natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days 
Euroopa muinsuskaitsepäevade ajal on 20 miljonil inimesel võimalus huviväärsusi tasuta külastada
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers. 
Euroopa muinsuskaitsepäevade edu sõltub kohalike omavalitsuste, samuti mitmete organisatsioonide ja vabatahtlike kaasa löömisest.
Background on the European Heritage Days 
Euroopa muinsuskaitsepäevade taust
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days. 
Euroopa muinsuskaitsepäevadel osalevad Euroopa kultuurikonventsioonile alla kirjutanud 50 riiki.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing. 
Euroopa muinsuskaitsepäevi toetatakse programmi „Loov Euroopa” raames 200 000 euroga ja 200 000 eurot saadakse Euroopa Nõukogult; enamikku sündmusi rahastatakse riiklike või piirkondlike vahendite toel.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe. 
Euroopa muinsuskaitsepäevi, mille tähistamisega tehti algust 1985. aastal, on korraldatud alates 1999. aastast Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühisalgatusena.
European Sales Law 
Euroopa müügiõigus
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP. 
Euroopa muusikaäri panus majanduskasvu ja töökohtade loomisele on märkimisväärne, kuna see on osa kultuuri- ja loomesektorist, mis annab tööd kuni 8,5 miljonile inimesele ELis ning kuni 4,5% Euroopa SKPst.
On the EU Neighbourhood Barometer 
Euroopa naabruskonna baromeeter
ENP – country reports: 
Euroopa naabruspoliitika — riikide aruanded:
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security. 
Euroopa naabruspoliitika abil teeb EL oma partneritega koostööd demokraatia kehtestamise, jätkusuutliku ja kaasava majandusarengu tugevdamise ja turvalisuse loomise nimel.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties. 
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on luua koos partnerriikidega jõukas, turvaline ja stabiilne naabruskond, mis toetub jagatud väärtustele ja ühistele huvidele ning mille raames edendatakse kõigi osapoolte heaolu, stabiilsust ja julgeolekut.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines. 
Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste portfell (volinik Johannes Hahn) keskendub lisaks tugevdatud naabruspoliitikale ka laienemiskõneluste jätkamisele, võttes arvesse, et lähema viie aasta jooksul Euroopa Liit ei laiene, nagu ametisseastuv president Juncker oma poliitilistes suunistes ka sätestas.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations. 
Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik (Johannes Hahn) vastutab tulemuslikuma naabruspoliitika arendamise ja ühtlasi ka laienemisläbirääkimiste pidamise eest.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries. 
Euroopa naabruspoliitika loodi 2003. aastal eesmärgiga arendada tihedamaid suhteid ELi ja tema naaberriikide vahel.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion. 
Euroopa naabruspoliitika partneritele osutatav abi jõudis 2013. aastal oma seitsmeaastase perioodi kõrgeimale tasemele ehk 2,65 miljardit euroni.
European neighbourhood instrument; 
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend;
European Neighbourhood Info Centre: 
Euroopa naabruspoliitika teabekeskus:
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries. 
Euroopa naabruspoliitika tulevik: EL algatab konsulteerimise, mille teemaks on liidu suhted naaberriikidega.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests. 
Euroopa naabruspoliitika võimaldab meil reageerida naabrite probleemidele ja samal ajal kaitsta ELi huve.
European neighbourhood policy 
Euroopa naabruspoliitika
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded. 
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid, kellega on sõlmitud kahepoolne leping.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process. 
Euroopa naabruspoliitikal on selles protsessis ülitähtis roll.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem. 
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse andmetel muutuvad uued psühhoaktiivsed ained üha suuremaks probleemiks.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013: 
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse Euroopa uimastiprobleemide aruanne 2013:
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves. 
Euroopa ning veelgi vähem Prantsusmaa ei suuda kriisist väljuda oma põhiolemust eitades.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward. 
Euroopa noori tuleb innustada aitama kaasa liiklusohutuse tagamisse, näiteks jagades oma mõtteid edasiste sammude kohta.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda. 
Euroopa noorte olümpiafestivali rahastamine, dopingu ja tulemuste eelneva kokkuleppimise vastane võitlus ning samuti paralleelsete karjäärivõimaluste loomine ehk vahend, mille abil innustatakse sportlasi õpinguid jätkama, olid samuti päevakorras.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24). 
Euroopa Noortefoorum valib iga vanuserühma (8–12, 13–17, 18–24) seast välja 16 parimat tööd.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs. 
Euroopa noortele tuleks anda kõik vajalik, et asuda tööle digitaalvaldkonnas või luua ettevõtjatena töökohti.
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society. 
Euroopa noortenädal (26. mai – 2. juuni) keskendub noorte kodanikuaktiivsusele ja osalemisele ühiskonnaelus.
European Youth Week is an excellent opportunity to enhance young peoples' active participation in society and to showcase what has been achieved in the last 25 years of EU support for youth in Europe," 
Euroopa noortenädal annab suurepärase võimaluse innustada noori aktiivselt ühiskonnaelus osalema ja esile tõsta ELi viimase 25 aasta saavutusi noorte toetamisel Euroopas,”
European Youth Week 
Euroopa noortenädal
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!" 
Euroopa Nõukogu aitab ka oma 47 liikmesriigis edendada mitmesuguseid teadlikkust tõstvaid algatusi.
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: " 
Euroopa nõukogu asepeasekretär Gabriella Battaini-Dragoni lisas: „
Council of Europe contacts: 
Euroopa Nõukogu kontaktid:
Council of Europe: European Heritage Days 
Euroopa Nõukogu: Euroopa muinsuskaitsepäevad
European Centre for Modern Languages 
Euroopa Nüüdiskeelte Keskus
"Europe's skies and airports risk saturation. 
Euroopa õhuruum ja lennujaamad on ülekoormatud.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering". 
Euroopa õhuruumi avamise juhtprojekt „Ühtne Euroopa taevas”, millega loodeti kolmekordistada lennujaamade läbilaskevõimet ja vähendada lennuliikluskulusid poole võrra, ei ole täitnud oma eesmärke.
European skies and airports risk saturation. 
Euroopa õhuruumi ja lennujaamu ohustab ülekoormatus.
We have to finally overcome national borders in the European airspace. 
Euroopa õhuruumi küsimustes tuleb meil viimaks riigipiiride küsimus ära lahendada.
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky. 
Euroopa õhuruumi läbilaskevõime suurendamise ja kulude vähendamise tulemuslikkuseesmärkide saavutamine on ühtse Euroopa taeva algatuse keskne ülesanne.
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail." 
Euroopa õhuruumi läbilaskevõime väheneb ja meie vananeva lennujuhtimissüsteemi reform on reisijatele, lennuettevõtjatele ja keskkonnale liiga oluline, et lasta sellel läbi kukkuda.”
Congestion in Europe's airspace: The challenges 
Euroopa õhuruumi ülekoormatus – lahendamist vajavad küsimused
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities. 
Euroopa õigusaktide kohaselt võib teenuseid, mis sõltumatud isikuterühmad oma liikmetele osutavad, vabastada käibemaksust ainult juhul, kui teenused on otseselt vajalikud seoses käibemaksuga maksustamata või käibemaksust vabastatud tegevusega.
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next 
Euroopa õigusel rajaneva ala tulevik
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624). 
Euroopa õigusküsimuste volinik Viviane Reding kohtus 21. septembril 2011. aastal ka Euroopa kindlustusseltside juhtidega (MEMO/11/624).
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond. 
Euroopa õigusliku seisundiga antakse Euroopa tasandi erakondadele vajalik tunnustus ning see aitab neil nähtavalt ja tõhusalt tegutseda kõikjal Euroopas ja kaugemalgi.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation. 
Euroopa õigusnormides ei ole täpsustatud tähtaega, mille jooksul sellise kahju hüvitamise hagi võib esitada.
A European area of Justice and Fundamental Rights 
Euroopa õigusruum ja ja põhiõigustel rajanev ala
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200). 
Euroopa õigustik sisaldab juba kuriteoohvrite õigusi käsitlevat direktiivi, milles on sätestatud kuriteoohvrite õiguste kaitse ühtsed miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis (IP/12/1200).
Europe was the first to act by announcing our own target. 
Euroopa oli esimene, kes teatas oma heitkoguste vähendamise eesmärgist.
During this important time of regaining our freedom, Europe was there for Estonia and welcomed us. 
Euroopa oli meie jaoks Eesti vabanemise olulistel aegadel olemas ja tervitas meid.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities. 
Euroopa Ombudsman saab kodanikelt, äriühingutelt, vabaühendustelt, ülikoolidelt, kohalikelt omavalitsustelt ja muudelt isikutelt ligikaudu 2 500 kaebust aastas.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies. 
Euroopa Ombudsman uurib Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vastu esitatud haldusliku omavoli kaebusi.
The European Ombudsman's work 
Euroopa Ombudsmani tegevus
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents. 
Euroopa on ametlikult palunud Rumeenial muuta diskrimineerivat maksustamist mitteresidentide palgatulu osas.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses. 
Euroopa on ebaseaduslike uimastite pakkumise ja nõudluse valdkonnas astumas uude ajastusse, mistõttu senine poliitika ja lahendused enam ei toimi.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis. 
Euroopa on ehitatud üles solidaarsusele, kuid kriisi ajal on solidaarsus ohus.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share. 
Euroopa on esmalt ja peamiselt aardekirst, mis sisaldab kogemusi, mida me saame omavahel jagada.
Europe is leading the graphene revolution. 
Euroopa on grafeeni kasutuselevõtmises esirinnas.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so. 
Euroopa on intensiivistanud oma tegevust ning võtnud omalt poolt erilise kohustuse tagada euroala finantsstabiilsus ja jätkab seda protsessi.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges. 
Euroopa on küll teinud edusamme uue tehnoloogia kasutusele võtmisel ülikoolides ja kõrgkoolides, kuid selles valdkonnas on ta USAst endiselt maha jäänud.
Europe is the answer. 
Euroopa on lahendus.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis. 
Euroopa on leidnud kriisiaegadel alati jõudu, et integratsiooni uuesti tagant tõugata.
Europe is the world leader in exports of creative industry products. 
Euroopa on loomemajanduse toodete ekspordis maailmas juhtival kohal.
Europe is the world's most urbanised continent. 
Euroopa on maailma kõige linnastunum manner.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it. 
Euroopa on muutunud arusaamatuks, sest väga sageli loome temast kirjeldamise asemel karikatuuri.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase. 
Euroopa on osa globaliseerunud ja võrgustunud maailmast, milles on oodata rahvusvahelise liikuvuse suurenemist.
Europe is part of the solution. 
Euroopa on osa lahendusest.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%. 
Euroopa on PVTdega seotud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas maailmas liidripositsioonil rohkem kui 30%-ga patenditaotlustest.
Europe is peace; Europe is freedom and shared values," said Prime Minister Jüri Ratas at the opening ceremony of the Estonian Presidency. 
Euroopa on rahu, Euroopa on vabadus ja ühised väärtused,“ ütles peaminister Jüri Ratas eesistumise avatseremoonial.
Europe is peace; Europe is freedom and shared values. 
Euroopa on rahu, Euroopa on vabadus ja ühised väärtused.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future. 
Euroopa on seotud nende õiguste, murede ja tulevikuga.
For Europe, recovery is within sight. 
Euroopa on taastumas.
Because today Europe is at a crossroads. 
Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly. 
Euroopa on vähendanud oma innovatsioonialast mahajäämust Ameerika Ühendriikidest ja Jaapanist, kuid erinevus ELi liikmesriikide innovatsioonitulemuslikkuse vahel on endiselt suur ja väheneb üksnes aeglaselt.
Europe stands ready to help such initiatives emerge. 
Euroopa on valmis aitama kaasa selliste algatuste tekkele.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full. 
Euroopa on valmis täielikult kasutama kõiki jõustamismehhanisme.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020. 
Euroopa on veel kaugel 2020. aastaks seatud eesmärgist saavutada tööstuse 20 % osa Euroopa SKPs.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change. 
Euroopa ookeanid ja mered on määratletud kasvuvaldkonnana, mille hoolikal haldamisel võivad nad aidata edendada ELi majanduskasvu kava – strateegiat „Euroopa 2020” – luues töökohti ja samas võideldes kliimamuutuste vastu.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline. 
Euroopa ookeanid, mered ja rannikualad on ja jäävad Euroopa majanduse päästerõngaks.
European operators can develop new business models on a pan-European scale. 
Euroopa operaatoritel on võimalus töötada uusi ärimudeleid välja kogu Euroopa jaoks.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition. 
Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevus käivitatakse Worldskills võistluste osana.
Launch of European Alliance for Apprenticeships 
Euroopa Õpipoisiõppe Liit alustab tegevust
European Alliance for Apprenticeships 
Euroopa Õpipoisiõppe Liit
the Alliance for Apprenticeships - aimed at improving work-based learning and involving closer partnerships between education and employment, in particular social partners, business and vocational training providers; 
Euroopa Õpipoisiõppe Liit, mille eesmärk on parandada tööpõhist õpet ning hõlmata tihedamaid partnerlusi hariduse ja tööhõive, eelkõige tööturu osapoolte, ettevõtete ja kutsehariduse pakkujate vahel;
Europe's support for humanitarian action 
Euroopa osalus humanitaartegevuses
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector. 
Euroopa oskuste pass aitab töövõtjatel ja -andjatel üle saada keelebarjäärist ning tänu sellele võrrelda võõrustamise alal tegutsevate töötajate oskusi, seega on sektoris lihtsam töötajaid leida.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound). 
Euroopa oskuste ülevaadet toetavad oskuste vajaduse ja mittevastavuse jälgimise võrgustik, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound).
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do. 
Euroopa päev on kodanikele alati hea võimalus uurida, mida me teeme.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461). 
Euroopa päeval 9. mail kutsus komisjon Euroopa Liidu kodanikke üles aitama kokku panna järgnevate aastate poliitilist tegevuskava ja kujundada Euroopa tulevikku (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461). 
Euroopa päeval 9. mail kutsus komisjon kõiki Euroopa Liidu kodanikke üles aitama kokku panna järgnevate aastate poliitilist tegevuskava ja kujundada Euroopa tulevikku (IP/12/461).
European Account Preservation Order 
Euroopa pangakonto arestimise määrus
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law. 
Euroopa pangakontode arestimise määrus on võlausaldajale kasutatav alternatiivina liikmesriigi õiguses ettenähtud olemasolevatele õiguslikele vahenditele.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure. 
Euroopa pangakontode arestimise määruse tegemisel kasutatakse võlglase eelneva ärakuulamiseta toimuvat menetlust.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market. 
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) määruse kohase hääletamiskorra ja otsuste muudatuste suhtes on vaja leida vastuvõetav ja tasakaalustatud lahendus, võttes arvesse võimalikke muutusi seoses ühtse järelevalvemehhanismiga, millega tagatakse ühtsel turul mittediskrimineeriv ja tulemuslik otsuste langetamine.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks, 
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), kes tegeleb pankade järelevalvega, sh pankade rekapitaliseerimise järelevalvega,
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament. 
Euroopa Pangandusjärelevalve määruse muutmise eelnõu põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, mis nõuab nõukogu poolt vastuvõtmiseks kvalifitseeritud häälteenamust ja parlamendi nõusolekut.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers. 
Euroopa Pangandusjärelevalve on oma ressursside ja piiratud õiguslike volituste piires loonud pangandussektori uue regulatiiv- ja järelevalvekorra esimesed elemendid.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice. 
Euroopa Pangandusjärelevalve pädevusse jääks endiselt ühtse reeglistiku edasiarendamine ning järelevalvetavade ühtlustamise ja järjepidevuse tagamine.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs. 
Euroopa Pangandusjärelevalvel ei ole volitusi järelevalve ühtlustamist puudutavate otsuste vastuvõtmiseks või jõustamiseks, ega riiklike järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamiseks.
The European banking union is not a new legal instrument yet. 
Euroopa pangandusliit ei ole veel uus õiguslik vahend.
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%). 
Euroopa päritoluga ohtlike toodete kohta esitatud teadete koguarv oli 293 (19%), hõlmates 44 toodet Prantsusmaalt (3%), 43 toodet Saksamaalt (3%) ja 32 toodet Itaaliast (2%).
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%). 
Euroopa päritolust anti teada kokku 284 ohtliku toote puhul (15%): 55 toodet oli pärit Saksamaalt (2%), 42 toodet Itaaliast (2%) ja 31 toodet Bulgaariast (1%).
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU 
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse kohta globaalsel tasandil ja ELi rolli kohta
The 2009 European Parliament elections were held under the Nice Treaty which set the number of seats to 736. 
Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimised toimusid kooskõlas Nice’i lepinguga, milles sätestatakse kohtade arvuks 736.