natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the addresses of the participants in the proceeding if this is clearly necessary for enforcement or recognition of the judgment; 
7) menetlusosaliste aadressid, kui see on ilmselt vajalik otsuse täitmiseks või tunnustamiseks;
7) the name of participants of the proceedings and of their representatives; 
7) menetlusosaliste ja nende esindajate nimed;
7) the substance of any positions and objections of participants of the proceedings insofar as it is not reflected in written declarations submitted to the court; 
7) menetlusosaliste seisukohtade ja vastuväidete põhisisu ulatuses, milles see ei ole kajastatud kohtule esitatud kirjalikes avaldustes;
7) the time of commencement and end and the conditions of the procedural act; 
7) menetlustoimingu algus- ja lõpuaeg ning tingimused;
7) data characterising the biological state of forests and the impact of long-range transboundary pollution on forests. 
7) metsa bioloogilist seisundit ja saastamise kauglevi mõju metsale iseloomustavad andmed.
7) ensuring the protection of biological diversity of forest. 
7) metsaelustiku mitmekesisuse kaitse tagamine.
7) information which cannot be separated or disclosed without information specified in clauses 1) to 6) of this subsection becoming evident. 
7) mida ei ole võimalik eraldada ja esitada selliselt, et neist ei ilmneks andmed, mis on loetletud käesoleva lõike punktides 1–6.
7) the object of which is the delivery of such alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the entry into the contract of sale, the delivery of which takes place after more than 30 days and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader; 
7) mille esemeks on selliste alkohoolsete jookide üleandmine, mille hind on kokku lepitud lepingu sõlmimise ajal ning mis antakse üle rohkem kui 30 päeva möödumisel lepingu sõlmimisest ning mille tegelik väärtus sõltub turuhinna kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada;
7) which significant impact, based on the frequency and scope of the impact, the size of the target group and the risk of undesirable impact, may accompany the implementation of the Act; 
7) millised olulised mõjud, lähtudes nende esinemise sagedusest, ulatusest, sihtrühma suurusest ja ebasoovitavate mõjude riskist, võivad seaduse rakendamisega kaasneda;
7) which protection measures and during which time period should be applied and whether necessary resources are available for the application of such measures; 
7) milliseid võimalikke kaitseabinõusid ning millise aja kestel tuleks kohaldada ja kas nende kohaldamiseks on olemas vajalikud ressursid;
7) the language in which the applicant is able to communicate with the provider of state legal aid; 
7) millises keeles on ta võimeline riigi õigusabi osutajaga suhtlema;
7) which part of the decision is contested; 
7) millises osas otsus vaidlustatakse;
7) which part of the judgment is contested; 
7) millises osas otsust vaidlustatakse;
7) the ministries. 
7) ministeerium.
7) which are identical or confusingly similar to a trade mark which is used in another country and was used in that country also on the date on which the application was filed, if the application is filed in bad faith. 
7) mis on identne või eksitavalt sarnane kaubamärgiga, mis on kasutusel teises riigis ja mis oli seal kasutusel ka taotluse esitamise kuupäeval, kui taotlus on esitatud pahauskselt.
7) signs which are contrary to public order or accepted principles of morality; 
7) mis on vastuolus avaliku korra või heade tavadega;
7) not to stay in places determined by the court or communicate with persons determined by the court; 
7) mitte viibima kohtu määratud paikades ega suhtlema kohtu määratud isikutega;
7) a copy of the liability insurance contract for engagement in transport of passengers on non-public railways which are not connecting to the network of public railways; 
7) mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveoga tegelemiseks vastutuskindlustuslepingu koopia;
7) income from rent (subsection 16 (1), clause 29 (6) 2)) payable to a non-resident or a resident natural person, and royalties payable to a resident natural person (subsections 16 (2) and (3)); 
7) mitteresidendile või residendist füüsilisele isikule makstavalt renditulult (§ 16 lõige 1, § 29 lõike 6 punkt 2) ning residendist füüsilisele isikule makstavalt litsentsitasult (§ 16 lõiked 2 ja 3);
7) effect on the organisation of transport and communications; 
7) mõju transpordi ja kommunikatsiooni korraldusele;
7) in case a sanction is imposed, the authority enforcing the sanction, the time of and procedure and conditions for enforcing the sanction; 
7) mõjutusvahendi määramise korral selle kohaldaja, kohaldamise aeg, kord ja tingimused;
7) the Supervision Authority demands the deletion of the investment agent from the list due to the becoming evident of any of the facts specified in this subsection. 
