natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residents of Kaseküla and Liliengofka had a cultural programme prepared, they introduced the village museum, cultural centre and school, and the group visited the cemetery. 
Kaseküla ja Liliengofka elanikud esinesid kultuuriprogrammiga, tutvustasid külamuuseumi, kultuurikeskust ja kooli, ühiselt käidi ära surnuaias.
The manuscript had to wait years during the Soviet period before it was finally published in 1996 by the publishing house Kunst in Estonian, Russian and English — Kabakov had managed to emigrate from Russia in the meantime and rise to the echelons of the New York art scene. 
Käsikiri ootas Nõukogude ajal aastaid, kuni see publitseeriti 1996. aastal kirjastuses “Kunst” eesti, vene ja inglise keeles — Kabakov oli vahepeal jõudnud Venemaalt emigreeruda ning tõusta New Yorgi kunsti täheks.
Self-care medication can be bought without a prescription. 
Käsimüügiravimeid saab osta apteegist ilma retseptita.
Carriage of hand luggage commences at the same time as the carriage of the passenger. 
Käsipagasi puhul algab vedamine samal ajal, kui reisija vedamine.
The carriage of hand baggage covers the same period of time as the carriage of passengers. 
Käsipagasi vedu hõlmab sama ajavahemikku kui reisijavedu.
Extinguishment of possessory pledge by termination of claim 
Käsipandi lõppemine nõude lõppemisega
Extinguishment of possessory pledge by destruction of movable 
Käsipandi lõppemine vallasasja hävimisega
Other bases for extinguishment of possessory pledge 
Käsipandi lõppemise muud alused
Upon extinguishment of a possessory pledge, the pledgee is required to return the pledged thing to the pledgor. 
Käsipandi lõppemisel on pandipidaja kohustatud panditud asja pantijale tagastama.
Definition of possessory pledge 
Käsipandi mõiste
Creation of possessory pledge 
Käsipandi tekkimine
Transfer of possessory pledge together with claim 
Käsipandi üleminek koos nõudega
A possessory pledge extinguishes if: 
Käsipant lõpeb kui:
A possessory pledge extinguishes by termination of the secured claim. 
Käsipant lõpeb tagatud nõude lõppemisega.
Possessory pledge on several things 
Käsipant mitmele asjale
The handbook provides explanations about the methods used and includes additional exercises and worksheets for students. 
Käsiraamat annab selgitusi kasutatud võtete kohta ning sisaldab lisaharjutusi ja töölehti õppijatele.
The manual covers a variety of topics and issues including child protection, crime prevention, law enforcement, trial procedures, sentencing and rehabilitation. 
Käsiraamat hõlmab palju erinevaid teemasid, nagu lastekaitse, kuritegude ärahoidmine, õiguskaitse, kohtumenetluse toimingud ning karistuse määramine ja rehabilitatsioon.
The manual covers the issue of children in conflict with the law, and child victims and witnesses. 
Käsiraamat hõlmab selliseid teemasid nagu seadust rikkunud lapsed, lapsohvrid ja lapsed tunnistajatena.
The handbook was published with the support of the Integration and Migration Foundation and the Ministry of Education and Research. 
Käsiraamat ilmus Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed tellimusel ning Haridus- ja Teadusministeeriumi toetusel.
Handbook for the Estonian Teacher of a Language Camp” (by Siiri Laidla and Ülle Lennuk). 
Käsiraamat keelelaagri eesti keele õpetajale“ (autorid Siiri Laidla ja Ülle Lennuk).
It was prepared in particular for the use by criminal justice officials, but the materials are directed towards a number of different audiences and individual users may therefore find some sections of more relevance and interest than others. 
Käsiraamat koostati eelkõige kriminaalõiguse valdkonna ametnike jaoks, kuid materjali saavad kasutada erinevad sihtrühmad ja kasutajast võib sõltuda ka see, millist jaotist peetakse olulisemaks ja huvitavamaks.
The handbook was produced in connection with the changes introduced to the procedure for the conducting of the examination of awareness of the constitution and Citizenship Act of the Republic of Estonia for applicants for citizenship which entered force on 1 March 2009. 
Käsiraamat loodi seoses 1. märtsil 2009 jõustunud muudatustega kodakondsuse taotleja Eesti Vabariigi põhiseaduse ja Kodakondsuse seaduse tundmise eksami läbiviimise korras.
The handbook is available here in various languages. 
Käsiraamat on eri keeltes kättesaadav siin.
The handbook is available in English (1st part of the document) and French (2nd part of the document) here. 
Käsiraamat on kättesaadav inglise keeles (dokumendi 1. osa) ja prantsuse keeles (dokumendi 2. osa), kui klõpsate siin.
The handbook is available in English. 
Käsiraamat on kättesaadav inglise keeles.
The handbook is available in English, French and Spanish. 
Käsiraamat on kättesaadav inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
The handbook is available both in English and French here, as are with general preparatory legal documents and language materials for seminars. 
Käsiraamat on kättesaadav nii inglise kui ka prantsuse keeles, kui klõpsate siin.
This handbook is designed to help judges, prosecutors and other competent authorities with the issuing and executing of a request for the enforcement of a freezing order on the basis of the Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence. 
Käsiraamat on koostatud kohtunike, prokuröride ja teiste pädevate asutuste aitamiseks, kui nad esitavad ja täidavad taotluse arestimisotsuse täitmisele pööramiseks vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta raamotsusele 2003/577/JSK vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus.
It is aimed at judges or public prosecutors wishing to develop their linguistic skills in this field. 
Käsiraamat on suunatud kohtunikele ja prokuröridele, kes soovivad täiendada oma keeleoskust selles valdkonnas.
a manual providing more detailed information for practitioners (e.g. judges, court clerks, and court technicians); 
käsiraamat, kus esitatakse üksikasjalik teave videokonverentsil osalevatele kohtutöötajatele (st kohtunikele, kohtusekretäridele ja kohtu tehnilisele personalile);
This training manual is designed to help governments, workers, employers, and international organisations, and NGOs involved in combatting the trafficking of children for labour, sexual and other forms of exploitation. 
Käsiraamatu eesmärk on aidata valitsusi, töötajaid, tööandjaid ja rahvusvahelisi organisatsioone ning vabaühendusi, kes osalevad võitluses lastega kauplemise vastu tööjõuna kasutamise, seksuaalse või muu ärakasutamise eesmärgil.
It has been drafted in the knowledge that differences will arise when its principles are applied in the context of different legal systems, social support structures and life situations. 
Käsiraamatu koostajad on teadlikud sellest, et käsiraamatus esitatud põhimõtete kohaldamisel eri õigussüsteemides, sotsiaalabistruktuurides ja olukordades esineb erinevusi.
The manual has been developed by Penal Reform International and is available in English. 
Käsiraamatu on koostatud Penal Reform International ja see on kättesaadav inglise keeles.
The PDF file of the handbook can be accessed here. 
Käsiraamatu PDF failiga saab tutvuda siin.
Handbooks on various concepts relating to non-discrimination (European Commission) 
Käsiraamatud mittediskrimineerimisega seotud teemade kohta (Euroopa Komisjon)
The handbooks have been produced especially for the European Commission and cover the following concepts: 
Käsiraamatud on välja töötatud spetsiaalselt Euroopa Komisjoni jaoks ja hõlmavad järgmisi teemasid:
Handbooks on various issues relating to gender equality (European Commission) 
Käsiraamatud soolise võrdõiguslikkusega seotud teemade kohta (Euroopa Komisjon)
Since the materials presented in the handbook are aimed at a number of different audiences, individual users may find some sections of more relevance and interest than others. 
Käsiraamatus esitatud materjalid on suunatud erinevatele sihtrühmadele ning sihtrühmast võib sõltuda ka see, millist jaotist peetakse olulisemaks ja huvitavamaks.
The manual addresses the issues of children in contravention of the law and child victims and witnesses. 
Käsiraamatus käsitletakse teemasid, mis on seotud seadusega vastuollu läinud lastega ning lapsohvrite ja -tunnistajatega.
It outlines the basic steps in developing comprehensive support services for victims of crime, such as crisis or long-term counselling, compensation, accompaniment to court and other advocacy services. 
Käsiraamatus on esitatud põhilised sammud, kuidas töötada kuriteoohvrite jaoks välja ulatuslikud tugiteenused, nagu kriisinõustamine, pikaajaline nõustamine, hüvitised, abistamine kohtumenetluses ja muud nende huvide kaitsmisega seotud teenused.
It elaborates on the context and background of European law on non‑discrimination (including United Nations treaties on human rights) and describes the various categories of discrimination and the possible legal defences, the applicability of European law on non‑discrimination (in particular explaining which groups of persons are protected) and the criteria for protection, such as gender, disability, age, race or nationality. 
Käsiraamatus täpsustatakse Euroopa diskrimineerimisvastase õiguse (sealhulgas ÜRO inimõiguste alased lepingud) konteksti ja tausta ning kirjeldatakse diskrimineerimise eri kategooriaid ja võimalikku õiguskaitset, Euroopa õiguse kohaldatavust mittediskrimineerimise küsimustes (selgitades sealjuures, missugused isikute rühmade õigused on kaitstud) ja kaitse pakkumise kriteeriumid, nagu näiteks sugu, puue, vanus, rassiline päritolu või rahvus.
The handbooks cover the following topics: 
Käsiraamatutes käsitletakse järgmisi teemasid:
Definition of earnest money 
Käsiraha mõiste
Consequences of non-performance of contract secured with earnest money 
Käsirahaga tagatud lepingu täitmata jätmise tagajärjed
In discussing political relations between the countries, Stepashin noted that a political breakthrough would require the will of both sides. 
Käsitledes riikide poliitilisi suhteid, märkis Stepašin, et poliitiliseks läbimurdeks on vaja mõlema poole tahet.
Discussions will involve initiatives started during NATO Summet Meetings in Istanbul and Prague, but also employment of international troops and different important aspects of overall transformation. 
Käsitletakse eelnevatel NATO tippkohtumistel Istanbulis ja Prahas algatatud initsiatiive, vägede kasutatavust ja mitmeid muid transformatsiooni aspekte.
It discussed questions relating to freedom of religion in European Union and valuing freedom of religion in the foreign policy of the EU. 
Käsitleti küsimusi, mis seonduvad usuvabadusega Euroopa Liidus ning usuvabaduse tähtsustamisega Euroopa Liidu välispoliitilises tegevuses.
Topics covered include search, classification and opposition. 
Käsitletud teemad hõlmavad patendiotsingut, patentide klassifitseerimist ja vaidlustamist.
The artisans’ guilds functioned according to the 14th century law, though during the 17th century there was more specialisation. 
Käsitöönduse alal püsis juba 14. sajandil kujunenud tsunftikord, 17. sajandi jooksul spetsialiseerusid käsitööalad üha kitsamalt.
Handmade beer is brewed in the restaurant so that clients can see the production process and enjoy the experience in a 300 year-old historic building near the Daugava river. 
Käsitööõlu valmistatakse restoranis kohapeal, mis tähendab, et kliendid saavad jälgida õlle valmistamise protsessi ja nautida seda elamust 300 aasta vanuses ajaloolises ehitises Daugava jõe ääres.
The directive shall be also made immediately public at the website of the Ministry of the Environment and the information concerning the temporary fishing restriction shall be sent to major professional associations. 
Käskkiri avalikustatakse viivitamata ka Keskkonnaministeeriumi veebilehel ning teave ajutise püügikitsenduse kohta edastatakse suurematele erialaliitudele.
The directive shall be also immediately made public at the website of the Ministry of the Environment and the information concerning temporary fishing restrictions shall be forwarded to major professional associations. 
Käskkiri avalikustatakse viivitamata ka Keskkonnaministeeriumi veebilehel ning teave ajutiste püügikitsenduste kohta edastatakse suurematele erialaliitudele.
The directive shall also be immediately made public on the website of the ministry and information about temporary fishing restrictions shall be sent by electronic means to professional associations which unite those engaged in commercial fishing. 
Käskkiri avalikustatakse viivitamata ka ministeeriumi veebilehel ning teave ajutise püügikitsenduse kohta saadetakse elektroonilisel teel kutselise kalapüügiga tegelejaid ühendavatele erialaliitudele.
The directive shall also be immediately made public on the website of the ministry and information about temporary fishing restrictions shall be communicated by electronic means to professional associations which unite those engaged in commercial fishing. 
Käskkiri avalikustatakse viivitamata ka ministeeriumi veebilehel ning teave ajutiste püügikitsenduste kohta edastatakse elektroonilisel teel kutselise kalapüügiga tegelejaid ühendavatele erialaliitudele.
The directive shall be also made immediately public at the website of the Ministry of Agriculture and this information shall be forwarded to major professional associations that unite those engaged in commercial fishing. 
Käskkiri avalikustatakse viivitamata ka Põllumajandusministeeriumi veebilehel ning teave kalapüügi peatamise kohta edastatakse suurematele erialaliitudele, mis ühendavad kutselise kalapüügiga tegelejaid.
The directive shall also be published without any delay on the website of the ministry and the information concerning suspension of fishing shall be sent by electronic means to professional associations which unite those engaged in commercial fishing. 
Käskkiri avalikustatakse viivituseta ka ministeeriumi veebilehel ning teave kalapüügi peatamise kohta saadetakse elektroonilisel teel kutselise kalapüügiga tegelejaid ühendavatele erialaliitudele.
The directive shall enter into force on the day following its publication, unless a later date of entry into force is prescribed in the directive. 
Käskkiri hakkab kehtima järgmisel päeval pärast selle avaldamist, kui käskkirjas ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamise tähtpäeva.
The directive shall enter into force on the date following its publication, unless a later entry into force is prescribed in the directive. 
Käskkiri hakkab kehtima järgmisel päeval pärast selle avaldamist, kui käskkirjas ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamist.
The directive shall enter into force on the date following its publication. 
Käskkiri hakkab kehtima järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
The directive shall enter into force pursuant to the procedure specified in subsection (2) of this section. 
Käskkiri hakkab kehtima käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
The directive shall enter into force pursuant to the procedure specified in subsection 19 (61) of this Act. 
Käskkiri hakkab kehtima käesoleva seaduse § 19 lõikes 61 sätestatud korras.
The directive shall contain the information on a judge's work load, the period during which a judge is employed with partial work load and the amount of his or her salary upon employment with partial work. 
Käskkiri peab sisaldama andmeid, millise koormusega kohtunik töötab, millisel perioodil kohtunik osalise töökoormusega töötab ning kui suur on osalise töökoormusega töötamisel tema ametipalk.
The directive shall contain the following information: 
Käskkiri peab sisaldama järgmisi andmeid:
The directive shall be made public in the official publication Ametlikud Teadaanded and it shall enter into force on the date following its publication, unless a later entry into force is prescribed in the directive. 
Käskkiri tehakse avalikult teatavaks väljaandes Ametlikud Teadaanded ja see hakkab kehtima järgmisel päeval pärast avaldamist, kui käskkirjas ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamist.
The directive shall be made public in the official publication Ametlikud Teadaanded and it shall enter into force on the date following its publication. 
Käskkiri tehakse avalikult teatavaks väljaandes Ametlikud Teadaanded ja see hakkab kehtima järgmisel päeval pärast avaldamist.
The directive shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded and it shall enter into force on the date following its publication, unless a later date for entry into force is prescribed in the directive. 
Käskkiri tehakse teatavaks Ametlikes Teadaannetes ja see hakkab kehtima järgmisel päeval pärast avaldamist, kui käskkirjas ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamise tähtpäeva.
A directive shall be promptly communicated to the persons concerned. 
Käskkiri tehakse viivitamata teatavaks asjaosalistele.
The directive shall be immediately disclosed to the police officer against whom the disciplinary proceedings were commenced. 
Käskkiri tehakse viivitamata teatavaks politseiametnikule, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati.
The prison officer against whom the disciplinary proceedings are commenced shall be promptly informed of the directive. 
Käskkiri tehakse viivitamata teatavaks vanglaametnikule, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati.
A copy of the directive and Part A or B of the safety authorisation, part A or B of the safety certificate or the operational safety certificate shall be delivered to the applicant by post within three working days after the signing of the directive, or issued to the applicant against a signature, depending on which of the above two options the applicant indicated in the application. 
Käskkirja ärakiri ja ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ning tegutsemise ohutustunnistus toimetatakse taotlejale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allkirjastamisest arvates või väljastatakse taotlejale allkirja vastu vastavalt taotluses tehtud valikule.
A copy of the directive and the safety certificate shall be delivered to the applicant by post within three working days after the signing of the directive, or is issued to the applicant against a signature, depending on which of the above two options the applicant indicated in the application. 
Käskkirja ärakiri ja ohutustunnistus toimetatakse taotlejale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allakirjutamisest arvates või väljastatakse taotlejale allkirja vastu vastavalt taotluses tehtud valikule.
A copy of the directive and the operating licence shall be delivered to the applicant by post within three working days after the signing of the directive, or issued to the applicant against a signature, depending on which of the above two options the applicant indicated in the application for operating licence. 
Käskkirja ärakiri ja tegevusluba toimetatakse taotlejale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allakirjutamisest arvates või väljastatakse taotlejale allkirja vastu vastavalt tegevusloa taotluses tehtud valikule.
A copy of the corresponding decree shall be sent to the relevant producers' organisation by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery within five working days as of the issue of the decree. 
Käskkirja ärakiri saadetakse tootjaorganisatsioonile selle andmisest alates viie tööpäeva jooksul posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
A copy of the directive shall be delivered to the undertaking by post within three working days after the signing of the directive and the directive enters into force after its delivery to the undertaking. 
Käskkirja ärakiri toimetatakse ettevõtjale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allakirjutamisest arvates ning käskkiri jõustub pärast selle ettevõtjale kättetoimetamist.
A copy of the directive shall be delivered to the undertaking by post within three working days after the signing of the directive, or is issued to the undertaking against a signature, depending on which of the above two options the undertaking indicated in the application. 
Käskkirja ärakiri toimetatakse ettevõtjale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allakirjutamisest arvates või väljastatakse ettevõtjale allkirja vastu vastavalt taotluses tehtud valikule.
A copy of the directive shall be sent to the applicant by post within three working days after the signing of the directive. 
Käskkirja ärakiri toimetatakse taotlejale kätte postiga kolme tööpäeva jooksul käskkirja allakirjutamisest arvates.
The head of the rescue service agency shall determine in the directive the extent of the right to apply incentives to be granted to the head of a structural unit. 
Käskkirjas määrab päästeasutuse juht struktuuriüksuse juhile antava ergutuse kohaldamise õiguse ulatuse.
Summary procedure – the summary procedure is the third type of simplified procedure. 
Käskmenetlus – kolmandaks lihtmenetluse liigiks on käskmenetlus.
Commencement of summary proceedings during court hearing 
Käskmenetluse alustamine kohtulikul arutamisel
Grounds for application of summary proceedings 
Käskmenetluse kohaldamise alus
Application of the summary procedure requires that the facts relating to a subject of proof are explicit. 
Käskmenetluse kohaldamise eelduseks on tõendamiseseme asjaolude selgus.
Contestation of court judgment made by way of summary proceedings and court hearing pursuant to general procedure 
Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse vaidlustamine ja kohtulik arutamine üldmenetluse korras
An order cheque may, but need not, contain an express stipulation on the right of endorsement. 
Käsktšekis võib sõnaselgelt märkida üleandepealdise tegemise õiguse või jätta selle märkimata.
A draft may be drawn for account of a third party. 
Käskveksli võib välja anda kolmanda isiku arvel.
View of the Käsmu Bay 
Käsmu laht
Existence of cash register and requirement of use thereof 
Kassaaparaadi olemasolu ja kasutamise nõue
An appellant in cassation may, until the end of the time-limit for cassation extend the scope of the appeal in cassation to those parts of the judgment which were not initially contested. 
Kassaator võib kuni kassatsioonitähtaja lõpuni kassatsioonkaebust laiendada neile kohtuotsuse osadele, mida algselt ei vaidlustatud.
Hearing of opinions of appellant in cassation and other parties to court proceeding, and closing of court session 
Kassaatori ja teiste kohtumenetluse poolte arvamuste ärakuulamine ning kohtuistungi lõpetamine
In the hearing of a criminal matter, the appellant in cassation does not have the right to exceed the limits of the appeal in cassation. 
Kassaatoril ei ole kriminaalasja läbivaatamisel õigust väljuda kassatsiooni piirest.
In the hearing of a misdemeanour matter, the appellant in cassation does not have the right to exceed the limits of the appeal in cassation. 
Kassaatoril ei ole väärteoasja läbivaatamisel õigust väljuda kassatsiooni piirest.
Cash-accrued method means that an economic transaction is only recorded after the money has been in fact paid or received whereas in case of accrual method the transaction is recorded after it takes place – regardless of whether the money has, in fact, been received or paid. 
Kassapõhine arvestus tähendab, et majandustehing kajastatakse siis, kui raha on tegelikult laekunud või ära makstud, tekkepõhise arvestuse puhul kajastatakse majandustehing siis, kui see on tegelikult toimunud, sõltumata sellest, kas raha on laekunud või tasutud.
Cash based budget 
Kassapõhine eelarve
Budget section of financing activities of cash based budget 
Kassapõhise eelarve finantseerimistegevuse eelarveosa
Budget section of investment activities of cash based budget 
Kassapõhise eelarve investeerimistegevuse eelarveosa
The specifications for preparation of a cash based budget are provided for in §§ 6–12 of this Act. 
Kassapõhise eelarve koostamise erisused on esitatud käesoleva seaduse §-des 6–12.
Budget section of changes in liquid assets of cash based budget 
Kassapõhise eelarve likviidsete varade muutuse eelarveosa
Budget section of operating expenditure of cash based budget 
Kassapõhise eelarve põhitegevuse kulude eelarveosa
Budget section of operating revenue of cash based budget 
Kassapõhise eelarve põhitegevuse tulude eelarveosa
Balance, surplus and deficit of cash based budget 
Kassapõhise eelarve tasakaal, ülejääk ja puudujääk
Kassari islet at the southeastern coast of Hiiumaa 
Kassari laid Hiiumaa kagurannikul