natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If insurance group supervision is not exercised on the basis of this Act over an insurance undertaking which parent undertaking is a third country insurance undertaking, third country insurance holding company or third country mixed financial holding company, the Financial Supervision Authority, as if it were the insurance group supervisor pursuant to the provisions of § 241 of this Act, shall assess, at the request of the parent undertaking of this insurance undertaking or a Contracting State insurance undertaking belonging to the insurance group or on its own initiative, the supervision exercised by the financial supervision authority of a third country and decide whether it is equivalent to the insurance group supervision compliant with the requirements provided for in this Act. 
(1) Kui kindlustusandja üle, kelle emaettevõtja on kolmanda riigi kindlustusandja, kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja, ei teostata käesoleva seaduse alusel kindlustusgrupi järelevalvet, peab Finantsinspektsioon, nagu ta oleks käesoleva seaduse §-s 241 sätestatu kohaselt kindlustusgrupi järelevalve teostaja, selle emaettevõtja või kindlustusgruppi kuuluva lepinguriigi kindlustusandja taotlusel või omal algatusel hindama kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse teostatavat järelevalvet ja otsustama, kas see on samaväärne käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastava kindlustusgrupi järelevalvega.
(1) If the insurer cancels an insurance contract due to failure to pay the second or a subsequent insurance premium, the insurance is converted into premium-free insurance. 
(1) Kui kindlustusandja ütleb kindlustuslepingu üles teise või järgneva kindlustusmakse tasumata jätmise tõttu, muutub kindlustus kindlustusmaksevabaks.
(1) If an insurer is relieved of the obligation to pay an insurance indemnity to a policyholder due to the conduct of the latter, the obligation to pay the insurance indemnity to a mortgagee continues independently. 
(1) Kui kindlustusandja vabaneb kindlustushüvitise maksmise kohustusest kindlustusvõtja ees viimase käitumise tõttu, säilib sellest sõltumata kindlustushüvitise maksmise kohustus hüpoteegipidaja ees.
(1) If, upon the insurance of insured risk relating to a third party, the insurer is released from its performance obligation with respect to the policyholder, the insurer shall only be released from its performance obligation with respect to the third party if the circumstances which are the basis for such release arise from the third party or if the third party was or should have been aware of these circumstances. 
(1) Kui kindlustusandja vabaneb kolmanda isikuga seotud kindlustusriski kindlustamise puhul oma täitmise kohustusest kindlustusvõtja suhtes, vabaneb ta täitmise kohustusest kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui täitmisest vabanemise aluseks olevad asjaolud tulenevad kolmandast isikust või kui kolmas isik neist asjaoludest teadis või pidi teadma.
(1) If an insurer has the right to withdraw from a contract or cancel the contract only with respect to certain insured objects or persons, the insurer may do so with respect to the remaining objects or persons only if, under the circumstances, it can be presumed that the insurer would not have entered into the contract on the same terms solely for such objects or persons. 
(1) Kui kindlustusandjal on õigus lepingust taganeda või see üles öelda üksnes mõne kindlustatud eseme või isiku suhtes, võib ta seda teha ülejäänud esemete või isikute suhtes üksnes juhul, kui vastavalt asjaoludele võib eeldada, et ta ei oleks lepingut samadel tingimustel üksnes selle osa suhtes sõlminud.
(1) If an insurer suffers damage as the result of a violation of the obligation provided for in § 448 of this Act, the insurer may reduce its performance obligation to the extent of such damage. 
(1) Kui kindlustusandjal tekib kindlustusvõtja käesoleva seaduse §-s 448 sätestatud kohustuse rikkumise tagajärjel kahju, võib kindlustusandja selle ulatuses täitmise kohustust vähendada.
(1) If the insurer or the fund has the right of recovery against several persons under this Division, these persons will be jointly and severally liable towards the insurer or the fund. 
(1) Kui kindlustusandjal või fondil on käesoleva jao kohaselt tagasinõudeõigus mitme isiku vastu, vastutavad need isikud kindlustusandja või fondi ees solidaarselt.
(1) If payment of an agreed amount of money rather than compensation for damage is prescribed as the insurer's performance obligation, the policyholder shall have the right to appoint a beneficiary pursuant to the provisions of §§ 537 and 538 of this Act. 
(1) Kui kindlustusandjapoolse täitmise kohustusena on ette nähtud kokkulepitud rahasumma maksmine, mitte kahju hüvitamine, on kindlustusvõtjal õigus määrata soodustatud isik vastavalt käesoleva seaduse §-des 537 ja 538 sätestatule.
(1) If the Solvency Capital Requirement of the insurance group does not comply with the risk profile of the insurance group, the Financial Supervision Authority, if it is the insurance group supervisor, may impose a capital add-on on the insurance group pursuant to § 234 of this Act. 
(1) Kui kindlustusgrupi solventsuskapitalinõue ei vasta kindlustusgrupi riskiprofiilile, võib Finantsinspektsioon, kui ta on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, määrata kindlustusgrupile lisakapitalinõude vastavalt käesoleva seaduse §-le 234.
(1) If an insured event occurred in the territory of another contracting state and the vehicle that caused the insured event or the insurer of the person who caused the insured event has not been identified within two months as of the occurrence of the insured event, the injured party domiciled in Estonia will have the right to file a claim for compensation of damage against the fund. 
(1) Kui kindlustusjuhtum toimus teise lepinguriigi territooriumil ning kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukit või kahju põhjustaja kindlustusandjat ei ole tuvastatud kahe kalendrikuu jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates, on kahjustatud isikul, kelle elu- või asukoht on Eestis, õigus esitada kahju hüvitamise nõue fondi vastu.
(1) If a person applying for insurance cover would have had the right to receive health insurance benefits if a person obligated to submit documents necessary for insurance cover to commence had performed such obligation as required, the person who violated the obligation must compensate the person applying for insurance cover for the loss incurred due to the failure to receive the health insurance benefits. 
(1) Kui kindlustuskaitse tekkimiseks vajalike dokumentide esitamiseks kohustatud isiku kohustuse nõuetekohase täitmise korral oleks kindlustuskaitset taotleval isikul tekkinud õigus saada ravikindlustushüvitist, peab kindlustuskaitset taotlevale isikule hüvitama ravikindlustushüvitiste saamata jäämisest tekkinud kahju kohustuse rikkuja.
(1) If an insurance contract terminates with the death of the policyholder or the dissolution of a policyholder who is a legal person, the insured person has the right to extend the insurance contract within two months after the death or dissolution of the policyholder if the insured person gives notice of the name of the new policyholder. 
(1) Kui kindlustusleping lõpeb kindlustusvõtja surmaga või juriidilisest isikust kindlustusvõtja lõppemisega, on kindlustatud isikul õigus kahe kuu jooksul pärast kindlustusvõtja surma või lõppemist pikendada kindlustuslepingut, kui ta teatab uue kindlustusvõtja nime.
(1) If a policyholder fails to pay a single premium or the first premium within 14 days after entry into the insurance contract, the insurer has the right, as long as the premium has not been paid, to withdraw from the contract. 
(1) Kui kindlustusvõtja ei ole 14 päeva jooksul pärast kindlustuslepingu sõlmimist tasunud kindlustusmakset või esimest kindlustusmakset, võib kindlustusandja kuni makse tasumiseni lepingust taganeda.
(1) If the policyholder fails to pay the second or a subsequent premium in time, the insurer may, in a format which can be reproduced in writing, set a term of at least two weeks or, if a structure is insured, one month for the policyholder to pay. 
(1) Kui kindlustusvõtja ei tasu teist või järgnevat kindlustusmakset tähtaegselt, võib kindlustusandja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis määrata kindlustusvõtjale maksmiseks vähemalt kahenädalase tähtaja, ehitise kindlustamise korral vähemalt ühekuulise tähtaja.
(1) If, in violation of the provisions of § 440 of this Act, a policyholder fails to provide information concerning material circumstances, intentionally prevents material circumstances becoming known or provides incorrect information concerning material circumstances, the insurer may withdraw from the contract. 
(1) Kui kindlustusvõtja ei teatanud käesoleva seaduse §-s 440 sätestatut rikkudes olulisest asjaolust, samuti kui kindlustusvõtja vältis tahtlikult olulise asjaolu teadasaamist või andis olulise asjaolu kohta ebaõiget teavet, võib kindlustusandja lepingust taganeda.
(1) If a policyholder submits a claim arising from subsection 526 (1) of this Act to an insurer, the insurer shall inform the policyholder within two weeks and in a format which can be reproduced in writing of whether the insurer will perform the obligation arising from the contract. 
(1) Kui kindlustusvõtja esitab kindlustusandjale käesoleva seaduse § 526 lõikest 1 tuleneva nõude, peab kindlustusandja kahe nädala jooksul kindlustusvõtjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama, kas ta täidab lepingust tuleneva kohustuse.
(1) If a policyholder insures the same insured risk with several insurers and the total amount of indemnities payable by the insurers would exceed the extent of the damage or the total of the sums insured would exceed the insurable value (multiple insurance), the insurers shall be liable as solidary obligors. 
(1) Kui kindlustusvõtja kindlustab sama kindlustusriski mitme kindlustusandja juures ja kindlustusandjate poolt maksmisele kuuluvate hüvitiste kogusumma ületaks kahju suuruse või kindlustussummad kokku ületaksid kindlustusväärtuse (mitmekordne kindlustus), vastutavad kindlustusandjad solidaarvõlgnikena.
(1) Upon acquisition of units of a pension fund after the entry into a contract, the policyholder has the right to submit an application to the insurer for payment of additional insurance premium in the amount of the acquired units. 
(1) Kui kindlustusvõtja omandab pärast pensionilepingu sõlmimist pensionifondi osakuid, on tal õigus esitada kindlustusandjale avaldus täiendava kindlustusmakse tasumiseks omandatud osakute ulatuses.
(1) If, upon entry into a contract, the policyholder has violated the obligation to notify provided for in § 440 of this Act, the insurer may demand payment of a reasonably higher insurance premium by the policyholder as of the beginning of the current period of insurance and if the insurer does not have the right to withdraw from the contract since the violation of the obligation to notify was not due to the fault of the policyholder and the higher premium is reasonable given the increased probability of the insured risk. 
(1) Kui kindlustusvõtja on lepingu sõlmimisel rikkunud käesoleva seaduse §-s 440 sätestatud teatamiskohustust, võib kindlustusandja nõuda kindlustusvõtjalt mõistlikult suurema kindlustusmakse maksmist alates jooksva kindlustusperioodi algusest, kui kindlustusandjal ei ole õigust lepingust taganeda, kuna kindlustusvõtja rikkus teatamiskohustust muu kui oma süü tõttu ja suurem kindlustusmakse on suurema kindlustusriski võimalikkust arvestades mõistlik.
(1) If a policyholder violates the requirement provided for in § 443 of this Act, the insurer shall be released from the obligation to perform the insurance contract if the insured event occurs at least one month after the time when the insurer should have received the notice unless, at the time when the insurer should have received the notice, the insurer was or should have been aware of the increase in the probability of the insured risk. 
(1) Kui kindlustusvõtja rikub käesoleva seaduse §-s 443 sätestatud kohustust, vabaneb kindlustusandja kindlustuslepingu täitmise kohustusest, kui kindlustusjuhtum toimub pärast ühe kuu möödumist ajast, mil kindlustusandja oleks pidanud teate kätte saama, välja arvatud juhul, kui ta teadis ajal, mil ta oleks pidanud teate kätte saama, kindlustusriski võimalikkuse suurenemisest või pidi seda teadma.
(1) If a policyholder violates the obligation provided for in § 444 of this Act, the insurer may cancel the insurance contract without prior notice. 
(1) Kui kindlustusvõtja rikub käesoleva seaduse §-s 444 sätestatud kohustust, võib kindlustusandja kindlustuslepingu ette teatamata üles öelda.
(1) If a policyholder materially violates an obligation prescribed by the contract due to circumstances arising from the policyholder, the insurer may cancel the contract without prior notice within one month as of becoming aware of the violation, unless otherwise provided by law. 
(1) Kui kindlustusvõtja rikub temast tuleneva asjaolu tõttu oluliselt lepinguga ettenähtud kohustust, võib kindlustusandja lepingu ette teatamata üles öelda ühe kuu jooksul rikkumisest teada saamisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) If a policyholder unknowingly entered into a contract resulting in multiple insurance or if multiple insurance occurred later due to a decrease in insurable value, the policyholder may cancel the contract which was entered into later or reduce the sum insured to the amount not covered by earlier insurance. 
(1) Kui kindlustusvõtja sõlmis lepingu, millega tekkis mitmekordne kindlustus, ilma et kindlustusvõtja oleks seda teadnud, või kui mitmekordne kindlustus tekkis hiljem kindlustusväärtuse vähenemise tõttu, võib ta hiljem sõlmitud lepingu üles öelda või vähendada kindlustussummat suuruseni, mis ei ole kaetud varasema kindlustusega.
(1) If the knowledge and conduct of a policyholder have legal effect according to this Act, the knowledge and conduct of a third party shall be deemed equal to the knowledge and conduct of the policyholder upon insurance of an insured risk relating to the third party. 
(1) Kui kindlustusvõtja teadmine ja käitumine omavad käesoleva seaduse kohaselt õiguslikku tähendust, loetakse kolmanda isikuga seotud kindlustusriski kindlustamisel kolmanda isiku teadmine ja käitumine võrdseks kindlustusvõtja teadmise ja käitumisega.
(1) If a policyholder transfers an insured thing, all the policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract transfer to the acquirer of the thing. 
(1) Kui kindlustusvõtja võõrandab kindlustatud asja, lähevad asja omandajale üle kõik kindlustusvõtja kindlustuslepingust tulenevad õigused ja kohustused.
(1) If a policyholder has taken out insurance against an accident involving a third party in order to insure the insured risk of the policyholder, the insurer shall be released from its performance obligation if the accident is caused by an intentional unlawful act of the policyholder. 
(1) Kui kindlustusvõtja võttis kindlustuse kolmanda isikuga toimuva õnnetusjuhtumi vastu kindlustusvõtja enda kindlustusriski kindlustamiseks, vabaneb kindlustusandja oma täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja põhjustas õnnetusjuhtumi tahtliku õigusvastase teoga.
(1) If a gratuitious contract is performed, the donor may withdraw from the contract and reclaim the gift from the donee according to the provisions concerning unjustified enrichment in the cases prescribed in clauses 267 1)–3) of this Act. 
(1) Kui kinkeleping on täidetud, võib kinkija lepingust taganeda ja kingitud eseme alusetu rikastumise sätete järgi kingisaajalt välja nõuda käesoleva seaduse § 267 punktides 1–3 ettenähtud juhtudel.
(1) A prisoner may be transferred to a maximum-security prison if he or she fails to comply with the requirements of this Act or the internal rules of the prison or commits new offences. 
(1) Kui kinnipeetav ei täida käesoleva seaduse või vangla sisekorraeeskirjade nõudeid või paneb toime uusi õiguserikkumisi, võib kinnipeetava ümber paigutada kinnisesse vanglasse.
(1) If a prisoner has worked or participated in the maintenance of the prison for one year, the prisoner has the right to apply for release from mandatory work for up to twenty one calendar days. 
(1) Kui kinnipeetav on töötanud ühe aasta või teinud ühe aasta jooksul vangla majandustöid, võib ta taotleda enda töökohustusest vabastamist kuni kahekümne üheks kalendripäevaks.
(1) A prisoner may be transferred to an open prison with his or her consent if it becomes evident on the basis of the individual treatment plan of the prisoner that it is not practical for the prisoner to serve his or her sentence in a closed prison, the actual term of his or her imprisonment is not more than one year or if the unserved term is not more than 18 months, and there is adequate reason to presume that the prisoner will not commit new offences. 
(1) Kui kinnipeetava individuaalsest täitmiskavast selgub, et karistuse kandmine kinnises vanglas ei ole otstarbekas, kinnipeetava poolt reaalselt ärakandmisele kuuluva vangistuse tähtaeg ei ületa ühte aastat või ärakandmata vangistus ei ületa 18 kuud ning kinnipeetava suhtes on piisavalt alust oletada, et ta ei pane toime uusi õiguserikkumisi, võib kinnipeetava tema nõusolekul ümber paigutada avavanglasse.
(1) If the expropriation of an immovable is not practical, the immovable property ownership may, in the public interest, be restricted by establishment of compulsory possession. 
(1) Kui kinnisasja sundvõõrandamine ei ole otstarbekas, võib kinnisomandit üldistes huvides kitsendada sundvalduse seadmisega.
(1) Where a land improvement system is located on an immovable property, the zoned purpose or use (hereinafter, 'land use') of the immovable property may be changed and the immovable property may be reallotted, divided, merged, joined or separated (hereinafter, the 'land reorganisation act') with the prior consent of the EAB. 
(1) Kui kinnisasjal paikneb maaparandussüsteem, võib selle kinnisasja siht- ja kasutusotstarvet (edaspidi maakasutus) muuta ning seda kinnisasja ümber kruntida, jagada, ühendada, liita või eraldada (edaspidi maakorraldustoiming) PMA eelneva kooskõlastuse alusel.
(1) If an application for making a claim for payment on an immovable is submitted after the seizure of the immovable for the benefit of another claimant, a bailiff shall make a decision to permit the person who submitted the application to participate in the proceedings. 
