natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though external demand has weakened and Estonia's trading partners are less eager to import, our enterprises were nevertheless able to achieve an increase in exports. 
Kuigi välisnõudlus on nõrgenenud ja Eesti kaubanduspartnerid soovivad vähem importida, suutsid Eesti ettevõtted kaupade väljavedu siiski kasvatada.
Although external demand is strong, Estonia’s current account deficit is slow to improve due to the rapid growth in domestic demand, which has been increasing due to a persistently robust growth in 
Kuigi välisnõudlus on tugev, kahaneb Eesti jooksevkonto puudujääk sisenõudluse kiire kasvu tõttu aeglaselt.
Although investments by the general government decreased throughout 2013, the investments by non-financial corporations rose 9%. 
Kuigi valitsemissektori investeeringud vähenesid kogu 2013. aasta vältel, kasvasid ettevõtete sektori investeeringud 9%.
Although the general government finances will generally remain strong under the forecast, the budget targets need to allow enough leeway that any unforeseen need for consolidation should not lead to unexpected additional changes in tax policy. 
Kuigi valitsemissektori rahanduse olukord püsib prognoosi järgi üldjoontes tugev, peaks eelarve-eesmärgid olema seatud piisava varuga, et ettenägematu konsolideerimisvajadus ei tooks kaasa ootamatuid lisamuudatusi maksupoliitikas.
Although the Government elaborated a costin- creasing supplementary budget as in earlier years, the actual surplus may be even greater and comparable to that of 2006, which stood at 3.6% of GDP. 
Kuigi valitsus töötas, nii nagu varasematel aastatelgi, välja kulusid suurendava lisaeelarve, võib tegelik ülejääk kujuneda veelgi suuremaks ning olla võrreldav 2006. aasta omaga, mis moodustas 3,6% SKPst.
Although the government's fiscal policy continued to be relatively conservative in 1996, the overall deficit of the state budget, local budgets and off-budget funds increased. 
Kuigi valitsuse fiskaalpoliitika jätkus 1996. aastal küllalt konservatiivsena, suurenes sellest hoolimata riigieelarve, kohalike eelarvete ning eelarveväliste fondide kogudefitsiit.
Although the general government carried out the planned reduction of corporate and personal income tax from 24% to 23%, the overall tax burden remained at the earlier level of 31% of GDP. 
Kuigi valitsussektor jätkas vastavalt plaanitule ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu määra alandamist 24%lt 23%ni, jäi üldine maksukoormus varasemale 31% tasemele SKP suhtes.
Although the surplus of government services grew 2.9 times, its share in the services account remained modest (see Table 11). 
Kuigi valitsusteenuste positiivne saldo suurenes 2,9 korda, jäi selle osatähtsus teenuste kontos väikseks (vt tabel 11).
While 6740 people, or 6.6% more than in 2012 emigrated, immigration increased by more than half to 4098 people. 
Kuigi välja rändas 6740 inimest ehk 6,6% enam kui 2012. aastal, kasvas sisseränne rohkem kui poole võrra 4098 inimeseni.
Although the increasing tendency for older people to take an incapacity pension is worrying, the share of those aged 45-65 who are inactive for health reasons remained between 9 and 11% in 2006-2013 according to the labour force survey. 
Kuigi vanemaealiste järjest sagedasem töövõimetuspensioni võtmine on murettekitav, on tervise tõttu mitteaktiivsete osakaal 45–65aastaste seas püsinud 2006.–2013. aastal tööjõu-uuringu põhjal 9–11% vahel.
Although the most recent data refer to 2009, it is interesting to see how the enterprises in European Union countries managed to invest in the recession years. 
Kuigi värskeimad andmed jäävad 2009. aastasse, on huvitav jälgida, kuidas Euroopa Liidu riikide ettevõtted suutsid majanduslanguse aastatel investeerida.
The Russian stock exchange and the rouble stabilised, but the outlook remains uncertain. 
Kuigi Venemaa börsiindeks ja rubla stabiliseerusid, püsib väljavaade endiselt heitlik.
Although consumer price inflation in Russia increased, it was not enough to compensate for the fall in the rouble, meaning that the relative prices of Estonian products rose in the Russian market. 
Kuigi Venemaa tarbijahindade inflatsioon kiirenes, ei suutnud see kompenseerida rubla odavnemist, ning Eesti toodete suhtelised hinnad Venemaa turul tõusid.
Although fewer trips were made to Russia, more time was spent there than a year earlier. 
Kuigi Venemaale tehti vähem reise, viibiti ka seal pikemalt kui aasta varem.
Although investment by transportation and storage enterprises decreased slightly in yearly comparison, these enterprises accounted for almost half of the growth in the business sector’s transport investments. 
Kuigi veonduses ja laonduses investeeringud aastases võrdluses veidi vähenesid, andsid just selle tegevusala ettevõtted ligi poole ettevõtlussektori transpordiinvesteeringute kasvust.
Although interest rates on bonds have fallen in the past year for the countries that were affected by the crisis and stock markets have risen, this has led to increased expectations of further improvement. 
Kuigi viimase aasta jooksul on kriisiriikide võlakirjade intressimäärad langenud ja aktsiaturud tõusnud, on sellega kaasnenud ka suuremad ootused edasise paranemise suhtes.
Although, compared to the first years of the last decade, the number of visitors at cultural events and cultural institutions has increasedu ncertainty on the economic as well as individual level have still had an impact on it. 
Kuigi viimase kümnendi algusega võrreldes on kultuurisündmustel ja -asutustes käinute arv kasvanud, on nii majanduslik kui ka individuaalne ebakindlus sellele siiski mõju avaldanud.
Although Estonian credit institutions have been offering these products for several years, they were accessible mostly to companies due to the high prices. 
Kuigi viimaseid on Eesti krediidiasutused pakkunud juba mitu aastat, olid need oma suhteliselt kõrge hinna tõttu kättesaadavad peamiselt ettevõtteile.
Although in recent years the concept of lifelong learning has been widely discussed and developedt he number of students enrolled in evening and correspondence study has fallen by nearly 2,000 compared to the academic year 2009/2010. 
Kuigi viimastel aastatel on palju räägitud elukestva õppe kontseptsioonist ja seda arendatud, on õpilaste arv õhtu- ja kaugõppes võrreldes 2009/2010. õppeaastaga ligi 2000 võrra vähenenud.
Although the share of small loans in the portfolios of banks has started to increase again in recent years, it is still smaller than it was before the crisis (see Figure A2.4). 
Kuigi viimastel aastatel on väiksemate laenude osakaal pankade laenuportfellis jälle kasvama hakanud, on see endiselt siiski väiksem kui enne kriisi (vt joonis L2.4).
Although in recent periods, the annual net writedowns of loans of banks as well as banking groups have remained below half a percent, it is important for the future sustainable operation of the banking sector that banks be able to cope with the impacts of a more unfavourable economic environment than today. 
Kuigi viimastel perioodidel on nii pankade kui ka pangagruppide laenude aastased netoallahind- lused püsinud sektori koondarvestuses aasta keskmisest laenuportfellist madalamad kui pool protsenti, on pangasektori jätkusuutliku toimimise seisukohalt oluline pankade võime tulla toime ka tänasest ebasoodsama majanduskeskkonna mõjudega.
Although overdue loans decreased in almost all sectors, the decrease was mainly due to write-offs in other household loans, manufacturing and the real estate and construction sector. 
Kuigi viivislaenud vähenesid peaaegu kõigis segmentides, tulenes see muude majapidamiste laenudes, töötleva tööstuse ning kinnisvara- ja ehitussektoris peamiselt lootusetute nõuete mahakandmisest.
Although the structure of debt liabilities has not changed much (see Table 2.3.1), there was some growth in loan liabilities taken from the domestic banking sector. 
Kuigi võlakohustuste struktuur väga palju ei muutunud (vt tabel 2.3.1), suurenes mõnevõrra kodumaisest pangandussektorist võetud laenukohustuste maht.
Although from April 2009, a 5% rise in pensions will contribute to an increase in disposable income, it cannot offset the decrease in wage income. 
Kuigi2009. aastal panustab kasutatava tulu suurenemisse alates aprillist 5% pensionitõus, ei suuda see siiski palgatulu vähenemist kompenseerida.
Chemical industry did not perform better either: heret he October 2009 volume accounted for 67% of the October 2008 volume. 
Kuigivõrd paremini ei läinud ka keemiatööstuselk us 2009. aasta oktoobri maht moodustas 2008. aasta oktoobri mahust 67%.
The chances of a monthly wage rise were higher for respondents in higher quintiles for wages, in contrast to 2012 when wages rose more often for those in the lower quintiles. 
Kuise palgakasvu tõenäosus oli seda suurem, mida kõrgemasse palgakvintiili vastaja kuulus, kuid võrreldes 2012. aastaga sagenes palgatõus just madalamates kvintiilides.
The monthly purchase volumes are published on the Eesti Pank website. 
Kuised ostumahud avaldatakse Eesti Panga veebilehel.
The month-on-month changes in consumer prices do not yet refer to a halt in the cheapening of processed food. 
Kuised tarbijahindade muutused ei näita veel, et töödeldud toiduainete odavnemine oleks lõppenud.
Monthly fluctuations again mainly stemmed from the oil price developments. 
Kuiseid kõikumisi põhjustas taas peamiselt naftahindade areng.
Month-on-month, the stock of new corporate loans dropped considerably at the beginning of 2009 and remained at low levels thereafter. 
Kuises arvestuses ettevõtetele väljastatud laenude maht langes 2009. aasta alguses järsult ning jäi seejärel madalamale tasemele.
Monthly loan payments as a ratio of households’ net income 
Kuiste laenumaksete osakaal pere netosissetulekus
But how the business world itself senses the recovery? 
Kuivõrd aga ärimaailm ise toibumist tunnetab?
However, as there is no common method to assess the financial sector’s ability to fulfil its tasks, the question arises which indicators would be most suitable for that purpose. 
Kuivõrd aga finantssektori võimet talle pandud ülesandeid täita võib defineerida mitmeti, tekib küsimus, millised näitajad oleksid selleks sobilikud.
However, as unambiguous assessment is complicated, if not impossible, various indicators have been used for this purpose in the literature. 
Kuivõrd aga seda on üheselt hinnata keeruline, kui mitte võimatu, siis on kasutatud selleks erinevaid näitajaid.
Since any further rise in key interest rates is expected to be relatively modest, the negative impact on the loan repayment ability of Estonian borrowers will remain fairly small. 
Kuivõrd baasintressimäärade edasist kasvu prognoositakse suhteliselt tagasihoidlikuks, jääb selle negatiivne mõju Eesti laenuvõtjate laenu- maksevõimele väikeseks.
As most Estonian credit institutions manage liquidity in euros and via parent banks’ groups, temporary growth in the turnover of short-term kroon loans at the beginning of 2009 can be explained by the fact that a few banks have been covering their foreign exchange positions via the Estonian kroon money market. 
Kuivõrd Eesti krediidiasutused juhivad oma likviidsust valdavalt eurodes emapanga grupi kaudu, siis on 2009. aasta alguskuudes mõnevõrra suurenenud lühiajaliste kroonilaenude käive põhjendatav sellega, et üksikud pangad on katnud Eesti krooni rahaturu vahendusel oma valuutapositsiooni.
As parent banks have not significantly changed the margins asked from local banks, the increase in funding costs stems mostly from general economic developments and changes in the structure of banks’ liabilities. 
Kuivõrd emapangad ei ole siinsetelt pankadelt küsitavat marginaali oluliselt muutnud, tuleneb ressursihinna kasv majanduse üldisest arengust ning pankade kohustustestruktuuri muutustest.
As education policy is under higher scrutiny in Estonia, then the more immediate need for setting targets for talent policy are derived more from the inability of the current policy measures to fulfil the need of Estonian knowledge intensive businesses for talents. 
Kuivõrd hariduspoliitika on Eestis suurendatud tähelepanu all, siis pakilisem vajadus talendipoliitika sihte seada tuleneb pigem seniste poliitikameetmete suutmatusest vastata Eesti teadmusettevõtjate kiireloomulisele vajadusele talentide järele.
As the associations only lend to their own members, whom they know well, the proportion of bad debts is relatively small, standing at about 2.2% at the end of January 2014. 
Kuivõrd hoiu-laenuühistud laenavad vaid oma liikmetele, keda nad hästi tunnevad, on ka ebatõenäoliselt laekuvate nõuete osakaal küllaltki väike – 2014. aasta jaanuari lõpu seisuga ligikaudu 2,2%.
As strict requirements and high liquidity are likely to endure in the near future, the environment will favour the development of shadow banking in future too. 
Kuivõrd karmid nõuded ja suur likviidsus kujundavad finantsturgusid ka lähitulevikus, püsib keskkond pangandusvälise laenuvahenduse arenguks soodne ka edaspidi.
As the implications of the crisis on Estonia’s major trading partners in Europe might unfold more clearly than expected, it will probably also dampen hopes for a rapid recovery of growth in Estonia. 
Kuivõrd kriisi negatiivne mõju Eesti peamistele kaubanduspartneritele Euroopas on eeldatavasti kardetust suurem, tumestab see ilmselt ka Eesti majanduskasvu kiire taastumise lootusi.
Since the economic cycle might not provide similar support over the following periods, financiers should bear in mind that high profit margins might decline fast. 
Kuivõrd majandustsükkel ei pruugi samasugust tuge järgmistel perioodidel pakkuda, peavad finantseerijad arvestama võimalusega, et kõrged kasumimarginaalid võivad kiiresti kahaneda.
As the annual growth rate of bond issues by nonresident companies exceeded the average (120%), the share of those bonds in the total volume increased from 14% to 22%. 
Kuivõrd mitteresidentide emissioonimahu aastakasv oli keskmisest kiirem (120%), suurenes nende võlakirjade osatähtsus kogumahus 14%lt 22%le.
As the demand and growth outlook remains sluggish in developed economies, Indian companies are targeting other emerging markets more and this will change the geographical structure of capital outflows. 
Kuivõrd nõudlus ja kasvuväljavaated jäävad arenenud majandustes kesiseks, sihivad India ettevõtted rohkem teisi tärkavaid turge ja see muudab kapitali väljavoolu geograafilist jaotust.
It is difficult to say how much the support from EU Structural Funds has affected R&D activities in Estonia. 
Kuivõrd on EL-i tõukefondide toetused mõjutanud Eesti teadus- ja arendustegevuse arengut, on keeruline öelda.
Insofar, as it is the Ministry of Defence that coordinates transnational cyber security in many of our partner countries, one could ask why the change was made. 
Kuivõrd paljudes meie partnerriikides koordineerib riigiülest küberjulgeolekut just kaitseministeerium, siis võiks küsida, miks selline muudatus tehti.
Banks continue to write down loans, since the volume of problem loans may still increase in some sectors this year. 
Kuivõrd probleemlaenude maht võib sel aastal mõnes sektoris veel suureneda, jätkavad pangad laenuallahindluste tegemist.
As the Deutsche Bundesbank lowered its base interest rates three times in 1995 and the general condition of the money market was stable, the Estonian kroon short-term interest rates followed the direction of German mark interest rates with a relatively small margin and fell over the entire year (see Figure 13). 
Kuivõrd Saksa Liidupank alandas 1995. aastal kolmel korral oma baasintresse ning rahaturu üldine olukord oli stabiilne, järgisid Eesti krooni lühiajalised intressid Saksa marga intresside suunda küllaltki väikese marginaaliga ning langesid kogu aasta jooksul (vt. joonis 13).
As such agreements are usually also rather straightforward, there should be no obstacle on either side to move forward promptly with completing the necessary ratification procedures that will allow the agreement to enter into force. 
Kuivõrd sellised lepingud on tavaliselt üsna tavapärase ja selge sisuga, ei tohiks kummalgi poolel olla takistusi kiirelt lepingu jõustumiseks vajalike ratifikatsioonimenetlustega lõpule jõuda.
As such leaders will be more often India-based, it would be wise to start building alliances with the Indian counterparts already now. 
Kuivõrd sellised liidrid hakkavad järjest enam olema pärit Indiast, on tark alustada India kolleegidega suhete sõlmimist juba praegu.
As the prospects for such economies currently remain modest, Estonia cannot expect to keep up the post-downturn impressive trade performance in the coming years. 
Kuivõrd selliste majanduste kasvuväljavaated jäävad lähiaastail tagasihoidlikuks, ei saa Eesti loota langusjärgse kaubavahetuse hoo taastumisele.
Since every household should get a kit, one person can buy up to five kits at a time. 
Kuivõrd stardikomplekte on tellitud selliselt, et neid jaguks igale majapidamisele, siis saab üks inimene korraga osta kuni viis komplekti.
One question is how much Singapore is able to retain its current practical professional governance practice (sometimes, though, uncompromising) that is centred on the long-term development of the country and has been successful in ensuring this development. 
Kuivõrd suudab Singapur säilitada oma tänase pragmaatilise, vaid riigi pikaajalisele arengule keskendunud ja selle seni taganud professionaalse (vahel, tõsi küll, kompromissitu) juhtimispraktika?
The aim here is to compare the wages of men and women doing similar jobs, but there is a problem with the data used in that many occupations are mostly filled by one or other of the sexes. 
Kuivõrd tahame võrrelda sarnasel ametikohal töötavate naiste ja meeste palka, on kasutatavate andmete puhul probleemiks see, et paljudel ametikohtadel on ülekaalus ühest soost töötajad.
Since TALIBOR and TALIBID are fixed for transactions two days in advance (T+2), the last day of fixation was 29 December. 
Kuivõrd Talibori ja Talibidi fikseeritakse ülejärgmise pangapäeva tehinguteks (T+2), siis nende viimane fikseerimise päev oli 29. detsembril.
Since this is an important issue, some explanations have been presented below. 
Kuivõrd tegemist on olulise küsimusega, siis on allpool toodud mõned selgitused.
As there can be quite large margins for error in the quarterly and sectoral comparisons of the labour force survey, their findings should be confirmed from other sources like the enterprise statistics, wage survey data, and data on wage recipients from the Tax and Customs Board. 
Kuivõrd tööjõu-uuringu hinnangud võivad kvartalite ja tegevusalade võrdluses olla suurte veapiiridega, tuleks neid kõrvutada teiste allikatega – ettevõtlusstatistika, palgauuringu andmete ning maksu- ja tolliameti palgaväljamakse saajate andmetega.
However, in terms of the total economy the labour market is a single unit, and thus the wages of other companies will also form this way. 
Kuivõrd tööturg on aga kogu majanduse aspektist ühtne, kujunevad samamoodi ka teiste ettevõtete palgad.
As the banks of crisis-stricken countries continued having difficulties in engaging funds from the markets, central banks remained the key source of liquidity for them. 
Kuivõrd võlakriisis rohkem kannatanud riikide pankadel oli turgudelt ressurssi kaasata jätkuvalt raske, oli keskpank nende jaoks endiselt väga oluline likviidsuse allikas.
It is unique since triangular coins are quite rare in the world. 
Kuju erakordsus seisneb selles, et kolmnurksed mündid on maailmas üsna haruldased.
By designing policies for the financial sector and participating in preparing the key legal acts regulating the financial sector; 
kujundab finantssektori poliitikat ja osaleb õigusaktide väljatöötamises;
to formulate monetary policy for the euro area (this includes setting the key interest rates of the euro area), and 
kujundada euroala rahapoliitikat (sh määrata euroala baasintressimäärade tase);
On the coin the designer has depicted the single currency system as a mechanism of a clock's cogwheels. 
Kujundaja on meenemündil kujutanud ühisraha süsteemi hammasratastest koosneva kellavärgina.
Layout and design Urmas Raidma 
Kujundus ja küljendus Urmas Raidma
Design and layout: urmas Raidma 
Kujundus ja küljendus: Urmas Raidma
The mandatory design elements include the grand national coat of arms of the Republic of Estonia, the text “Eesti Vabariik“ and the year 2013 on the obverse and the nominal value with the euro sign (7 €) on the reverse. 
Kujunduse kohustuslikeks elementideks on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst „Eesti Vabariik“ ja aastaarv 2013 mündi esiküljel ning nimiväärtus koos eurotähisega (7 €) tagaküljel.
The mandatory design elements include the grand national coat of arms of the Republic of Estonia, the text „Eesti Vabariik“ and the year 2014 on the obverse and the logo of the Estonian Olympic Committee plus the nominal value with the euro sign (10 €) on the reverse. 
Kujunduse kohustuslikeks elementideks on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst „Eesti Vabariik“ ja aastaarv 2014 mündi esiküljel ning nimiväärtus koos eurotähisega (10 €) ja Eesti Olümpiakomitee logo tagaküljel.
Motif used in the design 
Kujunduses kasutatud motiiv
It is recommended that a full or partial portrait of Paul Keres and elements of a chess set be used in the design. 
Kujunduses on soovitatav kasutada Paul Kerese portreed või portree fragmenti ja malet või male elementi.
Awarding the Designs 
Kujunduskavandite auhindamine
Second place in the design competition went to Riho Luuse and third to Heino Prunsvelt. 
Kujunduskonkursi teise koha pälvis Riho Luuse kavand ning kolmanda koha Heino Prunsvelti kavand.
Conditions of Design Competition 
Kujunduskonkursi tingimused
The winning design 
Kujunduskonkursi võidukavand
The winner of the design competition is Liis Dvorjanski, a student of the Estonian Academy of Arts, with her design "Kiil". 
Kujunduskonkursi võitis Eesti Kunstiakadeemia tudengi Liis Dvorjanski kavand märksõnaga "Kiil".
An author or a group of authors may submit more than one design. 
Kujunduskonkursil osalev autor või autorite kollektiivid võivad esitada rohkem kui ühe kujunduskavandi.
Entries in the design competition should be presented for the set of both coins. 
Kujunduskonkursil osalevatel autoritel või autorikollektiividel tuleb esitada terviklahendusena mõlema mündi kavandid.
There were 41 designs entered in the competition and second place went to Lauri Särak, third to Taavet Kohal, fourth to Tiiu Pirsko and Mati Veermets and fifth to Margus Kadarik and Toomas Niklus. 
Kujunduskonkursile esitatud 41 kavandi seast pälvis teise koha Lauri Särak, kolmanda koha Taavet Kohal, neljanda koha Tiiu Pirsko ja Mati Veermets ning viienda koha Margus Kadarik ja Toomas Niklus.
Assessment of Designs Submitted to Competition 
Kujunduskonkursile esitatud kavandite hindamine
Entries in the design competition should be presented for the set of both coins 
Kujunduskonkursile tuleb esitada terviklahendused ehk korraga tuleb esitada mõlema mündi kavandid
Both individuals and groups of authors are invited to participate in the design competition, and it is allowed to submit more than one design per coin. 
Kujunduskonkursist on oodatud osa võtma nii üksikisikud kui ka autorite kollektiivid, kes võivad esitada rohkem kui ühe kavandi mündi kohta.
Both individuals and groups of authors are welcome to participate in the design competition. 
Kujunduskonkursist oodatakse osa võtma nii üksikisikuid kui ka autorikollektiive.
After the issuance of the coins the authors of the winning designs will be awarded with 30,000 kroons. 
Kujunduskonkursside võidutööde eest makstakse pärast müntide emiteerimist auhinnatasu 30 000 krooni.
134 designs were submitted to the competition and a jury of experts selected 10 designs which then participated in one-week telephone voting. 
Kujundusvõistlusele esitatud 134 tööst valis ekspertidest koosnev žürii 10 tööd, mis pandi telefonihääletusele.
This situation has been enabled by foreign investors who have helped to cover the current account deficit by financing a large share of the investment needs of our economy and, hence, supported the economic stability of Estonia. 
Kujunenud olukorda on võimaldanud välisinvestorid, kes on aidanud katta jooksevkonto puudujäägi, finantseerinud suure osa meie majanduse investeerimisvajadusest ning toetanud sellega Eesti majanduslikku stabiilsust.