natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Justice ordered that Tallinn University Institute of Political Science and Governance carry out a survey “Analysis of reducing the active voting age: a preliminary assessment”, which concluded that similarly to the experience of other states the 16 year olds in Estonia are mature enough to vote at local elections. 
Justiitsministeeriumi tellimusel viis Tallinna Ülikooli riigiteaduste instituut läbi uuringu “Aktiivse valimisea langetamise mõjude analüüs: eelhindamine”, millest järeldus, et sarnaselt teiste riikide kogemustega on ka Eesti 16-aastased noored küpsed kohalikel valimistel hääletama.
The supervisory control over the Prosecutor's Office exercised by the Ministry of Justice does not extend to the activities of the Prosecutor's Office in planning of surveillance, pre-trial criminal proceedings and representing of public prosecution in court. 
Justiitsministeeriumi teostatav teenistuslik järelevalve prokuratuuri üle ei laiene prokuratuuri tegevusele jälitustegevuse planeerimises, kohtueelses kriminaalmenetluses ja riikliku süüdistuse esindamisel kohtus.
Acts of Ministry of Justice in preliminary proceedings 
Justiitsministeeriumi toimingud eelmenetluses
The Ministry of Justice has the right to obtain information from the registrar concerning the submission and verification of declarations for the performance of the function specified in § 8 of this Act. 
Justiitsministeeriumil on õigus saada registri pidajalt deklaratsioonide esitamise ja kontrollimise kohta andmeid käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud ülesande täitmiseks.
The Ministry of Justice or a state authority administered by the Ministry of Justice shall have access to the data in the early warning information system for linking the expert analysis data with the data submitted by other authorities. 
Justiitsministeeriumil või Justiitsministeeriumi hallataval riigiasutusel on juurdepääs varajase hoiatuse infosüsteemis olevatele andmetele ekspertiisi andmete seostamiseks teiste asutuste poolt esitatavate andmetega.
There’s work being done at the Ministry of Justice to amend the Family Law Act, however, these amendments have to do with right to respect for family life only briefly. 
Justiitsministeeriumis käib töö perekonnaseaduse täiendamiseks, kuid need muudatused puudutavad õigust austusele perekonnaelu vastu üksnes põgusalt.
The Minister of Justice shall issue regulations: 
Justiitsminister annab määrusi:
The Minister of Justice shall not impose disciplinary penalty on a sworn advocate or a senior clerk of a sworn advocate. 
Justiitsminister ei määra distsiplinaarkaristust vandeadvokaadile ja vandeadvokaadi vanemabile.
The Minister of Justice shall not impose a disciplinary penalty on a sworn advocate. 
Justiitsminister ei määra distsiplinaarkaristust vandeadvokaadile.
The Minister of Justice did not consider it necessary to amend the Penal Code, since the current wording does not prohibit taking into account the serving of an earlier punishment. 
Justiitsminister ei pidanud vajalikuks karistusseadustiku muutmist, kuna varem määratud karistuse täitmist ei keela tema hinnangul seadus ka praegu arvestamast.
The Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs consider the fight against human trafficking a common priority for the police and the prosecutor’s office and stand by the need to set clear and coherent aims for the police and the prosecutor’s office in the fight against crime. 
Justiitsminister ja siseminister peavad politsei ja prokuratuuri ühisteks prioriteetideks võitlust inimkaubandusega ning kinnitavad vajadust seada politseile ja prokuratuurile kuritegevuse vastases võitluses selged ja arusaadavad eesmärgid.
The Minister of Justice drew attention to the fact that the SAO did not make a separate suggestion to make an agreement in cooperation with the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs on the division of tasks for conducting DNA expert analyses. 
Justiitsminister juhtis tähelepanu sellele, et Riigi­kontroll ei teinud eraldi ettepanekut sõlmida Justiits- ja Siseministeeriumi koostöös kokkulepet DNA-ekspertiiside tege­mise tööjaotuse kohta.
The Minister of Justice shall establish the conditions, procedure and rates of fees payable for use of information in the land register that is maintained on computer. 
Justiitsminister kehtestab kinnistusraamatu arvutiandmete kasutamise tingimused, korra ja tasumäärad.
The specific requirements for archiving files, including the terms of preservation of files and procedural documents, and for the examination of archived files and procedural documents as well as for the destruction of files shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Justiitsminister kehtestab määrusega täpsemad nõuded toimiku arhiveerimisele, muu hulgas toimiku ja menetlusdokumentide säilitamistähtajale, arhiveeritud toimiku ja menetlusdokumentidega tutvumisele ning toimiku hävitamisele.
The Minister of Justice shall establish by a regulation the rates of fees of up to 4 euros payable for one inquiry. 
Justiitsminister kehtestab määrusega tasumäärad kuni 4 eurot ühe päringu kohta.
The Minister of Justice shall, by a regulation, establish the procedure for remuneration of liquidators of enterprises which undergo compulsory dissolution and the maximum amounts of remuneration. 
Justiitsminister kehtestab oma määrusega sundlõpetatud ettevõtete likvideerijatele tasu määramise korra ja tasu piirmäärad.
The Minister of Justice shall establish a code of ethics for prison service officers and employees. 
Justiitsminister kehtestab vanglateenistuse ametnike ja töötajate eetikakoodeksi.
The Minister of Justice shall call the first occupational and professional union who shall elect the bodies of the Chamber. 
Justiitsminister kutsub kokku esimese ameti- ja kutsekogu, kes valivad koja organid.
The Minister of Justice shall designate a data processing centre for the electronic land register and establishes the procedure for data processing. 
Justiitsminister määrab elektroonilise kinnistusraamatu andmetöötluskeskuse ning kehtestab andmetöötluse korra.
The Minister of Justice shall also determine the agenda of the meeting. 
Justiitsminister määrab ka koosoleku päevakorra.
The Minister of Justice shall determine a list of data necessary for reporting and the manner of submission of the report. 
Justiitsminister määrab kindlaks aruandluseks vajalike andmete loetelu ning aruande esitamise viisi.
The Minister of Justice shall determine the exact location of courthouses and the service areas of county and administrative courts (subsection 9 (3) and subsection 18 (3)) and the number of county and administrative court judges and their distribution among courthouses (§§ 11 and 19) not later than by 1 October 2005. 
Justiitsminister määrab maakohtute ja halduskohtute kohtumajade täpse asukoha ning teeninduspiirkonnad (§ 9 lõige 3 ja § 18 lõige 3) ning maa- ja halduskohtunike arvu ja jagunemise kohtumajade vahel (§-d 11 ja 19) hiljemalt 2005. aasta 1. oktoobriks.
The Minister of Justice partly or fully concurred with the proposals of the SAO. 
Justiitsminister nõustus osaliselt või täielikult kõikide Riigikontrolli ettepanekutega.
The Minister of Justice agreed to implement the recommendations and also promised to develop guidelines on how agencies should inspect that officials adhere to the anti-corruption restrictions imposed on them by law. 
Justiitsminister nõustus tehtud soovitusi rakendama, lubades muu hulgas töötada välja juhendi, kuidas ametiasutused peaksid kontrollima ametiisikutele korruptsioonivastase seadusega pandud piirangutest kinnipidamist.
The Minister of Justice has expressed contradictory views on this topic. 
Justiitsminister on sellel teemal väljendanud vastakaid seisukohti.
The Minister of Justice has referred to several measures in the HKMS which should significantly shorten the length of proceedings. 
Justiitsminister on viidanud mitmele meetmele HKMSis, mis peaksid kohtumenetluste pikkust oluliselt lühendama.
Minister of Justice Urmas Reinsalu pointed out the need to review the concept of hate crimes: “The purpose of an act of violence as a hate crime must have an element of aggravation of punishment in penal power. 
