natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of commodity prices on Estonia’s inflation was amplified by the fact that despite rapid income convergence, the share of food products, for example, was still nearly 30% bigger and that of energy prices almost 20% bigger than in the old euro area countries. 
Toormehindade mõju inflatsioonile Eestis võimendas see, et vaatamata tulutaseme hoogsamale ühtlustumisele oli näiteks toidukaupade osakaal ikka veel ligi 30% ja energia oma peaaegu 20% suurem kui vanades euroala liikmesriikides.
Increase in raw material prices in global market and growing demand in both external and domestic markets increased significantly export and import prices in 2010 (by 6% and 9% respectively). 
Toormehindade tõus maailmaturul ning nõudluse suurenemine nii välis- kui ka siseturul kergitasid 2010. aastal märgatavalt ekspordi- ja impordihindu (vastavalt 6% ja 9%).
However, the risk of further commodity price growth persists, depending on the speed of global economic expansion. 
Toormehindade tõusu jätkumise oht siiski püsib, sõltudes maailma majanduskasvu kiirusest.
Global commodity prices have put no pressure on price growth in Estonia since spring. 
Toormehinnad maailmaturul ei ole alates kevadest Eesti hinnatõusule enam survet avaldanud.
Commodity prices are still on the rise. 
Toormehinnad on jätkuvalt kallinemas.
Price pressures for commodities remain relatively low, and only food commodities have gone up in price because of bad weather in early 2014 (see Figure 1). 
Toormete hinnasurve püsib võrdlemisi väike, vaid toidutoore on kehva ilma tõttu 2014. aasta alguses kallinenud (vt joonis 1).
Commodity futures show that prices will either halt at the current high level or decline somewhat in the years to come. 
Toormete tulevikutehingud näitavad järgnevateks aastateks hindade peatumist praegusel kõrgel tasemel või mõningast langemist.
Prices in commodity markets fluctuated up and down. 
Toormeturgude hinnad kord tõusid, kord langesid.
The commodity markets continued to trend upwards despite the worsening growth outlook in advanced economies. 
Toormeturgudel jätkus tõusutrend, hoolimata majanduskasvu väljavaadete nõrgenemisest arenenud riikides.
As one of the most significant trends, the price increase of crude oil, continued in the commodity markets, being boosted by strong demand-side pressures. 
Toormeturgudel jätkus ühe olulisema trendina toornafta hinna tõus, mida kannustas tugev nõudluspoolne surve.
In commodity markets, the oil price increase remained in the limelight. 
Toormeturgudel oli üks olulisemaid arengutendentse naftahinna jätkuv tõus.
The downward trend in the commodity markets stopped in the last months of 2008 when the prices of commodities stabilised at relatively low levels. 
Toormeturgudel valitsev langus pidurdus 2008. aasta viimastel kuudel, kui toormehinnad stabiliseerusid võrdlemisi madalal tasemel.
Price of crude oil and markets’ price expectations at the beginning of October 2009 
Toornafta hind ja turgude hinnaootused 2009. aasta oktoobri algul
Prices of crude oil and price expectations of markets as at the beginning of March 2009 
Toornafta hind ja turgude hinnaprognoos 2009. aasta märtsi algul
The price of crude oil rose by 78% and there was still strong demand for gold, the price of which rose by 24% to over 1,000 dollars per ounce. 
Toornafta hind tõusis 78% ja endiselt püsis tugev nõudlus kulla järele, mille hind tõusis 24% ehk enam kui 1000 dollarini untsist.
The transit of crude petroleum and coal grew until 2004 when the volume was 11.7 million tons and the commodity group accounted for 31% of all transit goods transported by rail. 
Toornafta ja kivisöe vedu kasvas aastani 2004, kui selle maht oli 11,7 miljonit tonni ja kaubagrupi osatähtsus raudteel veetud transiitkaubas koguni 31%.
Since then, the transit of crude petroleum and coal has decreased significantly (in 2007, it was still 3.4 million tons). 
Toornafta ja kivisöe vedu on sellest ajast alates tunduvalt vähenenud (2007. aastal oli see veel 3,4 miljonit tonni).
