natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An interpreter or translator is required to remove himself or herself from a criminal proceeding on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code. 
(1) Tõlk on kohustatud kriminaalmenetlusest taanduma käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel.
(1) A notary, while certifying the authenticity of a translator’s signature, shall verify on which translation direction the translator requesting certification has translated. 
(1) Tõlkija allkirja õigsuse kinnitamisel kontrollib notar, millisel tõlkesuunal on allkirja kinnitamist nõudev tõlkija dokumendi tõlkinud.
(1) The customs authorities shall not check a warship, military aircraft or other military equipment used in the performance of the functions of the Defence Forces of the Republic of Estonia, a vessel and aircraft used in the performance of the functions of the police, a means of transport and equipment used in the performance of the functions of rescue service units, or the personal effects of personnel who are performing their duties, unless the customs authorities have reason to believe that these contain goods which are not necessary for the performance of duties. 
(1) Toll ei kontrolli Eesti kaitsejõudude teenistusülesandeid täitvat sõjalaeva, sõjalennukit ega muud sõjatehnikat, politsei teenistusülesandeid täitvat ujuvvahendit ega õhusõidukit ning päästemeeskonna teenistusülesandeid täitvat transpordivahendit ega tehnikat, samuti teenistusülesandeid täitva isikkoosseisu isiklikke asju, kui tollil ei ole alust arvata, et seal leidub kaupa, mida ei vajata teenistusülesannete täitmisel.
(1) As a general rule, the customs authorities shall refuse to grant authorization to use the local clearance procedure specified in Article 263 of the Community Customs Code Implementing Provisions unless the person forwards information concerning the goods to the customs authorities by electronic means. 
(1) Toll ei väljasta üldjuhul ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklis 263 nimetatud kohapeal toimuva tollivormistuse luba, kui isik ei edasta tollile teavet kauba kohta elektrooniliselt.
(1) The customs authorities shall refuse to issue an authorization to operate in a free zone and free warehouse if: 
(1) Toll keeldub vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa väljastamisest, kui:
(1) The customs authorities shall examine exported goods based on a risk assessment. 
(1) Toll kontrollib eksporditavat kaupa riski hindamisele tuginedes.
(1) The customs authorities shall perform all of the controls provided for in Article 13 of the Community Customs Code in adherence to the provisions of the customs rules concerning examination of goods to be placed under customs procedure. 
(1) Toll teostab kõiki ühenduse tolliseadustiku artiklis 13 sätestatud kontrolle, järgides tollieeskirjades tolliprotseduurile suunatud kauba kontrollimise kohta sätestatut.
(1) The customs authorities shall release security based on the provisions of Article 199 of the Community Customs Code and shall inform the relevant person thereof within ten days after the date of release of the security. 
(1) Toll vabastab tagatise ühenduse tolliseadustiku artiklis 199 sätestatust lähtudes ning teavitab sellest asjaomast isikut kümne päeva jooksul tagatise vabastamise päevast arvates.
(1) The customs authorities shall reduce the amount of security if all of the following conditions have been met: 
(1) Toll vähendab tagatise suurust kõigi järgmiste tingimuste täitmise korral:
(1) For the performance of duties specified in section 14 of this Act, the customs authorities may use automatic photo or video recording equipment for recording the registration plate of a means of transport or freight container. 
(1) Toll võib käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud ülesannete täitmiseks kasutada transpordivahendi ja kaubakonteineri registreerimismärgi jäädvustamiseks automaatset foto- või videosalvestusvahendit.
(1) The customs authorities may, on their own initiative or at the request of a declarant, make amendments to a customs declaration or invalidate a customs declaration after the release of goods. 
(1) Toll võib omal algatusel või deklarandi taotlusel teha tollideklaratsioonis pärast kauba vabastamist muudatusi või tunnistada tollideklaratsiooni kehtetuks.
(1) The customs authorities may suspend an authorization to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse for up to two months and set a period of time for eliminating the circumstances which served as the basis for the suspension if the requirements set for the authorization to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse or the requirements for granting the authorizations are not met. 
(1) Toll võib peatada majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamise või tollilao pidamise loa kehtivuse kuni kaheks kuuks ja määrata tähtaja peatamise aluseks olevate asjaolude kõrvaldamiseks, kui majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamise loa või tollilao pidamise loa tingimusi või lubade andmise tingimusi ei täideta.
(1) Goods and means of transport which the customs authorities have confiscated, occupied pursuant to section 45 of this Act or transferred to state ownership shall be sold at a customs auction. 
(1) Tolli poolt konfiskeeritud, käesoleva seaduse § 45 alusel hõivatud või riigi omandisse ülekantud kaup või transpordivahend realiseeritakse tollioksjonil.
(1) A customs agency is an Estonian sole proprietor or a legal person founded in Estonia who deals with the customs authorities in connection with conveyance of goods from a non-Union country to Estonia or from Estonia to a non-Union country, and carries out customs formalities on behalf of another person in agreement with the latter. 
(1) Tolliagentuur on Eesti füüsilisest isikust ettevõtja või Eestis asutatud juriidiline isik, kes seoses kauba liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki toimetamisega suhtleb tolliga, teostades tolliformaalsusi teise isiku eest temaga kokkuleppel.
(1) A customs agency is an Estonian sole proprietor or a legal person founded in Estonia who deals with the customs authorities in connection with conveyance of goods from a non-Community country to Estonia or from Estonia to a non-Community country, and carries out customs formalities on behalf of another person in agreement with the latter. 
(1) Tolliagentuur on Eesti füüsilisest isikust ettevõtja või Eestis asutatud juriidiline isik, kes seoses kauba ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki toimetamisega suhtleb tolliga, teostades tolliformaalsusi teise isiku eest temaga kokkuleppel.
(1) A customs agency activity licence shall be issued and revoked by the customs authorities. 
(1) Tolliagentuuri tegevusloa väljastab ja tunnistab kehtetuks toll.
(1) The customs official shall check the existence and validity of a special authorisation or of the right to use a special authorisation and whether the goods meet the conditions set out therein and correspond to the accompanying documents and the customs declaration. 
(1) Tolliametnik kontrollib eriloa või selle kasutamise õiguse olemasolu ja kehtivust ning kauba vastavust neis seatud tingimustele, samuti saatedokumentidele ja tollideklaratsioonile.
(1) Customs officials are required, within the limits of their competence, to assist in the prevention of unlawful attempts by natural persons to cross the border, and to promptly inform police officers of relevant information known to them. 
(1) Tolliametnikud on kohustatud oma pädevuse piires kaasa aitama füüsiliste isikute ebaseaduslike piiriületamiskatsete tõkestamisele ning edastama politseiametnikele viivitamatult neile teada oleva asjassepuutuva informatsiooni.
(1) A customs official has the right to demand the presentation, for customs examination, of baggage by a traveller crossing the border between Estonia and a non-Union country or staying in the transit area of a port or airport, and to examine the baggage. 
(1) Tolliametnikul on õigus nõuda Eesti ja liiduvälise riigi vahelist piiri ületavalt, samuti sadama või lennujaama transiitreisijate alal viibivalt reisijalt pagasi esitamist läbivaatuseks ning see läbi vaadata.
(1) A customs official has the right to demand the presentation, for customs examination, of baggage by a traveller crossing the border between Estonia and a non-Community country or staying in the transit area of a port or airport, and to examine the baggage. 
(1) Tolliametnikul on õigus nõuda Eesti ja ühendusevälise riigi vahelist piiri ületavalt, samuti sadama või lennujaama transiitreisijate alal viibivalt reisijalt pagasi esitamist läbivaatuseks ning see läbi vaadata.
(1) A customs declaration shall be lodged through an electronic data processing system. 
(1) Tollideklaratsioon esitatakse elektroonilise andmetöötlussüsteemi vahendusel.
(1) In the process of post-clearance examination of a customs declaration, a customs official may exercise the rights provided for in Article 78 of the Community Customs Code according to the authorization granted to him or her by the Director General of the Tax and Customs Board or a person authorized by the Director General within the limits of his or her competence. 
(1) Tollideklaratsiooni järelkontrolli käigus võib tolliametnik ühenduse tolliseadustiku artiklis 78 sätestatud õigusi kasutada talle Maksu- ja Tolliameti peadirektori või tema volitatud isiku antud volituse alusel oma pädevuse piires.
(1) Customs formalities shall be carried out in Estonian. 
(1) Tolliformaalsused teostatakse eesti keeles.
(1) Only procedures and transactions approved by the customs authorities may be performed with goods under customs supervision. 
(1) Tollijärelevalve all oleva kaubaga võib teostada vaid tolli poolt aktsepteeritud toiminguid ja tehinguid.
(1) The customs control zone includes the territory of a port and of an airport open for international traffic, area of a railway station, and a border checkpoint, located on a road section, which the Director General of the Tax and Customs Board has, in agreement with the owner or lawful possessor thereof, designated for carrying out customs formalities. 
(1) Tollikontrolli tsoon hõlmab rahvusvaheliseks liikluseks avatud sadama ja lennujaama territooriumi, raudteejaama ala või maanteelõigul olevat piiripunkti, mille Maksu- ja Tolliameti peadirektor on kooskõlastatult selle omaniku või seadusliku valdajaga määranud tolliformaalsuste teostamiseks.
(1) The customs authorities have the right to use premises, and if possible, furnished office rooms conforming to occupational safety and health requirements, and means of communication free of charge in a customs terminal, customs warehouse, free zone or free warehouse from the owner or lawful possessor thereof, for the activities of the customs authorities. 
(1) Tollil on õigus saada tolliterminalis, tollilaos, vabatsoonis või vabalaos selle omanikult või seaduslikult valdajalt tolli tegevuseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid, võimaluse korral sisustatud bürooruumid, ning sidevahendid tasuta kasutamiseks.
(1) Based on an application of a person in possession of goods, the customs authorities may take the goods into storage until customs-approved treatment or use is assigned, and such goods shall have the status of goods in temporary storage. 
(1) Tollile esitatud kauba võib toll kauba valdaja taotluse alusel hoiule võtta kuni sellele tollikäitlusviisi määramiseni ning see kaup loetakse ajutiselt ladustatuks.
(1) A customs auction shall be organized by an Estonian person. 
(1) Tollioksjoni korraldaja on Eesti isik.
(1) The time of service in the position of a customs official shall be deemed to be the length of customs service. 
(1) Tolliteenistuse staažiks loetakse teenistuse aeg tolliametniku ametikohal.
(1) A customs seal is a seal or other preventive means affixed by a customs official to goods, a means of transport or a building to ensure the inviolability thereof. 
(1) Tollitõkend on plomm või muu tõkend, mille tolliametnik on paigaldanud kaubale, transpordivahendile ja ehitisele nende puutumatuse tagamiseks.
(1) The customs authorities shall enter an amount of import and export duties resulting from a customs debt into accounts. 
(1) Tollivõlast tuleneva impordi- ja eksporditollimaksude summa kannab toll arvestusse.
(1) The limitation period of a claim arising from the lack of conformity of work shall commence as of the completion of the work. 
(1) Töö lepingutingimustele mittevastavusest tuleneva nõude aegumistähtaeg algab töö valmimisest.
(1) Work shall conform to the contract. 
(1) Töö peab vastama lepingutingimustele.
(1) Failure by an employer to adhere to the limit of the working time pursuant to subsections 46(1) to (3) of this Act 
(1) Töö tegemise aja piirangu järgimata jätmise eest tööandja poolt vastavalt käesoleva seaduse § 46 lõigetele 1–3 –
(1) A person who discloses or uses a business secret of which the person became aware in connection with his or her professional or official duties without the permission of the relevant undertaking, if such act was committed for commercial purposes or with the aim to cause damage 
(1) Töö- või ametiülesannetega seoses isikule teatavaks saanud ärisaladuse avaldamise või kasutamise eest ilma ettevõtja loata, kui see on toime pandud ärilisel või kahju tekitamise eesmärgil, –
(1) The summarised working time shall not exceed on average 48 hours per a period of seven days over a calculation period of up to four months, unless a different calculation period has been provided by law. 
(1) Tööaeg kokku ei tohi ületada keskmiselt 48 tundi seitsmepäevase ajavahemiku kohta kuni neljakuulise arvestusperioodi jooksul, kui seaduses ei ole sätestatud teistsugust arvestusperioodi.
(1) Occupational rehabilitation is a labour market service provided to a person for preparation for working life and commencement or continuation of employment which involves rehabilitation activities established on the basis of § 57 of the Social Welfare Act. 
(1) Tööalane rehabilitatsioon on isiku tööeluks ettevalmistamiseks, tööle asumiseks või töötamise jätkamiseks osutatav tööturuteenus, mis seisneb sotsiaalhoolekande seaduse § 57 alusel kehtestatud rehabiliteerivates tegevustes.
(1) The occupational rehabilitation service is provided to an unemployed disabled person, unless the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
(1) Tööalase rehabilitatsiooni teenust osutatakse puudega töötule, välja arvatud juhul, kui isikul on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud töövõime puudumine.
(1) The occupational rehabilitation service is provided to an unemployed disabled person. 
(1) Tööalase rehabilitatsiooni teenust osutatakse puudega töötule.
(1) An employer shall provide information in a manner which enables to thoroughly examine the information and, if necessary, prepare for consultations with the employer. 
(1) Tööandja annab teavet viisil, mis võimaldab teabega põhjalikult tutvuda ja vajaduse korral valmistuda tööandjaga peetavateks konsultatsioonideks.
(1) The employer must not permit the insured person specified in clause 5 (2) 1) or 2) of this Act to assume their duties at a time when they are released from the performance of their duties as specified in the certificate of incapacity for work. 
(1) Tööandja ei tohi lubada käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 1 või 2 nimetatud kindlustatud isikut töö- või teenistuskohustusi täitma töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastatuse ajal.
(1) An employer shall not enter into an employment contract with a minor under 15 years of age or a minor subject to the obligation to attend school, or allow such a minor to work, except in the cases provided for in subsection (4) of this section. 
(1) Tööandja ei tohi töölepingut sõlmida alla 15-aastase või koolikohustusliku alaealisega ega teda tööle lubada, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel.
(1) In precontractual negotiations or upon preparation of an employment contract in another manner, including in a job advertisement or job interview, an employer may not ask the person applying for employment for any data with regard to which the employer does not have any legitimate interest. 
(1) Tööandja ei või lepingueelsetel läbirääkimistel või töölepingu sõlmimist muul viisil ette valmistades, sealhulgas töökuulutuses või töövestlusel, nõuda töölesoovijalt andmeid, mille vastu tal puudub õigustatud huvi.
(1) An employer may not cancel an employment contract with a pregnant woman or a woman who has the right to pregnancy and maternity leave, or a person who is on child care leave or adoptive parent leave due to lay-off, except upon cessation of the activities of the employer or declaration of the employer’s bankruptcy if the activities of the employer cease or upon termination of bankruptcy proceedings, without declaring bankruptcy, by abatement. 
(1) Tööandja ei või töölepingut rasedaga või naisega, kellel on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust, või isikuga, kes kasutab lapsehoolduspuhkust või lapsendaja puhkust, üles öelda koondamise tõttu, välja arvatud tööandja tegevuse lõppemisel, tööandja pankroti väljakuulutamisel, kui tööandja tegevus lõpeb, või pankrotimenetluse lõpetamisel, pankrotti välja kuulutamata, raugemise tõttu.
(1) An employer may not annul an employment contract due to error or fraud, relying on the absence of information or false information about the employee with regard to the learning of which the employer does not have a legitimate interest as well as due to error or fraud if the circumstance with regard to which the employer was in error has lost its meaning for the employment contract at the time of the annulment. 
(1) Tööandja ei või töölepingut tühistada eksimuse või pettuse tõttu, tuginedes andmete puudumisele või valeandmetele töötaja kohta, mille teadasaamiseks tal puudub õigustatud huvi, samuti eksimuse või pettuse tõttu, kui asjaolu, milles tööandja oli eksinud, on tühistamise ajal kaotanud töölepingu jaoks tähenduse.
(1) An employer may not cancel an employment contract on the ground that: 
(1) Tööandja ei või töölepingut üles öelda põhjusel, et:
(1) Prevention activities of an employer are the planning and implementation of measures for preventing or minimising health risks at all stages of work in the enterprise and for promoting the physical, mental and social well-being of an employee. 
(1) Tööandja ennetustegevus on meetmete kavandamine ja rakendamine terviseriskide vältimiseks või vähendamiseks ettevõtte töö kõikides etappides ning töötaja kehalise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamiseks.
(1) After consultations an employer shall submit the information specified in subsection 101(2) of this Act and the information about the consultations to the Estonian Unemployment Insurance Fund in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Tööandja esitab pärast konsulteerimist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Eesti Töötukassale käesoleva seaduse § 101 lõikes 2 nimetatud andmed ja andmed konsulteerimise kohta.
(1) An employer shall inform the shop steward and shall consult with him or her under the conditions and pursuant to the procedure prescribed in sections 17 to 21 of the Employees’ Trustee Act. 
(1) Tööandja informeerib ametiühingu usaldusisikut ja konsulteerib temaga töötajate usaldusisiku seaduse §-des 17–21 ette nähtud tingimustel ja korras.
(1) An employer shall inform and consult at least of the following circumstances pertaining to employees: 
(1) Tööandja informeerib ja konsulteerib vähemalt järgmistest töötajaid puudutavatest asjaoludest:
(1) An employer and employee may cancel an employment contract entered into for a specified term and an employment contract entered into for an unspecified term during a probationary period of four months as of the date of commencement of employment by the employee. 
(1) Tööandja ja töötaja võib tähtajalise ja tähtajatu töölepingu üles öelda neljakuulise katseaja jooksul töötaja tööle asumise päevast arvates.
(1) An employer and employee may agree in a format which can be reproduced in writing on a contractual penalty for a wrongful breach of the employment contract by the employee in case of refusal to commence employment or leaving of employment, if this is done for the purposes of terminating the employment relationship. 
(1) Tööandja ja töötaja võivad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida leppetrahvi töölepingu töötajapoolsel süülisel rikkumisel tööle asumisest keeldumise või töölt lahkumise korral, kui seda tehakse töösuhte lõpetamise eesmärgil.
(1) An employer and employee may agree that the employer shall incur additional expenses for training the employee in comparison with reasonable expenses for training the employee, and the employee shall work for the employer during an agreed period (binding period) for the purposes of compensating for these expenses. 
(1) Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et tööandja teeb töötaja koolitamiseks lisakulutusi võrreldes töötaja koolitamiseks tehtud mõistlike kuludega ja töötaja töötab nende kulude hüvitamiseks tööandja juures kokkulepitud aja (siduvusaeg) jooksul.
(1) An employer and employee may agree that the employee undertakes to do work over the agreed working time (overtime work). 
(1) Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et töötaja kohustub tegema tööd üle kokkulepitud tööaja (ületunnitöö).
(1) The application shall contain the following information about the employer: 
(1) Tööandja kohta esitatakse taotluses järgmised andmed:
(1) An instruction of an employer shall be related to a duty prescribed in the employment contract. 
(1) Tööandja korraldus peab olema seotud töölepingus ettenähtud tööülesandega.
(1) The employer shall determine the number of employees: 
(1) Tööandja määrab töötajate arvu:
(1) An employer shall pay to an employee, for the fourth until the eighth calendar day of sickness or injury, benefit of 70 per cent of the employee’s average wages calculated pursuant to subsection 29 (8) of the Employment Contracts Act (hereinafter sickness benefit). 
(1) Tööandja maksab töötajale hüvitist haigestumise või vigastuse neljanda kuni kaheksanda kalendripäeva eest 70% töölepingu seaduse § 29 lõikes 8 sätestatud korras arvutatud töötaja keskmisest töötasust (edaspidi haigushüvitis).
(1) An employer shall pay wages to an employee once a month, unless a shorter term has been agreed on for payment of remuneration. 
(1) Tööandja maksab töötajale töötasu üks kord kuus, kui tasu maksmiseks ei ole kokku lepitud lühemat tähtaega.
(1) Upon insolvency of an employer, the following remuneration shall be compensated to an employee: 
(1) Tööandja maksejõuetuse korral hüvitatakse töötajale järgmised tasud:
(1) If an employer is liquidated without having a legal successor, a claim for compensation for proprietary damage caused to the victim by the employer through health damage or the death of a person arising from an occupational accident or occupational disease shall be submitted to the Social Insurance Board. 
(1) Tööandja õigusjärglaseta likvideerimise korral esitatakse tema poolt kannatanule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse või surma põhjustamisega tekitatud varalise kahju hüvitamise nõue Sotsiaalkindlustusametile.
(1) When a person suspects discriminatory behaviour specified in subsection 6 (1) of this Act in respect of him or her, the employer is required to provide a written explanation to the person at the person’s request within ten working days as of submission of such written application. 
(1) Tööandja on kohustatud andma kirjaliku seletuse isikule, kes taotleb seda käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tema suhtes diskrimineeriva käitumise kahtlustamise korral, alates kirjaliku taotluse esitamisest kümne tööpäeva jooksul.
(1) An employer is required to verify that an alien who is employed by him or her would have a legal basis to take employment in Estonia. 
(1) Tööandja on kohustatud kontrollima, et tema juures töötaval välismaalasel oleks Eestis töötamiseks õiguslik alus.
(1) An employer is required to verify that an alien who is employed by the employer would have a legal basis for the stay and employment in Estonia. 
(1) Tööandja on kohustatud kontrollima, et tema juures töötaval välismaalasel oleks Eestis viibimiseks ja töötamiseks õiguslik alus.