natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education in Kauniainen 
Haridus Helsingi regioonis
Education in Turku 
Haridus Helsingis
Education in the independent Republic of Estonia (1918–1940) 
Haridus iseseisvas Eesti Vabariigis (1918–1940)
Education and school 
Haridus ja kool
Contact information for educational services 
Haridus- ja koolitusteenuste kontaktandmed
Educational and Cultural Union Läte, which maintains a school based on Waldorf pedagogy, filed an action against city of Tallinn for operational expenditure. 
Haridus- ja kultuuriselts “Läte”, mis tegeleb waldorf-tüüpi kooli pidamisega, esitas hagi Tallinna linna vastu tegevuskulude sissenõudmiseks.
Implementation of requirements for education and qualification 
Haridus- ja kvalifikatsiooninõuete rakendamine
Educational and research institutions and institutions engaged in the organisation of training shall ensure equal treatment of men and women in vocational guidance, acquisition of education, professional and vocational development and re-training. 
Haridus- ja teadusasutused ning koolituse korraldamisega tegelevad institutsioonid peavad tagama naiste ja meeste võrdse kohtlemise kutsenõustamisel, hariduse omandamisel, eri- ja kutsealasel täiendamisel ja ümberõppel.
Educational and research institutions and other entities and persons organising training shall, upon determination of the content of studies and organisation of studies, take account of the need to promote the principle of equal treatment. 
Haridus- ja teadusasutused, koolitust korraldavad muud asutused ja isikud arvestavad õppesisu määramisel ja õppetöö korralduses vajadust edendada võrdse kohtlemise põhimõtet.
In the case of educational and research buildings (excepting pre-school institutions for children, buildings of research institutions and methodology institutions and other educational and research buildings), the time period concerned extends from 1 May to 15 June and from 15 August to 30 September, and the buildings are presumed to be closed from 15 June to 15 August. 
Haridus- ja teadushoonete (välja arvatud koolieelsete lasteasutuste, teadus- ja metoodikaasutuste hoonete, muude haridus- või teadushoonete) puhul kasutatakse ajavahemikku 1. maist 15. juunini ja 15. augustist 30. septembrini ning eeldatakse, et ajavahemikul 15. juunist 15. augustini on hooned suletud.
The Ministry of Education and Research, however, started distributing the money planned for the programmes even before the Research and Development Council and the Government of the Republic had officially approved the programmes. 
Haridus- ja Teadusministeerium alustas aga riiklikele programmidele planeeritud raha jagamist juba enne, kui Teadus- ja Arendusnõukogu ning Vabariigi Valitsus olid programmid ametlikult heaks kiitnud.
The Ministry of Education and Research shall involve the Estonian Higher Education Quality Agency in the expert assessment. 
Haridus- ja Teadusministeerium kaasab ekspertiisi läbiviimisesse kõrghariduse kvaliteediagentuuri.
The Ministry of Education and Research shall involve the Estonian Higher Education Quality Agency in the assessment of the quality of instruction. 
Haridus- ja Teadusministeerium kaasab õppe kvaliteedi hindamisse kõrghariduse kvaliteediagentuuri.
The Ministry is hoping to improve the situation in 2004. 
Haridus- ja Teadusministeerium loodab olukorra parandada 2004. aastal.
The Ministry of Education and Research promised to take into account all the proposals of the SAO. 
Haridus- ja Teadusministeerium lubas kõiki Riigikontrolli ettepanekuid arvestada.
The Ministry of Education and Research has acknowledged the problems highlighted in the report and taken several steps to improve the situation. 
Haridus- ja teadusministeerium on auditiaruandes esiletoodud probleeme teadvustanud ning võtnud ette mitmeid tegevusi olukorra parandamiseks.
The Ministry of Education and Research has introduced various new support measures to facilitate compulsory school attendance (boarding school facilities, student evaluations) and increased the financing of support measures by more than 2.5 times, compared to 2003, but the situation with compulsory school attendance has not improved remarkably. 
Haridus- ja Teadusministeerium on küll loonud koolikohustuse täitmise soodustamiseks mitmeid uusi tugimeetmeid (õpilaskodud, arenguvestlused) ning enam kui 2,5 korda suurendanud tugimeetmete rahastamist võrreldes 2003. aastaga, kuid olukord koolikohustuse täitmisel ei ole oluliselt paranenud.
The Ministry of Education and Research has set an objective to ensure uniform quality in the entire field of vocational education and training. 
Haridus- ja teadusministeerium on seadnud eesmärgiks tagada ühtlane kvaliteet kogu kutsehariduses.
The Ministry of Education and Research plans to invest more than 150 million kroons in renovating and reconstructing Tapa Special Needs School and Kaagvere Special Needs School. 
Haridus- ja Teadusministeerium on Tapa Erikooli ja Kaagvere Erikooli renoveerimiseks ja ümberehitamiseks kavandanud enam kui 150 miljonit krooni.
However, the Ministry of Education and Research has not linked the program to the educational strategy documents or created an environment, which would motivate both teachers and students to use the new technology for essentially changing the learning process. 
Haridus- ja Teadusministeerium pole aga seostanud programmi haridusstrateegiliste dokumentidega ega suutnud luua keskkonda, mis motiveeriks õpetajaid ja õpilasi uut tehnoloogiat kasutama õppeprotsessi sisuliseks muutmiseks.
The Ministry of Education and Research forecasts a decline in the number of schools given the ongoing fall in the number of pupils: by 2006/2007 the number of schools will drop to the 1980 level – 544 schools. 
Haridus- ja teadusministeerium prognoosib õpilaste arvu vähenemise tõttu ka koolide arvu jätkuvat vähenemist - 2006.-2007. aastaks jõuab koolide arv samale tasemele kui 1980. aastal ehk 544-ni.
The Ministry of Education and Research has contact with human rights in education, including developing national curriculums and quality requirements, supporting youths’ integration and organising language policies. 
Haridus- ja Teadusministeerium puutub kokku inimõigustega haridusvaldkonnas, sh riiklike õppekavade ja kvaliteedinõuete arendamisel, noorte lõimumise toetamisel ning keelepoliitika korraldamisel.
Unfortunately, the Ministry of Education and Research hasn’t always done that, which is why we find ourselves in a situation where we have a nicely renovated schoolhouse, but not enough students. 
Haridus- ja teadusministeerium seda paraku pole alati teinud, ning nii võime leida ennast olukorras, kus meil on küll kenasti korrastatud koolimaja, kuid õpilasi ei jätku,“ tõdes Tarmo Olgo.
The Ministry of Education and Research intends to review the principles used for the assessment of the need for government-commissioned education. 
Haridus- ja teadusministeerium soovib muuta ka koolitustellimuse kujundamist.
The Ministry of Education and Research shall notify the manager of a school of the decision to satisfy or refusal to satisfy the application for registration of the hobby school by post or by electronic means within ten working days as of issuing the directive. 
Haridus- ja Teadusministeerium teeb kooli pidajale huvikooli registreerimise taotluse rahuldamise või mitterahuldamise otsuse teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.
On 15 February, at the Estonian Drama Theatre, the Ministry of Education and Research acknowledged Maire Kebbinau, a coordinator at the Foundation Integration and Migration Our People (MISA), and the language immersion programme for the promotion of subject learning in the Estonian language. 
Haridus- ja Teadusministeerium tunnustas 15. veebruaril Eesti Draamateatris Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) koordinaatorit Maire Kebbinaud ning sihtasutuse keelekümblusprogrammi eestikeelse aineõppe edendamise eest.
The Ministry of Education and Research may, in addition to the grounds provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, revoke the activity license also in case the owner of the in-service training institution has failed to comply with the obligation of disclosure and making data available established in § 8 of the Adult Education Act. 
Haridus- ja Teadusministeerium võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud alustele tegevusloa kehtetuks tunnistada ka juhul, kui täienduskoolitusasutuse pidaja ei ole täitnud täiskasvanute koolituse seaduse §-s 8 kehtestatud avalikustamise ja andmete kättesaadavaks tegemise kohustust.
The Ministry of Education and Research may support, out of the funds prescribed for state-commissioned education in the state budget, including on the basis of a joint curriculum, the studies of a student at a foreign university or a foreign educational institution of equal status in a speciality prioritised by the state. 
Haridus- ja Teadusministeerium võib riigieelarves riiklikuks koolitustellimuseks ette nähtud vahenditest toetada üliõpilase õppimist, sealhulgas ühisõppekava alusel, välisriigi ülikoolis või samaväärses õppeasutuses riigile prioriteetsetel erialadel.
