natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU Phare and TAIEX programmes co-operation with EU Member States’ consulting companies was conducted and study visits and seminars were held to promote EU institutions and common policy. 
Programmide EC Phare ja TAIEX raames toimus koostöö Euroopa Liidu liikmesriikide konsultatsioonifirmadega ning ELi institutsioone ja ühist poliitikat tutvustavate visiitide ning seminaride kaudu.
However, the imbalances in the countries in the bailout programmes have lessened, and this has improved confidence in the continuation of the recovery. 
Programmiriikides on tasakaalustamatuse ilmingud varasemaga võrreldes siiski vähenenud, mis on parandanud kindlustunnet edasise taastumise suhtes.
Main MEP targets were: maintain sustainable economic growth coming from increasing productivity, contain current account deficit and ensure further decline in inflation. 
Programmis olid peamisteks sihtideks seatud: säilitada jätkusuutlik ja suurenevale tootlikkusele rajatud majanduskasv, piirata jooksevkonto puudujääki ja tagada inflatsiooni edasine alanemine.
There are now 450 partners across Europe. 
Programmis osaleb 450 partnerit kogu Euroopast.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote. 
Programmis osaleb üle 500 partneri Euroopa sularahakäitluse sektorist ja selle raames pakutakse laias valikus uut pangatähte tutvustavaid teabevahendeid ja muid materjale.
The project includes renovation of buildings for increasing energy efficiency, integrated city development concepts, renewal of the infrastructure of energy supply, revaluation of the living environment and introduction of innovative Financial means. 
Projekt hõlmab elamute renoveerimist energiatõhususe suurendamiseks, integreeritud linnaarenduse kontseptsioone, energiavarustuse infrastruktuuri uuendamist, elukeskkonna ümberhindamist ja innovaatiliste finantsvahendite tuvastamist.
The project includes renovation of buildings for increasing energy efficiency, integrated city development concepts, renewal of the infrastructure of energy supply, revaluation of the living environment and introduction of innovative financial means. 
Projekt hõlmab elamute renoveerimist energiatõhususe suurendamiseks, integreeritud linnaarenuse kontseptsioone, energiavarustuse infrastruktuuri uuendamist, elukeskkonna ümberhindamist ja innovaatiliste finantsvahendite tuvastamist.
The project includes series of campaigns conducted in seven countries: the Netherlands, Hungary, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy and Denmark. 
Projekt sisaldab endas kampaaniate sarju, mis viidi läbi seitsmes riigis: Hollandis, Ungaris, Tšehhis, Saksamaal, Eestis, Itaalias ja Taanis.
The project was carried out in two stages. 
Projekt toimus kahes etapis.
The project Urb.Energy started in January 2009 and shall last for three years. 
Projekt Urb.Energy käivitus 2009. a jaanuaris ja kestab kolm aastat.
Project Urb.Energy was started in January 2009 and lasts for three years. 
Projekt Urb.Energy käivitus 2009. aasta jaanuaris ja kestab kolm aastat.
The project shall be carried out within the EU programme "Intelligent Energy Europe". 
Projekt viiakse ellu EL programmi "Intelligent Energy Europe" raames.
The project was carried out within the EU programme "Intelligent Energy Europe". 
Projekt viidi ellu EL programmi "Intelligent Energy Europe" raames.
The project which has the support of KredEx in advance is perceived as much more reliable by a bank. 
Projekt, mida juba eelnevalt toetab KredExi garantii, on panga seisukohalt tunduvalt usaldusväärsem.
The cost of the planning works was 93,220 kroons. 
Projekteerimise maksumuseks kujunes 93 220 krooni.
The next phase of “Smartly on the Web " began in June 2012 and runs until October 2014. 
Projekti "Targalt internetis“ jätkuprojekt alustab 2012. aasta juunis ja kestab 2014. aasta oktoobrini.
The goal of the project is to draft a road map with a schedule for development of follow-up training system of the building sector by year 2020, the main topics being energy efficiency and effectiveness in the building sector. 
Projekti eesmärgiks on koostada teekaart koos tegevuskavaga ehitussektori jätkukoolitussüsteemi väljaarendamiseks aastaks 2020, mille läbivaks teemaks on energiatõhusus ja -efektiivsus ehitussektoris.
The goal of the project is smarter use of the Internet among children and parents and preventing the spread of illegal content. 
Projekti eesmärgiks on laste ja lastevanemate targem internetikasutus ning ebaseadusliku sisuga materjalide leviku tõkestamine.
The aim of the Project was to build bridges between India and Estonia, so that we can share the fruits of the progress that each of us have achieved. 
Projekti eesmärk oli rajada sildu India ja Eesti vahel, et võiksime omavahel jagada kummagi poolt saavutatud edu vilju.
The project aims to analyse the causes of the acceleration of food price advances in 2010, looking back at the previous boom as well. 
Projekti eesmärk on analüüsida toiduainete hinnatõusu kiirenemise põhjuseid 2010. aastal, vaadates tagasi ka eelmisele buumile.
The project includes a youth panel, the members of which provide advice to the project team above all in planning and carrying out activities for the young. 
Projekti juures tegutseb noortepaneel, mille liikmed nõustavad meeskonda eelkõige noortele mõeldud tegevuste kavandamisel ja korraldamisel.
The project was co-financed by the Government Office’s. 
Projekti kaasrahastas Riigikantselei Tarkade otsuste fond".
Within the project, various forms of campaigns were developed for promotion of energy saving and the Directive of Energy Efficiency of Buildings, which EU can introduce and recommend to a wider audience. 
Projekti käigus töötati välja erinevad energiasäästu ja hoonete energiatõhususe direktiivi propageerimiseks mõeldud kampaaniate vormid, mida EL saab laiemale avalikkusele tutvustada ja soovitada.
The duration of the project was 2.5 years, from July 2005 until December 2007. 
Projekti kestvus oli 2,5 aastat juuli 2005 kuni detsember 2007.
The duration of the project was 2.5 years. 
Projekti kestvus oli 2,5 aastat.
The total budget of the project is 148,001 euros, including self-financing of 14,801 euros. 
Projekti kogueelarve on 148 001 eurot, sh omafinantseering summas 14 801 eurot.
The total cost of the project is over 1 billion kroons. 
Projekti kogumaksumus on üle 1 mld krooni.
The project was aimed at specifically identifying the mutual business and co-operation potential between Estonia and India. 
Projekti konkreetsem eesmärk oli välja selgitada Eesti ja India vastastikune äri- ja koostööpotentsiaal.
From the Baltic Sea Region there were five European Union member states involved: Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania plus Russia and Byelorussia. 
Projekti olid kaasatud viis Euroopa Liidu liikmesriiki Läänemere piirkonnast: Saksamaa, Poola, Eesti, Läti, Leedu ning Venemaa ja Valgevene.
The partners in the project according to an agreement of consortium are the Ministry of Economic Affairs and Communications, Tallinn Technical University, the Estonian Association of Construction Entrepreneurs and the National Examinations and Qualifications Centre (the tasks of the latter shall be transferred to Foundation Innove). 
Projekti partnerid konsortsiumilepingu alusel on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Tallinna Tehnikaülikool, Eesti Ehitusettevõtjate Liit ja Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus (viimase ülesanded võtab üle SA Innove).
The main objective of the project is to make the statistics on portfolio investment available through a common database, and to improve the quality of statistics. 
Projekti põhieesmärk on saavutada portfelliinvesteeringute statistika kättesaadavus ühtsest andmebaasist ning tõsta statistika kvaliteeti.
Given the current status of the project, Eesti Pank is of the view that reorganising the activities of small depositories is often inevitable if they want to remain competitive and that in the longer-term the use of one common pan-Baltic settlement platform instead of three will benefit custodians too. 
Projekti praegust seisu arvestades on Eesti Pank seisukohal, et väikeste depositooriumide tegevuse ümberkorraldamine on konkurentsis püsimiseks sageli vältimatu ning pikemas perspektiivis on kolme süsteemi asemel ühtse Baltikumi-ülese arveldusplatvormi kasutamine kasulik ka kontohalduritele.
A procurement was held to develop infrastructure for supporting making data open and for laying the organizational, technical and semantic preconditions for going open. 
Projekti raames korraldati hange, mille eesmärk oli luua andmete avamist toetav infrastruktuur ja organisatsioonilised, tehnilised ning semantilised eeldused andmete avamisele.
Through trainings held in the framework of the project, the youth panellists have received knowledge and skills in how to convey safer Internet use to youths – they have also been successful in applying them, organizing events on safer Internet use for the younger grades at their school. 
Projekti raames toimunud koolitustel on noortepaneeli liikmed saanud teadmisi ja oskusi selle kohta, kuidas interneti turvalisemat kasutamist noorematele edasi anda – neid on nad ka edukalt rakendanud, korraldades oma koolis noorematele klassidele interneti turvalisemat kasutamist käsitlevaid üritusi.
The national partners of the project are mainly statistical offices, but ministries have also shown their interest in the project. 
Projekti riiklikuks partneriks on põhiliselt statistikaametida ga projekti vastu on huvi tundnud ka ministeeriumid.
The project contains sets of campaigns carried out in seven countries: The Netherlands, Hungary, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy and Denmark. 
Projekti sisaldab endas kampaaniate sarju, mis viiakse läbi seitsmes riigis: Hollandis, Ungaris, Tšehhis, Saksamaal, Eestis, Itaalias ja Taanis.
The second project phase will establish online connections with all national central banks of EU Member States and provide them access to the database. 
Projekti teises etapis on kavas seada sisse võrguühendus kõikide ELi liikmesriikide keskpankadega ning tagada neile reaalne ligipääs andmebaasile.
The results of the project were published in the first half of 2007. 
Projekti tulemused avaldatakse 2007. aasta esimesel poolel.
The Urban Audit determined the size of the economically active population and the number of unemployed persons. 
Projekti Urban Audit käigus küsiti majanduslikku aktiivsust uurides majanduslikult aktiivsete elanike ja töötute arvu.
Throughout the project, EDF has collaborated with a range of Estonian and Indian stakeholders from both government, academic and business circles: to include their ideas, engage them in discussion, and ensure commitment to the proposed recommendations and initiatives. 
Projekti vältel tegi Eesti Arengufond koostööd laia hulga Eesti ja India sidusrühmadega nii valitsus-, akadeemilistest kui ka äriringkondadest, et kaasata nende ideid, algatada ühist arutelu ning tagada pühendumust esitatud soovituste ja algatuste elluviimiseks.
During the last period of the project, the final conference of the project and a campaign for increasing the awareness of inhabitants of possibilities for energy saving were organised. 
Projekti viimasel perioodil korraldati projekti lõpukonverents ja energiasäästu võimaluste teadlikkuse tõstmine kampaania elanikele.
The designs are in process. 
Projektid on tegemisel.
The projects shall be carried out within year 2010. 
Projektid viiakse ellu 2010 aasta jooksul.
The projects were carried out within year 2010. 
Projektid viidi ellu 2010. aasta jooksul.
In relation to the project, two public consultations covering various interest groups were commenced. 
Projektiga seoses on algatatud kaks erinevaid huvigruppe hõlmavat avalikku konsultatsiooni.
The project manager explained the content of the reconstruction works and technical solutions; KredEx gave an overview of the BEEN project, the grant for reconstructing an apartment building within its framework and the terms of the grant. 
Projektijuht selgitas elanikele rekonstrueerimistööde sisu ning tehnilisi lahendusi, KredEx andis ülevaate BEEN projektist, selle raames eraldatavast toetusest korterelamu rekonstrueerimiseks ning toetuse tingimustest.
The rainwater drainage system for directing it away from the building and the reconstruction of a pavement will be done during the next years according to the financial opportunities. 
Projektis ettenähtud sadevete eemalejuhtimine elamust ja elamu sillutisriba rekonstrueerimine tehakse järgnevatel aastatel vastavalt võimalustele.
The project has three activity areas: training and awareness raising, combating the spread of illegal content in the framework of a Web-based hotline www.vihjeliin.ee, and providing counselling through the children’s helpline 116111. 
Projektis on kolm tegevussuunda: koolitus- ja teavitustöö, ebaseadusliku sisuga materjali leviku tõkestamine veebipõhise vihjeliini www.vihjeliin.ee tegevuse raames ja nõustamine lasteabitelefonil 11 6111.
KredEx, Climate and Energy Agency, Tallinn Technical University, The City of Tallinn, Eesti Energia, etc. participate in the project. 
Projektis osalevad KredEx, Kliima- ja Energiaagentuur, Tallinna Tehnikaülikool, Tallinna Linn, Eesti Energia jt.
The Urban Audit studies the labour force using two age groups: 20–64-year-olds and 55–64-year-olds, i.e. the working-age population and the persons reaching retirement age within the next ten years. 
Projektis Urban Audit vaadeldakse tööjõudu kahes vanuserühmas: 20–64-aastased ja 55–64-aastased ehk siis tööealiste vanuserühmas ja lähema kümne aasta jooksul pensioniikka jõudvate vanuserühmas.
The projections method equates the underlying current account to the most distant projected CA balance in the latest available IMF World Economic Outlook (WEO) report. 
Projektsioonimeetod võrdsustab IMFi viimases World Economic Outlook (WEO) raportis alus-JK kaugeima prognoositud jooksevkontoga.
A procurator shall not transfer a procuration. 
Prokurist ei või prokuurat üle anda.
Grant of procuration 
Prokuura andmine
Bases for termination of procuration 
Prokuura lõpetamise alused
Definition of procuration 
Prokuura mõiste
Prohibition on transfer of procuration 
Prokuura üleandmise keeld
Procuration may be granted in such a manner that the procurator may represent the undertaking only jointly with a member of the management board or with a partner who is entitled to represent the company. 
Prokuura võib anda selliselt, et prokurist võib ettevõtjat esindada ainult koos juhatuse liikme või äriühingut esindama õigustatud osanikuga.
Each managing partner may cancel the procuration. 
Prokuura võib tühistada iga juhtima õigustatud osanik.
Proof refers to the quality of the coin. 
Proof tähendab mündi kvaliteeti.
Proof quality coins stand out for having a brilliant reflective surface and a matte surface. 
Proof-kvaliteediga müntidel on selgelt eristatav läikiv peegelpind ja matt pind.
Proof quality means that the coin has been specially made and the quality of it has been checked repeatedly during the minting process. 
Proof-kvaliteet tähendab, et mündid on valmistatud eritöötlusega ja müntide kvaliteeti kontrollitakse tootmisprotsessi käigus pidevalt.
Proof-like quality coins are also specially made but not to such exacting standards as proof quality coins. 
Proof-like-kvaliteediga mündid on samuti eritöötlusega, kuid need ei ole toodetud nii rangete nõuete järgi kui proof-kvaliteediga mündid.
If we were to predict the results of this analysis, it is likely that the labour market situation of the immigrant population in Estonia corresponds to an extent to the dual market theory and also to the occupational niche, ethnic economy and enclave theory. 
Proovides analüüsi tulemusi ennustada, võib arvata, et välispäritolu rahvastiku olukord Eesti tööturul vastab osaliselt duaalse turu teooriale, samuti ametialaste niššide, etnilise majanduse ja enklaavide teooriale.
As we try to assess the situation that will arrive, for example, in 10–15 years, the advantages of Harju and Tartu counties might not necessarily remain constant. 
Proovides hinnata näiteks 10–15 aasta pärast saabuvat olukorda, ei pruugi Harju ja Tartu maakonna eelised tingimata püsida.
At the same time, the number of participants in the work trial measure doubled. 
Proovitööl aga käis üle kahe korra rohkem inimesi kui aasta varem.
The proportional income tax equal for both the private individuals and corporations as well as lack of import taxes create a situation where market disturbances caused by taxes are minimized. 
Proportsinaalne, füüsilise ja juriidilise isiku jaoks ühtse maksumääraga tulumaks ning impordimaksude puudumine tagavad olukorra, kus maksudest tingitud turu häired on minimaalsed.
Proportionally, general government expenditure is usually the smallest in the field of recreationr eligion and culture, where expenditures rarely exceed 2% of the GDP. 
Proportsionaalselt kõige vähem kulutavad riigid üldjuhul vaba aja, religiooni ja kultuuri valdkonnask us kulutused ületavad harva 2% SKP-st.
The positive impact of protectionist measures is definitely questionable in the short term and even less does it outweigh the negative outcomes in the longer term. 
Protektsionistlike meetmete positiivne mõju on kindlasti küsitav lühiperioodil ning veel vähem kaalub see negatiivseid tagajärgi üles pikemas perspektiivis.
The dissenting opinion of a member of the supervisory board shall be entered in the minutes, which shall be confirmed by his or her signature. 
Protokolli kantakse nõukogu liikme eriarvamus, mille ta kinnitab oma allkirjaga.
The excerpt from the minutes shall be notarised if the minutes prepared with regard to the same meeting are notarised. 
Protokolli väljavõte peab olema notariaalselt tõestatud, kui sama koosoleku kohta koostatud protokoll on notariaalselt tõestatud.
The minutes are signed by the Chair of the Executive Board and the secretary at minutes. 
Protokollile kirjutavad alla juhatuse esimees ja istungi protokollija.
The minutes shall be signed by all the members of the supervisory board who participate in the meeting and the recording secretary of the meeting. 
Protokollile kirjutavad alla kõik koosolekul osalenud nõukogu liikmed ja koosoleku protokollija.
The minutes are signed by the Chair of the Supervisory Board and the secretary at minutes. 
Protokollile kirjutavad alla nõukogu esimees ja istungi protokollija.
The protocol agreements shall be valid insofar as they are in conformity with the law, comply with the scope of authorisation of the signatories and do not contravene the provisions of the Accession Agreement, General Terms and Conditions, or the Price List. 
Protokollilised kokkulepped kehtivad niivõrd, kui need on kooskõlas seadusega, vastavad nende sõlmijate volituste ulatusele ega ole vastuolus liitumislepingus, üldtingimustes, tehnilistes tingimustes või hinnakirjas sätestatuga.
Percentage breakdown 
Protsendiline jaotus
The largest share of persons available for work but not seeking work is among the inactive persons in the age group 25–49 whose main activity should be working. 
Protsendiliselt on mitteaktiivsete töösoovijate hulgas aga enim 25–49-aastaseid, kelle põhiliseks tegevuseks peakski olema töötamine.
In percentage terms the changes are not big – compared to 1 January 2013, the share of pensioners in the total population has grown by 0.3 percentage points. 
Protsentides ei ole muutused suured – võrreldes 2013. aasta 1.jaanuariga on pensionäride osatähtsus kogurahvastikus 0,3 protsendipunkti suurem.
The premium as a percentage is the log dif ference between the wages of expor ting and non-expor ting companies operating in the same industr y. 
Protsentides preemia on tegevusala ekspor tivate ja mitteekspor tivate ettevõtete logaritmitud palkade vahe.
The premium as a percentage is the log dif ference between the number of employees of expor ting and non-expor ting companies operating in the same industr y. 
Protsentides preemia on tegevusala ekspor tivate ja mitteekspor tivate ettevõtete logaritmitud töötajate ar vu vahe.
The growth was highest in percentage terms in agriculture and forestry. 
Protsentuaalselt oli kasv suur ka põllumajandus- ja metsandussektoris.
The construction sector had the highest percentage of overdue loans; in terms of volume, however, the commercial real estate sector had the most of such loans (see Figure 5). 
Protsentuaalselt oli kõige enam viivislaene ehitussektoril, mahult aga kommertskinnisvara sektorile väljastatud laenude hulgas (vt joonis 5).
The process itself was very complicated for the parties, both from the legal, economic and psychological aspect. 
Protsess ise oli osapooltele väga keeruline - seda nii õiguslikult, majanduslikult kui ka psühholoogiliselt.
You should not resist the process because that is where the economy is trying to get to. 
Protsessi ei peaks takistama, sest majandus üritab just sinna jõuda.
During the process, both likelihood of risk realisation and influence thereof is evaluated, which makes it possible to direct the measures used for risk management more precisely, and pay necessary interest to risks discovered during the internal control procedure. 
Protsessi käigus hinnatakse nii riskide realiseerumise tõenäosust kui mõju, mis võimaldab riskide maandamiseks kasutatavaid meetmeid täpsemalt suunata ning sisekontrolli käigus leitud riskidele vajalikku tähelepanu pöörata.
During the process, the influence and probability of various risks were evaluated, and the relevance of measures existing for the management of most important risks was determined, which makes it possible to direct the measures of risk management more precisely and pay the necessary attention to risks identified during the internal audit. 
Protsessi käigus hinnati erinevate riskide mõju ja tõenäosust ning selgitati välja olulisemate riskide maandamiseks olemasolevate meetmete asjakohasus, mis võimaldab riskide maandamiseks kasutatavaid meetmeid täpsemalt suunata ning sisekontrolli käigus leitud riskidele vajalikku tähelepanu pöörata.
Process design and implementation. 
Protsesside disain ja realiseerimine.
As a consequence of the audit, several immediate reorganisations were implemented. 
Protsessijuhtimise auditi tulemusel tehti mitu kohest ümberkorraldust.
The process map represents a system connecting all the processes of Eesti Pank, so that description of the processes reveals the connections between various processes in the bank. 
Protsessikaart kujutab endast kõiki Eesti Panga protsesse ühendavat süsteemi, kus protsessikirjelduste kaudu on välja toodud seosed erinevate protsesside vahel pangas.
Process innovations include changes in technology, equipment and/or software implemented with the intention to improve the quality of products, to increase the efficiency or flexibility of production or ancillary activities, to reduce the environmental impact or improve safety. 
Protsessiuuenduse alla kuuluvad tehnoloogia-, seadme- või tarkvaramuudatused, mille eesmärk on toote kvaliteedi, tootmise või selle abitegevuse tõhususe, samuti tootmise paindlikkuse, keskkonnasäästlikkuse või turvalisuse kasv.
The passive takeover was more important in case of process innovations: it was developed mainly in the enterprise — 47%i n the concern — 12%, in co-operation — 20%, by others — 21%. 
Protsessiuuenduste korral oli passiivse ülevõtmise osatähtsus suurem: arendus toimus peamiselt ettevõttes — 47%k ontsernis — 12%, koostöös — 20%, mujal — 21%.
More provisions have been made than could be expected based on the analysis of loans overdue. 
Provisjone on tehtud rohkem, kui viivislaenude mahtu analüüsides võiks eeldada.
While provisioning has also gradually increased, the stock of provisions for loan losses as a ratio to loans overdue for more than 60 days has decreased significantly over the past year. 
Provisjonid ehk laenukahjumite kattereserv suhtena üle 60 päeva viivises olevate laenude mahtu on viimase aasta jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Provisions covered 1.5% of the portfolio at the end of the year, and around 81% of overdue loans. 
Provisjonid moodustasid laenuportfellist aasta lõpu seisuga 1,5% ja viivislaenudest ligikaudu 81%.
provisions as a ratio to loans overdue (right scale) 
provisjonid suhtena viivislaenudesse (parem telg)