natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A state fee of 639.11 euros shall be paid for registration of a certification service provider or a time-stamping service provider in the state register of certificates. 
(1) Sertifitseerimisteenuse osutaja ja ajatempliteenuse osutaja registreerimise eest sertifitseerimise riiklikus registris tasutakse riigilõivu 639,11 eurot.
(1) Certification service providers shall comply with the requirements established by this Act and be capable of ensuring reliable certification services in accordance with laws and legislation issued on the basis of laws. 
(1) Sertifitseerimisteenuse osutaja peab vastama käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ning olema suuteline tagama seadustele ja seaduste alusel antud õigusaktidele vastava usaldusväärse sertifitseerimisteenuse.
(1) The following agencies and persons that are entered in the register of certification as service providers and that are registered in the corresponding register in Estonia may be certification service providers: 
(1) Sertifitseerimisteenuse osutajaks võib olla teenuse osutajana sertifitseerimise registrisse kantud ning Eesti vastavas registris registreeritud:
(1) A certification service provider has the right to suspend a certificate if the certification service provider has a reasonable doubt that incorrect data have been entered in the certificate or that it is possible to use the private key corresponding to the public key contained in the certificate without the consent of the certificate holder. 
(1) Sertifitseerimisteenuse osutajal on õigus peatada sertifikaadi kehtivus, kui tal tekib põhjendatud kahtlus, et sertifikaati on kantud ebaõiged andmed või et sertifikaadis sisalduvat avalikule võtmele vastavat isiklikku võtit on võimalik kasutada sertifikaadi omaniku nõusolekuta.
(1) The issue of certificates necessary for giving digital signatures and digital seals, the enabling of verification of digital signatures and digital seals given on the basis of such certificates, and procedures for suspension, termination of suspension and revocation of such certificates are certification services. 
(1) Sertifitseerimisteenusena käsitatakse digitaalallkirja ja digitaalse templi andmiseks ja kontrollimiseks vajalike sertifikaatide väljaandmist, sertifikaatide alusel antud digitaalallkirjade ja digitaalsete templite kontrollimise võimaldamist ning sertifikaatide kehtivuse peatamise, kehtivuse peatatuse lõpetamise ja kehtetuks tunnistamise menetlemist.
(1) In case of a change in the data of a certified undertaking, the undertaking shall submit a written request and relevant documents to the commission for amendment of the data in the database. 
(1) Sertifitseeritud ettevõtja andmete muutumisel esitab ettevõtja komisjonile kirjaliku avalduse ja asjasse puutuvad dokumendid andmete muutmiseks andmekogus.
(1) The requirements provided for in subsections 24 (1) and (2) of this Act shall be applied to the obligation of a certified undertaking to preserve the documents. 
(1) Sertifitseeritud ettevõtja dokumentide säilitamise kohustusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid.
(1) Certified seed and seed potatoes shall be packaged and the sales packaging shall be closed and marked under the supervision of the supervisory authority. 
(1) Sertifitseeritud seeme ja seemnekartul pakendatakse ning müügipakend suletakse ja märgistatakse järelevalveasutuse järelevalve all.
(1) Certified seed and seed potatoes are packaged and the sales packaging is closed and marked under the supervision of the Agricultural Board. 
(1) Sertifitseeritud seeme ja seemnekartul pakendatakse ning müügipakend suletakse ja märgistatakse Põllumajandusameti järelevalve all.
(1) A document attesting certification is issued for lots of certified seed or propagating material by the Agricultural Board and for lots of certified cultivating material by the Environmental Board. 
(1) Sertifitseeritud seemne- ja paljundusmaterjali partii kohta väljastab Põllumajandusamet ja sertifitseeritud kultiveerimismaterjali partii kohta Keskkonnaamet sertifitseerimist tõendava dokumendi.
(1) Sales packages of certified seed or seed potatoes and propagating or cultivating material lots shall be accompanied by a document in proof of their certification issued by the supervisory authority which, for plant species concerning which a plant passport is issued, must also set out the requisite data contained in the plant passport. 
(1) Sertifitseeritud seemne ja seemnekartuli müügipakend ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii varustatakse järelevalveasutuse väljastatud sertifitseerimist tõendava dokumendiga, millel taimepassiga varustatava taimeliigi puhul kajastatakse taimepassil nõutud andmed.
(1) Sales packages of certified seed or seed potatoes and propagating or cultivating material lots must be accompanied by a document in proof of their certification issued by the Agricultural Board or the Environmental Board which, for plant species concerning which a plant passport is issued, must also set out the requisite data contained in the plant passport. 
(1) Sertifitseeritud seemne ja seemnekartuli müügipakend ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii varustatakse Põllumajandusameti või Keskkonnaameti väljastatud sertifitseerimist tõendava dokumendiga, millel taimepassiga varustatava taimeliigi puhul kajastatakse taimepassil nõutud andmed.
(1) The protection zone of a communication installation is the land area which surrounds a communication installation that constitutes an independent construction work, and within which the use of the registered immovable has been restricted in order to ensure the safety and protection of the communication installation. 
(1) Sideehitise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat sideehitist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud sideehitise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(1) In resolving disputes arising in relation to communication installations, the Technical Regulatory Authority takes guidance from the provisions established in section 149 of Electronic Communications Act. 
(1) Sideehitisega seotud vaidluste lahendamisel juhindub Tehnilise Järelevalve Amet elektroonilise side seaduse §-s 149 sätestatust.
(1) A communications undertaking shall publish the specifications of the types of interfaces offered to the end-users in the process of provision of communications services prior to the commencement of the provision of communications services via such interfaces, update the specifications at least once a year, and within three working days after the publication or updating of such information, notify the Technical Surveillance Authority thereof. 
(1) Sideettevõtja avalikustab sideteenuse osutamise käigus lõppkasutajale pakutavate liideste tüüpide spetsifikatsioonid enne sideteenuse osutamise alustamist nende liideste kaudu ja ajakohastab spetsifikatsioonid vähemalt üks kord aastas ning teatab liideste avalikustamisest ja ajakohastamisest kolme tööpäeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ametile.
(1) A communications undertaking shall publish the specifications of the types of interfaces offered to the end-users in the process of provision of communications services prior to the commencement of the provision of communications services via such interfaces. 
(1) Sideettevõtja avalikustab sideteenuse osutamise käigus lõppkasutajale pakutavate liideste tüüpide spetsifikatsioonid enne sideteenuse osutamise alustamist nende liideste kaudu.
(1) A communications undertaking is required submit to the Technical Surveillance Authority by 1 February each year the following information concerning the requests submitted in accordance with § 112 of this Act during the previous calendar year: 
(1) Sideettevõtja on kohustatud edastama Tehnilise Järelevalve Ametile iga aasta 1. veebruariks eelmise kalendriaasta jooksul käesoleva seaduse § 112 kohaselt esitatud järelepärimiste kohta järgmise teabe:
(1) A communications undertaking is required to maintain the confidentiality of all information which becomes known thereto in the process of provision of communications services and which concerns subscribers as well as other persons who have not entered into a contract for the provision of communications services but who use communications services with the consent of a subscriber; above all, it must maintain the confidentiality of: 
(1) Sideettevõtja on kohustatud hoidma saladuses kõiki talle sideteenuse osutamise käigus teatavaks saanud andmeid kliendi ja teiste isikute kohta, kes ei ole sõlminud lepingut sideteenuse osutamiseks, ent kes kasutavad sideteenust kliendi nõusolekul, eelkõige:
(1) A communications undertaking is required to take appropriate technical and organisational measures to manage the risks related to security and integrity of the communications services and network. 
(1) Sideettevõtja on kohustatud rakendama asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, maandamaks sideteenuse ja -võrgu turvalisuse ning terviklikkusega seotud riske.
(1) A communications undertaking is required to preserve the data that are necessary for the performance of the following acts: 
(1) Sideettevõtja on kohustatud säilitama andmed, et oleks võimalik teha järgmisi toiminguid:
(1) A communications undertaking must guarantee the security of a communications network and prevent third persons from accessing the data specified in subsection 102 (1) of this Act without legal grounds. 
(1) Sideettevõtja peab tagama sidevõrgu turvalisuse ning mitte võimaldama kolmandatel isikutel pääseda ilma seadusliku aluseta ligi käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 nimetatud andmetele.
(1) A communications undertaking must ensure that calls originating from a subscriber to all numbers and short numbers described in the Estonian numbering plan as well as to a number of the European Telephony Numbering Space (ETNS) 3883 and Universal International Freephone Numbers (UIFN) used in Estonia are terminated at the point where the subscriber wishes if the communications undertaking terminating the call has made it technically possible or unless the communications undertaking terminating the call has applied restrictions thereto pursuant to § 98 of this Act. 
(1) Sideettevõtja peab tagama, et kliendi alustatud kõned Eesti numeratsiooniplaanis kirjeldatud kõikidele numbritele ja lühinumbritele, samuti Eestis kasutatavatele Euroopa numeratsioonivälja (European Telephony Numbering Space – ETNS) 3883 kuuluvale numbrile ning rahvusvahelistele tasuta numbritele (Universal International Freephone Numbers – UIFN), lõpetatakse kliendi soovitud kohas, kui kõnet lõpetav sideettevõtja on teinud selle tehniliselt võimalikuks või kui kõnet lõpetav sideettevõtja ei ole rakendanud selle suhtes piiranguid vastavalt käesoleva seaduse §-le 98.
(1) A communications undertaking must grant a surveillance agency or security authority access to the communications network for the conduct of surveillance activities or for the restriction of the right to confidentiality of messages, correspondingly. 
(1) Sideettevõtja peab võimaldama jälitus- või julgeolekuasutusele juurdepääsu sidevõrgule vastavalt jälitustoimingu teostamiseks või sõnumi saladuse õiguse piiramiseks.
(1) Failure by a communications undertaking to create a possibility to an end-user to commence using communications services within the term provided for in § 95 of this Act 
(1) Sideettevõtja poolt käesoleva seaduse §-s 95 sätestatud tähtaja jooksul lõppkasutajale sideteenuse kasutamise alustamise võimaluse loomata jätmise eest –
(1) Failure by a communications undertaking to adhere to the mandatory terms and conditions of a communications services contract provided for in § 96 of this Act 
(1) Sideettevõtja poolt käesoleva seaduse §-s 96 sätestatud sideteenuse lepingu kohustuslike tingimuste järgimata jätmise eest –
(1) Failure by a communications undertaking to comply with the requirements established for the elimination of communications network faults provided for in § 97 of this Act 
(1) Sideettevõtja poolt käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud sidevõrgu rikete kõrvaldamisele kehtestatud nõuete täitmata jätmise eest –
(1) Failure by a communications undertaking to grant access to numbers, short numbers or numbers of the European Telephony Numbering Space (ETNS) 3883 
(1) Sideettevõtja poolt numbrite, lühinumbrite või Euroopa numeratsioonivälja (European Telephony Numbering Space – ETNS) 3883 kuuluvate numbrite valitavuse tagamata jätmise eest –
(1) Unlawful restriction by a communications undertaking of communications services for an end-user of communications services 
(1) Sideettevõtja poolt sideteenuse lõppkasutaja sideteenuse ebaseadusliku piiramise eest –
(1) Imposing by a communications undertaking of an unlawful restriction of access on a communications undertaking with whom it has entered into an access or interconnection agreement 
(1) Sideettevõtja poolt temaga juurdepääsu- või sidumislepingu sõlminud sideettevõtjale ebaseadusliku juurdepääsu piirangu kehtestamise eest –
(1) A communications undertaking may terminate pre-contractual negotiations and refuse to enter into an access or interconnection agreement if: 
(1) Sideettevõtja võib lõpetada lepingueelsed läbirääkimised ja keelduda juurdepääsu- või sidumislepingu sõlmimisest, kui:
(1) A communications undertaking may restrict the provision of communications services to an end-user only if: 
(1) Sideettevõtja võib lõppkasutajale sideteenuse osutamist piirata üksnes juhul, kui:
(1) A communications undertaking may restrict the use of an apparatus in a communications network if the apparatus does not conform to the requirements provided for in § 123 of this Act, it affects the integrity of the communications network, it is illegally manufactured or reconstructed, or if the use of the apparatus interferes with other users of communications services. 
(1) Sideettevõtja võib piirata aparatuuri kasutamist sidevõrgus, kui aparatuur ei vasta käesoleva seaduse §-s 123 sätestatud nõuetele, rikub sidevõrgu terviklikkust, on ebaseaduslikult valmistatud või ümber ehitatud või kui aparatuuri kasutamisega häiritakse teisi sideteenuse kasutajaid.
(1) A communications undertaking may amend the terms and conditions of a communications services contract unilaterally if the need for amendment arises from amendments to legislation, or if the circumstances which constitute the basis for entry into the contract change after the contract is entered into and such change involves a significant increase in the costs of performance of the contract for the communications undertaking. 
(1) Sideettevõtja võib ühepoolselt muuta sideteenuse lepingu tingimusi, kui muutmise vajadus tuleneb õigusaktide muutmisest või kui pärast sideteenuse lepingu sõlmimist muutuvad lepingu sõlmimise aluseks olnud asjaolud ja sellega kaasneb sideettevõtjal lepingu täitmise kulude oluline suurenemine.
(1) A communications undertaking which has entered into an access or interconnection agreement may restrict access to the communications network by the other party to the contract if: 
(1) Sideettevõtja, kes on sõlminud juurdepääsu- või sidumislepingu, võib piirata teise lepingupoole juurdepääsu sidevõrgule, kui:
(1) A communications undertaking which provides cable distribution services must guarantee the continuous retransmission of the following programmes: 
(1) Sideettevõtja, kes osutab kaabelleviteenust, peab tagama järgmiste programmide pideva taasedastamise:
(1) A communications undertaking providing telephone or mobile services must organise the operation of the communications network such that establishing of connection to the national emergency numbers and the single European emergency number "112" is guaranteed free of charge over each communications network. 
(1) Sideettevõtja, kes osutab telefoni- või mobiiltelefoniteenust, peab tagama sidevõrgu toimimise selliselt, et iga sidevõrgu kaudu oleks tagatud tasuta ühenduse loomine riigisiseste hädaabinumbritega ja Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112».
(1) A communications undertaking which provides conditional access systems is required to ensure that the conditional access systems allow the technical conduct of cost-oriented cross-checks of services provided by other communications undertakings by means of conditional access systems. 
(1) Sideettevõtja, kes pakub tingimusjuurdepääsu süsteeme, on kohustatud tagama, et tingimusjuurdepääsu süsteemid võimaldaksid tehniliselt läbi viia kulupõhist ristkontrolli teenuste üle, mida osutavad tingimusjuurdepääsu süsteemide abil teised sideettevõtjad.
(1) Upon provision of communications services, communications undertakings shall be guided by the following principles and objectives: 
(1) Sideettevõtjad peavad sideteenuse osutamisel juhinduma järgmistest põhimõtetest ja eesmärkidest:
(1) Taking account of the restrictions arising from this Act and the restrictions established for the protection of the rights of end-users, communications undertakings and end-users are free to agree on the conditions of a communications services contract. 
(1) Sideettevõtjal ja lõppkasutajal on õigus vabalt kokku leppida sideteenuse lepingu tingimustes, arvestades käesolevast seadusest tulenevate piirangutega ja lõppkasutajate õiguste kaitseks kehtestatud kitsendustega.
(1) A communications undertaking shall be compensated for the costs incurred thereby in relation to the provision of the information specified in subsections 112 (1) and (3) to a surveillance agency or security authority, the enabling of access to the communications network specified in subsection 113 (3) of this Act and the transmission of messages to the surveillance device of a surveillance agency or security authority. 
(1) Sideettevõtjale hüvitatakse tema kantud kulud, mis on seotud käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 3 sätestatud teabe andmisega jälitus- ja julgeolekuasutusele ning § 113 lõikes 3 sätestatud sidevõrgule juurdepääsu võimaldamisega ja sõnumi jälitus- või julgeolekuasutuse jälgimisseadmesse ülekandmisega.
(1) A communications undertaking shall be compensated for the costs incurred thereby in relation to the provision of the information specified in subsections 112 (1) and (3), the enabling of access to the communications network specified in subsection 113 (3) of this Act and the transmission of messages to the surveillance device of a surveillances agency or security authority. 
(1) Sideettevõtjale hüvitatakse tema kantud kulud, mis on seotud käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 3 sätestatud teabe andmisega ning § 113 lõikes 3 sätestatud sidevõrgule juurdepääsu võimaldamisega ja sõnumi jälitus- või julgeolekuasutuse jälgimisseadmesse ülekandmisega.
(1) A comparison of the coverage and features of communications services shall be organised through the communications service coverage, use and features mapping information system. 
(1) Sideteenuse katvuse ja võimaluste võrdlust korraldatakse sideteenuse katvuse, kasutuse ja võimaluste kaardistuse infosüsteemi kaudu.
(1) Violation of the requirements established for the quality of communications services 
(1) Sideteenuse kvaliteedile kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) An end-user of communications services must inform the repair service of the communications undertaking of any fault in the communications network. 
(1) Sideteenuse lõppkasutaja peab teavitama sidevõrgu rikkest sideettevõtja rikketeenistust.
(1) Communications services are provided to end-users on the basis of communications services contracts. 
(1) Sideteenuse osutamine lõppkasutajale toimub sideteenuse lepingu alusel.
(1) Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information concerning the user which has become known in the process of provision of communications services or failure to give notice thereof 
(1) Sideteenuse osutamise käigus kasutaja kohta teatavaks saanud andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumise või sellest teavitamata jätmise eest –
(1) Failure to enable the establishing of a connection to the national emergency numbers or the single European emergency call number "112" during the restriction of the provision of communications services 
(1) Sideteenuse osutamise piiramise ajal riigisiseste hädaabinumbritega või Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112» ühenduse loomise võimaldamata jätmise eest –
(1) The purpose of the sector-specific regulation of markets of communications services (hereinafter market) is to ensure the pluralism of communications service providers, their equal and non-discriminatory treatment by encouraging competition, and the quality and availability to end-users of the provided services. 
(1) Sideteenuse turgude (edaspidi turg) valdkonnaspetsiifilise reguleerimise eesmärk on tagada konkurentsi soodustamisega sideteenuse osutajate paljusus, nende võrdne ja mittediskrimineeriv kohtlemine ning osutatavate teenuste kvaliteet ja kättesaadavus lõppkasutajatele.
(1) A notice of economic activities must be submitted for the provision of communications services. 
(1) Sideteenuste osutamiseks peab esitama majandustegevusteate.
(1) In the case of withdrawal from a distance contract for the provision of financial services, the consumer may be required to compensate for the price of the financial services actually provided by the supplier. 
(1) Sidevahendi abil sõlmitud finantsteenuse osutamise lepingust taganemise korral võib tarbijalt nõuda pakkuja poolt tegelikult osutatud finantsteenuse hinna hüvitamist.
(1) A contract between the trader and the consumer is deemed to be a distance contract if: 
(1) Sidevahendi abil sõlmitud lepinguks loetakse ettevõtja ja tarbija vahelist lepingut, kui:
(1) A contract for the delivery of goods or the provision of services entered into between a consumer and the person supplying the object or service for the purposes of the economic or professional activities thereof (supplier) is deemed to be a long distance contract if: 
(1) Sidevahendi abil sõlmitud lepinguks loetakse lepingut eseme üleandmiseks või teenuse osutamiseks seda eset või teenust oma majandus- või kutsetegevuses pakkuva isiku (pakkuja) ja tarbija vahel, kui:
(1) A communications undertaking who provides connection to a communications network is required to enter into a subscription contract with a person based on an application to this effect submitted by the person. 
(1) Sidevõrguga ühendust pakkuv sideettevõtja peab isiku sellekohase avalduse alusel sõlmima temaga liitumislepingu.
(1) Violation of the requirements established for the security and integrity of communications networks and services 
(1) Sidevõrkude ja -teenuste turvalisusele ning terviklikkusele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the technical requirements established for communications networks 
(1) Sidevõrkudele kehtestatud tehniliste nõuete rikkumise eest –
(1) Interconnection is a special type of access which consists in the technical and logical linking of two or more communications networks in a manner which allows providing communications services to the subscribers of the connected communications networks. 
(1) Sidumine on juurdepääsu eriliik, mis seisneb kahe või enama sidevõrgu tehnilises ja loogilises ühendamises viisil, mis võimaldab osutada sideteenuseid ühendatud sidevõrkude klientidele.
(1) A state fee of 1180 euros shall be paid for the review of an application for a binding preliminary decision. 
(1) Siduva eelotsuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1180 eurot.
(1) A wild boar that shows obvious signs of African swine fever may be killed without a hunting permit. 
(1) Sigade Aafrika katku ilmsete tunnustega metssea võib surmata jahiloata.
(1) Retail trade in cigarettes at a price which is higher than the maximum retail price printed on the revenue stamp attached to the sales packaging of the cigarettes, 
(1) Sigarettide jaemüügi eest nende müügipakendile kinnitatud maksumärgile trükitud maksimaalsest jaehinnast kõrgema hinnaga –
(1) A sales packaging of cigarettes shall contain not less than 20 cigarettes. 
(1) Sigarettide müügipakend peab sisaldama vähemalt 20 sigaretti.
(1) A foundation (foundation being acquired) may merge with another foundation (acquiring foundation) in the cases prescribed in their articles of association. 
(1) Sihtasutus (ühendatav sihtasutus) võib ühineda teise sihtasutusega (ühendav sihtasutus) nende põhikirjades ettenähtud juhtudel.