natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitute home service means ensuring family-like living conditions by a service provider specified in § 153 of this Act to a child for meeting his or her basic needs, the creation of a secure physical and social environment promoting his or her development and preparation of the child for coping in accordance with his or her abilities as an adult. 
Asenduskoduteenus on käesoleva seaduse §-s 153 nimetatud teenuse osutaja poolt lapsele tema põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, talle turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning lapse ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täiskasvanuna.
Substitute home service means ensuring family-like living conditions to a child for meeting his or her basic needs, the creation of a secure physical and social environment promoting his or her development and preparation of the child for coping in accordance with his or her abilities as an adult. 
Asenduskoduteenus on lapsele tema põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, talle turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning lapse ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täisealisena.
Substitute home service 
Asenduskoduteenus
Amendment and premature termination of contracts under public law of substitute home service 
Asenduskoduteenuse halduslepingu muutmine ja ennetähtaegne lõpetamine
Provision of substitute home service to unaccompanied minor aliens, minor victims of human trafficking and sexually abused minors 
Asenduskoduteenuse osutamine saatjata alaealisele välismaalasele, alaealisele inimkaubanduse ohvrile ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisele
Provision of substitute home service 
Asenduskoduteenuse osutamine
Review of applications for activity licences for provision of substitute home services 
Asenduskoduteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for provision of substitute home services. 
Asenduskoduteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Financing of substitute home service 
Asenduskoduteenuse rahastamine
Persons entitled to substitute home service 
Asenduskoduteenuse saamiseks õigustatud isikud
Documents of child receiving substitute home service 
Asenduskoduteenusel viibiva lapse dokumendid
Referral to substitute home service 
Asenduskoduteenusele suunamine
The case plan of a child referred to the substitute home service or foster care specified in § 253 of this Act shall be reviewed at least once a year. 
Asenduskoduteenusele või käesoleva seaduse §-s 253 nimetatud perekonnas hooldamisele suunatud lapse juhtumiplaan vaadatakse üle vähemalt üks kord aastas.
Persons entitled to receive substitute home service 
Asenduskoduteenust saama õigustatud isikud
Referral to receive substitute home service 
Asenduskoduteenust saama suunamine
The substitute home service may be provided by sole proprietors or legal persons who hold a valid activity licence granted by the county governor of the place of business of the service provider pursuant to clause 151 2) of this Act and agencies of local authorities or authorities administered by governmental authorities which, according to their statutes, provide the substitute home service and which are registered as providers of substitute home service in the register of economic activities. 
Asenduskoduteenust võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja või juriidiline isik, kellel on teenuseosutaja tegevuskohajärgse maavanema antud kehtiv tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse § 151 punktile 2, ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kelle jaoks asenduskoduteenuse osutamine on põhimäärusejärgne ülesanne ning kes on asenduskoduteenuse osutajana kantud majandustegevuse registrisse.
The substitute home service may be provided by sole proprietors, legal persons, local government authorities or authorities administered by governmental authorities who hold a valid activity licence granted by the county governor of the place of business of the service provider. 
Asenduskoduteenust võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohaliku omavalitsuse asutus, valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kellele on teenuse osutaja tegevuskohajärgse maavanema antud kehtiv tegevusluba.
Substitution obligation 
Asenduskohustus
It is prohibited to decode the replacement code. 
Asenduskoodi tagasikodeerimine on keelatud.
A replacement vessel may be provided only with the consent of the shipper. 
Asenduslaeva võib ette anda ainult saatja nõusolekul.
An alternate member shall notify the electoral committee in writing within three working days as of the receipt of a notice whether he or she wishes to participate in the work of the municipal council. 
Asendusliige peab kolme tööpäeva jooksul teatise saamisest arvates teavitama kirjalikult valimiskomisjoni, kas ta soovib volikogu töös osaleda.
Substitute members 
Asendusliikmed
Unelected candidates for whom the number of votes cast amounts to at least 10 per cent of the simple quota of the electoral district shall be registered as alternate members. 
Asendusliikmeks registreeritakse valimata jäänud kandidaadid, kellele antud häälte arv on vähemalt 10 protsenti oma ringkonna lihtkvoodist.
Order of substitute members 
Asendusliikmete järjekord
During alternation leave, you will be absent from work between a minimum of 100 days and a maximum of 180 days. 
Asenduspuhkuse ajal oled töölt eemal minimaalselt 100 päeva ja maksimaalselt 180 päeva.
Replacement therapy has been terminated in order to be replaced by deprivation treatment, although the latter was not yet functioning, since the training of the doctors had not been completed. 
