natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) threatening or abusive behaviour or language; 
2) ähvardav või solvav käitumine või selline keelekasutus;
2) contributing to the peaceful resolution of conflicts, elimination of their reasons and alleviation of their consequences; 
2) aidata kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele, nende põhjuste kõrvaldamisele ja tagajärgede leevendamisele;
2) common name among substance users; 
2) aine kasutajate seas levinud nimetus;
2) subject study – proceeding from the cross-curricular topics, suitable treatments of subjects, examples and methods shall be introduced into teaching of subjects; cross-subject, multiple-class and school projects are carried out jointly. 
2) aineõppes – läbivatest teemadest lähtudes tuuakse aineõppesse sobivad teemakäsitlused, näited ja meetodid, viiakse koos läbi aineteüleseid, klassidevahelisi ja ülekoolilisi projekte.
2) a product entirely of fermented origin manufactured without any enrichment, with an ethanol content exceeding 15 per cent by volume but not exceeding 18 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2204 or 2205 (except sparkling wine); 
2) ainult kääritamise teel ilma rikastamata saadud üle 15 mahuprotsendilise kuni 18 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204 või 2205 (välja arvatud vahutav vein);
2) a product other than beer or wine, entirely of fermented origin, with an ethanol content exceeding 10 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2204, 2205 or 2206; 
2) ainult kääritamise teel saadud üle 10 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204, 2205 või 2206;
2) credit intermediaries tied to only one mortgage credit intermediary of an EEA country. 
2) ainult ühe lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendajaga seotud krediidivahendajale.
2) facilitate the organisation of expropriation and organise the emergency work to be performed by the persons residing within the territory of the local government; 
2) aitavad kaasa sundvõõrandamise korraldamisele ning korraldavad kohaliku omavalitsuse territooriumil elavate isikute tehtavaid hädaabitöid;
2) undertakings whose activities contribute towards balanced regional development and create jobs in regions where the standard of living is low or where there is serious unemployment, or 
2) aitavad oma tegevusega kaasa tasakaalustatud regionaalsele arengule, luues töökohti piirkonnas, kus elatustase on madal ja tööpuudus kõrge või
2) for the period of compulsory military service or alternative service; 
2) aja- või asendusteenistuses viibimise ajaks;
2) journalist’s first name(s) and family name(s); 
2) ajakirjaniku ees- ja perekonnanimi;
2) the purpose of the journalist’s submitted application of accreditation does not match the true purpose for entering Estonia; 
2) ajakirjaniku esitatud akrediteerimistaotluse eesmärk ei vasta tegelikule Eestisse tuleku eesmärgile;
2) earlier published articles by the journalist; 
2) ajakirjaniku varem avaldatud artikleid;
2) during the time when a member of the Riigikogu retains his or her salary upon the termination of his or her authority. 
2) ajal, millal Riigikogu liikmele tema volituste lõppemisel säilitatakse Riigikogu liikme ametipalk.
2) on the front and back covers of newspapers or magazines, unless published together with the sponsor's announcement; 
2) ajalehe ning ajakirja esi- ja tagaküljel, välja arvatud juhul, kui see on avaldatud koos sponsorteatega;
2) it is not possible to gather all the information specified in subsection 52 (6) of this Act due to the lack of time. 
2) ajapuuduse tõttu ei ole käesoleva seaduse § 52 lõikes 6 nimetatud kogu teavet võimalik koguda.
2) the data of a conscript shall be deemed to be the data of a conscript; 
2) ajateenija andmed loetakse ajateenija andmeteks;
2) the last average gross monthly salary in a calendar year published by Statistics Estonia of a person who has been in conscript or reservist service, which was published for the day when the pension for the incapacity for work was granted. 
2) ajateenistuses või reservteenistuses olnud isikul viimane Statistikaameti avaldatud keskmine brutokuupalk kalendriaastas, mis oli avaldatud päevaks, millest alates töövõimetuspension määrati.
2) upon the release from conscript service pursuant to subsections (2) and (3) of this section; 
2) ajateenistusest vabastamisega käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaselt;
2) for the period on unauthorised absence from the conscript service unit. 
2) ajateenistuskohast omavolilise lahkumise ajaks.
2) a database of time-stamping service providers; 
2) ajatempliteenuse osutajate andmebaas;
2) a description of the technical means used to provide time-stamping services; 
2) ajatempliteenuse osutamiseks kasutatavate tehniliste vahendite kirjeldus;
2) remuneration of the interim trustee; 
2) ajutise halduri tasu;
2) an official performing functions of temporary character, especially the time-limited functions and functions which have arisen due to a temporary increase in the volume of work for the period of the performance of function or the increase in the volume of work but no longer than for five years or until the termination of the activities of the Investigation or Problem Committee of the Riigikogu; 
2) ajutise iseloomuga teenistusülesandeid, eelkõige ajaliselt piiritletud ülesandeid ja töömahu ajutise suurenemise tõttu tekkinud ülesandeid täitev ametnik – ülesande täitmise ajaks või töömahu suurenemise ajaks, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks või Riigikogu uurimis- või probleemkomisjoni tegevuse lõppemiseni;
2) the person eligible for temporary protection is transferred to another Member State of the European Union; 
2) ajutise kaitse saaja viiakse teise Euroopa Liidu liikmesriiki;
2) the conditions of the temporary restraining order. 
2) ajutise lähenemiskeelu tingimused.
2) temporary severe mental disorder; 
2) ajutise raske psüühikahäirega;
2) for the period of temporary incapacity for work for the purposes of the Health Insurance Act; 
2) ajutise töövõimetuse ajaks ravikindlustuse seaduse tähenduses;
2) his or her temporary incapacity for work. 
2) ajutise töövõimetusega.
2) an employment contract shall be entered into under favourable conditions until the expiry of the term with the substitute for an absent official whose service relationship becomes an employment relationship pursuant to § 108 of this Act,; 
2) ajutiselt äraoleva ametniku asendajaga, kelle teenistussuhe muutub käesoleva seaduse § 108 kohaselt töösuhteks, sõlmitakse soodustingimustega tööleping tähtaja saabumiseni;
2) the name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth and place of birth of the person to be temporarily transferred; 
2) ajutiselt ületoodava isiku nimi ning isikukood või selle puudumisel sünniaeg ja -koht;
2) “academic degree” means a Bachelor’s level degree, Master’s level degree or Doctoral level degree which is awarded by a university to a person who has completed the curriculum of the corresponding academic level and defended his or her final paper or passed the final examination and which is certified by a corresponding graduation document; 
2) akadeemiline kraad – bakalaureuse-, magistri- või doktorikraad, mille ülikool annab vastava kõrgharidusastme õppekava täitnud ja lõputöö kaitsnud või lõpueksami sooritanud isikule ning mida tõendab vastav lõpudokument;
2) accredit diplomats and consular representatives of foreign states and international organisations; 
2) akrediteerib välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide diplomaate ja konsulaaresindajaid;
2) to accredit the curriculum negatively and; within the term specified which will be not longer than three years, to terminate the admission of students to the relevant study programme group in the educational institution and studies according the relevant curriculum; 
2) akrediteerida õppekava negatiivselt ja lõpetada õppeasutuses sellele õppekavale vastuvõtt ning määratud tähtaja jooksul, mis ei ole pikem kui kolm aastat, õppetöö vastava õppekava järgi;
2) negatively accredit the curriculum and terminate admission of students to the curriculum at the institution of professional higher education and, within a fixed term of no longer than three years, terminate teaching and learning under the respective curriculum; 
2) akrediteerida õppekava negatiivselt ja lõpetada rakenduskõrgkoolis sellele õppekavale vastuvõtt ning määratud tähtaja jooksul, mis ei ole pikem kui kolm aastat, õppetöö vastava õppekava järgi;
2) negatively accredit the curriculum and terminate admission of students to the curriculum at the university and, within a fixed term of no longer than three years, terminate teaching and learning under the respective curriculum; 
2) akrediteerida õppekava negatiivselt ja lõpetada ülikoolis sellele õppekavale vastuvõtt ning määratud tähtaja jooksul, mis ei ole pikem kui kolm aastat, õppetöö vastava õppekava järgi;
2) accreditation, including supervision over an accredited body; 
2) akrediteerimine, sealhulgas järelevalve akrediteeritud asutuse üle;
2) 200 euros for the review of an application for extending the scope of accreditation; 
2) akrediteerimisulatuse laiendamise taotluse läbivaatamise eest 200 eurot;
2) expiry of the term of the letter of credit; 
2) akreditiivi tähtaja möödumisega;
2) the given name, surname and address of the addressee of the report or the name and postal address of a legal person; 
2) akti adressaadi ees- ja perekonnanimi ning aadress või juriidilise isiku nimi ja postiaadress;
2) the official title and the given name and surname of the author of the inspection report; 
2) akti koostaja ametinimetus ning tema ees- ja perekonnanimi;
2) an appeal has been filed with an administrative court against the legal instrument; 
2) akti peale on halduskohtusse esitatud kaebus või protest;
2) the limit of active power shall be controlled by one central signal. 
2) aktiivvõimsuse piiri reguleeritakse ühe kesksignaali abil.
2) the shares or assets do not in fact fall within the shares or assets or do not meet the conditions for transfer of such shares or assets specified in the transfer agreement. 
2) aktsiad või vara ei kuulu tegelikult selliste aktsiate või vara hulka või ei vasta sellistele aktsiatele või varale seatud ülekandmise tingimustele, mis on kindlaks määratud ülekandmise lepingus.
2) the managers of the issuer of shares do not meet the performance criteria or 
2) aktsiaemitendi juhid ei täida tulemuskriteeriume või
2) in case of depositary receipts representing shares, the issuer of shares on the basis of which such depositary receipts are issued. 
2) aktsiaid esindavate hoidmistunnistuste puhul selliste hoidmistunnistuste emiteerimise aluseks olevate aktsiate emitenti.
2) the share capital and issue premium formed pursuant to subsection 57 (3) of this Act; 
2) aktsiakapital ja ülekurss, mis on moodustunud vastavalt käesoleva seaduse § 57 lõikele 3;
2) shares held by a person providing the service of safekeeping of shares, within the limits of its authority to provide such service, provided that such service provider is permitted to exercise the voting rights represented by such shares only based on instructions received in writing or through electronic media; 
2) aktsiate suhtes, mis kuuluvad aktsiate hoidmise teenust osutavale isikule selle teenuse osutamise pädevuse piires tingimusel, et nimetatud teenusepakkuja võib nende aktsiatega esindatud hääleõigusi teostada üksnes kirjalikult või elektrooniliste vahendite kaudu saadud juhendite alusel;
2) the takeover price of the shares and the manner of payment for the shares; 
2) aktsiate ülevõtmishind ning aktsiate eest tasumise viis;
2) the assessment of the value of shares and the methods therefor; 
2) aktsiate väärtuse hindamise ja selle metoodika kohta;
2) the transfer or sale of shares or all of the assets, rights and liabilities; 
2) aktsiate või kõigi varade, õiguste ja kohustuste üleandmist või võõrandamist;
2) the amount of consideration paid for the shares and the reason for their acquisition or taking as security. 
2) aktsiate või osade eest makstud tasu suurus ning nende omandamise või tagatiseks võtmise põhjus.
2) shares held by a person providing the service of safekeeping of shares, within the limits of its authority to provide such service, provided that such service provider is permitted to perform the voting rights represented by such shares only in writing or based on instructions received through electronic media; 
2) aktsiatele, mis kuuluvad aktsiate hoidmise teenust osutavale isikule selle teenuse osutamise pädevuse piires tingimusel, et nimetatud teenusepakkuja võib nende aktsiatega esindatud hääleõigusi teostada üksnes kirjalikult või elektrooniliste vahendite kaudu saadud juhendite alusel;
2) dispatch excise goods under an excise suspension arrangement, except in the case the excise goods are received by the recipient of the excise goods at the consignor; 
2) aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses lähetamine, välja arvatud aktsiisikauba saaja poolt aktsiisikauba vastuvõtmisel lähetaja juures;
2) dispatch excise goods under an excise suspension arrangement, except in the case the excise goods are received at the consignor; 
2) aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses lähetamine, välja arvatud aktsiisikauba vastuvõtmisel lähetaja juures;
2) on the unjustified loss which occurs in the course of transportation of the goods under an excise suspension arrangement on the date of the occurrence of the unjustified loss or, if the date of occurrence of the unjustified loss cannot be ascertained, on the date of the discovery of the unjustified loss. 
2) aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses veol tekkinud põhjendamata kaolt selle tekkimise päeval või kui kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis kao avastamise päeval.
2) a description of the itinerary of the excise goods from the country of consignment into Estonia; 
2) aktsiisikauba teekonna kirjeldus lähteriigist Eestisse;
2) transportation of excise goods from one excise warehouse to another, including an excise warehouse or excise warehousekeeper of another Member State; 
2) aktsiisikauba toimetamisel ühest aktsiisilaost teise, sealhulgas teise liikmesriigi aktsiisilattu või aktsiisilaopidajale;
2) the transfer of excise goods or a new means of transport to a person of another Member State together with the transport of the goods or means of transport from Estonia to the other Member State; 
2) aktsiisikauba või uue transpordivahendi võõrandamine teise liikmesriigi isikule koos selle toimetamisega Eestist teise liikmesriiki;
2) the excise goods are dispatched to another Member State to a person who has the right to receive excise goods under the excise suspension arrangement; 
2) aktsiisikaup lähetatakse teise liikmesriiki isikule, kellel on õigus vastu võtta ajutises aktsiisivabastuses olevat kaupa;
2) the excise goods have been used for their end-use; 
2) aktsiisikaup on eesmärgipäraselt ära kasutatud;
2) excise goods which an excise warehousekeeper uses to verify quality or sends to an independent accredited laboratory for quality control or which the excise warehousekeeper uses to clean production equipment or for other similar production purposes within the limits of the consumption rates established by the excise warehousekeeper and accepted by the Tax and Customs Board; 
2) aktsiisikaup, mille aktsiisilaopidaja on kasutanud kvaliteedi kontrollimiseks või saatnud akrediteeritud ja sõltumatusse laborisse kvaliteedi kontrollimiseks või mille aktsiisilaopidaja on kasutanud tootmisseadmete puhastamiseks või muul sarnasel tootmistegevuse otstarbel tema enda kehtestatud ja Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud kulunormide piires;
2) in the case of an excise warehouse, the average quantity of excise goods stored in the excise warehouse under an excise suspension arrangement during one calendar month according to the types of excise goods and the excise duty rates specified in §§ 46, 56 and 66 of this Act; 
2) aktsiisilao puhul ajutises aktsiisivabastuses ladustatava aktsiisikauba keskmine kogus aktsiisilaos ühe kalendrikuu jooksul vastavalt käesoleva seaduse §-des 46, 56 ja 66 nimetatud aktsiisikauba liikidele ja aktsiisimääradele;
2) in the case of an excise warehouse, on the basis of the total amount of the average quantity of excise goods stored in the excise warehouse under an excise suspension arrangement, the maximum quantity of excise goods transported concurrently under an excise suspension arrangement and the quantity of excise goods subject to excise duty dispatched from the excise warehouse during a calendar month; 
2) aktsiisilao puhul aktsiisilaos ajutises aktsiisivabastuses oleva aktsiisikauba keskmiselt koguselt, samaaegselt ajutises aktsiisivabastuses veetava aktsiisikauba maksimaalselt koguselt ja aktsiisilaost kalendrikuu jooksul lähetatava aktsiisiga maksustatud aktsiisikauba koguselt summeerituna;
2) the premises used as the excise warehouse or the place of business of the registered consignee are separate from the premises of other persons and other premises used for non-commercial purposes; 
2) aktsiisilaona või registreeritud kaubasaaja tegevuskohana kasutatavad ruumid peavad olema eraldatud teiste isikute ja muudest mitteärilisel eesmärgil kasutatavatest ruumidest;
2) an excise warehousekeeper in the case provided for in clause 26 (1) 21) of this Act. 
2) aktsiisilaopidaja käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktis 2^1 sätestatud juhul.
2) at least five days before the expiry of security the excise warehousekeeper or the registered consignee has not provided new security, or 
2) aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja ei ole hiljemalt viis päeva enne tagatise kehtivusaja lõppu esitanud uut tagatist või
2) the excise warehousekeeper or the registered consignee submits an application for revocation of the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee issued thereto; 
2) aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja esitab taotluse talle väljastatud aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks;
2) the address of the excise warehousekeeper, registered consignee or registered consignor; 
2) aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaatja ja registreeritud kaubasaaja aadress;
2) the name of the shareholder or the names of the shareholders whom the offer targets or the criteria for targeting the shareholders; 
2) aktsionäri või aktsionäride nimed, kellele pakkumine on suunatud, või aktsionäride määramise kriteeriumid;
2) data of the source documents of actual data; 
2) aktuaalsete andmete alusdokumentide andmed;
2) the boundaries of the waters do not ensure safe berthing and manoeuvring of water craft; 
2) akvatooriumi piirid ei taga veesõidukite ohutut sildumist ja manööverdamist;
2) in the case the boundaries of the waters are changed, the coordinates of the new boundary points of the waters; 
2) akvatooriumi piiride muutmise korral uued akvatooriumi piiripunktide koordinaadid;
2) areas where natural exposures could harm the health of persons. 
2) alad, kus looduskiiritus võib kahjustada inimese tervist.
2) areas which, the Commission, in accordance with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, considers to be of common European importance. 
2) aladest, millel on EÜ Nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitsest kohaselt Euroopa Komisjoni seisukohast üleeuroopaline tähtsus.
2) areas which the Commission, in accordance with Council Directive 92/43/EEC, considers to be of common European importance. 
2) aladest, millel on nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ kohaselt Euroopa Komisjoni seisukohast üleeuroopaline tähtsus.
2) the minor presents with a travel document a document in proof of the right of residence in a Contracting Party to the Schengen Convention; or 
2) alaealine esitab koos reisidokumendiga Schengeni konventsiooni liikmesriigi elamisluba tõendava dokumendi või
2) the minor injured party is separated from the family; 
2) alaealine kannatanu on perekonnast eraldatud;
2) in the interests of the minor, temporarily remove the minor or his or her legal representative from the hearing of the matter; 
2) alaealise huvides ajutiselt eemaldada asja arutamiselt alaealine või tema seaduslik esindaja;
2) a legal representative of a minor concerning the minor represented; 
2) alaealise isiku seaduslik esindaja esindatava alaealise isiku kohta;
2) a ruling on extension of the term for stay in a school for students who need special treatment due to behavioural problems; 
2) alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimise tähtaja pikendamise määruse;
2) persons specified in subsections 1 (2) and (3) of the Juvenile Sanctions Act; 
2) alaealise mõjutusvahendite seaduse § 1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikul;
2) the minor’s birth certificate or a document proving the minor’s identity and citizenship; 
2) alaealise sünnitunnistus või isikut ja kodakondsust tõendav dokument;
2) that the rights of the minor and his or her representative have been explained to them; 
2) alaealisele ja tema esindajale nende õiguste selgitamine;
2) minor child; 
2) alaealist last;
2) permanent address in Estonia and contact details; 
2) alaline asukoht Eestis ja kontaktandmed;
2) upon acquisition of a permanent right of residence; 
2) alalise elamisõiguse omandamisel,
2) the expenses planned in the draft budget of the new budgetary year if the amount of expenses is smaller than the amount of expenses prescribed by the final budget of the previous year. 
2) alanud eelarveaasta eelarve eelnõus kavandatud väljaminekust, kui see on väiksem eelmise aasta lõpliku eelarve vastavast väljaminekust.
2) persons of working age as of the age of 18 who have been established to have partial or no work ability; 
2) alates 18. eluaastast tööealisel isikul, kellel on tuvastatud osaline töövõime või töövõime puudumine;
2) persons of working age as of the age of 18 who have been declared permanently incapacitated for work with at least 40 per cent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act; 
2) alates 18. eluaastast tööealisel isikul, kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõimekaotusega vähemalt 40 protsenti riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel;
2) after 1 January 2006, at least the average quantity of total inland consumption in the corresponding category during a period of 35 days in the preceding calendar year; 
2) alates 2006. aasta 1. jaanuarist vähemalt 35 päeva keskmisele vastava kategooria summaarsele sisemaise tarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal;
2) beginning from 11 December 2009 until 10 June 2012, the sum insured shall be 500 000 euros in the case of property damage and 2 500 000 euros in the case of personal damage per one insured event; 
2) alates 2009. aasta 11. detsembrist kuni 2012. aasta 10. juunini on kindlustussummad 500 000 eurot varakahju korral ja 2 500 000 eurot isikukahju korral ühe kindlustusjuhtumi kohta;
2) since 1 July 2010, for electricity if the producer has generated it from biomass in an efficient cogeneration process, except where the electricity has been generated from biomass in a condensation process, in which case the support is not paid. 
2) alates 2010. aasta 1. juulist elektrienergia eest, kui ta on selle tootnud biomassist koostootmise režiimil, välja arvatud juhul, kui biomassist toodetakse elektrienergiat kondensatsioonirežiimil, siis toetust ei maksta.
2) 20 per cent as of 2015. 
2) alates 2015. aastast 20%.
2) by the number of 0.80 as of 2015. 
2) alates 2015. aastast arvuga 0,80.
2) as of the pole stand development class, the basal area of the upper layer of the viable trees is below the minimum rate of the basal area of the upper layer of the stand permitted following thinning. 
2) alates latimetsa arenguklassist elujõuliste puude esimese rinde rinnaspindala väiksem kui puistu esimese rinde rinnaspindala lubatud alammäär pärast harvendusraiet.
2) to initiate the alteration of administrative-territorial organisation according to the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
2) algatada haldusterritoriaalse korralduse muutmine vastavalt Eesti territooriumi haldusjaotuse seadusele.