natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to § 45 of the Constitution the freedom of expression (including the freedom of press) may be restricted to protect public order, morals, and the rights and freedoms, health, honour and good name of others. 
Väljendusvabadust (sh ajakirjandusvabadust) tohib vastavalt põhiseaduse §-le 45 piirata avaliku korra, kõlbluse, teiste inimeste õiguste ja vabaduste, tervise, au ning hea nime kaitseks.
A lot of controversy has been raised by the planned amendment to the law of criminal procedure concerning surveillance activities. 
Valju poleemikat on tekitanud planeeritud kriminaalmenetluse seadustiku muudatused jälitustoimingute osas.
Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening. 
Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
Waste gas, fugitive emissions and total emissions 
Väljuv gaas, kontrollimatu heide ja summaarne heide
The measurement of the water vapour content of waste gases shall not be necessary if the sampled waste gas is dried before the analysing thereof. 
Väljuva gaasi veeaurusisalduse mõõtmine ei ole vajalik, kui väljuva gaasi proov kuivatatakse enne selle analüüsimist.
The continuous measurement of the water vapour content of gases released shall not be necessary if the sample of released gas is dried before the analysing thereof. 
Väljuva gaasi veeaurusisalduse pidevmõõtmine ei ole vajalik, kui väljuva gaasi proov kuivatatakse enne selle analüüsimist.
Discharge of waste water generated upon purification of waste gases into receiving bodies of water 
Väljuvate gaaside puhastamisel tekkiva heitvee juhtimine suublasse
Measurement of polluting substances contained in waste gases and waste water generated upon purification thereof 
Väljuvates gaasides ja nende puhastamisel tekkivas heitvees sisalduvate saasteainete mõõtmine
Emission limit values for polluting substances in waste gases 
Väljuvates gaasides sisalduvate saasteainete heite piirväärtused
The new name of the enterprise that will provide heat to the city of Valka is Enefit HeatPower Valka. 
Valka linna soojusega varustava ettevõtte uus nimi on Enefit HeatPower Valka.
For instance, the auditor of the rural municipality drew attention to the tax arrears of one partner. 
Valla audiitor on oma raportis näiteks juhtinud tähelepanu ühe partneri maksuvõlale.
The representatives of the municipality say that this is why it now has no land for nursery schools, etc., as it was all sold. 
Valla esindajate sõnul pole seetõttu vallas nüüd maad, kuhu näiteks lasteaedu ehitada, sest kõik on maha müüdud.
You can use municipal dental health services if your municipality of residence is Turku. 
Valla hambaraviteenused võivad kasutada Turus sissekirjutatud isikud.
Rural municipality or city budget and right to impose taxes and duties 
Valla ja linna eelarve ning õigus kehtestada makse ja panna peale koormisi
Rural municipality and city budgets 
Valla ja linna eelarve
Representation of rural municipality and city 
Valla ja linna esindamine
Statutes of rural municipality or city 
Valla ja linna põhimäärus
The members of the rural municipality or city electoral committee shall be appointed by the council on the proposal of the rural municipality or city secretary. 
Valla ja linna valimiskomisjoni liikmed nimetab oma otsusega volikogu valla- või linnasekretäri ettepanekul.
Formation of rural municipality or city electoral committee 
Valla ja linna valimiskomisjoni moodustamine
Competence of rural municipality or city electoral committee 
Valla ja linna valimiskomisjoni pädevus
The authority of rural municipality and city electoral committees and voting district committees shall continue until the new membership of the committee is appointed. 
Valla ja linna valimiskomisjonide ning jaoskonnakomisjonide volitused kestavad kuni komisjoni uue koosseisu nimetamiseni.
According to the Rural Municipality and City Budgets Act, the government organises the implementation of the budget pursuant to the procedure approved by the council. 
Valla- ja linnaeelarve seaduse kohaselt korraldab eelarve täitmist valitsus, kes lähtub volikogu kehtestatud korrast.
Records of rural municipality and urban lines and their timetables are kept in the database as of 1 January 2010. 
Valla- ja linnaliinide ning nende sõiduplaanide üle peetakse registris arvestust alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
Exemption from payment of state fees for acts of attestation performed by rural municipality and city secretaries and directors of prisons 
Valla- ja linnasekretäri ning vangla direktori tõestamistoimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Rural municipality and city governments 
Valla- ja linnavalitsus
Requirements for rural municipality and city government regulations and orders and entry into force thereof 
Valla- ja linnavalitsuse määrustele ning korraldustele esitatavad nõuded ja nende jõustumine
Competence of rural municipality or city government 
Valla- ja linnavalitsuse pädevus
Notification obligation of rural municipality or city government 
Valla- ja linnavalitsuse teatamiskohustus
Rural municipality and city governments register births and deaths only if there is no county government in their administrative territory. 
Valla- ja linnavalitsused registreerivad sünde ja surmi üksnes juhul, kui nende haldamisel oleval territooriumil ei asu maavalitsust.
Functions of rural municipality and city councils 
Valla- ja linnavolikogu ülesanded
the municipality confirms that the new owner is a close relative of the former owner and that the new owner claims that they were unaware of the fact that the building was constructed illegally; 
valla kinnitusel on uus omanik endise omaniku lähisugulane, kes väidab, et polnud ebaseaduslikust ehitamisest teadlik;
You can apply for municipal services for the elderly if your municipality of residence is Turku. 
Valla poolt pakutavad vanurite teenuseid võivad taotleda Turu elanikud
The towns receiving the rural municipality rights could use the words “town”, “town council” and “town government” in their administrative activities and on their symbols because of a curious situation where there existed two rural municipalities of Kohila, Märjamaa and Vändra. 
Valla staatuse saanud alevitele jäeti õigus kasutada oma asjaajamises ja sümbolitel mõisteid „alev”, „alevivolikogu” ning „alevivalitsus”, sest tekkis kurioosne olukord, kus oli kaks Kohila, Märjamaa ja Vändra valda.
According to the rural municipality, the damage lies in the fact that the rural municipality of Sonda must pay the European Commission approximately 8 million kroons and the Environmental Investment Centre approximately 4 million kroons. 
Valla väitel seisneb kahju selles, et Sonda vald peab tasuma Euroopa Komisjonile kokku ligi 8 miljonit krooni ja Keskkonnainvesteeringute Keskusele ligi 4 miljonit krooni.
Rural municipality and city administrative agencies and agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies shall be registered in the register of state and local government agencies. 
Valla või linna ametiasutus ja ametiasutuse hallatav asutus registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste registris.
Building code of municipality or city 
Valla või linna ehitusmäärus
The terms and conditions of and procedure for participation of a rural municipality or city in private persons and organisation of the compliance with the Local Government Financial Management Act shall be established by the rural municipality or city council. 
Valla või linna eraõiguslikes isikutes osalemise ning kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse täitmise korraldamise tingimused ja korra kehtestab valla- või linnavolikogu.
Duty of rural municipality or city to create opportunities for performance of duty to attend school 
Valla või linna kohustus koolikohustuse täitmiseks võimaluste loomisel
On behalf of a rural municipality or city, pledge contracts shall be signed by the head or deputy head of a tax authority for local taxes or a person authorised by the head of a tax authority for local taxes. 
Valla või linna nimel kirjutab pandilepingule alla kohalike maksude maksuhalduri juht, tema asetäitja või juhi volitatud isik.
Measures taken by rural municipality or city to ensure performance of duty to attend school 
Valla või linna rakendatavad meetmed koolikohustuse täitmise tagamiseks
The rural municipality or city electoral committee shall forward the resolution to the chairman of the council. 
Valla või linna valimiskomisjon edastab otsuse volikogu esimehele.
A member of a rural municipality or city electoral committee shall be proficient in Estonian. 
Valla või linna valimiskomisjoni liige peab valdama eesti keelt.
Provision of health services and other expenses related to health care shall be financed from rural municipality or city budgets on the basis of the decisions of the rural municipality and city councils. 
Valla- või linnaeelarvest rahastatakse tervishoiuteenuste osutamist ja muid tervishoiukulusid valla- või linnavolikogu otsuse alusel.
The rural municipality or city secretary shall immediately inform the chairman of the council or his or her deputy. 
Valla- või linnasekretär teavitab kohe volikogu esimeest või tema asendajat.
The rural municipality or city secretary shall promptly review the application together with the person who prepared the voter's card and shall respond to the application in writing within three working days as of receiving the application. 
Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos hääletajakaardi koostanud isikuga viivitamata läbi ja vastab avaldusele kirjalikult selle saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
The rural municipality or city secretary shall review the application together with the person who prepared the list of voters and shall promptly respond to the person. 
Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos hääletajate nimekirja koostajaga läbi ja vastab isikule viivitamata.
The rural municipality or city secretary shall promptly review the application together with the person who prepared the voter’s card and shall respond to the application in writing within three working days as of receiving the application. 
Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos valijakaardi koostanud isikuga viivitamata läbi ja vastab avaldusele kirjalikult kolme tööpäeva jooksul, arvates avalduse saamise päevast.
A substitute for a rural municipality or city secretary has all the rights and obligations of a rural municipality or city secretary and he or she shall comply with the requirements concerning the age and citizenship provided for in subsection (2) of this section and one of the conditions specified in clauses 1)–3) of subsection (2) for the appointment of a rural municipality or city secretary. 
Valla- või linnasekretäri asendajal on kõik valla- või linnasekretäri õigused ja kohustused ning ta peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vanuse ja kodakondsuse nõudele ning ühele lõike 2 punktides 1–3 valla- või linnasekretäri ametisse nimetamiseks esitatud tingimusele.
The rural municipality or city government shall provide an opinion within ten days as of the day of receipt of the application for the building permit and the building design documentation from the Technical Surveillance Authority. 
Valla- või linnavalitsus annab arvamuse kümne päeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ametilt ehitusloa taotluse ja ehitusprojekti saamise päevast arvates.
The rural municipality or city government shall provide an opinion within ten days as of receipt of the application for the permit for use from the Technical Surveillance Authority. 
Valla- või linnavalitsus annab arvamuse kümne päeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ametilt kasutusloa taotluse saamisest arvates.
A rural municipality or city government shall grant a permit within ten working days after submission of an application for the permit. 
Valla- või linnavalitsus annab loa kümne tööpäeva jooksul loa taotluse esitamisest.
The rural municipality government or city government provides, in proceedings, its opinion, among other, on who to appoint as guardian, on changing the scope of duties of the guardian or on changing the guardian. 
Valla- või linnavalitsus annab menetluses oma arvamuse, muu hulgas selle suhtes, keda määrata eestkostjaks ja eestkostja ülesannete ringi muutmise või eestkostja muutmise kohta.
Material circumstances to be taken into account by a rural municipality or city government upon determining the school of residence include the proximity of the place of residence of a student to the school, the enrolment of other children of the same family in the same school and, where possible, the requests of the parents. 
Valla- või linnavalitsus arvestab elukohajärgse kooli määramisel oluliste asjaoludena esmajärjekorras õpilase elukoha lähedust koolile, sama pere teiste laste õppimist samas koolis ja võimaluse korral vanemate soove.
The rural municipality or city government will publish a notice concerning the time and place of the public display of the results of the valuation in the official publication Ametlikud Teadaanded at least 10 days before the public display. 
Valla- või linnavalitsus avaldab vähemalt 10 päeva enne väljapaneku toimumist ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate hindamise tulemuste avaliku väljapanemise aja ja koha kohta.
Rural municipality government or city government as guardian 
Valla- või linnavalitsus eestkostjana
A rural municipality or city government shall allocate funds from the reserve for specific purposes. 
Valla- või linnavalitsus eraldab reservfondist vahendeid sihtotstarbeliselt.
A rural municipality or city government shall submit a report on the use of the amounts allocated from the state budget to the Ministry of Culture each year by 20 January at the latest. 
Valla- või linnavalitsus esitab Kultuuriministeeriumile aruande rahvaraamatukogule riigieelarvest eraldatud summade kasutamise kohta hiljemalt iga aasta 20. jaanuariks.
The rural municipality or city government shall submit the internal auditor’s report together with the annual report to the council. 
Valla- või linnavalitsus esitab siseaudiitori aruande koos majandusaasta aruandega volikogule.
The rural municipality or city government shall approve the candidate and nominate him or her to the council to receive the consent for the appointment to office. 
Valla- või linnavalitsus kiidab heaks kandidaadi ja esitab selle volikogule ametisse nimetamiseks nõusoleku saamiseks.
The rural municipality or city government shall approve the action plan and submit it to the council for approval. 
Valla- või linnavalitsus kiidab tegevusplaani heaks ja esitab selle volikogule kinnitamiseks.
A rural municipality or city government shall prepare a draft supplementary budget and submit it to the council. 
Valla- või linnavalitsus koostab lisaeelarve eelnõu ja esitab selle volikogule.
A rural municipality or city government shall designate a voting district committee which shall hold voting at the location of voters or in custodial institutions. 
Valla- või linnavalitsus määrab jaoskonnakomisjoni, kes korraldab hääletamist valija asukohas või kinnipidamiskohas.
Rural municipality or city government in proceedings 
Valla- või linnavalitsus menetluses
The rural municipality government or city government shall decide on the grant or refusal to grant the consent within one month after receipt of a respective application. 
Valla- või linnavalitsus otsustab nõusoleku andmise või andmata jätmise ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
The rural municipality or city government shall inform the rural municipality or city council of the restriction on expenses. 
Valla- või linnavalitsus peab väljaminekute piiramisest valla- või linnavolikogu teavitama.
The rural municipality or city government shall register the application and forward it to the appropriate voting district committee. 
Valla- või linnavalitsus registreerib taotluse ja edastab selle asjaomasele jaoskonnakomisjonile.
The rural municipality or city government shall register the application and forward the application to the appropriate voting district committee. 
Valla- või linnavalitsus registreerib taotluse ja edastab selle vastavale jaoskonnakomisjonile.
The rural municipality or city government shall register the application and forward it to the corresponding voting district committee. 
Valla- või linnavalitsus registreerib taotluse ja edastab taotluse vastavale jaoskonnakomisjonile.
The rural municipality or city government shall determine whether any applications concerning the land suitable for joining to an immovable have been submitted for the return of land or for privatisation with a right of pre-emption or whether an application for retaining the land in state ownership has been submitted or whether the administrator of state assets of a bordering immovable is interested in retaining the specified land in state ownership or whether the local government intends to apply for transfer of the land into municipal ownership, and shall forward the documents collected in the course of the preliminary acts to the county governor for deciding on the grant of a permission. 
Valla- või linnavalitsus selgitab välja, kas kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa kohta on esitatud maa tagastamise või ostueesõigusega erastamise avaldusi või maa riigi omandisse jätmise taotlus või kas piirneva kinnisasja riigivara valitseja on huvitatud nimetatud maa riigi omandisse jätmisest või kas kohalikul omavalitsusel on kavas taotleda maa munitsipaalomandisse andmist, ning edastab eeltoimingute käigus kogutud dokumendid maavanemale loa andmise otsustamiseks.
Rural municipality or city governments shall ensure that social services are accessible for persons with mental disorders in accordance with the Social Welfare Act. 
Valla- või linnavalitsus tagab psüühikahäirega isikule sotsiaalteenuste kättesaadavuse kooskõlas sotsiaalhoolekande seadusega.
A rural municipality or city government shall immediately notify the Social Insurance Board of circumstances which affect the suspension, continuation or termination of the payment of family benefits. 
Valla- või linnavalitsus teavitab Sotsiaalkindlustusametit viivitamata asjaoludest, mis mõjutavad perehüvitiste maksmise peatamist, jätkamist või lõpetamist.
A rural municipality or city government shall publish the results of the public display of and the public discussion concerning a waste management plan in a local newspaper. 
Valla- või linnavalitsus teeb jäätmekava avaliku väljapaneku ja avaliku istungi tulemused teatavaks kohalikus ajalehes.
The rural municipality or city government shall review the application for a permit for organisation of a firework and shall make a corresponding decision within five working days as of the date of receipt of the application. 
Valla- või linnavalitsus vaatab ilutulestiku korraldamise loa taotluse läbi ning teeb vastava otsuse taotluse saabumise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
A rural municipality government or a city government may grant the written consent for a shorter term than the one set out in the application. 
Valla- või linnavalitsus võib anda kirjaliku nõusoleku taotluses märgitust lühemaks ajaks.
The rural municipality or city government may extend the term for giving an opinion by up to five days by submitting a reasoned application to the Technical Surveillance Authority beforehand. 
Valla- või linnavalitsus võib arvamuse esitamise tähtaega pikendada kuni viis päeva, esitades põhjendatud avalduse eelnevalt Tehnilise Järelevalve Ametile.
The rural municipality or city government may extend the term for giving an opinion by up to five days by submitting a reasoned application to the Technical Surveillance Authority. 
Valla- või linnavalitsus võib arvamuse esitamise tähtaega pikendada kuni viis päeva, esitades põhjendatud avalduse Tehnilise Järelevalve Ametile.
The rural municipality or city government may also submit the application before the expiry of six months if good reasons exist. 
Valla- või linnavalitsus võib avalduse esitada ka enne kuue kuu möödumist, kui selleks on mõjuvad põhjused.
Rural municipality or city government as a guardian may grant its consent in writing. 
Valla- või linnavalitsus võib eestkostjana oma nõusoleku anda kirjalikus vormis.
The rural municipality or city government may refuse to grant the permit if: 
Valla- või linnavalitsus võib jätta loa andmata:
A rural municipality or city government may refuse to grant a permit within ten working days after submission of an application for the permit and shall notify the organiser thereof in writing within three working days. 
Valla- või linnavalitsus võib keelduda loa andmisest kümne tööpäeva jooksul loa taotluse esitamisest, teatades sellest korraldajale kirjalikult kolme tööpäeva jooksul.
The rural municipality government or the city government may take a special measure of state supervision provided for in § 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Valla- või linnavalitsus võib kohaldada korrakaitseseaduse §-s 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet käesolevas seaduses ning korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The rural municipality or city government may designate a voting district committee which, in addition to advance voting, organises voting only at the location of a voter (§ 36) or only in custodial institutions (§ 38). 
Valla- või linnavalitsus võib määrata jaoskonnakomisjoni, kes korraldab lisaks eelhääletamisele hääletamist ainult hääletaja asukohas (§ 36) või kinnipidamiskohas (§ 38).
The rural municipality or city government may designate a voting district committee which, in addition to advance voting, organises voting only at the location of a voter (§ 36) or in custodial institutions, hospitals and twenty-four hour social welfare institutions (§ 38). 
Valla- või linnavalitsus võib määrata jaoskonnakomisjoni, kes korraldab lisaks eelhääletamisele hääletamist ainult hääletaja asukohas (§ 36), kinnipidamiskohas, haiglas või ööpäevases hoolekandeasutuses (§ 38).
The rural municipality or city government may designate a voting district committee which, in addition to advance voting, organises voting only at the location of a voter (§ 42) or only in custodial institutions (§ 44). 
Valla- või linnavalitsus võib määrata jaoskonnakomisjoni, kes korraldab lisaks eelhääletamisele hääletamist ainult valija asukohas (§ 42) või ainult kinnipidamiskohas (§ 44).
The rural municipality or city government may designate a voting district committee which, in addition to advance voting, organises voting only at the location of a voter (§ 42) or in custodial institutions, hospitals and twenty-four hour social welfare institutions (§ 44). 
Valla- või linnavalitsus võib määrata jaoskonnakomisjoni, kes korraldab lisaks eelhääletamisele hääletamist ainult valija asukohas (§ 42), kinnipidamiskohas, haiglas või ööpäevases hoolekandeasutuses (§ 44).
The rural municipality or city government may designate a voting district committee which, in addition to advance voting, organises voting only at the location of a voter (§ 49) or only in custodial institutions (§ 51). 
Valla- või linnavalitsus võib määrata jaoskonnakomisjoni, kes korraldab lisaks eelhääletamisele hääletamist ainult valija asukohas (§ 49) või kinnipidamiskohas (§ 51).
A rural municipality or city government may also choose not to include the income specified in subsection 222 (21) of this Act in the income of a family. 
Valla- või linnavalitsus võib mitte arvata perekonna sissetulekute hulka ka käesoleva seaduse § 222 lõikes 21 nimetatud sissetulekuid.
A rural municipality government or city government may refuse to grant the consent if the gambling operator does not perform the obligation set out in subsection (3) of this section. 
Valla- või linnavalitsus võib nõusoleku andmisest keelduda, kui hasartmängukorraldaja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustust.
Rural municipality or city governments may provide other social services. 
Valla- või linnavalitsus võib osutada muid sotsiaalteenuseid.
If necessary, a child welfare committee shall be established as an advisory body at a rural municipality or city government. 
Valla- või linnavalitsuse juurde moodustatakse vajadusel nõuandva organina laste hoolekande komisjon.