natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the execution of the order of the official is unsuitable, he or she shall not be liable for faults which are due to the lack of education, work experience, knowledge and skills necessary to execute the order, which is impossible to obtain by making reasonable effort before the execution of the order. 
Kui ametnik täidab korralduse nõuetele mittevastavalt, ei vastuta ta puuduste eest, mis on tingitud korralduse täitmiseks vajaliku hariduse, töökogemuse, teadmiste ja oskuste puudumisest, mida ei ole enne ülesande täitmist võimalik mõistliku pingutusega omandada.
If the official is transferred to another post in the same authority, where the requirements for the performance of functions significantly differ from those of the current post, a probationary period may be applied on an official. 
Kui ametnik viiakse üle sama ametiasutuse teisele ametikohale, kus teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuded erinevad oluliselt senise ametikoha teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetest, võib kohaldada ametnikule katseaega.
If the official does not have the persons specified in subsections (1) and (2), the total amount of the benefit shall be paid out to a natural person or natural persons nominated by the official. 
Kui ametnikul puuduvad lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud, makstakse kogu hüvitise summa välja ametniku poolt nimetatud füüsilisele isikule või füüsilistele isikutele.
If the analysis reveals that for the purpose of ensuring security of supply it is necessary to implement any of the measures of compulsory reduction of gas demand listed in subsection 3 of this section, the Ministry of Economic Affairs and Communications shall communicate this to the crisis committee of the Government of the Republic and then make a proposal to the Government of the Republic to allow the implementation of the measures of compulsory reduction of gas demand named in the plan of measures required to eliminate the supply disruption referred to under section 262(1) or to alleviate the effects of such disruption. 
Kui analüüsi tulemusel ilmneb, et varustuskindluse tagamiseks on vaja kasutusele võtta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud gaasinõudluse kohustusliku vähendamise meetmed, teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium sellest Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni ning teeb seejärel Vabariigi Valitsusele ettepaneku lubada käesoleva seaduse § 262 lõikes 1 nimetatud tarnehäire kõrvaldamiseks või selle mõju leevendamiseks vajalike meetmete kavas nimetatud gaasinõudluse kohustusliku vähendamise meetmete kasutamist.
If the results of the analysis indicate that the ethanol content of the alcohol differs from the information submitted by the excise warehousekeeper, the costs relating to the analysis shall be borne by the excise warehousekeeper. 
Kui analüüsi tulemusel osutus alkoholi etanoolisisaldus aktsiisimaksja esitatud andmetest erinevaks, tasub analüüsikulud aktsiisimaksja.
If according to the results of the analysis or the expert assessment the article does not conform to the requirements, the supervisory authority shall return the article of precious metal which proved not to conform to the requirements in a condition which makes it unfit for sale, and the documented costs of the supervisory authority shall be compensated for by the undertaking liable for the conformity of the article of precious metal. 
Kui analüüsi tulemuste või eksperdiarvamuse kohaselt toode ei olnud nõuetekohane, tagastab järelevalve teostaja väärismetalltoote, mis ei osutunud nõuetele vastavaks, müügikõlbmatuks muudetud kujul ja järelevalve teostaja dokumentaalselt tõendatud kulud peab hüvitama väärismetalltoote nõuetele vastavuse eest vastutav ettevõtja.
If according to the results of the analysis or the expert assessment the article does not conform to the requirements, the law enforcement agency shall return the article of precious metal which proved not to conform to the requirements in a condition which makes it unfit for sale, and the documented costs of the law enforcement agency shall be compensated for by the undertaking liable for the conformity of the article of precious metal. 
Kui analüüsi tulemuste või eksperdiarvamuse kohaselt toode ei olnud nõuetekohane, tagastab korrakaitseorgan väärismetalltoote, mis ei osutunud nõuetele vastavaks, müügikõlbmatuks muudetud kujul ja korrakaitseorgani dokumentaalselt tõendatud kulud peab hüvitama väärismetalltoote nõuetele vastavuse eest vastutav ettevõtja.
If a person submitting data has no data on a person, the person submitting data shall give notice of the absence of data. 
Kui andmeandjal ei ole mõne isiku kohta andmeid, siis teatab ta andmete puudumisest.
If the person submitting data has no right to correct inaccurate data, the person submitting data shall notify the authorised processor immediately of the inaccurate data entered in the population register. 
