natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Persons under 18 years of age shall not play a toto. 
(3) Totot ei tohi mängida alla 18-aastased isikud.
(3) A fine shall be calculated based on the average daily wages which, pursuant to the Employment Contracts Act, shall be payable upon termination of an employment contract for each working day for which advance notice was not given. 
(3) Trahv arvutatakse keskmisest päevapalgast, mida töölepingu seaduse kohaselt makstakse töölepingu lõpetamisel iga etteteatamise tähtajast puudu jääva tööpäeva eest.
(3) When a notice of fine is published in the publication Ametlikud Teadaanded, the given name and surname of the person responsible for a motor vehicle and his or her personal identification code, or where this is not possible, the date of birth instead of the personal identification code. 
(3) Trahviteate avaldamisel Ametlikes Teadaannetes avaldatakse mootorsõiduki eest vastutava isiku andmetest tema ees- ja perekonnanimi ning isikukood, või kui see ei ole võimalik, siis isikukoodi asemel sünniaeg.
(3) When a notice of fine is published in Ametlikud Teadaanded, the given name and surname of the person responsible for a motor vehicle and his or her date of birth are published of his or her data. 
(3) Trahviteate avaldamisel Ametlikes Teadaannetes avaldatakse mootorsõiduki eest vastutava isiku andmetest tema ees- ja perekonnanimi ning sünniaeg.
(3) A payment order which sets out the bank account number and the reference number shall be appended to the notice of fine. 
(3) Trahviteatele lisatakse maksekorraldus koos pangakonto numbri ja viitenumbriga.
(3) The procedure for registration of trams and their trailers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Trammi ja selle haagise registreerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The right to drive a tram will be withdrawn, revoked and restored in accordance with the provisions concerning withdrawal, revocation and restoration of the right to drive power-driven vehicles. 
(3) Trammi juhtimisõigus võetakse ära, tunnistatakse kehtetuks ja taastatakse mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise kohta sätestatu kohaselt.
(3) A tram driver must not be in a state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or in a state of health hazardous to road safety. 
(3) Trammijuht ei tohi olla joobeseisundis, alkoholi piirmäära ületavas seisundis ega liiklusohtlikus terviseseisundis.
(3) A tram driver must pass a medical examination every ten years. 
(3) Trammijuht läbib tervisekontrolli iga kümne aasta järel.
(3) The control of transmissible spongiform encephalopathies shall be conducted in accordance with Regulation (EC) No. 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ 147, 31.05.2001, pp. 1-40). 
(3) Transmissiivsete spongiformsete entsefalopaatiate tõrje toimub Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongiformsete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT 147, 31.05.2001 lk 1–40), kohaselt.
(3) A shipment document is attached to the transportation package that sets out the name of the person ordering the medicinal product, the number of the order, the name and contact information of the pharmacy dispensing the medicinal product, the business name of the holder of the activity licence for the provision of pharmacy services, the name of the person who verified the contents of the package and, in the case of a medicinal product subject to medical prescription, the number of the prescription. 
(3) Transpordipakendisse lisatakse saateleht, millele kantakse muuhulgas tellija nimi, tellimuse number, ravimit väljastava apteegi nimi ja kontaktandmed, apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja ärinimi, pakendi komplekteeritust kontrollinud isiku nimi ning retseptiravimi korral retsepti number.
(3) The provision of bus transport services to the public within the meaning of subsection (1) of this section will not be considered to be an activity in a sector related to transport services within the meaning of this Act if other persons have the right to provide bus transport services in the same region and on the same conditions. 
(3) Transporditeenustega seotud valdkonnas tegutsemiseks käesoleva seaduse tähenduses ei loeta avalikkusele bussitransporditeenuse osutamist käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses, kui teistel isikutel on õigus osutada bussitransporditeenust samas piirkonnas samadel tingimustel.
(3) The owner of transportation pipelines who has refused connection due to absence of technical capability shall make the changes necessary for allowing connection, as far as it is economic to do so or when a potential connected party is willing to pay for them, provided this would not have a negative impact on the environmental security on transportation of carbon dioxide. 
(3) Transporditorustiku omanik, kes on tehniliste võimaluste puudumise tõttu liitumisest keeldunud, teeb liitumise võimaldamiseks vajalikud muudatused, kui need on majanduslikult otstarbekad või kui potentsiaalne liituja on nõus nende eest tasuma, tingimusel et see ei avalda kahjulikku mõju süsinikdioksiidi transpordi keskkonnaohutusele.
