natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Until 31 December 2019, emission limit values established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act and, if necessary, the requirements concerning the rates of desulphurization established on the basis of § 79 of this Act shall not apply to a combustion plant which was a part of a small isolated system on 6 January 2011. 
(1) Kuni 2019. aasta 31. detsembrini ei rakendata põletusseadme suhtes, mis oli 2011. aasta 6. jaanuaril väikese eraldatud võrgu osa, käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud heite piirväärtusi ja vajaduse korral käesoleva seaduse § 79 alusel kehtestatud väävliärastuse astme nõudeid.
(1) Until 31 December 2019, a substitute home family may consist of up to eight children. 
(1) Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib asenduskodu pere koosneda kuni kaheksast lapsest.
(1) Until 24 June 2015, the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label, and if the honey originates in more than one Member State of the European Union or in a country outside the customs territory of the European Union, the name of the country of origin may be replaced with one of the following: 
(1) Kuni 24. juunini 2015. a esitatakse märgistusel päritoluriik või -riigid, kus mesi on korjatud, ja kui mesi pärineb mitmest Euroopa Liidu liikmesriigist või väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist, võib päritoluriigi nime asendada ühega järgmistest märgetest:
(1) Land tax up to 64 euros from any land located in the local government unit shall be paid by 31 March. 
(1) Kuni 64-eurone maamaks mis tahes kohaliku omavalitsuse üksuses asuvalt maalt tasutakse 31. märtsiks.
(1) If the state of health of an applicant for a document who is staying in Estonia has rendered the applicant permanently unable to personally address the competent authority in order to submit an application for the issue of a document then until the date of commencement of the fingerprinting of the applicant for a document, an employee duly authorised by the head of the rural municipality or city government or a social welfare institution may forward, after verification of the identity of the person, the person's application for the issue of a document with the written consent of the applicant. 
(1) Kuni dokumendi taotleja daktüloskopeerimise alustamiseni võib dokumendi väljaandmise taotluse edastada taotleja kirjalikul nõusolekul valla- või linnavalitsuse või hoolekandeasutuse juhi volitatud töötaja pärast dokumendi taotleja isikusamasuse kontrollimist, kui Eestis viibiva taotleja terviseseisund püsivalt ei võimalda tal dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult pöörduda pädevasse asutusse.
(1) Until appointment of guardian, the duties of a guardian shall be performed by the rural municipality or city government of the child's place of residence entered in the population register if the prerequisites for the establishment of guardianship have been complied with. 
(1) Kuni eestkostja määramiseni täidab eestkostja ülesandeid lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus, kui eestkoste seadmise eeldused on täidetud.
(1) Up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act on 1 January 2012, a prefecture shall be a local authority, having executive powers, of the Police and Border Guard Board. 
(1) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril on prefektuur Politsei- ja Piirivalveameti kohalik täidesaatva riigivõimu volitusi omav asutus.
(1) Until entry into force of §§ 91 and 92 of this Act, in addition to other cases provided by the Act, an audit of the annual accounts is compulsory for accounting entities in whose annual accounts at least two of the three indicators of the financial year specified below exceed the following conditions as of the balance-sheet date: 
(1) Kuni käesoleva seaduse §-de 91 ja 92 jõustumiseni on lisaks muudele seadustes sätestatud juhtudele raamatupidamise aastaaruande audit kohustuslik raamatupidamiskohustuslasele, kellel vähemalt kaks allpool nimetatud kolmest näitajast on aruandeaasta bilansipäeva seisuga suuremad:
(1) Until making a decision on authorisation in accordance with the procedure provided for in Chapter 61 of this Act, the Veterinary and Food Laboratory may continue laboratory diagnosis of infectious animal diseases on the basis of samples taken in the course of supervision and in the framework of the infectious animal disease control programme established under subsection 431 (2) of the Infectious Animal Disease Control Act. 
(1) Kuni käesoleva seaduse 61. peatükis sätestatud korras volituse andmise otsustamiseni võib Veterinaar- ja Toidulaboratoorium jätkata järelevalve käigus ning loomatauditõrje seaduse § 431 lõike 2 alusel kehtestatud loomatauditõrje programmi raames võetud proovide alusel loomataudide laboratoorset diagnoosimist.
(1) A regulation issued on the basis of subsection 10 (2) of the State Budget Act in force until the entry into force of this Act shall be effective shall be effective after the entry into force of this Act in so far as it is not in conflict with this Act, until the revocation thereof by a regulation specified in subsection 20 (5) of this Act. 
(1) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud riigieelarve seaduse § 10 lõike 2 alusel antud määrus kehtib pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd ta ei ole vastuolus käesoleva seadusega, kuni selle kehtetuks tunnistamiseni käesoleva seaduse § 20 lõikes 5 nimetatud määrusega.
(1) Until the making of a ruling on entry, a person who submitted the registration application may submit supporting documents to the land registry department. 
(1) Kuni kandemääruse tegemiseni võib kinnistamisavalduse esitanud isik esitada kinnistusosakonnale täiendavaid dokumente.
(1) A state fee of 2.30 euros shall be paid for the issue or extension of an operating licence for an amateur radio station for a period of up to three years. 
(1) Kuni kolmeks aastaks amatöörraadiojaama tööloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 2,30 eurot.
(1) A bed-and-breakfast with up to ten bed places shall have: 
(1) Kuni kümne voodikohaga kodumajutuses peab olema:
(1) A visitor’s apartment with up to ten bed places shall have: 
(1) Kuni kümne voodikohaga külaliskorteris peab olema:
(1) Until entry of land in the land register, a construction erected on a legal basis, including an unfinished construction, is not an essential part of the land and is deemed a movable unless otherwise provided by law. 
(1) Kuni maa kandmiseni kinnistusraamatusse ei ole õiguslikul alusel püstitatud ehitis, sealhulgas pooleliolev ehitis maa oluline osa ja seda loetakse vallasasjaks, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(1) Until concordance of legislation concerning the use and protection of land, earth, water, forest and other natural objects with the Law of Property Act, the restrictions provided for in such legislation apply in so far as these are not contrary to the Law of Property Act. 
(1) Kuni maa, maapõue, vete, metsa ja teiste loodusobjektide kasutamise ja kaitse alaste õigusaktide kooskõlla viimiseni asjaõigusseadusega kohaldatakse neis sätestatud kitsendusi niivõrd, kuivõrd need pole vastuolus asjaõigusseadusega.
(1) Until a decision is made on return of unlawfully expropriated property which is an object of ownership reform (including resolution of an extra-judicial dispute or dispute in court), state authorities, local government authorities, other legal persons and natural persons who own or possess the property are prohibited from transferring such property or encumbering it with a real right unless otherwise provided by this Act. 
(1) Kuni omandireformi objektiks oleva õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise küsimuse otsustamiseni (sealhulgas kohtueelse või kohtuliku vaidluse lõppemiseni) on riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustel ning teistel juriidilistel ja füüsilistel isikutel, kelle omandis või valduses vara on, keelatud vara võõrandada või asjaõigusega koormata, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Until the date provided for in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the grounds provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the amounts expressed in euros in this Act shall be converted into the Estonian kroons on the basis of the currency rate of the Bank of Estonia. 
(1) Kuni päevani, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel, arvutatakse käesolevas seaduses eurodes väljendatud summad ümber Eesti kroonidesse Eesti Panga kursi alusel.
(1) The traveller may, until the start of the journey, transfer his or her rights and obligations arising from the contract to another person who satisfies all the conditions applicable to the package. 
(1) Kuni reisi alguseni võib reisija anda oma lepingust tulenevad õigused ja kohustused üle teisele isikule, kes vastab kõigile reisil osalemiseks vajalikele tingimustele.
(1) City governments and rural municipality governments are required to submit data pertaining to the use of land in state ownership which is located within their administrative boundaries to the cadastral registrar until such land is entered in the cadastre. 
(1) Kuni riigi omandis oleva maa katastrisse kandmiseni on linna- ja vallavalitsused kohustatud esitama katastripidajale andmeid nende halduspiirides asuva riigi omandis oleva maa kasutamise kohta.
(1) Until a foundation is entered in the register, the founder may annul or amend the foundation resolution or amend the articles of association. 
(1) Kuni sihtasutuse registrisse kandmiseni võib asutaja asutamisotsuse tühistada või seda muuta või muuta põhikirja.
(1) Until transfer of the obligations of the foundation related to the grant of state export guarantees to the insurer, the foundation shall organise the grant of state export guarantees. 
(1) Kuni sihtasutuse riiklike ekspordigarantiide andmisega seotud kohustuste üleandmiseni kindlustusandjale korraldab riiklike eksporditagatiste andmist sihtasutus.
