natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40) submission of a notice or application to an economic administrative authority, receipt of documents or other data from an economic administrative authority and submission thereof to an undertaking – 15 euros; 
40) teate või taotluse edastamine majandushaldusasutusele, majandushaldusasutuselt dokumentide või muu teabe vastuvõtmine ja ettevõtjale edastamine – 15 eurot;
Chapter 40 PAYMENT ORDER AND PAYMENT SERVICE 
40. peatükk MAKSEKÄSUND JA MAKSETEENUS
A branch pharmacy that is located in a city or a rural town having 4000 or more inhabitants, which has been founded before the 9 June 2014, may operate as a branch pharmacy in the city or the rural town without altering the place of business until 9 June 2019. 
4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas asuv üldapteegi struktuuriüksuseks olev haruapteek, mis on asutatud enne 2014. aasta 9. juunit, võib linnas või vallasiseses linnas tegutsemiskohta muutmata haruapteegina tegutseda kuni 2019. aasta 9. juunini.
41) 23 August – Day of Remembrance for Victims of Communism and Nazism; 
41) 23. august – kommunismi ja natsismi ohvrite mälestuspäev;
41) the advocate’s membership in the Bar Association has been suspended on the basis of subsection 35 (1) of this Act and the advocate has failed to submit an application for the restoration of membership by the end of the term of suspension of membership; 
41) advokaadi liikmesus advokatuuris on olnud peatatud käesoleva seaduse § 35 lõike 1 alusel ja advokaat ei ole esitanud avaldust liikmesuse taastamiseks peatatud liikmesuse perioodi lõpuks;
41) information about the term of validity of the prohibition on entry applied by the precept, or non-application of prohibition on entry; 
41) andmed ettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu kehtivusaja või sissesõidukeelu kohaldamata jätmise kohta;
41) transmits proposed European Union legislation submitted to the Riigikogu to the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee, designates the standing committees which are to provide an opinion on such legislation, and determines the time by which that opinion is to be provided; 
41) edastab Riigikogule esitatud Euroopa Liidu õigusaktide eelnõusid Euroopa Liidu asjade komisjonile või väliskomisjonile, määrab alatisi komisjone nende eelnõude kohta arvamusi andma, samuti määrab arvamuse andmise aja;
41) the units of pension funds registered in Estonia; 
41) Eestis registreeritud pensionifondide osakud;
41) on the basis of data relating to balance determination and other relevant data, submit invoices to the balance provider for each calculation period regarding the charges payable for the balancing gas purchased by the balance provider and any other charges payable to the system operator by virtue of legislation or contract and collect the sums payable by the balance provider on the basis of invoices; 
41) esitab bilansihaldurile bilansi selgitamisega seotud andmete ja muude asjakohaste andmete alusel iga arvestusperioodi kohta arved bilansihalduri ostetud bilansigaasi eest makstava tasu ja õigusaktist või lepingust tulenevate muude süsteemihaldurile makstavate tasude kohta ning nõuab arvete alusel maksmisele kuuluvad summad bilansihaldurilt sisse;
41) the undertaking has not operated in the area of activity indicated in the operating licence and safety certificate for more than six consecutive months; 
41) ettevõtja ei ole tegutsenud tegevusloas ja ohutustunnistuses nimetatud tegevusalal rohkem kui kuuel järjestikusel kuul;
41) authentication of delivery of an administrative act – 35 euros; 
41) haldusakti kättetoimetamise tõestamine – 35 eurot;
41) in the case of a management company or Estonian branch of a foreign management company managing a risk capitals fund provided by § 2541 of the Investment Funds Act or a foreign risk capitals fund which according to the legislation of the foreign state is deemed to be a risk capitals fund, 0.005 to 0.5 per cent of the assets of the risk capitals funds managed by the management company or the corresponding Estonian branch. 
41) investeerimisfondide seaduse §-s 2541 sätestatud riskikapitalifondi või välisriigi investeerimisfondi, mida selle riigi õigusaktide kohaselt käsitletakse riskikapitalifondina, valitseva fondivalitseja või välisriigi fondivalitseja Eesti filiaali korral 0,005 kuni 0,5 protsendiga fondivalitseja või vastava Eesti filiaali poolt valitsetavate riskikapitalifondide varast.
