natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the weather can also be cold with snowfall in November and March. 
Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
Some childcare institutions may give up their healthcare professional because of the lack of money relating to the minimum salary requirement. 
Samuti võib osa lasteasutusi rahapuudusel tervishoiutöötajast loobuda kehtestatud miinimumpalga nõude tõttu.
Similarly, a lot of valuable data concerning Estonians and Estonia can be found in the archives, museums and libraries of other countries, especially those of our neighbours. 
Samuti võib paljude maade, eriti aga meie naaberriikide arhiividest, muuseumidest ja raamatukogudest leida väärtuslikke andmeid eestlastest ja Eestist.
There may also be constitutional problems with dissimilar treatment of persons receiving the service, which is often hard to explain with a reasonable and relevant cause.” 
Samuti võib põhiseaduslikke probleeme olla isikute erinevas kohtlemises teenuse saamisel, millel on sageli raske näha mõistlikku ja asjakohast põhjust.“
A party may also submit physical evidence and documents to the court in the course of disclosure of evidence. 
Samuti võib pool tõendi avaldamise käigus esitada kohtule asitõendeid ja dokumente.
It can also apply to cases where a relative, for example, has been killed. 
Samuti võib see seonduda näiteks juhtudega, kui on tapetud mõni teie sugulane.
Upon compensation of travel costs, the number of compensated journeys may be established and the compensation of travel costs within the borders of the same settlement or local authority may be limited. 
Samuti võib sõidukulu hüvitamisel seada piirangu hüvitatavate sõidukordade arvule ning piirata sõidukulu hüvitamist sõitudelt sama asula või omavalitsusüksuse piires.
The person may also work for a carrier engaged in transport operations on the basis of a Community licence until 1 July 2012. 
Samuti võib ta töötada ühenduse tegevusloa alusel vedusid teostava vedaja juures kuni 2012. aasta 1. juulini.
Release from payment of the notary fee may also include the certification of a copy or extract directly connected to such notarial acts, and the compensation of the costs prescribed in § 36 of this Act. 
Samuti võib tasu maksmisest vabastamine hõlmata nende ametitoimingutega otseselt seotud ärakirja ja väljavõtte õigsuse kinnitamist ning käesoleva seaduse §-s 36 ettenähtud kulude hüvitamist.
The Activity Lab may also be used for trainings or joint workshops,” 
Samuti võib tegevustuba kasutada koolituste või ühiste töötubade läbiviimiseks,”
The same applies if a third person requests an advance payment in order to perform an act. 
Samuti võib toimida juhul, kui kolmas isik nõuab toimingu tegemiseks ettemaksu.
The restructuring plan may also be revised on the basis of a judicial decision made with regard to the validity or amount of a claim. 
Samuti võib ümberkujundamiskava muuta lähtuvalt sellest, kui mõne nõude kehtivuse või suuruse osas on tehtud kohtulahend.
Also, under a directly awarded public service contract the public service obligation to provide the passenger carriage service by rail may be imposed on the carrier. 
Samuti võib vedajale panna avaliku teenindamise otselepinguga avaliku teenindamise kohustuse sõitjateveoteenuse osutamiseks rongiliikluses.
Versobank can also refuse to conclude new derivatives transactions with clients who do not have a required identifier. 
Samuti võib Versobank selle koodi puudumisel keelduda kliendiga uute tuletistehingute tegemisest.
Also, in judicial proceedings the creditor may challenge the amount of the claim insofar as a portion thereof has not been recognised. 
Samuti võib võlausaldaja vaielda kohtumenetluses nõude suuruse üle osas, mida ei tunnustatud.
You can also find a job if you personally contact employers that interest you. 
Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
You can also buy a more expensive ticket that allows you to travel from one city to another or within several cities. 
Samuti võid osta kallima pileti, millega saab sõita ühest linnast teise või mitme linna territooriumil.
You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home. 
Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi kodus, või palgata hoidja oma koju.
You can also visit the Kela office. 
Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
Further, with regard to promotion of diversity in Estonian legal community, a more proportional distribution of state-commissioned education between different academic institutions that teach law could be considered, as well as founding measures to support education in foreign states. 
Samuti võiks juristkonna mitmekesisuse suurendamiseks kaaluda õigusteaduse valdkonnas riikliku koolitustellimuse proportsionaalsemat jagunemist erinevate õigusteadust õpetavate kõrgharidusasutuste vahel ning looma toetusmeetmeid õpinguteks välisriikides.
The technical solution of e-election also allegedly enables a virus to alter the results of voting in an undetectable manner, and the mistake cannot be rectified. 
Samuti võimaldab e-valimiste tehniline lahendus väidetavalt võimalust viiruse abil hääletustulemusi muuta selliselt, et see jääb avastamata, ning et viga ei ole võimalik parandada.
The contract in force also enables AS Edelaraudtee to increase the price charged for each transport kilometer on continuous basis while the state has no sufficient grounds to demand the maximum value of transport services from the provider of thereof. 
Samuti võimaldab kehtiv leping AS-il Edelaraudtee veokilomeetri hinda jätkuvalt tõsta ning riigil pole piisavalt pidepunkte, mille abil nõuda võimalikult suurt veoteenuse mahtu.
It would also allow accrual basis recording of government levies. 
Samuti võimaldaks see lõive tekkepõhiselt kajastada.
You can also consult the website http://www.coupleseurope.eu/en/home of the Council of Notariats of the European Union. 
Samuti võite külastada Euroopa Liidu Notariaatide Nõukogu veebisaiti http://www.coupleseurope.eu/et/home/.
In addition to the provisions of section 19 of the Building Act, building design documentation prepared for demolition of construction work may also be based on technical specifications of possessors of the utility system, design specifications or orders or precepts of the local government or the Technical Surveillance Authority. 
Samuti võivad ehitise lammutamiseks koostatava ehitusprojekti aluseks olla lisaks «Ehitusseaduse» §-s 19 sätestatule võrguvaldajate tehnilised tingimused, projekteerimistingimused või kohaliku omavalitsuse või Tehnilise Järelevalve Ameti korraldused ja ettekirjutused.
The requirements established on the basis of this Act may also be based on another aspect of protection of public interests, including the need to ensure consumer protection, occupational safety, compatibility, interoperability, energy economy or environmental sustainability. 
Samuti võivad käesoleva seaduse alusel kehtestatavad nõuded lähtuda muust avaliku huvi kaitse aspektist, sealhulgas tarbijakaitse, tööohutuse, ühilduvuse, koostoimevõime või energia- või keskkonnasäästlikkuse tagamise vajadusest.
The German Air Force will also assume the air policing of the Baltic States, in September of this year. 
Samuti võtab Saksamaa õhuvägi selle aasta septembris enda peale Balti riikide õhuturbe tagamise.
Also, regardless of the shorter fixing period, the fluctuation amplitude of Base Interest Rate is, by general rule, much smaller than in the case of EURIBOR. 
Samuti, hoolimata lühemast fikseeringuperioodist, on Baasintressi muutuse amplituud reeglina oluliselt väiksem kui EURIBOR'il.
The National Audit Office also assessed whether and what could have been done differently to avoid the state aid proceedings or negative decision of the European Commission. 
Samuti, kas ja mida oleks saanud teha teisiti, et vältida Euroopa Komisjoni riigiabimenetlust või negatiivset otsust.
If a client of the payment service provider is not a consumer, the parties may also agree on a different term than is provided for in subsection 7337 (2) of this Act. 
Samuti, kui makseteenuse pakkuja klient ei ole tarbija, võivad pooled leppida kokku muus tähtajas, kui on käesoleva seaduse § 733^7 lõikes 2 sätestatud.
Also, even though there have been several activities on raising the awareness of the population and the journalists in the past few years, the results and effect of these activities must be evaluated and seen what could be done better than before so that media would not focus on provocations and the people would not subject to manipulation. 
