natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the standard format of applications for the registration of candidates, the standard format of the general list of candidates in an electoral district, the standard format of the list of candidates in a rural municipality or city, the standard format of applications to stand as a candidate and the standard format of the personal data forms of candidates; 
2) kandidaatide registreerimise avalduse vormi, kandidaatide ringkonnanimekirja vormi, kandidaatide ülevallalise või -linnalise nimekirja vormi, kandideerimisavalduse vormi ja kandidaadi ankeedi vormi;
2) the national list of candidates. 
2) kandidaatide üleriigilise nimekirja.
2) the general list of candidates in a rural municipality or city, if more than one electoral district has been formed in one local government. 
2) kandidaatide ülevallalise või -linnalise nimekirja, kui kohaliku omavalitsuse üksuses on moodustatud rohkem kui üks valimisringkond.
2) the candidate documents (subsection 33 (1)). 
2) kandideerimisdokumendid (§ 33 lõige 1).
2) transfer the donation to the state budget in one of the manners specified in subsections 124 (1)-(3) of this Act by the date prescribed by the committee. 
2) kandma annetuse ühel käesoleva seaduse § 124 lõigetes 1–3 nimetatud viisil komisjoni määratud tähtpäevaks riigieelarvesse.
2) transfer the amount of money necessary for compensation to the bank account indicated by the registrar. 
2) kannab hüvitamiseks vajaliku rahasumma registripidaja teatatud pangakontole.
2) transfer an amount corresponding to the net asset value of units transferred in the pension account pursuant to clause 1) of this subsection into the bank account indicated by the depositary of the pension fund; 
2) kannab käesoleva lõike punkti 1 kohaselt pensionikontole kantud osakute puhasväärtusele vastava summa pensionifondi depositooriumi poolt näidatud pangakontole;
2) is serving a sentence for a crime or if information concerning a punishment for a crime committed by him or her has not been expunged from the punishment register; 
2) kannab karistust kuriteo eest või kelle karistusandmed kuriteo kohta ei ole karistusregistrist kustutatud;
2) the victim mainly used the product outside the economic or professional activities of the victim, and 
2) kannatanu kasutas seda põhiliselt väljaspool majandus- või kutsetegevust ja
2) the victim consents to the damage being caused, except in the case where the grant of such consent is contrary to law or good morals; 
2) kannatanu nõustus kahju tekitamisega, välja arvatud juhul, kui nõusoleku andmine on vastuolus seaduse või heade kommetega;
2) causing bodily injury to or damage to the health of the victim; 
2) kannatanule kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisega;
2) amounts paid to victims, witnesses, experts and qualified persons pursuant to § 178 of this Code, except expenses specified in clause 176 (1) 1) of this Code; 
2) kannatanule, tunnistajale, eksperdile ja asjatundjale käesoleva seadustiku § 178 kohaselt makstavad summad, välja arvatud käesoleva seadustiku § 176 lõike 1 punktis 1 nimetatud kulud;
2) the entry has become incorrect due to transfer of real right outside land register; 
2) kanne on muutunud ebaõigeks asjaõiguse kinnistusraamatuvälise ülemineku tõttu;
2) a document authorising cross-border surveillance shall be carried, except in the case provided for in subsection (4) of this section; 
2) kantakse kaasas piiriülest jälgimist lubavat dokumenti, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul;
2) the office; 
2) kantselei;
2) safety measures to be taken to prevent exposure to carcinogens and mutagens; 
2) kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuute vältimiseks rakendatavad ohutusabinõud;
2) reducing the number of workers exposed to carcinogens or mutagens to the minimum possible; 
2) kantserogeenide või mutageenidega kokkupuutuvate töötajate arvu vähendamine võimaliku miinimumini;
2) entered in the Plant Varieties Register; 
2) kantud sordiregistrisse;
2) is entered in the register of fertilisers. 
2) kantud väetiseregistrisse.
