natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residents of Estonia are among the most active users of card payments in the euro area. 
Eestimaalased on euroala ühed aktiivsemad kaardiga maksjad.
Estonian residents buy most from internet shops in the United Kingdom, while Estonian shopping sites are only the fifth most popular. 
Eestimaalased ostavad enim Ühendkuningriigi internetipoodidest, Eesti ostukeskkonnad on alles viiendal kohal.
The number of visits by Estonian residents to Turkey was down by half, and the number to France and the United Kingdom was down 14%. 
Eestimaalaste reiside arv Türki vähenes kaks korda ning Prantsusmaale ja Inglismaale 14%.
The Estonian organizer of the event is the eGovernance Academy. 
Eesti-poolseks korraldajaks on e-Riigi Akadeemia.
The average price per square metre in Estonia (without Tallinn) decreased by 5%. 
Eestis (ilma Tallinnata) vähenes ruutmeetri keskmine hind 5%.
The dominant form of professional training in Estonia, however, is training in the classroom. 
Eestis aga domineerib klassiruumis toimuv kutseõpe.
Estonia had started to prepare for the negotiations already earlier. 
Eestis alustati läbirääkimisteks valmistumist juba varem.
In Estonia, the ecological tax reform was started in 2005, when the government approved the basic principles of the reform. 
Eestis alustati ökoloogilise maksureformiga 2005. aastal, kui Vabariigi Valitsus kiitis heaks selle lähtealused.
In Estonia, the ecological tax reform was started in 2005 with specific steps. 
Eestis alustati ökoloogilist maksureformi 2005. aastal konkreetsete sammudega.
A particularly useful way to raise interest for doing business and investing in Estonia would be for Enterprise Estonia to initiate or attract large-scale conference or summit events targeted to Indian business audience. 
Eestis äriga alustamise ja siia investeerimise vastu huvi tekitamiseks oleks iseäranis kasulik, kui Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus algataks või meelitaks Eestisse laiahaardelise konverentsi või tippkohtumise, mille osalejaks ja sihtrühmaks on India äriringkonda võtmetegijad.
The first step in preventing money laundering in Estonia was taken by including a respective chapter into the Law on Credit Institutions that took effect in January 1995. 
Eestis astuti esimene samm rahapesu tõkestamise valdkonnas vastava peatüki lülitamisega 1995. aasta jaanuaris kehtima hakanud krediidiasutuste seadusse.
In Estonia, the first social enterprises were established at the beginning of the 1990s together with other NGOs, however, they were not called social enterprises at the time. 
Eestis asutati esimesed sotsiaalsed ettevõtted 1990. aastate alguses koos teiste vabaühendustega, kuid tol ajal ei nimetatud neid veel sotsiaalseteks ettevõteteks.
Risk exposure located in Estonia 
Eestis asuvad riskipositsioonid
The results of survey of the state of Estonian wooden apartment buildings will be available in April 2011. 
Eestis asuvate puidust korterelamute seisukorra uuringu tulemused selguvad 2011. aasta aprillis.
Investments in Estonia were concentrated in financial services and wholesale. 
Eestis eelistati investeerida finantsteenustesse ja hulgikaubandusse.
In Estonia, construction works were made in 2012 for 2.77 billion euros in total and for 0.26 billion euros in foreign countries. 
Eestis ehitati 2012. aastal kokku 2,77 mld euro eest ning välisriikides teostati töid 0,26 mld euro väärtuses.
In Estonia, about one third of the population does not continue studies after finishing basic or secondary school; the unemployment rate for young people is one of the highest in Europe. 
Eestis ei jätka umbeskolmandikelanikest pärast põhi- või keskkooli oma õpinguid,tööpuudus noorte hulgas on Euroopa suurimaid.
In case of Estonia, there is no significant difference as to which method is used for the calculation of the tax burden, as there are no voluntary social contributions in Estonia and imputed social contributions paid by the state to former employees of general government as social benefits hold a marginal share in the total amount of taxes. 
Eestis ei ole olulist vahet, kumma meetodi järgi maksukoormust arvutada, kuna vabatahtlikke sotsiaalmakseid Eestis ei eksisteeri ning arvestuslikud sotsiaalmaksed, mida riik maksab sotsiaaltoetusena endistele valitsemissektori töötajatele, on maksude kogusummas väga väikese osatähtsusega.
In Estonia, several potential social enterprises have not applied for registration as persons liable to value added tax, because their turnover liable to taxation is often below the limit of value added tax liability. 
Eestis ei ole paljud potentsiaalsetest sotsiaalsetest ettevõtetest end käibemaksukohustuslasena deklareerinud, sest nende maksustatav käive jääb sageli alla käibemaksukohustuse alampiiri.
It is not necessary to adjust the exchange rate of the national currency in Estonia. 
Eestis ei ole vahetuskursi muutmine vajalik.
In Estonia, expansion of coverage was considered inexpedient: filling out of the questionnaire is an excessive burden for micro-enterprises as well as for enterprises active in the economic activities of construction, retail trade or hotels and restaurants. 
Eestis ei peetud laiendamist otstarbekaks: nii mikroettevõtetele kui ka ehituse, jaekaubanduse või hotellinduse tegevusalal tegutsevatele ettevõtetele on küsimustiku täitmine üleliigne koormus, pealegi puudub laiem võimalus andmeid teiste riikidega võrrelda.
In Estonia, temporary service may not be provided in fields related to handling of explosives and weapons. 
Eestis ei või ajutiselt teenust osutada valdkondades, mis on seotud lõhkematerjali ja relvade käitlemisega.
In Estonia, hidden unemployment also exists, because not all the unemployed go to the Employment Offices. 
Eestis eksisteerib ka varjatud tööpuudus, sest kõik töötud ei pöördu tööhõivetalitusse.
One in ten enterprises in Estonia is engaged in the export of goods. 
Eestis ekspordib kaupu iga kümnes Eesti ettevõte.
On the other hand, at least half of the 5,254 exporters in Estonia had an export value under 83,000 euros. 
Eestis eksportisid aga vähemalt pooled ettevõtted 5254-st väärtuses kuni 83 000 eurot.
The ethnic composition of the immigrant population in Estonia is quite homogeneous. 
Eestis elava välispäritolu rahvastiku etniline koosseis on üsna ühtlane.
The number of Indians living and working in Estonia is similar. 
Eestis elavate India kodanike arv on sarnases suurusjärgus.
Bonds issued in Estonia 
Eestis emiteeritud võlakirjad
EU countries dominated also in non-residents’ investment income in Estonia: Swedish investors earned 32% and Finnish investors 29% of the investment income. 
Eestis enim investeeringutulu teeninud mitteresidendid pärinesid samuti EList: 32% investeeringutulust teenisid Rootsi ja 29% Soome investorid.
In Estonia, the old-age dependency ratio differs quite substantially by county. 
Eestis erineb vanadussõltuvusmäär maakonniti üsna palju.
The trend of domestic extraction of fossil fuels in Estonia was constantly growing whereas the average domestic extraction on fossil fuels of 27 EU Member States was declining. 
Eestis fossiilsete kütuste kasutus kasvas endiselt, samas kui EL-i 27 liikmesriigi keskmine näitaja vähenes.
In Estoniau nemployment started to increase in the third quarter of 2008. 
Eestis hakkas tööpuudus suurenema alates 2008. aasta kolmandast kvartalist.
Hours worked per employee in Estonia started to decline in the second half of 2012, which helped employers to hold down labour costs without cutting jobs at a time of restrained economic activity (see Figure 11). 
Eestis hakkasid töötunnid ühe töötaja kohta vähenema juba 2012. aasta teisel poolel, mis vaoshoitud majandusaktiivsuse tingimustes aitas tööandjatel töökulutusi kokku hoida hõivet vähendamata (vt joonis 11).
The number employed in construction in Estonia only increased year on year in the first and second quarters, while it fell in the second half of the year. 
Eestis hõivatud ehitajate arv kasvas siiski aasta arvestuses vaid esimeses ja teises kvartalis, aasta teises pooles aga langes.
In Estonia, 65 persons per million inhabitants were killed in traffic accidents. 
Eestis hukkus liiklusõnnetustes 65 inimest miljoni elaniku kohta.
In Estonia, 61 persons per million inhabitants were killed in traffic accidents. 
Eestis hukkus liiklusõnnetustes miljoni elaniku kohta 61 inimest.
The majority of non-residents who earned investment income in Estonia came from the EU Member States (94%). 
Eestis investeerimistulu teeninud mitteresidendid pärinesid peamiselt ELi riikidest (94%).
This stigmatisation is much less common in Estonia and Italy. 
Eestis ja Itaalias on nende stigmatiseeritus oluliselt väiksem.
In Estonia and the other Baltic States, food prices increased during the previous boom far more than the EU average, and the price surge accelerated more than in other countries even in the last quarter of 2010. 
Eestis ja ka teistes Balti riikides tõusis eelmise buumi ajal toidu hind Euroopa Liidu keskmisega võrreldes märksa rohkem, ning ka 2010. aasta viimases kvartalis kiirenes hinnatõus enam kui teistes riikides.
The decrease in the number of dwelling completions, which had started In Estonia and Latvia in 2008 and in Lithuania in 2009, continued in 2010, too. 
Eestis ja Lätis 2008. aastal ning Leedus 2009. aastal alguse saanud uute kasutusse lubatud eluruumide arvu vähenemine jätkus ka 2010. aastal.
In Estonia and Latvia its share was 4.7%. 
Eestis ja Lätis on see 4,7%.
Estonia and Hungary have a similar pattern: the difference in the unemployment risk of people with secondary and people with higher education is smaller than the difference between people with secondary and people with basic education. 
Eestis ja Ungaris on tegemist küllaltki sarnase mustriga: erinevused kesk- ja kõrghariduse omandanute töötusriskis on väiksemad kui erinevused kesk- ja põhihariduse omandanute vahel.
In 2006, the price growth in Estonia remained at a level ensuring sustainable economic development, the total annual inflation rate being 4.4%. 
Eestis jäi 2006. aasta hinnakasv jätkusuutlikku arengut tagavale tasemele, aasta kokkuvõttes kujunes inflatsioonitempoks 4,4%.
Based on ESA95 methodology the general government sector in Estonia comprises three subsectors: 
Eestis jaotatakse valitsemissektor ESA95 metoodika alusel kolmeks allsektoriks:
A Core Advisors Group, set up in the framework of the European Union's PHARE programme in 1994, also continued its work in Estonia, with the aim of increasing the analytical skills of Estonian credit institutions in evaluating loan projects and granting loans. 
Eestis jätkas tööd ka 1994. aastal Euroopa Liidu PHARE programmi raames loodud nõunike grupp, kelle peamine ülesanne oli tugevdada Eesti krediidiasutuste analüüsivõimet laenuprojektide hindamisel ja laenude eraldamisel.
The General Part of the Economic Activities Code Act, which has entered into force in Estonia sets forth uniformly that a service provider from an EU member state has the right to provide service on a temporary basis in Estonia without establishing a local enterprise or branch. 
Eestis jõustunud Majandustegevuse seadustiku üldosa seadusega sätestatakse üheselt, et EL liikmesriigi teenuse osutajal on õigus Eestis ajutiselt teenust osutada ilma siin ettevõtet või filiaali asutamata.
In 2009 more than four million foreigners visited Estonia. 
Eestis käis 2009. aastal üle nelja miljoni välismaalase.
In Estonia, both motor fuel and thermal energy prices increased at a fast pace in the first half-year. 
Eestis kallines esimesel poolaastal kiires tempos nii mootorikütus kui ka soojusenergia.
In Estonia, the prices of housing loans increased by 1.8 percentage points and long-term corporate loans by 1.2 percentage points, year-on- year. 
Eestis kallinesid eluasemelaenud aastaga 1,8 ja äriühingutele antud pikaajalised laenud 1,2 protsendipunkti võrra.
There are no capital taxes in Estonia and the share of these taxes in tax revenue in other countries is also marginal. 
Eestis kapitalimakse ei ole ning ka muudes riikides on nende osatähtsus maksutulus marginaalne.
In Estonia, acquired real estate or real estate in the process of being purchased is primarily used for living and the increased number of real estate transactions within recent years indicates households’ desire to improve their living conditions rather than an interest in speculation. 
Eestis kasutatakse enamasti soetatud või ostetavat kinnisvara eelkõige eluasemena ning viimaste aastate kinnisvaratehingute arvu kasv kajaskajastab eelkõige inimeste elatustaseme tõusust tulenevat soovi oma elamistingimusi parandada, mitte niivõrd spekuleerimishuvi.
Estonia makes use of both proprietary GIS software from specific manufacturers and freeware GIS programs, the latter being less common. 
Eestis kasutatakse nii kindlate tootjate GIS-tarkvara kui ka vabavara GIS-tarkvara, mis on siiski vähem levinud.
The energy resources used in Estonia are one of the cheapest among European countries. 
Eestis kasutatav energiaressurss on üks Euroopa riikide odavamaid.
Development of the payment and settlement systems used in Estonia 
Eestis kasutatavate arveldussüsteemide areng
In Estonia, manufacturing exports and imports showed a remarkable growth in 2010 compared to 2009. 
Eestis kasvas nii töötleva tööstuse eksport kui ka import 2010. aastal 2009. aastaga võrreldes oluliselt.
In Estonia, local farmers cover a large part of the needs of the food industry, and the local buying- up price is essentially the commodity price for the industry. 
Eestis katavad kohalikud põllumajandustootjad suure osa toiduainetööstuse vajadustest ning töösturite jaoks on tooraine hind sisuliselt kohalik kokkuostuhind.
The minimum capital adequacy requirement in Estonia has been 10% since October 1997. 
Eestis kehtib 10% kapitali adekvaatsuse miinimumnõue alates 1997. aasta oktoobrist.
Estonia has a three-level court system: 
Eestis kehtib kolmeastmeline kohtusüsteem:
The minimum capital adequacy requirement for banks in Estonia has been 10% since October 1997 (see Figure A1.2). 
Eestis kehtib pankadele alates 1997. aasta ok-toobrist 10% kapitali adekvaatsuse miinimumnõue (vt joonis L1.2).
In Estonia, the same general regulations have been in force for all public-sector entities already since 2004 and there is no need for any additional measures to implement the directive. 
Eestis kehtib ühtne raamatupidamise reeglistik kõigile avaliku sektori üksustele juba 2004. aasta algusest ning direktiivi kohaldamiseks erilisi lisameetmeid välja töötada ei ole tarvis.
One of the aims of the Estonian economic policy legislation is to raise the credibility and responsibility of Estonian businesses. 
Eestis kehtima hakanud ja välja töötatavate normatiivaktide üheks eesmärgiks on suurendada majanduspartnerite usaldatavust ja vastutusvõimet.
The Estonian mean value of this indicator increased by 4.7 percentage points between the two censuses (from 12.8% in 2000 to 17.5% in 2011). 
Eestis keskmisena kasvas näitaja kahe viimase rahvaloenduse vahelisel perioodil 4,7 protsendipunkti (12,8 protsendilt 2000. aastal 17,5 protsendini 2011. aastal).
Profit of insurance companies and premiums from residents 
Eestis kogutud kindlustusmaksed ja kindlustusseltside kasum
The requirement applies 100% in Estonia from 1 January this year. 
Eestis kohaldatakse 100% likviidsuskattekordaja nõuet alates selle aasta 1.jaanuarist.
All in all, 238 counterfeit banknotes were discovered in Estonia in the expertises performed by the Forensic Service Centre in 2007. 
Eestis kokku tuvastati 2007. aastal 238 võltsitud pangatähte, mille ekspertiis teostati Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuses.
In total, 243 counterfeit banknotes were discovered in Estonia in the expertises performed by the Forensic Service Centre in 2009. 
Eestis kokku tuvastati 2009. aastal 243 võltsitud pangatähte, mille ekspertiis tehti kohtuekspertiisi ja kriminalistika keskuses.
The work of T2S is coordinated in Estonia by the Estonian National User Group, whose role is to determine the position of the market. 
Eestis koordineerib T2Si tegevust Eesti kasutajagrupp, kelle eesmärk on kujundada välja turu seisukohad.
The survey was first run in Estonia in 2013, and a new wave of the survey will be carried out between 6 March and 30 June 2017. 
Eestis korraldati uuring esmakordselt aastal 2013 ning uus küsitlusvoor toimub aastal 2017 ajavahemikus 6. märtsist kuni 30. juunini.
In Estonia 0.48 tons of energy in oil equivalents was used for the production of 1,000 euros of GDP in 2012. 
Eestis kulus 2012. aastal 1000 euro SKP tootmiseks energiat 0,48 tonni õliekvivalenti.
In Estonia, 32% of total expenditure was spent on social protection. 
Eestis kulus sotsiaalsele kaitsele 32% kogukuludest.
In 2009, the expenditure on R&D in Estonia amounted to 197 million euros which is 5.1% less than in 2008. 
Eestis kulutati 2009. aastal T&A-le 197 miljonit eurot ehk 5,1% vähem kui 2008. aastal.
The interviews in Estonia will cover 4000 households, who have been selected at random using data from the 2011 census. 
Eestis küsitletakse 4000 leibkonda, kes on valitud juhuslikult 2011. aasta rahvaloenduse andmete põhjal.
in 2010, important payment and settlement systems in Estonia included the securities settlement system managed by the Estonian CsD and three payment and settlement systems managed by Eesti Pank: 
Eestis kuulusid 2010. aastal oluliste arveldussüsteemide hulka Eesti Väärtpaberikeskuse hallatav väärtpaberiarveldussüsteem ning kolm Eesti Panga hallatavat maksete arveldussüsteemi:
In Estonia, fuel excise duty and excise duty on electricity fall under the category of energy taxes. 
Eestis kuuluvad energiamaksude alla kütuse- ja elektriaktsiis.
In Estonia, these include not just universities but importantly also individual centres of excellence as well as the competence centres. 
Eestis kuuluvad viimaste sekka mitte ainult ülikoolid, vaid olulisel määral ka tippkeskused ning tehnoloogia arenduskeskused, mis on rajatud ettevõtetega kahasse rakendusuuringute tarbeks.
Information on public procurements carried out in Estonia is collected and published by the National Public Procurements Register. 
Eestis läbiviidavate riigihangete kohta kogub ja avaldab infot Riiklik Riigihangete Register.
The environmental tax revenues of the Republic of Estonia totalled 5.9 billion kroons in 2007. 
Eestis laekus 2007. aastal keskkonnamaksudest riigile tulu 5,9 miljardit krooni.
The mean amount of personal income tax paid per capita to a local government’s budget in Estonia was 478 euros in 2011. 
Eestis laekus 2011. aastal kohaliku omavalitsuse eelarvesse füüsilise isiku tulumaksu elaniku kohta keskmiselt 478 eurot.
In 2010, 36% of total expenditure was spent on social protection in Estonia, compared to 43% in Finland, 31% in Latvia and 35% in Lithuania. 
Eestis läks 2010. aastal sotsiaalsele kaitsele 36% kogukuludest, Soomes seevastu 43%, Lätis 31% ja Leedus 35%.
In Estonia, the unemployment rate fell below the EU average in 2012 and was below that also in 2013. 
Eestis langes töötuse määr alla EL-i keskmise 2012. aastal ja oli madalam ka 2013. aastal.
In Estonia, the unemployment rate fell below the EU average in 2012 and remained so also in 2013. 
Eestis langes töötuse määr alla Euroopa Liidu keskmist 2012. aastal ning oli sellest madalam ka 2013. aastal.
In Estonia, risks related to the loan repayment ability of enterprises and households are alleviated by reduced indebtedness. 
Eestis leevendab ettevõtete ja majapidamiste laenumakseriske vähenenud võlakoormus.
There are also several rural municipalities in Estonia, which are not located within the labour market area of any central city. 
Eestis leidub ka üksjagu valdasid, mis ei asu ühegi keskuslinna tööjõuareaalis.
The steady growth in the loan portfolio in Estonia slowed down in spring 2013 and by the end of August the annual growth in the loan stock of companies and households was 1.3%. 
Eestis ligi aasta stabiilselt suurenenud laenuportfelli kasv 2013. aasta kevadel pidurdus ning augusti lõpuks kujunes ettevõtete ja majapidamiste laenumahu aastakasvuks 1,3%.
Considering only banks and not the whole consolidated groups, the growth of the assets of banks licensed in Estonia and branches of foreign banks operating in Estonia has decelerated slightly. 
Eestis litsentseeritud pankade ja siin tegutsevate välispankade filiaalide varade mahu kasv on ainult pankasid, mitte kogu konsolideeritud gruppi arvestades viimase poole aasta jooksul mõnevõrra aeglustunud.
The banks licensed in Estonia that will be assessed and passed under the direct supervision of the European Central Bank are the three largest, Swedbank, SEB and DNB. 
Eestis litsentseeritud pankadest kuuluvad hindamisele ning siirduvad Euroopa Keskpanga otsese järelevalve alla kolm suurimat – Swedbank, SEB Pank ja DNB Pank.
In Estonia, every spring around 11,000 young people graduate from secondary school. 
Eestis lõpetab gümnaasiumi igal kevadel ligikaudu 11 000 noort.
The share of value added generated by trade in Estonia is approximately the same as in Finland or Sweden. 
Eestis luuakse kaubanduses umbes sama suur osa ettevõtluse lisandväärtusest kui näiteks Soomes või Rootsis.
The share of transit cargo unloaded in Estonia has decreased by a corresponding degree, but is still clearly dominant. 
Eestis mahalaaditud transiitveoste osatähtsus on sellevõrra vähenenud, kuid domineerib siiski kindlalt.
Legislation regulating the payments market in Estonia 
Eestis maksekeskkonna reguleerimiseks kehtestatud õigusaktid
Income tax paid in a foreign state on income which is not subject to tax in Estonia shall not be taken into account. 
Eestis mittemaksustatavalt tulult välisriigis tasutud tulumaksu Eestis arvesse ei võeta.
In Estonia, capital adequacy is measured as follows: the bank's own funds are divided by the risk-weighted assets and off-balance sheet liabilities and the sum of the net foreign currency position exceeding the 2% level of own funds. 
Eestis mõõdetakse kapitali adekvaatsust järgmiselt: panga omavahendid jagatakse riskiga kaalutud aktivate ja bilansiväliste kohustuste ning 2%-list omavahendite taset ületava netovälisvaluutapositsiooni summaga.
In Estonia, the motivation to implementing new technologies is the obligation to raise the percentage of renewable energy to 25% by 2020. 
Eestis motiveerib uute tehnoloogiate kasutuselevõttu kohustus tõsta 2020. aastaks taastuvenergia osatähtsus 25%ni.
Compared to the average of 2005, the price level of motor fuels sold in Estonia has risen by 25%. 
Eestis müüdavate mootorikütuste hinnatase on 2005. aasta keskmisega võrreldes tõusnud 25%.
Since the price level of clothing and footwear sold in Estonia is already above the EU average, we are not forecasting a further increase. 
Eestis müüdavate riiete ja jalatsite hinnatase ületab juba Euroopa liidu keskmist, mistõttu edasist kallinemist me ei prognoosi.
The level of value added in the Estonian leather, footwear, textile and sewing industry companies does not grow, but what increases quickly is the share of labour costs. 
Eestis naha-, jalatsi-, tekstiili- ja õmblustööstusettevõtete lisandväärtuse tase ei kasva, kuid kasvab kiiresti tööjõukulude osakaal.
The aim of the best practice project of a complex refurbishing of an apartment building carried out in Estonia was to gain maximum energy efficiency. 
Eestis näidisena läbiviidud korterelamu rekonstrueerimisprojekti eesmärgiks oli korterelamu kompleksne rekonstrueerimine võimalikult suure energiasäästu saavutamise eesmärgil.
There are not enough internal resources in Estonia for financing growth. 
Eestis napib siseressursse kasvu finantseerimiseks.
The capitalisation of monitored groups has remained satisfactory, regardless of the recent losses posted by the four largest market participants in Estonia. 
Eestis nelja suurema turuosalise grupitaseme kapitaliseeritus on vaatamata hiljutistele kahjumitele püsinud rahuldav. möödunud aastal
Income tax is calculated separately for income derived in Estonia and for income derived in each foreign state. 
Eestis ning igas välisriigis saadud tulu kohta arvutatakse tulumaks eraldi.
In Estonia, we set the systemic risk buffer at 2 percent. 
Eestis oleme süsteemse riski puhvriks määranud 2%.