Transportation of both crude petroleum and coal has decreased considerably in recent years. 
Toornafta ja kivisöe vedu on viimastel aastatel tunduvalt vähenenud.
The price increase of crude oil showed strongly in the prices of natural gas and district heating. 
Toornafta kallinemine avaldus jõuliselt ka maagaasi ja kaugkütte hindades.
Transportation of crude petroleum grew until 2004, when it was 9.4 million tonnes, and the share of this group of goods in the transit goods transported by rail was as much as 25%. 
Toornafta vedu kasvas aastani 2004, mil selle maht oli 9,4 miljoni tonni ning kaubagrupi osatähtsus raudtee transiitkaupadest ulatus koguni 25%ni.
Transportation of crude petroleum fell 17% in 2006. 
Toornafta vedu vähenes 2006. aastal 17%.
raw milk labour unit energy fuel CPI: milk and products 
toorpiim tööjõukulud elekter kütus THI: piim ja piimatooted
Export prices of raw milk correlate with the buying-up prices of milk. 
Toorpiima ekspordihind korreleerub hästi piima kokkuostuhinnaga.
Raw milk exports recovered at the beginning of 2010 and remained at that level throughout the year. 
Toorpiima eksport taastus 2010. aasta alguses ning sellel tasemel püsis eksport kogu aasta jooksul.
Buying-up of raw milk has been fairly stable in recent years. 
Toorpiima kokkuost on viimastel aastatel olnud üpris stabiilne.
Raw wood imports from Russia did not solve the situation. 
Toorpuitu hakati importima Venemaalt, kuid paraku ei aidanud see olukorda lahendada.
The group has to establish concept, methods and models for departmental risk handling. 
Töörühm peab looma kontseptsiooni, metoodika ning mudelid, millele toetudes saaks asuda osakondade riske käsitlema.
One of the functions of the working group is putting together a list of general risks and description of risk significance, determination of risk control measures and risk assessment. 
Töörühma ülesanne on ka üldiste riskide loetelu ja nende olulisuse kirjeldamine, riskide kontrollimiseks kavandatavate meetmete määratlemine ning riskide hindamine.
The conclusions of the working groups were then discussed at the bank’s autumn seminar. 
Töörühmade töö tulemused omakorda arutati väitluse vormis läbi kõikidele panga töötajatele mõeldud sügisseminaril.
Eesti Pank participates in the work of that council. 
töös osaleb ka Eesti Pank.
Ways of finding employment and the related factors 
Töösaamisviisid ja neid mõjutavad tegurid
manufacturing construction trade 
tööstus ehitus kaubandus
manufacturing construction services 
tööstus ehitus teenindus
to manufacturing and trade companies grew by 
tööstus- ja kaubandusettevõtetele väljastatud
The borrowing of industry and the logistics sector was, on the other hand, lower than a year ago, referring to smaller external demand. 
Tööstus- ja logistikasektoris oli jaanuari laenukäive aastatagusest aga madalam, peegeldades madalamat nõudlust välisturgudel.
manufacturing and mining 
tööstus ja mäetööstus
Industry and other fields of activity ............ 
Tööstus ja muud tegevusalad ...................
The activity indicators of the industrial and services sector exceed the historical averages. 
Tööstus- ja teenindussektori tegevusnäitajad on ajaloolisest keskmisest paremad.
trade transportation and communications real estate and business services other 
tööstus kaubandus transport ja side ehitus kinnisvara ja äriteenindus muu
industry commerce 
tööstus kaubandus
manufacturing real estate and business activities 
tööstus kinnisvara ja äriteenindus
Among non-financial corporations, manufacturing together with trade, transportation and storage is one of the three biggest economic activities in terms of their value added. 
Tööstus kuulub koos kaubanduse ning veonduse ja laondusega mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektoris loodud lisandväärtuse poolest kolme suurema tegevusala hulka.
Manufacturing industry gives the majority of Estonia's exports, but our companies are operating in too few markets and in small total volumes. 
Tööstus moodustab Eesti ekspordist enamiku, ent Eesti ettevõtted tegutsevad liiga vähestel turgudel ja väikses kogumahus.
