natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and a permanent connection between the equipment and the battery or accumulator is required. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata, kui ohutuse, tõhususe, meditsiinilise või andmete säilimise vajaduse tõttu on vajalik katkematu energiavarustus ja pidev ühendus seadme ja patarei või aku vahel.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply to claims for payment made on real encumbrances and to seizure of claims secured by maritime mortgages or the right of security entered in the civil aircraft register, unless otherwise provided by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka sissenõude pööramisele reaalkoormatisele, samuti laevahüpoteegiga või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud pandiõigusega tagatud nõude arestimisele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The provisions of subsections (1)–(2) of this section shall not apply if, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and a permanent connection between the appliance and the battery or accumulator is required. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–2 sätteid ei kohaldata, kui ohutuse, tõhususe, meditsiiniliste põhjuste või andmete terviklikkuse säilitamise tõttu on vajalik katkematu energiavarustus ja pidev ühendus seadme ja patarei või aku vahel.
(3) Compensation on the basis of subsections (1) to (21) of this section is provided for direct patrimonial damage and loss of income. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–21 alusel hüvitatakse otsene varaline kahju ja saamata jäänud tulu.
(3) It is not contrary to subsections 1 and 2 of this section to be, at the same time, a member of the management board of a distribution network operator and a member of the supervisory board of another electricity undertaking that belongs to the same group as the distribution network operator or of an electricity undertaking specified in subsection 2 of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetega 1 ja 2 ei ole vastuolus jaotusvõrguettevõtja juhatuse liikme õigus samal ajal olla jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja nõukogu või lõikes 2 nimetatud elektriettevõtja nõukogu liige.
(3) It is not contrary to subsections 1 and 2 of this section to be, at the same time, a member of the management board of a network operator and a member of the supervisory board of another electricity undertaking that belongs to the same group as the network operator or of an electricity undertaking specified in subsection 2 of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetega 1 ja 2 ei ole vastuolus võrguettevõtja juhatuse liikme õigus samal ajal olla võrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja nõukogu või lõikes 2 nimetatud elektriettevõtja nõukogu liige.
(3) On the bases specified in subsections (1) and (11) of this section, a participant in enforcement proceedings or his or her representative may submit a reasoned application for the removal of a bailiff. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud alustel võib esitada kohtutäituri põhistatud taandamise taotluse täitemenetluse osaline või tema esindaja.
(3) A management company of a fund may transfer the activities specified in subsections (1) and (11) of this section to third parties to the extent and pursuant to the procedure provided for in §§ 73 to 75 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud tegevusi võib fondi fondivalitseja käesoleva seaduse §-des 73–75 sätestatud ulatuses ja korras edasi anda kolmandale isikule.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section concerning minors also apply to adults with restricted active legal capacity. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 alaealise kohta sätestatut kohaldatakse ka täisealise piiratud teovõimega isiku suhtes.
(3) In order to change a place name for a reason not covered in subsections (1) and (2) of this section, the names authority, with the exception of the Government of the Republic, shall seek the consent of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 käsitlemata põhjusel kohanime muutmiseks peab kohanimemääraja, välja arvatud Vabariigi Valitsus, taotlema nõusolekut valdkonna eest vastutavalt ministrilt.
(3) The information specified in subsections (1) and (2) of this section shall, taking into account the means of distance communication used, be provided in good faith in compliance with good morals and taking into account the need to protect persons with restricted active legal capacity and in a manner indicating the commercial purpose of the offer. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 loetletud andmed tuleb kasutatavaid sidevahendeid arvestades esitada heauskselt, vastavuses heade kommetega ja arvestades piiratud teovõimega isikute kaitsmise vajadust ning selliselt, et ilmneks pakkumise äriline eesmärk.
(3) The rights and obligations listed in subsections (1) and (2) of this section shall not be restricted by an agreement of the apartment owners. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 loetletud õigusi ja kohustusi ei saa korteriomanike kokkuleppega piirata.
(3) The driver of a vehicle not specified in subsections (1) and (2) of this section is prohibited to use a lane reserved for public transport vehicles, except in the following events and in accordance with the following procedure: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata sõiduki juhile on keelatud ühissõidukiraja kasutamine, välja arvatud järgmistel juhtudel ja korras:
(3) The assets of a UCITS, up to a total of 10 per cent of the market value of the assets of the UCITS, may be invested in securities not specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata väärtpaberitesse võib eurofondi vara investeerida kuni 10% ulatuses eurofondi aktivate turuväärtusest.
