natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If upon handling of a claim, it becomes evident that the insurer has handled and compensated for the damage in compliance with the requirements, the Guarantee Fund refuses to compensate the damage and provide the reasons therefor. 
(4) Kui nõude käsitlemisel ilmneb, et kindlustusandja on käsitlenud kahju ja hüvitanud selle nõuetekohaselt, keeldub Garantiifond kahju hüvitamast, esitades sellekohase põhjenduse.
(4) If a claim is filed against an employee of the actual carrier or against another person for whom the actual carrier is responsible, the provisions of § 33 of this Act also apply to them. 
(4) Kui nõue esitatakse tegeliku vedaja töötaja või muu isiku vastu, kelle eest tegelik vedaja vastutab, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 33 sätestatut ka neile.
(4) If a claim is submitted against an employee of the actual carrier or against another person for whom the actual carrier is responsible, the provisions of § 799 of this Act also apply to them. 
(4) Kui nõue esitatakse tegeliku vedaja töötaja või muu isiku vastu, kelle eest tegelik vedaja vastutab, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 799 sätestatut ka neile.
(4) If a claim is deemed accepted pursuant to subsection 100 (3) of this Act, a person who wishes to contest the claim may file an action with a court for contestation of the claim. 
(4) Kui nõue loeti tunnustatuks vastavalt käesoleva seaduse § 100 lõikele 3, võib nõuet vaidlustada soovinud isik esitada nõude vaidlustamiseks hagi kohtusse.
(4) If, with good reason, a claim is filed after the limitation period provided for in § 90 of this Act but before the meeting where claims are defended, the meeting may reinstate the limitation period for filing the claim at the request of the obligee. 
(4) Kui nõue on mõjuval põhjusel esitatud pärast käesoleva seaduse §-s 90 sätestatud tähtaega, kuid enne nõuete kaitsmise koosolekut, võib koosolek võlausaldaja taotlusel nõude esitamise tähtaja ennistada.
(4) The Agricultural Board will revoke the decision to suspend the decision on conformity attestation of an establishment if the circumstances that constitute the basis for suspension of a decision on conformity attestation are eliminated. 
(4) Kui nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolud on kõrvaldatud, tunnistab Põllumajandusamet ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse kehtetuks.
(4) If the supervisory board does not pass the budget of the health insurance fund by the term specified in this Act, the right and obligation to pass the budget is transferred to the Government of the Republic. 
(4) Kui nõukogu ei ole käesolevas seaduses sätestatud tähtajaks haigekassa eelarvet kinnitanud, läheb eelarve kinnitamise õigus ja kohustus üle Vabariigi Valitsusele.
(4) If a dangerous structure or thing is operated according to requirements and the operation thereof is not disturbed, the owner of the structure or thing is not liable for damaging a thing of the victim in so far as the thing is not materially damaged or, if it is damaged, to an extent deemed to be normal considering the local circumstances. 
(4) Kui ohtlikku ehitist või asja käitati nõuetekohaselt ja käitamine ei olnud häiritud, ei vastuta ehitise või asja omanik kannatanu asja kahjustamise eest niivõrd, kuivõrd asja ei ole kahjustatud oluliselt või seda on kahjustatud ulatuses, mis on kohalike olude järgi tavaline.
(4) If in the case of a dangerous enterprise and an enterprise with a major hazard the domino effects are likely, their operators will mutually exchange necessary information in order to take appropriate measures and cooperate upon notifying the public. 
(4) Kui ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul on tõenäoline doominoefekt, vahetavad nende käitajad omavahel vajalikku teavet, et rakendada asjakohaseid meetmeid, ning teevad koostööd avalikkuse teavitamisel.
(4) If a change planned in the handling of a dangerous chemical results in exposure to a major‑accident hazard or a substantial increase thereof, environmental impact assessment will ensure that the public and the local authority are given the chance to express their opinion before implementing it. 
(4) Kui ohtliku kemikaali käitlemisel kavandatava muudatusega kaasneks suurõnnetuse ohu teke või selle oluline suurenemine, tagatakse läbi keskkonnamõjude hindamise avalikkusele ja kohalikule omavalitsusele võimalus muudatuse kohta enne selle rakendamist arvamust avaldada.
