllumajandusliku rendilepingu muutmist ei või käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud alustel ja tingimustel nõuda enne kahe aasta möödumist rendilepingu sõlmimisest või selle viimasest muutmisest.
(1) In the case of an agricultural lease contract, the commercial lessee shall tolerate the measures taken by the commercial lessor to alter or improve the object of the commercial lease contract. 
(1) Põllumajandusliku rendilepingu puhul peab rentnik taluma rendileandja abinõusid rendilepingu eseme muutmiseks või parendamiseks.
(1) Upon the cancellation of an agricultural lease contract by the commercial lessor, the commercial lessee may demand the extension of the contract by a court proceeding within three months as of the receipt of the notice concerning cancellation, if extension could have been expected on the part of the commercial lessor. 
(1) Põllumajandusliku rendilepingu ülesütlemise korral rendileandja poolt võib rentnik kolme kuu jooksul ülesütlemise teate kättesaamisest nõuda kohtus lepingu pikendamist, kui pikendamist võib rendileandjalt oodata.
(1) Statistical units of an agricultural census are units provided for in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council and other units indicated in the programme. 
(1) Põllumajandusloenduse statistiline üksus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1166/2008 sätestatud ning programmis märgitud muu üksus.
(1) Religious slaughter of a farm animal may be carried out only in an approved slaughterhouse equipped with relevant equipment and tools for religious slaughter and the related procedures. 
(1) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmist võib läbi viia vaid sellises tunnustatud tapamajas, kus on olemas asjakohased seadmed ja vahendid religioossel eesmärgil tapmise ja sellega seotud toimingute läbiviimiseks.
(1) Farm animals and products of animal origin must be transported using means of transport prescribed or adapted for such purpose. 
(1) Põllumajandusloomade ja loomsete saaduste veoks peab kasutama selleks ettenähtud või kohandatud veovahendeid.
(1) For the purposes of this Act, ‘movement of farm animals’ means the temporary or permanent change of the location of farm animals upon transfer of the animals or for another reason that causes animals to be taken from one herd to another. 
(1) Põllumajandusloomade liikumine käesoleva seaduse tähenduses on põllumajandusloomade asukoha ajutine või püsiv muutmine nende võõrandamise korral või mõnel muul põhjusel, millega kaasneb loomade üleviimine ühest karjast teise.
(1) In addition to the information specified in subsection 11 (5) of this Act, information on the approved slaughterhouse of an operator that has received an activity licence and on the establishment or plant handling animal by-products and derived products, which belongs to an operator that has submitted a notice of economic activities, is entered in the register of farm animals. 
(1) Põllumajandusloomade registrisse kantakse lisaks käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud andmetele ka andmed tegevusloa saanud ettevõtja tapamaja ning tegevusloa saanud või majandustegevuse teatise esitanud ettevõtja loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte kohta.
(1) In addition to the information specified in subsection 11 (5) of this Act, information concerning approved slaughterhouses and enterprises handling animal by-products and derived products, which enterprises have been approved or which have been notified of for registration purposes, shall be entered in the register of farm animals. 
(1) Põllumajandusloomade registrisse kantakse lisaks käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud andmetele ka andmed tunnustatud tapamaja kohta ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte kohta, mis on tunnustatud või millest on registreerimise eesmärgil teavitatud.
(1) Poultry, rabbits and hares kept as farm animals and slaughtered outside a slaughterhouse for private domestic consumption must be stunned and, if necessary, restrained before slaughter. 
(1) Põllumajandusloomana peetav kodulind, küülik ja jänes, kes tapetakse väljaspool tapamaja oma tarbeks, tuleb enne tapmist uimastada ning vajaduse korral piirata tema liikumist enne uimastamist.
(1) A person trading in farm animals (hereinafter dealer) is a natural or legal person who directly or indirectly buys and sells bovine animals, swine, ovine and caprine animals for commercial purposes, earns permanent turnover from trading in the specified animals and resells the acquired animals within up to 29 days or places animals from the enterprise of the seller to the enterprise of another keeper of animals, and complies with the requirements established to the person. 
(1) Põllumajandusloomi vahendav isik (edaspidi vahendaja) on füüsiline või juriidiline isik, kes ärilisel eesmärgil otse või kaudselt ostab ja müüb veiseid, sigu, lambaid ja kitsi, kellel on nimetatud loomadega kauplemisest püsiv käive ja kes enda omandatud loomad kuni 29 päeva jooksul kas müüb edasi või paigutab müüja ettevõttest pärinevad loomad teise loomapidaja ettevõttesse ning kes vastab talle esitatavatele nõuetele.
(1) The Ministry of Agriculture shall submit information concerning elimination of sugar from the market to the European Commission by 31 March 2006. 
(1) Põllumajandusministeerium esitab Euroopa Komisjonile andmed suhkru turult kõrvaldamise kohta 2006. aasta 31. märtsiks.
(1) The Ministry of Agriculture shall prepare an annual report on state aid granted during the previous calendar year on the basis of a pre-completed reporting table on state aid to fisheries and de minimis aid to fisheries sent by the European Commission and communicate it electronically to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate the report to the European Commission at the latest by 30 June or the due date established by the European Commission. 
(1) Põllumajandusministeerium koostab Euroopa Komisjoni saadetud eeltäidetud kalamajandusliku riigiabi ja kalamajandusliku vähese tähtsusega abi aruandetabeli alusel eelmisel kalendriaastal antud riigiabi aastaaruande ja edastab selle elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab aruande Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks või Euroopa Komisjoni kehtestatud tähtpäevaks.
(1) The Ministry of Agriculture will prepare on the basis of a pre-filled reporting table of state aid in the agriculture sector an annual report on the state aid granted in the previous calendar year and forward it electronically to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission by June 30 or by the due date set by the European Commission. 
(1) Põllumajandusministeerium koostab Euroopa Komisjoni saadetud eeltäidetud põllumajandusliku riigiabi aruandetabeli alusel eelmisel kalendriaastal antud riigiabi aastaaruande ning edastab selle elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab aruande Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks või Euroopa Komisjoni poolt kehtestatud tähtpäevaks.
(1) According to Article 82 (1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, the Ministry of Agriculture shall prepare a monitoring report which in addition to the information referred to in § 3 shall also include the following information conforming to Article 82 (2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005: 
(1) Põllumajandusministeerium koostab nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 1 kohaselt seirearuande, mis lisaks §-s 3 nimetatud teabele sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 kohaselt järgmist teavet:
(1) The ministry of Agriculture shall draw up an action plan on the sustainable use of plant protection products, setting out measures to be implemented for the purpose of reducing the risk and effect arising from the use of plant protection products on human health and the environment and the timetable of implementation of the measures, which plan supports the drafting of the principles of integrated plant protection and other measures, in order to reduce the dependency on the use of plant protection products. 
(1) Põllumajandusministeerium koostab taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava, milles määratakse kindlaks inimese tervisele ning keskkonnale taimekaitsevahendi kasutamisest tuleneva ohu ja mõju vähendamiseks kasutatavad abinõud ja nende rakendamise ajakava ning millega soodustatakse integreeritud taimekaitse põhimõtete ja muude abinõude väljatöötamist ja kasutusele võtmist, et vähendada sõltuvust taimekaitsevahendite kasutamisest.