natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disputes between the EU and its civil servants (for instance on their recruitment, career or social security), a Civil Service Tribunal composed of seven judges has been created. 
ELi ja selle teenistujate vahelisteks vaidlusteks (nt töölevärbamise, karjääri või sotsiaalkindlustuse alal) on loodud seitsmest kohtunikust koosnev Avaliku Teenistuse Kohus .
Under EU-Russia relations, the four rooms were discussed. 
ELi ja Venemaa suhete all arutati nelja ruumiga seonduvat.
The training package on EU environmental law consists of modules on specific topics. 
ELi keskkonnaõiguse koolituspakett koosneb spetsiifilistele teemadele pühendatud moodulitest.
Principles of EU environmental law 
ELi keskkonnaõiguse põhimõtted
An EU citizen must register at a police station within three months of entering the country. 
EL-i kodanik peab end registreerima politseis riiki sisenemisest kolme kuu jooksul.
Matters regarding residence permits of EU citizens are handled by the police. 
EL-i kodanike elamisõiguse küsimustega tegeleb politsei.
EU citizen's residence in Finland 
EL-i kodaniku elamine Soomes
Registration of an EU citizen's right to reside 
EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine
The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections 
EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
Residence card for the family member of an EU citizen 
EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart
You should apply for the residence card of an EU citizen's family member from the police of your place of residence in Finland. 
EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti taotletakse elukohajärgsest politseijaoskonnast Soomes.
a residence card for a family member of an EU citizen 
EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti
a residence card for an EU citizen’s family member, 
EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti
residence card for family members of EU citizens. 
EL-i kodaniku pereliikme elamisluba.
The EU courts are required to observe the principle of multilingualism, because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to ensure that their case law is disseminated throughout the Member States. 
ELi kohtud peavad lähtuma mitmekeelsuse põhimõttest, sest neil on vaja suhelda pooltega menetluskeeles ja tagada kohtupraktika levitamine kõikides liikmesriikides.
The EU Member States must implement the provisions of the Directive into their national laws by 16 November 2015. 
ELi liikmesriigid peavad direktiivi sätted siseriiklikkus õiguses rakendama 16. novembriks 2015.
EU countries can refuse the request on certain grounds. 
ELi liikmesriigid võivad täitmisest teatavatel põhjustel keelduda.
Bar Associations, private practices or law firms, training providers and universities are the main organisers of lawyers' induction period in the EU Member States. 
ELi liikmesriikides on advokaatide sissejuhatava koolituse peamised korraldajad advokatuurid, advokaatide erapraksised või õigusbürood, koolitusfirmad ja ülikoolid.
EU Procedural Rights for defence lawyers 
ELi menetlusõiguste õppevahendid kaitseadvokaatidele
Also, EU law often prevails over the law of the EU Member States. 
ELi õigus on ELi liikmesriikide õiguse ees sageli ülimuslik.
EU legislation has been implemented in full and there are no apparent deficiencies in the Estonian law covering this sphere. 
EL-i õigus on rakendatud täies ulatuses ja silmnähtavaid puudujääke seda ala reguleerivas eesti õiguses ei ole.
The law of the EU is legally binding and publicly available in all EU official languages. 
ELi õigus on siduv ja üldsusele kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes.
encouraging EU judicial training providers to share ideas on best practice and disseminate them across the EU, and 
ELi õigusalase koolituse pakkujaid, keda julgustatakse jagama ideid heade tavade kohta ja levitama neid kogu ELis, ning
Sources of EU law 
ELi õiguse allikad
training materials for legal practitioners, trainers and training providers on various topics of EU law and factsheets on good practices to train legal practitioners for trainers and training providers 
ELi õiguse eri teemasid hõlmavad koolitusmaterjalid õigusala töötajatele, koolitajatele ja koolituste korraldajatele ning koolitajatele ja koolituste korraldajatele suunatud teabelehed õigusala töötajate koolitamise parimate tavade kohta
A distinguishing feature of EU law is that it can be directly enforceable before the courts of the EU Member States ("direct effect ") and that laws of the EU Member States may be held inapplicable when it conflicts with EU law ("supremacy" of the latter). 
ELi õiguse eriomane joon on võimalus seda ELi liikmesriikide kohtutes otse kohaldada (vahetu mõju) ning ELi liikmesriikide õigusakte ei kohaldata, kui need satuvad vastuollu ELi õigusega (ülimuslikkus).
