natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The information recorded in the Register of Construction Works through 31 March 2016 has informational and statistical significance. 
(7) Kuni 2016. aasta 31. märtsini ehitisregistrisse kantud andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(7) Until 31 December 2019, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired basic education, who comply with the requirement provided for in subsection 86 (3) of this Act and who have undergone training in accordance with the plan established on the basis of subsection (7) of the abovementioned section. 
(7) Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on põhiharidus, kes vastab § 86 lõikes 3 sätestatud nõudele ning kes on läbinud nimetatud paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud kava kohase koolituse.
(7) Until a price agreement is concluded, the maximum retail price in force on 31 December 2008 is deemed the price agreement price of a medicinal product. 
(7) Kuni hinnakokkuleppe sõlmimiseni loetakse ravimi hinnakokkuleppe hinnaks 2008. aasta 31. detsembril kehtinud maksimaalne jaemüügihind.
(7) Until implementation by a water undertaking of the methodology for calculation of connection charges in the procedure provided for in this Act, the bases of and procedure for calculating connection charges effective on 31 October 2010 established by the local government council in the rules for connection to the public water supply and sewerage system on the basis of clause 5 (21) 3) and subsection 6 (1) of this Act in the wording in force until 31 October 2010 shall apply. 
(7) Kuni vee-ettevõtja poolt käesolevas seaduses ettenähtud korras liitumistasu arvutamise metoodika rakendamiseni kohaldatakse 2010. aasta 31. oktoobril kehtivaid liitumistasu arvestamise aluseid ja korda, mille on kehtestanud kohaliku omavalitsuse volikogu ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitumise eeskirjas käesoleva seaduse 2010. aasta 31. oktoobrini kehtinud redaktsiooni § 5 lõike 21 punkti 3 ja § 6 lõike 1 alusel.
(7) The regulations and resolutions of the Board of Governors enter into force upon signing unless a later term has been established therein. 
(7) Kuratooriumi määrused ja otsused jõustuvad allakirjutamisel, kui neis enestes ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(7) Crime statistics shall be published by the Ministry of Justice. 
(7) Kuritegevuse statistikat avaldab Justiitsministeerium.
(7) The awarding of profession upon completion of studies shall be decided by the educational institution. 
(7) Kutse andmise õppe lõpetamise korral otsustab õppeasutus.
(7) A call-up selectee, a person in alternative service and a conscript who has been declared unfit to serve in active service is in noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
(7) Kutsealune, asendusteenistuja ja ajateenija, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks mittekõlblikuks, ei vasta kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
(7) A professional examination shall be organised in Estonian and in a format, which can be reproduced in writing. 
(7) Kutseeksam korraldatakse eesti keeles ning kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(7) The Oversight Board shall decide on the basis of the results of the professional examination whether the examination is passed or not. 
(7) Kutseeksami sooritatuse otsustab kutseeksami tulemuste põhjal järelevalvenõukogu.
(7) The chairman and vice-chairman of a professional council may be paid a remuneration for performing their official duties, the amount and payment procedure of which shall be determined by a directive of the Minister of Education and Research. 
(7) Kutsenõukogu esimehele ja aseesimehele võib ametiülesannete täitmise eest maksta tasu, mille määra ja maksmise korra kehtestab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(7) The chairman and vice-chairman of a professional council may be paid remuneration for performing their official duties, the amount and payment procedure of which shall be determined by the professional institution. 
(7) Kutsenõukogu esimehele ja aseesimehele võib ametiülesannete täitmise eest maksta tasu, mille määra ja maksmise korra kehtestab kutseasutus.
(7) An advocate who has failed to appear for an assessment or who has been deemed to be unsuitable to exercise the activities of an advocate as a result of the assessment shall be notified by the professional suitability assessment committee of the decision regarding the date of the new assessment at least one month before the taking place of a new assessment. 
