natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Cultural Endowment is prohibited from transferring the assets of the Cultural Endowment to interested persons or acquiring assets therefrom out of the funds of the Cultural Endowment otherwise than on a stock exchange or other organised public securities market or by public auction. 
(2) Kultuurkapitalil on keelatud võõrandada Kultuurkapitali vara huvitatud isikutele või omandada neilt vara Kultuurkapitali vahendite arvel teisiti kui väärtpaberibörsi või muu organiseeritud avaliku väärtpaberituru vahendusel või avalikul enampakkumisel.
(2) Documents proving the eligibility of expenditures and other evidence shall be retained according to Article 140 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for four years, starting from 31 December of the year when, as of 30 June, the support was paid out on the basis of all the expenditures deemed to be eligible in the project, unless a longer term is provided for in other legislation. 
(2) Kulu abikõlblikkust tõendavaid dokumente ja muid tõendeid säilitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 140 lõikele 1 neli aastat, alates selle aasta 31. detsembrist, millal 30. juuni seisuga on kõikide projektis abikõlblikuks arvatud kulude alusel toetus välja makstud, välja arvatud, kui muus õigusaktis on sätestatud pikem tähtaeg.
(2) The costs will be borne by the Board if: 
(2) Kulud kannab amet, kui:
(2) Expenditure may be deemed to be eligible if it has been incurred during the eligibility period of the project and within 30 calendar days of the end of the eligibility period and provided that the activities underlying the expenditure have been carried out during the eligibility period of the project. 
(2) Kulud võib lugeda abikõlblikuks, kui need on tekkinud projekti abikõlblikkuse perioodil ja sellele järgneva 30 kalendripäeva jooksul, kui kulude tekkimise aluseks olevad tegevused toimusid projekti abikõlblikkuse perioodil.
(2) The expenses related to the transfer of the pension funds provided for in subsection (1) of this section shall be covered from the state budget. 
(2) Kulud, mis on seotud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud pensionisumma ülekandmisega, kaetakse riigieelarvest.
(2) Upon verification of the eligibility of the costs an assessment shall be carried out of the connectedness of the costs with the activities supported, of the eligibility of the volume and type of costs and of the performance of obligations and requirements, taking account of the provisions of subsection 28 (2) of this Act, on the basis of the conditions specified in the legislation specified in subsection (1) of this section and in the decision of the monitoring committee and in the contract on the provision of support entered into with the beneficiary (hereinafter contract for support). 
(2) Kulude abikõlblikkuse kontrollimisel hinnatakse kulu seotust toetatava tegevusega, kulu mahu ja liigi lubatavust ning kohustuste ja nõuete täitmist, arvestades käesoleva seaduse § 28 lõikes 2 sätestatut, võttes aluseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusaktides ja seirekomisjoni otsuses ning toetuse saajaga sõlmitud toetuse andmise lepingus (edaspidi toetusleping) nimetatud tingimused.
(2) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for determining the eligibility or non-eligibility of expenses, including the procedure for the deduction of revenues received from a project. 
(2) Kulude abikõlblikkuse või mitteabikõlblikkuse määramise tingimused ja korra, sealhulgas projektist teenitavate tulude mahaarvamise korra, kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The amount of the costs which must be reimbursed and the work, service or thing in connection with the buying or manufacturing of which the costs were incurred and, if the costs were incurred on the basis of a remedial action plan, a reference to the provision of the remedial action plan that provided for the procurement of the relevant work, service or thing will be set out in the calculation of costs. 
(2) Kulude arvestusse märgitakse kulude suurus, mis tuleb hüvitada, töö, teenus või asi, mille ostmise või valmistamisega seoses kulud tekkisid ning juhul, kui kulutus tehti heastamismeetmete plaani alusel, viide heastamismeetmete plaani sättele, mis nägi vastava töö, teenuse või asja hankimise ette.
(2) Upon staggering the payment of the costs, interest will be calculated at the rate of 0.03 per cent per each calendar day. 
(2) Kulude tasumise ajatamisel arvestatakse kulude jäägilt intressi 0,03 protsenti kalendripäeva eest.
(2) Upon incurring costs, the applicant and the beneficiary must follow the requirements established in the conditions of granting support. 
(2) Kulude tegemisel peavad toetuse taotleja ja toetuse saaja järgima toetuse andmise tingimustes sätestatud nõudeid.
(2) The following formula shall be used in the expense method for determining from a comparable transaction the necessary profit margin: [(sales price – transaction expenses) / transaction expenses] × 100. 
(2) Kulupõhise meetodi rakendamiseks võrreldavast tehingust vajaliku kasumimäära leidmiseks kasutatakse järgmist valemit: [(müügihind – tehingu kulud) / tehingu kulud] × 100.
(2) The person obligated to compensate for the costs shall transfer the costs borne by the administrative authority by a bank transfer to the bank account indicated in the claim on compensating for costs, within one month as of the date of receiving the relevant claim. 
(2) Kulusid hüvitama kohustatud isik kannab haldusorgani poolt kantud kulud pangaülekandega kulude hüvitamise nõudes toodud pangaarvele ühe kuu jooksul vastava nõude saamisest arvates.
(2) Expenses incurred and improvements made for the purpose of increasing the value of the immovable following a decision initiating the reallocation are not taken into account upon valuation of the immovable. 
(2) Kulutusi ja parendusi, mis on tehtud kinnisasja väärtuse tõstmiseks pärast ümberkruntimise algatamise otsuse tegemist, kinnisasja hindamisel ei arvestata.
(2) A person who incurs costs has no right of claim provided for in subsection (1) of this section if: 
(2) Kulutuste tegijal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeõigust, kui:
(2) The amount of the survivor’s pension payable in the event of the death of the Auditor General who has held the office for ten years or more to each of their surviving dependant family member who is incapacitated for work shall be 17.5 percent of the salary of the Auditor General in force on the date as of which the survivor’s pension is granted. 
(2) Kümme või rohkem aastat riigikontrolörina töötanud riigikontrolöri surma korral igale tema ülalpidamisel olnud töövõimetule pereliikmele makstava toitjakaotuspensioni suurus on 17,5 protsenti riigikontrolöri ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates toitjakaotuspension määratakse.
(2) A truncheon is a striking weapon made of rubber or plastic and intended for self-defence and to prevent an attack by way of causing short-term damage to the attacker. 
(2) Kumminui on kummist või plastmassist löögirelv, mis on ette nähtud enesekaitseks ja ründe tõkestamiseks ründaja lühiajalise kahjustamise teel.
(2) A rubber truncheon may be used in protecting a guarded object to counter an attack against the security guard or another person or to obstruct a group attack if the attack puts the life or health of the security guard or the other person in danger. 
(2) Kumminuia võib valveobjekti kaitsmisel kasutada turvatöötaja või muu isiku vastu toimepandava ründe tõkestamiseks või grupiviisilise ründe tõrjumiseks, kui sellega kaasneb oht turvatöötaja või muu isiku elule või tervisele.
(2) Up to 1 278 235 euros – 958.65 euros + 0.14% per cent of the amount of the transaction value exceeding 639 120 euros; 
(2) Kuni 1 278 235 eurot – 958,65 eurot + 0,14% tehinguväärtuse summast, mis ületab 639 120 eurot;
(2) Until 1 January 2002, the provisions of subsections 36 (2) to 6) of this Act apply to the appointment of heads of divisions of probation supervision departments. 
(2) Kuni 2002. aasta 1. jaanuarini kohaldatakse kriminaalhooldusosakondade talituste juhatajate ametisse nimetamisel käesoleva seaduse § 36 lõigete 2–6 sätteid.
(2) Persons who have acquired at least basic education may be appointed to positions which correspond to the official rank specified in clause 112 (1) 5) of this Act before 1 July 2002. 
(2) Kuni 2002. aasta 1. juulini võib käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 5 sätestatud ametiastmele vastavale ametikohale ametisse nimetada ka isiku, kellel on vähemalt põhiharidus.
(2) The amount of own funds required upon international road transport is 48 000 kroons per used motor vehicle until 1 October 2002. 
(2) Kuni 2002. aasta 1. oktoobrini on rahvusvahelisel autoveol omavahendite nõutav suurus 48 000 krooni iga kasutatava mootorsõiduki kohta.
(2) Until 1 January 2004, the rate of the quarterly contribution payable to the Pension Protection Sectoral Fund shall be 0.02 per cent of the net asset value of all pension funds managed by a pension management company. 
(2) Kuni 2004. aasta 1. jaanuarini on pensionikaitse osafondi kvartaliosamakse määr 0,02 protsenti pensionifondivalitseja poolt valitsetavate kõigi pensionifondide vara puhasväärtusest.
(2) Until 1 January 2007, the minimum amount of the share capital of the owner of a private vocational educational institution or the equity capital of a foundation or non-profit association applying for an education licence will be 500 000 kroons. 
(2) Kuni 2007. aasta 1. jaanuarini on uut koolitusluba taotleva erakutseõppeasutuse pidaja aktsiakapitali, osakapitali või sihtasutuse või mittetulundusühingu omakapitali miinimumsuuruseks 500 000 krooni.
(2) Until 1 July 2007, household customers shall purchase gas from the network operator to whose network their consumer installations are connected or from a seller designated by the network operator. 
(2) Kuni 2007. aasta 1. juulini ostab kodutarbija gaasi võrguettevõtjalt, kelle võrguga on tema tarbijapaigaldis ühendatud, või võrguettevõtja poolt nimetatud müüjalt.
(2) Until 31 December 2008, the educational institution agreed upon in the cooperation contract concerning a joint curriculum shall submit the following after approval of the joint curriculum and approval of entry into a cooperation contract concerning the joint curriculum by the school board: 
(2) Kuni 2008. aasta 31. detsembrini esitab ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus pärast ühisõppekava kinnitamist ja ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise heakskiitmist õppeasutuse nõukogus:
(2) Until 31 December 2008, an investment firm may apply the legal provisions in force before the entry into force of the version passed on 24 October 2007 upon calculation of risk-weighted assets. 
(2) Kuni 2008. aasta 31. detsembrini võib investeerimisühing kohaldada riskiga kaalutud varade arvutamisel õigusnorme, mis kehtisid enne 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumist.
(2) Until 1 February 2009, family benefits shall be paid monthly for the current month through the Social Insurance Board either to the bank account of the recipient of the benefits or by post at the expense of the payer of the benefits as requested by the recipient. 
(2) Kuni 2009. aasta 1. veebruarini makstakse peretoetusi Sotsiaalkindlustusameti kaudu igakuiselt jooksva kuu eest vastavalt toetuste saaja soovile panka tema arvelduskontole või posti teel maksja kulul.
(2) Until 1 February 2009, social benefits for disabled persons shall be paid through the local pension departments either to the bank account of the recipient of the benefit or by post at the expense of the payer of the benefit as requested by the recipient. 
(2) Kuni 2009. aasta 1. veebruarini makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetused elukohajärgse pensioniameti kaudu vastavalt toetusesaaja soovile tema arvelduskontole või posti teel maksja kulul.
(2) Until 1 February 2009, a state pension shall be paid monthly for the current month through the Social Insurance Board either to the bank account of the pensioner or by post at the expense of the payer as requested by the pensioner. 
(2) Kuni 2009. aasta 1. veebruarini makstakse riiklikku pensioni Sotsiaalkindlustusameti kaudu igakuuliselt jooksva kuu eest vastavalt pensionäri soovile panka pensionäri arvele või posti teel maksja kulul.
(2) Until 31 December 2009, the tax rate for gambling machines used for organising games of chance specified in subsection (6) of section 36 of the Gambling Act shall be 50 percent of the rate provided for in clause 2) of section 6 of this Act. 
(2) Kuni 2009. aasta 31. detsembrini on hasartmänguseaduse § 36 lõikes 6 nimetatud õnnemängu korraldamiseks kasutatava mänguautomaadi maksumäär 50 protsenti käesoleva seaduse § 6 punktis 2 sätestatud määrast.
(2) Expedited procedure in matters of payment order for claims greater than 6390 euros is not conducted until 1 January 2010. 
(2) Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini ei toimu maksekäsu kiirmenetlust nõuete puhul summaga üle 6390 euro.
(2) Until 31 December 2010 the State Chancellery shall publish the Riigi Teataja and organise the publication of the consolidated texts of the regulations and orders of the Government of the Republic provided for in clause 9 (3) 1) of this Act. 
(2) Kuni 2010. aasta 31. detsembrini annab Riigi Teatajat välja Riigikantselei ja korraldab käesoleva seaduse § 9 lõike 3 punktis 1 sätestatud Vabariigi Valitsuse määruste ja korralduste terviktekstide avaldamise.
(2) The job grades attributed in an assessment organised until 31 December 2013 shall remain in force until their expiry. 
(2) Kuni 2013. aasta 31. detsembrini korraldatud atesteerimisel omistatud ametijärgud kehtivad nende kehtivusaja lõpuni.
(2) Until 1 January 2014, the rate of the management fee of a mandatory pension fund specified in subsection 76 (1) of this Act shall not exceed in total 1.2 per cent of the market value of the assets of the pension fund calculated based on a year of 365 days. 
(2) Kuni 2014. aasta 1. jaanuarini ei või käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud kohustusliku pensionifondi valitsemistasu määr moodustada 365-päevase aasta arvestuses pensionifondi aktivate turuväärtusest kokku rohkem kui 1,2%.
(2) Until 31 December 2017, there shall be used in case of exposures to the Member States' central governments or central banks denominated or funded in any other currency of the Member State as the standard parameters used in the concentration risk sub-module and spread risk sub-module pursuant to the standard formula the same parameters that are used for exposures denominated and funded in the same currency. 
(2) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini kasutatakse liikmesriikide keskvalitsuste või keskpankade vastu esitatud selliste nõuete puhul, mis on nomineeritud või väljastatud mis tahes muu liikmesriigi valuutas, standardvalemi kohaselt kontsentratsiooniriski alammoodulis ja hinnavaheriski alammoodulis kasutatavate standardnäitajatena samu näitajaid, mida kasutatakse selliste nõuete puhul, mis on nomineeritud ja väljastatud samas valuutas.
(2) Until 31 December 2019, the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and particulate matter set out in a permit issued to the operator of a combustion plant specified in subsection (1) of this section applicable as at 31 December 2015 shall be maintained. 
(2) Kuni 2019. aasta 31. detsembrini säilitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põletusseadme käitajale antud loas määratud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heite piirväärtused, mida tuleb kohaldada 2015. aasta 31. detsembri seisuga.
(2) Conformity of the construction product can also be attested according to Annex 3 of this Regulation until 31 December 2013. 
(2) Kuni 31. detsembrini 2013. a võib ehitustoote nõuetele vastavust tõendada ka käesoleva määruse lisa 3 kohaselt.
(2) Until Estonia's accession to the European Union, a creditor may, in the case specified in subsection 408 (8) of the Law of Obligations Act, require that a consumer provide security even if the net amount of the credit exceeds an amount equivalent to 10 000 euro. 
(2) Kuni Eesti liitumiseni Euroopa Liiduga võib krediidiandja võlaõigusseaduse § 408 lõikes 8 sätestatud juhul nõuda tarbijalt tagatiste andmist ka siis, kui krediidi netosumma ületab 10 000 eurole vastava summa.
(2) Until entry of land under a construction in the land register or entry in the land cadastre of land retained in state ownership or transferred into municipal ownership, the construction or a legal share thereof may be pledged without transfer of possession. 
(2) Kuni ehitisealuse maa kinnistusraamatusse kandmiseni või riigi omandisse jäetud või munitsipaalomandisse antud maa riigi maakatastrisse kandmiseni võib ehitist või selle mõttelist osa pantida valdust üle andmata.
(2) Before the closure of a hearing, participants in the proceedings may also submit their written pleadings to the clerk of the court hearing for appending thereof to the minutes of the hearing. 
(2) Kuni istungi lõppemiseni võivad menetlusosalised oma seisukohad esitada kohtuistungi sekretärile ka kirjalikult lisamiseks istungi protokolli juurde.
(2) Until the division of joint property, the requirements for administration of joint property established in sub-subdivision 2 of this division shall apply to the possession, use and disposal of the joint property. 
(2) Kuni jagamiseni kohaldatakse ühisvara valdamise, kasutamise ja käsutamise suhtes käesoleva jaotise 2. alljaotises ühisvara valitsemise kohta kehtestatud nõudeid.
(2) Until the formation of the authority specified in subsection (1) of this section, the tasks of the legal metrology authority shall be performed by the Technical Surveillance Authority, a governmental authority operating in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuse moodustamiseni täidab legaalmetroloogia asutuse ülesandeid Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) Operators are obliged to keep maintenance records of the equipment containing substances that deplete the ozone layer or fluorinated greenhouse gases until the date specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja saabumiseni on käitlejatel kohustus pidada osoonikihti kahandavaid aineid või fluoreeritud kasvuhoonegaase sisaldava seadme hoolderaamatut.
(2) Until the establishment of the legislation specified in subsections 14 (5), 87 (5), 142 (2), 151 (5), 187 (1), 204 (1), § 216, subsections 220 (6), 238 (5), 244 (4), 269 (4) and 295 (6) of this Act, management companies shall operate pursuant to the provisions of legislation established on the basis of the Investment Funds Act in force until the entry into force of this Act and legislation specified in subsection 77 (2) of the Funded Pensions Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Kuni käesoleva seaduse § 14 lõikes 5, § 87 lõikes 5, § 142 lõikes 2, § 151 lõikes 5, § 187 lõikes 1, § 204 lõikes 1, §-s 216, § 220 lõikes 6, § 238 lõikes 5, § 244 lõikes 4, § 269 lõikes 4 ja § 295 lõikes 6 nimetatud õigusaktide kehtestamiseni peavad fondivalitsejad oma tegevuses lähtuma kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud investeerimisfondide seaduse alusel kehtestatud ja kogumispensionide seaduse § 77 lõikes 2 nimetatud õigusaktides sätestatust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) Up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act on 1 January 2012, the competence of the Police and Border Guard Board shall include the management and development of the police and the performance of the functions assigned to the police to the extent provided for in the statutes. 
(2) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril on Politsei- ja Piirivalveameti pädevuses politsei juhtimine ja arendamine ning politseile pandud ülesannete täitmine põhimääruses sätestatud ulatuses
(2) Until entry into force of §§ 91 and 92 of this Act, an audit of the annual accounts is compulsory for all public limited companies, state accounting entities, local governments, legal persons in public law, foundations and political parties receiving allocations from the state budget. 
(2) Kuni käesoleva seaduse §-de 91 ja 92 jõustumiseni on raamatupidamise aastaaruande audit kohustuslik igale aktsiaseltsile, riigiraamatupidamiskohustuslasele, kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, sihtasutusele ja riigieelarvest eraldist saavale erakonnale.
(2) Until the formation of the Disciplinary Chamber pursuant to this Act, the functions of the Disciplinary Chamber shall be performed by the current Disciplinary Committee. 
(2) Kuni käesoleva seaduse alusel distsiplinaarkolleegiumi moodustamiseni täidab tema ülesandeid senine distsiplinaarkomisjon.
(2) Until the formation of the assistant judge’s examination committee pursuant to this Act, the functions of the committee shall be performed by the current assistant judge’s examination committee. 
(2) Kuni käesoleva seaduse alusel kohtunikuabieksami komisjoni moodustamiseni täidab selle komisjoni ülesandeid senine kohtunikuabieksami komisjon.
(2) Until the formation of the judge’s examination committee pursuant to this Act, the functions of the committee shall be performed by the current judge’s examination committee. 
(2) Kuni käesoleva seaduse alusel kohtunikueksamikomisjoni moodustamiseni täidab komisjoni ülesandeid senine kohtunikueksamikomisjon.
(2) Legislation issued on the basis of subsections 3 (4), 4 (3), 12 (4), 18 (7), 19 (4) and 26 (4) of the Cable Distribution Act and valid at the entry into force of this Act remain valid after the entry into force of this Act in so far as it does not contradict this Act until it is repealed. 
(2) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kaabelleviseaduse § 3 lõike 4, § 4 lõike 3, § 12 lõike 4, § 18 lõike 7, § 19 lõike 4 ja § 26 lõike 4 alusel antud õigusaktid kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd nad ei ole vastuolus käesoleva seadusega, kuni nende kehtetuks tunnistamiseni.
(2) Regulations issued on the basis of the Traffic Act in force until the entry into force of this Act will remain in force after the entry into force of this Act until repealed, insofar as they are not in conflict with this Act. 
(2) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud liiklusseaduse alusel antud määrused kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd nad ei ole vastuolus käesoleva seadusega, kuni nende kehtetuks tunnistamiseni.
(2) The provisions of this Act concerning the compulsory execution of liability decisions apply to the compulsory execution of precepts issued to guarantors for the payment of amounts of tax pursuant to the Taxation Act in force prior to the entry into force of this Act. 
(2) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud maksukorralduse seaduse alusel garandile maksusumma tasumiseks tehtud ettekirjutuste sundtäitmisele kohaldatakse käesolevas seaduses vastutusotsuse sundtäitmise kohta sätestatut.
(2) An authorization issued pursuant to the Customs Code in force up to the entry into force of this Act and which is related to the activity of a customs agent or an authorized representative of a customs agent, to the operation of a customs warehouse, a customs terminal or a depository, or to the activities of a person operating in a free zone, to the lodging of an entry declaration or simplified customs declaration, or to the right to defer payment of duties shall remain valid for one year after the date of entry into force of this Act, provided that the activities of the holder of the authorization are in compliance with the customs rules. 
(2) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud tolliseadustiku alusel antud luba, mis on seotud tollimaakleri, tema volitatud esindaja, tollilao, tolliterminali, hoiukoha või vabatsoonis tegutseva isiku tegevusega, sisenemisdeklaratsiooni või lihtsustatud tollideklaratsiooni esitamisega või maksepikenduse õigusega, kehtib käesoleva seaduse jõustumisest arvates ühe aasta jooksul tingimusel, et loa omaja tegevus vastab tollieeskirjadele.