The two main sources of EU law are: primary law and secondary law. 
ELi õiguse kaks peamist allikat on esmane õigus ja teisene õigus.
Articles 39 and 40 of Charter of Fundamental Rights of the European Union provide citizens of other Member States the right to run as candidates for local elections and vote on the same terms as the citizens of the state. 
EL-i põhiõiguste harta artiklid 39 ja 40 annavad teise liikmesriigi kodanikule õiguse Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel kandideerida ning hääletada riigi kodanikega samadel tingimustel.
The EU Police Mission in Afghanistan was initiated in 2007. 
ELi politseimissioon Afganistanis on tegutsenud alates 2007. aastast.
Programme contribution of total ineligible costs (90%) 
ELi poolne osa abikõlbmatutes kuludes kokku (90%)
an EU registration form (you can get this from a police station or on the website of the police) 
EL-i registreerimisblanketti (selle saad politseijaoskonnast või politsei Interneti-lehelt)
Therefore, applications from any citizens of EU member states are usually considered unfounded. 
EL-i riikide kodanike taotlusi peetakse seetõttu üldjuhul põhjendamatuteks.
The European Union Military Committee chairman will also visit Ämari air base and the Cyber Defence Centre. 
ELi sõjalise komitee juht külastab oma visiidil Ämari lennubaasi ja küberkaitsekeskust.
EU gender equality law 
ELi soolise võrdõiguslikkuse alane õigus
the transposition of EU rules on gender equality into national law. 
ELi soolise võrdõiguslikkuse eeskirjade ülevõtmine riiklikku õigusesse.
Under the terms of the Framework Partnership Agreement with EU-Level Networks, ELRA is developing different activities, such as workshops to discuss the impact of European Regulations on land registries and their customers. 
ELi tasandi võrgustikega sõlmitud partnerluse raamlepingu alusel korraldab ELRA mitmesuguseid üritusi, näiteks töötubasid, kus arutatakse Euroopa õigusnormide mõju kinnistusametitele ja nende klientidele.
Secondary EU law (legislation, agreements, etc.) 
ELi teisene õigus (õigusaktid, lepingud, kokkulepped jne)
EU funds have been used to build a number of buildings and facilities; the options of using services have improved and the number of the services provided has usually also improved. 
ELi toetusrahaga on ehitatud hulk hooneid ja rajatisi, paranenud on võimalused teenuseid tarbida ning enamasti on suurenenud ka osutatavate teenuste hulk.
The goal of the common fisheries policy of the EU is to achieve sustainable fishing. 
ELi ühise kalanduspoliitika eesmärk on saavutada jätkusuutlik kalapüük.
It stems from the EU survey that 73% of respondents believe that violence against women is unacceptable and should be punishable by law. 
EL-i uuringust ilmnes, et 73% vastanutest usub, et naistevastane vägivald ei ole aktsepteeritav ning peaks olema karistatav seadusega.
The objective of the EU training mission is to support the building of the Malian armed forces and to help the Malian government to restore control over the country’s territory. 
ELi väljaõppemissiooni eesmärk on toetada Mali relvajõudude ülesehitamist ning aidata Mali valitsusel taastada kontroll riigi territooriumi üle.
Rights related to the freedom to move within the EU This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example. 
ELi-sisese liikumisvabadusega seotud õigused See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata Euroopa Liidus näiteks töötamise, õppimise, ettevõtte asutamise või perekonnaliikme saatmise eesmärgil vabalt liikuda või elada.
Rights related to the freedom to move within the EU 
ELi-sisese liikumisvabadusega seotud õigused
Elitist education and high culture 
Elitaarne haridus ja kõrgkultuur
The purpose of the provision of the Citizen of the European Union Act is not to extend the area of protection of the family in Estonian law, but to retain the family relations of EU citizens as they were in the originating state. 
ELKS-i vastava sätte eesmärk ei ole perekonna kaitseala laiendamine Eesti õiguses, vaid EL-i kodanike perekonnasuhete säilitamine sellisena nagu need lähteriigis olid.
Foster care allowance 
Elluastumistoetus
Specification of application of term for grant of start in independent life allowance 
Elluastumistoetuse määramise tähtaja kohaldamise erisus
Within the ELMO project, grants shall be issued only for those plug-in hybrid electric cars the battery capacity of which is at least 4kWh. 
