natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soprano pipistrelle was registered in Estonia only in 2000 and is a rare species across Europe. 
Pügmee-nahkhiir registreeriti Eestis alles 2000. aastal ning on haruldane liik kogu Euroopas.
Determination of public holidays and days of national importance 
Pühade ja tähtpäevade arvestamine
It is a real gem of the Otepää Upland. 
Pühajärv on kõrgustiku keskosas tõeliseks maastikuehteks.
Parents of Pühajärve basic school contested the decision of the council, which breaches the right of the parents and residents of the municipality to receive education for their children (Constitution, § 37) and right to good education (Constitution, § 14). 
Pühajärve kooli lapsevanemad vaidlustasid volikogu otsuse, mis rikub lapsevanemate ja vallaelanike õigust saada oma lastele haridust (PS § 37) ning õigust heale haldusele (PS § 14).
Sunday schools are a place where youngsters get to dig up their roots – their skills in their mother tongue are developed, their creativity is fostered and their knowledge of cultural history and traditions is broadened. 
Pühapäevakool on koht, kus lapsele tutvustatakse tema juuri – arendatakse emakeele oskust ja loovust ning teadmisi kultuuriloost ja traditsioonidest.
Sunday school open days 
Pühapäevakooli avatud uste päev
The first Sunday school event will be held at the Estonian Upper Secondary School in Narva in early January. 
Pühapäevakooli esimene üritus toimub Narva Eesti Gümnaasiumi õpilastele jaanuari alguses.
The Sunday school teacher says that youngsters from all over the world gathered in Armenia once again this year and spent a week together in the beautiful Aghveran region. 
Pühapäevakooli õpetaja selgitusel said noored üle maailma taaskord Armeenias kokku, et veeta nädal ilusa loodusega Aghverani piirkonnas.
Sunday school teachers can now apply for support for in-service training 
Pühapäevakooli õpetajad saavad taotleda täiendõppeks toetust
Further details about the competition can be found on the website of the Integration Foundation. 
Pühapäevakooli õpetajate täiendõppe toetuse konkurssi kohta leiab täiendavat infot MISA kodulehelt.
Sunday school lessons are open to youngsters aged 3-18 of whose parents at least one is a representative of the nationality in question. 
Pühapäevakooli tundidest saavad osa võtta kõik lapsed vanuses 3-18 eluaastat, kelle vähemalt üks vanematest on antud rahvuse esindaja.
They give kids the chance to learn and experience something new. 
Pühapäevakoolid pakuvad lastele suurepärase võimaluse uute teadmiste ja kogemuste saamiseks.
The aim of the base financing of Sunday schools is to support the mother tongue and cultural studies in national minority Sunday schools of children whose mother tongue is a language other than Estonian. 
Pühapäevakoolide baasfinantseerimise eesmärk on toetada eesti keelest erineva emakeelega laste emakeele ja kultuuri õpet rahvusvähemuste pühapäevakoolides.
The base financing of Sunday schools is funded from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Pühapäevakoolide baasfinantseerimist rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The teachers and directors from the Sunday schools came together again at Vidrikese Holiday Centre on 6 & 7 December, where the main theme of their training was developing the listening, speaking, reading and writing skills of children of different ages in lessons. 
Pühapäevakoolide juhid ja õpetajad kogunesid taas Vidrikese puhkekeskuses 6-7. detsembrini, kus koolituse peamine teema oli erinevas vanuses laste kuulamis-, lugemis-, suhtlus- ja kirjutamisoskuse arendamine koolitunnis.
The contact details of Sunday schools are available online at http://www.meis.ee/rahvuskultuuriseltside-puhapaevakoolid. 
Pühapäevakoolide kontaktid on kättesaadavad siin: http://www.meis.ee/rahvuskultuuriseltside-puhapaevakoolid.
Sunday school teachers learn how to use CLIL programme in their schools 
Pühapäevakoolide õpetajad õpivad LAK-õppe programmi oma koolides rakendama
Sunday school pupils must be representatives of national minorities by origin whose culture and language is the basis of the application of the particular Sunday school. 
Pühapäevakoolide õpilased peavad olema päritolult vähemusrahvuse esindajad, kelle kultuur ja keel on antud pühapäevakooli poolt esitatud taotluse aluseks.
The teaching activities of Sunday schools are financed from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Pühapäevakoolide õppetegevust rahastab MISA Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest.
Sunday school lessons generally take place once a week, and as the name suggests, on weekends – whether on Saturday or the Sunday itself. 
Pühapäevakoolide tunnid toimuvad üldjuhul nädalavahetustel, kas laupäeval või pühapäeval kord nädalas.
Sunday schools are open to children and young people from the ages of 3-18. 
Pühapäevakoolides õpivad lapsed ja noored vanuses 3-18 eluaastat.
Sunday school places are open to children and young people between the ages of 3 and 18. 
Pühapäevakoolis saavad õppida lapsed vanuses 3-18 aastat.
The Sunday school also focuses on preserving, teaching and updating handicraft skills that are tending to become forgotten in today’s modern world. 
Pühapäevakoolis tegeletakse ka tänapäevases maailmas ununema kippuvate käsitööoskuste säilitamise, õpetamise ja kaasajastamisega.
Even now people believe that those borne on Sunday are especially fortunate. 
Pühapäeval sündinu oli eriti õnnelik ja seda usutakse tänase päevani.
Net profit was EUR 159 million. 
Puhaskasum oli 159 miljonit eurot.
The 76-percent increase in net profit was a result of last year’s low comparison base caused by income tax expenses relating to the dividend payment during last year’s second quarter. 
Puhaskasumi 76% kasvu põhjustas eelmise aasta teises kvartalis toimunud dividendimakse tulumaksukulust tingitud madal võrdlusbaas.
Net profit was EUR 19 million. 
Puhaskasumiks kujunes 19 miljonit eurot.
Its net profit worked out to be EUR 40 million. 
Puhaskasumiks kujunes 40 miljonit eurot.
Net profit was established at EUR 43 million. 
Puhaskasumiks kujunes 43 miljonit eurot.
Eesti Energia earned a net profit of EUR 55 million in the first quarter of 2015, which is 7% more than the year before. 
Puhaskasumit teenis Eesti Energia 2015. aasta esimese kvartaliga 55 miljonit eurot, mida on 7% enam kui aasta varem.
However, Eesti Energia earned EUR 7 million in profits, i.e., 10% more than in the previous year. 
Puhaskasumit teenis Eesti Energia 7 miljonit eurot, 10% rohkem kui aasta varem.
Eesti Energia's net profit was EUR 7 million, which is 10 % more than a year before. 
Puhaskasumit teenis Eesti Energia 7 miljonit eurot, mis on 10% rohkem kui aasta varem.
In the third quarter, Eesti Energia earned a net profit of EUR 13 million. 
Puhaskasumit teenis Eesti Energia kolmandas kvartalis 13 miljonit eurot.
Cleaning, disinfection and pest control 
Puhastamine, desinfitseerimine ja kahjuritõrje
Cleaning products, disinfectants and pest control products must be used pursuant to the instructions prepared by the producer of such products. 
Puhastamis-, desinfitseerimis- ja kahjuritõrjeaineid peab kasutama vastavalt nimetatud ainete tootja koostatud kasutusjuhendile.
Cleaning requirements when handling GM crops 
Puhastamise nõuded geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisel
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing is also regarded as cleaning. 
Puhastamiseks loetakse ka mitmeastmelist puhastust enne või pärast muud töötlemist.
Failure to fulfil its treatment obligations means that Estonia may be liable to infringement proceedings by the European Union. 
Puhastamiskohustuse täitmata jätmise tõttu võib Euroopa Liit algatada Eesti suhtes rikkumismenetluse.
The cleaning frequency shall prevent the risk of a soot fire. 
Puhastamissagedus peab välistama tahmapõlengu ohu.
Quality and quality control of purified water and water for injections 
Puhastatud vee ja süstevee kvaliteet ja kontroll
Preparation of purified water and water for injections 
Puhastatud vee ja süstevee valmistamine
The procedure for establishing commemorative names shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Pühendusnime määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Outdoor recreation in the archipelago 
Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikus
The rest period shall be calculated into general working time. 
Puhkeaeg arvestatakse üldise tööaja hulka.
The rest period must not be shorter than the minimum rest specified in OPS 1.1110 of Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91. 
Puhkeaeg ei või olla lühem kui nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q-alajao punktis OPS 1.1110 sätestatud minimaalne puhkeaeg.
The weekly rest time includes the daily rest time specified in § 48 of this Act. 
Puhkeaeg nädalas hõlmab käesoleva seaduse §-s 48 nimetatud igapäevast puhkeaega.
Weekly rest time 
Puhkeaeg nädalas
Over a period of 24 hours the rest time may be divided into two periods, provided the duration of one period is at least six consecutive hours. 
Puhkeaja võib jagada 24-tunnise ajavahemiku jooksul kaheks osaks tingimusel, et ühe osa kestus on vähemalt kuus järjestikust tundi.
Recreational and camping areas 
Puhkealad ja laagrikohad
Recreational areas 
Puhkealad
List of recreation areas 
Puhkealade nimistu
A holiday village and holiday camp is an accommodation establishment where limited services are offered, camp sites for tents and/or caravans and parking places for motor vehicles are provided and which may also include accommodation facilities. 
Puhkeküla ja -laager on piiratud mahus teenuseid pakkuv majutusettevõte, kus on platsid telkide ja/või haagissuvilate jaoks, parkimiskohad mootorsõidukitele ja võivad olla ka majutushooned.
Holiday village and holiday camp 
Puhkeküla ja -laager
Kitchens of a holiday village and holiday camp shall have: 
Puhkeküla ja -laagri köögis peavad olema:
Kitchen of a holiday village and holiday camp 
Puhkeküla ja -laagri köök
Staff of a holiday village and holiday camp 
Puhkeküla ja -laagri personal
Grounds of a holiday village and holiday camp 
Puhkeküla ja -laagri territoorium
In a holiday village and holiday camp: 
Puhkeküla ja -laagri:
A holiday village and holiday camp shall have: 
Puhkekülas ja -laagris peavad olema:
The kitchen or kitchenette of a holiday home shall have: 
Puhkemaja köögis või kööginišis peavad olema:
Kitchen or kitchenette of a holiday home 
Puhkemaja köök või kööginišš
Guest room of a holiday home 
Puhkemaja majutusruum
A holiday home is an accommodation establishment intended for holidays where the entire accommodation building with cooking facilities is rented out. 
Puhkemaja on puhkuseks mõeldud majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutushoone üüritakse välja täies ulatuses.
A lounge or a lounge area in a holiday home shall have: 
Puhkemaja puhkeruumis või puhkamiseks mõeldud osal ruumist peavad olema:
For non-business days, interest is calculated on each day using the account balance and interest rate of the last settlement day preceding the non-business day as the closing account balance and interest rate. 
Puhkepäevade eest arvutatakse intressi igal puhkepäeval, kasutades päevalõpu kontojäägi ja intressimäärana puhkepäevale eelnenud viimase arvelduspäeva kontojääki ja intressimäära.
Enforcement actions on days off, public holidays and in the night time are performed only in cases of urgency. 
Puhkepäeval, riigipühal ja öisel ajal kella 22-st kuni kella 6-ni tehakse täitetoiminguid ainult edasilükkamatutel asjaoludel.
Resting rooms shall be large enough and furnished with tables and seats with backs. 
Puhkeruum peab olema küllaldase suurusega ning sisustatud laudade ja seljatoega istmetega.
Smoking is not allowed in resting rooms. 
Puhkeruumis ei tohi suitsetada.
