natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport. 
Direktiiviga 2010/40/EL on kehtestatud raamistik, et toetada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu maanteetranspordis ja intelligentseid liideseid teiste transpordiliikidega.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due. 
Direktiiviga 2011/16/EL nähakse ette liikmesriikide vastastikuse, eelkõige teabevahetuse vormis antava abi raamistik, et võimaldada neil paremini hinnata tasumisele kuuluvaid makse.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC) 
Direktiiviga 2011/92/EL kodifitseeritakse 1985. aasta keskkonnamõju hindamise direktiiv (direktiiv 85/337/EMÜ) ja kolm seda muutvat direktiivi (direktiivid 97/11/EÜ, 2003/35/EÜ ja 2009/31/EÜ).
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession. 
Direktiiviga 2013/13/EL kohandatakse teatavaid maksustamise valdkonda reguleerivaid direktiive, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted. 
Direktiiviga 96/53 maanteesõidukite maksimaalmõõtmete ja täismassi kohta nähakse ette kolm asjaolu, mille puhul on lubatud erandid veoautode maksimaalmõõtmete kohta.
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m. 
Direktiiviga 96/53/EÜ piiratakse raskekaubaveokite täismassi 40 tonnini (44 tonni ühendvedude korral) ja pikkust 18,75 meetrini.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders. 
Direktiiviga avardatakse patsientide võimalusi: raviteenuste valik suureneb, teavet on rohkem ja retsepte on eri riikides lihtsam tunnustada.
The directive does not prevent the modulation of charges for issues of public and general interest (e.g. environmental charges) but the criteria should be relevant, objective and transparent. 
Direktiiviga ei takistata maksude varieerimist avalikes ja üldistes huvides (nt keskkonnatasud), kuid sellega seotud kriteeriumid peaksid olema asjakohased, objektiivsed ja läbipaistvad.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states. 
Direktiiviga kavandatud miinimumnõuete järgimiseks tuleb liikmesriikidel tagada, et nende merealade planeerimispoliitikas ja rannikualade majandamisel toetataks jätkusuutlikku majanduskasvu, kaasates asjaomased sidusrühmad ja tehes koostööd naaberriikidega.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria. 
Direktiiviga kehtestatakse äriühingu üldjuhtimise nõuete minimaalne ühtlustamine, nähes ette, et ametissenimetamise otsused peavad olema tehtud objektiivsete kvalifikatsioonikriteeriumide alusel.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors. 
Direktiiviga kehtestatakse kõikehõlmav ja tõhus reguleeriv ja järelevalveraamistik alternatiivsete investeerimiskavade jaoks, mis on suunatud kutselistele investoritele.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State. 
Direktiiviga kehtestatakse kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtne menetlus ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühised õigused.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU. 
Direktiiviga kehtestatakse korrapäraste vastastikuste eksperdihindamiste süsteem, suurendatakse läbipaistvust tuumaohutuse küsimustes ning antakse riiklikele reguleerivatele asutustele suuremad volitused, et tuumaohutust pidevalt täiustada kogu ELis.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans. 
Direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded mereruumi arengukavade koostamiseks liikmesriikides.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found. 
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike koostama hädaolukorra lahendamise kavad selliseid tööstuskäitiseid ümbritsevate alade jaoks, milles on väga suures koguses ohtlikke aineid.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned. 
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike tagama, et ümbritsevatel aladel oleks kehtestatud häireolukorras tegutsemise kava ja kavandatud leevendusmeetmed.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe. 
Direktiiviga laiendatakse Euroopa teede maksustamise direktiivi reguleerimisala TEN-T võrgustikku kuuluvatelt teedelt Euroopa kõikidele maanteedele.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers. 
Direktiiviga loodaks mitmeid abinõusid, mida järelevalveasutused võiksid kasutada: ettevalmistavad ja ennetavad meetmed, varajane sekkumine ning kriisilahendusvahendid ja -volitused.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes. 
