natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement proceedings with regard to explosive and pyrotechnic article 
Täitemenetlus lõhkematerjali ja pürotehnilise toote suhtes
Enforcement proceedings are permitted in respect of proprietary rights of an author if the author has commenced the exercise thereof and a work has been published with the consent of the author. 
Täitemenetlus on lubatav autori varaliste õiguste suhtes, kui autor on asunud nende teostamisele ja teos on autori nõusolekul avaldatud.
Enforcement proceedings which are based on a default judgment are suspended only against a security. 
Täitemenetlus tagaseljaotsuse põhjal peatatakse ainult tagatise vastu.
Enforcement proceeding based on earlier enforcement instruments 
Täitemenetlus varasemate täitedokumentide alusel
Enforcement procedure may be directed against the possessor of a ship. 
Täitemenetlus võib olla suunatud laeva valdaja vastu.
Beginning of enforcement proceedings in case of temporary claim or contingent claim 
Täitemenetluse algus tähtajalise või tingimusliku nõude puhul
The fee for commencement of enforcement proceedings shall be 15.97 euros. 
Täitemenetluse alustamise tasu on 15,97 eurot.
Fee for commencement of enforcement proceedings 
Täitemenetluse alustamise tasu
The enforcement proceedings database does not support the monitoring of bailiffs by the Ministry of Justice. 
Täitemenetluse andmekogu ei toeta Justiitsministeeriumi järelevalvet kohtutäiturite üle.
Continuation of enforcement proceedings after death of debtor 
Täitemenetluse jätkamine pärast võlgniku surma
If enforcement proceedings are continued by a bailiff, the prohibitions and seizures imposed by the tax authority shall remain valid. 
Täitemenetluse jätkamise korral kohtutäituri poolt jäävad maksuhalduri kohaldatud keelumärked ja arestid kehtima.
Application of enforcement procedure 
Täitemenetluse kehtivus
Termination of enforcement proceedings for collection of amount of pecuniary punishment and fine to extent of assets due to death of natural person and for collection of amount of pecuniary punishment due to dissolution of legal person 
Täitemenetluse lõpetamine rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudes füüsilise isiku surma tõttu ning rahalise karistuse sissenõudes juriidilise isiku lõppemise korral
Termination of enforcement proceedings for collection of amount of pecuniary punishment or fine to extent of assets due to expiry of limitation period of court judgment 
Täitemenetluse lõpetamine rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudes kohtuotsuse aegumise tõttu
Termination of enforcement proceedings concerning claim for payment of fine due to death of natural person or dissolution of legal person 
Täitemenetluse lõpetamine rahatrahvi sissenõudes füüsilise isiku surma ja juriidilise isiku lõppemise korral
Termination of enforcement proceedings concerning claim for payment of fine due to expiry of limitation period for enforcement of court judgment or decision of extra-judicial body 
Täitemenetluse lõpetamine rahatrahvi sissenõudes kohtuotsuse ja kohtuvälise menetleja otsuse täitmise aegumise tõttu
Termination of enforcement procedure 
Täitemenetluse lõpetamine
Bases for termination of enforcement proceedings 
Täitemenetluse lõpetamise alused
Consequences of termination of enforcement proceedings 
Täitemenetluse lõpetamise tagajärjed
Termination of enforcement proceedings upon declaration of bankruptcy 
Täitemenetluse lõppemine pankroti väljakuulutamisel
Weapons and ammunition which are object of enforcement proceedings 
Täitemenetluse objektiks olev relv ja laskemoon
Participants in enforcement proceedings 
Täitemenetluse osalised
Suspension of enforcement proceedings based on decision of bailiff 
Täitemenetluse peatamine kohtutäituri otsuse alusel
Suspension, extension and deferral of enforcement proceedings based on court ruling 
Täitemenetluse peatamine, pikendamine ja ajatamine kohtumääruse alusel
Fulfilment of a claim on the basis of an instrument of seizure is suspended for the time of suspension of enforcement proceedings. 
Täitemenetluse peatamise ajaks peatub arestimisakti alusel nõude täitmine.
Procedure for suspension and termination of enforcement proceedings 
Täitemenetluse peatamise ja lõpetamise kord
Consequences of suspension of enforcement proceedings and resumption of enforcement proceedings 
Täitemenetluse peatamise tagajärjed ja täitemenetluse uuendamine
Implementation of subsection 231 (2) of the Code of Enforcement Procedure 
Täitemenetluse seadustiku § 231 lõike 2 rakendamine
The requirement on the use of the information system provided for in subsection 231 (2) of the Code of Enforcement Procedure applies as of 1 January 2015. 
