natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) ‘Approval’ means assessment of the environmental report by a verifier to verify whether the information and data submitted in the environmental report of the organisation are reliable, credible, correct and comply with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Kinnitamine on organisatsiooni keskkonnaaruande hindamine, mille viib läbi tõendaja, et kontrollida organisatsiooni keskkonnaaruandes esitatud teabe ja andmete usaldusväärsust, usutavust, õigsust ja vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 nõuetele.
(4) The statutes of a church or association of congregations may provide that the congregations which belong to a church or association of congregations may grant use of immovables, encumber immovables with limited real rights or transfer immovables with the permission of the management board of the church or association of congregations pursuant to the procedure prescribed by or established on the basis of the statutes. 
(4) Kiriku või koguduste liidu põhikiri võib sätestada, et kirikusse või koguduste liitu kuuluvad kogudused võivad kinnisasju anda kasutusse, koormata piiratud asjaõigustega või võõrandada kiriku või koguduste liidu juhatuse loal põhikirjas ettenähtud või põhikirja alusel kehtestatud korras.
(4) A monastery which belongs to a church or a congregation which belongs to a church or association of congregations and which is a legal person pursuant to the statutes thereof or the statutes of the church or association of congregations, shall be entered in the register with the same court where the church or association of congregations is entered in the register. 
(4) Kirikusse kuuluv klooster ja kirikusse või koguduste liitu kuuluv kogudus, kes on juriidiline isik vastavalt oma põhikirjale või kiriku või koguduste liidu põhikirjale, kantakse registrisse sama kohtu juures, kuhu on kantud see kirik või koguduste liit.
(4) A congregation which wishes to belong to a church or association of congregations shall be founded and the management board thereof shall be elected pursuant to the statutes of the corresponding church or association of congregations unless the specified statutes prescribe adoption of independent statutes for the congregation. 
(4) Kirikusse või koguduste liitu kuuluda sooviv kogudus asutatakse ja tema juhatus valitakse vastava kiriku või koguduste liidu põhikirja alusel, kui nimetatud põhikiri ei näe ette koguduse iseseisva põhikirja vastuvõtmist.
(4) Congregations and monasteries which belong to a church or association of congregations shall be entered in the register of religious associations according to the location of the church or association of congregations. 
(4) Kirikusse või koguduste liitu kuuluvad kogudused ja kloostrid kantakse usuliste ühenduste registrisse kiriku või koguduste liidu asukoha järgi.
(4) Upon voting by post, the expenses relating to the acts specified in subsection 43 (1) and subsection (1) of this section shall be borne by the voter. 
(4) Kirja teel hääletamise korral kannab § 43 lõikes 1 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingutega seotud kulud hääletaja.
(4) Upon voting by post, the expenses relating to the acts specified in subsection 49 (1) of this Act and subsection (1) of this section shall be borne by the voter. 
(4) Kirja teel hääletamise korral kannab käesoleva seaduse § 49 lõikes 1 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingutega seotud kulud valija.
(4) A written contract is deemed to have been entered into when the parties have signed the contract or have exchanged contractual documents or letters signed by both parties. 
(4) Kirjalik leping loetakse sõlmituks, kui lepingupooled on lepingudokumendi allkirjastanud või vahetanud kummagi lepingupoole poolt allkirjastatud lepingudokumendid või kirjad.
(4) The written approval shall be refused if: 
(4) Kirjaliku nõusoleku andmisest keeldutakse, kui:
(4) Requirements for the format of the application for written approval and the procedure for submission thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Kirjaliku nõusoleku taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) Requirements for the format of the application for written approval and the procedure for submission thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Kirjaliku nõusoleku taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) In an auction conducted in writing, the participants submit, in accordance with the conditions of the auction and by a set date, a written bid in a sealed envelope. 
(4) Kirjalikul enampakkumisel esitavad osalejad ettenähtud ajaks enampakkumise tingimuste kohaselt kirjaliku pakkumise kinnises ümbrikus.
