natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) keep records of movables specified in clause 8 (3) 3) of this Act and delivered to the taxable person to Estonia from another Member State with an accuracy which enables the movables to be identified; 
4) pidama arvestust teisest liikmesriigist Eestisse temale toimetatud käesoleva seaduse § 8 lõike 3 punktis 3 nimetatud vallasasjade kohta nende identifitseerimist võimaldava täpsusega;
4) keep records of the performed treatment and other proceedings, and events of death, and preserve the specified information for three years; 
4) pidama arvestust teostatud ravi- ja muude menetluste ning surmajuhtumite kohta ja säilitama nimetatud andmeid kolm aastat;
4) keep records of every radiation source and radioactive waste for which the holder is responsible, the location and transfer thereof, take annual inventories of radiation sources and radioactive waste; 
4) pidama iga tema vastutusel oleva kiirgusallika ja radioaktiivse jäätme, selle asukoha ja üleandmise kohta arvestust ning tegema üks kord aastas kiirgusallikate ja radioaktiivsete jäätmete inventuuri;
4) keep a field record established on the basis of subsection 261 (7) of the Water Act concerning used land, and if buildings and civil engineering works are used, draw up a plan for their use; 
4) pidama kasutatava maavalduse kohta veeseaduse § 261 lõike 7 alusel kehtestatud põlluraamatut ning hoonete ja rajatiste kasutamise korral nende kasutuskava;
4) constant high or low air temperature. 
4) pidev kõrge või madal õhutemperatuur.
4) extent of the restriction or ban; 
4) piirangu või keelu ulatus;
4) restricted areas and organisation of defining and monitoring of restricted areas; 
4) piirangualad ning nende määratlemise ja jälgimise korraldus;
4) the restrictions on the use of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogies collected in the Gene Bank; 
4) piirangud geenivaramusse kogutud koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ning sugupuude kasutamisel;
4) limitation or interruption of the electricity supply to particular market participants; 
4) piirata teatavate turuosaliste elektrivarustust või katkestada see;
4) restrict cross-supply between suppliers in the selective distribution system including between suppliers who operate on different levels of manufacturing and distribution; 
4) piirata valikulises turustussüsteemis tarnijatevahelist risttarnimist, sealhulgas tarnijate vahel, kes tegutsevad erinevatel tootmise ja turustamise tasanditel;
4) the obligation to pay a periodic fee for encumbering the assets with a limited real right is recorded as a real encumbrance in favour of the state in part 3 of the entry concerning the dominant immovable in the main register of the land register; 
4) piiratud asjaõigusega koormamise tasu perioodilise maksmise kohustus kantakse valitseva kinnisasja kinnistusraamatu kinnistusregistri 3. jakku reaalkoormatisena riigi kasuks;
4) a project proposal submitted in response to a restricted call for proposals conforms to the terms of reference established by the ministry. 
4) piiratud taotlusvoorus esitatud taotlus vastab ministeeriumi lähteülesandele.
4) upon initiation of environmental impact assessment in a transboundary context, information on initiation of environmental impact assessment in a transboundary context; 
4) piiriülese keskkonnamõju hindamise algatamise korral teave piiriülese keskkonnamõju hindamise algatamise kohta;
4) the territory in which hunting is permitted; 
4) piirkond, kus jahipidamine on lubatud;
4) 1450.79 euros in the case of a regional hospital; 
4) piirkondliku haigla puhul 1450,79 eurot;
4) objectives of sustainable development at regional, national and European level, including the projects which are part of priority projects set out in Annex 1 to Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (OJ L 176, 15.7.2003, pp. 11–28). 
4) piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi säästva arengu eesmärke, sealhulgas nende projektide puhul, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1229/2003/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuse nr 1254/96/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 176, 15.07.2003, lk 11–28) lisas 1 sätestatud esmatähtsate projektide osad.
4) a sufficiently large refrigerator. 
4) piisava mahutavusega külmkapp.
4) the existence of a sufficient pharmacovigilance system; 
4) piisava ravimiohutuse järelevalvesüsteemi olemasolu;
4) upon receipt of a long-term resident’s residence permit or upon receipt of a new temporary residence permit or; 
4) pikaajalise elaniku elamisloa saamisel või uue tähtajalise elamisloa saamisel või
4) due to long-term incapacity for work; 
4) pikaajalise töövõimetuse tõttu;
4) evaluation, planning, setting goals and assessment of results of longer-term study assignments (including research study assignments); 
4) pikemaajaliste õppeülesannete (sealhulgas uurimuslike õppeülesannete) planeerimisele, eesmärkide püstitamisele ja oma tulemuste hindamisele;
4) surface cleaning using other compounds besides those specified in § 140 of this Act– 2 - 10 tonnes; 
4) pinna puhastamine, kasutades muid kui käesoleva seaduse §-s 140 nimetatud aineid – 2–10 tonni;
4) using the notation “Possible risk of contamination with wild oats” on sales or transfer documents of the soil; 
4) pinnase müügi- või üleandmisdokumendil märke «Võimalik tuulekaeraga saastumise oht» kasutamine;
4) the plan is prepared to map out an activity that has a significant environmental impact. 
4) planeering koostatakse olulise keskkonnamõjuga tegevuse kavandamiseks.
4) the plan is prepared in respect of a limited management zone of a shore or bank within the meaning of the Nature Conservation Act; 
4) planeering koostatakse ranna või kalda piiranguvööndis looduskaitseseaduse tähenduses;
4) the non-profit associations who represent the residents living in the planning area and who have communicated to the local authority that they wish to be informed of public displays of spatial plans, of the time and place of the public display of the plan; 
4) planeeringu avaliku väljapaneku aja ja koha planeeritava maa-ala elanikke esindavatele mittetulundusühingutele, kes on avaldanud kohalikule omavalitsusele soovi, et neid informeeritaks avalikest väljapanekutest;
4) the implementation of the plan would result in a disproportionate encroachment on the rights of a third party; 
4) planeeringu elluviimisega kaasneks ebaproportsionaalne kolmanda isiku õiguste riive;
4) the strategic environmental assessment of a spatial plan to the extent regulated in the Planning Act. 
4) planeeringu keskkonnamõju strateegilisele hindamisele ulatuses, mis on reguleeritud planeerimisseaduses.
4) the taking of the procedural steps required in the course of preparing spatial plans; 
4) planeeringu koostamise käigus vajalike menetlustoimingute tegemine;
4) the structure of spatial plans; 
4) planeeringu ülesehitusele;
4) scrutinise compliance with national interests in planning if no plan of a more general type has been adopted in respect of the planning area; 
4) planeeringus riigi huvide järgimise kontrollimine, kui planeeritava maa-ala kohta puudub liigilt üldisem kehtestatud planeering;
4) the need to introduce into the plan the modifications emanating from other spatial plans and from legislation; 
4) planeeringutest ja õigusaktidest tulenevate muudatuste planeeringusse tegemise vajadus;
4) the planned total number of employees and the number of specialist employees (pharmacists, assistant pharmacists, veterinarians) per specialty; 
4) planeeritav töötajate üldarv ja erialatöötajate (proviisorid, farmatseudid, veterinaararstid) arv erialade kaupa;
4) planned time of construction; 
4) planeeritud ehitusaeg;
4) vocational secondary education based on basic education; 
4) põhihariduse baasil keskeriharidus;
4) until 31 August 2011, 16 students and, until 31 August 2012, 10 students in a class for students with emotional and behaviour problems acquiring basic education. 
4) põhiharidust omandavate tundeelu- ja käitumishäiretega õpilaste klassi täitumuse ülemine piirnorm on kuni 2011. aasta 31. augustini 16 õpilast ja 2012. aasta 31. augustini 10 õpilast.
4) the date of approval of the articles of association; 
4) põhikirja kinnitamise aeg;
4) the date of adoption of the statutes; 
4) põhikirja vastuvõtmise aeg;
4) register of blank basic school and upper secondary school graduation certificates and results reports; 
4) põhikooli ja gümnaasiumi lõputunnistuste ja hinnetelehtede plankide arvestamise raamat;
4) value added tax expenses related to acquisition of fixed assets. 
4) põhivara soetamisega kaasnevat käibemaksukulu.
4) targeted financing granted for acquisition of fixed assets; 
4) põhivara soetuseks antav sihtfinantseerimine;
4) the principal obligor fails to perform the obligation thereof in due time. 
4) põhivõlgnik ei ole oma kohustust õigeaegselt täitnud.
4) for the provision of network services through a transmission network; 
4) põhivõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks;
4) the technical specifications and projects of the electrical part of the wind turbine or wind farm to be connected to the transmission network shall be approved by the transmission network operator before the commencement of the work. 
4) põhivõrguga liituva elektrituuliku või tuulepargi elektriosa projekteerimise tehnilised ülesanded ja projektid kooskõlastatakse põhivõrguettevõtjaga enne töö alustamist.
4) have thorough knowledge about the operational area, for the driving of where the certificate is applied for; 
4) põhjalikud teadmised sellest sõidupiirkonnast, kus sõitmiseks sertifikaati soovitakse;
4) the north-south symbol; 
4) põhja-lõuna suuna tähis;
4) the reason for which release from payment of the notary fee is requested; 
4) põhjendus, miks notari tasu maksmisest vabastamist taotletakse;
4) the reasons why state legal aid is necessary to protect the rights of the applicant; 
4) põhjendus, miks riigi õigusabi saamine on vajalik taotleja õiguste kaitseks;
4) the reasons why the applicant is unable to receive care in his or her country of citizenship or location; 
4) põhjendus, miks taotlejal ei ole võimalik saada hooldust oma kodakondsusjärgses riigis või asukohariigis;
4) reasons for failure to comply with the permitted value of the operating result specified in subsection 33 (2) of this Act or the upper limit on net debt specified in subsections 34 (3)–(5) of this Act if such failure has occurred; 
4) põhjendused käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 esitatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest või käesoleva seaduse § 34 lõigetes 3–5 esitatud netovõlakoormuse ülemmäärast mittekinnipidamise kohta, kui neist ei ole kinni peetud;
4) reasons for the external boundaries and the boundaries of internal zones of the natural object to be protected; 
4) põhjendused kaitstava loodusobjekti välis- ja vööndite piiri kulgemise kohta;
4) reasons for the need to open a study, including information about the target group and proposals of the professional associations. 
4) põhjendused õppe avamise vajaduse kohta, sealhulgas andmed sihtrühma kohta ning kutse- ja erialaliitude ettepanekud.
4) the grounds for the time spent, the acts performed and the necessity and justification of the expenses incurred. 
4) põhjendused riigi õigusabi osutamisel kulutatud aja, tehtud toimingute ja kantud kulude vajalikkuse ja põhjendatuse kohta.
4) the justification for payment of performance-related pay and severance pay and for enabling other financial benefits or more significant non-financial benefits; 
4) põhjendused tulemustasude ja lahkumishüvitiste maksmise ning muude rahaliste või olulisemate mitterahaliste soodustuste võimaldamise kohta;
4) reasons why the court does not agree with the assertions of the participants of the proceedings; 
4) põhjendused, miks kohus ei nõustu menetlusosaliste väidetega;
4) the justification for why the systemic risk buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk; 
4) põhjendust, miks eeldatakse, et süsteemse riski puhver on riskide maandamise seisukohalt tõhus ja proportsionaalne;
4) the reasons why the person filing the challenge finds that the administrative act or measure violates the rights of the person; 
4) põhjused, miks vaide esitaja leiab, et haldusakt või toiming rikub tema õigusi;
4) causal connection between the damage and the activities of the person causing the damage; 
4) põhjuslik seos kahju tekkimise ja kahju tekitaja tegevuse vahel;
4) leads to the formation of substances that have CMR properties, the quantities thereof, and whether this has the effect of increasing the CMR properties in any of the products concerned to a significant or measurable degree. 
4) põhjustab kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste omadustega ainete teket, kui suured on nende ainete kogused ja kas see suurendab märkimisväärselt või mõõdetavalt toote kantserogeenseid, mutageenseid või reproduktiivtoksilisi omadusi.
4) fails to elect a new rural municipality or city mayor within two months after the date of the expression of no confidence in the previous rural municipality or city mayor, or the government or fails to confirm the membership of the government within four months after the date of the expression of no confidence; 
4) pole kahe kuu jooksul vallavanemale, linnapeale või valitsusele umbusalduse avaldamise päevast arvates valinud uut vallavanemat või linnapead ja pole nelja kuu jooksul umbusalduse avaldamise päevast arvates kinnitanud valitsuse liikmeid;
4) the envisaged energy savings of the policy measure are expressed as end-use energy savings or primary energy savings, using the conversion factors provided in the energy savings rules; 
4) poliitikameetmega kavandatavat energiasäästu väljendatakse energia lõpptarbimise või primaarenergia tarbimise kaudu, kasutades energiasäästu eeskirjas sätestatud ümberarvutustegureid;
4) items of information concerning the structure, composition and functions of the witness protection sub-unit of the Police and Border Guard Board, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
4) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistajakaitse struktuuriüksuse struktuuri, koosseisu ja ülesandeid kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
4) upon the decision of the Police and Border Guard Board if the temporary stay in Estonia of an alien is justified due to humanitarian considerations or ‘force majeure’. 
4) Politsei- ja Piirivalveameti otsusel, kui välismaalase Eestis ajutine viibimine on põhjendatud humaansete kaalutluste või vääramatu jõu tõttu.
