natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet connection at home is most widespread in the Netherlands where nine out of ten households are connected to the Internet. 
Kõige levinum on kodune internetiühendus Hollandis, kus see on üheksal leibkonnal kümnest.
The most common way of doing this is to use consumer prices as an indicator of price changes. 
Kõige levinum on seejuures kasutada hinnamuutuse näitajana tarbijahindu.
In case of poverty, the biggest conceptual debate is concerned with the question whether poverty is absolute or relative. 
Kõige levinum põhimõtteline arutelu vaesuse teemal toimub küsimuse üle, kas vaesus on absoluutne või suhteline.
The most common forms of business in Estonia are sole proprietor (FIE), private limited company (OÜ) and public limited company (AS). 
Kõige levinumad ettevõtlusvormid Eestis on füüsilisest isikust ettevõtja (FIE), osaühing (OÜ) ning aktsiaselts (AS).
Changes in the number and share of labour market participants, employed persons and unemployed persons among the working-age population are the most common indicators used to assess general trends in the labour market. 
Kõige levinumateks mõõdikuteks, mis võimaldavad hinnata tööturul toimuvat, on tööturul osalejate, hõivatute ja töötute arvu ning osatähtsuse muutumine tööealises rahvastikus.
The easiest way would be to achieve appropriate comparability through various flow indicators (e.g. the ratio of loans obtained during a certain period to income or indebtedness growth), which would help alleviate the base effects. 
Kõige lihtsam oleks saavutada kohane võrreldavus erinevate voonäitajate kasutamisel (nt perioodi jooksul võetud laenude suhe perioodi sissetulekutesse või võlakoormuse kasv), mis aitaks pehmendada baasefekte.
The most liquid shares over the past six months were those of Tallinna Vesi, Eesti Telekom, Tallinna Kaubamaja and Tallink Grupp, which accounted for most of the turnover of the Tallinn Stock Exchange. 
Kõige likviidsemateks aktsiateks viimasel poolaastal kujunesid Tallinna Vee, Eesti Telekomi, Tallinna Kaubamaja ja Tallink Grupi aktsiad, mis moodustasid enamiku Tallinna Börsi aktsiakäibest.
Reducing government expenditures along with introducing reforms that strengthen the long-term economic growth potential of the economy would be the most logical and responsible steps to take. 
Kõige loogilisem ja vastutustundlikum käik sellises olukorras on riigi kulude ülevaatamine ning majanduse pikaajalise kasvupotentsiaali tugevdamine.
The average wages and salaries are the lowest in case of employees working in neighbouring rural municipalities. 
Kõige madalam keskmine palk on teistest Setomaa valdadest naabrite juures töötajail.
The average gross wages and salaries were still the lowest in other service activities, even though the gross wages and salaries in this economic activity also increased compared to 2011. 
Kõige madalam oli keskmine brutokuupalk endiselt muudes teenindavates tegevustes, kuigi ka sel tegevusalal 2011. aastaga võrreldes palk tõusis.
Monthly inflation was at its lowest in August, i.e. 0.7%. 
Kõige madalam oli kuu inflatsioonimäär augustis - 0.7%.
The lowest registered unemployment rate was in Tartu (8.1%) and Hiiu (8.4%) counties. 
Kõige madalam oli registreeritud töötus Tartu (8,1%) ja Hiiu (8,4%) maakonnas.
In 2013, it was the lowest in Harju (23.7%) and Tartu counties (24.2%), and the highest in Valga (34.8%) and Järva counties (33.9%). 
Kõige madalam oli see 2013. aastal Harju (23,7%) ja Tartu (24,2%) maakonnas ning kõige kõrgem Valga (34,8%) ja Jõgeva (33,9%) maakonnas.
The ratio was the lowest in Slovakia (18.3%), Ireland (18.6%) and Poland (18.8%). 
Kõige madalam oli see määr Slovakkias (18,3%), Iirimaal (18,6%) ja Poolas (18,8%).
The lowest unemployment rates were recorded in Luxembourg (4%) and Austria (4.3%) (Figure 3, p. 
Kõige madalam töötuse tase oli aga Luksemburgis (4%) ja Austrias (4,3%) (joonis 3).
In the most negative scenario, the effect would be close to the peaks seen in the last recession. 
Kõige negatiivsema stsenaar iumi korral jõuaks see eelmise majanduslanguse-aegse kõrgtaseme lähedale.
The most negative were families with low incomes who were receiving 200 euros or less a month per family member. 
Kõige negatiivsemalt on meelestatud väikese sissetulekuga pered, kelle kuusissetulek on kuni 200 eurot pereliikme kohta.
The impact of the level of education on labour market success was the weakest in Italy. 
Kõige nõrgem on haridustaseme mõju edukusele tööturul Itaalias.
The most dangerous of these initiatives are the ones that entail long-term random and irreversible costs, which may pave the way for Estonia to a severe debt burden and loan difficulties currently so common in Europe," explained Ligi. 
Kõige ohtlikumad on huupi suunatud, pikaajalisi ja tagasivõtmatuid kulutusi tekitavad algatused, sest need viivad meid kroonilise võlgnevuse ja Euroopas levinud laenamisraskuste poole," selgitas Ligi.
The most important factor was sharp increase in raw material prices in all markets. 
Kõige olulisem märksõna eelmisel ja sel aastal toidusektoris on väga järsk toorainehindade tõus kõikidel turgudel.
The primary key words are social cohesion and cooperation capacity and also actual cooperation between different partners of the society. 
Kõige olulisem märksõna on aga sotsiaalne sidusus ja koostöövõime ning ka tegelik koostöö ühiskonna eri osapoolte vahel.
The most important factor was the shortage of labour caused by the decline in labour resources, which then strengthened the hand of employees in pay negotiations (see Box 4 for details). 
Kõige olulisem mõjur on olnud tööjõuressursi kahanemisest tingitud tööjõupuudus, mis on omakorda tugevdanud töövõtja positsiooni palgaläbirääkimistel (vt ka taustinfo 4).
The most significant change in former offering of export guarantees is a decrease in important restrictions that were valid for KredEx due to the state aid requirements of the European Union. 
Kõige olulisem muudatus senises eksporditagatiste pakkumises on oluliste piirangute vähenemine, mis kehtisid KredExile tulenevalt Euroopa Liidu riigiabi nõuetest.
It is most important to observe changes in credit growth and how it differs from economic growth. 
Kõige olulisem on jälgida laenukasvu muutust ja selle erinevust majanduskasvust.
It is most important to observe changes in the rate of credit growth and how it differs from the speed of economic growth. 
Kõige olulisem on jälgida laenukasvu tempo arengut ja selle erinevust majanduskasvust.
The main restriction is that central banks may only buy the sovereign bonds from the secondary market. 
Kõige olulisem piirang on see, et keskpangad tohivad osta riikide võlakirju ainult järelturult.
The most important result is the following: low price levels are linked to a remarkably smaller probability that the inflation rate will remain below the reference value within one month. 
Kõige olulisem tulemus on järgmine: madalaid hinnatasemeid seostatakse märkimisväärselt väiksema tõenäosusega, et inflatsioon jääb kontrollväärtusest madalamaks ühe kuu lõikes.
Refined oil products continued to form the most important group of goods, but the growth of this group remained below the average, causing the share of oil products to drop to 58%. 
Kõige olulisema kaubagrupi moodustasid jätkuvalt rafineeritud naftatooted, kuid selle kaubagrupi kasv jäi alla keskmise, mistõttu naftatoodete osatähtsus langes 58%-ni.
The most important product group was refined oil products although the growth in the trade of these products was below the average and the share of oil products fell from 65% to 60%. 
Kõige olulisema kaubagrupi moodustasid jätkuvalt rafineeritud naftatooted, kuid selle kaubagrupi kasv jäi alla keskmise, mistõttu naftatoodete osatähtsus langes 65%-lt 60%-ni.
Refined petroleum products continued to be the most important product group. 
Kõige olulisema kaubagrupi moodustasid jätkuvalt rafineeritud naftatooted.
Among expenditures, the biggest category is the banks' administration costs. 
Kõige olulisemaks kululiigiks on pankade administratiivkulud.
The most important new development in the processing software was the development of a module for management of grants for electric cars. 
Kõige olulisemaks uueks arenduseks menetlustarkvaras oli elektriautode toetuste haldamise mooduli väljatöötamine.
At the very least, careful consideration of simpler and faster procedures should be considered for the businessmen, experts and students of priority collaboration areas like ICT. 
Kõige olulisemana tuleks tõsiselt kaaluda lihtsamate ja kiiremate taotlustoimingute sisseviimist ettevõtjatele, ekspertidele ja tudengitele suurima potentsiaaliga koostööaladel nagu IKT.
The benefit of the prudent financial situation has been particularly evident in the financial crisis that hit the world in the last few years. 
Kõige otsesemalt on see väljendunud viimase paari aasta jooksul maailma tabanud finantskriisi käigus.
The best model describes 15.1% of the variance in the earned income of people with vocational education after secondary education. 
Kõige parem mudel kirjeldab 15,1% keskharidusjärgse kutsehariduse omandanute töise sissetuleku varieeruvusest.
However, the delegation would be best to include some departmental staff members from selected discipline areas that have highest potential and interest for collaborations in India (ICT being the prime candidate, for example). 
Kõige parem oleks, kui delegatsiooniga liituksid veel ka mõned teaduskondade töötajad valitud erialadelt, millel on India suunal kõrgeim potentsiaal ja enim koostöö alast huvi (IKT on selleks näiteks peamine kandidaat).
The best way to develop a relevant crisis management framework is to test the functioning of the effective agreements in crisis simulation exercises. 
Kõige parem viis asjakohase kriisilahenduse raamistiku kujundamiseks on testida kehtivate kokkulepete toimimist kriisisimulatsiooni harjutustes.
The best opportunities for earning a better income are in Harju county, followed by Tartu county with significantly less opportunities, and all other counties where the opportunities to earn a large income are even fewer. 
Kõige paremad teenimisvõimalused on Harju maakonnas, tükk maad väksemate võimalustega järgneb Tartu maakond, mille töötajate sissetulekutest omakorda palju väiksemad teenimisvõimalused on kõigis teistes maakondades.
India presents the best opportunity for Estonian companies that have specific valuable competences like technological or process know-how or companies that have the capacity to develop innovative, highquality products and novel service models in specific niches. 
Kõige paremat võimalust kujutab India endast siiski Eesti ettevõtetele, millel on eripärased väärtuslikud kompetentsid nagu tehnoloogiline või protsessialane oskusteave - või mis suudavad spetsiifilistes turuniššides töötada välja uuenduslikke kõrge kvaliteediga tooteid ja uusi teenusmudeleid.
People judge their computer and Internet skills best in regard to communicating with relatives, friends and colleagues over the Internet. 
Kõige paremateks hinnatakse oma arvuti- ja internetioskusi interneti kaudu sugulaste, sõprade ja kolleegidega suhtlemiseks.
The most promising solutions and strengths are related to energy technologies and energy efficiency solutions (including the relevant ICT solutions). 
Kõige perspektiivikamad lahendused ja tugevused on Eestis energiatehnoloogia ja energiatõhususe lahenduste alal (sealhulgas vastavad IKT-lahendused).
The outlook for Swedbank is regarded as the most pessimistic, whereas Nordea and Svenska Handelsbanken are regarded much more optimistically (see Figure 4). 
Kõige pessimistlikumalt hinnatakse Swedbanki väljavaateid; oluliselt optimistlikumad ollakse Nordea ja Svenska Handels- bankeni suhtes (vt joonis 4).
The lag was lengthiest and the extent of the commodity price shock greatest in the case of dairy products. 
Kõige pikema viitajaga ja kõige suuremas ulatuses kandus toorme hinnašokk edasi piimatoodete puhul.
The most popular payment instrument is still card payments that constitute 57% of all transactions. 
Kõige populaarsem makse teostamise viis on endiselt kaardimaksed, mis moodustavad 57% kõikidest tehingutest.
The most popular payment instruments in Estonia include payment orders, card payments and direct debits, comprising 37.8%, 55.3% and 6.8% of total transactions, respectively (see Figure 5). 
Kõige populaarsemad makseviisid Eestis on maksekorraldused, kaardimaksed ning otsekorraldused – vastavalt 37,8%, 55,3% ja 6,8% tehingutest (vt joonis 5).
The most popular activities online in 2012 were undoubtedly reading newspapers and magazines (91% of Internet users; growth of 3 percentage points compared to 2011), sending and receiving e-mail (90%). 
Kõige populaarsemateks tegevusteks internetis oli 2012. aastal vaieldamatult ajalehtede-ajakirjade lugemine (91% internetikasutajatest; kasv võrreldes 2011. aastaga 3 protsendipunkti), e-kirjade saamine ja saatmine (90%).
The most positive development coincided with Estonia joining the European Union in 2004 and the euro area in 2011, though the causal impact of those events on the market share of exports has not been studied in detail. 
Kõige positiivsem areng langes seejuures hästi kokku Eesti astumisega Euroopa Liitu (2004) ning euroala liikmeks saamisega (2011), kuigi nende sündmuste põhjuslikku mõju ekspordi turuosa kasvule ei ole täpsemalt mõõdetud.
More problematic area is the deflation of output of market services. 
Kõige probleemsem on turuteenuste toodangu deflateerimine.
The number of the units of the cultural sector per 1,000 inhabitants has increased at the slowest pace in Saare (2 times), Järva, and Ida-Viru counties(1.9 times in both cases). 
Kõige rahulikumalt on üksusi 1000 elaniku kohta lisandunud Saare, (2 korda), Järva ja Ida-Viru maakonnas (mõlemas 1,9 korda).
The most difficult period for the exporters of fish and crustaceans was 2008 when the export share of goods in this chapter amounted to only eight percent in the export of agricultural products and food preparations. 
Kõige raskem oli kalade ja vähilaadsete eksportijatele 2008. aasta, mil selle kaubagrupi toodete ekspordi osatähtsus põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis oli vaid kaheksa protsenti.
The Baltic States were hit hardest, since the global financial crisis was preceded by overheating of the economy and the real estate boom which contributed to the collapse of domestic demand. 
Kõige raskem oli olukord Balti riikides, kus üleilmsele finantskriisile eelnes majanduse ülekuumenemine ja kinnisvarabuum ning sisenõudluse kokkukukkumine.
The exports of food products and transport vehicles posted the strongest growth, increasing by a third. 
Kõige rohkem – kolmandiku võrra – kasvas toidukaupade ja transpordivahendite eksport.
Harju county contributed the most with more than 5,000 new entrepreneurs and with the total number of entrepreneurs exceeding 20,000. 
Kõige rohkem – üle 5000 – oli ettevõtjaid lisandunud Harju maakonnas, kus nende koguarv küündis üle 20 000.
Card payments have been the prevailing form of payments (56% of all payments); their number has increased by over 27 times over the last decade. 
Kõige rohkem (56% kõigist maksetest) on tehtud kaardimakseid, mille arv on viimase kümnendiga suurenenud üle 27 korra.
The greatest number of enterprises (68% of computer using enterprises) have tried to reduce use of paper for printing and copying. 
Kõige rohkem (68% arvuteid kasutavatest ettevõtetest) on püütud vähendada paberi kasutamist trükkimiseks ja paljundamiseks.
The exports of transport vehicles and timber and timber products declined the most (27% and 23%, respectively). 
Kõige rohkem alanes transpordivahendite ning puidu ja puittoodete väljavedu (vastavalt 27% ja 23%).
The largest number of agricultural products and food preparations are exported by the economic units operating in the manufacture of food products and wholesale trade (Figure 4, p. 
Kõige rohkem ekspordivad põllumajandussaadusi ja toidukaupu toiduainete tootmise ning hulgikaubanduse tegevusala majandusüksused (joonis 4).
The city of Kohtla-Järve loses the highest number of residents during working hours. 
Kõige rohkem elanikke kaotab tööajal aga Kohtla-Järve linn.
The business projects that KredEx guaranteed the most were those of production companies, in particular the ones from timber and food industries (see Illustration 3). 
Kõige rohkem garanteeris KredEx tootmisfirmade äriprojekte ja seda eeskätt puidu- ning toiduainetetööstuse valdkonnas (Vt.Joonis 3).
The most common diseases in Estonia are acute upper respiratory infections which in 2012 had a 13% lower incidence rate than the year before. 
Kõige rohkem haigestutakse ülemiste hingamisteede ägedatesse nakkustesse, mida esines 2012. aastal 13% vähem kui aasta varem.
The biggest share in imports was also held by machinery and equipment – 28% of Estonia’s total imports. 
Kõige rohkem imporditi Eestisse samuti masinaid ja seadmeid – 28% Eesti koguimpordist.
The largest direct investment went to Cyprus, which received 137 million euros, and Sweden, which received 28 million. 
Kõige rohkem investeeriti Küprosele ja Rootsi, vastavalt 137 mln ja 28 mln eurot.
The lowest survival rate was recorded for water supply enterprises and financial and insurance services enterprises: less than 45% of them survived after five years in business. 
Kõige rohkem kadus veevarustuse ning finants- ja kindlustusteenuseid osutavaid ettevõtteid: pärast viit tegutsemisaastat oli neist alles alla 45%.
In 2010 the number of visitors at the theatre decreased the most compared to 2007 (–22%). 
Kõige rohkem kahanes 2010. aastal võrreldes 2007. aastaga teatriskäijate arv (–22%).
In that period, the most enterprises were lost in Harju and Tartu counties, where the number of economically active construction enterprises declined by 15% and 8%, respectively. 
Kõige rohkem kaotasid sel perioodil ettevõtteid Harju ja Tartu maakond, kus majanduslikult aktiivsete ehitusettevõtete arv vähenes vastavalt 15% ja 8%.
The most active users of ID-card were the enterprises of human health and social work activities, financial and insurance activities and professional, scientific and technical activities. 
Kõige rohkem kasutasid ID-kaarti tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande-, finants- ja kindlustustegevusega ning kutse-t eadus- ja tehnikategevusega ettevõtted.
Open source Internet browser software are used most frequently (71% of computer-using enterprises), but half of enterprises prefer to use open source office software. 
Kõige rohkem kasutatakse avatud lähtekoodiga internetibrausereid (71% arvuteid kasutavatest ettevõtetest), aga pooled ettevõtetest eelistavad kasutada ka avatud lähtekoodiga kontoritarkvara.
Estonian residents spent the most on domestic holiday trips – 108 euros per person. 
Kõige rohkem kulutas Eesti elanik puhkusereisile – 108 eurot inimese kohta.
Estonian residents spent the most on holiday trips – 58 euros per person, on average 44 euros per person were spent on a trip to visit friends or relatives. 
Kõige rohkem kulutas Eesti elanik puhkusereisile – 58 eurot ühe inimese kohta –, tuttavate või sugulaste külastamisele kulus keskmiselt 44 eurot.
The greatest increase in the number of units took place in 2010, when the sector expanded almost 32% or by 1,876 unitsc ompared to the previous year. 
Kõige rohkem lisandus üksusi 2010. aastal, kui eelmise aastaga võrreldes kasvas sektor peaaegu 32% ehk 1876 üksuse võrra.
The largest share of environmental taxes is paid by households, who paid 140 million euros of various environmental taxes in 2011. 
Kõige rohkem maksavad keskkonnamakse kodumajapidamised: 2011. aastal tasusid nad erinevaid keskkonnamakse kokku 140 miljoni euro eest.
The employment decrease was most influenced by construction, where 23,000 persons lost the job during the year, and manufacturingw here the number of employed persons decreased by 21,000 compared to 2008. 
Kõige rohkem mõjutas hõive vähenemist ehitus, kus aastaga oli töö kaotanud 23 000 inimest, ja töötlev tööstus, kus oli 21 000 hõivatut vähem kui 2008. aastal.
Exports to Finland were affected the most but sales to other export countries also decreased. 
Kõige rohkem mõjutas see eksporti Soome, kuid ka teiste olulisemate kaubanduspartnerite lõikes müük üldiselt vähenes.
The indicator had decreased the most in Vormsi rural municipality and increased the most in Lavassaare rural municipality (Figure 7, p. 
Kõige rohkem oli näitaja vähenenud Vormsi vallas, enim suurenenud Lavassaare vallas (joonis 7).
The share of the long-term unemployed was the largest in Greece (18.6%) and the smallest in Austria (1.2%). 
Kõige rohkem oli pikaajalisi töötuid Kreekas (18,6%) ja kõige vähem Austrias (1,2%).
Marriages that had lasted over 20 years (27.5%) and marriages that had lasted 5–9 years (25.4%) held the biggest share in dissolved marriages. 
Kõige rohkem oli vähemalt 20 aastat (27,5%) ja 5–9 aastat (25,4%) kestnud abielude lahutusi.
The largest number of reconstructions supported by KredEx is carried out in Haiju county (in the amount of 7.2 million kroons). 
Kõige rohkem on KredExi toel rekonstrueerimistöid alustatud Harju maakonnas (7,2 miljoni krooni väärtuses).
The number of new units added to the cultural sector was the highest in the domain of visual arts with an increase of more than eight times. 
Kõige rohkem on kultuurisektori üksusi lisandunud visuaalsete kunstide valdkonnas: nende arv on suurenenud üle kaheksa korra.
The majority of the loan guarantees for young families and specialists was issued to the residents ofTallinn and Harju County as well as Tartu and Pärnu, primarily for purchasing an apartment. 
Kõige rohkem on noore pereja noore oma kodu laenutagatisi kasutanud Tallinnaja Harjumaa ning Tartuja Pärnu elanikud ning seda eeskätt korteri ostuks.
The share of such enterprises is the biggest in Finland – 78% of enterprises with ten or more employees – and the lowest in Romania, with only 22% of enterprises. 
Kõige rohkem on oma töötajatele mobiilset internetiühendust võimaldavaid seadmeid soetanud Soome ettevõtted – 78% vähemalt kümne töötajaga ettevõtetest –k õige vähem aga Rumeenia ettevõtted – vaid 22% neist.
This was influenced the most by the raised rate of the main environmental tax, fuel excise duty (and by increased consumption to a lesser degree). 
Kõige rohkem on seda mõjutanud suurima keskkonnamaksu, kütuseaktsiisi maksumäära tõstmine (vähemal määral ka kütuste suurem tarbimine).
External demand for durable goods, which underwent the steepest slump, has bounced back the most rapidly. 
Kõige rohkem on taastunud välisnõudlus kestvuskaupade järele, mille puhul nõudluse langus oli samuti suurem.
Purchases of concert, cinema, theatre tickets and the like make up the most significant category of online purchases (48% of all online shopping). 
Kõige rohkem ostetakse interneti teel kontserdi-, kino-, teatripileteid jms (48% kõigist e-ostudest).
Loan liabilities experienced the strongest growth, by 9.8 billion kroons; deposit liabilities followed with 7.8 billion kroons (see Table 35). 
Kõige rohkem panustasid kohustuste kasvu laenud 9,8 mld krooniga, millele järgnesid hoiused 7,8 mld krooniga (vt tabel 35).
The number of pensioners per one working-age person was the highest in Italy (32.7%) and Germany (31.3%). 
Kõige rohkem pensioniealisi ühe tööealise kohta oli Itaalias (vanadussõltuvusmäär 32,7%) ja Saksamaal (31,3%).
The highest birth rate was recorded in trade. 
Kõige rohkem sündis ettevõtteid kaubanduse tegevusalal.
Liabilities grew as a result of the 5 billion kroon increase in deposits, followed by trade credit liabilities with 1.1 billion, loan liabilities with 379 million and other capital liabilities with 321 million kroons. 
Kõige rohkem suurendas kohustusi hoiuste kasv 5 mld krooniga, järgnesid kaubanduskrediidiga seotud kohustused 1,1 mld, laenukohustused 379 mln ning muu kapitali kohustused 321 mln krooniga.
Loan liabilities experienced the strongest growth (by 8 billion kroons), followed by deposits (4.4 billion kroons) and other capital liabilities 
Kõige rohkem suurenesid laenukohustused (8 mld krooni), millele järgnesid hoiused (4,4 mld krooni) ning muu kapitali
In 2003 most of the guarantees were issued to loans taken by production enterprises, 62% of the total guarantee amount. 
Kõige rohkem tagas KredEx 2003. aastal tootmisettevõtete poolt võetud laene, kokku 62% kogu aasta jooksul väljastatud tagatismahust.