natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the OECD warned the British government and the Bank of England of possible overheating in the housing market and added that the central bank should consider new micro and macro supervisory measures. 
OECD hoiatas aga Ühendkuningriigi valitsust ja keskpanka kinnisvaraturu võimaliku ülekuumenemise eest ning lisas, et keskpank peab mõtlema uute mikro- ja makrojärelevalvemeetmete kehtestamisele.
According to the OECD and Eurostat definition, high-technology products fall into the following groups: aerospace, computer-office machines, electronics-telecommunicationp harmacy, scientific instruments, electrical machinery, chemistry, non-electrical machinery and armament. 
OECD ja Eurostati definitsiooni kohaselt on kõrgtehnoloogilised tooted lennu- ja kosmosetehnikaa rvutid ja nendega ühenduvad kontorimasinad, elektroonika- ja telekommunikatsioonikaubadr avimid, teadusinstrumendid, elektrimasinad, keemiakaubad, mitteelektrilised masinad ning relvastus.
Experts from the OECD and WTO have been working together with other international organisations in recent years on several studies that have led to interesting results for the structure of Estonian exports too. 
OECD ja WTO eksperdid tegid viimaste aastate jooksul koostöös teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega mitu uuringut, mis sisaldavad huvitavaid tulemusi ka Eesti ekspordi struktuuri kohta.
An OECD analysis of the relations between younger and older workers in several countries found that a higher employment rate for older workers does not come at the expense of the young. 
OECD leidis paljusid riike hõlmanud noorte ja vanemaealiste tööhõive vaheliste seoste analüüsis, et vanemate töötajate kõrgem hõive määr ei tulnud noorte arvelt.
For the EU countries these data are derived directly from Eurostat database. 
OECD liikmeks olevate Euroopa Liidu riikide andmeid võetakse otse Eurostati andmebaasist.
Angel Gurría, Secretary-General of the OECD, visited Eesti Pank during his visit to Estonia in October. 
OECD peasekretär Angel Gurria külastas oma oktoobrikuise Eesti visiidi käigus ka Eesti Panka.
OECD public finance and employment database 
OECD riigi rahanduse ja tööhõive andmebaas
The analogous estimate based on the sub-sample of OECD countries is about 10 percent smaller but statistically indistinguishable from the whole-sample result. 
OECD riike käsitlev analoogne hinnang on umbes 10% madalam, ent siiski terve valimi tulemusest statistiliselt mitteeristuv.
The OECD overview of environment-related taxes emphasises that in implementing these taxesi t is important to monitor the competiveness of economic sectors, the impact of the measures of the ecological tax reform on the incomes of households, and the concurrence between the measures of the ecological tax reform and other political measures (The Political … 2006). 
OECD rõhutab oma ülevaates keskkonnaga seotud maksude kohta, et nende rakendamisel on oluline seirata majandussektorite konkurentsivõimet, ökoloogilise maksureformi meetmete mõju kodumajapidamiste sissetulekutele ning keskkonnamaksude koosmõju teiste poliitikameetmetega (The Political … 2006).
In 2012 Estonia was ranked 13th among the 34 countries of the OECD for the labour tax burden. 
OECD üldises 34 riigi tööjõu maksukoormuse järjestuses paiknes Eesti 2012. aastal 13. kohal.
The introduction of the OECD statistics requirements also entailed preparations for changing reporting forms in the information system. 
OECd uute statistikanõuete juurutamise tõttu alustati ka ettevalmistusi aruandevormide muutmiseks infosüsteemis.
In recent OECD reporta it is claimed that if the student performance reached the level achieved by Finland in PISA, then for the year 2090 the GDP of US would have increased seven times or that of Greece or Portugal ten times. 
OECD värskes uurimusesa väidetakse, et kui riigid viiksid oma õpilaste teadmised tasemele, mis mõõdeti Soomes rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamise programmi PISA vahendusel, siis 2090. aastaks seitsmekordistuks Ameerika Ühendriikide SKP, Portugali või Kreeka oma aga kümnekordistuks.
It is said that the current account is stable if the current account norm and the underlying current account are equal. 
Öeldakse, et JK on stabiilne, kui jooksevkonto norm ja alus-JK on võrdsed.
This is also confirmed by the relative increase of the total current account deficit of the last four quarters (see Figure 1). 
Öeldut kinnitab ka nelja viimase kvartali summaarse jooksevkonto defitsiidi suhteline kasv (vt joonis 1).
offshore regions 
offshore piirkonnad
The sales revenue of OG Elektra was already significantly smaller than that of Prisma. 
OG Elektra müügitulu oli Prismast juba oluliselt väiksem.
Decreasing risk aversion may also boost money flows received through the banking sector, should the pressure exerted on the parent banks by international markets ease. 
Ohtude vähenemine võib suurendada ka pangandussektori kaudu tulevaid rahavoogusid, kui rahvusvahelise turu surve emapankadele peaks
Potential risks in interpreting and analysing regional GDP 
Ohud regionaalse SKP tõlgendamisel ja analüüsimisel
The growth of air emissions was also the main reason for the increase of the total domestic output. 
Õhuemissioonide kasv oli ka kodumaise materjali koguväljundi suurenemise peamine põhjus.
Another sign of danger on international markets are the growing financial problems of many countries and the increasing unemployment. 
Ohumärk rahvusvahelistel turgudel on ka paljude riikide suurenevad finantsprobleemid ja kasvav tööpuudus.
of companies that are currently operating abroad back to the domestic market. one of the risks surrounding the services account forecast lies in the tightening competition among Baltic sea harbours, which may curb transport services exports. 
Ohuna teenuste konto prognoosile võib välja tuua ka Läänemere sadamate tiheneva konkurentsi, mis võib vähendada veoteenuste eksporti.
There are other factors behind the decrease in air emissions. 
Õhusaaste vähenemise põhjuseid on teisigi.
The data on air pollution, wastewater, waste generation and water use are collected by the Estonian Environment Agency. 
Õhusaaste, heitvee ja jäätmetekke ning veekasutuse andmeid kogub Keskkonnaagentuur.
The respective basic environmental data are collected by the Estonian Environment Information Centre. 
Õhusaaste, heitvee ja jäätmetekke ning veekasutuse andmeid kogub Keskkonnateabe Keskus.
In the risk scenario the profitability of banks will decline and additional provisions will need to be made to cover possible loan losses. 
Ohustsenaariumite korral väheneb pankade kasumlikkus ning võimalike laenukahjumite katteks tuleb teha täiendavaid provisjone.
The risk scenario looks at a strongly negative development in the real economy where the average share of overdue loans rises over six quarters to between 3.2% and 5.2% depending on the shock. 
Ohustsenaariumite puhul on tegemist väga negatiivsete reaalmajanduse arengutega, mille mõjul keskmine viivislaenude osakaal suureneb kuue kvartali jooksul sõltuvalt šoki suurusest 3,2%–5,2%.
Imports of air transport exceeded exports of it. 
Õhutranspordi import ületas eksporti.
Air freight and other transport services remained at around their levels of the previous year. 
Õhutranspordi kaubaveo ja muude veoteenuste eksport jäi enam-vähem varasema aasta tasemele.
The share of air transport in the transport of goods is marginal. 
Õhutranspordi osatähtsus kaubaveos on marginaalne.
The largest air carrier is AS Estonian Air that operates in the field of international carriage of passengers and goods. 
Õhutranspordi valdkonna suurim ettevõte on rahvusvahelise reisijate- ja kaubaveoga tegelev AS Estonian Air.
AS Estonian Air, a company engaging in international passenger and cargo carriage, is the biggest enterprise in air transport. 
Õhutranspordi valdkonna suurim ettevõte on rahvusvaheliste reisijate- ja kaubavedudega tegelev AS Estonian Air.
Air transport exports increased mostly due to an increase in passenger transport. 
Õhutranspordi vedude eksport suurenes eelkõige reisijateveo arvel.
Air transport services fell by 16%, primarily due to a drop of one third in exports of passenger transport. 
Õhutranspordi veoteenuste maht kahanes 16% eelkõige seoses reisijateveo ekspordi vähenemisega ligi kolmandiku võrra.
Air transpor t services fell by 16%, primarily due to a drop of one third in passenger transpor t. 
Õhutranspordi veoteenuste maht kahanes 16%, eelkõige seoses reisijateveo ekspordi vähenemisega kolmandiku võrra.
In terms of goods transported by air increased only the proportion of postal items, which as compared to the year 2012 showed 12.8% of growth. 
Õhutranspordiga veetavate kaupade osas suurenes vaid postisaadetiste osakaal, mis võrreldes 2012. aastaga näitas 12,8%-st kasvu.
The producer price index of air transport services cannot be published due to confidentiality. 
Õhutransporditeenuste tootjahinnaindeksit ei ole võimalik avaldada seoses konfidentsiaalsusega.
Air transport was in deficit by 153 million euros, double the amount of the previous year. 
Õhutransport oli 153 mln euroga puudujäägis ning aastaga suurenes see kaks korda.
Air transport was in deficit by 155 million euros, almost double the amount of the previous year. 
Õhutransport oli 155 mln euroga puudujäägis ning aastaga suurenes see ligi kaks korda.
Timely investments have ensured a high level of competitiveness of the sector in foreign markets, which in turn has produced a greater volume of production from year to year. 
Õigeaegsed investeeringud on taganud sektori kõrge konkurentsivõime välisturgudel, mis on omakorda kaasa tootnud aasta-aastalt suurema tootmismahu.
It would be more accurate to conclude that, after a significant drop, the employment rate has not quite returned to the level in the boom period. 
Õigem oleks öelda, et pärast märkimisväärset hõive määra langust pole see buumiaegsele tasemele naasnud.
To sum up, it can be said that if we make right choices, we may look into the future somewhat more optimistically. 
Õigete valikute korral võime tulevikku vaadata mõningase optimismiga.
The fair value has been estimated on the basis of the discounted cash flow method. 
Õiglane väärtus on leitud diskonteeritud rahavoogude meetodil.
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 
Õiglase väärtuse all mõistetakse summat, mille eest informeeritud, mitteseotud ning huvitatud osapooled vahetavad varasid või likvideerivad kohustusi.
The change in the fair value is recorded on an accrual basis under the item “Net Interest Income and Other Net Income on Foreign Assets and Liabilities” in the Profit and Loss Account. 
Õiglase väärtuse muutus on kajastatud tulude-kulude aruandes real "Netointressid ja muu puhastulu välisvaradelt ja -kohustustelt".
The change in the fair value is recorded on an accrual basis in the Profit and Loss Account under the item “Net Interest Income and Other Net Income on Foreign Assets and Liabilities”. 
Õiglase väärtuse muutus on kajastatud tulude-kulude aruandes tekkepõhiselt real "Netointressid ja muu puhastulu välisvaradelt ja -kohustustelt".
Changes in fair value are recognised in the Profit and Loss Account of the reporting period. 
Õiglase väärtuse muutused kajastatakse aruandeperioodi tulude-kulude aruandes.
Profit and loss from the change of fair value are recorded in line "Net profit from securities" of the income statement. 
Õiglase väärtuse muutusest tulenevad kasumid ja kahjumid kajastatakse kasumiaruandes real "netotulu väärtpaberitelt".
Financial assets recorded at fair value are revaluated on every balance sheet date into their fair value, from which possible transaction costs accompanying the realisation of the property have not been deducted. 
Õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad hinnatakse igal bilansipäeval ümber hetke õiglasele väärtusele, millest ei ole maha arvatud võimalikke vara realiseerimisega kaasnevaid tehingukulutusi.
Financial assets reflected at fair value 
Õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad
Financial instruments recorded at fair value are revalued on every balance sheet date. 
Õiglases väärtuses kajastatavaid finantsinstrumente hinnatakse ümber igal bilansipäeval.
Law and advocate's law offices 
Õigus- ja advokaadibürood
Legal costs depend on the seriousness of your matter and whom you decide to contact. 
Õigusabi kulud olenevad teie probleemi raskusastmest ja sellest, kelle poole otsustate pöörduda.
Legal aid is available from several representatives of independent professions (including notaries and bailiffs), law and advocate’s law offices and the state. 
Õigusabi pakuvad mitmed vabakutselise ameti esindajad (sh notarid ja kohtutäiturid), õigus- ja advokaadibürood ning ka riik.
The more active re-users of legal acts were the Government Office’s document management system, the State Gazette’s online database, IBS search system and EstLex. 
Õigusaktide aktiivsemad taaskasutajad olid Riigikantselei dokumendihaldussüsteem, Riigi Teataja online-andmebaas, IBSi otsisüsteem ja EstLex.
Legislative amendments included stricter conditions for trading portfolios, securitisation and management remuneration. 
Õigusaktide muudatused hõlmasid näiteks kauplemisportfellide tingimuste, väärtpaberistamise ning juhtide tasustamise reeglite karmistamist.
Legislative conformity 
Õigusaktide ühilduvus
For preparing a legal document and other legal consultation or representation. 
õigusdokumendi koostamiseks ja muuks õigusalaseks nõustamiseks või esindamiseks.
in 2010, the t2s team did not yet finalise documents dealing with legal issues, but made preparations for the governance of the t2s project in the future and drafted agreements to regulate parties’ relations. the signing of the Framework 
Õiguslikke küsimusi käsitlevaid dokumente projektimeeskond 2010. aastal veel ei allkirjastanud, kuid tegi ettevalmistusi T2S projekti haldamiseks tulevikus ning valmistas ette lepinguid poolte suhete reguleerimiseks.
Realisation of the legal risk could, in turn, lead to the realisation of credit or liquidity risks. 
Õigusliku riski realiseerumine võib omakorda kaasa tuua krediidi- või likviidsusriski realiseerumise.
Lawmaking should lay down rapid and legally consistent decision-making processes in a crisis situation. 
Õigusloomes tuleb arvestada, et kriisiolukorras on hädavajalik tagada kiire ja seaduslik otsustusprotsess.
In regard to the legal framework, insurance companies are making preparations for the transition to the Solvency II capital requirements. 
Õigusnõuete vallas survestavad kindlustusseltse Solventsus II kapitalinõuetele üle-minekuks tehtavad ettevalmistused.
Crime statistics are directly influenced by amendments made to legislative acts. 
Õigusstatistikat mõjutavad otseselt seadusemuudatused.
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images, the ECB has produced high resolution digital images (300 dpi; TIFF format and marked “Specimen”), which can be read with digital imaging software and printed. 
Õigustatud huviga kasutajatele pakub EKP europangatähtede kõrgresolutsiooniga digitaalpilte (300 dpi; TIFF-formaat, tähistatud sõnaga „Specimen”), mida saab vaadata digitaaltöötluse tarkvaraga ja printida.
Assignment of rights shall not exempt the Policy Holder from the fulfilment of his obligations before the Insurer, unless a separate relevant agreement has been made... 
Õiguste loovutamine ei vabasta Kindlustusvõtjat kohustuste täitmisest Kindlustusandja ees, kui selles ei ole eraldi vastavalt kokku lepitud...
Legal and arbitration costs 
Õigusteeninduse, -ekspertiisi ja kohtukulu
The head of Legal Services is Marek Feldman; 
Õigusteenistuse juhataja on Marek Feldman.
At the beginning of October, both Standard & Poor’s and Moody’s lowered Swedbank’s ratings and Fitch changed the outlook from stable to negative. 
Ok toobri alguses alandasid Swedbanki reitinguid nii Standard & Poor’s kui ka Moody’s ning Fitch muutis väljavaate stabiilsest negatiivseks.
In terms of eco-innovation inputs, Estonia is average in the European Union's context. 
Ökoinnovatsiooni sisendite osas on Eesti Eurooa Liidu keskmike seas.
Using ICT solutions to support eco-innovation 
Ökoinnovatsiooni toetamine IKT lahenduste abil
Using ICT solutions to support eco-innovation, K. Kitsik 
Ökoinnovatsiooni toetamine IKT lahenduste abil, K. Kitsik
According to ecological tax reform’s principle when income tax is reduced and environmental taxes are increased, the more labour-intensive economic sectors are the winners. 
Ökoloogilise maksureformi idee järgi, mille puhul vähendatakse paralleelselt keskkonnatasude tõusuga üksikisiku tulumaksu, on võitjad tööjõumahukamad majandussektorid.
The idea of ecological tax reform is to reduce environmentally harmful consumption through the regulation of prices. 
Ökoloogilise maksureformi idee on piirata saastavat tarbimist hindade kaudu.
The idea of an ecological tax reform is to decrease the taxation on labour and increase taxation on environmental pressure (pollution and use of natural resources). 
Ökoloogilise maksureformi idee on vähendada tööjõu ning suurendada keskkonnakoormuse (saaste ja loodusvarade kasutus) maksustamist.
October was also quiet: the average daily turnover was approximately 25 million kroons. 
Oktoober kujunes samuti rahulikuks: keskmine päevakäive oli ligikaudu 25 miljonit krooni.
At the beginning of October, a state export credit insurance programme was approved within the scope of which KredEx received 200 million kroons from the European structural funds to cover the loss connected with the provision of export guarantees. 
Oktoobri alguses kinnitati riiklik ekspordi krediidikindlustuse programm, mille raames laekus KredExile Euroopa Liidu struktuurivahenditest 200 mln krooni ekspordi tagatiste andmisega seotud kahjude katteks.
Thus at the beginning of October, the ECB in a coordinated action with other major central banks lowered the minimum bid rate for the main refinancing operations by 50 basis points to 3.75%. 
Oktoobri alguses langetaski EKP kooskõlastatult teiste suuremate keskpankadega põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 3,75% le.
At the beginning of October, the Belgian-French financial institution Dexia encountered problems. 
Oktoobri alguses sattus raskustesse Belgia-Prantsuse finantsasutus Dexia.
Overdue loans accounted for more than 6% of the banks’ loan and leasing portfolio at the end of October. 
Oktoobri lõpu seisuga oli pankade laenu- ja liisinguportfellis viivislaene üle 6%.
At the end of October, the total volume of investment funds was 8.8 billion kroons, which is less than a half of the pre-crisis value (43%). 
Oktoobri lõpuks oli investeerimisfondide kogumaht 8,8 miljardit krooni, mis moodustab kriisieelsest väärtusest siiski vähem kui poole (43%).
At the end of October, their total amount was over 15.3 billion kroons, which is 3.3 billion kroons more than in spring (see Figure 4). 
Oktoobri lõpuks oli nende maht üle 15,3 miljardi krooni, mis on 3,3 miljardi võrra kõrgem kui kevadel (vt joonis 4).
By the end of October, the price of gold had decreased by 13.8% due to lower inflation risk and the appreciation of the US dollar. 
Oktoobri lõpuks oli selle väärismetalli hind langenud 13,8% võrra, tingituna nii inflatsiooniriski vähenemisest kui ka dollari kursi tugevnemisest.
By the end of October, the price of two-room apartments in Tallinn had shrunk by 25% from record high levels and will probably continue declining. 
Oktoobri lõpuks oli Tallinna kahetoaliste korterite hind langenud tipptasemelt ligi 25% võrra ning langus ilmselt jätkub.
All stock market indices had climbed significantly by the end of October. 
Oktoobri lõpuks olid kõik peamised aktsiaindeksid teinud läbi korraliku tõusu.
However, 78% of loans overdue by more than 60 days were still covered by write-downs at the end of the month. 
Oktoobri lõpus oli üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenudest siiski 78 protsenti allahindlustega kaetud.
At the end of October the annual growth of debt burden in the real sector reached 25.7 per cent, remaining still below the peak of 28 per cent in June and July - whereas between August and October the debt burden grew less than a year ago. 
Oktoobri lõpus ulatus reaalsektori võlakoormuse aastakasv 25,7 protsendini, olles siiski madalam juuni- ja juulikuisest 28 protsendini küündinud kõrgtasemest - seejuures augustist oktoobrini suurenes võlakoormus mullusega võrreldes vähem.
By the end-of October, the state budget had received 81.2% of the expected annual revenues (78% at the same time last year). 
Oktoobrikuu lõpu seisuga laekus riigieelarvesse 81,2 protsenti aastaks plaanitust (eelmisel aastal samal ajal 78 protsenti).
On October 10th, 2006 all the offers were summarized. 
oktoobril 2006 tehti pakkumistest kokkuvõte.
In October 1992, Eesti Pank’s net settlement system EPNAS was launched. 
Oktoobris 1992 käivitati Eesti Panga netoarveldussüsteem EPnAs.
In October 1993, first automatic teller machines of the Baltic States were put into operation in Tallinn. 
Oktoobris 1993 hakkasid Tallinnas tööle Balti riikide esimesed sularahaautomaadid.
In October 1993, the first ATMs of the baltic States started operating in Tallinn. 
Oktoobris 1993 hakkasid Tallinnas tööle balti riikide esimesed sularahaautomaadid.
october 2010 marked the beginning of the coin collection campaign of Estonian kroons in cooperation with the Estonian Banking association, commercial banks, the G4s cash division and charity organisations. 
Oktoobris 2010 algas Eesti krooni müntide kogumise kampaania koostöös Eesti Pangaliidu, kommertspankade, G4S sularahadivisjoni ja heategevusorganisatsioonidega.
october 2010 marked the beginning of the coin collection campaign for Estonian kroons, run together with the Estonian Banking association, the commercial banks, the G4s cash division and charity organisations. 
Oktoobris 2010 algas kroonimüntide kogumise kampaania koostöös Eesti Pangaliidu, kommertspankade, G4Si sularahadivisjoni ja heategevusorganisatsioonidega.
The implementation of the support scheme for drafting of building design and owner surveillance initiated in October 2010 is continuing. 
Oktoobris 2010 algatatud Ehitusprojekti koostamise ja omanikujärelevalve teostamise toetusskeemi rakendamine jätkub.
Household borrowing activity showed no notable pickup signs in October. 
Oktoobris eraisikute laenuaktiivsus märgatavalt ei tõusnud.
In October, a small Japanese life insurance company Yamato Life Insurance Co filed for bankruptcy after the failure of alternative investment strategies. 
Oktoobris esitas Jaapani väike elukindlustusselts Yamato Life Insurance Co pankrotiavalduse, sest alternatiivsed investeerimisstrateegiad ebaõnnestusid.
In October and November, KredEx organised information days introducing financing measures of the housing area all over Estonia, in total in 9 towns. 
Oktoobris ja novembris korraldas KredEx eluaseme valdkonna finantseerimismeetmeid tutvustavaid infopäevi üle Eesti, kokku 9 linnas.
In October and November during five weeks KredEx carried out an information campaign on energy saving "Make Your Home Energy Efficient“. 
Oktoobris ja novembris viis KredEx viie nädala jooksul läbi energiasäästuteemalise teavituskampaania "Muuda oma kodu energiasäästlikuks!“.
In October, a regulation of the Ministry of Economic Affairs and Communications entered into force, by which the drafting grant for building design in accordance with the recommendations for energy audit or apartment buildings was increased to 50,000 kroons per one apartment building. 
Oktoobris jõustus majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus, millega tõsteti korterelamute energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti koostamisetoetuse maksimummäär 50 000 kroonini ühe korterelamu kohta.
In October, amendments to cooperation agreements for guarantee of enterprise loans and bank guarantees entered into force. 
Oktoobris jõustusid ettevõtluslaenude ja pangagarantiide tagamiseks sõlmitud koostöölepingute muudatused.
In October, amendments to cooperation agreements concluded with banks for guarantee of enterprise loans and bank guarantees entered into force. 
Oktoobris jõustusid pankadega ettevõtluslaenude ja pangagarantiide tagamiseks sõlmitud koostöölepingute muudatused.