natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The supervisory authority on a consolidated basis is a person or institution who exercises financial supervision on a consolidated basis over a parent credit institution founded in Contracting State or over a financial holding company founded in Contracting State and acting as the parent undertaking of the consolidation group of the credit institution, which is not a subsidiary itself. 
(7) Konsolideeritud järelevalve teostaja on isik või asutus, kes teostab konsolideeritud finantsjärelevalvet lepinguriigis asutatud krediidiasutusest emaettevõtja või krediidiasutuse konsolideerimisgrupi emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja üle, kes ise ei ole tütarettevõtja.
(7) The decision by a consular officer to provide or to refuse to provide financial assistance without security or the decision by the minister responsible for the area to release a person from the refunding obligation or to reduce the sum to be refunded cannot be contested by way of challenge procedure. 
(7) Konsulaarametniku otsust tagatiseta rahalise abi andmise või sellest keeldumise kohta ning valdkonna eest vastutava ministri otsust tagasimaksmisest vabastamise või tagastatava summa vähendamise kohta ei saa vaidlustada vaidemenetluse korras.
(7) The data disseminated by the contact point shall be published in electronic format and in a format accessible to disabled persons. 
(7) Kontaktpunkti jagatav teave avaldatakse elektrooniliselt ja puudega isikutele kättesaadavas vormis.
(7) Supervision over the activity of a person recruited for secret cooperation shall be performed by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(7) Kontrolli salajasele koostööle kaasatud isiku tegevuse üle teostab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(7) The controlling undertaking and its controlled undertakings form a group of undertakings. 
(7) Kontrolliv ettevõtja ja tema kontrollitavad ettevõtjad moodustavad ettevõtjate grupi.
(7) A groups of children of pre-school age or elementary school (hereinafter group of children) may walk only on the sidewalk two children abreast and accompanied by adults. 
(7) Koolieelikute ja algklasside õpilaste rühm (edaspidi lasterühm) võib liikuda ainult täiskasvanute saatel kõnniteel kaks last kõrvuti.
(7) A recipient of school fruit aid shall submit information about the receipt and use of the aid for monitoring and assessment purposes. 
(7) Koolipuuviljatoetuse saaja esitab toetuse saamise ja kasutamise kohta seireks ja hindamiseks vajaliku teabe.
(7) The Minister of Education and Research will establish school holidays. 
(7) Koolivaheajad kehtestab haridus- ja teadusminister.
(7) The minister responsible for the field will establish school holidays. 
(7) Koolivaheajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Upon the release from active service due to lay-off, an employee has is entitled an insurance indemnity upon lay-off under the conditions and pursuant to the procedure prescribed in the Unemployment Insurance Act. 
(7) Koondamise tõttu tegevteenistusest vabastamise korral on isikul õigus saada kindlustushüvitist töötuskindlustuse seaduses koondamise korral ettenähtud tingimustel ja korras.
(7) In organising a co-ordination procedure and making a co-ordinating decision, a railway infrastructure manager is required to observe the procedure and principles for co-ordination procedure expressed in the notice concerning railway network. 
(7) Koordineerimismenetluse korraldamisel ja koordineerimisotsuse tegemisel on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud järgima raudteevõrgustiku teadaandes kajastatud koordineerimismenetluse protseduure ja põhimõtteid.
(7) Duties shall not be substituted by taxes which accrue to the local budget. 
(7) Koormist ei või asendada maksuga kohalikku eelarvesse.
(7) Together with the notice announcing the public display and public discussion of the initial planning outline and the draft planning solutions, the local authority shall also publish on their website the initial planning outline or draft planning solutions. 
(7) Koos planeeringu lähteseisukohtade ja eskiislahenduste väljapaneku ja avaliku arutelu toimumise teate avaldamisega avaldab kohalik omavalitsus oma veebilehel planeeringu lähteseisukohad või eskiislahendused.
(7) Eesti Pank shall establish, in accordance with subsection (6) of this section, the following concerning calculation of the capital requirement for the credit risk associated with the banking portfolio: 
(7) Kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 6 kehtestab Eesti Pank pangaportfelli krediidiriski kapitalinõude arvutamise kohta:
(7) Grant of approval or refusal to grant approval is submitted electronically via the visa register. 