(3) Means of transport that cross the border between Estonia and a non-Union country are required to stop at the customs office at the border or, in the absence thereof, to proceed directly to the designated customs office by the specified route. 
(3) Transpordivahendid, mis ületavad Eesti ja liiduvälise riigi vahelist piiri, on kohustatud peatuma piiril asuvas tolliasutuses, selle puudumisel suunduma kindlaksmääratud marsruudil peatumatult ettenähtud tolliasutusse.
(3) Means of transport that cross the border between Estonia and a non-Community country are required to stop at the customs office at the border or, in the absence thereof, to proceed directly to the designated customs office by the specified route. 
(3) Transpordivahendid, mis ületavad Eesti ja ühendusevälise riigi vahelist piiri, on kohustatud peatuma piiril asuvas tolliasutuses, selle puudumisel suunduma kindlaksmääratud marsruudil peatumatult ettenähtud tolliasutusse.
(3) A coach may also be a person who has acquired foreign professional qualifications if his or her professional qualification has been recognised according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Treener võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(3) The determination, division and reclamation of the support for labour costs of coaches shall be decided by the minister responsible for the area. 
(3) Treeneri tööjõukulu toetuse määramise, jaotamise ja tagasinõudmise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The number of thrombocytes in the blood of a donor of thrombocyte apheresis must be greater than or equal to 150 × 109 per litre. 
(3) Trombotsüütafereesi doonori trombotsüütide arv veres peab olema suurem või võrdne arvuga 150 × 109 liitri kohta.
(3) A cheque may be drawn for account of a third party if the third party has authorised the drawee of the cheque to pay the cheque. 
(3) Tšeki võib välja anda kolmanda isiku arvel, kui kolmas isik on tšeki maksjat volitanud sellist tšekki lunastama.
(3) A civil matter is not heard by a higher court before it has been heard by the directly lower court unless otherwise provided by law. 
(3) Tsiviilasja ei vaata kõrgema astme kohus läbi enne, kui selle on läbi vaadanud temast vahetult madalama astme kohus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) If a civil action is satisfied in part, the court shall divide the procedure expenses related to the securing of the civil action between the victim and the convicted offender or civil defendant, taking into consideration all the circumstances. 
(3) Tsiviilhagi osalise rahuldamise korral jaotab kohus tsiviilhagi tagamisest tingitud menetluskulud kõiki asjaolusid arvestades kannatanu ja süüdimõistetu või tsiviilkostja vahel.
(3) The filing of a civil action for compensation for proprietary damage in a criminal proceeding is exempt from state fees. 
(3) Tsiviilhagi varalise kahju hüvitamise nõudes kriminaalmenetluses on riigilõivuvaba.
(3) The use of electric shock weapons for civilian purposes is prohibited. 
(3) Tsiviilkäibes on keelatud elektrišokirelv.
(3) A state fee of 300 euros shall be paid upon the filing of a statement of claim containing a non-proprietary claim provided for in subsection 132 (4) of the Code of Civil Procedure. 
(3) Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 132 lõikes 4 sätestatud mittevaralise nõudega hagiavalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 300 eurot.
(3) In administrative court proceedings, subsection 6 of section 336 of the Code of Civil Procedure only applies in regard of advocates and in regard of administrative authorities who participate in the proceedings. 
(3) Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 336 lõiget 6 kohaldatakse halduskohtumenetluses üksnes advokaadi ja menetluses osaleva haldusorgani suhtes.
(3) A representative need not be appointed to a person without active civil procedural legal capacity and a ruling made for appointment of a representative to such person may be annulled if the person is represented by an advocate or another appropriate representative. 
(3) Tsiviilkohtumenetlusteovõimetule isikule ei pea esindajat määrama ja esindaja määramise määruse võib tühistada, kui teda esindab advokaat või muu kohane esindaja.
(3) A civil defendant does not have the right to withdraw from a consent granted. 
(3) Tsiviilkostjal ei ole õigust loobuda antud nõusolekust.
(3) A civil defendant or third person does not have the right to withdraw from a consent granted. 
(3) Tsiviilkostjal ja kolmandal isikul ei ole õigust loobuda antud nõusolekust.
(3) An operator of an aerodrome or heliport open for civil aviation will form an aerodrome security committee from the representatives of the undertakings and state agencies operating at the aerodrome or heliport whose function is to coordinate cooperation in the field of aviation security between the operators and state agencies operating in the territory of the aerodrome or heliport. 
(3) Tsiviillennundusele avatud lennuvälja või kopteriväljaku käitaja moodustab lennuväljal või kopteriväljakul tegutsevate ettevõtjate ja riigiasutuste esindajatest koosneva lennujaama julgestuskomitee, kelle ülesandeks on koordineerida lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil tegutsevate ettevõtjate ja ametiasutuste lennundusjulgestusalast koostööd.
(3) Civil aircraft crew members will be given at least seven days off in each calendar month and at least 96 days off in each calendar year. 
(3) Tsiviilõhusõiduki meeskonna liikmele antakse igas kalendrikuus vähemalt seitse puhkepäeva ja igas kalendriaastas vähemalt 96 puhkepäeva.
(3) Pursuant to this Act, civilian weapons and ammunition may only be imported and exported on the basis of a single special permit. 
(3) Tsiviilrelva ja laskemoona sissevedu ja väljavedu võib käesoleva seaduse kohaselt toimuda üksnes ühekordse eriloa alusel.
(3) The statutes of the register of civil assets shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Tsiviiltoetuse registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A public servant of the TTI whose functions and official title does not change due to the reorganisation or whose functions do not change due to the change of his or her official title shall continue his or her service as of 1 January 2010 on the staff of the Agricultural Board and upon appointment to office a probationary period and the obligation to organise a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Public Service Act shall not apply to him or her. 
(3) TTI teenistuja, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus ümberkorraldamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu tema teenistusülesanded, jätkab teenistust alates 2010. aasta 1. jaanuarist Põllumajandusameti koosseisus ning tema suhtes ei kohaldata ametisse nimetamisel katseaega ega avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust.
(3) A revenue stamp shall be affixed to tobacco products in the following cases: 
(3) Tubakatoode peab olema maksumärgistatud:
(3) The handler of tobacco products or products related to tobacco products may disclose a brand in a manner which does not refer to the tobacco products or products related to tobacco products or the consumption thereof. 
(3) Tubakatoodete või tubakatootega seonduvate toodete käitleja võib spondeerimisega seoses avalikustada kaubamärki viisil, mis ei viita tubakatootele või tubakatootega seonduvale tootele või selle tarbimisele.
(3) The handler of tobacco products may disclose a brand in a manner which does not refer to the tobacco products or the consumption thereof. 
(3) Tubakatoote käitleja võib spondeerimisega seoses avalikustada kaubamärki viisil, mis ei viita tubakatootele või selle tarbimisele.
(3) “Trading in tobacco products” is: 
(3) Tubakatootega kauplemine on:
(3) It is prohibited to trade in tobacco products by the piece or out of open sales packaging or by weight, except: 
(3) Tubakatootega tükikaupa või avatud müügipakendist või lahtiselt kaalu järgi kauplemine on keelatud, välja arvatud:
(3) “Trading in tobacco products or products related to tobacco products” is: 
(3) Tubakatootega või tubakatootega seonduva tootega kauplemine on:
(3) The following data shall be processed in the Estonian Tuberculosis Registry: 
(3) Tuberkuloosiregistris töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) In the event of a heavy snowstorm or black ice and in other cases which significantly affect traffic control or traffic safety, the Road Administration is required to give immediate notice of the state of national roads and give fresh information on any changes in traffic control caused by a natural disaster or traffic accident via a radio station that is broadcast nationwide.. 
(3) Tugeva lumetuisu ja kiilasjää tekkimise korral ning muul liikluskorraldust või liiklusohutust oluliselt mõjutaval juhul annab Maanteeamet üleriigilise levikuga raadio kaudu viivitamata teada riigitee olukorrast, samuti operatiivinfot loodus- või liiklusõnnetusest põhjustatud liikluskorralduse muudatustest.
(3) In the event of a heavy snowstorm or black ice and in other cases which significantly affect traffic control or traffic safety, the Road Administration is required to give immediate notification on national radio of the state of national roads and to provide immediate information on any changes in traffic control caused by natural disasters or traffic accidents. 
(3) Tugeva lumetuisu ja kiilasjää tekkimise korral ning muul liikluskorraldust või liiklusohutust oluliselt mõjutaval juhul on Maanteeamet kohustatud üleriigilise levikuga raadio kaudu viivitamata teatama riigimaantee olukorrast ja andma operatiivinfot loodus- või liiklusõnnetusest põhjustatud liikluskorralduse muudatustest.
(3) Any agreement whereby the commercial lessee or commercial lessor waives the right to apply for amendment of a contract is void. 
(3) Tühine on kokkulepe, millega rentnik või rendileandja loobub lepingu muutmise taotlemise õigusest.
(3) A void order need not be complied with. 
(3) Tühist käsku ei pea täitma.
(3) An annulled regulation shall not be applied. 
(3) Tühist määrust ei rakendata.
(3) The National Audit Office shall assess performance on the basis of the functions assigned to the auditees by legislation, the goals and objectives set in national programmes and development plans, the principle of sound management, and the following criteria: 
(3) Tulemuslikkust hindab Riigikontroll lähtuvalt kontrollitavatele õigusaktidega pandud ülesannetest, riiklike programmide ja arengukavadega püstitatud eesmärkidest, heast juhtimistavast ning järgmistest kriteeriumidest:
(3) The Rescue Board shall communicate the issue of an order on determining the beginning and end of fire-risk and high fire-risk periods and it shall enter into force on the day following the date of the publication thereof in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Tuleohtliku ning suure tuleohuga aja alguse ja lõpu määramise korralduse teeb Päästeamet avalikult teatavaks ning see jõustub väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldamisele järgneval päeval.
(3) The Rescue Board shall inform the public of the beginning and end of a fire-risk and high fire-risk periods. 
(3) Tuleohtliku ning suure tuleohuga aja alguse ja lõpu määramisest teavitab Päästeamet avalikkust.
(3) An institution or undertaking which is obliged to submit a fire safety report shall prepare a plan of action for the event of a fire and organise an evacuation training drill and fire training drill once a year. 
(3) Tuleohutusaruande esitamise kohustusega asutuses või ettevõttes tuleb koostada tulekahju korral tegutsemise plaan ning üks kord aastas korraldada evakuatsiooni ja tulekahju korral tegutsemise õppus.
(3) A fire safety report shall be submitted once a year to the Rescue Board. 
(3) Tuleohutusaruanne tuleb esitada üks kord aastas Päästeametile.
(3) Essentially derived varieties may be obtained by the selection of a mutant or a variant individual of the initial variety, by back-crossing, transformation by genetic engineering, somatic cloning, or other such method. 
(3) Tuletatud sordi võib saada aretuse teel mutandist, lähtesordi isendist, tagasiristamisel või transformatsioonil geenitehnoloogiat kasutades, samuti somaatilisel kloonimisel või muul sellisel viisil.
(3) For the purposes of this Act, a derivative instrument is a tradable security expressing a right or obligation to acquire, exchange or transfer, the underlying assets of which are securities specified in subsection (1) of this section or the price of which depends directly or indirectly on: 
(3) Tuletisväärtpaber käesoleva seaduse tähenduses on omandamis-, vahetamis- või võõrandamisõigust või -kohustust väljendav kaubeldav väärtpaber, mille alusvaraks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberid või mille hind sõltub otseselt või kaudselt:
(3) Conformance assessment of the fire resistance of the structural passive fire protections conducted according to the system 1 of the assessment and verification of the constancy of performance. 
(3) Tuletõkkeavatäite tulepüsivuse vastavushindamine toimub toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 1 kohaselt.
(3) Constant monitoring shall be ensured upon performing works involving an open flame. 
(3) Tuletöö tegemisel tuleb tagada pidev järelevalve.
(3) Works involving an open flame may also be performed as an economic activity by persons who have a professional qualification or certificate for works involving an open flame in another member state of the European Economic Area and who adhere to the safety requirements. 
(3) Tuletööd võib majandustegevusena osutada ohutusnõudeid järgides ka mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis tuletöö tegemise kvalifikatsiooni või tuletöötunnistuse saanud isik.
(3) Works involving an open flame may be performed in the form of an economic activity and in adherence with safety requirements by persons who have acquired foreign professional qualifications if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Tuletööd võib majandustegevusena teha ohutusnõudeid järgides välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(3) Requirements for the selection of the type of fire hydrants, their installation, marking and maintenance shall be established by a regulation of the Minister of Interior Affairs. 
(3) Tuletõrjehüdrandi tüübi valiku, paigaldamise, tähistamise ja korrashoiunõuded kehtestab siseminister määrusega.
(3) Requirements for the selection of the type of fire hydrants, their installation, marking and maintenance shall be established by a regulation of the Requirements for fire water supply may be established by a regulation of the. 
(3) Tuletõrjehüdrandi tüübi valiku, paigaldamise, tähistamise ja korrashoiunõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Firearms shall be stored in a place of storage which is a steel cabinet adapted for such a purpose and permanently attached to the floor, a wall or another structural member of the building (hereinafter weapons safe). 
(3) Tulirelva hoidmiseks peab olema hoiukoht, mis on selleks kohandatud ja põranda, seina või ehituskonstruktsiooni külge statsionaarselt kinnitatud raudkapp (edaspidi relvakapp).
(3) Firearms may only be stored in an unloaded state. 
(3) Tulirelva hoitakse ainult tühjaks laetuna.
(3) It is prohibited to use a firearm: 
(3) Tulirelva on keelatud kasutada:
(3) A state fee of 12.78 euros per each firearm shall be paid for the issue of a prior permit for the release of firearms for free circulation as goods. 
(3) Tulirelvade kaubana vabasse ringlusesse lubamise eelloa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot iga tulirelva kohta.
(3) The funds depending on revenue, excluding the transfers from the state authorities received on account of the state budget funds with limit, shall be transferable to the next budgetary year in the amounts of the corresponding revenue actually received and unused by the end of a budgetary year. 
(3) Tuludest sõltuvad vahendid, välja arvatud riigieelarve piirmääraga vahendite arvel saadud siirded riigiasutustelt, on järgmisse eelarveaastasse ülekantavad vastavate tulude eelarveaasta lõpuks tegelikult laekunud ja kasutamata summade ulatuses.
(3) Income tax is charged on the amount in which the liquidation proceeds received by a person upon the liquidation of a legal person exceed the acquisition cost of the holding, unless the portion of the liquidation proceeds or the share of profit which is the basis of the proceeds has been taxed with income tax, taking account of the provisions of the second sentence of subsection 50 (21). 
(3) Tulumaksuga maksustatakse juriidilise isiku likvideerimisel saadud likvideerimisjaotise osa, mis ületab osaluse soetamismaksumust, välja arvatud likvideerimisjaotise osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud, arvestades § 50 lõike 2^1 teises lauses sätestatut.
(3) Income tax is charged on consideration for the right to use industrial, commercial or scientific equipment or industrial, commercial or scientific know-how, or on consideration for transfer of the right to use the above (hereinafter royalties). 
(3) Tulumaksuga maksustatakse tasu tööstus-, kaubandus- või teadusseadme või tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase oskusteabe kasutada andmise või nende kasutamise õiguse võõrandamise eest (edaspidi litsentsitasu).
(3) The interment or cremation of an unknown deceased person is arranged by the local authority on whose territory the unknown deceased was found. 
(3) Tundmatu surnu matmise või tuhastamise korraldab kohalik omavalitsus, kelle territooriumilt tundmatu surnu leiti.
(3) Any expert and witness costs must be paid by the parties in advance. 
(3) Tunnistaja- ja ekspertiisikulud tasuvad pooled ette.
(3) A witness bears the procedural expenses caused by his or her refusal to give a signature on being cautioned, refusal to give testimony or failure to attend a court session without good reason. 
(3) Tunnistaja kannab menetluskulud, mis on tingitud mõjuva põhjuseta hoiatuse kohta allkirja andmisest või ütluste andmisest keeldumisest või istungile ilmumata jätmisest.
(3) Witnesses shall be heard pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(3) Tunnistaja kuulatakse üle tsiviilkohtumenetluse seadustikuga sätestatud korras.
(3) A witness is required to give testimony unless there are lawful bases specified in §§ 71-73 of this Code for refusal to give testimony. 
(3) Tunnistaja on kohustatud andma ütlusi, kui ütluste andmisest keeldumiseks puudub seaduslik alus käesoleva seadustiku §-de 71–73 järgi.