natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an official of a foreign state, whose competence has been certified by legalisation or apostille, certifies or authenticates a signature on a document or a copy of a document, notarial certification is unnecessary if the document or copy is used in Estonia. 
(3) Kui dokumendil oleva allkirja või dokumendi ärakirja on tõestanud või kinnitanud välismaine ametiisik, kelle ametipädevust on tõendatud legaliseerimise või apostilliga, ei ole dokumendi või ärakirja Eestis kasutamise korral vajalik notariaalne kinnitamine.
(3) If a document reached a participant in a proceeding on whom the document had to be served or on whom the document could be delivered pursuant to law but there was no possibility to certify the delivery, or if the procedure for service provided by law was violated, the document is deemed to be served on the participant in the proceeding as of the time the document actually reached the recipient. 
(3) Kui dokument on jõudnud menetlusosalise kätte, kellele dokument tuli kätte toimetada või kellele dokumendi võis vastavalt seadusele kätte toimetada, ilma et kättetoimetamist oleks võimalik tõendada või kui on rikutud seaduses sätestatud kättetoimetamise korda, loetakse dokument menetlusosalisele kätte toimetatuks alates dokumendi tegelikust saajani jõudmisest.
(3) If a document contains a transaction and a transaction securing the performance of the transaction, transaction value shall be determined on the basis of the transaction with the higher value. 
(3) Kui dokument sisaldab tehingut ning selle tehingu täitmise tagamise tehingut, määratakse tehinguväärtus kõrgema väärtusega tehingu järgi.
(3) If the document cannot be forwarded digitally due to technical or other reasons, the precept shall be submitted in hard copy. 
(3) Kui dokumenti ei õnnestu tehnilistel või muudel põhjustel digitaalselt edastada, esitatakse ettekirjutus paberkandjal.
(3) If the provisional successor provides sufficient security, the provisional successor may demand termination of the administration of the estate. 
(3) Kui eelpärija annab piisava tagatise, võib ta nõuda pärandvara valitsemise lõpetamist.
(3) If due to an infringement or danger of infringement of copyright and related rights or industrial property rights, pre-trial taking of evidence is requested or initiated before an action has been filed, the court may make the initiation or continuation of the pre-trial taking of evidence dependent on the provision of a security for compensation of the costs which may be incurred by the opposing party. 
(3) Kui eeltõendamismenetlust soovitakse algatada või kui see on algatatud enne hagi esitamist isiku autoriõiguste, autoriõigustega kaasnevate õiguste või tööstusomandiõiguste rikkumise või rikkumise ohu tõttu, võib kohus eeltõendamismenetluse algatamise või jätkumise teha sõltuvaks tagatise andmisest vastaspoolele tekkida võiva kahju hüvitamiseks.
(3) When a preliminary investigation judge or court receives a request for commutation of holding in custody, he or she assigns a task to a probation officer of the residence of the suspect or accused to submit an opinion within five working days about the possibility of application of electronic surveillance. 
(3) Kui eeluurimiskohtunik või kohus saab vahistamise asendamise taotluse, teeb ta kahtlustatava või süüdistatava elukoha järgsele kriminaalhooldusametnikule ülesandeks esitada viie tööpäeva jooksul arvamus elektroonilise valve kohaldamise võimalikkuse kohta.
(3) Expropriation is not permitted if the purpose for which expropriation is requested is achievable without the acquisition of an immovable belonging to another person. 
(3) Kui eesmärk, milleks sundvõõrandamist taotletakse, on saavutatav ilma teise isiku omandis oleva kinnisasja omandamiseta, ei ole sundvõõrandamine lubatud.
(3) If Estonia is unable to determine the state specified in subsection (2) of this section, the European certificate of confiscation shall be sent to a competent judicial authority of the Member State where the person with respect to whom the confiscation order was made mainly resides or has its registered office. 
(3) Kui Eesti ei saa kindlaks teha käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riiki, edastatakse Euroopa konfiskeerimistunnistus selle liikmesriigi pädevale õigusasutusele, kus isik, kelle suhtes konfiskeerimisotsus tehti, peamiselt elab või kus on tema registrijärgne asukoht.
(3) If the Estonian Penal Code is applied to criminal offences which are committed outside the territory of the Republic of Estonia, the Public Prosecutor's Office, which initiates criminal proceedings or verifies the legality and justification of commencement of the criminal proceedings, shall be immediately informed thereof. 
(3) Kui Eesti karistusseadustikku kohaldatakse väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimepandud kuriteo suhtes, tuleb sellest viivitamata teatada Riigiprokuratuurile, kes alustab kriminaalmenetlust või kontrollib kriminaalmenetluse alustamise seaduslikkust ja põhjendatust.
(3) If an Estonian citizen is imprisoned at a custodial institution or is staying at a social welfare institution of a foreign state or his or her state of health does not permit him or her to personally address a consular official of Estonia in order to receive a document, the person or his or her legal representative may file a written request with a consular agent of Estonia for the issue of the document to the applicant at his or her place of stay or residence. 
(3) Kui Eesti kodanik viibib välisriigis kinnipidamisasutuses või hoolekandeasutuses või kui tema terviseseisund püsivalt ei võimalda tal dokumendi kättesaamiseks isiklikult pöörduda Eesti konsulaarametniku poole, võib isik või tema seaduslik esindaja kirjalikult taotleda Eesti konsulaarametnikult taotlejale dokumendi väljastamist tema viibimis- või elukohas.
(3) If a legal act to be drafted or amended by Eesti Pank, the Ministry of Finance or any other state agency regulates the activities of a subject of financial supervision or the Supervision Authority or has any other impact on the attainment of the objectives of financial supervision, the draft act shall be coordinated with the Supervision Authority. 
(3) Kui Eesti Panga ja Rahandusministeeriumi või muu riigiasutuse poolt väljatöötatav või muudetav õigusakt reguleerib finantsjärelevalve subjekti või Inspektsiooni tegevust või muul viisil mõjutab finantsjärelevalve eesmärgi saavutamist, kooskõlastatakse õigusakti eelnõu Inspektsiooniga.
(3) If Eesti Pank has erroneously debited the account, Eesti Pank must, immediately after discovering the erroneous transaction, credit the account to the extent of the amount erroneously debited from it. 
(3) Kui Eesti Pank on kontot ekslikult debiteerinud, on Eesti Pank kohustatud viivitamatult pärast sellise kande avastamist kontot ekslikult debiteeritud summa ulatuses krediteerima.
(3) If a vital statistics act prepared at an Estonian vital statistics office is destroyed or damaged, the entry shall be based on the decision of a vital statistics official which is made on the basis of documents verifying the existence and data of the vital statistics act. 
(3) Kui Eesti perekonnaseisuasutuses koostatud perekonnaseisuakt on hävinenud või rikutud, on kande aluseks perekonnaseisuametniku otsus, mis tehakse hävinenud või rikutud perekonnaseisuakti olemasolu ja andmeid tõendavate dokumentide alusel.
(3) If a court judgment made with regard to a citizen of the Republic of Estonia, or an administrative act relating to such judgment contains an order to expel the person from the state immediately after his or her release from imprisonment, the person may be surrendered without his or her consent. 
(3) Kui Eesti Vabariigi kodaniku kohta tehtud kohtuotsuses või sellega seonduvas haldusaktis sisaldub korraldus saata ta vangistusest vabastamise järel riigist kohe välja, võib nõustuda üleandmisega isiku nõusolekut arvestamata.
(3) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia contains provisions which differ from the provisions of this Act for the grant or payment of pensions, the international agreement applies. 
(3) Kui Eesti Vabariigi poolt sõlmitud välisleping sisaldab pensioni määramiseks või maksmiseks teistsuguseid sätteid kui käesolev seadus, kohaldatakse välislepingut.
(3) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia includes provisions concerning the grant and payment of social benefits for disabled persons which are different from this Act, the international agreement applies. 
(3) Kui Eesti Vabariigi poolt sõlmitud välisleping sisaldab puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramiseks ja maksmiseks käesolevast seadusest erinevaid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(3) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia includes provisions concerning the conditions and procedure for the grant of family benefits and the challenge proceedings which are different from this Act, the international agreement applies. 
(3) Kui Eesti Vabariigi sõlmitud välisleping sisaldab peretoetuste saamise tingimuste ja korra ning vaidemenetluse kohta käesolevast seadusest erinevaid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(3) If Estonia has the right to elect additional members to a special negotiating body, these members shall be elected pursuant to the procedure provided for in this section. 
