natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A court may amend the legal assessment of a criminal offence based on the facts established during examination by the court, if the accused has been sufficiently able to defend himself or herself against such legal assessment. 
(6) Kohus võib kohtulikul uurimisel tuvastatud faktilistest asjaoludest lähtuvalt muuta kuriteo kvalifikatsiooni, kui süüdistataval on olnud küllaldane võimalus ennast sellise kvalifikatsiooni vastu kaitsta.
(6) A court may refuse to carry out the subsequent distribution and leave the amount of money received or deposited or the object included in the bankruptcy estate to the person specified in subsection 156 (2) of this Act if the amount or the value of the object is disproportionately small taking into account the expenses relating to the subsequent distribution. 
(6) Kohus võib loobuda järeljagamise läbiviimisest ja jätta laekunud või hoiustatud rahasumma või pankrotivara hulka kuulunud eseme käesoleva seaduse § 156 lõikes 2 nimetatud isikule, kui rahasumma või eseme väärtus on järeljagamise kulusid arvestades ebaproportsionaalselt väike.
(6) The court may, with good reason, especially if the appointment of a trusted representative would evidently result in unnecessary expenses and the court is convinced that the debtor is able perform the duties of a trusted representative, decide not to appoint a trusted representative and to require the debtor to perform the obligations of a trusted representative. 
(6) Kohus võib mõjuval põhjusel, eelkõige juhul, kui usaldusisiku määramine tooks ilmselt kaasa põhjendamatuid kulutusi ja kohus on veendunud, et võlgnik suudab usaldusisiku kohustusi ise täita, jätta usaldusisiku määramata ja kohustada võlgnikku ennast täitma usaldusisiku kohustusi.
“(6) With good reason, especially in the event where the appointment of a trustee would clearly result in unfounded expenses and the court is convinced that the debtor is able to perform the duties of a trustee themselves, the court may refuse to appoint a trustee and order the debtor to perform the duties of a trustee. 
(6) Kohus võib mõjuval põhjusel, eelkõige juhul, kui usaldusisiku määramine tooks ilmseltkaasa põhjendamatuid kulutusi ja kohus on veendunud, et võlgnik suudab usaldusisiku kohustusiise täita, jätta usaldusisiku määramata ja kohustada võlgnikku ennast täitma usaldusisikukohustusi.
(6) The court may, during the time for public announcement of the judgment, initially announce the judgment without its descriptive part and reasons, and amongst other things, pronounce orally only the operative part of the judgment or dictate that operative part at a court session and provide a brief orally explanation of the reasons for the judgment. 
(6) Kohus võib otsuse avalikult teatavakstegemise aja jooksul teha esmalt teatavaks otsuse kirjeldava ja põhjendava osata, muu hulgas kuulutada suuliselt üksnes kohtuotsuse resolutsiooni või selle istungil dikteerida ning suuliselt lühidalt selgitada otsuse põhjendusi.
(6) For the reason specified in subsection 38 (1) or (2) of this Code, the court has the right to make public, based on a reasoned ruling, only the conclusion of a judgment. 
(6) Kohus võib põhjendatud määruse alusel käesoleva seadustiku § 38 lõikes 1 või 2 nimetatud põhjusel avalikult teatavaks teha üksnes otsuse resolutsiooni.
(6) The court may, at any time and on the basis of an application from a participant of the proceedings, enter a ruling by which it suspends the execution of the court decision declared to be subject to immediate execution. 
(6) Kohus võib viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahendi täitmise määrusega menetlusosalise taotluse alusel igal ajal peatada.
(6) The court, the Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board may, in accordance with § 83 of the Penal Code, confiscate the substance or thing that constituted the direct object of commitment of the misdemeanours specified in §§ 104–106 of this Act. 
(6) Kohus, Politsei- ja Piirivalveamet ning Maksu- ja Tolliamet võivad kohaldada käesoleva seaduse §-des 104–106 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist karistusseadustiku § 83 kohaselt.
(6) An obligated person will pay an hourly fee for the time spent on the veterinary supervision acts, but not more than for eight hours per veterinary supervision act. 
(6) Kohustatud isik maksab tunnitasu veterinaarjärelevalve toimingu tegemisele kulunud aja eest, kuid mitte rohkem kui kaheksa tunni eest veterinaarjärelevalve toimingu kohta.
(6) An obligated person shall register and preserve pursuant to the procedure laid down in § 26 of this Act: 
(6) Kohustatud isik registreerib ja säilitab käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud korras:
(6) The requirements provided for in § 23 of this Act apply to the reviewing and approval of the mandatory documents. 
(6) Kohustuslike dokumentide läbivaatamisele ja kooskõlastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõudeid.
(6) Only a credit institution which is an Estonian or foreign account administrator specified in the Estonian Central Register of Securities Act and which has operated as a depositary for at least one year during the three years preceding entry into the depositary contract may be the depositary of a mandatory pension fund. 
(6) Kohustusliku pensionifondi depositooriumiks võib olla üksnes Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses nimetatud Eesti või välisriigi kontohaldurist krediidiasutus, kes on depoolepingu sõlmimisele eelnenud kolme aasta jooksul vähemalt ühe aasta tegutsenud depositooriumina.
(6) The management company of a mandatory pension fund is required to bring its activities into compliance with the provisions of §§ 761 and 762 of this Act by 31 December 2009. 
(6) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja on kohustatud viima oma tegevuse kooskõlla käesoleva seaduse §-des 761 ja 762 sätestatuga 2009. aasta 31. detsembriks.
(6) Amendments to the rules of mandatory pension funds enter into force on 1 January, 1 May or 1 September but not earlier than 100 calendar days after the publication of a respective notice. 
(6) Kohustusliku pensionifondi tingimuste muudatused jõustuvad 1. jaanuaril, 1. mail või 1. septembril, kuid mitte enne 100 kalendripäeva möödumist vastava teate avaldamisest.
(6) Upon investment of the assets of a mandatory pension fund in other investment funds, the provisions specified in subsections 271 (2) and (3) of this Act concerning investments in equity funds shall be taken into account. 
(6) Kohustusliku pensionifondi vara investeerimisel teistesse investeerimisfondidesse tuleb arvestada käesoleva seaduse § 271 lõigetes 2 ja 3 aktsiafondidesse investeerimise kohta sätestatut.
(6) The time and procedure for transfer to mandatory maintaining of digital court files, technical requirements for maintaining of digital court files and access thereto and preservation of electronic documents shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Kohustuslikule digitaalse kohtutoimiku pidamisele ülemineku aja ja korra, tehnilised nõuded digitaalse kohtutoimiku pidamisele ja sellega tutvumisele, samuti elektrooniliste dokumentide säilitamisele kehtestab justiitsminister määrusega.
(6) The time and procedure for transfer to mandatory maintaining of digital court files, technical requirements for maintaining of digital court files and access thereto and preservation of electronic documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kohustuslikule digitaalse kohtutoimiku pidamisele ülemineku aja ja korra, tehnilised nõuded digitaalse kohtutoimiku pidamisele ja sellega tutvumisele, samuti elektrooniliste dokumentide säilitamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Chemical tankers, liquefied gas carriers and oil tankers with a gross tonnage of over 3000 shall not be exempted from compulsory pilotage. 
(6) Kohustuslikust lootsimisest ei vabastata kemikaalitankereid, veeldatud gaasi tankereid ja üle 3000-se kogumahutavusega naftatankereid.
(6) For liabilities which correspond to the types of life assurance specified in clauses 13 (1) 5) and 7) of the Insurance Activities Act, the required solvency margin is equal to the sum of the following components: 
(6) Kohustuste korral, mis vastavad kindlustustegevuse seaduse § 13 lõike 1 punktides 5 ja 7 nimetatud elukindlustuse liikidele, leitakse omavahendite normatiiv alljärgnevate komponentide summana:
(6) All legal and natural persons shall maintain the working order of the equipment and signal devices which are owned, possessed or used by them, and which ensure the safety of artificial islands, installations and structures. 
(6) Kõik juriidilised ja füüsilised isikud on kohustatud hoidma nende omanduses, valduses või kasutuses olevate tehissaarte, rajatiste ja seadmestiku ohutust tagavad seadmed ja signalisatsiooni töökorras.
(6) An unemployed person, a person seeking work and an employer shall have all the rights and obligations which they had until 30 April 2009 to the Labour Market Board as of 1 May 2009 to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(6) Kõik kohustused ja õigused, mis töötul, tööotsijal ja tööandjal kuni 2009. aasta 30. aprillini olid Tööturuameti ees, on tal alates 2009. aasta 1. maist Eesti Töötukassa ees.
(6) The Minister of Justice shall appoint all the senior county and city prosecutors to office on the proposal of the prosecutors' competition and evaluation committee for the term provided for in subsection 17 (2) of this Act, within one year after the entry into force of this Act. 
(6) Kõik maakonna ja linna vanemprokurörid nimetab käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 sätestatud tähtajaks ametisse valdkonna eest vastutav minister ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest prokuröride konkursi- ja atesteerimiskomisjoni ettepanekul.
(6) All the rights and obligations connected with health care statistics and reports on economic activities in the field of health care which the health care providers had in front of the county governor until 31 December 2012, they shall have in front of an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs as of 1 January 2013. 
(6) Kõik tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruandlusega seonduvad õigused ja kohustused, mis tervishoiuteenuse osutajatel olid kuni 2012. aasta 31. detsembrini maavanema ees, on neil alates 2013. aasta 1. jaanuarist Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutuse ees.
(6) Any remains, other than ashes, which are left behind after cremation must undergo additional processing. 
(6) Kõik tuhastamisel tekkinud tuhast erinevad säilmed kuuluvad lisatöötlemisele.
(6) Any transmission of assets, liabilities, income and expenses between units of state accounting entities, including within one accounting entity and between units of different accounting entities, as well as between the sub-entities of local government entities are referred to as transfers. 
(6) Kõiki riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelisi, sealhulgas nii ühe riigiraamatupidamiskohustuslase piires kui ka erinevate riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelisi, samuti ühe kohaliku omavalitsuse üksuse allüksuste vahelisi varade, kohustuste, tulude ja kulude vastastikuseid üleandmisi nimetatakse siireteks.
(6) Agreements derogating from the provisions of this Chapter to the detriment of a surety shall be void unless otherwise provided by law. 
(6) Kokkulepe, millega kaldutakse käendaja kahjuks kõrvale käesolevas peatükis sätestatust, on tühine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) Any agreement which precludes or restricts the obligation of a carrier to compensate for damage in the case specified in subsection (5) of this section does not apply to the lawful holder of the bill of lading. 
(6) Kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse vedaja kahju hüvitamise kohustust käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul, ei kehti konossemendi õiguspärase valdaja suhtes.
(6) Entry into an agreement in the form of a compromise approved by the court substitutes for notarial authentication of the agreement. 
(6) Kokkuleppe sõlmimine kohtu kinnitatud kompromissina asendab kokkuleppe notariaalset tõestamist.
(6) The rights, obligations and responsibility of a member of the management body of a legal person shall extend to a member of the collegial body with specifications provided for in subsection 19 (10) of this Act. 
(6) Kollegiaalse organi liikmele laienevad juriidilise isiku juhtorgani liikme õigused, kohustused ja vastutus käesoleva seaduse § 19 lõikes 10 sätestatud erisustega.
(6) A collective management organisation protects and represents those rights of rightholders that are collectively exercised by the collective management organisation, including in court and other institutions. 
(6) Kollektiivse esindamise organisatsioon kaitseb ning teostab õiguste omajate neid õigusi, mida kollektiivse esindamise organisatsioon kollektiivselt teostab, muu hulgas kohtus ja muudes institutsioonides.
(6) A collective management organisation shall repay the remuneration to the persons specified in subsection (5) of this section within one month after submission of a corresponding written application. 
(6) Kollektiivse esindamise organisatsioon tagastab tasu käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud isikutele kuue kuu jooksul, alates vastava kirjaliku taotluse esitamisest.
(6) Ordinary cancellation of a group sickness insurance contract by the insurer is only permitted if the insured persons may continue the insurance relationship in the form of individual insurance. 
(6) Kollektiivse ravikindlustuslepingu võib kindlustusandja korraliselt üles öelda üksnes juhul, kui kindlustatud isikud võivad kindlustussuhet jätkata eraldi kindlustatutena.
(6) A collection permit shall be issued for a term of ten years after which it may be extended for a further similar term. 
(6) Kollektsioneerimisluba antakse tähtajaga kümme aastat, misjärel seda võidakse pikendada samaks tähtajaks.
(6) Weapons and cartridges which are part of a collection shall be stored, conveyed, transferred and transported under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(6) Kollektsiooni kuuluvate relvade ja padrunite hoidmine, edasitoimetamine, võõrandamine ja vedu peab toimuma käesoleva seadusega kehtestatud tingimustel ja korras.
(6) Third country reinsurance undertakings are entitled to engage in cross-border reinsurance activities in Estonia, and the provisions of § 41 of this Act apply thereto. 
(6) Kolmanda riigi edasikindlustusandjal on õigus tegeleda Eestis piiriülese edasikindlustustegevusega ja tema suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatut.
(6) Third country reinsurance undertakings are entitled to engage in cross-border reinsurance activities in Estonia, and the provisions of subsection 42 (4) and § 47 of this Act apply thereto. 
(6) Kolmanda riigi edasikindlustusandjal on õigus tegeleda Eestis piiriülese edasikindlustustegevusega ning tema suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 42 lõikes 4 ja §-s 47 sätestatut.
(6) The provisions of § 248 of this Act shall apply to the organisation of financial supervision at insurance group level of an insurance holding company, mixed financial holding company and insurance undertaking which is a subsidiary of a third country parent undertaking. 
(6) Kolmanda riigi emaettevõtja tütarettevõtjast kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja ja kindlustusandja finantsjärelevalve korraldamisele kindlustusgrupi tasandil kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 248 sätestatut.
(6) For the purposes of this Act, a legal person of a third country is a legal person whose seat is not in a Contracting State. 
(6) Kolmanda riigi juriidiline isik käesoleva seaduse tähenduses on juriidiline isik, kelle asukoht ei ole lepinguriigis.
(6) Upon the transfer of the insurance portfolio of a branch of a third country insurance undertaking in another Contracting State to an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of the corresponding third country insurance undertaking, or if the Financial Supervision Authority is selected the supervisor pursuant to the procedure provided for in § 86 of this Act, the Financial Supervision Authority shall grant its consent for the transfer of the insurance portfolio or refuse from granting the consent within three months after receipt of information from the financial supervision authority of another Contracting State. 
(6) Kolmanda riigi kindlustusandja teise lepinguriigi filiaali kindlustusportfelli üleandmisel Eesti kindlustusandjale või selle kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalile, või kui Finantsinspektsioon on valitud käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud korras järelevalve teostajaks, annab Finantsinspektsioon oma nõusoleku kindlustusportfelli üleandmiseks või keeldub nõusoleku andmisest kolme kuu jooksul teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt teabe saamisest arvates.
(6) The insurance portfolio of a branch of a third country insurance undertaking in another Contracting State or a part thereof may also be transferred to the Estonian branch of this third country insurance undertaking. 
(6) Kolmanda riigi kindlustusandja teise lepinguriigi filiaali kindlustusportfelli või osa sellest võib üle anda ka selle kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalile.
(6) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over a branch founded in Estonia or cross-border insurance activities or insurance mediation of a third country insurance undertaking or intermediary unless the financial supervision authority of the third country and the Financial Supervision Authority have agreed otherwise. 
(6) Kolmanda riigi kindlustusandja või vahendaja Eestis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või kindlustusvahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) The Financial Supervision Authority exercises supervision over a branch founded in Estonia or cross-border insurance activities or mediation of a third country insurance undertaking or intermediary unless the financial supervision authority of the corresponding third country and the Financial Supervision Authority have agreed otherwise. 
(6) Kolmanda riigi kindlustusandja või vahendaja Eestis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või vahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, kui vastava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) For the purposes of this Act, a third-country national is a third-country national within the meaning of the Schengen Borders Code. 
(6) Kolmanda riigi kodanik käesoleva seaduse tähenduses on kolmanda riigi kodanik Schengeni piirieeskirjade tähenduses.
(6) Third persons shall be granted access to the data through the data exchange layer of information systems within the technical capacity and at a volume not obstructing the performance of the duties assigned to the chief processor and the authorised processor. 
(6) Kolmandatele isikutele võimaldatakse infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääs tehniliste võimaluste piires mahus, mis ei takista vastutavale ja volitatud töötlejale pandud ülesannete täitmist.
(6) Access to the data via the data interchange layer shall be provided to third persons within the scope of technical capabilities to the extent that it does not prevent the performance of the tasks of the authorised processor. 
(6) Kolmandatele isikutele võimaldatakse infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääs tehniliste võimaluste piires mahus, mis ei takista volitatud töötlejale pandud ülesannete täitmist.
(6) Within three months after the European Commission has made a decision on the total quantity of the emission allowances allocated for the trading period, the quantity of emission allowances to be auctioned during the trading period, the quantity of allowances in special reserve during the trading period and the quantity of emission allowances allocated for the trading period free of charge and the benchmarks which are used to allocate emission allowances free of charge to the aircraft operators whose applications were submitted by the Ministry of the Environment to the European Commission, shall be calculated by the Ministry of the Environment pursuant to Commission Decision 2011/638/EU and it shall publish on its website the following quantities of emission allowances: 
(6) Kolme kuu jooksul pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teinud otsuse selle kohta, milline on kauplemise perioodiks eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute üldkogus, kauplemise perioodil enampakkumistele minevate lubatud heitkoguse ühikute kogus, kauplemise perioodil erireservis olevate ühikute kogus ja kauplemise perioodiks eraldatavate tasuta lubatud heitkoguse ühikute kogus ning millist võrdlusalust kasutatakse lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamisel nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused Keskkonnaministeerium Euroopa Komisjonile esitas, arvutab Keskkonnaministeerium Euroopa Komisjoni otsuse 2011/638/EL kohaselt ja avaldab oma veebilehel järgmised lubatud heitkoguse ühikute kogused:
(6) The committee shall establish its rules of procedure. 
(6) Komisjon kehtestab oma töökorra.
(6) The Committee shall act based on the statutes approved by the Government of the Republic. 
(6) Komisjon tegutseb põhimääruse alusel, mille kinnitab Vabariigi Valitsus.
(6) The committee shall examine collected evidence and hear the opinions of parties. 
(6) Komisjon uurib kogutud tõendeid ja kuulab ära poolte arvamused.
(6) It may be determined by the committee in the proposal mentioned in clause 2 of subsection 2 that the guaranteed compensation for damage to the exhibition shall cover only part of the composition, value, period of the exhibition or transportation, territory or risks and the part not ensured shall be guaranteed on the basis of the insurance contract to be concluded pursuant to the Law of Obligations Act. 
(6) Komisjon võib lõike 2 punktis 2 nimetatud ettepanekus määrata, et tagatava näituse kahjuhüvitisega kaetakse üksnes osa näituse koosseisust, väärtusest, eksponeerimise või vedamise perioodist, territooriumist või riskidest ning tagamata osa tuleb tagada võlaõigusseaduse kohaselt sõlmitava kindlustuslepingu kohaselt.
(6) The commission may require the submission of other relevant data relating to the request. 
(6) Komisjon võib nõuda taotlusega seotud muu asjakohase teabe esitamist.
(6) The commission may decide on the renewal of the validity of the licence if the facts being the basis for the decision to suspend the validity have ceased to exist. 
(6) Komisjon võib otsustada litsentsi kehtivuse taastamise, kui kehtivuse peatamise otsuse aluseks olnud asjaolud on ära langenud.
(6) The committee shall make decisions at a meeting of the committee by voting in writing or electronically. 
(6) Komisjon võtab otsuseid vastu komisjoni koosolekul kirjaliku või elektroonse hääletamise teel.
(6) In the event of devices manufactured of tissues of animal origin provided in Directive 2003/32/EC of the Committee, the notified body follows the procedures established in the Directive. 
(6) Komisjoni direktiivis 2003/32/EÜ nimetatud loomsetest kudedest valmistatud seadmete puhul järgib teavitatud asutus nimetatud direktiivis ettenähtud menetlust.
(6) The chairman of the committee may organise a separate preliminary hearing if necessary in order to ascertain the absence of the grounds for refusal to accept the dispute. 
(6) Komisjoni esimees võib vajaduse korral kokku kutsuda eraldi korraldava istungi, et teha kindlaks vaidluse menetlusest keeldumise aluste puudumine.
(6) The expenses of the committee are collected from the obligated person on the basis of the decision of the committee which sets out the due date for fulfilment of the claim. 
(6) Komisjoni kulud nõutakse kohustatud isikult välja komisjoni otsuse alusel, milles märgitakse nõude täitmise aeg.
(6) A committee member shall have academic higher education and be proficient in insurance law. 
(6) Komisjoni liige peab olema kõrgema akadeemilise juriidilise haridusega ja tundma kindlustusõigust.