natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) information on the members of the applicant's board of management and supervisory board, head of the internal audit unit or internal audit committee (hereinafter in this Chapter managers), including, for each person, the name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, educational background, a complete list of places of employment and positions and, for the members of the board of management, a description of their areas of responsibility and documents certifying the trustworthiness of the managers and conformity to the requirements of this Act, which the applicant deems necessary to submit; 
10) andmed taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete, siseauditiüksuse juhi või revisjonikomisjoni esimehe (edaspidi käesolevas peatükis juhid) kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, samuti juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
10) data concerning the applicant’s imprisonment; 
10) andmed taotleja vangistuse kohta;
10) information concerning compliance with the requirements set for data exchange with the Health Information System. 
10) andmed tervise infosüsteemiga andmevahetuseks esitatavatele nõuetele vastamise kohta.
10) information on offences if public interest in making such information public outweighs the interest in keeping the information undisclosed, and making the information public does not affect the ascertainment of the truth in criminal or misdemeanour proceedings; 
10) andmeid süütegude kohta, kui avalik huvi andmete avalikustamiseks kaalub üles huvi nende avalikustamata jätmiseks ning avalikustamine ei ohusta tõe väljaselgitamist kriminaal- või väärteomenetluses;
10) information concerning the proprietary obligations of the holder of information; 
10) andmeid teabevaldaja varaliste kohustuste kohta;
10) the date and time of presenting the data; 
10) andmete esitamise kuupäev ja kellaaeg;
10) report to the advisory body of the school and manager of the school; 
10) annab aru kooli nõunike kogule ja kooli pidajale;
10) expresses its opinion on the draft budget of the municipal school; 
10) annab arvamuse munitsipaalkooli eelarve projekti kohta;
10) provide an opinion to the Government of the Republic on the need to declare or terminate an emergency situation; 
10) annab Vabariigi Valitsusele arvamuse eriolukorra väljakuulutamise või lõpetamise vajaduse kohta;
10) in the case of anonymous pre-paid mobile telephone services, the date and time of initial activation of the service and the cell ID from which the service was activated. 
10) anonüümse ettemakstud mobiiltelefoniteenuse korral teenuse esmase aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg ning kärjetunnus, millest teenus aktiveeriti.
10) authorisation of the members of the management board of the company, including the authorisation to issue and repurchase shares; 
10) äriühingu juhatuse liikmete volitused, sealhulgas volitused aktsiaid emiteerimida ja tagasi osta;
10) arsenic and its compounds; 
10) arseen ja selle ühendid;
10) the date of preparation of the report and the name and signature of the person who prepares the report. 
10) aruande koostamise kuupäev, koostaja nimi ja allkiri.
10) the procedure for the submission of reports. 
10) aruannete esitamise kord.
10) to supply reports and other data arising from international obligations. 
10) aruannete ja muude rahvusvahelistest kohustustest tulenevate andmete edastamine.
10) upon the issue of an invoice the information contained in the invoice; 
10) arve väljastamise korral arves sisalduv teave;
10) the calculated residue by the last date of the quarter; 
10) arvestuslik jääk kvartali viimaseks kuupäevaks;
10) production of asbestos and processing or transformation of asbestos or products containing asbestos: for asbestos-cement, with annual production of more than 20 000 tons of finished products per year, for friction material, with annual production of more than 50 tons of finished products per year, and for other uses of asbestos, with annual production of more than 200 tons of finished products per year; 
10) asbesti tootmine, asbesti või asbesti sisaldavate toodete töötlemine või käitlemine, kui asbesttsemendi valmistoodangu maht ületab 20 000 tonni aastas, hõõrdematerjalide valmistoodangu maht ületab 50 tonni aastas või muude valmis asbesttoodete valmistoodangu maht ületab 200 tonni aastas;
10) data on an institutional household; 
10) asutusleibkonna andmed;
10) the procedure for appointment and removal of auditors and their term of office; 
10) audiitori määramise ja tagasikutsumise kord, samuti tema volituste kestus;
10) prohibition against disclosure of the given name, surname and residential address of the author if the author so requests; 
10) autori ees- ja perekonnanime ning elukoha aadressi avalikustamise keeld, kui autor seda nõuab;
10) the signature of the applicant, and the date. 
10) avaldaja allkiri ja kuupäev.
10) the date of submission of the application; 
10) avalduse esitamise kuupäev;
10) entry in or deletion from the commercial register of a merger, division, transformation, or dissolution of a company, change of registered office resulting in change of registry jurisdiction of a company, or entry in the commercial register of a company by the state or a local government is not applied for; 
10) avaldusega ei taotleta äriühingu ühinemise, jagunemise, ümberkujundamise, lõpetamise, ettevõtja registripiirkonda muutva asukohavahetuse äriregistrisse kandmist, äriregistrist kustutamist ega riigi või omavalitsuse poolt äriühingu asutamise äriregistrisse kandmist.
10) management reports and income and expense statements of legal persons in public law; 
10) avalik-õiguslike juriidiliste isikute tegevusaruanded ja tulude-kulude aruanded;
10) the public document has been legalised by another Estonian consular officer. 
10) avaliku dokumendi on legaliseerinud teine Eesti konsulaarametnik.
10) public roads and streets; 
10) avalikult kasutatavale teele ja tänavale;
10) the efficacy data of the biocidal product; 
10) biotsiidi toime tõhususe andmed;
10) the processing of an application for the addition of a product to the authorisation granted to a biocidal product family; 
10) biotsiidiperele antud loale toote lisamise taotluse menetlemine;
10) description of the biovigilance system; 
10) biovalvsuse süsteemi kirjeldus;
10) Brassica oleracea L. – curly kale, cauliflower, asparagus fern, Brussels sprout, savoy cabbage, white cabbage, red cabbage, kohlrabi; 
10) Brassica oleracea L. – kähar lehtkapsas, lillkapsas, roheline spargelkapsas, rooskapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas, punane peakapsas ja nuikapsas;
10) a driving licence of category CE grants the right to drive road trains of category CE; 
10) CE-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida CE-kategooria autorongi;
10) the liability of the depositary if the assets or securities of the fund are entrusted to a third party; 
10) depositooriumi vastutus fondi vara või väärtpaberite hoidmisel kolmandate isikute juures;
10) the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication. 
10) digitaalne kliendiliin (Digital Subscriber Line – DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta.
10) an applicant for a digital tachograph card or their representative; 
10) digitaalse sõidumeeriku kaardi taotleja või tema esindaja;
10) the study load determined in a study programme of Doctoral study shall be from 120 to 160 credit points. 
10) doktoriõppe õppekavas määratud õppe maht on 120 kuni 160 ainepunkti.
10) the place of issuing the document; 
10) dokumendi väljastuskoht;
10) the document that contains the information collected in the course of the family survey specified in § 2; 
10) dokument, mis sisaldab §-s 2 nimetatud pereuuringu käigus kogutud andmeid;
10) damage arising from the deterioration of further economic opportunities, except for the compensation for incapacity for work in the event of partial work ability or no work ability specified in § 28 of this Act; 
10) edasiste majanduslike võimaluste halvenemisest tekkinud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud töövõimetushüvitis osalise või puuduva töövõime korral;
10) damage arising from the deterioration of further economic opportunities, except for the compensation for incapacity for work in the event of permanent incapacity for work specified in § 28 of this Act; 
10) edasiste majanduslike võimaluste halvenemisest tekkinud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud töövõimetushüvitis püsiva töövõimetuse korral;
10) approval of the draft, involvement of interest groups and a public consultation. 
10) eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon.
10) deciding, at the proposal of the Governor, the establishment, reorganisation and liquidation of autonomous divisions of the Bank of Estonia; 
10) Eesti Panga iseseisvate allasutuste asutamise, reorganiseerimise ja likvideerimise otsustamine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
10) the President of Eesti Pank; 
10) Eesti Panga presidendile;
10) gold transferred to Eesti Pank; 
10) Eesti Pangale võõrandatav kuld;
10) printed matter published in Estonia and related to Estonian cultural space which have been published before 1850, manuscripts, correspondences, diaries and other single-copy material related to Estonian cultural space and significant from the point of view of cultural history irrespective of their age; 
10) Eestis ilmunud ja Eesti kultuuriruumiga seotud trükised, mis on ilmunud enne 1850. aastat, samuti Eesti kultuuriruumiga seotud käsikirjad, kirjavahetused, päevikud ja muu kultuurilooliselt oluline ainueksemplariline materjal sõltumata selle vanusest;
10) the training certificate of the driver of an emergency vehicle registered in Estonia. 
