natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A contracting authority will notify all candidates who have joined the qualification system and any interested persons who have applied for joining the system about updating the award criteria. 
(1) Hankija teavitab kvalifitseerimistingimuste uuendamisest kõiki kvalifitseerimissüsteemiga liitunud taotlejaid ja liitumist taotlenud huvitatud isikuid.
(1) A contracting authority will submit an invitation to tender to all qualified candidates or, if the contracting authority has limited the number of candidates in the contract notice in accordance with subsection (2) of § 59, to at least the respective number of selected qualified candidates simultaneously. 
(1) Hankija teeb kõigile kvalifitseeritud taotlejatele või juhul, kui ta on hanketeates piiranud taotlejate arvu vastavalt käesoleva seaduse § 59 lõikele 2, vähemalt vastavale arvule väljavalitud kvalifitseeritud taotlejatele samaaegselt pakkumuse esitamise ettepaneku.
(1) For the purposes of identifying a solution than meets the needs of the contracting authority the best, the contracting authority will, in a form that can be reproduced in writing, make a proposal to start a dialogue simultaneously to all qualified candidates or, if the contracting authority has limited the number of candidates in the procurement notice in accordance with subsection (2) of § 62 of this Act, at least to the respective number of selected qualified candidates. 
(1) Hankija teeb kõigile kvalifitseeritud taotlejatele või juhul, kui ta on hanketeates piiranud taotlejate arvu vastavalt käesoleva seaduse § 62 lõikele 2, vähemalt vastavale arvule väljavalitud kvalifitseeritud taotlejatele samaaegselt ja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ettepaneku alustada dialoogi hankija vajadusi kõige paremini rahuldava lahenduse väljaselgitamiseks.
(1) The contracting authority will submit an invitation to tender simultaneously to all qualified candidates or, if the contracting authority has limited the number of candidates in the contract notice in accordance with subsection (2) of § 65 of this Act, at least to the relevant number of qualified candidates. 
(1) Hankija teeb kõigile kvalifitseeritud taotlejatele või juhul, kui ta on hanketeates piiranud taotlejate arvu vastavalt käesoleva seaduse § 65 lõikele 2, vähemalt vastavale arvule kvalifitseeritud taotlejatele samaaegselt pakkumuse esitamise ettepaneku.
(1) A contracting authority may establish additional requirements for a tenderer or candidate in contract documents, including with regard to the tenderer’s or candidate’s facility security clearance or personnel security clearance or personnel security clearance certificate, whose purpose is to protect state secrets or classified information of foreign states, which is disclosed to the tenderer or candidate in the course of the procurement procedure. 
(1) Hankija võib hankedokumentides kehtestada pakkujale või taotlejale nõudeid, sealhulgas pakkuja või taotleja riigisaladuse töötlemisloa või tema töötaja riigisaladuse juurdepääsuloa või salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaadi olemasolu kohta, mille eesmärk on kaitsta riigisaladust või salastatud välisteavet, mida pakkujale või taotlejale hankemenetluse jooksul edastatakse.
(1) The contracting authority may organise a design contest: 
(1) Hankija võib ideekonkursi korraldada:
(1) A contracting authority may organise an electronic auction in the event of an open procedure and a restricted procedure and in the event of a negotiated procedure in a situation specified in clause 27(2)1) of the Public Procurement Act, on the condition that the object of the public contract can be described accurately. 
(1) Hankija võib korraldada elektroonilise oksjoni avatud ja piiratud hankemenetluse korral ning läbirääkimistega hankemenetluse korral «Riigihangete seaduse» § 27 lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul tingimusel, et hankelepingu eset on võimalik täpselt kirjeldada.
(1) A contracting authority may amend a contract notice or contract documents before the due date of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure specified in the contract notice. 
(1) Hankija võib muuta hanketeadet või hankedokumente enne hanketeates määratud pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva.
(1) A contracting authority may require that tenders and requests to participate in a procurement procedure are submitted only electronically or combined with other media. 
(1) Hankija võib nõuda pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste esitamist ainult elektrooniliselt või kombinatsioonis muude andmekandjatega.
(1) A contracting authority may request that: 
(1) Hankija võib nõuda, et:
(1) The contracting authority may request a tender security from a tenderer, which ensures the full or partial compensation of losses incurred due to the failure to fulfil the obligations within the procurement procedure to the contracting authority by the tenderer, but no more than one per cent of the estimated value of the public contract. 
(1) Hankija võib pakkujalt nõuda pakkumuse tagatist pakkuja poolt hankemenetluse käigus kohustuste täitmata jätmisega tekitatud kahjude täieliku või osalise hüvitamise tagamiseks, kuid mitte suuremas summas kui üks protsent hankelepingu eeldatavast maksumusest.
(1) A contracting authority may award a framework agreement for a term of up to four years. 
(1) Hankija võib sõlmida raamlepingu tähtajaga kuni neli aastat.
(1) A contracting authority may make a reasoned written decision to reject all tenders if: 
(1) Hankija võib teha põhjendatud kirjaliku otsuse kõigi pakkumuste tagasilükkamise kohta, kui:
(1) A contracting authority will allow all interested persons to take out contract documents at the contracting authority’s seat or electronically via the website or in the register, as indicated in the contract notice. 
(1) Hankija võimaldab kõigil huvitatud isikutel hankedokumente välja võtta enda juures kohapeal, elektrooniliselt veebilehe kaudu või registris vastavalt hanketeates sätestatule.
(1) Contracting authorities may organise a public procurement jointly, authorising one of the contracting authorities to organise the public procurement. 
(1) Hankijad võivad korraldada riigihanke ühiselt, volitades ühte hankijatest riigihanget korraldama.
(1) A contracting authority has the right to organise a negotiated procedure without the prior publication of a contract notice if: 
(1) Hankijal on õigus korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(1) The Ministry of Education and Research shall organise the preparation and implementation of national education development programmes. 
(1) Haridus- ja Teadusministeerium korraldab hariduse riiklike arenguprogrammide väljatöötamist ja elluviimist.
(1) The Ministry of Education and Research will ensure the provision of schools with the special education teacher and psychologist services specified in subsection 37 (2) of this Act at least in each county not later than by 1 September 2014. 
(1) Haridus- ja Teadusministeerium tagab käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud eripedagoogi ja psühholoogi teenuse pakkumise koolidele vähemalt igas maakonnas hiljemalt 2014. aasta 1. septembriks.
(1) The Ministry of Education and Research shall exercise state or administrative supervision over the managers of continuing education institutions and the compliance of their activities with the requirements established in this Act and on the basis thereof. 
(1) Haridus- ja Teadusministeerium teostab riiklikku või haldusjärelevalvet täienduskoolitusasutuse pidajate ja nende tegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõuetele.
(1) The Ministry of Education and Research may, in addition to the grounds laid down in the General Part of the Economic Activities Code Act, revoke an activity licence also in the following events: 
(1) Haridus- ja Teadusministeerium võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud alustele tegevusloa kehtetuks tunnistada ka järgmistel juhtudel:
(1) The Archives Board is an advisory body which operates at the Ministry of Education and Research and its function is to review the main directions in the archival development and make proposals for further development. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumi juures tegutseb nõuandva õigusega arhiivinõukogu, kelle ülesandeks on vaadata läbi arhiivinduse arengu põhisuunad ja teha ettepanekuid arhiivinduse arendamiseks.
(1) The functions of the Ministry of Education and Research in the area of adult education are the planning and implementation of the principles and objectives of the national education policy, development of the judicial area necessary for the implementation of the education policy and to ensure the purposefulness and continuity of implementation of the education policy. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumi ülesanne täiskasvanuhariduse valdkonnas on riikliku hariduspoliitika põhimõtete ja eesmärkide kavandamine ja rakendamine, hariduspoliitika teostamiseks vajaliku õigusruumi arendamine ning hariduspoliitika rakendamise eesmärgipärasuse ja järjepidevuse tagamine.
(1) The area of government of the Ministry of Education and Research shall include the planning of state education, science, archives, youth and language policy and in relation to that the organisation of the fields of pre-school, basic, general secondary, secondary vocational, higher, hobby and adult education, research and development, archival science, youth work and special youth work, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas on riigi haridus-, teadus-, arhiivi-, noorte- ja keelepoliitika kavandamine ning sellega seonduvalt alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrg-, huvi- ning täiskasvanuhariduse, teadus- ja arendustegevuse, arhiivinduse, noorsootöö ja erinoorsootöö valdkondade korraldamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) The Ministry of Education and Research has the right to organise, on its own initiative or on proposal of other ministries, targeted evaluations for preparing strategic development plans for research and development or other research policy decisions and measures, or for assessing and analysing the impacts and implementation thereof. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus korraldada omal algatusel või teiste ministeeriumide ettepanekul sihtevalveerimisi teadus- ja arendustegevuse strateegiliste arengukavade või muude teaduspoliitiliste otsuste ja meetmete ettevalmistamiseks või nende mõjude ning rakendamise hindamiseks ja analüüsimiseks.
(1) The Ministry of Education and Research has the right to organise, on its own initiative or on proposal of other ministries, targeted evaluations for preparing field development plans that guide research and development or other research policy decisions and measures, or for assessing and analysing the impact and implementation thereof. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus korraldada omal algatusel või teiste ministeeriumide ettepanekul sihtevalveerimisi teadus- ja arendustegevust suunavate valdkonna arengukavade või muude teaduspoliitiliste otsuste ja meetmete ettevalmistamiseks või nende mõjude ning rakendamise hindamiseks ja analüüsimiseks.
(1) Research and development institutions registered with the Ministry of Education and Research whose principal activity according to their statutes or articles of association is not research and development will be deleted from the register of research and development institutions as of 1 January 2002. 
(1) Haridus- ja Teadusministeeriumis registreeritud teadus- ja arendusasutused, mille põhitegevus põhikirja või põhimääruse järgi ei ole teadus- ja arendustegevus, kustutatakse 2002. aasta 1. jaanuarist teadus- ja arendusasutuste registrist.
(1) The Minister of Education and Research shall on the basis of the justified proposal of the evaluation committee, approve by directive the regular evaluation decision to evaluate the research and development institution’s research and development in the corresponding field positively or negatively. 
(1) Haridus- ja teadusminister kinnitab hindamiskomisjoni põhjendatud ettepaneku alusel käskkirjaga korralise evalveerimise otsuse evalveerida teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus vastavas valdkonnas positiivselt või negatiivselt.
(1) The Minister of Education and Research shall decide the granting of the right to provide instruction on the basis of documents submitted on the basis of section 9 or 10 of this Act and the assessment provided for in section 11 of this Act and additional evidence, if necessary. 
(1) Haridus- ja teadusminister otsustab õppe läbiviimise õiguse andmise käesoleva seaduse § 9 või 10 alusel esitatud dokumentide ja käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud ekspertiisi ning vajaduse korral lisatõendite alusel.
(1) The Minister of Education and Research shall revoke an education licence if: 
(1) Haridus- ja teadusminister tunnistab kehtetuks koolitusloa, kui:
(1) The Minister of Education and Research shall declare an education licence invalid if: 
(1) Haridus- ja teadusminister tunnistab koolitusloa kehtetuks, kui:
(1) The Minister of Education and Research may revoke an education licence if: 
(1) Haridus- ja teadusminister võib koolitusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(1) On the basis of a directive of the Minister of Education and Research, an expert assessment of the curriculum concerning which an education licence is applied for and of the material resources or development plan shall be conducted; an ad hoc expert committee shall be formed to assesses whether the competence, skills and knowledge stated to be the objective of the instruction specified in the curriculum can be reached on the basis of the curriculum or whether the material resources enable to provide instruction of the corresponding level or conform to the needs arising from the curriculum or whether the sustainability of the school is ensured on the basis of the development plan. 
(1) Haridus- ja teadusministri käskkirja alusel tehakse õppekavale, millele koolitusluba taotletakse, õppemateriaalsele baasile või arengukavale ekspertiis ning moodustatakse ekspertiisi teostamiseks ajutine ekspertiisikomisjon, kes hindab, kas õppekavas õppe eesmärgiks seatud vajalikud pädevused, oskused ja teadmised on õppekavaga saavutatavad või kas õppemateriaalne baas võimaldab läbi viia vastava taseme õpet või vastab õppekavast tulenevatele vajadustele või kas arengukavast lähtuvalt on tagatud erakooli jätkusuutlikkus.
(1) The Minister of Education and Research has the right to revoke the registration of a hobby school if: 
(1) Haridus- ja teadusministril on õigus tunnistada huvikooli registreering kehtetuks, kui:
(1) The Minister of Education and Research has the right to revoke the right to provide vocational instruction if: 
(1) Haridus- ja teadusministril on õigus tunnistada kutseõppe läbiviimise õigus kehtetuks, kui:
(1) The Minister of Education and Research shall have the right to revoke the right to provide instruction if at least one of the following circumstances exists: 
(1) Haridus- ja teadusministril on õigus tunnistada õppe läbiviimise õigus kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) The annual holiday of educational staff and research staff is up to 56 calendar days (annual holiday of educational staff), unless the employee and the employer have agreed on a longer annual holiday or unless otherwise provided by law. 
(1) Haridus- ja teadustöötaja iga-aastane puhkus on kuni 56 kalendripäeva (haridustöötaja põhipuhkus), kui töötaja ja tööandja ei ole leppinud kokku pikemas põhipuhkuses või kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) The legal status of an educational institution shall be established by legislation and the statutes of the institution. 
(1) Haridusasutuse õigusliku seisundi kehtestavad õigusaktid ja tema põhikiri või põhimäärus.
(1) In order to organise education and teaching, an educational institution shall have assets and those assets shall consist of land, buildings, structures, equipment, fittings and other material assets which are in the ownership of the educational institution or the use of which has been granted to and which have been transferred into the possession of the educational institution by the owner for specific purposes. 
(1) Haridusasutusele peab olema tagatud õppe ja kasvatuse korraldamiseks vara, mille moodustavad tema omandis olevad või talle omaniku poolt sihtotstarbelisse kasutusse ja valdusse antud maa, hooned, rajatised, seadmed, inventar ja muud ainelised väärtused.
(1) An educational institution shall be managed by a head, a director or a Rector. 
(1) Haridusasutust juhib juhataja, direktor või rektor.
(1) The objective of providing an opportunity to prisoners to acquire education to is to ensure that the prisoners have adequate knowledge, skills and ethical principles which would allow the prisoners to continue their education and work after release. 
(1) Hariduse omandamise võimaldamise eesmärk on kindlustada kinnipeetav piisavate teadmiste, oskuste ja eetiliste tõekspidamistega, mis võimaldab tal jätkata vabaduses hariduse omandamist ja töötamist.
(1) For the purpose of better organisation of the studies of students with special educational needs, the following groups and classes may be formed in schools in order to create the required support services for students whom these cannot be ensured in an ordinary class: 
(1) Hariduslike erivajadustega õpilastele õppe paremaks korraldamiseks võib koolis moodustada järgmisi rühmi ja klasse, et luua vajalikud tugiteenused õpilastele, kellele neid ei ole võimalik tagada tavaklassis:
(1) A student with special educational needs means a student whose talent, specific learning difficulties, health status, disability, behavioural and emotional disorders, longer-term absence from studies or insufficient proficiency in the language of instruction of a school brings about the need to make changes or adjustments in the subject matter, process, duration, workload or environment of study (e.g. teaching materials, school rooms, language of communication, including a sign language or other alternative means of communication, support staff, teachers who have received special training) or in the expected learning outcomes or in the work plan drawn up by a teacher for working with a class. 
(1) Haridusliku erivajadusega õpilane on õpilane, kelle andekus, õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, pikemaajaline õppest eemalviibimine või kooli õppekeele ebapiisav valdamine toob kaasa vajaduse teha muudatusi või kohandusi õppe sisus, õppeprotsessis, õppe kestuses, õppekoormuses, õppekeskkonnas (nagu õppevahendid, õpperuumid, suhtluskeel, sealhulgas viipekeel või muud alternatiivsed suhtlusvahendid, tugipersonal, spetsiaalse ettevalmistusega õpetajad), taotletavates õpitulemustes või õpetaja poolt klassiga töötamiseks koostatud töökavas.
(1) Upon the organisation of the studies of a student with special educational needs, the principles of inclusive studies, according to which students with special educational needs usually study in an ordinary class of their school of residence, are followed. 
(1) Haridusliku erivajadusega õpilase õppe korraldamisel lähtutakse kaasava õppe põhimõtetest, mille kohaselt üldjuhul õpib haridusliku erivajadusega õpilane elukohajärgse kooli tavaklassis.
(1) The education system is comprised of two subsystems: 
(1) Haridussüsteem koosneb kahest alasüsteemist:
(1) The ordering, issue, return and reporting of blank document forms and medals certifying education shall be organised by the Ministry of Education and Research. 
(1) Haridust tõendava dokumendi plankide ja medalite tellimise, väljastamise, tagastamise ning aruandluse korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) The right to issue documents certifying education shall be granted to an educational institution by the minister responsible for the area. 
(1) Haridust tõendava dokumendi väljaandmise õiguse annab õppeasutusele valdkonna eest vastutav minister.
(1) A person entitled to receive procedural assistance pursuant to the provisions of this Division may apply, by the intermediation of Harju County Court, for the grant of procedural assistance in a proceeding conducted in another Member State of the European Union. 
(1) Harju Maakohtu vahendusel võib käesolevas jaos sätestatu kohaselt menetlusabi saamiseks õigustatud isik taotleda menetlusabi andmist ka mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis toimuvas menetluses.
(1) Violation of the procedure for submission of recreational fishing information 
(1) Harrastuskalapüügi andmete esitamise korra rikkumise eest –
(1) Recreational fishing without recreational fishing rights 
(1) Harrastuskalapüügi eest harrastuskalapüügiõigust omamata, –
(1) The identity document of a recreational fisher or the document specified in subsection 28 (3) of this Act is deemed to be the document certifying the origin of fish caught by recreational fishing. 
(1) Harrastuskalapüügil püütud kala päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse harrastuskalapüüdja isikut tõendavat dokumenti või käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud dokumenti.
(1) Recreational fishing rights are certified by: 
(1) Harrastuskalapüügiõigust tõendab:
(1) Fishing tackle are: 
(1) Harrastuskalapüügivahendid on:
(1) Gambling is a game that meets all the following criteria: 
(1) Hasartmäng on mäng, mis vastab kõigile järgmistele tunnustele:
(1) A supervisory official is entitled to carry out on-site inspection at the seat or place of business of a gambling operator to verify the legality of the organisation of gambling. 
(1) Hasartmängu korraldamise seaduslikkuse kontrollimiseks on järelevalveametnikul õigus teha hasartmängude korraldaja asu- või tegevuskohas kohapealne kontroll.
(1) Upon verification of the legality of the organisation of gambling, the supervisory official has the right to request information from third persons, including the provider of data storing service, provider of publicly available electronic communication service providing Internet access, holder of number permit, provider of media service and payment service provider, for establishing the facts necessary for exercising state supervision if there is a breach of public order or a danger of such breach. 
(1) Hasartmängu korraldamise seaduslikkuse kontrollimisel on järelevalveametnikul õigus nõuda kolmandatelt isikutelt, sealhulgas andmete talletamise teenuse osutajalt, Interneti-ühendust pakkuva üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutajalt, numbriloa omanikult, meediateenuse osutajalt ja makseteenuse pakkujalt, teavet hasartmängude korraldamise riikliku järelevalve teostamiseks vajalike asjaolude kindlakstegemiseks, kui esineb avaliku korra rikkumine või sellise rikkumise oht.
(1) Upon verification of the legality of the organisation of gambling, the law enforcement agency has the right to request information from third persons, including the provider of data storing service, provider of publicly available electronic communication service providing Internet access, holder of number permit, provider of media service and payment service provider, for establishing the facts necessary for exercising state supervision if there is a breach of public order or a danger of such breach. 
(1) Hasartmängu korraldamise seaduslikkuse kontrollimisel on korrakaitseorganil õigus nõuda kolmandatelt isikutelt, sealhulgas andmete talletamise teenuse osutajalt, Interneti-ühendust pakkuva üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutajalt, numbriloa omanikult, meediateenuse osutajalt ja makseteenuse pakkujalt, teavet hasartmängude korraldamise riikliku järelevalve teostamiseks vajalike asjaolude kindlakstegemiseks, kui esineb avaliku korra rikkumine või sellise rikkumise oht.
(1) Upon organisation of gambling, a gambling operator is required to: 
(1) Hasartmängu korraldamisel on hasartmängukorraldaja kohustatud:
(1) Gambling is organised in accordance with the rules of the game approved by a resolution of the management board of the gambling operator, and such rules shall include: 
(1) Hasartmängu korraldatakse hasartmängu korraldava isiku juhatuse otsusega kinnitatud mängureeglite kohaselt, mis peavad sisaldama:
(1) An operating permit (hereinafter operating permit) is issued separately: 
(1) Hasartmängu korraldusluba (edaspidi korraldusluba) antakse eraldi: