natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) falsely claiming that the trader is about to cease trading or move premises; 
15) tõele mittevastav väide, et kaupleja kavatseb kauplemise lõpetada või tegevuskohta vahetada;
15) certification to the Supervision Authority concerning payment of the administrative fee. 
15) tõend inspektsioonile menetlustasu maksmise kohta.
15) the procedure for submission of information, documents and reports related to the use of support; 
15) toetuse kasutamisega seotud teabe, dokumentide ja aruannete esitamise kord;
15) the name, address and telephone of the employer or, in the case of students and pupils, the name and address of the educational institution; 
15) tööandja nimi, aadress ja telefoninumber või üliõpilase ja õpilase puhul õppeasutuse nimi ja aadress;
15) peat blocks; 
15) tükkturvas;
15) a person is declared dead; 
15) tunnistatakse isik surnuks;
15) take account of general national defence needs and, where necessary, to designate national defence areas and specify the boundaries of national defence areas designated in the county-wide spatial plan; 
15) üldiste riigikaitseliste vajaduste arvestamine ja vajaduse korral riigikaitselise otstarbega maa-alade määramine ning maakonnaplaneeringus määratud riigikaitselise otstarbega maa-alade piiride täpsustamine;
15) name of the manager of the key biotope. 
15) vääriselupaiga majandaja nimi.
15) indication of costs for membership in and exchange of the exchange system, if the consumer has the possibility to join the exchange system; 
15) vahetussüsteemi liikmesusega ja vahetusega seotud kulude suurus, kui tarbijal on võimalik liituda vahetussüsteemiga;
15) small undertaking – a company registered in Estonia which is not a micro undertaking and only one of which indicators may exceed on the balance sheet date of an accounting year the following conditions: total assets 4,000,000 euros, sales revenue 8,000,000 euros and average number of employees during an accounting year 50 persons; 
15) väikeettevõtja – Eestis registreeritud äriühing, kes ei ole mikroettevõtja ja kelle näitajatest võib aruandeaasta bilansipäeval vaid üks ületada järgmisi tingimusi: varad kokku 4 000 000 eurot, müügitulu 8 000 000 eurot ja keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul 50 inimest;
15) data concerning the legal representative, if necessary (name, personal identification code or date of birth); 
15) vajaduse korral seadusliku esindaja andmed (nimi, isikukood või sünniaeg);
15) the conditions of and procedure for submission of reports relating to the use of support, where applicable. 
15) vajaduse korral toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tingimused ja kord.
15) elects the chairman of the Board of Governors from among its members; 
15) valib oma liikmete hulgast kuratooriumi esimehe;
15) Acts pertaining to foreign and domestic borrowing, and to financial obligations of the state; 
15) välis- ja siselaenudesse ning riigi varalistesse kohustustesse puutuvad seadused;
15) an alien who is staying in Estonia legally but is applying for the EU Blue Card; 
15) välismaalane, kes viibib Eestis seaduslikult, kui ta taotleb EL sinist kaarti;
15) specific heat loss of the building envelope [W/K] – specific heat loss viathe building envelope in watts when the difference between outdoor and indoortemperature is one degree Celsius; 
15) välispiirde soojuserikadu [W/K] – välispiirde soojuskadu vattides, kui temperatuuride erinevus hoone sees ja väljas on üks kraad;
15) payments which pursuant to an international agreement are exempt from tax in Estonia. 
15) väljamakseid, mida välislepingu alusel Eestis ei maksustata.
15) the decision on expelling from the expulsion centre; 
15) väljasaatmiskeskusest vabastamise otsus;
15) the election of the rural municipality or city mayor; 
15) vallavanema või linnapea valimine;
15) establish the amount of the membership fee and the rate of the licence fee of a sworn auditor; 
15) vandeaudiitori liikmemaksu suuruse ja tegevusloamaksu määra kehtestamine;
15) number and filing date of an earlier, continued patent application; 
15) varasema, jätkatud patenditaotluse number ja esitamise kuupäev;
15) a simplified scheme and description of the ventilation system, the types of the filters; 
15) ventilatsioonisüsteemi lihtsustatud skeem ja kirjeldus, filtrite tüübid;
15) 402.64 euros for the fifteenth year of validity; 
15) viieteistkümnenda kehtivusaasta eest 402,64 eurot;
15) immediately inform the Environmental Board and the Emergency Centre of loss, theft or unauthorised use of radiation sources and of any incidents or accidents which took place during radiation practices and resulted in unintentional exposure of workers or members of the public; 
15) viivitamata teavitama Keskkonnaametit ja Häirekeskust kiirgusallika kadumisest, vargusest või loata kasutamisest ning kiirgustegevuse käigus toimunud juhtumist või avariist, mille tagajärjel on töötaja või elanik saanud tahtmatult kiiritada;
15) may award the title of professor emeritus and docent emeritus; 
15) võib anda emeriitprofessori ning emeriitdotsendi nimetusi;
15) flow rate; 
15) vooluhulgad;
15) standard format application together with a decision concerning satisfaction or denial of a challenge. 
