natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request to participate in a procurement procedure must be submitted in writing or electronically in accordance with the requirements provided for in this Act and in the legislation established on the basis thereof. 
Hankemenetluses osalemise taotlus esitatakse kirjalikus vormis või vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele elektroonilises vormis.
Submission of false information in procurement procedure 
Hankemenetluses valeandmete esitamine
Also, procurement procedures had been initiated for granting funds to companies dealing with environmental issues. 
Hankemenetlusi oli algatatud ka selleks, et keskkonnaküsimustega tegelevaile äriühinguile raha anda.
The contract notice for the entry into a contract under public law and the respective report, and an annex thereto, if necessary, shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded, considering the time-limits provided for in the Public Procurement Act. 
Hanketeade halduslepingu sõlmimiseks ja sellele vastav aruanne ning vajaduse korral aruande lisa avaldatakse Ametlikes Teadaannetes, arvestades riigihangete seaduses sätestatud tähtaegu.
Publication of contract notice in dynamic purchasing system 
Hanketeate avaldamine dünaamilises hankesüsteemis
Publication of contract notice 
Hanketeate avaldamine
Amendment of contract notice and contract documents 
Hanketeate ja hankedokumentide muutmine
Violation of requirements for amendment of contract notice and contract documents 
Hanketeate ja hankedokumentide muutmise nõuete rikkumine
Failure to make notation in contract notice regarding estimated value of public procurement equal to or exceeding international threshold 
Hanketeates rahvusvahelise piirmääraga võrdse või seda ületava riigihanke eeldatava maksumuse kohta märke tegemata jätmine
The most important criterion of the procurement terms was the accordance of the chargers to the desired technical description, offers were evaluated and the procurement contract shall be concluded only based on the tender with the lowest price. 
Hanketingimuste kõige olulisem kriteerium oli pakutavate laadijate vastavus soovitud tehnilisele kirjeldusele, pakkumisi hinnati ning hankeleping sõlmitakse üksnes madalaima hinnaga pakkumuse alusel.
The contracting authority will immediately forward a confirmation of receipt of the request to the candidate at the candidate’s request. 
Hankija edastab taotlejale tema nõudmisel viivitamata kinnituse taotluse kättesaamise kohta.
The contracting authority will not disclose information about tenders received during the negotiations in a discriminatory manner that could give an advantage to one tenderer over the others. 
Hankija ei avalda läbirääkimiste käigus saadud pakkumusi puudutavat teavet diskrimineerival viisil, mis võiks anda ühele pakkujale eelise teiste ees.
The contracting authority is not required to apply the procedure provided for in this Act when it contracts for additional public works that have proved to be necessary due to an unforeseeable circumstance for the purpose of performance of the public works described in a concession contract or project, not included in the initial concession contract, within up to 50 per cent of the value of original concession contract, provided that such additional public works could neither be technically nor economically separated without incurring major costs for the contracting authority or that additional public works are unavoidably necessary for performing the original concession contract. 
Hankija ei ole kohustatud rakendama käesolevas seaduses sätestatud korda, kui ta tellib kontsessionäärilt esialgses kontsessioonilepingus mittesisaldunud, kuid kontsessioonilepingus või projektis kirjeldatud ehitustööde tegemiseks ettenägematu asjaolu tõttu vajalikuks osutunud täiendavaid ehitustöid kuni 50 protsendi ulatuses esialgse kontsessioonilepingu maksumusest, kui selliseid täiendavaid ehitustöid ei saa tehniliselt või majanduslikult esialgse kontsessioonilepingu esemest eraldada ilma hankijale suuri kulutusi põhjustamata või täiendavad ehitustööd on esialgse kontsessioonilepingu täitmiseks vältimatult vajalikud.
The contracting authority does not have to extend the specified time limit if the amendments concern only the contact details or in other events where the tender drawn up on the basis of the original notice and contract documents cannot become non‑compliant due to the amendments made or if the tenderer or candidate compliant with the award criteria on the basis of the original notice cannot remain unqualified due to the amendments made. 
Hankija ei pea nimetatud tähtaega pikendama, kui muudatused puudutavad üksnes kontaktandmeid või muudel juhtudel, kui esialgsest hanketeatest ja hankedokumentidest lähtudes koostatud pakkumus ei saa muutuda tehtud muudatuste tõttu mittevastavaks või kui esialgse hanketeate alusel kvalifitseerimise tingimustele vastav pakkuja või taotleja ei saa jääda tehtud muudatuste tõttu kvalifitseerimata.
