natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at the end of the year, the list of general government units included a total of 2,986 establishments, public-legal units, foundationsa nd enterprises acting as non-market producers whose economic activities were included in government finance accounting. 
Aasta lõpu seisuga oli valitsemissektori nimekirja kuuluvaid asutusi, avalik-õiguslikke juriidilisi isikuid, sihtasutusi ja mitteturutootjatest ettevõtteid, mille majandustegevuse tulemusi valitsemissektori arvepidamises kajastati, kokku 2986.
However, inflation should drop again by the end of the year, reaching approximately 4%. 
Aasta lõpuks aeglustub inflatsioon eeldatavalt siiski 4% piirimaile.
By the end of the year, the harmonised consumer price index calculated using the Eurostat methodology had fallen to 3.6%. 
Aasta lõpuks alanes Eurostati metoodika järgi arvutatud ühtlustatud tarbijahinnaindeks 3,6%ni.
By the end of the year the overdue loans remained within the range of 1.1 billion kroons. 
Aasta lõpuks jäid viivislaenud püsima 1,1 mld kr piiresse.
At the end of the year, the sum of loans given to customers amounted to 11.5 billion kroons, which denotes an annual increase of 71%. 
Aasta lõpuks jõudis klientidele väljastatud laenude summa 11,5 miljardi kroonini, kasvades aastaga 71%.
By the end of the year production volumes reached nearly the pre-crisis level. 
Aasta lõpuks jõudis tootmismaht peaaegu kriisieelsele kõrgtasemele.
By the end of the year, debt growth reached a record level of 26% (see Figure 2.6). 
Aasta lõpuks jõudis võla aastakasv rekordilise 26%ni (vt joonis 2.6).
By the end of the year, preparations for the technical environment to host the application had been finished and slightly more than half of the descriptions of data sources had been completed and integrated with the software. 
Aasta lõpuks jõuti ette valmistada rakenduse majutamise tehniline keskkond ning koostada veidi üle poolte andmeallikate kirjeldused ja need allikad kõnealuse tarkvaraga integreerida.
It was agreed by the end of the year that the Finnish central bank would give the necessary module of the software in question to Eesti Pank for free, while not assuming any obligations in connection with that. 
Aasta lõpuks jõuti kokkuleppele, et Soome Pank on nõus andma olulise mooduli kõnealusest tarkvarast Eesti Pangale tasuta, kuid ei võta endale sellega seoses mingeid kohustusi.
By the end of the year, the duration of both benchmark portfolios extended by 5% compared to the beginning of the year: from 1.69 to 1.78 years in case of the euro portfolio, and from 1.18 to 1.33 years in case of the 
Aasta lõpuks kasvas mõlema normportfelli kestus aasta algusega võrreldes 5%, neist euro normportfell 1,69 aastalt1,78 aastale ja USA dollari normportfell 1,18 aastalt 1,33 aastale.
The necessary framework instruments and action plan were approved at the end of the year. 
Aasta lõpuks kooskõlastati raamdokumendid ja tegevuskava.
By the end of the year, the Government expects a surplus of around 2.5% of GDP. 
Aasta lõpuks kujuneb valitsuse hinnangul ülejääk ca 2,5 protsenti SKPst.
By the end of the year, nearly 4.6 million kroons had been spent on training courses, which accounts for 3.75% of the staff’s payroll. 
Aasta lõpuks kulutati koolitustegevuseks kokku orienteeruvalt 4,6 miljonit krooni, mis on 3,75% töötajate palgakulust.
By the end of the year, the government debt-to-GDP ratio fell below the level of 3.5%. 
Aasta lõpuks langes valitsussektori võla ja SKP suhe alla 3,5% taseme.
By the end of the year, most of the process descriptions for Eesti Pank's activities had been updated. 
Aasta lõpuks oli enamik Eesti Panga tegevust kujutavate protsesside kirjeldustest uuendatud.
By the end of the year, the annual decrease of the index reached 11% and its value stood at 742 points. 
Aasta lõpuks oli indeksi aastalangus 11% ning väärtus 742 punkti.
By the end of the year, KredEx had issued a loan guarantee to 7 apartment associations in the guarantee amount of 3 million kroons. 
Aasta lõpuks oli KredEx tagatise väljastanud 7 korteriühistu laenule, tagatismahuga 3 miljonit krooni.
By the end of the year, KredEx had issued 1 loan guarantee for the tenants of restituted buildings with which 198 thousand kroons were borrowed. 
Aasta lõpuks oli KredEx välja andnud ka 1 tagastatud eluruumide üürnike tagatise, millega võeti laenu 198 tuhat krooni.
By the end of the year, KredEx’s total business guarantee volume was 302.6 million kroons. 
Aasta lõpuks oli KredExi kogu tagatismaht 302,6 miljonit krooni.
By the end of the year the volume of loans issued to them was 3.5% larger than a year earlier at 8 billion euros. 
Aasta lõpuks oli neile väljastatud laenude maht kasvanud aasta võrdluses 3,5%, 8 miljardi euroni.
Borrowing activity decreased steadily and by the end of the year, the size of loans granted to the non- financial sector had increased just about 30% on an annual basis. 
Aasta lõpuks oli reaalsektorile antud laenude maht eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kasvanud vaid ligikaudu 30%.
By the end of the year there were five banks and one foreign bank’s branch office operating in Estonia. 
Aasta lõpuks tegutses Eestis viis panka ja üks välispanga filiaal.
By the end of the year interest rates had, in general, reached the early 1995 level. 
Aasta lõpuks tõusid laenuintressid üldjoontes 1995. a alguse tasemele.
The US economic growth slowed by the end of the year to hit the low in the fourth quarter – mainly as a result of hurricane damages. 
Aasta lõpuks USA majanduskasv aeglustus, olles peamiselt orkaanikahjustustest tingitult madalaim IV kvartalis.
By the end of the year, it had declined from 5.25% to 4.25%. 
Aasta lõpuks vähenes see 5,25%lt 4,25%le.
share of overdue loans in the loan portfolio is forecast to drop below 6%, and fall to 4.5% by the end of 2012 (see Figure 12). 
Aasta lõpuks võib oodata viivislaenude osakaalu langust alla 6% laenuportfellist ning 2012. aasta lõpuks 4,5% ni (vt joonis 12).
Income distribution indices for the end of the year resemble those for the beginning of the year. 
Aasta lõpukuude tulujaotusnäitajad sarnanevad aasta alguse omadele.
In the final months of the year price growth slowed down again. 
Aasta lõpukuudel hinnakasv taas aeglustus.
In the final months of the year and at the beginning of 2008, the growth rate of the nominal effective exchange rate accelerated to 2%. 
Aasta lõpukuudel ja 2008. aasta algul kiirenes tegeliku vahetuskursi kasvutempo 2%ni.
The investment intensity dropped fast during the last months of the year. 
Aasta lõpukuudel langes investeerimisaktiivsus järsult.
In the final months of the year, IT development strategy was set for the following year, according to which in 2010 several changes shall take places regarding the computer stock. 
Aasta lõpukuudel pandi paika IT arengustrateegia järgmisteks aastateks, millest tulenevalt toimuvad 2010.a mitmed arvutiparki puudutavad muutused.
In the last months of the year, the media spotlight fell on the VEB fund, which featured in more than half of the media references to Eesti Pank. 
Aasta lõpukuudel tõusis meedia tähelepanu keskpunkti VEB Fondiga seonduv, mis moodustas enam kui poole Eesti Pangaga seotud meediakajastusest.
In last months of the year, document management software was selected by procurement; it will be introduced in year 2009. 
Aasta lõpukuudel valiti hanke korras välja ka dokumendihalduse tarkvara ja selle, mille juurutamisega alustatakse aastal 2009.
At the end of the year operations were commenced by the Ukrainian INKO-Bank, branches of two Finnish banks - the Kansallis-Osake-Pankki and the Suomen Yhdyspankki and the representative office of the Russian Baltiiski Bank. 
Aasta lõpul alustas oma tegevust Ukraina INKO-Pank, filiaalidena kaks Soome panka - KOP ja SYP, ning esindustena Venemaa Baltiiski Pank ja Soome OKO-Pank.
However, at the end of the year the money supply in the euro area started to increase faster again and the rate of increase of M3 reached 3.8% at the end of November. 
Aasta lõpul hakkas aga rahapakkumine euroalal taas kiiremini suurenema ja M3 kasvukiirus ulatus novembri lõpus 3,8%ni.
At the end of the year, unemployment stood at 9%, which means that active labour market measures are needed. 
Aasta lõpul küündis tööpuudus 9%ni, mis tähendab, et tegeleda tuleb aktiivsete tööturumeetmetega.
1,020 administrative matters were unsettled as at the end of the year, which is 15.3% more than in 2012 (–8.6%a). 
Aasta lõpul oli lahendamata haldusasju 1020, mida on 15,3% enam kui 2012. aastal (–8,6%a).
At the end of the year, nearly 8,500 enterprises with 40,200 persons employed were active on the construction market. 
Aasta lõpul tegutses ehitusturul ligi 8500 ettevõtet 40 200 hõivatuga.
Table 1 shows the structure of the benchmark portfolio endorsed by the Monetary Policy Committee on January 26, 2007. 
Aasta lõpuni kehtinud normportfelli struktuur, mille rahapoliitika komitee jõustas alates 26. jaanuarist 2007, on toodud tabelis 1.
In the last days of the year the sums deposited at the central bank increased significantly. 
Aasta lõpupäevadel kasvas keskpangas hoiustatud summa märgatavalt.
Towards the end of the year, also the external balance started to show signs of improvement. (However, on an annual basis, wage growth exceeded that of 2006 and the current account deficit was also higher than the year before.) At the same time, price pressures strengthened remarkably over the year and wage growth still exceeded that of productivity. 
Aasta lõpupoole hakkas paranema ka välistasakaal. (Aasta kokkuvõttes kujunes palgakasv siiski kiiremaks kui 2006. aastal ja jooksevkonto puudujääkki oli suurem kui eelneval aastal.) Samas tugevnes aasta jooksul märkimisväärselt hinnatõusu surve ning palgafondi kasv ületas jätkuvalt tootlikkuse oma.
Towards the end of the year, the external balance also started improving. 
Aasta lõpupoole hakkas paranema ka välistasakaal.
At the end of the year, the planned rise in excise duties led intermediaries and distributors to build up their reserve stocks, but this was only a one-off contribution to the rise in economic activity. 
Aasta lõpus aga soetati oodatavate aktsiisitõusude tõttu rohkem varusid, mis andis majandusaktiivsuse kasvu ühekordse panuse.
At the end of the year, preparations were started for offering of grants aimed at apartment buildings, which enables a more complete reconstruction of apartment buildings. 
Aasta lõpus alustati ettevalmistusi korterelamutele mõeldud toetuse pakkumiseks, mis võimaldab korterelamute komplekssemat rekonstrueerimist.
At the end of the year, an IT audit was started that focuses on organisational issues of information security. 
Aasta lõpus alustati IT auditit, mis keskendub infoturbe korralduslikele küsimustele.
At the end of the year, however, there was less price pressure and growth decelerated. 
Aasta lõpus andis hinnasurve siiski järele ning hinnakasv aeglustus.
At the end of the year, in addition to server maintenance also the whole user support was handed over to an external partner, and the internal IT function of KredEx shall in the future focus on organisation of development activities. 
Aasta lõpus anti lisaks senisele serverite hooldusele välisele osapoolele üle ka kogu kasutajatugi ning KredExi-sisene IT funktsioon keskendub edaspidi just arendustegevuse korraldamisele.
But the event that was addressed the most at the end of the year was the panic in connection with the alleged devaluation of the kroon, which managed to excite even the international media. 
Aasta lõpus enim kajastust saanud sündmus oli aga krooni väidetava devalveerimisega seotud paanika, mis suutis elevust tekitada rahvusvahelises meediaski.
The yearend even witnessed speculations of a potential economic recession. 
Aasta lõpus hakati juba kartma majanduslanguse võimalust.
The price rise started to slow down rapidly at the end of the year, resulting from a decrease in demand and cost items (raw materials, labour). 
Aasta lõpus hakkas hinnatõus kiirelt pidurduma, mis tulenes nii nõudluse kui kulusurvete (tooraine, tööjõud) vähenemisest.
This regression decelerated at the end of the year, mainly due to the weak comparison base. 
Aasta lõpus hakkas langustempo pidurduma, peamiselt nõrga võrdlusbaasi tõttu.
Quarter-on-quarter, the shrinkage in domestic demand started to show signs of easing towards the end of the year (see Figure 2). 
Aasta lõpus hakkas sisenõudluse langus kvartali võrdluses siiski ka lõppemise märke näitama (vt joonis 2).
At the end of the year, the growth outlook deteriorated even more and ministries and other authorities made every effort to avoid the usual carry-over of certain expenditure to the next fiscal year. 
Aasta lõpus halvenesid kasvuväljavaated veelgi ning ministeeriumid ja muud asutused püüdsid igati vältida osade kulutuste tavapärast edasikandumist järgmisse eelarveaastasse.
Opinions on demand improved at the end of the year, the period covered by orders increased. 
Aasta lõpus hinnang nõudlusele paranes, tellimustega kaetud periood pikenes.
At the end of the year the kroon appreciated against several currencies applicable in our foreign trade. 
Aasta lõpus kallines Eesti kroon mitme meie väliskaubanduses kasutatava valuuta suhtes.
By the end of the year the share of goods exported to the EU Member States was close to more than two thirds. 
Aasta lõpus kasvas Euroopa Liidu riikide osatähtsus kaupade ekspordis rohkem kui kahe kolmandikuni.
At the end of the year, exit strategies for the financial crisis and future economic strategies were high on the agenda. 
Aasta lõpus kerkis olulise küsimusena üles finantssektori kriisist ülesaamise ja majanduslike strateegiate kavandamine.
At the end of the year, inflation was boosted also by the new upward trend in oil prices, and in these months, the cost of the consumer basket increased 9% on an annual basis. 
Aasta lõpus kiirendas inflatsiooni ka naftahinna uus tõusulaine ning tarbijakorv kallines nendel kuudel aasta arvestuses 9%.
The year-end inflation rate will turn out considerably lower compared to the current one," he said. 
Aasta lõpus kujuneb inflatsioon praegusest märgatavalt madalamaks," ütles ta.
The inflation rate decreased again later in the year. 
Aasta lõpus langes inflatsioonitempo taas.
Orders dropped below the usual level at the end of the year, the situation improved somewhat in the first months of 2013. 
Aasta lõpus langesid tellimused alla tavapärase taseme, 2013. aasta esimestel kuudel olukord mõnevõrra paranes.
At the end of the year, construction works of the new oil plant of Eesti Energia ended, VKG started the construction of a next plant in August. 
Aasta lõpus lõppesid Eest Energia uue õlitehase ehitustööd, VKG alustas augustis järgmise tehase ehitust.
At the end of the year, the activity of the real estate market was positively influenced by the coming of Euro, but the general activity level was still very low, remaining at the level of years 2000 2001 according to the information from the Statistics Estonia. 
Aasta lõpus mõjutas kinnisvaraturu aktiivsust positiivselt euro peatne kasutuselevõtmine, kuid üldine aktiivsuse tase oli ikkagi väga madal, jäädes Statistikaameti andmete järgi 2000-2001 aastate tasemele.
Great amounts of coins were returned to Eesti Pank, but at yearend there were still 392.8 million coins in circulation; that is, over 290 coins per resident. 
Aasta lõpus oli ringluses siiski veel 392,8 miljonit münti ehk iga Eesti elaniku kohta üle 290 mündi.
The situation worsened somewhat at the end of the year, which also reflected in decreased orders. 
Aasta lõpus olukord mõnevõrra halvenes, mis kajastus ka tellimuste vähenemises.
The situation started to improve by the end of the year and expectations for 2011 are rather optimistic. 
Aasta lõpus olukord paranes ja kasvuväljavaated 2011. aastaks on üsna positiivsed.
The situation started to improve at the end of the year and in early 2011, companies expected to increase the number of employees. 
Aasta lõpus olukord paranes ning 2011. aasta alguses prognoosisid ettevõtted juba töötajate arvu suurenemist.
The situation improved at the end of the year and at the beginning of 2011, companies expected to increase the number of jobs. 
Aasta lõpus olukord paranes ning 2011. aasta esimestel kuudel prognoositi juba ka töötajate arvu suurenemist.
The wage growth slowed somewhat at the end of the year. 
Aasta lõpus palgakasv mõnevõrra aeglustus.
It decreased at the end of the year, but reached 49 billion kroons again at the beginning of 2006. 
Aasta lõpus see küll vähenes, kuid tõusis 2006. aasta alguses taas 49 mld kroonini.
At the end of the year, Eesti Pank paid more attention to consumer credit since their growth had increased significantly. 
Aasta lõpus suunas keskpank senisest enam tähelepanu tarbimislaenudele, mille väljaandmise tempo oli märgatavalt tõusnud.
At the end of the year, household expenditure on thermal energy will grow markedly; moreover, 
Aasta lõpus suurenevad märkimisväärselt majapidamiste kulutused soojusenergiale ning samuti on kasvanud laenuteenindamise kulud.
At the end of the year, the list of export countries guaranteed was expanded. 
Aasta lõpus täienes garanteeritavate ekspordimaade loetelu.
At the end of the year, procurement took place by which KredEx shall open an additional credit line for UniCredit Bank Estonian affiliate and Swedbank at the beginning of year 2010 in the amount of 1.2 billion kroons to finance Estonian exporting companies. 
Aasta lõpus toimus hange, mille tulemusena KredEx avab 2010. aasta alguses UniCredit Bank Eesti filiaalile ja Swedbankile täiendava krediidiliini summas 1,2 mld krooni Eesti eksportivate ettevõtete finantseerimiseks.
The downward trend of job losses stopped at the end of the year and the number of working hours increased in several industries. 
Aasta lõpus töökohtade arvu langus peatus, töötundide arv aga suurenes mitmeski tööstusharus.
Towards the end of the year, a number of local municipalities merged as did some schools and kindergartens. 
Aasta lõpus ühines mitu linna- ja vallavalitsust ning kooli ja lasteaeda.
At the end of the year, banks’ total assets reached 342billion kroons. 
Aasta lõpus ulatusid pankade koondvarad 342 miljardi kroonini.
At the end of the year, the total assets of banks exceeded 240 billion kroons. 
Aasta lõpus ulatusid pankade koondvarad üle 240 miljardi kroonini.
Towards the end of the year Swedbank reduced its shareholding to 49%. 
Aasta lõpus vähendas Swedbank osaluse 49%ni.
Eesti Energia finished the new oil plant at the end of the year but its starting process will still take time. 
Aasta lõpus valmis Eesti Energia uus õlitehask uid selle käivitusprotsess võtab veel aega.
At the end of the year there could be spotted a decline in confidence, the main problem was a lack of demand. 
Aasta lõpus võis täheldada kindlustunde langust, peamiseks probleemiks oli ebapiisav nõudlus.
The year was successful for shipping companies whose export revenues from passenger transport increased by one fifth. 
Aasta oli edukas meretranspordi ettevõtetele, kelle eksporditulud reisijateveost kasvasid viiendiku võrra.
The year was successful for these companies which had long-term contracts or received larger orders from the government. 
Aasta oli tugev ettevõtetele, kellel olid pikemaajalised lepingud või said riigilt suuremaid tellimusi.
The key events of the year were the launch of the Tallinn Stock Exchange, the rapid increase in the volume of the stock market and municipal bonds as well as the development of the open investment funds. 
Aasta olulisemad tunnusjooned olid Tallinna Väärtpaberibörsi käivitumine, aktsiaturu ja munitsipaalvõlakirjade mahu kiire kasv ning avatud investeerimisfondide areng.
The extraordinary income growth of the previous year, as well as the decline in the share of corporate debt and bad loans, allow for the forecasting of more dynamic investment activity for the current year. 
aasta rekordiliselt kiire kasumite kasv ning ettevõtete võlakoormuse ja halbade laenude osakaalu vähenemine lubab käesolevaks aastaks prognoosida suuremat investeerimisaktiivsust.
All the year round 18,000 rooms with 39,000 bed places were available, 18% of rooms and 25% of bed places were additionally available during tourist seasons. 
Aasta ringi oli saadaval 18 000 tuba 39 000 voodikohaga, millele kõrghooajal lisandus veel 18% tube ja 25% voodikohti.
All the year round 18,000 rooms with 40,000 bed places were available, whereas 18% of rooms and 26% of bed places were additionally available during the tourist season. 
Aasta ringi oli saadaval 18 000 tuba 40 000 voodikohaga, millele kõrghooajal lisandus veel 18% tube ja 26% voodikohti.
19,000 rooms with 41,000 bed places were available all year round, whereas 17% of rooms and 25% of bed places became additionally available during the tourist season. 
Aasta ringi oli saadaval 19 000 tuba 41 000 voodikohaga, millele kõrghooajal lisandus veel 17% tube ja 25% voodikohti.
19,000 rooms with 43,000 bed places were available all year round, and 20% of rooms and 28% of bed places became available during the tourist season. 
Aasta ringi oli saadaval 19 000 tuba 43 000 voodikohaga, millele kõrghooajal lisandus veel 20% tube ja 28% voodikohti.
The timeliness for year T data transmission is T+12 months. 
Aasta T andmete esitamise tähtaeg on T+12 kuud.
A year ago I would said it would be quite a long time before it ever becomes an issue, because everything is so subdued, and now we find it is at least being raised as an issue. 
Aasta tagasi oleksin ma öelnud, et läheb veel palju aega, kuni sellest üldse probleem saab, sest kogu areng on niivõrd aeglane, kuid täna vähemalt diskuteeritakse selle üle.
A year ago we were sitting with budget deficit of 0.2, we had a current account deficit of about 1 percent of GDP, the loan deposit ratio was about 100, everything was extremely balanced. 
Aasta tagasi oli meie eelarvepuudujääk 0,2%, jooksevkonto puudujääk 1% SKPst, laenude ja hoiuste suhe ligi 100 – kõik oli väga tasakaalus.
The respective indicator stood at 5.2% a year ago. 
Aasta tagasi oli vastav näitaja 5,2%.
The exports of mineral products – the second largest group a year ago – decreased by nearly 40% mostly owing to the threefold decline in the re-exports of motor fuel imported from Russia for processing. 
Aasta tagasi suuruselt teise kaubagrupi, mineraalsete toodete väljavedu vähenes ligi 40% eelkõige seetõttu, et Venemaalt töötlemiseks sissetoodud mootorikütuse taasväljavedu kahanes kolmekordselt.
During the second half of the year, Estonia already ranked the second with its GDP growth in the EU, lagging behind only the respective indicator of Sweden, the latter having also favoured the growth of Estonia. 
Aasta teise poole SKP kasv oli Eestis juba EL-i tugevuselt teine, jäädes alla ainult ka siinsele kasvule kaasa aidanud Rootsi näitajale.
In the second half of the year the annual nominal wage growth rate slowed down in practically all branches of economy except in financial intermediation and government service. 
Aasta teisel poolel aeglustus nominaalpalga aastane kasv pea kõigis majandusharudes v.a finantsvahendus ja riigivalitsemine.
Domestic market became more active in the second half of the year and the number of employees increased. 
Aasta teisel poolel elavnes siseturg, samuti hakkas suurenema töötajate arv.
Foreign trade volumes started growing in the second half of the year, with non- resident deposits in Estonian banks consequently showing an increase. 
Aasta teisel poolel hakkas kasvama ka väliskaubanduse maht, mistõttu on mitteresidentide hoiused Eesti pankades suurenenud.
In the second half-year, the US real estate sector’s situation started deteriorating rapidly, but the oil price decrease that began in August slightly offset the sector’s negative impact on other economic sectors. 
Aasta teisel poolel hakkas kiirelt halvenema USA kinnisvarasektori olukord, kuid augustis alanud naftahinna langus kompenseeris mõneti selle sektori negatiivset mõju ülejäänud majandussektoritele.
In the second half of the year, workload increased and the number of jobs started to increase slightly. 
Aasta teisel poolel hakkas lisaks töökoormuse kasvule mõnevõrra suurenema ka töötajate arv.