natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years seems to be a suitable reference period for measuring organisational and marketing innovations, as well. 
Ka organisatsiooni- ja turundusuuenduste mõõtmisel näib kolm aastat olevat sobiv ajavahemik.
A representative of the Estonian Banking Supervision also attends the international congresses the Basel Committee holds every other year. 
Ka osaleb Eesti pangajärelevalve esindaja Baseli Komitee poolt iga kahe aasta järel korraldatavatel rahvusvahelisel kongressidel.
Potential purchasers have started to express interest and the first new development projects are already under way. 
Ka ostjate huvi on tasapisi kasvanud ning ehitajad on alustamas esimeste uute arendusprojektidega.
Neither did the structure change by fields of activity. 
Ka otseinvesteeringute positsiooni struktuur tegevusalade lõikes ei muutunud.
The prices of bakery products have also been more in line with changes in production costs compared to dairy products, but their margins rose significantly in 2007 and 2008. 
Ka pagaritooted on järginud tootmiskulude muutumist paremini kui piimatooted, ent aastatel 2007–2008 tõusid juurdehindlused tuntavalt.
Wage growth was also better aligned with productivity. 
Ka palgakasv oli paremas kooskõlas tootlikkusega.
But even the coping of employed persons is affected by the consequent decrease of the average monthly gross wages and salaries throughout 2009. 
Ka palgatöötajate toimetulekut on mõjutanud keskmise brutokuupalga järjekindel langus kogu 2009. aasta vältel.
Wage increase came to a standstill but the overall increase per year was still one tenth. 
Ka palgatõus pidurdus, ent aasta kokkuvõttes tõusis palk siiski veel enam kui kümnendiku võrra.
Wages have also been adjusted under the changed circumstances. 
Ka palkades on muutunud olukorras tehtud korrektiive.
The changes were also approved beforehand by the International Monetary Fund (IMF), which co-ordinates the methodology of compiling the balance of payments, and other foreign experts. 
Ka pälvisid muudatused maksebilansi koostamise metoodikat koordineeriva Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF), samuti muude välisekspertide eelneva heakskiidu.
As regards banking groups, the structure of risk weighted items did not change significantly either – over 97% of the risk weighted items stem from credit risk weighted on- and off-balance-sheet items. 
Ka pangagruppide arvestuses ei muutunud riskivarade struktuur viimasel poolaastal kuigivõrd – üle 97% riskivaradest tuleneb krediidiriskiga kaalutud bilansilistest ning bilansivälistest varadest.
Also the bank loan limit was up to 1,000 kroons per square metre at that time. 
Ka pangalaenulimiit oli sel ajal kuni 1 000 krooni ruutmeetri kohta.
Banks’ more cautious attitude towards the continuous instability in international financial markets also promoted increasing reserve requirement and liquidity buffers in the first half of 1998. 
Ka pankade ettevaatlikum suhtumine arengutendentsidesse välisturgudel tingis 1998. a I poolaastal reservinõudluse ja likviidsuspuhvrite suurenemise.
The interbank money market has remained stable in recent months. 
Ka pankadevahelise rahaturu olukord on viimastel kuudel püsinud stabiilne.
Even after the crisis the economic growth in Estonia has been faster than the average for the region. 
Ka pärast kriisi on majanduskasv olnud Eestis piirkonna keskmisest kiirem.
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time. 
Ka pärast seda kuupäeva säilitavad vanad 5-eurosed pangatähed siiski piiramata ajaks oma väärtuse ja neid saab igal ajal ümber vahetada kõigis euroala riikide keskpankades.
Thereafter, Eesti Pank will be exchanging kroons for euros at the central rate for an unlimited period of time and without a service fee. 
Ka pärast seda, kui krediidiasutused lõpetavad kroonide vahetamise eurodeks, vahetab Eesti Pank tähtajatult kroone eurodeks keskkursiga ja ilma teenustasuta.
Even when the goal of a consolidated budget surplus is reached, government spending cannot be expected to grow more than 5-6% a year. 
Ka peale seda, kui koondeelarve on viidud ülejääki, ei saa eeldada, et valitsuse kulud kasvavad rohkem kui 5-6% aastas.