7) mõne käesolevas lõikes nimetatud asjaolu ilmnemisel nõuab inspektsioon investeerimisagendi nimekirjast kustutamist.
7) convenes, reorganises and dissolves committees within the area of activity of the State Agency of Medicines; 
7) moodustab, reorganiseerib ja likvideerib Ravimiameti tegevusvaldkonnas komisjone;
7) personal identification codes which are formed and transferred together with data transferred for formation thereof; 
7) moodustatud ja üleantud isikukoodid koos nende moodustamiseks üleantud andmetega;
7) co-ordination of co-operation in market supervision of measuring instruments and co-ordination of the exchange of relevant information; 
7) mõõtevahendite turujärelevalvealase koostöö ja asjakohase teabe vahetamise koordineerimine;
7) data about the compliance of the first aid instructors of drivers of power-driven vehicles with the requirements of § 119 of this Act and written consents for being employed; 
7) mootorsõidukijuhi esmaabiõpetajate andmed nende vastavuse kohta käesoleva seaduse § 119-s esitatud nõuetele ja kirjalikud nõusolekud tööle asumiseks;
7) data about the compliance of the first aid instructors of drivers of power-driven vehicles with the requirements of § 119 of this Act and written consents for being employed. 
7) mootorsõidukijuhi esmaabiõpetajate andmed nende vastavuse kohta käesoleva seaduse §-s 119 esitatud nõuetele ja kirjalikud nõusolekud tööle asumiseks.
7) motor vehicle tax; 
7) mootorsõidukimaks;
7) thinks critically and creatively, develops and values his or her own and others’ ideas, provides justification for his or her choices and positions; 
7) mõtleb kriitiliselt ja loovalt, arendab ning hindab oma ja teiste ideid, põhjendab oma valikuid ning seisukohti;
7) other matters related to marriage and family which need to be settled expeditiously due to the circumstances. 
7) muid abielu ja perekonnaga seonduvaid küsimusi, mille kiire lahendamine on asjaoludest tulenevalt vajalik.
7) other information necessary for determination and inclusion of the persons involved. 
7) muid andmeid, mis on vajalikud asjassepuutuvate isikute väljaselgitamiseks ja kaasamiseks.
7) other circumstances that are appropriate upon treatment of cyclical systemic risk. 
7) muid asjaolusid, mis on kohased tsüklilise süsteemse riski käsitlemisel.
7) other circumstances which may cause a fire. 
7) muid asjaolusid, mis võivad põhjustada tulekahju.
7) other reasons in relation to the circumstances described in sections 38 and 39 of this Act. 
7) muid käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 nimetatud asjaolude põhjendusi.
7) other expenses not required for the performance of duties imposed on the undertaking by law. 
7) muid kulusid, mis ei ole vajalikud ettevõtjale seadusega pandud kohustuste täitmiseks.
7) other important issues related to resolving an emergency. 
7) muid olulisi hädaolukorra lahendamisega seotud küsimusi.
7) other information or remarks, which the applicant considers necessary to add to his or her application for extension of residence permit. 
7) muu informatsioon või märkused, mida taotleja peab vajalikuks lisada oma elamisloa pikendamise taotluses.
7) other legal persons – medicinal products for research and other purposes with the prior consent of the State Agency of Medicines. 
7) muu juriidiline isik – ravimeid teadustööks ja muul otstarbel kasutamiseks Ravimiameti eelneval nõusolekul.
7) claims other than those of a responsible person due to measures taken to eliminate or minimize such damage for which the responsible person can limit its liability for maritime claims pursuant to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as well as claims for compensation for further damage caused by such measures. 
7) muu kui vastutava isiku nõuded meetmete tõttu, mis võeti tarvitusele sellise kahju kõrvaldamiseks või vähendamiseks, mille tekitamise puhul saab vastutav isik merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni kohaselt oma vastutust piirata, samuti nõuded selliste meetmetega põhjustatud edasise kahju hüvitamiseks.
7) other additional conditions whose fulfilment the deciding body considers important. 
7) muu lisatingimus, mille täitmist peab otsustaja oluliseks.
7) other activities with the use of a flame or generation of sparks or at a temperature due to which the surrounding combustible materials may catch fire, thus creating a substantial fire hazard. 
7) muu tegevus, mille käigus kasutatakse leeki, tekivad sädemed või temperatuur, mille mõjul võib süttida ümbritsev põlevmaterjal, tekitades sellega reaalse tuleohu.
7) compliance with a court decision whereby a person is required to perform other acts. 
7) muu toimingu tegemiseks kohustava lahendi täitmine.
7) other conditions for the organisation of the activities of the Development Fund, which are not contrary to law. 
7) muud Arengufondi tegevust korraldavad tingimused, mis ei ole vastuolus seadusega.
7) other relevant data. 
7) muud asjakohased andmed.
7) other work in support of the exercise of official authority. 
7) muud avaliku võimu teostamist toetavad tööd.
7) other documents regulating the activities of sworn auditors. 
7) muud dokumendid, mis reguleerivad vandeaudiitori tegevust.
7) an employee is otherwise treated unequally. 
7) muud ebavõrdset kohtlemist.
7) other documents that characterise the building work; 
7) muud ehitamist iseloomustavad dokumendid;
7) any other special conditions. 
7) muud eritingimused.
7) other essential services 
7) muud esmavajalikud teenused.
7) other entries with legal significance to a European patent, including entries regarding the transfer of rights, the registration of a licence or pledge and supplementary protection for medicinal products and plant protection products. 
7) muud Euroopa patendi suhtes õiguslikku tähendust omavad kanded, sealhulgas õiguste ülemineku, litsentsi või pandi registreerimise ning meditsiinitoote ja taimekaitsetoote täiendava kaitse kanded.
7) any other facts that have significance in the context of the supervision proceedings. 
7) muud järelevalvemenetluseks olulised asjaolud.
7) other instruments of a capital nature which are similar to those specified in clauses 1) and 2) of this subsection that meet the requirements provided in § 731 of this Act and have been paid in full. 
7) muud käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatutega sarnased kapitali iseloomuga instrumendid, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 73^1 sätestatud tingimustele ja on täielikult sisse makstud.
7) other instruments of capital nature which are similar to those specified in clauses 1) and 2) of this subsection, which comply with the conditions specified in § 731 of the Credit Institutions Act and have been paid in full. 
7) muud käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatutega sarnased kapitali iseloomuga instrumendid, mis vastavad krediidiasutuste seaduse §-s 731 sätestatud tingimustele ja on täielikult sisse makstud.
7) other instruments of a capital nature which are similar to those specified in clauses 1)–3) of this subsection. 
7) muud käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatutega sarnased kapitali iseloomuga instrumendid.
7) other information provided for in this Chapter. 
7) muud käesolevas peatükis sätestatud andmed.
7) other particulars required by legislation. 
7) muud õigusaktides ette nähtud andmed.
7) other important information. 
7) muud olulist informatsiooni.
7) other rights attached to units and the time of creation, changing and extinction of the rights; 
7) muud osakuga seotud õigused ning õiguste tekkimise, muutumise või lõppemise aeg;
7) any other direct or indirect impact. 
7) muud otsest või kaudset mõju.
7) other essential conditions of distribution of access to railway infrastructure and distribution of capacity. 
7) muud raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu ja läbilaskevõime jaotamise olulised tingimused.
7) other family matters placed within the jurisdiction of the court which cannot be adjudicated in actions. 
7) muud seadusega kohtu pädevusse antud perekonnaasjad, mida ei saa lahendada hagimenetluses.
7) other documents provided by law. 
7) muud seaduses sätestatud dokumendid.
7) other functions arising from law and the statutes. 
7) muud seadusest ja põhimäärusest tulenevad ülesanded.
7) other documents provided by law which are necessary for registration. 
7) muud seadusest tulenevad kinnistamiseks vajalikud dokumendid.
7) other information that the applicant deems necessary in order to obtain design specifications. 
7) muud taotleja arvates projekteerimistingimuste saamiseks vajalikud andmed.
7) other transactions whose content is similar to that of the financial services provided for in clauses 1)–6) of this subsection. 
7) muud tehingud, mis on sisult sarnased käesoleva lõike punktides 1–6 loetletud finantsteenustega.
7) other conditions and obligations necessary for ensuring the efficient and sound use of health insurance funds and compliance with the conditions of the price agreement. 
7) muud tingimused ja kohustused, mis on vajalikud ravikindlustusraha efektiivse ja otstarbeka kasutamise ning hinnakokkuleppe tingimuste täitmise tagamiseks.
7) other terms and conditions. 
7) muud tingimused.
7) other evidence and information necessary for the adjudication of the misdemeanour matter. 
7) muud tõendid ja andmed, mis on vajalikud väärteoasja lahendamiseks.
7) other measures necessary to achieve the objective of the execution of imprisonment. 
