natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the young will hold debates on integration and cultural diversity at a public tournament. 
Samal ajal debateerivad noored avalikul väitlusturniiril lõimumise ja kultuurilise mitmekesisuse teemadel.
In an independence referendum in Estonia, 77.8% voted in favour of Estonian independence. 
Samal ajal Eestis korraldatud iseseisvusreferendumil hääletas 77,8% osalenuist Eesti iseseisvuse taastamise poolt.
Irrespective of decreased revenue, the number of local government departments has not been significantly affected: this did not change markedly during the recession. 
Samal ajal ei ole omavalitsusasutuste arvu tulude vähenemine oluliselt mõjutanud: see ei ole kriisiperioodil märkimisväärselt muutunud.
At the same time, the new combating equipment (booms) acquired a year ago for EEK 23.5 million under the Estonian - Danish joint project cannot be used since it does not fit on the existing vessels. 
Samal ajal ei saa ka aasta tagasi Eesti Taani ühisprojekti kaudu 23,5 miljoni krooni eest soetatud uut reostustõrjevarustust (poomirulle) kasutada, kuna need ei mahu olemasolevatele laevadele.
At the same time, according to the SAO, the situation where the government has not spelled out its expectations about the results to be achieved or defined how much the actual outcome could vary from the estimates, cannot be viewed as satisfactory. 
Samal ajal ei saa Riigikontrolli hinnangul rahuldavaks pidada olukorda, kus riik pole selgelt sõnastanud oma ootusi saavutatavate tulemuste suhtes ehk piiritlenud, millisel määral võiks tegelikult saavutatu prognoosidest maha jääda.
At the same time, employers cannot be certain that the unemployed persons have the knowledge and skills they need. 
Samal ajal ei saa tööandjad kindlad olla, kas töötutel on sellised oskused ja teadmised nagu vaja.
At the same time, many optic stores are giving the patients misleading information when advertising the reception hours of an ophthalmologist while only determining the sharpness of vision in reality. 
Samal ajal eksitavad paljud optikakauplused patsiente silmaarsti vastuvõttu reklaamides, kuigi tegelikkuses pakutakse neile pelgalt nägemisteravuse määramise teenust.
In most developed western European countries, however, this indicator dropped. 
Samal ajal enamikus arenenud Lääne-Euroopa riikides see näitaja hoopis langes.
And just one comment made by the Public Prosecutor’s Office was disregarded. 
Samal ajal jäeti Riigiprokuratuuri märkustest arvestamata ainult üks.
At the same time, it still applies for money from the state budget, and money is allocated for the Academy. 
Samal ajal jätkatakse riigieelarvest selleks raha taotlemist ja akadeemiale eraldamist.
The general educational and cultural level of the population steadily rose, prosperity increased, and the whole standard of living improved. 
Samal ajal kerkis jõudsalt kogu rahva haridus- ja kultuuritase, kasvas jõukus ning paranes üldine elujärg.
At the same time, the Ministry of Finance confirms in the state’s budget strategy that no increase in the maintenance costs of state agencies is planned from 2011 to 2014. 
Samal ajal kinnitab Rahandusministeerium riigi eelarvestrateegias, et riigiasutuste ülalpidamiskulude kasvu aastateks 2011–2014 planeeritud ei ole.
As lower interest rates for loans made borrowing an attraction, things were not so bright for deposits. 
Samal ajal kui intressid olid laenamiseks ahvatlevaks muutunud, polnud nad seda mitte hoiustamiseks.
At the same time, the European carbon prices dropped to their lowest level since mid-2014, and in January, the price of oil also fell below USD 30 a barrel. 
Samal ajal langesid Euroopa süsinikuhinnad madalaimale tasemele alates 2014. aasta keskpaigast ning ka nafta hind langes jaanuaris alla 30 dollari piiri.
The first trade unions emerged at the same time, and the Tallinn Workers’ Deputies Council was elected. 
Samal ajal loodi esimesed ametiühingud ja valiti Tallinna Tööliste Saadikute Nõukogu.
At the same time, Estonia’s most important natural resource extraction and processing greatly affects both the local area and the Government’s use of the environment as a whole. 
Samal ajal mõjutab Eesti olulisima maavara kaevandamine ja töötlemine tugevasti nii kohalikku piirkonda kui ka riigi keskkonnakasutust tervikuna.
At the same time, the share of labour market service recipients in Harju County was 74.1% and 42.0% of them found jobs. 
Samal ajal oli tööturuteenuse saajate osakaal Harjumaal 74,1% ja hilisem tööga hõivatute osakaal 42,0%.
5% of people who had fully lost their capacity for work had earned income at the same time. 
Samal ajal oli tulu teeninud ka 5% nendest, kelle töövõimekadu oli täielik.
The people against the Cohabitation Act had also gathered at Toompea at the same time, but their opposing messages found no support. 
Samal ajal olid Toompeale kogunenud ka kooseluseaduse vastased, kuid nende vastanduvad sõnumid toetust ei leidnud.
At the same time, Estonians have begun to insure their household property in greater numbers. 
Samal ajal on Eesti inimesed hakanud senisest rohkem kindlustama kodust vara.
Even so, the economic relations between Estonia and Ukraine are resting on a solid contractual foundation. 
Samal ajal on Eesti ja Ukraina vahelistel majandussuhetel tugev lepinguline alus.
At the same time, the number of foreign students who come to study in Estonia has increased and one-fifth of them stay in Estonia to work permanently (they have worked in Estonia more than half the time within 18 months of completion of their studies). 
Samal ajal on Eestisse õppima asuvate välisõppurite arv kasvanud ning nendest jääb viiendik pärast õpingute lõpetamist Eestisse alaliselt tööle (on töötanud Eestis üle poole ajast 18 kuu jooksul pärast õpingute lõpetamist).
At the same time, the production of electricity has remained high in each of the countries in the common market area. 
Samal ajal on elektrienergia tootmine igas ühtse turu riigis muutumatult kõrgel püsinud.
The proportion of the so-called new economy (information and programming) has increased somewhat at the same time. 
Samal ajal on mõnevõrra kasvanud n-ö uue majanduse (infoalane tegevus, programmeerimine) osakaal.
Meanwhile, of course, the more successful Latvian and Lithuanian companies are attempting to enter the Estonian market. 
Samal ajal on muidugi ka edukamad Läti ja Leedu ettevõtted pürgimas Eesti turule.
The contribution of the oil shale sector to Estonian GDP, however, is 4%. 
Samal ajal on põlevkivisektori panus Eesti SKTsse 4%.
said Airi Mikli, the Audit Director of the Local Authorities Audit Department of the National Audit Office. 
Samal ajal on riigi tegevus registriandmete kogumisel on olnud liiga passiivne,“ nentis Riigikontrolli kohaliku omavalitsuse auditi osakonna peakontrolör Airi Mikli.
However, the share of students aged 25 and over has increased, reaching as much as 29% in 2014/2015. 
Samal ajal on suurenenud 25aastaste ja vanemate õppurite osatähtsus, ulatudes 2014/2015. õppeaastal juba 29%-ni.
Nowadays consumers are able to get solutions of their problems in court and outside of it, also to get a compensation of their losses. 
Samal ajal on tarbijatele tagatud võimalused lahendada tekkinud probleeme ja pretensioone nii kohtuväliselt kui ka kohtus ning saada tekitatud kahju korral hüvitust.
At the same time, the University has borrowed about 44 million kroons with a 4 to 10 % interest rate. 
Samal ajal on ülikool võtnud laenu samuti umbes 44 miljonit krooni intressiga 4–10%.
At the same time, EU Member States continued putting allowances on the market at the same speed and in similar amounts. 
Samal ajal paiskasid euroliidu liikmesriigid kvoote turule endises tempos ja koguses.
At the same time the state places the obligation to order the services of school psychologists and social pedagogues on the local government, which may make its availability opportunities-based. 
Samal ajal paneb riik koolipsühholoogide ja sotsiaalpedagoogide teenuse tellimise kohustuse omavalitsusele, mis võib selle kättesaadavuse muuta võimalustepõhiseks.
At the same time, another stationary electrical connection is planned to connect with Finland and the Nordic countries. 
Samal ajal planeeritakse rajada ka teine elektripüsiühendus Soome ja Põhjamaadega.
At the same time, the Ministry of Culture has failed to adhere to the rules in allocating funding to theatres established by the Performing Arts Institutions Act. 
Samal ajal pole Kultuuriministeerium senini kinni pidanud etendusasutuste seadusega kehtestatud reeglitest teatritele toetuse eraldamisel.
At the same time, oil prices have not had a chance to have an impact on the price formula of gas yet. 
Samal ajal pole madalamad naftahinnad veel jõudnud gaasi hinnavalemile suurt mõju avaldada.
At the same time the BoE, in an attempt to cool down the overheating economy, increased minimum capital adequacy to 10 % and tightened reserve requirements. 
Samal ajal püüdis Eesti Pank ülekuumenevat majandust pisutki jahutada, suurendades selleks miinimumkapitali nõuet 10 protsendini ja karmistas ka reservidele esitatavaid nõudmisi.
At the same time, a considerable number of new immigrants speak Russian, which means that poor access to information may lead to weak connection and communication with the state. 
Samal ajal räägib arvestatav hulk uussisserändajatest vene keelt, mistõttu võib teabe halva kättesaadavuse korral suhtlus ja side riigiga jääda nõrgaks.
At the same time the Danish attacked Swedish provinces in North Germany, but were defeated and forced to make peace. 
Samal ajal ründasid taanlased Rootsi valdusi Põhja-Saksamaal, kuid said lüüa ja olid sunnitud rahu sõlmima.
At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects. 
Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
At the same time it became more and more clear that the Soviet Union was not ready to loosen its control over its satellite areas in Eastern Europe, confirmed by the suppression of the Hungarian Uprising (1956) and the Prague Spring (1968). 
Samal ajal sai aina selgemaks, et NSV Liit ei ole valmis lõdvendama kontrolli oma mõjualade üle Ida-Euroopas, mida tõestasid Ungari ülestõusu (1956) ning Praha kevade (1968) lämmatamine.
At the same time, the Soviet Union increasingly depended on imported grain, which was unable to meet the demands of the domestic market. 
Samal ajal sõltus NSV Liit üha enam sisseveetavast teraviljast, mis ikkagi ei suutnud leevendada siseturu vajadusi.
Today, more than half of the electricity is sold to open markets. 
Samal ajal suurendasime kasumlikkust konkurentsile avatud turgudel.
At the same time, the number of people aged 65 and over will increase by ca 24,000 by 2020 and by more than 88,000 by 2040. 
Samal ajal suureneb 65aastaste ja vanemate inimeste arv aastaks 2020 ligi 24 000 ja aastaks 2040 rohkem kui 88 000 võrra.
At the same time, the amount of trade as a percentage of the GDP increased from 7.0% in 1989 to 15.3% in 1996 and to 14.5% in 1999, the share of transportation and communications from 6.9% to 9.7% to 13.2%. 
Samal ajal suurenes kaubanduse osakaal SKT-s 7,0%-lt 1989. aastal 15,3%-ni 1996. aastal ja 14,5%-ni 1999. aastal ning transpordi ja side osakaal vastavalt 6,9%-lt 9,7 ja 13,2%-ni.
However, the number of asylum seekers arriving at the Estonian border is increasing every year and the number of beneficiaries of international protection is also growing. 
Samal ajal tuleb Eesti piirile iga aastaga aina enam varjupaigataotlejaid ning kasvab ka rahvusvahelise kaitse saanute hulk.
The state should also create a work-related rehabilitation programme, which would give people the opportunity to retrain and create the preconditions for their return to the labour market. 
Samal ajal tuleb luua töövõime kaotanud isikute tööalase rehabilitatsiooni programm, mis võimaldaks ümberõpet ja looks eeldused naasta tööturule.
At the same time, the company is updating the control systems of its excavators, resulting in an extension of the working life of the machinery by 10 years on average. 
Samal ajal uuendab ettevõte ekskavaatorite juhtimissüsteeme, mille tulemusel pikeneb masinate tööiga keskmiselt 10 aasta võrra.
The overall population is decreasing, but considering the growth in the volume of work that family doctors and nurses are having to cope with, Estonia will continue to lack the required number of such specialists. 
Samal ajal väheneb küll ka rahvaarv, kuid arvestades perearstile ja -õele pandavate ülesannete mahu kasvu, pole meil edaspidi ikkagi piisavalt ei perearste ega õdesid.
Their reserves were rapidly depleted at the same time: from 1.7 billion kroons at the end of 2008 to just 1 billion kroons a year later. 
Samal ajal vähenes kiiresti omavalitsuste rahajääk: 2008. aasta lõpu 1,7 miljardist jäi aasta möödudes 1 miljard.
At the same time, opinions against immigration and statements disparaging immigration are expressed in public. 
Samal ajal väljendatakse avalikkuses ka sisserännet vastustavat ning sissrändajaid halvustavaid seisukohavõtte.
However, investments in hedge funds can also be linked to certain complexities. 
Samal ajal võib investeerimine riskifondidesse olla seotud teatud raskustega.
Meanwhile, in some areas one can find a residence very cheaply. 
Samal ajal võib mõningates Eesti piirkondades elamise saada väga odavalt.
At the same time tens of people spoke out in support of a caring and tolerant society, several did so via video clips: . 
Samal ajal võtsid kümned inimesed sõna hooliva ja salliva ühiskonna toetuseks, osa tegid seda ka läbi videoklippide: .
For the same purpose, the person in charge of placing detergents on the market must submit to the Health Board the information specified in Article 9(3) of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council. 
Samal eesmärgil peab detergentide turustamise eest vastutav isik esitama Terviseametile Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta artikli 9 punktis 3 nimetatud teabe.
For this same purpose, the obligated person may be required, on the basis of a court ruling, to submit supporting documents in addition to those specified in this Act. 
Samal eesmärgil võib kohtumääruse alusel nõuda kohustatud isikult täiendavate dokumentide esitamist lisaks seaduses nimetatutele.
For this same purpose, the obligated person may be required by the court, on the basis of a ruling, to submit supplementary documents in addition to those specified in the Act. 
Samal eesmärgil võib kohus määruse alusel nõuda kohustatud isikult täiendavate dokumentide esitamist lisaks seaduses nimetatutele.
By continuing on the same course, the EU could achieve a 25 per cent decrease in emissions by 2020. 
Samal kursil jätkates võib EL aastaks 2020 saavutada heitmete 25-protsendilise vähendamise.
The provisions of law concerning the transfer of obligations shall apply in the same way. 
Samal moel kohaldatakse seaduses kohustuste ülemineku kohta sätestatut.
The Ensineuvo service also offers advice on the treatment of common illnesses. 
Samal numbril võib küsida ka nõu ja juhiseid haiguste ravimiseks.
Using this number, you can call an ambulance, the police or the fire brigade. 
Samal numbril võib kutsuda kiirabi, politsei ja tuletõrje.
On the same day, at 16:30, the options of the language immersion programme will be introduced to the parents in Rukkilill kindergarten in Sillamäe. 
Samal päeval algusega kell 16.30 tutvustatakse Sillamäe Lasteaias Rukkilill keelekümblusprogrammi võimalusi lastevanematele.
The LaVallée art centre will launch a parallel event to the Art Brussels art fair on the same day named Poppositions „The Wrong Side“ where the Estonian art publishing house Lugemik will present works by Marge Monko. 
Samal päeval avatakse ka Brüsseli LaVallée kunstikeskuses Art Brussels’ kunstimessi paralleelüritus Poppositions „The Wrong Side“, kus Eesti kunstikirjastus Lugemik esitleb Marge Monko loomingut.
As part of National Minorities Day, a photographic exhibition entitled EtnoFotorism opened in the Solaris centre on the same day. 
Samal päeval avati Solarise keskuses rahvuste päeva raames fotonäituste sari EtnoFotorism.
On the same day the Bolsheviks dissolved the Assembly 
Samal päeval saadeti Maanõukogu enamlaste poolt laiali.
At the same time, an exhibition “New teaching materials for the teachers of natural science and exact sciences in the Estonian language” will be displayed in the library of Narva College of the University of Tartu and the organiser has planned meetings with the authors of these materials. 
Samal perioodil on TÜ Narva Kolledži raamatukogus avatud ka näitus "Uued eestikeelsed õppematerjalid loodus- ja täppisteaduste ainete õpetajatele", mille jooksul korraldaja on planeerinud ka kohtumisi õppematerjalide autoritega.
Almost half of all registered unemployed persons in Estonia received unemployment benefits in the same period. 
Samal perioodil said kõigist Eesti registreeritud töötutest töötushüvitist ligi pooled.
232 requests were made concerning displaying the prices Euro. 
Samal perioodil tehti ka 232 järelepäringut seoses eurohindade avaldamisega.
Following the same principle, the Minister of Economic Affairs and Communications shall determine the amount of electricity required to be consumed by an eligible consumer for 2012 such that the total amount of electricity consumed by all eligible consumers during 2010 constitutes at least 35 per cent of total electricity consumption during that calendar year, and shall notify this to the European Commission. 
Samal põhimõttel määrab majandus- ja kommunikatsiooniminister 2012. aasta vabatarbija tarbimiskoguse nii, et vabatarbijaks olevate tarbijate poolt 2010. aasta jooksul tarbitud elektrienergia kogus moodustab vähemalt 35 protsenti sama kalendriaasta elektrienergia tarbimise kogumahust, ja teavitab sellest Euroopa Komisjoni.
For the same reason it was not important who the respondent had invited on to the interview round. 
Samal põhjusel ei omanud tähtsust ka see, kelle kostja kutsus vestlusvooru.
A few Russian journalists were arrested for the same reason. 
Samal põhjusel vahistati ka paar vene ajakirjanikku .
The Chancellor of Justice is of the same opinion, whose assessment is that “the transition phase must progress smoothly, and throughout attention must be paid to make sure that prisons are not closed before the number of detainees and the capacity of the remaining prisons truly allow for this.”[13] 
Samal seisukohal oli ka õiguskantsler, kelle hinnangul peab “üleminekufaas kulgema sujuvalt ning selle vältel tuleb tähelepanu pöörata sellele, et vanglaid ei suletaks enne, kui kinnipeetavate arv ning allesjäävate vanglate mahutavus seda tõepoolest võimaldavad.”[13]
The Minister of Economic Affairs and Communications expressed a similar opinion. 
Samal seisukohal on ka majandus- ja kommunikatsiooniminister.
Carriageways intersecting at grade form an intersecting area of carriageways. 
Samal tasandil lõikuvad sõiduteed moodustavad sõiduteede lõikumisala.
A similar survey was conducted in 2009. 
Samalaadne uuring valmis 2009. aastal.
Similar misunderstandings relate to the Railway Administration and the Road Administration: the former does not know its obligations in the case of an extensive polluting accident and the latter believes that the rescue services should manage the elimination of extensive pollution on the road. 
Samalaadseid arusaamatusi on Raudteeameti ja Maanteeameti puhul: esimene ei tea, millised on tema kohustused raudteel toimunud ulatusliku reostusõnnetuse korral, teise arvates peaks ulatusliku reostuse likvideerimist maanteel juhtima päästeteenistused.
Similar problems are also stated by all auxiliary organisations that have contact with the target group. 
Samalaadseid probleeme tunnistavad ka kõik sihtrühmaga kokkupuutuvad abiorganisatsioonid.
We also wait for any feedback and proposals to be sent to the same address. 
Samale aadressile ootame ka mistahes tagasidet ja ettepanekuid.
Several pledges shall not be established on the same construction or the same share in a construction. 
Samale ehitisele või samale ehitise osale ei või seada mitut panti.
The obligation may be repeatedly imposed on the same person. 
Samale isikule võib kohustuse määrata korduvalt.
The same or a related cover document must show the date of the delivery of the package and the name and signature of the recipient or the recipient’s representative, taking into account the special rule set out in subsection 7 of this section. 
Samale või sellega seotud saatedokumendile kantakse saadetise kättetoimetamise kuupäev ning adressaadi või tema esindaja nimi ja allkiri, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud erisust.
The fire brigade and police can also be alerted through the same number. 
Samalt numbrilt saad helistada ka tuletõrjesse ja politseisse.
The Foundation also purchased a fax machine from the same company. 
Samalt osaühingult ostis sihtasutus ka faksiaparaadi.
The necessary additional information for participating in the training course is also available on this website. 
Samalt veebilehelt leiab ka koolitusel osalemiseks vajaliku lisainfo.
Indirect references are analysed in the same way. 
Samamoodi analüüsitakse ka kaudseid viiteid.
Similarly, no information has been systematically gathered about the challenges which the businesses might have faced upon selling innovative products. 
Samamoodi ei ole süstemaatiliselt kogutud infot ka probleemide kohta, mis on ettevõtetel tekkinud arendatud toodete turustamisel.
The people who work there are as important as the place where children are accommodated. 
Samamoodi nagu on oluline koht, kus lapsi majutatakse, on olulised inimesed, kes seal töötavad.
Just as in how the Constitution requires the equality of the parents in respect to the rearing of children, there must also be equality in respect to the benefits that are paid to the parents. 
Samamoodi nagu põhiseadus nõuab vanemate vahelist võrdsust laste kasvatamisel, peab võrdsus olema ka hüvitiste osas, mis vanematele makstakse.
Drivers driving on a non-priority road must do the same in respect of each other. 
Samamoodi peavad omavahel toimima kõrvalteel sõitvad juhid.
Also, the energy profile will let you know what part of the total cost of water heating expenses is formed by your laundry and dishwashing. 
Samamoodi saab energiaprofiilist teada, kui suure osa vee soojendamise kulust moodustab pesu- ja nõudepesemine.
Cuts in the Tax and Customs Board and other similar agencies will also hurt us. 
Samamoodi teevad karuteene kärped Maksu- ja Tolliametis ning muudes sellistes asutustes.
In a built-up area, a vehicle may stand or park in a similar way on the left-hand side of a one-way road or on such a two-way road that has no tramway track in the middle and one lane in both directions separated by a broken line or, if no broken line exists, the carriageway is less than nine metres wide without taking into account the width of possible car parks constructed as an extension to the carriageway. 
Samamoodi tohib asulas sõidukit peatada ja parkida ka tee vasakul poolel ühesuunalisel teel ja sellisel kahesuunalisel teel, mille keskel pole trammiteed ning kus mõlemas suunas on üks sõidurada, mida teineteisest eraldab katkendjoon või mille puudumisel sõidutee on alla üheksa meetri lai, arvestamata sõidutee laiendina ehitatud parklat.
At the same time, “protection related to pregnancy and giving birth must not lead to the discrimination of women in the labour market under any conditions”. 
Samas “kaitse seoses raseduse ja sünnitamisega ei tohi aga mingil tingimusel viia naiste diskrimineerimiseni tööturul”.
However, the Association of Estonian Cities does not agree to any change to the system of approval of water prices. 
Samas aga ei nõustu Eesti Linnade Liit veehinna kinnitamise pädevuse muutmisega.
However, the internet comments expressing intolerance and hatred have not disappeared. 
Samas aga jätkub internetikommentaariumites sallimatust ja viha väljendavate kommentaaride kirjutamine.
However, there are more women than men among adult entrants, and the lack of professional and vocational education is a bigger problem in the case of men. 
Samas aga on täiskasvanud sisseastujate hulgas rohkem naisi, kuigi eri- ja kutsealase hariduse puudumine on teravamaks probleemiks meeste puhul.