Manufacturing Other sectors Trade Logistics Agriculture Infrastructure 
Tööstus Muud sektorid Kaubandus Logistika Põllumajandus Taristu
manufacturing services construction 
tööstus teenindus ehitus
manufacturing transport trade real estate, construction and business services other sectors 
tööstus transport kaubandus kinnisvara, ehitus ja äriteenindus muud sektorid
transport, storage and communications 
tööstus veondus, laondus ja side
industry 
tööstus
Industrial activity declined primarily in the first half of the year, and thus second-quarter growth posted negative results. 
Tööstusaktiivsus kahanes peamiselt aasta esimeses pooles, mistõttu II kvartali majanduskasv oli negatiivne.
developing industrial designs and connecting them to the needs and possibilities of enterprises; 
tööstusdisaini arendamisel ja ühendamisel ettevõtete vajaduste ja võimalustega;
Manufacturing surged owing to higher external demand and the reutilisation of production capacity that was idle during the crisis. 
Tööstuse hoogne kasv oli võimalik tänu kaubanduspartnerite suurenenud nõudlusele ning kriisi ajal jõude jäänud tootmisvõimsuse taasrakendamisele.
Profitability and utilisation of production capacities in the manufacturing sector 
Tööstuse kasumlikkus ja tootmisvõimsuse rakendatuse tase
recovered thanks to new orders received in the fourth quarter. 
tööstuse olukord IV kvartalis toimunud uute tellimuste lisandumise toel.
The state of industry remained poor the whole year. 
Tööstuse olukord oli halb kogu aasta.
The share of industry in employment varied less, ranging from 13% in Luxembourg to 38% in the Czech Republic. 
Tööstuse osatähtsus tööhõives varieerus põllumajanduse omast vähem, ulatudes Luksemburgi 13%-st Tšehhi 38%-ni.
The proportion of industrial skilled workers reached 43% among second-generation immigrants and 37% among the first generation, and both generations had a higher proportion of unskilled workers than titular Estonians. 
Tööstuse oskustööliste osatähtsus ulatus välispäritolu rahvastiku teises põlvkonnas 43%-ni, sisserännanute esimeses põlvkonnas 37%-ni, ühtlasi oli mõlema põlvkonna puhul lihttööliste osatähtsus suurem kui see oli eestlaste seas.
The contribution of manufacturing was diminished as its share of value added fell by 0.9 percentage points of GDP at current prices, and 0.7 points at constant prices. 
Tööstuse panust kahandas selle tegevusala lisandväärtuse osakaalu langus jooksevhindades 0,9 ja püsivhindades 0,7 protsendipunkti SKPst.
More than 40% of Estonia's industrial output belongs to intermediate consumption goods. 
Tööstuse põhirühmade alusel moodustavad üle 40% Eesti tööstuse toodangust vahetooted.
The division of main industrial groupings of industrial production shows the distribution of products according to the purpose. 
Tööstuse põhirühmade jaotus näitab tööstustoodangu jagunemist toodete otstarbe järgi.
The structure of the main industrial groupings 
Tööstuse põhirühmade struktuur
It is interesting to note that the growth in unit labour costs in the manufacturing sector is balanced by the decline in that sector's share of value added. 
Tööstuse puhul on huvitav asjaolu, et selle ühikukulu kasvu on muutuva struktuuriga indeksis tasakaalustanud selle osakaalu vähenemine kogulisandväärtuses.
While observing the industry structure of the major European industrial countries, and our immediate neighbours, it can be noticed that in larger industrialised countries such as GermanyF rance and United Kingdom the share of capital goods is much bigger than in Estonia, Latvia and Lithuania. 
Tööstuse struktuuri tähtsamate Euroopa tööstusriikide ning meie lähinaabrite lõikes vaadeldes näeme, et suuremates tööstusriikides nagu Saksamaa, Prantsusmaa ja Suurbritannia on kapitalikaupade osatähtsus tunduvalt suurem kui Eestis, Lätis ja Leedus.
In other branches of industry – electricity, steam and hot water supply and mining – volumes of output decreased 10–12%. 
Tööstuse teistes allharudes – mäetööstuses ning elektrienergia-, auru- ja kuumaveevarustuses – vähenesid tootmismahud 10–12%.
Nearly a tenth of the enterprises in the enterprise sector are operating in industry, the industry is also the biggest employer of persons employed in the enterprise sector. 
Tööstuse valdkonnas tegutseb peaaegu kümnendik ettevõtlussektori ettevõtetest, ühtlasi on tööstus suurimaks tööandjaks ettevõtlussektori hõivatuile.
Industry was followed by wholesale and retail trade (26%), banking (8%), real estate, rental and business services (7%). 
Tööstusele järgnesid hulgi- ja jaekaubandus (26%), rahandus (8%), kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (7%).
Industrial electronics is developing hand in hand with active development and expansion of infrastructures throughout the world. 
Tööstuselektroonika liigub edasi koos aktiviseerunud infrastruktuuride arendamise ja laiendamisega maailmas.
The distinguishable growth of innovativeness in industry that took place during 2000–2006 slowed down in the following years. 
Tööstuses ajavahemikul 2000–2006 toimunud kiire tehnoloogilise innovaatilisuse kasv pidurdus järgnenud perioodil.
The number of such companies amounted to a tenth on average in the industry. 
Tööstuses keskmiselt oli selliste ettevõtete arv kümnendiku juures.
In 2010 nearly 12,400 people worked in the manufacture of food products – 430 people less than in 2009 and almost 1,800 people less than in 2008. 
Tööstuses leidis 2010. aastal rakendust ligi 12 400 inimest ehk 430 võrra vähem 2009. aastal ja ligi 1800 võrra vähem kui 2008. aastal.
The level of industrial capacity utilisation has stopped falling and stands below 60%, whereas the indicator was above 80% in the years of rapid growth. 
Tööstuses on tootmisvõimsuse rakendatuse taseme langus peatunud allpool 60%, kiire kasvu aastatel ületas see näitaja 80% piiri.
In 2008, 5,719 industrial enterprises were operating in Estonia — 105 enterprises less than in the previous year. 
Tööstuses tegutses 2008. aastal 5719 ettevõtet — 105 ettevõtet vähem kui aasta varem.
There were 5,697 industrial enterprises in 2009, 96% of them were manufacturing enterprises. 
Tööstuses tegutses 2009. aastal 5697 ettevõtet, neist üle 96% töötlevas tööstuses.
9% of all enterprises were operating in manufacturing in 2011. 
Tööstuses tegutses 2011. aastal 9% ettevõtetest.
Distinguishable growth of innovativeness in industry took place during 2000–2006 slowing down for 2008. 
Tööstuses toimus ajavahemikul 2000–2006 tempokas tehnoloogilise innovaatilisuse kasv, mis 2008. aastaks pidurdus.
The number of industrial enterprises was thriving until 2007 when it reached a little over 6,000. 
Tööstusettevõtete arv kasvas jõudsalt 2007. aastani, mil see jõudis veidi üle 6000-ni.
The estimates of manufacturing companies improved in the early months of 2005 mainly thanks to positive estimates concerning the opportunities to market the output of the coming months (see Figure 1.12). 
Tööstusettevõtete hinnangute paranemine 2005. aasta alguskuudel toetub oluliselt positiivsetele hinnangutele järgnevate kuude toodangu realiseerimisvõimaluste suhtes (vt joonis 1.12).
The growing confidence of manufacturing companies in the second half of 2005 was largely supported by positive expectations on production as well as domestic and external demand for the following months. 
Tööstusettevõtete hinnangute paranemine 2005. aasta teisel poolel toetus suuresti positiivsetele hinnangutele järgnevate kuude toodangu ning sise- ja välisnõudluse suhtes.
The industrial confidence indicator shows a sharp fall in expectations for employment from March 2014 to May. 
Tööstusettevõtete hõive ootused langesid baromeeteruuringu kohaselt 2014. aasta märtsist kuni maini üsna järsult.
Investment by manufacturing companies was restrained by a deterioration in confidence caused by a lack of orders. 
Tööstusettevõtete investeeringuid hoidis tagasi tellimuste vähesusest tingitud kindlustunde halvenemine.
In 2009, profits of industrial enterprises were by 60% lower than a year before. 
