natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank has developed a methodology for small area estimation and specialised software which enables to estimate poverty indicators by combining data from the social survey and the Population and Housing Census. 
Maailmapank on välja töötanud väikese piirkonna hindamise metoodika ja arendanud spetsiaalse tarkvara, mis võimaldab hinnata vaesuse näitajaid, kombineerides sotsiaaluuringu ning rahva ja eluruumide loenduse andmeid.
However, there are some countries in the world where the complexity of expor t products does not match the overall level of wealth. 
Maailmas leidub aga ka riike, mille eksporttoodete keerukus ja üldine jõukus ei käi käsikäes.
The global war for talents has begun. 
Maailmas on alanud sõda talentide pärast.
Meat and milk powder are globally in high demand; both are also brought to Estonia in greater amounts than what is exported, although studies conducted a few years ago showed that these products had a definite competitive advantage. 
Maailmas on suur liha ja piimapulbri vajadus, mõlemat tuuakse ka Eestisse rohkem sisse kui me siit välja viime, kuigi mõned aastad tagasi tehtud uuringutes oli nendel toodetel konkurentsieelis.
There will be only a few other countries in the world offering similar new market potential. 
Maailmas on vaid mõned teised riigid, mis suudavad pakkuda samalaadset suurt turuvõimalust.
Experiments by smaller groups and realising opportunities within the value chains are increasingly becoming determinant in the world rather than the development of huge industrial clusters. 
Maailmas saavad järjest määravamaks väikeste rühmade katsetused ja võimaluste kasutamine väärtusahelate sees, mitte suurte tööstusklastrite areng.
A representative of the World Bank gave an overview of the operation of housing guarantee funds in the world. 
Maailmas tegutsevate eluasemevaldkonna garantiifondide tegutsemisest andis ülevaate Maailmapanga esindaja.
There are two types of challenges in the world and at the level of countries and societies: simple (with some variables) and complex (with multiple variables). 
Maailmas tervikuna, aga ka riikide ja ühiskondade tasandil eksisteerib kahte tüüpi väljakutseid - olemuselt lihtsaid (mõne muutujaga) ning kompleksseid (paljude muutujatega).
Global developments are shaping the playground, where we must resolve our problems and realise our future aspirations. 
Maailmas toimuv kujundab mänguvälja, kus meil tuleb oma probleeme lahendada ja tulevikupüüdlusi teoks teha.
Regionalization increases in the world, fast recovery and further growth are led by both traditional and new business areas. 
Maailmas tugevneb regionaliseerumine, kiiret taastumist ja edasist kasvu veavad korraga nii traditsioonilsed kui ka uued ärialad.
In the world, including in Europe an increased demand is predicted for tourism services for 2013 and the Estonian tourism sector will presumably move in the same direction. 
Maailmas, sh Euroopas prognoositakse 2013. aastaks nõudluse kasvu turismiteenuste järele ning eeldatavalt liigub samas suunas ka Eesti turismisektor.
Food exporters took advantage of the global-market price rises, so prices hiked in Estonia as well. 
Maailmaturu hinnatõusu kasutasid ära toidueksportöörid, mille tulemusel kerkisid hinnad ka Eestis.
As a result of changes on international markets, prices in Estonia started rising again in 2010 and the yearly growth of Consumer Price Index was 3%. 
Maailmaturu muutuste tõttu hakkasid 2010. aastal Eestis hinnad taas tõusma ja aastane tarbijahinnaindeksi kasv oli 3%.
exploring the demand of the world market; 
maailmaturu nõudluse tundmaõppimisel;
Global commodity prices, which have hiked over the past year along with economic recovery in the world, stepped up inflation in Estonia as well. 
Maailmaturu toormehinnad, mis viimase aasta jooksul üleilmse majandusaktiivsuse taastudes tõusid, kiirendasid ka Eesti inflatsioonitempot.
The strong price growth on the world market had a significant impact also on flour and milled products. 
Maailmaturul kiiresti tõusnud hinnad mõjutasid oluliselt ka jahuja jahutooteid.
Higher world prices boosted exports; and thus, the exports of butter, cheese and milk powder increased 20–40%. 
Maailmaturul tõusnud hinnad soodustasid väljavedu ning või, juustu ja piimapulbri eksport kasvas 20–40%.
Contacts for register departments of county courts 
Maakohtu registriosakondade kontaktid
In the county rankings, Harju county was followed by Tartu county. 
Maakondade pingereas järgneb Harjule Tartu maakond.
Net internal migration for counties is high for the 20–29 age group, who are studying or entering the labour market. 
Maakondade siserändesaldo on eagruppide lõikes suur 20–29-aastaste seas, kes asuvad õppima ja sisenevad tööturule.
general comparison by county can be provided by the division of enterprises with salaried employees by activity. 
Maakondade ülevaatlikku võrdlust võimaldab aga ka palgatöötajatega ettevõtete jaotus tegevusala järgi.
Publishing the corresponding county-level division 2–3 years later is too big of a delay. 
Maakondade vastava jaotuse avaldamine 2–3 aastase nihkega on liiga pikk aeg.
Comparing by county, Harju county outperforms other counties almost 12 times. 
Maakondade võrdluses edestab Harju selle näitajaga teisi maakondi peaaegu 12 korda.
The index value was rather different by county. 
Maakondade võrdluses oli indeksi väärtus aga üsna erinev.
Among counties, Harju county was the only one where population increased (by 4,136), while the largest decline was registered in Ida-Viru (–2,426) and Tartu (–1,069) counties. 
Maakondadest kasvas rahvaarv ainsana Harju maakonnas (4136 võrra), kahanes aga kõige rohkem Ida-Viru (–2426) ja Tartu (–1069) maakonnas.
Only Harju county registered an increase in the number of insured persons, while in other counties this number decreased. 
Maakondadest kasvas ravikindlustatute arv vaid Harjumaal, teistes maakondades see kahanes.
County Vision Days 
Maakondlikud foorumid
The entrepreneurs of the county and their performance 
Maakonna ettevõtted ja nende tegevuse tulemuslikkus
Among the ten largest companies of this countyt here are six such companies. 
Maakonna kümne suurema äriühingu seas on selliseid kuus.
There are no companies with foreign shareholding in six local government units of this county. 
Maakonna kuues omavalitsusüksuses ei ole välisosalusega äriühingud.
As at the end of August 2013, the registered unemployment level for the county was 3.4% or 867 people. 
Maakonna registreeritud töötuse määr oli 2013. aasta augustikuu lõpu seisuga 3,4% ehk tööta oli 867 inimest.
The most important economic activities of the county 
Maakonna tähtsamad tegevusalad
The counties differentiate from each other based on exported goods. 
Maakonnad eristuvad üksteisest eksporditavate toodete poolest.
Estonian counties and business 
Maakonnad ja ettevõtlus
The counties have recovered from the economic crisis differently. 
Maakonnad on majanduskriisist taastunud erinevalt.
counties. 
maakonnas.
Unemployment varies considerably by county: as an average of 2011–2013t he indicator of Ida-Viru county exceeded that of most other counties almost twice. 
Maakonniti erineb töötuse määr suuresti: 2011.–2013. aasta keskmisena oli see Ida-Virumaal ligi kaks korda kõrgem kui enamikus maakondades.
Regionally, the expenditures of households were the biggest in Harju county (335 euros per household member per month) and in Tartu county (328 euros per household member per month). 
Maakonniti olid väljaminekud suurimad Harjumaal (335 eurot leibkonnaliikme kohta kuus) ja Tartumaal (328 eurot leibkonnaliikme kohta kuus).
Through the years, the at-risk-of-poverty rate has been the lowest in Harju county. 
Maakonniti on vaesuse määr läbi aastate kõige madalam olnud Harju maakonnas.
The share of smokers among men in rural areas is bigger than in urban areas, whereas in case of women the share of smokers is bigger in urban areas (except for Tallinn). 
Maal on suitsetavate meeste osatähtsus suurem kui linnas, kuid linnas on suitsetavaid naisi suhteliselt rohkem kui mehi (v.a Tallinn).
On the other hand, rural households spent nearly 15% of their budget on transport, while in urban areas the expenditure on transport accounted for 11% of the household budget. 
Maal seevastu kulutati ligi 15% leibkonna eelarvest transpordile, samal ajal kui linnas jäi transpordikulutuste osatähtsus leibkonna kogukulutustes 11% piiresse.
But expenditure on transport and on household equipment and operation were bigger in rural settlements. 
Maal seevastu olid suuremad transpordile ja majapidamisele tehtud kulutused.
Land tax is assessed by the Tax and Customs Board, which shall send you a tax notice. 
Maamaksu arvutab ning makseteate saadab teile Maksu- ja Tolliamet, kellele tuleb maks ka tasuda.
The land tax rate depends on the rate established by the local government and the value of the land. 
Maamaksu suurus sõltub omavalituses kehtivast maamaksumäärast ning maa väärtusest.
The land tax rate ranges from 0.1-2.5% of the land taxation price per year. 
