natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to a person placed in a social welfare institution by a court ruling shall, in addition to compliance with the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, have undergone a 60-hour in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established by the minister responsible for the area on the basis of subsection (5) of this section or 
1) kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuete täitmisele olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud kava kohase 60-tunnise täienduskoolituse tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega või
1) the judge has held the office of judge after 31 December 1991 and before 1 July 2013 and the right to receive survivor's pension was created before 1 July 2013; 
1) kohtunik oli kohtunikuametis pärast 1991. aasta 31. detsembrit ja enne 2013. aasta 1. juulit ning õigus toitjakaotuspensionile on tekkinud enne 2013. aasta 1. juulit;
1) at the request of the judge; 
1) kohtuniku enda soovil;
1) until the termination of the criminal proceedings commenced against an act of a judge; 
1) kohtuniku teo suhtes alustatud kriminaalmenetluse lõppemiseni;
1) a person completing the preparatory service plan of an assistant judge has failed to complete the preparatory service plan of an assistant judge within the term determined by the competition committee; 
1) kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja ei ole konkursikomisjoni määratud tähtaja jooksul kohtunikuabi ettevalmistuskava täitnud;
1) communication of a judgment and certificate to a responsible competent authority for the recognition thereof; 
1) kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisest selle tunnustamiseks vastutavale pädevale asutusele;
1) communication of a judgment and certificate of custodial sentence to the competent authority responsible for recognition of the judgment; 
1) kohtuotsuse ja vabadusekaotuse tunnistuse edastamisest kohtuotsuse tunnustamise eest vastutavale pädevale asutusele;
1) on the grounds prescribed in clauses 180 1) to 41) of this Code, within six months after entry into force of the court judgment; 
1) kohtuotsuse jõustumisest alates kuue kuu jooksul käesoleva seadustiku § 180 punktides 1–41 ettenähtud alusel;
1) a court judgment in summary proceedings pursuant to § 254 of this Code; 
1) kohtuotsuse käskmenetluses käesoleva seadustiku § 254 järgi;
1) decisions concerning imposition of fines or detention or, as a principal or supplementary punishment, withdrawal of the right to drive a vehicle; 
1) kohtuotsuse rahatrahvi või aresti mõistmise või põhi- või lisakaristusena sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise kohta;
1) judgments on imposition of a fine or detention, as a principal or supplementary punishment withdrawal of the right to drive a vehicle or as a supplementary punishment deprivation of the right to access state secrets and classified information of foreign states or the right to process state secrets and classified information of foreign states or on prohibition to keep animals; 
1) kohtuotsuse rahatrahvi või aresti mõistmise, põhi- või lisakaristusena sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või lisakaristusena riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse või riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmise või loomapidamise keelu kohta;
1) that the judgment is made on behalf of the Republic of Estonia; 
1) kohtuotsuse tegemine Eesti Vabariigi nimel;
1) the unlawfulness or unfoundedness of a court judgment or ruling arising from the false testimony of a witness, knowingly wrong opinion of an expert, knowingly false interpretation or translation, or falsification of documents, or fabrication of evidence which is established by another court judgment which has entered into force; 
1) kohtuotsuse või -määruse ebaseaduslikkus või põhjendamatus, mis tuleneb teise kohtuotsusega tuvastatud tunnistaja valeütlusest, teadvalt valest eksperdiarvamusest, teadvalt valest tõlkest, dokumendi võltsimisest või tõendi kunstlikust loomisest;
1) a copy of the court judgment or ruling or the decision or ruling of the body conducting extra-judicial proceedings with a notation concerning the entry into force thereof; 
1) kohtuotsuse või -määruse või kohtuvälise menetleja otsuse või määruse koopia märkega selle jõustumise kohta;
1) in the court judgment or the ruling which terminates the proceeding; or 
1) kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses või
1) forensic psychiatric examination – 255 euros, plus in-patient fee in the case of in-patient examination 59 euros per each day; 
1) kohtupsühhiaatriaekspertiis – 255 eurot, millele lisandub statsionaarse ekspertiisi korral voodipäevatasu 59 eurot iga voodipäeva kohta;
1) the name of the person summoned to court; 
1) kohtusse kutsutava isiku nimi;
1) the person who has taken recourse to the court fails to comply with the mandatory procedure established by law for the prior extra-judicial adjudication of such matter, and such procedure can no longer be applied; 
1) kohtusse pöördunud isik ei ole kinni pidanud seda liiki asjade eelnevaks kohtuväliseks lahendamiseks seadusega sätestatud kohustuslikust korrast ja seda korda ei saa enam rakendada;
1) the person who has taken recourse to the court fails to comply with the mandatory procedure established by law for the prior extra-judicial adjudication of such matter and the term for applying such procedure has not expired; 
1) kohtusse pöördunud isik ei ole kinni pidanud seda liiki asjade eelnevaks kohtuväliseks lahendamiseks seadusega sätestatud kohustuslikust korrast ja selle korra rakendamise võimalust ei ole minetatud;
1) the turnover through the professional bank account of a bailiff; 
1) kohtutäituri ametialase arvelduskonto käivet;
1) on the basis of a written application from the bailiff; 
1) kohtutäituri kirjaliku avalduse alusel;
1) if a complaint is filed against the activities of the bailiff; 
1) kohtutäituri tegevuse peale kaebuse esitamise puhul;
1) upon submission of an application to a bailiff for enforcement of collecting tax arrears; 
1) kohtutäiturile maksuvõla sissenõudmiseks täitmisavalduse esitamisel;
1) promotion of the occupational activities of bailiffs and professional activities of trustees in bankruptcy; 
1) kohtutäiturite ameti- ja pankrotihaldurite kutsetegevuse edendamine;
1) obligatory membership fees of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
1) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite kohustuslikest liikmemaksudest;
1) a person specified in subsection 47 (2) of the Courts Act; 
1) kohtute seaduse § 47 lõikes 2 nimetatud isikut;
1) forensic traumatology study – 76 euros; 
1) kohtutraumatoloogiauuring – 76 eurot;
1) a reasoned procedural decision of a body conducting extra-judicial proceedings or a court which is prepared as a separate procedural document and included in the misdemeanour file; 
1) kohtuvälise menetleja või kohtu põhistatud menetlusotsustus, mis vormistatakse eraldi menetlusdokumendina ja pannakse väärteotoimikusse;
1) persons who planned or gave orders for extra-judicial mass repressions (including deportation) or who supervised or gave orders for the preparation thereof; 
1) kohtuväliseid massirepressioone (sealhulgas küüditamist) kavandanud või selleks korraldusi andnud või ettevalmistusi juhendanud või selleks korraldusi andnud isikud;
1) in the case of extra-judicial proceedings, by a body conducting extra-judicial proceedings; 
1) kohtuvälises menetluses kohtuväline menetleja;
1) in extra-judicial proceedings, the misdemeanour report, reports on procedural acts, and the rulings and decisions of the body conducting the extra-judicial proceedings; 
1) kohtuvälises menetluses väärteoprotokoll, menetlustoimingu protokoll ning kohtuvälise menetleja määrus ja otsus;
1) courts during proceedings of matters; 
1) kohus asja menetlemisel;
1) the court is not competent to adjudicate the matter; 
1) kohus ei ole pädev asja lahendama;
1) the court need not hear the person himself or herself in the proceeding; 
1) kohus ei pea isikut ennast menetluses ära kuulama;
1) the court determined any rights or obligations of a person who was not joined to proceedings in the administrative court and whose joinder in the proceedings on appeal does not allow for speedier and better determination of the matter; 
1) kohus otsustas selle isiku õiguste ja kohustuste üle, keda asja arutamisele halduskohtus ei kaasatud ja kelle kaasamine apellatsioonimenetluses ei võimalda asja kiiremini ja õigemini lahendada;
1) a court suspends enforcement proceedings conducted regarding the assets of the undertaking until the reorganisation plan is approved or reorganisation proceedings are terminated, except in the case of enforcement proceedings conducted to fulfil a claim arising on the basis of an employment relationship or a claim for support; 
1) kohus peatab ettevõtja vara suhtes läbiviidava täitemenetluse kuni saneerimiskava kinnitamiseni või saneerimismenetluse lõppemiseni, välja arvatud täitemenetlus, mis viiakse läbi töösuhte alusel tekkinud nõude või elatise tasumise nõude täitmiseks;
1) the court who has jurisdiction of a matter cannot adjudicate the matter; 
1) kohus, kellele asi allub, ei saa seda asja lahendada;
1) require the termination of the offence; 
1) kohustab õigusrikkumise lõpetama;
1) require supervisory officials and authorised veterinarians to carry out disease control activities also outside their territory of work; 
1) kohustada järelevalveametnikke ja volitatud veterinaararste teostama tauditõrjetoiminguid ka väljaspool tema tööpiirkonda;
1) to impose an obligation on the local government to continue the implementation of the approved recovery plan; 
1) kohustada kohaliku omavalitsuse üksust jätkama kinnitatud saneerimiskava elluviimist;
1) require authorised veterinarians to take disease control steps also outside their territory of work; 
1) kohustada volitatud veterinaararste teostama tauditõrjetoiminguid ka väljaspool tema tööpiirkonda;
1) name and address of the obligated person; 
1) kohustatud isiku nimi ja aadress;
1) organisation of collecting and analysis of information referring to unusual transactions or transactions suspected of money laundering or terrorist financing in the activities of the obligated person; 
1) kohustatud isiku tegevuses ilmnevatele ebaharilikele või rahapesu kahtlusega tehingutele või terrorismi rahastamisele viitava teabe kogumise korraldamine ja analüüsimine;
1) the obligation to publish information related to access or interconnection concerning cost accounting, technical specifications, network characteristics, conditions for provision of services, including any conditions restricting access to services and their application and use, and charges; 
1) kohustus avaldada juurdepääsu või sidumisega seotud andmed kuluarvestuse, tehniliste tingimuste, võrgu omaduste, teenuse osutamise tingimuste, sealhulgas tingimuste, mis piiravad juurdepääsu teenusele ning selle rakendusele ja kasutamisele, ja tasude kohta;
1) an undertaking to provide details, on a regular basis, of any third parties to whom the depositary or the management company has delegated its functions; 
1) kohustus esitada regulaarselt andmed kolmanda isiku kohta, kellele depositoorium või fondivalitseja on oma ülesandeid edasi andnud;
1) the obligation to finance state-funded places of resident physicians until the end of their residency in the corresponding medical or dentistry speciality; 
1) kohustus finantseerida riikliku residentuuritellimuse alusel moodustatud arst-residentide kohti arsti või hambaarsti vastava eriala residentuuri kestuse lõpuni;
1) to launch, not later than during the seventh year after the issue of the frequency authorisation, a third generation mobile telephone network covering at least 30 per cent of the population of Estonia which, as to its network architecture and planned services, complies with the standards set by the European standards organisations for third generation mobile telephone networks; 
1) kohustus käitada sagedusloa väljastamisest hiljemalt seitsmendal aastal vähemalt 30 protsenti Eesti elanikkonda kattev kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrk, mis vastab võrgu arhitektuurilt ja planeeritavate teenuste poolest kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu Euroopa standardiorganisatsioonide standarditele;
1) the obligation to provide a service provided for in clauses 69 1)-3) of this Act to the end-users requesting it within the territory specified in the contract; 
1) kohustus osutada käesoleva seaduse § 69 punktides 1–3 sätestatud teenust seda soovivale lõppkasutajale lepinguga määratud piirkonnas;
1) an obligation to inform the competent authority in the executing state of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons; 
1) kohustus teavitada täitva riigi pädevat asutust mis tahes elukohamuutusest eelkõige selleks, et saada kätte kutse;
1) the liability or instrument has been entered into the accounting registers of the credit institution; 
1) kohustus või instrument on kirjendatud krediidiasutuse raamatupidamisregistrites;
1) non-performance of an obligation substantially deprives the injured party of what the party was entitled to expect under the contract, except in cases where the other party did not foresee such consequences of the non-performance and a reasonable person of the same kind as the other party could not have foreseen such consequences under the same circumstances; 
1) kohustuse rikkumise tõttu jääb kahjustatud lepingupool olulisel määral ilma sellest, mida ta õigustatult lepingust lootis, välja arvatud juhul, kui teine lepingupool ei näinud kohustuse rikkumise niisugust tagajärge ette ja temaga sarnane mõistlik isik ei oleks seda tagajärge samadel asjaoludel samuti ette näinud;
1) performance is impossible; 
1) kohustuse täitmine on võimatu;
1) extension of terms for the performance of obligations; 
1) kohustuse täitmise tähtaja pikendamine;
1) the due date for performance of the obligation has arrived and the claim is collectable; 
1) kohustuse täitmise tähtpäev on saabunud ning nõue on sissenõutav;
1) the obligations arise from insurance contracts entered into before 1 January 2016, excluding the contracts which were extended on that date or later; 
1) kohustused tulenevad enne 2016. aasta 1. jaanuari sõlmitud kindlustuslepingutest, välja arvatud lepingud, mida on nimetatud kuupäeval või hiljem pikendatud;
1) mandatory funded pensions; 
1) kohustuslik kogumispension;
1) mandatory pension funds; 
1) kohustuslik pensionifond;
1) performance of compulsory military service, or 
1) kohustusliku ajateenistuse täitmisega või
1) contributions to mandatory funded pension; 
1) kohustusliku kogumispensioni makse;
1) the name of the mandatory pension fund the units of which the holder of the pension account acquires; 
1) kohustusliku pensionifondi nimetus, mille osakuid pensionikonto omaja omandab;
1) to a mandatory pension fund for a period of three months after a management company assumes management of the pension fund; 
1) kohustusliku pensionifondi suhtes kolme kuu jooksul pärast selle pensionifondi valitsemise ülevõtmist fondivalitseja poolt;
1) more specific features of a mandatory takeover bid and more specific features of the extraordinary circumstances in the case of which a person has the right, with the approval of the Supervision Authority, to withdraw from making a mandatory takeover bid; 
1) kohustusliku ülevõtmispakkumise täpsemad tunnused ja erakorralise asjaolu täpsemad tunnused, mille puhul isikul on inspektsiooni nõusolekul õigus loobuda kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemisest;
1) it is not possible to bail-in that liability within a reasonable time notwithstanding the good faith efforts of the Financial Supervision Authority; 
1) kohustust ei ole võimalik mõistliku aja jooksul teisendada, hoolimata Finantsinspektsiooni poolt heas usus tehtud jõupingutustest;
1) the commitment to comply with and apply all the special conditions that are related to the end-use and export of any received component or product; 
1) kohustust järgida ja rakendada kõiki eritingimusi, mis on seotud mis tahes vastuvõetud komponendi või toote lõppkasutuse ja ekspordiga;
1) when the bail-in tool is applied, the amount by which covered deposits would have been written down in order to compensate for the damage of a credit institution based on clause 78 (2) 1) of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, had covered deposits been included within the scope of bail-in and been written down to the same extent as creditors with the same level of priority in bankruptcy proceedings, or 
1) kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme kohaldamisel summa, mille võrra tagatud hoiused oleks alla hinnatud, et hüvitada krediidiasutuse kahju finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 78 lõike 2 punkti 1 alusel, kui tagatud hoiuste puhul oleks rakendatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning allahindamist samas ulatuses nagu sama rahuldamisjärguga võlausaldajate nõuete puhul pankrotimenetluses, või
1) allocation of payables on the accrual basis; 
1) kohustuste periodiseerimine arvestades tekkepõhisuse printsiipi;
1) the latest draw down day of the credit which is permitted under the credit contract being the potential source of the liability or guarantee; or 
1) kõige viimasel krediidi kasutusele võtmise päeval, mis on potentsiaalseks kohustuse või tagatise allikaks oleva krediidilepinguga lubatud, või
1) the correctness of all the submitted information and information to be submitted; 
1) kõigi esitatud ja esitatavate andmete õigsust;
1) on the basis of a notarised registration application submitted by all the apartment owners; 
1) kõigi korteriomanike notariaalselt tõestatud kinnistamisavalduse alusel;
1) entries of all register parts are recorded on a data medium; 
1) kõigi registriosade kanded on andmekandjale salvestatud;
1) the values of all tenders that have been declared admissible significantly exceed the estimated value of the public contract, or 
1) kõigi vastavaks tunnistatud pakkumuste maksumused ületavad hankelepingu eeldatavat maksumust või
1) all potential investors receive information on an equal basis; 
1) kõigi võimalike investorite teavitamise võrdsetel alustel;
1) access by the producers of the corresponding type of products of concern to the services offered by the producers' responsibility organisation; 
1) kõigile vastavat liiki probleemtoodete tootjatele juurdepääsu tootjate ühenduse teenustele;
1) all changes in the rights and obligations of the holders of securities entered in the register, including all changes in the interest rates or conditions of debt obligations and in rights arising from shares to which convertible bonds can be converted; 
1) kõigist muudatustest registris registreeritud väärtpaberite omajate õigustes ja kohustustes, sealhulgas kõigist muudatustest võlakohustuste intressimääras või tingimustes ning nende aktsiatega kaasnevates õigustes, mille vastu vahetusvõlakirjad on vahetatavad;
1) all business activities must be mapped into business lines in a mutually preclusive and collectively exhaustive manner; 
1) kõik äritegevused peab kaardistama äriliinidesse vastastikku välistaval ja tervikuna ammendaval viisil;
1) all founders are deceased or dissolved; 
1) kõik asutajad on surnud või lõppenud;
1) any of the candidates nominated by the political party if documents specified in clauses 29 (3) 1), 2) or 3) of this Act are missing or if the documents contain errors or are not in conformity with the standard format; 
1) kõik erakonna poolt registreerimiseks esitatud kandidaadid, kui puuduvad käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punktis 1, 2 või 3 nimetatud dokumendid, neis on vigu või need ei ole vormikohased;
1) any of the candidates nominated by the political party if documents specified in clauses 30 (3) 1), 2), 3) or 4) of this Act are missing or if the documents contain errors or are not in conformity with the standard format; 
1) kõik erakonna poolt registreerimiseks esitatud kandidaadid, kui puuduvad käesoleva seaduse § 30 lõike 3 punktides 1, 2, 3 või 4 nimetatud dokumendid, neis on vigu või need ei ole vormikohased;
1) any of the candidates nominated by the political party or election coalition if documents specified in clauses 35 (3) 1), 2) or 21) of this Act are missing or if the documents contain errors or are not in conformity with the standard format; 
1) kõik erakonna või valimisliidu poolt registreerimiseks esitatud kandidaadid, kui puuduvad käesoleva seaduse § 35 lõike 3 punktides 1, 2 või 21 nimetatud dokumendid, neis on vigu või need ei ole vormikohased;
1) all undertakings who have supplied the undertaking with an electrical and electronic equipment; 
1) kõik ettevõtjad, kes on teda elektri- ja elektroonikaseadmetega varustanud;
1) any interests related to the collective management organisation; 
1) kõik kollektiivse esindamise organisatsiooniga seotud huvid;
1) any contact details which the rightholder has authorised the collective management organisation to use in order to identify and locate the rightholder; 
1) kõik kontaktandmed, mida õiguste omaja on lubanud kollektiivse esindamise organisatsioonil kasutada õiguste omaja isiku ja asukoha kindlakstegemiseks;
1) all parties and third parties have agreed to the matter being heard by way of written proceedings or 
1) kõik pooled ja kolmandad isikud on nõustunud asja arutamisega kirjalikus menetluses või
1) all radioactive waste for the transportation of which the application is submitted has similar physico-chemical and radioactive properties; 
1) kõik radioaktiivsed jäätmed, mille vedamiseks taotlus esitatakse, on sarnaste füüsikalis-keemiliste ja radioaktiivsete omadustega;
1) all actual data entered in the population register; 
1) kõik rahvastikuregistrisse kantud aktuaalsed andmed;
1) all the requested amendments increase the stability or availability of the transport service, passenger safety or travel comfortableness or otherwise contribute to the improvement of the quality of the transport service; 
1) kõik taotletavad muudatused suurendavad veoteenuse stabiilsust või kättesaadavust, sõitjate ohutust või sõidumugavust või aitavad muul viisil kaasa veoteenuse kvaliteedi parandamisele;
1) all tariffs for taxi services established by a carrier must be programmed into a taximeter that has undergone a metrological inspection in accordance with the requirements of the Metrology Act, is adapted for the power-driven vehicle in accordance with subsection (4) of this section and is equipped with a printer suitable for the taximeter; 
1) kõik vedaja kehtestatud taksoteenuste tariifid peavad olema programmeeritud taksole paigaldatud taksomeetrisse, mis on läbinud mõõteseaduse nõuete kohase metroloogilise kontrolli, käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt mootorsõidukiga kohandatud ning varustatud sellele taksomeetrile sobiva printeriga;
1) all Estonian credit institutions; 
1) kõiki Eesti krediidiasutusi;
1) all guaranteed insurance indemnities, including guaranteed surrender values, taking into consideration that the technical provisions and financial liabilities under an insurance contract shall not be less than the guaranteed surrender value of this contract; 
1) kõiki garanteeritud hüvitisi, sealhulgas garanteeritud tagastusväärtusi, võttes arvesse, et kindlustuslepingu kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused ei või olla väiksemad selle lepingu garanteeritud tagastusväärtusest;
1) all guaranteed indemnities; 
1) kõiki garanteeritud hüvitisi;
1) all investment firms whose registered seat is in Estonia (hereinafter Estonian investment firm); 
1) kõiki investeerimisühinguid, mille registrisse kantud asukoht on Eesti (edaspidi Eesti investeerimisühing);
1) all creditors and credit intermediaries whose registered seat is in Estonia, including the creditors and credit intermediaries specified in subsection 2 (8) of this Act; 
1) kõiki krediidiandjaid ja -vahendajaid, kelle registrisse kantud asukoht on Eesti, sealhulgas käesoleva seaduse § 2 lõikes 8 nimetatud krediidiandjaid ja -vahendajaid;
1) all payment institutions and e-money institutions whose registered seat is in Estonia, including their agents and distributors; 
1) kõiki makseasutusi ja e-raha asutusi, kelle registrisse kantud asukoht on Eesti, sealhulgas nende agente ja edasimüüjaid;