(3) On the bases specified in subsections (1) and (2) of this section, the reduced portion of salary shall be paid to the judge within one month after termination of the disciplinary proceedings or entry into force of the decision of the Disciplinary Chamber. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud alustel tuleb vähendatud palgaosa kohtunikule välja maksta distsiplinaarmenetluse lõpetamisest või distsiplinaarkolleegiumi otsuse jõustumisest alates ühe kuu jooksul.
(3) The information specified in subsections (1) and (2) of this section shall be made accessible on the website of the Environmental Board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed tehakse kättesaadavaks Keskkonnaameti veebilehel.
(3) The name of the database created by merging the databases referred to subsections 1 and 2 of this Section shall be the database of operations relating to strategic goods (hereinafter ‘the database’). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmekogude ühendamisel loodava andmekogu nimetus on „Strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogu” (edaspidi andmekogu).
(3) A security check shall be performed on the person under the provisions of this Act to check the circumstances specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaolude kontrollimiseks teostatakse isiku suhtes julgeolekukontroll käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) The sale of balancing electricity specified in subsections (1) and (2) of this section shall be deemed to have been effected between the system operator and the balance provider under the conditions set out in this Act, the legislation enacted on its basis and the balance agreement. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud bilansienergia müük loetakse süsteemihalduri ja bilansihalduri vahel toimunuks käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning bilansilepingus sätestatud tingimustel.
(3) The Tax and Customs Board shall contact the customs authorities of a foreign state to obtain the documents specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentide hankimiseks pöördub välisriigi tolliasutuse poole Maksu- ja Tolliamet.
(3) The list of the documents specified in subsections (1) and (2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In a precept specified in subsections (1) and (2) of this section, an official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision over performance of construction work on railways shall: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettekirjutuses raudtee-ehituse üle riiklikku järelevalvet teostav Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisik:
(3) The usual value specified in subsections (1) and (2) of this section shall be assessed as at the time of the violation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud harilikku väärtust hinnatakse rikkumise aja seisuga.
(3) Data concerning the punishment of persons specified in subsections (1) and (2) of this section shall be deleted from the punishment register. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku karistusandmed kustutatakse karistusregistrist.
(3) The supervision over the bases for refusal to acknowledge a person specified in subsections (1) and (2) of this section as a voluntary maritime rescuer shall be performed by the Police and Border Guard Board at the request to that effect of a non-profit association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku vabatahtliku merepäästjana tunnustamisest keeldumise aluste üle teostab kontrolli Politsei- ja Piirivalveamet mittetulundusühingu sellekohase taotluse alusel.
(3) The persons specified in subsections (1) and (2) of this section cannot demand remuneration for releasing information to the health insurance fund. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud ei või nõuda tasu haigekassale andmete väljastamise eest.
(3) The persons specified in subsections (1) and (2) of this section must comply with the requirements established to them in Commission Regulation (EU) No 185/2010. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud peavad vastama komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 nende kohta kehtestatud nõuetele.
(3) The persons specified in subsections (1) and (2) of this section may apply for compensation for the costs of psychological assistance within three years as of the commitment of the offence for the use of psychological counselling, psychotherapy or support group services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud võivad taotleda psühholoogilise abi kulu hüvitist psühholoogilise nõustamise, psühhoteraapia või tugigrupi teenuse kasutamise eest kolme aasta jooksul süüteo toimepanemisest arvates.
(3) Persons specified in subsections (1) and (2) of this section have the right to obtain a study loan for a number of years which corresponds to the number of academic years foreseen for the nominal period of studies according to the curriculum. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikul on õigus saada õppelaenu õppekava nominaalkestuse õppeaastate arvule vastav arv kordi.
(3) The occupational rehabilitation service shall not be provided to a person specified in subsections (1) and (2) of this section if the person is entitled to receive the social rehabilitation service or social rehabilitation service is provided to the person on the basis of the Social Welfare Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikule ei osutata tööalase rehabilitatsiooni teenust, kui tal on õigus sotsiaalse rehabilitatsiooni teenusele või talle osutatakse sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust sotsiaalhoolekande seaduse alusel.
(3) The provisions of § 13 of this Act apply to entering into a contract under public law for the grant of authority to perform an administrative duty to a person specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikule haldusülesande täitmiseks volitamise halduslepingu sõlmimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 13 sätestatut.
(3) Coercion may be imposed with regard to persons specified in subsections (1) and (2) of this section if the person refuses to give his or her fingerprints or DNA samples. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes võib kohaldada sundi, kui isik keeldub daktüloskopeerimisest või DNA-proovi andmisest.
(3) The persons specified in subsections 1 and 2 of this section also include any person who has acquired his or her professional qualification as an architect in a Member State of the European Economic Area or Switzerland and who holds a document issued in the corresponding Member State of the European Economic Area or Switzerland certifying that professional qualification. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuteks on ka isikud, kes on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis omandanud arhitekti kutsekvalifikatsiooni, mida tõendab vastavas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis välja antud dokument.
(3) The period of holding a driving licence specified in subsections (1) and (2) of this section excludes the period of holding a provisional driving licence for a power-driven vehicle of category B and a driving licence with the limited right to drive. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhiloa omamise aja hulka ei arvestata B-kategooria mootorsõiduki esmase juhiloa ja piiratud juhtimisõigusega juhiloa omamise aega.
(3) In the cases listed in subsections (1) and (2) of this section, a person shall not be required to pass sworn advocate’s exam. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei nõuta isikult vandeadvokaadieksami sooritamist.
(3) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the customer is not required to grant the contractor an additional term for performance as specified in § 114 of this Act and has the right, inter alia, to withdraw from the contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei pea tellija määrama töövõtjale täitmiseks käesoleva seaduse §-s 114 nimetatud täiendavat tähtaega ning võib muu hulgas lepingust taganeda.
(3) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, a person’s name shall be entered in the notations page of a document (except an identity card, a digital identity card and a residence permit card) in the original form and the entry shall be confirmed with a seal. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel kantakse isikunimi algupärasel kujul dokumendi (välja arvatud isikutunnistus, digitaalne isikutunnistus ja elamisloakaart) märkustelehele ning kanne kinnitatakse pitsatiga.
(3) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the recipient shall: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel peab saaja:
(3) In the events specified in subsections (1) or (2) of this section, the state subsidy will be revoked, payment thereof will be suspended or the subsidy will be returned on the basis of an order issued by the authority that allocated the subsidy or by other competent authorities appointed by an Act or other legal instruments adopted in accordance with an Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel riiklik toetus tühistatakse, toetuse maksmine peatatakse ja toetusraha tagastatakse toetuse eraldanud ametiasutuse või seadusega või seaduse alusel vastuvõetud õigusaktiga nimetatud muu pädeva ametiasutuse korralduse alusel.
(3) Disputes which arise in the cases specified in subsections (1) and (2) of this section shall be settled by a court at the request of a parent. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tekkinud vaidluse lahendab kohus vanema taotlusel.
(3) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the purchaser is not required to determine an additional term specified in § 114 of this Act and has the right, inter alia, to withdraw from the contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul ei pea ostja määrama müüjale tema kohustuse täitmiseks käesoleva seaduse §-s 114 nimetatud täiendavat tähtaega ning võib muu hulgas lepingust taganeda.
(3) In the cases indicated in subsections (1) and (2) of this section, the conditions and requirements for the issue of a residence permit that are to be met for the issue of a temporary residence permit on any basis shall be applied upon the issue of a temporary residence permit to an alien. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul kohaldatakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisel elamisloa andmise tingimusi ja nõudeid, mis peavad olema täidetud tähtajalise elamisloa saamiseks mis tahes alusel.
(3) In cases specified in subsections (1) and (2) of this section, a person is required to apply reasonable measures at his or her disposal, required to protect the classified medium from disclosure and from access by persons with no right of access and need to know, until the classified medium can be handed over. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul on isik kohustatud salastatud teabekandja üleandmiseni rakendama talle mõistlikult kättesaadavaid abinõusid, et kaitsta salastatud teabekandjat avalikuks tuleku ning juurdepääsuõiguseta ja teadmisvajaduseta isiku juurdepääsu eest.
