natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provisions of this section apply if the activities of a trader operating in one of the Member States of the European Union are in conflict with the provisions of certain directives as transposed into the legislation applicable in that Member State and if the consequences of the infringement become apparent in another Member State. 
(1) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse juhul, kui Euroopa Liidu ühes liikmesriigis tegutseva kaupleja tegevus on vastuolus teatud direktiivide sätetega sellistena, nagu need on kehtestatud liikmesriigis kohaldatavates õigusaktides, ning rikkumise tagajärjed ilmnevad teises liikmesriigis.
(1) This section provides for the compensation paid by the state in the event an expert dies while performing their tasks during a mission. 
(1) Käesoleva paragrahviga sätestatakse riigi makstav hüvitis juhul, kui ekspert missioonil ülesandeid täites hukkub.
(1) The restrictions on risk-spreading provided for in Divisions 1 to 4 of this Chapter do not apply: 
(1) Käesoleva peatüki 1.–4. jaos sätestatud riskide hajutamise piiranguid ei kohaldata:
(1) The valid ambient air pollution permits of installations falling within the scope of application of this Chapter and the amendments thereto and the information concerning the operators subject to registration shall be made accessible to the public on the website of the environmental permits information system. 
(1) Käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvate käitiste kehtivad välisõhu saasteload ja nende muudatused ning andmed registreerimiskohustusega käitajate kohta tehakse avalikkusele kättesaadavaks keskkonnalubade infosüsteemi veebilehel.
(1) The requirements in this Chapter apply to public roads and to private roads accessible to the public. 
(1) Käesoleva peatüki nõudeid kohaldatakse avalikult kasutatavale teele ja avalikkusele ligipääsetavale erateele.
(1) The requirements established in this Chapter apply to buildings that use energy to control indoor climate and the quality of indoor air, including to maintain, increase or reduce indoor temperature. 
(1) Käesoleva peatüki nõudeid kohaldatakse hoonele, mille sisekliima ja ruumiõhu kvaliteedi tagamiseks, sealhulgas temperatuuri hoidmiseks, tõstmiseks või langetamiseks, kasutatakse energiat.
(1) The provisions of this Chapter apply in respect of a performer if: 
(1) Käesoleva peatüki sätted kehtivad teose esitaja suhtes juhul, kui:
(1) The provisions of this Chapter shall be complied with upon performance of the procedural acts provided for in § 3822 of this Code and preparation of statements of charges with respect to members of the Riigikogu. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid järgitakse Riigikogu liikme suhtes käesoleva seadustiku §-s 3822 sätestatud menetlustoimingute tegemisel ning süüdistusakti koostamisel.
(1) The provisions of this Chapter apply to the preparation of a statement of charges and the performance of procedural acts specified in § 377 of this Code with regard to the President of the Republic, members of the Government of the Republic and the Riigikogu, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice of the Supreme Court and judges. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid järgitakse süüdistusakti koostamisel ja käesoleva seadustiku §-s 377 sätestatud menetlustoimingute tegemisel Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku suhtes.
(1) The provisions of this Chapter apply to the preparation of a statement of charges and the performance of procedural acts specified in § 377 of this Code with regard to the President of the Republic, members of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice of the Supreme Court and judges. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid järgitakse süüdistusakti koostamisel ja käesoleva seadustiku §-s 377 sätestatud menetlustoimingute tegemisel Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku suhtes.
(1) The provisions of this Chapter apply to the building, in public waterbodies, of construction works that have a permanent connection to the shore and of construction works that do not have such connection. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitiste ehitamisele.
(1) The provisions of this Chapter apply to the following activities where the use of solvents, including solvents in the composition of mixtures, per year within the same production area includes: 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse järgmiste tegevusalade suhtes, kus lahustite, sealhulgas segu koostises oleva lahusti kasutamine aastas ühel tootmisterritooriumil on:
(1) The provisions of this Chapter also apply to enforcement proceedings regarding rights equivalent to immovables and aircraft entered in the Estonian aircraft register, unless otherwise provided by law. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ka täitemenetlusele kinnisasjadega võrdsustatud õiguste suhtes ning Eesti õhusõidukite registrisse kantud õhusõidukite suhtes, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) The provisions of this Chapter apply to all large combustion plants regardless of the type of fuel fired there. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kõikidele suurtele põletusseadmetele, sõltumata neis põletatava kütuse liigist.
(1) The provision of this Chapter apply to the designing, construction, commissioning, conservation and demolition of drilled wells, boreholes and dug wells. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse puurkaevu ja -augu ning salvkaevu projekteerimisele, rajamisele, kasutusele võtmisele, konserveerimisele ja lammutamisele.