15) vormikohane avaldus koos otsusega vaide rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta.
On January 15, however, these records were shattered when, at 10:35 AM the production capacity of Narva power stations reached 1 982 MW, with the new Auvere power plant providing 276 MW, i.e., nearly 15% of the entire production of Narva power stations. 
15. jaanuaril aga purustati ka need rekordid, kui hommikul kell 10.35 ületas Narva elektrijaamade tootmisvõimsus 1982 megavatti, kus uue Auvere jaama panus oli 276 megavatti ehk ligi 15% Narva jaamade kogutoodangust.
The objective of Operation Inherent Resolve, which began on 15 June 2014, is direct and supportive military activity against ISIL. 
15. juunil 2014 käivitunud operatsiooni Inherent Resolve eesmärgiks on ISILi vastane otsene ja toetav sõjaline tegevus.
On 15th March 1962, John F. Kennedy, the then President of the United States of America, gave the first public declaration of the basic rights of consumers. 
15. märtsil 1962. aastal deklareeris Ameerika Ühendriikide president J. F. Kennedy esmakordselt avalikult tarbija põhiõigused.
Chapter 15 SELF-REGULATION 
15. peatükk ISEREGULEERIMINE
Chapter 15 Cancellation and entry into force 
15. peatükk Kehtetuks tunnistamine ja jõustumine
Chapter 15 AGREEMENT ON JURISDICTION 
15. peatükk KOHTUALLUVUSE KOKKULEPE
Chapter 15 Consequences of failure to respond to the court and of failure to attend the court session 
15. peatükk Kohtule vastamata jätmise ja kohtuistungilt puudumise tagajärjed
Chapter 15 COURT OFFICERS 
15. peatükk KOHTUTEENISTUJAD
Chapter 15 PROCEEDINGS FOR ADJUDICATION OF APPEALS AGAINST COURT RULINGS 
15. peatükk MÄÄRUSKAEBUSE LAHENDAMISE MENETLUS
Chapter 15 Acts of Area of Government of County Governments 
15. peatükk Maavalitsuse valitsemisala toimingud
Chapter 15 PUNISHMENTS IMPOSED FOR VIOLATION OF TAX LAW 
15. peatükk MAKSUÕIGUSRIKKUMISTE EEST KOHALDATAVAD KARISTUSED
Chapter 15 DECIDING ON AUTHORISING THE CANDIDATE FOR THE OFFICE OF PRIME MINISTER TO FORM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC 
15. peatükk PEAMINISTRIKANDIDAADILE VALITSUSE MOODUSTAMISEKS VOLITUSTE ANDMISE OTSUSTAMINE
Chapter 15 OFFENCES AGAINST THE STATE 
15. peatükk RIIGIVASTASED SÜÜTEOD
Chapter 15 STATE SUPERVISION AND LIMITATIONS ON USE OF SHIPS 
15. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE JA LAEVA KASUTAMISE PIIRANGUD
Chapter 15 REVIEW PROCEDURE 
15. peatükk TEISTMISMENETLUS
Chapter 15 LEASE CONTRACT 
15. peatükk ÜÜRILEPING
In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages. 
15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
15:00 Meeting with the Chairman of the Riigikogu Eiki Nestor (Lossi plats 1a) Greetings, opening moments of the meeting We ask that photographers and camera operators arrive no later than 14:50 
15.00 Kohtumine riigikogu esimehe Eiki Nestoriga (Lossi plats 1a) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.50
15.11.2005, in the part of e-money institutions upon entry into force of the E-money Institutions Act 
15.11.2005, e-raha asutuste osas e-raha asutuste seaduse jõustumisel
15.15 Meeting with the Press at the Foyer of the Palace 
15.15 kohtumine pressiga lossi suures fuajees
15.30 Meeting with the press at the Stenbock House 
15.30 - peaministrite kohtumine ajakirjanikega Stenbocki majas
15.35 Meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts (Harju 11) TV, photo - first moments of the event. 
15.35 Kohtumine majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga (Harju 11) TV, foto - algushetked.
15.45 Meeting with the Speaker and members of the Riigikogu at the White Hall of the Toompea Castle (beginning; photo, TV) 
15.45 kohtumine Riigikogu esimehe Toomas Savi ja Riigikogu liikmetega Toompea lossi Valges saalis (algushetked; foto, TV)
The 15th of march is the international consumer rights day. 
15.märts on rahvusvaheline tarbija õiguste päev.
151) transfer of land adjacent to the state border for performance of the international obligations of the Republic of Estonia; 
15^1) riigipiiriga külgneva maa võõrandamiseks Eesti Vabariigi rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks;
153) construction or expansion of national defence objects; 
15^3) riigikaitseliste objektide rajamiseks või laiendamiseks;
151) provide information to the network operator whose network is connected to the network of the system operator in order to ensure the safe and effective operation of the system, its coordinated development and the interoperability of the joint system; 
151) annab teavet võrguettevõtjale, kelle võrk on ühendatud tema võrguga, et tagada süsteemi ohutu ja tõhus toimimine, kooskõlastatud areng ning ühendatud süsteemi koostalitlusvõime;
151) to the Estonian Unemployment Insurance Fund for the performance of the functions provided for in the Labour Market Services and Benefits Act in connection with the award of labour market benefits and the provision of labour market services and for the award of benefits on the basis of the Unemployment Insurance Act; 
151) Eesti Töötukassale tööturuteenuste ja -toetuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks seoses töötutoetuse määramise ja tööturuteenuste osutamisega ning töötuskindlustuse seaduse alusel hüvitiste määramiseks;
151) the information concerning the security features of a medicinal product for human use subject to medical prescription, except in the case of radiopharmaceuticals and of medicinal products that are included in the list referred to in Article 54a(2)(b) of Directive 2001/83/EU of the European Parliament and of the Council; 
151) inimtervishoius kasutataval retseptiravimil turvaelementide kohta, välja arvatud radiofarmatseutilistel preparaatidel ning juhul, kui ravim on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 54a lõike 2 punktis b viidatud loetellu;
151) appeals against decisions of the Industrial Property Committee; 
151) kaebused tööstusomandi apellatsioonikomisjoni otsuste peale;
151) extractive waste; 
151) kaevandamisjäätmetele;
151) establishes the procedure for the classification of documents of the Riigikogu and of the Chancellery of the Riigikogu as documents intended for internal use only, and for using such documents; 
151) kehtestab Riigikogu ja Riigikogu Kantselei dokumentide asutusesiseseks teabeks tunnistamise ja nende kasutamise korra;
151) declare supplementary elections of local government councils and elections due to merger of local governments; 
151) kuulutab välja kohaliku omavalitsuse volikogu täiendavad valimised ja valimised kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise tõttu;
151) ‘metering point’ means a location where electricity passing through an electrical installation is measured; 
151) mõõtepunkt – koht, kus mõõdetakse elektripaigaldist läbivat elektrienergiat;
151) to demand submission of a reorganisation plan for the management company managing the occupational pension fund specified in 13 (1) 6) of this Act; 
151) nõuda käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitseva fondivalitseja tervendamiskava esitamist;
151) the conditions and procedure for the evaluation of faculty members and, in the event Doctoral studies are provided in the educational institution, for the evaluation of Doctoral candidates; 
151) õppejõudude ja teadustöötajate ning juhul, kui õppeasutuses viiakse läbi doktoriõpet, doktorantide atesteerimise tingimused ja kord;
Minors of 15-18 years of age whose active legal capacity has been extended shall perform obligations provided for in this Act or an Act concerning a tax independently if such obligations arise from transactions which the minor may enter into personally. 
15–18-aastane alaealine, kelle teovõimet on laiendatud, täidab käesolevas seaduses või maksuseaduses sätestatud kohustusi iseseisvalt, kui need tulenevad tehingutest, mida alaealine võib isiklikult teha.
In order to acquire Estonian citizenship, to have his or her Estonian citizenship restored or to be released from Estonian citizenship, a minor of 15 to 18 years of age must have the consent of his or her parent or guardian. 
15-18-aastasele alaealisele Eesti kodakondsuse andmiseks, taastamiseks või tema Eesti kodakondsusest vabastamiseks peab olema tema vanema või eestkostja nõusolek.
A minor of 15 to 18 years of age must have the consent of his or her parent, adoptive parent, guardian or guardianship authority in order to acquire Estonian citizenship, to have his or her Estonian citizenship restored or to be released from Estonian citizenship. 
15-18-aastasele alaealisele Eesti kodakondsuse andmiseks, taastamiseks või tema Eesti kodakondsusest vabastamiseks peab olema tema vanema, lapsendaja, eestkostja või eestkosteasutuse nõusolek.