Asendusravi oli lõpetatud, et see asendada võõrutusraviga, kuid viimane ei olnud veel toimiv, sest lõpule ei oldud jõutud arstide väljaõppega.
Special cases of substitutive enforcement 
Asendustäitmise erijuhud
Costs of substitutive enforcement 
Asendustäitmise kulud
The procedure for calculation of costs of substitutive enforcement and the limits of remuneration payable to third parties who carry out substitutive enforcement as well as the procedure for payment of such remuneration are established by the Government of the Republic. 
Asendustäitmise kulude arvutamise korra ja asendustäitmise läbi viinud kolmandale isikule makstava tasu piirmäärad ning tasu maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Collection of costs of substitutive enforcement and penalty payment 
Asendustäitmise kulude ja sunniraha sissenõudmine
To apply substitutive enforcement to the removal of constructions works, the Environmental Inspectorate must give prior notice thereof to the respective local authority. 
Asendustäitmise rakendamisest ehitiste likvideerimiseks peab Keskkonnainspektsioon eelnevalt teavitama vastavat kohalikku omavalitsust.
The issuer of extraction permits shall organise substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Asendustäitmist korraldab kaevandamisloa andja asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
The Technical Surveillance Authority has the right to apply substitutive enforcement without issuing a precept if imminent danger to the life or health of persons or to the environment needs to be eliminated immediately. 
Asendustäitmist on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus rakendada ettekirjutuseta, kui vahetu oht inimese elule või tervisele või keskkonnale tuleb kõrvaldada viivitamata.
In the event of the material damage caused to the place of employment by a person in alternative service the provisions of §§ 218 and 219 of this Act shall be applied to the proprietary liability and compensation for damage. 
Asendusteenistuja poolt teenistuskohale tekitatud varalise kahju korral kohaldatakse varalisele vastutusele ja kahju hüvitamisele käesoleva seaduse §-des 218 ja 219 sätestatut.
Guarantees and restrictions of person in alternative service 
Asendusteenistuja tagatised ja piirangud
Ensuring conditions of service for person in alternative service 
Asendusteenistuja teenistustingimuste tagamine
Proprietary liability of person in alternative service and procedure for compensation for damage 
Asendusteenistuja varaline vastutus ja kahju hüvitamise kord
Alternative service in the light of human rights 
Asendusteenistus inimõiguste valguses
Alternative service as an alternative to service in the Defence Forces 
Asendusteenistus kui alternatiiv kaitseväeteenistusele
Alternative service is relatively unheard of in Estonia. 
Asendusteenistus on Eestis suhteliselt tundmatu.
Alternative service is, according to the Defence Forces Service Act, an alternative to persons eligible to be drafted who “have refused to serve in the Defense Forces for religious or moral reasons” (§4). 
Asendusteenistus on kaitseväeteenistuse seaduse kohaselt alternatiiv kutsealusele, kes on “usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistusest keeldunud” (§4).
Alternative service is a compulsory national defence training of a person liable to national defence obligation who refuses military service for religious or ethical reasons. 
Asendusteenistus on usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistusest keeldunud kaitseväekohustuslase kohustuslik riigikaitseline väljaõpe.
There is some room for improvement in bringing alternative service into conformity with the requirements of human rights. 
Asendusteenistuse inimõiguste kaitse nõuetega kooskõlla viimisel on arenguruumi.
Continuation of alternative service 
Asendusteenistuse jätkumine
Duration of alternative service 
Asendusteenistuse kestus
Suspension of duration of alternative service 
Asendusteenistuse kestuse peatumine
Termination of alternative service 
Asendusteenistuse lõppemine
Amendment of data in national defence obligation register upon termination of alternative service 
Asendusteenistuse lõppemisel andmete muutmine kaitseväekohustuslaste registris
There are also other problems with alternative service: personal moral and religious beliefs must be proved and upon insufficient proof the state may refuse the option of alternative service. 
Asendusteenistuse osas on probleeme teisigi: oma isiklikke kõlbelisi ja usulisi tõekspidamisi peab tõendama ning ebapiisava tõendatuse korral võib riik asendusteenistuse võimalusest keelduda.
The length of the alternative service has been criticised not only outside of Estonia but also in Estonia. 
Asendusteenistuse pikkust on kritiseeritud mitte ainult Eesti-väliselt vaid ka -siseselt.
The regulation of alternative service in Estonia is problematic from several aspects in the human rights standpoint. 
Asendusteenistuse regulatsioon Eestis on inimõiguste kaitse seisukohast mitmeti probleemne.
The second problem of regulating alternative service has to do with the shortening the notification of commencement of the alternative service from one year (equal to the case with conscription service) to just one month (Defence Forces Service Act, §39 section 9). 
Asendusteenistuse regulatsiooni teine probleem puudutab asendusteenistuse alguse etteteatamistähtaja lühendamist ühelt aastalt (võrdselt ajateenistusega) kõigest ühele kuule (kaitseteenistuse seadus, §39 lg 9).
The excessive length of the alternative service has been pointed out by the UN High Commissioner for Human Rights in his report about alternative service all over the world, as well as by the Human Rights Committee in its closing comments about Estonia. 
Asendusteenistuse üleliigsele pikkusele on viidanud nii ÜRO inimõiguste ülemkomissar oma aruandes asendusteenistuse kohta üle maailma kui ka inimõiguste komitee oma lõppmärkustes Eesti kohta.
Alternative service should not have a punitive effect, but this, in fact, is the case in Estonia at the moment. 
Asendusteenistusel ei tohi olla karistavat toimet, kuid hetkel on sellel Eestis just selline mõju.
A person serving in alternative service is a person in alternative service. 
Asendusteenistuses olev isik on asendusteenistuja.
Unauthorised absence from alternative service 
Asendusteenistusest omavoliline puudumine
Validity of alternative service contract 
Asendusteenistuslepingu kehtivus
Call-up for and release from alternative service 
Asendusteenistusse kutsumine ja asendusteenistusest vabastamine
Nomination of alternative successor 
Asepärija nimetamine
Yesterday evening, the Deputy Secretary General also met with the Permanent Secretary of the Ministry of Defence Mikk Maran and gave a speech at the International Centre for Defence Studies. 
Asepeasekretär Bisogniero kohtus eile õhtul ka Kaitseministeeriumi kantsleri Mikk Marraniga ning esines ettekandega Rahvusvahelises Kaitseuuringute Keskuses.
Deputy Governor Acting as Governor 
asepresident presidendi ülesannetes
A Vice-President may also perform the duties of the head of a department. 
Asepresident võib ühtlasi täita osakonnajuhataja ülesandeid.
Anyone interested in the start of the new solar year is invited to contact the Azeri Sunday school. 
Aserbaidžaani uue Päikeseaasta algusest huvitujad on oodatud pöörduma Aserbaidžaani pühapäevakooli poole.
Azeri Sunday school to open its doors on the last day of April 
Aserite pühapäevakool Orhan kutsub aprilli viimasel päeval külla
The change in power was not considered legitimate in Estonia or abroad. 
Aset leidnud võimuvahetust ei võetud siiski legitiimsena ei Eestis ega välismaal.
The Deputy Commissioner shall perform the functions of the Commissioner also until the appointment of a new Commissioner upon termination of the mandate of the Commissioner on any basis set out in § 20 of this Act, as well as in the event the Commissioner is released from office pursuant to § 21 of this Act. 
Asetäitja-nõunik täidab voliniku ülesandeid ka kuni uue voliniku ametisse nimetamiseni voliniku volituste lõppemise korral käesoleva seaduse §-s 20 märgitud alustel ja tema ametist vabastamise korral vastavalt käesoleva seaduse §-le 21.
A petition of challenge regarding a Deputy Chancellor of Justice-Adviser or adviser to the Chancellor of Justice shall be submitted to the Chancellor of Justice by the petitioner or respondent. 
Asetäitja-nõuniku või nõuniku taandamiseks esitab avaldaja või vastustaja taotluse õiguskantslerile.
Defence force members from all NATO partner states would form the ASF and it would serve, above all, to strengthen NATO intimidation forces. 
ASF-i kuuluksid kaitseväelased kõikidest NATO liikmesriikidest ning see oleks mõeldud eelkõige NATO heidutusjõu tugevdamiseks.
In the opinion of the core clientele (excl. the Logistics Department of the Defence Forces) of E-Arsenal Ltd, the products of E-Arsenal can be replaced by goods ordered from elsewhere and the Defence Forces are developing proper skills and resources to maintain and repair armament and other defence equipment. 
ASi E-Arsenal põhiklientide (v.a Kaitseväe Logistikakeskus) arvamuse kohaselt saab E-Arsenali toodangu asendada mujalt tellitavaga ning oskused ja võimalused relvastuse ja muu kaitsevarustuse remontimiseks on kaitseväes välja kujunemas.
In the opinion of the SAO, the strategic goals of E-Arsenal Ltd for 2003 and 2004 were overly ambitious and unrealistic. 