2) measures to increase the capital adequacy ratios; 
2) kapitali adekvaatsuse suhtarvude parandamiseks kavandatavaid meetmeid;
2) the capital instruments have been issued by a credit institution that is subject to the financial supervision on a consolidated basis by the Financial Supervision Authority. 
2) kapitaliinstrumendid on emiteerinud krediidiasutus, kelle üle Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud finantsjärelevalvet.
2) the conversion of the capital instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of the reduction specified in clause 1) of this subsection. 
2) kapitaliinstrumentide teisendamine aktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks käesoleva lõike punktis 1 nimetatud vähendamise korral.
2) the ratings and credit risk parameters used for calculation of capital requirements are essential to the credit management and decision-making process of the credit institution, in granting loans, planning own funds and the general management functions of the credit institution; 
2) kapitalinõuete arvutamisel kasutatavad reitingud ja krediidiriski parameetrid on olulised sisendid krediidiasutuse riskijuhtimises ning otsustusprotsessis, laenude andmisel, omavahendite planeerimisel ja krediidiasutuse üldjuhtimise funktsioonides;
2) size of capital requirements, set forth by risk. 
2) kapitalinõuete suurus riskide kaupa.
2) finance lease and factoring obligations; 
2) kapitalirendi- ja faktooringukohustused;
2) the master or chief mate does not pass the examination for free pilotage; or 
2) kapten või vanemtüürimees ei soorita lootsitasõidu eksamit või
2) a shower or a bath with a curtain or a cubicle; 
2) kardina või kabiiniga dušš või vann;
2) execution of the punishment in the foreign state is in the interests of the convicted offender or the public. 
2) karistuse täitmist välisriigis nõuavad süüdimõistetu või avalikkuse huvid.
2) form and implement a punishment policy in prevention of offences; 
2) karistuspoliitika kujundamine ja elluviimine süütegude ennetamisel;
2) form a punishment policy for the purposes of preventing offences; 
2) karistuspoliitika kujundamine süütegude ennetamise eesmärgil;
2) the circumstances specified in subsection 832 (1) of the Penal Code which give reason to presume that the property has been acquired through commission of criminal offences; 
2) karistusseadustiku § 832 lõikes 1 nimetatud asjaolud, mis annavad alust eeldada, et vara on omandatud kuritegude toimepanemise tulemusena;
2) the section, subsection and clause of the Penal Code or another Act which is the basis for the judgment, decision or ruling made in the criminal or misdemeanour matter; 
2) karistusseadustiku või muu seaduse paragrahv, lõige ja punkt, mille alusel on kriminaal- või väärteoasjas otsus või määrus tehtud;
2) the provision of the Penal Code or another Act which provides for the offence of the commission of which the person was convicted; 
2) karistusseadustiku või muu seaduse säte, milles sätestatud süüteo toimepanemises isik süüdi mõisteti;
2) chunk honey or cut comb in honey — honey which contains one or more pieces of comb honey; 
2) kärjetüki või kärjetükkidega mesi – üht või mitut meekärjetükki sisaldav mesi;
2) the state supervision in the field of cartography by the governmental authority, which shall monitor the use of place names on geographical maps. 
2) kartograafia alal riiklikku järelevalvet valitsusasutus, kes kontrollib kohanimede kasutamist geograafilistel kaartidel.
2) the governmental authority exercising executive power in the field of cartography, including the exercise of state supervision and the application of state enforcement, which shall monitor the use of place names on geographical maps. 
2) kartograafia alal täidesaatvat riigivõimu, sealhulgas riiklikku järelevalvet teostav ning riiklikku sundi kohaldav valitsusasutus, kes kontrollib kohanimede kasutamist geograafilistel kaartidel.
