natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit and liquidity tensions and changes in the risk estimates of market participants that appeared in international financial markets in the second half of 2007 have also affected the Estonian financial sector. 
Rahvusvahelistel finantsturgudel 2007. aasta teises pooles avaldunud krediidi- ja likviidsuspinged ning muutused turuosaliste vastastikustes riskihinnangutes on avaldanud mõju ka Eesti finantssektori arengule.
On international routes, passenger numbers continued to grow, rising to 734,000. 
Rahvusvahelistel liinidel jätkus reisijate arvu kasv, mis tõusis 734 000-ni.
The number of passengers on international routes increased 5% and, on the main domestic lines – decreased 4%. 
Rahvusvahelistel liinidel oli sõitjate arv 5% suuremp eamistel Eesti-sisestel laevaliinidel aga 4% väiksem kui aasta varem.
The number of passengers on international maritime transport rose by 13%, but decreased in international rail, air and road transport by 40%, 19% and 12%, respectively, compared to the previous year. 
Rahvusvahelistel merevedudel kasvas sõitjate arv 13%, ent vähenes raudtee-, õhu- ja muu maismaatranspordi puhul vastavalt 40%, 19% ja 12%.
The number of passengers was 6.6 million in international sea transport, 1.3 million in road transport, 0.7 million in air transport and 122,400 in rail transport. 
Rahvusvahelistel merevedudel oli sõitjaid 6,6, bussivedudel 1,3 ja õhuvedudel 0,7 miljonit ning raudteevedudel 122 400.
The number of passengers in international sea transport increased by 4%, to 6.6 million. 
Rahvusvahelistel merevedudel suurenes sõitjate arv aastaga 4%, ulatudes 6,6 miljonini.
exchanging experience in the cost management of Estonian enterprises, which are successfully operating at international markets. 
rahvusvahelistel turgudel edukalt tegutsevate ettevõtete kulude juhtimise alase kogemuse vahetamisel Eestis.
9.2 million passengers passed through Estonian ports in international carriage and 2 million passengers in domestic regular carriage in 2012. 
Rahvusvahelistel vedudel läbis Eesti sadamaid 2012. aastal 9,2 miljonit sõitjat ning riigisisestel regulaarvedudel 2 miljonit sõitjat.
On international shipments 9.6 million passengers and on domestic regular services 2 million passengers passed through the ports of Estonia in 2013. 
Rahvusvahelistel vedudel läbis Eesti sadamaid 2013. aastal 9,6 miljonit sõitjat ning riigisisestel regulaarvedudel 2 miljonit sõitjat.
The amount of passengers in international traffic was 7 million, which was 5% more than a year earlier. 
Rahvusvahelistel vedudel oli 7 miljonit sõitjat ehk 5% rohkem kui aasta varem.
In international carriage, there were 4% more passengers than in 2011. 
Rahvusvahelistel vedudel oli sõitjaid 4% enam kui 2011. aastal.
In international traffic there were 4.2% more passengers than in the year 2012. 
Rahvusvahelistel vedudel oli sõitjaid 4,2% enam kui 2012. aastal.
The number of passengers in international traffic was 8.8 million, or approximately as much as in 2012, and the average journey distance was 341 kilometres. 
Rahvusvahelistel vedudel oli sõitjaid 8,8 miljonit ehk sama palju kui 2012. aastal ja keskmine sõidu pikkus 341 km.
According to international standards, capitalization issues to non-residents made on disposable owner’s equity (dividends on shares) are subject to recording both under income in the current account and under equity capital in the financial account. 
Rahvusvahelistele standarditele vastavalt kirjendatakse vaba omakapitali arvel tehtud fondiemissioon (aktsiadividend) mitteresidentidele nii jooksevkonto tulukirjel kui ka finantskontol aktsiakapitali all.
According to international standards, the balance of payments shall recognise capitalization issue to non-residents on disposable owner’s equity both under the income of the current account and under equity capital in the financial account. 
Rahvusvahelistele standarditele vastavalt kuulub maksebilansis kajastamisele mitteresidentidele vaba omakapitali arvelt tehtud fondiemissioon nii jooksevkonto tulukirjel kui ka finantskontol aktsiakapitali all.
Loans obtained from international financial organisations and guaranteed by the Government were the major source of financing in Lithuania in 1995. 
Rahvusvahelistelt finantsorganisatsioonidelt saadud ja Valitsuse poolt garanteeritud laenud olid Leedus 1995. aastal kõige olulisem välisfinantseerimise allikas.
S.W.I.F.T. is increasingly used in international settlements by Estonian commercial banks. 
Rahvusvahelistes arveldustes kasutavad pangad üha enam S.W.I.F.T. süsteemi.
Funds in the amount of 142,663 euros have been received for participation in international energy efficiency projects of which 30,110 euros were used in 2011. 
Rahvusvahelistes energiasäästuprojektides osalemiseks on laekunud vahendeid 142 663 eurot, millest on 2011. aastal on ära kasutatud 30 110 eurot.
For developing and emerging economies, which are often under-represented in international financial institutions, an important message was the agreement to review issues related to the management of the IMF and World Bank, the right to vote and representation. 
Rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides tihtipeale alaesindatud arenevate ja arenguriikide jaoks oli oluliseks sõnumiks kokkulepe korrastada IMFi ja Maailmapanga juhtimise, hääleõiguse ja esindatusega seotud küsimusi.
Private companies belonging to international groups are forced to follow the general principles established, and therefore they are rather too conservative in the local market, using free limits to serve larger exporters in more important markets. 
Rahvusvahelistesse kontsernidesse kuuluvad eraseltsid on sunnitud järgima kehtestatud üldisi põhimõtteid ning on seetõttu siinsel turul pigem liiga konservatiivsed, kasutades vabasid limiite suuremate eksportijate teenindamiseks olulisematel turgudel.
The Court of Arbitration of the Estonian Chamber of Commerce and Industry is often used for resolving disputes arising from international economic relationships. 
Rahvusvahelistest majandussuhetest tulenevate vaidluste lahendamisel kasutataksegi tihti EKTK arbitraažikohust.
The globalisation effect has more than doubled FDI as a proportion of GDP in the countries of the euro area in the last ten years. 
Rahvusvahelistumise mõjul on viimase kümne aastaga euroala riikide otseinvesteeringud protsendina SKPst enam kui kahekordistunud.
In addition, full coverage of the monetary base by foreign currency reserves weakens the prospect of speculative market attacks on the Baltic currencies. 
Rahvusvaluutade tagatus välisreservidega vähendab ka spekulatiivsete rünnakute väljavaadet Balti valuutade vastu.
In case of felling data, it is important to consider different sources and always specify the source used. 
Raieandmete käsitlemisel tuleks vaadelda eri allikaid ja alati viidata algallikale.
In 2000–2007 the felling volume decreased by about 60% from 12.7 million cubic metres to 5.3 million cubic metres of solid volume. 
Raiemaht vähenes aastail 2000–2007 ligikaudu 60% – 12,7 miljonist tihumeetrist 5,3 miljoni tihumeetrini.
On the other hand, a low share of the felling volume indicates the inefficient use of forest resources. 
Raiemahu väike osatähtsus juurdekasvus aga viitab kogunenud puiduvaru ebatõhusale kasutamisele.
On the other hand, a low share points to inefficient use of forest resources. 
Raiemahu väike osatähtsus omakorda viitab kogunenud puiduvaru ebatõhusale kasutamisele.
Raimund Hagelberg – Thoughts about Economic Growth (PDF) 
Raimund Hagelberg - Mõtisklusi majanduskasvust (PDF)
Raimund Hagelberg - To See Forward You Have to Look Behind 
Raimund Hagelberg - Selleks et vaadata ettepoole, tuleks heita pilk tagasi
Raimund Hagelberg - Some Principles of Strategic Planning (PDF) 
Raimund Hagelberg - Strateegilise planeerimise mõnest lähtekohast (PDF)
Raimund Hagelberg - Analysis of Regional Problems Benefits the Development of the Country as a Whole (PDF) 
Raimund Hagelberg - Süüvimine regionaalprobleemidesse tuleb kasuks ka riigi kui terviku arengule (PDF)
Raimund Hagelberg - On Some Features of Today's Economic Environment 
Raimund Hagelberg - Tähelepanekuid tänase majandamiskeskkonna mõningatest arengujoontest
Some Observations That Might Help to Understand More Accurately the Developments in the Estonian Economic Environment 
Raimund Hagelberg - Tähelepanekuist, mis võiksid aidata õigemini hinnata Eesti majandamiskeskkonnas toimuvat
Raimund Hagelberg - Results Depend on the Actual Economic Environment 
Raimund Hagelberg - Tegevuse tulemuslikkus sõltub reaalsest majandamiskeskkonnast
Path-dependency appears as an inertia in the values, attitudes of the society and, hence, also in the policies used. 
