natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a commission agent is required to purchase an object for the principal, the commission agent shall perform all the obligations of a purchaser, including the obligation to examine the object and inform the seller of any deficiencies discovered. 
(1) Kui komisjonär on kohustatud ostma komitendile eseme, peab ta täitma kõik ostja kohustused, muu hulgas kohustuse ese üle vaadata ja avastatud puudusest müüjale teatada.
(1) If a commission agent violates the obligation to adhere to instructions provided by the principal (§ 621 of this Act), the principal has the right to deem a transaction entered into by the commission agent not to have been entered into on account of the principal. 
(1) Kui komisjonär rikub komitendi juhiste järgimise kohustust (käesoleva seaduse § 621), võib komitent lugeda, et komisjonäri tehtud tehing ei ole tehtud komitendi arvel.
(1) If a commission object is sold or purchased on a stock exchange or another regulated market, the commission agent may be the purchaser of the object to be sold by the commission agent or the seller of the object to be purchased by the commission agent unless otherwise prescribed by the principal. 
(1) Kui komisjoniese müüakse või ostetakse börsil või muul reguleeritud turul, võib komisjonär olla ise tema poolt müüdava eseme ostjaks või tema poolt ostetava eseme müüjaks, kui komitent ei ole määranud teisiti.
(1) If the committee is aware of circumstances which may hinder the implementation of the recovery plan and the financial plan, the committee shall inform the local government. 
(1) Kui komisjonil on teada asjaolud, mis võivad takistada saneerimiskava ja finantsplaani täitmist, informeerib komisjon kohaliku omavalitsuse üksust.
(1) If the committee is aware of circumstances which may hinder the implementation of the recovery plan, the committee shall inform the local government. 
(1) Kui komisjonil on teada asjaolud, mis võivad takistada saneerimiskava täitmist, informeerib komisjon kohaliku omavalitsuse üksust.
(1) If the amount of commission has not been agreed, it shall be deemed to be the standard amount of local commission or, in the absence thereof, a reasonable amount of remuneration. 
(1) Kui komisjonitasu suurust ei ole kokku lepitud, loetakse selleks kohalik tavaline komisjonitasu, selle puudumisel aga mõistlik tasu.
(1) If property encumbered with a commercial pledge is insured, the commercial pledge also extends to an insurance indemnity claim. 
(1) Kui kommertspandiga koormatud vara on kindlustatud, ulatub kommertspant ka kindlustushüvitise nõudele.
(1) If amendment of an integrated permit is initiated by an operator in connection with the amendment or extension of the operation of an installation which volume exceeds the threshold capacity for the subcategory of activities established on the basis of subsection 19 (3) of this Act or if the significant risk involved in this causes a significant negative impact on the environment or human health, the procedure shall be conducted pursuant to §§ 28 - 40 of this Act. 
(1) Kui kompleksloa muutmise algatab käitaja seoses käitise tegevuse muutmise või laiendamisega, mille maht ületab käesoleva seaduse § 19 lõike 3 alusel kehtestatud alltegevusvaldkonna künnisvõimsuse või kui sellega kaasnev oluline risk avaldab märkimisväärset negatiivset mõju keskkonnale või inimese tervisele, viiakse menetlus läbi käesoleva seaduse §-de 28–40 kohaselt.
(1) If a request for confiscation is submitted on the basis of § 831 of the Penal Code, the facts relating to a subject of proof are: 
(1) Kui konfiskeerimistaotlus on esitatud karistusseadustiku § 831 alusel, on tõendamiseseme asjaolud:
(1) If, as a result of market analysis conducted pursuant to §§ 43-44 of this Act, the Competition Authority concludes that the appropriate obligations imposed on the basis of §§ 51-53 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems or market failures identified in relation to the market of wholesale provision of certain access products, the Competition Authority may, as an exceptional measure, impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity. 
(1) Kui Konkurentsiamet jõuab käeoleva seaduse §-de 43–44 alusel läbiviidud turuanalüüsi käigus seisukohale, et §-de 51–53 alusel kehtestatud asjakohaste kohustustega ei ole suudetud saavutada tõhusat konkurentsi ning et teatud juurdepääsutoodete turgudega seoses on hulgimüügi pakkumisel tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid või turutõrked, võib Konkurentsiamet erandmeetmena kehtestada vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustuse anda asjaomaste juurdepääsutoodete hulgimüügi pakkumisega seotud tegevused üle sõltumatule majandusüksusele.
(1) If, as a result of a market analysis conducted in accordance with § 44 of this Act, the Competition Authority determines that a retail market defined pursuant to subsection 43 (1) of this Act is not effectively competitive and imposition of the obligation of access and interconnection provided for in subsection 50 (1) on a communications undertaking does not ensure competition, the Competition Authority shall impose on the undertaking designated as having significant market power in the relevant service market one or several obligations provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Kui Konkurentsiamet leiab käesoleva seaduse § 44 kohaselt jaemüügiturul teostatud turuanalüüsi tulemusena, et mõnel § 43 lõike 1 kohaselt piiritletud jaemüügiturul ei toimi konkurents ning § 50 lõikes 1 sätestatud juurdepääsu ja sidumisega seotud kohustuse kehtestamine sideettevõtjale ei taga konkurentsi toimimist, kehtestab Konkurentsiamet vastaval teenuse turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistatud ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ühe või mitu kohustust.
(1) If the Competition Authority finds that the circumstances specified in subsections 22 (3) or (4) of this Act exist in relation to a concentration subject to proceedings, the parties to the concentration shall be informed thereof in writing promptly but not later than one month before the termination of the term of the supplementary proceeding. 
(1) Kui Konkurentsiamet leiab, et menetletava koondumise korral esinevad käesoleva seaduse § 22 lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolud, teatatakse sellest viivitamata koondumise osalistele kirjalikult, kuid mitte hiljem kui üks kuu enne täiendava menetluse tähtaja lõppemist.
(1) If the Competition Authority has imposed on an undertaking with significant market power the obligation to publish a reference offer regarding an access service in accordance with clause 50 (1) 2) of this Act, the specified undertaking must prepare the reference offer regarding the access service which, among other things, must include the following conditions: 
(1) Kui Konkurentsiamet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse avaldada juurdepääsu teenuse näidispakkumine kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 2, peab nimetatud ettevõtja koostama juurdepääsu teenuse näidispakkumise, kus peavad sisalduma muu hulgas järgmised tingimused:
(1) If the Competition Authority has imposed an access or interconnection obligation on a communications undertaking in accordance with clause 50 (1) 5) or § 63 of this Act, the respective communications undertaking is required to enter into an interconnection or access agreement and ensure access to networks, equipment or services and interconnect the networks and equipment within a reasonable term granted by the Competition Authority, taking into account that the communications undertaking obligated to provide access or interconnection may need to create technical conditions, including to install equipment, for the provision of interconnection or access. 
(1) Kui Konkurentsiamet on kehtestanud sideettevõtjale juurdepääsu või sidumise kohustuse kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 5 või §-ga 63, on vastav sideettevõtja kohustatud sõlmima sidumis- või juurdepääsulepingu ja võimaldama juurdepääsu võrkudele, seadmetele või teenustele ning siduma võrgud või seadmed Konkurentsiameti poolt antud mõistliku tähtaja jooksul, arvestades, et juurdepääsuks või sidumiseks kohustatud sideettevõtjal võib olla vaja luua sidumiseks või juurdepääsuks tehnilised tingimused, sealhulgas paigaldada seadmed.
(1) If a bill of lading has been issued, the information in the bill of lading is deemed to be correct until the opposite is proven. 
(1) Kui konossement on väljastatud, loetakse selle andmed õigeks, kuni pole tõendatud vastupidist.
(1) If concentration significantly restricts competition on the goods market, above all by creating or strengthening a dominant position, the parties to the concentration shall submit proposals on assuming obligations in order to improve the competition situation and to prevent the restriction of competition. 
(1) Kui koondumine oluliselt kahjustab konkurentsi kaubaturul, eelkõige turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu, esitavad koondumise osalised konkurentsi kahjustamise vältimiseks ettepanekud konkurentsi olukorda parandavate kohustuste võtmise kohta.
(1) If the value of an encumbered ship decreases as a result of the activities of the owner, the mortgagee has the right to demand that the shipowner terminate further harmful activity. 
