natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The person continuously monitoring ambient air pollution levels at the state, local government or operator level shall consolidate the monitoring results pursuant to the procedure provided by the Environmental Monitoring Act and inform the public of the presence of pollutants in the ambient air and deposition of pollutants on the ground by means of radio, television, newspapers, electronic information board or the Internet. 
(1) Välisõhu saastatuse taseme pideva seire teostaja riiklikul, kohaliku omavalitsuse või ettevõtja tasandil koondab seiretulemused keskkonnaseire seaduses sätestatud korras ning annab avalikkusele teavet saasteainete välisõhus sisaldumise ja saasteainete maapinnale sadestumise kohta raadio, televisiooni, ajalehtede, teabeekraani või Interneti kaudu.
(1) The issuer of ambient air pollution permits or integrated environmental permits (hereinafter issuer of permit) may, at the request of the operator of a source of pollution, substitute the obligation to adhere to the limit values of emissions of volatile organic compounds released upon the use of solvents by the obligation to prepare and comply with an action plan for reducing the emissions of volatile organic compounds released due to use of solvents. 
(1) Välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloa andja (edaspidi loa andja) võib saasteallika käitaja taotlusel asendada lahustite kasutamisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piirväärtuste järgimise kohustuse lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise tegevuskava koostamise ja järgimise kohustusega.
(1) An ambient air pollution permit and a special pollution permit shall set out, for each source of pollution, the instantaneous emission allowance in grammes per second and the annual emission allowance in tonnes for each pollutant or mixture of pollutants released into the ambient air. 
(1) Välisõhu saasteloaga ja erisaasteloaga kehtestatakse igale saasteallikale iga välisõhku suunatava saasteaine või ainete segu lubatud hetkeline heitkogus grammides sekundi kohta ja aastane heitkogus tonnides.
(1) An ambient air pollution permit (hereinafter pollution permit) and special pollution permit are documents which grant, in the cases provided by this Act, the right to release pollutants from a stationary source of pollution into ambient air, and determine the conditions for exercising such right. 
(1) Välisõhu saasteluba (edaspidi saasteluba) ja erisaasteluba on dokumendid, mis annavad käesolevas seaduses sätestatud juhtudel õiguse viia saasteaineid paiksest saasteallikast välisõhku ning määravad selle õiguse kasutamise tingimused.
(1) Strategic environmental noise maps and action plans for reducing noise shall be prepared and submitted to the Health Board for approval by: 
(1) Välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava koostab ning esitab kooskõlastamiseks Terviseametile:
(1) In order to prevent the exceeding of the standard levels of environmental noise, the local government body has the right to restrict, through traffic management, the movement of motor vehicles within its territory. 
(1) Välisõhus leviva müra normtaseme ületamise vältimiseks võib kohaliku omavalitsuse organ liikluskorraldusega piirata mootorsõidukite liikumist oma territooriumil.
(1) The standard level of environmental noise and the methods for determination and assessment of noise levels shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Välisõhus leviva müra normtasemed ning mürataseme määramise ja hindamise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrustega.
(1) Supervision over environmental noise shall be exercised by the Health Board. 
(1) Välisõhus leviva müra üle teostab järelevalvet Terviseamet.
(1) An action plan for the reduction environmental noise deals with the measures for reducing noise and the impact of noise. 
(1) Välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava käsitleb müra ja selle mõju vähendamise abinõusid.
(1) In the case of essential changes in the pollutant content of the ambient air, the information concerning the pollutant content shall be updated at least once a day, information concerning the content of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or ozone in the ambient air shall be updated at intervals of one hour, and information concerning the content of lead in the ambient air shall be updated at intervals of three months. 
(1) Välisõhus saasteaine sisalduse olulise muutumise korral ajakohastatakse saasteainete sisalduse teavet vähemalt üks kord päevas, teavet vääveldioksiidi-, lämmastikdioksiidi- ja osoonisisalduse kohta välisõhus iga tunni järel ning teavet pliisisalduse kohta välisõhus iga kolme kuu järel.
(1) Foreign organisations wishing to conduct research in the exclusive economic zone shall submit an application including information regarding the research to the Ministry of Foreign Affairs, using diplomatic channels, not later than six months before the beginning of the planned research. 
(1) Välisorganisatsioonid, kes soovivad majandusvööndis uuringuid teha, esitavad Välisministeeriumile diplomaatiliste kanalite kaudu taotluse ühes teabega uuringute kohta vähemalt kuus kuud enne kavatsetava uuringu algust.
(1) All persons, means of transport, goods and other tangible assets shall be subject to border checks upon crossing of the external border or conveyance across the external border. 
(1) Välispiiri ületamisel või üle välispiiri toimetamisel kuuluvad piirikontrolli alla kõik isikud, transpordivahendid, kaubad ja muud materiaalsed väärtused.
(1) Upon development and implementation of foreign policy, the Ministry of Foreign Affairs shall: 
(1) Välispoliitika kavandamisel ja teostamisel Välisministeerium:
(1) A request of a foreign state in delivery of court documents is sent directly to the county court of the residence or seat of the person. 
(1) Välisriigi abistamistaotlus kohtudokumentide kättetoimetamiseks edastatakse otse isiku elu- või asukoha järgsele maakohtule.
(1) Proceedings of the court of honour are commenced against advocates of foreign states on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Välisriigi advokaadi suhtes algatatakse aukohtumenetlus käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) The Board of the Bar Association shall notify the competent authority of a member state of the European Union of the commencement of proceedings of the court of honour against an advocate of the foreign state or of imposition of a disciplinary penalty of an advocate of a foreign state, and communicate the relevant information to the competent authority. 
(1) Välisriigi advokaadi suhtes aukohtumenetluse algatamisest või tema distsiplinaarkorras karistamisest teatab advokatuuri juhatus Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale organile, edastades asjakohase teabe.
(1) An advocate of a foreign state means a person who has the right to practise as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union and who is not a member of the Estonian Bar Association. 
(1) Välisriigi advokaat on isik, kellel on õigus tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina, kuid kes ei ole Eesti Advokatuuri liige.
(1) In provision of legal services in Estonia, an advocate of a foreign state shall practice under the professional title of an advocate which grants him or her the right to practise as an advocate in a member state of the European Union. 
(1) Välisriigi advokaat peab Eestis õigusteenust osutades kasutama seda kutsenimetust, mis annab talle õiguse tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis advokaadina.
(1) A foreign fund or a person which, according to the law of the foreign state where it is founded (hereinafter home state), has the right to manage funds or other similar undertakings or institutions established for collective investment (hereinafter in this Division foreign the management company), is required, in order to organise the purchase and sale of units of a foreign fund (hereinafter in this Division marketing), enter into a contract in Estonia with a management company, investment firm or credit institution who or whose branch is founded in Estonia. 
(1) Välisriigi fond või isik, kes selle välisriigi õiguse kohaselt, kus ta on asutatud (edaspidi päritoluriik), võib valitseda fonde või muid nendesarnaseid ühisteks investeeringuteks loodud ettevõtjaid või institutsioone (edaspidi käesolevas jaos välisriigi fondivalitseja), on kohustatud välisriigi fondi osakute ostu ja müügi korraldamiseks (edaspidi käesolevas jaos turustamine) Eestis sõlmima lepingu fondivalitseja, investeerimisühingu või krediidiasutusega, kes ise või kelle filiaal on asutatud Eestis.
(1) Within the meaning of this Act, the public offer of units of a foreign fund means the communication of information concerning the conditions of the offer and the offered units in any format in order for these units to be acquired. 
(1) Välisriigi fondi osakute avalik pakkumine käesoleva seaduse tähenduses on igasuguses vormis teabe edastamine pakkumise tingimuste ja pakutavate osakute kohta eesmärgiga, et omandataks osakuid.
(1) The public offer of the units of a foreign fund without registration of the offer, upon failure to give notification of the offer or without disclosure of the prospectuses 
(1) Välisriigi fondi osakute avaliku pakkumise eest ilma pakkumist registreerimata, pakkumisest teavitamata või prospekte avalikustamata –
(1) The offer of units of a foreign fund in Estonia shall be registered with the Financial Supervision Authority before the offer is commenced. 
(1) Välisriigi fondi osakute pakkumine Eestis tuleb enne pakkumise alustamist registreerida Finantsinspektsioonis.
(1) The offer of units of a foreign fund shall be registered if all the conditions provided for in this Division are complied with, including the following: 
(1) Välisriigi fondi osakute pakkumine registreeritakse, kui on täidetud kõik käesolevas jaos sätestatud tingimused, sealhulgas järgmised:
(1) Violation of suspension of a public offer of the units or shares of a foreign fund 
(1) Välisriigi fondi osakute või aktsiate avaliku pakkumise peatamise rikkumise eest –
(1) The assessment and academic recognition of documents attesting education completed in a foreign state shall be pursuant to the international agreements, the Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (RT II 1998, 7, 14), the instruments bound by the convention and the regulation of the Government of the Republic established pursuant to subsection (2) of this section. 
(1) Välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamisel ja akadeemilisel tunnustamisel juhindutakse riikidevahelistest kokkulepetest, kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsioonist (RT II 1998, 7, 14), selle konventsiooniga siduvatest dokumentidest ning käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusest.
(1) A foreign insurance undertaking whose authorisation has been suspended or revoked by the foreign financial supervision authority shall not engage in insurance activities in Estonia and a foreign intermediary who has been deleted from the list of intermediaries shall not engage in insurance mediation in Estonia. 
(1) Välisriigi kindlustusandja, kelle tegevusloa on välisriigi finantsjärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis kindlustustegevusega tegeleda ning välisriigi vahendaja, kes on kustutatud vahendajate nimekirjast, ei või Eestis kindlustusvahendusega tegeleda.
(1) A foreign insurance undertaking whose authorisation has been suspended or revoked by the foreign financial supervision authority shall not engage in insurance activities in Estonia and a foreign intermediary who has been deleted from the register of intermediaries shall not engage in mediation in Estonia. 
(1) Välisriigi kindlustusandja, kelle tegevusloa on välisriigi finantsjärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis kindlustustegevusega tegeleda ning välisriigi vahendaja, kes on kustutatud vahendajate registrist, ei või Eestis vahendusega tegeleda.
(1) A petition for declaring a court decision of a foreign state enforceable is submitted in writing, and the following is annexed thereto: 
(1) Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise avaldus esitatakse kirjalikult ja sellele lisatakse:
(1) Recognition of a foreign court judgment shall be decided by a judge sitting alone. 
(1) Välisriigi kohtuotsuste tunnustamise otsustab kohtunik ainuisikuliselt.
(1) In order to found a branch or provide services cross-border in Estonia, a foreign creditor or credit intermediary is required to apply to the Financial Supervision Authority for a permit (hereinafter in this section and in §§ 75 and 76 permit). 
(1) Välisriigi krediidiandja või -vahendaja on kohustatud Eestis filiaali asutamiseks või piiriüleselt teenuste osutamiseks taotlema Finantsinspektsioonilt luba (edaspidi käesolevas paragrahvis ning §-des 75 ja 76 luba).
(1) A foreign creditor or credit intermediary that wishes to provide services in Estonia which are not specified in the business plan submitted upon applying for a permit shall apply to the Financial Supervision Authority for the amendment of the permit. 
(1) Välisriigi krediidiandja või -vahendaja, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud loa taotlemisel esitatud äriplaanis, taotleb Finantsinspektsioonilt loa muutmist.
(1) A foreign credit institution which wishes to provide services in Estonia which are not specified in the action plan submitted upon application for an authorisation for the foundation of a branch shall submit an application for amendment of the authorisation for the foundation of the branch to the Financial Supervision Authority. 
(1) Välisriigi krediidiasutus, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud tegevuskavas, taotleb Finantsinspektsioonilt filiaali asutamise loa muutmist.
(1) A foreign credit institution which wishes to found a subsidiary credit institution in Estonia shall apply for an authorisation specified in § 13 of this Act from the Financial Supervision Authority. 
(1) Välisriigi krediidiasutuse tütarettevõtjast krediidiasutuse asutamisel Eestis tuleb taotleda Finantsinspektsioonilt käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud luba.
(1) ‘Evidence of foreign professional qualifications’ means a diploma, certificate, attestation of competence or other evidence or set of evidence of formal qualifications or professional experience, which has been issued by a competent authority or person. 
(1) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument on diplom, tunnistus, pädevuskinnitus või muu pädeva asutuse või isiku välja antud haridust või töökogemust tõendav dokument või dokumentide kogum.
(1) Recognition of foreign professional qualifications means proceedings in the course of which: 
(1) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine on menetlus, mille käigus:
(1) The Ministry of Education and Research coordinates the recognition of foreign professional qualifications and the uniform implementation of this Act in Estonia, gathers information on the implementation of this Act, exchanges information with the Member States, including on the best practices, coordinates the implementation of common training frameworks, training tests and alert mechanism, and helps applicants exercise the rights conferred upon them by this Act. 
(1) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ja käesoleva seaduse ühetaolist kohaldamist Eestis koordineerib Haridus- ja Teadusministeerium, kes kogub käesoleva seaduse rakendamise kohta teavet, vahetab liikmesriikidega teavet, sealhulgas parimate tavade kohta, koordineerib ühiste koolitusraamistike ja koolitustestide ning hoiatusmehhanismi rakendamist ning aitab taotlejatel kasutada käesoleva seadusega neile antud õigusi.
(1) The Ministry of Education and Research coordinates the recognition of foreign professional qualifications and the uniform implementation of this Act in Estonia and gathers information concerning the implementation of this Act. 
(1) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ja käesoleva seaduse ühetaolist kohaldamist Eestis koordineerib ning käesoleva seaduse rakendamist puudutavat teavet kogub Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) For entry in the inland maritime waters of a foreign vessel with a nuclear engine or which is carrying a nuclear weapon or radioactive substances on board or for entry of another vessel used for national non-commercial purposes, the foreign state shall apply for a diplomatic clearance from the Ministry of Foreign Affairs through diplomatic channels at least 14 calendar days before the planned entry. 
(1) Välisriigi laeva, millel on tuumaseade, tuumarelv või mille lastiks on radioaktiivsed ained või muu riiklikul mitteärilisel eesmärgil kasutatava välisriigi laeva sisenemiseks sisemerre peab välisriik taotlema Välisministeeriumilt diplomaatiliste kanalite kaudu laevaluba vähemalt 14 kalendripäeva enne kavandatavat sisenemist.
(1) The technical and registration requirements of the flag state, taking account of the specifications provided for in subsection (2) of this section, shall apply to recreational craft flying a foreign flag, nevertheless the seaworthiness and worthiness for navigation on inland waters shall be ensured pursuant to § 16 of this Act in any case. 
(1) Välisriigi lippu kandvale väikelaevale kohaldatakse lipuriigi tehnilisi ja registreerimise nõudeid, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud erisusi, kuid igal juhul peab olema tagatud merekõlblikkus või sõidukõlblikkus käesoleva seaduse § 16 kohaselt.
(1) The provision of instruction by foreign educational institutions and the foundation of foreign educational institutions and branches thereof in the Republic of Estonia are permitted on the basis of corresponding agreements between states. 
(1) Välisriigi õppeasutuste õppetegevus ning välisriigi õppeasutuste ja nende filiaalide asutamine on Eesti Vabariigis lubatud vastavasisuliste riikidevaheliste kokkulepete alusel.
(1) At a written request of a competent authority of a foreign state or an international organisation, the witness protection authority may provide one-time assistance upon protection of a person placed under witness protection by the applicant without entry into an agreement with respect to the person protected by a foreign state or an international organisation. 
(1) Välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni kirjalikul taotlusel võib tunnistajakaitset teostav asutus osutada ühekordset kaasabi taotluse esitaja poolt tunnistajakaitse alla võetud isiku kaitsmisel välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava kohta lepingut sõlmimata.
(1) Arrival and stay of armed forces of a foreign state in the Republic of Estonia and leaving of the armed forces of a foreign state from the Republic of Estonia shall be provided for in an international agreement, an Act or legislation established on the basis of the Act. 
(1) Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumise, Eesti Vabariigis viibimise ja Eesti Vabariigist lahkumise tingimused sätestatakse välislepingu, seaduse ja seaduse alusel antavate õigusaktidega.
(1) A permit issued on the basis of this Act is necessary for the arrival of the armed forces of a foreign state in the Republic of Estonia. 
(1) Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumiseks on vajalik käesoleva seaduse alusel antud luba.
(1) For the purposes of this Act, the transit of the armed forces of a foreign state means the stay of the armed forces of the foreign state in territory of the Republic of Estonia for crossing the mainland of the Republic of Estonia. 
(1) Välisriigi relvajõudude transiit käesoleva seaduse tähenduses on välisriigi relvajõudude viibimine Eesti Vabariigi territooriumil selle maismaa-osa läbimiseks.
(1) A foreign air marshal is not permitted to carry the official weapon and ammunition outside the aircraft, unless they are accompanied by a representative of a competent authority. 
(1) Välisriigi relvastatud pardasaatjal ei ole lubatud kanda ametirelva ja laskemoona väljaspool õhusõidukit, välja arvatud juhul, kui teda saadab pädeva asutuse esindaja.
(1) A person who tears down, damages, profanes or otherwise defames the national flag, national coat of arms or any other official symbol of a foreign state, or an official symbol of an international organisation, or defames the national anthem of a foreign state, 
(1) Välisriigi riigilipu, riigivapi või muu ametliku sümboli või rahvusvahelise organisatsiooni ametliku sümboli maharebimise, purustamise, rüvetamise või muul viisil teotamise, samuti välisriigi riigihümni teotamise eest –
(1) A permit for entry of foreign military vessels in Estonian territorial waters or inland waters and a permit for entry into Estonian airspace of foreign state military aircraft, for their landing on Estonian territory or for their flying over the territory shall be issued by the Minister of Defence or an official authorised by him or her, unless otherwise prescribed by law or legislation of the Government of the Republic. 
(1) Välisriigi sõjalaeva Eesti Vabariigi territoriaal- või sisevetesse sisenemise loa ning välisriigi riikliku õhusõiduki Eesti Vabariigi õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa annab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametiisik, kui seadusega või Vabariigi Valitsuse õigusaktiga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A permit for entry of a foreign military vessel into the Estonian territorial waters or inland waters and a permit for entry into the Estonian airspace, for landing on the Estonian territory or for flying over the territory of a state aircraft of a foreign state shall be issued by the minister responsible for the organisation of national defence or a person authorised thereby. 
(1) Välisriigi sõjalaevale Eesti Vabariigi territoriaal- või sisevetesse sisenemise loa ning välisriigi riiklikule õhusõidukile Eesti Vabariigi õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa annab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.
(1) In the event of a natural disaster, catastrophe, act of terrorism, war or armed conflict which poses a threat to the life or safety of a person in distress in the territory of a foreign state, the consular officer or honorary consul shall attempt to maintain continual contact with the person in distress and help the person in distress return to Estonia or leave the crisis area. 
(1) Välisriigi territooriumil hädasolija elu või julgeolekut ohustava loodusõnnetuse, katastroofi, terroriakti, sõja või relvastatud konflikti korral püüab konsulaarametnik või aukonsul hoida hädasolijaga pidevat sidet ning aidata hädasolijal Eestisse tagasi pöörduda või kriisipiirkonnast lahkuda.
(1) The decisions of arbitral tribunals of foreign states are recognised and accepted for enforcement in Estonia only pursuant to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 and other international agreements. 
(1) Välisriigi vahekohtute otsuseid tunnustatakse ja võetakse Eestis täitmisele üksnes vastavalt New Yorgi 1958. aasta välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile ja teistele välislepingutele.
(1) A request for the extradition of a person by a foreign state shall be addressed to the competent judicial authority of such state. 
(1) Välisriigile esitatav isiku väljaandmise taotlus adresseeritakse selle riigi pädevale õigusasutusele.
(1) Information requests submitted to foreign states shall include: 
(1) Välisriigile esitatavas teabe taotluses tuleb märkida:
(1) Upon deciding on surrender of a person to a foreign state, a court shall make one of the following rulings: 
(1) Välisriigile isiku loovutamise otsustamisel teeb kohus ühe järgmistest määrustest: