natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a person’s data entered in the register change, the person shall submit an application to the ARIB for the amendment of the register entry within 15 working days as of the change of the data. 
(3) Registrisse kantud andmete muutumise korral esitab isik PRIA-le avalduse nende muutmiseks andmete muutumisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(3) The submitter of the data is responsible for the correctness of such data. 
(3) Registrisse kantud andmete õigsuse eest vastutab nende esitaja.
(3) The registry cards of non-profit associations which are deleted from the register are separated from the card register and stored separately. 
(3) Registrist kustutatud mittetulundusühingute registrikaardid tuleb registrikartoteegist eraldada ja hoida lahus.
(3) A state fee is paid for the release of information from the register with the exception of releasing information to supervisory agencies, the Board of Appeals or to a court. 
(3) Registrist teabe väljastamise eest tasutakse riigilõivu, välja arvatud teabe väljastamine järelevalveasutusele, apellatsioonikomisjonile või kohtule.
(3) The register shall be maintained by the Registration Department of the Tartu County Court (hereinafter the registrar). 
(3) Registrit peab Tartu Maakohtu registriosakond (edaspidi registripidaja).
(3) The registration departments (registrars) of county courts shall maintain the register of trade unions located in their jurisdiction. 
(3) Registrit peavad maakohtute registriosakonnad (registripidajad) oma tööpiirkonnas asuvate ametiühingute kohta.
(3) The register is maintained in accordance with the Acts which ensure the protection of databases and personal data, taking account of the specifications arising from this Act. 
(3) Registrit peetakse kooskõlas andmekogude kaitset ja isikuandmete kaitset tagavate seadustega, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) Upon issue of register notices on paper, a state fee shall be paid according to the rates provided for in the State Fees Act. 
(3) Registriteate väljastamisel paberkandjal tuleb tasuda riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) Notices from the register are issued electronically through the e-file system. 
(3) Registriteated väljastatakse elektrooniliselt e-toimiku süsteemi kaudu.
(3) A state fee of 0.95 euros per A4-format page shall be paid for the issue of a certified transcript of a document in a registry file or a printout of an entry. 
(3) Registritoimiku dokumendi kinnitatud ärakirja või kirje väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,95 eurot iga formaadis A4 lehekülje eest.
(3) A state fee of 1 euro per A4-format page shall be paid for the issue of a certified transcript of a document in a registry file or a printout of an entry. 
(3) Registritoimiku dokumendi kinnitatud ärakirja või kirje väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1 euro iga formaadis A4 lehekülje eest.
(3) A ruling shall be prepared for refusal to grant a permission to access a registry file in accordance with subsection 59 (6) of the Code of Civil Procedure. 
(3) Registritoimikuga tutvumise loa andmisest keeldumise kohta vormistatakse määrus tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 59 lõike 6 kohaselt.
(3) In order to have access to a registry file or receive copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document shall be submitted. 
(3) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus koos andmetega iga registritoimiku, dokumendi ärakirja ja väljatrüki eest riigilõivu tasumise kohta.
(3) Register acts are provided for in this Act, Industrial Property Acts and regulations of the Government of the Republic and ministers established on the basis thereof. 
(3) Registritoimingud sätestatakse käesoleva seaduse, tööstusomandi seaduste ning nende alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse ja ministrite määrustega.
(3) The provisions of law regarding unreasonably harmful standard conditions shall not apply with respect to rules and regulations. 
(3) Reglemendi suhtes ei kohaldata seadusega ebamõistlikult kahjustavate tüüptingimuste kohta sätestatut.
(3) The rules and regulations shall set out standard conditions on agreements to be entered into with a person for the operator to grant that person the right to participate in the market and on agreements to be entered into with issuers of securities for the admission of such securities for trading to the market. 
(3) Reglemendis sätestatakse korraldaja poolt isikule turul osalemise õiguse andmiseks selle isikuga sõlmitava lepingu ja väärtpaberite turule kauplemisele võtmiseks nende väärtpaberite emitendiga sõlmitava lepingu tüüptingimused.
(3) The rules and regulations apply uniformly and they shall be applied and amended uniformly with respect to all participators in the multilateral trading facility as well as applicants to participate, issuers of securities traded and applicants seeking their securities to be admitted for trading in the multilateral trading facility. 
