natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) to the acquisition of a holding as a result of a barter transaction; 
3) osaluse omandamisel, mis kaasneb vahetustehinguga;
3) holdings or other investments in instruments of capital nature exist in an insurer, reinsurer or insurance holding company over which supervision on a consolidated basis together with the credit institution is exercised, or over which supervision is exercised as over a financial conglomeration within the meaning of the Insurance Activities Act. 
3) osalused ja muud investeeringud kapitali iseloomuga instrumentidesse on sellistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, kindlustus- ja edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates, mille üle teostatakse koos krediidiasutusega konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet kui finantskonglomeraadi üle kindlustustegevuse seaduse tähenduses.
3) holdings and other investments in instruments of capital nature exist in such credit and financial institutions, insurance undertakings and reinsurance undertakings or insurance holding companies over which supervision on a consolidated basis together with the credit institution is exercised, or over which supervision is exercised as over a financial conglomerate. 
3) osalused ja muud investeeringud kapitali iseloomuga instrumentidesse on sellistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, kindlustus- ja edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates, mille üle teostatakse koos krediidiasutusega konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet kui finantskonglomeraadi üle.
3) holdings or other investments in instruments of capital nature exist in credit institutions, financial institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies over which supervision on a consolidated basis together with the investment firm is exercised, or over which supervision is exercised as over a financial conglomerate for the purposes of the Credit Institutions Act. 
3) osalused ja muud investeeringud kapitali iseloomuga instrumentidesse on sellistes krediidiasutustes, finantseerimisasutustes, kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ja kindlustusvaldusettevõtjates, mille üle teostatakse koos investeerimisühinguga konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet nende kui krediidiasutuste seaduse tähenduses finantskonglomeraadi üle.
3) holdings in insurers, reinsurers and insurance holding companies which exceed 20 per cent of the share capital or of the number of votes in the said company, subordinated claims and securities of indeterminate duration or claims arising from other instruments which conform to the requirements of § 68 of the Insurance Activities Act and are included in the own funds of the insurers, reinsurers and insurance holding companies specified in this clause. 
3) osalused kindlustus- ja edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates, mis on suuremad kui 20 protsenti nimetatud äriühingu aktsia- või osakapitalist või häälte arvust, ning kindlustustegevuse seaduse §-s 68 sätestatud tingimustele vastavad allutatud nõuded, määramata tähtajaga väärtpaberid või muudest instrumentidest tulenevad nõuded, mis kuuluvad käesolevas punktis nimetatud kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning kindlustusvaldusettevõtjate omavahendite koosseisu.
3) holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies which exceed 20 per cent of the share capital of or number of votes in the said company, subordinated claims and securities of indeterminate duration or claims arising from other instruments which conform to the requirements of § 68 of the Insurance Activities Act and are included in the own funds of the insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies specified in this clause. 
3) osalused kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ja kindlustusvaldusettevõtjates, kui osalused on suuremad kui 20 protsenti nimetatud äriühingu aktsia- või osakapitalist või häälte arvust, ning kindlustustegevuse seaduse §-s 68 sätestatud tingimustele vastavad allutatud nõuded, määramata tähtajaga väärtpaberid või muudest instrumentidest tulenevad nõuded, mis kuuluvad käesolevas punktis nimetatud kindlustusandjate, edasikindlustusandjate ja kindlustusvaldusettevõtjate omavahendite koosseisu.
3) holdings in insurers, reinsurers and insurance holding companies which exceed 20 per cent of the share capital of or number of votes in the company, subordinated claims and securities of indeterminate duration or claims arising from other instruments which conform to the requirements of § 68 of the Insurance Activities Act and are included in the own funds of the insurers, reinsurers and insurance holding companies specified in this clause. 
3) osalused kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates, kui osalused on suuremad kui 20 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist või häälte arvust, ning kindlustustegevuse seaduse §-s 68 sätestatud tingimustele vastavad allutatud nõuded, määramata tähtajaga väärtpaberid või muudest instrumentidest tulenevad nõuded, mis on arvatud käesolevas punktis nimetatud kindlustusandjate, edasikindlustusandjate ning kindlustusvaldusettevõtjate omavahendite hulka.
3) holdings or other investments in instruments of capital nature exist in such credit institutions, financial institutions, insurers, reinsurers or insurance holding companies which are subject to supervision on a consolidated basis together with the management company or which together with the management company form a financial conglomeration subject to joint supervision; 
3) osalused või muud kapitali iseloomuga investeeringud on sellistes krediidiasutustes, finantseerimisasutustes, kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ja kindlustusvaldusettevõtjates, mis koos fondivalitsejaga alluvad konsolideeritud järelevalvele või mis koos fondivalitsejaga moodustavad ühiselt järelevalvatava finantskonglomeraadi;
3) ownership interest in entities under significant influence is included in consolidated financial statements using the equity method. 
3) osalusi olulise mõju all olevates üksustes kajastatakse konsolideeritud aruannetes kapitaliosaluse meetodil.
3) acquisition of holdings and other shares; 
3) osaluste ning muude aktsiate ja osade soetust;
3) acquisition of holdings, shares and other equity instruments; 
3) osaluste, aktsiate, osade ja muude omakapitaliinstrumentide omandamiseks;
3) income received from investing the contributions and other assets of the sectoral fund; 
3) osamaksete ja osafondi muu vara paigutamisest saadavast tulust;
3) the amount and the terms, time and place of payment of the contribution and membership fee; 
3) osamaksu ja sisseastumismaksu suurus, tasumise kord, aeg ja koht;
3) the size and procedure for payment of the contribution; 
3) osamaksu suurus ja tasumise kord;
3) contingent on the recovery obtained for the client as a result of the provision of the legal services (contingency fee). 
3) osana kliendi kasust, mida ta saab õigusteenuse osutamise tõttu (osatasu).
3) the amount of the contributions of the partners; 
3) osanike sissemaksete suuruses;
3) the procedure for appointment to office of a rural municipality or city district elder, if the position of a rural municipality or city district elder is formed in the rural municipality or city district, whereas the term of authority of the elder shall not exceed term of authority of this rural municipality or city government; 
3) osavalla või linnaosa vanema ametisse nimetamise kord, kui osavallas või linnaosas moodustatakse osavalla või linnaosa vanema ametikoht, kusjuures vanema volituste tähtaeg ei tohi ületada selle valla- või linnavalitsuse volituste tähtaega;
3) the procedure for the appointment to office of the rural municipality or city district elder, whereby the term of office of the rural municipality or city district elder shall not exceed the term of office of the rural municipality or city council; 
3) osavalla või linnaosa vanema ametisse nimetamise kord, kusjuures vanema volituste tähtaeg ei tohi ületada antud valla või linna volikogu volituste tähtaega;
3) the accomplice was legally required to act; or 
3) osavõtja oli õiguslikult kohustatud tegutsema või
3) the predicted number of participants; 
3) osavõtjate eeldatav arv;
3) the person be permitted to participate in the bankruptcy proceedings as a creditor if the selling price was paid to the debtor before the declaration of bankruptcy. 
3) osavõttu pankrotimenetlusest võlausaldajana, kui müügihind on tasutud võlgnikule enne pankroti väljakuulutamist.
3) have at least level B1 proficiency in Estonian; 
3) oskama eesti keelt vähemalt B1-tasemel;
3) be proficient in the Estonian language in accordance with the requirements provided in section 8 of this Act; 
3) oskama eesti keelt vastavalt käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud nõuetele;
3) know how to handle the captured specimens without causing them injury or death; 
3) oskama käsitseda püütud isendeid põhjustamata nendele vigastusi või surma;
3) be able to make conformity decisions on the usability of a measuring instrument and to present verification results as required; 
3) oskama teha vastavusotsust mõõtevahendi nõuetele vastavuse kohta ja nõuetekohaselt vormistada taatlustulemust;
3) possible impact of ozone to human health, a description of the symptoms, recommended action and precautions to take; 
3) osooni võimaliku mõju inimese tervisele ning mõju sümptomite kirjelduse, soovitatava käitumise ja ettevaatusabinõud;
3) information concerning the content of ozone exceeding the notification threshold or alert threshold; 
3) osoonisisaldusest teavitamise taseme ja häiretaseme ületamise andmeid;
3) supplies are purchased or services or works are contracted for a diplomatic representation in a foreign state; 
3) ostetakse asju või tellitakse teenuseid või ehitustöid diplomaatilise esinduse jaoks välisriigis;
3) the obligation of the purchaser to pay to a special account of the organiser of privatisation a sum of money equal to three times the difference between the legal selling price and the selling price documented in the contract of purchase and sale if after entry into the contract of purchase and sale it becomes known that the purchaser did not conform to the requirements for the forgiving of the redemption debt or for the reduction of the selling price; 
3) ostja kohustus tasuda erastamise korraldaja eriarvele rahas kolmekordne seadusliku müügihinna ning ostu-müügilepingus fikseeritud müügihinna vahe, kui pärast maa ostu-müügilepingu sõlmimist selgub, et ostja ei vastanud väljaostuvõla kustutamiseks või müügihinna vähendamiseks vajalikele tingimustele;
3) a purchaser may demand refund of the purchase price and that a bailiff refund the enforcement costs, including the bailiff's fee; 
3) ostja nõuda sissenõudjalt müügihinna tagastamist ja kohtutäiturilt täitekulude, sealhulgas kohtutäituri tasu tagastamist;
3) the purchaser takes the goods in unopened packaging out of the Community not later than by the end of the third month following the transfer of the goods; 
3) ostja viib kauba avamata pakendis ühendusest välja hiljemalt kauba võõrandamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuks;
3) the buyer is allowed to exercise its right to refuse over an electronic communications network. 
3) ostjal võimaldatakse oma õigust keeldumisele realiseerida elektroonilise side võrgu kaudu.
3) the importance of buyer preferences and consumption patterns; 
3) ostjate eelistuste ja tarbimisharjumuste tähtsus;
3) the purchase price and conditions of payment thereof; 
3) ostuhinna ja selle tasumise tingimused;
3) provide social counselling services to the person who wishes to become a caregiver, visit his or her home and send him or her to appropriate training recognised by the Ministry of Social Affairs. 
3) osutab hooldajaks saada soovijale sotsiaalnõustamise teenust, külastab tema kodu ning suunab ta asjakohasele Sotsiaalministeeriumi tunnustatud koolitusele.
3) assist the Riigikogu in communicating with other government bodies and the public, as well as to make arrangements in relation to foreign relations of the Riigikogu; 
3) osutada Riigikogule kaasabi suhtlemisel teiste riigiorganitega ja avalikkusega, samuti korraldada Riigikogu välissuhtlemist;
3) provide services related to foreign currency exchange; 
3) osutada välisvaluuta vahetusega seotud teenuseid;
3) has provided services used for any activities infringing the rights; 
3) osutas õigusi rikkuvaks tegevuseks kasutatud teenuseid;
3) transport services related to the carriage of passengers, including their personal luggage and personal means of transport is provided in Estonia; 
3) osutatakse Eestis reisijateveo teenust, kaasa arvatud reisijate isikliku pagasi ja isikliku transpordivahendi vedu;
3) the principal quality parameters of the services provided or a reference to a document which is accessible and which sets out such parameters; 
3) osutatava teenuse kvaliteedi põhinäitajad või viide kättesaadavale dokumendile, milles on põhinäitajad esitatud;
3) collected directly for immediate processing. 
3) otse kogutakse viivitamatuks töötlemiseks.
3) in the case of conveying electricity via a direct line, a document certifying that the condition specified in section 61(1) of this Act has been fulfilled. 
3) otseliini kaudu elektrienergia edastamise korral dokument, mis tõendab käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud tingimuse täitmist.
3) the builder of the direct line has submitted to the network operator information regarding the maximum rated operating voltage of the line, the length of the line, its geographic coordinates, its layout and other principal technical parameters. 
3) otseliini rajaja on esitanud võrguettevõtjale andmed liini suurima lubatud talitluspinge, pikkuse, geograafiliste koordinaatide, paiknemise plaani ja muude põhiliste tehniliste näitajate kohta.
3) “direct discrimination based on sex” occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation. 
3) otsene sooline diskrimineerimine leiab aset, kui ühte isikut koheldakse tema soo tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras.
3) a direct or indirect obligation according to which members of the selective distribution system may not sell goods of designated specific competing suppliers. 
3) otsene või kaudne kohustus, mille kohaselt valikulise turustussüsteemi liikmed ei saa müüa kindlaksmääratud konkreetsete konkureerivate tarnijate kaupu.
3) the conditions, course and results of the search; 
3) otsingute tingimused, käik ja tulemused;
3) a decision to refuse issue of a residence permit or grant of right of residence; 
3) otsus elamisloa või elamisõiguse andmisest keeldumise kohta;
3) the judgement or decision was made with regard to a person who enjoys immunities or privileges on the basis of clause 4 2) of this Code; 
3) otsus on tehtud isiku kohta, kellel on käesoleva seadustiku § 4 punkti 2 alusel puutumatus või eesõigused.
