natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An order received from a commander higher than the immediate commander shall be complied with and a serviceman is required to report the receipt of such order to his or her immediate commander at the earliest opportunity. 
Vahetust ülemast kõrgemalt ülemalt saadud käsk tuleb täita ja sellise käsu saamisest on kaitseväelane kohustatud esimesel võimalusel ette kandma oma vahetule ülemale.
A convertible bond may be transferred under the same terms and conditions as a share. 
Vahetusvõlakirja võib võõrandada samadel tingimustel kui osa.
Protection of holders of convertible bonds 
Vahetusvõlakirjade omajate kaitse
The developments in the immediate cooperation possibilities between the public sector and the civic initiative tended to be rather small. 
Vahetute koostöövõimaluste osas avaliku võimu ja kodanikualgatuse vahel olid arengud pigem väikesed.
Time limits for holding in custody in pre-trial proceedings 
Vahi all pidamise tähtaeg kohtueelses menetluses
Taking into custody or keeping in custody or detention, or compelled attendance, if applied in order to secure the conduct of a judicial proceeding but without a legal basis, 
Vahi alla võtmise, vahi all pidamise, kinnipidamise või sundtoomise eest kohtumenetluse tagamise eesmärgil, kui selleks puudusid seaduses ettenähtud alused, –
Estonian Cancer Screening Registry 
Vähi sõeluuringute register
The frequent juxtaposition of picture and text, the visual and verbal, does not surprise anyone. 
Vähimatki imestust ei ärata ka pildi ja teksti; visuaalse ja verbaalse sagedane koosesinemine.
The alcohol content in the breath exhaled by a crew member who is keeping watch shall not exceed 0.4 milligrams per litre of breath and the alcohol content in the blood of a crew member who is keeping watch shall not exceed 0.8 milligrams per gram of blood. 
Vahis oleva laevapere liikme ühes liitris väljahingatavas õhus ei või olla alkoholi üle 0,4 milligrammi või tema ühes grammis veres ei või olla alkoholi üle 0,8 milligrammi.
Grounds for taking into custody and holding in custody 
Vahistamine ja vahistamise alused
Taking into custody and holding in custody for purposes of execution of foreign court judgment 
Vahistamine ja vahistuses pidamine välisriigi kohtuotsuse täitmiseks
Commutation of holding in custody to electronic surveillance 
Vahistamise asendamine elektroonilise valvega
A Prosecutor's Office, a person held in custody or his or her counsel may file an appeal pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code against a court ruling by which holding in custody was imposed or refused, extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody. 
Vahistamise või vahistamisest keeldumise, samuti vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise peale võib prokuratuur, vahistatu või tema kaitsja esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
Contestation of taking into custody or refusal to take into custody and of extension of or refusal to extend term for holding in custody 
Vahistamise või vahistamisest keeldumise, samuti vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise vaidlustamine
Refusal to take into custody and release of person held in custody 
Vahistamisest keeldumine ja vahistatu vabastamine
Notification of taking into custody 
Vahistamisest teatamine
Arrest warrant 
Vahistamismäärus
For the purposes of this Act, a person in custody means a person who is taken into custody, as a preventive measure, and who is serving custody pending trial in a ward prescribed for custody pending trial in a maximum-security prison or in a house of detention. 
Vahistatu käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on tõkendina kohaldatud vahistamist ja kes kannab eelvangistust kinnise vangla eelvangistusosakonnas või arestimajas.
Correspondence and telephone calls of persons in custody 
Vahistatu kirjavahetus ja telefonikõned
Surveillance of correspondence and telephone calls of persons in custody 
Vahistatu kirjavahetuse ja telefonikõnede jälgimine
Prison leave under supervision of persons in custody 
Vahistatu lühiajaline väljaviimine
The prison service or house of detention shall promptly inform the investigative body, Prosecutor's Office or court, if the court is conducting proceedings in the criminal matter, of referring the person in custody to a provider of specialised medical care. 
Vahistatu suunamisest eriarstiabi osutaja juurde teavitab vanglateenistus või arestimaja viivitamata uurimisasutust või prokuratuuri või kohut, kui kriminaalasi on kohtumenetluses.
The authority who receives a person in custody is required to inform the investigative body or the Prosecutor’s Office or court, if the court is conducting proceedings in the criminal matter, of the transfer of a person in custody. 
Vahistatu ümberpaigutamisest on vahistatu vastuvõtja kohustatud teatama uurimisasutusele või prokuratuurile või kohtule, kui kriminaalasi on kohtu menetluses.
Informing of transfer of persons in custody 
Vahistatu ümberpaigutamisest teatamine
When the person held in custody is released, the prosecutor's office or the investigative body with an order of the prosecutor's office shall inform the victim who is a natural person thereof in the case he or she so requested and the information can prevent danger to the victim. 
Vahistatu vabastamisel teavitab prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus sellest füüsilisest isikust kannatanut juhul, kui ta on selleks soovi avaldanud ja kui teabe andmine võib ära hoida ohu kannatanule.
Additional restrictions may be applied to a person in custody or a suspect or an accused who is imprisoned or serving detention on the basis of an order of the Prosecutor's Office or court ruling on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
Vahistatu või vangistuses viibiva või aresti kandva kahtlustatava või süüdistatava suhtes võib kohaldada täiendavaid piiranguid prokuratuuri või kohtu määruse alusel kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
Person in custody 
Vahistatu
A person in custody who needs treatment which cannot be provided in prison shall be referred to treatment at a relevant provider of specialised medical care by the doctor. 
Vahistatu, kes vajab ravi, mille andmiseks puudub vanglas või arestimajas võimalus, suunab arst ravile asjakohase eriarstiabi osutaja juurde.
The accused held in custody may also prepare an appeal in clearly legible handwriting. 
Vahistatud süüdistatav võib apellatsiooni vormistada ka selgelt loetavas käekirjas.
Release of accused held in custody upon making of court judgment 
Vahistatud süüdistatava vabastamine kohtuotsuse tegemisel
A person in custody shall be permitted to subscribe, through the mediation of the prison service, for a reasonable number of newspapers, periodicals and other pieces of literature out of his or her personal resources unless the subscription endangers security in the prison. 
Vahistatul on lubatud vanglateenistuse vahendusel tellida mõõdukuse piires isiklike vahendite arvel ajalehti, ajakirju ja muud kirjandust, kui see ei ohusta vangla julgeolekut.
Disciplinary penalties imposed on persons in custody 
Vahistatule kohaldatavad distsiplinaarkaristused
Verification of reasons for holding in custody and bail 
Vahistuse ja kautsjoni põhjendatuse kontroll
Term of holding in custody in pre-trial proceedings 
Vahistuse tähtaeg kohtueelses menetluses
Performing watchkeeping duty while intoxicated 
Vahiteenistuses joobeseisundis viibimine
Working and rest time of crew members who are not watchkeepers or engaged in ensuring safety, prevention of environmental pollution, and security 
Vahiteenistuses ning ohutuse, keskkonnareostuse vältimise ja turvalisuse tagamises mitteosaleva laevapere liikme töö- ja puhkeaeg
Working and rest time of watchkeepers and of crew members engaged in ensuring safety, prevention of environmental pollution, and security 
Vahiteenistuses ning ohutuse, keskkonnareostuse vältimise ja turvalisuse tagamises osaleva laevapere liikme töö- ja puhkeaeg
Vahur Soosaar Press spokesperson, Permanent Representation of Estonia to NATO +32473136556 
Vahur Soosaar Pressiesindaja, Eesti Alaline Esindus NATO juures +32473136556
Only 15.4% of the disabled people one of whose additional expenses arising from their disability was assumed to be the expense of acquisition or use of a technical aid had actually purchased technical aids. 
Vaid 15,4% nendest puuetega inimestest, kellele oli puudest tulenevaks eeldatavaks lisakuluks määratud abivahendi soetamise või kasutamise kulu, oli ostnud abivahendeid.
Only a third of the audited illegal buildings had been processed by the local authorities in such a manner that the related documents indicate what the owners of illegal buildings are required to do to resolve the situation, and why. 
Vaid kolmandiku auditeeritud ebaseaduslike ehitiste puhul on omavalitsused menetlenud asja nii, et dokumentidest selguks, mida ja miks tuleb ehitise omanikul ebaseadusliku olukorra lõpetamiseks ette võtta.
The storage conditions are good or satisfactory in approximately one-half of all museums. 
Vaid ligi pooltes muuseumides on museaalide säilitustingimused head või rahuldavad.
43% of youngsters end up in a penal institution in just a couple of years after leaving special needs schools. 
Vaid mõne aasta jooksul pärast erikoolist lahkumist jõuab kinnipidamiskohta 43% noorukitest.
Only some master’s programmes are subject to a charge. 
Vaid mõned magistriprogrammid on tasulised.
Only some local authorities are planning funds for roads not established by developers and even fewer have actually built them. 
Vaid mõned omavalitsused planeerivad arendajate rajamata teede jaoks raha ning üksikud on jõudnud ehitamiseni.
An attempt to assess the impact of legislation in money had been made in only a half of all impact assessments. 
Vaid pooltes mõjuhinnangutes oli teatud määral püütud hinnata õigusakti mõjusid rahas.
This picture alone made a spectacular contribution in the spread of green thinking around the world. 
Vaid see pilt üksi aitas olulisel määral kaasa rohelise mõtteviisi levikule kogu maailmas.
Only the order of electing the first president in the newly independent Estonia in 1992 was different – people could voice their opinion first, but since no candidate received more than 50% of the votes, the President was elected by Riigikogu. 
Vaid taasiseseisvunud Eesti esimese presidendi valimise kord 1992. aastal oli erinev — kõigepealt sai sõnaõiguse rahvas, kuid kuna ükski kandidaat üle 50% häältest ei kogunud, valis Vabariigi Presidendi Riigikogu.
Only a few students do not participate in fee-charging hobby clubs. 
Vaid vähesed õpilased ei võta tasulistest huviringidest osa.
A mere quarter of people belonging to Russian minority evaluate their opportunities for access to higher education equal to ethnic Estonians, mostly because of the language barrier. 
Vaid veerand vene vähemusest inimestest peab oma ligipääsuvõimalusi kõrgharidusele võrdväärseks eestlastega, seda eelkõige keelebarjääri tõttu.
The representative of the person filing a challenge shall append the authorisation document or any other document certifying authorisation unless such document has been submitted before. 
Vaide esitaja esindaja lisab volikirja või muu volitust tõendava dokumendi, kui seda ei ole esitatud varem.
The representative of the person filing a challenge shall append his or her authorisation document thereto unless such document has been submitted before. 
Vaide esitaja esindaja lisab volitust tõendava dokumendi, kui seda ei ole esitatud varem.
The filing of the challenge shall not release the person from the duty to comply with the precept. 
Vaide esitamine ei vabasta kohustusest ettekirjutus täita.
Submission of challenges against expert committee decision 
Vaide esitamine ekspertkomisjoni otsuse peale
A challenge shall be filed and settled pursuant to the procedure for challenges provided for in the Taxation Act, taking into account the specifications provided for by Union legislation. 
Vaide esitamine ja lahendamine toimub maksukorralduse seaduses vaide kohta sätestatud korras, arvestades liidu õigusaktides sätestatud erisusi.
A challenge shall be filed and settled pursuant to the procedure for challenges provided for in the Taxation Act, taking into account the specifications provided for by Community legislation. 
Vaide esitamine ja lahendamine toimub maksukorralduse seaduses vaide kohta sätestatud korras, arvestades ühenduse õigusaktides sätestatud erisusi.
Filing intra-agency appeal against levying environmental charges 
Vaide esitamine keskkonnatasude määramise kohta
Filing of challenge against activities or omissions of provider of rehabilitation services 
Vaide esitamine rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevuse või tegevusetuse peale
Filing of challenge against administrative decision or measure of Social Insurance Board or provider of 24-hour special care service 
Vaide esitamine Sotsiaalkindlustusameti või ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja haldusotsuse või -toimingu peale
Filing challenge with peer review commission 
Vaide esitamine vaidekomisjonile
Submission of protests 
Vaide esitamine
Time limit of filing intra-authority appeal against notice of payment of automatic motor insurance premium and amount of excess 
Vaide esitamise tähtaeg automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise peale
Term for filing challenge 
Vaide esitamise tähtaeg
The term for filing of a challenge may be restored on the conditions provided for in § 34 of this Act. 
Vaide esitamise tähtaja võib ennistada käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud tingimustel.
The term for filing a challenge may be restored under the conditions provided for in § 50 of this Act. 
Vaide esitamise tähtaja võib ennistada käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud tingimustel.
Review of challenge 
Vaide läbivaatamine
Preparations for review of challenge 
Vaide läbivaatamise ettevalmistamine
Term for review of challenge 
Vaide läbivaatamise tähtaeg
The term for reviewing a challenge may be extended pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act. 
Vaide läbivaatamise tähtaega võib pikendada haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
The supervisory official against whose precept or act the challenge is filed shall not participate in the review of the challenge. 
Vaide läbivaatamisest ei saa osa võtta ametnik, kelle ettekirjutuse peale vaie on esitatud.
The official whose precept has been contested may not participate in reviewing the challenge. 
Vaide läbivaatamisest ei või osa võtta ametnik, kelle ettekirjutuse peale on vaie esitatud.
The term for adjudicating the challenge may be extended pursuant to subsection 84 (2) of the Administrative Procedure Act. 
Vaide lahendamise tähtaega võib pikendada haldusmenetluse seaduse § 84 lõike 2 kohaselt.
The time limit for adjudication of a challenge may be extended by up to 30 calendar days if this is required due to the complexity of an individual case or multiplicity of challenges filed at the same time by notifying the person who files the challenge thereof. 
Vaide lahendamise tähtaega võib pikendada kuni 30 kalendripäeva võrra, kui see on vajalik üksikjuhtumi keerukuse või samal ajal esitatud vaiete paljususe tõttu, teavitades sellest vaide esitajat.
The time limit of deciding an intra-authority appeal may be extended by up to 30 calendar days if it is necessary due to the complexity of the case or due to the multitude of appeals filed simultaneously, informing the appellant thereof. 
Vaide lahendamise tähtaega võib pikendada kuni 30 kalendripäeva võrra, kui see on vajalik üksikjuhtumi keerukuse või ühel ajal esitatud vaiete paljususe tõttu, teavitades sellest vaide esitajat.
Upon processing of the challenge, the provisions of Chapter 14 of the Taxation Act apply. 
Vaide menetlemisel rakendatakse maksukorralduse seaduse 14. peatükis sätestatut.
Withdrawal of challenge 
Vaide tagasivõtmine
A notice of withdrawal of a challenge shall be filed in writing or orally. 
Vaide tagasivõtmise teade esitatakse kirjalikult või suuliselt.
Return of challenge 
Vaide tagastamine
A complaint may be filed with the tax authority of local taxes against a decision to return the challenge. 
Vaide tagastamise otsuse peale võib kohalike maksude maksuhaldurile esitada kaebuse.
Contestation of return of challenge 
Vaide tagastamise vaidlustamine
Filing of challenges or appeals does not suspend compliance with a precept unless a court or a body adjudicating the challenge suspends such compliance. 