Direktiiviga luuakse tingimused, et saavutada koostalitlus, s.t taristu, raudteeveeremi, signaalimise ja muude raudtee allsüsteemide ühilduvus Euroopa raudteetranspordi süsteemis, võimaldades seega raudteesektoril teiste transpordiliikidega tõhusamalt konkureerida.
There is also a review mechanism in the Directive to allow the Commission to assess if national targets are sufficient to deliver a critical mass of infrastructure or if mandatory targets at EU level – as had been originally proposed by the Commission - will be needed; 
Direktiiviga nähakse ette ka läbivaatamismehhanism, mille abil komisjon hindab, kas riiklikud eesmärgid on piisavad taristu kriitilise massi loomiseks või kas on tarvis ELi tasandi kohustuslikke eesmärke, nagu komisjon algselt välja pakkus.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation. 
Direktiiviga nähakse ette ka üleminekuperioodid kõigile tootekategooriatele, et tootjad ja jaemüüjad jõuaksid ära müüa vana direktiivi ja muude õigusaktidega kooskõlas olevad laovarud.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products. 
Direktiiviga nähakse ette luua seadusliku tarneahela jaoks jälgimis- ja tuvastussüsteem ning turvaelemendid, mis peaksid aitama õigusnorme jõustada ja võimaldama tarbijatel eristada ebaseaduslikke tooteid.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold. 
Direktiiviga nähakse ette ühtsed miinimumnõuded ja liikmesriigid võivad kehtestada rangema künnise.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors. 
Direktiiviga nähakse ette võlgade sissenõudmise juriidiline raamistik.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products. 
Direktiiviga nähakse ette, et seadusliku tarneahela jaoks luuakse jälgimis- ja tuvastussüsteem ning kehtestatakse nähtavad ja nähtamatud turvaelemendid (nt hologrammid), mis peaksid aitama õigusnorme jõustada ja võimaldama asutustel ja tarbijatel eristada ebaseaduslikke tooteid.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively. 
Direktiiviga nõutaks liikmesriikidelt üldreeglina ka seda, et nad looksid juba eelnevalt solveerimisfondid, et tagada solveerimisvahendite tõhus kohaldamine.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed. 
Direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt selle tagamist, et kui tööandja pakub alalist töökohta, teavitatakse sellest tähtajalise lepinguga töötajaid.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies. 
Direktiiviga on esitajate ja helisalvestite kaitse tähtaega pikendatud 50 aastalt 70-le ning selles on esitatud täiendavad meetmed, nt „võta või jäta”-klauslid, mis tuleb nüüdsest lisada esitaja ja plaadifirma vahel sõlmitavatesse lepingutesse.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online. 
Direktiiviga on ette nähtud, et liikmesriigid peavad seadma sisse ühtsed kontaktpunktid, mille abil ettevõtjad saaksid teavet nende menetluste kohta, millega nad oma teenuseid välismaal pakkudes peavad arvestama, samuti peaksid kontaktpunktid tagama ettevõtjatele võimaluse täita nõutavad formaalsused veebikeskkonnas.
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules). 
Direktiiviga on kummalegi tööl käivale vanemale antud õigus pärast lapse sündi või lapsendamist võtta vähemalt neli kuud (varem kolm kuud) puhkust.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour. 
Direktiiviga on sellised sigaretid ja omavalmistatavad tubakatooted keelatud.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism. 
Direktiiviga püütakse tagada andmete kättesaadavus, et ennetada, avastada, uurida ja kohtus menetleda raskeid kuritegusid, eelkõige kuritegusid, mis on seotud organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU). 
Direktiiviga rakendatakse Euroopa haiglate ja tervishoiu valdkonna tööandjate ühenduse (HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühingu (EPSU) raamkokkulepet, mis käsitleb teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmist.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals. 
Direktiiviga tagatakse igakülgne kaitse tarbijatele, kes broneerivad valmispuhkusepakette, kuhu on kokku pandud näiteks lennusõit, hotellimajutus ja autorent.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives. 
Direktiiviga tagatakse ka, et liikmesriikide reguleerivad asutused on sõltumatud oma otsustuste tegemisel ning et poliitilised, majanduslikud ja ühiskondlikud huvid ei ole ohutuseesmärkidest olulisemad.
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU. 
Direktiiviga tagatakse kuriteos kahtlustatavatele ja süüdistatavatele kõikides ELi kohtutes õigus kasutada kriminaalmenetluse raames emakeelset suulist tõlget, sealhulgas õigusabi saamisel.
By ensuring that airports price their facilities according to market principles, the directive helps passengers get value for money when they fly from European airports. 
Direktiiviga tagatakse, et lennujaamad peavad oma rajatiste kasutamise eest määrama tasu vastavalt turupõhimõtetele, et reisijad saaksid Euroopa lennujaamadest väljuval lennureisil teenuse, mis vastab makstud rahale.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights. 
Direktiiviga tagatakse, et politseinikud ja prokurörid annavad kahtlusalusele teavet tema õiguste kohta.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices. 
Direktiiviga tagatakse, et tarbijaid ei eksitataks, nad ei puutuks kokku agressiivsete kaubandustavadega ning et ettevõtjate ELis esitatud mis tahes väide oleks selge, tõepärane ja tõendatud, võimaldades tarbijal teha teadlikke ja otstarbekohaseid valikuid.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union. 
Direktiiviga täiendatakse Genfi konventsiooni sätteid ja tänu sellele on lihtsam konventsiooni ELis kohaldada.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU. 
Direktiiviga, mis käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses tagatakse, et kodanikel on kõikides ELi kohtutes kogu kriminaalmenetluse jooksul õigus anda ütlusi, osaleda kohtulikul arutamisel ja saada õigusabi oma emakeeles.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates. 
Direktiivis 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta on sätestatud nõuded registreerimistunnistuste väljaandmise, nende vastastikuse tunnustamise ja sõidukite registreerimistunnistuste ühtlustatud miinimumsisu kohta.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems. 
Direktiivis 1999/74/EÜ on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2012 tuleb kõiki munakanu pidada täiustatud puurides, kus on eraldi alad pesitsemiseks, siblimiseks ja õrrel istumiseks, või võtta kasutusele alternatiivsüsteemid.
Directive 2008/96/EC does not prescribe in detail which methods Member States may use to assess the safety of their roads. 
Direktiivis 2008/96/EÜ ei ole täpselt määratletud, milliseid meetodeid liikmesriigid teede ohutuse hindamisel kasutama peavad.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation. 
Direktiivis 2009/21/EÜ nõutakse, et musta/halli nimekirja kuuluvad riigid peavad tegema kindlaks põhjused, miks nad on nimekirja kantud, ja võtma meetmed olukorra parandamiseks.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law. 
Direktiivis 2009/40/EÜ on kindlaks määratud mootorsõidukite korralise tehnoülevaatuse miinimumstandardid – need on seadusega ettenähtud korrapärased sõidukikontrollid.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis. 
Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ühtlustatud loomatervishoiunõuetes veistega kauplemisel ei ole ette nähtud tervishoiunõudeid paratuberkuloosi kohta.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018. 
Direktiivis EL 15 liikmesriikide suhtes kehtestatud tähtajad on kõik lõpule jõudnud, kuid EL 12 liikmesriikide tähtaegu on pikendatud ning viimane neist lõpeb 2018. aastal.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors. 
Direktiivis käsitletakse paikseid tootmiskohti, milles kasutatakse või hoitakse suurtes kogustes ohtlikke aineid; sellega on hõlmatud ligikaudu 10 000 peamiselt keemiatööstuse, naftakeemiatööstuse ja metallide rafineerimise ettevõtet ning ladu.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU. 
Direktiivis on sätestatud kuriteoohvrite õiguste kaitse ühtsed miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions. 
Direktiivis on sätestatud menetlused, et hõlbustada liikmesriikide koostööd ning ühtmoodi arusaamist elundi ja doonori kirjeldustes nõutavast teabest, et tagada elundite jälgitavus ning tõsistest kõrvalekalletest ja kõrvaltoimetest teavitamine.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use. 
Direktiivis on sätestatud piirnormid sigarettidest eralduva tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi koguste kohta ja kehtestatud tootjatele kohustus aru anda, milliseid koostisosi nad sigarettide valmistamisel kasutavad.
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability. 
Direktiivis on sõidukite ja nende osade korduvkasutamise, ringlussevõtu ja taaskasutamise kohta seatud konkreetsed kvantifitseeritud eesmärgid, samuti püütakse sellega panna tootjaid tootma uusi sõidukeid, mille puhul on arvestatud võimalusega need hiljem ringlusse võtta.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585). 
Direktiivis sätestatakse kuriteoohvreid käsitlevad miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis (vt IP/11/585).
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports. 
Direktiivis sätestatakse lennujaamatasude arvutamise miinimumstandardid, et vältida diskrimineerimist ja tagada aus konkurents kõigi ELi lennujaamu kasutavate lennuettevõtjate seas.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home. 
Direktiivis sätestatakse patsiendi õigused valida ravi teises liikmesriigis ja taotleda selle hüvitamist koduriigis.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems. 
Direktiivis sätestatakse suure globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga fluoritud kasvuhoonegaaside järkjärguline keelustamine sõidukite kliimaseadmetes.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed. 
Direktiivis sätestatakse, et isikuandmeid saab edastada väljaspool ELi ja Euroopa Majanduspiirkonda asuvatesse riikidesse, kui neis on tagatud kaitse piisav tase.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
Direktiivis sätestatakse, et komisjon kehtestab need nõuded sellistele energiamõjuga toodetele, mille müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne, millel on märkimisväärne mõju keskkonnale ja millel on märkimisväärne potentsiaal keskkonnamõju vähendamiseks ilma liigsete kuludeta.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home. 
Direktiivis täpsustatakse patsiendi õigusi valida ravi teises liikmesriigis ja taotleda selle hüvitamist selle eest koduriigis.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization. 
Direktiivis võetakse arvesse riiklike ametiasutuste kehtestatud lennujaamatasude erinevaid süsteeme ning tuginetakse Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsiooni lennujaamatasude ja aeronavigatsiooniteenuste poliitikale.
The Directive aims to ensure that by June 2015 vessels entering or departing EU ports will provide required information electronically via one single entry point – the National Single Window. 
Direktiivist tulenevalt peaksid ELi sadamatesse sisenevad või neist väljuvad laevad 2015. aasta juuniks esitama kogu nõutava teabe elektrooniliselt ühtse kontaktpunkti kaudu, mida nimetatakse riiklikuks ühtseks liideseks.
The Director also manages the Government Communication Unit. 
Direktor juhib ka valitsuse kommunikatsioonibüroo tööd.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace. 
Dirigenti väljaarvamine ei too kaasa mitte ainult nende õigustamatut diskrimineerimist, vaid võib teatavatel juhtudel viia ka muudest kategooriatest töötajatele töökohal pakutava kaitse põhjendamatu nõrgenemiseni.
Mr Dirk NIEBEL Federal Minister for Economic Cooperation and Development 
Dirk NIEBEL majanduskoostöö- ja arenguminister
Mr Dirk OLDENBURG Deputy Permanent Representative 
Dirk OLDENBURG alalise esindaja asetäitja
We design processes of engagement from start to finish: from setting the goals to devising the engagement plan and organising events. 
Disainime kaasamisprotsesse alates eesmärgi sõnastamisest kuni kaasamiskava tegemiseni, aitame osalusürituste korraldamisel
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation; 
diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;