natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, assets may be sold if the sale of the assets is in accordance with the proposal for compromise or if the assets meet the criteria specified in subsection 133 (3) of this Act. 
(2) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, võib vara müüa, kui vara müük vastab kompromissettepanekule, samuti käesoleva seaduse § 133 lõikes 3 nimetatud vara puhul.
(2) Simplified due diligence measures are not taken if there is suspicion of money laundering or terrorist financing. 
(2) Hoolsusmeetmeid ei kohaldata lihtsustatud korras, kui on tekkinud rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus.
(2) The region where the building is located must be selected on the basis of the county of the building’s location from among the following regions: 
(2) Hoone asukoha piirkond tuleb valida lähtuvalt hoone asukohast maakonna järgi alljärgnevalt loetletud piirkondade seast:
(2) The results of the energy calculation that show compliance with the minimum requirements for energy performance are included in the building design documentation annexed to the application for a building permit in respect of a new building or a building to undergo major renovation. 
(2) Hoone energiatõhususe miinimumnõuetele vastavust näitavad energiaarvutuse tulemused esitatakse ehitatavate ja oluliselt rekonstrueeritavate hoonete ehitusloa taotluse ehitusprojekti dokumentatsiooni osana.
(2) Measures are to be taken to improve the energy performance of the building, taking into consideration that: 
(2) Hoone energiatõhususe suurendamiseks tuleb rakendada meetmeid, arvestades järgmisi tingimusi:
(2) The location address of a building shall not include apartment numbers or any other special supplements of the proximal addresses of the parts of buildings. 
(2) Hoone koha-aadressis ei esitata korterinumbreid ega teisi hooneosade lähiaadressi erilisandeid.
(2) The minimum size of the flag to be hoisted on a wall-mounted flagstaff or on a flagpole on the roof of a building shall be 105×165 centimetres. 
(2) Hoone küljes olevasse lipuvardasse või hoone katusel olevasse lipumasti heisatava lipu minimaalne suurus on 105×165 sentimeetrit.
(2) A building is a construction work which has an interior space that is separated from external environment by a roof and other parts of the building envelope. 
(2) Hoone on väliskeskkonnast katuse ja teiste välispiiretega eraldatud siseruumiga ehitis.
(2) Devices that make it possible to determine the energy use of a building unit for the purposes of heating are not required to be installed where: 
(2) Hoone osa energiakasutuse määramist võimaldavaid seadmeid ei pea paigaldama, kui:
(2) The building’s outer envelope and technical systems that consume a significant amount of energy must be designed and built such that approaching them as an integral whole would allow for conformity to the minimum requirements for energy performance. 
(2) Hoone välispiirded ning olulise energiatarbega tehnosüsteemid peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et nende terviklikul käsitlemisel oleks võimalik tagada energiatõhususe miinimumnõuete täitmine.
(2) When designing a building, the compliance of the building with the minimum requirements for energy performance is assessed on the basis of the building’s building design documentation. 
(2) Hoone vastavust energiatõhususe miinimumnõuetele hinnatakse hoone projekteerimisel ehitusprojekti alusel.
(2) The person interested in buying the building or acquiring the right to use and occupy the building or a part of the building that can be used separately must be allowed to inspect the energy performance certificate. 
(2) Hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamisest või kasutusse võtmisest huvitatud isikule peab võimaldama energiamärgisega tutvuda.
(2) A superficiary shall ensure the preservation of the construction unless otherwise agreed by the superficiary and the owner of the immovable. 
(2) Hoonestaja peab tagama ehitise säilimise, kui ta ei ole kinnisasja omanikuga kokku leppinud teisiti.
(2) A superficiary may divide a right of superficies belonging to the superficiary into rights of superficies in apartments. 
(2) Hoonestaja võib jagada talle kuuluva hoonestusõiguse korterihoonestusõigusteks.
(2) The transaction value upon registration of an improved immovable is the taxable value of the land plus the value of the building. 
(2) Hoonestatud kinnisasja kinnistamisel on tehinguväärtuseks maa maksustamishind ja hoone hind.
(2) The transaction value upon encumbrance of an improved immovable with a right of superficies is 80 per cent of the sum of the taxable value of the land and the value of the building. 
(2) Hoonestatud kinnisasja koormamisel hoonestusõigusega on tehinguväärtuseks 80 protsenti maa maksustamishinna ja hoone hinna summast.
(2) When built-up real property is received for use, a lease agreement is concluded. 
(2) Hoonestatud kinnisvara kasutamiseks võtmisel sõlmitakse üürileping.
(2) In addition to the land under a construction, a right of superficies extends to the part of the immovable which is necessary for use of the construction. 
(2) Hoonestusõigus ulatub lisaks ehitisealusele maale ka kinnisasja osale, mis on vajalik ehitise kasutamiseks.
(2) The consent of the owner is required for encumbrance of a right of superficies with a real right if such condition is entered in the land register. 
(2) Hoonestusõiguse koormamiseks asjaõigusega on vajalik omaniku nõusolek, kui selline tingimus on kinnistusraamatusse kantud.
(2) A real right contract entered into for the establishment or transfer of a right of superficies shall be notarially authenticated. 
(2) Hoonestusõiguse seadmiseks või üleandmiseks sõlmitav asjaõigusleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) Upon constitution of a right of superficies or establishment of a usufruct on a leased thing after transfer of the thing into the possession of the lessee, the rights and obligations arising from the lease contract are transferred from the owner of the thing to the person with the limited real right. 
(2) Hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmisel üüritud asjale pärast asja üürniku valdusse andmist lähevad üürilepingust tulenevad õigused ja kohustused asja omanikult üle piiratud asjaõiguse omajale.
(2) A number is assigned to the register part opened for a right of superficies in general order. 
(2) Hoonestusõigusele avatud registriosale antakse number üldises järjekorras.
(2) A member of a building association is not required to compensate for expenses exceeding the amount necessary for the regular maintenance of the parts of the immovable in common use if the member did not consent to such expenses. 
(2) Hooneühistu liige ei ole kohustatud hüvitama ühiskasutuses olevate kinnisasja osade korrapäraseks korrashoiuks vajalikest kulutustest suuremaid kulutusi, millega ta ei ole nõustunud.
(2) A member of a building association is required to ensure compliance with the provisions of clauses (1) 1) and 2) of this section by his or her family members, temporary residents and persons who use the part of the building in the sole use of the member. 
(2) Hooneühistu liige on kohustatud tagama, et tema perekonnaliikmed, ajutised elanikud ja teised liikme ainukasutuses olevat hooneosa kasutavad isikud järgivad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatut.
(2) The holding of a member of a building association in the share capital of the building association (contribution) shall correspond to the rate of his or her membership fee. 
(2) Hooneühistu liikme osalus hooneühistu osakapitalis (osamaks) vastab tema liikmemaksumäärale.
(2) A member of a building association has the right, exclusive of other persons, to use a part of the building in the ownership of the building association which is delimited in real terms by construction and enables independent use, and which has been assigned to the member by the distribution plan of the building (the part of the building in the sole use of the member). 
(2) Hooneühistu liikmel on õigus kasutada teisi isikuid välistavalt hooneühistule kuuluvat ehituslikult tegelikkuses piiritletud omaette kasutust võimaldavat hooneosa, mis on temale kasutamiseks kindlaks määratud hoonejaotusplaanis (liikme ainukasutuses olev hooneosa).
(2) A bailiff shall sell membership of a building association according to the provisions regarding making claims for payment on movables. 
(2) Hooneühistu liikmesuse müüb kohtutäitur vallasasjadele sissenõude pööramise sätete kohaselt.
(2) The immovable, its parts and equipment prescribed for the preservation of the building, for ensuring safety or for common use even if they are located within the boundaries of a part of the building which is in the sole use of a member of the building association, are deemed to be in the common use of the members of the building association. 
(2) Hooneühistu liikmete ühiskasutuses on kinnisasi ning selle osad ja seadmed, mis on vajalikud hoone püsimiseks, ohutuse tagamiseks või ühiseks kasutamiseks, ka siis, kui need asuvad hooneühistu liikme ainukasutuses oleva hooneosa piires.
(2) The provisions of the Commercial Associations Act apply to building associations, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Hooneühistu suhtes kohaldatakse tulundusühistuseaduses sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) Guest rooms of a hostel shall have a mirror. 
(2) Hosteli majutusruumis peab olema peegel.
(2) Hostel receptionists shall be proficient in two foreign languages as a minimum at a level sufficient for communication. 
(2) Hosteli vastuvõtulaua teenindaja peab valdama suhtlemistasandil vähemalt kahte võõrkeelt.
(2) A hostel shall provide: 
(2) Hostelis peab olema tagatud:
(2) Hotel means an accommodation establishment with no less than 10 guestrooms which offers catering services. 
(2) Hotell on toitlustusteenust pakkuv vähemalt 10 majutusruumiga majutusettevõte.
(2) Hotel receptionist shall be proficient in two foreign languages as a minimum at a level sufficient for communication. 
(2) Hotelli vastuvõtulaua teenindaja peab valdama vähemalt kahte võõrkeelt.
(2) Cleaning equipment for hygiene facilities shall be stored separately from other cleaning equipment. 
(2) Hügieeniruumide koristusvahendeid tuleb hoida teistest koristusvahenditest eraldi.
(2) The person who actually incurs expenses relating to the funeral of a deceased person shall be compensated for the expenses on the basis of documents certifying the expenses. 
(2) Hukkunu matusekulud hüvitatakse kulusid tõendavate dokumentide alusel isikule, kes neid kulusid on tegelikult kandnud.
(2) In order to obtain an allowance, a member of the family of a deceased security guard or a person who was maintained by that security guard shall submit a written application to which the following are annexed: 
(2) Hukkunud turvatöötaja perekonnaliige või turvatöötaja ülalpidamisel olnud isik esitab toetuse saamiseks kirjaliku avalduse, millele on lisatud:
(2) The employer shall review the application and other documents submitted by a member of the family of a deceased security guard or a person who was maintained by that security guard and make a decision within one month as of the submission thereof. 
(2) Hukkunud turvatöötaja perekonnaliikme või ülalpeetava avaldus ja muud dokumendid vaatab tööandja läbi ja teeb otsuse nende esitamisest alates ühe kuu jooksul.
(2) The cost of the funeral of a prison officer who dies shall be borne by the state. 
(2) Hukkunud vanglaametniku matuse kulud kannab riik.
(2) The wholesaler’s records in relation to medicinal products must be such as to allow the identification of the supplier and consignee of each medicinal product. 
(2) Hulgimüügiettevõtte ravimitealane arvestus peab tagama võimaluse identifitseerida iga ravimi tarnija ning ravimi saaja.
(2) The wholesaler must have an appointed contact person who can be contacted by telephone in relation to a restriction on dispensation, including outside the working hours in the case of a dangerous defect. 
(2) Hulgimüügiettevõttes peab olema määratud kontaktisik, kellega on seoses väljastamise piiranguga võimalik pidevalt telefoni teel ühendust võtta, ohtliku defekti korral ka väljaspool tööaega.
(2) The employee who is responsible for handling returned medicinal products at the wholesaler must assess the returned medicinal product and issue a signed and dated permit allowing the medicinal product to be returned to the saleable stock. 
(2) Hulgimüügiettevõttes tagastatud ravimite käitlemisega tegelev töötaja peab tagastatud ravimile andma hinnangu ning loa väljastuslattu tagastamiseks, kinnitades seda kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
(2) The manner and scope of providing humanitarian aid shall be decided by the Minister of Foreign Affairs. 
(2) Humanitaarabi andmise viisi ja ulatuse otsustab välisminister.
(2) The consent of the owner is not required for division of a mortgage into parts or for an exchange of ranking among partial mortgages. 
(2) Hüpoteegi jagamiseks osadeks, samuti osahüpoteekide omavahelise järjekoha muutmiseks ei ole omaniku nõusolek nõutav.
(2) A notarised agreement between the owner and mortgagee concerning the establishment of a mortgage is required for entry of the mortgage in the ship registry. 
(2) Hüpoteegi kandmiseks laevakinnistusraamatusse on vaja omaniku ja hüpoteegipidaja notariaalselt tõestatud kokkulepet hüpoteegi seadmise kohta.
(2) Upon encumbrance of a mortgage or any other pledge not related to a claim with a limited real right, the transaction value shall be one half of the amount of the mortgage or pledge. 
(2) Hüpoteegi ning muu nõudega mitteseotud pandi koormamisel piiratud asjaõigusega on tehinguväärtus pool hüpoteegi või pandi summast.
(2) Upon establishment of a mortgage, the owner of the immovable agrees to subject to immediate compulsory enforcement for the settlement of the claim secured by the mortgage. 
(2) Hüpoteegi seadmisel kohustub kinnisasja omanik alluma kohesele sundtäitmisele hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamiseks.
(2) A notarised agreement between the mortgagee and the acquirer of the mortgage and the making of an entry in the land register are required for transfer of a mortgage. 
(2) Hüpoteegi üleandmiseks on nõutavad hüpoteegipidaja ja hüpoteegi omandaja notariaalselt kinnitatud kokkulepe ning kande tegemine kinnistusraamatusse.
(2) Upon the pledge of a claim secured by a mortgage, the pledgee also has the right to demand the pledge of the mortgage securing the claim unless otherwise agreed by the parties. 
(2) Hüpoteegiga tagatud nõude pantimise korral on pandipidajal õigus nõuda ka nõuet tagava hüpoteegi pantimist, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) Appraisers of immovable property standing as security for a consumer credit agreement secured by a mortgage shall have sufficient knowledge, experience and skills and be sufficiently independent from the process of deciding on the granting of credit so as to provide an objective and impartial assessment of the value of the immovable property. 
(2) Hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingu tagatiseks oleva kinnisvara hindaja peab olema piisavate teadmiste, kogemuste ja oskustega ning piisavalt sõltumatu krediidi andmise otsuse tegemise protsessist, et anda objektiivne ja erapooletu hinnang kinnisvara väärtusele.
(2) A mortgagee may divide the sum of the mortgage between the encumbered immovables and shall determine the extent to which each immovable is liable for the mortgage. 
(2) Hüpoteegipidaja võib hüpoteegi summa jaotada koormatud kinnisasjade vahel, määrates kindlaks, millises ulatuses iga kinnisasi hüpoteegi eest vastutab.
(2) A mortgagee may divide the sum of the claim between separate ships or separate parts of a ship in such manner that each ship or each part of a ship is liable only for part assigned to it. 
(2) Hüpoteegipidaja võib jagada nõude summa üksikute laevade või laeva üksikute osade vahel nii, et iga laev või iga laevaosa vastutab ainult talle ettenähtud osas.
(2) A mortgagee may perform acts necessary for prevention of a decrease in value of an encumbered immovable pursuant to a court decision. 
(2) Hüpoteegipidaja võib koormatud kinnisasja väärtuse vähenemise ärahoidmiseks teha kohtulahendi alusel selleks vajalikke tegusid.
(2) A mortgagee may take measures necessary to prevent a decrease in the value of an encumbered ship pursuant to a court judgment. 
(2) Hüpoteegipidaja võib koormatud laeva väärtuse vähenemise ärahoidmiseks võtta kohtuotsuse alusel vajalikke meetmeid.
(2) The sum of mortgage is the amount of the secured claim which is entered in the land register, ship register or civil aircraft register. 
(2) Hüpoteegisummaks on tagatava nõude summa, mis kantakse kinnistusraamatusse, laevakinnistusraamatusse või tsiviilõhusõidukite registrisse.
(2) A mortgage does not extend to accessories, parts and natural fruits which before seizure of the immovable are transferred according to regular management or permanently severed from the immovable. 
(2) Hüpoteek ei ulatu päraldistele, osadele ja loodusviljadele, mis on enne kinnisasja arestimist korrapärase majandamise kohaselt võõrandatud või kinnisasjast alatiseks eemaldatud.
(2) A mortgage shall remain valid with respect to the immovables created as a result of a division according to the agreement specified in subsection (1) of this section. 
(2) Hüpoteek jääb jagamisel tekkinud kinnisasjade suhtes kehtima vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kokkuleppele.
(2) A study programme for a hobby shall conform to the Standard for Hobby Education and to the national general study programme for the hobby, if such programme exists. 
(2) Huviala õppekava peab vastama huviharidusstandardile ja huviala riikliku raamõppekava olemasolul ka sellele.
(2) Hobby education shall support the sustainable development of Estonian cultural and sports traditions, technology, environment and local traditions. 
(2) Huviharidus toetab Eesti kultuuri- ja sporditraditsioonide, tehnoloogilise arengu ja keskkonna jätkusuutlikkust ning paikkondlike traditsioonide arengut.
(2) Hobby education shall: 
(2) Huviharidus:
(2) The Standard for Hobby Education applies to all hobby schools regardless of the legal status of a hobby school. 
(2) Huviharidusstandard kehtib kõikidele huvikoolidele, olenemata huvikooli õiguslikust seisundist.
(2) The Standard for Hobby Education shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Huviharidusstandardi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A hobby school shall prepare a study programme for each hobby taught. 
(2) Huvikool koostab iga õpetatava huviala jaoks huviala õppekava.
(2) A hobby school shall be deemed to be founded as of the registration of the school and the first curriculum in the Estonian Education Information System. 
(2) Huvikool loetakse asutatuks alates kooli ja esimese õppekava registreerimisest Eesti Hariduse Infosüsteemis.
(2) A person is deemed to have graduated from a hobby school after completion of the study programme of the corresponding hobby. 
(2) Huvikool loetakse lõpetatuks pärast asjakohase huviala õppekava täitmist.
(2) A hobby school and a general education school provided in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act may operate as one establishment. 
(2) Huvikool ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud üldhariduskool võivad tegutseda ühe asutusena.
(2) The report on the implementation of the budget of a hobby school shall be approved by the manager of the hobby school. 
(2) Huvikooli eelarve täitmise aruande kinnitab kooli pidaja.
(2) In the organisation of studies at a hobby school, various forms of study and methods of teaching shall be used, including lessons, sports training, performances, exhibitions, contests, hiking trips, camps, etc. 
(2) Huvikooli õppekorralduses kasutatakse erinevaid õppevorme ja -meetodeid, sealhulgas õppetunnid, treeningud, esinemised, näitused, võistlused, matkad, laagrid jne.
(2) The statutes of a hobby school shall be approved by the manager of the school. 
(2) Huvikooli põhimääruse kinnitab kooli pidaja.
(2) The following shall be annexed to an application for registration of a hobby school: 
(2) Huvikooli registreerimise taotlusele lisatakse:
(2) The reorganisation or termination of the activities of a hobby school is decided by the manager of the school. 
(2) Huvikooli ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise otsustab kooli pidaja.
(2) The bases for the activities of hobby schools shall be established by the Hobby Schools Act. 
(2) Huvikoolide tegevuse alused kehtestatakse huvikooli seadusega.
(2) A hobby school may have its own bank account. 
(2) Huvikoolil võib olla oma pangakonto.
(2) Deposits in a branch shall not be compensated for to the extent that such deposits are compensated for under a guarantee scheme of the home country of the credit institution. 
(2) Hüvitamisele ei kuulu filiaali hoius ulatuses, mis on hüvitatud krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
(2) An interested person may also demand appointment of an alternate member of the management board of the apartment association in the case provided for in subsection 24 (3) of this Act. 
(2) Huvitatud isik võib nõuda korteriühistu juhatuse asendusliikme määramist ka käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 sätestatud juhul.
(2) An interested person may at all times apply for its qualification and inclusion in the qualification system. 
(2) Huvitatud isik võib taotleda enda kvalifitseerimist ja kvalifitseerimissüsteemiga liitumist igal ajal.
(2) For the purposes of this Act the interested parties are: 
(2) Huvitatud isikud käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) Interested persons have the right to submit opinions thereon within one month after the date the draft decision specified in subsection 44 (7) or 46 (1) of this Act is made public. 
(2) Huvitatud isikutel on ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 44 lõikes 7 või § 46 lõikes 1 nimetatud otsuse kavandi avalikustamise päevast arvates õigus esitada selle kohta arvamusi.
(2) Compensation for personal servitude and real encumbrance established for an unspecified term shall be paid to an entitled person as monthly payments, which shall be calculated on the basis of the annual value of the right. 
(2) Hüvitis isikliku servituudi ja tähtajatu reaalkoormatise eest makstakse õigustatud isikule igakuiste maksetena, mille arvutamisel võetakse aluseks õiguse aastaväärtus.
(2) The compensation shall be determined according to the assessment report provided in 11515 of this Act. 
(2) Hüvitis määratakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 115^15 sätestatud hindamise aruandes kajastatule.
(2) Benefit that involves both the payment of a sum of money and the provision of benefit in kind shall be considered either benefit in cash or benefit in kind based on its main content, respectively. 
(2) Hüvitis, mis hõlmab nii rahasumma maksmist kui ka mitterahalise hüvitise andmist, loetakse hüvitise peamisest sisust lähtudes vastavalt rahaliseks või mitterahaliseks hüvitiseks.
(2) The benefit provider shall decide with an administrative act or a contract under public law, with the exception of the case provided for in clause (1) 3) of this section, on the following with regard to a person having the right to receive benefit: 
(2) Hüvitise andja otsustab haldusakti või halduslepinguga, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud juhul, hüvitise saamise õigust omavale isikule hüvitise:
(2) Set-off of benefit in cash by the benefit provider on the basis established in this Act shall terminate a person’s right to receive benefit in cash to the extent of set-off. 
(2) Hüvitise andja poolt käesolevas seaduses sätestatud alusel rahalise hüvitise tasaarvestamine lõpetab isiku õiguse rahalisele hüvitisele tasaarvestatud ulatuses.
(2) An administrative act on refusal to provide benefit shall include at least the following: 
(2) Hüvitise andmisest keeldumise haldusaktis märgitakse vähemalt: