natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) any owner of a registered immovable for whom the plan entails the need for expropriation of the registered immovable, of the public display of the plan and of the time and place of the public discussion of the comprehensive plan or the plan specified in section 291 of this Act; 
1) planeeringu avaliku väljapaneku ning üldplaneeringu või käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud planeeringu avaliku arutelu toimumise aja ja koha selle kinnisasja omanikule, kellele planeeringuga kavandatu toob kaasa temale kuuluva kinnisasja sundvõõrandamise vajaduse;
1) preparation of a spatial plan or commissioning the preparation of a spatial plan; 
1) planeeringu koostamine või planeeringu koostamise tellimine;
1) the location, including the boundaries, and size of the planning area; 
1) planeeringuala asukoht, sealhulgas planeeringuala piir, ja suurus;
1) no comprehensive plan has been adopted in respect of the planning area; 
1) planeeringuala kohta ei ole kehtestatud üldplaneeringut;
1) to divide the planning area into plots; 
1) planeeringuala kruntideks jaotamine;
1) areas designated by plans within cities, towns and small towns and clearly defined built up areas of villages (hereinafter densely populated areas), as well as recreation and leisure areas where safe hunting is impossible; 
1) planeeringuga määratud linna, alevi ja aleviku ning küla selgelt piiritletav kompaktse asustusega ala (edaspidi tiheasustusala), samuti puhke- ja virgestusala, kus ohutu jahipidamine ei ole võimalik;
1) the results of developments based on the plan and the possibilities for further implementation of the plan; 
1) planeeringukohase arengu tulemused ja planeeringu edasise elluviimise võimalused;
1) divide the areas subject to planning into plots; 
1) planeeritava maa-ala kruntideks jaotamine;
1) the planned electricity production in the area of the balance provider. 
1) planeeritud elektritootmine bilansihalduri piirkonnas.
1) with lead or lead compounds; 
1) plii või selle ühendiga;
1) seal storage facilities of alcohol which is or may be subject to confiscation; 
1) plommida või pitseerida hoiukoht, kus olev alkohol kuulub või võib kuuluda konfiskeerimisele;
1) seal storage facilities of tobacco products which may be subject to confiscation; 
1) plommida või pitseerida konfiskeerimisele kuuluda võiva tubakatoote hoiukoht;
1) the EAB – in respect of the drainage condition of drained land and the environmental impact of land improvement; 
1) PMA – maa kuivendusseisundi ja maaparanduse keskkonnamõju puhul;
1) as of termination of the service of a principal or supplementary punishment; 
1) põhi- ja lisakaristuse ärakandmisest;
1) basic education; 
1) põhiharidus;
1) until 31 August 2011, 7 students in a class for students with multiple disabilities acquiring basic education and in a class for students with moderate or severe and profound learning difficulties acquiring basic education; 
1) põhiharidust omandavate liitpuuetega õpilaste klassi ning toimetulekuõppel või hooldusõppel olevate õpilaste klassi täitumuse ülemine piirnorm on kuni 2011. aasta 31. augustini 7 õpilast;
1) the base capital; 
1) põhikapitalist;
1) the number, sex, age and origin of the animals of the breeding stock; 
1) põhikarja loomade arv, sugu, vanus ja päritolu;
1) the regulations are not contrary to public order or accepted principles of morality; 
1) põhikiri ei ole vastuolus avaliku korra ja heade tavadega;
1) the articles of association and, in the case of an operating public limited company, the resolution of the general meeting on amendment of the articles of association and the amended text of the articles of association; 
1) põhikirja ärakiri, tegutseva aktsiaseltsi puhul ka üldkoosoleku otsus põhikirja muutmise kohta ning põhikirja muudetud tekst;
1) a copy of the articles of association and, in the case of an operating company, also the resolution of the general meeting on amendment of the articles of association and the amended text of the articles of association; 
1) põhikirja ärakiri, tegutseva äriühingu puhul ka üldkoosoleku otsus põhikirja muutmise kohta ning põhikirja muudetud tekst;
1) a copy of the articles of association and, in the case of an operating company, the resolution of the general meeting on amendment of the articles of association, and the amended text of the articles of association; 
1) põhikirja ärakiri, tegutseva äriühingu puhul üldkoosoleku otsus põhikirja muutmise kohta ning põhikirja muudetud tekst;
1) draft articles of association and draft memorandum of association; 
1) põhikirja ning asutamislepingu või asutamisotsuse projektid;
1) adoption and amendment of the articles of association; 
1) põhikirja vastuvõtmine ja muutmine;
1) approval of statutes; 
1) põhikirja vastuvõtmine;
1) on the basis and pursuant to the procedure prescribed by the statutes; 
1) põhikirjaga ettenähtud alusel ja korras;
1) activities directly related to the objectives set out by the articles of association (for example publication of printed matter, training, information exchange, organisation of events); 
1) põhikirjaliste eesmärkide täitmisega otseselt seotud tegevust (näiteks trükiste väljaandmine, koolitus, teabevahetus, ürituste korraldamine);
1) a basic school; 
1) põhikool;
1) the basic safety requirements for the protection of people and the environment against the adverse impact of ionizing radiation; 
1) põhilised ohutusnõuded inimese ja keskkonna kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse kahjustava mõju eest;
1) a main road which connects the capital with other large cities, large cities with one another, and the capital and large cities with important ports, railway junctions and border checkpoints; 
1) põhimaantee, mis ühendab pealinna teiste suurte linnadega, neid linnu omavahel ning pealinna ja teisi suuri linnu tähtsate sadamate, raudteesõlmede ja piiripunktidega;
1) its statutes shall be approved by the legal person in public law; 
1) põhimääruse kinnitab avalik-õiguslik juriidiline isik;
1) the principle that losses should be borne first by shareholders of the credit institution under resolution proceedings and next, pursuant to the general procedure, by creditors of the credit institution in order of preference; 
1) põhimõtet, et kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionärid katavad kahjumi esimeses järjekorras ja seejärel katavad üldkorras kahjumi krediidiasutuse võlausaldajad vastavalt nende nõudeõiguste rahuldamisjärkudele;
1) be based on the participation and free will of young persons; 
1) põhineb noorte osalusel ja vabal tahtel;
1) grounds for and conditions of restrictions of the fundamental rights and freedoms; 
1) põhiõiguste ja -vabaduste piirangute alused ja tingimused;
1) the restriction of fundamental rights or freedoms was caused by the person or the restriction was in the interests of the person; 
1) põhiõiguste või -vabaduste piiramise põhjustas isik ise või see toimus tema huvides;
1) the principal activity is carrying out basic research, applied research or development, or several of the aforementioned activities; 
1) põhitegevus on alusuuringute, rakendusuuringute või arendustegevuse või mitme nimetatud tegevuse läbiviimine;
1) the operating result of a local government or local government financial management unit as at the end of two consecutive accounting years was lower than the permitted value specified in subsection 33 (2) of this Act or 
1) põhitegevuse tulem oli kahe järjestikuse aruandeaasta lõpu seisuga väiksem käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud lubatavast väärtusest või
1) forecasted operating result according to subsection 33 (1) of this Act; 
1) põhitegevuse tulem vastavalt käesoleva seaduse § 33 lõikele 1;
1) operating revenue; 
1) põhitegevuse tulud;
1) “basic allowance” means a monetary allowance granted under the conditions provided for in this Act to pupils in order to cover expenses related to the acquisition of education; 
1) põhitoetus – õpilasele käesolevas seaduses sätestatud tingimustel antav rahaline toetus hariduse omandamisega kaasnevate kulutuste katmiseks;
1) basic allowance fund, the size of which per study month shall be calculated by multiplying the size of the basic allowance by the number of students, except for Doctoral candidates, en r olled in full-time study in the academic year prior to the allocation of the fund, and by the coefficient for the basic allowance fund; 
1) põhitoetuse fond, mille suurus ühe õppekuu kohta saadakse põhitoetuse suuruse korrutamisel fondi eraldamisele eelnenud õppeaastal täiskoormusega õppinud üliõpilaste, välja arvatud doktorantide arvuga ja põhitoetuse fondi koefitsiendiga;
1) basic allowance if he or she is an Estonian citizen or is staying in Estonia on the basis of a long-term or temporary residence permit or permanent or temporary right of residence and is enrolled in full-time study and has not exceeded the nominal period of the curriculum; 
1) põhitoetust, kui ta on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või tähtajalise elamisloa või alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel ja õpib täiskoormusega ega ole ületanud õppekava nominaalkestust;
1) the proportion of the basic pay and performance pay shall be in reasonable compliance with the duties of the member of the management board; 
1) põhitöö- ja tulemustasu osakaal peab olema mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannetega;
1) the proportion of the basic pay and performance pay shall be in reasonable compliance with the duties of the management board member or the employee; 
1) põhitöö- ja tulemustasu osakaal peab olema mõistlikus vastavuses juhatuse liikme või töötaja ülesannetega;
1) the proportion of the basic pay and performance pay shall be in reasonable compliance with the duties of a manager; 
1) põhitöö- ja tulemustasu osakaal peab olema mõistlikus vastavuses juhi ülesannetega;
1) the proportion of the basic remuneration and performance pay shall be in reasonable correspondence to the duties of the management board member or staff member and the performance pay may not exceed the basic remuneration unless otherwise provided for in this Act; 
1) põhitöötasu ja tulemustasu osakaal peavad olema mõistlikus vastavuses juhatuse liikme või töötaja ülesannetega ning tulemustasu ei tohi ületada põhitöötasu, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
1) depreciation and revaluation of fixed assets; 
1) põhivara amortisatsiooni ja ümberhindlust;
1) the non-current asset was purchased in 1995 or earlier; 
1) põhivara objekt on soetatud 1995. aastal või varem;
1) acquisition of fixed assets; 
1) põhivara soetus;
1) targeted financing granted for acquisition of fixed assets; 
1) põhivara soetuseks antavat sihtfinantseerimist;
1) non-monetary targeted financing received for acquisition of fixed assets and fixed assets received in connection with such financing, provided that it does not involve sale of goods and services by the supplier; 
1) põhivara soetuseks saadavat mitterahalist sihtfinantseerimist ja sellega seoses saadavat põhivara, kui sellega ei kaasne kaupade ja teenuste müüki tarnija poolt;
1) targeted financing received for acquisition of fixed assets; 
1) põhivara soetuseks saadavat sihtfinantseerimist;
1) the principal obligor changes the place of business, residence or seat thereof and this renders the filing of a claim for payment against the obligor more complicated; 
1) põhivõlgniku tegutsemis-, elu- või asukoha muutusega raskeneb tema vastu sissenõude pööramine;
1) the transmission network operator to perform the obligations set out in Chapters 3 and 4 of this Act; 
1) põhivõrguettevõtja täidab käesoleva seaduse 3. ja 4. peatükis käsitletud kohustusi;
1) obstruct other vehicles by driving at an unjustifiably low speed; 
1) põhjendamatult aeglase sõiduga takistada teisi sõidukeid;
1) states the reasons for initiating the draft and words the purpose of the planned Act; 
1) põhjendatakse seaduseelnõu algatamise vajalikkust ning sõnastatakse kavandatava seaduse eesmärk;
1) states the reasons for the authorising provision, the purpose, content and scope thereof in a way that facilitates making a decision concerning the compliance of the authorising provision and the implementing legislation planned on the basis thereof with the Constitution of the Republic of Estonia; 
1) põhjendatakse volitusnormi vajalikkust, selle eesmärki, sisu ja ulatust viisil, mis võimaldab teha otsustuse volitusnormi ja selle alusel kavandatava rakendusakti vastavuse kohta Eesti Vabariigi põhiseadusele;
1) where warranted by the circumstances, the term of validity of the use and occupancy permit; 
1) põhjendatud juhul kasutusloa kehtivuse tähtaja;
1) cover justified operating expenses; 
1) põhjendatud tegevuskulude katmine;
1) the grounds for changing the boundaries of the waters or revocation of the designation of the waters; 
1) põhjendus akvatooriumi piiride muutmise või akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamise kohta;
1) the reasons why the spouses are unable to settle in their joint country of citizenship, the applicant’s country of citizenship or another country; 
1) põhjendus, miks abikaasadel ei ole võimalik asuda elama ühisesse kodakondsusjärgsesse riiki, taotleja kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki või mõnda teise riiki;
1) the reasons indicating the considerable difficulty or impossibility to collect potential tax liability; 
1) põhjendus, millest nähtub võimaliku maksukohustuse sissenõudmise oluline raskenemine või võimatus;
1) reasons regarding the compliance of the purposes of placing under protection with the prerequisites for protection; 
1) põhjendused kaitse alla võtmise eesmärkide vastavuse kohta kaitse alla võtmise eeldustele;
1) the reasons, including the determination that the credit institution meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings; 
1) põhjendused, sealhulgas määratlus, mille kohaselt krediidiasutus vastab kriisilahendusmenetluse algatamise tingimustele;
1) the justification for why the other systemically important credit institution buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk; 
1) põhjendust, miks eeldatakse, et muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhver on riskide maandamise seisukohalt tõhus ja proportsionaalne;
1) the reasons why the bankruptcy proceedings have not been completed; 
1) põhjused, miks pankrotimenetlust ei ole lõpule viidud;
1) causal relationship – costs must be related to the activities or services which cause the costs; 
1) põhjuslik seos – kulu peab olema seotud selle tegevuse ja teenusega, mis kulu põhjustab;
1) create confusion or likely confusion between the person placing advertising and a competitor thereof or between the trade marks, names, goods or services or material features or conditions of sale of goods and services of the person placing advertising and a competitor thereof; 
1) põhjustada reklaami tellija ja tema konkurendi, samuti reklaami tellija ja tema konkurendi kaubamärkide, nimede, kaupade või teenuste, nende oluliste tunnuste ega müügitingimuste segiajamist või tõenäolist segiajamist;
1) wilfully caused the insured event; 
1) põhjustas kindlustusjuhtumi tahtlikult;
1) have led, are likely to lead, could have lead or might have lead to the death of a patient, third person or lay user, or to a serious deterioration in his or her state of health; 
1) põhjustasid, võivad põhjustada, võisid põhjustada või oleksid võinud põhjustada patsiendi, kolmandate isikute või tavakasutaja tervisekahjustuse või surma;
1) causes the death of a person; 
1) põhjustatud inimese surm;
1) causes the death of the victim; or 
1) põhjustatud kannatanu surm või
1) the operator of the combustion plant has confirmed in writing to the Minister of the Environment and the issuer of permits not later than by 1 January 2014 and the issuer of permits has set in the permit that the operator undertakes not to operate the combustion plant during the period from 1 January 2016 to 31 December 2023 for more than 17,500 operating hours; 
1) põletusseadme käitaja on Keskkonnaministeeriumile ja loa andjale hiljemalt 2014. aasta 1. jaanuariks kirjalikult kinnitanud ning loa andja on loas sätestanud, et käitaja kohustub käitama põletusseadet ajavahemikul 2016. aasta 1. jaanuarist kuni 2023. aasta 31. detsembrini mitte üle 17 500 töötunni;
1) the total rated thermal input of the combustion plant does not exceed 200 megawatts; 
1) põletusseadme summaarne nimisoojusvõimsus ei ületa 200 megavatti;
1) issuer and number of the policy; 
1) poliisi väljaandja ja poliisi number;
1) the policy measure must contribute to the fulfilment of the general energy efficiency obligation; 
1) poliitikameede peab kaasa aitama üldise energiatõhususkohustuse täitmisele;
1) the name and registration number of the implementer of the measure; 
1) poliitikameetme rakendaja nimi ja registrikood;
1) expenses of political activities; 
1) poliitilise tegevuse kulud;
1) data revealing political opinions or religious or philosophical beliefs, except data relating to being a member of a legal person in private law registered pursuant to the procedure provided by law; 
1) poliitilisi vaateid, usulisi ja maailmavaatelisi veendumusi kirjeldavad andmed, välja arvatud andmed seadusega ettenähtud korras registreeritud eraõiguslike juriidiliste isikute liikmeks olemise kohta;
1) by the Police and Border Guard Board in regards to the data listed in sections 8 to 111; 
1) Politsei- ja Piirivalveamet – §-des 8–111 loetletud andmed;
1) proceedings specified in subsection 85 (3) and §§ 87–91 of this Act – the Police and Border Guard Board; 
1) Politsei- ja Piirivalveamet käesoleva seaduse § 85 lõikes 3 ja §-des 87–91 sätestatu menetlemisel;
1) in the event of the misdemeanours specified in §§ 542–547 of this Act – the Police and Border Guard Board; 
1) Politsei- ja Piirivalveamet käesoleva seaduse §-des 542–547 sätestatu menetlemisel;
1) the Police and Border Guard Board; 
1) Politsei- ja Piirivalveamet;
1) the costs stemming from the stay in the official premises of the Police and Border Guard Board, or in the police detention house; 
1) Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides või politsei arestimajas kinnipidamise kulud;
1) the Director General of the Police and Border Guard Board and the Director General of the Estonian Security Police – for five years; 
1) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor ning Kaitsepolitseiameti peadirektor – viieks aastaks;
1) from police and customs officials performing their duties; 
1) politsei- ja tollitöötajatelt ametiülesannete täitmisel;
1) the person who completed the police or rescue curriculum has, following graduation, been employed or served in the Police and Border Guard Board, Rescue Board, the Ministry of the Interior or a agency of its area of government for a period equal to at least one standard period of study, but not for less than three years; 
1) politsei või pääste valdkonna õppekava lõpetanud isik on pärast kooli lõpetamist olnud tööl või teenistuses Politsei- ja Piirivalveametis, Päästeametis, Siseministeeriumis või selle valitsemisala asutuses ajavahemiku, mis on võrdne ühekordse koolitusajaga, kuid kõige vähem kolm aastat;
1) the keeping of service animals belonging to the police, the Defence Forces, customs authorities, the Rescue Board and voluntary rescuers if they are used for the performance of their functions, and the keeping of guide dogs by blind persons; 
1) politsei, kaitseväe, tolli, Kaitseliidu ning Päästeameti ja vabatahtlike päästjate teenistusloomade pidamine, kui neid kasutatakse teenistusülesannete täitmiseks, samuti pimedate inimeste juhtkoerte pidamine;
1) construction or expansion of construction works of police authorities, customs authorities, custodial institutions and rescue service agencies; 
1) politsei-, tolli-, kinnipidamisasutuste-, päästeasutuse ehitiste rajamiseks või laiendamiseks;
1) the police; 
1) politsei;
1) police officers – all documents specified in § 49 of this Act; 
1) politseiametnik kõiki käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud dokumente;
1) the police officer has obtained the education corresponding to the necessary level and the professional qualification level; 
1) politseiametnik on omandanud vajalikule tasemele vastava hariduse ja kutsekvalifikatsiooni taseme;
1) the police officer has obtained the education corresponding to the necessary level; 
1) politseiametnik on omandanud vajalikule tasemele vastava hariduse;
1) police officers or officials of the Tax and Customs Board competent to supervise over customs rules; 
1) politseiametnik või Maksu- ja Tolliameti tollieeskirjade järelevalve alase pädevusega ametnik;
1) police officers; 
1) politseiametnik;
1) the police officer’s place of residence is not in the same settlement as the place of his or her position and 
1) politseiametniku elukoht ei ole ametikoha asukohaga samas asulas ja
1) a police officer who has other higher education or vocational education but who lacks professional training – for the term prescribed for completing professional training; 
1) politseiametniku, kellel on muu kõrgharidus või kutseharidus, kuid kellel ei ole erialast koolitust – erialase koolituse läbimiseks ettenähtud ajaks;
1) police officers, prison officers and active servicemen who have the right to carry a service or military weapon and who meet the health requirements set for entering police, prison or active service; 
1) politseiametnikule, vanglaametnikule ja tegevväelasele, kellel on teenistus- või sõjaväerelva kandmise õigus ja kes vastab politsei-, vangla- või tegevteenistusse asumisel esitatavatele tervisenõuetele;
1) a police authority; 
1) politseiasutus;
1) the opinion of the police authority concerning the activities specified in the waste metal permit; 
1) politseiasutuse arvamuse metallijäätmeloaga määratava tegevuse kohta;
1) the Agricultural Board; 
1) Põllumajandusamet;
1) vegetable waste from agriculture and forestry; 
1) põllumajanduse ja metsanduse taimsed jäätmed;
1) in machinery, tractors and non-road mobile machinery used for agricultural purposes and in drying facilities that are used to dry agricultural produce; 
1) põllumajanduses kasutatavas masinas, traktoris ja liikurmasinas ning kuivatis põllumajandustoodete kuivatamiseks;
1) in machinery, tractors and non-road mobile machinery used for agricultural purposes; 
1) põllumajanduses kasutatavas masinas, traktoris ja liikurmasinas;
1) a holding, centre or organisation, or an area or region subject to restrictions arising from control measures to be implemented, in accordance with the Infectious Animal Disease Control Act, regarding the relevant animals or animal products not intended for consumption in the case of a suspicion, outbreak, prevention or control of an especially dangerous epizootic disease; 
1) põllumajandusettevõttest, keskusest või organisatsioonist või alalt või piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse kooskõlas loomatauditõrje seadusega asjaomastele loomadele või nendelt pärinevatele loomsetele saadustele eriti ohtliku loomataudi kahtluse, puhkemise või ennetamise ja leviku tõkestamise korral rakendatavate kaitsemeetmete tõttu kitsendusi;
1) given names and surname, personal identification code (if available) and contact details of holders of agricultural holdings; 
1) põllumajanduslike majapidamiste valdajate ees- ja perekonnanimi, isikukood (olemasolu korral) ja kontaktandmed;
1) slaughter or killing of a farm animal; 
1) põllumajanduslooma tapmine või hukkamine;
1) keeping farm animals, including farm game; 
1) põllumajandusloomade, sealhulgas farmiulukite pidamisega;
1) production of agricultural products if the immovable to be used contains agricultural land, or 
1) põllumajandustoodete tootmisega, kui kasutusele võetav kinnisasi sisaldab põllumajandusmaad, või
1) production of agricultural products if the immovable to be acquired contains agricultural land, or 
1) põllumajandustoodete tootmisega, kui omandatav kinnisasi sisaldab põllumajandusmaad, või
1) use of agricultural products as food or feedingstuffs only in the processed form; 
1) põllumajandustoote kasutamine toidu või söödana üksnes töödeldud kujul;
1) in the case of an agricultural product, except sugar, concerning the years 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 as at 1 May of the corresponding year by 15 May 2004; 
1) põllumajandustoote puhul, välja arvatud suhkur, 2000., 2001., 2002., 2003. ja 2004. aasta kohta vastava aasta 1. mai seisuga 15. maiks 2004;