(4) If a modification planned in the handling of a hazardous chemical results in exposure to a major-accident risk or a substantial increase thereof, the planning proceedings or environmental impact assessment proceedings will ensure that the public is given the chance to express their opinion before implementing it. 
(4) Kui ohtliku kemikaali käitlemisel kavandatava muudatusega kaasneks suurõnnetuse risk või selle oluline suurenemine, tagatakse planeerimismenetluses või keskkonnamõju hindamise menetluses avalikkusele võimalus muudatuse kohta enne selle rakendamist arvamust avaldada.
(4) If the circumstances serving as a basis for the issue, amendment or renewal of part A or B of the safety authorisation, including the principles of operation or maintenance of signalling devices and power supply devices, or the list of employees responsible for railway safety and railway traffic, change significantly, the railway infrastructure manager shall notify the Technical Surveillance Authority of such changes immediately and present the documents concerning the changed circumstances for the purpose of amendment of the respective part of the safety authorisation. 
(4) Kui ohutusloa A või B osa väljaandmise, muutmise või uuendamise aluseks olnud asjaolud oluliselt muutuvad, sealhulgas signalisatsiooniseadmete ja elektrivarustusseadmete töö- või hoolduspõhimõtted ning raudteeohutuse ja raudteeliikluse eest vastutavate töötajate nimekiri, teeb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja need muudatused viivitamata teatavaks Tehnilise Järelevalve Ametile ning esitab muutunud asjaolusid kajastavad dokumendid ohutusloa asjaomase osa muutmiseks.
(4) Where there is more than one rightholder in a work or phonogram, and not all of them have been identified or, even if identified, located after a diligent search has been carried out and recorded pursuant to § 273 of this Act, the work or phonogram may be used in accordance with this Division provided that the rightholders that have been identified and located have, in relation to the rights they hold, authorised a public memory institution or Estonian Public Broadcasting to reproduce the works or phonograms and make them available to the public. 
(4) Kui õigus teosele või fonogrammile on mitmel isikul ja neist kõiki ei ole tuvastatud või tuvastamisest hoolimata leitud pärast käesoleva seaduse § 273 kohaselt tehtud ja dokumenteeritud hoolikat otsingut, võib teost või fonogrammi kasutada käesoleva jao kohaselt tingimusel, et õiguste omaja, kes on tuvastatud ja leitud, on talle kuuluvate õiguste suhtes andnud avalikule mäluasutusele või Eesti Rahvusringhäälingule loa teose või fonogrammi reprodutseerimiseks ja üldsusele kättesaadavaks tegemiseks.
(4) Where legislation or the conditions established in the emission of the securities make it impossible or inexpedient to transfer the securities using the methods referred to in sections 30(1) or 31(1) of this Act, the explanatory memorandum must refer to the relevant legislation or the documents proving the special conditions in the terms and conditions of the emission. 
(4) Kui õigusaktidest või väärtpaberite emiteerimisel sätestatud tingimustest tulenevalt ei ole väärtpabereid võimalik või otstarbekas võõrandada käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 või § 31 lõikes 1 sätestatud viisidel, tuleb seletuskirjas viidata sellekohasele õigusaktile või väärtpaberite emiteerimise tingimuste erisusi tõendavatele dokumentidele.
(4) If the Chancellor of Justice finds that legislation of general application regulating state of emergency passed during a state of emergency is in conflict with the Constitution or the law, he or she shall propose to the body which passed the legislation to bring the legislation into conformity with the Constitution or the law immediately. 
(4) Kui õiguskantsler leiab, et erakorralise seisukorra ajal vastuvõetud erakorralist seisukorda korraldav õigustloov akt on põhiseaduse või seadusega vastuolus, teeb ta akti vastu võtnud organile ettepaneku viia see viivitamatult kooskõlla põhiseaduse või seadusega.
(4) If the entitled subject and the owner of a temporary construction work or plantation fail to reach an agreement by the set term, the land is returned and left in the use of the owner of the temporary construction work or plantation until the expiration of the term of a temporary right of use of land or of the permit for use or extraction of mineral resource. 
(4) Kui õigustatud subjekt ja ajutise ehitise või istanduse omanik määratud tähtajaks kokku ei lepi, siis maa tagastatakse ja jäetakse ajutise ehitise või istanduse omaniku kasutusse kuni tähtajalise maakasutusõiguse või maavara kasutus- või kaevandamisloa tähtaja lõpuni.
(4) If, unlawfully, an administrative act is not issued or a measure is not taken, and the issue of such act or taking of measure shall be resolved on the basis of the right of discretion (discretion), a court shall, if the claim is satisfied, issue a precept to a public authority for new adjudication of the matter. 
(4) Kui õigusvastaselt on jäetud andmata haldusakt või sooritamata toiming, mille andmine või sooritamine tuleb otsustada kaalutlusõiguse (diskretsiooni) alusel, teeb kohus nõude rahuldamise korral avaliku võimu kandjale ettekirjutuse asja uueks otsustamiseks.
(4) If unlawfully expropriated land was in common ownership, the land corresponding to shares in common ownership is returned into common ownership of the entitled subjects according to their shares. 
(4) Kui õigusvastaselt võõrandatud maa oli kaasomandis, tagastatakse maa kaasomandi osade suhtes õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt nende osadele.
(4) If a pool of assets without the status of a legal person does not have an administrator, the co-owners of the pool of assets shall perform the obligations specified in subsection (2) of this section. 
(4) Kui õigusvõimetul varakogumil ei ole valitsejat, peavad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusi täitma varakogumi kaasomanikud.
(4) If an acquirer has paid the price at an auction and, due to reasons specified in subsection (2) of this section, no ownership is created, the acquirer may file a claim against a claimant arising from unjustified enrichment. 
(4) Kui omandaja on tasunud enampakkumise hinna ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhjustel omandit ei tekkinud, võib ta esitada sissenõudja vastu alusetust rikastumisest tuleneva nõude.
(4) If no financial supervision is exercised over the acquirer or a financial supervision authority of a third country exercises supervision over the acquirer, the Financial Supervision Authority may extend the term in the proceeding specified in subsection (3) of this section to up to 30 working days. 
(4) Kui omandaja üle ei teostata finantsjärelevalvet või omandaja üle teostab järelevalvet kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus, võib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustähtaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani.
(4) If the acquirer or the person that owns a qualifying holding in a creditor or a credit intermediary or that controls a creditor or a credit intermediary is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, payment institution or e-money institution registered in another EEA country, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group as an aforementioned person, the Financial Supervision Authority shall inform the competent financial supervision authority of that EEA country of the issuing of the precept specified in subsection (1) or (3) of this section. 
(4) Kui omandaja või isik, kes omab krediidiandjas või -vahendajas olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks krediidiandja või -vahendaja on, on teises lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(4) If a recipient company is a general partnership or limited partnership, the compensation specified in subsection (1) of this section may be demanded by a partner who departs from the company. 
(4) Kui omandav ühing on täis- või usaldusühing, võib käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hüvitust nõuda osanik, kes lahkub ühingust.
(4) If the owner has not transferred the weapon or ammunition within the period of time established by subsection (2) or (3) of this section, the weapon or ammunition is subject to expropriation. 
(4) Kui omanik ei ole relva ja laskemoona võõrandanud käesoleva paragrahvi lõikega 2 või 3 kehtestatud tähtaja jooksul, kuuluvad relv ja laskemoon sundvõõrandamisele.
(4) If there are less own funds in one trust fund than the prescribed minimum limit of own funds, the foundation shall not grant any new guarantees from the trust fund. 
(4) Kui omavahendeid ühes sihtfondis on omavahendite normatiiviga ettenähtust vähem, ei või sihtasutus vastavast sihtfondist uusi tagatisi anda.
(4) If a local government has been granted, pursuant to subsection (3) of this section, the permission to use the language of the national minority constituting the majority of the permanent residents of the local government alongside Estonian as the internal working language of the local government, the council and the government may decide to translate part or whole of the sessions into the language of the national minority. 
(4) Kui omavalitsusüksus on vastavalt käesoleva paragrahvi 3. lõikele saanud nõusoleku kasutada sisemise asjaajamise keelena eesti keele kõrval omavalitsusüksuse püsielanike enamiku moodustava vähemusrahvuse keelt, võivad volikogu ja valitsus otsustada vastavalt volikogu ja valitsuse istungi töö osalise või täieliku tõlkimise vähemusrahvuse keelde.
(4) If contributions to a pension fund determined by the registrar have begun and the obligated person submits a choice application, the registrar shall replace the pension fund chosen by drawing lots by the pension fund noted in the choice application immediately, but not later than on the third working day after accepting the choice application by the registrar. 
(4) Kui on alustatud sissemaksete tegemist registripidaja määratud pensionifondi ja kohustatud isik esitab valikuavalduse, asendab registripidaja loosi teel valitud pensionifondi valikuavalduses märgitud pensionifondiga viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolmandal tööpäeval registripidaja poolt valikuavalduse vastuvõtmisest arvates.
(4) If a reorganisation application has been submitted, the court shall postpone making a decision concerning the appointment of an interim trustee until a decision is made on the approval of the reorganisation plan. 
(4) Kui on esitatud saneerimisavaldus, lükkab kohus ajutise halduri määramise otsustamise edasi kuni saneerimiskava kinnitamise otsustamiseni.
(4) If an arbitral tribunal is to consist of one arbitrator but the parties have not agreed upon a procedure for the appointment of the arbitrator and are unable to reach a corresponding agreement, the court appoints an arbitrator based on a petition of a party. 
(4) Kui on ette nähtud üks vahekohtunik, kelle nimetamise korda ei ole pooled kokku leppinud ega suuda kokku leppida, määrab vahekohtuniku poole avalduse alusel kohus.
(4) If there is reason to believe that certain food may be harmful to human health or the environment, the head of the appropriate law enforcement authority will suspend the handling of such food. 
(4) Kui on põhjust arvata, et teatud toit võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale, peatab asjaomase korrakaitseorgani juht sellise toidu käitlemise.
(4) If there is a justified suspicion that circumstances providing the grounds for refusal of the granting of a Personnel Security Clearance may exist with respect to a person, a security vetting may be performed with respect to the following persons if requested by a head or directing body of an agency, specified in subsections 27 (2) or (5) of this Act: 
(4) Kui on tekkinud põhjendatud kahtlus, et isiku puhul esinevad juurdepääsuloa andmisest keeldumise alused, võib käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 või 5 nimetatud asutuse juhi või juhtorgani taotlusel julgeolekukontrolli teostada ka isiku suhtes:
(4) If circumstances preventing carriage or delivery arise and the carrier does not receive instructions within a reasonable period of time or if the carrier may refuse to carry out the instructions pursuant to the provisions of subsection 785 (2) of this Act, the carrier shall take reasonable measures in the interests of the person entitled to give instructions. 
(4) Kui on tekkinud vedamis- või üleandmistakistus ja vedaja ei saa mõistliku aja jooksul juhist või kui vedaja võib vastavalt käesoleva seaduse § 785 lõikes 2 sätestatule juhise järgimisest keelduda, peab ta juhist andma õigustatud isiku huvides võtma tarvitusele mõistlikud abinõud.
(4) If veterinary checks of imported animals need to be carried out during their transport to their destination or at the place of their destination, the official veterinarian of the border inspection post will give notice, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, of such fact to an official veterinarian of the destination. 
(4) Kui on vaja teha imporditavate loomade veterinaarkontrolli nende veo ajal sihtkohta või nende sihtkohas, teavitab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik sellest sihtkoha veterinaarjärelevalve ametnikku Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu.
(4) If a bill of lading has been issued in several original copies and several persons demand the delivery of goods on the basis of different original copies, the person who has acquired the bill of lading from the entitled person has the right to demand delivery of the goods. 
(4) Kui on välja antud konossemendi mitu eksemplari ja kauba väljaandmist nõuavad mitu isikut eri eksemplaride alusel, on kauba väljanõudmise õigus isikul, kes on omandanud konossemendi õigustatud isiku käest.
(4) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, the service provider shall ensure the availability of independent nursing care per 30 persons receiving the service at least 40 hours a week. 