(3) In cases specified in subsections (1) and (2) of this section the expert committee shall decide on the partial or total release of an alien from the Estonian language proficiency examination. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul otsustab välismaalase osalise või täieliku vabastamise eesti keele tasemeeksami sooritamisest ekspertkomisjon.
(3) An appeal specified in subsections (1) and (2) of this section shall be addressed to the head of the body conducting extra-judicial proceedings and sent at the address of the seat of the body conducting extra-judicial proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaebus adresseeritakse kohtuvälise menetleja juhile ja saadetakse kohtuvälise menetleja asukoha aadressil.
(3) An appeal specified in subsection (1) or (2) of this section shall be filed directly with the body who is to adjudicate the appeal or through the person whose order or procedural act is contested. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaebus esitatakse kaebuse lahendajale vahetult või isiku kaudu, kelle määrus või menetlustoiming vaidlustatakse.
(3) An appeal specified in subsection (1) or (2) of this section may be filed within ten days as of receipt of a notice on refusal to commence criminal proceedings, a copy of an order prepared by a Prosecutor's Office on adjudication of an appeal or a copy of a reasoned order on termination of the criminal proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaebuse võib esitada kriminaalmenetluse alustamata jätmise teate, prokuratuuri koostatud kaebuse lahendamise määruse või põhistatud kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia saamisest alates kümne päeva jooksul.
(3) The obligations specified in subsections (1) and (2) of this section shall not be applied to the communication between the trustee and another trustee elected at the same employer and an expert involved in consulting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi ei kohaldata usaldusisiku suhtlemisele sama tööandja juures valitud teise usaldusisikuga ja konsulteerimisse kaasatud eksperdiga.
(3) In accordance with the procedure specified in subsections (1) and (2) of this section, an environmental permit will not be granted before the approval of the environmental impact assessment report if an assessment of the environmental impact of the planned activity is carried out upon granting the permit. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud korras ei anta keskkonnaluba enne keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmist, kui loa andmisel teostatakse kavandatud tegevuse keskkonnamõju hindamine.
(3) In accordance with the procedure specified in subsections (1) and (2) of this section, an environmental permit will not be granted before the publication of a notice in subsection 22 (7) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, provided that an assessment of the environmental impact of the planned activity is carried out upon granting the permit. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud korras ei anta keskkonnaluba enne keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 22 lõike 7 kohase teate avaldamist, kui keskkonnaloa andmisel hinnatakse kavandatud tegevuse keskkonnamõju.
(3) Money to cover the costs specified in subsections (1) and (2) of this section is paid to the account prescribed for such purpose or at the court in cash or by means of an electronic payment instrument. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulude katteks makstakse raha selleks ettenähtud kontole või tasutakse kohtus sularahas või elektroonilise maksevahendiga.
(3) Payment to cover the costs specified in subsections 1 and 2 of this section is made into a bank account designated for this purpose, or in court as a cash payment or by an electronic means of payment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulude katteks makstakse raha selleks ettenähtud kontole, tasutakse kohtus sularahas või elektroonilise maksevahendiga.
(3) The extent of and procedure for compensation for expenses specified in subsections (1) and (2) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulutuste hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A person required to pay procedural expenses or the Republic of Estonia through the agency designated by a directive of the minister responsible for the area may file an appeal against a ruling of a county court or circuit court specified in subsections (1) and (2) of this section if the value of the appeal exceeds 64 euros. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale võib menetluskulusid maksma kohustatud isik või Eesti Vabariik valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutuse kaudu esitada määruskaebuse, kui kaebuse hind ületab 64 eurot.
(3) An appeal against a ruling specified in subsections 1 and 2 of this section may be filed with the circuit court. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruste peale võib esitada määruskaebuse ringkonnakohtule.
(3) The notations specified in subsections (1) and (2) of this section shall be ex officio entered: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud märkused kantakse ametiülesande korras:
(3) The measures specified in subsections (1) and (2) of this section shall ensure that the site would not have a significant adverse impact on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage taking into consideration the future use thereof determined or approved upon definitive cessation of the activities thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmed peavad tagama, et tegevuskoht ei avaldaks selle tegevuse lõpetamise ajal kindlaksmääratud või heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades olulist ebasoodsat mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile.