natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third category of securities market is the alternative market (the so-called unregulated market; not very many requirements are imposed on enterprises and the requirements are also fewer with regard to disclosure of information. 
Alternatiivturg (nn reguleerimata turg), kuhu kauplemisele võtmiseks ettevõtetele väga palju nõudeid ei seata ja ka teabe avalikustamise nõuded on leebemad.
The smallest number of bribes has been asked or expected from British people (indicator value 0%) and the highest from Lithuanians (29%). 
Altkäemaksu on kõige vähem nõutud inglastelt (näitaja 0%) ning enim on seda küsitud Leedu elanikelt (29%).
To this end, forecasts of various institutions, such as the Ministry of Finance, Eesti Pank and the European Commission, were proceeded from. 
Aluseks olid eri institutsioonide, nagu Rahandusministeeriumi, Eesti Panga ja Euroopa Komisjoni prognoosid.
The rise in the number of children in preschool age (1–7) has caused an extensive shortage of places in preschools. 
Alusharidusealiste laste (1–7-aastased) arvu kasv on põhjustanud ka suure lasteaiakohtade puuduse.
Core inflation covers manufactured goods and services. 
Alusinflatsioon hõlmab tarbitavaid tööstuskaupu ja teenuseid.
Core inflation covers the inflation in the prices of industrial goods and services that are largely dependent on domestic factors. 
Alusinflatsioon hõlmab tööstuskaupu ja teenuseid, mille hinnad sõltuvad peamiselt sisemaistest teguritest.
Core inflation and annual gross wage growth 
Alusinflatsioon ja brutopalga aastakasv
Core inflation and service prices .................... 
Alusinflatsioon ja teenusehinnad ...................
However, core inflation remained below 2.5%. 
Alusinflatsioon jäi alla 2,5% taseme.
Due to domestic factors, the core inflation is going to speed up in the first half of the year. 
Alusinflatsioon kiireneb selle aasta esimesel poolel tulenevalt kodumaistest teguritest.
Core inflation picked up in 2005. 
Alusinflatsioon kiirenes 2005. aasta jooksul.
Core inflation accelerated to 3.8% in the third quarter. 
Alusinflatsioon kiirenes III kvartalis 3,8%ni.
core inflation fuel prices food prices households' energy 
alusinflatsioon kütusehinnad toiduainete hinnad majapidamiste kasutatav energia
Core inflation has also risen in recent months because of service prices 
Alusinflatsioon on viimastel kuudel teenuste hinnakasvu tõttu samuti kiirenenud
Core inflation is projected to remain broadly unchanged at about 2 percent, with productivity gains largely offsetting wage increases. 
Alusinflatsioon peaks püsima üldjoontes muutumatult 2% juures, kuna palgatõusu mõju neutraliseerib suuresti tootlikkuse kasv.
Rather, core inflation slowed down in the United States and the euro area. 
Alusinflatsioon pigem aeglustus Ameerika Ühendriikides ja euroalal.
Core inflation remained stable throughout that period, ranging within 1.3–1.5%. 
Alusinflatsioon püsis samal perioodil stabiilne, kõikudes 1,3–1,5% vahemikus.
Core inflation is currently mainly dependent on wage growth, which will remain fast in the near future. 
Alusinflatsioon sõltub peamiselt palgakasvust, mis jääb lähiajal kiireks.
and household energy, which are both dependent on trends in the external environment. 
alusinflatsioon toit, alkohol ja tubakas energia THI aastakasv
Core inflation was 1.3% over the year though. 
Alusinflatsioon tõusis aga aastaga 1,3%.
Further core inflation dynamics will be mainly determined by consumers’ income growth. 
Alusinflatsiooni edasist arengut määrab peamiselt tarbijate sissetulekute kasv.
Annual growth in core inflation and gross wages (yo-y) 
Alusinflatsiooni ja brutopalga aastakasv ( a /a )
Annual growth in core inflation and gross wages 
Alusinflatsiooni ja brutopalga aastakasv
Core inflation and gross wage growth 
Alusinflatsiooni ja brutopalga kasv
Changes in core inflation and average wages compared to the corresponding month of the previous year 
Alusinflatsiooni ja keskmise palga muutumine eelmise aasta sama kuuga võrreldes
core inflation growth (yo-y; right scale) 
alusinflatsiooni kasv (a/a; parem telg)
The growth rate of core inflation will be slowing steadily during the forecast period. 
Alusinflatsiooni kasvutempo pidurdub prognoosiperioodi vältel järjepidevalt.
The components of core inflation are communications and personal services and manufactured goods the price growth of which is shaped by several factors. 
Alusinflatsiooni komponentideks on kommunikatsiooni- ja isikuteenused ning tööstuskaubad, mille hinnakasvu kujundavad mitmed tegurid.
is based on a complex system of factors, where, according to recent estimates, the contribution of external factors (e.g. the dollar exchange rate) is much more influential than previously thought. 
Alusinflatsiooni kujundab väga mitmekesine tegurite süsteem, kus viimaste hinnangute kohaselt on välistegurite (dollari kursi) mõju suurem kui varem arvati.
Changes in core inflation should move in line with the growth in domestic prices, which will pick up following the autumn outlook. 
Alusinflatsiooni muutused peaksid kõige täpsemalt järgima kodumaiste hindade kasvu, mis sügisese vaate kohaselt mõnevõrra kiireneb.
Core inflation has been restrained by the fall in prices for communications, which has lasted for some years but may now have ended or be about to end. 
Alus-inflatsiooni on hoidnud aeglase aastaid kestnud sideteenuste odavnemine, mis võib olla nüüdseks lõppenud või lõppeb lähiajal.
Contribution of core inflation to the consumer basket (%) 
Alusinflatsiooni osatähtsus tarbijakorvis (%)
Inflation in the prices of industrial goods, the other component of core inflation, will be low at under two percent throughout the forecast horizon, as it has been in previous years. 
Alusinflatsiooni teise komponendi, tööstuskaupade inflatsioon püsib prognoosiperioodi jooksul, sama moodi kui varasematel aastatel, väike ehk alla kahe protsendi.
It does not include changes in the prices of energy and food, which are mainly dependent on external factors. 
Alusinflatsioonis ei arvestata energia ja toiduainete hinna muutusi, mis sõltuvad peamiselt välisteguritest.
The underlying current account is determined using either the current account projection with a WEO five- year horizon, or the elasticity method. 
AlusJK hinnanguks võetakse kas WEO viieaastase horisondiga jooksevkonto prognoos või elastsuste meetodil saadud hinnang.
Determining the underlying current account balance 
Alusjooksevkonto hindamine
Estimate of the underlying current account balance ( A + B ) 
Alusjooksevkonto hinnang ( A + B )
The calculations that lead to the underlying current account estimate are presented in Table 2.2. 
Alusjooksevkonto hinnang on esitatud tabelis 2.2.
When the base model is updated, the forecast methods and procedures are harmonised with those of the European System of Central Banks. 
Alusmudeli uuendamise käigus ühtlustatakse ka prognoosimise metoodikat ja korraldust sellega, mida kasutatakse Euroopa Keskpankade Süsteemis.
However, one can begin by taking smaller steps as well: instead of selling the existing general production capacity can start preparing and producing prototypes, system solutions and 'turn-key' projects or offering production development and testing services. 
Alustada saab aga ka väiksemate sammudega: senise üldise tootmisvõimsuse müümise asemel võtta suund näiteks prototüüpide, süsteemilahenduste ja "võtmed-kätte" projektide valmistamise või tootmisarenduse ja testimisteenuse pakkumise poole.
By starting an enterprise in an incubator, you will reduce the risk of failure, accelerate the company’s growth and become, in all likelihood, successful. 
Alustades ettevõtlusega inkubaatoris, vähendate ebaõnnestumise riske, kiirendate ettevõtte kasvu ning muutute suurema tõenäosusega edukaks.
Begin liquidation of the public limited company. 
Alustage aktsiaseltsi likvideerimist.
Begin electronic registration of a company in the e-Commercial Register Company Registration Portal 
Alustage ettevõtte elektroonilist registreerimist e-äriregistri ettevõtjaportaalis
Start electronic registration of the company 
Alustage ettevõtte elektroonilist registreerimist
Begin liquidating the branch. 
Alustage filiaali likvideerimist.
Begin liquidation of the private limited company 
Alustage osaühingu likvideerimist.
Begin liquidating the general partnership or limited partnership. 
Alustage täis- või usaldusühingu likvideerimist.
Begin liquidating the commercial association. 
Alustage tulundusühistu likvideerimist.
In order to launch effective cooperation with target groups, partners and media, KredEx invested a lot of time into arranging various information and public relations events, informing the public about the uses of our guarantee schemes. 
Alustamaks efektiivset koostööd oma sihtgruppide, partnerite ja meediaga investeeris KredEx palju aega erinevate infoürituste korraldamisele ja suhtekorraldustegevusele, eesmärgiga teavitada avalikkust sihtasutuse garantiimeetmete kasutusvõimalustest.
We will start to cooperate with foreign banks to offer long-term export guarantees, enhance risk management procedures and develop our team. 
Alustame koostööd välispankadega pikaajaliste ekspordigarantiide pakkumiseks, tõhustame riskijuhtimise protsesse ning arendame KredExi meeskonda.
We will start to issue grants for the renovation of apartment buildings and municipal dwellings and we will engage more actively in the promotion of the loan guarantee for the tenants of restituted buildings. 
Alustame korterelamute renoveerimistoetuseja munitsipaal-üürielamufondi suurendamise toetuse väljastamist ning tutvustame aktiivsemalt uut laenutagatist tagastatud eluruumide üürnikele.
I will first run through the activities of Eesti Pank in 2011. 
Alustan ettekannet lühikese ülevaatega Eesti Panga tegevustest 2011. aastal.
We started in 2009 with one machine and by now we have four. 
Alustasime 2009. aastal ühe masinaga ning praeguseks on meil neli pindmontaaži masinat.
The revision of the structure of Eesti Pank’s publications was commenced and the Monetary Developments & Policy Survey was developed into a regular economic and monetary policy publication, actively promoted to the public. 
Alustati Eesti Panga trükiste struktuuri ümberkujundamist, mille keskseks ilminguks oli rahapoliitilise ülevaate muutmine põhiliseks regulaarselt ilmuvaks majandus- ja rahapoliitiliseks väljaandeks, mida aktiivselt tutvustatakse ka avalikkusele.
The committee also started to make preparations for the adjustment and introduction of the cost sharing methods that have been applied as a basis of comparison in the European System of Central Banks. 
Alustati ka ettevalmistusi Euroopa Keskpankade Süsteemis võrdlusalusena kasutatava ühtse kulude jagamise metoodika sobitamiseks ja kasutuselevõtuks Eesti Pangas.
It began under quite peculiar conditions: in two little rooms at a time when Estonia was not yet independent and while another central bank was also operating in Estonia besides Eesti Pank. 
Alustati küllaltki omapärastes tingimustes: kahes toakeses ja ajal, kui polnud veel taastatud Eesti omariiklus ning Eestis tegutses lisaks Eesti Pangale veel teinegi keskpank.
Work on a methology for measuring security features on Estonian banknotes according to international convention was started. 
Alustati rahvusvahelise konventsiooniga kooskõlas oleva Eesti Vabariigi pangatähtede kaitseelementide mõõtmise metoodika väljatöötamist.
A starting company or one operating for up to 3 years may apply for start-up loan with the guarantee of KredEx in the amount of 1,000,000 kroons instead of previous 500,000 kroons. 
Alustav ja kuni 3 aastat tegutsenud ettevõtja saab taotleda KredExi käendusega stardilaenu senise 500 000 krooni asemel kuni 1 000 000 krooni ulatuses.
Financing a start-up company 
Alustava ettevõtte rahastamine
Start-up enterprises and small and medium-size enterprises that have been operating for up to three years can apply for a start-up loan for going into business, which will be secured to up to a 75% extent by KredEx. 
Alustavad ja kuni kolm aastat tegutsenud väike- ja keskmised ettevõtted saavad taotleda äri alustamiseks stardilaenu, mida käendab 75% ulatuses riiklik sihtasutus KredEx.
As an effective means of financing their new business, start-up enterprises have the opportunity to receive a start-up grant from Enterprise Estonia, European Union structural assistance, or a start-up loan secured by KredEx. 
Alustaval ettevõtjal on oma käivitatava äri soodsaks rahastamiseks võimalik saada EAS-i starditoetust, Euroopa Liidu struktuuritoetusi ning KredExi poolt käendatavat stardilaenu.
The start-up and growth support aimed at new companies gave out 20 million euros during the last budget period, accounting for 6% of all the support given to businesses. 
Alustavale ettevõttele mõeldud stardi- ja kasvutoetusi anti lõppenud rahastamisperioodi jooksul välja 20 miljoni euro väärtuses, mis moodustas kõigist ettevõtetele jagatud toetustest 6%.
For emerging enterprises it means that by the end of the second year of operation their estimated annual sales must exceed 200,000 euros and their export intensity must be at least 25 %. 
Alustavate ettevõtete puhul tähendab see aastase müügitulu prognoosi teise tegutsemisaasta lõpuks rohkem kui 200 000 eurot ja ekspordiintensiivsust vähemalt 25%.
This should start with the Estonian Minister of Education and Research leading a delegation from Estonian universities and institutes to India in autumn 2012. 
Alustuseks peaks 2012. aasta sügisel toimuma Eesti ülikoolide ja teadusasutuste esindajate India-visiit Eesti haridus- ja teadusministri juhtimisel.
To begin with, it is imperative for everyone to keep their promises, for instance those given in the memoranda of economic and financial policies summarising the conditions of the provision of international aid. 
Alustuseks tuleks kinni pidada antud lubadustest, näiteks juulis toimunud euroala tippkohtumise kokkulepetest.
During that year, there were on average 6.2 outpatient visits per inhabitant in Estonia (nearly 7 in the EU), 3.1 of which were visits to a family doctor. 
Ambulatoorsel vastuvõtul käis Eesti elanik aasta jooksul keskmiselt 6,2 korda (EL-is ligi 7 korda), sh perearsti juures keskmiselt 3,1 korda.
America Asia Europe Finland and Sweden Transition Economies in Central and Eastern Europe Latvia and Lithuania Russia Financial Markets of Developed Countries 
Ameerika Aasia Euroopa Soome ja Rootsi Kesk- ja Ida-Euroopa üleminekumajandused Läti ja Leedu Venemaa Arenenud riikide finantsturud
United States and Japan Euro area International financial and commodity markets 
Ameerika Ühendriigid ja Jaapan Euroala Rahvusvahelised finants- ja toormeturud
United States and Japan Euro area 
Ameerika Ühendriigid ja Jaapan Euroala
United States and Japan Europe Finland and Sweden Baltic and Central European Countries Russia 
Ameerika Ühendriigid ja Jaapan Euroopa Soome ja Rootsi Baltimaad ja Kesk-Euroopa riigid Venemaa
The United States of America and Japan 
Ameerika Ühendriigid ja Jaapan
United States of America Japan Europe Finland and Sweden Central and Eastern European Accession Countries Baltic Countries Russia Emerging Markets of Latin America and Asia International Financial and Commodity Markets 
Ameerika Ühendriigid Jaapan Euroopa Soome ja Rootsi Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigid Balti riigid Venemaa Ladina-Ameerika ja Aasia arenevad turud Rahvusvahelised finants- ja toormeturud
United States of America Japan Europe Finland and Sweden Central and Eastern European Countries Latvia and Lithuania Russia Emerging Markets Financial and Raw Material Markets of Developed Countries 
Ameerika Ühendriigid Jaapan Euroopa Soome ja Rootsi Kesk- ja Ida-Euroopa riigid Läti ja Leedu Venemaa Arenevad turud Arenenud riikide finants- ja toormeturud
The fiscal problems in the USA pose a negative risk to global economic growth. 
Ameerika Ühendriikide eelarveprobleemid kujutavad maailma majanduse kasvule negatiivset riski.
Exports to the United States consisted mainly of transport, computer and other business services. 
Ameerika Ühendriikide ekspordis domineerisid veo-, arvuti-, reisi- ja muud äriteenused.
The crisis that started from the US financial sector has become much more expansive than expected, forcing market participants to revise their global as well as regional economic forecasts downward. 
Ameerika Ühendriikide finantssektorist alguse saanud kriis on kujunenud eeldatust märksa ulatuslikumaks, sundides turuosalisi nii kogu maailma kui ka piirkondlikke majandusprognoose negatiivsemaks korrigeerima.
If the US delays payments on its debts, borrowing would become more expensive and this would probably affect the borrowing costs of other countries too, particularly emerging markets, while sharp budget cuts would lessen economic activity in the USA. 
Ameerika Ühendriikide hilinemine võlamaksetega muudaks laenamise kallimaks ning mõjutaks tõenäoliselt ka teiste riikide, eeskätt arenevate turgude laenamise hinda.
The tapering of the accommodative monetary policy in the USA means that financial conditions around the globe have tightened somewhat, and this in turn has had an impact on the financial markets in several emerging countries. 
Ameerika Ühendriikide leebe rahapoliitika vähendamise tõttu on üleilmsed finantstingimused mõnevõrra karmistunud, mis on omakorda avaldanud mõju mitme areneva riigi finantsturule.
The American economy grew strongly at the end of 2013. 
Ameerika Ühendriikide majandus kasvas 2013. aasta lõpus jõuliselt.
Growth has recovered in the USA faster than in other developed countries with help from accommodative monetary and fiscal policies. 
Ameerika Ühendriikide majanduskasv on teiste arenenud riikidega võrreldes taastunud suhteliselt kiiresti.
The uncertainty arising from risky housing loans issued by the US banks spread all over the world in August and influenced also the rise of the Euribor. 
Ameerika Ühendriikide pankadest väljastatud riskantsetest eluasemelaenudest alguse saanud ebakindlus levis augustis üle kogu maailma ning mõjutas ka EURIBORi tõusu suunas.
The tightening of American monetary policy has made the economic situation more complicated for emerging markets. 
Ameerika Ühendriikide rahapoliitika karmistamise tõttu on arenevate turgude majandusolukord muutunud keerukamaks.
The US Federal Reserve continued increasing monetary policy rates in light of the reviving economy. 
Ameerika Ühendriikides jätkas Föderaalreserv elavneva majanduse tõttu rahapoliitiliste intressimäärade tõstmist.
The US Federal Reserve continued to raise the key interest rate as expected, raising it from 4.25% to 5.25% in the first half-year. 
Ameerika Ühendriikides jätkas föderaalreserv ootuspäraselt baasintressimäära tõstmist, kergitades selle esimesel poolaastal 4,25%lt 5,25%le.
In the United States of America, there were on average 28 broadband Internet users per 100 inhabitants. 
Ameerika Ühendriikides kasutab püsiühendusega internetti 100 elaniku kohta 28 inimest.
In the United States, the rise of monetary policy interest rates ceased in June 2006. 
Ameerika Ühendriikides lõppes rahapoliitiliste intressimäärade tõus 2006. aasta juunis.
Exports to USA increased more than one fifth compared to a year ago. 
Ameerika Ühendriikidesse suutsid eksportöörid müüa viiendiku võrra enam kaupu kui aasta varem.
America, 83 other, 4 
Ameerika, 83 muu, 4
The recalculations made in connection with the transition to the new 2008 version of the International Standard Classification of Occupations caused only marginal changes in the data on human resources in science and technology. 
Ametialade klassifikaatori uuele, 2008. aasta versioonile ülemineku tõttu tehtud ümberarvutused muutsid teaduse ja tehnoloogia inimressursi andmestikku vaid marginaalselt.
The changes taken place in the structure of occupations indicate that the craft and related trades workers, elementary occupationst echnicians and associate professionals, service workers and shop and market sales workers and plant and machine operators and assemblers are the occupations where the largest number of jobs have been lost. 
Ametialade struktuurimuutused näitavade t kõige enam on töö kaotanud oskustöölised, lihttöölised, keskastme spetsialistid ja tehnikud, teenindus- ja müügitöötajad ning seadme- ja masinaoperaatorid.
They are also expected to attend some EU or European Central Bank working group. 
Ametialaselt osaleb ta ka mõnes Euroopa Keskpanga või Euroopa Liidu töörühmas.
Notification obligation of administrative agencies 
Ametiasutuste teatamiskohustus
In the event of vacancies we prefer an equally competent employee of KredEx to a candidate from outside the organisation. 
Ametikohtade vabanemisel eelistame võrdselt pädevat KredExi töötajat organisatsiooni välisele kandidaadile.
In the event of a vacancy, we prefer an employee of KredEx with equal competence to a candidate from outside the organisation. 
Ametikohtade vabanemisel eelistame võrdselt pädevat KredExi töötajat organisatsioonivälisele kandidaadile.
By occupations, employment decreased mainly among blue-collars (elementary occupations, plant and machine operators and assemblers, skilled and craft workers, service and sales workers) during 2009–2010. 
Ametipositsiooniti vähenes hõive 2009.–2010. aastal peamiselt sinikraede (lihttöölised, seadme- ja masinaoperaatorid, oskus- ja käsitöölised, teenindus- ja müügitöötajad) hulgas.
By occupations, it is remarkable that the employment decreased mainly among blue-collars (elementary occupationsp lant and machine operators and assemblers, skilled and craft workers, service and sales workers). 
Ametipositsiooniti vähenes hõive peamiselt sinikraede (lihttöölised, seadme- ja masinaoperaatorido skus- ja käsitöölised, teenindus- ja müügitöötajad) hulgas.
When the group of occupation was added to the model, education became statistically insignificant. 
Ametirühma lisamisel aga muutus haridus statistiliselt ebaoluliseks.
The choice of occupation for the first job was clearly gender-specific: women were more likely to work as service staff or specialists, while men were most often workers. 
Ametivalik töötee alguses oli selgelt soospetsiifiline: naised alustasid kõige sagedamini teenindustöötaja või spetsialistina, mehed aga töölisena.
The authorities are discussing how best to align Estonia’s fiscal framework with their obligations stemming from the EU’s Fiscal Compact and the Two Pack. 
Ametivõimud arutavad, kuidas viia Eesti eelarvepoliitika raamistikku sisse kohustusi, mis tulenevad ELi fiskaalkokkuleppest ja kaksikpaketist.
The authorities are also in the process of setting up a Fiscal Council in line with the Fiscal Compact. 
Ametivõimud tegelevad fiskaalkokkuleppe raames sätestatud eelarvenõukogu moodustamisega.
The European Commission, the Financial Stability Board (FSB), and the European Central Bank are among the bodies that are coordinating international cooperation. 
Ametkondade rahvusvahelist koostööd koordineerivad teiste seas Euroopa Komisjon, FSB (Financial Stability Board) ja Euroopa Keskpank.
Publication of officially generated data has several important objectives, the most specific one being the interest of individuals, companies and the third sector to merely view existing data or use it in software developments to generate value added in some field. 
Ametkondlikult loodud andmete avalikustamisel on mitu olulist eesmärki, kõige konkreetsem neist on isikute, ettevõtete ja kolmanda sektori huvi kas lihtsalt tutvuda olemasolevate andmetega või kasutada neid oma tarkvararakendustes lisaväärtuse loomiseks mingis valdkonnas.
Working-age people who are not working are officially classified as unemployed if they meet three conditions: 1) they must not have worked during that week; 2) they must be ready to start work within the next two weeks; and 3) they must have searched actively for work during the past four weeks or have already found a job that will start in the next three months. 
Ametlik määratlus liigitab mittetöötava tööealise inimese töötuks, kui ta vastab kolmele tingimusele: 1) ta ei tohi olla vaatlusalusel nädalal töötanud; 2) ta peab olema valmis asuma tööle kahe järgmise nädala jooksul; ja 3) ta peab olema kas viimase nelja nädala jooksul tööd aktiivselt otsinud või juba leidnud töö, mida ta alustab järgmise kolme kuu jooksul.