natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%. 
Kulukohustuste osas nähakse nõukogu seisukohas ette 149,78 miljardit eurot, mis tähendab 1,27% tõusu.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million. 
Kulukohustuste osas soovitab komisjon vähendada 2012. aasta eelarve summat 133,4 miljoni euro võrra.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994. 
Kulukohustuste peatamist võimaldavat klauslit kasutatakse esimest korda pärast Ühtekuuluvusfondi asutamist 1994. aastal.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated. 
Kulukohustuste summad, mis kantakse igal aastal riiklikku tulemusreservi, jäetakse välja n+3 kulukohustuste vabastamise eeskirjast seni, kuni reservi ei ole eraldatud.
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology. 
Kulukohustuste täitmise peatamisel järgitakse kahe ülemmäära kohaldamise meetodit,
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes. 
Kulukohustustest tulenevad omakorda juriidilised kohustused, mida tuleb hiljem täita asjakohaste maksete tegemise ja programmide tegeliku rakendamise teel kokkulepitud eeskirjade kohaselt.
spending programmes that determine on what the money should be spent; 
kuluprogrammid, millega määratakse kindlaks, millele tuleks raha kulutada;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators; 
kuluprogrammides ei kasutata järjepidevalt SMART-eesmärke ja asjakohaseid näitajaid;
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties. 
Kulusid jagavad rühmad on maksumaksjate ühendused, mis on loodud teenuste ostmiseks kolmandatelt isikutelt.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes. 
Kulutamise kvaliteedi üksikasjaliku hindamise võimaldamiseks ning kooskõlas komisjoni poolt ELi toimimise lepingu artikli 318 kohaselt esitatava liidu rahanduse iga-aastase hindamisaruandega edastab komisjon igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile kokkuvõtva aruande ühise strateegilise raamistiku programmide kohta (tuginedes liikmesriikide iga-aastastele rakendamisaruannetele) ning kokkuvõtte kõikidest kättesaadavatest hinnangutest nende programmide kohta.
On the spending side, they should link support more to labour market conditions – for example, by credibly reducing benefit spending during the recovery, and by shifting resources from benefits to active labour market policies. 
Kulutamise poolel tuleb neil viia toetamine enam kokku tööturu konjunktuuriga – nt vähendades taastumisel usutavalt kulutusi toetustele ja suunates ressursse toetustelt aktiivsele tööturupoliitikale.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects. 
Kulutasuvuse kontseptsioon ehk kasutatud ressursside ja saavutatud tulemuste vaheline parim suhe ei olnud liikmesriikides energiatõhususe meetmetele ja konkreetsetele projektidele raha eraldamisel otsustavaks kriteeriumiks.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured. 
kulutatud vahendite mõjususe asjakohase mõõtmise tagamiseks tuleb eelseisval programmitöö perioodil parandada rahastatud projektidele kohaldatavat järelevalve- ja hindamisraamistikku.
Identify cost-effective initiatives 
Kulutõhusate algatuste määratlemine
Cost-benefit Analysis 
Kulu-tuluanalüüsid
Indirect support is equal to or more than direct support in 13 out of the 32 countries that report data. 
Kulutused kaudsetele toetustele on 13s andmeid edastanud 32 riigist sama suured või suuremadki.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources. 
Kulutused rühmitatakse kuude rubriiki, mis vastavad liidu poliitilistele prioriteetidele ja on vahendite tõhusaks eraldamiseks piisavalt paindlikud.
The quality of spending will for example ensured through the following measures: 
Kulutuste kvaliteet tagatakse näiteks järgmiste meetmete abil:
Share of spending 
Kulutuste osakaal
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level. 
Kulutuste osas on asepresident Wilmsi jaoks keskne küsimus see, kus toob ELi tasandil kulutatud euro rohkem kasu kui riiklikul tasandil kulutatud euro.
Employment and remuneration reforms have been used extensively by the central governments of most OECD countries to reduce spending. 
Kulutuste vähendamiseks on enamus OECD riikide keskvalitsusi laialdaselt kasutanud tööhõive ja tasustamise reforme.
Which is easier to watch – a bad film or bad theatre? 
Kumba on lihtsam vaadata, kas halba filmi või halba teatrit?
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes. 
Kumbagi algatusse on kaasatud vähemalt 15 ELi liikmesriigi teadlased ja ligikaudu 200 teadusasutust.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields. 
Kumbagi meetodit ei ole võimalik kasutada laiaulatuslikult, kuna mõlemad on töömahukad ja saak suhteliselt väike.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry. 
Kumbki asutajaliige (Euroopa Liit ja Eurocontrol) on eraldanud 700 miljonit ning sama suure summaga osaleb ka tööstusharu.
Neither of these functions is better than the other; but to train eyes for nothing else but seeing is shameful and a pointless waste.” 
Kumbki neist funktsioonidest pole teisest parem; kuid silmade treenimine ainult vaatamiseks on siiski häbiväärne ja asjatu raiskamine”.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms. 
Kumbki võrk hõlmab kõiki transpordiliike: maantee-, raudtee-, lennu-, sisevee- ja meretransport ning mitmeliigilise transpordi platvormid.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states. 
Kummagi ettepaneku eesmärk on luua ELi raamistik, millega määratakse kindlaks kohtualluvus ja kohaldatav õigus abieluvararežiimides ja registreeritud kooselust tulenevates varalistes tagajärgedes, ning hõlbustada otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja jõustamist liikmesriikides.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme). 
Kummagi kava alusel jaotatakse tooteid igal aastal ligikaudu 30 miljonile lapsele (üle 20 miljonile koolipiima kava alusel ning 8,5 miljonile koolipuuvilja kava alusel).
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications. 
Kummagi määruse suhtes kohaldatakse artikli 81 lõikel 3 põhinevat seadusandlikku erimenetlust, kuna need on seotud perekonnaõiguse piiriülest toimet käsitlevate meetmetega.
Both options come with a price tag. 
Kummalgi valikul on oma hind.
Strange but all the clashing buildings, wierdly patterned carpets and general oddness about the place is really rather charming. 
Kummalisel kombel on need kokkukõlamatud ehitised, veidramustrilised tänavad ja üldine pentsikus tegelikult päris lummavad.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected. 
Kummaski liikmesriigis ei ole kehtestatud sanktsioone, mille abil tagada määruse täielik järgimine.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis. 
Kümme aastat kriisi ja Euroopa Liidu reageerimine kriisile.
The first users who logged in to the State Portal eesti.ee ten years ago were able to make inquiries concerning their data in the Traffic Register, Population Register and the Health Insurance Fund. 
Kümme aastat tagasi logisid riigiportaali eesti.ee esimesed kasutajad, kes said teha päringuid oma andmete kohta liiklusregistris, rahvastikuregistris ja haigekassas.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester. 
Kümme liikmesriiki sai 2012. aasta Euroopa poolaasta raames riigipõhise soovituse.
Around ten facets will be presented to the Estonian public, selected by Katerina Gregos, a Greek curator working in Brussels invited by Tallinn Art Hall. 
Kümmekond tahku avanevad Eesti publikule Kreekast pärit ning Brüsselis tegutseva kuraatori Katerina Gregose valikul ja Tallinna Kunstihoone kutsel.
The following three solutions were observed on the basis of the experience of ten foreign countries: the annual fee of passenger cars, the time-based road user charges for heavy goods vehicles, and the mileage-based road user charges for heavy goods vehicles. 
Kümne välisriigi kogemusele tuginedes vaadeldi kolme alternatiivset lahendust: sõiduautode aastamaks, raskeveokite ajapõhine teekasutustasu ja raskeveokite läbisõidupõhine teekasutustasu.
Over the ten‑year Outlook period the demand growth for food is expected to slow progressively. 
Kümneaastase prognoosiperioodi jooksul aeglustub nõudlus toidu järele eeldatavasti veelgi.
Ten landfills for municipal waste lack the appropriate permits, and eight more are still operating in defiance of a refusal by the national authorities to issue the necessary permits. 
Kümnel olmejäätmete prügilal puuduvad asjakohased load ning veel kaheksa tegutseb hoolimata sellest, et riigiasutused on keeldunud neile vajalike lubade väljastamisest.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases. 
Kümneliikmeline kolleegium, mis koondab enda alla Euroopa prokuröri, aseprokurörid ja riiklikud prokurörid, tagab ELi ja riigi tasandi töö sujuvuse, leppides kokku töökorralduses, sealhulgas kohtuasjade jaotamise üldeeskirjades.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead. 
Kümnenda aastapäeva tähistamise konverentsi eesmärk oli kutsuda kokku rahvusvahelised eksperdid, meenutada eelnevaid saavutusi ja mõelda sellele, kuidas kõige paremini toime tulla tulevaste väljakutsetega.
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row 
Kümnendat aastat järjest kasvab komisjoni dokumentidele juurdepääsu taotluste arv
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis. 
Kümnest eurooplasest kuus leiab, et kriisist hoolimata tuleks abi arengumaadele suurendada.
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world. 
Kümnest eurooplasest peaaegu seitse (67%; kõigis liikmesriikides oli see näitaja üle poole) ütlesid, et Euroopa Liidu hääl on maailmas oluline.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out. 
Kümnest meetmest koosnev pakett aastaks 2013 sisaldab soovitusi mittediskrimineeriva võrkudele juurdepääsu parandamise ja hulgimüügitasandil võrkudele juurdepääsu uue kuluarvestusmetoodika kohta, võrguneutraalsuse, universaalteenuse ning lairibavõrkude kasutuselevõtuga seotud tsiviilehituskulude vähendamise mehhanismide kohta.
He was surrounded by nothing but dozens of kilometres of woods, bogs and meadows, where wolves and bears wandered around. 
Kümnete kilomeetrite kaupa laiusid ümberringi vaid metsad, rabad ja jõeluhad, hulkusid ringi hundid ning karud.
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources. 
Kuna 2012. aasta eelarves jäi maksete tegemiseks puudu 9 miljardit eurot, esitas komisjon täiendavate vahendite taotlemiseks paranduseelarve projekti nr 6.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights. 
Kuna 2013. aasta on Euroopa kodanike aasta ja seega pühendatud liidu kodanikele ja nende õigustele, siis on uue võrgustiku avamine igati ajakohane.
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people". 
Kuna 70 % suitsetajatest alustab suitsetamist enne 18aastaseks saamist, on tänase ettepaneku eesmärk teha tubakatooted ja suitsetamine vähem atraktiivseks ja seega piirata suitsetamise alustamist noorte seas.”
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid. 
Kuna 80% stsenaariumi kirjutamise kuludest kaeti riigiabist, tuleks filmi jaoks antava abi osatähtsuse arvutamisel arvestada, et filmi on juba toetatud 4000 euroga (st 80% 5000 eurosest ostuhinnast).
As time had different consistency, large number of representatives of other galaxies visited Lemuria. 
Kuna aeg oli teise tihedusega, käis Lemuurias hästi palju erinevate galaktikate esindajaid.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation. 
Kuna aga biotsiidide omaduste tõttu võivad ohtu sattuda inimesed, loomad ja keskkond, on vaja nende kasutamist hoolikalt reguleerida.
However, as most of the shareholders will be selling you have an obligation to join in the sale because of a contractual obligation under the shareholders agreement. 
Kuna aga enamik osanikke müüb oma osaluse, olete osanikevahelisest lepingust tuleneva kohustuse tõttu kohustatud müügiga ühinema.
However, with more households sharing the cost of education, private funding increased at an even greater rate in more than three‑quarters of countries (Indicator B3). 
Kuna aga hariduskulusid kantakse järjest enam mitme leibkonna peale, siis rohkem kui kolmes neljandikus riikidest kasvas erasektori toetus veelgi kiiremini (näitaja B3).
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited. 
Kuna aga kodanikualgatuse korraldaja peab olema kodanike komitee, peaks mittetõsiseltvõetavate algatuste arv olema piiratud.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh. 
Kuna aga parlament ja nõukogu ei suutnud hiljuti jõuda kokkuleppele selle aasta eelarve muutmise ettepanekus ega ka 2013. aastat käsitlevas komisjoni ettepanekus, tuleb kogu eelarveprotsessiga uuesti alustada.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later. 
Kuna aga Saksamaal ei tehta mitu aastat investeeringuid, saavutatakse oodatud kasu palju hiljem.
However, because they contribute to raising employment – not least among lower‑skilled workers – such reforms have a neutral effect on the dispersion of households’ disposable income. 
Kuna aga sellised reformid panustavad tööhõive kasvu – muu hulgas madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas – on nende mõju leibkondade netosissetulekute jaotusele neutraalne.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier. 
Kuna aga tühistatud lendude reisijatel on õigus saada hüvitist, kui nende ajakaotus on kolm või rohkem tundi, siis asub Euroopa Kohus seisukohale, et hilinenud lendude reisijad võivad samuti sellele õigusele tugineda, kui nad kaotavad oma lennu hilinemise tõttu sama palju aega ehk kui nad jõuavad oma lõppsihtkohta kolm või rohkem tundi lennuettevõtja poolt esialgu kavandatust hiljem.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years. 
Kuna aina rohkem inimesi omab juurdepääsu kiiremale internetiühendusele ning internetiga ühendatud seadmete ja kättesaadava teabe hulk kasvab, siis võib oodata, et nutitelerite kasutamine kasvab suhteliselt kiiresti lähima paari aasta jooksul.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done. 
Kuna antud juhul puuduvad sellekohased tõendid, on komisjon otsustanud esitada märgukirja ja kutsuda Maltat üles järgima asjakohaseid ELi õigusnorme ja vastama kuu aja jooksul, kinnitades, et seda on tehtud.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting. 
Kuna aruteluks ettenähtud aeg on piiratud, leidsin ma, et oleks kasulik Teile enne meie kohtumist saata taustamaterjal mõlema teema kohta.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply. 
Kuna asjakohaseid haldusmeetmeid olukorra lõpetamiseks võetud ei ole, saadab komisjon Hispaaniale põhjendatud arvamuse ning annab talle vastamiseks aega kaks kuud.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014. 
Kuna äsjalõppenud tippkohtumine on esimene kohtumine minu teisel ametiajal, tutvustasin oma kolleegidele oma töökava kuni 2014. aasta lõpuni.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012. 
Kuna asjaomased kulud on 2012. aastal moodustanud 0,2% SKPst, selgitab see ülemäärast puudujääki, mis ületab 2012. aastal lepingule vastavat kontrollväärtust 3% SKPst.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules. 
Kuna Austria ei ole tühistanud kahel liidumaal kehtivaid piiranguid, palub komisjon põhjendatud arvamuse vormis Austrial võtta meetmed ELi õiguse täielikuks järgimiseks.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential. 
Kuna avaliku sektori vahendid on piiratud, tuleb teadus- ja arendustegevusse veelgi enam ligi meelitada erasektori investeeringuid.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured. 
Kuna avaliku sektori vahendid on üha piiratumad, tuleb leida täiendavaid investeeringuid erasektorist.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users. 
Kuna avatud õppematerjalid on kasutajatele tasuta kättesaadavad, võib nende abil muuta hariduse ja koolituse odavamaks nii ministeeriumide, haridusasutuste kui ka kasutajate jaoks.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion. 
Kuna direktiiv on ikka veel üksnes osaliselt üle võetud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements. 
Kuna direktiivis määratletakse vaid miinimumnõuded, võivad liikmesriigid kehtestada rangemad nõudmised.
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year. 
Kuna ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise tõttu jäävad iga aasta ELi ja liikmesriikide eelarvesse laekumata märkimisväärsed vahendid, seadis OLAF võitluse selle kahjuliku nähtuse vastu kogu aasta prioriteediks.
This is followed by an analysis of the ability of different actors within the innovation system to accommodate the impact of catching-up challenges on their expectations of successful open innovation practices. 
Kuna Eesti innovatsioonipoliitikas on märkimisväärne kallutatus kõrgtehnoloogia suunas, siis antud poliitikad ei haara suurt osa Eesti ettevõtlusest.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country. 
Kuna EL ei tunnusta Hiinat turumajandusliku riigina, on India valitud kõige sobivamaks ja mõistlikumaks võrdlusriigiks.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act. 
Kuna elektrijaam ületab jätkuvalt lämmastikoksiidide lubatud piirmäära, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2008, esitab komisjon põhjendatud arvamuse ja annab Ühendkuningriigile meetmete võtmiseks aega kaks kuud.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains. 
Kuna ELi direktiiviga on piiratud rongiliikluse otseste kulude rahastamiseks võetavat tasu, palub komisjon Rumeenial lõpetada diislikütusel töötavatelt rongidelt tasu nõudmine.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased. 
Kuna ELi eelarvesse on sisse ehitatud solidaarsuse põhimõte, seletab see, miks mõnel juhul netoosamaksud suurenesid.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps. 
Kuna ELi energiavarustus sõltub enam kui 50% ulatuses imporditavast energiast, peame alustatud tegevust jätkama.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used. 
Kuna ELi naabruses on sellest ajast alates toimunud suuri muutusi, on nüüd oluline selle poliitika aluspõhimõtted, kohaldamisala ja vahendite kasutamine põhjalikult läbi vaadata.