(1) The provisions of this Chapter shall be applied to the entities controlled, directly or indirectly, wholly or in part, by a collective management organisation, provided that the substance of the activities of such entities is collective exercise of rights. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse üksuste suhtes, mida kontrollib otseselt või kaudselt, täielikult või osaliselt kollektiivse esindamise organisatsioon, tingimusel, et nende üksuste tegevuse sisu on õiguste kollektiivne teostamine.
(1) The provisions of this chapter apply in the event of the carriage of goods for hire or reward using a motor vehicle or road train which is owned or used under a usage contract by a carrier and which has a gross vehicle weight of more than 3500 kilograms. 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse veose tasulise veo korral, mida korraldatakse vedaja omandis oleva või kasutuslepingu alusel kasutatava auto või autorongiga, mille täismass ületab 3500 kilogrammi.
(1) The provisions of this Chapter apply to contracts which are made with a network operator for connection to its network and for amending the consumption or generation conditions (hereinafter, ‘connection contracts’), to contracts which are made for the provision of any other network services (hereinafter, ‘network contracts’) and to contracts entered into for the sale of electricity (hereinafter, ‘electricity contracts’). 
(1) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse võrguettevõtjaga võrguga ühendamiseks ja tarbimis- või tootmistingimuste muutmiseks sõlmitavale lepingule (edaspidi liitumisleping) ja muude võrguteenuste osutamiseks sõlmitavale lepingule (edaspidi võrguleping) ning elektrienergia müügiks sõlmitavale lepingule (edaspidi elektrileping).
(1) Subsection 1 (6) of this Act shall apply to the payment and set-off of the state fee for acts in the commercial register, the non-profit associations and foundations register, the commercial pledge register and the land register, which shall be enacted on 1 April 2014 or later. 
(1) Käesoleva seaduse § 1 lõiget 6 kohaldatakse äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri, kommertspandiregistri ning kinnistusraamatu toimingu eest võetava riigilõivu tasumisele ja tasaarvestamisele, mis toimub 2014. aasta 1. aprillil või hiljem.
(1) The objects of industrial property rights specified in subsection 1 (2) of this Act acquire legal protection as a result of registration pursuant to a corresponding Industrial Property Act or, in the case provided for in an Industrial Property Act, as a result of recognition of exclusive rights created on another basis. 
(1) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 nimetatud tööstusomandi esemed saavad õiguskaitse vastava tööstusomandi seaduse kohase registreerimise või tööstusomandi seaduses sätestatud juhul muul alusel tekkinud ainuõiguse tunnustamise tulemusel.
(1) Section 10 of this Act enters into force on 1 July 2002. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 jõustub 2002. aasta 1 juulil.
(1) The collection of a claim transferred to the state on the basis of subsection 10 (1) of this Act shall be organised and the rights of the obligee shall be performed by the Social Insurance Board which made the decision that was the basis for the transfer of the claim. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 alusel riigile üleläinud nõude sissenõudmist korraldab ja võlausaldaja õigusi teostab nõude ülemineku aluseks oleva otsuse teinud Sotsiaalkindlustusamet.
(1) The Governor in office at the time of entry into force of subsection 1 of section 10 of this Act is deemed to have been appointed to office for a period of seven years as of the date of his or her appointment. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 jõustumisel ametis olev president loetakse ametisse nimetatuks seitsmeks aastaks arvates tema ametisse nimetamise hetkest.
(1) The investment of the assets of a fund provided for in clause 10 (1) 1) of this Act and subsection (11) of the same section to the extent determined by the management company may be transferred to a third party only if the transfer complies with the investment policy determined by the management company and the decisions made by the management company on the application of such policies. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 ja sama paragrahvi lõikes 11 sätestatud fondi vara investeerimist fondivalitseja poolt määratud ulatuses võib kolmandale isikule edasi anda üksnes juhul, kui edasiandmine on kooskõlas fondivalitseja määratud investeerimispoliitikaga ja fondivalitseja poolt tehtud otsustega sellise poliitika rakendamise kohta.
(1) The investment of the assets of a fund provided for in clause 10 (1) 1) of this Act to the extent determined by the management company may be transferred to a third party only if the transfer complies with the investment policy determined by the management company and the decisions made by the management company on the application of such policies. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 sätestatud fondi vara investeerimist fondivalitseja poolt määratud ulatuses võib kolmandale isikule edasi anda üksnes juhul, kui edasiandmine on kooskõlas fondivalitseja määratud investeerimispoliitikaga ja fondivalitseja poolt tehtud otsustega sellise poliitika rakendamise kohta.
(1) The contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act will not be required to organise a procurement procedure in accordance with the rules provided for in this Act if the estimated value of the public contract net of value added tax is below the public procurement threshold. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija ei ole kohustatud käesolevas seaduses sätestatud korras hankemenetlust korraldama, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on väiksem kui riigihanke piirmäär.
(1) When awarding a public works concession, the contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act follows the rules provided for in Chapter 3 if the total estimated value of the public works carried out on the basis of the public works concession is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija kohaldab ehitustööde kontsessiooni andmisel 3. peatükis sätestatud korda, kui ehitustööde kontsessiooni alusel tehtavate ehitustööde eeldatav kogumaksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(1) When organising a design contest, a contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act will follow the rules provided for in Chapter 4 if the estimated value of design contest is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija kohaldab ideekonkursi korraldamisel 4. peatükis sätestatud korda, kui ideekonkursi eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(1) The provisions of this Act governing the contracting authorities specified in subsection (1) of § 10 of this Act must be followed by each person contracting for the following works to be financed to the extent of more than 50 per cent by the persons specified in subsection (1) of § 10: 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija kohta käivaid käesoleva seaduse sätteid on kohustatud järgima iga isik, kui ta tellib § 10 lõikes 1 nimetatud isikute poolt rohkem kui 50 protsendi ulatuses rahastatavaid:
(1) The competent authorities specified in subsection 10 (1) of this Act are: 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud pädev ametiasutus on:
(1) Rural municipality and city governments will establish the conditions of and procedure for determining schools of residence provided for in subsection 10 (1) of this Act not later than by 1 April 2011. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud elukohajärgse kooli määramise tingimused ja korra kehtestab valla- või linnavalitsus hiljemalt 2011. aasta 1. aprilliks.
(1) In the cases specified in subsection 10 (3), 12 (2) and 21 (2) of this Act, a notary may issue copies of notarial deeds only after the necessary identification of persons or establishment of the right of representation or disposal by the notary. 
(1) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3, § 12 lõikes 2 ning § 21 lõikes 2 nimetatud juhtudel võib notar väljastada notariaalakti ärakirju alles siis, kui ta on vajaliku isikusamasuse või esindus- või käsutusõiguse tuvastanud.
(1) The data provided for in subsection 102 (1) and in §§ 103-105 of this Act may be processed only by communications undertakings and persons duly authorised thereby who are engaged in organising settlements or processing of the data specified in subsection 102 (1), answering to subscriber enquiries, detection of fraud, marketing of communications services, resale of communications services or provision of other services, which are provided in the process of use of communications services. 
(1) Käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 ja §-des 103–105 sätestatud andmeid võivad töödelda ainult sideettevõtja ja tema volitusel tegutsev isik, kes tegelevad arvelduse korraldamisega või § 102 lõikes 1 nimetatud andmete töötlemise, klientide küsimustele vastamise, pettuste avastamise, sideteenuse turustamise, sideteenuste edasimüügi või muude teenuste osutamisega, mida osutatakse sideteenust kasutades.
(1) In the case specified in subsection 1028 (1) of this Act, the transferor may demand that the recipient return that which is received and any gains derived therefrom. 
(1) Käesoleva seaduse § 1028 lõikes 1 nimetatud juhul võib üleandja saajalt tagasi nõuda saadu ja sellest saadud kasu.
(1) A lot of the seed and propagating material specified in subsection 104 (1) of this Act shall be accompanied by a document in proof of certification. 
(1) Käesoleva seaduse § 104 lõikes 1 nimetatud seemne ja paljundusmaterjali partii varustatakse sertifitseerimist tõendava dokumendiga.
(1) In the case specified in clauses 106 (1) 2), 3) and 12) of this Act an alien may commence employment in Estonia from the same calendar day when the employer has registered the short-term employment of an alien in Estonia with the Police and Border Guard Board. 
(1) Käesoleva seaduse § 106 lõike 1 punktides 2, 3 ja 12 nimetatud juhul võib välismaalane Eestis tööle asuda alates samast kalendripäevast, kui tööandja on välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerinud Politsei- ja Piirivalveametis.
(1) The third countries specified in subsection 109 (3) of this Act will, until 31 December 2018, be determined by the Agricultural Board. 
(1) Käesoleva seaduse § 109 lõikes 3 nimetatud ühendusevälised riigid määrab kuni 2018. aasta 31. detsembrini Põllumajandusamet.
(1) The obligations specified in subsections 11(1) and (2) of this Act are binding to an expert involved in consulting. 
(1) Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustustega on seotud konsulteerimisse kaasatud ekspert.
(1) The local government of the place of opening of a succession is the intestate successor if there are no successors specified in subsection 11 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud pärijate puudumisel on seadusjärgne pärija pärandi avanemise koha kohalik omavalitsusüksus.
(1) In the cases provided for in subsection 1117 (9) of this Act, the Social Insurance Board shall enter a person entitled to receive a special care service in the waiting list for the receipt of the service as of the date of making the decision on provision of the special care service and shall prepare a corresponding list. 
(1) Käesoleva seaduse § 1117 lõikes 9 sätestatud juhtudel paneb Sotsiaalkindlustusamet erihoolekandeteenust saama õigustatud isiku taotletud teenuse järjekorda alates erihoolekandeteenuse osutamise otsuse tegemise kuupäevast, koostades sellekohase nimekirja.
(1) In the cases provided for in subsection 1117 (9) of this Act, the Social Insurance Board shall enter a person entitled to receive a special care service in the waiting list for the receipt of the service on the basis of the date of submission of an application specified in subsection 1116 (1) of this Act and shall prepare a corresponding list. 
(1) Käesoleva seaduse § 1117 lõikes 9 sätestatud juhtudel paneb Sotsiaalkindlustusamet erihoolekandeteenust saama õigustatud isiku taotletud teenuse järjekorda lähtuvalt käesoleva seaduse § 1116 lõikes 1 nimetatud taotluse esitamise kuupäevast, koostades sellekohase nimekirja.
(1) The preparatory service in the course of which the person acquires the secondary vocational education or respective qualification provided for in a ruling of the Minister of Justice corresponds to the official ranks specified in clauses 112 (1) 4) and 5) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud ametiastmele vastab ettevalmistusteenistus, mille käigus omandatakse justiitsministri määruses sätestatud kutsekeskharidus või vastav kvalifikatsioon.
(1) The preparatory service in the course of which the person acquires a secondary vocational education provided by a ruling of the Minister of Justice corresponds to the official ranks specified in clauses 112 (1) 4) and 5) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud ametiastmele vastab ettevalmistusteenistus, mille käigus omandatakse justiitsministri määruses sätestatud kutsekeskharidus.
(1) The preparatory service in the course of which a person acquires the secondary vocational education provided for in a ruling of the minister responsible for the area or a qualification equal thereto corresponds to the official ranks specified in clauses 112 (1) 4) and 5) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud ametiastmele vastab ettevalmistusteenistus, mille käigus omandatakse valdkonna eest vastutava ministri määruses sätestatud kutsekeskharidus või vastav kvalifikatsioon.
(1) Prison officers who serve in the official rank specified in clause 112 (1) 1) of this Act shall be released from service as prison officers when they attain the general pensionable age. 
(1) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 1 nimetatud ametiastmel olev vanglaametnik vabastatakse teenistusest vanglaametnikuna üldise pensioniea saabumisel.
(1) The Social Insurance Board shall ensure the provision of rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele rehabilitatsiooniteenuse osutamise tagab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information related to the conduct of surveillance activities and activities which restrict the right to inviolability of private life or the right to the confidentiality of messages provided for in subsection 113 (9) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 113 lõikes 9 sätestatud jälitustoimingu teostamise ja eraelu puutumatuse õiguse piiramise ning sõnumi saladuse õiguse piiramise toimingu andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumise eest –
(1) The activities specified in subsection 1146 (2) of this Act shall be carried out with respect to the person receiving the community living service every day. 
(1) Käesoleva seaduse § 1146 lõikes 2 nimetatud tegevusi tuleb kogukonnas elamise teenust saava isiku suhtes ellu viia iga päev.
(1) In case the conditions specified in subsection 1156 (1) and (2) of this Act exist, the Ministry of Finances may commence the expropriation proceeding and prepare the draft expropriation decision, hearing first the opinion of Eesti Pank. 
(1) Käesoleva seaduse § 115^6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tingimuste esinemisel võib Rahandusministeerium algatada sundvõõrandamise menetluse ja valmistada ette sundvõõrandamise otsuse eelnõu, kuulates eelnevalt ära Eesti Panga seisukoha.
(1) The persons specified in subsection 116 (2) of this Act shall submit reports on their waste-related activities to the Environmental Board at least once a year for entry into the environmental register. 
(1) Käesoleva seaduse § 116 lõikes 2 nimetatud isik esitab vähemalt üks kord aastas Keskkonnaametile oma jäätmealase tegevuse aruande keskkonnaregistrisse kandmiseks.
(1) The network services provided for in clauses 12 (1) 1) and 2) of this Act are available to the public free of charge. 
(1) Käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud võrguteenused on avalikkusele tasuta kättesaadavad.
(1) The services offered by the reception centre specified in clause 12 (2) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by a monetary benefit at the rates specified in subsections (4) and (5) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 nimetatud vastuvõtukeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud määras.
(1) The services offered by the reception centre specified in clause 12 (2) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by financial support at the rates specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 sätestatud vastuvõtukeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud määras.
(1) The second sentence of subsection 12 (3) of this Act applies to ships acquired after the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 12 lõike 3 teine lause kehtib nende laevade kohta, mis omandatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist.