natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the surface area of the territory of the envisaged land improvement system and the length of the artificial recipient; 
3) kavandatava maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja eesvoolu pikkus;
3) in at least one public building or place of the location of the proposed activity (e.g. shop, library, school, bus stop). 
3) kavandatava tegevuse asukoha vähemalt ühes üldkasutatavas hoones või kohas (näiteks raamatukogu, kauplus, kool, bussipeatus).
3) the reasons for initiation of or refusal to initiate environmental impact assessment of the proposed activity; 
3) kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise põhjendus;
3) short description of the planned activities; 
3) kavandatava tegevuse lühikirjeldus;
3) a short description of the intended activities which includes data on the substances and technology to be used in the activity; 
3) kavandatava tegevuse lühikirjeldust, milles sisalduvad andmed tegevuses kasutatavate ainete ja tehnoloogia kohta;
3) a short description of the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures, if such alternatives have been studied; 
3) kavandatava tehnoloogia, meetodite ja meetmete alternatiivide lühikirjeldus, kui neid alternatiive on uuritud;
3) planned decisions which are likely to bring about substantial changes in the employment contract relationships of employees, including termination of employment relationships. 
3) kavandatavad otsused, millega tõenäoliselt kaasnevad olulised muudatused töötajate töölepingulistes suhetes, sealhulgas töösuhete lõpetamine.
3) generating installations envisaged or under construction; 
3) kavandatavaid ja ehitusjärgus tootmisseadmeid;
3) compliance of the planned cleaning, sanitary cutting, selective cutting and track cutting and deforestation, as well as reforestation with the requirements of legislation. 
3) kavandatud valgustus-, sanitaar-, valik- ja trassiraie ning raadamise, samuti metsa uuendamise vastavust õigusaktide nõuetele.
3) who was sentenced to imprisonment or exilement for failure to comply with a special obligation established for the citizens of the occupying state (military service, allegiance, mandatory worldview, prohibition on leaving a territory, etc.); 
3) keda karistati vangistusega või asumisele saatmisega okupantriigi enda kodanikule kehtestatud erikohustuse (väeteenistus, riigitruudus, sunduslik maailmavaade, territooriumilt lahkumise keeld jms) täitmata jätmise eest;
3) prohibit any work that endangers the preservation of the favourable conservation status of the protected species or habitats present within the limited-conservation area for the guarantee of which the limited-conservation area was established. 
3) keelab tööd, mis ohustavad hoiuala kaitstavate liikide või elupaikade soodsa seisundi säilimist, mille tagamiseks hoiuala on moodustatud.
3) prohibit the making of an administrative act or the taking of an administrative measure; 
3) keelata haldusakti andmine või toimingu tegemine;
3) prohibit the processing of personal data; 
3) keelata isikuandmete töötlemine;
3) prohibit the offer for sale and transfer for a charge of products containing precious metals which are specified in subsection 5 (2) of this Act and which are not permitted to be handled as articles of precious metal, and demand, if the products are marked as articles of precious metal, that they be rendered unfit for sale or exported from Estonia; 
3) keelata käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud väärismetalli sisaldavate toodete, mida ei lubata käidelda väärismetalltoodetena, müügiks pakkumise ja tasu eest võõrandamise ning nõuda juhul, kui tooted on väärismetalltoodetena märgistatud, nende müügikõlbmatuks muutmist või Eestist väljavedamist;
3) prohibit, in part or in full, the making of disbursements from the profit of a creditor or a credit intermediary; 
3) keelata osaliselt või täielikult krediidiandja või -vahendaja kasumist väljamaksete tegemine;
3) prohibit creditors to exercise rights arising from collateral given by the debtor, including to sell or apply for the sale of the object of pledge; 
3) keelata võlausaldajatel võlgniku antud tagatistest tulenevaid õigusi teostada, muu hulgas pandieset müüa või selle müüki taotleda;
3) use of prohibited fishing methods. 
3) keelatud püügiviiside kasutamine.
3) use of prohibited fishing methods; 
3) keelatud püügiviiside kasutamist;
3) prohibition on approaching the protected person. 
3) keeld läheneda kaitstavale isikule.
3) refuses to take the oath of office. 
3) keeldub andmast ametivannet.
3) refuses to provide an opinion; 
3) keeldub arvamuse andmisest;
3) to refuse to extend the right to provide vocational education. 
3) keeldub kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamisest.
3) to refuse to extend the right to provide instruction. 
3) keeldub õppe läbiviimise õiguse pikendamisest.
3) to refuse from the guarantee of the compensation for damage to the exhibition. 
3) keelduda näituse kahjuhüvitise tagamisest.
3) to refuse from the payment of compensation for damage to the exhibition. 
3) keelduda näituse kahjuhüvitise väljamaksmisest.
3) refuse or discontinue psychiatric assessment or treatment, except in the cases provided for in §§ 11 and 17 of this Act; 
3) keelduda psühhiaatrilistest uuringutest ja ravist või neid katkestada, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 11 ja 17 sätestatud juhtudel;
3) prohibit the advertising of the medicinal product, and to impose an obligation on the marketing authorisation holder and the person communicating the advertising to publish a statement with the text provided by the State Agency of Medicines, 
3) keelustada ravimi reklaam ja kohustada müügiloa hoidjat ning reklaami avalikustajat avaldama Ravimiameti poolt kindlaksmääratud tekstiga õiendus;
3) ban the advertising of the medicinal product and demand that the marketing authorisation holder and the person communicating the advertising publish a statement with the text prescribed by the State Agency of Medicines; 
3) keelustada ravimi reklaam ning kohustada müügiloa hoidjat ja reklaami avalikustajat avaldama Ravimiameti poolt kindlaksmääratud tekstiga õienduse;
3) chemistry - 3 courses. 
3) keemia – 3 kursust;
3) rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in paper. 
3) keeratud lihtsate mittetööstuslike vahenditega paberisse.
3) investigation or modification of the anatomy or of a physiological process or replacement of a part of body; 
3) kehaehituse või füsioloogilise protsessi uurimiseks või muutmiseks või kehaosa asendamiseks;
3) prohibition for a prisoner to engage in sports; 
3) kehakultuuriga tegelemise keelamine;
3) in cases provided for in legislation, establishes specific requirements concerning operators of payment systems and their activities and structure; 
3) kehtestab õigusaktides sätestatud juhtudel maksesüsteemide pidajate ning nende tegevuse ja ülesehituse kohta täpsemaid nõudeid;
3) establish the requirements for research collections and the conditions of and procedure for application for financing research collections, for the review of applications and for making financing decisions; 
3) kehtestab teaduskollektsioonidele esitatavad nõuded ning teaduskollektsioonide finantseerimise taotlemise, taotluste läbivaatamise ja finantseerimise otsustamise tingimused ja korra;
3) establish additional requirements for employment in service and entry into employment contracts, appoint and and release from service officials of the National Audit Office, and enter into and terminate employment contracts with employees of the National Audit Office; 
3) kehtestab teenistusse võtmise ja töölepingu sõlmimise täiendavad nõuded, nimetab ametisse ja vabastab ametist Riigikontrolli ametnikud ning sõlmib töölepingu ja lõpetab töölepingu Riigikontrolli töötajatega;
3) establishes conditions for remuneration or conditions for the provision and receipt of benefits related to the employment relationship which are less favourable regarding an employee or employees of one sex compared with an employee or employees of the other sex doing the same work or work of equal value; 
3) kehtestab ühest soost töötajale või töötajatele ebasoodsamad töö tasustamise või töösuhtega seotud hüvede andmise ja saamise tingimused kui sama või sellega võrdväärset tööd tegevale teisest soost töötajale või töötajatele;
3) establish special regime, moratorium or specific monitoring or decide on filing of bankruptcy petition; 
3) kehtestada erirežiim, moratoorium või erijärelevalve või otsustada pankrotiavalduse esitamine;
3) establish a curfew – prohibition to be in streets and other public places during a specified period of time without an access card specifically issued for this purpose and an identity document; 
3) kehtestada politseitunni – keelu kindlaksmääratud ajavahemikul viibida tänavatel ja muudes avalikes kohtades ilma selleks eraldi väljaantava läbipääsuloata ja isikut tõendava dokumendita;
3) establish or conclude a truce or conclude a peace treaty and submit it to the Riigikogu for ratification in the case provided for by law; 
3) kehtestada või sõlmida vaherahu või sõlmida rahulepingu ning esitada selle seaduses sätestatud juhul Riigikogule ratifitseerimiseks;
3) in respect of detailed spatial plans prepared on the basis of an adopted comprehensive plan, by the local authority. 
3) kehtestatud üldplaneeringu alusel koostatud detailplaneeringule – kohalik omavalitsus.
3) ascertain the number of invalid ballot papers; 
3) kehtetute hääletamissedelite arvu;
3) the existence of the applicant’s valid temporary residence permit; 
3) kehtiva tähtajalise elamisloa olemasolu taotlejal;
3) investment firms registered in Estonia which hold a valid activity licence; 
3) kehtivat tegevusluba omavate Eestis registreeritud investeerimisühingute kohta;
3) the existence of valid arrangements to provide for essential staff, functioning of infrastructure, funding, liquidity and capital in the credit institution or consolidation group to support and maintain the core business lines and the critical functions; 
3) kehtivate kokkulepete olemasolu krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi oluliste töötajatega kindlustamiseks, infrastruktuuri toimimiseks, rahastuse ja likviidsuse tagamiseks ning kapitaliga varustamiseks, et toetada põhiäriliine ja kriitilisi funktsioone ning säilitada nende toimimine;
3) the parent undertaking of which is a third country insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company; 
3) kelle emaettevõtja on kolmanda riigi kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja;
3) the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company. 
3) kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja.
3) whose financial situation is sufficiently sound to ensure the regular and reliable activities of the creditor, and whose financial statements, if it is obliged to draw these up in accordance with the legislation of its country of location, allow for correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt hea, et tagada krediidiandja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning kelle raamatupidamise aruanded, kui tema asukohajärgsete õigusaktide kohaselt on tal kohustus neid koostada, võimaldavad adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently sound to ensure the regular and reliable activities of the credit intermediary, and, in the case of a legal person, its financial statements, if it is obliged to draw these up in accordance with the legislation of its country of location, allow for correct assessment to be made of its financial situation. 
3) kelle finantsseisund on piisavalt hea, et tagada krediidivahendaja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul tema raamatupidamise aruanded, kui tema asukohajärgsete õigusaktide kohaselt on tal kohustus neid koostada, võimaldavad adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit.
3) whose financial situation is sufficiently secure and sustainable to ensure regular and reliable operation of the insurance undertaking and whose financial statements allow for an adequate assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev ja jätkusuutlik, et tagada kindlustusandja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning kelle raamatupidamise aruanded võimaldavad nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is adequately strong and sustainable to ensure the reliable and regular operation of the bank, and in the case of a legal person its annual reports, if such exist, are required to allow appropriate assessment of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev ja jätkusuutlik, et tagada panga korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku raamatupidamise aruanded peavad olemasolu korral võimaldama asjakohaselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently secure to ensure regular and reliable operation of the management company, and in the case of a legal person if such financial statements exist that allow for a correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada fondivalitseja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently secure to ensure regular and reliable operation of the investment firm, and in the case of a legal person if such financial statements exist, they allow for a correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada investeerimisühingu korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently secure to ensure regular and reliable operation of the insurance undertaking, and in the case of a legal person if such financial statements exist, they allow for a correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada kindlustusandja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently secure to ensure regular and reliable operation of the payment institution or e-money institution, and in the case of a legal person if such financial statements exist, they allow for a correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada makseasutuse või e-raha asutuse korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently strong to ensure the reliable and regular operation of the bank, and in case of a legal person its annual reports if such exist allow adequate assessment of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada panga korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose financial situation is sufficiently secure to ensure regular and reliable operation of the registrar, and in the case of a legal person if such financial statements exist, they allow for a correct assessment to be made of its financial situation; 
3) kelle finantsseisund on piisavalt tugev, et tagada registripidaja korrapärane ja usaldusväärne tegevus, ning juriidilise isiku puhul võimaldavad tema raamatupidamise aruanded nende olemasolu korral adekvaatselt hinnata tema finantsseisundit;
3) whose paternity has been established by court. 
3) kelle isaduse on tuvastanud kohus.
3) whose membership is suspended; 
3) kelle liikmesus on peatatud;
3) persons who own more than 100 ha of forest land. 
3) kelle omandis on rohkem kui 100 ha metsamaad.
3) whose main objective in accordance with such person's annual report or other documents is not to generate revenue to the investors through transfer of the participating interest. 
3) kelle peamine eesmärk tema aastaaruande või muude dokumentide kohaselt ei ole investoritele tulu teenimine osaluste võõrandamise kaudu.
3) it is engaged in business as its principal activity unless at least 90 per cent of the business income after the deduction of the expenditure related to business is used for objectives set out in its articles of association; 
3) kelle põhitegevus on ettevõtlus, välja arvatud juhul, kui vähemalt 90% ettevõtlustulust, millest on maha arvatud ettevõtlusega seotud kulud, kasutatakse põhikirjalistel eesmärkidel;
3) with respect to whom there is good reason to believe that he or she is guilty of committing an act contrary to the purposes and principles of the United Nations Organisation; 
3) kelle puhul on põhjendatud alus arvata, et ta on süüdi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega vastuolus oleva teo toimepanemises;
3) persons with regard to whom criminal proceedings were terminated on the basis of subsection 201 (2) and §§ 202-205 of the Code of Criminal Procedure. 
3) kelle suhtes lõpetati kriminaalmenetlus kriminaalmenetluse seadustiku § 201 lõike 2 ja §-de 202–205 alusel.
3) against whom a compulsory liquidation procedure or another similar procedure has been initiated in accordance with the legislation of its country of location; 
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) whose staff includes a person holding a certificate that shows him or her to be competent to be in charge of the electrical work specified in the Electrical Safety Act, and a supervisor of electrical installations; 
3) kelle töötajate hulgas on elektriohutusseaduses nimetatud elektritööde juhtimiseks pädevustunnistuse saanud isik ja käidukorraldaja;
3) his or her parent's right of custody over the child is suspended or restricted; 
3) kelle vanema hooldusõigus lapse suhtes on peatatud või piiratud;
3) in the case of restriction or deprivation of the right of custody over the child from their parents in full; 
3) kelle vanemate isikuhooldusõigus lapse suhtes on piiratud või täielikult ära võetud;
3) whose previous unlawful act or omission has resulted in the bankruptcy, compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company and less than three years have passed from the declaration of bankruptcy or appointment of liquidators by the court in the case of compulsory dissolution or revocation of the activity licence or information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
3) kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise ja pankroti väljakuulutamisest või sundlõpetamisel kohtu poolt likvideerija määramisest või tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kolm aastat või kui karistusandmed pole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
3) a person whose earlier activities as the head of a legal person or a private school have shown that the person is not suited to manage the legal person or the private school in such a manner that the interests of the shareholders, members, creditors and clients are sufficiently protected. 
3) kelle varasem tegevus juriidilise isiku või erakooli juhina on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama juriidilise isiku või erakooli juhtimist selliselt, et aktsionäride, osanike, liikmete, võlausaldajate ja klientide huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
3) a person who has not been punished for an intentionally committed criminal offence; 
3) kellel ei ole karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
3) whose length of police service was at least 20 years or whose general pension qualifying period was at least 25 years, of which the length of the border guard service was at least 12 years and six months, by 1 July 2007. 
3) kellel oli 2007. aasta 1. juuliks vähemalt 20-aastane piirivalveteenistuse staaž või vähemalt 25-aastane üldine pensionistaaž, millest piirivalveteenistuse staaži oli vähemalt 12 aastat ja kuus kuud.
3) has a permanent income. 
3) kellel on alaline sissetulek.
3) who has the military training required for the post; 
3) kellel on ametikohal nõutav sõjaväeline väljaõpe;
3) with a criminal record for intentionally committed crime in the first degree, whose data have not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
3) kellel on karistatus tahtlikult toimepandud esimese astme kuriteos ja kelle andmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
3) which has an artistic director and an artistic council; 
3) kellel on loominguline juht ja loomenõukogu;
3) persons who have earned the pension qualifying period required for grant of a pension for incapacity for work provided for in § 15 of this Act. 
3) kellel on olemas käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud töövõimetuspensioni määramiseks nõutav pensionistaaž.
3) who has a mental disorder, a severe personality or behaviour disorder; 
3) kellel on psüühikahäire, raskekujuline isiksuse- või käitumishäire;
3) it has been established on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act that the person has a profound degree of disability. 
3) kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud sügav puude raskusaste.
3) with similar economic utility; 
3) kellel on sarnased majanduslikult kasulikud omadused;
3) the alien has failed to pay a fine imposed on the alien for an offence committed in Estonia; 
3) kellel on talle Eestis toimepandud süüteo eest määratud või mõistetud rahaline karistus tasumata;
3) whose length of police service provided for in this Act is at least 20 years or whose general pension qualifying period is at least 25 years, of which the length of the police service provided for in this Act is at least 12 years and six months. 
3) kellel on vähemalt 20-aastane käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaž või vähemalt 25-aastane üldine pensionistaaž, millest käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaži on vähemalt 12 aastat ja kuus kuud.
3) whose length of police service provided for in this Act is at least 20 years. 
3) kellel on vähemalt 20-aastane käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaž.
3) who have completed at least secondary education; 
3) kellel on vähemalt keskharidus;
3) that has a dominant influence over another entity of a financial sector referred to in subsections 1102 (4)–(6) of this Act or over which such entity has a dominant influence. 
3) kellel on valitsev mõju teise käesoleva seaduse § 1102 lõigetes 4–6 nimetatud finantssektori üksuse üle või kelle üle sellisel üksusel on valitsev mõju.
3) who has no consent of a parent or guardian regarding the becoming of a member; 
3) kellel puudub oma vanema või eestkostja nõusolek liikmeks astumise kohta;
3) who has no circumstances provided for in clauses 36 (1) 1) – 9) and 11) – 14) and subsections (2) – (4) of the Weapons Act, which preclude granting a permit for the acquisition of a weapon and the weapons permit; 
3) kellel puuduvad relvaseaduse § 36 lõike 1 punktides 1–9 ja 11–14 ning lõigetes 2–4 sätestatud asjaolud, mis välistavad relva soetamisloa ja relvaloa andmise;
3) persons on whom a punishment has been imposed for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act; 
3) kellele on määratud karistus majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;