natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) has lost its original meaning of geographical origin and has become the common name of a good or service and is being used to designate the kind, quality, variety or other properties or characteristics of a good or service; 
5) on algse geograafilise päritolu tähenduse kaotanud ja muutunud kauba või teenuse üldnimeks ja on kasutusel kauba või teenuse liigi, kvaliteedi, sordi või muude omaduste või tunnuste tähistamiseks;
5) arbitration proceedings have been initiated concerning the same object of dispute on the same grounds; 
5) on alustatud vahekohtumenetlust samal alusel sama vaidluseseme üle;
5) he or she has submitted a reasoned request to the court to hear the matter without his or her participation and the court is convinced that it is possible to defend the rights of the accused without his or her participation in the court hearing and the absence of the accused from a court session is not contrary to the public interests. 
5) on esitanud kohtule põhjendatud taotluse arutada asja tema osavõtuta ja kohus on veendunud, et süüdistatava õigusi on võimalik kaitsta tema osavõtuta kohtulikust arutamisest, ning süüdistatava puudumine kohtuistungilt ei ole vastuolus avalike huvidega.
5) submits an application for the suspension or termination of the activities thereof to the Civil Aviation Administration. 
5) on esitanud Lennuametile tegevuse peatamise või lõpetamise avalduse.
5) has submitted a product sample which is clearly deformed or damaged; 
5) on esitanud tootenäidise, mis on nähtavalt deformeerunud või kahjustatud;
5) has given false data which had important significance upon making a decision to grant the activity license to the conformity assessment body; 
5) on esitanud valeandmeid, millel oli oluline tähtsus vastavushindamisasutuse tegevusloa andmise otsustamisel;
5) is a victim of human trafficking or sexually abused minor, regardless of whether he or she has a legal basis for stay in the Republic of Estonia. 
5) on inimkaubanduse ohver või seksuaalselt väärkoheldud alaealine, sõltumata sellest, kas tal on Eesti Vabariigis viibimiseks seaduslik alus.
5) has failed to disclose information subject to disclosure as required; 
5) on jätnud avalikustamisele kuuluva teabe nõuetekohaselt avalikustamata;
5) has not submitted the documents specified in subsections 128 (2) and (3) of this Act. 
5) on jätnud esitamata käesoleva seaduse § 128 lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumendid.
5) has failed to submit the documents specified in subsection 128 (2) of this Act; 
5) on jätnud esitamata käesoleva seaduse § 128 lõikes 2 nimetatud dokumendid;
5) altered the emissions inspection system of nitrogen compounds (NOx) as specified in requirements established on the basis of subsection 78 (5) of this Act; 
5) on käesoleva seaduse § 78 lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohaselt mootorsõiduki lämmastikuühendite (NOx) heitmete kontrollsüsteemi lubamatult muutnud;
5) there is reason to believe that the strategic goods may be used to endanger national, regional or international security, including acts of terrorism; 
5) on kahtlus, et strateegilist kaupa võidakse kasutada riikliku, piirkondliku või rahvusvahelise julgeoleku ohustamiseks, sealhulgas terroriaktideks;
5) there is doubt that the alleged purpose of extension of the period of stay of an alien does not correspond to the actual purpose of the continued stay of an alien in Estonia; 
5) on kahtlus, et välismaalase viibimisaja pikendamise eesmärk ei vasta tegelikule Eestis jätkuva viibimise eesmärgile;
5) there is doubt that the alleged purpose of extension of the period of stay of an alien does not correspond to the actual purpose of the continued stay of an alien in the territory of the member states of the Schengen Convention or in Estonia; 
5) on kahtlus, et välismaalase viibimisaja pikendamise eesmärk ei vasta tegelikule Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil või Eestis jätkuva viibimise eesmärgile;
5) has repeatedly breached the requirements of organic farming. 
5) on korduvalt rikkunud mahepõllumajanduse nõudeid.
5) has undergone the alternative service; 
5) on läbi teinud asendusteenistuse;
5) a person who has undergone mandatory military service in the armed forces of a foreign state or served as a military serviceman in the armed forces of a foreign state for at least 12 months or has undergone alternative service in a foreign state; 
5) on läbi teinud kohustusliku sõjaväeteenistuse välisriigi relvajõududes või on teeninud sõjaväelasena välisriigi relvajõududes vähemalt 12 kuud või läbi teinud asendusteenistuse välisriigis;
5) has undergone the training of trustees pursuant to the procedure provided for in § 96 of the Bailiffs Act; 
5) on läbinud halduri väljaõppe kohtutäituri seaduse §-s 96 sätestatud korras.
5) the debtor's other rights are restricted pursuant to the procedure prescribed by this Act; 
5) on muud võlgniku õigused piiratud käesolevas seaduses ettenähtud korras;
5) employees of the notary’s office; 
5) on notaribüroo töötaja;
5) has the required physical preparation; 
5) on nõutava füüsilise ettevalmistusega;
5) committed a theft, fraud or another act bringing about the loss of the employer’s trust in the employee; 
5) on pannud toime varguse, pettuse või muu teo, millega põhjustas tööandja usalduse kaotuse enda vastu;
5) whose active legal capacity is restricted and to whom, therefore, a guardian has been appointed; 
5) on piiratud teovõimega ja kellele on seetõttu määratud eestkostja;
5) there is good reason to believe that he or she is guilty of committing an act contrary to the purposes and principles of the United Nations. 
5) on põhjendatud alus arvata, et ta on süüdi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega vastuolus oleva teo toimepanemises.
5) is registered as a sole proprietor; 
5) on registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana;
5) is wanted, or suspected or accused of an offence specified in clause 4) of this section. 
5) on tagaotsitav või on käesoleva lõike punktis 4 nimetatud süüteos kahtlustatav või süüdistatav.
5) is a spare part or component which is not visible upon normal use when assembled in the product. 
5) on tagavaraosa või koost, mis tootesse paigutatuna ei jää toote tavakasutuses väliselt vaadeldavaks.
5) the verification obligation is performed; 
5) on täidetud taatluskohustus;
5) if it is proved that the costs relating to his or her return to his or her country of origin or departure from Estonia into another country into which he or she has a legal basis to enter are covered and; 
5) on tõendatud, et tema kulud tagasipöördumiseks oma päritolumaale või Eestist lahkumiseks mõnda teise riiki, kuhu tal on õiguslik alus siseneda, on kaetud, ja
5) has, prior to applying for the qualification of a patent attorney, worked for a patent attorney or for a company of patent attorneys in the area in which he or she is applying for the qualification at least for the last four years; 
5) on töötanud enne patendivoliniku kutse taotlemist selles valdkonnas, milles ta kutset taotleb, vähemalt viimased neli aastat patendivoliniku juures või patendivoliniku äriühingus;
5) has been employed or is currently employed by foreign intelligence or security services; 
5) on töötanud või töötab välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses;
5) is in custody; 
5) on vahi all;
5) accidental start-up is prevented and, if necessary, it is possible to shut down the equipment or a part thereof immediately, to interrupt its power supply and to prevent dangerous leakage; 
5) on välditud juhukäivitus ning et vajaduse korral on võimalik töövahend või selle osa kohe seisata, energiavarustus katkestada ja ohtlik leke tõkestada;
5) a termination or distribution resolution is adopted with regard to the person; 
5) on vastu võetud isiku lõpetamise või jaotumise otsus;
5) has participated in the work of an expert group as a substantive expert at least four times in the last five years; 
5) on viimase viie aasta jooksul osalenud vähemalt neljal korral sisulise eksperdina eksperdirühma töös;
5) in the event of organising an online game of chance or an online game of skill, the total amount of bets, less the winnings; 
5) õnnemängu ja osavusmängu kaughasartmänguna korraldamisel tehtud panustest laekunud summa, millest on maha arvatud võidud;
5) accidents insurance as supplementary insurance; 
5) õnnetusjuhtumikindlustus lisakindlustusena;
5) pistol or revolver cartridges with a hollow-pointed bullet; 
5) õõnsaotsalise kuuliga püstoli- ja revolvripadrun;
5) management and control of financial conglomerateional risk, including cases not likely to occur which could result in significant potential loss; 
5) operatsiooniriski, sealhulgas väikese esinemistõenäosusega suure potentsiaalse kahjuga juhtumite juhtimiseks ja kontrollimiseks;
5) for working as a teacher or lecturer at an educational institution meeting the requirements established by legal acts in Estonia – an invitation from the educational institution and documents certifying the applicant’s qualification in the area of specialisation; 
5) õpetaja või õppejõuna töötamiseks Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses – õppeasutuse kutse ning dokumendid, mis tõendavad taotleja erialast ettevalmistust;
5) signatures of the pupil and the person who prepared the report. 
5) õpilase ja protokolli koostaja allkiri.
5) development of special abilities and interests in pupils; 
5) õpilaste erivõimete ja huvide arendamisele;
5) establish state concessions and benefits, including credit concessions, for pupils, students and educators; 
5) õpilastele, üliõpilastele ja haridustöötajatele riiklike soodustuste, sealhulgas krediidisoodustuste kehtestamine;
5) the requirements for completion of studies; 
5) õpingute lõpetamise nõuded;
5) organization of learning and education (including the time required for project, outdoor and museum study, excursions and study trips); 
5) õppe ja kasvatuse korraldus (sealhulgas projekt-, õues- ja muuseumiõppeks ning ekskursioonideks ja õppekäikudeks vajalik aeg);
5) organization of learning and education 
5) õppe ja kasvatuse korraldus ja ajakasutus;
5) the organisation of teaching and education in the school, including the type and level of the education to be acquired in the school, the language or languages of instruction, the stationary or non-stationary studies carried out in the school or both and, where necessary, the classes and groups of students with special educational needs operating in the school; 
5) õppe ja kasvatuse korraldus koolis, sealhulgas koolis omandatava hariduse liik ja tase, õppekeel või õppekeeled, koolis toimuv statsionaarne või mittestatsionaarne õpe või mõlemad ning vajaduse korral koolis tegutsevad hariduslike erivajadustega õpilaste klassid ja rühmad;
5) educational or research institutions - medicinal products, and tissues, cells and organs of human origin used for scientific or research purposes; 
5) õppe- või teadusasutus – ravimeid ning inimpäritolu kudesid, rakke ja elundeid teadus- ja uurimistööks;
5) educational or research purposes. 
5) õppe- või teadusotstarbel.
5) the options and conditions for selecting subjects; 
5) õppeainete valiku võimalused ja tingimused;
5) a written confirmation of the educational institution or student organisation concerning the alien’s studies; 
5) õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni kirjalik kinnitus välismaalase õppimise kohta;
5) the sub-register of curricula and education licences; 
5) õppekavade ja koolituslubade alamregister;
5) study programme groups where given educational institutions have the right to conduct studies and to issue corresponding academic degrees and diplomas (Annex 3). 
5) õppekavagrupid, milles konkreetsel õppeasutusel on õigus õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada (lisa 3).
5) study programme groups where a specific educational institution has the right to provide instruction and issue respective academic degrees and diplomas. 
5) õppekavagrupid, milles konkreetsel õppeasutusel on õigus õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada.
5) written opinions of the social partners corresponding to the curriculum group on the need to open formal education in a new curriculum group. 
5) õppekavarühmale vastavate sotsiaalpartnerite kirjalikud arvamused uues õppekavarühmas tasemeõppe avamise vajalikkuse kohta.
5) for the period of training exercise and also for the period during which a reservist is unable to perform his or her functions due to mobilisation; 
5) õppekogunemise ajaks, samuti ajaks, kui reservväelane mobilisatsiooni tõttu ei saa täita oma teenistusülesandeid;
5) the size of tuition and other expenses accompanying the studies, including the expenses on study aids; 
5) õppemaksu suurus ja muud õpingutega kaasnevad kulud, sealhulgas õppevahendite kulud;
5) the procedure and term for payment of the tuition; 
5) õppemaksu tasumise kord ja tähtaeg;
5) in case of a tuition fee, the conditions and procedure for the establishment thereof, release therefrom, and grant of benefits and education allowances; 
5) õppetasu olemasolu korral selle kehtestamise, sellest vabastamise ning soodustuste ja õppetoetuste andmise tingimused ja kord;
5) necessary information technology tools for studies and research and development activities related to Doctoral study and connections to domestic and international information networks are accessible and necessary data media for acquiring subjects in the study programme are available; 
5) õppetööks ning doktoriõppega seotud teadus- ja arendustegevuseks vajalikud infotehnoloogilised vahendid ning side siseriiklike ja rahvusvaheliste infovõrkudega on kättesaadavad ning õppekavas olevate õppeainete omandamiseks on olemas vajalikud infokandjad;
5) the list of broad groups of studies, fields of study and curricula groups. 
5) õppevaldkondade ja -suundade ning õppekavarühmade loetelu.
5) options or other rights to receive goods or monetary payments within the meaning of clauses 1)–4) of this section. 
5) optsioon või muu õigus kaupade saamisele või rahalistele maksetele käesoleva lõike punktide 1–4 tähenduses.
5) the use of organic solvents or materials which contain solvents per year by the types thereof; 
5) orgaanilise lahusti või lahusteid sisaldava materjali kasutamine aastas liikide kaupa;
5) organic solvents; 
5) orgaanilised lahustid;
5) upon first registration of shares, the decision of the shareholders to enter the shares in the register; 
5) osade esmakordsel registreerimisel osanike otsus osade registreerimise kohta registris;
5) expenses related to the use of the assets of another sectoral fund to perform the obligations of the sectoral fund; 
5) osafondi kohustuste täitmiseks teise osafondi vara kasutamisega seotud kulud;
5) the specific rights attaching to a share, or of a shareholder, whereas in case the specific rights attaching to a share are envisaged and various classes of shares are issued the articles of association shall specify the designation of the various classes of shares and the specific rights attaching to the class of shares; 
5) osaga seotud õiguste või osaniku õiguste erisused, kusjuures osaga seotud eriõiguste ettenägemise ja eri liiki osade väljalaskmise korral peavad põhikirjas olema märgitud eri liiki osade tähistus ning vastava osaliigiga seotud õiguste erisused;
5) amend the procedure for the making of distributions to unit-holders for the account of the income of the fund; 
5) osakuomanikele fondi tulu arvel väljamaksete tegemise korra muutmine;
5) the unit-holder has no valid pension contract and the total value of units is larger that a 700-fold national pension rate but the value of the units belonging to withdrawal, noted in the application, is lower. 
5) osakuomanikul puudub kehtiv pensionileping ja osakute koguväärtus on suurem kui 700-kordne rahvapensioni määr, kuid avalduses märgitud tagasivõtmisele kuuluvate osakute väärtus on sellest väiksem.
5) the number, class and nominal value of the units owned by the unit-holder; 
5) osakuomanikule kuuluvate osakute arv, liik ja nimiväärtus;
5) the number of units which are intended to be acquired or redeemed; 
5) osakute arv, mida kavatsetakse omandada või tagasi võtta;
5) the public offer prospectus or another offer document regarding units; 
5) osakute avaliku pakkumise prospekt või muu pakkumise dokument;
5) classes of units if the fund has different classes of units; 
5) osakute liigid, kui fondil on eri liiki osakuid;
5) upon the acquisition of units for the purposes of compensating for loss pursuant to the procedure provided for in §§ 34 and 35 of this Act and §§ 70-73 of the Guarantee Fund Act. 
5) osakute omandamisel kahju hüvitamiseks käesoleva seaduse §-des 34 ja 35 ning tagatisfondi seaduse §-des 70–73 sätestatud korras.
5) to participate in drafting the development plans and legislation for the determining the strategic development directions of the ethics of officials. 
5) osaleda ametnikueetika strateegilisi arengusuundi määravate arengukavade ja õigusaktide koostamisel.
5) engage in enterprise, except with their personal investments and the income earned therefrom and income earned from disposal of their assets and property. 
5) osaleda ettevõtluses, välja arvatud tema enda isiklikud investeeringud ning nendelt tulu saamine, samuti talle kuuluva vara käsutamisest tulu saamine.
5) participate at the appointed time and place in the assessment of the state of health and in additional medical examination or tests referred to by the medical commission and submit the required documents certifying the state of health and participate in the assessment of the professional suitability; 
5) osalema määratud ajal ja kohas terviseseisundi hindamisel ja arstliku komisjoni suunamisel täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul ning esitama nõutavad terviseseisundit tõendavad dokumendid ja osalema kutsesobivuse hindamisel;
5) participate at the appointed time and place in the assessment of the state of health and in additional medical examination or tests referred to by the medical commission and submit the documents required for certifying the state of health. 
5) osalema määratud ajal ja kohas terviseseisundi hindamisel ja arstliku komisjoni suunamisel täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul ning esitama nõutavad terviseseisundit tõendavad dokumendid.
5) persons with partial or no work ability – document certifying partial or no work ability. 
5) osalise või puuduva töövõimega isikul osalist või puuduvat töövõimet tõendav dokument.
5) the holding administrator or the person exercising the founder’s rights is entitled to demand the carrying out of a special audit, and to use a unit of the agency which he or she presides over to carry out the audit. 
5) osaluse valitsejal või asutajaõiguste teostajal on õigus nõuda erikontrolli tegemist ning kasutada selleks enda poolt juhitava asutuse struktuuriüksust.
5) acquisition of holdings; 
5) osaluste soetus;
5) agricultural land of a private limited company where the only share belongs to a local government or of a public limited company where all the shares belong to a local government, and agricultural land necessary for the performance of the duties of an agency administered by a local government; 
5) osaühingu, mille ainus osa kuulub kohalikule omavalitsusele, või aktsiaseltsi, mille kõik aktsiad kuuluvad kohalikule omavalitsusele, põllumajandusmaa ja kohaliku omavalitsuse hallatava asutuse ülesannete täitmiseks vajalik põllumajandusmaa;
5) the bases and procedure for supervision over the activities of the rural municipality or city district government and the rural municipality or city district elder, and for liquidation of the rural municipality or city district. 
5) osavalla või linnaosa valitsuse ja vanema tegevuse järelevalve ning osavalla või linnaosa likvideerimise alused ja kord.
5) the bases of and procedure for supervision over the activities of a rural municipality or city district assembly, the chairman of a rural municipality or city district assembly, the rural municipality or city district elder and the rural municipality or city district government and the bases of and procedure for liquidation of a rural municipality or city district. 
5) osavalla- või linnaosakogu, osavalla- või linnaosakogu esimehe, osavalla või linnaosa vanema ja osavalla või linnaosa valitsuse tegevuse järelevalve ning osavalla või linnaosa likvideerimise alused ja kord.
5) is capable of expressing, justifying and defending his or her opinion, knows his or her strengths and weaknesses and tries to become clear on his or her interests; 
5) oskab oma arvamust väljendada, põhjendada ja kaitsta, teab oma tugevaid ja nõrku külgi ning püüab selgusele jõuda oma huvides;
5) can work and is ready to co-operate; 
5) oskab teha tööd, on valmis koostööks;
5) know-how is a collection of confidential, significant and identifiable information which is not protected as industrial property; 
5) oskusteave on konfidentsiaalne, oluline ja identifitseeritav praktilise teabe kogum, mis ei ole kaitstud tööstusomandina;
5) the particulars of the buyer; 
5) ostja andmed;
5) segmentation of buyers into different groups and characteristic traits of each group; 
5) ostjate jagunemine erinevatesse rühmadesse ja nende rühmade iseloomulikud jooned;
5) making an invitation to purchase goods or services at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that the trader will not be able to offer or supply, or to procure another trader to supply, those goods or services or equivalent goods or services at that price during the period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the goods or services, the scale of advertising of the goods or services and the price offered (bait advertising); 
5) ostukutse kauba või teenuse ostmiseks kindlaksmääratud hinnaga, kui kaupleja jätab seejuures avaldamata oma põhjendatud kahtluse, et ta ei ole suuteline sellise hinnaga seda kaupa või teenust või sellega võrdväärset kaupa või teenust pakkuma või korraldama selle tarnimist teise kaupleja poolt ajavahemikus ja kogustes, mis on mõistlikud seda kaupa või teenust, selle reklaamimise ulatust ja pakutud hinda arvestades (peibutusreklaam);
5) provide assistance to the Minister of Justice in the supervision activities specified in § 5 of this Act; 
5) osutada justiitsministrile kaasabi käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud järelevalve teostamisel;
5) provide assistance to the minister responsible for the area in exercising the administrative supervision specified in § 5 of this Act; 
5) osutada valdkonna eest vastutavale ministrile kaasabi käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud haldusjärelevalve teostamisel;
5) restaurant or catering services are provided during the carriage of passengers taking place within the Community territory on board of such a vessel or aircraft departing on an international route from Estonia. 
5) osutatakse ühenduse territooriumil toimuva reisijateveo ajal restorani- või toitlustusteenust sellise vee- või õhusõiduki pardal või rongis, mis väljub Eestist rahvusvahelisele reisile;
5) restaurant or catering services are provided during the carriage of passengers taking place in the Community territory on board of such a vessel or aircraft or in a train departing on an international route from another Member State; 
5) osutatakse ühenduse territooriumil toimuva reisijateveo ajal restorani- või toitlustusteenust sellise vee- või õhusõiduki pardal või rongis, mis väljub teisest liikmesriigist rahvusvahelisele reisile;
5) a description of the maintenance services provided; 
5) osutatavate hooldusteenuste kirjeldus;
5) on the investment and ancillary services provided. 
5) osutatavate investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste kohta.
5) the quality of the provided health services is not in compliance with the requirements established pursuant to clause 56 (1) 7) of this Act; 
5) osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteet ei vasta käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 7 alusel kehtestatud nõuetele;
5) the forwarding of direct mail items (hereinafter direct mail); 
5) otsepostisaadetise edastamine (edaspidi otsepost);
5) performance of search operations on land in case of an aircraft accident; 
5) otsingutööde tegemine maismaal lennuõnnetuse korral;
5) the judgment is not reasoned to a significant extent. 
5) otsus on olulises ulatuses jäetud põhjendamata.