natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In addition to the inspections provided for in subsection (2) of this section, also the following may be conducted additionally: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ülevaatustele võib täiendavalt teha:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the Supervision Authority shall take the following circumstances into account upon assessment of operation: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule arvestab inspektsioon käitumise hindamisel muu hulgas järgmisi asjaolusid:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a person who is a member of the committee as a representative of the interests of undertakings shall not participate in resolving a dispute and is required to remove himself or herself: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule ei või vaidluse lahendamises osaleda ja on kohustatud ennast taandama ettevõtjate huvide esindajana komisjoni liikmeks olev isik:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a frontier insurance contract shall serve as the basis for compensation for traffic damage caused in a contracting state. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule hüvitatakse piirikindlustuslepingu alusel ka teises lepinguriigis tekitatud liikluskahju.
(3) In addition to the grounds provided in subsection 2 of this section, the deciding body refuses to approve the results of a public auction if: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule jätab otsustaja avaliku enampakkumise tulemused kinnitamata, kui:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a nuclear facility radiation safety quality management system covers: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule käsitleb tuumakäitise kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteem:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a supervisory official shall have the right to check the compliance of other matters with the established requirements and perform other necessary supervisory operations and examinations, among other things: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on järelevalveametnikul õigus kontrollida muude asjaolude vastavust kehtestatud nõuetele ning teha muid järelevalvetoiminguid ja uuringuid, sealhulgas:
(3) In addition to subsection (2) of this section, it is prohibited to drive a power-driven vehicle, off-road vehicle or tram if the special conditions set out in subsection 101 (7) of this Act are not fulfilled. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on mootorsõiduki, maastikusõiduki ja trammi juhtimine keelatud käesoleva seaduse § 101 lõikes 7 sätestatud eritingimuse mittetäitmisel.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, employees or their representatives and also undertakings belonging to a group of undertakings have the right to obtain from enterprises, undertakings and undertakings belonging to a group of undertakings information which is necessary for verification of a Community-scale undertaking or of belonging to a group of undertakings and to ascertain the person performing the functions of the central management. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on töötajatel või nende esindajatel, samuti ettevõtjate gruppi kuuluvatel ettevõtjatel õigus saada ettevõtetelt, ettevõtjatelt ja ettevõtjate gruppi kuuluvatelt ettevõtjatelt teavet, mis on vajalik üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselisse ettevõtjate gruppi kuulumise kontrollimiseks ja keskjuhatuse ülesannete täitja väljaselgitamiseks.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the payment institution shall submit to the Financial Supervision Authority the special report of the auditor concerning the payment services and the provision of the services specified in subsection 5 (2) of this Act, in particular the payment volume, amount and fees. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule peab makseasutus esitama Finantsinspektsioonile audiitori eriotstarbelise aruande makseteenuste ning käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud teenuste osutamise, eelkõige maksete mahu, arvu ja teenustasude kohta.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the competent authority performs the following functions: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule täidab pädev asutus järgmisi ülesandeid:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, if the addressee of the precept fails to comply with the precept of the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority may apply other measures prescribed by this Act, including: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule võib Finantsinspektsiooni ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada muid käesolevas seaduses ettenähtud meetmeid, sealhulgas:
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, an insurance undertaking engaging in non-life insurance may engage in classes or subclasses of insurance activities without an additional authorisation if the risk additionally insured by the insurance undertaking is related to the object or person insured on the basis of the class or subclass of insurance activities indicated in the authorisation, and the specified risk and object or person are insured on the basis of the same insurance contract, and in this respect the additionally underwriting risk shall not significantly exceed the main risk insured on the basis of the same insurance contract. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule võib kahjukindlustusega tegelev kindlustusandja tegeleda kindlustustegevuse liikide ja alaliikidega täiendava tegevusloata, kui tema poolt täiendavalt kindlustatav risk on seotud tegevusloal märgitud kindlustustegevuse liigi või alaliigi alusel kindlustatud objekti või isikuga ning nimetatud risk ja objekt või isik on kindlustatud sama kindlustuslepingu alusel, sealjuures ei tohi täiendavalt kindlustatav risk oma olulisuselt ületada sama kindlustuslepingu alusel kindlustatavat põhiriski.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, an insurance undertaking engaging in non-life insurance may operate in classes or subclasses of insurance without an additional authorisation if the risk additionally insured by the insurance undertaking is related to the object insured on the basis of the class or subclass of insurance indicated in the authorisation, and the specified risk and object or person are insured on the basis of the same insurance contract. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule võib kahjukindlustusega tegelev kindlustusandja tegeleda kindlustustegevuse liikide või alaliikidega täiendava tegevusloata, kui tema poolt täiendavalt kindlustatav risk on seotud tegevusloal märgitud kindlustustegevuse liigi või alaliigi alusel kindlustatud objekti või isikuga ning nimetatud risk ja objekt või isik on kindlustatud sama kindlustuslepingu alusel.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, an employee may cancel the agreement on a restraint of trade clause within 30 calendar days as of cancelling the employment contract due to a fundamental breach by the employer, notifying the employer thereof no less than 15 calendar days in advance. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule võib töötaja konkurentsipiirangu kokkuleppe üles öelda 30 kalendripäeva jooksul arvates sellest, kui ta on tööandjapoolse töölepingu olulise rikkumise tõttu töölepingu üles öelnud, teatades sellest tööandjale vähemalt 15 kalendripäeva ette.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the report of the Technical Surveillance Authority must include a review of the quality of services in the electronic communications sector and an analysis of the situation. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodule peab Tehnilise Järelevalve Ameti aruanne sisaldama ülevaadet teenuste kvaliteedi kohta elektroonilise side valdkonnas ja olukorra analüüsi.
(3) In addition to the provisions of subsection 132 (2) of this Act, a temporary residence permit for employment can also be granted for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law in the case provided for in § 189 1 of this Act and can be extended for a length of the period which is shorter that the term provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Lisaks käesoleva seaduse § 132 lõikes 2 sätestatule võib ka käesoleva seaduse §-s 1891 sätestatud juhul anda tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil ja seda pikendada lühemaks ajaks kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaeg.
(3) In addition to the provisions of subsections 201 (1) and (2) of this Act, the Financial Supervision Authority shall forward, after provision of a confirmation specified in subsection (2) of this section, the confirmation and information concerning the composition and size of own funds of the financial institution and the total amount of exposures of a parent credit institution or credit institutions to the financial supervision authority of another contracting state in compliance with Article 87 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Lisaks käesoleva seaduse § 201 lõigetes 1 ja 2 sätestatule edastab Finantsinspektsioon pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kinnituse andmist kinnituse ning andmed finantseerimisasutuse omavahendite koosseisu ja suuruse kohta ning emaettevõtjast krediidiasutuse või krediidiasutuste riskipositsioonide kogusumma kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 87 teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) In order to take an aptitude test for recognition of a professional examination, an examinee who is a third-country sworn auditor and a natural person shall submit, in addition to the documents provided for in subsection 23 (1) of this Act, the following to the Ministry of Finance through the information system of the register: 
(3) Lisaks käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatule esitab eksamineeritav füüsilisest isikust kolmanda riigi vandeaudiitor kutseeksami tunnustamise sobivustesti tegemiseks registri infosüsteemi vahendusel Rahandusministeeriumile:
(3) In addition to persons provided for in subsection 48 (3) of this Act, members of the supervisory board, members of staff exercising internal control, members of the audit committee, controllers, auditors and bankrupts shall not be members of the management board of a credit institution. 
(3) Lisaks käesoleva seaduse § 48 lõikes 3 sätestatud isikutele ei või krediidiasutuse juhatuse liikmeks olla nõukogu liige, sisekontrolli töötaja, revisjonikomisjoni liige, revident, audiitor või pankrotivõlgnik.
(3) In addition to the provisions of this Division, the provisions of subsections 167 (2) to (7) of this Act apply to merger of UCITS. 
(3) Lisaks käesolevas jaos sätestatule kohaldatakse eurofondide ühinemisele käesoleva seaduse § 167 lõigetes 2–7 sätestatut.
(3) In addition to the requirements provided by this Act, the requirements provided for in Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods (OJ L 395, 31.12.1992, p. 1–5) (hereinafter Community Regulation), Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Community Regulation (OJ L 77, 31.03.1993, p. 422–424) and other implementing legislation of the Community Regulation shall be observed upon export of a cultural object. 
(3) Lisaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele järgitakse kultuuriväärtuse eksportimisel nõudeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta (EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1–5) (edaspidi ühenduse määrus), komisjoni määruses (EMÜ) nr 752/93, millega kehtestatakse rakendussätted ühenduse määrusele (EÜT L 77, 31.03.1993, lk 422–424), ja teistes ühenduse määruse rakendusaktides.
(3) In addition to the provisions of this Act, the provisions of the Creditors and Credit Intermediaries Act apply to a savings and loan association in the event specified in subsection 2 (6) of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
(3) Lisaks käesolevas seaduses sätestatule kohaldatakse krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 2 lõikes 6 sätestatud juhul hoiu-laenuühistule krediidiandjate ja -vahendajate seaduses sätestatut.
(3) ) In addition to the provisions of § 62 of the General Part of the Environmental Code Act, a radiation practice licence is revoked if: 
(3) Lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-s 62 sätestatule tunnistatakse kiirgustegevusluba kehtetuks, kui:
(3) The insurer may charge other justified fees related to the grant of export guarantees from the guarantee holder in addition to the insurance premium if the specified fees are agreed upon between the insurer and the guarantee holder. 
