natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them; 
teenuste hinnakiri, milles on nimetatud kõige levinumad teenused ning iga teenuse eest nõutav tasu;
For the identification and description of services, it can also be useful to use X-Road pattern directory (see clause 2.5). 
Teenuste identifitseerimisel ja kirjeldamisel võib olla kasulik kasutada ka X-tee mustrikataloogi (vt pt 2.5).
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion 
Teenuste import Argentinast Euroopa Liitu 2010. aastal: 2,1 miljardit eurot
Modernise service infrastructure. 
teenuste infrastruktuuri moderniseerimine.
Service descriptions are located in WSDL files, which in turn are located in the security server of the authority providing the relevant service. 
Teenuste kirjeldused asuvad WSDL failides, mis omakorda asuvad asutuse turvaserveris, mis vastavat teenust pakub.
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable; 
teenuste kvaliteedi parandamiseks arendatakse välja uus põlvkond suure mahutavusega ronge, mis on kulutõhusad ja töökindlad;
The quality and availability of the services have an impact on everyone in the society. 
Teenuste kvaliteet ja kättesaadavus puudutavad ühiskonnas igaüht.
List of services - X-Road offers two methods (metaservices) for getting the list of services offered to an X-Road client. 
Teenuste nimekiri - X-tee pakub kahte meetodit (metateenust) saamaks X-tee kliendile pakutavate teenuste nimekirja.
The connection method for internal network servers in the service provider role is determined by the protocol in the URL. 
Teenuste osutaja rollis oleva sisevõrgu serveri ühendusviisi määrab teenuse URL-is sisalduv protokoll.
Then, it is necessary to contact the service providers and request the list of available dataservices. 
Teenuste osutajate nimekiri - turvaserveri kliendid saavad endale küsida nimekirja potentsiaalsetest teenuseosutajatest.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system. 
Teenuste osutajatelt võidakse samuti nõuda, et nad kehtestaksid asjakohase ohutusjuhtimissüsteemi.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity. 
Teenuste osutamise vabadus siseturul kujutab endast tohutut võimalust majanduskasvu suurendamiseks.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue. 
Teenuste puhul märgiti, et kõige põletavam probleem on tõkked teenuste osutamisega tegelevate isikute liikumisele.
To ensure proper operation of the services according to ISKE availability level or Service Level Agreement, the best way is to apply monitoring. 
Teenuste toimimise tagamiseks vastavalt ISKE käideldavusastmele või teenustaseme lepingule on parim viis rakendada monitooringut.
The structure and objectives of the services are ambiguous. 
Teenuste ülesehitus ning eesmärgid pole üheselt arusaadavad
Free movement of services: Commission requests IRELAND to remove barriers to travel agents and tour operators 
Teenuste vaba liikumine: komisjon nõuab, et IIRIMAA kõrvaldaks tõkked reisikorraldajatele ja reisibüroodele
Services interests 
Teenustesektori huvid
A path that breaks up the pattern. 
Teerada, mis murendab mustrit.
Road charging systems must be transparent and fair to all." 
Teetasude süsteemid peavad olema kõikide jaoks läbipaistvad ja õiglased.”
Road transport continues to dominate the transport sector, resulting in additional fuel consumption and road building, affecting health and nature. 
Teetransport on transpordisektoris jätkuvalt esikohal, suurendades seetõttu kütusekulu ning teedeehitust, mis mõjutab omakorda tervist ja loodust.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc. 
Tegelased mängivad ühte ennustusmängu, et teada saada, kes kellega abiellub, kui vanalt jne.
is engaged in physical security of essential objects. 
tegeleb oluliste objektide füüsilise turbega
deals with the consequences of fraud and theft of services. 
tegeleb pettuste ja teenuste varguste tagajärgedega.
is engaged in ensuring the administration of services (January was an indication that the situation could be better). 
tegeleb teenuste hallatavuse tagamisega (jaanuar näitas, et olukord võiks olla parem)
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations 
tegeleda piiriüleste aspektidega, näiteks uurida võimalusi andmevahetuse parandamiseks liikmesriikide asutuste vahel;
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226). 
Tegeleda romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate raames romade vastu suunatud diskrimineerimisega, sealhulgas viies ellu romade kaasamise kohta hiljuti vastuvõetud nõukogu soovituses sisalduvaid komisjoni suuniseid (IP/13/1226).
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.” 
Tegeleme sellega ELi ühtse turu raames ja seepärast näeme, miks on niivõrd oluline käsitleda sama teemat TTIP läbirääkimistel.”
Addressing the root causes of migration 
Tegelemine rände algpõhjustega
Investment levels are effectively increased as a result; 
tegelik investeeringute tase suureneb;
Average Actual salary 
Tegelik keskmine palk
said European Commission President José Manuel Barroso."The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns. 
Tegelik killustumise oht tuleneb sellest, et kodanike muresid ei kuulata ära.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed. 
Tegelik kliimaalane ülesanne seisneb selles, kuidas kasutada juba teadaolevaid lahendusi võimalikult kiiresti.
This reality on the ground is at odds with the vision of seamless mobility within a single European Transport Area. 
Tegelik olukord maanteedel on väga erinev igatsetud sujuvast liikumisest ühtses Euroopa transpordipiirkonnas.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010 
Tegelik reisijatevedu EL 27 riikide ja ELi-väliste riikide vahel 2010. aastal
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic. 
Tegelikku majanduslikku tasuvust näitav, lõppmaksumuse ja reaalse kasutuse põhjal välja arvutatud tulude ja kulude suhe on pooltel projektidel oluliselt väiksem võrreldes kavandamise etapis madalamate hindade või suurema liiklustihedusega arvestades tehtud prognoosidega.
“Reality may well be different. 
Tegelikkus võib olla sellest erinev.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively. 
Tegelikkuses esinevad meediavabaduse piirangud, sealhulgas kirjanike, ajakirjanike, teadlaste ja inimõiguste eest võitlejate vastu algatatud kohtuasjade suur arv, sagedane veebisaitide sulgemine ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevust käsitlevate õigusaktide laialdane kohaldamine annavad alust tõsiseks mureks ning nende probleemidega tuleb tulemuslikult tegeleda.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State. 
Tegelikkuses kohaldatakse lähetatud töötajat vastuvõtvas liikmesriigis neid peamisi töötingimusi sageli puudulikult või üldse mitte.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU. 
Tegelikkuses näeme, et tulevikus mitmeliigilisi transpordiühendusi hõlmavad koridorid ulatuvad idast läände ja Euroopa äärealadel asuvatest piirkondadest ELi südamesse.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership. 
Tegelikkuses on Euroopa standardid viimaste aastakümnete jooksul jõudnud üleilmse juhtiva tipptasemeni.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them. 
Tegelikkuses on nii mõnigi liikmesriik seadnud küsimärgi alla ELi eeskirjade täpse sisu ega ole neid eeskirju täielikult rakendanud.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%. 
Tegelikkuses on raudteed omavast 25 liikmesriigist 16 riigis turgu valitsev ettevõtja, kelle turuosa on üle 90%.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy. 
Tegelikkuses seiskaks selline rünnak miljonite kodanike ja ettevõtete tegevuse kogu Euroopas ning tekitaks ELi majandusele miljonitesse eurodesse ulatuva kahju.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety. 
Tegelikkuses tähendab see, et praegu kehtivate eeskirjade kohaselt ei ole lihtne kasutusele võtta uuenduslikke konstruktsioone, nt ümaramaid kabiine, mis kütusekulu ja ohutuse seisukohast oleksid väga olulised.
% of advertised speed achieved 
Tegeliku kiiruse % reklaamitud kiirusest
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant. 
tegeliku lisandväärtuse kasvumäär tuleneb nii tööhõive kasvust kui ka tootlikkuse tegelikust kasvust, samas on esimesel selgelt olulisem roll;
In fact, and rightly, you took the longer-term view, knowing the euro was bound to overcome the difficulties, that your economy was bound to benefit from adopting it, and that from the inside you would be able to help shape common rules in a way that you couldn't if you waited longer. 
Tegelikult – ja õigustatult – vaatas teie riik aga kaugemale ettepoole, teades, et euro tuleb raskustega toime, et majandus saab kasu ühisraha kasutusele võtmisest ning et teie ise omalt poolt saate aidata kujundada ühiseid eeskirju viisil, mis pikema ootamise korral ei oleks olnud võimalik.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening 
Tegelikult andis Euroopa Komisjoni president majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe tulemuste kohta esimese ülevaate juba täna õhtul.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant. 
Tegelikult kohaldavadki paljud reguleerivad asutused seda lähenemisviisi või mõnd selle varianti.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe. 
Tegelikult laienemine Euroopa Liitu ummikusse ei viinud; ma võin teile nüüd öelda, et mõnikord oli raskem lepitada Euroopa Liidu asutajaliikmeid kui Euroopa 28 riiki.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs. 
Tegelikult mõjutavad pettused ainult 0,2% kogu ELi eelarvest ning pettuste tuvastamiseks on kehtestatud on tugevad meetmed, mille abil saab raha tagasi nõuda.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities. 
Tegelikult näitasid kontrollikoja poolt läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamised puudusi paljudes riiklikes ja piirkondlikes ametiasutustes.
In reality, the building was used for a long time by the knighthood: since 1855, the building sheltered the Toomkooli Boarding School and was sold to the Knighthood of Estonia in 1873. 
Tegelikult oli hoone kauemat aega rüütelkonna kasutuses, kusjuures alates 1855. aastast on selles asunud Toomkooli pansion, seejärel müüdud 1873. aastal Eestimaa Rüütelkonnale.
But what I was thinking about really was the idea that the first 500 people who came to this show would get a free copy of REBEL magazine. 
Tegelikult oli mul aga mõte, et esimesed 500 näitusekülastajat saaksid endale tasuta “REBELi” ajakirja.
The actual number of those who received the allowance was significantly lower than planned – only about 15% of the students received the allowance, 27% applied. 
Tegelikult oli toetust saanute osakaal planeeritust oluliselt väiksem – kokku sai vajaduspõhist toetust ca 15% vastuvõetud üliõpilastest, toetust taotles 27% üliõpilastest.
In a sense, they were even worse than the rich. 
Tegelikult olid nad mõnes mõttes rikkuritest isegi hullemad.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good. 
Tegelikult on aga EL ainus raamistik, mis saab Euroopa ühise heaolu nimel ühendada nii solidaarsuse kui ka vajalikud reformid.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level. 
Tegelikult on elanikkonna vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse risk suurenenud kolmandikus ELi liikmesriikides, sealhulgas mõnes riigis, kus see oli varem väike.
But actually all kinds of protests, including also strikes, meetings and proclamations, are a part of democracy. 
Tegelikult on iga liiki protestid, ka streigid, miitingud ja proklamatsioonid demokraatia osa.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis. 
Tegelikult on komisjon pankadele antava riigiabi kontrollimisel tegutsenud ELi kriisijuhtimis- ja kriisilahendusasutusena ning püüdnud lahendada struktuurseid probleeme, mis on paljusid pankasid juba ammu enne kriisi puhkemist mõjutanud.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap. 
Tegelikult on lahknevus väga sarnane sellele, mis oli ette nähtud eelmises raamistikus, kuid seekord mõtlesime me välja viisi, kuidas lõhet ületada.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects. 
Tegelikult on muude õppeainetega võrreldes võõrkeelte õpetamiseks ette nähtud tundide arv pigem väike.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets. 
Tegelikult on tööhõive vähenenud suletud turuga riikides.
In fact, the need for skills is a concern at all levels. 
Tegelikult on vajadus oskuste järele kõigil tasanditel.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade. 
Tegelikult saab sellest meie eelarve kogu selle kümnendi järelejäänud osaks.
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January. 
Tegelikult seisavad uued liikmed juba järjekorras, näiteks Läti, kes soovib ühineda järgmise aasta jaanuaris.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges. 
Tegelikult seisid meie eelnevad põlvkonnad silmitsi üsna sarnaste või isegi keerulisemate probleemidega.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought. 
Tegelikult sooviksin ma rõhutada, et parlamendi tõstatatud küsimused on olnud tähtsad kogu protsessis, võib-olla isegi rohkem, kui te oleksite osanud arvata.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average. 
Tegelikult suurenevad investeeringud kiudoptilistesse võrkudesse praegu suhteliselt jõudsalt mõnes liikmesriigis, kus vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinnad on ELi keskmisel tasemel või sellest kõrgemad.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg. 
Tegelikult tähendab see lihtsalt arukat käitumist.”
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage. 
Tegelikult tähendab see seda, et maksumaksja, kes soovib müüa teatavat põhivara, et suunduda mõnda muusse ELi liikmesriiki või laiendada oma tegevust välismaal, on selgelt ebasoodsamas olukorras.
In fact, this time stretches to about ten years. 
Tegelikult ulatub see vanus kuskil kümne aastani.
In fact, if properly and comprehensively implemented, nearly half of the policy priorities put forward in this report would lead to higher and more widely shared income gains. 
Tegelikult viiks õige ja põhjaliku rakendamisega peaaegu pool selles aruandes käsitletud poliitikaprioriteetidest suurema ja suuremat rahvastiku hulka hõlmava tuluni.
Actually the academic world could and should initiate important discussions in the society. 
Tegelikult võiks ja peaks olulisi arutelusid ühiskonnas algatama akadeemiline maailm.
In fact, these children might come from a Sirius-like nebula in another parallel universe. 
Tegelikult võivad need lapsed olla tulnud mingist Siiriuse-sarnasest Kogumikust, hoopis mingist teisest paralleelmaailmast.
