natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision which amends or repeals a decision of the management board shall also contain the title, date and number of the decision which is amended or repealed. 
Juhatuse otsust muutev või kehtetuks tunnistav otsus peab sisaldama ka muudetava või kehtetuks tunnistatava otsuse pealkirja, kuupäeva ja numbrit.
Competence and functions of management board 
Juhatuse pädevus ja ülesanded
Competence of Board 
Juhatuse pädevus
The management board is competent to adopt all resolutions relating to the performance of the obligations of the Supervision Authority and to perform all obligations and exercise all rights which pursuant to this Act are not in the competence of the supervisory board, the chairman of the supervisory board or the chairman of the management board. 
Juhatuse pädevuses on kõigi Inspektsiooni kohustuste täitmisega seotud otsuste tegemine ja kohustuste täitmine ning õiguste realiseerimine, mis ei ole käesoleva seaduse kohaselt nõukogu, nõukogu esimehe või juhatuse esimehe pädevuses.
The rules of the association can define the size of the Board. 
Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
The other Member of the Board is Ms Mariko Rukholm, whose responsibilities will, above all, include product development and customer relations. 
Juhatuse teine liige on Mariko Rukholm, kelle vastutusvaldkondadeks jäävad eelkõige seltsi toodete arendamise ja kliendisuhetega seonduv.
The right of representation of other members of the management board, and the right to delegate authority shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
Juhatuse teiste liikmete esindusõigus ja edasivolitamise õigus sätestatakse haigekassa põhikirjas.
The right of representation of the members of the management board, and the right to delegate authority shall be provided in the statutes of the unemployment insurance fund. 
Juhatuse teiste liikmete esindusõigus ja edasivolitamise õigus sätestatakse töötukassa põhikirjas.
It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association. 
Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
On the proposal of the management board or the chairman of the management board, the supervisory board may also decide issues relating to the health insurance fund which are not specified in subsection (1) of this section. 
Juhatuse või juhatuse esimehe ettepanekul võib nõukogu võtta vastu otsuseid ka haigekassat puudutavates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata küsimustes.
Liability of member of management board or other body 
Juhatuse või muu organi liikme vastutus
Right of management board or supervisory board to increase share capital 
Juhatuse või nõukogu õigus suurendada osakapitali
The term of authority of the management board shall be five years. 
Juhatuse volituste kestus on viis aastat.
The management organ shall consist of three members unless the statutes prescribe a greater number of members. 
Juhatusel on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
The management board shall have the right to transfer the participation before the expiry of the five-year period. 
Juhatusel on õigus võõrandada osalus enne viie aasta möödumist.
The Board shall consist of at least seven members. 
Juhatuses on vähemalt seitse liiget.
The Board must include at least a chairperson and two members. 
Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
The Becoming an Entrepreneur in Finland guide 
Juhend "Ettevõtjaks Soome"
"Child victims of crime" guide(pdf, 0,91 Mt) 
Juhend „Laps kuriteo ohvrina“(pdf, 0,91 Mt)
The Guide was issued under the supervision of European law coordinators for the Dutch courts. 
Juhend anti välja Madalamaade kohtute Euroopa õiguse koordinaatorite järelevalve all.
Guide for the elderly(pdf, 4,06 Mt) 
Juhend eakatele(pdf, 4,06 Mt)
The Guide to preliminary ruling proceedings before the Court of Justice of the European Union aims to make practical suggestions based on experience acquired in the Netherlands. 
Juhend eelotsusemenetluse kohta Euroopa Liidu Kohtus on mõeldud praktiliste soovituste jagamiseks ja koostatud Hollandi kogemuste põhjal.
Guide to preliminary ruling proceedings before the Court of Justice of the European Union 
Juhend eelotsusemenetluse kohta Euroopa Liidu Kohtus
The guideline has not been approved by the government at the time of writing this. 
Juhend ei ole kirjutamise hetkel veel valitsuse poolt kinnitatud.
A number of questions are covered in the handbook, including: at what stage of proceedings before national courts should human rights violations be pleaded under the European Convention of Human Rights; how to submit an application to the Court; the technical aspects of proceedings; and the role of a lawyer once a judgment has been rendered. 
Juhend hõlmad erinevaid teemasid, kaasa arvatud: missuguses riiklikus kohtus toimuva menetluse etapis tuleks inimõiguste rikkumist käsitleda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel; kuidas esitada avaldus inimõiguste kohtule; menetluse tehniline korraldus; advokaadi roll pärast otsuse langetamist.
Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt) 
Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)
The guidelines are coordinated with the Security Police Board beforehand. 
Juhend kooskõlastatakse eelnevalt Kaitsepolitseiametiga.
It is available in English on the website of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA-Europe). 
Juhend on kättesaadav Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsiooni (ACA-Europe) veebilehel inglise keeles.
The guide is available in English and Russian on the Villa Victor website. 
Juhend on saadaval Villa Victori kodulehel inglise ja vene keeles.
Also included are reference to tools and resources available for parties and their lawyers. 
Juhend sisaldab ka viiteid pooltele ja nende advokaatidele kättesaadavate vahendite ja ressursside kohta.
The guide includes practical information on a variety of public services, housing, working life, education, health care and authorities in Oulu. 
Juhend sisaldab praktilist teavet erinevate avalike teenuste, eluaseme ja elamise, tööelu, koolituse, tervishoiu ning ametiasutuste kohta Oulus.
The Guidelines contain rules, formats and templates, which should be used to fulfil the European Commission's requirements for Grant Contracts. 
Juhend sisaldab reegleid, vorminguid ja näidisblankette, mida tuleb kasutada selleks, et täita Euroopa Komisjoni toetuslepingutele kehtestatud nõudeid.
The instruction specifies and gives guidelines for offering and advertising the service, including: 
Juhend täpsustab ja annab suunised teenuse pakkumise viisi ja reklaami valdkonnas, sealhulgas:
Guide for new immigrant customers of the TE Office 
Juhend töö- ja ettevõtlusbüroo uutele immigrantidest klientidele
Welcome to Oulu guide for foreigners 
Juhend välismaalastele „Welcome to Oulu”
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings (PDF) 
Juhend videokonverentside pidamiseks piiriüleste menetluste puhul (PDF)
The courses will be supervised by Maria-Kristiina Ulas. 
Juhendab Maria-Kristiina Ulas.
The instructor’s certificate is issued by the Road Administration for a term of 12 months. 
Juhendaja tunnistuse väljastab Maanteeamet kehtivusega 12 kuud.
Subsection 122 (2) of this Act applies to supervision. 
Juhendamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 122 lõige 2.
Guidance and support for young people 
Juhendamist ja tuge noortele
Instruction or training shall be repeated if the work equipment or technology is changed or upgraded; 
Juhendamist või väljaõpet tuleb korrata, kui töövahendeid või tehnoloogiat vahetatakse või uuendatakse;
The daily rate of remuneration for supervision shall be eight times the minimum wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act per hour. 
Juhendamistasu päevamäär on kaheksakordne töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär tunnis.
Instructed studies are studies pursued in the manner determined by the school, for example, a lecture, individual lesson, consultation, e-learning and a study visit aimed at the acquisition of knowledge and skills and taking place in a learning and teaching environment where both the student and the teacher participate. 
Juhendatud õpe on kooli määratud viisil toimuv õpe, näiteks loeng, individuaaltund, konsultatsioon, e-õpe ja õppekäik, mis on suunatud teadmiste ja oskuste omandamisele ning toimub õppekeskkonnas, milles osalevad nii õpilane kui ka õpetaja.
The Environmental Board shall publish the guidelines on its website. 
Juhendi avaldab Keskkonnaamet oma veebilehel.
The Health Board shall publish the guidelines on its website. 
Juhendi avaldab Terviseamet oma veebilehel.
The purpose of the guide is to help you plan your move and integrate into Oulu. 
Juhendi eesmärk on lihtsustada sinu plaanite oma liikuda ja integreerumist Oulusse.
The editor of the guidelines, Helena Metslang, has paid particular attention to the analysis of the learner’s needs, maintaining and bolstering the wish to learn and finding interesting opportunities for using the language. 
Juhendi koostaja Helena Metslang on materjali koostades pööranud erilist tähelepanu õppija enda vajaduste analüüsile, õpisoovi hoidmisele ja tugevdamisele ning huvitavate keelekasutuse võimaluste leidmisele.
The lack of guidelines allows dispatching an ambulance too readily, for there is no ground for declining a call. 
Juhendi puudumine põhjustab ka kiirabi liiga kergekäelist väljasaatmist, sest puudub alus kutsest loobumiseks.
If a guideline is in conflict with this Act, the provisions of this Act shall apply. 
Juhendi vastuolu korral seadusega kohaldatakse seaduses sätestatut.
The guidelines shall include an explanation of why outsourcing in such cases does not impair the ability of the investment firm to perform the obligations provided for in this section. 
Juhendis selgitatakse, miks nimetatud juhtudel ei kahjusta edasiandmine investeerimisühingu võimet täita käesolevas paragrahvis sätestatud kohustusi.
Such manual is not required for the carriage of solid or liquid cargo in bulk. 
Juhendit ei nõuta tahke või vedela mahtlasti veol.
The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States. 
Juhendit kohaldatakse videokonverentside kasutamisele kohtumenetluse mis tahes osas, eelkõige tõendite kogumiseks teises liikmesriigis paiknevast kaugasukohast.
Establishment of instructions 
Juhendite kehtestamine
Service ranks of position of executive officer 
Juhi ametikoha teenistusastmed
Obligations of driver and passenger when inspector stops vehicle 
Juhi ja sõitja kohustused sõiduki peatamisel kontrollija poolt
Obligations of driver and passenger when traffic supervisor stops vehicle 
Juhi ja sõitja kohustused sõiduki peatamisel liiklusjärelevalve teostaja poolt
Obligations of driver upon ensuring safety of pedestrians, segway drivers and cyclists 
Juhi kohustused jalakäija, tasakaaluliikuri juhi ja jalgratturi ohutuse tagamisel
Obligations of driver when using lane reserved for public transport vehicles and giving way to public transport vehicles 
Juhi kohustused ühissõidukiraja kasutamisel ja ühissõidukile eesõiguse andmisel
Influencing driver to violate working and rest time requirements 
Juhi mõjutamine töö- ja puhkeaja nõudeid rikkuma
Driving onto intersection or pedestrian crossing by driver when traffic light signals prohibit it 
Juhi poolt ristmikule või jalakäijate ülekäigurajale sõitmine foori keelava tule ajal
Removal of manager 
Juhi tagasikutsumine
Behaviour of driver in event of traffic accident 
Juhi tegutsemine liiklusõnnetuse korral
General duties of driver 
Juhi üldkohustused
Upon election or appointment of a manager, the operator shall submit the data and confirmation specified in subsection (1) of this section and, in the case of an auditor, submit the name of the auditor together with a confirmation concerning the absence of facts which preclude the right to be the auditor of the operator. 
Juhi valimise või määramise korral peab korraldaja esitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja kinnituse ning audiitori puhul tema nime ja audiitori kinnituse, et audiitori suhtes puuduvad asjaolud, mis välistavad õiguse olla korraldaja audiitor.
Driver, company and control cards are issued for a term of five years, a workshop card is issued for a term of one year. 
Juhi, tööandja ja kontrollija kaart antakse viieks aastaks, töökoja kaart üheks aastaks.
The card of a driver, employer and official exercising state supervision is issued for a term of five years and a workshop card is issued for a term of one year. 
Juhi, tööandja ja riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku kaart antakse viieks aastaks, töökoja kaart üheks aastaks.
The managers are also required to monitor the terms of claims and commitments on a regular basis. 
Juhid on samuti kohustatud pidevalt jälgima nõuete ja kohustuste tähtaegu.
Surrender of driving licence 
Juhiloa loovutamine
Failure to submit or surrender driving licence 
Juhiloa mitteesitamine või loovutamata jätmine
A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the issuing of a driving licence, international driving licence and provisional driving licence through a foreign mission. 
Juhiloa, rahvusvahelise juhiloa ja esmase juhiloa välisesinduse kaudu väljastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
Issue of driving licences, international driving licences and provisional driving licences 
Juhiloa, rahvusvahelise juhiloa ja esmase juhiloa väljastamine
Issue of driving licence, international driving licence, provisional driving licence and duplicates 
Juhiloa, rahvusvahelise juhiloa, esmase juhiloa ja duplikaadi väljastamine
The driving licence must indicate the symbol of the category of the power-driven vehicle, road train or machine train that the person has the right to drive. 
Juhiloale peab olema kantud mootorsõiduki, autorongi või masinrongi selle kategooria tähis ja kirjeldus, mille juhtimisõigus isikul on.
The driving licence will be replaced with an Estonian driving licence without taking any tests. 
Juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu eksamiteta.
The driving licence will be replaced with an Estonian driving licence after passing the traffic theory test and the driving test. 
Juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
We would like to point out and emphasise to all organisers of events that such behaviour and publication of invitations in social media environments is irresponsible and could lead to unexpected serious and tragic consequences. 
Juhime tähelepanu asjaolule ning paneme kõikide ürituste korraldajatele südamele, et selline käitumine ja üleskutsete edastamine sotsiaalmeedia keskkondadesse on vastutustundetu ning või kaasa tuua ettenägematult tõsiseid ja ka traagilisi tagajärgi.
We draw your attention to that the marking of pedestrians' reflectors must include the following: product name; producer data; CE conformity marking (on the product or its package); reference to the standard EN 13356: 2001 (which provides the requirements to the quality of reflectors. 
Juhime tähelepanu, et jalakäijahelkurite märgistusel peab olema: tootenimetus; andmed tootja kohta; CE- vastavusmärgis (kas tootel või toote pakendil); viide standardile EN 13356: 2001 (sätestab nõuded helkurite kvaliteedile.
We would like to draw the attention of the consumers to the fact that the term for submission of claims will be of sufficient length to enable all consumers to submit their applications. 
Juhime tarbijate tähelepanu asjaolule, et nõuete kogumise tähtaeg saab olema piisavalt pikk, et kõik tarbijad saavad oma avaldused esitada.
We also draw the attention of consumers to the fact that, pursuant to the Law of Obligations Act, a consumer can relinquish discount coupons bought from the Internet within 14 days and to reclaim the money. 
Juhime tarbijate tähelepanu ka asjaolule, et tulenevalt võlaõigusseadusest saab tarbija interneti vahendusel ostetud sooduskupongist 14 päeva jooksul loobuda ja oma raha tagasi küsida.
The Supervision Authority may consider an employee of an applicant or investment firm or any other person who makes independent management decisions concerning the development or business of the applicant or investment firm as manager. 
Juhina võib inspektsioon käsitada taotleja või investeerimisühingu töötajat ja muud isikut, kes iseseisvalt võtab vastu juhtimisotsuseid taotleja või investeerimisühingu arengu või äritegevuse suhtes.
The carrier may demand a reasonable advance payment for carrying out the instructions. 
Juhise järgimiseks võib vedaja nõuda mõistliku ettemakse tasumist.
Instructions will be provided and the contents shall be explained to the person or his or her close relatives before leaving the provider of health care services. 
Juhised antakse kaasa ja selgitatakse nende sisu isikule või tema lähedastele enne tervishoiuteenuse osutaja juurest lahkumist.
The instructions shall not contradict the terms and conditions of the charter or safe navigation practices. 
Juhised ei tohi olla vastuolus lepingu tingimustega ega ohutu meresõidu praktikaga.
The Helsinkiregion.fi website also offers instructions for the customers of HelMet Library. 
Juhised HelMet-i raamatukogu klientidele on ka veebilehel Helsinginseutu.fi.
Instructions for operations with goods, disposal of goods 
Juhised kaubaga toimimiseks, kauba käsutamine
Guidance for trainers (ICON-ADETEF Consortium) 
Juhised koolitajatele (konsortsium ICON-ADETEF)
The guide for trainers is available in English, Italian, Greek, German, Spanish and French. 
Juhised koolitajatele on kättesaadavad inglise, itaalia, kreeka, saksa, hispaania ja prantsuse keeles.
The guide for trainers is available in English, German and French. 
Juhised koolitajatele on kättesaadavad inglise, saksa ja prantsuse keeles.
The guide for trainers is available in English, German, French, Spanish and Italian. 
Juhised koolitajatele on kättesaadavad inglise, saksa, prantsuse, hispaania ja itaalia keeles.
Instructions on how to file a crime report 
Juhised kuriteoavalduse esitamiseks
The guidelines are necessary for the consumers or their kin in understanding the content of the service and developing their expectations of the service and knowing their rights and options in the process of being referred to the service as well as during provision of the service. 
Juhised on vajalikud teenuse tarbijatele või nende lähedastele, et mõista teenuse sisu, kujundada ootusi teenusele ning teada oma õigusi ja võimalusi teenuse taotlemise, teenusele suunamise ja teenuse osutamise protsessis.
Instructions for payment card users 
Juhised pangakaardi kasutajale
Instructions how to create Demo Account (pdf) 
Juhised proovikonto loomiseks (pdf)
Instructions for library customers 
Juhised raamatukogu klientidele
Instructions on this are available from the Finnish Immigration Service website. 
Juhised selleks leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
The guidelines will be translated from Estonian to Russian and English and will be made available to language students and teachers by the end of the year, free of charge and both electronically as well as in print. 
Juhised tõlgitakse eesti keelest vene ja inglise keelde ning tehakse käesoleva aasta lõpuks keeleõppijatele ja õpetajatele tasuta kättesaadavaks nii elektrooniliselt kui ka trükisena.
The guidelines are based on legislation and consumer rights: 
Juhised tuginevad kehtivas seadusandluses sätestatud tarbijaõigustele:
Instructions regarding goods 
Juhised veose kohta
The guidelines enable the service providers and the consumers or their kin to understand the content of the service, develop and assess expectations of the services and to know their rights and options in using the service. 
Juhised võimaldavad teenuseosutajatel ja tarbijatel või nende lähedastel mõista teenuse sisu, kujundada ja hinnata ootuseid teenusele ning teada oma õigusi ja võimalusi teenuse kasutamisel.
The guidelines for planning in the budget the amount necessary for compensating for travel expenses are unclear. 
Juhised, mille alusel sõidukulude hüvitamiseks vajalikku summat eelarves planeerida, on ebaselged.
Tips for a job interview 
Juhiseid tööintervjuuks
Giving notification of managers and auditor 
Juhist ja audiitorist teavitamine
The purpose of the guidelines is to describe advisory requirements, which to consider while providing services. 
Juhiste eesmärk on kirjeldada soovituslikke nõudeid, millest teenuste osutamisel lähtuda.
The carrier shall be liable for carrying out the instructions. 
Juhiste järgimise eest vastutab vedaja.
A decision to grant a driver attestation and the driver attestation along with a certified copy thereof or a decision to refuse to issue the documents will be handed over to the applicant or sent to the applicant by post within 15 calendar days after the submission of the documents specified in subsection 13 (3) of this Act. 
Juhitunnistuse andmise otsus ja juhitunnistus koos selle kinnitatud koopiaga või nende dokumentide andmisest keeldumise otsus antakse taotlejale või saadetakse talle posti teel 15 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud dokumentide esitamist.
The driver and the passenger must remain in their seats and may leave the vehicle only when so permitted or requested by the inspector. 
Juht ja sõitja peavad jääma oma kohale ja võivad sõidukist lahkuda ainult kontrollija loal või korraldusel.
The driver and the passenger must remain in their seats and may leave the vehicle only when so permitted or requested by the traffic supervisor. 
Juht ja sõitja peavad jääma oma kohale ja võivad sõidukist lahkuda ainult liiklusjärelevalve teostaja loal või korraldusel.
The driver must ascertain after signalling a turn that they will be given way and it is safe to proceed. 
Juht peab pärast suunamärguannet veenduma, et talle antakse teed ja et sõidu jätkamine on ohutu.
The driver must drive at such a speed that they are able to bring the vehicle smoothly to a halt, if necessary, at the place specified in subsection (2) of this section. 
Juht peab sõitma sellise kiirusega, et tal oleks vajaduse korral võimalik sõiduk sujuvalt seisma jätta käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud kohas.
The driver must drive at such a speed as to be able to stop to allow vehicles having the right of way to pass. 
Juht peab sõitma sellise kiirusega, et tal on vajaduse korral võimalik sõiduk seisma jätta ja anda teed eesõigust omavale liiklejale.
The driver must: 
Juht peab:
The driver may continue driving alone; the driver’s door must be left open. 
Juht võib sõitu jätkata üksinda, sõiduki juhiuks peab olema avatud.
Leading expert 
Juhtekspert
Restrictions on activities of managers and employees 
Juhtide ja töötajate tegevuspiirangud
As a result of election or appointment of managers the composition of the members of the supervisory board and management board shall be adequately diverse for management of a credit institution, at least taking account of the requirements specified in the first sentence of this section, and in compliance with the principles of diversity in the composition of the governing bodies established in the credit institution. 
Juhtide valimise või määramise tulemusena peab nõukogu ja juhatuse liikmete koosseis olema krediidiasutuse juhtimiseks vähemalt käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tingimusi arvestades piisavalt mitmekesine ja vastama krediidiasutuse kehtestatud juhtorganite koosseisu mitmekesisuse põhimõtetele.
Mutual obligations of drivers when overtaking 
Juhtide vastastikused kohustused möödasõidul
General requirements to managers and employees 
Juhtidele ja töötajatele esitatavad üldnõuded
Giving notification of officers and auditor 
Juhtidest ja audiitorist teavitamine
A partner authorised to manage may use the assistance of other persons when performing his or her managerial duties. 
Juhtima õigustatud seltsinglane võib juhtimisülesannete täitmisel kasutada teise isiku abi.
Management by one or several partners 
Juhtimine ühe või mitme seltsinglase poolt
Driving time 
Juhtimisaeg
Organisation of management 
Juhtimise korraldus