ELMO projekti raames hakatakse toetama vaid selliseid pistikust laetavaid hübriidsõidukeid mille akude mahtuvus on vähemalt 4kWh.
Elok,i is the local renewable energy in kWh/y related to theenergy carrier i. 
Elok,i on energiakandjale i vastav lokaalne taastuvenergia kWh/a.
Within ELRA, the ELRN (European Land Registry Network) was set up in 2010 among ELRA members. 
ELRA liikmed seadsid 2010. aastal ELRA raames sisse võrgustiku ELRN (European Land Registry Network – Euroopa kinnistusraamatute võrgustik).
ELRA is a non profit association in accordance with the Laws in Belgium, consisting of 29 organisations representing the Land Registries of 22 European Member States. 
ELRA on Belgia õiguse alusel asutatud mittetulundusühing, millesse kuulub 29 organisatsiooni, kes esindavad 22 ELi liikmesriigi kinnistusameteid.
The mission and primary purpose of ELRA is the development and understanding of the role of land registration in real estate property and capital markets. 
ELRA ülesanne ja peamine eesmärk on edendada ja aidata mõista maa kinnistamise rolli kinnisvara- ja kapitaliturgudel.
Life behind the ‘Iron Curtain’ 
Elu "raudse eesriide" taga
Form of cancellation of residential lease contracts and lease contracts of business premises 
Elu- ja äriruumi üürilepingu ülesütlemise vorm
Application of life insurance and non-life insurance provisions 
Elu- ja kahjukindlustuse sätete kohaldamine
Wiiralt spent his last years as an emigrant in Paris where he also died. 
Elu lõpuperioodi veetis Wiiralt emigrandina Pariisis, kus ta ka suri.
In the name of life you will stand fast against fate if needed. 
Elu nimel oled saatuse vastu kui vaja.
In the name of life you stand for the living. 
Elu nimel seisad sa elava eest.
The acquirer may cancel a residential lease contract or a lease contract of business premises for such reason only if the acquirer urgently needs the leased premises. 
Elu- või äriruumi üürilepingu võib omandaja sel põhjusel üles öelda üksnes juhul, kui ta vajab üüritud ruumi tungivalt ise.
The provisions of the State Assets Act do not apply to the granting of the use of living quarters, reception rooms and work offices. 
Elu-, esindus- ja tööruumide kasutusse andmisel ei kohaldata riigivaraseaduse sätteid.
Release on parole in case of life imprisonment 
Eluaegsest vangistusest tingimisi vabastamine
Housing in Tampere 
Eluase ja elamine Espoos
Housing in Oulu 
Eluase ja elamine Oulus
Housing This protects you from being treated differently when, for example, trying to rent or buy accommodation. 
Eluase See kaitseb teid erineva kohtlemise eest, kui püüate näiteks eluaset üürida või osta.
Housing, working and insurance 
Eluase, töötamine ja kindlustus
A certain term may be established for the transfer of housing which shall not exceed the period of time until the termination of marriage. 
Eluaseme loovutamise võib määrata kindlaks tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui abielu lõppemiseni.
The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45. It also provides help in finding a permanent apartment. 
Eluaseme tugipunkt on avatud igal öösel kl 21.00–7.45. Saad ka abi alalise korteri leidmiseks.
Housing Support Point 
Eluaseme tugipunkt
The local government shall determine the area and boundaries of a residential lot according to planning and land readjustment requirements pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Eluasemekoha suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Helpline for housing matters: 010 8022 40 
Eluasemeküsimuste nõustamistelefon: 010 8022 40
Housing loan interest 
Eluasemelaenu intressid
Housing loan guarantees have enabled purchases of own homes by young people who lack the self-financing required to purchase housing,” 
Eluasemelaenu käendus on võimaldanud oma kodu soetada noortel, kel puudub eluaseme soetamisel nõutav omafinantseering,"
Housing loan guarantees were mainly used to purchase apartments (83%) and houses (15%); the remainder were used for the renovation or construction of living premises. 
Eluasemelaenu käendust kasutati põhiliselt korteri (83%) ning elamu ostuks (15%), ülejäänud osas oli tegemist eluaseme renoveerimise või ehitamisega.
The maximum contractual maturity of a housing loan contract may be 30 years as of the moment when the loan amount or, in the event of granting the housing loan in instalments, the first instalment of the loan amount is granted to the disposal of the borrower. 
Eluasemelaenu tagasimaksmise lepinguline tähtaeg võib olla maksimaalselt 30 aastat alates hetkest, millal laenusumma või eluasemelaenu osadena andmise korral laenusumma esimene väljamakse antakse laenusaaja käsutusse.
The maximum contractual maturity of a housing loan contract may be 30 years as of the first day of the third calendar month following the month when the loan amount (or, in the event of granting the housing loan in instalments, the first instalment of the loan amount) is granted to the disposal of the borrower. 
Eluasemelaenu tagasimaksmise lepinguline tähtaeg võib olla maksimaalselt 30 aastat alates laenusumma (või – eluasemelaenu osadena andmise korral – laenusumma esimese väljamakse) laenusaaja käsutusse andmise kalendrikuule järgneva kolmanda kalendrikuu esimesest päevast.
Maturity of the housing loan 
Eluasemelaenu tagasimaksmise tähtaeg
A housing loan may also be secured by a mortgage on immovable property belonging to a third party. 
Eluasemelaenu võib tagada ka kolmandale isikule kuuluvale kinnisasjale seatud hüpoteek.
Expenses Resulting from Taking a Housing Loan 
Eluasemelaenu vormistamisega kaasnevad kulud
Housing services for the elderly 
Eluasemeteenused eakatele
Housing services for the disabled 
Eluasemeteenused puuetega inimestele
Housing services 
Eluasemeteenused
housing allowance 
eluasemetoetus
The Infopankki web page Housing allowance contains information on housing allowance. 
Eluasemetoetuse kohta on teavet Infopankki lehel Eluasemetoetus.
Support for housing: 020 692 201 
Eluasemetoetused: 020 692 201
You can apply for housing allowance from Kela. 
Eluasemetoetust saad taotleda Kelast.
“The housing market grew throughout the year, increasing steadily; the number of transactions increased, and real estate prices increased slightly,” 
Eluasemeturg arenes kogu aasta vältel stabiilselt tõusvas joones, suurenes tehingute arv ja mõnevõrra tõusid ka kinnisvara hinnad,"
Life expectancy and health 
Eluiga ja tervis
Basic requirements for protection of physical and social environment and health 
Elukeskkonna- ja tervisekaitse põhinõuded
Principle of improving the living environment 
Elukeskkonna parendamise põhimõte
Central to the development of the physical environment was farm architecture, the development of which was influenced by the natural conditions, availability of certain building materials, and the particular features of the economy. 
Elukeskkonnas oli esmaseks taluarhitektuur, mille arengut mõjutasid kohapealsed looduslikud tingimused, teatavate ehitusmaterjalide olemasolu ja majanduselu eripära.
The calculated amount of commitments arising from occurred insured events is not contained in life insurance provisions; 
Elukindlustuse eraldisse ei kuulu toimunud kindlustusjuhtumitest tulenevate kohustuste arvestuslik suurus;
In the case of life insurance and accident insurance with the return of premiums, the size of the life provision of the insurance contract and in the case of life insurance contracts with profit sharing feature the amount of the additional profit determined during the period and the rate of the additional profit and the aggregate amount of the additional profit of the life insurance contract shall be disclosed once a year to the policyholder who is a natural person. 
Elukindlustuse ja kindlustusmaksete tagastamise võimalusega õnnetusjuhtumikindlustuse korral tuleb füüsilisest isikust kindlustusvõtjale teha kord aastas teatavaks tema kindlustuslepingu kindlustusmaksete reservi suurus ning kasumiosalusega elukindlustuslepingu korral ka perioodi jooksul määratud lisakasumi suurus ja lisakasumi määr ning summaarne elukindlustuslepingu lisakasumi suurus.
Capital requirement for life underwriting risk 
Elukindlustuse kindlustusriski kapitalinõue
In life insurance, the insurer shall, pursuant to the contract, pay the beneficiary the agreed amount as a lump sum payment or in instalments if the insured person attains a certain age, marries, dies or has a child. 
Elukindlustuse korral peab kindlustusandja kindlustatud isiku teatud eluea saabumise, tema abiellumise või surma või lapse sünni puhul vastavalt lepingule maksma soodustatud isikule kokkulepitud summa kas ühekordse väljamaksena või perioodiliste väljamaksetena.
Classes of life insurance 
Elukindlustuse liigid
The percentage of life insurance is 23%. 
Elukindlustuse osakaal on 23%.
A life insurance undertaking may merge only with another life insurance undertaking, and a non-life insurance undertaking may merge only with another non-life insurance undertaking. 
Elukindlustusega tegelev kindlustusandja võib ühineda üksnes elukindlustusega tegeleva kindlustusandjaga ja kahjukindlustusega tegelev kindlustusandja üksnes kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandjaga.
A life insurance undertaking may merge only with another life insurance undertaking founded pursuant to the law of a Contracting State, and a non-life insurance undertaking may merge only with another non-life insurance undertaking founded pursuant to the law of a Contracting State. 
Elukindlustusega tegelev kindlustusandja võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud, elukindlustusega tegeleva kindlustusandjaga ning kahjukindlustusega tegelev kindlustusandja võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud, kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandjaga.
Requirements for technical provisions and financial liabilities of life insurance undertakings 
Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja kindlustustehnilistele eraldistele ja finantskohustustele esitatavad nõuded
Required solvency margin of insurance undertakings engaged in life insurance 
Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja omavahendite normatiiv
Entry of residential address in population register on basis of notice of residence 
Elukoha aadressi kandmine rahvastikuregistrisse elukohateate alusel
Change of residential address upon change of data of place names and address units 
Elukoha aadressi muutmine kohanime ja aadressikoha andmete muutmise korral
Change of residential address based on data in other state registers 
Elukoha aadressi muutmine teiste riiklike registrite andmete alusel
Entry of residential address in population register on initiative of local government 
Elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmine kohaliku omavalitsusüksuse algatusel
Specifications of entry of residential address in population register 
Elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmise erisused
Bases for refusal to enter residential address in population register 
Elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmisest keeldumise alused
In case of a failure to register the information of the place of residence in the Population Register, the application for the issue of a residence permit for a long-term resident and for the resumption thereof, shall be refused. 
Elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmata jätmisel jäetakse pikaajalise elaniku elamisloa taotlus ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlus läbi vaatamata.
In case of a failure to register the information of the place of residence in the Population Register the application for the extension of a temporary residence permit shall be not be reviewed. 
Elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmata jätmisel jäetakse tähtajalise elamisloa pikendamise taotlus läbi vaatamata.
Change of data on residence or contact details through agency or person performing public duties 
Elukoha andmete või sideandmete muutmine avalikku ülesannet täitva asutuse või isiku vahendusel
Determination of the place of residence within the meaning of this Division shall be based on Article 59 of EU Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. 
Elukoha määramisel käesoleva jao tähenduses lähtutakse EL Nõukogu määruse 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artiklist 59.
For the purposes of this Division, residence is determined on the basis of Article 62 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council. 
Elukoha määramisel käesoleva jao tähenduses lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 artiklist 62.
Registration of place of residence in Population Register 
Elukoha registreerimine rahvastikuregistris
Obligation to register residence 
Elukoha registreerimise kohustus
The local school is usually the school that is closest to home. 
Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
Your local health centre will make the necessary assessments for the need for special treatment around the clock. 
Elukohajärgne tervisekeskus annab igal ajal vastavalt vajadusele ravihinnangu eriarstile suunamiseks.
The immigration advisors of your municipality can advise you on permit matters, but they cannot grant permits. 
Elukohajärgse omavalitsuse immigratsiooninõustajad võivad sulle elamisloa küsimustes nõu anda, kuid nad ei väljasta lube.
The maternity clinic services of your own municipality are free. 
Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland. 
Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
Application of prohibition on departing from residence to debtors who are legal persons 
Elukohast lahkumise keeld juriidilisest isikust võlgniku korral
Prohibition on departing from residence 
Elukohast lahkumise keeld
In order to apply a prohibition to depart from the residence, the court summons the defendant who is a natural person, or a member of the managing body of a defendant who is a legal person and obtains his or her signature to such effect. 
Elukohast lahkumise keelu kohaldamiseks kutsub kohus füüsilisest isikust kostja või juriidilisest isikust kostja juhtorgani liikme välja ja võtab temalt selle kohta allkirja.
Notice of residence 
Elukohateade
Submission of notice of residence or contact details to agencies or persons performing public duties 
Elukohateate või sideandmete esitamine avalikku ülesannet täitvale asutusele või isikule
A person may also submit contact details in the notice of residence. 
Elukohateatel võib isik esitada ka sideandmed.