natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During mediation, the parties are given the opportunity to negotiate a solution suitable to both sides, agree on possible compensation and avoid legal action. 
Lepitusmenetluse käigus võivad vaidluse või kuriteo osapooled otsida asjale neid rahuldavat lahendust, leppida kokku võimalike kompensatsioonide osas ning vältida sellega kohtuprotsessi.
Termination of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse katkestamine
Confidentiality of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse konfidentsiaalsus
Arrangements in conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse korraldamine
Discrimination disputes shall be resolved by the Chancellor of Justice by way of conciliation procedure. 
Lepitusmenetluse korras lahendab diskrimineerimisvaidlusi õiguskantsler.
Expenses of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse kulud
Conclusion of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse lõpetamine
Ending of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse lõppemine
The consent of the suspect or accused and the victim is necessary for application of conciliation proceedings. 
Lepitusmenetluse rakendamiseks on vajalik kahtlustatava või süüdistatava ja kannatanu nõusolek.
Matters of declaring settlement agreement reached as result of conciliation proceeding enforceable 
Lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise asjad
The conciliation proceedings have several advantages over court proceedings, including its relative simplicity and the potentially smaller financial cost. 
Lepitusmenetlusel on kohtumenetluse ees mitmeid eeliseid, mh selle suhteline lihtsus ja potentsiaalselt väiksem rahaline kulu.
When a conciliator commences conciliation proceedings, he or she must explain to the parties the nature and legal consequences of the conciliation proceedings and the conciliator’s remuneration arrangements. 
Lepitusmenetlust alustades on lepitaja kohustatud selgitama lepitusosalistele lepitusmenetluse olemust ja õiguslikke tagajärgi ning lepitaja tasustamisega seonduvat.
The conciliation body must explain the content of the conciliation proposal to the parties. 
Lepitusorgan selgitab pooltele lepitusettepaneku sisu.
The conciliation body may hear the other party in the matter. 
Lepitusorgan võib selle kohta ära kuulata teise poole arvamuse.
Conciliation body 
Lepitusorgan
Unless they agree otherwise, the parties are not required to reimburse one another’s costs. 
Lepitusosalised teineteise kulusid ei hüvita, välja arvatud, kui nad lepivad kokku teisiti.
Conciliation Act 
Lepitusseadus
A settlement agreement reached as a result of a conciliation proceeding specified in subsection 14 (1) of the Conciliation Act is declared enforceable by the court within the territorial jurisdiction of which the conciliation proceeding was conducted. 
Lepitusseaduse § 14 lõikes 1 nimetatud lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkuleppe tunnistab täidetavaks kohus, kelle tööpiirkonnas lepitusmenetlus toimus.
Filing of petition for declaring agreement reached through conciliator specified in clauses 2 2) and 3) of Conciliation Act to be subject to enforcement 
Lepitusseaduse § 2 punktides 2 ja 3 nimetatud lepitaja vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise avalduse esitamine
The purpose of adopting the Conciliation Act was to offer an alternative to court proceedings and to encourage solving various civil disputes outside of court and in a less formal way. 
Lepitusseaduse vastuvõtmise eesmärk oli pakkuda alternatiivi kohtumenetlusele ja julgustada erinevate tsiviilvaidluste lahendamist kohtuväliselt ja vähem formaalsel viisil.
Conciliation fee 
Lepitustasu
Provision of conciliation service 
Lepitusteenuse osutamine
Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school. 
Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
Under this agreement, current exchange of information will continue on the security situation at the Baltic Sea, defence planning, development of military capabilities, defence-related research and development, and cyber protection. 
Leppe alusel jätkatakse senist infovahetust Läänemere julgeoluolukorra, kaitseplaneerimise, sõjaliste võimete arendamise, kaitsealase teadus-arendustegevuse ning küberkaitse vallas.
The agreement commits the municipality to process a detailed site plan in a competent, lawful and statesmanlike manner, without groundless delays. 
Leppega kohustub vald menetlema radarposti detailplaneeringut asjatundlikult, õiguspäraselt ja riigimehelikult, ilma põhjendamatute viivitusteta.