7) muud vangistuse täideviimise eesmärkide saavutamiseks vajalikud abinõud.
7) other information, as established in the grid code, which is required in order to achieve the objectives specified in subsection 1 of this section. 
7) muud võrgueeskirjas sätestatud andmed, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärkide täitmiseks.
7) acquisition of other shares; 
7) muude aktsiate ja osade soetus;
7) causative agents of other bacterial communicable diseases; 
7) muude bakteriaalsete nakkushaiguste tekitajad;
7) provision of other investment and ancillary services in connection with the derivative instruments specified in clauses 2 (11) 2), 3), 4) or 7) of this Act, if the securities are connected with the provision of investment or ancillary services. 
7) muude investeerimis- ning investeerimiskõrvalteenuste osutamine seoses käesoleva seaduse § 2 lõike 11 punktis 2, 3, 4 või 7 nimetatud tuletisinstrumendiga, kui väärtpaberid on seotud investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamisega.
7) a list of other persons or categories of persons whose fingerprints are not captured in the long-stay visa proceedings and 
7) muude isikute või isikute kategooriate, keda pikaajalise viisa menetlustes ei daktüloskopeerita, loetelu ja
7) to perform other functions related to the functions referred to in this section. 
7) muude käesolevas paragrahvis nimetatud ülesannetega seonduvate ülesannete lahendamine.
7) making other decisions in the cases prescribed in this Code. 
7) muude lahendite tegemine käesolevas seadustikus ettenähtud juhtudel.
7) elect members to other bodies prescribed by the articles of association unless the articles of association prescribe otherwise; 
7) muude põhikirjaga ettenähtud organite liikmete valimine, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti;
7) to perform other functions provided for in the law. 
7) muude seaduses sätestatud ülesannete täitmine.
7) in other cases prescribed by law or the management contract. 
7) muudel seaduses ja valitsemislepingus ettenähtud juhtudel.
7) in other cases provided by law. 
7) muudel seaduses sätestatud juhtudel.
7) in other cases prescribed by law, the management contract or the fund rules or articles of association of the fund. 
7) muudel seaduses, valitsemislepingus, fondi tingimustes või põhikirjas ettenähtud juhtudel.
7) other parties to the proceedings. 
7) muudele menetlusosalistele.
7) the time limit for entry into a sales contract which may be up to two months from the making of the decision on the transfer of land. 
7) müügilepingu sõlmimise tähtaega, mis võib olla kuni kaks kuud maa võõrandamise otsuse tegemisest.
7) name or business name and residence or location of the marketing authorisation holder; 
7) müügiloa hoidja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht;
7) the validity of the selling permit; 
7) müügipileti kehtivusaeg;
7) in case of other good reason for up to three years. 
7) muul mõjuval põhjusel kuni kolmeks aastaks.
7) musical compositions with or without words; 
7) muusikateosed tekstiga ja ilma tekstita;
7) significantly change the radiation practice described in the licence in any other manner. 
7) muuta muul viisil oluliselt loas kirjeldatud kiirgustegevust.
7) oil, oil products, mineral oil or liquid products obtained from the thermal treatment of solid fuel or other organic matter: as of 1 January 2011, 2620 euros; as of 1 January 2012, 3013 euros; as of 1 January 2013, 3465 euros; as of 1 January 2014, 3985 euros; as of 1 January 2015, 4582 euros; 
7) nafta, naftasaadused, mineraalõli ning tahke kütuse ja muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelsaadused – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 2620 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 3013 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 3465 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 3985 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 4582 eurot;
7) oil, oil products, mineral oil or liquid products obtained from the thermal treatment of solid fuel or other organic matter; 
7) naftat, naftasaadusi, mineraalõli ning tahke kütuse ja muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelsaadusi;
7) prescribes that a third party is liable for non-performance of the obligations of the party supplying the term; 
7) nähakse ette, et tingimuse kasutaja asemel vastutab tingimuse kasutaja kohustuse rikkumise eest kolmas isik;
7) coating of leather – 10 tonnes or more; 
7) nahkpinna katmine – 10 tonni või enam;
7) coating of leather – 10 - 25 tonnes; 
7) nahkpinna katmine – 10–25 tonni;
7) therapeutic indication(s) permitted by marketing authorisation; 
7) näidustus või näidustused müügiloal;
7) “drug addict” means a person who, as a result of using narcotic drugs or psychotropic substances, has a psychological or physical dependency on such substances. 
7) narkomaan – isik, kellel narkootiliste või psühhotroopsete ainete tarvitamise tagajärjel esineb psüühiline või füüsiline sõltuvus nendest ainetest.
7) narcotic drugs or psychotropic substances; 
7) narkootilisi ja teisi psühhotroopseid aineid;
7) the amount of the units the redemption of which is applied for 
7) nende osakute arv, mille tagasivõtmist taotletakse;
7) a description of the generating installations which, in the case of an activity specified in section 22 (1) 2) of this Act, may be used to generate electricity and sell electricity by using the support specified in section 59 of this Act; 
7) nende tootmisseadmete kirjeldus, mida käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuse korral võib kasutada elektrienergia tootmiseks ja müügiks §-s 59 nimetatud toetust kasutades;
7) appoint to and release from office advisers directly subordinate to the minister or enter into or terminate an employment contract with him or her; 
7) nimetab ametisse ja vabastab ametist ministrile vahetult alluva nõuniku või sõlmib ja lõpetab temaga töölepingu;
7) acting on a recommendation of the President, appoints to office the Chief Justice of the Supreme Court, the Chairman of the Board of the Bankof Estonia, the Auditor General and the Chancellor of Justice; 
7) nimetab Vabariigi Presidendi ettepanekul ametisse Riigikohtu esimehe, Eesti Panga nõukogu esimehe, riigikontrolöri ja õiguskantsleri;
7) appointing a substitute bailiff in cases specified by law; 
7) nimetada kohtutäiturile seaduses sätestatud juhtudel asendaja;
7) youth work associations; 
7) noorsootööühinguid;
7) the conditions for admission of a young person to the youth camp; 
7) noorte noortelaagrisse vastuvõtmise tingimused;
7) a youth programme is an action plan in the field of youth work together with the forecast of value and the duration of which exceeds one year; 
7) noorteprogramm – noorsootöö valdkonna tegevuskava, millele on lisatud maksumuse prognoos ning mis kestab kauem kui üks aasta;
7) number of degree days per test reference year - the average number of degree days per annum in the region of the building’s location in the period 1975–2004; 
7) normaalaasta kraadpäevade arv – hoone asukoha piirkonna keskmine kraadpäevade arv aastas ajavahemikus 1975–2004;
7) notaries in connection with the performance of notarial acts; 
7) notar seoses notariaaltoimingute tegemisega;
7) execute court decisions concerning release from payment of notary fees. 
7) notari tasu maksmisest vabastamise kohta tehtud kohtulahendite täitmine.
7) concerning the term for the introduction of digital notarial archives on the proposal of the Chamber of Notaries. 
7) Notarite Koja ettepanekul digitaalse notariaalarhiivi kasutuselevõtmise tähtaja kohta.
7) demand from an undertaking redoing of road works which do not comply with the quality requirements specified in the design documentation, specification of road works or a contract for services; 
7) nõuda ettevõtjalt projektis, teetööde kirjelduses või töövõtulepingus määratud kvaliteedinõuetele mittevastavate teetööde ümbertegemist;
7) demand changing the system of governance of an insurance undertaking to ensure compliance thereof with the requirements provided for in this Act; 
7) nõuda kindlustusandja juhtimissüsteemi muutmist, et oleks tagatud selle vastavus käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
7) require a credit institution or a parent undertaking to set up a parent financial holding company in Estonia or elsewhere in the European Union; 
7) nõuda krediidiasutuselt või selle emaettevõtjalt emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja asutamist Eestis või mujal Euroopa Liidus;
7) demand suspension of an employee of a payment institution or e-money institution from work; 
7) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse töötaja töölt kõrvaldamist;
7) request, in justified cases, the expert assessment of construction works and equipment; 
7) nõuda põhjendatud juhtudel ehitise ja seadmete ekspertiise;
7) demand audit measurements of the working environment, take photographs, and take samples from materials or substances for analysis; 
7) nõuda töökeskkonna kontrollmõõtmist, pildistada ning võtta analüüsiks materjalidest või ainetest proove;
7) requirements for interior finishing following the requirements established for the building in laws and legislation based on them and other special requirements based on purpose of use of the building. 
7) nõuded siseviimistlusele tulenevalt ehitisele seadustes ja nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetest ning muudest ehitise kasutusotstarbest tulenevatest erinõuetest.
7) claims or conditional claims against other companies; 
7) nõuded või tingimuslikud nõuded muude äriühingute vastu;
7) notification, verification and acceptance of claims; 
7) nõudest teatamine, nõude kontrollimine ja tunnustamine;