natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On the basis of § 50, income tax is imposed on profit attributed to permanent establishment which has been taken out of the permanent establishment during a period of taxation in monetary or non-monetary form. 
(4) Paragrahvi 50 alusel maksustatakse tulumaksuga püsivale tegevuskohale omistatud kasum, mis on maksustamisperioodil püsivast tegevuskohast rahalises või mitterahalises vormis välja viidud.
(4) After the expiry of one year as of the date of abrogation of derogation, the amendment to the articles of association of a private limited company or a public limited company shall be entered in the commercial register only in case the share capital or the nominal values of shares are denominated in euros in the articles of association or in case the respective amendment to the articles of association is simultaneously entered in the register. 
(4) Pärast ühe aasta möödumist erandi kehtetuks tunnistamise päevast kantakse osaühingu või aktsiaseltsi põhikirja muutmine äriregistrisse ainult juhul, kui põhikirjas on osa- või aktsiakapital ja osade või aktsiate nimiväärtused väljendatud eurodes või kui samal ajal kantakse registrisse sellekohane põhikirja muudatus.
(4) The articles of association shall prescribe the precise procedure for voting by mail, inter alia, the term, by which the votes may be sent by mail, and the procedure for changing or cancelling the votes sent by mail and the term before holding the general meeting. 
(4) Põhikirjaga nähakse ette posti teel hääletamise täpne kord, muu hulgas tähtpäev, milleni võib posti teel hääli edastada, ning posti teel edastatud häälte muutmise või tühistamise kord ja tähtaeg enne üldkoosoleku toimumist.
(4) The provisions concerning representation in the General Part of the Civil Code Act apply to procuration unless otherwise provided for in this Code. 
(4) Prokuura suhtes kehtib tsiviilseadustiku üldosa seaduses esinduse kohta sätestatu, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(4) The registrar shall make an entry not later than on the fifth working day after signing a ruling on entry. 
(4) Registripidaja teeb kande hiljemalt viiendal tööpäeval pärast kandemääruse allakirjutamist.
(4) Documents submitted to a registrar shall be processed and rulings shall be made pursuant to the procedure provided for the registration proceedings in the Code of Civil Procedure unless otherwise provided by this Code. 
(4) Registripidajale esitatud dokumentide menetlemine ja määruste tegemine toimub tsiviilkohtumenetluse seadustikus registrimenetlusele sätestatud korras, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(4) A registry secretary shall be appointed to and released from office by the director of the court on the proposal of the head of the registration department of the court. 
(4) Registrisekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist kohtudirektor kohtu registriosakonna juhataja ettepanekul.
(4) A resident natural person who declares business income, gains from the transfer of property or income derived in a foreign state, and a non-resident who declared the deductions provided for in subsection 31^1 (2) or (3), is required to pay any additional amount due which is specified in the tax notice into the bank account of the Tax and Customs Board by 1 October of the calendar year following the period of taxation. 
(4) Residendist füüsiline isik, kes deklareeris ettevõtlustulu, kasu vara võõrandamisest või välisriigis saadud tulu, ning mitteresident, kes deklareeris § 31^1 lõikes 2 või 3 sätestatud mahaarvamisi, on kohustatud tasuma maksuteates näidatud juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole maksustamisperioodile järgneva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(4) The part of the gross income of a foreign legal person specified in subsection (2) which is attributable to a resident taxpayer is deemed to be the income of the taxpayer. 
(4) Residendist maksumaksja tuluks loetakse temale langev osa lõikes 2 nimetatud välismaise juriidilise isiku kogutulust.
(4) A resolution which is in conflict with the law or the partnership agreement shall be declared invalid by a court at the request of a partner if the request is submitted within three months after adoption of the resolution. 
(4) Seaduse või ühingulepinguga vastuolus oleva osanike otsuse tunnistab kohus osaniku nõudel kehtetuks, kui nõue on esitatud kolme kuu jooksul otsuse vastuvõtmisest.
(4) A person entitled to represent the general partnership may represent the general partnership in all relations with third persons. 
(4) Täisühingut esindama õigustatud isik võib esindada täisühingut kõigis suhetes kolmandate isikutega.
(4) A farmer is an undertaking engaging in at least one activity which can be classified as production of agricultural products and who uses a farm for such purpose in the capacity of an owner, usufructuary or commercial lessee. 
(4) Talupidaja on ettevõtja, kellel vähemalt üks tegevusala kuulub põllumajandussaaduste tootmise alla ja kes selleks otstarbeks kasutab omaniku, kasutusvaldaja või rentnikuna talu.
(4) The partners shall submit a joint petition for entry of the continuation of activities in the commercial register. 
(4) Tegevuse jätkamise kandmiseks äriregistrisse esitavad osanikud ühise avalduse.
(4) In the cases and pursuant to the procedure provided in § 412 of the Community-scale Involvement of Employees, the employees of the acquiring company shall be involved to participate in the management of the acquiring company. 
(4) Töötajate üleühenduselise kaasamise seaduse §-s 412 sätestatud juhtudel ja korras tuleb piiriülese ühinemise korral ühendava äriühingu töötajad kaasata osalema ühendava äriühingu juhtimises.
(4) Additional remuneration and benefits are paid to the staff based on the staff remuneration principles. 
(4) Töötajatele makstakse lisatasusid ja toetuseid töötasustamise põhimõtete alusel.
(4) Income tax is not charged on payments by persons included in the list specified in subsection 11 (1) made in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or entertainment to guests and co-operation partners. 
(4) Tulumaksuga ei maksustata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isiku väljamakseid seoses külaliste või koostööpartnerite toitlustamise, majutamise, transpordi või meelelahutusega.
(4) Income tax is not charged on a pension paid to a policyholder on a regular basis pursuant to an insurance contract specified in subsection (2) after the policyholder has attained 55 years of age or after his or her total and permanent incapacity for work has been verified, on the condition that the insurance contract prescribes that corresponding payments shall be made in equal or increasing amounts at least once every three months until the death of the policyholder. 
(4) Tulumaksuga ei maksustata lõikes 2 nimetatud kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtjale perioodiliselt pärast tema 55-aastaseks saamist või pärast tema täieliku ja püsiva töövõimetuse kindlakstegemist makstavat kindlustuspensioni tingimusel, et kindlustuslepingu kohaselt tehakse vastavaid väljamakseid võrdsete või suurenevate summadena vähemalt üks kord kolme kuu jooksul kuni kindlustusvõtja surmani.
(4) Income tax is not charged on royalties (§ 16) paid by a resident company or through or on account of permanent establishment of a resident company of a member state of the European Union or the Swiss Confederation registered in Estonia, if the condition specified in clause 1 and at least one of the conditions set in clauses (2)–(4) have been fulfilled: 
(4) Tulumaksuga ei maksustata residendist äriühingu või Euroopa Liidu liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni residendist äriühingu Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu või arvel makstud litsentsitasu (§ 16), kui on täidetud punktis 1 nimetatud tingimus ning vähemalt üks punktides 2–4 nimetatud tingimustest:
(4) Income tax is charged on an insurance indemnity paid in a case where the insured event occurred under non-life insurance conditions if the taxpayer has deducted the insurance premiums related to such insured event, the acquisition cost of the insured assets, or the depreciation of fixed assets applied with regard to the same assets on the basis of the Income Tax Act in force before the entry into force of this Act from the taxpayer’s business income. 
(4) Tulumaksuga maksustatakse kahjukindlustuse varakindlustusjuhtumi korral makstud kindlustushüvitis, kui maksumaksja on selle kindlustusjuhtumiga seotud kindlustusmaksed, kindlustatud vara soetamismaksumuse või samalt varalt enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tulumaksuseaduse alusel arvestatud põhivara amortisatsiooni maha arvanud oma ettevõtlustulust.
(4) Income tax is charged on gains derived by a non-resident from a transfer of property (subsection 15 (1)) if: 
(4) Tulumaksuga maksustatakse kasu, mida mitteresident sai vara võõrandamisest (§ 15 lõige 1), kui
(4) Taxes and contributions paid on account of income not subject to income tax in Estonia shall not be deducted from income. 
(4) Tulust ei arvata maha maksu ega makset, mis on tasutud Eestis tulumaksuga mittemaksustatava tulu arvel.
(4) A company being acquired shall secure the claims of creditors if these are submitted within one month after publication of the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded and only in case the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the merger may endanger the fulfilment of the claims. 
(4) Ühendatav ühing peab tagama võlausaldajate nõuded, kui need on esitatud ühe kuu jooksul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate avaldamisest arvates, ning üksnes juhul, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et ühinemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(4) The meeting or general meeting of the company being acquired may set, as a condition for approval of the merger resolution, that the acquiring company has expressly approved of the procedure for participation by the employees of the acquiring company in the management of the company. 
(4) Ühendatava ühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek võib seada ühinemisotsuse heakskiitmise tingimuseks, et ühendav ühing on kinnitanud selgesõnaliselt ühendava ühingu töötajate ühingu juhtimises osalemise korra.
(4) The shares of a company being acquired which are held by the acquiring company or by the company being acquired itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company shall not be exchanged and shall become invalid. 
(4) Ühendatava ühingu osasid või aktsiaid, mis kuuluvad ühendavale ühingule või ühendatavale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel, ei asendata ja need kaotavad kehtivuse.
(4) The acquiring public limited company shall not increase the share capital for conducting the merger to the extent to which the shares of the company being acquired are held by the acquiring public limited company or by the company being acquired itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company. 
(4) Ühendav aktsiaselts ei tohi ühinemise läbiviimiseks aktsiakapitali suurendada niivõrd, kuivõrd ühendatava ühingu osad või aktsiad kuuluvad ühendavale aktsiaseltsile või ühendatavale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel.
(4) The acquiring private limited company shall not increase the share capital for conducting the merger to the extent to which the shares of the company being acquired are held by the acquiring private limited company or by the company being acquired itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company. 
(4) Ühendav osaühing ei tohi ühinemise läbiviimiseks osakapitali suurendada niivõrd, kuivõrd ühendatava ühingu osad või aktsiad kuuluvad ühendavale osaühingule või ühendatavale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel.
(4) The members of the management board of or the partners entitled to represent the acquiring company may also submit a petition for entry of the company being acquired in the commercial register. 
(4) Ühendava ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud võivad esitada avalduse ka ühendatava ühingu ühinemise äriregistrisse kandmiseks.
(4) The merger is not permitted if an acquiring natural person is insolvent. 
(4) Ühinemine ei ole lubatud, kui ühendav füüsiline isik on maksejõuetu.
(4) The assets of a company being acquired, including its obligations, shall transfer to the acquiring company upon merger. 
(4) Ühinemisel läheb ühendatava ühingu vara, sealhulgas kohustused, üle ühendavale ühingule.
(4) A merger agreement shall be notarised. 
(4) Ühinemisleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(4) The merger agreement shall state that due to the merger the takeover of the shares held by the minority shareholders of the public limited company being acquired is taking place. 
(4) Ühinemislepingus tuleb märkida, et ühinemise tõttu toimub ühendatava aktsiaseltsi vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine.
(4) The management boards of or the partners entitled to represent the merging companies, prior to deciding on the approval of the merger agreement, shall notify the partners or the general meeting of all material changes in the assets of the company which occur in the interim between the entry into the merger agreement and deciding on the approval of the merger agreement. 
(4) Ühinevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud peavad enne ühinemislepingu heakskiitmise otsustamist teatama osanikele või üldkoosolekule kõigist ühinemislepingu sõlmimise ja ühinemislepingu heakskiitmise otsustamise vahelisel ajal ühingu varas toimunud olulistest muudatustest.
(4) The partnership agreement may prescribe that a partner has different rights and obligations than the other partners, with the consent of the partner. 
(4) Ühingulepinguga võib osaniku nõusolekul ette näha, et tal on teistest osanikest erinevad õigused ja kohustused.
(4) The general meeting may also decide on a conditional increase of the share capital to the extent of the performance of the subscription rights if this is necessary for preparing the concentration of the public limited company or for granting the subscription rights to the members or employees of the public limited company or a company related thereto. 
(4) Üldkoosolek võib otsustada aktsiakapitali suurendamise tingimuslikult ka märkimisõiguse kasutamise ulatuses, kui see on vajalik aktsiaseltsi koondumise ettevalmistamiseks või aktsiate märkimise õiguse andmiseks aktsiaseltsi või sellega seotud äriühingu juhtorganite liikmetele või töötajatele.
(4) A notice calling a general meeting shall set out: 
(4) Üldkoosoleku kokkukutsumise teates tuleb näidata:
(4) A shareholder in person or a representative of a shareholder, the availability of whose right of representation shall be certified by a written document, may participate in a general meeting unless otherwise provided by law. 
(4) Üldkoosolekul võib osaleda aktsionär ise või tema esindaja, kelle esindusõiguse olemasolu on kirjaliku dokumendiga tõendatud, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(4) The sole proprietor shall submit a petition for entry of the transformation and of the sole proprietor in the commercial register. 
(4) Ümberkujundamise ja füüsilisest isikust ettevõtja äriregistrisse kandmiseks esitab füüsilisest isikust ettevõtja avalduse.
(4) A transformation shall not be contested after its entry in the commercial register. 
(4) Ümberkujundamist ei saa vaidlustada pärast selle äriregistrisse kandmist.
(4) The shares of a private limited company being transformed shall be registered with the Estonian Central Register of Securities before submission of the petition specified in § 485 of this Code to the commercial register. 
(4) Ümberkujundatava osaühingu osad tuleb enne äriregistrile käesoleva seadustiku §-s 485 nimetatud avalduse esitamist registreerida Eesti väärtpaberite keskregistris.
(4) At least one month prior to the general meeting deciding on the division, the management board shall submit the division agreement to the registrar of the commercial register or disclose it on the homepage of the public limited company. 
(4) Vähemalt üks kuu enne jagunemist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus jagunemislepingu äriregistri pidajale või avalikustab selle aktsiaseltsi kodulehel.
(4) At least one month prior to the general meeting deciding on the merger, the management board shall submit the merger agreement to the registrar of the commercial register or disclose it on the homepage of the public limited company. 
(4) Vähemalt üks kuu enne ühinemist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus ühinemislepingu äriregistri pidajale või avalikustab selle aktsiaseltsi kodulehel.
(4) At least the nominal value of a convertible bond shall be paid for the convertible bond, in money. 
(4) Vahetusvõlakirja eest tuleb tasuda rahas vähemalt selle nimiväärtus.
(4) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the list of legal persons in public law and other persons who shall be issued without charge the information for the performance of the public law functions prescribed by law. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja teiste isikute loetelu, kellele väljastatakse tasuta andmeid seaduses sätestatud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(4) The minister responsible for the area may establish by a regulation: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada:
(4) To the extent prescribed by a regulation of the minister responsible for the area, a company need not submit an extract from the land register or movable property register specified in this Code to the registrar if the registrar has access, by way of computer network, to the appropriate database and the transfer of ownership for the benefit of the relevant company can be established from such database. 
(4) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega ettenähtud ulatuses ei pea äriühing registripidajale esitama käesolevas seadustikus sätestatud kinnistusraamatu või vallasvara registri väljavõtet, kui registripidajal on arvutivõrgu kaudu juurdepääs vastavasse andmekogusse ning sealt on tuvastatav omaniku vahetumine asjaomase äriühingu kasuks.
(4) A foreign company may grant a procuration for the representation of a branch. 
(4) Välismaa äriühing võib anda prokuura filiaali esindamiseks.
(4) Payments shall be made in money unless the articles of association prescribe otherwise. 
(4) Väljamaksed tehakse rahas, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) When discovering a settlement error, Eesti Pank is justified in correcting the error without a prior consent by the Participant, if rectifying the error is possible without infringing the legal rights of the Participant and Eesti Pank. 
(4) Vea avastamisel arveldustes on Eesti Pank õigustatud vea parandama ilma osaleja eelneva nõusolekuta, kui vea parandamine on võimalik ilma osaleja ja Eesti Panga seadusest tulenevaid õigusi rikkumata.
(4) The provisions of § 101 of this Code shall apply to the right of a creditor to demand satisfaction of the creditor’s claim. 
(4) Võlausaldaja õigusele nõuda oma nõude rahuldamist kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 101 sätestatut.
(4^1) The conditions specified in clause (4) 1^1 ) do not apply to a congregation, monastery or institution of a church operating on the basis of an international agreement which belongs to a church or association of congregations entered in the list. 
(4^1) Lõike 4 punktis 1^1 nimetatud tingimusi ei kohaldata kogudusele, kloostrile või välislepingu alusel tegutseva kiriku institutsioonile, kes kuulub nimekirja kantud kirikusse või koguduste liitu.
(4^1) Co-operation partners of a non-profit association and foundation shall also include natural persons who participate in the activities of a non-profit association or foundation in his or her free time and without charge. 
(4^1) Mittetulundusühingu ja sihtasutuse koostööpartnerina käsitatakse ka füüsilist isikut, kes oma vabast ajast ja tasu saamata osaleb mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuses.
(4^1) The income tax provided for in subsection (4) is not charged on profit taken out of the permanent establishment, the basis for which is the dividend derived through or on account of the permanent establishment, provided that at the time the dividend was derived, the recipient of the dividend owned at least 10 per cent of the shares or votes of the company paying the dividend, and if: 
(4^1) Püsivast tegevuskohast väljaviidud kasumit, mille aluseks on püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha arvel saadud dividend, ei maksustata lõikes 4 sätestatud tulumaksuga, kui dividendi saajale kuulus dividendi saamise ajal vähemalt 10% dividendi maksnud äriühingu aktsiatest, osadest või häältest ja kui:
(4^3) If a resident company is deleted from the commercial register without liquidation and the economic activities of the company are continued in Estonia through the permanent establishment, the profit attributed to the permanent establishment shall also include for the purposes of subsection (4) the share of the equity of the company deleted from the commercial register which exceeds the monetary and non-monetary contributions paid into the equity. 
(4^3) Kui residendist äriühing kustutatakse äriregistrist ilma likvideerimiseta ning äriühingu majandustegevust jätkatakse Eestis püsiva tegevuskoha kaudu, käsitatakse püsivale tegevuskohale omistatud kasumina lõike 4 tähenduses ka äriregistrist kustutatud äriühingu omakapitali osa, mis ületab omakapitali tehtud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid.
(4^4) Subsection (4) does not apply in the case of transfer of an enterprise belonging to the permanent establishment to another company in the form of non-monetary contribution, or in the course of merger, division or transformation if economic activities are continued in Estonia through such enterprise. 
(4^4) Lõiget 4 ei kohaldata püsiva tegevuskoha koosseisu kuuluva ettevõtte üleandmisel teisele äriühingule mitterahalise sissemaksena või ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise käigus, kui selle ettevõtte kaudu jätkatakse Eestis majandustegevust.
(4^6) Subsections 50 (4)–(8) also apply to transactions concluded through or on account of the permanent establishment of a non-resident. 
(4^6) Paragrahvi 50 lõikeid 4–8 kohaldatakse ka mitteresidendi püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha arvel tehtud tehingutele.
(4^8) The income tax provided for in subsection (4) is not charged on profit taken out of the permanent establishment if the basis for the profit is the income derived through or on account of the permanent establishment upon the redemption of units of a contractual investment fund or liquidation of a contractual investment fund or as interest from a fund, which has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 5^1 or exempt from income tax pursuant to subsection 31^2 (2). 
(4^8) Püsivast tegevuskohast väljaviidud kasumit ei maksustata lõikes 4 sätestatud tulumaksuga, kui kasumi aluseks on püsiva tegevuskoha kaudu või arvel saadud tulu lepingulise investeerimisfondi osaku tagastamisel või lepingulise investeerimisfondi likvideerimisel või intressina fondist, mis on 5^1 . peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 31^2 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(40) The loss suffered upon transfer of securities which is carried forward from the previous periods of taxation may be declared as contribution to an investment account for 2011. 
(40) Eelnevatest maksustamisperioodidest edasi kantud väärtpaberite võõrandamisest saadud kahju võib deklareerida investeerimiskonto 2011. aasta sissemaksena.
(41) A listed public limited company shall provide a shareholder with an opportunity to notify the public limited company about the appointment of a representative and the withdrawal by the principal of the authorisation in a secure manner that ensures the identification of shareholders in a format which can be reproduced in writing. 
(41) Börsiaktsiaselts peab võimaldama aktsionäril teatada esindaja määramisest ja esindatava poolt volituse tagasivõtmisest aktsiaseltsile turvalisel ja aktsionäride tuvastamist tagaval viisil kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.