natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) each year, the foundation draws up and presents, in accordance with the rules set out in section 12 of the State Budget Act, a financial plan to serve as the basis for the preparation of the foundation’s budget. 
2) sihtasutus koostab ja esitab igal aastal riigieelarve seaduse §-s 12 sätestatud nõuetele vastavalt finantsplaani, mis on aluseks sihtasutuse eelarve koostamisel.
2) the registered office of the foundation; 
2) sihtasutuse asukoht;
2) dissolve, merge or divide the foundation or non-profit association, or 
2) sihtasutuse või mittetulundusühingu lõpetamise, ühinemise või jagunemise või
2) foundations, non-profit associations and companies where persons specified in article 1 alone or with family members exercise controlling or significant influence. 
2) sihtasutused, mittetulundusühingud ja äriühingud, kelle üle punktis 1 nimetatud isikutel üksi või koos pereliikmetega on valitsev või oluline mõju.
2) foundations and non-profit associations founded by a local authority or where a local authority is a member; 
2) sihtasutuste ja mittetulundusühingute üle, kelle asutajaks või liikmeks on kohaliku omavalitsuse üksus;
2) Government grants - awarded for a specific purpose, as well as grants received and awarded under other criteria, including business grants to natural persons. 
2) sihtfinantseerimine - teatud sihtotstarbel ning sageli lisaks muudel tingimustel saadud ja antud toetused, sh füüsilistele isikutele ettevõtluseks.
2) grants whereby a granting entity delivers goods or services to a grant recipient and it does not result in a sale by the supplier. 
2) sihtfinantseerimist, mille korral toetuse andja annab toetuse saajale üle kaupu või teenuseid ning sellega ei kaasne otseselt nende müük tarnija poolt.
2) a list of the target group; 
2) sihtgrupi nimekiri;
2) the obligation to use the assets for a specific purpose; 
2) sihtotstarbelise kasutamise kohustus;
2) upon use of single railway capacity intended for specific purposes for rail transport on historical railway vehicles; 
2) sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõime kasutamisel raudteeveoks ajaloolise väärtusega veeremil;
2) upon use of single railway capacity intended for specific purposes to provide transport services on historical railway vehicles; 
2) sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõime kasutamisel veoteenuse osutamiseks ajaloolise väärtusega veeremil;
2) the country of destination is not a member state of the European Union but it has entered into a contract prohibiting importation or transit of radioactive waste with the European Union; 
2) sihtriik ei ole Euroopa Liidu liikmesriik, kuid ta on sõlminud Euroopa Liiduga radioaktiivsete jäätmete sisse- või läbivedu keelustava lepingu;
2) setting the target level for representation of the underrepresented gender in the management board, and preparation of the policy for how to increase the representation of the underrepresented gender in order to reach the target level set, and the publishing of the data with regard to the target level, policy and the implementation thereof, specified in this clause, pursuant to Regulation (EU) of the European Parliament and of the council No.575/2013 Article 435 (2) (c); 
2) sihttaseme määramine, kui palju peaks juhatuses olema vähem esindatud soost isikuid, ja poliitika ettevalmistamine, kuidas vähem esindatud soost isikute arvu suurendada, et jõuda seatud sihttasemini, ning käesolevas punktis nimetatud sihttaseme, poliitika ja selle rakendamise kohta teabe avalikustamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 435 lõike 2 punktile c;
2) the place of exceeding the alert threshold, and the reason for excess pollution, if known; 
2) sihtväärtuste ületamise koha ja põhjuse, kui see on teada;
2) the type of organ allowed to be transplanted if the activity licence for the provision of specialised medical care has been issued for the transplantation of an organ. 
2) siirata lubatud elundi liik, kui eriarstiabi osutamise tegevusluba on välja antud elundi siirdamiseks.
2) construction and repairs of bridges (hereinafter construction of bridges); 
2) sildade ehitamine ja remontimine (edaspidi sildade ehitamine);
2) bridge design, preparation of specifications of road works for repair of bridges and assessment of bridge design documentation (hereinafter bridge design); 
2) sildade projekteerimine, teetööde kirjelduse koostamine sildade remondiks ja sillaprojektide ekspertiis (edaspidi sildade projekteerimine);
2) the bridge institution tool; 
2) sildasutuse loomine;
2) the strategic plan and risk profile of the bridge institution. 
2) sildasutuse strateegilise plaani ja riskiprofiili.
