natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals. 
ELi kodanikke, kes elavad ametlikult mõnes teises ELi liikmesriigis, tuleb kohelda asukohariigi kodanikega võrdselt.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT. 
ELi kodanikud ja ettevõtjad kasutavad Internetti üha rohkem, nad teevad seal rohkem sisseoste ning nende oskused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas on paranenud.
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4); 
ELi kodanikud kolivad mujale peamiselt paremate töövõimaluste tõttu ning nad on keskmiselt nooremad ja majanduslikult aktiivsemad kui kohalik elanikkond uuringus osalenud linnades (vt 4. lisa);
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working. 
ELi kodanikud kolivad teistesse riikidesse enamasti paremate töövõimaluste pärast, on keskmiselt kohalikest nooremad ja käivad tõenäoliselt tööl.
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important. 
ELi kodanikud leiavad, et teenuseosutaja valikul mängivad kvalifikatsiooni kõrval väga olulist rolli maine ja ametialased kogemused.
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them. 
ELi kodanikud peavad olema kindlad, et nende kaitsmiseks on kehtestatud tugev ja kooskõlastatud ohtudele ja kriisidele reageerimise süsteem.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli. 
ELi kodanikud, tervishoiutöötajad ja poliitikud jälgivad hoolega esilekerkivaid terviseohte, nagu näiteks uue tüvega linnugripp A (H7N9), uus koroonaviirus (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS-CoV) või toidust põhjustatud haiguspuhangud, nagu näiteks kolibakteri epideemia.
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU 
ELi kodanikuna tunneb end alla poole kreeklastest
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights: 
ELi kodanikuõigustega seotud Euroopa Komisjoni konsultatsioonide, blogide ja esinemiste keskne portaal:
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter. 
ELi kogu CO2-heitest ligikaudu viiendik pärineb maanteetranspordist, millest raskekaubaveokid moodustavad veerandi.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices. 
ELi kogueelarve suurus ajavahemikul 2007–2013 oli jooksevhindades 975 miljardit eurot.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget. 
ELi kogutoetus kõnealusele ühisele tehnoloogiaalgatusele on 700 miljonit eurot, mis tuleb „Horisont 2020” ühiskondlikke probleeme käsitlevate teemade „Turvaline, puhas ja tõhus energia” ja „Arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport” eelarvest.
International comparisons with the EU 
ELi koht rahvusvahelises konkurentsis
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems 
ELi kohtusüsteemide tulemustabel: Euroopa Komisjon analüüsib eri süsteeme lähemalt
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter); 
ELi kohus kinnitas komisjoni hinnangut (MEMO/12/832), mille kohaselt ei ole selline kohustuslik pensionilejäämine kooskõlas ELi võrdse kohtlemise õigusega (direktiiv, millega keelatakse diskrimineerimine vanuse alusel ja harta artikkel 21);
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector. 
ELi kõige innovatiivsemate riikide teadus- ja innovatsioonisüsteeme iseloomustavad teatavad ühised tugevad küljed, sh innovatsiooni juhtroll ettevõtluses ja kõrgharidussektoris.
Most positive results of the EU 
ELi kõige positiivsemad saavutused
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies. 
ELi konkurentsivõimet vähendab see, et elekter ja gaas on kallimad kui paljudes teistes riikides.
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: " 
ELi konkurentsivolinik Margrethe Vestager sõnas: „
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them. 
ELi kontrollisüsteem on laevandussektorile kasulik nii keskkonnaalaselt kui ka majanduslikult, kuna see suurendab heitkogustega seotud läbipaistvust ja innustab laevaomanikke heitkoguseid vähendama.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community. 
ELi kooskõlastusmehhanisme tuleb parandada ning see puudutab ka rahvusvahelise kogukonnaga kooskõlastamist.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport. 
ELi koostöö dopinguvastase võitluse valdkonnas on samuti tihedalt seotud tööga Euroopa Nõukogus, kuhu kuuluvad kõik ELi liikmesriigid, ning spordis dopingu kasutamise vastase rahvusvahelise UNESCO konventsiooni raames.
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland 
ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldus seoses Šveitsi valitsuse otsusega kohaldada ELi kodanike vaba liikumise suhtes kvantitatiivseid piiranguid
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country. 
ELi kõrge esindaja teavitas lõunalauas ministreid oma 5.–6. juunil toimunud visiidist Pakistani ning ministrid pidasid mõttevahetuse olukorra üle riigis.
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva 
ELi kõrge esindaja/asepresident Catherine Ashton, siseasjade volinik Cecilia Malmström, arenguvolinik Andris Piebalgs ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education 
ELi kõrgetasemeline töörühm nõuab kõrghariduses uute tehnoloogiate kasutamise edendamiseks sihtotstarbelist rahastamist
EU high level group: train the professors to teach 
ELi kõrgetasemeline töörühm soovitab korraldada õppejõududele õpetamisalaseid koolitusi
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States. 
ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne hõlmab kõiki 28 ELi liikmesriiki.
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report 
ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne koos riike käsitlevate peatükkide, Eurobaromeetri uuringute, teabelehtede ning küsimuste ja vastustega. http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
an EU resolution fund 
ELi kriisilahendusfond
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected. 
ELi kriminaalõigus aitab tagada ELi tasandi eeskirjade järgimist.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner. 
ELi kriminaalõiguse arendamisel tuleb silmas pidada põhiõigusi, eelkõige õigust õiglasele kohtumõistmisele, võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti ja järgides ELis kehtivaid erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish. 
ELi kui maailma suurima kalaimportija eesmärk on sulgeda oma turg ebaseaduslikult püütud kalale.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014. 
ELi kui terviku puhul prognoositakse, et võla suhe SKPsse saavutas haripunkti 88,4 % 2014. aastal.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States. 
ELi kui tervikut silmas pidades on nende püüdluste tagajärjeks seni olnud peamiselt majaduskasv töökohtade loomiseta, nagu ilmneb ELi 27 liikmesriigi eri suundumustest.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs. 
ELi kultuuri- ja loomesektorid moodustavad kuni 4,5% ELi SKPst ning annavad tööd kuni 8,5 miljonile inimesele.
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced 
ELi kultuuripärandi Europa Nostra auhindade võitjad on selgunud
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries. 
ELi kultuuripärandi ja Europa Nostra auhindade 2013. aasta 30 võitjat valiti välja peaaegu 200 projekti hulgast, mis esitati 30 riigist.
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries. 
ELi kultuuritoetused võimaldavad tuhandetel organisatsioonidel, kunstnikel ja kultuuritöötajatel kohtuda, mõtteid vahetada, üksteiselt õppida ja selle kõige tulemusena ühiselt luua, ringi reisida ja esineda erinevates Euroopa riikides.
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015," 
ELi kuriteoohvrite õiguste direktiiv ei tohi üksnes paberile jääda — Euroopa Liidu tasandil kokku lepitud norm tuleb üle võtta siseriiklikku õigusse nii, et see toimiks ja oleks kuriteoohvritele täiel määral kättesaadav ülevõtmise tähtajaks, mis on 16. novembril 2015,”
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012. 
ELi kuues keskkonnaalane tegevusprogramm hõlmas ajavahemikku 2002—2012.
Tackling challenges from competitiveness to climate change and from energy to education, countries around the Baltic Sea are stepping up their cooperation as the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) moves into its fifth year. 
ELi Läänemere piirkonna strateegia (EUSBSR) jõuab viiendasse tööaastasse ja Läänemere-äärsed riigid tihendavad koostööd, otsides lahendusi väga erinevate valdkondade probleemidele – konkurentsivõimest kliimamuutuseni, energiast hariduseni.
The EUSBSR Forum will also emphasise the need for even greater political commitment and focused action from member countries. 
ELi Läänemere piirkonna strateegia foorumil tõstetakse esile ka seda, et on vaja veelgi suuremat poliitilist tahet ja sihipärast tegutsemist liikmesriikides.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team. 
ELi läbirääkimismeeskond Twitteris: @EU_TTIP_team.
EU vessels will have to stop fishing in these waters. 
ELi laevad peavad siis lõpetama kalapüügi nendes vetes.
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters 
ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters 
ELi laevade kalapüügivõimalused 2013. aastal liidu vetes
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters 
ELi laevade kalapüügivõimalused 2013. aastal teatavates väljaspool liitu asuvates vetes
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks. 
ELi laevadele ette nähtud 2013. aasta kalapüügivõimaluste osas kavatseb komisjon teatud kalavarude puhul esitada käesoleval aastal eelmise aasta eeskujul kaks ettepanekut: üks ettepanek liidusiseste varude ning teine jagatud ja rahvusvaheliste varude kohta.
The EU approach to resilience 
ELi lähenemisviis vastupanuvõimele
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead. 
ELi lähenemisviisiga on küll tõhustatud laste kaitsmise tingimusi, kuid väga palju on veel vaja ära teha.
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups 
ELi lahingugruppide kindla suurusega hüvitised
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties. 
ELi laienemise järgselt moodustavad tänase päeva seisuga protokolli osaliste enamuse ELi liikmesriigid (21 liiget 26st) ning EL sooviks näha kolmandate riikide suuremat osalust.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice. 
ELi legitiimsuse suurendamise üks võimalusi oleks Euroopa Kohtu pädevuse laiendamine.
Air carriers transporting cargo from EU airports to the U.S. therefore no longer need to apply different measures, but need to implement in full the EU legal requirements which lay down obligations on the screening of consignments and on a regulated secure supply chain. 
ELi lennujaamadest USAsse lasti vedavad lennuettevõtjad ei pea seega enam kohaldama eri meetmeid, kuid peavad rakendama täiel määral ELi õiguslikke nõudeid, millega sätestatakse kohustused saadetiste läbivaatamise ja reguleeritud turvalise tarneahela kohta.
EU External Aviation Policy Package 
ELi lennundusalast välispoliitikat käsitlevate õigusaktide pakett
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat. 
ELi lennundussektori, eelkõige rahvusvaheliste lennuliinide konkurentsivõimet on praegu ähvardamas tõsine oht.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion. 
ELi lennutranspordiühendusi julgustatakse muutma ametlikuks olemasolevad vabatahtlikud lepingud appitulekuhindade ja nende tõhusama kasutamise kohta.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject. 
ELi lepingu kohaselt esitavad komisjon ja EKP iga kahe aasta järel või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, asjakohase aruande.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012. 
ELi liidrid on korduvalt rõhutanud Euroopa teadusruumi loomise tähtsust ning Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruari ja 2012. aasta märtsi järeldustes on tähtajaks määratud 2014. aasta.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve. 
ELi liidrite oktoobrikuine kokkulepe vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 40% võrra, ning USA ja Hiina teade tulevaste kliimaeesmärkide kohta on ühise lahenduse selged näited.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve. 
ELi liidrite oktoobrikuine kokkulepe vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid liidusiseselt vähemalt 40 % ning USA ja Hiina teade tulevaste kliimaeesmärkide kohta on ühise lahenduse selged näited.
EU Road Safety Vademecum 
ELi liiklusohutuse käsiraamat
EU road safety action plan 2011-2020 
ELi liiklusohutuse tegevuskava aastateks 2011–2020
EU Road safety action programme 2011–2020 
ELi liiklusohutuse tegevusprogramm aastateks 2011–2020
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented). 
ELi liikmesriigi kodanikuna olete te automaatselt ka ELi kodanik ja seega on teil õigus saada konsulaarabi, kui viibite väljaspool ELi (ka siis, kui teie reisi sihtkohas ei ole teie riigi esindust).
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear. 
ELi liikmesriigid ja komisjon ei ole kokku leppinud, kuidas oma pikaajalist kohustust täita; samuti on ebaselge, kui suures ulatuses on EL seoses kiire stardirahastamisega oma kohustusi täitnud.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs. 
ELi liikmesriigid jätavad endale 25 % sissenõudmiskulude katteks;
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014. 
ELi liikmesriigid jätkavad määruse läbivaatamist ja komisjoni hinnangul peaks lõplikule kokkuleppele jõutama 2014. aasta lõpuks.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives. 
ELi liikmesriigid kulutavad filmisektori toetuseks igal aastal hinnanguliselt 3 miljardit eurot: 2 miljardit eurot antakse toetuste ja sooduslaenudena ning 1 miljard eurot maksusoodustustena.
Alternative fuels for transport: Member States agree on roll-out of refuelling infrastructure 
ELi liikmesriigid leppisid kokku alternatiivsete transpordikütuste tankimistaristu rajamises
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October. 
ELi liikmesriigid on 15. oktoobrile järgnevateks päevadeks ja nädalateks kavandanud mitmesuguseid riigisiseseid üritusi.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies. 
ELi liikmesriigid on alati osalenud hädaolukordade ohvrite toetamises ja andnud selleks heldelt vahendeid.
– EU Member States have made significant contributions to programmes to encourage defections from the LRA and to provide early warning radio systems to protect villages. 
ELi liikmesriigid on andnud olulise panuse programmidesse, mille eesmärk on LRAst lahkumise ergutamine ning külade varustamine varajase hoiatamise raadiosüsteemidega nende kaitse eesmärgil;
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries. 
ELi liikmesriigid on automaatselt programmi Erasmus+ osalised.
The economic gains of some countries should not come at the expense of others, and the governments of Member States should be motivated for cooperation, and not for confrontation, in their relations with the European Commission. 
ELi liikmesriigid on delegeerinud riigiabi poliitika suunamise ja jõustamise Euroopa Komisjonile, kelle autonoomia selles küsimuses on aja jooksul kasvanud.
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation. 
ELi liikmesriigid on kohustatud määrama karistusi nimetatud õigusnormide rikkumise korral ja võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014. 
ELi liikmesriigid peavad direktiivi rakendama 2014. aasta detsembriks.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with. 
ELi liikmesriigid peavad kontrolli ja inspekteerimise kaudu tagama eeskirjade täitmise.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems. 
ELi liikmesriigid peavad nüüd uued eeskirjad kahe aasta jooksul oma siseriiklikku õigussüsteemi üle võtma.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans. 
ELi liikmesriigid piirnevad kahe ookeani ja nelja merega ning vastutavad enam kui 90 000 km pikkuse rannajoone kontrollimise eest, arvestamata veel nende riikide meretaguseid alasid ja julgeolekuga seotud rajatisi muudes ookeanides.
EU Member States are reacting to SMEs's problems 
ELi liikmesriigid reageerivad VKEde probleemidele
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming. 
ELi liikmesriigid saavad oma maaelu arengu kavade raames võimaldada konkreetset toetust põllumajandustootjatele, kes soovivad üle minna mahepõllumajandusele.
EU Member States requested flexibility in deploying the infrastructure. 
ELi liikmesriigid soovisid paindlikkust infrastruktuuri kasutamisel.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power. 
ELi liikmesriigid teevad praegu koostööd 10 ühise uurimisprogrammi raames, tegeledes selliste küsimustega nagu Alzheimeri tõve ravi, ning teevad investeeringuid 48 prioriteetsesse teadusuuringute infrastruktuuri projekti, mis hõlmavad näiteks kliinilisi uuringuid, bioloogilist mitmekesisust ja päikeseenergiat.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so. 
ELi liikmesriigid teostavad mereseiret ja jätkavad seda tegevust.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves. 
ELi liikmesriigid valivad oma konkreetsetele vajadustele vastavad meetmed ning haldavad oma kavasid ise.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules. 
ELi liikmesriigid vastutavad ELi eeskirjade nõuetekohase jõustamise eest ning peavad looma nõutavad kontrollisüsteemid, sh kontrolliprogrammid ettevõtjatele, et kontrollida ELi toidutarneahela eeskirjade täitmist.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA). 
ELi liikmesriigid, EMP riigid (Norra, Liechtenstein ja Island), EFTA sekretariaat, Šveits, Euroopa Komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
The EU Member States 
ELi liikmesriigid,
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place. 
ELi liikmesriike kutsutakse üles rakendama neid põhimõtteid kuue kuu jooksul alates 2014. aasta detsembrist ja teatama komisjonile igal aastal, milliseid meetmeid nad on võtnud.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided. 
ELi liikmesriikide ametiasutuste otsustada on, millisel moel selline teave tuleb esitada.
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law: 
ELi liikmesriikide ja ELi-väliste riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute õiguskindluse taastamine ja nende viimine vastavusse ELI õigusega