natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiences of other countries show that underemployment also has an impact on the whole society. 
Mitmete riikide kogemus on näidanud, et vaeghõive mõjutab ka ühiskonda laiemalt.
Due to several risks, the actual inflation rate may turn out to be either higher or lower than predicted, although the former is more likely. 
Mitmete riskide tõttu võib tegelik inflatsioonitase kujuneda prognoositust aeglasemaks või kiiremaks, kuigi kiirenemisoht on suurem.
Due to the price decline of several inputs the producer price index also showed a slowing trendr ising only by 1.7% in 2008. 
Mitmete sisendite hinnalangus tõi alla ka tootjahinnaindeksi, mis 2008. aastal kasvas 1,7%.
The supply of a number of goods and services with a social orientation is tax-free, such as postal services, insurance, health care and social services. 
Mitmete sotsiaalse suunitlusega kaupade ning teenuste käive on maksuvaba, näiteks posti-, kindlustus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenused.
In terms of many services, such as recreation, catering and housing services, price pressures could be observed due to increased demand and accelerated wage growth. 
Mitmete teenuste nagu vaba aja, toitlustuse ning eluasemeteenuste osas võis täheldada suurenenud nõudlusest ning kiirenenud palgakasvust tingitud hinnasurveid.
Compared to several other EU members the deficit of net financial assets of Estonian companies was quite large which may reflect a bigger share of fixed assets in the balance sheets of Estonian companies (see Figure 2.2). 
Mitmete teiste ELi riikidega võrreldes on Eesti ettevõtete netofinantsvarad jõudnud suuremasse puudujääki, mis võib peegeldada kõrgemat põhivarade osakaalu Eesti ettevõtete bilanssides (vt joonis 2.2).
For several products and markets, Estonian exporters could not obtain insurance at all. 
Mitmete toodete ja turgude puhul ei olnud Eesti eksportööridel üldse võimalik kindlustust saada.
Residential property price increase accelerated to record levels in several areas; a similar trend was observed for precious metals (e.g. gold, silver). 
Mitmetes piirkondades kiirenes kinnisvara hinnakasv viimaste aastate kõrgtasemetele; sama täheldati ka mitme väärismetalli (nt kuld, hõbe) hindade puhul.
In many areas of the clothing industry there are opportunities for expansion but will focus on increasing research and development activities. 
Mitmetes rõivatööstuse valdkondades on võimalusi laienemiseks, kuid panustatakse rohkem teadus- ja arendustegevustele.
Workforce has been reduced also in some other industries due to lower output volumes or improved efficiency. 
Mitmetes teisteski tööstusharudes on kas seoses tootmismahu vähenemisega või efektiivsuse parandamise tõttu töötajate arvu piiratud.
Artistic associations and other representative organisations are also active partners in various domains (Loomemajandus … 2013). 
Mitmetes valdkondades on aktiivseteks partneriteks loomeliidud ja teised esindusorganisatsioonid (Loomemajandus … 2013).
Not only the proximity to clients but as well the proximity of support functions to the core one is one of the factors influencing enterprises involvement in international sourcing. 
Mitte ainult klientide, vaid ka tugifunktsioonide lähedus põhifunktsioonile on üks teguritest, mis mõjutab ettevõtte otsust osaleda rahvusvahelises hankimises.
It is not always accompanied with reduced domestic employment as employees whose jobs were lost can be re-employed within outsourcing enterprise or in its affiliates. 
Mitte alati ei kaasne sellega tööhõive vähenemine kodumaal, sest väljaviidud töökohtadel töötanud töötajad võivad saada uued töökohad kas samas ettevõttes või samasse kontserni kuuluvas ettevõttes.
Nobody would deny that during the past ten years the performance of financial transactions has improved and comparing prices in Europe has become easier than ever before. 
Mitte keegi ei eita, et viimase kümne aasta jooksul on rahaliste tehingute sooritamine ja hindade võrdlemine suures osas Euroopas lihtsam kui kunagi varem.
Doing nothing at this stage would be rather difficult, doing something is rather difficult, so in the end it’s a very complicated assessment of the benefits and costs.” 