Vaide või kaebuse esitamine ei peata ettekirjutuse täitmist, kui seda ei peata kohus ega vaiet lahendav organ.
Filing of challenges and actions concerning refusal to comply with request for information or unsatisfactory compliance with request for information 
Vaide või kaebuse esitamine teabenõude täitmisest keeldumise või mittenõuetekohase täitmise peale
A challenge can be filed against an administrative act conforming to the characteristics provided for in § 51 of the Administrative Procedure Act. 
Vaide võib esitada haldusmenetluse seaduse §-s 51 sätestatud tunnustele vastava haldusakti peale.
Jurisdiction 
Vaidealluvus
Requirements for challenges 
Vaidele esitatavad nõuded
Challenge proceedings commence when a person files a challenge with an administrative authority. 
Vaidemenetlus algab vaide esitamisega haldusorganile.
Challenge proceedings 
Vaidemenetlus
Right to commence challenge proceedings 
Vaidemenetluse algatamise õigus
Commencement of challenge proceedings 
Vaidemenetluse algus
Specifications of challenge proceedings 
Vaidemenetluse erisused
Object of challenge proceedings 
Vaidemenetluse ese
A ruling for interim relief made during challenge proceedings is valid until: 
Vaidemenetluse käigus tehtud esialgse õiguskaitse määrus kehtib kuni:
A decision on a challenge shall be delivered to the person who filed the challenge and to third persons. 
Vaideotsus toimetatakse vaide esitajale ja kolmandale isikule kätte.
A decision on a challenge shall be delivered to the person who filed the challenge and to third parties involved in challenge proceedings pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act. 
Vaideotsus toimetatakse vaide esitajale ja vaidemenetlusse kaasatud kolmandale isikule kätte käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud korras.
A decision on the challenge may be contested in an administrative court within the same term. 
Vaideotsuse võib vaidlustada sama tähtaja jooksul halduskohtus.
It has been claimed that a certain amount of illegal alcohol and other illegal goods are sold via such stores. 
Väidetavalt liigub osa salaalkoholist ja muust illegaalsest kaubast just mööda neid „nurgataguseid” müügikohti.
The descendant of the Saaremaa biennial is reputedly also the international performance festival ‘KanaNahk’ (2000, 2001, 2002) in Rakvere attended by such first-grade stars as Steina Vasulka, Marie-Jo Lafonatine, Oleg Kulik, etc. 
Väidetavalt on Saaremaa biennaali järglaseks ka Rakveres toimuv rahvusvaheline performance’i festival “KanaNahk” (2000, 2001, 2002), kus on esinenud maailma esimese suurusjärgu kunstnikke nagu Steina Vasulka, Marie-Jo Lafontaine, Oleg Kulik jt.
The parties to the dispute shall also be notified of the legal consequence of accepting or complying with the recommended solution. 
Vaidlevaid pooli teavitatakse ka soovitusliku lahendusega nõustumise või selle järgimise õiguslikust tagajärjest.
The parties to the dispute shall be notified of the extension of the term and of the expected due date of ending the dispute procedure. 
Vaidlevaid pooli teavitatakse tähtaja pikendamisest ja vaidluse menetlemise lõppemise eeldatavast tähtajast.
The dispute ended with an agreement with the respondent and the appeal was removed from the labour dispute committee. 
Vaidlus lõppes kokkuleppe sõlmimisega vastustajaga ning avaldus võeti töövaidluskomisjonist tagasi.
Dispute over acceptance of claims 
Vaidlus nõuete tunnustamise üle
Transfer of disputed object 
Vaidlusaluse eseme võõrandamine
Hearing of a dispute with the participation of the parties or their representatives shall be organised if the consumer has expressed such wish or if the committee considers it necessary for the resolution of the dispute. 
Vaidluse arutamine poolte või nende esindajate osavõtul korraldatakse juhul, kui tarbija on selleks soovi avaldanud või kui komisjon peab seda vaidluse lahendamiseks vajalikuks.
Subject matter of dispute 
Vaidluse ese
In the case of a dispute, a court shall divide the estate at the request of a successor. 
Vaidluse korral jagab pärandvara pärija nõudel kohus.
In case of a dispute the matter shall be adjudicated by a court. 
Vaidluse korral lahendab asja kohus.
In the case of a dispute, the finder's fee shall be specified by a court but the fee shall not exceed one third of the value of the finding from which the necessary expenses incurred by the finder in connection with the finding have been deducted. 
Vaidluse korral määrab leiutasu kohus, kuid mitte suuremas kui ühe kolmandiku ulatuses leiu väärtusest, millest on maha arvatud leidja poolt leiuga seoses tehtud vajalikud kulutused.
In the event of a dispute, the size of the secured part of the claim shall be determined by the trustee. 
Vaidluse korral määrab pandiga tagatud nõude osa suuruse haldur.
Disputes regarding the conformity of legislation to the Constitution or the Constitution Implementation Act are decided by the Supreme Court. 
Vaidluse korral õigusakti vastavusest põhiseadusele ja põhiseaduse rakendamise seadusele otsustab küsimuse Riigikohus.
In the case of a dispute, such extension is decided by a court. 
Vaidluse korral otsustab pikenemise kohus.
In the case of a dispute a falsified or unlawfully registered accounting card shall be annulled by the court. 
Vaidluse korral tühistab võltsitud või ebaseaduslikult registreeritud arvestuskaardi kohus.
In the event of a dispute, the mandator may rely on the fact that acting as an agent is an ancillary activity of the person only if this is clear from the agency contract. 
Vaidluse korral võib käsundiandja tugineda sellele, et tegemist on agendi kõrvaltegevusega üksnes juhul, kui see tuleneb selgelt agendilepingust.
The court shall be guided by subsection 23 (2) of this Act in hearing the dispute.. 
Vaidluse läbivaatamisel juhindub kohus käesoleva seaduse § 23 2. lõikest.
Resolution of disputes by supervision and organising authorities 
Vaidluse lahendamine järelevalve- ja korraldusasutuses
Resolution of dispute at committee sitting and appointment to composition of committee 
Vaidluse lahendamine komisjoni istungil ja komisjoni koosseisu määramine
Resolution of disputes by law enforcement authorities 
Vaidluse lahendamine korrakaitseorganis
Resolution of the dispute depends on the parties reaching agreement; if the parties fail to reach agreement, the mediator does not impose a solution. 
Vaidluse lahendamine sõltub poolte kokkuleppele jõudmisest; kui pooled ei saavuta kokkulepet, ei sunni vahendaja lahendust peale.
Resolution of disputes by Technical Surveillance Authority 
Vaidluse lahendamine Tehnilise Järelevalve Ametis
Proposal to resolve the dispute and conclude a settlement agreement 
Vaidluse lahendamise ja lepituskokkuleppe sõlmimise ettepanek
Term for dispute resolution procedure 
Vaidluse lahendamise menetluse tähtaeg
In the resolution of a dispute by the copyright committee, the membership of the committee shall be such that its independence and impartiality is beyond reasonable doubt. 
Vaidluse lahendamisel autoriõiguse komisjoni poolt tegutseb komisjon koosseisus, mille sõltumatus ja erapooletus on väljaspool mõistlikku kahtlust.
A dispute on the extinguishment of the right shall be adjudicated by a county court on the basis of an action of the possessor. 
Vaidluse õiguse lõppemise kohta lahendab maakohus valdaja hagi alusel.
Parties in conflict must be informed of mediation as an additional option to resolve their conflict. 
Vaidluse pooli tuleb teavitada vahendusest kui vaidluse lahendamise täiendavast võimalusest.