natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a bid to escape a ‘middle‑income trap,’ emerging countries like Brazil or India are making innovation a major engine of economic growth and must upgrade their capacity to innovate. 
Püüdes põgeneda keskmise sissetuleku lõksus, on tärkava turumajandusega riigid, nagu näiteks Brasiilia või India, muutnud innovatsiooni majanduskasvu peamiseks edasiviijaks ning nad peavad selleks tõstma oma uuendusvõimet.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people. 
Püüdlustes Euroopa kriisist välja tuua on meie põhieesmärk anda inimestele uut lootust.
There is no shortage in the aggregate supply of safe sovereign assets, particularly if a broader measurement for sovereign risk is used. 
Puudu ei ole turvaliste riigivarade kogupakkumisest, eriti kui riigi maksejõuetuse riski mõõdetakse laiemalt.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens. 
puudub aga küllaldane teave selle kohta, kui palju kasu toob ELi eelarve liidu kodanikele.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place. 
Puudub ELi-ülene kokkulepe, kuidas kliimamuutustega seotud rahastamist määratleda tuleks ning mõjusat järelevalve, aruandlus- ja kontrollisüsteemi ei ole veel kehtestatud.
Furthermore, a mechanism for supervising and evaluating investments has not been developed. 
Puudub ka tehtud investeeringute järelvalve ja hindamise mehhanism.
lack of viable arrangements to finance the testing required by toll chargers (EETS providers have to demonstrate that their equipment can operate on the toll charger's infrastructure). 
puudub kasutamiskõlblik kord EETSi katsetamise rahastamiseks (EETSi pakkujad peavad tõendama, et nende seadmed töötavad maksukogujate taristus).
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this. 
Puudub teave geograafiliste piirangute kohta: võib ilmneda, et tarbijatel pole võimalik kasutada alla laetud digitaalset sisu mõnes muus riigis peale nende elukohariigi, ning kauplejatel tuleks neid sellest informeerida.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks. 
Puudub võidujoovastus või kaotusekibedus – kõik riigid väljuvad läbirääkimistelt võitjatena.
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions. 
Puudujäägid esinevad endiselt eelkõige kohtusüsteemi lojaalsuse, distsiplinaarpraktika sidususe ning ametissenimetamiste, hindamiste ja edutamiste läbipaistvuse ja objektiivsuse osas.
The deficits concern practically all headings of the EU budget. 
Puudujäägid esinevad pea kõikide ELi eelarverubriikide puhul.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust. 
Puudujäägid liikmesriigi õigussüsteemis ei ole mitte ainult selle üksiku liikmesriigi probleem, vaid võivad mõjutada ühtse turu toimimist ning laiemas plaanis kogu ELi vastastikusel usaldusel rajanevat õigussüsteemi.
Review of shortfalls 
Puudujääkide läbivaatamine
Lack of information about the service provider 
Puudulik teave teenuse osutaja kohta
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012. 
Puudulike oskustega noorte osakaal on vähenenud 20,3%-lt 2006. aastal 17,8%ni 2009. aastal ja 16,6%ni 2012. aastal.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge. 
Puuduliku lugemisoskusega isikud on need, kes suudavad toime tulla ainult kõige lihtsamate lugemisülesannetega, nagu näiteks tekstist konkreetse teabe leidmine, teksti peateema äratundmine või lihtsa seose loomine igapäevakogemustega.
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test. 
Puuduliku lugemisoskusega isikute hulka loetakse õpilased, kelle PISA testi tulemus on alla 2.
Information gaps holding back higher education in many EU countries 
Puudulikud andmed takistavad kõrghariduse arengut paljudes ELi riikides
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel. 
puudus kohustuslik teave müüja isikuandmete kohta, eelkõige e-posti aadress; sellega jäetakse tarbija ilma tõhusast kontaktiloomise võimalusest.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy. 
Puudus põhjalik ülevaade liikmesriikide tasandil tehtud jõupingutustest ning liikmesriikidel ei olnud võimalust arutada ELi majanduse ühisstrateegiat.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety. 
Puudused ei sea kahtluse alla süsteemide üldist ülesehitust, kuid näitavad vajadust rangema kontrolli järele kõigil tasanditel, et maandada toiduohutusega seotud riske ja ära hoida võimalikke tõsiseid probleeme.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants. 
Puudused on enamjaolt seotud tehniliste üksikasjadega, nagu ebapiisav täpsus saasteainete määratlemisel.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency. 
Puudused prioriteetide seadmisel, organiseerimisel ja ressursside eraldamisel on samuti vähendanud välisteenistuse tõhusust.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines. 