Rajasõltuvus ilmneb inertsina ühiskonna väärtushinnangutes, hoiakutes ja sellest tulenevalt ka kasutatavates poliitikates.
The construction of civil engineering objects amounted to almost 557 million euros which was 7% less at constant prices than in 2009. 
Rajatisi püstitati ligi 557 miljoni euro eest – 2009. aastaga võrreldes püsivhindades 7% vähem.
The construction of civil engineering objects amounted to almost 613 million euros which was by 18% less at constant prices in comparison with 2008. 
Rajatisi püstitati ligi 613 miljoni euro eest – 2008. aastaga võrreldes püsivhindades 18% vähem.
The enterprises of civil engineering and specialised construction activities were more numerous than a year before. 
Rajatiste ehitajaid ja eriehitustöödel tegutsejaid oli rohkem kui aasta varem.
The number of permits for facilities continued to increase in 2010. 
Rajatiste ehitamiseks vajalike ehituslubade väljastamise arv kasvas ka 2010. aastal.
During the recessiont he share of enterprises specialising in civil engineering works increased thanks to the public sector orders for construction of infrastructure objects. 
Rajatiste ehitusele spetsialiseerunud ettevõtteid tuli majanduslanguse ajal juurde tänu riigi tellitud infrastruktuuriobjektide ehitusele.
The decline in the construction of civil engineering objects was smaller thanks to orders placed by the public sector. 
Rajatiste ehituses oli langus väiksem tänu avaliku sektori tellimustele.
The construction volumes of civil engineering works continued to grow also in 2012 – 16% according to initial figures. 
Rajatiste ehitusmahtude kasv jätkus ka 2012. aastal – esialgsetel andmetel 16%.
Some expansion in construction volumes is expected for facilities, partly as a result of EU support. 
Rajatiste ehitusmahtude osas on oodata mõningast kasvutrendi ja seda osaliselt EL-i toetuse tõttu.
The construction volumes of civil engineering works continued to grow also in 2012 and in the first half of 2013 – 17% and 8%, respectivelya ccording to preliminary data. 
Rajatiste ehitusmahud kasvasid jätkuvalt ka 2012. aastal ja 2013. aasta esimesel poolel – esialgsetel andmetel vastavalt 17% ja 8%.
The construction volumes of civil engineering objects in 2010 amounted to 560 million euros, the majority (70%) of which came from repair works. 
Rajatiste ehitusmahud ulatusid 2010. aastal 560 miljoni euroni, millest enamuse (70%) andsid remonditööd.
Construction market for facilities was more stable without major ups and downs and more or less stayed on the 2008 level. 
Rajatiste ehitusturg toimis stabiilsemalt ilma suuremate languste ja tõusudeta, jäädes üldjuhul 2008. aastaga samale tasemele.
The share of civil engineering objects in total construction production decreased compared to the previous year, due to the growth in the construction of buildings. 
Rajatiste osatähtsus ehitustöödes varasema aastaga võrreldes aga vähenes, sest hoonete ehitus kasvas.
By implementing conservative reserve policy and measures of supervision, the central bank regularly draws the public’s and the Government’s attention to risks associated with the macroeconomic environment. 
Rakendades omalt poolt konservatiivset reservipoliitikat ja järelevalvemeetmeid, juhib keskpank regulaarselt avalikkuse ja valitsuse tähelepanu makromajanduskeskkonna riskidele.
Implementing regulations 
Rakendamise määrused
Due to implementation lags and risks to the outlook, these reforms should be implemented sooner rather than later." 
Rakendamisel tekkivate viivituste ja väljavaadet ohustavate riskide tõttu peaks neid reforme hakkama ellu viima pigem varem kui hiljem."
Implementing a system management model covering all systems with IT components. 
Rakendatakse kõiki IT-komponendiga süsteeme hõlmav süsteemihalduse mudel.
The implemented measures were not sustainable and, in 2002 and 2003, exports slowed down (Tamm, Reiljan 2005a). 
Rakendatud meetmed ei olnud jätkusuutlikud ning aastail 2002 ja 2003 eksport vähenes (Tamm, Reiljan 2005a).
The measures taken provided suitable conditions for launching a stable currency. 
Rakendatud meetmed kujundasid tingimused stabiilse raha sünniks.
The actions taken have mostly curtailed costs but to some extent also increased revenues. 
Rakendatud meetmed on vähendanud eelkõige kulusid, kuid on suurendanud mõnevõrra ka tulusid.
Rakvere Lihakombinaat invested 130 million kroons in the new frankfurter line in 2008 and 7 million kroons in the new minced meat packaging line at the beginning of 2009. 
Rakvere Lihakombinaat investeeris 2008. aastal 130 miljonit uude viineritootmise seadmesse ja 2009.alguses 7 miljonit hakkliha pakendamise liini.
Our company has made long-term investments in those fields where we expect the market to grow. 
Rakvere on teinud oma investeeringud pikas perspektiivis ning sellistes valdkondades, kus me näeme turu kasvu.
The market share of our company’s frankfurters has been increasing after the new line was commissioned. 
Rakvere viinerite turuosa on peale uue liini käikuandmist järjest kasvamas.
The estimation results of Ramey and Ramey implied that an increase in volatility would reduce the average level of economic growth. 
Ramey ja Ramey hinnangu tulemused näitasid, et volatiilsuse tõus vähendab majanduskasvu keskmist taset.
More recent re-estimations of the Ramey and Ramey equations using updated data series (Aghion and Banerjee, 2005) confirm these results, though 
Ramey ja Ramey võrrandite hilisemad kordusarvutused uuendatud andmetel (Aghion ja Banerjee, 2005) kinnitavad neid tulemusi, kuigi volatiilsuse negatiivne mõju kasvule on OECD riikides ebaselgem.
The precise dynamics of migration are hard to predict. 
Rände täpset dünaamikat on aga raske ennustada.
One of the most important factors in migration is the desire to reach a higher level of economic well-being. 
Rände üks olulisemaid tõukejõude on soov jõuda parema majandusliku heaoluni.
The strong ethnic communities that have developed in the destination countries are a further boost for migration. 
Rändeks annavad lisatõuke sihtriigis tekkinud tugevad etnilised kogukonnad.
Not all developments were negative. 
Rändes aga oli ka positiivsemaid noote.
Net migration for 2012 is probably somewhat exaggerated as many people may have changed the data on their place of residence in the population register after the census. 
Rändesaldo on 2012. aastal tõenäoliselt mõnevõrra ülehinnatud, sest pärast rahvaloendust võisid paljud inimesed soovida oma elukoha andmeid rahvastikuregistris muuta.
Migration statistics are based on the data of the Population Register and the Police and Border Guard Board (PBG). 
Rändestatistika põhineb rahvastikuregistri ning Politsei- ja Piirivalveameti (PPA) andmetel.
The fall in roaming call prices has led to a growth in the duration of roaming calls. 
Rändluskõnede hinna langus on kaasa toonud nende kõnede kestuse kasvu.
Riga and Strasbourg. 
Rändnäitus Lätis
The travelling exhibition introduces the four currencies of Estonia - the mark, the kroon, the kroon introduced in 1992 and the euro. 
Rändnäitus tutvustab Eesti nelja vääringut - marka, krooni, 1992. aastal kasutusele võetud krooni ja eurot.
The travelling exhibition can be ordered free of charge. 
Rändnäitust saab tellida tasuta.
Randveer, et al have found that the potential impact of the private sector loan burden on GDP is small and that nations showing a quick growth before the crisis are likely to continue growing after the crisis.8 
Randveer jt on leidnud, et erasektori laenukoormuse võimalik mõju SKP-le on väike ning riigid, mis kasvasid enne majanduskriise kiiresti, kasvavad tõenäoliselt ka pärast kriise kiiresti.8
• Strict fiscal policy (general government budget deficit must not exceed 3% and debt 60% of GDP); 
range eelarvepoliitika (valitsussektori eelarve puudujääk ei tohi ületada 3% ja võlg 60% SKPst);
Strict retrenchment did not allow large local stimulus measures but since Estonia has a small open economy other countries’ policies extend here as well. 
Range kokkuhoiu tõttu ei olnud võimalik Eesti majandust suurte stiimulprogrammidega toetada, kuid et meie riigi majandus on niivõrd avatudu latub siia teiste riikide poliitikameetmete mõju.
The increase in migration may in fact have come some years earlier, shortly after the economic crisis. 
Ränne võis suureneda tegelikult juba mõni aasta varem, vahetult pärast majanduskriisi.
Correcting for emigration and the natural shrinkage of the population, Eesti Pank estimates the growth rates to have been 1% and 2%. 
Rännet ja rahvaarvu loomulikku kahanemist arvestades jäid kasvumäärad Eesti Panga hinnangul 1% ja 2% juurde.
Migration, including labour migration, is facilitated by the disappearance of borders and the opening up of labour markets. 
Rännet, sh töörännet, kergendavad piiride kadumine ja tööturgude avanemine.
The share of Rapla county in exports was large also before the economic crisis, but unfortunately it decreased somewhat in 2009. 
Rapla maakonna osatähtsus ekspordis oli suur ka majanduskriisi eelsel perioodil, kuid paraku 2009. aastal see mõnevõrra vähenes.
The report includes the following information: 
Raport sisaldab alljärgnevat informatsiooni:
The structure of the report reflects the general project set-up. 
Raporti ülesehitus järgib projekti üldist korraldust.
The report draws four important conclusions: 
Raportis jõutakse nelja olulise järelduseni:
Last year the sown areas of rape and turnip rape were the largest of the observed years and by 20% bigger than in 2009. 
Rapsi ja rüpsi kasvupind oli mullu vaadeldud aastate suurim ja 2009. aastaga võrreldes 20% suurem.
The sown areas of rape and turnip rape decreased by 9% compared to 2010, but the production increased. 
Rapsi ja rüpsi kasvupind vähenes 2010. aastaga võrreldes 9%, kuid saak suurenes.
The sown area of rape and turnip rape decreased 1% compared to 2012, while the sown area of winter rape and winter turnip rape was more than 13% bigger. 
Rapsi ja rüpsi kasvupind vähenes 2012. aastaga võrreldes 1%, talirapsi ja -rüpsi kasvupind aga suurenes üle 13%.
The number on maternity leave in the first half of 2013 was 22% higher than in 2012. 
Rasedus- ja sünnituspuhkusel olijate arv kasvas 2013. aasta esimesel poolel võrreldes 2012. aastaga 22%.
The Estonian Abortion Register receives data from all medical institutions (including private physicians) that perform abortions and provide medical care for women with terminated pregnancies in the Republic of Estonia. 
Raseduskatkestuse andmekogule esitavad andmeid kõik Eestis rasedusi katkestavad ja katkenud rasedusega naistele arstiabi osutavad tervishoiuasutused (k.a eraarstid).
EEK 1.9 million was recovered of the provisions made for Painküla Starch Factory in previous years. 
RASile Painküla Tärklisetehas eelnevatel aastatel tehtud kahjumikindlustustest laekus 1,9 miljonit krooni.
Severe – there are no logical errors in the results, but the results are still unacceptable due to some statistical reasons. 
Raske – tulemused ei sisalda loogilisi vigu, kuid neid ei ole võimalik aktseptida mõne statistilise testi tulemuse tõttu.
The difficult economic situation has been an incentive for furniture companies to find co- operation opportunities. 
Raske majanduslik olukord on motiveerinud mööblitootjaid koostööle.
It was difficult before but the economic crisis has had an even stronger impact. 
Raske oli ennegi, kuid nüüd on majanduskriis veelgi tugevamat mõju avaldanud.
The difficult situation could also be seen in the financial figures of companies. 
Raske olukord kajastus ka ettevõtete majandus- näitajates.
It is hard to be open to new ideas and innovate, if you try to maintain stability and control at the same time. 
Raske on olla avatud uutele ideedele ja innoveerida, kui samal ajal püüda säilitada stabiilsust ja kontrolli.
It is hard to forecast what interest rates will be in several years time, though it is certainly important to remember that interest rates at the maturity date of sovereign bonds will certainly not be as low as they are at present. 
Raske on prognoosida, missuguseks kujunevad intressid aastate pärast, kuid kindlasti tuleb arvestada ka sellega, et riigivõlakirjade lunastamistähtajal ei ole intress ilmselt sedavõrd madal kui praegu.
An obstacle that is difficult to overcome is the alienation from the government sector, which is fairly widespread in Estonia; they find that the latter is attending to its "own business", and the people and enterprise "their business''. 
Raskeltületatavaks takistuseks on Eesti ühiskonnas küllalt levinud võõrandumine valitsussektorist, leitakse, et viimane ajab mingit "oma asja" ning inimesed ning ettevõtted "oma asja".
The families with the greatest difficulties are those whose monthly loan repayments exceed 40% of their income, and these make up one tenth of families with loans. 
Raskemas olukorras on need pered, kelle igakuised laenumaksed on üle 40% sissetulekutest.
It is more difficult both to obtain a loan and to find investors; due to a higher credit risk banks and credit insurance providers have become very conservative. 
Raskendatud on nii laenu saamine kui ka investorite leidmine, tulenevalt tõusnud krediidiriskist on pangad ja krediidikindlustuse pakkujad muutunud väga konservatiivseks.
Despite a difficult economic situation, investments increased in the energy and water supply activities, mostly thanks to the construction of buildings and structures. 
Raskest majandusolukorrast hoolimata suudeti investeeringuid suurendada energeetika ja veevarustuse alalp eamiselt tänu hoonete ja rajatiste ehitamisele.
Due to the dire economic circumstances no other solution was feasible for the time being. 
Raskete majandusolude tõttu polnud teistsugune lahendus esialgu võimalik.
The hard winter also increased the import of mineral products (fuels). 
Raskete talveolude tõttu suurenes ka mineraalsete toodete (kütuste) sissevedu.
The heavy goods vehicle tax and car registration tax are transport taxes. 
Raskeveokimaks ja sõiduauto registreerimismaks on transpordimaksud.
Heavy goods vehicle tax was paid in the amount of 2.2 million euros, the share of other environmental taxes and charges was insignificant in the case of this economic activity. 
Raskeveokimaksu maksti kokku 2,2 miljonit eurot, teiste keskkonnamaksude ja -tasude osa oli selles tegevusalas tühine.
The heavy goods vehicle taxation period is one quarter and you must pay the tax by the 15th day of the taxation period. 
Raskeveokimaksu maksustamisperiood on kvartal ja te peate maksu tasuma maksustamisperioodi esimese kuu 15.
Heavy goods vehicle tax must be paid by your company if you register in the Traffic Register a truck or a tractor-trailer consisting of a cab and at one or more trailers with a gross vehicle weight of over 12 tons. 
Raskeveokimaksu tuleb teie ettevõttel tasuda juhul, kui registreerite liiklusregistris veoauto või veoautost ja ühest või enamast haagisest koosneva autorongi, mille registri- või täismass on üle 12 tonni.
Economic difficulties have indeed increased the share of those who only hold part-time positions because they have not been able to find full-time jobs. 
Raskused majanduses ongi suurendanud nende osatähtsust, kes töötavad sellepärast osaajaga, et täisajaga tööd ei suudeta leida.
Difficulties in wood industry are characteristic also of our neighbouring countries. 
Raskused puidutööstuses iseloomustavad ka teisi meie lähiriike.
Difficulties in funding and unsure growth prospects will probably result in a further decrease in investments. 
Raskused rahastamisel ning ebakindlad kasvu- väljavaated toovad arvatavasti kaasa investeeringute jätkuva vähenemise.
Difficulties in sales brought about cuts in workforce. 
Raskused toodangu realiseerimisel viisid töötajate arvu vähendamisele.