natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Upon grant of a benefit, the unemployment insurance fund shall pay the benefit to the bank account of the employee not later than on the fifth day after the grant of the benefit. 
(4) Hüvitise määramisel maksab töötukassa hüvitise töötaja pangakontole hiljemalt viiendal päeval hüvitise määramise päevast arvates.
(4) Upon grant of a benefit, the unemployment insurance fund shall pay the benefit to the employee not later than on the fifth day after the grant of the benefit. 
(4) Hüvitise määramisel maksab töötukassa hüvitise töötajale hiljemalt viiendal päeval hüvitise määramise päevast arvates.
(4) If compensation is refused, an advance payment may be recovered only if the payment was made as a result of corrupt practices by the applicant. 
(4) Hüvitise määramisest keeldumise korral võib avansi tagasi nõuda üksnes siis, kui maksmine on tingitud hüvitise taotleja kuritarvitusest.
(4) Payment of compensation may be refused if the applicant for compensation has refused to co-operate with the law enforcement authorities in ascertaining the facts relating to the criminal offence, identifying or apprehending the criminal offender or proving the damages. 
(4) Hüvitise maksmisest võib keelduda, kui hüvitise taotleja on keeldunud tegemast õiguskaitseorganitega koostööd kuriteo asjaolude selgitamiseks, kurjategija kindlakstegemiseks ja tabamiseks ning kahjude tõendamiseks.
(4) The unemployment insurance fund may reclaim an insolvency benefit granted and paid to a beneficiary without legal basis from the trustee if the benefit had been paid due to incorrect data submitted by the trustee and the benefit cannot be reclaimed from the person. 
(4) Hüvitise saajale õigusliku aluseta määratud ja makstud maksejõuetuse hüvitise võib töötukassa nõuda tagasi haldurilt, kui hüvitis maksti halduri esitatud ebaõigete andmete tõttu ja isikult ei ole võimalik hüvitist tagasi nõuda.
(4) A claim for receipt of compensation shall be preferred to all other claims which are incumbent on the immovable from whose boundaries the construction emerges. 
(4) Hüvitise saamise nõue on eelistatud kõigile teistele nõuetele, mis lasuvad kinnisasjal, mille piiridest ehitis väljub.
(4) The procedure for calculating the amount of compensation shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Hüvitise suuruse arvutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The form of an application for compensation and a list of the documents necessary shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Hüvitise taotlemise vormi ja vajalike dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) The form of an application for compensation and a list of required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Hüvitise taotlemise vormi ja vajalike dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The right to receive the benefit arises as of the date following the final date of the certificate for maternity leave or a certificate for adoption leave which grants the right to receive maternity benefit or adoption benefit provided for in the Health Insurance Act. 
(4) Hüvitisele tekib õigus ravikindlustuse seaduses sätestatud sünnitus- või lapsendamishüvitisele õigust andva sünnitus- või lapsendamislehe lõpupäevale järgneval päeval.
(4) The total benefit shall not exceed the maximum benefit corresponding to the extent of the first permanent loss of capacity for work. 
(4) Hüvitist ei maksta kokku rohkem esmakordse püsiva töövõime kaotuse ulatusele vastavast hüvitise maksimummäärast.
(4) The total benefit shall not exceed the maximum benefit corresponding to the level of work ability established in the first assessment of work ability. 
(4) Hüvitist ei maksta kokku rohkem töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusele vastavast hüvitise maksimummäärast.
(4) No compensation shall be paid if upon carrying out the tasks relating to the death, injury or illness, the expert: 
(4) Hüvitist ei maksta, kui ekspert on hukkumise, vigastuse saamise või haiguse tekkimisega seotud ülesannete täitmisel:
(4) The amount of compensation shall be increased as of the first day of the month following the submission of documents certifying the grounds for the increase. 
(4) Hüvitist suurendatakse suurendamise asjaolu tõendavate dokumentide esitamisele järgneva kuu esimesest päevast arvates.
(4) The procedure for issue and use of compensation vouchers and payment of compensation in cash and, in case of part payment, the rules for determining the size of the part shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Hüvitusväärtpaberite väljaandmise ja kasutamise ning kompensatsiooni rahas väljamaksmise korra ja osadena väljamaksmise korral osa suuruse määramise reeglid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The location of the finding place of fossils in the protected category I shall not be disclosed in the media if as a result of such disclosure, the finding place could be put at risk. 