2) Karula National Park, intended for the protection of the natural and cultural heritage of the hilly moraine landscapes of Southern Estonia; 
2) Karula – Lõuna-Eesti kuppelmaastike looduse ja kultuuripärandi kaitseks;
2) whether there are other possibilities requiring less resources or other protection measures to ensure the security of the protected person; 
2) kas ei ole muid, vähem ressursse nõudvaid võimalusi või kaitseabinõusid kaitstava turvalisuse tagamiseks;
2) whether the persons absent from the court session have been notified of the holding of the court session pursuant to law or whether they have been summoned to court pursuant to law; 
2) kas istungilt puuduvatele isikutele on kohtuistungi toimumisest seaduse kohaselt teatatud või kas neid on seaduse kohaselt kohtusse kutsutud;
2) whether and what the debtor has done to prevent or eliminate the solvency problems; 
2) kas ja mida on võlgnik teinud makseraskuste vältimiseks või kõrvaldamiseks;
2) whether the protected person has given true statements and whether he or she is ready to give true statements until the termination of the criminal proceedings; 
2) kas kaitstav on andnud tõeseid ütlusi ja kas ta on valmis seda tegema kuni kriminaalmenetluse lõppemiseni;
2) whether the co-ordination of behaviour which is the direct result of the creation of the joint venture gives the undertakings which created the joint venture an opportunity to eliminate competition in the goods market or a significant part thereof. 
2) kas käitumise kooskõlastamine, mis on ühise ettevõtja moodustamise otsene tagajärg, annab ühise ettevõtja moodustanud ettevõtjatele võimaluse kõrvaldada konkurents kaubaturul või selle olulisel osal.
2) whether or not the appeal in cassation should be accepted; 
2) kas kassatsioon tuleb võtta menetlusse;
2) whether and how the circumstances on the scene of events were recreated for the purposes of the tests; 
2) kas katsete tegemiseks taastati sündmuskoha olustik ja kuidas seda tehti;
2) whether immovables are evaluated by a valuator of immovables or the general meeting of the fund or both; 
2) kas kinnisasja hindab kinnisasja hindaja või fondi üldkoosolek või mõlemad;
2) whether the property has been acquired by the third party in the manner provided for in subsection 831 (2) or subsection 832 (2) of the Penal Code; 
2) kas kolmanda isiku vara on omandatud karistusseadustiku § 831 lõikes 2 või § 832 lõikes 2 sätestatud viisil;
2) whether the criminal proceedings are conducted with respect to a part or all the acts with respect to which the information inquiry was submitted or whether the criminal proceedings have been conducted; 
2) kas kriminaalmenetlust viiakse läbi osa või kõikide tegude suhtes, mille kohta on teabepäring esitatud, või kas kriminaalmenetlust on läbi viidud;
2) the act of which the person subject to proceedings is accused occurred; 
2) kas leidis aset tegu, milles menetlusalust isikut süüdistatakse;
2) whether the participant of the proceedings assents to the appeal or opposes it; 
2) kas menetlusosaline nõustub apellatsioonkaebusega või vaidleb sellele vastu;
2) whether the supplier will preserve the text of the contract after entry into the contract and whether the text will remain available to the customer; 
2) kas pakkuja säilitab lepinguteksti pärast lepingu sõlmimist ja kas see jääb kliendile kättesaadavaks;
2) whether or not the country has acceded to the main treaties concerning human rights and if, as a general rule, it adheres to the provisions thereof. 
2) kas riik on ühinenud peamiste inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktidega ja üldjuhul järgib neid.
2) if he or she does not have a counsel, whether he or she requests the participation of a counsel in the proceedings. 
2) kas ta soovib, et menetluses osaleb kaitsja, kui tal seda ei ole.
