natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) acquired state-recognised higher education in occupational therapy or qualifications equal thereto or other state-recognised higher education provided that an in-service training course for assistant occupational therapists organised with the participation of the Ministry of Social Affairs has been undergone; 
4) riiklikult tunnustatud kõrgharidus tegevusteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon või muu riiklikult tunnustatud kõrgharidus tingimusel, et on läbitud Sotsiaalministeeriumi osalusel korraldatud tegevusterapeudi assistendi täienduskoolituskursus;
4) damage or destroy markings, signs or constructions placed on or beside the body of water. 
4) rikkuda või hävitada veekogule või selle äärde paigaldatud märke, silte ja muid rajatisi.
4) the breach has significantly damaged the image of the authority; 
4) rikkumine on oluliselt kahjustanud ametiasutuse mainet;
4) consequences of the violation; 
4) rikkumise tagajärjed;
4) violating the prohibition on departure from his or her residence (§ 88); 
4) rikub elukohast lahkumise keeldu (§ 88);
4) one or several of the conditions for the issue and use of the payment instrument have been violated deliberately or through gross negligence. 
4) rikutud on tahtlikult või raske hooletuse tõttu ühte või mitut maksevahendi väljastamise ja kasutamise tingimust.
4) risk – the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm. 
4) risk – kahjustusi põhjustava ohu esinemise tõenäosus ning kahjustuse raskusaste.
4) risks resulting from potential access of the counterparty to non-public information on underlying assets of credit derivatives (asymmetry of information) are sufficiently managed by the internal rules of procedure and internal audit measures provided for in the risk management process applicable to the fund. 
4) riskid, mis tulenevad tehingu vastaspoole võimalikust ligipääsust mitteavalikule teabele krediidituletisinstrumentide alusvara kohta (teabe asümmeetria), on piisaval määral maandatud fondi suhtes rakendatavate riskide juhtimiseks ettenähtud sisemiste protseduurireeglite ning sisekontrolli meetmete abil.
4) in so far as the liabilities cover a death risk, a 0.003 fraction of the capital at risk shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0,5. 
4) riskikapital kohustuste korral, mis katavad surmariski, korrutatakse esmalt koefitsiendiga 0,003 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalväärtus on 0,5.
4) the level of risk concentration; 
4) riskikontsentratsiooni tase;
4) at and directly before an intersection; 
4) ristmikul ja vahetult enne ristmikku;
4) a period of more than three years for facilities of unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste. 
4) rohkem kui kolmeks aastaks saastumata pinnase, uuringute käigus tekkivate tavajäätmete, turba kaevandamisel, rikastamisel ja ladustamisel tekkivate jäätmete ning püsijäätmete hoidlates.
4) rotogravure or printing technique using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area; 
4) rotatsioonsügavtrükk ehk trükitehnika, milles kasutatakse silindrilist trükivormi, kus trükkiv pind on mittetrükkivast pinnast allpool;
4) coil coating – 25 tonnes or more; 
4) rullmaterjali katmine – 25 tonni või enam;
4) the room shall be equipped with a separate alarm system connected to the security centre. 
4) ruum on varustatud valvekeskusesse ühendatud eraldi signalisatsiooniga.
4) walls, floor, ceiling, work surfaces, work equipment and vessels must be of easily cleanable, washable and easy to disinfect, smooth and impervious material. 
4) ruumi seinad, põrand, lagi, tööpinnad, töövahendid ja anumad on kergesti puhastatavast, pestavast, siledast, mitteimavast ja desinfitseeritavast materjalist.
4) rooms, furnishings and study materials have an aesthetic appearance; 
4) ruumid, sisseseade ja õppevara on esteetilise väljanägemisega;
4) description of the ventilation and exhaust fans of rooms. 
4) ruumide ventilatsiooni ja suitsuäratõmbe kirjeldus.
4) costs related to opening, closing, removal, demolition and cleaning of rooms or other objects; 
4) ruumide või muude esemete avamise, sulgemise, teisaldamise, lammutamise ja koristamise kulud;
4) the resolutive condition upon which termination of the authorisation is contingent is fulfilled; 
4) saabub äramuutev tingimus, millega on seotud volituse lõppemine;
4) receive information on the situation in the labour market, vacant jobs and possibilities of employment training from state employment services through the elected representative of the trade union; 
4) saada ametiühingu valitud esindaja kaudu teavet riigi tööturuasutustelt tööturu olukorrast, vabadest töökohtadest ja tööturukoolituse võimalustest;
4) receive treatment arising from the state of health after removal of an organ regardless of being covered by health insurance; 
4) saada elundi eemaldamise tagajärjel tekkinud terviseseisundist tulenevat ravi ravikindlustusega hõlmatusest sõltumata;
4) obtain information necessary for the exercise of supervision from natural persons and representatives of legal persons, to examine relevant documents, and to obtain or make copies thereof or, if a misdemeanour is suspected, to take the documents with him or her; 
4) saada füüsiliselt isikult või juriidilise isiku esindajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda asjakohaste dokumentidega ja saada või teha nendest kohe koopiaid, väärteokahtluse korral kaasa võtta dokumente;
4) obtain information necessary for the exercise of supervision from natural persons and representatives of legal persons, examine relevant documents, including documents containing sensitive personal data, in the process of supervision, and obtain or make copies thereof or, if a misdemeanour is suspected, take the documents with them; 
4) saada füüsiliselt isikult või juriidilise isiku esindajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda järelevalve teostamise käigus asjakohaste dokumentidega, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid sisaldavate dokumentidega, ja saada või teha nendest kohe ärakirju, väärteokahtluse korral kaasa võtta dokumente;
4) obtain information on implementation of legislation from the hobby school; 
4) saada huvikoolilt informatsiooni õigusaktide rakendamise kohta;
4) obtain information about the offences relating to strategic goods from supervisory agencies 
4) saada järelevalveasutustelt teavet strateegilise kaubaga seotud õigusrikkumiste kohta;
4) be reimbursed pursuant to the procedure specified in section 6 of this Act for secondment expenses and other justified expenses. 
4) saada käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud korras hüvitist lähetuskulude ja muude põhjendatud kulutuste eest.
4) obtain verbal and written explanations from the managers and members of staff of the person being inspected, which shall be recorded in minutes, where necessary, or at the request of the person providing the explanations. 
4) saada kontrollitava juhtidelt ja töötajatelt suulisi ja kirjalikke selgitusi, mida vajaduse korral või selgituste andja nõudmisel protokollitakse.
4) receive information from a school concerning the implementation of legislation; 
4) saada koolilt informatsiooni õigusaktide rakendamise kohta;
4) receive information from a preschool institution concerning the implementation of legislation; 
4) saada lasteasutuselt informatsiooni õigusaktide rakendamise kohta;
4) obtain advice and assistance if their rights are violated; 
4) saada nõu ja abi, kui tema õigusi on rikutud;
4) for the purpose of assessment of safety and conformity, receive information from any and all persons concerned. 
4) saada ohutuse ja nõuetele vastavuse hindamiseks vajalikku teavet kõigilt asjasse puutuvatelt isikutelt.
4) to obtain study material and other information necessary for the completion of residency; 
4) saada residentuuri läbimiseks vajalikku õppematerjali ja muud informatsiooni;
4) obtain information and documents from the state and local government agencies, credit institutions, and other persons, necessary for determining the financial status of the debtor. 
4) saada riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuselt ning krediidiasutuselt, samuti muult isikult teavet ja dokumente, mis on vajalikud võlgniku varalise seisundi väljaselgitamiseks.
4) obtain oral and written explanations from the managers and employees of the person being inspected. 
4) saada suulisi ja kirjalikke selgitusi kontrollitava juhtidelt ja töötajatelt.
4) obtain information concerning the transfer of data to be entered in the population register, entry of data in the population register, release of data from the population register and the use thereof. 
4) saada teavet andmete rahvastikuregistrisse kandmiseks üleandmise, kandmise, rahvastikuregistrist väljastamise ja kasutamise kohta.
4) receive information about the activities of the Defence League. 
4) saada teavet Kaitseliidu tegevuse kohta.
4) obtain information concerning the organisation of work at the preschool institution. 
4) saada teavet lasteasutuse töökorralduse kohta.
