natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the minister responsible for the area has imposed a disciplinary penalty on a trustee, the court of honour of the Chamber or the court of honour of the Bar Association may not impose a penalty on the trustee for the commission of the same disciplinary offence. 
Kui valdkonna eest vastutav minister on määranud haldurile distsiplinaarkaristuse, ei või koja ega advokatuuri aukohus määrata haldurile karistust sama distsiplinaarsüüteo toimepanemise eest.
If the minister responsible for the area fails to adjudicate the application within the above time limit or the extended time limit, the activity licence is not deemed to be granted to the undertaking by default upon the expiry of the time limit. 
Kui valdkonna eest vastutav minister taotlust eelnimetatud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul ei lahenda, ei loeta tegevusluba selle tähtaja möödumisel ettevõtjale vaikimisi antuks.
If the minister responsible for the area or a county governor finds that an obligated subject has violated the Act, they have the right of recourse to a court. 
Kui valdkonna eest vastutav minister või maavanem leiab, et kohustatud subjekt on rikkunud seadust, on tal õigus pöörduda kohtusse.
If as a result of the examination of the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the law enforcement agency shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui valduse läbivaatuse tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab korrakaitseorgan kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni valduse valve.
If as a result of the examination of the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the Rescue Board shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person or the police. 
Kui valduse läbivaatuse tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab Päästeamet kuni valdaja või muu õigustatud isiku või politsei saabumiseni valduse valve.
If as a result of the examination of the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the police shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui valduse läbivaatuse tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab politsei kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni valduse valve.
If the extent of possession cannot be determined, an equal share of the land in dispute shall be added to each immovable. 
Kui valduse ulatust ei saa kindlaks teha, lisatakse igale kinnisasjale vaidlusalusest maast ühesuurune osa.
If as a result of the entry into the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the law enforcement agency shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui valdusesse sisenemise tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab korrakaitseorgan kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni valduse valve.
If as a result of the entry into the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the Rescue Board shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person or the police. 
Kui valdusesse sisenemise tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab Päästeamet kuni valdaja või muu õigustatud isiku või politsei saabumiseni valduse valve.
If as a result of the entry into the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the Rescue Board shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor, another entitled person or the police. 
Kui valdusesse sisenemise tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab Päästeamet kuni valdaja, muu õigustatud isiku või politsei saabumiseni valduse valve.
If as a result of the entry into the premises a significant proprietary asset is left unsupervised on the premises, the police shall ensure the supervision of the premises until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui valdusesse sisenemise tagajärjel jääb valduses valveta oluline varaline väärtus, tagab politsei kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni valduse valve.
If in the course of the formation of a holding SE the share-exchange ratio of shares was fixed too low, a shareholder may demand compensation from the holding SE. 
Kui valdus-SE asutamisel määrati osade või aktsiate asendussuhe liiga madalaks, võib osanik või aktsionär nõuda valdus-SE-lt hüvitist.
If Estonia does not have a foreign mission in the country of habitual residence of a voter, the voter shall send the application to the closest foreign mission of Estonia. 
Kui valija asukohariigis Eesti välisesindust ei ole, saadab valija taotluse lähimale Eesti välisesindusele.
If the address details of the residence of a voter are entered in the population register to the accuracy of the rural municipality or city, or to the accuracy of the city district in Tallinn, the voter shall be entered in the list of voters of a voting district determined pursuant to clause 8 (2) 5) of this Act. 
Kui valija elukoha aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse valla või linna, Tallinnas linnaosa täpsusega, kantakse valija käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punkti 5 alusel määratud valimisjaoskonna valijate nimekirja.
If the information on the residence of a voter is entered in the population register to the accuracy of the rural municipality or city, or in Tallinn to the accuracy of the city district, the voter shall be entered in the list of voters of a voting district determined pursuant to clause 10 (2) 5) of this Act. 
Kui valija elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse valla või linna, Tallinnas linnaosa täpsusega, kantakse valija käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punkti 5 alusel määratud valimisjaoskonna valijate nimekirja.
If a voter, due to physical disability, is unable to deposit the ballot paper in the ballot box himself or herself, another voter may do so at his or her request in the presence of the voter. 
Kui valija füüsilise puude tõttu ei ole võimeline hääletamissedelit ise hääletamiskasti laskma, võib seda tema palvel teha teine valija tema juuresolekul.
If a voter, due to physical disability, is unable to complete the ballot paper himself or herself, the ballot paper may be completed, at the request and in the presence of the voter, by another voter, but not by a candidate for Member of the European Parliament. 
Kui valija füüsilise puude tõttu ei ole võimeline hääletamissedelit ise täitma, võib seda tema palvel ja tema juuresolekul teha teine valija, kuid mitte Euroopa Parlamendi liikme kandidaat.
If he or she is unable to complete the ballot paper himself or herself due to a physical disability, another voter, but not a candidate in the election district of his or her residence, may do so at his or her request and in his or her presence. 
Kui valija füüsilise puude tõttu ei ole võimeline hääletamissedelit ise täitma, võib seda tema palvel ja tema juuresolekul teha teine valija, kuid mitte tema elukohajärgse valimisringkonna kandidaat.
After a choice has been made, it is deemed that performance of the chosen obligation only was required from the outset. 
Kui valik on tehtud, siis loetakse, et algusest peale tuli täita üksnes valitud kohustus.
If a third party has the right to choose, the choice shall be made by informing both the obligor and the obligee. 
Kui valikuõigus on kolmandal isikul, teeb ta valiku sellest nii võlgnikule kui ka võlausaldajale teatamisega.
If the Supreme Court verifies the conformity of or the refusal to issue a legislative act with the Constitution in the review of a complaint or protest against a decision or act of electoral committee, the case shall be reviewed with a composition of the panel of at least five members. 
Kui valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale esitatud kaebuse või protesti läbivaatamisel kontrollib Riigikohus lisaks asjassepuutuva õigustloova akti või selle andmata jätmise vastavust põhiseadusele, vaadatakse asi läbi viieliikmelises koosseisus.
If only independent candidates are in the consolidated list of candidates in an electoral district, the unelected independent candidates who ran as candidates in the electoral district shall be registered as alternate members. 
Kui valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas on ainult üksikkandidaadid, registreeritakse asendusliikmeteks samas valimisringkonnas valimata jäänud üksikkandidaadid.
If a foreign agreement provides mutual waiver of compensation for damage caused to state assets, the General Staff of the Defence Forces shall ensure that required national acts are performed and, if necessary, shall notify foreign states that the assets are owned by the state, and pursuant to this of waiver of claim for compensation for damage. 
Kui välisleping näeb ette vastastikuse loobumise riigi varale tekitatud kahju hüvitamisest, siis tagab Kaitseväe Peastaap vajalike riigisiseste toimingute läbiviimise ja vajadusel teavitab välisriike vara kuulumisest riigi omandisse ning sellest tulenevast kahju hüvitamise nõudmisest loobumisest.
If the language in which the authentic text of the international agreement is drawn up is a foreign language, an Estonian translation of the agreement is also submitted. 
Kui välislepingu autentne tekst on ainult võõrkeeles, esitatakse ka lepingu tõlge eesti keelde.
Unless otherwise provided by a treaty, Estonia is required to readmit a person eligible for temporary protection who holds a valid residence permit issued in Estonia and who is illegally staying in another Member State of the European Union or who has illegally entered another Member State of the European Union. 
Kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti, on Eesti kohustatud tagasi võtma ajutise kaitse saaja, kellel on kehtiv Eesti poolt väljaantud elamisluba ja kes viibib ebaseaduslikult teises Euroopa Liidu liikmesriigis või kes on ebaseaduslikult sisenenud teise Euroopa Liidu liikmesriiki.
If the alien does not desire continuation of the processing of the application for international protection or if the alien has left Estonia, the proceedings for international protection shall be terminated. 
Kui välismaalane ei soovi rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemise jätkamist või kui välismaalane on Eestist lahkunud, siis rahvusvahelise kaitse menetlus lõpetatakse.
If the alien does not desire continuation of the processing of the application for asylum or if the alien has left Estonia, the asylum proceedings shall be terminated. 
Kui välismaalane ei soovi varjupaigataotluse menetlemise jätkamist või kui välismaalane on Eestist lahkunud, siis varjupaigamenetlus lõpetatakse.
If an alien fails to notify an administrative authority which is competent to make a decision about which application for a residence permit the decision should be made, the decision shall be made regarding the application for a residence permit which was last submitted and the remaining applications for residence permits shall be dismissed. 
Kui välismaalane ei teavita otsuse tegemiseks pädevat haldusorganit, millise elamisloa taotluse suhtes ta soovib otsuse tegemist, tehakse otsus kõige hiljem esitatud elamisloa taotluse suhtes ja ülejäänud elamisloa taotlused jäetakse läbi vaatamata.
If an alien refuses to administer the medicine, the official of the detention centre shall notify thereof the healthcare provider, who shall decide on the necessity to continue treatment. 
Kui välismaalane keeldub ravimi manustamisest, teavitab kinnipidamiskeskuse ametnik sellest tervishoiuteenuse osutajat, kes otsustab ravi jätkamise vajaduse.
If an alien has registered his or her absence from Estonia, the period of his or her absence from Estonia is calculated into the period of permanent residence in Estonia. 
Kui välismaalane on Eestist eemalviibimise registreerinud, loetakse tema Eestist eemalviibitud aeg püsivalt Eestis elatud aja hulka.
