natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special handling requirements for treatments and substances which may be used upon handling food in certain events and the requirements that set out the permitted events and the manner of use of such treatments and substances will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Töötlemisviisi või aine kohta, mida teatud juhul võib toidu käitlemisel kasutada, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega käitlemise erinõuded, milles sätestatakse, millisel juhul ja kuidas on lubatud töötlemisviisi või ainet kasutada.
The proportion of enterprises in the processing industry amounted to 38%. 
Töötleva tööstuse ettevõtete osakaal kokku oli 38%.
The total share of processing industry was 51%. 
Töötleva tööstuse osakaaluks oli kokku 51%.
Information concerning the period used as the basis for determining the rate of return shall also be included in the information about the rate of return subject to disclosure. 
Tootluse kohta avalikustatavale teabele tuleb lisada ka andmed tootluse määramise aluseks võetud perioodi kohta.
Certificate of Conformity of Processing System and Temporary Use Permit 
Töötlussüsteemi vastavussertifikaat ja ajutine kasutusluba
Generation from renewable energy sources and efficient cogeneration 
Tootmine taastuvast energiaallikast ja tõhus koostootmine
Passages in production and warehouse buildings and the place of storage of materials on the floor shall be marked with a visible boundary line. 
Tootmis- ja laohoones märgitakse läbikäigu piir ja materjali põrandale ladustamise koht hästi nähtava piirjoonega.
The annual report of a production and marketing plan shall be reviewed by the Ministry of Rural Affairs, which decides to approve it or refuse to approve it within four months after the beginning of the calendar year. 
Tootmis- ja turustamiskava aastaaruande vaatab läbi Maaeluministeerium, kes otsustab selle heaks kiita või jätta heaks kiitmata nelja kuu jooksul kalendriaasta algusest arvates.
The annual report of a production and marketing plan shall be reviewed by the Ministry of Agriculture, which decides to approve it or refuse to approve it within four months after the beginning of the calendar year. 
Tootmis- ja turustamiskava aastaaruande vaatab läbi Põllumajandusministeerium, kes otsustab selle heaks kiita või jätta heaks kiitmata nelja kuu jooksul kalendriaasta algusest arvates.
Clauses (3) 3), 5) to 8 and 12) of this section do not apply to beneficiaries of production and marketing plan support. 
Tootmis- ja turustuskava toetuse saaja suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 3 punkte 3, 5–8 ja 12.
Activities specified in Section D Manufacturing of the Classification of Economic Activities (EMTAK) are deemed to be manufacturing activities. 
Tootmisalaseks tegevuseks loetakse tegevust, mida käsitletakse «Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK)» osas D «Töötlev tööstus».
Production and marketing planning 
Tootmise ja turustamise planeerimine
Keeping records on production 
Tootmise kohta arvestuse pidamine
The low cost of production factors, along with foreign direct investment in the form of technology and know-how, will in turn increase exports, which become the source of economic growth. 
Tootmise madal hind koos tehnoloogia ja oskusteabena tehtud otseste välisinvesteeringutega omakorda suurendasid eksporti, millest sai majanduskasvu allikas.
Internal production control 
Tootmise sisekontroll
The increase in the operating profit of Electricity and Heat Generation division (80 million euros, +3.5% y-o-y) was supported by higher electricity sales margin. 
Tootmise valdkonna ärikasumit (80 miljonit eurot, +3,5%) parandas kõrgem elektrimüügi marginaal.
The increase was mainly due to higher electricity sales prices and lower input costs. 
Tootmise valdkonna ärikasumit parandasid nii kõrgemad elektrihinnad kui ka madalamad sisendhinnad.
The operating profit of Electricity and Heat Generation division decreased due to higher environmental provisions (-8.7 million euros) and repair expenses (-4.8 million euros) as well as lower renewable energy subsidies (-3.0 million euros). 
Tootmise valdkonna ärikasumit vähendasid kõrgemad keskkonnareservid (-8,7 miljonit eurot), ja elektrijaamade kapitaalremondikulud (-4,8 miljonit eurot) ja madalamad taastuvenergiatoetused (-3,0 miljonit eurot).
It is possible to reduce or, during product development stage, even to prevent pollution and intensive use of natural resource relating to production. 
Tootmisega kaasnevat saastet ja suurt loodusressursi kulu on võimalik vähendada või tootearenduse faasis hoopiski ennetada.