The cities in the vicinity of the capital, such as Saue, Keila and Maardu, are also within the urban region of Tallinn. 
Ka pealinna lähiümbruse linnad Saue, Keila ja Maardu kuuluvad Tallinna linnaregiooni.
The growth of GDP, the main indicator of economic success, was also impressive. 
Ka peamise majanduse edu mõõtva näitaja, SKP kasv oli muljet avaldav.
Eesti Pank’s spokespersons, and the bank’s staff in general, must always bear in mind that they represent Eesti Pank at any given moment in time. 
Ka peavad Eesti Panga kõik kõneisikud, nagu ka töötajad üldiselt, arvestama sellega, et nad on igal hetkel Eesti Panga esindajad.
Generally, the performance of fine-tuning operations by NCBs is decentralised, but in special cases the ECB Governing Council may allow the ECB to perform bilateral fine-tuning operations. 
Ka peenhäälestusoperatsioone teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad detsentraliseeritult, kuid EKP nõukogu võib eriolukorras lasta kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada EKP-l.
The prices of milk, cheese and eggs as a whole also increased the most in Finland (6.0%). 
Ka piim, juust ja munad kokku on enim kallinenud Soomes (6,0%).
The statistics of border crossing also indicates a decrease in the number of Finnish and Swedish tourists visiting (and spending money) in Estonia. 
Ka piiriUletuste statistika naitab Eestisse saabunud soomlaste ja rootslaste kUlastuste (ja kulutuste) vahenemist.
The volume of long-term and short-term loans doubled year-on-year. 
Ka pika- ja lühiajaliste laenude mahud kahekordistusid eelmise aastaga võrreldes.
The unemployment gap between Estonians and non-Estonians has also narrowed in the five and ten-year perspective. 
Ka pikemas plaanis – võrreldes viie kuni kümne aasta taguse ajaga – on rahvustevaheline lõhe tööpuuduses pigem vähenenud.
In addition, under a floating exchange rate regime the so-called independent interest rate policy has been in many cases unsuccessful in keeping this cycle optimally smooth. 
Ka pole nn iseseisval intressimäärapo- liitikal ujuva vahetuskursi süsteemi tingimustes paljudel puhkudel õnnestunud selle tsükli optimaalset sujuvust tagada.
Wages continued growing rapidly also in agriculture – by 22.5%. 
Ka põllumajanduses jätkus eelmise aasta kiire palgakasv – 22,5%.
The speed of the agricultural reform has also been inadequate. 
Ka põllumajandusreformi elluviimine pole toimunud piisavalt kiiresti.
Imports of agricultural products also grew significantly. 
Ka põllumajandussaaduste import oli tugeva kasvuga.
Portfolio investment increased as well (nearly 50%), forming a third of the external assets. 
Ka portfelliinvesteeringud suurenesid (ligi 50%) ning moodustasid välisnõuetest kolmandiku.
The negative balance of portfolio investment also posted a record of 26.6 billion kroons. 
Ka portfelliinvesteeringute negatiivne saldo oli rekordiline – 26,6 miljardit krooni.
Most of Eesti Pank's assets are already invested in bonds issued by EU Member States. 
Ka praegu on enamus Eesti Panga varadest investeeritud Euroopa Liidu liikmesriikide võlakirjadesse.
In the sale of the timber and paper industry, too, export accounted for approximately two thirds. 
Ka puidu- ja paberitööstuse toodangu müügist moodustas eksport umbes kaks kolmandikku.
The 3.9% decrease in the export price of timber and timber products in 1996 also coincided with the general trend of price changes in the world market. 
Ka puidu ja puidutoodete ekspordihindade 3,9%-line langus 1996. aastal ühtis maailmaturu hindade muutumise üldise trendiga.
Wood industry also shrunk considerably (-19%). 
Ka puidutööstus oli tugevas languses (-19%).
Also wood processing and production of timber products retained their earlier rapid growth rates, despite the alleged difficulties in obtaining raw materials. 
Ka puidutöötlemise ja puittoodete tootmise alal säilis varasem kiire kasvutempo vaatamata väidetavatele raskustele toorme hankimisel.
Forecasts for sales of durable goods, which have been declining since the start of 2011, became significantly more optimistic in the last quarter of 2012 (see Figure 3.2). 
Ka püsikaupade ostuprognoos, mis on alates 2011. aasta algusest olnud langussuunal, muutus 2012. aasta viimases kvartalis palju optimistlikumaks (vt joonis 3.2).
Even in peacetime, they are used as tools for providing continuous deterrence service. 
Ka rahuajal on need kasutuses pidevat heidutusteenust osutavate vahenditena.
The results of the census do not indicate that much has changed in this respect. 
Ka rahvaloenduse andmed ei toonud siia palju uut.
Also in international comparison, the maturities of loans in Estonia are relatively long. 
Ka rahvusvahelises võrdluses on eluasemelaenude tähtajad Eestis suhteliselt pikad.
One of the reasons why construction volumes have decreased, is the fact that local governments are not able to fund external projects in the same amount as in previous years. 
Ka rajatiste ehitusmahud on vähenenud, kohalike omavalitsuste tulubaaside vähenemise tõttu ei suudeta välisprojekte enam sellises mahus realiseerida kui möödunud aastatel.
Net migration also became much more negative in 2012. 
Ka rändesaldo muutus 2012. aastal olulisel määral negatiivsemaks.
The unregulated payday loan market does not pose a large direct risk to financial stability either, as the value of loans issued in this market is relatively small when set against the total value of loans to households. 
Ka reguleerimata kiirlaenuturu areng ei kujuta endast otseselt suurt riski finantssüsteemi stabiilsusele, sest sellel turul väljastatud laenude maht on majapidamistele antud laenude kogumahuga võrreldes suhteliselt väike.
Passenger carriage is also expected to recover as a result of positive developments in the labour market. 
Ka reisijateveos võib tööjõuturu aktiviseerudes oodata positiivseid arenguid.
Travelling to nearby countries like Latvia, Lithuania, Sweden and Norway also increased significantly. 
Ka reisimine lähiriikidesse, nagu Lätti, Leetu, Rootsi ja Norra suurenes märkimisväärselt.
The structure of residents’ direct investment abroad experienced major changes as well. 
Ka residentide poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringute struktuuris toimusid olulised muutused.
Also, the role of the state in promoting innovation and readjusting the economy is weak (especially as compared to competitive countries). 
Ka riigi roll innovatsiooni edendamisel ja majanduse ümberkohandumise toetamisel on nõrk (eriti võrreldes konkurentmaadega).
Sovereign debt also has to be paid back and every loss-making decision would increase the burden on the state budget. 
Ka riigivõlg tuleb tagasi maksta ja iga kahjumlik otsus toob kaasa suurema koormuse riigieelarvele.
The number of government and local government institutions also decreased a little, by around 1–2%. 
Ka riiklike ja kohalike omavalitsuste üksuste arv vähenes veidi, umbes 1–2%.
At the present time the servicing costs of loans taken by the government are minimal. 
Ka riiklike välislaenude teenindamise kulud on praegu minimaalsed.
The well-known relationship of cheap credit being easily available only to those who do not really need it and vice versa also applies to the sovereign debt market. 
Ka riiklikul laenuturul kehtib tavapärane loogika, et lihtsalt ja odavalt saavad laenu ikka peamiselt need, kel seda pigem vaja ei ole, ning vastupidi.
risk continued to drop in the second half of -2 
Ka riskide katteks hoitavad omavahendid ei 2
Similarly to Latvia, the growth of turnover in Sweden was also mainly supported by trade and manufacturing, the two largest economic activities based on turnover. 
Ka Rootsis toetasid müügitulu kasvu enim kaubandus ja tööstus – kaks müügitulult suurimat tegevusala.
Also the volume you could achieve is lower but I think the quality you’d achieve is much better as you don’t have the concerns of monetary-financing of governments, there are fewer financial-stability concerns, you are not taking the pressure of governments to reform. 
Ka saavutatav maht oleks nende puhul väiksem, kuid ma usun, et see oleks kvalitatiivselt parem lähenemine, kuna ära langevad rahastamiskeeluga seotud probleemid, finantsstabiilsusega seotud muresid on vähem ja reformimissurve valitsustele jääb alles.
Also, 7% more passenger ships arrived at ports in 2010 compared to the previous year. 
Ka sadamatesse saabunud reisilaevu oli 2010. aastal 7% rohkem kui aasta varem.
Not pooling the risk also reinforces the responsibility of national governments for their own debt, as it is the job of each country to capitalise its own central bank. 
Ka säilitab riskide mittejagamine paremini riikide valitsuste vastutust oma võlakoorma eest, sest oma keskpanga kapitaliseerimine on iga riigi enda ülesanne.
2007 was also a record year for the EU construction market, which had been growing since the beginning of the century. 
Ka sajandi algusest tõusutrendil liikunud EL-i ehitusturule oli 2007. aasta rekordiline.
A similar research in the United Kingdom verifies this result with the findings that the persons seeking work but not immediately available for it had almost five times more likely in finding a job than those who did not seek on or want one (Barham 2002). 
Ka sarnastel alustel tehtud analüüs Suurbritannias kinnitab seda tulemust: leiti, et mitteaktiivsetel tööotsijatel on peaaegu viis korda suurem tõenäosus uuele tööle asuda kui neil, kes tööd ei otsinud ega ka soovinud (Barham, 2002).
I'm afraid they don’t come with any guarantees either. 
Ka seal ei ole mingit garantiid.
Also, intervention in banks' activities is limited by emergency liquidity assistance, in which case Eesti Pank still has to maintain full foreign reserve backing for any issue carried out. 
Ka sekkumine pankade tegevusse on piiratud kriiside vältimiseks vajaliku finantsabi võimaldamisega, kusjuures ka sel juhul peab Eesti Pank jälgima teostatava emissiooni täieliku tagatuse nõuet.
This year, the profitability of banks has again mainly been fuelled by the decline in loan losses (see Figure 6 ). 
Ka sel aastal on puhaskasumlikkust toetanud eelkõige laenukahjumite vähenemine (vt joonis 6 ).
Subjective poverty has also been measured with different indicators. 
Ka sel puhul on kasutatud eri näitajaid.
With this economic crisis, economic growth slowed down as early as in 2007 and GDP started to decrease at the beginning of 2008. 
Ka selle majanduskriisi puhul pidurdus majanduskasv juba 2007. aastal ning SKP näit hakkas langema 2008 alguses.
In terms of this indicator, the amplitude of variances between local government units is again quite wide, but a positive observation is that the share of people with academic higher education has increased in almost all local government units. 
Ka selle näitaja puhul on muutuste ulatus omavalitsusüksuste võrdluses suur, kuid positiivne on kindlasti see, et akadeemilise kõrgharidusega inimeste osatähtsus rahvastikus on suurenenud peaaegu kõigis omavalitsusüksustes.
This arose from banks increasing the equity capital of their foreign subsidiaries. 
Ka selle taga olid pangad, kes suurendasid tütarettevõtete aktsiakapitali välismaal.
This challenge was resolved as well, albeit only in October of that year. 
Ka sellega saadi hakkama, kuid alles sama aasta oktoobris.
There’s work on the way on that as well but in a European context it’s very tricky to design these rules, what types of things to buy, and how much. 
Ka sellega tegeldakse, kuid Euroopa kontekstis on raske määratleda, mida võib osta ja kui palju.
Towards that aim, decisions have been made at the Head-of-State level, but they have not yet been fully implemented. 
Ka selleks on riigijuhtide tasemel otsused langetatud, kuigi need ei ole veel täiel määral rakendunud.
The priorities of KredEx continue to lie in our clients and partners. 
Ka sellel aastal on KredExi prioriteetideks meie kliendid ja koostööpartnerid.
The present study has also been carried out with the funding based on the European Commission priorities. 
Ka selles artiklis käsitletav uuring on tehtud Euroopa Komisjoni prioriteetidest lähtuva rahastuse abil.
In this area, KredEx also adheres to the principles of the Competition Act and provides information to the state aid service of the Ministry of Finance. 
