natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The court also conducts the proceeding provided in this section on the basis of a petition by a parent if the parents have agreed on an arrangement on access to the child otherwise than in a notarised format and earlier this arrangement has been operative for a longer period of time and such arrangement of access to the child generally complies with the usual reasonable arrangement. 
(2) Kohus viib vanema avalduse alusel käesolevas paragrahvis sätestatud menetluse läbi ka juhul, kui vanemad on lapsega suhtlemise korraldamises kokku leppinud muus kui notariaalselt tõestatud vormis ja see korraldus on varem toiminud pikema aja vältel ning kui selline lapsega suhtlemise korraldus vastab üldjoontes tavapärasele mõistlikule korraldusele.
(2) For an offence provided for in subsection (1) of this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles from three to twelve months. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist kolmest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
(2) For an offence provided for in subsection (1) of this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles from three to nine months. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist kolmest kuust kuni üheksa kuuni.
(2) For an offence provided for in subsection (1) of this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles from six to twelve months. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist kuuest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
(2) For an offence provided for in subsection (1) of this section, a court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles from one to three months. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist ühest kuust kuni kolme kuuni.
(2) The court or the body conducting extra-judicial proceedings may impose the deprivation of the right to drive a vehicle over a period of three to nine months as an additional penalty for an offence specified in this section. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo eest lisakaristusena sõiduki juhtimise õiguse äravõtmist kolmest kuust kuni üheksa kuuni.
(2) A court or a body conducting extra-judicial proceedings may apply confiscation of the object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section pursuant to section 83 of the Penal Code. 
(2) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-s 83 sätestatule.
(2) A court or a body conducting extra-judicial proceedings may, with good reason, order a fine payable in instalments. 
(2) Kohus või väärtegu menetlev kohtuväline menetleja võib mõjuvatel põhjustel määrata rahatrahvi tasumise ositi.
(2) A court may, at the request of a spouse, designate the property remaining with each spouse as a share or objects in common ownership taking account of the legitimate interest of the spouse. 
(2) Kohus võib abikaasa nõudel määrata kummalegi abikaasale jääva vara kaasomandi osana või esemetena, arvestades abikaasa õigustatud huvi.
(2) A minor or an adult with restricted active legal capacity may be heard by the court without taking the oath concerning a fact directly related to his or her action or which was the object of his or her direct experience if the court deems it reasonable under the circumstances. 
(2) Kohus võib alaealise või piiratud teovõimega täisealise teda vannutamata üle kuulata asjaolu kohta, mis seondub otseselt tema enda teoga või mis on olnud tema vahetu kogemuse esemeks, kui kohus peab seda asjaolusid arvestades mõistlikuks.
(2) The court may order an expert assessment in order to ascertain that such bases have ceased to exist. 
(2) Kohus võib aluste äralangemise tuvastamiseks määrata ekspertiisi.
(2) The court may give orders concerning an expert assessment. 
(2) Kohus võib anda ekspertiisi suhtes korraldusi.
(2) A court may set a deadline for elimination of deficiencies specified in clause (1)1) of this section. 
(2) Kohus võib anda tähtaja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud puuduste kõrvaldamiseks.
(2) The court may involve a psychiatrist, psychologist or social worker in the hearing. 
(2) Kohus võib ärakuulamisse kaasata psühhiaatri, psühholoogi või sotsiaaltöötaja.
(2) The court may also hear the matter in simplified proceedings if the parties and third parties expressly consent to this. 
(2) Kohus võib asja lihtmenetluses läbi vaadata ka juhul, kui pooled ja kolmandad isikud on sellega sõnaselgelt nõustunud.
(2) A court may publish a notice concerning the time and place of the hearing of a bankruptcy petition in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kohus võib avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded teate pankrotiavalduse läbivaatamise aja ja koha kohta.
(2) A court may set the petitioner a term for submission of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kohus võib avaldajale anda tähtaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamiseks.
(2) A court may issue precepts to a guardian for the performance of his or her duties. 
(2) Kohus võib eestkostjale teha ettekirjutusi tema ülesannete täitmiseks.
(2) A court may order support as a fixed amount or as a variable amount by determining in advance the bases for the calculation of the amount of support. 
(2) Kohus võib elatise välja mõista kindla summana või muutuva suurusena, määrates ette kindlaks elatissumma suuruse arvutamise alused.
(2) The court may reduce any time-limit which it has established, provided a valid reason exists for reducing the time-limit and provided it is possible to notify this in good time to the participant of proceedings for whom the time-limit entails legal consequences. 
(2) Kohus võib enda määratud tähtaega mõjuval põhjusel lühendada, kui sellest on võimalik aegsasti teavitada menetlusosalist, kellele tulenevad menetlustähtajast õiguslikud tagajärjed.
(2) A court may, as an exception, allow a person who has attained at least 18 years of age to adopt if he or she adopts his or her spouse's child or if there is any other good reason for adoption. 
(2) Kohus võib erandina lubada lapsendada ka vähemalt 18-aastasel isikul, kui ta lapsendab oma abikaasa lapse või kui lapsendamiseks on muu mõjuv põhjus.
(2) A court may, as an exception, grant a guardian a general consent to enter into all or certain type of transactions for which the consent of a court is required. 
(2) Kohus võib erandjuhtudel anda eestkostjale üldise nõusoleku teha kõiki või teatud liiki tehinguid, milleks on vaja kohtu nõusolekut.
(2) The court may, in a ruling ordering interim relief, apply several measures at the same time. 
(2) Kohus võib esialgse õiguskaitse määruses rakendada korraga mitut abinõu.
(2) A court may, for the period of the proceedings in respect of an action, suspend implementation of a distribution plan to the extent which is contested. 
(2) Kohus võib hagi menetlemise ajaks jaotuskava täitmise vaidlustatud ulatuses peatada.
(2) The court may cancel the severance of claims if it becomes clear that severance was not reasoned. 
(2) Kohus võib hagide eraldamise tühistada, kui selgub, et eraldamine ei olnud põhjendatud.
(2) The court may hear and adjudicate matters on petition without holding a court session unless the obligation to organise a court session is prescribed by law. 
(2) Kohus võib hagita asja läbi vaadata ja lahendada kohtuistungit pidamata, välja arvatud juhul, kui seadusega on sätestatud kohtuistungi korraldamise kohustus.
(2) The court may, by ruling, stay proceedings in an administrative matter in the case of any of the grounds provided in this Chapter. 
(2) Kohus võib haldusasja menetluse määrusega peatada käesolevas peatükis ettenähtud alusel.
(2) The court may release a person from punishment or apply the provisions of § 60 of this Code if due to his or her mental infirmity the person does not understand that the attempt is impossible. 
(2) Kohus võib isiku karistusest vabastada või kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut, kui isik ei saa süüteokatse kõlbmatusest aru oma vaimse küündimatuse tõttu.
(2) The court may divide the procedural expenses differently from the provisions of subsection (1) of this section if the dispute arises from the division of marital property or if such division of the expenses would be unfair and, among other, if such division would excessively damage the essential needs of one of the spouses. 
(2) Kohus võib jagada kulud erinevalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, kui tegemist on abielu varavahekorral põhineva vaidlusega või kui kulude selline jaotus ei oleks õiglane, muu hulgas kui see kahjustaks ülemääraselt ühe abikaasa olulisi vajadusi.
(2) If the person who filed an appeal against a court decision or an appeal against a ruling wins the case based on a new fact presented thereby although such fact could have been relied on already in the county court, the court may decide that the party in whose favour the court decided must cover all or a part of the costs related to the appeal against a court decision or appeal against a ruling. 
(2) Kohus võib jätta apellatsioon- või määruskaebuse menetluskulud täielikult või osaliselt selle apellandi või määruskaebuse esitaja kanda, kelle kasuks otsus tehakse, kui viimane võidab uue esitatud asjaolu põhjal, millele ta oleks võinud tugineda juba maakohtus.
(2) The court may also refuse to hear an action if it becomes evident that: 
(2) Kohus võib jätta hagi läbi vaatamata ka juhul, kui ilmneb, et:
(2) Among other, the court may refuse to hear an action if the plaintiff fails to appear before the court in person although the court had obligated him or her to appear in person, and the plaintiff or his or her representative has not informed the court of the existence of a good reason therefor and has not substantiated it to the court. 
(2) Kohus võib jätta hagi läbi vaatamata muu hulgas juhul, kui hageja ei ilmunud isiklikult kohtusse, kuigi kohus kohustas teda seda isiklikult tegema, ilma et hageja või tema esindaja oleks teatanud kohtule mõjuvast põhjusest ilmumata jätmiseks või oleks seda põhistanud.
(2) The court may refuse to accept a statement of claim if: 
(2) Kohus võib jätta hagiavalduse menetlusse võtmata, kui:
(2) The court may refuse to hear an action if: 
(2) Kohus võib jätta kaebuse läbi vaatamata, kui:
(2) The court may enter a ruling by which it refuses to hear the action, if: 
(2) Kohus võib jätta määrusega kaebuse läbi vaatamata, kui:
(2) The court may have the debtor bear the procedural expenses of the creditors if the debtor knowingly submitted an unfounded debt restructuring application or caused procedural expenses to the creditors by otherwise knowingly submitting false information or knowingly submitting an unfounded application or objection. 
(2) Kohus võib jätta võlausaldajate menetluskulud võlgniku kanda, kui võlgnik esitas teadvalt põhjendamatu avalduse võlgade ümberkujundamiseks või põhjustas võlausaldajatele menetluskulusid muul viisil teadvalt ebaõigete andmete või teadvalt põhjendamatu taotluse või vastuväite esitamisega.
(2) A court may declare a debt restructuring application inadmissible if: 
(2) Kohus võib jätta võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmata, kui:
(2) A court may decide not to commence proceedings for the release of a debtor from his or her obligations if: 
(2) Kohus võib jätta võlgniku kohustustest vabastamise menetluse algatamata, kui:
(2) In the event of the bankruptcy of a debtor who is a legal person, the court may order who of the persons specified in subsections 19 (1) and (3) of this Act must not act as an undertaking, a member of a management body of a legal person, the liquidator of a legal person or a procurator until the end of the bankruptcy proceedings. 
(2) Kohus võib juriidilisest isikust võlgniku pankroti korral määrata, kes käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 3 nimetatud isikutest ei või pankrotimenetluse lõpuni olla ettevõtja, juriidilise isiku juhtorgani liige, juriidilise isiku likvideerija ega prokurist.
(2) Regardless of whether or not an expert has earlier provided a written opinion on a matter, the court may summon the expert to a session at the initiative of the court, and hear his or her opinion. 
(2) Kohus võib ka omal algatusel kutsuda istungile eksperdi ja kuulata ära tema arvamuse, sõltumata sellest, kas ekspert andis eelnevalt asja kohta kirjaliku arvamuse.
(2) A court may involve a child protection official, social worker, teacher or psychologist in the hearing of a witness under fourteen years of age who may question the witness with the permission of the judge. 
(2) Kohus võib kaasata alla neljateistaastase tunnistaja ülekuulamisse lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja, õpetaja või psühholoogi, kes võib ülekuulatavale esitada küsimusi kohtuniku loal.
(2) The court may refuse to hear a person specified in subsection (1) of this section only if the person is incapable of providing statements for an extended period of time or his or her whereabouts are unknown. 
(2) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku jätta ära kuulamata üksnes juhul, kui isik on kestvalt võimetu seletust andma või kui tema viibimiskoht on teadmata.
(2) A court may release a person specified in subsection (1) of this section from the obligation to pay a fine imposed on him or her if the person proves that he or she failed to appear in court with good reason as provided for in subsection 42 (2) of this Code. 
