natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A police officer who has committed a disciplinary offence shall bear disciplinary liability therefor, meaning the imposition of a disciplinary punishment on him or her in correspondence with the nature and gravity of the offence committed by him or her. 
(1) Politseiametnik kannab toimepandud distsiplinaarsüüteo eest distsiplinaarvastutust, mis seisneb tema suhtes distsiplinaarkaristuse kohaldamises vastavalt tema poolt toimepandud süüteo laadile ja raskusele.
(1) A police officer shall be appointed to position to a vacant position on the staff of an authority for an unspecified term, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Politseiametnik nimetatakse ametikohale asutuse koosseisus ettenähtud vabale ametikohale määramata ajaks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) A police officer shall be appointed to office to a vacant position on the staff of an authority for an unspecified term, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Politseiametnik nimetatakse ametisse asutuse koosseisus ettenähtud vabale ametikohale määramata ajaks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) A police officer shall be required to comply with the order of the head of the authority to work overtime, also on days off and public holidays, in the following cases: 
(1) Politseiametnik on kohustatud täitma asutuse juhi korraldust teha ületunnitööd, ka puhkepäevadel ja riigipühal, järgmistel juhtudel:
(1) A police officer is a person in the service of the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or an institution of professional higher education for public defence in the position of a police officer. 
(1) Politseiametnik on Politsei- ja Piirivalveametis, Kaitsepolitseiametis või sisekaitselises rakenduskõrgkoolis politseiametniku ametikohal teenistuses olev isik.
(1) A police officer shall meet the requirements for professional qualification of a police officer, including requirements for physical preparation and education. 
(1) Politseiametnik peab vastama politseiametniku kutsesobivusnõuetele, sealhulgas kehalise ettevalmistuse ja haridusnõuetele.
(1) A police officer shall be released from the police service due to lay-offs on the bases provided for in the Public Service Act. 
(1) Politseiametnik vabastatakse politseiteenistusest koondamise tõttu avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel.
(1) A police officer shall be employed in service by appointment to position. 
(1) Politseiametnik võetakse teenistusse ametikohale nimetamisega.
(1) A police officer shall be employed in service by appointment to office. 
(1) Politseiametnik võetakse teenistusse ametisse nimetamisega.
(1) In the event of crossing the external border, a police officer or an assistant police officer checks the performance of the insurance obligation of only those vehicles entering Estonia, which are not normally based in a contracting state. 
(1) Politseiametnik või abipolitseinik kontrollib välispiiri ületamisel kindlustuskohustuse täitmist üksnes nende Eestisse sisenevate sõidukite puhul, mille põhiasukoht ei ole lepinguriigis.
(1) For the purpose of exercising traffic supervision, a police officer or an assistant police officer may take the special measures of state supervision specified in §§ 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45 and 49 of the Law Enforcement Act on the ground and in accordance with the procedure set out in the Law Enforcement Act. 
(1) Politseiametnik või abipolitseinik võib liiklusjärelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45 ja 49 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A police officer may signal a driver of a vehicle or of an off-road vehicle (hereinafter driver) by hand, a traffic baton, a reflector disc, or a lighting device or a loudspeaker of an emergency vehicle pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act to stop the vehicle or off-road vehicle (hereinafter vehicle) if it is necessary for countering a threat, eliminating a disturbance or ascertaining a serious threat. 
(1) Politseiametnik võib anda sõiduki- või maastikusõidukijuhile (edaspidi sõidukijuht) käega, sauaga, helkurkettaga või alarmsõiduki valgusseadme või valjuhääldi abil liiklusseaduses kehtestatud korras märguande sõiduki või maastikusõiduki (edaspidi sõiduk) peatamiseks, kui see on vajalik ohu tõrjumiseks, korrarikkumise kõrvaldamiseks või kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks.
(1) In case of a suspicion of a state of intoxication caused by the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or a substance with a similar effect, a police officer may take a person to a health care provider or a state forensic institution for the establishment of a state of intoxication. 
(1) Politseiametnik võib narkootilise, psühhotroopse või muu sarnase toimega aine tarvitamisest põhjustatud joobeseisundi kahtluse korral toimetada isiku joobeseisundi tuvastamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde või riiklikku ekspertiisiasutusse.
(1) A police officer may serve in the police service until he or she attains the following specified age limit: 
(1) Politseiametnik võib olla politseiteenistuses kuni järgmise piirvanuseni:
(1) A police officer shall contact immediately but not later than upon crossing the state border the competent authority of the state on whose territory the cross-border pursuit shall be conducted. 
(1) Politseiametnik võtab viivitamata, kuid mitte hiljem kui riigipiiri ületamisel, ühendust selle asukohariigi pädeva asutusega, kelle territooriumil piiriülest jälitamist toimetama hakatakse.
(1) A police officer, a cadet or a person who has graduated from an institution of higher professional education for public defence in the specialty of the police or border guard shall be required to compensate for the direct expenses incurred by the state for his or her training or professional in-service training organised in a foreign state if he or she: 
(1) Politseiametnik, kadett ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala lõpetanud isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tema koolitusele või välisriigis korraldatud erialasele täiendusõppele tehtud otsesed kulutused, kui ta:
(1) A police officer whose right to exercise public authority has been suspended in connection with appointment to position or employment in another position in a host authority shall be a police officer, and the regulatory framework applicable to a police officer shall be applied with regard to him or her, taking account of the specifications arising from this Act and the nature of suspension of the right to exercise public authority. 
(1) Politseiametnik, kellel avaliku võimu teostamise õigus on peatatud seoses ametikohale nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses, on politseiametnik ja tema suhtes kohaldatakse politseiametniku suhtes kohaldatavat regulatsiooni, arvestades käesolevast seadusest ja avaliku võimu teostamise õiguse peatamise olemusest tulenevaid erisusi.
(1) A police officer whose police service relationship has been suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority shall be a police officer, and the regulatory framework applicable to a police officer shall be applied with regard to him or her, taking account of the specifications arising from this Act and the nature of suspension of the police service relationship. 
(1) Politseiametnik, kellel politseiteenistussuhe on peatatud seoses ametisse nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses, on politseiametnik ja tema suhtes kohaldatakse politseiametniku suhtes kohaldatavat regulatsiooni, arvestades käesolevast seadusest ja politseiteenistussuhte peatamise olemusest tulenevaid erisusi.
(1) A police officer who has been released, prior to the entry into force of this Act, from the police service in a police authority under section 181 or section 52 of the Police Service Act in connection with appointment to a position of an official in another government authority or international organisation shall be appointed, in case of release from the service in another government authority or international organisation, with his or her consent to a position in a police authority which corresponds to the position from which he or she was released in connection with appointment to a position in another government authority or international organisation, except in the case he or she does not meet the requirements set for the position. 
(1) Politseiametnik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist vabastatud politseiteenistusest politseiasutuses politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 alusel seoses nimetamisega ametniku ametikohale teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, nimetatakse teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis teenistusest vabastamise korral tema nõusolekul politseiasutuses ametikohale, mis vastab sellele ametikohale, millelt ta vabastati seoses ametikohale nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, välja arvatud juhul, kui ta ei vasta ametikohal esitatavatele nõuetele.
(1) The positions of police officers which do not coincide with the titles of office established in sections 48–50 of this Act and with their service ranks shall be determined in the structure and staff of the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police based on sections 48–50. 
(1) Politseiametnike ametikohad, mis ei lange kokku käesoleva seaduse §-des 48–50 kehtestatud ametikohtade nimetustega ja nende teenistusastmetega, määratakse kindlaks Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti struktuuris ja teenistujate koosseisus, lähtudes §-des 48–50 sätestatust.
(1) The position of a police officer is a position within the staff of an institution working in which shall be police service (hereinafter position). 
(1) Politseiametniku ametikoht on asutuse teenistujate koosseisus ettenähtud ametikoht, millel töötamine on politseiteenistus (edaspidi ametikoht).
(1) The position of a police officer is a position within the staff of the institution or a non-staff position working in which shall be police service (hereinafter position). 
(1) Politseiametniku ametikoht on asutuse teenistujate koosseisus ettenähtud või koosseisuväline ametikoht, millel töötamine on politseiteenistus (edaspidi ametikoht).
(1) The state pension of a police officer and of his or her family members, except for the pension calculated on the basis of the salary rate of the current year and the service rank remuneration, shall be indexed by 1 April of each year by the pension index approved by a regulation of the Government of the Republic on the basis of section 26 of the State Pension Insurance Act. 
(1) Politseiametniku ja tema perekonnaliikmete riiklik pension, välja arvatud jooksva aasta palgamäära ja teenistusastmetasu suuruse alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(1) The classes of state pension of a police officer and his or her family members are: 
(1) Politseiametniku ja tema perekonnaliikmete riikliku pensioni liigid on:
(1) A service record shall be kept with regard to a police officer wherein the following information shall be entered: 
(1) Politseiametniku kohta peetakse teenistuslehte, millele märgitakse järgmised andmed:
(1) In case a police officer is posted to another position, the host authority shall appoint the police officer to position or employ him or her, and the posting authority shall suspend his or her right to exercise public authority until the expiry of the term of his or her employment in the other position. 
(1) Politseiametniku lähetamise korral teisele ametikohale nimetab vastuvõttev asutus politseiametniku ametikohale või võtab tööle ja lähetav asutus peatab tema avaliku võimu teostamise õiguse kuni teisel ametikohal töötamise tähtaja lõppemiseni.
(1) In case a police officer is posted to another position, the host authority shall appoint the police officer to position or employ him or her, and the posting authority shall suspend his or her service relationship until the expiry of the term of his or her employment in the other position. 
(1) Politseiametniku lähetamise korral teisele ametikohale nimetab vastuvõttev asutus politseiametniku ametikohale või võtab tööle ja lähetav asutus peatab tema teenistussuhte kuni teisel ametikohal töötamise tähtaja lõppemiseni.
(1) In case a police officer is appointed to or employed in another position, his or her right to exercise public authority shall be suspended until the police officer returns to his or her position or is released from the police service. 
(1) Politseiametniku nimetamise või tööle võtmise korral teisele ametikohale tema avaliku võimu teostamise õigus peatub kuni politseiametniku ametikohale naasmiseni või politseiteenistusest vabastamiseni.
(1) Upon a police officer’s release from service or employment in a host authority, the police officer may, with his or her consent, be appointed to or employed in a position in another authority which requires the professional training of a police officer but is not a position of a police officer. 
(1) Politseiametniku nõusolekul võib politseiametniku vastuvõtvas asutuses teenistusest või töölt vabastamise korral nimetada või tööle võtta teise asutusse ametikohale, mis eeldab politseiametniku erialast ettevalmistust, kuid ei ole politseiametniku ametikoht.
(1) The wages of a police officer shall be salary together with additional remuneration provided by law and additional remuneration paid pursuant to law. 
(1) Politseiametniku palgaks nimetatakse ametipalka koos seaduses sätestatud lisatasudega ja seaduse alusel makstavate lisatasudega.
(1) The salary which serves as the basis for calculation of the amount of pension of a police officer (hereinafter salary for calculating pension) shall be: 
(1) Politseiametniku pensioni suuruse arvutamise aluseks olevaks ametipalgaks (edaspidi pensioni arvutamise ametipalk) on:
(1) The duration of the annual holiday of a police officer shall be 35 calendar days. 
(1) Politseiametniku põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva.
(1) A police officer's police service relationship may, at their request, be suspended in connection with appointment, for a specified period, to state public service in another position that requires professional qualifications or appointment to a respective position in an international organisation or participation in an international civilian mission. 
(1) Politseiametniku politseiteenistussuhte võib tema nõusolekul peatada seoses nimetamisega tähtaegselt riigiteenistusse muule erialast ettevalmistust eeldavale ametikohale, määramisega vastavale ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis või osalemisel rahvusvahelisel tsiviilmissioonil.
(1) A holiday of a police officer, except for pregnancy and maternity leave, parental leave and adoptive parent leave, may be interrupted or deferred without his or her consent if the holiday of the police officer is interrupted and he or she is asked to return to service or his or her holiday is deferred in the cases specified in clauses 77 (1) 1), 2) and 6) of this Act. 
(1) Politseiametniku puhkuse, välja arvatud rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsehoolduspuhkuse ja lapsendaja puhkuse, võib katkestada või edasi lükata ilma tema nõusolekuta, kui politseiametniku puhkus katkestatakse ja ta kutsutakse teenistusse tagasi või lükatakse tema puhkus edasi käesoleva seaduse § 77 lõike 1 punktides 1, 2 ja 6 nimetatud juhtudel.
(1) The service rank of a police officer shall be the title given to the police officer in the name of the Republic of Estonia. 
(1) Politseiametniku teenistusaste on politseiametnikule Eesti Vabariigi nimel antav nimetus.
(1) Demotion in the service rank of a police officer is grant of the next service rank in descending order after the current service rank to a police officer. 
(1) Politseiametniku teenistusastme alandamine on politseiametnikule senisest teenistusastmest alanevas järjestuses järgmise teenistusastme andmine.
(1) Promotion in the service rank of a police officer is grant of a higher service rank than the current service rank to the police officer. 
(1) Politseiametniku teenistusastme ülendamine on politseiametnikule senisest teenistusastmest kõrgema teenistusastme andmine.
(1) Direct proprietary damage caused to a police officer or his or her family members due to the performance of the functions of a police officer shall be compensated for by the state. 
(1) Politseiametniku teenistusülesannete täitmise tõttu politseiametnikule või tema perekonnaliikmele tekitatud otsese varalise kahju hüvitab riik.
(1) The purposes of medical surveillance of a police officer are the discovery of health disorders arising from the service, reduction and prevention of health risks, and establishment of the absence of health disorders hindering the performance of obligations imposed on the police. 
(1) Politseiametniku tervisekontrolli eesmärkideks on teenistusest tingitud tervisehäirete avastamine, terviseriskide vähendamine ja vältimine ning politseile pandud kohustuste täitmist takistavate tervisehäirete puudumise tuvastamine.
(1) The working and rest time of a police officer shall be determined on the basis of the Public Service Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Politseiametniku töö- ja puhkeaeg määratakse avaliku teenistuse seaduse alusel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Upon a police officer’s transfer or appointment to another position of a police officer if it brings about a change in his or her place of residence, the travel expenses and the costs of transport of property and the moving costs related to the relocation of the police officer and his or her family members shall be compensated for. 
(1) Politseiametniku üleviimisel või nimetamisel teisele politseiametniku ametikohale, kui sellega kaasneb tema elukohavahetus, hüvitatakse politseiametniku ja tema perekonnaliikmete ümberasumisega seotud sõidukulud ning vara veo kulud ja kolimiskulud.
(1) Upon the release of a police officer from the service or employment in a host authority, the police officer shall resume the police service in the posting authority or in another authority in a position of a police officer. 
(1) Politseiametniku vabastamisel teenistusest või töölt vastuvõtvas asutuses jätkab politseiametnik politseiteenistust lähetanud asutuses või muus asutuses politseiametniku ametikohal.
(1) The superannuated pension of a police officer, except for the pension calculated on the basis of the salary rate of the current year and the service rank remuneration, shall be indexed by 1 April of each year by the pension index approved by a regulation of the Government of the Republic on the basis of section 26 of the State Pension Insurance Act. 
(1) Politseiametniku väljateenitud aastate pension, välja arvatud jooksva aasta palgamäära ja teenistusastmetasu suuruse alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(1) A police officer may be appointed to or employed in another position in a host authority for up to three consecutive years at a time and this term may be extended once by up to three consecutive years. 
(1) Politseiametniku võib nimetada või tööle võtta teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses kuni kolmeks järjestikuseks aastaks korraga ja seda tähtaega võib pikendada ühel korral kuni kolme järjestikuse aasta võrra.
(1) A police officer may, with his or her consent, be appointed to or employed in a position in a governmental authority, in an authority administered by a governmental authority or in an international organisation, or appointed to or employed in a position created within the framework of international cooperation, including participation in an international civil mission, which requires professional training of a police officer but is not a position of a police officer (hereinafter in this Division another position). 
(1) Politseiametniku võib tema nõusolekul nimetada või tööle võtta valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohale, sealhulgas osalemine rahvusvahelisel tsiviilmissioonil, mis eeldab politseiametniku erialast ettevalmistust, kuid ei ole politseiametniku ametikoht (edaspidi käesolevas jaos teine ametikoht).
(1) A police officer may be transferred without his or her consent in the same authority to such a position, one service rank of which corresponds to his or her service rank of a police officer if it does not bring about a change in his or her place of residence. 
(1) Politseiametniku võib tema nõusolekuta üle viia samas asutuses sellisele ametikohale, mille üks teenistusastmetest vastab tema politseiametniku teenistusastmele, kui see ei too kaasa tema elukohavahetust.
(1) A police officer may be transferred to a position, the service rank of which does not correspond to his or her service rank of a police officer only with his or her consent. 
(1) Politseiametniku võib üle viia ametikohale, mille teenistusaste ei vasta tema politseiametniku teenistusastmele, üksnes tema nõusolekul.
(1) A police officer has the right to remove from a meeting persons who are breaching public order or with respect to whom there is reason to believe that they might be preparing for or commit a criminal offence. 
(1) Politseiametnikul on õigus kõrvaldada koosolekult isikuid, kes rikuvad avalikku korda või kelle kohta on alust arvata, et nad võivad ette valmistada või toime panna kuriteo.
(1) A police officer or an assistant police officer has the right to: 
(1) Politseiametnikul või abipolitseinikul on õigus:
(1) A police officer who has been established under the State Pension Insurance Act to have permanent loss of capacity for work before 1 July 2016 has the right to apply for a pension for incapacity for work which shall be granted and paid under the wording of the Police and Border Guard Act in force up to 1 July 2016. 
(1) Politseiametnikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõime kaotus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel enne 2016. aasta 1. juulit, on õigus taotleda töövõimetuspensioni, mis määratakse ja mida makstakse kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud politsei ja piirivalve seaduse redaktsiooni alusel.
(1) A police officer whose length of police service is at least 20 years, five consecutive years of which precede immediately the attainment of the pension qualifying age, shall have the right to a superannuated pension when he or she attains 55 years of age. 
(1) Politseiametnikul, kellel on vähemalt 20-aastane politseiteenistuse staaž, millest viis aastat pidevat politseiteenistuse staaži eelneb vahetult pensioniõigusliku ea täitumisele, tekib 55-aastaselt õigus väljateenitud aastate pensionile.
(1) A police officer in pursuit, on the territory of his or her country, of a person apprehended upon commission of a criminal offence specified in the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.07.2002, p 1–20) or of an accessory to the criminal offence shall be permitted to proceed with the pursuit on the territory of another Member State of the European Union without a previously requested authorisation if: 
(1) Politseiametnikul, kes jälitab oma riigi territooriumil nõukogu 2002. aasta 13. juuni raamotsuses Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise üleandmiskorra kohta (EÜT L 190, 18.07.2002, lk 1–20) määratletud kuriteo toimepanemiselt tabatud isikut või selle kuriteo toimepanemisele kaasaaitajat, on lubatud jätkata jälitamist teise Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil ilma eelnevalt taotletud loata, kui: