natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft amendments or ancillary conditions to the activity licence shall be sent to the holder of the activity licence together with the notice. 
Koos teatega saadetakse tegevusloa omajale tegevusloa kõrvaltingimuste muutmise või kehtestamise eelnõu.
The draft amendments or supplementary conditions to the activity licence shall be sent to the holder of the activity licence together with the notice. 
Koos teatega saadetakse tegevusloa omajale tegevusloa tingimuste muutmise või kehtestamise eelnõu.
The person shall submit comparison imprints of his or her sponsor’s mark which are stuck on a metal plate to the authorised processor of the state register of sponsor’s marks together with the notice. 
Koos teatisega esitab isik nimemärgiste riikliku registri volitatud töötlejale oma nimemärgise metallplaadile kantud võrdlusjäljendid.
Together with the notice concerning the time and place of the court session, copies of any responses to the appeal in cassation are transmitted to the appellant in cassation. 
Koos teatisega kohtuistungi aja ja koha kohta saadetakse kassaatorile ärakirjad vastustest kassatsioonkaebusele.
Along with those wounded or injured in service or injured in training, the veterans policy pertains to close to 2,500 people, plus their family members. 
Koos teenistusülesannete täitmisel või väljaõppes vigastada saanud kaitseväelaste ja kaitseliitlastega hõlmab veteranipoliitika ligi 2500 inimest ning nende lähedasi.
Loan payments payable together with another person shall be taken into account pro rata to the borrower’s obligation to pay the loan payments. 
Koos teise isikuga tasumisele kuuluvad laenumaksed võetakse arvesse proportsionaalselt laenusaajale langeva laenumaksete tasumise kohustusega.
Concurrently with the transmission of the petition for review the Supreme Court may require participants of the proceedings to provide a written response to the petition by the due date set by the Supreme Court. 
Koos teistmisavalduse saatmisega võib Riigikohus nõuda menetlusosalistelt Riigikohtu määratud tähtpäevaks teistmisavaldusele kirjalikku vastust.
Every fifth person lived in the rapidly growing cities; two-thirds of them were Estonian. 
Koos tööstuse arenguga kiirelt kasvanud linnades elas iga viies Eesti elanik, neist omakorda kaks kolmandikku olid eestlased — üldine tendents oli linnade eestistumine.
More than 640 young people participated in camps and family learning this summer. 
Koos tugiõpilastega osales tänavu suvel laagrites ja pereõppes kokku enam kui 640 noort.
Together with the comprehensive plan, the approvals and opinions received in accordance with section 85(1) of this Act regarding the plan are also made public. 
Koos üldplaneeringuga avalikustatakse üldplaneeringu kohta käesoleva seaduse § 85 lõike 1 alusel antud kooskõlastused ja arvamused.
The opinions that were submitted in writing during the public display and that were not taken into account in the preparation of the plan are submitted to the county governor together with the plan and with the reasoned position concerning refusal to take those opinions into account of the authority that arranged the preparation of the plan. 
Koos üldplaneeringuga esitatakse maavanemale avalikul väljapanekul kirjalikult esitatud arvamused, mida planeeringu koostamisel ei arvestatud, ja üldplaneeringu koostamise korraldaja põhjendatud seisukoht arvamuste arvestamata jätmise kohta.
A participant in a proceeding may present positions in a session of the Supreme Court together with a sworn advocate. 
Koos vandeadvokaadiga võib menetlusosaline esitada Riigikohtu istungil seisukohti.
Along with the older Pakri wind turbines, the wind turbines built on the peninsula cover the needs of the equivalent of 50,000 average Estonian households. 
Koos vanemate Pakri tuulikutega katavad poolsaarele rajatud tuuleelektrijaamad kokku ligi 50 000 keskmise tarbimisega Eesti pere elektrivajaduse.
At the same time as parents notify the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus) of their child’s name, they declare the child’s native language. 
Koos vanemate poolt rahvastikuregistrile (väestörekisterikeskus) sündinud lapse nime teatamisega teatavad nad ka lapse emakeele.
The alien royal and feudal powers also brought along new building materials and construction styles; the crusaders’ fortified buildings were founded according to the previously exploited types. 
Koos võõra kuninga- ja feodaalvõimuga toodi kaasa ka oma maal kasutatavad ehitusmaterjalid ning -võtted, ristirüütlite kaitseehitised rajati neile varem tuntud tüüpide järgi.
Registration of partnerships 
Kooselu registreerimine
Such an examination is performed at a Local Register Office. 
Kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist tehakse magistraadis.
A partnership is registered at a Local Register Office (maistraatti). 
Kooselu registreeritakse magistraadis (maistraatti).
Partnerships are registered at the local register office. 
Kooselu registreeritakse magistraadis.
This examination is performed at a local register office. 
Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
Registered partnership contract as circumstance precluding contraction of marriage 
Kooseluleping abielu sõlmimist välistava asjaoluna
A registered partnership contract terminates upon death of a registered partner, contraction of marriage between the registered partners or termination of the registered partnership contract. 
Kooseluleping lõpeb, kui registreeritud elukaaslane sureb, registreeritud elukaaslased sõlmivad omavahel abielu või kui kooseluleping lõpetatakse.
Grounds for annulment of registered partnership contract 
Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise alused
Consequences of annulment of registered partnership contract 
Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Grounds for refusal to annul registered partnership contract 
Kooselulepingu kehtetuks tunnistamisest keeldumise alused
Termination of registered partnership contract by agreement 
Kooselulepingu lõpetamine kokkuleppel
The time of termination of a registered partnership contract is: 
Kooselulepingu lõppemise aeg on:
Time of termination of registered partnership contract 
Kooselulepingu lõppemise aeg
Grounds for termination of registered partnership contract 
Kooselulepingu lõppemise alused
Specifications of consequences of termination of registered partnership contract upon contraction of marriage between registered partners 
Kooselulepingu lõppemise tagajärgede erisused registreeritud elukaaslaste omavahel abielu sõlmimisel
Upon termination of a registered partnership contract, the provisions of §§ 68–70 of the Family Law Act apply to the housing and property connected with housing of family. 
Kooselulepingu lõppemisel kohaldatakse perekonna eluaseme ja eluasemega seotud vara suhtes perekonnaseaduse §-des 68–70 sätestatut.
Upon termination of a registered partnership contract, all transactions related to the registered partnership contract which a registered partner had not presumably made if the registered partnership contract had not been entered into also terminate. 
Kooselulepingu lõppemisel lõpevad ka kooselulepinguga seonduvad tehingud, mida registreeritud elukaaslane ei oleks eelduslikult teinud, kui kooselulepingut ei oleks sõlmitud.
Prerequisites for entry into registered partnership contract 
Kooselulepingu sõlmimise eeldused
Procedure for entry into registered partnership contract 
Kooselulepingu sõlmimise kord
A declaration of intention to enter into a registered partnership contract shall be unconditional. 
Kooselulepingu sõlmimise tahteavaldus ei või olla tingimuslik.
Circumstances precluding entry into registered partnership contract 
Kooselulepingu sõlmimist välistavad asjaolud
Restoration of registered partnership contract 
Kooselulepingu taastamine
Termination of transactions related to registered partnership contract 
Kooselulepinguga seonduvate tehingute lõppemine
A registered partnership contract shall not be annulled if: 
Kooselulepingut ei tunnistata kehtetuks, kui:
The other partner made remarkable financial investments in the residence over the course of cohabitation. 
Kooseluperioodi jooksul aga tegi teine partneritest elamispinda märkimisväärseid rahalisi investeeringuid.
The Cohabitation Act would help improve the situation as Estonian citizens would be able to register their cohabitation with an alien in Estonia, which should also make applying for residence permits possible. 
Kooseluseadus aitaks olukorda lahendada, sest Eesti kodanik saaks oma kooselu välismaalasega Eestis registreerida, mis omakorda peaks elamisloa taotlemise võimalikuks tegema.
The Cohabitation Act enables two adults to legally register their cohabitation, the draft act extends to couples of the same sex as well as different genders. 
Kooseluseadus võimaldab kahel täisealisel inimesel oma kooselu õiguslikult registreerida, eelnõu laieneb nii samast soost kui eri soost paaridele.
The Cohabitation Act will be dealt with when there is time to spare, as it is not a priority, since the coalition of Reform Party and Pro Patria-Res Publica Union does not support this act. 
Kooseluseaduse eelnõuga tegeletakse, kui aega jääb üle, sest see pole prioriteet, kuna Reformierakonna ja IRL-i koalitsioonis puudub seadusele toetus.
In questions concerning the Registered Partnership Act, the number of supporters and opponents is generally the same. 
Kooseluseaduse kohta käivates küsimustes on toetajate ja vastaste hulk üldjoontes sama.
Stem from the needs and wishes of the target group in drafting of the cohabitation act, and not from the pressure of the general public; 
kooseluseaduse väljatöötamisel lähtuda sihtrühma vajadustest ja soovidest, mitte avalikkuse survest;
Consistency with Human Rights 
Kooskõla inimõigustega
In conformity with subsection 17 (7) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, to establish the following simplified procedure for proving the unlawfulness of expropriation of property: 
Kooskõlas Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 17 7. lõikega kehtestada vara võõrandamise õigusvastasuse tõendamiseks järgmine lihtsustatud kord:
The Bank of Estonia also supports the achievement of other economic policy objectives in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga toetab Eesti Pank ka muude majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamist.
Citizens of foreign states and stateless persons may be recruited to such positions as an exception provided this is allowed by the law. 
Kooskõlas seadusega võib neid ametikohti erandkorras täita ka välisriigi kodanike ja kodakondsuseta isikutega.
In accordance with this act only sworn advocates can provide such services. 
Kooskõlas selle seadusega on vaid vandeadvokaatidel õigus sellist teenust pakkuda.
In conformity with the decision of the Government of the Republic, the relevant ministries will prepare a draft amending the Land Reform Act whereby several aims of the proposals of the SAO should be achieved. 
Kooskõlas Vabariigi Valitsuse otsusega valmistavad asjaomased ministeeriumid ette maareformi seaduse muutmise seaduse eelnõu, millega mitmed Riigikontrolli ettepanekud peaksid täidetud saama.
In the event of refusal to approve draft legislation, the Ministry of Finance shall present justification therefor. 
Kooskõlastamata jätmise korral lisab Rahandusministeerium põhjendused.
In order to further ascertain the facts that have relevance in the endorsement proceedings, the Ministry of Finance may extend the aforementioned time-limit to 60 days, notifying this to the administrator of state assets who submitted the draft. 
Kooskõlastamise menetluses tähendust omavate asjaolude täiendavaks väljaselgitamiseks võib Rahandusministeerium eelnõu esitanud riigivara valitsejat teavitades pikendada nimetatud tähtaega 60 päevani.
The requirement for approval does not apply to the transmission charge for the transit of electricity. 
Kooskõlastamise nõuet ei kohaldata elektrienergia transiidi eest võetava edastamistasu suhtes.
Upon application for approval, a corresponding written application shall be submitted to the Supervision Authority accompanied by the draft rules and regulations together with explanations of the amendments and an estimate of their impact on the market participators and the operation of the market. 
Kooskõlastamise taotlemisel esitatakse inspektsioonile vastav kirjalik avaldus, reglemendi projekt koos muudatuste selgitustega ja hinnanguga nende mõju kohta turul osalejatele ning turu toimimisele.
Upon application for approval, a relevant written application shall be submitted to the Supervision Authority together with the system rules or the amendments thereto, accompanied by explanations and an evaluation of their impact on the members of the system and on the operation of the system. 
Kooskõlastamise taotlemisel esitatakse inspektsioonile vastav kirjalik avaldus, süsteemi reeglid või nende muudatused koos selgitustega ja hinnanguga nende mõju kohta süsteemi liikmetele ja süsteemi toimimisele.
The terms of endorsement are agreed in writing between the Bank of Estonia and the Ministry of Finance. 
Kooskõlastamise tingimused määratakse Eesti Panga ja Rahandusministeeriumi kirjalikus kokkuleppes.
Submission for approval 
Kooskõlastamiseks esitamine
In order to obtain approval, the local government shall submit to the Ministry of Finance a written application for approval for taking a loan explaining the reasons for taking a loan. 
Kooskõlastamiseks peab kohaliku omavalitsuse üksus esitama Rahandusministeeriumile kirjaliku laenu võtmise kooskõlastamise taotluse, milles on selgitatud laenu võtmise põhjusi.
A committee will provide a reasoned explanation if approval is refused. 
Kooskõlastamisest keeldumise otsuse korral esitab komitee selle motiveeritult.
Any amendments to the methodology shall also be coordinated. 
Kooskõlastatakse ka kõik metoodikas hiljem tehtavad muudatused.
A summary of the approved data sheet and risk analyses will be sent by the Technical Regulatory Authority to the local authority of the location of the enterprise so that the local authority could take notice thereof. 
Kooskõlastatud teabelehe ja riskianalüüsi kokkuvõtte edastab Tehnilise Järelevalve Amet teadmiseks ettevõtte asukohajärgsele kohaliku omavalitsuse üksusele.
In co-ordination with the interested agencies and taking the particular circumstances into account, the Estonian Maritime Administration shall determine the time limit for raising the property and notify the owner of the property of such time limit. 