41) to a person who is a child support debtor in enforcement proceedings; 
41) isikule, kellel on täitemenetluses lapse elatise võlgnevus;
41) the instruction requesting the notification of the State Agency of Medicines of any adverse reactions by using the electronic form available on the website of the State Agency of Medicines or the paper notice, except in the case of a veterinary medicinal product; 
41) juhis, milles palutakse teatada mis tahes kõrvaltoimetest Ravimiametile, kasutades selleks Ravimiameti veebilehelt leitavat elektroonilist vormi või paberteatist, välja arvatud veterinaarravimi puhul;
41) driving time means the duration of intended activities, when the locomotive driver is in charge of driving the locomotive, excluding the time designed for starting up and stopping the locomotive, but including prescribed breaks, when the locomotive driver is in charge of driving the locomotive. 
41) juhtimisaeg on kavandatud tegevuse kestus, mille jooksul vedurijuht vastutab veduri juhtimise eest, välja arvatud veduri käivitamiseks ja seiskamiseks ettenähtud aeg, kuid mis hõlmab ettenähtud katkestusi, mille ajal vedurijuht vastutab veduri juhtimise ees.
41) “fishing vessel” means a vessel equipped and used for catching fish and other living resources for commercial purposes; 
41) kalalaev – laev, mis on seadistatud või mida kasutatakse kala või muu elusvaru kaubanduslikuks püügiks;
41) differences in the treatment of persons due to their sex upon supplying goods and services pursuant to subsection 141 (2) of the Insurance Activities Act and in cases where the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportional to the aim; 
41) kaupade või teenuste pakkumisel isikute erinevat kohtlemist nende soo tõttu kindlustustegevuse seaduse § 141 lõike 2 kohaselt ning juhul, kui kauba või teenuse ainult või peamiselt ühe sugupoole esindajatele pakkumise eesmärk on õigustatud ja selle saavutamise vahendid proportsionaalsed eesmärgiga;
41) differences in the treatment of persons due to their sex upon supplying goods and services pursuant to subsection 141 (2) or subsection 262 (15) of the Insurance Activities Act or in cases where the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportional to the aim; 
41) kaupade või teenuste pakkumisel isikute erinevat kohtlemist nende soo tõttu kindlustustegevuse seaduse § 141 lõike 2 või § 262 lõike 15 kohaselt või juhul, kui kauba või teenuse ainult või peamiselt ühe sugupoole esindajatele pakkumise eesmärk on õigustatud ja selle saavutamise vahendid proportsionaalsed eesmärgiga;
41) differences in the treatment of persons due to their sex upon supplying goods and services pursuant to subsection 265 (4) of the Insurance Activities Act or in cases where the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportional to the aim; 
41) kaupade või teenuste pakkumisel isikute erinevat kohtlemist nende soo tõttu kindlustustegevuse seaduse § 265 lõike 4 kohaselt või juhul, kui kauba või teenuse ainult või peamiselt ühe sugupoole esindajatele pakkumise eesmärk on õigustatud ja selle saavutamise vahendid proportsionaalsed eesmärgiga;
41) the presumed impact of the proposed activity on a Natura 2000 site or any other protected natural object; 
41) kavandatava tegevuse eeldatavast mõjust Natura 2000 võrgustiku alale või mõnele muule kaitstavale loodusobjektile;
41) establish the conditions of and procedure for evaluation of teaching staff and research staff; 
41) kehtestab õppejõudude ja teadustöötajate atesteerimise tingimused ja korra;
41) shall establish the qualification requirements for the teaching staff and the conditions and procedure for the assessment of compliance therewith and the conditions and procedure for taking account of the previous study results and work experience of students; 
41) kehtestab õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ning nendele vastavuse hindamise tingimused ja korra ning üliõpilaste varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise tingimused ja korra;
41) establish the procedure for the formation and the rules of procedure of the Research Policy Committee and shall approve its membership for up to three years on the proposal of the Minister of Education and Research; 
41) kehtestab teaduspoliitika komisjoni moodustamise korra ja töökorra ning kinnitab haridus- ja teadusministri ettepanekul kuni kolmeks aastaks selle koosseisu;
41) establish the procedure for the formation and the rules of procedure of the Research Policy Committee and will approve its membership for up to three years on the proposal of the minister responsible for the field; 
41) kehtestab teaduspoliitika komisjoni moodustamise korra ja töökorra ning kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kuni kolmeks aastaks selle koosseisu;
41) to the insurer for the calculation of compensation on the basis of the Motor Third Party Liability Insurance Act. 
41) kindlustusandjale liikluskindlustuse seaduse alusel hüvitise määramiseks.
41) the distribution of the matters to a chairman of a court shall take into account the reduced work load in administration of justice on the basis of subsection (11) of this section; 
41) kohtu esimehele asjade jaotamisel arvestatakse käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel vähendatud töökoormust õigusemõistmisel;
41) pursuant to section 75(51) of this Act, scrutinise the use of electricity purchased from a producer referred to in section 75(3)(1) of this Act,; 
41) kontrollib käesoleva seaduse § 75 lõike 3 punktis 1 nimetatud tootjalt ostetud elektrienergia kasutamist, lähtudes § 75 lõikest 51;
41) organise the activities of the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries; 
41) korraldada Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu tegevust;
41) cosmetic products shall be of such composition and be handled in such way that upon the intended use such products are safe for human health; 
41) kosmeetikatooted peavad olema sellise koostisega ning käideldud niisugusel viisil, et nad ettenähtud kasutamise korral oleksid ohutud inimese tervisele;
41) the procedure for outsourcing of operations of a credit institution; 
41) krediidiasutuse tegevuste edasiandmise korra;
41) announce competitions for research professors and elect research professors; 
41) kuulutab välja uurija-professori valimise konkursi ja valib uurijaprofessorid;
41) disposal of ordnance in the internal waters or territorial sea and in the exclusive economic zone; 
41) lahingumoona kahjutuks tegemine sise- ja territoriaalmeres ning majandusvööndis;
41) the term for the withdrawal of the right to drive a vehicle imposed on the person subject to proceedings as a principal or supplementary punishment; 
41) menetlusalusele isikule põhi- või lisakaristusena mõistetud sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise tähtaeg;
41) the term of deprivation of the person subject to proceedings of the right to drive a vehicle imposed as a principal or supplementary punishment, or of the right to access state secrets and classified information of foreign states or the right to process state secrets and classified information of foreign states imposed as a supplementary punishment, or of prohibition to keep animals; 
41) menetlusalusele isikule põhi- või lisakaristusena mõistetud sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või lisakaristusena mõistetud riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse või riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmise või loomapidamise keelu tähtaeg;
41) the costs of issuing procedural documents; 
41) menetlusdokumentide väljastamise kulud;
41) driving a power-driven vehicle means any activity of a person in the driver’s seat of a power-driven vehicle while it is moving. 
41) mootorsõiduki juhtimine on isiku igasugune tegevus mootorsõiduki juhi kohal, kui mootorsõiduk liigub.
41) be the extra-judicial body of the misdemeanours in the cases and pursuant to the procedure prescribed by laws; 
41) olla seadustes ettenähtud juhtudel ja korras väärtegude kohtuväline menetleja;
41) is a member of the management or controlling body of a legal person specified in § 9 of the Income Tax Act who is not specified in clause 4) of this subsection if the person receives remuneration for such work; 
41) on juriidilise isiku tulumaksuseaduse §-s 9 nimetatud juhtimis- või kontrollorgani liige, keda ei ole nimetatud käesoleva lõike punktis 4, kui ta saab selle eest tasu;
41) radio frequency means the oscillation frequency of an electromagnetic wave freely propagating in open space in the frequency range from 9 kHz to 3000 GHz; 
41) raadiosagedus on avatud keskkonnas vabalt leviva elektromagnetlaine võnkesagedus sagedusalas 9 kHz kuni 3000 GHz;
41) radio frequency means the oscillation frequency of an electromagnetic wave freely propagating in open space in the frequencies of up to 3000 GHz; 
41) raadiosagedus on avatud keskkonnas vabalt leviva elektromagnetlaine võnkesagedus sagedustel kuni 3000 GHz;
41) holders of an activity licence for the acquisition or handling of cells, tissues and organs – cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical purposes and handling; 
41) rakkude, kudede ja elundite hankimise või käitlemise tegevusloa omaja – inim- ja loomset päritolu rakke, kudesid ja elundeid meditsiiniliseks kasutamiseks ja käitlemiseks;
41) holders of an activity licence for the handling of cells, tissues and organs – cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical purposes and handling; 
41) rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa omaja – inim- ja loomset päritolu rakke, kudesid ja elundeid meditsiiniliseks kasutamiseks ja käitlemiseks;
41) to the Riigikogu committee to the extent which is necessary for the performance of the functions imposed on the committee by law or by a resolution of the Riigikogu; 
41) Riigikogu komisjonile ulatuses, mis on vajalik komisjonile seaduse või Riigikogu otsusega pandud ülesannete täitmiseks.