If an alien has applied for the extension of a residence permit, for a new temporary residence permit or for a long-term resident’s residence permit during the period of validity of the residence permit or upon expiry of the term provided for in subsections 43 (4) and (5) of this Act, his or her stay in Estonia is deemed legal during the review of his or her application. 
Kui välismaalane on elamisloa kehtivusajal või käesoleva seaduse § 43 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tähtaja lõppemisel taotlenud elamisloa pikendamist, uut tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal.
If an alien who has been issued a temporary residence permit to settle with his or her close relative and the basis or grounds for the issue of the residence permit have ceased to exist but the obligation of an alien to leave Estonia would be clearly too burdensome for him or her, the alien may be issued a temporary residence permit for settling permanently in Estonia without applying the provisions of § 2101 and § 2102 of this Act. 
Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde ja elamisloa andmise alus on ära langenud, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 2101 ja 2102 sätestatut kohaldamata.
An unaccompanied minor alien shall have no obligations of a sponsor until he or she reaches the age of majority. 
Kui välismaalane on saatjata alaealine, ei ole tal kutsuja kohustusi enne täisealiseks saamist.
If an alien has applied for the extension of the residence permit or for a long-term resident’s residence permit during the period of validity of his or her residence permit, his or her stay in Estonia is deemed to be legal during the review of his or her application. 
Kui välismaalane on taotlenud elamisloa kehtivusajal elamisloa pikendamist või pikaajalise elaniku elamisluba, on tema Eestis viibimine seaduslik tema taotluse läbivaatamise ajal.
If an alien has contested a decision on the refusal to issue a visa and lodges a new visa application at a foreign mission of Estonia, his or her subsequent application for a visa shall be suspended until the final decision has been made with regard to the first visa application. 
Kui välismaalane on vaidlustanud viisa andmisest keeldumise otsuse ja ta esitab uue viisataotluse Eesti välisesindusele, jäetakse tema hilisem viisataotlus läbi vaatamata kuni esialgse viisataotluse suhtes lõpliku otsuse tegemiseni.
If the alien refuses thereof, the items in excess of the quantity limit shall be destroyed, taking account of the wish of the alien, where possible. 
Kui välismaalane sellest keeldub, hävitatakse piirkogust ületavad asjad, arvestades võimaluse korral välismaalase soovi.
If an alien applies to settle with his or her spouse who resides in Estonia, his or her spouse is required to have permanent legal income that shall ensure the subsistence of the family in Estonia, or the joint permanent legal income of the spouses shall ensure the subsistence of the family in Estonia. 
Kui välismaalane taotleb elama asumist Eestis elava abikaasa juurde, peab tema abikaasal olema püsiv legaalne sissetulek, mis tagab perekonna ülalpidamise Eestis, või peab abikaasade ühine püsiv legaalne sissetulek tagama perekonna ülalpidamise Eestis.
If an alien applies for a temporary residence permit to settle with his or her spouse, the fact that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or rights or interests of other people is not applied as the basis for refusal to issue a residence permit. 
Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde, ei kohaldata elamisloa andmisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
If an alien applies for a temporary residence permit to settle with his or her close relative, the circumstance that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or the rights or interests of other people shall not be applied as a basis for the refusal to issue a residence permit. 
Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa andmisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
If an alien stayed away from Estonia for more than a total of 183 days during a year but he or she has failed to register his or her absence for good reason, the Police and Border Guard Board may include the period of absence from Estonia into the period of permanent residence in Estonia. 
Kui välismaalane viibis Eestist eemal rohkem kui 183 päeva aasta jooksul, kuid tal ei olnud mõjuval põhjusel võimalik oma eemalviibimist registreerida, võib Politsei- ja Piirivalveamet lugeda välismaalase Eestist eemalviibitud aja püsivalt Eestis elatud aja hulka.
If an alien who has submitted the application for asylum during his or her stay in a prison or house of detention is released from serving his or her sentence in the prison or house of detention, he or she shall be referred to the reception centre. 
Kui välismaalane, kes esitas varjupaigataotluse vanglas või arestimajas viibimise ajal, vabastatakse karistuse kandmisest vanglas või arestimajas, suunatakse ta vastuvõtukeskusesse.
If the information of the place of residence in Estonia of an alien has not been entered in the Population Register, an alien shall be given a term for registration of the information of the place of residence in the Population Register. 
Kui välismaalase Eesti elukoha andmed ei ole kantud rahvastikuregistrisse, antakse välismaalasele tähtaeg elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmiseks.
If several applications for a residence permit with regard to an alien are processed concurrently, the decision shall be made with regard to only one application for a residence permit chosen by an alien. 
Kui välismaalase suhtes on üheaegselt menetluses mitu elamisloa taotlust, tehakse otsus välismaalase valikul ainult ühe elamisloa taotluse suhtes.
