natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) manufacture, repairs, inspection and testing of radiocommunication equipment, navigation equipment, life saving appliances and fire fighting equipment and fire protection structures of ships, and shore-based maintenance of radiocommunication equipment; 
4) laeva raadiosideseadmete, navigatsiooni-, pääste- ja tuletõrjevahendite ning tulekaitsekonstruktsioonide valmistamine, remontimine, kontrollimine ja katsetamine ning raadiosideseadmete kaldahooldus;
4) the law applicable to the ship does not prohibit flying the national flag of Estonia. 
4) laeva suhtes kehtinud õigus ei keela Eesti riigilipu kandmist.
4) damage or threat of damage caused by the ship to the environment, coastline or related interests, also: 
4) laeva tekitatud keskkonna-, rannajoone- või nendega seotud huvide kahjustamisest või kahjustamise ohust, samuti:
4) damage to or the malfunction of a ship or shipboard installations that caused a short-term loss of the seaworthiness of the ship but did not involve other damage to the ship or injury to or death of a person; 
4) laeva või selle seadmete kahjustust või riket, mis põhjustas laeva lühiajalise meresõiduomaduste kaotuse, kuid millega ei kaasnenud muid laeva kahjustusi ega inimese vigastust või surma;
4) the loss, presumed loss or abandonment of a ship; 
4) laevahukk, eeldatav hukk või hülgamine;
4) entry of a maritime mortgage in the ship registry if the purchaser has not paid the purchase price immediately. 
4) laevahüpoteegi kandmist laevakinnistusraamatusse, kui ostja ei ole ostusummat kohe maksnud.
4) ship register; 
4) laevakinnistusraamat;
4) if any non-compliance has been found at the ship during the inspection of the ship. 
4) laevakontrolli ajal on laeval avastatud mittevastavus.
4) a major non-compliance has been found at the ship during the inspection of the ship. 
4) laevakontrolli ajal on laeval avastatud oluline mittevastavus.
4) the ship is not fitted with a required voyage data recorder (VDR) for the purpose of providing information for a possible marine casualty investigation; 
4) laeval ei ole nõuetekohast reisiinfo salvestit (Voyage Data Recorder – VDR), mille informatsiooni saab kasutada võimaliku laevaõnnetuse juurdlusel;
4) the crew member cannot temporarily carry out the seafarer’s employment contract or he or she cannot be expected to perform the duties arising from the seafarer’s employment contract, above all in the case provided for in § 33 (2) of this Act due to treatment at a health care provider in a foreign state and in the cases provided for in § 18 (1) and (3) and § 35 (2) of this Act; 
4) laevapere liige ei saa ajutiselt täita meretöölepingut või ei saa eeldada, et ta täidaks meretöölepingust tulenevaid tööülesandeid, eelkõige käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 sätestatud juhul välisriigis tervishoiuteenuse osutaja juures ravil viibimise tõttu ning käesoleva seaduse § 18 lõigetes 1 ja 3 ja § 35 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
4) the procedure for filing and hearing the crew members’ complaints on board ship; 
4) laevapere liikme kaebuse esitamise ja menetlemise kord laeval;
4) the procedure for permitting crew members to enter Estonia; 
4) laevapere liikmete Eestisse lubamise korra;
4) the decision is in conflict with a decision of a foreign court in the same matter between the same parties which has been earlier recognised or enforced in Estonia; 
4) lahend on vastuolus samade poolte vahel samas asjas Eestis varem tunnustatud või täidetud välisriigi kohtu lahendiga;
4) adjudicate the matter by way of a written proceeding pursuant to § 120 of this Code. 
4) lahendab asja kirjalikus menetluses vastavalt käesoleva seadustiku §-le 120.
4) resolve appeals filed against the decisions of the Disciplinary Chamber; 
4) lahendab distsiplinaarkolleegiumi otsuste peale esitatud kaebused;
4) adjudicate complaints against resolutions of the Board of the Riigikogu; 
4) lahendab kaebusi Riigikogu juhatuse otsuste peale;
4) resolves issues, the resolution of which has been delegated to the government on the basis of subsection 22 (2) of this Act. 
4) lahendab küsimusi, mis on käesoleva seaduse § 22 2. lõike alusel delegeeritud valitsusele.