(3) Reglement kehtib ning seda muudetakse ja rakendatakse ühetaoliselt ning samadel alustel kõigi mitmepoolses kauplemissüsteemis osalejate, samuti osalemist taotlejate, kaubeldavate väärtpaberite emitentide ja väärtpaberite mitmepoolsesse kauplemissüsteemi kauplemisele võtmist taotlejate suhtes.
(3) Drivers towards whom an authorised official is with their side may drive to the right, forward, left or back. 
(3) Reguleerija küljelt tohib sõita paremale, otse, vasakule või tagasi.
(3) An authorised official must be at least 18 years of age and must have undergone training in accordance with the established procedure. 
(3) Reguleerija peab olema vähemalt 18-aastane isik, kes on saanud koolituse vastavalt kehtestatud korrale.
(3) If the intersection or crossing is regulated, a pedestrian must obey the signals of traffic lights, or in the presence of an authorised official, their directions. 
(3) Reguleeritaval ristmikul või ülekäigurajal peab jalakäija sõidutee ületamisel juhinduma foorituledest, reguleerija olemasolul aga tema märguannetest.
(3) ‘Regulated profession’ means a professional, specialised or occupational activity where the pursuit of the activity or the use of a professional title presumes professional qualifications provided by or on the basis of law. 
(3) Reguleeritud kutseala on kutse-, eri- või ametialane tegevus, millel töötamine või kutsenimetuse kasutamine eeldab seadusega või seaduse alusel määratud kutsekvalifikatsiooni.
(3) A non-market transaction which is performed in the trading system of a regulated market and which concerns securities listed in the regulated market is also deemed a sale in the regulated market. 
(3) Reguleeritud väärtpaberiturul toimunud müügiks loetakse ka reguleeritud väärtpaberituru kauplemissüsteemis reguleeritud väärtpaberiturul noteeritud väärtpaberitega tehtud turuvälist tehingut.
(3) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also be specialists of a rehabilitation team if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Rehabilitatsioonimeeskonna spetsialist võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(3) A copy of a rehabilitation plan need not be submitted in the following cases: 
(3) Rehabilitatsiooniplaani ärakirja ei tule esitada järgmistel juhtudel:
(3) Upon preparation of a rehabilitation plan, the rehabilitation team shall consist of the following: 
(3) Rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma:
(3) The Director General of the Social Insurance Board shall decide on the grant of authorisation to perform the provision of rehabilitation services and shall enter into a contract under public law. 
(3) Rehabilitatsiooniteenuse osutamise täitmiseks volitamise otsustab ning halduslepingu sõlmib Sotsiaalkindlustusameti peadirektor.
(3) Provision of rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act shall be financed from the state budget through the budget of the Social Insurance Board. 
(3) Rehabilitatsiooniteenuse osutamist käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele finantseeritakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu.
(3) Rehabilitation allowance shall not be paid for activities financed from the health insurance and other state budget funds. 
(3) Rehabilitatsioonitoetust ei maksta ravikindlustuse ja riigieelarve muudest vahenditest finantseeritavate tegevuste eest.
(3) If food or drinking water supplies become insufficient during a voyage due to exceptional circumstances, the master of the ship may reduce the ration of food but not below the minimum nutritional requirements necessary for vital functions. 
(3) Reisi ajal erandlike asjaolude tõttu tekkinud toidu- või joogiveevarude ebapiisavuse korral võib kapten toidunormi vähendada, kuid mitte alla elutegevuseks vajaliku minimaalse toitainevajaduse.
(3) Travel agency means a travel undertaking which offers for sale or sells packages organised by a tour operator. 
(3) Reisibüroo on reisiettevõtja, kes pakub müügiks või müüb reisikorraldaja koostatud pakettreise.
(3) The travel document must be issued within the past ten years. 
(3) Reisidokument peab olema väljastatud viimase kümne aasta jooksul.
(3) The security of a travel undertaking shall be sufficient for the performance of the obligations specified in subsection (1) of this section. 
(3) Reisiettevõtja tagatis peab olema piisav käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuste täitmiseks.
(3) A voyage data recorder is not compulsory for passenger ships operating within the area of coastal shipping. 
