natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A biological liquid sample given to a law enforcement agency by a person voluntarily for the sample to be checked by means of an indicator device shall be forwarded by the law enforcement agency to a state forensic institution for the performance of an analysis of the biological liquid sample if the indicator device reveals a positive reading and if it is necessary for the establishment of the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance, or a state of intoxication caused thereby. 
(11) Isiku poolt korrakaitseorganile indikaatorvahendiga kontrollimiseks vabatahtlikult antud bioloogilise vedeliku proovi edastab korrakaitseorgan indikaatorvahendi positiivse näidu korral riiklikule ekspertiisiasutusele bioloogilise vedeliku proovi uuringu tegemiseks, kui see on vajalik narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine tarvitamise või joobeseisundi tuvastamiseks.
(11) The application of involuntary treatment on a person for a term longer than the implementation of preliminary legal protection, the extension and termination thereof shall be decided by the court pursuant to the procedure prescribed for the proceedings of placing a person in a closed institution on the basis of an application filed by the rural municipality or city government of the residence of the person or the person’s guardian, unless specified otherwise in this Act. 
(11) Isiku tahtest olenematu ravi kohaldamise kauemaks kui esialgse õiguskaitse rakendamiseks, selle pikendamise ja lõpetamise otsustab kohus isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetlusele ettenähtud korras isiku elukohajärgse valla- või linnavalitsuse või isiku eestkostja avalduse alusel, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(11) In the election of a person at a general meeting, the candidate who receives more votes than the others shall be deemed to be elected unless a greater majority requirement is established by the articles of association. 
(11) Isiku valimisel loetakse üldkoosolekul valituks kandidaat, kes sai teistest enam hääli, kui põhikirjas ei ole kehtestatud kõrgemat häältenõuet.
(11) A list of signs of a state of intoxication which a person may exhibit shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(11) Isikul esineda võivate joobeseisundi tunnuste loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(11) A person has the right to receive a national graduation document also if, no sooner than two years before granting the study programme group of the institution of professional higher education the right to provide instruction and to award respective academic degrees and diplomas in accordance with the procedure specified in subsection (9) of this section, the person has received a graduation document certifying the completion of the curriculum of the respective study programme group in the institution of professional higher education. 
(11) Isikul on õigus saada riiklik lõpudokument juhul, kui talle on mitte varem kui kaks aastat enne rakenduskõrgkooli õppekavagrupile käesoleva paragrahvi lõikes 9 toodud korras õppe läbiviimise õiguse ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljaandmise õiguse andmist väljastatud selles rakenduskõrgkoolis vastava õppekavagrupi õppekava läbimist tõendav lõpudokument.
(11) A person who is paid child care allowance has the right to receive additional child care allowance of 6.40 euros per month for each child of up to one year of age. 
(11) Isikul, kellele makstakse lapsehooldustasu, on õigus täiendavale lapsehooldustasule 6,40 eurot kuus iga kuni üheaastase lapse kohta.
(11) The damage caused to a person by the imposition of duties in peace time shall be compensated for on the basis of the State Liability Act. 
(11) Isikule rahuajal rakendatud sundkoormisega tekitatud kahju hüvitatakse riigivastutuse seaduse alusel.
(11) A person whose employment contract is cancelled collectively and to whom a benefit is applied for before 1 July 2009 but whose employment or service relationship ends after 30 June 2009 shall be paid a benefit for the collective cancellation of employment contracts on the basis and pursuant to the procedure in force before 1 July 2009. 
(11) Isikule, kelle tööleping öeldakse kollektiivselt üles ning kellele taotletakse hüvitist enne 2009. aasta 1. juulit, kuid kelle töö- või teenistussuhe lõppeb pärast 2009. aasta 30. juunit, makstakse töölepingute kollektiivse ülesütlemise hüvitist enne 2009. aasta 1. juulit kehtinud alustel ja korras.
(11) The obligations established on the basis of subsection (3) of this section apply to persons who receive from waste holders waste resulting from products of concern. 