Kui andmeandjal puudub õigus parandada ebaõigeid andmeid, teatab ta viivitamata volitatud töötlejale rahvastikuregistrisse kantud ebaõigetest andmetest.
If the data are to be published by electronic means, the communications undertaking is required to inform the subscriber also of the possibilities to use the databases by means of search engines. 
Kui andmed avaldatakse elektrooniliselt, on sideettevõtja kohustatud teavitama klienti ka andmebaasi kasutamise otsingumootoritel põhinevatest võimalustest.
If the data is insufficient to make a decision, the National Social Insurance Board will have the right to request for more data about the person’s health. 
Kui andmed ei ole piisavad otsuse tegemiseks, jääb Sotsiaalkindlustusametile õigus isiku tervise kohta käivaid andmeid juurde küsida.
If information has been submitted as references, the prospectus shall contain a list of references which allows investors to easily find the information. 
Kui andmed on esitatud viidetena, peab prospekt sisaldama viidete nimekirja, mis võimaldab investoritel andmeid lihtsalt leida.
If all data are entered correctly, the electronic system for drawing up energy performance certificates generates the following constituent elements of the energy performance certificate: 
Kui andmed on korrektselt sisestatud, genereerib riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkond energiamärgise järgnevad osad:
If information regarding a guarantee scheme or the reliable functioning thereof is not sufficient, the scheme is presumed not to be in compliance with the conditions provided for in subsection (1) of this section. 
Kui andmed tagamisskeemi või selle usaldusväärse toimimise kohta ei ole piisavad, eeldatakse, et skeem ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
If information regarding a guarantee scheme or the reliable functioning thereof is not sufficient, the scheme is presumed not to be in compliance with the provisions of subsection (1) of this section. 
Kui andmed tagamisskeemi või selle usaldusväärse toimimise kohta ei ole piisavad, eeldatakse, et skeem ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
If a data acquisition entry is made on the basis of a foreign document, a copy of the document signed by an official which is the basis for the entry shall be forwarded to the Ministry of the Interior together with the signed printout. 
Kui andmehõivekanne tehakse välisriigi dokumendi alusel, edastatakse Siseministeeriumile koos allkirjastatud väljatrükiga ka kande aluseks oleva dokumendi ametniku allkirjastatud koopia.
If the information and documents are not disclosed in Estonian, the Financial Supervision Authority may demand that their translation into Estonian be disclosed in order to protect the interests of the unit-holders, shareholders and potential investors. 
Kui andmeid ja dokumente eesti keeles ei avalikustata, võib Finantsinspektsioon nõuda osakuomanike, aktsionäride ja potentsiaalsete investorite huvide kaitseks nende eestikeelse tõlke avalikustamist.
If the information and documents are not disclosed in Estonian, the Financial Supervision Authority may demand that the translation of the information and documents into Estonian be disclosed in order to protect the interests of the unit-holders and shareholders. 
Kui andmeid ja dokumente eesti keeles ei avalikustata, võib Finantsinspektsioon osakuomanike ja aktsionäride huvide kaitseks nõuda andmete ja dokumentide eestikeelse tõlke avalikustamist.
If the data are requested on paper or by e-mail, the data are released within two working days after the date of receipt of the request. 
Kui andmeid soovitakse paberkandjal või e-postiga, väljastatakse andmed kahe tööpäeva jooksul päringu saamise päevast arvates.
The prohibition on requiring information twice does not apply to the information in the registers of third countries. 
Kui andmeid tähtaja jooksul ei esitata, ei ole teatamis- ega loakohustus täidetud.
If conversion of the open data of database into machine-readable format or open format is impossible or would involve disproportionately great effort, the holder of information shall ensure disclosure of the open data of database in their original format or in any other format. 
Kui andmekogu avaandmete masinloetavale kujule või avatud vormingusse viimine ei ole võimalik või see nõuab ebaproportsionaalselt suuri pingutusi, tagab teabevaldaja andmekogu avaandmete avalikustamise nende algkujul või mis tahes muus vormingus.
If the provider of administration of the database service wishes to conclude the contract under public law for a shorter term, the Minister of the Interior may conclude the contract under public law for a shorter term by way of derogation. 
Kui andmekogu haldamise teenuse pakkuja soovib sõlmida halduslepingut lühemaks ajaks, võib siseminister sõlmida erandina halduslepingu lühemaks ajaks.
If the provider of administration of the database service wishes to conclude the contract under public law for a shorter term, the minister responsible for the area may conclude the contract under public law for a shorter term by way of derogation. 
Kui andmekogu haldamise teenuse pakkuja soovib sõlmida halduslepingut lühemaks ajaks, võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida erandina halduslepingu lühemaks ajaks.
If the task of keeping the database has been transferred on the basis of a contract under public law to the local government or a legal person in private law, the amount of the fee shall be agreed on in the contract under public law. 
Kui andmekogu pidamise ülesanne on halduslepingu alusel üle antud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, lepitakse tasu suurus kokku halduslepingus.
If the authorised processor of the database is a legal person in private law, the fee charged for reserving a place in the border crossing queue may include a reasonable commercial profit. 
Kui andmekogu volitatud töötleja on eraõiguslik juriidiline isik, võib piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest võetava tasu hulka arvestada mõistliku ärikasumi.
As long as employees can log into a database by using common usernames and passwords, it is not possible to verify who exactly entered, altered, transmitted, consulted or deleted the data, however, this is essential for determining responsibility. 
Kui andmekogudesse saab siseneda ka ühiste kasutajanimede ja -paroolidega, pole võimalik kindlaks teha, kes täpselt andmeid sisestas, muutis, edastas, vaatas või kustutas, see aga on vastutuse kindlaksmääramisel hädavajalik.
A data subject has a right of recourse to the Data Protection Inspectorate or a court if the data subject finds that his or her rights are violated in the processing of personal data, unless a different procedure for contestation is provided by law. 
Kui andmesubjekt leiab, et isikuandmete töötlemisel rikutakse tema õigusi, on tal õigus pöörduda Andmekaitse Inspektsiooni või kohtu poole, kui seaduses ei ole sätestatud teistsugust vaidlustamise korda.
If a policyholder fails to notify the insurer of changes in the information and if the insurance premium increases by more than 20 per cent due to such changes, the insurer may demand a contractual penalty of 32 euros from the policyholder for each calendar month of the delay in communicating the information, but not more than 64 euros. 
Kui andmete muutumisest ei ole teatatud ja andmete muutumise tõttu suureneb kindlustusmakse üle 20 protsendi, võib kindlustusandja kindlustusvõtjalt nõuda leppetrahvi 32 eurot iga teabe edastamisega viivitatud kalendrikuu kohta, kuid mitte üle 64 euro.
If the value of a legacy is lower than a compulsory portion, the person may claim a compulsory portion from the successors to the extent which he or she received less as legacy than he or she would have received as a compulsory portion. 
Kui annaku väärtus on väiksem kui sundosa, võib isik nõuda pärijatelt sundosa ulatuses, mille ta annakuna sai vähem, kui ta sundosana oleks saanud.
If an object given as a legacy is destroyed or its value is decreased due to the fault of the executor of the legacy, the legatee has the right to demand compensation for damage from the executor. 
Kui annakuks määratud ese on hävinud või selle väärtus on vähenenud annakutäitja süül, on annakusaajal õigus nõuda temalt kahju hüvitamist.
If the legatee dies before fulfilment of the suspensive condition or the due date and an alternative legatee has not been appointed, the legacy is invalid, except in the case provided for in § 31 of this Act. 
Kui annakusaaja sureb enne edasilükkava tingimuse või tähtpäeva saabumist ja aseannakusaajat ei ole määratud, on annak kehtetu, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud juhul.
A legacy is invalid if the legatee dies before the opening of the succession and an alternative legatee has not been appointed. 
Kui annakusaaja sureb enne pärandi avanemist ja aseannakusaajat ei ole määratud, on annak kehtetu.
If the donation cannot be transferred, the possession of the thing will be terminated by way of relinquishing ownership. 
Kui annetust ei ole võimalik võõrandada, lõpetatakse asja valdus omandist loobumisega.
If property, plant and equipment or intangible assets are transferred, the cost and depreciation are transferred separately and the recipient records in the same manner the transferred cost and depreciation. 
Kui antakse üle materiaalset või immateriaalset põhivara, antakse üle eraldi soetusmaksumus ja kulum ning vastuvõtja võtab samuti arvele nii üleantud soetusmaksumuse kui ka kulumi.
If a receivable is transferred, the corresponding allowance for doubtful debts must also be transferred and the recipient separately records the receivable and its doubtful debt allowance. 
Kui antakse üle nõue, peab üle andma ka nõude ebatõenäoliseks tunnistatud osa ning vastuvõtja võtab eraldi arvele nõude ja selle ebatõenäoliseks tunnistatud osa.
