natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual currency is a digital representation of value that is not issued by a central bank, credit institution or e-money institution. 
Virtuaalraha on digitaalne väärtus, mida ei ole emiteerinud keskpank, krediidi- või e-raha asutus.
The basic technology enabling the virtual fitting room is a shape-shifting computer-controlled robotic mannequin. 
Virtuaalse prooviruumi võimaldavaks alustehnoloogiaks on arvuti teel juhitav kujumuutev robotmannekeen.
People who work at Viru Hotel are very efficient and this helped the hotel to survive the crisis without the need to make anyone redundant. 
Viru inimeste töö on väga efektiivne ja seepärast elas Viru kriisi üle ilma koondamisi tegemata.
Viru Hotel is a very popular employer and I believe that keeping our employees even during hard times allows us to be optimistic about the future. 
Viru on suur ja hinnatud tööandja ja ma usun, et oma töötajate hoidmine ka rasketel aegadel annab meile hea võimaluse ka optimistlikult tulevikku vaadata.
The Concluding Statement of the mission is available on the web page of Eesti Pank at: www.bankofestonia.info. 
Visiidi järeldustega on võimalik tutvuda Eesti Panga kodulehel.
During the visit, key problems of economic and monetary policy of both countries and issues of co-operation were discussed. 
Visiidi käigus käsitleti mõlema riigi majandus- ja rahapoliitika võtmeprobleeme ning koostöö küsimusi.
In the course of the visit the IMF delegation has meetings with representatives from both the public and the private sector. 
Visiidi käigus kohtub IMFi delegatsioon riigi ja erasektori esindajatega.
Mission Concluding Statements describe the preliminary findings of IMF staff at the conclusion of Article IV and other missions. 
Visiidi kokkuvõttev avaldus kajastab Rahvusvahelise Valuutafondi delegatsiooni esialgseid tähelepanekuid artikkel IV visiidi lõppedes.
The mission will conclude with the Fund’s economic policy report on Estonia in autumn. 
Visiidi tulemusena valmib sügisel fondi majanduspoliitiline hinnang Eestile.
Vision for year 2014 
Visioon aastaks 2014
The vision places the main emphasis on capable people. 
Visioon asetab põhirõhu võimekatele inimestele.
The vision for the bank is that it should be open to all clients, but it gives preference to poorer countries. 
Visiooni kohaselt on pank avatud kõigile klientidele, kuid eelistatakse vaesemaid riike.
Throughout the discussions, the understanding prevailed that necessary changes will not happen spontaneously. 
Visiooniaruteludest jäi tugevalt kõlama mõte, et vajalikud muutused ei juhtu iseenesest.
Visual spectral analysis is intended for testing seasonal and calendar frequencies. 
Visuaalne spektraalanalüüs on mõeldud sesoonsete ja kalendaarsete sageduste testimiseks.
The result is that information on the financing position and solvency of SMEs is unequally distributed and banks need to find the information they need for themselves or extract it from what they already have, and this increases the transaction costs for the company wanting to borrow. 
VKEde finantsseisundi ja maksevõime teave jaotub seetõttu asümmeetriliselt ning pangad peavad vajaliku teabe kas ise hankima või olemasoleva põhjal tuletama, mis aga suurendab laenu sooviva ettevõtte jaoks tehingukulusid.
The economic results for SMEs in the first three quarters of 2014 were similar to those for large companies as turnover growth stopped and rising labour costs reduced profits somewhat. 
VKEde majandustulemused olid 2014. aasta esimeses kolmes kvartalis sarnased suurettevõtete omale: käibe kasv peatus ja tööjõukulude suurenemise tõttu kasumid mõnevõrra vähenesid.
The access of SMEs to bank lending can also be assessed from the statistics for loans issued. 
VKEde pangalaenude kättesaadavust saab hinnata ka väljastatud laenude järgi.
The financing position of SMEs worsened significantly during the crisis, more so than that of large companies. 
VKEde rahastamisolukord halvenes majanduskriisi ajal märkimisväärselt ja isegi enam kui suurettevõtetel.