ASi E-Arsenal strateegilised eesmärgid 2003. ja 2004. aastaks on Riigikontrolli seisukohalt olnud liiga kõrged ja ebareaalsed.
The materials of the supervisory board meetings of AS Estonian Air from 2010 to May 2012 have only been preserved in a private company. 
ASi Estonian Air nõukogu koosolekute alusmaterjalid 2010. aastast kuni 2012. aasta maini on säilinud vaid ühes eraettevõttes.
The thing is deemed to be delivered on the basis of a transaction. 
Asi loetakse üleantuks tehingu alusel.
AS Maksekeskus operates in the provision of payment solutions to online trade companies in the Baltics. 
AS-i Maksekeskus tegevusalaks on makselahenduste pakkumine e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele Baltikumis.
Case no. 6-4/060026, 2006 Activity Report by the Chancellor of Justice. 
Asi nr 6-4/060026, Õiguskantsleri tegevuse aruanne 2006.
Case no. 7-1/050545, Report of the Chancellor of Justice, pp. 180-184. 
Asi nr 7-1/050545, Õiguskantsleri aruanne, lk 180-184.
Case no. 7-2/060237, 2006 Report of the Chancellor of Justice, pp. 200-204. 
Asi nr 7-2/060237, Õiguskantsleri aruanne 2006, lk 200-204.
It is a fact that our economy was in a substantial crisis long before trust started to go missing on the international financial market. 
Asi on selles, et meie majandus oli olemuslikus kriisis juba ammu enne seda, kui usaldus rahvusvahelisel finantsturul kaduma hakkas.
Matters are heard in court sessions prescribed for the hearing of the matters pursuant to the following procedure: 
Asi vaadatakse asja arutamiseks määratud kohtuistungil läbi järgmises korras:
A matter is accepted for proceedings if the hearing thereof is demanded at least by one justice of the Supreme Court. 
Asi võetakse menetlusse, kui selle menetlemist nõuab vähemalt üks riigikohtunik.
A thing or document shall be presented or the examination thereof shall be allowed at the location of the thing or document. 
Asi või dokument tuleb ette näidata või sellega tutvumist võimaldada asja või dokumendi asukohas.
According to the contract made with AS Tartu Agro in 2000, 3,089 hectares of state land was rented out, for which a rental of EEK 10,000 a year was requested. 
ASiga Tartu Agro 2000. a sõlmitud lepingu kohaselt anti rendile riigimaad 3089 ha, mille eest küsiti renditasu 10 000 krooni aastas.
Physical evidence means a thing the existence or characteristics of which may facilitate ascertainment of the facts relevant to the adjudication of a civil matter. 
Asitõend on asi, mille olemasolu või omadused võivad aidata selgitada tsiviilasja lahendamiseks tähtsaid asjaolusid.
The provisions concerning submission of documents also apply to submission and requiring the submission of physical evidence unless otherwise provided by this Chapter. 
Asitõendi esitamise ja väljanõudmise suhtes kohaldatakse dokumendi esitamise kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
Obligation to submit physical evidence 
Asitõendi esitamise kohustus
Storage of physical evidence 
Asitõendi hoidmine
Measures applicable to physical evidence and confiscated property 
Asitõendi ja konfiskeeritava vara suhtes võetavad meetmed
Inspection of physical evidence and scene of misdemeanour 
Asitõendi ja sündmuskoha vaatlus
Definition of physical evidence 
Asitõendi mõiste
Return of physical evidence 
Asitõendi tagastamine
The examination of physical evidence is recorded in the minutes of the court session. 
Asitõendi uurimine märgitakse kohtuistungi protokolli.
Inspection of physical evidence 
Asitõendi vaatlus
A document with the above characteristics is also deemed to be physical evidence. 
Asitõendiks on ka sellistele tunnustele vastav dokument.
Sublease of thing 
Asja allkasutusse andmine
Matters which fall under jurisdiction of several courts and division of matters among courthouses 
Asja allumine mitmele kohtule ja asjade jaotus kohtumajade vahel
Seizure of thing for benefit of other claimant 
Asja arestimine teise sissenõudja kasuks
Hearing of matter at public session 
Asja arutamine avalikul istungil
Hearing of matter at session 
Asja arutamine istungil
Hearing of matter in session of circuit court 
Asja arutamine ringkonnakohtu istungil
Hearing of matter 
Asja arutamine
The hearing of a matter is not adjourned due to the circumstance that a third party without an independent claim is not attending the hearing. 
Asja arutamise edasilükkamise aluseks ei ole asjaolu, et sellel ei osale iseseisva nõudeta kolmas isik.
Rehearing of matter 
Asja arutamise uuendamine
Summoning to hearing of matter 
Asja arutamisele kutsumine
The court hearing the matter may set a longer term for deeming a document to be served. 
Asja arutav kohus võib määrata dokumendi kättetoimetatuks lugemiseks pikema tähtaja.
The court hearing the matter may make a ruling on allowing publication of the excerpt also in other publications. 
Asja arutav kohus võib teha määruse, mille kohaselt võib väljavõte ilmuda ka teistes väljaannetes.
Upon delivery of a substitute thing by the seller, the limitation period begins as of the delivery of the substitute thing to the purchaser. 
Asja asendamisel müüja poolt algab aegumistähtaeg asendatud asja üleandmisest ostjale.
Application of law of state of location of thing in event of legal succession 
Asja asukohariigi õiguse kohaldamine õigusjärgluse korral
If hearing of a matter of a payment order is continued in actions, the expenses of the expedited procedure in the matter of payment order are included in the procedural expenses for actions. 
Asja edasisel lahendamisel hagimenetluses arvatakse maksekäsu kiirmenetluse kulud hagimenetluse kulude hulka.
A thing is not required to be preserved in the condition in which it was after the traffic accident following inspection by the representative of the insurer or for longer than seven days after notification of the traffic accident. 
Asja ei pea säilitama kindlustusjuhtumi järgses seisundis pärast seda, kui kindlustusandja esindaja on selle üle vaadanud, ega kauem kui seitse päeva liiklusõnnetusest teatamisest.
Requirement to present thing 
Asja ettenäitamise nõue
A notation is made in the payment order information system concerning the transfer of a matter to actions or a proceeding on petition. 
Asja hagimenetlusse ja hagita menetlusse üleandmise kohta tehakse märge maksekäsu infosüsteemi.
Damage arising from destruction of thing 
Asja hävimise kahju
The costs of the storing of the thing shall be deemed the costs incurred both by the law enforcement agency and the bailiff. 
Asja hoidmise kuludeks loetakse nii korrakaitseorgani kui ka kohtutäituri kantud kulud.
The costs of the storing of the thing shall be deemed the costs incurred both by the Police and Border Guard Board and the bailiff. 
Asja hoidmise kuludeks loetakse nii Politsei- ja Piirivalveameti kui ka kohtutäituri kantud kulud.
A thing and the essential parts thereof shall not be encumbered by different real rights unless otherwise provided by law. 
Asja ja selle olulisi osasid ei saa koormata erinevate asjaõigustega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Division of thing upon termination of common ownership 
Asja jagamine kaasomandi lõpetamisel
The complete division of the expenses borne to date in the matter is set out in the decision of the court who subsequently conducts proceedings in the matter. 
Asja järgmisena menetleva kohtu lahendis esitatakse kogu seni kantud menetluskulude jaotus.
Leaving thing in possession of debtor 
Asja jätmine võlgniku valdusse
Damage arising from injury to thing 
Asja kahjustamisest tekkinud kahju
Damage arising from harming or destruction of thing 
Asja kahjustamisest või hävimisest põhjustatud kahju
If the thing is lost, the limitation period shall commence as of the date on which the depositary notifies the depositor of the loss or, if a warehouse receipt has been issued, as of delivery of the warehouse receipt to the last legal possessor who is known to the depositary. 
Asja kaotsimineku korral algab aegumistähtaeg päevast, mil hoidja teatas kaotsiminekust hoiuleandjale, või, kui välja on antud laokiri, siis laokirja viimasele hoidjale teadaolevale seaduslikule valdajale üleandmise päevast.
Use and transfer of thing to third party 
Asja kasutamine ja edasiandmine kolmandale isikule
Insurance and storage of thing with third party 
Asja kindlustamine ja ladustamine kolmanda isiku juures
If a thing is insured, the insurer shall, among other things, compensate for damage sustained as a result of eliminating the consequences of the insured event and for damage sustained if insured things are lost in the course of the insured event. 
Asja kindlustamise korral peab kindlustusandja muu hulgas hüvitama kahju, mis tekkis kindlustusjuhtumi tagajärgede likvideerimise tulemusena, samuti kahju, mis tekkis kindlustatud asjade kaotsimineku tõttu kindlustusjuhtumi toimumisel.
Changing of jurisdiction of matter 
Asja kohtualluvuse muutumine
During preparations for the court hearing of a matter, the county judge shall: 
Asja kohtuliku arutamist ette valmistades maakohtunik:
Hearing of matter in court session 
Asja läbivaatamine kohtuistungil
Review of cases in Supreme Court 
Asja läbivaatamine Riigikohtus