natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year. 
Suurim hulk Erasmuse praktika valinud tudengeid olid sotsiaalteaduste, ärijuhtimise ja õigusteaduse taustaga (26,6%), teisel kohal olid humanitaarvaldkonnad (17,1%), mis olid eelmisel õppeaastal olnud esikohal, ning neile järgnesid põllumajanduse ja veterinaaria üliõpilased (15,4%), kelle arv oli eelmise aastaga võrreldes kasvanud kaheksakordseks.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks. 
Suurim ja olulisim tingimus on ühtse pankade järelevalvemehhanismi loomine.
The greatest benefit we can reap from the introduction of the euro is that Estonia’s country risk will cease to exist. 
Suurim kasu, mida me euro käibeletulekust saada võime, on riigi riski kadumine.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth. 
Suurim lähituleviku väljakutse kogu Euroopas on majanduskasvu elavdamine.
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services. 
Suurim muutus, mille Venemaa ühinemine WTOga kaasa toob, on kaupade ja teenuste turulepääsu parandamine.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination. 
Suurim oht praegu, mil majanduses on märgata ettevaatlikke elavnemise märke, on poliitiline ning lähtub stabiilsuse ja otsusekindluse puudumisest.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%). 
Suurim oli välismaale suunduvate Horvaatia üliõpilaste arvu kasv Horvaatias (132%), sellele järgnesid Liechtenstein (52%) ja Küpros (22%).
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies. 
Suurim osa neist saabus hariduse ja õpingute eesmärgil.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone. 
Suurim panus majanduskasvu lühiajalises perspektiivis on usalduse taastamine euroala vastu.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway. 
Suurim praegu Euroopa majanduses lahendust ootav probleem on äsja saavutatud taastumistrendi säilitamine.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015. 
Suurim protsentuaalne kasv toimus Itaalias (4,9 protsendipunkti, mis tõi tulemuseks 11%), kus äsja kehtestati kvoot, mille kohaselt börsil noteeritud ja riigi osalusega äriühingud peavad aastaks 2015 saavutama olukorra kus 1/3 äriühingu tegevjuhtkonna ja nõukogu liikmetest on naised.
The biggest setback would be a decline in the confidence of society concerning the internet, technology, and the opportunities arising therefrom. 
Suurim tagasilöök oleks ühiskonna usalduse langus interneti, tehnoloogia ja neist tulenevate võimaluste vastu.
The manufacturing and construction sectors were the hardest hit (an average loss of 32% and 25%, respectively), but information industries – ICT manufacturing, publishing or telecommunication services – suffered too. 
Suurima löögi said tootmis‑ ja ehitusvaldkond (kaotades keskmiselt vastavalt 32% ja 25%), kuid kannatasid ka infotööstusvaldkonnad – info‑ ja kommunikatsioonitehnoloogia tööstus, kirjastamine ning telekommunikatsiooniteenused.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going. 
Suurima maksebilansi tasakaalustamatusega riikides on jooksevkonto puudujääk vähenemas, seda tänu järk-järgult paranevatele eksporditulemustele ja konkurentsivõime kasvule; samuti tehakse kohandusi eluasemeturul.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do. 
Suurima osa teise ELi liikmesriiki elama asujatest moodustavad endiselt Kesk- ja Ida-Euroopast pärit töötajad, kuid nende oskused on sageli alakasutatud: paljud neist on oma töö jaoks ülekvalifitseeritud.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls. 
Suurima tasakaalustamatusega paistavad silma Küpros (+58%), Läti (+57%), Luksemburg (+57%) ja Poola (+55%), kus noormeeste koolist väljalangemise määr on enam kui kaks korda kõrgem tütarlaste omast.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total. 
Suurimad investeerijad on Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ettevõtted, kelle investeeringud moodustavad koguinvesteeringutest rohkem kui kaks kolmandikku.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT. 
Suurimad nn lähetajariigid on Poola, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia ja Portugal.
The largest employers were industrial capture fisheries with over one‑third of the total, and maritime and coastal tourism with almost one‑quarter. 
Suurimad tööandjad olid tööstuslik kalandus, mis moodustas koguarvust kolmandiku, ning mere‑ ja rannikuturism ligi ühe neljandikuga.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad. 
Suurimaid edusamme on tehtud ELi teadussüsteemi avatuse ja atraktiivsuse ning ettevõtlusinnovatsiooni alase koostöö ja teadmiste kommertsialiseerimise vallas.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem. 
Suurimaks probleemiks on puudulik teave ettevõtja kohta: eelkõige puuduvad tema e-posti aadress ja üksikasjad selle kohta, mida teha probleemide korral.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment. 
Suurimaks väljakutseks on aga ülekoormatus, liikluskasv ja investeeringud.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants. 
Suurimas osas riikidest (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Itaalia, Hispaania, Horvaatia, Kreeka, Leedu, Liechtenstein, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (Šotimaa)), saab stipendiume üksnes väike osa üliõpilastest.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments. 
Suurimat lisarahastust taotletakse aga ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu vallas makstavateks piirkondlikeks toetusteks, millele kulub ligikaudu 8,3 miljardit eurot.
RD top investing companies and sectors 
Suurimate investeeringutega ettevõtted ja sektorid
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part. 
Suurimate kohustuste ja suutlikkusega riikide panus peaks olema kõige suurem, ent on oluline, et kõik riigid oleksid kaasatud ja nad täidaksid võetud kohustusi.
The biggest problem areas are vertical and horizontal gender segregation in the labor market, pregnancy and childbirth-related discrimination and the gender pay gap. 
Suurimateks probleemideks on vertikaalne ja horisontaalne sooline segregatsioon tööturul, raseduse ja sünnitusega seotud diskrimineerimine ja sooline palgalõhe.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction. 
Suurimatest liikmesriikidest jätkus majanduskasv Saksamaal, Prantsusmaal ja Poolas, samas kui Itaalias ning Ühendkuningriigis leidis aset täiendav langus.
Syrians made about 25% of applications, Afghans made 16%. 
Süürlased moodustasid taotlejatest umbes 25% ja Afganistanist tulnud 16%.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk. 
Suurõnnetus mis tahes Euroopa avamererajatises põhjustaks tõenäoliselt varalise kahju, kahjustaks keskkonda, majandust, kohalikke kogukondi ja ühiskonda ning võiks samas seada ohtu töötajate elu ja tervise.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced. 
Suurõnnetuse ohtu ELi vetes on vaja vähendada.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982. 
Suurõnnetuste ohu kontrolli all hoidmist käsitlev Seveso direktiiv võeti vastu 1982. aastal.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products. 
Suurorganisatsioonid: Lafarge Cement (Ühendkuningriik) on riigi suurim tsemenditootja, kes tellis sõltumatu uuringu veekasutuse jalajälje määramiseks oma toodete kogu olelusringi jooksul.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed. 
Suurprojektid, millesse on kaasatud ka rahvusvahelised partnerid, genereerivad tohutul hulgal andmeid, mida tuleb levitada, analüüsida, säilitada ja millele tuleb anda juurdepääs.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights. 
Suurt tähelepanu pööratakse sotsiaalse ebavõrdsuse leevendamisele, keskendudes naiste ja laste õigustele.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved. 
Suurt tööviljakuse tõusu oodatakse ka sellest, kui suudetakse saavutada pilvandmetöötluse kasutuselevõtt kõikides majandussektorites.
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years 
Suurte infrastruktuuriprojektide teostamiseks kulub tavaliselt 15 aastat.
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari. 
Suurte linnastute hulka kuuluvad Rooma, Firenze, Napoli ja Bari.
Movement is simple and quite observable in the sketches of the great masters. 
Suurte meistrite skeemides on liikumine lihtne ja hästi jälgitav.
Making substantial further progress on financial market reform 
Suurte täiendavate edusammude tegemine finantsturu reformi osas
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport. 
Suurtes lennujaamades peavad liikmesriigid, lennujaama käitaja või lennujaama käitajat kontrolliv asutus kehtestama maapealse teenindamise teenuste osutamiseks miinimumstandardid.
Capacity failure manifests in the lack of organisational and marketing updates, smaller businesses’ low involvement in innovation activities and in low capacity of human resource. 
Suutlikkuse tõrge avaldub organisatsiooniliste ja turunduslike uuenduste vähesuses, väiksemate ettevõtete väheses innovatsioonitegevustes osalemises ning inimressursi väheses suutlikkuses.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet. 
Suutsime ühendada kliimakava ja energiajulgeoleku kava, räägin sellest, kuna sel nädalal toimub Brüsselis oluline arutelu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning ma loodan, et Euroopa Liit säilitab oma juhtpositsiooni – muidugi mitte selleks, et olla isoleeritud, vaid et innustada teisi, kuna meil on oma planeedi ees vastutus.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians. 
Süütute tsiviilelanike tahtlik ründamine ei ole õigustatav.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments. 
Süvaanalüüsi peetakse vajalikuks ka ELi uue liikme Horvaatia puhul, võttes arvesse vajadust mõista, millised on selle riigi välispositsiooni, kaubanduse taset ja konkurentsivõimet potentsiaalselt ohustavad tegurid.
Deep-Sea sharks 
Süvamere haid
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014. 
Süvamere haide sihtpüüki 2013. ja 2014. aastal ei toimu.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. 
Süvamere kalaliike püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
Deep-sea fish stocks 2013-2014 
Süvamere kalavarud 2013–2014
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. 
Süvamere kalavarud on kalavarud, mida püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003. 
Süvamere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid kehtestatakse 2003. aastast ELi tasandil iga kahe aasta järel.
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014 
Süvamere kalavarude püügivõimalused 2013. ja 2014. aastal
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection. 
Süvamere ökosüsteemid ja kalavarud on eriti tundlikud inimtegevuse, näiteks kalapüügi suhtes ja vajavad asjakohast kaitset.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities. 
Süvamere ökosüsteemid ja neis elutsevad liigid on ohustatud eelkõige inimtegevuse tõttu.
Deep-sea Red crab 
Süvamere punakrabi
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing. 
Süvamereliigid kasvavad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu nad on püügi suhtes eriti tundlikud.
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres. 
Süvamereliike püütakse Atlandi ookeanis väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi kuni 4 000 meetri sügavuses.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003. 
Süvamereliikide püügivõimalused kehtestatakse ELi tasandil iga kahe aasta järel alates 2003. aastast.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments. 
Süvamereliikide püügivõimaluste üle otsustatakse kaks korda aastas kalavarude teaduslike hindamiste põhjal.
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic. 
Süvamerepüügi arvele langeb ligikaudu 1 % Atlandi ookeani kirdeosas püütud kalasaagist.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014 
Süvamerepüügi võimaluste väike kasv 2013.–2014. aastal
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays. 
Suvehooaja alguses võtab Euroopa Komisjon puhkajate tarbijaõiguste parandamiseks meetmed, millega ajakohastatakse puhkusepakette käsitlevaid ELi eeskirju.
Busloads of curious visitors flock here in the summer season. 
Suvehooajal tulevad siia parvedena bussitäied uudishimulikke külastajaid.
Analysis of Environmental Expenditures 
Suvekool: Mõju hindamine
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries. 
Süvendada tuleb praktilist koostööd ja teabevahetust ning kaasata sellesse kolmandaid riike.
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012. 
süvendatakse arutelu ühise kalanduspoliitika reformi teatud osade teemal (uus põhimäärus, uus ühine turukorraldus ning uus Euroopa Merendus- ja Kalandusfond aastateks 2014–2020), tuginedes 2012. aasta juunis vastu võetud üldisele lähenemisviisile;
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions. 
Süvendatud koostöö tulemusena on algatatud sadu uusi projekte ja võrgustikke nii Doonau kui ka Läänemere piirkonnas.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe. 
Süvendatud majandus- ja rahaliit Jätkuvad jõupingutused majandusliku stabiilsuse edendamiseks ja investorite Euroopasse meelitamiseks.
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days. 
Süvendatud programmide keskmine kestus oli 11,5 päeva.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads. 
Suvepuhkuste ajal on liiklus Euroopa maanteedel kõige tihedam.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world. 
Suveräänsuse ühendamine Euroopa tasandil võimaldab suurendada suveräänsust üleilmses ulatuses.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground. 
Suvest alates on eesistujariik Küpros teinud kõikvõimalikke jõupingutusi nende kõneluste hoolikaks ettevalmistamiseks.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer. 
Suvist jahutust pakkuvaid ujumiskohti jätkub Euroopas põhjamaistest fjordidest lähistroopiliste randadeni.
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 
Suzanne FORTIER, Kanada loodus- ja tehnikateaduse uurimisnõukogu peasekretär
Swaziland is now the second country, after Mauritania, to be removed from the EU safety list. 
Svaasimaa on Mauritaania järel teine riik, mis jäetakse ELi mustast nimekirjast välja.
svctm: the average service time (in milliseconds) for input/output requests that were issued to the device, 
svctm: keskimine teenuseaeg (millisekundites) seadme jaoks väljastatud sisend-/väljundtaotluste jaoks,
Switzerland - Financial contribution - Croatia 
Šveits – rahaline panus – Horvaatia
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities 
Šveits – ühinemine Euratomi tuumaenergiaalase teadustegevuse programmiga
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement 
Šveitsi Konföderatsioon, kui ta on sõlminud sellekohase rahvusvahelise lepingu.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States. 
Šveitsi valitsuse täna vastuvõetud meetmed on selle lepinguga vastuolus, sest nendega tehakse vahet eri liikmesriikide vahel.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity. 
Šveitsi visioon Euroopa tuleviku kohta viiks pigem edasiste segadusteni riigiõiguslike mõistetega, selle asemel et aidata kaasa olukorra selgemaks muutmisele.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes. 
Šveitsi, Saksa ja Prantsuse teadlased uurisid, kuidas putukate silmad funktsioneerivad, ning kavandasid ja valmistasid seejärel esimesed täielikult toimivad miniatuursed kunstlikud liitsilmad.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output. 
Šveitsil ja Jaapanil on selgelt kõige paremad tulemused, kuid Ameerika Ühendriikidega on EL innovatsiooni tulemuste poolest enam-vähem võrdne.
Those born in Switzerland, Japan and Italy can expect to live the longest among OECD countries. 
Šveitsis, Jaapanis ja Itaalias sündinud võivad OECD riikide seas oodata kõige pikemat eluiga.
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12). 
Šveitsist sai 33. riik, mis liitus Erasmuse programmiga alates aastast 2011/12).
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food 
Svetlana BOYANOVA põllumajanduse ja toiduainete aseminister
Svitlana Kobzar, Programme Officer, European Endowment for Democracy; Assistant Professor, Vesalius College, Brussels 
Svitlana Kobzar, Euroopa Demokraatiafondi programmijuht, Brüsseli Vesalius College’i lektor
Representing Swedbank AS in different civil court proceedings. 
Swedbank ASi esindamne erinevates tsiviilvaidlustes.
Successfully representing Swedbank Liising AS in different disputes at the Supreme Court. 
Swedbank Liising ASi edukas esindamine mitmetes vaidlustes Riigikohtus.
Representing Swedbank Liising AS in pre-trial tax proceedings and in court proceedings related to VAT. 
Swedbank Liising ASi esindamine kohtueelses maksumenetluses ja kohtuesindus käibemaksuvaidluses.
According to pension study by the Swedbank Institute of Private Finances, Estonians feel that pensions should be circa 70% of the last salary. 
Swedbanki Eraisikute Rahaasjade Teabekeskuse pensioniuuringu kohaselt peaks pension Eesti elanike hinnangul moodustama ligi 70% viimasest palgast.
Advising Swedbank on making a takeover bid and on the takeover of shares belonging to minority shareholders and delisting of the bank’s shares on the stock exchange. 
Swedbanki nõustamine Hansapanga ülevõtmispakkumise tegemisel, vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmisel ja panga aktsiate börsil noteerimise lõpetamisel.
The new fitness bath unites water, fitness, privacy, deep relaxation and hydrotherapy . 
Swimitation fitness-vann ühendab vee, treeningu, privaatsuse, süvalõõgastumise ja veeteraapia.
Swimitation solves this problem - the patented ergonomic design allows safe and comfortable whole body movement. 
Swimitation lahendab selle olukorra - vanni patenteeritud ergonoomiline disain võimaldab turvalist ja mugavat kogukehaliikumist.
Pain hangs in my heart. 
Syda on ladvani lõhki.
He was born in Seville, but his family moved to Madrid when he was seven. 
Syndis Sevillas, kust seitsmeselt kolis Madridi.
The research analyses what are the different options for wage indexation both time-wise and regionally, and how it can affect the productivity of the workers and their future wage demands. 
T öös analüüsitakse, millised on erinevad palgatõusu indekseerimise v õimalused nii ajas kui ka regionaalselt, ning kuidas v õib see mõjutada töötajate produktiivsust ja edaspidiseid palgan õudmisi.
He started painting about two years ago. 
Ta alustas maalimist umbes kaks aastat tagasi.
She started her media career at 15 being one of the youngest journalists working for various national newspapers in Estonia. 
Ta alustas oma meediakarjääri 15-aastaselt, olles üks nooremaid ajakirjanikke, kes töötas erinevate üleriigiliste väljaannete jaoks.
He describes what he sees and makes connections with Rembrandt, silk trade and early British literature. 
Ta annab edasi nähtut ja toob välja seoseid Rembrandti, siidikaubanduse ja varajase briti kirjandusega.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential. 
Ta annab oma panuse ka eesmärgi „tööstusliku juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõimelised raamistikud” täitmisse, soodustades tulemustele suunatud teadusuuringuid ja edendades innovaatiliste kiire kasvupotentsiaaliga VKEde loomist.