natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent. 
Üle poolte kõnealustest veebilehtedest oli mõeldud just lastele (54%, 163 veebilehte) ning nendel kasutati multifilmitegelasi, tuntud telesaadete tegelaskujusid või nõuti lastevanemate nõusolekut.
One also has to review the curriculum of care nurse and to ascertain the reasons of the graduates of this specialty not hold to their area of specialisation. 
Üle tuleks vaadata ka hooldusõe õppekava ning selgitada selle eriala lõpetajate nõrga kutsekindluse põhjuseid.
In the event of transfusions lasting longer than one hour, the body temperature and blood pressure shall be registered after each hour and upon the termination of the transfusion. 
Üle ühe tunni kestvate vereülekannete korral fikseeritakse kehatemperatuur ja vererõhk iga tunni aja möödumisel ja vereülekande lõppemisel.
An endorser shall be liable for payment of the cheque unless the endorser has made an express stipulation on the cheque indicating that the endorser is not liable. 
Üleandepealdise tegija vastutab tšeki lunastamise eest, kui ta ei ole teinud tšekile sõnaselget märget, et ta selle eest ei vastuta.
Liability of endorser 
Üleandepealdise tegija vastutus
An endorser may abridge the term for presentment for acceptance provided by law or specified by the drawer of the draft. 
Üleandepealdise tegija võib veksli aktseptimiseks esitamiseks määrata seadusega sätestatust või veksli väljaandja poolt määratust lühema tähtaja.
An endorser may abridge the term for presentment for payment provided by law or specified by the drawer of the promissory note. 
Üleandepealdise tegija võib veksli lunastamiseks esitamiseks määrata seadusega sätestatust või veksli väljaandja määratust lühema tähtaja.
The drawee of a cheque transferred by means of endorsement is required to verify the uninterrupted series of endorsements, but not the authenticity of the signatures of the endorsers. 
Üleandepealdisega üleantud tšeki maksja peab kontrollima üleandepealdiste katkematust, mitte aga pealdiste tegijate allkirjade ehtsust.
Verification of endorsements 
Üleandepealdiste kontrollimine
The court who transfers proceedings may perform urgent procedural acts, in particular, it may make a ruling concerning interim relief. 
Üleandev kohus võib teha edasilükkamatud menetlustoimingud, eelkõige esialgse õiguskaitse määruse.
The deliverer and recipient must verify the transaction by writing the date on the deed and signing the deed. 
Üleandja ja vastuvõtja kinnitavad toimingut aktil kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
Competent officials of the transferor and transferee shall prepare a statement concerning any transfer. 
Üleandja ja vastuvõtja pädevad ametiisikud koostavad üleandmise kohta akti.
Section 46 of this Act does not apply to the transfer. 
Üleandmise suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 46.
Manner of transfer 
Üleandmise viisid
The funds needed for dissolution are not subject to transfer. 
Üleandmisele ei kuulu lõpetamiseks vajaminevad rahalised vahendid.
As of delivery, the purchaser shall incur all costs and encumbrances relating to the thing and receive all the profit. 
Üleandmisest alates kannab ostja kõik asjaga seotud kulud ja koormatised ning saab kogu kasu.
The instrument of delivery and receipt must, in addition to details on delivery and receipt of the work, include an overview of the work performed. 
Üleandmise-vastuvõtmise akt peab lisaks andmetele töö üleandmise ja vastuvõtmise kohta sisaldama tehtud tööde ülevaadet.
Annexing of the instrument of delivery and receipt is not required if the written agreement or the a written legal instrument prepared upon conclusion of an oral agreement sets out the basis for the possession of timber pursuant to the requirements of the form of the instrument of delivery and receipt. 
Üleandmise-vastuvõtmise akti lisamine pole kohustuslik, kui kirjalikus lepingus või suulise lepingu sõlmimisel koostatud kirjalikus aktis on ära näidatud metsamaterjali valdamise alus vastavalt üleandmise-vastuvõtmise akti vormi nõuetele.
Annexing the deed of delivery and receipt is not required if the written agreement or another document certifying delivery sets out the basis for the possession of timber in accordance with the requirements applicable to the deed of delivery and receipt. 