4) resolving disputes between market participants following the procedure provided in this Act; 
4) lahendab turuosaliste vahelisi vaidlusi käesolevas seaduses sätestatud korras;
4) resolve, at the request of the parties, disputes related to copyright and related rights by way of conciliation of the parties; 
4) lahendab vaidlevate poolte taotlusel autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õigustega seotud vaidlusi poolte lepitamise teel;
4) resolve issues pertaining to the activities of foreign missions and international organisations and the representations thereof in the Republic of Estonia, and grant permission for the transfer of immovable property ownership and possession of immovables to a foreign mission or the representation of an international organisation. 
4) lahendab välisriikide esinduste ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende esinduste Eesti Vabariigis tegutsemisega seotud küsimusi, sealhulgas annab loa kinnisomandi ja kinnisasja valduse üleandmiseks välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindusele.
4) seconds experts to missions; 
4) lähetab eksperdi missioonile;
4) 639.11 euros in the case of provision of approach control services and control services within the control zone; 
4) lähi- ja lähenemislennujuhtimisteenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
4) the proximate address. 
4) lähiaadressist.
4) extension of the period of validity of the prohibition on entry applied with the precept to leave but not for longer than five years as of the date of making the precept to leave.; 
4) lahkumisettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu kehtivusaja pikendamine, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks lahkumisettekirjutuse tegemise päevast arvates;
4) loose tobacco and items of which and by means of which it is possible to put together tobacco products or use them for smoking; 
4) lahtine tubakas ja esemed, millest ja mille abil on võimalik tubakatooteid kokku panna või neid suitsetada;
4) proceed from the requirements of this Act, and in applying for a building permit from the requirements set for building design documentation. 
4) lähtuda käesoleva seaduse ja ehitusloa taotlemisel ehitusprojektile esitatavatest nõuetest.
4) the efficiency of implementation of measures from the viewpoint of the person in need of assistance and, if necessary, from the viewpoint of the family and community shall be taken as the basis; 
4) lähtutakse abimeetme rakendamise tulemuslikkusest abi vajava isiku ning vajaduse korral pere ja kogukonna seisukohast;
4) a divorced spouse who attained the pensionable age or was declared permanently incapacitated for work before the divorce; 
4) lahutatud abikaasa, kui ta jõudis vanaduspensioniikka või tunnistati püsivalt töövõimetuks enne abielu lahutamist;
4) a divorced spouse who attained the pensionable age or was declared permanently incapacitated for work or who has been established partial or no work ability before the divorce; 
4) lahutatud abikaasa, kui ta jõudis vanaduspensioniikka või tunnistati püsivalt töövõimetuks või tal tuvastati osaline või puuduv töövõime enne abielu lahutamist;
4) nitrogen oxides, calculated as nitrogen dioxide, and other inorganic nitrogen compounds: as of 1 January 2011, 83.53 euros; as of 1 January 2012, 91.90 euros; as of 1 January 2013, 101.10 euros; as of 1 January 2014, 111.20 euros; as of 1 January 2015, 122.32 euros; 
4) lämmastikoksiidid ümberarvestatuna lämmastikdioksiidiks ja muud anorgaanilised lämmastikuühendid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 83,53 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 91,90 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 101,10 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 111,20 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 122,32 eurot;
4) the demolition of a construction work or part thereof as specified in the building permit. 
4) lammutada ehitusloale märgitud ehitist või selle osa.
4) internal provisions of stock records; 
4) laoarvestuse sise-eeskiri;
4) inventory as at the last date of the quarter; 
4) laoseis kvartali viimase kuupäeva seisuga;
4) “child” means a person within the meaning of subsection 3 (2) of the Child Protection Act; 
4) laps – isik lastekaitseseaduse § 3 lõike 2 tähenduses;
4) the child’s consent to adoption; 
4) lapse nõusolek lapsendamiseks;
4) sexual exploitation of children and child pornography; 
4) lapse seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno;
4) the childcare service is provided at the latest in the calendar year during which the child attains 18 years of age. 
4) lapsehoiuteenuse osutamine toimub hiljemalt sellel kalendriaastal, millal laps saab 18-aastaseks.
