natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ment and the enforcement of the requirement yo-y credit growth (right scale) 
Teist korda oleksid võla aastakasv (parem telg)
The other general indicator (F2) could be interpreted as a factor characterising the technological innovation environment. 
Teist üldnäitajat (F2) võib tõlgendada kui tehnoloogilise innovatsiooni keskkonda iseloomustavat faktorit.
The numbers of other types of companies decreased. 
Teiste äriühingute arv kahanes.
The proportion of other Baltic countries in each others foreign trade is approximately stable 10% for both Latvia and Lithuania. 
Teiste Balti riikide osa Läti ja Leedu väliskaubanduses on suhteliselt stabiilselt 10%.
In comparison with the other Baltic Republics, the proportions of trade and real estate enterprises were smaller in Estoniab ut the share of enterprises operating in the professional, scientific and technical activity was bigger. 
Teiste Balti riikidega võrreldes oli Eestis kaubandus- ja kinnisvaraettevõtete osatähtsus väiksem, kuid kutse-, teadus- ja tehnikaalal tegutsejate osatähtsus suurem.
The share of road transport operators from other EU countries, Russia and Belarus constitute a large portion of all transport operators involved in transit by road. 
Teiste EL-i riikide, Venemaa ja Valgevene autovedajate osatähtsus maanteetransiidis on suur.
The share of other major currencies remained unchanged against the first quarter. 
Teiste enam kasutatud valuutade osakaal jäi eelmise kvartaliga samale tasemele.
The share of other major currencies was also unchanged against the second quarter. 
Teiste enamkasutatud valuutade osakaal jäi samuti eelmise kvartaliga samale tasemele.
Data on other energy consumers are collected with a sample survey. 
Teiste energiatarbijate puhul kasutatakse valikuuringut.
Countercyclical capital buffer rates in other European Union countries are published on the website of the European Systemic Risk Board (ESRB). 
Teiste Euroopa Liidu liikmesriikide vastutsüklilise kapitalipuhvri määrad on avaldatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) veebilehel.
Sweden and Denmark have particularly notable domestic banking sectors11 in comparison to other European Union countries, as almost 90% of the total sector is domestic. 
Teiste Euroopa Liidu riikidega võrreldes on Rootsis ja Taanis eriti märkimisväärne kodumaine pangandussektor11, mis moodustab kogu sektorist peaaegu 90%.
Exceptions to this include Germany and the United Kingdom, where the recovery after the crisis has seen rapid increases in employment. 
Teiste hulgas on erandiks Saksamaa ja Ühendkuningriik, kus majanduse taastumisega on kaasnenud hõive kiire kasv.
Among others, also Nordic and Baltic governments and central banks have taken alleviating measures. 
Teiste hulgas on rakendanud leevendavaid meetmeid ka Põhja- ja Baltimaade valitsused ning keskpangad.
Other investments showed a downward trend. 
Teiste investeeringuliikide osas jätkus langustrend.
Exports of other goods (incl. motor spirits, motor cars) decreased by 22% compared to 2011. 
Teiste kaupade (sh mootoribensiin, sõiduautod) eksport vähenes 2011. aastaga võrreldes 22%.
Exports were more stable for other chemical products. 
Teiste keemaitoodete osas oli eksport stabiilsem.
Bonds of other credit institutions shrank as a share of the securities portfolio of the banks to 18% by the end of the year, which was 14 percentage points less than a year before. 
Teiste krediidiasutuste võlakirjade osakaal pankade väärtpaberiportfellis kahanes aasta lõpuks 18%ni ning vähenes aastataguse ajaga võrreldes 14 protsendipunkti.
In case of other expenditures, the share of expenditures on transport, alcohol and tobacco has slightly increased and the share of expenditures on health has slightly decreased. 
Teiste kulutuste puhul on veidi kasvanud transpordile ning alkoholjookidele ja tubakale tehtud kulutuste osatähtsus ning natukene vähenenud tervishoiukulude osatähtsus.
At the same time, the production of other fuels declined. 
Teiste kütuseliikide toodang vähenes.
The imports of other fuels were smaller and remained on the same level as in 2011. 
Teiste kütuste sisseveo kogused olid väiksemad ja jäid 2011. aastaga võrreldes samale tasemele.
The share of other loans that are for 25 years or more has instead tended to decline. 
Teiste laenude hulgas on üle 25-aastase tähtajaga laenude osakaal pigem kahanenud.
The production of other light alcoholic beverages diminished somewhat. 
Teiste lahjade alkoholjookide tootmine mõnevõrra kahanes.
Goods from other EU countries arrive at Estonian warehouses and are re-sold to Russia once a purchaser has been found. 
Teiste liikmesriikide kaubad saabuvad Eesti ladudesse ning ostja leidmise korral müüakse need edasi Venemaale.
The number of purchase-sale transactions of other counties made up one third of all purchase-sale transactions and their value was almost one fifth of the total value of purchase-sale transactions. 
Teiste maakondade tehingute arv hõlmas veidi üle kolmandiku ostu-müügitehingutest ja nende tehingute väärtus ligi viiendiku ostu-müügitehingute koguväärtusest.
The growth of the construction volumes of commercial buildings was more rapid than in case of other non-residential buildings. 
Teiste mitte-eluhoonete omast kiiremini kasvas kaubanduspindade ehitusmaht.
All other export markets showed a decline. 
Teiste olulisemate eksporditurgude osas toimus tagasiminek.
Exports of other important items, such as cheese, did not grow significantly. 
Teiste oluliste ekspordiartiklite, nagu juustu, eksport ei kasvanud oluliselt.
The share of transactions concluded with other buyers was less than 5% and their value was 2.5% of the total value of transactions. 
Teiste ostjatega sõlmitud tehingute osatähtsus oli alla 5% ja nende väärtus 2,5% tehingute koguväärtusest.
For other main export partners, sale remained on the level of the year before or decreased. 
Teiste peamiste ekspordipartnerite puhul püsis müük aastatagusel tasemel või langes.
One factor that eased it was that the number of people who were inactive in the labour market because of illness or injury fell throughout 2016 and at the start of this year. 
Teiste põhjuste seas kahanes ka haiguse või vigastuse tõttu tööturul mitteaktiivsete inimeste arv nii 2016. aasta jooksul kui ka selle aasta alguses.
Along with other monetary aggregates, the central bank now also publishes the broad monetary aggregate M3. 
Teiste rahaagregaatide kõrval avaldab keskpank nüüd ka laiema rahapakkumise näitajat M3.
ODC claims on general government 
Teiste rahaasutuste nõuded valitsusele
The share of enterprises from other countries is much smaller (Figure 11, p. 
Teiste riikide äriühingute panus jääb tunduvalt väiksemaks (joonis 11).
Other countries’ experiences thus suggest that the debt level and debt growth before the recession will not significantly affect Estonia’s economic growth in the medium-term. 
Teiste riikide kogemus viitab seega sellele, et võlakoormuse tase ja kasv enne majanduslangust ei avaldada määravat mõju Eesti keskmise perspektiivi majanduskasvule.
The experiences of other countries like Finland and Sweden should offer encouragement to Estonian businesspeople: with hard work and bold approach is possible to indeed enter the Indian market successfully, despite the initial costs and new business territory. 
Teiste riikide nagu Soome ja Rootsi kogemused peaks seejuures andma Eesti äriinimestele julgustust: India turule on võimalik mõningase vaeva ja julge pealehakkamisega tõesti võimalik edukalt siseneda, hoolimata esialgsetest kuludest ja uuest tegevuskeskkonnast.
Demand from other countries decreased. 
Teiste riikide seas oli valdav siiski nõudluse vähenemine.
The latest data of other countries will be published in the Eurostat database only in the late autumn of 2010, thus, in terms of international comparison we have to be limited to the 2006 data. 
Teiste riikide värsked andmed jõuavad Eurostati andmebaasi alles 2010. aasta hilissügisel, mistõttu rahvusvahelises võrdluses oleme siinkohal sunnitud piirduma CIS 2006 andmetega.
Comparable data concerning other countries date back to 2005. 
Teiste riikidega võrreldavad andmed pärinevad 2005. aastast.
The profits of Estonian companies are not high compared to those in other countries – rather the other way round. 
Teiste riikidega võrreldes ei ole Eesti ettevõtete kasumid kõrgemad, pigem vastupidi.
– the quality of products, difficulties in changing suppliers and limited choice – are perceived as somewhat more important in Estonia than in other countries. 
Teiste riikidega võrreldes hinnatakse Eestis mõnevõrra olulisemana muid kitsaskohti: toodete kvaliteet, varustaja vahetamise keerukus, liiga väike valik.
In comparison with other countries, the food chain of Estonia is more concentrated, but the smallness of the market plays a role in this. 
Teiste riikidega võrreldes on Eesti toiduainesektori ahel tugevamalt kontsentreerunud, kuid siin mängib rolli turu piiratus.
Modest saving compared to other countries has diminished the financial buffer even more. 
Teiste riikidega võrreldes tagasihoidlikum säästmine on samas finantspuhvrit veelgi kahandanud.
We also help to recruit managers with international experience, improve leadership skills of ambitious entrepreneurs and raise the quality of coaching. 
Teiste seas oleme abiks rahvusvahelise kogemusega juhi värbamisel ja ambitsioonikate ettevõtjate juhtimisoskuste täiendamisel ning coachingu kvaliteedi tõstmisel.
Among others, importantly the network of so-called technical education schools (consisting of Indian Institutes of Technology, Indian Institutes of Information Technology, National Institutes of Technology, Indian Institutes of Management) has been expanded significantly, as has the network of central universities. 
Teiste seas on laiendatud nn tehnilise hariduse kõrgkoolide võrgustikku (kuhu kuuluvad Indian Institutes of Technology, Indian Institutes of Information Technology, National Institutes of Technology, Indian Institutes of Management) ning nn kesksete ülikoolide võrgustikku.
notable example is Vaivara rural municipality, where the population doubles during working hours. 
Teiste seast eristub Vaivara vald, mille elanikkond tööajal lausa kahekordistub.
The contribution of other sectors in 2013 was modest. 
Teiste sektorite panus jäi 2013. aastal tagasihoidlikuks.
The contribution of other sectors in the period was modest. 
Teiste sektorite panus jäi vaadeldaval perioodil tagasihoidlikuks.
In comparison with other countries of destination, the Estonian labour costs have also grown quicker and has become equal with the level of Czech Republic and Hungary and overtaken Slovakia, Poland, and other Baltic countries. 
Teiste siirderiikidega võrreldes on Eesti tööjõukulu samuti kiiremini kasvanud ja võrdsustunud Tšehhi ning Ungari tasemega ning jõudnud ette Slovakkiast, Poolast ning teistest Balti riikidest.
Or in other words, the middle class became poorer as compared to the well-to-do families. 
Teiste sõnadega - keskklass muutus rikkamatega võrreldes vaesemaks.
At the same time, the differences are quite as expected – they reflect the increasing work experience and acquisition of new qualifications, which influence career development. 
Teiste sõnadega – muutustes kajastub lisanduv töökogemus ja tõusev haridustase, mis mõjutavad karjääri edenemist.
In other words, we can always select the most suitable one out of a whole range of seasonally adjusted time series which virtually have extremely similar characteristics. 
Teiste sõnadega, me võime iga kord valida võimalikest ja praktiliselt väga sarnaste omadustega sesoonselt korrigeeritud aegridadest kõige sobivaim.
In other words, in case of such time series, we do not perform seasonal adjustment. 
Teiste sõnadega, niisuguste aegridade puhul me ei tee sesoonset korrigeerimist.
In other words, this formula can help us in taking right decisions. 
Teiste sõnadega, see valem võib aidata meil võtta vastu õigeid otsuseid.
In other words, seasonal adjustment transforms our everyday world into a world which lacks a seasonal component. 
Teiste sõnadega, sesoonne korrigeerimine teisendab maailma, kus me iga päev elame, maailmaks, kus puudub sesoonne komponent.
Other largest companies are AS Viljandi Aken ja Uks, a manufacturer of wooden doors, windows and frames, and UPM- Kymmene Otepää AS and Balti Spoon AS, manufacturers of veneer and plywood. 
Teiste suuremate ettevõtetena võib veel välja tuua puidust uste, akende, aknaluukide ja nende raamide tootmisega tegele va ASi Viljandi Aken ja Uks ning spooni ja vineeri tootjad UPM-Kymmene Otepää AS ja Balti Spoon AS.
Other large companies are also AS Viljandi Aken ja Uks, which is involved in producing wooden doors, windows, window shutters and their frames, as well as veneer and plywood producers UPMK ymmene Otepää AS and Balti Spoon AS. 
Teiste suuremate ettevõtetena võib veel välja tuua puidust uste, akende, aknaluukide ja nende raamide tootmisega tegeleva AS-i Viljandi Aken ja Uks ning spooni- ja vineeritootjad UPM- Kymmene Otepää AS ja Balti Spoon AS.
Other major companies that could be mentioned are AS Viljandi Aken ja Uks producing wooden doors, windows, shutters and their frames and veneer and plywood manufacturers UPM-Kymmene Otepää AS and Balti Spoon AS. 
Teiste suuremate ettevõtetena võib veel välja tuua puidust uste, akende, aknaluukide ja nende raamide tootmisega tegeleva AS-i Viljandi Aken ja Uks ning spooni- ja vineeritootjad UPM-Kymmene Otepää AS ja Balti Spoon AS.
Among other bigger tourism partners, exports of travel services to Russia increased the most (19%; see Table 17). 
Teiste suuremate turismipartnerite puhul kasvas kõige kiiremini reisiteenuste eksport Venemaale (19%; vt tabel 17).
The portfolio of other consumer loans shrank at the same time, meaning that the overall stock of other loans to households fell by 0.8%. 
Teiste tarbimislaenude portfell samal ajal kahanes, mistõttu majapidamiste muude laenude jääk langes tervikuna 0,8%.
For remaining services, SPPI have been relatively underdeveloped. 
Teiste teenuste puhul ei ole tootjahinnaindekseid piisavalt arendatud.
The share of other fields of activity was less than 5% of the guarantee volumes issued within the year. 
Teiste tegevusalade osakaal moodustas aasta jooksul väljastatud käenduste mahust vähem kui 5%.
The proportion of other activities was lower. 
Teiste tegevusalade osakaal oli väiksem.
The share of other economic activities in employment was less than 10% in 2010. 
Teiste tegevusalade osatähtsus tööandjana jäi 2010. aastal alla 10%.
The other transactors’ economies reflected this transaction accordingly as the export and import of goods. 
Teiste tehingupoolte päritoluriigid kajastasid seda tehingut vastavalt kaupade ekspordi ja impordina.
Exports of other products like food, metal, machinery and equipment, and other goods declined, largely following the general decline in demand for imports in Finland. 
Teiste toodete – toidu, metalli, masinate ja seadmete ning muude kaupade – väljavedu kahanes, järgides suuresti Soome üldise impordinõudluse vähenemist.
Exports of some other products contain much more value added created domestically through mid-range and high technology21. 
Teiste toodete puhul eksporditakse suuremas jaos koduriigis toodetud lisandväärtusega kesk- ja kõrgtehnoloogilisi kaupu21.
Price differences were even greater in the case of other products. 
Teiste toodete puhul on hinnaerinevused isegi suuremad.
Other products were also characterised by rapid price hikes in October 2010, but these cannot be considered exceptional, given the developments that had already occurred. 
Teiste toodete puhul võib oktoobrist 2010 leida samuti kiireid hinnahüppeid, kuid varasemaid arenguid kõrvutades ei saa neid käsitada era- kordsetena.
Compared to other industries, companies of this sector were considerably more pessimistic about their current situation and prospects at the beginning of 2010. 
Teiste tööstusharudega võrreldes hindasid ettevõtjad ka 2010. aasta alguses sektori olukorda ning tulevikuväljavaateid tunduvalt halvemana.
Compared to other industries the investments of metal industry have been rather high in the low demand period. 
Teiste tööstusharudega võrreldes on metallitööstuse investeeringud püsinud siiski suhteliselt kõrgel tasemel ka nõudluse madalseisu perioodil.
Compared to other industries, these signs refer to a slower and later recovery. 
Teiste tööstusharudega võrreldes viitavad need märgid aeglasemale ning hilisemale taastumisele.
For other product groups, India will become more self-sufficient as the manufacturing industry develops and emphasis is put on boosting technological capacity and local business strength in areas like the electronics and automotive sectors. 
Teiste tooterühmade poolest muutub India sõltumatumaks ühes töötleva tööstuse arenguga ning tehnoloogilise võimekuse ja kohaliku ettevõtluse tugevuse kasvuga sektorites nagu elektroonika ja mootorsõidukite tootmine.
As regards other types of income, earlier developments are expected to continue. 
Teiste tululiikide puhul on oodata varasemaga sarnast arengut.
Claims of other creditors 
Teiste võlausaldajate nõuded
Compared to the other four countries, the investments of Estonian enterprises were much lower. 
Teiste võrdluses olevate riikide investeeringutele jäävad Eesti omad tunduvalt alla.
At the same time, debt-stricken countries should be supported by other European countries only if the financial assistance is to be used for actual transformation. 
Teistel Euroopa riikidel on mõistlik võlakriisis riike toetada vaid tingimusel, et pakutud abirahade toel viiakse ellu sisulisi ümberkorraldusi.
Other wholesale trade activities saw an even faster decrease. 
Teistel hulgikaubanduse tegevusaladel oli langus veelgi kiirem.
As regards other credit institutions, the percentage of overdue consumer and other loans is significantly smaller. 
Teistel krediidiasutustel on viivist kandvate tarbimis- ja muude laenude osakaal palju väiksem.
Other fields of activity had a smaller proportion. 
Teistel tegevusaladel oli väiksem osakaal.
In other markets, the decline was smaller. 
Teistel turgudel jäi langus väiksemaks.
A simple random sample is drawn from the rest of enterprises owned by Estonian and foreign persons in private law. 
Teistele Eesti ja välismaa eraõiguslikele isikutele kuuluvatest ettevõtetest tehakse küsitlemiseks lihtne juhuslik valik.
The significantly lower earning potential does not give much hope to the other counties either. 
Teistele maakondadele ei sisenda lootust ka nende oluliselt väiksemad teenimisvõimalused.
This meant that the share of funds from other banks increased by the end of February to the 18% reached in the middle of 2013, while deposits fell as a share of liabilities to 81% (see Figure 3.1.2). 
Teistelt pankadelt kaasatud rahastamise osatähtsus kasvas seetõttu veebruari lõpuks 2013. aasta keskpaigas saavutatud 18% tasemele ning hoiuste osatähtsus langes 81%ni kohustustest (vt joonis 3.1.2).
Funds from other banks have continually declined as a share of banking sector liabilities over the past four years. 
Teistelt pankadelt saadud rahastamise osakaal pangandussektori kohustuste koosseisus on viimase nelja aasta jooksul pidevalt vähenenud.
In other Baltic countries the overall tax burden decreased a little in 2009. 
Teistes Balti riikides üldine maksukoormus 2009. aastal veidi langes.
loans issued in other Baltic States. 
teistes Balti riikides väljastatud laenude väärtuse vähenemisest.
As for the other size classes of enterprisest he recession has made some corrections and enterprises have had to reduce their workforce. 
Teistes ettevõtete suurusrühmades on majanduslangus teinud korrektiivid ja sundinud tööjõuressurssi vähendama.
Changes in other sectors remained within a few percent. 
Teistes harudes jäid muutused mõne protsendi piiresse.
In other sectors, investments into fixed assets predominantly increased. 
Teistes harudes kapitalimahutused põhivarasse valdavalt suurenesid.
In the event of submission in other languages, the Insurer may request the performance of a reliable translation... 
Teistes keeltes esitamise korral võib Kindlustusandja nõuda usaldusväärse tõlke teostamist...
In other counties, the indicator ranged from 4.5% to 5.5%. 
Teistes maakondades jäi näitaja vahemikku 4,5%–5,5%.
The increase has been more modest in other counties. 
Teistes maakondades on neid lisandunud tagasihoidlikumalt.
In other counties, the number of newly created enterprises exceeded that of enterprises that went bankrupt and shut down. 
Teistes maakondades ületas uute loodud ettevõtete arv pankrotistunud ja tegevuse lõpetanud ettevõtete oma.
This share is significantly higher in other countries. 
Teistes riikides on see näitaja oluliselt kõrgem.
The main partner countries for transit goods loaded in other countries and unloaded/transferred in Estonia, are Russia, Belarus and Kazakhstan. 
Teistes riikides peale ja Eestis maha/ümberlaaditud transiitkaupade partnerriikideks on põhiliselt Venemaa, Valgevene ja Kasahstan.
In other sectors no significant changes are to occur in the near future. 
Teistes sektorites ei ole märkimisväärseid muutusi lähiajal ette näha.
In other sectors, no major changes occurred in the long-term liabilities to gross operating surplus ratio in the period. 
Teistes sektorites sel ajavahemikul suuri muutusi pikaajaliste kohustuste ja brutokasumi suhtarvus ei toimunud.
In other major sectors, the growth was between 10 and 30%. 
Teistes suuremates harudes olid kasvud üldiselt suurusjärgus 10-30%.
The number of enterprises in the other size classes depends on the overall economic situation: it decreases in times of recession and increases as production output and employment increase. 
Teistes suurusrühmades oleneb ettevõtete arv majanduse üldisest olukorrast: halvematel aegadel kahaneb ning koos tootmismahtude ja tööjõuvajaduse suurenemisega kasvab.
In other, mainly domestic demand oriented, sectors the propensity to save is higher than in the pre-crisis years: growth is slower than in other sectors. 
Teistes, enam sisenõudlusele suunatud sektorites on taastumine aeglasem majapidamiste suurema säästmiskalduvuse tõttu, võrreldes kriisieelsete aastatega.
Probably in other jurisdictions you see a little bit more of that because they just happen to be a bit more advanced, we are at a different point in the cycle. 
Teistes, euroalavälistes jurisdiktsioonides näeb seda arvatavasti rohkem, sest juhtumisi on nad kaugemale arenenud.
Under 3% of Estonian enterprises sell to other European Union member states and elsewhere in the world. 
Teistesse Euroopa Liidu riikidesse ja mujale maailma müüb alla 3% Eesti ettevõtetest.
Other developed countries that increased their key interest rates included Norway and Australia (to 5.5% and 7.25%, respectively). 
Teistest arenenud riikidest suurendasid baasintressimäära ka Norra ja Austraalia keskpank (vastavalt 5,5% ja 7,25%).
Direct investment into Finland (48%), Sweden (17%) and the Netherlands (9%) increased most. 
Teistest enam suurenesid otseinvesteeringud Soome (48%), Rootsi (17%) ja Hollandisse (9%).
The only exception was land transport, where the operating surplus was smaller than the payments of environmental taxes and charges in 2011. 
Teistest eristub aga maismaaveondus, kelle tegevuse ülejääk oli 2011. aastal väiksem kui makstavad keskkonnamaksud ja -tasud.
Harju and Tartu counties stood out among the rest for being the only counties where professional, scientific and technical activities were among the three most popular fields of activity. 
Teistest eristusid aga Harju ja Tartu maakond, kus ainsana jõudis tegevusalade esikolmikusse kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus.
Estonian economic growth has exceeded that of the other euro area countries and is mainly supported by domestic demand, growth in which is still sluggish, largely due to the low base level during the exit from the crisis period. 
Teistest euroala riikidest jõulisem majanduskasv toetub peamiselt sisenõudlusele, mille kasvuinerts on seni veel suurel määral selgitatav väljumisega kriisiaegsest madalseisust.
Metal processing companies referred to financial problems more often than companies of other sectors. 
Teistest harudest mõnevõrra rohkem viidati metallitööstuses finantsprobleemidele.