natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, keeping the European Union's door open motivates candidate states and provides them with a framework for development. 
Teiseks, Euroopa Liidu ukse avatuna hoidmine annab kandidaatriikidele motivatsiooni ja meetodi arenguks.
Secondly, Georgia considers as its role model what has been recently achieved by Estonia. 
Teiseks, Gruusia peab oma eeskujuks just Eesti saavutatut.
Secondly, the second round of renewing the regulation on surveillance activities (since founding the working group) was used to further tilt it in favour of the prosecutor’s office and the surveillance bodies (see for example the Code of Criminal Procedure, § 1262 (1) 1), § 12612 (3)). 
Teiseks, jälitustegevuse regulatsiooni uuendamise teist ringi (alates töögrupi moodustamisest) kasutati selleks, et seda veelgi enam prokuratuuri ja jälitusasutuste kasuks kallutada (vt nt KrMS-i § 1262 lg 1 p 1, KrMS § 12612 lõige 3).
Termination of service relationship and employment relationship in another position prior to expiry of term 
Teisel ametikohal teenistussuhte ja töösuhte lõpetamine enne tähtaja möödumist
The second place is occupied by the partial or complete absence of euro prices and the third is occupied by using the wrong currency exchange rate. 
Teisel kohal on eurohindade kas osaline või täielik puudumine ja kolmandal vale kursi kasutamine.
Second comes the partial lack of euro prices, third application of incorrect exchange rate and fourth total lack of euro prices. 
Teisel kohal on eurohindade osaline puudumine, kolmandal vale kursi kasutamine ning neljandal kohal eurohinna täielik puudumine.
The other party has the right to submit objections to the court with regard to the application. 
Teisel poolel on õigus esitada kohtule taotluse kohta vastuväiteid.
The behaviour of an expert is deemed to be unlawful if the expert provides incorrect information or an incorrect opinion to another person in a financial matter or, regardless of receiving new knowledge concerning the matter, fails to correct the information or opinion already provided, and if the expert enjoys particular trust due to his or her professional activities and the person who was given the information or opinion could expect to rely on such trust. 
Teisele isikule varalises küsimuses ebaõiget teavet või ebaõige arvamuse andnud või teabe või arvamuse, vaatamata uutele teadmistele, parandamata jätnud asjatundja käitumine loetakse õigusvastaseks, kui kahju tekitajale kuulub tema kutsealase tegevuse tõttu eriline usaldusseisund ja teabe või arvamuse saaja võis sellele usaldusele tugineda.
Information provided to other collective management organisations in respect of exercise of rights under representation agreement 
Teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile esinduslepingu alusel õiguste teostamise kohta antav teave
Reference to another notarial deed 
Teisele notariaalaktile viitamine
The assets transferred by the other party on the basis of the disposition shall be returned to the party if the assets have been retained in the bankruptcy estate or compensated for if the bankruptcy estate has increased as a result of the transfer. 
Teisele poolele tagastatakse tema poolt käsutustehingu alusel üleantu, kui see on pankrotivaras säilinud, või hüvitatakse, kui pankrotivara on üleantu arvel suurenenud.
Non-monetary grants received from other public sector entities pursuant to § 30 (1) 2) are accounted for pursuant to § 44 (3) or (4). 
Teiselt avaliku sektori üksuselt § 30 lõike 1 punkti 2 kohaselt saadud mitterahalist sihtfinantseerimist kajastatakse vastavalt § 44 lõigetele 3 või 4.
On the other hand the theme of living space is manifested on the level of existence of the state. 
Teiselt poolt avaldub sama eluruumi teema riigi eksistentsi tasandil.
On the other hand it is not possible to channel the development of the school network if the state has not made its investment decisions. 
Teiselt poolt ei ole võimalik suunata optimaalse koolivõrgu kujunemist, kui riik ei ole võtnud vastu oma investeerimisotsuseid.
On the other hand, the attention should be paid to a group of people who have mostly good Estonian language skills, but who are critical and distrusting towards Estonian politics and state institutions.“ 
Teiselt poolt on tähelepanu vääriv väga hästi eesti keelt oskavate, kuid Eesti poliitika ning riiklike institutsioonide suhtes kriitiliste ning umbusklike inimeste rühm, kus annavad tooni noored.“
However, there are many positive examples where the abandonment of such decisions by the official was recorded in the local government’s protocol. 
Teiselt poolt saab siiski tuua ka mitmeid positiivseid näiteid, kus ametiisiku taandumist sellistest otsustest kajastas omavalitsusorgani protokoll.
Secondary law is composed of legal instruments based on these treaties, such as regulations, directives, decisions and agreements. 
