natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to obtain permission for voluntary dissolution of an audit firm the management board of the audit firm, a managing partner of a general or limited partnership and a sworn auditor operating as a sole proprietor are required to submit an application for the permission of voluntary dissolution of the audit firm to the Oversight Board within at least 20 days before the decision on the dissolution of the audit firm is made. 
(2) Audiitorettevõtja juhatus, täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanik ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsenud vandeaudiitor on kohustatud vähemalt 20 päeva enne audiitorettevõtja lõpetamise otsustamist esitama järelevalvenõukogule taotluse audiitorettevõtja vabatahtliku lõpetamise loa saamiseks.
(2) An audit firm is required to enter into a professional liability insurance contract on the following conditions: 
(2) Audiitorettevõtja on kohustatud sõlmima kutsekindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(2) An audit firm is a sworn auditors firm or a sworn auditor operating as a sole proprietor. 
(2) Audiitorettevõtja on vandeaudiitorite ühing või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeaudiitor.
(2) If an audit firm or the person representing an audit firm is a public sector sworn auditor, the audit firm has the right to provide audit assurance services in a public sector entity in his or her own name. 
(2) Audiitorettevõtjal, kui ta või teda seaduse alusel esindav isik on avaliku sektori vandeaudiitor, on õigus oma nimel osutada kindlustandvaid audiitorteenuseid avaliku sektori üksuses.
(2) If an audit firm or the person representing the audit firm on the basis of this Act or procuration is a public sector sworn auditor, the audit firm shall have the right to provide audit assurance services in a public sector entity in his or her own name. 
(2) Audiitorettevõtjal, kui ta või teda seaduse või prokuura alusel esindav isik on avaliku sektori vandeaudiitor, on õigus oma nimel osutada kindlustandvaid audiitorteenuseid avaliku sektori üksuses.
(2) The provisions of §§ 328–3291 of this Code shall apply to the competence and activity of the auditor. 
(2) Audiitori pädevusele ja tegevusele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 328–329^1 sätestatut.
(2) An auditor may be appointed for a single audit or for a certain term. 
(2) Audiitori võib nimetada ühekordseks kontrolliks või teatud tähtajaks.
(2) An auditor may be appointed for a single audit or for a specified term. 
(2) Audiitori võib nimetada ühekordseks kontrollimiseks või teatud tähtajaks.
(2) Persons to whom the right to be an auditor is granted pursuant to law may be auditors. 
(2) Audiitoriks võib olla isik, kellele on see õigus seaduse alusel antud.
(2) The Management Board of the Board of Auditors shall determine the size of the control team and elect the members on the basis of the risk analysis, objective, schedule and object. 
(2) Audiitorkogu juhatus määrab töörühma suuruse ja valib liikmed lähtuvalt riskianalüüsist, eesmärgist, ajakavast ja objektist.
(2) The management board of the Board of Auditors shall allow a member of the Board of Auditors concerned to explain the circumstances and pronouncements concerning quality control or disciplinary proceedings. 
(2) Audiitorkogu juhatus peab andma asjaosalisele Audiitorkogu liikmele võimaluse selgitada kvaliteedikontrolli või distsiplinaarmenetluse asjaolusid ja seisukohti.
(2) A sworn auditor shall be referred to a n additional examination by a resolution of the management board of the Board of Auditors if as a result of an act or omission of the sworn auditor the management board of the Board of Auditors has reasonable doubt that the knowledge or skills of the sworn auditor may be insufficient or unsuitable to the extent which would compromise the quality of the sworn auditor’s professional activities. 
(2) Audiitorkogu juhatuse otsusega suunatakse vandeaudiitor täiendavale kutseeksamile, kui vandeaudiitori tegevuse või tegevusetuse tõttu tekib Audiitorkogu juhatusel põhjendatud kahtlus, et vandeaudiitori teadmised või oskused võivad olla ebapiisavad või mittesobivad ulatuses, mis seaks ohtu vandeaudiitori kutsetegevuse kvaliteedi.
(2) A member of a control team elected by the Management Board of the Board of Auditors shall declare to the Oversight Board that there is no conflict of interests between him or her and the object of the quality control or disciplinary proceedings or the persons associated therewith. 
(2) Audiitorkogu juhatuse valitud töörühma liige peab järelevalvenõukogule deklareerima, et tema ja kvaliteedikontrolli või distsiplinaarmenetluse objekti või sellega seotud isikute vahel ei ole huvide konflikti.
(2) If the management board of the Board of Auditors has become aware of information concerning violation of this Act by a member of the Board of Auditors and a third-country registered sworn auditor the set of the circumstances of which provides a basis for suspicion of an offence, which as a violence of law cannot be considered a disciplinary offence provided for in § 144 of this Act, the management board of the Board of Auditors is required to forward the information to the Oversight Board. 
(2) Audiitorkogu juhatusele teatavaks saanud teabe Audiitorkogu liikme ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori käesoleva seaduse rikkumise kohta, mille asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks, mis õigusrikkumisena ei ole käsitatav käesoleva seaduse §-s 144 sätestatud distsiplinaarsüüteona, peab Audiitorkogu juhatus edastama järelevalvenõukogule.
(2) If the management board of the Board of Auditors becomes aware of information concerning violation of this Act by a member of the Board of Auditors and it appears from the circumstances as a whole that there is a reason for suspicion of an offence and the offence cannot be regarded as a disciplinary offence provided for in § 144 of this Act, the Board of Auditors shall forward the information to the Oversight Board. 
(2) Audiitorkogu juhatusele teatavaks saanud teabe Audiitorkogu liikme käesoleva seaduse rikkumise kohta, mille asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks, mis õigusrikkumisena ei ole käsitatav käesoleva seaduse §-s 144 sätestatud distsiplinaarsüüteona, peab Audiitorkogu juhatus edastama järelevalvenõukogule.
(2) A member of the Board of Auditors shall be excluded from the Board of Auditors by a resolution of the management board: 
(2) Audiitorkogu liige arvatakse juhatuse otsusega Audiitorkogust välja:
(2) The disciplinary offences of a member of the Board of Auditors include: 
(2) Audiitorkogu liikme distsiplinaarsüüteod on muu hulgas:
(2) The membership in the Board of Auditors of a member thereof shall terminate: 
(2) Audiitorkogu liikme liikmesus Audiitorkogus lõpeb:
(2) Upon carrying out the professional activities of a sworn auditor in a Contracting State, the members of the Board of Auditors shall be subject to the oversight and quality control of the competent authority of the Contracting State. 
(2) Audiitorkogu liikmed alluvad lepinguriigis osutatud vandeaudiitori kutsetegevuses sealse pädeva asutuse järelevalvele ja kvaliteedikontrollile.
(2) The financial year of the Board of Auditors during which this Act is passed shall be shortened by six months. 
(2) Audiitorkogu majandusaastat, mille kestel käesolev seadus vastu võeti, lühendatakse kuue kuu võrra.
(2) The Board of Auditors is a legal person in public law. 
(2) Audiitorkogu on avalik-õiguslik juriidiline isik.
(2) The bodies of the Board of Auditors are the general meeting, the President, the management board, the revision committee and the Oversight Board. 
(2) Audiitorkogu organid on üldkoosolek, president, juhatus, revisjonikomisjon ja järelevalvenõukogu.
(2) The Oversight Board shall apply investigative measures with respect to the President, Management Board, revision committee and general meeting of the Board of Auditors in order to achieve the objectives and perform the functions of oversight provided for in this Act. 
(2) Audiitorkogu presidendi, juhatuse, revisjonikomisjoni ja üldkoosoleku suhtes rakendab järelevalvenõukogu uurimismeetmeid käesolevas seaduses sätestatud järelevalve eesmärkide ja ülesannete täitmiseks.
(2) The quality controls carried out by the Board of Auditors shall be based on the previous collection of data and risk analysis. 
(2) Audiitorkogu teostatavad kvaliteedikontrollid põhinevad eelneval andmete kogumisel ja riskianalüüsil.
(2) An audit firm may provide an audit service as one of the following types of company: 
(2) Audiitorühing võib audiitorteenust osutada ühena järgmistest äriühingu liikidest:
(2) If, during the processing of an application for an activity licence of an audit firm, changes occur in the information or documents provided for in subsection (1) of this section, the audit firm shall notify the Ministry of Finance immediately thereof after making the amendments or becoming aware of the changes and shall submit the updated information or copies of the documents. 
(2) Audiitorühingu tegevusloa taotluse menetlemise ajal käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmetes või dokumentides toimunud muudatustest teatab audiitorühing viivitamata pärast muudatuste tegemist või nendest teadasaamist Rahandusministeeriumile ja esitab uued andmed või dokumentide koopiad.
(2) In an audit firm, the management board of which has: 
(2) Audiitorühingus, mille juhatuses on:
(2) Auditing rules include requirements for professional ethics and the activities of sworn auditors and audit companies based on international standards approved by IFAC. 
(2) Auditeerimiseeskiri sisaldab nõudeid kutse-eetika ning vandeaudiitori ja audiitorühingu tegevuse kohta, mis põhinevad IFAC-i kinnitatud rahvusvahelistel standarditel.
(2) The auditing authority shall perform the functions of an auditing authority provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(2) Auditeeriv asutus täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 ning käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud auditeeriva asutuse ülesandeid.
(2) In order to perform the functions of an audit authority, a person and an agency authorised by the audit authority has the right to audit managing and paying authorities, 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and recipients of the assistance. 
(2) Auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks on auditeeriva asutuse volitatud isikul ja asutusel õigus auditeerida korraldus- ja makseasutust, rakendusasutusi ja -üksusi ning toetuse saajaid.
(2) In the course of an audit, the National Audit Office may assess: 
(2) Auditi käigus võib Riigikontroll hinnata kontrollitavate:
(2) An audit object is the historical financial information prepared by the responsible body of the client on the basis of the suitable criteria. 
(2) Auditi objekt on kliendi vastutava organi poolt sobivate kriteeriumide alusel koostatud möödunud perioodide rahandusinformatsioon.
(2) The audit body must draw the attention of the person responsible for using the equipment to the deficiencies detected in the course of the audit. 
(2) Auditi tegija peab juhtima seadme kasutamise eest vastutava isiku tähelepanu auditi käigus ilmnenud puudustele.
(2) Audit departments are structural units engaged in the principal activities of the National Audit Office. 
(2) Auditiosakonnad on Riigikontrolli põhitegevusega tegelevad struktuuriüksused.
(2) The audit body must be independent, competent and ensure the unanimity and reliability of the audit. 
(2) Auditit tegev isik peab olema sõltumatu, kompetentne ja tagama auditi ühetaolisuse ja usaldusväärsuse.
(2) The award shall be handed over on the anniversary of the Republic of Estonia. 
(2) Auhind antakse üle Eesti Vabariigi aastapäeval.
(2) The award includes a certificate. 
(2) Auhinnaga kaasneb tunnistus.
(2) Upon the hearing of a matter, the court of honour has the right to require explanations form the persons concerned. 
(2) Aukohtul on õigus nõuda asja arutamisel asjaosalistelt selgitusi.
(2) Upon the hearing of a matter, the court of honour shall require explanations form the persons concerned. 
(2) Aukohtus nõuab asja arutamisel asjaosalistelt selgitusi.
(2) The court of honour comprises of three bailiffs, three trustees in bankruptcy and one person appointed by the Minister of Justice. 
(2) Aukohtusse kuulub kolm kohtutäiturit, kolm pankrotihaldurit ja üks justiitsministri määratud isik.
(2) The court of honour comprises of three bailiffs, three trustees in bankruptcy and one person appointed by the minister responsible for the area. 
(2) Aukohtusse kuulub kolm kohtutäiturit, kolm pankrotihaldurit ja üks valdkonna eest vastutava ministri määratud isik.
(2) A court of honour shall commence proceedings of the court of honour on the initiative of an interested person, itself or a body of the Bar Association if elements of a disciplinary offence become evident in the activities of an advocate. 
(2) Aukohus algatab aukohtumenetluse huvitatud isiku, enda või advokatuuri organi algatusel, kui advokaadi tegevuses ilmnevad distsiplinaarsüüteo tunnused.
(2) The court of honour shall commence the proceedings of court of honour upon the request of an interested person, Ministry of Justice or other body of the Chamber if there are grounds to believe that a bailiff or trustee in bankruptcy has committed a disciplinary offence proceeded by the court of honour. 
(2) Aukohus algatab aukohtumenetluse huvitatud isiku, Justiitsministeeriumi või koja muu organi taotlusel, kui on alust arvata, et kohtutäitur või pankrotihaldur on toime pannud aukohtu menetletava distsiplinaarsüüteo.
(2) The court of honour commences and conducts proceedings of court of honour pursuant to the procedure provided for in § 101 and 102 of this Act. 
(2) Aukohus algatab ja viib läbi aukohtumenetluse käesoleva seaduse §-des 101 ja 102 sätestatud korras.
(2) The court of honour may impose penalties specified in clause 19 (2) 2) of this Act on an advocate of a foreign state or deprive him or her of the right to practise as an advocate of a foreign state in Estonia. 
(2) Aukohus võib välisriigi advokaadile määrata käesoleva seaduse § 19 lõike 2 punktis 2 nimetatud karistuse või võtta talt õiguse tegutseda Eestis välisriigi advokaadina.
(2) An honorary consul shall cover the expenses related to the consular post. 
(2) Aukonsul katab konsulaarasutuse kulud.
(2) At the written request of a person, an honorary consul may issue a certificate concerning circumstances known to him or her if there is a justified need for the certificate and shall co-ordinate the issue of the certificate with a representation of the Republic of Estonia or the consular department of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Aukonsul võib põhjendatud vajaduse korral ja isiku kirjalikul taotlusel välja anda tõendi talle teada olevate asjaolude kohta, kooskõlastades tõendi andmise Eesti Vabariigi välisesinduse või Välisministeeriumi konsulaarosakonnaga.
(2) In the absence of an honorary consul, no consular services and consular assistance shall be provided. 
(2) Aukonsuli äraolekul konsulaarteenust ja konsulaarabi ei osutata.
(2) A consular post directed by an honorary consul shall co-ordinate its activities with the representation of the Republic of Estonia in the receiving state. 
(2) Aukonsuli juhitav konsulaarasutus kooskõlastab oma tegevuse Eesti Vabariigi välisesindusega asukohariigis.
(2) Within the meaning of this Act, an honorary consul general and an honorary vice-consul are also deemed to be honorary consuls. 
(2) Aukonsulina käsitatakse käesolevas seaduses ka aupeakonsulit ja auasekonsulit.
(2) The following persons may be elected an honorary member with their prior consent: 
(2) Auliikmeks võib valida tema eelneval nõusolekul:
(2) The ribbon of the Cross of Liberty, Division One, First Rank is 30mm wide and made of black moiré, with a 7mm wide blue (PANTONE 285 C) and 8mm wide white stripe at both edges. 
(2) Aumärgi lint on 30 mm laiune must muareelint, mille mõlemal äärel on 7 mm laiune sinine (PANTONE 285 C) ja 8 mm laiune valge triip.
(2) The ribbon of the Cross of Liberty, Division Two, First Rank is 30mm wide and made of blue (PANTONE 285 C) moiré, with a 7mm wide black and 8mm wide white stripe at both edges. 
(2) Aumärgi lint on 30 mm laiune sinine (PANTONE 285 C) muareelint, mille mõlemal äärel on 7 mm laiune must ja 8 mm laiune valge triip.
(2) The ribbon of the Cross of Liberty, Division Three, First Rank is 30mm wide and made of white moiré, with a 7mm wide blue (PANTONE 285 C) and 8mm wide black stripe at both edges. 
(2) Aumärgi lint on 30 mm laiune valge muareelint, mille mõlemal äärel on 7 mm laiune sinine (PANTONE 285 C) ja 8 mm laiune must triip.
(2) A driver who drives a vehicle carrying hazardous loads or an emergency vehicle on the basis of an employment contract or, based on their employment duties, must have completed an appropriate training course in an educational institution recognised by the Ministry of Economic Affairs and Communications and passed the final exam of the course. 
(2) Autojuht, kes veab ohtlikke veoseid või juhib alarmsõidukit töölepingu alusel või tööülesandest tulenevalt, peab olema läbinud sellekohase koolituskursuse Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi tunnustatud õppeasutuses ja sooritanud selle kursuse lõpueksami.
(2) Blood products prepared for autologous transfusion must not be used for the treatment of other patients. 
(2) Autoloogseks vereülekandeks valmistatud verepreparaate ei tohi kasutada teiste patsientide raviks.
(2) Non-personal data obtained by way of automatic photo or video recording equipment shall be processed in the database of the automatic number plate recognition system of the customs authorities, the chief processor of which shall be the Tax and Customs Board. 
(2) Automaatse foto- või videosalvestusvahendiga saadud isikustamata andmeid töödeldakse tolli automaatse numbrituvastussüsteemi andmekogus, mille vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet.
(2) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund will compensate the third party for the entire damage to be compensated. 
(2) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral hüvitab fond kolmandale isikule kogu hüvitamisele kuuluva kahju.
(2) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund, the person subject to the insurance obligation, the insured person and the injured party have the same rights and obligations that they would have in the case of an insured event subject to compulsory motor insurance, unless otherwise provided for in this Chapter. 
(2) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral on fondil, kindlustuskohustusega isikul, kindlustatud isikul ning kahjustatud isikul samad õigused ja kohustused, mis neil oleks kohustusliku liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
(2) The automatic motor insurance premium rates will be calculated in line with the acknowledged rules of actuarial mathematics, taking into account the statistics of motor insurance, including damage caused by uninsured vehicles and vehicles having automatic motor insurance cover as well as other factors influencing the size of the insurance premium rate. 
(2) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse määrad arvutatakse kindlustusmatemaatika tunnustatud reeglite järgi, arvestades liikluskindlustuse statistikat, sealhulgas kindlustamata ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukite põhjustatud kahjusid, ning muid kindlustusmakse määra suurust mõjutavaid tegureid.
(2) An automatic motor insurance relationship is established between the fund and a person subject to the insurance obligation if the insurance obligation has not been performed with regard to a vehicle registered in the motor register, except with regard to a vintage vehicle or a racing car. 
(2) Automaatse liikluskindlustuse kindlustussuhe tekib fondi ja kindlustuskohustusega isiku vahel, kui liiklusregistris registreeritud sõiduki puhul, välja arvatud vanasõiduki ja võistlusauto, on kindlustuskohustus täitmata.
(2) A fire alarm received by an automatic fire alarm system shall be automatically transmitted to the Alarm Centre from buildings with an increased risk of fire, in which there are many people and where the damage to property may be substantial and which conform to the criteria provided in the regulation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(2) Automaatsesse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi tuleva tulekahjuteate peab automaatselt edastama Häirekeskusesse ehitiselt, kus esineb kõrgendatud tulekahjuoht, viibib palju inimesi ja kus võib tekkida suur varaline kahju ning mis vastab käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud määruses sätestatud kriteeriumitele.
(2) An author may use the work created in the execution of his or her direct duties independently for the purpose prescribed by the duties only with the prior consent of the employer whereupon mention must be made of the name of the employer. 
(2) Autor võib iseseisvalt kasutada oma otseste tööülesannete täitmise korras loodud teost tööülesannetega ettenähtud eesmärgil ainult tööandja eelneval nõusolekul, näidates ära tööandja nime või nimetuse.
(2) The moral rights of an author are inseparable from the author’s person and non-transferable. 
(2) Autori isiklikud õigused on autori isikust lahutamatud ning ei ole üleantavad.
(2) The following shall not be reproduced for the purposes of personal use without the authorisation of the author and without payment of remuneration: 
(2) Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta ei ole isikliku kasutamise eesmärkidel lubatud reprodutseerida:
(2) The amount of remuneration payable to the author is calculated on the basis of the state budget funds allocated for remunerations in the financial year and the number of the names of works registered in the database of national bibliography. 
(2) Autorile väljamakstava tasu suuruse arvutamise aluseks võetakse eelarveaastas tasude maksmiseks eraldatud riigieelarvelised vahendid ja Eesti Rahvusraamatukogu rahvusbibliograafia andmebaasis registreeritud teoste nimetuste arv.
(2) A committee, consisting of representatives of organisations representing authors, performers, producers of phonograms and producers of audiovisual works, representatives of the Ministry of Culture and of the Ministry of Justice, shall be established to determine the amount of the remuneration payable to the author or producer of a phonogram. 
(2) Autorile või fonogrammitootjale väljamakstava tasu suuruse määramiseks kinnitatakse kolmeaastaseks perioodiks komisjon, kuhu kuuluvad autoreid, esitajaid, fonogrammitootjaid ja audiovisuaalsete teoste produtsente esindavate organisatsioonide, Kultuuriministeeriumi ning Justiitsministeeriumi esindajad.
(2) An author’s contract may be entered into to use an existing work or to create and use a new work. 
(2) Autorilepingu võib sõlmida juba olemasoleva teose kasutamiseks või uue teose loomiseks ja kasutamiseks.
(2) Copyright in an audiovisual work shall belong to its author or joint or co-authors - the director, the script writer, the author of dialogue, the author of the musical work specifically created for use in the audiovisual work, the cameraman and the designer. 
(2) Autoriõigus audiovisuaalsele teosele kuulub selle autorile või ühistele autoritele – režissöörile, stsenaariumi autorile, dialoogi autorile, muusikateose autorile, kui see teos on loodud spetsiaalselt selle audiovisuaalse teose jaoks, operaatorile ja kunstnikule.
(2) Copyright in a collective work shall belong to the person on whose initiative and under whose management the work was created and under whose name it was published unless otherwise prescribed by contract. 
(2) Autoriõigus kollektiivsele teosele kuulub isikule, kelle initsiatiivil ja juhtimisel selline teos loodi ja kelle nime või nimetuse all see välja anti, kui lepinguga pole ette nähtud teisiti.
(2) If a piece of copyright legislation is in conflict with an international agreement of the Republic of Estonia, the provisions of the international agreement apply. 
(2) Autoriõigusakti vastuolu korral Eesti Vabariigi välislepinguga kohaldatakse välislepingu sätteid.