Mitte midagi teha oleks raske, midagi teha samuti, nii et kokkuvõttes on see väga keeruline kulude ja tulude hindamine.“
Not so much technically – although key security improvements were made in Azerbaijan due to their stricter digital signatures act – as, in particular, organizationally and politically difficult: it requires cooperation between many organizations and can mean changes to business processes at state institutions. 
Mitte niivõrd tehniliselt – kuigi ka süsteemis tuli näiteks Aserbaidžaanis teha väga olulisi turvatäiendusi nende rangema digitaalallkirja seaduse tõttu –, aga just organisatsiooniliselt ja poliitiliselt: see nõuab mitmete organisatsioonide koostööd ja võib tähendada riigiasutuste äriprotsesside muutmist.
The independence of central banks from their governments is considered a cornerstone for modern monetary policy for a reason. 
Mitte põhjuseta ei peeta tähtsaks keskpankade sõltumatust valitsustest.
The importance of an increase in the number of feasible loan projects and new credit lines as well as the improving skills of bank employees should also not be overlooked. 
Mitte vähem tähtsaks ei saa pidada kõlblike laenuprojektide arvu kasvu ning krediidiliinide leidmist ja pangandustöötajate kvalifikatsiooni paranemist.
The honest answer is “none at all” or at least “very little”. 
mitte“ või äärmisel juhul „väga vähe“.
inactive (left scale) unemployed (left scale) employed (left scale) 
mitteaktiivsed (vasak telg) töötud (vasak telg) hõivatud (vasak telg)
The persons available for work but not seeking work want to work but are not actively looking for a job. 
Mitteaktiivsed töösoovijad on inimesed, kes soovivad küll töötada, kuid kes ei otsi aktiivselt tööd.
The number of economically inactive people remained at the same level as in previous year. 
Mitteaktiivsete inimeste arv jäi võrreldes eelneva aastaga samale tasemele.
The number of inactive persons fell by 11,100. 
Mitteaktiivsete inimeste arv vähenes 11 100 võrra.
The percentage of the inactive among the working age population has grown, although at the end of last year there were some signs that this trend would discontinue. 
Mitteaktiivsete osakaal tööealiste hulgas on viimastel aastatel kasvanud, kuigi eelmise aasta lõpul oli ka märke selle vähenemisest.
There is, of course, a large share of those among the inactive population who still have permanent income which is mostly in the form of old-age pension. 
Mitteaktiivsete seas on küll suur osatähtsus püsiva sissetulekuga inimestel, üldjuhul on see sissetulek vanaduspension.
Among the inactive persons seeking a job the movement into the group and out of it is larger due to the big number of students who belong there. 
Mitteaktiivsete tööotsijate puhul on see liikumine suurem, sest sellesse rühma kuuluvad ka paljud õpilased.
Among those who were available for work but not seeking work the same share was 43% and among those who did not qualify for either only 2% (Fuente 2011). 
Mitteaktiivsete töösoovijate puhul oli sama näitaja 43% ning teiste mitteaktiivsete puhul, kes kumbagi rühma ei kuulu, vaid 2% (Fuente 2011).
Inactivity increased on account of persons on maternity or parental leave (by 8,000) and discouraged persons2 (by 6,500). 
Mitteaktiivsus kasvas rasedus-, sünnitus- või lapsehoolduspuhkusel olevate inimeste (8 000inimese võrra) ning heitunute2 (6 500 inimese võrra) arvu suurenemise tõttu.
Inactivity diminished mainly due to a decrease in the number of students and discouraged persons but somewhat also due to a decrease in the number of inactive persons taking care of retired persons, children or other family members. 
Mitteaktiivsus langes peamiselt õppijate ning heitunute arvu kahanemise tõttu, väiksemal määral muutus pensioniealiste ning laste või teiste pereliikmete eest hoolitsemise tõttu mitteaktiivsete arv.
Inactivity decreased on the account of those who returned from maternity leave (by 4,700 people). 
Mitteaktiivsus vähenes rasedus-, sünnitus- või lapsehoolduspuhkuse (4 700 inimese võrra) tõttu mitteaktiivsete arvel.
Discouragement has declined as a cause of inactivity over the longer term. 
Mitteaktiivsuse põhjuste seas on pikemas vaates vähenenud heitumine.
Out of inactivity into unemployment 
Mitteaktiivsusest töötusse
Informal Council of Economics and Finance Ministers 
Mitteametlik majandus- ja rahandusministrite nõukogu
Non-Estonians visit Ida- Viru county the most, followed by Pärnu where they exceed the number of Estonian-speaking visitors. 
Mitte-eestlased külastavad kõige rohkem Ida-Virumaad, ka Pärnus käiakse eestlastest rohkem.
Among non-Estonians, unemployment was higher among those with undetermined citizenship. 
Mitte-eestlaste hulgas oli töötus suurem määratlemata kodakondsusega inimeste hulgas.
The higher unemployment rate among non-Estonians cannot be attributed only to regional problems in Ida-Virumaa, as the unemployment rate for non-Estonians is almost double that for Estonians in Harjumaa too. 
Mitte-eestlaste kõrgem töötuse määr ei ole seletatav regionaalse mõõtmega, sest ka Harjumaal on eestlaste ja mitte-eestlaste töötuse määra vahe pea kahekordne.
In particularn on-Estonians were overrepresented in transport and industry, and Estonians in agriculturec ulture and education (Kala 1992). 
Mitte-eestlaste tegevusaladeks kujunesid eelkõige transport ja tööstus ning eestlased olid enamuses põllumajanduses, kultuuris ja hariduses (Kala 1992).
The unemployment rate of non-Estonians grew from 8.2% in 2008 to 19.0% in 2009 and that of Estonians from 4.2% to 11.0%. 
Mitte-eestlaste tööpuuduse määr kasvas 2008. aasta 8,2%-lt 19,0%-ni 2009. aastal ning eestlaste tööpuudus 4,2%-lt 11,0%- ni.
The unemployment rate increased more among the non-Estonians — from 19% in 2009 to 23.4% in 2010. 
Mitte-eestlaste tööpuuduse määr tõusis enam kui eestlastel, kasvades 2009. aasta 19%-lt 23,4%-ni 2010. aastal.
The unemployment of nonE stonians has also notably increased during the last year. 
Mitte-eestlaste töötus on viimase aasta jooksul samuti märgatavalt suurenenud.
In recent years, the unemployment rate of non-Estonians has been about two times higher compared to Estonians, but the gap has narrowed over the years. 
Mitte-eestlaste töötuse määr on viimastel aastatel olnud eestlaste omast ligi poole kõrgeme nt pikema aja jooksul on lõhe siiski vähenenud.
The rate for non-Estonians was lower in the fourth quarter than in the third by 1.6 points at 13.5%. 
Mitte-eestlaste töötuse määr seevastu alanes kolmanda kvartaliga võrreldes 1,6 protsendipunkti võrra 13,5%ni.
Non-Estonians also have a higher risk of unemployment than Estonians in Harjumaa and Tallinn. 
Mitte-eestlaste töötuserisk on eestlaste omast kõrgem ka Harjumaal ja Tallinnas.
It is often considered that the emigration rate for non-Estonians is higher than that for Estonians, but emigration from Ida-Virumaa as a share of the population does not support this theory. 
Mitte-eestlaste väljarändekalduvust peetakse eestlaste omast tihti suuremaks, kuid Ida-Virumaalt väljarändajate osakaal selle maakonna elanikest seda arvamust ei toeta.
The employment rate for female non-Estonians decreased by the end of 2010 and dropped to the lowest level of the period of economic crisis, accounting for 50.9%. 
Mitte-eestlastest naiste tööhõive määr langes 2010 lõpuks aga 50,9 protsendiga kogu majanduskriisi aja madalaimale tasemele.
According to the purpose of use, most permits for use were issued for agricultural, forestry and fishery buildings and trade and catering buildings. 
Mitteeluhoone kasutusotstarbe järgi väljastati enim kasutuslube põllu-, metsa- ja kalamajandushoonetele ning kaubandus- ja toitlustushoonetele.
The construction production of non-residential buildings amounted to 717 million euros, increasing by a third at constant prices compared to 2010. 
Mitteeluhooneid ehitati 717 miljoni euro väärtuses, püsivhindades kolmandiku võrra rohkem kui 2010. aastal.
The value for which non-residential buildings were constructed decreased by 40% at constant prices in comparison with 2008 and amounted to 672 million euros. 
Mitteeluhooneid ehitati püsivhindades 40% vähem kui 2008. aastal – 672 miljoni euro väärtuses.
Construction of non-residential buildings 
Mitteeluhoonete ehitamine
The number of building permits issued for construction of non-residential buildings fell, reflecting a quiet withdrawal of the construction market activity. 
Mitteeluhoonete ehitamiseks antud lubade arv langes, mis ilmestab ehitusturu aktiivsuse vaikset tagasitõmbumist.
The number of permits issued for constructing non-dwelling houses has remained on the same level in the past three years. 
Mitteeluhoonete ehitamiseks antud lubade arv on püsinud viimasel kolmel aastal samal tasemel.
In 2010, 2,449 building permits were issued for non- residential buildings, which is 10.8% less than in 2009. 
Mitteeluhoonete ehitamiseks väljastati 2010. aastal 2 449 ehitusluba, mis oli võrreldes 2009. aastaga 10,8% vähem.
In 2012, 2,415 building permits were issued to construct non-residential buildings, which remained on the same level as the previous year. 
Mitteeluhoonete ehitamiseks väljastati 2012. aastal 2 415 ehitusluba, mis jäi eelneva aastaga samale tasemele.
The number of permits issued for non-residential buildings continued to decline. 
Mitteeluhoonete ehitamisel ja kasutusse andmisel jätkus lubade arvu vähenemine.
The average value of registered immovables with non-residential buildings decreased 50%, the value of an average transaction with dwellings – 43%. 
Mitteeluhoonetega kinnisasjade keskmine väärtus langes 50%, korteriomandi väärtus – 43%.
The number of purchase-sale transactions with registered immovables with non-residential buildings decreased by 50%. 
Mitteeluhoonetega kinnisasjade ostu-müügitehingute arv langes 50%.
The number of purchase-sale transactions with registered immovables with non-residential buildings decreased by 45%. 
Mitteeluhoonetega kinnisasjade ostu-müügitehingute arv vähenes 45%.
The proportion of public entertainment, educational, hospital and institutional care buildings as well as office buildings increased in the total construction production of non-residential buildings, although the decrease in construction volumes was characteristic of all types of construction. 
Mitteeluhoonetes tehtavate ehitustööde puhul suurenes ühiskasutatavate meelelahutus-, haridus-, tervishoiu- jm avalike hoonete ning büroo- ja haldushoonete osatähtsus, kuigi ehitusmahtude vähenemine oli omane kõiki tüüpi ehitistele.
With regard to non-residential buildings, in 2009, the majority of completed buildings were commercial and agriculture, forestry, fishing and hunting and industrial buildings. 
Mitteeluhoonetest valmis 2009. aastal kõige rohkem uusi kaubandus-, põllu-, kala-, jahi- ja metsamajandusn ing tööstushooneid.
With regard to non-residential buildings, the majority of buildings completed in 2010 were related to transport and agriculture, or to forestry, fishing and hunting. 
Mitteeluhoonetest valmis 2010. aastal kõige rohkem uusi transpordi-, põllu- ning kala-, jahi- ja metsamajandushooneid.
With regard to non-residential buildings, the majority of buildings completed in 2011 were related to agriculture, accommodation and industry. 
Mitteeluhoonetest valmis 2011. aastal kõige rohkem uusi põllumajandus-, majutus- ja tööstushooneid.
In case of non-residential buildings completed in 2012, the biggest share was held by agricultural and commercial buildings. 
Mitteeluhoonetest valmis 2012. aastal kõige rohkem uusi põllumajandus- ja kaubandushooneid.
In case of non-residential buildings completed in 2013, the biggest share was held by agricultural and industrial buildings. 
Mitteeluhoonetest valmis 2013. aastal kõige rohkem uusi põllumajandus- ja tööstushooneid.
Investments by non-financial companies increased by 8.6%, which offset the reduction in government investment. 
