natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Fund rules or the articles of association of a fund shall provide: 
(1) Fondi tingimustes või põhikirjas tuleb sätestada:
(1) Fund rules may prescribe the right of unit-holders to adopt resolutions relating to the activities of the fund in the general meeting of unit-holders (hereinafter in this Division general meeting). 
(1) Fondi tingimustes võib ette näha osakuomanike õiguse võtta vastu fondi tegevust puudutavaid otsuseid osakuomanike üldkoosolekul (edaspidi käesolevas jaos üldkoosolek).
(1) The Fund support is paid to a beneficiary on the basis of a payment decision and in an amount not exceeding the amount applied for. 
(1) Fondi toetus makstakse toetuse saajale makseotsuse alusel ning mitte rohkem kui taotletud summa ulatuses.
(1) The Fund support, state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries shall be refunded within 60 calendar days as of the day of making the decision, unless the legislation of the European Union provides otherwise. 
(1) Fondi toetus, kalamajanduslik riigiabi, kalamajanduslik vähese tähtsusega abi ja muu kalamajanduslik abi tuleb tagasi maksta 60 kalendripäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) The conditions of and procedure for grant and use of the Fund support by measures or activities (hereinafter conditions of measure) are established by a regulation of the minister responsible for the area in accordance with the provisions of the operational programme. 
(1) Fondi toetuse andmise ja kasutamise tingimused ning korra meetmete või tegevuste kaupa (edaspidi meetme tingimused) kehtestab kooskõlas rakenduskavas sätestatuga valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Applications for the Fund support which comply with the requirements are assessed by the Ministry of Rural Affairs, the ARIB or a local action group pursuant to the procedure and on the basis of the assessment criteria provided for in the conditions of the measure. 
(1) Fondi toetuse nõuetekohaseid taotlusi hindab meetme tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumite alusel Maaeluministeerium, PRIA või kohalik algatusrühm.
(1) Applications for the Fund support which comply with the requirements are assessed by the Ministry of Agriculture, the ARIB or a local action group pursuant to the procedure and on the basis of the assessment criteria provided for in the conditions of the measure. 
(1) Fondi toetuse nõuetekohaseid taotlusi hindab meetme tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumite alusel Põllumajandusministeerium, PRIA või kohalik algatusrühm.
(1) In the case of limited application for the Fund support, the person or authority of executive power or local government authority specified in a plan for use of the support approved by the minister responsible for the area may apply for the support. 
(1) Fondi toetuse piiratud taotlemise korral võib toetust taotleda valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud toetuse kasutamise kavas nimetatud isik või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus.
(1) For the purposes of this Act, a beneficiary of the Fund support is a natural person, legal person, authority of executive power or local government authority whose application for the Fund support has been approved. 
(1) Fondi toetuse saaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, juriidiline isik, täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle fondi toetuse taotlus on rahuldatud.
(1) For the purposes of this Act, an applicant for the Fund support is a natural or legal person and an authority of executive power or a local government authority who has submitted an application for the Fund support. 
(1) Fondi toetuse taotleja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik ja täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kes on esitanud taotluse fondi toetuse saamiseks.
(1) Applications for the Fund support are deemed to conform to with the requirements if the applicant, application as well as the supported activity comply with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union and this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Fondi toetuse taotlus loetakse nõuetekohaseks, kui asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavad nii taotleja, taotlus kui ka toetatav tegevus.
(1) The decision to approve an application for the Fund support may be amended on the initiative of the beneficiary in justified cases and provided that the activity is carried out to a significant extent and the objectives of the activity are achieved. 
(1) Fondi toetuse taotluse rahuldamise otsust võib toetuse saaja algatusel muuta üksnes põhjendatud juhtudel ning tingimusel, et tegevus on olulises osas ellu viidud ja saavutatakse tegevuse eesmärgid.
(1) The decision to approve an application for the Fund support (hereinafter decision to approve an application) in full or in part or a decision to deny an application is made by the ARIB, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Fondi toetuse taotluse täieliku või osalise rahuldamise otsuse (edaspidi taotluse rahuldamise otsus) või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Fund support may be granted through the financial instruments specified in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Fondi toetust võib anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 37 nimetatud rahastamisvahendi kaudu.
(1) In disclosure of the rate of return of a fund, the information subject to disclosure shall contain a notation that the rate of return achieved by the fund in past periods does not guarantee the rate of return of the fund in future periods, unless the rate of return of the fund is guaranteed under the aforementioned conditions pursuant to the provisions of §§ 278 and 279 of this Act. 
(1) Fondi tootluse avalikustamisel peab avalikustatav teave sisaldama märget selle kohta, et fondi eelmiste perioodide tootlus ei garanteeri fondi järgmiste perioodide tootlust, välja arvatud juhul, kui fondi tootlus garanteeritakse eelnimetatud tingimusel vastavalt käesoleva seaduse §-des 278 ja 279 sätestatule.
(1) In addition to that provided for in the Commercial Code, the general meeting of a fund is competent to decide on entry into the management contract and depositary contract and on amendment and termination thereof unless otherwise provided by this Act. 
(1) Fondi üldkoosoleku pädevusse kuulub lisaks äriseadustikus sätestatule valitsemislepingu ja depoolepingu sõlmimise ning nende muutmise ja lõpetamise otsustamine, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Management of a fund means: 
(1) Fondi valitsemine on:
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for transfer of the management of a fund, verification of the submitted information and verification whether the transfer of management of a fund and the future management company comply with the requirements arising from this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Fondi valitsemise üleandmise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja fondi valitsemise üleandmise ning tulevase fondivalitseja käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevatele nõuetele vastavuse kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The assets of a fund do not form a part of the bankruptcy estate of the management company, and the claims of creditors of the management company shall not be satisfied out of such assets. 
(1) Fondi vara ei kuulu fondivalitseja pankrotivara hulka ja selle arvel ei saa rahuldada fondivalitseja võlausaldajate nõudeid.
(1) The assets of a fund shall not be transferred to: 
(1) Fondi vara ei või võõrandada selle fondi:
(1) The assets of the Fund are divided into the rights to be exercised and obligations to be performed out of each sectoral fund (hereinafter assets of a sectoral fund), and other assets of the Fund. 
(1) Fondi vara jaguneb iga osafondi arvel täitmisele kuuluvateks õigusteks ja kohustusteks (edaspidi osafondi vara) ning Fondi muuks varaks.
(1) The net asset value of a fund shall be established on the basis of the market value of the securities and other things or rights belonging to the assets of the fund from which claims against the fund are deducted. 
(1) Fondi vara puhasväärtus määratakse kindlaks fondi varasse kuuluvate väärtpaberite, muude asjade ja õiguste turuväärtuse alusel, millest on maha arvatud nõuded fondi vastu.
(1) The net asset value of a fund shall be established on the basis of the market value of the securities, immovables and other things and rights belonging to the fund from which claims against the fund are deducted. 
(1) Fondi vara puhasväärtus määratakse kindlaks fondile kuuluvate väärtpaberite, kinnisasjade ning muude asjade ja õiguste turuväärtuse alusel, millest arvatakse maha nõuded fondi vastu.
(1) The assets of a fund may be invested only in the assets specified in the fund rules or the articles of association of the fund, taking account of the limitations provided by this Act, legislation issued on the basis thereof, the fund rules or the articles of association of the fund. 
(1) Fondi vara võib investeerida üksnes fondi tingimustes või põhikirjas nimetatud varasse, järgides käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides, fondi tingimustes või põhikirjas sätestatud piiranguid.
(1) A fund may be founded only without share subscription. 
(1) Fondi võib asutada üksnes aktsiate märkimiseta.
(1) A fund may be transformed into a fund of a different type specified in §§ 2-4 of this Act by amendment of the fund rules. 
(1) Fondi võib fondi tingimuste muutmise teel ümber kujundada käesoleva seaduse §-des 2–4 nimetatud teist liiki fondiks.
(1) A fund which is not a UCITS may be merged with a UCITS only if the acquiring fund is a UCITS. 
(1) Fondi, mis ei ole eurofond, võib ühendada eurofondiga üksnes juhul, kui ühendavaks fondiks on eurofond.
(1) Funds shall be merged pursuant to the provisions of Chapter 31 of the Commercial Code unless otherwise provided for in this Division. 
(1) Fondide ühinemine toimub vastavalt äriseadustiku 31. peatükis sätestatule, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
(1) The fund administrator has the right to demand reasonable remuneration for the fund administrator’s activities and reimbursement of the necessary expenses incurred in the performance of the fund administrator’s duties. 
(1) Fondihaldur võib oma tegevuse eest nõuda mõistlikku tasu ja oma ülesannete täitmiseks tehtud vajalike kulude hüvitamist.
(1) A fund manager shall have completed higher education or education equivalent thereto and shall have the knowledge and experience necessary for the performance of his or her duties, and an impeccable business reputation. 
(1) Fondijuhil peavad olema kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus, ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised ja kogemused ning laitmatu ärialane maine.
(1) Fund managers shall have the education and knowledge necessary for the performance of their duties and an impeccable business reputation. 
(1) Fondijuhil peavad olema oma ülesannete täitmiseks vajalik haridus, teadmised ja kogemused ning laitmatu ärialane maine.
(1) The Fund shall not grant loans or secure the performance of debt obligations by other persons, except in cases provided for in this Act for the account of the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund. 
(1) Fondil on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute võlakohustuste täitmist, välja arvatud käesolevas seaduses sätestatud juhtudel hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi arvel.
(1) The Fund shall not grant loans or secure the performance of debt obligations by other persons, except for the account of the Resolution Sectoral Fund. 
(1) Fondil on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute võlakohustuste täitmist, välja arvatud kriisilahenduse osafondi arvel.
(1) The Fund shall not grant loans or secure the performance of debt obligations by other persons. 
(1) Fondil on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute võlakohustuste täitmist.
(1) The Fund has the right to obtain information from the Supervision Authority, fund participants, companies belonging to the same consolidation group as the fund participants, the registrar, depositaries of pension funds, depositors, investors, unit-holders, policyholders and the trustees specified in subsections 38 (1) and 57 (1) of this Act to the extent necessary for performance of the duties of the Fund. 
(1) Fondil on õigus saada Inspektsioonilt, fondiosalistelt, fondiosalistega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvatelt äriühingutelt, registripidajalt, pensionifondi depoopangalt, hoiustajatelt, investoritelt, osakuomanikelt, kindlustusvõtjatelt ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud halduritelt andmeid ulatuses, mis on vajalik Fondi kohustuste täitmiseks.
(1) For the financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund, the Fund shall be entitled to apply for a loan from the entity administering the guarantee scheme of the another Contracting State if all the following terms and conditions are met: 
(1) Fondil on õigus taotleda hoiuste tagamise osafondi rahastamiseks laenu teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavalt üksuselt, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) The Fund shall be entitled to request a loan for financing the Resolution Sectoral Fund from the resolution funds of the other Contracting States, if: 
(1) Fondil on õigus taotleda kriisilahenduse osafondi rahastamiseks laenu teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidelt, kui:
(1) A fund shall have a depositary, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Fondil peab olema depositoorium, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The fund must at all times have sufficient own funds for the performance of the obligations arising from this Act. 
(1) Fondil peavad käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks pidevalt olema piisavad omavahendid.
(1) A fund may have several classes of units and the rights arising from the units may differ as regards the nominal value of the units, the number of votes attaching to the units or the size of the fees related to the units specified in §§ 139 and 140 and subsections 150 (2) and (3) of this Act or the distributions made from a fund specified in § 152 of this Act. 
(1) Fondil võib olla mitut liiki osakuid, millest tulenevad õigused võivad erineda osaku nimiväärtuse, osakust tulenevate häälte arvu või käesoleva seaduse §-des 139 ja 140 või § 150 lõigetes 2 ja 3 nimetatud osakuga seotud tasude suuruse või §-s 152 nimetatud fondist tehtavate väljamaksete poolest.
(1) The provisions of §§ 142, 473, 67, 68, 75, 752, 77, 78, 79, 80, 85 and 86 of the Insurance Activities Act apply to the fund. 