152) the information concerning the security features of a medicinal product for human use not subject to medical prescription if the medicinal product is included in the list referred to at point 151 of this subsection; 
152) inimtervishoius kasutatava käsimüügiravimi puhul turvaelementide kohta, kui ravim on kantud käesoleva lõike punktis 151 viidatud loetellu;
152) establishes the conditions and extent of and procedure for the reimbursement to the members of the XI Riigikogu of expenses referred to in subsection 31 (1) of the Status of Members of the Riigikogu Act; 
152) kehtestab Riigikogu liikme staatuse seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud kulude hüvitamise ulatuse ja korra Riigikogu XI koosseisu liikmete jaoks;
152) adjudication of an application for performance of a notarial act; 
152) notari ametitoimingu tegemise taotluse lahendamine;
152) ensure implementation of the internal control system and the organisation of professional activity of an auditor in county governments and in state authorities administered by the county governments; 
152) tagab sisekontrolli süsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise maavalitsuses ja maavalitsuse haldamisel olevates riigiasutustes;
Thus the build-up begun with the subjugation of North Estonia in 1561 led to Sweden becoming a great power. 
1561. aastal Põhja-Eesti allutamisega kujunema hakanud Rootsi suurriik oli nüüd oma võimsuse tipul.
The employment level of 15-64- year old people is somewhat higher in Estonia than in the European Union on average. 
15-64-aastaste inimeste tööhõive on Eestis mõnevõrra kõrgem kui Euroopa Liidus keskmiselt.
Communication services  157 (telephone services  98; cable TV services  43); 
157 sideteenuseid (sh telefoniteenus 98 ja kaabel TV 43);
Among 15­–74-year-old Estonian residents, the most noticeable direct mail channels were recommendations by friends and acquaintances, as well as salesclerks and experts. 
15-74aastaste Eesti elanike seas oli otsepostitusest jälgitavamateks kanaliteks üksnes sõprade ja tuttavate ning müüja või eksperdi soovitused.
On 15 occasions human trafficking charges were brought for the purpose of exploiting minors. 
15-l juhtumil esitati inimkaubanduse süüdistus alaealiste ärakasutamise eesmärgil.
16) personal data (Estonian personal identification code, given names, surname, citizenship) of the close relatives of the spouse (parents, siblings, children). 
16) abikaasa lähedaste sugulaste (vanemad, õed, vennad, lapsed) isikuandmed (Eesti isikukood või sünniaeg, eesnimed, perekonnanimi, kodakondsus).
16) ‘time tariff’ means the cost of using a public transport vehicle per unit of time; 
16) ajatariif on ühissõiduki kasutamise hind ajaühiku kohta;
16) alcohol used for the production of vinegar for which the first six digits of the NC are 2209; 
16) alkohol, mis kasutatakse äädika, mille KNi esimesed neli numbrit on 2209, tootmiseks;
16) information on companies in which the holding of the applicant or a manager thereof exceeds 20 per cent, which also sets out the amount of share capital, a list of the areas of activity and the size of the holding of the applicant or manager; 
16) andmed äriühingute kohta, milles taotleja või tema juhi osalus on suurem kui 20 protsenti, kusjuures need andmed peavad sisaldama aktsia- või osakapitali suurust, tegevusalade loetelu ning taotleja ja iga juhi osaluse suurust;
16) data concerning the transfer or acceptance of the person on the basis of an international agreement or the legal acts of the European Union. 
16) andmed isiku välislepingu või Euroopa Liidu õigusaktide alusel toimunud üleviimise ja vastuvõtmise kohta.
