natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand for labour was shaped by a weak external environment, which mainly affected manufacturing as a major exporting sector. 
See puudutas peamiselt töötlevat tööstust kui suurimat eksportivat tegevusala.
It is a familiar and low-risk path, that in the long run may not turn out to be viable. 
See rada on meile juba tuttav, lihtne ja vähese riskiga, aga kaheldava kestlikkusega.
This monetary unit must not fluctuate, it must not be dependent on random external factors, or else it will lose its value as a stable gauge. 
See rahaüksus ei tohi olla kõikuv, ei tohi olla ärarippuv mõnesugustest juhuslistest välistest asjaoludest, vastasel korral kaotab ta väärtuse kui püsiv mõõdupuu.
On the one hand, it is based on the recommendation to reform the old industrial policy; on the other hand, it relies on the model of an experimental state. 
See rajaneb ühelt poolt vana tööstuspoliitika reformimise soovitustele ja teiselt poolt eksperimenteeriva riigi mudelile.
Among EU countries, it is the Member State relying the most on indirect taxation. 
See riik toetub Euroopa Liidus kõige enam kaudsele maksustamisele.
This risk has remained small in recent years, partly because banks have not increased the amount lent out to real estate and construction companies since the crisis. 
See risk on olnud viimastel aastatel siiski väike, osaliselt seetõttu, et pangad pole kinnisvara- ja ehitusettevõtetele antud laenude mahtu pärast kriisi suurendanud.
This group is a lot smaller than the group of persons available for work but not seeking it because it presumes an active engagement for finding a job not only a wish to do so. 
See rühm on mitteaktiivsetest töösoovijatest tunduvalt väiksem, kuna sinna kuulumine eeldab, et inimene on töö leidmiseks juba midagi teinud, mitte ainult ei soovi tööd leida.
This was largely owing to a recovery in the investment markets but also the improved cost-effectiveness of insurance companies. 
See saavutati tänu investeerimisturgude elavnemisele, aga ka seltside kuluefektiivsemale tegevusele.
This was due to the rapid increase in the export of services, with imports remaining at the same level. 
See saavutati tänu teenuste ekspordi kiirele kasvule, kusjuures nende import jäi endisele tasemele.
This has been achieved at the expense of taking very high risks. 
See saavutati väga kõrgete riskide võtmise hinnaga.
This frequency will enable the building of a 4G network that offers blanket high-speed mobile Internet coverage countrywide. 
See sagedus võimaldab kiirelt ja efektiivselt välja ehitada kogu Eestit katva ülikiire mobiilse interneti teenust pakkuva 4G-võrgu.
This was possible partly because inflation has increased in foreign markets and it has been easier to raise the prices of products. 
See sai osaliselt võimalikuks tänu sellele, et välisturgudel on hinnakasv kiirenenud ja toodangu hinda on olnud kergem tõsta.
This step takes into account the objective of sectoral funds in terms of volume, an increase in the upper limit of coverage and the growth pace of deposits. 
See samm arvestab osafondi mahueesmärgi saavutamist, hoiuse hüvitamise piirmäära tõusu ja hoiuste kasvu kiirust.
This step eliminated the need for changing the Constitution but the European Central Bank recommended harmonising the respective section with the Treaty for the sake of legal clarity if the Constitution were amended some day. 
See samm kõrvaldas põhiseaduse muutmise vajaduse, kuid Euroopa Keskpank soovitas selguse huvides põhiseaduse see paragrahv Euroopa Liidu lepinguga kooskõlla viia, kui põhiseadust kunagi muutma asutakse.
This step has also helped ensure the larger share of highly liquid assets. 
See samm on kindlustanud väga likviidsete varade senisest kõrgema osakaalu püsimise.
This increased the banks' capital buffers by approximately 13 per cent. 
See samm suurendas pankade kapitalipuhvreid umbes 13% võrra.
This is similar to Lindemann and Saar’s (2011) findings that the differences between Estonians and second-generation Russians in terms of education have increased compared to their parents’ generations. 
