natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A choice application shall be submitted personally or through a representative. 
(4) Valikuavaldus esitatakse isiklikult või esindaja kaudu.
(4) By submitting a choice application, the person undertakes to make contributions to a mandatory funded pension to the pension fund indicated in the choice application under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(4) Valikuavalduse esitamisega kohustub isik tegema kohustusliku kogumispensioni makseid valikuavalduses märgitud pensionifondi käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(4) The chair of the sitting of the electoral body shall announce the starting time of the second round of voting to the members of the electoral body immediately after announcement of the election results of the first round. 
(4) Valimiskogu istungi juhataja teatab valimiskogu liikmetele teise hääletusvooru algusaja kohe pärast esimese vooru valimistulemuse teatavakstegemist.
(4) The authority of a member of an electoral committee shall be restored: 
(4) Valimiskomisjoni liikme volitused taastuvad:
(4) The person authorised to lead an election coalition is liable for the performance of the duties and obligations of the election coalition under this Act. 
(4) Valimisliidu käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutab valimisliitu juhtima õigustatud isik.
(4) An election coalition submits a report on the election campaign expenses of the election coalition and persons who ran in its list as well as on the origin of the funds used to cover the expenses. 
(4) Valimisliit esitab aruande valimisliidu ja tema nimekirjas kandideerinud isikute valimiskampaania kulude ning nende tasumiseks kasutatud vahendite päritolu kohta.
(4) Mandates which are not distributed in electoral districts on the basis of a simple quota shall be distributed as compensation mandates between the political parties whose candidates receive at least 5 per cent of the votes nationally. 
(4) Valimisringkondades lihtkvoodi alusel jaotamata jäänud mandaadid jaotatakse kompensatsioonimandaatidena nende erakondade vahel, kelle kandidaadid kogusid üleriigiliselt kokku vähemalt 5 protsenti häältest.
(4) Mandates which are not distributed in electoral districts on the basis of a simple quota shall be distributed as compensation mandates between the political parties or election coalitions whose candidates collectively receive at least 5 per cent of the votes in the rural municipality or city. 
(4) Valimisringkondades lihtkvoodi alusel jaotamata jäänud mandaadid jaotatakse kompensatsioonimandaatidena nende erakondade või valimisliitude vahel, kelle kandidaadid kogusid ülevallaliselt või -linnaliselt kokku vähemalt 5 protsenti häältest.
(4) In the event of the postponement of elections, the provisions of §§ 46–51 and Chapter 71 of the Act do not apply. 
(4) Valimiste edasilükkamise korral käesoleva seaduse §-des 46–51 ja 71. peatükis ettenähtut ei kohaldata.
(4) A representation may perform consular functions in a foreign state which does not have a representation of the Republic of Estonia with the consent of the Ministries of Foreign Affairs of the corresponding states. 
(4) Välisesindus võib täita konsulaarülesandeid välisriigis, kus puudub Eesti Vabariigi välisesindus, asjaomaste riikide välisministeeriumide nõusolekul.
(4) The residence of the head of the mission is part of a foreign mission. 
(4) Välisesinduse juurde kuulub esinduse juhi residents.
(4) A person who votes at a foreign mission shall sign the list of voters voting at the foreign mission against the receipt of a ballot paper. 
(4) Välisesinduses hääletaja annab hääletamissedeli saamise kohta allkirja välisesinduses hääletajate nimekirja.
(4) A voter voting at a foreign mission shall sign the list of voters voting at the foreign mission against the receipt of a ballot paper. 
(4) Välisesinduses hääletav valija annab hääletamissedeli saamise kohta allkirja välisesinduses hääletavate valijate nimekirja.
(4) The time of travel to holiday to Estonia and back from the holiday to the place of service of an official employed in a foreign mission shall be included in the working time once in a mission year. 
(4) Välisesinduses töötava teenistuja Eestisse puhkusele ja puhkuselt teenistuskohta tagasi sõidu aeg arvatakse üks kord lähetusaasta jooksul tööaja sisse.
(4) The list of medical treatment expenses of an official employed in a foreign mission and of the accompanying family members as specified in clause (1) 3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Välisesinduses töötava teenistuja ning kaasasoleva perekonnaliikme käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud ravikulude loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall make the decision on assignment and assign to a foreign mission. 
(4) Välisesindusse lähetamise otsuse teeb ja välisesindusse lähetab Välisministeeriumi kantsler.
(4) The agency which concluded a treaty has the right to withdraw and amend the declarations concerning the treaty. 
(4) Välislepingu kohta tehtud deklaratsioonide muutmise ja tagasivõtmise õigus on välislepingu sõlminud asutusel.
(4) The level at which a treaty is to be concluded and the manner of conclusion shall be agreed upon in the course of preparations for conclusion of the treaty. 
(4) Välislepingu sõlmimise tasand ja viis lepitakse kokku välislepingu sõlmimise ettevalmistamise ajal.
(4) Bills concerning international agreements are submitted together with the text of the agreement in the Estonian and in the foreign language. 
(4) Välislepinguid käsitlevad seaduseelnõud esitatakse koos lepingu eesti- ja võõrkeelse tekstiga.
(4) An alien is required to submit to surveillance measures applied with respect to him or her. 
(4) Välismaalane on kohustatud alluma tema suhtes kohaldatavatele järelevalvemeetmetele.
(4) An alien whose movement about in the dwellings of the detention centre is restricted may use the telephone on the basis of the written request. 
(4) Välismaalane, kelle liikumist kinnipidamiskeskuse eluruumides on piiratud, saab telefoni kasutada kirjaliku taotluse alusel.
(4) An alien who commences employment with another employer is required to notify the Police and Border Guard Board before the commencement of employment with that employer. 
(4) Välismaalane, kes asub tööle teise tööandja juurde, peab enne selle tööandja juurde tööle asumist teavitama Politsei- ja Piirivalveametit.
(4) The following data shall be entered in the database about the alien’s representative: 
(4) Välismaalase esindaja kohta kantakse andmekogusse:
(4) The Police and Border Guard Board or the Security Police shall decide on treating an alien as minor. 
(4) Välismaalase käsitlemise alaealisena või täisealisena otsustab Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(4) The following persons living legally in Estonia together with an alien in the same family shall be deemed to be the family members of the alien: 
(4) Välismaalase perekonnaliikmeks loetakse Eestis seaduslikult välismaalasega ühises perekonnas koos elavat:
(4) The documents, appended to the application for the EU Blue Card by an alien, that provide proof of work experience which is required to provide proof of a higher professional qualification shall be assessed by the Police and Border Guard Board. 
(4) Välismaalase poolt EL sinise kaardi taotlusele lisatud töökogemust kinnitavaid dokumente, mis on vajalikud kõrgema kutsekvalifikatsiooni tõendamiseks, hindab Politsei- ja Piirivalveamet.
(4) With regard to an alien who refuses to enable taking fingerprints, coercion may be applied with the use of the means of restraint. 
(4) Välismaalase suhtes, kes keeldub daktüloskopeerimisest, võidakse kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit.
(4) The recoverable rate of the costs for transporting and escorting the alien is 0.06 euros per one kilometre. 
(4) Välismaalase transpordi- ja konvoeerimiskulude sissenõutav määr on 0,06 eurot ühe sõidukilomeetri kohta.
(4) The contestation of the decision to expel an alien or the permission of an administrative court shall not postpone expulsion. 
(4) Välismaalase väljasaatmise otsuse ja halduskohtu loa vaidlustamine ei lükka väljasaatmist edasi.
(4) An alien has the right to ask at his or her expense an interpreter of his or her choice to be present at a procedural act provided that this is possible without delay and the objectivity of the interpretation can be guaranteed. 
(4) Välismaalasel on õigus kutsuda menetlustoimingu juurde oma kulul ja valikul sobiv tõlk, kui seda on võimalik teha aega viitmata ning on tagatud keelevahenduse objektiivsus.
(4) A travel document issued by the Republic of Estonia to an alien who has received a residence permit pursuant to the Grant of International Protection to Aliens Act is not valid in his or her country of nationality or country of permanent residence. 
(4) Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel elamisloa saanud välismaalasele Eesti Vabariigi poolt väljaantud reisidokument ei kehti tema kodakondsusjärgses riigis või tema alalises asukohariigis.
(4) An alien who fails to fulfil the co-operation obligation or otherwise acts in the proceedings in bad faith may be obligated to recover the costs borne in connection with performing of procedural acts and collection of evidence. 
(4) Välismaalaselt, kes ei täida kaasaaitamiskohustust või käitub menetluses muul viisil pahauskselt, võib sisse nõuda menetlustoimingute tegemise ja tõendite kogumisega seotud kulud.
(4) An alien who is a crew member may be permitted to Estonia as a transit passenger if the purpose of the entry into Estonia is to commence or terminate employment as a crew member on board of a ship at an Estonian port or the commencement of employment on board of another ship at an Estonian port or in cases provided for in a treaty for transferring to a ship in another state or returning to the country of origin. 
(4) Välismaalasest laevapere liikme võib transiitreisijana lubada Eestisse, kui Eestisse saabumise eesmärk on Eesti sadamas asuval laeval laevapere liikmena töötamise alustamine või töötamise lõpetamine või tööle asumine teisele Eesti sadamas asuvale laevale või välislepingus ettenähtud juhtudel siirdumine laevale teises riigis või päritoluriiki tagasipöördumine.
(4) Before secondment to a long-term mission, the Ministry of Foreign Affairs gives an expert up to five working days for arrangement of personal affairs and during that time the expert is released of their duties of office or employment. 
(4) Välisministeerium annab eksperdile enne pikaajalisele missioonile lähetamist isiklike asjade korraldamiseks aega kuni viis tööpäeva, mille jooksul ta on ameti- või töökohustustest vabastatud.
(4) The Ministry of Foreign Affairs coordinates the participation in an urgent mission with the Ministry of the Interior before making an appropriate decision. 
(4) Välisministeerium kooskõlastab osalemise kiireloomulisel missioonil enne asjakohase otsuse tegemist Siseministeeriumiga.
(4) The Ministry of Foreign Affairs or a foreign mission shall notify the foreign state of the decision on application for a diplomatic clearance seven calendar days before the planned entry. 
(4) Välisministeerium või välisesindus teatab välisriigile laevaloa taotlemise kohta tehtud otsusest seitse kalendripäeva enne kavandatavat sisenemist.
(4) A career diplomat temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs shall perform such duties arising from the place of employment as are assigned to him or her in Estonia and a salary shall be paid to him or her for the performance of such duties pursuant to this Act. 
(4) Välisministeeriumi käsutusse ajutiselt kutsutud karjääridiplomaat täidab neid ametikohajärgseid ülesandeid, mis talle Eestis määratakse, ning nende ülesannete täitmise eest makstakse talle palka käesoleva seaduse kohaselt.
(4) The staff and non-staff non-diplomatic places of employment in the Ministry of Foreign Affairs, the titles thereof and the salary grade corresponding to the place of employment shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Välisministeeriumi koosseisulised ja koosseisuvälised mittediplomaatilised teenistuskohad, nende nimetused ning teenistuskohale vastava palgaastme määrab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Additional immunisation of servicemen sent on missions abroad shall be organised by the Ministry of Defence as necessary. 
(4) Välismissioonile saadetavate kaitseväelaste täiendavat immuniseerimist korraldab Kaitseministeerium vajaduse järgi.
(4) A name in a foreign document which is not a part of the given name or surname shall be deemed to be a part of the given name and shall be added after the given name. 
(4) Välisriigi dokumendis olev nimi, mis ei ole eesnime ega perekonnanime osa, loetakse eesnime osaks ja lisatakse eesnime järele.
(4) A foreign credit institution may operate in Estonia under a business name which is registered in a state where the institution is founded (hereinafter home state) if the name is clearly distinguishable from other business names entered in the commercial register in Estonia. 
(4) Välisriigi krediidiasutus võib tegutseda Eestis ärinime all, mis on registreeritud riigis, kus ta on asutatud (edaspidi päritoluriik), kui see on selgesti eristatav teistest Eestis äriregistrisse kantud ärinimedest.
(4) The crew members of ships flying a foreign flag are entitled to file a complaint with the Maritime Administration deriving from the application of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization and the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization. 
(4) Välisriigi lippu kandva laeva laevapere liikmel on õigus esitada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni kohaldamisest tulenev kaebus Veeteede Ametile.
(4) The operator, master or agent of a ship flying a foreign flag shall communicate to the Maritime Administration the time of berthing of the ship and the time of her departure from the port within one hour after the berthing or departure. 
(4) Välisriigi lippu kandva laeva reeder, kapten või laevaagent on kohustatud edastama Veeteede Ametile laeva sildumise ja sadamast väljumise kellaaja tunni aja jooksul sildumisest või väljumisest arvates.
(4) A copy of an agreement entered into with a competent agency of a foreign state or an international organisation shall be forwarded to the Public Prosecutor's Office. 
(4) Välisriigi pädeva asutusega või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud lepingu ärakiri edastatakse Riigiprokuratuurile.
(4) The procedure for documenting operations of a police officer of a foreign state related to cross-border pursuit on the territory of Estonia shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(4) Välisriigi politseiametniku Eesti territooriumil piiriülese jälitamisega seotud toimingute dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The use of force by the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia shall be based on treaties, generally recognised principles and norms of international law and the rules of engagement established by an international organisation and the relevant foreign state and the rights granted and the restrictions imposed by the Riigikogu and the Government of the Republic. 
(4) Välisriigi relvajõud lähtuvad jõu kasutamisel Eesti Vabariigi territooriumil välislepingutest, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest ja normidest, ning rahvusvahelise organisatsiooni ja asjaomase välisriigi kehtestatud jõu kasutamise korrast ning Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse antud õigustest ning seatud piirangutest.
(4) The format of the notation regarding the basis and time for stay in Estonia entered in the document submitted by a member of the armed forces of a foreign state and his or her dependant upon crossing the border shall be established by a regulation of the minister responsible for internal security. 
(4) Välisriigi relvajõudude liikme ja ülalpeetava poolt riigipiiri ületamisel esitatud dokumenti kantava Eestis viibimise aluse ja aja märke vormi kehtestab sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The customs control of a foreign warship, military aircraft and other military equipment, means of transport and equipment of rescue service units of a foreign state, and the goods and personal effects of a member of the armed forces, civil staff, their dependants and a member of the rescue service units of a foreign state shall be performed pursuant to the customs rules or an international agreement. 
(4) Välisriigi sõjalaeva, -lennuki ja muu sõjatehnika, päästemeeskonna transpordivahendi ja tehnika, samuti välisriigi relvajõudude liikmele, tsiviilkoosseisule ja ülalpeetavale ning päästemeeskonna liikmele kuuluvate kaupade ja isiklike asjade tollikontroll toimub vastavalt tollieeskirjadele või välislepingu alusel.
(4) A request for the extradition of a person to a foreign state may be denied if initiation of criminal proceedings on the same charges has been refused with regard to the person or if the proceedings have been terminated. 
(4) Välisriigile isiku väljaandmise taotlus võidakse jätta rahuldamata, kui tema suhtes on samas süüdistuses jäetud kriminaalmenetlus alustamata või kui see on lõpetatud.
(4) The data specified in subsection (1) of this section may be transferred to a foreign country for the fulfilment of an obligation arising from the European Union law in the cases and pursuant to the procedure provided for by an international convention, an international agreement or a cooperation agreement of state authorities. 
(4) Välisriigile võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid saata Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks rahvusvahelise konventsiooni, välislepingu või riigiasutuste koostöölepinguga ettenähtud juhtudel ja korras.
(4) A foreign country may be forwarded data included in the datasets specified in subsection (1) of this section for the performance of an obligation arising from the European Union law in the cases and pursuant to the procedure prescribed by international conventions, international agreements or cooperation agreements between state authorities. 
(4) Välisriigile võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmestikes sisalduvaid andmeid edastada Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks rahvusvaheliste konventsioonide, välislepingute või riigiasutuste koostöölepinguga ettenähtud juhtudel ja korras.
(4) State secrets may be communicated to a foreign state, international organisation or an institution established under an international agreement by the State Chancellery, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, the General Staff of the Defence Forces and a security authority, observing the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof if this is necessary to ensure or increase the security of the Republic of Estonia under an international agreement and if the agency receiving the information shall ensure the protection of the communicated information from disclosure. 
(4) Välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile võivad riigisaladust edastada Riigikantselei, Kaitseministeerium, Siseministeerium, Välisministeerium, Kaitseväe Peastaap ja julgeolekuasutus käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras, kui see on vajalik Eesti Vabariigi julgeoleku tagamiseks või suurendamiseks välislepingu alusel ning kui teabe vastuvõtja tagab kaitse edastatava teabe avalikuks tuleku eest.
(4) State secrets may be communicated to a foreign state, international organisation or an institution established under an international agreement by the Government Office, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, the Defence Forces and a security authority in the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof if this is necessary to ensure or increase the security of the Republic of Estonia under an international agreement and if the agency receiving the information shall ensure the protection of the communicated information from disclosure. 
(4) Välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile võivad riigisaladust edastada Riigikantselei, Kaitseministeerium, Siseministeerium, Välisministeerium, Kaitsevägi ja julgeolekuasutus käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras, kui see on vajalik Eesti Vabariigi julgeoleku tagamiseks või suurendamiseks välislepingu alusel ning kui teabe vastuvõtja tagab kaitse edastatava teabe avalikuks tuleku eest.
(4) At the request of a person to whom a valid shooting test certificate for big game has been issued in a foreign country, a shooting test certificate for big game with a period of validity of up to one year shall be issued to the person on the basis of the foreign certificate without the person having to pass a shooting test. 
(4) Välisriigis antud kehtiva laskekatsetunnistuse alusel antakse selle saanud isikule tema soovil, ilma et ta katset sooritaks, suuruluki laskekatse tunnistus kehtivusajaga kuni üks aasta.
(4) A succession certificate prepared in a foreign state is recognised in Estonia pursuant to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Välisriigis koostatud pärimistunnistust tunnustatakse Eestis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt.
(4) A succession certificate prepared in a foreign state is recognised in Estonia if the procedure for the preparation and the legal effect thereof are comparable to the provisions of Estonian law concerning succession certificates. 
(4) Välisriigis koostatud pärimistunnistust tunnustatakse Eestis, kui selle koostamise menetlus ja õiguslik tähendus on võrreldavad Eesti õiguses pärimistunnistuse kohta sätestatuga.
(4) It is not permitted to aggravate a punishment imposed in a foreign state. 
(4) Välisriigis mõistetud karistust ei ole lubatud raskendada.
(4) The compliance of the professional qualifications of a pest control operator obtained abroad with the requirements of this Act is recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(4) Välisriigis omandatud kahjuritõrjuja kutsekvalifikatsiooni vastavust käesoleva seaduse nõuetele tunnustatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(4) The compliance of the competency obtained abroad with the requirements of this Act is assessed and certified by the authority that grants the profession on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(4) Välisriigis omandatud pädevuse vastavust käesoleva seaduse nõuetele hindab ja tõendab kutse andja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(4) The compliance of the competency obtained abroad with the requirements of this Act is assessed and certified by the competent authority on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(4) Välisriigis omandatud pädevuse vastavust käesoleva seaduse nõuetele hindab ja tõendab pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(4) A person registered in a foreign state as a military goods broker shall submit a licence application and an appropriate confirmation instead of additional documents. 
(4) Välisriigis sõjalise kauba vahendajana registreeritud isik esitab litsentsi taotluse ja lisadokumentide asemel asjakohase kinnituse.
(4) Damage caused by Estonian Defence Forces staying in a foreign state out of the performance of duties shall be compensated from the budget of the Defence Forces. 
(4) Välisriigis viibiva Eesti kaitseväe poolt väljaspool teenistusülesannete täitmisest tekitatud kahju hüvitatakse kaitseväe eelarvest.