natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year. 
On rõõm tõdeda , et Euroopa suplusvee kvaliteet püsib üldiselt kõrgena ja on eelmise aastaga võrreldes paranenud.
I welcome the European Parliament's continued support for the effective work carried out by the European Maritime Safety Agency”. 
On rõõm tõdeda, et Euroopa Parlament toetab jätkuvalt Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tulemuslikku tööd.”
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens. 
On saabunud aeg hakata tõsiselt mõtteid mõlgutama selle üle, kuidas Euroopa Liit saaks reaalselt tugevdada linnade ja piirkondade rolli, kuna just nende ametiasutused on kodanikele kõige lähemal.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation. 
On saabunud aeg investeerida meie tulevikku, Euroopa peamistesse strateegilistesse valdkondadesse, nagu näiteks energia, transport, lairibavõrk, haridus, teadus ja innovatsioon.
Is a mysterious Chinese man, one of the reasons of our trip. 
on salapärane hiinlane, üks meie reisi peasüüdlasi.
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages? 
On see realistlik, et maksumaksjal tuleb kinni maksta pankade kahjum ja hiljem anda pangale oma maja, kuna ta ei suuda maksta selle ostmiseks võetud laenu?
Do you think they have helped to solve the problems at the national level? 
On see Teie arvates aidanud kaasa arutluse all olnud riigi tasandi probleemide lahendamisele?
Is that she? 
On see tema?
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there. 
On selge, et ELil on ühise kohustuse täitmiseks veel palju teha, kuid liikmesriikide võetud meetmed näitavad, et suudame isegi raskes eelarveolukorras täita oma lubadusi, kui selleks on poliitiline tahe.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for. 
On selge, et ettevõtjal ei ole võimalik kustutada kõiki otsinguindeksitesse jäänud jälgi, ja ega seda eelnõuga nõutagi.
It is clear that the European Union must assume greater responsibility for security in and around Europe. 
On selge, et Euroopa Liit peab võtma rohkem vastutust julgeoleku eest nii Euroopas kui ka selle ümber.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries. 
On selge, et küberpädevus ei puuduta vaid käputäit riike.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply. 
On selge, et kui Hiina ei paku augustiks lahendust, siis hakkavad kohalduma kõrgemad tollimaksud.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense. 
On selge, et laevandus peab toetama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel tehtavaid jõupingutusi; eelistatavalt tuleks seda teha ülemaailmsete meetmete abil, mis on keskkonnakaitse seisukohalt ja majanduslikult kõige tõhusamad.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries. 
On selge, et liiklussurmade ärahoidmiseks tehtud sihipärasest tööst võib olla palju kasu sarnase raskete liiklusvigastuste vastase tegevuse kavandamisel.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms. 
On selge, et lõpptulemust võib vaadata läbi paljude erinevate prismade.
We are clearly still a long way from a real single market. 
On selge, et meil on tegeliku ühtse turuni veel pikk tee käia.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope. 
On selge, et nõudlus andmeside järele kasvab ja praegune sagedusalade süsteem ei tule sellega toime.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle. 
On selge, et õiguspoliitikal peaks siin olema soodustav, mitte takistav roll.
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace." 
On selge, et praegu on neist integreeritud ja defragmenteeritud õhuruumi loomisel vähe abi, kui üldse.”
No doubt with these advantages in mind, increasing numbers of young adults in OECD countries are pursuing tertiary education. 
On selge, et tänu neile eelistele soovib aina suurem hulk OECD riikide noortest täiskasvanutest omandada kolmanda taseme haridust.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears. 
On selge, et tarkust ja teadmistepagasit ei ole võimalik mõõta samamoodi kui tootlikkust tarbekaupade tootmisel, kuid juba vana aafrika tarkus tuletab meile meelde, et iga vanema inimese surmaga läheb kaduma terve raamatukogu täis teadmisi.
It is clear that there are unemployed people but considering the number of them it is not a homogeneous target group especially in the present economic situation. 
On selge, et tegemist on töötutega, kuid arvestades töötute hulka eriti käesolevas majandussituatsioonis, ei ole tegemist homogeense sihtgrupiga.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network. 
On selge, et tehniliste nõuetega on vaja tagada eelkõige kogu põhivõrgu koostalitlus.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious. 
On selge, et tööjõu vähenemine ja vananemine toob ELi tööturu jaoks kaasa tõsiseid pikaajalisi probleeme.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level. 
On selge, et tulevikus on vaja kehtestada vahetud järelevalvevolitused ELi tasandil.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually. 
On selge, et tulevikus vajaminevate kriitiliste tehnoloogiate ja võimekuse arendamine ja säilitamine käib liikmesriikidel omaette tegutsedes üle jõu.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely. 
On selge, et valdkonna eeskirjade rangemaks muutmine stimuleerib ettevõtteid isikuandmeid tõhusamalt haldama.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs. 
On selge, et vastutav asepresident peab koordineerima sotsiaalküsimuste eest vastutava voliniku ning majandus- ja rahandusküsimuste eest vastutava voliniku algatusi.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks. 
On selge, et võrgust ja operaatorist olenemata tahavad inimesed enne investeeringu tegemist veenduda selle piisavas tasuvuses, võttes arvesse riske.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified. 
On selgitatud, milliseid teavitatud asutuste töötajate teadmisi ja kogemusi peavad liikmesriigid nõudma.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion. 
On siiski tähtis rõhutada, et teine majanduse juhtimise pakett ei anna komisjonile õigust muuta riiklikke eelarveprojekte ega kehtesta liikmesriikidele kohustust komisjoni arvamust rangelt järgida.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages. 
On siiski üllatav, kui paljudes koolides ei õpetata IT-oskusi osana loodus- ja täppisteaduste, matemaatika ja keelte õpetamisest.
Acts as a bridge to Members States ministries and other key-stakeholders (European Investment Bank and some European neighboring countries). 
on sillaks liikmesriikide ministrite ja muude oluliste sidusrühmade (Euroopa Investeerimispank ja mõned Euroopa naaberriigid) vahel;
It is common decency to give shelter to refugees when they are few. 
On sünnis anda ulualust põgenikele, seni kui neid on vähe.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency. 
On suurenenud toiduohutusega seotud koostöö ja kogu Euroopas on loodud võrgustikud, mille abil jagada teaduslikke andmeid ja kooskõlastada teavitustegevust, vajaduse korral ka kiiresti, kui olukord seda nõuab.
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps. 
On täheldatud, et abielu ja emadus suurendavad soolist pensionilõhet.
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives". 
On tähtis, et igal naisel oleks võimalus oma potentsiaali täiel määral rakendada, olenemata sellest, kus ta elab."
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all. 
On tähtis, et näited selle kohta, kuidas on innovatsiooni juba rakendatud selleks, et aidata eakatel inimestel olla terve ja elada aktiivset elu, annaksid kõigile inspiratsiooni.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe. 
On tajutav, et meie põhivabadusi, nagu meediavabadust ja selle mitmekesisust ELis ähvardavad mitmed ohud.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend. 
On teatavad mittekaubeldavad väärtused, mida EL ja liikmesriigid peavad alati kaitsma.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial. 
On teateid, et teisigi ajakirjanikke on ilma kohtumõistmiseta vahistatud ja kinni peetud.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators. 
On tehtud erinevaid algatusi selleks, et lahendada hobuselihaskandaaliga avalikuks tulnud probleeme ja tugevdada ELi kontrollisüsteemi kui tervikut, et avastada rahalise või majandusliku kasu saamiseks toimepandud rikkumisi ja nende vastu võidelda.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme. 
On tehtud ettepanek eraldada perioodil 2014–2020 raamprogrammile „Horisont 2020” 80 miljardit eurot, mis teeks kõnealusest programmist maailma suurima teadusuuringute programmi.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710). 
On tehtud ettepanek investeerida 9,1 miljardit eurot üleeuroopaliste võrkude väljaarendamisse (vt IP/11/1200 ja MEMO/11/710).
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace. 
On tehtud ka mõningaid katseid hinnata enesearendusmeetmete kasulikkust töö seisukohast.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost. 
On tehtud mitu ettepanekut praeguse olukorra parandamiseks, näiteks soovitatakse kasutada väetist ja sööta sihipärasemalt, vähendada pinnase erosiooni ning edendada sõnnikust, heitveest ja kompostist saadava fosfori ringlussevõttu.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there. 
on teise liikmesriiki püsivalt elama asuvatel kodanikel aega 6 kuud, et oma auto seal uuesti registreerida;
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States. 
On teisigi põhjusi olla lootusrikkamad kui mõni nädal tagasi, kuid liidul, euroalal ja liikmesriikidel on käia veel pikk tee.
There is emerging evidence of a trade‑off in the allocation of public support between firms on the one hand and public research on the other, with a growing share of the total budget going to the business sector. 
On tekkimas kompromissi ilmingud ühest küljest riigipoolse ettevõtete ja teisest küljest riigi teadusuuringute toetamise vahel, kus järjest suurem osa kogu eelarvest on minemas ettevõtlussektorisse.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe. 
On tõeline privileeg jätkata seda tööd praegusel Euroopa jaoks otsustaval hetkel.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed. 
On tõenäoline, et Hiina turuosa kasvab veelgi, kui meetmeid ei kehtestata.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis. 
On tõendeid selle kohta, et alates kriisi puhkemisest viib ajutine töö harvem alalise töökoha saamiseni.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly. 
On tõendeid selle kohta, et liikmesriikide ettevõtluskeskkondade erinevused on ikka veel tähelepanuväärselt suured.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth. 
On tõendeid, et investeerimine teadus- ja arendustegevusse aitab kaasa tootlikkusele ja seega ka majanduskasvule.
It is really too much to expect that the generation of 40–50-year-olds that at present holds the leading positions would be ready for a very thorough change in their choices and understandings. 
On tõepoolest liiast loota, et praegu juhtivatel positsioonidel olev 40–50-aastaste põlvkond oma valikutes ja arusaamades väga põhjalikuks pöördeks valmis oleks.
It is true that every other car is dented, and nobody cares about the traffic-lights, and if you hope that you can get across the street when the green is on and the cars will stop, you might stand there waiting for a long time. 
On tõesti tõsi, et Napolis on iga teine auto lömmis, et valgusfoorist ei hooli keegi ja kui sa loodad, et jalakäijatele rohelise tule ajal autod kunagi seisma jäävad, siis võid seda ootama jäädagi.
There has been huge progress in regulatory reform concerning banks but two anomalies remain, counter to the goal of a level playing field. 
On toimunud suur areng pankasid puudutavate määruste reformis, kuid kaks anomaaliat püsivad endiselt, vastandudes võrdsete tingimuste eesmärgile.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world. 
On tõsi, et euroalas valitsenud kriis on maailmas kahjustanud meie kuvandit ning seda hoolimata sellest, et oleme viimastel nädalatel jõudnud kriisi lahendamisel pöördepunktini.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago... 
On tõsi, et nad on omandanud kogemusi neid 20 aasta eest tabanud finants- ja majanduskriisist.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things… 
On tõsi, et president Obama kaldub pidama tippkohtumist Euroopa juhtidega veidi igavaks, sest me jõuame nii paljudes küsimustes kokkuleppele...
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all." 
On tulnud aeg tõsta Euroopa ambitsioonide taset ja tagada kirjaoskus kõigile.”
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry. 
On tulnud aeg võtta meetmed, et saada täit kasu meie õigustikust ja luua võimalused uudseteks lahendusteks veepoliitika ja veemajanduse sektoris.
A carefree and light atmosphere prevails. 
On tunda muretut ja kerget vaimu.
is a prominent Indian architect. 
on tuntud India arhitekt.
It is safe to refuse this cookie - you will just have to retype your username every time you log in. 
On turvaline sellest küpsisest keelduda - sa lihtsalt pead iga kord uuesti oma kasutajanime sisestama sisse logimisel.
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013. 
On üheselt selge, et parlament kaldus oma 2011. aasta märtsi otsustega kõrvale esimeeste konverentsi eelnõudest osas, mis puudutab täiskogu igakuiseid osaistungjärke, mis olid ette nähtud 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks.
There is a long straight line that maintains all earthly things. 
On üks pikk sirge joon, millel püsib kõik maine.
There is an earlier art movement, which even arouses a sense of envy in me, that I was not the one creating it – namely OP art. 
On üks varasem kunstisuund, mille suhtes ainukesena tunnen lausa kadedust, et mina ei saanud selle peale tulla – nimelt OP kunst.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns. 
On ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk. 
On ülimalt oluline, et fondidelt saadud raha on kasulikult investeeritud ja hallatud, sest riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vähene suutlikkus võib ohustada programmide edukust.
He was religious and went to church. 
On usklik ja käib kirikus.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness. 
On ütlematagi selge, et tekkinud olukord kiirendab kliimamuutusi, kuid samal ajal kahjustab see ka meie majandust ja konkurentsivõimet.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year. 
On väga oluline lõpetada läbirääkimised nende 12 vahendi üle käesoleva aasta lõpuks.
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented. 
On väga oluline saavutada täielikult toimiv, ühendatud ja ühtne energia siseturg, mis on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt otsustav ega tohi olla killustatud.
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges. 
On väga oluline, et Euroopa tegutseks uute teadmiste ammutamisel ja üleilmsete probleemide lahendamisel koos rahvusvaheliste partneritega.
There is a strong case for designing government support in ways that harness and complement – rather than replace – households’ own capacities to cope with adversity. 
On väga oluline, et riigi antav tugi kujundataks nii, et see oleks majapidamistele raskustega toimetulemisel abiks ja toeks, mitte lahenduseks.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights. 
On väga sobiv, et see prestiižikas auhind antakse üle just päeval, mil tähistatakse inimõigusi.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation. 
On väga tähtis, et geneetiliste ressursside kaitseks võetavad meetmed hõlmaksid rohkem kui ainult nende säilitamine.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process. 
On väga tähtis, et liikmesriigid esitaksid selle protsessi jaoks ideid ja prioriteete.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable. 
On väga tähtis, et uus majandus- ja rahaliit oleks täielikult legitiimne ja vastutav.
It is great to have an institution like the MEDIA programme of the European Union that acknowledges and supports film-making at its most delicate stage," 
On väga tore, et on olemas Euroopa Liidu MEDIA kava, mille kaudu tunnustatakse ja toetatakse filmi loomist selle kõige tundlikumal etapil,”
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values. 
On vaid mõned Euroopa kodanikualgatuse tagasilükkamise kriteeriumid ja need on üsna selged – tagasi lükatakse algatus, mis jääb selgelt väljapoole komisjoni pädevust või on ebaõiglane, põhjendamatu või vastuolus ELi väärtustega.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning. 
On vaja investeerida maailmatasemel kutseharidus- ja -koolitussüsteemide rajamisse ja tõsta töökohal toimuva väljaõppe taset.
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on." 
On vaja jätkusuutlikku tasakaalu vee nõudluse ja pakkumise vahel, võttes arvesse nii inimeste vajadusi kui ka looduse ökosüsteemide toimimist, millest me ju kõik sõltume.”
Awareness should be raised and the ICT-aware demand in society at large should be developed. 
On vaja kasvatada inimeste teadlikkust ja kujundada IKT teadlikku nõudlust ühiskonnas laiemalt.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact. 
On vaja kindlaks teha oma piirkonna kõige tugevamad küljed, neid arendada ja kasutada, et teha arukaid ja sihtotstarbelisi investeeringuid, millel on suur lisaväärtus ja mõju.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future. 
On vaja kõrvaldada takistused miljonite noorte eurooplaste tuleviku teelt.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families. 
On vaja luua selgepiirilised, koordineeritud riiklikud strateegiad ja suurendada teadlikkust kirjaoskuse probleemidest kogu Euroopas, mitte ainult poliitikute ja haridusametnike ringkondades, vaid ka haiglates, töökohtadel ja eelkõige perekondade tasandil.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU. 
On vaja parandada ELi eri kohtades kogutavate andmete võrreldavust.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness. 
On vaja suurendada tarbijate teadlikkust Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kohta ning veelgi parandada selle tulemuslikkust.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain. 
On vaja tugevdada riiklike õiguskaitseasutuste koordineerimist ning käsitleda riske, mis on seotud tootmisahela üleilmastumisega.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation. 
On vaja vähendada kulusid ja riske ning soodustada innovatsiooni.
Finishing the EstWin1 project according to the plan and launching the EstWin2 project. 
On vajalik käimasoleva EstWin1 projekti plaanipärane täitumine ning EstWin2 projekti käivitamine.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest. 
On valitsusi, kes võtavad kaitsva hoiaku, on liikmesriike, kes tegelevad ainult ühe küsimusega, ning ka neid, kellel puuduvad konkreetsed huvid.
It is an ancient truth that love wakens a poet. 
On vana tõde, et armastus äratab poeedi.