See sarnaneb Lindemanni ja Saare (2011) uurimistulemustega, mille kohaselt hariduslikud erinevused eestlaste ja teise põlvkonna venelaste vahel on nende vanemate põlvkonnaga võrreldes kasvanud.
This provision does not apply to a non-resident who derives income through a permanent establishment in Estonia (§ 7). 
See säte ei kehti mitteresidendi suhtes, kes sai tulu läbi Eestis asuva püsiva tegevuskoha (§ 7).
This also limits women’s job-related mobility: it takes too much time to cover long distancesw hich is why women try to find a job as close to home as possible. 
See seab piirangud ka naiste töörändele – pika vahemaa läbimiseks kulub liiga palju aega, mistõttu püütakse tööd leida kodule võimalikult lähedal.
This limits fiscal space, because increasing government spending or cutting taxes could easily make creditors fear that those countries will be unable to repay their debts. 
See seab piirid majanduse elavdamisele eelarvepoliitika abil: valitsuse kulutuste suurendamine või maksumäärade alandamine võib kergelt tekitada laenuandjates hirmu, et need riigid ei suuda oma võlga tagasi maksta.
Within the foresight project, the scope of work has been established on economic relations in a wide sense. 
See seireprojekt on olnud suunatud majandussuhetele laiemas mõttes.
Voluntary contributions to the pension scheme are partially indemnified by the Bank. 
See seisneb töötajate vabatahtliku pensionikindlustuse investeeringute osalises hüvitamises panga poolt.
This sector contributed one third of the growth of production volume in manufacturing industry. 
See sektor andis kolmandiku kogu töötleva tööstuse toodangu mahu kasvust.
This sector need not be a leading sector regarding the development, but for Setomaa this sector is still essential and needs bigger attention than it has been paid to up to now. 
See sektor ei pruugi hetkel üsna levinud arusaamade kohaselt olla arengut vedavaks sektoriks, kuid Setomaa jaoks on primaarsektor endiselt oluline ning selle arengu küsimused vajavad senisest suuremat tähelepanu.
This also explains exceptionally large fluctuations in the prices of different assets. 
See seletab ka erakordselt suuri kõikumisi erinevate varade hindades.
That partly explains the big gender pay gap in Estonia, which is the largest in the EU. 
See seletab osaliselt ka Eesti suurimat palgalõhet EL-is.
It also explains the significant increase in the consumption of accommodation services. 
See selgitab ka olulist majutusteenuste tarbimise kasvu.
For example, this is why Indian ICT and other outsourcing companies are closely eyeing the Swedish and Finnish investment opportunities, as they are globally important technology source countries (in ICT, cleantech, healthtech, etc.). 
See selgitab näiteks, miks jälgivad India IKT- ja allhanketööga seotud ettevõtted pingsalt investeerimisvõimalusi Rootsi ja Soome: need riigid on üleilmselt olulised tehnoloogia loojad (IKT, puhas tehnoloogia, tervisetehnoloogia jne aladel).
That is why outward FDI levels were almost negligible before 2000, and only took off in 2005 once the regulation was liberalised to a great deal. 
See selgitab, miks olid välja suunatud otsesed välisinvesteeringud enne 2000. aastat peaaegu olematud ja hakkasid kasvama alles 2005. aastal, kui seadusandlust tuntavalt vabamaks muudeti.
The latter explains why capital flows from India to Estonia have been negative in the statistics in the past, as happened each year from 2005 to 2009. 
See selgitab, miks on kapitalivood Indiast Eestisse olnud minevikus statistikas kohati isegi negatiivsed, nagu juhtus igal aastal ajavahemikus 2005-2009.
It can be seen only after Statistics Estonia has received the AAR data from the Commercial Register. 
See selgub alles siis, kui MAA andmed on Statistikaametisse laekunud.
This support, which had so far barely been tested, provides a link in the monetary union that has passed its first test surprisingly well. 
See seni kõige vähem testitud rahaliidu lüli on oma esimesed tuleristsed üllatavalt hästi läbinud.
The relation is particularly clear in the primary and tertiary sectors, while in manufacturing the results are mixed. 
See seos on selge eelkõige primaar- ja tertsiaarsektoris, töötlevas tööstuses on tulemused vastakad.
Besides the cost of the goods, this price also includes the transport and insurance costs to the customs border of the importing country, ie Estonia. 
See sisaldab lisaks kauba maksumusele ka selle veoja kindlustuskulusid importiva maa, antud juhul Eesti tollipiirini.
It depends on both the capacity of enterprises to effectively use the existing resources as well as create them, and on the ability of the economy to structurally adapt to the changes occurring on the world market. 
See sõltub nii ettevõtete võimekusest efektiivselt kasutada olemasolevaid ressursse ja neid juurde luua kui ka majanduse võimest struktuurselt kohaneda maailmaturul toimuvate muutustega.
This facilitates the flourishing of high value-added sectors and boom of start-up companies, especially in ICT. 
See soodustab kõrget lisandväärtust tootvate majandusharude õitsengut ja start-up ettevõtete buumi - eriti IKT alal.
This facilitates wider integration of the financial environment of the region and increases investment opportunities. 
See soodustab piirkonna finantskeskkonna laiemat lõimumist ning suurenenud on ka investeerimisvõimalused.
This forecast presumes that economic agents (most of all banks) make their future decisions retrospectively, which increases economic imbalances. 
See stsenaarium eeldab, et majandusagendid (eelkõige pangad) teevad oma tulevikuotsused tagasivaatavalt ning selle tulemusel tasakaalustamatus suureneb.
The current scenario projects a continuation of economic overheating. 
See stsenaarium näeb ette ülekuumenemise jätkumist.
That scenario will practically continue the processes initiated by the "hard" landing, whereas in order to exit the situation of crisis, hope is laid on individual efforts rather than cooperation. 
See stsenaarium sisuliselt jätkab "kõva" maandumisega alanud protsesse, kusjuures lootus on pandud kujunenud kriisiolukorrast väljumisele individuaalsete jõupingutuste mitte koostöö kaudu.
This ratio will worsen more quickly in the first half of the forecast period. 
See suhe halveneb seejuures kiiremini prognoosi esimesel poolel.
This relationship is even much more important for India. 
See suhe on India jaoks isegi veel tähtsam.
It stood at 0.95 in the last quarter of 2014, which means that real estate prices are now mainly rising together with gross monthly wages (see Figure 2.3.5). 
See suht-arv oli 2014. aasta viimases kvartalis 0,95, mis näitab, et kinnisvara hinnad on tõusnud praegu suuresti kooskõlas brutokuupalga kasvuga (vt joonis 2.3.5).
This amount could have been bigger, but foreign investors chose to withdraw 548 million euros in dividends. 
See summa võinuks olla veelgi suurem, kuid välisinvestorid eelistasid 548 mln euro ulatuses dividende välja võtta.
This amount could have been bigger, but foreign investors chose to withdraw 482 million euros in dividends. 
See summa võinuks olla veelgi suurem, kuid välisinvestorid eelistasid välja võtta 482 mln euro ulatuses dividende.
This forces countries to make their healthcare and social care systems increasingly more efficient and optimise them as well as cutting back on costs. 
See sunnib muutma tervishoiu- ja sotsiaalsüsteeme üha efektiivsemaks ja optimeeritumaks ning kärpima kulusid.
This system will be maintained until Estonia joins the euro area," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
See süsteem jääb kehtima seni, kuni Eesti liitub euroalaga," kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
This makes each national central bank more responsible for assessing the bonds it is buying. 
See suurendab iga riigi keskpanga vastutust ostetavate võlakirjade hindamisel.
This will contribute 0.2 percentage points to the 2011 inflation. 
See suurendab kogu 2011. aasta inflatsiooni 0,2 protsendipunkti võrra.
This increases demand for housing in the larger towns and cities and in nearby small towns and villages. 
See suurendab nõudlust eluasemete järele suuremates linnades ja linnalähedastes asulates.
This will boost economic activity, which will stimulate recovery in the economy as a whole. 
See suurendaks majandusaktiivsust, mis ergutab kogu majandusseisu tervenemist.
The precautionary arrangement enhanced the capabilities of Eesti Pank to provide liquidity under the currency board agreement used in Estonia. 
See suurendas Eesti Panga võimekust likviidsuse tagamisel Eestis kehtivas valuutakomitee süsteemis.
The capital inflow created more opportunities for financing import which, in its turn, led to the increasing of the current account deficit. 
See suurendas impordi rahastamise võimalusi, mis omakorda tõi kaasa maksebilansi jooksevkonto defitsiidi kasvu.
This increased the number of one-day visitors who spend considerably less in Estonia than overnight tourists. 
See suurendas ühepäevakülastuste arvu, mille puhul välisturistide kulutused Eestis on tunduvalt väiksemad kui ööbivail turistidel.
Year-on-year, it increased by nearly a third and remained more or less at the levels seen in the three previous quarters (see Table 20). 
See suurenes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes peaaegu kolmandiku võrra ja oli enam-vähem samal tasemel kui kolmes eelmises kvartalis (vt tabel 20).
The value added increased only in forestry, fishing and in public administration and defence, but the share of these three activities in the gross value added of the economy was small. 
See suurenes vaid metsamajandusesk alapüügis ning avalikus halduses ja riigikaitses, kuid nende kolme tegevusala osatähtsus majanduse kogulisandväärtuses oli väike.
This is a witty quote I remember from a recent euro area central bankers' meeting on crisis measures. 
See tabav tsitaat sööbis mu mällu euroala keskpankurite hiljutisest arutelust kriisimeetmete teemal.
euros. this provides the banks with an extensive liquidity buffer. 
See tagab seltsidele suure likviidsusvaru.
That means the ever more increasing volumes of exports and imports while the goods crossing the border of the country, are reflected in the foreign trade statistics. 
See tähendab aga järjest suurenevaid ekspordi- ja impordimahtusid, sest kaubad, mis ületavad riigi piiri, kajastuvad ka riigi kaubavahetuse statistikas.
This means a more active foreign economic policy is needed, including promoting Estonia’s topics of interest in international organisations. 
See tähendab aktiivsemat välismajanduspoliitikat, sealhulgas oma huviteemade eestvedamist rahvusvahelistes organisatsioonides.
This means going beyond getting current investors to reinvest. 
See tähendab enamat, kui praeguste investorite taasinvesteerima saamist.
It means diverging interests or, often, lack of interest. 
See tähendab eri huvisid või tihti ka huvi puudust.
This also entails bigger supply-side constraints or, in other words, less loan money for the Estonian market. 
See tähendab ka selgemaid pakkumisest tingitud piiranguid ehk väiksemat laenuraha mahtu Eesti turu jaoks.
The objective was to simplify the formula used for calculating quotas, increase quotas for underrepresented countries and also the role of basic votes, which calls for changing the IMF’s Articles of Agreement and approval by the parliaments of member states, including Estonia. 
See tähendab liikmesriikide kvootide arvutamise valemi lihtsustamist, alaesindatud liikmesriikide kvootide ja baashäälte rolli suurendamist, mis omakorda toob kaasa IMFi põhikirja muutmise ning eeldab paljudes liikmesriikides, kaasa arvatud Eestis, parlamendi heakskiitu.
The aim is to simplify the formula used for calculating quotas, increase quotas for underrepresented countries and also the role of basic votes, which will bring about a change in the IMF Articles of Agreement. 
See tähendab liikmesriikide kvootide arvutamise valemi lihtsustamist, alaesindatud liikmesriikide kvootide suurendamist ja baashäälte rolli suurendamist ning toob kaasa IMFi põhikirja muutmise.
The aim is to simplify the formula used for calculating quotas, increase quotas for underrepresented countries and also the role of basic votes3 which will bring about a change in the IMF Articles of Agreement. 
See tähendab liikmesriikide kvootide arvutamise valemi lihtsustamist, alaesindatud liikmesriikide kvootide suurendamist ja baashäälte3 rolli suurendamist ning toob kaasa RVFi põhikirja muutmise.
This involves taking into account the needs of end-users and their active incorporation in the development of products or services. 
See tähendab lisaks lõppkasutajate vajaduste arvestamisele ka nende aktiivset kaasamist toote või teenuse arendamisse.
In addition to the harmonization of directives listed in the White Paper this also means bringing legislation that falls into the competence of Eesti Pank into line with the respective articles of the European Agreement. 
See tähendab lisaks Valges Raamatus esitatud direktiivide harmoniseerimisele ka Eesti Panga kompetentsi kuuluva seadusandluse kooskõlla viimist Euroopa Lepingu vastavate artiklitega.
This would translate into a possibility of recession also in 2010 (see Figure 23). 
See tähendab majanduslanguse ohtu veel ka 2010. aastal (vt joonis 23).
This translates into a possibility of recession also in 2010. 
See tähendab majanduslanguse ohtu veel ka 2010. aastal.
This means a lower tax burden for the country’s companies and households. 
See tähendab meie ettevõtetele ja eraisikutele madalamat maksukoormust.
It means that there are more opportunities opening up for (foreign) institutions or companies to seek out new partners in India. 
See tähendab muu hulgas, et (välismaiste) asutuste või ettevõtete jaoks on avanemas üha laiemalt võimalusi Indiast uusi partnereid leida.
This means, for example, more extensive communication and representation of the Estonian state in Asian countries, more official visits and study tours for entrepreneurs, more education exchange and cooperation in research, more learning of Asian languages in Estonia. 
See tähendab näiteks Eesti riigi suuremat suhtlust ja esindatust sealsetes riikides, rohkem riiklikke visiite ja ettevõtjate õppereise, rohkem haridusvahetust ja teaduskoostööd, rohkem aasia keelte õppimist.
It requires maximizing existing strengths and experimenting in new growth areas by effectively mobilising resources throughout different policy areas and cooperating with the private sector. 
See tähendab olemasolevate tugevuste võimendamist, uutel kasvualadel katsetamist ning selle nimel poliitikate ülest ressursside mobiliseerimist ja partnerlust erasektoriga.
This means many people will be jobless for a long time and structural unemployment will expand. 
See tähendab paljude inimeste jaoks pikka töölt eemal viibimist ja struktuurse tööpuuduse teket.
This means utilising the cost advantage and the cultural and physical closeness to the Nordic countries. 
See tähendab peamise panuse tegemist kulueelisele Põhjala suhtes ning oma kultuurilisele ja füüsilisele lähedusele Põhjala riikidega.
That means that Elion’s fees come from the e-waybill fees paid by the system users and that besides hosting, Elion is also in charge of developing the system, training, providing user support, integrating information systems and providing consultation to customers. 
See tähendab seda, et Elioni tasud tulevad e-veoselehe tasudest süsteemi kasutajate käest ja lisaks majutusele on Elioni ülesandeks ka süsteemi arendamine, koolitamine, kasutajatugi, infosüsteemide integreerimine ja klientide konsulteerimine.
This means that real estate supply cannot readily be increased when demand increases, with the result that prices rise. 
See tähendab seda, et kinnisvara pakkumist ei ole nõudluse kasvades võimalik kiiresti suurendada, mistõttu hinnad tõusevad.
This means that if the internal assessment methods of a bank show that the need for capitalisation is smaller than the requirement found using the earlier Basel I principles, the bank must expect capital requirements to be at least 80% of the amount calculated under Basel I. 
See tähendab seda, et kui panga sisereitingute meetodil leitud kapitaliseerimisvajadus on väiksem kui varem kasutusel olnud Basel I põhimõtete kohaselt leitu, siis peab pank arvestama kapitalinõudeid vähemalt 80% ulatuses Basel I põhimõtete kohaselt arvestatust.
This means a considerably smaller foreign capital 
See tähendab senisega võrreldes oluliselt väiksemat väliskapitali
This will entail pressure on companies’ debt servicing ability and possibly a decline in loan quality. 
See tähendab survet ettevõtete laenuteeninda- misvõimele ning laenukvaliteedi võimalikku halvenemist.
This means paying more attention to what is happening in the rest of the world. 
See tähendab suurema tähelepanu pööramist mujal maailmas toimuvale.
This leads to the objective of keeping the consumer price increase in the euro area below but close to 2%. 
See tähendab tarbijahindade kasvu hoidmist euroalal tervikuna pisut madalamana kui 2% aastas.
It means the prevention of double taxation and discrimination; restriction of unfair tax competition; information exchange and professional assistance, for example, in the collection of evidencei n the personal delivery of administrative acts and in the collection of tax arrears. 
See tähendab topeltmaksustamise ja diskrimineerimise ärahoidmist, ebaausa maksukonkurentsi tõkestamist, infovahetust ja ametiabi näiteks tõendite kogumisel, haldusaktide kättetoimetamisel ja maksuvõlgade sissenõudmisel.
This entails, on the one hand, activities aimed at improving the competitiveness of export goods and services. 
See tähendab ühelt poolt tegevusi, mis on suunatud eksportkaupade ja -teenuste konkurentsivõime parandamisele.
This means concurrently considerable new opportunities and risks for the whole world: a huge additional demand for commodities and natural resources, a massive burden for the environment and related technologies. 
See tähendab ühtaegu märkimisväärseid uusi võimalusi ja riske kogu maailmale: suurt täiendavat nõudlust tooraine ja loodusressursside kasutamisele, suurt koormust keskkonnale ja seeläbi ka nõudluse kasvu uute tehnoloogiate järele.
In general, this means that the country’s social policy has not supported the distribution of resources in a way that reduces inequality between people. 
See tähendab üldjoontes seda, et riigi sotsiaalpoliitika ei ole võimaldanud ressursse nii jaotada, et inimeste seas oleks vähem ebavõrdsust.
This means a new organizational quality which sets new and higher requirements on the banking supervision as well. 
See tähendab uut organisatsioonilist kvaliteeti, mis esitab uusi, kõrgendatud nõudeid ka pangajärelevalvele.
It requires developing new growth areas and moving towards higher value-added activities in traditional industries. 
See tähendab uute kasvualade väljaarendamist ning traditsioonilistes ha rudes kõrgemat lisandväärtust andvate tegevuste poole liikumist.
This means the need to experiment because concentrating on some areas with growth potential does not define the results: necessary solution paths and activities must be created during the implementation of the relevant policy. 
See tähendab vajadust eksperimenteerimise järele, sest fokuseerides mingile kasvupotentsiaaliga valdkonnale ei ole tulemused ette määratud: vajalikud lahenduskäigud ja tegevused tuleb luua alles poliitika elluviimise käigus.
That means an opportunity for taking advantage of technological solutions created outside Estonia, adapt them to the needs of our economy and therefore achieve a growth of productivity, but also of the provision of innovative products and services. 
See tähendab võimalust ära kasutada väljaspool Eestit loodud tehnoloogilisi lahendusi, kohandada neid meie majanduse vajadustele ja sellega saavutada tootlikkuse, kuid ka uuenduslike toodete ja teenuste pakkumise kasv.
That means a complex assessment of the quality of the bank's assets, stability and strengh of its capital base, profitability, management of assets and liabilities and the effectiveness of administration (including internal supervision). 
See tähendab, et aktivate kvaliteeti, kapitalibaasi stabiilsust ning tugevust, tulukust, aktivate-passivate juhtimist ning juhtkonna (sealhulgas sisekontrolli) töö efektiivsust vaadeldakse kompleksselt.