Maamaksumäär on 0,1-2,5% maa maksustamishinnast aastas.
We mitigate risks of Estonian exporters by offering export credit insurance and decreasing financial risks related to purchasers. 
Maandame Eesti eksportijate riske läbi ekspordi krediidikindlustuse pakkumise ning seeläbi ostja makseriski maandamise.
As at the end of 2010, 552,684 passenger cars, 81,204 lorries, 4,167 buses and 19,671 motorcycles were registered in the Estonian Road Administration Traffic Register. 
Maanteeameti hallatavas liiklusregistris oli 2010. aasta lõpus arvel 552 684 sõiduautot, 81 204 veoautot, 4167 bussi ja 19 671 mootorratast.
According to the Traffic Safety Department of the Estonian Road Administration, the number of registered casualties in the road traffic accidents was 1,506 during 2009 — 363 accidents less than in 2008. 
Maanteeameti liiklusohutusosakonna andmetel oli Eesti teedel 2009. aastal 1506 kannatanutega liiklusõnnetust — 363 õnnetust vähem kui 2008. aastal.
According to the database of traffic accidents of the Estonian Road Administrationt he number of registered casualties in road traffic accidents was 1,340 in 2010, the number of persons killed decreased to 78 (being 100 in 2009) and the number of persons injured in traffic accidents was 1,712. 
Maanteeameti liiklusõnnetuste andmekogus registreeriti 2010. aastal Eestis 1340 inimkannatanuga liiklusõnnetust, milles hukkus 78 (2009. aastal 100) ja sai vigastada 1712 inimest.
According to the database of traffic accidents of the Estonian Road Administration, there were 1,381 road traffic accidents with casualties in 2013, in which 81 persons were killed and 1,727 injured. 
Maanteeameti liiklusõnnetuste andmekogus registreeriti 2013. aastal Eestis 1381 inimkannatanuga liiklusõnnetustm illes hukkus 81 ja sai vigastada 1727 inimest.
Road and air transport kept their current levels (see Figure 6). 
Maanteeja õhutransport säilitasid oma senise taseme (vt joonis 6).
The total freight turnover of road transport enterprises decreased 5%, while the domestic transport freight turnover increased 7%. 
Maanteekaubaveoga tegelevate ettevõtete veosekäive kokku kahanes 5%, kuigi riigisisene veosekäive kasvas 7%.
The share of transit goods transported by road (12%) in the total transport of goods by road is several times smaller than the share of transit goods transported by rail (79%) in the total transport of goods by rail, because Estonian road transport operators are mainly providing national transport services. 
Maanteel veetava transiitkauba osatähtsus kogu maanteekaubaveos (12%) on mitu korda väiksem kui raudteel veetava transiitkauba osatähtsus kogu raudteekaubaveos (79%)k una Eesti autotranspordiettevõtted tegelevad peamiselt riigisisese kaubaveoga.
28 million tonnes of goods were transported by road, which is less than 22% compared to 2008. 
Maanteel veeti 28 miljonit tonni kaupa ehk 22% vähem kui 2008. aastal.
30 million tonnes of goods or 8% more than in 2009 were transported on road, of which domestic transport of goods grew 10%. 
Maanteel veeti 30 miljonit tonni kaupa ehk 8% enam kui 2009. aastal, sealhulgas kasvas riigisisese kaubaveo maht 10%.
Goods transported by road decreased both in domestic and international trips. 
Maanteel veeti vähem kaupa nii riigisisestel kui ka rahvusvahelistel vedudel.
Road transport expenses increased due to more expensive fuels and road taxes, which resulted in smaller surplus of the road transport (see Figure 6). 
Maanteetranspordi kulutusi suurendasid kallinenud kütus ja teemaksud, mille tulemusena vähenes maanteeveo ülejääk (vt joonis 6).
The share of road transport in the total value added of the transit sector in 2000–2013 was an estimated 9%. 
Maanteetranspordi osatähtsus transiidisektori lisandväärtuses oli ajavahemikus 2000–2013 arvestuslikult 9%.
Similar to other modes of transport, the cargo volume of road transport companies showed a major decrease in 2009. 
Maanteetranspordiettevõtete vedude osas toimus 2009. aastal sarnaselt teiste transpordiliikidega märkimisväärne langus.
Road transport enterprises carried 31.7 million tonnes of goods, which is slightly more than in 2011. 
Maanteetranspordiettevõtted vedasid 31,7 miljonit tonni kaupa ehk veidi enam kui 2011. aastal.
Road transport enterprises carried 33.1 million tonnes of goods, which is 4% more than in 2012. 
Maanteetranspordiettevõtted vedasid 33,1 miljonit tonni kaupa ehk 4% enam kui 2012. aastal.
The increase in the road transport debit was affected by the increased expenditure transport operators had to bear due to the heavy goods vehicle tax established in Germany at the beginning of the year (see Figure 6). 
Maanteevedude deebeti suurenemist mõjutas ka vedajate kasvanud kulutused seoses aasta algusest Saksamaal kehtestatud raskeveokite teetolliga (vt joonis 6).
If you are an owner of land or use land, your company will have to pay land tax. 
Maaomaniku või maa kasutajana tuleb teie ettevõttel tasuda maamaksu.
Households living in rural areas spent more on transport than households living in urban areas (40 and 27 euros respectively), while the amount of money spent on fuels is two times larger for households living in rural areas. 
Maapiirkondades elavad leibkonnad kulutasid transpordile enam kui linnalistes asulates elavad leibkonnad (vastavalt 40 ja 27 eurot)s eejuures kütusele kulus maaleibkondadel kaks korda rohkem kui linnaleibkondadel.
In rural areas, population density can be under 10. 
Maapiirkondades on elanikke aga isegi alla 10 inimese ruutkilomeetri kohta.
The rate will be changing over time; it is just that extreme risks should be removed from the equation, like unwarranted fears related to the future of the euro. 
Määr muutub aja jooksul; võrrandist tuleb aga välja võtta äärmuslikud riskid, näiteks euro tulevikuga seotud alusetud kartused.
A general increase in uncertainty could hold back economic activity in Estonia and more widely in Europe. 
Määramatus ja ebakindluse üldine suurenemine võib aga eelkõige pärssida majandusaktiivsust nii Eestis kui ka Euroopas laiemalt.
For the purposes of regional development planning, identification of urban regions enables to estimate the number of local government units that actually benefit from and depend on the services provided in the central city. 
Määrates kindlaks linnaregioonid, on võimalik regionaalarengu planeerimisel hinnata, kui paljud omavalitsusüksused keskuslinnas pakutavatest teenustest tegelikult osa saavad ning sõltuvad.
The study identified the recession episodes of the countries, and observed debt growth and debt level in the period of four years before the recession, as well as for 2–20 quarters after the recession. 
Määratleti riikide majanduslanguse episoodid ning vaadeldi võla kasvu ja taset nelja aasta jooksul enne majanduslangust ning majanduskasvu langusele järgnenud 2–20 kvartali jooksul.
The titles “professional" or “craft and related trades worker" do not say much about the actual job duties of people in these occupations. 
Määratlus "tippspetsialist“ või "oskustööline“ ei ütle tegelikult kuigi palju selle kohta, millised on tegelikult nendel ametikohtadel töötavate inimeste igapäevased tööülesanded.
The volume of the balance sheet will not be the main criterion but also the share of total market income. 
Määrav ei ole enam üksnes bilansimaht, vaid ka turu tuluosa suurus.
The defining point is how long the rapidly growing Asia can copy American or European consumption patterns and how quickly the Old World can turn onto the course of sustainability. 
Määravaks kujuneb, kui kaua saab kiirelt kasvav Aasia jäljendada ameerikalikku või euroopalikku tarbimist ja kui kiirelt vana maailm suudab ennast muuta jätkusuutlikumaks.
An earlier obstacle to the sale of Maardu manor was that it stood on unreformed state land and could not be sold. 
Maardu mõisa müüki takistas varem see, et mõis asus reformimata riigimaal.
Soiled or damaged banknotes are destroyed. 
Määrdunud või kahjustatud pangatähed hävitatakse.
Regulation 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds 
Määrus 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta
Regulation 2015/751 on interchnage fees for card-based payment transactions 
Määrus 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta
Regulation 260/2012, establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros 
Määrus 260/2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded
Regulation 600/2014 on markets in financial instruments 
Määrus 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta
Regulation 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR) 
Määrus 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabe hoidlate kohta (EMIR)
Regulation 909/2014on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDR) 
Määrus 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume (CSDR)
Regulation 924/2009 on cross-border payments in the European Community 
Määrus 924/2009 piiriüleste maksete kohta ühenduses
The decree approves the list of statistical actions of Eesti Pank for 2012-2016. 
Määrus kehtestab Eesti Panga statistikatööde loetelu aastateks 2012–2016.
This regulation amends the Stability and Growth Pact on a number of points, strengthening the supervisory role of the Commission. 
Määrus muudab stabiilsuse ja kasvu pakti mitmes punktis, kindlustades komisjonile tugevama rolli järelevalves.
The decree was established under clauses 14 2) and 5) of the Eesti Pank Act. 
Määrus on kehtestatud Eesti Panga seaduse § 14 punktide 2 ja 5 alusel.
The decree was established on the basis of subsection 34 (1) of the Eesti Pank Act. 
Määrus on kehtestatud Eesti Panga seaduse § 34 lõike 1 alusel.
The decree was established under subsection 91 (1) of the Credit Institutions Act. 
Määrus on kehtestatud krediidiasutuste seaduse § 91 lõike 1 alusel.
The decree was established on the basis of clause 16 (1) 2) of the Official Statistics Act. 
Määrus on kehtestatud riikliku statistika seaduse § 16 lõike 1 punkti 2 alusel.
The decree amends Decree No 16 of the Governor of Eesti Pank from 9 November 2007 “Establishment of off-balance-sheet reporting of credit institutions". 
Määrus täiendab Eesti Panga presidendi 9.novembri 2007. aasta määrust nr 16 "Krediidiasutuse bilansivälise aruandluse kehtestamine".
the decree adopts the amendments to the European Central Bank guideline ECB/2007/2 on a trans- European automated Real-time Gross settlement Express transfer system (taRGEt2) established on 17 March 2011. the amendments establish the rules for the provision of short-term loans by Eesti Pank to the participants of taRGEt2-Eesti for the purpose of making payments. 
määrus võtab üle Euroopa Keskpanga suunises EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta 17. märtsil 2011.aastal tehtud muudatused.
Under the decree, all credit institutions and branches of credit institutions operating in Estonia must prepare and submit reports on the payments, card transactions and mobile payments, bank cards, automated teller machines, points of sale and sales terminals, and electronic payment channels of their entities in Estonia. 
Määruse alusel koostavad ja esitavad Eestis tegutsevad krediidiasutused aruanded oma Eestis paiknevate üksuste maksete, kaarditehingute ja mobiilimaksete, pangakaartide, pangaautomaatide, müügikohtade ja müügiterminalide ning elektrooniliste maksekanalite ja makseviiside kohta.
The decree was the basis for the issuance in the Republic of Estonia on 12 July 2012 of a silver collector coin dedicated to the London Olympic Games with nominal value 12 euros and the year of issue 2012. 
Määruse alusel lasti Eesti Vabariigis 12.juulil 2012 käibele Londoni olümpiamängude toimumisele pühendatud 12eurose nimiväärtusega hõbedast meenemünt väljalaskeaastaga 2012.
The appendices of the decree set the requirements for the preparation of the balance sheet and the income statement. 
Määruse lisadega kehtestatakse samuti bilansi ja kasumiaruande skeem ja koostamise juhend.
amendments to the decree arise from the amendments to the European Parliament’s and the Council’s Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions. the decree establishes principles and procedures for disclosure of information, information subject to disclosure concerning securitisation, and information to be published on calculation of the capital requirements for securitisation positions. 
määruse muutmise alus on Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu direktiivides 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ja 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta tehtud muudatused. määrus täpsustab krediidiasutuste teabe avaldamise põhimõtete, väärtpaberistamise kohta avaldatava teabe ja väärtpaberistatud positsioonidelt kapitalinõuete arvutamise kohta avalikustatavate arvandmete suhtes kehtivaid nõudeid.
amendments to the decree arise from the amendments to the European Parliament’s and the Council’s Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions. the decree adopts the amendments to the rules of calculation of capital requirements for credit institutions. 
määruse muutmise alus on Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu direktiivides 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ja 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta tehtud muudatused. määrusega võetakse üle krediidiasutuste kapitalinõuete arvutamise reeglites tehtud täiendused.
amendments to the decree arise from the amendments to the European Parliament’s and the Council’s Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions. the decree adopts the amended provisions of these directives by establishing requirements for extending the basis of calculation of capital requirement for settlement/delivery risk. 
määruse muutmise alus on Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu direktiivides 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ja 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta tehtud muudatused. määrusega võetakse üle osa eelnimetatud direktiivide muudetud sätteid, kehtestades tingimused ülekanderiski kapitalinõuete arvutamise aluse laiendamiseks.
Decrees, decisions and publications 
Määrused, otsused ja publikatsioonid
the decree establishes requirements to reports submitted to Eesti Pank and the Financial supervision authority, and formatted as XMl documents. 
määrusega kehtestatakse nõuded Eesti Pangale ja Finantsinspektsioonile esitamisele kuuluvatele XmL-dokumentidena vormindatud aruannetele.