natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) have free access, for the purposes of inspecting, to the territory or building used in the business or professional activities of the person placing, producing or publicising advertising in the presence of the person subject to supervision, the representative or employee thereof; 
2) kontrollimiseks takistamatult siseneda reklaami tellija, teostaja ja avalikustaja majandus- või kutsetegevuses kasutatavale territooriumile ning ehitisse kontrollitava isiku, tema esindaja või tema töötaja juuresolekul;
2) it becomes evident upon verifying that the payer of the environmental charges has submitted insufficient or incorrect data; 
2) kontrollimisel selgub, et keskkonnatasu maksja on esitanud ebapiisavad või ebakorrektsed andmed;
2) the name of the person who carried out inspection; 
2) kontrollinud isiku nimi;
2) the person checked has been convicted of a wilfully committed criminal offence in the last five years and the conviction data has not been deleted from the registry of convictions; 
2) kontrollitav on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest viimase viie aasta jooksul ja neid karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud;
2) the person checked is involved in an organisation or movement that by its activities ignores the public order or the purpose of which is to attack flight operations; 
2) kontrollitav on seotud organisatsiooni või liikumisega, mis oma tegevusega eirab avalikku korda või mille eesmärk on rünnata lennundustegevust;
2) refusal to establish an employment or service relationship with the person checked and termination of an employment or service relationship or refusal to use the services of the person checked. 
2) kontrollitava tööle või teenistusse võtmisest keeldumiseks ja töö- või teenistussuhte lõpetamiseks või teenuse kasutamisest keeldumiseks.
2) scrutinised by an authorised specialist specified in section 47 of this Act who is competent in the expert assessment of building design documentation. 
2) kontrollitud käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud ehitusprojektide ekspertiiside tegemises pädeva vastutava spetsialisti poolt.
2) service is provided in the inspected transaction; 
2) kontrollitud tehingu käigus osutatakse teenust;
2) site visits to the installations; 
2) kontrollkäike käitisesse;
2) a control mark together with a fineness mark (hereinafter combined fineness and control mark). 
2) kontrollmärgis ühendatuna proovimärgisega (edaspidi ühitatud proovi- ja kontrollmärgis).
2) by a control relationship within the meaning of subsection 1 of this section. 
2) kontrollsuhte kaudu käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses.
2) a control relationship. 
2) kontrollsuhte kaudu.
2) description of the ownership relations within the consolidated group (a scheme of parent undertakings, subsidiaries and associated enterprises), an overview of the activities of the members of the consolidated group, and the changes in the structure of the consolidated group and in the activities of the members of the consolidated group having taken place during the previous financial year; 
2) kontsernisiseste omandisuhete kirjeldust (ema-, tütar- ja sidusühingute skeem) ning kontserni liikmete tegevuse ülevaadet, eelmise majandusaasta jooksul kontserni struktuuris ja kontserni liikmete tegevuses toimunud muutuseid;
2) the concession candidate indicate in the concession application to how large an extent of the estimated total value of the public contracts to be awarded based on the public works concession the concession candidate intends to award subcontracts. 
2) kontsessiooni taotleja näitaks kontsessioonitaotluses, kui suures osas ehitustööde kontsessiooni alusel sõlmitavate hankelepingute eeldatavast kogumaksumusest kavatseb ta allhankelepinguid sõlmida.
2) on letters of ratification or denunciation of conventions and international agreements. 
2) konventsiooni ja välislepingu ratifitseerimise või denonsseerimise kirjal.
2) vegetables, other than those preserved by deep freezing; 
2) köögiviljad, välja arvatud sügavkülmutatult;
2) a kitchen or a kitchen corner and 
2) köök või kööginurk ja
2) within one year after the issue of the education licence the school has not commenced teaching and education; 
2) kool ei ole ühe aasta jooksul pärast koolitusloa väljaandmist alustanud koolitustegevust;
2) the school or manager of school has not complied with a precept issued as a result of supervision by the prescribed term and pursuant to the prescribed procedure; 
2) kool või kooli pidaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks ja korras täitnud järelevalve tulemusel tehtud ettekirjutust;
2) a school or schools are merged with another school and the school or schools being merged are closed; 
2) kool või koolid liidetakse teise kooliga ja liidetav kool või liidetavad koolid lõpetavad tegevuse;
2) the development programme of the school; 
2) kooli arengukava;
2) the location and places of operation of the school; 
2) kooli asukoht ja tegutsemiskohad;
2) a representative of a school; 
2) kooli esindaja;
2) a school examination of upper secondary school covering a field or fields arising from a specialty provided for in the school curriculum and social and natural fields; 
2) kooli õppekavas sätestatud õppesuunast tulenevat ainevaldkonda või ainevaldkondi ning sotsiaal- ja loodusvaldkonda hõlmav gümnaasiumi koolieksam;
2) the statutes of the school; 
2) kooli põhimäärus;
2) a preschool child care institution (hereinafter child care institution) and a basic school that operate as a single institution and which, provided that the school is aimed at students with special educational needs, may also be combined with an upper secondary school (hereinafter general education school and child care institution); 
2) koolieelne lasteasutus (edaspidi lasteasutus) ja põhikool, mis tegutsevad ühe asutusena ning millega hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud kooli puhul võib olla liidetud ka gümnaasium (edaspidi üldhariduskool ja lasteasutus);
2) a pre-school child care institution and a general education school operating as a single institution; 
2) koolieelne lasteasutus ja üldhariduskool, mis tegutsevad ühe asutusena;
2) pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, open youth centres or permanent youth camps and youth project camps; 
2) koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium, kutseõppeasutus, huvikool, avatud noortekeskus või noorte püsilaager ja noorte projektlaager;
2) on the premises of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, open youth centres or permanent youth camps and youth project camps, and their designated territories; 
2) koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvikooli, avatud noortekeskuse või noorte püsilaager ja noorte projektlaager ruumides ning nende piiratud maa-alal;
2) pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools or other competent authorities. 
2) koolieelsed lasteasutused, põhikoolid, gümnaasiumid, kutseõppeasutused, huvikoolid või muud pädevad asutused.
2) sanctions concerning organisation of study; 
2) koolikorralduslikud mõjutusvahendid;
2) functions of the persons involved in resolving an emergency at school; 
2) koolis hädaolukorra lahendamisega seotud isikute ülesanded;
2) a training provider has been declared bankrupt or liquidation proceedings have been initiated against them; 
2) koolitaja suhtes on välja kuulutatud pankrot või tema suhtes on algatatud likvideerimismenetlus;
2) the training provider does not have lecturers who meet the requirements specified in subsection (12) of this section, or 
2) koolitajal puuduvad käesoleva paragrahvi lõikes 12 sätestatud nõuetele vastavad lektorid või
2) the training does not comply with the requirements established by the Minister of Economic Affairs and Communications specified in subsection (12) of this section; or 
2) koolitus ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 12 alusel majandus- ja kommunikatsiooniministri kehtestatud nõuetele või
2) the training does not comply with the requirements established by the minister responsible for the field specified in subsection (12) of this section; or 
2) koolitus ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 12 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud nõuetele või
2) name of the training establishment; 
2) koolitusasutuse nimi;
2) the target group of the training; 
2) koolituse sihtgrupp;
2) for acquiring education for up to five years; 
2) koolitusele kuni viieks aastaks;
2) compiles and processes the monitoring data collected during the course of completion of sub-programme, analyses and generalises the information collected and submits it to the environmental register; 
2) koondab ja töötleb allprogrammi täitmise käigus kogutud seireandmeid, analüüsib ja üldistab kogutud teabe ning esitab selle keskkonnaregistrisse;
2) assemble, intermediate and analyse information about the development and management of civil service, provide explanations of this type, form opinions thereon and draft advisory guidelines; 
2) koondab, vahendab ja analüüsib teavet avaliku teenistuse arendamise ja juhtimise kohta, annab sellealaseid selgitusi, kujundab sellekohaseid seisukohti ning koostab soovituslikke juhendeid;
2) the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers. 
2) koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfond.
2) the budget of the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers; 
2) koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi eelarve;
2) consolidated data or other similar data on the basis of which data relating to a single client or the identities of persons included in the set of persons referred to in the consolidated data cannot be ascertained; 
2) koondandmeid ega muid sarnaseid andmeid, mille põhjal ei saa kindlaks teha üksikkliendi andmeid ega koondandmetega iseloomustatavasse kogumisse kuuluvaid isikuid;
2) consolidated data on the basis of which data relating to a single client or the identities of persons included in the set of persons referred to in the consolidated data cannot be ascertained; 
2) koondandmeid, mille põhjal ei saa kindlaks teha üksikkliendi andmeid ega koondandmetega iseloomustatavasse kogumisse kuuluvaid isikuid;
2) a consolidated assessment of internal audit systems and overview of the activities of the state accounting entity in organising the internal audit function. 
