natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive impact of social enterprises on the society is being increasingly acknowledged at the EU level as well. 
Seda sotsiaalsete ettevõtete positiivset mõju ühiskonnas on üha enam hakatud teadvustama ka Euroopa Liidu tasemel.
These statistics are used widely in domestic and international monetary policy analysis and in assessing financial sector stability and risks. 
Seda statistikat kasutatakse laialdaselt nii riiklikult kui ka rahvusvaheliselt rahapoliitilises analüüsis ning finantssektori stabiilsuse ja riskide hindamisel.
The system is used by 127 direct participants across the European Union and other SEPA1 countries. 
Seda süsteemi kasutab otseliikmena 127 panka üle Euroopa Liidu ja teiste SEPA1 riikide.
This was supported by the OECD experts in their analysis of Estonia's governance. 
Seda suunda toetasid ka OECD eksperdid oma Eesti riigivalitsemise analüüsis.
This will be helped by low interest rates and accelerating economic growth, and for households also by low unemployment and steady wage growth. 
Seda suundumust toetavad madalad intressimäärad ja majanduskasvu kiirenemine ning majapidamiste puhul lisaks madal töötuse määr ja mõõdukas palgatõus.
HoweverL ithuania’s drop in construction volumes was all the worse in 2009 (nearly one-half of the previous year’s construction volume was lost). 
Seda suurem oli aga Leedu ehitusmahtude vähenemine 2009. aastal (kadus ligi pool eelnenud aasta ehitusmahust).
This increase was largely due to investments by one branch in the bonds of its parent. 
Seda suurenemist toetasid suuresti ühe filiaali investeeringud emaettevõtte võlakirjadesse.
This feedback is used also in appraisal interviews to make personal development plans. 
Seda tagasisidet kasutatakse arenguvestlustes isikliku arengukava planeerimisel.
This feedback is used also in their appraisal interviews for planning their personal development. 
Seda tagasisidet kasutatakse nende arenguvestlustes isikliku arengukava plaanimisel.
To mark the occasion, a launch event was held at the European Central Bank in Frankfurt. 
Seda tähistati piduliku sündmusega Frankfurdis asuvas Euroopa Keskpangas.
To mark the occasion, a short event was held involving the European Central Bank’s Governing Council and the European Union’s Commissioner Olli Rehn. 
Seda tähistati piduliku sündmusega, millel osalesid Euroopa Keskpanga nõukogu liikmed ja Euroopa Liidu volinik Olli Rehn.
It was complemented by the high domestic real interests sustained by the central bank and control over the domestic money supply through curbing the movement of capital. 
Seda täiendasid keskpanga poolt kõrgel hoitud kodumaised reaalintressimäärad ja kapitali liikumispiirangute kaudu teostatud kodumaise rahapakkumise kontrollimine.
This was ensured by the 14% rise in R&D expenditure in the non-profit institutional sectors, but even more by the rise in several economic activities in the business enterprise sector. 
Seda tänu nende kulutuste 14% suurenemisele kasumitaotluseta institutsionaalsetes sektorites, kuid enamgi veel tänu kasvule paljudel tegevusaladel ettevõtlussektoris.
The (foreign) businesses often tend to ignore this segment. 
Seda tarbijarühma kipuvad (välismaised) ettevõtted sageli tähelepanuta jätma.
This was offset by a slight increase in capital requirements of the trading portfolios in terms of both banks and banking groups. 
Seda tasakaalustas kauplemisportfelli kapitalinõuete mõningane suurenemine nii pankade kui ka pangagruppide arvestuses.
This was somewhat offset by the robust decrease in US interest rates. 
Seda tasandasid mõningal määral väga kiiresti langenud intressimäärad Ameerika Ühendriikides.
One provider of this service in Estonia is Hooandja, which has helped more than 250 projects receive the money they needed since May 2012, during which time donors have given more than 720,000 euros in total. 
Seda teenust pakub Eestis näiteks Hooandja, mille kaudu on alates 2012. aasta maist õnnestunud soovitud raha koguda enam kui 250 projektil, kellele on vahendatud enam kui 720 000 eurot.
The statistical data are published on the bank’s website. 
Seda tehakse Eesti Panga veebilehe statistikarubriikides.
This is done in three cases: 
Seda tehakse kolmel juhul, kui:
This should be done once a quarter and the ratio of non-financial sector credit to GDP and its deviation from its long-term trend is taken as the starting point. 
Seda tehakse kord kvartalis ning lähtealuseks võetakse reaalsektori laenumahu ja SKP suhe ning selle hälve oma pikaajalisest suundumusest.
National accounts data are studied by economic activity. 
Seda tehakse tegevusala järgi rahvamajanduse arvepidamise andmete põhjal.
When raising alcohol excise duty rates, it is important to remember that the retail price of alcohol should increase slightly faster than people’s incomes and faster than the prices of other goods – consumption can be influenced through pricing. 
Seda tehes võiks arvestada, et alkoholi jaehind peaks kasvama veidi kiiremini kui elanike sissetulekud ja kiiremini kui teiste kaupade hinnad – hinna kaudu on võimalik tarbimist mõjutada.
It was done pursuant to the Bank Act of Soviet Estonia adopted in December 1989. 
Seda tehti 1989. aasta detsembris vastu võetud ENSV pangaseaduse kohaselt.
This is confirmed by the fact that men are prevalent among those who commute to local commuting centres from more remote local government units. 
Seda tõestab asjaolu, et kaugematest omavalitsusüksustest tõmbekeskustesse tööl käijate seas on mehed ülekaalus.
This is backed up by the forward guidance from the European Central Bank, which has said that monetary policy interest rates will remain low for an extended period of time. 
Seda toetab ka Euroopa Keskpanga eelkommunikatsioon, mille kohaselt püsivad rahapoliitilised intressimäärad madalal tasemel pikema aja jooksul.
The improved outlook for adopting the euro also supports this," Märten Ross commented on Estonia's possibilities for improving its economic situation. 
Seda toetab ka paranenud väljavaade euroga liitumiseks," kommenteeris Märten Ross Eesti võimalusi oma majandusolukorra parandamiseks.
The latter is definitely supported by growing export volumes and cash flows. 
Seda toetab kindlasti ekspordi ja ettevõtete rahavoogude edasine kasv.
The resumption would be supported by the very low real estate cost, which is expected to have bottomed out and has thus become very attractive to people with average income. 
Seda toetab kinnisvara madal hinnatase, mis eeldatavasti on saavutanud põhja ning muutunud keskmise sissetulekuga majapidamistele väga atraktiivseks.
This is possible in case of continuously low interest rates. 
Seda toetab püsivalt madala intressimäära eeldus.
This was primarily supported by a nearly two fold increase in the sale of electricity which increased the share of total exports of mineral fuels to Latvia to 18% and they emerged as the largest export commodity. 
Seda toetas eelkõige elektri müügi ligi kahekordne suurenemine, mistõttu tõusis mineraalsete kütuste osatähtsus koguekspordis Lätti 18%ni ja nad kerkisid suurimaks ekspordi kaubagrupiks.
This was mainly supported by lasting import demand for Estonian goods in Russia, receiving 83% of products directed to CIS. 
Seda toetas eelkõige impordinõudluse püsimine Eesti kaupadele Venemaal, kuhu läks 83% SRÜ-sse suunatud toodetest.
The expansion was mostly driven by the favourable market environment and invigorating domestic demand. 
Seda toetas eelkõige soodsa turukonjunktuuri ärakasutamine, kuid ka sisenõudlus kosus järjest enam.
It was backed by strong imports growth from Norway and Iceland. 
Seda toetas impordi tugev kasv Norrast ja Islandilt.
This has been aided by the appreciation of the euro. 
Seda toetas ka euro kursi tugevnemine.
This was aided by an increased willingness to consume among households, which was itself encouraged by a favourable labour market and a rapid rise in incomes. 
Seda toetas majapidamiste tarbimisjulgus, mida on omakorda ergutanud soodus tööturuareng ja sissetulekute kiire kasv.
