natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The guarantees to family members of a serviceman, person in alternative service, person released from military service and a serviceman who died or has received permanent health damage due to the performance of service tasks, limits or extent of guarantees and the procedure for payment of guarantees after a state of war has been declared ended or demobilisation ordered shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(6) Kaitseväelase, asendusteenistuja, kaitseväeteenistusest vabastatud isiku ja teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase pereliikmete tagatised, tagatiste piirmäärad või ulatuse ja tagatiste maksmise korra pärast sõjaseisukorra lõppenuks kuulutamist või demobilisatsiooni väljakuulutamist kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(6) A serviceman shall be compensated for the damage in the procedure provided for in the State Liability Act. 
(6) Kaitseväelasele hüvitatakse kahju riigivastutuse seaduses sätestatud korras.
(6) A serviceman and a person in reserve who have completed the age of rank and whose military rank has been demoted, cannot be granted the military rank in the ascending order if less than one year has passed from the demotion of the military rank. 
(6) Kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on täitunud sõjaväelise auastme nõutav vanus ja kelle sõjaväelist auastet on alandatud, ei või ülenevas järjestuses olevat sõjaväelist auastet anda, kui sõjaväelise auastme alandamisest on möödunud vähem kui üks aasta.
(6) Each person liable to national defence obligation may be appointed to a wartime position of military rank in the Defence Forces (hereinafter wartime post), except for a call-up selectee and a person in alternative service unless otherwise provided for by law. 
(6) Kaitseväes olevale sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale (edaspidi sõjaaja ametikoht) võib nimetada iga kaitseväekohustuslase, välja arvatud kutsealuse ja asendusteenistuja, kui seadus ei sätesta teisiti.
(6) Each person liable to national defence obligation may be appointed to a wartime position of military rank in the Defence Forces (hereinafter wartime post), except for a call-up selectee and a person in alternative service. 
(6) Kaitseväes olevale sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale (edaspidi sõjaaja ametikoht) võib nimetada iga kaitseväekohustuslase, välja arvatud kutsealuse ja asendusteenistuja.
(6) A serviceman who has become incapacitated for work due to the performance of duties in military service to whom the part of compensation to be paid out on the basis of subsection 197 (7) of the Military Service Act valid before 1 October 2014 was not paid due to the complete recovery of his or her capacity for work shall be paid the part of the lump sum compensation which he or she would have received if his or her capacity for work had not recovered wholly. 
(6) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu töövõimetuks jäänud kaitseväelasele, kellele ei makstud enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 197 lõike 7 alusel väljamaksmisele kuuluvat osa seoses tema töövõime täieliku taastumisega, makstakse välja ühekordse hüvitise see osa, mille ta oleks saanud, kui tema töövõime ei oleks täielikult taastunud.
(6) The procedure of wearing the insignia and uniform for persons outside the service in the Defence Forces shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(6) Kaitseväeteenistusväliste isikute Kaitseväe eraldusmärkide ja vormiriietuse kandmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(6) The Defence Forces or the Defence League may be involved in the performance of the duties specified in subsection (1) of this section only if the relevant authority is unable to perform the duties or is unable to perform the duties in a timely manner and there are no other means for performing the duties. 
(6) Kaitseväge või Kaitseliitu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse kaasata üksnes juhul, kui asjaomane asutus ei saa või ei saa õigel ajal seda ülesannet täita ja puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks.
(6) Protected zones shall not be established for: 
(6) Kaitsevööndit ei kehtestata:
(6) Criminal defence counsel has the right to examine all the materials related to the criminal matter after the interrogation of the suspect until the beginning of the trial. 
(6) Kaitsjal on pärast kahtlustatava ülekuulamist kuni kohtuistungi alguseni õigus tutvuda kõigi kriminaalasja materjalidega.
(6) A notation shall be made in a criminal file concerning examination of the criminal file, a recording made in the criminal matter or physical evidence by the counsel, victim or civil defendant. 
(6) Kaitsjale, kannatanule või tsiviilkostjale kriminaaltoimiku, kriminaalasjas tehtud salvestise või asitõendi tutvustamise kohta tehakse märge kriminaaltoimikusse.
(6) Individual protected natural object means an animate or inanimate natural object such as a tree, spring, erratic, waterfall, rapid, bluff, terrace, outcrop, cave or karstic form or system which is protected on the basis of this Act. 
(6) Kaitstav looduse üksikobjekt on teadusliku, esteetilise või ajaloolis-kultuurilise väärtusega elus või eluta loodusobjekt, nagu puu, allikas, rändrahn, juga, kärestik, pank, astang, paljand, koobas, karst või nende rühm, mida kaitstakse käesoleva seaduse alusel.
(6) Code of conduct means a set of rules or agreement not imposed by legislation, which describes the activities of the trader having joined it in certain economic of professional activities and which the trader undertakes to comply with. 
(6) Käitumiskoodeks on teatud majandus- või kutsetegevuses ettevõtja tegevust kirjeldav õigusaktiga kehtestamata reeglistik või kokkulepe, mida sellega liitunud ettevõtja kohustub järgima.
(6) Code of conduct means a set of rules or agreement not imposed by legislation, which describes the activities of the vendor having jointed it in certain economic of professional activities and which the vendor undertakes to comply with. 
(6) Käitumiskoodeks on teatud majandus- või kutsetegevuses pakkuja tegevust kirjeldav õigusaktiga kehtestamata reeglistik või kokkulepe, mida sellega liitunud pakkuja kohustub järgima.
(6) Upon fishing on the basis of a fishing authorisation of a fishing vessel, a copy of the authorisation is admitted as a document certifying the right to fish within seven days after the issue of the authorisation. 
(6) Kalalaeva kalapüügiloa alusel toimuval kalapüügil tunnistatakse loa koopiat kalapüügiõigust tõendava dokumendina seitsme päeva jooksul loa andmisest arvates.
(6) In the state register of fishing vessels, fishing vessels shall be grouped into subdivisions according to their overall length, fishing grounds, the fishing gear used and the species of fish caught. 
(6) Kalalaevade riiklikus registris rühmitatakse kalalaevad alajaotustesse nende üldpikkuse, püügipiirkonna, kasutatavate püüniste ja püütavate kalaliikide järgi.
(6) The permitted fishing gear, quota allocations, fishing seasons and/or the number of fishing days, and the fishing area shall be designated in the fishing permit. 
(6) Kalapüügiloaga määratakse lubatud püügivahendid, väljapüügimahud, püügiajad ja/või püügipäevade arv ning kalapüügi koht.
(6) The fishing permit shall specify the permitted fishing gear, quota allocations, fishing seasons, the number of fishing days and the fishing area, and in the case of fishing by pound nets the permitted annual catch which is calculated by multiplying the annual pound net catch established on the basis of subsection (33) of this section by the pound net fishing opportunity. 
(6) Kalapüügiloaga määratakse lubatud püügivahendid, väljapüügimahud, püügiajad, püügipäevade arv ja kalapüügi koht ning kastmõrraga püügil lubatud aastane saak, mis arvutatakse käesoleva paragrahvi lõike 33 alusel kehtestatud kastmõrra aastase saagi ja kastmõrra püügivõimaluse korrutisena.
(6) In the case of applying for a fishing card through an electronic channel, the charge shall be paid immediately upon submission of the application. 
(6) Kalastuskaardi taotlemise korral elektroonilise kanali kaudu makstakse tasu kohe taotluse esitamisel.
(6) Records of fish resources are kept: 
(6) Kalavaru arvestust peetakse:
(6) In the case of damage caused to fish resources by committing the infringement specified in § 71 of this Act, the rate of compensation for damage per individual of the species or kilogramme of fish is five times the rate determined on the basis of subsection (3) or (5) of this section. 
(6) Kalavaru kahjustamise korral käesoleva seaduse §-s 71 nimetatud rikkumise toimepanemisel on kahjuhüvitis kalaliigi isendi või kilogrammi kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 või 5 alusel määratud viiekordne määr.
(6) If damage is caused to fishery resources in case of the violations listed in § 202 of this Act, the rate of compensation for damage per individual or kilogram of a species is five times the rate determined pursuant to subsection (4) of this section. 
(6) Kalavaru kahjustamisel käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud rikkumiste puhul on kahju hüvitamise määr selle liigi isendi või kilo kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel määratud viiekordne määr.
(6) Where a bore well is to be constructed in a cemetery, a 10 metres wide maintenance zone is planned around the well, in which no construction works may be erected and for which no land use may be allowed. 
(6) Kalmistule rajatava puurkaevu jaoks nähakse ette 10 meetri laiune puurkaevu ümbritsev hooldusala, kuhu on keelatud rajada ehitisi ja planeerida maakasutust.
(6) If the registrar corrects an entry, it shall notify all persons concerned of the correction. 
(6) Kande parandamisel teatab registripidaja sellest kõikidele isikutele, keda kande muutmine puudutab.
(6) A petition for entry or other entry documents are not accepted for expedited procedure if they do not conform to the requirements of subsection (5) of this section. 
(6) Kandeavaldust ja muid kandedokumente ei võeta kiirmenetlusse, kui nad ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 5 nõuetele.
(6) The documents required for registration of the candidate shall be submitted to the electoral committee by a nominator of the candidate. 
(6) Kandidaadi registreerimiseks nõutavad dokumendid esitab valimiskomisjonile üks kandidaadi ülesseadjatest.
(6) The order of the candidates in a list of candidates shall be specified by the political party or election coalition. 
(6) Kandidaatide järjestuse nimekirjas määrab erakond või valimisliit.
(6) A list of candidates shall be signed by all authorised representatives of the political party. 
(6) Kandidaatide nimekirjale kirjutavad alla erakonna kõik volitatud esindajad.
(6) In the city list of candidates, the candidate who is further towards the top of the list shall be given a compensation mandate. 
(6) Kandidaatide ülelinnalises nimekirjas saab kompensatsioonimandaadi kandidaat, kes on nimekirjas eespool.
(6) The candidate who is positioned further towards the top of the list and for whom the number of votes cast amounts at least 5 per cent of the simple quota shall be given a compensation mandate in the national list of candidates. 
(6) Kandidaatide üleriigilises nimekirjas saab kompensatsioonimandaadi kandidaat, kes on nimekirjas eespool ja kellele antud häälte arv on vähemalt 5 protsenti lihtkvoodist.
(6) In the general list of candidates in the rural municipality or city, the candidate who is further towards the top of the list shall be given a compensation mandate. 
(6) Kandidaatide ülevallalises või -linnalises nimekirjas saab kompensatsioonimandaadi kandidaat, kes on nimekirjas eespool.
(6) The secretary general shall countersign a regulation of the minister. 
(6) Kantsler annab kaasallkirja ministri määrusele.
(6) A lost file is restored in full or in the part which is deemed necessary by the court. 
(6) Kaotatud toimik taastatakse täielikult või osas, mille taastamist kohus peab vajalikuks.
(6) Capital instruments may only be converted where the following conditions are met: 
(6) Kapitaliinstrumente võib teisendada üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(6) A master is required to enter the number of passengers on board the ship in the logbook of the ship and to inform the harbour master of the number before the ship leaves the port. 
(6) Kapten on kohustatud märkima laeval olevate reisijate arvu enne laeva sadamast väljumist laeva logiraamatusse ja teatama arvu sadamakaptenile.
(6) A master is required to inform the Maritime Administration if the ship is inspected, deficiencies are discovered or the ship is detained in a foreign port. 
(6) Kapten on kohustatud teatama Veeteede Ametile laeva kontrollimisest, avastatud puudustest ja laeva kinnipidamisest välissadamas.
(6) The establishment of quarantine requirements and the termination thereof shall be made public through the media. 
(6) Karantiininõuete kehtestamine ja nende kehtivuse lõpetamine tehakse teatavaks massiteabevahendite kaudu.
(6) Cattle must not be: 
(6) Kariloomi ei tohi:
(6) When information concerning punishment is deleted and transferred to archives, the information concerning punishment shall include the date of transfer of the data to the achieves. 
(6) Karistusandmete kustutamisel ja arhiivi kandmisel märgitakse karistusandmete juurde andmete arhiivi kandmise kuupäev.
(6) Upon termination of the penalty, the employer is required to permit the employee to work and the employee is required to commence work. 
(6) Karistuse kandmise lõppemisel on tööandja kohustatud töötaja tööle lubama ja töötaja on kohustatud tööle asuma.
(6) Probation shall not be applied to a person who has committed an intentional criminal offence and has been previously sentenced to imprisonment. 
(6) Karistusest tingimisi vabastamist ei kohaldata tahtliku kuriteo toimepannud isikule, keda on varem karistatud vangistusega.
(6) Supervision of conduct after service of the sentence expires before the expiry of the term in the following cases: 
(6) Karistusjärgne käitumiskontroll lõpeb enne tähtaja möödumist järgmistel juhtudel:
(6) Detention after service of the sentence shall be enforced after service of the sentence. 
(6) Karistusjärgne kinnipidamine täidetakse pärast vangistuse ärakandmist.
(6) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsection 277 (1) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Tax and Customs Board and the Rescue Board. 
(6) Karistusseadustiku § 277 lõikes 1 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet ja Päästeamet.
(6) A career diplomat may also be temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs without his or her consent. 
(6) Karjääridiplomaati võib ajutiselt Välisministeeriumi käsutusse kutsuda ka tema nõusolekuta.
(6) Appellant in cassation means a person who has lodged an appeal in cassation. 
(6) Kassaator on isik, kes on esitanud kassatsioonkaebuse.
(6) At the request of an appellant in cassation, the Supreme Court may restore the term for cassation if the Court finds that the term was allowed to expire for good reason. 
(6) Kassaatori taotlusel võib Riigikohus kassatsioonitähtaja ennistada, kui ta tunnistab selle möödalastuks mõjuval põhjusel.
(6) A judgment of a county court may be appealed in cassation proceedings without filing an appeal in appeal proceedings if both parties have, before or after the making of a judgment by the county court, but within the term for appeal, waived their right to file appeals on the condition that an appeal in cassation can be filed against the judgment during the term for appeal. 
(6) Kassatsiooni korras võib edasi kaevata maakohtu otsuse peale ilma sellele apellatsioonkaebust esitamata, kui mõlemad pooled on enne või pärast maakohtu otsuse tegemist, kuid apellatsioonitähtaja jooksul loobunud apellatsiooni esitamise õigusest sellel tingimusel, et otsuse peale saab esitada apellatsioonitähtaja jooksul kassatsioonkaebuse.
(6) An appeal in cassation against a judgment of a circuit court shall be filed to the Supreme Court within ten days after the court judgment is made public. 
(6) Kassatsioonkaebus ringkonnakohtu otsuse peale tuleb esitada Riigikohtule kümne päeva jooksul kohtuotsuse avalikult teatavakstegemisest arvates.
(6) The Supreme Court accepts abandonment of an appeal in cassation by a ruling which states the legal consequences of abandonment of the appeal in cassation. 
(6) Kassatsioonkaebusest loobumise võtab Riigikohus vastu määrusega, milles märgitakse kassatsioonkaebusest loobumise õiguslikud tagajärjed.
(6) The Supreme Court refuses to open proceedings on an appeal in cassation if it is convinced that none of the grounds provided in subsection 3 of this section exists for the opening of proceedings in relation to the appeal. 
(6) Kassatsioonkaebust ei võeta menetlusse, kui Riigikohus on veendunud, et puudub alus kassatsioonkaebuse menetlusse võtmiseks käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel.
(6) The recipient of an order who did not understand the order is required to ask explanations from the issuer of the order. 
(6) Käsu saaja, kes ei saanud käsust aru, on kohustatud küsima käsu andjalt selgitusi.
(6) An order may be issued for the performance of service duties. 
(6) Käsu tohib anda teenistuskohustuste täitmiseks.
(6) The applicant specified in subsection (4) of this section is entered in the register as the owner of the utility model. 
(6) Kasuliku mudeli omanikuna kantakse registrisse käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud otsuses märgitud taotleja.
(6) The user preserves the minutes of the risk analysis for five years. 
(6) Kasutaja säilitab riskianalüüsi protokolli viis aastat.
(6) The liability for unused holiday entitlement and unpaid holiday pay may be re-evaluated at the end of each month or annually at the year-end date. 
(6) Kasutamata puhkusepäevade ja väljamaksmata puhkusetasude kohustust võib ümber hinnata iga kuu lõpus või üks kord aastas aruandeaasta lõpu seisuga.
(6) Changes in the interest rate or exchange rate used shall be implemented and calculated in a manner that enables to treat clients of the payment service provider equally under equal conditions. 
(6) Kasutatava intressimäära või vahetuskursi muudatused tehakse ja arvutatakse viisil, mis võimaldab makseteenuse pakkuja kliente kohelda võrdsetel tingimustel võrdselt.
(6) In the event of transfer, change of user or deletion from the register of an off-road vehicle that is encumbered with a restriction on transfer, the written consent of the person who imposed the restriction must be submitted. 
(6) Käsutuspiiranguga koormatud maastikusõiduki registriandmete muutmiseks sõiduki võõrandamisel, kasutaja vahetumisel või registrist kustutamisel peab esitama piirangu kehtestaja kirjaliku nõusoleku.
(6) Lessees that have leased assets under operating leases account for expenses incurred for improvement, repair and maintenance on the leased asset not covered in the lease agreement as acquisition of non-current assets if such expenditure meets the definition of property, plant and equipment (and not as deferred rent). 
(6) Kasutusrendile võetud varade korral kajastab rentnik rendiobjektil tehtud rendilepinguga hõlmamata parenduste, remondi ja hoolduse kulutused põhivara soetusena, kui kulutused vastavad materiaalse põhivara mõistele (mitte tulevaste perioodide rendi ettemaksena).
(6) Cadastral data may be accessed through data communications networks on the basis of an authorisation issued by the cadastral registrar. 
(6) Katastriandmetega tutvumine andmesidevõrkude vahendusel toimub katastripidaja loa alusel.
(6) The exchange of data between the cadastral registrar and the land registry department of a court shall be free of charge. 
(6) Katastripidaja ja kohtu kinnistusosakonna andmevahetus toimub tasuta.
(6) The exchange of data between the cadastral registrar and the land registry department of Tartu County Court shall be free of charge. 
(6) Katastripidaja ja Tartu Maakohtu kinnistusosakonna andmevahetus toimub tasuta.
(6) The person who applied for an entry shall be notified by the cadastral registrar of making of the entry in the cadastral register or of amendment or deletion thereof pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Katastripidaja teatab kannet taotlenud isikule maaregistrisse kande tegemisest, selle muutmisest või kustutamisest Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(6) Category F3 pyrotechnic articles may be sold to a person at least 21 years of age upon presentation of identification. 
(6) Kategooria F3 pürotehnilisi tooteid võib müüa vähemalt 21-aastasele isikule isikut tõendava dokumendi esitamisel.
(6) Category III pyrotechnic articles may be sold to a person at least 21 years of age upon presentation of identification. 
(6) Kategooria III pürotehnilisi tooteid võib müüa vähemalt 21-aastasele isikule isikut tõendava dokumendi esitamisel.
(6) The period during which the right to exercise official authority was suspended on the basis provided for in § 83 of this Act shall not be calculated into the probationary period. 
(6) Katseaja hulka ei arvata aega, kui avaliku võimu teostamise õigus oli peatunud käesoleva seaduse §-s 83 sätestatud alusel.
(6) A training establishment will issue a relevant certificate to a person who has passed an examination in the care and killing of experimental animals, in carrying out procedures and in designing projects. 
(6) Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise eksami sooritamise kohta väljastab koolitusasutus eksami sooritanud isikule asjakohase tunnistuse.
(6) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals preserves the records for a minimum of five years after the death or transfer of the animal. 
(6) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik säilitab arvestuse andmeid vähemalt viis aastat katselooma surmast või võõrandamisest arvates.
(6) On the basis of the test protocol, the law enforcement authority will make a decision on whether to permit or prohibit the further handling of the fertiliser within ten working days as of the receipt of the test protocol. 
(6) Katseprotokolli põhjal teeb korrakaitseorgan väetise edasise käitlemise lubamise või keelamise otsuse kümne tööpäeva jooksul katseprotokolli saamise päevast arvates.
(6) If an application is submitted for sale on a seasonal basis, the area where the trader wishes to sell the goods or services shall be indicated in the application instead of the location of the place of business. 
(6) Kauba hooajalise müügi korral märgitakse tegevuskoha asukoha asemel ala, kus kaupleja soovib kaupa või teenust müüa.
(6) Upon the import of goods, the time of supply is, in the cases specified in clauses 6 (1) 1) and 2) of this Act, the date of release of the goods within the meaning of the Community Customs Code or, in the cases specified in clause 6 (1) 3) of this Act, the date on which the customs debt is incurred or, in the case specified in subsection 6 (4) of this Act, the date on which the goods are transported to Estonia. 
(6) Kauba importimisel käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel on importimise ajaks päev, mil kaup vabastatakse ühenduse tolliseadustiku tähenduses, käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 3 nimetatud juhtudel tollivõla tekkimise päev ja käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud juhul päev, mil kaup toimetati Eestisse.
(6) Where goods are transported into Estonia from a third country which is part of the Union customs territory (subsection 6 (4)), the taxable value of the goods shall be determined pursuant to the provisions of § 12 of this Act. 
(6) Kauba toimetamisel Eestisse ühendusevälisest riigist, mis on liidu tolliterritooriumi osa (§ 6 lõige 4), kohaldatakse kauba maksustatava väärtuse määramisel käesoleva seaduse § 12 sätteid.