natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Statistics Estonia, the share of the unemployed who had been out of work for one year and more was 57% in 2011 and 52% in the first half of 2012. 
Statistikaameti andmetel oli 2011. aastal üks aasta ja kauem tööta olnud 57% töötutest, 2012. aasta esimese poolaasta seisuga 52%.
According to Statistics Estonia, the number of these people in summer 2012 was 71,000. 
Statistikaameti andmetel oli selliseid inimesi 2012. aasta suvel 71 000.
Survey carried out by the Statistical Office on education highlights the fact that there is no statistics on education in several fields, there is a lack of skill or will to use the data available and there is no agreement about how to reach the set aims. 
Statistikaameti haridusteemaline uuring toob välja tõsiasja, et paljude teemade kohta puudub haridusalane statistika, olemasolevaid andmeid ei osata või taheta kasutada ning puudub kokkulepe selle kohta, kuidas liikuda sõnastatud eesmärkideni.
Director General of Statistics Estonia 
Statistikaameti peadirektor
Filling the position of Director General of Statistics Estonia 
Statistikaameti peadirektori ametikoha täitmine
Appointment to and release from office of Director General of Statistics Estonia 
Statistikaameti peadirektori ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
A person with at least five years' experience of successful management of an organisation or structural unit who has acquired at least a Master's Degree, a qualification equal thereto within the meaning of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a foreign qualification equal thereto in the specialty of statistics or economics or in a specialty related thereto may work as Director General of Statistics Estonia. 
Statistikaameti peadirektorina võib töötada organisatsiooni või struktuuriüksuse vähemalt viieaastase eduka juhtimise kogemusega isik, kellel on vähemalt magistrikraad, sellele vastav kvalifikatsioon Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon statistika või majanduse või nendega seotud erialal.
The survey of Statistics Estonia comes to the following conclusion: 
Statistikaameti uuring jõuab järgmisele seiskohale:
The publication of the Statistical Office “Child Wellbeing“ says that nearly three quarters of all children between the ages 1.5 and 3 attend child day care centres and nearly all children between the ages 4 and 6 go to pre-schools. 
Statistikaameti väljaanne „Laste heaolu“ näitab, et ligikaudu kolmveerand kõigist 1,5–3-aastastest lastest käivad lastehoius ning peaaegu kõik 4–6-aastased lasteaias.
Statistics Estonia shall establish a statistical register on the basis of the data of the Population and Housing Census 2000 and the statistical register established shall henceforth be used for the production of official statistics. 
Statistikaametis moodustatakse statistiline register 2000. aastal toimunud rahva ja eluruumide loenduse andmete alusel ning loodud statistilist registrit kasutatakse edaspidi riikliku statistika tegemiseks.
It is obvious, looking at the statistics, that the number of people needing assistance and the non-active population is increasing whereas the number of working population is decreasing. 
Statistikale tuginedes on ilmselge, et abivajavate ja mitte-aktiivsete elanike arv suureneb, samas kui töötava elanikkonna arv väheneb.
The term of authority of each membership of the Statistical Council shall be four years. 
Statistikanõukogu iga koosseisu volituste tähtaeg on neli aastat.
Management of Statistical Council 
Statistikanõukogu juhtimine
Termination of authority of member of Statistical Council 
Statistikanõukogu liikme volituste lõppemine
Formation of Statistical Council 
Statistikanõukogu moodustamine
Statistical Council 
Statistikanõukogu
Statistics and explanations]. 
Statistikat ja selgitusi.“.
Statistical actions are, for example, statistical surveys, censuses, statistical publications or statistical registers. 
Statistikatöö on näiteks statistiline uuring, loendus, statistikaväljaanne ja statistiline register.
The data collected in a statistical register for the performance of statistical actions may be used for the production of other official statistics, regardless of the purpose for which the data were initially collected. 
Statistikatöö tegemiseks statistilisse registrisse kogutud andmeid võib kasutada muu riikliku statistika tegemiseks, olenemata sellest, millisel eesmärgil andmeid algselt on kogutud.
Preparation of statistical summaries 
Statistilise kokkuvõtte koostamine
The form of the statistical summary is established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Statistilise kokkuvõtte vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The form of the statistical summary is established by the minister responsible for the area. 
Statistilise kokkuvõtte vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Placing of medical devices having passed statistical conformity assessment on the market 
Statistilise vastavustõendamise läbinud meditsiiniseadmete turule laskmine
What is statistically noteworthy is the fact that the smaller parties, unrepresented in the Riigikogu, fielded considerably more candidates and lists for the local elections. 
Statistiliselt kinnitab seda tõsiasi, et väikesed, Riigikogus esindamata erakonnad panid kohalikele valimistele välja märksa suurema arvu kandidaate ja nimekirju.
Forwarding statistical reports to European Commission 
Statistiliste andmete edastamine Euroopa Komisjonile
Use of statistical models for designating ratings 
Statistiliste mudelite kasutamine reitingute määramisel
Statnett announced that the prospective cable would help to alleviate the surplus on the electrical markets of the Nordic countries, which has forced electricity prices to the lowest point seen since 2007. 
Statnett teatas, et rajatav kaabel aitab vähendada Põhjamaade elektrituru ülejääki, mis on surunud elektri hinna madalaima tasemeni 2007. aastast saadik.
Stationary and non-stationary studies 
Statsionaarne ja mittestatsionaarne õpe
The number of inpatient nursing care beds does not comply with plans. 
Statsionaarse õendusabi voodikohtade arv ei vasta plaanitule.
When coercive in-patient treatment is replaced by coercive out-patient treatment, the person subject to treatment and his or her guardian shall be also summoned to the session, but their failure to appear shall not hinder the hearing of the matter. 
Statsionaarse sundravi asendamisel ambulatoorse sundraviga kutsutakse istungile ka ravil viibiv isik ja tema eestkostja, kuid nende mitteilmumine ei takista asja arutamist.
There was no such difference in the availability of the inpatient service. 
Statsionaarse teenuse kättesaadavuses nii suuri erinevusi polnud.
Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers. 
Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
The teachers were placed at the Haapsalu, Pärnu County and Tartu Vocational Education Centres and Räpina School of Horticulture. 
Stažeerijaid võtsid vastu Haapsalu Kutsehariduskeskus, Pärnumaa Kutsehariduskeskus, Tartu Kutsehariduskeskus ja Räpina Aianduskool.
The placements will be preceded by an 80-hour training course. 
Stažeerijatele viiakse eelnevalt läbi 80-tunnine koolitus.
The teacher placement lasts for 24 days and is free of charge. 
Stažeerimine kestab 24 päeva ja on stažeerijale tasuta.
The work placements will last up to 24 days and include a comprehensive cultural programme. 
Stažeerimine kestab kuni 24 päeva ja sisaldab muuhulgas sisukat kultuuriprogrammi.
Practicing means professional work performed in a work environment with a specific purpose which has a direct link with the field taught by the teacher. 
Stažeerimine on eesmärgipärane erialane töö töökeskkonnas, mis haakub otseselt õpetaja õpetatava valdkonnaga.
During practice the teacher shall be released from teaching. 
Stažeerimise ajal vabastatakse õpetaja õppetööst.
The aim of the work placement part of the training course is to offer 100 professional and general subject teachers the chance to teach their subject in Estonian. 
Stažeerimise eesmärgiks on pakkuda 100 kutse- ja üldaineõpetajale võimalus õpetada oma ainet eesti keeles.
During in-service training, the teachers can develop their professional and linguistic skills, communicate with colleagues, and participate in cultural events. 
Stažeerimise käigus võimaldatakse pedagoogidel arendada erialaseid ja keelelisi oskusi, suhelda kolleegidega, osaleda kultuurisündmustel.
The project will resume in autumn. 
Stažeerimised jätkuvad eeloleval sügisel.
They have been placed in Haapsalu Vocational Education Centre, Tartu Vocational Education Centre and Räpina School of Horticulture for a period of 12 days. 
Stažeerimised viiakse läbi Haapsalu Kutsehariduskeskuses, Tartu Kutseehariduskeskuses ja Räpina Aianduskoolis ja nende kestus on 12 päeva.
Applications for the programme are being accepted from teachers who completed all four modules of the “In-service training of teachers for the development of Estonian-language teaching in vocational education institutions with other languages of instruction” course which began last year. 
Stažeerimisele saavad kandideerida eelmisel aastal alanud koolituse „Pedagoogide täienduskoolitus eestikeelse õppe arendamiseks muukeelsetes kutseõppeasutustes” raames kõik neljanda mooduli läbinud õpetajad.
Teachers and schools interested in the in-service training can inform Maria Ratasepp, Coordinator of MISA Lifelong Education Unit, of their wish to be a sending or hosting school via e-mail address maria.ratassepp@meis.ee or telephone 659 9068. 
Stažeerimisest huvitatud õpetajad ja koolid saavad oma osalemise soovist nii saatva kui ka vastuvõtva koolina teada anda MISA elukestva õppe üksuse koordinaator Maria Ratassepale e-posti aadressil maria.ratassepp@meis.ee või telefonil 659 9068.
The in-service training programme is organised with the assistance of the European Social Fund by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) in cooperation with vocational educational institutions in Estonia. 
Stažeerimisprogrammi korraldab Euroopa Sotsiaalfondi toel Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) koostöös Eesti kutseõppeasutustega.
The final event of the in-service training programme will be held on 19 June at Tallinn Flower Pavilion. 
Stažeerimisprogrammi lõpuüritus toimub 19. juunil Tallinna Lillepaviljonis.
The placements and Estonian language studies are supported through the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme of the European Social Fund. 
Stažeerimist ja eesti keele õpet toetab Euroopa Sotsiaalfond programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ kaudu.
The fellowships are also arranged within the programme “Language Learning Development 2007−2010” for these teachers who have not participated in the programme before. 
Stažeerimist korraldatakse programmi „Keeleõppe arendamine 2007–2010“ raames stažeerimises osalenud pedagoogidele ning ka neile õpetajatele, kes pole varem programmis osalenud.
Work placements are financed by the Ministry of Education and Research via the ‘In-service training for vocational school teachers’ project of the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme supported by the European Social Fund. 
Stažeerimist rahastab Haridus- ja Teadusministeerium Euroopa Sotsiaalfondist toetava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevuse “Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus” kaudu.
The placements are being supported through the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme of the European Social Fund. 
Stažeerimist toetab Euroopa Sotsiaalfond programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" kaudu.
Steg – is the number of degree days per given full year. 
Steg – kraadpäevade arv vaadeldaval täisaastal.
Stepashin promised to take steps on his part to nudge relations between the legislators of the two countries from their current standstill to a normal footing. 
Stepašin lubas astuda omalt poolt samme, et nihutada kahe riigi seadusandjate suhted paigalseisult normaalsele alusele.
Stepashin has a doctorate in law and is a professor. 
Stepašin on ka õigusteaduste doktor, professor.
Stepashin has also served as Minister of the Interior, Minister of Justice and director of the Federal Security Service (FSB) and the Federal Counterintelligence Service. 
Stepašin on olnud ka siseminister, justiitsminister, Föderaalse Julgeolekuteenistuse (FSB) ja Föderaalse Vastuluureteenistuse juht.
The problem with stereotypes is, they only show one side and amplify it. 
Stereotüübid on problemaatilised, sest need keskenduvad ainult ühele tahule ja võimendavad seda.
Auxiliary room of sterilisation section 
Steriilibloki assisteerimisruum
The auxiliary room of the sterilisation section shall have excess pressure against the surrounding rooms (approximate excess pressure of 10 Pa). 
Steriiliploki assisteerimisruumis peab olema ülerõhk kõrvalasuvate ruumide suhtes (ülerõhu ligikaudne suurus 10 Pa).
Conformity declaration of a medical device placed on the market as sterile and with a measurement function belonging to class I 
Steriilselt turule lastava ja I klassi kuuluva mõõtefunktsiooniga meditsiiniseadme vastavusdeklaratsioon
The primary packaging of sterile medicinal products shall be washed and sterilised. 
Steriilsete ravimite esmane pakend peab olema pestud ja steriliseeritud.
The stoppers of vials containing sterile medicinal products shall be sterilised in an autoclave for a period of 30 minutes at 121 °C. 
Steriilsete ravimite taaral kasutatavaid korke tuleb steriliseerida autoklaavis 121 °C juures 30 minutit.
The preparation of sterile medicinal products shall take place in the auxiliary room of the sterilisation section. 
Steriilsete ravimite valmistamine peab toimuma steriiliploki assisteerimisruumis.
The person sterilising a device shall draw up a declaration stating that sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer’s instructions. 
Steriliseerija koostab kinnituskirja, millega kinnitab, et steriliseerimine on korraldatud kooskõlas tootja juhistega.
Sterilisation shall be documented according to the requirements established in the Health Services Organisation Act. 
Steriliseerimine dokumenteeritakse vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seadusega kehtestatud nõuetele.
Documentation of sterilisation 
Steriliseerimise dokumenteerimine
Place of sterilisation 
Steriliseerimise koht
An entry shall be made on the sterilisation in the record of operations and the person’s medical history. 