(2) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku talle määratud rahatrahvi tasumisest vabastada, kui isik tõendab, et ta jäi kohtusse ilmumata käesoleva seadustiku § 42 lõikes 2 sätestatud mõjuvatel põhjustel.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the court may inspect and examine a document at the place of its storage or assign such duty to a court acting on the basis of a letter of request or a judge acting on the basis of an order. 
(2) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul vaadelda ja uurida dokumenti selle hoidmise kohas või teha selle ülesandeks erinõude alusel tegutsevale kohtule või korralduse alusel tegutsevale kohtunikule.
(2) The court may request, pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, information from a person infringing the rights or from another person who: 
(2) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt küsida teavet õiguste rikkujalt või muult isikult, kes:
(2) A court may derogate from the provisions of subsection (1) of this section in the following cases: 
(2) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust kõrvale kalduda järgmistel juhtudel:
(2) In addition to the cases provided for in subsection (1) of this section, the court may refuse to accept evidence and return the evidence, or refuse to take evidence, if: 
(2) Kohus võib keelduda tõendi vastuvõtmisest ja selle tagastada või keelduda tõendi kogumisest lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule, kui:
(2) A court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in §§ 181 and 182 of this Act. 
(2) Kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 181 ja 182 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) A court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in § 182 of this Act. 
(2) Kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-s 182 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of an object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section. 
(2) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(2) A court may prepare the final part of a court judgment as a separate procedural document and explain the main grounds for the judgment orally upon pronouncement of the judgment. 
(2) Kohus võib kohtuotsuse lõpposa koostada eraldi menetlusdokumendina, selgitades selle kuulutamisel suuliselt kohtuotsuse olulisimad põhjendused.
(2) In order to ascertain circumstances requiring investigation, a court may make inquiries to the registrars of foreign states. 
(2) Kohus võib kontrollimist vajavate asjaolude selgitamiseks teha järelepärimisi välisriigi registripidajale.
(2) A court may organise the participation of the participants in a court session in the court hearing in settlement proceedings by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(2) Kohus võib korraldada kohtumenetluse poolte osavõtu kohtulikust arutamisest kokkuleppemenetluses tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(2) The court may remove from a proceeding a representative or adviser of a participant in the proceeding or to prohibit the person from making statements if the representative or adviser is not able to act in the court in accordance with the requirements, including due to inadequate language proficiency, or, in the course of the court proceeding, has shown himself or herself as dishonest, incompetent or irresponsible, or if the person has, in bad faith, obstructed the just and expeditious hearing of the matter at the minimum possible cost or has repeatedly failed to comply with the orders of the court. 
(2) Kohus võib kõrvaldada menetlusosalise esindaja või nõustaja menetlusest või keelata tal teha avaldusi, kui esindaja või nõustaja ei ole võimeline kohtus nõuetekohaselt esinema, muu hulgas puuduliku keeleoskuse tõttu, või on kohtumenetluses näidanud end ebaausana, asjatundmatuna või vastutustundetuna, samuti kui ta on pahatahtlikult takistanud asja õiget, kiiret ja võimalikult väikeste kuludega menetlemist või jätnud korduvalt täitmata kohtu korralduse.
(2) The court may declare a proceeding or a part thereof closed at its own initiative or based on a petition of a participant in the proceeding in a case not specified in subsection (1) of this section if objective administration of justice would otherwise be clearly compromised or if the possibility to convince the parties to terminate the proceeding by a compromise or resolve the dispute in another manner is higher in a closed proceeding. 
(2) Kohus võib kuulutada menetluse või menetluse osa omal algatusel või menetlusosalise taotlusel kinniseks ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestamata juhul, kui selleta oleks ilmselt ohustatud objektiivne õigusemõistmine, või kui kinnises menetluses on oluliselt suurem võimalus veenda pooli lõpetama menetlus kompromissiga või neid muul viisil lepitada.
(2) The Court may declare that proceedings or a part thereof be held in camera if this is necessary in order to maintain a state or business secret, to protect morals or the private and family life of people, or if the interests of a minor, a victim or justice so require. 
(2) Kohus võib kuulutada menetluse või selle osa kinniseks, kui see on vajalik riigi- või ärisaladuse hoidmiseks, kõlbluse või inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks või kui seda nõuavad alaealise, kannatanu või õigusemõistmise huvid.
(2) The court may suspend a proceeding pertaining to a child if this does not result in a delay which might endanger the interests of the child and the participants agree to participate in extra-judicial counselling or if, in the court's opinion, there are prospects to settle the matter by way of agreement between the participants due to another reason. 
(2) Kohus võib last puudutava menetluse peatada, kui sellega ei kaasne lapse huvisid ohustavat viivitust ning kui asjaosalised on valmis laskma ennast kohtuväliselt nõustada või kui kohtu arvates on muul põhjusel väljavaateid asja lahendamiseks asjaosaliste kokkuleppel.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the court may caution, by a ruling, a person who is present in a closed court session to maintain the confidentiality of a fact which has become known to him or her in the session or from a document relevant to the matter if this is necessary to protect a right or interest specified in § 38 of this Code. 
(2) Kohus võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule määrusega kohustada kinnisel istungil viibivat isikut hoidma saladuses talle istungil või asjasse puutuvast dokumendist teatavaks saanud asjaolu, kui see on vajalik käesoleva seadustiku §-s 38 nimetatud õiguse või huvi kaitseks.
(2) A court may terminate proceedings by abatement without declaring bankruptcy regardless of the insolvency of the debtor also if the assets of the debtor consist primarily in claims for recovery or claims against third persons and satisfaction of these claims is unlikely. 
(2) Kohus võib lõpetada menetluse pankrotti välja kuulutamata raugemise tõttu olenemata võlgniku maksejõuetusest ka siis, kui võlgniku vara koosneb peamiselt tagasivõitmise nõuetest ja nõuetest kolmandate isikute vastu ning nende nõuete rahuldamine on vähetõenäoline.
(2) The court may deem a fact asserted by a participant of the proceedings to have been proved if the other participants of the proceedings admit that fact and if such admission does not prejudice the rights of a person who does not participate in the proceedings, or does not prejudice any public interest. 
(2) Kohus võib lugeda menetlusosalise väidetud faktilise asjaolu tõendatuks, kui teised menetlusosalised võtavad selle omaks ning omaksvõtt ei kahjusta menetlusvälise isiku õigusi ega avalikke huve.
(2) A court may adjourn the hearing of an appeal at the request of a participant in the proceedings or on its own initiative until the entry into force of a judgment of the Supreme Court in a matter adjudicated by the Supreme Court by way of a constitutional review proceeding if such judgment may have an effect on the validity of the piece of legislation of general application which is to applied in the misdemeanour matter concerned. 
(2) Kohus võib lükata kaebuse arutamise menetlusosalise taotlusel või oma algatusel edasi Riigikohtu menetluses oleva põhiseaduslikkuse järelevalve asja lahendamise ajaks kuni Riigikohtu otsuse jõustumiseni, kui see võib mõjutada antud väärteoasjas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti kehtivust.
(2) A court may order that a guardian receive remuneration for the performance of his or her duties if payment of the remuneration is reasonable taking into account the financial situation of the ward and the relationship between the parties. 
(2) Kohus võib määrata eestkostjale tema ülesannete täitmise eest tasu, kui tasu määramine on eestkostetava varalist seisundit ning poolte vahelist suhet arvestades mõistlik.
(2) In the case of a non-proprietary claim, the court may determine the value of an action which is different from the value provided in subsection (1) of this section, taking account of all circumstances, including the extent and importance of the matter as well as the financial situation and income of the parties. 
(2) Kohus võib määrata mittevaralise nõude puhul hagihinna erinevalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, arvestades kõiki asjaolusid, muu hulgas asja ulatust ja tähtsust ning poolte varalist seisundit ja sissetulekut.