natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties exchange data between themselves directly. 
Andmeid vahetavad osapooled omavahel otse.
Statistics on trademarks seem to capture innovation in privacy much better; however, the number of trademark applications related to privacy is six times lower than those related to information security. 
Andmekaitse puhul näib kaubamärkide statistika haaravat innovatsiooni palju paremini, ent andmekaitsega seotud kaubamärgitaotluste arv on kuus korda madalam teabeturbega seotute omast.
Data protection, security, privacy and user rights 
Andmekaitse, turvalisus, privaatsus ja kasutajate õigused
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly. 
Andmekaitsemeetmete tugevdamine õiguskaitse valdkonnas: kiiresti tuleks lõpule viia läbirääkimised raamlepingu (IP/10/1661) üle, mis reguleeriks andmete edastamist ja töötlemist politsei- ja õigusalase koostöö raames.
Data Protection 
Andmekaitseõigus
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe 
Andmekaitsepäev 2014: Asepresident Redingi sõnul vajab Euroopa uut andmekaitselepingut
Data Protection Package 
Andmekaitsepakett
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential. 
Andmeklastri eesmärk on hõlbustada selgete ja võrreldavate andmete vahetust sellistes valdkondades nagu bioloogiline mitmekesisus, jõe morfoloogia, üleujutus- ja põuaoht, mullad, põllukultuurid ning energiavarud ja -potentsiaal.
The database is established and it is used for performance of tasks provided for in the law, legislation issued on the basis thereof or international agreement. 
Andmekogu asutatakse ja seda kasutatakse seaduses, selle alusel antud õigusaktis või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks.
Creation of a database also brings along responsibility. 
Andmekogu loomine toob ka vastutuse.
Database is a legal abstraction in the context of some public service. 
Andmekogu on juriidiline abstraktsioon mingi avaliku teenuse kontekstis.
The database is the set of organised data processed in the information system of the state, local government or other persons in public law or a legal person in private law performing public duties. 
Andmekogu on riigi, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku isiku või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku isiku infosüsteemis töödeldavate korrastatud andmete kogum.
The database may also consist of unique data contained only in other databases. 
Andmekogu võib koosneda ka vaid teistes andmekogudes sisalduvatest unikaalsetest andmetest.
TNS Emor was in charge of data collection. 
Andmekogumise eest kandis hoolt TNS EMOR.
Data traffic is growing quickly; 
Andmeliiklus kasvab kiiresti.
A data driven economy and the fourth industrial revolution will also need a digital government. 
Andmepõhine majandus ja neljas tööstusrevolutsioon nõuavad ka digitaalset valitsust.
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth. 
Andmepõhises innovatsioonis nähakse alates avalike teenuste paremast pakkumisest kuni efektiivsema energiakasutuseni majanduskasvu üht võtmefaktorit.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation. 
Andmeside piirhinna kehtestamisega oleme loonud rändlusturu nutitelefone kasutavale põlvkonnale.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer. 
Andmeside rändlusteenuse hindade märkimisväärne langus on meie kõigi jaoks sel suvel väga suure tähtsusega.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming. 
Andmeside rändlusteenuste edasiseks kasutamiseks peavad tarbijad kinnitama, et nad on nõus seda hinnapiiri ületama.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming. 
Andmeside rändlusteenuste kasutamise jätkamiseks peavad tarbijad seejärel kinnitama, et nad on nõus nimetatud hinnapiiri ületama.
the actual data speeds, 
andmeside tegelik kiirus,
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation. 
Andmesidele kehtestatud hinnalagi tähendab, et meil on rändlusteenus nutitelefoni põlvkonnale.
Data roaming: choose your network before or while you roam 
Andmesiderändlus: võrgu võib valida reisimise eel või ajal
Revenues corresponding to data services are growing at double‑digit rates in most OECD countries, and transport of data is now the major source of growth for network operators. 
Andmesideteenustega seotud tulu kasvukiirust saab väljendada enamuses OECD riikides kahekohaliste arvudena ja andmete edastamisest on saanud võrguoperaatorite jaoks uus suur kasvuallikas.
Downloading data / browsing 
Andmete allalaadimine / veebilehitsemine
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns. 
Andmete alusel saadud pilt kinnitas minu suurt muret.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement. 
Andmete jagamine nii USA kohapealsete asutuste kui ka kolmandate riikidega toimub kooskõlas lepinguga.
creating clear rules on data access and portability to remove legal uncertainty and to promote competition and innovation." 
andmete juurdepääsu ja ülekantavuse kohta selgete eeskirjade loomine, et kõrvaldada õiguslik ebakindlus ning edendada konkurentsi ja innovatsiooni.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement. 
Andmete kättesaadavuse mõttes on tehtud julgustavaid edusamme, kuid töödokumendis osutatakse ka edasisele arenguruumile.
Data collection: some key findings 
Andmete kogumine: olulisemad näitajad
Data gathering systems 
Andmete kogumise süsteemid
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations. 
Andmete küsimine otse äriühingutelt peaks olema võimalik üksnes selgelt määratletud, erandlikes olukordades.
Deviation of data between members can be identified (integrity principle). 
Andmete moondumine liikmete vahel on tuvastatav (tervikluse põhimõte).
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security. 
Andmete säilitamine, et neid oleks võimalik edastada pädevatele siseriiklikele asutustele, aitab saavutada üldise huvi eesmärki – võidelda raskete kuritegude vastu ning lõppkokkuvõttes tagada avalikku julgeolekut.
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules 
Andmete säilitamise direktiiv: komisjon nõuab, et BELGIA järgiks ELi eeskirju
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes. 
Andmete säilitamise direktiiviga muudetakse telefonioperaatorite ja Interneti-ühenduse pakkujate jaoks õiguskaitse eesmärgil kohustuslikuks liiklus- ja asukohaandmete (mitte andmed side sisu kohta) säilitamine.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary. 
Andmete säilitamise miinimumaeg on kuus kuud ja maksimumaeg 24 kuud, kuid direktiivis ei ole täpsustatud objektiivseid kriteeriume, mille alusel tuleks määrata andmete säilitamise aeg, et tagada selle piirdumine vältimatult vajalikuga.
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks. 
Andmete säilitamist käsitleva direktiivi peamine eesmärk on ühtlustada liikmesriikide sätted, mis käsitlevad üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist.
Databases are used for processing data via the information systems. 
Andmete töötlemiseks kasutatakse andmekogusid infosüsteemide kaudu.
One query is enough for data processing. 
Andmete töötlemiseks piisab ühest päringust.
a digital Europe and the free movement of data 
andmete vaba liikumine ja digitaalne Euroopa
Data exchange is fast and simple also for complex queries. 
Andmete vahetus on ka komplekssete päringute korral kiire ja lihtne.
Data format is defined unambiguously by the data service. 
Andmete vorming on andmeteenusega üheselt määratud.
User of dataservice initiates data exchange and develops business logic needed for processing the dataservice. 
Andmeteenuse kasutaja algatab andmevahetuse ja arendab andmeteenuse töötlemiseks vajaliku äriloogika.
Be sure before entering into an agreement with the data service user about the conformance of the subsystem of the data service user to the security level necessary for using the data service, among others, consider the distinctness of the members of the connected environments and the ones following the legal form; 
andmeteenuse kasutajaga kokkuleppe sõlmimise eelselt veenduma andmeteenuse kasutaja alamsüsteemi vastavuses andmeteenuse kasutamiseks vajalikule turvastasemele, sealhulgas arvestama ühendatud keskkondade liikmete ja liikme juriidilisest vormist tulenevate erisustega,
This WSDL address is later used for the setup of the service in the X-Road security server and testing through SoapUI. 
Andmeteenuse kontrollimiseks sisesta nimetatud aadress brauserisse, mille peale kuvatakse info loodud andmeteenuse kohta:
Provider of dataservice develops business logic needed for providing the dataservice and specifies, which information systems can consume this dataservice. 
Andmeteenuse osutaja arendab andmeteenuse osutamiseks vajaliku äriloogika ja määrab, millised infosüsteemid saavad antud andmeteenust tarbida.
Data service providers can use X-Road as a universal tool for organizing secure data exchange uniformly with very many parties. 
Andmeteenuse osutajale on X-tee universaalne vahend korraldamaks tõhusat ja turvalist andmevahetust ühetaoliselt väga paljude osapooltega.
Differences in the development and test environment: the X-Road governing authority does not regulate the provision and use of dataservices. 
Andmeteenuse osutamise ja kasutamise kokkulepete sõlmimine on X-tee liikmete vaheline tegevus, mida X-tee keskus reguleerib minimaalselt.
In case of providing and using the data service, the member must time stamp the arrived messages with the speed necessary for processing data in the security server. 
Andmeteenuse osutamise ja kasutamise korral peab liige aegtembeldama laekunud sõnumid turvaserveris andmete töötlemiseks vajalikus tempos.
In case of providing the services, the member: 
Andmeteenuse osutamise korral peab liige:
Data service mediator must share information about its information system and data service mediation policy so that the data service providers (customers) could decide whether the service mediator conforms to their requirements. 
Andmeteenuse vahendaja peab oma infosüsteemide ja andmeteenuse vahendamise poliitika kohta infot jagama, et andmeteenuse osutajad (kliendid) suudaksid otsustada, kas teenuse vahendaja vastab nende nõuetele.
The data service mediator must: 
Andmeteenuse vahendaja peab:
Data service mediation may be necessary for the companies for who possessing and managing of a security server may be too costly or who does not have necessary IT competence for it. 
Andmeteenuse vahendus võib olla vajalik nendele asutustele, kelle jaoks on turvaserveri omamine ja haldamine liiga kulukas või kellel ei ole selleks vajalikku IT kompetentsi.
In case of data service mediation, the third party installs the security server necessary for the use of X-Road. 
Andmeteenuse vahenduse puhul paigaldab X-tee kasutamiseks vajaliku turvaserveri kolmas osapool.
The member itself has to describe, develop, maintain and manage the data services. 
Andmeteenuseid tuleb liikmel endal kirjeldada, arendada, hooldada ja hallata.
The X-Road member can provide, use as well as mediate data services. 
Andmeteenuseid võib X-tee liige nii osutada, kasutada kui ka vahendada.
Data service means any opportunity to communicate via X-Road. 
Andmeteenuseks nimetatakse iga X-tee vahendusel suhtlemise võimalust.
The namespace for defining dataservices is not standardised on the level of the X-Road protocol. 
Andmeteenuste defineerimise nimeruum ei ole normeeritud X-tee protokolli tasandil.
An agreement with data service provider must be concluded for a consumer to access shared data. 
Andmeteenuste kasutamiseks peab olema sõlmitud leping andmeteenuse osutajaga.
Input and output parameters of dataservices are described as XML schema. 
Andmeteenuste sisend- ja väljundparameetrid kirjeldatakse XML-skeemina.
Rights and obligations related to mediation of data services 
Andmeteenuste vahendamisega seonduvad õigused ja kohustused
Upon the creation of WSDL description of dataservices, it must be always ensured that all elements, descriptions, and documentation elements have the correct UTF-8 encoding. 
Andmeteenuste WSDL kirjelduse loomisel tuleb alati jälgida, et kõik elemendid, kirjeldused ja dokumentatsioonielemendid oleksid korrektse UTF-8 kodeeringuga.
Information for development of data services can be found here . 
Andmeteenusteta pole võimalik X-teel sõnumeid vahetada.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected. 
Andmetele juurdepääsu ja andmete turvalisust käsitlevates sätetega tagatakse nende isikute põhiõiguste austamine, kelle sõrmejäljed on EURODACi andmebaasis, ning varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate eraelu puutumatuse õiguse kaitse.
However, data show that women occupy more than 50% (in certain cases, nearly 90%) of secretarial positions, but they are far less represented in more senior posts. 
Andmetest aga ilmneb, et naised moodustavad enam kui 50% (teatud juhtudel peaaegu 90%) sekretäridest, ent on kaugelt vähem esindatud kõrgema astme ametikohtadel.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows. 
Andmetest nähtub, et suplusvee kvaliteet oli rannikul veidi parem kui sisemaal.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission. 
Andmetest on näha, et ELi riikide digitaliseerituse tase varieerub ning et riigipiirid takistavad endiselt Junckeri komisjoni ühe , digitaalse ühtse turu elluviimist.
disputes concerning the processing of data 
andmetöötlemisega seonduvad vaidlused
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today. 
Andmetöötlus on tänapäeva teadustegevuses pea sama tähtis kui teadustegevus ise.
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates) 
Andmetöötluse eriala kõrgkoolilõpetajate hulgas naiste arv väheneb (naissoost kõrgkoolilõpetajaid 3%, meessoost 10%).
Data exchange in X-Road takes place only within previously defined data service. 
Andmevahetus X-teel toimub üksnes eelnevalt defineeritud andmeteenuste piires.
Data exchange in X-Road takes place over public Internet by using encrypted communications channel and within the limits of previously defined data service. 
Andmevahetus X-teel toimub üle avaliku Interneti, krüpteeritud sidekanalit kasutades ning eelnevalt defineeritud andmeteenuste piires.
Data in X-Road are exchanged over general-purpose public Internet. 
Andmevahetus X-teel toimub üle üldotstarbelise avaliku Interneti.
Data exchange in X-Road 
Andmevahetus X-teel
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity 
andmevahetus, nt temperatuuri, soolsuse ja happesuse kohta
Data exchange protocol used by the information systems to communicate via X-Road - ensures substantive interoperability on business level; 
andmevahetuse protokoll, mida kasutavad infosüsteemid X-teega suhtlemiseks - tagab sisulise koosvõimelisuse ärilisel tasandil,
There are several companies providing data exchange service in the market. 
Andmevahetuse teenust pakkuvaid ettevõtteid on turul mitmeid.
In order to ensure the integrity of data exchange and identify a connection between a message mediated by X-Road and an X-Road member, all the following services of qualified trust service providers adhering to the requirements of the X-Road governing authority must be configured and usable in the security server. 
Andmevahetuse terviklikkuse tagamiseks ning X-teel vahendatud sõnumi ja X-tee liikme seose tuvastamiseks peab turvaserveris olema seadistatud ja kasutatavad X-tee keskuse nõuetele vastavad kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate kõik järgmised teenused.
To ensure the integrity of data exchange and connection between the message exchanged in X-Road and the X-Road member, the X-Road member is obliged to use the following trust services: 
Andmevahetuse tervikluse ning X-teel vahetatud sõnumi ja X-tee liikme seose tuvastamise tagamiseks on X-tee liige kohustatud turvaserveris kasutama järgmisi usaldusteenuseid:
Electronic stamp is used for indicating the integrity of data exchange and association between the message exchanged in X-Road and the X-Road member (for the purpose of eIDAS Regulation advanced e-stamp with a qualified certificate). 
Andmevahetuse tervikluse ning X-teel vahetatud sõnumi ja X-tee liikme seotuse näitamiseks kasutatakse e-templit (eIDAS määruse mõttes täiustatud e-templit kvalifitseeritud sertifikaadiga).
The X-Road data exchange layer is a technical and organisational environment that allows organising secure web-based data exchange between the information systems of the state. 
Andmevahetuskiht X-tee on tehniline ja organisatsiooniline keskkond, mis võimaldab korraldada turvalist internetipõhist andmevahetust riigi infosüsteemide vahel.
Data owner may demand from the customer that each person making the query is identifiable (e.g. with ID card). 
Andmevaldaja võib klientidelt nõuda, et iga päringut tegev isik tuvastataks (näiteks ID kaardiga).
Data formats and protocols for their exchange are often incompatible; 
andmevormingud ja nende vahetamise protokollid ei ole sageli ühilduvad;
M. Andrea ENRIA Chairperson of the European Banking Authority 
Andrea ENRIA Euroopa Pangandusjärelevalve esimees
Mr Andrea ENRIA President of the European Banking Authority 
Andrea ENRIA Euroopa Pangandusjärelevalve president
Mr Andreas LYKOURENTZOS Minister for Health 
Andreas LYKOURENTZOS terviseminister
Mr Andreas MAVROYIANNIS Deputy Minister to the President of the Republic of Cyprus for European Affairs 
Andreas MAVROYIANNIS Küprose Vabariigi presidendi Euroopa asjade aseminister
Mr Andreas MAVROYIANNIS Deputy Minister to the President for European Affairs 
Andreas MAVROYIANNIS presidendi abiminister Euroopa asjade valdkonnas
Mr Andreas PAPASTAVROU Deputy Permanent Representative 
Andreas PAPASTAVROU alalise esindaja asetäitja
Mr Andreas SCHIEDER State Secretary, Federal Ministry of Finance 
Andreas SCHIEDER rahandusministeeriumi riigisekretär
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here. 
Andreas Schleicher ja Xavier Prats-Monné teevad lühiülevaate veebis, tekstiversioon on kättesaadav siit.
Andrei Liimets, Open Estonia Foundation, OGP Round Table Coordinator 
Andrei Liimets, Avatud Eesti Fond, AVP ümarlaua koordinaator
Andrei Tarkovsky and Aleksandr Kaidanovski shooting the film “Stalker” in the summer of 1977 in Jägala, Estonia. 
Andrei Tarkovski ja Aleksandr Kaidanovski filmi “Stalker” võtetel Jägalas 1977. aasta suvel.
Andrei Tarkovsky’s name does not require further introducing to movie fans. 
Andrei Tarkovski on nimi, kes kinohuvilise jaoks pikemat tutvustust ei vaja.
Andres Siigur specialises in banking & finance and capital markets. 
Andres Siigur on spetsialiseerunud panganduse ja finantseerimise ning kapitaliturgude valdkondadele.
Andres Tali “Sermon on the Mountin”, 1999, digital graphics, fragment 
Andres Tali “Mäejutlus”, 1999, digitaalgraafika, fragment
Andres has extensive experience in advising international and domestic financial institutions and corporates on a wide range of financing and capital markets transactions and legal aspects relating to financial services regulation. 
Andresel on laialdane kogemus Eesti ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja äriühingute nõustamisel finantseerimis- ja kapitaliturgude tehingute tegemisel ning finantsteenuste regulatsiooni puudutavates küsimustes.
Mr Andrew MITCHELL Secretary of State for International Development 
Andrew MITCHELL rahvusvahelise arengu minister
Mr Andrew MURRISON Minister for International Security Strategy 
Andrew MURRISON rahvusvahelise julgeolekustrateegia minister
Andri Luup gives an account of how the originally white movie screen has been painted pitch black with the dark topics and desolation of the film world in the face of economic depression. 
Andri Luup kirjutab sellest, kuidas algselt positiivse ja valgena mõeldud kinolina on värvunud majandussurutise ajal filmimaailma masenduse ja süngete teemadega tökatmustaks.
Andri Luup is critical of the rigidly conformist world we encounter every day. 
Andri Luup on kriitiline igapäevaselt tuttava kindlatesse raamidesse surutud maailma suhtes.
Andri Luup Andri Luup is a freelance script-writer, actor and director. 
Andri Luup on vabakutseline stsenarist, näitleja ja reissöör.
Andri Luup reasons on the necessity to communicate in the mother-tongue, based on his experience with Estonians and Finns, when making a movie “Kinnunen”. 
Andri Luup põhjendab emakeeles suhtlemise tõelist vajadust, mida ta koges eestlaste ja soomlastega mängufilmi “Kinnunen” tehes.
Mr Andris TEIKMANIS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Andris TEIKMANIS välisministeeriumi riigisekretär
Mr Andris VILKS Minister for Finance 
Andris VILKS rahandusminister
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone. 
Android on avatud lähtekoodiga süsteem, mis tähendab, et seda võib igaüks vabalt kasutada ja edasi arendada.
Ms Androulla AGROTOU Minister for Health 
Androulla AGROTOU terviseminister
Ms Androulla Agrotou, Minister for Health of Cyprus 
Androulla Agrotou, Küprose terviseminister
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults. 
Androulla Vassiliou osaleb korrapäraselt nii lastele, teismelistele kui ka täiskasvanutele korraldatud lugemisõhtutel.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said "Studying and training abroad is an excellent way to gain valuable skills and experience, which is why the EU has greatly increased funding for mobility under the new Erasmus+ programme. 
Androulla Vassiliou sõnul on „välismaal õppimine ja koolitus suurepärane viis saada väärtuslikke oskusi ja kogemusi ning seetõttu on EL suurendanud märkimisväärselt liikuvuse rahastamist uue programmi Erasmus+ raames.
Androulla Vassiliou's website 
Androulla Vassiliou veebisait
Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia 
Andrus Ansip, Eesti peaminister
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market 
Andrus Ansip: digitaalse ühtse turu eest vastutav asepresident
Andrus, what do you remember from your childhood? 
Andrus, mida mäletad oma varajasest lapsepõlvest?
Mr Andrzej BUTRA Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Andrzej BUTRA põllumajandus- ja maaelu arengu ministeeriumi aseriigisekretär