Steriliseerimise kohta tehakse sissekanne operatsioonide raamatus ja isiku haigusloos.
Admissibility of sterilisation 
Steriliseerimise lubatavus
Deciding on admissibility of sterilisation 
Steriliseerimise lubatavuse otsustamine
Voluntariness of sterilisation 
Steriliseerimise vabatahtlikkus
Data concerning sterilisation are sensitive personal data and the formation of databases thereof shall not be allowed. 
Steriliseerimist puudutavad andmed on delikaatsed isikuandmed ning andmekogude moodustamine neist ei ole lubatud.
Sterilised stoppers may be used for a period of 72 hours after sterilisation, if stored in a closed sterilisation container, or for a period of 24 hours after sterilisation, if stored in an open sterilisation container. 
Steriliseeritud korgid on kasutamiskõlblikud suletud steriliseerimisanumas 72 tunni ja avatud steriliseerimisanumas 24 tunni jooksul pärast steriliseerimist.
The date of the sterilisation shall be specified on the labelling of the sterilised material. 
Steriliseeritud materjal peab olema märgistatud steriliseerimise kuupäevaga.
Different organisations, foundations and institutes, among others, grant scholarships. 
Stipendiume väljastavad näiteks sihtasutused, organisatsioonid ja õppeasutused.
Scholarships shall be awarded through Estonian higher education institutions or research and development institutions (hereinafter: scholarship programme). 
Stipendiumeid antakse Eesti kõrgharidust andva õppeasutuse või teadus- ja arendusasutuse kaudu (edaspidi stipendiumiprogramm).
Calculation and payment of grants and rate of grants 
Stipendiumi arvutamine ja maksmine ning stipendiumi määr
Designation of grant 
Stipendiumi määramine
A certificate that confirms receipt of the grant will be issued to all recipients. 
Stipendiumi saajatele väljastatakse stipendiumi saamist kinnitav tunnistus.
Scholarships were awarded to Raul Roots, Kaspar Peebo and Sander Sööt, students at the Department of Mining at the Tallinn University of Technology. 
Stipendiumi said TTÜ Mäeinstituudi üliõpilased Raul Roots, Kaspar Peebo ja Sander Sööt.
The amount of scholarship and the terms and conditions and the procedure for the payment thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
Stipendiumi suuruse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab siseminister määrusega.
The amount of the grant and the conditions of and procedure for payment thereof shall be established by the Government of the Republic or a Minister authorised by the Government of the Republic. 
Stipendiumi suuruse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt määratud minister.
The amount of scholarship and the terms and conditions and the procedure for the payment thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
Stipendiumi suuruse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Apply for a scholarship well in advance before you start your studies. 
Stipendiumi tuleb taotleda piisavalt varakult enne õpingute alustamist.
A new daily rate of grant shall not be less than the rate in force. 
Stipendiumi uus päevamäär ei või olla kehtivast määrast väiksem.
The grant may be designated to a natural person, legal person or authority. 
Stipendiumi võib määrata füüsilisele isikule, juriidilisele isikule või asutusele.
Number and amount of grants 
Stipendiumide arv ja suurus
The scholarships and the letters of thanks were delivered on 15 April at the Russian Theatre. 
Stipendiumide ning tänukirjade üleandmine toimus 15. aprillil Vene Teatris.
The scholarship committee decided to give the scholarship for activities that place value on Estonian as the common official to Albu Basic School; the scholarship for activities supporting intercultural dialogue and cooperation between civil associations to the nonprofit East-Viru County Integration Centre; the scholarship for promoting the cultural diversity of Estonia to the nonprofit Studio Joy; and the scholarship for joint activities for the integration of young people to the Haapsalu Vocational Education Centre. 
Stipendiumikomisjon otsustas anda stipendiumi eesti keelt kui ühist riigikeelt väärtustava tegevuse eest Albu Põhikoolile, kodanikeühenduste kultuuridevahelist dialoogi ja koostööd toetava tegevuse eest MTÜ-le Ida-Virumaa Integratsioonikeskus, kultuuriliselt mitmekesise Eesti teadvustamise eest MTÜ-le Stuudio JOY ning noorte lõimumist toetavate ühistegevuste eest Haapsalu Kutsehariduskeskusele.
First year master’s degree students from the Tallinn University of Technology and the University of Tartu’s joint cyber defence programme are eligible if they are Estonian citizens or hold permanent residency in Estonia. 