In case the vegetable fat is used as an ingredient of the product, it must be clearly presented on the labelling. 
Kui antud toodete valmistamisel lisatakse ka taimerasva, tuleb see tarbijale teatavaks teha toote nimetuses.
If the appellant does not state that wish, it is to be assumed that he or she agrees to the matter being heard by way of written proceedings; 
Kui apellant ei ole seda soovi märkinud, eeldatakse, et ta on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses;
If the appellant fails to comply with the order of the court by the due date, the court refuses to hear the appeal. 
Kui apellant jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, jätab kohus apellatsioonkaebuse läbi vaatamata.
If the appellant fails to comply with the order of the court by the due date, the court makes a ruling by which it returns the appeal to the appellant. 
Kui apellant jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, tagastab kohus apellatsioonkaebuse määrusega apellandile.
If the appellant requests hearing of witnesses who were already heard in the county court, the appellant shall justify the relevance of their repeated hearing and pay the costs relating to the summoning of the witnesses. 
Kui apellant taotleb maakohtus juba üle kuulatud tunnistajate ülekuulamist, peab ta põhjendama, et nende kordusülekuulamine on olulise tähtsusega, ja tasuma tunnistajate kutsumisega seotud kulud.
If the appeal was filed by a Prosecutor's Office, procedure expenses shall be borne by the state. 
Kui apellatsiooni esitaja on prokuratuur, kannab menetluskulud riik.
If an appeal is signed by a counsel, his or her authorisation document shall be annexed to the appeal if such document is not in the misdemeanour file. 
Kui apellatsioonile kirjutab alla kaitsja, lisatakse kaebusele tema volikiri, kui seda ei ole väärteotoimikus.
If an appeal is discontinued during the court hearing, the appeal proceeding shall be terminated by a court ruling. 
Kui apellatsioonist loobutakse kohtuliku arutamise ajal, lõpetatakse apellatsioonimenetlus kohtumäärusega.
If a term for appeal has expired, the court file and the appeal shall be sent to the circuit court. 
Kui apellatsioonitähtaeg on möödunud, saadetakse kohtutoimik ja apellatsioon ringkonnakohtule.
If a judgment of a court of first instance is contested in an appeal in the part of a circumstance which is based on certain evidence, the circuit court shall set forth, upon amending the court judgment in that part, the reason why the evidence must be re-evaluated. 
Kui apellatsioonkaebuses vaidlustatakse esimese astme kohtu otsust mõnel tõendil põhineva asjaolu osas, peab ringkonnakohus kohtuotsust selles osas muutes märkima põhjuse, miks tõendit tuleb teisiti hinnata.
Pharmacies that have no right to prepare sterile medicinal products must order sterile medicinal products from a pharmacy that holds such right. 
Kui apteegil puudub steriilsete ravimite valmistamise õigus, peab apteeki ravimi tellima steriilsete ravimite valmistamise õigust omavast apteegist.
If a pharmacy is not authorised to prepare sterile medicinal products, the pharmacy shall forward a copy of the prescription or order form to a pharmacy with the authorisation to prepare sterile medicinal products. 
Kui apteegil puudub steriilsete ravimite valmistamise õigus, peab ta retsepti või tellimislehe koopia edastama steriilsete ravimite valmistamise õigusega apteeki.
Where a pharmacy prepares sterile medicinal products, the sink shall have at least three compartments, or an extra sink shall be installed. 
Kui apteek valmistab steriilseid ravimeid, peab valamu olema kolmeosaline või tuleb paigaldada lisavalamu.
Where other significant facts become apparent during the hearing, the court, before it concludes the hearing of the matter, gives a summary of such facts to the other participants of the proceedings. 
Kui ärakuulamisel ilmnevad uued olulised asjaolud, tutvustab kohus neid enne asja arutamise lõpetamist kokkuvõtvalt teistele menetlusosalistele.
If several applicants wish to be granted withdrawn railway capacity, the provisions of subsections 55 (4)–(7) of this Act apply to the allocation thereof. 
Kui äravõetud läbilaskevõimeosa soovivad korraga mitu taotlejat, kohaldatakse selle jaotamisele käesoleva seaduse § 55 lõigetes 4–7 sätestatut.
If the removed gaming equipment or an element thereof is not in compliance with the requirements according to expert opinion, the gambling operator shall compensate for the invoiced expense of the ordered expert assessment. 
Kui äravõetud mänguinventar või selle detail ei ole ekspertarvamuse kohaselt nõuetekohane, peab tellitud ekspertiisi dokumentaalselt tõendatud kulud hüvitama hasartmängukorraldaja.
If the removed gaming equipment or an element thereof is partially or fully destructed or becomes unserviceable during inspection or expert assessment, the Tax and Customs Board shall compensate the gambling operator for the damage caused by the partial or full destruction or becoming unserviceable unless the gaming equipment or an element thereof is not in compliance with the requirements. 
Kui äravõetud mänguinventar või selle detail hävib kontrollimise või ekspertiisi käigus osaliselt või täielikult või muutub kasutuskõlbmatuks, hüvitab Maksu- ja Tolliamet hasartmängukorraldajale osalise või täieliku hävimise või kasutuskõlbmatuks muutumise tõttu tekkinud kahju, välja arvatud juhul, kui mänguinventar või selle detail ei olnud nõuetekohane.
If it is necessary to enter the premises or a plot of land used by the depositary for the taking of the thing, it may be done on the basis of a court ruling. 
Kui äravõtmiseks on vaja siseneda hoidja kasutuses olevatesse ruumidesse või maatükile, võib seda teha kohtumääruse alusel.
If, at the moment of seizure, money to the extent indicated in the instrument of seizure is not on the account of a debtor, the amounts received on the account after the moment of seizure are also deemed to be seized up to the outstanding amount. 
Kui arestimise hetkel ei ole võlgniku kontol arestimisaktis näidatud ulatuses raha, loetakse puudujäävas osas arestituks ka pärast arestimise hetke kontole laekuvad summad.
In the case of corporate customers, a major decrease in consumption could be felt in the second half of the year, but among residential customers, electricity consumption increased 7.2% during this period. 
Kui äriklientide hulgas oli eriti majandusaasta teises pooles tunda tugevat tarbimise vähenemist, siis Eesti Energia koduklientide hulgas kasvas elektritarbimine 7,2 protsenti.
If the registrar of the commercial register makes a judgment concerning a petition for entry of an undertaking in the commercial register by which the registrar denies the petition after 1 September 1997, the registrar shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Kui äriregistri pidaja teeb ettevõtja äriregistrisse kandmise avalduse kohta otsuse, millega jätab avalduse rahuldamata pärast 1997. aasta 1. septembrit, avaldab äriregistri pidaja ise teateametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
If the company continues to provide payment services or e-money services without the activity licence for payment institutions or e-money institutions, the Financial Supervision Authority may file a petition with the court for the compulsory dissolution of the company pursuant to the provisions of § 87 of this Act. 
Kui äriühing jätkab makseteenuste või e-raha teenuste osutamist ilma makseasutuse või e-raha asutuse tegevusloata, võib Finantsinspektsioon esitada kohtule avalduse äriühingu sundlõpetamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-s 87 sätestatule.
And in undertakings that do have such a strategy, the supervisory board does not assess its implementation or the achievement of the goals set for the undertaking by the state. 
Kui äriühingul ka on nõukogu kinnitatud strateegia, ei hinda nõukogu regulaarselt selle elluviimist ehk äriühingule riigi antud suuna ja eesmärkide täitmist.
If such company has only its registered office in the territory of the Republic of Estonia, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of Estonia; 
Kui äriühingul on Eesti Vabariigi territooriumil ainult registreeritud asukoht, peab sellise äriühingu tegevus olema Eesti majandusega tõhusalt ja püsivalt seotud;
If such company has only its registered office in the territory of the European Union, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State of the European Union. 
Kui äriühingul on Euroopa Liidu territooriumil ainult registreeritud asukoht, peab sellise äriühingu tegevus olema Euroopa Liidu ühe liikmesriigi majandusega tõhusalt ja püsivalt seotud.
Once a doctor has confirmed that you have a hearing impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kui arst leiab, et sul on kuulmispuue, mis raskendab igapäevases elus toime tulemist, võid saada abivahendeid.
Once a doctor has confirmed that you have a physical disability that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kui arst leiab, et sul on liikumispuue, mis raskendab igapäevases elus toime tulemist, võid saada abivahendeid.
Once a doctor has confirmed that you have a visual impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kui arst leiab, et sul on nägemispuue, mis raskendab igapäevases elus toime tulemist, võid saada abivahendeid.