A vigorous political activity followed – new parties were formed, which introduced their views and battled for seats at the Assembly. 
Puhkes hoogne poliitiline tegevus – asutati uusi erakondi, mis tutvustasid aktiivselt oma vaateid ja asusid võitlusse Maanõukogu kohtade eest.
Holiday during long-term mission 
Puhkus pikaajalisel missioonil
Holiday schedule 
Puhkuse ajakava
The obligation to grant a holiday does not arise in a port where the ship enters for bunkering, for bringing an ill or injured person ashore, or due to another unforeseeable event, and from where the repatriation of the crew member cannot be reasonably organised. 
Puhkuse andmise kohustust ei teki sadamas, kuhu laev siseneb punkerdamiseks, haige või vigastatud isiku kaldale viimiseks või mõne muu ettenägematu sündmuse tõttu ja kust laevapere liikme kojusaatmine ei ole mõistlikult korraldatav.
Interruption of holiday 
Puhkuse katkestamine
The decision on interruption or deferral of holiday shall enter into force as of the disclosure thereof. 
Puhkuse katkestamise või edasilükkamise otsus jõustub selle teatavaks tegemisest.
The decision on interruption or deferral of holiday shall be disclosed to the police officer against signature. 
Puhkuse katkestamise või edasilükkamise otsus tehakse politseiametnikule teatavaks allkirja vastu.
Restrictions on admission to holiday 
Puhkusele lubamise piirangud
Upon calculation of the study leave pay, the number of study leave days shall be multiplied by one month’s average study leave pay rate per calendar day calculated on the basis of the minimum wage. 
Puhkusetasu arvutamisel korrutatakse õppepuhkuse päevade arv töötasu alammäära alusel arvutatud ühe kuu keskmise kalendripäeva õppepuhkusetasu määraga.
Compensation for holiday pay from state budget 
Puhkusetasu hüvitamine riigieelarvest
The adjustment of holiday pay and associated tax liabilities in account 202010 is recognised as an expense of the reporting period ended (decrease as a reduction in expense). 
Puhkusetasu ja sellega seotud maksukohustuste korrigeerimine kontol 202010 kajastatakse lõppenud aruandeperioodi kuluna (vähenemine kulu vähenemisena).
Specification of holiday schedule 
Puhkuste ajakava erisus
The annual holiday and unused holiday shall be indicated in the holiday schedule. 
Puhkuste ajakavasse märgitakse põhipuhkus ja kasutamata puhkus.
Disinfection equipment and an aerosol dispenser must have undergone regular technical inspection once every five years. 
Puhtimisseade ja udutaja peavad olema läbinud korralise tehnilise kontrolli iga viie aasta järel.
Lambs are considered symbols of purity and innocence, and in the past Russians had a tradition of baking pastry lambs for their Easter spread. 
Puhtuse ja süütuse sümboliks peetakse lambatalle ning varasemalt oli venelastel kombeks küpsetada lihavõttelauale taignast talleke.
The minimum width of the buffer zone is the following: 
Puhvertsooni vähim laius on järgmine:
A buffer zone is deemed to be the protection zone and surveillance zone within the meaning of the Infectious Animal Disease Control Act. 
Puhvertsoonina käsitatakse ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni loomatauditõrje seaduse tähenduses.
Use of wood for finishing material is prohibited; 
Puidu kasutamine viimistlusmaterjalina on keelatud;
Attestation of conformity with requirements set for drying wood and use of conformity mark 
Puidu kuivatamise tunnistamine nõuetele vastavaks ja vastavusmärgi kasutamine
Measuring of timber and determining of volume thereof 
Puidu mõõtmine ja selle mahu määramine
Attestation of conformity of dry kiln 
Puidukuivati tunnistamine nõuetele vastavaks
Handling of bulk cargo 
Puistlasti käitlemine
Violation of requirements for safe loading and unloading of bulk carriers 
Puistlastilaeva ohutu laadimise ja lossimise nõuete rikkumine
The average breast height diameter of the dominant tree species is deemed to be the average breast height diameter of a stand. 
Puistu keskmiseks rinnasdiameetriks loetakse enamuspuuliigi puude keskmist rinnasdiameetrit.
The basal area and crop density are determined by layers. 
Puistu rinnaspindala ja täius määratakse rinnete viisi.
Basal area of a stand is the total of the basal areas of all trees growing in the stand, expressed in square metres per hectare. 
Puistu rinnaspindala on kõikide selles puistus kasvavate puude rinnaspindalade summa, mida väljendatakse ruutmeetrites ühe hektari kohta.
Crop density is the ratio of the basal area of a stand to the basal area of a similar normal stand. 
Puistu täius on puistu rinnaspindala suhe samasuguse normaalpuistu rinnaspindalasse.
Pine and birch stands are most widespread; fir is less common here than in the rest of Estonia. 
Puistutest on ülekaalus männikud ja kaasikud, kuuske kasvab siin vähem kui mujal Eestis.
Wood and plastic lamination means any activity to adhere together these materials to produce laminated products. 
Puit- ja plastmaterjali lamineerimine on nende materjalide kokkuliimimine lamineeritud toodete valmistamiseks.
Wood and plastic lamination 
Puit- ja plastmaterjali lamineerimine
Wood impregnation means any activity giving a loading of preservative in timber. 
Puitmaterjali immutamine on tegevus, millega lisatakse puidule säilimist parandavat ainet.
Wood impregnation 
Puitmaterjali immutamine
A two-wheeled vehicle must not be drawn or used for drawing. 
Pukseerida ei tohi kaherattalise sõidukiga ega kaherattalist sõidukit.
Periods which are reasonably necessary for the tug to reach the ship of the contractor and to return to its usual location shall also be included in the duration of the towage. 
Pukseerimise kestuse hulka kuuluvad ka ajavahemikud, mis on puksiirile mõistlikult vajalikud tellija laevani jõudmiseks ning tagasipöördumiseks oma tavalisse asukohta.
Towage contract 
Pukseerimisleping
Haulage of towed machinery 
Pukseeritava seadme vedu
Snacks by Puls 
Puls snäkid
The label of a pomade cake (Astri Tootmine OÜ) included the information on containing the dye E124, but the required additional warning was missing. 
Pumatikoogil (Astri Tootmine OÜ) oli teave: sisaldub värvaine E124, kuid puudus täiendav nõuetekohane hoiatus.
A pumped emulsion explosive substance may be mixed from components manufactured in an explosives plant in a mixer and loader at the blasting site. 
Pumbatavat emulsioonlõhkeainet võib lõhkematerjalitehases valmistatud komponentidest valmis segada segamis- ja laadimismasinas lõhketööde tegemise kohas.
The Red Army marching in, 1939 
Punaarmee sissemarss 1939
Red and amber signals may have a circular shape; in that case they show the contour of an arrowhead. 
Punane ja kollane tuli võivad olla ka ümmargused; sel juhul kantakse nendele noolte kontuurid.
The average price of 1 kilogram of cooled fresh red fish (salmon or trout) is between 7.20 and 8.69 Euros. 
Punane jahutatud värske kala (lõhe või forell) 1 kg keskmine hind jääb vahemikku 7,20 - 8,69€.
Red Cross designation and emblem 
Punase risti nimetus ja embleem
Exploitative abuse of an emblem or name of the red cross, red crescent or red lion and Sun or red crystal, or of a distinctive mark of a structure containing a camp of prisoners of war, a cultural monument, civil defence object or dangerous forces, or of the flag of truce, 
Punase risti või punase poolkuu või punase lõvi ja päikese või punase kristalli embleemi või nimetuse, sõjavangide laagrit, kultuurimälestist, tsiviilkaitseobjekti või ohtlikke jõude sisaldavat ehitist märgistava tähise või vaherahulipu väärkasutamise eest –
Unlawful firing of red signal rockets 
Punase signaalraketi ebaseaduslik laskmine
Unlawful firing of a red signal rocket 
Punase signaalraketi ebaseadusliku laskmise eest –
The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years. 
Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
Point 59.1; Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice. 
Punkt 59.1; Euroopa Nõukogu ministrite komitee suunised lapsesõbraliku õigusemõistmise kohta.
The point is located in the Iso Omena shopping centre in Matinkylä. 
Punkt asub Matinkylä kaubanduskeskuses Iso Omena.
The information points provide information, support and health care, and you can exchange used syringes for clean ones. 
Punktid pakuvad teavet, tuge ja tervishoiuteenuseid ja seal võib vahetada kasutatud süstlad uute vastu.
The trustee shall submit the data stipulated in clauses 1 and 2 to the Fund in writing and in a format which can be reproduced in writing. 
Punktides 1 ja 2 nimetatud andmed esitab haldur Fondile kirjalikult ja kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
Upon assignment of the overall score each criterion shall receive an equal weighting. 
Punktisumma määramisel võetakse kõiki tunnuseid arvesse võrdse kaaluga.
Sailing yachts and launches shall be entered in the ship register if the overall length of the sailing yacht or launch is at least 24 metres. 
Purjejahtlaev või kaater tuleb kanda laevaregistrisse, kui tema üldpikkus on vähemalt 24 meetrit.
Violation of requirements for conveying pyrotechnic article to Estonia 
Pürotehnilise toote Eestisse toomise nõuete rikkumine
The location used for the preparation of a pyrotechnic article shall be suitable for use for the said purpose, conform to safety requirements, and be at a safe distance from objects which may be damaged by an accident which may occur upon handling of the pyrotechnic article. 
Pürotehnilise toote ettevalmistamiseks kasutatav asukoht peab olema sellel otstarbel kasutamiseks sobiv, vastama ohutusnõuetele ja olema ohutus kauguses objektidest, mida pürotehnilise toote käitlemisel tekkida võiv õnnetusjuhtum võiks kahjustada.
Storage of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote hoidmine
Violation of requirements for conveying pyrotechnic article or explosives to Estonia 
Pürotehnilise toote ja lõhkematerjali Eestisse toomise nõuete rikkumine
Authorisation obligation of handler of pyrotechnic article and requirements for handler of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote käitleja loakohustus ja nõuded pürotehnilise toote käitlejale
A handler of a pyrotechnic article shall be registered in the register specified in subsection 71 (1) of this Act by 1 November 2004. 
Pürotehnilise toote käitleja peab end kandma käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud registrisse 2004. aasta 1. novembriks.
Requirements set for handler of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote käitlejale esitatavad nõuded
Handling of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote käitlemine
Person organising handling of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja
Use of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote kasutamine
Seller of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote müüja
Proving of conformity of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tõendamine
Import and export of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote sisse- ja väljavedu
Requirements set for placing on market of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote turule laskmisele esitatavad nõuded
Transfer of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote võõrandamine
Violation of requirements for transfer of pyrotechnic article 
Pürotehnilise toote võõrandamise nõuete rikkumine
The preparation of a pyrotechnic article may not be commenced in that location before the Technical Surveillance Authority has approved it in coordination with the Rescue Board. 
Pürotehnilist toodet ei või selles asukohas enne ette valmistama hakata, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole selleks kooskõlastatult Päästeametiga heakskiitu andnud.
Notification obligation of undertaking which is handling pyrotechnic article 
Pürotehnilist toodet käitleva ettevõtja teavitamise kohustus
Categories of pyrotechnic articles 
Pürotehniliste toodete kategooriad
The river of Purtse is in Northern Estonia. 
Purtse jõgi asub Põhja-Eestis.
The river of Purtse is one of the most rapid in Estonia. 
Purtse jõgi on üks Eesti kärestikurikkamaid jõgesid.
Recurring donation has more impact 
Püsiannetusel on suurem mõju