Puudusi leiti ka ELi jäätmekäitluse alases õigusraamistikus ning ELi suunistes.
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure. 
Puudusi on mitmesuguseid: jäätmetekke vältimise meetmed ei ole piisavad või puuduvad hoopis, ei kasutata jäätmete prügilasse ladestamise vastaseid stiimuleid, jäätmekäitlustaristu ei vasta vajadustele.
Problems also persist regarding recognition of qualifications. 
Puudusi tuleb ette ka saadud kvalifikatsiooni tunnustamises.
A lack of clear instructions on how to complain. 
puudusid selged kaebuste esitamise juhised.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve. 
Puudusid tõendid selle kohta, et toetatud ettevõtted seda toetust vajasid, ning ei olnud ka seatud konkreetseid poliitikaeesmärke, mida toetuse abil sooviti saavutada.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation. 
Puuduste hindamise eeskirjad ja kategooriate määratlus võetakse nüüd määrusesse üle.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment. 
Puuduste hindamise nõuete ühtlustamine, liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegevate inspektorite teadmiste ja oskuste tase, mis vastab tehnokontrolli nõuetele, ning korralised kooskõlastatud tehnokontrollid aitavad ära hoida ebavõrdset kohtlemist.
It affects. 
Puudutab.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries; 
Puuduvad ajakohased usaldusväärsed andmed selle kohta, kui palju puuetega inimesi on ELi eri liikmesriikides tööga hõivatud.
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary. 
Puuduvad kaupleja nime- ja aadressiandmed: kauplejatel on kohustus esitada oma veebisaidil oma nimi, koha-aadress ja e-posti aadress, et tarbijad saaksid nendega vajadusel ühendust võtta.
No clear instructions on complaints procedure 
Puuduvad selged juhised kaebuste esitamiseks
There is no evidence that this can be explained by labour costs. 
Puuduvad tõendid erinevuse põhjendamiseks tööjõukuludega.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless. 
Püüe määratleda ühel või teisel viisil Euroopa integratsiooni lõpptulemust on mõttetu.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states. 
Puuete ja hariduslike erivajadustega inimesed on palju suurema tõenäosusega töötud või majanduslikult mitteaktiivsed ning isegi need, kes on tööturul suhteliselt edukad, teenivad sageli vähem kui puueteta inimesed, selgub aruandest.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people; 
Puuetega inimesed jõuavad väiksema tõenäosusega kõrgkooli kui puueteta inimesed.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all. 
Puuetega inimesed kogevad igapäevaelus ikka veel liiga palju takistusi, kuid sellised linnad nagu Göteborg näitavad eeskuju, kuidas muuta elu kõigile lihtsamaks.
People with disabilities should be able to fully participate in society. 
Puuetega inimesed peavad saama täielikult ühiskonnaelus osaleda.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed. 
Puuetega inimesed seisavad oma avalikus elus osalemise õiguse teostamisel endiselt silmitsi takistustega, millega tuleb tegeleda.
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment; 
puuetega reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineeriv kohtlemine ja tasuta eriabi neile nii sadamaterminalis kui ka laeva pardal, samuti rahaline hüvitis liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral;
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel. 
Püügi lõpetamine mõjutab ELi ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepinguga hõlmatud külmutustraalereid, mis püüavad peamiselt selliseid pelaagilisi liike nagu sardiin, sardinell ja makrell.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption. 
Püügi ülejäägi hulka kuuluvaid alamõõdulisi kalu ei ole reeglina lubatud inimtoiduks müüa.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders. 
Püügikoormuse haldamise süsteem vaadatakse läbi, kaasates protsessi palju erinevaid huvirühmi.
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States 
Püügikoormuse vähenemine alates 2000. aastast vastavalt asjaomaste ELi liikmesriikide esitatud teabele.
the fishery-related timelines for applying the discard ban; 
püügipiirkondadega seotud ajakava tagasiheite keelamise rakendamiseks;
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray 
Püügivõimalused – hiid-sarvikrai kaitse
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks 
Püügivõimalused 2013. aastaks: mõne kalavaru olukord on paranenud
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing 
Püügivõimalused 2014. aastaks ja eesmärk lõpetada ülepüük
Cotton: Man‑made fibres will take an ever‑larger market share. 
Puuvill: tehiskiu turuosa suurenemine jätkub püsivalt.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population. 
PVTd on innovatsiooni peamised allikad: Need kujutavad endast hädavajalikke tehnoloogiaid, mis hõlmavad väga erinevaid tooterakendusi, mis võimaldavad näiteks töötada välja vähese CO2-heitega energiatehnoloogiaid, parandada energia- ja ressursitõhusust ja toota uusi ravimeid vananeva elanikkonna jaoks.
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs 
PVTd toovad kaasa palju uusi, kvaliteetseid töökohti
KETs can bring back European innovation leadership 
PVTd võivad aidata taastada Euroopa innovatsioonialase liidripositsiooni
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today. 
PVTd võivad luua suurel hulgal tänapäeval nii vajalikke töökohti.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges. 
PVTde kasutuselevõtmine on oluline nii tööstusliku konkurentsivõime seisukohalt kui ka tänapäevaste suurte ühiskondlike väljakutsetega toimetulekuks.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created. 
PVTde sektoriülest ja mitmekülgset rolli kajastavad mitmesugused selles valdkonnas tegutsevad VKEd ja loodavate kvaliteetsete töökohtade arv.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage. 
PVTde valdkonna sidusrühmade geograafiline lähedus integreerib Euroopa väärtusahelaid ja võimaldab seega konkurentsieelist.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources; 
PVTdega seonduvate poliitiliste põhimõtete mõju suurendamine kõikidel tasanditel: tagada ELi ja riikide meetmete koordineerimine, et saavutada nende meetmete vaheline sünergia ja vastastikune täiendavus ning kasutada riiklike vahendeid parimal võimalikul viisil.
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth; 
PVTdega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise integreeritud lähenemisviis, mis hõlmab kogu väärtusahelat, et muuta teadusuuringud turustatavateks toodeteks ja majanduskasvuks.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe; 
PVTsid käsitlev strateegiline lähenemisviis piirkondliku innovatsiooni rahastamiseks, et moderniseerida Euroopa piirkondade tööstusbaasi.
In order to find oneself and survive, one needs to look deeper. 
Pysimiseks ja leidmiseks on vaja vaadata sygavamale.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community. 
Quilombose kogukonna probleemiks on see, et teised ei tunnista nende territoriaalseid õigusi ja nende identiteeti kogukonnana.
Radio has become predictable. 
Raadio ei suuda enam üllatada.
Security guards with radiophones maintain peaceful work environment. 
Raadiosaatjatega turvamehed jälgivad, et töörahu oleks tagatud.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum. 
Raadiosageduste eraldamine on valdavalt killustunud ning riigid ei täida oma sageduste eraldamise alaseid kohustusi.
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks 
Raadiosageduste eraldamise tihedam koordineerimine, et soodustada traadita lairibaside ja 4G võrkude levikut ning integreeritud võrke pakkuvate üleeuroopaliste mobiilsideettevõtete loomist
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things: 
Raadiosagedustuvastus (RFID) ja asjade internet:
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business. 
Raadiospekter on majanduse liikumapanev jõud, seda kasutavad kõik inimesed ja ettevõtjad.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource. 
Raadiospekter on väärtuslik, aga üha napim ressurss.
Radio Spectrum Policy Programme 
Raadiospektripoliitika programm
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment. 
Raadiospektripoliitika programmi rakendamisel ja eelkõige traadita lairibateenuste jaoks vähemalt 1200 MHz eraldamise eesmärgi saavutamiseks on ELi sellise spektrireformi prioriteediks, mille eesmärk on edendada innovatsiooni, spektri tõhusat kasutamist ja investeeringuid, viia läbi spektrikasutuse inventuur ning tagada spektri paindlik ja samaaegne kasutamine.
Radio Spectrum Policy Site 
Raadiospektripoliitika veebisait
Tell your friends, acquaintances, fans and existing customers, attract media, social media. 
Räägi oma sõprade, tuttavate, fännide ja olemasolevate klientidega, püüa meedia tähelepanu, kasuta nutikalt sisuturunduse võimalusi jpm.
Lets talk about your spiritual rebirth. 
Räägi oma vaimsest uuestisünnist.
Let us talk about the creatures over there. 
Räägime sealsetest olevustest.
Lets talk about the invisible side of the fire. 
Räägime tule mittenähtavast küljest.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform. 
Räägin jõuliselt, sest arvan, et pärast kõike tehtut oleks viga nüüd alla anda, olla vähem kindlameesed, loobuda struktuurireformidest.
It is rumoured that the bodies of the poor whose family has no money for the burial, are thrown into the river where big fish eat them. 
Räägitakse, et vaeste kehad, kelle omastel puudub raha põletusmatuse korraldamiseks, visatakse niisama jõkke ning suured kalad söövad nad ära.
Umbrella organisations for non-profit associations have received motivation for cooperation and have formed a Consultative Council of Non-Profit Organisations for the purpose of coordinating their activities. 