Tööstusettevõtete kasumid olid 2009. aastal 60% madalamad kui aasta varem.
The confidence of manufacturing companies improved during the first months of 2007 primarily owing to good expectations with regard to export orders (see Figure 2). 
Tööstusettevõtete kindlustunne paranes 2007. aasta alguskuudel valdavalt eksporttellimustele antud suhteliselt heade hinnangute tõttu (vt joonis 2).
The ability of manufacturing companies to recruit and hold on to employees will start to be limited by the rapid rise in wages in industries that do not face foreign competition and can therefore pass wage costs more easily on into end prices for products. 
Tööstusettevõtete kui tööandjate võimet värvata ja oma töötajaid hoida hakkab pärssima palgataseme kiire tõus tegevusaladel, kus palgakulude kandmine toodete lõpphinda on väliskonkurentsi puudumise tõttu lihtsam.
Total profit for four consequtive quarters of manufacturing companies by their size 
Tööstusettevõtete nelja järjestikuse kvartali kogukasum ettevõtte suuruse järgi
Demand for the production of manufacturing companies and the confidence indicator 
Tööstusettevõtete toodangu nõudlus ja kindlustunde indikaator
The biggest decline in employment in manufacturing enterprises took place in 2009 when the number of persons employed decreased by 22,000. 
Tööstusettevõtetes jäi suurim langus 2009. aastasse, kui hõivatute arv vähenes 22 000 võrra.
In October, the pessimism of manufacturers reached its lowest level since 1997. 
Tööstusettevõtjate pessimism süvenes oktoobris madalaimale tasemele alates 1997. aastast.
The pessimism of manufacturers deepened too over the past six months (see Figure 2). 
Tööstusettevõtjate pessimism süvenes samuti viimase kuue kuu jooksul (vt joonis 2).
Manufacturing companies can probably increase production by making more efficient use of their labour resources, which is needed to restore profits as a share of value added. 
Tööstusettevõtted saavad tõenäoliselt toodangu mahtu suurendada töötajaid tõhusamalt rakendades, mida on tarvis kasumiosa taastamiseks lisandväärtuses.
Manufacturing enterprises covered a tenth of the total number of enterprises and their share in the balance sheet total was 16%. 
Tööstusettevõtteid oli ettevõtete koguarvus kümnendik ja nende osatähtsus kõigi ettevõtete varades oli 16%.
The industry has two main sub-branches: publishing and printing. 
Tööstusharu jaguneb kaheks suuremaks allharuks: kirjastamiseks ning trükitööstuseks.
The situation differs by sectors — in some sectors (production of vehicles and automotive parts, production of electronic and electrical products, production of furniture) investments increased significantly while in other sectors (production of machinery and equipment) investments in fixed assets decreased. 
Tööstusharude lõikes oli pilt siiski üsna erinev — mitmetes valdkondades suurenesid investeeringud märkimisväärselt (mootorsõidukite ja osade tootmine, elektroonika- ja elektriseadmete tööstus, mööblitööstus), kuid oli ka valdkondi, kus kapitalimahutused põhivarasse langesid tugevalt (masinate ja seadmete tootmine).
Of industry sectors the development was quickest in the sector of electronic and electrical goods — production tripled compared to 2009. 
Tööstusharudest iseloomustas kõige kiirem areng elektroonika- ja elektriseadmete tootmist, kus toodeti ligi kolm korda rohkem toodangut kui 2009. aastal.
In the industrial sector, it is probably necessary to radically decrease the number of employees and simultaneously raise the sales ability, which presumes large changes in the value chain of the furniture industry, moving closer to the client, and increasing the share of end products in production, which requires large investments. 
Tööstusharus on vaja ilmselt radikaalselt vähendada töötajate arvu ning samaaegselt tõsta müügivõimet, mis eeldab suuri muudatusi mööblitööstuse väärtusahelas, liikumist tarbijale lähemale ning valmistoodangu osakaalu suurendamist toodangus, mis nõuab suuri investeeringuid.
Industries are called high tech, if the very newest technology is used for producing goods. 
Tööstusharusid nimetatakse kõrgtehnoloogilisteks, kui seal kasutatakse kaupade tootmisel viimase aja uusimat tehnoloogiat.
Industries can be described by their technological intensity. 
Tööstusharusid saab iseloomustada nende tehnoloogilise intensiivsuse järgi.
Intra-industr y trade as measured by GL index 
Tööstusharusisese kaubavahetuse areng GL indeksi järgi
Manufactured goods 
Tööstuskaubad
It is likely the price growth of manufactured goods will slow at the beginning of 2007. 
Tööstuskaupade hinnatõus aeglustub tõenäoliselt 2007. aasta alguses.
The price hike of manufactured goods has not been as sharp as that of services, as the prices of several imported goods are relatively close to the EU average. 
Tööstuskaupade hinnatõus pole toimunud sama kiires tempos kui teenuste kallinemine, sest paljude importkaupade hinnad on võrdlemisi lähedal ELi keskmisele tasemele.
The import prices of manufactured goods are primarily affected by the exchange rate fluctuations of the US dollar. 
Tööstuskaupade impordihindasid mõjutavad praegu ennekõike USA dollari kursi muutused.
Nevertheless, industrial goods inflation should not differ much from the average in the euro area in the long term, considering competition. 
Tööstuskaupade inflatsioon Eestis ei saa konkurentsi tõttu euroala keskmisest siiski väga palju erineda.
Inflation started to fall for industrial products in June, partly because of seasonal factors, though core inflation points to a rise in services prices. 
Tööstuskaupade inflatsioon pöördus juunis langusse ̶ osaliselt hooajaliste tegurite tõttu ̶ , kuid alusinflatsiooni veab teenuste kallinemine.
Inflation in manufactured goods was held back by low consumption and services inflation by cheapening communication services. 
Tööstuskaupade inflatsiooni hoidis tagasi vähene tarbimine ja teenustest odavnes side.
The legal protection of industrial property is more active. 
Tööstusomandi õiguskaitse on aktiviseerunud.
Industrial Countries 
Tööstusriigid
Manufacturing equipment control systems (ICS and SCADA) are increasingly integrated with Internet systems, and equipment that is controlled online has made inroads into our everyday lives. 
Tööstusseadmete juhtimissüsteemid (ICS ja SCADA) on tänapäeval järjest rohkem integreeritud internetiga ühendatud süsteemidega ning veebi kaudu juhitavad seadmed on tunginud ka meie igapäevasesse ellu.
The industrial sector is covering an important share of Estonia's gross domestic product. 
Tööstussektor annab olulise osa Eesti sisemajanduse koguproduktist.
Manufacturing continues to be the biggest employer, employing over 100,000 persons, i.e. a fourth of total employment in enterprises. 
Tööstussektor on endiselt suurim tööandja – seal töötab üle 100 000 inimese ehk neljandik kõigist ettevõtetes hõivatuist.
The industrial sector reacted quickly to the changes and manufacturing industry was among the first to recover from the crisis. 
Tööstussektor on muutustele reageerinud kiiresti ning töötlev tööstus oli üks esimesi sektoreid, mis kriisist väljuma hakkas.
The success of the industrial sector depends greatly on the situation in the world market. 
Tööstussektori edukus sõltub suurel määral olukorrast maailmaturul.
Growth slowed in manufacturing in the second and third quarters as exports to markets outside the euro area fell. 
Tööstussektori kasv teises ja kolmandas kvartalis aeglustus, kuna eksport euroalavälistele turgudele vähenes.
The recession in the industrial sector deepened even further in the last quarters of 2005 and the production output decreased rapidly across almost all major sectors. 
Tööstussektori madalseis süvenes 2005. aasta viimastes kvartalites üha enam ning tootmismaht vähenes kiiresti pea kõigis olulisemates tööstusharudes.
Determinants of sales income growth in the manufacturing sector 
Tööstussektori müügitulu kasvutempo mõjutegurid
Employment in manufacturing, the largest economic activity in the industrial sector, changed marginally; employment in construction and energy production decreased. 
Tööstussektori suurimal tegevusalal töötlevas tööstuses muutus hõivatute arv vähe, ehituses ja energeetikas aga vähenes.