Teisene õigus koosneb nende lepingute alusel vastuvõetud õigusaktidest, nagu määrused, direktiivid, otsused, kokkulepped ja lepingud.
Secondary law comprises so-called unilateral acts and agreements. 
Teisene õigus sisaldab nn ühepoolseid akte ning lepinguid ja kokkuleppeid.
Studying in another language is a long-standing tradition in the Estonian education system. 
Teises keeles õppimisel on Eesti haridussüsteemis pikaajalised traditsioonid.
Learning and teaching at a preschool institution or preschool institution group may be conducted in another language on the basis of a decision of the local government council. 
Teises keeles võib õppe- ja kasvatustegevus lasteasutuses või lasteasutuse rühmas toimuda kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel.
In another place, amendment of the design (raising the road surface by 30 cm) was justified with the possible rise of the water level of Lake Peipus half a kilometre away, although there are no known cases of the village situated in this spot between the road and the lake ever being affected by floods. 
Teises kohas põhjendati aga projekti muutmist (tee pinna tõstmist 30 cm võrra) poole kilomeetri kaugusel asuva Peipsi järve võimaliku kõrge veetasemega, kuigi teadaolevalt ei ole selles kohas maantee ja järve vahele jääv küla kunagi üleujutuse kätte jäänud.
The US dollar began to rise in the second quarter, which led to an increase in the price of gas sold in Estonia. 
Teises kvartalis hakkas tugevnema dollar, mis tõstis ka Eestis müüdava gaasi hinda.
The countercyclical capital buffer rate that applies to credit exposures in another EEA country 
Teises lepinguriigis asuvate krediidiriskipositsioonide suhtes kohaldatav vastutsüklilise kapitalipuhvri määr
A tax liability does not arise on excise goods released for consumption in another Member State if the excise goods are received by: 
Teises liikmesriigis tarbimisse lubatud aktsiisikaubalt ei teki maksukohustust, kui aktsiisikauba võtab vastu:
Taxation of excise goods released for consumption in another Member State and excise goods released for consumption and transported to Estonia for commercial purposes 
Teises liikmesriigis tarbimisse lubatud ja Eestisse ärilisel eesmärgil toimetatud tarbimisse lubatud aktsiisikauba maksustamine
“In the second half both groups will get together to learn and take part in two traditional Latvian games. 
Teises osas ühinevad mõlemad rühmad, et õppida selgeks ja osaleda kahes läti rahvuslikus ringmängus.
The procedure for establishing whether a firearm rendered incapable of firing in another country meets the technical requirements for rendering weapons incapable of firing shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Teises riigis laskekõlbmatuks muudetud tulirelva laskekõlbmatuks muutmise tehnilistele nõuetele vastavuse tuvastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
If votes are divided equally in the second round, lots shall be drawn; 
Teises voorus häälte võrdse jagunemise korral heidetakse liisku;
Right to second opinion 
Teisese arvamuse võimaldamine
Application for variations to the conditions which constitute the basis for grant of licence for parallel import 
Teisese müügiloa andmise aluseks olevate tingimuste muudatuste taotlemine
In the second examination, leading questions shall not be posed concerning new facts without the permission of the court. 
Teisesküsitlusel ei ole lubatud kohtu loata suunavaid küsimusi esitada uute asjaolude kohta.
On the other hand, the question of whether an approach in reporting uniform to all non-profit organisations is right or whether it can have a hindering effect on smaller and less capable organisations and thereby obstruct the civic initiative, is also founded. 
Teisest küljest on põhjendatud küsimus, kas ühesugune lähenemine aruandlusnõuetes kõikidele mittetulundusühendustele on õige või võib see hakata pärssima väiksemate ja vähem suutlike tegevust ning seega takistada kodanikuaktiivsust.
On the other hand the Chief Public Prosecutor may extend the duration of surveillance when the initial permit was not granted by the court, in which case the extension can also only be granted by the court. 
Teisest küljest võib riigi peaprokurör kestust pikendada, kui algset luba ei andnud kohus, mis puhul saab toimingut pikendada samuti üksnes kohus.
On the other hand, the programmes commissioned by state agencies can influence the editorial independence of ERR. 
Teisest küljest võivad riigiasutuste tellitavad saated mõjutada ERRi toimetuslikku sõltumatust.
Fuel exempt from excise duty brought into Estonia from another Member State 
Teisest liikmesriigist aktsiisivabalt Eestisse sisseveetav kütus
The estimates of people of other nationalities regarding labour market options are significantly lower than those of Estonians. 
Teisest rahvusest inimeste hinnangud oma tööturuvõimalustele on oluliselt madalamad kui eestlastel.
Young people of other nationalities have better adapted compared to the older generation – most of them have Estonian citizenship and their confidence in national authorities is higher. 
Teisest rahvusest noored on võrreldes vanema põlvkonnaga paremini kohanenud – neil on valdavalt Eesti kodakondsus ning nende usaldus riigiinstitutsioonide vastu on kõrgem.
The confidence of young people of other nationalities in national authorities of the Republic of Estonia is higher than among the older generation and similar to Estonians in the same age group. 
Teisest rahvusest noorte usaldus Eesti võimuinstitutsioonide suhtes on suurem kui vanemal põlvkonnal ning on sarnane eestlaste omale samas vanuserühmas.
From the other former registered immovable to be returned, land necessary for the normal use of the construction work which remains on the registered immovable shall be privatised to the owner of the residential building and land necessary for production is not included in such land. 
Teisest tagastamisele kuuluvast endisest kinnistust erastatakse elamu omanikule sellele kinnistule jääva ehitise sihipäraseks kasutamiseks vajalik maa, kusjuures tootmiseks vajalikku maad eelnimetatud maa hulka ei arvata.
The state does not currently support any other waste handlers. 
Teisi jäätmekäitlejaid riik praegu rahaliselt ei toeta.
General principles regarding decision-making involving other EEA countries 
Teisi lepinguriike puudutavate otsuste tegemise üldpõhimõtted
Other medicinal products may be stored at room temperatures of up to 25 °C. 
Teisi ravimeid võib säilitada toatemperatuuril kuni 25 °C.
disturb or cause harm to others 
teisi segada või häirida;
On Tuesday Aaviksoo visited the NATO Allied Command Transformation (ACT) in Norfolk, where he met with General Stephane Abrial. 
Teisipäeval külastas Aaviksoo ka Norfolkis asuvat NATO ümberkujundamise väejuhatust (Allied Command Transformation, ACT), kus kohtus väejuhatuse ülema kindral Stephane Abrial’iga.
In other words, when the VEB Bank blocked the money held in the accounts of Estonian banks, UBB and PEAP had five times less money in the VEB Bank than was ultimately held there. 
Teisisõnu – kui VEB Pank Eesti pankade kontodel oleva raha blokeeris, oli UBB-l ja PEAP-il VEB Pangas viis korda vähem raha, kui lõpuks kinni jäi.
In other words, there is not enough knowledge of which skills and knowledge to teach to the unemployed to ensure that they are the ones that employers will need the most in the future. 
Teisisõnu puudub praegu piisav teadmine, mille põhjal õpetada töötutele just selliseid oskusi ja teadmisi, mida tööandjatel tulevikus enim vaja läheb.
In other words, there are no preconditions for the implementation of the financing model set forth by law. 
Teisisõnu puuduvad eeldused seaduses toodud rahastamismudeli rakendamiseks.
In other words – it must be determined whether the problem of Estonia is indeed the shortage of money or the lack of good and competitive concepts and projects. 
Teisisõnu- tuleb välja selgitada, kas Eesti probleemiks on tõepoolest rahanappus või pigem heade ja läbilöögivõimeliste ideede ning projektide puudus.
In other words, if the detainee is only guaranteed 2.5 m2 of floor space, it cannot automatically be concluded that Article 3 of the Convention has been breached. 
Teisiti öeldes, kui kinnipeetavale on tagatud ka kõigest 2,5 m2 põrandapinda ei saa eelnevast automaatselt järeldada konventsiooni artikli 3 rikkumist.
Dissidence was suppressed by the bodies of state security (KGB) and other military organisations. 
Teisitimõtlemise mahasurumisega tegelesid riikliku julgeoleku organid (KGB) jm jõustruktuurid.
The essay competition held for the second time focused on the ties between sports and citizens’ awareness. 
Teist aastat korraldatud esseekonkurss pühendas tähelepanu spordi ja kodanikutunnetuse seostele.
Another instrument of seizure shall not be prepared and a notation concerning prohibition shall not be entered in the land register. 
Teist arestimisakti ei koostata ja keelumärget kinnistusraamatusse ei kanta.
The second predefined project is organised by the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and her office, and aims to increase the sufficiency of legal protection of persons who have suffered as a result of discrimination, by increasing awareness of law, and via strategic litigation, as well as via integrating the aspect of gender in processes of policymaking and policies more efficiently. 
Teist eeldefineeritud projekti viib ellu soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik ning tema kantselei ja selle eesmärgiks on diskrimineerimise tõttu kannatada saanute õiguskaitse tõhustamine õigusteadlikkuse tõstmise ja strateegilise hagelemise kaudu ning soo aspekti tõhusam lõimimine poliitikakujundamise protsessidesse ja poliitikatesse.
Transmission of personal data that establish or may enable to establish the identity of another person, grant of access to the data or use thereof, without the consent of that person, with the aim to knowingly cause a misconception of that person by means of assuming that person's identity, if damage is caused thereby to the rights or interests of another person that are protected by law, or to conceal a criminal offence, 
Teist isikut tuvastavate või tuvastada võimaldavate isikuandmete tema nõusolekuta edastamise, nendele juurdepääsu võimaldamise või nende kasutamise eest eesmärgiga luua teise isikuna esinemise teel temast teadvalt ebaõige ettekujutus, kui sellega on tekitatud kahju teise isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele, või varjata kuritegu –
The defence force members who participated in their second and third international operation were awarded a special medal. 
Teist ja kolmandat korda välismissioonil osalenud kaitseväelaseid autasustati vastava sõlega.
It is not allowed to re-take a re-examination. 
Teist korda korduseksamit teha ei ole lubatud.
Review is also excluded in respect of the court rulings regarding which the law does not permit a further appeal to be lodged. 
Teista ei ole lubatud ka neid kohtumäärusi, mis ei ole seaduse järgi edasi kaevatavad.
The other auditees had different opinions. 
Teiste auditeeritute arvamused lahknesid.
In the event of other imperative reasons of overriding public interest, development consent may be granted only after obtaining the opinion of the European Commission. 
Teiste avalikkuse jaoks esmatähtsate ja erakordselt tungivate põhjuste korral võib loa anda ainult pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist.
In the event of other public priority and extremely compelling reasons, the planning document may be established only after obtaining the opinion of the European Commission. 
Teiste avalikkuse jaoks esmatähtsate ja erakordselt tungivate põhjuste korral võib planeerimisdokumendi kehtestada ainult pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist.
In the event of other public priority reasons, development consent may be issued only after obtaining the opinion of the European Commission. 
Teiste avalikkuse jaoks esmatähtsate põhjuste korral võib loa anda ainult pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist.
In the event of other public priority reasons, a strategic planning document may be established only after obtaining the opinion of the European Commission. 
Teiste avalikkuse jaoks esmatähtsate põhjuste korral võib planeerimisdokumendi kehtestada ainult pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist.
The notary shall determine the business hours of the other offices according to the need. 
Teiste büroode lahtioleku aja määrab notar vastavalt vajadusele.
The Estonian e-Health Foundation has dealt with the implementation of the other e-health projects – the Electronic Health Record, Digital Registration and Digital Image. 
Teiste e-tervise projektide nagu digilugu, digiregistratuur ja digipilt rakendamisega on tegelenud Eesti E-tervise Sihtasutus.
OÜ Estour was among the companies subjected to stricter control, but the accounting records of the company did not reveal any solvency issues. 
Teiste ettevõtete hulgas tugevdati kontrolli ka OÜ Estour üle, kuid ettevõtte raamatupidamises makseraskused ei kajastunud.
In the case of other emergency situations (i.e. extensive marine pollution and accidents involving the transportation of dangerous chemicals), the main problem is that there is no guiding ministry to take responsibility for preparedness for emergency situations and resolution of them. 
Teiste hädaolukordade (s.t ulatuslik merereostus ja ohtlike kemikaalidega transpordiõnnetusest tingitud hädaolukord) puhul on põhiprobleem selles, et puudub juhtministeerium, kes vastutaks hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorra lahendamise eest.
The other savings and loan associations have not received loan under such conditions. 
Teiste HLÜde puhul sellistel tingimustel laenu pole antud.
Among others importing liquefied natural gas from Lithuania is Eesti Energia, creating an excellent alternative to Russian gas. 
Teiste hulgas impordib Leedust veeldatud maagaasi ka Eesti Energia, luues suurepärase alternatiivi Vene gaasile.
The team members include, inter alia, scientists from the University of Tartu, represented by Marju Lauristin and Triin Vihalemm, PRAXIS analysts, led by Annika Uudelepp, who has coordinated several projects in the integration field, and survey specialists from TNS Emor. 
Teiste hulgas osalevad töös Tartu Ülikooli teadlased Marju Lauristin, Triin Vihalemm jt, samuti Praxise analüütikud eesotsas Annika Uudelepaga, kes on juhtinud mitmeid lõimumisvaldkonna projekte, ning TNS Emori uuringuspetsialistid.
Also Konstantin Päts, Jaan Poska, Jaan Teemant, Otto Strandmann and others later to become the founders of the Republic of Estonia and well-known politicians were among those elected to the City Council. 
Teiste hulgas valiti linnavolikogusse ka Konstantin Päts, Jaan Poska, Jaan Teemant, Otto Strandmann ja teised hilisemad Eesti Vabariigi rajajad ning tuntud poliitikud.
Other persons may be involved in the creation of the work and the group of authors may be changed only with the prior consent of the person commissioning the work. 
Teiste isikute kaasamine teose loomisele ja autorikollektiivi muutmine võivad toimuda vaid teose tellija eelneval nõusolekul.
The total costs incurred by other persons shall be compensated to the extent of the promised reward. 
Teiste isikute kulutused kokku hüvitatakse kuni lubatud tasu ulatuses.
A court shall replace the names and other personal data of other persons with initials or characters. 
Teiste isikute nimed ja muud isikuandmed asendab kohus initsiaalide või tähemärgiga.
Rights of other persons in reallocation 
Teiste isikute õigused ümberkruntimise läbiviimisel
Protection of rights of other persons 
Teiste isikute õiguste kaitse
Keeping and investment money of other persons 
Teiste isikute raha hoidmine ja paigutamine
Giving notification to other persons 
Teiste isikute teavitamine
We do not disclose the data of other candidates; 
Teiste kandideerijate andmeid ei avaldata;
The use of other languages shall be decided by the minister who directs the ministry under whose area of government the particular institution of professional higher education belongs. 
Teiste keelte kasutamise otsustab minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines. 
Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
In case of the other target groups for housing loan guarantees by KredEx, the maximum guarantee amount will continue to be EUR 20,000. 
Teiste KredExi eluasemelaenu käenduse sihtgruppide puhul jääb maksimaalseks käenduse summaks jätkuvalt 20 000 eurot.
Upon extraction of other mineral resources, the maximum permitted annual rate of extraction shall be established if necessary for compliance with the environmental requirements. 
Teiste maavarade kaevandamisel määratakse kaevandamise lubatud maksimaalne aastamäär, kui see on vajalik keskkonnanõuete täitmiseks.
Absence of other participants in proceeding from court session 
Teiste menetlusosaliste kohtuistungilt puudumine
Application of other legislation 
Teiste õigusaktide kohaldamine
Participation of other shareholders does not exceed 5% 
Teiste omanike osalus on vähem kui 5%
The duration of other parts of the holiday may be shorter. 
Teiste puhkuseosade kestus võib olla lühem.
Besides other reactionary punitive measures, the central government vetoed the left-wing parties and organisations, and closed down the trade unions and progressive newspapers. 
Teiste reaktsiooniliste karistusmeetmete kõrval lõpetasid keskvõimud pahempoolsete erakondade ja organisatsioonide tegevuse, sulgesid ametiühingud ja uuendusmeelsed ajalehed.
Citizens of other states and stateless persons may, in person or through their representatives, request the performance of notarial acts or provision of notarial services pursuant to the same procedure as Estonian citizens. 
Teiste riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud võivad isiklikult või oma esindaja kaudu taotleda notari ametitoimingute tegemist ning ametiteenuste osutamist samas korras nagu Eesti kodanikud.
This Act applies to the remains and war graves of the persons who belonged to the armed forces of other foreign states and the citizens of other states in so far as not otherwise prescribed in a treaty. 
Teiste riikide relvajõududesse kuulunud isikute ja teiste riikide kodanike säilmete ja sõjahaudade suhtes kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
Exchanging experiences with other countries is very useful in solving various problems. 
Teiste riikidega kogemuste vahetamine on väga kasulik, et lahendada erinevaid probleeme.
The power of other equipment may be controlled on the basis of the provisions in subsections (3) and (4). 
Teiste seadmete võimsuse reguleerimisel võib lähtuda lõigetes 3 ja 4 sätestatust.
Application of other Acts 
Teiste seaduste kohaldamine
Among those were imports by Eesti Energia. 
Teiste seas importis Leedust gaasi ka Eesti Energia.
Among others there were protests against ACTA, NATO, the wage gap, unification of schools, European Stability Mechanism, bus lanes and free public transport in Tallinn, study support, amendments to the Collective Agreements Act and fraudulent politics. 
Teiste seas vastustati ACTA-t, NATO-t, palgalõhet, koolide ühendamisi, Euroopa Stabiilsusmehhanismi, bussiradasid ja tasuta ühistransporti Tallinnas, õppetoetusi, kollektiivlepinguseaduse muudatusi ja valelikku poliitikat.