Kooskõlastatult huvitatud ametkondadega määrab Veeteede Amet asjaolusid arvesse võttes kindlaks vara ülestõstmise tähtaja ja teavitab sellest vara omanikku.
Persons acting in concert 
Kooskõlastatult tegutsevad isikud
Approval and opinion 
Kooskõlastus ja arvamus
Grant and term of approval 
Kooskõlastuse andmine ja tähtaeg
To be granted approval, producer shall submit to the supervisory official data per calendar year on the number and species of kept poultry and lagomorphs and on the number of poultry and lagomorphs intended for slaughter; 
Kooskõlastuse saamiseks esitab tootja järelevalveametnikule kalendriaasta kohta andmed peetavate kodulindude ja jäneseliste arvu ja kodulindude liigi kohta ning andmed kavandatava tapetavate kodulindude või jäneseliste arvu kohta;
The term of approval shall not be less than one year. 
Kooskõlastuse tähtaeg ei või olla lühem kui üks aasta.
An applicant for approval has no right to address another ethics committee. 
Kooskõlastuse taotlejal ei ole lubatud pöörduda teise eetikakomitee poole.
The concertation is not deemed to be granted tacitly. 
Kooskõlastust ei loeta vaikimisi antuks.
Bringing into compliance with requirements arising from Act 
Kooskõlla viimine seadusest tulenevate nõuetega
Because of this, combined with the high demand for electricity in the Baltics, we produced electricity in the amount of 2416 GWh, which is 18% more than last year,” 
Koosmõjus Baltikumi suure nõudlusega elektrienergia järele tootsime 2416 GWh elektrit, mis on 18% enam kui aasta tagasi,”
The assembly was allowed to take place on the condition that it is held in the park next to the Centre of Russian Culture or the Tallinn Military Cemetery near the monument of the bronze soldier. 
Koosolek lubati läbi viia tingimusel, et see toimub Vene Kultuurikeskuse kõrval pargis või Sõjaväe kalmistul pronkssõduri monumendi juures.
The meeting has a quorum if more than one-half of the apartment possessors of the residential building are present. 
Koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole elamu korterivaldajatest.
The meeting shall be held not earlier than one month and not later than three months after the expiry of the term provided for in subsection 93 (1) of this Act. 
Koosolek peab toimuma mitte varem kui üks kuu ja mitte hiljem kui kolm kuud pärast käesoleva seaduse § 93 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
Prohibition of meeting 
Koosoleku keelamine
The procedure for calling and conducting a meeting shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
Koosoleku kokkukutsumise ja pidamise kord nähakse ette koja põhikirjas.
The members of the General Board shall be notified of the calling of the meeting and the agenda and other documents needed for holding a meeting for at least seven days in advance. 
Koosoleku kokkukutsumisest ning päevakorrast ja muudest koosoleku läbiviimiseks vajalikest dokumentidest teavitatakse keskjuhatuse liikmeid vähemalt seitse päeva ette.
The members of the Central Review Committee shall be notified of the meeting and the agenda and other documents needed for holding the meeting for at least 14 days in advance. 
Koosoleku kokkukutsumisest ning päevakorrast ja muudest koosoleku läbiviimiseks vajalikest dokumentidest teavitatakse keskrevisjonikomisjoni liikmeid vähemalt 14 päeva ette.
The third day of the meeting was focused on progress made by the Working Group, future perspectives, cooperation in the field of audits, and strengthening the network of environmental auditors. 
Koosoleku kolmas päev oli pühendatud töörühma tehtule ja edasisele arengule, koostööle auditite vallas ning keskkonnaaudiitorite võrgustiku tugevdamisele.
At the meeting, the organiser of the meeting is required to inform the parties of their rights and duties concerning the reallocation. 
Koosoleku korraldaja on kohustatud koosolekul informeerima osalisi nende õigustest ja kohustustest ümberkruntimise läbiviimisel.
The organiser of a meeting shall be required to retain the consent until at least one year has passed from the last day of the meeting. 
Koosoleku korraldaja on kohustatud säilitama nõusoleku vähemalt ühe aasta möödumiseni koosoleku pidamise viimasest päevast.
Organiser of meeting 
Koosoleku korraldaja
Organisation of meeting during emergency situation, state of emergency and state of war 
Koosoleku korraldamine eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajal
The organisation and holding of a meeting during an emergency situation, a state of emergency and a state of war shall take place pursuant to the procedure provided for in this Act with the specifications provided for in the Emergency Act, the State of Emergency Act and the National Defence Act. 
Koosoleku korraldamine ja pidamine eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal toimub käesolevas seaduses sätestatud korras hädaolukorra, erakorralise seisukorra või riigikaitseseaduses sätestatud erisustega.
The organisation and holding of a meeting during an emergency situation, a state of emergency and a state of war shall take place pursuant to the procedure provided for in this Act with the specifications provided for in the Emergency Act, the State of Emergency Act and the War-time National Defence Act. 
Koosoleku korraldamine ja pidamine eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal toimub käesolevas seaduses sätestatud korras hädaolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaaja riigikaitse seaduses sätestatud erisustega.
Meetings shall be called by the chairman of the credit committee or the person substituting for the chairman. 
Koosoleku kutsub kokku laenukomitee esimees või teda asendav isik.
A meeting shall be called by the chairman of the Council or by a member of the Council substituting for the chairman. 
Koosoleku kutsub kokku nõukogu esimees või teda asendav nõukogu liige.
The resolutions of meetings shall be made by a simple majority vote. 
Koosoleku otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega.
The agenda of the meeting and the discussion of the items on the agenda shall be prepared by the person calling the meeting. 
Koosoleku päevakorra kinnitab ja päevakorrapunktide arutelu valmistab ette koosoleku kokkukutsuja.
Changing of time or place of holding of meeting 
Koosoleku pidamise aja või koha muutmine
Place prohibited for holding meeting 
Koosoleku pidamiseks keelatud koht
The minutes shall be signed by the person who chaired the meeting and the person who took the minutes. 
Koosoleku protokollile kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija.
The refusal to register a meeting is no longer absolute and the emphasis has been placed on negotiations, which would bring the meeting in line with the law. 
Koosoleku registreerimisest keeldumine ei ole ka enam absoluutne ning rõhk on pandud läbirääkimistele, mille tulemusel koosolek jääks kooskõlla seadusega.
A notice of meeting, including the agenda and any additional material, shall be sent to the members of the Commission in writing at least five days before the meeting. 
Koosoleku teatis koos päevakorra ja lisamaterjalidega saadetakse komisjoni liikmetele kirjalikult vähemalt viis päeva enne koosolekut.
The topics of the meeting are the most important issues of promotion of the cooperation of the Contact Committee: public relations, priority areas, financing and use of languages, cooperation with the supreme audit institutions of the future Member States of the EU, etc. 
Koosoleku teemadeks on kontaktkomitee koostöö edendamise olulisemad küsimused: suhted avalikkusega, prioriteetsed tegevusvaldkonnad, tegevuse rahastamine ja keeltekasutus, koostöö tulevaste EL liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutustega jm.
Advance notice of at least five working days shall be given of the holding of a meeting and of its agenda. 
Koosoleku toimumisest ja selle päevakorrast tuleb ette teatada vähemalt viis tööpäeva.
A written notice shall be given of the meeting and its agenda for at least seven days before the meeting. 
Koosoleku toimumisest ja selle päevakorrast tuleb kirjalikult ette teatada vähemalt seitse päeva.
Advance notice of at least one day shall be given of the holding of a meeting and of its agenda unless the statutes prescribe a longer term. 
Koosoleku toimumisest ja selle päevakorrast tuleb teatada vähemalt üks päev ette, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
The participants of the meeting approved the Working Group's terms of reference and action plan for 2014-2016. 
Koosolekul kiideti heaks töörühma tegevuse põhimõtted ja tegevusplaan aastateks 2014–2016.
Several smaller meetings were also held during the meeting to discuss plans for joint audits. 
Koosolekul toimusid mitmed kõrvalkohtumised, kus tehti ühisauditite plaane.
Among the speakers at the meeting was Nazip Galikeev, Chief of the Russian North-West Customs Directorate. 
Koosolekul võttis sõna ka Venemaa loodepiirkonna tolli ülem Nazip Galikejev.
Training in the subject of auditing the area of agriculture was organised the day before the meeting. 
Koosolekule eelneval päeval korraldati koolitus põllumajandusvaldkonna auditeerimise teemal.
The guest speakers invited to the meeting represent the European Environment Agency, the University of Malta, the Oslo and Akershus University College and the hazardous waste study of the European Commission. 
Koosolekule on külalisesinejad kutsutud Euroopa Keskkonnagentuurist, Malta Ülikoolist, Oslo ja Akershusi Rakenduskõrgkoolist ning Euroopa Komisjoni ohtlike jäätmete uuringu projekti esindaja.
A person taking part in a meeting shall be required to: 
Koosolekust osavõttev isik on kohustatud: