natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A party shall provide reasons for and, at the request of the court, substantiate the admissibility of submitting a new circumstance or evidence in the appeal or response. 
(4) Uue asjaolu ja tõendi esitamise lubatavust peab pool oma kaebuses või vastuses põhjendama ja kohtu nõudmisel põhistama.
(4) Upon drawing up a new valuation report, the county governor and, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications shall make a new decision setting the expropriation payment, which shall serve as the basis for making the expropriation payment. 
(4) Uue hindamisakti koostamisel teeb maavanem ning sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister uue sundvõõranditasu määramise otsuse, mis on sundvõõranditasu väljamaksmise aluseks.
(4) Socialization of the new generation shall be founded on adoption of Estonian cultural traditions, common European values and achievements of world culture and science. 
(4) Uue põlvkonna sotsialiseerumine rajaneb eesti kultuuri traditsioonide, Euroopa ühisväärtuste ning maailma kultuuri ja teaduse põhisaavutuste omaksvõtul.
(4) A new request may be submitted six months after the entry into force of a court ruling made concerning the previous request, except in the case the request is submitted for the reason that the court conducting the proceedings in the matter failed to implement on time the measures prescribed in the ruling. 
(4) Uue taotluse võib esitada pärast kuue kuu möödumist eelmise taotluse kohta tehtud kohtumääruse jõustumisest, välja arvatud juhul, kui taotlus esitatakse sel põhjusel, et asja menetlev kohus ei ole määruses ette nähtud abinõu tähtaegselt rakendanud.
(4) Costs incurred from the construction of a new junction with a road shall be borne by the owner who demands that the roads be joined. 
(4) Uue tee ristumiskoha ehitamise kulud kannab omanik, kes nõuab teede ühendamist.
(4) Upon creation and use of a new work, the provisions of the Law of Obligations Act concerning contracts for services apply to the author’s contract unless otherwise provided by this Act. 
(4) Uue teose loomise ja kasutamise korral kohaldatakse autorilepingule võlaõigusseaduses töövõtu kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti,
(4) A resumed proceeding is continued from the point at which it was suspended. 
(4) Uuendatud menetlus jätkub sealt, kus see pooleli jäi.
(4) Regeneration cutting areas must be cleaned of slash. 
(4) Uuendusraie langid tuleb raidmetest puhastada.
(4) In order to open a curriculum in a new curricula group, the owner of a private school shall submit to the Ministry of Education and Research not later than nine months before the beginning of the academic year an application to which the following shall be appended: 
(4) Uues õppekavagrupis õppekava avamiseks esitab erakooli pidaja vähemalt üheksa kuud enne õppeaasta algust Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse, millele lisatakse:
(4) Academy research professors shall be paid the remuneration of an academy research professor from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research. 
(4) Uurija-professorile makstakse uurija-professori tasu riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(4) During proceedings in a lease committee or court, the lease contract is valid under the conditions applicable up to that time unless otherwise agreed by the parties. 
(4) Üürikomisjoni või kohtumenetluse ajal kehtib üürileping edasi senistel tingimustel, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
(4) The provisions of the Law of Property Act concerning security over movables apply to the right of security of lessors, unless otherwise provided in this Division. 
(4) Üürileandja pandiõigusele kohaldatakse asjaõigusseaduses vallaspandi kohta sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
(4) A lessor may contest the extension of a residential lease contract only if: 
(4) Üürileandja võib üürilepingu pikenemist vaidlustada üksnes juhul, kui:
(4) An investigative body and Prosecutor's Office may contact the probation supervision department of the prison of the residence of a suspect or accused with the request to provide an opinion on the possibility of administration of addiction treatment to drug addicts based on the person of the suspect or accused, his or her living conditions and economic situation. 
(4) Uurimisasutus ja prokuratuur võivad pöörduda kahtlustatava või süüdistatava elukoha järgse vangla kriminaalhooldusosakonna poole taotlusega anda arvamus narkomaanide sõltuvusravi kohaldamise võimalikkuse kohta, lähtudes kahtlustatava või süüdistatava isikust, tema elutingimustest ja majanduslikust seisukorrast.
