natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The Chancellor of Justice shall establish the requirements set for the education, work experience, knowledge and skills of officials which are required for the performance of their duties and the procedure for the recruitment, choice, assessment, development and training of officials. 
(21) Õiguskantsler kehtestab ametnike haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele esitatavad nõuded, mis on vajalikud teenistusülesannete täitmiseks, ning ametnike värbamise, valiku, hindamise, arendamise ja koolituse korra.
(21) Any return or compensation files of property which are being processed in city committees for return of and compensation for unlawfully expropriated property are transferred by 31 December 2010 to county committees of the location. 
(21) Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise linnakomisjoni menetluses olevad vara tagastamise ja kompenseerimise toimikud antakse 2010. aasta 31. detsembriks üle asukohajärgsele maakonnakomisjonile.
(21) A service provider holding an activity licence for the provision of the 24-hour special care service may provide the 24-hour special care service to a person with a profound multiple disability, to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or to a person placed in a social welfare institution by a court ruling in case such a right has been granted to the service provider by the activity licence for the provision of the 24-hour special care service. 
(21) Ööpäevaringse erihooldusteenuse tegevusluba omav teenuse osutaja võib ööpäevaringset erihooldusteenust sügava liitpuudega isikule, ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutada juhul, kui ööpäevaringse erihooldusteenuse tegevusloaga on teenuse osutajale selline õigus antud.
(21) An educational institution has the right to terminate or suspe n d the payment of study allowance to a pupil if he or she violates the obligations of a pupil specified in the Vocational Educational Institutions Act to a considerable extent. 
(21) Õppeasutusel on õigus lõpetada või peatada õpilasele õppetoetuse maksmine, kui õpilane rikub oluliselt kutseõppeasutuse seaduses sätestatud õpilase kohustusi.
(21) The names of academic degrees awarded by educational institutions shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(21) Õppeasutuste antavate akadeemiliste kraadide nimetused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(21) The expenses for the student's participation in in-service training shall be considered training expenses in case the person conducting the training holds an activity licence for conducting the in-service training or they have submitted a notice of economic activities therefor and if the student participated in the in-service training of the person conducting the aforementioned in-service training which study programme objective consisted in the achievement of a professional, occupational or vocational competence included in a study programme of formal vocational education or described in a professional standard or language learning. 
(21) Õppija täienduskoolituses osalemise kulu käsitatakse koolituskuluna juhul, kui koolituse läbiviijal on täienduskoolituse läbiviimiseks olemas tegevusluba või ta on selleks esitanud majandustegevusteate ning kui õppija osales eelnimetatud koolituse läbiviija täienduskoolituses, mille õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe.
(21) At the request of the parties, a notary shall prepare and submit appeals and challenges in connection with notarial acts on behalf of the parties in order to contest the activities of the registrar and shall represent the parties in connection with notarial acts if a notarially authenticated transaction is subject to entry in the register. 
(21) Osalejate soovil koostab ja esitab notar ametitoiminguga seoses osalejate nimel määruskaebusi ja vaideid registripidaja tegevuse vaidlustamiseks ning esindab osalejaid seoses ametitoiminguga, kui tõestatud tehing kuulub registrisse kandmisele.
(21) In the case of infringement of quality requirements for the provision of network services the network operator is required to reduce the network charges for those services pursuant to the requirements of legislation established on the basis of section 65(5) of this Act. 
(21) Osutatavate võrguteenuste kvaliteedinõuete rikkumise korral on võrguettevõtjal kohustus vähendada võrguteenuse eest võetavat võrgutasu vastavalt käesoleva seaduse § 65 lõike 5 alusel kehtestatud õigusakti nõuetele.
(21) The text of the judgment need not be duly prepared and signed by the time of pronouncing the judgment, but the pronouncing shall be entered in the minutes. 
(21) Otsuse kuulutamise ajaks ei pea otsuse tekst olema nõuetekohaselt vormistatud ega allkirjastatud, kuid kuulutamine tuleb protokollida.
