natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public discussions refugees are often confused with economic migrants, which in turn indicates a low level of awareness of the society regarding refugees. 
Sageli aetakse avalikes diskussioonides pagulased segamini majandusmigrantidega, mis omakorda viitab ühiskonna teadmatusele pagulastemaatika osas.
Refugees are often confused with migrants, which refers to society’s ignorance or lack of desire to be informed. 
Sageli aetakse pagulased segamini migrantidega, mis omakorda viitab ühiskonna teadmatusele või tahtmatusele teadlikud olla.
Often, consumers do not read the conditions with sufficient care before buying a discount coupon and, as a result, they fail to notice that they should register with the service provider by a certain date or that the voucher is not valid for all products and services, etc. 
Sageli ei loe tarbijad enne sooduskupongi ostmist tingimusi korralikult läbi, mistõttu ei märgata, et teatud tähtpäevaks on vaja ennast teenusepakkuja juures registreerida või et voucher kõikidele kaupadele ja teenustele ei laiene vms.
Institutions of higher education have often failed to figure out an integrated system for allowing every student and employee to be a valuable member of the institution of higher education and to take part in all of the offered services – participate in work that takes place in lecture rooms, visit the library and move about freely in various buildings of the institution of higher education, sit exams and obtain attainable study materials. 
Sageli ei ole kõrgkoolid läbi mõelnud terviklikku süsteemi kuidas iga tudeng ja ka töötaja saaks olla täisväärtuslik kõrgkooli liige ja osa võtta kõikidest pakutavatest teenustest — osaleda auditoorses töös, külastada raamatukogu ning liikuda kõrgkooli hoonetes vabalt ringi, sooritada eksameid ning omada kättesaadavaid õppematerjale.
Interpreters are not usually available on a shorter notice. 
Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
The enterprisers often lack the knowledge on this, for which the Consumer Protection Board together with the Tax and Customs Board has initiated an idea to organise free common seminars and forums aimed at enterprisers and other enterprising people in cooperation with many other public institutions in different regions of Estonia. 
Sageli jääb ettevõtjatel just eelpoolmainitud teadmistest vajaka, mistõttu on Tarbijakaitseamet koos Maksu- ja Tolliametiga algatanud idee korraldada koostöös paljude teiste riigiasutustega ettevõtjatele ja ettevõtlikele inimestele tasuta riigiasutuste ühisseminari-foorumi Eesti erinevates piirkondades.
Following slogans are often used: down payment is 0.- or monthly payment is x EEK. 
Sageli jääb silma hüüatus “sissemaks 0.- krooni” või “kuumakse x.- krooni”.
Often the names of such lakes include "bay", "sea" or "bight". 
Sageli kannavad need nime laht, meri või abajas.
Also, educational excursions are often organised for their students that are linked to the school’s curriculum. 
Sageli korraldavad koolid oma õpilastele ka erinevaid harivaid ekskursioone, mis on seotud pühapäevakooli õppeprogrammiga.
Estonian language is also often mentioned as a determining factor, specifically highlighting that to be accepted by the Estonians as an Estonian, it is required to speak the language as a native Estonian. 
Sageli nimetati määrava tegurina ka eesti keelt, rõhutades eriti seda, et leidmaks eestlaste seas tunnustust eestlasena, tuleb osata eesti keelt või rääkida seda emakeelena.
Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland. 
Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
Background descriptions of the studied problem were often scarce and there was no information about how the results of the study were to be implemented. 
Sageli oli uuritava probleemi taustakirjeldus napp ning polnud esitatud infot selle kohta, kuidas tulemusi rakendada soovitakse.
Often the condition for obtaining a residence permit is that you have a sufficient amount of money for living in Finland. 
Sageli on elamisloa saamise eelduseks see, et sul on piisavalt raha Soomes toimetulemiseks.
Often the IT specialists of public departments are not sufficiently qualified to decide all the issues related to IT procurement. 
Sageli on ka riigiasutuste IT-spetsialistide kvalifikatsioon ebapiisav otsustamaks kõiki IT-hangetega seotud küsimusi.
Often these procedures have not been updated, as a result of which they do not comply with the existing legal or economic environment. 
Sageli on nimetatud korrad jäetud ajakohastamata, mistõttu need ei vasta olemasolevale õigus- ega majanduskeskkonnale.
Often certain vaccinations, for example, are required for animals. 
Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
Often, in order to implement these rights, relevant institutions have to be founded (such as the gender equality council) and the existing institutions have to be supported (for example the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner). 
Sageli on selleks, et õigust ellu viia, vaja luua vastavaid institutsioone (nagu näiteks soolise võrdõiguslikkuse nõukogu) ja toetada olemasolevaid institutsioone (näiteks soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikku).
Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary. 
Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
Estonia's tax burden is often said to be low but this is the case in comparison with the Nordic countries. 
Sageli peetakse Eesti maksukoormust madalaks, kuid madal on ta eelkõige Põhjamaadega võrreldes.
They often justified this with the conviction that corruptive actions could be prevented if officials had a clear overview of each other’s activities. 
Sageli põhjendati seda veendumusega, et korruptiivsed teod välistab ametnike hea ülevaade üksteise tegemistest.
You can usually use English, too. 
Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
It was also often not done by the parents for lack of knowledge. 
Sageli seda teadmatusest vanemate poolt ka ei tehtud.
The often spontaneous rebellions culminated in the opposition between absolutism and people, factory owners and workers, landlords and peasants, the empire’s colonial regime and the discriminated minority nations. 
Sageli stiihilistes vastuhakkudes kulmineerusid vastuolud isevalitsuse ja rahva, ettevõtjate ja tööliste, mõisnike ja talupoegade, impeeriumi koloniaalrežiimi ja diskrimineeritud vähemusrahvuste vahel.
Charles XI, often called the ‘King of the Peasants’, had announced his intention to abolish serfdom in Estonian crown manors when the reduction started, as serfdom was peculiar to Baltic provinces. 
Sageli talurahvakuningaks kutsutud Karl XI oli juba reduktsiooni algul teatanud kavatsusest kaotada Eestis riigimõisates pärisorjus, mida mujal Rootsis ei tuntud.
Often there are also physiotherapists. 
Sageli tegutsevad seal ka füsioterapeudid.
Towns frequently sprang up around the strongholds of German conquerors, more often than not built on the spot of the conquered ancient fortifications. 
Sageli tekkisid linnad saksa võõrvallutajate ordulinnuste ümber, mis olid tihtipeale ehitatud vallutatud muinaslinnuste kohale.
Very often, they are prepared and negotiated within an international organisation such as the United Nations (UN), the Council of Europe and many others. 
Sageli valmistatakse neid lepinguid ette ja peetakse nende üle läbirääkimisi rahvusvahelistes organisatsioonides, nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO), Euroopa Nõukogu ja paljud teised.
Additional expenses may often arise from combinations of various needs. 
Sageli võivad lisakulusid põhjustada mitmed erinevad vajadused kombinatsioonis.
A widespread preconception, especially in Russia, holds that the Estonian economy depends largely on Russian transit. 
Sageli, eriti Venemaal, arvatakse, et Eesti majandus on olulisel määral sõltuv Venemaa transiidist.
Based on the preserved documents, it is impossible to ascertain who selected the persons whose claims were transferred to the VEB Fund and when the register of the VEB Fund’s certificates was actually created. 
Säilinud dokumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, kes ja milliste põhimõtete alusel valis isikud, kelle nõuded kanti VEB-fondi, ning millal tegelikult loodi VEB-fondi sertifikaatide register.
Based on the preserved documents, it is impossible to ascertain who selected the persons whose claims were transferred to the VEB Fund. 
Säilinud dokumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, kes ja milliste põhimõtete alusel valis isikud, kelle nõuded kanti VEB-fondi.
Based on the preserved documents, it is impossible to ascertain who actually selected the claims of depositors transferred to the VEB Fund which the state of Estonia decided not to compensate, and what the principles behind this selection were. 
Säilinud dokumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, kes ja milliste põhimõtete alusel valis tegelikult välja VEB-fondi kantud hoiustajate nõuded, mille hüvitamist Eesti riik enda kanda ei võtnud.
Based on the preserved documents, it is impossible to ascertain who selected the depositors whose claims were transferred to the VEB Fund and whose claims the state of Estonia decided not to compensate, and what the principles behind this selection were. 
Säilinud dokumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, kes ja milliste põhimõtete alusel valis välja hoiustajad, kelle nõuded kanti VEB-fondi ja kelle nõuete hüvitamist Eesti riik enda kanda ei võtnud.
Based on the preserved documents, it is impossible to ascertain who created the register of the VEB Fund, when this was done or what principles it was based on. 
Säilinud dokumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, millal, kes ja milliste põhimõtete alusel VEB-registri lõi.
There are documents among the preserved materials that contain different opinions on how much money UBB and PEAP had paid out to the depositors who had performed their settlements via the VEB Bank after the accounts were frozen. 
Säilinud materjalide seas on dokumente, mis annavad erinevaid hinnanguid selles kohta, kui palju raha olid UBB ja PEAP pärast kontode külmutamist VEB Panga kaudu arveldanud hoiustajatele välja maksnud.
The Russian minority survived; its size in the early 1990s was 39 000. 
Säilis vene rahvusvähemus, kelle ajaloolise kogukonna suurus oli 1990. aastate alguses 39 000 inimest.
maintaining flexibility in mutual legal assistance, and 
säilitada paindlikkus vastastikuse õigusabi andmisel ja
The period of preservation may be shorter, if the expiry date set forth in the product specification is shorter. 
Säilitamise aeg võib olla lühem, kui tooteeristuses nimetatud säilivusaeg on lühem.
The conditions for storage shall be established by the Minister of Social Affairs. 
Säilitamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
General requirements for storage 
Säilitamise üldnõuded
The number of printed publications submitted for preservation will be reduced from eight to four, and the number of libraries who receive preservation copies will also be reduced. 
Säilitamiseks loovutatavate trükiste arvu vähendatakse kaheksalt neljale, samuti vähendatakse säilituseksemplari saavate raamatukogude arvu.
The walls, floor and the ceiling of the storage room must be smooth, the surfaces suited to wet cleaning. 
Säilitamisruumi seinad, põrand ja lagi peavad olema siledad, siseviimistlus peab võimaldama niisket koristamist.
It shall be possible to reproduce the preserved documents of professional activities in writing. 
Säilitatavaid kutsetegevuse dokumente peab olema võimalik kirjalikult taasesitada.
A legal deposit copy is a publication on physical media and web publication (hereinafter together publication) and the output-ready file of a publication issued on physical media, which shall be preserved for fulfilment of the objectives of this Act. 
Säilituseksemplar on füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaanne ja võrguväljaanne (edaspidi koos väljaanne) ning füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande algmaterjal, mida säilitatakse käesoleva seaduse eesmärkide täitmiseks.
Forwarding of legal deposit copy to preserving institution 
Säilituseksemplari edastamine säilitajale
Making accessible and use of legal deposit copy 
Säilituseksemplari kättesaadavaks tegemine ja kasutamine
Registration and statistics of legal deposit copy 
Säilituseksemplari registreerimine ja statistika
Upon reorganization or termination of the activities of an institution preserving the legal deposit copy the collection of legal deposit copies shall be transferred to another institution preserving the legal deposit copy in coordination with the Ministry of Culture. 
Säilituseksemplari säilitaja ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise korral antakse säilituseksemplaride kogu üle teisele säilituseksemplari säilitajale kooskõlastatult Kultuuriministeeriumiga.
Institutions preserving legal deposit copy 
Säilituseksemplari säilitajad
Preservation and waiver of preservation of legal deposit copy 
Säilituseksemplari säilitamine ja säilitamisest loobumine
A legal deposit copy shall be stored in the repository which has an electronic security alarm system and the automatic climate, fire alarm and fire-extinguishing system. 
Säilituseksemplari tuleb säilitada hoidlas, kus on elektrooniline valvesignalisatsioonisüsteem ning automaatne kliima-, tulekahjusignalisatsiooni- ja tulekustutussüsteem.
Transfer of collection of legal deposit copies 
Säilituseksemplaride kogu üleandmine
Manner of submission to legal deposit copy 
Säilituseksemplariks loovutamise viis
The publication and its output-ready file submitted to a legal deposit copy shall be complete and contain all the appendixes. 
Säilituseksemplariks loovutatav väljaanne ja selle algmaterjal peab olema komplektne ja sisaldama kõiki lisasid.
Number of publications and their output-ready files to be submitted to legal deposit copy 
Säilituseksemplariks loovutatavate väljaannete ja nende algmaterjali arv
Processing of personal data contained in legal deposit copy 
Säilituseksemplaris sisalduvate isikuandmete töötlemine
A breed preservation programme must include: 
Säilitusprogrammi osadeks on:
Submission of information on preservation mixture and determination of quantity of preservation mixture authorised to be marketed 
Säilitussegu kohta andmete esitamine ja turustada lubatud säilitussegu koguse määramine
Marketing preservation mixture 
Säilitussegu turustamine
A preservation mixture marketing authorisation will be granted for a specified period and not for longer than one calendar year. 
Säilitussegu turustamise luba antakse tähtajaliselt ja mitte kauemaks kui üheks kalendriaastaks.
In addition to fodder plant seed, a preservation mixture may also contain the seed of other plant species. 
Säilitussegu võib lisaks söödakultuuride seemnetele sisaldada ka muude taimeliikide seemneid.
There are nine business entities under Saint-Gobain Glass Estonia. 
Saint-Gobain Glass Estonia alla kuulub neli äriüksust.
Saint-Gobain Glass Estonia SE is an export-oriented company, with more than three-quarters of its production being exported to more than ten countries. 
Saint-Gobain Glass Estonia SE on ekspordile orienteeritud ettevõte, mille toodangust rohkem kui kolmveerand eksporditakse enam kui kümnesse riiki.
Saint-Gobain Sekurit Eesti produces windshields and side windows for all of the most common car models, and Saint-Gobain Glassolutions Baltiklaas is engaged in the production of sealed glass units and tempered glass, the cutting of glass panels according to measurement, and the sale of specialised glass products in Tartu and Mäo. 
Saint-Gobain Sekurit Eesti toodab autode esi- ja küljeklaase kõigile enam levinud automarkidele ning Saint-Gobain Glassolutions Baltiklaas tegeleb Tartus ja Mäos klaaspakettide ja karastatud klaasi tootmisega ning tasapinnalise klaasi mõõtulõikamise ja spetsiaalklaaside müügiga.
Hundreds of thousands of people are without aid. 
Sajad tuhanded inimesed on abita.
Cultural elite of the start of the century. 
Sajandi alguse kultuurieliit
Estonians who had become politically conscious by the start of the century, for the first time stepped forward as an active power in 1905. 
Sajandi alguseks end poliitiliselt teadvustanud eestlased astusid 1905. aastal esimest korda välja aktiivse suurjõuna.
At the beginning of the 21st century, the rate of price increases slowed significantly: in 2003 inflation was 1.3% in Estonia. 
Sajandi alguses hinnatõus aeglustus oluliselt — 2003. aastal oli Eestis inflatsioon 1,3% —, kuid Euroopa Liitu astumise järel hakkas hinnatõus taas kiirenema.
At the end of the century, fortifications were built around Narva; to a lesser extent, fortification works went on in Kuressaare, Pärnu and Tartu. 
Sajandi lõpul võeti ette suurejoonelise kindlustustevööndi rajamine Narva ümber; vähemal määral tehti kindlustustöid Kuressaares, Pärnus ja Tartus.
Towards the end of the century the Swedish authorities introduced a requirement that all civil servants should attend the local university for at least two years. 
Sajandi lõpupoole kehtestas Rootsi riigivõim nõude, mille kohaselt riigiteenistuses olevad isikud pidid vähemalt kaks aastat õppima kohalikus ülikoolis.
In the hardest years at the end of the century, about a fifth of Estonian population perished (70 000–75 000 people); the situation was hopeless, as the Famine also struck in Sweden (ca 80 000–100 000 dead) and in Finland (one quarter died), less so in Latvia and north-west Russia. 
Sajandilõpu rängil aastail suri umbes viiendik Eesti elanikest (70 000–75 000 inimest); eriti lootusetuks muutis Eesti olukorra asjaolu, et näljahäda haaras samal ajal ka Rootsit (suri ca 80 000–100 000 inimest) ja Soomet (suri üks neljandik rahvast), vähem Lätit ja Loode-Venemaad.
Centuries-old Estonian society has accumulated layers of countless external influences; foreign craftsmen have adopted influences from local society, and vice versa. 
Sajanditevanune eesti ühiskond on ladestanud oma aluspinnale lugematuid välismõjusid — välismaalastest meistrid on võtnud vastu mõjutusi kohalikust ühiskonnast ja vastupidi.
At the turn of the century in Estonia, political activity is typical of only a few (often groups of friends), while the majority of citizens take a cool view of both elections and civic activities. 
Sajandivahetuse Eestis on poliitiline aktiivsus iseloomulik vaid vähestele (tihti sõpruskondadele), samas kui enamik kodanikkonnast suhtub jahedalt nii valimistesse kui ka kodanikuühiskonnas tegutsemisse.
The wars at the turn of the century ravaged Estonian towns as well: for example, Pärnu changed hands eight times. 
Sajandivahetuse sõjad laastasid rängalt ka Eesti linnu: näiteks Pärnu linn käis vallutajate vahel käest kätte kaheksal korral.
At the turn of the century people started talking of so-called kunstfotografie: 'national photography' was born, handbooks were published, big international exhibitions were organised etc. 
Sajandivahetusel hakatakse rääkima nn. kunstfotografie´st; tekib “rahvuslik fotograafia”, antakse välja õpikuid, korraldatakse suuri rahvusvahelisi näitusi jne.
At the turn of the century, more and more Estonian girls attended local German- and Russian-language schools. 
Sajandivahetusel õppis üha rohkem eesti tüdrukuid ka kohalikes saksa- ja venekeelsetes koolides.
The Valga depression, 40–80 m a.s.l., is located between the Sakala and Karula Uplands and the Otepää Heights. 
Sakala, Karula ja Otepää kõrgustike vahel 40–80 meetri kõrgusel üle merepinna paikneb Valga nõgu.
The mutual impacts of sacral art and folk art are reflected for example in the figures of Estonian peasants depicted in the sculptures in Saaremaa. 
Sakraalkunsti ja rahvakunsti vastastikuseid mõjutusi kehastavad näiteks Saaremaa raidkivikunsti jäädvustatud eesti talupoja figuurid.
Together with German and Russian culture, and often replacing them, came the influence of French culture. 
Saksa ja vene kultuuri kõrvale ja tihti ka asemele asetus nüüd suuresti prantsuse kultuur — Mekaks sai Pariis.
The Estonian security police were subservient to their German counterpart. 
Saksa julgeolekupolitseile allus eesti julgeolekupolitsei.
The proficiency of German was average compared to the findings in other European countries. 
Saksa keele oskus jäi meil Euroopa mõistes keskmiseks.
The German empire did not recognise the newly declared Republic of Estonia. 
Saksa keisririik ei tunnustanud äsja väljakuulutatud Eesti Vabariiki.
Vollmer also met with the Deputy Chief of Defence of Estonian Defence Forces Brig. 
Saksa maaväe ülema asetäitja kohtus ka Eesti kaitseväe juhataja asetäitja brigaadikindral Artur Tiganikuga ning külastas NATO Küberkaitsekeskust.
German occupation in 1918 
Saksa okupatsioon 1918
German occupation in Estonia 1941-1944 
Saksa okupatsioon 1941-1944
In the course of the German occupation, other Jews brought to the concentration camps in Estonian territory from elsewhere in Europe were killed there, a total of 7500-7800 people. 
Saksa okupatsiooniaastatel hukati Eestis paiknenud koonduslaagrites ka mujalt Euroopast sinna toodud juute, kokku umbes 7500-7800 inimest.
Members of the Teutonic Order mostly arrived from the Rhineland and Westphalia, from the latter especially after the mid-15th century. 
Saksa Ordu liikmeid tuli Liivimaale peamiselt Reinimaalt ja Vestfaalist, viimasest eriti pärast 15. sajandi keskpaika.
The German onslaught on the eastern front began on 18 February according to the new calendar, and next day the Council of Elders of the Provincial Assembly gave their mandate to the three-member Estonian Salvation Committee. 
Saksa pealetung idarindel algaski uue kalendri järgi 18. veebruaril ning järgmisel päeval andis Maanõukogu vanematekogu oma volitused üle kolmeliikmelisele Eesti Päästekomiteele.
The majority of German vassals initially came from Low German areas, also from Westphalia, later from Holstein, Mecklenburg and Pomerania. 
Saksa soost vasallid pärinesid algul ülekaalukalt Alam-Saksa aladelt, samuti Vestfaalist, hiljem ka Holsteinist, Mecklenburgist ja Pommerist.
German 2014 base energy contract price level increased 4,3%. 
Saksamaa 2014. a baasenergia lepingu hind tõusis 4,3%.
German 2014 base energy contract price level in slight downward trend. 
Saksamaa 2014. aasta baasenergia lepingu hind kerges langustrendis.
German 2014 base energy contract price level decreased 11%. 
Saksamaa 2014. aasta baasenergia lepingu hind langes 11%.
German 2014 base energy contract price level decreased 1%. 
Saksamaa 2014. aasta baasenergia lepingu hind langes vaid 1%.
Price of German 2014 base energy contract declined slightly. 
Saksamaa 2014. aasta baasenergia lepingu hind langes veelgi.
German 2014 base energy contract price level remained similar to April. 
Saksamaa 2014. aasta baasenergia lepingu hind püsis aprilliga samal tasemel.
Germany began withdrawing its troops from Estonia. 
Saksamaa alustas seejärel oma vägede evakueerimist Eestist.
Germany had no intention of restoring the independence of the countries occupied by the Soviet Union in 1940. 
Saksamaa ei kavatsenud NSV Liidu poolt 1940. a okupeeritud riikide iseseisvust taastada.
In recent years, the German electricity sector has been hit by a low demand for energy, low wholesale prices, and renewable energy rapidly replacing gas and coal power plants. 
Saksamaa elektrisektorit on viimastel aastatel tabanud vähene energianõudlus, madalad hulgimüügi hinnad ning gaasi-ja söeelektrijaamu asendava taastuvenergia kiire pealetulek.
E.ON, German major energy company will be split in half 
Saksamaa energiagigant E.ON poolitatakse
Germany’s experience in non-punitive sanctions], Juridica VII/2006. 
Saksamaa kogemuse mittekaristuslike mõjutusvahendite osas, Juridica VII/2006.
The plan of the government led by chancellor Angela Merkel is to produce 40-45% of energy in Germany from renewable energy sources by the year 2025. 
Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeli valitsuse plaan on toota 2025. aastaks 40-45% Saksamaa energiast taastuvatest.
Embassy of the Federal Republic of Germany: Brita Veimen, brita.veimen@diplo.de, tel. +372 627 5300 
Saksamaa Liitvabariigi suursaatkond: Brita Veimen, brita.veimen@diplo.de, tel. +372 6275 300