natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An international application shall comply with the requirements for contents and form provided for in the Geneva Act of the Hague Agreement and common guidelines for the implementation of the 1999, 1960 and 1934 Acts of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs. 
(2) Rahvusvaheline taotlus peab vastama Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioonis ja tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe 1999. aasta, 1960. aasta ja 1934. aasta redaktsiooni rakendamise ühisjuhendis sätestatud sisu- ja vorminõuetele.
(2) An international application shall comply with the requirements for contents and form established in the Madrid Protocol and its Common Regulations. 
(2) Rahvusvaheline taotlus peab vastama Madridi protokollis ja selle juhendis sätestatud sisu- ja vorminõuetele.
(2) A school that has been accredited by the International Baccalaureate Organization may teach on the basis of the curriculum of the International Baccalaureate Organization. 
(2) Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni õppekava alusel võib õpetada kool, mis on saanud Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni tunnustuse õppekava rakendamiseks.
(2) An applicant for international protection is required to co-operate in every way in the clarification of the circumstances of the application for international protection, among others: 
(2) Rahvusvahelise kaitse taotleja on kohustatud igakülgselt kaasa aitama rahvusvahelise kaitse taotlemise asjaolude selgitamisele, sealhulgas:
(2) An applicant for international protection may take employment in Estonia until the termination of the proceedings of his or her application for international protection. 
(2) Rahvusvahelise kaitse taotleja võib Eestis töötada kuni tema rahvusvahelise kaitse taotluse menetluse lõppemiseni.
(2) An applicant for international protection may be detained if it is unavoidably necessary on the following bases: 
(2) Rahvusvahelise kaitse taotlejat võib vältimatu vajaduse korral kinni pidada järgmistel alustel:
(2) The performance of the functions of the accommodation centre for applicants for international protection shall be ensured by the Ministry of Social Affairs or an agency in the area of government thereof. 
(2) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse ülesannete täitmise tagab Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus.
(2) On the basis of an international agreement, carriers organising combined road transport may be released from the obligation to hold the transport permit prescribed by § 21 of this Act. 
(2) Rahvusvahelise kokkuleppe alusel võib kombineeritud autovedu korraldava vedaja vabastada käesoleva seaduse §-s 21 ettenähtud veoloa nõudest.
(2) A European arrest warrant received through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or Schengen Information System shall be sent to the Ministry of Justice immediately after the arrest of a person and the Ministry of Justice shall forward it to the competent court and the Public Prosecutor's Office. 
(2) Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) või Schengeni infosüsteemi kaudu saabunud Euroopa vahistamismäärus saadetakse pärast isiku kinnipidamist viivitamata Justiitsministeeriumile, kes edastab selle pädevale kohtule ja Riigiprokuratuurile.
(2) The committee for international adoptions shall be formed by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Rahvusvahelise lapsendamise komisjoni moodustab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A state fee of 115.04 euros shall be paid upon the submission of an international patent application with the Patent Office. 
(2) Rahvusvahelise patenditaotluse Patendiametile esitamise eest tasutakse riigilõivu 115,04 eurot.
(2) The measures for the national implementation of international sanctions shall be taken to the extent which is prescribed in the act on the imposition of international sanctions and which shall be necessary for the national implementation thereof and shall be proportionate with the set objective. 
(2) Rahvusvahelise sanktsiooni riigisisese rakendamise meetmeid võetakse rahvusvahelist sanktsiooni kehtestavas aktis ettenähtud ja riigisiseseks rakendamiseks vajalikus ulatuses ning need peavad olema seatud eesmärgiga proportsionaalsed.
(2) The driving licences of members of the armed forces of foreign states and their dependants who are in the territory of the Republic of Estonia are recognised in accordance with the procedure provided for in the International Military Cooperation Act. 
(2) Rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel Eesti Vabariigi territooriumil viibivate isikute ja nende ülalpeetavate juhiluba tunnustatakse rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduses sätestatud korras.
(2) In addition to the collecting of information in a manner provided for in subsection (1) of this section the Defence Forces shall have the right to interview persons and conduct covert intelligence in the area of an international military operation, involve a person in secret cooperation and simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body or branch thereof. 
(2) Rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas on Kaitseväel lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil teabe kogumisele õigus isikuid küsitleda ja neid varjatult jälgida, kaasata isikut tegema salajast koostööd ning teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või äriühingu filiaali.
(2) A seafarer who is an alien and who holds a residence permit or has a right of residence in Estonia shall, on the basis of his or her application, be issued a certificate of record of service on ships which complies with the requirements of the “Convention concerning Seafarers’ National Identity Documents” of the International Labour Organisation (ILO). 
(2) Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni «Meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta» nõuetele vastav meresõidutunnistus antakse Eestis elamisluba või elamisõigust omavale välismaalasest meremehele tema taotluse alusel.
(2) Upon provision of international regular services, carriers may grant travel fare concessions in adherence to the requirements arising from international agreements. 
(2) Rahvusvahelisel liiniveol võib vedaja anda sõidusoodustusi, järgides välislepingutest tulenevaid nõudeid.
(2) In international regular services, the carrier may grant travel fare concessions in accordance with the requirements arising from international agreements concluded by the Republic of Estonia. 
(2) Rahvusvahelisel liiniveol võib vedaja anda soodustusi, järgides Eesti Vabariigi välislepingutest tulenevaid nõudeid.
(2) During the period of participation in an international civilian mission, the Participation in International Civilian Missions Act applies to the regular members of the Defence Forces whose active service relationship has been suspended on the basis of subsection (1) of this section, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise ajal kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel peatatud tegevteenistussuhtega kaadrikaitseväelasele rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) If the Public Prosecutor's Office receives an application for arrest from the International Criminal Court, the Public Prosecutor's Office shall arrange the detention of the person pursuant to the procedure provided for in § 217 of this Code and the arrest of the person pursuant to the procedure provided for in § 131 of this Code. 
(2) Rahvusvaheliselt Kriminaalkohtult vahistamistaotluse saamisel korraldab Riigiprokuratuur isiku kinnipidamise käesoleva seadustiku §-s 217 sätestatud korras ja vahi alla võtmise §-s 131 sätestatud korras.
(2) The date and number of the international registration of an internationally registered trade mark (hereinafter international registration) shall be entered in the register if the international application is made on the basis of a registration, or a corresponding notation shall be made in the application which is being processed if the international application is made on the basis of such application. 
(2) Rahvusvaheliselt registreeritud kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise kuupäev ja kaubamärgi rahvusvahelise registreeringu (edaspidi rahvusvaheline registreering) number kantakse registrisse, kui rahvusvaheline taotlus oli tehtud registreeringu alusel, või tehakse sellekohane märge menetluses olevasse taotlusesse, kui rahvusvaheline taotlus oli tehtud selle alusel.
(2) The annexes to a registry card of individuals of species where activities involving those species are internationally regulated consist of a permit granted by the state of origin, a permit granted by the state that last granted a permit for export, and a permit for bringing the individuals in, taking them out of or transporting them through the Republic of Estonia. 
(2) Rahvusvaheliselt reguleeritud toimingutega liikide isendite registrikaardi lisad on päritoluriigi antud luba, viimati ekspordiks loa andnud riigi luba ning Eesti Vabariiki toomise, siit väljaviimise või läbiviimise luba.
(2) The list of game trophies which are assessed according to internationally recognised rules shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Rahvusvaheliselt tunnustatud reeglite kohaselt hinnatavate jahitrofeede nimistu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) International co-operation in criminal procedure shall be effected pursuant to the provisions of this Chapter unless otherwise prescribed by the international agreements of the Republic of Estonia, the European Union legislation or the generally recognised principles of international law. 
(2) Rahvusvahelises kriminaalmenetlusalases koostöös lähtutakse käesoleva peatüki sätetest, kui Eesti Vabariigi välislepingutes, Euroopa Liidu õigusaktides ja rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetes ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The aviation-specific English language proficiency of a flight crew member participating in international air operations and an air traffic controller and a student air traffic controller providing international air navigation services must comply at least with level 4 of the language proficiency rating scale provided for in Annex 1 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(2) Rahvusvahelises lennuliikluses osaleva lennumeeskonna liikme ja rahvusvahelist lennuliiklusteenust osutava lennujuhi ning lennujuhi õpilase lennunduse erialakeele oskustase inglise keeles peab vastama vähemalt 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisas 1 sätestatud keeleoskusskaala 4. tasemele.
(2) Restricted goods contained in an international postal consignment concerning which a document must be submitted upon the import or export thereof pursuant to an Act regulating the relevant area, if such a document has not been submitted, and goods concerning which a requisite entry has not been made in a state register, and also prohibited goods shall be returned to the consignor at the consignor's expense or detained by the customs authorities, of which the consignor shall be notified. 
(2) Rahvusvahelises postisaadetises sisalduv kaup, mille suhtes on kehtestatud piirang ja importimisel või eksportimisel vastavat valdkonda reguleeriva seaduse alusel nõutavat dokumenti ei esitata või vastav riikliku registri kanne puudub, samuti keelatud kaup tagastatakse selle saatjale tema kulul või peetakse tolli otsuse alusel kinni, teatades sellest kauba saatjale.
