natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If the developer has not, within six months from the initiation of the environmental impact assessment, submitted to the decision-maker the environmental impact assessment programme for the purpose of verifying compliance with the requirements, the decision-maker will not review the development consent application serving as the basis for the initiation of the environmental impact assessment and will return it to the developer. 
(7) Kui arendaja ei ole kuue kuu jooksul keskkonnamõju hindamise algatamisest arvates esitanud otsustajale keskkonnamõju hindamise programmi nõuetele vastavuse kontrollimiseks, jätab otsustaja keskkonnamõju hindamise algatamise aluseks olnud tegevusloa taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle arendajale.
(7) If a matter is not within the jurisdiction of the court where the action was filed, the provisions of § 75 of this Code apply to the refusal of its acceptance. 
(7) Kui asi ei allu kohtule, kuhu hagi esitati, kohaldatakse menetlusse võtmisest keeldumisel käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatut.
(7) Where an author has transferred (assigned) the right or granted an authorisation (licence) to a producer of phonograms to rent a copy of a phonogram, or where such transfer or authorisation is presumed, the author shall retain the right to obtain equitable remuneration from the commercial lessor for such rental. 
(7) Kui autor on fonogrammitootjale üle andnud (loovutanud) õiguse või andnud loa (litsentsi) fonogrammi koopiat rentida või sellist õiguse üleandmist või loa andmist eeldatakse, jääb autorile õigus saada sellise rentimise eest rendile andjalt õiglast tasu.
(7) If a claim of a person who submitted an application is not taken into account upon distribution of revenue and preparation of a distribution plan, a bailiff shall explain to the person who submitted the application an opportunity to file an action for the acceptance of the claim. 
(7) Kui avalduse esitaja nõuet tulemi jagamisel või jaotuskava koostamisel ei arvestata, selgitab kohtutäitur avalduse esitajale võimalust esitada hagi nõude tunnustamiseks.
(7) If, on the basis of balance determination, the balance of a balance provider is negative, the system operator shall be deemed to have sold balancing gas to the balance provider during the period in the amount necessary to maintain the balance of the balance provider. 
(7) Kui bilansi selgitamise tulemusena on bilansihalduri bilanss negatiivne, loetakse, et süsteemihaldur on sellel perioodil müünud bilansihaldurile bilansigaasi koguses, mis on vajalik bilansihalduri bilansi hoidmiseks.
(7) If a biological liquid sample is taken at a health care provider, a law enforcement agency shall organise the conveyance of the sample to a state forensic institution for the establishment of intoxication by means of an analysis of the biological liquid sample. 
(7) Kui bioloogilise vedeliku proov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab korrakaitseorgan võetud proovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse joobe tuvastamiseks bioloogilise vedeliku proovi uuringuga.
(7) If a biological liquid sample is taken at a health care provider, the Police and Border Guard Board shall organise the conveyance of the sample to a state forensic institution for the carrying out of an analysis of the biological liquid sample. 
(7) Kui bioloogilise vedeliku proov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab Politsei- ja Piirivalveamet võetud proovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse bioloogilise vedeliku proovi uuringu tegemiseks.
(7) If the detailed spatial plan includes a proposal to alter the principal solutions of the adopted comprehensive plan, the documents that make up the detailed spatial plan must include a proposal to amend the relevant part of the text and the drawings of the comprehensive plan. 
(7) Kui detailplaneering sisaldab kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut, kuulub detailplaneeringu koosseisu üldplaneeringu teksti ja jooniste vastava osa muudatuste ettepanek.
(7) In cases where the strategic environmental assessment is mandatory when preparing the detailed spatial plan, the proceedings of preparing the detailed spatial plan are conducted following the requirements established in respect of the conduct of proceedings to prepare comprehensive plans. 
(7) Kui detailplaneeringu koostamisel on nõutav keskkonnamõju strateegiline hindamine, lähtutakse detailplaneeringu menetlemisel üldplaneeringu menetlemisele ettenähtud nõuetest.
(7) If, within the preceding two years one and the same undertaking or an undertaking belonging to the same group has acquired control of parts of an undertaking or undertakings which operate within one and the same sector of economy in Estonia, the turnover of the undertaking over which control is acquired shall include the turnover of the undertakings over which control has been acquired within the two years preceding concentration. 
