natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) At the request of a witness, the residence or place of work or the name of the educational institution of the witness shall not be indicated in the minutes of the hearing of the witness. 
(3) Tunnistaja taotlusel ei märgita ülekuulamisprotokollis tema elu- või töökohta või õppeasutuse nimetust.
(3) While giving testimony, a witness may use notes and other documents concerning numerical data, names and other information which is difficult to memorise. 
(3) Tunnistaja võib ütlust andes kasutada arvandmete ning nimede ja muude raskesti meelespeetavate andmete kohta märkmeid ja muid dokumente.
(3) Upon summoning of a witness, a qualified person or an expert the court shall take into account the course of court hearing determined in a preliminary hearing. 
(3) Tunnistaja, asjatundja või eksperdi kutsumisel arvestab kohus eelistungil kindlaksmääratud kohtuliku arutamise kulgu.
(3) The Police and Border Guard Board organises international co-operation in witness protection with competent foreign authorities and international organisations pursuant to international agreements. 
(3) Tunnistajakaitsealast rahvusvahelist koostööd välisriikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega korraldab Politsei- ja Piirivalveamet vastavalt sõlmitud välislepingutele.
(3) The information related to witness protection which is not a state secret for the purposes of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act is the information intended for internal use for the purposes of the Public Information Act. 
(3) Tunnistajakaitsega seotud teave, mis ei ole riigisaladus riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse tähenduses, on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave avaliku teabe seaduse tähenduses.
(3) The witness protection authority is required to obtain the consent of the person specified in subsection (2) of this section at the earliest opportunity. 
(3) Tunnistajakaitset teostav asutus on kohustatud küsima nõusolekut käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikult esimesel võimalusel.
(3) A witness has the right to refuse to give testimony concerning the fact to which the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act applies. 
(3) Tunnistajal on õigus keelduda ütluste andmisest asjaolu kohta, mille suhtes kohaldatakse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadust.
(3) A claim to revoke a certificate shall be filed within three years after the basis of invalidity becomes or should become known, but not more than 30 years after the opening of the succession. 
(3) Tunnistuse kehtetuks tunnistamise nõue tuleb esitada kolme aasta jooksul selle kehtetuse alusest teada saamisest või teada saama pidamisest arvates, kuid mitte rohkem kui 30 aastat pärast pärandi avanemist.
(3) The registration number is also the certificate number. 
(3) Tunnistuse numbriks on registreeringu number.
(3) A state fee shall be paid for the issue of the certificate. 
(3) Tunnistuse väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) A certificate contains the following: 
(3) Tunnistuses sisaldub:
(3) The statutes of the register of certificates (apostils) shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Tunnistuste (apostille’de) registri põhimääruse kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The statutes of the register of certificates (apostilles) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Tunnistuste (apostille’de) registri põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The hourly fee shall be calculated on the basis of the average remuneration of the supervisory official which shall be based on the average wages of the supervisory officials exercising plant health supervision and the social security contributions and unemployment insurance premium paid on it in the calendar year preceding the performance of plant health supervision acts. 
(3) Tunnitasu arvutamisel võetakse aluseks järelevalveametniku keskmine töötasu, mille arvutamisel lähtutakse taimetervise järelevalvega tegelevate järelevalveametnike keskmisest palgast ning sellelt makstavast sotsiaal- ja töötuskindlustusmaksest taimetervise järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
(3) The hourly fee will be calculated on the basis of the average remuneration of the supervisory official which will be based on the average wages of the supervisory officials exercising plant health supervision and the social security contributions and unemployment insurance premium paid on it in the calendar year preceding the taking of plant health supervision steps. 
(3) Tunnitasu arvutamisel võetakse aluseks taimetervise järelevalvetoimingut teinud ametniku keskmine töötasu, mille arvutamisel lähtutakse taimetervise järelevalvega tegelevate taimetervise järelevalvetoiminguid tegevate ametnike keskmisest palgast ning sellelt makstavast sotsiaal- ja töötuskindlustusmaksest taimetervise järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
(3) Features on the basis of which surnames are considered as joint surnames shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(3) Tunnused, mille alusel perekonnanimesid käsitatakse ühise perekonnanimena, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega .
(3) For the purposes of this Act, ‘approval’ means a procedure in the course of which a supervisory authority assesses the conformity of an enterprise to the requirements for organic farming. 
(3) Tunnustamine käesoleva seaduse tähenduses on menetlus, mille käigus järelevalveasutus hindab ettevõtte vastavust mahepõllumajanduse nõuetele.
(3) The validity of a decision to approve shall be restored and the food business operator shall have the right to continue the activity permitted by the decision, if the food business operator has eliminated the circumstances which caused the suspension of the decision to approve, has submitted a written request for the revocation of the decision to suspend the decision to approve and such decision has been revoked. 
(3) Tunnustamise otsuse kehtivus taastatakse ja käitlejal on õigus otsusega lubatud tegevust jätkata, kui käitleja on kõrvaldanud tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise tinginud asjaolud, esitanud kirjaliku taotluse tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse kehtetuks tunnistamiseks ning nimetatud otsus on kehtetuks tunnistatud.
(3) The validity of a decision to approve shall be restored and the keeper or handler of animals has the right to continue the activity permitted by the decision, if the keeper or handler of animals has eliminated the circumstances that caused the suspension of the decision to approve and the decision to suspend the decision to approve has been revoked. 
(3) Tunnustamise otsuse kehtivus taastatakse ja loomapidajal või käitlejal tekib tunnustamise otsusega lubatud tegevuse jätkamise õigus, kui ta on kõrvaldanud tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise tinginud asjaolud ning tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsus on kehtetuks tunnistatud.
(3) In order to apply for authorisation, a medical practitioner must submit the following documents and information to the Civil Aviation Administration: 
(3) Tunnustamise taotlemiseks esitab arst Lennuametile järgmised dokumendid ja andmed:
(3) In order to apply for approval, a medical practitioner shall submit the following documents to the Health Board: 
(3) Tunnustamise taotlemiseks esitab arst Terviseametile järgmised dokumendid:
(3) To apply for recognition, a producer group will submit a written standard-form application to the ARIB, specifying the agricultural product for which recognition is applied for and, if necessary, the production method. 
(3) Tunnustamise taotlemiseks esitab tootjarühm PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse, märkides ära põllumajandustoote, mille kohta tunnustamist taotletakse, ning vajaduse korral ka tootmisviisi.
(3) A copy of the decision to recognise or refuse recognition shall be sent to the applicant by post, by sending an unregistered letter or a registered letter within five working days after the decision is made. 
(3) Tunnustamise või sellest keeldumise otsuse ärakiri saadetakse taotlejale posti teel liht- või tähtkirjaga viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) The information of an approved slaughterhouse and of an approved enterprise handling animal by-products and derived products shall be deleted from the register on the basis of a decision annulling the decision to approve the enterprise within ten working days as of making the decision. 
(3) Tunnustatud tapamaja ning tunnustatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte andmed kustutatakse registrist ettevõtte tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse alusel kümne tööpäeva jooksul selle tegemisest arvates.
(3) A recognised producer group must notify the ARIB in writing about changes in its membership and changes in its statutes or other documents and data serving as the basis for its recognition. 
(3) Tunnustatud tootjarühm teavitab PRIA-t kirjalikult oma liikmeskonna muutumisest ning põhikirja või tunnustamise aluseks olevate muude dokumentide ja andmete muutumisest.
(3) The gas undertaking in a dominant position must obtain the approval of the Competition Authority for the ceiling rate of its sales margin. 
(3) Turgu valitsev gaasiettevõtja peab müügimarginaali piirmäära kooskõlastama Konkurentsiametiga.
(3) The sector-specific regulation of markets must be technologically neutral. 
(3) Turgude valdkonnaspetsiifiline reguleerimine peab olema tehnoloogiliselt neutraalne.
(3) A tourist information centre shall be designated by a sign which consists of a white letter “i” depicted against a green background (hereinafter i-sign). 
(3) Turismiinfokeskus tähistatakse märgiga, kus rohelisel põhjal asetseb valget värvi täht «i» (edaspidi i-märk).
(3) The compliance of a tourist information centre with the mandatory requirements shall be assessed, the right to operate as a tourist information centre and to designate a tourist information centre with the i-sign (hereinafter operation as tourist information centre) shall be granted and revoked by the Enterprise Estonia (hereinafter grantor of the right). 
(3) Turismiinfokeskuse vastavust kohustuslikele nõuetele hindab, õiguse turismiinfokeskusena tegutseda ning turismiinfokeskust i-märgiga tähistada (edaspidi turismiinfokeskusena tegutsemine) annab ja võtab ära Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (edaspidi õiguse andja).
(3) The task of the market supervision council is to make proposals: 
(3) Turujärelevalve nõukogu ülesandeks on teha ettepanekuid:
(3) Upon exercising market supervision, the Supervision Authority has the right to disclose information to the operator which is necessary for exercising market supervision, including information not subject to disclosure which the Supervision Authority has obtained in the course of exercising its duties prescribed in this Act. 
(3) Turujärelevalve teostamisel on inspektsioonil õigus avaldada korraldajale turujärelevalve teostamiseks vajalikku teavet, sealhulgas avalikustamisele mittekuuluvat teavet, mis inspektsioon on saanud käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmisel.
(3) Following a reasoned request from the market surveillance authority, the manufacturer shall provide a translation of the technical documentation into Estonian. 
(3) Turujärelevalveasutuse põhjendatud taotluse korral esitab tootja talle tehnilise dokumentatsiooni tõlke eesti keelde.
(3) Market surveillance authorities exercise their mandate in accordance with the principle of proportionality and facilitate voluntary operations they are entitled to carry out under this Act in order to increase the safety of economic operators' products. 
(3) Turujärelevalveasutused kasutavad oma volitusi kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja soodustavad ettevõtja toote ohutust suurendavaid vabatahtlikke toiminguid, mille tegemise võimalus on neile käesoleva seadusega ette nähtud.
(3) Market surveillance authorities do not have the right to disclose the business secrets of economic operators obtained upon implementation of this Act, except for the information concerning the characteristics of a product, whose disclosure is justified by the need to ensure safety. 
(3) Turujärelevalveasutusel ei ole lubatud avaldada käesoleva seaduse rakendamisel saadud ettevõtja ärisaladuseks olevat teavet, välja arvatud toote omadusi käsitlev teave, mille avalikustamine on põhjendatud vajadusega tagada ohutus.
(3) The market supervision authority has the right to take the measures specified in subsection (2) of this section also if a product complies with § 6 of this Act, but the market supervision authority has evidence that the product is dangerous. 
(3) Turujärelevalveasutusel on õigus rakendada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud meetmeid ka juhul, kui toode vastab käesoleva seaduse §-s 6 sätestatule, kuid turujärelevalveasutusel on tõendeid, et toode on ohtlik.
(3) For the purposes of this Act, support in the form of market intervention mechanisms shall mean financial compensation for withdrawals, carry-over aid and private storage aid. 
(3) Turukorralduslikud toetused käesoleva seaduse tähenduses on kõrvaldamistoetus, ülekandetoetus ja eraladustamistoetus.
(3) Persons connected with a suspicion of market abuse and persons belonging to the same consolidation group with them or otherwise associated with them shall not be notified of the fact that the Supervision Authority was notified of the suspicion of market abuse. 
(3) Turukuritarvituse kahtlusest inspektsioonile teatamisest ei tohi teavitada turukuritarvituse kahtlusega seotud isikuid, samuti nendega ühte konsolideerimisgruppi kuuluvaid või muul viisil seotud isikuid.
(3) In order to prevent, detect and reduce market abuse, failure to give notification or incorrect notification of acquisition or transfer of qualifying holding on the market and illegal takeover bid, the Supervision Authority is required to monitor making of offers regarding financial instruments and conclusion of transactions with financial instruments and other acts in connection with possible market abuse, acquisition and transfer of direct or indirect holding in the issuer of securities admitted for trading on the regulated market and with control. 
(3) Turukuritarvituse, turul oluliste osaluste omandamisest või võõrandamisest teatamata jätmise või ebaõige teatamise ning õigusvastase ülevõtmispakkumise ärahoidmiseks, avastamiseks ja vähendamiseks on inspektsioon kohustatud seirama finantsinstrumentide suhtes pakkumuste tegemist ja finantsinstrumentidega tehingute tegemist, samuti muude toimingute tegemist seoses võimalike turukuritarvitustega, reguleeritud turul kauplemisele võetud väärtpaberite emitendis otsese või kaudse osaluse omandamise ja võõrandamisega ning valitseva mõjuga.
(3) For the purposes of this section, “making available on the market” means making available on the market within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Turul kättesaadavaks tegemine käesoleva paragrahvi tähenduses on turul kättesaadavaks tegemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkti 1 tähenduses.
(3) A trustworthy and independent auditor with adequate expertise and experience to audit an issuer of securities traded on a market may be appointed auditor of the issuer. 
(3) Turul kaubeldava väärtpaberi emitendi audiitoriks võib nimetada selle emitendi auditeerimiseks sõltumatu, piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse audiitori.
(3) A market licence which expires during the period which begins on the date of publication of this Act in the Riigi Teataja and ends on the date of entry into force of this Act is deemed to be valid until its holder is entered in the register, but not longer than until 31 December 2003. 
(3) Turuload, mille kehtivus lõpeb käesoleva seaduse Riigi Teatajas avaldamise ja jõustumise vahelisel ajal, loetakse kehtivateks turulubadeks kuni omaja kohta registreeringu tegemiseni, kuid mitte kauem kui 2003. aasta 31. detsembrini.
(3) In addition to the cost of illegally used gas and network services, a market participant shall compensate the network operator and the seller for any harm caused by the illegal use of gas and network services and shall reimburse them for any reasonable expenses incurred in determining the extent of such harm. 
(3) Turuosaline hüvitab võrguettevõtjale ja müüjale ebaseaduslikult kasutatud gaasi ja võrguteenuse maksumuse ning gaasi ja võrguteenuse ebaseadusliku kasutamisega tekitatud kahju ning selle suuruse määramiseks tehtud mõistlikud kulutused.
(3) The maximum term of validity of a marketing authorisation is ten years. 
(3) Turustamisloa maksimaalne kehtivusaeg on kümme aastat.
(3) The provisions regulating open proceedings apply to the amendment of a marketing authorisation analogously to the grant of a marketing authorisation. 
(3) Turustamisloa muutmisele kohaldatakse avatud menetluse sätteid analoogselt turustamisloa andmisega.
(3) Other seed and propagating or cultivating material must comply with the quality requirements established based on subsections 76 (4) and (5) of this Act in order to be marketed. 
(3) Turustatav muu seeme ning paljundus- ja kultiveerimismaterjal peab vastama käesoleva seaduse § 76 lõigete 4 ja 5 alusel kehtestatud kvaliteedinõuetele.
(3) Variety of marketed propagating and planting material must be either: 
(3) Turustatava paljundus- ja istutusmaterjali sort peab olema kas:
(3) Marketed propagating and planting material is kept as a lot. 
(3) Turustatavat paljundus- ja istutusmaterjali hoitakse partiina.
(3) The term of validity of an authorisation may be renewed if the authorisation holder has submitted the dossiers specified in subsection 14 (2) of this Act and other relevant documents and the biocidal product satisfies the conditions set out in § 13 of this Act. 
(3) Turustusloa kehtivusaega võib pikendada, kui loa omaja on esitanud käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 nimetatud toimikud ja muud asjakohased dokumendid ning biotsiid vastab käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud tingimustele.
(3) Upon modification of an authorisation, the use of the biocidal product may be modified only within the limits of the uses of the active substance permitted in Annexes I and I A to the Biocidal Products Directive. 
(3) Turustusloa muutmisel võib muuta biotsiidi kasutusala üksnes biotsiididirektiivi I ja I A lisades toimeaine kasutamiseks lubatud kasutusalade piires.
(3) Upon applying for an authorisation, the dossiers and other relevant documents must be submitted in Estonian or English on paper as well as digitally. 
(3) Turustusloa taotlemisel esitatakse toimikud ja muud asjakohased dokumendid eesti või inglise keeles nii paberil kui ka digitaalselt.
(3) The respective consent of the Health Board is required for the placing on the market and use of an unauthorised biocidal product or a substance used as the active substance in a biocidal product in tests conducted for research and development purposes, in the course of which the biocidal product or the active substance may enter into the environment or damage human or animal health or the environment. 
(3) Turustusloata biotsiidi või üksnes biotsiidis toimeainena kasutatava aine turustamiseks ja kasutamiseks uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil tehtavates katsetes, mille käigus võib nimetatud biotsiid või toimeaine sattuda keskkonda või kahjustada inimeste või loomade tervist või keskkonda, peab olema Terviseameti asjakohane nõusolek.
(3) In order to store information needed for checking the conformity with marketing standards, the AB shall set up a database of traders of fruit and vegetables. 
(3) Turustusnormidele vastavuse kontrollimiseks vajaliku teabe hoidmiseks asutab PMA puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu.
(3) In order to store information needed for checking the conformity with marketing standards, the AB will set up a database of traders of fruit and vegetables. 
(3) Turustusstandarditele vastavuse kontrollimiseks vajaliku teabe hoidmiseks asutab PMA puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu.
(3) The application of a security measure shall be decided by the head of the detention centre and, in the cases of urgency, by an official appointed by him or her. 
(3) Turvaabinõu kohaldamise otsustab kinnipidamiskeskuse juhataja ja edasilükkamatul juhul tema määratud ametnik.
(3) When providing a service, security firms may only use staff employees. 
(3) Turvaettevõtja võib teenuse osutamiseks kasutada ainult koosseisulist töötajat.
(3) Upon the application of a security check, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(3) Turvakontrolli kohaldamisel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(3) Secure signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to the signature process. 
(3) Turvaline allkirja andmise vahend ei tohi muuta allkirjastatavaid andmeid ega takistada nende andmete esitamist allakirjutajale enne allkirjastamist.
(3) A safe country of origin is a country where an alien is not faced with a serious risk specified in subsection 4 (3) of this Act. 
(3) Turvaline päritoluriik on riik, kus välismaalast ei ähvarda käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud tõsine oht.
(3) The following weapons may be acquired and owned for the provision of security services or for in-house guarding: 
(3) Turvateenuse osutamiseks või sisevalveks võib soetada ja omada järgmisi relvi:
(3) The professional suitability of security guards, the requirements for their physical condition and health and the procedure for verifying that the health requirements are met shall be established by the Minister of the Interior. 
(3) Turvatöötaja kutsesobivuse ning kehalisele ettevalmistusele ja tervisele kohaldatavad nõuded ja tervisenõuetele vastavuse kontrollimise korra kehtestab siseminister.
(3) The professional suitability of security guards, the requirements for their physical condition and health and the procedure for verifying that the health requirements are met shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Turvatöötaja kutsesobivuse ning kehalisele ettevalmistusele ja tervisele kohaldatavad nõuded ja tervisenõuetele vastavuse kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In order to obtain the qualifications of a security guard, a guard shall complete basic training during his or her four-month probationary period. 
(3) Turvatöötaja kvalifikatsiooni saamiseks läbib valvetöötaja turvatöötaja põhiõppe neljakuulise katseaja jooksul.
(3) When addressing a person, security guards shall identify themselves and present their certificate of employment. 
(3) Turvatöötaja peab isiku poole pöördudes end tutvustama ning esitama talle töötõendi.
(3) The uniform of a security guard shall not be misleadingly similar to the uniform of another security firm, a member of the Defence Forces, a member of the Defence League, a police officer, an official of the rescue service, a customs officer or a prison officer. 
(3) Turvatöötaja vormiriietus ei tohi olla eksitavalt sarnane teise turvaettevõtja, kaitseväelase, Kaitseliidu liikme, politsei-, pääste-, tolli- või vanglaametniku vormiriietusega.
(3) An employee of a security firm who provides the services specified in clause 4 (1) 6) of this Act or an employee of a security firm who provides the services specified in clauses 4 (1) 2) and 5) of this Act, if he or she guards a guarded object by using technical resources, is not deemed to be a security guard. 
(3) Turvatöötajana ei käsitata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 6 nimetatud teenuseid osutava turvaettevõtja töötajat või käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud teenuseid osutava turvaettevõtja töötajat, kui ta valvab valveobjekti tehnikavahendite abil.
(3) An employee of a security firm who provides the services specified in clause 4 (1) 6) of this Act is not deemed to be a security guard. 
(3) Turvatöötajana ei käsitata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 6 nimetatud teenuseid osutava turvaettevõtja töötajat.
(3) Security surveys are classified as follows: 
(3) Turvaülevaatused liigitatakse järgmiselt: