natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ad hoc Parliamentary Committee established to examine the state also supported the Auditor General's points of view yesterday. 
Riigikontrolöri seisukohti toetas eile ka Riigikogu riigieelarve kontrollimiseks mõeldud erikomisjon.
According to the Auditor General, he has discussed the problems with Prime Minister Andrus Ansip and Minister of Economic Affairs and Communications, Edgar Savisaar, who both clearly feel the need for a systematic development of the field of IT. 
Riigikontrolöri sõnul on ta probleemidest vestelnud peaminister Andrus Ansipi ning majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaarega, kes mõlemad tajuvad selgelt IT-valdkonna süsteemse arendamise vajadust.
In accordance to the conclusion made by the Chief Auditor the system needs to be rehabilitated or suspended as fast as possible. 
Riigikontrolöri sõnul tuleb toetuse süsteem kiiresti saneerida või lõpetada.
Status and duties of Auditor General 
Riigikontrolöri staatus ja ülesanded
Resignation of Auditor General 
Riigikontrolöri tagasiastumine
Restrictions on activities of Auditor General 
Riigikontrolöri tegevuse piirangud
Amount of survivor’s pension of dependant of Auditor General 
Riigikontrolöri ülalpeetava toitjakaotuspensioni suurus
The term of office of the Auditor General is five years. 
Riigikontrolöri volituste kestus on viis aastat.
Termination of powers of Auditor General 
Riigikontrolöri volituste lõppemine
As head of the National Audit Office, the Auditor General has the same authority that is granted by law to a minister of the Government of the Republic for administering his or her ministry. 
Riigikontrolöril on oma ametkonna juhina samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhina.
Requirements for Auditor General 
Riigikontrolörile esitatavad nõuded
A state school shall be reorganised and closed on the basis of an Act of the Government of the Republic, taking into account the specifications provided in this section. 
Riigikool korraldatakse ümber ja kooli tegevus lõpetatakse Vabariigi Valitsuse seaduse alusel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
An employment contract with the head of a state school will be concluded by the Minister of Education and Research or an official authorised by the minister. 
Riigikooli direktoriga sõlmib töölepingu haridus- ja teadusminister või tema volitatud ametiisik.
An employment contract with the head of a state school is made by the Minister of Education and Research. 
Riigikooli direktoriga sõlmib töölepingu haridus- ja teadusminister.
An employment contract with the head of a state school will be concluded by the minister responsible for the field or an official authorised by the minister. 
Riigikooli direktoriga sõlmib töölepingu valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametiisik.
The Minister of Education and Research shall approve the budgets of state schools. 
Riigikooli eelarve kinnitab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will approve the budgets of state schools. 
Riigikooli eelarve kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
The manager of a state school shall be the state represented by the Ministry of Education and Research. 
Riigikooli pidaja on riik, mida esindab Haridus- ja Teadusministeerium.
A state school is managed by the state. 
Riigikooli pidajaks on riik.
A state school is reorganised and closed on the basis of the Government of the Republic Act, taking into account the specifications provided for in this section. 
Riigikooli ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine toimub Vabariigi Valitsuse seaduse alusel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
The state does now know what the actual scale of environmental damage is and whether environmental charges compensate for this. 
Riigil ei ole teada tegelik keskkonnakahju ega see, kas keskkonnatasud hüvitavad selle.
The state’s assets totalled 15.4 billion euros at the end of 2014 and the majority of the assets are fixed assets. 
Riigil on 2014. aasta lõpu seisuga varasid kokku 15,4 miljardi euro väärtuses ning enamiku varadest moodustab põhivara.
The state’s assets totalled 16.3 billion euros at the end of 2015 and the majority of the assets are fixed assets (forest, roads, buildings, machinery, etc.). 
Riigil on 2015. aasta lõpu seisuga varasid kokku 16,3 miljardi euro väärtuses ning enamiku varadest moodustab põhivara (mets, teed, majad, masinad jms).
The state plans to analyse possible changes in the local government financing model in the course of the administrative reform. 
Riigil on haldusreformi käigus kavas analüüsida võimalikke muudatusi omavalitsuste rahastamismudelis.
The state’s has loan payables in the amount of 2.9 billion euros and they have not changed considerably compared to the previous period. 
Riigil on laenukohustusi 2,9 miljardi euro ulatuses ning need pole varasema perioodiga võrreldes oluliselt muutunud.
The state has the right to prohibit or restrict economic activities in a key habitat arising from the objective of the protection of the key habitat and the forest owner is required to ensure preservation of the key habitat. 
Riigil on õigus vääriselupaigas keelata või piirata majandustegevust vääriselupaiga kaitse-eesmärgist tulenevalt ja metsaomanik on kohustatud tagama vääriselupaiga säilimise.
In entering into agreements for the substitution of pollution charges and the financing of the Environmental Investment Centre the state has measures in place promoting a reduction in environmental pollution, but they have not managed to encourage companies to adopt environmentally friendly technology with the support of the state due to a lack of clear objectives, inflexible criteria and other priorities. 
Riigil on saastetasude asendamise lepingute sõlmimise ja SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse poolse rahastamise näol olemas ka keskkonnasaaste vähendamist toetavad meetmed, aga need ei ole selgete eesmärkide puudumise, paindumatute kriteeriumide ja teistsuguste prioriteetide tõttu suutnud ettevõtteid ergutada riigi toel rakendama keskkonnasõbralikumaid tehnoloogiaid.
The state has the right of recourse to the notary or any other person liable for the damage to the extent of the compensation paid for the damage. 
Riigil on tagasinõude õigus hüvitatud kahju ulatuses notari või muu kahju eest vastutava isiku vastu.
The state is fully ready to pay benefits and pensions to the beneficiaries of protection and local governments can provide them with the same services that other residents receive. 
Riigil on täielik valmisolek maksta kaitse saanutele toetusi ja pensione ning omavalitsused suudavad pakkuda samu teenuseid nagu ülejäänud elanikele.
The state has the rights arising from the enforcement instrument which exists in respect of the maintenance claim transferred to the state. 
Riigil on talle üleläinud elatisnõude suhtes olemasolevast täitedokumendist tulenevad õigused.
The state has the right of recourse in the case of compensating damage. 
Riigil on tekitatud kahju hüvitamise korral tagasinõude õigus.
The state continues to lack a systematic plan of action to promote gender equality, despite the fact that studies and reports from international institutions show that inequality between men and women in Estonia is relatively great. 
Riigil puudub endiselt süsteemne tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks, hoolimata sellest, et uurimuste ja rahvusvaheliste institutsioonide raportide kohaselt on meeste ja naiste ebavõrdsus Eestis suhteliselt suur.
The state has no effective levers to curb emigration, and the free movement of people is also one of the fundamentals freedoms in the European Union. 
Riigil puuduvad efektiivsed hoovad väljarände pidurdamiseks, muu hulgas on inimeste vaba liikumine üks Euroopa Liidu põhivabadustest.
The state is advised to make a decision as to which measures best suit for meeting deadlines for proceedings and made well aware of the fact that an ineffective system will result in responsibility for the state. 
Riigil soovitatakse otsustada, millised abinõud menetlustähtaja täitmiseks kõige paremini sobivad ning rõhutatakse, et ebaefektiivne süsteem toob kaasa riigi vastutuse.
The state needs to adopt a far greater and more active role in delivering communication in conflict situations. 
Riigil tuleb enda peale võtta senisest palju suurem ja aktiivsem roll konfliktiolukordades kommunikatsiooni edastamisel.
“It needs to decide whether the organisation of construction supervision really ought to be the exclusive task of local governments.” 
Riigil tuleb otsustada, kas ehitusjärelevalve korraldamine saab eranditeta olla iga kohaliku omavalitsuse ülesanne,“ sõnas peakontrolör Mikli.
Budget and budget strategy submitted to state 
Riigile esitatav eelarve ja eelarvestrateegia
The state is presumed to suffer harm if the administrator of state assets has not stipulated in the agreement concerning the use of the state assets that the user of the assets must bear the ancillary expenses related to the assets. 
Riigile kahju tekkimist eeldatakse, kui riigivara valitseja ei ole kasutuslepingus ette näinud riigivara kasutajale riigivaraga seotud kõrvalkulude kandmist.
Built-up real property provided for the state’s use 
Riigile kasutamiseks antav hoonestatud kinnisvara
Special rules regarding the articles of association of a company providing real estate services to the state 
Riigile kinnisvarateenuseid osutava riigi äriühingu põhikirja erisused
Purpose of activities of a state-owned company providing real estate services to the state 
Riigile kinnisvarateenuseid osutava riigi äriühingu tegevuse eesmärk
The state owns over 16,000 km of roads. 
Riigile kuulub üle 16 000 km maanteid.
The state’s monopoly of electricity production has made it possible to keep the price of electricity low for consumers. 
Riigile kuuluv elektritootmise monopol on andnud võimaluse hoida tarbijate jaoks elektri hind odavana.
The procedure for the grant of mineral reserves on an immovable in state ownership for extraction shall be established by the Government of the Republic. 
Riigile kuuluva kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Use of state owned museum collection 
Riigile kuuluva muuseumikogu kasutamine
No payment shall be made for tolerating utility networks or utility works provided for in subsection 1581 (1) of this Act built on land in state ownership. 
Riigile kuuluvale maale ehitatud § 158^1 lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumise eest tasu ei maksta.
A culturally significant unique object included in the state-owned museum collection, which is temporarily sent to a foreign state and with regard to which the decision on guaranteeing the compensation for damages of the exhibition specified in subsection 27 (2) of this Act has not been made, shall be insured in its monetary value and to the extent of damage provided for in subsection 26 (1) of this Act. 
Riigile kuuluvasse muuseumikogusse arvatud kultuurilooliselt oluline ainueksemplar, mis saadetakse ajutiselt välisriiki ning mille kohta ei ole tehtud käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud otsust näituse kahjuhüvitise tagamiseks, tuleb kindlustada selle rahaliselt hinnatavas väärtuses ja käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 sätestatud kahju ulatuses.
A museum object included in a state-owned museum collection may be granted for use to another museum, agency, legal and natural person for research, exhibition and other purposes if the museum is convinced that the museum object is preserved as required. 
Riigile kuuluvasse muuseumikogussse arvatud museaali võib anda kasutamiseks teisele muuseumile, asutusele, juriidilisele ja füüsilisele isikule teadustöö, eksponeerimise ja muul eesmärgil, kui muuseum on veendunud museaali nõuetekohases säilitamises.
Collection of maintenance claim transferred to state 
Riigile üleläinud elatisnõude sissenõudmine
The provisions of Chapter 9 of this Act do not extend to the state, local governments or the Bank of Estonia. 
Riigile, kohaliku omavalitsuse üksusele ja Eesti Pangale ei laiene käesoleva seaduse 9. peatüki sätted.
Formal flag-raising ceremony at Tall Hermann Tower, Toompea Lossi plats 1a, Tallinn We ask that the press arrive no later than 7.15 Information: Head of the Public Relations Department of the Chancellery of the Riigikogu Anu Adra-Entsik, tel. 
Riigilipu heiskamise tseremoonia Toompeal Pika Hermanni torni Lossi plats 1a, Tallinn Pressil palume kohal olla hiljemalt 7.15 Info: Riigikogu avalike suhete osakonna juhataja Anu Adra-Entsik, tel.
State fee for application for or amendment of waste permit 
Riigilõiv jäätmeloa taotlemisel ja muutmisel
A state fee is established for the review of a petition, appeal or application, the issue of an administrative act, the issue of a document, or for another act performed by the body charging the state fee at the request of the payer of the state fee under the terms and pursuant to the procedure provided by law which gives the payer of the state fee a certain right, thing or other benefit and for which a state fee shall be paid in the case provided by law and in an amount established by this Act. 
Riigilõiv kehtestatakse avalduse, kaebuse või taotluse läbivaatamise, haldusakti andmise, dokumendi väljastamise või muu toimingu eest, mille riigilõivu võtja teeb riigilõivu tasuja taotlusel seaduses sätestatud tingimustel ja korras ning millega riigilõivu tasuja saab teatava õiguse, asja või muu hüve ning mille eest tuleb tasuda riigilõivu seaduses ette nähtud juhul ning käesolevas seaduses sätestatud määras.
The state fee shall be deemed as paid if information on the state fee paid has been submitted to the Patent Office. 
Riigilõiv loetakse tasutuks, kui andmed tasutud riigilõivu kohta on esitatud Patendiametile.
If an appeal against a ruling is satisfied, the state fee for the appeal against the ruling is refunded pursuant to the provisions of § 150 of this Code. 
Riigilõiv määruskaebuselt tagastatakse määruskaebuse rahuldamise korral vastavalt käesoleva seadustiku §-s 150 sätestatule.
State fee for issue of certificate regarding court judgement made in matrimonial matters based on Council Regulation (EC) No 2201/2003 
Riigilõiv nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/2003 alusel tõendi väljastamise eest abieluasjades tehtud kohtuotsuse kohta
State fee for granting and amendment of hazardous waste management licence 
Riigilõiv ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmisel ja muutmisel
State fee for review of application for use of ecolabel and use of ecolabel 
Riigilõiv ökomärgise taotluse läbivaatamise ja ökomärgise kasutamise eest
A state fee is a sum payable in the cases provided by law in an amount established by this Act for the performance of an act for which a state fee is charged. 
Riigilõiv on seaduses sätestatud juhul ja käesolevas seaduses sätestatud määras tasutav summa lõivustatud toimingu tegemise eest.
The state fee is refunded to the participant in the proceeding who was required to pay it or upon the request thereof to another person. 
Riigilõiv tagastatakse menetlusosalisele, kes selle pidi tasuma, või tema korraldusel muule isikule.
State fee in labour matters 
Riigilõiv tööasjades
The state fee shall be paid within ten working days as of notifying in writing of the carrying out of the assessments. 
Riigilõiv tuleb tasuda kümne tööpäeva jooksul pärast kirjalikult riskianalüüsi läbiviimisest teatamist.
The state fee shall be paid within ten working days after the review of the security plan or any changes therein. 
Riigilõiv tuleb tasuda kümne tööpäeva jooksul pärast turvaplaani või selle muudatuste läbivaatamist.
State fee payable upon application for transport permit 
Riigilõiv veoloa taotlemisel
State fee 
Riigilõiv
State fee shall not be paid for an undertaking which engages in the sale of packaged feed in retail business. 
Riigilõivu ei pea tasuma sellise ettevõtte kohta, kus tegeletakse üksnes pakendatud sööda müügiga jaekaubanduse korras.
The state fee shall not be paid if obvious spelling or calculation errors are corrected. 
Riigilõivu ei tasuta, kui parandus puudutab ilmseid kirja- ja arvutusvigu.
The state fee does not need to be paid for the submission of an application specified in Article 51. 
Riigilõivu ei tule tasuda artiklis 51 nimetatud taotluse esitamise eest.
A state fee is not charged for the following acts: 
Riigilõivu ei võeta järgmiste toimingute eest:
In the case of compliance with the conditions specified in subsection 95 (3) of the Medicines Act, a state fee is not charged for the review of an application for clinical trial. 
Riigilõivu ei võeta ravimiseaduse § 95 lõikes 3 nimetatud tingimuste täitmisel ravimi kliinilise uuringu loa taotluse läbivaatamise eest.
A state fee is not charged for the certification of the authenticity of a transcript of or extract from documents required for the receipt of state benefits and pensions and of documents required in matters of guardianship, curatorship or adoption, and for the certification of authorisation documents required for the receipt of pensions, support payments and benefits and application for transferring pensions and benefits to another person's bank account. 
Riigilõivu ei võeta riikliku toetuse ja pensioni saamiseks ning eestkoste, hoolduse ja lapsendamise asjas vajaliku dokumendi ärakirja või väljavõtte õigsuse kinnitamise eest ning pensioni, elatisraha ja toetuste vastuvõtmise volikirja ning pensioni ja toetuste teise isiku arvelduskontole kandmise avalduse tõestamise eest.
State fees shall not be charged in the cases stipulated in an international agreement. 
Riigilõivu ei võeta välislepingus sätestatud juhtudel.
The Republic of Estonia as a participant in a proceeding is released from payment of the state fee and the security. 
Riigilõivu ja kautsjoni tasumisest on vabastatud Eesti Vabariik kui menetlusosaline.
Release from payment of state fee and security 
Riigilõivu ja kautsjoni tasumisest vabastamine
Refunding of state fees and other legal costs 
Riigilõivu ja muude kohtukulude tagastamine
Receipt of state fees 
Riigilõivu laekumine
The rate of the state fee in foreign currency shall be calculated based on the daily exchange rate quoted by the European Central Bank as at the first working day of the month of submission of the application. 
Riigilõivu määr arvutatakse välisvaluutasse taotluse esitamise kuu esimesel tööpäeval kehtinud Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
If the state fee is not paid by the established date, the action is returned or declared unrecognised unless the law provides otherwise. 
Riigilõivu määratud tähtpäevaks tasumata jätmise korral kaebus tagastatakse või jäetakse läbi vaatamata, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Definition of state fee 
Riigilõivu mõiste
Collection of state fees 
Riigilõivu sissenõudmine
Determination of amount of state fee 
Riigilõivu suuruse määramine
Refunding of state fee 
Riigilõivu tagastamine
A claim for refund of a state fee terminates two years as of the end of the year of payment of the state fee. 
Riigilõivu tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal riigilõiv tasuti.
Applications for refund of state fees 
Riigilõivu tagastamise taotlemine
An application for refund of a state fee shall not be reviewed if: 
Riigilõivu tagastamise taotlust ei vaadata läbi, kui:
A payer of a state fee is a person, agency, branch of a foreign company or an association of persons in whose interests or with respect to whom an act is performed and who, pursuant to law, is required to pay a state fee for it. 
Riigilõivu tasuja on isik, asutus, välismaa äriühingu filiaal või isikute ühendus, kelle huvides või kelle suhtes toiming tehakse ning kes seaduse kohaselt on kohustatud selle eest tasuma riigilõivu.
The payer of a state fee is required to pay the amount of the state fee specified in the precept within 10 working days as of the date of receipt of the precept. 
Riigilõivu tasuja on kohustatud tasuma ettekirjutuses määratud riigilõivusumma 10 tööpäeva jooksul ettekirjutuse saamise päevast arvates.
The payer of a state fee is required to pay the amount of the state fee specified in the precept within ten working days as of the date of receipt of the precept. 
Riigilõivu tasuja on kohustatud tasuma ettekirjutuses määratud riigilõivusumma kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse saamise päevast arvates.
Payers of state fee 
Riigilõivu tasuja
Payment and return of state fee 
Riigilõivu tasumine ja tagastamine
Payment of state fees for maintenance acts of register of greenhouse gas emission credits trading 
Riigilõivu tasumine kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registri hooldustoimingute eest
Payment of state fees for maintenance of certificates 
Riigilõivu tasumine sertifikaadi hoidmise eest
Payment of state fees in foreign countries and on state border 
Riigilõivu tasumine välisriigis ja riigipiiril
Payment of state fee 
Riigilõivu tasumine
Precept concerning payment of state fees 
Riigilõivu tasumise ettekirjutus
Verification of payment of state fees 
Riigilõivu tasumise kontrollimine
If a state fee is paid for another person, the name of such person shall also be indicated, unless otherwise provided by law. 
Riigilõivu tasumisel teise isiku eest märgitakse ka selle isiku nimi, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The following are exempt from payment of state fees: 
Riigilõivu tasumisest on vabastatud:
Application for exemption from payment of state fee and application for reduction of state fee rates 
Riigilõivu tasumisest vabastamise taotlus ja riigilõivumäära vähendamise taotlus
The payment document certifying payment of a state fee shall be submitted only if the body which charges the state fee is not able to verify payment of the state fee by electronic means. 
Riigilõivu tasumist tõendav maksedokument tuleb esitada vaid juhul, kui riigilõivu võtjal ei ole võimalik kontrollida riigilõivu laekumist elektroonilisel teel.
In the case specified in subsection 66 (11) of this Act, a state fee shall be paid at the county government for the release of data from the population register to a person according to the rate provided for in the State Fees Act. 
Riigilõivu tasutakse riigilõivuseaduses sätestatud määras isikule rahvastikuregistri andmete väljastamise eest maavalitsuses käesoleva seaduse § 66 lõikes 11 nimetatud juhul.
A body charging a state fee is a state or local government agency, or a rural municipality or city secretary who, pursuant to law, is required to perform an act. 
Riigilõivu võtja on riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus või valla- või linnasekretär, kes seaduse kohaselt on kohustatud toimingu tegema.
The body charging a state fee shall adopt a resolution on refund of the state fee and shall refund the state fee within 30 calendar days after the date of receipt of the corresponding request. 
Riigilõivu võtja teeb otsuse riigilõivu tagastamise kohta ja tagastab riigilõivu 30 kalendripäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
Bodies charging state fees 
Riigilõivu võtja
The bodies charging state fees are prohibited from charging additional fees for performing acts. 
Riigilõivu võtjal ei ole lubatud võtta toimingu eest täiendavat tasu.
State fees for processing documents in Health Board 
Riigilõivud dokumentide menetlemise eest Terviseametis
State fees for processing documents 
Riigilõivud dokumentide menetlemise eest
The legislator has to make a decision about state fees. 
Riigilõivude küsimuses peab seadusandja otsuse tegema.
The topic of state fees has gained a remarkable amount of attention in the recent years. 
Riigilõivude teema on viimastel aastatel pälvinud märkimisväärselt palju tähelepanu.
State fee in 2008 
Riigilõivumäär 2008
The State Fees Act (RT I, 29.10.2014, 8) is repealed. 
Riigilõivuseadus (RT I, 29.10.2014, 8) tunnistatakse kehtetuks.
Section 42 of the State Fees Act (RT I 1997, 80, 1344; 2005, 38, 298) is amended by adding subsection (7) worded as follows: 
Riigilõivuseaduse (RT I 1997, 80, 1344; 2005, 38, 298) § 42 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses:
Subsection (101) is added to § 57 of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; 2010, 72, 542) worded as follows: 
Riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; 2010, 72, 542) § 57 täiendatakse lõikega 101järgmises sõnastuses:
Repeal of State Fees Act 
Riigilõivuseaduse kehtetuks tunnistamine
Amendment of State Fees Act 
Riigilõivuseaduse muutmine