natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex of use the Electronic Trading Platform to the Agreement on Financial Transactions and Establishment of Securities 
Finantstehingute ja tagatiste määramise lepingu lisa, mis käsitleb elektroonilise kauplemisplatvormi kasutamist
Agreement on Financial Transactions and Establishment of Securities 
Finantstehingute ja tagatiste seadmise leping
General conditions of the contract for financial transactions and posting of collaterals 
Finantstehingute ja tagatiste seadmise lepingu üldtingimused
By signing the framework agreement for financial transactions, the client authorizes Versobank to report derivatives transactions concluded between Versobank and the client to a trade repository also on behalf of the client. 
Finantstehingute kliendilepingut sõlmides volitab klient Versobank’a raporteerima panga ja kliendi vahelised tuletistehingud panga valitud kauplemisteabehoidlasse muuhulgas ka kliendi eest.
Finance income is recognised in account category 65. 
Finantstulud kajastatakse kontoklassis 65.
Financial intermediation, banking and insurance 
Finantsvahendus, pangandus ja kindlustus
The amount of the support for increasing financial capability and the agreed amount of the consolidated annual deficit of local government financial management units which constitutes the basis for the payment of support shall be prescribed in the state budget. 
Finantsvõimekuse suurendamise toetuse suurus ja toetuse väljamaksmise aluseks võetava kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud kokkulepitud aastase puudujäägi suurus määratakse riigieelarves.
The FinFisher leak was commented on laconically by Peep Aru, the Chairman of Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu, who explained that the Committee lacked data about unlawful surveillance activity and that surveillance activity was protected by Estonian state secret. 
FinFisheri leket kommenteeris lakooniliselt Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni esimees Peep Aru, selgitades vaid, et komisjonil puuduvad andmed ebaseaduslikust jälitustegevusest ning et jälitustegevust kaitseb Eestis riigisaladus.
FinFisher spyware is a trojan, which allows to observe activity of the infected computer in real time. 
FinFisher-i nuhkvara on troojalane, mis võimaldab reaalajas jälgida nakatunud arvuti tegevust.
According to Fingrid, from January to August this year, Finland has imported 12.7 terawatt-hours of electricity from Sweden – 62% more than last year. 
Fingridi sõnul on Soome importinud tänavu jaanuari ning augusti vahel Rootsist 12,7 teravatt-tundi elektrit ehk 62% enam kuieelmisel aastal.
You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website. 
Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
FIN-NET is a pan-European financial dispute resolution network of out-of-court complaint schemes created by the European Commission in 2001, which comprises the European Union Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein. 
FIN-NET on 2001. aastal EL komisjoni algatusel loodud piiriüleste finantsvaidluste kohtuvälise lahendamise üleeuroopaline võrgustik, kuhu kuuluvad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen. 
Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened. 
Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
According to Johannes Teyssen, chairman of the company’s management board, the business model used by E.ON so far is not able to face the challenges of the changed business conditions. 
Firma juhatuse esimehe Johannes Teysseni sõnul ei suuda E.ON-i senine ärimudel muutunud äritingimustes enam uusi väljakutseid vastu võtta.
According to the company, previous future transactions will continue to safeguard against low prices for some time yet; however, these contracts will be expiring soon. 
Firma sõnul pakuvad veel mõnda aega madalate hindade eest kaitset varasemad tulevikutehingud, kuid need lepingud saavad peagi läbi.
The company’s product portfolio holds many ‘First in Estonia’ products, such as the first Estonian sour cream cottage cheese and creamy yoghurt, the first Greek-type yoghurt (which also gained titles for the Best Estonian Milk Product and Best Estonian Foodstuff 2014), bottled beverages and Farmi Köögi raw milk cheese, which was recognised as the best Estonian milk product of 2011. 
Firma tooteportfellis on palju „Eesti esimesi“ tooteid, näiteks Eesti esimene hapukoorega kodujuust ja koorene jogurt, esimene kodumaine Kreeka tüüpi jogurt (mis pälvis ka tiitlid Eesti Parim Piimatoode ja Eesti Parim Toiduaine 2014), pudelijoogid ja Farmi Köögi toorjuust, mis tunnistati 2011. aastal Eesti parimaks piimatooteks.
Fischer asked Kala to send his best wishes to the Estonian president and people. 
Fischer palus edastada oma parimad soovid Eesti presidendile ja rahvale.
Register of products, equipment, systems and containers containing fluorinated greenhouse gases and substances that deplete ozone layer and of their handling operations 
Fluoritud kasvuhoonegaase ja osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavate toodete, seadmete, süsteemide ja mahutite ning käitlemistoimingute register
Professional certificates and partial professional certificates of personnel handling fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase käitleva töötaja kutse- või osakutsetunnistus
Organisation of application of legislation concerning fluorinated greenhouse gases and reporting 
Fluoritud kasvuhoonegaase käsitlevate õigusaktide rakendamise ja aruandluse korraldamine
Object of control of permit for handling products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise loa kontrolliese
Permit for handling products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise luba
Products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, handling and operator of fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad tooted, seadmed ja süsteemid ning fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemine ja käitleja
Illegal marketing of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide ebaseaduslik turustamine
Handling of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases by non-certified personnel or operators 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide käitlemine sertifitseerimata töötaja või ettevõtja poolt
Permissible leakage limit values of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases and ensuring access to products, equipment or systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lubatud lekke piirväärtused ning fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavale tootele, seadmele või süsteemile ligipääsu tagamine
Exceeding of permitted limit values of leakage of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, violation of requirements for restriction of leakage and failure to eliminate leakage 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide lubatud lekke piirväärtuste ületamine, lekke piiramise nõuete rikkumine ning lekke kõrvaldamata jätmine
Labelling of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide märgistamine
Violation of requirements for labelling of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide märgistamise nõuete rikkumine
Fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaasid
Obligation to submit reporting on fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaaside aruandluse esitamise kohustus
Violation of requirement for destruction of fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaaside hävitamise nõude rikkumine
Obligation to enter data on fluorinated greenhouse gases and substances that deplete ozone layer in FOKA register 
Fluoritud kasvuhoonegaaside ja osoonikihti kahandavate ainetega seotud andmete FOKA registrisse kandmise kohustus
Requirements for handling and reporting on fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise ja aruandluse nõuded
Violation of requirement to report on fluorinated greenhouse gases 
Fluoritud kasvuhoonegaaside kohta esitatava aruandlusnõude rikkumine
Failure to submit report on production and import and export of fluorinated greenhouse gases to European Commission 
Fluoritud kasvuhoonegaaside tootmise ning sisse- ja väljaveo aruande Euroopa Komisjonile esitamata jätmine
Through FMF the US provides its allies with support and loans for purchasing the output of the US military industry, as well as services and training. 
FMFi kaudu jagab USA liitlastele abi ja laene USA kaitsetööstuse toodangu, teenuste ja väljaõppe ostmiseks.
The foundation can help you sort out your situation. 
Fond aitab sinu olukorda välja selgitada.
The Fund expressed an opinion that if the government gave them more money, a considerably larger number of people would be willing to re-migrate to their ethnic homeland and the Fund in turn would significantly activate its operation. 
Fond avaldas Riigikontrollile arvamust, et kui riik neile rohkem raha annaks, võiks senisest märksa suurem arv inimesi avaldada soovi remigreerumiseks oma etnilisele kodumaale ning ka fond aktiivistaks märkimisväärselt oma tegevust.
The Fund shall submit a request for payment of the deferred part of the contribution when the obligation arises to pay compensation out of the Sectoral Fund. 
Fond esitab edasilükatud osamakse osa tasumise nõude osafondi arvel hüvitamise kohustuse tekkimisel.
The Fund shall submit a request for payment of the deferred part of the contribution when the obligation arises to compensate for the investments guaranteed out of the Sectoral Fund. 
Fond esitab edasilükatud osamakse osa tasumise nõude osafondi arvel tagatud investeeringute hüvitamise kohustuse tekkimisel.
The Fund shall continue the performance of the plan for financing of the resolution tools and powers immediately after the elimination of any deficiencies. 
Fond jätkab kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava täitmist viivitamata pärast puuduste kõrvaldamist.
The Fund shall transfer contributions on the basis of a resolution of the supervisory board within six months after a credit institution has joined a guarantee scheme of another Contracting State. 
Fond kannab osamaksed üle nõukogu otsuse alusel kuue kuu jooksul krediidiasutuse teise lepinguriigi tagatisskeemiga liitumisest arvates.
The fund will acquire the right of claim against the bankrupt member based on the amount of the assumed obligation, less the value of the assets transferred for the performance of obligations. 
Fond omandab nõudeõiguse pankrotistunud liikme vastu ülevõetud kohustuse suuruse järgi, millest on lahutatud kohustuste täitmiseks üle antud vara väärtus.
The International Renaissance Foundation was founded in 1990 with the support of philanthropist George Soros. 
Fond on asutatud 1990. aastal filantroop George Sorose toel.
The Fund was established for the purpose of collecting money for supporting disabled people, but all the Fund actually does is facilitate the transfer of the money received from the Gambling Tax Council to the Estonian Chamber of Disabled People and other associations. 
Fond on asutatud, et koguda raha puuetega inimeste toetamiseks, kuid sisuliselt vahendab fond vaid Hasartmängumaksu Nõukogu kaudu saadud toetusraha Eesti Puuetega Inimeste Kojale jt ühendustele
The fund must review the internal rules at least once a year and, where necessary, revise the rules. 
Fond peab hindama sise-eeskirjade ajakohasust vähemalt kord aastas ning vajaduse korral neid muutma.
The Fund may, in exceptional cases and with the consent of the Supervision Authority, require a larger contribution, but the contribution shall not exceed 0.625 per cent of the average amount of the covered deposits of the credit institution with regard to the calendar year preceding the date on which deposits become unavailable. 
Fond võib erandjuhtudel ja Inspektsiooni nõusolekul nõuda suuremat osamakset, kuid see ei tohi olla suurem kui 0,625 protsenti krediidiasutuse keskmisest tagatud hoiuste mahust hoiuste peatamise päevale eelnenud kalendriaasta kohta.
A fund the units or shares of which are publicly offered according to the fund rules or the articles of association of the fund pursuant to the provisions of § 217 of this Act is a publicly offered fund (hereinafter public fund). 
Fond, mille osakuid või aktsiaid fondi tingimuste või põhikirja kohaselt pakutakse avalikult vastavalt käesoleva seaduse §-s 217 sätestatule, on avalikult pakutav fond (edaspidi avalik fond).
Funds can be switched. 
Fonde saab ka vahetada.
The annual expense ratio for this fund is 0,25%. 
Fondi aastane haldustasu on 0,25%.
Shares of fund 
Fondi aktsiad
Business name or name of fund 
Fondi ärinimi või nimetus
Fees, charges and expenses paid for account of fund 
Fondi arvel makstavad tasud ja kaetavad kulud
A management company may enter into transactions with immovable property purchased or to be purchased for the account of the fund but in the name of the management company only with the consent of the depositary and the management company is required to ensure that the respective restriction on disposal is entered as a notation in the land register. 
Fondi arvel, kuid fondivalitseja nimel omandatud või omandatava kinnisvaraga võib fondivalitseja teha tehinguid üksnes depositooriumi nõusolekul ning fondivalitseja on kohustatud hoolitsema selle eest, et vastav käsutuspiirang oleks kantud märkena kinnistusraamatusse.
The provisions of this Chapter apply to the depositary of a fund, unless otherwise prescribed in this section. 
Fondi depositooriumi kohta kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut, kui käesolevas paragrahvis ei ole ette nähtud teisiti.
Objective of Fund 
Fondi eesmärk
The fund is managed by the European Bank for Reconstruction and Development. 
Fondi haldab Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupank.
If the investment policy of the fund or the rights relating to units are significantly changed, taking into particular account the provision of clauses 112 (1) 3), 4), 6), 8), 13) to 17), 21) and 23), at least one of the following criteria shall be complied with: 
Fondi investeerimispoliitika või osakutega seotud õiguste olulisel muutmisel, arvestades eelkõige käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 3, 4, 6, 8, 13–17, 21 ja 23 nimetatut, peab olema täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
The conditions and procedure for dividing the fund between curricula in a broad group of studies shall be approved by the board of the educational institution. 
Fondi jagamise tingimused ja korra õppevaldkonnas õppekavade vahel kinnitab õppeasutuse nõukogu.
Payments made upon distribution of fund 
Fondi jagamisel tehtavad väljamaksed
Division and transformation of fund 
Fondi jagunemine ja ümberkujundamine
The Fund administration could not convincingly substantiate the use of monies, if the whole amount requested had been allocated to the. 
Fondi juhid ei suutnud veenvalt põhjendada, kuidas oleks raha siis kasutatud, kui riigil olnuks võimalus eraldada fondile kogu taotletud summa.
As of 2013, the total size of the fund is 93 million Euros. 
Fondi kogumaht 2013. aasta seisuga on 93 miljonit eurot.
The total volume of the fund is 100 million euros, of which Estonia is investing 20 million euros through KredEx. 
Fondi kogumaht on 100 miljonit eurot, millest Eesti investeerib KredExi vahendusel 20 miljonit eurot.
Of all Fund expenditures the support activities accounted for 25 % in 2003. 
Fondi kõigist kulutustest moodustas tugiprotsesside kulude osa 2003. aastal 25 protsenti.
The Fund shall be audited by the State Audit Office and an auditor. 
Fondi kontrollivad Riigikontroll ja audiitor.
Fund membership 
Fondi liikmesus
The liquidators or trustee in bankruptcy of a fund shall, promptly after termination of the proceeding, present a report in accordance with the requirements established by a regulation of the Minister of Finance to the Financial Supervision Authority; in addition, the liquidators shall present the final balance sheet of the fund. 
Fondi likvideerijad või pankrotihaldur peavad pärast menetluse lõppemist viivitamata esitama Finantsinspektsioonile rahandusministri määrusega kehtestatud nõuetele vastava aruande oma tegevuse kohta, likvideerijad lisaks ka fondi lõppbilansi.
The liquidators or trustee in bankruptcy of a fund shall, promptly after termination of the proceeding, present a report in accordance with the requirements established by a regulation of the minister responsible for the area to the Financial Supervision Authority; in addition, the liquidators shall present the final balance sheet of the fund. 
Fondi likvideerijad või pankrotihaldur peavad pärast menetluse lõppemist viivitamata esitama Finantsinspektsioonile valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nõuetele vastava aruande oma tegevuse kohta, likvideerijad lisaks ka fondi lõppbilansi.
The financial year of the Fund begins on 1 January and ends on 31 December. 
Fondi majandusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Establishment of fund 
Fondi moodustamine
An amount contributed to constitute a fund or any security which replaces the amount shall not be included in the bankruptcy estate of the obligor participating in the distribution proceedings. 
Fondi moodustamiseks makstud summa või seda asendav tagatis ei kuulu jagamismenetluses osaleva võlgniku pankrotivara hulka.
Amount necessary to constitute fund 
Fondi moodustamiseks vajalik summa
Replacement of amount necessary to constitute fund with security 
Fondi moodustamiseks vajaliku summa asendamine tagatisega
Right of Fund to obtain information 
Fondi õigus teabele
Legal status of Fund 
Fondi õiguslik seisund
Fund’s own funds 
Fondi omavahendid
The minimum own funds of the fund amount to ten per cent of the total amount of the technical provisions of compulsory motor insurance of the members of the fund inclusive of the portion of the reinsurer. 
Fondi omavahendite miinimum on kümme protsenti fondi liikmete kohustusliku liikluskindlustuse tehniliste eraldiste summast koos edasikindlustusandja osaga.
When bringing the articles of association of a fund into compliance with the legislation, the amendments to the articles of association need not be approved by the Financial Supervision Authority if the following conditions are met: 
Fondi põhikirja kooskõlla viimisel õigusaktidega ei tule fondi põhikirja muudatusi Finantsinspektsioonis kooskõlastada, kui on täidetud järgmised tingimused:
The fund deems integration to be a two-way process to help improve communication, adaptation and mutual understanding between European third-country nationals and citizens of the Member States. 
Fondi puhul suhtutakse integratsiooni kui kahesuunalisse protsessi, millega püütakse soodustada nii Euroopa kolmandate riikide kodanike kui ka liikmesriikide kodanike omavahelist suhtlemist, kohanemist ja teineteisemõistmist.
Recovery claims of fund 
Fondi tagasinõuded
Area of activity of fund 
Fondi tegevusala
Operating expenses of Fund 
Fondi tegevuskulud
Fund rules need not be appended to a prospectus if an investor is informed that, at the request of the investor, the fund rules shall be sent to the investor or a unit-holder is informed of all places where the rules of the common fund are disclosed in all the states where the units are traded. 
Fondi tingimusi ei pea prospektile lisama, kui investorit teavitatakse, et tema nõudmisel saadetakse talle fondi tingimused, või osakuomanikule teatatakse lepingulise fondi tingimuste avalikustamise kohad kõikides riikides, kus osakutega kaubeldakse.
When bringing the fund rules into conformity, the amendments to the fund rules shall not be registered with the Financial Supervision Authority if the following criteria are met: 
Fondi tingimuste kooskõlla viimisel ei tule fondi tingimuste muudatusi Finantsinspektsioonis registreerida, kui on täidetud järgmised tingimused:
Review of application for registration of amendments to fund rules 
Fondi tingimuste muudatuste registreerimise taotluse läbivaatamine
The provisions of §§ 115 and 116 of this Act apply to the review of applications for the registration of amendments to fund rules and the adoption of a resolution and refusal to adopt a resolution to register the amendments. 
Fondi tingimuste muudatuste registreerimise taotluse läbivaatamisele, muudatuste registreerimise otsuse tegemisele ja selle otsuse tegemisest keeldumisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 115 ja 116 sätestatut.
Amendment of fund rules 
Fondi tingimuste muutmine
Registration of fund rules 
Fondi tingimuste registreerimine
Processing of application for registration of fund rules and decision to register 
Fondi tingimuste registreerimise taotluse menetlemine ja registreerimise otsus
Bases for refusal to register fund rules 
Fondi tingimuste registreerimisest keeldumise alused
Application for registration or amendment of fund rules, or offering of units or stocks of a foreign fund 
Fondi tingimuste, nende muutmise ja välisriigi fondi osakute või aktsiate pakkumise registreerimise taotlemine
The specifications for the order provided for in fund rules may arise from the number of units to be redeemed and the size of the payment made upon redemption. 
Fondi tingimustes sätestatud järjekorra erisused võivad tuleneda tagasivõetavate osakute arvust või tagasivõtmisel tehtava väljamakse suurusest.
Authorities organising grant of Fund support 
Fondi toetuse andmist korraldavad asutused
Open application for Fund support 
Fondi toetuse avatud taotlemine
In the case of open application for the Fund support, all persons who comply with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis thereof may apply for the support. 
Fondi toetuse avatud taotlemise korral võivad toetust taotleda kõik isikud, kes vastavad asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
Payment of Fund support 
Fondi toetuse maksmine
In the case a decision is made to refuse to pay the Fund support, the beneficiary shall refund the money received pursuant to subsection (1) of this section. 
Fondi toetuse maksmisest keeldumise otsuse korral maksab toetuse saaja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud raha tagasi.
Limited application for Fund support 
Fondi toetuse piiratud taotlemine
Beneficiaries of Fund support and their obligations 
Fondi toetuse saaja ja tema kohustused
Requirements for applicants and applications for Fund support 
Fondi toetuse taotlejale ja taotlusele esitatavad nõuded
Assessment of applications for Fund support 
Fondi toetuse taotluse hindamine
Verification of conformity of application for Fund support 
Fondi toetuse taotluse nõuetekohasuse kontrollimine
Conformity of applications for the Fund support can also be verified at a third person relating to the applicant who is in possession of the information or documents relating to the receipt of the Fund support. 
Fondi toetuse taotluse nõuetekohasust on õigus kontrollida ka taotlejaga seotud kolmanda isiku juures, kes valdab fondi toetuse saamisega seotud andmeid või dokumente.
Approval and denial of applications for Fund support 
Fondi toetuse taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine
Amendment and invalidation of decision to approve application for Fund support 
Fondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Settlement of disputes relating to Fund support 
Fondi toetusega seotud vaidluse lahendamine