3) the judgment was made with respect to another act other than the act specified in § 50870 of this Code; 
3) otsus on tehtud muu teo suhtes kui käesoleva seadustiku §-s 50870 nimetatud tegu;
3) the judgment was made on default; 
3) otsus on tehtud tagaselja;
3) the basis for the decision; 
3) otsuse alus;
3) the time and place of making the judgment public; 
3) otsuse avalikult teatavakstegemise aeg ja koht;
3) the time and method for making the judgment public; 
3) otsuse avalikult teatavakstegemise aja ja viisi;
3) the term of validity of the decision. 
3) otsuse kehtivusaeg.
3) date of the decision, number of enforcement matter, data of the execution document in case of fulfilment thereof; 
3) otsuse kuupäev, täiteasja number, täitedokumendi täitmise korral selle andmed;
3) the name, number and date of the decision; 
3) otsuse nimetus, number ja tegemise kuupäev;
3) the reason for the decision; 
3) otsuse põhjendus;
3) the reasons of the decision which indicate the documents and evidence, and circumstances and reference to the provisions of legislation on which the decision is based; 
3) otsuse põhjendusest, milles märgitakse dokumendid ja tõendid, samuti asjaolud, millele otsus on rajatud ning viited otsuse aluseks olevate õigusaktide sätetele;
3) the date on and, where necessary, the time at which the decision is made; 
3) otsuse tegemise kuupäev ja vajaduse korral kellaaeg;
3) the date of making the decision; 
3) otsuse tegemise kuupäev;
3) the person rendering the award (given name and surname, position or the name of the court); 
3) otsuse tegija (ees- ja perekonnanimi, ametinimetus või kohtu nimetus);
3) the position, given name and surname of the official who made the decision; 
3) otsuse teinud ametiisiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi;
3) given name(s) surname and position of the official who made the decision; 
3) otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus;
3) the name of the court which made the judgment, the composition of the panel of the court and the given names and surnames of the prosecutor, counsels, interpreters, translators and the clerk of the court session; 
3) otsuse teinud kohtu nimetus ja kohtukoosseis ning prokuröri, kaitsja, tõlgi ning kohtuistungi sekretäri ees- ja perekonnanimi;
3) the name of the court which made the judgment and the name of the judge; 
3) otsuse teinud kohtu nimetus ning kohtuniku nimi;
3) the name of the court making the judgment, the given name and surname of the judge and of the clerk of the court session, and the given name and surname of the official of the body which conducted the extra-judicial proceedings, the counsel, interpreters or translators who participated in the session; 
3) otsuse teinud kohtu nimetus, kohtuniku ees- ja perekonnanimi, istungist osa võtnud kohtuistungi sekretäri, kohtuvälise menetleja, kaitsja ja tõlgi ees- ja perekonnanimed;
3) the court panel which made the judgment; 
3) otsuse teinud kohtukoosseis;
3) the given name, surname and position of the official of the body conducting extra-judicial proceedings who made the decision; 
3) otsuse teinud kohtuvälise menetleja ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
3) the fine imposed by a decision which is executed pursuant to subsection 202 (1) of this Code by the Tax and Customs Board, if the Tax and Customs Board has set off the fine in full pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act before the expiry of the term for execution. 
3) otsusega, mille täitmisele pööraja käesoleva seadustiku § 202 lõike 1 kohaselt on Maksu- ja Tolliamet, määratud rahatrahvi on Maksu- ja Tolliamet enne täitmisele pööramise tähtaja möödumist täies ulatuses tasaarvestanud maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
3) the spouse who contracted marriage in a state where he or she was incapable to exercise his or her will confirms after restoration of his or her capability that he or she wishes to continue the marriage; 
3) otsusevõimetuse seisundis abielu sõlminud abikaasa pärast otsusevõime taastumist kinnitab, et ta soovib abielu jätkata;
3) decide on imposing duties on persons pursuant to §§ 17 and 24 of this Act; 
3) otsustab isikutele sundkoormiste määramise vastavalt käesoleva seaduse §-dele 17 ja 24;
3) decide on financing cross-disciplinary cultural projects and projects initiated by endowments and expert groups; 
3) otsustab kultuurivaldkondade vaheliste projektide rahastamise, samuti sihtkapitalide ja ekspertgruppide algatatud projektide rahastamise;
3) decide on the release of a call-up selectee from entering into conscript service; 
3) otsustab kutsealuse ajateenistusse asumisest vabastamise;
3) decide on the issue, amendment, revoke, suspension and annulment of licences; 
3) otsustab litsentsi andmise, muutmise, kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise ja tühistamise;
3) decide issues within the area of government of the ministry, unless the deciding of these issues is assigned, by law or a regulation of the Government of the Republic, to subordinate administrative agencies or officials; 
3) otsustab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvad küsimused, kui nende otsustamine ei ole seaduse või Vabariigi Valitsuse määrusega pandud alluvatele ametiasutustele või ametnikele;
3) decides on the opening of joint curriculum, approves the conclusion of joint curriculum cooperation contract and approves the joint curriculum; 
3) otsustab ühisõppekava avamise, kiidab heaks ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise ja kinnitab ühisõppekava;
3) decide on the making of expenditure which is necessary for the activities of the Fund according to the budget; 
3) otsustab vastavalt eelarvele Fondi tegevuseks vajalike kulutuste tegemise;
3) decide and organise all the other matters of student life, which fall within the competence of student bodies under an act or legislation adopted on the basis of an act and which are not for anyone else to decide and organise on the same grounds. 
3) otsustada ja korraldada kõiki muid õpilaselu küsimusi, mis kuuluvad seaduse või seaduse alusel antud õigusaktide kohaselt õpilaskonna pädevusse ega ole antud samadel alustel kellegi teise otsustada ja korraldada.
3) decide on the imposition of duties on persons pursuant to pursuant to §§ 17 and 24 of this Act; 
3) otsustavad isikutele sundkoormiste määramise vastavalt käesoleva seaduse §-dele 17 ja 24;
3) decide on the imposition of the obligation to work pursuant to § 40 of this Act. 
3) otsustavad töökohustuse määramise käesoleva seaduse § 40 järgi.
3) that, in making decisions, consideration is given to the impact of any decision on the fiscal position, resolution fund and deposit guarantee and investor compensation system of relevant EEA countries, including the EEA countries where significant branches are located; 
3) otsuste tegemisel tuleb arvestada nende mõju asjaomaste lepinguriikide, sealhulgas olulise tähtsusega filiaalide asukohaks olevate lepinguriikide fiskaalseisule, kriisilahendusfondile ning hoiuste tagamise ja investeeringute tagamise süsteemile;
3) by discretionary decision made without holding a public auction or selective tender (hereinafter, ‘discretionary procedure’). 
3) otsustuskorras avalikku enampakkumist või valikpakkumist korraldamata (edaspidi otsustuskorras).
3) discretionary procedure. 
3) otsustuskorras.
3) access rooms where data are processed or where data processing equipment is located; 
3) pääseda ruumidesse, kus andmeid töödeldakse või kus paiknevad töötlemiseks kasutatavad seadmed;
3) the Rescue Board in the areas of activity listed in clauses 9 and 10 of subsection 2 of this section. 
3) Päästeamet käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 9 ja 10 nimetatud tegevusaladel.
3) an exhaustive list of the data to be entered in the rescue information system; 
3) päästeinfosüsteemi kantavate andmete ammendav loetelu;
3) the dataset of rescue work; 
3) päästetöö andmestik;
3) from persons involved in rescue work; 
3) päästetööde tegijatelt;
3) salvaging or any salvage agreement, including special compensation relating to salvage operations in respect of a ship which by herself or her cargo threatened damage to the environment; 
3) päästetöödest või päästelepingutest, kaasa arvatud erikompensatsioonist keskkonnaohtliku laeva või selle kauba päästeoperatsiooni puhul;
3) for rescue work or explosive ordnance disposal. 
3) päästetööks või demineerimistööks.
3) a salvor not operating on a ship or operating solely on a ship to which salvage services are provided, and a person for whose activities the salvor is held responsible; 
3) päästja, kes ei tegutse laeval või kes tegutseb eranditult laeval, millele osutatakse päästmisteenuseid, samuti isik, kelle tegevuse eest päästja vastutab;
3) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes; 
3) paberil käskvekslid, mis on kooskõlas veksleid ja lihtveksleid käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 1930. aasta 7. juuni Genfi konventsiooniga;
3) if count sheets are paper-based, pre-filled count sheets do not contain quantities or amounts but are instead entered by the committee on the count sheets in the course of the inventory count; 
3) paberkandjal lugemislehtede korral ei kajastata ettetäidetud lugemislehtedel koguseid ega summasid, vaid need kannab komisjon lugemislehtedele ülelugemise käigus;