The Ministry of Education and Research may support, out of the funds prescribed for activity support in the state budget, the studies (including under a joint curriculum) of a student at a foreign institution of professional higher education or a foreign educational institution of equal status in a speciality prioritised by the state. 
Haridus- ja Teadusministeerium võib riigieelarves tegevustoetuseks ette nähtud vahenditest toetada üliõpilase õppimist (sealhulgas ühisõppekava alusel) välisriigi rakenduskõrgkoolis või samaväärses õppeasutuses riigile prioriteetsetel erialadel.
The Ministry of Education and Research may support, out of the funds prescribed for activity support in the state budget, including on the basis of a joint curriculum, the studies of a student at a foreign university or a foreign educational institution of equal status in a speciality prioritised by the state. 
Haridus- ja Teadusministeerium võib riigieelarves tegevustoetuseks ette nähtud vahenditest toetada üliõpilase õppimist, sealhulgas ühisõppekava alusel, välisriigi ülikoolis või samaväärses õppeasutuses riigile prioriteetsetel erialadel.
The Ministry of Education and Research 
Haridus- ja teadusministeerium
Estonian Ministry of Education and Research. 
Haridus- ja Teadusministeerium.
The Ministry of Education and Research shall: 
Haridus- ja Teadusministeerium:
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Education and Research were accurate. 
Haridus- ja teadusministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
A coordination for monitoring and forecasting the need for workforce and for developing skills is being developed under the leadership of the Ministry of Education and Research, but its estimated launch period is 2014-2020, which is why no results can be expected in the next couple of years. 
Haridus- ja teadusministeeriumi juhtimisel arendatakse tööjõuvajaduse seire ja prognoosi ning oskuste arendamise koordinatsioonisüsteemi, kuid selle käivitumisperioodiks on arvestatud 2014–2020, mistõttu ei saa arvestada tulemuste saamisega lähiaastatel.
The Language Office at the Ministry of Education and Science plans Estonia's language policy and helps to make the language better known abroad. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi keeletalitus kujundab eesti keelepoliitikat ja aitab tutvustada eesti keelt välismaal.
The Ministry of Education and Research is still reviewing the school network and making important decisions that will have an impact on the number and location of schools. 
Haridus- ja teadusministeeriumi on alles üle vaatamas koolivõrku ning langetamas olulisi otsuseid, mis omakorda avaldavad mõju koolide arvule ja asukohale.
Authority of Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumi pädevus
Functions of the Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumi ülesanded
The claim of the Ministry of Education and Research that this favours the preservation of basic schools close to home, is not true, as the nature of a basic school close to home has not been defined, and all existing schools can basically be regarded as one. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi väide, et nii soositakse kodulähedase põhikooli säilimist, ei pea paika, sest kodulähedase põhikooli olemust ei ole määratletud, sisuliselt võivad selleks olla kõik olemasolevad koolid.
Area of government of Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisala
Approximately 40% (more than 693,000 m2) of this was managed by the Ministry of Education and Research, which made the ministry one of the biggest managers of built-up properties belonging to the state. 
Haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisel oli sellest ca 40% (üle 693 000 m2), millega ministeerium on ühtlasi suurim riigile kuuluva hoonestatud kinnisvara valitseja.
The delays caused by the Ministry of Education and Research in making investment decisions as regards state schools and the anticipation of a suitable financing system has constantly postponed school reconstruction. 
Haridus- ja teadusministeeriumi venitamine riigikoolide investeerimisotsustega ja sobiva rahastamisskeemi ootamine on pidevalt edasi lükanud koolide remonti.
Research and development institutions registered with Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumis registreeritud teadus- ja arendusasutused
The Minister of Education and Research shall establish the conditions and procedure for application for and allocation of project support. 
Haridus- ja teadusminister kehtestab tingimused ja korra projektitoetuste taotlemiseks ja eraldamiseks.
The Minister of Education and Research promised to consider compliance with the recommendations made by the National Audit Office. 
Haridus- ja teadusminister lubas kõigi Riigikontrolli soovituste täitmist kaaluda.
Mailis Reps, the Minister of Education and Research, concurred with most of the assessments and opinions. 
Haridus- ja teadusminister Mailis Reps nõustus enamiku esitatud hinnangute ja seisukohtadega.
The Minister noted that the development of the concepts of national research and development programs has been taken in the Ministry’s work schedule for the next year. 
Haridus- ja teadusminister märkis, et teadus- ja arendustegevuse riiklike programmide kontseptsioonide väljatöötamine on lülitatud ministeeriumi järgmise aasta tööplaani.
The Minister of Education and Research shall form an expert committee which shall assess: 
Haridus- ja teadusminister moodustab ekspertiisikomisjoni, mis hindab:
The Minister of Education and Research concurred with the proposals made by the SAO, conceding that the quality of vocational education and training requires systematic improvement. 
Haridus- ja teadusminister nõustus Riigikontrolli ettepanekutega, tõdedes, et kutsehariduse kvaliteet vajab süsteemset parandamist.
The Minister of Education and Research has examined the NAO audit results and agreed to most of the conclusions and recommendations in the audit report. 
Haridus- ja teadusminister on Riigikontrolli auditiga tutvunud ning suures osas nõustunud auditis toodud järelduste ja soovitustega.
The Minister of Education and Research announced that the Ministry is drafting a county-based analysis of the school network which with the optimisation of the school network should finally determine the network of sustainable and strong basic schools and upper secondary schools providing possibilities for good-quality studies. 
Haridus- ja teadusminister teatas, et ministeeriumis on valmimas maakonnapõhine koolivõrgu analüüs, mis koos koolivõrgu optimeerimisega peab lõpuks määrama kindlaks jätkusuutlike tugevate põhikoolide ning kvaliteetse õppega gümnaasiumide võrgu.
The Minister of Education and Research replied that the lack of continued care for students released from special needs schools is a major problem, but added that he saw guaranteeing equal learning conditions for all students as the main task of the Ministry. 
Haridus- ja teadusminister vastas, et erikoolist vabanenud õpilastele järelhoolduse puudumine on suureks probleemiks, kuid pidas ministeeriumi peamiseks ülesandeks tagada kõikidele õpilastele võrdsed õppimistingimused.
The Minister of Education and Research may authorise a state foundation to organise the accreditation by entering into a contract under public law therefor. 
Haridus- ja teadusminister võib akrediteerimise korraldamise volitada riigi sihtasutusele, sõlmides selleks halduslepingu.
The Minister for Education and Research may enter into a regulatory contract with a government foundation to effect reimbursement of language training expenses. 
Haridus- ja teadusminister võib keeleõppekulude hüvitamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
The Minister of Education and Research may establish the general conditions of and procedure for admission of students to state-supported places in the board school facilities specified in subsection (7) of this section. 
Haridus- ja teadusminister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud riiklikult toetatavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmiseks üldised tingimused ja korra.
The Minister of Education and Research may involve experts for the decision making. 
Haridus- ja teadusminister võib otsustamiseks kaasata eksperte.
On the conditions and pursuant to the procedure established by the Minister of Education and Research students are commended during their studies, with distinction on their basic school graduation certificate and, upon graduation from an upper secondary school, by a gold or silver medal. 
Haridus- ja teadusministri kehtestatud tingimustel ja korras tunnustatakse õpilast õpingute jooksul, kiitusega põhikooli lõputunnistusel ning gümnaasiumi lõpetamisel kuld- või hõbemedaliga.
The Minister of Education and Research has the right to reject the proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency with a motivated directive and submit it for a second examination. 
Haridus- ja teadusministril on õigus kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanek motiveeritud käskkirjaga tagasi lükata ja esitada see teistkordseks läbivaatamiseks.
Annual holiday of educational staff and research staff 
Haridus- ja teadustöötaja põhipuhkus
Education in Joensuu 
Haridus Kauniainenis
Education Master of Arts in Law (Tallinn University of Technology), Bachelor of Arts in Law (Concordia International University Estonia / Audentes University). 
Haridus magistrikraad õigusteaduses (Tallinna Tehnikaülikool), bakalaureusekraad õigusteaduses (Audentese ülikool/Concordia ülikool), täienduskoolitused vabaühenduste valdkonnas.
Education Master of Arts in Law (Tallinna Univesity of Technology), Bachelor in Law (Tallinn University of Technology), different international seminars on gender equality and equal treatment. 
Haridus magistrikraad õigusteaduses (Tallinna Tehnikaülikool), bakalaureusekraad õigusteaduses (Tallinn Tehnikaülikool), rahvusvahelised täiendkoolitused võrdse kohtlemise ning soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Education is one of the most important topics covered by the discussion of the Estonian report at the CEDAW. 
Haridus oli üks olulisemaid teemasid, mida puudutati Eesti aruande arutelus CEDAW-s.
Education in Oulu 
Haridus Oulus
Education in Rovaniemi 
Haridus Rovaniemis
Education This protects you from being treated differently when, for example, accessing education. 
Haridus See kaitseb teid erineva kohtlemise eest näiteks haridusele ligipääsul.
Education in Raahe 
Haridus Tamperes
Education in Kokkola 
Haridus Turus
Education in Mikkeli 
Haridus Vantaas
The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees. 
Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
For complete information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education. 
Haridusameti kodulehel on otsingumootor, mille kaudu saab otsida, kus ja millal soome keele eksami saab sooritada.
Contact information for Education Department 
Haridusameti kontaktandmed
For information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education. 
Haridusameti netilehtedel on otsingumootor, mille kaudu saad kontrollida, kus ja millal saad soome keele eksamit sooritada.
Education Department Guidance and Service Office 
Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunkt
The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them. 
Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
Subordination of educational institution 
Haridusasutuse alluvus
The head of an educational institution shall be appointed by the owner unless otherwise prescribed by the statutes of the educational institution. 
Haridusasutuse juhi määrab ametisse omanik, kui haridusasutuse põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Assets of educational institutions 
Haridusasutuse vara
Financing of educational institutions 
Haridusasutuste finantseerimine
Management of educational institutions 
Haridusasutuste juhtimine
Legal status of educational institutions 
Haridusasutuste õiguslik seisund
Another problem in educational institutions was that they were coming up with various ways for terminating employment contracts with older employees. 
Haridusasutuste puhul ilmnes ka probleem, et leitakse erinevaid võimalusi vanemaealistega töölepingute lõpetamiseks.
Academic recognition of degrees entails 
Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
The provision of education is overseen by the national government. 
Hariduse andmine on riigi järelevalve all.
In matters concerning the provision of education, parents shall first take into account the abilities and leanings of the child. 
Hariduse andmise asjades arvestavad vanemad ennekõike lapse võimeid ja kalduvusi.
Recognition of degrees 
Hariduse ja diplomite tunnustamine
In Estonia, the history of education as a formal institution, marked by the establishment of schools, started in the 13th century after Estonia was conquered during the crusades by German and Danish feudalists. 
Hariduse kui formaalse institutsiooni ajalugu, mida tähistab kooli teke, algas Eestis 13. sajandil pärast Eestimaa vallutamist saksa ja taani feodaalide poolt ristisõdade käigus.
Definitions, objectives and levels of education 
Hariduse mõiste, eesmärgid ja tasemed
The breakthrough in the development of education in the 19th century 
Hariduse murranguline areng 19. sajandil
Opportunity to acquire education 
Hariduse omandamise võimaldamine
However, the seeds of education had been sown. 
Hariduse seeme oli aga külvatud.
The task of education must be to ascertain every person’s individual abilities and skills (independent of gender) and the areas that he or she is interested in. 
Hariduse ülesanne peaks olema välja selgitada iga inimese individuaalsed (soost sõltumatud) võimed ja oskused ning talle enam huvi pakkuvad valdkonnad.
The accordance of education to the needs of the economy negates the opinion widely spread in public discussions that young people are studying the wrong disciplines. 
Hariduse vastavus majanduse vajadustele kummutab avalikes aruteludes leviva arusaama, et meil õpivad noored valesid erialasid.
Educational life and hobby activities 
Hariduselu ja huvitegevus
The Education Fund will notify Kela directly that you have been granted the adult education subsidy. 
Haridusfond teatab otse Kelale, et sulle on antud täiskasvanute koolitustoetust.
Educational buildings (excl pre-school institutions for children) 
Haridushoone (v.a koolieelne lasteasutus)
Educational buildinge 
Haridushoonee
Educational buildings 
Haridushoonetes
The prognosis for the next few years made by the Ministry of Education and Research indicates that the number of teacher’s offices will fall constantly, meaning that should be no extensive shortage of teachers. 
Haridus-ja Teadusministeeriumi prognoos lähiaastateks näitab õpetajakohtade pidevat vähenemist, mistõttu ei tohiks õpetajatest suurt puudust tekkida.