Üleandmise-vastuvõtmise akti lisamine pole kohustuslik, kui lepingus või üleandmist tõendavas muus dokumendis on ära näidatud metsamaterjali valdamise alus vastavalt üleandmise-vastuvõtmise aktile esitatavatele nõuetele.
Delivery acceptance acts; 
Üleandmise-vastuvõtu aktid;
Specifications regarding reclamation of that which is transferred in case of waiver of claims 
Üleantu tagasinõudmise erisused nõude loovutamisel
The provisions of §§ 189–191 of this Act apply mutatis mutandis to the return of that which was delivered. 
Üleantu tagastamisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 189–191 sätestatut.
The value of what was delivered is determined on the basis of the price agreed in the contract. 
Üleantu väärtus määratakse lepingus kokku lepitud koguhinna alusel.
In the event of the destruction or consumption of, damage to or seizure of the transferred object, the transfer of that which is acquired in compensation for such object may be demanded. 
Üleantud eseme hävimise, äratarvitamise, kahjustumise või äravõtmise korral võib nõuda ka selle eest hüvitisena omandatu väljaandmist.
The transferred goods shall have the customs status of Union goods. 
Üleantud kaubal on liidu kauba tollistaatus.
The transferred goods shall have the customs status of goods of Community origin. 
Üleantud kaubal on ühenduse kauba tollistaatus.
A foster parent has the rights and obligations of a special guardian to the extent of the transferred rights. 
Üleantud õiguste ulatuses on kasuvanemal erieestkostja õigused ja kohustused.
The delivered benefit or the value thereof in money shall be transferred into state ownership or returned, if so provided by law. 
Üleantud soodustus või selle väärtus rahas antakse riigi omandisse või saadetakse tagasi, kui seadus nii sätestab.
The surviving lessee may cancel the lease contract within three months as of the death of the other lessee by giving at least three months' notice. 
Üleelanud üürnik võib üürilepingu kolme kuu jooksul teise üürniku surmast üles öelda, teatades sellest vähemalt kolm kuud ette.
Any surplus shall result in a corresponding reduction in the amount of the grant. 
Ülejäägi tekkimisel vähendatakse selle summa võrra toetuse ulatust.
The exceptions applied on the basis of the second sentence of subsection 40 (2) and (3) of this Act shall be taken into consideration into the implementation of the return of the surplus on uniform and proportional basis. 
Ülejäägi ühetaoliselt ja proportsionaalselt tagastamise põhimõtte kohaldamisel tuleb arvestada käesoleva seaduse § 40 lõike 2 ja lõike 3 teise lause alusel rakendatud eranditega.
The remaining 20 million euros is used to buy surface dressing of roads, repairs of gravel roads and other smaller repair works. 
Ülejäänud 20 miljoni euro eest ostetakse aga teede pindamist, kruusateede remonti ning muid väiksemaid remonttöid.
Additional 45 million euros is used to finance two onshore wind parks in Narva (39 MW) and Paldiski (22 MW). 
Ülejäänud 45 miljonit eurot kasutatakse kahe maismaa tuulepargi rahastamiseks, millest üks asub Narvas (39 MW) ja teine Paldiskis (22 MW).
The remaining 9-10% is received from sales of products and services, and assigned allocations and donations. 
Ülejäänud 9–10% tuludest saadakse toodete ja teenuste müügist ning sihtotstarbelistest eraldistest ja annetustest.
The remaining data are for information only. 
Ülejäänud andmed on informatiivse tähendusega.
Local authorities are not paid any money for acts related to the remaining audited databases. 
Ülejäänud auditeeritud andmekogude pidamisel omavalitsustele nende toimingute eest raha ei maksta.
The remainder of the income is divided between the family members; three shares of the income are apportioned to the head of the household, two shares to his or her spouse and one share to each of the remaining family members. 
Ülejäänud elatise summa jaotatakse pere liikmete vahel, kusjuures perekonnapeale arvestatakse kolm osa, tema abikaasale kaks osa ja ülejäänud pereliikmetele igaühele üks osa.
The rest of the political parties and election coalitions do not receive support. 
Ülejäänud erakonnad ja valimisliidud toetust ei saa.
With regard to the rest of the advance payment, the lessee may file a claim against unjust enrichment as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
Ülejäänud ettemaksu osas võib üürnik või rentnik esitada alusetust rikastumisest tuleneva nõude pankrotivõlausaldajana.
Other Europe 
Ülejäänud Euroopa
The rest of the gas was imported from Russia by Eesti Gaas. 
Ülejäänud gaasi importis Eesti Gaas Venemaalt.
The rest of the compensations were paid out after passing the B2 and C1 level exams. 
Ülejäänud hüvitised olid B2- ja C1-taseme eksamite sooritamise järel välja makstud kompensatsioonid.
The remaining meetings were concerned with the following subject matters: a water filter, a computer, a handbag, precious metals, a bicycle, a belt and a gas boiler. 
Ülejäänud istungid toimusid järgnevatel teemadel : veefilter, arvuti, käekott, väärismetall, jalgratas, püksirihm, gaasiboiler.
The prisoner has the free use of the remaining funds while in prison. 
Ülejäänud jääb kinnipeetavale vabaks kasutamiseks vanglas.
In other cases, a spouse who is a minor shall file an action himself or herself without the need for the consent of the legal representative. 
Ülejäänud juhtudel esitab alaealine abikaasa hagi ise, vajamata selleks seadusliku esindaja nõusolekut.
In other events, the Environmental Board is considered an authority concerned. 
Ülejäänud juhtudel kuulub asjaomaste asutuste hulka Keskkonnaamet.
In other cases, amendments may be planned in every budget section during the budgetary year to the extent of up to 10 per cent of the total annual amount of the corresponding budget section presented in the financial plan. 
Ülejäänud juhtudel võib eelarveaasta jooksul kavandada igas eelarveosas muudatusi kuni 10 protsendi ulatuses finantsplaanis esitatud vastava eelarveosa aastasest kogusummast.
Instead of the written translation of the remaining documents listed in subsections (5) and (6) of this section, such documents may be translated orally or an oral summary may be made thereof, unless this affects the fairness of the proceedings. 
Ülejäänud käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 loetletud dokumentide kirjaliku tõlke asemel võib need tõlkida suuliselt või teha nendest suulise kokkuvõtte, kui sellega ei mõjutata menetluse õiglust.
The rest of the information specified in subsection (5) of this section shall be submitted to the Supervision Authority at the earliest opportunity. 
Ülejäänud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmed esitatakse inspektsioonile esimesel võimalusel.
The remaining profits shall be distributed pursuant to the provisions of subsection (1) of this section. 
Ülejäänud kasum tuleb jaotada vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
The remaining seized items shall be returned to the sender of the package. 
Ülejäänud kinnipeetud asjad tagastatakse paki saatjale.
The rest of the rights encumbering the immovable which are entered in the land register are deemed to have extinguished. 
Ülejäänud kinnisasja koormavad kinnistusraamatusse kantud õigused loetakse lõppenuks.
The remaining quantity, or 0.7 billion cubic metres, are supplied via Gazprom. 
Ülejäänud kogus ehk 0,7 miljardit kuupmeetrit tarnitakse Gazpromi kaudu.
Vegetable fat was an ingredient in all other tested cheese curds from 5,1% up to 18,9%. (Please find more detailed results of the testing here (.doc 30 Kb)). 
Ülejäänud kohukesed sisaldasid taimset rasva vahemikus 5,1 –18,9% (detailsemad testimistulemused leiate siit (.doc 30 Kb) ).
The rest of the audited companies had spent at least EEK 42.8 million on bigger purchases without organizing public procurements and EEK 16.8 million on smaller purchases, without comparing tenders. 
Ülejäänud kontrollitud ühingud olid hankemenetlusi korraldamata kulutanud suuremateks ostudeks kokku vähemalt 42,8 miljonit krooni ja pakkumisi võrdlemata teinud väiksemaid oste 16,8 miljoni krooni eest.