(7) Kui eelneva kahe aasta jooksul on üks ja sama ettevõtja või samasse kontserni kuuluv ettevõtja omandanud valitseva mõju ettevõtjate või ettevõtja osade üle, kes tegutsevad Eestis ühes ja samas majandusharus, peab selle ettevõtja käive, kelle üle omandatakse valitsev mõju, sisaldama ka nende ettevõtjate käivet, kelle üle on valitsev mõju omandatud koondumisele eelneva kahe aasta jooksul.
(7) If a term suitable for a draft Act has already been defined in another Act, the Act in the meaning of which the term is used may be referred to for the purpose of legal clarity. 
(7) Kui eelnõusse sobiv termin on juba teises seaduses määratletud, siis õigusselguse eesmärgil võib viidata sellele seadusele, mille tähenduses terminit kasutatakse.
(7) If a company registered or to be registered in the Estonian commercial register participates in a cross-border merger as the acquiring company, the registrar of the registered office of the company shall immediately give notice of the merger entry to a court, notary or other competent authority of the Contracting State under whose jurisdiction the company being acquired falls and, if the shares of the acquiring company are registered in the Estonian Central Register of Securities, shall also inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities thereof. 
(7) Kui Eesti äriregistrisse kantud või kantav äriühing osaleb piiriüleses ühinemises ühendava ühinguna, siis ühingu asukoha registripidaja teavitab ühinemiskandest viivitamata selle lepinguriigi kohut, notarit või muud pädevat asutust, mille õigusele ühendatav ühing allub, samuti Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, kui ühendava ühingu osad või aktsiad registreeritakse Eesti väärtpaberite keskregistris.
(7) If adherence to a provision of the accounting principles generally accepted in Estonia hinders the achievement of the objective of the annual accounts, it is permitted to deviate from this provision, explaining the reasons for the deviation in the note describing the accounting policies used in the preparation of the annual accounts. 
(7) Kui Eesti hea raamatupidamistava mõne sätte järgimine takistab raamatupidamise aastaaruande eesmärgi saavutamist, on sellest sättest lubatud kõrvale kalduda, selgitades raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatavaid arvestuspõhimõtteid kirjeldavas lisas kõrvalekaldumise põhjuseid.
(7) If the person under guardianship is being detained in a custodial institution, medical institution, social welfare institution or such other institution, the court also informs such institution of the ruling. 
(7) Kui eestkostetavat peetakse kinni kinnipidamis-, ravi-, hoolde- või muus sarnases asutuses, teavitab kohus määrusest ka nimetatud asutust.
(7) If the owner of a construction work loses the right to privatise land by a right of pre-emption after submission of the list specified in subsection (5) of this section to the county governor, the county governor shall terminate the proceeding for the privatisation of land within two months after the loss of the right of privatisation of land and initiate a proceeding for the constitution of the right of superficies. 
(7) Kui ehitise omanik kaotab maa ostueesõigusega erastamise õiguse pärast käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nimekirja maavanemale esitamist, lõpetab maavanem kahe kuu jooksul maa erastamise õiguse kaotamisest arvates maa erastamise menetluse ja algatab hoonestusõiguse seadmise menetluse.
(7) If the examination board evaluates the training of a person having passed an examination of trustee in bankruptcy as failed or deems the person unfit for acting as a trustee in bankruptcy due to his or her personal characteristics, the person shall not be granted the profession of a trustee in bankruptcy. 
(7) Kui eksamikomisjon hindab pankrotihalduri eksami sooritanud isiku väljaõppe mitteläbituks või tema isiksuseomaduste tõttu pankrotihaldurina tegutsemiseks sobimatuks, ei anta talle pankrotihalduri kutset.
(7) If an examinee receives a non-satisfactory grade, the applicant for the qualification of a patent attorney is deemed to have failed the examination. 
(7) Kui eksamineeritav on saanud mitterahuldava hinde, ei ole patendivoliniku kutse taotleja eksamit sooritanud.
(7) If an expert has failed to submit an application by the date specified in subsection (3) of this section, the Minister of the Environment will revoke the licence of the expert. 
(7) Kui ekspert ei ole esitanud taotlust käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtajaks, tunnistab keskkonnaminister eksperdi litsentsi kehtetuks.
(7) If corrections have been made on an EU prescription, incompatible substances have been prescribed or a pharmaceutical form or dose has been prescribed which is unsuitable for the age of the person to whom the medicinal product has been prescribed, the medicinal product may not be dispensed from the pharmacy. 
(7) Kui EL retseptil on tehtud parandusi, välja on kirjutatud omavahel sobimatuid aineid või isiku, kellele ravim on välja kirjutatud, vanusele sobimatu ravimvorm või annus, ei või apteegist ravimit väljastada.
(7) If an application for the transfer of the data of the residence permit into a travel document of a foreign state has been lodged less than 30 calendar days before 1 January of 2011 but the decision regarding the application for the transfer of the data of the residence permit is made after the specified term, the review of the application for the transfer of the data of the residence permit into the travel document of a foreign state shall be refused. 
(7) Kui elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotlus on esitatud vähem kui 30 kalendripäeva enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse suhtes tehakse pärast nimetatud tähtaega, jäetakse elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotlus läbi vaatamata.
(7) If the obligor of the maintenance claim has not voluntarily satisfied the claim which has transferred to the state, the state shall collect the debt after the court decision obligating to pay maintenance has entered into force. 
(7) Kui elatisnõude võlgnik ei ole riigile üleläinud nõuet vabatahtlikult rahuldanud, nõuab riik võla sisse pärast elatise maksmiseks kohustava kohtulahendi jõustumist.
(7) In case electrical energy is measured by using a remote reading device the network operator shall fix the meter reading at the moment of changing the open supplier and the reading shall serve as an end reading for terminating the current contract and start reading for the purposes of the new supply contract. 
(7) Kui elektrienergiat mõõdetakse kaugloetava arvestiga, fikseerib võrguettevõtja elektriarvesti näidu avatud tarnija vahetumise ajal ning see näit arvatakse senise lepingu lõppemise ja uue tarnelepingu alguse näiduks.
(7) If the rated active power of a power plant exceeds 200kW, the producer shall send the results of the measurements of (gross) active and reactive power produced in the power plant and voltage in real time to the control centre of the service area of the network operator. 
(7) Kui elektrijaama nimiaktiivvõimsus on üle 200 kW, edastab tootja võrguettevõtja teeninduspiirkonna juhtimiskeskusesse reaalajas elektrijaamas toodetava (bruto) aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused.
(7) If ports have to be determined pursuant to a EU regulation where landing or transshipment of fish from vessels is allowed, such ports shall be designated by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Kui ELi määruse kohaselt on vaja määrata sadamad, kus on lubatud laevalt kala lossida või ümber laadida, kehtestab need valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) If a housing loan is taken with a co-borrower, all loan payments of the borrower and the co-borrower of which the credit institution granting the loan is aware shall be aggregated in the numerator and the net income of the borrower and the co-borrower in the denominator of the debt service-to-income ratio. 
(7) Kui eluasemelaen võetakse koos kaastaotlejaga, siis summeeritakse laenumaksete ja sissetuleku suhtarvu lugejas laenusaaja ja kaastaotleja kõik laenu andvale krediidiasutusele teadaolevad laenumaksed ning nimetajas laenusaaja ja kaastaotleja netosissetulekud.
(7) If the collateral for the housing loan also secures any other loan obligation of the borrower or a third party, all loan amounts secured with this collateral shall be taken into account when calculating the loan-to-value ratio. 
(7) Kui eluasemelaenu tagatis tagab ühtlasi mõnda muud laenusaaja või kolmanda isiku laenukohustust, siis võetakse laenu tagatuse suhtarvu leidmisel arvesse kõik selle tagatisega tagatud laenude summad.
(7) If an e-money holder requests redemption of e-money on the date of termination of the contract or within one year after the date of termination of the contract: 
(7) Kui e-raha kasutaja esitab nõude e-raha tagasivõtmiseks lepingu lõppemise kuupäeval või ühe aasta jooksul pärast lepingu lõppemise kuupäeva:
(7) If the number of member candidates for a voting district committee presented by political parties exceeds the number of places which political parties have in the voting district committee, all the remaining candidates are appointed alternate members of the voting district committee. 
