natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fewer advocates participate in a general assembly, the Board shall, within two weeks as of the convocation of the general assembly, convene a new general assembly who shall have a quorum regardless of the number of participants. 
Kui üldkogul osaleb vähem advokaate, kutsub juhatus üldkogu kokkutulemisest alates kahe nädala jooksul kokku uue üldkogu, kes on otsustusvõimeline, sõltumata osavõtjate arvust.
If the general meeting is called on the demand of members or if members themselves call the meeting, the members who requested calling the general meeting or who called the general meeting may be required to cover the costs by a resolution of the general meeting. 
Kui üldkoosolek kutsutakse kokku liikmete nõudel või nad kutsuvad selle ise kokku, võib üldkoosoleku otsusega jätta kulud üldkoosoleku kokkukutsumist taotlenud või kokku kutsunud liikmete kanda.
If the requirements of law or of the articles of association for calling a general meeting are materially violated, the general meeting shall not have the right to adopt resolutions except if all the members participate in or all the members are represented at the general meeting. 
Kui üldkoosoleku kokkukutsumisel on oluliselt rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole üldkoosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui üldkoosolekul osalevad või on esindatud kõik liikmed.
If the requirements of law or the fund rules are violated in calling a general meeting, the general meeting does not have the right to adopt resolutions unless all unit-holders participate in or are represented at the general meeting. 
Kui üldkoosoleku kokkukutsumisel on rikutud seaduse või fondi tingimuste nõudeid, ei ole üldkoosolekul õigust otsuseid vastu võtta, välja arvatud juhul, kui üldkoosolekul osalevad või on esindatud kõik osakuomanikud.
If the notice on calling the general meeting is provided pursuant to subsection 1711 (3) of the Securities Market Act less than three weeks in advance, the term specified in the previous sentence shall be reduced respectively. 
Kui üldkoosoleku kokkukutsumisest teatatakse vastavalt väärtpaberituru seaduse § 171^1 3. lõikele ette vähem kui kolm nädalat, siis lühendatakse eelmises lauses nimetatud tähtaega vastavalt.
If the general meeting is called by the members, the supervisory board or an auditor, such persons shall also determine the agenda of the meeting. 
Kui üldkoosoleku kutsuvad kokku liikmed, nõukogu või audiitor, määravad nemad ka koosoleku päevakorra.
If the general meeting is called by the members of a non-profit association, they shall also determine the agenda of the general meeting. 
Kui üldkoosoleku kutsuvad kokku mittetulundusühingu liikmed, määravad nemad üldkoosoleku päevakorra.
If less than one-half of the votes represented by units are present at the general meeting, a new meeting with the same agenda may be called within three weeks but not earlier than seven days after the last general meeting. 
Kui üldkoosolekul ei ole esindatud üle poole osakutega esindatud häältest, võib kolme nädala jooksul alates viimase üldkoosoleku toimumisest, kuid mitte varem kui seitsme päeva pärast kokku kutsuda uue koosoleku sama päevakorraga.
If the articles of association are amended at the general meeting, the nature of the planned amendments shall be set out in the notice. 
Kui üldkoosolekul muudetakse põhikirja, tuleb teates näidata kavandatud muudatuste olemus.
In the absence of a comprehensive plan or if it is impossible to determine a densely populated area on the basis of a county plan, the areas deemed to be densely populated areas are those concerning which valid general plans of cities or towns, detailed plans, general plans for groups of enterprises, planning projects and building projects for rural settlements and other valid planning projects exist. 
Kui üldplaneering puudub või maakonnaplaneeringu alusel ei ole võimalik tiheasustusega ala määrata, loetakse tiheasustusega aladeks maa-alad, mille kohta on koostatud linnade ja alevite generaalplaanid, detailplaneerimise projektid, ettevõtete gruppide generaalplaani skeemid, maa-asulate planeerimise ja hoonestamise projektid ning muud planeerimisprojektid, mida ei ole kehtetuks tunnistatud.
If the authority arranging the preparation of the plan invites a person referred to in this subsection to participate in the preparation of the plan, the provisions established in respect of the persons and bodies referred to in subsection 2 of this section also apply to that person. 
Kui üldplaneeringu koostamise korraldaja kaasab nimetatud isiku, kohaldatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku ja asutuse suhtes sätestatut.
If an immovable or a movable subject to registration is transferred, an extract from the land register or other register shall be appended to the petition. 
Kui üle antakse kinnisasi või registrisse kantav vallasasi, peab avaldusele lisama väljavõtte kinnistusraamatust või muust registrist.
If only part of the goods set out in the bill of lading is delivered, the consignee shall deposit the bill of lading in favour of the carrier and provide a signature concerning the fact that delivery has been taken of the goods. 
Kui üle antakse üksnes osa konossemendis märgitud kaubast, peab saaja konossemendi vedaja kasuks hoiustama ja andma kauba vastuvõtmise kohta allkirja.
Any condition contained in an endorsement is deemed not to be written on the bill of exchange. 
Kui üleandepealdis sisaldab tingimust, siis loetakse, et tingimust ei ole vekslile märgitud.
If an endorsement contains a written declaration implying a pledge (a pledge endorsement), the holder of the bill of exchange may exercise all rights arising from the bill as the pledgee. 
Kui üleandepealdises sisaldub veksli pantimist väljendav märge (pantimispealdis), võib veksli omanik pandipidajana kasutada kõiki vekslist tulenevaid õigusi.
If a transferor performs an obligation with respect to a third party at the order of an obligee or person whom the transferor erroneously believes to be an obligee, the transferor may, in the case specified in subsection 1028 (1) of this Act, only demand that which is transferred be returned by the obligee or person whom the transferor erroneously believed to be an obligee. 
Kui üleandja on võlausaldaja või isiku korraldusel, keda ta ekslikult peab võlausaldajaks, täitnud kohustuse kolmandale isikule, võib üleandja käesoleva seaduse § 1028 lõikes 1 nimetatud juhul nõuda üleantu tagastamist üksnes võlausaldajalt või isikult, keda ta ekslikult pidas võlausaldajaks.
Where a special regime is in force with respect to the transferor, the special regime trustee shall decide on the transfer of the insurance portfolio of the insurance undertaking and the terms and conditions of the corresponding contract, and shall sign the contract; the liquidators are authorised to perform such duties if the transferor is undergoing compulsory dissolution. 
Kui üleandja suhtes on kehtestatud erirežiim, otsustab üleandja poolt kindlustusportfelli üleandmise ja sõlmitava lepingu tingimused ning allkirjastab lepingu erirežiimihaldur, üleandja sundlõpetamise korral aga likvideerijad.
If the participant in the proceeding who requested the hearing fails to appear for hearing or the person whose hearing is requested by a judge is not taken to the judge, no hearing shall be conducted before the preliminary investigation judge. 
Kui ülekuulamist taotlenud menetlusosaline ei ilmu ülekuulamisele või ei toimeta kohtuniku juurde isikut, kelle ülekuulamist ta taotleb, jäetakse ülekuulamine eeluurimiskohtuniku juures läbi viimata.
If the authority that arranges the preparation of the national spatial invites a person referred to in this subsection to participate in the preparation of the national spatial plan, the provisions established in respect of persons and bodies referred to in subsection 2 of this section also apply to that person. 
Kui üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja kaasab käesolevas lõikes nimetatud isiku, kohaldatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku ja asutuse suhtes sätestatut.
If it is impossible to free the level crossing from the traffic obstacle, the driver must stay by their vehicle and when seeing a railway vehicle coming, quickly approach it, giving a stop signal by making circles with arms. 
Kui ülesõidukohta ei ole võimalik liiklustakistusest vabastada, peab juht jääma sõiduki juurde ja raudteesõiduki ilmumisel liikuma sellele kiiresti vastu, andes peatumismärguande käega ringikujulisi liigutusi tehes.
If the exceeding takes place regarding the exposure of the above mutually connected persons, the part of the exposure of the mutually connected persons, who are neither credit institutions nor investment firms, shall be governed by the limitations specified in subsection (8) of this section. 
Kui ületamine toimub eelnimetatud omavahel seotud isikute riskipositsiooni suhtes, kohaldatakse nende omavahel seotud isikute, kes ei ole krediidiasutused ega investeerimisühingud, riskipositsiooni osale käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud piirmäära.
If both the limitations specified in subsections (2) and (3) are exceeded, the amount that is largest of the two shall be deducted from the own funds. 
Kui ületatud on mõlemat käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud piirangut, arvatakse omavahenditest maha summa, mis on suurem.
If the university applies for the performance of accreditation from a quality agency of a foreign state, the costs related to accreditation shall be covered from the state budget in the extent of actual costs and in the amount which does not exceed the costs which would be covered in the case of a nationally conducted institutional accreditation. 
Kui ülikool taotleb akrediteerimise läbiviimist välisriigi kvaliteediagentuurilt, kaetakse akrediteerimisega seotud kulud riigieelarvest reaalselt tehtud kulude ulatuses ja mahus, mis ei ületa kulusid, mis kuuluksid katmisele siseriiklikult korraldatava institutsionaalse akrediteerimise puhul.
If the university applies for the performance of quality assessment of study programme group from a quality agency of a foreign state, the costs related to assessment shall be covered from the state budget in the extent of actual costs and in the amount which does not exceed the costs which would be covered in the case of a nationally conducted quality assessment of study programme group. 
Kui ülikool taotleb õppekavagrupi kvaliteedi hindamise läbiviimist välisriigi kvaliteediagentuurilt, kaetakse hindamisega seotud kulud riigieelarvest reaalselt tehtud kulude ulatuses ja mahus, mis ei ületa kulusid, mis kuuluksid katmisele siseriiklikult korraldatava õppekavagrupi kvaliteedi hindamise puhul.
If the university does not request a second accreditation, the university shall terminate the admission of students and the provision of education pursuant to the curriculum and, in co-operation with the Ministry of Education and Research, ensure that the students have the opportunity to continue their studies at the same or another university in the same or a similar field of study. 
Kui ülikool teistkordset akrediteerimist ei taotle, lõpetab ülikool vastuvõtu ja õppetöö vastava õppekava järgi ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises ülikoolis samal või lähedasel õppesuunal.
If the minimum study load subject to completion according to the curriculum in part-time study established by the council of the university has been less than 50 per cent in the academic year preceding the academic year 2013/2014, the students having studied part-time before the academic year 2013/2014 are entitled to study part-time in the academic year 2012/2013 and 2013/2014 if they have completed the curriculum less than 75 per cent but at least to the extent of minimum study load in part-time study established by the educational institution. 
Kui ülikooli nõukogu kehtestatud osakoormusega õppes õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu alampiir on 2013/2014. õppeaastale eelneval õppeaastal olnud madalam kui 50 protsenti, on enne 2013/2014. õppeaastat osakoormusega õppinud üliõpilasel 2012/2013. ja 2013/2014. õppeaastal õigus õppida osakoormusega, kui ta on täitnud õppekava vähem kui 75 protsenti, aga vähemalt õppeasutuse kehtestatud osakoormusega õppe alampiiri mahus.
If, after 1 September 2005, Bachelor's study, Master's study and Doctoral study are not carried out in several fields of study at a university, the Government of the Republic shall make a proposal to the Riigikogu to terminate the activities of the university. 
Kui ülikoolis ei toimu pärast 2005. aasta 1. septembrit bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe mitmel õppesuunal, teeb Vabariigi Valitsus Riigikogule ettepaneku ülikooli tegevuse lõpetamiseks.
If the recalculated pension proves to be smaller than the pension paid, payment of the pension shall continue in the former amount for the specified term. 
Kui ümberarvutatud pension osutub väiksemaks makstud pensionist, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses kuni määratud tähtajani.
If the recalculated benefit is less than the sum of disabled child allowance, transport allowance and telephone allowance previously paid, the disabled child allowance shall be paid in the total sum of the benefits for the specified term. 
Kui ümberarvutatud toetus osutub väiksemaks kui varem makstud puudega lapse toetuse ning transporditoetuse ja telefoni kasutamise toetuse summa, makstakse puudega lapse toetust nende toetuste kogusummas kuni määratud tähtajani.
If the recalculated benefit proves to be less than the pension or benefit previously paid, social benefits for disabled persons shall be paid in the amount of the previous pension or benefit until the end of the term previously specified or until a new medical examination is performed. 
Kui ümberarvutatud toetus osutub väiksemaks varemmakstud pensionist või toetusest, makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetusi endise pensioni või toetuse suuruses varem määratud tähtaja lõpuni või uue arstliku ekspertiisini.
If the cost of conversion would had been correctly estimated in the first instance and if the necessary funds would had been allocated, the government could have accepted a tender which was lower by EEK 30 million. 
Kui ümberehituse maksumust oleks kohe alguses õigesti hinnatud ja selleks eraldatud vajalik raha, siis olnuks riigil võimalus võtta tööde tegemiseks vastu 30 miljonit krooni odavam pakkumine.
If, as a result of the reorganisation, teaching is terminated at a stage of the basic school or at an education level, the Minister of Education and Research shall make the respective amendments to the education licence issued to the school or issue a new education licence. 
Kui ümberkorraldamise tulemusel lõpetatakse õpetamine mõnel põhikooli kooliastmel või haridustasemel, teeb haridus- ja teadusminister koolile väljastatud koolitusloas sellekohased muudatused või väljastab uue koolitusloa.
If, as a result of the reorganisation, teaching is terminated at a stage of the basic school or at an education level, the minister responsible for the field will make the respective amendments to the education licence issued to the school or issue a new education licence. 
Kui ümberkorraldamise tulemusel lõpetatakse õpetamine mõnel põhikooli kooliastmel või haridustasemel, teeb valdkonna eest vastutav minister koolile väljastatud koolitusloas sellekohased muudatused või väljastab uue koolitusloa.
If reallocation cannot be performed practically on the basis of the value of the former immovable, the person performing land consolidation may propose that compensation be granted in accordance with subsection 16 (3) to parties for whom an immovable of equivalent value cannot be formed. 
Kui ümberkruntimist ei ole võimalik endise kinnisasja väärtuse alusel otstarbekalt läbi viia, võib maakorralduse läbiviija teha ettepaneku osalisele, kellele ei ole võimalik moodustada samaväärset kinnisasja, hüvituse määramiseks kooskõlas § 16 3. lõikega.
If a restructuring plan specifies the extension of the term of performance of an obligation, the claim cannot be enforced within the term specified in the restructuring plan. 
Kui ümberkujundamiskavas on ette nähtud kohustuse täitmise tähtaja pikendamine, ei saa ümberkujundamiskavas nimetatud tähtaja jooksul nõuet maksma panna.
Upon termination of the contract for the provision of universal services the obligation to tolerate shall not cease in the case that the provision of services offered to all persons through the corresponding utility works is continued pursuant to the general procedure. 
Kui universaalteenuse osutamise leping lõpeb, siis ei lõpe talumiskohustus juhul, kui vastava tehnorajatise kaudu kõikidele isikutele pakutavat teenust üldistel alustel edasi osutatakse.
If the presumed charge payable for the provision of the universal services based on the contract for the provision of universal services is higher than the amount specified in subsection 15 (1) of the Public Procurement Act, a public procurement shall be organised pursuant to the procedure provided for in the Public Procurement Act. 
Kui universaalteenuse osutamise lepingu alusel universaalteenuse osutamise eest eeldatavalt makstav tasu ületab riigihangete seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud määra, korraldatakse riigihange riigihangete seaduses sätestatud korras.
If the owner of sunken property is not known, the Estonian Maritime Administration shall publish a notice concerning the time limits for raising the sunken property in the publications “ Teadaanded meremeestele ” and Veeteede Ameti Teataja, on the website of the Estonian Maritime Administration and in a national newspaper. 
Kui uppunud vara omanik ei ole teada, avaldab Veeteede Amet teate uppunud vara ülestõstmise tähtaegade kohta väljaandes Teadaanded meremeestele, Veeteede Ameti Teatajas, Veeteede Ameti veebilehel ja ühes üleriigilises ajalehes.
If the owner of the sunken property has not raised the property within the time limit set out in the precept of the Estonian Maritime Administration, the Estonian Maritime Administration is entitled to apply substitutive enforcement and penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Kui uppunud vara omanik ei ole Veeteede Ameti ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul vara üles tõstnud, on Veeteede Ametil õigus rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
If the owner of the sunken property does not perform the obligation to eliminate the danger immediately, the Estonian Maritime Administration and in case of an environmental risk the police authorities have the right to apply substitutive enforcement in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Kui uppunud vara omanik ei täida kohustust oht viivitamata kõrvaldada, on Veeteede Ametil ja keskkonnaohu puhul politseiasutusel õigus rakendada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
If sunken property poses a direct danger to vessel traffic in public waterways or human life or health or to the environment, the owner of the sunken property shall immediately organise the raising of the sunken property and take measures to eliminate the danger. 
Kui uppunud vara on üldkasutataval veeteel vahetult ohtlik laevaliiklusele, inimeste elule või tervisele või keskkonnale, peab uppunud vara omanik viivitamata korraldama uppunud vara ülestõstmise ja võtma tarvitusele meetmed ohu kõrvaldamiseks.
If sunken property obstructs vessel traffic, maritime trade or hydrotechnical work in public waterways, endangers human life or health or threatens to pollute the environment, or is washed ashore or extends partially out of water, the Estonian Maritime Administration has the right to determine the time limit for raising the property in coordination with the police authorities and taking into consideration the circumstances, and issue a precept to the owner of the sunken property for raising the property within the designated time limit. 
Kui uppunud vara takistab üldkasutataval veeteel laevaliiklust, meretööndust või hüdrotehnilisi töid või ohustab inimeste elu või tervist või keskkonda või on randa või kaldale uhutud või ulatub osaliselt veest välja, on Veeteede Ametil õigus kooskõlastatult politseiasutusega määrata asjaolusid arvesse võttes kindlaks vara ülestõstmise tähtaeg ja teha uppunud vara omanikule ettekirjutus vara määratud tähtaja jooksul üles tõsta.
If the sunken property has no owner, the Estonian Maritime Administration has the right to apply necessary measures to raise the property, and if necessary to destruct it or remove it in another manner. 
Kui uppunud varal puudub omanik, on Veeteede Ametil õigus rakendada vajalikke meetmeid vara ülestõstmiseks, vajaduse korral aga selle hävitamiseks või muul viisil eemaldamiseks.
If, after the building of a new construction work or after changing the location of an already existing construction work the application for entering the information concerning the protection zone in the Land Cadastre has not been submitted to the Land Cadastre within 30 days following the completion of the building of the construction work or following its relocation, the obligation to tolerate the construction work does not arise and the owner of the registered immovable is entitled to demand the removal of the construction work from the registered immovable. 
Kui uue ehitise ehitamisel või juba olemasoleva ehitise asukoha muutmisel ei ole kaitsevööndit puudutavate andmete kandmiseks maakatastrisse esitatud avaldust 30 päeva jooksul pärast ehitise valmimist või selle ümberpaigutamist, ei teki ehitise talumiskohustust ning kinnisasja omanikul on õigus nõuda selle eemaldamist oma kinnisasjalt.
Where a building permit for a new source of pollution is applied for after the entry into force of this Act, a pollution permit or integrated environmental permit shall be applied for before application for the building permit. 
Kui uue paikse saasteallika ehitusluba taotletakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, tuleb enne ehitusloa taotlemist taotleda saasteluba või keskkonnakompleksluba.
Where a building permit for a new source of pollution is applied for after the entry into force of this Act, a pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste shall be applied for before application for the building permit. 
Kui uue paikse saasteallika ehitusluba taotletakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, tuleb enne ehitusloa taotlemist taotleda saasteluba, keskkonnakompleksluba või jäätmepõletamist käsitlev jäätmeluba.
If more than 12 months have passed from the date of expiry of the term for renewal, the right to drive is restored if the person passes an examination for locomotive drivers and a practical driving test. 
Kui uuendamise tähtajast on möödunud rohkem kui 12 kuud, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami ja katsesõidu.
If the area to be reforested has not been regenerated in compliance with subsection 24 (4) of this Act within seven years after the obligation of reforestation has arisen, the Environmental Board shall issue a precept provided for in subsection 25 (8) of this Act to the forest owner. 
Kui uuendatav ala ei ole seitsme aasta jooksul pärast uuendamise kohustuse tekkimist käesoleva seaduse § 24 lõike 4 kohaselt uuenenud, teeb Keskkonnaamet metsaomanikule käesoleva seaduse § 25 lõikes 8 sätestatud ettekirjutuse.
If a person is punished in the resumed proceedings, the time of participation in the social programme shall not be deducted from the punishment. 
Kui uuendatud menetluses isikut karistatakse, siis sotsiaalprogrammis osalemise aega karistusest maha ei arvata.
If the rent is measured by certain periods of time, the rent and accessory expenses shall be payable after expiration of each of the corresponding periods of time, unless the parties have agreed otherwise. 
Kui üür on arvestatud teatud ajavahemike järgi, tuleb üüri ja kõrvalkulusid maksta pärast iga vastava ajavahemiku möödumist, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.