(11) Isikule, kes võtab jäätmevaldajalt vastu probleemtootest tekkinud jäätmed, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud kohustusi.
(11) Identification of a person and verification of the identity of a person using information technology means in accordance with the procedure established on the basis of subsection (12) of this section is deemed equivalent to the identification of a person and verification of the identity of a person while being present at the same place as the person or their representative, provided that all the following criteria are met: 
(11) Isikusamasuse tuvastamine ja kontrollimine infotehnoloogiliste vahendite abil käesoleva paragrahvi lõike 12 alusel kehtestatud korras loetakse samaväärseks sellise isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimisega, kui viibitakse isiku või tema esindajaga samas kohas, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
(11) A state fee of 50 euros and 80 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card together with the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data. 
(11) Isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest koos biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamisega tasutakse riigilõivu 50 eurot ja välisesinduses 80 eurot.
(11) Ice breaking activities are deemed to be high risk activities which are carried out upon mutual agreement of an ice breaker and the master of a ship being assisted. 
(11) Jäämurdetööd loetakse kõrgendatud riskiga tegevuseks, mis toimub jäämurdja ja abistatava laeva kapteni vastastikusel kokkuleppel.
(11) It is prohibited to turn off an ice road. 
(11) Jääteelt kõrvalesõitmine on keelatud.
(11) “Separate collection of waste” means the activity where waste is kept separately by type and nature so as to facilitate further management, including encouraging recovery. 
(11) Jäätmete liigiti kogumine on tegevus, mille käigus jäätmed eraldatakse liigi ja olemuse alusel nende edasise käitlemise lihtsustamiseks, sealhulgas taaskasutamise soodustamiseks.
(11) Waste holders must have adequate information concerning the types, quantities and origin of the waste in their possession, concerning its properties relevant in terms of waste handling and concerning the hazards resulting from the waste to health, the environment or property. 
(11) Jäätmevaldajal peab olema ülevaade tema valduses olevate jäätmete liigist, hulgast ja päritolust, jäätmekäitluse seisukohalt olulistest omadustest ning jäätmetest tulenevast ohust tervisele, keskkonnale või varale.
(11) The term of validity of a hunting permit shall not be extended. 
(11) Jahiloa kehtivusaega ei pikendata.
(11) Persons participating in a collective hunt are not required to hold a hunting permit in the case specified in subsection 35 (1) of this Act. 
(11) Jahiluba ei nõuta ühisjahist osavõtvatelt isikutelt käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud juhul.
(11) The supervision and organising authorities shall collect information concerning the content, number and duration of resolution of complaints and the number of decisions to apply temporary measures. 
(11) Järelevalve- ja korraldusasutus kogub teavet kaebuste sisu, arvu ja nende lahendamise kestuse ning ajutiste meetmete kohaldamise otsuste arvu kohta.
(11) The minister responsible for the area hall establish the specific procedure for supervisory control. 
(11) Järelevalve täpsema korralduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(11) The supervisory authority shall be competent to inspect the conformity to the requirements of the professional activities of bailiffs also in those issues which according to the law can be adjudicated in complaint proceedings or actions. 
(11) Järelevalve teostaja on pädev kontrollima kohtutäituri ametitegevuse nõuetekohasust ka nendes küsimustes, mida seaduse kohaselt on võimalik lahendada kas kaebe- või hagimenetluses.
(11) A certificate of an operator of personal watercraft is not required from a person for navigating a personal watercraft for competitive sports or a personal watercraft for training which is correspondingly marked by a sports federation during a competition or during training if the sports federation has issued to such person a competition licence which shall set out at least the number of the competition licence, the name of the person, his or her personal identification code, and the name and registry code of the sports club. 
(11) Jetijuhi tunnistust ei nõuta isikult spordialaliidu poolt vastavalt märgistatud võistlus- või treeningjeti juhtimisel võistluse või treeningu ajal, kui spordialaliit on talle väljastanud võistluslitsentsi, milles peavad sisalduma vähemalt võistluslitsentsi number, isiku nimi, isikukood, spordiklubi nimi ja registrikood.