(7) Kui erakondade esitatud jaoskonnakomisjoni liikmekandidaate on rohkem, kui erakondadel on kohti jaoskonnakomisjonis, nimetatakse kõik ülejäänud kandidaadid jaoskonnakomisjoni asendusliikmeteks.
(7) If a state of emergency is declared during an emergency situation, the head of emergency situation is subordinate to the head of state of emergency. 
(7) Kui erakorraline seisukord kuulutatakse välja eriolukorra ajal, allub eriolukorra juht erakorralise seisukorra juhile.
(7) If a shareholder, founder or member of a legal person in private law is the state or a local authority, the language of instruction specified in the statutes of the upper secondary school owned by the state or the local authority before 1 September 2013 will be brought into compliance with subsection 15 (11) of this Act by 1 September 2016. 
(7) Kui eraõigusliku juriidilise isiku osanik, aktsionär, asutaja või liige on riik või kohalik omavalitsus, siis viiakse tema peetava gümnaasiumi põhikirjas enne 2013. aasta 1. septembrit määratud õppekeel käesoleva seaduse § 15 lõikes 11 sätestatuga vastavusse 2016. aasta 1. septembriks.
(7) An alternate council member ranking first in the list of alternate members who is unable to participate in the work of the council due to the reasons specified in subsection 19 (2) of this Act shall not be deleted from the list of alternate members. 
(7) Kui esimene asendusliige ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 19 2. lõikes märgitud põhjustel, jääb esimene asendusliige asendusliikmete nimekirja.
(7) If the impact that the insolvency of a credit institution and subsequent winding up and liquidation thereof could have on financial markets, on other credit institutions and investment firms, on funding conditions, or on the wider economy cannot be adequately assessed on the basis of the documents or assessment submitted, the Financial Supervision Authority may require the submission of additional information and documents. 
(7) Kui esitatud dokumentide või hinnangu põhjal ei ole võimalik adekvaatselt hinnata mõju, mida krediidiasutuse maksejõuetus ja sellele järgnev lõpetamine ning likvideerimine võiks avaldada finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(7) If the procedure for financial correction established nationally in the states participating in the programme shall be taken as a basis for making the financial correction decision pursuant to the ETC programme, the bases, conditions and procedure for the making of the financial correction decision shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Kui ETK programmi kohaselt võetakse finantskorrektsiooni otsuse tegemisel aluseks programmis osalevate riikide riigisiseselt kehtestatud finantskorrektsiooni kord, kehtestab finantskorrektsiooni otsuse tegemise alused, tingimused ja korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) If a surrender decision cannot be made within a prescribed term, the term for the making of the surrender decision shall be extended by thirty days. 
(7) Kui ettenähtud aja jooksul ei ole võimalik loovutamisotsust teha, pikeneb loovutamisotsuse tegemiseks ettenähtud aeg kolmekümne päeva võrra.
(7) If the trader does not conform to the requirements, the AB will make a decision to refuse special label authorisation and deliver it to the applicant not later than by the seventh working day after making the decision. 
(7) Kui ettevõtja ei vasta nõuetele, teeb PMA erimärgistuse loa andmisest keeldumise otsuse ja toimetab selle taotlejale kätte hiljemalt seitsmendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
(7) If a trader is not in conformity with the requirements, the AB will make a decision to reject special label authorisation and deliver the decision to the applicant immediately, but not later than on the seventh working day after making the decision by registered mail with advice of delivery or hand the decision over to the applicant against signature. 
(7) Kui ettevõtja ei vasta nõuetele, teeb PMA erimärgistuse loa andmisest keeldumise otsuse ja toimetab selle taotlejale kätte viivitamata, kuid hiljemalt seitsmendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates posti teel väljastusteatega tähtkirjaga või annab taotlejale kätte allkirja vastu.
(7) If control over a part of an undertaking is acquired in a manner provided for in clauses 19 (1) 2)–5) of the Competition Act, the turnover of the undertaking shall be calculated by taking into account the turnover of only such part of the undertaking which is the subject of the transaction. 
(7) Kui ettevõtja osa üle omandatakse valitsev mõju «Konkurentsiseaduse» § 19 lõike 1 punktides 2–5 sätestatud viisil, võetakse tema käibe arvutamisel arvesse ainult ettevõtja selle osa käive, mille suhtes tehing sooritati.
(7) If an undertaking or the representative or employee thereof interferes with an inspection, a corresponding entry shall be made in the report indicating the reasons for such interference, if possible. 
(7) Kui ettevõtja või tema esindaja või töötaja takistab kontrollimisalast tegevust, tehakse protokolli sellekohane kanne, märkides võimaluse korral takistamise motiivid.
(7) In case it is impossible to execute a European freezing order for the reason that the property or evidence have disappeared, have been destroyed their location cannot be identified, even after consultation with the requesting state, the competent judicial authority of the requesting state shall be notified thereof. 
(7) Kui Euroopa arestimismäärust ei ole võimalik täita põhjusel, et vara või tõendid on kadunud, hävitatud või nende asukohta ei ole võimalik tuvastada ka pärast taotleva riigiga konsulteerimist, teatatakse sellest taotleva riigi pädevale õigusasutusele.
(7) In the case it is impossible to execute a European freezing certificate for the reason that the property or evidence have disappeared, have been destroyed, the location thereof cannot be identified even after consultation with the requesting state, the competent judicial authority of the requesting state shall be notified thereof. 
(7) Kui Euroopa arestimistunnistust ei ole võimalik täita põhjusel, et vara või tõendid on kadunud, hävitatud või nende asukohta ei ole võimalik tuvastada ka pärast taotleva riigiga konsulteerimist, teatatakse sellest taotleva riigi pädevale õigusasutusele.
(7) It the beneficiary of support from the European Fisheries Fund fails to refund the support within the time limit determined or within the time limit prescribed in the repayment schedule in the case the support is refunded in instalments, the ARIB has the right to send the decision on recovery of support for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure. 
(7) Kui Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja ei maksa toetust tagasi määratud tähtaja või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tagasimaksmise ajakavas ettenähtud tähtaja jooksul, on PRIA-l õigus anda toetuse tagasinõudmise otsus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(7) If ports have to be determined pursuant to the European Union regulation where landing or transshipment of fish from vessels is permitted, such ports shall be determined by the Minister of the Environment. 
(7) Kui Euroopa Liidu määruse kohaselt on vajalik määrata sadamad, kus on lubatud laevalt kala lossida või ümber laadida, määrab need valdkonna eest vastutav minister.
(7) If a person or agency specified by the operational programme of European territorial cooperation files a reclamation demand with the Estonian state, the assistance shall be reclaimed from the Estonian partner pursuant to the provisions of the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(7) Kui Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas nimetatud isik või asutus esitab tagasinõude Eesti riigile, nõutakse Eesti-poolselt partnerilt toetus tagasi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
(7) If the Financial Supervision Authority as the coordinator requires information which an entity of a Contracting State within a financial conglomerate has submitted to its financial supervision authority for the purposes of exercise of supervision, the Financial Supervision Authority shall first ask the specified financial supervision authority for the information. 
(7) Kui Finantsinspektsioon kui koordinaator vajab järelevalve teostamiseks teavet, mille finantskonglomeraati kuuluv lepinguriigi üksus on esitanud oma finantsjärelevalve asutusele, küsib Finantsinspektsioon kõnealust teavet esmajärjekorras nimetatud finantsjärelevalve asutuselt.
(7) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and reaches, after consulting the insurance group college of supervisors, the position that the plan specified in subsection (4) or (6) of this section is insufficient or if the plan is not implemented within the agreed time frame, the Financial Supervision shall make a decision that the terms and conditions provided for in subsection 249 (1) of this Act are not complied with and promptly notify thereof the financial supervision authority exercising supervision over a subsidiary insurance undertaking. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja ta jõuab pärast kindlustusgrupi kolleegiumiga konsulteerimist seisukohale, et käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 6 nimetatud kava ei ole piisav, või kui kava ei rakendata kokkulepitud tähtaja jooksul, teeb ta otsuse, et käesoleva seaduse § 249 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, ning teavitab sellest viivitamata tütarettevõtjast kindlustusandja üle järelevalvet teostavat finantsjärelevalve asutust.