(3) Reisiinfo salvestit ei nõuta kohaliku rannasõidu piirkonnas sõitvatelt reisilaevadelt.
(3) A passenger will submit the boarding pass specified in clause 1) of subsection (2) of this section to the person carrying out security screening and their identity document to the person carrying out screening or to the police officer at their request. 
(3) Reisija esitab julgestusotstarbelise läbivaatuse teostamisel läbivaatuse tegijale käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud pardakaardi ning läbivaatuse tegijale või politseiametnikule isikut tõendava dokumendi nende nõudmisel.
(3) The examination of a traveller shall be performed in a separate room by a customs official of the same sex as the traveller in the presence of one impartial witness of the same sex. 
(3) Reisija läbivaatuse teeb temaga samast soost tolliametnik eraldi ruumis ühe samast soost manuka juuresolekul.
(3) The traveller may only exercise the rights provided for in subsection (2) of this section immediately after receipt of a corresponding notice from the tour operator or retailer. 
(3) Reisija võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õigusi kasutada üksnes viivitamata pärast reisikorraldajalt või vahendajalt vastava teate saamist.
(3) The provisions of this Division apply to the carriage of passengers by air or sea only in so far as this area is not regulated otherwise by law or an international convention binding on Estonia. 
(3) Reisijate vedamisele õhus või merel kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut üksnes ulatuses, milles seda valdkonda ei ole seaduse või Eestile siduva rahvusvahelise konventsiooniga reguleeritud teisiti.
(3) Railway undertakings shall disclose the effective rights and obligations of passengers in the transport rules provided for in § 65 of this Act. 
(3) Reisijatele kehtivad õigused ja kohustused avalikustab raudteeveo-ettevõtja käesoleva seaduse §-s 65 sätestatud veoeeskirjas.
(3) Information contained in the description of a package is binding on the tour operator unless otherwise agreed by the parties or unless the possibility of changes to the information is stated in the description and the changes to the information have been clearly communicated to the traveller before entry into the package travel contract. 
(3) Reisikirjelduses sisalduvad andmed on reisikorraldajale siduvad, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku teisiti või kui kirjelduses on ette nähtud andmete muutumise võimalus ja reisijale on andmete muutumisest enne pakettreisilepingu sõlmimist selgelt teatatud.
(3) Upon cancellation of the contract, the tour operator shall take the necessary measures arising from termination of the contract pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, particularly by providing the traveller with equivalent transport back to the place of departure or to another return-point to which the traveller has agreed. 
(3) Reisikorraldaja peab lepingu ülesütlemisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võtma tarvitusele lepingu lõppemisest tulenevad vajalikud abinõud, eelkõige tagama reisijale kokkulepituga samaväärse tagasireisi või reisi muusse kokkulepitud kohta.
(3) The procedure for the conduct of and supervision of additional surveys of passenger ferries and high speed passenger craft by a state of call and the format of a report on the additional survey of a passenger ferry or high speed passenger craft by a state of call shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigi poolse lisaülevaatuse teostamise ja kontrollimise korra ning reisiparvlaeva ja kiirreisilaeva külastusriigi poolse lisaülevaatuse akti vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The procedure for the conduct of and supervision of additional surveys of passenger ferries and high speed passenger craft by a state of call and the format of a report on the additional survey of a passenger ferry or high speed passenger craft by a state of call shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigi poolse lisaülevaatuse teostamise ja kontrollimise korra ning reisiparvlaeva ja kiirreisilaeva külastusriigi poolse lisaülevaatuse akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A combination of travel services is deemed to be pre-arranged if it is determined as such on the initiative of a travel undertaking or offered by a travel undertaking as a combination on the basis of the corresponding request of a traveller, and which has been agreed upon by the parties in the course of entry into contract. 
(3) Reisiteenuste kogum loetakse eelnevalt kindlaks määratuks, kui see on sellisena määratud reisiettevõtja algatusel või reisija tahteavalduse kohaselt reisiettevõtja poolt kogumina pakutud ning milles on pooled lepingu sõlmimise käigus kokku leppinud.
(3) A rating scale shall have a sufficient number of rating classes. 
(3) Reitinguskaalal peab olema piisav hulk reitinguklasse.
(3) Children shall not be the target group of advertising if it is prohibited to sell the advertised goods or provide the advertised services to children. 
(3) Reklaami sihtgrupiks ei tohi olla lapsed, kui reklaamitava kauba müümine või teenuse osutamine lapsele on keelatud.
(3) Notices of state and local government agencies and notices and advertisements relating to the election campaigns of political parties, election coalitions and independent candidates are exempt from advertisement tax. 
(3) Reklaamimaksust on vabastatud riigi- ja omavalitsusasutuste kuulutused ning erakondade, valimisliitude ja üksikkandidaatide valimiskampaania kuulutused ja reklaam.
(3) The provisions of the Advertising Act apply to misleading, offensive or denigratory information as a method of advertising. 
(3) Reklaamina käsitatava eksitava, kõlvatu või halvustava teabe puhul rakendatakse reklaamiseaduse sätteid.
(3) It is prohibited to use the results of scientific or other research, quotations from scientific or technical publications and statistical or scientific data in advertising in a misleading manner. 
(3) Reklaamis on keelatud kasutada teaduslike või muude uuringute tulemusi, tsitaate teaduslikest ja tehnilistest väljaannetest, samuti statistilisi ning teaduslikke andmeid eksitaval viisil.
(3) Any comparison in an advertising referring to a special offer of goods or services shall contain information on the final date of such offer, the availability of the services, and other special conditions of the offer. 
(3) Reklaamis sisalduv kauba või teenuse tavapärasest erinevale pakkumisele viitav võrdlus peab sisaldama teavet sellise pakkumise lõppkuupäeva, teenuse kättesaadavuse ning pakkumise muude eritingimuste kohta.
(3) In an advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of consumer credit contracts is offered, only the information provided in subsections (2) and (31)–(35) of this section, the name and activity licence number of the creditor or credit intermediary where applicable and the contact details of its place of business may be presented. 
(3) Reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada tarbijakrediidilepinguid, on lubatud esitada üksnes käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 31–35 sätestatud teavet, krediidiandja või kohaldataval juhul krediidivahendaja nime ja tegevusloa numbrit ning tegevuskoha kontaktandmeid.
(3) A person who is or has been elected to the position of a professor may be a candidate for the position of a Rector. 
(3) Rektori ametikohale võib kandideerida isik, kes on või on olnud valitud professori ametikohale.
(3) The set points of relay protection shall be approved by the network operator to whose network the power plan will be connected. 
(3) Releekaitse sätted kooskõlastatakse võrguettevõtjaga, kelle võrku elektrijaam ühendatakse.
(3) A weapon shall be entered in the register of service and civilian weapons upon its import into Estonia or its delivery from its Estonian producer to the person in Estonia who ordered the weapon and upon each registration of the weapon in the name of the owner or possessor thereof. 
(3) Relv kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse Eestisse sisseveol, Eesti tootjalt Eesti tellijale üleandmisel ning relva igakordsel registreerimisel omaniku või valdaja nimele.
(3) A weapon is deemed to be a model of weapon if: 
(3) Relv loetakse relvamudeliks siis, kui:
(3) A weapon is a firearm or another weapon for the purposes of the Weapons Act. 
(3) Relv on tulirelv või muu relv relvaseaduse tähenduses.
(3) Generally, an employee shall be issued with a weapon to perform his or her functions or duties for the duration of a working day or a shift, except in the cases where the need to carry a weapon for a longer period of time arises from the nature of the employee’s occupational commitments. 
(3) Relv väljastatakse töötajale töö- või teenistusülesannete täitmiseks üldjuhul tööpäevaks või valvekorraks, välja arvatud juhul, kui relva pikemaajalise kandmise vajadus on tingitud ametikohustuste iseloomust.
(3) Weapons, essential components thereof and ammunition shall be accurately identifiable on the basis of accompanying documents and a permit. 
(3) Relv, selle oluline osa ja laskemoon peavad olema saatedokumentide ja loa alusel täpselt identifitseeritavad.
(3) It is prohibited to carry weapons or ammunition: 
(3) Relva ja laskemoona on keelatud kanda:
(3) Advertising of weapons or ammunition shall ensure distinguishability of weapons, firearm accessories or ammunition from other products of the same type. 
(3) Relva ja laskemoona reklaam peab tagama relva, tulirelva lisaseadiste ja laskemoona eristatavuse teistest samaliigilistest toodetest.
(3) It is prohibited to send weapons or ammunition by post. 
(3) Relva ja laskemoona saatmine posti teel on keelatud.
(3) Weapons and ammunition may be transported from Estonia to other Member States by a person holding: 
(3) Relva ja laskemoona võib Eestist teistesse liikmesriikidesse toimetada isik, kellel on:
(3) Essential components of a firearm which remain usable after the weapon has been dismantled may be used solely for the repair or conversion of weapons. 
(3) Relva lammutamisest järelejäänud kasutuskõlblikke tulirelva olulisi osi võib kasutada üksnes relvade parandamiseks või ümbertegemiseks.
(3) The technical requirements for rendering weapons incapable of firing shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Relva laskekõlbmatuks muutmise tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The requirements for incapability of firing shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Relva laskekõlbmatusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons shall communicate a copy of a certificate confirming incapability of firing to the Police and Border Guard Board within three working days as of the issue of the certificate. 
(3) Relva laskekõlbmatust kinnitava tunnistuse koopia edastab relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul tunnistuse väljastamisest arvates.
(3) Upon carriage of weapons and ammunition on an aircraft as hold baggage, the packaging thereof must include the corresponding notations in Estonian and in English: tulirelv/firearm. 
(3) Relva ning laskemoona vedamisel õhusõidukiga registreeritud pagasina tehakse pakendile sellekohased märked eesti ja inglise keeles – tulirelv/firearm.
(3) The requirements provided for in § 50 (1) through (3) of this Act shall be adhered to upon the conveyance of weapons and ammunition. 
(3) Relva või laskemoona edasitoimetamisel tuleb järgida käesoleva seaduse § 50 lõigetes 1–3 sätestatud nõudeid.
(3) A security guard performing a security task and a guard of an in-house guarding unit performing an in-house guarding task may only use a weapon in cases where the life or health of a person is in danger and where it is not possible to eliminate the danger in any other way and the nature of the danger justifies the use of the weapon. 
(3) Relva võib turvatöötaja turvaülesannet täites ja sisevalvetöötaja sisevalveülesannet täites kasutada üksnes juhul, kui ohus on inimese elu või tervis ja ohtu ei ole teisiti võimalik kõrvaldada ning ohu laad õigustab relva kasutamist.
(3) The import, export and temporary export of weapons, essential components and parts thereof and ammunition shall take place pursuant to the procedure established by this Act, the Customs Act, the Strategic Goods Act and the Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act and legislation issued on the basis thereof. 
(3) Relva, selle olulise osa ja osa ning laskemoona sissevedu, väljavedu ja ajutine väljavedu toimub käesoleva seaduse, tolliseaduse, strateegilise kauba seaduse ning kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seaduse ning nende alusel kehtestatud õigusaktidega kehtestatud korras.
(3) Weapons and ammunition in the possession of the holder of an activity licence at the time of the revocation of the activity licence shall be deposited with the police, or the proper security and guarding of the weapons and ammunition shall be ensured until the weapons and ammunition are transferred or destroyed pursuant to the procedure established by this Act. 
(3) Relvad ja laskemoon, mis tegevusloa omajal on tegevusloa kehtetuks tunnistamise ajal, antakse hoiule politseisse või tagatakse nende nõuetekohane valve ja kaitse kuni nende võõrandamise või hävitamiseni käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(3) A person engaging in the manufacture of weapons or components of firearms is required to: 
(3) Relvade või tulirelva osade valmistamisega tegelev isik on kohustatud:
(3) A person who goes shooting shall only take such weapons and such quantity of ammunition from a weapons storage room as he or she needs for this occasion. 
(3) Relvahoidlast võib laskma minnes kaasa võtta vaid selleks korraks vajalikud relvad ning vajaliku koguse laskemoona.
(3) A district commander shall have the right to suspend the right to carry a weapon. 
(3) Relvakandmisõiguse peatamise õigus on malevapealikul.
(3) In order for a weapons permit or a permit to carry a weapon to be replaced, the following shall be submitted to the Police and Border Guard Board: 
(3) Relvaloa või relvakandmisloa vahetamiseks tuleb Politsei- ja Piirivalveametile esitada: