natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European economy continued to be dominated by a standstill, then the trips for tourists in the region grew more than expected. 
Kuigi Euroopa majanduses valitses jätkuvalt paigal- seis, siis turistide reisid selles piirkonnas kasvasid oodatust rohkem.
Although the situation in banking in Europe has improved somewhat in the past half year, vulnerabilities still remain. 
Kuigi Euroopa panganduse olukord on viimase poole aasta jooksul mõnevõrra paranenud, on see endiselt haavatav.
Although in comparison with other European countries the financial assets of Estonian companies remain at a moderate level in ratio to GDP, in recent years Estonia’s net financial position has nevertheless deteriorated significantly due to the rapid loan growth. 
Kuigi Euroopa riikide võrdluses on Eesti ettevõtete netofinantsvarad SKP suhtes keskmisel tasemel, on viimastel aastatel toimunud võlakoormuse kiire kasvu tõttu netofinantspositsioon Eestis siiski palju rohkem halvenenud.
Although according to the data of Eurostat, the number of building permits granted for dwelling construction increased 2% in 2011 in the European Union (EU) as a whole, the dwelling construction market was still characterised by a downward trend in most countries. 
Kuigi Eurostati andmetel oli Euroopa Liidus (EL) tervikuna ehitusloa saanud eluruumide arv 2011. aastal 2% suurem kui aasta varem, oli elamuehitusturg enamikus riikides endiselt languses.
Although financing has kept growing rapidly, since the end of the first quarter banks’ risk weighted items have increased by only 15 billion kroons (about 10%) up to 166 billion kroons. 
Kuigi finantseerimine on kasvanud jätkuvalt kiiresti, on pankade riskivarad suurenenud koondarvestuses I kvartali lõpuga võrreldes vaid 15 miljardi krooni võrra (ligi 10%) 166 miljardi kroonini.
Although the financing portfolios have diminished, the structure of the portfolios has not changed considerably over the year (see Figure 7). 
Kuigi finantseerimisportfell on kahanenud, ei ole selle struktuur aastatagusega võrreldes oluliselt muutunud (vt joonis 7).
Although the robust growth of the financing portfolio caused an expected increase in the four-quarter cumulative net write-down expenses due to a change in the value of claims and off-balance-sheet liabilities, the indicator has decreased as a ratio to the loan portfolio compared to autumn 2004 (see also Quality of Assets). 
Kuigi finantseerimisportfelli jõuline kasv tõi oodatult kaasa nõuete ja bilansiväliste kohustuste väärtuse muutusest tingitud nelja kvartali kumulatiivse netoallahindluskulu suurenemise, siis suhtena laenuportfelli on näitaja võrreldes 2004. aasta sügisega langenud (vt “Varade kvaliteet”).
Even though the forward premiums were at a relatively high level until mid-November, this did not exert any pressure on the Estonian kroon exchange rates. 
Kuigi forvardpreemiad olid novembri keskpaigani suhteliselt kõrgel tasemel, ei põhjustanud see mingit survet krooni vahetuskursile.
Although the Gini coefficient and the ratio of the lowest and the highest income groups increased slightly, for data of a sample study this can be regarded as insignificant. 
Kuigi Gini koefitsient ja äärmiste tuludetsiilide suhe veidi kasvas, võib seda valikuuringu andmete puhul lugeda väheoluliseks.
Although the volume of non-performing loans is still large, their stock in the portfolio is expected to decrease in the coming years. 
Kuigi halbade laenude maht on aeglase lahendusprotsessi tõttu jätkuvalt suur, on lähiaastatel oodata maksetähtaega ületavate laenude vähenemist portfellis.
Although the average gross monthly salary of the sector was a few percentage points higher than the average of Estonia, the difference has decreased steadily in recent years. 
Kuigi haru keskmine brutokuupalk jäi mõne protsendipunkti võrra kõrgemaks Eesti keskmisest, on viimastel aastatel stabiilselt vahe vähenenud.
Although the number of discouraged increased by 0.7% during the year, the number probably fell when corrected for the decline in the working age population. 
Kuigi heitunute arv kasvas aastaga 0,7%, siis tööealise elanikkonna vähenemist arvestades see tõenäoliselt kahanes.
Their current share in the total fee and commission income is relatively low but growth prospects are considered promising over a longer term because of an expected increase in savings and a change in the structure of savings.8 Fee and commission income growth is also supported by the growing popularity of electronic banking channels instead of traditional ones. 
Kuigi hetkel on nende osatähtsus kogu teenustasutulus suhteliselt madal, hinnatakse väärtpaberitega seotud teenustasude kasvuväljavaateid pikemas perspektiivis lubavaks seoses säästmise oodatava hoogustumise ja struktuuri muutumisega.8 Jätkuvalt panustab teenustasutulu kasvu traditsiooniliste pangakanalite kasutamise asendumine elektrooniliste kanalitega, mille potentsiaali nähakse suurimana lähiturgudel.
Changes in the price-based real exchange rate have an effect on the exporting capacity of a country, but they do not fully explain the change in that capacity. 
Kuigi hinnapõhise reaalkursi muutused avaldavad mõju riikide ekspordivõimele, ei kirjelda need ekspordivõime muutusi täielikult.
Although price rises in the Nordic countries are being driven by rising incomes, low interest rates, restricted supply, and the popularity of interest-only loans, the strong growth in prices and debt levels is raising the risks to financial stability. 
Kuigi hinnatõusu Põhjamaades mõjutavad sissetulekute suurenemine, madalad intressimäärad, kinnisvara vähene pakkumine ja põhiosamakseta laenulepingute populaarsus, suurendab hoogne hinnatõus ja laenukoormuse kasv finantsstabiilsuse riske.
Although deposits’ price advantage over other resources has fallen in the course of time, at the end of 2004 client deposits accounted for 55% of liabilities of the Estonian banks with nearly two thirds being demand deposits. 
Kuigi hoiuste hinnaeelis muude ressursside ees on aja jooksul vähenenud, moodustasid klientide hoiused Eesti pankade kohustustest 2004. aasta lõpus 55%, millest omakorda ligikaudu kaks kolmandikku olid nõudmiseni hoiused.
Although deposits grew significantly, the share of institutional foreign borrowing remained at 40%. 
Kuigi hoiuste kasv oli märkimisväärne, jäi institutsionaalse välislaenamise osatähtsus 40% juurde.
Although deposits grew somewhat faster in volume in 2013 than bonds did, the reduction of other debt liabilities meant that funding from the financial markets did not change much as a share of the balance sheet. 
Kuigi hoiuste maht kasvas 2013. aastal mõnevõrra kiiremini kui võlakirjade maht, siis muude võlakohustuste vähenemise tõttu finantsturult kaasatud vahendite osakaal bilansis siiski eriti ei muutunud.
Although the growth in deposits reduced the need for more expensive funding, the price of future financing will remain dependent on risk assessments and the attractiveness of alternative investment options. 
Kuigi hoiuste osakaalu kasv vahendite hulgas on vähendanud vajadust valdavalt kallima hinnaga vahendite järele, sõltub edasine rahastamise hind nii riskihinnangutest kui ka alternatiivsete rahapaigutusvõimaluste atraktiivsusest.
Although the number of people in employment was practically the same in the second half year as it was a year earlier, the employment rate rose from 61.4% to 62.1% as the working age population shrank. 
Kuigi hõivatute arv jäi teisel poolaastal praktiliselt samale tasemele kui aasta varem, tõusis tööealise elanikkonna vähenemise tõttu hõive määr 61,4%lt 62,1%ni.
Although the proportion of wind and hydroenergy is still relatively small in gross electricity generation — less than 3% of electricity output —, a considerable development took place in this sphere in 2009. 
Kuigi hüdro- ja tuuleenergia osatähtsus elektrienergia kogutoodangus on veel suhteliselt väike — alla 3% —, oli 2009. aasta areng selles vallas märkimisväärne.
Although each survey refers to a particular reference year, the results reflect the enterprises’ performance over three years because the three-year reference period – called “innovation window" – is an integral part of the definition of innovation. 
Kuigi iga uuringu andmed on seotud konkreetse vaatlusaastaga, kajastavad need tegelikult ettevõtte tegevust kolme aasta jooksul, sest innovatsiooniaknaks kutsutav kolmeaastane vaatlusvahemik kuulub uuenduslikkuse määratluse juurde.
Although in the second quarter, wages and employment increased slightly less than in the first quarter, the extent and persistence of growth may have influenced the behaviour of economic agents even more than earlier. 
Kuigi II kvartali palkade ja hõive kasvutempo oli I kvartaliga võrreldes pisut väiksem, võis nende suurusjärk ja püsivus majandusagentide käitumist kokkuvõttes isegi rohkem mõjutada.
Although the third-quarter data did not show rapid growth in loan margins, the behaviour of market participants gives reasons to expect a slight increase in the coming periods. 
Kuigi III kvartali andmed veel laenumarginaalide kiiret kasvu ei näidanud, annab turuosaliste käitumine alust seda oodata.
Although the quantity of imported materials is continuously increasing from year to year, the share of import in direct material input was rather small – 19% in 2000 and 23% in 2007. 
Kuigi imporditud materjali kogus aasta-aastalt jätkuvalt suureneb, oli impordi osatähtsus võrreldes kodumaise toormekasutusega väike, moodustades 2000. aastal 19% ning 2007. aastal 23%.
Although inflation will rise to 2.8% in 2015, it will still be contained by the economy passing its cyclical trough. 
Kuigi inflatsioon kiireneb 2015.aastal 2,8%ni, hoiab hinnakasvu endiselt tagasi majanduse tsükliline madalseis.
Although the IMF expects a further increase in inflation along with a rise in prices in the global market, it is positive that the core inflation remains subdued," said Lipstok. 
Kuigi inflatsioon võib koos hindade tõusuga maailmaturul IMFi sõnul veelgi suureneda, on positiivne, et alusinflatsioon püsib vaoshoitud," lausus Lipstok.
Interest rates are expected to keep rising, although inflationary expectations are rather modest in the economic regions surrounding Estonia. 
Kuigi inflatsiooniootused on Eestit ümbritsevas majandusruumis üsna vaoshoitud, on oodata intressimäära edasist tõusu.
Although the inflation rate was strongly affected by the volatility of oil prices, on the whole fuel prices were not the most important price increase factor. 
Kuigi inflatsioonitempot mõjutas tugevasti naftahindade heitlikkus, ei kujunenud kütusehinnad kokkuvõttes kõige määravamaks hinnakasvu teguriks.
It should also be said that in some cases a new job may entail smaller wages, although households are not really prepared for that. 
Kuigi inimesed ei pruugi selleks valmis olla, võib uus töökoht mõningatel juhtudel ka madalamat palka tähendada.
Although people have started to spend more, the growth in savings may hint not only at a larger income, but also at a certain amount of insecurity about the future. 
Kuigi inimesed on hakanud rohkem tarbima, võib sellest, et suurenenud sissetulekute kõrval on kasvanud ka säästud, välja lugeda mõningast ebakindlust tuleviku suhtes.
Although innovation and high-technology are keywords in the present-day economy, the trade with HT goods in Estonia showed the reverse economic situation in 2004–2008. 
Kuigi innovatsioon ja kõrgtehnoloogia on nüüdisaegse majanduse võtmesõnad, näitas KT toodete kaubavahetus Eestis aastail 2004–2008 vastupidist olukorda.
Compared to 2008, the share of innovative enterprises in the economic activities covered by the Community Innovation Survey did not decrease in 2010, but there was a fall in the share of enterprises with product, process and organisational innovations (with the exception of marketing innovations), because the enterprises were unable to implement different types of innovations simultaneously as their innovation capability decreased. 
Kuigi innovatsiooniuuringus vaatluse all olnud tegevusaladel uuenduslike ettevõtete osatähtsus 2010. aastal võrreldes 2008. aastaga ei vähenenud, kahanes sellegipoolest toote-, protsessi- ja organisatsiooniuuendusi (v.a turundusuuendused) rakendanud ettevõtete osatähtsus seetõttu, et innovatsioonisuutlikkuse vähenedes ei suutnud ettevõtted enam uuendusi mitmel rindel ellu viia.
Although there are links between Internet use and the level of educationt he differences in Estonia are not as big as in the EU as a whole. 
Kuigi interneti kasutamise ja haridustaseme vahel võib seoseid leida, ei ole Eestis erinevused siiski nii suured kui EL-is keskmiselt.
Although interest expenses will increase, the profitability of companies will grow faster than the expected recovery of the economy, and companies’ loan repayment ability will improve over the next quarters. 
Kuigi intressikulud tõusevad, taastuvad ettevõtete kasumid majanduskeskkonna prognoositaval paranemisel eeldatavalt kiiremini, mistõttu ettevõtlussektori laenumaksevõime lähikvartalites paraneb.
Although customers’ loan demand may decrease if interest rates continue to rise (this may be reflected in the income earned on issuing loans), at the same time the appreciation of key interest rates may increase customers’ interest in changing loan terms and conditions. 
Kuigi intressimäärade tõusu jätkudes võib klientide laenunõudlus väheneda (see võib kajastuda laenude väljastamiselt teenitavates tuludes), võib baasintressimäärade tõus samas suurendada klientide huvi laenutingimuste muutmise vastu.
Although two more new stock funds were added to the list of investment funds, growth in the volume of investment and pension fund assets decelerated substantially owing to stock market developments and the high basis of fund assets. 
Kuigi investeerimisfondide nimekirja lisandus taas kaks uut aktsiafondi, aeglustus investeerimis- ja pensionifondide varade mahu kasv märkimisväärselt nii aktsiaturul toimunu kui ka fondivarade kõrge baasi tõttu.
The percentage breakdown of investment regions did not change significantly; however, changes occurred within the regions (see Figure 6). 
Kuigi investeerimispiirkondade osakaalud eriti ei muutunud, toimusid muutused piirkondade sees (vt joonis 6).
Although investments in fixed assets in the Estonian manufacturing industry have quintupled by 2005 as compared to 1995, the volume of investments made in fixed assets as calculated per employee still remains considerably below all the EU15 countries. 
Kuigi investeeringud materiaalsesse põhivarasse Eesti töötlevas tööstuses on 2005. aastaks viiekordistunud võrreldes 1995. aastaga, jääb põhivarasse tehtud investeeringute maht ühe töötaja kohta arvestatuna ikkagi oluliselt alla kõigist EL-15 riikidest.
Although low investment profitability also affects the profitability of non-life insurance companies, the market is still making profit thanks to cost-efficiency and the decrease in the loss ratio. 
Kuigi investeeringute madal tootlus ei toeta ka kahjukindlustusseltside kasumlikkust, püsib turg tänu kulutasuvusele ja kahjusuhte alanemisele kasumis.
Although investment is lower as a share of GDP in Estonia at the moment than it was before the crisis, it was the highest of any country in the European Union in the second quarter of 2013. 
Kuigi investeeringute osatähtsus SKPs on Eestis praegu väiksem kui enne majanduskriisi, oli see 2013. aasta teises kvartalis Euroopa Liidu suurim.
Although real investment growth may decline to around zero already at end-2007, its ratio to GDP (approximately 30%) will still remain high during the forecast horizon from the international point of view. 
Kuigi investeeringute reaalkasv võib olla nullilähedane juba 2007. aasta lõpus, siis suhtena SKPsse (~30%) jääb see prognoosiperioodil rahvusvahelises plaanis endiselt kõrgeks.
Although the real growth of investment may turn out nearly non-existent already at the end of 2007, the ratio of investment to GDP will nevertheless remain high in international comparison over the next few years, approaching 30% together with stocks. 
Kuigi investeeringute reaalkasv võib osutuda nullilähedaseks juba 2007. aasta lõpus, siis investeeringute ja SKP suhe püsib lähiaastatel rahvusvahelises võrdluses suur, küündides koos varudega 30% lähedale.
Although the inflow of investment in the form of loans was considerably larger than in the previous periods, loan liabilities did not increase as a result of extensive repayments (see Tables 24 and 25). 
Kuigi investeeringute sissevool laenudena oli varasemate perioodidega võrreldes tunduvalt suurem, siis suuremahuliste tagasimaksete tõttu laenukohustused kokkuvõttes ei kasvanud (vt tabelid 24 ja 25).
Although Japan is a minor contributor to Estonia’s foreign trade, we may still experience the negative effect of the disaster through international supply chains. 
Kuigi Jaapani osakaal Eesti väliskaubanduses on väga väike, võib katastroofi negatiivne mõju jõuda meieni rahvusvaheliste tootmisahelate kaudu.
Although the continuing emigration has somewhat decreased the number of the working-age population, its impact on the supply of labour has been insignificant. 
Kuigi jätkuv väljaränne on mõnevõrra vähendanud tööealiste inimeste arvu, on selle mõju tööjõu pakkumisele olnud vähene.
Although the quantities of such milk exported to Russia have been volatile in recent years, they can be far better explained than the export volumes of all drinking milk. 
Kuigi joogipiima ekspordikogused Venemaale on viimastel aastatel olnud kõikuvad, on nende puhul kirjel- dusvõime oluliselt suurem kui kogu joogipiima ekspordimahtudel.
Although the first signs of an adjustment of strong economic growth appeared already last summer, this spring clearly showed that domestic demand has eased more than expected. 
Kuigi juba eelmise aasta suvel ilmnesid esimesed märgid majanduse kiire kasvu kohandumisest, oli käesoleva aasta kevadeks kindlustunud arusaam, et sisenõudlus on prognoositust rohkem nõrgenenud.
Although the base scenario of the spring forecast expected a modest contribution to growth from domestic demand, we have cut this estimate even further in the autumn forecast. 
Kuigi juba kevadprognoosi põhistsenaariumis nägime ette sisenõudluse tagasihoidlikku panust majanduskasvu, oleme seda sügisprognoosis veelgi kärpinud.
Although the situation in the markets improved somewhat in July, most funds still remained below where they had started the year. 
Kuigi juulis olukord turgudel mõnevõrra paranes, oli enamiku fondide tootlus aasta algusega võrreldes siiski negatiivne.
Although also in 2009, the largest share of completed dwellings was situated in blocks of flats and every second dwelling had two or three rooms, the priorities with regard to type of dwelling and number of rooms had changed. 
Kuigi ka 2009. aastal asus suurem osa valminud eluruumidest korterelamutes ja iga teine neist oli kahe- või kolmetoaline, on eelistused elamu tüübi ja tubade arvu suhtes muutunud.
Although in 2010, too, the largest share of completed dwellings was in blocks of flats and every second dwelling had two or three rooms, priorities have changed with regard to the type of dwelling and the number of rooms. 
Kuigi ka 2010. aastal asus suurem osa valminud eluruumidest korterelamutes ja iga teine neist oli kahe- või kolmetoaline, on eelistused elamu tüübi ja tubade arvu suhtes muutunud.
Though the volume of car leasing also grew less than in the summer and autumn of 2007, the slowdown has been slightly smaller compared to other loans (see Figure 21). 
Kuigi ka autoliisingu maht kasvas 2007. aasta suve ja sügisega võrreldes vähem, pole kasv aeglustunud nii palju kui muude laenude puhul (vt joonis 21).
Automation has led to a rise in the number of people working in the service sector in Estonia, but the increase has been faster in wealthier European countries. 
Kuigi ka Eestis on automatiseerimise tagajärjel suurenenud teeninduses töötavate inimeste arv, on kasv Euroopa rikkamates maades olnud kiirem.
Although consumer confidence has improved steadily since the start of last year for the euro area as a whole, the improvement has been larger among Estonian residents after the crisis. 
Kuigi ka euroalal tervikuna on tarbijate kindlustunne möödunud aasta algusest pidevalt paranenud, on see Eesti elanike seas olnud pärast kriisi suurem.
Although the average interest paid on interest-bearing liabilities has also risen, this increase did not match the income growth. 
Kuigi ka intressi kandvate kohustuste keskmine intressikulu suurenes, on see tulude kasvust siiski väiksemaks jäänud.
Although economic growth in Italy and Spain will remain very low this year, the recovery of the economy in the euro area as a whole is still continuing. 
Kuigi ka Itaalias ja Hispaanias jääb majanduskasv käesoleval aastal väga madalaks, on euroalal tervikuna majanduse taastumine siiski jätkumas.
Although trips with overnight stays were also taken less, the duration of travels got significantly longer and measured in days, residents of Estonia spent more time in Russia than in 2011. 
Kuigi ka ööbimisega reise tehti vähem, pikenes oluliselt reisi kestus ning päevades mõõdetuna veetsid Eesti elanikud Venemaal rohkem aega kui 2011. aastal.
Although even according to the current rules, within the Stability and Growth Pact all euro area countries must safeguard the sustainability of the fiscal policies of other countries, the primary decision-making right and responsibility still falls on individual Member States. 
Kuigi ka praeguste reeglite kohaselt peavad kõik euroala riigid stabiilsuse ja kasvu pakti raames ühiselt hea seisma teiste riikide eelarvepoliitika jätkusuutlikkuse eest, on põhiline otsustamisõigus ja ka vastutus euroala liikmesriigi tasandil.
Though also the total number of visitors from Finland declined, their expenditure made in Estonia increased slightly compared to the previous year. 
Kuigi ka Soomest pärit külastajate koguarv kahanes, kasvasid nende kulutused Eestis mõnevõrra eelmise aastaga võrreldes.
Although the Estonian Unemployment Insurance Fund could offer only a limited number of available jobs, the benefits arising from the registration (financial benefits, health insurance, labour market measures) became much more important for the unemployed. 
Kuigi ka Töötukassal polnud oluliselt vabu töökohti pakkuda, omandasid arvele võtmisega kaasnevad hüved (rahalised hüvitised, ravikindlustus, tööturumeetmed) töötute silmis märksa suurema kaalu.
While no detailed statistical view exists for the composition of services between the two countries, it is possible to identify certain characteristics through rough background research in the field (by talking to companies directly). 
Kuigi kahe riigi vaheliste teenuste kaubanduse struktuurist ei ole olemas üksikasjalikku statistilist pilti, on mõningase taustauuringuga võimalik tuvastada üldisi suundumusi ses osas (rääkides otse ettevõtete esindajatega).
Although the economy shrank in the first two quarters, data from the labour force survey by Statistics Estonia showed that unemployment declined and annual growth in employment accelerated to 3%. 
Kuigi kahes esimeses kvartalis majanduse maht vähenes, näitasid statistikaameti tööjõu-uuringu andmed, et tööpuudus sel perioodil langes ning hõive aastakasv kiirenes 3%ni.
Although the sums involved mean that crowdfunding still only plays a modest role in financing, it is a rapidly growing area. 
Kuigi käibe mahu vaates on ühisrahastamise roll finantsvahenduses veel mõõdukas, kasvab see sektor kiiresti.
Even though the decrease of turnovers has in most part stopped and many sectors have managed to increase prices, which made it possible to increase profit margins, the large loan burden taken during the years of boom and investments made at a very high price level still inhibit the growth of many companies. 
Kuigi käivete langused on enamasti peatunud ja paljud sektorid on suutnud ka hindu tõsta, mis võimaldas suurendada marginaale, siis buumiaastatel võetud suur laenukoormus ja sel ajal väga kõrgel hinnatasemel tehtud investeeringud takistavad endiselt paljude ettevõtete arengut.
Although capital formation in dwellings increased in 2012 by 11.7%, a certain slowing in growth in household investment could be observed at the end of the year. 
Kuigi kapitali kogumahutus eluruumidesse suurenes 2012. aastal 11,7%, oli juba aasta lõpus märgata kodumajapidamiste investeeringukasvu mõningast aeglustumist.