4) adoptive parent or adopted child; 
4) lapsendaja või lapsendatu;
4) to maintain the confidentiality of adoption; 
4) lapsendamissaladuse hoidmiseks;
4) upon applying for an activity licence for operating a firing range or a field firing range, the firing range or the field firing range complies with the health, environmental protection and fire safety requirements. 
4) lasketiiru või laskepaiga pidamiseks tegevusloa taotlemisel vastab lasketiir või laskepaik tervisekaitse-, keskkonnakaitse- ja tuleohutusnõuetele.
4) keep the engine of the vehicle running in the event of a lasting traffic obstacle. 
4) lasta sõiduki mootoril töötada kestva sõidutakistuse ajal.
4) a preschool institution is separated from another preschool institution, a new preschool institution is formed on the basis thereof and the initial preschool institution continues to operate. 
4) lasteasutus eraldatakse teisest lasteasutusest, selle tulemusena moodustatakse uus lasteasutus ja säilib esialgne lasteasutus.
4) organisation of notification related to child protection; 
4) lastekaitsealase teavitustegevuse korraldamine;
4) child protection officials; 
4) lastekaitseametnik;
4) at the location of events for children during the time of such events. 
4) lastele suunatud ürituse toimumise paigas selle ürituse toimumise ajal.
4) the leniency applicant shall co-operate at his or her own expense fully and in good faith with investigative bodies and the Prosecutor's Office until the termination of the proceedings of a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code; 
4) leebusetaotleja teeb oma kulul täielikku ja heauskset koostööd uurimisasutuste ja prokuratuuriga kuni karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo menetluse lõpuni;
4) another event or procedure specified in the legislation of the home country of an insurer of a Contracting State that has a branch in Estonia takes place, which is similar to provisions of clauses 1)-3) of this subsection as to its consequences. 
4) leiab aset muu Eestis filiaali omava lepinguriigi kindlustusandja asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmus või toiming, mis oma tagajärgedelt on sarnane käesoleva lõike punktides 1–3 sätestatuga.
4) First Lieutenant, Second Lieutenant and Lieutenant Junior Grade is at least three years; 
4) leitnant ja nooremleitnant – vähemalt kolm aastat;
4) the names of the objects found and the characteristics of the objects which are relevant to the adjudication of the criminal matter; 
4) leitud objekti nimetus ja objekti tunnused, millel on tähtsust kriminaalasja lahendamiseks;
4) national defence, environmental protection, public health and other significant national interests of the Republic of Estonia require the use of the invention, including the need to use the invention in connection with a natural disaster or other emergency. 
4) leiutise kasutamist nõuavad riigikaitse, keskkonnakaitse, tervishoiu ja teised Eesti Vabariigi olulised riiklikud huvid, sealhulgas leiutise kasutamise hädavajadus seoses loodusõnnetusega või muu erakorralise juhtumiga;
4) termination of the unlawful use of the invention and refraining from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; 
4) leiutise õigusvastase kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1055.
4) volatile organic compounds; 
4) lenduvad orgaanilised ühendid;
4) the Civil Aviation Administration – in the area of fire safety requirements pertaining to civil aviation; 
4) Lennuamet – tsiviillennunduse tuleohutusnõuete alal;
4) Upon emergence of the circumstance specified in subsection (2) of § 5010 of this Act, the airport operator has not established the procedure for enduring service availability or the procedure has been established, but it does not follow the principles established in subsection (2) of § 5010. 
4) lennujaama haldaja ei ole käesoleva seaduse § 5010 lõikes 2 sätestatud asjaolu ilmnemisel kehtestanud teenuse kättesaadavuse tagamise korda või see kord on kehtestatud, kuid ei järgi § 5010 lõikes 2 sätestatud põhimõtteid.
4) upon organisation of a firework in the near vicinity of an airport by using pyrotechnic articles which fly higher than 45 metres – the Civil Aviation Administration. 
4) lennuvälja lähiümbruses ilutulestiku korraldamisel, kasutades pürotehnilisi tooteid lennukõrgusega üle 45 meetri – Lennuametit.
