natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the accused is not proficient in Estonian, the text of the statement of charges translated into his or her native language or a language in which he or she is proficient shall be communicated to him or her. 
(5) Kui süüdistatav ei valda eesti keelt, edastatakse talle süüdistusakti tekst tõlgituna emakeelde või keelde, mida ta valdab.
(5) If an accused, convicted offender or third party submits a written request to the prosecutor's office or court to the effect that he or she has no objections to the confiscation of his or her property, his or her failure to appear shall not hinder the hearing of the confiscation request. 
(5) Kui süüdistatav, süüdimõistetu või kolmas isik esitab prokuratuurile või kohtule kirjaliku avalduse, et tal ei ole tema vara konfiskeerimise suhtes vastuväiteid, siis ei takista tema ilmumata jäämine konfiskeerimistaotluse läbivaatamist.
(5) If an offender commits a new criminal offence during the period of probation and is punished by a pecuniary punishment, an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(5) Kui süüdlane paneb katseajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse rahalise karistusega, mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.
(5) If the issue of an administrative act or taking of a measure necessary for the elimination of consequences is not within the competence of the public authority specified in subsection (1) of this section, a competent public authority is obligated to issue the administrative act or take the measure necessary for the elimination of the consequences. 
(5) Kui tagajärgede kõrvaldamiseks vajaliku haldusakti andmine või toimingu sooritamine ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku võimu kandja pädevuses, on tagajärgede kõrvaldamiseks vajaliku haldusakti või toimingu kohustatud andma või sooritama pädev avaliku võimu kandja.
(5) If the assistance is not returned by the due date prescribed by the reclamation decision, the recipient shall pay a fine for delay on the remainder of the amount subject to repayment in the amount of 0.1 per cent for each day by which repayment is delayed in the same currency as the assistance was initially paid. 
(5) Kui tagasinõudmise otsuses ettenähtud tähtpäevaks toetust ei tagastata, peab toetuse saaja maksma tagasimaksmisele kuuluva toetuse summa jäägilt viivist 0,1 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest toetuse väljamaksmise valuutas.
(5) If it is impossible to recognise a decision on application of securing measures during the time limit provided for in subsections (3) and (4) of this section due to exceptional circumstances, the prosecutor's office or court shall immediately inform the competent authority of the requesting state thereof and state the reasons for the delay and estimated time which is required for making the final decision. 
(5) Kui tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamine ei ole erakorralistel asjaoludel käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud tähtaja jooksul võimalik, teavitab prokuratuur või kohus sellest viivitamata taotleva riigi pädevat asutust, esitades viivituse põhjused ja hinnangulise aja, mis on vajalik lõpliku otsuse tegemiseks.
(5) In the case that a time-limit is calculated in time units which are shorter than a day, the time-limit starts to run on the moment it is notified and ends when the time unit arrives, unless the law provides or the court establishes otherwise. 
(5) Kui tähtaeg on arvutatav päevast väiksema ajaühikuga, hakkab tähtaeg kulgema tähtaja teatavakstegemise hetkel ja möödub selle ajaühiku saabumisel, kui seaduses ei ole sätestatud või kohus ei määra teisiti.
(5) If the right of residence is terminated due to a threat to national security, the enforcement order to leave shall be subject to immediate compulsory execution. 
(5) Kui tähtajaline elamisõigus lõpetatakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.
(5) If a due date is specified by a period of time calculated in weeks, the due date is the corresponding day of the last week of the period of time. 
(5) Kui tähtpäeva saabumine on määratud nädalates arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimase nädala vastaval päeval.
(5) If the circumstances which constituted the basis for the suspension of the activity licence for the micropropagation of a plant species are eliminated, the supervisory authority shall restore the validity of the activity licence for the micropropagation of a plant species. 
(5) Kui taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolu on kõrvaldatud, taastab järelevalveasutus taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse.
(5) If an adult person has not been appointed a guardian, the court arranges an expert assessment before making a ruling specified in subsection 4 of this section. 
(5) Kui täisealisele isikule ei ole määratud eestkostjat, korraldab kohus enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud määruse tegemist ekspertiisi.
(5) If a fine or pecuniary punishment or a fine to the extent of assets has been imposed on a debtor for a misdemeanour by an enforcement instrument and a court has ordered enforcement in parts, separate enforcement files shall be opened regarding the specified claims, if the first instalment has fallen due. 
(5) Kui täitedokumendiga on võlgnikule mõistetud väärteo eest rahatrahv või rahaline karistus või varaline karistus ja kohus on määranud täitmise ositi, avatakse nimetatud nõuete kohta eraldi täitetoimik, kui esimene osamakse on muutunud sissenõutavaks.
(5) If a financial claim which is subject to execution is collected partially, a bailiff may collect, as his or her basic fee, only an amount proportional to the collected sum of the claim. 
(5) Kui täitmisel olev rahaline nõue nõutakse sisse osaliselt, on kohtutäituril õigus saada põhitasu üksnes summas, mis on võrdeline sissenõutud summaga.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application if the applicant has failed to eliminate the deficiencies specified in subsection (1) of this section within the prescribed term or has not submitted the information or documents requested by the Financial Supervision Authority by the end of the term. 
(5) Kui taotleja ei ole kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puudusi ettenähtud tähtaja jooksul või ei ole tähtpäevaks esitanud Finantsinspektsiooni nõutud andmeid või dokumente, võib Finantsinspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application for activity licence if the applicant has failed to eliminate the deficiencies specified in subsection (1) of this section within the prescribed term or has not submitted the information or documents requested by the Financial Supervision Authority by the end of the term. 
(5) Kui taotleja ei ole kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puudusi ettenähtud tähtaja jooksul või ei ole tähtpäevaks esitanud Finantsinspektsiooni nõutud andmeid või dokumente, võib Finantsinspektsioon jätta tegevusloa taotluse läbi vaatamata.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application if the applicant has failed to eliminate the deficiencies specified in subsection (1) of this section within the prescribed term or has not submitted the data, documents or information requested by the Financial Supervision Authority by the end of the term. 
(5) Kui taotleja ei ole kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puudusi ettenähtud tähtajal või ei ole tähtpäevaks esitanud Finantsinspektsiooni nõutud andmeid, dokumente või teavet, võib Finantsinspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata.
(5) If an applicant does not submit documents certifying a priority claim within the term provided for in subsection 24 (5) of this Act if priority is claimed, or the documents submitted do not conform to the provisions of § 23 or do not certify priority, the Patent Office shall not take the priority claim into consideration, and shall inform the applicant thereof in writing. 
(5) Kui taotleja ei ole prioriteedinõude korral esitanud käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul prioriteedinõuet tõendavaid dokumente või esitatud dokumendid ei vasta §-s 23 sätestatule või ei tõenda prioriteeti, jätab Patendiamet prioriteedinõude arvestamata, teatades sellest taotlejale kirjalikult.
(5) If an applicant does not meet the established requirements, the municipality or city administration shall make a decision to refuse the application, which shall be transmitted to the applicant for assistance for connection charge. 
(5) Kui taotleja ei vasta taotlejale esitatud nõuetele, teeb valla- või linnavalitsus taotluse rahuldamata jätmise otsuse, mis edastatakse liitumistasu toetuse taotlejale.
(5) If the applicant has knowingly given false information, failed to submit all the documents specified in subsection (2) of this section, does not comply with the requirements provided for in § 19 of this Act or violates the requirements established to working on a temporary basis by legislation, the competent authority will have the right to suspend the working on a temporary basis and inform the respective foreign competent authority thereof. 
(5) Kui taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid, ei ole esitanud kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumente, ei vasta käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud nõuetele või rikub ajutisele töötamisele õigusaktidega kehtestatud nõudeid, on pädeval asutusel õigus peatada ajutine töötamine ning teavitada sellest vastavat välisriigi pädevat asutust.
(5) If the applicant so requests, the Health Board will take measures to ensure the confidentiality of the composition of a biocidal product as a whole. 
(5) Kui taotleja seda taotleb, võtab Terviseamet tarvitusele abinõud biotsiidi koostise kui terviku konfidentsiaalsuse tagamiseks.
(5) If the applicant wishes for Estonia to participate as a reference member state in the mutual recognition or decentralised marketing authorisation procedure of the European Economic Area, the State Agency of Medicines shall be informed thereof before the submission of an application. 
(5) Kui taotleja soovib, et Eesti osaleks Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud müügiloaprotseduuris viidatava riigina, tuleb Ravimiametit enne taotluse esitamist sellest teavitada.
(5) If life imprisonment may be imposed in a requesting state as punishment for a criminal offence which is the basis for an arrest warrant, the person may be surrendered on the condition that the competent authority of the requesting state has assured that release of the person before the prescribed time is possible. 
(5) Kui taotlevas riigis võib Euroopa vahistamismääruse aluseks oleva kuriteo eest mõista karistuseks eluaegse vangistuse, võib isiku loovutada tingimusel, et taotleva riigi pädeva asutuse kinnituse kohaselt on võimalik selle isiku ennetähtaegne vabastamine.
(5) If the notifier has placed on the market, based on an earlier marketing authorisation, or released into the environment the genetically modified organisms or products specified in the notification, the notifier will append the results of the placing on the market of the genetically modified organisms or products and the environmental impact thereof, regardless of where they were placed on the market. 
(5) Kui taotluse esitaja on taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismi või toote juba varem antud turustamisloa alusel turustanud või geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viinud, lisab ta taotlusele geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise tulemused ja keskkonnale avaldatud mõju andmed turustamise kohast sõltumata.
(5) If during the processing of the application the requirements specified in subsections (1)–(3) of this Act are not complied with but it is possible to implement the project in the current year or coming years, the provider of support may decide to satisfy the application by a secondary condition. 
(5) Kui taotluse menetlemise ajal ei ole täidetud käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuded, kuid on võimalik projekt jooksval aastal või eelseisvatel aastatel ellu viia, võib toetuse andja teha taotluse rahuldamise otsuse kõrvaltingimusega.
(5) If, during the processing of the application, any changes are made in the documents and assessment specified in subsections (1) and (3) of this section, the applicant shall submit the updated documents or assessment to the Financial Supervision Authority immediately after making or becoming aware of the changes. 
(5) Kui taotluse menetlemise ajal toimuvad muudatused käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud dokumentides ning hinnangus, esitab taotleja viivitamata pärast muudatuste tegemist või nendest teadasaamist Finantsinspektsioonile dokumendid või hinnangu uuendatud kujul.
(5) If the grant decision is void for the purposes of the Administrative Procedure Act or is revoked on the basis of subsection (2) of this section, the beneficiary shall pay back the support received under the conditions and in the procedure provided for in §§ 48 an 49 of this Act. 
(5) Kui taotluse rahuldamise otsus on tühine haldusmenetluse seaduse tähenduses või tunnistatakse kehtetuks käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel, maksab toetuse saaja saadud toetuse tagasi käesoleva seaduse §-des 48 ja 49 sätestatud tingimustel ja korras.
(5) If the secondary condition included in the decision to satisfy the application is not fulfilled, the reclamation and repayment of the assistance are carried out in the procedure provided for in the legislation established on the basis of subsection 26 (6) of this Act. 
(5) Kui taotluse rahuldamise otsuses sisalduv kõrvaltingimus ei saabu, toimuvad toetuse tagasinõudmine ja -maksmine käesoleva seaduse § 26 lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
(5) After the applications have been assessed pursuant to this section and if the applicant and the application comply with requirements, the following applications shall be approved: 
(5) Kui taotlused on käesoleva paragrahvi kohaselt hinnatud ning taotleja ja taotlus on nõuetele vastavad, rahuldatakse:
(5) If a copy of a document is annexed to the application, the applicant shall sign every data-bearing page of the copy, confirming that the copy corresponds to the original document, does not contain false information and has not been forged. 
(5) Kui taotlusele lisatakse dokumendi koopia, kinnitab taotleja oma allkirjaga koopia igal andmetega leheküljel, et koopia vastab originaaldokumendile, see ei sisalda valeandmeid ja seda ei ole võltsitud.
(5) If the complaint from a consumer is submitted in writing or in a format which can be reproduced in writing, the trader shall confirm receipt of the complaint in the same format. 
(5) Kui tarbija kaebus on esitatud kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, peab kaupleja samas vormis kinnitama kaebuse vastuvõtmist.
(5) If the consumer exercises the right of withdrawal after submission of the application specified in subsection 55 (3) or subsection 551 (6) of this Act, the consumer shall reimburse the trader for the value of what was delivered as the performance of the contract in proportion to what was delivered up to the time when the consumer withdrew from the contract, taking into consideration the total volume of the contract. 
(5) Kui tarbija kasutab taganemisõigust pärast käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 või § 551 lõikes 6 nimetatud avalduse esitamist, hüvitab tarbija ettevõtjale lepingu täitmisena üleantu väärtuse proportsionaalselt üleantuga ajani, mil tarbija lepingust taganes, võttes arvesse lepingu kogumahtu.
(5) Where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repairs or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed 200 euros, the trader shall provide the consumer only with the information provided for in clauses (1) 1), 2), 4), 12), 13) and 16) of this section and the information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price. 
(5) Kui tarbija on ettevõtjalt sõnaselgelt taotlenud teenuseid parandus- või hooldustööde tegemiseks, ettevõtja ja tarbija täidavad kohe oma lepingujärgsed kohustused ning tarbija makstav summa ei ületa 200 eurot, peab ettevõtja andma tarbijale üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 4, 12, 13 ja 16 sätestatud teabe ning teabe hinna või selle arvutamiseks kasutatava meetodi kohta koos koguhinna prognoosiga.
(5) If the customer wishes to change the capacity of the consumer installation, the network operator shall replace or reset the metering system and any equipment which limits usage capacity. 
(5) Kui tarbija soovib tarbijapaigaldise võimsust muuta, vahetab või seadistab võrguettevõtja mõõtesüsteemi ja tarbimisvõimsust piiravad seadmed.
(5) Where the consumer credit contract provides different ways of drawdown with different charges or interest rates relating to the consumer credit contract and the creditor uses the assumption provided for in subsection 4061 (2) of this Act, the creditor shall indicate that other drawdown mechanisms for this type of consumer credit contract may result in higher annual percentage rates. 
(5) Kui tarbijakrediidileping võimaldab krediiti kasutusse võtta mitmel viisil ning seejuures on tarbijakrediidilepinguga seotud tasud ja intressimäär erinevad ja krediidiandja kasutab käesoleva seaduse § 406^1 lõikes 2 sätestatud eeldust, näitab krediidiandja, et muud seda tüüpi tarbijakrediidilepingu krediidi kasutusse võtmise viisid võivad tuua kaasa kõrgemad krediidi kulukuse määrad.
(5) If, in the event of consumer sale, the seller or a third person specified by the seller is required to deliver a thing to the purchaser, the risk of accidental loss or damage does not pass to the purchaser before the delivery of the thing to the purchaser or the third person specified by the purchaser or before the purchaser is in delay in taking delivery of the thing. 
(5) Kui tarbijale müügi puhul peab asja ostja kätte toimetama müüja või tema nimetatud kolmas isik, ei lähe asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ostjale üle enne asja ostjale või ostja nimetatud kolmandale isikule üleandmist või ostja poolt asja vastuvõtmisega viivitusse sattumist.
(5) If a credit intermediary has intermediated to a consumer a credit agreement offered by a creditor, the creditor may enter into the credit agreement on the basis of the creditworthiness assessment made by the credit intermediary if the credit intermediary submits to the creditor a proper assessment of the consumer’s creditworthiness. 
(5) Kui tarbijale on krediidiandja pakutavat krediidilepingut vahendanud krediidivahendaja, võib krediidiandja sõlmida krediidilepingu krediidivahendaja teostatud krediidivõimelisuse hindamise alusel, kui krediidivahendaja esitab krediidiandjale tarbija krediidivõimelisuse nõuetekohase hinnangu.
(5) If an offer is made to the consumer which is binding on the creditor, it is provided on a durable medium together with the European Standardised Information Sheet unless the consumer was already earlier provided with the European Standardised Information Sheet or the characteristics of the offer are different from the information contained in the European Standardised Information Sheet. 
(5) Kui tarbijale tehakse pakkumus, mis on krediidiandja jaoks siduv, esitatakse see püsival andmekandjal koos Euroopa standardinfo teabelehega, kui Euroopa standardinfo teabelehte ei ole tarbijale juba varem esitatud või kui pakkumuse tingimused erinevad varem esitatud Euroopa standardinfo teabelehel märgitust.
(5) If a consumer is not notified of the right of withdrawal, the consumer shall, in the case of withdrawal, be liable only for any damage caused to the thing intentionally or through gross negligence. 
(5) Kui tarbijat ei teavitatud taganemisõigusest, vastutab ta taganemise puhul asja kahjustumise eest üksnes tahtluse või raske hooletuse korral.
(5) If the processing of information as a state secret with no legal grounds or the classification of a state secret at the incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term has been proven by a court ruling or a ruling on misdemeanour, the possessors of media bearing such information shall immediately mark such media pursuant to subsection (4) of this section under the procedure established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Kui teabe õigusliku aluseta riigisaladusena töötlemine või riigisaladuse valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastamine on tõendatud jõustunud lahendiga süüteomenetluses, märgistavad kõik sellist teavet sisaldavate teabekandjate valdajad viivitamata vastavat teavet sisaldavad teabekandjad käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud määrusega ettenähtud korras.
(5) If a notice is submitted upon delivery of the goods, it may be submitted in any form. 
(5) Kui teade esitatakse veose üleandmisel, võib see olla tehtud ükskõik millises vormis.
(5) If a notice concerning the making of a non-monetary contribution is submitted in the manner provided in subsection (4) of this section, the management board shall submit, within one month after making the non-monetary contribution, a notice concerning the making of the non-monetary contribution to the commercial register confirming that after the submission of the notice specified in subsection (4) of this section, no new and significant circumstances have arisen. 
(5) Kui teade mitterahalise sissemakse tegemise kohta esitatakse käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud viisil, peab juhatus esitama ühe kuu jooksul pärast mitterahalise sissemakse tegemist sellise mitterahalise sissemakse tegemise kohta äriregistrile teate, milles kinnitab, et pärast käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud teate esitamist ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
(5) If it is determined in review of the notice that there is a need to collect additional information in order to determine whether the data described in the notice are relevant for uncovering cases of money laundering or terrorist financing or related crimes or in pre-trial proceedings, a verification file shall be opened on the basis thereof. 
(5) Kui teate läbivaatamisel ilmneb vajadus koguda täiendavat informatsiooni eesmärgiga tuvastada, kas teates kirjeldatud andmed on rahapesu või terrorismi rahastamise või nendega seotud kuritegude tuvastamiseks või kohtueelses menetluses olulised, avatakse selle alusel kontrolltoimik.
(5) If the basis for non-notification ceases to exist, the surveillance agency shall immediately notify the person of surveillance activities. 
(5) Kui teavitamata jätmise alused on ära langenud, teavitab jälitusasutus isikut jälitustoimingust viivitamata.
(5) If the road has an acceleration lane, the driver entering the road must first drive on that lane and give way to the vehicles driving on the road when joining the traffic flow. 
(5) Kui teele sõitmiseks on kiirendusrada, peab juht sõitma sellel ja liiklusvooga ühinemisel andma teed teel sõitvale juhile.
(5) If an operator of a service facility finds that different applications overlap, it shall try to satisfy all the applications to the greatest extent possible. 
(5) Kui teenindusrajatise käitaja leiab, et erinevad taotlused kattuvad, püüab ta rahuldada kõik taotlused võimalikult suures ulatuses.
(5) If operation of a service facility is ensured by a railway infrastructure manager or if an operator of a service facility is under the direct or indirect control of a railway infrastructure manager, the requirement of independence shall be deemed fulfilled if the corresponding railway infrastructure manager itself is independent from all railway undertakings in terms of its legal form, organisation and decision-making. 
(5) Kui teenindusrajatise käitamise tagab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või kui käitaja on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja otsese või kaudse kontrolli all, loetakse sõltumatuse nõue täidetuks, kui vastav raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ise on oma õigusliku vormi, organisatsiooni ja otsuste tegemise poolest kõikidest raudteeveo-ettevõtjatest sõltumatu.