Justiitsminister Urmas Reinsalu tõi esile vajaduse vaadata üle vihakuritegude kontseptsioon: „Vihakuriteo eesmärk vägivallateol peab olema karistusõiguses karistust raskendav asjaolu.
The Minister of Justice or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak. 
Justiitsminister või tema poolt nimetatud esindaja osaleb nõukojas sõnaõigusega.
The Minister of Justice may also establish requirements for the documents that provide the grounds for the application to be submitted by an applicant. 
Justiitsminister võib kehtestada ka nõudeid taotleja poolt esitatavatele taotlust põhjendavatele dokumentidele.
The Minister of Justice may establish a specific procedure for the use of the registers. 
Justiitsminister võib kehtestada registrite kasutamise täpse korra.
The Minister of Justice may establish the remuneration paid to guardians at the state's expense and a specific procedure for the calculation of and maximum amounts of expenses incurred. 
Justiitsminister võib kehtestada riigi arvel eestkostjale makstava tasu ja kantavate kulude arvestamiseks täpsema korra ja piirmäärad.
The Minister of Justice may temporarily assign the duties of chairman to a judge of county court or administrative court with the consent of the judge until the appointment of a chairman of the court. 
Justiitsminister võib kohtu esimehe nimetamiseni ajutiselt panna esimehe kohustused maa- või halduskohtu kohtunikule viimase nõusolekul.
The Minister of Justice may determine the level of classification to be used upon giving the commercial register notice of activities and upon specifying activities in annual reports. 
Justiitsminister võib määrata, millist klassifikatsioonitaset tuleb tegevusalast äriregistrisse teatamisel ja majandusaasta aruandes näitamisel kasutada.
Minister of Justice 
Justiitsminister
The Minister of Justice finds the prohibition disproportionate and unconstitutional: 
Justiitsministri arvates ei ole keeld proportsionaalne ning on vastuolus põhiseadusega:
The Minister of Justice and the state should educate local authorities about measures that prevent corruption on a larger scale and more systematically. 
Justiitsministri eestvedamisel peaks riik senisest enam ja süsteemsemalt harima omavalitsusi korruptsiooni ennetavate meetmete asjus.
The regulation of the Minister of Justice shall be revoked if the occupational and professional union adopt the statutes previously co-ordinated with the Ministry of Justice which becomes valid after revocation of the regulation by the Minister of Justice. 
Justiitsministri määrus tunnistatakse kehtetuks, kui ameti- ja kutsekogu võtavad vastu eelnevalt Justiitsministeeriumiga kooskõlastatud põhikirja, mis hakkab kehtima justiitsministri määruse kehtetuks tunnistamisest.
Competence of Minister of Justice concerning files 
Justiitsministri pädevus toimiku osas
It can therefore be concluded from the speech of the Ministry of Justice that from his point of view the legal protection available to the victims of discrimination in Estonia is completely adequate. 
Justiitsministri sõnavõtust saab seega järeldada, et tema seisukohast on diskrimineerimise ohvrite õiguskaitse võimalused Eestis täiesti piisavad.
According to the statement of the Ministry of Justice the state has no intention to translate Estonian acts of law into Russion for the reason that the working language of the state of Estonia is Estonian. 
Justiitsministri sõnul ei ole aga riigil kavatsust tõlkida Eesti seadusi vene keelde põhjendusel, et Eesti riigi töökeel on eesti keel.
The Minister of Justice and Minister of Internal Affairs should evaluate the use of state forensic institutions' resources also in those examination types not covered by the audit. 
Justiitsministril ja siseministril hinnata riiklike ekspertiisiasutuste ressursside kasutamist ka nendes ekspertiisi­liikides, mida auditis ei käsitletud.
The Minister of Justice and Minister of Internal Affairs should carry out an inventory of expert analyses on FSC's waiting list. 
Justiitsministril ja siseministril korraldada koostöös Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse järje­korras olevate ekspertiiside inventuur.
The Minister of Justice and Minister of Internal Affairs should find additional funds for the Bureau of Forensic Medicine of Estonia and Forensic Service Centre in order to increase the capacity of conducting DNA expert analyses. 
Justiitsministril ja siseministril leida lisaraha Eesti Kohtuarstlikule Ekspertiisibüroole ning Kohtu­ekspertiisi ja Kriminalistika Keskusele eesmärgiga suurendada DNA-ekspertiiside tegemise mahtu.
The Minister of Justice has the right to issue regulations for automated transfer of registry data. 
Justiitsministril on õigus anda määrusi registriandmete automatiseeritud ülekandmiseks.
With the consent of the Board of the Bar Association, the Minister of Justice has the right to appoint an auditor to audit other economic activities of the Bar Association at the expense of the state. 
Justiitsministril on õigus kooskõlastatult advokatuuri juhatusega määrata riigi kulul audiitor advokatuuri muu majandustegevuse kontrollimiseks.
The Minister of Justice shall also be entitled to request other documents of the proceedings of the court of honour for examination in the given matters of proceedings of the court of honour. 
Justiitsministril on õigus nõuda nimetatud aukohtumenetluse asjades tutvumiseks ka muid aukohtumenetluse dokumente.
The Minister of Justice has the right to request other documents of the bodies of the Bar Association for examination and receive information related to the activities of the Bar Association. 
Justiitsministril on õigus nõuda tutvumiseks ka muid advokatuuri organite dokumente ning saada advokatuuri tegevusega seotud andmeid.
As recommended by the National Audit Office, the Minister of Justice also plans to analyse options to stipulate, on the level of law, the obligation of local authority to disclose transactions with officials and other transactions presenting corruption risk. 
Justiitsministril on Riigikontrolli soovituste kohaselt kavas analüüsida ka võimalusi, kuidas kehtestada seaduse tasemel kohustus avalikustada omavalitsustes ühetaoliselt ametiisikuga tehtud ja teised piirangute rikkumise riskiga tehingud.
The Minister of Justice should ensure the systematic and regular recording of the cancellation entries of examination rulings into the register of criminal proceedings and provide state forensic institutions with access to the register of criminal proceedings. 
Justiitsministril tagada ekspertiisi­määruste tühistamiskannete süsteemne ja korrapärane kandmine kriminaalmenetluse regist­risse ning võimaldada riiklikele ekspertiisiasutustele juurdepääs kriminaal­menetluse registrile.
The Minister of Justice should issue clearer guidelines on what the heads of agencies should consider in the creation of an internal control system in order to prevent corruption. 
Justiitsministril tuleks aga anda edaspidiseks selgemad suunised, mida ametiasutuste juhid peaksid korruptsiooni ennetamiseks sisekontrollisüsteemi loomisel arvesse võtma.
The Minister of Justice or of an official appointed by the Minister of Justice has the authority to impose a disciplinary punishment on any prison officer. 
Justiitsministril või tema poolt volitatud ametiisikul on õigus määrata distsiplinaarkaristus igale vanglaametnikule.
Information containing a professional secret of an advocate shall be excluded from the document sent to the Minister of Justice in the extent reasonably necessary to maintain professional secrecy, unless otherwise provided in this Act. 
Justiitsministrile edastatavast dokumendist jäetakse välja advokaadi kutsesaladust puudutavad andmed ulatuses, mis on mõistlikult vajalik kutsesaladuse tagamiseks, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
We are talking about a popular awareness which is capable of incorporating extremely different and not-so-popular elements. 
Jutt on sellisest populaarsest teadvusest, mis on võimeline kasutusse võtma väga erinevaid ja üldse mitte populaarseid elemente.
These are Finland (20.4 percent), Russia (16.1 percent), Sweden (10.8 percent) and Germany (8.3 percent). 
Jutt on Soomest (20,4%), Venemaast (16, 1%) , Rootsist (10,8%) ning Saksamaast (8,3%) .
We are talking about a system that is fully comprehensive and considers various elements in their confluence. 
Jutt on täiskomplekssest ja eri elemente koostoimes arvestavast süsteemist.
The discussion focused on two main topics – Estonia’s short- and long-term plans and Estonia’s input into NATO after becoming the member of the Alliance. 
Jutuajamisel keskenduti kahele põhiteemale, Eesti lähi- ja kaugtulevikuplaanidele ning Eesti panusele NATOsse peale alliansi täisliikmeks saamist.
The winners of the story competition “Estonia’s Positive History” announced 
Jutukonkursi „Hea Eesti ajalugu“ võitjad selgunud
Naturally, it was also discussed which strategy would be best for continuing integration activities, what with a change in financial support of the European Union for countries that are no longer new members,” 
Jutuks tuli loomulikult ka strateegia, kuidas kõige paremini lõimumistegevusi jätkata olukorras, kus Euroopa Liidu rahaline tugi muutub Euroopa Liidu riikidele, mis ei ole enam värsked liikmesriigid,"
The Jewish community is not satisfied with compromise offered. 
Juudi kogukonda ei ole pakutud kompromiss rahuldanud.
Representatives of the Jewish community collectively agreed that the history of the Holocaust cannot be regarded with irony. 
Juudi kogukonna esindajad leidsid, et holokausti ajaloosse ei saa suhtuda irooniaga.
At the beginning of July, the West and Iran achieved an agreement which requires Iran to dismantle its nuclear programme in exchange for continuing the export of its oil products to Western countries. 
Juuli algul saavutasid Iraan ja lääneriigid kokkuleppe, mille alusel pidurdab Iraan oma tuumaprogrammi ning võib jätkata naftatoodete eksporti läänemaailma riikidesse.
According to the new Liquid Fuels Act taking effect at the beginning of July, authorisation for liquid fuel import and marketing is no more necessary. 
Juuli alguses kehtimahakkava uue vedelkütuse seaduse järgi ei ole vedelkütuse impordi- ja müügiload enam vajalikud.
At the beginning of July, a barrel of crude oil still cost USD 60. 
Juuli alguses maksis üks barrel toornaftat veel 60 dollarit.Kiirele langusele järgnes veelgi kiirem tõus.
Record low prices on the Nord Pool Spot market in July 
Juuli tõi Nord Pool Spoti turule rekordmadalad hinnad
Joining the ranks of the Integration and Migration Foundation in the last week of July was a new Head of Cooperation. 
Juuli viimasest nädalast alustas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed ridades tööd kootöötegevuste valdkonnajuht.
July sales were supported by the continuing growth of industrial output in Estonia and economic recovery. 
Juulikuu müügile mõjus positiivselt jätkuv tööstustoodangu mahu kasv Eestis ja majanduse taastumine.
The first two clubs opened their doors in Tallinn in July. 
Juulikuus alustasid Tallinnas tegevust kaks esimest klubi.
As from July, the prices of the products-services will be additionally to Estonian kroons also observed in euros. 
Juulikuust alates vaadeldakse toodete-teenuste hindasid lisaks kroonidele ka eurodes.
In July 2015, Group extended its revolving credit facilities maturity to 2020 by signing two new agreements with SEB and Pohjola Bank totalling 150 million euros. 
Juulis 2015 pikendas kontsern likviidsuslaene kuni 2020. aastani läbi kahe uue lepingu SEB Panga ja Pohjola Bank´iga kogumahus 150 miljonit eurot.
In the second stage of OSAMAT, which started in July, analysis will be carried out to determine the most efficient way to turn oil shale ash into a material that can be used for road construction. 
Juulis alanud projekti OSAMAT teises etapis analüüsitakse, kuidas oleks kõige tõhusam muuta põlevkivituhk väärtuslikuks tee-ehituses kasutatavaks materjaliks.
In July, oil prices started to drop, and by the end of the year they had fallen to half of what they were at their peak in June. 