4) application of security screening, access control or other security measures in the security restricted area of the aerodrome or heliport; 
4) lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualal julgestusotstarbelise läbivaatuse, juurdepääsukontrolli või muude julgestusmeetmete kohaldamine;
4) functioning of airports; 
4) lennuväljade toimimine;
4) infusions and decoctions – 5 days; except for Folium Uvae Ursi decoction – 20 days; 
4) leotised ja keedised – 5 ööpäeva; välja arvatud leesikalehekeedis – 20 ööpäeva;
4) an agreement with a professional securities market participant located in Estonia to carry out the issue; 
4) leping Eestis asuva väärtpaberituru kutselise osalisega pakkumise läbiviimiseks;
4) a contract is related to intelligence activities, including the intelligence activities of a security authority or the Defence Forces; 
4) leping on seotud luuretegevusega, sealhulgas julgeolekuasutuse või kaitseväe luuretegevusega;
4) a contract is awarded or a design contest is organised on the basis of an international agreement relating to the location of military units; 
4) leping sõlmitakse või ideekonkurss korraldatakse sõjaväeüksuste paigutamisega seotud välislepingu alusel;
4) a contract the object of which is a dwelling or other premises used for residential purposes the use of which the state, a local government or other legal person in public law or a legal person in private law established by them for the administration of the residential building grants, in order to perform its functions arising from law, to a person who urgently needs a dwelling or a person who is acquiring education, or a contract entered into for residing in a dwelling or other premises of a legal person in private law; 
4) leping, mille esemeks on eluruum või elamiseks kasutatav muu ruum ja mille riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik või nende poolt elamu haldamiseks asutatud eraõiguslik juriidiline isik on oma seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks andnud kasutamiseks elamispinda hädasti vajavale isikule või haridust omandavale isikule, samuti eraõigusliku juriidilise isiku eluruumis või muus ruumis elamiseks sõlmitud leping;
4) the options of the early termination of the agreement, including the charges therefor. 
4) lepingu ennetähtaegse ülesütlemise võimaluste kohta, sealhulgas sellega seotud tasude kohta.
4) the total price of the object of contract inclusive of taxes, or where the nature of the object of the contract is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated, and all additional freight, postal or other delivery costs, if the consumer has to cover these costs or where those costs cannot reasonably be calculated in advance, as well as information on that such additional costs may be payable; 
4) lepingu eseme koguhind koos maksudega või juhul, kui lepingu eseme olemusest tulenevalt ei ole hinda mõistlike jõupingutustega võimalik enne arvutada, hinna arvutamise viis, ning kõik täiendavad veo-, posti- või muud kättetoimetamise kulud, kui need kulud tuleb kanda tarbijal või kui neid kulusid ei ole mõistlike jõupingutustega võimalik enne arvutada, samuti teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
4) the main characteristics of the object of contract to the extent appropriate to the object of contract and the manner of presentation of information; 
4) lepingu eseme põhiomadused lepingu esemele ja teabe edastamise viisile kohases ulatuses;
4) exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; 
4) lepingu esemeks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral selle kestus;
4) entry into force and expiry of the contract. 
4) lepingu jõustumine ja lõppemine.
4) the effective date of the contract and the duration of any possible extension of the contract, and the duration of insurance cover; 
4) lepingu jõustumise ja lepingu võimaliku pikenemise aeg ning kindlustuskaitse aeg;
4) the term of the agreement, which must be at least 90 days. 
4) lepingu kehtivusaeg, mis peab olema vähemalt 90 päeva.
4) the term of the agreement. 
4) lepingu kehtivusaeg.
4) the obligation to enter into a contract where the entry into a collateral contract, in particular an insurance policy, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions offered; 
4) lepingu sõlmimise kohustus, kui krediidi saamiseks või pakutavatel tingimustel krediidi saamiseks on kohustuslik sõlmida kõrvalleping, eelkõige kindlustusleping;
4) the languages in which the contract may be entered into; 
4) lepingu sõlmimiseks pakutavad keeled;
4) contracts awarded to a legal person that has been founded or a civil law partnership that has been set up by the contracting authority that is a party to the established contract and other contracting authorities in order to carry out an activity specified in §§ 83‑89 of this Act over a period of at least three years and whereunder, in accordance with the articles of association or foundation resolution or contract of partnership, the contracting authorities that have founded it or set it up undertake to be part thereof for at least over the same period; 
4) lepingu sõlmimisel sellise juriidilise isikuga, mis on asutatud, või seltsinguga, mis on loodud lepingu pooleks oleva hankija ja teiste hankijate poolt eesmärgiga tegutseda käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkonnas vähemalt kolme aasta jooksul ja mille põhikirja või asutamisotsuse või seltsingulepingu kohaselt kohustuvad selle asutanud või loonud hankijad selles osalema vähemalt sama perioodi jooksul;
4) upon termination of or withdrawal from the contract; 
4) lepingu ülesütlemisel või lepingust taganemisel;
4) expenses arising from contracts. 
4) lepingujärgseid kulusid.
4) if the common fund does not have a depositary; 
4) lepingulisel fondil ei ole depositooriumi;
4) in a contractual relationship with any media service provider; 
4) lepingulistes suhetes mis tahes meediateenuse osutajaga;
4) the contracting parties, their representatives and the right of representation of the representatives of the contracting parties; 
4) lepingupooled, nende esindajad ja lepingupoolte esindajate esindusõigus;
4) contracting parties' declarations of intention for entry into the contract, including consumer's declaration of intention to assume the contractual obligations (hereinafter order), shall be sent exclusively by means of distance communication. 
4) lepingupoolte tahteavaldused lepingu sõlmimiseks, sealhulgas tarbija tahteavaldus võtta endale lepingulised kohustused (edaspidi tellimus), edastatakse eranditult üksnes sidevahendi abil.
4) a financial supervision authority of a Contracting State has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority and therefore the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the provision of cross-border services in the foreign state. 
4) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks ja seetõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet piiriüleste teenuste osutamise üle välisriigis.
4) a financial supervision authority of a contracting state has no legal basis or possibilities for cofinancial conglomerateion with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the provision of cross-border services in the contracting state. 
4) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks ja selle tõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet piiriüleste teenuste osutamise üle lepinguriigis.
4) a financial supervision authority of a contracting state has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise adequate supervision over the branch located in the contracting state. 
4) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks, mille tagajärjel ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet lepinguriigis asuva filiaali üle.
4) agreement on the transfer to the financial supervision authority of the Contracting State of the duties of supervision over the Estonia-based subsidiary credit institution of the credit institution of the Contracting State, and the content of such agreement. 
4) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele lepinguriigi krediidiasutuse Eestis paikneva tütarettevõtjast krediidiasutuse järelevalveülesannete üleandmise kokkulepe ja selle sisu;
4) agreement on the transfer to the financial supervision authority of the EEA country of the duties of supervision over the Estonia-based subsidiary credit institution of the credit institution of the EEA country, and the content of such agreement. 
4) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele lepinguriigi krediidiasutuse Eestis paikneva tütarettevõtjast krediidiasutuse üle järelevalveliste ülesannete üleandmise kokkuleppest ja selle sisust.
4) the description of the investor protection scheme applicable in the Contracting State. 
4) lepinguriigis rakendatava investori kaitse skeemi kirjeldus.
4) widow/widower, if data on a source document certifying contraction of marriage have been entered in the population register as the last document setting out the marital status and the marriage has terminated upon the death of the spouse. 
4) lesk, kui isiku kohta on rahvastikuregistrisse kantud viimase perekonnaseisu kajastava dokumendina abielu sõlmimist tõendava alusdokumendi andmed ning see abielu on lõppenud abikaasa surmaga.
4) distribute products with its insignia. 
4) levitada oma sümboolikaga tooteid.
4) right to access to court and court authorisation (Article 5(4)); 
4) ligipääs kohtule ja kohtu volitused (artikkel 5 lg 4);
4) meat storage time and temperature. 
4) liha säilivusaeg ja säilitamistemperatuur.
4) the procedure for purchasing a service to be purchased in accordance with simplified procedure. 
4) lihtsustatud korras tellitava teenuse tellimise korra.
4) the bodies of the association; 
4) liidu organid;
4) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the fact that the branch founded in Estonia the planned insurance activities of which foresee entry into motor third party liability insurance contracts has become member of the Motor Insurance Fund; 
4) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus selle kohta, et Eestis asutatav filiaal, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, on saanud liikluskindlustuse fondi liikmeks;