(21) The limitation period for the execution of a judgment shall not hinder the adding of the unserved part of the punishment imposed thereby to the punishment imposed for a new criminal offence on the basis of subsection 65 (2) of this Code. 
(21) Otsuse täitmise aegumine ei takista sellega mõistetud karistuse ärakandmata osa liitmist uue kuriteo eest mõistetavale karistusele käesoleva seadustiku § 65 lõike 2 alusel.
(21) When employing a rescue servant in service, the rescue service agency has the right to ask for the given name and surname, personal identification code, in the absence of a personal identification code the date and place of birth, and contact information of the rescue servant’s children, parents, spouse, partner with whom the rescue servant has a relationship resembling marriage and persons maintained by the rescue servant under the Family Law Act in order to ensure that they have the social guarantees set out in the Rescue Service Act. 
(21) Päästeasutusel on päästeteenistuja teenistusse võtmisel õigus küsida päästeteenistuja laste, vanemate, abikaasa, temaga abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase või perekonnaseaduse alusel tema ülalpidamisel olevate isikute ees- ja perekonnanime, isikukoodi, isikukoodi puudumise korral sünniaega ja -kohta ning kontaktandmeid, et tagada neile päästeteenistuse seaduses ettenähtud sotsiaalsed tagatised.
(21) Rescue servants have the right to specify a natural person or natural persons who will receive up to 50 per cent of the compensation specified in subsection (1) of this section. 
(21) Päästeteenistujal on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või füüsilised isikud.
(21) A packaging undertaking who sells packaged goods to the end user or consumer provides information concerning the place of acceptance of the return of packaging by means of an understandable written notice displayed in a prominent position at the place of sale. 
(21) Pakendiettevõtja, kes müüb pakendatud kaupa lõppkasutajale või tarbijale, informeerib pakendi tagasivõtmise kohast müügikohas nähtavale kohale seatud arusaadava kirjaliku teatega.
(21) It is prohibited to receive food and medicinal products in a package. 
(21) Pakina ei ole lubatud üle anda toiduaineid ja ravimeid.
(21) Unlawfully expropriated property is returned after 1 March 2006 pursuant to the procedure currently in force. 
(21) Pärast 2006. aasta 1. märtsi tagastatakse õigusvastaselt võõrandatud vara seni kehtinud korras.
(21) After acceptance of an application for processing, the State Agency of Medicines may, in the event of justified need, inspect at the expense of the applicant the sites located outside of the European Union required for the attestation of the compliance of clinical trials and the manufacturing facilities of the medicinal product and active substance. 
(21) Pärast taotluse menetlusse võtmist võib Ravimiamet põhjendatud vajaduse korral taotleja kulul inspekteerida väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvaid kliiniliste uuringute nõuetekohasuse kinnitamiseks vajalikke kohti ning ravimi ja toimeaine tootmiskohti.
(21) The succession register is an electronic database the purpose of which is to facilitate the correct conduct of succession proceedings and ensure protection of the rights of successors and bequeathers and enable electronic preservation and forwarding of documents and information, and public notification. 
(21) Pärimisregister on elektrooniline andmekogu, mille eesmärk on aidata kaasa pärimismenetluse korrektsele läbiviimisele ning pärija ja pärandaja õiguste kaitse tagamisele, võimaldada dokumentide ja andmete elektroonilist säilimist, edastamist ning avalikkuse informeerimist.
(21) Information entered in the succession register can be accessed at notaries' offices or on the relevant website. 
(21) Pärimisregistri andmetega on võimalik tutvuda notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
(21) The succession register is maintained electronically. 
(21) Pärimisregistrit peetakse elektrooniliselt.
(21) In the case of an inherited weapon, a found weapon, a weapon which has belonged to joint property or a weapon rendered incapable of firing in another country, an application for a permit shall set out: 
(21) Päritud, leitud, ühisomandis olnud või teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relva korral märgitakse loa taotlemise avalduses:
(21) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a utility model in the official gazette of the Patent Office. 
(21) Patendiamet avaldab oma ametlikus väljaandes kasulikus mudelis muudatuste tegemise teate.
(21) In the event of corrections and amendments altering an invention, the Patent Office will make a proposal to the applicant to withdraw them, granting a term of two to four months for that purpose. 
(21) Patendiamet teeb leiutise olemust muutvate paranduste ja täienduste korral taotlejale ettepaneku need tagasi võtta, määrates selleks kahe- kuni neljakuulise tähtaja.
(21) A state fee shall be paid for filing an application for extension of supplementary protection for medicinal products for paediatric use pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council within two months from the filing date of the application for extension of supplementary protection. 
(21) Pediaatrias kasutatavate ravimite täiendava kaitse pikendamise taotluse esitamise eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1901/2006 artiklile 36 tasutakse riigilõiv kahe kuu jooksul täiendava kaitse pikendamise taotluse esitamise kuupäevast arvates.
(21) A family benefit which is dependent on family income is a needs-based family benefit. 
(21) Perekonna sissetulekust sõltuv peretoetus on vajaduspõhine peretoetus.
(21) A state fee of 5 euros shall be paid for the release of data from a document stored at a vital statistics office as electronic statement or certified copy. 
(21) Perekonnaseisuasutuses säilitatavalt dokumendilt andmete elektroonilise teatisena või kinnitatud koopiana väljastamise eest tasutakse riigilõivu 5 eurot.
(21) In performing state supervision related to border checks, the customs authorities may apply direct coercion on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(21) Piirikontrolliga seotud riikliku järelevalve teostamisel võib toll kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(21) A spatial plan for the purposes of the Planning Act is subject to strategic environmental impact in accordance with the procedure established in the Planning Act. 
(21) Planeerimisseaduse mõistes planeeringule korraldatakse keskkonnamõju strateegilist hindamist planeerimisseaduses sätestatud korras.
(21) A person may acquire, own and possess a pneumatic, cut-and-thrust or projectile weapon for engaging in corresponding sports, provided he or she is a member of a sports club engaged in corresponding sports or a member of a non-profit association which, according to its articles of association, is also engaged in corresponding sports. 
(21) Pneumo-, külm- ja heitrelva võib isik vastava spordialaga tegelemiseks soetada, omada ja vallata tingimusel, et ta on selle spordialaga tegeleva spordiklubi või muu mittetulundusühingu liige, mille üheks põhikirjaliseks tegevuseks on vastava spordialaga tegelemine.
(21) In the case of justified need, the Supervision Authority may verify the information, documents or explanations concerning a subject of financial supervision of another EEA country. 
(21) Põhjendatud vajaduse korral võib Inspektsioon kontrollida teise lepinguriigi finantsjärelevalve subjekti kohta käivat teavet, dokumenti ja selgitust.
(21) Upon the extraction of oil shale, a mining claim shall be extended only within the limits of the maximum permitted annual rate of extraction of oil shale and the annual rate permitted to be extracted entered in the permits effective at the time of submission of the application by the miner. 
(21) Põlevkivi kaevandamisel laiendatakse mäeeraldist ainult kaevandaja taotluse esitamise ajal kehtivatele lubadele kantud põlevkivi kaevandamise lubatud maksimaalse aastamäära ja kaevandada lubatud aastamäära piires.
(21) A police officer shall have the right to appoint a natural person or persons who will receive up to 50 per cent of the compensation specified in subsection (1) of this section. 
(21) Politseiametnikul on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või isikud.
(21) The President’s spouse who has been convicted of an offence specified in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Republic of Estonia Penal Code, for which the Penal Code prescribes a prison sentence of at least five years, forfeits his or her entitlement to the allowance specified in subsection 2 of this section. 
(21) Presidendi abikaasa, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tasule.
(21) Upon storage of a pyrotechnic article in a location where it is prepared for sale or use, a permit to operate an explosives warehouse or a permit for storage outside an explosives warehouse is not required. 
(21) Pürotehnilise toote hoidmisel asukohas, kus seda valmistatakse ette müügiks või kasutamiseks, ei ole lõhkematerjalilao käitamise luba või väljaspool lõhkematerjaliladu hoidmise luba vajalik.
(21) The payment of social benefits for disabled persons shall be suspended during the time of the service of the sentence of imprisonment of a convicted recipient of the benefit in a prison or house of detention unless the person needs a personal technical aid due to his or her disability. 
(21) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmine peatatakse süüdimõistetud toetuse saaja vanglas või arestimajas vangistuse kandmise ajaks, välja arvatud kui isik vajab oma puude tõttu individuaalset abivahendit.
(21) In the event of a commonly known variety of a fruit species, a variety description shall be submitted to the registrar. 
(21) Puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi puhul esitatakse registripidajale sordikirjeldus.
(21) Upon grant of the right to use a radio frequency band by way of public competition, the requirements on the communications network shall be determined by the minister responsible for the area. 
(21) Raadiosagedusala kasutamise õiguse andmisel avaliku konkursi korras määrab sidevõrgule esitatavad nõuded valdkonna eest vastutav minister.
(21) The management board of a company exempt from the preparation of the annual report of the consolidation group pursuant to subsection 29 (5) or (6) of the Accounting Act shall submit to the commercial register within six months as of the end of the financial year the annual report of the consolidation group prepared by the parent undertaking together with the sworn auditor’s report, if auditing is compulsory. 
(21) Raamatupidamise seaduse § 29 lõike 5 või 6 kohaselt konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud äriühingu juhatus peab kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates esitama äriregistrile emaettevõtja koostatud konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik.
(21) For the purposes of this Act, a financing agreement is deemed to be a loan agreement, leasing contract, commercial lease contract, hire purchase contract or an agreement related to products of concern regardless of whether or not such contract or agreement, or a warranty contract or warranty agreement provides the transfer of the right of ownership of such products. 
(21) Rahastamisleping käesoleva seaduse tähenduses on laenuleping, liisinguleping, rendileping või järelmaksuga müügileping või kokkulepe, mis on seotud probleemtoodetega, olenemata sellest, kas nimetatud lepingus või kokkuleppes või tagatislepingus või tagatiskokkuleppes sätestatakse, et nende toodete omandiõigus läheb üle või võib üle minna.
(21) An institution of professional higher education enables students to attend lectures or otherwise participate in studies, pass examinations and assessments or otherwise complete the curriculum in accordance with the procedure established by the council of the institution of professional higher education. 
(21) Rakenduskõrgkool võimaldab üliõpilasel kuulata loenguid või muul viisil osaleda õppetöös ning sooritada eksameid, arvestusi või muul viisil täita õppekava rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud korras.
(21) An institution of professional higher education has the right to award only national graduation documents. 
(21) Rakenduskõrgkoolil on õigus väljastada ainult riiklikke lõpudokumente.
(21) The 2nd level intermediate body may suspend the payment of assistance if there is a reasonable doubt of the capability of the recipient to implement the project or reach the goals of the project, including due to large tax arrears of the recipient. 
(21) Rakendusüksus võib peatada toetuse väljamakse, kui tal tekib põhjendatud kahtlus toetuse saaja suutlikkuses viia projekt ellu või saavutada projekti eesmärgid, sealhulgas toetuse saaja suure maksuvõlgnevuse tõttu.
(21) IM/RUs which provide public rail transport services for passengers in compliance with subsection 9 (3) of this Act and other rail transport services are required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to the areas of public rail transport services for passengers and other rail transport services. 
(21) Raudtee-ettevõtjad, kes osutavad avalikku reisijateveoteenust vastavalt käesoleva seaduse § 9 lõikele 3 ja teisi raudteeveoteenuseid, peavad oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust avaliku reisijateveoteenuse ja teiste raudteeveoteenuste valdkondade osas.
(21) IM/RUs who are engaged in public transport of passengers in compliance with subsection 9 (3) of this Act and other rail transport are required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to the areas of public transport of passengers and other rail transport. 
(21) Raudtee-ettevõtjad, kes tegelevad avaliku reisijateveoga vastavalt käesoleva seaduse § 9 lõikele 3 ja teiste raudteevedudega, peavad oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust avaliku reisijateveo ja teiste raudteevedude valdkondade osas.
(21) In order to have railway civil engineering works registered, or to have such registration amended or revoked, the owner or possessor of the railway civil engineering works shall submit a registration application to the Technical Surveillance Authority and the information provided in clauses 68 (2) 2)–7) of this Act. 
(21) Raudteerajatise registreerimiseks, muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks esitab raudteerajatise omanik või valdaja Tehnilise Järelevalve Ametile taotluse koos käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktides 2–7 sätestatud andmetega.
(21) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, the type of railway vehicles, for the construction of which the operating licence was applied for, shall be entered on an operating licence for railway vehicle construction. 
(21) Raudteeveeremi ehituse tegevusloale kantakse peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ka raudteeveeremi liik, mille ehitamiseks tegevusluba taotleti.
(21) The State Agency of Medicines will refuse to satisfy an application on the basis provided for in § 74 of this Act. 
(21) Ravimiamet keeldub taotluse rahuldamisest käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud alustel.
(21) The State Agency of Medicines will issue a licence for parallel import in respect of a medicinal product to an applicant for the licence for parallel import or inform the applicant of refusal to issue the licence for parallel import within 30 days as of the date of receipt of the application. 
(21) Ravimiamet väljastab ravimi teisese müügiloa taotlejale müügiloa või teatab talle müügiloa andmisest keeldumisest 30 päeva jooksul taotluse saamise päevast alates.
(21) The reference prices of medicinal products will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(21) Ravimite piirhinnad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(21) The registrar shall enter the additionally issued shares or the increase of the nominal value of the shares, or, in the case of shares without nominal value, the amount of the increase of the share capital in the register after entry of the increase of the share capital in the commercial register. 
(21) Registripidaja registreerib täiendavalt emiteeritud aktsiad või osad või osade nimiväärtuse suurenemise, nimiväärtuseta aktsia kasutamise korral aktsiakapitali suurendamise ulatuse registris pärast aktsia- või osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(21) In the register a separate record shall be kept concerning the rights and obligations arising from this Act or an Act concerning a tax of each person entered in the register, as well as concerning the monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act and the performance thereof. 
(21) Registris peetakse eraldi arvestust iga registrisse kantud isiku käesolevast seadusest ja maksuseadusest tulenevate õiguste ja kohustuste kohta, samuti käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste ning nende täitmise kohta.
(21) A payment notice regarding a ship providing a regular service and entering an Estonian port five or more times per month shall be prepared for no more than five entries per month. 
(21) Regulaarreise tegeva laeva puhul, mis külastab Eesti sadamat viis või enam korda kuus, koostatakse veeteetasu makseteatis mitte rohkem kui viie külastuskorra kohta ühes kuus.
(21) Upon entry in the list specified in subsection (1) of this section, a provider of rehabilitation services shall give priority to: 
(21) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimekirja eelisjärjekorras:
(21) A provider of rehabilitation services who held an activity licence for the provision of rehabilitation services issued pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 and was registered as a provider of rehabilitation services in the register of economic activities as at 31 December 2015 may provide the services on the basis of the specified activity licence until 31 December 2016. 
(21) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja, kellel oli sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt väljastatud tegevusluba rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks ning kes oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga registreeritud majandustegevuse registris rehabilitatsiooniteenuse osutajana, võib nimetatud tegevusloa alusel teenust osutada kuni 2016. aasta 31. detsembrini.
(21) The conclusion shall set out, among other, that an appeal in cassation may be filed with the Supreme Court only through a sworn advocate unless otherwise provided by law. 
(21) Resolutsiooni juures tuleb muu hulgas märkida, et kassatsioonkaebuse võib Riigikohtusse esitada üksnes vandeadvokaadi vahendusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.