4) notifying the Police and Border Guard Board of the changes of residence of the alien and of his or her prolonged absence from the place of residence; 
4) Politsei- ja Piirivalveameti teavitamine oma elukohavahetusest või elukohast pikemast eemalviibimisest;
4) the data on the responding activity of the police; 
4) politsei reageeriva tegevuse andmestik;
4) the police or rescue official is appointed or assigned to another position and their right to exercise public authority is suspended on the basis of § 66 of the Police and Border Guard Act in force until 31 December 2011 or Division 41 of Chapter 5 in force from 1 January 2012 or on the basis of § 101 of the Rescue Service Act; 
4) politsei- või päästeametnik on nimetatud või määratud muule ametikohale ja tema avaliku võimu teostamise õigus on peatunud politsei ja piirivalve seaduse kuni 2011. aasta 31. detsembrini kehtinud § 66 alusel või alates 2012. aasta 1. jaanuarist kehtiva 5. peatüki 41. jao alusel või päästeteenistuse seaduse § 101 alusel;
4) the length of police service and border guard service that has been calculated on the basis of the Police Service Act and the Border Guard Service Act until 1 January 2010; 
4) politseiteenistuse ja piirivalveteenistuse staaž, mis on arvestatud politsei- või piirivalveteenistuse seaduse alusel kuni 2010. aasta 1. jaanuarini;
4) farming equipment, cattle, fertilizers and primary agricultural products of a person engaged in agriculture, which are essential for a debtor to maintain him or her and his or her family until the next harvest; 
4) põllumajandusega tegeleva isiku põllumajandusseadmed, kariloomad, väetis ja põllumajandussaadused, mis on võlgnikule hädavajalikud tema enda ja tema perekonna ülalpidamiseks kuni järgmise saagini;
4) a holding, centre or organisation, or where necessary, a part of the territory of the state which does not comply with prescribed additional guarantees, if the susceptible animals or animal products originating in such animals are to be sent to a Member State or a part thereof which has the right to demand, on the basis of Article 9 of Council Directive 64/432/EEC or in accordance with equivalent legislation of the European Union, the furnishing of additional guarantees. 
4) põllumajandusettevõttest, keskusest või organisatsioonist ja vajaduse korral riigi territooriumi osast, mis ei vasta ettenähtud lisagarantiidele, kui vastuvõtlikud loomad või nendelt pärinevad toiduks mittekasutatavad loomsed saadused on ette nähtud liikmesriigi või selle osa jaoks, mis on saanud õiguse nõuda lisagarantiisid EÜ Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaselt või teiste samaväärsete Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt.
4) agricultural inventory and machinery in production buildings are deemed to have retained their former distinct condition even if they are not in good technical condition or are used for other purposes; 
4) põllumajandusinventar ja tootmishoonete sisseseade loetakse endisel individualiseeritaval kujul säilinuks ka siis, kui need pole tehniliselt korras või on kasutusel muuks otstarbeks;
4) if the agricultural enterprise is not worth maintaining; 
4) põllumajanduslik ettevõte ei vääri säilitamist;
4) prophylactic quarantine of farm animals, except day-old chicks; 
4) põllumajandusloomade, välja arvatud ööpäevaste tibude, profülaktilise karantiini läbiviimisega;
4) in the event of medicinal products administered to farm animals, the withdrawal period is insufficient to ensure the safety of the consumers of the corresponding animal products; 
4) põllumajandusloomadele manustatavate ravimite puhul ei ole keeluaeg loomsete toiduainete tarbijate ohutuse tagamiseks piisav;
4) the obligated subject of agricultural reform if the obligated subject of privatisation of the dwelling is the person specified in clause 6 (1) 4) of this Act; 
4) põllumajandusreformi kohustatud subjekt, kui eluruumi erastamise kohustatud subjektiks on käesoleva seaduse § 6 1. lõike punktis 4 nimetatud isik;
4) in the case of dwellings in the ownership of an obligated subject of agricultural reform, the obligated subject of agricultural reform; 
4) põllumajandusreformi kohustatud subjekti omandis oleva eluruumi puhul põllumajandusreformi kohustatud subjekt;
4) a party was not represented in the proceeding pursuant to law and the party had not approved such representation in the proceeding; 
4) pool ei olnud menetluses seaduse kohaselt esindatud ja pool ei ole enda esindamist menetluses heaks kiitnud;
4) the parties have settled the dispute by compromise and the court approves the compromise; 
4) pooled on sõlminud kompromissi ja kohus kinnitab selle;
4) protection of semi-conductors; 
4) pooljuhtide kaitsele;
4) rights and obligations of the parties. 
4) poolte õigused ja kohustused.
4) make a U-turn, drive over the dividing strip and at any place where it is disrupted; 
4) pöörata tagasi, sõita eraldusribale ja eraldusriba katkestuskohale;
4) file an action with a court in the name of the Republic of Estonia and demand that a creditor or a credit intermediary terminate the use of standard conditions that unreasonably damage the collective interests of consumers, unfair commercial practices or any other activities violating the rights of consumers. 
4) pöörduda Eesti Vabariigi nimel hagiga kohtusse ning nõuda krediidiandjalt või -vahendajalt tarbijate kollektiivseid huve ebamõistlikult kahjustavate tüüptingimuste või ebaausate kauplemisvõtete kasutamise või tarbijate õigusi rikkuva muu tegevuse lõpetamist.
4) by regular post to the address indicated in the application, or 
4) posti teel lihtkirjaga taotluses märgitud aadressil või
4) the conditions for the delivery of postal items to addressees; 
4) postisaadetise saajale kättetoimetamise tingimused;
4) the postal item cannot be forwarded to the addressee due to the absence of a post box, lack of access to the post box or failure to comply with the requirements provided for in this Act regarding post boxes. 
4) postisaadetist ei ole võimalik saajale edastada postkasti puudumise, postkastile ligipääsu puudumise või käesolevas seaduses postkasti kohta sätestatud nõuete järgimata jätmise tõttu.
4) the quality requirements for postal services (manner, time and frequency of delivery of postal items) and circumstances which the service provider regards as force majeure and, if necessary, the exceptions established pursuant to § 37 of this Act; 
4) postiteenuse kvaliteedinõuded (postisaadetise kättetoimetamise viis, aeg, sagedus) ja asjaolud, mida teenuse osutaja loeb vääramatuks jõuks, ning vajaduse korral käesoleva seaduse § 37 alusel kehtestatud erandid;
4) postal service providers providing financial services within the meaning of § 36 of the Postal Act; 
4) postiteenuse osutaja, kes osutab finantsteenuseid postiseaduse § 36 tähenduses;
4) the standard conditions for the provision of postal services (hereinafter standard conditions). 
4) postiteenuse osutamise tüüptingimused (edaspidi tüüptingimused).
4) expiration date of press card. 
4) pressikaardi kehtivuse viimane kuupäev.
4) damage caused to spectacles, dentures, contact lenses and other appliances substituting for bodily functions and to clothes; 
4) prillidele, hambaproteesidele, kontaktläätsedele ja muudele keha funktsioone asendavatele abivahenditele ning riietele tekitatud kahju;
4) compliance of the priority claim with the provisions of §§ 11 and 201 of this Act, if priority is claimed; 
4) prioriteedinõude vastavust käesoleva seaduse §-des 11 ja 201 sätestatule prioriteedinõude olemasolu korral;
4) in the case a person to implement the programme is selected, the conditions and procedure for the selection thereof; 
4) programmi elluviija valimise korral tema valimise tingimused ja kord;
4) refusal to take account of proposals and objections submitted regarding the programme is not sufficiently reasoned and questions have not received a thorough response; 
4) programmi kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidetega arvestamata jätmist ei ole piisavalt põhjendatud ning küsimustele vajaliku põhjalikkusega vastatud;
4) the time and manner for the submission of proposals, objections and questions regarding the programme; 
4) programmi kohta ettepanekute, vastuväidete ja küsimuste esitamise aega ja viisi;
4) the programme has been prepared by an expert who does not comply with the requirements provided for in subsection 34 (3) of this Act. 
4) programmi on koostanud ekspert, kes ei vasta käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
4) the daily amount in hours of the programme service; 
4) programmi ööpäevane maht tundides;
4) activities carried out in the framework of the programme, including the classes and volume of the labour market services provided; 
4) programmi raames teostatavad tegevused, sealhulgas osutatavate tööturuteenuste liigid ja maht;
4) funds prescribed for the completion of the programme. 
4) programmi täitmiseks ettenähtud vahendeid.
4) person who receives or approves the work performed on the basis of the programme, exploration work or stock-taking; 
4) programmi, uuringu või inventeerimise alusel tehtud töö vastuvõtja või kinnitaja;
4) name and contact information of the executive producer of the programme catalogue; 
4) programmikataloogi vastutava toimetaja nimi ja tema kontaktandmed;
4) the project is not economically justified; 
4) projekt ei ole majanduslikult põhjendatud;