(7) Kutsesobivuskomisjon teeb hindamisele ilmumata jätnud või hindamise tulemusena advokaaditegevuseks sobimatuks arvatud advokaadile teatavaks otsuse uue hindamise aja kohta vähemalt üks kuu enne uue hindamise toimumist.
(7) The requirements arising from the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act apply to shipping documents upon dispatch of fuel from excise warehouses. 
(7) Kütuse lähetamisel aktsiisilaost kohaldatakse saatedokumendile alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seadusest tulenevaid nõudeid.
(7) The calculations of the partial quantities of the stock of the sellers of fuel shall be calculated on the basis of quantities of fuel sold during the four quarters preceding the issue of the release order (e.g. release order in Junes 2005: period serving as the basis for the calculation of partial quantities of stock is QI 2005, QIV 2004, QIII 2004 and QII 2004). 
(7) Kütuse müüjate varu osakoguste arvutamisel võetakse aluseks vabastamiskorralduse andmisele eelnenud nelja kvartali jooksul müüdud kütuse kogused (nt vabastamiskorraldus juunis 2005: ajaperiood varu osakoguste arvutamiseks on I kvartal 2005, IV kvartal 2004, III kvartal 2004 ja II kvartal 2004).
(7) Within six months from the entry into force of this Act, a person to whom no service provider card has been issued may work as a taxi driver. 
(7) Kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates võib taksoveol sõidukijuhina töötada ka isik, kellele ei ole antud teenindajakaarti.
(7) The sixth section includes information concerning access to and determination of user fees for the service facilities specified in subsection 581 (3) of this Act if the operator of the service facility is not a railway infrastructure manager. 
(7) Kuues jagu sisaldab teavet käesoleva seaduse § 581 lõikes 3 nimetatud teenindusrajatistele juurdepääsu ja sellekohase kasutustasu määramise kohta, kui teenindusrajatise käitajaks ei ole raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
(7) A disqualified tenderer or candidate will not participate in the procurement procedure any further. 
(7) Kvalifitseerimata jäetud pakkuja või taotleja ei osale edasises hankemenetluses.
(7) If a search is conducted, the search warrant shall be presented for examination to the person whose premises are to be searched or to his or her adult family member or a representative of the legal person or the state or local government agency whose premises are to be searched. 
(7) Läbiotsimist rakendades tutvustatakse isikule, kelle juures läbi otsitakse, või tema täisealisele perekonnaliikmele või selle juriidilise isiku või riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse, kelle juures läbi otsitakse, esindajale läbiotsimismäärust.
(7) Upon passage through the territorial sea, the deck armaments of a foreign vessel shall be fixed in the position for transport and covered, and fishing and other gear shall be placed at the storage facilities. 
(7) Läbisõidul territoriaalmerest peavad välisriigi laeva pardarelvad olema veoasendis ja kaetud kattega ning kala- ja muud püügivahendid paigutatud hoiukohta.
(7) The acquirer of the technical equipment required for screening must obtain approval for the procurements of the technical equipment and the software and hardware supplements of the acquired equipment from the Civil Aviation Administration. 
(7) Läbivaatuseks vajalike tehniliste vahendite hanked ning hangitud vahendite tark- ja riistvara täiendused kooskõlastab nimetatud vahendite soetaja Lennuametiga.
(7) The procurer of security equipment required for screening, which is specified in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, is entitled to pre-approve the equipment with the Civil Aviation Administration. 
(7) Läbivaatuseks vajalikud julgestusseadmed, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 300/2008, on nimetatud vahendite soetajal õigus kooskõlastada Lennuametiga.
(7) An additional fee is charged for additional laboratory analyses on the basis of the price list of the laboratory where the tests are conducted. 
(7) Laboratoorsete lisaanalüüside eest võetakse lisatasu selle laboratooriumi hinnakirja alusel, kus lisaanalüüsid tehakse.
(7) Loans to members of the management board, supervisory board or internal audit committee who are members of the savings and loan association or to persons with economic interests equivalent to those of such members shall be granted only pursuant to the procedure prescribed in a decision of the general meeting. 
(7) Laenu andmine hoiu-laenuühistu liikmest juhatuse, nõukogu või revisjonikomisjoni liikmele ja nendega samaväärset majanduslikku huvi omavatele isikutele võib toimuda ainult üldkoosoleku otsusega ettenähtud korras.
(7) In order to delete a ship from the ship registry, the owner shall submit: 
(7) Laeva kustutamiseks laevakinnistusraamatust peab omanik esitama:
(7) The list of information to be submitted upon notification of the arrival of a ship shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Laeva saabumisest teatamisel esitatavate andmete loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The list of information to be submitted upon notification of the arrival of a ship shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Laeva saabumisest teatamisel esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) When entering a compulsory pilotage area located in the vessel traffic services area and leaving a port located in the vessel traffic services area, the master of the ship shall inform the operator of the vessel traffic management system about the name of the holder of the pilot exemption certificate, and for a passenger ship, also the name of the chief mate. 
(7) Laeva sisenemisel laevaliiklusteeninduse piirkonnas asuvasse kohustusliku lootsimise piirkonda ja väljumisel laevaliiklusteeninduse piirkonnas asuvast sadamast peab kapten laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile teatama lootsitasõidu loa omaja nime, reisilaeval ka vanemtüürimehe nime.
(7) A ship shall have the original of a security certificate prescribed by the International Convention on the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code established on the basis of said Convention and this Act. 
(7) Laeval peab olema rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja selle konventsiooni alusel kehtestatud «Rahvusvahelise laeva ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi» ja käesoleva seadusega ettenähtud turvatunnistuse originaal.
(7) A state fee shall be paid for the issue of a professional certificate, discharge book or endorsement to the discharge book of an operator and supervisor of the vessel traffic management system. 
(7) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori ja vanemoperaatori kutsetunnistuse, teenistusraamatu või teenistusraamatu kinnituslehe väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) A state fee shall be paid for administration of a professional examination for a crew member and for the issue of a certificate of competency and professional certificate, certificate of completion of refresher and updating training and dispensation of a crew member, and a certificate of a deck officer of an inland vessel. 
(7) Laevapere liikme kutseeksami vastuvõtmise eest ning laevapere liikme meresõidudiplomi ja kutsetunnistuse, täienduskoolituse läbimist tõendava tunnistuse või tõendi, soodustusloa ning siseveelaeva laevajuhi diplomi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) A state fee shall be paid for administration of a professional examination for a crew member and for the issue of a certificate of competency and professional certificate, certificate of completion of a refresher and updating course and dispensation of a crew member, and a certificate of a deck officer of an inland vessel. 
(7) Laevapere liikme kutseeksami vastuvõtmise eest ning laevapere liikme meresõidudiplomi ja kutsetunnistuse, täiendusõppekursuse läbimist tõendava tunnistuse, soodustusloa ning siseveelaeva laevajuhi diplomi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) The endorsement to a certificate of competency or professional certificate of a ship’s officer may be suspended or revoked upon commission of an act which poses a direct threat to navigation. 
(7) Laevasõitu oluliselt ohustava teo eest võib laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse peatada või kehtetuks tunnistada.
(7) A peacetime post shall be retained for an active serviceman during secondment and the payment of the salary shall be continued. 
(7) Lähetuse ajaks säilitatakse tegevväelasele rahuaja ametikoht ja jätkatakse talle palga maksmist.
(7) The size of the immediate vicinity and the elevation limitations depend on the aerodrome or heliport category, the length of the runway, the nature of the flight operations and the extent to which the aerodrome is supplied with air traffic control and radionavigation equipment. 
(7) Lähiümbruse mõõtmed ning kõrguspiirangud sõltuvad lennuvälja ja kopteriväljaku klassist, lennuraja pikkusest, lennutegevuse laadist ning lennuvälja varustatusest lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmetega.
(7) Challenge of a decision to extend the term for voluntary leave or to refuse to extend or shorten the term for voluntary leave assigned by the precept to leave, or contestation of the prohibition on entry or the amendment of the period of its validity imposed by the precept to leave shall not postpone the term for enforcement of the obligation to leave of an alien and shall not grant to an alien a legal basis for the stay in Estonia. 
(7) Lahkumisettekirjutuse vabatahtliku lahkumise tähtaja pikendamise, pikendamisest keeldumise või lühendamise otsuse või lahkumisettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu või selle kehtivusaja muutmise vaidlustamine ei lükka välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmise tähtaega edasi ega anna välismaalasele seaduslikku alust Eestis viibimiseks.
(7) The applicant shall pay a state fee upon application for authorisation for importation and exportation of precursors. 
(7) Lähteainete impordi- ja ekspordiloa taotlemisel tasub taotluse esitaja riigilõivu.
(7) The bases and procedure for the admission of children to and dismissal of children from preschools for children with special needs or groups for children with special needs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Lapse erilasteaeda või -rühma vastuvõtmise ning sealt väljaarvamise alused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Upon placement of a child in care outside the administrative jurisdiction of a local government, the rural municipality or city government shall attend to the preservation of the child’s connections with his or her former community, establish conditions for the child to return there, and help the child in his or her start in independent life. 
(7) Lapse paigutamisel hooldamisele väljapoole kohaliku omavalitsuse halduspiirkonda hoolitseb valla- või linnavalitsus tema sidemete säilimise eest endise kodukohaga, loob lapsele tingimused sinna tagasitulekuks ja aitab kaasa tema elluastumisele.
(7) The work of a childcarer shall be guided by the instructions of the person entitled to receive the childcare service and the interests of the child. 
(7) Lapsehoidja lähtub oma töös lapsehoiuteenust saama õigustatud isiku juhistest ja lapse huvidest.
(7) An adoptive parent has the right to receive general information from the county government concerning the personal history, state of health and character of the child. 
(7) Lapsendajal on õigus saada maavalitsuselt üldist teavet lapse elukäigu, terviseseisundi ja iseloomu kohta.
(7) The safety requirements for firing ranges and field firing ranges and for shooting competitions and shooting practice shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Lasketiiru ja laskepaiga ning laskevõistluse ja treeninglaskmise ohutusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) In order to ensure the safety of children and other passengers, the owner of a road may establish temporary or permanent restrictions on other vehicle traffic on a public transport route. 
(7) Laste ja teiste reisijate ohutuse tagamiseks võib tee omanik seada nii ajutisi kui ka alalisi piiranguid muude sõidukite liiklemiseks ühissõidukite marsruudil.
(7) A group of children may walk only on a footpath, sidewalk or cycle and pedestrian track no more than two children abreast while accompanied by adults. 
(7) Lasterühm võib liikuda ainult täiskasvanute saatel jalgteel, kõnniteel või jalgratta- ja jalgteel, kõige rohkem kaks last kõrvuti.
(7) Volatile and aromatic medicinal products shall be prepared and divided-up by using local exhaust ventilation or as close to the exhaust point of the general ventilation system as possible. 
(7) Lenduvate ja lõhnavate ravimite valmistamine ja jaendamine peab toimuma lokaalse äratõmbe all või võimalikult lähedal üldventilatsiooni väljatõmbekohale.
(7) The Estonian Civil Aviation Administration will refuse to grant the security instructor approval if: 
(7) Lennuamet keeldub julgestusinstruktori tunnustuse andmisest, kui:
(7) The method of calculation of airport charges will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Lennujaamatasude arvestamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A state fee must be paid for the review of an application for issue and extension of a certificate of air traffic control and radio navigation equipment and for the review of an application for issue, amendment and extension of a certificate of an air navigation service provider. 
(7) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi taotluse ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise ning aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi taotluse, muutmise taotluse ning kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) A state fee must be paid for the review of an application for an air traffic control and radio navigation equipment certificate, review of the initial application for and application for amendment of an air navigation service provider certificate and for the issue of a new air navigation service provider certificate upon expiry of the existing one. 
(7) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi taotluse läbivaatamise ja aeronavigatsiooniteenuse osutaja esmase sertifikaadi taotluse ja sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise ning aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi kehtivuse lõppemisel uue sertifikaadi väljaandmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) In the event of deforestation or removal of other woody flora within the aerodrome protection zone for the purposes of ensuring the safety of flight operations, the owner of an immovable located in the aerodrome protection zone has the right to demand compensation for proprietary damage from the owner or operator of the aerodrome. 
(7) Lennuliikluse ohutuse tagamiseks lennuvälja kaitsevööndis metsa raadamise või muu puittaimestiku likvideerimise korral on kaitsevööndis asuva kinnisasja omanikul õigus lennuvälja omanikult või käitajalt nõuda varalise kahju hüvitamist.
(7) The procedure for the provision and ensuring aviation meteorological service, including the types and scope of aviation meteorological service, the duties of the aviation meteorological authority and the aviation meteorological service providers and the requirements for the content of meteorological service manual and the requirements for meteorological equipment and the installation thereof will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Lennumeteoroloogiateenuse osutamise ja tagamise korra, sealhulgas lennumeteoroloogiateabe liigid ja mahud, lennumeteoroloogia ametkonna ja lennumeteoroloogiateenuse osutajate ülesanded ning lennuvälja või kopteriväljaku käitaja välja antud meteoroloogiajuhendi sisu nõuded ning meteoroloogiaseadmete ja nende paigaldamise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The procedure for the provision and ensuring aviation meteorological service, including the types and scope of aviation meteorological service, the duties of the aviation meteorological authority and the aviation meteorological service providers and the requirements for the content of meteorological service manual and the requirements for meteorological equipment and the installation thereof will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Lennumeteoroloogiateenuse osutamise ja tagamise korra, sealhulgas lennumeteoroloogiateabe liigid ja mahud, lennumeteoroloogia ametkonna ja lennumeteoroloogiateenuse osutajate ülesanded ning lennuvälja või kopteriväljaku käitaja välja antud meteoroloogiajuhendi sisu nõuded ning meteoroloogiaseadmete ja nende paigaldamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency and the form of the certificate will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra ning sertifikaadi vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency and the form of the certificate will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra ning sertifikaadi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) In the event of a medical status affecting air safety, the police will take the person to the nearest examiner of the medical status. 
(7) Lennuohutust mõjutava terviseseisundi kahtluse korral toimetab politsei isiku lähima tervisekontrolli tegija juurde.
(7) The procedure for safety investigation and registration of aircraft accidents, serious incidents and incidents will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Lennuõnnetuste, tõsiste lennuintsidentide ja lennuintsidentide ohutusjuurdluse ning arvelevõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The flight procedures designer certificate will be granted if the applicant complies with the requirements provided for in subsection (3) of this section. 
(7) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaat antakse välja, kui taotleja vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele.
(7) The size of the immediate vicinity and the height limitations of an aerodrome depend on the length of the runway, the type of operations and the extent to which the aerodrome is supplied with air traffic control and radio navigation equipment. 
(7) Lennuvälja lähiümbruse mõõtmed ja kõrguspiirangud sõltuvad lennuraja pikkusest, lennutegevuse laadist ning lennuvälja varustatusest lennujuhtimis- ning raadionavigatsiooniseadmetega.
(7) The contract shall be published on the webpage of the Ministry of Culture and Public Broadcasting within one week after the date of signing of the contract. 
(7) Leping avalikustatakse Kultuuriministeeriumi ja Rahvusringhäälingu veebilehel ühe nädala jooksul lepingu allkirjastamisest arvates.