Räägiti MTÜ-dest kui survegrupist, kelle otsused kooskõlastatakse erakondadega ja erakonnad viivad need poliitikas läbi.
Crows perched on the treetops. 
Raagus puude otsas istusid varesed.
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future. 
Rääkides „Euroopa kahe südame” – ühisturu ja ühisraha – koostöötamisest, kutsus ta Ühendkuningriiki kui ühisturu „tšempionit” üles „olema majanduskasvu mootoriks” ning „etendama keskset rolli Euroopa majanduse tugevdamises tuleviku jaoks.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself. 
Rääkides Ameerikast, on nii Iraagis kui Afganistanis saadud kogemused selgelt näidanud sõjalise võimu piiratust, mida USA on ka ise tunnistanud.
When talking to our counterparts in Europe, Estonia’s reputation as an e-state seems to be so strong that we are expected to deliver an e-Europe in six months. 
Rääkides Euroopa ametikaaslastega, tundub Eesti IT-maine olevat nii tugev, et meilt oodatakse kuue kuuga e-Euroopa valmis tegemist.
Speaking on close cooperation between the EU and Turkey and the need for open dialogue to continue, Deputy Minister Maasikas noted that Turkey has adhered to the EU-Turkey Statement, and has helped to curtail the flow of refugees and reduce deaths at sea on the Mediterranean. 
Rääkides Euroopa Liidu ja Türgi tiheda koostöö ning avatud dialoogi jätkamise vajadusest ütles Maasikas, et „Türgi on Euroopa Liiduga sõlmitud lepingust kinni pidanud, aidanud ohjata põgenikevoogu ja vähendada inimeste hukkumist Vahemerel.
When talking about the story behind the movie ‘Eternal Sunshine Of The Spotless Mind’, where people can have their memories erased, Pierre Bismuth comments: “What situations would arise a result and how would you deal with those possibilities? 
Rääkides loost filmis ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’, kus inimesed saavad kustutada oma mälestusi, kommenteerib Pierre Bismuth: “Mis olukorrad loovad tulemusi ja kuidas tulla toime nende võimalustega?
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “ 
Rääkides partnerriikide edusammudest ja raskustest demokraatlike reformide läbiviimisel, ütles kõrge esindaja Catherine Ashton: "
When it comes to clean air, it’s your move!” 
Rääkides puhtast õhust, siis see on sinu teha!”
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement. 
Rääkides uutest liikmetest tuleb märkida ka tänaseid otsuseid liidu laienemise kohta.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores. 
Rääkige meile elukutselistest tõlkijatest, kes korraldavad võistlust „Juvenes Translatores”.
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important? 
Rääkige palun meile võistlusest ja sellest, miks see on komisjoni arvates oluline?
Sooner or later, Estonia will adopt a new currency – the euro. 
Rääkimata näiteks sisserändest ja sellega kaasnevast sallivuse teemast.
I told him about an idea for a very ambitious project I had and then he told me about an idea for a very ambitious project that he had. 
Rääkisin talle ühe oma auahne projekti ideest ja siis jutustas tema mulle ühe enda ambitsioonika projekti idee.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union. 
Rääkisin varem meie liidu esimesest solidaarsuse proovikivist.
The book gives an overview of the Estonian labour market situation and the requirements of labour force and skills in the near future, as well as of the future labour market trends in the world. 
Raamat annab ülevaate Eesti tööturul toimuvast ning lähituleviku tööjõu- ja oskuste vajadusest ning tööturu tulevikutrendidest maailmas.
The book is to be published in autumn of this year, 70 years after the constitution of Tief's government. 
Raamat on kavas avaldada käesoleva aasta sügisel, kui möödub 70 aastat Tiefi valitsuse moodustamisest.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction. 
Raamat on mõeldud kõigile neile, kes usuvad elu jõudu ja ilusse ajal, mil tuleb silmitsi seista surma ja massihävitusega.
Photos of the presentation of the book “Mirabai Songs” and Kirtana Rasa’s concert photos: Paavo Eensalu 
Raamatu “Mirabai laulud” esitluse ja Kirtana Rasa kontserti fotod: Paavo Eensalu
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques. 
Raamatud on ELi enim eksporditud kultuuriväärtuste edetabelis teisel kohal, kohe pärast kunstiteoseid ja antiikesemeid.
book publishing (copyright); and 
raamatukirjastamine (autoriõigus) ning
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.” 
Raamatumüüjatel on hea meel, et ELi kirjandusauhind aitab kaasa uue kirjanduse levikule piiriüleselt ning lugejatele loodetakse peatselt pakkuda laialdasemat valikut, rohkem raamatuid ning rohkem Euroopa kirjandust.”
accounting 
raamatupidamine