natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provisions concerning declaration of a consignment of goods provided for in subsections 37(2), (3), (4) and (6) of this Act apply to the goods in the baggage of a traveller moving from a non-Community country to Estonia or from Estonia to a non-Community country. 
(1) Ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki siirduva reisija pagasis olevale kaubale kohaldatakse käesoleva seaduse § 37 lõigetes 2, 3, 4 ja 6 kaubasaadetise deklareerimise kohta sätestatut.
(1) Conveyance from a third country to the European Union of a consignment containing animal products of European Union origin, which has been returned to the European Union from the third country is permitted on the following conditions: 
(1) Ühendusevälisest riigist Euroopa Liitu tagasi saadetud Euroopa Liidu päritolu loomset saadust sisaldavat kaubasaadetist on lubatud toimetada ühendusevälisest riigist Euroopa Liitu järgmistel tingimustel:
(1) Two or more producer organisations recognised in one or more Member States may establish an association of producer organisations. 
(1) Ühes või mitmes liikmesriigis tunnustatud kaks või enam tootjaorganisatsiooni võivad moodustada tootjaorganisatsioonide liidu.
(1) The meaning of a term consisting of one or more words is defined for the purposes of legal clarity if: 
(1) Ühest või mitmest sõnast koosneva termini tähendus määratletakse õigusselguse eesmärgil, kui:
(1) ‘Common training framework’ is a set of minimum competences required for working on a regulated position or profession. 
(1) Ühine koolitusraamistik on reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks vajalike miinimumkompetentside kogum.
(1) ‘Common training test’ means an aptitude test used for assessing competences in a regulated position or profession in all the participating Member States of the European Union. 
(1) Ühine koolitustest on ühtlustatud sobivustest, mida kasutatakse reguleeritud ametikohal või kutsealal kompetentside hindamiseks kõikides osalevates Euroopa Liidu liikmesriikides.
(1) Shared ownership is ownership belonging to two or more persons concurrently. 
(1) Ühine omand on kahele või enamale isikule üheaegselt kuuluv omand.
(1) A merger shall be entered in the register of the registered office of the acquiring non-profit association if it is entered in the registers of the registered offices of all non-profit associations being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse, kui kanne on tehtud kõigi ühendatavate mittetulundusühingute asukoha registritesse.
(1) A merger shall be entered on the registry card of the acquiring non-profit association if it is entered on the registry cards of all non-profit associations being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse ühendava mittetulundusühingu registrikaardile, kui kanne on tehtud kõigi ühendatavate mittetulundusühingute registrikaartidele.
(1) A merger shall be entered in the register of the registered office of the acquiring foundation if it is entered in the registers of the registered offices of all foundations being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse ühendava sihtasutuse asukoha registrisse, kui see on kantud kõigi ühendatavate sihtasutuste asukoha registritesse.
(1) A merger shall be entered on the registry card of the acquiring foundation if it is entered on the registry cards of all foundations being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse ühendava sihtasutuse registrikaardile, kui see on kantud kõigi ühendatavate sihtasutuste registrikaartidele.
(1) Merger is the unification of universities into one university or the joining of one university to another university. 
(1) Ühinemine seisneb ülikoolide ühendamises üheks ülikooliks või ühe ülikooli liitmises teise ülikooliga.
(1) The assets (rights and obligations) of a non-profit association being acquired transfer to the acquiring non-profit association as of entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
(1) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse läheb ühendatava mittetulundusühingu vara (õigused ja kohustused) üle ühendavale mittetulundusühingule.
(1) The assets (rights and obligations) of a non-profit association being acquired transfer to the acquiring non-profit association as of entry of the merger on the registry card of the acquiring non-profit association. 
(1) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile läheb ühendatava mittetulundusühingu vara (õigused ja kohustused) üle ühendavale mittetulundusühingule.
(1) The assets of a foundation being acquired transfer to the acquiring foundation as of entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
(1) Ühinemise kandmisega ühendava sihtasutuse asukoha registrisse läheb ühendatava sihtasutuse vara üle ühendavale sihtasutusele.
(1) The assets of a foundation being acquired transfer to the acquiring foundation as of entry of the merger on the registry card of the acquiring foundation. 
(1) Ühinemise kandmisega ühendava sihtasutuse registrikaardile läheb ühendatava sihtasutuse vara üle ühendavale sihtasutusele.
(1) A local government formed as the result of a merger shall guarantee accessibility and quality of public services to the residents of the rural municipality or city at a level at least equal to the level before the merger of the local governments. 
(1) Ühinemise tulemusel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksus peab tagama valla või linna elanikele avalike teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi vähemalt samal tasemel, mis oli enne omavalitsusüksuste ühinemist.
(1) In order to merge, the management boards of the foundations shall enter into a merger agreement which shall set out the names and registered offices of the foundations and the consequences of merger for the employees of the foundation being acquired. 
(1) Ühinemiseks sõlmivad sihtasutuste juhatused ühinemislepingu, milles tuleb märkida sihtasutuste nimed ja asukohad ning ühinemise tagajärjed ühendatava sihtasutuse töötajatele.
(1) In order to merge, the management boards of or the partners entitled to represent the companies shall conclude a merger agreement. 
(1) Ühinemiseks sõlmivad ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud ühinemislepingu.
(1) The management board of a foundation participating in a merger shall submit a petition for entry of the merger in the register not earlier than one month after the approval of the merger agreement. 
(1) Ühinemisel osaleva sihtasutuse juhatus esitab mitte varem kui ühe kuu möödudes ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise registrisse kandmiseks.
(1) The management board of a foundation participating in a merger shall submit a petition for entry of the merger in the register of the registered office of the foundation not earlier than one month after the approval of the merger agreement. 
(1) Ühinemisel osaleva sihtasutuse juhatus esitab mitte varem kui ühe kuu möödudes ühinemislepingu heakskiitmisest oma sihtasutuse asukohas avalduse ühinemise registrisse kandmiseks.
(1) The provisions of §§ 56-63 of this Act together with other complementary provisions prescribed by law apply to merger whereby a new non-profit association is founded. 
(1) Ühinemisele uue mittetulundusühingu asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-d 56–63 koos seadusega ettenähtud täiendustega.
(1) The provisions of §§ 61–68 of this Act together with other complementary provisions prescribed by law apply to merger whereby a new foundation is founded. 
(1) Ühinemisele uue sihtasutuse asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 61–68 sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(1) Rights and obligations arise from a merger agreement if the merger agreement is approved by the supervisory boards of all merging foundations. 
(1) Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui ühinemislepingu on heaks kiitnud kõigi ühinevate sihtasutuste nõukogud.
(1) Rights and obligations arise from a merger agreement if the merger agreement is approved by all merging non-profit associations. 
(1) Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui ühinemislepingu on heaks kiitnud kõik ühinevad mittetulundusühingud.
(1) In order to be granted an authorisation for merger, the acquiring management company or the merging management companies jointly shall submit a respective petition to the Financial Supervision Authority to which the following information and documents are appended (hereinafter in this Division application): 
(1) Ühinemisloa saamiseks esitab ühendav fondivalitseja või ühinevad fondivalitsejad ühiselt Finantsinspektsioonile vastava avalduse, millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(1) In order to obtain an authorisation for merger, the acquiring insurance undertaking and, in the case specified in the third sentence of subsection 140 (3) of this Act, the merging insurance undertakings shall jointly submit an application to the Financial Supervision Authority together with the following information and documents: 
(1) Ühinemisloa saamiseks esitab ühendav kindlustusandja ning käesoleva seaduse § 140 lõike 3 kolmandas lauses sätestatud juhul esitavad ühinevad kindlustusandjad ühiselt Finantsinspektsioonile taotluse koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) In order to obtain permission for a merger, the acquiring insurance undertaking submits or, in the case specified in subsection 97 (4) of this Act, the merging insurance undertakings submit together an application to the Financial Supervision Authority together with the following information and documents: 
(1) Ühinemisloa saamiseks esitab ühendav kindlustusandja või käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 sätestatud juhul ühinevad kindlustusandjad ühiselt Finantsinspektsioonile taotluse koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) In order to be granted an authorisation for merger, the acquiring payment institution or e-money institution or merging payment institutions or e-money institutions jointly shall submit an application (hereinafter in this Chapter application for authorisation for merger) to the Financial Supervision Authority to which the following information and documents are appended: 
(1) Ühinemisloa saamiseks esitab ühendav makseasutus või ühendav e-raha asutus või ühinevad makseasutused või ühinevad e-raha asutused ühiselt Finantsinspektsioonile taotluse (edaspidi käesolevas peatükis ühinemisloa taotlus), millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(1) In order to apply for authorisation for merger, an acquiring credit institution shall submit an application and the following documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Ühinemisloa taotlemiseks peab ühendav krediidiasutus esitama Finantsinspektsioonile taotluse ja alljärgnevad dokumendid:
(1) When processing applications for authorisations for mergers, the Financial Supervision Authority shall verify the information submitted and assess whether the merger and the information provided to the unit-holders and specified in § 17310 of this Act is in line with the rights of the unit-holders of the UCITS to be acquired and the requirements provided for in this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(1) Ühinemisloa taotluse menetlemisel kontrollib Finantsinspektsioon esitatud andmeid ja hindab, kas ühinemine ning käesoleva seaduse §-s 17310 nimetatud teave, mis antakse osakuomanikele, on kooskõlas ühendatava eurofondi osakuomanike õigustega ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetega.