(3) Lisaks kindlustuspreemiale võib kindlustusandja tagatisevõtjalt võtta kindlustusandja ja tagatisevõtja vahel kokku lepitud eksporditagatise andmisega seotud muid põhjendatud tasusid.
(3) Besides material which is subject to compulsory submission, an applicant may submit other documents and samples to the authorised processor of the register of alcohol if such documents or samples may prove necessary upon the review of the application or facilitate the exercise of supervision. 
(3) Lisaks kohustuslikule esitamisele kuuluvale materjalile võib taotleja esitada alkoholiregistri volitatud töötlejale muid dokumente ja näidiseid, kui see võib olla taotluse läbivaatamisel vajalik või kui lisamaterjal hõlbustab järelevalve teostamist.
(3) Besides material which is subject to compulsory submission, an applicant may submit other documents and samples to the authorised processor of the register of alcohol if such documents or samples may prove necessary upon the review of the application or facilitate the exercise of state supervision. 
(3) Lisaks kohustuslikule esitamisele kuuluvale materjalile võib taotleja esitada alkoholiregistri volitatud töötlejale muid dokumente ja näidiseid, kui see võib olla taotluse läbivaatamisel vajalik või kui lisamaterjal hõlbustab riikliku järelevalve teostamist.
(3) In addition to the provisions of the Professions Act, the body that awards professions and specified in § 10 of the Professions Act shall comply with the requirements established for certification and assessment bodies and attestation bodies which are established by the Commission Regulation specified in subsection 12217 (2) of this Act. 
(3) Lisaks kutseseaduses sätestatule peab kutseseaduse §-s 10 nimetatud kutset andev organ vastama sertifitseerimis- ja hindamisasutusele ning atesteerimisasutusele kehtestatud nõuetele, mis on kehtestatud käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustega.
(3) In addition to the data specified in subsections (1) and (2), the following data shall be submitted in the report on advertising of medicinal products: 
(3) Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmetele esitatakse ravimireklaami aruandes järgmised andmed:
(3) In addition to the documents specified in subsection (1), the spouse for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a written explanation concerning the following circumstances in case these circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(3) Lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele esitab abikaasa, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjaliku selgituse järgmiste asjaolude kohta juhul, kui vastavad asjaolud on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist:
(3) In addition to the information provided in section 2, the technical documentation of an in vitro diagnostic medical device shall include the following information: 
(3) Lisaks lõikes 2 nimetatud andmetele peab in vitro diagnostikameditsiiniseadme tehnilises dokumentatsioonis sisalduma järgmine teave:
(3) In addition to what has been provided for in the Register of Economic Activities Act, the information regarding the undertaking shall be entered in the register within five working days from the day it presents the security specified in section 41 of this Act. 
(3) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kantakse ettevõtja andmed registrisse viie tööpäeva jooksul käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud tagatise esitamise päevast arvates.
(3) In addition to the provisions of the Register of Economic Activities Act, the registrar shall refuse to register a person if the registrar has deleted the concerning the person pursuant to subsection (4) of this section during the 60 days prior to application. 
(3) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule keeldub registripidaja isiku registreerimisest, kui registripidaja on isiku andmed kustutanud eelneva 60 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel.
(3) In addition to the cases to which the provisions of the Register of Economic Activities Act apply, the registrar shall refuse to register an undertaking if the authorised processor of the register has deleted the registration of the undertaking pursuant to subsection (4) of this section during the 60 days prior to the application. 
(3) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule keeldub registripidaja registreerimisest, kui ettevõtja registreeringu on registri volitatud töötleja kustutanud eelneva 60 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud alusel.
(3) In addition to the cases to which the provisions of the Register of Economic Activities Act apply, a registration shall be removed pursuant to the determination of the Estonian Technical Surveillance Authority provided in section 64(5) of this Act once the term for contesting the determination has passed, if the determination is not contested or, if the determination is contested, from the date on which the judgment upholding the contested decision of the Estonian Technical Surveillance Authority enters into force. 
(3) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kustutab registripidaja registreeringu käesoleva seaduse § 64 lõikes 5 nimetatud Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse alusel kas sellise otsuse vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud, või kui otsus vaidlustati, siis vaidlustatud Tehnilise Järelevalve Ameti otsust jõusse jätva kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
(3) In addition to the information required in subsection 19 (2) of the General Part of the Economic Activities Code Act, the person requesting a farm activity licence must submit the following information to the Environmental Board: 
(3) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule esitab farmi tegevusloa taotleja Keskkonnaametile järgmised andmed:
(3) In addition to the information provided for in the General Part of the Code of Economic Activities, the following information shall be submitted in an authorisation application: 
(3) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule esitatakse tegevusloa taotluses järgmised andmed:
(3) The following information, in addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, shall be entered in the register: 
(3) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule kantakse registrisse järgmised andmed:
(3) In addition to the provisions of subsection 22 (5) and 68 (1) of the Bankruptcy Act, the written report and opinion of an interim trustee and the written notice and activity report of a trustee in bankruptcy shall also be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(3) Lisaks pankrotiseaduse § 22 lõikes 5 ja § 68 lõikes 1 sätestatule tuleb ajutise pankrotihalduri kirjalik aruanne ja arvamus ning pankrotihalduri kirjalik teade ja tegevusaruanne esitada ka Finantsinspektsioonile.
(3) In addition to the provisions of §§ 24 or 31 of the Accounting Act, the management report shall contain: 
(3) Lisaks raamatupidamise seaduse §-s 24 või 31 sätestatule esitatakse tegevusaruandes:
(3) In addition to permission of the owner of the railway, the permission of the Technical Regulatory Authority is required to carry out the following operations in the protection zone of a railway: 
(3) Lisaks raudtee omaniku nõusolekule on vajalik Tehnilise Järelevalve Ameti luba raudtee kaitsevööndis:
(3) In addition to the application, a medical certificate which sets out the occurrence of a mental disorder shall be submitted by: 
(3) Lisaks taotlusele esitab arstitõendi, milles on märgitud ära psüühikahäire esinemine:
(3) In addition to the application: 
(3) Lisaks taotlusele esitab:
(3) In addition to that provided for in the Employment Contracts Act, the Public Conciliator has the right to cancel the employment contract with the deputy Public Conciliator-adviser within 90 calendar days as of the appointment to office of the Public Conciliator by notifying of the termination of the employment contract at least 30 calendar days in advance. 
(3) Lisaks töölepingu seaduses sätestatule on riiklikul lepitajal õigus riikliku lepitaja asetäitja-nõunikuga tööleping üles öelda 90 kalendripäeva jooksul alates riikliku lepitaja ametisse nimetamisest, teatades töölepingu lõppemisest ette vähemalt 30 kalendripäeva.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the consignee, in addition to the carriage charge, is required to pay the carrier a demurrage charge for exceeding the time limit for loading or unloading if the consignee is informed of the size of the demurrage charge due upon delivery of the goods. 
(3) Lisaks veotasule on saaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kohustatud maksma vedajale seisuraha peale- või mahalaadimisaja ületamise eest, kui talle teatati võlgnetava seisuraha suurusest veose üleandmisel.
(3) In retail enterprises, supervision over compliance with the requirements established for presenting information referring to organic productions methods in agricultural products, and the correctness of the presented information is, in addition to the Veterinary and Food Board, exercised by the Consumer Protection Board. 
(3) Lisaks Veterinaar- ja Toiduametile teostab järelevalvet põllumajandustootel mahepõllumajandusele viitava teabe esitamise kohta kehtestatud nõuete täitmise ning esitatud teabe õigsuse üle jaekaubandusettevõttes Tarbijakaitseamet.
(3) The duration of additional studies is one academic year. 
(3) Lisaõppe kestus on üks õppeaasta.
(3) The participation in an additional reservist training shall be deemed reserve service. 
(3) Lisaõppekogunemisel osalemine loetakse reservteenistuseks.
(3) A person in reserve who has participated in an additional reservist training shall be reimbursed travel expenses in the procedure established on the basis of subsection 80 (2) of the Military Service Act. 
(3) Lisaõppekogunemisel osalenud reservis olevale isikule hüvitatakse sõidukulu kaitseväeteenistuse seaduse § 80 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
(3) Upon forwarding the call-up notice for additional reservist training in a manner specified in subsection (1) of this section the notice is deemed to have been delivered to a person in reserve. 
(3) Lisaõppekogunemisele kutsumise teate edastamisega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil loetakse teade reservis olevale isikule kättetoimetatuks.
(3) An additional passport shall be issued with a period of validity of up to five years, but for not longer than the period of validity of the previously issued Estonian citizen’s passport. 
(3) Lisapass antakse kehtivusajaga kuni viis aastat, kuid mitte kauemaks kui varem väljaantud Eesti kodaniku passi kehtivusajaks.
(3) Where a pest listed in Annex has been identified, pesticides shall be applied immediately or damaged plants shall be destroyed. 
(3) Lisas loetletud kvaliteeti vähendava taimekahjustaja esinemise tuvastamise korral tehakse viivitamata taimekaitsetööd või hävitatakse kahjustatud taimed.
(3) Traffic lights with additional signals regulate vehicular traffic at an intersection. 
(3) Lisasektsioonidega foor reguleerib sõidukite liiklust ristmikul.
(3) Additional verification may be carried out in the following cases: 
(3) Lisaülevaatuse võib läbi viia järgmistel juhtudel: