natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A road area is an area which, pursuant to the procedure established by legislation, is designated for the location of constructions within the composition of a road and for the organisation of road management. 
Teemaa on maa, mis õigusaktidega kehtestatud korras on määratud tee koosseisus olevate rajatiste paigutamiseks ja teehoiu korraldamiseks.
The means of information marking the location of utility networks and constructions in a road area or road protection zone shall be installed by agreement of the owners of the utility networks and constructions and the owner of the land. 
Teemaal või tee kaitsevööndis asuvate tehnovõrkude ja -rajatiste asukohta tähistavad teabevahendid paigaldatakse tehnovõrkude ja -rajatiste omanike ja maa omaniku kokkuleppel.
The topics studied will be connected to children’s development and the assessment of this and the implementation of language immersion working methods at the start of the academic year. 
Teemad on seotud lapse arengu ja selle hindamisega ning keelekümblusliku tööviisi rakendamisega õppeaasta algul.
The themes range from agriculture to transport, presenting comprehensive and up-to-date coverage of EU legislation. 
Teemad ulatuvad põllumajandusest transpordini ja hõlmavad laiaulatuslikku ja ajakohastatud ülevaadet ELi õigusaktidest.
Topics equal treatment, data protection, access to justice, right to vote, free movement of persons in the EU, migration, asylum, technology and human rights, theories of human rights. 
Teemad võrdne kohtlemine, andmekaitse, juurdepääs õigusemõistmisele, valimisõigus, isikute vaba liikumine ELis, migratsioon, asüül, inimõigused ja tehnoloogia, inimõiguste teooriad.
Topics equal treatment, victim support, access to justice 
Teemad võrdne kohtlemine, ohvrikaitse, juurdepääs õigusemõistmisele.
More attention shall be paid to framing topics in media. 
Teemade raamistamisele meedias tuleb senisest rohkem tähelepanu pöörata.
There is a wide range of topics on the disc but the purpose of this disc is not to make the children to remember all information but to give them general knowledge about smart consumption. 
Teemade ring plaadil on lai, kuid plaadi loomise eesmärk ei ole see, et kogu informatsioon lastele meelde jääks, vaid see, et nad saaks üldteadmisi targast tarbimisest.
The topics discussed were: conditions of founding political parties, their funding, the electoral system, inclusion and forced politicization. 
Teemadeks olid erakondade asutamise tingimused ja nende rahastamine, valimissüsteem, kaasamine ja sundpolitiseerimine.
The topics include the future image, the national study programme as a supportive tool for the revolving school, developments in the context of the demographic situation and multi-cultural environment, and the characteristics of a learning school – openness, creativity, cooperation – as possible topics to be used in a subject class. 
Teemadeks on tulevikupilt, riiklik õppekava kui uueneva kooli tugi, arengud demograafilise situatsiooni ja mitmekultuurilisuse kontekstis ning õppiva kooli tunnused – avatus, loovus, koostöö – kui võimalused ainetunnis.
The subject matters most frequently discussed were footwear and online trading. 
Teemadest domineerisid jalanõud ning internetikaubandus.
the volume of state funds and assets involved; 
teemaga seotud riigi raha ja varade maht;
Thematic content offers an opportunity to assess location of forest with harvestable trees and the probability of regeneration cutting over the next years. 
Teemakaart pakub võimaluse hinnata raieküpsete metsade paiknemist ning uuendusraiete toimumise tõenäosust lähiaastatel.
Electronic collection of road toll 
Teemaksu elektrooniline kogumine
We do a lot and make big impact: we help to insure human rights for many Estonian people in many different ways. 
Teeme palju ja meil on suur mõju: aitame inimõigusi tagada paljudel Eesti inimestel mitmetel erinevatel viisidel.
we shall work to ensure that the diversity of Estonian society is reflected in our workforce; 
Teeme pingutusi, et ühiskonna mitmekesisus peegelduks meie töötajate seas.
Proposals for bestowal of decorations 
Teenetemärgi andmise ettepanekud
Illegal handling of national decorations 
Teenetemärgi ebaseaduslik käitlemine
The collar of the Order is passed on together with the office of the President. 
Teenetemärgi kett antakse edasi koos Vabariigi Presidendi ametiga.
A red rosette of 22mm in diameter is affixed to the ribbon of the decoration (Annex 4). 
Teenetemärgi lindile on paigutatud 22 mm läbimõõduga punane rullmärk (lisa 4).
A rosette of 22mm in diameter is affixed to the ribbon of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class. 
Teenetemärgi lindile on paigutatud 22 mm läbimõõduga rullmärk.
A blue rosette of 22mm in diameter is affixed to the ribbon of the decoration (Annex 2). 
Teenetemärgi lindile on paigutatud 22 mm läbimõõduga sinine rullmärk (lisa 2).
Obtaining a miniature version of a decoration and an additional rosette device 
Teenetemärgi miniatuuri ja täiendava rosettmärgi saamine
Issue of miniatures of decorations and additional rosette badges 
Teenetemärgi miniatuuri ja täiendava rosettmärgi väljastamine
Description of the miniature version of a decoration 
Teenetemärgi miniatuuri kirjeldus
Entry of data concerning decorations in register 
Teenetemärkide andmete kandmine registrisse
The Office of the President of the Republic provides explanations concerning the good practice of wearing decorations. 
Teenetemärkide kandmise hea tava kohta annab selgitusi Vabariigi Presidendi Kantselei.
Register of decorations 
Teenetemärkide register
The applicant for the service provider card will be notified of a decision to grant or to refuse to grant the card by post or electronically within 15 days as of the submission of all the documents specified in subsection 58 (3) of this Act. 
Teenindajakaardi andmise või selle andmisest keeldumise otsus tehakse taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 15 päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 nimetatud dokumentide esitamist.
Review of applications for service provider’s cards 
Teenindajakaardi taotluse läbivaatamine
A state fee of 38 euros shall be paid for the review of an application for a service provider’s card. 
Teenindajakaardi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 38 eurot.
The numbers for the entire country is 010 190 071 (Finnish) and 010 190 072 (Swedish). 
Teenindav telefon teenindab kõikjal Soomes numbril 010 190 071 (soome keele rääkijatele) ja 010 190 072 (rootsi keele rääkijatele).
Service and assistance 
Teenindus ja abi
Service centres and recreation centres may provide activities such as courses, sports services, crafts workshops, dancing or friendship activities for the elderly. 
Teenindus- ja puhkekeskustes võidakse näiteks pakkuda kursuseid, erinevaid liikumisteenuseid, käsitööringe, tantsimist või eakate sõpruskondi.
Services provided in event of consumer sale 
Teenindus tarbijalemüügi puhul
Service languages are Finnish, Swedish and English. 
Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
Service area 
Teeninduspiirkond
Determination of service areas 
Teeninduspiirkondade määramine
Change of service area 
Teeninduspiirkonna muutmine
By mutual agreement between local authority bodies, the administrative territory of the other local authority may also be the territory within which services are provided. 
Teeninduspiirkonnaks võib omavalitsusorganite omavahelisel kokkuleppel olla ka teise omavalitsusüksuse haldusterritoorium.
By mutual agreement between rural municipality governments or city governments, the administrative territory of another local authority may also be the service area. 
Teeninduspiirkonnaks võib valla- või linnavalitsuste omavahelisel kokkuleppel olla ka teise omavalitsusüksuse haldusterritoorium.
A family physician shall provide emergency care to persons living or temporarily residing in the service area who are not included in the practice list of a family physician. 
Teeninduspiirkonnas elavale või ajutiselt viibivale isikule, kes ei kuulu perearsti nimistusse, osutab perearst vältimatut abi.
Service points 
Teeninduspunktid
Service facility and operator of service facility 
Teenindusrajatis ja teenindusrajatise käitaja
The telephone service number is 09 8392 5900. 
Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
On-call telephone service: (09) 692 2304 
Teenindustelefon: (09) 692 2304
Telephone service: 0295 020 500 
Teenindustelefon: 0295 020 500
The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English. 
Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
Evaluation of official 
Teenistuja atesteerimine
Social guarantees of official in case of death or loss of capacity for work in foreign state 
Teenistuja sotsiaalsed tagatised välisriigis hukkumise või töövõime kaotuse korral
Social guarantees of official in case of death or decrease of capacity for work in foreign state 
Teenistuja sotsiaalsed tagatised välisriigis hukkumise või töövõime vähenemise korral
An official shall be released from service on the working day following the day on which the assignment terminates. 
Teenistuja vabastatakse teenistusest lähetuse lõppemise päevale järgneval tööpäeval.
An administrative official shall be released from service or his or her employment contract shall be cancelled on the working day following the day on which the assignment terminates. 
Teenistuja vabastatakse teenistusest või tema tööleping öeldakse üles lähetuse lõppemise päevale järgnevast tööpäevast.
The foreign mission allowance for an accompanying spouse of an official shall not be increased from 1 January 2010 until 31 December 2011 if the income received for temporary employment or for the provision of a service in a quarter exceeds five times the remuneration specified in § 942 of this Act. 
Teenistuja välislähetustasu kaasasoleva abikaasa eest ei suurendata 2010. aasta 1. jaanuarist kuni 2011. aasta 31. detsembrini, kui abikaasa ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva seaduses §-s 942 nimetatud tasumäära viiekordselt.
An official whose permanent incapacity for work has been established before 1 July 2016 shall be paid benefit on the basis of the redaction of § 72 of the Foreign Service Act in force until 1 July 2016. 
Teenistujale, kellel püsiv töövõimetus on tuvastatud enne 2016. aasta 1. juulit, makstakse hüvitist kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud välisteenistuse seaduse § 72 redaktsiooni alusel.
Continuation or termination of service or employment relationships 
Teenistus- ja töösuhete jätkumine või lõppemine
Use of firearm entered into state register of service and civilian weapons 
Teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva kasutamine
Service in the Defence Forces shall be organised on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Defence Forces Service Act and the Public Service Act. 
Teenistus Kaitseväes toimub kaitseväeteenistuse seaduses ja avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel ja korras.
Service in Defence Forces 
Teenistus Kaitseväes
Specification of calculation of period of service in case of service in Government Office or Ministry of the Interior 
Teenistusaja arvestamise erisus teenistuse korral Riigikantseleis ja Siseministeeriumis
The time for arrangement of personal affairs set out in subsection (4) of this section and in subsection 13 (4) of this Act is included in the term of service. 
Teenistusaja sisse arvatakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 ja käesoleva seaduse § 13 lõikes 4 sätestatud aeg isiklike asjade korraldamiseks.
Suspension or termination of right to receive professional guarantee 
Teenistusalase tagatise saamise õiguse peatumine või lõppemine
Circumstances precluding creation of right to receive professional guarantee 
Teenistusalase tagatise saamise õiguse tekkimist välistavad asjaolud
Application for professional guarantee 
Teenistusalase tagatise taotlemine
Restrictions on service 
Teenistusalased piirangud
Service-related guarantees 
Teenistusalased tagatised
Upon the termination of guarantees a person shall retain the right to receive general state guarantees. 
Teenistusalaste tagatiste lõppemisel säilib isikul õigus üldistele riiklikele tagatistele.
Service rank 
Teenistusaste
The use of the service rank does not give the specialised diplomat the rights accompanying the service rank as provided for in this Act. 
Teenistusastme kasutamine ei anna erialadiplomaadile käesolevas seaduses sätestatud teenistusastmega kaasnevaid õiguseid.
Change in a service rank is promotion or demotion in the service rank. 
Teenistusastme muutmine on teenistusastme ülendamine või alandamine.
Change in service rank 
Teenistusastme muutmine
Period of service for service rank 
Teenistusastme vanus
Calculation of period of service for service rank 
Teenistusastme vanuse arvestamine
Implementation of changes in service ranks and positions 
Teenistusastmete ja ametikohtade muudatuste rakendamine
Commencement of service 
Teenistuse algus
Specifications concerning service in security authority 
Teenistuse erisused julgeolekuasutuses
Specifications concerning service in Government Office 
Teenistuse erisused Riigikantseleis
Competence to organise service 
Teenistuse korraldamise pädevus
During his years of service in the Navy, he has contributed to the development of the international cooperation capability of the Navy. 
Teenistuses mereväes on ta läbi aastate panustanud mereväe rahvusvahelise koostöövõime arendamisse, arvestades seejuures väikeriigi võimalusi.
The service rank of Senior Seaman of a police officer in service shall be renamed the service rank of Junior Warrant Officer. 
Teenistuses oleva politseiametniku vanemmadruse teenistusaste nimetatakse ümber nooremveebli teenistusastmeks.
Removal from service for period of disciplinary procedure 
Teenistusest kõrvaldamine distsiplinaarasja menetluse ajaks
Upon deciding the removal from service, the Chamber shall consider the nature and gravity of the disciplinary offence of which a judge is accused. 
Teenistusest kõrvaldamist otsustades arvestab kolleegium selle distsiplinaarsüüteo laadi ja raskust, milles kohtunikku süüdistatakse.
Release from service due to unsuitability for position or official rank 
Teenistusest vabastamine ametikohale või ametiastmele mittevastavuse tõttu
Release from service due to refusal to take oath of office 
Teenistusest vabastamine ametivande andmisest keeldumise tõttu
Release from service at request of official 
Teenistusest vabastamine ametniku soovil
Release from service due to circumstances which would preclude recruitment of official 
Teenistusest vabastamine asjaolude tõttu, mis välistaksid ametniku teenistusse võtmise
Release from service for disciplinary offence 
Teenistusest vabastamine distsiplinaarsüüteo eest
Release from service upon occurrence of unforeseen circumstances and unsuitability for position or official rank 
Teenistusest vabastamine ettenägematute asjaolude ilmnemise ja ametiastmele mittevastavuse tõttu
Release from service due to unforeseeable circumstances 
Teenistusest vabastamine ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu
Release from service upon appointment or election to post specified in subsection 2 (3) 
Teenistusest vabastamine käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud ametikohale nimetamise ja valimise korral
Release from service due to unsatisfactory results of probationary period 
Teenistusest vabastamine katseaja ebarahuldavate tulemuste tõttu
Release from service due to redundancy 
Teenistusest vabastamine koondamise tõttu
Release from service at own request 
Teenistusest vabastamine omal soovil
Release from service due to bankruptcy 
Teenistusest vabastamine pankroti korral
Release from service due to expiry of term of service 
Teenistusest vabastamine teenistustähtaja möödumise tõttu
Release from service due to decrease in capacity for work 
Teenistusest vabastamine töövõime vähenemise tõttu
Release from service due to age 
Teenistusest vabastamine vanuse tõttu
Administrative act for release from service 
Teenistusest vabastamise haldusakt
Right to release from service 
Teenistusest vabastamise õigus
Restrictions on release from service 
Teenistusest vabastamise piirangud
Advance notice of release from service 
Teenistusest vabastamisest etteteatamine
The Defence Resources Agency shall be notified of the release. 
Teenistusest vabastamisest teavitatakse Kaitseressursside Ametit.
Formalities of release from service or post 
Teenistusest või ametikohalt vabastamise vormistamine
Service dogs 
Teenistuskoer
A service dog may not be left unsupervised on the guarded object. 
Teenistuskoera ei või jätta valvataval objektil järelevalveta.
Use of service dog 
Teenistuskoera kasutamine
The titles of the place of employment “assistant” and “assistant adviser” may be used together with the attribute "senior" in addition to the attribute specified in subsection (1) of this section. 
Teenistuskoha nimetusi «abi» ja «referent» võib peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendi kasutada koos täiendiga «vanem-».
Retention of position upon appointment as member of Government of the Republic 
Teenistuskoha säilitamine Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise korral
Performance of duty 
Teenistuskohustuse täitmine
Compensation for expenses incurred upon performance of duty and pay ment of daily allowance 
Teenistuskohustuse täitmisel tehtud kulu hüvitis ja päevaraha maksmine
A prison officer shall wear a uniform while performing his or her duties. 
Teenistuskohustuste täitmisel kannab vanglaametnik vormiriietust.
Order related to special conditions 
Teenistuskohustusteväline käsk
Reimbursement of official travel expenses 
Teenistuslähetuse kulude hüvitamine
Secondment and reimbursement of secondment expenses 
Teenistuslähetusse saatmine ja lähetuskulude hüvitamine
Service record 
Teenistusleht
The service record shall be preserved in the procedure in force before entry into force of the Military Service Act. 
Teenistuslehte säilitatakse enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist kehtinud korras.
Supervisory control, administrative supervision and reporting 
Teenistuslik ja haldusjärelevalve ning aruandlus
Supervisory control must not restrict the independence of the supervision and organising authorities upon performing the duties thereof pursuant to this Act. 
Teenistuslik järelevalve ei tohi piirata järelevalve- ja korraldusasutuse sõltumatust talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmisel.
Supervisory control must not restrict the independence of the law enforcement authorities upon performing the duties thereof pursuant to this Act. 
Teenistuslik järelevalve ei tohi piirata korrakaitseorgani sõltumatust talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmisel.
Supervisory control must not restrict the independence of the Technical Surveillance Authority upon performing the duties thereof pursuant to this Act. 
Teenistuslik järelevalve ei tohi piirata Tehnilise Järelevalve Ameti sõltumatust talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmisel.
Supervisory control over supervision and organising authorities 
Teenistuslik järelevalve järelevalve- ja korraldusasutuse üle
Supervisory control over law enforcement authorities 
Teenistuslik järelevalve korrakaitseorgani üle
Supervisory control over Technical Surveillance Authority 
Teenistuslik järelevalve Tehnilise Järelevalve Ameti üle
As of 1 July 1992, the provisions of Chapter 2 of Part IV of this Act shall apply to staff dwellings and collective residences which have not been included in the category of employer's dwellings, and lease contracts shall be deemed to be entered into for five years with the lessees living therein. 
Teenistuslikele eluruumidele ja ühiselamutele, mida ei ole arvatud tööandja eluruumide hulka, kohaldatakse alates 1992. aasta 1. juulist käesoleva seaduse IV osa 2. peatüki sätteid ning neis elavate üürnikega loetakse eluruumi üürileping sõlmituks viieks aastaks.
Legal persons who own or use staff dwellings and collective residences shall submit proposals to declare these to be employer's dwellings pursuant to § 58 of this Act to the rural municipality or city government of the registered office at the latest by 1 June 1992. 
Teenistuslikke eluruume ja ühiselamuid omavatel või kasutavatel juriidilistel isikutel esitada hiljemalt 1992. aasta 1. juuniks asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele ettepanekud nende tunnistamiseks tööandja eluruumideks vastavalt käesoleva seaduse §-le 58.
The organisation of supervisory control is a duty of the Government of the Republic and governmental authorities. 
Teenistusliku järelevalve korraldamine on Vabariigi Valitsuse ja valitsusasutuste kohustus.
Purpose and organisation of supervisory control 
Teenistusliku järelevalve ülesanne ja korraldus
Upon supervisory control or commencement of disciplinary proceedings, the person exercising supervisory control or the person with the right to commence disciplinary proceedings is required to immediately notify the Data Protection Inspectorate of the results thereof. 
Teenistusliku järelevalve või distsiplinaarmenetluse algatamise korral on järelevalve teostajal või distsiplinaarmenetluse algatamise õigust omaval isikul kohustus teavitada Andmekaitse Inspektsiooni viivitamata selle tulemustest.
For the purposes of this Act, a service name is a name which is used upon performance of official duties, but which is not the official name of the person. 
Teenistusnimena käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses nime, mida kasutatakse ametikohustuste täitmisel, kuid mis ei ole isiku ametlik nimi.
Service weapons 
Teenistusrelvad
The date of entering the service shall not be earlier than the date of the directive on the acceptance for active service. 
Teenistusse asumise kuupäev ei või olla varasem kui tegevteenistusse võtmise käskkirja kuupäev.
The following shall not be employed in service: 
Teenistusse ei võeta isikut:
The following person may not be employed in service: 
Teenistusse ei või võtta isikut:
Employment in service 
Teenistusse võtmine
Calculation of years of service 
Teenistusstaaži arvutamine
The chairman of the court shall notify the judge’s examination committee and the minister responsible for the area of termination of service relationship on the initiative of the candidate for judicial office. 
Teenistussuhte lõpetamisest kohtunikukandidaadi algatusel teavitab kohtu esimees kohtunikueksamikomisjoni ja valdkonna eest vastutavat ministrit.
Termination of service relationship upon death 
Teenistussuhte lõppemine surma korral
Suspension of service relationship in event of working in foreign mission and participation in long-term international civilian mission 
Teenistussuhte peatumine välisesinduses töötamise ja pikaajalisel rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise korral
Extension of term of service 
Teenistustähtaja pikendamine
Establishment of relation between service duty and accident 
Teenistusülesande ja õnnetusjuhtumi seose tuvastamine
Ensuring social counselling, psychological assistance and rehabilitation treatment for family members of serviceman who died or received permanent health damage due to performance of duties 
Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise, psühholoogilise abi ja taastusravi tagamine
Ensuring psychological assistance and social service to person who received health damage due to performance of duties and covering additional expenses related to permanent incapacity for work or disability 
Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule psühholoogilise abi ja sotsiaalteenuste tagamine ning püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu katmine