The contracting authority may not disclose information in a discriminatory manner or disclose in the course of the dialogue the solutions offered by any candidate or any other confidential information to other candidates participating in the dialogue or to third parties without the consent of the candidate. 
Hankija ei või avaldada teavet diskrimineerival viisil ega avaldada dialoogi käigus taotleja pakutud lahendusi ega muud konfidentsiaalset teavet teistele dialoogis osalevatele taotlejatele ega kolmandatele isikutele ilma taotleja nõusolekuta.
The contracting authority will submit the specified information within three working days from receiving the respective request. 
Hankija esitab nimetatud teabe kolme tööpäeva jooksul vastava taotluse saamisest arvates.
The contracting authority will immediately submit a confirmation of receipt of the request to the candidate at the candidate’s request. 
Hankija esitab taotlejale tema nõudmisel viivitamata kinnituse taotluse kättesaamise kohta.
Contracting by other persons for public works financed by contracting authority and for public works of immovables to be delivered to contracting authority 
Hankija finantseeritavate ehitustööde ja hankijale üleantava kinnisasja ehitustööde tellimine teiste isikute poolt
Obligations of handlers and procurers 
Hankija ja käitleja kohustused
The contracting authority will not add the data specified in subsection (2) of § 31 of this Act to the contract documents that as a result of the nature of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice may not be specified at the moment of submitting the invitation to tender or that are negotiated during the procurement procedure. 
Hankija jätab hankedokumentidesse lisamata käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud andmetest need, mis väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse olemusest tulenevalt ei ole pakkumuse esitamise ettepaneku tegemise hetkel määratletavad või mille üle hankemenetluse käigus läbi räägitakse.
A contracting authority will establish internal procurement rules if the estimated total value of public supply contracts and service contracts planned by the contracting authority for a budgetary year exceeds 80 000 euros or if the estimated total value of public works contracts planned by the contracting authority for a budgetary year exceeds 500 000 euros. 
Hankija kehtestab asutusesisese hankekorra, kui tema poolt ühes eelarveaastas planeeritavate asjade ja teenuste riigihangete eeldatav kogumaksumus ületab 80 000 eurot või ehitustööde riigihangete eeldatav kogumaksumus ületab 500 000 eurot.
Before commencing a procurement procedure a contracting authority shall draw up electronic contract documents which shall include in addition to that provided for in section 31 of the Public Procurement Act also information concerning the technical connections and solutions used in the dynamic purchasing system application. 
Hankija koostab enne hankemenetluse alustamist elektroonilises vormis hankedokumendid, milles peavad sisalduma lisaks «Riigihangete seaduse» §-s 31 sätestatule andmed dünaamilise hankesüsteemi rakenduses kasutatavate tehniliste ühenduste ja lahenduste kohta.
Before the commencement of the procurement procedure, the contracting authority will draw up electronic contract documents that must, in addition to the information specified in § 31 of this Act, contain information on the technical connections and solutions to be used in the application of the dynamic purchasing system. 
Hankija koostab enne hankemenetluse alustamist elektroonilises vormis hankedokumendid, milles peavad sisalduma lisaks käesoleva seaduse §-s 31 sätestatule andmed dünaamilise hankesüsteemi rakenduses kasutatavate tehniliste ühenduste ja lahenduste kohta.
The contracting authority shall also add a reference to a website where it shall guarantee unlimited and complete electronic access to the contract documents and to other documents starting from the publication of the contract notice until the end of the period of use of the dynamic purchasing system. 
Hankija lisab samuti viite veebilehe aadressile, kus ta tagab piiramatu ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hankedokumentidele ja teistele dokumentidele hanketeate avaldamisest kuni dünaamilise hankesüsteemi kasutusaja lõpuni.
The contracting authority will add a reference to the website where the contracting authority ensures unlimited and full electronic access to the contract documents and other documents as of the publication of the contract notice until the end of the time of use of the dynamic purchasing system. 
Hankija lisab viite selle veebilehe aadressile, kus ta tagab piiramatu ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hankedokumentidele ja teistele dokumentidele hanketeate avaldamisest kuni dünaamilise hankesüsteemi kasutusaja lõpuni.
The contracting authority shall set out in the invitation to the electronic auction the period of time after which the electronic auction shall be deemed ended if new values or numerically expressed indicators are not submitted; 
Hankija märgib elektroonilisel oksjonil osalemise kutses aja, mille möödumisel loetakse elektrooniline oksjon lõpetatuks, kui uusi maksumusi ega numbriliselt väljendatavaid näitajaid ei esitata;
For the purpose of evaluation of the economical advantageousness of tenders the contracting authority will specify the objectively founded relative weight to be attributed to each selected award criterion. 
Hankija nimetab pakkumuste majandusliku soodsuse hindamise seisukohast objektiivselt põhjendatud suhtelise osakaalu, mille ta igale valitud pakkumuste hindamise kriteeriumile omistab.
The contracting authority is required to harmonise all its decisions made during the procurement procedure with the decision of the Review Committee that has entered into force. 
Hankija on kohustatud viima kõik oma hankemenetluse käigus tehtud otsused kooskõlla vaidlustuskomisjoni jõustunud otsusega.
The contracting entity will stipulate such possibility and the terms and conditions thereof in a simplified procurement notice. 
Hankija sätestab sellise võimaluse ja tingimused lihthanke teates.
The public contract awarded by the contracting authority, which conflicts with the decision of the Review Committee, is ineffective. 
Hankija sõlmitud hankeleping, mis on vastuolus vaidlustuskomisjoni otsusega, on tühine.
The contracting authority submits an invitation to tender to the candidates selected as a result of the negotiations and makes a decision to award the contract on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or in the invitation to tender. 
Hankija teeb läbirääkimistel osalenud taotlejatele pakkumuse esitamise ettepaneku ja valib välja eduka pakkumuse, lähtudes esialgselt hanketeates või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidest.
A contracting authority shall submit an invitation to tender electronically. 
Hankija teeb pakkumuse esitamise ettepaneku elektrooniliselt.
The contracting authority will make an invitation to tender or a proposal to start a dialogue to tenderers who have qualified under either contract notices. 
Hankija teeb pakkumuse esitamise ettepaneku või ettepaneku alustada dialoogi mõlema hanketeate alusel kvalifitseeritud pakkujatega.
Contesting contracting authority’s activities 
Hankija tegevuse vaidlustamine
The contracting authority will declare the most economically advantageous tender successful by a reasoned written decision on the basis of the tender evaluation criteria. 
Hankija tunnistab põhjendatud kirjaliku otsusega edukaks pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt kõige soodsama pakkumuse.
The contracting authority will recognise equivalent certificates from the authorities established in other Member States of the European Union and will accept other evidence of equivalent environmental management measures submitted by the tenderer or candidate. 
Hankija tunnustab teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid ja aktsepteerib muud pakkuja või taotleja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete keskkonnajuhtimismeetmete kohta.
The contracting authority will recognise the equivalent certificates issued by authorities established in other Member States of the European Union and accept other evidence of equivalent quality assurance measures submitted by the tenderer or candidate. 
Hankija tunnustab teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid ja aktsepteerib muud pakkuja või taotleja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta.
The contracting authority may submit the copy of the minutes of opening the tenders to the tenderers with a notice of the decision to declare a tender successful or with a notice of the decision that is the basis for termination of the procurement procedure if the contract authority sends the information on the decisions made during the procurement procedure to the tenderers or candidates in accordance with the provisions of subsection (4) of § 54 of this Act and has notified of such possibility in the contract documents or in the invitation to tender. 
Hankija võib esitada pakkumuste avamise protokolli koopia pakkujatele koos teatega pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta või otsuse kohta, mis on hankemenetluse lõppemise aluseks, kui ta edastab pakkujatele või taotlejatele teabe hankemenetluse käigus tehtud otsustest vastavalt käesoleva seaduse § 54 lõikes 4 sätestatule ja on teavitanud sellisest võimalusest hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus.
At least 14 days before awarding a public contract, a contracting authority may submit to the register a voluntary indicative notice (hereinafter voluntary notice) via the website of the register if the contracting authority has not submitted a contract notice presuming that the award of a public contract without the prior publication of a contract notice is permissible under this Act. 
Hankija võib esitada registrile registri veebilehe kaudu vähemalt 14 päeva enne hankelepingu sõlmimist vabatahtliku eelneva avalikustamisteate (edaspidi vabatahtlik teade), kui hankija on jätnud hanketeate esitamata eeldades, et hankelepingu sõlmimine ilma hanketeate eelneva avaldamiseta on käesoleva seaduse kohaselt lubatud.
The contracting authority may charge a fee for the delivery of contract documents on paper, but such fee must not exceed the photocopying and delivery costs of the contract documents. 
Hankija võib hankedokumentide väljastamise eest paberil nõuda tasu, mis ei või ületada hankedokumentide paljundamise ja kättetoimetamise kulusid.
The contracting authority may divide public procurement into lots within one procurement procedure by taking the estimated total value of all lots into account in calculating the estimated value of the public procurement and by stipulating in the contract notice, whether the contracting authority allows one tenderer to submit a tender regarding one lot, several lots or all lots. 
Hankija võib jaotada riigihanke osadeks ühe hankemenetluse raames, võttes riigihanke eeldatava maksumuse määramisel arvesse kõigi osade eeldatava kogumaksumuse ja sätestades hanketeates, kas ta lubab pakkujal esitada pakkumuse ühele, mitmele või kõigile osadele.
For qualifying such tenderer or candidate who submits a tender or requests to participate in the procurement procedure with regard to more than one lot, the contracting authority may establish stricter award criteria for the totalled indicators in proportion to the estimated value of the lots. 
Hankija võib kehtestada sellise pakkuja või taotleja kvalifitseerimiseks, kes esitab pakkumuse või hankemenetluses osalemise taotluse rohkem kui ühe osa suhtes, summeeritavate näitajate kohta kõrgemad kvalifitseerimise tingimused proportsionaalselt osade eeldatava maksumusega.
In addition, the contracting authority may also issue contract documents in written form by post and in electronic form by electronic mail. 
Hankija võib lisaks väljastada hankedokumente ka posti teel kirjalikus ja elektronposti teel elektroonilises vormis.
The contracting authority may demand that the tenderer or candidate also ensure that its subcontractors follow such rules. 
Hankija võib nõuda pakkujalt või taotlejalt ka selle tagamist, et tema allhankijad selliseid nõudeid järgivad.
After the due date of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure specified in the contract notice, the contracting authority may change the due date of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure specified in the contract notice or in the contract documents if, upon arrival of the dye date of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure, the procurement procedure has been suspended in accordance with the procedure specified in subsection (3) of § 123 of this Act. 
Hankija võib pärast hanketeates määratud pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva muuta hanketeates või hankedokumentides määratud pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva, kui pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva saabumisel on hankemenetlus käesoleva seaduse § 123 lõikes 3 nimetatud korras peatatud.
Upon awarding public contracts, the contracting authority may hold negotiations with the tenderer in a form that can be reproduced in writing or take minutes of the negotiations in the same form and ask the tenderer to modify the tender, if necessary. 
Hankija võib pidada hankelepingute sõlmimisel pakkujaga läbirääkimisi kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis või samas vormis protokollituna ja paluda pakkujal vajaduse korral pakkumust täiendada.
In a contract notice the contracting authority may limit the circle of tenderers and candidates in a procurement procedure by not permitting persons from states other than the ones specified in clause 3) of § 3 of this Act to participate in the procurement procedure or by granting tenders submitted by persons from the countries specified in clause 3) of § 3 of this Act advantages over tenders submitted by persons from other states. 
Hankija võib piirata hanketeates pakkujate ja taotlejate ringi hankemenetluses, lubamata hankemenetluses osaleda muudest kui käesoleva seaduse § 3 punktis 3 nimetatud riikidest pärit isikutel või andes § 3 punktis 3 nimetatud riikidest pärit isikute esitatud pakkumustele eeliseid muudest riikidest pärit isikute esitatud pakkumuste ees.
The contracting authority may award a public contract only on the basis of the lowest price if the economical advantageousness of the tender for the contracting authority depends only on the price of the tender and all other terms of the future public contract, including the criteria relating to the object of the public contract, have been exhaustively specified in the contract documents. 
Hankija võib sõlmida hankelepingu üksnes madalaima hinnaga pakkumuse alusel juhul, kui pakkumuse majanduslik soodsus hankija jaoks sõltub üksnes pakkumuse hinnast ja kõik muud tulevase hankelepingu tingimused, sealhulgas hankelepingu esemega seotud kriteeriumid, on hankedokumentides ammendavalt määratletud.
A contracting authority may award a framework agreement for a term of up to seven years. 
Hankija võib sõlmida raamlepingu tähtajaga kuni seitse aastat.
The contracting authority may declare a tender admissible if it does not contain any substantive deviations from the established terms. 
Hankija võib tunnistada pakkumuse vastavaks, kui selles ei esine sisulisi kõrvalekaldeid nimetatud tingimustest.
In awarding a public contract, the contracting authority may, at its own discretion, use an open procedure, a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice (hereinafter jointly referred to as procurement procedure with prior publication of contract notice) in accordance with the procedure provided for in this Chapter. 
Hankijal on õigus hankelepingu sõlmimisel käesolevas peatükis sätestatud korras omal valikul korraldada hankemenetlus avatud hankemenetlusena, piiratud hankemenetlusena või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena (koos edaspidi selles peatükis väljakuulutamisega hankemenetlus).
Specification of contracting authorities 
Hankijate määratlemine
Hannes Krause Department of Public Relations of Ministry of Defence 7170155 58040269 hannes.krause[at]kmin[dot]ee 
Hannes Krause Kaitseministeeriumi avalike suhete osakond tel 7170155; 58040269 hannes.krause[at]kmin[dot]ee
Since the Hanseatic cities and the Livonian cities had been contending for the trade between Russia and Western Europe, this precluded military assistance. 
Hansalinnadel oli aga Venemaa ja Lääne-Euroopa vahelise kaubanduse pinnal Liivimaa linnadega sügavaid lahkhelisid, mis välistasid neile sõjalise abi andmise.
Hanso confirmed that Estonia plans to continue training Ukrainian special operations forces in cooperation with the United States and Poland within the framework of Joint Multinational Training Group – Ukraine (JMTG-U). 
Hanso kinnitas, et Eesti kavatseb jätkata Ukraina eriväelaste väljaõpetamist koostöös Ameerika Ühendriikide ja Poolaga Joint Multinational Training Group – Ukraine (JMTG-U) raames.
Hanso also invited Finnish servicemen to the Spring Storm exercise. 
Hanso kutsus Soome kaitseväelasi ka suurõppusele Kevadtorm.
Hanso added that NATO has drawn the right conclusions from the new security situation and thus people in Estonia can feel more secure. 
Hanso lisas, et NATO on teinud uuest julgeolekuolukorrast õiged järeldused ja seetõttu võime end Eestis turvalisemana tunda.
According to Hanso, Estonia is a reliable ally that keeps its word and has always done its homework. 
Hanso sõnul on Eesti usaldusväärne, sõnapidaja liitlane ja on alati oma kodutöö ära teinud.
Hanso said that our biggest challenge today is how we maintain our values, have solidarity towards one another and stay united. 
Hanso sõnul on tänasel päeval suurimaks väljakutseks ühiste väärtuste ja solidaarsuse hoidmine ning püsimine ühtsena.
Hanso said the cooperation between the air forces of the two countries could be closer, especially with regard to the exchange of information on air surveillance in situations where civil aviation is put in danger by the Russian Federation Air Force flying aircraft with responders switched off. 
Hanso sõnul võiks kahe riigi õhuvägede koostöö olla tihedam, eriti mis puudutab õhuseirealast infovahetust olukordades, kus sisselülitamata transponderitega lendavad Vene Föderatsiooni relvajõudude lennukid kujutavad ohtu tsiviillennundusele.
Hanso acknowledged Finland for its support in the development of Estonian armoured manoeuvring capability. 
Hanso tänas Soomet toetuse eest Eesti soomusmanöövervõime arendamisele.
Hanso reminded his audience that since the restoration of independence, Estonia itself has been constantly under a hybrid attack from Russia, through trade, energy, information or other pressure tactics. 
Hanso tuletas meelde, et Eesti on alates taasiseseisvumisest olnud pidevalt Venemaa hübriidse rünnaku all, kas siis kaubanduse, energia, informatsioonilise või mõne muu survevahendi kaudu.
Education is the means to participate in culture and in society that carries that culture. 
Haridus annab inimestele vahendi osalemiseks kultuuris ja seda kandvas ühiskonnas.
Education in Tampere 
Haridus Espoos