(2) The conditions, extent and procedure for ensuring social counselling and psychological assistance to family members of an active serviceman who died or has received permanent health damage due the performance of duties during participation in an international military operation shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelase perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise ja psühholoogilise abi tagamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The conditions, extent and procedure for ensuring social counselling and psychological assistance to family members of an active serviceman who died or has received permanent health damage due the performance of duties during participation in an international military operation shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelase perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise ja psühholoogilise abi tagamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Secretary General of Ministry of Foreign Affairs may temporarily recall a specialised diplomat from a foreign mission to Estonia to the disposal of the sending ministry for a period of up to three months with the approval of the secretary general of the sending ministry under the circumstances arising from an international situation or from inter-state relations. 
(2) Rahvusvahelisest olukorrast või riikidevahelistest suhetest tingituna võib erialadiplomaadi kutsuda välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks Eestisse lähetajaministeeriumi käsutusse Välisministeeriumi kantsler lähetajaministeeriumi kantsleriga kooskõlastatult.
(2) On board ships with a gross tonnage of 200 or more, engaged in international shipping, the shipowner shall ensure that the crew members have the possibility to transfer their wages to the bank account of a third person. 
(2) Rahvusvahelist meresõitu tegeval laeval, mille kogumahutavus on 200 või enam, tagab reeder laevapere liikmele võimaluse kanda töötasu kolmanda isiku pangakontole.
(2) Access to the files of international applications and processing of international applications and release of information from the files prior to the publication of an international application pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty is prohibited. 
(2) Rahvusvaheliste patenditaotluste ja nende menetluse andmekoguga tutvumine ja andmekogust andmete väljastamine on kuni rahvusvahelise patenditaotluse patendikoostöölepingu artikli 21 kohase avaldamiseni keelatud.
(2) In case of international carriage, including carriage of passengers, it is permitted to import to Estonia from another Member State fuel without paying excise duty in the standard fuel tank of a motor vehicle and its special container if such fuel is intended for use as fuel in the same motor vehicle. 
(2) Rahvusvaheliste vedude, sealhulgas sõitjateveo puhul on lubatud Eestisse tuua teisest liikmesriigist aktsiisivabalt kütust mootorsõiduki ja selle erikonteineri standardses kütusepaagis, kui see kütus on ette nähtud kasutamiseks kütusena samas mootorsõidukis.
(2) Pursuant to international agreements, the Patent Office shall: 
(2) Rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevalt Patendiamet:
(2) The Government of the Republic shall establish the procedure for the sale of the cutting right or of timber. 
(2) Raieõiguse ja metsamaterjali müügi korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) ‘Installation’ means a technical unit within an establishment and whether at or below ground level, in which dangerous substances are produced, used, handled or stored; it includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of that installation. 
(2) Rajatis on maapinnal või maa all asuv tehniline üksus käitises, milles käideldakse ohtlikku kemikaali ja mis hõlmab kõiki rajatise tööks vajalikke seadmeid, tarindeid, torusid, masinaid, tööriistu, käitise rööbasteid, dokke, rajatist teenindavaid lossimiskaisid, maabumissildu, ladusid ja muid samalaadseid ehitisi, olenemata kas need on ujuvkonstruktsiooniga või ilma.
(2) The 1st level intermediate body shall organise or, where necessary, carry out evaluations of the activity under the measure in their area of responsibility, taking account of the recommendations of the monitoring committee of the operational programme and the proposals pursuant to clause 33 (4) 6) of this Act. 
(2) Rakendusasutus korraldab või vajaduse korral teeb oma vastutusala meetme tegevuse hindamisi, arvestades rakenduskava seirekomisjoni soovitusi ja käesoleva seaduse § 33 lõike 4 punkti 6 kohasid ettepanekuid.
(2) For the purposes of points (a) and (b) of Article 38 (4) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the 1st level intermediate body shall conclude a funding agreement (hereinafter the financial instruments implementing agreement) with the implementer of the financial instrument pursuant to subsection (7) of the same article, which shall include the conditions specified in point (1) of Annex IV to the same regulation. 
(2) Rakendusasutus sõlmib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 4 punktide a ja b tähenduses rahastamisvahendi rakendajaga vastavalt sama artikli lõikele 7 rahastamislepingu (edaspidi rahastamisvahendi rakendamise leping), mis peab sisaldama sama määruse IV lisa punktis 1 nimetatud tingimusi.
(2) The 1st level intermediate body shall perform the following functions of the managing authority (hereinafter functions of the 1st level intermediate body): 
(2) Rakendusasutus täidab järgmisi korraldusasutuse ülesandeid (edaspidi rakendusasutuse ülesanded):
(2) Upon verification of the performance of functions of the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body the compliance with the function or requirement relating to the provision and use of support, arising from the national or European Union legislation, shall be assessed. 
(2) Rakendusasutuse ja rakendusüksuse ülesannete täitmise kontrollimisel hinnatakse toetuse andmise ja kasutamisega seotud riigisisesest või Euroopa Liidu õigusaktist tuleneva ülesande või nõude täitmist.
