natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU. 
Praeguses eelnõu versioonis kohaldataks direktiivi tarbijate poolt ettevõtjate suhtes algatatud vaidlustele peaaegu kõigis äritegevuse valdkondades kogu ELis.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade. 
Praeguses etapis ei hõlma need nn kollased kaardid ühtegi meedet, mis mõjutaks kaubandust.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade. 
Praeguses etapis ei hõlma otsus ühtegi kaubandust mõjutavat meedet.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets. 
Praeguses etapis on läbirääkimispaketis üksnes vähesed numbrid nurksulgudes.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest. 
Praeguses etapis võib eeldada, et kõnealuse õigusakti eelnõu jõustub kõige varem 2016. aastal.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice. 
Praeguses kolmandas ELi õigusemõistmise tulemustabelis (varasemad ja ) püütakse tuvastada võimalikke suundumusi kolmes olulisemas valdkonnas: õigusemõistmise tõhusus, kvaliteet ja sõltumatus.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack. 
Praeguses kriisi etapis on riigi ülesanne pakkuda kindlustunnet ja tegutseda etteaimatavalt, sest turud ei suuda seda veel teha.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas. 
Praeguses määruses on ka sätestatud nõuded seadmeid teenindavate töötajate koolituse ja sertifitseerimise kohta, F-gaase sisaldavate seadmete märgistuse kohta, F-gaaside tootmist, importi ja eksporti käsitleva aruandluse kohta ning kasutamise keelu kohta mõnes konkreetses sektoris.
In the current economic climate we need more such initiatives. 
Praeguses majanduskliimas on selliseid algatusi veelgi rohkem vaja.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult. 
Praeguses majanduskriisis, kui krediidi saamine on raskendatud, pakub see meie VKEdele olulist tuge.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy. 
Praeguses majandusolukorras on ELi tarbijapoliitika üks väga oluline ülesanne tagada, et finantsteenused toimiksid tarbijate huvides.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment. 
Praeguses majandusolukorras on oluline taastada tavapärane laenuandmine majandusele ja hõlbustada investeeringute rahastamist.
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts. 
Praeguses makromajandusliku nõudluse vähenemise, maksude suurenemise ning avaliku sektori kulude kärpimise kontekstis on sotsiaaldialoog muutunud üha pingelisemaks.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy. 
Praeguses olukorras võib ELi ametnike netopalk seega jaanuaris hoopis tõusta, kuna erimaks kaotab kehtivuse.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF. 
Praeguses olukorras, kus Cotonou lepingu kehtivusaeg lõpeb 2020. aastal, jääb Euroopa Arengufond 2014.–2020. aasta mitmeaastasest finantsraamistikust välja.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States. 
Praeguses olukorras, kus liikmesriikide töötuse määrad on väga erinevad, saab tööjõu liikuvusega leevendada töötust majanduslanguse tõttu kannatanud riikides ning samal ajal aidata täita kutseoskuste lünki ja vabasid töökohti teistes liikmesriikides.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role. 
Praeguses olukorras, kus tööpuudus on suur ja liikmesriikide vahelised erinevused on eriti märgatavad, võib tööjõu liikuvusel olla oluline roll.
The current Outlook assumes that those changes will enable China to meet its domestic objective of maintaining a high self‑sufficiency ratio in maize without severely disrupting international markets. 
Praeguses prognoosis eeldatakse, et muutused võimaldavad Hiinal saavutada oma riigisisest maisiga omavarustatuse eesmärki ilma rahvusvahelisi turgusid oluliselt raputamata.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future. 
Praeguses programmis „Aktiivsed noored” on seatud eesmärgiks noorte eurooplaste innustamine kodanikuaktiivsusele, solidaarsusele ja sallivusele ning nende kaasamine liidu tuleviku kujundamisse.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle. 
Praeguses süsteemis on kehtestatud erinevad tariifid vastavalt sellele, kus sõiduk on registreeritud.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused. 
Praeguses teadmistepõhises majanduses võib äriühingu innovaatilisus ja konkurentsivõime tõsiselt kannatada saada, kui keegi varastab ja kuritarvitab tema konfidentsiaalset teavet.
At this stage, the Commission has doubts whether these measures are in line with EU state aid rules. 
Praeguses uurimisjärgus on komisjonil kahtlusi selles, kas võetud meetmed on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%. 
Praegusest majanduskriisist hoolimata peaks maailma lennutranspordi maht pikas perspektiivis kuni 2030. aastani suurenema igal aastal ligikaudu 5%, st kokku rohkem kui 150%.
In view of current economic conditions and the rather uncertain outlook, it is likely that in most OECD countries, notably those most strongly affected by the crisis (e.g. some southern and eastern European countries) growth in business R&D expenditure will be quite sluggish in the foreseeable future. 
Praegusi majandustingimusi ja kaunis ebamäärast väljavaadet arvestades on tõenäoline, et enamikus OECD riikides, iseäranis kriisist kõige sügavamini mõjutatuis (nt mõnedes Lõuna‑ ja Ida‑Euroopa riikides), jäävad ettevõtete kulutused uurimis‑ ja teadustegevusele lähitulevikus üsna loiuks.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU. 
Praegust majanduskriisi ning normaalse olukorra taastamisega seotud piirkondlikke majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleeme silmas pidades palus Hispaania abi Euroopa Liidult.
The current incentive scheme, giving rebates to new entrants (ETICA) will be prolonged and will apply to more types of freight trains 
Praegust uutele vedajatele soodustusi pakkuvat stimuleerimiskava (ETICA) pikendatakse ja rakendatakse veel kahte liiki kaubarongide puhul.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph). 
Praeguste avaliku ja erasektori kulutustega teadusele ja innovatsioonile, mis ulatuvad veidi üle 2 % SKPst, jääb Euroopa Liit oluliselt maha oma rahvusvahelistest konkurentidest nagu USA, Jaapan ja Lõuna-Korea; ka Hiina on sellel alal meist mööda minemas (vt joonis).
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there. 
Praeguste eelarve-eeskirjade raames on võimalused majanduslangusega tegelemiseks olemas.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU. 
Praeguste ega tulevaste eeskirjadega ei soovita mingil juhul vältida tervet ja demokraatlikku arutelu ELi tuleviku teemadel.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations. 
Praeguste ELi eeskirjadega() edendatakse meresõiduohutust ja kehtestatakse kõrged nõudmised ELi lipuriikidele: nõutakse, et nad läbiksid eksperthinnangu ning töötaksid välja ja rakendaksid sertifitseeritud kvaliteedijuhtimissüsteemi oma tegevuse kohta.
Current estimates indicate: 
Praeguste hinnangute kohaselt on olukord järgmine.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations. 
Praeguste kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste käigus loodetaksegi saada suurimat majanduslikku kasu õigusküsimuste lahendamisest.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations. 
Praeguste kaubandusläbirääkimiste käigus loodetaksegi saada suurimat kasu õigusküsimuste lahendamisest.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level. 
Praeguste majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega toimetulekuks on vaja sujuvat sotsiaaldialoogi nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
The current legislation still allows the following problems to occur: 
Praeguste õigusaktide tõttu võivad tekkida järgmised probleemid.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice. 
Praeguste parimate tavade näiteks võib tuua Rootsi ja Ühendkuningriigi.
With current policies, global emissions of CO2 are estimated to reach about three times more than what would be required to limit the long‑term increase in global temperatures to 2°C. 
Praeguste poliitikatega saavutatakse umbes kolmekordne vajalik globaalne CO2‑heide, mis piirab maailma temperatuuri pikaajalist kasvu 2 °C.
If current trends continue, there is a high probability of significantly greater temperature rises, increasing the risk of severe and irreversible impacts on ecosystems, significant disruptions to agricultural systems and impacts on human health in this century and beyond. 
Praeguste suundumuste jätkumisel on temperatuuri märkimisväärse tõusu tõenäosus suur ja see suurendab ökosüsteemide tõsiste ning tagasipöördumatute mõjude ohtu, põhjustab olulisi põllumajandussüsteemide häireid ning mõju inimtervisele, nii sellel sajandil kui ka edaspidi.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015. 
Praeguste suundumuste kohaselt võib oodata, et eesmärgiks seatud 60 % saavutatakse veel enne 2015. aastat.
Today’s cuts in health spending need to avoid triggering rising health care needs tomorrow. 
Praeguste tervishoiukulutustes tehtavate kärbete puhul on vaja vältida tervishoiuvajaduste tõusu vallandamist tulevikus.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS. 
Praeguste väga madalate süsinikdioksiidihindade juures ja ühegi muu õigusliku piirangu või stiimulita ei ole ettevõtjatel põhjust kõnealusesse tehnoloogiasse investeerida.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility. 
Praeguste vahendite killustatusest jagusaamiseks teeb komisjon ettepaneku luua 15,2 miljardi euro suuruse eelarvega hariduse, kutseõppe ja noorsoo integreeritud programm, mis oleks konkreetselt suunatud oskuste arendamisele ja liikuvusele.
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation. 
Praeguste viisanõuete võimalusi täiel määral ära kasutades tagataks see, et EL oleks aina rohkematele turistidele/kolmandate riikide kodanikele jätkuvalt atraktiivne sihtkoht ning ergutataks ühtlasi ka ELi majandustegevust ja töökohtade loomist.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself. 
Praegustes majandusoludes peab tulemuslikkuse suurendamine ja kulude vähendamine toimuma ka ELi haldustalituste puhul.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive. 
Praegustes majandustingimustes tunnustatakse VKE-de panust majanduskasvu ning nende muljetavaldavat potentsiaali töökohtade loomisel.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave. 
Praegustest lepingutest on raske aru saada, nad ei sisalda tarbija jaoks olulist teavet ning raske on neid jõustada ja neist loobuda.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States. 
Praegustest poliitiikameetmetest üksi ei piisa selleks, et mõjutada enamikku liikmesriike nõutaval määral taastuvenergiat kasutama.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch. 
Pragmaatiline lähenemisviis ei tähenda seda, et need võrgud lammutatakse, eeskirjad tühistatakse ja seejärel alustatakse nullist.
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs. 
Pragmaatilise ja pühendunud inimesena on ta aktiivselt osalenud ELi poliitikas VKEde toetuseks.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries. 
Prahas toimunud konkursile esitati 85 projekti kokku 37 riigist, sealhulgas nii ELi liikmesriikidest kui ka teistest assotsieerunud ja muudest riikidest üle kogu maailma.
A quality framework for traineeships (consultation paper) 
Praktika kvaliteediraamistik (konsultatsioonidokument)
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910). 
Praktika kvaliteediraamistik on üks 2012. aasta detsembris vastu võetud noorte tööhõivepaketi algatustest (vt IP/12/1311, MEMO/12/938 ja SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014; 
Praktika kvaliteediraamistik tuleks panna tööle 2014. aasta alguses;
A Quality Framework for Traineeships 
Praktika kvaliteediraamistik
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary. 
Praktika kvaliteediraamistikku käsitleva nõukogu soovituse ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid eelkõige tagama, et suunistes esitatud põhimõtted kajastuksid ka siseriiklikes õigusaktides ja tavades, ning vajaduse korral peaksid liikmesriigid oma õigusakte kohandama.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level 
praktika mõiste oleks ELi tasandil selgelt määratletud;
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc. 
Praktika puhul saavad üliõpilased lisaks õpinguteks antud ELi toetusele veel 100–200 eurot kuus, sest nad ei saa tihtipeale kasutada odavat tudengimajutust või -toitlustust jms.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States. 
Praktika ühiste kvaliteedistandardite kehtestamisega aitab praktika kvaliteediraamistiku vastuvõtmine toetada liikmesriikide noortegarantii kavade rakendamist.
They can be part of higher education programmes. 
Praktika võib olla kõrghariduse õppekava osa.
Pre‑apprenticeship programmes can prepare those who lack the necessary literacy, numeracy or social skills to function in the workplace. 
Praktikaeelsed programmid valmistavad ette neid, kel puudub töökohal toimetulemiseks vajalik kirjaoskus, arvutusoskus või sotsiaalsed oskused.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid. 
Praktikakoha pakkujatel palutakse juba praktikakuulutuses öelda, kas praktikakoht on tasustatud.
To improve teaching practice organization and quality, the following could be done: 
Praktikakorralduse ja kvaliteedi edaspidiseks parendamiseks saaks teha järgmist:
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security). 
Praktikaleping hõlmaks õppesisu (hariduslikud eesmärgid, juhendamine) ja töötingimusi (piiratud kestus, tööaeg, selge avaldus selle kohta, kas praktikantidele makstakse töötasu või tasustatakse nende tööd muul viisil ja kas neil on õigus sotsiaalkindlustusele).
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime. 
Praktikas lähevad töötajad majanduse elavnedes valdavalt oma kodumaale tagasi, et seal vahepeal omandatud oskusi kasutada.
These are the practical improvements, as of tomorrow: 
Praktikas näeb see homsest alates välja järgmiselt.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit. 
Praktikas nõutakse määruses, et õhusõidukikäitajad peaksid kinni neile määratud lennuplaanidest ja teenindusaegadest ning koordineeriksid oma tegevust lennuliiklusteenuse osutajate ja lennuliiklusvoogude reguleerimiskeskusega.
In practice, however, effective protection remains a challenge. 
Praktikas on aga tõhus kaitse endiselt keeruline.
As a result, the organisation of budgeting continues to remain a subject for topical discussion. 
Praktikas on korruptsioonivastases võitluses suur probleem avalikkuse eelarvealane kirjaoskus ja tahe korruptsioonile vastu seista.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation. 
Praktikas palutakse asjaomastel liikmesriikidel teha kõik vajalik selleks, et parandada oma majandus- ja finantsolukorda lühiajalises, keskmise tähtajaga ja pikaajalises perspektiivis.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit. 
Praktikas tähendab kahjumarginaal summat, „millega kahju kõrvaldatakse”, st selle eesmärk on tõsta hinnad tasemele, mis võimaldab ELi tootmisharul müüa oma toodangut mõistliku kasumiga.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion. 
Praktikas tähendab see seda, et kõikjal ELis tagatakse edaspidi kahtlusalustele õigus konsulteerida kaitsjaga alates menetluse algusest kuni selle lõpuni.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale. 
Praktikas tähendab see seda, et kui Hispaanias elav isik müüb ära oma alalise elukoha selleks, et osta uus mõnes muus liikmesriigis, kuhu ta kolida kavatseb, võib tema müügist saadud kapitalikasumi maksustada.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability. 
Praktikas tähendab see seda, et need maksumaksjad, kes investeerivad sama summa kinnisvarasse välismaal, peavad rohkem makse maksma.
In practice, it will allow users to see the live development of the TEN-T network in the region of their interest. 
Praktikas tähendab see, et kasutaja saab näha TEN-T arengut huvipakkuvas piirkonnas praegusel ajahetkel.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime. 
Praktikas tähendab see, et teistest liikmesriikidest pärit aktsiisikaupu ei ole võimalik hoida ladudes ning need ei saa kasutada aktsiisi kohaldamise peatamise korda.
It has been impossible to set the aims of the reform because there is no adequate analysis of the administrative organisation. 
Praktikas tähen­dab see, kui riigijuhtimisel enam rahva vajaduste täitmiseks kohustusi ei ole, riigijuhtimise likvideerimist.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions. 
Praktikas võib juhtuda, et patendiomanik peab seega osalema mitmes paralleelses keerukas kohtuvaidluses, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud, ning kohtud võivad teha erinevad otsused.
There are also two important deficiencies concerning funding. 
Praktikate rahastamisega on seotud kaks olulist puudujääki.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041). 
Praktiline juhend alalise elukoha määramiseks on üks viiest meetmest, millest teatati 25. novembri teatises töötajate ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta (vt IP/13/1151 ja MEMO/13/1041).
Practical information: 
Praktiline teave
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules. 
praktilise toe pakkumine väike- ja mikroettevõtetele, et aidata neil paremini järgida tervishoiu- ja ohutuseeskirju.
Create new Eclipse project to start practical work. 
Praktilise töö alustamiseks loo uus Eclipse'i projekt.
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway). 
Praktilised ettevõtlusoskused on täpsustatud neljas riigis (Leedu, Rumeenia, Liechtenstein ja Norra).
Practical considerations 
Praktilised kaalutlused
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement. 
Praktilisel tasandil peaks kõnealune konsultatsioon aitama välja töötada paremad näitajad, teha kindlaks andmejagamise võimalusi ning parandama järelevalvemeetodeid.
Practical steps are proposed in the fields of e-health and e-justice. 
Praktilisi samme plaanime paralleelselt astuda e-tervise ja e-õiguse valdkondades.
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal. 
Praktilist teavet õiguste kasutamise kohta võib leida Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist.
Practicality 
Praktilisus
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12) 
Prantsuse delegatsioon esitas ministritele kokkuvõtte toimeaine tiametoksaami mürgisuse kohta meemesilastele (9191/12).
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe. 
Prantsuse ettevõtjate liit MEDEF käivitas eelmisel aastal koguni tõelise kampaania Euroopa Ühendriikide loomiseks.
French Guyana (PEN/FGU) 
Prantsuse Guajaana (PEN/FGU)