natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) entrance services to cultural, artistic, sporting, educational, scientific or entertainment events or trade fairs or exhibitions or ancillary services related to entrance services are provided in Estonia to a taxable person or taxable person with limited liability of another Member State or to a third country person engaged in business; 
21) osutatakse Eestis kultuuri-, kunsti-, spordi-, haridus-, teadus- või meelelahutusüritusele või messile või näitusele sissepääsu teenust või sissepääsuteenusega seotud kõrvalteenust teise liikmesriigi maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele või ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule;
21) entrance services to cultural, artistic, sporting, educational, scientific or entertainment events or trade fairs or exhibitions or ancillary services related to entrance services are provided in a foreign country to a taxable person or taxable person with limited liability or to a third country person engaged in business; 
21) osutatakse välisriigis kultuuri-, kunsti-, spordi-, haridus-, teadus- või meelelahutusüritusele või messile või näitusele sissepääsu teenust või sissepääsuteenusega seotud kõrvalteenust maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele või ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule;
21) the date of issue of a search report. 
21) otsinguaruande väljastamise kuupäev.
21) decide on the establishment of institutions of the Academy; 
21) otsustab Akadeemia asutuse loomise;
21) data concerning payment of state fee in respect of the year of maintenance of the patent application; 
21) patenditaotluse jõushoidmise eest makstud kehtivusaasta riigilõivu tasumise andmed;
21) “transmission network” means a national network with a voltage of at least 110 kV together with connections that have a voltage of over 10 kV with networks of other countries and together with other electrical installations, including those operating on medium voltage, which are necessary to ensure the functioning, administration and development of the system as a whole and together with control, protection and communication systems which form a single economic entity; 
21) põhivõrk – vähemalt 110 kV pingega üleriigiline võrk koos üle 10 kV pingega ühendustega teiste riikide võrkudega ning süsteemi kui terviku toimimiseks, haldamiseks ja arendamiseks vajalike muude, ka keskpingel talitlevate elektripaigaldistega ning juhtimis-, kaitse- ja sideseadmestikuga, mis moodustavad ühtse majandusüksuse;
21) where this is warranted by the circumstances, to establish requirements concerning construction works whose building is not subject to the requirement of the preparation of a detailed spatial plan; 
21) põhjendatud juhul nendele ehitistele tingimuste seadmine, mille ehitamiseks ei ole detailplaneeringu koostamine nõutav;
21) audit at project level means activity in the course of which the rationality of Project activities is analysed and assessed and the conformity of declared expenditure to accounting source documents and the legislation of Estonia is verified; 
21) projektiaudit on tegevus, mille raames analüüsitakse ja hinnatakse projekti tegevuste elluviimise otstarbekust ning deklareeritud kulude vastavust raamatupidamise algdokumentidele ja Eesti õigusaktidele;
21) garbage – any type of food, household and other waste generated in the normal course of business of a water craft and defined in Annex V to MARPOL, in the case of which continuous and periodic disposal is required, with the exception of fresh fish and parts thereof and substances that are defined or specified in other Annexes to MARPOL; 
21) prügi – MARPOL V lisas määratletud veesõiduki tavapärase tegevuse käigus tekkivad mis tahes liiki toidu-, olme- ja muud jäätmed, millest on vaja pidevalt või perioodiliselt vabaneda, välja arvatud toorkala ja selle osad ning ained, mis on määratletud või nimetatud MARPOL-i teistes lisades;
21) number of trees per hectare in the stand component; 
21) puistuelemendi puude arv hektaril;
21) 100 per cent of the total amount of the mineral resource extraction charge exceeding the portion specified in clause 2) to the state budget if the mineral resource reserve is extracted from a deposit of national importance located in an area not specified in clause 1) of this subsection; 
21) punktis 2 nimetatud osa ületavast maavara kaevandamisõiguse tasu summast – 100 protsenti riigieelarvesse, kui maavaravaru kaevandatakse käesoleva lõike punktis 1 nimetamata piirkonnas asuvas üleriigilise tähtsusega maardlas;
21) “international shipping” means shipping outside the area of coastal shipping, during which the vessel enters a foreign port, and shipping outside the area of short sea shipping; 
21) rahvusvaheline meresõit – meresõit väljaspool kohalikku rannasõitu, mille ajal sisenetakse välisriigi sadamasse, ja meresõit väljaspool lähisõitu;
21) officials appointed to positions or office in structural units of international defence organisations or non-working spouses accompanying persons in active service of the Defence Forces who do not receive state pension; 
21) rahvusvahelise kaitseorganisatsiooni struktuuriüksuse ameti- või teenistuskohale lähetatud ametnik või tegevväelase kaasasolev mittetöötav abikaasa, kes ei saa riiklikku pensioni;
21) temporary closure of railway traffic means the cancellation of all trains scheduled by the timetable to run in a certain railway section during a certain period of time; 
21) raudteeliikluse ajutine sulgemine on mingil raudteelõigul teatavaks ajavahemikuks kõigi liiklusgraafikus ettenähtud rongide käigust ärajätmine;
21) a written declaration of the manufacturer of the medicinal product stating that it has audited the manufacturer of the active substance and that the manufacturing of the active substance complies with good manufacturing practices, including the reference to the date of the audit; 
21) ravimi tootja kirjalik kinnitus, et ta on auditeerinud toimeaine tootjat ning toimeaine tootmine vastab headele tootmistavadele, koos viitega auditi toimumise kuupäevale;
21) a three- or four-digit code of the diagnosis on which the prescription is based according to version 10 of the International Classification of Illnesses (RHK-10); 
21) ravimi väljakirjutamise aluseks oleva diagnoosi kolme- või neljakohaline kood vastavalt Rahvusvaheliste Haiguste Klassifikatsiooni 10. versioonile (RHK-10);
21) handling of waste water and sediments; 
21) reovee ja setete käitlemine;
21) government agencies upon the making, amendment or deletion of entries concerning restricted real rights, notations on prohibition, preliminary notations or objections established for the benefit of administrators of state assets or the state; 
21) riigiasutus riigivara valitseja või riigi kasuks seatud piiratud asjaõiguse, keelu- või eelmärke või vastuväite kohta kande tegemisel, muutmisel ja kustutamisel;
21) members of the Riigikogu whose authority is suspended pursuant to clauses 6 (1) 1) and 2) of the Status of Member of Riigikogu Act, or 
21) Riigikogu liikme puhul, kelle volitused on peatunud Riigikogu liikme staatuse seaduse § 6 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel või
21) dates of arrival and departure; 
21) saabumise ja lahkumise kuupäev;
21) get, where necessary, the agenda of the meetings of the directing bodies and committees of the credit institution and the documents prepared concerning the issues on the agenda and the results of the audit of the activities of the directing bodies and of other assessment of the performance; 
21) saada vajaduse korral krediidiasutuse juhtorganite ja komiteede koosolekute päevakord ning päevakorda võetud küsimuste kohta koostatud dokumente ja juhtorganite tegevuse auditi või tulemuslikkuse muu hindamise tulemused;
21) Schengen visas (issued during the last three years) and the validity period thereof; 
21) Schengeni viisad (mis on välja antud viimase kolme aasta jooksul) ja nende kehtivusaeg;
21) in the cases provided by law, administrative acts for the performance financial obligations in public law. 
21) seaduses sätestatud juhul haldusakt avalik-õigusliku rahalise kohustuse täitmiseks.
21) if the site type is that of a mesotrophic mire, Vaccinium myrtillus drained peatland, Oxalis drained peatland, marsh and bog, the cutting area must not exceed five hectares, unless the area remains within the boundaries of one stand compartment; 
21) siirdesoo, madalsoo, mustika-kõdusoo, jänesekapsa-kõdusoo, lodu ja raba kasvukohatüübis raielangi pindala olla suurem kui viis hektarit, välja arvatud juhul, kui nimetatud raielank jääb ühe metsaeraldise piiresse;
21) “importation and exportation” means the application of the customs procedure of release for free circulation to a narcotic drug or psychotropic substance or precursors (hereinafter importation) or the customs procedure of exportation (hereinafter exportation) or the transport of such substances from a Member State of the European Union or a Member State of the European Economic Area to Estonia or vice versa; 
21) sisse- ja väljavedu – narkootilistele või psühhotroopsetele ainetele või lähteainetele tolliprotseduuri vabasse ringlusse lubamine (edaspidi import) või tolliprotseduuri eksport (edaspidi eksport) rakendamine või nimetatud ainete toimetamine Euroopa Liidu liikmesriigist või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist Eestisse või vastupidi;
21) preparation of statistical reports relating to social welfare and submission of the reports to county governors pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act. 
21) sotsiaalhoolekandealaste statistiliste aruannete koostamine ja nende esitamine maavanemale käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras.
21) birth entries; 
21) sünnikanne;
21) parental rights are restored; 
21) taastatakse vanema õigused;
21) ensure compliance with the national standard of education through supervision and the availability of high-quality education on the whole territory of the state; 
21) tagab järelevalve kaudu riigi haridusstandardi järgimise ja kvaliteetse hariduse kättesaadavuse kogu riigi territooriumil;
21) ensure the implementation of an internal control system and the organisation of the professional activity of an internal auditor in the executive agency or inspectorate; 
21) tagab sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise ametis ja inspektsioonis;
21) the duration of a fixed-term fund if the duration is prescribed; 
21) tähtajalise fondi tähtaeg, kui see on ette nähtud;
21) the applicant has not passed a medical examination; 
21) taotleja ei ole läbinud tervisekontrolli;
21) a punishment has been imposed on the applicant for ignoring the requirements for handling mining waste and the corresponding information has not been expunged from the punishment register. 
21) taotlejale on määratud karistus kaevandamisjäätmete käitlemise nõuete eiramise eest ja selle andmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
21) interoperability of the conventional and high-speed rail systems with the trans-European conventional and high-speed rail systems; 
21) tava- ja kiirraudteesüsteemi koostalitlust üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemiga;
21) information according to which it is not possible to take the due diligence measures provided for in clauses 13 (1) 1) to 4) of this Act by information technology means; 
21) teabe, et infotehnoloogiliste vahendite abil ei ole võimalik käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 sätestatud hoolsusmeetmeid kohaldada;
21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices. 
21) teave vara koormatise, likviidse vara, bilansiväliste tegevuste, riskimaandusstrateegiate ja kirjendamistavade kohta.
21) verify that the manufacturers, importers and wholesalers from whom the active substances of the medicinal products for human use are obtained, have been authorised by the competent authority of their Member State of location to engage in the respective activity; 
21) tegema kindlaks, et tootjad, importijad ja hulgimüüjad, kellelt inimtervishoius kasutatavate ravimite tootmiseks toimeaineid hangitakse, on saanud oma asukohaliikmesriigi pädevalt asutuselt selleks tegevuseks õiguse;
21) the holder of the activity licence is dissolved or the sole proprietor dies, as of the date of becoming aware thereof; 
21) tegevusloa omaja on lõpetatud või füüsilisest isikust ettevõtja on surnud, sellest teadasaamise päevast arvates;
21) prevention and combating of terrorism and terrorist financing and support, and collection and processing of information necessary for such purpose; 
21) terrorismi ja selle rahastamise ning toetamise ärahoidmine ja tõkestamine ning selleks vajaliku teabe kogumine ja töötlemine;
21) support the work of sports organisations located within their administrative territories in case of existing budgetary funds; 
21) toetada eelarveliste vahendite olemasolu korral oma haldusterritooriumil asuvate spordiorganisatsioonide tööd;
21) the budget of the foundation of labour market services and benefits; 
21) tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali eelarve;
21) make a proposal regarding establishment and amendment of the rate of assets transferred to the foundation of labour market services and benefits from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs; 
21) töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamise ja muutmise ettepaneku tegemine sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele;
21) make a proposal regarding establishment and amendment of the rate of assets transferred to the foundation of labour market services and benefits from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers to the Government of the Republic through the minister responsible for the area; 
21) töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamise ja muutmise ettepaneku tegemine valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele;
21) installation or reconstruction of hydro-electric stations, barrages, dams or reservoirs in a sensitive receiving water body; 
21) tundlikule suublale hüdroelektrijaama, tammi, paisu või veehoidla püstitamine või selle rekonstrueerimine;
21) declare the refusal to issue a legislative act to be in conflict with the Constitution; 
21) tunnistada õigustloova akti andmata jätmise põhiseadusega vastuolus olevaks;
21) including in marketing material an invoice or similar document referring to payment which gives the consumer a false impression that the consumer has already ordered the offered goods or services; 
21) turundusmaterjali hulka arve või maksmisele viitava samalaadse dokumendi lisamine, mis jätab tarbijale vale mulje, et ta on pakutava kauba või teenuse juba tellinud;
21) including in marketing material an invoice or similar document referring to payment which gives the consumer a false impression that the consumer has already ordered the marketed goods or services; 
21) turundusmaterjalidesse arve või maksmisele viitava samalaadse dokumendi lisamine, mis jätab tarbijale vale mulje, et ta on turustatava kauba või teenuse juba tellinud;
21) in local governments to be formed as a result of a merger; 
21) ühinemise tulemusel moodustuvas kohaliku omavalitsuse üksuses;
21) authentication of an agreement on partial release of combined mortgage – 42.15 euros; 
21) ühishüpoteegi osalise vabastamise kokkuleppe tõestamine – 42,15 eurot;
21) in case of studies in a joint curriculum, complete a significant part of the joint curriculum at an educational institution participating in the joint curriculum whereas studying in every form of study shall be deemed to be studying at another educational institution participating in the joint curriculum; 
21) ühisõppekaval õppides läbida oluline osa ühisõppekavast teise ühisõppekavas osaleva õppeasutuse juures, kusjuures teise ühisõppekavas osaleva õppeasutuse juures õppimiseks loetakse õppimist igas õppevormis;
21) contracts under public law entered into on the basis of subsection 10 (1) of the Universities Act; 
21) ülikooliseaduse § 10 lõike 1 alusel sõlmitud haldusleping;
21) on the webpages of the President of the Republic, the Riigikogu and the Government of the Republic; 
21) Vabariigi Presidendi, Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse veebilehel;
21) verify and assess, at least once a year, the compliance of the principles of remuneration of the members of the management board, responsible actuary and other employees of an insurance undertaking with the requirements provided for in this Act; 
21) vähemalt kord aastas kontrollida ja hinnata kindlustusandja juhatuse liikmete, vastutava aktuaari ja teiste töötajate tasustamise põhimõtete vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
21) elect a member of the professional suitability assessment committee of the Estonian Bar Association who is a Prosecutor and his or her alternate member; 
21) valib Eesti Advokatuuri kutsesobivuskomisjoni prokurörist liikme ja tema asendusliikme;
21) elect a member of the professional suitability assessment committee of the Estonian Bar Association who is a State Prosecutor and his or her alternate member; 
21) valib Eesti Advokatuuri kutsesobivuskomisjoni riigiprokurörist liikme ja tema asendusliikme;
21) outside the place of business of an undertaking if the undertaking operating in the area of activity of catering sells alcoholic beverages in the course of catering; 
21) väljaspool ettevõtja tegevuskohta, kui toitlustamise tegevusalal tegutsev ettevõtja müüb alkohoolset jooki toitlustamise käigus;
21) upon erection of a building with indoor climate control, issue an energy performance certificate as part of the building design documentation; 
21) väljastama sisekliima tagamisega hoone püstitamisel ehitusprojekti koosseisus energiamärgise;
21) reason and time for the conduct of previous background or security checks. 
21) varasemate tausta- või julgeolekukontrollide tegemise põhjus ja aeg.
21) the right of the respondent to file a counter-appeal in cassation; 
21) vastustaja õigus esitada vastukassatsioonkaebus;
21) the determination of the remuneration or compensation of the chairman and one of his or her deputies, and the determination of the compensation of the deputy chairmen; 
21) volikogu esimehele või ühele aseesimehele töötasu või hüvituse määramine või aseesimeestele hüvituse määramine;
21) the timber felled on an immovable located in Estonia was transferred, or 
21) võõrandati Eestis asuvalt kinnisasjalt raiutud metsamaterjali või
The Integration Foundation will be recognising the most outstanding participants in the 2015 Citizens Day online quiz and essay competition in a ceremony to be held from 11:00-16:30 on 21 January at the House of the Blackheads in Tallinn. 
21. jaanuaril kell 11.00-16.30 toimub 2015. aasta sügisel korraldatud kodanikupäeva esseekonkursi ja e-viktoriini parimate austamisüritus Tallinnas Mustpeade Majas.
Division 21 Offer of fund managed by alternative fund manager in Estonia 
21. jagu Alternatiivfondi valitseja valitsetava fondi pakkumine Eestis
Division 21 Binding Preliminary Decision 
21. jagu Siduv eelotsus
Division 21 Substitution of Imprisonment by Electronic Surveillance or Treatment 
21. jagu Vangistuse asendamine elektroonilise valve või raviga
On 21 June a pro-Soviet puppet government was formed (Prime Minister Johannes Vares), and the Sovietisation process began. 
21. juunil seati NSV Liidu näpunäidete järgi ametisse prosovetlik nukuvalitsus (peaministriks Johannes Vares), alustati sovetiseerimisega.
An opinion festival was held for the second time in Narva on 21 May at which integration topics came up for discussion. 
21. mail toimus Narvas teist korda eelarvamusfestival, kus arutleti ka lõimumisalastel teemadel.
The ‘Poems of Music’ concert being held on 21 May represents a unique project performance. 
21. mail toimuv „Muusika luuletused“ kontsert on unikaalne projekt-etendus.
Chapter 21 BEGINNER’S ALLOWANCE 
21. peatükk APTEEKRI LÄHTETOETUS
Chapter 21 RESTRICTIONS ON RIGHTS OF PERSONS UNDER IN-PATIENT PSYCHIATRIC TREATMENT 
21. peatükk ISIKU ÕIGUSTE PIIRANGUD STATSIONAARSEL PSÜHHIAATRILISEL RAVIL
Chapter 21 SHIP SECURITY 
21. peatükk LAEVA TURVALISUS
Chapter 21 PROTECTION OF PET ANIMALS 
21. peatükk LEMMIKLOOMADE KAITSE
Chapter 21 Appeal against a ruling to the Supreme Court 
21. peatükk Määruskaebus riigikohtus
Chapter 21 ECONOMIC OFFENCES 
21. peatükk MAJANDUSALASED SÜÜTEOD
Chapter 21 ALTERATION OF SHARE CAPITAL 
21. peatükk OSAKAPITALI SUURUSE MUUTMINE
Chapter 21 ENQUIRY TO COMMUNICATIONS UNDERTAKING, SURVEILLANCE ACTIVITIES AND SECRET CO-OPERATION 
21. peatükk PÄRING SIDEETTEVÕTJALE, JÄLITUSTOIMINGUD JA SALAJANE KOOSTÖÖ
Chapter 21 POLICE SUPERVISION 
21. peatükk POLITSEI JÄRELEVALVE
Chapter 21 PARTIES 
21. peatükk POOLED
Chapter 21 COMPENSATION FOR COST OF PSYCHOLOGICAL CARE 
21. peatükk PSÜHHOLOOGILISE ABI KULU HÜVITIS
Chapter 21 CONTRACT OF LOAN FOR USE 
21. peatükk TASUTA KASUTAMISE LEPING
Early 21st century Estonian figurative art, on the other hand, exhibits clear English influences. 
21. sajandi alguse kujutavas kunstis ollakse aga hoopis “inglise” lainel.
21.04.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsections 57 (1) and (22) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in conjunction with Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 31,955 euros and 82 cents to 38,346 euros and 98 cents a state fee on an appeal had to be paid in the amount of 3515 euros and 14 cents. 
21.04.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I 25.06.2012, 3) § 57 lõiked 1 ja 22 koosmõjus lisaga 1 alates 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis olid põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 31 955 euro 82 sendi kuni 38 346 eurot 98 senti tuli apellatsioonkaebuselt tasuda riigilõivu 3515 eurot 14 senti.
21.06.2011 A judgment of the Supreme Court en banc, which declares subsection 87² (2) of the Penal Code to be in conflict with the Constitution and repealed. 
21.06.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab karistusseadustiku § 87² lg 2 põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.
21.09.2014 - Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals as of entry into force of this judgement subsection 25¹ (2) of the Code of Criminal Procedure Implementation Act to the extent in which it does not prescribe an efficient control system over continued justification for non-notification of surveillance activities conducted subject to surveillance authorisations which expired before 1 January 2013. 
21.09.2014 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus tunnistab kriminaalmenetluse seadustiku rakendamise seaduse § 25¹ lg 2 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks osas, milles see ei näe ette tõhusat kontrollisüsteemi enne 1. jaanuari 2013 lõppenud jälitusloa alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata jätmise jätkuva põhjendatuse üle.
21.10.2013; an interesting exchange on Allan Martinson’s Facebook page. 
21.10.2013; aga ka sellealane huvitav mõttevahetus Facebookis Allan Martinsoni FB-lehel.
210 is the thermal energy in kWh/(m2y) produced by thecollector for the active surface of the collector; 
210 on kollektori poolt toodetud soojusenergia kollektori aktiivpindala kohta kWh/(m²·a);
211 buildings or parts of buildings, accounting for about 3 percent of all buildings or parts of buildings owned by the government, with a value of about EEK 120 million; 
211 hoonet või hoone osa, mis moodustab ca 3% kõigist riigile kuuluvatest hoonetest või hoone osadest, maksumusega ca 120 mln krooni,