Stipendiumikonkursile on oodatud osalema Tallinna Tehnikaülikooli ja Tartu Ülikooli ühise küberkaitse õppekava esimese aasta magistrandid, kes on Eesti Vabariigi kodanikud või kes omavad Eestis alalist elamisluba.
Bachelor's degree students studying chemistry were candidates for the scholarship, and cooperation partners are universities in Canada and Great Britain. 
Stipendiumile kandideerisid keemiaeriala bakalaureuseõppe üliõpilased, koostöö toimub ülikoolidega Kanadas ja Suurbritannias.
Stipend-based support system increases the inequality occurring in higher education and therefore it depends on the income of the student’s parents and their place of residence whether a person has access to education. 
Stipendiumitepõhine toetussüsteem suurendab kõrghariduses esinevat ebavõrdsust ja seega oleneb õppima pääsemine õppuri vanemate sissetulekust ning elukohast.
Until 2015, female flight attendants and flight attendant instructors have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 13 4) of this Act if they have earned at least the following pension qualifying period: 
Stjuardessil ja instruktor-stjuardessil on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 4 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise pensionistaaži olemasolul:
Based on the education she received from the Royal Academy of Fine Arts in Stockholm, af Klint’s early creative years were spent painting naturalist landscapes and portraits; in time, she became increasingly more interested in alternative movements, such as spiritualism, theosophy and anthroposophy. 
Stockholmi Kuninglikus Kunstiakadeemias saadud hariduse baasil maalis af Klint loomingu algusaastatel naturalistlikke maastikke ja portreesid, kuid huvitus seejärel aina enam vaimsetest liikumistest, eriti spiritualismist, teosoofiast ja antroposoofiast.
In the Stockholm Programme Action Plan and the 2010 EU citizenship report the Commission declared European judicial training to be a priority. 
Stockholmi programmi tegevuskavas ja 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta kuulutas komisjon, et Euroopa õigusalane koolitus on esmatähtis valdkond.
The Stockholm Programme sets out a new list of objectives for the period 2010-2014: 
Stockholmi programmis on aastateks 2010–2014 seatud järgmised eesmärgid:
The ideologist of STODOM, Peeter Tooming (1939–1997), stressed in his works and theoretical writing the possibilities of the subjectivisation of picture language offered by optics and photochemistry — the result of which was a curious bilbrandt-like world, which first and foremost presented modernist views of the independence of the picture-space in relation to everyday experiences. 
STODOM’i ideoloog Peeter Tooming (1939–1997) rõhus oma töödes ja manifesteerivates kirjutistes optika ja fotokeemia poolt pakutavatele pildikeele subjektiveerimise võimalustele — tulemuseks billbrandt’likult kummastatud maailm, mis ennekõike esitas modernistlikke arusaamu pildiruumi "iseseisvusest" argikogemuse suhtes.
So as to implement the strategy, the Ministry of the Interior was charged with the task of honing the system of allocating funding to non-profit organisations from state and local budgets and publicizing such funding during 2008, but this was not achieved in the time given. 
Strateegia elluviimiseks pidi Siseministeerium 2008. aasta jooksul korrastama mittetulundusühingute riigi ja kohalike omavalitsuste eelarvest raha eraldamise ja avalikustamise süsteemi, kuid selle aja jooksul seda teha ei jõutud.
Development of the strategy has involved the programme’s steering committee, the heads of the educational institutes that have joined the programme, employees of the Language Immersion Centre, experts on the language immersion programme and representatives of local governments. 
Strateegia koostamisse on kaasanud programmi juhtkomitee, programmiga liitunud haridusasutuste juhid, keelekümbluskeskuse töötajad, keelekümblusprogrammi eksperdid ja kohalike omavalitsuste esindajad.
The strategy is based on the principle that all authorities that are responsible for their respective domains during times of war must also be responsible for these during times of peace. 
Strateegia lähtub põhimõttest, et kõik asutused, kes vastutavad ühe või teise valdkonna eest sõjaajal, peavad nende eest vastutama ka rahuajal.
The lack of a strategy, however, has not prevented the undertakings from investing and the state from giving them hundreds of millions of euros. 
Strateegia puudumine pole aga takistanud äriühinguid investeerimast ja riiki äriühingutele sadu miljoneid eurosid andmast.
The operational programme for strategy shall be approved by the ARIB. 
Strateegia rakenduskava kiidab heaks PRIA.