16) data concerning the environmental impact assessment and the results thereof; 
16) andmed keskkonnamõju hindamise teostamise kohta ning selle tulemused;
16) information on the auditor and internal auditor of the applicant, including their name, residence or seat, personal identification code or, in the absence of the identification code, the date of birth or registry code; 
16) andmed taotleja audiitori ja siseaudiitori kohta, mis sisaldavad nende nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega või registrikoodi;
16) data concerning the applicant’s departure from the country of origin, the travel route, stays and stops in other countries; 
16) andmed taotleja päritoluriigist lahkumise, reisiteekonna, teistes riikides viibimise ning peatumise kohta;
16) data on persons, vehicles which enter and exit prisons, and technical devices accompanying them; 
16) andmed vanglasse siseneva ja vanglast väljuva isiku, sõiduki ja nendega kaasas oleva tehnikavahendi kohta;
16) information which certifies the sufficient knowledge, skills and experience of the managers and members of staff of the creditor or the credit intermediary; 
16) andmed, mis kinnitavad krediidiandja või -vahendaja juhtide ja töötajate piisavaid teadmisi, oskusi ja kogemusi;
16) issue of information from the book concerning the professional activities of a bailiff to the entitled persons; 
16) andmete väljastamine kohtutäituri ametitegevuse raamatust selleks õigustatud isikutele;
16) issue the Bar Association membership certificates and advocates’ certificates; 
16) annab advokatuuri liikmetunnistusi ja advokaaditunnistusi;
16) expresses its opinion on the reorganisation and closure of the school; 
16) annab arvamuse kooli ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise kohta;
16) provides the party supplying the term with a unilateral right to deliver a movable without good reason or provide a service with characteristics other than those agreed upon; 
16) antakse tingimuse kasutajale ühepoolne õigus anda mõjuva põhjuseta üle kokkulepitust erinevate omadustega vallasasi või osutada teistsuguste omadustega teenus;
16) the petition on initiating of the enforcement procedure (for collection of the penalty payment, for collection of the pecuniary penalty in the misdemeanour procedure, for recovery of costs); 
16) avaldus täitemenetluse algatamiseks (sunniraha sissenõudmiseks, rahatrahvi sissenõudmiseks väärteomenetluses, kulude sissenõudmiseks);
16) permissibility of public use. 
16) avaliku kasutamise lubatavus.
16) works of design and fashion design; 
16) disaini- ja moekunstiteosed;
16) documents concerning the departure of the alien from Estonia or compulsory execution of a precept; 
16) dokumendid välismaalase Eestist lahkumise või ettekirjutuse sundtäitmise kohta;
16) the procedure and term for appeal; 
16) edasikaebamise kord ja tähtaeg;
16) water crafts built in Estonia and their parts, freight and other content originating from the time before 1945, water crafts found from the territories under the jurisdiction of the Republic of Estonia and their parts, freight and other content originating from the time before 1945. 
16) Eestis ehitatud veesõidukid ja nende osad, nende last ning muu sisu, mis pärinevad ajast enne 1945. aastat, samuti Eesti Vabariigi jurisdiktsioonialustelt aladelt leitud veesõidukid ja nende osad, nende last ning muu sisu, mis pärinevad ajast enne 1945. aastat.
16) information concerning energy performance certificates. 
16) energiamärgise andmed.
16) issue of electronic money by a company using the right provided by § 12 of the Electronic Money Institutions Act. 
16) e-raha väljastamisele äriühingu poolt, kes kasutab makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse §-s 12 sätestatud õigust.
16) the State of Emergency Act; 
16) erakorralise seisukorra seadus;
16) articles the prohibition or restriction on the importation or exportation of which is provided for in other legislation. 
16) esemeid, mille sisse- või väljaveo keeld või piirang on sätestatud teiste õigusaktidega.
16) make other demands for the implementation of this Act, the Funded Pensions Act, the Credit Institutions Act, the Commercial Code, the Securities Market Act, the Guarantee Fund Act, Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the International Sanctions Act. 
16) esitada muid nõudmisi käesoleva seaduse, kogumispensionide seaduse, krediidiasutuste seaduse, äriseadustiku, väärtpaberituru seaduse, tagatisfondi seaduse, rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse ning rahvusvahelise sanktsiooni seaduse täitmiseks.
16) make proposals to prevent, by way of planning, the risk of crime in urban areas; 
16) ettepanekute tegemine linnakeskkonna kuritegevusriskide ennetamiseks planeerimise kaudu;
16) members of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task; 
16) Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu alusel ühenduste fondide haldamiseks või alalise vahetu haldusülesande täitmiseks loodud komitee või muu organi liige;
16) if a management company becomes a controlled company, a business plan and other circumstances related to gaining of control and exercising control; 
16) fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud;
16) gas transmission network is an operational assembly which is necessary for the transmission of gas and for the creation of connections with the networks of other countries or for the transit of gas, and which consists of gas pipelines whose operating pressure exceeds 16 bar and of any construction works connected to those pipelines in fixed manner, as well as of the control, protection, communication and metering systems necessary for the operation, maintenance and development of the transmission system; 
16) gaasi ülekandevõrk on üle 16-baarise töörõhuga gaasitorustike ja nendega kohakindlalt seotud ehitiste ning ülekandesüsteemi toimimiseks, haldamiseks ja arendamiseks vajalike juhtimis-, kaitse-, side- ja mõõtesüsteemide talitluslik kogum, mis on vajalik gaasi ülekandeks ning ühenduste loomiseks teiste riikide võrkudega või gaasi transiidiks;