2) smoothbore guns with an overall length of less than 840 mm or where the length of each barrel is less than 450 mm; 
2) sileraudne püss, mille üldpikkus on alla 840 mm või mille iga raua pikkus on alla 450 mm;
2) contain a description of the environment likely to be affected; 
2) sisaldab eeldatavalt mõjutatava keskkonna kirjeldust;
2) contain characters from cartoon animation, three-dimensional animation or children's literature; 
2) sisaldada joonis- ja nukufilmi ning lastekirjanduse tegelaste kujutisi;
2) include relevant systems of distribution of liquidity risk management expenses into other units earning profit; 
2) sisaldama asjakohaseid likviidsusriski juhtimise kulude edasijaotamise süsteeme teistesse kasumit teenivatesse üksustesse;
2) include a covenant that the parties will not hinder transportation of the stocks covered by the treaty from their territories pursuant to instructions provided by the other party; 
2) sisaldama kinnitust, et lepingupooled ei takista lepinguga hõlmatud varu väljaviimist oma territooriumilt vastavalt teise lepingupoole väljastatud juhistele;
2) it shall contain a recommendation for purchasing, selling, subscription, conversion, depositing, redemption or securing a concrete security or for exercising or not exercising the rights arising from a security. 
2) sisaldama soovitust konkreetse väärtpaberi ostmiseks, müümiseks, märkimiseks, vahetamiseks, hoidmiseks, lunastamiseks või tagamiseks või väärtpaberist tulenevate nimetatud õiguste realiseerimiseks või realiseerimata jätmiseks.
2) include a notice that the public contract will be awarded by a restricted procedure or by a negotiated procedure whereby no prior contract notice will be published, and invite the interested parties to inform of their interest in participating in the procurement procedure in writing; 
2) sisaldama teadet, et hankeleping sõlmitakse piiratud hankemenetluse või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse teel ilma eelneva hanketeate avaldamiseta, ja ettepanekut huvitatud isikutele teatada kirjalikult oma huvist osaleda hankemenetluses;
2) contain the names of the persons entering into the transaction and 
2) sisaldama tehingu teinud isikute nimesid ja
2) the number and time of making the decision concerning award of the qualification or qualification level of an internal auditor; 
2) siseaudiitori kutse või kutsetaseme andmise otsuse number ja aeg;
2) appointment or removal of an internal auditor; 
2) siseaudiitori nimetamine või tagasikutsumine;
2) the internal rules which ensure the internal functioning of the commercial association in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) sise-eeskirjad, millega tagatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 17 kohane tulundusühistu sisemine toimimine;
2) establish and implement legal, technical and organisational measures by internal policies in order to ensure sustainable and regular provision f investment services for the management of the risk of interruption of business by the internal policies; 
2) sise-eeskirjadega kehtestama ja rakendama õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et tagada investeerimisteenuste osutamise järjepidevus äritegevuse katkemise riski maandamiseks;
2) the sufficiency and efficiency of the internal audit measures; 
2) sisekontrolli meetmete piisavus ja tõhusus;
2) adequacy and efficiency of the proceedings of the internal control system; 
2) sisekontrolli süsteemi ja toimingute piisavus ning tõhusus;
2) internal fault protection; 
2) siselühisekaitse;
2) the Ministry of the Interior and the county government of the registered office of the congregation of a minister of religion over the compliance with this Act and other legislation related to vital statistics procedures upon the performance of vital statistics procedures related to the contraction of marriage by the minister of religion. 
2) Siseministeerium ja vaimuliku koguduse asukohajärgne maavalitsus vaimuliku poolt abielu sõlmimisega seonduvate perekonnaseisutoimingute tegemisel käesoleva seaduse ja teiste perekonnaseisutoimingutega seotud õigusaktide järgimise üle.
2) the Ministry of Internal Affairs, which shall monitor the legality of the establishment of place names and the conformity of the place name data to the requirements provided for in this Act and other legislation. 
2) Siseministeerium, kes kontrollib kohanimede määramise õiguspärasust ning kohanimeandmete vastavust käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele.
2) agencies within the area of administration of the Ministry of Internal Affairs, in performing acts related to frequency authorisations necessary for the performance of duties within their competence; 
2) Siseministeeriumi haldusala asutus tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajalike sageduslubadega seotud toimingute tegemisel;
2) the validity of the prohibition on entry applied with regard to an alien shall be restricted to the territory of the Republic of Estonia by the order of the Ministry of the Interior or a governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior authorised for that purpose. 
2) Siseministeeriumi või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutuse otsusega piiratakse välismaalase suhtes kohaldatud sissesõidukeelu kehtivust Eesti Vabariigi territooriumiga.
2) the Ministry of the Interior – from all the datasets in the database in order to collect, analyse and forward operatively transmitted information concerning the field of internal security; 
2) Siseministeeriumil – kõigist andmekogu andmestikest sisejulgeoleku valdkonda puudutava operatiivinformatsiooni kogumiseks, analüüsimiseks ja edastamiseks;
2) verification of the relevance of the input data and the results stated in the energy performance certificate, including the recommendations made for improvement of the efficiency of energy performance; 
2) sisendandmete ja energiamärgisele kantud tulemuste, sealhulgas energiatõhususe parandamiseks esitatud soovituste asjakohasuse kontrolli või
2) verification of the relevance of the input information of and the results stated on the energy performance certificate, including the relevance of any recommendations made with a view to improving the energy performance, or 
2) sisendandmete ja energiamärgisele kantud tulemuste, sealhulgas energiatõhususe parandamiseks esitatud soovituste asjakohasuse kontrolli, või
2) enter the territory, buildings, civil engineering works and premises of a handler of alcohol, and open the means of transport of a handler of alcohol in the presence of the handler or a representative thereof; 
2) siseneda alkoholi käitleja territooriumile, hoonesse, rajatisse, ruumi või avada tema veovahendeid käitleja või tema esindaja juuresolekul;
2) enter into the seat or place of business of a person having specific obligations or into the building or room at his or her possession for the purpose of the inspection thereof in the presence of the person to be inspected, his or her representative or employee; 
2) siseneda erikohustustega isiku asu- või tegevuskohta või tema valduses olevasse hoonesse või ruumi selle kontrollimiseks kontrollitava isiku, tema esindaja või töötaja juuresolekul;
2) enter, for the purposes of supervision, the premises of a person subject to inspection, in the presence of the person subject to inspection, representative or employee thereof; 
2) siseneda järelevalve teostamise eesmärgil kontrollitava isiku, tema esindaja või tema töötaja juuresolekul kontrollitava isiku tööruumidesse;
2) enter, for exercise of supervision, the facilities being inspected; 
2) siseneda järelevalve teostamise eesmärgil kontrollitavasse kohta;
2) enter, for the purpose of on-site inspection, any premises, rooms and civil engineering works of the heating undertaking in the presence of a representative of the undertaking and, in the course of the inspection, to examine any documents, other information and circumstances which are needed for the performance of supervision and to make extracts, transcripts and copies thereof; 
2) siseneda kohapealseks kontrollimiseks kontrollitava ettevõtja esindaja juuresolekul soojusettevõtja territooriumile, ruumidesse ja rajatistesse, tutvuda seal järelevalve teostamiseks vajalike dokumentide, muu teabe ja asjaoludega ning teha väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid;
2) enter, for the purpose of on-site inspection, the premises, rooms and facilities of market participants and, in the course of inspection, examine the documents, other information and circumstances needed for supervision and make extracts, transcripts and copies thereof; 
2) siseneda kohapealseks kontrollimiseks turuosalise territooriumile, ruumidesse ja rajatistesse, tutvuda seal järelevalve teostamiseks vajalike dokumentide, muu teabe ja asjaoludega ning teha väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid;
2) enter without hindrance the premises of a health care provider for inspection in the presence of a representative thereof; 
2) siseneda kontrollimiseks takistamatult tervishoiuteenuse osutaja valdusse selle esindaja juuresolekul;
2) enter premises for rescue work and examine the premises on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act, taking into account the specifications provided for in sections 131 and 132 of this Act; 
2) siseneda päästetööks valdusesse ja vaadata valdus läbi korrakaitseseaduses ettenähtud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse §-des 131 ja 132 sätestatud erisusi;
2) enter premises for rescue work on the bases of and pursuant to the procedure provided for in section 23 this Act; 
2) siseneda päästetööks valdusesse käesoleva seaduse §-s 23 ettenähtud alustel ja korras;
2) enter, upon a justified need and for the purposes of exercising supervision, the territory, building or room of an authority, enterprise or object with high risk of attack together with a representative of the possessor. 
2) siseneda põhjendatud vajaduse korral järelevalve teostamiseks koos valdaja esindajaga elutähtsat teenust osutava asutuse, ettevõtte või suure rünnakuriskiga objekti territooriumile, ehitisse või ruumi.
2) enter the place of location of an undertaking engaged in strategic goods. 
2) siseneda strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja asukohta.
2) enter premises which are used for the provision of services and examine documents concerning the provision of services in the presence of a representative of the service provider; 
2) siseneda teenuse osutaja esindaja juuresolekul ruumidesse, mida kasutatakse teenuse osutamiseks, ning tutvuda teenuse osutamise dokumentidega;
2) in the presence of the handler of articles of precious metal or a representative of the handler, enter the buildings and premises where articles of precious metal are stored, offered for sale or transferred for a charge; 
2) siseneda väärismetalltoodete käitleja või tema esindaja juuresolekul hoonesse või ruumi, kus väärismetalltooteid ladustatakse, pakutakse müügiks või võõrandatakse tasu eest;
2) the removal and damage of open architectural and structural elements and details in interior spaces and removal of constructions from their initial location, or the covering up or damage in any other manner of such details or elements; 
2) siseruumis avatud arhitektuursete ja konstruktiivsete elementide ja detailide eemaldamine ja rikkumine ning konstruktsioonide algsest asukohast eemaldamine, katmine või nende muul viisil rikkumine;
2) discloses inside information to a third party, unless such disclosure is connected with the usual performance of functions or official duties; 
2) siseteabe avalikustamine kolmandale isikule, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine on seotud tavapärase töö-, ametiülesande või kohustuse täitmisega;
2) on an immovable or part thereof which is flooded by an internal water body; 
2) siseveekogu poolt üleujutatud kinnisasjal või selle osal;
2) on an immovable or part thereof which is flooded by an internal water body. 
2) siseveekogust üleujutatud kinnisasjal või selle osal.
2) 15.97 euros in the case of an inland vessel. 
2) siseveelaeva puhul 15,97 eurot.
2) the amount and the terms of payment of the membership fee; 
2) sisseastumismaksu suurus ja tasumise kord;
2) by a claimant and a pledgee if their claim covers the required deposit. 
2) sissenõudja ja pandipidaja, kui nende nõue katab nõutava tagatisraha.
2) a claimant may demand continuation of the enforcement proceedings; 
2) sissenõudja nõuda täitemenetluse jätkamist;
2) compensation for collection costs in the total amount of up to 40 euros, and up to 20 euros may be demanded for the first reminder sent to the consumer for a fee and 5 euros each for two subsequent letters, if the claim of the obligee is more than 500 euros and up to 1000 euros; 
2) sissenõudmiskulude hüvitist kogusummas kuni 40 eurot, seejuures võib esimese tarbijale saadetava tasulise meeldetuletuskirja eest nõuda kuni 20 eurot ning kummagi järgmise kahe kirja eest kuni 5 eurot, kui võlausaldaja nõue on üle 500 euro ja kuni 1000 eurot;
2) in the case of the inbound exhibition from the moment that the exhibition is transferred to the transporter in a foreign state up to the moment the transporter transfers the exhibition to be returned to a foreign state at the agency or person having granted the use thereof. 
2) sissetuleva näituse korral alates hetkest, kui näitus antakse välisriigis üle vedajale, kuni hetkeni, kui vedaja annab välisriiki tagastatava näituse üle selle kasutamiseks andnud välisriigi asutusele või isikule.
2) which are particularly suitable for damaging property, or 
2) sobivad eriti vara kahjustamiseks või
2) are particularly suitable for damaging property; 
2) sobivad eriti vara kahjustamiseks;
2) on the application of the most appropriate resolution tool or power; 
2) sobivaima kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise üle;
2) main category posts of soldiers, non-commissioned officers and officers. 
2) sõduri, allohvitseri ja ohvitseri põhiliigi ametikohtadeks.
2) the maximum permitted level of the journey commencement fee, fare per kilometre and time-based fee, thereby taking into account that the carrier must be able to bear the direct costs relating to the provided service, the capital costs and a proportion of its overheads as well as make at least a reasonable operating profit; 
2) sõidualustustasu, sõidukilomeetritasu ja ajatasu kõrgeima lubatava määra taksoveol, arvestades et vedaja suudaks katta osutatava teenusega seotud otsekulud, kapitalikulu ja proportsionaalse osa üldkuludest ning teeniks vähemalt mõistlikku ärikasumit;
2) an automobile is acquired for the granting of use under the contract for use on condition that the taxable person is engaged in the granting of use of automobiles and the automobiles acquired for the granting of use are not taken into use by the taxable person for purposes other than business; 
2) sõiduauto soetatakse kasutuslepingu alusel kasutusse andmiseks tingimusel, et maksukohustuslane tegeleb sõiduautode kasutusse andmisega ning maksukohustuslane ei võta kasutusele andmiseks soetatud sõiduautosid muul otstarbel kasutusele;
2) the vehicle is deleted from the motor register or is declared an unregistered vehicle. 