If an alien has a temporary residence permit to settle with his or her spouse, the circumstance that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or the rights or interests of other people, shall not be applied as a basis for revocation of a residence permit. 
Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
If an alien applies for a temporary residence permit to settle with his or her spouse, the circumstance that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or rights or interests of other people is not applied as a basis for refusal to extend a residence permit. 
Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
If the foreign document does not contain the data specified in the previous sentence, the official making the entry shall decide whether a data acquisition entry on the basis of the existing data shall be made or not. 
Kui välisriigi dokumendil puuduvad eelmises lauses nimetatud andmed, otsustab kannet tegev ametnik, kas olemasolevate andmete alusel teha andmehõivekanne või mitte.
If a ruling on declaring a court decision of a foreign state to be subject to enforcement or a declaration of such court decision to be subject to enforcement is annulled or amended, the claimant shall compensate the debtor for the costs incurred by the debtor as a result of the enforcement proceeding or the costs incurred thereby in order to prevent compulsory enforcement. 
Kui välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise määrus või täidetavaks tunnistamine tühistatakse või seda muudetakse, peab sissenõudja hüvitama võlgnikule täitemenetlusest tekkinud kahju või selle vältimiseks tehtud kulutused.
If a military vessel of a foreign state fails to follow the procedure for innocent passage through the territorial sea and fails to comply with a demand to follow it, the police shall: 
Kui välisriigi sõjalaev ei järgi territoriaalmerest rahumeelse läbisõidu korda ega täida talle esitatud nõuet seda järgida, peab politsei:
If a taxable person residing or located in a foreign state has a permanent establishment or a representative in Estonia, documents shall be delivered to the address of the permanent establishment or to the representative. 
Kui välisriigis asuval või elaval maksukohustuslasel on Eestis püsiv tegevuskoht või esindaja, toimetatakse dokument kätte püsiva tegevuskoha aadressil või esindajale.
If a party to the proceedings who is residing or staying in a foreign state has a permanent establishment or representative in Estonia, the document shall be delivered at the address of the permanent establishment or representative. 
Kui välisriigis elaval või asuval menetlusosalisel on Eestis püsiv tegevuskoht või esindaja, toimetatakse dokument kätte püsiva tegevuskoha või esindaja aadressil.
If a pecuniary punishment imposed in a foreign state cannot be executed, the court may substitute the punishment with the permission of the requesting state pursuant to the procedure provided for in § 70 of the Penal Code taking into account that the term of imprisonment or community service shall not exceed the maximum term prescribed in the requesting state. 
Kui välisriigis mõistetud rahalist karistust ei ole võimalik täita, võib kohus selle taotleva riigi loal asendada karistusseadustiku §-s 70 sätestatud korras, arvestades, et vangistuse ja üldkasuliku töö aeg ei tohi ületada taotlevas riigis ettenähtud ülemmäära.
Where the foreign state does not require such documents, the competent authority will accept an equivalent certificate issued by the competent authority of the foreign state. 
Kui välisriigis selliseid dokumente ei nõuta, loeb pädev asutus piisavaks välisriigi pädeva asutuse väljastatud samaväärse tõendi.
Where the foreign state does not issue such documents, the competent authority will deem the following as sufficient: a declaration on oath made by the applicant in accordance with foreign legislation or a solemn declaration made by the applicant before a competent judicial or administrative authority, notary or qualified professional body of the foreign state and with regard to which such authority or notary has issued a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration. 
Kui välisriigis selliseid dokumente ei väljastata, loeb pädev asutus piisavaks taotleja antud vande, mis on kooskõlas välisriigi õigusaktidega, või välisriigi pädeva justiits- või haldusasutuse, notari või kutse-, eri- või ametialaliidu ees antud tõotuse, mille kohta vande või tõotuse vastu võtnud asutus või organ on väljastanud sellekohase tõendi.
If a certificate of a health care provider issued in a foreign state does not contain a personal identification code, the child shall be granted an Estonian personal identification code on the basis of the Population Register Act before registration of the birth in a foreign mission of Estonia or an Estonian vital statistics office. 
Kui välisriigis väljaantud tervishoiuteenuse osutaja tõendil isikukood puudub, antakse lapsele Eesti isikukood rahvastikuregistri seaduse alusel enne sünni registreerimist Eesti välisesinduses või Eesti perekonnaseisuasutuses.
If the originator of information of foreign states has not specified the term of classification for such information, the classification of the medium may only be declassified at the permission of the originator of classified information of foreign states. 
Kui välisteabe avaldaja ei ole teabe salastatuse tähtaega määranud, võib teabekandja salastatuse kustutada ainult salastatud välisteabe avaldaja loal.
If a debtor is the administrator, remuneration shall not be paid to the debtor. 
Kui valitsejaks jääb võlgnik, siis talle tasu ei maksta.