(1) Until the first meeting of the first membership of the supervisory board of the Guarantee Fund, the duties of the supervisory board of the Guarantee Fund shall be performed by the supervisory board of the Deposit Guarantee Fund appointed on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act. 
(1) Kuni Tagatisfondi nõukogu esimese koosseisu esimese koosolekuni täidab Tagatisfondi nõukogu ülesandeid Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel nimetatud Hoiuste Tagamise Fondi nõukogu.
(1) Until the completion of expulsion, aliens shall be detained for the terms provided for in § 18 of this Act in the offices of the police authorities, police detention houses or detention centres without application of the provisions of Chapters 4 and 4 1. 
(1) Kuni väljasaatmise lõpuleviimiseni peetakse välismaalane käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tähtaegadeks kinni politsei ametiruumis, arestimajas või kinnipidamiskeskuses 4. ja 41. peatükis sätestatut kohaldamata.
(1) Until the completion of expulsion, aliens shall be detained for the terms provided for in § 18 of this Act in the offices of the police authorities, police detention houses or expulsion centres without application of the provisions of Chapters 4 and 41. 
(1) Kuni väljasaatmise lõpuleviimiseni peetakse välismaalane käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tähtaegadeks kinni politsei ametiruumis, arestimajas või väljasaatmiskeskuses 4. ja 41. peatükis sätestatut kohaldamata.
(1) Until the completion of expulsion an alien shall be detained for up to 48 hours in the offices of the police authorities, police detention house or detention centre. 
(1) Kuni väljasaatmise lõpuleviimiseni peetakse välismaalast kuni 48 tundi kinni politsei ametiruumis, arestimajas või kinnipidamiskeskuses.
(1) A work of art shall be permanently displayed in the form accepted and shall be granted access, which takes account of the nature of the work and rules of procedure of the institution located in the public building. 
(1) Kunstiteos peab olema püsivalt välja pandud vastuvõetud kujul ning sellele peab olema võimaldatud ligipääs, mis arvestab avaliku otstarbega hoones oleva asutuse töö iseloomu ja töökorda.
(1) In order to start a competition for the commissioning of a work of art the contracting authority shall publish the notice of competition on its web page. 
(1) Kunstiteose tellimise konkursi alustamiseks avaldab tellija konkursiteate oma kodulehel.
(1) The objective of the competition for placing orders for a work of art is to conclude a procurement contract with the winner for placing orders for a work of visual or applied arts that is a movable or an essential part of the building and shall be exhibited publicly and permanently in a public building or thereat. 
(1) Kunstiteose tellimise konkursi eesmärk on sõlmida võitjaga hankeleping, millega tellitakse kujutava või rakenduskunsti teos, mis on vallasasi või hoone oluline osa ja mis pannakse avalikult ja püsivalt välja avaliku otstarbega hoones või selle juures.
(1) The design of a work of art submitted to the competition for the commissioning of a work of art shall be evaluated by the jury consisting of at least five members. 
(1) Kunstiteose tellimise konkursile esitatud kunstiteose kavandeid hindab vähemalt viieliikmeline žürii.
(1) Artificial lighting shall be used to ensure uniform, diffused lighting. 
(1) Kunstlik valgustus peab tagama kõikides ruumides piisava ühtlase ja hajutatud valguse.
(1) Personal data relating to artificial information shall not be disclosed except in the case prescribed in § 28 of this Act. 
(1) Kunstlikku viljastamist käsitlevaid isikuandmeid ei avaldata, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 28 ettenähtud juhul.
(1) Before performing artificial insemination after having established the indications prescribed in § 5 of this Act, the provider of specialised medical care who organises the artificial insemination shall explain the biological and medical nature of and the possible risks related to artificial insemination and the legal bases and consequences of artificial insemination to the woman who wishes to undergo artificial insemination and, in the cases specified in §§ 17 and 21 of this Act, also to the man concerned. 
(1) Kunstlikku viljastamist soovivale naisele ning käesoleva seaduse §-des 17 ja 21 toodud juhtudel ka mehele peab kunstlikku viljastamist korraldav eriarstiabi osutaja enne kunstlikku viljastamist ning pärast käesoleva seaduse §-s 5 ettenähtud näidustuste tuvastamist selgitama kunstliku viljastamise bioloogilist ja meditsiinilist olemust ning sellega seotud võimalikke riske, samuti kunstliku viljastamise õiguslikke aluseid ja tagajärgi.
(1) An adult person who was born as a result of artificial insemination has the right to ask information from a vital statistics office concerning his or her artificial conception. 
(1) Kunstliku viljastamise tulemusena sündinud ja täisealiseks saanud isikul on õigus pöörduda perekonnaseisuasutusse, et saada andmeid oma kunstliku eostatuse kohta.
(1) A decision concerning the need for and permissibility of artificial insemination shall be made by a doctor pursuant to the procedure established by this Act and other legislation. 
(1) Kunstliku viljastamise vajalikkuse ja lubatavuse üle otsustab arst, lähtudes käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides kehtestatud korrast.
(1) Semen collected from male animals deemed suitable for breeding in accordance with the procedure established on the basis of subsection 7 (2) of the Infectious Animal Disease Control Act may be used for artificial insemination. 
(1) Kunstlikuks seemendamiseks võib kasutada spermat, mis on varutud aretuseks sobivaks tunnistatud isasloomalt loomatauditõrje seaduse § 7 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
(1) The personal data of a donor shall not be disclosed upon artificial insemination, except in the case where the ovum donor is a relative of the woman who wishes to undergo artificial insemination. 
(1) Kunstlikul viljastamisel ei avaldata doonori isikuandmeid, välja arvatud juhul, kui munarakudoonoriks on kunstlikku viljastamist sooviva naise sugulane.
(1) Only adult women of up to 50 years of age who have active legal capacity are, at their own request, permitted to undergo artificial insemination. 
(1) Kunstlikult on lubatud viljastada üksnes täisealist kuni 50-aastast teovõimelist naist tema enda soovil.
(1) A board of governors is an advisory body which serves as a link between a university and society. 
(1) Kuratoorium on nõuandev kogu, mis seob ülikooli ja ühiskonda.
(1) Forming or leading of or recruiting members to a criminal organisation 
(1) Kuritegeliku ühenduse loomise, juhtimise või sinna liikmete värbamise eest –
(1) An international investigation team may be requested to be set up for a specific purpose and a limited period in the interests of efficiency of pre-trial investigation of criminal offences. 
(1) Kuritegude kohtueelse uurimise tulemuslikkuse huvides võib selgepiiriliselt määratletud ülesannete täitmiseks kindlal perioodil taotleda riikidevahelise uurimisrühma moodustamist.
(1) Staging of a criminal offence is the commission of an act with the elements of a criminal offence with the permission of a court, taking into account the restrictions prescribed in subsection 1261 (3) of this Code. 
(1) Kuriteo matkimine on kohtu loal kuriteotunnustega teo toimepanemine, arvestades käesoleva seadustiku § 1261 lõikes 3 ettenähtud piiranguid.
(1) Taking into account the gravity of a criminal offence or the exceptional circumstances relating thereto, a preliminary investigation judge may, at the request of a Prosecutor's Office, declare a witness anonymous by a ruling in order to ensure the safety of the witness. 
(1) Kuriteo raskusest või erandlikest asjaoludest tulenevalt võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel määrusega muuta tunnistaja tema turvalisuse tagamiseks anonüümseks.
(1) A police officer servicing scenes of a criminal offence shall be fingerprinted and a DNA sample shall be taken from him or her for the purposes of eliminating the traces left by the police officer on objects of analysis. 
(1) Kuriteo sündmuskohti teenindav politseiametnik daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA proov ekspertiisiobjektidelt politseiametniku jäetud jälgede elimineerimise eesmärgil.
(1) Criminal offences are criminal offences in the first and in the second degree. 
(1) Kuriteod on esimese ja teise astme kuriteod.
(1) A person having committed an attempt to instigate a criminal offence, consented to a proposal to commit a criminal offence or agreed to commit a criminal offence is released from guilt if the person voluntarily: 
(1) Kuriteole kihutamise katse toimepannud, kuriteo toimepanemise ettepanekuga nõustunud või kuriteo täideviimises kokku leppinud isik vabaneb süüst, kui ta vabatahtlikult:
(1) An attempt of instigation to a criminal offence, a consent to a proposal to commit a criminal offence and an agreement to commit a joint criminal offence are punishable in the case of the criminal offences provided for in Chapters 8, 9, 13, 18 and 22 and in Divisions 2, 4 and 5 of Chapter 15 of this Code for which the maximum term of punishment of at least twelve years' imprisonment or life imprisonment is prescribed. 
(1) Kuriteole kihutamise katse, kuriteo toimepanemise ettepanekuga nõustumine või kuriteo kaastäideviimise kokkulepe on karistatav käesoleva seadustiku 8., 9., 13., 18. ja 22. peatükis ning 15. peatüki 2., 4. ja 5. jaos sätestatud kuritegude puhul, mille eest ettenähtud karistuse ülemmäär on vähemalt kaheteistaastane või eluaegne vangistus.
(1) Only intentional acts shall be punishable as criminal offences unless a punishment for a negligent act is provided by this Code. 
(1) Kuriteona on karistatav üksnes tahtlik tegu, kui käesolev seadustik ei sätesta karistust ettevaatamatu teo eest.
(1) A report of a criminal offence shall be submitted to an investigative body or a prosecutor's office orally or in writing. 
(1) Kuriteoteade esitatakse uurimisasutusele või prokuratuurile suuliselt või kirjalikult.
(1) Killed wild game and wild game carcases shall be handled in special premises (hereinafter handling premises). 
(1) Kütitud ulukit ja ulukirümpa käideldakse selleks ettenähtud ruumis (edaspidi käitlemisruum).
(1) To ensure impartiality in awarding professions, the awarder of profession shall set up a professional qualifications committee that shall consist of the parties interested in awarding profession in the given field: specialists, employers, employees, training providers, representatives of professional associations and, if necessary, representatives of clients and consumers, as well as other interested parties. 
(1) Kutse andja moodustab kutse andmise erapooletuse tagamiseks kutsekomisjoni, kuhu kuuluvad selle valdkonna kutse andmisest huvitatud osapooled: spetsialistid, tööandjad, töötajad, koolitajad, kutse- ja erialaliitude esindajad, vajaduse korral klientide ja tarbijate esindajad, samuti teised huvitatud osapooled.
(1) On the proposal of the professional qualifications committee, the awarder of profession has the right to repeal an issued professional certificate if: 
(1) Kutse andjal on kutsekomisjoni ettepanekul õigus tunnistada väljastatud kutsetunnistus kehtetuks, kui:
(1) Awarding professions is the assessment of conformity of the competence of a person applying for a profession (hereinafter applicant) with the requirements specified in the professional standard, as a result of which a professional certificate shall be issued to the applicant. 
(1) Kutse andmine on kutset taotleva isiku (edaspidi taotleja) kompetentsuse kutsestandardis nimetatud nõuetele vastavuse hindamine, mille tulemusena väljastatakse taotlejale kutsetunnistus.
(1) Awarding professions is the assessment of conformity of the professional competence of a person applying for a profession (hereinafter applicant) with the requirements specified in the professional standard, as a result of which a professional certificate shall be issued to the applicant. 
(1) Kutse andmine on kutset taotleva isiku (edaspidi taotleja) kutsekompetentsuse kutsestandardis nimetatud nõuetele vastavuse hindamine, mille tulemusena väljastatakse taotlejale kutsetunnistus.
(1) The following expenses shall be considered expenses related to awarding professions and issuing professional certificates: 
(1) Kutse andmise ja kutsetunnistuse väljaandmisega seotud kuludeks loetakse:
(1) The procedure for awarding professions regulates the organisation of awarding professions, it shall be developed by a body participating the competition of awarder of professions in cooperation with the professional qualifications committee, and shall be approved by a professional council. 
(1) Kutse andmise kord reguleerib kutse andmise korraldust, selle töötab välja kutse andja konkursil osalev organ koos kutsekomisjoniga ning kinnitab kutsenõukogu.
(1) The procedure for awarding profession regulates the organisation of awarding profession, it shall be developed by a body applying for the right to award profession in cooperation with the professional qualifications committee, and shall be approved by a professional council. 
(1) Kutse andmise kord reguleerib kutse andmise korraldust, selle töötab välja kutse andmise õigust taotlev organ koos kutsekomisjoniga ning kinnitab kutsenõukogu.
(1) The activities related to the awarding of professions shall be documented pursuant to the document forms prepared by the professional institution and to the extent determined by the professional institution, and the documents shall be preserved for the time period specified in the archival processing procedure approved by the professional institution, unless other time limits have been provided by legislation. 
(1) Kutse andmisega seotud tegevus dokumenteeritakse kutseasutuse koostatud dokumendivormide järgi ja kutseasutuse määratud ulatuses ning dokumente säilitatakse kutseasutuse kinnitatud arhiveerimiskorras sätestatud aja jooksul, kui õigusaktides ei ole tähtaegu sätestatud.