(2) The head of the 1st level intermediate body shall establish a regulation on the conditions for the provision of support as technical assistance where the appropriate conditions specified in § 14 of this Act are provided. 
(2) Rakendusasutuse juht kehtestab tehnilise abina toetuse andmiseks toetuse andmise tingimuste määruse, milles sätestatakse käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud asjakohased tingimused.
(2) The functions of a 1st level intermediate body are: 
(2) Rakendusasutuse ülesanded on:
(2) The organisers of the implementation of the operational programme and the officials, employees and persons involved in the performance of functions of the auditing authority shall not, during their service or employment relationship or following thereof, disclose state and business secrets, classified foreign information, data relating to the family and private life of other people, which has become known to them due to the performance of their functions, and other information designated for internal use. 
(2) Rakenduskava elluviimise korraldajad ning auditeeriva asutuse ametnikud, töötajad ja ülesannete täitmisse kaasatud isikud ei tohi nii teenistus- või töösuhte ajal kui ka pärast seda avaldada ülesannete täitmise tõttu teatavaks saanud riigi- ja ärisaladust, salastatud välisteavet, teiste inimeste perekonna- ja eraellu puutuvaid andmeid ning muud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
(2) A draft operational programme is approved by the Government of the Republic by an order. 
(2) Rakenduskava kavandi kiidab heaks Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) A draft of the operational programme shall be approved by the Government of the Republic. 
(2) Rakenduskava kavandi kiidab heaks Vabariigi Valitsus.
(2) The monitoring committee of the operational programme shall perform the functions specified in Article 47 (2) and Articles 49 and 110 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Rakenduskava seirekomisjon täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 47 lõikes 2 ning artiklites 49 ja 110 nimetatud ülesandeid.
(2) The requirements for implementation plans and the procedure for the adoption, submission and approval of implementation plans will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Rakenduskavale esitatavad nõuded ning rakenduskava vastuvõtmise, esitamise ja heakskiitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The standard period of study in professional higher education is three to four years. 
(2) Rakenduskõrgharidusõppe nominaalkestus on kolm kuni neli aastat.
(2) The provisions of the Institutions of Professional Higher Education Act concerning professional higher education apply to the implementation of curricula of professional higher education in universities. 
(2) Rakenduskõrgharidusõppe õppekava rakendamisele ülikoolis laienevad rakenduskõrgkooli seaduse rakenduskõrgharidusõpet reguleerivad sätted.
(2) An institution of professional higher education will bring its operations into compliance with clause 9 (4) 41) of this Act not later than by 1 January 2010. 
(2) Rakenduskõrgkool viib oma tegevuse käesoleva seaduse § 9 lõike 4 punktiga 41 kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
(2) In professional higher education or Master’s study, an institution of professional higher education may take into account previous study results and professional experience in accordance with the principles of the Standard of Higher Education and to the extent and in accordance with the procedure established by the council of the institution. 
(2) Rakenduskõrgkool võib õppekava täitmisel arvestada rakenduskõrgharidus- ja magistriõppes varasemaid õpinguid ja töökogemust kõrgharidusstandardis sätestatud põhimõtteid arvestades ning rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud ulatuses ja korras.
(2) A person who has completed diploma study at an institution of professional higher education has the right to continue their studies in Master’s study under the conditions and in accordance with the procedure established by the council of the educational institution. 
(2) Rakenduskõrgkooli diplomiõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid magistriõppes õppeasutuse nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) A recognised specialist in his or her field of profession who has been awarded an academic degree or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and at least five years of experience in his or her field of profession and in scientific and development activities or other creative activities, is eligible the position of a docent of an institution of professional higher education. 
(2) Rakenduskõrgkooli dotsendi ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning vähemalt 5-aastase oma kutseala töökogemuse ning uurimus- ja arendustegevuse või muu loometegevuse kogemusega oma kutseala tunnustatud asjatundja, kellel on teaduskraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(2) A person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and professional experience in his or her field of profession is eligible for the position of a lecturer of an institution of professional higher education. 
(2) Rakenduskõrgkooli lektori ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ning oma kutseala töökogemusega isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(2) Based on the prior qualifications or special needs of the applicants, an institution of professional higher education may divide them into groups upon filling of student places and establish different admission requirements for different groups. 
(2) Rakenduskõrgkooli nõukogu võib rühmitada isikuid õppekohtade täitmisel nende eelnevast kvalifikatsioonist või erivajadusest tulenevalt ja kehtestada eri rühmadele erinevad sisseastumisnõuded.
(2) A person with higher education is eligible for the position of a teacher of an institution of professional higher education. 
(2) Rakenduskõrgkooli õpetaja ametikohale vastab isik, kellel on kõrgharidus.