(7) Kooskõlastus või mittekooskõlastus esitatakse elektrooniliselt viisaregistri kaudu.
(7) The Estonian Higher Education Quality Agency shall, with the help of experts involved, assess on the basis of a proper application, enclosed data, the Standard of Higher Education and other legislation, whether the applicant has the required quality, resources and sustainability for provision of instruction and, in the event of a joint curriculum, whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements of §§ 221 and 222 of the Universities Act, and, based on the results of the assessment, make a proposal to the Minister of Education and Research: 
(7) Kõrghariduse kvaliteediagentuur hindab eksperte kaasates nõuetekohase taotluse, lisatud andmete, kõrgharidusstandardi ja teiste õigusaktide alusel, kas taotlejal on õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid ning jätkusuutlikkus, ühisõppekava korral, kas ühisõppekava ja ühisõppekava koostööleping vastavad ülikoolisaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele, ning teeb hindamise tulemusel valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(7) Cleaning equipment may not be kept in the preparation room. 
(7) Koristusvahendeid ei ole lubatud hoida valmistamisruumides.
(7) A legal successor of a person is also responsible for law enforcement unless it is an obligation inseparably bound to the person. 
(7) Korrakaitse ülesanne on ka kohustatud isiku õigusjärglasel, kui tegemist ei ole isikuga lahutamatult seotud kohustusega.
(7) The law enforcement authority will inform a keeper of animals or a handler of products of animal origin of steps taken regarding the animals or products of animal origin, in a livestock building or facility or in an establishment or plant handling products of animal origin, which belong to the keeper or the handler. 
(7) Korrakaitseorgan informeerib loomapidajat ja loomsete saaduste käitlejat temale kuuluvate loomadega või loomsete saadustega ning loomapidamishoones ja -rajatises või loomsete saaduste käitlemise ettevõttes teostatavatest toimingutest.
(7) The managers of an operator shall guarantee that the organisational structure of the operator is transparent, the areas of responsibility are clearly delineated and procedures for the establishment, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks have been established and that such procedures are proportional to the nature, extent and level of complexity of the activity of the operator. 
(7) Korraldaja juhid peavad tagama, et korraldaja organisatsiooniline struktuur on läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega ning et kehtestatud on riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ning riskidest raporteerimise protseduurid, mis on korraldaja tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad ja proportsionaalsed.
(7) The body organising the public procurement for organised waste transport shall publish the decision on entry into a contract with the provider of the organised waste transport service in a local newspaper. 
(7) Korraldatud jäätmeveo riigihanke korraldaja avalikustab otsuse korraldatud jäätmeveo teenuse osutajaga lepingu sõlmimise kohta kohalikus ajalehes.
(7) A member of ordinary teaching staff or research staff is elected by way of competition. 
(7) Korraline õppejõud ja teadustöötaja valitakse ametisse konkursi korras.
(7) Ordinary faculty members shall be elected by way of competition for up to five years. 
(7) Korraline õppejõud ja teadustöötaja valitakse konkursi korras ametisse kuni viieks aastaks.
(7) The period of validity of a positive decision of a regular evaluation is seven years but not longer than until approval of the decision of the next regular evaluation. 
(7) Korralise evalveerimise positiivse otsuse kehtivusaeg on seitse aastat, kuid mitte kauem kui järgmise korralise evalveerimise otsuse kinnitamiseni.
(7) For encumbrance of apartment ownerships or rights of superficies with mortgages, the board of the building association shall prepare a plan which determines the distribution of mortgages, the transfer of claims and other relevant terms and conditions. 
(7) Korteriomandite või korterihoonestusõiguste hüpoteekidega koormamiseks koostab hooneühistu juhatus vastava kava, milles on ette nähtud hüpoteekide jaotus, nõuete üleminek ja muud olulised tingimused.
(7) In the case of real property divided into separately owned apartments, the duty established by this Act to transmit the notice to the owner of the registered immovable is also deemed to be fulfilled if the notice has been transmitted to the manager of the community of apartment owners or the apartment association. 
(7) Korteriomanditeks jagatud kinnisomandi puhul loetakse käesolevas seaduses sätestatud kohustus edastada teade kinnisasja omanikule täidetuks ka juhul, kui teade on edastatud korteriomanike ühisuse valitsejale või korteriühistule.
(7) An apartment owner who requests enduring of measures specified in clause (6) 6) of this Act is required to compensate for the damage arising from such measures. 
(7) Korteriomanik, kes nõuab käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 6 nimetatud abinõude talumist, on kohustatud hüvitama seeläbi tekkinud kahju.
(7) The documents of an apartment association shall specify the name and registry code of the apartment association. 
(7) Korteriühistu dokumentides peab olema märgitud korteriühistu nimi ja registrikood.
(7) In the case of an apartment association, the owner to whom notices must be transmitted in the cases specified in this Act is deemed to be the apartment association, who must arrange transmission of the notice to its members. 
(7) Korteriühistu puhul loetakse kinnisasja omanikuks, kellele käesolevas seaduses sätestatud juhtudel tuleb edastada teated, korteriühistut, kes korraldab teate edastamise korteriühistu liikmetele.
(7) For cosmetic products specified in Article 19 (4) of the cosmetics regulation, the person responsible for making the product available shall submit the information required in Article 19 (1) of the same regulation on the container or packaging of the product or on the enclosed leaflet. 
(7) Kosmeetikamääruse artikli 19 lõikes 4 nimetatud kosmeetikatoodete kohta esitab toote kättesaadavaks tegemise eest vastutav isik sama määruse artikli 19 lõikes 1 nõutud teabe tootemahutil või -pakendil või tootega kaasa antaval teabelehel.
(7) A stand in which oak, ash, Scots elm, European white elm or maple are dominant tree species is deemed to be hard broadleaved tree stand. 
(7) Kõvalehtpuupuistuks loetakse puistu, kus enamuspuuliik on tamm, saar, jalakas, künnapuu või vaher.
(7) A creditor or a credit intermediary may commence the provision of services cross-border pursuant to the provisions of the legislation of the foreign state. 
(7) Krediidiandja või -vahendaja võib alustada teenuste osutamist piiriüleselt vastavalt välisriigi õigusaktides sätestatule.
(7) The creditor may designate a term during which the consumer is bound by the precontractual information provided to the creditor. 
(7) Krediidiandja võib määrata tähtaja, mille jooksul on tarbijale esitatud lepingueelne teave krediidiandja jaoks siduv.
(7) A creditor and a credit intermediary have the right to obtain from the person to whom they have outsourced their activities information on the outsourced activities and to provide the person with mandatory instructions. 
(7) Krediidiandjal ja -vahendajal on õigus saada isikult, kellele nad on oma tegevuse edasi andnud, teavet edasiantud tegevuse kohta ning anda talle kohustuslikke juhiseid.
(7) A credit institution shall disclose the following information on the date and location of the disclosure of the annual report: 
(7) Krediidiasutus avalikustab majandusaasta aruande avalikustamise päeval ja kohas järgmise teabe:
(7) A credit institution is required to allow the persons conducting the assessment to examine all the documents needed for assessment of a credit institution and of the companies belonging in the same consolidation group, in any data medium, and to examine all the assets of the credit institution and the companies, and is required to provide other necessary information, including explanations. 
(7) Krediidiasutus peab hindamise läbiviijatel võimaldama tutvuda krediidiasutuse ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute hindamiseks vajalike kõigi mis tahes andmekandjal dokumentidega, tema varadega ning andma muud vajalikku teavet, sealhulgas selgitusi.
(7) A credit institution is required to determine its maintenance period on the basis of liquidity buffers. 
(7) Krediidiasutus peab likviidsuspuhvrite põhjal kindlaks määrama oma toimetulekuperioodi.
(7) A credit institution shall take adequate measures to clarify the total sum of the claims of a group of connected persons. 
(7) Krediidiasutus peab rakendama piisavaid meetmeid omavahel seotud isikute nõuete kogusumma väljaselgitamiseks.
(7) A credit institution or parent undertaking of the consolidation group shall promptly notify the Financial Supervision Authority of any change referred to in subsection (6) of this section that may necessitate a revision or update of a resolution plan or consolidation group resolution plan. 
(7) Krediidiasutus või konsolideerimisgrupi emaettevõtja teavitab Finantsinspektsiooni viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 6 osutatud muudatusest, mis võib ajendada kriisilahenduskava või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava läbi vaatama ja ajakohastama.
(7) In justified cases, a credit institution may use the standardised approach and the basic approach to operational risk in a combined manner with the prior written permission of the Financial Supervision Authority during a reasonable term set for such purposes if a transitory period is needed for the reliable application of the standardised approach due to extraordinary and good reasons. 
(7) Krediidiasutus võib põhjendatud juhtudel ja Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel selles määratud mõistliku tähtaja jooksul kasutada operatsiooniriski standardmeetodit ja baasmeetodit kombineeritult, kui standardmeetodi usaldusväärseks rakendamiseks on erandliku mõjuva asjaolu tõttu vajalik üleminekuperiood.
(7) A credit institution shall notify the Financial Supervision Authority of the opening, closing or change of address of a representative office of the credit institution in a foreign state at least ten days before such opening, closing or change of address. 
(7) Krediidiasutuse esinduse avamisest, sulgemisest ja aadressi muutumisest välisriigis on krediidiasutus kohustatud informeerima Finantsinspektsiooni vähemalt kümme päeva enne esinduse avamist, sulgemist või aadressi muutumist.
(7) In order to elect or appoint a manager of a credit institution, the written consent of the person to be elected or appointed is necessary. 
(7) Krediidiasutuse juhtide valimiseks või määramiseks on vajalik isiku kirjalik nõusolek.
(7) Upon assessment of the suitability of the investment deposit a credit institution has the right to base on the information submitted by the client, except in a case the credit institution knew or should have known that the corresponding information was clearly outdated, inaccurate or incomplete. 
(7) Krediidiasutusel on õigus investeerimishoiuse sobivuse hindamisel tugineda oma kliendi esitatavale teabele, välja arvatud juhul, kui krediidiasutus teadis või pidi teadma, et vastav teave on ilmselgelt aegunud, ebatäpne või mittetäielik.
(7) If a credit institution fails to comply with an order of a tax authority to seize a bank account, a fine equal to the amount of the tax not paid by a taxpayer by the due date shall be imposed on the credit institution, whereupon the fine shall not exceed the amount in the bank account of the taxpayer at the moment when the bank account is seized. 
(7) Krediidiasutusele, kes ei täida maksuhalduri korraldust pangakonto arestimise kohta, määratakse rahatrahv maksumaksja poolt tähtpäevaks tasumata maksusumma ulatuses, kuid mitte üle maksumaksja pangakontol arestimise hetkel olnud summa.
(7) The provisions of clauses 281 (1) 1), 2) and 4) of the Commercial Code do not apply to credit institutions. 
(7) Krediidiasutustele ei kohaldata äriseadustiku § 281 lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 sätestatut.
(7) The information included in a credit file may be located in the information and document management system in a divided form, but the creditor or the credit intermediary shall ensure the availability thereof at any time. 
(7) Krediiditoimikus sisalduv informatsioon võib info- ja dokumendihaldussüsteemis paikneda jagatult, kuid krediidiandja või -vahendaja peab tagama selle kättesaadavuse igal ajahetkel.
(7) In the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in a criminal proceeding, a preliminary investigation judge or a court may extend the six-month term for holding in custody to up to one year at the request of the Prosecutor General. 
(7) Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel võib eeluurimiskohtunik või kohus riigi peaprokuröri taotlusel pikendada vahi all pidamise kuuekuulist tähtaega kuni ühe aastani.
(7) The head of a probation supervision department and the Minister of Justice may give mandatory instructions to a probation supervision association in performing probation supervision functions. 
(7) Kriminaalhooldusosakonna juhataja ja justiitsminister võivad anda kriminaalhooldusühingule kriminaalhooldusülesannete täitmisel kohustuslikke juhiseid.
(7) The head of a probation supervision department and the minister responsible for the area may give mandatory instructions to a probation supervision association in performing probation supervision functions. 
(7) Kriminaalhooldusosakonna juhataja ja valdkonna eest vastutav minister võivad anda kriminaalhooldusühingule kriminaalhooldusülesannete täitmisel kohustuslikke juhiseid.
(7) Cryoprecipitate must be immediately transfused as a stream after melting. 
(7) Krüopretsipiaat tuleb pärast sulatamist viivitamatult joana üle kanda.
(7) If the provisions of subsections (4) and (5) have been included in the occupational safety plan prepared on the basis of the Occupational Health and Safety Act, the description of these requirements in the plan for organisation of building work shall not be required. 
(7) Kui «Töötervishoiu ja tööohutuse seaduse» alusel koostatud tööohutuse kavas on käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatu kajastatud, ei ole vajalik nende nõuete kirjeldamine ehitustööde organiseerimise kavas.
(7) If the recipient of aid does not pay back the aid within the time-limit provided for in subsection (4) of this section, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB will have the right to refer the precept to compulsory enforcement in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(7) Kui abi saanud isik ei maksa abi tagasi käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul, on Maaeluministeeriumil või PRIA-l õigus anda ettekirjutus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(7) If the recipient of aid does not pay back the aid within the time-limit provided for in subsection (4) of this section, the Ministry of Agriculture or the ARIB will have the right to refer the precept to compulsory enforcement in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(7) Kui abi saanud isik ei maksa abi tagasi käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul, on Põllumajandusministeeriumil või PRIA-l õigus anda ettekirjutus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(7) If a person who is disbarred or excluded from the Bar Association fails to transfer his or her share during the term provided for in subsection (6) of this section, the company of advocates is required to cancel the share and compensate the person who is disbarred or excluded from the Bar Association for the value of the share. 
(7) Kui advokatuurist väljaheidetud või väljaarvatud isik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul osa või aktsiat võõrandanud, on advokaadiühing kohustatud osa või aktsia tühistama ja selle väärtuse väljaheidetule või väljaarvatule hüvitama.
(7) If the presence of a minor is not necessary after he or she has been heard, the court shall ask him or her to leave the courtroom. 
(7) Kui alaealise kohalolek pärast ülekuulamist ei ole vajalik, eemaldab kohus ta istungisaalist.
(7) If it is established that an official has partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act due to an injury received or illness suffered as a result of an attack against him or her or as a result of the combating of a criminal offence, rescue event settlement or countering a threat relating to the performance of his or her duties, he or she shall be paid a benefit based on the level of work ability established by the Estonian Unemployment Insurance Fund upon the first assessment as follows: 
(7) Kui ametnikul tuvastatakse seoses teenistusülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, makstakse talle hüvitist, lähtudes Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusest järgmiselt:
(7) If the appellant wants a matter to be heard in a court session, the appellant shall so indicate in the appeal. 
(7) Kui apellant soovib asja arutamist kohtuistungil, peab ta seda apellatsioonkaebuses märkima.
(7) If all parties to the court proceedings waive the right of appeal or if during the term provided for in clause (5) 2) of this section none of the parties to the court proceedings gives notification of the intention to exercise the right of appeal, only the information provided for in § 311, 313 or 314 of this Code shall be set out in the court judgment. 
(7) Kui apellatsiooniõigusest loobusid kõik kohtumenetluse pooled või kui käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul ei ole ükski kohtumenetluse pool teatanud apellatsiooniõiguse kasutamise soovist, märgitakse kohtuotsuses üksnes käesoleva seadustiku §-des 311 ja 313 või 314 sätestatu.
(7) If the hearing of an appeal is refused or the appeal proceeding is terminated due to discontinuance of the appeal, the judgment of the court of first instance shall, in the absence of other appeals, enter into force as of the making of the court ruling. 
(7) Kui apellatsioonist loobumise tõttu jäetakse apellatsioon läbi vaatamata või apellatsioonimenetlus lõpetatakse, jõustub esimese astme kohtu otsus teiste apellatsioonide puudumise korral kohtumääruse tegemisega.
(7) Where the pharmacy is located higher than the first floor, visitors must have the option of using the elevator. 
(7) Kui apteek asub teisest korrusest kõrgemal, peab külastajatel olema võimalus kasutada lifti.
(7) If the developer fails to submit an environmental impact assessment report to the decision-maker for a public display within two years after approval of the environmental impact assessment programme, the programme will expire and a new programme must be prepared in order to assess the environmental impact. 
(7) Kui arendaja ei ole kahe aasta jooksul programmi heakskiitmisest arvates otsustajale keskkonnamõju hindamise aruannet avalikuks väljapanekuks esitanud, kaotab programm kehtivuse ning keskkonnamõju hindamiseks peab koostama uue programmi.