For the purposes of this Act, generation does not include the generation of electricity by a generating installation which has a total net capacity not exceeding 100 kW and which is not connected to the system; 
Tootmiseks käesoleva seaduse tähenduses ei ole elektrienergia tootmine süsteemiga ühendamata tootmisseadmetega, mille netovõimsus kokku ei ületa 100 kW;
Land necessary for production is not included in land necessary for servicing a construction work. 
Tootmiseks vajalik maa ei kuulu ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka.
The company uses the best possible production technology. 
Tootmisel kasutab ettevõte parimat võimalikku tehnikat.
As the chief executive of a production and commercial enterprise, Licht believes that price continues to be an important consideration for the person who goes to the shop to buy food and drink. 
Tootmis-ja äriettevõtte tegevjuhina usub Licht, et inimese jaoks, kes läheb poodi toitu ja jooki ostma, on hind jätkuvalt oluline argument.
The volume of production waste is reduced by half. 
Tootmisjääkide maht väheneb poole võrra.
The maintenance season for production plants and transmission cables pushed up exchange prices of electricity. 
Tootmisjaamade ja ülekandetrasside hooldushooaja algus kergitas elektri börsihindu.
Carrying out growing trials with variety concerning which application for entry in Variety List has been submitted 
Tootmiskatse tegemine sellise sordiga, mille sordilehte võtmiseks on esitatud taotlus
Coupled support 
Tootmiskohustusega seotud toetus
Organisation of grant of production quota 
Tootmiskvoodi andmise korraldamine
Exceeding production quota and national quantity 
Tootmiskvoodi ja riikliku koguse ületamine
Exceeding production quota and national quantities 
Tootmiskvoodi või riikliku koguse ületamine
A more detailed procedure for the collection, payment and repayment of amounts payable on the basis of Article 80(3) and Article 83(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the event of exceeding the production quota or the national quantity will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
Tootmiskvoodi või riikliku koguse ületamise korral nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 80 lõike 3 ja artikli 83 lõike 1 alusel makstava tasu sissenõudmise, maksmise ning tagasimaksmise täpsema korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
The decrease in production volumes stemmed from the fact that equipment was in operation for a shorter amount of time. 
Tootmismahtude vähenemine tulenes väiksemast seadmete töösoleku ajast.
The decrease in volumes of production arose from the reduction in operation time of equipment. 
Tootmismahtude vähenemine tulenes väiksemast seadmete töösolemise ajast.
Failure to comply with production requirements and to perform self-control obligation 
Tootmisnõuete ja enesekontrollikohustuse täitmata jätmine
Inspection of the production process shall include the assessment of the design documents of the relevant device according to the representative sample, and inspection of the place of manufacturing and in justified cases the place of operation of the suppliers, subcontractors or both of the manufacturer. 
Tootmisprotsessi inspekteerimine peab hõlmama kõnealuse seadme kavandidokumentide hindamist esindusliku valimi alusel, tootja tootmiskoha ning põhjendatud juhtudel tootja varustajate, alltöövõtjate või mõlema tegevuskoha inspekteerimist.
Quality assurance of manufacturing process 
Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine
The notified body performs surveillance of the quality assurance of the manufacturing process. 
Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise üle teostab järelevalvet teavitatud asutus.
Upon quality assurance of the manufacturing process, the manufacturer informs the notified body always before placing a lot of medical devices containing blood products as inseparable parts thereof on the market, and submits certificates proving the quality and safety of the blood product used in the device issued by a national laboratory or a laboratory assigned by a member state for that purpose in accordance with section 2 of article 114 of Directive 2001/83/EC to the notified body. 
Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel informeerib tootja teavitatud asutust alati enne verepreparaate lahutamatu koostisosana sisaldava meditsiiniseadme partii turule laskmist ja edastab teavitatud asutusele seadmes kasutatava verepreparaadi kvaliteeti ja ohutust tõendavad sertifikaadid, mille on välja andnud riiklik või liikmesriigi poolt selleks määratud laboratoorium kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõikega 2.
Manufacturing processes 
Tootmisprotsessid
For the purposes of this Act, manufacturing risk is an insured risk of the guarantee holder arising from suspension of performance of the contractual obligations or suspension of manufacture of the goods ordered due to the occurrence of at least one of the following circumstances: 
Tootmisrisk käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusrisk, mis tuleneb tagatisevõtjale lepinguliste kohustuste täitmise või lepinguga tellitud kaupade tootmise peatumisest ja mis on põhjustatud vähemalt ühest alljärgnevalt nimetatud asjaolust:
Manufacturing risk 
Tootmisrisk
Primary and secondary control of active power of generating installation 
Tootmisseadme aktiivvõimsuse primaar- ja sekundaarreguleerimine
Application for activity licence for terminating the exploitation of a generating installation 
Tootmisseadme kasutamise lõpetamiseks tegevusloa taotlemine
Obligation to notify of abandoning the exploitation of a generating installation 
Tootmisseadme kasutamisest loobumisest teatamise kohustus
The network operator to whose network the generating installation is connected or in whose service area the generating installation is connected to its network through a direct line and the electrical installation of a customer, shall certify the installation’s compliance with the requirements after the end of the testing period and on the basis of test results. 
Tootmisseadme nõuetekohasust kinnitab katsetulemuste alusel pärast katsetusperioodi lõppemist võrguettevõtja, kelle võrguga on tootmisseade ühendatud või kelle teeninduspiirkonnas on tootmisseade ühendatud otseliini ja tarbija elektripaigaldise kaudu tema võrguga.
The measurement results of tests concerning the generating installation shall be capable of assuring proven traceability. 
Tootmisseadmega seotud katsetuste mõõtetulemused peavad olema tõendatult jälgitavad.
Verification of conformity of generating installations to the requirements 
Tootmisseadmete nõuetekohasuse kontrollimine
For the purposes of this Act, production area is an area necessary for the operation of an installation which comprises one or more land units where the sources of pollution are located and which is operated by one or more operators. 
Tootmisterritoorium käesoleva seaduse tähenduses on käitise toimimiseks vajalik maa-ala, mis koosneb ühest või mitmest maaüksusest, kus paiknevad saasteallikad ja mida käitab üks või mitu käitajat.
Production area 
Tootmisterritoorium
Eesti Energia Narva Elektrijaamad started to work in the name of maintaining its production capabilities already back in 2007, and in the course of the project, which lasted for about five years, the old energy blocks of Eesti Elektrijaamad were furnished with unique sulphur treatment equipment. 
Tootmisvõimekuse säilitamiseks alustati Eesti Energia Narva elektrijaamades tööd juba 2007. aastal ning ligi viis aastat kestnud projekti käigus varustati Eesti elektrijaama vanad energiaplokid unikaalsete väävlipuhastusseadmetega.
The existence of production capacities has created preconditions for increasing aquacultural production, but in order to benefit from the investments that were made and ensure that all aquaculture is competitive and sustainable, the National Audit Office advises the state, especially the Ministry of Rural Affairs, to give attention to the following aspects: what is money given to and on which conditions; how to help develop export and encourage the establishment of cooperative societies to make valuing and marketing the products; to specify how they want to develop new directions of aquaculture (e.g. organic and marine aquaculture), and to set suitable impact indicators for measuring efficiency. 
Tootmisvõimsuste olemasolu on loonud eeldused vesiviljelustoodangu kasvuks, kuid selleks, et tehtud investeeringuist oleks kasu ning kogu vesiviljelus oleks konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik, soovitab Riigikontroll riigil, eelkõige Maaeluministeeriumil, pöörata tähelepanu järgmistele aspektidele: millele ja mis tingimustel raha antakse; kuidas aidata edendada eksporti ning ühistulist tegevust, et toodangut oleks lihtsam väärtustada ja turustada; täpsustada, kuidas soovitakse arendada uusi vesiviljelusesuundi (nt mahe- ja merevesiviljelust) ning seada tulemuslikkuse mõõtmiseks ka sobivad mõjunäitajad.
Benefits for unemployed immigrants 
Töötu immigrandi toetused
Obligations of unemployed persons 
Töötu kohustused
The workshops can also be arranged to take place outside of Tallinn. 
Töötubade läbiviimist on võimalik tellida ka väljaspool Tallinna.
Seat and address of unemployment insurance fund 
Töötukassa asukoht ja aadress
Liability of members of supervisory board and management board of unemployment insurance fund 
Töötukassa nõukogu ja juhatuse liikmete vastutus
The supervisory board of the Estonian Unemployment Insurance Fund can approve the employment programme only if the Minister of Social Affairs is in favour of the employment programme as a member of the supervisory board of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Töötukassa nõukogu saab tööhõiveprogrammi heaks kiita üksnes siis, kui valdkonna eest vastutav minister Töötukassa nõukogu liikmena on selle poolt.
The training offered by the Unemployment Insurance Fund are generally short term and do not promote acquiring a new vocation in the vocational or higher education system. 
Töötukassa pakutavad koolitused on üldjuhul lühiajalised ega soodusta uue kutse omandamist kutse- või kõrghariduse süsteemis.
The statutes of the unemployment insurance fund provide for: 
Töötukassa põhikirjas sätestatakse:
Transfer of financial resources of unemployment insurance fund to bank account within state group account 
Töötukassa rahaliste vahendite riigi kontsernikonto koosseisu üleviimine
Activities of unemployment insurance fund upon insufficiency of assets of trust fund and foundation 
Töötukassa tegevused sihtfondi ja sihtkapitali vahendite ebapiisavuse korral
A survey commissioned by the Unemployment Insurance Fund was carried out in 2011 to ascertain the interest of employers in foreign workforce. 
Töötukassa tellimusel korraldati 2011. aastal uuring, et selgitada tööandjate huvi välistööjõu vastu.
The unemployment insurance fund is prohibited from giving loans and securing commitments of other persons. 
Töötukassal on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute kohustuste täitmist.
The Estonian Unemployment Insurance Fund shall have the right to make entries on the basis of a document specified in clause 255 3) of this Act if the right for benefit determined on the basis of the Unemployment Insurance Act or for unemployment allowance determined on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act is established on the basis thereof. 
Töötukassal on õigus teha käesoleva seaduse § 255 punktis 3 nimetatud dokumendi alusel kandeid, juhul kui selle alusel tuvastatakse õigus töötuskindlustuse seaduse alusel määratavale hüvitisele või tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel määratavale töötutoetusele.
If you become unemployed, contact the employment office to register as a job seeker. 
Töötuks jäädes, tuleb end töö- ja ettevõtlusbüroos töötuks tööotsijaks registreerida.
If you are an unemployed jobseeker and have registered as a jobseeker, if necessary an initial assessment can be drawn up at: 
Töötuks tööotsijaks registreerunud isikute esialgse kaardistamise teeb vajadusel korral
If you have registered as an unemployed jobseeker, your initial assessment and integration plan will be made at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office. 
Töötuks tööotsijaks registreerunud isikutele tehakse esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
The labour market subsidy for unemployed immigrants is paid as integration support for the first three years in the country. 
Töötule immigrandile makstakse tööturutoetust kohanemistoetusena kolme esimese riigis viibimise aasta jooksul.
Use of spot lights 
Töötulede kasutamine
Resolution of labour disputes by federations of employers and federations of employees 
Töötüli lahendamine tööandjate liidu ja töötajate liidu poolt
Notice of labour dispute 
Töötülist teatamine
Register of persons registered as unemployed or job-seekers, and of provision of labour market services 
Töötuna ja tööotsijana arvel olevate isikute ning tööturuteenuste osutamise register
Termination of registration as unemployed or as job-seeker 
Töötuna ja tööotsijana arveloleku lõpetamine
Calculation of state fees based on working hours 
Töötunnipõhiste riigilõivude arvestamine
Labour market and work relationships 
Tööturg ja töösuhted
The Labour Market Board had not organised public auctions; also, most of the Contracts of Lease are open-end contracts. 
Tööturuamet ei ole avalikke enampakkumisi korraldanud, samuti on enamik rendilepinguid sõlmitud määramata tähtajaks.
In 2003, the Labour Market Board had not required any of the debtors to pay any charges for delayed payment, stipulated in respective contracts, therefore failing to meet its obligation to claim the damages caused to the state by failure to comply with the contracts. 
Tööturuamet ei ole nõudnud võlgnikelt 2003. aasta jooksul ühelgi juhul lepingujärgseid viiviseid, millega on rikutud kohustust nõuda sisse lepingu täitmata jätmise tõttu riigile põhjustatud kahju.
As of January 1, 2004, the Labour Market Board consolidated its accounting information into a common system, but a situation occurred where the local employment offices assumed that in future, their obligations shall be recorded in the accounting of the Labour Market Board but in fact, the Labour Market Board failed to do it. 
Tööturuamet koondas 1. jaanuarist 2004 raamatupidamisandmed ühte süsteemi, kuid tekkis olukord, kus kohalikud tööhõiveametid arvasid, et need kohustused kajastuvad edaspidi Tööturuameti raamatupidamises, aga tegelikult jättis Tööturuamet need kajastamata.
Dissolution of Labour Market Board 
Tööturuameti lõpetamine
Such bonuses should have been made available in the salary funds of the Labour Market Board. 
Tööturuametil oleks tulnud ette näha töötajate premeerimiseks vajalik raha palgafondis.
At the end of the last year, the Labour Market Board had concluded 15 valid Contracts of Lease, covering the lease of 1426 m2 of facilities in the building at Luha Street 16. 
Tööturuametil oli möödunud aasta lõpu seisuga 15 kehtivat rendilepingut Luha tn 16 hoones kokku 1426 m2 pinna väljarentimiseks.
Labour market training shall last for a period of up to one year. 
Tööturukoolitus kestab kuni üks aasta.
Employment training 
Tööturukoolitus
Also, the employment service register program allows to enter simultaneous participation of one and the same unemployed in two training courses. 
Töötururegister võimaldab ka sisestada töötu kohta üheaegselt kahel koolitusel osalemise.
Foundation of labour market services and benefits 
Tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapital
Classes of labour market services and principles of provision thereof 
Tööturuteenuste liigid ja nende osutamise põhimõtted
Organisation of provision of labour market services and grant of labour market benefits 
Tööturuteenuste osutamise ja tööturutoetuste määramise korraldamine
The classes of labour market benefits are: 
Tööturutoetuste liigid on:
Classes of labour market benefits 
Tööturutoetuste liigid
The is very high. 
Töötuse määr on väga kõrge.
One of the premises for reducing unemployment is the capacity to use training to increase the quantity of workers with the skills and knowledge that meet the needs of employers. 
Töötuse vähendamise üheks eelduseks on võimekus suurendada töötute koolitamise kaudu selliste oskuste ja teadmistega tööjõu hulka, mis vastaks tööandjate vajadustele.
The share of foreigners registered as unemployed who received unemployment benefits (unemployment insurance benefit or unemployment benefit) was considerably smaller than that of Estonian people. 
Töötushüvitisi (töötuskindlustushüvitist või töötutoetust) oli töötuna arvel olnud välismaalastest saanud oluliselt väiksem osa, kui vastav näitaja on Eesti inimeste puhul.
Unemployment insurance is a type of compulsory insurance the purpose of which is to provide labour market services, pay labour market benefits, except unemployment allowance, provide, upon unemployment, partial compensation for the lost income to insured persons for the time of the search for work, compensation of the expenses related to the termination of employment contracts to employees and service relationships to officials in the case of lay-offs, and the protection of the claims of the employees upon insolvency of employers. 
Töötuskindlustus on sundkindlustuse liik, mille eesmärgiks on tööturuteenuste osutamine, tööturutoetuste, välja arvatud töötutoetuse maksmine, kindlustatule töötuse korral tööotsingute ajaks kaotatud sissetuleku osaline kompenseerimine, töötajale töölepingu ülesütlemise ja ametnikule teenistussuhte lõpetamise hüvitamine koondamise korral ning töötajate nõuete kaitse tööandja maksejõuetuse korral.
Definition of unemployment insurance 
Töötuskindlustuse mõiste
The list of information to be entered in the application and the list of documents to be appended to the application shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Töötuskindlustushüvitise avaldusele kantavate andmete ja sellele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
Payment of unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitise maksmine
Termination of payment of unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitise maksmise lõpetamine
Suspension and continuation of payment of unemployment insurance benefits 
Töötuskindlustushüvitise maksmise peatamine ja jätkamine
Conditions for payment of unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitise maksmise tingimused
Amount of unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitise suurus
Application for unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitise taotlemine
Duration of insurance cover of persons receiving unemployment insurance benefit 
Töötuskindlustushüvitist saava isiku kindlustuskaitse kestus
Unemployment insurance premium and payer of unemployment insurance premium 
Töötuskindlustusmakse ja makse maksja
The rate of unemployment insurance premium shall not be reduced during the term. 
Töötuskindlustusmakse määra ei saa tähtaja kulgemise ajal vähendada.
Procedure for payment of unemployment insurance premium 
Töötuskindlustusmakse maksmise kord
Use of funds derived from unemployment insurance premiums 
Töötuskindlustusmaksetest laekunud vahendite kasutamine
Specification for calculation of unemployment insurance period 
Töötuskindlustusstaaži arvestamise erisus
The skills and knowledge of the unemployed can be made to correspond to the needs of the labour market by offering the kind of professional skills training after which the unemployed will take a professional examination. 
Töötute oskuste ja teadmiste ning tööturuvajaduste vastavusse viimisele aitab kaasa selliste ametioskusi õpetavate koolituste pakkumine, mille järel sooritavad töötud kutseeksami.