(1) Fondile kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-des 142, 473, 67, 68, 75, 752, 77, 78, 79, 80, 85 ja 86 sätestatut.
(1) The Fund shall establish the following pools of assets (hereinafter sectoral funds) out of the contributions received by the Fund: 
(1) Fondile laekuvate osamaksete arvel moodustab Fond järgmised varakogumid (edaspidi osafond):
(1) The fund pension is the scheme agreed upon between the unit-holder and the pension management company on the basis of which periodic funded pension payments are made to the unit-holder from the pension fund until the termination of the fund pension. 
(1) Fondipension on osakuomaniku ja pensionifondivalitseja vahel kokku lepitud kava, mille alusel tehakse osakuomanikule perioodilisi väljamakseid pensionifondist kuni fondipensioni lõppemiseni.
(1) In order to agree on payments of fund pension, a unit-holder shall submit a standard format application for fund pension to the account administrator or registrar. 
(1) Fondipensioni kokkuleppimiseks esitab osakuomanik kontohaldurile või registripidajale vormikohase fondipensioni avalduse.
(1) Upon agreeing on the fund pension the unit–holder shall determine its estimated duration in years that cannot be shorter than the minimum estimated duration of fund pension in years. 
(1) Fondipensioni kokkuleppimisel määrab osakuomanik selle arvestusliku kestuse aastates, mis ei või olla lühem fondipensioni minimaalsest arvestuslikust kestusest aastates.
(1) The shares of a management company are freely transferable. 
(1) Fondivalitseja aktsiad on vabalt võõrandatavad.
(1) The share capital of a management company shall be at least 125,000 euros. 
(1) Fondivalitseja aktsiakapital peab olema vähemalt 125 000 eurot.
(1) The business plan of a management company shall set out a forecast and analysis of all the important economic indicators of the management company and the funds managed by it, and a description of the management structure of the management company and of the rights, obligations and liability of persons involved in management of the funds, and a description, forecast and analysis of the following factors: 
(1) Fondivalitseja äriplaan peab sisaldama kõigi fondivalitseja ja tema valitsetavate fondide olulisemate majandusnäitajate prognoosi ja analüüsi ning fondivalitseja juhtimisstruktuuri ja fondivalitsemisega seotud isikute õiguste, kohustuste ja vastutuse kirjeldust, samuti järgmiste asjaolude kirjeldust, prognoosi ja analüüsi:
(1) The seat and place of business of a management company shall be in Estonia. 
(1) Fondivalitseja asukoht ja tegevuskoht peab olema Eestis.
(1) A management company shall publish a notice concerning liquidation of a fund (hereinafter notice of liquidation) promptly after becoming aware of the decision to grant an authorisation for the liquidation pursuant to the procedure provided for in § 119 of this Act. 
(1) Fondivalitseja avaldab viivitamata pärast likvideerimisloa andmise otsusest teadasaamist teate fondi likvideerimise kohta (edaspidi likvideerimisteade) käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud korras.
(1) A management company shall disclose a notice concerning transfer of the management of a fund pursuant to the procedure provided for in § 119 of this Act. 
(1) Fondivalitseja avalikustab teate fondi valitsemise üleandmise kohta käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud korras.
(1) A management company shall disclose the issue and redemption price and the net asset value of the units of a fund managed thereby pursuant to the provisions of the fund rules each day when the issue or redemption of units is prescribed. 
(1) Fondivalitseja avalikustab tema valitsetava fondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmishinna ning puhasväärtuse vastavalt fondi tingimustes sätestatule igal päeval, mil osakute väljalaskmine või tagasivõtmine on ette nähtud.
(1) In order to apply for the permission specified in subsection 89 (4) of this Act, a management company shall submit a petition, information and documents (hereinafter in this Division application) which set out the reasons that prevent the management company from complying with the requirements provided for in subsections 89 (1) or (2) of this Act. 
(1) Fondivalitseja esitab käesoleva seaduse § 89 lõikes 4 nimetatud loa taotlemiseks avalduse ning andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus), milles näidatakse põhjused, mis takistavad fondivalitsejat täitmast käesoleva seaduse § 89 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimusi.
(1) Within one month after termination of liquidation proceedings, a management company shall submit to the Financial Supervision Authority the final balance sheet, the plan for distribution of the assets of the fund and a report on its activities upon liquidation of the fund. 
(1) Fondivalitseja esitab ühe kuu jooksul pärast likvideerimismenetluse lõpetamist Finantsinspektsioonile fondi lõppbilansi, vara jaotamise kava ning aruande oma tegevuse kohta fondi likvideerimisel.
(1) The unit-holders and shareholders of a fund shall have the opportunity to examine the information and documents specified in subsection 242 (2) of this Act, if prepared concerning the fund, at the seat of the branch of the management company, at the seat of a management company, investment fund or credit institution marketing the units of the fund and founded in Estonia or at the seat of the branch of the aforementioned foreign persons founded in Estonia. 
(1) Fondivalitseja filiaali asukohas või fondi osakuid turustava Eestis asutatud fondivalitseja, investeerimisühingu või krediidiasutuse asukohas või eelnimetatud välisriigi isikute Eestis asutatud filiaali asukohas peab fondi osakuomanikel ja aktsionäridel olema võimalik tutvuda käesoleva seaduse § 242 lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentidega, juhul kui need on fondi kohta koostatud.
(1) The accounting and reporting of a management company and a fund shall be organised on the basis of the Accounting Act, this Act, other legislation and the accounting policies and procedures of the management company. 
(1) Fondivalitseja ja fondi raamatupidamist ja aruandlust korraldatakse, lähtudes raamatupidamise seadusest, käesolevast seadusest, muudest õigusaktidest ning fondivalitseja raamatupidamise sise-eeskirjast.
(1) The management board of a management company shall appoint as a manager of each fund managed by the management company a person whose duty is to coordinate investment of the assets of the fund and other activities related to the management of the fund and to monitor that the fund is managed pursuant to the provisions of legislation and the rules of the common fund or the management contract (hereinafter fund manager). 
(1) Fondivalitseja juhatus määrab iga tema valitsetava fondi juhiks isiku (edaspidi fondijuht), kelle ülesanne on koordineerida selle fondi vara investeerimist ja muid fondi valitsemisega seotud tegevusi ning jälgida, et fondi valitsetaks vastavalt õigusaktides ja lepingulise fondi tingimustes või valitsemislepingus sätestatule.
(1) A member of the management board of a management company shall not be a member of the management board or an employee of another management company, credit institution, insurer, paying authority, e-money institution or investment firm. 
(1) Fondivalitseja juhatuse liige ei või olla teise fondivalitseja, krediidiasutuse, kindlustusandja, makseasutuse, e-raha asutuse või investeerimisühingu juhatuse liige või töötaja.
(1) Failure by a manager or an employee of a management company or other person acting in their interests to perform the obligations provided for in § 541 of the Funded Pensions Act 
(1) Fondivalitseja juhi, töötaja või nende huvides tegutseva muu isiku poolt kogumispensionide seaduse §-s 541 sätestatud kohustuste täitmata jätmise eest –
(1) The managers of a management company shall have the education and knowledge necessary for the performance of their duties and an impeccable business reputation. 
(1) Fondivalitseja juhtidel peab olema oma kohustuste täitmiseks vajalik haridus, teadmised ja kogemused ning laitmatu ärialane maine.
(1) A management company shall establish internal rules which regulate the activities of managers and employees and ensure the compliance of activities of the management company and its managers and employees with legislation and the resolutions of the managing bodies of the management company, and also the investment of the assets of a fund pursuant to the fund rules or articles of association of the fund and the lawful and regular provision of investment services. 
(1) Fondivalitseja kehtestab juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad sise-eeskirjad, mis peavad tagama fondivalitseja ning selle juhtide ja töötajate tegevuse vastavuse õigusaktidele ja fondivalitseja juhtorganite otsustele, samuti fondi vara investeerimise vastavalt fondi tingimustele või põhikirjale ning investeerimisteenuste õigus- ja korrapärase osutamise.