natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities. 
Euroopa Komisjon kutsub Ühendkuningriiki üles järgima tööstusheiteid käsitlevaid ELi nõudeid, mille eesmärk on vältida, vähendada ja võimaluste piires kõrvaldada tööstustegevusest tingitud saastet.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU). 
Euroopa Komisjon kutsub Ühendkuningriiki üles võtma lõplikult siseriiklikku õigusse üle muudatuse ELi õigusaktis jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise kohta (direktiiv 2011/97/EL).
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows 
Euroopa Komisjon kutsub USAt üles parandama ELi kodanike isikuandmete kaitset
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC). 
Euroopa Komisjon kutsus Hispaaniat üles pidama kinni kohtuarstidele ettenähtud tööajapiirangutest ja võimaldama neile minimaalne puhkeaeg vastavalt tööaja direktiivile (2003/88/EÜ).
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012. 
Euroopa Komisjon kutsus igast eelmisest 50 arutelust osavõtnu hulgast kolm esindajat, mistõttu kujuneb kõnealusest sündmusest alates 2012. aasta septembrist toimunud arutelude kulminatsioon.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe. 
Euroopa Komisjon kutsus oma 2012. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama oma riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607). 
Euroopa Komisjon kutsus oma 2013. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama oma riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607). 
Euroopa Komisjon kutsus oma 2013. aasta aruandes ELi liikmesriike rakendama riiklikke strateegiaid, et parandada romade majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist Euroopas (IP/13/607).
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs). 
Euroopa Komisjon kutsus täna Euroopat üles tegema jõupingutusi progressi võimaldavate tehnoloogiate (PVTd) edendamiseks.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections. 
Euroopa Komisjon kutsus täna võimalikke taotlejaid üles esitama projektiettepanekuid 11,9 miljardi euro kasutamiseks, et parandada Euroopa transpordiühendusi.
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition 
Euroopa Komisjon kuulutab multimeedia valdkonnas välja üleeuroopalise auhinnavõistluse teemal „Sisserändajad Euroopas”
The European Commission will announce the launch of a public consultation, giving citizens and all interested parties the opportunity to contribute to the future development of the EU's urban transport policy. 
Euroopa Komisjon kuulutab välja avaliku arutelu, mis pakub elanikkonnale ja kõikidele huvitatud isikutele võimaluse anda oma panus ELi linnatranspordipoliitika tulevasse arengusse.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014. 
Euroopa Komisjon kuulutas Euroopa puuetega inimeste päeva (3. detsember) puhul puuetega inimeste vajadusi arvestava linna auhinna Access City 2014 võitjaks Göteborgi.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment. 
Euroopa Komisjon kuulutas rahastamisprogrammi LIFE raames välja esimese keskkonnateemaliste projektide konkursi.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work. 
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja 315 miljardi euro suuruse investeerimiskava, et elavdada kõikjal Euroopas majanduskasvu ja anda tööd rohkematele inimestele.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes. 
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja avaliku konsultatsiooni selle üle, kuidas parandada õiguskaitse kättesaadavust väiksemates piiriülestes vaidlustes osalevate tarbijate ja väikeettevõtete jaoks.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action. 
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja esimese projektikonkursi kliimameetmetega seotud projektide uue rahastamisprogrammi raames.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system. 
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja meetmed, et kiiremini reformida Euroopa lennuliikluse korraldamist.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness. 
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja uue ELi strateegia „Euroopa filmindus digitaalajastul”, mille eesmärk on seda olukorda parandada, tuues esile vajaduse kasutada ära uusi levitamisviise kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award. 
Euroopa Komisjon kuulutas välja 2012. aasta Euroopa liikuvusnädala auhinna ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavandamise auhinna võitjad.
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is 
Euroopa Komisjon läheb sõnadelt üle tegudele: ta toetab tehnoloogiavaldkonna idufirmasid ja VKEsid 100 miljoni euroga
State aid: Commission extends inquiry into public support measures for Estonian Air 
Euroopa Komisjon laiendab Estonian Airile antava riigiabi uurimist
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC. 
Euroopa Komisjon leiab seega, et Austria ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad Euroopa riigihanke eeskirjadest, eelkõige direktiivist 2004/18/EÜ.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC. 
Euroopa Komisjon leiab seega, et Itaalia ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad ELi riigihankenormidest, eelkõige direktiivist 2004/18/EÜ.
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC). 
Euroopa Komisjon leiab, et see on vastuolus töötervishoidu ja tööohutust käsitleva direktiiviga (89/391/EMÜ).
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Euroopa Komisjon leiab, et teenuste osutamise vabadust, mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu (TFEU) artikliga 56 tagatud põhivabadus, piiratakse ebaproportsionaalselt.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP. 
Euroopa Komisjon leidis, et seda konsultatsiooni on vaja, et reageerida üldsuse suuremale huvile ja kasvanud murele seoses investorite kaitse ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismiga transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services. 
Euroopa Komisjon leppis kokku ühtses eeskirjade kogumis, mis hakkavad kehtima volinikele, nende kabinettidele ja komisjoni talituste peadirektoritele.
Commission to launch bioeconomy observatory 
Euroopa Komisjon loob biomajanduse vaatluskeskuse
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance 
Euroopa Komisjon loob hea maksuhaldustava platvormi, et võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs 
Euroopa Komisjon loob suure koalitsiooni digitaaltöökohtade edendamiseks
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets 
Euroopa Komisjon loob võrdsed võimalused Euroopa ettevõtetele rahvusvahelistel riigihanketurgudel
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens 
Euroopa Komisjon lükkab käima Euroopa kodanike aasta 2013
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme. 
Euroopa Komisjon määras täna NER300-rahastamisprogrammi esimese projektikonkursi põhjal üle 1,2 miljardi euro 23 eriti innovaatilise taastuvenergia näidisprojekti elluviimiseks.
European Commission through Maastricht University 
Euroopa Komisjon Maastrichti Ülikooli vahendusel
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values. 
Euroopa Komisjon mängib Euroopa Liidu väärtuste sõltumatu kaitsjana selles uues õigusriigi põhimõtete raamistikus keskset rolli.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012. 
Euroopa Komisjon märkis 2010. aasta teatises „Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu”, et tal on kavas vaadata 2012. aastaks läbi lairibaühenduse kulude vähendamise praktika.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services. 
Euroopa Komisjon märkis ära linnad, kes on teerajajad juurdepääsetavuse alal hoonestatud keskkonna, transpordi, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, avalike rajatiste ja teenuste valdkonnas.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument. 
Euroopa Komisjon moodustas täna eksperdirühma, mille ülesanne on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.
Commission clarifies EU rules for public passenger transport by rail and by road 
Euroopa Komisjon muudab selgemaks avalikku reisijate-raudteevedu ja reisijate-maanteevedu käsitlevad ELi eeskirjad
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon nimetas täna ametisse kaksteist uut Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) juhatuse liiget.
The European Commission today appointed European coordinators for each of the nine core network corridors of the trans-European transport network (or TEN-T), as well as for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and for Motorways of the Sea. 
Euroopa Komisjon nimetas täna ametisse üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kõigi üheksa põhivõrgukoridori koordinaatorid, Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) koordinaatori ja meremagistraalide koordinaatori.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region. 
Euroopa Komisjon ning Doonau piirkonna 14 riigi teadlaste ja poliitikakujundajate eestvedamisel tegutseb tänasest kuus teadusklastrit, et toetada piirkonna majandusarengut.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic. 
Euroopa Komisjon ning ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esitlesid täna teatist, milles on kavandatud ELi edasine tegevus Arktikas.
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations. 
Euroopa Komisjon ning Euroopa reisibüroode ja reisikorraldajate liit (ECTAA) paluvad reisikorraldajatel ja reisibüroodel levitada oma veebisaitidel, e-piletitel ja peamistes turismisihtkohtades teavet üleeuroopalise hädaabinumbri 112 kohta.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT. 
Euroopa Komisjon nõuab ametlikult, et Rumeenia muudaks oma haldustava käibemaksutagastuse osas.
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC). 
Euroopa Komisjon nõuab Austrialt, et ta kohaldaks oma haridussektori suhtes täielikult kaht tervist ja ohutust käsitlevat direktiivi (raamdirektiivi 89/391/EMÜ ja töökoha direktiivi 89/654/EMÜ).
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU). 
Euroopa Komisjon nõuab Austrialt, Soomelt ja Ühendkuningriigilt mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatusi käsitlevas direktiivis (direktiiv 2010/48/EL) kehtestatud nõuete rakendamist siseriiklikus õiguses.
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents 
Euroopa Komisjon nõuab BelgiALT Valloonia mitteresidentide pärandi maksustamise läbivaatamist
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon nõuab Eestilt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination. 
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt aktsiisi kohaldamist tubakatoodete suhtes ilma diskrimineerimiseta.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips. 
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt tungivalt sadade ebaseaduslike prügilate ja mitteametlike prügi mahapanekukohtade likvideerimist.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law. 
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt, Küproselt, Sloveenialt ja Rumeenialt üksikasjaliku teabe saatmist selle kohta, kuidas nad tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte oma siseriiklikus õiguses rakendavad.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon nõuab Küproselt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon nõuab Poolalt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon nõuab Soomelt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus. 
Euroopa Komisjon nõuab Taanilt siseriiklike õigusaktide vastavat muutmist, et keelustada snus mis tahes kujul.
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones 
Euroopa Komisjon nõuab tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite kasutamise reguleerimiseks rangeid standardeid
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible. 
Euroopa Komisjon nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid struktuurid noortegarantii võimalikult kiireks teostamiseks.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Bulgaaria ja Läti parandaksid kodanike kaitset tahkete osakeste (PM10) saaste eest.
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Bulgaaria täiendaks oma panust Euroopa looduskaitsealade võrgustikku Natura 2000.
The European Commission is asking the Czech Republic to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Czech Republic järgiks ELi õigusakte, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks tahkete peenosakeste (PM10) piirmäärad, millest tuleb kinni pidada, ja niimoodi vähendama inimeste kokkupuudet nende osakestega.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Eesti viiks oma riiklikud õigusaktid, mis käsitlevad põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest, põhjavee direktiiviga vastavusse.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Iirimaa teavitaks kahe kuu jooksul meetmetest, mida ta on võtnud selleks, et järgida teenindusaegade jaotamist käsitlevaid ELi eeskirju.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Itaalia tõhustaks kogu riigi arvukate linnastute reovee kogumist ja puhastamist.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Küpros võtaks Küprose õpetajate pensioniõiguste arvestamisel arvesse aega, mil nad on töötanud Kreekas.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Malta valitsus vaataks läbi oma otsuse vintlaste traditsioonilise püüdmise jätkamise kohta.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola võtaks oma õigusesse üle ELi õigusakti, mis käsitleb teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Prantsusmaa kohaldaks tavapärast käibemaksumäära põllumajandustoodete suhtes, mis ei ole mõeldud toidus kasutamiseks ega põllumajanduslikuks tootmiseks.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted . 
Euroopa Komisjon nõuab, et Prantsusmaa tagaks, et kõik kavad ja programmid, millel võib olla märkimisväärne mõju keskkonnale, võetakse vastu alles pärast .
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Soome võtaks oma riigi õigusesse üle ELi õigusaktid, mis käsitlevad teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Ühendkuningriik näeks ette pringlite kaitsealad; pringlid on Ühendkuningriigi vetes sageli leiduvad mereimetajad.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Ungari ja Madalmaad viiksid oma veeseadused ELi õigusaktidega kooskõlla.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law. 
Euroopa Komisjon nõuab, et Ungari võtaks oma riigi õigusesse üle ELi õigusaktid, mis käsitlevad teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law. 
Euroopa Komisjon nõudis ametlikult Poolalt, et see muudaks õigusakte, mis võimaldab kohaldada meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete suhtes vähendatud käibemaksumäära ulatuslikumalt, kui ELi õigus seda lubab.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law. 
Euroopa Komisjon nõudis Belgialt seaduste kooskõlastamist lapsehoolduspuhkust käsitlevate ELi õigusaktidega, pärast seda kui riik ei suutnud komisjoni teavitada nõuetekohastest meetmetest nimetatud õigusaktide ülevõtmiseks riigi õigusesse.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State. 
Euroopa Komisjon nõudis Iirimaalt, et riikliku sotsiaalkindlustusseaduse alusel hooldajatoetuse saamise õigust omavatele isikutele oleks selle õiguse kasutamine tagatud isegi siis, kui nad elavad teises liikmesriigis.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables. 
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult, et Belgia ja Eesti võtaksid meetmeid, tagamaks taastuvenergiat käsitlevate ELi eeskirjade järgimine täies mahus.
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy. 
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult, et Itaalia ja Hispaania võtaksid meetmeid ja tagaksid taastuvenergiat käsitlevate ELi eeskirjade järgimise täies mahus.