(4) I kaitsekategooria kivistise leiukoha avalikustamine massiteabevahendites on keelatud, kui see võib põhjustada ohtu leiukohale.
(4) A fossil of the protected category I may be removed from the natural state solely for a scientific purpose on the basis of a permit of the Environmental Board. 
(4) I kaitsekategooria kivistist tohib looduslikust olekust eemaldada üksnes teadusotstarbel Keskkonnaameti loa alusel.
(4) The location of the finding place of minerals in the protected category I shall not be disclosed in the media if as a result of such disclosure, the finding place could be put at risk. 
(4) I kaitsekategooria mineraali leiukoha avalikustamine massiteabevahendites on keelatud, kui see võib põhjustada ohtu leiukohale.
(4) For specimens in the protected category I: 
(4) I kategooria kaitsealuse liigi isendi:
(4) The notification of a variation of type IA shall be reviewed within 30 days. 
(4) IA tüüpi muudatuse teatis vaadatakse läbi 30 päeva jooksul.
(4) The dates of gradual transfer of the functions of the East Prefecture, the West Prefecture, the South Prefecture, the North Prefecture and the Police and Border Guard Administration to the formed Emergency Centre shall be established by a directive of the Minister of the Interior. 
(4) Ida Prefektuuri, Lääne Prefektuuri, Lõuna Prefektuuri, Põhja Prefektuuri ning Politsei- ja Piirivalveameti ülesannete järkjärgulise üleandmise tähtajad moodustatavale Häirekeskusele kehtestab siseminister käskkirjaga.
(4) The jury of the design contest must be independent in its decisions and opinions and proceed only from the criteria provided for in the invitation to design contest. 
(4) Ideekonkursi žürii on oma otsustes ja arvamustes sõltumatu ja lähtub üksnes ideekonkursi kutses sätestatud kriteeriumidest.
(4) An interpretation of the standard for the professional practice of a sworn auditor or of a part thereof, which is not covered by the interpretation of IFAC or the European Commission, shall be provided by the Oversight Board. 
(4) IFAC-i või Euroopa Komisjoni tõlgendusega katmata vandeaudiitori kutsetegevuse standardi või selle osa tõlgenduse annab Audiitorkogu.
(4) Breeders, research and development institutions and the Agricultural Research Centre shall, by August 1 each year, submit to the supervisory authority information on harmful organisms, their host plants and their quantities which were used upon handling from July 1 of the year preceding the year of submission of the information up to June 30 of the year of the submission of the information. 
(4) Iga aasta 1. augustiks esitavad sordiaretaja, teadus- ja arendusasutus ning Põllumajandusuuringute Keskus järelevalveasutusele andmed selliste ohtlike taimekahjustajate ja nende peremeestaimede kohta, mida kasutati käitlemisel andmete esitamise aastale eelnenud aasta 1. juulist kuni andmete esitamise aasta 30. juunini, ning nende koguste kohta.
(4) Breeders, research and development institutions and the Agricultural Research Centre will, by August 1 each year, submit to the Agricultural Board information on harmful organisms, their host plants and their quantities which were used upon handling from July 1 of the year preceding the year of submission of the information up to June 30 of the year of the submission of the information, and on their quantities. 
(4) Iga aasta 1. augustiks esitavad sordiaretaja, teadus- ja arendusasutus ning Põllumajandusuuringute Keskus Põllumajandusametile andmed selliste ohtlike taimekahjustajate ja nende peremeestaimede kohta, mida kasutati käitlemisel andmete esitamise aastale eelnenud aasta 1. juulist kuni andmete esitamise aasta 30. juunini, ning nende koguste kohta.
(4) By March 1 each year, holders of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products are required to submit to the Ministry of Social Affairs a consolidated turnover report concerning the medicinal products not subject to medical prescription and medicinal product subject to medical prescription, except veterinary medicinal products, dispensed by all their wholesalers during the preceding year. 
(4) Iga aasta 1. märtsiks peab hulgimüügi tegevusloa omaja esitama Sotsiaalministeeriumile kõigi oma hulgimüügiettevõtete koondkäibearuande eelmise aasta jooksul väljastatud retsepti- ja käsimüügiravimite, välja arvatud veterinaarravimite kohta.
(4) By 30 September each year, the Safety Investigation Bureau shall publish on its website an annual report which presents an overview of the accidents, serious accidents and incidents investigated during the previous calendar year and sets out railway traffic safety measures taken on the basis of the recommendations. 
