natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In overall terms, one could say so, but this should not be over-dramatised. 
Suures plaanis võiks nii väita küll, samas ei maksa seda üle dramatiseerida.
Due to its large share, imports from the EU internal market dropped at the same rate as total imports. 
Suurest osatähtsusest tingituna kahanes impordi maht EL-i siseturult samuti kogu impordiga ühes tempos.
Largely under the influence of the Eurosystem's non-standard measures and strong statements, the financial markets began to stabilise in the second half of 2012. 
Suuresti eurosüsteemi erakorraliste meetmete ja jõuliste avalduste mõjul hakkas olukord finantsturgudel 2012. aasta teisel poolel stabiliseeruma.
Largely under the influence of the Eurosystem's non-standard measures and strong statements, confidence began to grow in the second half of 2012 and the financial markets to stabilise. 
Suuresti eurosüsteemi erakorraliste meetmete ja jõuliste avalduste mõjul hakkas usaldus 2012. aasta teisel poolel kasvama ja olukord finantsturgudel stabiliseeruma.
It was greatly influenced by an easy access of Asian production to European market. 
Suuresti mõjutas seda Aasia riikides valmistatud tekstiiltoodete lihtsustatud juurdepääs Euroopa turule.
Enterprises were greatly influenced by the 1999 changes in the Commercial Code, which changed the required size of an enterprise’s share capital and made several public limited companies go out of business. 
Suuresti mõjutasid ettevõtete tegevust 1999. aasta äriseadustiku muudatused, millega muudeti ettevõtte osa- või aktsiakapitali ettenähtud suurust ning paljud aktsiaseltsid lõpetasid tegevuse.
The main reason for this difference is that investments can be recorded in different ways. 
Suuresti ongi see erinevus selgitatav investeeringute käsitluse erinevusega.
Largely thanks to the protest of the USA, the central bank’s gold reserves remained untouched with one exception. 
Suuresti tänu Ameerika Ühendriikide vastuseisule jäid, peale ühe erandi, keskpanga lääneriikidesse deponeeritud kullavarud puutumata.
Largely thanks to export which grew by more than a quarter, the total sales of the sector increased by a little over 8%. 
Suuresti tänu enam kui veerandi võrra kasvanud ekspordile suurenes sektori kogumüük veidi enam kui 8%.
The gross external debt of the general government is in a steady fall, reaching 
Suuresti tänu kiirele majanduskasvule kahaneb valitsussektori koguvälisvõlg püsivalt ja kindlalt, jõudes
The participation of the over-50 age group has gone up, largely as a consequence of the increased pension age. 
Suuresti tänu pensioniea tõstmisele on kasvanud üle 50-aastaste tööjõus osalemine.
The population of large enterprises increased. 
Suurettevõtete arv on kasvanud.
The number of large enterprises decreased by 12%. 
Suurettevõtete arv vähenes 12%.
The dwindling of the number of large enterprises accelerated. 
Suurettevõtete arvu vähenemine hoogustus.
The efficiency of large enterprises is reflected in the fact that while their EU mean share in employment was equal to one-third, then the share in turnover reached 44%. 
Suurettevõtete efektiivsusest räägib asjaolu, et kui EL-i keskmisena oli nende osatähtsus tööhõives kolmandiku ringis, siis müügitulus juba 44%.
Among large enterprises, the sharpest decline occurred in administrative and support service activitiesp rimarily due to restructuring in the security and investigation activities sector. 
Suurettevõtete hulgas toimus suurim langus haldus- ja abitegevuste alal, seda eelkõige turvatöö ja juurdluse valdkonna restruktureerimise tõttu.
This means that at the end of 2013 only 0.2% of companies in Estonia were large companies, numbering together 156 (see Figure B1.1). 
Suurettevõtete osakaal oli seega Eestis 2013. aasta lõpus vaid 0,2% ehk neid ettevõtteid oli kokku 156 (vt joonis T1.1).
The main adjustment strategy of large enterprises was axing jobs. 
Suurettevõtete peamine kohandumisstrateegia oli tööjõu vähendamine.
Large companies in contrast had good access to direct lending from the financial markets as well as to bank loans, meaning that their financing base is more varied and is affected less by bank lending. 
Suurettevõtetel on samal ajal lisaks pangalaenudele ka hea ligipääs otse finantsturult laenamisele, mistõttu on nende rahastamise baas mitmekesisem ja vähem mõjutatud pankade laenuandmisest.
Most of the newly added large enterprises operate in the industrial sectors ome also in the service sector. 
Suurettevõtteid tuli tööstussektorisse juurde veidi rohkem kui teenindussektorisse.
Major companies see such systems as strategic investments and are prepared to do all they can to win such tenders. 
Suurfirmad aga näevad selliseid süsteeme kui strateegilisi investeerimisobjekte ja on valmis tegema igasuguseid panuseid, et neid hankeid võita.
Estonia probably does not need any major economic policy changes right now, but we need to carry out several unfinished reforms and to adhere strictly to the principles of responsible economic policy that we already adopted and successfully tested long ago. 
Suuri majanduspoliitilisi suunamuutusi Eesti praegu ilmselt ei vaja, küll aga on oluline viia lõpule mitu poolele teele jäänud reformi ja järgida piisava rangusega juba ammu omaks võetud ning läbi proovitud vastutustundliku majanduspoliitika põhimõtteid.
If labour status is considered, there have also been no major changes in coping. 
Suuri muutusi polnud toimetulekus ka hõivestaatuseti.
Large textile companies are located throughout Estonia. 
Suuri tekstiilitööstuse ettevõtteid on mitmel pool Eestis.
The average annual hourly labour costs in 2008 were also the highest in financial and insurance activities – 14.45 euros (1.9 times higher than the annual average of all economic activities), and the lowest in accommodation and food service activities – 4.90 euros (64.3% of the annual average of all economic activities). 
Suurim aastakeskmine tööjõukulu tunnis – 14,45 eurot – oli ka 2008. aastal finants- ja kindlustustegevuses (1,9 korda suurem kõikide tegevusalade aastakeskmisest) ning väikseim – 4,90 eurot – oli see majutuse ja toitlustuse tegevusalal (64,3% kõikide tegevusalade aastakeskmisest).
The largest annual increase (4.4–4.7%) remains in the period of 2006–2008. 
Suurim aastane kasv (4,4–4,7%) jääb perioodi 2006–2008.
The largest public research university is the University of Tartu, followed by the Tallinn University of Technology, Tallinn University and the Estonian University of Life Sciences. 
Suurim avalik teadusülikool on Tartu Ülikool, millele järgnevad Tallinna Tehnikaülikool, Tallinna Ülikool ja Eesti Maaülikool.
The highest general government deficit was recorded in Slovenia (-14.6%) and Greece (-12.2%). 
Suurim eelarve puudujääk oli Sloveenial (–14,6%) ja Kreekal (–12,2%).
Exports to the UK fell the most — sales of sawn timber in this market dropped by almost half a billion kroons. 
Suurim ekspordi vähenemine toimus Suurbritannia suunal, kuhu läks ligi poole miljardi krooni eest saematerjali vähem kui aasta varem.
Similarly to 2010, the biggest exporters were enterprises manufacturing computers, electronic and optical products – they exported about 98% of the production. 
Suurim eksportija oli nii nagu ka 2010. aastal arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmise haru, kus veeti välja ligi 98% toodangust.
Similarly to 2011, the biggest exporters were enterprises manufacturing computers, electronic and optical products – they exported about 98% of the production. 
Suurim eksportija oli nii nagu ka 2011. aastal arvutite ning elektroonika- ja optikaseadmete tootmise haru, kus veeti välja 98% toodangust.
Similarly to 2010, the biggest exporter was the manufacture of computers, electronic and optical productsw hich exported about 98% of its production. 
Suurim eksportija oli sarnaselt 2010. aastaga arvutite, elektroonika ja optikaseadmete tootmisharu, kus eksporditi ligi 98% toodangust.
However, the biggest difference was not between Estonians and immigrants but between the two immigrant generations. 
Suurim erinevus ei tulnud aga ilmsiks eestlaste ja välispäritolu rahvastiku vahel, vaid välispäritolu rahvastiku kahe põlvkonna vahel.
In all these countries, the largest price increase on the construction market occurred in 2007, and the lowest price levels in 2009. 
Suurim hinnatõus ehitusturul jääb kõigis neis riikides 2007. ja hinnalangus 2009. aastasse.
In 2008, the basic expenditure components – food, housing and transportation – which constitute nearly a half of total consumption expenditure and are difficult to give up – will undergo the highest price hike. 
Suurim hinnatõus tabab 2008. aastal eluks hädavajalikke tarbimiskomponente – toitu, eluaset ja transporti –, mis moodustavad ligikaudu poole kogu tarbimisest ja mille tarbimise harjumusi on raske muuta.
Nordea Group has the largest share of deposits, which means that this group is less dependent on wholesale funding than others. 
Suurim hoiuste osakaal on Nordea grupil, mis tähendab, et see grupp sõltub turupõhisest rahastamisest vähem kui teised.
Employment increased most in public administration and national defence (by 3,700 people), administration and support services (by 2,100 people) and healthcare and social welfare sectors (by 1,600 people). 
Suurim hõive kasv leidis aset avaliku halduse ja riigikaitse (3 700 inimese võrra), halduse ja abitegevuste (2 100 inimese võrra) ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande (1 600 inimese võrra) tegevusaladel.
The biggest increase was in Lithuania (7%). 
Suurim impordi kasv oli Leedus (7%).
Nordic countries such as Iceland (132 researchers per 10,000 inhabitants), Finland (104), Norway (93), Denmark (88) and Sweden (77) have the biggest intellectual potential. 
Suurim intellektuaalne potentsiaal on Põhjamaades: Islandil (132 inseneri ja teadlast 10 000 elaniku kohta), Soomes (104), Norras (93), Taanis (88) ja Rootsis (77).
Largest investments were traditionally made in financial intermediation, followed by hotels and restaurants, and industry (see Table 29, and Figures 15 and 16). 
Suurim investeerija oli traditsiooniliselt finantsvahendus, järgnes hotellide ja restoranide valdkond ning tööstus (vt tabel 29 ning joonised 15 ja 16).
Estonia’s highest current account surpluses were with Russia (775 million euros, see Table 2) and the United States (374 million euros), while the highest deficits were with Germany (1 billion euros) and Poland (892 million euros). 
Suurim jooksevkonto ülejääk oli Eestil Venemaa (775 mln eurot, vt tabel 2) ning Ameerika Ühendriikidega (374 mln eurot), suurim puudujääk Saksamaa (1 mld eurot) ja Poolaga (892 mln eurot).
Estonia’s highest current account surpluses were with Russia (902 million euros, see Table 1.3) and the United States (583 million euros), while the highest deficits were with Germany (892 million euros) and Poland (674 million euros). 
Suurim jooksevkonto ülejääk oli Eestil Venemaa (902 mln eurot, vt tabel 1.3) ning Ameerika Ühendriikidega (583 mln eurot), suurim puudujääk Saksamaa (892 mln eurot) ja Poolaga (674 mln eurot).
AS Maseko operating in Harju and Pärnu counties is the largest fish processing company. 
Suurim kalatöötleja on AS Maseko, mis tegutseb Harju- ja Pärnumaal.
The largest fish processor is AS Paljassaare Kalatööstus operating in Harju County and the largest producer of sweets is AS KALEV. 
Suurim kalatöötleja on AS Paljassaare Kalatööstus, mis tegutseb Harjumaal ning suurim magusatootja on AS KALEV.
The largest fishery is AS Paljassaare Kalatööstusin Harju County and the largest confectioner is AS Kalev Chocolate Factory. 
Suurim kalatöötleja on AS Paljassaare Kalatööstus, mis tegutseb Harjumaal, ning suurim magusatootja on Aktsiaselts Kalev Chocolate Factory.
AS Paljassaare Kalatööstus operating in Harju country is the largest fish processing company. 
Suurim kalatöötleja on AS Paljassaare Kalatööstus, mis tegutseb Harjumaal.
Transit containers showed the highest increase — by 89%, from 8,816 TEUs to 16,735 TEUs. 
Suurim kasv oli seejuures transiitkonteinerite osas — 89%, 8 816-lt TEU-lt 16 735ni.
The biggest growth occurred in the oil industry where labour costs increased by a quarter. 
Suurim kasv toimus õlitööstuses, kus tööjõukulu suurenes veerandi jagu.
However, the greatest growth potential is in markets which until now have remained distant or unknown to Estonian companies, or too large in terms of demand. 
Suurim kasvuvõimalus on turgudel, mis on seni Eesti ettevõtete jaoks olnud kauged ja võõrad või nõudluse mahu poolest liiga suured.
Estonia had the biggest trade deficit with Germany, Lithuania and Belarus. 
Suurim kaubabilansi puudujääk oli Eestil Saksamaa, Leedu ja Valgevenega.
Machinery and equipment contributed the most to the goods account deficit, but the increase in deficit was mostly boosted by the widening gap between the imports and exports of transport vehicles (primarily motor cars) and chemical products. 
Suurim kaubakonto puudujäägi tekitaja oli masinate-seadmete grupp, kuid puudujäägi kasvu mõjutas enim transpordivahendite (peamiselt sõiduautode) ning keemiakaupade sisse- ja väljaveo vahe suurenemine.
The biggest trade deficit was observed in trade with Lithuania (7.5 billion kroons). 
Suurim kaubavahetuse puudujääk aga oli Leeduga (7,5 miljardit krooni).
The biggest surplus was recorded in trade with the USA (611 million euros), followed by Sweden (543 million euros), Nigeria (390 million euros) and Russia (280 million euros). 
Suurim kaubavahetuse ülejääk (611 miljonit eurot) tekkis Ameerika Ühendriikidega peetud kaubavahetusesj ärgnesid Rootsi (543 miljonit eurot), Nigeeria (390 miljonit eurot) ja Venemaa (280 miljonit eurot).
Most of air emissions originate from electricity production based on oil shale burning. 
Suurim kogus õhuemissioone tekkib põlevkivist elektrienergia tootmisel.
The biggest drop (-40%) was in the export of the year 2013 to NAFTA1 countries, which lowered their share in total exports to 4%. 
Suurim kukkumine (-40%) oli 2013. aastal ekspordis NAFTA1 riikidesse, mis langetas nende osatähtsuse koguekspordis 4%le.
Housing construction market collapsed the most, followed by the non-residential market. 
Suurim kukkumine toimus elamispindade ehitusturul, millele järgnes mitteeluhoonete turg.
The item of expenditure comprising the largest share was electricity, on which a houshold member spent 11 euros per month. 
Suurim kuluartikkel oli elekter, millele kulus 11 eurot leibkonnaliikme kohta kuus.
The largest item of housing expenditure was electricity, with 13 euros spent per household member per month. 
Suurim kuluartikkel oli elekter, millele läks 13 eurot leibkonnaliikme kohta kuus.
Biggest cost reduction (including labour costs) was achieved in the field of programmes and broadcasting (-20% and -18% respectively). 
Suurim kulude (sh tööjõukulude) kokkuhoid toimus programmide ja ringhäälingu tegevusalas (vastavalt - 20% ja -18%).
The biggest borrower was still Hungary. 
Suurim laenaja oli endiselt Ungari.
The biggest decrease (12 percentage points) occurred in construction where the enterprise birth rate fell from 20.6% in 2006 to 8.3% in 2010. 
Suurim langus (12 protsendipunkti võrra) toimus ehituse valdkonnas, kus ettevõtete sünnimäär vähenes 20,6%-st 2006. aastal 8,3%-ni 2010. aastal.
In 2008, the biggest decline occurred in the wholesale activity selling machinery and equipment (-17%). 
Suurim langus oli 2008. aastal masinate ja seadmete hulgimüügi tegevusalal (-17%).
The biggest decline was recorded in the manufacture of wood and wood products, which is Estonia’s traditional and in terms of employment the biggest branch of manufacturing, and where the labour force was by 4,000 persons smaller in 2009. 
Suurim langus oli Eesti traditsioonilises ja tööhõivelt suurimas tööstusharus puidutööstuses, kus 2009. aastal oli tööl üle 4000 inimese vähem kui aasta varem.
The biggest decrease was registered in the arrivals of mineral products (–20%) and machinery and equipment (–4%). 
Suurim langus oli mineraalsete toodete (20%) ning masinate ja seadmete sisseveos (4%).
The largest decline in petroleum products brought in for processing and re-exporting was the result of lower import demand regarding them in the third countries. 
Suurim langus oli töötlemiseks sissetoodud ja taas väljaveetud nafta- saadustel, mis oli tingitud madalast impordinõudlusest nende osas kolmandates riikides.
Vehicle insurance has suffered the most, but so has the insurance of transported goods and legal entities’ property insurance. 
Suurim langus on toimunud just sõidukikindlustuses, aga ka transporditavate kaupade ja juriidilise vara kindlustuses.
The decrease was biggest in the real estate sector and other service sectors. 
Suurim langus toimus kinnisvaraalases tegevuses ja muudel teenindavatel tegevusaladel.
The biggest decrease occurred in the imports of other goods (–19%). 
Suurim langus toimus muude kaupade impordis (–19%).
Unemployment growth was the price the Esto- nian economy had to pay for the crisis. 
Suurim lõiv, mida Eesti majandusel kriisi eest maksta tuli, oli tööpuuduse kasv.
The largest producer of sweets is AS Kalev. 
Suurim magusatootja on AS KALEV.
The emissions to air were the biggest material output flows and were also the most increased flow during 2000–2007. 
Suurim materjali väljundvoog oli õhuemissioonid, mis ühtlasi aastatel 2000–2007 enim suurenesid.
Commercial banks' cash and deposits being transferred to other countries to the amount of more than 1.2 billion kroons was the most important factor influencing this development. 
Suurim mõju sellele oli kommertspankade sularaha ja deposiitide siirdamisel välismaale, mida eelmisel aastal tehti rohkem kui 1,2 miljardi krooni ulatuses.
Travel services have the largest impact on the seasonality of the services account. 
Suurim mõju teenuste konto hooajalisusele on reisiteenustel.
The greatest change for banks and bank customers was that interbank transfers were now performed nine times a day on the hour instead of three times. 
Suurim muudatus pankade ja pangaklientide jaoks oli see, et pankadevahelised ülekanded hakkasid toimuma senise kolme korra asemel üheksa korda päevas igal täistunnil.
The biggest change in day-to-day payments is that extra letters and numbers will be added to the account number used previously. 
Suurim muutus igapäevaste pangaülekannete tegemisel on see, et praegusele kontonumbrile lisandus tähti ja numbreid.
The biggest change occurred in 2007 when the Ämari prison was closed and release on parole was implemented with the possibility to use electronic surveillance of convicted persons. 
Suurim muutus toimus 2007. aastal, kui suleti Ämari vangla ja jõustusid tingimisi enne tähtaega vabastamise muudatused koos võimalusega kasutada süüdimõistetute puhul elektroonilist järelevalvet.
The biggest change has occurred in the physical trade balance of biomass. 
Suurim muutus toimus biomassi füüsilise väliskaubanduse tasakaalus.
The biggest change occurred in the debt security liabilities of credit institutions, which increased by 933 million kroons over the year. 
Suurim muutus toimus krediidiasutuste volavaartpaberikohustuste osas, mille kasv aasta jooksul oli 933 miljonit krooni.
The largest change was in claims on direct investment companies, which increased by 489 million euros. 
Suurim muutus toimus nõuetes otseinvesteeringuettevõtete vastu, mis kasvasid 489 mln eurot.
The biggest negative deficit was announced in the trade of electronics and telecommunications equipment (1.8 billion kroons), computers and office machines (1.3 billion kroons) and pharmacy (0.8 billion kroons). 
Suurim negatiivne bilanss tekkis elektroonika- ja sidevahendite (1,8 miljardit krooni), arvutite ja kontoritehnika (1,3 miljardit krooni) ning ravimite (0,8 miljardit krooni) kaubavahetuses.
The largest movement was among those looking to get 450–600 euros in wages, who accounted for 38.2% of the unemployed in 2012, almost 10 percentage points more than a year earlier. 
Suurim nihe toimus 450–600 eurot palka soovivate töötute kategoorias, kuhu 2012. aastal kuulus 38,2% töötutest, mis oli pea 10 protsendipunkti enam kui aasta varem.
The biggest threats lie in real wages surging to considerably surpass labour productivity, thus jeopardising Estonia's economic growth and not allowing inflation to decrease in the next years. 
Suurim oht on reaalpalkade tööjõu tootlikkuse kasvust kiirem kasv, mis ohustab eelolevatel aastatel Eesti majanduskasvu ning takistab inflatsiooni alanemist.
The largest number of persons — one fourth — was employed by industrial enterprises. 
Suurim oli hõivatute arv tööstusettevõtetes, kus töötas neist neljandik.
Exports to the Nordic Countries grew fastest — exports to Finland by 60% and exports to Sweden by more than 70%. 
Suurim oli kasv Skandinaavia suunal, eksport Soome kasvas aastaga ligi 60% ning Rootsi enam kui 70%.
The largest was the share of oil and oil products, which formed 59% of total volume, this was followed by oil shale with 13.5% and fertilizers with 12%. 
Suurim oli nafta ja naftasaaduste osatähtsus, mis moodustas 59% kogu vedude mahust, järgnesid põlevkivi 13,5%-ga ja väetised 12%-i ulatuses.
The highest was the indicator’s increase in Denmark and Estonia – 55% and 49%, respectively. 
Suurim oli näitaja kasv Taanis ja Eestis – vastavalt 55% ja 49%.
The indicator had the highest value in small states – 31.8% in Malta and 26.8% in Luxembourg. 
Suurim oli see näitaja väikeriikides – Maltal 31,8% ja Luksemburgis 26,8%.
The biggest gap was detected in Italy (57% and 46%, respectively). 
Suurim oli see vahe Itaalias (vastavalt 57% ja 46%).
The highest share of transit in the GDP (4.4%) was recorded at the start of the period, in 2000. 
Suurim oli transiidisektori osatähtsus (4,4%) perioodi alguses, aastal 2000.
The share of foreign-controlled companies was the biggest in manufacturing where foreign-controlled exporters generated nearly three quarters of manufacturing exports (Table 5, p. 
Suurim oli väliskapitali kontrolli all olevate ettevõtete osatähtsus just töötlevas tööstuses: ligi kolmveerandi selle tegevusala ettevõtete ekspordist andsid välismaise kontrolli all olevad ettevõtted (tabel 5).
The largest share of Estonia’s research staff works in the area of natural sciences, followed by social sciences and humanities, and then the engineering and technology fields. 
Suurim osa Eesti teadustöötajatest on ametis loodusteaduste alal, millele järgnevad sotsiaal- ja humanitaarteadused ning siis inseneriteaduste ja tehnoloogia alad.
The largest share of exporters operates in Harju, Tartu and Pärnu counties. 
Suurim osa eksportijaid tegutseb Harju, Tartu ja Pärnu maakonnas.
The survival rate was the highest in human health and social work activities, and the lowest in water supply and financial and insurance activities. 
Suurim osa ettevõttemaastikul püsima jäänud ettevõtetest oli tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenuste osutajad; kõige suurem kadu toimus veevarustuse ning finants- ja kindlustusteenuste osutajate hulgas.
The value added tax and excise duties make up the largest share of indirect taxes, hence raising of the value added tax rate from 18% to 20% had an impact on the increasing tax burden. 
Suurim osa kaudsetest maksudest on käibemaks ja aktsiisid, seega mõjutas maksukoormuse tõusu ka käibemaksu määra tõstmine 18%-st 20%-ni.
The largest part of the fall was in Estonian companies. 
Suurim osa langusest tuli Eesti ettevõtetest.
Trading enterprises made up the largest share — 42%, followed by manufacturing with 19%. 
Suurim osa oli traditsiooniliselt kaubandusettevõtetel — 42%, millele järgnes töötlev tööstus 19%-ga.
The biggest share of R&D is done in the public sector (60%), followed by the enterprise sector (38%). 
Suurim osa teadus- ja arendustegevusest tuleb avalikust sektorist (60%), millele sekundeerivad ettevõtted (38%).
However, the largest share of customs duty (55%) is covered by intermediate consumption, which means that customs duty is mostly paid for goods and services used as input in the production process (Figure 2, p. 
Suurim osa tollimaksust (55%) kajastub seevastu vahetarbimises, mis tähendab, et peamiselt makstakse tollimaksu tootmisprotsessis sisendina kasutatavatelt toodetelt ja teenustelt (joonis 2).