2) whether the defendant admits the action by approving the correctness of the claims filed against the defendant in the statement of claim; 
2) kas ta võtab hagi õigeks, tunnistades hagiavalduses tema vastu suunatud nõudeid;
2) whether the act was committed by the person with regard to whom administration of coercive psychiatric treatment is requested; 
2) kas teo on pannud toime isik, kelle suhtes taotletakse psühhiaatrilise sundravi kohaldamist;
2) whether the act was committed by the accused; 
2) kas teo on toime pannud süüdistatav;
2) whether the respondent has been identified correctly; 
2) kas vastustaja on kindlaks tehtud õigesti;
2) whether the respondent considers the appeal to be justified or intends to contest the appeal; 
2) kas vastustaja peab kaebust õigeks või vaidleb sellele vastu;
2) whether there is a prospect that the application of an alternative measure would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination provided for in subsection 56 (1) of this Act to be made. 
2) kas võib eeldada, et alternatiivse meetme rakendamisel kaovad mõistliku aja jooksul asjaolud, mis muidu eeldaksid käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 sätestatud asjaolude kindlakstegemist.
2) obligations arising from payment of earnest money; 
2) käsiraha andmisest tulenevad kohustused;
2) the order exceeds the competence of the issuer of the order; 
2) käsk ületab käsu andja pädevust;
2) a clearly expressed procedural request of the appellant in cassation which indicates the extent to which the appellant in cassation contests the judgment of the circuit court and specifies the judgment the appellant in cassation requests from the Supreme Court; 
2) kassaatori selgelt väljendatud protsessuaalne nõue, näidates sealjuures ära, millises ulatuses kassaator ringkonnakohtu otsust vaidlustab ning missugust Riigikohtu lahendit kassaator taotleb;
2) copies of the appeal in cassation for the parties to the court proceeding. 
2) kassatsiooni koopiad kohtumenetluse pooltele.
2) the appeal in cassation is submitted by a person who pursuant to subsection 344 (3) of this Code does not have the corresponding right; 
2) kassatsiooni on esitanud isik, kellel käesoleva seadustiku § 344 lõike 3 järgi ei ole selleks õigust;
2) the content of and reasons for the appeal in cassation; 
2) kassatsiooni sisu ja põhjenduse;
2) the appeal in cassation contests the correctness of application of substantive law or requests annulment of a court judgment due to material violation of law on misdemeanour procedure, and a judgment of the Supreme Court is essential for the uniform application of law or elaboration of law. 
2) kassatsioonis vaidlustatakse materiaalõiguse kohaldamise õigsus või taotletakse kohtuotsuse tühistamist väärteomenetlusõiguse olulise rikkumise tõttu ja Riigikohtu otsus on oluline seaduse ühetaolise kohaldamise või õiguse edasiarendamise seisukohalt.
2) the appeal in cassation contests the correctness of application of substantive law or requests annulment of the judgment of a circuit court due to material violation of criminal procedural law, and a judgment of the Supreme Court is essential for the uniform application of law or elaboration of law. 
2) kassatsioonis vaidlustatakse materiaalõiguse kohaldamise õigsus või taotletakse ringkonnakohtu otsuse tühistamist kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise tõttu ja Riigikohtu otsus on oluline seaduse ühetaolise kohaldamise või õiguse edasiarendamise seisukohalt.
2) regardless of the provision of point 1 of this subsection, the determination of the appeal is of considerable import from the point of view of ensuring legal certainty or uniformity of approach in the case-law of the courts. 
2) kassatsioonkaebuse lahendamisel on sõltumata käesoleva lõike punktis 1 sätestatust põhimõtteline tähendus õiguskindluse tagamiseks või ühtse kohtupraktika kujundamiseks.
2) the purpose of the order is to degrade the human dignity of the recipient of the order or a third person; 
2) käsu eesmärk on alandada käsu saaja või kolmanda isiku inimväärikust;
2) Register of Utility Models; 
2) kasulike mudelite register;
2) the use of the utility model within the construction or auxiliary equipment of aircraft or land vehicles of other states, or in the operation of the vehicles or equipment if such vehicles are temporarily or accidentally in the Republic of Estonia; 
2) kasuliku mudeli kasutamine teiste riikide õhu- ja maismaasõidukite või nende abiseadmete konstruktsioonis või sõidukite ja seadmete käitamisel, kui need sõidukid asuvad ajutiselt või juhuslikult Eesti Vabariigis;
2) the transfer of that which is received as a result of the unlawful use of the utility model pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act; 
2) kasuliku mudeli õigusvastase kasutamise teel saadu väljaandmist vastavalt võlaõigusseaduse §-dele 1037 ja 1039;
2) 102.25 euros as a registration application of a utility model. 
2) kasuliku mudeli registreerimise taotlusena 102,25 eurot.
2) useful if the object is thereby significantly improved; 
2) kasulikud, kui nendega eset oluliselt parendatakse;
2) the mandator has significantly benefited from such business relationships even after termination of the agency contract, and 
2) käsundiandjal on sellistest ärisuhetest ka pärast agendilepingu lõppemist olulist kasu ja
2) upon transfer of the right of command, the Commander of the Defence Forces has authorised a commander of another state or international organisation to re-transfer the right of command. 
2) käsuõiguse üleandmisel on kaitseväe juhataja volitanud teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemat käsuõigust edasi andma.
2) the commander the other state or international organisation who transferred the right of command has granted authorisation for the re-transfer of the right of command. 
2) käsuõiguse üleandnud teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülem on volitanud käsuõiguse edasi andma.
2) uses electricity or network services illegally within the meaning of section 68 of this Act; 
2) kasutab elektrienergiat või võrguteenust ebaseaduslikult käesoleva seaduse § 68 tähenduses;
2) uses the land for the designated purpose and following good agricultural practice; 
2) kasutab maad sihtotstarbeliselt ja head põllumajandustava järgides;
2) use the soil removed from the mine service plot for the restoration of disturbed land; 
2) kasutada antud loa alusel kaevandamisega rikutud maa korrastamiseks;
2) dispose of a claim belonging to the ward and directed at transfer of immovable property ownership or creation, transfer or termination of a real right in immovable property; 
2) käsutada eestkostetavale kuuluvat kinnisomandi ülekandmisele või kinnisasjaõiguse tekkimisele, ülekandmisele või lõppemisele suunatud nõuet;
2) use sound or lighting devices, the holder of the assembly is to notify the place of the assembly to the police prefecture no later than four working days and no earlier than three months before the day of the assembly. 
2) kasutada heli- või valgustusseadmeid, teatab koosoleku korraldaja hiljemalt neli tööpäeva, kuid mitte varem kui kolm kuud enne koosoleku pidamise päeva koosoleku pidamise koha politseiprefektuurile.
2) use sound or lighting devices, no later than four working days but no earlier than three months prior to the holding of the meeting. 
2) kasutada heli- või valgustusseadmeid,teatab koosoleku korraldaja hiljemalt neli tööpäeva, kuid mitte varem kui kolm kuud enne koosoleku pidamise päeva koosoleku pidamise koha politseiprefektuurile.
2) use the object of common ownership according to its intended purpose. 
2) kasutada kaasomandi eset selle otstarbe kohaselt.
2) exercise the resolution powers in relation to rights or liabilities of a third-country credit institution that are held in the name of the branch located in Estonia or governed by the law of Estonia, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in Estonia; 
2) kasutada kriisilahendusõigusi kolmanda riigi krediidiasutuse nende õiguste või kohustuste suhtes, mida hoitakse Eestis asuva filiaali nimel või millele kohaldatakse Eesti õigust või millega seotud nõuded on sisse nõutavad Eestis;
2) use the means of communication and navigation equipment of the ship; 
2) kasutada laeva side- ja navigatsioonivahendeid;
2) use a child in the role of a character presenting the characteristics of a medicinal product. 
2) kasutada last ravimi omadusi esitleva tegelase rollis.
2) use, at government expense, an official car and services related to the maintenance and use thereof; 
2) kasutada riigi kulul ametiautot ning selle korrashoiu ja kasutamisega seotud teenuseid;
2) use the voice or image of a person who appears as an anchor or commentator in programmes on political events or issues or as an announcer in a news programme. 
2) kasutada selle isiku häält või kujutist, kes esineb saatejuhi või kommentaatorina poliitilisi sündmusi ja probleeme käsitlevas saates või uudistesaates diktorina.
2) to use technical and other means for preventing, combating and detecting violation of the customs rules, tax laws and the Taxation Act without infringing the constitutional rights of persons, and to perform surveillance activities pursuant to the procedure provided by law; 
2) kasutada tollieeskirjade, maksuseaduste ja maksukorralduse seaduse rikkumise ennetamiseks, tõkestamiseks ning avastamiseks tehnilisi ja muid vahendeid, rikkumata isikute põhiseaduslikke õigusi, ning teostada jälitustegevust seadusega sätestatud korras;
2) use the conditions and a separate room necessary for their work; 
2) kasutada tööks vajalikke tingimusi ja eraldi ruumi;
2) use a separate room necessary for their work; 
2) kasutada tööks vajalikku eraldi ruumi;
2) to use a civil aircraft for the carriage of objects or substances prohibited by legislation of the Republic of Estonia; 
2) kasutada tsiviilõhusõidukit Eesti Vabariigi õigusaktidega keelatud esemete või ainete vedamiseks;
2) use the total of the surrender value or part of the surrender value of the cancelled contract for the acquisition of the units of a voluntary pension fund. 
2) kasutada ülesöeldud lepingu kogu tagastusväärtust või osa tagastusväärtusest vabatahtliku pensionifondi osakute omandamiseks.
2) physical force and self-defence equipment may be used against the person to be expelled to prevent or end any attempt by the person to be expelled to resist during the transit. 
2) kasutada väljasaadetava suhtes füüsilist jõudu ja enesekaitsevahendeid, et ennetada või peatada väljasaadetava katse avaldada läbisõidu ajal vastupanu.
2) use or dispose of all or a significant proportion of the assets of the other undertaking. 
2) kasutada või käsutada teise ettevõtja kogu vara või olulist osa sellest.
2) the borrower uses the object contrary to the provisions of § 392 of this Act, in particular by unjustifiably transferring use of the object to a third party or if the object is seriously endangered due to violation of the obligations of the borrower; 
2) kasutaja kasutab eset vastuolus käesoleva seaduse §-s 392 sätestatuga, eelkõige kui ta annab eseme kasutamise õigustamatult üle kolmandale isikule või kui ese on tõsiselt ohustatud kasutaja kohustuste rikkumise tõttu;
2) an obligation imposed on the user to perform work for or provide services to the body which released the assets for use, provided the performance of the work or the provision of the services require special skills on the part of the user or are of a special nature. 
2) kasutaja kohustus teha kasutamiseks andjale tööd või osutada teenust, kui nimetatud töö tegemine või teenuse osutamine nõuab kasutajalt erilisi oskusi või on erilise iseloomuga.
2) the name, and residence or seat of the user; 
2) kasutaja nimi ja elu- või asukoht;
2) use alcohol exempt from excise duty only for the purposes indicated in the application for the permit for exemption from excise duty; 
2) kasutama aktsiisivaba alkoholi ainult aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel;
2) use designated technologies for performance of planned logging. 
2) kasutama kavandatava raie korral kindlaks määratud tehnoloogiat.
2) for prevention of the hazard, use technical collective protection equipment and, if necessary, provide the employees with protective clothing or other personal protective equipment; 
2) kasutama ohu vältimiseks tehnilisi ühiskaitsevahendeid ja andma vajaduse korral töötajatele kaitseriietuse või muud isikukaitsevahendid;
2) Exercise their rights to prevent and establish violations of the veterinary requirements; 
2) kasutama oma õigusi veterinaarnõuete rikkumise tõkestamiseks ja tuvastamiseks;