natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon import of animals, an official veterinarian of a border inspection post will forward, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, the information concerning the veterinary checks carried out at the border inspection post to the official veterinarian exercising veterinary supervision over the consignment at the place of destination of the consignment, if 
(1) Loomade importimisel edastab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik kaubasaadetise sihtkohas kaubasaadetise üle veterinaarjärelevalvet teostavale veterinaarjärelevalve ametnikule piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli kohta teabe Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu, kui:
(1) The final consignee informs the Board about the origin and destination of the animals, the type and the estimated time of arrival of the consignment at least 48 hours before the planned arrival of the consignment. 
(1) Loomade sihtkoha vastuvõtja teavitab Ametit loomade lähte- ja sihtkohast, kaubasaadetise laadist ja eeldatavast saabumise ajast vähemalt 48 tundi enne kaubasaadetise kavandatavat saabumist.
(1) The Veterinary and Food Board or a supplementary training establishment (hereinafter training establishment) provides training and holds examinations in slaughtering animals and related operations (hereinafter training in slaughtering animals) in accordance with the requirements provides for in the Adult Education Act, Vocational Educational Institutions Act, this Act and Council Regulation (EC) No 1099/2009. 
(1) Loomade tapmise ja sellega seotud toimingute koolitust (edaspidi loomade tapmise koolitus) ning eksamit viib läbi Veterinaar- ja Toiduamet või täienduskoolitusasutus (edaspidi koolitusasutus) täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses, käesolevas seaduses ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatud nõuete kohaselt.
(1) An undertaking engaged in the transportation of animals (hereinafter transporter) and an undertaking engaged in making long journeys for the purpose of transportation of animals (hereinafter long journeys transporter) must hold an authorisation granted in accordance with Article 10 or 11 of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
(1) Loomade vedamisega tegeleval ettevõtjal (edaspidi loomade vedaja) ja loomade pikaajalise vedamisega tegeleval ettevõtjal (edaspidi pikki vedusid teostav loomade vedaja) peab olema nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 10 või 11 kohaselt antud tegevusluba.
(1) Animal competitions (hereinafter competitions) must be organised in compliance with the Infectious Animal Disease Control Act. 
(1) Loomade võistlusi (edaspidi võistlus) tuleb korraldada kooskõlas loomatauditõrje seadusega.
(1) The locations, designs, technology and microclimate of livestock buildings and facilities and of areas which are enclosed for the keeping of animals must comply with veterinary requirements. 
(1) Loomakasvatushooned ja -rajatised ning loomade pidamiseks piiritletud alad peavad oma asukoha, projektlahenduse, tehnoloogia ja mikrokliima poolest vastama veterinaarnõuetele.
(1) Permission to track, kill, catch or mark an individual of an animal species for research purposes will be granted by the Environmental Board. 
(1) Loomaliigi isendi jälitamine, surmamine, püüdmine ja märgistamine teaduslikul eesmärgil on lubatud Keskkonnaameti loal.
(1) Clinically healthy animals which comply with the veterinary requirements may be brought to an animal exhibition, competition, fair, auction or another public event involving bringing animals together (hereinafter event). 
(1) Loomanäitusele, -võistlusele, -laadale, -oksjonile või loomade kokkutoomisega seotud muule avalikule üritusele (edaspidi üritus) võib tuua kliiniliselt terve ning veterinaarnõuetele vastava looma.
(1) If the owner of an animal wishes to enter a farm animal in a herd book or animal breeding register, the owner is required to identify the animal within twenty-four hours of its birth and to keep records of the identification of farm animals in accordance with the procedure established by the relevant breed improvement programme. 
(1) Loomaomanik identifitseerib põllumajanduslooma, keda ta soovib tõuraamatusse või aretusregistrisse kanda, ööpäeva jooksul põllumajanduslooma sündimisest arvates ja peab põllumajandusloomade identifitseerimise üle arvestust aretusprogrammiga kehtestatud korras.
(1) Owners of animals are required to guarantee the identifiability of their domestic animals in accordance with § 10 of this Act. 
(1) Loomaomanik on kohustatud tagama oma koduloomade identifitseeritavuse vastavalt käesoleva seaduse §-le 10.
(1) In order to get support for covering damage caused by an infectious animal disease, a keeper of animals shall submit and application to the Veterinary and Food Board (hereinafter application) within ten working days after slaughtering, including diagnostic slaughtering an animal or after killing an animal or after the death of an animal due to the infectious animal disease. 
(1) Loomapidaja esitab taudikahjutoetuse saamiseks Veterinaar- ja Toiduametile taotluse (edaspidi taotlus) kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse alusel looma tapmise, sealhulgas kontrolltapmise, hukkamise või loomataudi tõttu hukkumise päevast arvates.
(1) A keeper of animals and a person who in connection with their duties comes into direct contact with farm animals or products of animal origin shall undergo a medical examination prior to the commencement of keeping animals or the employment relationship and, depending on the results of risk assessment, regularly during keeping animals or during the employment relationship, in order to detect any infectious diseases and to prevent the spread thereof, and they shall hold a written health certificate that complies with the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(1) Loomapidaja ja isik, kes oma tööülesannete tõttu puutub vahetult kokku põllumajandusloomade ja loomsete saadustega, peab nakkushaiguste tuvastamiseks ning nende leviku tõkestamiseks käima enne loomapidamise alustamist või töösuhte algust ja olenevalt riski hindamise tulemustest ka loomapidamise või töösuhte ajal korrapäraselt tervisekontrollis ning tal peab vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadusele olema kirjalik tervisetõend.
(1) A keeper of animals, a person authorised by a keeper of animals or a person who has entered into a relevant contract with a keeper of animals has the right to collect the performance data of the farm animals belonging to the keeper and to forward the data to the person engaged in performance testing if they have undergone training in the collection of performance data and has been granted a certificate of a person engaged in the collection of performance data by the person engaged in performance testing. 
(1) Loomapidaja või tema volitatud isik või isik, kellega loomapidaja on sõlminud sellekohase lepingu, võib koguda ja registreerida loomapidaja karja põllumajanduslooma jõudlusandmeid ja edastada need jõudluskontrolli läbiviijale, kui ta on läbinud jõudlusandmete kogumise koolituse ja jõudluskontrolli läbiviija on talle väljastanud jõudlusandmete koguja tunnistuse.
(1) A keeper of animals may apply for support for compensation of damage arising in connection of controlling the infectious animal disease specified in subsection 55 (2) of this Act and damage specified in subsection 55 (1) of this Act insofar as no insurance contract has been made for compensation of such damage (hereinafter support for compensation of infectious animal disease damage). 
(1) Loomapidaja võib käesoleva seaduse § 55 lõikes 2 sätestatud loomataudi tõrjega seoses tekkinud ja käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamiseks osas, mille hüvitamiseks ei ole sõlmitud kindlustuslepingut, taotleda toetust (edaspidi taudikahjutoetus).
(1) Animal keepers who are operating on 1 July 2002 must comply with the requirements for keeping of animals established on the basis of 3 (4) of this Act as of 1 January 2003, unless the requirements prescribe a later date for compliance with specific requirements. 
(1) Loomapidajad, kes tegutsevad 2002. aasta 1. juulil, peavad täitma käesoleva seaduse § 3 lõike 4 alusel kehtestatud loomapidamisnõudeid alates 2003. aasta 1. jaanuarist, kui nendes ei ole teatud nõuete täitmiseks ette nähtud hilisemat tähtpäeva.
(1) The following damage will be compensated to keepers of animals in the events, in accordance with the procedure and at the rate provided for in this Act and in the relevant legislation of the European Union in accordance with the requirements provided for in subsection 3 (3) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act: 
(1) Loomapidajale hüvitatakse käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud juhul, korras ja määras kooskõlas maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõikes 3 sätestatud nõuetega loomatauditõrjega seoses tekkinud järgmine kahju:
(1) Revocation of the right to keep animals is a supplementary penalty imposed by a court for commissioning a prohibited act with respect to an animal, which entails a prohibition to keep animals or certain animal species within a specified period of time. 
(1) Loomapidamise õiguse äravõtmine on kohtu mõistetud lisakaristus looma suhtes lubamatu teo toimepanemise eest, mille sisuks on keeld pidada kindlaksmääratud aja jooksul mis tahes looma või teatud loomaliiki kuuluvat looma.
(1) Animal tax shall be paid by the owners of animals the keeping of which within the territory of a rural municipality or city is subject to taxation. 
(1) Loomapidamismaksu maksavad loomade, kelle pidamine valla või linna territooriumil on maksustatud, omanikud.
(1) An infectious animal disease shall be diagnosed by a veterinarian on the basis of the epidemiological situation, clinical symptoms, autopsy findings and the results of laboratory testing. 
(1) Loomataudi diagnoosib veterinaararst epidemioloogilise olukorra, kliiniliste tunnuste, lahanguleiu ja laboratoorse uurimise tulemuste põhjal.
(1) The preventive vaccination of animals may be used as a measure for prevention of animal diseases (hereinafter preventive vaccination) if the infectious animal disease control rules do not prohibit the preventive vaccination of animals. 
(1) Loomataudi ennetamise ühe meetmena võib kasutada loomade ennetavat vaktsineerimist (edaspidi ennetav vaktsineerimine), kui loomatauditõrje eeskirjas ei ole loomade ennetav vaktsineerimine keelatud.
(1) For the purpose of preventing an infectious animal disease, a keeper of animals will take the following biosafety measures: 
(1) Loomataudi ennetamiseks rakendab loomapidaja järgmisi bioohutusmeetmeid:
(1) The prevention and control of infectious animal diseases in wild animal populations will be organised by the Veterinary and Food Board and the Environmental Board in cooperation with persons who hold hunting or fishing rights. 
(1) Loomataudi ennetamist ja tõrjet metsloomade populatsioonis korraldavad Veterinaar- ja Toiduamet ning Keskkonnaamet koostöös jahipidamis- ja kalapüügiõigust omavate isikutega.
(1) Measures to be applied in the event of suspicion of an infectious animal disease shall be established in the rules for the control of the infectious animal disease. 
(1) Loomataudi kahtluse korral rakendatavad meetmed kehtestatakse selle loomataudi tõrje-eeskirjas.
(1) In the event of suspicion or diagnosis of an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board may, for the purpose of controlling the spread of the infectious animal disease, impose the following restrictions provided for in the infectious animal disease control rules or in the relevant legislation of the European Union or in the principles, methods, recommendations and guidelines of the International Office of Epizootics: 
(1) Loomataudi kahtluse või diagnoosimise korral võib Veterinaar- ja Toiduamet kohaldada loomataudi leviku tõkestamiseks loomatauditõrje eeskirjas või asjakohases Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud või Rahvusvahelise Episootiate Büroo põhimõtete, meetodite, soovituste ja juhendite kohaseid järgmisi kitsendusi:
(1) In the event of suspicion or diagnosis of an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board may, for the purpose of controlling the spread of the infectious animal disease, take the following measures provided for in the infectious animal disease control rules or in the relevant legislation of the European Union or in the principles, methods, recommendations and guidelines of the International Office of Epizootics: 
(1) Loomataudi kahtluse või diagnoosimise korral võib Veterinaar- ja Toiduamet kohaldada loomataudi leviku tõkestamiseks loomatauditõrje eeskirjas või asjakohases Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud või Rahvusvahelise Episootiate Büroo põhimõtete, meetodite, soovituste ja juhendite kohaseid järgmisi loomatauditõrje abinõusid:
(1) Laboratory diagnosis of infectious animal diseases and the testing of samples taken during state supervision is permitted in laboratories authorised under subsection 341 (3) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(1) Loomataudi laboratoorne diagnoosimine, samuti riikliku järelevalve käigus võetud proovide uurimine on lubatud veterinaarkorralduse seaduse § 341 lõike 3 alusel volitatud laboratooriumides.
(1) Laboratory diagnosis of infectious animal diseases and the testing of samples taken during state supervision is permitted in laboratories specified in subsection 5 (5) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(1) Loomataudi laboratoorne diagnoosimine, samuti riikliku järelevalve käigus võetud proovide uurimine on lubatud veterinaarkorralduse seaduse § 5 lõikes 5 loetletud laboratooriumides.
(1) Laboratory diagnosis of infectious animal diseases and testing of samples taken during veterinary supervision operations is permitted in laboratories specified in subsection 5 (5) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(1) Loomataudi laboratoorne diagnoosimine, samuti veterinaarjärelevalve toiminguna võetud proovide uurimine on lubatud veterinaarkorralduse seaduse § 5 lõikes 5 loetletud laboratooriumides.
(1) A threat of an infectious animal disease means the large-scale spread of an especially dangerous infectious animal disease in a Member State of the European Union or the neighbouring states of Estonia and if, as a result of the risk analysis, the threat that the infectious animal disease spreads to the territory of Estonia has become evident or if the protection zone or surveillance zone established in the neighbouring state extends to the territory of Estonia. 
(1) Loomataudi ohuna käsitatakse eriti ohtliku loomataudi ulatuslikku levimist Euroopa Liidu liikmesriigis või Eesti naaberriigis ning kui riskianalüüsi tulemusena on selgunud oht taudi levikuks Eesti territooriumile või kui naaberriigis kehtestatud ohustatud tsoon või järelevalvetsoon ulatuks Eesti territooriumile.
(1) A threat of an infectious animal disease means the large-scale spread of an especially dangerous infectious animal disease in a Member State of the European Union or in a neighbouring state of Estonia and a situation where a neighbouring state has established a protection zone or surveillance zone that would extend to the territory of Estonia or if, as a result of a risk analysis, the threat that the infectious animal disease spreads to the territory of Estonia has become evident. 
(1) Loomataudi ohuna käsitatakse eriti ohtliku loomataudi ulatuslikku levimist Euroopa Liidu liikmesriigis või Eesti naaberriigis ning olukorda, kui naaberriigis on kehtestatud ohustatud tsoon või järelevalvetsoon, mis ulatuks Eesti territooriumile, või kui riskianalüüsi tulemusena on selgunud oht taudi levikuks Eesti territooriumile.
(1) The prevention and control of infectious animal diseases in wild animal populations shall be organised by the Veterinary and Food Board in co-operation with the Environmental Inspectorate and natural and legal persons who hold hunting or fishing rights. 
(1) Loomataudide ennetamist ja tõrjet metsloomade populatsioonis korraldab Veterinaar- ja Toiduamet koostöös Keskkonnainspektsiooni ning jahipidamise ja kalapüügi õigust omavate füüsiliste ja juriidiliste isikutega.
(1) An animal disease is deemed to be an infectious animal disease if it is caused by biological pathogens which, either directly or through the environment, may be transmitted from one animal to another or from an animal to a human or vice versa. 
(1) Loomataudiks loetakse looma haigus, mis on põhjustatud bioloogiliste haigusetekitajate poolt, mis võivad kas otseselt või keskkonna vahendusel kanduda ühelt loomalt teisele, loomalt inimesele ja vastupidi.
(1) The infectious animal disease control rules will lay down requirements regarding measures for prevention and control of infectious animal diseases, including regarding handling products derived from diseased animals usually in the event of an extremely dangerous infectious animal disease and another animal disease the requirements of whose prevention and control have been set out in the relevant legislation of the European Union. 
(1) Loomatauditõrje eeskirjas sätestatakse nõuded loomataudi ennetamise ja tõrje meetmete kohta, sealhulgas taudistunud loomadelt pärinevate saaduste käitlemise kohta üldjuhul eriti ohtliku loomataudi ja muu loomataudi puhul, mille ennetamise ja tõrje kohta on kehtestatud nõuded Euroopa Liidu asjakohase õigusaktiga.
(1) An infectious animal disease control programme is a detailed plan for prevention of animal diseases and control procedures. 
(1) Loomatauditõrje programm on loomataudi ennetamise ja tõrjemenetluste täpsustatud kava.
(1) Animals without an owner and loose (hereinafter stray) domestic animals within the meaning of subsections 12 (1) and (2) of the Infectious Animal Disease Control Act must be captured and returned to the owner or a new owner must be found for such animals. 
(1) Loomatauditõrje seaduse § 12 lõigete 1 ja 2 tähenduses omanikuta või loomapidaja juurest lahti pääsenud (edaspidi hulkuvad) loomad tuleb kinni püüda ning tagastada omanikule või leida neile uus omanik.
(1) The contingency plan for the control of infectious animal diseases (hereinafter contingency plan) is a detailed plan of control measures to be applied upon the outbreak of an especially dangerous infectious animal disease in order to eradicate the disease quickly and efficiently. 
(1) Loomatauditõrje situatsioonplaan (edaspidi situatsioonplaan) on eriti ohtlike loomataudide puhkemisel rakendatav tõrjemeetmete täpsustatud kava loomataudi kiireks ja efektiivseks likvideerimiseks.
(1) Damage caused in connection with controlling an infectious animal disease shall be compensated for to the extent of up to 100%. 
(1) Loomatauditõrjega seoses tekkinud kahju hüvitatakse kuni 100% ulatuses.
(1) The management board of an artistic association shall maintain a register of creative persons who are members of the artistic association, in which the name, residence and personal identification code of a creative person, the day, month and year of registration as creative person, information regarding created works and performances, suspension of status of creative person and withdrawal or exclusion from the artistic association shall be entered. 
(1) Loomeliidu juhatus peab oma liikmeks olevate loovisikute registrit, millesse kantakse loovisiku nimi, elukoht, isikukood, loovisikuna registreerimise päev, kuu ja aasta ning andmed loodud teoste ja esituste kohta, loovisikuks oleku peatamise, loomeliidust väljaastumise või väljaarvamise kohta.
(1) On the basis of a written application of an artistic association, support shall be allocated to the artistic association from the state budget. 
(1) Loomeliidu kirjaliku taotluse alusel eraldatakse riigieelarvest loomeliidule toetus.
(1) In addition to that provided for in the Non-profit Associations, the statutes of an artistic association shall set out the following: 
(1) Loomeliidu põhikirjas märgitakse mittetulundusühingute seaduses sätestatule lisaks:
(1) For an artistic association to be recognised, the artistic association shall submit a written application to the Ministry of Culture. 
(1) Loomeliidu tunnustamiseks esitab loomeliit kirjaliku taotluse Kultuuriministeeriumile.
(1) An artistic association has the right to demand information on created works and performances from creative persons who are members of the artistic association pursuant to the procedure provided for in the statutes or on the basis thereof. 
(1) Loomeliidul on õigus nõuda oma liikmeks olevatelt loovisikutelt andmeid loodud teoste ja esituste kohta vastavalt põhikirjale või selle alusel sätestatud korrale.
(1) A non-profit organisation shall submit a written application to the Ministry of Culture to be recognised as an artistic association,. 
(1) Loomeliiduna tunnustamiseks esitab mittetulundusühing kirjaliku taotluse Kultuuriministeeriumile.
(1) An artistic association shall comprise at least 50 natural persons with active legal capacity who have been engaged in creative activities in the corresponding artistic field at least for the last three years and whose works or performances have been published during the period within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act. 
(1) Loomeliidus peab olema vähemalt 50 teovõimelist füüsilist isikut, kes on vähemalt kolm viimast aastat vastaval loomealal loometööga tegelenud ja kelle teosed või esitused on selles ajavahemikus avalikustatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja 10 tähenduses.
(1) An artistic association may form a committee to grant support for creative activity for creative persons, which consists of at least three members of the artistic association who are elected in the general meeting. 
(1) Loomeliit võib moodustada loovisiku loometoetuse määramise komisjoni, millesse kuulub vähemalt kolm loomeliidu liiget ja mille liikmed valitakse üldkoosolekul.
(1) In order to keep account of and exercise supervision over artistic associations the minister responsible for the field shall establish the database of artistic associations. 
(1) Loomeliitude üle arvestuse pidamiseks ning järelevalve teostamiseks asutab valdkonna eest vastutav minister loomeliitude andmekogu.
(1) Payment of support for creative activity shall be terminated if a creative person engaged in a liberal profession has, upon application for the support for creative activity, knowingly submitted false information to an artistic association or the creative person engaged in a liberal profession no longer meets the requirements provided for in § 16 of this Act. 
(1) Loometoetuse maksmine lõpetatakse, kui vabakutseline loovisik on esitanud loometoetuse taotlemisel loomeliidule teadlikult valeandmeid või vabakutseline loovisik ei vasta enam käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.
(1) In order to receive support for creative activity, a creative person engaged in a liberal profession shall submit a written application to the management board of the artistic association, specifying in the application other artistic associations where he or she is a member. 
(1) Loometoetuse saamiseks esitab vabakutseline loovisik kirjaliku taotluse loomeliidu juhatusele, nimetades taotluses teised loomeliidud, mille liikmeks ta on.
(1) In order to receive support for creative activity, a creative person engaged in a liberal profession shall submit a written application to the management board of the artistic association. 
(1) Loometoetuse saamiseks esitab vabakutseline loovisik kirjaliku taotluse loomeliidu juhatusele.
(1) Animals and animal products may be imported to Estonia only through the border inspection posts specified in a list established by the European Commission. 
(1) Loomi ja loomseid saadusi võib Eestisse importida üksnes Euroopa Komisjoni kehtestatud loetelus nimetatud piiripunktide kaudu.
(1) The public exhibition of animals is permitted in zoos and at animal exhibitions, animal competitions, animal fairs, animal auctions or at other public events involving the gathering of animals in compliance with the Infectious Animal Disease Control Act. 
(1) Loomi on lubatud avalikult näidata loomaaias, samuti loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel vastavalt loomatauditõrje seadusele.