(4) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule, tagab teenuse osutaja iseseisva õendusabi kättesaadavuse 30 teenust saava isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(4) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, the service provider shall ensure the availability of independent nursing care provided by a mental health nurse or a psychiatric nurse per 30 persons receiving the service at least 40 hours a week. 
(4) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule, tagab teenuse osutaja vaimse tervise õe või psühhiaatriaõe osutatava iseseisva õendusabi kättesaadavuse 30 teenust saava isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(4) If the right to provide instruction is granted pursuant to the procedure provided for in subsection 9 (4) of this Act, the costs of assessment shall be covered by the Ministry of Education and Research. 
(4) Kui õppe läbiviimise õigus antakse käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 sätestatud korras, katab ekspertiisi kulud Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) If the right to provide instruction has been repealed or if the extension of the right to provide instruction has been refused, the manager of a school shall prepare the closure of formal education in the curriculum group and shall notify the pupils or their legal representatives thereof and allow for pupils to complete their studies at the same or another school. 
(4) Kui õppe läbiviimise õigus tunnistatakse kehtetuks või kui õppe läbiviimise õiguse pikendamisest on keeldutud, valmistab kooli pidaja ette õppekavarühmas tasemeõppe lõpetamise, seejuures teavitab sellest õpilasi või nende seaduslikke esindajaid ja tagab õpilastele võimaluse lõpetada õpingud kas samas või teises koolis.
(4) If, by 30 June 2003, less than three years have passed since the entry into force of a negative accreditation decision concerning a curriculum, the university may request a second accreditation of the curriculum within one year as of 1 September 2003. 
(4) Kui õppekava negatiivse akrediteerimisotsuse kehtima hakkamisest ei ole 2003. aasta 30. juuniks möödunud kolm aastat, võib ülikool ühe aasta jooksul alates 2003. aasta 1. septembrist taotleda õppekava teistkordset akrediteerimist.
(4) If units are registered with the Estonian Central Register of Securities, the provisions of the Estonian Central Register of Securities Act apply to the registration of the units. 
(4) Kui osakud registreeritakse Eesti väärtpaberite keskregistris, kohaldatakse osakute registreerimisele Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses sätestatut.
(4) If a unit-holder owns units of several classes, the unit-holder's share in the assets of a common fund is determined as the total of the units corresponding to the units of several classes specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kui osakuomanikule kuulub mitut liiki osakuid, määratakse tema osa lepingulise fondi varas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eri liiki osakutele vastavate osade summana.
(4) If the number of employees of participating legal persons changes significantly or there are other changes in the structure of the participating legal persons and these changes affect the allocation of seats and the number of members, the allocation and number of the seats of the representative body shall be brought into conformity with the changes. 
(4) Kui osalevate juriidiliste isikute töötajate arv oluliselt muutub või toimuvad muud muudatused osalevate juriidiliste isikute struktuuris ja need muudatused mõjutavad esinduskogu kohtade jaotust ja liikmete arvu, viiakse esinduskogu liikmekohtade jaotus ja arv vastavusse toimunud muudatustega.
(4) If a party has deceased, the party is represented in land consolidation by the county governor of the location of the immovable or by a person authorised by the county governor until a certificate of the right of succession is issued. 
(4) Kui osaline on surnud, esindab kuni pärimisõiguse tunnistuse väljastamiseni osalist maakorraldustoimingu läbiviimisel osalisena kinnisasja asukohajärgne maavanem või tema poolt volitatud isik.
(4) Where the Contracting States have agreed to waive the requirement for submission of a translation of the patent specification or patent claims, the proprietor of the patent shall, in case of an administrative dispute or court action relating to a European patent, submit the translation of the patent specification into the Estonian language at his or her own expense at the request of the administrative authority resolving the dispute, court or assumed infringer of patent rights, within three months after receiving the request. 
(4) Kui osalisriigid on kokku leppinud patendikirjelduse või patendinõudluse tõlke esitamise nõudest loobumises, peab patendiomanik Euroopa patenti puudutava haldus- või kohtuvaidluse korral esitama vaidlust lahendava haldusorgani, kohtu või oletatava patendiõiguse rikkuja nõudel kolme kuu jooksul nõude saamisest arvates oma kulul patendikirjelduse tõlke eesti keeles.