(11) Not later than within one month after the end of the financial year of the private limited company, the management board shall submit a petition to the registrar of the commercial register for entry in the register the number of shares issued based on a resolution on conditional increase of share capital and the corresponding increase of the share capital during the financial year. 
(11) Juhatus esitab hiljemalt ühe kuu jooksul alates osaühingu majandusaasta lõppemisest äriregistri pidajale avalduse selle kohta, et kanda registrisse, millises ulatuses on majandusaasta jooksul osakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel osasid välja lastud ja osakapital suurenenud.
(11) Under the common decision-making procedure, the management board shall make common decisions with the financial supervision authorities of EEA countries in the cases provided by law. 
(11) Juhatus teeb ühisotsustusmenetlustes ühisotsuseid koos lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega seaduses sätestatud juhtudel.
(11) The driver is prohibited to: 
(11) Juhil on keelatud:
(11) Where environmental impact is assessed upon processing of a pollution permit, the issuer of pollution permits may notify of receipt of a pollution permit together with a notice on initiation of environmental impact assessment, taking into consideration even the requirements provided in the General Part of the Environmental Code Act when choosing the method of notification. 
(11) Juhul kui saasteloa taotluse menetluses hinnatakse keskkonnamõju, võib saasteloa andja teatada saasteloa taotluse saamisest koos keskkonnamõju hindamise algatamise teatega, arvestades teavitamisviisi valides ka keskkonnaseadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid.
(11) The provisions of § 41 of the Civil Service Act governing rest time do not apply to an official of a security authority if such a specification is included in the official’s job description and working does not harm the health or safety of the official. 
(11) Julgeolekuasutuse ametnikule ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse §-s 41 sätestatud puhkeaega reguleerivaid sätteid, kui nimetatud erisus sisaldub ametniku ametijuhendis ning tingimusel, et töötamine ei kahjusta ametniku tervist ja ohutust.
(11) Submission of information collected pursuant to the Security Authorities Act as evidence in criminal proceedings shall be decided by the Chief Public Prosecutor taking into account the restrictions specified in subsections 1261 (2) and 1267 (2) of this Code. 
(11) Julgeolekuasutuste seaduse alusel kogutud teabe tõendina esitamise kriminaalmenetluses otsustab riigi peaprokurör, arvestades käesoleva seadustiku § 1261 lõikes 2 ja § 1267 lõikes 2 nimetatud piiranguid.
(11) Upon refusal to grant a PSC or extend the term thereof, the agency which performs a security vetting shall send an officially certified copy of the decision to refuse to grant a PSC or extend the term thereof to the applicant for a PSC and the notification about the decision to refuse the granting of a PSC to the agency which justifies the need for access and supports the granting of a PSC within five working days, except if the agency that supports the granting of a PSC is the agency performing a security vetting. 
(11) Julgeolekukontrolli teostanud asutus saadab viie tööpäeva jooksul juurdepääsuloa andmisest või selle kehtivuse pikendamisest keelduva otsuse tegemisest arvates juurdepääsuloa taotlejale otsuse ametlikult kinnitatud ärakirja ja juurdepääsuloa toetajale teate keelduva otsuse tegemisest, välja arvatud juhul, kui juurdepääsuloa toetaja on julgeolekukontrolli teostanud asutus.
(11) The approval of a person implementing security measures may be fully or partially be revoked if: 
(11) Julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustuse võib täielikult või osaliselt kehtetuks tunnistada, kui:
(11) Tax is charged on the income provided for in this section of a foreign association of persons or pool of assets (excluding contractual investment fund) without the status of a legal person, which pursuant to the law of the state of the incorporation or establishment thereof is not regarded as a legal person for income tax purposes, as income of the shareholders or members of such association or co-owners of the pool of assets in proportion to the sizes of their holdings. 
(11) Juriidilise isiku staatuseta välismaise isikuteühenduse või varakogumi (välja arvatud lepingulise investeerimisfondi), mida selle asutamise või moodustamise riigi õiguse kohaselt ei käsitata tulumaksuga maksustamisel juriidilise isikuna, käesolevas paragrahvis sätestatud tulu maksustatakse sellise ühenduse osanike või liikmete või varakogumi kaasomanike tuluna proportsionaalselt nende osalusega.
(11) The Minister of Justice shall approve the distribution plan not later than three months after the end of the budgetary year, having previously obtained the approval of the representatives of authors, performers and producers of phonograms. 
(11) Justiitsminister kinnitab hiljemalt kolm kuud pärast eelarveaasta lõppu jaotuskava, olles selle eelnevalt kooskõlastanud autorite, esitajate ja fonogrammitootjate esindajatega.
(11) The secondment abroad allowance of an official for his or her accompanying spouse shall not be increased if the income received by the spouse for temporary employment or for the provision of a service in a quarter exceeds the double rate of the remuneration specified in subsection 46 (1) of this Act. 
(11) Kaasasoleva abikaasa eest ettenähtud välislähetustasu suurenduse maksmine ametnikule lõpetatakse, kui abikaasa ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud tasumäära kaks korda.
(11) Dwellings in residential buildings in common ownership, where one of the owners is the obligated subject of privatisation of dwellings, shall be privatised pursuant to this Act if the co-owners reach an agreement on determination of physical shares of the residential building. 
(11) Kaasomandisse kuuluvates elamutes, mille üheks omanikuks on eluruumide erastamise kohustatud subjekt, asuvad eluruumid erastatakse käesoleva seaduse alusel juhul, kui kaasomanikud saavutavad kokkuleppe elamu reaalosade kindlaksmääramiseks.
(11) The procedure for formation of the notarial act number and foundation number specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tõestamistoimingu numbri ja asutamisnumbri moodustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The expert committee specified in subsections 6–9 of this section is formed and the work arrangements thereof are established by a directive of the minister responsible for the area in coordination with the minister responsible for the area. 
(11) Käesoleva paragrahvi 6.–9. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni moodustab ja selle töökorralduse kehtestab käskkirjaga valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga.
(11) Upon payment of a benefit on the basis of this section the calculation of the average salary of an official shall be based on the conditions and procedure for payment of average salary established by the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (8) of the Employment Contracts Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmisel võetakse ametniku keskmise palga arvutamise aluseks töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud keskmise töötasu maksmise tingimused ja kord.
(11) Subsection (1) of this section is not applied to persons who are employed under an employment contract in an institution or organisation specified in that subsection, except for rescue workers employed under an employment contract in a rescue service agency and persons employed under an employment contract in the Ministry of Defence, the Defence Resources Agency, the Defence Forces or the Defence League. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata isiku suhtes, kes töötab selles lõikes nimetatud asutuses või organisatsioonis töölepingu alusel, välja arvatud päästeasutuses töölepingu alusel töötavad päästetöötajad ning Kaitseministeeriumis, Kaitseressursside Ametis, Kaitseväes ja Kaitseliidus töölepingu alusel töötavad isikud.
(11) The provisions of subsections (1)–(5) and (8) of this section and §§ 261 and 262 of this Act shall not apply to: 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–5 ja 8 ning käesoleva seaduse §-de 261 ja 262 sätteid ei kohaldata:
(11) Information submitted pursuant to subsections (9) and (10) of this section shall include: 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigete 9 ja 10 kohaselt esitatav teave peab sisaldama:
(11) The condition that diverges from the conditions provided for in subsections (1)-(10) of this section is void unless such condition was agreed upon pursuant to § 46 of this Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–10 kehtestatud tingimustest kõrvalekalduv tingimus on tühine, välja arvatud juhul, kui selline tingimus lepiti kokku käesoleva seaduse § 46 alusel.
(11) The data specified in subsections (2) and (3) of this section are forwarded only to a surveillance agency, a security authority, the Financial Supervision Authority or a court pursuant to the procedure provided by law. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid edastatakse ainult jälitus- või julgeolekuasutusele, Finantsinspektsioonile ja kohtule seaduses sätestatud korras.
(11) The data specified in subsections (2) and (3) of this section are forwarded to: 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid edastatakse:
(11) The requirements provided for in subsections (3) to (10) of this section do not apply to the placing under protection of species, species protection sites or fossils. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–10 sätestatud nõudeid ei kohaldata liikide, püsielupaikade ja kivististe kaitse alla võtmisele.
(11) The requirements provided by subsections (3)-(10) of this section do not apply to the placing under protection of species, species protection sites, fossils or minerals. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–10 sätestatud nõudeid ei kohaldata liikide, püsielupaikade, kivististe ja mineraalide kaitse alla võtmisele.
(11) The types of the expenses specified in subsections (8) and (9) of this section and the total quarterly expenses by the expense types will be indicated in the report. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 8 ja 9 nimetatud kulude kohta näidatakse aruandes kululiik ja sellele vastava kulu maksumus kvartali koondsummana.
(11) Deductions are permitted in the calculation of the limitations on concentration of exposures specified in subsections (8), (82) and (9) of this section taking account of the credit risk management. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 8, 8^2 ja 9 nimetatud riskide kontsentreerumise piirmäärade arvutamisel võib teha mahaarvamisi ning võtta arvesse krediidiriski maandamist.
(11) The performance of the tasks specified in subsections (8)–(10) of this Act shall be based on the risk assessment. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 8–10 nimetatud ülesannete täitmisel lähtutakse ohuhinnangust.
(11) In the event of amendments in the cases specified in subsections (9) and (10) of this section the competent authority shall update the list specified in subsection (7) of this section and forward the relevant information to the European Commission without delay. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõigetes 9 ja 10 nimetatud juhtudel toimunud muudatuste korral ajakohastab pädev asutus käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nimekirja ja edastab viivituseta asjakohase teabe Euroopa Komisjonile.
(11) Clause (1) 2) of this section applies to all verified emission reduction units and emission reduction units of the Clean Development Mechanism projects which were allocated for the projects which implementation was permitted in the trading system during the trading period from 2008 to 2012. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkt 2 kehtib kõigi puhta arengu mehhanismi projektide tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute suhtes, mis on eraldatud projektide eest, mille elluviimine oli kauplemise perioodil 2008–2012 kauplemise süsteemis lubatud.
(11) Clauses 22) to 24) and 26) of subsection (1) of this section do not apply if the medicinal product has been acquired from a third country, provided that it has not been imported, and is to be marketed in a third state. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 22–24 ja 26 ei kohaldata juhul, kui ravim on hangitud ühendusevälisest riigist, kuid seda ei ole imporditud ja see soovitakse turustada ühendusevälisesse riiki.
(11) Clauses 22) to 26) of subsection (1) of this section do not apply if the medicinal product has been acquired from a third country, provided that it has not been imported, and is to be marketed in a third state. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 22–26 ei kohaldata juhul, kui ravim on hangitud ühendusevälisest riigist, kuid seda ei ole imporditud ja seda soovitakse turustada ühendusevälisesse riiki.
(11) Clause (1) 10) of this section also applies to companies established in third countries, which securities are admitted to trading either on a regulated market or the market of the third country. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 10 kohaldatakse ka kolmandates riikides asutatud äriühingute suhtes, mille väärtpaberid on kauplemisele võetud kas reguleeritud turul või kolmanda riigi turul.
(11) The exact list of data specified in clauses (1) 1) and 3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud andmete täpse loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(11) Each quantity of tobacco products specified in clauses (1) 1)–4) of this section forms 100 percent of the exemption from excise duty on tobacco products. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud iga tubakatoote kogus moodustab 100 protsenti tubakatoodete aktsiisivabastusest.
(11) The person specified in clauses (1) 16)-18) of this section is required to at the latest within one month as of the entry into Estonia apply for the EU Blue Card, a residence permit to settle with a spouse or a residence permit to settle with close relative. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 16–18 nimetatud isik peab hiljemalt ühe kuu möödumisel Eestisse sisenemise päevast arvates taotlema EL sinist kaarti, elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde või elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde.