natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public railways and public rail transport services for passengers 
Avalik raudtee ja avalik reisijateveoteenus
Public notice concerning issue of or refusal to issue integrated permit 
Avalik teade kompleksloa andmise ja andmisest keeldumise kohta
Public notice concerning completion of draft integrated permit 
Avalik teade kompleksloa eelnõu valmimise kohta
Public notice concerning acceptance of application for integrated permit for processing 
Avalik teade kompleksloa taotluse menetlusse võtmise kohta
Public announcement 
Avalik teatavakstegemine
Public information about media service provider 
Avalik teave meediateenuse osutaja kohta
Public information 
Avalik teave
For the purposes of this Act, servants specified in subsections 12 (2) and (3) of the Public Service Act are also public servants. 
Avalik teenistuja käesoleva seaduse tähenduses on ka avaliku teenistuse seaduse § 12 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teenistuja.
Civil service is: 
Avalik teenistus on:
Public work 
Avalik töö
A public event is an entertainment event, competition, performance, commercial event or other similar get-together of people, other than a meeting, which takes place at a public place and is directed at the public. 
Avalik üritus on avalikus kohas toimuv ja avalikkusele suunatud lõbustusüritus, võistlus, etendus, kaubandusüritus või muu sellesarnane inimeste kogunemine, mis ei ole koosolek.
Public event 
Avalik üritus
The public sphere relies on the premise that society, and processes and decisions within it, is not only shaped by practical and real events, but also by opinions, symbolic acts and interactions that occur within it. 
Avalik väli eeldab, et ühiskonnas ei toimi mitte ainult praktilised ja reaalsed tegevused, vaid ka arvamustel ja sümboolsetel tegevustel on tähendus ning jõud mõjutada üldisi otsustusi ja protsesse.
The public sphere is a mental environment where people engage in interpreting both the reality around them and the processes which occur there. 
Avalik väli ehk avalikkus on mentaalne keskkond, kus toimub ümbritseva reaalsuse ja selles toimuvate protsesside tõlgendamine inimeste eneste poolt.
Text and the public sphere Much information reaches the public sphere in the form of published texts. 
Avalik väli ja tekstid Suur osa teabest jõuab avalikule väljale erinevate avaldatud tekstide kujul.
The duration of the public display must not be less than two weeks. 
Avalik väljapanek ei tohi kesta vähem kui kaks nädalat.
The duration of the public display shall be at least four weeks. 
Avalik väljapanek ei tohi kesta vähem kui neli nädalat.
The public display must last for no less than 14 days. 
Avalik väljapanek kestab vähemalt 14 päeva.
The public display is held at least in the administrative centre of each local authority situated in the planning area and, in the case of rural municipalities, in the main venue of each major settlement. 
Avalik väljapanek korraldatakse vähemalt planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse keskuses ja valla suuremate asulate keskustes.
According to the public data this proposal has not yet been made into a draft act. 
Avalike andmete kohaselt seda ettepanekut veel eelnõuks vormistatud ei ole.
The National Audit Office analysed the usability of public e-services on the basis of eight e-services provided by four information systems (Public Procurement Register, information system for submission of data for national statistics, public e-File and information system for spatial planning procedures). 
Avalike e-teenuste kasutatavust auditeeris Riigikontroll nelja infosüsteemi (riigihangete register, riikliku statistika tegemiseks vajalike andmete esitamise infosüsteem, avalik e-toimik ja ruumilise planeeringu menetluste infosüsteem) osutatava kaheksa avaliku e-teenuse põhjal.
Setting mandatory quality requirements for public e-services would help improve user-friendliness.” 
Avalike e-teenuste kohustuslikud kvaliteedinõuded aitaksid parandada kasutusmugavust.“
Restrictions on holding public meetings and public events 
Avalike koosolekute ja avalike ürituste pidamise piirangud
Organizing public assemblies has become a great deal simpler with the latest amendments and there are no great reproaches to the wording of the Act. 
Avalike koosolekute korraldamine on viimaste muudatustega tunduvalt lihtsustatud ning seaduse tekstile ei ole suuremaid etteheiteid.
Railway infrastructures are excluded from public railways by the Government of the Republic on the basis of an application submitted by the IM/RU. 
Avalike raudteede hulgast arvab raudteeinfrastruktuuri välja Vabariigi Valitsus raudtee-ettevõtja taotluse alusel.
Guarantee of accessibility of public services 
Avalike teenuste kättesaadavuse tagamine
The National Audit Office advised appointing the coordinator of the development of public services in the information society and specify their role and responsibility in order to improve the quality of public services. 
Avalike teenuste kvaliteedi parandamiseks soovitas Riigikontroll määrata kindlaks avalike teenuste arendamise koordineerija infoühiskonnas ning täpsustada tema roll ja vastutus.
The quality of public services was assessed in 4 state and 15 local government agencies and one county government. 
Avalike teenuste kvaliteeti hinnati kokku 4 riigi- ja 15 kohaliku omavalitsuse asutuses ning ühes maavalitsuses.
AField of public texts acts as control; additional party control, pre- and post-censorship 
Avalike tekstide väli toimib kui kontroll; samuti kehtib parteikontroll, eeltsensuur ja järeltsensuur
Organising public events such as conferences, workshops, seminars, fairs, exhibitions and others may offer excellent opportunities for generating interest in the project particular achievements. 
Avalike ürituste korraldamine nagu konverentsid, töökojad, seminarid, messid, näitused ja muud üritused võivad pakkuda suurepäraseid võimalusi tekitamaks huvi projekti eriliste saavutuste vastu.
Where the planning concerns public water bodies and the exclusive economic zone, the public discussion is held at least at the government agency arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
Avalike veekogude ja majandusvööndi planeerimisel korraldatakse avalik arutelu vähemalt riigi eriplaneeringu koostamist korraldavas valitsusasutuses.
Where the planning concerns public water bodies and the exclusive economic zone, the public display is held at least at the government agency arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
Avalike veekogude ja majandusvööndi planeerimisel korraldatakse avalik väljapanek vähemalt riigi eriplaneeringu koostamist korraldavas valitsusasutuses.
Public buildings, excepting sports facilities and libraries 
Avalikes hoonetes, v.a spordihoonetes ja raamatukogudes
Non-profit organisations and foundations operating in the public interest may, in justified cases, request an advance payment of up to 60% of the grant; and 
Avalikes huvides tegutsevad mittetulundusühingud ja sihtasutused võivad põhjendatud juhtudel taotleda ettemakset kuni 60% ulatuses toetuse kogumahust;
Utility networks and utility works required in public interest 
Avalikes huvides vajalikud tehnovõrgud ja -rajatised
The notification period for public meetings has been made shorter and it now enables the public to react to topical issues operatively. 
Avalikest koosolekutest etteteatamise tähtaega on lühendatud ning see võimaldab nüüd operatiivselt päevakajalistele teemadele reageerida.
No public demonstrations took place in the course of the campaign. 
Avalikke demonstratsioone kampaania raames ei toimunud.
People who consume public services must still submit mountains of documents 
Avalikke teenuseid tarbides tuleb endiselt esitada mägede viisi dokumente.
Public health services are offered, for example, by health stations (terveysasema), dental clinics (hammashoitola), maternity and child health clinics (neuvola) and hospitals. 
Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused (terveysasema), hambakliinikud (hammashoitola), nõuandlad (neuvola) ja haiglad.
Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals, for example. 
Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
Public health care services are provided by health centres, dental clinics, maternity and child welfare clinics and hospitals. 
Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambapolikliinikud ja nõuandlad.
The public was probably irritated by the rigid, self justifying poise of the party and the attempt to marginalise the protesters with rhetoric, but also obstructing the protesters by registering a fictitious meeting in front of the office of the party beforehand. 
Avalikku arvamust ärritas küllap ka erakonna jäik ennastõigustav hoiak ning püüd protestijaid retoorikaga marginaliseerida, aga samavõrd ka meele avaldamise takistamine, registreerides erakonna kontori ette ennetavalt fiktiivse koosoleku.
They shall not organise public service. 
Avalikku kättetoimetamist ei või nad korraldada.
It is prohibited to conduct a public meeting: 
Avalikku koosolekut on keelatud läbi viia:
In addition to Minister of Internal Affairs and the prefect who were stated in the previous act it is now also within the power of the Director-General of Police and Border Guard Administration to prohibit a public assembly (Public Assemblies Act, §8 section 7). 
Avalikku koosolekut võib nüüd keelata lisaks varem seaduses nimetatud siseministrile ja prefektile ka Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor (avalike koosolekute seadus, §8 lg 7).
With the consent of a railway infrastructure manager managing a public railway, the locomotive driver who has a locomotive driver's licence with the restrictions specified in this subsection may drive railway vehicles to the nearest railway station on the public railway from the point where the railway not designated as a public railway connects to the public railway. 
Avalikku raudteed majandava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõusolekul võib käesolevas lõikes nimetatud piirangutega vedurijuhiluba omav vedurijuht sõita raudteeveeremiga avaliku raudtee lähimasse raudteejaama, alates avalikuks raudteeks määramata raudtee liitumiskohast.
Financing of railway infrastructure manager managing public railway 
Avalikku raudteed majandava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rahastamine
For legal persons entered in a public register, the document shall set out the registry code and, in the absence thereof, the legal grounds for operation. 
Avalikku registrisse kantud juriidilise isiku kohta tuleb märkida tema registrikood, selle puudumisel tegutsemise õiguslik alus.
With respect to property which has been entered in a public register, a measure for securing an action may also be applied by the court of the location of the register and, in case of a ship, by the court of the location of the home port of the ship. 
Avalikku registrisse kantud vara suhtes võib hagi tagamise abinõu rakendada ka registri asukoha järgne kohus, laeva suhtes ka kodusadama asukoha järgne kohus.
Upon disbursement of a grant to a supplier, public sector pass-through entities must notify the grant recipient of the acceptance of a request for payment, revenue recognition period of the grant and the remittance by the 5th day of the month following the remittance date. 
Avalikku sektorisse kuuluvad vahendajad on kohustatud sihtfinantseerimise ülekandmisel hankijale informeerima toetuse saajat maksetaotluse aktsepteerimisest, toetuse kuludes kajastamise perioodist ja ülekandest hiljemalt ülekande tegemisele järgneva kuu 5. kuupäevaks.
For building a submerged cable line in a public water body, an authorisation specified in section 222 of the Water Act is required. 
Avalikku veekogusse ehitatava veekaabelliini ehitamiseks on vajalik veeseaduse § 22^2 kohane nõusolek.
A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for an occupancy permit for a construction work built in a public water body that does not have permanent connection to the shore. 
Avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for an occupancy permit for a construction work built in a public water body that does not have permanent connection to shore. 
Avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Permitting construction works in public water bodies 
Avalikku veekogusse ehitise kavandamise lubamine
Envisaging a construction work in a public water body 
Avalikku veekogusse ehitiste planeerimine
A building permit for building in a public water body a construction work that does not have a permanent connection to the shore shall be issued and, where necessary, revoked, by the Estonian Technical Surveillance Authority. 
Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks väljastab ehitusloa ja tunnistab selle vajaduse korral kehtetuks Tehnilise Järelevalve Amet.
Review of applications for building permit for construction works in public water body that does not have permanent connection to shore 
Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 250 euros shall be paid for the review of an application for a building permit for a construction works in a public water body that does not have permanent connection to the shore. 
Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
Review of applications for occupancy permit for construction works in public water body that does not have permanent connection to shore 
Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamine
A building permit for building in a public water body a construction work that has a permanent connection to the shore shall be issued and, where necessary, revoked, by the local authority on whose administrative territory the immovable that abuts on the water body is located. 
Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamiseks väljastab ehitusloa ja tunnistab selle vajaduse korral kehtetuks see kohalik omavalitsus, kelle haldusterritooriumil kaldakinnisasi asub.
A connection application for constructing a wind farm in a public body of water shall be accompanied by a building permit instead of the documents specified in this clause; 
Avalikku veekogusse rajatava tuuleelektrijaama liitumistaotlusega esitatakse käesolevas punktis nimetatud dokumentide asemel hoonestusluba;
According to the Constitution the public authority is executed by Estonian citizens and it is not in contradiction of the principle of democracy and the principle of equal treatment that persons who are not citizens cannot run as candidates at the local government council elections. 
Avalikku võimu teostavad põhiseaduse järgi Eesti kodanikud ja demokraatia põhimõtte ja võrdse kohtlemise põhimõttega ei ole vastuolus, et kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel ei saa kandideerida kodakondsuseta isikud.
Accessibility and data protection 
Avalikkus ja andmekaitse
Radical positions in the public sphere among ethnic groups are becoming less frequent. 
Avalikkuse ette jõudvad rahvusgruppides esinevad radikaalsed seisukohad on samuti harvemaks jäämas.
Involvement of public in procedures for integrated permits of installations with transboundary effects 
Avalikkuse kaasamine piiriülese mõjuga käitise kompleksloa menetlusse
Principle of inviting the public to participate and of informing the public 
Avalikkuse kaasamise ja teavitamise põhimõte
Positions of public 
Avalikkuse seisukohad
Raising public awareness 
Avalikkuse teadlikkuse parandamine
Informing of public about proceedings of granting of environmental permit in event of open proceedings 
Avalikkuse teavitamine keskkonnaloa andmise menetlusest avatud menetluse korral
Informing the public 
Avalikkuse teavitamine
The minimum amount of grants awarded for projects aimed at informing the public shall be 1000 euros. 
Avalikkuse teavitamist käsitleva projekti toetuse minimaalmäär on 1000 eurot.
It is important for the general public to see and understand what governments rely on when they make decisions and whether spending money on commissioning studies has justified itself. 
Avalikkusel on oluline näha ja aru saada, millele tuginedes riigivalitsejad otsuseid teevad ning kas uuringute tellimisele kulutatud raha on ennast õigustanud.
The information communicated to the public shall include information on the recorded levels of pollutants in the ambient air and the reasons and duration of the pollution. 
Avalikkusele antav teave peab sisaldama andmeid välisõhu saastatuse registreeritud taseme ning saastamise põhjuste ja kestuse kohta.
Increases in research and development expenditure, the amounts of support distributed and dazzling success stories are often presented to the public, which creates the impression that the state has achieved the expected results of the support. 
Avalikkusele demonstreeritakse sageli näiteks teadus- ja arendustegevuse kulude kasvu, väljajagatud toetuste hulka ja eredaid edulugusid, mis loovad kuvandi, et riik on saavutanud toetustelt oodatud tulemuse.
Safety information to be given to the public must be objective and must not be misleading or contain any medicinal product advertising. 
Avalikkusele esitatav ohutusalane teave peab olema objektiivne, ei tohi eksitada ega sisaldada ravimireklaami.
The questions and tasks of the professional examination and up to half of sample answers shall be made available to the public. 
Avalikkusele tehakse kättesaadavaks kõik kutseeksami küsimused ja ülesanded ning kuni pool näidisvastustest.
The questions and sample answers to fifty per cent of the questions shall be made available to the public. 
Avalikkusele tehakse kättesaadavaks kutseeksami küsimused ja näidisvastused pooltele küsimustest.
Receipt of deposits from public 
Avalikkuselt hoiuste kaasamine
The public must be notified of circumstances and cases of ill-treatment. 
Avalikkust tuleb teavitada väärkohtlemise esinemise asjaoludest ja juhtumitest.
Public law media 
Avalik-õiguslik meedia
A public provider of media services must give the provider of multiplexing services an advance written notice of its wish for transmission of its television programmes at least six months prior to the commencement of transmission. 
Avalik-õiguslik meediateenuse osutaja peab multipleksimisteenuse osutajat kirjalikult teavitama oma teleprogrammide edastamise soovist vähemalt kuus kuud enne edastamise alustamist.
Distribution of claims governed by public law 
Avalik-õiguslike nõuete jaotamine
Public law organisations have an independent legal status and a considerable freedom in their relations with the ministries. 
Avalik-õiguslikel organisatsioonidel on iseseisev juriidiline staatus ning märkimisväärne iseseisvus suhtluses ministeeriumidega.
Public law measures of force or punishment for defamation of honour will not be established. 
Avalik-õiguslikke sunni- või karistusvahendeid au teotamise eest karistamiseks ette ei nähta.
A research and development institution which operates as an agency of a legal person in public law shall be established and reorganised and its activities shall be terminated by the legal person in public law. 
Avalik-õigusliku juriidilise isiku asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse asutab, korraldab ümber ja selle tegevuse lõpetab avalik-õiguslik juriidiline isik.
Restrictions on membership in the supervisory board of a legal person in public law and prohibition of heading or being a member of the management board of a legal person in public law 
Avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukokku kuulumise piirangud ning juhiks ja juhatuse liikmeks olemise keeld
In a research and development institution which operates as a legal person in public law or an agency thereof or as a legal person in private law or an agency thereof, the conditions and procedure shall be established by the corresponding body of the legal person. 
Avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena või eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses kehtestab need juriidilise isiku vastav organ.
In the case of a public debtor, the political risks related to export transactions are defined in clauses 4 2)–9) of this Act. 
Avalik-õigusliku võlgniku korral on eksporditehingu poliitiline risk määratletud § 4 punktides 2–9.
Lately, the activities of legal persons in public law, legal persons in private law and local governments have been of particular interest to the Office, as in the public sector, no area should remain outside the control of the state. 
Avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud ning omavalitsused pälvivad juba mõnda aega Riigikontrolli töös suurt tähelepanu, kuna avalikus sektoris ei tohiks olla nn kontrollivaba ruumi.
Legal persons in public law are required to send a copy of their annual reports to the National Audit Office within two weeks after approval of the report, but not later than by March 15 in the year following the accounting year. 
Avalik-õiguslikud juriidilised isikud on kohustatud kahe nädala jooksul pärast oma majandusaasta aruande kinnitamist, kuid mitte hiljem kui aruandeaastale järgneva aasta 15. märtsiks, saatma selle koopia Riigikontrollile.
Legal persons in public law 
Avalik-õiguslikud juriidilised isikud
These public channels are considered to be the journalistic mediators of Estonian quality culture. 
Avalik-õiguslikud kanalid on ka ainsad, kus meedias praegu Eesti kõrgkultuuri vahendatakse ja tutvustatakse.
A public media organisation has an important role to perform in society. 
Avalik-õiguslikul meediaorganisatsioonil on ühiskonnas täita oluline roll.
Issue of archival notices and extracts from records of public archives 
Avaliku arhiivi arhiiviteatise ja arhivaali väljavõtte väljastamine
A public document and an apostille are defined in the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. 
Avaliku dokumendi ja apostilli mõiste on määratletud välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise konventsioonis.
Legalisation of public document 
Avaliku dokumendi legaliseerimine
Ordering of public document 
Avaliku dokumendi tellimine
Ordering of authentication of public document by certificate (apostille) 
Avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise tellimine
Public auction: definition and special cases 
Avaliku enampakkumise mõiste ja erijuhtumid
Decision following refusal to approve the results of a public auction and declaration of invalidity of the results of the auction 
Avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmise ja kehtetuks tunnistamise järgne otsus
Decision following refusal to approve the results of a public auction 
Avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmise järgne otsus
Approval of the results of a public auction 
Avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamine
Notification of the results of a public auction 
Avaliku enampakkumise tulemuste teatavaks tegemine
In the open e-quiz round, 28.77 per cent of participants had Russian as their first language and for 65.34 per cent of participants it was Estonian. 
Avaliku e-viktoriini voorus osalenute hulgast oli 28,77 protsendi vastanute emakeeleks vene keel ning 65,34 protsenti viktoriini lahendajatest rääkisid emakeelena eesti keelt.
Transformation of public fund 
Avaliku fondi ümberkujundamine
A public fund may be transformed into a fund which is not a public fund only if the offer of the units of the fund meets the requirements provided for in subsection 12 (2) of the Securities Market Act. 
Avaliku fondi võib ümber kujundada fondiks, mis ei ole avalik fond, üksnes juhul, kui fondi osakute pakkumine vastab väärtpaberituru seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Public procurement documents or sufficient audit trail in case no procurement procedure was organized; 
Avaliku hanke dokumentatsioon või piisav põhjendus, kui hankeprotseduuri ei korraldatud;
Entry into force of provisions concerning public interest and public sector entities 
Avaliku huvi ja avaliku sektori üksuse sätete jõustumine
Public interest entity 
Avaliku huvi üksus