(4) An investigative body and prosecutor's office may contact the probation supervision department of the prison of the residence of a suspect or accused with the request to provide an opinion on the possibility of administration of addiction treatment to drug addicts or complex treatment of sex offenders based on the person of the suspect or accused, his or her living conditions and economic situation. 
(4) Uurimisasutus ja prokuratuur võivad pöörduda kahtlustatava või süüdistatava elukoha järgse vangla kriminaalhooldusosakonna poole taotlusega anda arvamus narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamise võimalikkuse kohta, lähtudes kahtlustatava või süüdistatava isikust, tema elutingimustest ja majanduslikust seisukorrast.
(4) An investigative body, the Prosecutor’s office or a court shall forward an application for the conduct of a security vetting to an agency which performs a security vetting in order to decide on the granting of the right to access state secrets to a person. 
(4) Uurimisasutus, prokuratuur või kohus edastab julgeolekukontrolli teostavale asutusele julgeolekukontrolli läbiviimise taotluse enne, kui otsustatakse isikule riigisaladusele juurdepääsu õiguse andmine.
(4) In the evaluation of the results of an investigative experiment, conclusions based on specific expertise shall not be drawn. 
(4) Uurimiseksperimendi tulemusi selgitades ei ole lubatud teha eriteadmistele tuginevaid järeldusi.
(4) The research theme interim report shall specify the following: 
(4) Uurimisteema vahearuandes näidatakse:
(4) The person conducting a trial is required to suspend or terminate the trial immediately after receiving a corresponding decision of the State Agency of Medicines. 
(4) Uuringu teostaja on kohustatud uuringu peatama või lõpetama kohe pärast Ravimiameti asjakohase otsuse kättesaamist.
(4) The laboratory conducts a study must comply with the requirements for good laboratory practices and, upon submission of the results of the survey, prove that it adhered to the good laboratory practices upon conducting the survey. 
(4) Uuringut tegev labor peab vastama hea laboritava nõuetele ja tõendama uuringu tulemuste esitamisel, et ta järgis uuringu tegemisel head laboritava.
(4) The lessee and the persons living together with the lessee are required to vacate the dwelling in their use at the request of the lessor if one of the conditions provided for in clause (3) 1) or 2) of this section is fulfilled. 
(4) Üürnik ja temaga koos elavad isikud on kohustatud üürileandja nõudel nende kasutuses oleva eluruumi vabastama, kui on täidetud üks käesoleva paragrahvi 3. lõike punktis 1 või 2 sätestatud tingimustest.
(4) If force majeure continues for more than 30 days after the maturity of a bill of exchange, a claim specified in § 970 of this Act may be filed without presenting the bill of exchange for acceptance or payment and without protesting the bill. 
(4) Vääramatu jõu kestmisel 30 päeva pärast maksetähtpäeva võib käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõude esitada vekslit aktseptimiseks ja lunastamiseks esitamata või protestimata.
(4) If force majeure continues for more than 50 days from the date on which the holder of a cheque gave notice of the force majeure to the endorser of the holder, the claim specified in subsection 1000 (1) of this Act may be filed without presenting the cheque or drawing up a protest or a declaration of non-payment specified in clause 1000 (2) 2) of this Act, even if notice was given before the expiry of the term for presenting the cheque for payment. 
(4) Vääramatu jõu kestmisel üle 50 päeva alates päevast, mil tšeki omanik teatas vääramatust jõust oma eelkohuslasele, võib käesoleva seaduse § 1000 lõikes 1 nimetatud nõude esitada tšekki esitamata või protestimata või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud lunastamisest keeldumise avaldust tegemata, isegi kui teatamine toimus enne tšeki lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist.
(4) For the protection of a key habitat a notarised contract (hereinafter contract) will be concluded with the owner of the immovable, on the basis of which the immovable will be encumbered with a personal right of use in favour of the state via the Ministry of the Environment for a term of 20 years. 
(4) Vääriselupaiga kaitseks sõlmitakse kinnisasja omanikuga notariaalne leping (edaspidi leping), mille alusel koormatakse kinnisasi isikliku kasutusõigusega riigi kasuks Keskkonnaministeeriumi kaudu tähtajaga 20 aastat.
(4) For the purposes of this Act, ‘precious stones’ means natural and artificial precious stones and semi-precious stones, their powder and dust, and natural and cultivated pearls. 
(4) Vääriskivid käesoleva seaduse tähenduses on looduslikud ja tehislikud vääriskivid ja poolvääriskivid, nende pulber ja puru ning looduslikud ja kultiveeritud pärlid.
(4) An article of precious metal to which, due to its small size, both the sponsor’s mark and the fineness mark or the combined sponsor’s and fineness mark cannot be affixed, may bear only the fineness mark. 
(4) Väärismetalltoode, millele selle väikeste mõõtmete tõttu ei ole võimalik kanda nii nime- kui proovimärgist või ühitatud nime- ja proovimärgist, võib olla märgistatud ainult proovimärgisega.
(4) Compulsory marks prescribed by this Act need not be affixed to an article of precious metal marked pursuant to legislation in a State Party to the European Economic Area Agreement or in Turkey with marks having a meaning identical to the one of sponsor’s marks and fineness marks. 
(4) Väärismetalltoodet, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis õigusaktide kohaselt märgistatud nimemärgise ja proovimärgisega identset tähendust omavate märgistega, ei pea märgistama käesolevas seaduses ettenähtud kohustuslike märgistega.
(4) Where the handling of articles of precious metal is governed by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, this Act shall be applied with the specifications arising from the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(4) Väärismetalltoodete käitlemise reguleerimisel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusega kohaldatakse käesolevat seadust rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusest tulenevate erisustega.
(4) The procedure for the analyses and marking with control marks of articles of precious metal shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the Minister of Economic Affairs and Communications by a regulation. 
(4) Väärismetalltoote analüüsimise ja kontrollmärgisega märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The procedure for the analyses and marking with control marks of articles of precious metal shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the minister responsible for the field by a regulation. 
(4) Väärismetalltoote analüüsimise ja kontrollmärgisega märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A misdemeanour is not of minor importance if damage was caused by commission of misdemeanour or if the notice concerning misdemeanour referred to any damage caused. 
(4) Väärtegu ei ole vähetähtis, kui väärteo toimepanemisega on tekitatud kahju või kui väärteoteates on osutatud tekitatud kahjule.
(4) A misdemeanour is an offence which is provided for in this Code or another Act and the principal punishment prescribed for which is a fine or detention. 
(4) Väärtegu on käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud süütegu, mille eest on põhikaristusena ette nähtud rahatrahv või arest.
(4) A misdemeanour is an offence which is provided for in this Code or another Act and the principal punishment prescribed for which is a fine, detention or deprivation of driving privileges. 
(4) Väärtegu on käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud süütegu, mille eest on põhikaristusena ette nähtud rahatrahv, arest või sõiduki juhtimise õiguse äravõtmine.
(4) In misdemeanour procedure, a counsel is removed on the bases and pursuant to the procedure provided for criminal procedure. 
(4) Väärteomenetluses taandatakse kaitsja kriminaalmenetluses sätestatud alustel ja korras.
(4) Upon the transfer of a security by an endorsement, the rights arising from the security for the person writing the endorsement (the endorser) shall transfer to the transferee unless the security or endorsement indicates otherwise. 
(4) Väärtpaberi üleandepealdisega üleandmisega lähevad üleandepealdise teinud isiku (üleandepealdise tegija) väärtpaberist tulenevad õigused üle omandajale, kui väärtpaberist või üleandepealdisest ei tulene teisiti.
(4) Securities and derivatives (except for held-to-maturity bonds) are measured at fair value. 
(4) Väärtpaberid ja tuletisinstrumendid (v.a lunastustähtajani hoitavad võlakirjad) kajastatakse õiglases väärtuses.
(4) Securities are registered within five working days after all information and documents necessary for the registration of the securities have been submitted to the registrar. 
(4) Väärtpaberid registreeritakse viie tööpäeva jooksul pärast kõigi väärtpaberite registreerimiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist registripidajale.
(4) The following information shall be entered in the register with regard to a securities account: 
(4) Väärtpaberikonto kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
(4) The subsequent resale or final offer of securities through financial intermediaries is not deemed to be a public offer of securities if a valid prospectus is available pursuant to the provisions of § 143 of this Act and if an issuer or a person responsible for the preparation of such prospectus provides the consent for its use based on a written contract. 
(4) Väärtpaberite avalikuks pakkumiseks ei loeta väärtpaberite hilisemat edasimüüki või lõplikku pakkumist finantsvahendajate kaudu, kui kehtiv prospekt on kättesaadav vastavalt käesoleva seaduse §-s 143 sätestatule ja kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav isik annab kirjaliku lepinguga selle kasutamiseks nõusoleku.
(4) Securities financing transaction means the transaction provided for in paragraph (10) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006. 
(4) Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu all mõistetakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 lõikes 10 sätestatut.
(4) Any decision to transfer securities is subject to the provisions set out in this section together with the special rules set out in section 39. 
(4) Väärtpaberite võõrandamise otsusele kohaldatakse käesolevat paragrahvi koos käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud erisustega.
(4) Regardless of the limitation period of a disciplinary offence, the committee shall have the right to hear the disciplinary matter and to submit a proposal to the Minister of Justice and the Minister of Justice shall have the right to issue a directive concerning the establishment or absence of a disciplinary offence. 
(4) Vaatamata distsiplinaarsüüteo aegumisele on komisjonil õigus distsiplinaarasja menetleda ja teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanek ning valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda käskkiri distsiplinaarsüüteo tuvastamise või puudumise kohta.
(4) The procedure for submission of information collected by an observer and the format in which such information is to be submitted shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Vaatleja kogutud andmete esitamise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for the observer and the tasks of the observer shall be established by the Minister of the Environment. 
(4) Vaatlejale esitatavad nõuded ja ülesanded kehtestab keskkonnaminister.
(4) The participants in the proceeding taking part in an inspection may draw the court's attention to circumstances relevant to the completeness of the inspection and to the matter being heard. 
(4) Vaatlusel osalevad menetlusosalised võivad juhtida kohtu tähelepanu vaatluse täielikkuse ning menetletava asja seisukohast olulistele asjaoludele.
(4) The Minister of Culture shall decide on the existence of the need for establishing secondary conditions to the activity licence for the provision of free access television or radio service and shall establish in this case secondary conditions to the activity licence and the bases for the evaluation thereof one month before the announcement of the competition in order to establish the best bidder in the selection procedure. 
(4) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa kõrvaltingimuste kehtestamise vajaduse olemasolu otsustab kultuuriminister ning kehtestab sel juhul üks kuu enne tegevusloa konkursi väljakuulutamist tegevusloa kõrvaltingimused ja nende hindamise alused valikmenetluses parima pakkumise väljaselgitamiseks.
(4) The minister responsible for the area shall decide on the existence of the need for establishing secondary conditions to the activity licence for the provision of free access television or radio service and shall establish in this case secondary conditions to the activity licence and the bases for the evaluation thereof one month before the announcement of the competition in order to establish the best bidder in the selection procedure. 
(4) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa kõrvaltingimuste kehtestamise vajaduse olemasolu otsustab valdkonna eest vastutav minister ning kehtestab sel juhul üks kuu enne tegevusloa konkursi väljakuulutamist tegevusloa kõrvaltingimused ja nende hindamise alused valikmenetluses parima pakkumise väljaselgitamiseks.
(4) In the case of deprivation of liberty, non-proprietary damage is compensated for on the basis of a daily rate per each commenced calendar day during which the person was deprived of liberty. 
(4) Vabaduse võtmise korral hüvitatakse mittevaraline kahju päevamäära alusel iga alanud kalendripäeva kohta, kui isikult oli vabadus võetud.
(4) Informal education provides the opportunity to develop personality, creativity, talents, initiative and a sense of social responsibility and to accumulate the knowledge, skills and abilities needed in life. 
(4) Vabahariduslik koolitus võimaldab isiksuse, tema loovuse, annete, initsiatiivi ja sotsiaalse vastutustunde arengut ning elus vajalike teadmiste, oskuste ja võimete lisandumist.
(4) The expenses of the Office of the President are borne from the national budget. 
(4) Vabariigi Presidendi Kantselei kulud kaetakse riigieelarvest.
(4) At the invitation of the President of the Republic, other persons may participate in the sessions of the National Defence Council with the right to speak. 
(4) Vabariigi Presidendi kutsel võivad Riigikaitse Nõukogu istungitel sõnaõigusega osaleda teised isikud.
(4) Oversight of legislative acts of the President is performed by the Chancellor of Justice. 
(4) Vabariigi Presidendi õigustloovate aktide üle teostab järelevalvet õiguskantsler.
(4) A resolution or directive of the President enters into force at the time it is signed by the President, unless a different date is specified in the resolution or directive itself. 
(4) Vabariigi Presidendi otsused ja käskkirjad jõustuvad nende allakirjutamisega, kui nendes enestes ei sätestata teist tähtaega.
(4) An Act which is returned to the Riigikogu by the President of the Republic is deemed to have been repassed, without amendments, if it is supported by the majority that was required at its initial passage. 
(4) Vabariigi Presidendi poolt Riigikogule tagasisaadetud seadus loetakse muutmata kujul uuesti vastuvõetuks samasuguse häälteenamusega, mis oli nõutav selle seaduse esmakordsel vastuvõtmisel.
(4) The chair of the sitting shall announce the starting time of the third round of voting in the election of the President of the Republic to the members of the Riigikogu immediately after announcement of the results of the second round of voting. 
(4) Vabariigi Presidendi valimise kolmanda hääletusvooru algusaja teatab istungi juhataja Riigikogu liikmetele kohe pärast teise hääletusvooru valimistulemuse teatavakstegemist.
(4) When the President is elected for a consecutive second term, he or she is inaugurated pursuant to the procedure set forth in this section. 
(4) Vabariigi Presidendi valimise korral järjestikku teiseks ametiajaks astub ta ametisse käesolevas paragrahvis määratud korras.
(4) The chair of the sitting shall announce the starting time of the second round of voting in the election of the President of the Republic to the members of the Riigikogu immediately after the announcement of the results of the first round of voting. 
(4) Vabariigi Presidendi valimise teise hääletusvooru algusaja teatab istungi juhataja Riigikogu liikmetele kohe pärast esimese hääletusvooru valimistulemuse teatavakstegemist.
(4) The President of the Republic will suspend his or her membership in a political party for the duration of the term of office. 
(4) Vabariigi President peatab ametisoleku ajaks oma erakondliku kuuluvuse.
(4) The President may refuse to appoint to office an official named in this section if this is contrary to the law or the national interest. 
(4) Vabariigi President võib keelduda käesolevas paragrahvis nimetatud isikuid ametisse nimetamast, kui see on vastuolus seadusega või riigi huvidega.
(4) The President may convene advisory committees and councils whose duties and work procedure are determined by the President. 
(4) Vabariigi President võib moodustada nõuandva õigusega komisjone ja nõukogusid, mille ülesanded ning töökorra ta ise määrab.
(4) The National Electoral Committee shall open the electronic votes using the vote-opening key provided for in subsection 483 (3) of this Act. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon avab elektroonilised hääled käesoleva seaduse § 483 lõikes 3 sätestatud häälte avamise võtmega.
(4) The National Electoral Committee shall open the electronic votes using the vote-opening key provided for in subsection 483 (3) of the Riigikogu Election Act. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon avab elektroonilised hääled Riigikogu valimise seaduse § 483 lõikes 3 sätestatud häälte avamise võtmega.
(4) The National Electoral Committee shall publish the information provided for in clauses (2) 1), 3), 6), 7) and 8) and subsection (3) on the website of the National Electoral Committee. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon avaldab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 3, 6, 7 ja 8 ning lõikes 3 sätestatud andmed Vabariigi Valimiskomisjoni veebilehel.
(4) The National Electoral Committee shall promptly disclose the resolution specified in subsection (1) of this section. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse viivitamata.
(4) The National Electoral Committee shall establish, by a regulation, the following for the holding of elections and referendums: 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma määrusega valimiste ja rahvahääletuste korraldamiseks:
(4) The National Electoral Committee shall establish the following by a regulation: 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma määrusega:
(4) The National Electoral Committee shall designate a county electoral committee for each electoral district which shall ascertain the voting results of voters permanently residing in a foreign state. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon määrab iga valimisringkonna kohta ühe maakonna valimiskomisjoni, kes teeb kindlaks välisriigis alaliselt elavate valijate hääletamistulemused.