By subscribing to the agreement Eesti Energia assures that it will not increase the prices of its goods and services in relation to the changeover to the euro. 
Leppega liitudes kinnitas Eesti Energia, et ei tõsta oma toodete ja teenuste hinda seoses eurole üleminekuga.
By subscribing to the agreement Eesti Energia promises to display the prices of goods and services in a clear and unequivocal manner. 
Leppega liitudes on Eesti Energia võtnud endale kohustuse näidata kaupade ja teenuste hindu selgelt ja üheselt mõistetavalt.
Joining the agreement is voluntary but the companies who have signed this agreement shall follow the obligations arising from this agreement. 
Leppega liitumine on vabatahtlik, kuid selle allkirjastanud ettevõtetel on kohustus järgida leppest tulenevaid kohustusi.
The companies who have joined this agreement are easily recognized due to the corresponding stickers which are in a visible place for the customer (e.g on doors etc). 
Leppega liitunud ettevõtteid on kerge ära tunda vastavate kleebiste järgi, mis asetsevad igale tarbijale nähtavatel kohtadel (nt ustel jms).
The agreement defines the main areas of defence cooperation between the two countries, including the exchange of information concerning defence planning and arms procurement, education and training of members of the defence forces, and cyber defence. 
Leppega pannakse paika kahe riigi vahelise kaitsekoostöö peamised valdkonnad, milleks on muuhulgas kaitseplaneerimise ja relvastushangete alane infovahetus, kaitseväelaste haridus ja väljaõpe ning küberkaitse.
Contractual penalty and damage 
Leppetrahv ja kahju
Contractual penalty and claim for performance of obligation 
Leppetrahv ja kohustuse täitmise nõue
Contractual penalty upon breach of restraint of trade clause obligation 
Leppetrahv konkurentsipiirangu kohustuse rikkumisel
Contractual penalty in case of excused non-performance 
Leppetrahv rikkumise vabandatavuse korral
Contractual penalty upon refusal to commence employment or leaving of employment without authorisation 
Leppetrahv tööle asumisest keeldumisel või omavolilisel töölt lahkumisel
Prohibition on agreement on contractual penalty upon lease of dwellings 
Leppetrahvi kokkuleppe keeld eluruumi üürimisel
Definition of contractual penalty 
Leppetrahvi mõiste
Reduction of contractual penalty 
Leppetrahvi vähendamine
In the case of conciliation, a copy of the conciliation agreement shall be appended to the report. 
Leppimise korral lisatakse aruandele lepituskokkuleppe koopia.
Lesto and Lietuvos Dujos become Joint Distribution Network Operator 
Lesto ja Lietuvos Dujos nimetatakse Jaotusvõrgu operaatoriks
Lesto and Lietuvos Dujos furthermore notified the Nasdaq Vilnius stock exchange of changes to their management structure due to restructuring of the merged organisation. 
Lesto ja Lietuvos Dujos teatasid Nasdaq Vilniuse börsile ka muudatustest juhtimisstruktuuris, mis märgib ühinenud organisatsiooni restruktureerimist.
The yard was to be on a higher spot in order to prevent it from being too damp. 
Levinud oli uskumus, et kui maja maha põleb, siis tuleb ta ehitada üles samale kohale, aga teistpidi.
The prevalent (outdated) misconception is that goods purchased from shops may be returned within 14 days. 
Levinud on (iganenud) valearusaam sellest, et poest ostetud kaupa saab tagastada 14 päeva jooksul.
It is a widespread practice where extractors apply for an extension of their extraction permit before its expiry and for a permit to expand the quarry, and once these have been received the deadline for maintaining the quarry will be postponed, even though it would be reasonable to maintain the part of the quarry where mining has finished. 
Levinud on praktika, kus kaevandajad esitavad enne kaevandamisloa kehtivusaja lõppu taotluse loa pikendamiseks ja karjääri laiendamiseks ning lubade pikendamisel lükkub ka korrastamise tähtaeg edasi, kuigi mõistlikum oleks kaevandatud osa karjäärist korda teha.
Cigarettes are the most common type of smuggled goods. 
Levinuimaid salakaupu on sigaretid.
The most common natural vegetation types on such soils are alvar forests and alvar meadows. 
Levinuimaks looduslikuks taimkatteks neil muldadel on loometsad ja looniidud ehk alvarid.
For users of the most popular "Home 1" package this will result in an average monthly increase of 38 cents or a yearly increase of 4.56 euro. 
Levinuimas kodukliendi paketis Kodu 1 tähendab see muutust keskmiselt 38 sendi võrra kuus ehk 4,56 euro võrra aastas.
Donating money for setting up secondary schools became quite popular. 
Levis raha annetamine keskkooli asutamiseks.
Obligations of distributors 
Levitaja kohustused
Distributors must not make any products available on the market: 
Levitajal ei ole lubatud teha turul kättesaadavaks toodet:
“Distribution” means the transfer of the right of ownership in a work or copies thereof or any other form of distribution to the public, including the rental and lending, except for the rental and lending of works of architecture and works of applied art. 
Levitamiseks loetakse teose või selle koopia omandiõiguse üleandmist või üldsusele kasutada andmist mis tahes viisil, sealhulgas rentimist ja laenutamist, välja arvatud arhitektuuriteose ja tarbekunstiteose rentimine ja laenutamine.
LGBT – Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals. 
LGBT – lesbid, geid, biseksuaalid ja transseksuaalid.
Representative organs of LGBT persons 
LGBT inimeste esindusorganisatsioonid
Institutions involved with the LGBT topic 
LGBT temaatikaga seotud institutsioonid
LGBTI rights are topic, which tends to cause excitement in the public and discussion of which often becomes very passionate. 
LGBTI õigused on teema, mis erutab avalikkust ja mille üle arutlemine võtab enamasti väga kirgliku tooni.
The LGBT community itself offers the estimate of 300-400 couples. 
LGBT-kogukond ise pakub selliste kooselupaaride numbriks siiski hinnanguliselt 300-400.
Licht believes that, in order to remain successful in the food and beverage industry of today, the company has to stay up to date on the consumer’s wishes and be capable of producing efficiently. 
Licht usub, et tänapäeva toidu-ja joogitööstuses edu säilitamiseks peab ettevõte hoidma end kursis tarbja soovidega ning suutma efektiivselt toota.
LDT, with 100% of its shares owned by Lietuvos Energija, and Litgas, with 66.67% of its shares belonging to Lietuvos Energija, have currently not confirmed or refuted this information. 
Lietuvos Energija 100% aktsiaosalusega LDT ja 66,67% aktsiaosalusega Litgas käesolevat infot ei kinnita, kuid ei lükka ka tagasi.
Lietuvos Energija and Fortum Heat Lietuva signed a contract to build a co-generation plant in Kaunas. 
Lietuvos Energija ja Fortum Heat Lietuva on allkirjastanud lepingu, mille kohaselt kavandatakse Kaunasesse koostootmisjaama.
Dalius Misiunas, head of Lietuvos Energija, revealed that the price had dropped by 15-20% due to Lithuania’s falling demand. 
Lietuvos Energija juht Dalius Misiunas märkis, et tehingu hinda langetati 15–20 protsendi ulatuses seoses Leedu gaasitarbimise vajaduse langusega.
According to Lietuvos Energija, the merger is mainly beneficial for the end client. 
Lietuvos energija tõi välja, et ühinemine on kasulik eeskätt lõpplklientidele.
The Supervisory Board of Lietuvos Energija approved the vision of the Lietuvos Energija Group to conduct a revision of the current principles of operation, meaning that LESTO, the operator of the Lithuanian distribution network, and Lietuvos Dujos, the Lithuanian gas company, will be merged into a joint distribution network enterprise. 
Lietuvos Energija’s nõukogu kiitis heaks Lietuvos Energija Grupi nägemuse viia läbi puhastus senstes toimimispõhimõtetes, mis tähendab Leedu jaotusvõrgu operaatori LESTO ja Leedu gaasiettevõtte Lietuvos Dujose koondumist ühiseks jaotusvõrgu ettevõtteks.
The installer of the lift is its manufacturer within the meaning of the Product Conformity Act. 
Lifti paigaldaja on toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses tootja.
Requirements for lifts and for the building of lifts 
Liftile ja selle ehitamisele esitatavad nõuded
Close to 14 million euros will be spent in 2014 on scheduled repair and maintenance of the Defence Forces’ existing heavy weaponry, vehicles and equipment. 
Ligi 14 miljonit eurot kulub 2014. aastal Kaitseväe olemasolevate kerge- ja raskerelvade, sõidukite jm varustuse plaanipärasteks remondi- ja hooldustöödeks.
The Statistical Office has analysed (incl. documented) the composition and quality of data for only 9 of the 160 databases entered in the Register of Databases. 
Ligi 160st andmekogude registrisse kantud andmekogust on Statistikaamet vaid 9 puhul analüüsinud (sh ka dokumenteerinud) andmete koosseisu ja kvaliteeti.
Almost 200 of the learners will participate in the language courses in Ida-Viru County. 
Ligi 200 õppuritest osalevad keelekursustel Ida-Virumaal.
Around 250 students will have additional Estonian language training 
Ligi 250 üliõpilast saavad täiendavat eesti keele õpet
Approximately 30% of entrepreneurs admitting practitioners did not know what the student had already learned and what was he/she expected to master during the practical training. 
Ligi 30% ettevõtjatest, kes praktikante vastu võtsid, ei teadnud, mida õpilane on juba õppinud ja mida ta peab praktika jooksul omandama.
Almost 3,500 representatives legally elected by the people clearly and decisively expressed their will opposed by only less than a hundred pro-empire deputies who left the meeting room. 
Ligi 3500 rahva poolt seaduslikult valitud esindajat väljendasid oma selget ja otsustavat tahet, mille vastu oli ainult vähem kui sadakond saalist demonstratiivselt lahkunud impeeriumimeelset saadikut.
About 4/5 of the institutions that submitted proposals are located in Ida-Virumaa and 1/5 in Tallinn, although proposals came also from Harju County and Pärnu. 
Ligi 4/5 ettepaneku esitanud asutustest tulid Ida-Virumaalt ja 1/5 Tallinnast, ettepanekuid tehti ka Harjumaalt ja Pärnust.
The reserves of the Aidu oil shale quarry that had been in operation for almost 40 years were exhausted and the quarry was closed down at the end of July. 
Ligi 40 aastat tegutsenud Aidu põlevkivikarjääri varud ammendusid ja karjäär suleti juuli lõpus.
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301). 
Ligi 41%-l veebilehtedest oli mingi rikkumine seoses teabega pakkumise hinna kohta (124 veebilehel 301st).
About 50 per cent of the output is exported and used as liquid fuel components. 
Ligi 50 protsenti toodangust läheb ekspordiks ja kasutatakse ära vedelkütuste komponentidena.
Approximately 50% of the output is exported and used as components in bunker fuel. 
Ligi 50% toodangust läheb ekspordiks ja kasutatakse ära komponentidena laevakütustes.
Nearly 60 per cent of the production is exported and used as liquid fuel components. 
Ligi 60 protsendi toodangust läheb ekspordiks ja kasutatakse ära vedelkütuste komponentidena.
Close to 70% of the people are illiterate. 
Ligi 70% inimestest on kirjaoskamatud.
Approximately 85% of the contracts have been concluded for the Kindel plan, with 12 months as their most popular term. 
Ligi 85% lepingutest on sõlmitud paketis Kindel ning populaarseim periood on 12 kuud.
Within a year, almost half of the population has used routes for environmental education purposes or hiking trails. 
Ligi pool elanikkonnast on aasta jooksul käinud loodusõppe- või matkaradadel.
Close to a hundred youths made the greatest sacrifice for Estonian freedom – their lives. 
Ligi sada noort ohverdas Eesti vabaduse eest kõige kallima – oma elu.
About a fifth of respondents became aware about the price change only when they received a new bill and people using standing orders found out the price change only on their bank accounts. 
Ligi viiendik sai näiteks hinnamuudatustest teada alles uue arve saabumisel ning inimesed, kes kasutasid püsimakse võimalust, avastasid hinnamuutuse oma pangakontol.
As a result of a five-year project, the energy blocks at the Eesti power plant were equipped with unique sulphur cleaning equipment in 2012, which cut the emission of sulphur dioxide by two thirds. 
Ligi viis aastat kestnud projekti tulemusena said Eesti elektrijaama energiaplokid 2012. aastal varustatud ainulaadsete väävlipuhastusseadmetega, mis vähendasid vääveldioksiidi heitmeid välisõhku kolm korda.
According to estimates, the government might have sought revenue of EEK 30,000 in 2004 alone from granting the use of this land. 
Ligikaudse hinnangu kohaselt võinuks riik ainuüksi 2004. aastal selle maa kasutada andmisest taotleda tulu summas 30 000 krooni.
Approximately 27% of the export goes to Germany and Denmark, 18% to the Baltic States, 23% to Scandinavia and 23% to Poland,” 
Ligikaudu 27% ekspordist läheb Saksamaale ja Taani, 18% Balti riikidesse, 23% Skandinaaviasse ja 23% Poola,”
In approximately one-third of cases, the matter has been referred to court only in the second year after the guardianship was established or at the time when part of the possible maintenance claim can no longer be retroactively collected. 
Ligikaudu kolmandikul kordadel on kohtusse mindud alles teisel aastal pärast eestkoste seadmist ehk juba ajal, millal osa võimalikust elatisnõudest ei ole enam tagantjärele sissenõutav.
Almost half of the materials of fingerprint and DNA examinations were defective. 
Ligikaudu pooled sõrmejälje- ja DNA-ekspertiiside materjalid olid esitatud puudu­likult.
Almost the same proportion applies to the import. 
Ligikaudu sama proportsioon kehtib ka impordi kohta.
Almost a quarter of producers made no investments between 2001 and 2005 at all. 
Ligikaudu veerand tootjatest ei investeerinud aastatel 2001-2005 üldse.
Nearly zero-energy building 
Liginullenergiahoone
Access to kindergarten placements is complicated for the asylum seekers at the accommodation centre because of their financial situation. 
Ligipääs lasteaiakohale on majutuskeskuses viibivatele varjupaigataotlejatele komplitseeritud finantsilise situatsiooni tõttu.
Access to fields that state affords priority to, such as natural and exact sciences and technological, manufacturing and engineering fields seems to be harder for the adult student. 
Ligipääs täiskasvanud õppijale näib olevat keerulisem riigi prioriteetsetele valdkondadele nagu loodus- ja täppisteaduste ning samuti tehnika, tootmise ja ehituse valdkonnale.
The share of meat products as a percentage of exports has risen from 10 per cent in 1995 to 14.5 per cent in 2002. 
Lihatoodete ekspordi osakaal tõusis 1995. aasta 10%-lt 2002. aasta 14,5%-ni.
Upon drawing up a simplified procurement document, the contracting authority must adhere to § 24, subsections (2) to (5) and (8) of § 31, §§ 32 and 33, subsections (1) to (31) and (5) of § 38, §§ 39-41 and §§ 47-50 of this Act or some of the provisions. 
Lihthanke dokumendi koostamisel lähtub hankija käesoleva seaduse §-s 24, § 31 lõigetes 2–5 ja 8, §-des 32 ja 33, § 38 lõigetes 1–31 ja 5, §-des 39–41, §-des 47–50 sätestatust või mõnest neist.
Organisation of simplified procurement 
Lihthanke korraldamine
The simplified procurement threshold in the event of public procurement in the fields of defence and security is 40 000 euros for a public supply contract and a public service contract and 250 000 euros for a public works contract. 
Lihthanke piirmäär kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete puhul on 40 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingu ning 250 000 eurot ehitustööde hankelepingu korral.
Failure to organise simplified procedure or procurement procedure 
Lihthanke või hankemenetluse korraldamata jätmine
The grant of a non-exclusive licence may also be made in a format which can be reproduced in writing. 
Lihtlitsentsi andmine võib olla vormistatud ka kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
A blasting agent may also be manufactured at the blasting site. 
Lihtlõhkeainet võib valmistada ka lõhketööde tegemise kohas.
Simplified procedure – the purpose of the simplified procedure is to expedite the criminal proceedings in order to reduce the excessive workload of the judicial system. 
Lihtmenetlus – lihtmenetluse eesmärk on kiirendada kriminaalmenetlust, vähendamaks kohtusüsteemi ülekoormatust.
Simplified procedure is a general name for simplified types of proceedings. 
Lihtmenetlus on üldnimetus lihtsustatud menetlusliikidele.
Simplified proceeding 
Lihtmenetlus
The opportunity to make a judgment without the descriptive part and statement of reasons and the restrictions on acceptance of appeals prescribed for matters in simplified proceedings do not apply if the action was filed before 1 January 2009. 
Lihtmenetluse asjades ette nähtud võimalust teha otsus kirjeldava või põhjendava osata ja apellatsioonkaebuse menetlusse võtmise piiranguid ei kohaldata, kui hagi esitati enne 2009. aasta 1. jaanuari.
Prerequisites for simplified proceedings 
Lihtmenetluse eeldused
Arrangements in simplified proceedings 
Lihtmenetluse korraldamine
Where, in simplified proceedings, the judgment entered without the descriptive part or the reasons is supplemented by the missing part in accordance with subsection 6 of section 201 of this Code, the time-limit for cassation starts to run anew from the public pronouncement of the judgment. 
Lihtmenetluses kirjeldava või põhjendava osata tehtud otsuse täiendamise korral puuduva osaga vastavalt käesoleva seadustiku § 201 lõikele 6 hakkab kassatsioonitähtaeg uuesti kulgema tervikotsuse teatavakstegemisest.
In the new law, the simplified procedure is called the agreement process. 
Lihtmenetlust nimetatakse uues seaduses kokkuleppemenetluseks.
A simple and cheap rescuer – smoke alarm – has only been installed in 19 % of homes. 
Lihtne ja odav elupäästja - suitsuandur - on kodudes vaid 19% inimestel.
It is easier to understand another person and their culture when you try to see things from their point of view. 
Lihtsam on teist inimest ja tema kultuuritausta mõista, kui püüda ennast tema olukorda asetada.
In simple terms, the law does not permit relinquishing various tickets or restaurant vouchers. 
Lihtsamalt öeldes – näiteks erinevatest piletitest või söögikohtade voucheritest ei saa seaduse järgi taganeda.
To put it simply, the changes in question affect almost all transactions involving loans, credits or payments in instalments. 
Lihtsamalt öeldes puudutavad eel- ja allmainitud muudatused peaaegu kõiki laenu, krediidi või järelmaksuga tehtavat tehinguid.
easy and quick access to your bank account 24/7; 
lihtsat ja kiiret juurdepääsu oma pangakontole 24/7;
A simplified auction shall be conducted efficiently and at the minimum possible cost. 
Lihtsustatud enampakkumine tuleb läbi viia tõhusalt ja võimalikult väikeste kuludega.
Procedure for simplified auction 
Lihtsustatud enampakkumise kord
Services contracted for by simplified procedure 
Lihtsustatud korras tellitavad teenused
A simplified order shall set out the right of the victim to submit a request to a body conducting proceedings within ten days as of receipt of the order for receipt of a reasoned order. 
Lihtsustatud määruses märgitakse kannatanu õigus esitada kümne päeva jooksul alates määruse saamisest menetlejale taotlus põhistatud määruse saamiseks.
A simplified forest notification can be submitted on regeneration cutting and thinning that are planned outside of protected forests. 
Lihtsustatud metsateatist saab esitada uuendus- ja harvendusraiete kohta, mida kavandatakse väljaspool kaitstavaid metsi.