natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The state-commissioned education request submitted by the Ministry of Education and Research or another ministry shall be approved by the relevant minister. 
(2) Haridus- ja Teadusministeeriumi või muu ministeeriumi esitatava riikliku koolitustellimuse kinnitab asjaomane minister.
(2) The Minister of Education and Research shall not grant the right to provide instruction if at least one of the following circumstances exists: 
(2) Haridus- ja teadusminister ei anna õppe läbiviimise õigust, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) The Minister of the Education and Research shall establish by a regulation a format for the list of students from third countries who are residing in a member state of the European Union and are participating in school trips, and the procedure for completion and guidelines for using thereof. 
(2) Haridus- ja teadusminister kehtestab määrusega Euroopa Liidu liikmesriigis elavate ning kooliekskursioonil osalevate kolmandate riikide kodakondsusega õpilaste nimekirja vormi ning selle täitmise korra ja kasutamise juhendi.
(2) The Minister of the Education and Research shall establish by a regulation: 
(2) Haridus- ja teadusminister kehtestab määrusega:
(2) The Minister of Education and Research shall approve the joint curriculum by a directive and it shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act if: 
(2) Haridus- ja teadusminister registreerib käskkirjaga ühisõppekava ja see kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi, kui:
(2) The Minister of Education and Research may enter into a contract under public law with a private legal person for the performance of the function of a professional institution pursuant to the procedure provided in the Administrative Co-operation Act. 
(2) Haridus- ja teadusminister võib kutseasutuse ülesannete täitmiseks sõlmida eraõigusliku juriidilise isikuga halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(2) The Minister of Education and Research has the right to suspend an illegal act of the research council or the head or the validity of a legal act and issue precepts for the elimination of deficiencies of the act or legal instrument. 
(2) Haridus- ja teadusministril on õigus peatada teadusnõukogu ja direktori seadusevastast toimingut või õigusakti kehtivust ja teha ettekirjutusi toimingu või õigusakti puuduste kõrvaldamiseks.
(2) The Minister of Education and Research shall have the right to return a proposal to the evaluation committee for a second review if 
(2) Haridus- ja teadusministril on õigus saata hindamiskomisjoni ettepanek hindamiskomisjonile teist korda läbivaatamiseks, kui:
(2) The rights and obligations of the head of an educational institution shall be established by corresponding legislation and the statutes of the educational institution. 
(2) Haridusasutuse juhi õigused ja kohustused kehtestatakse vastavates õigusaktides ja haridusasutuse põhikirjas.
(2) Preschool child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, institutions of professional higher education, universities, hobby schools and continuing education institutions, including the research and methodology institutions which provide services to them, are above all educational institutions. 
(2) Haridusasutused on eelkõige koolieelsed lasteasutused, põhikoolid ja gümnaasiumid, kutseõppeasutused, rakenduskõrgkoolid, ülikoolid, huvikoolid ning täienduskoolitusasutused, samuti neid teenindavad teadus- ja metoodikaasutused.
(2) Preschool child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, institutions of professional higher education, universities, hobby schools and further education institutions, including the research and methodology institutions which provide services to them, are above all educational institutions. 
(2) Haridusasutused on eelkõige koolieelsed lasteasutused, põhikoolid ja gümnaasiumid, kutseõppeasutused, rakenduskõrgkoolid, ülikoolid, huvikoolid ning täiendusõppeasutused, samuti neid teenindavad teadus- ja metoodikaasutused.
(2) Educational institutions shall act independently in the organisation of teaching and educating and in the use of money and assets within the limits established by legislation. 
(2) Haridusasutused on õpetamise ja kasvatamise korraldamisel ning raha ja vara kasutamisel õigusaktides kehtestatud piires iseseisvad.
(2) The provision of education in prisons shall be organised pursuant to the Republic of Estonia Education Act, the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the Vocational Educational Institutions Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Hariduse andmist vanglas korraldatakse Eesti Vabariigi haridusseaduse, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ja kutseõppeasutuse seaduse ning nende alusel väljaantud õigusaktide kohaselt.
(2) The fundamental principles of education are based on the recognition of universal and national values, freedom of the individual, religion and conscience. 
(2) Hariduse põhialustes lähtutakse üldinimlike ja rahvuslike väärtuste, isiksuse, usu- ja südametunnistuse vabaduse tunnustamisest.
(2) In order to ensure access to education a minor applicant for international protection is entitled to preparatory training, including language training. 
(2) Haridusele juurdepääsu tagamiseks on alaealisel rahvusvahelise kaitse taotlejal õigus saada ettevalmistavat koolitust, sealhulgas keeleõpet.
(2) The principles of organisation of studies for students with special educational needs shall be laid down in the school curriculum. 
(2) Haridusliku erivajadusega õpilase õppe korraldamise põhimõtted sätestatakse kooli õppekavas.
(2) The procedure for ordering, issue, return and reporting of blank document forms and medals certifying education shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Haridust tõendava dokumendi plankide ja medalite tellimise, väljastamise, tagastamise ja aruandluse korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A state graduation document certifying education will be issued under the conditions and in accordance with the procedure established by legislation for graduation from a state or municipal school or university in public law of the same type. 
(2) Haridust tõendava riikliku lõpudokumendi väljastamine toimub sama liiki riigi- või munitsipaalkooli või avalik-õigusliku ülikooli lõpetamiseks õigusaktides kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) Harju County Court also adjudicates a matter if the matter falls under the jurisdiction of an Estonian court but it is not possible to determine which court has jurisdiction in the matter. 
(2) Harju Maakohus lahendab asja ka juhul, kui asi allub küll Eesti kohtule, kuid ei ole võimalik kindlaks määrata, millisele Eesti kohtule.
(2) No more than three items of fishing tackle belonging to the same or different types shall be used at the same time during recreational fishing, except for troll lines, dip-nets and traps, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Harrastuskalapüügil on keelatud kasutada samal ajal rohkem kui kolme sama või eri liiki püügivahendit, välja arvatud vedelit, vähinatta ja vähimõrda, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) Upon thinning, the basal area of the upper layer of the stand shall not be reduced below the minimum rate established on the basis of subsection (4) of this section. 
(2) Harvendusraie tegemisel ei tohi puistu esimese rinde rinnaspindala viia väiksemaks käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud alammäärast.
(2) It is not required to submit a report on the organisation of gambling if: 
(2) Hasartmängu korraldamise kohta ei pea esitama aruannet, kui:
(2) While organising gambling as remote gambling, the gambling operator shall disclose to every player: 
(2) Hasartmängu korraldamisel kaughasartmänguna avaldab hasartmängukorraldaja igale mängijale:
(2) The rules of a game of gambling can be altered only with the written consent of the Tax and Customs Board. 
(2) Hasartmängu mängureegleid võib muuta üksnes Maksu- ja Tolliameti kirjalikul nõusolekul.
(2) Gambling, gaming premises and organisers of gambling are deemed to be the same as within the meaning of the Gambling Act. 
(2) Hasartmängu, mängukohta ja hasartmängukorraldajat käsitatakse hasartmänguseaduse tähenduses.
(2) Gambling, including commercial lottery, gaming location and organiser of gambling are deemed to be the same as within the meaning of the Gambling Act. 
(2) Hasartmängu, sealhulgas kaubanduslikku loteriid, mängukohta ja hasartmängukorraldajat käsitatakse hasartmänguseaduse tähenduses.
(2) Organisation of gambling shall be the only field of activity of a gambling operator. 
(2) Hasartmängude korraldamine peab olema hasartmängukorraldaja ainus tegevusala.
(2) If gambling is organised as remote gambling, the Tax and Customs Board may require at any time the submission of an independent expert assessment regarding the compliance of the used software with the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Hasartmängude korraldamisel kaughasartmänguna võib Maksu- ja Tolliamet igal ajal nõuda sõltumatu eksperthinnangu esitamist kasutatava tarkvara vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(2) A gambling operator may transfer its activities aimed at organising gambling to another person only with a written consent of the Tax and Customs Board. 
(2) Hasartmängukorraldaja võib hasartmängude korraldamisele suunatud tegevuse edasi anda teisele isikule üksnes Maksu- ja Tolliameti kirjalikul nõusolekul.
(2) The functions and responsibilities of the good laboratory practices control authority are as follows: 
(2) Hea laboritava kontrollasutus täidab järgmisi ülesandeid ja kohustusi:
(2) Expenses related to the performance of the functions of the good laboratory practices control authority are covered from the state budget via the Ministry of Social Affairs. 
(2) Hea laboritava kontrollasutuse ülesannete täitmisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
(2) Good laboratory practices constitute a quality system that regulates the planning, conduct, recording and reporting of non-clinical studies of the safety of substances to health and the environment, and the preparation of documentation and preservation of materials related to such studies. 
(2) Hea laboritava on kvaliteedisüsteem, mis käsitleb mittekliiniliste tervise- ja keskkonnaohutuse uuringute planeerimist, tegemist, kontrolli, dokumenteerimist, aruandlust ning dokumentatsiooni ja materjalide säilitamist.
(2) Good laboratory practices constitute a quality system that regulates the planning, conduct, recording and reporting of non-clinical studies of the safety of substances to health and the environment, and the preparation of documents and preservation of materials related to such studies. 
(2) Hea laboritava on kvaliteedisüsteem, mis käsitleb tervise- ja keskkonnaohutuse mittekliiniliste uuringute planeerimist, tegemist, kontrolli, dokumenteerimist, aruandlust ning dokumentide ja materjalide säilitamist.
(2) To apply for approval, a person must submit an application along with the required documents (hereinafter jointly application) to the ARIB. 
(2) Heakskiidu taotlemiseks esitab isik taotluse koos nõutavate dokumentidega (edaspidi koos taotlus) PRIA-le.
(2) In order to obtain approval, a person submits a written standard format application along with requisite documents (hereinafter application) to the paying agency. 
(2) Heakskiidu taotlemiseks esitab isik vormikohase kirjaliku taotluse koos nõutavate dokumentidega (edaspidi taotlus) makseagentuurile.
(2) A reparation action may be brought in a procurement matter: 
(2) Heastamiskaebuse võib hankeasjas esitada:
(2) A remedial action plan will be prepared by the person who caused damage and the person will submit it to the Board for approval in the digitally signed electronic form or on paper immediately after its completion, but not later than by the date set by the Board. 
(2) Heastamismeetmete plaani koostab kahju tekitaja ja esitab selle ametile heakskiitmiseks elektrooniliselt digitaalallkirjaga varustatult või paberil viivitamata pärast selle valmimist, kuid hiljemalt ameti määratud tähtpäevaks.
(2) Upon preparation of a remedial action plan, the person preparing the plan must, when selecting remedial measures, consider the taking of such measures with the help of which the baseline condition of the natural resource and the benefits thereof are achieved directly and in an accelerated timeframe or by way of natural recovery. 
(2) Heastamismeetmete plaani koostamisel tuleb heastamismeetmete plaani koostajal taastavate heastamismeetmete valikul kaaluda selliste meetmete rakendamist, mille abil saavutatakse loodusvara ja loodusvara pakutava hüve algne olukord vahetult ja kiirendatud korras või loodusliku taastumise teel.
(2) The taking of remedial measures by the Board does not release the person who caused damage from liability. 
(2) Heastamismeetmete rakendamine ameti poolt ei vabasta kahju tekitajat vastutusest.
(2) Varieties of grasses intended for cultivation of lawn and varieties of vegetable species are entered in the Variety List if such species comply with the requirements provided in clause 1) of section (1) of this section. 
(2) Heintaime sort muru kasvatamiseks ja köögiviljakultuuri sort võetakse sordilehte, kui see vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuetele.
(2) ‘Emission limit value’ means a mass, quantity, concentration or level of an indicator characterising emission, which must not be exceeded or in a specific period or in specific periods or within the limits of which one must remain in a specific period or in specific periods. 
(2) Heite piirväärtus on heidet iseloomustava näitaja suhtes väljendatud heite mass, hulk, kontsentratsioon või tase, mida kindlaksmääratud ajavahemikus või ajavahemikes ei tohi ületada või mille piiresse tuleb jääda.
(2) When determining the emission limit values, equivalent parameters or technical measures, the issuer of permits shall take into consideration the nature of the substances being discharged into the environment from the pollution source of an installation and potential transfer of the contamination caused thereby from one environmental media to another. 
(2) Heite piirväärtusi, võrdväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid määrates arvestab loa andja käitise saasteallikast keskkonda heidetavate ainete olemust ja nende poolt põhjustatava saastatuse võimalikku kandumist ühest keskkonnaelemendist teise.
(2) An emission permit shall be amended if: 
(2) Heitkoguse luba muudetakse, kui:
(2) A permit for emissions shall contain the information set forth in subsection (1) of this section and the following additional data: 
(2) Heitkoguse luba sisaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavet ja järgmisi lisaandmeid:
(2) An emission reduction unit for the purposes of this Act is the reduction of emissions of greenhouse gases as a result of the implementation of the Joint Implementation and expressed as the equivalent in carbon dioxide. 
(2) Heitkoguste vähendamise ühik on käesoleva seaduse tähenduses ühisrakenduse elluviimise tulemusena vähendatud kasvuhoonegaaside heitkogus, mis on väljendatud süsinikdioksiidi ekvivalendina.
(2) The information specified in subsections 146 (2) and (3) of this Code shall be set out at the beginning of an audio or video recording. 
(2) Heli- või videosalvestise alguses esitatakse käesoleva seadustiku § 146 lõigetes 2 ja 3 nõutud andmed.
(2) Acoustic signals must: 
(2) Helisignaal peab:
(2) An audible warning signal may only be used in the event of a hazard, to attract the attention of a road user. 
(2) Helisignaali võib anda vaid ohu tekkimisel liikleja tähelepanu äratamiseks.
(2) The Hiiu County Court and the Lääne County Court shall be merged not later than by 1 January 2003. 
(2) Hiiu Maakohus ja Lääne Maakohus ühendatakse hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(2) An application submitted later shall be reviewed if: 
(2) Hilisem taotlus vaadatakse läbi, kui:
(2) Holders of information shall, not later than as of 9 November 2011, enable access to discovery and view services provided for in subsection 12 (1) of this Act also through the Estonian geoportal, taking into account all the requirements provided by Commission Regulation (EC) No 976/2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services. 
(2) Hiljemalt 2011. aasta 9. novembrist võimaldavad teabevaldajad juurdepääsu käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud otsingu- ja vaatamisteenustele ka Eesti geoportaali kaudu, arvestades kõiki nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega.
(2) Not later than on the day following the prisoner's arrival in a prison, he or she shall meet a prison service officer who shall explain to the prisoner his or her rights and obligations as a prisoner. 
(2) Hiljemalt vanglasse saabumisele järgneval päeval kohtub kinnipeetav vanglateenistuse ametnikuga, kes selgitab kinnipeetavale tema õigusi ja kohustusi.
(2) The calculation of the price shall not include the following expense items: 
(2) Hinda ei lülitata järgmisi kuluartikleid:
(2) A valuer has the right to request information necessary for the valuation of land from the owner or possessor and all state and local government agencies, in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Hindajal on õigus nõuda omanikult või valdajalt ning kõigilt riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt maa hindamiseks vajalikke andmeid Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(2) Assessment is a systematic gathering of information about the pupil’s development, analysis of such information and providing of feedback. 
(2) Hindamine on süstemaatiline teabe kogumine õpilase arengu kohta, selle teabe analüüsimine ja tagasiside andmine.
(2) The commissioning of an assessment report is not required where: 
(2) Hindamisaruande võib jätta tellimata, kui:
(2) The assessment report may be drawn up without complying with the requirement specified in clause 1 of subsection 1 of this section and the market-based use fee may be established by means of a market analysis or on other valid grounds if: 
(2) Hindamisaruande võib koostada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuet järgimata ja turupõhise kasutustasu leida turuanalüüsi tulemusel või muudel põhjendatud alustel, kui:
(2) The assessment report may be drawn up without complying with the requirement specified in clause 1 of subsection 1 of this section if: 
(2) Hindamisaruande võib koostada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuet järgimata, kui:
(2) An assessment report shall include an opinion regarding: 
(2) Hindamise aruanne sisaldab arvamust:
(2) The purpose of a valuation is to determine the usual value of land. 
(2) Hindamise eesmärgiks on maa hariliku väärtuse leidmine.
(2) The objective of the valuation shall be to determine the value of the assets and liabilities of the credit institution or entity specified in subsection (1) of this section that is part of the same consolidation group as the credit institution that meets the conditions for resolution provided for in § 39 of this Act. 
(2) Hindamise eesmärk on käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud kriisilahenduse tingimustele vastava krediidiasutuse või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku vara ja kohustuste väärtuse kindlakstegemine.
(2) The compliance of the military serviceman with the requirements for a peacetime post, his or her current professional development, the performance of the duties and the need for training shall be evaluated in the course of the evaluation, the duties of the military serviceman for the next period shall be discussed and also the military serviceman shall give feedback to the commander about management. 
(2) Hindamise käigus hinnatakse tegevväelase vastavust rahuaja ametikoha nõuetele, tema senist teenistusalast arengut, teenistusülesannete täitmist ja koolitusvajadust ning arutatakse tegevväelase järgmise perioodi teenistusülesandeid, samuti annab tegevväelane ülemale tagasisidet juhtimise kohta.
(2) The assessment shall be conducted by the Ministry of Finances in co-financial conglomerateion with the Financial Supervision Authority, involving experts if necessary. 
(2) Hindamise viib läbi Rahandusministeerium koostöös Finantsinspektsiooniga, kaasates vajaduse korral eksperte.
(2) Estimation shall be based on the information collected in a matter, as well as on the business indicators and expenditure of the taxable person and comparisons with information ascertained in other similar tax matters. 
(2) Hindamisel tuginetakse asjas kogutud andmetele, samuti maksukohustuslase majandustegevuse näitajatele, tema kulutustele või võrdlustele teistes sarnastes maksuasjades kindlakstehtud andmetega.
(2) The assessment shall take into consideration the victim's personal characteristics, the gravity and nature of the criminal offence, the personality of the suspect, the circumstances relating to the commission of the criminal offence and the damage caused to the victim. 
(2) Hindamisel võetakse arvesse kannatanu isiksuseomadusi, kuriteo raskust ja laadi, kahtlustatava isikut, kuriteo toimepanemise asjaolusid ja kannatanule tekitatud kahju.
(2) The evaluation committee shall visit the research and development institution the research and development of which is being evaluated, talk to research staff and students in doctoral programmes and if necessary, verify the data submitted. 
(2) Hindamiskomisjon külastab teadus- ja arendusasutust, mille teadus- ja arendustegevust evalveeritakse, vestleb teadustöötajate ja doktoriõppe üliõpilastega ning vajadusel täpsustab esitatud andmeid.
(2) In order to reduce a price, a corresponding declaration shall be made to the other party. 
(2) Hinna alandamine toimub avalduse tegemisega teisele lepingupoolele.
(2) Refusal to approve a price list application must be justified. 
(2) Hinnakirja taotluse kooskõlastamisest keeldumine peab olema põhjendatud.
(2) Upon review of a price list application, the minister responsible for the area shall be entitled to: 
(2) Hinnakirja taotluse läbivaatamisel on valdkonna eest vastutaval ministril õigus:
(2) The following conditions will be agreed upon in a price agreement: 
(2) Hinnakokkuleppes lepitakse kokku järgmised tingimused:
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the duration of the provision of the everyday life support service and the recommended frequency of the activities in a month and indicate the existence of a severe, profound or permanent mental disorder, including a diagnosis, in its written evaluation or rehabilitation plan submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu igapäevaelu toetamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu, sealhulgas diagnoosi märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja Sotsiaalkindlustusametile esitatavas kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis.
(2) A psychiatrist or a provider of rehabilitation services shall provide an assessment of the objectives of the everyday life support service, the activities recommended for the achievement of the objectives forming the content of the everyday life support service, the duration of the provision of the everyday life support service and the recommended frequency of the activities in a month and the existence of a severe, profound or permanent mental disorder in its written evaluation or rehabilitation plan to the Social Insurance Board. 
(2) Hinnangu igapäevaelu toetamise teenuse sisuks olevate eesmärkide, eesmärkide saavutamiseks vajalike soovituslike tegevuste, igapäevaelu toetamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste läbiviimise soovitusliku sageduse kohta kuus annab ning raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire olemasolu märgib psühhiaater või rehabilitatsiooniteenuse osutaja oma kirjalikus hinnangus või rehabilitatsiooniplaanis Sotsiaalkindlustusametile.