natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+. 
Muud eelnevalt kasutatud liikuvustoetused, nagu koolitusteks Leonardo da Vinci programmist elukestva õppe programmi raames või Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalemiseks programmi „Aktiivsed noored” raames, ei lähe programmis Erasmus+ ühes kõrgharidusastmes lubatud maksimaalselt 12kuulise õppe- või praktikaperioodi väljaarvutamisel arvesse.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure. 
Muud ELi institutsioonid, sealhulgas Euroopa Parlament ja nõukogu, kaaluvad komisjoni ettepanekut ja võtavad kaasotsustamismenetluse kohaselt vastu oma seisukoha.
Other case with specific interest 
Muud erihuvi pakkuvad juhtumid
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851). 
Muud ettevõtjad võivad leida rahastamisvõimalusi COSME kaudu (vt IP/14/851).
Other referrals to the Court of Justice 
Muud Euroopa Kohtusse antavad asjad
others public procurement related matters 
muud hankega seotud küsimused
Other findings 
Muud järeldused
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration. 
Muud juhud on seotud ELi programmide või projektide probleemidega, diskrimineerimise või ELi haldusorganites toimuva huvide konfliktiga.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency. 
Muud kaalumist väärt olevad aspektid on varjupaigataotluste ühine käsitlemine ja vastuvõtukohtade ühendamine hädaolukordades.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions. 
Muud kohtumisel kõne alla tulnud teemad hõlmasid sportlaste esindatust ja osalemist ELi sporditeemalisel struktureeritud dialoogil ning Claudia Bokel kasutas võimalust selgitada ROKi ja olümpialiikumise muude sportlaskomiteede ülesandeid ja tegevusi.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore. 
Muud koostöövormid, näiteks ühised püügioperatsioonid või kalanduskokkulepped nende riikidega, ei ole siis samuti enam võimalikud.
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007 
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2007. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise käigus tuvastatud vigadega
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008 
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise raames tuvastatud teadaolevate vigadega EAGFi ja EAFRD kogumis
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008 
Muud korrektsioonid – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise raames tuvastatud vigadega
Other corrections 
Muud korrektsioonid
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement). 
muud küsimused (Euroopa Ülemkogus 2013. aastal kavandatava kaitseküsimusi käsitleva arutelu ettevalmistamine; laienemine).
Any other business 
Muud küsimused
Other issues: action against food fraud 
Muud küsimused: toidupettuse vastu võetav meede
Other issues: foreign policy issues (in the light of events). 
muud küsimused: välispoliitika küsimused (hiljutistest sündmustest lähtuvalt).
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed. 
muud küsimused: võidakse käsitleda konkreetseid välispoliitika küsimusi.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources. 
Muud lahendamata küsimused puudutavad sätteid, mis käsitlevad finantsabi selliste uuenduslike rahastamisvahendite nagu projektivõlakirjade kaudu, mis on loodud era- ja avaliku sektori täiendavate investeeringute võimendamiseks.
Other species 
Muud liigid
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative. 
Muud liikmesriigid, nende hulgas Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Poola ja Rootsi on samuti rakendamas projekte, mida hakatakse rahastama noorte tööhõive algatuse kaudu.
Other Tax Transparency initiatives 
Muud maksustamise läbipaistvust käsitlevad algatused
other proceedings 
muud menetlused
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas. 
Muud muudatused võimaldavad näiteks mitmekordsete viisade väljastamist.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund. 
Muud muudatused võrreldes 2006. aasta määrusega puudutavad kaasrahastamise määra ning fondist abi saamise taotluste kohta otsuste tegemise kiirendamist ja lihtsustamist.
Other important decisions 
Muud olulised otsused
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys). 
Muud olulised tegurid on sisserändajatausta peamiselt negatiivne mõju, alushariduse ja lastehoiu tähtsus ning lugemisoskuse puhul sooline lõhe (tüdrukud saavutavad poistest palju paremaid tulemusi).
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals. 
Muud olulised valdkonnad hõlmavad jäätmeid ja loodusvarasid, innovatsiooni, vett ja kemikaale.
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas: 
Muud olulisemad järeldused annavad tunnistust sellest, et arenguruumi on eelkõige järgmistes valdkondades.
Other key findings from the report are: 
Muud olulisemad järeldused on järgmised.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers. 
Muud peamised ühtset turgu käsitlevad õigusaktid, mis nõuavad erilist tähelepanu, puudutavad tarbijavaidluste lahendamist, raamatupidamisdirektiivi ning töötajate lähetamist.
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10 
Muud põhi- ja keskhariduses õpitavad võõrkeeled peale saksa, inglise, hispaania, prantsuse ja vene keele, protsendina kõikidest sellel haridustasemel õpitavatest keeltest, 2009/10
That is all you need. 
Muud polegi ju vaja.
other international data processing-related projects 
muud rahvusvahelised andmete töötlemist puudutavad projektid
other issues related health and pharmaceuticals 
muud ravimite ja tervishoiuga seotud küsimused
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges. 
Muud reformi osad võeti vastu 2012. aasta juulis, kuid nõukogu ei suutnud täiendavate kohtunike küsimuses kokkuleppele jõuda.
Other regulatory provisions 
Muud regulatiivsätted
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change. 
Muud sellised tegurid on parasiidid, muud haigusetekitajad, veterinaarravimite puudumine või nende vale kasutus, mesinduse majandamine või keskkonnategurid, nagu elupaikade ja sööda puudus ja kliimamuutused.
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature). 
Muud spektrit kasutavad innovaatilised traadita lahendused on arukate süsteemide puhul kasutatavad traadita sensorid ja kaugjuhtimispuldid (nt kodust ära olles tulede kustutamiseks või temperatuuri reguleerimiseks õhkjahutussüsteemide abil).
Other special allocation provisions 
Muud spetsiaalsed sätted eraldiste kohta
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality. 
Muud tähtsad valdkonnad on veel vesi, jäätmed, loodusvarad, kemikaalid, linnakeskkond, pinnase ja õhu kvaliteet.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities. 
Muud terrorismiga seotud küsimused hõlmasid arutelu ettepaneku üle, mis käsitleb määrust lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta, mille eesmärk on piirata üldsuse juurdepääsu sellistele kemikaalidele, ning radikaliseerumise vastast võitlust ja terroristlikust tegevusest loobumisele innustamist käsitlevate järelduste vastuvõtmist.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems. 
Muud toiduks mittekasutatavate toodete kategooriad, nagu ravimid ja meditsiiniseadmed, kuuluvad teiste konkreetsete hoiatussüsteemide alla.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines. 
Muud tuluallikad (umbes 1 %) on maksud ja muud mahaarvamised ELi töötajate töötasudest, pangaintressid, kolmandate riikide rahaline osalus kindlates programmides, viivised ja trahvid.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge. 
Muud tunnistused ei ole keeleoskuse tõendamiseks aktsepteeritavad.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored. 
Muud üldised nõuded on, et kohustus peab kõrvaldama kahjustava dumpingu määra, see on praktikas toimiv ja selle rakendamist saab tulemuslikult jälgida.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency. 
Muud üleilmselt olulised probleemid ja võimalused: Selleks et leping oleks tõeline „21. sajandi leping” ja et võtta arvesse majanduste põimumist, soovivad mõlemad pooled käsitleda kaubanduse aspekte seoses tollinduse ja kauplemise lihtsustamise, konkurentsi ja riigiomandis ettevõtete, toorainete ja energeetika, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning läbipaistvusega.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency. 
Muud üleilmselt olulised probleemid ja võimalused: Selleks et leping oleks tõeline „21. sajandi leping” ja et võtta arvesse majanduste põimumist, soovivad mõlemad pooled käsitleda kaubanduse moderniseerimise ja lihtsustamise aspekte seoses tollinduse ja kauplemise lihtsustamise, konkurentsi ja riigiomandis ettevõtete, toorainete ja energeetika, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning läbipaistvusega.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves. 
Muud valdkonnad − teadusuuringud, haridus, transport, riigikaitse, pensionid ja tervishoid − ELi eelarves kas ei kajastu või moodustavad selles märksa väiksema osa, kuna nendega seotud kulud kantakse kas täielikult või osaliselt riigieelarvetest ning neid rakendavad ELi liikmesriigid ise.
other areas 
muud valdkonnad
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite. 
Muud vulkaane käsitlevad ELi rahastatavad projektid on MED-SUV ja MARsite.
Change values for listening host based on your network configuration and Nagios monitoring server. 
Muuda hosti kuulamise väärtusi tulenevalt oma võrgukonfiguratsioonist ja Nagiose monitooringuserverist.
Change this to reference-specific Cacti server. 
Muuda see viitekohaseks Cacti serveriks.
Change the default values. 
Muuda vaikimisi väärtused.
If necessary, change ‘Package Name' so that it would match Java rules (the name generated automatically from namespace may not be suitable, in which case a relevant error message is displayed) 
Muuda vajadusel “Package Name” selliseks, et see sobiks Java reeglitega (automaatselt nimeruumist tekitatud nimi ei pruugi sobida, mille kohta kuvatakse ka vastav veateade)
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed; 
muudab ettevõtjate jaoks planeerimise prognoositavamaks seeläbi, et teavitab neid ajutistest dumpingu- või subsiidiumivastastest meetmetest kaks nädalat enne nende kohaldamist;
make journeys greener — allowing travellers to easily identify the fastest and most environmentally friendly combination of different means of transport for each trip; 
muudaksid reisimise keskkonnasõbralikumaks — võimaldades reisijail erinevate transpordiliikide hulgast konkreetse reisi jaoks hõlpsasti leida kiireima ja keskkonnasõbralikema võimaluse;
Making Europe's cities smarter 
Muudame Euroopa linnad arukamaks
We are going to change radically the way we fish in the future. 
Muudame otsustavalt seda, kuidas me tulevikus kala püüdma hakkame.
Making assistance to the unemployed more pro-active. 
Muudame töötutele antava abi ennetavamaks.
I change the colours and light, make some parts bigger or smaller than they should be or add new bits to them, working sometimes on computer. 
Muudan värve ja valgust, teen mõned osad suuremaks või väiksemaks või lisan uusi elemente kasutades vajadusel kompuutri abi.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element. 
Muudatus käsitleb tehnilisi nõudeid metallilise elavhõbeda kui inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga toksilise elemendi ajutiseks ladustamiseks.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks; 
muudatus kavandatava määruse reguleerimisalas, nii et see hõlmaks ka võrdlusindekseid;
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products. 
Muudatus mõjutab mõne kindlustustoote individuaalset kindlustusmakset.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice. 
Muudatus on Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli muudatuse otsene tagajärg.
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks. 
muudatus põhjendustes, et selgitada reguleerimisala laiendamist ja turuga manipuleerimises seisneva süüteo laiendamist võrdlusindeksitele.
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP 
Muudatus seoses ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitleva ettepanekuga
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks. 
muudatus süüteos „kuriteole kallutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatse”, nii et selline käitumine hõlmaks ka võrdlusindeksitega manipuleerimist.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species. 
Muudatus tehakse 20.–25. novembril 2011 Bergenis toimunud looduslike rändliikide kaitse konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi tulemusena, kus hiid-sarvikrai (Manta birostris) lisati kaitstud liikide loetellu.
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and 
muudatus turuga manipuleerimises seisneva süüteo määratluses (artikkel 8), nii et see hõlmaks võrdlusindeksitega manipuleerimist ja katseid seda teha ning
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and 
muudatus turuga manipuleerimises seisneva süüteo määratluses, nii et see hõlmaks võrdlusindeksitega manipuleerimist ning
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12). 
Muudatuse eesmärk on inkorporeerida piiritusjooke käsitlev ühenduse uus õigusakt EMP lepingusse (7354/12).
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral. 
Muudatuse kogumõju ELi 2015. aasta eelarvele on neutraalne.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform. 
Muudatused juhtimises ja piirkondlikud algatused, mis võimaldavad sidusrühmadel ja liikmesriikidel kindlaks määrata suure osa igapäevase kalapüügi haldamise üksikasjadest, peegeldavad reformi laiaulatuslikkust.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa. 
Muudatused käsitlevad muu hulgas viisatasudest loobumist teatavate Ukraina kodanike rühmade suhtes ning kohaldatavaid eeskirju ja tasusid, juhul kui liikmesriik teeb viisa väljastamiseks koostööd välise teenuseosutajaga.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo. 
Muudatused käsitlevad relvaembargoga seotud abi osutamisele kehtestatud piirangute tühistamist
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012). 
Muudatused kiideti konventsiooniosaliste 17. kohtumisel (Pariis, 8.–10. veebruar 2012) heaks.
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks; 
muudatused mõistetes, nii et oleks hõlmatud ka võrdlusindeksi mõiste;
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs. 
Muudatused õigusaktides hõlmavad rangemaid nõudmisi sõidumeerikute paigaldamise ja kalibreerimise eest vastutavatele töökodadele.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby. 
Muudatused olid muu hulgas seotud selliste oluliste küsimustega nagu ELi eeskirjadest erandite tegemine, seosed sotsiaalvaldkonna õigusaktidega, töövahetus lennujaamas, reservtöötajad, hilinenud aruandlus, salongipersonali puhkeaeg lennu ajal, öised lennud ning valves olek.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12. 
Muudatused on toodud eraldi pressiteates ning on lisatud dokumendi 8047/12 addendum'i kaartidele.
The amendments concern in particular 
Muudatused puudutavad eelkõige järgmist:
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria. 
Muudatused puudutavad siserepressioonideks kasutada võidavate täiendavate kaupade ja tehnoloogia müümise, tarnimise, üleandmise või eksportimise keelamist või lubamist üksnes nõutava loa alusel ning luksuskaupade Süüriasse müümise, tarnimise, üleandmise või eksportimise keelamist.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits). 
Muudatused puudutavad standardit IAS 1 (finantsaruannete esitamine – muu koondkasumi esitamine) ning standardit IAS 19 (töövõtja hüvitised).
Changes towards the spiritual are evident in all walks of life. 
Muudatused spirituaalsuse poole ilmnevad kõigil elualadel.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues: 
Muudatused, mis EL kavatseb esitada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni AETR-kokkuleppe eksperdirühmas, puudutavad kolme teemat:
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement. 
Muudatusega inkorporeeritakse EMP lepingusse teatud komisjoni määrused ruumiandmete kohta.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES). 
Muudatusega laiendatakse koostööd nii, et see hõlmaks Maa seire Euroopa programmi (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 
Muudatusega laiendatakse koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures. 
Muudatusega lisatakse kolm isikut ja kaks üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud meetmeid.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market. 
Muudatusega võimaldatakse EMP lepinguosalistel jätkata osalemist liidu üldeelarvest rahastatavates ELi meetmetes, mis on seotud siseturu rakendamise, toimimise ja arendamisega.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process. 
Muudatusettepanekutega vaadatakse ka tulevikku ning hindamismenetluses võetakse nüüdsest arvesse uusi ELi kui terviku jaoks tähtsaid probleeme sellistes valdkondades nagu ressursitõhusus, kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja katastroofide ennetamine.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011. 
Muudatusi uurimisrühma põhikirjas ja töökorras kohaldatakse alates 13. septembrist 2011.