Real life example of problems faced by EU citizens 
Tegelikust elust võetud näide, mis peegeldab ELi kodanike probleeme
cooperate with schools and employment services 
tegema koostööd koolide ja tööturuasutustega;
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators; 
tegema koostööd teiste käimasolevate algatuste raames, et pakkuda veeteenustele laiemat võrdlusbaasi, ning parandama veeteenuste pakkujate läbipaistvust ja aruandekohustust, võimaldades kodanikele juurdepääsu võrreldavatele andmetele peamiste majandus- ja kvaliteedinäitajate kohta;
carry out interim and ex post evaluations in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key economic sectors and including an estimate of revenue foregone. 
tegema vahe- ja järelhindamised, et hinnata, millises ulatuses täidavad olulise mõjuga kaubanduse sooduskorra kokkulepped oma poliitikaeesmärgi ning kuidas parandada nende tulemuslikkust peamistes majandussektorites ning lisada saamatajäänud tulu hindamine.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system." 
Tegemist ei ole kutsealade dereguleerimisega või liikmesriikide karistamisega, vaid pigem parema juurdepääsu tagamisega kutseteenustele, uurides, kuidas kõige paremini jõuda lihtsustatud, proportsionaalse, turvalise ja läbipaistva süsteemini,”
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it. 
Tegemist ei ole pelgalt küsimusega, kui palju me saame kulutada ja millised on rahaliste vahendite allikad, vaid samuti ka küsimusega, kus ja kuidas me oma kulutusi kavatseme teha.
These are hardly trivial amounts! 
Tegemist ei ole sugugi tühiste summadega!
This is not just a debate for the Euro area in its present membership. 
Tegemist ei ole üksnes praegu euroala moodustavate riikide aruteluga.
It is not just about injecting money. 
Tegemist ei ole üksnes rahasüstide tegemisega.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity. 
Tegemist oleks fiskaalvõimekuse suurendamise esimese etapiga.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010. 
Tegemist oleks kolmanda Ukrainale suunatud makromajandusliku finantsabi programmiga alates 2010. aastast.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time. 
Tegemist oleks pöördepunktiga, kuna meie ühiskonda ja üksikisikute ootusi on kaua kujundanud progress ja kasv ning arusaam, et iga järgnev aasta saab olema veidi parem ja jõukam kui eelmine.
Local and international experience in using telemedicine is mapped and primary obstacles for wider implementation identified. 
Tegemist oli interdistsiplinaarse uuringuga, kus kasutati peamiselt kvalitatiivseid analüüsimeetodeid.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy. 
Tegemist oli kasvumudelite kriisiga, mis tõi päevavalgele püüded elavdada majanduskasvu finantstrikkidega ning säilitada kasvu avaliku ja erasektori võla abil, mida prooviti nii Ameerika kui ka Euroopa majanduses.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting. 
Tegemist oli keerulise, kuid lõpptulemusena viljaka kohtumisega.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU. 
Tegemist oli teise ministritevahelise mõttevahetusega pärast seda, kui komisjon esitas 20. detsembril 2011. aastal seadusandlikud ettepanekud riigihankeid käsitlevate eeskirjade põhjalikuks ümberkujundamiseks ELis.
This is a national reform programme of Estonia, which was prepared in 2011 for the purpose of implementing the strategy “Europe 2020” and which is updated every spring. 
Tegemist on 2011. aastal koostatud Eesti riikliku reformikavaga strateegia „Euroopa 2020“ elluviimiseks ja seda uuendatakse igal kevadel.
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 (). 
Tegemist on 2012. aasta juulis saadetud kahe hoiatuse (dokument ) järel käivitunud rikkumismenetluse teise etapiga.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population. 
Tegemist on aga endiselt riigiga, kes oma kogu tudengkonnast saadab suurima protsendi tudengeid välismaale.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens." 
Tegemist on ajaloolise saavutusega ja tugeva sõnumiga selle kohta, et Euroopa Liit suudab kodanike õigusi parandada,”
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy. 
Tegemist on analüüsivahendiga, mille andmeid saab kasutada digitaalse ühtse turu strateegia juurutamiseks.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems. 
Tegemist on arutelu- ja teavitamismehhanismiga, milles eeldatakse, et riikide telekommunikatsioonisektori reguleerijad teavitavad komisjoni ja teiste ELi riikide vastavaid asutusi eelnevalt meetmetest, mida nad kavatsevad turuprobleemide lahendamiseks võtta.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned. 
Tegemist on ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse väga olulise vahendiga, mille eesmärk on lubada ELi turule vaid asjaomase lipu- või eksportijariigi poolt seaduslikuks tunnistatud kalandustooteid.