This was partly because the exceptionally cold weather in the first quarter meant that GDP growth was weak in many countries and so growth in the second quarter was faster because of the low comparison base. 
Seda toetas osaliselt asjaolu, et esimese kvartali SKP kasv oli paljudes riikides erakordselt külma ilma tõttu kesine ja teise kvartali kasv selle madala võrdlusbaasi tõttu veidi kiirenes.
This was primarily supported by threefold growth in non- residents’ bond issues. 
Seda toetas peamiselt mitteresidentide emissioonimahu kolmekordne kasv.
Just as in Estonia and Latvia, it was driven by stronger goods exports and domestic demand. 
Seda toetas, nii nagu Eesti ja Läti puhulgi, kaupade ekspordikasvu ja sisenõudluse kiirenemine.
This development was stimulated by the persistently strong confidence of residents and the rapid increase in income. 
Seda toetasid elanike jätkuvalt tugev kindlustunne ja sissetulekute tempokas kasv.
Positive labour market developments and improved savings contributed to that as well. 
Seda toetasid tööturu jätkuvalt positiivne areng ja paranenud säästmisvõimalused.
This was supported by further positive developments in the labour market and the rapid increase in income along with increased savings. 
Seda toetasid tööturu jätkuvalt positiivne areng ning sissetulekute kiire kasv koos paranenud säästmis- võimega.
This was supported, on one hand, by considerably high growth indicators of the economy and solid budgetary status of the public sector, and on the other hand, by an on-going financial deepening and foreign capital inflow. 
Seda toetasid ühelt poolt majanduse suhteliselt suured kasvunäitajad ja avaliku sektori hea eelarveline seis, teisalt aga jätkuv finantssüvenemine ja väliskapitali sissevool.
This is supported by sustainable fiscal policy and Estonia’s accession to the euro area as soon as possible. 
Seda toetavad eelarvepoliitika jätkusuutlikkus ning Eesti ühinemine euroalaga nii kiiresti kui võimalik.
This growth will be based on the increased confidence of households, continuing growth in incomes9, and increased wealth as property prices rise10. 
Seda toetavad nii kodumajapidamiste suurem kindlustunne, sissetulekute jätkuv kasv9 kui ka kinnisvara hindade tõusuga kaasnev jõukuse kasv10.
This is well supported by the underlying drivers that contribute to, and in return also get a further boost from the overall growth path that India is on. 
Seda toetavad veenvalt olulised alustegurid, mis panustavad ja saavad omakorda lisatõuget India üldiselt kasvukursilt.
This branch of industry has been mostly affected by the increase of labour costs and forwarding the production from European countries to the regions with lower labour costs. 
Seda tööstusharu on kõige enam mõjutanud tööjõukulude suurenemine ja tootmise liikumine Euroopa riikidest madalama tööjõukuluga piirkondadesse.
The steady positive outlook of global economic activity and corporate profit growth supported this trend. 
Seda trendi toetasid üleilmse majandusaktiivsuse püsivalt head väljavaated ja ettevõtete kasumikasv.
This trend is led by China, where rapid economic growth puts pressure on the environment and natural resources. 
Seda trendi veab muidugi Hiina, kus kiire majanduskasv seab surve alla keskkonna ja loodusressursid.
This should be taken into consideration when analysing the presented data. 
Seda tuleb esitatud andmeid analüüsides arvestada.
This should be taken into account when analysing the statistics. 
Seda tuleb statistika analüüsimisel arvesse võtta.
This can especially be done in the areas that Estonian investment promotion has chosen to focus on, such as machinery (including cleantech), business services and the various areas of IT. 
Seda tuleks Eestis seni määratletud välisinvesteeringute meelitamise fookusaladel nagu masinaehitus (sealhulgas keskkonnatehnoloogia vallas), äriteenused ja mitmesugused IT-valdkonnad.
Instead, it should be considered as a resource or opportunity (assets) that lets us to convert trends in our favour, including in economic development. 
Seda tuleks näha hoopis kui ressurssi või võimalust (aktivat), millega pöörata trende enda eeliseks, sh majandusarengus.
Such investment decisions are taken based on economic analysis, market relationships and other factors. 
Seda tüüpi investeerimisotsused põhinevad majandusanalüüsil, mitmesuguste turuseoste ja muude tegurite arvestamisel.
But this task can only be performed in cooperation with the Government and other constitutional institutions. 
Seda ülesannet saab aga täita vaid koostöös valitsuse ja teiste põhiseaduslike institutsioonidega.
Eesti Pank serves its function by formulating the single monetary policy together with other members of the euro area, and by implementing the single monetary policy of the euro area in Estonia. 
Seda ülesannet täidab Eesti Pank, kujundades koos teiste euroala liikmetega euroala ühtset rahapoliitikat ning viies ellu euroala ühtset rahapoliitikat Eestis.
The Eurosystem fulfils this task mainly by increasing or decreasing the amount of money in money markets. 
Seda ülesannet täidab eurosüsteem peamiselt rahaturgudele raha lisamise või rahahulga vähendamise kaudu.
It was so regardless of the fact that the prices of construction work connected with renovation and the interest of renovation loans have considerably decreased in comparison to the level of some years before. 
Seda vaatamata asjaolule, et renoveerimisega seotud ehitustööde hinnad ja renoveerimislaenude intress on võrreldes mõne aasta taguse tasemega märkimisväärselt alanenud.
That even regardless of the fact that the prices of construction work connected with renovation have dropped considerably. 
Seda vaatamata asjaolule, et renoveerimisega seotud ehitustööde hinnad on märkimisväärselt langenud.
The statement is also confirmed by the fact that the decline in the exports of intermediate goods was 26% in 2009, at the same time the decline in the exports of capital goods was 20% and that of consumption goods — 17%. 
Seda väidet kinnitab ka asjaolu, et 2009. aastal langes vahetarbekaupade eksport 26%, samal ajal vähenes kapitalikaupade eksport 20% ja tarbekaupade eksport 17%.
This argumentation is supported by the fact that only a few banks had problems with meeting the reserve requirement at the end of the year and they thus had to borrow more from the overnight market. 
Seda väidet toetab ka tõdemus, et vaid mõnel üksikul pangal oli aasta lõpus raskusi kohustusliku reservi nõude täitmisega, mistõttu neil tuli kaasata suuremas mahus vahendeid üleööturult.
This conclusion of a small exporting base is reinforced by the fact that in 2010 only 97 Estonian companies engaged in some exporting activity with India. 
Seda väikse ekspordibaasi järeldust toetab tõsiasi, et 2010. aastal tegeles Indiasse kaupade eksportimisega vaid 97 Eesti firmat.
The years 2009–2010 were all the more painful for the construction markets ince every tenth enterprise shut down and every third builder had to find a new job. 
Seda valulisemad oli ehitusturule aga aastad 2009–2010, mil tegevuse lõpetas iga kümnes ettevõte ja uus töökoht tuli leida igal kolmandal ehitusmehel.
It was driven by imports from the United States higher by nearly one-fifth. 
Seda vedas ligi viiendiku võrra suurem sissevedu Ameerika Ühendriikidest.
It can also be explained by the fact that in 2010 Estonia started to import “raw materials" and technological equipment in large sums again due to the start-up of new production, which is also reflected in the imports of high tech enterprises. 
Seda võib küll seletada ka asjaoluga, et 2010. aastal hakati uuesti importima Eestisse suures summas nii "toorainet" kui ka tehnoloogilist sisseseadet seoses uue tootmise alustamisega, mis kajastub samuti kõrgtehnoloogiliste ettevõtete impordis.
This could be considered a conservative or neutral assumption. 
Seda võib pidada konservatiivseks või neutraalseks eelduseks.
This can be considered a positive development, because alcohol consumption has to be limited and raising prices is one way to do this. 
Seda võib pidada positiivseks arenguks, sest alkoholi tarbimist tuleb piirata ja hinnatõus on üks võimalik viis seda teha.
This can be regarded as the highest indicator of the past years, as in 1997, for instance, real wage growth remained below 10%, although GDP growth exceeded 11%. 
Seda võib pidada viimaste aastate kõrgeimaks näitajaks, kuivõrd näiteks 1997. aastal jäi reaalpalga kasv alla 10%, kuigi SKP kasv ületas 11%.
This result can be explained by those second-generation immigrants who had undertaken higher education who were more successful in securing managerial or professional positions than their first-generation counterparts (Figure 4, p. 
Seda võib põhjendada nende teise põlvkonna sisserännanutega, kes olid omandanud kõrghariduse ning olid edukamad juhtivtöötaja või tippspetsialisti ametikoha saamisel kui nende kaaslased esimesest põlvkonnast (joonis 4).
This can be explained by the smaller proportion of cereals in the end product. 
Seda võib seletada teravilja väikse osatähtsusega lõpptootes.
This may be interpreted as a hidden cost of the steep recession, especially if they stay abroad for a long time. 
Seda võib tõlgendada suure majanduslanguse varjatud kuluna, eriti siis, kui välismaal tööle asunud inimesed lähevad Eesti tööturu jaoks pikaks ajaks kaotsi.
This can be seen as the price of the lessons that Greece has taught Europe. 
Seda võib võtta kui Kreekalt saadud õppetundide hinda, mis Euroopal tuli maksta.
This can be partially explained by the fact that, in addition to many people moving to the vicinity of Tallinn, a significant portion of economic activity has also done the same. 
Seda võiks osaliselt selgitada sellega, et peale elanike liikumise Tallinna lähiümbrusesse on sinna liikunud ka suur osa majandustegevusest.
The industry associations like NASSCOM in ICT could lead and facilitate this process, forming the groups and arranging the visits with the assistance of the relevant Estonian counterparts. 
Seda võiksid eest vedada ja korraldada ettevõtlusorganisatsioonid ja alaliidud, nagu näiteks NASSCOM IKT valdkonnas, moodustades ettevõtete rühmi ja korraldades nende külaskäik vastavate Eesti liitude või organisatsioonide abiga.
It is especially so as in both Estonia and India the leading technology developing companies often directly belong to or are linked with top academics and researchers. 
Seda võimendab asjaolu, et nii Eestis kui ka Indias kuuluvad juhtivad tehnoloogiaarenduse ettevõtted sageli otseselt tippteadlastele ja akadeemikutele või teevad viimastega tihedat koostööd.
This, in turn, was amplified by increasing markups in the distributing sector, which competition was unable to hold back. 
Seda võimendas omakorda juurdehindluse tõus kaubanduses, mida konkurentsijõud ei suutnud tagasi hoida.
This is compounded by the demographic factors that are resulting in the significant fall of new student numbers, requiring universities to find alternatives. 
Seda võimendavad ka demograafilised tegurid, mille tulemusena on muidu kõrgkooli astuvate üliõpilaste arvu oluliselt langemas ja ülikoolidel tuleb leida oma taseme ülalhoidmiseks uusi allikaid.
This could be explained by a price war between producers. 
Seda võis põhjendada tootjate hinnasõjaga.
This may have been a result of investment being delayed as companies maintain buffers in order to raise funds in debt and equity markets. 
Seda võis põhjustada investeeringute edasilükkamine ja puhvrite hoidmine raha kaasamiseks võla- ja aktsiaturgudelt.
The fact that investors have concentrated on financing existing businesses is also testified by the considerable increase in short- and long-term loans made to businesses by direct investors in 1995. 
Seda, et investorid olid keskendunud tegutsevate ettevõtete finantseerimisele, näitab ka asjaolu, et 1995. aastal suurenesid oluliselt otseinvesteerijate poolt ettevõtteile antud lühi- ja pikaajalised laenud.
I don’t believe that there is nothing more that can be done, but there are diminishing returns from each new measure that is taken. 
Seda, et midagi enam teha ei annaks, ma ei usu, aga iga uue vahendi kasutegur on järjest väiksem.
That the problem of workforce education and dynamics in Estonia is sharp is reflected in the fact that the salary gap between the areas that require highly qualified employees (IT, business services, engineers business administrators) and jobs in the manufacturing industry is two times. 
Seda, et tööjõu kvalifikatsiooni ja dünaamilisuse probleem on Eestis terav, iseloomustab ka ligi kahekordne palgavahe kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvate valdkondade (IT, äriteenused, insenerid, ettevõtete juhid) ja töötleva tööstuse töökohtade vahel Eestis.
To determine whether people really have a lack of necessary goods, it is better to use severe material deprivation rate which shows the share of persons who cannot afford at least four items of the following nine: 
Seda, kas inimestel on ka reaalselt vajalike asjade puudus, saab paremini hinnata sügava materiaalse ilmajäetuse määra põhjal.
It is hard to say specifically whether the raised environmental tax rates have resulted in decreased environmental pollution. 
Seda, kas just keskkonnamaksude määrade tõstmine on viinud keskkonna saastatuse vähenemisele, ei saa üks-üheselt öelda.
We set up a simple analytical model of an open economy to see whether real interest rates are dependent on the exchange rate regime in operation. 
Seda, kas reaalsed intressimäärad sõltuvad kasutatavast vahetuskursirežiimist, on võimalik vaadelda lihtsa analüütilise avatud majanduse mudeli abil.
Whether your enterprise/institution is required to submit any questionnaires can be checked on Statistics Estonia’s website under the menu item “Submit data – “Obligation to submit data". 
Seda, kas teie ettevõte/asutus peab Statistikaametile andmeid esitama, saate kontrollida Statistikaameti veebilehe rubriigist "Esita andmeid – Andmete esitamise kohustus“.
Whether your enterprise/institution is required to submit any questionnaires can be checked on Statistics Estonia’s website under the menu item “Submit data – Obligation to submit data". 
Seda, kas teie ettevõttel/asutusel tuleb Statistikaametile andmeid esitada, saate vaadata Statistikaameti veebilehel rubriigis "Esita andmeid – Andmete esitamise kohustus“.
This time, commodity prices explain a much larger part of the consumer price increase. 
Sedakorda lubab toorme hind seletada tarbijahindade kasvust märksa suuremat osa.
This sort of initial targeted funding functions, like seed money of sorts, is often the key element in getting actual collaborations off the ground. 
Sedalaadi algatustele suunatud rahastamine toimib seega omamoodi seemneraha või algkapitalina.
Moving ahead in this way is the way out if the possibility of boosting revenues through existing products and services is limited otherwise. 
Sedalaadi edasiliikumine on väljapääsuks juhul, kui seniste toodete-teenustega on tulu kasvatamise võimalused piiratud.
Such meetings facilitate cooperation with market participants and help to plan further developments with regard to reporting. 
Sedalaadi kohtumised aitavad kaasa edukale koostööle turuosalistega ning aruandlust puudutavate arendustööde plaanimisele.
It also facilitates the further joint development of such products/services. 
Sedalaadi koostöö võimaldab ka aluseks olevate Eesti toodete ja teenuste arendust.
There’s a lot of these operational details that have to be worked through. 
Sedalaadi operatiivseid küsimusi, mis vajavad läbitöötamist, on palju.
Planning a future application for ICT requires a good perception of the technological possibilities, but in itself, it is hardly a technological issue. 
Sedalaadi tulevikuplaanid nõuavad küll head ettekujutust IKT kasutamise võimalustest, kuid ei ole sisus kaugeltki mitte tehnoloogiline küsimus.
As the new members start to assert themselves, the balance of power in the international organisations will shift. 
Sedamööda, kuidas uued suured pead tõstavad, muutub ka jõudude tasakaal rahvusvahelistes organisatsioonides.
Such a robust change in money market interest rates is unprecedented, revealing the depth of the global economic crisis. 
Sedavõrd järsk ja ulatuslik rahaturu intressimäärade muutus on pretsedenditu, väljendades globaalse majanduskriisi sügavust.
The reasons are mainly twofold. 
Sedavõrd kiire taastumise põhjuseid on kaks.