natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) information specified in § 40 of this Act on persons who own qualifying holdings in the applicant; 
13) käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud andmed taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta;
13) "restoration of disturbed land" means to render the land usable; 
13) kaevandamisega rikutud maa korrastamine on selle taas kasutuskõlblikuks muutmine;
13) disturbed land cannot be restored to be usable with reasonable expenses; 
13) kaevandamisega rikutud maad ei ole võimalik mõistlike kulutustega kasutamiskõlblikuks korrastada;
13) cost of meals given free of charge to members of the Defence Forces during military training or training exercises, international military operations, on board an aircraft or warship belonging to the Defence Forces; 
13) kaitseväelasele sõjaväelisel väljaõppel või õppekogunemisel, rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil, Kaitseväe õhusõidukis või sõjalaeval antava tasuta kollektiivtoitlustamise ratsiooni maksumust;
13) daily allowances paid to persons in active service of the Defence Forces participating in an international military operation on the basis of the Defence Forces Service Act, which shall not exceed four times the tax exempt limit of daily allowances during assignments abroad provided for in clause 1) of this subsection; 
13) kaitseväeteenistuse seaduse alusel rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalevale tegevväelasele makstavat päevaraha, mis ei ületa käesoleva lõike punktis 1 sätestatud välislähetuse päevaraha maksuvaba piirmäära neljakordset ulatust;
13) “backdrop maps of the cadastre” mean maps which contain topographic information, which are used as the bases for cadastral maps and which are not part of the cadastre. 
13) katastri aluskaardid – katastri kaartide alusena kasutatavad topograafilist infot sisaldavad kaardid, mis ei kuulu katastri koosseisu.
13) goods that are transferred in a canteen, cafeteria or mess of an international military headquarters under the condition prescribed in an international agreement ratified by Riigikogu. 
13) kaup, mis võõrandatakse Riigikogus ratifitseeritud välislepingus ettenähtud tingimusel rahvusvahelise sõjalise peakorteri kantiinis, kohvikus või messis.
13) ‘trading period’ means the period of time set out in the grid code during which a market participant is required to maintain its balance; 
13) kauplemisperiood – võrgueeskirjas ettenähtud ajavahemik, mille lõikes on turuosaline kohustatud tagama oma bilansi;
13) shall establish the rules of competitions for the employment of ordinary teaching staff and research staff; 
13) kehtestab korraliste õppejõudude ja teadustöötajate töölevõtu konkursi eeskirjad;
13) establish a special procedure for sale of motor fuel; 
13) kehtestada mootorikütuse müügi erikorra;
13) restrictions and incentives established, and the number and date of the decision to establish such restrictions and incentives; 
13) kehtestatud kitsendused ja soodustused ning nende kehtestamise otsuse number ja kuupäev;
13) list of the obligations and rights established; 
13) kehtestatud kohustuste ja õiguste loetelu;
13) list of the restrictions established; 
13) kehtestatud piirangute loetelu;
13) who suffer from mental disturbances that limit their ability to understand or control their behaviour; 
13) kellel on psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida;
13) who was forcibly sent to an area of nuclear disaster for the elimination of the effects of the disaster. 
13) kes saadeti sunniviisiliselt tuumakatastroofi piirkonda katastroofi tagajärgede likvideerimiseks.
13) likely impact of the genetically modified organism when released into the environment; 
13) keskkonda viidud geneetiliselt muundatud organismi eeldatav mõju;
13) the preferred manner of delivery of the environmental permit and the contact details required for delivery; 
13) keskkonnaloa kättetoimetamise soovitav viis ja kättetoimetamiseks vajalikud kontaktandmed;
13) the average number of employees; 
13) keskmise töötajate arvu;
13) the technical provisions and financial liabilities or assets covering technical provisions of the insurance undertaking do not comply with the requirements of this Act; 
13) kindlustusandja kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused või seotud vara ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
13) the internal rules of an insurance undertaking pursuant to § 477 of this Act, or a draft of such document; 
13) kindlustusandja sise-eeskirjad vastavalt käesoleva seaduse §-le 477 või nende projekt;
13) the internal rules of the insurance undertaking pursuant to § 84 of this Act, or a draft of such document; 
13) kindlustusandja sise-eeskirjad vastavalt käesoleva seaduse §-le 84 või nende projekt;
13) an insurance undertaking which enters into pension contracts has failed to pay contributions to the Pension Contracts Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act within the specified term or in full. 
13) kindlustusandja, kes sõlmib pensionilepinguid, ei ole ettenähtud tähtajaks või täies ulatuses tasunud Tagatisfondi seaduse kohaseid pensionilepingute osafondi makseid.
13) information concerning approval of the building design documentation of a construction work to be built on the immovable property on which the land improvement system is located, or information concerning approval of the intention to regulate the water level in the artificial recipient or its protective section; 
13) kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, muu ehitise ehitamiseks vajaliku ehitusprojekti kooskõlastamise andmed või eesvoolu või selle kaitselõigu veetaseme reguleerimise kavatsuse kooskõlastamise andmed;
13) in order to perform the functions of the Agency and to arrange the Agency’s work, approves the statutes of the Agency’s units and other rules, guidelines, procedures, memoranda and work arrangements; 
13) kinnitab ameti ülesannete täitmiseks ja töö korraldamiseks struktuuriüksuste põhimäärused ning muud eeskirjad, juhendid, korrad, aktid ja töökorralduse reeglid;
13) approve reports submitted by the management board and requirements set for the reports; 
13) kinnitab juhatuse poolt esitatavad aruanded ja neile esitatavad nõuded;
13) approve, by a directive, an action plan for the National Defence League; 
13) kinnitab käskkirjaga Kaitseliidu tegevuskava;
13) a confirmation that the child or grandchild undertakes to cover the care and medical expenses of the applicant; 
13) kinnitus, et laps või lapselaps kohustub kandma taotleja hooldus- ja ravikulud;
13) to publish printed matter (including periodical publications) related to medicinal products and to use other media to disseminate information concerning its area of activity; 
13) kirjastada ravimitealaseid trükiseid (sh perioodilisi väljaandeid) ning kasutada teisi teabevahendeid oma tegevusvaldkonda puutuva teabe avaldamiseks;
13) “classified ship” means a ship which is subject to supervision by a classification society; 
13) klassifitseeritud laev – laev, mis kuulub klassifikatsiooniühingu järelevalve alla;
13) providers of domestic services; 
13) koduteenuse osutaja;
13) to designate natural objects to be protected at the local authority level and to state the conditions for their protection and use; 
13) kohaliku omavalitsuse üksuse tasandil kaitstavate loodusobjektide ja nende kaitse- ja kasutustingimuste seadmine;
13) the procedure and term for appeal against the court judgment. 
13) kohtuotsuse peale edasikaebamise kord ja tähtaeg.
13) pronouncement of the court judgment or ruling and explanation of the procedure and term for appeal. 
13) kohtuotsuse või -määruse kuulutamine ning edasikaebamise korra ja tähtaja selgitamine.
13) development and maintenance of information systems necessary for the work of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
13) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tööks vajalike infosüsteemide arendamine ja haldamine;
13) arrangements and measures to restructure liabilities; 
13) kohustuste restruktureerimise korda ja meetmeid;
13) an agreement on the type of carriage, including in open unsheeted vehicles or on deck. 
13) kokkulepe vedamise viisi kohta, muu hulgas lahtises ja katmata sõidukis või tekil.
13) 319.55 euros for the thirteenth year of validity; 
13) kolmeteistkümnenda kehtivusaasta eest 319,55 eurot;
13) members of the management bodies of public undertakings for the purposes of the Competition Act, if such obligation is established by the minister exercising dominant influence of the state in the undertaking, the local government council if the local government has dominant influence on the undertaking or the supervisory board or comparable body of a legal person in public law if the legal person in public law has dominant influence over the undertaking; 
13) konkurentsiseaduse tähenduses avaliku ettevõtja juhtorgani liige, kui sellise kohustuse on kehtestanud ettevõtjas riigi valitseva mõju korral seda teostav minister, kohaliku omavalitsuse valitseva mõju korral selle omavalitsuse volikogu või avalik-õigusliku juriidilise isiku valitseva mõju korral selle isiku nõukogu või sellega võrreldav organ;
13) contact details at which additional information on the content of the contract documents can be asked; 
13) kontaktandmed, kust on võimalik hankedokumentide sisu kohta täiendavat teavet küsida;
13) the quantities sent for verification analysis; 
13) kontrollanalüüsiks saadetud kogus;
13) verify the compliance of the distribution network operator with the requirements set out section 18; 
13) kontrollib jaotusvõrguettevõtja vastavust § 18 nõuetele;
13) verify the compliance of the reinsurance program of an insurance undertaking with the requirements established by this Act and their correspondence to the nature of underwriting risks; 
13) kontrollib kindlustusandja edasikindlustusprogrammi vastavust käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ja kindlustusriskide iseloomule;
13) verifying the prices of balancing electricity set by the system operator; 
13) kontrollib süsteemihalduri määratud bilansienergia hindu;
13) verify that market participants comply with the requirements set out in this Act and the legislation enacted on its basis, and perform the relevant obligations; 
13) kontrollib, kas turuosalised järgivad käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud nõudeid ja täidavad asjakohaseid kohustusi;
13) coordinate the action plan for the Estonian Defence League concerning the functions provided for in clauses 4 (1) 2), 4), 5) and 7) of the Estonian Defence League Act; 
13) kooskõlastab Kaitseliidu seaduse § 4 lõike 1 punktides 2, 4, 5 ja 7 sätestatud ülesandeid puudutava Kaitseliidu tegevuskava;
13) upon application the right to provide instruction in higher education for the first time, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution of the owner of the private school if the right is applied for by a public limited company, private limited company, foundation or non-profit association which is being founded; 
13) kõrgharidustaseme õppe läbiviimise esmakordsel taotlemisel erakooli pidaja asutamislepingu või otsuse notariaalselt tõestatud ärakiri, kui taotlejaks on asutamisel olev aktsiaselts, osaühing, sihtasutus või mittetulundusühing.
13) organise in-service training for advocates; 
13) korraldab advokaatide täiendusõpet;
13) organise the drafting of legislation necessary for maintenance of the population register; 
13) korraldab rahvastikuregistri pidamiseks vajalike õigusaktide eelnõude väljatöötamist;
13) organises internal audits in the centre, also appoints the person responsible for the internal audit of the centre; 
13) korraldab siseauditi teostamist keskuses, sealhulgas määrab keskuse siseauditi eest vastutava isiku;
13) organise health care in the Defence Forces and in the Estonian Defence League ; 
13) korraldab tervishoidu Kaitseväes ja Kaitseliidus;
13) organise health care in the Defence Forces and in the National Defence League; 
13) korraldab tervishoidu kaitseväes ja Kaitseliidus;
13) organise the collection, processing of information and submission of reports to the Oversight Board within the limits of the competence provided for in this subsection. 
13) korraldada käesolevas lõikes sätestatud pädevuse ulatuses info kogumist, töötlemist ja aruannete esitamist järelevalvenõukogule.
13) before an employee commences work or changes jobs, arrange for the employee to receive occupational health and safety instructions and training corresponding to the employee’s position and occupation. 
13) korraldama töötajale enne tööleasumist või töö vahetamist töökohale ja ametile vastava tööohutus- ja töötervishoiualase juhendamise ja väljaõppe.
13) apartment ownership and common ownership matters; 
13) korteriomandi ja kaasomandi asjad;
13) verification of the safety of cosmetic products; 
13) kosmeetikatoodete terviseohutuse kontrollimine;
13) the right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which the compensation is determined; 
13) krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus ja vajaduse korral teave, mis käsitleb krediidiandja õigust saada hüvitist ning hüvitise arvutamise viisi;
13) the credit institution fails to pay contributions to the Deposit Guarantee Sectoral Fund and Investor Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act for the specified term or in full, and has failed to implement a corresponding precept of the Financial Inspectorate within the term or to the extent prescribed; 
13) krediidiasutus ei ole ettenähtud tähtaja jooksul või täies ulatuses tasunud Tagatisfondi seaduse kohaseid hoiuste tagamise osafondi või investorikaitse osafondi osamakseid ning ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni vastavat ettekirjutust;
13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including risk management, accounting and financial and reporting information systems used by the credit institution, and a mapping to the credit institution and legal persons that are part of the same consolidation group, critical functions and core business lines; 
13) krediidiasutuses kasutatavate põhiliste juhtimisalaste infosüsteemide loetelu ja nende üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas riskijuhtimise, raamatupidamise ning finants- ja aruandluse infosüsteemide kirjeldus, ning nende jaotus krediidiasutuse ning samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate juriidiliste isikute, kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide vahel;
13) collection, processing and transmission of credit information; 
13) krediidiinfo kogumine, töötlemine ja edastamine;
13) where the consolidation group uses intra-group guarantees, the description that those guarantees are provided at market conditions and the extent to which the risk management systems concerning those guarantees are robust; 
13) kui konsolideerimisgrupis kasutatakse konsolideerimisgrupisiseseid garantiisid, siis kirjeldust, et neid garantiisid antakse turutingimustel ning kuivõrd usaldusväärsed on nende garantiidega seotud riskijuhtimissüsteemid;
13) if the communications undertaking does not provide an opportunity to establish a connection over the communications network to the national emergency number and the single European emergency call number "112", explicit exclusion of such opportunity; 
13) kui sideettevõtja ei paku sidevõrgu kaudu ühenduse loomist riigisisese hädaabinumbri ja Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112», vastava võimaluse sõnaselge välistus;
13) if the application is submitted for engagement in motor third party liability insurance, the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the applicant's membership in the Fund and the name and address of a settler of cross-border claims for each contracting state to be appointed by the applicant on the basis of subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
13) kui taotlus esitatakse kohustusliku liikluskindlustusega tegelemiseks, siis liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus taotleja fondi liikmeks saamise kohta ning taotleja liikluskindlustuse seaduse § 51 lõike 1 alusel igasse lepinguriiki määratava piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress;
13) how to proceed with regard to physical evidence and other objects taken over, seized or subject to confiscation in the criminal procedure; 
13) kuidas toimida asitõendite ja kriminaalmenetluses äravõetud, arestitud või konfiskeerimisele kuuluvate muude objektidega;
13) information related to cultural monuments; 
13) kultuurimälestistega seotud andmed;
13) contracts under public law specified in subsection 6 (2) of the Professions Act; 
13) kutseseaduse § 6 lõikes 2 nimetatud haldusleping;
13) a receipt for payment of the state fee. 
13) kviitung riigilõivu tasumise kohta.
13) application for diplomatic clearances and flight permits; 
13) laeva- ja lennuloa taotlemine;
13) installation and maintenance of ships security equipment in the Republic of Estonia; 
13) laevade turvavarustuse paigaldamine ja hooldus Eesti Vabariigis;
13) installation and maintenance of security equipment of ships; 
13) laevade turvavarustuse paigaldamine ja hooldus;
13) a description of further processing of ship-generated waste and cargo residues. 
13) laevaheitmete ja lastijäätmete edasise töötlemise kirjeldust.
13) resolve other issues of foreign relations which are not assigned to be resolved by the Riigikogu or the President of the Republic by the Constitution or this Act. 
13) lahendab muid välissuhtlemisküsimusi, mis ei ole põhiseaduse ega käesoleva seadusega antud Riigikogu või Vabariigi Presidendi otsustada.
13) resolve other issues within the limits of its competence on the basis of legislation and statutes of the school. 
13) lahendab teisi küsimusi, mis õigusaktide ja kooli põhimääruse alusel kuuluvad tema pädevusse.
13) the description of the child the person is prepared to adopt, incl. age, sex, health condition; 
13) lapse kirjeldus, keda ollakse valmis lapsendama, sealhulgas vanus, sugu, tervislik seisund;
13) persons wishing to adopt; 
13) lapsendada sooviv isik;
13) details of the contracting parties (postal address, registry code, number of bank account). 
13) lepingupoolte andmed (postiaadress, registrikood, arvelduskonto number).
13) according to the information submitted to the Supervision Authority by the securities market supervisory agency of the Contracting State, the investment firm has violated the requirements which are provided for in legislation of the Contracting State; 
13) lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse poolt inspektsioonile esitatud teabe kohaselt on investeerimisühing rikkunud lepinguriigi õigusaktis sätestatud tingimusi;
13) the processing of an application for making a biocidal product that was granted an authorisation pursuant to the simplified procedure available in Estonia; 
13) lihtsustatud korras loa saanud biotsiidi Eestis kättesaadavaks tegemise taotluse menetlemine;
13) the preparation of design documentation concerning traffic arrangements; 
13) liikluskorralduse projektide tegemine.
13) technical traffic examination – 457 euros; 
13) liiklustehniline ekspertiis – 457 eurot;
13) if the applicant resides in a country other than the country of origin, the existence of a permit to return to that country (number and validity period of the permit); 
13) loa olemasolu tagasipöördumiseks sellesse riiki, kui taotleja elab muus riigis kui päritolumaa (loa number ja kehtivusaeg);
13) logical framework means a systematic method of project planning which specifies the levels and connections of objectives and identifies, through assumptions and risks, the conditions subject to the occurrence of which it is possible to intervene in problem-solving; 
13) loogiline raammaatriks on süsteemne projekti kavandamise meetod, milles määratakse eesmärkide tasandid ja nendevahelised seosed ning tehakse eelduste ja riskide kaudu kindlaks tingimused, mille esinemisel on võimalik sekkuda probleemi lahendamisse;
13) names of the individuals of the species included in the animal collection on the basis of a permit, or a list of parts thereof or of objects manufactured therefrom; 
13) loomakogusse loa alusel võetud isendite nimetused või nende osade või nendest valmistatud esemete loetelu;
13) terminate the authority of a management company to manage a fund; 
13) lõpetada fondivalitseja õigus fondi valitseda;
13) number of permitted fishing days and the number of fishing days used. 
13) lubatud püügipäevade arv ja kasutatud püügipäevad.
13) land which is granted into the ownership, possession or use by a foreign country or which is subject to a written agreement concerning transfer, entered into by government delegations; 
13) maa, mis antakse välisriigi omandisse, valdusse või kasutusse või mille üleandmises on valitsusdelegatsioonid kirjalikult kokku leppinud;
13) the Ministry of Rural Affairs and the Estonian Agricultural databases and Information Board for the purposes of implementation of the measures specified in subsection 2 (1) of the Fisheries Market Organisation Act and exercise of state supervision. 
13) Maaeluministeeriumil ning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil kalandusturu korraldamise seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise ning riikliku järelevalve teostamise eesmärgil.
13) list of land owners. 
13) maaomanike loetelu.
13) to determine the location of land improvement systems and the restrictions resulting from such systems; 
13) maaparandussüsteemide asukoha ja nendest tekkivate kitsenduste määramine;
13) determines the duration of deliberations on matters of significant national importance, the presenters of such matters and the time allocated for questions and for comments; 
13) määrab olulise tähtsusega riiklike küsimuste arutelude kestuse, ettekandjad ning küsimuste esitamiseks ja sõnavõttudeks ettenähtud aja;
13) 50 kilometres per hour for off-road vehicles if the off-road vehicle is used for driving on a road in the events specified in subsection 154 (1) of this Act. 
13) maastikusõidukil 50 kilomeetrit tunnis, kui maastikusõidukit kasutatakse käesoleva seaduse § 154 lõikes 1 nimetatud juhul teel liikudes.
13) annual report taxonomy – standardised body of elements and linkbases of annual report. 
13) majandusaasta aruande taksonoomia – majandusaasta aruande standardiseeritud elementide ja sidusbaaside kogum.
13) restrictions on economic activity and freedom of movement; 
13) majandustegevuse ja liikumisvabaduse piirangud;
13) the payment institution or e-money institution has committed money laundering or financed or supported an act of terrorism or violates the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation; 
13) makseasutus või e-raha asutus on toime pannud rahapesu või rahastanud või toetanud terrorikuriteo toimepanemist või rikub rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamiseks õigusaktidega kehtestatud korda;
13) payment transactions between a parent undertaking and its subsidiary or between subsidiaries of the same parent undertaking, without any intermediary intervention by a payment service provider other than an undertaking belonging to the same consolidation group; 
13) maksetehingud, mida tehakse emaettevõtja ja tütarettevõtja vahel või sama emaettevõtja mitme tütarettevõtja vahel makseteenuse pakkuja vahendava sekkumiseta, välja arvatud juhul, kui tegemist on samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja vahendava sekkumisega;
13) notation regarding the licence for parallel import; 
13) märge teisese müügiloa kohta;
13) Mechanical Engineering, Automation Technology and Manufacturing Technology; 
13) mehhanotehnika, automaatika ja tööstustehnoloogia;
13) the legal consequence of the outcome of the procedure, including measures to be implemented in respect of the party failing to comply with the decision if necessary; 
13) menetlustulemuse õiguslik tagajärg, sealhulgas vajaduse korral otsuse täitmata jätnud poole suhtes rakendatavad abinõud;
13) the date of the first commercial exploitation of the layout-design of the integrated circuit. 
13) mikrolülituse topoloogia esmakordse ärieesmärgil kasutamise päev.