natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) After the termination of a contract, an obligee engaged in economic or professional activities may require from a consumer, on the basis of the contract entered into with the consumer, and additionally per each solidary obligor or person who provided security: 
(2) Pärast lepingu lõppemist võib majandus- või kutsetegevuses tegutsev võlausaldaja nõuda tarbijalt tarbijaga sõlmitud lepingu alusel ja lisaks iga solidaarvõlgniku või tagatise andja kohta:
(2) After an animal’s movement has been restrained or it has been placed in restraint equipment, its throat must immediately be cut by one rapid uninterrupted movement of the knife, severing both carotide arteries and both jugular veins. 
(2) Pärast looma liikumise piiramist või paigutamist liikumist piiravasse seadmesse, tuleb teha viivitamata loomale mõlemaid karotiidartereid ja jugulaarveene läbistav katkematu lõige.
(2) After receipt of an order of the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road and a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government, the enforcement officer shall, in accordance with the decision setting the expropriation payment and compensation, pay the expropriation payment and compensation to the subject of expropriation and other persons whose rights have been harmed by the expropriation. 
(2) Pärast maavanema või sundvõõrandamisel riigimaantee ja avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniministri või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsuse korralduse saamist maksab kohtutäitur vastavalt sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsusele sundvõõranditasu ja hüvitise välja sundvõõrandiandjale ja teistele isikutele, kelle õigusi on sundvõõrandamisega kahjustatud.
(2) After receipt of an order of the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road and a public railway, the minister responsible for the field or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government, the enforcement officer must, in accordance with the decision setting the expropriation payment and compensation, pay the expropriation payment and compensation to the subject of expropriation and other persons whose rights have been harmed by the expropriation. 
(2) Pärast maavanema või sundvõõrandamisel riigimaantee ja avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutava ministri või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsuse korralduse saamist maksab kohtutäitur vastavalt sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsusele sundvõõranditasu ja hüvitise välja sundvõõrandiandjale ja teistele isikutele, kelle õigusi on sundvõõrandamisega kahjustatud.
(2) After the end of a financial year, the national library shall prepare the annual report pursuant to the procedure provided for in the law and submit it to the auditor without delay. 
(2) Pärast majandusaasta lõppu koostab Rahvusraamatukogu majandusaasta aruande seaduses sätestatud korras ja esitab selle viivitamata audiitorettevõtjale.
(2) After the amount of a payment order is debited from the payer's payment account or, where the payer does not use a payment account, after receipt of the payment order, the payment service provider of the payer shall promptly provide the payer in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act with the following information: 
(2) Pärast maksejuhise kohase summa debiteerimist maksja maksekontolt või juhul, kui maksja ei kasuta maksekontot, pärast maksejuhise kättesaamist, esitab maksja makseteenuse pakkuja viivitamata käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil maksjale järgmise teabe:
(2) After execution of a payment order under the single payment service contract, the payment service provider of the payee shall provide or make available to the payee in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act the following information: 
(2) Pärast maksejuhise täitmist ühekordse makseteenuse lepingu alusel esitab või teeb saaja makseteenuse pakkuja saajale kättesaadavaks käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil järgmise teabe:
(2) An official of a body conducting extra-judicial proceedings and the counsel may question the person subject to proceedings after he or she has given testimony. 
(2) Pärast menetlusaluse isiku ütluste andmist võivad talle küsimusi esitada kohtuväline menetleja ja kaitsja.
(2) The money remaining after payment of the sale expenses and satisfaction of the claim of the pledgee shall be returned to the pledgor. 
(2) Pärast müügikulude tasumist ja pandipidaja nõude rahuldamist ülejäänud raha tagastatakse pantijale.
(2) After creation of right of sale, only the pledgee may demand fulfilment of a pledged claim and the debtor may only perform to the pledgee. 
(2) Pärast müügiõiguse tekkimist võib panditud nõude täitmist nõuda üksnes pandipidaja ja võlgnik võib täita üksnes pandipidajale.
(2) After substantiation of a claim, the proceeding is continued in the same manner as after filing an action. 
(2) Pärast nõude põhjendamist jätkatakse menetlust nagu pärast hagi esitamist.
(2) After entry of a person with the right of pre-emption in the land register as an owner, a purchaser may refuse to transfer the immovable until the purchaser is compensated for the purchase price paid by the purchaser. 
(2) Pärast ostueesõigusega isiku omanikuna kinnistusraamatusse kandmist võib ostja keelduda kinnisasja üleandmisest, kuni talle hüvitatakse tema poolt tasutud ostuhind.
(2) After the entry into force of a decision, the parties shall not file the same claim on the same basis with a court. 
(2) Pärast otsuse jõustumist ei või pooled esitada kohtusse sama nõuet samal alusel.
(2) A succession can no longer be renounced after acceptance unless otherwise provided by law. 
(2) Pärast pärandi vastuvõtmist ei saa sellest enam loobuda, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) State pension paid without basis after the death of a pensioner shall be required to be returned to the Social Insurance Board by the successor or other recipient of the payment. 
(2) Pärast pensionäri surma alusetult väljamakstud riikliku pensioni on pärija või muu makse saaja kohustatud Sotsiaalkindlustusametile tagastama.
(2) After the covert examination of a postal item, the item shall be sent to the addressee. 
(2) Pärast postisaadetise varjatud läbivaatuse tegemist edastatakse saadetis adressaadile.
(2) After the end of the President’s mandate, the allowance specified in point 3 of subsection 1 of this section is to be paid to the spouse of the President until the death of that spouse in an amount equal to 20 percent of the salary of the President. 
(2) Pärast presidendi ametivolituste lõppemist makstakse presidendi abikaasale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud tasu, mille suurus on 20 protsenti presidendi ametipalgast kuni abikaasa surmani.
(2) After the opening speech of a prosecutor, the judge shall ask whether the accused understands the charges, whether he or she confesses to the charges and whether he or she consents to the adjudication of the criminal matter by way of alternative proceedings. 
(2) Pärast prokuröri avakõnet küsib kohtunik, kas süüdistatav on süüdistusest aru saanud, kas ta tunnistab end süüdi ja kas ta on nõus, et kriminaalasja lahendatakse lühimenetluses.
(2) After the day of the referendum, a voter may, in the event of justified interest, examine the list of voters to the extent necessary and the list may be used for scientific purposes. 
(2) Pärast rahvahääletuse päeva võib hääletaja põhjendatud huvi korral tutvuda hääletajate nimekirjaga selleks vajalikus ulatuses ja nimekirja võib kasutada teaduslikul eesmärgil.
(2) After the entry of registration data in the register, the Patent Office prepares a patent specification. 
(2) Pärast registreeringu andmete kandmist registrisse koostab Patendiamet patendikirjelduse.
(2) After the Financial Supervision Authority has received the information specified in subsection (1) of this section, the management company of a Contracting State may commence the provision of cross-border services in Estonia. 
(2) Pärast seda, kui Finantsinspektsioon on saanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed, võib lepinguriigi fondivalitseja alustada piiriüleste teenuste osutamist Eestis.
(2) After the Financial Supervision Authority has received the proper information, the alternative fund manager may commence the offer of the units of an investment fund of the Contracting State in Estonia. 
(2) Pärast seda, kui Finantsinspektsioon on saanud nõuetekohase teabe, võib alternatiivfondi valitseja alustada lepinguriigi investeerimisfondi osakute pakkumist Eestis.
(2) After the Financial Supervision Authority has received the proper information, the management company may commence the offer of the units of the fund of the Contracting State in Estonia. 
(2) Pärast seda, kui Finantsinspektsioon on saanud nõuetekohase teabe, võib fondivalitseja alustada lepinguriigi fondi osakute pakkumist Eestis.
(2) After deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor, the person who was deprived of the qualification or qualification level on the basis of the circumstances specified in clause 37 (2) 1) or 2) of this Act may apply for the qualification of a certified internal auditor or the qualification level of an internal auditor of a public sector entity or company again after at least three years from the deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor. 
(2) Pärast siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmist võib isik, kelle kutse või kutsetase võeti ära käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolude alusel, taotleda atesteeritud siseaudiitori kutset või avaliku sektori üksuse või ühingu siseaudiitori kutsetaset uuesti vähemalt kolme aasta möödudes siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmisest arvates.
(2) The competent person will initiate an agreement procedure immediately after the entry into force of an expropriation decision and completion of a special valuation. 
(2) Pärast sundvõõrandamise otsuse jõustumist ja erakorralist hindamist alustab pädev isik viivitamata kokkuleppemenetlust.
(2) Constructions works erected at an immovable and reorganisations, plantations and sowings made at an immovable following the entry into force of an expropriation decision shall not be compensated, unless the expropriating authority benefits from them. 
(2) Pärast sundvõõrandamise otsuse jõustumist kinnisasjale püstitatud ehitisi, kinnisasjal tehtud uuendusi, istutusi ja külve ei hüvitata, välja arvatud, kui sundvõõrandisaaja saab sellest kasu.
(2) After adjudication of petitions of challenge, a judge shall ask whether the parties have other requests before examination by the court. 
(2) Pärast taandamistaotluste lahendamist küsib kohtunik, kas pooltel on enne kohtulikku uurimist muid taotlusi.
(2) After performance of additional court activities, examination by the court shall be completed and the summations shall be commenced. 
(2) Pärast täiendavaid kohtutoiminguid lõpetatakse kohtulik uurimine ja alustatakse kohtuvaidlust.
(2) After the receipt of a request, the committee: 
(2) Pärast taotluse kättesaamist komisjon:
(2) After acceptance of an application for processing, the State Agency of Medicines may request additional information and documents concerning the medicinal product from the applicant and set a reasonable term for submission thereof. 
(2) Pärast taotluse menetlusse võtmist võib Ravimiamet nõuda taotlejalt ravimi kohta täiendavat teavet ja dokumente, määrates nende saamiseks mõistliku tähtaja.
(2) After the receipt of an application, the issuer of permits shall verify the compliance of the application with the requirements. 
(2) Pärast taotluse saamist kontrollib loa andja taotluse vastavust nõuetele.
(2) Upon cancellation of a contract of consumer surety, the suretyship remains in force with regard to obligations which arose before the cancellation. 
(2) Pärast tarbijakäenduslepingu ülesütlemist jääb käendus enne ülesütlemist tekkinud kohustuse eest kehtima.
(2) A notation concerning reallocation is deleted after the registration of amendments resulting from reallocation in the land register. 
(2) Pärast ümberkruntimise tulemusena toimunud muudatuste kinnistamist kustutab kinnistusamet ümberkruntimismärke.
(2) After completion of a resumed examination by the court, the summations shall be recommenced. 
(2) Pärast uuendatud kohtulikku uurimist alustatakse taas kohtuvaidlusi.
(2) After presentation of a misdemeanour report, the judge shall explain the contents of the report to the person subject to proceedings and ask whether person confesses to the commission of the misdemeanour. 
(2) Pärast väärteoprotokolli avaldamist selgitab kohtunik menetlusalusele isikule väärteoprotokolli sisu ja küsib, kas ta tunnistab ennast väärteo toimepanemises süüdi.
(2) After election day, the authorised representatives of political parties and election coalitions, and independent candidates and their authorised representatives may, in the event of justified interest, examine the lists of voters to the extent necessary and the lists may also be used for scientific purposes. 
(2) Pärast valimispäeva võivad valijate nimekirjaga põhjendatud huvi korral selleks vajalikus ulatuses tutvuda erakondade ja valimisliitude volitatud esindajad ning üksikkandidaadid ja nende volitatud esindajad, samuti võib neid kasutada teaduslikul eesmärgil.
(2) After election day, the authorised representatives of political parties and independent candidates and their authorised representatives may, in the event of justified interest, examine lists of voters to the extent necessary and the lists may also be used for scientific purposes. 
(2) Pärast valimispäeva võivad valijate nimekirjaga põhjendatud huvi korral selleks vajalikus ulatuses tutvuda erakondade volitatud esindajad ning üksikkandidaadid ja nende volitatud esindajad, samuti võib neid kasutada teaduslikul eesmärgil.
(2) After being accepted for study in a vocational educational institution, professional higher education institution or university issuing a diploma recognised by the state upon graduation, a call-up selectee who is taking up acquisition of higher education shall notify the Defence Resources Agency in writing by 15 September of the calendar year during which he intends to start the performance of his mandatory duty to serve in the Defence Forces, whereas the chosen calendar year may not be later than the year of completion of studies in the specialty within the standard period of study. 
(2) Pärast vastuvõtmist kutseõppeasutusse, rakenduskõrgkooli või ülikooli, mille lõpetamisel antakse välja riiklikult tunnustatud diplom, teatab kõrgharidust omandama asunud kutsealune Kaitseressursside Ametile kirjalikult 15. septembriks kalendriaasta, millal ta kolme aasta jooksul õppeasutusse vastuvõtmisest arvates soovib asuda kaitseväeteenistuskohustust täitma, kusjuures valitud kalendriaasta ei või olla hilisem kui eriala nominaalajaga lõpetamise aasta.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulations (EC) No 272/2009 and (EU) No 185/2010, the air carrier, the regulated supplier of in-flight supplies or the known supplier is responsible for implementing security measures for in-flight supplies. 
(2) Pardavarude julgestusmeetmete kohaldamise eest vastutavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 300/2008, komisjoni määrustele (EÜ) nr 272/2009 ja (EL) nr 185/2010 lennuettevõtja, pardavarude kokkuleppeline tarnija või tuntud tarnija.
(2) A successor may submit a notarially authenticated claim for inventory to a notary within three months after the successor becomes aware or should have become aware of the circumstances from which it can be presumed that the estate is insufficient for covering the claims of the creditors of the bequeather. 
(2) Pärija võib notariaalselt tõestatud inventuuri nõude notarile esitada ka kolme kuu jooksul pärast seda, kui ta sai teada või oleks pidanud teada saama asjaoludest, millest võib järeldada, et pärandvarast ei piisa pärandaja võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
(2) A successor may renounce a succession pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Pärija võib pärandist käesolevas seaduses sätestatud korras loobuda.
(2) A successor may apply for the acceptance or renunciation of a succession to be declared invalid due to an error only if he or she accepts or renounces a succession due to an error regarding whether the successor succeeds by intestate or testate succession or by succession contract. 
(2) Pärija võib taotleda eksimuse tõttu pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise kehtetuks tunnistamist üksnes juhul, kui ta on võtnud pärandi vastu või loobunud sellest eksimuse tõttu selles, kas ta pärib seaduse, testamendi või pärimislepingu järgi.
(2) The successor has the right to transfer the inherited units to his or her pension account or redeem under the terms and conditions specified in this Act. 
(2) Pärijal on õigus kanda päritud osakud oma pensionikontole või võtta tagasi käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) A successor who does not grant consent for the deletion of a right specified in subsection (1) of this section from the land register shall have the right to request entering an objection in the land register to ensure the overdue registration acts. 
(2) Pärijal, kes ei anna nõusolekut käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguse kustutamiseks kinnistusregistrist, on õigus nõuda võlguolevate soorituste tagamiseks vastuväite kandmist kinnistusregistrisse.
(2) Upon selecting the best bidder evaluation is made of the compliance of the bid with the conditions specified in § 32 of this Act and with the secondary conditions established by the Minister of Cultures on the basis of subsection 40 (4) of this Act, in accordance with the bases for evaluation of secondary conditions. 
(2) Parima pakkuja väljaselgitamisel hinnatakse pakkumise vastavust käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimustele ning § 40 lõike 4 alusel kultuuriministri kehtestatud kõrvaltingimustele, lähtudes kõrvaltingimuste hindamise alustest.
(2) Upon selecting the best bidder evaluation is made of the compliance of the bid with the conditions specified in § 32 of this Act and with the secondary conditions established by the minister responsible for the area on the basis of subsection 40 (4) of this Act, in accordance with the bases for evaluation of secondary conditions. 
(2) Parima pakkuja väljaselgitamisel hinnatakse pakkumise vastavust käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimustele ning § 40 lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud kõrvaltingimustele, lähtudes kõrvaltingimuste hindamise alustest.
(2) The parties to the succession contract may alter or terminate the contract without the consent of the third person. 
(2) Pärimislepingu pooled võivad lepingut muuta või selle lõpetada kolmanda isiku nõusolekuta.
(2) In order to withdraw from a succession contract, a notarially authenticated statement shall be submitted to the other party. 
(2) Pärimislepingust taganemine toimub teisele lepingupoolele notariaalselt tõestatud avalduse tegemisega.
(2) The initiator of succession proceedings shall notify when the successor became aware of his or her right of succession and whether the successor has accepted the succession. 
(2) Pärimismenetluse algataja teatab, millal pärija sai oma pärimisõigusest teada ja kas ta on pärandi vastu võtnud.
(2) Succession proceedings shall be conducted by an Estonian notary if he bequeather's last residence was in Estonia. 
(2) Pärimismenetluse viib läbi Eesti notar, kui pärandaja viimane elukoht oli Eestis.
(2) The right of succession by succession contract is preferred to the right of succession by will, but both of these are preferred to the right of succession by law. 
(2) Pärimisõigust pärimislepingu järgi eelistatakse pärimisõigusele testamendi järgi, neid mõlemaid aga pärimisõigusele seaduse järgi.
(2) Entries in the succession register may also be made by courts or consular officers. 
(2) Pärimisregistri kande võib teha ka kohus või konsulaarametnik.
(2) An agency or a person appointed by the Minister of Justice shall maintain the succession register. 
(2) Pärimisregistri pidaja on justiitsministri määratud asutus või isik.
(2) An agency or a person appointed by the minister responsible for the area shall maintain the succession register. 
(2) Pärimisregistri pidaja on valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus või isik.
(2) Information concerning wills and succession contracts, estate management measures, succession proceedings, succession certificates and disposal of a share of the community of an estate is entered in the succession register. 
(2) Pärimisregistrisse kantakse andmed testamentide, pärimislepingute, pärandvara hoiumeetmete, pärimismenetluste, pärimistunnistuste ja pärandvara ühisusest osa võõrandamise kohta.
(2) Information concerning wills, succession contracts, estate management measures, succession proceedings, succession certificates, European Certificates of Succession and disposal of a share of the community of an estate and persons performing procedural acts, successors and bequeathers, including other information concerning conduct and transfer of succession proceedings and suspension, continuation and termination of succession proceedings conducted on the basis of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council is entered in the succession register. 
(2) Pärimisregistrisse kantakse andmed testamentide, pärimislepingute, pärandvara hoiumeetmete, pärimismenetluste, pärimistunnistuste, Euroopa pärimistunnistuste ja pärandvara ühisusest osa võõrandamiste ning menetlustoimingute tegijate, pärijate ja pärandajate kohta, samuti muud pärimismenetluste läbiviimist ja üleandmist ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 alusel läbiviidavate pärimismenetluste peatamist, jätkamist ja lõpetamist puudutavad andmed.
(2) No fee shall be charged for inspection of the data entered in the succession register if a person wishes to inspect the data entered in the succession register simultaneously with the initiation of succession proceedings or if the data entered in the succession register need to be inspected in the course of conducting the succession proceedings. 
(2) Pärimisregistrisse kantud andmetega tutvumise eest ei võeta tasu, kui pärimisregistrisse kantud andmetega soovitakse tutvuda samaaegselt pärimismenetluse algatamisega või kui pärimisregistrisse kantud andmeid tuleb kontrollida pärimismenetluse läbiviimise käigus.
(2) In order to access the information entered in the succession register, knowledge of the given name and surname and personal identification code of the bequeather is sufficient. 
(2) Pärimisregistrisse kantud andmetega tutvumiseks piisab pärandaja ees- ja perekonnanimest ning isikukoodist.
(2) In the case specified in clause 1771 (3) 2) of the Law of Succession Act, the Chamber of Notaries shall make an entry in the succession register. 
(2) Pärimisseaduse § 1771 lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul teeb Notarite Koda pärimisregistrisse kande.
(2) In the case specified in clause 1771 (4) of the Law of Succession Act, the Chamber of Notaries shall make an entry in the succession register. 
(2) Pärimisseaduse § 1771 lõikes 4 nimetatud juhul teeb Notarite Koda pärimisregistrisse kande.
(2) Any person with passive legal capacity has succession capacity. 
(2) Pärimisvõimeline on iga õigusvõimeline isik.
(2) The driver must not overtake in lanes appropriate to the direction of traffic: 
(2) Pärisuunavööndis ei tohi juht mööda sõita:
(2) Assessment and collection of parking charge is organised on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act. 
(2) Parkimistasu määramine ja sissenõudmine toimub liiklusseaduses sätestatud alustel ja korras.