Other cost categories are capitalised directly in non-current assets accounts (accounts 155910, 156910) without going through statement of financial performance accounts. 
Ülejäänud kululiigid kapitaliseeritakse otse põhivara kontodele (kontod 155910, 156910), ilma et need läbiksid tulemiaruande kontosid.
Other receipts and payments are accounted for as transfers. 
Ülejäänud laekumised ja ülekanded kajastatakse siiretena.
The combined mortgage on the remainder of the ships is deleted and the owners of such ships or parts of ships do not have the right to demand entry of the partial mortgage in the names of such owners. 
Ülejäänud laevadel ühishüpoteek kustutatakse ja nende laevade või laevaosade omanikel ei ole õigust nõuda osahüpoteegi kandmist enda nimele.
Other children carried in the rear seat of a taxi must wear at least the lap belt of the seat belt for adults. 
Ülejäänud laste sõidutamisel takso tagaistmel tuleb kasutada vähemalt täiskasvanu turvavöö vöörihma.
Other traffic damage shall be dealt with by the Guarantee Fund. 
Ülejäänud liikluskahjusid käsitleb Garantiifond.
The width of the protection zone of other roads is up to 30 metres from the outer edge of the outermost lane on both sides of the road. 
Ülejäänud maanteede kaitsevööndi laius mõlemal pool äärmise sõiduraja välimisest servast on kuni 30 meetrit.
Local authorities obtained the remaining plots of land either by buying or inheriting them, by receiving them as gifts, and from the state when it sold its land to them. 
Ülejäänud maatükid on omavalitsused saanud kas ostmise, pärimise või kinkimise teel ning riigilt, kui see on oma maid neile võõrandanud.
The remaining mandates shall be distributed in accordance with the provisions of subsection (1) of this section, taking into account that the total number of voters shall be divided by the number of the mandates which have not been divided. 
Ülejäänud mandaadid jaotatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtut järgides, arvestades, et valijate koguarv jagatakse jagamata jäänud mandaatide arvuga.
The remaining mandates shall be distributed in accordance with the provisions of subsection (1) of this section. 
Ülejäänud mandaadid jaotatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtut järgides.
On the remaining four days, 800 megawatts of transmission capacity was ensured. 
Ülejäänud neljal päeval oli ülekandevõimsus 800 megavati ulatuses tagatud.
The rest are private nursery schools. 
Ülejäänud on eralasteaiad.
The remaining part of the land tax shall be paid no later than by 1 October. 
Ülejäänud osa maamaksust tasutakse hiljemalt 1. oktoobriks.
The contracting authority must submit a separate public procurement report on the remaining lots within 45 days following the occurrence of any grounds for termination of the procurement procedure specified in subsection (3) of § 29 of this Act with regard to any of these lots. 
Ülejäänud osade kohta esitab hankija eraldi riigihanke aruande 45 päeva jooksul pärast mõne § 29 lõikes 3 sätestatud hankemenetluse lõppemise aluse esinemist nendest osadest mõne suhtes.
The remainder of the court file shall be returned to the prosecutor's office which shall append it to the criminal file. 
Ülejäänud osas tagastatakse kohtutoimik prokuratuurile, kes lisab selle kriminaaltoimikule.
Other banks and branches of banks are small banks that usually operate more intensely in a few fields (usually finance companies, or those mostly offering consumer credit). 
Ülejäänud pangad ja pangafiliaalid on väikepangad, mis tegutsevad üldjuhul intensiivsemalt mingites üksikutes valdkondades (nt finantseerides valdavalt ettevõtteid või pakkudes eelkõige tarbimislaene).
In other oil shale countries Eesti Energia would concentrate on technology sales. 
Ülejäänud põlevkivi omavates riikides on fookuses tehnoloogia müük.
The rest of the funds were used for the following major categories of expenditure: payment of allowances to students studying abroad, formal education of teachers within the adult education system, development of educational field of study in Estonian institutions of higher education, increasing the mobility of teachers and students, and other projects. 
Ülejäänud raha kulus, kui nimetada suuremaid kululiike, välismaal õppivatele tudengitele toetuse maksmiseks, õppejõudude tasemekoolituseks, hariduse õppesuuna arendamiseks Eesti kõrgkoolides, õppejõudude ja õppurite mobiilsuse suurendamiseks jt projektideks.
The pledgee shall deliver the remaining amount to the pledgor. 
Ülejäänud raha peab pandipidaja pantijale välja andma.
The remainder of the money shall be paid to the obligee by the obligor. 
Ülejäänud raha peab võlgnik võlausaldajale välja maksma.
Refund of remainder of money to debtor 
Ülejäänud raha tagastamine võlgnikule
The remaining unemployed persons received no financial support via the support system for the unemployed. 
Ülejäänud registreeritud töötud töötute toetamise süsteemi kaudu rahalist tuge ei saanud.
Other representatives from allied countries included ambassadors to NATO as well as permanent or deputy undersecretaries. 
Ülejäänud riigid olid esindatud kantslerite ja asekantslerite või NATO suursaadikute tasemel.
The remaining states will send either permanent or deputy undersecretaries. 
Ülejäänud riigid on esindatud näiteks kas kantslerite ja asekantslerite tasemel.
The relief of the rest of the island is flat. 
Ülejäänud saar on madal.
Other trial balances are submitted quarterly. 
Ülejäänud saldoandmikud esitatakse iga kvartali kohta.
The remaining amount of US$20.5 million was transferred from the VEB Bank to the Vneshtorgbank of St Petersburg at the request of TSL International, where it could have been withdrawn in cash or bonds. 
Ülejäänud summa 20,5 miljonit USD-d kanti TSL Internationali soovil VEB Pangast Sankt-Peterburgi Vneštorgbanki, kust see võidi kätte saada rahas või võlakirjades.
Codes of natural persons are recorded as trading partner codes in other asset and liability accounts related to labour costs, as well as salary cost (account group 500) and tax expense (account group 506). 
Ülejäänud tööjõukuludega seotud nõuete ja kohustuste kontodel, samuti töötasu kulu (kontorühm 500) ja maksukulu (kontorühm 506) kontodel kajastatakse tehingupartneri koodidena füüsiliste isikute koode.
There were signs that the remaining studies had been used to a certain extent, but specific connections were indirect and difficult to identify. 
Ülejäänud uuringute puhul võis leiduda küll teatud märke uuringu kasutamisest, kuid konkreetsed seosed olid kaudsed ja raskesti tuvastatavad.
The remaining foreign investments are distributed between other EU countries (Norway, Great Britain, Germany, Cypress, Holland, Luxembourg), mention should also be made of the investments from the USA. 
Ülejäänud välisinvesteeringud jaotuvad teiste Euroopa riikide (eelkõige Holland, Küpros, Suurbritannia, Saksamaa, Norra ja Luksemburg) vahel, lisaks on tulnud nimetamisväärselt investeeringuid USA-st.
The rest of the vassals were Germans and Danes (in South Estonia only Germans). 
Ülejäänud vasallid olid sakslased ja taanlased (Lõuna-Eestis ainult sakslased).
The mother tongues of the remainder are the 107 others, the most numerous of those being Ukrainian, Belarussian, Finnish, Latvian and Lithuanian. 
Ülejäänute emakeeleks on mõni ülejäänud 107 keelest, kusjuures neist levinuimad on ukraina, valgevene, soome, läti ja leedu keel.
In the other local authorities, inspection was based on practices and carried out randomly. 
Ülejäänutes põhines kontroll tavadel ja oli juhuslik.
In the remaining local authorities this work is covered by social workers, who have many other duties to perform (dealing with the elderly, disabled people etc.). 
Ülejäänutes teevad seda tööd sotsiaaltöötajad, kellel on täita lisaks mitmed teised ülesanded (tegelemine eakate, puuetega inimestega jne).
Cash withdrawal from the ATMs operating on chip technology is functioning as usual, a client can withdraw cash to the extent of limit set on the card. 
Ülejäänutest, tavapärastel kiipidel töötavatest automaatidest, võib klient võtta välja sularaha kaardile kehtestatud tehingulimiitide ulatuses.
The poll overwhelmingly stated that the greatest problem is considered to be social inequality and entirely 24% of respondents found that there are problems with guaranteeing human rights of persons with disabilities in Estonia. 
Ülekaalukalt tuli uuringust välja, et suurimaks probleemiks peetakse sotsiaalset ebavõrdsust ning tervelt 24% vastanutest leiab, et puuetega inimeste inimõiguste tagamisega on Eestis probleeme.
Cyclists and segway drivers crossing a carriageway at a crossing may not endanger pedestrians crossing it; 
Ülekäigukohal sõiduteed ületades ei tohi jalgrattur ega tasakaaluliikuri juht ohustada sõiduteed ületavat jalakäijat;
A carriageway may be crossed at a crossing by riding a cycle or driving a segway but the cyclist or the segway driver have no right of way to the driver of a vehicle, save where the cyclist or the segway driver use a crossing on a carriageway on to which the driver is turning. 
Ülekäigukohal võib sõidutee ületada jalgrattaga või tasakaaluliikuriga sõites, kuid jalgratturil ega tasakaaluliikuri juhil ei ole sõidukijuhi suhtes eesõigust, välja arvatud juhul, kui jalgrattur või tasakaaluliikurijuht ületab ülekäigukohal sõiduteed, millele sõidukijuht pöörab.
A pedestrian crossing is regulated if the sequence of traffic is determined by the pedestrian traffic light signals or signals given by an authorised official. 
Ülekäigurada on reguleeritav, kui liiklejate liikumise järjekorra määravad foorituled või reguleerija märguanded.
Cyclists and segway drivers crossing a carriageway at a pedestrian crossing may not endanger pedestrians crossing it; 
Ülekäigurajal sõiduteed ületades ei tohi jalgrattur ega tasakaaluliikuri juht ohustada sõiduteed ületavat jalakäijat;
When crossing a carriageway on a pedestrian crossing, a cyclist must not endanger pedestrians crossing the carriageway. 
Ülekäigurajal sõiduteed ületades ei tohi jalgrattur ohustada sõiduteed ületavat jalakäijat.
When crossing a carriageway on a pedestrian crossing, a segway driver must not endanger pedestrians crossing the carriageway. 
Ülekäigurajal sõiduteed ületades ei tohi tasakaaluliikuri juht ohustada sõiduteed ületavat jalakäijat.
A carriageway may be crossed at an unregulated pedestrian crossing by riding a cycle or driving a segway but the cyclist or the segway driver have no right of way to the driver of a vehicle, save where the cyclist or segway driver cross at a pedestrian crossing on a carriageway on to which the driver of the vehicle is turning. 
Ülekäigurajal võib sõidutee ületada jalgrattaga või tasakaaluliikuriga sõites, kuid sel juhul ei ole reguleerimata ülekäigurajal jalgratturil ega tasakaaluliikuri juhil sõidukijuhi suhtes eesõigust, välja arvatud juhul, kui jalgrattur või tasakaaluliikuri juht ületab ülekäigurajal sõiduteed, millele sõidukijuht pöörab.
The consent of the Russian Ministry of Finance was also required. 
Ülekande tegemiseks oli vaja ka Venemaa Rahandusministeeriumi nõusolekut.
The issue and execution of transfer orders and the operation of the system shall be regulated by rules established by the system operator on the basis of this Act (hereinafter in this Part system rules), which shall inter alia include: 
Ülekandekorralduste andmist ja täitmist ning süsteemi toimimist reguleeritakse käesoleva seaduse alusel süsteemi korraldaja poolt kehtestatud reeglitega (edaspidi käesolevas osas süsteemi reeglid), milles peavad muu hulgas sisalduma:
Finality of transfer order 
Ülekandekorralduste lõplikkus
The transmission tariffs decrease by 0.8 to 8.1% according to the differences of electricity transmission network operator measurement points. 
Ülekandetasud vähenevad 0,8–8,1% ulatuses, vastavalt elektri põhivõrguettevõtte mõõtepunktide erisusele.
Determination of transitional stock and surplus stock 
Ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramine
Transitional stock 
Ülekandevaru