natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Chancellor of Justice or the Auditor General permanently incapable of performing his or her duties; 
2) tunnistada Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, õiguskantsleri või riigikontrolöri kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma;
2) find the person subject to proceedings not guilty of some of the misdemeanours and impose a lesser punishment, or refuse to amend the punishment; 
2) tunnistada, et menetlusalune isik ei ole osas väärtegudes süüdi, ja mõista kergema karistuse või jätta karistuse muutmata;
2) the witness is unable to appear in court due to an illness, old age, a disability or other good reason; 
2) tunnistaja ei ole haiguse, vanaduse, invaliidsuse või muu mõjuva põhjuse tõttu võimeline kohtusse ilmuma;
2) the witness is up to fourteen years of age and the hearing is related to domestic violence or sexual abuse; 
2) tunnistaja on noorem kui neljateistaastane ja ülekuulamine on seotud perevägivalla või seksuaalse väärkohtlemisega;
2) the content of the testimony of the witness is what he or she heard from another person about the circumstances perceived by him or her immediately before speaking in the case the specified person was, during speaking, still under the influence of what he or she had perceived, and there is no basis to believe that he or she distorts the truth; 
2) tunnistaja ütluste sisuks on teiselt isikult kuuldu vahetult enne rääkimist tajutud asjaolude kohta juhul, kui nimetatud isik oli rääkimise ajal veel tajutu mõju all ning puudub alus arvata, et ta moonutas tõde;
2) the obligations of the witness protection authority in solving problems related to the everyday life of the protected person and to exercising his or her rights and performing his or her obligations; 
2) tunnistajakaitset teostava asutuse kohustused seoses kaitstava elukondlike probleemide lahendamisega ning tema õiguste realiseerimisele ning kohustuste täitmisele kaasaaitamisega;
2) the names and addresses of the witnesses whose hearing is requested; 
2) tunnistajate nimed ja aadressid, kelle ülekuulamist taotletakse;
2) section 133 of this Act is repealed, and in subsection 136 (4) of this Act, the words "registrar of the state register of fishing vessels" shall be substituted by the words "authorised processor of the state register of fishing vessels"; 
2) tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 13^3 ja § 13^6 lõikes 4 asendatakse sõnad «kalalaevade riikliku registri pidaja» sõnadega «kalalaevade riikliku registri volitatud töötleja»;
2) subsections 16 (1) and (2) are repealed. 
2) tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 16 lõiked 1 ja 2.
2) the certificate has been obtained by fraud; 
2) tunnistus on saadud pettuse teel;
2) the holder of the certificate does not comply with the radiation safety principles. 
2) tunnistuse omaja ei järgi kiirgusohutuse põhimõtteid.
2) the person who obtained the certificate has been punished for the activities specified in §§ 50–63 of this Act. 
2) tunnistuse saanud isikut on karistatud käesoleva seaduse §-des 50–63 nimetatud tegevuste eest.
2) recognise the foreign professional qualifications partially in accordance with § 171 of this Act; 
2) tunnustada välisriigi kutsekvalifikatsiooni osaliselt vastavalt käesoleva seaduse §-le 171;
2) recognise the foreign professional qualifications in part, imposing on the applicant the obligation to take an aptitude test or complete an adaptation period, where possible; 
2) tunnustada välisriigi kutsekvalifikatsiooni osaliselt, määrates võimaluse korral taotlejale sobivustesti sooritamise või kohanemisaja läbimise kohustuse;
2) the procedure for practicing under the supervision of a recognised internal auditor; 
2) tunnustatud siseaudiitori juhendamisel praktiseerimise kord;
2) at least two years under the supervision of a certified internal auditor or shall have operated at least five years in a profession which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and internal control if he or she applies for the qualification or qualification level of an internal auditor. 
2) tunnustatud siseaudiitori juhendamisel vähemalt kaks aastat või tegutsenud vähemalt viis aastat kutsealal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja sisekontrolli valdkonnas, kui ta taotleb siseaudiitori kutset või kutsetaset.
2) at least two years under the supervision of a certified internal auditor if he or she applies for the qualification or qualification level of an internal auditor. 
2) tunnustatud siseaudiitori juhendamisel vähemalt kaks aastat, kui ta taotleb siseaudiitori kutset või kutsetaset.
2) the set point of the primary regulator (frequency regulator) shall be 50 Hz; 
2) turbiini primaarregulaatori (sagedusregulaatori) säte on 50 Hz;
2) the time of grant of the right to operate as a tourist information centre; 
2) turismiinfokeskusena tegutsemise õiguse andmise aeg;
2) the date of commencement of activities at the tourist information centre if it is different from the date of submission of the notice; 
2) turismiinfokeskuses tegevuse alustamise kuupäev, kui see erineb teate esitamise kuupäevast;
2) at least the requirements for visitor’s apartments included in the requirements for accommodation requirements established on the basis of subsection 19 (4) of the Tourism Act or 
2) turismiseaduse § 19 lõike 4 alusel kehtestatud majutusettevõtte nõuetest vähemalt külaliskorterile esitatavatele nõuetele või
2) the order is subject to conditions other than the market price. 
2) turuhind ei ole korralduse tingimus.
2) the market supervision authority orders the manufacturer to do so. 
2) turujärelevalveasutus kohustab selleks tootjat.
2) for shaping the structure and activity priorities of the market supervision authorities and for coordinated application for state budget funds; 
2) turujärelevalveasutuste struktuuri ja tegevuse prioriteetide kujundamiseks ning riigieelarveliste vahendite omavahel kooskõlastatud taotlemiseks;
2) market price lists for sale, lease and maintenance; 
2) turul kehtivad müügi, üürimise ja hoolduse hinnakirjad;
2) the weight of packaging of the goods placed on the market; 
2) turule lastud kauba pakendi mass;
2) the carrying out of sample testing of products placed on the market and, if necessary, keeping a register of complaints and keeping distributors informed of such monitoring; 
2) turule lastud toote pistelist katsetamist, vajaduse korral kaebusteregistri pidamist ja levitajate teavitamist sellekohasest seirest;
2) strategy for increasing market share; 
2) turuosa suurendamise strateegiat;
2) the obligation specified in subsection 1 of section 75 extends to the market participant; 
2) turuosalisele laieneb § 75 lõikes 1 sätestatud kohustus;
2) to the market participant whose network operator is changing; 
2) turuosalisele, kelle võrguettevõtja vahetub;
2) markets plants, plant products or other objects produced by it, except plants, plant products and other objects equipped with a plant passport under subsection 26 (3) of this Act and potatoes, only by way of retail trade directly to the end consumer in the territory of the Republic of Estonia; 
2) turustab omatoodetud taimi, taimseid saadusi või muid objekte, välja arvatud kartul ning käesoleva seaduse § 26 lõike 3 alusel taimepassiga varustatavad taimed, taimsed saadused ja muud objektid, üksnes jaemüügi korras Eesti Vabariigi territooriumil otse lõpptarbijale;
2) the marketing authorisation holder fails to comply with the conditions provided for in the authorisation; 
2) turustamisloa omaja ei täida turustamisloas seatud tingimusi;
2) names of classes of units to be marketed if the fund has different classes of units; 
2) turustatavate osakute liikide nimetused, kui fondil on eriliigilised osakud;
2) the safety features are replaced with new features of equivalent safety. 
2) turvaelemendid asendatakse võrdväärsete uute elementidega.
2) a security feature; 
2) turvaelemendina;
2) an employee of a security firm who has the qualifications of a security officer and who works as a security officer (hereinafter security officer); 
2) turvaettevõtja töötaja, kellel on turvajuhi kvalifikatsioon ja kes töötab turvajuhina (edaspidi turvajuht);
2) organisation of training and in-service training for security officers. 
2) turvajuhi õppe ja täienduskoolituse korraldamine.
2) organisation of training for security officers and in-service training. 
2) turvajuhi õppe ja täiendusõppe korraldamine.
2) security officer. 
2) turvajuht.
2) data concerning confirmation of safety (validation); 
2) turvalisuse kinnitamise (valideerimise) andmed;
2) security measures (including a security alarm system); 
2) turvameetmed (sh valvesignalisatsioon);
2) the security plan stating the measures implemented on the object on the basis of the risk analysis for the prevention and hindering of the potential attack and mitigation of the consequences thereof. 
2) turvaplaan, kus on kirjas riskianalüüsist lähtudes objektil rakendatavad meetmed võimaliku ründe ennetamiseks, tõkestamiseks ja selle tagajärgede leevendamiseks.
2) the security service contract; 
2) turvateenuse leping;
2) a uniform of a security guard; 
2) turvatöötaja vormiriietust;
2) a list of persons who will organise the security guard training. 
2) turvatöötajate õpet korraldavate isikute nimekirja.
2) violation of the requirement of fastening the seat belt or using a child safety system; 
2) turvavöö kinnitamise või lapse turvasüsteemi kasutamise nõude rikkumine;
2) subsidiaries and associates; 
2) tütar- ja sidusettevõtjad;
2) the business name and address of the subsidiary or the name and address of the branch; 
2) tütarettevõtja ärinimi ja aadress või filiaali nimetus ja aadress;
2) the business name and address of the subsidiary credit institution or the address of the branch; 
2) tütarettevõtjast krediidiasutuse ärinimi ja aadress või filiaali aadress;
2) examine documents submitted by a creative person engaged in a liberal profession in order to receive support for creative activity; 
2) tutvuda dokumentidega, mis vabakutseline loovisik on loometoetuse saamiseks esitanud;
2) to conduct on-site inspections in order to check the accuracy of the information entered in the register by the administrator of state assets and the authorised agency; 
2) tutvuda olukorraga kohapeal riigivara valitsejalt ja volitatud asutuselt registrisse laekuvate andmete õigsuse kontrollimiseks;
2) examine documents concerning access to information held by holders of information and internal documents to which access is restricted; 
2) tutvuda teabevaldaja teabele juurdepääsu käsitlevate ja asutusesiseste juurdepääsupiiranguga dokumentidega;
2) examine the documents certifying provision of health services; 
2) tutvuda tervishoiuteenuste osutamist tõendavate dokumentidega;
2) inspect the handling of blood; 
2) tutvuda vere käitlemisega;
2) to examine the living conditions in the place of residence of the person who wishes to adopt. 
2) tutvuma lapsendada sooviva isiku elukohas elamistingimustega.
2) inform the person of the provisions of §§ 493 and 494 of this Code; 
2) tutvustab isikule käesoleva seadustiku §-des 493 ja 494 sätestatut;
2) briefly introduce the content of the detailed spatial plan and the significant impacts to result from implementation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt detailplaneeringu sisu ja detailplaneeringu elluviimisega kaasnevaid olulisemaid mõjusid;
2) briefly introduce the content of the detailed solution of the local government designated spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, including the major changes envisaged in comparison with the existing situation; 
2) tutvustada lühidalt kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse sisu ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid, sealhulgas märkida olulisemad kavandatavad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga;
2) briefly introduce the content of the local government designated spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as the consideration that the results of the strategic environmental assessment report received in the preparation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu sisu ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid ning keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste arvessevõtmist kohaliku omavalitsuse eriplaneeringus;
2) briefly introduce the content of the county-wide spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as the consideration that the results of the strategic environmental assessment report received in the preparation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt maakonnaplaneeringu sisu ja maakonnaplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid ning keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste arvessevõtmist maakonnaplaneeringu koostamisel;
2) briefly introduce the content of the county-wide spatial plan, including stating any significant environmental impacts that may presumably result from the implementation of the plan as well as the major changes envisaged in comparison with the existing situation. 
2) tutvustada lühidalt maakonnaplaneeringu sisu, sealhulgas märkida maakonnaplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivad olulised mõjud ja kavandatavad olulisemad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga.
2) provide a short overview of the substance of the plan and of the impacts potentially resulting from implementation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt planeeringu sisu ja planeeringu elluviimisega kaasneda võivaid mõjusid;
2) briefly introduce the content of the detailed solution of the national designated spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as the major changes envisaged in comparison with the existing situation; 
2) tutvustada lühidalt riigi eriplaneeringu detailse lahenduse sisu ja riigi eriplaneeringuga eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid, sealhulgas märkida olulisemad kavandatavad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga;
2) briefly introduce the content of the national designated spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as the consideration that the results of the strategic environmental assessment report received in the preparation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt riigi eriplaneeringu sisu ja riigi eriplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid ning keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste arvessevõtmist riigi eriplaneeringus;
2) briefly introduce the content of the comprehensive plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as the consideration that the results of the strategic environmental assessment report received in the preparation of the plan; 
2) tutvustada lühidalt üldplaneeringu sisu ja üldplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid ning keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste arvessevõtmist üldplaneeringu koostamisel;
2) briefly introduce the content of the comprehensive plan, including stating any significant impacts that may presumably result from the implementation of the plan as well as the major changes envisaged in comparison with the existing situation. 
2) tutvustada lühidalt üldplaneeringu sisu ja üldplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid, sealhulgas märkida olulisemad kavandatavad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga.
2) to introduce to the entitled person his or her rights and obligations, the procedure for the submission of complaints, the procedure for the provision of the social rehabilitation service and the documents prepared in the course thereof; 
2) tutvustada õigustatud isikule tema õigusi ja kohustusi, kaebuste esitamise korda, sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise protseduuri ja selle käigus koostatavaid dokumente;
2) to introduce to an employee the fire safety requirements based on the nature of his or her job and workplace, and check the adherence thereto; 
2) tutvustama töötajale tuleohutusnõudeid lähtuvalt tema töö iseloomust ja -kohast ning kontrollima nende täitmist;
2) type examination with quality assurance of the manufacturing process. 
2) tüübihindamine koos tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisega.
2) type examination with conformity certification or quality assurance of the manufacturing process. 
2) tüübihindamine koos vastavustõendamise või tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisega.
2) type examination with conformity certification, quality assurance of the manufacturing process or quality assurance of the final inspection of the medical device. 
2) tüübihindamine koos vastavustõendamise, tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise või meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamisega.
2) the instrument constructed according to an approved type reveal in service a defect of a general nature which makes it unsuitable for its intended use. 
2) tüübikinnitusega mõõtevahendi kasutamisel ilmneb üldist laadi viga, mis ei võimalda seda kasutada eesmärgi kohaselt.
2) wind direction and wind speed; 
2) tuule suuna ja kiiruse kohta;
2) the project of the electrical part of the wind farm shall be approved by the network operator. 
2) tuulepargi elektriosa projekt kooskõlastatakse võrguettevõtjaga.
2) operation of nuclear facilities; 
2) tuumakäitise käitamiseks;
2) to identify a person on site; 
2) tuvastada isik kohapeal;
2) identify the medical connection between the performance of duties in military and alternative service and the emergence of the health disorder; 
2) tuvastada meditsiiniline seos kaitseväe- ja asendusteenistuses teenistusülesannete täitmise ja tervisekahjustuse tekkimise vahel;
2) identify the medical connection between the performance of duties in military service and the emergence of the health disorder; 
2) tuvastada meditsiiniline seos kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise ja tervisekahjustuse tekkimise vahel;
2) within one year before the appointment of an interim trustee if the other party knew or should have known that the transaction damages the interests of the creditors; 
2) ühe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui teine pool teadis või pidi teadma, et tehinguga kahjustatakse võlausaldajate huve;
2) within one year before the commencement of enforcement proceedings; 
2) ühe aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist;
2) the achievement of a temporary control relationship, including the expropriation of the shares of the credit institution in accordance with the provisions of the Credit Institutions Act. 
2) ühe ajutise kontrollsuhte saavutamist, sealhulgas krediidiasutuse aktsiate sundvõõrandamist vastavalt krediidiasutuste seaduses sätestatule.
2) increase of one local government by way of merging with one or several local governments with common borders. 
2) ühe kohaliku omavalitsuse üksuse suurenemine selle liitumise teel ühe või mitme piirneva kohaliku omavalitsuse üksusega.
2) one member shall be appointed by the Estonian Academy of Sciences from among persons who are not the employees of the University; 
2) ühe liikme nimetab Eesti Teaduste Akadeemia isikute hulgast, kes ei ole ülikooli töötajad;
2) prohibition of one short or long-term visit; 
2) ühe lühi- või pikaajalise kokkusaamise keelamine;
2) settlement units located within the boundaries of one rural municipality or one city; 
2) ühe valla või linna piires asuvad asustusüksused;
2) a single other charge, which is not interest, shall be paid on the day of entry into the consumer credit contract; 
2) ühekordne muu tasu, mis ei ole intress, makstakse tarbijakrediidilepingu sõlmimise päeval;
2) as a single dose, the frequency of administration and the duration of the treatment (in days). 
2) ühekordse annuse, annustamise sageduse ja ravi kestusena (päevades).
2) non-reusable packaging is meant only for single use. 
2) ühekorrapakend – mõeldud üksnes ühekordseks kasutamiseks.
2) to one parent, parent's spouse, guardian or caregiver in a family, who is born before 1 January 1983 and who is not an obligated person within the meaning of the Funded Pensions Act, for every child who is born on 1 January 2013 or later and whom he or she has raised for at least eight years, in the amount of three times the value of a year of pensionable service; 
2) ühele vanematest, vanema abikaasale, eestkostjale või peres hooldajale, kes on sündinud enne 1983. aasta 1. jaanuari ja kes ei ole kohustatud isik kogumispensionide seaduse tähenduses, iga lapse kohta, kes on sündinud 2013. aasta 1. jaanuaril või hiljem ning keda ta on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat, kolme pensioni aastahinde suuruses.
2) „Community” means the territory of the Member States specified in clause 3) of this subsection; 
2) ühendus on käesoleva lõike punktis 3 määratletud liikmesriikide territoorium;
2) a Community licence; 
2) ühenduse tegevusluba;
2) database of Community licences; 
2) ühenduse tegevuslubade andmebaasist;
2) connections to utility networks and facilities; 
2) ühendused tehnovõrkude ja -rajatistega;
2) killing of day-old chicks and embryos in hatchery waste; 
2) ühepäevaste tibude ja haudejäätmetes embrüote hukkamine;
2) in one national newspaper or one local or county newspaper. 
2) ühes üleriigilise levikuga või ühes kohaliku või maakondliku levikuga ajalehes;
2) the shape of the model of weapon and the modification of the weapon as well as the design and location of the mechanisms thereof are the same, except for specific changes for right-handed or left-handed use and the remaining design is identical to the model and only the calibre designation is different; 
2) ühesugused on nii relvamudeli ja -modifikatsiooni kuju kui ka mehhanismide ehitus ja paigutus, välja arvatud spetsiaalsed muudatused parema- või vasakukäeliseks kasutamiseks ja selle muu ehitus on mudeliga samane ja erinev on ainult kaliibritähis,
2) the merger would significantly reduce effective competition in the banking market; 
2) ühinemine vähendab oluliselt efektiivset konkurentsi pangandusturul;
2) the merger report; 
2) ühinemisaruande;
2) merger, if the acquiring company is a public limited company whose shares have been entered in the Estonian Central Register of Securities or an application to this effect has been submitted not later than on the date indicated above; 
2) ühinemise kohta, kui ühendavaks ühinguks on aktsiaselts, kelle aktsiad on Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud või vastav taotlus on esitatud hiljemalt eelnimetatud kuupäeval;
2) the reason for the merger; 
2) ühinemise põhjendus;
2) the merger would violate the limitations on investment provided by this Act or other legislation; 
2) ühinemise tagajärjel rikutaks käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud investeerimispiiranguid;
2) the merger would violate the limitations on investment provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
2) ühinemise tagajärjel rikutakse käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud investeerimispiiranguid;
2) the possible impact of the merger on unit-holders, including any material changes in respect of the investment objectives and policy of the UCITS, costs, expected outcome of the merger, periodic reporting and dilution in financial performance, and where relevant, a warning about the changes in the taxation of the income of unit-holders after the merger; 
2) ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas olulised muudatused seoses eurofondi investeerimiseesmärkide ja -poliitika, kulude, ühinemise oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning finantstulemuste võimaliku halvenemisega, ja kui see on asjakohane, hoiatus osakuomaniku tulu maksustamise muudatuste kohta pärast ühinemist;
2) the merger agreement contains conditions the occurrence or non-occurrence of which may damage the interests of the shareholders of the fund; 
2) ühinemisleping sisaldab tingimusi, mille saabumine või mittesaabumine võib kahjustada fondi aktsionäride huve;