natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the oneoff nature of these endeavours, no investments have so far resulted. 
Nende ettevõtmiste ühekordse loomuse tõttu ei ole aga kaasnenud tulemusena investeeringuid.
First, there is a need for upgrading in the current traditional industries so that these companies would offer higher-value products and services, expand their activities in foreign markets, move to new (more promising) business areas and value chains. 
Nende ettevõtted peavad pakkuma suurema väärtusega tooteid ja teenuseid, laiendama oma tegevust välisturgudel, liikuma uutele (suurema kasvupotentsiaaliga) ärialadele ja väärtusahelatesse.
These financial statements are the responsibility of the Bank's management. 
Nende finantsaruannete esituse ja sisu eest vastutab Eesti Panga juhtkond.
In 2010 the capacity of financial enterprises’ balance sheets collected by Statistics Estonia was smaller than the year before. 
Nende finantsettevõtete bilansimahud, mille andmeid kogub Statistikaamet, olid 2010. aastal väiksemad kui aasta varem.
and thus the volume of these funds did not change much, compared to the end of 2004. 
nende fondide maht ei muutunud 2004. aasta lõpuga võrreldes kuigivõrd.
On the basis of visual analysis of these graphs, one can make preliminary conclusions with respect to the quality of seasonally adjusted time series. 
Nende graafikute visuaalsel analüüsil võib teha esialgseid järeldusi sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteedi suhtes.
The growth of productivity of these sectors to the level of the Western Europe would presume a remarkable decrease of employment considering the limitation of growth opportunities of the market share. 
Nende harude tootlikkuse tõus Lääne-Euroopa tasemele eeldaks turuosa kasvuvõimaluste piiratust arvestades hõive olulist vähenemist nendes harudes.
Households perceive improvements in the labour market to be slowing, although the overall situation is better than it was a year ago. 
Nende hinnangul tööturu olukorra paranemine aeglustub, ent seis on siiski oluliselt parem kui aasta tagasi.
Among them, the ‘crown jewels’ of Indian Institute of Science, the Indian Institutes of Technology as well as Indian Institutes of Management dominate. 
Nende hulgas domineerivad "kroonijuveelideks“ olevad India teadusinstituut, mitmed tehnoloogia- ja juhtimisinstituudid.
The sharpest shortages are for engineers, IT specialists, healthcare specialists and educators and construction engineers among highly qualified employees. 
Nende hulgas hakkab kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest enim puudus olema inseneridest, IT-spetsialistidest, tervishoiu- ja haridustöötajatest ning ehitusinseneridest.
Among them was H.E.Shri Kapil Sibal, the Minister of Communications and Information Technology and the Minister of Human Resource Development, who on 19 September 2011 on behalf of the Government of India signed the Agreement for the Avoidance of Double Taxation with the Estonian Minister of Finance, Mr Jürgen Ligi. 
Nende hulgas oli kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia minister ning inimarengu minister T.Shri Kapil Sibal, kes allkirjastas 19. septembril 2011 India valitsuse nimel topeltmaksustamise vältimise lepingu Eesti rahandusminister Jürgen Ligiga.
This activity includes telecommunications where average sales were 5.1 million euros per enterprise. 
Nende hulgas oli telekommunikatsioon, kus üks ettevõte müüs keskmiselt 5,1 miljoni euro eest.
Deposits by parent banks and loans from parent companies prevailed. 
Nende hulgas olid omakorda ülekaalus emapankade hoiused ning laenud emaettevõtetelt.
One of these was the decision by the European Council to establish joint banking supervision and to use the European Stability Mechanism ( ESM ) to capitalise banks that have got into difficulties. 
Nende hulgas on Euroopa Ülemkogu otsustanud luua ühtse pangandusjärelevalve ja kasutada Euroopa stabiilsusmehhanismi ( ESM ) raskustesse sattunud pankade kapitaliseerimiseks.
One of these publications is an information leaflet to be distributed along with two euro conversion cards to every household in Estonia. 
Nende hulgas on infovoldik, mis koos kahe eurokonverteerijaga saadetakse igale Eesti leibkonnale.
These include, for example, the infrastructure bottlenecks that can significantly hamper access to foreign markets (due to an inefficient road network or availability of logistics infrastructure as well as cargo handling at ports) or production capacity at home (e.g. in the case of continued electricity shortages). 
Nende hulgas on näiteks taristu kitsaskohad, mis võivad oluliselt piirata kaubav ooge välisturgudele (nii ebapiisava teedevõrgustiku või logistikataristu kui ka sadamates ebatõhusa lastide käsitlemise tõttu) või tootmisvõimsust (nt elektrinappuse püsimisel).
One third among them had introduced or significantly improved those procedures in 2006 or later. 
Nende hulgast kolmandik oli sellise tegevuse sisse viinud või siis oluliselt täiendanud 2006. aastal või hiljem.
The category also includes the discouraged persons and those who have given up looking for a job for personal or health related reasons (Fuente 2011). 
Nende hulka kuuluvad ka tööotsingutest heitunud ning isiklikel või tervislikel põhjustel sellest loobunud (Fuente 2011).
One example of this is labour services in construction and the renovation of real estate. 
Nende hulka kuuluvad näiteks tööjõuteenused ehituses ja kinnisvara renoveerimises.
This includes various lenders and financial companies, and also a large number of companies that have been set up to manage the investments of individual private investors in order to optimise their income tax payments. 
Nende hulka kuuluvad nii mitmesugused laenuandjad, finantsvaldusfirmad kui ka suur hulk ettevõtteid, mis on loodud eraisikute investeeringute haldamiseks tulumaksu optimeerimise eesmärgil.
They include military weapon systems and durable goods such as bombs, torpedoes etc. 
Nende hulka loetakse sõjalised relvasüsteemid ja kestvuskaubad, nagu pommid, torpeedod jms.
Subsidies on products include public transport subsidies on passenger transportation (railway, bus, water and air transport), subsidies to postal services, and direct subsidies to agriculture. 
Nende hulka on loetud ühistranspordi toetused sõitjateveole (raudtee-, bussi-, vee-õ hutranspordile), postiteenusele, põllumajanduse otsetoetused.
Their import volume remained on the level of last year. 
Nende impordi maht jäi eelmise aasta tasemele.
By employing these indicators, it is possible to provide objective assessments of the status quo of the society through its sub-domains (e.g. labour market, population changes) andp roject the short- and long-term trends through interrelations between indicators. 
Nende indikaatorite abil on võimalik objektiivselt hinnata ühiskonna hetkeseisu valdkondade (nt tööturgr ahvastikumuutused) kaudu ja indikaatoritevaheliste seoste abil prognoosida suundumusi tulevikus.
On the basis of these indicators it is possible to evaluate the preliminary as well as final results. 
Nende indikaatorite abil saab hinnata nii esialgseid, vahepealseid kui ka lõplikke tulemusi.
Their effect on the inflation rate in 1995 was higher due to the fact that oil shale and electricity are production inputs which permeate the whole economy. 
Nende inflatsioonilist mõju suurendas 1995. aastal see, et põlevkivi ja elektrienergia on kogu rahvamajandust hõlmavad tootmissisendid.
The expectations for their job and the salary it offers are probably larger than the ones they are currently having. 
Nende inimeste ootused nii töö iseloomu kui ka töötasu suhtes on eeldatavasti suuremad, kui võimaldab praegune olukord.
The return to the labour market of these people is supported by changes planned by Töötukassa that would see labour market services provided in future to people of retirement age and would increase job search support for people who receive a pension for incapacity for work. 
Nende inimeste tööturule naasmist toetavad kindlasti töötukassa plaanitavad muudatused, mille raames hakatakse edaspidi tööturuteenuseid pakkuma ka pensioniealistele ning suurendatakse tööotsingu tuge töövõimetuspensionäridele.
It is sufficient to mention two key-words: the fixed exchange rate against the German mark, the full convertibility of the currency. 
Nende iseloomustamiseks piisab kahest märksõnast: fikseeritud kurss Saksa marga suhtes, valuuta täielik konverteeritavus.
Thanks to these and several other technology companies, Estonia has established a reputation as a top player in the world's start-up comm unity. 
Nende ja mitmete teiste tehnoloogiafirmade tõttu on Eesti saavutanud maailma start-up kommuunis arvestatava tegija positsiooni.
People like this are the reason the network is being established! 
Nende jaoks see võrk ju ehitataksegi!
It was decided that if the expected GDP growth in the given calendar year is negative or if the anticipated deficit of the national pension insurance is larger than 1% of GDP, the index used will be lower than the formula index. 
Nende järgi kasutatakse arvestuslikust madalamat indeksit, kui sama aasta SKP eeldatav kasv on negatiivne või riikliku pensionikindlustuse eeldatav puudujääk on suurem kui 1% SKPst.
In all those cases the main problem was careless loan policy and legally incorrect loan and collateral agreements. 
Nende juhtumite puhul on põhiprobleemiks olnud ettevaatamatu laenupoliitika ning laenulepingute ja -tagatiste juriidiliselt puudulik vormistamine.
In 2010 the enterprises of these two size classes accounted for 36% and 33%, respectively, of the total investments of the business sector. 
Nende kahe ettevõtete rühma arvele langes 2010. aastal vastavalt 36% ja 33% kogu ettevõtlussektori investeeringutest.
on quantitative market relationships derived from investment models. the best decisions for investment in money, capital and foreign exchange markets are made by combining these two approaches. 
Nende kahe käsitluse kombineerimisel püütakse teha parimaid otsuseid raha-, kapitali- ja valuutaturgudel investeerimisel.
The best decisions for investment in money, capital and foreign exchange markets are made by combining these two approaches. 
Nende kahe käsitluse kombineerimisel püütakse teha parimaid otsuseid raha-, kapitali- ning valuutaturgudel investeerimisel.
Best decisions for investing in money, capital and foreign exchange markets are striven by a combination of these two approaches. 
Nende kahe lähenemise kombineerimisel üritatakse teha parimaid otsuseid raha-, kapitali- ning valuutaturgudel investeerimisel.
The main difference between these two methods is that in the first case import into customs warehouses and re-export from there is included, while in the second case it is not. 
Nende kahe meetodi peamine erinevus on selles, et esimesel juhul võetakse arvesse ka import tolliladudesse ja taasväljavedu neist, teisel juhul mitte.
The estimates of the underlying current account obtained using these two methods are shown in Table A2. 
Nende kahe meetodiga saadud alusJK hinnangud on esitatud tabelis L2.
The main difference between the two methodologies is that while implementing ESA is compulsory for EU Member States, then SNA is only a recommended set of rules. 
Nende kahe metoodikakogumiku peamine erinevus seisneb selles, et kui ESA rakendamine on EL-i liikmesriikidele kohustuslik, siis SNA on vaid soovituslik reeglite kogumik.
In total the two operations lent out 1.02 trillion euros to credit institutions of the euro area. 
Nende kahe operatsiooniga laenati seega euroala krediidiasutustele kokku 1,02 triljonit eurot.
The monthly purchases under these two programmes have been worth around 8–10 billion euros. 
Nende kahe ostukava kuine ostumaht on seni olnud umbes 8–10 miljardit eurot.
are the respective labour shares in the two sectors’ products (see equation c). 
nende kahe sektori toodangus (vt võrrand c).
The enterprises of these two economic activities made a third of the total investments of enterprises in 2008. 
Nende kahe tegevusala ettevõtted tegid 2008. aastal kolmandiku koguinvesteeringutest.
The enterprises of these two economic activities made a third of the total investments in 2008. 
Nende kahe tegevusala ettevõtted tegid 2008. aastal kolmandiku kõigist investeeringutest.
Due to the combination of these two factors, the decrease in the share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio will continue at a steady pace. 
Nende kahe teguri koosmõjul jätkub üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osatähtsuse vähenemine laenuportfellis ühtlase tempoga.
The following indicators in the companies’ annual reports are aggregated and classified on the basis of the two characteristics stated above: 
Nende kahe tunnuse alusel summeeritakse ja sorteeritakse järgmised äriühingute majandusaasta aruannetes olevad näitajad:
Their surpluses amounted to 78% of the total surplus on services. 
Nende kahe ülejääk hõlmas teenuste ülejäägist kokku 78%.
The preparation of these campaigns is centralised and will include mutual feedback sessions and evaluations, so that the best available practice will be distributed and applied. 
Nende kampaaniate ettevalmistus on tsentraliseeritud ning hõlmab vastastikust tagasisidet ja hinnangute andmist, levitades ning rakendades parimaid olemasolevaid kogemusi.
Making more use of these channels and schemes for market study and contact making will reduce the risks and costs of entry into India, easing the process. 
Nende kanalite ja programmide kasutamine vähendab Indiasse mineku riske ja kulusid, kergendades seeläbi protsessi tervikuna ja viies tugevamalt eduni.
Use of these channels for buying was even less common – 8%. 
Nende kanalite kaudu ostmine oli veelgi väiksem – 8%.
The investments they make into their companies are treated as coming from a company of foreign origin. 
Nende kapitalipaigutused Indiasse lähevad seejärel kirja välisettevõtetelt tulevana.
Their profits have resumed much faster than in the economy as a whole, so GDP growth is surpassing that of GNI. 
Nende kasumid on taastunud märksa kiiremini kui majanduses tervikuna, mille tulemusel jääb kogurahvatulu kasv sisemajanduse koguprodukti omale alla.
Their use is subjected to observance of relatively strict prerequisites: for example, every component of a time series can be modelled as a stochastic process. 
Nende kasutamise eelduseks on suhteliselt ranged tingimused: näiteks võib aegrea iga komponenti modelleerida kui stohhastilist protsessi.
This increase was, besides the increase in domestic resources, also caused by the foreign credit lines received by the Estonian banks. 
Nende kasvu taga on lisaks kodumaiste ressursside suurenemisele ka pankadesse suubunud välismaised krediidiliinid.
For these chapters, trade in goods is mainly influenced by processing (fuels) or works done by subcontracting (machinery and equipment). 
Nende kaubagruppide kaubavahetuses toimub Eestis kas kaupade ümbertöötlemine (kütused) või allhanketegevus (masinad ja seadmed).
Exports of these goods increased in a year by 25 to 40%. 
Nende kaupade müük suurenes aastaga vahemikus 25-40%.
In 1993–2013, the share of agricultural products and food preparations in the total exports of Estonia was between 10–20%, with exports being substantially influenced by sanctions, quotas, subsidies, the economic recession and political developments. 
Nende kaupade osatähtsus Eesti koguekspordis on aastatel 1993–2013 olnud vahemikus 10–20%, kusjuures väljavedu on suuresti mõjutanud sanktsioonid, kvoodid, toetusedm ajanduslangus ja poliitilised arengud.
This sector’s environmental taxes totalled 625 million kroons in 2007, which accounted for 13% of the total sum of environmental taxes paid. 
Nende keskkonnamaksud küündisid 2007. aastal 625 miljoni kroonini ja hõlmasid 13% keskkonnamaksude kogusummast.
The taxpayer shall determine the total annual exemption for such gifts and donations, based on only one limit value of the taxpayer's choice specified in the same section. 
Nende kingituste ja annetuste maksuvaba aastasumma määramisel lähtub maksumaksja oma valikul vaid ühest samas lõikes nimetatud piirmäärast.
However, the share of such clients in the loan portfolios of the banks is very small, and they account for around 1% of the loan stock of the banking sector. 
Nende klientide osakaal pankade laenuportfellis on aga üldiselt väga väike, moodustades pangandussektori laenujäägist ligikaudu 1%.
The total figure is most likely less than 100 and they are spread out over different regions, states and cities in India. 
Nende koguarv jääb tõenäoliselt siiski alla 100 ja nad on laiali üle India erinevate piirkondade, osariikide ja linnade.
Their total volume amounted to 11.3 billion kroons (see Figure 4). 
Nende kogumaht küündis 11,3 miljardi kroonini (vt joonis 4).
Their total share in the imports of goods to Estonia was only 5.18% in 2010 and has considerably dropped over last few years. 
Nende koguosa Eesti kaupade impordist oli 2010. aastal vaid 5,18% ning on paari aastaga tuntavalt langenud.
According to these rules and procedures, the Policy and Oversight Division is directly responsible to the Executive Board of Eesti Pank, independently of the role and interests of the Payment and Settlement Systems Department as the operator of payment and settlement systems. 
Nende kohaselt vastutab poliitika ja järelevaatamise allosakond järelvaataja rolli täitmise eest otse keskpanga juhatuse ees sõltumatult arveldussüsteemi operaatori rollist ja huvidest.
The essence of the latter is, at the same time, rather vague, since they involve both clearly specified obligations (e.g., general government debt) and contingent liabilities, depending also on the ambitiousness of the objectives set. 
Nende kohustuste olemus on seejuures küllaltki umbmäärane, kuna need sisaldavad selgelt määratletud kohustuste (nt valitsussektori võlg) kõrval ka tõenäolisi kohustusi ning sõltuvad püstitatud eesmärkide ambitsioonikusest.
The effects that these three factors produce have been described by R. 
Nende kolme faktori mõju on kirjeldanud R.
The price level of these components will remain more or less stable until the beginning of 2008, when the planned increase in excise duties will bring about a remarkable leap – tobacco and alcohol prices will rise by approximately 10%. 
Nende komponentide hinnatase jääb enam-vähem stabiilseks kuni 2008. aasta alguseni, mil aktsiisimäärade korrigeerimine toob kaasa märkimisväärse hüppe – tubaka- ja alkoholihinnad kallinevad ligikaudu 10%.
Despite the interim critical moments in euro-zone, Europe has not lost its clout compared to large emerging economies. 
Nende kõrval pole Euroopa oluliselt kaotanud mõjukust, vaatamata eurotsooni mõnedele kriisihetkedele.
Among them there are also countries holding the biggest shares on the EU construction market: GermanyF rance and the United Kingdom. 
Nende kümne seas on ka EL-i ehitusturul suurima osatähtsusega riigid Saksamaa, Suurbritannia ja Prantsusmaa.
By the end of 2013, 2.3% of the portfolio consisted of restructured loans, which was 1.1 percentage points less than a year before. 
Nende laenude osakaal laenuportfellis vähenes 2013. aasta lõpuks 2,3%ni ja kahanes aastataguse ajaga võrreldes 1,1 protsendipunkti.
Different types of loan experienced different movements however, as overdrafts and credit card loans shrank by 7.1% and consumer loans by 3.5%, while the portfolio of car leases increased by 10%. 
Nende laenude siseselt oli areng siiski erisuunaline – arveldus- ja krediitkaardilaenude ning muude tarbimislaenude portfell vähenes vastavalt 7,1% ja 3,5%, kuid autoliisingute maht suurenes 10%.
These loans fall due at the end of 1996 and first quarter of 1997. 
Nende laenude tagasimaksetähtajad langevad 1996. aasta lõppu ja 1997. aasta I kvartalisse.
The number of such households is increasing year by year: in 2010, they accounted for 68% of all households. 
Nende leibkondade osatähtsus on iga aastaga kasvanud: 2010. aastal suurenes osatähtsus 68%-ni.
The share of the sales income from these contracts in ratio to total life insurance premiums, however, has dropped to 40% from a year ago. 
Nende lepingute müügitulu osakaal elukindlustuse kogumaksetes on aga aastaga vähenenud 40% ni.
These counties have managed to develop successfully in the past ten years. 
Nende maakondade viimase kümne aasta areng on olnud edukas.
The reasons for low mutual business are the same as identified for the trade of goods: ranging from hitherto strategic orientation to other markets to little contacts and financial might. 
Nende madalate tasemete põhjused on samad kui eespool kirjeldatud kaupade äriski, alates seni teiste turgude suunas seatud sihtidest kuni väheste kontaktide ja madala finantsvõimekuseni.
The drop in specific provisions is still small and banks are not lowering the general provisions on their portfolios. 
Nende maht on siiski veel üsna väike ja üldiseid, portfellile tehtud provisjone pole pangad vähendama hakanud.
The total volume of such debt securities reached 3.5 billion kroons. 
Nende maht ulatus kvartali jooksul 3,5 miljardi kroonini.
So far, their growth has mainly been driven by export demand, but domestic demand has also started to pick up. 
Nende majanduskasvu on toetanud peamiselt ekspordinõudlus, ent ka sisenõudlus on hakanud jõudu koguma.
These taxes include land tax; heavy goods vehicle tax; pollution charges, including air pollution charge, water pollution charge, waste disposal charge; water abstraction charge; fishing charge; road and street closure tax; fees on business and professional licences; and advertising tax. 
Nende maksude hulka loetakse maamaksr askeveokimaks, saastetasud, sh õhusaastetasu, veesaastetasu, jäätmekäitlustasu, vee erikasutusõiguse tasu, kalapüügiõiguse tasu, teede ja tänavate sulgemise maks, litsentsitasu ning reklaamimaks.
The positive effect of these measures has spread across borders to the various units of the banking groups and has contributed remarkably to reaffirming confidence in Estonia’s financial system. 
Nende meetmete positiivne mõju on kandunud üle riigipiiride pangagruppide erinevate üksusteni ning andnud märkimisväärse panuse Eesti finantssüsteemi usaldusväärsuse kindlustamisse.
Rather, their effect manifested itself through the prices of other types of fuel and transport services. 
Nende mõju ilmnes rohkem läbi ülekandumise teiste kütuseliikide ja transporditeenuste hindadele.
Russia’s restrictions on imports have also had a perceptible effect, though their impact on the dairy industry appears to have lessened somewhat as diary production volumes have increased in recent months and companies have reduced their inventory stocks. 
Nende mõju paistab olevat piimasektoris mõnevõrra leevenenud, sest piimatoodete tootmismahud on viimastel kuudel kasvanud ja ettevõtete laovarud vähenenud.
Their effect depends on whether they are at the beginning of a calendar year (Independence Day), in the middle of the year (Midsummer Day) or at the end of the year (Christmas). 
Nende mõju sõltub sellest, kas need on kalendriaasta alguses (vabariigi aastapäev), aasta keskel (jaanipäev) või aasta lõpus (jõulud).
Due to those changes the impact the currency board has on the money market is not much different from the impact of the so-called ordinary central bank. 
Nende muudatuste tulemusel ei erine valuutakomitee poolt rahaturule avaldatav mõju põhimõtteliselt kuigi palju nn. tavalise keskpanga mõjust.
Their net sales remained almost unchanged compared to 2009. 
Nende müügitulu jäi 2009. aastaga võrreldes peaaegu muutumatuks.
The net sales of these enterprises decreased 36% compared to 2008. 
Nende müügitulu vähenes 2008. aastaga võrreldes 36%.
Their net sales decreased 6%. 
Nende müügitulu vähenes 6%.
In sum, 3.2 billion kroons of capital was channelled out of Estonia. 
Nende muutuste kokkuvõttes läks Eestist välja 3,2 mld krooni kapitali.
Their comparability can be affected by differences in the tax and subsidy systems of different countries. 
Nende näitajate võrreldavust mõjutavad riikidevahelised erinevused maksusüsteemis ning subsiidiumites.
With figures like these Estonia should remain among the fastest growing EU Member States also in the years to come. 
Nende näitajatega on Eesti ka edaspidi üks jõulisema majanduskasvuga riike Euroopa Liidus.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits; 
Nende nimiväärtuste võltsingud kokku moodustasid 79,8% kõigist võltsitud pangatähtedest;