41) the Riigikogu upon submission of a request by the Riigikogu; 
41) Riigikogu poolt taotluse esitamisel Riigikogu;
41) obtain the information required for preparing reports on security of supply; 
41) saada andmeid varustuskindluse aruande koostamiseks;
41) provide a procedure for the transmission of the data required for drawing up a statistical summary concerning the stocks; 
41) sätestama varu statistilise kokkuvõtte koostamiseks vajalike andmete edastamise korra;
41) the delivery of such goods in sealed packaging which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery; 
41) sellise suletud pakendis asja üleandmine, mis ei ole kõlblik tagasisaatmiseks tervisekaitse või hügieenilistel põhjustel ning kui see on pärast kohaletoimetamist avatud;
41) ensure the provision of pharmacy services in a general pharmacy located in a city or a rural town having 4000 or more inhabitants, at least 40 hours a week; 
41) tagama 4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas asuvas üldapteegis apteegiteenuse osutamise vähemalt 40 tundi nädalas;
41) the applicant's actuary does not meet the requirements provided by law or legislation established on the basis thereof, if the authorisation is applied for the management of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act; 
41) taotleja aktuaar ei vasta seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele juhul, kui tegevusluba taotletakse käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemiseks;
41) once a year, inform the State Agency of Medicines about changes in the list of active substances used for manufacturing of medicinal products for human use that are imported, manufactured and distributed, and immediately inform the State Agency of Medicines of any change relating to the activity, which may have an impact on the quality or safety of active substances; 
41) teavitama kord aastas Ravimiametit muudatustest imporditavate, toodetavate ja turustatavate inimtervishoiu ravimite tootmiseks kasutatavate toimeainete nimekirjas ning viivitamata igast tegevusega seotud muudatusest, mis võib mõjutada toimeainete kvaliteeti või ohutust;
41) makes proposals to the Director General for setting the salary of the officials and other types of pay provided in legislation and for the imposition of disciplinary penalties; 
41) teeb peadirektorile ettepanekuid ametnike palkade ja teiste seadusega kehtestatud tasude määramiseks ning distsiplinaarkaristuste kohaldamiseks;
41) satisfaction of individual complaints filed with the European Court of Human Rights against a court judgment or ruling in a misdemeanour matter subject to review due to a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or a Protocol thereto if such violation could have influenced the decision in the matter and it is not possible to eliminate the violation or compensate for the damage caused thereby in any other manner but by review; 
41) teistetavas väärteoasjas tehtud kohtuotsuse või kohtu määruse peale Euroopa Inimõiguste Kohtule esitatud individuaalkaebuse rahuldamine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokolli rikkumise tõttu, kui rikkumine võis mõjutada asja otsustamist ja seda ei ole võimalik kõrvaldada või sellega tekitatud kahju hüvitada muul viisil kui teistmise kaudu.
41) in order to provide health services in the Defence Forces or in the case of application for a licence for the provision of emergency medical care in the Defence Forces, the location and statutes of the structural unit of the Defence Forces and the name of its superior government agency; 
41) tervishoiuteenuse osutamiseks kaitseväes või kaitseväe kiirabi osutamise loa taotlemise korral kaitseväe struktuuriüksuse asukoha ja põhimääruse ning kõrgemalseisva valitsusasutuse nimetuse;
41) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, support the transfer of insurance undertaking's pension contracts insurance portfolio to another insurance undertaking; 
41) toetab käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras kindlustusandja pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale;
41) the time worked as a police officer on the basis of the Police and Border Guard Act as of 1 January 2010; 
41) töötamise aeg politseiametnikuna politsei ja piirivalve seaduse alusel alates 2010. aasta 1. jaanuarist;
41) means of transport is hired or leased or a usufruct is established thereon in a foreign state on a short-term basis; 
41) transpordivahend antakse välisriigis lühiajaliselt üürile, rendile või kasutusvaldusesse;
41) the acceptance of the civil action or for grant of a term for the elimination of deficiencies of the civil action or refusal to hear the civil action; 
41) tsiviilhagi menetlusse võtmiseks või tähtaja määramiseks tsiviilhagis puuduste kõrvaldamiseks või tsiviilhagi läbi vaatamata jätmiseks;
41) identification, assessment and management of market risk, including handling a potential liquidity shortage when the short exposure falls due before long exposure; 
41) tururiski tuvastamiseks, hindamiseks ja juhtimiseks, sealhulgas võimaliku likviidsuspuudujäägi käsitlemiseks lühikese riskipositsiooni tähtpäeva saabumisel enne pika riskipositsiooni tähtpäeva;
41) payment of single compensation to the chairman of the council of a relevant local government, rural municipality and city mayor upon termination of their authority in the cases provided for in subsections 541 (3) and (31) of the Local Government Organisation Act; 
41) ühekordse hüvitise maksmine asjaomase omavalitsusüksuse volikogu esimehele, vallavanemale ja linnapeale nende volituste lõppemisel kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 541 lõigetes 3 ja 31 sätestatud juhtudel;
41) the giving of a general order for the implementation of the choices which, according to the legislation of the European Union, are to be decided by the Member State or competent authority on the national level; 
41) üldkorralduse andmise Euroopa Liidu õigusaktides liikmesriigile või pädevale asutusele jäetud riigisiseste valikute kohaldamiseks;
41) Payments made to members of the Government of the Republic on the basis of § 311 of the Government of the Republic Act; 
41) Vabariigi Valitsuse seaduse § 311 alusel Vabariigi Valitsuse liikmetele tehtavaid väljamakseid;
41) a network operator or a seller designated by the network operator purchases electricity in accordance with subsection 3 of this section; 
41) võrguettevõtja või tema nimetatud müüja ostab elektrienergiat käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt;
41) web publication means a collection of identifiable information that has been made publicly available on the Internet; 
41) võrguväljaanne – identifitseeritav informatsiooni kogum, mis on tehtud üldsusele kättesaadavaks Internetis;
Sub-subdivision 41 European Union Blue Card 
41. alljaotis Euroopa Liidu sinine kaart
Division 41 Procedure for Handling European Union Affairs 
41. jagu Euroopa Liidu asjade menetlemine
Division 41 Merger of Private Limited Company or Public Limited Company with Assets of Natural Person 
41. jagu Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemine füüsilise isiku varaga
Division 41 Employment in Service and Employment in another Authority and International Organisation 
41. jagu Teenistusse ja tööle võtmine teises asutuses ning rahvusvahelises organisatsioonis
Chapter 41 PRE-TRIAL PROCEEDINGS 
41. peatükk EELMENETLUS
Chapter 41 BEGINNER’S ALLOWANCE FOR MEDICAL SPECIALISTS 
41. peatükk ERIARSTI LÄHTETOETUS
Chapter 41 COMPENSATION FOR IN VITRO FERTILISATION 
41. peatükk KEHAVÄLISE VILJASTAMISE HÜVITIS
Chapter 41 DETENTION CENTRE 
41. peatükk KINNIPIDAMISKESKUS
Chapter 41 INTERNAL EVALUATION AT PRESCHOOL INSTITUTIONS AND COUNSELLING OF PRESCHOOL INSTITUTIONS IN ISSUES OF INTERNAL EVALUATION 
41. peatükk LASTEASUTUSE SISEHINDAMINE JA LASTEASUTUSE NÕUSTAMINE SISEHINDAMISE KÜSIMUSTES
Chapter 41 ANNUAL REFUNDS TO LOW-PAID EMPLOYEES 
41. peatükk MADALA SISSETULEKUGA TÖÖTAVA ISIKU IGA-AASTANE TAGASIMAKSE
Chapter 41 STATE LEGAL AID 
41. peatükk RIIGI ÕIGUSABI
Chapter 41 STATE SURVEILLANCE 
41. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE
Chapter 41 CONTRACT FOR PROVISION OF HEALTH CARE SERVICES 
41. peatükk TERVISHOIUTEENUSE OSUTAMISE LEPING
Chapter 41 EXPULSION CENTRE 
41. peatükk VÄLJASAATMISKESKUS
41-year-old Irina, an assistant in outpatient rehabilitative medicine, uses Estonian at work and in her everyday life quite a lot. 
41-aastane ambulatoorse taastusravi assistent Irina kasutab eesti keelt nii tööl kui igapäevaelus päris palju.
A total of 42% of the undertakings that participated in the survey believed that their export volumes will increase by up to one quarter in the near future, and 24% of respondents found that their export volumes will increase by more than a quarter. 
42% uuringus osalenud ettevõtjatest arvas, et nende ekspordimahud kasvavad lähiaastatel kuni neljandiku võrra ning 24% vastajatest leidis, et nende ekspordimahud kasvavad rohkem kui neljandiku võrra.
42) alternative route means another route between the same origin and destination where there is substitutability between the two routes for the operation of the freight or passenger transport concerned by the railway undertaking; 
42) alternatiivne marsruut on teine marsruut sama lähte- ja sihtkoha vahel, kui raudteeveo-ettevõtja osutatava asjaomase kauba- või reisijateveo kaks marsruuti on vastastikku asendatavad;
42) entry of data in the register of economic activities – 25 euros. 
42) andmete kandmine majandustegevuse registrisse – 25 eurot.