natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary market was volatile as usual by months; the turnover was relatively high in September and December 2005. 
turg oli kuude lõikes tavapäraselt volatiilne; käive oli võrdlemisi suur 2005. aasta septembris ja detsembris.
The market is still difficult as the general construction market is still in a standstill. 
Turg on jätkuvalt pingeline, kuna vaikus üldehitusturul kestab.
The market has got rid of a lot of random unprofessional agents and speculators. 
Turg on vabanenud paljudest juhuslikest ja ebaprofessionaalsetest tegijatest ning spekulantidest.
The market was stirred up by listing the shares of the construction company AS Eesti Ehitus and casino enterprise Olympic Entertainment Group AS on the stock exchange. 
Turgu elavdasid samas ehitusettevõtte AS Eesti Ehitus ja kasiinoettevõtte Olympic Entertainment Group AS aktsiate noteerimine börsil.
The opening of markets followed by a gradual price convergence will, in the longer term, cause the energy used by households to become one of the most rapidly appreciating consumer basket components. 
Turgude avanemine ning sellega kaasnev hindade järkjärguline ühtlustumine muudab kodumajapidamiste kasutatava energia keskpikas vaates üheks kõige kiiremini kallinevaks ostukorvi komponendiks.
Markets and securities are chosen on the basis of the investment idea, presumed horizon and expected efficiency. 
Turgude ja väärtpaberite valikul lähtutakse investeeringu ideest, eeldatavast kestusest ja oodatavast efektiivsusest.
Markets and securities are chosen on the basis of the concept, expected horizon and ef ficiency of the investment. 
Turgude ja väärtpaberite valikul lähtutakse investeeringu ideest, eeldatavast kestusest ja oodatavast tulususest.
The choice of markets and securities is based on the risk level and the expected return. 
Turgude ja väärtpaberite valikul lähtutakse investeeringu riskitasemest ja oodatavast tulususest.
Several countries (e.g. the UK, the US, Australia, Germany, Ireland, Switzerland, Canada, France, the Netherlands and Belgium) have established restrictions on short sale to stop the market fall. 
Turgude languse pidurdamiseks kehtestati mitmes riigis (Suurbritannias, USAs, Austraalias, Saksamaal, Iirimaal, Šveitsis, Kanadas, Prantsusmaal, Hollandis ja Belgias) lühikeseks ajaks müügipiirangud.
The liberalisation of markets, globalisation, and introduction of information and communication technologies have created favourable conditions for the growth of knowledge-intensive business services in the world, including for the financial services sector. 
Turgude liberaliseerimine, üleilmastumine ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõtt on loonud maailmas soodsad tingimused teadmusmahukate äriteenuste, sh finantsteenuste kasvuks.
Markets expect that the average price of electricity for a year will remain fairly stable throughout the forecast horizon. 
Turgude ootuste kohaselt püsib elektri aasta keskmine hinnatase prognoosiperioodi jooksul küllaltki stabiilne.
However, markets’ positive reaction to government intervention was short-term because the lack of trust between investors hit new major market participants and the next on the endangered list were the biggest US investment banks. 
Turgude positiivne reaktsioon valitsuse sekkumisele jäi aga lühikeseks, kuna inves- toritevaheline usaldamatus sai saatuslikuks üha suurematele pangaturu osalistele ning järgmisena sattusid löögi alla USA suurimad investeerimispangad.
Market reaction to the results of the assessment 
Turgude reaktsioon hindamise tulemustele
The recovery of markets can be hindered by the fact that the loan repayment ability of borrowers has not started to improve yet, and this may be accompanied by an increase in the forced sales of the collaterals of mortgage loans and bankruptcy estates. 
Turgude taastumist võib pärssida see, et laenuvõtjate laenumaksevõime ei ole veel paranema hakanud, ning sellega kaasneda võiv kinnisvaralaenude tagatiste ja pankrotivarade sundmüükide sagenemine.
disseminating market related information; 
turgudealase teabe levitamisega;
Tourism – a general favourite in activity plans 
Turism – tegevuskavade meelisteema
Tourism / Travel service 
Turism / Reisiteenus
Tourism is an important area of exports and the government should pay more attention to this sector. 
Turism on oluline ekspordivaldkond, nii tuleks sellega riiklikul tasemel veelgi rohkem tegeleda.
Accommodation and holiday trips have become more expensive in recent months owing to a pickup in tourism. 
Turismi elavnemise tõttu on viimastel kuudel kallinenud majutusteenused ja puhkusereisid.
Tourism is distinguished from travel services by the fact that international passenger transport services that are regarded as tourism services in international practice are recorded in the balance of payments under transportation services; 
Turismi eristab reisiteenustest asjaolu, et rahvusvahelise tava järgi turismiteenuseks peetavaid rahvusvahelisi reisijateveo teenuseid kajastatakse maksebilansis veoteenuste kirjetel;
Tourism and accommodation statistics cover all entities in Estonia that provide tourism and accommodation services. 
Turismi- ja majutusstatistika iseloomustab kõiki Eestis tegutsevaid üksusi, kes osutavad turismi- ja majutusteenust.
Despite the growth in demand, the economic indicators of tourism remained rather modest, especially in the accommodation sector. 
Turismi majandusnäitajad jäid nõudluse kasvule vaatamata pigem tagasihoidlikuks, kuid seda eelkõige majutussektoris.
For tourism, the closing of several air routes for the reason of saving costs has a negative influence. 
Turismi seisukohalt on negatiivne mitmete lennuliinide sulgemine kulude kokkuhoiu eesmärgil.
Tourism was supported by improved airline connections. 
Turismi toetas lennuühenduste paranemine.
Like forestry, tourism activities are also performed more often in smaller holdings. 
Turismi, nagu ka metsandusega, tegelevad sagedamini väikesed majapidamised.
In tourism business growth remained modest. 
Turismiäris jäi kasv tagasihoidlikuks.
The opinions of tourism companies were in line with the developments in the sector. 
Turismiettevõtjate hinnangud olid kooskõlas sektori majandusarengutega.
Discounts resulting from the recession of the tourism industry have boosted Estonians’ interest in travelling – the number of Estonians travelling abroad increased by 10% and the turnover of travel agencies from services sold to Estonians increased by 25%. 
Turismikon- junktuuri madalseisust tingitud sooduspakkumised on eestlaste reisimishuvi vaid tõstnud: välismaad külastanud eestlaste arv kasvas aastaga 10%, reisifirmade käive eestlaste teenindamisel kasvas 25%.
Tourism economy 
Turismimajandus
The share of the tourism industry in Estonian GDP and employment is 6-7% considering indirect impacts, tourism is an important contributor to export revenue. 
Turismimajanduse osatähtsus Eesti SIKPs ja tööhõives on kaudseid mõjusid arvestades 6-7%, turism annab eksporditulude laekumisele olulise panuse.
Tourism is an important contributor to Estonia’s GDP and export revenues and its share in employment is about 7—8%. 
Turismimajanduse osatähtsus Eesti SKPs ja tööhõives on kaudseid mõjusid arvestades 7-8%, turism annab eksporditulude laekumisele olulise panuse.
Tourism industry’s share in the Estonian GDP and employment is 8%, considering also indirect impacts; tourism contributes considerably to export revenues. 
Turismimajanduse osatähtsus Eesti SKPs ja tööhõives on kaudseid mõjusid arvestades 8%, turism annab eksporditulude laekumisele olulise panuse.
The tourism industry’s share in the Estonian GDP and employment is 8%, considering also indirect impa cts; tourism contributes considerably to export revenues. 
Turismimajanduse osatähtsus Eesti SKPs ja tööhõives on kaudseid mõjusid arvestades 8%, turism annab olulise panuse eksporditulude laekumisele.
The tourism industry's share of the Estonian GDP and employment is nearly 7% taking into account indirect impact, tourism makes a significant contribution to export earnings. 
Turismimajanduse osatähtsus Eesti SKPs ja tööhõives on kaudseid mõjusid arvestades ligi 7%, turism annab olulise panuse ekspordituludesse.
For the tourism industry the year 2013 was generally good. 
Turismimajandusele oli 2013. aasta üldiselt hea.
Tourism policy aims to increase the duration of travel in Estonia and to dissipate the demand seasonally and geographically. 
Turismipoliitikaga püütakse suurendada Eestis reisimise kestuse pikenemist ning nõudlust hajutada sesoonselt ja geograafiliselt.
Investments of tourism sector (hotels-restaurants) started to grow vigorously since 2004 in relation with new enterprises entering the market. 
Turismisektori (hotellid-restoranid) ettevõtete investeeringud hakkasid jõudsalt kasvama 2004. aastast alates seoses uute ettevõtete sisenemisega.
Tourism sector benefits from overall economic recovery. 
Turismisektorit toetab üldine majandusolukorra paranemine.
In the tourism statistics, entities are enumerated completely, but in the accommodation statistics — the entities with at least five bed places. 
Turismistatistikas küsitletakse kõiki üksusi, majutusstatistikas vähemalt viie voodikohaga üksusi.
Tourism services exports grew by 8% to 1.3 billion euro. 
Turismiteenuste eksport kasvas aastaga 8% 1,3 mld euroni.
Developments of tourism services imports were in line with the time spent abroad, imports increased by almost 12%. 
Turismiteenuste impordi arengud olid kooskõlas välismaal veedetud ajaga, import suurenes aastaga ligi 12%.
The growth of imports of tourism services was quite rapid in 2012 as well (9%). 
Turismiteenuste impordi kasv oli ka 2012. aastal suhteliselt kiire (9%).
The growth of imports of tourism services exceeded the growth of exports in 2012, therefore the balance surplus of tourism services was a little smaller (-6%) than the year before. 
Turismiteenuste impordi kasv ületas 2012. aastal ekspordi suurenemist, mistõttu turismiteenuste bilansi ülejääk oli veidi väiksem (-6%) kui aasta varem.
Imports of tourist services dropped by one fifth in 2009. 
Turismiteenuste impordi maht kukkus 2009. aastal viiendiku võrra.
The value of the imports of tourism services (incl. the EU Member States) was 10 billion kroons in 2008, tourism services imported by Estonian travel agencies accounted for 29% or 2.9 billion kroons thereof. 
Turismiteenuste import (k.a Euroopa Liidu liikmesriigid) oli 2008. aastal 10 miljardit kroonis ellest 29% ehk 2,9 miljardit krooni oli Eesti reisifirmade turismiteenuste import.
Imports of tourist services grew by 8% in 2008 but it was evident that costs were being cut at the end of the year. 
Turismiteenuste import kasvas 2008. aastal 8% võrra, kuid ka siin oli aasta lõpus näha juba kulutuste piiramist.
Demand increased mainly in the sector of accommodation. 
Turismiteenuste nõudluse kasv oli kõige enam tuntav majutussektoris.
Strong demand for tourism services and wage growth in the services sector boosted accommodation prices by 6.2% month-on-month and by 18.5% year-on-year. 
Turismiteenuste tugeva nõudluse mõjul tõusid majutusteenuste hinnad kuuga 6,2% ja aastatagusega võrreldes 18,5%.
Tourist accommodation thriving 
Turistide majutus kosub
The flow of tourists, as well as the flow of potential investors or students, can particularly accelerate when travel access between the countries is easy. 
Turistide voog, samuti võimalike investorite või üliõpilaste Eestisse tulek võivad märkimisväärselt kasvada, kui mõlemad riigid muutuvad teineteisele kergemini ligipääsetavaks.
The market’s macroeconomic indicators for 2007 still indicated rapid changes. 
Turu 2007. aasta makronäitajad viitasid endiselt väga kiiretele muutustele.
The market recovery was evident in the steady growth of the stock exchange turnover. 
Turu elavnemisest andis märku ka börsikäibe pidev kasv.
Discrepancies between current market prices and actual costs result from seasonality, multi-year cycles involving entry into contracts and product consumption and different contractual prices. 
Turu hetkehinna ja tegelike kulude lahknevusi toob kaasa sesoonsus, mõne toote puhul lepingu sõlmimise ja toote tarbimise mitmeaastane tsükkel ning erinevad lepinguhinnad.
In the market penetration phase, a company needs specialists immediately to perform very specific work tasks, which is why it is impossible to satisfy this demand with state-commissioned education. 
Turu hõlvamise faasis on spetsialiste vaja kohe ning väga spetsiifilisteks tööülesanneteks, seetõttu on selle nõudluse rahuldamine riikliku koolitustellimusega võimatu.
The agreement signed between the Estonian and Latvian central depositories for securities at the end of the year was important from the point of the institutional development of the market in the future since it creates prerequisites for the emergence of a common Baltic securities market. 
Turu institutsionaalses arengus oli tuleviku seisukohalt oluline aasta lõpul Eesti ja Läti Väärtpaberite Keskdepositooriumide vahel sõlmitud leping, mis loob eeldused ühtse Balti väärtpaberituru tekkeks.
Market capitalization (EEK mn) 
Turu kapitalisatsioon (mlrd. kr.)
Aggregate market capitalisation is sufficient, and banks will be able to fulfil capital adequacy requirements in 2010 even in the event of losses. 
Turu kapitaliseeritus on koondarvestuses piisav ning pangad suudavad kapitali adekvaatsuse nõuet täita 2010. aastal ka kahjumite korral.
Market growth has mainly been supported by the branches of foreign non-life insurers operating in Estonia, whose share of the Estonian market has grown from 20% last year to 22%. 
Turu kasvu on peamiselt toetanud Eestis tegutsevate välismaiste kahjukindlustusseltside filiaalide tegevus, kelle osatähtsus on Eesti turul kasvanud eelmise aasta 20%lt 22%ni.
The average guaranteed market interest rate is 3–4%, which has so far remained below the average return rate (4.4%) of the securities portfolios of life insurance companies (see Figure 21). 
Turu keskmine garanteeritud intressimäär on 3–4%, mis on seni jäänud elukindlustusandjate väärtpaberiportfelli keskmisele tulumäärale (4,4%) alla (vt joonis 21).
The average developments in the market show that in general the value of the collateral exceeded the outstanding loan value at the end of 2013 even for the households that had taken mortgages to buy apartments when prices were at their peak in 2007. 
Turu keskmise arengu põhjal ilmneb üldiselt, et 2013. aasta lõpus saavutasid tagatise väärtuse suhtes positiivse kapitali ka need eluasemelaenu võtnud majapidamised, kes ostsid korteri 2007. aastal, kui kinnisvara hinnad olid kõrgeimad.
It is difficult to make a profit under the conditions of a declining market and competing for public procurement contracts where only one condition — the lowest price — determines the result of the selection procedure. 
Turu langedes ja hangetes, mille tulemuse määrab ainult üks tingimus — odavaim hind — on raske kasumisse jõuda.
The increase in the liquidity and price of shares resulted in a growing interest of foreign investors in the Estonian securities market, facilitated also by the lack of capital controls. 
Turu likviidsuse ja aktsiahindade kasvuga kaasnes välisinvestorite suurenev huvi Eesti väärtpaberituru vastu, mida soodustab ka kapitalikonto tehingute piirangute puudumine.
The lowest capital adequacy ratio on the market was 
Turu madalaim kapitali adekvaatsuse näitaja oli
The market share effect was negative in 2009, but since 2010 demand has grown faster in Estonia's export markets than the European Union average. 
Turu mõju panus oli 2009. aastal negatiivne, kuid alates 2010. aastast on nõudlus Eesti ekspordi sihtturgudel kasvanud kiiremini kui Euroopa Liidus keskmiselt.
Proceeding from the market demand, several new development projects were started in 2010. 
Turu nõudlust arvestades alustati 2010. aastal mitut uut arendusprojekti.
Since the market volume is limited, sales periods of older flats are likely to prolong. 
Turu piiratud mahu juures on siiski võimalik vanemate korterite müügiperioodide pikenemine.
There has been some change in the structure of the market, which can be seen in the average price rising faster than the median price, as the average price in January 2015 was 12.7% higher than a year earlier, while the median was up by 9.8%. 
Turu struktuuri mõningast muutust kajastab see, et keskmine hind on tõusnud kiiremini kui mediaanhind, 2015. aasta jaanuaris aasta võrdluses vastavalt 12,7% ja 9,8%.
One probably has to reconcile the poor assessment given to the market size. 
Turu suurusele antud kesise hinnanguga tuleb ilmselt leppida.
Another peculiarity of the market is the leading role of banks (including their daughter companies) in the securities intermediation and the domination of the shares of banks in the secondary market (64% of the turnover). 
Turu teiseks eripäraks on pankade (kaasa arvatud tütarettevõtted) juhtroll väärtpaberivahenduses ning pangaaktsiate domineerimine järelturul (64% käibest).
The lucrative overall market growth will bring attractive market opportunities for almost all industries, products and services. 
Turu üldine ahvatlev areng avab laialdaselt võimalusi peaaegu kõigile majandusharudele, kaupadele ja teenustele.
The biggest impact on the market comes from the Tallinn residential market. 
Turu üldist arengut mõjutab enim Tallinna elamuturg.
Considering general market developments, exports of vessels and floating structures was somewhat more stable but did not completely escape a decrease in demand. 
Turu üldiste arengute taustal oli mõnevõrra stabiilsem veesõidukite ja ujuv- konstruktsioonide eksport, kuid nõudluse langusest ei pääsenud ka see valdkond.
The small size of the market means that the risks to Estonian financial stability from the local securities markets are small. 
Turu väiksuse tõttu on kohalikust väärtpaberiturust lähtuv risk Eesti finantsstabiilsusele väike.
The greater volume of the market during the year as compared to previous periods was generally related to the market's own development and the usual interest of economic agents to provide for their foreign exchange risks. 
Turu varasemast suurem maht aasta jooksul oli lisaks üldisele arengule seotud ka majandusagentide tavapärase huviga katta oma valuutariske.
Markets observe central bank communication and shape their expectations according to the relevant messages. 
Turud jälgivad keskpankade kommunikatsiooni ja kujundavad vastavalt väljaantud sõnumitele oma ootusi.
The markets had expected that some larger banks would fail the test and that the overall capital shortfall would be higher than it actually turned out to be. 
Turud ootasid, et mõni suurem pank ei läbi hindamist edukalt ja et kapitalipuudujääk on suurem, kui hindamise käigus tegelikult leiti.
Markets expect oil prices to stabilise at 67 US dollars per barrel by 2007–2008. 
Turud ootavad 2007.–2008. aastal naftahinna stabiliseerumist 67 dollari juures barrelist.
Markets are expecting a moderate oil price growth up to 64 dollars per barrel by the middle of 2008, but a sudden price rise is not entirely impossible either. 
Turud ootavad naftahinna mõõdukat kasvu 64 dollarini barrelist 2008. aasta keskpaigaks, kuid välistatud ei ole ka järsu hinnatõusu võimalus.
The markets trust the monetary policy of the European Central Bank. 
Turud usaldavad Euroopa Keskpanga rahapoliitikat.
In order to avoid market distortions and to increase the credibility of the currency board the interest rate paid on the banks’ excess reserves is lower than the interest rate on the Estonian money market and linked with the discount rate of the Deutsche Bundesbank. 
Turuhäirete vältimise ja valuutakomitee usaldusväärsuse suurendamise eesmärgil on pankade arveldusarve vaba jäägi eest iga kuu lõpus makstav intress väiksem Eesti rahaturu intressimäärast ja seotud Saksa Liidupanga diskontomääraga.
Any differences between the market value and the book value are recorded as profit or loss when the security is sold. 
Turuhinna ja raamatupidamisliku väärtuse võimalik erinevus kajastatakse väärtpaberi müümisel kasumi või kahjumina.
This has already happened through market interest rates like Euribor, as the three-month and six-month Euribors are in negative territory. 
Turuintresside, näiteks euribori kaudu, on see on juba toimunud – kolme- ja kuuekuised euriborid on miinuses.
Marketable securities (other than those classified as held-to-maturity) and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing on the balance sheet date, on a security-by-security basis. 
Turukõlblikke väärtpabereid (v.a väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks) ja muid samalaadseid varasid hinnatakse konkreetsete väärtpaberite kaupa bilansipäeval kehtinud keskmiste turuhindade või asjakohase tulukõvera alusel.
Calculations for market ratios; 
Turukordajate arvutused;
foreign banks becoming more active on the market; 
turul aktiviseeruvaid välispankasid;
Input prices on the market rose significantly faster than expected, resulting in construction enterprises having trouble with completing their earlier projects. 
Turul kallinesid sisendhinnad oodatust tunduvalt kiiremini, mille tulemusena oli ehitusettevõtetel raskusi varem alustatud objektide lõpuni ehitamisega.
Input prices increased significantly faster on the market than expected; therefore, construction enterprises had trouble with completing their earlier projects. 
Turul kallinesid sisendhinnad oodatust tunduvalt kiiremini, seetõttu oli ehitusettevõtetel raskusi varem alustatud objektide lõpuni ehitamisega.
There is still demand on the market for new high-quality dwellings in a good location. 
Turul on endiselt ruumi uutele hea asukohaga ja kvaliteetsetele elamispindadele.
There are also many smaller companies on the market that offer alternatives (in terms of range and price) but whose bargaining power is much weaker. 
Turul on ka väga palju väiksemaid ettevõtteid, kes pakuvad alternatiive (valiku ja hinna mõttes), kuid kelle läbirääkimispositsioon on tunduvalt nõrgem.
There is strong excess supply in the market and margins have dropped to a relatively low level. 
Turul on tugev ülepakkumine ning marginaalid on langenud võrdlemisi madalale.
Capital products offered by private and public sectors do not guarantee the optimal mitigation of liquidity risks. 
Turul pakutavad era- ja avaliku sektori kapitalitooted ei taga oma piiratuse tõttu võimalike likviidsusriskide optimaalset maandamist.
Market demand presists for bonds with the highest ratings. 
Turul püsib nõudlus kõrgeima reitinguga tagatud võlakirjade järele.
Should major banks implement more conservative credit policies in order to control credit growth, it would render no results in the context of the stiff competition in the market unless all market participants accepted and followed it. 
Turul valitseva konkurentsi tingimustes ei ole laenukasvu ohjeldamine laenupoliitika konservatiivsemaks muutmisega suuremate pankade poolt tulemuslik senikaua, kuni kõik turuosalised pole seda aktsepteerinud ja järginud.
In view of the competitive credit market, credit conditions should remain relatively favourable for borrowers, provided that Estonia’s economic environment as a whole is still considered reliable. 
Turul valitsevat konkurentsi arvestades jäävad laenutingimused laenuvõtja jaoks endiselt suhteliselt soodsaks seni, kuni püsib usaldus Eesti majanduskeskkonna vastu tervikuna.
In addition to reacting to the recession in the market and reorganisation of our customer base we reviewed the Sangar brand architecture, bringing our new high quality Sangar EXECUTIVE collection to the market, renewed our corporate image (which was awarded the highest prize at Kuldmuna competition), and also expanded our new concept outlet chain in Tartu and Pärnu. 
Turulangusele reageerimise ja kliendibaasi korrastamise kõrval sai üle vaadatud Sangari brändiarhitektuur, turule toodud esinduskollektsioon Sangar EXECUTIVE, uuendatud Sangari korporatiivne imago (mis pälvis ka Kuldmuna konkursi kõrgeima auhinna) ning Tartus ja Pärnus laienes meie uue kontseptsiooniga kauplusekett.
Several new real estate funds and a hedge fund entered the market in the first half of 2009. 
Turule lisandus 2009. aasta esimesel poolel mitu kinnisvarafondi ning riskikapitalifond.