natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A proposal to involve the Defence Forces or the Defence League in the performance of the duty specified in clause (1) 2) of this section shall be made to the Government of the Republic by the minister responsible for crisis management. 
(4) Ettepaneku kaasata Kaitseväge või Kaitseliitu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmisse teeb Vabariigi Valitsusele kriisireguleerimise valdkonna eest vastutav minister.
(4) A proposal to use the Defence Forces or the Defence League for the performance of the duties specified in clauses (1) 2)–5) of this section shall be made to the Government of the Republic by the Minister of the Interior. 
(4) Ettepaneku kasutada Kaitseväge või Kaitseliitu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesannete täitmiseks teeb Vabariigi Valitsusele siseminister.
(4) An enterprise is deemed to be approved and the enterprise will commence adherence to the requirements for organic farming as of the date on which the decision of approval is made. 
(4) Ettevõte loetakse tunnustatuks ja ettevõttes hakatakse täitma mahepõllumajanduse nõudeid tunnustamise otsuse tegemise päevast alates.
(4) Approval of a business shall be arranged by spheres of handling and for the conditions of handling a specific food group in the food business undergoing approval. 
(4) Ettevõte tunnustatakse käitlemisvaldkondade kaupa ning kindla toidugrupi käitlemiseks ettevõttes tunnustamise ajal valitsenud tingimustel.
(4) The account holder may submit confirmation on behalf of the natural person who is controlling the company. 
(4) Ettevõtet kontrolliva füüsilise isiku eest võib kinnituse esitada kontoomanik.
(4) An undertaking shall not be required to pay state fee upon the adjudication of an application for an activity licence. 
(4) Ettevõtja ei pea tegevusloa taotluse lahendamisel tasuma riigilõivu.
(4) If a consumer withdraws from a contract, the trader shall not demand a charge for the services provided or the use of the building or any other expenses related to the contract. 
(4) Ettevõtja ei või tarbija lepingust taganemise korral nõuda tasu osutatud teenuste, ehitise kasutamise ega muude lepinguga seotud mis tahes kulude eest.
(4) When developing district heating and cooling infrastructure, an undertaking takes guidance from the report referred to in subsection 1 of this section and from the results of the analysis referred to in subsection 3 of this section. 
(4) Ettevõtja lähtub kaugkütte ja -jahutuse infrastruktuuri väljatöötamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandest ja lõikes 3 nimetatud analüüsi tulemusest.
(4) The business premises of a person acting in the name or on behalf of a trader shall be considered as business premises of the trader. 
(4) Ettevõtja nimel või tema ülesandel tegutseva isiku äriruum loetakse ettevõtja äriruumiks.
(4) An undertaking is required to comply with the criteria during the whole period of validity of the certificate or the period of validity provided for certification of the undertaking by the decision of the commission. 
(4) Ettevõtja peab kriteeriumidele vastama kogu sertifikaadi kehtivusaja või komisjoni otsuses ettevõtja sertifitseerimise kohta sätestatud kehtivusaja.
(4) An undertaking shall ensure that there is no alcohol not permitted to be handled anywhere on the premises or in the territories of its enterprise regardless of the ownership of such alcohol or the purpose of possession or storage of such alcohol. 
(4) Ettevõtja peab tagama, et tema ettevõtte ruumides või territooriumil ei asu käitlemiseks mittelubatud alkoholi, sõltumata selle alkoholi kuuluvusest või hoidmise või ladustamise eesmärgist.
(4) The trader shall carry out the reimbursements specified in subsections (1) and (2) of this section using the same means of payment as was used by the consumer for making the payments, unless the consumer has expressly agreed on the use of other means of payment and provided that the consumer does not incur any service charges or other costs as a result of such reimbursement. 
(4) Ettevõtja teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tagasimaksed, kasutades sama makseviisi, mida kasutas maksete tegemiseks tarbija, välja arvatud juhul, kui tarbija on sõnaselgelt andnud nõusoleku teistsuguse makseviisi kasutamiseks, ning tingimusel, et tarbijale ei kaasne selliste maksete tagastamisega teenustasu või muud kulu.
(4) Economic operators cooperate with the market supervision authority in order to prevent the risks that may arise from products supplied or delivered to consumers by them. 
(4) Ettevõtja teeb turujärelevalveasutusega koostööd, et vältida tema pakutavast või tarbijale üleantud tootest tulenevaid ohte.
(4) An undertaking is liable for the qualifications of persons in the service of the undertaking who are engaged in the handling of dangerous chemicals. 
(4) Ettevõtja teenistuses olevate ohtliku kemikaali käitlemisega tegelevate isikute kvalifikatsiooni eest vastutab ettevõtja.
(4) An entrepreneur may replace the fishing vessel specified in a fishing permit of a fishing vessel issued to the entrepreneur with another fishing vessel in the legal possession thereof for which an Estonian certificate of a sea-going vessel and a fishing licence have been issued, in which case the entrepreneur shall submit a written application concerning amendment of the conditions of the fishing permit to the issuer of the fishing permit. 
(4) Ettevõtja võib asendada temale antud kalalaeva kalapüügiloas nimetatud kalalaeva teise tema õiguspärases valduses oleva Eesti merelaevatunnistust ja kalalaevatunnistust omava kalalaevaga, esitades kalapüügiloa andjale kirjaliku taotluse loa tingimuste muutmiseks.
(4) An operator may replace the fishing vessel specified in a fishing authorisation of a fishing vessel issued to the operator with another fishing vessel in the legal possession thereof for which an Estonian certificate of a sea-going vessel or registration certificate of a recreational craft and a fishing licence have been issued, in which case the operator shall submit a written application concerning amendment of the terms and conditions of the fishing authorisation to the issuer of the fishing authorisation. 
(4) Ettevõtja võib asendada temale antud kalalaeva kalapüügiloas nimetatud kalalaeva teise tema õiguspärases valduses oleva Eesti merelaevatunnistust või väikelaeva registreerimistunnistust ja kalalaevatunnistust omava kalalaevaga, esitades kalapüügiloa andjale kirjaliku taotluse loa tingimuste muutmiseks.
(4) An entrepreneur may replace the fisherman specified in a fisherman's fishing permit issued to the entrepreneur, in which case the entrepreneur shall submit a written application concerning amendment of the conditions of the fishing permit to the issuer of the permit. 
(4) Ettevõtja võib asendada temale antud kaluri kalapüügiloas nimetatud kaluri, esitades kalapüügiloa andjale kirjaliku taotluse loa tingimuste muutmiseks.
(4) An undertaking may carry out wholesale of and import or export only such alcohol specified in subsections 2(2) and (4)–(7) of this Act concerning which a notation has been made in the undertaking’s registration in the register. 
(4) Ettevõtja võib teostada käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 4–7 nimetatud sellise alkoholi hulgimüüki, importi või eksporti, mille kohta on tehtud märge tema registri registreeringus.
(4) An undertaking who has been issued an activity licence specified in subsection (1) of this section is not required to hold a security provided for in section 15 of this Act during the period of validity of such activity licence. 
(4) Ettevõtja, kellele on väljastatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuslitsents, ei pea sellise tegevuslitsentsi kehtivuse ajal omama käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tagatist.
(4) Business start-up subsidy shall not be granted: 
(4) Ettevõtluse alustamise toetust ei anta:
(4) The equity capital, subordinated liability and registered amount of fixed assets of a company are deemed to be included in the invested capital as a condition for the grant and extension of a temporary residence permit for enterprise. 
(4) Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise tingimusena loetakse investeeritud kapitali hulka ettevõtte omakapital, allutatud laen ja arvele võetud põhivara suurus.
(4) A business environment immovable is transferred to or is encumbered with a superficies interest in favour of a local authority without charge, and, in the case of an undertaking – for a payment corresponding to its usual value. 
(4) Ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasi võõrandatakse otsustuskorras või koormatakse hoonestusõigusega kohaliku omavalitsuse üksusele tasuta ning ettevõtjale harilikule väärtusele vastava tasu eest.
(4) Business organisations, professional associations and the consumer associations or the federation of consumer associations specified in subsection 15 (3) of this section shall submit written proposals to the Consumer Protection Board for their representatives to be entered in the list of members of the committee. 
(4) Ettevõtlusorganisatsioonid, erialaliidud ja käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud tarbijaühendused või ühenduste liit esitavad Tarbijakaitseametile kirjalikult ettepanekud oma esindajate kandmiseks komisjoni liikmete nimekirja.
(4) The transferee of an enterprise shall promptly notify the obligees of the acquisition of obligations and the transferor of the enterprise shall promptly notify obligors of the assignment of the claims to the transferee. 
(4) Ettevõtte omandaja peab võlausaldajatele viivitamata teatama kohustuste omandamisest, ettevõtte üleandja aga teatama võlgnikele nõuete loovutamisest omandajale.
(4) After termination of authority in the elected position, a representative of a trade union elected from among the employees of an enterprise shall be reinstated in his or her former job or position, and in the absence thereof, in another equivalent job or position. 
(4) Ettevõtte töötajate hulgast valitud ametiühingu esindajale antakse pärast tema volituste lõppemist valitaval ametikohal tagasi endine töö või amet, selle puudumisel teine samaväärne töö- või ametikoht.
(4) A decision to approve an enterprise is deemed to be invalid as of the date of entry of the corresponding information in the register of farm animals. 
(4) Ettevõtte tunnustamise otsus loetakse kehtetuks sellekohaste andmete põllumajandusloomade registrisse kandmise päevast alates.
(4) The Veterinary and Food Board shall make a decision to approve or refuse the approval of an undertaking within three months as of the receipt of the application and all documents necessary for the making of the decision. 
(4) Ettevõtte tunnustamise või sellest keeldumise otsuse teeb Veterinaar- ja Toiduamet kolme kuu jooksul taotluse ja kõigi otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates.
(4) The procedure for application for conformity attestation of, and processing of applications concerning undertakings where wood is dried or timber products are produced shall be established by regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Ettevõtte, kus tegeletakse puidu kuivatamise või puidust toodete valmistamisega, nõuetele vastavaks tunnistamise taotlemise ja taotluse menetlemise kord kehtestatakse põllumajandusministri määrusega.
(4) The procedure for application for conformity attestation of, and processing of applications concerning establishments where wood is dried or timber products are produced will be established by regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Ettevõtte, kus tegeletakse puidu kuivatamise või puidust toodete valmistamisega, nõuetele vastavaks tunnistamise taotlemise ja taotluse menetlemise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The enterprise shall establish hygiene programmes that correspond to the manufacturing process and cover procedures related to occupational health, hygiene habits and clothing. 
(4) Ettevõttes peavad olema kehtestatud tootmisprotsessile vastavad hügieeniprogrammid, mis hõlmavad töötajate tervise, hügieeniharjumuste ja riietusega seonduvaid protseduure.
(4) An enterprise will commence adherence to the requirements for organic farming as of the date of submission of the application. 
(4) Ettevõttes täidetakse mahepõllumajanduse nõudeid taotluse esitamise päevast alates.
(4) On the permission of the State Agency of Medicines, manufacture and inspection may be outsourced. 
(4) Ettevõttevälist tootmist ja kontrollimist võib korraldada Ravimiameti loal.
(4) The technical documentation and correspondence relating to the EC-type examination procedures shall be drawn up in a language understandable to the conformity assessment body. 
(4) EÜ tüübihindamismenetlusega seotud tehniline dokumentatsioon ja kirjad koostatakse vastavushindamisasutusele arusaadavas keeles.
(4) Securities which at the time of entry into the transfer deed do not belong to the assets of a UCITS shall not be transferred for the account of the UCITS. 
(4) Eurofondi arvel ei või võõrandada väärtpabereid, mis võõrandamislepingu sõlmimise ajal ei kuulunud fondi varasse.
(4) A management company of a UCITS shall prescribe a conformity inspection function which shall be carried out consistently and effectively by an independent conformity inspection body who shall: 
(4) Eurofondi fondivalitseja näeb ette vastavuskontrolli funktsiooni, mida peab pidevalt ja tulemuslikult täitma sõltumatu vastavuskontrolli teostaja, kes:
(4) The assets of a UCITS and other open-ended public fund may be invested in such derivative instruments the underlying assets of which are the following assets or which price depends directly or indirectly on the following factors: 
(4) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida sellistesse tuletisinstrumentidesse, mille alusvaraks on järgmised varad või mille hind sõltub otseselt või kaudselt järgmistest mõjuteguritest:
(4) Only a credit institution may be the depositary of a UCITS and pension fund. 
(4) Eurofondi ja pensionifondi depositooriumiks võib olla üksnes krediidiasutus.
(4) The content of prospectuses offering the units of a UCITS in different languages shall be identical. 
(4) Eurofondi osakute pakkumise prospektid eri keeltes peavad olema sisult samased.
(4) In the case of a UCITS, all persons belonging to one and the same consolidation group are deemed to be one person upon investment in assets specified in § 256 or §§ 259-263 of this Act. 
(4) Eurofondi puhul käsitatakse käesoleva seaduse §-des 256 või 259–263 nimetatud varasse investeerimisel ühe isikuna kõiki ühte konsolideerimisgruppi kuuluvaid isikuid.
(4) Members of the management board of a management company of a UCITS or pension fund shall have completed higher education or education equivalent thereto. 
(4) Eurofondi või pensionifondi fondivalitseja juhatuse liikmetel peab olema kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus.
(4) A European arrest warrant shall be prepared in Estonian and it shall be translated into the language determined by the requested state by the Ministry of Justice. 
(4) Euroopa arestimismäärus koostatakse eesti keeles ja selle tõlgib täitva riigi määratud keelde Justiitsministeerium.
(4) The Public Prosecutor's Office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of the execution of a European freezing order. 
(4) Euroopa arestimismääruse täitmisest teavitab Riigiprokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(4) A copy of an order on freezing property or depositing evidence issued by the competent judicial authority of the requesting state shall be appended to a European freezing order. 
(4) Euroopa arestimismäärusele lisatakse taotleva riigi pädeva õigusasutuse tehtud vara arestimise või tõendi hoiulevõtmise määruse koopia.
(4) The Office of the Prosecutor General shall notify the competent judicial authority of the requesting state of execution of a European freezing certificate. 
(4) Euroopa arestimistunnistuse täitmisest teavitab Riigiprokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(4) The Minister of Agriculture shall establish the conditions and procedure of marking the objects of the support of the European Fisheries Fund and for indicating the European Union's contribution. 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse objekti tähistamise ning Euroopa Liidu osalusele viitamise tingimused ja korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The minister responsible for the area shall establish the conditions and procedure of marking the objects of the support of the European Fisheries Fund and for indicating the European Union's contribution. 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse objekti tähistamise ning Euroopa Liidu osalusele viitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Beneficiaries of support from the European Fisheries Fund are obligated to preserve the documents relating to the implementation of the project at least until 31 December 2025. 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja on kohustatud säilitama projekti elluviimisega seonduvaid dokumente vähemalt 2025. aasta 31. detsembrini.
(4) The decision on reclamation of the European Fisheries Fund support may be made at the latest on 31 December 2025. 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha hiljemalt 2025. aasta 31. detsembril.
(4) The decision to approve or deny an application for support from the European Fisheries Fund shall be made by the ARIB, with the exception of the technical assistance support specified in Article 46 of Council Regulation (EC) No 1198/2006. 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb PRIA, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 46 nimetatud tehnilise abi toetuse puhul.
(4) A decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund may be declared invalid if at least one of the following circumstances occurs: 
(4) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse võib kehtetuks tunnistada, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(4) Statements of expenditure concerning grants for co-financing development co-operation projects of the European Commission shall be accompanied by a brief overview of the implementation of the project in Estonian and a copy of the interim or final report submitted to the European Commission. 
(4) Euroopa Komisjoni arengukoostööprojekti kaasrahastamise toetuse kohta esitatavale kuluaruandele lisab toetuse saaja eestikeelse lühiülevaate projekti elluviimisest ja Euroopa Komisjonile esitatud vahe- või lõpparuande koopia.
(4) In accordance with Article 35 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council, an expert of the European Commission has the right to inspect supervision exercised over adherence to the requirements for protection of experimental animals. 
(4) Euroopa Komisjoni eksperdil on õigus kontrollida katseloomade kaitse nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL artikli 35 kohaselt.
(4) An expert of the European Commission has the right to, jointly with a supervisory official, to inspect adherence to the requirements provided for in legislation of the European Union. 
(4) Euroopa Komisjoni eksperdil on õigus koos järelevalveametnikuga kontrollida Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuete täitmist.
(4) The grantor of state aid shall submit the additional information requested by the European Commission in the course of processing the notice on state aid by electronic means via the Ministry of Finance to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall forward it to the European Commission. 
(4) Euroopa Komisjoni poolt riigiabi teatise menetlemise käigus nõutud lisateabe esitab riigiabi andja elektrooniliselt Rahandusministeeriumi kaudu Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) A European certificate of confiscation may be submitted to only one Member State at a time, unless otherwise provided for in § 50832 of this Act. 
(4) Euroopa konfiskeerimistunnistuse võib korraga esitada ainult ühele liikmesriigile, kui käesoleva seadustiku §-st 50832 ei tulene teisiti.
(4) A citizen of the European Union shall additionally enter the following data in an application to stand as a candidate: 
(4) Euroopa Liidu kodanik esitab kandideerimisavalduses täiendavalt järgmised andmed:
(4) A citizen of the European Union and any member of his or her family must comply with the notification obligation specified in subsections 1‑3 of this section within three months after the date of the relevant event. 
(4) Euroopa Liidu kodanik ja perekonnaliige peavad käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teavitamiskohustuse täitma kolme kuu jooksul sündmuse toimumisest arvates.
(4) A citizen of the European Union shall also enter the following data in the personal data form of a candidate: 
(4) Euroopa Liidu kodanik peab kandidaadi ankeedis täiendavalt esitama:
(4) The citizen of the European Union or member of his or her family subject to the ancillary sentence of expulsion from Estonia entered by a court is expelled from Estonia without an enforcement order to leave being addressed to him or her. 
(4) Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige, kellele kohus on lisakaristusena mõistnud Eestist väljasaatmise, saadetakse Eestist välja ilma lahkumisettekirjutust tegemata.
(4) The requirements of the Tourism Act shall apply to accommodation of citizens of the European Union in accommodation establishments. 
(4) Euroopa Liidu kodaniku majutamisele majutusettevõttes kohaldatakse turismiseaduse nõudeid.
(4) Upon the death of a citizen of the European Union, the temporary right of residence of his or her family member may be suspended or terminated or an extension of the temporary right of residence may be refused on general grounds without prejudice to the special rules set forth in this section. 
(4) Euroopa Liidu kodaniku surma korral võib perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust piirata ning tema tähtajalise elamisõiguse lõpetada või keelduda tähtajalise elamisõiguse pikendamisest üldistel alustel, arvestades selles paragrahvis toodud erisusi.
(4) In order to obtain an operational safety certificate or have it extended, a railway undertaking of a member state of the European Union or a foreign country shall submit the information specified in subsection (3) of this section only concerning the activities carried out in Estonia. 
(4) Euroopa Liidu liikmesriigi või välisriigi raudteeveo-ettevõtja esitab tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed üksnes Eestis toimuva tegevuse kohta.
(4) A member state of the European Union may apply for revocation, suspension or annulment of the licence if the transfer may endanger essential security interests of the member state. 
(4) Euroopa Liidu liikmesriik võib taotleda litsentsi kehtetuks tunnistamist, kehtivuse peatamist või tühistamist, kui vedu võib kahjustada liikmesriigi olulisi julgeolekuhuve.
(4) A member state of the European Union may apply for the control of the compliance with the conditions of the right of use of the general authorisation, suspension, revocation or annulment of the right of use of the general authorisation if the transfer may endanger essential security interests of the member state. 
(4) Euroopa Liidu liikmesriik võib taotleda üldloa kasutamise õiguse tingimustest kinnipidamise kontrollimist, üldloa kasutamise õiguse peatamist, kehtetuks tunnistamist või tühistamist, kui vedu võib kahjustada liikmesriigi olulisi julgeolekuhuve.