natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) For the purposes of this Act, pay shall also mean the remuneration payable to members of the management board of an insurance undertaking. 
(7) Käesolevas seaduses käsitatakse töötasuna ka kindlustusandja juhatuse liikmetele makstavaid tasusid.
(7) The Health Care Board exercises supervision over the activities of approved medical practitioners provided for in this Act in accordance with the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(7) Käesolevas seaduses sätestatud tunnustatud arsti tegevuse üle teostab järelevalvet Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(7) This section shall not be applied to the covering of expenses related to awarding professions to the students of formal vocational education at an institution of professional higher education for public or national defence. 
(7) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata sisekaitselise või riigikaitselise rakenduskõrgkooli kutseõppe tasemeõppe õpilastele kutse andmise kulude katmisel.
(7) This section shall not apply if a participating Estonian insurance undertaking is the subsidiary of the leading undertaking with regard to which the provisions of Subdivision 2 of this Division apply already. 
(7) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata, kui osalev Eesti kindlustusandja on juhtiva ettevõtja tütarettevõtja, kelle suhtes juba kohaldatakse käesoleva jao 2. jaotises sätestatut.
(7) This section is also applied to recreational craft flying a foreign flag, except subsection (2) of this section if the documentary requirements equivalent to those provided for in said subsection are not applicable in the foreign state whose flag the recreational craft is flying. 
(7) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale väikelaevale, välja arvatud lõiget 2, kui välisriigis, mille lippu väikelaev kannab, ei kohaldata nimetatud lõikes sätestatuga samaväärseid dokumendinõudeid.
(7) This Act does not apply to credit institutions and branches of foreign credit institutions in Estonia, unless otherwise provided for in the Credit Institutions Act. 
(7) Käesolevat seadust ei kohaldata krediidiasutusele ja välisriigi krediidiasutuse filiaalile Eestis, kui krediidiasutuste seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(7) The provisions of this Act do not apply to the transfer of publications and informative materials concerning or promoting the principal activity of an administrator of state assets, as well as to the transfer of souvenirs. 
(7) Käesolevat seadust ei kohaldata riigivara valitseja põhitegevust tutvustavate või informatiivse loomuga trükiste ja teavikute, samuti meenete võõrandamisele.
(7) This Act shall not be applied to the exercise of supervision by an administrative authority over the lawfulness and expediency of the activity of another administrative authority or to the exercise of supervision by a public administrative authority over the lawfulness and expediency of the performance of an administrative function by another public administrative authority. 
(7) Käesolevat seadust ei kohaldata ühe haldusorgani poolt teise haldusorgani tegevuse õiguspärasuse ja otstarbekuse üle järelevalve teostamisel ega ühe haldusekandja poolt teise haldusekandja haldusülesande täitmise õiguspärasuse ja otstarbekuse üle järelevalve teostamisel.
(7) The terms for the procedural acts for the issue, amendment and re-registration of extraction permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Kaevandamisloa andmise, muutmise ja ümberregistreerimise menetlustoimingute tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A special authorisation is required for the transit and brokering of dual-use items and the goods that are deemed to be strategic goods pursuant to subsection 2 (11) of this Act only upon considerations provided for in Articles 5 and 6 of the Council Regulation (EC) No 428/2009 and the respective decision of the Strategic Goods Commission. 
(7) Kahesuguse kasutusega kauba ja käesoleva seaduse § 2 lõike 11 kohaselt strateegilise kaubana käsitatava kauba transiidiks ning vahenduseks on eriluba vaja üksnes nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklites 5 ja 6 sätestatud kaalutlustel ja strateegilise kauba komisjoni sellekohasel otsusel.
(7) The person who caused the damage has the right to request that the Board release the person from the obligation to bear the costs specified in subsections (4) and (5) of this section until a remedial action plan has been approved. 
(7) Kahju tekitajal on õigus taotleda ametilt käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 ettenähtud kulude kandmise kohustusest vabastamist kuni heastamismeetmete plaani heakskiitmiseni.
(7) The classes of non-life insurance shall be divided into subclasses provided for in the Annex to this Act. 
(7) Kahjukindlustuse liigid jaotuvad käesoleva seaduse lisas sätestatud alaliikideks.
(7) If doubts arise as to the ethanol content of alcohol, the Tax and Customs Board shall take a sample of the alcohol in order to determine its ethanol content and shall send the sample for analysis to an independent laboratory accredited in the given field of activity. 
(7) Kahtluse korral alkoholi etanoolisisalduses võtab Maksu- ja Tolliamet alkoholist etanoolisisalduse määramiseks vajaliku proovi ja saadab selle vastavale alale akrediteeritud sõltumatusse laborisse analüüsiks.
(7) A suspect or accused shall be released from custody and electronic surveillance shall be applied to him or her upon expiry of a term for filing of an appeal against the ruling or entry into force of a court ruling made by a higher court. 
(7) Kahtlustatav või süüdistatav vabastatakse vahi alt ning talle kohaldatakse elektroonilist valvet pärast määruskaebuse esitamise tähtaja möödumist või kõrgema astme kohtus tehtud kohtumääruse jõustumist.
(7) An official of an investigative body shall explain the rights and obligations of a person detained as a suspect to the person and shall interrogate the suspect immediately pursuant to the procedure provided for in § 75 of this Code. 
(7) Kahtlustatavana kinnipeetule selgitab uurimisasutuse ametnik tema õigusi ja kohustusi ning kuulab ta viivitamata üle käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatud korras.
(7) Transactions between persons registered as a value added tax group are not deemed to be supply. 
(7) Käibemaksugrupina registreeritud isikute omavahelisi tehinguid ei loeta käibeks.
(7) Handled wild game carcase or large wild game carcase cuts are placed in protective clean wrapping material and transport packaging. 
(7) Käideldud ulukirümp või suuruluki rümba raietükid asetatakse kaitsvasse, puhtasse ümbrisesse ja veopakendisse.
(7) An operator shall pay a state fee for the review of the requirements of an integrated permit. 
(7) Käitaja tasub kompleksloa nõuete läbivaatamise eest riigilõivu.
(7) The handler shall notify the State Agency of Medicines of substitution for a competent person. 
(7) Käitleja teavitab pädeva isiku asendamisest Ravimiametit.
(7) A copy of the decision specified in subsection (4) of this section will be sent to the handler within five working days after the decision is made. 
(7) Käitlejale saadetakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse ärakiri otsuse tegemise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
(7) The Agricultural Board shall exercise supervision over compliance with the handling requirements. 
(7) Käitlemise nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet.
(7) An operator growing small quantities of a protected variety and an operator specified in subsection (5) of this section will keep record of their activities and inform the holder of the plant variety right or the registrar of the quantities of seed or propagating material produced from the protected variety at their request. 
(7) Kaitsealuse sordi väikeses mahus kasvatamisega tegelev ettevõtja ja käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ettevõtja peavad oma tegevuse kohta arvestust ja teatavad kaitsealusest sordist toodetud seemne või paljundusmaterjali kogused sordi omanikule tema nõudmisel.
(7) The procedure for the appointment of a natural person entitled to receive the compensation by a member of the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(7) Kaitseliidu liikme poolt hüvitise saamiseks õigustatud isikute nimetamise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(7) The procedure for the appointment of a natural person entitled to receive the compensation by a member of the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Kaitseliidu liikme poolt hüvitise saamiseks õigustatud isikute nimetamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) In the case a member of the Defence League gets injured upon the performance of duties provided for in clauses 4 (1) 1) – 3) and 5) – 8) of this Act and participation in the activities provided for in clauses (2) 1), 2), 4) and 6) of this Act the expertise of permanent incapacity for work and the scope thereof shall be executed by the Social Insurance Board in the procedure provid ed for in the State Pension Insurance Act. 
(7) Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–3 ja 5–8 sätestatud ülesannete täitmisel ning lõike 2 punktides 1, 2, 4 ja 6 sätestatud tegevustes osalemisel teostab püsiva töövõimetuse ekspertiisi ja määrab püsiva töövõimetuse ulatuse Sotsiaalkindlustusamet riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras.
(7) In the case of getting injured of a member of the Defence League upon the participation in activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4), 6) and 7) of this Act the connection between the level of work ability and the injury received as a result of the performance of a duty shall be established, where necessary, by the Estonian National Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in § 491of the Civil Service Act. 
(7) Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4, 6 ja 7 sätestatud tegevustes osalemisel tuvastab seose töövõime ulatuse ja teenistuskohustuse täitmisel saadud vigastuse vahel vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(7) A person or body with the appropriate level of competency shall have the right to bestow th e decoration of the Defence League. 
(7) Kaitseliidu teenetemärgi annab selleks asjakohase pädevusega isik või organ.
(7) The job description shall not be established for the Commander of the Defence League. 
(7) Kaitseliidu ülemale ametijuhendit ei kehtestata.
(7) A member of the Defence League is required to submit a written application to withdraw from the Defence League. 
(7) Kaitseliidust väljaastumiseks peab Kaitseliidu liige esitama kirjaliku avalduse.
(7) Defence-related non-current asset records are not required to include information specified in § 41 (7) 3) if such information has been recorded off-balance sheet in a ledger kept with inventories. 
(7) Kaitseotstarbelise põhivara kaartidel ei ole nõutav käesoleva määruse § 41 lõike 7 punktis 3 nimetatud informatsioon, kui see on kajastatud bilansiväliselt koos varudega peetavas registris.
(7) The Defence Resources Agency shall notify a female person who is applying to undertake conscript service of the decision on the acceptance for conscript service for at least 90 days before entering conscript service. 
(7) Kaitseressursside Amet teeb ajateenistusse võtmise otsuse ajateenistusse asuda soovivale naissoost isikule teatavaks vähemalt 90 päeva enne ajateenistuse algust.
(7) The performance of duties of defence by a contractual counsel in a county court includes drawing up an appeal against the decision or ruling of the county or city court if the person being defended so wishes. 
(7) Kaitseülesannete täitmine lepingulise kaitsja poolt maakohtus hõlmab ka apellatsioon- või määruskaebuse koostamist maakohtu lahendi peale, kui seda soovib kaitsealune.
(7) A doctor belonging to the medical commission of the Defence Forces has the right to receive information, from the health care provider and with the consent of a person, from the Health Information System about the state of health of a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces, a female person who entered conscript service, a person applying for active service, an active serviceman and a person whose health damage was caused due to the performance of duties for the performance of duties provided for in subsection 30 (1) of this Act. 
(7) Kaitseväe arstlikku komisjoni kuuluval arstil on õigus saada tervishoiuteenuse osutajalt ja isiku nõusolekul tervise infosüsteemist teavet kaitseväeteenistuskohustuslase, ajateenistusse asunud naissoost isiku, tegevteenistusse asuda sooviva isiku, tegevväelase ja teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isiku terviseseisundi kohta käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks.
(7) The procedure for registration and roadworthiness testing of vehicles entered in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League as well as the roadworthiness and equipment requirements will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõiduki registreerimise ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimise korra ning tehnonõuded ja nõuded varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The Commander of the Defence Forces is required to notify of the release from active service the Defence Resources Agency, who shall note the data of a person who has given the consent for entering the data into the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
(7) Kaitseväe juhataja on kohustatud tegevteenistusest vabastamisest teavitama Kaitseressursside Ametit, kes märgib nõusoleku andnud isiku andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
(7) The Commander of Defence Forces or a person authorised by him may release a natural person who is engaged in producing agricultural products, except for fishery products, listed in Appendix I to the Treaty on the Functioning of the European Union, from the participation in the additional reservist training which takes place within the period from 1 April to 1 October if: 
(7) Kaitseväe juhataja või tema volitatud isik võib vabastada ajavahemikul 1. aprillist kuni 1. juunini toimuvast lisaõppekogunemisest füüsilise isiku, kes tegeleb Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete, välja arvatud kalandustoodete tootmisega, kui:
(7) The use of the Defence Forces or the Defence League for the performance of the duties specified in clauses (1) 2)–5) of this section is allowed only in case a competent authority is unable to perform the duty or is unable to perform the duty in a timely manner and there are no other means for performing the duty. 
(7) Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesannete täitmiseks on lubatud üksnes juhul, kui pädev asutus ei saa või ei saa õigeaegselt seda ülesannet täita ning puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks.
(7) The procedure for referring a person liable to national defence obligation and a person applying for national defence obligation to medical examination and health tests and the payment thereof and a list of documents to be taken along shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(7) Kaitseväekohustuslase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku arstlikule läbivaatusele ja terviseuuringule suunamise ning nende eest tasumise korra ja kaasavõetavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Upon a failure to be established as a person liable to national defence obligation a person has the right to submit a new application for undertaking the national defence obligation if the circumstances provided for in clause (4) 1)-6) of this section cease to exist. 
(7) Kaitseväekohustuslaseks tunnistamata jätmisel on isikul õigus esitada uus taotlus kaitseväekohustuse võtmise kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1–6 sätestatud asjaolude äralangemisel.
(7) A serviceman is a superior within the meaning of the Public Service Act in respect of the officials and support staff subordinate to him or her. 
(7) Kaitseväelane on talle alluvate ametnike ja abiteenistujate suhtes ülemus avaliku teenistuse seaduse tähenduses.
(7) A serviceman with regard to whom a disciplinary detention is imposed shall be: 
(7) Kaitseväelasele, kelle suhtes distsiplinaarkinnipidamist kohaldatakse, antakse:
(7) The Defence Forces or a foreign mission of the Republic of Estonia shall consider a failure to report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia or other place appointed by the foreign mission of a person liable to national defence obligation and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, appointed to a wartime post, to be grounded or ungrounded on the basis of evidence submitted by him or her. 
(7) Kaitsevägi või Eesti Vabariigi välisesindus tunnistab kaitseväekohustuslase ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme kogunemiskohta või välisesindusse või muusse välisesinduse määratud kohta ilmumata jätmise tema esitatud tõendite alusel põhjendatuks või põhjendamatuks.
(7) The Defence Forces may appoint a serviceman and a person in reserve to a new wartime post without his or her consent in the interests of the Defence Forces. 
(7) Kaitsevägi võib kaitseväelase ja reservis oleva isiku Kaitseväe huvides nimetada uuele sõjaaja ametikohale tema nõusolekuta.
(7) The Defence Forces may involve the Defence League in the organisation of an additional reservist training. 
(7) Kaitsevägi võib lisaõppekogunemise korraldamisse kaasata Kaitseliitu.
(7) At the request of a defendant, media containing a state secret or classified information of a foreign state which are used as evidence in a criminal matter and which are not added to the criminal file shall be submitted to him or her for examination pursuant to the procedure provided for in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(7) Kaitsja taotlusel esitatakse talle riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud korras tutvumiseks kriminaalasjas tõendina kasutatav riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldav teabekandja, mida ei lisata kriminaaltoimikusse.
(7) The compensation for damage caused to fish and aquatic plant resources shall be collected by the Environmental Inspectorate. 
(7) Kala- ja veetaimevarule tekitatud kahju hüvitise nõuab sisse Keskkonnainspektsioon.
(7) The buyer of fish or aquatic plant shall give a copy of the sales note of fish or aquatic plant to every next buyer who purchases the fish or aquatic plant for commercial purposes. 
(7) Kala või veetaime esmakokkuostukviitungi koopia peab kala või veetaime ostja üle andma igale järgmisele ostjale, kes ostab kala või veetaime kokku ärilisel eesmärgil.
(7) Use of fishing gear and fishing methods not described in the Fishing Rules is allowed if the Ministry of the Environment has issue an authorisation for special purpose fishing. 
(7) Kalapüügieeskirjas kirjeldamata püügivahendite ja püügiviiside kasutamine on lubatud Keskkonnaministeeriumi loal eripüügi teostamiseks.
(7) A fishing authorisation shall determine the allowable fishing gear, fishing opportunity, fishing season and fishing ground and allowable annual catch by pound nets, which is calculated as the product of the annual catch by pound nets established on the basis of subsection 47 (2) of this Act and fishing opportunity by pound nets. 
(7) Kalapüügiloas määratakse lubatud püügivahend, püügivõimalus, püügiaeg ja kalapüügi koht ning kastmõrraga püügil lubatud aastasaak, mis arvutatakse käesoleva seaduse § 47 lõike 2 alusel kehtestatud kastmõrra aastasaagi ja kastmõrra püügivõimaluse korrutisena.
(7) The starting price at an auction for fishing is equal to the size of the fishing charge established based on the methodology provided by this section. 
(7) Kalapüügivõimaluse enampakkumise alghinnaks on käesolevas paragrahvis sätestatud metoodikast lähtudes määratud kalapüügiõiguse tasu määr.
(7) In the case of applying directly to the issuer of the authorisation for a fishing card, the charge shall be paid within ten days after the decision of the issuer of the fishing card on the issue of the card. 
(7) Kalastuskaardi taotlemise korral vahetult loa andjalt makstakse tasu kümne päeva jooksul pärast kalastuskaardi andja otsust kaardi andmise kohta.
(7) Compensation for environmental damage which has been caused to fishery resources shall be collected by the Environmental Inspectorate. 
(7) Kalavarudele tekitatud keskkonnakahju hüvitise nõuab sisse Keskkonnainspektsioon.
(7) The number of persons accompanying a fisherman who is fishing is not limited. 
(7) Kaluri poolt kalapüügile kaasavõetavate isikute arv ei ole piiratud.
(7) All the authorised representatives of a political party or election coalition shall sign the list of candidates in electoral districts and the city list of candidates. 
(7) Kandidaatide ringkonnanimekirjale ja kandidaatide ülelinnalisele nimekirjale kirjutavad alla erakonna või valimisliidu kõik volitatud esindajad.
(7) All the authorised representatives of a political party or election coalition shall sign the lists of candidates in electoral districts and the general list of candidates in rural municipalities or cities. 
(7) Kandidaatide ringkonnanimekirjale ja kandidaatide ülevallalisele või -linnalisele nimekirjale kirjutavad alla erakonna või valimisliidu kõik volitatud esindajad.
(7) An application to stand as a candidate and the personal data form of a candidate shall be signed by the candidate. 
(7) Kandideerimisavaldus ja kandidaadi ankeet allkirjastatakse kandidaadi poolt.
(7) An injured party may file a claim on the form provided by the insurer. 
(7) Kannatanu võib nõude esitada kindlustusandja antud blanketil.
(7) A victim has the right to file an appeal against a ruling on termination of the criminal proceeding made on the basis of this section within ten days as of receipt of a copy of an order on termination of the criminal proceedings pursuant to the procedure provided for in §§ 228 to 232 or §§ 383 to 392 of this Code. 
(7) Kannatanul on õigus esitada kaebus käesoleva paragrahvi alusel tehtud kriminaalmenetluse lõpetamise määruse peale määruse koopia saamisest alates kümne päeva jooksul käesoleva seadustiku §-des 228–232 või §-des 383–392 sätestatud korras.
(7) The secretary general shall refuse to countersign if a regulation is not in conformity with the Constitution and law. 
(7) Kantsler keeldub kaasallkirja andmisest, kui määrus ei ole kooskõlas põhiseaduse ja seadusega.
(7) The basic salary of the secretary general is 90 percent of the salary paid to the minister. 
(7) Kantsleri põhipalk on 90 protsenti ministrile makstavast ametipalgast.
(7) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 277 (1) and (11) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Tax and Customs Board and the Rescue Board. 
(7) Karistusseadustiku § 277 lõigetes 1 ja 11 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet ning Päästeamet.
(7) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 278 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and the Rescue Board. 
(7) Karistusseadustiku §-s 278 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ja Päästeamet.
(7) An order may be issued to a member of the Defence League only for the performance of service duties and taking account of the purpose of the duty. 
(7) Käsku tohib Kaitseliidu liikmele anda ainult teenistuskohustuse täitmise käigus ja arvestades teenistuskohustuse eesmärki.
(7) The recipient of an order is required to comply with the received orders without argument. 
(7) Käsu saaja on kohustatud vastuvaidlematult täitma saadud käsud.