natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the state where the policy holder has performed the acts necessary for entry into the contract, if the insurance relates to travel or holiday risks under an insurance contract of a duration of up to four months. 
3) reisi- ja puhkuseriskide kindlustamisel kuni neljaks kuuks sõlmitud kindlustuslepinguga riik, kus kindlustusvõtja on teinud lepingu sõlmimiseks vajalikud toimingud.
3) the area of activity of the travel undertaking; 
3) reisiettevõtja tegevusala;
3) the conditions for carriage, by travellers, of medicinal products to be used, for medical reasons, personally by the travellers or on animals accompanying the travellers, and the conditions for sending by post of medicinal products; 
3) reisija poolt ravimite meditsiinilisel eesmärgil isiklikuks või temaga kaasasolevate loomade tarbeks kaasavõtmise ja ravimite posti teel saatmise tingimused;
3) the conditions for carriage, by travellers, of medicinal products to be used, for medical reasons, personally by the travellers or on animals accompanying the travellers, and the conditions for the sending of medicinal products; 
3) reisija poolt ravimite meditsiinilisel eesmärgil isiklikuks või temaga kaasasolevate loomade tarbeks kaasavõtmise ja ravimite saatmise tingimused;
3) a passenger who may under any other circumstances threaten the aircraft and the persons therein. 
3) reisijat, kes võib mis tahes muudel asjaoludel ohustada õhusõidukit ning selles viibivaid isikuid.
3) organisation of passenger embarkation and disembarkation; 
3) reisijate laevale mineku ja laevalt tuleku korraldamine;
3) the procedure for the processing of complaints by the users of transport of passengers or goods. 
3) reisijateveo või kaubaveo kasutaja kaebuse menetlemise kord.
3) the procedure for the processing of complaints by the users of transport services for passengers or goods. 
3) reisijateveo- või kaubaveoteenuse kasutaja kaebuse menetlemise kord.
3) travel insurance and medical treatment expenses unless such expenses are covered pursuant to an international agreement or other legislation; 
3) reisikindlustus- ja ravikulud, kui neid ei kaeta välislepingu või muu õigusakti kohaselt;
3) the names, telephone numbers and addresses of the local representatives of the tour operator and the potential retailer or, in the event of there not being a local representative, the address and telephone number of a local agency on whose assistance a traveller in difficulty could call and from where he or she contact the tour operator or retailer. 
3) reisikorraldaja ja võimaliku vahendaja kohalike esindajate nimed, telefoninumbrid ja aadressid, kohaliku esindaja puudumisel aadress ja telefoninumber, kuhu reisija võib raskuste korral abi saamiseks pöörduda ja reisikorraldaja või vahendajaga ühendust võtta.
3) the traveller is informed of the increase in the price of the package at least 21 days before the start of the journey. 
3) reisitasu suurendamisest teatatakse reisijale ette vähemalt 21 päeva enne reisi algust.
3) reimbursement for the price of the package to the consumer upon cancellation of the package or payment of compensation for the part of the package which is cancelled; 
3) reisitasu tagastamiseks tarbijale pakettreisi ärajäämise korral või hüvitise tasumiseks pakettreisi ärajäänud osa eest;
3) an insurance contract covering risks related to travel services for a duration of four months or less has been entered into in Estonia. 
3) reisiteenusega seotud riske hõlmav leping kestusega kuni neli kuud on sõlmitud Eestis.
3) a description of and the bases for designation of ratings, the bases for assessment of the credit risk parameters and other relevant information; 
3) reitingute määramise protsessi kirjeldus ja alused, krediidiriski parameetrite hindamise alused ja muud asjassepuutuvad andmed;
3) advertising means information which is made public in any generally perceived form for a charge or without charge for the purpose of increasing the provision of services or the sale of goods, promoting an event or directing the conduct of a person in public interests; 
3) reklaam – teave, mis on avalikustatud mis tahes üldtajutaval kujul, tasu eest või tasuta, teenuse osutamise või kauba müügi suurendamise, ürituse edendamise või isiku käitumise avalikes huvides suunamise eesmärgil;
3) persons who present, exhibit or transmit advertising to the public if such persons’ activities violate the restrictions on publication of advertising established by this Act; 
3) reklaami avalik esitaja, üldsusele näitaja või üldsusele ülekandja, kui tema tegevus rikub käesoleva seadusega reklaami avalikustamisele kehtestatud piiranguid;
3) advertising expenses based on types of advertising; 
3) reklaamikulud liigiti;
3) another distribution network operator reconstructs an electrical installation belonging to itself in the service area indicated in the activity licence of the distribution network operator and network services are not provided to consumers in the area through the electrical installation. 
3) rekonstrueerib teine jaotusvõrguettevõtja temale kuuluvat elektripaigaldist, mille kaudu ei osutata selles piirkonnas asuvatele tarbijatele võrguteenust;
3) the renovation of a construction work or part thereof as specified in the building permit; 
3) rekonstrueerida ehitusloale märgitud ehitist või selle osa;
3) recultivated areas. 
3) rekultiveeritud ala.
3) the weapon is subject to seizure; 
3) relv kuulub erikonfiskeerimisele;
3) the time the weapon was handed over and received. 
3) relva üleandmise ja vastuvõtmise aega.
3) in the case the data concerning the owner of the weapon or the holder of the weapons permit or permit to carry a weapon changes or the location of the weapons storage room is changed—within seven working days as of the changing of the data or the location; 
3) relva, relvaloa või relvakandmisloa omaja andmete või relvahoidla asukoha muutumise korral – seitsme tööpäeva jooksul andmete või asukoha muutumisest arvates;
3) weapons for the purposes of the Weapons Act; 
3) relvad relvaseaduse tähenduses;
3) a list of employees who are involved in the handling of weapons and ammunition, which sets out their given name, surname, residence and personal identification code or in the absence thereof date of birth; 
3) relvade ja laskemoona käitlemisega seotud töötajate nimekiri, kus on märgitud nende ees- ja perekonnanimi, elukoht ja isikukood, selle puudumisel sünniaeg;
3) the undertaking applying for an activity licence for the manufacture or sale of weapons or ammunition or the conversion or repair of weapons is not engaged in the provision of security services or private detective services; 
3) relvade ja laskemoona valmistamiseks või müügiks, relvade ümbertegemiseks või parandamiseks tegevusluba taotlev ettevõtja ei tegele turvateenuste osutamise ega eradetektiivindusega;
3) to a person holding an activity licence for the sale, manufacture, conversion or repair of weapons. 
3) relvade müügi, valmistamise, ümbertegemise või parandamise tegevusluba omavale isikule.
3) the owner of the weapons collection is deceased, declared to be dead or missing, or declared a fugitive by a court or a pre-trial investigation authority; 
3) relvakollektsiooni omanik on surnud, surnuks või teadmata kadunuks tunnistatud või kuulutatud tagaotsitavaks kohtu või kohtueelse uurimise asutuse poolt;
3) the number, date of issue and date of expiry of the weapons permit; 
3) relvaloa number, väljastamise ja kehtivuse aeg;
3) weapons permits and acquisition permits for weapons; 
3) relvaluba ja relvasoetamisluba;
3) if the commercial lessor, his or her spouse, close relative or close relative by marriage wishes to manage the object of the commercial lease contract himself or herself; 
3) rendileandja, tema abikaasa, lähisugulane või -hõimlane soovib rendilepingu eset ise majandada;
3) waste water sludge and compost made therefrom. 
3) reo- ja heitvee settele ning sellest valmistatud kompostile.
3) the procedure for checking the pollutant content; 
3) reoainesisalduse kontrollimise korda;
3) the amount of waste water of the applicant cannot be conducted to the public sewerage system without damaging the system. 
3) reovee kogust ei ole võimalik juhtida ühiskanalisatsiooni seda kahjustamata.
3) upon the death of a reservist; 
3) reservväelase surma korral;
3) upon the death of a reservist. 
3) reservväelase surmaga.
3) for a resident business association having 250 or more employees including associated persons, or having a turnover or 50 million Euros or more including associated persons in the financial year preceding the transaction, or having a consolidated balance sheet total of 43 million Euros or more; 
3) residendist äriühingule, kellel on töötajaid arvestatuna koos seotud isikutega 250 või rohkem või kelle tehingueelse majandusaasta käive koos seotud isikutega oli 50 miljonit eurot või rohkem või kelle konsolideeritud bilansimaht oli 43 miljonit eurot või rohkem;
3) residency with a standard duration of two to five years. 
3) residentuurist nominaalkestusega kaks kuni viis aastat.
3) the conclusion; 
3) resolutsioon;
3) name of the issuer of the medical prescription; 
3) retsepti väljakirjutaja nimi;
3) shall ensure that advertising of a medicinal product or influencing persons prescribing medical products in any other way would be precluded during working with the software. 
3) retsepti väljakirjutamisel kasutatav tarkvara peab tagama, et tarkvaraga töötamise ajal oleks välistatud ravimi reklaam või muul viisil ravimi väljakirjutaja mõjutamine.
3) persons who have dispensed medicinal products or medical devices on the basis of a prescription or a medical device card; 
3) retsepti või meditsiiniseadme kaardi alusel ravimi või meditsiiniseadme väljastanud isikud;
3) medicinal products subject to medical prescription, if their actual sales or estimated sales are less than 3,000 packages per year; 
3) retseptiravimite puhul, mille tegelik või eeldatav müük Eestis on alla 3000 pakendi aastas;
3) the recipient is the donor’s descendant, spouse, cohabitee, parent, grandparent or their descendants; 
3) retsipient on doonori alaneja sugulane, abikaasa või faktiline abikaasa, vanem, vanavanem või nende alaneja sugulane;
3) the recipient is the sibling, child or biological parent of the person with restricted active legal capacity; 
3) retsipient on piiratud teovõimega isiku vend, õde, laps või bioloogiline vanem;
3) a revolver is a firearm with a cylinder and with an overall length of up to 600 mm (inclusive) and a barrel length of up to 300 mm (inclusive), and in which the cylinder simultaneously serves as a magazine and a chamber. 
3) revolver – trumliga tulirelv, mille üldpikkus on kuni 600 mm (kaasa arvatud) ja relvaraua pikkus kuni 300 mm (kaasa arvatud) ning mille trummel on nii padrunisalveks kui ka padrunipesaks.
3) clothing with the distinguishing marks of the Defence Forces or the Defence League. 
3) riietust, millel on kaitseväe või Kaitseliidu eraldusmärgid.
3) a foundation established by the state may borrow money and enter into financial lease agreements only in accordance with a unanimous decision of all the members of its supervisory board; 
3) riigi asutatud sihtasutus võib võtta laenu ja sõlmida kapitalirendilepinguid üksnes kõigi nõukogu liikmete ühehäälse otsuse alusel;
3) foundation established by the state; 
3) riigi asutatud sihtasutus;
3) into the ownership of a foundation established by the state; 
3) riigi asutatud sihtasutuse omandisse;
3) the national energy policy. 
3) riigi energiapoliitikat.
3) verification of the conformity of construction works built on the basis of a national special spatial plan to the national special spatial plan and to other requirements; 
3) riigi eriplaneeringu alusel ehitatud ehitise riigi eriplaneeringule ja muudele nõuetele vastavuse kontrollimine;
3) submission of proposals to state and local government authorities for the amendment of legislation regulating employment and social issues; 
3) riigi- ja kohalike omavalitsuste asutustele ettepanekute esitamine töö- ja sotsiaalküsimusi reguleerivate õigusaktide täiendamiseks ja muutmiseks;
3) access of the state and local government agencies and natural and legal persons to data in the population register for the performance of public law functions assigned to such agencies or persons by law or on the basis thereof (hereinafter public duties); 
3) riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning füüsiliste ja juriidiliste isikute juurdepääs rahvastikuregistri andmetele neile seadusega või seaduse alusel antud avalik-õigusliku ülesande (edaspidi avalik ülesanne) täitmiseks;
3) statutes of state or local government agencies and their structural units; 
3) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning nende struktuuriüksuste põhimäärused;
3) the principal activity of the institution entered in the state register of state and local government authorities is research and development and 
3) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikku registrisse kantud asutuse põhitegevusalaks on teadus- ja arendustöö ja
3) 24-hour counselling of state and local government agencies, the officials thereof and legal persons in public and private law for the assistance of children in need of assistance or children in danger; 
3) riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuste ja nende ametiisikute ning avalik-õiguslike ja eraõiguslike juriidiliste isikute ööpäevaringne nõustamine abivajava või hädaohus oleva lapse abistamiseks;
3) the list of national measurement standards and reference standards. 
3) riigi- ja tugietalonide nimistu.
3) the ensuring of the security and constitutional order of the state; 
3) riigi julgeoleku ja põhiseadusliku korra tagamine;
3) the justified steps taken in the course of provision of state legal aid and the date of taking each step if the state legal aid fee is calculated as a flat fee; 
3) riigi õigusabi osutamise käigus tehtud põhjendatud toimingud ning iga toimingu tegemise kuupäev, kui riigi õigusabi tasu arvestatakse koondtasuna;
3) ensuring easier availability of the state legal aid service; 
3) riigi õigusabi teenuse kiirema kättesaadavuse tagamine;
3) land under bodies of water retained in state ownership; 
3) riigi omandisse jäävate veekogude alune maa;
3) the articles of association of a partially state-owned company in which the state is not the sole shareholder stipulate that the holding administrator is entitled to make the proposal to elect to or recall from the supervisory board at least in regard to the number of members of the supervisory board that is proportional to the state’s holding; 
3) riigi osalusega sellise äriühingu põhikirjas, milles riik ei ole ainuaktsionär ega ainuosanik, on sätestatud, et osaluse valitsejal on õigus teha valimise ja tagasikutsumise ettepanek vähemalt riigi osaluse proportsioonile vastava arvu nõukogu liikmete osas;
3) the remuneration of members of the supervisory board of a state foundation is set by the person exercising the founder’s rights; 
3) riigi sihtasutuse nõukogu liikmetele määrab tasu asutajaõiguste teostaja;
3) the acquisition or transfer by a state foundation of a qualifying holding in a company, or the participation of a state foundation in the founding of another foundation. 
3) riigi sihtasutuse poolt äriühingus olulise osaluse omandamise või võõrandamise või teise sihtasutuse asutamises osalemise.
3) for the prevention of and combating intelligence activities directed against the state in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act; 
3) riigi vastu suunatud luuretegevuse ennetamiseks või tõkestamiseks riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud juhtudel ja korras;
3) the governmental or local authority agencies or persons whose endorsement is to be obtained for the building design documentation. 
3) riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused või isikud, kellega ehitusprojekt tuleb kooskõlastada.
3) the necessity to perform and refinance the debt obligations of the state; 
3) riigi võlakohustuste täitmise ja refinantseerimise vajadus;
3) a registered security over movables or a mortgage established for the benefit of the state, a rural municipality or a city. 
3) riigi, valla või linna kasuks seatud registerpant või hüpoteek.
3) if the state agency is liquidated or reorganised and its statutes are amended so that the functions provided for in clause 9 (2) 2) of this Act are no longer set out; 
3) riigiasutus likvideeritakse või korraldatakse ümber ja tema muudetud põhimäärus ei sätesta enam käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktis 2 sätestatud ülesandeid;
3) entities administered by regional or local government entities and non-profit agencies and companies; 
3) riigiasutuse hallatavad asutused ning kasumit mittetaotlevad asutused ja ühingud;
3) the classification of the state budget funds. 
3) riigieelarve vahendite liigendus.
3) the conditions of and procedure for altering the amount of support allocated from the state budget; 
3) riigieelarvest eraldatava toetuse suuruse muutmise tingimused ja kord;
3) the amount and currency of the state guarantee; 
3) riigigarantii summa ja valuuta;
3) Chapters 2 to 5, 7 and 9, except for subsection 30 (3) of this Act, do not apply to military ports; 
3) riigikaitse ülesannetega sadamale ei kohaldata käesoleva seaduse peatükke 2–5, 7 ja 9, välja arvatud § 30 lõiget 3;
3) the procedure for drawing up risk analysis and security plan for the national defence object; 
3) riigikaitseobjekti riskianalüüsi ja turvaplaani koostamise kord;
3) when the mandate of one of the Vice Presidents of the Riigikogu is terminated in accordance with clause 9 (2) 2) or 3) of this Act or in accordance with clause 1) of this subsection. 
3) Riigikogu aseesimeestest ühe volituste lõppemise korral käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktis 2 või 3 või käesoleva lõike punktis 1 ettenähtud juhul.
3) the time of the referendum is not in accordance with subsection 3 (3) due to extraordinary Riigikogu elections being called. 
3) Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamise tõttu ei ole rahvahääletuse aeg kooskõlas § 3 lõikega 3.
3) committees of the Riigikogu. 
3) Riigikogu komisjonil.
3) a committee of the Riigikogu; 
3) Riigikogu komisjonil;
3) the oath of office of members of the Riigikogu and the procedure for taking the oath of office; 
3) Riigikogu liikme ametivanne ja selle andmise kord;
3) a resolution of the Riigikogu if the personnel of the unit is composed of over 5,000 members. 
3) Riigikogu otsusega, kui üksuse isikkoosseisus on rohkem kui 5000 liiget.
3) the Riigikogu, as a matter of urgency. 
3) Riigikogu poolt kiireloomulisena.
3) the powers of the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic and the courts of law as provided in the Constitution of the Republic of Estonia; 
3) Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse ja kohtu pädevust vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele;
3) the Chief Justice of the Supreme Court – in the case of a state secret created by courts; 
3) Riigikohtu esimees – kohtute loodud riigisaladuse puhul;
3) appointment to office of the Chief Justice and justices of the Supreme Court; 
3) Riigikohtu esimehe ja liikmete ametisse nimetamine;
3) the Supreme Court. 
3) Riigikohtust.
3) the National Audit Office; 
3) Riigikontroll;
3) the term of obligation assumed for the state; 
3) riigile võetava kohustuse tähtaja;
3) the claim to refund the state fee has terminated. 
3) riigilõivu tagastamise nõue on lõppenud.
3) a document evidencing payment of the state fee or information regarding payment of the state fee; 
3) riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumise kohta;
3) a document certifying the payment of state fee. 
3) riigilõivu tasumist tõendav dokument.
3) State Forest Management Centre (in the balance sheet of the Ministry of Environment). 
3) Riigimetsa Majandamise Keskus (Keskkonnaministeeriumi bilansis).
3) for organisation of training in the state forest, if it causes forest damage; 
3) riigimetsas väljaõppe korraldamiseks, kui sellega kaasnevad metsakahjustused;
3) a building permit for the construction of a direct current line crossing the national border shall be issued to the line possessor who holds an activity licence for conveying electricity via that line; 
3) riigipiiri ületava alalisvooluliini ehitamiseks väljastatakse ehitusluba liinivaldajale, kellel on tegevusluba selle liini kaudu elektrienergia edastamiseks;
3) prevention or obstruction of an illegal crossing of the state border or a temporary control line, including upon temporary restriction on or suspension of crossing of the state border in the cases specified in § 17 of the State Borders Act and upon introduction of border checks and border control at the internal border in the cases specified in § 113 of the State Borders Act. 
3) riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise ennetamine ja tõkestamine, sealhulgas riigipiiri ületamise ajutise piiramise või peatamise korral riigipiiri seaduse §-s 17 nimetatud juhul ning sisepiiril piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamise korral riigipiiri seaduse §-s 113 nimetatud juhul.
3) on a river, crossing the state border, as a straight line which connects the imaginary points of the state border on the banks of the river; 
3) riigipiiriga ristuval jõel sirgjoonena, mis ühendab jõe kallastele väljuvaid mõttelisi riigipiiri punkte;
3) the country observes the principle of non-refoulement established in international legislation if he or she is threatened by torture or other cruel, inhuman or degrading treatment; 
3) riigis järgitakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata välismaalane tagasi, kui teda ähvardab piinamine või muu julm, ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine;
3) energy savings are achieved in the country as a result of an individual action implemented since 31 December 2008 that continues to have an impact in 2020 and that can be measured and verified. 
3) riigis saavutatakse energiasääst üksikmeetme abil, mida on rakendatud alates 2008. aasta 31. detsembrist ja mis avaldab jätkuvalt mõju 2020. aastal ning mida on võimalik mõõta ja tõendada.
3) the state secret concerns collection of information by a security authority in a manner provided for in section 25 or 26 of the Security Authorities Act while such collection is still in progress, or 
3) riigisaladus puudutab julgeolekuasutuse poolt teabe kogumist julgeolekuasutuste seaduse §-s 25 või 26 sätestatud viisil, kui see ei ole veel lõppenud või
3) protection of state secrets against unlawful disclosure; 
3) riigisaladuse hoidmisega ebaseadusliku avalikuks tuleku eest;
3) the State Secretary within the limits of the competence of the Government Office. 
3) riigisekretär Riigikantselei pädevuse piires.
3) the Secretary of State, secretary general of a ministry, deputy secretary general of a ministry, Director of the Government Office, head of a governmental agency – for five years; 
3) riigisekretär, ministeeriumi kantsler, asekantsler, Riigikantselei direktor, valitsusasutuse juht – viieks aastaks;
3) the draft national legal act concerning the treaty; 
3) riigisisese õigusakti eelnõu välislepingu kohta;
3) ensuring connection to the national emergency numbers and the single European emergency call number "112" and determining the location of the emergency number caller, 
3) riigisiseste hädaabinumbritega ja Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112» ühenduse tagamiseks ning hädaabinumbrile helistaja asukoha tuvastamiseks,
3) regarding regular service authorisations and timetables of domestic long-distance bus and coach routes – the Road Administration, except in the case of the long-distance routes specified in subsection 14 (3) of this Act; 
3) riigisiseste kaugbussiliinide liinilubade ja sõiduplaanide kohta Maanteeamet, välja arvatud käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud kaugliinide puhul;
3) revenue received from the privatisation of state assets pursuant to law; 
3) riigivara erastamisest saadud tulu vastavalt seadusele;