natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns. 
Mitu muud delegatsiooni teatas oma sõnavõtus, et nad jagavad seda muret.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban. 
Mitu riiki märkis samuti, et nõukogu veebruaris kokku lepitud üldine lähenemisviis pakub lahendusi kalanduse jätkusuutlikkuse tasakaalustamise ning kaluritepoolse kohaldamisvõime osas, eelkõige seoses MSY ja tagasiheite keelamisega.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future. 
Mitu riiki meie naabruses, nagu Tuneesia, Liibüa ja Egiptus, korraldasid lõppeval aastal demokraatlikud valimised, võimaldades paljudel kodanikel esimest korda vabalt hääletada ja andes neile võimaluse osaleda nende endi tulevikku mõjutavate otsuste tegemisel.
Reforms of subnational government are undertaken in many countries to bring policy to the relevant scale or to achieve economies of scale for investments and service provision. 
Mitu riiki on ette võtnud kohalike omavalitsuste reformi, et viia poliitika vastavale skaalale või saavutada mastaabisäästu investeeringuteks ja teenuste pakkumiseks.
Several countries report recent or upcoming changes to national urban policies. 
Mitu riiki on teatanud äsjastest või tulevastest muudatustest oma riigi linnaarenduspoliitikates.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net. 
Mitu sellist liikmesriiki väljendasid muret, et kaitsevahendi iga olulise kohandamisega kaasneb tõenäoline eelarvemõju.
The Commission has been contacted by numerous stakeholders who complain that the charges for use of the Channel Tunnel are far too high. 
Mitu sidusrühma on komisjonile esitanud kaebuse, et La Manche’i tunneli kasutustasud on liiga kõrged.
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom). 
Mitu teist riiki on oma õigusakte parajasti reformimas, et parandada finantsraskustesse sattunud äriühingute päästmise võimalusi, vähendada ettevõtjate võlgadest vabastamise aega ja üldisemalt parandada oma maksejõuetuse raamistike toimimist (nt Madalmaad, Luksemburg, Poola, Läti, Küpros, Eesti, Horvaatia ja Ühendkuningriik).
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014. 
Mitu toetatavat projekti on tunnistatud 28. mail 2014 avaldatud Euroopa energiajulgeoleku strateegias energiavarustuse kindluse olulisteks projektideks.
Several “traditional” indicators have been re‑engineered to change the perspective of international comparisons, e.g. business R&D intensities adjusted by industry structure or new indicators of the impact of scientific output based on counts of citations received. 
Mitu traditsioonilist näitajat on kujundatud ümber, et muuta rahvusvaheliste võrdluste vaatenurka, nt ettevõtjate teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsusmäärasid on korrigeeritud tööstusstruktuuriga või teadusliku väljundi mõju uute näitajatega lähtuvalt laekunud viidete arvust.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold. 
mitu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest tulenevat otsust, mis komisjon on vastu võtnud samaaegselt Euroopa poolaasta soovitustega ja mis kajastavad viimase aja suundumusi nendes liikmesriikides, kellelt nõutakse, et nad viiksid oma valitsemissektori eelarve puudujäägi allapoole ELi kehtestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
Several hundred policy proposals were put forward and debated. 
Mitusada strateegilist ettepanekut on välja käidud ja läbi arutatud.
How many regional languages are spoken in Member States? 
Mitut piirkondlikku keelt praegu liikmesriikides räägitakse?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application? 
Mitut RAPEXi teadet on AQSIQ alates rakenduse „RAPEX-CHINA” loomisest uurinud?
Mme Monserrat GOMENDIO KINDELAN State Secretary for Education, Vocational Training and Universities 
Mme Monserrat GOMENDIO KINDELAN hariduse, kutseõppe ja ülikoolide riigisekretär
My poetry is my message from the prison. 
Mo luule ongi mo sõnum vanglast.
MTRs are the rate mobile networks charge other networks for delivering voice calls. 
Mobiilikõne lõpetamise tasud on tasud, mida mobiilsidevõrgus nõutakse häälkõne edastamise eest teistelt võrkudelt.
lowering mobile termination rates. 
mobiilikõne lõpetamise tasude alandamine.
The consolidation of mobile markets must not reduce innovation or the ability of other actors to compete. 
Mobiiliturgude konsolideerimine ei tohi vähendada innovatsiooni või teiste konkurentsivõimekust.
Mobile application for press releases 
Mobiilne rakendus pressiteadete levitamiseks
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions. 
Mobiilse Interneti kasutuselevõtt suurenes 62% ja jõudis 217 miljoni mobiilse lairibaside lepinguni.
The expansion of mobile Internet connectivity has helped buoy the ICT sector during the crisis, with 6% growth a year in revenue between 2000 and 2011 for the top firms. 
Mobiilse Interneti‑ühenduvuse laienemine on aidanud info‑ ja sidetehnika valdkonnal kriisi ajal pinnal püsida, kusjuures juhtivate ettevõte tulu vahemikus 2000–2011 kasvas 6% aastas.
Greater use of mobile broadband access has been stimulated by the popularity of smartphones. 
Mobiilse lairibaühenduse kasutamist on suurendanud nutitelefonide populaarsus.
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently). 
Mobiilseadmete arvu suurenemise tõttu on vaja selgelt eristada ettemakstud telekommunikatsiooniteenuseid (mis on vautšerid) ja mobiilseid makseteenuseid (mida maksustatakse erinevalt).
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility; 
mobiilsed kodanikud on kohalikest sagedamini ülekvalifitseeritud (nad on nõus töötama oma kvalifikatsioonist madalamat kvalifikatsiooni nõudval töökohal), mis tähendab oskuste raiskamist, vähendades nii ELi-sisese liikuvuse võimalikku kasu;
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US. 
Mobiilsete kõne- ja andmesideteenuste hinnad on ELis kõrgemad kui USAs, samas kui mobiilikasutus on USAs suurem, mille tulemusena on sealne keskmine tulu kasutaja kohta suurem.
That is no longer possible in the world of mobile applications. 
Mobiilsete rakenduste maailmas me seda enam ei suuda.
Software concerns accompany the utilisation of mobile devices: "In a PC-based world, we were able to direct which software people would use. 
Mobiilsete seadmete kasutuselevõtuga kaasneb aga mure tarkvaraga: "Personaalarvutite põhises maailmas saime juhtida, millist tarkvara keegi kasutab.
Mobile subscriptions represented 65.4% of paths, versus 64% in 2009, and traditional fixed telephony subscriptions continue to decline. 
Mobiilside abonendid moodustasid neist 65,4%, 2009. aastal oli neid 64% ja traditsiooniliste telefoniühenduste arv väheneb jätkuvalt.
Type of mobile activity in the EU 
Mobiilside liigid ELis
The key to the success of the mobile ecosystem has been the presence of sufficient competition in the provision of network infrastructure and services. 
Mobiilside ökosüsteemi edu võtmeks on olnud piisavalt suur konkurents võrguinfrastruktuuri ja teenuste pakkumise alal.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum. 
Mobiilsideoperaatorid saavad töötada välja tõhusamad piiriülesed investeerimiskavad, kuna ajastus, kestus ja teised spektriosa eraldamise tingimused on paremini kooskõlastatud.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services. 
Mobiilsideoperaatorite jaoks tähendab komisjoni otsus rohkem võimalusi investeerimiseks parematesse mobiilsidevõrkudesse, mis edendab majandust tervikuna, ning tarbijate jaoks kiiremat andmeedastust ja suuremat lairibateenuste valikut.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks. 
Mobiilsideoperaatoritele avaneb võimalus kasutada võrkude läbilaskevõime suurendamiseks väikese levialaga pääsupunktide tehnoloogiaid (4G või wifi).
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude). 
Mobiilsideühendus on praegu võimalik üksnes spetsiaalselt varustatud lennukites, mis võimaldavad võrguühendust (seda lubatakse lennukõrgusel).