(4) A written administrative act shall set out the name of the administrative authority which issued it, the name and signature of the head of the administrative authority or a person authorised thereby, the time of issue of the administrative act and other information prescribed by a legal act. 
(4) Kirjalikus haldusaktis märgitakse selle andnud haldusorgani nimetus, haldusorgani juhi või tema volitatud isiku nimi ja allkiri, haldusakti väljaandmise aeg ning muud õigusaktiga ettenähtud andmed.
(4) A written complaint shall contain a reference to a document certifying the performance of the transaction or the existence of a warranty against defects or a contractor's guarantee or have the relevant document or a copy thereof annexed to the complaint. 
(4) Kirjalikus kaebuses viidatakse tehingu sooritamist või müügi- või töövõtugarantiid tõendavale dokumendile või lisatakse kaebusele asjakohane dokument või selle koopia.
(4) A court ruling made in written proceedings shall enter into force as of the making of the ruling. 
(4) Kirjalikus menetluses tehtud kohtumäärus jõustub selle tegemisest.
(4) Requests for opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law shall be reviewed in written proceedings. 
(4) Kirjalikus menetluses vaadatakse läbi taotlus anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega.
(4) The thermal transmittance of the glazing and frame and the parameters of the linear thermal bridge of the glazing unit are obtained from the data provided by the manufacturer. 
(4) Klaasi- ja raamiosa soojusläbivustena ning klaasiserva joonkülmasilla arvudena kasutatakse tootja andmeid.
(4) Conformance assessment of the fire resistance of the glazed non-load bearing fire wall is conducted according to the system 3 of the assessment and verification of the constancy of performance. 
(4) Klaasitud mittekandva tuletõkkeseina tulepüsivuse vastavushindamine toimub toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 3 kohaselt.
(4) The cluster must be open to other persons interested in attaining the objectives of the action plan. 
(4) Klaster peab olema avatud teistele tegevuskava eesmärkide elluviimisest huvitatud isikutele.
(4) An investment firm shall satisfy the following conditions when carrying out client orders: 
(4) Kliendi korralduse täitmisel peab investeerimisühing täitma järgmisi tingimusi:
(4) A client is obliged to pay immediately to the audit firm for all the works agreed upon in the client contract which were performed before the cancellation of the client contract. 
(4) Kliendil lasub kohustus tasuda audiitorettevõtjale viivitamata kõigi kliendilepingus kokku lepitud tööde eest, mis tehti enne kliendilepingu ülesütlemist.
(4) A client shall pay the management of a law office on the basis of an invoice in the manner and at the time as agreed. 
(4) Klient tasub advokaadibüroo pidajale kokkulepitud viisil ja ajal arve alusel.
(4) Clinical audits which are carried out by auditors who have clinical competence in the field and are connected to the same authority must take place once per year. 
(4) Kliiniline audit, mille teostavad sama asutusega seotud auditeerivas valdkonnas kliinilist pädevust omavad isikud, peab toimuma kord aastas.
(4) Clinical evaluation and the results thereof shall be documented. 
(4) Kliiniline hinnang ja selle tulemused dokumenteeritakse.
(4) Civil courage awards shall be conferred in accordance with the statute of the award. 
(4) Kodanikujulguse aumärke antakse kooskõlas aumärgi statuudiga.
(4) Coding and decoding shall be performed in accordance with the requirements of this Act. 
(4) Kodeerimine ja tagasikodeerimine peab toimuma kooskõlas käesoleva seaduse nõuetega.
(4) If the programme-carrying signals are encrypted, then there is communication by satellite on the condition that the means for decrypting the broadcast are provided to the public by the broadcasting service provider or with its consent. 
(4) Kodeeritud programmi sisaldavate signaalide puhul on satelliidi kaudu teose edastamise tingimuseks üldsuse teavitamine dekodeerimisvahendite olemasolust kas televisiooni- või raadioteenuse osutaja poolt või tema nõusolekul.
(4) Pursuant to the internal rules, the Supreme Court shall involve judges of courts of the first instance and judges of courts of appeal elected on the basis of clause 38 (3) 4) of this Act in the adjudication of disciplinary matters. 
(4) Kodukorra kohaselt kaasab Riigikohus distsiplinaarasjade lahendamisse käesoleva seaduse § 38 lõike 3 punkti 4 alusel valitud esimese ja teise astme kohtu kohtunikke.
(4) A home voter shall sign the list of home voters against the receipt of a ballot paper. 
(4) Kodus hääletaja annab hääletamissedeli saamise kohta allkirja kodus hääletajate nimekirja.
(4) A child who is separated from his or her home and family has the right to receive information about his or her origin, the reasons for separation, and issues pertaining to his or her future. 
(4) Kodust ja perekonnast eraldi paigutatud lapsel on õigus saada teavet oma päritolu, eraldamise põhjuste ja tema tulevikku puudutavate küsimuste kohta.
(4) All tissue samples shall be stored in the territory of the Republic of Estonia. 
(4) Koeproove säilitatakse Eesti Vabariigi territooriumil.
(4) The procedure for issuing tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health, including the format of the record of issue and the procedure for the completion and preservation thereof shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(4) Koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse väljastamise korra, sealhulgas väljastamisprotokolli vormi, selle täitmise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The total selling price may be paid in privatisation vouchers: 
(4) Kogu müügihinna võib tasuda erastamisväärtpaberites:
(4) Upon the grant of the collection for use for a specified term the term may exceed ten years. 
(4) Kogu tähtajaliselt kasutamiseks andmisel võib tähtaeg ületada kümmet aastat.
(4) The overall net open foreign exchange position shall not exceed 25 per cent of the assets of a conservative pension fund and 50 per cent of the assets of other mandatory pension funds. 
(4) Kogu välisvaluuta avatud netopositsioon ei või moodustada rohkem kui 25% konservatiivse pensionifondi varadest ja rohkem kui 50% teiste kohustuslike pensionifondide varadest.
(4) For the purposes of this Act, an association of congregations is an association of at least three voluntarily joined congregations which profess the same faith, which operates on the basis of its statutes, is managed by an elected or appointed management board and is entered in the register pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(4) Koguduste liit käesoleva seaduse mõistes on vähemalt kolme vabatahtlikult liitunud ja ühte usku tunnistavate koguduste ühendus, kes tegutseb põhikirja alusel ja valitud või nimetatud juhatuse juhtimisel ning kantakse registrisse käesoleva seadusega ettenähtud korras.
(4) A provider of community living service shall ensure the compliance with the requirement provided for in clause 83 (1) 13) of this Act, if the community living service is provided for more than ten persons with special needs. 
(4) Kogukonnas elamise teenuse osutaja peab tagama § 83 lõike 1 punktis 13 sätestatud nõude täitmise, kui kogukonnas elamise teenust osutatakse rohkem kui kümnele erivajadusega isikule.
(4) A provider of community living service shall ensure the presence of one activity supervisor per ten persons receiving the service outside of night time according to the needs of the person. 
(4) Kogukonnas elamise teenuse osutaja tagab ühe tegevusjuhendaja kohalolu kümne teenust saava isiku kohta väljaspool ööaega vastavalt isikute vajadustele.
(4) The collection container shall be made of glass or other easily cleanable material, and closed tightly. 
(4) Kogumisanum peab olema klaasist või muust hästi puhastatavast materjalist ning tihedalt suletud.
(4) For the purposes of this Act, a collection site means a part of a protected natural object specified in clause 4 (1) 1), 2) 4) or 6) of the Nature Conservation Act (hereinafter source area), where the seed has been collected. 
(4) Kogumiskoht käesoleva seaduse tähenduses on looduskaitseseaduse § 4 lõike 1 punktis 1, 2, 4 või 6 nimetatud kaitstava loodusobjekti (edaspidi lähtepiirkond) osa, kus seeme on kogutud.
(4) The collecting policy is the guidelines, forming the basis for purposeful replenishment of a museum collection, which provide clear selection criteria for the replenishment of the museum collection. 
(4) Kogumispõhimõtted on muuseumikogu eesmärgipärase täiendamise aluseks olevad suunised, mis annavad muuseumikogu täiendamiseks selged valikukriteeriumid.
(4) A holder of the licence for radiation activity shall calculate, based on the collected data, average patient dosages of standard procedures once a year. 
(4) Kogutud andmete alusel arvutab kiirgustegevusloa omaja kord aastas standardprotseduuride keskmised patsiendidoosid.
(4) Collected personal data may be processed for the purposes of scientific research or official statistics regardless of the purpose for which the personal data were initially collected. 
(4) Kogutud isikuandmeid on lubatud töödelda teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks, olenemata sellest, millisel eesmärgil neid isikuandmeid algselt koguti.
(4) A location address is deemed to be valid and official after receipt of the confirmation provided for in subsection (2) of this section. 
(4) Koha-aadress loetakse jõustunuks ja ametlikuks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kinnituse saamisest arvates.
(4) The establisher of a location address shall submit the change and revocation of the location address for registration to the chief processor of ADS information system. 
(4) Koha-aadressi muutmise ning kehtetuks tunnistamise esitab koha-aadressi määraja ADS-i infosüsteemi vastutavale töötlejale registreerimiseks.
(4) A location address shall be established for a land unit without a location address before the adoption of an administrative act of the local government concerning the forming of the address object. 
(4) Koha-aadressita maaüksuse koha-aadress tuleb määrata enne kohaliku omavalitsuse haldusakti vastuvõtmist selle aadressiobjekti moodustamise kohta.
(4) Any variation as to the law to be applied made after entry into the contract shall not prejudice the formal validity of the contract under § 37 of this Act nor affect the rights of third parties. 
(4) Kohaldatava õiguse muutmine pärast lepingu sõlmimist ei mõjuta lepingu vormilist kehtivust käesoleva seaduse § 37 kohaselt ega mõjuta kolmandate isikute õigusi.
(4) A local road is a highway which is constructed for the organisation of local traffic. 
(4) Kohalik maantee on kohaliku liikluse korraldamiseks rajatud maantee.
(4) The local government shall submit an application for obtaining land into municipal ownership no later than on 30 June 2016. 
(4) Kohalik omavalitsus esitab taotluse maa munitsipaalomandisse saamiseks hiljemalt 2016. aasta 30. juunil.
(4) The local authority shall involve any parties concerned in the preparation of a detailed spatial plan and inform such parties thereof at the first possible opportunity. 
(4) Kohalik omavalitsus kaasab puudutatud isiku detailplaneeringu koostamisse ja teatab sellest talle esimesel võimalusel.
(4) A local authority shall determine the following in the building code of the relevant city or municipality: 
(4) Kohalik omavalitsus määrab valla või linna ehitusmääruses:
(4) The local authorities shall, by way of registered letter, inform owners of registered immovables who may be affected by a temporary ban on building work of the aim and reasons for establishing a temporary ban on building work at least two weeks prior to the date on which the temporary ban on building work is to be established. 
(4) Kohalik omavalitsus teatab kinnisasja omanikule, keda ajutine ehituskeeld puudutada võib, ajutise ehituskeelu kehtestamise kavatsusest ja põhjustest tähtkirjaga edastatud kirjaga hiljemalt kaks nädalat enne ajutise ehituskeelu kehtestamist.
(4) The local authority or its authorised representative identifies the possible parties to land consolidation within three months after the date of submission of an application on the basis of entries in the land register and information in the land cadastre. 
(4) Kohalik omavalitsus või tema volitatud isik selgitab võimalikud maakorralduse osalised kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamise päeva kinnistusraamatu kannete ja riikliku maakatastri andmetel.
(4) Local governments and legal and natural persons may provide assistance and additional concessions or benefits to pupils and students. 
(4) Kohalik omavalitsus, samuti juriidilised ning füüsilised isikud võivad anda õpilastele ja üliõpilastele abi ning lisasoodustusi.
(4) Works involving the establishment and reconstruction of local geodetic points and networks shall be approved by the Land Board at least one month prior to the commencement of works. 
(4) Kohalike geodeetiliste punktide ja võrkude rajamise ning rekonstrueerimise tööd kooskõlastatakse Maa-ametiga vähemalt üks kuu enne tööde algust.
(4) Local executive bodies are consulted in a timely and appropriate manner in the planning and resolution of issues which directly pertain to the bodies. 
(4) Kohalike võimuorganitega konsulteeritakse õigeaegselt ja sobival viisil kõigi neid otseselt puudutavate küsimuste planeerimise ja otsustamise puhul.
(4) A person may participate in the general meeting of a local action group and vote as a representative of up to five members. 
(4) Kohaliku algatusrühma üldkoosolekul võib isik osaleda ja hääletada kuni viie liikme esindajana.
(4) The holders of a local and regional radio network broadcasting licence shall notify the Technical Surveillance Authority of the coverage area within two months as of the entry into force of this Act, pursuant to requirements specified in clauses 35 (2) 1) and 2) of this Act. 
(4) Kohaliku ja regionaalse raadiovõrgu ringhäälinguloa omajad teatavad Tehnilise Järelevalve Ametile kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist levipiirkonna, lähtudes käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetest.
(4) The tasks of a local infectious animal disease control committee are to: 
(4) Kohaliku loomatauditõrje komisjoni ülesandeks on:
(4) The tax authority for a local tax may disclose information which is necessary for verification of the correctness of the calculation and payment of a state tax, assessment of the tax and collection of the tax to the tax authority for the state tax. 
(4) Kohaliku maksu maksuhaldur võib avaldada riikliku maksu maksuhaldurile riikliku maksu tasumise õigsuse kontrollimiseks, maksu määramiseks ja sissenõudmiseks vajalikku teavet.
(4) The local government designated spatial plan expires if its implementation has not commenced within five years from the adoption of the plan. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering kaotab kehtivuse, kui planeeringut ei ole asutud ellu viima viie aasta möödumisel kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest arvates.
(4) On the basis of the local government designated spatial plan, restrictions may be imposed on immovable property. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu alusel võib kinnisomandile seada kitsendusi.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act are notified of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act are notified of the public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The duration of public display of the local government designated spatial plan is at least 30 days. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 112 of this Act are notified of the public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The resolution to initiate the preparation of the local government designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment states: 
(4) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise otsuses märgitakse:
(4) The chairman of the crisis committee of a local government shall be the rural municipality mayor or the city mayor. 
(4) Kohaliku omavalitsuse kriisikomisjoni esimees on vallavanem või linnapea.
(4) A local government shall submit information on the budget, supplementary budget and implementation of the budget by the last date of the month following each quarter. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab andmed eelarve, lisaeelarve ja eelarve täitmise kohta igale kvartalile järgneva kuu viimaseks kuupäevaks.
(4) A local government shall submit the approved recovery plan and financial plan and the amendments thereto to the committee within ten working days from the approval thereof. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab komisjonile kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaani ning saneerimiskava ja finantsplaani muudatused kümne tööpäeva jooksul nende kinnitamisest arvates.
(4) A local government shall submit the approved recovery plan and financial plan and the amendments thereto to the Ministry of Finance within ten working days from the approval thereof. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Rahandusministeeriumile kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaani ning saneerimiskava ja finantsplaani muudatused kümne tööpäeva jooksul nende kinnitamisest arvates.
(4) The local government shall arrange for the admission of a person enjoying international protection and, if necessary, assist him or her in: 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmise ning osutab vajaduse korral temale kaasabi: