natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU. 
Tahtsin esitada selle üldisema ülevaate enne, kui käsitlen nüüd veidi põhjalikumalt ühte selle aspektidest, mis on tänase kohtumise keskmes – majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages. 
Tahtsin olla kindel, et meie seadusandlikud ettepanekud turu kuritarvitamise vastu võitlemiseks keelavad täielikult sellised tehingud.
I wanted to be a comic artist, but worked in early nineties as a graphic artist in a small printing company, which at that time didn’t have computers. 
Tahtsin saada koomiksikunstnikuks, kuid 90ndate alguses töötasin graafilise disainerina tillukeses trükikojas, kus sel ajal ei olnud arvuteid.
I wanted to see and capture that place in my own way. 
Tahtsin seda kohta näha ja tabada oma nurga alt.
I wanted to know, who you are, what you look like, and... to tell you that I...” 
Tahtsin teada kes sa oled, mis nägu sa oled, ja…
I wanted to know what is life, what am I doing in life. 
Tahtsin teada, mis on elu, mida ma siin elus teen.
Security has risen to third place, being considered most important by 38 percent of the respondents this year compared to 21 percent in 2013. 
Tähtsuselt kolmandaks valdkonnaks tõusis julgeolek, mida pidas tänavu oluliseks 38 protsenti vastajatest, kuid 2013. aastal vaid 21 protsenti.
performs other tasks assigned by the law of the Government of the Republic. 
täidab muid seadusega või Vabariigi Valitsuse poolt pandud ülesandeid.
performs other functions assigned by law or by the Government of the Republic. 
täidab muid talle seadusega pandud või Vabariigi Valitsuse antud ülesandeid.
The masking and deletion of sensitive data are respected. 
Täidetakse tundlike andmete salastamise ja kustutamise nõuet.
The full report is available in English on the Eurydice website 
Täielik aruanne on inglise keeles saadaval Eurydice’i veebilehel
The full report is available here: 
Täielik aruanne on saadaval aadressil
A full picture of the economy and society must embrace what people value about their immediate living conditions, how they behave when their expectations are unmet, and how local services contribute to improved job opportunities and healthier lives. 
Täielik pilt majandusest ja ühiskonnast peab hõlmama seda, mida inimesed hindavad oma vahetute elamistingimuste juures, kuidas nad käituvad, kui nende ootused jäävad rahuldamata ja kuidas kohalikud teenused aitavad kaasa töövõimaluste parandamisele ja tervislikumale eluviisile.
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012 
Täielik statistiline aruanne inimkaubanduse kohta aastatel 2010–2012
Full information about the awards, the jury and its collaborators 
Täielik teave auhindade, žürii ja kaastööd teinud isikute kohta
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here. 
Täielik ülevaade aruande kavandamise, sealhulgas arutelude ja koostöö kohta asub siin.
Full report and executive summary 
Täielik ülevaade ja kokkuvõte
A full overview is available in the Annex. 
Täielik ülevaade on esitatud teate lisas.
Full study and executive summary 
Täielik uuring ja kokkuvõte
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation. 
Täielikku selgust on võimalik saavutada ainult põhiõigusaktide muutmisega.
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here. 
Täieliku ingliskeelse aruandega saab tutvuda siin, põhipunktid (inglise keeles) on esitatud siin.
The complete specification of elements of the capsule is provided in [Capsule]. 
Täieliku kapsli elementide spetsifikatsiooniga on võimalik tutvuda [Kapsel].
85% of the population of the complete market failure regions is able to use slow internet connection. 
Täieliku turutõrke piirkondade elanikest 85%-l on võimalik kasutada aeglast internetiühendust.
Please also visit our full calendar of cultural events to see the many ways to celebrate these milestones. 
Täieliku ülevaate eesistumisega seotud kultuuriüritustest saab meie ürituste kalendris.
The entire overview of the differences of the environments can be found here . 
Täieliku ülevaate keskkondade erinevusest leiad siit .
The full report is available at . 
Täieliku ülevaate leiate aadressil: .
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved. 
Täieliku usaldusväärsuse saavutamiseks on oluline tagada, et iga liikmesriik rakendaks täies ulatuses ja järjekindlalt juba heaks kiidetud õigusaktid.
Copies of the full reports can be found at: 
Täielikud aruanded on kättesaadavad veebilehel
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI). 
Täielikult kasutusse võetuna oleks nende maht veel 36,8 miljardit eurot (0,04% ELi kogurahvatulust).
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.” 
Täielikult restaureerituna oma esialgse arhitektuurilise kvaliteedini ning varustatuna kõige asjakohasemate kaasaegsete tehnoloogiliste infrastruktuuriseadmetega võib Averofi jätkuvalt kasutada haridusasutusena, milleks see esialgselt mõeldud oligi.”
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full. 
Täielikult tuleb ära kasutada Lissaboni lepingus sätestatud võimalused ühiseks välisesindatuseks.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online. 
Täielikult võrgupõhise SPOCSi ühtse kontaktpunkti kaudu saab ta järele uurida, millised tingimused ta peab täitma, ning saada abi elektroonilisel registreerimisel.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient. 
täiendades rahapesuvastase töökonna nõudeid ja hõlmates kõik kaupadega kauplevad isikud, kes teevad üle 7500 euro suuruseid sularahatehinguid, kuna teatavad sidusrühmad on juhtinud tähelepanu sellele, et kehtiv künnis 15000 eurot ei ole piisav.
He has added to his experience in Sweden, India and the Philippines. 
Täiendanud oma kogemusi Rootsis, Indias ja Filipiinidel.
The updated Personnel Strategy specifies the principles and time schedule of constituting the pool, i.e. for appointing working party chairpersons and deputy chairpersons. 
Täiendatud personalistrateegias on täpsustatud salve ehk töörühma juhtide ja asejuhtide määramise põhimõtteid ning ajakava.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities. 
Täiendatud standardid ja menetlused peaksid viima kollektiivse esindamise organisatsioonide parema toimimise ja suurema usalduseni nende tegevuse vastu.
The European Union Secretariat in the Government Office prepared the updated action plan in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, including the Permanent Representation of Estonia to the EU, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance. 
Täiendatud tegevuskava valmistas ette riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaat koostöös välisministeeriumi, sealhulgas Eesti alalise esindusega Euroopa Liidu juures, siseministeeriumi ja rahandusministeeriumiga.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent. 
Täiendav analüüs kriisi mõjust deklareerimata tööle näitab, et tööturgude nõrgenemine alates 2007. aastast on suurendanud deklareerimata töö pakkumist erasektoris, kuigi seos kasvava vaesusega on oluliselt vähenenud.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year. 
Täiendav kaitse puuduliku teavitamise korral: kui müüja ei ole tarbijat taganemisõigusest selgelt teavitanud, pikeneb ajavahemik, mille jooksul tarbija võib kauba tagastada, ühe aastani.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation. 
Täiendav konsulteerimine toimus kirjaliku küsimustiku abil, mis oli suunatud turuosalistele ning põhines avaliku konsultatsiooni käigus kogutud pikaajalisi investeeringuid käsitleval teabel.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies. 
Täiendav positiivne aspekt on see, et kõik liikmesriigid on vastanud komisjoni üleskutsele määrata kindlaks riiklikud kontaktpunktid, mille kaudu riiklike strateegiate rakendamist jälgida saab.
Additional press material 
Täiendav pressimaterjal
For more information on the EURO 2012 tournament: 
Täiendav teave 2012. aasta Euroopa jalgpallimeistrivõistluste kohta:
For information on company law and corporate governance: 
Täiendav teave äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise kohta
More on Accessibility of public sector websites 
Täiendav teave avaliku sektori veebisaitide käideldavuse kohta
More information about biofuels - Land use change: 
Täiendav teave biokütuste ja maakasutuse muutuse kohta:
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass 
Täiendav teave dumpinguvastase ja subsiidiumivastase uurimise kohta seoses solaarklaasiga on siin.
More information on eCall 
Täiendav teave eCall-süsteemi kohta
For further information and programme of the EU-ASEAN Aviation Summit: 
Täiendav teave ELi ja ASEANi lennundusalase tippkohtumise kohta ja programm:
For further information about the EU-ASEAN Aviation Summit: 
Täiendav teave ELi ja ASEANi lennundusalase tippkohtumise kohta:
More info on EU air passenger rights: 
Täiendav teave ELi lennureisijate õiguste kohta:
More details on EU air policy and its review: 
Täiendav teave ELi õhukvaliteedipoliitika ja selle läbivaatamise kohta:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to: 
Täiendav teave ELi rändlusteenuse määruse kohta ning andmesideettevõtjate ja nende tariifide kohta:
More info on EU rail passenger rights: 
Täiendav teave ELi rongireisijate õiguste kohta:
More information on European cohesion policy: 
Täiendav teave Euroopa ühtekuuluvuspoliitika kohta:
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities: 
Täiendav teave EUSECTRA avamistseremoonia ja tegevuse kohta:
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found . 
Täiendav teave hinnavõrdlusteenust käsitleva komisjoni vastuväiteteatise kohta on esitatud .
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found . 
Täiendav teave komisjoni ametliku uurimise kohta Google’i tegevuse suhtes seoses mobiiltelefonide operatsioonisüsteemiga Android on esitatud .
For more information on the Commission's proposed Decision, please see IP/13/353. 
Täiendav teave komisjoni otsuse ettepaneku kohta: IP/13/353.
More information about the Fuel Quality Directive: 
Täiendav teave kütuse kvaliteedi direktiivi kohta:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff 
Täiendav teave läbirääkimiste kohta on toodud nõukogu mitmeaastase finantsraamistiku veebilehel: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at: 
Täiendav teave mittetraditsiooniliste fossiilkütuste (näiteks kildagaasi) ja Euroopa Komisjoni asjaomaste meetmete kohta on kättesaadav veebisaidil:
Further information on the postal market: 
Täiendav teave postituru kohta:
More information about Renewable Energy Directive - Target 2020: 
Täiendav teave taastuvenergia direktiivi ja 2020. aasta eesmärgi kohta:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector: 
Täiendav teave uusimate poliitikasuundade kohta siseveetranspordi sektoris:
For more information see http://www.cites.org/. 
Täiendav teave veebiaadressil http://www.cites.org/.
For more information, check out the "Choose your fish" website. 
Täiendav teave veebisaidilt Vali oma kala.
For more information on case C-442/09: 
Täiendav teave vt kohtuasi C-442/09:
Additional information 
Täiendav teave
For more details, including Frequently Asked Questions, explicative graphs, market reports, and audio-visual material (including archived photos and footage), go to . 
Täiendav teave, sealhulgas korduma kippuvad küsimused, selgitavad graafikud, aruanded ja audiovisuaalne materjal (arhiveeritud fotod ja filmid) on avaldatud veebilehel
More info: IP - Memo 
Täiendav teave: IP - Memo
Further information: 
Täiendav teave:
Further work would not have changed this conclusion. 
Täiendav tegevus ei oleks seda järeldust muutnud.
to identify medicines undergoing additional monitoring 
täiendava järelevalve alla kuuluvate ravimite tähistamiseks
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries. 
Täiendava kaitsemeetmena, mis oleks kõige asjakohasem välja töötada ELi tasandil, tuleks kokku leppida ausa konkurentsi nn standardklauslites ning need tuleks lisada ELi liikmesriikide ja ELi-väliste riikide vahelistesse kehtivatesse kahepoolsetesse lennunduslepingutesse.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle". 
Täiendava kaitsevahendina maksustamise vältimise eest on tänasele ettepanekule lisatud emiteerimise põhimõte.
For more information, please contact our press officers: 
Täiendava teabe saamiseks palun võtke ühendust meie pressiesindajatega:
For more information, please consult our Twitter usage policy. 
Täiendava teabe saamiseks tutvuge meie Twitteri kasutamise põhimõtetega.
For more information, check out the travel Europa website! http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm 
Täiendava teabe saamiseks tutvuge veebisaidiga „Teie Euroopa”. http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_et.htm
For more information, check out the travel Europa website. 
Täiendava teabe saamiseks tutvuge veebisaidiga reisides Euroopas.
For further details, see Council conclusions. 
Täiendava teabe saamiseks vt nõukogu järeldusi.
For more information please see: IP/12/780 
Täiendava teabega tutvumiseks: IP/12/780
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008. 
Täiendavad 2,0 miljonit eurot võetakse kasutusele Hispaania laevaehitussektoris koondatud töötajate jaoks, kus tootmistellimuste hulk on alates 2008. aastast pidevalt vähenenud.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand. 
Täiendavad 2,9 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks Madalmaade ehitussektoris koondatud töötajatele, kus ehitussektorile ja üksikisikutele laenu andmise vähenemise tulemusel vähenes nõudlus uute majade järele, ning 1,5 miljonit eurot võetakse kasutusele Madalmaade alumiiniumisektori endistele töötajatele, mida mõjutas tõsiselt tarbijanõudluse langus.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion). 
Täiendavad 60 miljardit eurot saadakse esiteks struktuurifondide kasutamata rahaliste vahendite ümberpaigutamise abil (55 miljardit), mis eraldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning noorte tööhõive toetuseks, ning teiseks projektivõlakirjade katseetapi abil, mis peaks käivituma sel suvel ning mida kasutatakse, et toetada võtmetähtsusega algatusi energia-, transpordi- ja lairibavõrkude taristu valdkonnas (peaaegu 5 miljardit).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion). 
Täiendavad 60 miljardit eurot saadakse esiteks struktuurifondidest, millest eraldatakse rahalisi vahendeid majanduskasvu kiirendavate meetmete toetuseks (55 miljardit), ning teiseks projektivõlakirjade katseetapi abil, mis käivitub sel suvel ning mida kasutatakse, et toetada võtmetähtsusega algatusi energia-, transpordi- ja lairibavõrkude taristu valdkonnas (peaaegu 5 miljardit).
Further data providers will be included over the coming years. 
Täiendavad andmeesitajad lisatakse järgmiste aastate jooksul.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities. 
Täiendavad elemendid on seotud sellega, et rahalisi vahendeid või majandusressursse on keelatud kaudselt anda loetellu kantud isikute või üksuste käsutusse.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg. 
Täiendavad kolmepoolsed kohtumised toimuvad 11. ja 13. detsembril Strasbourgis.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases. 
Täiendavad meetmed kuluparameetrite lähenemise kindlustamiseks aeglustaksid tööhõive vähenemist avatud sektorites ning käegakatsutavale edule seniste kuluerinevuste vähendamisel saaks kaasa aidata maksubaasi nihutamine eemale tööjõukuludelt.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests 
Täiendavad meetmed vastutuse tugevdamiseks, usaldusväärse finantsjuhtimise ja ELi finantshuvide kaitse tagamiseks
Additional measures 
Täiendavad meetmed
Further measures possible in medium term 
Täiendavad meetmed, mida on võimalik rakendada keskpikas perspektiivis
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens. 
Täiendavad peamised prioriteedid on pagulaste tagasipöördumine, kõigi vähemuste kaitse ja kõigile kodanikele võrdsete õiguste tagamine.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers. 
Täiendavad piiravad meetmed hõlmavad meetmeid Süüria keskpanga suhtes, kulla, väärismetallide ja teemantide müügi keelamist Süüria valitsusele, nende ostu keelamist Süüria valitsuselt ning nende transportimise või vahendamise keelamist Süüria valitsuse jaoks ning samuti Süüria lennuettevõtjate teostatavate lastilendude juurdepääsu keelamist liikmesriikide lennujaamadele.
Further reform towards current best practice could raise the long‑term level of GDP per capita by up to 10% on average across OECD countries. 
Täiendavad reformid tänaste sel alal edukaimate riikide eeskujul võiksid suurendada OECD riikide keskmist SKPd elaniku kohta kuni 10%.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy. 
Täiendavaid edusamme tuleb teha keskkonnatoodete ja -teenustega kauplemise liberaliseerimisel, mis aitaks liikuda ressursitõhusa, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majandussüsteemi suunas.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. 
Täiendavaid jõupingutusi on vaja selleks, et lahendada sõjakuritegude eest karistamata jätmise küsimus, käsitledes erapooletult pooleliolevaid kohtuasju ning jätkates igakülgset koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
But further efforts are needed: 
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha ka edaspidi.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression. 
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha poliitiliste reformide vallas, eelkõige sõnavabaduse tagamisel.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control. 
Täiendavaid jõupingutusi tuleks teha veel avaliku sektori finantsjuhtimise, eelkõige kulutuste kontrollimise valdkonnas.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately. 
Täiendavaid seadusandlikke meetmeid ei ole vaja võtta ja seega võib uusi suuniseid hakata kohaldama kohe.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: 
Täiendavaid üksikasju eelarveaastate raamatupidamisarvestuse kontrollimise süsteemi toimimise kohta leiab dokumendist MEMO/12/109 ja teabelehelt „Põllumajanduseelarve mõistlik haldamine” veebisaidil
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions. 
Täiendavalt on kavas elavdada ka suhteid Euroopa Liidu peamiste partnerite ja piirkondadega.
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day." 
Täiendavast eelarvest ei saa lisaraha ükski ELi institutsioon, vaid Euroopa üliõpilased, teadlased, valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtted ning teised, kelle igapäevane tegevus sõltub ELi toetusest."
More information is available . 
Täiendavat teavet leiate .
For more information, see also the Commission's press release on this subject: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm 
Täiendavat teavet leiate ka komisjoni vastavateemalises pressiteates: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
Check our website for more information on this topic. 
Täiendavat teavet leiate veebisaidilt.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12. 
Täiendavat teavet rikkumismenetluse kohta leiate siit: MEMO/12/12.
For more information on the injuries strategy, see MEMO/13/232 
Täiendavat teavet vigastuste vähendamise strateegia kohta vt MEMO/13/232
For more information please see the Transport and Telecommunications Council memo: MEMO/12/409 
Täiendavat teavet vt transpordi ja telekommunikatsiooni nõukogu dokumendist MEMO/12/409.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries. 
Täiendavate meetmete hulgas rõhutas mitu delegatsiooni, et nende kalalaevastiku moderniseerimine on keskne teema säästva ja ressursitõhusa kalanduse edendamiseks.
Additional non-legislative proposals will 
Täiendavate mitteseadusandlike ettepanekutega: