natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) the intermediation of tour guide services and services of guide-interpreters and tour escorts; 
10) giiditeenuse, giid-tõlgiteenuse ja reisisaatjateenuse vahendamine;
10) H9 – infectious substances containing micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms; 
10) H9 – nakkusttekitavad, mikroorganisme või nende toksiine sisaldavad ained, mida teatakse kindlasti või tõenäoliselt põhjustavat inimeste või muude elusorganismide haigestumist;
10) the plaintiff fails to comply with the court's demand to find an interpreter, translator or representative proficient in Estonian to himself or herself; 
10) hageja ei täida kohtu nõuet leida endale tõlk või eesti keelt oskav esindaja;
10) a state fee has not been paid on the claim filed in the statement of claim; 
10) hagiavalduses esitatud nõudelt ei ole tasutud riigilõivu;
10) poor visibility is a temporary situation caused by weather or another phenomenon (fog, rain, snow, snowstorm, twilight, smoke, dust, water and mud splashes, sun glare) in which objects on the road are indistinguishable from their background at more than 300 meters; 
10) halb nähtavus on ilmast või muudest nähtustest (udu, vihm, lumesadu, tuisk, hämarus, suits, tolm, vee- ja poripritsmed, vastupäike) tingitud ajutine olukord, kui teel vaadeldavat objekti ei ole võimalik taustast eristada kaugemalt kui 300 meetrit;
10) the initiation, deciding and application for alteration of administrative-territorial organisation and boundaries and changes to names of administrative units and provision of opinion with regard thereto; 
10) haldusterritoriaalse korralduse ning haldusüksuse piiride ja nime muutmise algatamine, otsustamine, taotlemine ja nende kohta arvamuse andmine;
10) samples, descriptions or photographs of the supplies that constitute the object of the public contract, along with evidence of their authenticity, if necessary; 
10) hankelepingu esemeks olevate asjade näidised, kirjeldused või fotod, vajaduse korral koos tõendiga nende ehtsuse kohta;
10) settlement of disputes having arisen upon procurement, handling or transplantation. 
10) hankimisel, käitlemisel või siirdamisel tekkinud vaidluste lahendamisele.
10) the Minister of Education and Research would have to make a proposal to the Government of the Republic for the third time for granting the right to provide instruction in a curricula group for one to three years and to award the corresponding academic degrees or diplomas. 
10) haridus- ja teadusministril tuleks sama õppekavagrupi suhtes teha Vabariigi Valitsusele kolmandat korda ettepanek anda üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
10) the impact of the emissions on the environment and prevention of the risks resulting therefrom or reduction thereof to the maximum extent possible; 
10) heite keskkonnamõju ja sellest tuleneva ohu vältimine või võimalikult ulatuslik vähendamine;
10) the warning "To be kept out of reach and sight of children"; 
10) hoiatus „Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas”;
10) a warning regarding the consequences of missing payments; 
10) hoiatus tasumata maksetest tulenevate tagajärgede kohta;
10) precautions and special warnings (including on use during pregnancy and lactation, dangerous interactions with other medicinal products); 
10) hoiatused ja ettevaatusabinõud (sealhulgas kasutamine raseduse ja imetamise ajal, ohtlikud koostoimed teiste ravimitega);
10) shall ensure that teaching activities and research are organised in an expedient manner; 
10) hoolitseb õppetegevuse ja teadusuuringute otstarbeka korralduse eest;
10) the expenses made on building insurance; 
10) hoonekindlustuse kulu;
10) compensates for travel fare concessions established by it; 
10) hüvitab tema kehtestatud sõidusoodustused;
10) compensates for travel fare concessions established by the local authority body; 
10) hüvitab tema poolt kehtestatud sõidusoodustused;
10) it becomes evident that the operator has chosen Estonia as the place for application for activity licence and registration in order to evade compliance with stricter requirements established for operators in another Contracting State where the operator mainly operates; 
10) ilmneb, et korraldaja on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale teises riigis, kus ta peamiselt tegutseb, korraldaja tegevusele kehtestatud rangematest nõuetest;
10) to appear at the Police and Border Guard Board for performance of procedural acts. 
10) ilmuma Politsei- ja Piirivalveametisse menetlustoimingu sooritamisele.
10) fireworks, including percussion caps not intended for playing; 
10) ilutulestikku, sealhulgas löökkapsleid, mis ei ole ette nähtud mängimiseks;
10) construction or use of infrastructure; 
10) infrastruktuuri ehitamine või kasutamine;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the area for the reduction of the adverse impact of human activity or a part thereof, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala või selle osaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the investment firm belongs to a consolidation group the structure of which prevents the receipt of information necessary for supervision on a consolidated basis, or if a company which belongs to the same consolidation group as the investment firm operates on the basis of legislation of a foreign state, which prevents the exercise of sufficient supervision; 
10) investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku informatsiooni, või investeerimisühinguga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel, mis takistavad piisava järelevalve teostamist;
10) a person who produces cosmetic products; 
10) isik, kes toodab kosmeetikatooteid;
10) voting rights represented by shares deposited with the person, which the person may exercise at the discretion thereof, unless the actual holders of the corresponding shares have given instructions for the exercise of voting rights; 
10) isiku hoiul olevate aktsiatega esindatud hääleõigused, mida isik võib teostada enda suva kohaselt vastavate aktsiate tegelike omanike hääleõiguse teostamise juhtnööride puudumise korral;
10) a person providing investment advice in the course of providing another professional activity not regulated by this Act, provided that the provision of such advice is not specifically remunerated; 
10) isiku suhtes, kes pakub investeerimisnõustamist sellise kutsetegevuse käigus, mida ei reguleerita käesoleva seadusega tingimusel, et sellist nõustamist ei tasustata eraldi;
10) at the time of operating as a conformity assessment body the person has valid liability insurance to the extent of a sum insured that ensures the indemnification of possible damage caused to third parties by its activities as a conformity assessment body and that amounts to no less than 64 000 euros; 
10) isikul on vastavushindamisasutusena tegutsemise ajal kehtiv vastutuskindlustus kindlustussumma ulatuses, mis tagab tema tegevuses vastavushindamisasutusena kolmandale isikule tekkida võiva kahju hüvitamise ning mis on vähemalt 64 000 eurot;
10) type, number and issuing country of the personal identity document. 
10) isikut tõendava dokumendi liik, number ja väljaandnud riik.
10) the directions of the court and decisions made in the session; 
10) istungil tehtud korraldused ja lahendid;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the waste management facility, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) jäätmekäitluskohaga seotud keskkonnalubade koodid ja kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) waste generation in the installation, types and quantities of waste and the measures proposed for prevention of waste generation, preparation for recovery, recycling, other recovery or disposal of waste and monitoring measures; 
10) jäätmete teke käitises, jäätmete liigid ja kogused ning jäätmetekke vältimiseks, jäätmete korduskasutamiseks ettevalmistamiseks, ringlussevõtuks, muuks taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks kavandatavad meetmed ning seire meetmed;
10) on video tapes, DVD-s, compact discs or in any other data media or on the packaging thereof offered for sale on a retail basis; 
10) jaekaubanduses müügiks pakutaval või teeninduses laenutataval videokassetil, DVD-l, laserplaadil või mõnel muul andmekandjal ja selle pakendil;
10) quantity of divided-up medicinal product in the packaging; 
10) jaendatud ravimi kogus pakendis;
10) by means of falconry. 
10) jahikulle kasutades.
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the hunting district, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) jahipiirkonnaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) to additionally feed wild game. 
10) jahiulukeid lisasööta.
10) footwear manufacture – 5 tonnes or more; 
10) jalanõude tootmine – 5 tonni või enam;
10) surveillance equipment means a system of technical facilities used by a surveillance agency or security authority to restrict the right to the confidentiality of messages; 
10) jälgimisseade on jälitus- või julgeolekuasutuse poolt kasutatav tehniliste vahendite süsteem sõnumi saladuse õiguse piiramiseks;
10) “distribution” means the transmission of electricity via a distribution network; 
10) jaotamine – elektrienergia edastamine jaotusvõrgu kaudu;
10) follow the recommendations and timetable of the Coordination Group and the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency; 
10) järgima Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi ja ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusi ja vastavat ajakava;
10) suggests that the efficacy or safety of the medicinal product is due to the fact that it is natural; 
10) jätab või võib jätta mulje reklaamitava ravimi efektiivsusest või ohutusest ainult seepärast, et see on looduslik;
10) does not comply with the obligation assumed on the basis of § 637 of this Act. 
10) jättis käesoleva seaduse § 637 alusel võetud kohustuse täitmata.
10) presides over the sittings of the Riigikogu and ensures order in the session hall and the galleries during the sittings; 
10) juhatab Riigikogu istungeid ning tagab istungi ajal korra istungisaalis ja rõdudel;
10) appoint and remove members of the management board; 
10) juhatuse liikmete ametisse nimetamine ja tagasikutsumine;
10) while driving a motorcycle or moped with a handle bar, hold the handle bar with both hands, except when giving a warning signal, wear a strapped motorcycle helmet and not carry passengers who do not comply with the latter requirement; 
10) juhtrauaga mootorratta ja mopeedi juhtimisel hoidma juhtrauast kinni kahe käega, välja arvatud käega hoiatusmärguandmise ajal, kandma peas kinnirihmatud motokiivrit ja mitte sõidutama sõitjat, kes pole viimast nõuet täitnud;
10) performance of the functions of a security instructor. 
10) julgestuskoolitusi läbiviiva instruktori ülesannete täitmine.
10) an association of persons or pool of assets without the status of a legal person; 
10) juriidilise isiku staatuseta välismaine isikuteühendus või varakogum;
10) in the case of an applicant that is a legal person, a description of the organisational structure, which includes, if necessary, the use of a credit intermediary or a tied credit intermediary or a description of the procedure for the outsourcing of services; 
10) juriidilisest isikust taotleja puhul organisatsioonilise struktuuri kirjeldus, mis sisaldab vajaduse korral krediidivahendaja või seotud krediidivahendaja kasutamist või teenuse edasiandmise korra kirjeldust;
10) if necessary, involve experts in the conduct of financial supervision; 
10) kaasab vajadusel eksperte finantsjärelevalve teostamiseks;
10) co-financing means a monetary contribution or a contribution measurable in money made to a project by a partner which is added to the grant and self-financing. 
10) kaasfinantseering on partneri rahaline või rahaliselt mõõdetav panus projekti lisaks toetusele ja omafinantseeringule.
10) a ruling on refusal to accept an appeal in appeal proceedings in a county or circuit court; 
10) kaebemenetluses maakohtus kaebuse või ringkonnakohtus apellatsiooni käiguta jätmise määrus;
10) the procedure for settlement of complaints and the address of the body which settles insurance disputes and which can be addressed by policyholders for settlement of complaints concerning insurance contracts. 
10) kaebuse lahendamise kord ja kindlustusvaidlusi lahendava organi aadress, kuhu kindlustusvõtja võib pöörduda kindlustuslepingut puudutava kaebuse lahendamiseks.
10) a list of the documents annexed to the appeal. 
10) kaebusele lisatud dokumentide loetelu.
10) negotiation services related to the services specified in clauses 1)–9) of this section; 
10) käesoleva lõike punktides 1–9 nimetatud teenustega seotud läbirääkimisteenus;
10) the curriculum specified in subsection (52) of this section has not been approved by the Maritime Administration. 
10) käesoleva paragrahvi lõikes 52 nimetatud õppekaval ei ole Veeteede Ameti tunnustust.
10) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Division 2 of this Chapter and a description of measures to remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment; 
10) käesoleva peatüki 2. jao kohaselt läbi viidud kriisilahenduskõlblikkuse hindamise üksikasjalik kirjeldus ja hindamise tulemusena kindlaks tehtud kriisilahenduskõlblikkust pärssivate takistuste kõrvaldamise meetmete kirjeldus;
10) the information specified in subsection 118 (4) of this Act on persons having a qualifying holding in the applicant and exercising control over the applicant; 
10) käesoleva seaduse § 118 lõikes 4 nimetatud andmed taotlejas olulist osalust omavate isikute ja kontrolli omavate isikute kohta;
10) documents certifying the existence of the share capital or equity capital specified in subsection 21 (3) of this Act; 
10) käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 nimetatud aktsiakapitali, osakapitali või omakapitali olemasolu tõendavad dokumendid;
10) a detailed description of the organisational, physical and information technology security measures for the protection of personal data specified in subsection 25 (2) of this Act; 
10) käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud isikuandmete organisatsiooniliste, füüsiliste ja infotehniliste turvameetmete üksikasjalik kirjeldus;
10) violation of the requirement to comply with the professional activities standards for a sworn auditor provided for in subsection 45 (1) of this Act. 
10) käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 sätestatud vandeaudiitori kutsetegevuse standardite täitmise nõude rikkumine.
10) a person employed in a post specified in subsection 46 (1) of this Act if temporary work obligation hinders the compliance with the national defence work obligation. 
10) käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud ametikohal töötav isik, kui sundtöökohustus takistab riigikaitselise töökohustuse täitmist.
10) the transparency report prepared on the basis of subsection 7916 (1) of this Act and approved by the general assembly. 
10) käesoleva seaduse § 7916 1. lõike alusel koostatud ning üldkoosolekul heakskiidetud läbipaistvusaruanne.
10) other activities specified in § 113 of this Act where the consumption of solvents remains under 10 tonnes per year. 
10) käesoleva seaduse §-s 113 nimetatud muu tegevusala, kui sellel lahusti tarbimine on alla 10 tonni aastas.
10) a business plan which meets the requirements provided for in § 194 of this Act. 
10) käesoleva seaduse §-s 194 sätestatud tingimustele vastav äriplaan.
10) information specified in § 46 of this Act on persons who directly or indirectly hold more than 10 per cent of the votes represented by shares of the applicant; 
10) käesoleva seaduse §-s 46 nimetatud andmed isikute kohta, kellele otseselt või kaudselt kuulub rohkem kui 10% taotleja aktsiatega esindatud häältest;
10) a ruling on termination and resumption of criminal proceedings on the basis of §§ 201-2031 of this Code, except a victim against a ruling on termination of criminal proceedings on the bases provided for in § 2031 of this Code; 
10) käesoleva seadustiku §-des 201–2031 sätestatud alustel kriminaalmenetluse lõpetamise ja uuendamise määrus, välja arvatud kannatanu käesoleva seadustiku §-s 2031 sätestatud alustel kriminaalmenetluse lõpetamise määruse peale;
10) to conduct proceedings in matters of misdemeanours provided for in this Act. 
10) käesolevas seaduses sätestatud väärtegude menetlemine.
10) water pumped out of mines – 25.56 and 77.84. 
10) kaevandustest väljapumbatav vesi – 25,56 ja 77,84.
10) the pest control plan that contains information on the measures taken for controlling pest; 
10) kahjuritõrjeplaan, mis sisaldab andmeid kahjurite tõrjeks rakendatavate meetmete kohta;
10) simplified plan and description of the ventilation system of the handling facilities, types of filters and positioning of airlocks; 
10) käitlemisruumide ventilatsioonisüsteemi lihtsustatud skeem ja kirjeldus, filtrite tüübid ning õhulukkude paigutus;
10) a serviceman had previously refused to participate in health damage prevention actions or failed to participate therein or 
10) kaitseväelane oli varem keeldunud osalemast tervisekahjustust ennetavas tegevuses või jättis selles osalemata või
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the protected natural object, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) kaitstava loodusobjektiga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the master specified in the application for a fishing permit of a fishing vessel has more than one punishment in force for a misdemeanour or for a criminal offence imposed for a violation of the requirements for or relating to fishing listed in § 202 of this Act. 
10) kalalaeva kalapüügiloa taotluses nimetatud kaptenil on rohkem kui üks kehtiv karistus väärteo eest või kuriteo eest, mis on määratud seoses käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud kalapüügi või sellega seonduvate nõuete rikkumisega.
10) the master specified in the fishing permit of the fishing vessel commits a violation of the requirements for or relating to fishing provided for in § 202 of this Act more than once during the term of validity of the permit. 
10) kalalaeva kalapüügiloale märgitud kapten on loa kehtivuse ajal rohkem kui ühel korral toime pannud käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud kalapüügi või sellega seotud nõuete rikkumise.
10) a page from a logbook and a landing declaration. 
10) kalapüügipäeviku leht ja lossimisdeklaratsioon.
10) to ensure public access to shore paths; 
10) kallasrajale avaliku juurdepääsu tagamine;
10) whether the applicant wishes the matter to be heard in a court session, by way of written proceedings or in simplified proceedings; 
10) kas kaebaja soovib asja arutamist istungil, kirjalikus menetluses või lihtmenetluses;
10) whether the insurance undertaking is a captive insurance undertaking or captive reinsurance undertaking. 
10) kas kindlustusandja on kaptiivkindlustusandja või kaptiivedasikindlustusandja.
10) whether to terminate misdemeanour proceedings and to impose sanctions applicable on minors prescribed in § 87 of the Penal Code or to refer the materials of the misdemeanour matter to juvenile committee. 
10) kas lõpetada väärteomenetlus ja kohaldada karistusseadustiku §-s 87 sätestatud alaealisele kohaldatavaid mõjutusvahendeid või anda väärteoasja materjalid üle alaealiste komisjonile.
10) whether the supplier has the right to deliver goods or provide services other than those ordered or to refuse to deliver the goods or provide the services; 
10) kas pakkujal on õigus tellitu asemel anda üle muu asi või osutada muu teenus või jätta asi üle andmata või teenus osutamata;
10) use a firearm and special equipment for the forced stopping of a vehicle in the events and in accordance with the procedure provided by law; 
10) kasutada sõiduki sundpeatamiseks tulirelva ja erivahendit seaduses ettenähtud juhtudel ja korras;
10) in applying for use and occupancy permit, knowingly false information has been submitted that has a significant impact on the decision on issuing the use and occupancy permit. 
10) kasutusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad oluliselt kasutusloa andmise otsustamist.
10) requirements arising from the purpose of use and from use of the construction work—i.e., requirements concerning the state of the construction work, including maintenance requirements; 
10) kasutusotstarbest ja kasutamisest tulenevaid nõudeid ehk seisundinõudeid, sealhulgas korrashoiunõudeid;
10) Educational Sciences; 
10) kasvatusteadused;
10) the date of the end of the probationary period; 
10) katseaja lõppemise kuupäev;
10) the duration in the case of the assignment of a probationary period; 
10) katseaja määramisel selle kestus;
10) the basis for imposition and the date of the end of the probationary period; 
10) katseaja mõistmise alus ja lõppemise kuupäev;
10) transport services for the import of goods, services for the organisation of transport of goods and ancillary services related to such transport of goods, if the cost of such services is included in the taxable value of the goods to be imported; 
10) kauba importimiseks osutatav kaubaveoteenus, kaubaveo korraldamise teenus ning sellise kaubaveoga seotud kõrvalteenused, kui nimetatud teenuste kulu on arvatud imporditava kauba maksustatava väärtuse hulka;
10) results and material features of tests or checks carried out on the goods or services; 
10) kauba või teenuse kontrollimiste või katsetuste tulemused ja olulised tunnused;
10) the name of the representative of the proprietor of the trade mark, if the proprietor of the trade mark has a representative; 
10) kaubamärgiomaniku esindaja nimi, kui kaubamärgiomanikul on esindaja;
10) commercial buildings; 
10) kaubandushoone;
10) the admission to trading concerns the securities of the same type as the securities issued by an issuer or a company belonging to the consolidation group of the issuer, which are offered to existing or former members of the supervisory board or management board or employees of the issuer provided that the headquarters or the registered office of the company is in a Contracting State and a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer; 
10) kauplemisele võetakse emitendi või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu emiteeritud väärtpaberitega samaliigilised väärtpaberid, mida pakutakse emitendi olemasolevatele või endistele nõukogu või juhatuse liikmetele või töötajatele tingimusel, et äriühingu peakorter või registreeritud asukoht on lepinguriigis ja kättesaadav on dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate väärtpaberite arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta;
10) who, having concealed himself or herself from unlawful repression, was sentenced to imprisonment or exilement for an act or acts which the person committed as self-defence or out of necessity without exceeding the limits established by the law of the Republic of Estonia, unless such act would also have been punishable under the law of the Republic of Estonia; 
10) keda õigusvastase repressiooni eest ennast varjanuna karistati vangistusega või asumisele saatmisega teo või tegude pärast, mida ta pani toime hädakaitse või hädaseisundi olukorras Eesti Vabariigi seadusega kehtestatud piire ületamata, välja arvatud juhul, kui tegu oleks olnud karistatav ka Eesti Vabariigi seaduste alusel;
10) prohibit mouth pipetting; 
10) keelama suuga pipettimise;