2) koondhinnangut sisekontrollisüsteemide kohta ja ülevaadet riigiraamatupidamiskohustuslaste tegevusest siseauditi funktsiooni korraldamisel.
2) a global licence shall be valid for up to three years; 
2) koondlitsents kehtib kuni kolm aastat;
2) consolidated application – the sum of all aggregate applications for research funding for all research themes of one research and development institution and for continuation of allocation of research funding (hereinafter extension application) and documents appended thereto; 
2) koondtaotlus – ühe teadus- ja arendusasutuse kõikide uurimisteemade uurimistoetuse taotluste ja uurimistoetuse eraldamise jätkamise taotluste (edaspidi jätkutaotlus) kogum ning sellele lisatud dokumendid;
2) the schedule for the concentration; 
2) koondumise ajagraafik;
2) a description of the concentration; 
2) koondumise kirjeldus;
2) a party to the concentration is entering the goods market for the first time or is likely to enter the goods market, or holds a patent essential for operating in the goods market; 
2) koondumise osaline on uus või potentsiaalne kaubaturule siseneja või kaubaturul tegutsemiseks olulise patendi omanik;
2) the market share of a party to the concentration exceeds 25 % and the other party to the concentration owns significant intellectual property rights at such goods market; 
2) koondumise osalise turuosa on suurem kui 25% ja koondumise teisele osalisele kuuluvad antud kaubaturul olulised intellektuaalse omandi õigused;
2) the concentration was effected in violation of a term or other condition or obligation specified in this Act or the decision to grant permission to concentrate. 
2) koondumisel on rikutud käesolevas seaduses või koondumiseks loa andmise otsuses määratud tähtaegu, muid tingimusi või kohustusi.
2) co-ordinate the professional activities of the members of the Board of Auditors; 
2) koordineerib Audiitorkogu liikmete kutsetegevust;
2) coordinate the activities of the resolution college; 
2) koordineerib kriisilahenduskolleegiumi tegevust;
2) coordinate the conduct of censuses at the level of state bodies and guide the cooperation between state and local government authorities upon conducting censuses; 
2) koordineerib loenduse korraldamist riigivalitsemisorganite tasemel ning suunab riigi- ja omavalitsusasutuste koostööd loenduse korraldamisel;
2) coordinate the foreign relations of the Riigikogu; 
2) koordineerib Riigikogu välissuhtlemist;
2) extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; 
2) koos andmebaasi avaldamisallika kohustusliku äranäitamisega tehakse andmebaasist väljavõte illustreeriva materjalina õppe- või teadusliku uurimistöö eesmärkidel, nende eesmärkidega motiveeritud mahus ja tingimusel, et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke;
2) together with another policyholder chosen by himself or herself on the basis of which the insurer undertakes to make pension payments to the policyholders until their death, and the policyholders undertake to pay insurance premium to the insurer. 
2) koos tema valitud teise kindlustusvõtjaga, mille alusel kindlustusandja kohustub tegema kindlustusvõtjatele pensionimakseid nende surmani, kindlustusvõtjad aga kohustuvad tasuma kindlustusandjale kindlustusmaksed.
2) approve the draft budget of the court prepared by the director of court; 
2) kooskõlastab kohtudirektori koostatud kohtu eelarve eelnõu;
2) to obtain the approval of the competent authority for the construction work or building work; 
2) kooskõlastada ehitis või ehitamine pädeva asutusega;
2) to coordinate the tariff per kilometre and the transport ticket price of the intra-county passenger transport by bus as specified in subsection 24 (2) 3) of this Act before establishing these; 
2) kooskõlastada käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktis 3 nimetatud bussiliikluses maakonnasisesel sõitjateveol avaliku liiniveo sõidukilomeetri tariif ja sõidupiletihind enne nende kehtestamist;
2) consist of the surname last borne before marriage and the surname of the spouse following it. 
2) koosneda abielu eel viimati kantud perekonnanimest ja sellele järgnevast abikaasa perekonnanimest.
2) the given name and surname, year of birth, citizenship and place of residence in Estonia of the organiser of the meeting; 
2) koosoleku korraldaja ees- ja perekonnanimi, sünniaasta, kodakondsus, elukoht Eestis;
2) holding of the meeting causes an immediate serious threat and it is not possible to counter the threat by using a less infringing measure; or 
2) koosoleku pidamine tekitab vahetu kõrgendatud ohu ning ohtu ei ole võimalik tõrjuda vähem riivavat meedet kasutades või
2) the place of holding of the meeting and, if known, the route; 
2) koosoleku pidamise koht ja, kui see on teada, liikumismarsruut;
2) a list of the Commission members and invited persons present at the meeting; 
2) koosolekul osalenud komisjoni liikmete ja kutsutud isikute nimekiri;
2) the meeting is becoming violent and is endangering public order or the life or health of people. 
2) koosolekul toimuv muutub vägivaldseks ning ohustab avalikku korda, isikute elu või tervist.
2) at meetings, demonstrations, pickets, festivities and other public events, except for performing functions or duties at such public events if the Commander of the Defence League or the district commander has previously given a written consent to carry a weapon. 
2) koosolekul, meeleavaldusel, piketil, pidustusel ja muul avalikul üritusel, välja arvatud nimetatud avalikel üritustel teenistuskohustuse täitmisel, kui relva kandmiseks on eelnevalt kirjaliku nõusoleku andnud Kaitseliidu ülem või malevapealik.
2) at meetings, demonstrations, pickets, festivities and other public events, except for persons performing their functions or duties at such public events. 
2) koosolekul, meeleavaldusel, piketil, pidustusel ja teistel avalikel üritustel, välja arvatud nimetatud avalikel üritustel teenistus- või tööülesannet täitval isikul.
2) the majority of the panel favours overruling the position of the Administrative Law Chamber regarding the application of the law, or the panel considers referral to be needed for reasons of ensuring a uniform approach in the case-law of the courts. 
2) koosseisu enamus tahab muuta halduskolleegiumi senist seisukohta seaduse kohaldamisel või üleandmine on koosseisu arvates vajalik kohtupraktika ühtlustamiseks.
2) the written consent of the non-staff administrative official. 
2) koosseisuvälise haldusteenistuja kirjalik nõusolek.
2) draw up the action plan for foresight pursuant to § 7 of this Act; 
2) koostab arenguseire tegevuskava käesoleva seaduse § 7 kohaselt;
2) prepare a report on the organisation and results of the assessment and submit it to the professional qualifications committee. 
2) koostab hindamise korraldamise ja tulemuste kohta protokolli ning esitab selle kutsekomisjonile.
2) prepare an annual action plan to ensure security of supply for the following year and, if necessary, supplement such a plan; 
2) koostab igal aastal tegevuskava varustuskindluse tagamiseks järgmisel aastal ja vajaduse korral täiendab seda;
2) shall prepare and forward notarised applications for registration in a land registry department or registration department of a court and applications for the amendment or withdrawal of applications. 
2) koostab ja edastab kohtu kinnistus- või registriosakonnas registreerimiseks notariaalselt kinnitatud avalduse, samuti avalduse muutmise ja tagasivõtmise avalduse.
2) prepare a report pursuant to § 243 of this Code concerning the consent of the civil defendant to the application of settlement proceedings; 
2) koostab käesoleva seadustiku § 243 kohaselt protokolli selle kohta, et tsiviilkostja on kokkuleppemenetluse kohaldamisega nõus;
2) prepare, in cooperation with the Defence Forces, the procedure for preparation and carrying out of mobilisation; 
2) koostab koostöös Kaitseväega mobilisatsiooni ettevalmistamise ja läbiviimise korra;
2) prepare the repertoire plan and co-ordinate the organisation of performance activities; 
2) koostab repertuaariplaani ja koordineerib etendustegevuse korraldamist;
2) prepares recommendations for the harmonising of the practice of notaries related to office; 
2) koostab soovitusi notarite ametialase praktika ühtlustamiseks;
2) draws up a written assessment of the request, which contains a proposal to permit or prohibit the contained use of the genetically modified micro-organism and sends the assessment to the Labour Inspectorate within 30 days after the receipt of the request. 
2) koostab taotluse kohta kirjaliku hinnangu, mis sisaldab ettepanekut lubada geneetiliselt muundatud mikroorganisme suletud keskkonnas kasutada või sellest keelduda, ning edastab hinnangu taotluse saamisest arvates 30 päeva jooksul Tööinspektsioonile.
2) prepare the report from the Government of the Republic on the foreign policy of the state at least once a year; 
2) koostab vähemalt üks kord aastas Vabariigi Valitsuse ettekande riigi välispoliitikast;
2) prepare the daily schedule of the preschool institution, which complies with the requirements for the daily schedules of preschool institutions as established by a regulation of the minister responsible for the area and which is approved by the director; 
2) koostab valdkonna eest vastutava ministri määrusega lasteasutuse päevakavale kehtestatud nõuetele vastava lasteasutuse päevakava, mille kinnitab direktor;
2) to prepare a land readjustment plan and to perform land readjustment activities; 
2) koostada maakorralduskava ja teostada maakorraldustoiminguid;
2) draw up field inspection reports; 
2) koostada põldtunnustamisakte;
2) draw up a technical inspection report of plant protection equipment; 
2) koostada taimekaitseseadme tehnilise kontrolli protokoll;
2) to prepare in cooperation with Eesti Pank, representatives of public interest and the Statistical Council the part of the official statistical programme to be presented to the Government of the Republic; 
2) koostada Vabariigi Valitsusele esitatava riikliku statistika programmi osa koostöös Eesti Panga, avaliku huvi esindajate ja statistikanõukoguga;
2) any basis of valuation or methodology used to evaluate a financial instrument or an issuer of a financial instrument, or to set a price target for a financial instrument, is adequately summarised; 
2) koostama kokkuvõtte finantsinstrumendi hindamise, finantsinstrumendi emitendi hindamise ja finantsinstrumendi hinnasihi määramise alustest ning meetoditest;
2) draw up technical documentation and carry out the internal production control pursuant to the procedure provided for in the Electrical Safety Act; 
2) koostama tehnilise dokumentatsiooni ja teostama tootmise sisekontrolli elektriohutusseadusega sätestatud menetluse kohaselt;
2) prepare a plan for ensuring the continuous operation of the vital service provided by him or her (hereinafter continuous operation plan); 
2) koostama tema poolt osutatava elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamise plaani (edaspidi toimepidevuse plaan);
2) the date of preparation of the document; 
2) koostamise kuupäev;
2) a county plan or a comprehensive plan is drawn up as a thematic plan; 
2) koostatakse maakonnaplaneering või üldplaneering teemaplaneeringuna;
2) the content of the ingredients shall be presented per dose, millilitre or gram in millligrams (1000 mg or more – in grams, less than 0.1 mg – in micrograms), millilitres, other international units of measurement (IU, mmol, etc.) or percentages. 
2) koostisaine sisaldus esitatakse ühe annuse, ühe milliliitri või ühe grammi kohta milligrammides (1000 mg või enam – grammides, alla 0,1 mg – mikrogrammides), milliliitrites, teistes rahvusvahelistes mõõtühikutes (TÜ, mmol vm) või protsentides.
2) cooperation lasts for at least 20 years; 
2) koostöö kestab vähemalt 20 aastat;
2) the cooperation in the development of resolutions plans, including of principles of exercising powers under §§ 86 and 88 of this Act and of principles of exercising similar powers provided for in the law of the relevant third countries; 
2) koostöö kriisilahenduskavade, sealhulgas käesoleva seaduse §-de 86 ja 88 alusel õiguste kasutamise põhimõtete ning asjaomase kolmanda riigi õiguses sätestatud sarnaste õiguste kasutamise põhimõtete väljatöötamisel;
2) due to failure of co-operation with the chairman of the administrative court. 
2) koostöö mittelaabumise tõttu halduskohtu esimehega.
2) due to failure of co-operation with the chairman of the county court. 
2) koostöö mittelaabumise tõttu maakohtu esimehega.
2) cogenerator who generates power in efficient cogeneration regime. 
2) koostootja, kes toodab elektrienergiat tõhusa koostootmise režiimil.
2) result of the analysis on Staphylococcus aureus in raw milk made every two months is lower than 500/ml. 
2) kord kahe kuu jooksul toorpiimas Staphylococcus aureuse esinemise suhtes tehtud analüüsimise tulemus on alla 500/ml.
2) for a child re-applying for a degree of severity of a disability if this is necessary for determination of the degree of severity of the disability. 
2) korduvalt puude raskusastet taotlevale lapsele juhul, kui see on vajalik puude raskusastme tuvastamiseks.
2) the document that certifies resistance to detonation of high nitrogen ammonium nitrate; 
2) kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraadi detonatsioonikindlust tõendavat dokumenti;
2) for up to 180 days during increased defence readiness, a state of emergency and a state of war. 
2) kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal kuni 180 päevaks.
2) for ascertaining or countering a serious threat; or 
2) kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või
2) areas with an increased manufacturing risk; 
2) kõrgendatud tootmisriskiga ala;