natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds designated for aid to make good damage caused by a natural disaster shall be allocated in the state budget to the Board. 
Looduskahju toetuseks ettenähtud rahalised vahendid eraldatakse riigieelarves Ametile.
The objective for nature conservation at the local government level is the determination by local authorities of the conditions for the protection and use of valuable landscapes representing the specific character of the natural and cultural environment, settlement patterns or land use, or individual features of such landscapes. 
Looduskaitse eesmärk kohaliku omavalitsuse tasandil on piirkonna looduse eripära, kultuuri, asustust ja maakasutust esindavate väärtuslike maastike või nende üksikelementide kaitse ja kasutamise tingimuste määramine kohaliku omavalitsuse poolt.
Nature conservation on local government level 
Looduskaitse eesmärk kohaliku omavalitsuse tasandil
Principles of nature conservation 
Looduskaitse põhimõtted
Nature reserve 
Looduskaitseala
The Estonian members of the IUCN are the Ministry of the Environment and the Estonian Fund for Nature. 
Looduskaitseliidu liikmeteks Eestis on Keskkonnaministeerium ja Eestimaa Looduse Fond.
EU law on nature protection 
Looduskaitset käsitlev ELi õigus
The organisation of nature conservation work is fragmented between agencies depending on the ownership of land and the nature of the works (the Environmental Board and State Forest Management Centre), which makes duties and responsibility unclear and hinders the comprehensive management of protected areas. 
Looduskaitsetööde korraldamine on sõltuvalt maa omandist ja töö iseloomust killustatud mitme asutuse vahel (Keskkonnaamet, Riigimetsa Majandamise Keskus), mis muudab ülesanded ja vastutuse ebaselgeks ning pärsib kaitsealade terviklikku majandamist.
Acting without natural resource utilisation permit or pollution permit 
Looduskasutus- ja saasteloata tegutsemine
Violation of procedure for utilisation of natural resources or procedure for maintenance of records on pollution 
Looduskasutuse ja saaste arvestuse pidamise korra rikkumine
Principles of sustainable development of natural environment and natural resources 
Looduskeskkonda ja loodusvarasid säästva arengu alused
The natural environment is being also conserved for the reason that the need for constructing a sedimentation lagoon on the ground, that is, land under forests or fields, falls away. 
Looduskeskkonda säästetakse ka seetõttu, et ära jääb tarvidus rajada settebassein maapinnale ehk metsa- või põllumaale.
The purpose of the sustainable use of the natural environment and natural resources is to guarantee that the environment meets human needs as well as provides the resources required for economic development without causing significant damage to the environment or depleting biological diversity. 
Looduskeskkonna ja loodusvarade säästliku kasutamise eesmärgiks on tagada inimesi rahuldav elukeskkond ja majanduse arenguks vajalikud ressursid looduskeskkonda oluliselt kahjustamata ning looduslikku mitmekesisust säilitades.
Purpose of sustainable use of natural environment and natural resources 
Looduskeskkonna ja loodusvarade säästliku kasutamise eesmärk
Preservation mixture intended for preservation of natural environment 
Looduskeskkonna säilitamiseks ettenähtud säilitussegu
Natural exposures are exposures caused by natural ionising radiation sources of terrestrial or cosmic origin. 
Looduskiiritus on maise või kosmilise päritoluga looduslikest ioniseeriva kiirguse allikatest põhjustatud kiiritus.
Natural fertilisers are rock, mineral and other earth substances excavated from their natural deposits and used for fertilising purposes. 
Looduslik väetis on looduslikust leiukohast kaevandatud ja väetamiseks kasutatav kivim, mineraal või muu maa-aines.
Dataset of natural environmental factors 
Looduslike keskkonnategurite andmestik
Transfer of data regarding natural environmental factors to archives of environmental register 
Looduslike keskkonnategurite andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
Recording of natural environmental factors 
Looduslike keskkonnategurite arvestus
Records of natural environmental factors and the impact caused thereby are kept in the form of a dataset of natural environmental factors and a list of areas endangered by natural environmental factors. 
Looduslike keskkonnategurite ja nende mõju arvestust peetakse looduslike keskkonnategurite andmestikuna ja looduslikest keskkonnateguritest ohustatud alade nimistuna.
Contributions from natural sources 
Looduslikest allikatest pärinevad saasteained
List of areas endangered by natural environmental factors 
Looduslikest keskkonnateguritest ohustatud alade nimistu
Regulation of trans-national trade in endangered species of wild fauna and flora 
Loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega riikidevahelise kauplemise reguleerimine
Review of applications for approval of natural mineral water, assessment of conformity of water extraction equipment and water treatment, issue and extension of certificate of approval and notification of European Commission and Member States 
Loodusliku mineraalvee tunnustamise taotluse läbivaatamine, veevõtuseadmete ja töötlemise nõuetekohasuse hindamine, tunnustamise otsuse väljastamine, kehtivuse pikendamine ning Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide teavitamine
Nature sights in Tampere and the surrounding area 
Looduslikud objektid Tamperes ja selle ümbruses
On a natural border line, a border strip is a strip of land which runs up to the start of and parallel with a straight line connecting bends, in the direction of inland, of a border river or stream or road of the territory and which is up to 10 metres wide in the direction of inland. 
Looduslikul piirijoonel on piiriribaks maa-ala piirijõe, -oja või -tee sisemaa suunalisi lookeid ühendava sirge lähtejooneni ning sellega paralleelselt kulgev kuni 10 meetri laiune maariba sisemaa poole.
Violation of protection requirements of wild bird and bat species 
Looduslikult esinevate linnu- ja nahkhiireliikide kaitsenõuete rikkumine
Payment for areas with natural constraints 
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega ala toetus
A natural object which is under risk, is rare or typical, has scientific, historic, cultural or esthetical value or which is subject to protection under an international agreement is deemed to have the prerequisites for placing the natural object under protection based on this Act. 
Loodusobjekti käesoleva seaduse alusel kaitse alla võtmise eeldus on selle ohustatus, haruldus, tüüpilisus, teaduslik, ajaloolis-kultuuriline või esteetiline väärtus või rahvusvahelisest lepingust tulenev kohustus.
Placing natural object under protection 
Loodusobjekti kaitse alla võtmine
Prerequisites for placing natural objects under protection 
Loodusobjekti kaitse alla võtmise eeldused
Proposal to place natural objects under protection 
Loodusobjekti kaitse alla võtmise ettepanek
Proceedings for placing natural objects under protection 
Loodusobjekti kaitse alla võtmise menetlus
Decision for placing natural object under protection 
Loodusobjekti kaitse alla võtmise otsus
A decision to refuse to place a natural object under protection will be made by a directive of the Minister of the Environment and a decision to refuse to place a natural object under local protection will be made by the authority that initiated the proceedings regarding placing the object under protection. 
Loodusobjekti kaitse alla võtmisest keeldumise otsustab keskkonnaminister käskkirjaga ning loodusobjekti kohaliku kaitse alla võtmisest keeldumise otsustab kaitse alla võtmise menetluse algataja.
A decision to refuse to place a natural object under protection will be made by a directive of the minister responsible for the field and a decision to refuse to place a natural object under local protection will be made by the authority that initiated the proceedings regarding placing the object under protection. 
Loodusobjekti kaitse alla võtmisest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ning loodusobjekti kohaliku kaitse alla võtmisest keeldumise otsustab kaitse alla võtmise menetluse algataja.
A notice concerning the initiation of the proceedings for placing a natural object under protection at the local government level will be published in the local newspaper. 
Loodusobjekti kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise menetluse algatamise teade avaldatakse kohalikus ajalehes.
Transfer of immovable containing natural object 
Loodusobjekti sisaldava kinnisasja võõrandamine
Data regarding a natural object will be transferred to the archives of the environmental register if the decision on or the agreement for placing the natural object under protection has been revoked. 
Loodusobjektide andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui loodusobjekti kaitse alla võtmise otsus või leping on tunnistatud kehtetuks.
Transfer of data regarding natural objects to archives of environmental register 
Loodusobjektide andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
Recording of natural objects 
Loodusobjektide arvestus
Collection of damages caused to natural objects 
Loodusobjektile tekitatud kahju sissenõudmine
The main functions of the nature park are to protect local variegated landscapes and to further traditionally developed ways of managing these areas to prevent harm to the landscapes. 
Looduspargi peamiseks funktsiooniks on kaitsta siinseid vaheldusrikkaid maastikke ning edasi arendada traditsiooniliselt välja kujunenud ja nendele maastikele sobivaid majandamise viise.
Strict nature reserve 
Loodusreservaat
Transfer of data regarding natural resources to archives of environmental register 
Loodusressursside andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
Recording of natural resources 
Loodusressursside arvestus
The official name of the general national register containing data regarding natural resources, natural heritage, the status of the environment and environmental factors is the Environmental Register (hereinafter environmental register). 
Loodusressursside, looduspärandi, keskkonnaseisundi ja keskkonnategurite andmeid sisaldava riigi põhiregistri ametlik nimetus on Keskkonnaregister (edaspidi keskkonnaregister).
The trips are free of charge. 
Loodusretked on tasuta.
You can find the calendar on the Helsinkiregion.fi website. 
Loodusretkede kalendri leiad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
Violation of requirements for transportation, storage or processing of natural products 
Loodussaaduste veo, hoiustamise ja töötlemise nõuete rikkumine
For the purposes of greener production, EUR 134 million has been invested in Narva Power Plants over the past few years, as a result of which emissions of nitrogen and sulphur compounds and solid particles have declined several times. 
Loodust säästvama tootmise nimel on Narva elektrijaamad viimaste aastate jooksul investeerinud 134 miljonit eurot, mille tulemusel on kordades vähenenud õhku paisatavate lämmastik- ja väävelühendite ning tahkete osakeste hulk.
Natural scientists and geologists created a rich collection of meteorites and an archaeological collection. 
Loodusteadlased ja geoloogid lõid rikkaliku meteoriitide-, aga ka arheoloogiakogu.
Theodor Lippmaa (1892-1943), who unfortunately was killed during the bombing of Tartu, had introduced a new perspective trend in the natural sciences in the pre-war period. 
Loodusteadlastest avas sõja eel uue perspektiivika suuna Theodor Lippmaa (1892–1943), kes paraku hukkus Tartu pommitamisel.
Estonia shares the 1st and 2nd spot with Finland in natural sciences in Europe. 
Loodusteadustes on Eesti Euroopa pingerea 1.—2.
Distribution of natural resource charges 
Loodusvara kasutusõiguse tasu jaotumine
Natural resource charges 
Loodusvara kasutusõiguse tasu
Principle of economical use of natural resources 
Loodusvarade säästliku kasutamise põhimõte
Acquisition of natural fruit 
Loodusvilja omandamine
Animal and animal product 
Loom ja loomne saadus
Taking of animal away from owner 
Looma äravõtmine
Special conditions of taking of animal away from owner in connection with bankruptcy proceedings initiated with regard to animal owner who is legal person 
Looma äravõtmise eritingimused seoses juriidilisest isikust loomaomaniku suhtes algatatud pankrotimenetlusega
The killing of an animal in the presence of a minor is prohibited, except: 
Looma hukkamine alaealise juuresolekul on keelatud, välja arvatud:
Killing of animal in presence of minor 
Looma hukkamine alaealise juuresolekul
Cruel treatment of animals 
Looma julm kohtlemine
The law enforcement authority has the right to designate animals for diagnostic slaughter. 
Looma kontrolltapmisele määramise õigus on korrakaitseorganil.
Heads of local offices of the Veterinary and Food Board and supervisory officials authorised by them have the right to designate animals for diagnostic slaughter. 
Looma kontrolltapmisele määramise õigus on Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhil ja tema volitatud järelevalveametnikul.
The head of a local office of the Veterinary and Food Board or a supervisory official authorised by him or her shall notify a keeper of animals by post with advice of delivery or against a signature of a decision to designate an animal for diagnostic slaughter. 
Looma kontrolltapmisele määramise otsusest teatab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht või tema volitatud järelevalveametnik loomapidajale kirjalikult.
Permitted killing of animals 
Looma lubatud hukkamine
Violation of requirements for medical treatment of animals or other veterinary procedures 
Looma ravimise ja muu veterinaarse menetluse nõuete rikkumine
Upon medical treatment of animals, the animals must be protected from avoidable suffering and from contraction of diseases. 
Looma ravimisel tuleb teda kaitsta välditavate kannatuste ja haigustesse nakatumise eest.
Prohibited act with respect to animal 
Looma suhtes lubamatu tegu
For commission of a prohibited act against an animal, a court may impose, as a supplementary punishment, prohibition on keeping of any animals or animals of certain species: 
Looma suhtes lubamatu teo toimepanemise eest võib kohus lisakaristusena kohaldada mis tahes looma või teatud loomaliiki kuuluva looma pidamise keeldu:
For the commission of a prohibited act against an animal, the court may impose, as a supplementary punishment, deprivation of the right to keep any animals or animals of a certain species on a convicted person or offender: 
Looma suhtes lubamatu teo toimepanemise eest võib kohus süüdimõistetule või süüdlasele kohaldada lisakaristusena mis tahes looma või teatud loomaliiki kuuluva looma pidamise õiguse äravõtmist:
Violation of requirements for slaughtering or killing animals 
Looma tapmise või hukkamise kohta esitatavate nõuete rikkumine
In the event of designation of an animal for slaughter or killing, the designated stunning and killing instrument and the designated stunning and killing method will be determined. 
Looma tapmisele või hukkamisele määramise korral määratakse lubatud uimastamis- ja tapmisvahend ning lubatud uimastamis- ja tapmismeetod.
Compensation of damage caused by animals and payment of compensation 
Looma tekitatud kahju hüvitamine ja hüvitise maksmine
Greater attention must be paid to the health and welfare of an animal during the period when the animal is giving birth, is reproducing or ill and if significant changes occur in the environment where the pet animal is kept. 
Looma tervisele ja heaolule tuleb pöörata suuremat tähelepanu looma poegimise või paljunemise ajal, looma haiguse ajal ning juhul, kui lemmiklooma pidamise keskkonnas toimuvad olulised muutused.
Violation of requirements for transporting animals 
Looma vedamise kohta esitatavate nõuete rikkumine
Suspension of activity licence of zoo 
Loomaaia tegevusloa peatamine
The Government of the Republic will establish the list of documents to be submitted upon application for an activity licence of a zoo, the procedure for processing applications and the procedure for issuing activity licences. 
Loomaaia tegevusloa taotlemisel esitatavate dokumentide loetelu, taotluse menetluskorra ja tegevusloa väljastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The agency that grants activity licences of zoos may refuse to issue an activity licence if: 
Loomaaia tegevusloa väljastaja võib keelduda tegevusloa väljastamisest, kui:
Refusal to issue activity licence of zoo 
Loomaaia tegevusloa väljastamisest keeldumine
Activity licence of zoo 
Loomaaia tegevusluba
Licence obligation of zoo operator 
Loomaaiapidaja loakohustus
A zoo engages in research of animals, provision of information to the public concerning animal species and their natural habitat, and dissemination of animal protection information. 
Loomaaias uuritakse loomi, teavitatakse avalikkust näidatavate loomade liikidest ja nende looduslikest elupaikadest, samuti levitatakse loomakaitsealast teavet.
Upon additional financing of the clinical studies of veterinary medicine, the Ministry of Rural Affairs takes into account the proposal of the university and the funds allocated to the clinical studies of veterinary medicine in the state budget. 
Loomaarstiõppe kliinilise õppe lisafinantseerimisel lähtub Maaeluministeerium ülikooli ettepanekutest ja loomaarstiõppe kliiniliseks õppeks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
Upon additional financing of the clinical studies of veterinary medicine, the Ministry of Agriculture takes into account the proposal of the university and the funds allocated to the clinical studies of veterinary medicine in the state budget. 
Loomaarstiõppe kliinilise õppe lisafinantseerimisel lähtub Põllumajandusministeerium ülikooli ettepanekutest ja loomaarstiõppe kliiniliseks õppeks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
Public exhibition of animals 
Loomade avalik näitamine
Animal welfare body 
Loomade heaolu üksus
Conditions of export of animals and animal products 
Loomade ja loomsete saaduste ekspordi tingimused
Grounds of prohibition on import of animals and animal products 
Loomade ja loomsete saaduste impordi keelamise alused
Conditions of import of animals and animal products 
Loomade ja loomsete saaduste impordi tingimused
Tracking, killing, catching and marking animals for research purposes 
Loomade jälitamine, surmamine, püüdmine ja märgistamine teaduseesmärgil
Protection of animals upon performance of work 
Loomade kaitse tööde teostamisel
Placing of animals in quarantine 
Loomade paigutamine karantiini
Veterinary requirements for keeping animals 
Loomade pidamise veterinaarnõuded
Violation of veterinary requirements for keeping of animals 
Loomade pidamise veterinaarnõuete rikkumine
The requirements for breeding fish, molluscs (phylum Mollusca) and crustaceans (class Crustacea) and the requirements for activities relating to animals and the reproduction of animals, such as the production and incubation of hatching eggs, the collection of semen, the collection and transplantation of embryos and other similar activities, are also deemed to be veterinary requirements for keeping animals. 
Loomade pidamise veterinaarnõuetena käsitatakse ka kalade, limuste (hõimkond Mollusca) ja koorikloomade (klass Crustacea) kasvatamise nõudeid ning nõudeid loomade ning nende paljundamisega seotud tegevuste kohta, nagu haudemunade tootmine ja hautamine, sperma kogumine, embrüote kogumine ja siirdamine ning muu taoline.
The further transport of such animals from the border inspection post or quarantine centre will be suspended. 
Loomade puhul peatatakse nende edasine vedu piiripunktist või karantiinikeskusest.
If the consignment contains animals, they must be fed and watered and where necessary, treated, placed in quarantine or, if possible, returned to the country of origin in coordination with the person responsible for the animals. 
Loomade puhul tuleb kooskõlastatult loomade eest vastutava isikuga loomi sööta ja joota ning vajaduse korral ravida, paigutada nad karantiini või võimaluse korral saata tagasi nende päritoluriiki.
Medical treatment of animals 
Loomade ravimine
Transport of animals 
Loomade vedamine
Upon transportation of animals, pollution of the environment with animal droppings shall be avoided. 
Loomade veol tuleb vältida keskkonna reostumist loomade väljaheidetega.
Violation of requirements for use, replacement or preservation of certificates issued concerning animals or animal products 
Loomade või loomsete saaduste kohta väljastatud sertifikaadi kasutamise, asendamise ja säilitamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for animal competitions and animal exhibitions 
Loomade võistluse ja looma avaliku näitamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for animal competitions, animal exhibitions and transactions with animals 
Loomade võistluse, looma avaliku näitamise ja loomaga tehtava tehingu kohta esitatavate nõuete rikkumine
Violation of veterinary requirements for transport and handling of animals, products of animal origin, animal by-products and derived products 
Loomade, loomsete saaduste ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete veo ning loomsete saaduste ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise veterinaarnõuete rikkumine
Measures related to animal diseases and loss of consumer confidence 
Loomahaigustega ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmed
Violation of veterinary requirements for organisation of animal exhibitions, competitions, fairs, auctions and other public events involving bringing animals together or for movement of animals, including trade in animals 
Loomanäituse, -võistluse, -laada, -oksjoni ja loomade kokkutoomisega seotud muu avaliku ürituse korraldamise ning loomade liikumise, sealhulgas loomadega kauplemise veterinaarnõuete rikkumine
Veterinary requirements for organisation of animal exhibitions, competitions, fairs, auctions and other public events involving bringing animals together 
Loomanäituse, -võistluse, -laada, -oksjoni ja loomade kokkutoomisega seotud muu avaliku ürituse korraldamise veterinaarnõuded
A period of at least two weeks must be left between the beginning of the procedure of identifying the owner of an animal and the euthanasia of the animal, during which the keeping of the animal in compliance with the requirements and, if necessary, the medical treatment of the animal must be ensured. 
Loomaomaniku kindlakstegemise alguse ja eutanaasia läbiviimise vahel peab olema vähemalt kaks nädalat, mille jooksul tuleb tagada looma nõuetekohane pidamine ja vajaduse korral ravi.
The capture of a loose domestic animal will be organised by the keeper of the animals. 
Loomapidaja juurest lahti pääsenud kodulooma püüdmist korraldab loomapidaja.
A keeper of animals shall annex to the application the documents certifying the amount of the damage specified in subsection 55 (1) of this Act. 
Loomapidaja lisab taotlusele käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju suurust tõendavad dokumendid.
Keepers of animals are required to maintain records concerning the farm animals kept and register the animals in the state register in accordance with the procedure provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
Loomapidaja on kohustatud pidama peetavate põllumajandusloomade kohta arvestust ning registreerima nad riiklikus registris käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
The animal keeper must keep record of its activities. 
Loomapidaja peab pidama oma tegevuse üle arvestust.
The keeper of animals will immediately inform the Veterinary and Food Board of the insurance indemnity paid to the keeper of animals under the insurance contract. 
Loomapidaja teavitab Veterinaar- ja Toiduametit viivitamata selle kindlustuslepingu alusel talle väljamakstud kindlustushüvitisest.
The keeper of an animal shall be liable for damage caused by the animal. 
Loomapidaja vastutab looma poolt tekitatud kahju eest.
Liability of keeper of animal 
Loomapidaja vastutus
Keeper of animals 
Loomapidaja
Obligations of keepers of animals 
Loomapidajate kohustused
Prohibition on keeping of animals 
Loomapidamise keeld
Deprivation of right to keep animals 
Loomapidamise õiguse äravõtmine
Acts of person deprived of right to keep animals 
Loomapidamise õiguseta isiku toimingud
Violation of animal keeping requirements 
Loomapidamisnõuete rikkumine
Quality classes for animal carcasses 
Loomarümpade kvaliteediklassid
Diagnosis of infectious animal disease 
Loomataudi diagnoosimine