Mittefinantsettevõtete investeeringud suurenesid 8,6%, mis tasakaalustas valitsemissektori investeeringute vähenemist.
The biggest impact on the economic growth in the enterprises sector was given by the four biggest economic activities — manufacturing, trade, construction, and transportation and storage — which accounted for two thirds of the value added created by enterprises. 
Mittefinantsettevõtete sektori lisandväärtust mõjutasid enim neli suurima osatähtsusega tegevusala — tööstus, kaubandus, ehitus ning veondus ja laondus —, mis andsid sellest kaks kolmandikku.
The biggest impact on the value added in the enterprises sector was given by four biggest economic activitiesa — manufacturing, trade, construction, and transportation and storage accounting for two thirds of the value added created by all enterprises. 
Mittefinantsettevõtete sektori lisandväärtust mõjutasid kõige rohkem neli osatähtsuselt suurimat tegevusalaa — tööstus, kaubandus, ehitus ning veondus ja laondus, mis andsid kaks kolmandikku kõigi ettevõtete lisandväärtusest.
Non-financial companies increased their long-term loan liabilities in the fourth quarter in particular. 
Mittefinantsettevõtted suurendasid oma pikaajalisi laenukohustusi enim IV kvartalis.
The volume of investment in fixed assets by non-financial sector enterprises has been at almost the same level for the past four years. 
Mittefinantssektori ettevõtete investeeringud põhivarasse on mahult jäänud viimase nelja aasta jooksul peaaegu samale tasemele.
Local government financing forms a quarter of the 7% of loans without collateral granted to the non-financial sector; a third of loans without collateral is granted to companies (mostly overdraft facilities of real estate, trading and transport companies; see Figure 3.3). 
Mittefinantssektorile antud 7% tagatiseta laenudest moodustab enam kui veerandi kohalike omavalitsuste finantseerimine, ettevõtete arvele langeb tagatiseta laenudest ligi kolmandik (peamiselt on tegemist kinnisvara-, kaubandus- ning transpordiettevõtete arvelduslaenudega; vt joonis 3.3).
The volume of loans granted to the non-financial sector has grown faster than customer deposits. 
Mittefinantssektorile antud laenude maht on kasvanud kiiremini kui kliendihoiused.
Other foreign currency deposits 
Mittekonverteeritav välisraha
Other foreign currency assets 
Mittekonverteeritav välisvaluuta
Non-convertible foreign currency assets and liabilities are translated into kroons using the official DEM exchange rate of the relevant country's central bank valid at the end of 1995 and the Eesti Pank official DEM exchange rate of the same date. 
Mittekonverteeritavate välisvaluutade kroonidesse ümberhindamise aluseks on vastavate riikide keskpankade 1995. aasta lõpul kehtinud Saksa marga noteeringud ning Eesti Panga Saksa marga noteering samal kuupäeval.
A Non-Qualifying Loss is the amount established in the Insurance Policy, which shall not be compensated for, if the Loss Amount is smaller than that amount. 
Mittekvalifitseeruv Kahjusumma on Kindlustuspoliisis sätestatud summa, mida ei hüvitata, kui Kahjusumma on väiksem kui antud summa.
The share of non-tax revenues in the general government budget will fall during this time as the support from the European Union declines. 
Mittemaksuliste tulude osakaal valitsemissektori eelarves prognoosiperioodi jooksul väheneb Euroopa Liidu väiksemate toetuste tõttu.
The share of non-tax revenue in the general government budget will fall as the transfers from the budget of the European Union are reduced. 
Mittemaksuliste tulude osakaal valitsemissektori eelarves väheneb, kuna Euroopa Liidu eelarvest tulevad toetused kahanevad.
Doing nothing also has its weakness. 
Mittemidagitegemisel on samuti oma puudused.
Non-banking Financial Intermediation 
Mittepanganduslik finantsvahendus
From the institutional aspect, the development of the non-banking financial intermediation was greatly facilitated by the successful launch of the Tallinn Stock Exchange in June. 
Mittepangandusliku finantsvahenduse arengule aitas institutsionaalsest aspektist vaadatuna oluliselt kaasa Tallinna Väärtpaberibörsi edukas käivitumine juunikuus.
Prior to this, non-bank providers of financial services had only to have registered their business activities, and since 1 July 2014 they have needed a licence to operate from the Financial Intelligence Unit. 
Mittepankadest finantsteenuste pakkujatel oli seni vaja vaid sissekirjutist majandustegevuse registris ning alates 1.juulist 2014 tegevusluba, mida taotleti rahapesu andmebüroost.
There has been public discussion about non-bank lenders, especially instant loan or payday loan companies, for some time now. 
Mittepankadest laenuandjatega, eriti kiirlaenufirmadega seotud teemad on olnud avalikkuse huvi-orbiidis juba mõnda aega.
Non-monetary contribution 
Mitterahaline sissemakse
The cost of a non-monetary gift or donation is the market price of the property, and in the case of sale of the property at a preferential price, the cost of the gift or donation shall be the difference between the market price and selling price of the property. 
Mitterahalise kingituse või annetuse maksumuseks on vara turuhind, kusjuures vara soodushinnaga müügi korral on kingituse või annetuse maksumuseks vara turuhinna ja müügihinna vahe.
The monetary value of a non-monetary contribution shall be determined by the partnership agreement. 
Mitterahalise sissemakse rahaline väärtus määratakse ühingulepinguga.
Valuation of non-monetary contribution 
Mitterahalise sissemakse väärtuse hindamine
Social transfers in kind by products are deflated either by the output deflators or by the import price indices. 
Mitterahalised sotsiaalsiirded deflateeritakse kas vastava toodangu indeksiga või impordihinnaindeksiga.
Social benefits in kind (D.631) are deflated at product level either by the output deflators or by the import price indices. 
Mitterahalised sotsiaaltoetused (D.631) deflateeritakse kas vastava toodangu indeksiga või impordihinnaindeksiga.
A non-monetary contribution may also be the provision of services to the general partnership, or the transfer to or use of assets by the general partnership. 
Mitterahaliseks sissemakseks võib olla ka ühingule teenuste osutamine, samuti vara ühingule üleandmine või ühingu kasutusse andmine.
Transaction originated by nonresident 
Mitteresidendi algatatud tehing
Sale of shares (stocks, fund units) issued by nonresident 
Mitteresidendi emiteeritud aktsiate (osade, fondiosakute) müük
Resale of money market instruments issued by nonresident 
Mitteresidendi emiteeritud rahaturuinstrumendi edasimüük
Resale of bonds issued by nonresident 
Mitteresidendi emiteeritud võlakirja edasimüük
The provisions concerning non-residents apply also to a foreign association of persons or pool of assets (excluding contractual investment fund) without the status of a legal person, which pursuant to the law of the state of the incorporation or establishment thereof is regarded as a legal person for income tax purposes. 
Mitteresidendi kohta käivaid sätteid kohaldatakse ka juriidilise isiku staatuseta välismaisele isikuteühendusele või varakogumile (välja arvatud lepingulisele investeerimisfondile), mida selle asutamise või moodustamise riigi õiguse kohaselt käsitatakse tulumaksuga maksustamisel juriidilise isikuna.
Acquisition of shares (stocks) issued by nonresident 
Mitteresidendi poolt emiteeritud aktsiate (osade) ost
Acquisition of shares (stocks, fund units) issued by nonresident 
Mitteresidendi poolt emiteeritud aktsiate (osade, fondiosakute) ost
Acquisition of money market instruments issued by nonresident 
Mitteresidendi poolt emiteeritud rahaturuinstrumendi ost
Acquisition of bonds issued by nonresident 
Mitteresidendi poolt emiteeritud võlakirja ost
Redemption of nonresident's money market instrument 
Mitteresidendi rahaturuinstrumendi kustutamine
Redemption of nonresident's bond 
Mitteresidendi võlakirja kustutamine
non-residents (EEK) non-residents (other currencies) 
mitteresidendid (EEK) mitteresidendid (muu valuuta)
Non-residents invested 1.2 billion kroons into Estonia, while the investments of Estonian businesses abroad increased by 0.9 billion kroons. 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 1,2 miljardit krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 0,9 miljardi krooni võrra.