natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A digital signature and, if necessary, a digital seal shall be added to the document. 
Dokumendile peab olema lisatud digitaalallkiri ning vajaduse korral digitaalne tempel.
Documentary proceeding 
Dokumendimenetlus
Original documents and notarially certified copies which contain notarial instruments or notarial notations are deemed to be documents. 
Dokumendina käsitatakse notariaalakti või -märget kandvat originaaldokumenti ja notariaalselt kinnitatud ärakirja.
All the letters and postal consignments sent and received by the Financial Intelligence Unit in connection with money laundering and terrorist financing prevention shall be registered in the document register. 
Dokumendiregistris registreeritakse kõik rahapesu andmebüroo poolt seoses rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega väljasaadetavad ja sissetulevad kirjad ja postisaadetised.
The Board of the Bar Association shall decide on the secrecy of a document. 
Dokumendis sisalduva saladuse üle otsustab advokatuuri juhatus.
In such case the document is left in the dwelling or business premises of the recipient or placed in the post box of the recipient. 
Dokument jäetakse sel juhul saaja elu- või äriruumi või pannakse saaja postkasti.
A document is also deemed to have been delivered if it is delivered against a signature to a family member of at least 10 years of age who lives together with the participant in proceedings. 
Dokument loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui see on allkirja vastu kätte antud menetlusosalisega koos elavale vähemalt 10-aastasele perekonnaliikmele.
A document is valid if it complies with the following requirements: 
Dokument on kehtiv, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
The document must be readable with Adobe Reader or Microsoft Word software. 
dokument peab olema loetav Adobe Readeri või Microsoft Wordi tarkvara abil.
A document shall bear the digital signature of the sender or be transmitted in another similar secure manner which enables the sender to be identified. 
Dokument peab olema varustatud saatja digitaalallkirjaga või edastatud muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab saatja tuvastada.
It contains best practice recommendations on expert proceedings, on certification, on ethics and status, and on the creation of a European list of experts. 
Dokument sisaldab soovitusi selle kohta, millised võiksid olla asjatundjate menetluste, sertifitseerimise, eetika ja seisundi küsimuste ning üleeuroopalise ekspertide nimekirja loomise parimad tavad.
The document shall be issued through the representation of another member state of the European Union only with the consent of the representation of this member state. 
Dokument väljastatakse teise Euroopa Liidu liikmesriigi välisesinduse kaudu ainult selle liikmesriigi välisesinduse nõusolekul.
A document modifying the terms and conditions of a Grant Contract. 
Dokument, mis muudab toetuslepingu tähtaegu ja tingimusi.
Justification and document proving that the new requested rates do not exceed normal market rates (for example, 3 different offers). 
Dokument, mis tõendab, et uued määrad ei ületa tavalisi turumäärasid (nt 3 erinevat pakkumist) ja seletus seadme ühikute uue arvu kohta.
A document proves that new authorised person is nominated for the Project. 
Dokument, mis tõendab, et uus isik on ametlikult volitatud projekti küsimustega tegelema.
Definition of documentary evidence 
Dokumentaalse tõendi mõiste
The documentation must reflect the provisions of §§ 76–80 of this Act. 
Dokumentatsioon peab kajastama käesoleva seaduse §-des 76–80 sätestatut.
These must include the originals of all tenders submitted, together with the corresponding tender dossiers and any related correspondence. 
Dokumentatsioon peab sisaldama hankedokumentatsiooni originaale koos vastavate hanketoimikute ja muu asjakohase kirjavahetusega.
Documentation that proves ownership rights of the land and/or long term rental agreement of land, if it is required by national legislation; 
Dokumentatsioon, mis tõestab omandiõigust maale, ja/või pikaajaline maa rendileping, kui seda nõuab vastava riigi seadusandlus;
The documentation does not need to be handed over if the activity license of the conformity assessment body is revoked in part. 
Dokumentatsiooni ei pea üle andma, kui vastavushindamisasutuse tegevusluba tunnistatakse kehtetuks osaliselt.
Upon examination of the documentation, the authority must verify the sufficiency of the composition of the expert group. 
Dokumentatsiooni läbivaatamisel peab asutus kontrollima ka eksperdirühma koosseisulist piisavust.
The committee for conformity assessment bodies organises handing over the documentation. 
Dokumentatsiooni üleandmist korraldab vastavushindamisasutuste komisjon.
The data contained in the documentation shall enable identification of the medicinal product. 
Dokumentatsioonis sisalduvad andmed peavad võimaldama ravimit identifitseerida.
The documents need not be legalised or officially certified in another manner. 
Dokumente ei pea legaliseerima ega muul viisil ametlikult kinnitama.
Documents shall not be served by public announcement. 
Dokumente ei või kätte toimetada avalikult.
The documents are requested in writing, indicating the purpose and legal ground of the request and referring to the possibilities of making a precept if the document is not submitted by the prescribed date. 
Dokumente nõutakse kirjalikus taotluses, milles tuuakse ära nõude eesmärk ja õiguslik alus ning viidatakse ettekirjutuse tegemise võimalusele dokumendi tähtajaks esitamata jätmise korral.
The documents shall be preserved for ten years unless otherwise provided by law. 
Dokumente säilitatakse kümme aastat, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Documents may be transferred during the period of holding office. 
Dokumente võib üle anda ametisoleku ajal.
The time of the operation and the person carrying out the operation shall be documented. 
Dokumenteerides tuleb lisada toimingute tegemise aeg ja toimingu tegija nimi.
Records (Article 14.1d). 
Dokumenteerimine (artikkel 14.1d).
Duty to document 
Dokumenteerimiskohustus
The document should be renewed following any changes in thesituation and on the basis of the experience gained, with the involvement ofour partners who are participating in development cooperation. 
Dokumenti uuendatakse muutunud olukorra ja omandatud kogemuste alusel, kaasates arengukoostöös osalevaid partnereid.
A report shall be prepared on the confiscation of documents and the auditee shall retain a copy of the report and a copy of the confiscated document. 
Dokumentide äravõtmise kohta koostatakse protokoll, mille üks eksemplar koos koopiaga äravõetavast dokumendist jääb kontrollitavale.
Taking documents into account 
Dokumentide arvestamine
Access to documents 
Dokumentide avalikkus
Delivery of documents 
Dokumentide edastamine
The cost for transmission of documents shall be covered by a forensic institution. 
Dokumentide edastamise kulud kannab ekspertiisiasutus.
The court may fine an advocate who has violated the obligation to send documents or to inform the court thereof. 
Dokumentide edastamise või sellest kohtu teavitamise kohustust rikkunud advokaati võib kohus trahvida.
The provisions of § 54 of the Taxation Act apply to delivery of documents by electronic means. 
Dokumentide elektroonilisele kättetoimetamisele kohaldatakse maksukorralduse seaduse §-s 54 sätestatut.
Submission of documents to obtain activity license 
Dokumentide esitamine tegevusloa saamiseks
Submission of documents 
Dokumentide esitamine
The Safety Investigation Bureau shall decide on the need to submit documents. 
Dokumentide esitamise vajalikkuse üle otsustab Ohutusjuurdluse Keskus.
The investigative body shall decide on the need to submit documents. 
Dokumentide esitamise vajalikkuse üle otsustab ohutusjuurdluse korraldaja.
The electronic submission of documents is preferable. 
Dokumentide esitamisel tuleb eelistada nende elektroonilist esitamist.
Upon later submission of the documents each military pension shall be recalculated as of the first date of the month following the month when the application was submitted. 
Dokumentide hilisema esitamise korral arvutatakse tegevteenistuspension ümber alates avalduse esitamise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast.
Appraisal of records 
Dokumentide hindamine
The depositary of documents shall be replaced and a new depositary shall be appointed based on a court ruling. 
Dokumentide hoidja vahetatakse ja uus hoidja kantakse registrisse kohtumääruse alusel.
Bases for refusal to forward documents and information 
Dokumentide ja andmete edastamisest keeldumise alused
Submission of documents and information 
Dokumentide ja andmete esitamine
Management of records and archival records before transfer to National Archives 
Dokumentide ja arhivaalide haldamine enne Rahvusarhiivile üleandmist
Transfer of documents and administration upon release from office and suspension of authorities of bailiff 
Dokumentide ja asjaajamise üleandmine kohtutäituri ametist vabastamise ning ametivolituste peatamise korral
Return of documents and refunding of fee 
Dokumentide ja lõivu tagastamine
Verification of documents and remittances 
Dokumentide ja rahaliste ülekannete kontrollimine
- Serving documents - Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 
Dokumentide kätteandmine - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1393/2007, 13. november 2007 , kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ( dokumentide kättetoimetamine ), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000
The time of making documents available 
Dokumentide kättesaadavaks tegemise aeg
Implementation of making documents available and digital signing of court judgments 
Dokumentide kättesaadavaks tegemise ja kohtuotsuste digitaalallkirjastamise rakendamine
The insurer shall prove that the documents were received. 
Dokumentide kättesaamist peab tõendama kindlustusandja.
Right to withhold documents 
Dokumentide kinnipidamise õigus
More detailed requirements for drawing up the records are provided for in subsection (3) of § 39, subsection (3) of § 40 and subsection (2) of § 41 of this Act. 
Dokumentide koostamise täpsemad nõuded kehtestatakse käesoleva seaduse § 39 lõikes 3, § 40 lõikes 3 ja § 41 lõikes 2 nimetatud nõuetes.
Requests for submission and receipt of documents by officials exercising state supervision shall be recorded or documented pursuant to the general records management procedure. 
Dokumentide nõudmine ja vastuvõtmine riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku poolt protokollitakse või fikseeritakse üldise asjaajamiskorra kohaselt.
Preservation of documents and reporting obligation 
Dokumentide säilitamine ja aruandekohustus
Preservation of documents 
Dokumentide säilitamine
Record keeping: Written records of the entire tendering and contracting procedure must be kept confidential and retained by the Beneficiary and Project partner for a period of seven years after payment of the balance. 
Dokumentide säilitamine: Hanke ja lepingute sõlmimise dokumentatsioon tuleb hoida konfidentsiaalsena ja säilitada toetusesaaja ja projektipartnerite juures vähemalt seitse aastat arvates viimasest maksest.
Non-compliance with obligation of preservation of documents and reporting 
Dokumentide säilitamise ja aruandekohustuse eiramine
Obligation to preserve documents 
Dokumentide säilitamise kohustus
Handing over of documents 
Dokumentide üleandmine
An agent may refuse to hand over documents only in the case where this is necessary to secure claims for an agency fee or for the reimbursement of expenses which have fallen due. 
Dokumentide väljaandmisest võib agent keelduda üksnes juhul, kui see on vajalik sissenõutavaks muutunud agenditasu ja kulude hüvitamise nõuete tagamiseks.
Issue of documents 
Dokumentide väljastamine
The person who accepts the documents shall propose to the person submitting the documents that the missing documents or information be submitted, that documents conforming with the standard format established by the National Electoral Committee be submitted or that the errors be corrected. 
Dokumentide vastuvõtja teeb dokumentide esitajale ettepaneku esitada puuduvad dokumendid või andmed või Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohased dokumendid või parandada vead.
Acceptance and return of documents 
Dokumentide vastuvõtmine ja tagastamine
Receipt of documents 
Dokumentide vastuvõtmine
Special conditions for acceptance of documents and calculation of time 
Dokumentide vastuvõtmise eritingimused ja aja arvestamine
A certificate shall be issued to a pension claimant concerning receipt of the documents. 
Dokumentide vastuvõtmise kohta antakse pensioni taotlejale tõend.
Examination of documents 
Dokumentidega tutvumine
In the case of refusal to allow to examine documents or to provide information, the auditor for the special audit may submit a petition in proceedings on petition to the court within two weeks as of receipt of the refusal or within four weeks as of the submission of a petition if there has been no response thereto requiring that the members of the management board or supervisory board provide information or allow to examine the documents. 
Dokumentidega tutvumise võimaldamisest või teabe andmisest keeldumise korral võib erikontrolli läbiviija esitada hagita menetluses kohtule kahe nädala jooksul keeldumise saamisest või nelja nädala jooksul taotluse esitamisest, kui sellele ei ole vastatud, avalduse kohustada juhatuse või nõukogu liikmeid andma teavet või võimaldada dokumentidega tutvuda.
In the case of refusal to allow to examine documents or to provide information, the auditor for special audit may submit a petition in proceedings on petition to the court within two weeks as of receipt of the refusal or within four weeks as of the submission of a petition if there has been no response thereto requiring that the members of the management board and supervisory board provide information or allow to examine the documents. 
Dokumentidega tutvumise võimaldamisest või teabe andmisest keeldumisel võib erikontrolli läbiviija esitada hagita menetluses kohtule kahe nädala jooksul keeldumise saamisest või nelja nädala jooksul taotluse esitamisest, kui sellele ei ole vastatud, avalduse juhatuse või nõukogu liikmete teabe andmiseks või dokumentidega tutvumise võimaldamiseks kohustamiseks.
Data concerning all electrical installations located before the connection point shall be presented in the documents. 
Dokumentides esitatakse enne liitumispunkti asuvate kõigi elektripaigaldiste andmed.
The documents shall include the following information: 
Dokumentides peavad sisalduma järgmised andmed:
Documentation may present later information if this discloses circumstances important for determining the market value of the transfer price. 
Dokumentides võib esitada ka hilisemat teavet, kui see avab siirdehinna turuväärtuse määramise jaoks olulisi asjaolusid.
Making copies of documents and removal of documents and things 
Dokumentidest ärakirjade tegemine, dokumentide ja asjade äravõtmine
The dollar was continually weak against the euro in April. 
Dollar püsis ka aprillis euro suhtes nõrgana.
The dollar experienced an sharp rise and the quickest weekly rise of the past six years after the Federal Reserve of the United States signalled that the US Central Bank is not in a hurry to raise interest rates. 
Dollar sai oktoobri alguses hoo sisse ning läbis viimase kuue aasta kiireima nädalase tõusu pärast seda, kui USA Föderaalreserv andis märku, et Ühendriikide keskpank ei kiirusta intressimäärade tõstmisega.
Dollar strengthened significantly against the euro. 
Dollar tugevnes euro suhtes märkimisväärselt.
The quick strengthening of the dollar is due to diverging monetary policies of the ECB and the United States Federal Reserve (the US central bank). 
Dollari kiire tugevnemise põhjus on Euroopa Liidu ning Ühendriikide keskpankade (Euroopa Keskpanga ning Föderaalreservi) rahanduspoliitika liikumine vastassuundades.
The main factors behind the fast appreciation of the dollar are the US economy that gives out very strong signals and the conflicting decisions of the US and the eurozone on fiscal policy. 
Dollari kiire tugevnemise taga on peamiselt USA majandus, mis annab väga jõulisi signaale, ning Ühendriikide ja eurotsooni rahanduspoliitika vastukäivad otsused.
Dollar exchange rate weakened considerably, supporting oil price 
Dollari kurss nõrgenes märkimisväärselt, kergitades toornafta hinda.
Dollar exchange rate strengthened against the euro, however remained comparatively weak against the common currency. 
Dollari kurss tugevnes euro vastu, kuid püsis ühisvaluutaga võrreldes üsna nõrgana.
The strengthening dollar also meant that the gas sold by the Russian giant Gazprom to Europe became more expensive for European (including Estonian) consumers, since Gazprom’s accounting is done in dollars. 
Dollari tugevnemine tähendas muu hulgas seda, et Vene gaasihiiu Gazpromi poolt Euroopasse müüdav gaas muutus Euroopa (sh Eesti) tarbijatele kallimaks, sest Gazprom arveldab dollarites.
The euro experienced a fall against the dollar, decreasing the crude oil demand (noted in dollars). 
Dollari vastu langenud euro langetas aga nõudlust toornafta suhtes (mis on noteeritud dollarites).
The 2014 and 2015 rise of the Dollar was caused by a surge in the US economic growth and an opposite trend in the Eurozone, the economy of which has been somewhat lagging. 
Dollari viis 2014. ja 2015. aastal tugevale tõusuteele USA majanduse jõuline kulg ning sellele vastanduv eurotsooni majanduskäik, mis on jätnud pigem soovida.
The dollar was strengthened on the back of market expectations that in December, the US central bank, the Federal Reserve, led by Janet Yellen, its director, would raise the base interest rate, whereas the European Central Bank, under the guidance of Mario Draghi, was expected to print even more money. 
Dollari viis väga kiirele tõusule turgude ootus, et Ühendriikide keskpank Föderaalreserv eesotsas selle juhi Janet Yelleniga tõstab detsembris keskpanga baasintressimäära, samas kui Euroopa Keskpangalt ning selle juhilt Mario Draghilt oodati veelgi sügavamat rahaprintimise programmi.
Blood donor and recipient 
Doonor ja retsipient
The donor may withdraw her consent at any time until the beginning of the procedure of ovum removal. 
Doonor võib nõusoleku igal ajal kuni munaraku eemaldamise protseduuri alguseni tagasi võtta.
Anonymity of donors 
Doonori anonüümsus
The personal data of donors and recipients shall be processed according to the Personal Data Protection Act and the data may be disclosed only to the procurer, handler, transplanter and to the person who needs the data for the performance of his or her duties arising from the law. 
Doonori ja retsipiendi isikuandmeid töödeldakse vastavalt isikuandmete kaitse seadusele ning neid võib avaldada ainult hankijale, käitlejale, siirdajale ja isikule, kellele need on vajalikud tema seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
A report on the counselling of the donor shall be prepared in accordance with the requirements specified in subsections 10 (2) and (3). 
Doonori nõustamise kohta koostatakse nõustamisprotokoll, järgides § 10 lõigetes 2 ja 3 toodud nõudeid.
Rights and obligations of donors 
Doonori õigused ja kohustused
Donor selection 
Doonori valik
Selection of donor 
Doonori valimine
Age and body weight of a donor 
Doonori vanus ja kehakaal
Immunohaematological tests of donor blood are carried out in the laboratory of immunohaematological tests of the Blood Centre. 
Doonori vere immunohematoloogilised uuringud tehakse verekeskuse immunohematoloogiliste uuringute laboris.
Obligatory immunohaematological tests of donor blood 
Doonori vere kohustuslikud immunohematoloogilised uuringud
Additional immunohaematological tests of donor blood 
Doonori vere täiendavad immunohematoloogilised uuringud
The ABO blood group, Rh(D) typing and existence of antigen K shall be determined in donor blood, and screening of erythrocytic antibodies (hereinafter screening of antibodies) shall be carried out. 
Doonori veres peab olema määratud ABO-veregrupp, Rh(D) kuuluvus, K-antigeeni olemasolu ja tehtud erütrotsütaarsete antikehade sõeluuring (edaspidi antikehade sõeluuring).
Donor - a countrywhich is providing development assistance and humanitarian aid to anothercountry; 
doonorriik – riik, kes annab teisele riigile arengu- ja humanitaarabi;
Compliance with anti-doping rules 
Dopinguvastaste reeglite järgimine
Dr Leonhard Birnbaum has been the WEC Vice-chair of Europe since November 2012. 
Dr Leonhard Birnbaum on olnud WECi aseesimees Euroopas alates novembrist 2012.
Dr. Parts is an infectious disease specialist. 
Dr Parts on infektsioonhaiguste arst.
Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author). 
Drooge defineeritakse kasutatava taimeosa alusel ja botaanilisele süstemaatikale vastava botaanilise nimega (perekond, liik, varieteet ja autor).
Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances. 
Droogide hulka loetakse ka raviks mittemõeldud eksudaate.
A competent person working in an enterprise engaged in the packaging of herbal substances may have other appropriate special education specified in such regulation. 
Droogide pakendamise ettevõtte pädeval isikul võib olla ka muu selles määruses nimetatud sobiv eriharidus.
Glass jars, paper bags, wooden, plastic or other packaging is suitable for storing herbal substances. 
Droogide säilitamiseks sobivad klaaspurgid, paberist kotid, puidust, plastikust vms materjalist taara.
In the event of a duplicated team the flight duty period may be extended to up to 18 hours. 
Dubleeritud meeskonna puhul võib lennutööaega pikendada kuni 18 tunnini.
Duplicate recording may be on electronic data media. 
Dubleeriv arvestus võib olla elektroonilisel andmekandjal.
Duplicate recording may be maintained electronically. 
Dubleerivat arvestust võib pidada elektrooniliselt.
Ducaru said cyber threats have become more frequent, intense and more complex. 
Ducaru sõnul on küberohud järjest sagedasemad, intensiivsemad ja keerulisemad.
A dynamic purchasing system shall be established for a term of up to four years if a longer term is not, given the object of the dynamic purchasing system, objectively necessary or justified. 
Dünaamiline hankesüsteem luuakse tähtajaga kuni neli aastat, kui sellest pikem tähtaeg ei ole dünaamilise hankesüsteemi esemest tulenevalt objektiivselt vajalik ja põhjendatud.
Dynamic purchasing system 
Dünaamiline hankesüsteem
Creation of dynamic purchasing system 
Dünaamilise hankesüsteemi loomine
When creating a dynamic purchasing system and awarding public contracts on the basis thereof, a contracting authority shall follow the rules of open procedure provided for in the Public Procurement Act, including subsections 58(2) and (3) of the Public Procurement Act and Chapters 2 and 3 of this Regulation. 
Dünaamilise hankesüsteemi loomisel ja selle alusel hankelepingute sõlmimisel lähtub hankija «Riigihangete seaduses» sätestatud avatud hankemenetluse korrast, sealhulgas «Riigihangete seaduse» § 58 lõigetest 2 ja 3 ning käesoleva määruse 2. ja 3. peatükist.
When creating a dynamic purchasing system and awarding public contracts on the basis thereof, the contracting authority must follow, among other things, the provisions of subsections (2) and (3) of § 58 of this Act. 
Dünaamilise hankesüsteemi loomisel ja selle alusel hankelepingute sõlmimisel lähtub hankija muu hulgas käesoleva seaduse § 58 lõigetes 2 ja 3 sätestatust.
Upon creation of a dynamic purchasing system, the contracting entity follows the open procedure provided for in this Act. 
Dünaamilise hankesüsteemi loomisel lähtub hankija käesolevas seaduses sätestatud avatud hankemenetluse korrast.
Dynamic forms 
Dünaamilised vormid