(1) Kui kinnisasjale sissenõude pööramise avaldus esitatakse pärast kinnisasja arestimist teise sissenõudja kasuks, teeb kohtutäitur otsuse lubada avalduse esitajal osaleda menetluses.
(1) If a person with registration competence denies a registration application, the application and documents submitted together with it are returned to the applicant against his or her signature. 
(1) Kui kinnistamiseks pädev isik jätab kinnistamisavalduse rahuldamata, tagastatakse avaldajale allkirja vastu avaldus ning koos sellega esitatud dokumendid.
(1) If upon division of a registered immovable the formation of a new registered immovable from a separated part is desired, the land registry department shall open a new register part. 
(1) Kui kinnistu jagamisel soovitakse eraldatud osast moodustada uus kinnistu, avab kinnistusosakond uue registriosa.
(1) If encumbrance of a part of a registered immovable with a restricted real right is desired, the part shall be separated from the registered immovable and entered as an independent registered immovable. 
(1) Kui kinnistu osa soovitakse koormata piiratud asjaõigusega, tuleb see osa eraldada kinnistust ja sisse kanda iseseisva kinnistuna.
(1) If a land register is electronically connected to the land cadastre, the land registry department shall retrieve the information in the land cadastre specified in subsection 4 (2) of the Land Cadastre Act necessary for maintenance of division I of the land register. 
(1) Kui kinnistusraamat on elektrooniliselt seotud maakatastriga, siis kutsub kinnistusosakond kinnistusraamatu I jao pidamiseks vajalikud maakatastriseaduse § 4 lõikes 2 nimetatud andmed maakatastrist ise välja.
(1) If the land register has become incorrect due to transfer of a real right outside the land register, the land registration department shall correct the entry on the basis of the registration application of the new owner of the real right. 
(1) Kui kinnistusraamat on muutunud valeks asjaõiguse kinnistusraamatuvälise ülemineku tõttu, parandab kinnistusosakond kande asjaõiguse uue omaja kinnistamisavalduse alusel.
(1) If several entries are made in the same register division, each entry receives a ranking which corresponds to the ranking of the registration in the land registry journal. 
(1) Kui kinnistusregistri ühte jakku tehakse mitu kannet, saavad need järjekoha, mis vastab registreerimise järjekohale kinnistuspäevikus.
(1) If a division of a register part has become unclear, it shall be ex officio rewritten. 
(1) Kui kinnistusregistriosa jagu on muutunud ebaülevaatlikuks, kirjutatakse see ametiülesande korras ümber.
(1) If a land register part is destroyed, lost or damaged, a court shall establish a replacement part to restore the file pursuant to a prescribed civil procedure. 
(1) Kui kinnistusregistriosa on hävinud, kadunud või rikutud, seab kohus kohtutoimiku taastamiseks tsiviilkohtumenetluses ettenähtud korras sisse asendusosa.
(1) If several entries are made in the same register part, each entry receives a ranking which corresponds to the ranking of the registration in the land registry journal. 
(1) Kui kinnistusregistriosa ühte jakku tehakse mitu kannet, saavad need järjekoha, mis vastab registreerimise järjekohale kinnistuspäevikus.
(1) An investment firm shall promptly disclose to other market participants client limit orders in respect of each share that is admitted to trading on a regulated market that are not immediately executable under existing market conditions unless the client provides other instructions. 
(1) Kui klient ei anna teistsugust juhendit, peab investeerimisühing teistele turuosalistele viivitamata avalikustama kliendi määratud hinnaga korralduse seoses reguleeritud turule kauplemiseks võetud aktsiaga, mida valitsevatel turutingimustel kohe ei täideta.
(1) If a contract negotiated away from business premises is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, a consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from a contract negotiated away from business premises under the conditions provided for in § 49 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto for the purposes of subsection 409 (32) of this Act. 
(1) Kui koduukseleping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud tingimustel koduukselepingust taganemise korral taganenuks ka tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust käesoleva seaduse § 409 lõike 3^2 tähenduses.
(1) If a local government has established an archives by the time of entry into force of this Act, the local government archives shall appraise records, acquire and preserve archival records created or received as a result of the activities of local government bodies or agencies and grant access to and organise the use of such archival records. 
(1) Kui kohalik omavalitsus on moodustanud käesoleva seaduse jõustumise ajaks arhiivi, siis hindab dokumente, kogub ja säilitab kohaliku omavalitsuse organi või asutuse tegevuse tulemusena loodud või saadud arhivaale ning võimaldab neile juurdepääsu ja korraldab nende kasutamist kohaliku omavalitsuse arhiiv.