(4) Iga aasta 30. septembriks avaldab Ohutusjuurdluse Keskus aastaaruande oma veebilehel, kus esitatakse ülevaade eelneva kalendriaasta jooksul uuritud õnnetusjuhtumitest, tõsistest õnnetusjuhtumitest ja vahejuhtumitest, soovitustest ning soovituste põhjal võetud meetmetest raudteeliiklusohutuse kohta.
(4) By 30 September each year, the Safety Investigation Bureau shall publish on its website an annual report which presents an overview of the railway collisions and railway incidents investigated during the previous calendar year and sets out railway traffic safety proposals. 
(4) Iga aasta 30. septembriks avaldab Ohutusjuurdluse Keskus aastaaruande oma veebilehel, kus esitatakse ülevaade eelneva kalendriaasta jooksul uuritud raudteeliiklusõnnetustest ja raudteeintsidentidest ning ettepanekutest raudteeliiklusohutuse kohta.
(4) For each year by which the tenure of active service of an active serviceman exceeds the tenure of active service of 20 years, 2.5 per cent shall be added to 50 per cent specified in subsection (1) of this section. 
(4) Iga aasta eest, mille võrra tegevväelase tegevteenistusstaaž ületab 20-aastast tegevteenistusstaaži, liidetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud 50 protsendile juurde 2,5 protsenti.
(4) The market for each share shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that share excluding those large in scale compared to normal market size for that share. 
(4) Iga aktsia turg koosneb kõigist Euroopa Liidus seoses selle aktsiaga täidetud korraldustest, välja arvatud nimetatud aktsia turu tavalise tehingu suurusega võrreldes suuremahulised korraldused.
(4) The capital requirement for the financial conglomerateional risk of each business line shall be the percentage of the net proceeds gained from the principal activity of the corresponding business line established pursuant to the procedure provided by subsection 79 (8) of this Act. 
(4) Iga äriliini operatsiooniriski kapitalinõue on käesoleva seaduse § 79 lõikes 8 sätestatud korras kehtestatud protsent vastava äriliini põhitegevuse puhastulust.
(4) Every instance of the use of a substance subject to recording shall be documented. 
(4) Iga arvestusele kuuluva aine kasutamine tuleb dokumenteerida.
(4) Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the owner of a utility model, file an action in court against the owner of the utility model to certify that the existence of the utility model does not hinder the person’s economic or professional activities. 
(4) Iga isik võib kahtluse korral, et tema tegevus võib rikkuda kasuliku mudeli omaniku ainuõigust, esitada kohtusse hagi kasuliku mudeli omaniku vastu tunnistamaks, et kasuliku mudeli olemasolu ei takista tema majandus- või kutsetegevust.
(4) Every child who is released from detention shall receive support and assistance from his or her parents, persons close to him or her, his or her guardian or caregiver and from the social services department in organising his or her life. 
(4) Iga kinnipidamiselt vabanev laps peab saama vanematelt, lähedastelt, eestkostjalt või hooldajalt ning sotsiaaltalituselt tuge ja abi elu korraldamisel.
(4) At the end of each month, the residue shall be calculated on the basis of documents of receipt and dispense and on the basis thereof the actual inventory shall be checked. 
(4) Iga kuu lõpul arvestatakse vastuvõtu ja väljastamise dokumentide alusel välja jääk, mille alusel peab kontrollima tegelikku laoseisu.
(4) The actual residue of substances subject to special recording in the enterprise shall be checked at the end of every month. 
(4) Iga kuu lõpus peab kontrollima eriarvestusele kuuluvate ainete tegelikku jääki ettevõttes.
(4) Any person who is carrying out cutting in a forest is required to certify the cutting right with the following documents: 
(4) Iga metsas raiet tegev isik on kohustatud tõendama raiumise õigust järgmiste dokumentidega:
(4) The minutes of the meeting for the defence of claims shall indicate regarding each claim whether or not the claim was accepted and who objected to the claim or its priority. 
(4) Iga nõude kohta märgitakse nõuete kaitsmise koosoleku protokolli, kas nõuet tunnustati või mitte ja kes vaidles nõudele või selle rahuldamisjärgule vastu.
(4) Any significant changes concerning already publicly disclosed inside information shall be publicly disclosed promptly after these changes occur, through the same channel as the one used for public disclosure of the original information, and the requirements for the disclosure of inside information established in this Division shall be complied with. 
(4) Iga oluline muudatus varem avalikustatud siseteabes tuleb viivitamata avalikustada varem avalikustatud siseteabe avalikustamiseks kasutatud kanali kaudu, järgides seejuures käesolevas jaos siseteabe avalikustamisele kehtestatud nõudeid.
(4) All accounting entries shall be supported by source documents certifying the corresponding business transactions or by summary documents prepared on the basis of source documents. 
(4) Iga raamatupidamiskirjendi aluseks on majandustehingut tõendav algdokument või algdokumentide alusel koostatud koonddokument.
(4) Each producer shall be responsible for the collection, recovery or disposal of waste resulting from the producer's own products placed on the market after 13 August 2005. 
(4) Iga tootja vastutab oma alates 2005. aasta 13. augustist turule lastud toodetest tekkinud jäätmete kokkukogumise ja taaskasutamise või kõrvaldamise eest.
(4) Each year, the agency appointed on the basis of subsection (3) of this section shall prepare a game monitoring report. 
(4) Igal aastal koostab käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud asutus ulukite seire aruande.
(4) Every person has the right to access statistically processed non-personalised data contained in the database of traffic accidents. 
(4) Igal isikul on õigus juurde pääseda liiklusõnnetuste andmekogus sisalduvatele statistiliselt töödeldud isikustamata andmetele.
(4) Every party to land consolidation has the right of recourse to the court if the party’s rights have been violated. 
(4) Igal maakorralduse osalisel on õigus oma õiguste rikkumise korral pöörduda kohtusse.
(4) Each member of a non-profit association has one vote. 
(4) Igal mittetulundusühingu liikmel on üks hääl.
(4) Each shareholder may have one share of the same class, unless otherwise provided by law. 
(4) Igal osanikul võib olla üks samast liigist osa, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Each family parent shall have an assistant working full-time or part-time and complying at least with the requirements established for junior educators. 
(4) Igal perevanemal peab olema vähemalt nooremkasvatajale kehtestatud nõuetele vastav osalise või täistööajaga töötav abiline.
(4) Each sworn auditor shall have an e-mail address for delivery of procedural documents to him or her. 
(4) Igal vandeaudiitoril peab olema talle menetlusdokumentide kättetoimetamiseks elektronposti aadress.
(4) An independent land register part shall be opened concurrently for each right of superficies in apartments and the current register part concerning the right of superficies shall be closed. 
(4) Igale korterihoonestusõigusele avatakse ühel ajal kinnistusregistri iseseisev osa ja hoonestusõiguse senine registriosa suletakse.
(4) A transition plan is made for each student, specifying the subject matter and daily schedule of the studies of the student. 
(4) Igale õpilasele koostatakse üleminekuplaan, kus määratakse selle õpilase konkreetne õppe sisu ja päevakava.
(4) Upon commencement of the provision of the everyday life support service, the service provider shall inform the entitled person on which days and at which time the service is provided. 
(4) Igapäevaelu toetamise teenuse alustamisel peab teenuseosutaja teavitama õigustatud isikut, millistel päevadel ja kellaaegadel teenust osutatakse.
(4) A provider of everyday life support service shall inform the person entitled to receive the everyday life support service who turns to the service provider for the commencement of the receipt of the service on which days and at which time the everyday life support service is provided. 
(4) Igapäevaelu toetamise teenuse osutaja peab teavitama igapäevaelu toetamise teenuse osutaja juurde teenuse saamise alustamiseks pöördunud teenusele õigustatud isikut, millistel päevadel ja kellaaegadel igapäevaelu toetamise teenust osutatakse.
(4) Within the time limit set by the issuer of an environmental permit, everyone has the right to submit to the issuer of the environmental permit positions and questions on the publicly displayed application for the environmental permit or draft administrative decision to be made thereon. 
(4) Igaühel on õigus esitada keskkonnaloa andjale avalikkusele tutvumiseks välja pandud keskkonnaloa taotluse või selle kohta antava haldusakti eelnõu kohta seisukohti ja küsimusi loa andja määratud tähtaja jooksul.
(4) Everyone has the right to access a strategic environmental assessment programme and other documents on the environmental impact resulting from the implementation of the strategic planning document at the time of the public display of and the public consultation regarding the programme, to submit proposals, objections and questions regarding the programme and obtain responses thereto. 
(4) Igaühel on õigus keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal tutvuda programmi ja strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat keskkonnamõju käsitlevate muude dokumentidega, esitada programmi kohta ettepanekuid, vastuväiteid ja küsimusi ning saada neile vastuseid.
(4) Everyone whose rights and freedoms have been violated has the right of appeal to the courts. 
(4) Igaühel on õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse.
(4) Everyone has the right to contest the appointment of a candidate for lay judge as a lay judge in the committee for appointment of lay judges of a county court. 
(4) Igaühel on õigus rahvakohtunikukandidaadi rahvakohtunikuks nimetamine vaidlustada maakohtu rahvakohtunike nimetamise komisjonis.
(4) For placing on the market, first-time distribution or first-time putting into service of a medical device of class II a, II b and III and an active implantable medical device in Estonia, the body placing the device on the market, distributing it or putting it into service shall submit a notice to the Health Board in form provided in section 1, including at least the following information: 
(4) II a, II b ja III klassi meditsiiniseadme ning aktiivse siirdatava meditsiiniseadme Eestis turule laskmise, esmakordse Eestis levitamise või esmakordse Eestis kasutusele võtmise kohta esitab turule laskja, levitaja või kasutusele võtja Terviseametile teatise lõikes 1 nimetatud vormis, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(4) Only persons who have the right to handle narcotic drugs may manufacture, import or export or market by wholesale the substances listed in Schedules II and III and medicinal products containing such substances. 
(4) II ja III nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid võib toota, sisse või välja vedada või hulgimüügi korras turustada ainult narkootiliste ainete käitlemise õigust omav isik.
(4) The variation of type II may be only implemented after its approval by the State Agency of Medicines, except for urgent safety restrictions implemented in accordance with Regulation No 32 of the Minister of Social Affairs of 18 February 2005, “Procedure for communication of information concerning safety of medicinal products, and procedure for calculation of fee for monitoring safety and quality of medicinal products”. 
(4) II tüüpi muudatuse võib rakendada alles pärast selle kinnitamist Ravimiameti poolt, välja arvatud kiireloomulised ohutuspiirangud, mida rakendatakse vastavalt sotsiaalministri 18. veebruari 2005. a määrusele nr 32 «Ravimi ohutuse alaste andmete edastamise ning ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu arvestamise kord».
(4) The interpretation of a standard for professional practice of internal auditors or part thereof which is not covered by the interpretation of IIA shall be provided by the Ministry of Finance who shall involve experts and professional organisations in the development thereof. 
(4) IIA tõlgendusega katmata siseaudiitori kutsetegevuse standardi või selle osa tõlgenduse annab Rahandusministeerium, kaasates selle väljatöötamisse eksperte ja erialaorganisatsioone.
(4) Species in the protected category III will be placed under protection by a regulation of the Minister of the Environment including a list of the species. 
(4) III kaitsekategooria liigid võtab kaitse alla keskkonnaminister nende loetelu sisaldava määrusega.
(4) Species in the protected category III will be placed under protection by a regulation of the minister responsible for the field including a list of the species. 
(4) III kaitsekategooria liigid võtab kaitse alla valdkonna eest vastutav minister nende loetelu sisaldava määrusega.
(4) Without prejudice to the independence of the authorities specified in subsection (3) of this section in the performance of their duties, they shall examine any recommendation given by the other authority before adopting its decisions. 
(4) Ilma et see piiraks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asutuste sõltumatust oma ülesannete täitmisel, kaaluvad nad enne vastava otsuse vastuvõtmist teise asutuse antud soovitust.
(4) A call-up selectee who has no secondary education has the right to deferment until 1 July in of the year he attains 21 years of age for the completion of vocational education in school-based and full-time study. 
(4) Ilma keskhariduseta kutsealusel on õigus ajapikendusele statsionaarses õppevormis kutseõppe tasemeõppes õppimiseks selle aasta 1. juulini, mille jooksul ta saab 21-aastaseks.
(4) A maximum of one retail package containing up to 30 units or 25 ml of a narcotic drug or psychotropic substance may be carried for personal use without the authorisation of the State Agency of Medicines and the medicinal products must be accompanied by a physician’s note or, in the case of medicinal products for animals, a veterinarian’s note concerning the need for the medicinal product, or a copy of the prescription, except in the case described in subsection 41. 
(4) Ilma Ravimiameti loata võib narkootilisi või psühhotroopseid aineid kaasa võtta ühe jaemüügipakendi suurusega kuni 30 ühikut või 25 ml ning ravimitega peab kaasas olema arsti, loomadel kasutatavate ravimite puhul veterinaararsti teatis ravimi vajaduse kohta või retsepti koopia, välja arvatud lõikes 41 toodud juhul.