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply. 
Mobiilsideühenduse väljalülitamise kohustus lennuki pardal kehtib praegu endiselt kõikide tehnikaseadmete (sealhulgas mobiiltelefonide) puhul.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart". 
Mobiiltelefonid on tänapäeval peaaegu kõigil, kuid vaid pooled neist on nutitelefonid.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services. 
Mobiiltelefonide kasutajad üle kogu Euroopa Liidu maksavad sama teenuse eest väga erinevat hinda.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices. 
Mobiiltelefonide ohutu kasutamine oleks osa raadiosidega seadmete kasutamise läbivaatamisest.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods. 
Moderniseerimise soodustamiseks on palju stiimuleid, mis aitavad põllumajandustootjatel oma ettevõtteid täiustada, oma toodangut töödelda ja müüa ning toota kvaliteetsemaid toiduaineid, kasutades säästvamaid ja keskkonnasõbralikumaid tootmisviise.
A fashion artist contacts people in reality, works in their intimate sphere. 
Moekunstnik astub kontakti inimesega reaalselt, ta töötab inimese intiimsfääris.
We should think about the meaning of words and their pronunciation, and find songs which go together with personal perception. 
Mõelda sõnade mõtte ja nende hääldamise yle, leida laulud, mis enda tunnetusega kõige paremini sobivad.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise. 
Mõelge vaid lahutusele pärast 40-aastast abielu… Kuid ärgem mingem dramaatiliseks.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free. 
Mõelge vaid lahutusele pärast 40-aastast abielu… Lahkumine on vaba tahte väljendus ja täiesti legitiimne, kuid sellel on omad tagajärjed ning selle eest tuleb maksta.
Think how the world will change in the next five. 
Mõelge, kuidas maailm muutub järgmise viie aasta jooksul.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist. 
Mõelge, kuidas on maailm viimase viie aastaga muutunud, mõelge neile uutele seadmetele või teenustele, mis on selle aja jooksul teie ellu tulnud.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain. 
Mõelgem miljonitele töötutele meestele ja naistele Kreekas ja Hispaanias.
So he thought, and started to look around, to find out what were the Estonians busy with that they could not talk. 
Mõelnud ja hakanud siis ringi vaatama, et teada saada, mida eestlased teevad, millega nad nii hõivatud on, et nad juttugi ei saa rääkida.
And then he thought, what are those Estonians doing if they are not even talking? 
Mõelnud siis mees veel, et mida need eestlased siis üldse teevad, kui nad juttugi ei räägi?
So the man thought that, if he was ever to be reborn, he wants to arrive among the more talkative people, because he does not care to spend his life without having a real talk with anyone! 
Mõelnud siis mees, et kui uuesti ilma saaks sündida, siis tahaks küll mõne jutukama rahva sekka sattuda, sest muidu elad oma elukese nii ära, et eriti kellegagi rääkida ei saagi!
Writing about fashion and life, Reet Aus acknowledges that we should always be honest to ourselves and the others. 
Moest ja elust kirjutav Reet Aus tõdeb, et alati tuleb olla aus nii enda kui teiste vastu.
That said, the agreement will not be concluded at any price. 
Mõistagi ei sõlmita lepingut mis tahes hinna eest.
Obviously just any kind of opposition to intellectuality doesn’t mean spirituality. 
Mõistagi ei tähenda igasugune intellektuaalsusele vastandumine vaimsust.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds. 
Mõistagi olen lugenud Candide'i ning kõik ei ole parimas korras.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union. 
Mõistame nüüd, et euro muutis täielikult liidu olemust, et euro tõi uue pöörde.
I understand in practice it is more complicated. 
Mõistan, et praktikas on olukord keerulisem.
I realise that the stupa is an instrument or a machine of cosmic energy. 
Mõistan, et stuupa on kosmilise energia instrument või masin.
Mysterious patterns, figures and proportions of buildings are so different from what you have ever seen before that you start thinking about the inhabitants of Atlantis and Lemurians. 
Mõistatuslikud mustrid, figuurid ja ehitiste proportsioonid on niivõrd erinevad seninähtust, et viivad mõtted tahtmatult atlantide ja lemuurlaste peale.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion. 
Mõiste „aktiivne põllumajandustootja” küsimuses märkis eesistuja, et märkimisväärset toetust on leidnud tema ettepanek tarbetu halduskoormuse vältimiseks mitte nõuda liikmesriikidelt, et nad kontrolliksid, kui suur on otsetoetuste osatähtsus põllumajandustootjate kogusissetulekust, ning lubada liikmesriikidele suuremat otsustusõigust.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers. 
Mõiste „erakorralised asjaolud” on väga oluline, kuna sellistes olukordades ei ole lennuettevõtjad kohustatud reisijatele hüvitist maksma.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact. 
Mõiste „tehnoloogianeutraalsus” kasutamine on lihtsalt üks võimalus mõista anda, et me ei oska mingigi kindlusega prognoosida, missugused on parimad tehnoloogilised lahendused ning kuidas need konkureerivad ja üksteist vastastikku mõjutavad.
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004. 
Mõiste ei ole kehtivas määruses 261/2004 selgelt määratletud.
Definitions and eligibility 
Mõisted ja abi toetuskõlblikkus
Such notions as body, environment, performance, textile, etc., could serve for her as "tools", similar to clay or wool, to be used to build the system of space mediation. 
Mõisted nagu keha, keskkond, performance, tekstiil jne – samamoodi nagu savi või vill – võiksid tema jaoks toimida "tööriistadena", mida kasutada ruumi vahendamise süsteemi ülesehitamisel.
Definitions: 
Mõisted:
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life. 
Mõistes nende sügavat lootusetusetunnet, kutsub EL tiibetlasi üles loobuma äärmuslikest protestivormidest, nagu enesesüütamine, ning kutsub nende kogukonna- ja usuliidreid kasutama oma mõjuvõimu selle traagilise inimelude kaotamise lõpetamiseks.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably. 
Mõistes paremini seda, mis toimub merepinna all, tunneme paremini ookeaniressursse ja oskame neid säästlikult kasutada.
Understanding that high fees may prevent eligible students from enrolling in tertiary education, many governments allow for some differentiation in tuition fees. 
Mõistes, et kõrge õppemaks võib takistada võimekatel õpilastel kolmanda taseme hariduse omandamist, võimaldavad paljud valitsused õppemakse teataval määral jaotada.
Realising that we weren’t going to do anything, they stopped running away and started running towards us. 
Mõistes, et me nendega kurja ei kavatse, loobusid nad meie eest ära jooksmast ja hakkasid hoopis meie suunas jooksma.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation. 
Mõistkem seda Nobeli preemiat seega kui tunnustust suurepärase ühise ettevõtmise eest ning kui tugevat üleskutset säilitada Euroopa järgmise põlvkonna jaoks kui rahu, arengu ja jõukuse kontinent.
The sensible course is a different one. 
Mõistlik lähenemisviis on teistsugune.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar. 
Mõistliku hinnaga suured tarned ELi siseturul toovad kasu ka suhkru vahe- ja lõpptarbijatele.
Mojca Mavec, journalist, TV show host, publicist 
Mojca Mavec, ajakirjanik, telesaatejuht, publitsist
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users. 
Mõju all mõistetakse projekti tulemust, innovaatilist iseloomu, võõrkeeleoskuse parandamist, sihtrühma suurust ja kasutajaskonna suurenemist.
The impact on public infrastructure and services depends on the relative characteristics of immigrants compared to the native born and on the public services and infrastructure considered. 
Mõju avalikule taristule ja teenustele sõltub rändajate suhtelisest iseloomustusest võrreldes kohaliku rahvastikuga ning olemasolevatest avalikest teenustest ja taristust.
Economic assessment of Estonia’s environmental externalities 
Mõju hindamise metoodika rakendamine Euroopa Liidu asjades
The changes in scenario were compared with the situation of the base year of 2013. 
Mõju hindamisel võrreldi ühe stsenaariumi sees toimuvaid muutusi baasaasta ehk 2013. aasta olukorraga.
The impact was assessed in four categories that are most affected by the amendments of the environmental charges rates: the mining of constructional natural resources, water management, heating sector and the oil shale industry. 
Mõju hinnatati neljas valdkonnas, mis on enam mõjutatud keskkonnatasude määrade muutusest: ehitusmaavarade kaevandamine, veemajandus, soojamajandus ja põlevkivitööstus.
The effect persists. 
Mõju kestab.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems. 
Mõju leevendavateks meetmeteks on läbilaskvate materjalide kasutamine tsemendi või asfaldi asemel, rohetaristute toetamine ning looduslike veekogumissüsteemide laiem kasutuselevõtt.
Implications for skills‑related policies 
Mõju oskustega seotud poliitikatele
Impact on employment: 
Mõju tööhõivele
But the impact can be extremely limited, depending on both the asset allocation (portfolio) and on the investment strategy (more frequent trading vs. less frequent trading, for example). 
Mõju võib olla aga väga väike, sõltudes nii varade jaotusest (portfell) kui ka investeerimisstrateegiast (näiteks sagedad või vähem sagedad tehingud).
Impact assessment is a process in which evidence is collected on the pros and cons of alternative policies and by which their possible consequences are assessed. 
Mõjude hindamine on protsess, mille abil kogutakse tõendusmaterjali poliitikavalikute eeliste ja puuduste kohta ja hinnatakse nende võimalikke tagajärgi.
Impact assessment supports the quality and transparency of the Government’s decisions and creates better conditions for these decisions to have desirable impact on the organisation of society. 
Mõjude hindamine toetab valitsuse otsuste kvaliteeti ja läbipaistvust ning loob paremad eeldused, et need otsused avaldavad soovitud mõju ühiskonnaelu asjade korraldusele.
Impact assessments - EU's legislative process 
Mõjuhinnangud – ELi õigusloome protsess
Following factors are defined as the impact indicators in NDP: 
Mõjuindikaatoritena on RAKs määratletud:
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector. 
Mõjukam Euroopa vajab tugevamat ja aktiivsemat ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, see omakorda aga nõuab konkurentsivõimelisemat ja tõhusamat kaitse- ja julgeolekusektorit.
Efficient foreign policy 
Mõjus välispoliitika
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity; 
mõjusalt kontrollida vastavust kehtivatele piirmääradele ning kasutada nõuetele vastavuse kontrollimisel terviklikumat lähenemisviisi, milles pööratakse tähelepanu ka toetusõigustega seotud kavaga kaasnevatele spetsiifilistele riskidele ning võetakse nõuetele mittevastavuse juhtudel kiiremini järelmeetmeid;
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world. 
mõjutada ning köita uusi sihtrühmi ELi positsiooni kindlustamiseks maailmas.
Moldova and the EU have agreed that the agreement will be temporarily applied from the date of signature. 
Moldova ja EL on kokku leppinud, et lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamisest.
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements. 
Moldova ja Gruusia on teinud edusamme poliitika ja kohtusüsteemi reformimisel ning ettevalmistuste tegemisel assotsieerimislepingute rakendamiseks.
Promoting the development of the Moldovan health care system with the opportunities of e-services 
Moldova tervishoiusüsteemi arengu edendamine e-teenuste võimaluste abil
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12). 
Moldova Vabariigi siseministeeriumi akadeemia „Stefan Cel Mare” vahel (14423/12).
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation 
Moldova Vabariik – viisavabaduse tegevuskava
The Republic of Moldova and the EU will develop a "common aviation area" based on common rules in important areas such as aviation safety and security. 
Moldova Vabariik ja EL jätkavad koostööd selle nimel, et välja arendada ühine lennunduspiirkond, mis põhineb ühiseeskirjadel, millega reguleeritakse selliseid olulisi valdkondi nagu lennuohutus ja -turvalisus.