Täitemenetluse seadustiku § 231 lõikes 2 sätestatud nõuet infosüsteemi kasutamise kohta rakendatakse 2015. aasta 1. jaanuarist.
Subsection 65 (5) of the Code of Enforcement Procedure applies to the enforcement matters initiated from 1 October 2015. 
Täitemenetluse seadustiku § 65 lõiget 5 kohaldatakse täiteasjas, mis on algatatud alates 2015. aasta 1. oktoobrist.
Application of subsection 65 (5) of Code of Enforcement Procedure 
Täitemenetluse seadustiku § 65 lõike 5 kohaldamine
Implementation of subsections 83 (21) and (22), 871 (2), 93 (51) and (52) of the Code of Enforcement Procedure 
Täitemenetluse seadustiku § 83 lõigete 21 ja 22, § 871 lõike 2 ning § 93 lõigete 51 ja 52 rakendamine
Application of Code of Enforcement Procedure 
Täitemenetluse seadustiku kohaldamine
The parties of expropriation are deemed to be the debtor and the creditor for the purposes of the Code of Enforcement Procedure. 
Täitemenetluse seadustiku kohaselt käsitatakse võlgniku ja sissenõudjana sundvõõrandamise pooli.
The Code of Enforcement Procedure (RT I 2005, 27, 198; 2010, 38, 231) is amended as follows: 
Täitemenetluse seadustikus (RT I 2005, 27, 198; 2010, 38, 231) tehakse järgmisedmuudatused:
Actions of enforcement proceedings concerning an explosive or a pyrotechnic article shall be coordinated with the Technical Surveillance Authority. 
Täitemenetluse toimingud, mis käsitlevad lõhkematerjali või pürotehnilist toodet, tuleb kooskõlastada Tehnilise Järelevalve Ametiga.
If enforcement proceedings are resumed, a bailiff shall forward the respective information to the third person obligated with respect to a debtor and such information shall be the basis for continuation of the enforcement of the instrument of seizure. 
Täitemenetluse uuendamisel edastab kohtutäitur võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule vastava teabe, mis on arestimisakti täitmise jätkamise aluseks.
Data related to enforcement procedure 
Täitemenetlusega seotud andmed
The following data shall be entered in the database about the enforcement procedure: 
Täitemenetlusega seotud andmete kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
In enforcement proceedings, the fee for commencement of proceedings shall be paid by the debtor, unless otherwise provided by law. 
Täitemenetluses tasub menetluse alustamise tasu võlgnik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The amount which remains from money received from the sale of property in enforcement proceedings after the enforcement costs are covered and the claim is satisfied shall be refunded to a debtor within five working days after the distribution of money. 
Täitemenetluses vara müügist saadud rahast pärast täitekulude katmist ning sissenõude rahuldamist ülejäänud summa tagastatakse võlgnikule viie tööpäeva jooksul alates raha jaotamisest.
Enforcement register 
Täitemenetlusregister
The authorised processor of the enforcement register is the person appointed by the Minister of Justice. 
Täitemenetlusregistri volitatud töötleja on justiitsministri poolt määratud isik.
The authorised processor of the enforcement register is the person appointed by the Minister responsible for the area. 
Täitemenetlusregistri volitatud töötleja on valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isik.
Bailiffs and the Ministry of Justice are the authorized processors of the enforcement register. 
Täitemenetlusregistri volitatud töötlejad on kohtutäiturid ja Justiitsministeerium.
Enforcement proceedings can be commenced after the entry into force of this Act only on the basis of the enforcement instruments which comply with the requirements of the Code of Enforcement Procedure, except in the case provided for in subsection (4). 
Täitemenetlust saab pärast käesoleva seaduse jõustumist alustada üksnes nende täitedokumentide alusel, mis vastavad täitemenetluse seadustiku nõuetele, välja arvatud lõikes 4 sätestatud juhul.
The documents received in the enforcement matter and issued by a bailiff or copies thereof shall be recorded in the enforcement file. 
Täitetoimikus jäädvustatakse täitmisasjas laekunud ja kohtutäituri väljastatud dokumendid või nende ärakirjad.
Information on enforcement actions entered in enforcement files 
Täitetoimikusse kantavad täitetoimingu andmed
Postponement of enforcement action 
Täitetoimingu edasilükkamine
Refusal to perform enforcement action 
Täitetoimingu tegemisest keeldumine
Transfer of an enforcement action to a bailiff’s assistant or a substitute bailiff is not a justifying circumstance. 
Täitetoimingu üleandmine kohtutäituri abile või asendajale ei ole vabandav asjaolu.
Supervision of executive power 
Täitevvõimu kontroll
Performance discharging different obligations 
Täitmine erinevate kohustuste katteks
Performance by third party 
Täitmine kolmanda isiku poolt
Enforcement on days off and in night time 
Täitmine puhkepäeval ja öisel ajal
Submission of application for enforcement and enforcement instrument 
Täitmisavalduse ja täitedokumendi esitamine
Registration of applications for enforcement and enforcement files 
Täitmisavalduse registreerimine ja täitetoimik
The limitation period for the enforcement is suspended during the time the debtor spends in a prison. 
Täitmise aegumine peatub võlgniku vangistuses viibimise ajaks.
The limitation period for the enforcement is suspended during the time the debtor spends in a prison or house of detention. 
Täitmise aegumine peatub võlgniku vangistuses viibimise või aresti kandmise ajaks.
Monitoring of performance 
Täitmise kontrollimine
Organisation of enforcement 
Täitmise korraldus
Basic fee payable for securing execution or application of preliminary legal protection 
Täitmise tagamise või esialgse õiguskaitse kohaldamise eest makstav põhitasu
Hindering of enforcement 
Täitmise takistamine
Effect of performance 
Täitmise toime
Only published laws may have binding force. 
Täitmiseks kohustuslikud saavad olla üksnes avaldatud seadused.
Issue of document necessary for enforcement to claimant 
Täitmiseks vajaliku dokumendi väljastamine sissenõudjale
Resolution of disputes arising from performance 
Täitmisel tekkivate vaidluste lahendamine
Knowing evasion of service of an enforced imprisonment or resumption of service of a sentence by a prisoner who has been permitted to leave the custodial institution, and of enforcement of a supplementary punishment provided for in §§ 49, 491, 50, 51, 52 or 522 of this Code which have been imposed for a criminal offence and enforced, 
Täitmisele pööratud vangistusest või kinnipidamiskohast lahkuda lubatud kinnipeetava poolt karistuse kandmise jätkamisest, samuti kuriteo eest mõistetud ja täitmisele pööratud käesoleva seadustiku §-des 49, 491, 50, 51, 52 või 522 sätestatud lisakaristuse täitmisest teadliku kõrvalehoidmise eest –
The claim for a parking fine subject to payment will expire if the parking fine has not been claimed within four years as of making the decision on the parking fine. 
Täitmisele pööratud viivistasu sissenõue aegub, kui viivistasu ei ole sisse nõutud nelja aasta jooksul viivistasu otsuse tegemisest.
Limitation of release from performance 
Täitmisest vabanemise piirang
The treatment programme shall be annexed to the personal file of the prisoner. 
Täitmiskava lisatakse kinnipeetava isiklikku toimikusse.
Upon the comparison and assessment of execution venues an investment firm shall take into account the firm's own commissions and costs for executing the order on each of the execution venues. 
Täitmiskohtade võrdlemisel ja hindamisel võtab investeerimisühing muu hulgas arvesse oma vahendustasud ja kulud, mis kaasnevad korralduse täitmisega igas täitmiskohas.
A judge in charge of the execution of court judgments is a county court judge who, sitting alone, shall perform the duties assigned to him or her by this Code in the execution of decisions. 
Täitmiskohtunik on maakohtu kohtunik, kes täidab talle käesoleva seadustikuga pandud ülesandeid kohtulahendi täitmisel ainuisikuliselt.
The judge in charge of execution of court judgments shall release on parole a convicted offender who was younger than eighteen years of age at the time of commission of the criminal offence after serving the term of the sentence provided for in subsection 761 (2) of the Penal Code. 
Täitmiskohtunik vabastab katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest süüdimõistetu, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistaastane, karistusseadustiku § 761 lõikes 2 sätestatud karistusaja ärakandmisel.
A prosecutor shall be summoned before the judge in charge of execution of court judgments, except in the case provided for in subsections 417 (3), 427 (1) and (2) and § 428 of this Code, and counsels at the request of convicted offenders, and their opinions shall be heard. 
Täitmiskohtuniku juurde kutsutakse prokurör, välja arvatud käesoleva seadustiku § 417 lõikes 3, § 427 lõigetes 1 ja 2 ja §-s 428 sätestatud juhul, ja süüdimõistetu taotlusel kaitsja ning kuulatakse ära nende arvamus.
Prosecutor shall be summoned before the judge in charge of execution of court judgments, except in the case provided for in subsections 417 (3), 427 (2) and § 428 of this Code, and counsels at the request of convicted offenders, and their opinions shall be heard. 
Täitmiskohtuniku juurde kutsutakse prokurör, välja arvatud käesoleva seadustiku § 417 lõikes 3, § 427 lõikes 2 ja §-s 428 sätestatud juhul, ja süüdimõistetu taotlusel kaitsja ning kuulatakse ära nende arvamus.
Treatment plan 
Täitmisplaan
Performance of acts ensuring enforcement before imposition of financial claim or obligation 
Täitmist tagavate toimingute sooritamine enne rahalise nõude või kohustuse määramist
Delivery of enforcement notices to debtors 
Täitmisteate võlgnikule kättetoimetamine
The format of enforcement notices shall be established by the Minister responsible for the area. 
Täitmisteate vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The enforcement notice shall specify the total amount of basic fee in numbers together with value added tax and in case of voluntary compliance with, one half of the payable basic amount together with value added tax. 
Täitmisteates märgitakse numbritega kogu põhitasu suurus koos käibemaksuga ning vabatahtliku täitmise korral tasumisele kuuluv pool põhitasust koos käibemaksuga.
The enforcement notice shall, inter alia, set out the following: 
Täitmisteatesse märgitakse muu hulgas:
Activities of bailiff after compulsory auction 
Täituri tegevus pärast sundenampakkumist
Perfect the mechanism for guaranteeing the interests of children with special needs. 
Täiustada erivajadustega laste huvide tagamise mehhanismi.
hinder the prevention of an offence or the apprehension of an offender; 
takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist;
The declaration shall be submitted without delay when the hindering circumstances cease to exist. 
Takistava asjaolu kadumisel esitatakse deklaratsioon viivituseta.
Marking of obstacles and dangerous locations 
Takistuse ja ohtliku koha märgistus
The obstacle here is not so much the complexity of proceedings, but the unwillingness of the local governments to find themselves in conflict with (influential) members of the local community. 
Takistuseks ei ole mitte niivõrd menetluste keerukus kui omavalitsuse soovimatus (mõjuka) kohaliku kogukonna liikmetega vastuollu astuda.
The projections of obstacle limitation surfaces onto the ground form the immediate vicinity of the aerodrome or heliport. 
Takistuste piirangupindade projektsioonid maapinnal moodustavad lennuvälja või kopteriväljaku lähiümbruse.
The main territory within which a carrier provides services is also entered on a vehicle card of a taxi. 
Takso sõidukikaardile kantakse ka vedaja põhiline teeninduspiirkond.
When ordering a taxi, give your name and the address from which you wish to be picked up. 
Takso tellimisel tuleb öelda oma nimi ja aadress, kuhu taksot soovitakse.
You can also go to a taxi stand, where taxis sit awaiting customers. 
Takso võib saada ka taksopeatusest, kus taksod kliente ootavad.
Public pay-phone service or other publicly accessible communications service 
Taksofoniteenus ja muu avaliku juurdepääsuga sideteenus
When the Act enters into force, the Language Inspectorate will continue to exercise supervision over compliance with the language proficiency requirement by taxi drivers. 
Taksojuhtide poolt keelenõuete täitmise üle teostab eelnõu seadusena jõustumise korral järelevalvet jätkuvalt Keeleinspektsioon.
Violation of requirements for adaptation of taximeter 
Taksomeetri kohandamise nõuete rikkumine
The conditions of and procedure for the adaptation of taximeters and the permitted error limits upon using taxi metres will be established by the minister responsible for the field. 
Taksomeetri kohandamise tingimused ja korra ning lubatud veapiirid taksomeetri kasutamisel kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
You can pay the fare in cash or with a debit or credit card. 
Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
Using taxi features or features imitating taxi features on vehicle that does not have vehicle card 
Taksotunnuste või neid matkivate tunnuste kasutamine sõidukikaardita sõidukil
Taxi service and management thereof without proper taximeter or printer 
Taksovedu ja selle korraldamine nõuetekohase taksomeetri või printerita
Documents certifying the right to provide taxi services 
Taksoveo õigust tõendavad dokumendid
The applicant for the taxi licence will be notified of a decision to grant or to refuse to grant the licence by post or electronically within 30 days as of the submission of all the data and documents specified in subsection 58 (1) of this Act. 
Taksoveoloa andmise või sellest keeldumise otsus tehakse loa taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 30 päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide esitamist.
Upon revocation or expiry of the taxi licence, the validity of the vehicle card will terminate. 
Taksoveoloa kehtetuks tunnistamisel või kehtivusaja lõppemisel sõidukikaardi kehtivus lõpeb.
A taxi licence holder may, temporarily, but no longer than for six months, operate without a transport manager if the situation has been caused by their transport manager’s long-term incapacity for work or death. 
Taksoveoloa omaja võib ajutiselt, kuid mitte üle kuue kuu, tegutseda veokorraldajata, kui sellise olukorra on põhjustanud veokorraldaja pikaajaline töövõimetus või surm.
Review of applications for taxi licences 
Taksoveoloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 64 euros shall be paid for the review of an application for a taxi licence. 
Taksoveoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 64 eurot.
Particulars of taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi andmed
Granting of taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi andmine
Refusal to grant taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi andmisest keeldumine
Term of validity of taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi kehtivusaeg
Suspension and revocation of taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi kehtivuse peatamine ning nende kehtetuks tunnistamine
Documents submitted for obtaining taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi taotlemiseks esitatavad dokumendid
Reviewing of application for taxi licence, vehicle card and service provider card 
Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi taotluse läbivaatamine
According to both NATO and the European Union, the lack of tactical airlift is one of the key capability gaps of the armed forces. 
Taktikalise õhutranspordi puudus on nii NATO kui ka Euroopa Liidu hinnangul relvajõudude üheks suurimaks võimelüngaks.
In exercising his or her rights, a winding-up administrator has no right to apply coercive measures or to decide on issues which are the object of court action. 
Tal ei ole õigust kasutada oma õiguste teostamisel sunnimeetmeid ega teha otsuseid küsimustes, mis on kohtuvaidluse esemeks.
A person applying reorganisation measures has no right to apply coercive measures upon exercising his or her rights or to make decisions on matters that are subject to court action. 
Tal ei ole õigust kasutada oma õiguste teostamisel sunnivahendeid ega teha otsuseid küsimustes, mis on kohtuvaidluse esemeks.
The ombudsman cannot change treatment decisions that have already been made. 
Tal ei ole õigust tehtud raviotsuseid muuta.
He or she has the right to vote in the elections of the Chairman and members of the Board. 
Tal on hääleõigus esimehe ja juhatuse liikmete valimisel.
He has great experience in organising pan-Baltic collaboration; in addition, as a former staff member of Eesti Energia’s Energy Sales, he knows well the areas important to us.” 
Tal on head kogemused Baltikumi ülese koostöö korraldamisel, lisaks tunneb ta endise Eesti Energia energiamüügi töötajana hästi meile olulisi valdkondi.“
Has logical thinking, which is so important in the financial world. 
Tal on loogiline mõtlemine, mis on finantsmaailmas olulise tähtsusega.
She has four grandsons who also speak Estonian and show interest in the history of Estonia. 
Tal on neli tütrepoega, kes samuti oskavad eesti keelt ning on huvitatud Eesti ajaloost.
The purchaser has the right to refuse to deliver the thing until the seller reimburses the reasonable costs incurred in the preservation and protection of the thing. 
Tal on õigus asja väljaandmisest keelduda, kuni müüja hüvitab asja säilitamiseks ja kaitsmiseks tehtud mõistlikud kulutused.
The trader has the right to submit supplementary evidence. 
Tal on õigus esitada lisatõendeid.
He or she has the right to submit additional documentary evidence. 
Tal on õigus esitada täiendavaid dokumentaalseid tõendeid.
A guardian has the right and obligation to care for the person and property of the person under his or her guardianship within the limits of his or her duties. 
Tal on õigus ja kohustus hoolitseda eestkostetava isiku ja vara eest oma ülesannete piirides.
He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live. 
Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
It has the power to ask the competent national authorities to undertake an investigation or prosecution of specific acts; to determine that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; to coordinate between the competent authorities; to set up a joint investigation team; or to provide any information necessary to carry out its tasks. 
Tal on õigus paluda liikmesriigi pädevatel asutustel alustada konkreetsete asjaolude uurimist või nende eest süüdistuse koostamist, otsustada, et üks neist asutustest võib olla paremas olukorras konkreetsete asjaolude uurimiseks või süüdistuse koostamiseks, koordineerida pädevate asutuste tegevust, moodustada ühise uurimisrühma või esitada mis tahes teabe, mis on vajalik selle ülesannete täitmiseks.
The members of the management board shall have an academic degree and at least five years of working experience in areas related to financial analysis or investments or areas related thereto, preferably including working experience in an area related to venture capital investment. 
Tal peab olema akadeemiline kraad ja vähemalt viieaastane töökogemus finantsanalüüsi või investeerimisvaldkonnas või nendega seotud valdkondades, sealhulgas soovitavalt töökogemus riskikapitali investeerimise valdkonnas.