10) Eestis registreeritud alamsõiduki juhi koolitustunnistust.
10) drafting of legislation regulating the work of guardianship authorities; 
10) eestkosteasutuste tööd reguleerivate õigusaktide eelnõude väljatöötamine;
10) the name, personal identification code or registration number (in the absence of the personal identification code, the date of birth) of the builder and of the person performing owner supervision and the registration number of the undertaking operating in the field of land improvement; 
10) ehitaja ja omanikujärelevalve tegija nimi, registri- või isikukood (isikukoodi puudumise korral sünniaeg) ning maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri kood;
10) ensure that building work is carried out by a person who has the corresponding competence and is duly authorised; 
10) ehitamise isiku poolt, kellel on vastav pädevus ja õigus;
10) verify the conformity of the construction work to the building design documentation and to requirements arising from legislation and to the agreement entered into between the owner of the construction work and the building contractor. 
10) ehitamise vastavust ehitusprojektile, õigusaktidest ning ehitise omaniku ja ehitusettevõtja vahel sõlmitud lepingust tulenevatele nõuetele.
10) the construction work fails to conform to established requirements; 
10) ehitis ei vasta ehitisele ettenähtud nõuetele;
10) the construction work or building work entails a significant environmental impact that cannot be sufficiently avoided or alleviated; 
10) ehitise või ehitamisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
10) building documents, except where the object of the application for use and occupancy permit is limited to changing the purpose of use of the construction work; 
10) ehitusdokumendid, välja arvatud juhul, kui kasutusloa taotlus esitati ainult ehitise kasutamise otstarbe muutmiseks;
10) on request of the issuer of the building permit, the extracts of the survey reports. 
10) ehitusloa väljastaja nõudel uuringute aruannete ärakirjad.
10) stage of the building design documentation or name of the technical documentation. 
10) ehitusprojekti staadium või tehnilise dokumentatsiooni nimetus.
10) the state fee has not been paid, or 
10) ei ole tasutud riigilõiv või
10) who lacks the conditions prescribed by this Act for the storage of weapons and ammunition; 
10) ei oma käesoleva seadusega ettenähtud tingimusi relva ja laskemoona hoidmiseks;
10) appoint and remove members and chairman of the examination board; 
10) eksamikomisjoni liikmete ja esimehe nimetamine ning tagasikutsumine;
10) upon the exmatriculation before the completion of the study programme; 
10) eksmatrikuleerimisel enne õppekava täitmist;
10) the names of the persons who were present at the conduct of the expert assessment; 
10) ekspertiisi tegemise juures viibinud isikute nimed;
10) exported energy - the heat or electricity that is generated within the building or on the territory of the building site and that is not used in the building but is fed into energy networks; 
10) eksporditud energia – hoones või kinnistul toodetud soojusenergia või elekter, mida ei kasutata hoones ja mis eksporditakse energiavõrkudesse;
10) an analysis of any other issues relevant in the context of electricity supply. 
10) elektrivarustuse seisukohalt muude oluliste küsimuste analüüs.
10) “INFOSEC” means the ensuring of the availability, confidentiality and integrity of state secrets or classified information of foreign states in the automated systems processing state secrets or classified information of foreign states; 
10) elektrooniline teabeturve – riigisaladuse või salastatud välisteabe käideldavuse, salajasuse ja terviklikkuse tagamine töötlussüsteemis;
10) time of electronic voting; 
10) elektroonilise hääletamise aeg;
10) live animals, with the exception of silkworms, bees and leeches; 
10) elusloomi, välja arvatud siidiussid, mesilased ja kaanid;
10) mother tongue; 
10) emakeel;
10) the information provided regarding the building’s purpose of use, actual occupation and indoor climate by the person requesting the energy performance certificate or by the authorised representative of that person. 
10) energiamärgise tellija või tema volitatud esindaja poolt antud teave hoone kasutamise otstarbe, kasutatavuse ja sisekliima kohta.
10) ‘energy service’ means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy-efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to help to improve the verifiable and measurable or estimable energy efficiency or save primary energy. 
10) energiateenus – füüsiline kasu, teenus või kaup, mis saadakse energia kombineerimisel energiatõhusa tehnoloogiaga või tegevusega, mis võib hõlmata teenuse osutamiseks vajalikke toiminguid, hooldust ja kontrolli, mida tehakse lepingu alusel ja mille puhul on tõestatud, et tavaolukorras aitab see parandada kontrollitavat ja mõõdetavat või hinnatavat energiatõhusust või säästa primaarenergiat;
10) the security provided by the legal person in private law or the natural person for the performance of the contract under public law, and the provisions which enable the security to be collected; 
10) eraõigusliku juriidilise isiku või füüsilise isiku antavad tagatised halduslepingu täitmiseks ja nende sissenõudmist võimaldavad sätted;
10) authentication of a registration application to be submitted in order to register apartment ownerships upon privatisation –12.75 euros per one object of apartment ownership; 
10) erastamisel korteriomandite kinnistamiseks esitatava kinnistamisavalduse tõestamine – 12,75 eurot ühe korteriomandi eseme kohta;
10) the principles of co-operation between different administrative agencies in eradication of infectious animal diseases. 
10) erinevate ametiasutuste loomataudi likvideerimisalase koostöö põhimõtted.
10) an explosive device for special purposes and not used against a person; 
10) eriotstarbeline lõhkamisseadeldis, mida ei kasutata inimese vastu;
10) distinguish eligible and ineligible costs related to the project in accounting, using separate accounts systems or accounting codes, except in the case where the generation of the costs is not supervised; 
10) eristama raamatupidamises projektiga seotud abikõlblikud ja mitteabikõlblikud kulud, kasutades selleks eraldi arvestussüsteemi või raamatupidamiskoode, välja arvatud juhul, kui kulutuste teket ei kontrollita;
10) the legal person who is the principal or the representative is terminated; 
10) esindatavaks või esindajaks olev juriidiline isik lõpeb;
10) other facts which preclude extension of the period of stay exist. 
10) esinevad muud viibimisaja pikendamist välistavad asjaolud.
10) submit to the professional council at least once a year a report on the organisation of professional awarding and a report on the use of financial means related to the awarding of profession; 
10) esitab kutsenõukogule vähemalt kord aastas kutse andmise korraldamise aruande ning kutse andmisega seotud rahaliste vahendite kasutamise aruande;
10) submit annual reports on its activities, on the performance of its tasks and on the results achieved to the relevant institutions of member states, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Commission, and publish these reports on its website; 
10) esitab liikmesriikide asjaomastele asutustele, energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametile ja Euroopa Komisjonile kord aastas aruande oma tegevuse, ülesannete täitmise ja saavutatud tulemuste kohta ning avaldab aruande oma veebilehel;
10) sets out an overview of the results of consultations upon assessment of environmental impact, involvement of the public and assessment of environmental impact in transboundary context; 
10) esitab ülevaate keskkonnamõju hindamise, avalikkuse kaasamise ning piiriülese keskkonnamõju hindamise korral konsultatsioonide tulemuste kohta;
10) submits to the minister responsible for the area proposals to amend legislation concerning medicinal products; 
10) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid ravimite alaste õigusaktide muutmiseks;
10) to submit to the European Chemicals Agency a report on official inspections and other measures of ensuring fulfilment of the requirements of the REACH Regulation and CLP Regulation; 
10) esitada Euroopa Kemikaaliametile aruanne ametlike kontrollide ning muude REACH-määruse ja CLP-määruse nõuete täitmise tagamise meetmete kohta;
10) provide broadcasters with information relating to the state of emergency for mandatory publication. 
10) esitada massiteabevahendite valdajatele erakorralise seisukorraga seotud teateid kohustuslikuks avaldamiseks.
10) make other demands for compliance with legislation regulating the operation of payment institutions or e-money institutions. 
10) esitada muid nõudmisi makseasutuse või e-raha asutuse tegevust reguleerivate õigusaktide täitmiseks.
10) submit a draft supplementary budget of a state of emergency to the Riigikogu; 
10) esitada Riigikogule erakorralise seisukorra lisaeelarve eelnõu;
10) submit the information and documents for audit, supervision or other inspection during the determined time limit which shall be at least three working days; 
10) esitama auditi, järelevalve või muu kontrolli tegemiseks vajalikud andmed ja dokumendid määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt kolm tööpäeva;
10) submit relevant information to the ministry in a format capable of being reproduced in writing, unless a written format has been prescribed; 
10) esitama ministeeriumile olulist informatsiooni kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud kirjalik vorm;
10) proposals concerning the self-monitoring of the waste management facility or place of generation of the waste; 
10) ettepanekuid jäätmekäitluskoha või jäätmete tekkekoha omaseireks;
10) responding to a request for explanation submitted by an undertaking pursuant to the procedure provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act. 
10) ettevõtja esitatud selgitustaotlustele vastamine majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud korras.
10) the procedure for handling complaints implemented by the trader, if it exists. 
10) ettevõtja rakendatav kaebuste lahendamise kord, kui see on olemas.
10) the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority; 
10) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust;
10) Judges, Advocates-General and the Registrar of the European Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities; 
10) Euroopa Ühenduste Kohtu või Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu kohtunik, kohtujurist või kohtusekretär;
10) the names and personal identification codes of the managers of the branch; 
10) filiaali juhatajate nimed ja isikukoodid;
10) the bases for financing, management and administration of the hobby school; 
10) finantseerimise, majandamise ja asjaajamise alused;
10) special risks involved in the financial service arising from the special nature of financial instruments or financial operations or dependence of the price of financial services on the financial markets outside the control of the provider of the financial service, and that previous results are no indicators for future forecast; 
10) finantsteenusega kaasnevad erilised riskid, mis on tingitud finantsinstrumentide või finantstoimingute eripärast või finantsteenuste hinna sõltuvusest finantsturgudest, mida finantsteenuse osutajal ei ole võimalik mõjutada, ning asjaolu, et tulevikuprognoos ei sõltu varasemast tulemusest;
10) the registrar of the units of the fund does not comply with the requirements provided for in Acts or legislation issued on the basis thereof; 
10) fondi osakute registripidaja ei vasta temale seadustes ja nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
10) percentage of fund resources to budget; 
10) fondi vahendite protsendimäära eelarvest;
10) monitoring the compliance of the activities of the management company and the fund with this Act and other legislation, including application of a relevant control audit system; 
10) fondivalitseja ja fondi tegevuse seadusele ja muudele õigusaktidele vastavuse jälgimine, sealhulgas asjakohase sisekontrollisüsteemi rakendamine;
10) a management company which manages pension funds failed to pay contributions to the Pension Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act for the specified term or in full; 
10) fondivalitseja, kes valitseb pensionifonde, ei ole ettenähtud tähtajal või täies ulatuses tasunud tagatisfondi seaduse kohaseid pensionikaitse osafondi makseid;
10) Physics; 
10) füüsika;
10) the given name and surname of the representative if the representative is a natural person, or the name of the representative if the representative is a legal person, if the applicants have a joint representative; 
10) füüsilisest isikust esindaja ees- ja perekonnanimi, juriidilisest isikust esindaja nimi, kui taotlejatel on ühine esindaja;
10) determination of gammahydroxybutyrate by a gas chromatograph-mass spectrometer – 70 euros; 
10) gammahüdroksübutüraadi määramine gaasikromatograafi-massispektomeetriga – 70 eurot;
10) “Gene Bank” means a database established and maintained by the chief processor consisting of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health, genealogies, genetic data and data enabling the identification of gene donors; 
10) geenivaramu – koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste, sugupuude, geeniandmete ja geenidoonori isiku tuvastamist võimaldavate andmete kogu, mille loob ja mida peab vastutav töötleja;
10) main characteristics of the genetically modified organism and the aim of its release into the environment; 
10) geneetiliselt muundatud organismi põhiomadused ja keskkonda viimise eesmärk;
10) requirements for GM crop growing; 
10) geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise nõuded;
10) Geography and Regional Studies; 
10) geograafia ja regionaaluuringud;