natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointing authority may, without announcing a new competition, make a proposal in a format enabling reproduction in a written form to the next best in the ranking of the competition to assume the post within 150 calendar days as of making a proposal to the person who won the competition to assume the post. 
Ametisse nimetamise õigust omav isik võib 150 kalendripäeva jooksul konkursi võitnud isikule ametikohale asumise ettepaneku tegemisest arvates teha ilma uut konkurssi välja kuulutamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ettepaneku ametikohale asumiseks konkursi paremuselt järgmisele kandidaadile.
Formalising appointment to office 
Ametisse nimetamise vormistamine
Procedure for appointing to and releasing from office 
Ametissenimetamise ja ametist vabastamise kord
Verification of reasons for exclusion from office and temporary restraining order 
Ametist kõrvaldamise ja ajutise lähenemiskeelu põhjendatuse kontroll
The decision to leave office in order to use such right shall be made by 1 January 2003. 
Ametist lahkumise otsus selle õiguse kasutamiseks tuleb teha 2003. aasta 1. jaanuariks.
Any notary of the same territorial jurisdiction may issue a certificate concerning a transaction attested by a notary who has resigned from office. 
Ametist lahkunud notari poolt tõestatud tehingu kohta võib tunnistuse välja anda ükskõik milline sama tööpiirkonna notar.
Removal from office 
Ametist tagandamine
In order to resign, the Auditor General shall submit a written application to the President of the Republic who shall make a proposal to the Riigikogu to release the Auditor General from office. 
Ametist tagasiastumiseks esitab riigikontrolör kirjaliku avalduse Vabariigi Presidendile, kes teeb Riigikogule ettepaneku riigikontrolör ametist vabastada.
The Chancellor of Justice shall notify the President of the Republic of his or her resignation from office at least four months in advance. 
Ametist tagasiastumisest teatab õiguskantsler Vabariigi Presidendile vähemalt neli kuud ette.
The Auditor General shall notify the President of the Republic of the resignation from office at least four months in advance. 
Ametist tagasiastumisest teatab riigikontrolör Vabariigi Presidendile vähemalt neli kuud ette.
Release and removal from office 
Ametist vabastamine ja tagandamine
Release from office due to unsuitability 
Ametist vabastamine sobimatuse tõttu
Release from office due to age 
Ametist vabastamine vanuse tõttu
The Agency is headed by the Director General who is appointed to the office and released from the office by the minister responsible for the area at the proposal of the Secretary General. 
Ametit juhib peadirektor, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist valdkonna eest vastutav minister kantsleri ettepanekul.
Competence of executive agencies and inspectorates 
Ametite ja inspektsioonide pädevus
The acts relating to the merger of the executive agencies and inspectorates shall be performed by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Ametite ja inspektsioonide ühendamisega seotud toimingud teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister.
Restructuring of executive agencies and inspectorates 
Ametite ja inspektsioonide ümberkorraldamine
Distribution of occupations 
Ametite jaotus
Provision of professional services 
Ametiteenuse osutamine
Registration of professional activities 
Ametitegevuse registreerimine
Presentation of identification 
Ametitõendi esitamine
Postponement or suspension of performance of notarial act or provision of notarial service 
Ametitoimingu tegemise ja ametiteenuse osutamise edasilükkamine ja peatamine
Location of performance of notarial acts and provision of notarial services 
Ametitoimingu tegemise ja ametiteenuse osutamise koht
Legal assistance and representation arising from notarial acts 
Ametitoiminguga kaasnev õigusabi ja esindamine
Verification of registers arising from notarial acts 
Ametitoiminguga kaasnev registrite kontrollimine
A trade union strives to secure the interests of its members in working life. 
Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
The rights and obligations of a trade union and its elected representatives do not change in respect of the employer in case of transfer of the rights and obligations of the employer. 
Ametiühingu ja selle valitud esindajate õigused ja kohustused tööandja suhtes ei muutu tööandja õiguste ja kohustuste ülemineku korral.
Protection of rights of trade union and its elected representatives upon merger, division and transformation of agency, organisation and company, in case of transfer of enterprise or part thereof 
Ametiühingu ja selle valitud esindajate õiguste kaitse asutuse, organisatsiooni ja ühingu ühinemisel, jagunemisel, ümberkujundamisel, ettevõtte või selle osa ülemineku korral
At the corresponding request of a member of the trade union, the verification of employment contracts and collective agreements, documents concerning working conditions, working and rest time and work regimes, wage conditions, bases for payment of wages, occupational safety, social insurance payments or making of payments falls within the competence of the trade union. 
Ametiühingu pädevusse kuulub oma liikme vastava pöördumise korral töö- ja kollektiivlepinguid, töötingimusi, töö- ja puhkeaega ning töörežiimi, palgatingimusi, palga maksmise aluseid, tööohutust, sotsiaalkindlustuse makse või maksete tegemist puudutavate dokumentide kontrollimine.
An employer shall be notified in advance of the participation of persons who are invited outside of the company, agency or other organisation by the trade union; 
Ametiühingu poolt väljaspool ühingut, asutust või muud organisatsiooni kutsutud isikute osavõtust tuleb eelnevalt tööandjale teatada;
Obstruction of lawful activities of trade union 
Ametiühingu seadusliku tegevuse takistamine
Participation of shop steward in informing and consulting 
Ametiühingu usaldusisiku osalemine informeerimisel ja konsulteerimisel
Time of performance of duties of shop steward 
Ametiühingu usaldusisiku ülesannete täitmise aeg
For the time of performance of the duties of a shop steward pursuant to section 211 of this Act, a shop steward shall be retained the average wages. 
Ametiühingu usaldusisiku ülesannete täitmise aja eest vastavalt käesoleva seaduse §-le 211 säilitatakse ametiühingu usaldusisikule keskmine töötasu.
Voluntary dissolution of trade union 
Ametiühingu vabatahtlik lõpetamine
Obligations of elected representative of trade union in relations with employer 
Ametiühingu valitud esindaja kohustused suhetes tööandjaga
Failure to perform obligations of elected representative of trade union in relations with employer 
Ametiühingu valitud esindaja kohustuste täitmata jätmine suhetes tööandjaga
Failure by an elected representative of a trade union to ensure observance of the obligation to refrain from striking during a period prescribed by law or a collective agreement 
Ametiühingu valitud esindaja poolt seaduse või kollektiivlepinguga määratud ajal töörahu kindlustamata jätmise eest –
Hindering of activities of elected representative of trade union 
Ametiühingu valitud esindaja tegevuse takistamine
Trade unions achieve their objectives acting as social dialogue partners to employers, associations of employers, local governments and the Government of the Republic in mutual informing, consulting, and collective bargaining and in issues involving the interests of employees set out in subsection 2(1) of this Act. 
Ametiühingud saavutavad oma eesmärke, olles sotsiaalse dialoogi partnerid tööandjatele, tööandjate ühendustele, kohalikele omavalitsusüksustele ja Vabariigi Valitsusele vastastikuses informeerimises, konsulteerimises, kollektiivsetes läbirääkimistes ja käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 toodud töötajate huve puudutavates küsimustes.
A trade union the rights of which have been violated has the right to demand termination of the violation, performance of the obligation, and compensation for proprietary and non-proprietary damage. 
Ametiühingul, mille õigusi rikuti, on õigus nõuda rikkumise lõpetamist, kohustuse täitmist ning tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamist.
A trade union which was not re-registered pursuant to the Non-profit Associations Act has the right to apply for entry in the register within six months as of entry into force of this Act. 
Ametiühingul, mis ei olnud ümber registreeritud mittetulundusühingute seaduse alusel, on õigus taotleda registrisse kandmist kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
Members of the Defence Forces who are in active service in the Defence Forces are prohibited from founding and joining a trade union. 
Ametiühingut asutada ning nendega ühineda on keelatud kaitsejõudude tegevteenistuses olevatel kaitseväelastel.
A confederation of trade unions may be founded by at least five nationwide trade unions or federations of trade unions of an area of activity or profession. 
Ametiühingute keskliidu võivad asutada vähemalt viis üleriigiliselt tegutsevat tegevus- või kutseala ametiühingut või ametiühingute liitu.
A federation of trade unions may be founded by at least five trade unions. 
Ametiühingute liidu võivad asutada vähemalt viis ametiühingut.
Rights of trade unions 
Ametiühingute õigused
Competence of trade unions upon exercise of supervision over compliance with labour laws and performance of contracts entered into 
Ametiühingute pädevus tööalaste seaduste ja sõlmitud lepingute täitmise üle kontrolli teostamisel
Competence of trade unions 
Ametiühingute pädevus
Register of trade unions 
Ametiühingute register
Independence of trade unions 
Ametiühingute sõltumatus
The Non-profit Associations Act shall be applied with regard to trade unions with the specifications arising from this Act. 
Ametiühingute suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
Trade unions have the right to join international organisations of employees. 
Ametiühingutel on õigus liituda töötajate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Freedom to join in trade unions 
Ametiühingutesse ühinemise vabadus
Employment other than in the office of judge shall not damage the performance of official duties of a judge or the independence of a judge upon administration of justice. 
Ametivälised tööülesanded ei tohi kahjustada kohtuniku ametikohustuste täitmist ega kohtuniku sõltumatust õigusemõistmisel.
During his or her mandate, the President is entitled, at government expense, to use work offices, living quarters, reception rooms and an official state car together with the services related to the maintenance and use of such offices, quarters, rooms and car. 
Ametivolituste ajal on presidendil õigus kasutada riigi kulul töö-, elu- ja esindusruume ning ametiautot koos nende korrashoiu ja kasutamisega seotud teenustega.
Suspension of authority 
Ametivolituste peatamine
Bailiff’s obligation to conduct him or herself and act in a dignified manner shall apply during the suspension of authority. 
Ametivolituste peatamise ajal säilib kohtutäituri kohustus käituda ja tegutseda väärikalt.
Upon restoration of authority, the transferred documents and the rights and obligations related thereto shall be returned to the bailiff pursuant to the procedure specified in subsections (1), (2), (5) and (6) of this Act. 
Ametivolituste taastamisel antakse üleantud dokumendid ning nendega seotud õigused ja kohustused kohtutäiturile tagasi käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2, 5 ja 6 sätestatud korras.
The staff was small: the Chancellor of Justice, two counselors (one of them a deputy), a secretary and a typist. 
Ametkond oli väikesearvuline: õiguskantsler, kaks nõunikku (üks neist asetäitja), kantselei sekretär ja masinakirjutaja.
It is commendable that public authorities have shown initiative and have engaged in specific capacity development efforts. 
Ametkondade initsiatiiv teemaga tegeleda ning spetsiifilised võimearendused on kiiduväärt.
An inter-agency treaty shall be published on the website or in the official publication of the relevant state agency or local government unless otherwise provided by the inter-agency treaty. 
Ametkondlik välisleping avaldatakse asjaomase riigiasutuse või omavalitsusüksuse veebilehel või ametlikus väljaandes, kui ametkondlikus välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
Publication of inter-agency treaty 
Ametkondliku välislepingu avaldamine
Amendment, suspension and termination of inter-agency treaty 
Ametkondliku välislepingu muutmine, peatamine ja lõpetamine
The relevant state agency or local authority shall decide on the amendment, suspension or termination of an inter-agency treaty in accordance with international law and the inter-agency treaty. 
Ametkondliku välislepingu muutmise, peatamise või lõpetamise otsustab asjaomane riigiasutus või omavalitsusüksus rahvusvahelise õiguse ja ametkondliku välislepingu kohaselt.
Conclusion of inter-agency treaty 
Ametkondliku välislepingu sõlmimine
Notification of inter-agency treaty 
Ametkondlikust välislepingust teatamine
Official and public use of language and Estonian Literary Standard 
Ametlik ja avalik keelekasutus ning eesti kirjakeele norm
The official language is English. 
Ametlik keel on inglise keel.
Official use of language shall be in compliance with the Estonian Literary Standard (hereinafter Literary Standard). 
Ametlik keelekasutus peab vastama eesti kirjakeele normile (edaspidi kirjakeele norm).
Official certificate of language proficiency 
Ametlik keeleoskuse tunnistus
Documents shall be officially certified pursuant to the provisions of the Administrative Procedure Act. 
Ametlik kinnitamine toimub vastavalt haldusmenetluse seaduses sätestatule.
Official authentication 
Ametlik kinnitamine
The official letter signifies the first formal step in the infringement proceedings of Article 226 of Treaty establishing the European Community. 
Ametlik kiri tähistab esimest formaalset sammu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 226 järgses rikkumismenetluses.
Official text 
Ametlik tekst
The publisher of the Ametlikud Teadaanded may refuse correction or deletion, giving the reasons for the refusal. 
Ametlike Teadaannete väljaandja võib parandamisest või kustutamisest põhjendatult keelduda.
Instead of publication in Avalikud Teadaanded, the notice may be submitted to the commercial register together with the application for entry of the public limited company in the commercial register within one month after making the contribution. 
Ametlikes Teadaannetes avaldamise asemel võib teate esitada äriregistrile koos aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise avaldusega ühe kuu jooksul pärast mitterahalise sissemakse tegemist.
The reason for publishing the notice, and the given name and surname and date of birth of the person shall be published in Ametlikud Teadaanded. 
Ametlikes Teadaannetes avaldatakse teadaande avaldamise põhjus, isiku ees- ja perekonnanimi ning sünniaeg.
A notice published in Ametlikud Teadaanded shall set forth the following: 
Ametlikes Teadaannetes avaldatavas teates tuleb lisaks märkida järgmist:
Official control over compliance with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union, this Act and the legislation established on the basis thereof concerning the handling of feed shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
Ametlikku kontrolli asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide, käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sööda käitlemise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
Counterfeiting of official documents, dissemination of such documents or data contained therein with the aim of damaging the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia or if this is accompanied by a threat to the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia 
Ametliku dokumendi võltsimise, sellise dokumendi levitamise või selles sisalduvate andmete levitamise eest eesmärgiga kahjustada Eesti Vabariigi iseseisvust ja sõltumatust või territoriaalset terviklikkust või kui sellega kaasnes oht Eesti Vabariigi iseseisvusele ja sõltumatusele või territoriaalsele terviklikkusele –
Destruction, damaging, theft or concealment of an official document, seal or stamp 
Ametliku dokumendi, pitsati või stambi hävitamise, rikkumise, varguse või peitmise eest –
Destruction, damaging, theft, withholding or concealment of an official document, seal or stamp 
Ametliku dokumendi, pitsati või stambi hävitamise, rikkumise, varguse, kinnipidamise või peitmise eest –
Use of official place names 
Ametliku kohanime kasutamine
Specifications regarding use of official names 
Ametliku kohanime kasutamise erisused
Violation of requirements for establishment and use of official place names 
Ametliku kohanime määramise ja kasutamise nõuete rikkumine
Bases for changing and revocation of official place names 
Ametliku kohanime muutmise ja kehtetuks tunnistamise alused
Organisation of official control upon conveyance of food to Estonia and export of food 
Ametliku kontrolli korraldamine toidu Eestisse toimetamise ja eksportimise korral
Organisation of official control 
Ametliku kontrolli korraldamine
Places of exercising official control 
Ametliku kontrolli teostamise kohad
The place of exercising official control shall be in a place accepted by the Tax and Customs Board. 
Ametliku kontrolli teostamise koht peab asuma Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud kohas.
According to official statistics, around 3000 occupational accidents are reported in Estonia every year, 20–30 of which lead to the deaths of the workers involved. 
Ametliku statistika kohaselt registreeritakse Eestis umbes 3000 tööõnnetust aastas, millest 20–30 lõppevad töötaja surmaga.
Exemption from payment of state fees for publication of public notices 
Ametliku teadaande avaldamise eest riigilõivu tasumisest vabastamine
However, the official data about the production of hazardous waste and the quantities of handled waste are not exhaustive. 
Ametlikud andmed ohtlike jäätmete tekke ja käitlemise koguste kohta pole siiski täielikud.
Official merger of the institutions shall take place on July 1 this year. 
Ametlikult alustab Startup Estonia KredExi alt tegevust 1. juulist.
Public data about Estonian export include considerable amounts of transit goods transported through Estonia, which is taken on to third countries without being processed. 
Ametlikult avaldatud andmed Eesti ekspordi kohta sisaldavad märkimisväärses osas Eestit läbivat transiitkaupa, mis suunatakse ilma töötlemata edasi kolmandatesse riikidesse.
The following shall not be officially certified: 
Ametlikult ei või kinnitada:
The officially certified transcript may be electronic. 
Ametlikult kinnitatud ärakiri võib olla elektrooniline.
Officially, however, a child can only have one address. 
Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
Officially a child can only live at one address. 
Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
An official shall not disclose a state or business secret, classified information of foreign states, information concerning the family and private life of others and other information for internal use which becomes known to him or her due to his or her service during the period of the service relationship and after the release from service. 
Ametnik ei tohi nii teenistussuhte ajal kui ka pärast teenistusest vabastamist avaldada talle teenistuse tõttu teatavaks saanud riigi- ja ärisaladust, salastatud välisteavet, teiste inimeste perekonna- ja eraellu puutuvaid andmeid ning muud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
Official and employee 
Ametnik ja töötaja
The official shall respond to the proposal on compensation for damage in writing, indicating whether he or she undertakes to compensate for damage or refuses to do so. 
Ametnik vastab kahju hüvitamise ettepanekule kirjalikult, märkides, kas ta nõustub kahju hüvitama või keeldub sellest.
Specification of appointment of officials to position and employment of employees 
Ametnike ametikohale nimetamise ja töötajate töökohale võtmise erisus
The basic wage for civil servants and contract workers has been increased on a running basis in 2014-2015 and the competition situation on the labour market is the main input for determining their raise. 
Ametnike ja teenistujate põhipalka on tõstetud jooksvalt aastatel 2014–2015 ning neile palgatõusu määramisel võetakse arvesse eelkõige vastava valdkonna tööjõuturu konkurentsi.
Appointment of officials 
Ametnike määramine
The proposals submitted by the officials and the persons and organisations representing them are recommended for an authority. 
Ametnike ning neid esindavate isikute ja organisatsioonide esitatud ettepanekud on ametiasutusele soovituslikud.
Participation in pressure activities of officials 
Ametnike surveaktsioonides osalemine
The officials have the opportunity to decide, taking certain issues into consideration, whether to prohibit the public meeting from taking place or to make proposals to the organisers on how to bring the assembly or its notice into conformity with the law. 
Ametnikel on võimalus konkreetseid asjaolusid arvesse võttes otsustada, kas keelata selle avaliku koosoleku toimumine või teha korraldajatele ettepanekuid, kuidas viia koosolek või selle teade seadusega kooskõlla.
An official who is pregnant or is raising a child under three years of age or a disabled minor child may be sent on a secondment only with the consent granted by him or her in a format enabling reproduction in a written form. 
Ametnikku, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last, võib teenistuslähetusse saata üksnes tema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
Specifications for substitution for officials in local government administrative agencies 
Ametniku asendamise erisus kohaliku omavalitsuse ametiasutuses
The time spent by the official is calculated with the accuracy of one hour and each commenced hour is deemed the next full hour. 
Ametniku kulutatud aeg arvestatakse tunni täpsusega ja iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
Favourable conditions of official and procedure for preservation thereof 
Ametniku soodustingimused ja soodustingimuste säilimise kord
Social guarantees of official in case of being killed, death and decrease in capacity for work 
Ametniku sotsiaalsed tagatised hukkumise, surma ja töövõime vähenemise korral
Strike ban on official 
Ametniku streigikeeld
Upon the death of an official the last day of the service relationship is deemed to be the date of death. 
Ametniku surma korral on teenistussuhte viimane päev surma päev.
Temporary transfer of official 
Ametniku tähtajaline üleviimine
Transfer of official for unspecified term 
Ametniku tähtajatu üleviimine
Procedure for employment in service of official 
Ametniku teenistusse võtmine
Contestation of suspension of service relationship of official in court 
Ametniku teenistussuhte peatamise vaidlustamine kohtus
The activities of an official shall be in compliance with the constitution of the Republic of Estonia and other laws and legislation. 
Ametniku tegevus peab vastama Eesti Vabariigi põhiseadusele ning muudele seadustele ja õigusaktidele.
Lawfulness of activity of official 
Ametniku tegevuse seaduslikkus
Conditions for transfer of official to another position 
Ametniku teisele ametikohale üleviimise tingimused
Medical examination and vaccination of official 
Ametniku terviseuuring ja vaktsineerimine
The assessment of the performance of the official and the discussion of the professional objectives for the next period may also take place separately in the form of a discussion. 
Ametniku töötulemuste hindamine ja järgmise perioodi tööalaste eesmärkide läbirääkimine võib toimuda ka eraldi arutelu vormis.
Upon relocation of the official the preferential right specified in subsection (5) of this section is to be taken account of. 
Ametniku ümberpaigutamisel tuleb arvesse võtta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eelisõigust.
An official may be released from the service by the appointing authority. 
Ametniku võib teenistusest vabastada ametisse nimetamise õigust omav isik.
Uniform of official 
Ametniku vormiriietus
Unlawful use of uniform or identification of official 
Ametniku vormiriietuse ja ametitunnistuse ebaseaduslik kasutamine