natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although people tend to come to such departments during the working hours of family doctors, the issue of doctors on call needs to be resolved so that consultations are also available in the evenings. 
Kuigi valdavalt pöördutakse erakorralise meditsiini osakonda perearstide tööajal, tuleb lahendada nn valveperearstide küsimus, et patsient saaks perearstiabi ka õhtuti.
Even though the number of electoral alliances has somewhat declined, the number of mandates in the possession of representatives of electoral alliances has not appreciably diminished. 
Kuigi valimisliitude arv mõnevõrra langes, ei ole märgatavalt vähenenud valimisliitude esindajate käes olevate mandaatide hulk.
Although the Government had allocated money for the design and the Ministry of Foreign Affairs was already requesting funds for construction works, the officials of the Ministry of Finance decided that the information presented by the Ministry of Foreign Affairs in the investment application was not adequate to analyse the necessity of the investment, i.e. the renovation of the embassy building in Moscow, or to form an opinion of whether the investment is important for achievement of the strategic goals in the sector. 
Kuigi valitsus oli projekteerimiseks raha eraldanud ja välisministeerium taotles raha juba remondiks endaks, leidsid rahandusministeeriumi ametnikud, et välisministeeriumi esitatud info investeeringutaotluse vormil ei võimalda analüüsida investeeringu ehk antud juhul siis Moskva saatkonnahoone remondi valdkondlikku vajadust ega kujundada seisukohta, kas investeering on valdkonna strateegiliste eesmärkide saavutamiseks oluline.
Although the government has delegated the task of developing a form of occupational accident and disease insurance that is appropriate to Estonia to both the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs in recent years, the different types of insurance to date and their effect on improving the working environment have not been thoroughly analysed and no draft act has been produced for the introduction of occupational accident and disease insurance. 
Kuigi valitsus on viimastel aastatel teinud nii rahandusministeeriumile kui ka sotsiaalministeeriumile ülesandeks töötada välja Eestile sobiv tööõnnetuse- ja kutsehaiguskindlustuse vorm, ei ole praeguseni erinevaid kindlustusvorme ja nende mõjusid töökeskkonna parandamisele põhjalikult analüüsitud ega välja töötatud seaduseelnõu tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse rakendamiseks.
Although care of the aged is the remit of local governments, to date it has mostly been the state that has provided financing for elderly people with special psychiatric needs. 
Kuigi vanurite hoolekanne on omavalitsuste ülesanne, on seni tasunud psüühiliste erivajadustega pensionäride eest valdavalt riik.
Although the relevant need was recognised at the level of Estonian and Russian ministers in 2006, the attempts of Estonia to launch the joint research necessary for the establishment of the new bridge have not been reciprocated by our partner. 
Kuigi vastavat vajadust tõdeti Eesti ja Venemaa ministrite tasemel juba 2006. aastal, pole Eesti poole ärgitused alustada silla rajamiseks vajalikke ühisuuringuid kohanud partneri mõistmist ja valmisolekut.
Although special needs schools have made progress in their work in the last five years, the state has still not managed to launch a continued care system for students who have left special needs schools. 
Kuigi viimase viie aasta jooksul on erikoolide töös oluliselt edasi liigutud, siis erikoolidest lahkunud õpilaste järelhooldussüsteemi ei ole suudetud endiselt käivitada.
Although the environmental effects of urban sprawl, transport and big business have increased in recent years, the need for the reorganisation of monitoring accordingly has not been assessed. 
Kuigi viimastel aastatel on näiteks suurenenud valglinnastumise, transpordi ja mitmete suurettevõtete keskkonnamõju, pole keskkonnaseire ümberkorraldamise vajadust neist lähtuvalt analüüsitud.
Although the audit committee of the city council has been given broad authority to audit the activities of the city government, the committees used this possibility only to a very limited extent. 
Kuigi volikogu revisjonikomisjonile on seadusega antud laiaulatuslik pädevus kontrollida linnavalitsuse tegevust, olid komisjonid seda võimalust kasutanud üksnes väga piiratud ulatuses.
Although the commissioner’s means allocated from the state budget will not increase, her budget will be implemented from Norwegian financial mechanisms, which should create additional opportunities to do preventative and informative work. 
Kuigi voliniku riigieelarvelised vahendid ei suurene, suunatakse tema eelarvesse siiski lisavahendeid Norra finantsmehhanismist, mis peaksid tekitama lisavõimalusi tegeleda ennetustöö ja teavitustegevusega.
Even though the commissioner has jurisdiction to raise awareness, her financial and human resources have been extremely limited. 
Kuigi volinikul on pädevus tegeleda ka teadlikkuse tõstmisega, on tema finants- ja inimressurssid olnud äärmiselt piiratud.
Although formally it was no more than a suggestion to grant the republic greater decision-making power to better manage the economy, many people nevertheless hoped that Estonia would gradually manage to separate itself from the Soviet Union, or at least achieve greater autonomy. 
Kuigi vormiliselt oli tegu vaid ettepanekuga anda liiduvabariigile suurem otsustusõigus oma majanduse efektiivsemaks juhtimiseks, lootsid paljud, et selle kaudu õnnestub Eestil NSV Liidust järk-järgult eralduda või vähemalt saavutada suurem autonoomia.
Nevertheless, more than half of local government leaders were of the opinion that the decreased level of income had not led to major changes for local residents or businesses. 
Kuigi, tulude vähenemine ei toonud üle poolte omavalitsusjuhtide arvates kaasa suuri muutusi kohalikule elanikule või ettevõtjale.
For instance, according to estimates the amount of carbon dioxide emitted by drained bogs exceeds the amount generated by traffic by approximately nine times. 
Kuivendatud soodest eralduva süsihappegaasi kogus ületab näiteks Eestis autoliiklusest eralduvat kogust hinnanguliselt umbes üheksa korda.
As the applicant did not agree with the proposal of the employer he was made redundant by referring to reorganisation of work. 
Kuivõrd avaldaja ei nõustunud tööandja poolt pakutud ettepanekuga, siis otsustas tööandja ta töö ümberkorraldamisele viidates koondada.
As the population of Estonia is decreasing we are in a situation where around a third of the population of working age has a low level of education, where unemployment is the largest. 
Kuivõrd Eesti rahvaarv väheneb, siis oleme olukorras, kus ligi kolmandik tööealisest elanikkonnast on madala haridustasemega, kelle hulgas on töötuid enim.
Since most disputes arise from situations of detention, all places where people whose freedom has been taken away are kept or can be kept have to be considered places of detention. 
Kuivõrd enamik vaidlusi tõusetub kinnipidamissituatsioonidest, siis tuleb kinnipidamiskohtadena käsitleda kõiki kohti, kus hoitakse või võidakse hoida isikuid, kellelt on vabadus võetud.
Because the privatisation of land via all the methods has ended or is about to end, the taking of necessary remedy measures is no longer possible at the legislative stage. 
Kuivõrd maa erastamine kõikides erastamisviisides on praeguseks lõppenud või lõpukorral, ei ole mitmete vajalike meetmete rakendamine seadusandlikul tasandil enam võimalik.
As the regime established in the USSR, sought justification for its activities in scientific methods, it was supposed to have influence on science. 
Kuivõrd NSV Liidus kehtinud režiim — nagu natsidegi oma — õigustas enda tegevust teaduslikkuse kaudu, pidi uus kord teadusele mõju omama.
As the prisoner was not enable to obtain general secondary education in prison he filed a complaint, which was challenged by the prison with the statement that the prisoner had already obtained basic education. 
Kuivõrd vanglas ei võimaldatud jätkata üldkeskhariduse omandamist, esitas kinnipeetav kaebuse, mille vangla vaidlustas väitega, et kinnipeetav oli juba omandanud põhihariduse.
As there have been several developments as well as regressions in this field during the last twenty years – the Bronze night events for example – the topic of national minorities has never subsided and deserves continuing attention. 
Kuivõrd viimase kahekümne aasta jooksul on valdkonnas toimunud mitmeid edasiminekuid ja ka tagasilangusi – meenutagem kas või Pronksiöö sündmusi –, siis ei ole rahvusvähemuste teema päevakorrast kadunud ning vajab jätkuvalt tähelepanu.
As, to serve the special interests of the state, a special procedure was applied to the public procurement, and transparency higher than usual is very important at the moment, it must be possible to prove, at any time, that our partners have acted in the interests of the state and the Ministry of Defence, and we will be notified immediately of any possible conflict of interests. 
Kuivõrd võidusamba rajamiseks korraldatud riigihanke juures rakendati riigi olulistes huvides püstitatava rajatise eriprotseduuri, ning antud juhul on oluline tavapärasest veelgi rõhutatum läbipaistvus, siis peab igal ajahetkel olema tõestatav, et meie partnerid on tegutsenud riigi ja kaitseministeeriumi huvidest lähtuvalt ning et meid teavitatakse võimalikust huvide konflikti tekkest.
Formative assessment focuses above all on comparing the student’s development with his or her previous accomplishments. 
Kujundav hindamine keskendub eelkõige õpilase arengu võrdlemisele tema varasemate saavutustega.
Formative assessment 
Kujundav hindamine
To use an image, one could say that the domestic research of science history, for the most part centred on anniversaries, has demonstrated the application of methods of historical research in the study of the relevant archive materials, but the writings of the departed scientists – the material which is stored in libraries rather than archives – tends to be less used. 
Kujundlikult võib väita, et senine kodumaine, sageli aastapäevade-keskne teaduslooline uurimistöö on seisnenud ajaloouurimise meetodite rakendamises asjassepuutuvate arhiivimaterjalide uurimisel, kuid kunagiste teadlaste poolt kirjapandu — materjal, mida arhiivi asemel hoitakse raamatukogus — kipub olema vähem kasutatud.
Alongside the emerging school, several well-known film-makers continue to work in their established style as well. 
Kujunema hakkava koolkonna kõrval jätkavad oma väljakujunenud stiilis mitmed tunnustatud režissöörid.
Emerging technique means a novel technique which, as a result of development, could provide either an even higher level of environment protection or at least the same level of environment protection and higher costs savings in comparison with the existing best available techniques. 
Kujunemisjärgus tehnika on uudne tehnika, mis arendamistegevuse tulemusena võiks võrreldes olemasoleva parima võimaliku tehnikaga tagada kas keskkonnakaitse veelgi kõrgema taseme või vähemalt keskkonnakaitse sama taseme ja suurema kulude kokkuhoiu.
The constitution requires that the president use the veto power only when he or she decides that a law passed by the Riigikogu violates the constitution and it is likely that the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court will concur with the president’s decision. 
Kujunenud riigiõigusliku tava kohaselt kasutab president vetot vaid juhul, kui president leiab, et Riigikogus vastu võetud seadus on põhiseadusega vastuolus ja on tõenäoline, et ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium jagaks presidendi seisukohta.
Imagine a situation where you are charged with criminal offences in your own country or abroad and cannot afford legal advice and/or representation before a criminal court. 
Kujutage ette olukorda, kus Teid süüdistatakse kuriteos oma riigis või välisriigis ja Te ei suuda õigusnõustamise ja/või kriminaalkohtus esindamise eest maksta.
Imagine a situation in which you are in dispute with somebody in your own country or abroad and you wish to take the case to court or a situation where you are required to defend yourself if the other party takes the initiative of bringing a case against you. 
Kujutage ette olukorda, kus Teil on vaidlus kellegagi oma riigis või välisriigis ja Te soovite pöörduda kohtusse, või olukorda, kus Teil tuleb end kaitsta, kui teine pool otsustab Teie vastu asja algatada.
Visual arts for children and young people 
Kujutav kunst lastele ja noortele
For the purposes of this section visual and applied arts are treated as one artistic field. 
Kujutavat ja rakenduskunsti käsitatakse käesoleva paragrahvi tähenduses ühe loomealana.
Depending on the material from which the image is made, the national coat of arms may also be monochrome or embossed. 
Kujutise valmistamise materjalist sõltuvalt võib riigivapp olla ka ühevärviline ja reljeefne.
The villages are small and separated from each other by mires and forests. 
Külad on väikesed ning soode ja metsadega üksteisest eraldatud.
The villagers were interested in issues related to visas and citizenship, and also about opportunities to learn the Estonian language and attend children's camps. 
Külaelanikke huvitasid viisa ja kodakondsusega seotud küsimused ning eesti keele õppe ja lastelaagrite võimalused.
The initiative of village residents has also moved on to the broader level of local authorities – in 2014 Suure-Jaani Municipality organised a public procurement which resulted in the construction of fibre optic cable connections for 29 households in three villages in cooperation with communications companies, and a similar new procurement is being prepared for the establishment of an access network for ca 100 households in another six villages. 
Külainimeste initsiatiiv on liikunud ka laiemalt omavalitsuse tasandile – Suure-Jaani vald korraldas 2014. aastal riigihanke, mille tulemusel ehitati koostöös sideettevõttega valguskaablilühendused kolme küla 29 majapidamisele ja praegu käib ettevalmistus uueks hankeks, et rajada juurdepääsuvõrk veel kuues külas ligi 100 majapidamisele.
The guests were given an in-depth overview of how Estonian integration agendas and implementation plans were compiled, how the activities are financed and how meeting goals is monitored. 
Külalised said põhjaliku ülevaate Eesti lõimumiskavade ja rakendusplaanide koostamisest, tegevuste rahastamise allikatest ning eesmärkide saavutamise monitoorimisest.
The visitors will be showcasing their own cultures for their hosts through poems, songs and Easter traditions. 
Külalised tutvustavad võõrustajatele oma kultuuri luuletuste, laulude ja lihavõtete aegsete traditsioonide kaudu.
The visitors will examine the activity, audit processes and methods, information and communication systems of the State Audit Office. 
Külalised tutvuvad Eesti Riigikontrolli tegevuse, auditiprotsesside ja -metoodika, informatsiooni- ja kommunikatsioonisüsteemidega.
They will be taken to Lahemaa National Park, where they will learn about forestry and visit Oandu Nature Centre, a beaver trail, the Käsmu Maritime Museum and Vihula Manor. 
Külalised viiakse Lahemaa rahvusparki, kus nad tutvuvad põgusalt metsamajandusega, külastavad Oandu Looduskeskust, koprarada, Käsmu meremuuseumi ja Vihula mõisa.
Representatives of the non-resident’s head office or other structural unit located outside Estonia are also deemed to be guests or business partners. 
Külaliseks ja äripartneriks loetakse ka mitteresidendi peakontori või muu väljaspool Eestit asuva struktuuriüksuse esindajaid.
Guest speakers from the European Environment Agency, the EU Directorate-General for the Environment and the University of Malta introduced the organisation of the area of hazardous waste as well as the newest developments and main problems in the area. 
Külalisesinejad Euroopa Keskkonnagentuurist, ELi keskkonna direktoraadist ja Malta Ülikoolist tutvustasid ohtlike jäätmete valdkonna korraldust, uuemaid arenguid ja peamisi probleeme.
Anyone interested is welcome to visit the rooms of the Association of Ukrainian Organisations in Estonia at Nafta 6-2 in Tallinn. 
Külalisi oodatakse Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsiooni Eestis ruumidesse, aadressile Nafta 6-2, Tallinn.
Visitor’s apartment is an accommodation establishment where accommodation unit with cooking facilities is an apartment which is rented out entirely. 
Külaliskorter on majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusüksus on korter, mis üüritakse välja täies ulatuses.
A visitor’s apartment shall comply with the requirements provided in sections 48–51. 
Külaliskorter peab vastama §-des 48–51 sätestatud nõuetele.
Fire safety requirements for visitor’s apartments 
Külaliskorteri tuleohutusnõuded
Hospitality and pride in knowing foreign languages does not mean giving up one's own language, though that is what is often feared. 
Külalislahkus ja uhkus oma võõrkeeleoskuse üle ei tähenda enda keelest loobumist, ehkki seda tihti kardetakse.
The attendees get to talk to the guests on a range of everyday topics, thus being exposed to phrases and expressions frequently used in ordinary situations. 
Külalistega saavad osalejad vestelda erinevatel igapäevaelulistel teemadel – tutvuda tavaelulistes olukordades enim kasutatavate väljenditega.
Guest room of a guest house 
Külalistemaja majutusruum
A guest house is an accommodation establishment with five guest rooms as a minimum which provides meals. 
Külalistemaja on toitlustusteenust pakkuv vähemalt viie majutusruumiga majutusettevõte.
Staff of a guest house 
Külalistemaja personal
Reception area of a guest house 
Külalistemaja vastuvõturuum
The reception area of a guest house shall have a front desk open from 8.00 to 20.00 as a minimum and with available phone or mobile phone services, and seats. 
Külalistemaja vastuvõturuumis peab olema vastuvõtulaud teenindusega vähemalt ajavahemikus 8.00–20.00 ning telefoni- või mobiiltelefoniteenuse kasutamise võimalus ja istekohad.
The guest lessons at the Estonian-language schools will be given by Russian Sunday school teachers Alla Matvejeva and Jelena Kukkur. 
Külalistunni viivad eestikeelsete kooli õpilastele läbi vene pühapäevakooli õpetajad Alla Matvejeva ja Jelena Kukkur.
The right to demand compensation for damage which belongs to a guest pursuant to § 911 of this Act terminates if the guest fails to notify the keeper of the accommodation establishment of the loss or destruction of or damage to a thing promptly after becoming aware thereof. 
Külastajale käesoleva seaduse § 911 alusel kuuluv õigus nõuda kahju hüvitamist lõpeb, kui külastaja ei teata majutusettevõtte pidajale asja kaotsiminekust, hävimisest või kahjustumisest viivitamata pärast sellest teadasaamist.
Visitor statistics 
Külastajate statistika
An event-filled anniversary programme has been prepared that provides introductions to various exhibitions in both Estonian and Russian. 
Külastajatele on ette valmistatud tihe sünnipäevaprogramm, mis pakub huvilistele erinevate näituste tutvustusi nii eesti kui ka vene keeles.
A visit will also be made to Muuga Harbour, where representatives of Estonian Railways, the Port of Tallinn and Tallinn Airport will present Estonian transit opportunities. 
Külastatakse ka Muuga sadamat, kus Eesti transiidivõimalusi tutvustavad Eesti Raudtee, Tallinna Sadama ja Tallinna Lennujaama esindajad.
The participants will also get to visit the Riigikogu and learn about the Estonian electoral system. 
Külastatakse ka Riigikogu ja tehakse tutvust Eesti valimissüsteemiga.
Appointments should be made online. 
Külastusaega saab broneerida internetis.
During the visits the young people came into contact with a variety of fields of work – from IT and logistics through to catering and the media. 
Külastuspäevade jooksul tutvusid noored väga erinevate töövaldkondadega – infotehnoloogiast ja logistikast toitlustuse ja meediani välja.
As part of the visits the youngsters were also exposed to voluntary work opportunities. 
Külastuspäevade osana oli noortel võimalus tutvuda ka vabatahtliku tööga.
As part of the visits the youngsters have also been exposed to voluntary work. 
Külastuspäevade osana on noortel olnud võimalus tutvuda ka vabatahtliku tööga.
Kulberg coordinated the work of language learning in ten families this summer and said that a sufficient number of families have been interested in this programme. 
Kulberg koordineeris äsja lõppenud suvel umbes kümne perekonna tööd ning seni on perede huvi olnud piisav.
The shield is surrounded on the sides and at the base by two golden oak branches which cross at the base of the shield. 
Külgedelt ja alt ümbritsevad kilpi kaks kilbi allosas ristuvat kuldset tammeoksa.
Length of side (mm) 
Külje pikkus (mm)
Lengths of sides a×b (mm) 
Külje pikkused a×b (mm)
It is important to mention the 9th annual plenum of judges, where the Supreme Court judge Eerik Kergandberg summarised the criticism directed at Estonia by the ECHR. 
Küll aga leidsid aset mitmed väiksemad muudatused ja muud õiglase kohtuliku arutamise õigust puudutavad sündmused, mis väärivad kajastamist.
But energy generation has had certain side effects and shale extraction has left a mark on some regions. 
Küll aga on energiatootmisel olnud teatud kõrvalmõjud ning põlevkivi kättesaamine on mõnele piirkonnale oma jälje jätnud.
However, the private sector is ready to be responsible for servicing the consumers and further development of the service. 
Küll aga on erasektor valmis võtma enda peale tarbijate teenindamise ja teenuse edasise arendamise.
However, the pollution charges that have been collected have had a positive influence in that the funds obtained have helped the state finance the likes of local government projects for the treatment of sewage and the construction of waste treatment facilities. 
Küll aga on kogutud saastetasudel on olnud positiivne mõju seeläbi, et saadud raha abil on riik aidanud finantseerida näiteks kohalike omavalitsuste reovee käitlemise ja jäätmejaamade väljaehitamise projekte.
All customers who wish to use another electricity seller from 1 January need to sign their contract by 10 December. 
Küll aga peaks 10. detsembriks olema elektrileping sõlmitud klientidel, kes soovivad 1. jaanuarist elektrimüüjat vahetada.
Nevertheless prices in Estonia stayed somewhat higher than Finland, as there was a decline in generation in Estonian power plants. 
Küll aga püsisid Eesti hinnad valdavalt Soome hindadest mõnevõrra kõrgemad, sest Eesti elektrijaamades vähenes tootmine.
However, the National Audit Office can audit the achievement of the goals. 
Küll aga saab Riigikontroll auditeerida seatud eesmärkide täitmist.
However, it can be said that the number of people believing that the CPB does good work in protecting consumer rights is increasing with each year – for the first time, over half of respondents were of this opinion in 2010. 
Küll aga saab välja tuua, et aasta-aastalt on suurenenud inimeste arv, kes usuvad, et TKA kaitseb hästi tarbijate õigusi – 2010.aastal arvas nii esmakordselt üle poole vastanutest.
However, the aforementioned draft act 554 SE does contain the amendment of § 154 of the Penal Code “Violation of freedom of religion”. 
Küll aga sisaldub ülalnimetatud eelnõus 554 SE KarS-i §-i 154 „Usuvabaduse rikkumine“ muutmine.
She still wants to improve her language skills, however – especially in grammar, which she feels is complicated and needs practice. 
Küll aga soovib ta keeleoskust parandada, eriti grammatikat, mis on keeruline ja vajab üle kordamist.
However, we are able to focus on the main problems, especially as we have been monitoring the development of certain subjects for years. 
Küll aga suudame üldjoontes põhiprobleemidele keskenduda, seda enam, et oleme teatud teemade arengut jälginud juba aastaid.
Although, they are believed by those who do not have the possibility to read anything else. 
Küll aga teevad seda need, kel pole võimalik midagi muud lugeda.
There was, however, a fierce social debate over these matters. 
Küll aga tõusis nende teemade üle tormina ühiskondlik debatt.