(3) Kui Eestil on õigus valida läbirääkimiste erikomisjoni täiendavaid liikmeid, valitakse need liikmed käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(3) If criminal proceedings against a person temporarily surrendered to Estonia are terminated or the person is acquitted and criminal proceedings are conducted against the person in the state which surrendered him or her to the Republic of Estonia or a prison sentence is imposed on him or her, the person shall be held in custody until he or she is surrendered to the state which temporary surrendered him or her to the Republic of Estonia. 
(3) Kui Eestile ajutiselt loovutatud isiku suhtes kriminaalmenetlus lõpetatakse või isik mõistetakse õigeks ja isiku suhtes viiakse riigis, kes ta Eesti Vabariigile loovutas, läbi kriminaalmenetlus või tema suhtes on kohaldatud vangistust, hoitakse isikut vahi all kuni tema üleandmiseni riigile, kes on ta Eesti Vabariigile ajutiselt loovutanud.
(3) If Estonia is unaware of the competent judicial authority of the country conducting parallel criminal proceedings, a prosecutor's office or a court in court proceedings shall contact the Eurojust's National Member for Estonia or the contact persons on the European Judicial Network for determining the competent judicial authority. 
(3) Kui Eestile ei ole teada paralleelset kriminaalmenetlust läbiviiva riigi pädev õigusasutus, asub prokuratuur või kohtumenetluses kohus pädeva õigusasutuse väljaselgitamiseks ühendusse Eurojusti Eesti liikmega või Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktisikutega.
(3) If the suspect or accused related to the criminal proceedings indicated in the information inquiry received by Estonia is held in custody, a prosecutor's office or a court in court proceedings shall immediately respond to the information inquiry. 
(3) Kui Eestile saabunud teabepäringus märgitud kriminaalmenetlusega seotud kahtlustatav või süüdistatav viibib vahi all, vastab prokuratuur või kohtumenetluses kohus teabepäringule viivitamata.
(3) If a credit institution established in Estonia is a subsidiary of the consolidation group and the parent undertaking of the consolidation group has been established in the other EEA country, a separate recovery plan for a subsidiary need not be prepared, unless: 
(3) Kui Eestis asutatud krediidiasutus on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja ja konsolideerimisgrupi emaettevõtja on asutatud teises lepinguriigis, ei pea eraldi finantsseisundi taastamise kava tütarettevõtja kohta koostama, välja arvatud juhul, kui:
(3) Upon suspension or termination of the sale in Estonia due to economic reasons of a proprietary medicinal product concerning which a first marketing authorisation was issued, the State Agency of Medicines may decide that the licence for parallel import remains valid for a period determined thereby. 
(3) Kui Eestis esmast müügiluba omava ravimpreparaadi müük Eestis on peatunud või lõppenud majanduslikel põhjustel, võib teisene müügiluba Ravimiameti sellekohase otsuse alusel jääda kehtima Ravimiameti määratud perioodiks.
(3) If criminal proceedings conducted in parallel in Estonia are concentrated in another state, the criminal proceedings shall be terminated in Estonia. 
(3) Kui Eestis paralleelselt läbiviidud kriminaalmenetlus koondatakse teise riiki, lõpetatakse kriminaalmenetlus Eestis.
(3) Where proof of the financial standing or liability insurance is required for working in a regulated position or profession in Estonia, the competent authority will accept equivalent documents issued by the foreign state as sufficient evidence. 
(3) Kui Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse tõendit usaldusväärse finantsolukorra või vastutuskindlustuse olemasolu kohta, arvestab pädev asutus piisava tõendina välisriigi väljastatud samaväärseid dokumente.
(3) If an alien wishes to contract marriage in Estonia, he or she shall in addition to submitting the documents prescribed in subsection (1) of this section prove that he or she has a legal basis for the stay in Estonia specified in the Aliens Act and submit the certificate of legal capacity to contract marriage provided for in § 39 of this Act. 
(3) Kui Eestis soovib abielu sõlmida välismaalane, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud dokumentide esitamisele tõendama, et tal on Eestis viibimiseks välismaalaste seaduses nimetatud seaduslik alus, ning esitama käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud abieluvõimetõendi.
(3) If an alien wishes to contract marriage in Estonia, he or she shall in addition to submitting the documents prescribed in subsection (1) of this section prove that he or she has a legal basis for the stay in Estonia specified in the Aliens Act. 
(3) Kui Eestis soovib abielu sõlmida välismaalane, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud dokumentide esitamisele tõendama, et tal on Eestis viibimiseks välismaalaste seaduses nimetatud seaduslik alus.
(3) If damage is sustained in Estonia by a vehicle with regard to which an insurance contract valid in Estonia has been concluded by a foreign insurer who is not a member of the Guarantee Fund, and the sums insured are higher in the country of location of such insurer than in Estonia, then the sums insured of such country shall be applied. 
(3) Kui Eestis tekitab kahju sõiduk, mille suhtes on Eestis kehtiva kindlustuslepingu sõlminud välisriigi kindlustusandja, kes ei ole Garantiifondi liige, ja eelnimetatud kindlustusandja asukohariigis on kindlustussummad suuremad kui Eestis, kohaldatakse nimetatud asukohariigi kindlustussummasid.
(3) If a public offer of securities which grant or allow a holding in the share capital of a company is carried out immediately or after the expiry of a term and the registered office of the company is located outside of Estonia in an Contracting State and an application has been submitted for accepting the shares or other such securities of the company for trading at the regulated securities market of the Contracting State, the Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the location of the registered office of the company in registration of the prospectus of the public offer of the securities. 
(3) Kui Eestis toimub kohe või tähtaja möödudes äriühingu kapitalis osalust andvate või võimaldavate väärtpaberite avalik pakkumine ja selle äriühingu registreeritud asukoht asub Eestist väljaspool lepinguriigis ja tema aktsiate või muude sarnaste väärtpaberite suhtes on esitatud taotlus nende kauplemisele võtmiseks lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturul, teeb Inspektsioon seoses väärtpaberite avaliku pakkumise prospekti registreerimisega koostööd äriühingu registreeritud asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega.
(3) If an insured event in Estonia was caused by the use of a vehicle normally based in another contracting state, damage will be compensated to the extent of the sum insured established in the law of the country where the vehicle is normally based, provided that it exceeds the sum insured provided by this Act. 
(3) Kui Eestis toimunud kindlustusjuhtum põhjustati teises lepinguriigis põhiasukohta omava sõidukiga, hüvitatakse kahju sõiduki põhiasukohariigi õiguses sätestatud kindlustussumma ulatuses, kui see ületab käesoleva seadusega sätestatud kindlustussummat.
(3) If an expert assessment of the draft Act has been conducted in Estonia or in a foreign country in order to verify whether the draft Act complies with EU law, the expert assessment document and the name, position and contact details of the expert will be appended to the explanatory memorandum. 
(3) Kui Eestis või välisriigis on tehtud seaduseelnõu Euroopa Liidu õigusele vastavuse väljaselgitamiseks ekspertiis, lisatakse seletuskirjale ekspertiisidokument ning märgitakse eksperdi nimi, ametikoht ja kontaktandmed.
(3) If it is not possible to appoint a suitable legal person as guardian, the rural municipality or city government of the adult's place of residence shall be appointed guardian. 
(3) Kui eestkostjaks ei ole võimalik määrata sobivat juriidilist isikut, määratakse eestkostjaks täisealise elukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(3) If a suitable legal person cannot be appointed as a guardian, the rural municipality or city government with which the adult is most closely connected shall be appointed as a guardian. 
(3) Kui eestkostjaks ei ole võimalik määrata sobivat juriidilist isikut, määratakse eestkostjaks valla- või linnavalitsus, millega täisealine on kõige tugevamalt seotud.
(3) If a guardian was required to obtain the prior consent of a court in order to enter into a transaction, the other party to the transaction may withdraw the declaration of intention to enter into the transaction in the case the guardian had not obtained the prior consent of a court for entry into the transaction and the other party did not know and should not have known that consent had not been granted. 
(3) Kui eestkostjal pidi tehingu tegemiseks olema kohtu eelnev nõusolek, võib tehingu teine pool oma tehingu tegemise tahteavalduse tagasi võtta, kui eestkostjal ei olnud tehingu tegemiseks kohtu eelnevat nõusolekut ja tehingu teine pool nõusoleku puudumisest ei teadnud ega pidanudki teadma.
(3) If a construction is encumbered with several rights of security, these shall be entered in the land register as mortgages according to the registration of registration applications in the land registry journal. 
(3) Kui ehitis oli koormatud mitme pandiõigusega, kantakse need hüpoteekidena kinnistusraamatusse vastavalt kinnistamisavalduste registreerimisele kinnistuspäevikus.
(3) When an occupancy and use permit is issued in respect of a building with indoor climate control whose building permit was issued before 1 January 2009, an energy performance certificate is not required. 
(3) Kui ehitise kasutusluba väljastatakse sisekliima tagamisega hoonele, mille ehitusluba väljastati enne 2009. aasta 1. jaanuari, ei nõuta kasutusloa väljastamisel energiamärgist.
(3) If the owner of a construction work wishes to privatise land, he or she shall submit a respective application within one month after receipt of the proposal from the county governor. 
(3) Kui ehitise omanik soovib maad erastada, esitab ta sellekohase taotluse ühe kuu jooksul pärast maavanemalt ettepaneku saamist.
(3) If special requirements have been established to parts of the construction work or to the maintenance of building products used in the construction work, the maintenance instruction shall be presented in the specifications of operational building design documentation. 
(3) Kui ehitise osadele või ehitises kasutatavatele ehitustoodete hooldusele on erinõuded, kajastatakse hooldusjuhend tööprojekti seletuskirjas.
(3) If deficiencies in a structure are due to deficiencies in the raw material or other materials purposefully used in the construction of the structure, the limitation period for claims arising from deficiencies in such materials shall be five years. 
(3) Kui ehitise puuduse on põhjustanud eesmärgipäraselt ehitise valmistamiseks kasutatud toorme või materjali puudused, on selle toorme või materjali puudustest tuleneva nõude aegumistähtaeg viis aastat.
(3) If the owner of a servient immovable has a maintenance obligation with respect to a construction or installation, the corresponding provisions concerning real encumbrances apply. 
(3) Kui ehitise või seadeldise korrashoiu kohustus lasub teeniva kinnisasja omanikul, kohaldatakse vastavaid reaalkoormatise sätteid.
(3) If a construction work that has not been recorded in the Register of Construction Works has been granted a legal basis that is in accordance with the Building and Planning Act or the Building Act and that permits the building or use and occupancy of the construction work, that construction work is recorded in the Register of Construction Works on the basis of the notice to submit information to that register, which is provided for in subsection 5 of section 60 of the Building Code. 
(3) Kui ehitisregistrisse kandmata ehitisele on antud planeerimis- ja ehitusseaduse või ehitusseaduse kohane õiguslik alus selle ehitamiseks või kasutamiseks, siis kantakse ehitis ehitisregistrisse ehitusseadustiku § 60 lõikes 5 sätestatud ehitisregistrile andmete esitamise teatise alusel.
(3) Where, after 1 January 2009, a building undertaking delivers to the party that commissioned the building work a building with indoor climate control or a part of such building that may be used separately, and the building or part of building was designed, or the building permit in respect of the building or part of the building was issued, before 1 January 2009, the building undertaking is not required to deliver to the commissioning party the energy performance certificate. 
(3) Kui ehitusettevõtja annab pärast 2009. aasta 1. jaanuari tellijale üle sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa, mis on projekteeritud ja mille kohta on ehitusluba väljastatud enne 2009. aasta 1. jaanuari, ei pea ehitusettevõtja tellijale energiamärgist üle andma.
(3) If an application for a building permit includes several buildings and civil engineering works necessary for servicing the building, the state fee shall be paid separately for each building subject to building permit requirement and included in the application. 
(3) Kui ehitusloa taotlus sisaldab mitut hoonet ja seda teenindavat rajatist, siis tasutakse riigilõivu iga taotluses sisalduva ehitusloakohustusliku hoone eest eraldi.
(3) If an application for a building permit includes several independent civil engineering works, the state fee shall be paid separately for each civil engineering works included in the application. 
(3) Kui ehitusloa taotlus sisaldab mitut iseseisvat rajatist, siis tasutakse riigilõivu iga taotluses sisalduva rajatise eest eraldi.
(3) If the application for building permit includes construction works in respect of which the issuing of the building permit is in the competency of the government and of the local authority, the corresponding building permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(3) Kui ehitusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on ehitusloa andmine riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse pädevuses, siis annab ehitusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) If an application for building permit is refused on the ground that a potentially significant environmental impact has not been assessed where such assessment is mandatory, the body issuing building permits shall publish a notice regarding refusal of the building permit in a county or local newspaper. 
(3) Kui ehitusloa väljastamisest keeldutakse põhjusel, et oluline keskkonnamõju on hindamata ja keskkonnamõju hindamine on nõutav, avaldab ehitusloa väljastaja teate ehitusloa väljastamisest keeldumise kohta maakondlikus või kohalikus ajalehes.