4) receive information on his or her state of health, on the results of the tests conducted on his or her cells, tissues and organs, and the suitability for treatment of the cells, tissues and organs donated by him or her; 
4) saada teavet oma tervise seisundi kohta ning raku, koe või elundi uuringute tulemuste ja loovutatud raku, koe või elundi raviks kõlblikkuse kohta;
4) to receive information on his or her state of health, the results of the tests conducted on his or her blood, and the suitability for treatment of the blood donated by him or her; 
4) saada teavet oma tervise seisundi, verele teostatud uuringute tulemuste ja loovutatud vere raviks kõlblikkuse kohta;
4) receive information concerning the consequences of giving testimony; 
4) saada teavet ütluste andmise tagajärgede kohta;
4) receive, pursuant to the fund rules, a share of the assets remaining upon liquidation of the fund in proportion to the number of units and the class of units held by the unit-holder; 
4) saada vastavalt fondi tingimustele oma osakute arvust ja osakute liigist tulenev osa fondi likvideerimisel järelejäänud varast;
4) the value of the consignment does not exceed 45 euros; 
4) saadetise väärtus ei ületa 45 eurot;
4) the exchange rate used by the payment service provider of the payee and the transferred amount before conversion of the currency, where applicable; 
4) saaja makseteenuse pakkuja kasutatud vahetuskurss ja ülekantud summa enne vääringu konverteerimist, kui see on kohaldatav;
4) procedure for supervision over the beneficiary. 
4) saaja üle järelevalve teostamise kord.
4) to obtain the permission of a probation officer before leaving his or her place of residence within the territory of Estonia for longer than fifteen days; 
4) saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elukohast lahkumiseks Eesti territooriumi piires kauemaks kui viieteistkümneks päevaks;
4) receive information necessary for provision of legal services from state and local government agencies, examine documents, receive copies of and extracts from such documents, unless the receipt of the information or documents by the advocate is prohibited by law; 
4) saama riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusest õigusteenuse osutamiseks vajalikke andmeid, tutvuma dokumentidega ning saama neist ärakirju ja väljavõtteid, kui andmete ja dokumentide saamine ei ole advokaadile seadusega keelatud;
4) loss of income, except in the cases of personal injury provided for in this Act; 
4) saamata jäänud tulu, välja arvatud isikukahju puhul käesolevas seaduses sätestatud juhtudel;
4) short estimation of the reasons for pollution levels exceeding the limit values or target values, and the impact thereof on human health. 
4) saastatuse taseme piir- või sihtväärtuste ületamise põhjuste ning inimese tervisele avaldatava mõju lühihinnangut.
4) persistence of pollutants in the environment, if the pollutant is not biodegradable and can accumulate in human body or in the environment. 
4) saasteaine säilivust keskkonnas, kui saasteaine ei ole bioloogiliselt lagundatav ja võib inimorganismis või keskkonnas akumuleeruda.
4) alert threshold; 
4) saasteaine sisalduse häiretase;
4) pollutants are discharged into sea water; 
4) saasteaineid heidetakse merevette;
4) the need to capture pollutants and the method thereof; 
4) saasteainete püüdmise vajadus ja viis;
4) documents in proof of reduction of the emission or discharge of pollutants into the ambient air, groundwater or soil, or disposal of waste, or compliance with the other requirements provided in subsection 48 (1) of this section. 
4) saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise või jäätmete kõrvaldamise vähendamist või muude käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmist tõendavaid dokumente.
4) the operator of a source of pollution has modified, without giving prior notice to the issuer of the permit, the technological process which involve significant changes in the capacity, raw material, fuels or emissions of pollutants relating to the used plant; 
4) saasteallika käitaja on muutnud loa andjat teavitamata tehnoloogiaprotsessi ning sellega kaasnevad olulised muudatused kasutatava seadme võimsuse, toorme, kütuse või saasteainete heitkoguste osas;
4) the source of pollution has undergone significant modifications or such modifications are being planned. 
4) saasteallikat on oluliselt muudetud või kavatsetakse seda oluliselt muuta.
4) the content of pollutants emerging from waste gases of sources of pollution and the ambient air pollution levels measurement and calculation data; 
4) saasteallikatest väljuvatest gaasidest eralduvate saasteainete sisaldust ja välisõhu saastatuse taseme mõõtmis- või arvutamisandmeid;
4) extent of substitution of the pollution charge set out separately for pollutants, waste or groups thereof; 
4) saastetasu asendamise ulatus saasteainete, jäätmete või nende gruppide kaupa;
4) the payer of the pollution charge fails to submit the final report on the performance of the contract. 
4) saastetasu maksja ei esita lepingu täitmise lõpparuannet.
4) the payer of the pollution charge takes, within up to three years as of the entry into force of the contract for substitution of the pollution charge, measures that ensure the reduction of the share of rain water directed to waste water treatment facilities via a jointly used sewerage system in the waste water reaching the waste water treatment facility by at least 15 per cent in comparison with the year preceding the period of taking the measures. 
4) saastetasu maksja rakendab saastetasu asendamise lepingu jõustumisest arvates kuni kolme aasta jooksul meetmeid, mis tagavad ühisvoolse kanalisatsiooni kaudu reoveepuhastisse juhitava sademevee osakaalu vähenemise reoveepuhastisse jõudvas reovees vähemalt 15 protsenti meetmete rakendamisperioodile eelnenud aastaga võrreldes.
4) the restriction on the use of plants, plant products and other objects that are contaminated, in danger of contamination or suspected of contamination; 
4) saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlase taime, taimse saaduse või muu objekti kasutamise piirang;
4) communication of broadcasts to the public if such direction occurs in places open to the public against payment of an entrance fee; 
4) saate üldsusele suunamine juhul, kui selline suunamine toimub kohas, mis on üldsusele avatud sisenemistasu eest;
4) quantity set out on the accompanying document; 
4) saatedokumendil märgitud kogus;
4) securing the claims of consignors for compensation. 
4) saatja kahju hüvitamise nõuete tagamist.
4) the name of the shipper; if the goods are not delivered for carriage by the shipper but by a third party who is not a representative of the shipper, also the name of the third party; 
4) saatja nimi; kui saatja asemel toimetas kauba vedamiseks kohale kolmas isik, kes ei ole saatja esindaja, ka selle isiku nimi;
4) the return to sender service; 
4) saatjale tagastamise teenus;
4) reception, keeping and forwarding to the captain of the plane the travel documents of the person to be expelled in the case of unescorted transit; 
4) saatjata läbisõidu korral väljasaadetava reisidokumendi vastuvõtmine, hoidmine ja edasiandmine lennuki kaptenile,
4) ensure an adequate level of interconnection capacity within networks to allow for the development of competition and improvement of security of supply, at the same time avoiding discrimination against different market participants; 
4) saavutada võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse piisav tase, et võimaldada konkurentsi arengut ja varustuskindluse paranemist, vältides diskrimineerimist erinevate turuosaliste vahel;
4) by mutual connection of networks, achieve such a level of capacity which allows to promote competition and improve the security of supply, at the same time avoiding unequal treatment of market participants; 
4) saavutada võrkude vastastikusel ühendamisel võimsuse selline tase, mis võimaldab arendada konkurentsi ja parandada varustuskindlust, vältides turuosaliste ebavõrdset kohtlemist;
4) the opinion of the port authority. 
4) sadama pidaja arvamus.
4) port operator – a person who provides port services on the basis of a contract entered into with the port authority; 
4) sadamaoperaator – isik, kes osutab sadamateenuseid sadama pidajaga sõlmitud lepingu alusel;
4) claims for port, canal, and other fairway dues and pilotage dues; 
4) sadamatasudest, kanalitasudest ja teistest laevateede tasudest ning lootsitasudest tulenevad nõuded;
4) to determine the location of harbours; 
4) sadamate paigutuse määramine;
4) frequency protection (required at the rated active power of over 200 kW); 
4) sageduskaitse (nõutav nimiaktiivvõimsusel üle 200 kW);
4) frequency protection; 
4) sageduskaitse;
4) a conscript becomes a parent or other person maintaining a child, as a result he or she is maintaining alone at least one child who has no other persons with the maintenance obligation, and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
4) sai ajateenija lapsevanemaks või muuks last ülalpidavaks isikuks, mistõttu on ta kohustatud üksinda ülal pidama vähemalt ühte last, kellel puuduvad teised ülalpidamiskohustusega isikud, ja ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
4) preserve all information contained in the expert assessment of the construction work performed by the undertaking for at least seven years or until the information is transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act. 
4) säilitama täies ulatuses kõik tema koostatud ehitisekspertiisi andmed vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
4) preserve in its entirety the building design documentation and as-built drawings prepared by the design contractor and the source information used for preparation thereof for at least seven years or until the documents are transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act. 
4) säilitama täies ulatuses kõik tema koostatud ehitusprojektid ja ehitiste mõõdistusprojektid ning nende koostamise lähteandmed vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
4) keep the technical documentation and the European Union declaration of conformity for ten years after the electrical and electronic equipment has been placed on the market; 
4) säilitama tehnilist dokumentatsiooni ja Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni kümme aastat pärast elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmist;
4) the method of storage; 
4) säilitamise viis;
4) the storage conditions; 
4) säilitamistingimused;
4) the initial damage risk exposure is retained and, if necessary, also other exposures related to the right of claim that have the same or higher risk profile and the time-limit shall not arrive earlier than that of the securitized risk exposures transferred or sold to investors so that the retained positions together make up at least five per cent of the nominal value of securitized risk exposures. 
4) säilitatakse esmase kahju riskipositsioon ja vajaduse korral ka teised nõudeõigustega seotud positsioonid, millel on sama või kõrgem riskiprofiil ja mille tähtaeg ei saabu varem kui investoritele üle kantud või müüdud väärtpaberistatud riskipositsioonidel, nii et säilitatud positsioonid on kokku vähemalt viis protsenti väärtpaberistatud riskipositsioonide nominaalväärtusest.
4) the area of permanent pasture to be preserved based on agricultural parcels; 
4) säilitatava püsirohumaa pindala põllumassiivide kaupa;
4) annual inspection of the existence and integrity of media containing state secrets classified as ‘secret’ and ‘top secret’; 
4) salajase ja täiesti salajase taseme riigisaladust sisaldavate teabekandjate olemasolu ja terviklikkuse iga-aastase kontrollimisega;
4) issue of Personnel Security Clearance Certificate for Access to Foreign Classified Information and informing the originator of the information of the circumstances of the granting of access, under the conditions prescribed by the international agreement; 
4) salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaatide väljastamine ja salastatud välisteabe avaldaja teavitamine juurdepääsu andmisest välislepingus ettenähtud tingimustel;
4) record events and works of significant importance to the Estonian national culture or history, and guarantee the preservation of the recordings; 
4) salvestab eesti rahvuskultuuri ja Eesti ajaloo seisukohalt olulise sündmuse või teose ja tagab nende salvestiste säilimise;
4) a company belonging to the same consolidation group as the given investment institution; 
4) sama investeerimisasutusega ühte konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing;
4) proceedings on the same dispute on the same grounds and between the same parties are being conducted by another recognised dispute resolution entity or by a court or have been conducted by a court; 
4) samade poolte sama vaidlus samal alusel on teise tunnustatud vaidluste lahendamise üksuse või kohtu menetluses või on olnud kohtu menetluses;
4) misdemeanour or criminal proceedings have commenced concerning the same matter; 
4) samas asjas on alustatud väärteo- või kriminaalmenetlus;
4) a court judgment has entered into force concerning the same matter; 
4) samas asjas on olemas jõustunud kohtuotsus;
4) the reorganisation plan complies with the requirements provided for in § 21 of the this Act; 
4) saneerimiskava vastab käesoleva seaduse §-s 21 ettenähtud nõuetele;
4) upon the entry into force of the ruling on reorganisation or of the ruling on the acceptance of the debt restructuring application for processing; 
4) saneerimismääruse jõustumisel või võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmise määruse jõustumisel.
4) on the basis of an application of the reorganisation adviser if no remuneration is paid for the exercise of supervision; 
4) saneerimisnõustaja avalduse alusel, kui ei maksta tasu järelevalve teostamise eest;
4) if, according to the reorganisation adviser, the reorganisation of the enterprise is likely; 
4) saneerimisnõustaja hinnangul on ettevõtte saneerimine tõenäoline;
4) stipulate a procedure for inspection of the stocks and the methods of cooperation in the case of inspection of the stocks; 
4) sätestama varu kontrollimise korra ning varu kontrollimiseks tehtava koostöö meetodid;
4) the requirements of use and maintenance (operation) of the equipment are followed; 
4) seadme kasutamise ja korrashoiu (käidu) nõudeid täidetakse;
4) layouts of the parts, components and circuits of the device; 
4) seadme koostisosade ja komponentide ning vooluringide skeemid;
4) installation and storage of equipment and materials if this jeopardises visibility in the protection zone; 
4) seadmete ja materjalide ladustamisel ja paigaldamisel, kui see seab ohtu nähtavuse kaitsevööndis;
4) regular technical inspections and maintenance of equipment. 
4) seadmete regulaarne tehniline kontroll ja hooldamine.
4) identification data of the type of device. 
4) seadmetüübi identifitseerimisandmed.