natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Police and Border Guard Board shall determine a safe third country and a safe country of origin. 
(6) Turvalise kolmanda riigi ja turvalise päritoluriigi määratleb Politsei- ja Piirivalveamet.
(6) The provisions of the Adult Education Act concerning in-service training apply to security guard training. 
(6) Turvatöötaja õppele kohaldatakse täiskasvanute koolituse seaduse täienduskoolituse kohta käivaid sätteid.
(6) The provisions of the Adult Education Act concerning professional education and training apply to security guard training. 
(6) Turvatöötaja õppele kohaldatakse täiskasvanute koolituse seaduse tööalase koolituse kohta käivaid sätteid.
(6) Net assets of subsidiaries and associates are generally included in the accounts of the unit of a state accounting entity that represents the state in the general meeting of shareholders of the subsidiaries and associates. 
(6) Tütar- ja sidusettevõtjate netovarad kajastatakse üldjuhul selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kes esindab riiki tütar- või sidusettevõtja üld- või osanike koosolekul.
(6) A ruling on refusal to grant permission to examine a file is made by a judge or assistant judge. 
(6) Tutvumisloa andmisest keeldumise kohta teeb määruse kohtunik või kohtunikuabi.
(6) A state fee must be paid for type-approval, single vehicle approval and related steps. 
(6) Tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse ning nendega seonduvate toimingute tegemise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) A state fee must be paid for type-approval steps and single vehicle approval. 
(6) Tüübikinnituse toimingute ja üksiksõiduki kinnituse eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) The detailed measures for preventing the growth and spreading of wild oats, and the conditions and procedure for the application of such measures will be established by the Minister of Agriculture. 
(6) Tuulekaera esinemise ja leviku vältimise täpsemad abinõud ning nende abinõude rakendamise tingimused ja korra kehtestab põllumajandusminister.
(6) The detailed measures for preventing the growth and spreading of wild oats, and the conditions and procedure for the application of such measures will be established by the minister in charge of the field. 
(6) Tuulekaera esinemise ja leviku vältimise täpsemad abinõud ning nende abinõude rakendamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) Generating installations which use nuclear energy may be constructed and electricity may be generated by such installations on the basis of a resolution of the Riigikogu. 
(6) Tuumaenergiat kasutava tootmisseadme võib ehitada ja selle abil elektrienergiat toota Riigikogu otsuse alusel.
(6) Where a general education school and a hobby school operate as a single institution, the basic school and upper secondary school part of the institution is governed by this Act and the hobby school part of the institution is governed by the Hobby Schools Act with regard to the issue and revocation of an education licence, registration of the hobby school, organisation of studies, supporting the development of students, ensuring the mental and physical security and protection of the health of students, the rights and duties of students, the funding of studies, the organisation of work of teachers, and state supervision. 
(6) Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja huvikooli puhul kohaldatakse koolitusloa väljastamise ja kehtetuks tunnistamise, huvikooli registreerimise, õppekorralduse, õpilase arengu toetamise, vaimse ja füüsilise turvalisuse ning tervise kaitse tagamise, õpilaste õiguste ja kohustuste, õppe rahastamise, õpetavate pedagoogide töökorralduse ning riikliku järelevalve suhtes põhikooli ja gümnaasiumi osale käesolevat seadust ning huvikooli osale huvikooli seadust.
(6) A vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall form a council, the formation and competence of which shall be governed by this Act. 
(6) Ühe asutusena tegutsevas kutseõppeasutuses ja gümnaasiumis moodustatakse nõukogu, mille moodustamise ja pädevuse suhtes kohaldatakse käesolevat seadust.
(6) A collection compiled by a person may be transformed by other persons only if they observe the copyright of the compiler of the original collection. 
(6) Ühe isiku poolt koostatud kogumiku ümbertöötamine teiste isikute poolt võib toimuda ainult algse kogumiku koostaja autoriõigust järgides.
(6) Within the government area of a single administrator of state assets, the assets may be ceded pursuant to the procedure established by that administrator. 
(6) Ühe riigivara valitseja valitsemisala piires võib riigivara üle anda valitseja kehtestatud korras.
(6) Upon making simultaneous entries in several registry card columns, a state fee shall be paid based on the entry for which the highest state fee rate is prescribed. 
(6) Üheaegselt mitmesse registrikaardi veergu kande tegemise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt kandest, mille tegemise eest on ette nähtud kõrgeim riigilõivumäär.
(6) One multilateral trading facility shall have one operator. 
(6) Ühel mitmepoolsel kauplemissüsteemil on üks korraldaja.
(6) The total amount of de minimis aid granted to one single undertaking in accordance with the Regulations specified in subsection (1) of this section together with the aid applied for on the basis of this Act shall not exceed 200,000 euros within the current financial year and the two previous financial years. 
(6) Ühele ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruste kohaselt antud vähese tähtsusega abi kogusumma koos käesoleva seaduse alusel taotletava abiga ei tohi jooksva majandusaasta ja kahe eelneva majandusaasta jooksul ületada 200 000 eurot.
(6) A prescription shall be issued for a medicinal product in the amount required for undergoing one course of treatment in the case of an acute illness and two to three months’ treatment in the case of a chronic or long-term illness. 
(6) Ühele retseptile kirjutatakse ravimit koguses, mis on vajalik ägeda haigestumise korral ühe ravikuuri läbimiseks ning kroonilise või pikaajalise haiguse korral kahe- kuni kolmekuulise ravi jaoks.
(6) A fund being acquired is deemed to be liquidated after issue of the units of the acquiring fund to the unit-holders and cancellation of the units of the fund being acquired. 
(6) Ühendatav fond loetakse likvideerituks pärast osakuomanikele ühendava fondi osakute väljalaset ja ühendatava fondi osakute tühistamist.
(6) Upon calculating the turnover of an undertaking being acquired (or a part thereof) or an undertaking over which control is being acquired, only the turnovers of the undertaking being acquired (or the part thereof), or only the turnover of such undertaking and undertakings under its control shall be taken into account 
(6) Ühendatava ettevõtja (või tema osa) või ettevõtja, kelle üle valitsev mõju omandatakse, käibe arvutamisel võetakse arvesse ainult ühendatava ettevõtja (või tema osa) või ainult selle ettevõtja ja tema valitseva mõju all olevate ettevõtjate käibed.
(6) The training course for transport managers of the carriage of goods organised on the basis of a Community licence does not need to be completed by a person who certifies that they have continuously managed the carriage operations of a carrier of a member state of the EU or EEA over a term of ten year preceding 4 December 2009. 
(6) Ühenduse tegevusloa alusel korraldatava veoseveo veokorraldaja koolituskursust ei ole vaja läbida ega lõpueksamit sooritada isikul, kes tõendab, et ta on enne 2009. aasta 4. detsembrit eelneva kümne aasta jooksul pidevalt juhtinud mis tahes EL-i või EMP liikmesriigi vedaja veotegevust.
(6) The repute of an applicant for and a holder of a Community licence who has been convicted of an offence specified in subsection (4) of this section may be considered good if, as a result of the proceedings in accordance with the second and third paragraph of Articles 6(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council it is found that the loss of good repute would be disproportionate. 
(6) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja, keda on karistatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õigusrikkumise eest, mainet võib pidada heaks, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 2 punkti a teise ja kolmanda lõigu kohase menetluse tulemusel leitakse, et hea maine kaotamine oleks ebaproportsionaalne.
(6) The repute of an applicant for and a holder of a Community licence who has been convicted of an offence specified in subsection (4) of this section may be considered good if, as a result of the procedure in accordance with the second and third paragraph of Articles 6(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council it is found that the loss of good repute would be disproportionate. 
(6) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja, kellel on karistatus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õigusrikkumise eest, mainet võib pidada heaks, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 2 punkti a teise ja kolmanda lõigu kohase menetluse tulemusel leitakse, et hea maine kaotamine oleks ebaproportsionaalne.
(6) In the report on intra-Community supply and in the report on the amendment of intra-Community supply the amounts are reflected in full euros. 
(6) Ühendusesisese käibe aruandel ja ühendusesisese käibe muutmise aruandel kajastatakse summad täiseurodes.
(6) At any filling station, only one legal person may sell fuel and store the fuel required for maintaining a fuel selling operation. 
(6) Ühes tanklas võib kütust müüa ja müügitegevuseks vajalikku kütust ladustada ainult üks juriidiline isik.
(6) The unit price need not be indicated: 
(6) Ühikuhinda ei pea avaldama:
(6) The common audit firm shall prepare a report concerning the audit of the merger agreement and merger report, providing, in addition to the provisions of § 396 of the Commercial Code, an opinion as to whether the technical provisions and assets covering technical provisions of the acquiring insurance undertaking and the insurance undertaking being founded comply with the requirements of this Act. 
(6) Ühine audiitorettevõtja koostab ühinemislepingu ja -aruande kontrollimise kohta aruande, andes lisaks äriseadustiku §-s 396 sätestatule oma arvamuse selle kohta, kas ühendava või asutatava kindlustusandja tehnilised eraldised ja kattevara vastavad käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(6) The merger agreement and annexes thereto shall be approved by a resolution of the council concerned. 
(6) Ühinemisleping ja selle lisad kinnitatakse asjaomase volikogu otsusega.
(6) The management boards of merging non-profit associations shall submit a joint petition for entry of the new non-profit association in the register. 
(6) Ühinevate mittetulundusühingute juhatused esitavad ühise avalduse uue mittetulundusühingu kandmiseks registrisse.
(6) The management boards of merging non-profit associations shall submit a joint petition for entry of the new non-profit association in the register of its registered office. 
(6) Ühinevate mittetulundusühingute juhatused esitavad ühise avalduse uue mittetulundusühingu kandmiseks selle asukoha registrisse.
(6) The management boards of merging foundations shall submit a joint petition for entry of the new foundation in the register. 
(6) Ühinevate sihtasutuste juhatused esitavad ühise avalduse uue sihtasutuse kandmiseks registrisse.
(6) The management boards of merging foundations shall submit a joint petition for entry of the new foundation in the register of its registered office. 
(6) Ühinevate sihtasutuste juhatused esitavad ühise avalduse uue sihtasutuse kandmiseks selle asukoha registrisse.
(6) A state fee of 7 euros shall be paid for the deletion of an entry concerning a combined mortgage in a register part of a registered immovable in common ownership without changing the amount of the mortgage. 
(6) Ühishüpoteegi kohta tehtud kande kustutamise eest mõne kaasvastutava kinnistu registriosas ilma hüpoteegisummat muutmata tasutakse riigilõivu 7 eurot.
(6) The establishment of a combined mortgage is considered as one entry upon payment of the state fee. 
(6) Ühishüpoteegi seadmist käsitatakse riigilõivu tasumisel ühe kandena.
(6) Provisions concerning common ownership apply to joint ownership unless otherwise provided by the law providing for joint ownership. 
(6) Ühisomandile kohaldatakse kaasomandi kohta käivaid sätteid, kui ühisomandit sätestavas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) Upon registration of a joint curriculum, the Higher Education Quality Assessment Council or from 1 January 2009 the Higher Education Quality Agency shall make a decision concerning the extension of accreditation decisions concerning the curricula which are the basis for a joint curriculum to the joint curriculum on the basis of an application specified in clause (2) 2) of this section proceeding from the compliance of the of the curricula which are the basis for the joint curriculum to legislation and standards and the terms of validity of the accreditation decisions. 
(6) Ühisõppekava registreerimisel otsustab kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuur käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud taotluse alusel ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste laienemise ühisõppekavale, lähtudes ühisõppekava aluseks olevate õppekavade vastavusest õigusaktidele ja standarditele ning nende akrediteerimisotsuste kehtivusaegadest.
(6) In case of any differences related to reaching the common decision, the Supervision Authority shall, in case it exercises supervision on a consolidated basis, consult the European Banking Authority on its own initiative or if requested by the relevant financial supervision authority of the other Contracting State. 
(6) Ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsuste korral peab Inspektsioon juhul, kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet, konsulteerima Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega omal algatusel või asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse nõudel.
(6) In case of any differences related to reaching common decision, the Supervision Authority, in case it exercises supervision on a consolidated basis, shall consult the European Banking Authority on its own initiative or if requested by the relevant financial supervision authority of other EEA country. 
(6) Ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsuste korral peab Inspektsioon juhul, kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet, konsulteerima Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega omal algatusel või kui seda nõuab asjasse puutuv teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.
(6) In taking a joint decision the potential impact of the measures in all the EEA countries where the consolidation group operates shall be taken into account. 
(6) Ühisotsuse tegemisel tuleb arvesse võtta meetmete võimalikku mõju kõikidele lepinguriikidele, kus konsolideerimisgrupp tegutseb.
(6) Provisions of §§ 33-37 of the Commercial Associations Act do not apply to the members of the association bank. 
(6) Ühistupanga liikmetele ei kohaldata tulundusühistuseaduse §-des 33–37 sätestatut.
(6) In an association bank, the duties provided for in subsections (4) and (5) of this section shall be performed by the audit committee, which also has the rights provided for in § 61 of this Act. 
(6) Ühistupangas täidab käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud ülesandeid revisjonikomisjon ja tal on käesoleva seaduse §-s 61 sätestatud õigused.
(6) No choice of the basis for calculating the estimated value of public procurement will be used for carrying out the public procurement for disregarding the established procedures or rules or requirements. 
(6) Ühtegi riigihanke eeldatava maksumuse määramise aluse valikut ei või kasutada riigihanke teostamiseks kehtestatud korra või nõuete eiramiseks.
(6) Pursuant to this section, a usufruct may be established for the benefit of one person on up to 250 hectares of vacant agricultural land which, taking into account the land readjustment requirements, may include up to 15 hectares of forest land. 
(6) Üks isik võib käesoleva paragrahvi alusel kasutusvaldusesse saada kuni 250 ha vaba põllumajandusmaad, mille koosseisu võib maakorraldusnõuetest tulenevalt kuuluda kokku kuni 15 ha metsamaad.
(6) Medicinal products prepared or divided up into retail packaging by a general pharmacy or veterinary pharmacy must be dispensed, on the basis of a medical prescription made up in respect of a medicinal product prepared as magistral formula or an order based on an order form, for the purpose of forward selling only to their branch pharmacies or to general pharmacies with no obligation to prepare medicinal products. 
(6) Üld- ja veterinaarapteek võib enda valmistatud või jaendatud ravimeid edasimüümiseks väljastada ainult oma haruapteegile või ravimite valmistamise kohustuseta üldapteegile ekstemporaalse ravimi retsepti või tellimislehe põhjal koostatud tellimuse alusel.
(6) The person who was granted the right to open a general pharmacy must submit a proper request for a general pharmacy activity licence within 180 days after the publication of the result of drawing lots. 
(6) Üldapteegi avamiseks õiguse saanud isik esitab nõuetekohase taotluse üldapteegi tegevusloa saamiseks hiljemalt 180 päeva jooksul pärast liisuheitmise tulemuse teatavaks tegemist.
(6) The format of permits for geological investigation and exploration permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ning uuringuloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) An applicant shall pay the state fee for an application for a permit for geological investigation, an exploration permit and an application for the amendment and re-registration of a permit according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(6) Üldgeoloogilise uurimistöö loa, uuringuloa taotluse ning loa muutmise ja ümberregistreerimise taotluse menetlemise eest tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(6) To determine the percentage of reduction of the overall work ability and of reduction of the work ability due to an insured event, the injured party must undergo a medical examination at the request of the insurer. 
(6) Üldise töövõime vähenemise ja kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise protsendi määramiseks on kahjustatud isik kohustatud kindlustusandja nõudel läbima arstliku läbivaatuse.
(6) The general meeting shall immediately notify the employer in writing or in a format which can be reproduced in writing of the election of the trustee and the term of his or her authority and of removal of the trustee. 
(6) Üldkoosolek teatab tööandjale viivitamatult kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis usaldusisiku valimisest ja tema volituste kestusest ning usaldusisiku tagasikutsumisest.
(6) A notice calling a general meeting shall set out at least the following: 
(6) Üldkoosoleku kokkukutsumise teates tuleb näidata vähemalt:
(6) Minutes shall be taken of decisions adopted at a general meeting. 
(6) Üldkoosoleku otsused protokollitakse.
(6) The costs of holding a general meeting shall be covered by the management company unless otherwise provided for in the fund rules. 
(6) Üldkoosoleku pidamise kulud katab fondivalitseja, kui fondi tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(6) The minutes of the general meeting shall be notarially attested if a resolution of the general meeting is the basis for the election or removal of a member of the supervisory board, or for amendment of the articles of association with regard to the supervisory board. 
(6) Üldkoosoleku protokoll peab olema notariaalselt tõestatud, kui üldkoosoleku otsus on nõukogu liikme valimise või tagasikutsumise aluseks või nõukogu kohta põhikirjas muudatuse tegemise aluseks.
(6) A resolution of refusal adopted by the general meeting may be contested in a county court within three months as of the date of receipt of a copy of the resolution. 
(6) Üldkoosoleku tehtud keeldumisotsuse võib vaidlustada maakohtus kolme kuu jooksul otsuse ärakirja saamise päevast arvates.
(6) A state fee shall be paid for the review of the application for registration as a general authorisation user. 
(6) Üldloa kasutajaks registreerimise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(6) An entry shall be made in the database regarding the revocation, suspension, renewal or annulment of the right of use of the general authorisation. 
(6) Üldloa kasutamise õiguse kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise, taastamise või tühistamise kohta tehakse märge andmekogusse.
(6) The time and place of public display of the comprehensive plan are announced, at the latest 14 days before the commencement of the public display, in the local newspaper of each local authority situated in the planning area, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(6) Üldplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu toimumise aeg ja koht teatatakse valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks, hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(6) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan imposes the temporary ban on planning and building work by the corresponding order and, within seven days from the imposition of the ban, notifies this by way of registered letter to the owner of any registered immovable subject to the ban, in machine-readable format to the registrar of the national land cadastre, and, where necessary, to any other persons who may be affected by the ban. 
(6) Üldplaneeringu koostamise korraldaja kehtestab ajutise planeerimis- ja ehituskeelu korraldusega ja teavitab sellest tähtkirjaga ajutise planeerimis- ja ehituskeelu aluse kinnisasja omanikku, masinloetaval kujul maakatastri pidajat ning vajaduse korral isikuid, keda keeld võib puudutada, seitsme päeva jooksul keelu kehtestamise päevast arvates.
(6) The initial planning outline of the comprehensive plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan, together with the proposals submitted by the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act, are disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan. 
(6) Üldplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus koos käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute ja asutuste esitatud ettepanekutega avalikustatakse üldplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(6) For the purposes of this Act, the general terms and conditions are a document which contains standard conditions applicable to all clients of a credit institution and which provides the general principles for relationships between the credit institution and clients, the procedure for communication between the credit institution and clients and general terms and conditions for transactions between clients and the credit institution. 
(6) Üldtingimused käesoleva seaduse mõistes on kõigi krediidiasutuse klientide suhtes rakendatavaid standardseid tingimusi sisaldav dokument, mis sätestab krediidiasutuse ja kliendi vaheliste suhete põhialused, krediidiasutuse ja kliendi vahelise suhtlemise korra ja üldised tingimused kliendi ja krediidiasutuse vaheliste tehingute teostamisel.
(6) In any use agreement which is concluded for a term exceeding three years, the administrator of the assets must stipulate conditions for adjusting the use fee. 
(6) Üle kolmeaastase tähtajaga kasutuslepingus peab riigivara valitseja nägema ette kasutustasu suuruse muutmise tingimused.
(6) A transaction regarding the acquisition of a gas transmission network entered into with a person who has failed to pass the scrutiny specified in this section shall be void. 
(6) Ülekandevõrgu omandamise tehing, mis on sõlmitud isikuga, kes ei ole käesolevas paragrahvis sätestatud eelkontrolli raames vastavaks tunnistatud, on tühine.