(1) Kui koormatud laeva väärtus väheneb omaniku tegevuse tagajärjel, on hüpoteegipidajal õigus nõuda, et laeva omanik edasise kahjuliku tegevuse lõpetaks.
(1) If a civil action is sent to a court together with the statement of charges, the court shall make a ruling on acceptance of the civil action or for grant of a term for the elimination of deficiencies of the civil action or refusal to hear the civil action. 
(1) Kui koos süüdistusaktiga on kohtusse saadetud tsiviilhagi, teeb kohus määruse tsiviilhagi menetlusse võtmiseks või tähtaja määramiseks tsiviilhagis puuduste kõrvaldamiseks või tsiviilhagi läbi vaatamata jätmiseks.
(1) If a court judgment concerning annulment of a registered partnership contract has entered into force, the registered partnership contract is void from inception. 
(1) Kui kooselulepingu kehtetuks tunnistamise kohtuotsus on jõustunud, on kooseluleping tühine algusest peale.
(1) If a meeting takes place outside a building or a construction intended for organising gatherings, the organiser of the meeting shall be required to designate a sufficient number of stewards to ensure order at the meeting, or perform the duties of a steward himself or herself. 
(1) Kui koosolek toimub väljaspool hoonet või kogunemiste korraldamiseks ettenähtud rajatist, on koosoleku korraldaja kohustatud määrama piisava arvu korrapidajaid korra tagamiseks koosolekul või täitma ise korrapidaja ülesandeid.
(1) If an operator undertakes to guarantee the execution of transactions conducted on the market, the operator shall establish a guarantee fund or enter into a relevant guarantee or insurance contract. 
(1) Kui korraldaja on võtnud kohustuse tagada turul tehtud tehingute täitmine, peab ta moodustama garantiifondi või sõlmima vastava garantii- või kindlustuslepingu.
(1) If an apartment ownership belongs to several persons jointly, these persons may only exercise the rights relating to the apartment ownership jointly. 
(1) Kui korteriomand kuulub mitmele isikule ühiselt, võivad need isikud teostada korteriomandiga seotud õigusi üksnes ühiselt.
(1) If no apartment association has been founded for administration of the shares in the common ownership of apartment ownerships for the purposes of the Apartment Associations Act in force until entry into force of this Act, an apartment association shall be created for the administration of the apartment ownerships upon entry into force of this Act. 
(1) Kui korteriomandite kaasomandi osa valitsemiseks ei ole moodustatud korteriühistut kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriühistuseaduse tähenduses, tekib korteriomandite valitsemiseks käesoleva seaduse jõustumisel korteriühistu.
(1) If an apartment owner has repeatedly violated the obligations thereof with regard to another apartment owner or the apartment association and the other apartment owners consider it impossible for the apartment owner to continue to be one of the apartment owners, they may demand that the apartment owner transfer the apartment ownership thereof. 
(1) Kui korteriomanik on korduvalt rikkunud oma kohustusi teise korteriomaniku või korteriühistu suhtes ja kui korteriomanikud ei pea enam võimalikuks tema kuulumist korteriomanike hulka, võivad nad nõuda, et ta oma korteriomandi võõrandab.
(1) If an apartment owner has repeatedly violated his or her obligations with regard to another apartment owner and other apartment owners consider his or her continuing membership in the community impossible, they may require the apartment owner to transfer his or her apartment ownership. 
(1) Kui korteriomanik on korduvalt rikkunud teise korteriomaniku suhtes oma kohustusi ja kui korteriomanikud ei pea tema ühisusse kuulumist enam võimalikuks, võivad nad nõuda, et ta oma korteriomandi võõrandab.
(1) If an apartment owner delays payment of management costs, the apartment association may demand from the apartment owner a fine for delay in the amount provided for in the second sentence of subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act. 
(1) Kui korteriomanik viivitab majandamiskulude tasumisega, võib korteriühistu nõuda temalt viivist võlaõigusseaduse § 113 lõike 1 teises lauses sätestatud suuruses.
(1) If a general meeting of apartment owners lacks quorum pursuant to subsection 20 (2) of this Act, the management board shall call a new general meeting with the same agenda which shall have a quorum regardless of the number of participants. 
(1) Kui korteriomanike üldkoosolek on käesoleva seaduse § 20 lõike 2 järgi otsustusvõimetu, kutsub juhatus sama päevakorraga kokku uue üldkoosoleku, mis on otsustusvõimeline osalejate arvust olenemata.
(1) If the requirements of law, an agreement of apartment owners or the articles of association for calling a general meeting of apartment owners are materially violated, the meeting shall not have the right to adopt resolutions except if all the apartment owners participate in or are represented at the meeting. 
(1) Kui korteriomanike üldkoosoleku kokkukutsumisel on oluliselt rikutud seaduse, korteriomanike kokkuleppe või põhikirja nõudeid, ei ole koosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud juhul, kui koosolekul osalevad või on esindatud kõik korteriomanikud.
(1) If an apartment association is required to prepare the annual report, the provisions of subsections 36 (1)–(4) of the Non-profit Associations Act concerning the annual report of a non-profit association shall apply to the preparation, submission and approval of the annual report with the specifications provided for in this Act. 
(1) Kui korteriühistu peab koostama majandusaasta aruande, kohaldatakse selle koostamisele, esitamisele ja kinnitamisele mittetulundusühingute seaduse § 36 lõigetes 1–4 mittetulundusühingu majandusaasta aruande kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) If an apartment association is created on the basis of § 66 or § 68 of this Act, the application for entry of a member of the management board or the administrator in the apartment associations register shall be submitted by 30 June 2018. 
(1) Kui korteriühistu tekib käesoleva seaduse § 66 või 68 alusel, tuleb avaldus juhatuse liikme või valitseja korteriühistute registrisse kandmiseks esitada 2018. aasta 30. juuniks.
(1) If the defendant fails to respond to the action by the prescribed due date, the arbitral tribunal continues its proceedings. 
(1) Kui kostja jätab hagile ettenähtud ajaks vastamata, jätkab vahekohus menetlust.
(1) The court satisfies an action if the defendant admits the plaintiff's claim in a court session or in a petition filed with the court. 
(1) Kui kostja võtab kohtuistungil või kohtule esitatud avalduses hageja nõude õigeks, rahuldab kohus hagi.
(1) If the creditor assigns a claim arising from the consumer credit contract, the consumer shall be informed of the assignment of the claim, unless the creditor continues to be an obligee with respect to the consumer by agreement with the new obligee. 
(1) Kui krediidiandja loovutab tarbijakrediidilepingust tuleneva nõude, tuleb tarbijat nõude loovutamisest teavitada, välja arvatud juhul, kui krediidiandja jääb kokkuleppel uue võlausaldajaga tarbija suhtes edasi võlausaldajaks.
(1) If a creditor or a credit intermediary that has founded a branch in a foreign state or provides services cross-border in a foreign state violates the requirements of legislation established in the foreign state, the Financial Supervision Authority shall immediately implement measures for the termination of the violation on the proposal of a foreign supervision authority of the foreign state. 
(1) Kui krediidiandja või -vahendaja, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis teenuseid piiriüleselt, rikub välisriigis kehtestatud õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon välisriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
(1) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to the basic approach to internal ratings, then during the year 2007, its own funds shall make up at least 95 per cent of the requisite own funds, calculated pursuant to the legal provisions in force before entry into force of this Act. 
(1) Kui krediidiasutus arvutab krediidiriski kapitalinõuet sisereitingute põhimeetodi alusel, peavad 2007. aasta jooksul tema omavahendid moodustama vähemalt 95 protsenti nõutud omavahenditest, mis on arvutatud vastavalt enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusnormidele.
(1) If the credit institution is not part of a consolidation group, where necessary, the Financial Supervision Authority, after it has consulted the resolution authorities of the EEA countries in which significant branches are located, assesses the extent to which a credit institution is resolvable without the assumption of the receipt of any emergency liquidity assistance of Eesti Pank or such liquidity assistance provided under non-standard collateralisation, tenor and interest rate terms, or the receipt of any extraordinary public support, except the receipt of facilities of the resolution fund, in the resolution proceedings. 
(1) Kui krediidiasutus ei kuulu konsolideerimisgruppi, hindab Finantsinspektsioon vajaduse korral pärast konsulteerimist nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad olulised filiaalid, millisel määral krediidiasutus on kriisilahenduskõlblik, ilma et kriisilahendusmenetluses oleks vajalik eeldada Eesti Panga erakorralise likviidsusabi saamist või sellise likviidsusabi saamist, mida antakse mittestandardse tagatise taseme, struktuuri või intressimääraga, või erakorralise avaliku toetuse saamist, välja arvatud kriisilahendusfondi vahendite saamist.
(1) Where an institution fails to meet its combined buffer requirement, it shall prepare a capital conservation plan and submit it to the Financial Supervision Authority no later than five working days after the identification of failure to meet the combined buffer requirement. 
(1) Kui krediidiasutus ei täida kombineeritud kapitalipuhvri nõuet, on ta kohustatud koostama kapitali säilitamise plaani ja esitama selle Finantsinspektsioonile hiljemalt viis päeva pärast kombineeritud puhvri nõude täitmata jätmise tuvastamist.
(1) If a credit institution fails to comply with prudential ratios or maintain the necessary ratio of liquid assets to current liabilities, it is required to submit a reorganisation plan to the Financial Supervision Authority during the term determined by a precept. 
(1) Kui krediidiasutus ei täida usaldatavusnormatiive või ei säilita vajalikku likviidsete varade ja jooksvate kohustuste vahekorda, on ta kohustatud esitama Finantsinspektsioonile ettekirjutusega määratud tähtajaks tervendamiskava.
(1) If a credit institution wishes to found a subsidiary credit institution or branch in a foreign state or acquire a holding in a foreign credit institution such that the latter would become a subsidiary thereof, the credit institution shall submit an application for the corresponding authorisation to the Financial Supervision Authority setting out the following data: 
(1) Kui krediidiasutus soovib asutada tütarettevõtjast krediidiasutust või filiaali välisriigis või omandada osalust mõnes välisriigi krediidiasutuses, mille tagajärjel viimane muutub tema tütarettevõtjaks, tuleb esitada Finantsinspektsioonile vastava loa saamiseks taotlus järgmiste andmetega:
(1) If a credit institution applies for permission for the use of the internal ratings approach to credit risk from the Financial Supervision Authority before 31 December 2009, the credit institution must be able to prove that it has used, at least during one year before obtaining permission for the use of the internal ratings approach, a rating system which, in its essence, conforms to the minimum requirements provided by this Act. 
(1) Kui krediidiasutus taotleb Finantsinspektsioonilt luba krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamiseks enne 2009. aasta 31. detsembrit, peab krediidiasutus suutma tõendada, et ta on kasutanud vähemalt ühe aasta jooksul enne sisereitingute meetodi kasutamiseks loa saamist reitingusüsteemi, mis olulises osas vastab käesolevas seaduses sätestatud miinimumnõuetele.
(1) If a credit institution whose branch is founded in a foreign state or which provides cross-border services in a foreign state violates the requirements of legislation, the Financial Supervision Authority shall immediately apply measures for termination of the violation or reduction of the corresponding risk. 
(1) Kui krediidiasutus, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis piiriüleseid teenuseid, rikub õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon viivitamata meetmeid rikkumiste lõpetamiseks või vastava riski vähendamiseks.
(1) If a credit institution whose branch is founded in a foreign state or which provides cross-border services in a foreign state violates the requirements of legislation established in a foreign state, the Financial Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the foreign financial supervision authority. 
(1) Kui krediidiasutus, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis piiriüleseid teenuseid, rikub välisriigis kehtestatud õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon välisriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumiste lõpetamiseks.
(1) If in the assessment of resolvability carried out for a credit institution it is determined that there are substantive impediments to the resolution proceedings of that credit institution, the Financial Supervision Authority shall notify thereof in writing the credit institution and the resolution authorities of the EEA countries in which significant branches of the credit institution are located. 
(1) Kui krediidiasutuse puhul läbi viidud kriisilahenduskõlblikkuse hindamisel tuvastatakse krediidiasutuse kriisilahendusmenetluses olulisi takistusi, teavitab Finantsinspektsioon sellest kirjalikult krediidiasutust ja nende lepinguriikide kriisilahendusasutusi, kus asuvad krediidiasutuse olulised filiaalid.