natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The parties to a bill of exchange are the persons who issue the bill, accept the bill or endorse the bill or give an aval to the bill. 
(1) Vekslikohuslane on veksli välja andnud, veksli aktseptinud, vekslile üleandepealdise teinud või vekslikäenduse andnud isik.
(1) A party to a bill against whom a claim specified in § 970 of this Act has been filed or may be filed may, upon satisfaction of the claim, require that the protested bill of exchange be given up to the party with a receipt certifying acceptance of the amount paid on the basis of the claim. 
(1) Vekslikohuslane, kelle vastu on esitatud käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõue või kelle vastu võib nimetatud nõude esitada, võib nõude rahuldamisel nõuda talle protestitud veksli ja nõude alusel makstud summa vastuvõtmist tõendava kviitungi andmist.
(1) The obligation of a party to a bill of exchange to pay the bill may be guaranteed by an aval as to the whole or part of its amount. 
(1) Vekslikohuslase veksli lunastamise kohustuse võib osaliselt või täielikult tagada vekslikäendusega.
(1) At the request of the plaintiff, an action for payment of money arising from a bill of exchange or cheque, or an action for compulsory enforcement arising from a mortgage or maritime mortgage or registered security over movables is heard by way of documentary proceeding if all the facts in proof of the claim can be supported by documents and all necessary documents are annexed to the action or the plaintiff submits them to the court within the term set thereby. 
(1) Vekslist ja tšekist tuleneva raha maksmise hagi ning hagi hüpoteegist või laevahüpoteegist või registerpandist tulenevalt sundtäitmise läbiviimiseks menetletakse hageja taotlusel dokumendimenetluses, kui kõiki nõuet tõendavaid asjaolusid saab tõendada dokumentidega ja vajalikud dokumendid on hagile lisatud või hageja esitab need kohtu määratud tähtaja jooksul.
(1) The limitation period for claims arising from a bill of exchange against the acceptor shall be three years as of the date of maturity. 
(1) Vekslist tulenevate veksli aktseptinud maksja vastu esitatud nõuete aegumistähtaeg on kolm aastat alates maksetähtpäevast.
(1) Heat recoveryin the ventilation system is calculated simultaneously with the energy need forspace heating and for the heating of ventilation air. 
(1) Ventilatsiooni soojustagastus arvutatakse samaaegselt ruumide ja ventilatsiooniõhu kütte netoenergiavajaduse arvutamisega.
(1) The electricity use of a ventilation system mainlyconsists of the electricity use of the ventilation units and their controldevices and to a lesser extent of the electricity use of pumps and otherauxiliary devices. 
(1) Ventilatsioonisüsteemi elektrikasutus moodustub peamiselt ventilaatorite ja nende juhtimisseadmete ning vähemal määral pumpade ja muude abiseadmete elektritarbimisest.
(1) The ventilation systems must be equipped with a heat recovery unit whose temperature ratio is at least 0.8. 
(1) Ventilatsioonisüsteemid peavad olema varustatud soojustagastusega, mille temperatuuri suhtarv on vähemalt 0,8.
(1) When transporting or loading, accidental release of GM crops to the environment must be avoided. 
(1) Veo või laadimise korral välditakse geneetiliselt muundatud põllukultuuri juhuslikku sattumist keskkonda.
(1) The obligation to carry is required to take account of the purpose and technical specifications of a vehicle, floating vessel or aircraft. 
(1) Veokohustus peab arvestama sõiduki, ujuvvahendi või õhusõiduki otstarvet ja tehnilisi tingimusi.
(1) The following shall have the competence to decide on the obligation to carry during increased defence readiness, mobilization, demobilization and a state of war: 
(1) Veokohustuse otsustamiseks kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni, demobilisatsiooni ja sõjaseisukorra ajal on pädevad:
(1) The following shall have the competence to decide on the obligation to carry during raising military readiness, carrying out mobilization and in a state of war: 
(1) Veokohustuse otsustamiseks sõjalise valmisoleku tõstmisel, mobilisatsiooni läbiviimisel ja sõjaseisukorra ajal on pädevad:
(1) During carrying out the obligation to carry the employer shall retain the average earnings for an employee who has been imposed the obligation to carry in the procedure established on the basis of subsection 29 (8) of the Employment Contract Act. 
(1) Veokohustuse täitmise ajal säilitab tööandja veokohustuse saanud töötajale keskmise töötasu töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel kehtestatud korras.
(1) A transport manager must be of good repute. 
(1) Veokorraldaja peab olema hea mainega isik.
(1) A driver or crew may be required to carry for no longer than 24 hours. 
(1) Veoks võib juhti või meeskonda kohustada mitte kauemaks kui 24 tunniks.
(1) Applications for transport permits are submitted separately for each transportation. 
(1) Veoloa taotlus esitatakse iga veo kohta eraldi.
(1) The limitation period for a claim arising from loss of or damage to the goods or from a time limit being exceeded shall commence upon delivery of the goods to the consignee. 
(1) Veose kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tuleneva nõude aegumistähtaeg algab veose saajale üleandmisest.
(1) The insurable value of goods is the usual value of the goods at the place of dispatch at the time of commencement of insurance. 
(1) Veose kindlustusväärtus on selle harilik väärtus saatmiskohas kindlustuse alguse ajal.
(1) The sender of goods has the right to give instructions regarding operations with the goods also after entry into the contract of carriage. 
(1) Veose saatjal on õigus ka pärast veolepingu sõlmimist anda veosega toimimise kohta juhiseid.
(1) In the event of the total or partial loss of the goods, the carrier shall compensate for the value of the totally or partially lost goods. 
(1) Veose täieliku või osalise kaotsimineku korral peab vedaja hüvitama kaotsiläinud veose või selle osa väärtuse.
(1) Failure to adhere to the requirements established for external dimensions upon loading or unloading cargo onto or from railway vehicles, performing construction work or storing objects 
(1) Veoste raudteeveeremile pealelaadimisel ja raudteeveeremilt mahalaadimisel, ehitustööde tegemisel ja asjade ladustamisel kehtestatud gabariidinõuete järgimata jätmise eest –
(1) Failure to adhere to the requirements established for external dimensions upon loading or unloading cargo onto or from railway vehicles, performing construction work or placing objects, if it causes danger to the life, health or property of the people on or near railway vehicles, 
(1) Veoste raudteeveeremile pealelaadimisel ja raudteeveeremilt mahalaadimisel, ehitustööde tegemisel ja esemete paigutamisel kehtestatud gabariidinõuete järgimata jätmise eest, kui see seadis ohtu raudteeveeremil ja selle lähedal asuvate inimeste elu, tervise või vara, –
(1) A carriage charge and a demurrage charge shall be paid to the carrier upon delivery of the goods to the consignee. 
(1) Veotasu ja seisuraha tuleb vedajale maksta veose üleandmisel saajale.
(1) Freight shall be paid to the carrier upon delivery of the goods to the consignee. 
(1) Veotasu tuleb vedajale maksta kauba üleandmisel saajale.
(1) Blood is collected by way of voluntary donation. 
(1) Verd kogutakse vabatahtlikelt doonoritelt.
(1) A national blood information system (hereinafter blood information system) is established in order to guarantee that handling of blood and related treatment are carried out in conformity with the quality requirements. 
(1) Vere kvaliteetse käitlemise ja ravi kvaliteedi tagamise eesmärgil luuakse riiklik vereteenistuse infosüsteem (edaspidi vereteenistuse infosüsteem).
(1) Donation of blood is restricted for 6 months or 4 months, provided that a test of hepatitis C virus and HI virus carried out by NAT method was negative, after the following procedures and circumstances: 
(1) Vere loovutamine on piiratud 6 kuud või 4 kuud tingimusel, et hepatiit C viiruse ja HI-viiruse NAT metoodikal tehtud uuring oli negatiivne, järgmiste protseduuride ja asjaolude järgselt:
(1) Blood donation is limited upon: 
(1) Vere loovutamist piiravad:
(1) Blood donation is excluded upon: 
(1) Vere loovutamist välistavad:
(1) The function of a hospital blood bank is to order and store blood components, and to distribute them for use within hospital facilities, to carry out immunohaematological testing and to co-ordinate and provide consultations for use of transfusions for treatment. 
(1) Verekabineti ülesanne on tellida ja säilitada verekomponente ning väljastada neid haiglasiseselt, teha immunohematoloogilisi uuringuid ning koordineerida ja nõustada vereülekannete raviks kasutamist.
(1) In order to protect donors and recipients, the Blood Centre and health care providers shall apply measures to ensure safety from infection. 
(1) Verekeskus ja tervishoiuteenuse osutaja rakendavad nakkusohutuse meetmeid doonori ja retsipiendi kaitseks.
(1) The function of a blood establishment is to collect blood, and to manufacture, examine, store, distribute and sell blood components. 
(1) Verekeskuse ülesanne on koguda verd ning valmistada, uurida, säilitada, väljastada ja müüa verekomponente.
(1) Blood components manufactured by a blood establishment shall be of high quality, safe to the recipient and clinically effective. 
(1) Verekeskuse valmistatud verekomponendid peavad olema kvaliteetsed, retsipiendile ohutud ja kliiniliselt tõhusad.
(1) Blood product is a medicinal product manufactured or produced from blood, packaged and labelled as required and containing one or several blood constituents. 
(1) Verepreparaat on verest valmistatud või toodetud ning nõuetekohaselt pakendatud ja märgistatud ravim, mis sisaldab üht või mitut vere koostisosa.
(1) In selection of blood products for transfusion, the following shall be considered: 
(1) Verepreparaatide ülekandeks valimisel tuleb lähtuda:
(1) The tube of blood sample shall be marked with the following information: 
(1) Vereproovi katsuti peab olema märgistatud järgmiste andmetega:
(1) To ensure the effectiveness and safety of transfusion, blood products shall be prepared in manner suitable for the type of blood product, considering the universal practices of transfusion. 
(1) Vereülekande efektiivsuse ja ohutuse tagamiseks peavad verepreparaadid enne ülekannet olema vastavalt verepreparaadi liigile sobivalt ette valmistatud, arvestades üldlevinud vereülekandepraktikat.
(1) Documents related to transfusion include blood chart, order form of blood product, transfusion report and report of reaction following the transfusion. 
(1) Vereülekandega seonduvad dokumendid on verekaart, verepreparaadi tellimisleht, vereülekandeprotokoll ja vereülekande järgse reaktsiooni protokoll.
(1) Haemovigilance means the provision of information concerning any serious adverse event associated with the handling of blood and any serious adverse reaction occurring at the time or after a transfusion, and the procedure for establishing the reasons thereof. 
(1) Verevalvsus on vere käitlemisel tekkinud ohtlikest kõrvalekalletest ning vereülekande ajal või pärast seda täheldatud rasketest kõrvaltoimetest teavitamise ja nende tekkepõhjuste väljaselgitamise kord.
(1) The Veterinary and Food Board shall suspend the validity of the approval decision or registration partially or in full in the cases as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet peatab ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu kehtivuse osaliselt või täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 14 sätestatud juhtudel.
(1) The Veterinary and Food Board shall suspend the economic activities of a feed business operator or revoke an activity licence partially or in full in the cases as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet peatab sööda käitleja majandustegevuse või tunnistab tegevusloa osaliselt või täielikult kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 14 sätestatud juhtudel.
(1) The Veterinary and Food Board shall notify international veterinary organisations, the Commission and competent agencies of Member States of the European Union and the neighbouring states of Estonia of the outbreak of an infectious animal disease subject to international notification and the establishment and removal of restrictions related to the control of an infectious animal disease. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teatab rahvusvahelistele veterinaarorganisatsioonidele, Euroopa Komisjonile ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja Eesti naaberriikide pädevatele asutustele rahvusvaheliselt teatamiskohustuslikeks tunnistatud loomataudide puhkemisest, loomatauditõrje alaste kitsenduste kehtestamisest ja nende lõpetamisest.
(1) The Veterinary and Food Board will make a decision to collect the supervision fee for food supervision steps taken during the previous calendar month by the fifth date of each calendar month. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teeb eelmise kalendrikuu jooksul tehtud toidu järelevalve toimingute eest järelevalvetasu sissenõudmise otsuse iga kalendrikuu viiendaks kuupäevaks.
(1) The Veterinary and Food Board shall make a decision to collect the supervision fee for acts of food supervision performed during the previous calendar month by the fifth date of each calendar month. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teeb eelmise kalendrikuu jooksul tehtud toidujärelevalve toimingute eest järelevalvetasu sissenõudmise otsuse iga kalendrikuu viiendaks kuupäevaks.
(1) The Veterinary and Food Board cooperates in veterinary supervision with the veterinary supervision offices of other Member States of the European Union and the European Commission. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teeb veterinaarjärelevalve koostööd teiste Euroopa Liidu liikmesriikide pädevate veterinaarjärelevalve asutuste ja Euroopa Komisjoniga.
(1) The Veterinary and Food Board exercises state and administrative supervision in all spheres of handling and over the materials and articles specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet kõigis käitlemisvaldkondades ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 1 lõikes 2 nimetatud materjalide ja esemete üle.
(1) The Veterinary and Food Board exercises supervision in all spheres of handling and over the materials and articles specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet teostab riiklikku järelevalvet kõigis käitlemisvaldkondades ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 1 lõikes 2 nimetatud materjalide ja esemete üle.
(1) The Veterinary and Food Board shall revoke the approval decision or registration of an undertaking partially or in full in the cases as laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet tunnistab ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu osaliselt või täielikult kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 15 sätestatud juhtudel.
(1) The Veterinary and Food Board shall review the application and the documents annexed thereto and verify the correctness of the submitted information on the basis of relevant documents and databases. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet vaatab taotluse ja sellele lisatud dokumendid läbi ning kontrollib esitatud andmete õigsust asjakohaste dokumentide ja andmekogude alusel.
(1) In the event specified in the relevant infectious animal disease control rules, the Veterinary and Food Board may, based on the results of a risk analysis, decide on the differences of the imposition of the restrictions established on the basis of subsections 451 (1) and (2) of this Act, specifying the scope of application of the difference. 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet võib asjakohases loomatauditõrje eeskirjas sätestatud juhul ning riskianalüüsi tulemuste põhjal otsustada käesoleva seaduse § 45^1 lõigete 1 ja 2 alusel kehtestatud kitsenduse kohaldamise erisuse, määrates kindlaks erisuse kohaldamise ulatuse.
(1) The Veterinary and Food Board may annul a decision to authorise a breeding establishment, supply establishment or user establishment if the person engaged in breeding, supplying or using experimental animals: 
(1) Veterinaar- ja Toiduamet võib tunnistada katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte või katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise otsuse kehtetuks, kui katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik:
(1) Supervisory officials of the Veterinary and Food Board (hereinafter supervisory official) and authorised veterinarians shall be entitled to: 
(1) Veterinaar- ja Toiduameti järelevalveametnikul (edaspidi järelevalveametnik) ning volitatud veterinaararstil on õigus:
(1) The head of a local office of the Veterinary and Food Board is required to immediately notify the Director General of the Veterinary and Food Board, or, in their absence, the Deputy Director General, and the heads of other local offices of the Veterinary and Food Board in the neighbouring areas, of suspicion and a diagnosis of an infectious animal disease subject to notification. 
(1) Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht on kohustatud viivitamatult informeerima teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest ja selle diagnoosimisest Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorit, tema äraolekul tema asetäitjat ning naaberpiirkondade Veterinaar- ja Toiduameti kohalike asutuste juhte.
(1) The Veterinary and Food Board has the right to: 
(1) Veterinaar- ja Toiduametil on õigus:
(1) A notice of economic activities must be submitted to the Veterinary and Food Board for: 
(1) Veterinaar- ja Toiduametile tuleb esitada majandustegevusteade:
(1) A state fee of 70 euros shall be paid for the review of an application for a professional activity licence of a veterinarian. 
(1) Veterinaararsti kutsetegevuse loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 70 eurot.
(1) A veterinarian holding the professional activity licence of a veterinarian (hereinafter veterinarian) is required to direct the attention of keepers of animals and handlers of products of animal origin, animal by-products and derived products to violations of the requirements arising from the legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, and make proposals for elimination of deficiencies. 
(1) Veterinaararsti kutsetegevuse luba omav veterinaararst (edaspidi veterinaararst) juhib loomapidaja ning loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitleja tähelepanu Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisele ning teeb ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks.
(1) An activity licence of a veterinarian is a licence to engage in veterinary practice that, on the application of a natural person who has acquired qualifications in veterinary medicine, is issued to the natural person. 
(1) Veterinaararsti tegevusluba on veterinaararsti kvalifikatsiooni omavale füüsilisele isikule tema taotlusel väljastatud luba tegeleda veterinaarpraksisega.
(1) To register veterinarians, the minister responsible for the field will establish the national register of veterinarians (hereinafter register) by a regulation. 
(1) Veterinaararstide registreerimiseks asutab valdkonna eest vastutav minister määrusega riikliku veterinaararstide registri (edaspidi register).
(1) A veterinarian has the right to: 
(1) Veterinaararstil on õigus:
(1) In order to engage in veterinary practice, a veterinarian must hold a professional activity licence. 
(1) Veterinaararstil peab olema veterinaarpraksisega tegelemiseks kutsetegevuse luba.
(1) Veterinary medicinal products and medicinal products for human use may be sold wholesale to a veterinarian holding a valid professional activity licence only on the conditions and in accordance with the procedure established under clause 26 (9) 1) of this Act. 
(1) Veterinaararstile, kellel on kehtiv kutsetegevuse luba, võib ravimite hulgimüügi korras müüa ainult veterinaarravimeid ja inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käesoleva seaduse § 26 lõike 9 punkti 1 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) Veterinary medicinal products and medicinal products for human use may be sold wholesale to veterinarians holding a valid activity licence for provision of veterinary services only on the conditions and in accordance with the procedure established under clause 26 (9) 1) of this Act. 
(1) Veterinaararstile, kellel on kehtiv veterinaarteenuse osutamise tegevusluba, võib ravimite hulgimüügi korras müüa ainult veterinaarravimeid ja inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käesoleva seaduse § 26 lõike 9 punkti 1 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) Veterinary supervision is exercised and veterinary checks are carried out by the Veterinary and Food Board and by a veterinarian who has concluded a public law contract with the Veterinary and Food Board on the basis of subsection 13 (4) of this Act (hereinafter authorised veterinarian). 
(1) Veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostab Veterinaar- ja Toiduamet ning käesoleva seaduse § 13 lõike 4 alusel Veterinaar- ja Toiduametiga halduslepingu sõlminud veterinaararst (edaspidi volitatud veterinaararst).
(1) As a result of checks carried out in the course of a veterinary check, an official veterinarian of a border inspection post will issue a document in proof of the conduct of the veterinary checks at the border inspection post which, for animal products, must comply with the standard form established by Commission Regulation 136/2004/EC and for animals, must comply with the standard form established by Commission Regulation 282/2004/EC. 
(1) Veterinaarkontrolli käigus tehtud kontrollide tulemusena väljastab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik loomsete saaduste kohta Euroopa Komisjoni määrusega 136/2004/EÜ ning loomade kohta Euroopa Komisjoni määrusega 282/2004/EÜ kinnitatud vormi kohase piiripunktis veterinaarkontrolli tegemist tõendava dokumendi.
(1) The transport of animals and animal products that, as a result of veterinary checks, have been declared non-compliant, is permitted only on the following conditions: 
(1) Veterinaarkontrolli tulemusena mittenõuetekohaseks tunnistatud loomsete saaduste vedu vabatsooni, vabalattu või tollilattu on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
(1) With a contract under public law entered into on the basis of subsection 13 (4) of the Veterinary Activities Organisation Act, a local office of the Veterinary and Food Board may authorise a veterinarian or a legal person (hereinafter authorised veterinarian) to exercise supervision over the compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Veterinaarkorralduse seaduse § 13 lõike 4 alusel sõlmitud halduslepinguga võib Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus volitada veterinaararsti või juriidilise isiku (edaspidi volitatud veterinaararst) teostama järelevalvet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle.
(1) The laboratories listed in subsection 341 (3) of the Veterinary Activities Organisation Act are required to notify promptly the Director General of the Veterinary and Food Board, or in his or her absence the Deputy Director General, and the head of the local office of the Veterinary and Food Board in whose territory of supervision the tested material originated of a suspicion or laboratory diagnosis of an infectious animal disease subject to notification. 
(1) Veterinaarkorralduse seaduse § 341 lõike 3 alusel volitatud laboratooriumid on kohustatud teatama teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest või laboratoorsest diagnoosimisest viivitamatult Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorile, tema äraolekul tema asetäitjale ning selle Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhile, kelle järelevalvealalt uurimismaterjal pärines.