Samuti, kuigi elanikkonna ja ajakirjanike teadlikkuse tõstmise alaseid tegevusi on viimastel aastatel läbi viidud mitmeid, tuleb hinnata ka nende tegevuste tulemuslikkust ja mõju, ning küsida, mida saaks teha senisest veelgi paremini, et meedia ei keskenduks provokatsioonile ega inimesed ei alluks manipulatsioonile.
Bond prices are also influenced by currency used to express the prices of bonds concerned. 
Samuti, mõjutab võlakirja hinda valuuta, milles võlakirja hinda väljendatakse.
San Leon Energy Plc (SLE) is an international energy group listed on London Stock Exchange, developing the production of electricity, oil and gas in North-Africa and Europe, including the production of electricity and liquid fuels from oil shale in Morocco. 
San Leon Energy Plc (SLE) on Londoni börsil noteeritud rahvusvaheline energiakontsern, mis arendab elektri-, õli- ja gaasitootmist Põhja-Aafrikas ja Euroopas, sealhulgas põlevkivist elektri ja vedelkütuste tootmist Marokos.
The oil shale found in the deposit contains an estimated 500 million barrels of shale oil. 
San Leon kavandab Marokosse põlevkivist elektri ja õlitootmist Tarfaya põlevkivimaardla baasil, milles leiduvas põlevkivis on hinnanguliselt 500 miljonit barrelit põlevkiviõli.
For the processing of local oil shale, San Leon plans to apply various methods, combining in-situ and ex-situ processes. 
San Leon plaanib sealse põlevkivi töötlemisel rakendada erinevaid põlevkivi töötlemise viise.
Sandown-class mine hunters use Seafox type underwater robots to detect and destroy mines. 
Sandown-klassi miinijahtijad kasutavad miinide leidmiseks ja hävitamiseks Seafox-tüüpi allveeroboteid.
Upon exercise of his or her rights, an administrator shall have no right to apply coercive measures or to decide on issues which are the object of court action. 
Saneerimishalduril ei ole õigust kasutada oma õiguste teostamisel sunnimeetmeid ega teha otsuseid küsimustes, mis on kohtuvaidluse esemeks.
Amendment of recovery plan and budget 
Saneerimiskava ja eelarve muutmine
Preclusion of validity of reorganisation plan 
Saneerimiskava kehtivuse välistamine
After the approval of a reorganisation plan, fines for delay and contractual penalties on claims which are not transformed by a reorganisation plan shall be calculated according to the original legal relationship. 
Saneerimiskava kinnitamise järel arvestatakse nõudelt, mida saneerimiskavaga ümber ei kujundata, viivist ja leppetrahvi edasi esialgse õigussuhte järgi.
Ruling to approve reorganisation plan 
Saneerimiskava kinnitamise määrus
General consequences of approval of reorganisation plan 
Saneerimiskava kinnitamise üldised tagajärjed
Preparation and approval of recovery plan 
Saneerimiskava koostamine ja kinnitamine
Preparation of reorganisation plan and submission of plan for examination 
Saneerimiskava koostamine ja võlausaldajatele tutvumiseks esitamine
Consequences of expiry of term for implementation of reorganisation plan 
Saneerimiskava täitmise tähtaja möödumise tagajärjed
Revocation of reorganisation plan 
Saneerimiskava tühistamine
Acceptance of reorganisation plan 
Saneerimiskava vastuvõtmine
Notice concerning meeting on acceptance of reorganisation plan and invitation to submit positions regarding acceptance of reorganisation plan 
Saneerimiskava vastuvõtmise koosoleku teade ja üleskutse esitada seisukoht saneerimiskava vastuvõtmiseks
Recovery plan 
Saneerimiskava
The voting record and the annexes thereto shall be appended to the reorganisation plan. 
Saneerimiskavale lisatakse hääletusprotokoll koos lisadega.
Reorganisation measures 
Saneerimismeetmed
Notification of application of reorganisation measures 
Saneerimismeetmete rakendamisest teavitamine
Prerequisites for commencement of reorganisation proceedings 
Saneerimismenetluse algatamise eeldused
Consequences of commencement of reorganisation proceedings 
Saneerimismenetluse algatamise tagajärjed
Premature termination of reorganisation proceedings 
Saneerimismenetluse ennetähtaegne lõpetamine
Consequences of premature termination of reorganisation proceedings 
Saneerimismenetluse ennetähtaegse lõpetamise tagajärjed
Termination of reorganisation proceedings on basis of application of undertaking and where bases cease to exist 
Saneerimismenetluse lõpetamine ettevõtja avalduse alusel ja eelduse äralangemise korral
Termination of reorganisation proceedings due to ambiguity of claim 
Saneerimismenetluse lõpetamine nõude ebaselguse tõttu
Termination of reorganisation proceedings due to failure to submit reorganisation plan by due date 
Saneerimismenetluse lõpetamine saneerimiskava tähtpäevaks esitamata jätmise tõttu
Termination of reorganisation proceedings upon squandering of property or damaging interests of obligees 
Saneerimismenetluse lõpetamine vara raiskamise ja võlausaldajate huvide kahjustamise korral
Bases for termination of reorganisation proceedings 
Saneerimismenetluse lõppemise alused
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning proceedings on petition apply to reorganisation proceedings unless otherwise provided by this Act. 
Saneerimismenetlusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus hagita menetluse kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
The provisions of the Bankruptcy Act regulating jurisdiction applicable to the filing of bankruptcy petitions apply to jurisdiction in reorganisation proceedings. 
Saneerimismenetluses kohaldatakse kohtualluvusele pankrotiseaduses pankrotiavalduse esitamise kohta kehtivaid kohtualluvust reguleerivaid sätteid.
Opinion of reorganisation adviser 
Saneerimisnõustaja arvamus
Remuneration of reorganisation adviser and reimbursement of expenses 
Saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste hüvitamine
The reorganisation adviser shall justify his or her allegations. 
Saneerimisnõustaja tõendab oma väiteid.
Duties of reorganisation adviser 
Saneerimisnõustaja ülesanded
Release of reorganisation adviser 
Saneerimisnõustaja vabastamine
Liability of reorganisation adviser 
Saneerimisnõustaja vastutus
The Minister of the Environment shall establish the essential characteristics of the trees permitted to be cut by sanitary cutting by the rules of forest management. 
Sanitaarraie korras raiuda lubatud puude olulised tunnused kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
The minister responsible for the field will establish the essential characteristics of the trees permitted to be cut by sanitary cutting by the rules of forest management. 
Sanitaarraie korras raiuda lubatud puude olulised tunnused kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
In the case of instalments any sanctions to the debtor (penalty for late payment, contractual penalty etc.) shall be prescribed in the contract for purchase and sale. 
Sanktsioonid võlgnikule (viivis, leppetrahv jne) nähakse järelmaksu korral ette ostu-müügilepingus.
Once the sanctions are lifted, Iranian oil will regain access to western markets, bringing with it a significant increase in supply. 
Sanktsioonide eemaldamise korral pääseb Iraani naftatoodang taas läänemaailma turgudele, tuues kaasa pakkumise suure kasvu.
Sarapuu added that there are many fun projects; for example, the kindergarten in Liblika Street in Pärnu has linked the activities to food. 
Sarapuu lisas, et toredaid projekte on palju ning tõi näiteks Pärnu Liblika Tänava lasteaia, mis on sidunud oma tegevused toiduga.
From Särevere to the Vihtra rapids the river is lined with flood plain meadows, paludified in some locations. 
Säreverest kuni Vihtra kärestikeni palistavad jõekaldaid kohati soostunud luhaheinamaad.
CLIL MONTH NEWS “Nationalities in Estonia” book series introduces the Chuvash people Another book from the “Nationalities in Estonia” series has been completed. 
Sari „Rahvused Eestis“ tutvustab sel korral tšuvašše Valminud on järjekordne raamat sarjast „Rahvused Eestis“.
The series helps to promote tolerance and achieve a better understanding of each other. 
Sari aitab kaasa sallivuse edendamisele ja parema üksteisemõistmise saavutamisele.
The series comprises six study days, with a different topic being discussed each day. 
Sari koosneb kuuest õppepäevast, igal päeval käsitletakse erinevat teemat.
This series will be broadcast in autumn 2011 on both ETV1 and ETV2. 
Sari on eetris sügisel 2011 ning seda näidatakse nii ETV1-s kui ETV2-s.
The home page of the series: www.etv.ee/köögikodanikud. 
Sarja kodulehekülg: www.etv.ee/köögikodanikud.
All 14 books in the series are eight pages long. 
Sarja kõik 14 raamatut on kaheksaleheküljelised.
The series is considered to be the most famous and complete of all of Callot’s works on the topic of the theatre; it captivates the viewer with its dynamic depiction of characters and masterful etching skills. 
Sarja loetakse Callot’ teatriainelistest teostest kõige tuntumaks ja terviklikumaks: see võlub nii dünaamiliselt kujutatud karakterite kui oforditehnika meisterliku valdamisega.
The final poetry evening will be dedicated to Marie Under. 
Sarja viimane luuleõhtu on pühendatud poetess Marie Underile.
The books published in this series have increased respect among Estonian people for the people of other nationalities residing here in Estonia and vice versa – and the people of ethnic minorities are grateful for the interest expressed in them. 
Sarjas ilmunud raamatud on tõstnud nii eesti inimeste austust siin elavate teiste rahvuste esindajate vastu kui ka vastupidi – Eestis vähemusrahvuse esindajatena elavad inimesed on südamest tänulikud nende vastu üles näidatud huvi eest.
In the series, 10 Estonian residents from different backgrounds will showcase a part of Estonia the way they see it. 
Sarjas tutvustavad 10 erineva taustaga Eesti elanikku oma kaaslastele mõnda Eestimaa kohta sellisena nagu nemad seda näevad.
The Committee has similar doubts about the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs: 
Sarnane kahtlus oli komiteel ka sotsiaalministeeriumi soolise võrdõiguslikkuse osakonna puhul:
The situation is not much different in the area of activity permits and licenses. 
Sarnane olukord valitseb ka tegevuslubade valdkonnas.
The situation is the same regarding the special pensions introduced in the public sector around twenty years ago to guarantee the independence of people working in certain occupations in conditions where their salaries were low. 
Sarnane on lugu ka eripensionidega, mis võeti avalikus sektoris kasutusele samuti paarkümmend aastat tagasi, et tagada madalate palkade tingimustes teatud ametialade töötajate sõltumatus.
Estonia has made a similar offer of assistance to Serbia, which is also suffering from the effects of widespread flooding, but they currently turned down the offer of help. 
Sarnase abipakkumise on Eesti teinud ka laiaulatuslike üleujutuste all kannatavale Serbiale, kes aga abi ei soovinud.
The National Audit Office also organised a similar audit in local authorities in 2009, but the auditees were different back then. 
Sarnase auditi korraldas Riigikontroll omavalitsustes ka 2009. aastal, kuid siis olid auditeeritud teised.
The training of 12 immigrants from third countries, residing in Narva, was launched by the Narva College of Tartu University in August of this year, within a framework of a similar programme. 
Sarnase projekti raames alustas Tartu Ülikooli Narva Kolledž selle aasta augustis 12 Narvas elava kolmandate riikide kodanikest uusimmigrandi koolitamist.
A similar provision can be found in European Convention of Human Rights (Article 11) and the UN International Covenant on Civil and Political Rights (Article 21). 
Sarnase sätte leiab ka Euroopa inimõiguste konventsioonist (artikkel 11) ja ÜRO kodaniku ja poliitiliste õiguste paktist (artikkel 21).
The Ministry of Defence has already concluded similar framework agreements also with Sweden and Germany. 
Sarnased raamlepingud on Kaitseministeerium varem sõlminud ka Rootsi ja Saksamaaga.
Other similar ‘societies’ emerged in the territory of Estonia and soon nationally-minded figures began to educate the rural people in this domain; Carl Robert Jakobson’s farm in Kurgja was actually a model farm. 
Sarnaseid “sotsieteete” tekkis Eesti aladele veel, küllaltki varakult hakkasid ka rahvuslikult meelestatud tegelased just vastaval suunal maarahvast harima — C. R. Jakobsoni Kurgja talu oli sisuliselt näidismajand.
The topic of merging raised similar questions, alongside the usual discussion about greater involvement of the civil society in politics, the question of redefining the role of members of society and re-thinking representation were repeatedly discussed. 
Sarnaseid küsimusi tõusis ka ühinemise vallast, kui muidu tavapärastes raamides kulgenud diskussiooni kõrval vabakonna suuremast kaasatusest poliitikasse arutati korduvalt küsimusi ühiskonnaliikmete rollide ja esindamise ümbermõtestamisest.
Similar projects have been developed and implemented during competitions in 2003−2009. 
Sarnaseid projekte on samalaadsete konkursside käigus kirjutatud ja ellu viidud aastatel 2003-2009.
A similar opinion is also shared by the Chancellor of Justice and the and the Gender Equality and Equal Treatment Officer. 
Sarnasele seisukohale on asunud ka õiguskantsler ning soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik.
Similarly to the DPI the government’s opinion also refers to increased administrative work load and greater role of the European Commission, the opinion is especially doubtful of the need to harmonise in the criminal law and punishments. 
Sarnaselt AKI-le on ka valitsuse arvamuses viidatud halduskoormuse suurenemisele ning Euroopa Komisjoni rolli suurenemisele, eriti kaheldakse harmoniseerimise vajaduses kriminaalõiguse valdkonnas ning karistuste osas.
Similarly to the Digital Rights Ireland judgment this judgment also applies retroactively, which opens up opportunities for interesting court practice in Europe as well as in the US. 
Sarnaselt Digital Rights Ireland otsusega, kehtib ka see otsus tagasiulatuvalt, mis avab võimalusi huvitavaks kohtupraktikaks nii Euroopas kui ka USA-s.
Similarly to the previous year, the main point of departure for development was the Work Capacity Reform. 
Sarnaselt eelmise aastaga oli ka vaadeldaval perioodil arengute peamiseks lähtekohaks TVR.
As in previous year, the quiz contains 50 questions in the Estonian language and contestants are allowed up to one hour to answer the questions. 
Sarnaselt eelmisele aastale koosneb ka seekordne viktoriin 50 eestikeelsest küsimusest, millele vastamiseks on aega kuni üks tund.
Similarly to the markets in Estonia and Finland, the prices in Latvia and Lithuania remained largely unchanged: the decline being 0.88% and 0.85%, respectively, month on month. 
Sarnaselt Eesti ja Soome turgudega jäid Läti ja Leedu hinnad suures osas muutumatuks: kuust kuusse langus moodustas vastavalt 0,88% ja 0,85%.
Similarly to the Estonian market, the electricity price on the Finnish market dropped to a record low level. 
Sarnaselt Eesti turupiirkonnaga langes juunis ka Soome elektrihind rekordiliselt madalale tasemele.
Similarly to the participants of the poll, the participating experts (representatives of religious associations, NGOs, the media and state authorities, and religious and law scholars) thought that freedom of religion had been well guaranteed for the population of Estonia. 
Sarnaselt elanikkonna küsitluses osalenutega leidsid ka uuringu eksperdid (usuliste ühenduste, MTÜ-de, meedia ja riigiasutuste esindajad, usu- ja õigusteadlased), et usuvabadus on Eesti elanikele hästi tagatud.
Similarly to a company owner, KredEx gives capital to the disposal of the entrepreneur, without demanding any security for it. 
Sarnaselt ettevõtte omanikule annab KredEx ettevõtja kasutusse kapitali, nõudmata selle eest tagatisi.