(1) The provisions of § 17 of this Act apply to the processing of applications for authorisations for merger, verification of the submitted information and documents and verification whether the applicant for the authorisation for merger has adequate facilities for the provision of payment services or e-money services and whether the acquiring payment institution or acquiring e-money institution complies with the requirements arising from this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Ühinemisloa taotluse menetlemisele, esitatud andmete ja dokumentide kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas ühinemisloa taotlejal on makseteenuste või e-raha teenuste pakkumiseks piisavad võimalused ja kas ühendav makseasutus või ühendav e-raha asutus vastab käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevatele nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatut.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for authorisations for merger, verification of the submitted information and verification whether the facilities of applicants for the management of funds and the acquiring management company comply with the requirements provided by an Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Ühinemisloa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas taotlejate poolt fondide valitsemise võimalused vastavad ning ühendav fondivalitseja vastab seadusest või selle alusel antud õigusaktidest tulenevatele nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for merger, verification of the submitted information and verification whether the merger of a fund and a public limited company is reasoned and in the best interests of shareholders. 
(1) Ühinemisloa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ning selle kontrollimisele, kas fondi ja aktsiaseltsi ühendamine on põhjendatud ning vastab aktsionäride parimatele huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for merger, verification of the submitted information and verification whether the merger is reasoned and in the legitimate interests of unit-holders. 
(1) Ühinemisloa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ning selle kontrollimisele, kas ühinemine on põhjendatud ja vastab osakuomanike õigustatud huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The management board of a merging non-profit association shall submit a petition for entry of the merger in the register of the registered office of the non-profit association after one month after approval of the merger agreement. 
(1) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise kandmiseks oma asukoha registrisse.
(1) The management board of a merging non-profit association shall submit a petition for entry of the merger in the register after one month after approval of the merger agreement. 
(1) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise kandmiseks registrisse.
(1) The management board of or the partners entitled to represent a merging company shall submit, nor earlier than after one month of the approval of the merger resolution, a petition for entry of the merger in the commercial register of the registered office of the company. 
(1) Ühineva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad mitte varem kui ühe kuu möödumisel ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise oma ühingu asukoha äriregistrisse kandmiseks.
(1) Merging management companies shall immediately publish a merger notification concerning the fact of being granted an authorisation for merger in at least one national daily newspaper and on the website specified in subsection 242 (1) of this Act (hereinafter website of management company). 
(1) Ühinevad fondivalitsejad peavad avaldama ühinemisteate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning käesoleva seaduse § 242 lõikes 1 nimetatud veebilehel (edaspidi fondivalitseja veebileht).
(1) Merging investment firms shall immediately publish a merger notification concerning the fact of being granted authorisation for merger in at least one national daily newspaper and on the websites of all merging investment firms. 
(1) Ühinevad investeerimisühingud peavad avaldama ühinemisteate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning kõigi ühinevate investeerimisühingute veebilehtedel.
(1) Merging insurance undertakings shall give notice of obtaining permission for merger in at least one national daily newspaper and on the websites of all the merging insurance undertakings. 
(1) Ühinevad kindlustusandjad peavad teatama ühinemisloa saamisest viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning kõigi ühinevate kindlustusandjate veebilehtedel.
(1) Merging credit institutions shall promptly give notice of obtaining authorisation for merger in at least one daily national newspaper and on websites of all the merging credit institutions. 
(1) Ühinevad krediidiasutused peavad avaldama ühinemisteate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning kõigi ühinevate krediidiasutuste veebilehtedel.
(1) Merging payment institutions and merging e-money institutions shall immediately publish a merger notification concerning the fact of being granted an authorisation for merger in at least one national daily newspaper and on their website if it exists. 
(1) Ühinevad makseasutused ja ühinevad e-raha asutused peavad avaldama ühinemisteate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning oma veebilehel selle olemasolu korral.
(1) A grouping shall be registered with the registration department of the court in the jurisdiction of which the seat of the grouping is located according to its memorandum of association. 
(1) Ühing registreeritakse kohtu registriosakonnas, mille tööpiirkonnas on ühingu asutamislepingujärgne asukoht.
(1) A grouping shall be registered with the registration department of the Tartu County Court. 
(1) Ühing registreeritakse Tartu Maakohtu registriosakonnas.
(1) For the purposes of this Act, common agricultural policy measures mean: 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõud käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) The fulfilment of the requirements established for the common agricultural policy measures and the correctness of the information given in an application, a payment claim or another notification to be submitted on the basis of this Act is verified by the Ministry of Rural Affairs, the ARIB, person, agency or authority whose respective right has been provided for in this Act or another legal instrument established on the basis thereof, and by other state authorities within the limits of their competence. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude kohta esitatud nõuete täitmist ning taotluses, maksetaotluses või muus käesoleva seaduse alusel ettenähtud teates esitatud andmete õigsust kontrollivad Maaeluministeerium, PRIA, isik või asutus, kelle sellekohane õigus on sätestatud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis, ning teised riigiasutused oma pädevuse piires.
(1) The fulfilment of the requirements established for the common agricultural policy measures and the correctness of the information given in an application, a payment claim or another notification to be submitted on the basis of this Act is verified by the Ministry of Agriculture, the ARIB, person, agency or authority whose respective right has been provided for in this Act or another legal instrument established on the basis thereof, and by other state authorities within the limits of their competence. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude kohta esitatud nõuete täitmist ning taotluses, maksetaotluses või muus käesoleva seaduse alusel ettenähtud teates esitatud andmete õigsust kontrollivad Põllumajandusministeerium, PRIA, isik või asutus, kelle sellekohane õigus on sätestatud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis, ning teised riigiasutused oma pädevuse piires.
(1) Upon implementation of the common agricultural policy measures, an application, a payment claim and another notification to be submitted to the ARIB or, in another event provided for in this Act, to another person, agency or authority on the basis of this Act is submitted in writing on paper or by electronic means. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral esitatakse taotlus, maksetaotlus ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teade PRIA-le või käesolevas seaduses sätestatud juhul muule isikule või asutusele kirjalikult paberil või elektrooniliselt.
(1) Upon implementing the common agricultural policy measures, the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB) is the paying agency for the purposes of Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral on makseasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 tähenduses Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (edaspidi PRIA).
(1) Upon implementation of common agricultural policy measures, the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB) performs the duties of the paying agency. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral täidab makseagentuuri ülesandeid Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (edaspidi PRIA).
(1) The ARIB will make a decision to implement the common agricultural policy measures, unless the right to make this decision has been delegated to another agency or person on the grounds and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral teeb otsuse PRIA, kui käesoleva seaduse alusel ja korras ei ole otsuse tegemise õigust antud teisele asutusele või isikule.
(1) Upon implementing the common agricultural policy measures, a decision is made by electronic means. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral tehakse otsus elektrooniliselt.
(1) The minister in charge of the field will organise the collection and processing of market information to be forwarded to the European Commission for implementation of the common agricultural policy measures (hereinafter market information), unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamiseks Euroopa Komisjonile esitatavate andmete (edaspidi turuinfo) kogumise ja töötlemise korraldab Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) For implementation of the common agricultural policy market organisation measures, more detailed requirements for the quality classes of carcasses and the extent of, methods and procedure for the assessment of conformity of carcasses with such requirements shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika turukorraldusabinõude rakendamiseks loomarümpade kvaliteediklasside täpsemad nõuded ning loomarümpade nõuetele vastavuse määramise ulatuse, meetodid ja korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(1) For the purpose of implementation of the common agricultural policy market organisation measures, more detailed requirements for the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and the extent of, methods and procedure for the assessment of conformity of bovine, pig and lamb carcasses with such requirements will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika turukorraldusabinõude rakendamiseks veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside täpsemad nõuded ning veise-, sea- ja lambarümpade nõuetele vastavuse määramise ulatuse, meetodid ja korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(1) For the purpose of implementation of the common agricultural policy market organisation measures, more detailed requirements for the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and the extent of, methods and procedure for the assessment of conformity of bovine, pig and lamb carcasses with such requirements will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitika turukorraldusabinõude rakendamiseks veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside täpsemad nõuded ning veise-, sea- ja lambarümpade nõuetele vastavuse määramise ulatuse, meetodid ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.