Juulis hakkas nafta hind langema ning jõudis aasta lõpuks juuni tipp-punktiga võrreldes poole madalamale.
In July oil production in OPEC countries reached a historic high, rising to 32.01 million barrels a day on average. 
Juulis jõudis nafta tootmine OPECi riikides lähiajaloo kõrgeimale tasemele, tõustes keskmiselt 32,01 miljoni barrelini päevas.
The amendments that came into force in July does not contain any provisions as to how the decrease of dangerousness of these persons is achieved or as to the special preparations to facilitate their return to society. 
Juulis jõustunud täiendus ei sisalda ühtegi sätet selle kohta, kuidas saavutatakse nende isikute ohtlikkuse vähenemine ja nende ettevalmistamine ühiskonda naasmiseks.
In July, the European Parliament accepted the plan to push carbon emission trading market reform to the beginning of 2019. 
Juulis kiitis Euroopa Parlament heaks plaani nihutada süsiniku saastekvootidega kauplemise turu reform 2019. aasta algusesse.
In July, EstLink-2 was switched off during planned maintenance works and in September, the manager of the cables was forced to switch off both cables due to failures. 
Juulis lülitati EstLink-2 välja plaanipärase hoolduse käigus, septembris aga olikaablite haldaja Elering sunnitud mõlemad kaablid välja lülitama neis esinenud rikete tõttu.
In July, the euro-dollar rate was largely volatile. 
Juulis oli euro-dollari suhe suuresti volatiilne.
In July, OPEC pumped almost 31.88 million barrels per day – a level it has not achieved in more than 15 years. 
Juulis püstitas OPEC viimase enam kui 15 aasta tootmisrekordi, pumbates välja 31,88 miljonit barrelit päevas.
July saw the final conference of the Erasmus+ KA2 strategic partnership project SLT4AA (School Leadership Toolkit for Accelerating Achievement) held in Hungary. 
Juulis toimus Ungaris Erasmus+ KA2 strateegilise partnerluse projekti SLT4AA (School Leadership Toolkit for Accelerating Achievement) lõppkonverents.
In July, parliamentarian elections were quickly carried out, which were not free and did not correspond with the constitution of the Republic of Estonia. 
Juulis viidi kiirkorras läbi mittevabad, Eesti Vabariigi põhiseadusega vastuolus olnud parlamendivalimised.
A procurement is to be launched in early June as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ programme with the aim of providing Estonian language courses at the A2, B1 and B2 levels for permanent residents of and newly arrived immigrants to the country with limited skills in the official language. 
Juuni alguses kuulutatakse programmi „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“raames välja hange, mille eesmärgiks on läbi viia eesti keele A2, B1 ja B2 taseme kursused Eesti erinevates piirkondades elavatele vähese riigikeele oskusega püsielanikele ning uussisserändajatele.
In July, the prices of these regions were 13.31 and 20.14 €/MWh respectively. 
Juuni hinnad samades piirkondades olid vastavalt 13,31 ja 20,14 €/MWh.
The euro took its highest position in mid-June and started a fall that lasted until the last day of the month and continued through the Greek poll in July. 
Juuni keskpaigas kõrgeimal tasemel asunud euro langes aga kuu viimase päevani ja jätkas langust Kreeka juulikuise referendumini.
During second half of June, the German energy company E.ON announced that due to low profitability, two of three Oskarshamn nuclear power plant reactors would be shut down. 
Juuni teisel poolel teatas Saksamaa energiafirma E.ON, et madala kasumlikkuse tõttu plaanitakse sulgeda Rootsi Oskarshamni tuumajaama kolmest reaktorist kaks.
During the June hours, the average production of the NPS countries' (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Estonia) wind generators stayed around 3,200 MW. 
Juunikuu tundide vältel püsis NPSi riikide (Taani, Soome, Rootsi, Norra ning Eesti) tuulegeneraatorite keskmine toodang 3200 megavati ringis.