natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order may contain a warning that upon failure to perform the obligations within the designated term, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Korralduses võib teha hoiatuse, et kohustuse tähtpäevaks täitmata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Refusal to issue operating permit 
Korraldusloa andmisest keeldumine
Bases for revocation of operating permit 
Korraldusloa kehtetuks tunnistamise alused
Expiry of operating permit 
Korraldusloa kehtivuse lõppemine
The term for the review of an application for an operating permit shall be extended by the duration of the expert assessment but not over two months. 
Korraldusloa saamise taotluse läbivaatamise tähtaeg pikeneb ekspertiisi tegemise aja, kuid mitte rohkem kui kahe kuu võrra.
Application for operating permit for organising remote gambling 
Korraldusloa taotlemine kaughasartmängu korraldamiseks
Application of operating permit for organising instant lottery 
Korraldusloa taotlemine kiirloterii korraldamiseks
Application for operating permit for organising additional game of chance 
Korraldusloa taotlemine täiendava õnnemängu korraldamiseks
Application for operating permit 
Korraldusloa taotlemine
Application for an operating permit for organising remote gambling is governed by the provisions of § 23 of this Act with the following specifications: 
Korraldusloa taotlemisel kaughasartmängu korraldamiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatut järgmiste erisustega:
Application for an operating permit for organising an additional game of chance is governed by the provisions of § 23 of this Act with the following specifications: 
Korraldusloa taotlemisel täiendava õnnemängu korraldamiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatut järgmiste erisustega:
Such an order must have as its foundation an agreement entered into with the consumer in which provision is made for limiting or suspending the consumption of gas, or a resolution of the Government of the Republic specified in section 262(22) of this Act. 
Korralduste aluseks peab olema tarbijaga sõlmitud gaasitarbimise piiramist ja katkestamist lubav leping või käesoleva seaduse § 262 lõikes 22 nimetatud Vabariigi Valitsuse otsus.
Issuing of orders to perform register acts, and communication of information and inquiries 
Korralduste andmine registritoimingute tegemiseks, andmete edastamine ja päringute tegemine
Person communicating orders 
Korralduste edastaja
Type of orders 
Korralduste tüübid
A guardian's right or representation arising from law cannot be extended by dispositions. 
Korraldustega ei saa laiendada eestkostja seadusest tulenevat esindusõigust.
A good database for information about the problems of children received from different sources would provide a lot of support and help find early and appropriate solutions to the problems of children. 
Korralik infobaas lapse probleemide kohta erinevatest allikatest annaks olulist tuge ja aitaks lapse probleemidele võimalikult varase ja kohase lahenduse leida.
The formidable air surveillance image created thanks to the procurement will increase early warning time in case of possible crisis situations, and is also the prerequisite for the operation of air policing fighter craft and air defence missile systems, the procurement of which is planned for the future. 
Korralik õhuseirepilt, mis selle hanke läbi luuakse, suurendab eelhoiatusaega võimalike kriiside puhkemise korral ning on eelduseks nii õhuturbehävitajate kui ka tulevikus hangitavate õhukaitseraketisüsteemide toimimiseks.
Objective of regular evaluation 
Korralise evalveerimise eesmärk
Application of regulation of regular evaluation and targeted evaluation 
Korralise evalveerimise ja sihtevalveerimise regulatsiooni rakendumine
Conducting of the regular evaluation 
Korralise evalveerimise läbiviimine
Approval of the regular evaluation decision 
Korralise evalveerimise otsuse kinnitamine
Application for regular evaluation 
Korralise evalveerimise taotlemine
The carrying out of a mass valuation is based on significant changes in the market value of land. 
Korralise hindamise läbiviimise aluseks on olulised muudatused maa turuväärtuses.
Definition and grounds of mass valuation 
Korralise hindamise mõiste ja alused
The results of a mass valuation are prepared as maps of value zones and a list of the value of land by value zones and intended purposes. 
Korralise hindamise tulemused vormistatakse hinnatsoonide kaartidena ja maa väärtuste loeteluna hinnatsoonide ja sihtotstarvete kaupa.
Specifications for ordinary cancellation of consumer credit contract for unspecified term 
Korralise ülesütlemise erisused tähtajatu tarbijakrediidilepingu puhul
A respective notice shall be made on the certificate concerning the conduct of a regular survey. 
Korralise ülevaatuse läbiviimise kohta tehakse tunnistusele vastav märge.
In a mass valuation, the valuer may also be an official of the public service whose service duties include the valuation of land. 
Korralisel hindamisel võib hindajaks olla ka avaliku teenistuse ametnik, kelle teenistuskohustuste hulka kuulub maa hindamine.
Evaluation of members of ordinary teaching staff and research staff 
Korraliste õppejõudude ja teadustöötajate atesteerimine
Time of regular elections 
Korraliste valimiste toimumise aeg
Specifications of elections of council of new local government held during period between regular elections 
Korraliste valimiste vahelisel perioodil toimuva uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste erisused
Ensuring of regular management 
Korrapärase majandamise tagamine
Regular thermal bridges (e.g., stiffeners, masonry anchors) are taken into account in accordance with their thermal transmittance values. 
Korrapärased külmasillad (näiteks jäigastussidemed, müüriankrud) võetakse arvesse soojusläbivuse väärtuses.
A steward is required to meet the following requirements for conducting a public meeting: 
Korrapidaja on kohustatud täitma järgmisi avaliku koosoleku läbiviimise nõudeid:
Well-functioning amelioration systems would enable to reduce exposure of agricultural producers to excessive moisture in rainy years and hence cut the government expenditures on partial compensation for the loss of crops (e.g. in 1998 EEK 227 million was paid to agricultural producers in compensation for crop failure). 
Korras maaparandussüsteemid võimaldaksid vähendada põllumajandustootjate kaotusi liigniisketel aastatel ja sellest tulenevalt ka riigi kulutusi nende osaliseks kompenseerimiseks (näiteks 1998. aasta kahjude kompenseerimiseks maksti põllumajandustootjatele ikaldustoetusi 227 miljonit krooni).
By reviewing the basic data in the Construction Register on buildings within their borders and using the map applications created by the Land Board, local governments would be able to perform construction supervision much more effectively with very little effort. 
Korrastades oma territooriumil asuvate ehitiste põhiandmed ehitisregistris ja kasutades Maa-ameti loodud kaardirakendusi, on omavalitsustel lihtsa vaevaga võimalik muutuda ehitusjärelevalve teostamisel palju efektiivsemaks.
Declaration of restoration obligation to be performed 
Korrastamiskohustuse täidetuks tunnistamine
The Purtse river, the phenol bog and the Kukruse mine waste hill still need to be streamlined. 
Korrastamist ootavad Purtse jõgi, fenoolisoo ning Kukruse aherainemägi.
The afforested former mining areas are mainly pine and birch, with alder stands to a lesser extent. 
Korrastatud endistele kaevandusaladele on peamiselt tõusnud männi- ja kasesalud, vähesel määral ka lepasalud.
The data in registers have already been streamlined and identifying necessary and unnecessary property has also been actively dealt with. 
Korrastatud on juba ka registrites olevaid andmeid ning aktiivselt on tegeldud vajaliku ja mittevajaliku vara väljaselgitamisega.
The audit also found that Tiia Randma, member of the Management Board received compensation for termination of contract in the amount of her three-month salary. 
Korrektne ei olnud ka juhatuse liikme Tiia Randma kolme kuu palga suurune lahkumishüvitis.
Information of the correspondent bank (see the appropriate section "Correspondent banks"). 
Korrespondentpanga andmed (leiate alajaotuses "Korrespondentpangad").
BIC code of the correspondent bank 
korrespondentpanga BIC kood.
name of the correspondent bank 
korrespondentpanga nimetus;
Violation of requirements for correspondent banking 
Korrespondentpanganduse nõuete rikkumine
The adjustment procedure shall be deemed to be terminated: 
Korrigeerimismenetlus loetakse lõppenuks:
Termination of adjustment procedure 
Korrigeerimismenetluse lõpetamine
Comparable data shall be corrected; data of the inspected transaction shall not be corrected. 
Korrigeeritakse võrreldavaid andmeid, mitte kontrollitud tehingu andmeid.
The adjusted report shall also be submitted to the Financial Supervision Authority if the person who submitted the report discovers an error in information submitted earlier. 
Korrigeeritud aruanne tuleb Finantsinspektsioonile esitada ka juhul, kui aruande esitaja ise tuvastab varem esitatud andmetes vea.
The adjusted report shall be submitted to the Financial Supervision Authority also if the person who submitted the report discovers an error in the information submitted earlier or the accounting policies of the previous accounting periods have changed. 
Korrigeeritud aruanne tuleb Finantsinspektsioonile esitada ka juhul, kui aruande esitaja on ise varem esitatud andmetes tuvastanud vea või eelmiste aruandeperioodide arvestuspõhimõtted on muutunud.
The adjusted unconsolidated owners' equity is equal to unconsolidated owners' equity of the company from which the book value of the holdings under significant influence set out in its balance sheet has been deducted and to which the value of such holdings calculated by using the equity method has been added. 
Korrigeeritud konsolideerimata omakapital on võrdne äriühingu konsolideerimata omakapitaliga, millest on lahutatud tema bilansis kajastatud valitseva ja olulise mõju all olevate osaluste bilansiline väärtus ning millele on liidetud nende osaluste väärtus arvestatuna kapitaliosaluse meetodil.
The procedure of calculating the adjusted unconsolidated owners' equity shall be disclosed in the statement of changes in owners' equity. 
Korrigeeritud konsolideerimata omakapitali arvestuskäik avalikustatakse konsolideerimata omakapitali muutuste aruandes.
Violation of requirement relating to notification of receipt of income derived from corrupt practices and transfer thereof 
Korruptiivse tulu saamisega seotud teatamise ja üleandmise kohustuse rikkumine
Benefits, which cannot be associated with official duties or which are unambiguously understood as common courtesy, shall not be deemed to be corruptive. 
Korruptiivseks ei loeta soodustust, mis ei ole seostatav ametikohustusega või mida saab üheselt mõista tavapärase viisakusavaldusena.
No corruption was discovered in the course of the audit. 
Korruptsiooni auditi käigus ei leitud.
Preventing corruption helps to avoid situations where someone gets handcuffed. 
Korruptsiooni ennetamine aitab vältida olukorda, kus kellelgi käed raudu pannakse.
Notification of incidents of corruption 
Korruptsioonijuhtumist teatamine
The Anti-corruption Act (RT I 1999, 16, 276) is repealed. 
Korruptsioonivastane seadus (RT I 1999, 16, 276) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Anti-corruption Act 
Korruptsioonivastase seaduse kehtetuks tunnistamine
The Ministry of Justice is the person co-ordinating anti-corruption activities. 
Korruptsioonivastase tegevuse koordineerija on Justiitsministeerium.
Co-ordination of anti-corruption activities 
Korruptsioonivastase tegevuse koordineerimine
The scale of violations of procedural restrictions established by the Anti-corruption Act is assessed as large scale if the volume of the transactions conducted or decisions made exceeds one hundred times the established minimum monthly wage rate. 
Korruptsioonivastases seaduses kehtestatud toimingupiirangute rikkumise ulatust hinnatakse suureks, kui tehtavate tehingute või otsuste maht ületab kehtivat palga alammäära ühes kuus sajakordselt.
Korso Health Station, Naalipolku 6 
Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
For the purposes of this Act, a stack means a structure containing one or more flues providing a passage for waste gases in order to discharge them into the ambient air. 
Korsten käesoleva seaduse tähenduses on konstruktsioon, mis sisaldab üht või mitut lõõri gaaside väljutamiseks välisõhku.
Chimneys and connection flues shall be cleaned on the basis of the requirements of § 11 of this Act. 
Korstna ja ühenduslõõri puhastamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 11 nõuetest.
The chimney was manufactured entirely by Eesti Energia Technology Industries itself, the technology of electrostatic precipitators was delivered from the Swiss company Elex AG. 
Korstna valmistas Eesti Energia Tehnoloogiatööstus täielikult ise, elektrifiltrite tehnoloogia tarniti Šveitsist, firmalt Elex AG.
Housing and home insurance 
Korter ja kodukindlustus
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair. 
Korter on võimalik ümber ehitada näiteks selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
The complex reconstruction of the apartment building provides maximum energy efficiency and improves the living conditions of the inhabitants of these buildings. 
Korterelamu kompleksne rekonstrueerimine võimaldab saavutada maksimaalse energiasäästu ning parandab elamus elavate inimeste eluasemetingimusi.
The renovational loan of the apartment buildings is being financed by the European Regional Development Fund and by the Council of Europe Development Bank. 
Korterelamu renoveerimislaen on finantseeritav Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondist.
The minimum loan sum for the renovation loan of the apartment building is 100,000 EEK and the loan interest is fixed for 10 years (less than 5 %). 
Korterelamu renoveerimislaenu minimaalne laenusumma on 100 000 krooni ning laenu intress on fikseeritud 10 aastaks (alla 5 %).
technical expertise report and/or energy audit and/or building license; 
korterelamu tehnilise ekspertiisi akt ja/või energiaaudit ja/või ehitusluba;
To make financing the renovation of apartment buildings easier, KredEx has developed in co-operation with German Development Bank KfW Bankengruppe and with the Ministry of Economics and Communications a long-term renovation loan with advantageous interest that will be issued by banks. 
Korterelamute rekonstrueerimise finantseerimise lihtsustamiseks on KredEx koostöös Saksamaa Arengupangaga KfW Bankengruppe ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga välja töötanud korterelamutele soodusintressiga pikaajalise renoveerimislaenu, mida hakkavad väljastama pangad.
Location address of apartment and other parts of building 
Korteri ja muu hooneosa koha-aadress
Dwelling sales contract model 
Korteri ostu-müügilepingu näidis
The housing can be found on the website of the Student Union. 
Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
The apartments were sold to officials working in bodies administered by the Ministry and occupying these for a total price of 50,115 privatisation vouchers. 
Korterid müüdi neis elanud ministeeriumi haldusala ametnikele müügihinnaga kokku 50 115 EVP-d.
Housing for young people and students 
Korterid noortele ja õppuritele
The dwellings are rental or owner-occupied housing units that are primarily intended for healthy people over 55 or 60 years of age. 
Korterid on üüri- või omandkorterid, mis on peamiselt mõeldud hea tervisega üle 55- või üle 60-aastastele elanikele.
Apartment ownership and apartment association 
Korteriomand ja korteriühistu
Apartment ownership is registered after the payment of expenses relating to the establishment of an apartment ownership. 
Korteriomand kinnistatakse pärast korteriomandi seadmisega seotud kulude tasumist.
Specifications for seizure of apartment ownership 
Korteriomandi arestimise erisused
Specifications for auction of apartment ownership 
Korteriomandi enampakkumise erisused
Upon privatisation of an object of apartment ownership, a notarially authenticated contract for purchase and sale and a real right contract are entered into between the obligated and entitled subjects. 
Korteriomandi eseme erastamisel sõlmitakse kohustatud ja õigustatud subjekti vahel notariaalselt tõestatud ostu-müügileping ja asjaõigusleping.
Restrictions on disposal of object of apartment ownership 
Korteriomandi eseme kasutamise piirangud
Physical share of object of apartment ownership 
Korteriomandi eseme reaalosa
A dwelling which is the physical share of an object of apartment ownership and the corresponding legal share of the construction works may be paid for by instalments. 
Korteriomandi eseme reaalosaks oleva eluruumi ja sellele vastava ehitise mõttelise osa eest võib tasuda järelmaksuga.
In a matter of apartment ownership or common ownership, substantiation of the claim is also required if the proceeding in the matter is continued on petition. 
Korteriomandi ja kaasomandi asjas nõutakse nõude põhjendust ka asja edasi menetlemisel hagita menetluses.
Apartment ownership and common ownership matters 
Korteriomandi- ja kaasomandiasjad
Application of Apartment Ownership and Apartment Associations Act to movables 
Korteriomandi- ja korteriühistuseaduse kohaldamine vallasasjale
Use of apartment ownership 
Korteriomandi kasutamine
Specifications concerning disposal of apartment ownership 
Korteriomandi käsutamise erisused
Restrictions on disposal of apartment ownership 
Korteriomandi käsutamise piirangud
Registration of apartment ownership 
Korteriomandi kinnistamine
The transaction value upon registration of apartment ownership shall be 50 per cent of the taxable value of the immovable constituting the object of the apartment ownerships which corresponds to the amount of the share in the common ownership. 
Korteriomandi kinnistamisel on tehinguväärtuseks 50 protsenti kaasomandi osa suurusele vastavast korteriomandite esemeks oleva kinnisasja maksustamishinnast.
The transaction value upon registration of apartment ownership is 50 per cent of the taxable value of the share of the common ownership of the land which corresponds to the physical share of the apartment ownership. 
Korteriomandi kinnistamisel on tehinguväärtuseks 50 protsenti korteriomandi reaalosale vastava maa kaasomandiosa maksustamishinnast.
Upon encumbering an apartment ownership with a real encumbrance in public law, the consent of the person who has acquired the dwelling as a movable as a person concerned is not required. 
Korteriomandi koormamisel avalik-õigusliku reaalkoormatisega ei nõuta eluruumi vallasasjana omandanud isiku kui puudutatud isiku nõusolekut.
Definition of apartment ownership 
Korteriomandi mõiste
Liability of transferee of apartment ownership 
Korteriomandi omandaja vastutus
Upon payment for real encumbrance, the owner of an apartment ownership shall pay interest in the amount of 10 per cent of the amount payable per year, and a penalty for late payment of 0.1 per cent of the amount due for each day the payment is delayed. 
Korteriomandi omanik maksab reaalkoormatise eest tasumisel intressi 10 protsenti igal aastal tasutavalt summalt ja viivist tähtaegselt tasumata summalt 0,1 protsenti iga viivitatud päeva eest.
Right of owner of apartment ownership and apartment association to examine data of register parts opened for apartment ownerships 
Korteriomandi omaniku ja korteriühistu õigus tutvuda korteriomandi registriosade andmetega
Right of owner of apartment ownership to examine data of registry parts opened for apartment ownerships belonging to other co-owners of registered immovable 
Korteriomandi omaniku õigus tutvuda teistele kinnistu kaasomanikele kuuluvate korteriomandite kohta avatud registriosade andmetega
A person who owns a dwelling as a movable has the right to become the owner of the apartment ownership. 
Korteriomandi omanikuks on õigus saada eluruumi vallasasjana omaval isikul.
Establishment of apartment ownership in construction works in common ownership 
Korteriomandi seadmine kaasomandis olevas ehitises
Time limit for submission of applications for establishment of apartment ownership 
Korteriomandi seadmise avalduste esitamise tähtaeg
The person who has paid the expenses relating to the establishment of apartment ownerships and registration acts may claim compensation for the expenses from apartment owners. 
Korteriomandi seadmise kulutuste ja kinnistamistoimingute eest tasunud isik võib nõuda korteriomanikult kulutuste hüvitamist.
Submission of an application by an obligated subject of privatisation of dwellings, apartment association, persons owning dwellings as movables or housing association (housing cooperative) to a rural municipality or city government for establishment of apartment ownership or for privatisation of land with a right of pre-emption is deemed to be initiation of establishment of apartment ownership or privatisation of land by a housing association (housing cooperative). 
Korteriomandi seadmise või elamuühistu (-kooperatiivi) poolt maa erastamise algatamiseks loetakse eluruumide erastamise kohustatud subjekti, korteriühistu, eluruume vallasasjana omavate isikute või elamuühistu (-kooperatiivi) avalduse esitamist valla- või linnavalitsusele korteriomandi seadmiseks või maa ostueesõigusega erastamiseks.
The expenses relating to the establishment of an apartment ownership shall be paid by the entitled subject pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Korteriomandi seadmisega seotud kulud tasub õigustatud subjekt Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Expenses relating to the establishment of an apartment ownership may be covered out of the repair funds of the corresponding residential building. 
Korteriomandi seadmisega seotud kulusid võib katta vastava elamu remondirahade arvel.
Creation of apartment ownership upon privatisation 
Korteriomandi tekkimine erastamisel
Administration of apartment ownership 
Korteriomandi valitsemine
Obligation to transfer apartment ownership 
Korteriomandi võõrandamise kohustus
Submission of demand for transfer of apartment ownership 
Korteriomandi võõrandamise nõude esitamine
Upon transfer of an apartment ownership, the general right of pre-emption of a local government provided for in § 20 of the Law of Property Act Implementation Act does not apply. 
Korteriomandi võõrandamisel ei kohaldata asjaõigusseaduse rakendamise seaduse §-s 20 sätestatud kohaliku omavalitsuse üldist ostueesõigust.
Apartment ownerships and the apartment association shall be created by an agreement between the co-owners on the creation of exclusive ownership or by an application for division by the owner of the immovable. 
Korteriomandid ja korteriühistu luuakse kaasomanike vahel sõlmitud eriomandi loomise kokkuleppega või kinnisasja omaniku jagamisavaldusega.
Repeal of Apartment Ownership Act 
Korteriomandiseaduse kehtetuks tunnistamine
Application of Apartment Ownership Act to movables 
Korteriomandiseaduse kohaldamine vallasasjale
Jurisdiction of action arising from apartment ownership 
Korteriomandist tuleneva hagi kohtualluvus
Performance of obligations arising from apartment ownership 
Korteriomandist tulenevate kohustuste täitmine
Methods of creation of apartment ownerships and apartment association 
Korteriomandite ja korteriühistu loomise viisid
Methods of termination of apartment ownerships and apartment association 
Korteriomandite ja korteriühistu lõpetamise viisid
Registration of apartment ownerships and opening of registry card of apartment association 
Korteriomandite kinnistamine ja korteriühistu registrikaardi avamine
Termination of apartment ownerships based on application of owner 
Korteriomandite lõpetamine omaniku avalduse alusel
Termination of apartment ownership 
Korteriomandite lõppemine
Closure of apartment ownership register parts and of registry card of apartment association 
Korteriomandite registriosade ja korteriühistu registrikaardi sulgemine