natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecast expects that Estonian exports of goods and services will grow in the coming years at a similar rate to external demand, and even faster at current prices. 
Prognoosi ootuse kohaselt kasvab Eesti kauba ja teenuste eksport järgmistel aastatel siiski välisnõudlusega sarnases tempos ning jooksevhindades isegi kiiremini.
The main risk to the forecast is related to volatile commodity prices, especially energy prices, but also to possible sharp changes in exchange rates. 
Prognoosi põhirisk on toormehindade, eelkõige energia hüplikkus, aga ka võimalikud järsud vahetuskursimuutused.
BASELINE FORECAST SCENARIO Economic activity 
PROGNOOSI PÕHISTSENAARIUM Majandusaktiivsus
FoReCAst BAseLIne sCenARIo economic growth 
PROGNOOSI PÕHISTSENAARIUM Majanduskasv
According to the forecast baseline scenario, larger economic imbalances will have receded by that time. 
Prognoosi põhistsenaariumi järgi on majanduse suuremad ebakõlad selleks ajaks taandunud.
According to the primary scenario Estonia will not encounter serious competition problems, although the danger persists. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt ei teki Eestil suuri konkurentsivõime probleeme, kuigi oht on olemas.
The base scenario of the forecast sees no considerable drop of the share of profits in the value added, but real unit labour costs will still slightly increase. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt ei vähene kasumite osakaal lisandväärtuses oluliselt, kuid reaalsed tööjõu erikulud siiski suurenevad veidi.
In the baseline scenario, the gap between wages and productivity will narrow as companies bring their labour costs into line with productivity. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt kitseneb palga ja tootlikkuse lõhe mõnevõrra, kuna ettevõtted viivad oma tööjõukulud tootlikkusega vastavusse.
The baseline scenario of the forecast sees that the quality of the loan portfolio will continue to improve further. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt paraneb laenuportfelli kvaliteet ka edaspidi.
The baseline scenario expects economic activity to remain 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt püsib majandus-
According to the base forecast scenario, supply will be able to adjust to the changed economic situation and competitiveness will not weaken much. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt suudab pakkumine muutunud majandusolukorraga siiski kohaneda ning konkurentsivõime ei halvene märkimisväärselt.
According to the forecast base scenario, general government investment will partly offset the volatile growth of private sector investment. 
Prognoosi põhistsenaariumi kohaselt tasakaalustavad valitsussektori investeeringud osaliselt erasektori investeeringute heitlikku kasvu.
The base forecast scenario sees tensions between the abovementioned factors to moderate without serious complications. 
Prognoosi põhistsenaariumis on pinged nende tegurite vahel mõõdukad ja taanduvad ilma suuremate komplikatsioonideta.
The risk to the forecast is of excessively optimistic expectations for rising real estate prices, as these could increase the desire of investors to invest in real estate, leading property investments to grow faster than forecast. 
Prognoosi riskiks on elamukinnisvara hinnatõusu ülemäära optimistlikud ootused, mis võivad suurendada investorite huvi kinnisvarasse investeerimise vastu ning mille mõjul võivad eluasemeinvesteeringud kasvada prognoositust kiiremini.
To this end, the current year’s economic developments and the projections for the following two years are analysed. 
Prognoosi tarvis analüüsitakse jooksva aasta majandusarengut ning kahe järgmise aasta ettevaadet.
Risks related to global economic recovery represent the second key question of the forecast. 
Prognoosi teine sõlmküsimus on üleilmsest majanduskriisist välja tulemisega seotud ohud.
The forecast was ordered by the managing board of the association, to get an expert assessment on which works might be included in the full renovation/reconstruction of a panel building, issuing from the design approach of individual works on single houses done so far and their estimated cost. 
Prognoosi tellis ühistu juhatus saamaks eksperthinnangut, milliseid töid võib sisaldada paneelelamu täielik renoveerimine/rekonstrueerimine, lähtudes senisest elamute kaupa teostatud üksiktööde projektlahendustest ja mis on nende orienteeruv maksumus.
One of the key questions of the forecast is the assessment of the need for and progress of realignment in Estonia. 
Prognoosi üks sõlmküsimus on Eesti majanduse ümberkorraldamise vajaduse ja ümberkorralduste käigu hindamine.
External-environment related forecast prospects 
Prognoosi välismajandusest tingitud eeldused
Compared to the autumn forecast’s external assumptions, those concerning the key interest rate and commodity prices have changed. 
Prognoosi välismajandusest tingitud eeldustest on võrreldes sügisprognoosiga muutunud baasintressimäära ja toormehindade eeldused.
Projections for the year 2014 predict a slight overall economic growth and decline in the unemployment rate and wage growth, which should support travel activity. 
Prognoosid 2014. aastaks näevad üldiselt ette väikest majanduskasvu ning töötuse määra vähenemist ja palgakasvu, mis peaks toetama reisi- aktiivsust.
Forecasts for the tourist sector for 2009 are rather pessimistic. 
Prognoosid turismisektori arengute kohta 2009. aastal on üsna pessimistlikud.
According to forecasts, by autumn 2007 the gas price will have risen by 30% compared to its current level. 
Prognooside järgi kallineb gaas 2007. aasta sügiseks praegusega võrreldes 30%.
The average consumer price inflation rate is expected to reach 4.4% in 2006. 
Prognooside järgi kujuneb 2006. aasta keskmiseks tarbijahindade inflatsiooniks 4,4%.
In Estonia, according to forecasts, at first export will recover and this will directly influence the need for export guarantees and other products connected with exporters. 
Prognooside järgi taastub Eestis kõigepealt eksport ja see mõjutab otseselt vajadust ekspordigarantiide ja teiste eksportööridele suunatud toodete järgi.
According to forecasts, the global economic growth will exceed its potential level also in 2007. 
Prognooside järgi ületab maailmamajanduse kasv potentsiaalset taset ka 2007. aastal.
On current trends, unemployment and the number of working poor are forecasted to rise significantly in the course of this year. 
Prognooside kohaselt iseloomustab sellel aastal tööturu olukorda tööpuuduse ja töötavate vaeste arvu kasvutrend.
It is predicted that trade balance deficit will stay low in 2010. 
Prognooside kohaselt jääb 2010. aastal kaubavahetuse bilansi puudujääk endiselt madalale tasemele.
According to predictions, foreign demand will remain weaker than the year before in the first half of 2013, which was also indicated by the results of the first quarter for foreign trade. 
Prognooside kohaselt jääb 2013. aasta esimesel poolel välisnõudlus nõrgemaks kui aasta varem, mida näitasid ka väliskaubanduse esimese kvartali tulemused.
According to forecasts, the growth of export in the year 2014 will remain small. 
Prognooside kohaselt jääb 2014. aastal ekspordi kasv väikeseks.
Both the machinery industry exports and domestic sales are projected to grow in the long term. 
Prognooside kohaselt kasvab pikemas perspektiivis nii masinatööstuse eksport kui ka müük siseturule.
Long-term forecasts show growth in exports and sales in the domestic market. 
Prognooside kohaselt kasvab pikemas perspektiivis nii masinatööstuse eksport kui müük siseturule.
As estimated, in the first half of year 2012 the existing means for favourable loans for energy-saving work of apartment buildings shall be exhausted, due to which an active search for additional funds is in process. 
Prognooside kohaselt lõpevad 2012. a esimesel poolel olemasolevad korterelamute energiasäästutööde finantseerimiseks mõeldud sooduslaenu vahendid, mistõttu tegeletakse aktiivselt täiendavate vahendite otsimisega.
Forecasts show that some recovery is expected in the construction sector after the recession but it will not bring about employment growth (rather, labour productivity will grow). 
Prognooside kohaselt on ehitussektoris oodata pärast mõõnaperioodi taas mõningast elavnemist, kuid see ei too sektoris kaasa olulist hõive suurenemist (kasvab pigem tööjõu tootlikkus).
Forecasts show that slow recovery is expected in the construction sector after the recession but it will not bring about employment growth (rather, labour productivity will grow). 
Prognooside kohaselt on ehitussektoris pärast mõõnaperioodi oodata aeglast stabiliseerumist, kuid see ei too sektoris kaasa olulist hõive suurenemist (kasvab tööjõu tootlikkus).
It is forecast that it will be necessary to raise the debt ceiling again, and if this is not done there could be a broad-ranging impact on the global economy. 
Prognooside kohaselt on vaja tõsta taas võlalage ja tõstmata jätmise mõju võib maailma majandusele olla laiaulatuslik.
Key points of forecasts 
Prognooside põhisõnumid
A more detailed comparison of the forecasts and the longer-term prospects of the labour force under the new population forecast are given in Box 1. 
Prognooside täpsem võrdlus ja tööjõu pikemaajaline areng uue rahvastikuprognoosi valguses on toodud välja taustinfos 1.
As was predicted, the construction sector began to stabilise slowly after the down period, which will not result in a significant increase of employment in the sector (the productivity of labour will increase). 
Prognoosidele vastavalt algas ehitussektoris pärast mõõnaperioodi aeglane stabiliseerumine, mis aga ei too sektoris kaasa olulist hõive suurenemist (kasvab tööjõu tootlikkus).
Using new data for the forecasting exercise meant that some additional assumptions were required that were not included in the statistical office’s explanations. 
Prognoosiharjutuse läbitegemine uute andmetega nõudis mõningaid lisaeeldusi, mida statistikaameti selgitused ei sisaldanud.
This is done jointly by the Research Department and the Economics Department of Eesti Pank. 
Prognoosimudeli täiustamise ülesanne on keskpangas jagatud majandusuuringute osakonna ja rahapoliitika osakonna vahel.
At the start of the forecast period, the main factor holding back growth in Estonia will be the weak external environment, and the actual level of production will remain below its potential, so the output gap will be negative. 
Prognoosiperioodi alguses piirab Eesti majanduskasvu peamiselt väliskeskkonna tagasihoidlik areng ning tegeliku toodangu tase jääb alla potentsiaalset tootmisvõimsust, mistõttu SKP lõhe on negatiivne.
The current account surplus will persist in the first half of the forecast horizon and debt burden will continue to contract. 
Prognoosiperioodi esimesel poolel jääb jooksevkonto ülejääki ning majanduses jätkub laenukoormuse vähendamine.
In the first part of the forecast horizon, price decreases will be caused mainly by domestic factors, because the GDP volume will stay far below the potential level that could be reached in the case of full employment. 
Prognoosiperioodi esimesel poolel põhjustavad hinnalangust eelkõige sisemajanduslikud tegurid, sest kogutoodangu maht püsib tugevalt allpool täishõive korral saavutatavat taset.
A small rise in the ratio of imports to total demand is expected during the forecast horizon in response to growth in investment and exports and faster rises in Estonian prices than in those in Estonia's trading partners. 
Prognoosiperioodi jooksul toovad investeeringute ja ekspordi kasv ning Eesti hinnataseme kiirem tõus võrreldes kaubanduspartneritega kaasa impordi osatähtsuse väikese suurenemise kogunõudluses.
A small rise in the share of imports in total demand is expected during the forecast horizon in response to growth in investment and exports and faster rises in Estonian prices than in those in Estonia's trading partners. 
Prognoosiperioodi jooksul toovad investeeringute ja ekspordi kasv ning Eesti hinnataseme kiirem tõus võrreldes kaubanduspartneritega kaasa impordi osatähtsuse väikese tõusu kogunõudluses.
By the end of the forecast period, unemployment rate is expected to fall to 8%, which could be a normal rate of unemployment for Estonia. 
Prognoosiperioodi lõpuks alaneb tööpuuduse määr 8%-ni, mis võiks olla Eesti jaoks normaalne tööpuuduse tase.
By the end of the forecast horizon in the fourth quarter of 2016 unemployment will have fallen to 8.2%. 
Prognoosiperioodi lõpuks, 2016. aasta viimaseks kvartaliks jõuab töötuse määr 8,2%ni.
Employment growth will, however, be slower at the end of the forecast horizon. 
Prognoosiperioodi lõpus hõive kasv seevastu aeglustub.
However, loan margins will decline slowly in the second half of the forecast horizon thanks to a general reduction in uncertainty, the dissipation of the impact of earlier loan losses, and a rise in base interest rates (see Figure 17). 
Prognoosiperioodi teisel poolel hakkavad laenumarginaalid üldise ebakindluse vähenemise, varasemate laenukahjumite mõju taandumise ning baasintressimäära tõusu tõttu siiski aegamisi alanema (vt joonis 17).
In the second half of the forecast horizon, the increases in food prices depend, among other things, on income growth and changes in consumption preferences in less advanced economies, but also on energy prices. 
Prognoosiperioodi teisel poolel sõltub toidu kallinemine muu hulgas sissetulekute kasvust ning tarbimiseelistuste muutustest arengumaades, aga ka energiahindadest.
However, loan margins will decline slowly throughout the forecast horizon thanks to a general reduction in uncertainty, the dissipation of the impact of earlier loan losses, and a rise in base interest rates (see Figure 18). 
Prognoosiperioodi vältel hakkavad marginaalid siiski üldise ebakindluse ja varasemate laenukahjumite mõju vähenemise ning baasintressimäära tõusu tõttu tasapisi alanema (vt joonis 18).
However, achieving this goal without resorting to additional measures will not be possible in the forecast period. 
Prognoosiperioodil ei ole selle eesmärgi saavutamine ilma lisameetmeid võtmata siiski võimalik.
Nevertheless, the tax burden will make up some 33% of GDP in the forecast period. 
Prognoosiperioodil jääb maksukoormus siiski ligikaudu 33% tasemele SKPst.
The pressures for raising energy prices will strengthen throughout the forecast horizon, caused by the growing share of renewable energy, the opening of markets, the smaller number of pollution quotas and growing investment needs. 
Prognoosiperioodil kasvab surve elektrihinna tõstmiseks, mille põhjusteks on taastuvenergia osakaalu suurenemine, turgude avamine, saastekvootide vähenemine ja investeerimisvajaduse kasv.
Most of the jobs created during the forecast period will be in the services sector. 
Prognoosiperioodil luuakse enam töökohti teenindusega seotud tegevusaladel.
The main policy that will increase economic activity in the forecast period is likely to be monetary policy. 
Prognoosiperioodil on peamine majandusaktiivsust suurendav poliitika tõenäoliselt rahapoliitika.
The expected rise in interest rates will be relatively modest over the forecast horizon and it will not slacken lending against the backdrop of the fast income growth. 
Prognoosiperioodil oodatav intressimääratõus jääb suhteliselt tagasihoidlikuks, mis sissetulekute kiire kasvu taustal laenuvõtmist siiski ei aeglusta.
The cost of processed food in the forecast horizon will be strongly determined by cereal prices, which stand at a very low level according to the derivatives market. 
Prognoosiperioodil sõltub töödeldud toiduainete maksumus olulisel määral teravilja hinnast, mis püsib tulevikutehingute turu kohaselt väga madalal.
Unemployment will decrease over the forecast horizon, but it will still remain very high with a serious threat of an increase in structural unemployment. 
Prognoosiperioodil tööpuudus väheneb, kuid jääb varasemate aastatega võrreldes väga kõrgeks ning püsib tõsine struktuurse tööpuuduse suurenemise oht.
The absolute amount of external debt will rise during the forecast horizon, but it will continue to fall as a ratio to GDP. 
Prognoosiperioodil välisvõlg absoluutsummas kasvab, kuid jätkab vähenemist suhtena SKPsse.
In the forecast, we assume that domestic and national employment will grow at the same rate. 
Prognoosis eeldame, et sisemaine ja koguhõive kasvavad samas tempos.
The forecast assumes that growth in external demand will recover steadily, after which Estonian exports of goods will grow at a similar speed to external demand. 
Prognoosis eeldame, et välisnõudluse kasv taastub järk-järgult, misjärel jätkub Eesti kaubaekspordi kasv välisnõudluse omaga sarnases tempos.
The forecast expects terms of trade to be neutral over the next years. 
Prognoosis eeldatakse, et väliskaubandustingimused on järgnevatel aastatel neutraalsed.
Our forecast is based on the presumption that neither commercial banks nor their parent banks change remarkably the terms and conditions of providing loans. 
Prognoosis lähtume sellest, et ei kommertspangad ega ka nende emapangad ei muuda oluliselt laenupakkumise tingimusi.
The forecast assumes a 20% increase in the price of electricity, directly contributing 0.7 percentage points to inflation. 
Prognoosis on arvestatud elektri kallinemisega 20% ulatuses, mille otsene mõju inflatsioonile on 0,7 protsendipunkti.
The forecast is based on the assumption that the exports of electronic equipment will remain high, but its contribution to the general growth in exports will be smaller. 
Prognoosis on eeldatud, et elektroonikaseadmete ekspordi tase jääb ka tulevikus kõrgeks, kuid selle panus ekspordi kogukasvu hakkab järjest vähenema.
The current forecast assumes that the US government will manage to avoid a sharp fiscal consolidation and partially succeed in avoiding the fiscal cliff. 
Prognoosis on praegu siiski eeldatud, et USA valitsus püüab eelarve järsku konsolideerimist ära hoida ja eelarvekuristikku õnnestub osaliselt vältida.
The growth is forecast to come mainly from the corporate sector as investments by the government sector fall in the next few years. 
Prognoositav kasv tuleneb peamiselt ettevõtlussektorist, kuna valitsemissektori investeeringud järgnevatel aastatel vähenevad.
expected profit before loan losses expected loan losses 
prognoositav laenukahjumieelne kasum prognoositavad laenukahjumid
funds. the forecasted developments with respect to overdue loans and profitability are expected to further enhance the capitalisation of banks. 
Prognoositud viivislaenude ja kasumlikkuse arengu põhjal suureneb pankade kapitaliseeritus veelgi.
Expected ratio of non-performing loans 
Prognoositud viivislaenude osakaal laenuportfellis
The faster-than-predicted economic growth led to continuous extra tax revenue. 
Prognoositust kiirem majanduskasv tõi kaasa maksutulude jätkuva ülelaekumise.
In 2006, labour costs also increased faster than expected. 
Prognoositust kiiremaks kujunes 2006. aastal ka tööjõukulude kasv.
Programme (EN only) 
Programm (ainult EN)
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time. 
Programm aitab sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatel, käitajatel ja teistel sularahatööstuse sidusrühmadel teavitada oma töötajaid ja kliente uutest pangatähtedest ning tagada, et seadmed oleksid aegsasti ajakohastatud.
The scheme is initially scheduled to last for two years. 
Programm kestab esialgu kaks aastat.
The scheme is to last at first until April 30, 2009 with the possibility of extending it until the end of 2009. 
Programm kestab esialgu kuni 30. aprillini 2009 võimalusega seda pikendada 2009. aasta lõpuni.
The programme consists of three parts: 507 Mitsubishi iMiev electric cars will be used by the Ministry of Social Affairs for social workers as an example, the Ministry of Economic Affairs and Communications will develop a support system for acquisition of electric cars and infrastructure for loading electric cars will be created to cover the whole country. 
Programm koosneb kolmest osast: Sotsiaalministeeriumi poolt võetakse näidiskasutusse 507 Mitsubishi iMiev elektriautot sotsiaaltöötajatele, Majandus- ja Kommunikatsiooniminiseeriumi poolt töötatakse välja toetusskeem elektriautode soetamise toetamiseks ning rajatakse riiki kattev elektriautode laadimistaristu.
The programme consists of three parts: 507 Mitsubishi i-MiEV electric cars shall be used by the Ministry of Social Affairs as an example, the support system for private persons for acquisition of electric cars developed by the Ministry of Economic Affairs and Communications shall be implemented and infrastructure for charging electric cars shall be created to cover the whole country. 
Programm koosneb kolmest osast: Sotsiaalministeeriumi poolt võetakse näidiskasutusse 507 Mitsubishi i-MiEV elektriautot, rakendatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi välja töötatud toetusskeem eraisikutele elektriautode ostu toetamiseks ning rajatakse riiki kattev elektriautode laadimistaristu.
The programme has been divided into small grant scheme and open calls. 
Programm on jaotatud väiketoetusskeemiks ja põhitoetusskeemiks.
This programme would help to subordinate environment and climate objectives to the development of new technologies and capabilities in Estonia, work out labour market measures and educational programmes related to different areas of the green economy, monitor the world market development, offer aid in going to foreign markets and invest into start-up technology companies. 
Programm võimaldaks allutada keskkonna- ja kliimaeesmärgid uute tehnoloogiate ja võimekuste arendamisele Eestis, töötada välja rohemajanduse eri valdkondadega seotud tööturumeetmeid ja õppeprogramme, seirata maailmaturu arengut, pakkuda tuge välisturgudele minekuks ning investeerida tärkavatesse tehnoloogiaettevõtetesse.
In mid-term the Memorandum focused on sustainable economic growth and reduction of risks arising from over-accelerated economic growth and deepening current account deficit. 
Programmi eesmärgiks oli keskmises perspektiivis tagada jätkusuutlik majanduskasv ning vähendada majanduse liiga kiire arengu ning jooksevkonto suureneva puudujäägiga kaasnevaid riske.
The programme will support the Macedonian central bank in implementing the EU standards for central banks in ten areas. 
Programmi eesmärk on toetada Makedoonia keskpanka ELi keskpankade standardite rakendamisel kümnes valdkonnas.
Within this programme the development needs of the companies will be identified and in order to increase their productivity, they will be provided with professional counselling, analysis and support for different projects. 
Programmi käigus kaardistatakse konkreetsete äriühingute arenguvajadused tootlikkuse tõstmiseks ning pakutakse professionaalset nõu, analüüsi ja tuge erinevateks tegevusteks.
The programme should involve activities along the lines of: road-show meetings at key business associations in key investor regions; presentations at the highlight events of focus industries; arranging workshops or visits to Estonia for key business journalists or outward investment promotion consultancies of India; etc. 
Programmi peaksid kuuluma sedalaadi tegevused nagu road-show’na peamistes investorite ja äripiirkondades korraldatavad kohtumised olulistes ettevõtete haruliitudes; ettekanded huvipakkuvate majandusharude olulistel üritustel; tuntud majandusajakirjanikele või Indiast välismaale investeerimise konsultantidele Eestisse külaskäikude või Eesti kohta nn õpitubade jne.
The programme period is 2011-2012, corresponding to the trade period of AAUs according to the Kyoto Protocol. 
Programmi perioodiks on 2011-2012, mis vastab Kyoto protokolli alusel toimuva saastekvoodi kaubanduse perioodile.
The current version of program expresses results of tests only with probability value. 
Programmi praegune versioon esitab testi tulemused vaid tõenäosusväärtusega.
A general goal of the programme is to increase Estonia’s environmental, economic and social sustainability, developing smart IT solutions that would help save on resources. 
Programmi üldiseks eesmärgiks on suurendada Eesti keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust, arendades nutikaid IT-lahendusi, mis aitaks ressursse säästa.