2) sõiduk kustutatakse liiklusregistrist või sõiduk loetakse registreerimata sõidukiks.
2) the vehicle has been destroyed or it cannot be used for over a month due to technical reasons; 
2) sõiduk on hävinud või seda ei saa tehnilistel põhjustel kasutada enam kui üks kuu;
2) in which a vehicle is entered in the register, or 
2) sõiduk on kantud registrisse või
2) a vehicle used to perform road management duties and unavoidable official duties on roads (hereinafter maintenance vehicle); 
2) sõiduk, millega täidetakse teehoiuülesandeid ja teel möödapääsmatuid tööülesandeid (edaspidi hooldussõiduk);
2) vehicles, floating vessels and aircraft; 
2) sõidukeid, ujuvvahendeid ja õhusõidukeid;
2) Calculation of the unit cost of the energy consumption of a vehicle shall be based on the pre-tax price per energy unit of petrol or diesel used as motor fuel, depending on which has the lower average price on the market. 
2) sõiduki energiatarbimise ühiku hinna arvutamise aluseks võetakse mootorikütusena kasutatava bensiini või diislikütuse energiaühiku hind enne maksude tasumist, sõltuvalt sellest, kumma kütuse keskmine hind on turul madalam.
2) the contract of use of the vehicle if the applicant is not the owner of the vehicle or a user of the vehicle specified in the registration certificate; 
2) sõiduki kasutusleping, kui taotleja ei ole sõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse alusel;
2) the manner in which the vehicle moves gives reason to believe that the driver does not control the vehicle in the manner required; 
2) sõiduki liikumise laad viitab sellele, et juht ei valitse sõidukit nõuetekohaselt;
2) the make and model of the vehicle; 
2) sõiduki mark ja mudel;
2) parking a vehicle at an unauthorised place or in violation of the parking procedure or rules indicated by a traffic control device or the possible obstruction of other road users by standing at an intersection or the unauthorised use of a lane reserved for public transport vehicles is punishable by a cautionary fine of up to 20 euros; 
2) sõiduki parkimise eest selleks keelatud kohas või liikluskorraldusvahendiga ettenähtud parkimiskorda või -viisi rikkudes või ristmikul seismisega teiste liiklejate võimaliku takistamise või ühissõidukiraja lubamatu kasutamise eest määratakse hoiatustrahv suurusega 20 eurot;
2) from the validity of the policy of the last insurance contract concluded with regard to the vehicle. 
2) sõiduki suhtes sõlmitud viimasest kindlustuslepingu poliisi kehtivusest.
2) vehicles within the meaning of the Traffic Act; 
2) sõidukid liiklusseaduse tähenduses;
2) an insured event involving the vehicle. 
2) sõidukiga toimunud kindlustusjuhtumi kohta.
2) a vehicle with regard to which, at the time of occurrence of the insured event, a contract had not been concluded in violation of this Act; 
2) sõidukiga, mille suhtes kindlustusjuhtumi toimumise ajal oli leping käesolevat seadust rikkudes sõlmimata;
2) on vehicles used as specified in the Road Transport Act. 
2) sõidukil, mida kasutatakse autoveoseaduse kohaselt.
2) on vehicles used as specified in § 35 of the Roads Act. 
2) sõidukil, mida kasutatakse teeseaduse §-ga 35 kehtestatud korras.
2) for a vehicle the cargo of which is goods within the nomenclature of time-sensitive goods established on the basis of subsection 591(2) of the Customs Act; 
2) sõidukile, mille veoseks on tolliseaduse § 591 lõike 2 alusel kehtestatud ajatundlike kaupade nomenklatuuris olev kaup;
2) the price per kilometre or the ticket price regarding the inter-county carriage of passengers by ship, pleasure craft, ferry or air is established by a regulation of the minister responsible for the field; 
2) sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestab laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses korraldataval maakondadevahelisel sõitjateveol valdkonna eest vastutav minister määrusega;
2) the vehicle is used for the transport of animal waste or carcasses; 
2) sõidukit kasutatakse loomsete jäätmete või korjuste veol;
2) the organisation of parking for vehicles; 
2) sõidukite parkimise korraldus;
2) it is not possible to use a public transport vehicle to travel between his or her place of residence and the place of his or her position or the use of a public transport vehicle is unreasonable and 
2) sõiduks elukoha ja ametikoha asukoha vahel ei ole võimalik kasutada ühissõidukit või ühissõiduki kasutamine on ebamõistlik ning