natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The moratorium imposed on the Social Bank and the internal changes anticipated in the banking system during the first half of 1995 allow us to say that 1994 was a year of quests and increasing consciousness of one's market possibilities for the banks. 
Eesti Sotsiaalpangale kuulutatud moratoorium ning 1995.aasta algupoolel eelseisvate pangandussüsteemisiseste struktuursete muutuste ootus annab alust öelda, et 1994. aasta kujunes pankadele pigem uute otsingute ning enese turuvõimaluste teadvustamise aastaks.
Economic impact of social enterprises in Estonia in 2009–2012 
Eesti sotsiaalsete ettevõtete majanduslik mõju aastatel 2009–2012
In the Estonian system of social benefits changes in income transfers are greatly affected by pensions which account for 67% of all transfers. 
Eesti sotsiaaltoetuste süsteemis avaldavad tulusiirete muutumisele määravat mõju pensionid, mis moodustavad 67% kõigist siiretest.
Pursuant to the concept of the Estonian sociologist Ellu Saar (2004: 98), Estonian vocational education represents a dead end. 
Eesti sotsioloogi Ellu Saare (2004: 98) kontseptsiooni järgi on Eesti kutsehariduse puhul tegemist tupikteega.
This would help maintain the cost competitiveness aspect at the core of their business, combining the specific production and management competences of Estonia together with the labour advantages of India. 
Eesti spetsiifiliste tootmis- ja juhtimiskompetentside ühendamine India tööjõueelistega võimaldaks neil ettevõtteil nii säilitada ja tugevdadagi oma äriedu aluseks olevad kulukonkurentsi võimekust.
Supporting stable and sustainable economic development in Estonia, advising the government and working with other central banks and international and domestic institutions 
Eesti stabiilse ja kestliku majandusarengu toetamine, nõustades selleks valitsust ja tehes koostööd teiste keskpankade ning muude rahvusvaheliste ja kodumaiste institutsioonidega
Statistics Estonia provides COFOG 2nd level data of general government from December 2007. 
Eesti Statistikaamet esitab 2. taseme valitsemissektori andmeid alates 2007. aasta detsembrist.
According to Statistics Estonia, consumer prices remained unchanged in August compared to July. 
Eesti statistikaameti andmetel ei muutunud tarbijahinnad augustis võrreldes juuliga.
According to the flash estimate of Statistics Estonia, our economy grew 4.5% in the last quarter of 2007, referring to the continuous rapid economic adjustment. 
Eesti Statistikaameti kiirhinnangu kohaselt kasvas Eesti majandus möödunud aasta neljandas kvartalis 4,5 protsenti, mis viitab majanduse kiire kohandumise jätkumisele 2007. aasta lõpus.
Estonia's Relations with the IMF 
Eesti suhted Rahvusvahelise Valuutafondiga
Compared to the EU average, the relative price level in Estonia will decline less in the period of economic contraction than the relative income level. 
Eesti suhteline hinnatase võrreldes Euroopa Liidu keskmisega alaneb majandussurutise käigus vähem kui meie suhteline sissetulekutase.
Estonia’s relative costs grew particularly fast in 2005-2010 and had a significant limiting effect on export growth. 
Eesti suhtelised kulud kasvasid eriti hoogsalt aastatel 2005–2010 ja piirasid seega märkimisväärselt ekspordi kasvu.
Estonian relatively well-developed financial sector belongs predominantly to Nordic banks and targets the domestic market. 
Eesti suhteliselt hästi arenenud finantssektor kuulub valdavalt Põhjamaade pankadele ja on siseturusuunaline.
The relatively large export premiums in Estonia at industry level come not so much from the positive selection of the decision to start exports, but rather from the experience gained through exporting. 
Eesti suhteliselt suur ekspordipreemia tuleneb aga tegevusala tasandil mitte niivõrd positiivsest selektsioonist ekspordi alustamise otsuses, vaid pigem eksportimise kaudu saadud kogemusest.
Estonia's relatively small market is quite fragmented between several major chains and no one has achieved a dominant position in the market. 
Eesti suhteliselt väike turg on küllaltki killustatud mitmete suurte kettide vahel ning keegi ei ole saanud turul domineerivat positsiooni.
People talk about euroization in Estonia as a novel step that would positively surprise the world. 
Eesti suhtes räägitakse veel uuenduslikust ja maailma positiivselt üllatavast sammust.
On the Estonian non-cash payment instruments market the direct debit is still a novelty and its share is small as compared to the credit order, for example. 
Eesti sularahata maksevahendite turul on otsekorraldus alles uus instrument ning selle osatähtsus võrreldes näiteks maksekorraldusega väga väike.
The largest retail chains in Estonia attest to the fact that e-commerce is growing fast, and most chains have opened or are planning to open their online store soon. 
Eesti suuremad jaekaubandusketid kinnitavad e-kaubanduse kiiret kasvu ning oma e-poe on avanud või avab peagi enamik suuremaid Eesti kaubanduskette.
For several years, Estonia’s major banks, which belong to Nordic banking groups, have been managing their liquidity primarily at the group level. 
Eesti suuremad pangad, mis kuuluvad Põhjamaade pangagruppidesse, juhivad likviidsust juba mitu aastat valdavalt grupi tasandil.
Estonia’s biggest telecoms companies, EMT and Elion, are piloting solutions where residual heat from server rooms is used to heat surrounding offices and homes. 
Eesti suuremad telekommunikatsiooniettevõtted EMT ja Elion piloteerivad lahendusi, millega kasutatakse serveriruumides ülejäävat soojusenergiat ümberkaudsete kontori- ja eluhoonete kütmiseks.
Since recession has been deeper in Estonia, it is likely the fall in our potential growth will be above the EU-8 average. 
Eesti suuremat majanduslangust arvesse võttes on tõenäoline, et meil on potentsiaalse kasvu langus suurem kui EL-8s keskmisena.
The liquidity management of major Estonian banks is mainly centralised in the parent bank group, which has supported their liquidity in the financial crisis. 
Eesti suuremate pankade likviidsusjuhtimine toimub siiski tsentraliseeritult emapanga grupi tasandil, mis on praegust finantskriisi arvestades nende likviidsust toetanud.
The two larger industry sectors in Estonia are food industry and wood industry. 
Eesti suuremateks tööstusharudeks on toiduaine- ja puidutööstus.
In case of Estonia, the results reveal the relatively poor prospects of people with higher education to receive high wages: just a little over a third of the people with higher education are included in the three highest wage deciles, while the corresponding share in Germany and Hungary is nearly 60%. 
Eesti suurim eripära on just kõrghariduse omandanute suhteliselt kehvemad suurema palga saamise võimalused: kui Eestis kuulub kolme kõrgemasse palgadetsiili vaid pisut üle kolmandiku kõrghariduse omandanutest, siis näiteks Saksamaal ja Ungaris ligi 60%.
The main environmental tax in Estonia is fuel excise duty (comprises 81% of total revenues from environmental taxes) and the largest share of fuel excise duty comes from transport fuels (88% of fuel excise duty). 
Eesti suurim keskkonnamaks ongi kütuseaktsiis (81% keskkonnamaksude laekumisest) ning suurima osa kütuseaktsiisist annavad just transpordikütused (88% kütuseaktsiisist).
Finland is still Estonia’s main partner country in tourism. 
Eesti suurim turismipartner on endiselt Soome.
The share of Finland as Estonia’s largest import partner rose to 14% in 2012. 
Eesti suurima impordipartneri Soome osatähtsus tõusis 2012. aastal 14%-ni.
According to the report, the IT sector holds the greatest potential in Estonia. 
Eesti suurimat potentsiaali nähti eelkõige IT-sektoris.
Rimi Eesti Food AS, a company operating Rimi super- and hypermarkets and the economy chain Säästumarket, is also one of the largest Estonian retail companies. 
Eesti suurimate jaemüüjate hulka kuulub ka Rimi Eesti Food AS, mis opereerib Rimi super- ja hüpermarketeid ning odavmüügi ketti Säästumarket.
Through time, Estonia's main export articles have been dairy produce, fish and crustaceans. 
Eesti suurimateks ekspordiartikliteks on aegade jooksul olnud piim ja piimatooted ning kala ja vähilaadsed.
The Estonian embassy in India should not just serve as a representation post, but as the active middle-point of networks and exchanges with an appropriate mission, methods of operation and staff level. 
Eesti suursaatkond Indias ei tohiks olla pelgalt diplomaatiliseks välisesinduseks, vaid toimima eri võrgustike ja suhtluse aktiivse keskmena - vastava missiooni, töömeetodite ja töötajate tasemega.
A large general business delegation should visit India at the launch of the Estonian embassy in New Delhi. 
Eesti suursaatkonna avamisel Indias New Delhis peaks Indiat külastama laiem äridelegatsioon.
Estonia managed to raise the price of exported goods and services by 1.4 percentage points more each year on average than the rate of price rises in target markets. 
Eesti suutis seega tõsta eksporditud kaupade ja teenuste hindu igal aastal keskmiselt ligi 1,4 protsendipunkti enam kui kasvasid hinnad sihtturgudel.
This works out as an average annual increase in Estonia’s market share of 5.4%. 
Eesti suutis seega turuosa kasvatada keskmiselt 5,4% aastas.
Estonia’s R&D system and results weathered the global economic crisis better than the economy as a whole. 
Eesti T&A süsteem pidas üleilmsele majanduskriisile vastu paremini kui majandus tervikuna.
The coin folder for the anniversary of Estonia regaining independence contains Estonian euro coins with the issue date 2016 
Eesti taasiseseisvumise aastapäevale pühendatud mündivoldikus on Eesti euromündid väljalaskeaastaga 2016
Due to political and economic changes since Estonia became independent a number of structural changes has taken place in development of the economy, including the industry. 
Eesti taasiseseisvumisele järgnenud poliitiliste ja majanduslike muutustest tõttu on ka tööstuse struktuur muutunud.
In 1997, Estonia marks the fifth anniversary of the reintroduction of the kroon. 
Eesti tähistab 1997. aastal krooni taaskehtestamise viiendat aastapäeva.
For Estonia’s high tech companies, the most important export partner is Sweden; for other type of companies – Finland. 
Eesti tähtsaim ekspordi partnerriik on kõrgtehnoloogilistele ettevõtetele Rootsi, ülejäänutele Soome.
Estonia’s most important category of services – transport – accounted for 50% of the total export of services and for 57% of the total import of services. 
Eesti tähtsaima teenuseliigi – veoteenuste – ekspordi osatähtsus on 50% kogu teenuste ekspordist ja impordil 57% kogu teenuste impordist.
Estonia's major export partners, between 1996 and 1998 
Eesti tähtsamad ekspordipartnerid 1996-1998
Estonia's major import partners, between 1996 and 1998 
Eesti tähtsamad impordipartnerid 1996-1998
Commemorating key events in Estonia by issuing numismatic-bonistic products. 
Eesti tähtsündmusi väärtustatakse numismaa- tilis-bonistiliste toodete emiteerimisega.
Estonia is likely to meet the inflation criterion at the end of 2009 
Eesti täidab inflatsioonikriteeriumi tõenäoliselt 2009. aasta lõpus
Estonia is still set to meet the Maastricht inflation criterion either in October or November 2009. 
Eesti täidab siiski Maastrichti inflatsioonikriteeriumi alates 2009. aasta oktoobrist või novembrist.Hinnaootused
Full membership in the EU and the ensuing obligations and changes will to some extent affect all the departments of Eesti Pank. 
Eesti täisliikmeks saamisega kaasnevad kohustused ja muudatused mõjutavad suuremal või vähemal määral kõigi Eesti Panga osakondade tööd.
Estonia's current ICT capabilities lag behind the global forefront. 
Eesti tänane IKT võimekus jääb maailma eesliinist maha.
Estonia is a small country with an open economy, so its income, which determines domestic demand, depends mainly on exports. 
Eesti taolise väikese avatud majanduse sissetulekud, mis määravad ära sisenõudluse, sõltuvad eelkõige ekspordist.
Estonia applied for a permit from the European Commission to provide state aid by temporary regulations in a larger extent. 
Eesti taotles Euroopa Komisjonilt luba anda riigiabi ajutise määrustiku alusel suuremal määral.
Estonian consumer price inflation in 2014 was lower than average and Estonian price-based competitiveness strengthened in the markets of the euro area, where Estonia’s relative prices fell. 
Eesti tarbijahindade inflatsioon oli 2014. aastal keskmisest aeglasem ning Eesti hinnapõhine konkurentsivõime tugevnes euroala riikide turgudel, kus Eesti suhtelised hinnad alanesid.
The cheapening of many food groups in the global market also passed through to Estonia’s consumer prices. 
Eesti tarbijahindadesse jõudis ka mitmete toidugruppide odavnemine maailmaturul.
The Estonian CPI rose by 1.35 times as much as the weighted indicator for trading partners in the euro area over the past 15 years, meaning that consumer price inflation in Estonia during that time was on average 2 percentage points higher than in those countries. 
Eesti tarbijahinnad kasvasid viimase 15 aasta jooksul euroalasse kuuluvate kaubanduspartnerite kaalutud näitajast 1,35 korda enam ehk Eesti tarbijahindade inflatsioon oli sel perioodil nende riikidega võrreldes keskmiselt 2 protsendipunkti suurem.
This meant that Estonian consumer prices rose during the past year more than those in our external trading partners expressed in euros. 
Eesti tarbijahinnad kasvasid viimase aasta jooksul seega enam kui meie väliskaubanduspartnerite eurodes väljendatud hinnad.
This made Estonian consumer prices rise more last year than the weighted average expressed in euros of prices in Estonia’s trading partners. 
Eesti tarbijahinnad kerkisid seega eelmisel aastal enam kui meie kaubanduspartnerite eurodes väljendatud hindade kaalutud keskmine.
Estonian consumer prices rose by less than the weighted average of the country’s partners, but the GDP deflator rose by more. 
Eesti tarbijahinnad kerkisid seega vähem, aga SKP deflaator enam kui partnerite kaalutud keskmine.
Data from Statistics Estonia show that the consumer price index was 0.8% lower in February than a year earlier, meaning the fall in prices was smaller than that in the preceding month. 
Eesti tarbijahinnaindeks langes veebruaris statistikaameti teatel aasta varasema ajaga võrreldes 0,8%, mis oli väiksem hinnalangus kui jaanuaris.
Raising green awareness of Estonian consumers. 
Eesti tarbijate roheteadlikkuse tõstmine.
Kati Kusmin, Chairman of Board of the Central Society of Estonian Consumers Co-operatives (ETK) says that commercial companies had to seriously focus on creating value for the customers in 2009. 
Eesti Tarbijaühistute Keskühistu (ETK) juhatuse esimehe Kati Kusmini sõnul on kaubandusettevõtted 2009. aastal pidanud tõsiselt pühenduma sellele, mis tavakliendi jaoks väärtust loob.
Estonia's balanced budget and fixed exchange rate help ensure a stable economic environment and thus also our reliability and attractiveness for investors," said Andres Sutt. 
Eesti tasakaalus eelarve ja fikseeritud vahetuskurss aitavad tagada stabiilse majanduskeskkonna ja seeläbi usaldusväärsuse ning atraktiivsuse investorite silmis," rääkis Andres Sutt.
The Estonian Research and Development and Innovation Strategy for 2014–2020 
Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia aastateks 2014–2020
Estonian research should become more international and the research environment more open. 
Eesti teadus peaks muutuma rahvusvahelisemaks ja teaduskeskkond olema avatum.
Estonian science owes some of its success to its partnership with scientifically more advanced countries, particularly with Sweden, Finland, and Germany. 
Eesti teadus võlgnebki osa oma edust partnerlusele arenenumate riikidega, eriti Rootsi, Soome ja Saksamaaga.
The Estonian Research Agency can co-ordinate the process among the Est onian universities, centres of excellence, competence centres, research institutes, etc. 
Eesti Teadusagentuur võiks vedada seda tööd Eesti ülikoolide, tippkeskuste, tehnoloogia arenduskeskuste, uurimisinstituutide jne vahel.
Estonian research excellence (albeit small in size, but of world-class quality) can in turn offer additional strength for the Indian side, facilitating their ascent on the world level. 
Eesti teaduse tipud (olgugi väikesearvulised, kuid kvaliteedilt maailmatasemel) võivad omakorda pakkuda täiendavat tugevust juurde India poolele, hõlbustades sealsete tegijate tõusu maailma areenile.
Estonia works closely with many other bilateral partners. 
Eesti teeb tihedat koostööd paljude teiste partneritega.
The capacities of Estonian road builders and neighbours exceed the capacity of the market. 
Eesti teedeehitajate ja naabrite võimsused ületavad turu võimalusi.
Estonia on its way the euro area: the position of the central bank 
Eesti teel eurotsooni: keskpanga seisukohad
Estonia mainly exports services to the European Union – 67% of services exports, with a total value of 2.8 billion euros. 
Eesti teenuste eksport suundub peamiselt Euroopa Liidu riikidesse: sinna läheb 67% teenuste ekspordist kokku 2,8 miljardi euro väärtuses.
The export of Estonian services increased by 33% in 1996, amounting to approximately half of the volume of the commodities export. 
Eesti teenuste eksport suurenes 1996. aastal 33%, moodustades umbes poole kaupade ekspordi mahust.
Estonian technology companies, many of them start-ups, hold specific intellectual property and are engaged in top-of-the-line innovation in areas that are very lucrative for Indian companies. 
Eesti tehnoloogiaettevõtteil ja eriti mitmetel start-up firmadel nende seas on eripärast intellektuaalomandit ning nad tegelevad tipptasemel innovatsiooniga aladel, mis on paljudele India võtmesektoritele ahvatlevad.
The Estonian textile industry is mainly an export-oriented industry, which indudes more than 200 companies. 
Eesti tekstiilitööstus on peamiselt ekspordile suunatud tööstusharu, mis hõlmab enam kui 200 ettevõtet.
Estonian textile industry is mainly exporting industry that includes nearly 200 companies. 
Eesti tekstiilitööstus on peamiselt ekspordile suunatud tööstusharu, mis hõlmab ligi 200 ettevõtet.
Estonian textile industry is an industry mainly focused on export markets, comprising almost 200 enterprises. 
Eesti tekstiilitööstus on peamiselt ekspordile suunatud tööstusharu, mis hõlmab veidi vähem kui 200 ettevõtet.
Estonia textile industry depends on competition in foreign markets. 
Eesti tekstiilitööstuse areng on peamiselt sõltunud konkurentsist välisturgudel.
The development of the Estonian textile industry has mainly depended on its competitiveness in foreign markets. 
Eesti tekstiilitööstuse areng on peamiselt sõltunud konkurentsivõimest välisturgudel.
The centre of the textile industry of Estonia has in recent years moved from Narva to central and western Estonia. 
Eesti tekstiilitööstuse kese on viimastel aastatel liikunud Narvast Kesk- ja Lääne-Eestisse.
The competitiveness of Estonian textile production on foreign markets is steadily improving. 
Eesti tekstiilitööstuse konkurentsivõime välisturgudel üha kasvab.
The production volume of Estonian manufacture of textiles started to decrease in 2008 and by 2009 the decline was more than 16%. 
Eesti tekstiilitööstuse toodangu maht hakkas vähenema 2008. aastal, kahanedes 2009. aastal üle 16%.
These shares will be delisted after the full takeover of the company by TeliaSonera AB. 
Eesti Telekom lahkub börsilt peale ettevõtte täielikku ülevõtmist TeliaSonera AB poolt.
Though the shares of Eesti Telekom did not post the greatest turnover, they were nevertheless very liquid, comprising 9% of the stock market turnover. 
Eesti Telekomi aktsiad ei olnud vaadeldaval perioodil küll kõige suurema käibega, aga siiski ühed likviidsemad, moodustadesbörsikäibest 9%.
The Eesti Telekom takeover offer, made by TeliaSonera AB in the second half of August, breathed life into the Estonian stock market. 
Eesti Telekomi ülevõtmispakkumise teade TeliaSonera AB poolt augusti teises pooles elavdas Eesti aktsiaturgu taas.
Estonia’s cereal harvests cover the needs of the domestic market, provided that the weather conditions are normal. 
Eesti teraviljasaak katab tavapäraste ilmastikuolude korral siseturu vajaduse.
Estonia’s cereal harvests cover the needs of the domestic market provided that the weather conditions are normal. 
Eesti teraviljasaak katab tavapärastes ilmastikuoludes siseturu vajaduse.
The Estonian healthcare institutions spend an average 0.9% of their operational costs on IT development. 
Eesti tervishoiuasutused kulutavad IT-arendusele keskmiselt vaid 0,9% tegevuskuludest.
Estonian CPI began to fall in November 2008 and achieved its lowest level in June 2009. 
Eesti THI hakkas langema 2008. aasta novembris ning saavutas oma madalaima taseme 2009. aasta juunis.
Estonian CPI inflation 
Eesti THI inflatsioon
In order to stay at the forefront of knowledge creation and technological development, top-level Estonian institutions and experts have to maintain close links with the leaders of the world. 
Eesti tipptasemel asutused ning eksperdid aga olema tihedas suhtluses ja koostöös maailma liidritega, et püsida teadmiste loomise ja tehnoloogia arendamise esirinnas.
Estonia supports any initiatives to promote more integrated and efficient services market, as well as the reform of the EU system for the recognition of professional qualifications. 
Eesti toetab algatusi integreerituma ja paremini toimiva teenusteturu edendamiseks ning EL-i kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi reformimist.
Given the size (population) of the country, the number of companies in the Estonian food industry is around two times lower than the EU average. 
Eesti toiduainesektoris on ettevõtteid riigi suurust (elanike arvu) arvestades paar korda vähem kui Euroopa Liidus keskmiselt.
In Estonia, food prices were influenced by global market events more than expected in spring. 
Eesti toiduainete hindu on kevadel eeldatust rohkem mõjutamas maailmaturgudel toimuv.
The price level of Estonia’s foodstuffs is slightly below 70% of the EU average, but below 60% of the Finnish average, thus there is plenty of room for further price convergence. 
Eesti toiduainete hinnatase on veidi alla 70% ELi keskmisest, kuid alla 60% Soome keskmisest, mistõttu siin on veel märkimisväärselt ruumi hindade ühtlustumiseks.
Considering the size of the country, the number of companies in Estonia’s food sector is several times lower than the EU average, which makes the country more akin to the Northern European model. 
Eesti toiduainete sektoris on ettevõtteid riigi suurust arvestades isegi paar korda vähem kui Euroopa Liidus keskmiselt, millega Eesti sarnaneb pigem Põhja- Euroopa mudeliga.
Manufacture of food products is the largest branch of manufacturing in Estonia – the percentage thereof was 14.7% in 2009. 
Eesti toiduainetööstus on töötleva tööstuse allharudest suurim – 2009. aastal oli selle osatähtsus 14,7%.
Estonia’s food industry enterprises depend more than before on price fluctuations in foreign countries. 
Eesti toiduainetööstuse ettevõtted on varasemast tugevamalt seotud välisriikide hinnamuutustega.
In the Estonian food industry, almost all branches of the industry are represented, the biggest one being the manufacture of dairy and meat products. 
Eesti toiduainetööstuses on esindatud peaaegu kõik allharud, neist suurima osatähtsusega on piima- ja lihatööstus.
Food price movements within the supply chain have generally been logical in Estonia; greater variability only occurred in the last few months of 2010, and changes in commercial pricing practices have been introduced in the case of some products (such as milk packaged in plastic bags). 
Eesti toidukaupade hinnaliikumised tarneahela sees on üldiselt olnud loogilised, vaid 2010. aasta viimastel kuudel esines suuremaid kõikumisi ning mõne toote puhul (näiteks kilepiim) ilmnes hinnastamise praktika muutus kaubanduses.
There were no such incidents in the operation of the Estonian payment and settlement systems in the past six months that would have threatened the stability of Estonia’s financial sector. 
Eesti toimivates pankadevahelistes arveldussüsteemides ei tulnud viimasel poolaastal ette selliseid juhtumeid, mis oleksid ohtu seadnud riigi finantssektori stabiilsuse.
The Estonian customs statistics is collected using the general trade system. 
Eesti tollistatistika kogumisel on kasutusel üldkaubanduse meetod.