natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the small businesses are often more vulnerable to all kinds of external factors. 
Sageli on aga väikeettevõtted kõikvõimalike väliste mõjutegurite suhtes haavatavamad ja vastuvõtlikumad.
"Capital cities are where Europe's economic and social problems are often most concentrated and most visible. 
Sageli on Euroopa majandus- ja sotsiaalprobleemid koondunud pealinnadesse ning need on seal kõige silmatorkavamad.
Students choosing higher education are often from better socio-economic backgrounds and their parents are more likely to have higher education. 
Sageli on kõrghariduse eelistajad pärit sotsiaal-majanduslikult paremal järjel olevast perekondadest ning nende vanemad on haritumad.
That is why people who study crises emphasize that a successful outcome to a crisis depends on readiness at all levels, including the information level. 
Sageli on kriisiolukord valitsusele, poliitilisele opositsioonile või erasektorile, sealhulgas meediale, hea pinnas oma huvide rõhutatud esiletoomisel või isegi nendega manipuleerimisel.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage. 
Sageli on see seotud organiseeritud kuritegevusega, eelkõige just piirideta siseturul, millel on märkimisväärne kultuuriline ja ajalooline pärand.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts. 
Sageli on tarbijad oma interneti- või telefonilepingu külge aheldatud.
The name or characteristic of a person, institution, plot of land, building or another object is often known, but a search engine is used for finding more accurate data. 
Sageli on teada inimese, asutuse, maatüki, hoone või muu objekti nimi või tunnus, kuid täpsema teabe leidmiseks kasutame otsingumootorit.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change. 
Sageli ongi see vaid telefon, mis tuletab kasutajale meelde, et ta on ületanud sisepiiri: see peab muutuma.
He often stopped someone to ask them something, but then got confused and hurried on. 
Sageli peatas ta mõne mööduja, et temalt midagi küsida, kuid sattus siis segadusse ja kiirustas edasi.
Digital services too often remain confined to national borders. 
Sageli piirduvad digitaalteenused ka vaid ühe riigiga.
We see the beginnings of what often become friendships. 
Sageli saavad siit alguse sõprussuhted.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg. 
Sageli valitseb sügav lõhe pealinnade poliitiliste parteide ja Strasbourgi Euroopa poliitiliste parteide vahel.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States. 
Sageli võib erinev regulatsioon raskendada kvalifitseeritud spetsialistil teises liikmesriigis töökohale kandideerimist.
Students often take longer to complete a tertiary programme than theoretically envisaged. 
Sageli võtab kolmanda taseme programmi lõpetamine aega rohkem kui selleks teoreetiliselt ette nähtud.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective. 
Sagenenud rahastamisvahendite kasutamine mitmekordistab ELi vahendite mõju, muutes need sel viisil tõhusamaks.
Attacks on the increase 
Sagenevad rünnakud
SAGEPs are in charge of recruiting dockers and putting them at the disposal of cargo-handlers. 
SAGEPid tegelevad sadamatööliste värbamise ning nende andmisega veosekäitlemisettevõtjate käsutusse.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa. 
Sahara-taguse Aafrika maanteetranspordi sektori üks peamiseid rahastajaid on Euroopa Liit.
Sub‑ Saharan Africa’s net imports of food commodities are anticipated to grow over the next decade, although productivity enhancing investments would mitigate this trend. 
Sahara‑taguse Aafrika toidutoorme puhasimport kasvab eeldatavasti järgmise kümne aasta jooksul, kuid seda suundumust aitaksid leevendada tootlikkust tõstvad investeeringud.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly. 
Sahara-taguses Aafrikas toimub reisijate ja kaupade vedu peamiselt mööda maanteid: nii transporditakse üle 80 % kaupadest ja teenustest ning transpordivajadused kasvavad üha.
Stores and manages technical and financial data for the analysis, management and political decision making of the TEN-T programme. 
säilitab ja haldab tehnilisi ja finantsandmeid TENT-T programmi analüüsimiseks, haldamiseks ja sellega seotud poliitiliste otsuste langetamiseks;
Maintain a clear focus on results. 
Säilitada tulemuste selge fookus.
By retaining European leadership in the rail sector, this will also help to create new high quality European jobs. 
Säilitades Euroopa juhtpositsiooni raudteesektoris, aitab algatus luua Euroopas uusi kvaliteetseid töökohti.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by: 
Säilitades need elemendid, mis on Eurojusti juhtimisel ja toimimisel osutunud tõhusaks, optimeeritakse uue määrusega Eurojusti toimimine ja struktuur vastavalt Lissaboni lepingule:
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values. 
Säilitame ülejäänud maailma silmis usaldusväärsuse juhul, kui oleme iseenda vastu nõudlikud põhiväärtuste küsimuses.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility. 
Säilitatakse kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute vaheline nõuetekohane suhe, et tagada nende omavaheline kokkusobivus.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives. 
Säilitatakse nii lähenemisviis, mille kohaselt maksustatakse kõik finantstehingute maksu tsooniga tõendatud seoses olevad tehingud, kui ka aktsiate ja võlakirjadega tehtavate tehingute maksustamismäär 0,1% ning tuletislepingute maksustamismäär 0,01%.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained. 
Säilitatud on hinnastabiilsus, mis on majandusliku ja poliitilise usalduse tingimus.
Preservatives in cosmetics serve a valuable function ensuring that the products we use on a daily basis are free from pathogens. 
Säilitusaineid kasutatakse kosmeetikatööstuses selleks, et takistada tõvestavate mikroobide tekkimist toodetes, mida me igapäevaselt kasutame.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis. 
Säilitusaineid kasutatakse paljude kosmeetikatoodete valmistamisel, et takistada tõvestavate mikroobide tekkimist kreemides ja muudes igapäevaselt kasutatavates toodetes.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge. 
Säilitusaineteta oleks kosmeetikatoodete säilivusaeg väga lühike ja neid tuleks enamasti hoida külmikus.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December. 
Sain koos oma kolleegidega volitused uurida neid täpsemalt, kasutades aega praegusest hetkest kuni detsembrini.
I understood more clearly there that creative self-fulfilment is important to every person and every society. 
Sain sölkuppide juures viibides senisest selgemini aru, et loominguline eneseteostus on igale inimesele, igasugusele ühiskonnale tähtis.
They enabled me to work in London and to establish a large network of international collaborations," 
Sain võimaluse teha tööd Londonis ja luua ulatusliku rahvusvahelise koostöövõrgu,”
The Site supports “Do Not Track” requests. 
Sait toetab “Ära jälita!“ seadistust.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today. 
Sajad küberjulgeoleku eksperdid Euroopa eri paigust kontrollivad täna kogu päeva kestva simulatsiooni käigus küberrünnakutega võitluse valmisolekut.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right. 
Sajad üksteisest väga erinevad tööstusharud, näiteks finantsteenused ja kindlustus, reklaamiagentuurid, jäätisetootmine, tapeeditootmine, veinitootmine, elektrivalgustus ja kodumasinad, satelliitside ning nafta- ja gaasitootmine, on samuti intellektuaalomandiõiguste mahukad ning paljud neist kasutavad samaaegselt mitmeid intellektuaalomandiõigusi.
Our 21st century way of life, and growing global population, have put essential environmental resources under pressure, including air, water and land, together with the animal and plant life they support. 
sajandi eluviis ja maailma kasvav rahvaarv avaldavad suurt survet olulistele keskkonnaressurssidele, sealhulgas õhule, veele ja maale ning loomadele ja taimedele, kelle elu need toetavad.
Space mediation is a subject of interest for the German architect Gabi Schillig. 
Saksa arhitekti Gabi Schilligi huviobjektiks on ruumi vahendamine.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%. 
Saksa firmad, kes teevad ligikaudu kolmandiku kõikidest ELi erainvesteeringutest, suurendasid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 9,5%.
German Federal Ministry of Education and Research 
Saksa Föderaalne Haridus- ja Teadusministeerium
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg); 
saksa keelt saab kasutada 12 riigis: Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Soomes, Ungaris, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Norras, Poolas, Slovakkias, Hispaanias ja Rumeenias (lisaks Austriale, Belgiale, Saksamaale ja Luksemburgile);
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling. 
Saksa kohus pöördus eelotsuse saamiseks Euroopa Kohtu poole.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect. 
Saksa kriminaalkohus kasutas kahtlustatava isiku süü tõendamiseks Tšehhi politsei poolt pealtkuulatud telefonikõnede salvestisi.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years. 
Saksa meediafirma Axel Springer AG käivitas 2010. aastal võrdsete võimaluste programmi („Chancen:gleich!”), et suurendada 5–8 aasta jooksul naisjuhtide osakaalu 30%ni.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits. 
Saksa õiguse kohaselt on aga välistatud selliste hüvitiste maksmine isikutele, kes saabuvad Saksamaale ainsa eesmärgiga saada sellest meetmest kasu või otsida tööd.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people. 
Saksa õigusega ette nähtud välistamisele tuginedes keeldus Jobcenter Leipzig neile kahele isikule elementaarsete kindlustushüvitiste maksmisest.
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II). 
Saksa sotsiaalseadustiku II osa (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Germany (259 notifications, 11 %) 
Saksamaa (259 teadet ehk 11%),
Germany (AMIF) 
Saksamaa (AMIF)
Germany (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan) 
Saksamaa (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta)
Germany (ISF) 
Saksamaa (ISF)
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding. 
Saksamaa (kellele järgnesid Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Hispaania) oli jätkuvalt suurimaks ELi toetuste saajaks teaduse ja innovatsioon valdkonnas, Poolale eraldati kõige rohkem vahendeid Ühtekuuluvusfondist.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys. 
Saksamaa aga ei kohalda praegu kokku lepitud ELi õigusnorme, millega on kehtestatud mänguasjades sisalduda võiva arseeni, elavhõbeda ja antimoni taseme ülempiirid.
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest. 
Saksamaa delegatsioon esitas nõukogule ülevaate vajalikest meetmetest, et rakendada Euroopa Kohtu hiljutist otsust kohtuasjas C-113/10, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus 1193/2009 suhkru toodangumaksude kohta turustusaastateks 2002/2003 – 2005/2006 ning maksta tagasi asjaomased summad koos intressidega.
The German delegation voted against. 
Saksamaa delegatsioon hääletas vastu.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules. 
Saksamaa eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester. 
Saksamaa ei ole siiski teinud mingeid edusamme seoses nõukogu poolt 2013. aasta Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws. 
Saksamaa ei taha ELi seadusi teatavate mänguasjades sisalduvate ainete piirmäärade kohta üle võtta, kuna leiab, et need pakuvad vähem kaitset kui kehtivad Saksa seadused.
Germany issued a dissenting opinion. 
Saksamaa esitas eriarvamuse.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives. 
Saksamaa ja Austria on tegutsenud tulemuslikult ja neil on kõrged tööhõivemäärad ning näiteks Hispaania ja Ühendkuningriik käivitasid hiljuti suured algatused.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market. 
Saksamaa ja Bulgaaria EURESe koostöö tulemusena leidsid 208 Bulgaaria tööotsijat 2013. aasta jaanuarist septembrini töökoha Saksamaal, peamiselt selliste vabade töökohtade hulgast, mida oli raske täita kohaliku tööjõuga.
Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale. 
Saksamaa ja Hispaania edukate osakupõhiste koolitusmudelite tulemusena leidis 20 000 osalejast töökoha 60–70% ning me tahaksime seda saavutust Euroopa tasandil korrata ja ületada.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012. 
Saksamaa ja Holland ei ole ajavahemiku 2010−2012 kohta andmeid esitanud.
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011. 
Saksamaa ja Itaalia suurendasid 2011. aastal oluliselt arenguabi eelarvet.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries. 
Saksamaa ja Prantsusmaa delegatsioonid teavitasid ministreid oma maades toimuvatest pangandusreformidest.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services. 
Saksamaa käibemaksuõiguse kohaselt peavad väljaspool ELi asuvad maksukohustuslased käibemaksu tagastustaotluse omakäeliselt alla kirjutama, et saada tagasi kaupade või teenuste eest tasutud käibemaks.
Germany is consolidating its position as one of the main immigration countries, now second only to the United States in the number of migrants it receives. 
Saksamaa kui peamise sisseränderiigi positsioon kindlustus, jäädes vastuvõetavate sisserändajate arvu poolest maha ainult Ameerika Ühendriikidest.
Germany’s example has been one of the most important influences on governance in Estonia, while Netherlands was considered to be an interesting precedent of a small yet a very successful state. 
Saksamaa näide on Eesti senise riigivalitsemise juures olnud üks olulisemaid mõjutajad, samas Holland pakkus huvi kui edukas väikeriik.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided. 
Saksamaa nõustus võtma juhirolli ka tervishoiusektoris, kus konkreetsed töösuunad on veel kindlaks määramata;
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany. 
Saksamaa õigusaktides koheldakse muudes ELi/EMP riikides asutatud heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid ebasoodsamalt kui teatavatele Saksamaal asutatud heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007. 
Saksamaa on ainus riik, kes kaotas hiljuti õppemaksu, kuigi oli selle alles 2007. aastal kehtestanud.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods. 
Saksamaa on näide sellest, et Euroopa suudab kvaliteetkaupade eksportijana väga hästi enda eest seista.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer. 
Saksamaa on rikkunud ELi õigust sellega, et lubas Saksamaa tootjal lasta 2013. aasta jaanuarist juunini ELi turule sõidukeid, mis ei olnud kõnealuse direktiiviga kooskõlas, ning otsustas mitte kohustada nimetatud tootjat võtma parandusmeetmeid.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary. 
Saksamaa põhiseaduskohus tegi vägagi selgeks, et liikmesriigid jäid ka pärast Maastrichti lepingut aluslepingute hoidjateks ja Saksamaal on võimalik vajaduse korral koguni rahaliidust uuesti lahkuda.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad. 
Saksamaa seaduste kohaselt on Saksamaal asuva pärandvara puhul Saksmaal elava pärandaja või pärandi saaja maksuvabastus suurem kui neil, kes elavad välismaal.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany. 
Saksamaa seaduste kohaselt võib varjatud varasid maksuvabalt reinvesteerimiseks üle kanda, kui uus ostetud vara kuulub Saksamaal asuva püsiva tegevuskohaga omanikule.
In particular, Germany respects its medium-term objective. 
Saksamaa täidab keskpikaks perioodiks seatud eelarve-eesmärgi.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance 
Saksamaa võib välistada selliste toetuste maksmise isikutele, kes saabuvad ainsa eesmärgiga otsida tööd või saada sotsiaalabi
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act. 
Saksamaa, Itaalia, Malta ja Sloveenia delegatsioon ei võtnud seisukohta delegeeritud õigusakti poolt ega vastu.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits. 
Saksamaa, Prantsusmaa ja Rootsi riigikontrollide esindajatest koosnenud töörühm leidis, et kontrollikoda on süstemaatiliselt tegelenud 2008. aasta eksperdihindamises antud soovitustega ning võtnud mitmeid meetmeid ELi tulemusauditite tõhususe ja mõjususe suurendamiseks.
Germany: Data from 2010/11 school year. 
Saksamaa: Õppeaasta 2010─11 andmed.
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime. 
Saksamaal arestiti 2009. aastal 113 miljoni euro väärtuses organiseeritud kuritegevuse teel saadud tulu.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure. 
Saksamaal asuva Euroopa tarbijakeskuse soovitusel algatas tarbija Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report). 
Saksamaal auditeeritud projektidel oli kõige madalam kulu 1000 m2 kohta kõigis kolmes kategoorias (keskmine kogumaksumus oli Saksamaal 287 043 eurot ja Hispaanias 496 208 eurot; vt aruande joonis 2).
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring. 
Saksamaal esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites. 
Saksamaal hinnati ligi 2000 sisemaal asuvast supluskohast väga heaks 92%.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment. 
Saksamaal ja Madalmaades on jätkuvalt väga suur jooksevkonto ülejääk, mis näitab sisenõudluse ja -investeeringute nappust.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%). 
Saksamaal ja Ühendkuningriigis oli investeeringute kasv jätkuvalt suurem kui ettevõtetes keskmiselt (vastavalt 5,9 % ja 5,2 %), samal ajal Prantsusmaa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringud vähenesid (- 3,4 %).
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport. 
Saksamaal kehtiv süsteem võimaldab ärilise transpordi ristsubsideerimist taristu ja reisijateveo jaoks ette nähtud riiklikest vahenditest.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State. 
Saksamaal kehtivad selliste toodete müügi suhtes täiendavad haldusnõuded isegi juhul, kui neid tooteid on juba testitud ja need on saanud mõnes teises liikmesriigis.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process. 
Saksamaal kinnistas selle arengu lõplikult Saksamaa põhiseaduskohtu 1993. aasta Maastrichti lepingut puudutav otsus.
In Germany I once met the famous Russian artist Ilja Kabakov, whose sensitivity left a good impression. 
Saksamaal kohtusin kunagi kuulsa vene kunstniku Ilja Kabakoviga, kelle sensitiivsus jättis hea mulje.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects. 
Saksamaal läbi viidud menetluse tulemusena jõuti süüdimõistva kohtuotsuseni, kuid Bulgaarias lõppes see kahtlustatavate õigeksmõistmisega.