The funding structure for SMEs differs from that of most large companies. 
VKEde rahastamisstruktuur erineb enamasti suurettevõtete omast.
The productivity of SMEs in terms of value added per person employed is lower than in large enterprises, which could be because they have smaller supplies of capital, because they are concentrated in the service sector, or because of economies of scale or other factors (see Figure A2.1). 
VKEde tootlikkus hõivatu kohta lisandväärtuse alusel oli suurettevõtetega võrreldes siiski veidi väiksem, mis võib tuleneda nende väiksemast kapitaliga varustatusest, suuremast osakaalust teenuste sektoris, mastaabiefektist jms teguritest (vt joonis L2.1).
In the VLTROs, loans were issued for three years, which is an unprecedented duration. 
VLTRO raames anti laenu enneolematult pikaks ajaks – kolmeks aastaks.
The banks that borrowed in the VLTROs were allowed to start repaying their loans early after only one year. 
VLTRO raames laenu võtnud pangad said pärast ühe aasta möödumist hakata laene ennetähtaegselt tagastama.
The VLTROs took the loans issued to commercial banks up to 1.2 trillion euros. 
VLTRO-ga kasvasid kommertspankadele antud laenud 1,2 triljoni euroni.
The risks taken and fees obtained are in reasonable proportion 
Võetavad riskid ja saadavad tasud on omavahel vastavuses
Received by banks 
Võeti pankadesse vastu
The focus was set on the organisation of supervision that would enable risk prevention and ex-ante control. 
Võeti suund riskide ennetamist ning eelkontrolli võimaldava järelevalve korraldamisele.
The focus was set on the implementation of common financial supervision. 
Võeti suund ühtse finantsjärelevalve rakendamiseks.
right scale) 
võetud laenud
The number of loans taken continues to increase, but the increase slowed towards the end of the year. 
Võetud laenude arv endiselt kasvab, kuid aasta lõpus kasv aeglustus.
However, the measures that have been taken may increase the vulnerability of the banks, as the danger arises that the expansionary climate may lead to risks being taken that are larger than usual and that are not correctly assessed. 
Võetud meetmed võivad aga suurendada pankade haavatavust, kuna kasvab oht, et ekspansiivses keskkonnas tulu otsides võetakse tavaolukorraga võrreldes suuremaid riske, mis ei pruugi olla õigesti hinnastatud.
Or, for instance, address data are free of charge for all in re-usable form from the Land Board site, but the State Fees Act establishes a fee for releasing cadastral unit data. 
Või näiteks aadressiandmed on Maa-ametist kõigile taaskasutataval kujul tasuta kättesaadavad, kuid katastriüksuste andmete väljastamisele kehtestab tasud riigilõivuseadus.
Or will the Old World technology industry jobs disappear during the following two decades as has happened to light manufacturing in Europe under the pressure of Asian goods? 
Või seda, et lähima paari aastakümne jooksul kaovad vana maailma tehnoloogiatööstuses töökohad samamoodi, nagu juhtus Euroopa kergetööstuse vabrikutes Aasia kaupade survel?
Or does such growth mean an end to the consumption driven growth based economic model due to the shortage of physical resources and mounting environmental problems. 
Või tähendab selline kasv hoopis füüsiliste ressursside nappusest ja kuhjuvatest keskkonnaprobleemidest tingitult lõppu tarbimise kasvul baseeruvale majandusmudelile?
One could speculate that big administrative price hikes were avoided for political reasons (elections to local governments). 
Võib arvata, et sisepoliitilistel põhjustel (kohalike omavalitsuste valimised) välditi suuri administratiivseid hinnatõuse.
It is reasonable to think that the rise of new growth regions offers even more positive than negative aspects. 
Võib arvata, et uute kasvupiirkondade teke pakub isegi enam positiivset kui negatiivset.
It is possible that the share of Tallinn continues to increase, but it is more likely that it will be overtaken by Harju county as both people and enterprises move to the vicinity of Tallinn. 
Võib eeldada, et aja jooksul võib Tallinna osatähtsus veelgi kasvada, kuid pigem suureneb ülejäänud Harju maakonna osatähtsus, kuna nii inimesed kui ka ettevõtted liiguvad Tallinna lähiümbrusesse.
It can be presumed that the integration of Estonia with the world's financial markets will continue. 
Võib eeldada, et Eesti järjest suurem integreerumine maailma finantsturgudega jätkub ka tulevikus.
One can assume that Estonian banking faces internal consolidation. 
Võib eeldada, et Eesti pangandusel seisab ees sisemine konsolideerumine.
Presumably, the amount of claims written off in the next couple of quarters will remain high, because the final insolvency of borrowers occurs with a long lag. 
Võib eeldada, et järgmise paari kvartali jooksul kantakse maha küllaltki palju nõudeid, sest laenuvõtjate lõplik maksejõuetus ilmneb pika viitajaga.
We can presume that due to the reorientation of investments to the securities market the traditional role of banks as depositors, lenders and payment intermediaries will be reduced on the Estonian financial market as trading in securities gains more importance. 
Võib eeldada, et seoses investeeringute ümberorienteerumisega väärtpaberiturule väheneb Eesti finantsturul edaspidi pankade traditsiooniline hoiustaja-laenaja ja maksevahendaja osa ning laenude võtmise kõrval tähtsustub väärtpaberitega kauplemine.
It may be assumed that most of the people who return from abroad worked there as seasonal workers or on the basis of fixed-term contract. 
Võib eeldada, et välismaalt töötamast naasevad põhiliselt inimesed, kes töötasid seal hooajatöödel ja tähtajaliste lepingute alusel.
The export articles differ by counties, ranging from high-tech goods in Harju county to mineral products and chemicals in Ida-Viru county. 
Võib eristada kõrgtehnoloogilisi kaupu välja vedavat Harju ning mineraalseid tooteid ja kemikaale eksportivat Ida-Viru maakonda.
It can also be assumed that this activity requires the highest number of people with higher education. 
Võib ka eeldada, et sellel tegevusalal vajatakse kõige enam kõrgharidusega inimesi.
On the other handi t may be difficult to analyse 15–19-year-olds in the labour market context, as most of them are still studying and are not economically active. 
Võib ka öelda, et keeruline on käsitleda 15–19-aastaseid noori tööturu kontekstis, kuna enamik neist õpib ja pole veel tööturule sisenenud.
It can be asserted that the quality of the government finance statistics of Estonia is one of the highest in Europe. 
Võib kindlalt väita, et Eesti valitsemissektori rahandusstatistika on kvaliteedilt üks Euroopa parimaid.
It may be said that 2009 was a year of major readjustments for Sangar. 
Võib öelda, et 2009 oli Sangari jaoks suur korrastumise aasta.
It can be said that Estonian economy and its development are influenced by global processes i.e. the global crisis, on the one hand, but the depth of recession is conditioned by the processes which had taken place in Estonia prior to the recession. 
Võib öelda, et Eesti majandust ja selle arengut mõjutavad ühelt poolt globaalsed protsessid ehk ülemaailmne kriis, kuid languse sügavuse põhjus on Eestis varem toimunud protsessides.
We may say that high tech manufacturing plays a key role in Estonian manufacture. 
Võib öelda, et Eesti töötlevas tööstuses on võtmeroll kõrgtehnoloogilisel tööstusel.
In the period after restoration of independence, Estonia has been hit by two waves of emigration. 
Võib öelda, et Eestit on taasiseseisvumise perioodil tabanud kaks väljarändamise lainet.
It can nevertheless be stated that despite advantages, differences by educational level are not very large — this refers to substantial unemployment risk in all educational levels. 
Võib öelda, et hoolimata eelistest ei ole erinevused haridustasemeti väga suured, mis viitab suurele töötusriskile kõigis haridustasemetes.
It can be said that in enterprises with a high value added, on the one hand, efforts are made for finding new possibilities (an extract from an interview: “ 
Võib öelda, et kõrge lisandväärtusega majandusharude ettevõtetes ühelt poolt tehakse pingutusi uute võimaluste leidmiseks (väljavõte intervjuust: "
It can be said that the distribution of the units of the cultural sector reflects people’s migration from rural to urban areas. 
Võib öelda, et kultuurisektori üksuste paiknemine peegeldab inimeste liikumist maalt linnadesse.
It is safe to say that the economic recession has made the people who lost work diversify the ways of finding work. 
Võib öelda, et majanduslangus on sundinud tööta jäänud inimesi mitmekesistama oma tööotsimise viise.
It can be stated that grocery stores did relatively well if to take into consideration the decrease in total net sales in retail trade enterprises. 
Võib öelda, et toidukaupade kauplused on võrdlemisi hästi vastu pidanud, kui vaadata üldist müügitulu langust jaekaubandusettevõtetes.
It is safe to say that trade in intermediates is increasing due to the globalisation and the same can be said also with regard to the developed countries. 
Võib öelda, et vahetoodete kaubavahetus suureneb seoses üleilmastumisega ning seda ka arenenud riikides.
In general, educational choices and the preference of employment over continued studies have a great impact on a person’s career. 
Võib öelda, et valitud haridustee ja edasiõppimise asemel tööleasumine mõjutab suurel määral ka karjääri.
It may also be that culture is consumed and cultural events are attended as much as earlier, only people keep their eye more on the expenses made on culture and leisure time. 
Võib olla ka nii, et kultuuri tarbitakse ja selles osaletakse sama palju kui varem, küll aga on hakatud enam jälgima kultuurile ja vabale ajale tehtavaid kulutusi.
Could it be that the reason for this lies in the different benefit schemes and minimum rates for social taxes? 
Võib olla peitub selle põhjus just erinevate hüvitiste maksmise skeemides ja sotsiaalmaksu alammääras?
turn, can be interpreted as a volatility parameter because it controls the typical amount by 
võib omakorda käsitada hüplikkuse näitajana, sest see määrab suuruse, mille
It can still be expected that the price growth of unprocessed food will slow even more in the second half-year, owing to the favourable agricultural year in Estonia. 
Võib siiski eeldada, et aasta teisel poolel aeglustub töötlemata toiduainete hinnakasv veelgi.
may contain links to websites over which Eesti Pank has no control and for which Eesti Pank does not assume any responsibility; 
võib sisaldada linke veebilehtedele, mille üle Eesti Pangal puudub kontroll ja mille eest Eesti Pank ei võta endale vastutust;
We can speculate that in the case of certain databases, a monopolistic status is sensed and the authorities are reluctant to forgo the possibility of charging a state fee. 
Võib spekuleerida, et teatud andmekogude puhul on tajutud monopoolset seisundit ning pole jäetud kasutamata võimalust toiminguid riigilõivustada.
Also, the following differences could be noticed in the investment abilities of enterprises: 
Võib täheldada veel järgmisi erinevusi ettevõtete investeerimisvõimes:
There may emerge an inflationary gap which is very difficult to overcome. 
Võib tekkida "deflatsioonilõks", millest väljuda on väga keeruline.
There might be a vicious circle of the credit crunch leading to higher loan losses, which will, in turn, decrease the credit supply, and so on. 
Võib tekkida nõiaring, kus laenupakkumise vähenemise suurendab laenukahjumeid, see omakorda vähendab laenupakkumist jne.
It can be concluded that Estonia differs from Latvia and Lithuania in this respect that both high and low tech industries are well developed in Estonia. 
Võib ütelda, et Eesti erineb Lätist ja Leedust selle tõttu, et Eestis on arenenud nii kõrg- kui ka madaltehnoloogiline tööstus.
It can be stated that trade balance pretty clearly reflects the economic crisis. 
Võib ütelda, et kaubavahetuse puudujääk peegeldab majanduskriisi üsna selgelt.
Thus, starting from 1996, Estonian credit institutions are to a great extent liable to similar regulations in this field as the banks of countries with a developed banking sector. 
Võib väita, et 1996. aastast alluvad Eesti krediidiasutused antud valdkonnas paljuski samasugusele regulatsioonile, nagu arenenud pangandusega riikide pangad.
It can be argued that despite the small market, the competitive situation in the Estonian food sector is satisfactory, at least at the level of macroeconomic indicators. 
Võib väita, et suures plaanis on turu piiratusele vaatamata konkurentsiolukord vähemalt makronäitajate tasandil Eesti toiduainesektoris rahuldav.
This was probably the fastest and strongest postwar decrease in stock prices occurring in many countries simultaneously. 
Võib väita, et tegemist on sõjajärgse perioodi kõige kiirema ja ulatuslikuma aktsiahindade langusega üheaegselt paljudes riikides.
A number of other X-road properties can be noted, such as saving logs and ensuring the verification value of the logs, as well as multilevel user authentication. 
Võib veel mitmeid X-tee omadusi üles lugeda, nagu logide säilitamine ja nende logide tõestusväärtuse tagamine, samuti mitmetasemeline kasutajate autentimine jt.
Maybe not surprisingly, the dispute was not even centred around the exchange rates themselves or on optimal currency areas in general, but on the issue of the developments of real interest rates under different currency regimes. 
Võib-olla ei ole üllatav, et vaidlus ei keskendunudki tegelikult vahetuskurssidele endile ega optimaalse valuutapiirkonna teooriale üldises plaanis, vaid reaalsete intressimäärade arengule erinevates vahetuskur- sirežiimides.
Maybe the prime impact is on confidence in general. 
Võib-olla kõige rohkem avaldub mõju usaldusele üldiselt.
Maybe in the future if the economy were in recession, a stimulus could be called for. 
Võib-olla tulevikus, kui majandus on madalaseisus, võiks olla põhjust stimuleerida.
The winner is 112 Mobile – a mobile and web service that can be used to contact emergency responders without making a call. 
Võidab 112 Mobile – mobiili- ja veebirakendus, millega saab hädaabikõne teha ilma helistamata.
There have been too many summits declaring decisive solutions to the crisis, which have had only short-term effects. 
Võidukalt kriisile murrangulisi lahendusi lubanud tippkohtumisi, mille mõju on tegelikult jäänud üsna lühiajaliseks, on tänaseks olnud lihtsalt liiga palju.
The commemorative coins, minted on the basis of the winning design and also featuring the initials of the author, will be issued into circulation in 17 euro area countries, where the euro is used by 330 people. 
Võidukavandi järgi vermitud mälestusmündid koos autori initsiaalidega võetakse kasutusele 17 euroriigis, kus eurot kasutavad 330 miljonit inimest.
The winning designer Mait Luidalepp is a cartographer and designer from Tartu and runs Maidu Design OÜ. 
Võidutöö autor Mait Luidalepp on Tartus elav kartograaf-kujundaja, kes juhib ettevõtet Maidu Design OÜ.
The creator is young Lithuanian designer Justas Petrulis, who designed a coin for the first time. 
Võidutöö autor on noor Leedu disainer Justas Petrulis, kes kujundas münti esimest korda.
The winning designers are Ionel Lehari and Meelis Opmann of the concept & design agency Identity OÜ, which is also the agency behind the official logo for the Estonian centenary. 
Võidutöö autorid on Ionel Lehari ja Meelis Opmann loovagentuurist Identity OÜ, agentuur on ka ametliku juubelilogo autor.
Once the coins are released, the winning designer will receive a prize of 3000 euros. 
Võidutöö eest makstakse pärast müntide emiteerimist autoritasu 3000 eurot.
The winning design will be published once it has been approved by the Eesti Pank Supervisory Board. 
Võidutöö kavand avaldatakse pärast seda, kui keskpanga nõukogu on selle kinnitanud.
The winning design uses titles from Vilde’s works such as The Inscrutable Mystery, The Peasant War at Mahtra and The Man in the Black Cloak. 
Võidutööl on kujutatud Eduard Vilde teoste pealkirju, näiteks „Tabamata ime“, „Mahtra sõda“, „Musta mantliga mees“.
Supposedly, people with a Bachelor’s degree go abroad to gain work experience because Estonian employers often require several years’ worth of work experience in addition to education. 
Võiks arvata, et bakalaureusekraadi omandanud lähevad välismaale töökogemust hankima, sest Eestis nõuavad tööandjad tihti peale hariduse ka mitmeaastast töökogemust.
In order to allow the banking system to use domestic reserves in a more flexible manner, Eesti Pank changed the rules on reserve requirement calculation in 1996. 
Võimaldamaks pangandussüsteemil kodumaiseid reserve senisest paindlikumalt kasutada, muutis Eesti Pank 1996. aastal kohustuslike reservide arvestuse korda.
To allow comparison with previous periods, Statistics Estonia continued to publish the construction price index with 1994 = 100 as the reference year. 
Võimaldamaks võrdlusi varasemate perioodidega, jätkati ehitushinnaindeksi avaldamist baasil 1994 = 100.
To allow comparison with the previous periods, Statistics Estonia continued to publish the consumer price index using the base 1997 = 100. 
Võimaldamaks võrdlusi varasemate perioodidega, jätkati tarbijahinnaindeksi avaldamist baasil 1997 = 100.
To ensure the comparison with previous periods, the producer price index was continued to be published on the base 2005 = 100. 
Võimaldamaks võrdlusi varasemate perioodidega, jätkati tootjahinnaindeksi avaldamist baasil 2005 = 100.
pre-provision profitability actual profitability 
võimalik kasumlikkus ilma allahindlusteta tegelik kasumlikkus
Though payment intermediation may increase somewhat, lending activity will remain sluggish and provide no considerable support to banks’ income growth. 
Võimalik on küll mõningane kasv maksevahenduses, kuid laenuaktiivsus jääb tagasihoidlikuks ega toeta pankade tulude kasvu kuigivõrd.
The harmonisation of construction prices in Estonia has probably been facilitated by the larger share of residential construction in total investment. 
Võimalik, et ehitushindade ühtlustumist on Eestis kiirendanud ka elamuehituse suurem osatähtsus investeeringute üldsummas.
This could be related to the fact that the share of professionals among persons employed had increased significantly by 2013 – these are people who are more likely to get a job without using their social networks and who are also more likely to have higher wages. 
Võimalik, et kokkuvõttes on olukorda mõjutanud see, et 2013. aastaks oli hõivatute seas märgatavalt kasvanud tippspetsialistide osatähtsus, nemad aga saavad töökoha suurema tõenäosusega ilma tutvusteta ja neil on ka kõrgem palk.
It is possible a part of the demand for housing loans will be replaced by the demand for consumer credit. 
Võimalik, et mingi osa eluasemelaenude nõudlusest muutub hoopis tarbimislaenude nõudluseks.
This could be a reflection of people’s desire to supply less labour in the light of rapidly improving general welfare. 
Võimalik, et see tendents peegeldab inimeste soovi oma tööpanust vähendada, kui üldine heaolu on kiiresti paranemas.
It is possible that securities and money settlement systems based on the block chain will start to compete with the financial sector infrastructure that we currently have. 
Võimalik, et senise finantssektoritaristuga hakkavad konkureerima nn plokiahela põhised väärtpaberi- ja rahaarveldussüsteemid.
When predicting potential changes, it must be remembered that a country's power in the world economy is not determined that much by the rate of growth and total volume. 
Võimalike muutuste etteaimamisel tuleb arvestada, et ühe või teise riigi mõjukust maailmamajanduses ei määra niivõrd kasvutempo ja kogumaht.
To find potential partners, both sides could organise more bilateral (or multilateral) scientific events, especially in the priority technology areas. 
Võimalike partnerite leidmiseks võiksid mõlemad pooled korraldada rohkem kahepoolseid (või mitmepoolseid) teadusüritusi, eriti võtmetähtsusega tehnoloogia valdkondades.