Ka selles valdkonnas järgib KredEx Konkurentsiseaduse põhimõtteid ning esitab infot rahandusministeeriumi riigiabi talitusele.
The statistical treatment of this kind of interest also needs to be elaborated by the CMFB. 
Ka sellise intressimäära lahenduse statistiline kajastamine vajab täpsustamist CMFB-s.
In such cases, these indicators were imputed based on other available information. 
Ka sellistel juhtudel otsustati uuringus neid näitajaid muu olemasoleva info põhjal imputeerida.
Here, too, the position structure did not change: other investment accounted for 53% 
Ka siin jäi positsiooni struktuur endiseks: 53% hõlmasid muud
The share of the first two groups of goods declined in imports too. 
Ka siin langes kahe esimesena nimetatud kaubagrupi osakaal.
Here, too, the decline was caused by the shrinking of mobile communication equipment processing in Estonia. 
Ka siin oli languse pohjustajaks mobiilsidevahendite tootluse vahenemine.
Similar to drinking milk, the export prices of Estonia and the EU-27 for raw milk have risen by around EEK 1/kg over the past year. 
Ka siin on näha, et Eesti ja EL27 ekspordihinnad on viimase aasta jooksul tõusnud sarnaselt joogipiimaga umbes 1 kr/kg.
Again, the main reason is the increasing use of electronic communication. 
Ka siin on põhjus elektroonilise side levikus, sest postiga saadetavatele kirjadele eelistatakse elektroonset kirjavahetust ja tekstisõnumeid.
The main reason is the increasing use of electronic communication. 
Ka siin on põhjus elektroonilise side levikus.
It must be taken into account that several tourism farms and guesthouses are operating as self-employed persons, so that the sector’s real employment is bigger. 
Ka siin tuleb arvestada, et mitmed turismitaludkodumajutused toimetavad ilmselt FIE-dena, nii et sektori reaalne hõive on sellevõrra suurem.
Imports was also supported by increased domestic consumption at the end of the year. 
Ka sisetarbimise hoogustumine aasta lõpu poole kiirendas impordi kasvu.
2012 was also a record year for domestic tourism. 
Ka siseturismis oli 2012. aasta rekordaasta.
Sales in the domestic market were also higher than in 2007 but growth figures were much lower than by exports. 
Ka siseturule müüdi rohkem toodangut kui 2007. aastal, samas kasvunäitajad olid ekspordist tunduvalt tagasihoidlikumad.
There is also a strong correlation between a person’s income and health: the higher the income the better the respondent’s self-reported health status. 
Ka sissetulek ja tervis on tugevasti seotud: mida suurem on inimese sissetulek, seda paremaks ta hindab oma tervist.
The application for increasing the price of heating was also put aside although according to the original plan the old prices had to remain in force until 1 January 1997. 
Ka soojusenergia hinnatõstmise taotlust ei arutatud, kuigi vana hind pidi esialgse plaani kohaselt kehtima 1997. aasta 1. jaanuarini.
There were also more clients from Finland but their number of overnight stays remained on the level of 2008. 
Ka Soome kliente oli rohkem kui aasta varem, kuid ööbimiste arv jäi 2008. aasta tasemele.
This year also the Finnish economic growth will slow down compared to its exceptionally high level of last year. 
Ka Soome majanduskasv taandub tänavu eelmise aasta erandlikult kõrgelt tasemelt allapoole.
Finland has also downgraded the growth assumption, since export demand and private consumption are contracting there as well. 
Ka Soome on seoses väheneva ekspordinõudluse ja taanduva eratarbimisega kasvuprognoose alla hinnanud.
In Finland and Sweden, the proportions of trade, accommodation and food service enterprises were smaller than the EU average and even smaller than in Estonia. 
Ka Soomes ja Rootsis oli kaubandusning majutus- ja toitlustusettevõtete osatähtsus väiksem kui EL-is keskmiselt, väiksemgi kui Eestis.
The impact of the level of education is relatively similar in Finland and Germany. 
Ka Soomes ja Saksamaal on haridustaseme mõju üsna sarnane.
Viable cultural life, which strengthens social coherence and creative and innovative thinkingi s also relevant for ensuring the sustainability of the society. 
Ka sotsiaalset sidusust ning loovat ja uuenduslikku mõtlemist soodustav elujõuline kultuurielu aitab tagada ühiskonna jätkusuutlikkust.
Indicators of social life also help to estimate whether the economic crisis is easing up or whether there is still a long way to recovery. 
Ka sotsiaalvaldkonna näitajatega saab hinnata, kas majanduskriis on leevenenud või on tegeliku olukorra paranemiseni veel palju maad, kas inimeste heaolu on muutunud ja kas kriisi leevenemine on puudutanud ühiskonnarühmi erinevalt.
The share of CIS countries (11%) remained also the same as imports from these countries increased in line with the total imports. 
Ka SRÜ riikide osatähtsus (11%) jäi muutumatuks, sest import sealt suurenes Eesti kogu- impordiga samas tempos.
Additional indicators describing the severity or depth of poverty are also applied in case of relative poverty. 
Ka suhtelise vaesuse puhul rakendatakse vaesuse tõsidust või sügavust iseloomustavaid lisanäitajaid.
The share of dead enterprises among all active enterprises was also the highest in this county at 9.7%. 
Ka surnud ettevõtete osatähtsus kõikide tegutsenud ettevõtete hulgas oli seal suurim – 9,7%.
The companies of major sub-sectors were also producing more than the previous year (increase of 11% in the oil industry, and of 15% in the production of chemical products), but the pre-crisis levels has not been reached yet. 
Ka suuremates alamsektorites tootsid ettevõtted rohkem kui aasta varem (õlitööstuses kasv 11%, keemiatoodete tootmises 15%), kuid kriisieelsetest tasemetest jäädi veel maha.
Also, the exports of the largest group of products (metal structures) fell. 
Ka suurima tootegrupi (metallk onstruktsioonide) eksport langes.
The sown area of spring barley also remained the same until 2010, when it decreased by almost one fourth compared to 2009. 
Ka suviodra kasvupind oli stabiilse suurusega kuni 2010. aastani, kui see vähenes võrreldes 2009. aastaga ligi neljandiku võrra.
The number of health resorts has also decreased. 
Ka taastusravikeskuste hulk on vähenenud.
Furthermore, it became difficult to obtain collateralised financing from the markets and the cost of funding increased for banks. 
Ka tagatistega turupõhine rahastamine muutus keerulisemaks ning pankade rahastamise hind tõusis.
have also increased due to the increase in the share of time deposits. 
ka tähtajaliste hoiuste osakaalu kasv.
The increase in the share of time deposits in total deposits also means higher funding costs for banks. 
Ka tähtajaliste kliendihoiuste osakaalu kasv tähendab pankade jaoks kallimat ressursihinda.
This year, too, stocks are high and outlook for industry is rather bleak. 
Ka tänavu on laoseisud kõrged ja tööstuse väljavaated halvad.
The whole software, too, was oriented to these methods. 
Ka tarkvara oli orienteeritud peamiselt nendele meetoditele.
Tartu county, especially the city of Tartu, is also quite attractive due to its successful and sustainable university, a number of public agencies and a sufficient supply of labour for the creation of new enterprises. 
Ka Tartu maakond, eriti Tartu linn, on üsna atraktiivne, kuna seal asub edukas ja jätkusuutlik ülikool, paljud riigiasutused ning seal on piisavalt tööjõudu, et luua uusi ettevõtteid.
The public sector exceeded other sectors also in terms of average wage level in the second quarter. 
Ka taseme poolest ületas riigisektori keskmine palk II kvartalis teiste sektorite oma.
Ordinary users, too, are offered data processing solutions that are, again, services. 
Ka tavakasutajatele pakutakse portaalides andmetöötluslahendusi, mis on jälle teenused.
The share of knowledge-intensive service enterprises also rose by a few percentage points in 2010 compared with 2008. 
Ka teadmusintensiivsete teenindusettevõtete osatähtsus tõusis 2010. aastal paari protsendipunkti võrra 2008. aastaga võrreldes.