natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since autumn 2003 Eesti Pank publishes a biannual Financial Stability Review, which reflects developments affecting Estonian financial sector stability. 
Alates 2003. aasta sügisest avaldab Eesti Pank kaks korda aastas finantspoliitilist bülletääni Finantsstabiilsuse Ülevaade, mis kajastab Eesti finantssektori stabiilsust mõjutavaid arengusuundi.
The share of second pillar pension funds that had been investing in shares since the second half of 2003 fell to a marginal 0.2% level of the total capitalisation by the end of March. 
Alates 2003. aasta teisest poolest aktsiatesse investeerinud pensionisüsteemi teise samba pensionifondide osakaal langes märtsi lõpuks marginaalse 0,2%ni kogukapitalisatsioonist.
Euro area money market interest rates, which had remained low since 2003, increased by 70–90 basis points by spring 2006. 
Alates 2003. aastast madalana püsinud euroala rahaturu intressimäärad tõusid 2006. aasta kevadeks 70–90 baaspunkti võrra.
Estonia’s expenditures on the labour policy have been modest and have consistently decreased since 2003. 
Alates 2003. aastast on Eesti kulutused tööpoliitikale olnud väga tagasihoidlikud ja seejuures veel järjekindlalt vähenenud.
Since 2003, this number has increased nearly 59% and has reached the highest level so far. 
Alates 2003. aastast on see kasvanud ligi 59% ja saavutanud seni kõrgeima taseme.
Since 2003, KredEx has also been able to guarantee re-export and the export of services. 
Alates 2003. aastast saab KredEx garanteerida ka re-eksportija teenuste eksporti.
In May 2004, foreign enterprises emerged among the exporters of agricultural products and food preparations, exporting their products from the EU border state Estonia to third countries. 
Alates 2004. aasta maist ilmusid põllumajandussaaduste ja toidukaupade eksportijate hulka välismaa ettevõtted, kes eksportisid oma toodangut Euroopa Liidu piiririigist Eestist kolmandatesse riikidesse.
The situation is better among the countries jwho acceded to the EU since 2004 and only Malta and Hungary are struggling with the debt ratio higher than the criterion. 
Alates 2004. aastast EL-iga liitunud riikide seis on tunduvalt parem ja kriteeriumit ületava võlatasemega on hädas vaid Malta ja Ungari.
Since 2004, the data on theatres that receive activity support from the Ministry of Culture are collected by the Estonian Theatre Agency (until 2007 the Estonian Theatre Information Centre). 
Alates 2004. aastast kogub Kultuuriministeeriumilt tegevustoetust saavate teatrite andmeid Statistikaameti asemel Eesti Teatri Agentuur (2007. aastani Eesti Teatriliidu Teabekeskus).
The real estate boom has been playing an important role in the domestic demand structure since 2004. 
Alates 2004. aastast on kinnisvarabuum mänginud tähtsat rolli ka sisenõudluse struktuuri kujundamises.
From year 2004, a total number of 358 apartment buildings have taken loans with guarantees of KredEx in total amount of 224 million kroons. 
Alates 2004. aastast on KredExi käendusega korterelamu renoveerimiseks laenu võtnud kokku 358 korterelamut kogusummas 224 mln krooni.
Starting from 2004, a total number of 441 apartment buildings have taken loans with guarantees of KredEx in total amount of 256 million kroons. 
Alates 2004. aastast on KredExi käendusega korterelamu renoveerimiseks laenu võtnud kokku 441 korterelamut kogusummas 256 mln krooni.
From year 2004, a total number of apartment buildings that have taken a loan for renovation with KredEx guarantee is 512, the total amount 312.0 million kroons. 
Alates 2004. aastast on KredExi käendusega korterelamu renoveerimiseks laenu võtnud kokku 512 korterelamut kogusummas 312,0 mln krooni.
From 2004 onwards, the poverty and inequality indicators, the share of population with a low level of education in total population, and health status by income are calculated on the basis of the Estonian Social Survey (ESS). 
Alates 2004. aastast on vaesuse ja ebavõrdsuse näitajad, madala haridustasemega rahvastiku osatähtsus kogurahvastikus ja terviseseisund sissetuleku järgi leitud Eesti sotsiaaluuringu (ESU) põhjal.
Since September 2005, when the euro area’s money market quotations started to increase in anticipation of rising interest rates, the three- month Euribor has climbed by almost 1.5 percentage points (see Figure 4.1). 
Alates 2005. aasta septembrist, kui euroala rahaturunoteeringud hakkasid intressimäärade tõusu ootuses kasvama, on kolme kuu EURIBOR kerkinud pea 1,5 protsendipunkti võrra (vt joonis 4.1).
Since 2005, the turnover of transit goods began to fall, but still reached 8.7 billion tonne-kilometres in 2006. 
Alates 2005. aastast hakkas transiitkaupade veosekäive vähenema, kuid ulatus veel 2006. aastal 8,7 miljardi tonnkilomeetrini.
Since 2005, the dollar rate has decreased which has also helped to reduce the trade deficit of the USA. 
Alates 2005. aastast on dollari kurss nõrgenenud, mis on aidanud vähendada ka USA väliskaubanduse puudujääki.
Since 2005, the share of people who consider their health status to be good or very good has steadily been slightly over 50%, and 2011 was no exception. 
Alates 2005. aastast on oma tervislikku seisundit heaks või väga heaks hinnanuid olnud stabiilselt pisut üle 50% ja erandlik ei olnud siin ka 2011. aasta.
Since 2005, the Baltic Sea has accounted for more than 80% of the total marine fish catch (81% in 2011). 
Alates 2005. aastast on sealt püütud saak olnud üle 80% kogu merepüügist (2011. aastal 81%).
Starting from the academic year 2005/2006 (from the academic year 2008/2009 in case of preprimary education), education statistics are produced on the basis of the data available in the Estonian Education Information System (EHIS). 
Alates 2005/2006.õppeaastast koostatakse haridusstatistika Eesti Hariduse Infosüsteemi (EHIS) andmete alusel (alusharidus alates 2008/2009.õppeaastast).
Since the end of 2006, the share of foreign investors in the capitalisation of the shares listed on the stock market has decreased slightly (53%; see Figure 12). 
Alates 2006. aasta lõpust on välisinvestorite investeeringute osakaal börsil noteeritud aktsiate kapitalisatsioonis veidi alanenud (53%; vt joonis 12).
Since 2006 Eesti Pank has been part of the cooperation network of Nordic and Baltic central banks, where information on the functioning of the financial systems and their operating environment is exchanged regularly. 
Alates 2006. aastast kuulub Eesti Pank Põhja- ja Baltimaade keskpankade koostöövõrgustikku, mille kaudu vahetatakse finantssüsteemide toimimise ja tegevuskeskkonna kohta regulaarselt teavet.
Since 2006, Eesti Pank belongs to the cooperation network of Nordic and Baltic central banks, where information on the functioning of the financial systems and their operation environment is exchanged regularly. 
Alates 2006. aastast kuulub Eesti Pank Põhja- ja Baltimaade keskpankade koostöövõrgustikku, mille kaudu vahetatakse finantssüsteemide toimimise ja toimimiskeskkonna kohta regulaarselt teavet.
Since 2006, the share of local investors in the stock market has been slightly over 50% (see Figure 15). 
Alates 2006. aastast on kohalike investorite osakaal aktsiaturul olnud pisut üle 50% (vt joonis 15).
From 2006 onwards, the volume of transit goods transported through ports exceeded transit by rail. 
Alates 2006. aastast on sadamate kaudu veetud transiitkaupu rohkem kui raudteel.
The volume of transit goods unloaded at ports has been increasing since 2006, particularly with regard to petroleum products. 
Alates 2006. aastast on sadamates lossitud transiitkaubae riti naftatoodete maht kasvanud.
Tobacco excise duty rates have increased since 2006, although not every year. 
Alates 2006. aastast on tubakaaktsiisid tõusnud, kuigi mitte igal aastal.
Since 2006, more transit goods were shipped through the ports than transported by rail. 
Alates 2006. aastast on veetud sadamate kaudu rohkem transiitkaupu kui raudteel.
Starting from the 1st quarter of 2007, the structure of direct expenses at the building site, used in calculating the construction price index, corresponds to the structure of expenses of the year 2005 and the proportions of groups of buildings taken into account in the construction price index correspond to the proportion of buildings completed in 2005. 
Alates 2007. aasta esimesest kvartalist vastab ehitushinnaindeksi arvutamisel kasutatav ehitusplatsi otsekulude struktuur 2005. aasta kulude struktuurile ja ehitushinnaindeksis arvesse võetavate ehitisegruppide osatähtsus 2005. aastal kasutusse lubatud pindade osatähtsusele.
As of January 2007, the position of the Director of the Constituency has been held by a Swedish representative Jens Henriksson. 
Alates 2007. aasta jaanuarist on valijaskonna direktor Rootsi esindaja Jens Henriksson.
Since 2007, the central bank also compiles and publishes a short-term economic statement twice a year. 
Alates 2007. aastast koostab ja avaldab keskpank kaks korda aastas ka lühiperioodi majanduskommentaari.
Since 2007, electricity has become 46% more expensive, though this is less than other sources of energy. 
Alates 2007. aastast on elekter kallinenud 46%, s.t vähem kui muud energiaallikad.
The number of sole proprietors has continually decreased since 2007. 
Alates 2007. aastast on FIE-de arv pidevalt kahanenud.
From year 2007, a Christmas party for children has also been added to the traditional events organized for the employees by KredEx. 
Alates 2007. aastast on KredExi traditsiooniliste ürituste hulka lisandunud ka laste jõulupidu.
As of April 2008, the investment horizon of the benchmark portfolio is one year. 
Alates 2008. aasta aprillist on normportfelli kestus üks aasta.
Starting from the 1st quarter of 2008, the structure of direct expenses at the building site, used in the calculation of the construction price index corresponds to the structure of expenses of the year 2012; and the proportions of groups of buildings taken into account in the construction price index correspond to the proportion of buildings completed in 2012. 
Alates 2008. aasta I kvartalist vastab ehitushinnaindeksi arvutamisel kasutatav ehitusplatsi otsekulude struktuur 2012. aasta kulude struktuurile ja ehitushinnaindeksis arvesse võetavate ehitisegruppide osatähtsus 2012. aastal kasutusse lubatud pindade osatähtsusele.
Since the end of 2008, the domestic cash flows of banks from repayments of loans and the growth of deposits from the non-financial sector have been large enough to finance increased lending. 
Alates 2008. aasta lõpust on pankade kodumaised rahavood laenude tagasimaksetest ja reaalsektori hoiuste kasvust olnud piisavalt suured, et nendega kasvanud laenukäivet rahastada.
As of November 2008, the investment horizon of the benchmark portfolio is 1.5 years. 
Alates 2008. aasta novembrist oli normportfelli kestus 1,5 aastat.
Annual deposit growth has been negative since November 2008, reaching –5% in April 2009. 
Alates 2008. aasta novembrist on aastakasv olnud negatiivne, ulatudes 2009. aasta aprillis –5% ni.
Since 2008, the data have been published with comments. 
Alates 2008. aastast avaldatakse andmeid kommenteeritult.
Since 2008, Indian citizens arriving to Estonia that have visited some other Schengen country first (including Finland, in particular) do not pass through border controls and do not get counted. 
Alates 2008. aastast ei läbi Eestisse saabuvad India kodanikud, kes on kõigepealt külastanud mõnd teist Schengeni riiki (kaasa arvatud ja eriti Soome), piirikontrolli ja ei lähe seega piiriületuste arvestusse.
Starting from 2008 all units of general government sector have to report monthly. 
Alates 2008. aastast esitavad valitsemissektori üksused saldoandmiku iga kuu kohta.
Since 2008, the net sales of these enterprises also started to decrease. 
Alates 2008. aastast hakkas aga ka nende ettevõtete müügitulu vähenema.
Since 2008, the share of dwellings located in apartment buildings started to decrease among new dwellings, which resulted in the increase of the average number of rooms and floor area per dwelling. 
Alates 2008. aastast hakkas kortermajades asuvate eluruumide osatähtsus uute eluruumide hulgas vähenema, mis suurendas ühtlasi eluruumi keskmist tubade arvu ja pinda.
Since 2008, health care data are collected and processed by the National Institute for Health Development. 
Alates 2008. aastast kogub ja töötleb tervishoiuandmeid Tervise Arengu Instituut.
Since 2008, the structure was influenced by consequences of economic crisis. 
Alates 2008. aastast mõjutasid struktuuri omakorda majanduskriisi tagajärjed.
The average difference between the buying-up price of milk between Estonia and the EU-25 has been decreasing since 2008, amounting to EUR 
Alates 2008. aastast on Eesti ja EL25 piima kokkuostuhinna keskmine erinevus vähenenud, olles
Since 2008, the EU construction market is in decline. 
Alates 2008. aastast on EL-i ehitusturg languses.
Since 2008 the data of the Estonian Land Board serve as a basis for the production of official statistics on purchase-sale contracts. 
Alates 2008. aastast on kinnisvara ostu-müügitehingute riikliku statistika tegemise aluseks Maa-ameti andmed.
Since 2008, the share of dwellings located in blocks of flats has continually decreased, while the share of one-family houses has increased and this means that the average floor area and number of rooms per dwelling has also increased. 
Alates 2008. aastast on kortermajades asuvate eluruumide osatähtsus järjest vähenenud ja ühepereelamute oma suurenenud, mis on ühtlasi suurendanud eluruumi keskmist tubade arvu ja pinda.
Since 2008, the share of dwellings situated in blocks of flats has continually decreased. 
Alates 2008. aastast on kortermajades asuvate eluruumide osatähtsus järjest vähenenud.
Since 2008, the share of smokers has decreased, but the spread of smoking among women is a problem. 
Alates 2008. aastast on näha suitsetajate osatähtsuse vähenemist, kuid probleem on suitsetamise järjest suurem levik naiste hulgas.
Since 2008, the decrease in the retail sales of food in comparison with the previous year has been relatively stable. 
Alates 2008. aastast on toiduainete jaemüügi langus eelmise aastaga võrreldes olnud suhteliselt stabiilne.
Since 2008, there has been a decrease in the number of criminal cases tried in the courts of first instance. 
Alates 2008. aastast on vähenenud esimese astme kriminaalasjade hulk.
Estonian current account turned positive in the second quarter of 2009 and thereby reducing Estonia’s dependency on foreign capital. 
Alates 2009. aasta II kvartalist muutus Eesti jooksevkonto positiivseks, vähendades Eesti sõltuvust väliskapitalist.
From the 2nd quarter of 2009, when companies began to make substantial cuts in labour costst he situation reversed. 
Alates 2009. aasta II kvartalist, mil ettevõtted hakkasid tegema olulisi tööjõukulude kärpeid, on olukord muutunud vastupidiseks.
The rise in the unemployment insurance tax rate as from June and August 2009 decreased, ceteris paribus, the disposable income of employees by 2.2%. 
Alates 2009. aasta juunist ja augustist jõustunud töötuskindlustuse maksumäära tõus vähendas muudel võrdsetel tingimustel töötajate kasutatavat tulu 2,2%.
From October 2009, KredEx supports the drafting of a building design of apartment buildings by up to 50,000 kroons per one apartment building. 
Alates 2009. aasta oktoobrist toetab KredEx korterelamu ehitusprojekti koostamist kuni 50 000 krooniga ühe korterelamu kohta.
Starting from 2009, Statistics Estonia publishes crime statistics on the basis of data collected in the e-File – on criminal proceedings retroactively since 2006 and on recorded crimes (in the Statistical Database) since 2003. 
Alates 2009. aastast avaldab Statistikaamet kuritegevuse statistikat E-toimiku koondatud andmete alusel – kriminaalmenetluse kohta tagasiulatuvalt 2006. aastast ja registreeritud kuritegevuse kohta (statistika andmebaasis) 2003. aastast.
Since 2009, Estonian residents have put more funds abroad than they have taken in from abroad. 
Alates 2009. aastast on Eesti residendid paigutanud välismaale rohkem finantsvahendeid, kui sealt kaasanud.
Since 2009, Estonia's freight through the ports has started to grow again. 
Alates 2009. aastast on hakanud kaubavedu Eesti sadamate kaudu taas kasvama.
From 2009, the establishing of broadband connections in Estonia has gone well. 
Alates 2009. aastast on lairibaühenduste rajamine Eestis hästi edenenud.
From year 2009, subordinated loan is provided for companies both with a fixed and success-based interest rate. 
Alates 2009. aastast võimaldatakse ettevõttele allutatud laenu nii fikseeritud kui ka edupõhise intressiga.
Since 2010, updated forms are used for EKOMAR and “Economic indicators of agricultural, forestry and fishing enterprises" – specifically, the sections on revenuee xpenditure, profit, assets, liabilities and owner’s equity have been changed. 
Alates 2010. aasta aruandevormidest ongi nii EKOMAR-i kui ka põllumajanduse, metsamajanduse ja kalanduse äriühingute majandusnäitajate aruannete tuludek ulude ja kasumi, aga ka vara, kohustuste ja omakapitali osa viidud muudetud kujule.
Since the 2nd quarter of 2010, Estonia has had the fastest decrease in the unemployment rate among EU countries – at the same time, Estonia’s unemployment rate in the 1st quarter of 2010 was so high that this rapid decrease only meant that the rate fell down to a level comparable to the EU average. 
Alates 2010. aasta II kvartalist on töötus Eestis vähenenud EL-i riikide seas kõige kiiremini, kuid samas oli ka töötuse tase 2010. aasta I kvartalis nii kõrge, et selle kiire vähenemine tähendas tollel ajal vaid Eesti töötuse taseme jõudmist samasse suurusjärku EL-i riikide keskmise tasemega.
Since the 2nd quarter of 2010 unemployment has been decreasing first and foremost due to decreasing unemployment among men and the difference between the unemployment rate of men and that of women has decreased again. 
Alates 2010. aasta II kvartalist on töötus vähenenud just meeste töötuse kahanemise tõttu ning meeste ja naiste töötuse määra erinevus on taas vähenenud.
Since spring 2010 the loan quality has mainly deteriorated in tradable sectors such as manufacturing and transport and communications, where the stock of loans overdue by more than 
Alates 2010. aasta kevadest tuleneb laenuportfelli kvaliteedi halvenemine peamiselt nn avatud sektoritest nagu tööstus ja transport ning side, kus üle
Since the second half of 2010, unemployment rate has been constantly decreasing, reaching 10.2% in 2012 (the unemployed numbered 64,000 by the end of the year). 
Alates 2010. aasta teisest poolest on töötuse määr pidevalt langenud ja 2012. aastal oli see 10,2% (töötute arv vähenes aasta lõpuks 64 000-ni).
In 2010, Estonia’s exports enjoyed rapid growth, measured at current prices. 
Alates 2010. aastast hakkas Eesti eksport jooksevhinnas kiirelt kasvama.
Since 2010 the labour force survey has asked about differences between the wage for the previous month and that for the month before. 
Alates 2010. aastast küsitakse tööjõu-uuringu raames ka viimase kuupalga muutuse kohta võrreldes eelmise kuuga.
Since 2010, expenditure data are published in the Statistical Database as annual expenditures per household member. 
Alates 2010. aastast on andmed kulutuste kohta statistika andmebaasis avaldatud aastakulutustena leibkonnaliikme kohta.
Since 2010, the monetary value of exports has increased for the economic units exporting agricultural products in most economic activities. 
Alates 2010. aastast on enamikul tegevusaladel põllumajandussaadusi välja vedavate majandusüksuste eksport rahaliselt suurenenud.
Starting from 2010, the expenditure data in the statistical database are published as annual expenditure per household member. 
Alates 2010. aastast on kulutuste andmed Statistikaameti andmebaasis avaldatud aastakulutustena leibkonnaliikme kohta.
Since 2010, the overall unemployment has been decreasing, first and foremost due to decreasing unemployment among men, and the difference between the unemployment rates of men and women has decreased again. 
Alates 2010. aastast on üldine töötuse määr langenud just meeste töötuse vähenemise tõttu ning meeste ja naiste töötuse määra erinevus on taas väiksem.
Since 2010 all sole proprietors must be registered in the Commercial Register. 
Alates 2010. aastast peavad kõik FIE-d olema kantud äriregistrisse.
Since the start of 2011, corporate borrowing from banks operating in Estonia has been growing steadily. 
Alates 2011. aasta algusest on hoogustunud ettevõtete laenamine Eestis tegutsevatest pankadest.
Nevertheless, the external environment has put no extra upward pressures on prices since the first half of 2011. 
Alates 2011. aasta esimesest poolest ei ole väliskeskkond lisasurvet Eesti hinnatõusule siiski enam avaldanud.
Starting in March 2011, counselling and aid are offered in Internet safety matters as well, such as: how to recognize computer addiction, how to limit children’s use of computers, identity theft and Internet social network accounts, recommendations on what to do in the case of cyberbullying etc. 
Alates 2011. aasta märtsist pakutakse nõustamist ja abi ka interneti turvalisuse küsimustes, näiteks: kuidas arvutisõltuvust ära tunda, kuidas piirata lapse arvutikasutamist, identiteedivargus interneti sotsiaalvõrgustike kontodelt, soovitused küberkiusamise puhuks jne.
Starting in November 2011, Estonia is a member of the INHOPE network of hotlines, which has members in 40 countries. 
Alates 2011. aasta novembrist on Eesti vihjeliini INHOPE võrgustiku liige, mis ühendab 40 riigi vihjeliine.
Deposits by non-residents, which had grown rapidly since the second quarter of 2011, started to decline last autumn, though they have remained at 2.1-2.2 billion euros since March 2013 (see Figure 3.1.4). 
Alates 2011. aasta teisest kvartalist kiiret kasvu näidanud mitteresidentide hoiuste maht hakkas eelmise aasta sügisel vähenema, kuid alates 2013. aasta märtsist on see püsinud 2,1–2,2 miljardi euro juures (vt joonis 3.1.4).
Since 2011, previous year prices are calculated by double deflation, where market output and intermediate consumption are deflated separately and value added is found as the difference between these two transactions. 
Alates 2011. aastast leitakse eelmise aasta hindades arvestused kahekordse deflateerimisega, mille korral deflateeritakse turutoodang ja vahetarbimine eraldi ning lisandväärtus leitakse nende kahe ümberhinnatud tehingu vahena.
Biofuel is also taxed with fuel excise duty since 2011, but the share of biofuel in the revenues from fuel excise duty is infinitesimal. 
Alates 2011. aastast maksustatakse aktsiisiga ka biokütust, kuid selle osatähtsus aktsiisilaekumises on kaduvväike.
In addition, the banks’ interest income will be affected by the lowering of the minimum reserve requirement in 2011. 
alates 2011. aastast mõjutama vähenenud kohustusliku reservi nõue.
Since 2011, the official currency in Estonia is the euro and price data for Estonia are included in the harmonized index of consumer prices in the euro zone. 
Alates 2011. aastast on Eestis rahaühikuna kasutusel euro ja Eesti hinnaandmed on kaasatud euroala tarbijahindade harmoneeritud indeksisse.
Since 2011 the speed of the reduction in the number registered as unemployed has slowed constantly, though this trend ended in the second quarter of 2013. 
Alates 2011. aastast on registreeritud töötute arvu kahanemine pidevalt aeglustunud, kuid aeglustumise trend murdus 2013. aasta teises kvartalis.
From year 2011, technology loan, which is a special type of subordinated loan, is offered to entrepreneurs with export potential in areas of processing industry, mining industry, production, transfer and distribution of electricity and waste processing and disposal. 
Alates 2011. aastast pakutakse töötleva tööstuse, mäetööstuse, elektrienergia tootmise, ülekande ja jaotuse ning jäätmetöötluse ja -kõrvalduse ekspordipotentsiaaliga ettevõtjatele allutatud laenu eriliigina tehnoloogialaenu.
Since July 2012, when the overnight deposit interest rate fell to zero, the banks have not used this facility. 
Alates 2012. aasta juulist, mil üleöö hoiustamise intressimäär Eesti Pangas langes nullile, pole pangad seda instrumenti kasutanud.
Since 2012 KredEx has also managed the state share in the Baltic Innovation Fund (see Figure A3.2). 
Alates 2012. aastast haldab KredEx ka riigi osalust riskikapitali fondifondis Balti Innovatsioonifond (vt joonis L3.2).