natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more: Sports 
Lisateavet: Liikumine
For more information : Financial problems 
Lisateavet: Majanduslikud probleemid
For more information: Taxation 
Lisateavet: Maksustamine
For more information: Participate and influence 
Lisateavet: Osale ja mõjuta
Read more: Decision-making and participation 
Lisateavet: Otsustamine ja kaasarääkimine
For more information: Patient's rights 
Lisateavet: Patsiendi õigused
For more information: Comprehensive education 
Lisateavet: Põhiharidus
Read more: Children's and young people's problems 
Lisateavet: Probleemid lastega
For more information: Disabled child 
Lisateavet: Puudega laps
Read more: Disabled persons and Disabled child 
Lisateavet: Puuetega inimesed ja Puudega laps
For more information: Disabled persons 
Lisateavet: Puuetega inimesed
For more information: Libraries 
Lisateavet: Raamatukogud
For more information: Medication 
Lisateavet: Ravimid
For more information: Registered partnership 
Lisateavet: Registreeritud kooselu
For more information: Sexual health 
Lisateavet: Seksuaaltervis
For more information: Finnish and Swedish lessons for adults 
Lisateavet: Soome ja rootsi keele õpe täiskasvanutele
Read more: Finnish social security 
Lisateavet: Soome sotsiaalkindlustus
Read more: Opportunities to study Finnish or Swedish 
Lisateavet: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused
For more information: Childbirth 
Lisateavet: Sünnitus
For more information: Death 
Lisateavet: Surm
Read more: Services at the TE office 
Lisateavet: TE-büroo teenused
For more information: Other study opportunities 
Lisateavet: Teisi õppimisvõimalusi
Read more: Health services in Finland and When you fall ill 
Lisateavet: Tervishoiuteenused Soomes ja Kui haigestud
For more information: Health services in Finland 
Lisateavet: Tervishoiuteenused Soomes
For more information: Support during illness 
Lisateavet: Toetus haiguse ajal
Read more: Support during illness, Finnish social security 
Lisateavet: Toetus haiguse ajal, Soome sotsiaalkindlustus
For more information: Starting a business 
Lisateavet: Töö ja ettevõtlus
For more information: Unemployment benefit 
Lisateavet: Töötuskaitse
For more information: Violence 
Lisateavet: Vägivald
For more information: Mental health 
Lisateavet: Vaimne tervis
For more information: Elderly persons’ health 
Lisateavet:Eaka inimese tervis
Lue lisää: Hobbies for the elderly 
Lisateavet:Eakate harrastused
It also offers the travel insurance and distribution of visas as additional services. 
Lisateenustena pakub ettevõte reisikindlustuse sõlmimist ja viisade vahendamist.
Additional conditions and price may be subject to negotiation with the tenderers. 
Lisatingimuste ja hinna üle võib pidada pakkujatega läbirääkimisi.
The maximum limit of additional work per one active serviceman is 300 hours in a calendar year and this does not include work in the cases specified in clauses (1) 1)-5) of this section. 
Lisatöö piirnorm ühe tegevväelase kohta on 300 tundi kalendriaastas ja see ei sisalda tööd käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1−5 nimetatud juhtudel.
Such additional work is performed within a reasonable period of time at the designer's expense. 
Lisatööd tehakse projekteerija kulul mõistliku aja jooksul.
Financial Identification Form is attached.] 
Lisatud finants määratluse vorm.]
Note: Attached is a photo gallery of the meeting of Estonian and Danish defence ministers and the tour of Ämari Airbase. http://pildid.mil.ee/mari-lennubaasi-k-lastas-Taani- kaitseminister-Nicolai-Wammenig-03-05-2014 
Lisatud fotogalerii Eesti ja Taani kaitseministrite kohtumisest ja ringkäigust Ämari lennubaasis: http://pildid.mil.ee/mari-lennubaasi-k-lastas-Taani-kaitseminister-Nicolai-Wammenig-03-05-2014
CV of Mr/Ms < name of new Project staff or key experts > is attached.] 
Lisatud hr/pr < uue projektikoordinaatori nimi > CV.]
Find attached the conference programme. 
Lisatud on konverentsi programm.
The scope and focus of additional verification depends on the circumstances. 
Lisaülevaatuse maht ja suunitlus sõltub asjaoludest.
The additional investigation and request for information shall be formalised in a format that can be reproduced in writing. 
Lisauurimine ja teabe küsimine vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The term for making a decision provided for in subsection (2) of this section shall suspend for the period of additional investigation and request for information. 
Lisauurimise ja teabe küsimise ajaks peatub käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud otsuse tegemise tähtaeg.
An additional break shall be granted every three hours for no less than 30 minutes at a time. 
Lisavaheaeg antakse iga kolme tunni järel kestusega iga kord mitte alla 30 minuti.
An extra quiz for the winners and the awards ceremony will be held at the end of February to coincide with Independence Day. 
Lisaviktoriin parimatele ning võitjate autasustamine toimub veebruari lõpus, Eesti Vabariigi aastapäeva paiku.
The Lisbon Treaty has for the first time given the European Union a legal basis for concerted action on European judicial training in both criminal and civil law. 
Lissaboni lepinguga anti Euroopa Liidule esmakordselt õiguslik alus kooskõlastatud tegevuseks Euroopa õigusalase koolituse valdkonnas.
The Lisbon Network 
Lissaboni võrgustik
Litgas and Statoil signed a long-term deal to supply Klaipeda LNG terminal with gas. 
Litgas ja Statoil sõlmisid pikaajalise lepingu Klaipeda LNG terminali varustamiseks gaasiga.
Litgas and Statoil are preparing a joint business to enter the Baltic Sea liquefied natural gas market 
Litgas ja Statoil valmistavad ette ühisäri Läänemere LNG väiketurule sisenemiseks
Litgas has the right to sell the amounts of gas they do not need to European gas markets. 
Litgasil on õigus müüa gaasikogused, mida vaja ei lähe, edasi Euroopa gaasiturgudele.
Licences shall be issued for five years. 
Litsents antakse viieks aastaks.
Licences are not transferable, and the transfer of a licence to or use of a licence by another person is prohibited. 
Litsents ei ole üleantav ning selle üleandmine teisele isikule ja kasutamine teise isiku poolt on keelatud.
The licence shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not restrict competition. 
Litsents ei tohi taaskasutamist põhjendamatult piirata ega kahjustada konkurentsi.
Review of applications for granting and renewal of term of licences 
Litsentsi andmise ning kehtivusaja muutmise taotluse läbivaatamine
Licences shall be issued by the Director General of the Land Board on the proposal of the expert committee. 
Litsentsi annab välja Maa-ameti peadirektor ekspertkomisjoni ettepanekul.
Revocation, suspension of validity and annulment of licence 
Litsentsi kehtetuks tunnistamine, kehtivuse peatamine ja tühistamine
Validity of licence upon transfer of rights of owner of layout-design of integrated circuit 
Litsentsi kehtivus mikrolülituse topoloogia omaniku õiguste ülemineku korral
Validity of licence upon transfer of rights of owner of industrial design 
Litsentsi kehtivus tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste ülemineku korral
Validity of licence 
Litsentsi kehtivus
Validity, suspension and revocation of licences 
Litsentsi kehtivus, selle peatamine ja tühistamine
The period of validity of the licence begins on the date of granting the licence. 
Litsentsi kehtivusaeg algab litsentsi andmise kuupäeval.
The validity of a licence will be extended if the applicant has participated in environmental impact assessment as an expert at least four times during the term of the licence. 
Litsentsi kehtivust pikendatakse, kui taotleja on kogu litsentsi kehtivusaja jooksul vähemalt neljal korral eksperdina osalenud keskkonnamõju hindamises.
The validity of a licence will be extended if the applicant has participated as the leading expert in an environmental impact assessment or in a strategic assessment of the environmental impact of a detailed plan at least four times during the term of the licence. 
Litsentsi kehtivust pikendatakse, kui taotleja on litsentsi kehtivusaja jooksul vähemalt neljal korral juhteksperdina osalenud keskkonnamõju hindamises või detailplaneeringu keskkonnamõju strateegilises hindamises.
A written request of the licensor or the licensee together with a copy of the licence agreement or an extract from the licence agreement which contains information necessary for the registration will serve as the basis for the making of an entry concerning a licence. 
Litsentsi kohta kande tegemise aluseks on litsentsiandja või litsentsisaaja kirjalik avaldus, millele on lisatud litsentsilepingu ärakiri või registreerimiseks vajalikke andmeid sisaldav litsentsilepingu väljavõte.
A state fee is paid for an entry concerning a licence. 
Litsentsi kohta kande tegemise eest tasutakse riigilõiv.
The following data concerning a licence shall be entered in the database: 
Litsentsi kohta kantakse andmekogusse:
Amendment of licence 
Litsentsi muutmine
Along with a notice of initiation of the proceedings, a written summary of the circumstances due which the proceedings for the revocation of the licence were initiated will be sent to the licence holder and a time limit will be set to the licence holder for giving written explanations. 
Litsentsi omajale edastatakse koos menetluse algatamise teatega ka kirjalik kokkuvõte asjaoludest, mille tõttu litsentsi kehtetuks tunnistamise menetlus algatati, ja määratakse tähtaeg omapoolsete kirjalike selgituste esitamiseks.
The extension of an activity licence for the next period of validity shall be decided on by the issuer of the activity licence at the request of the person holding the licence and on the proposal of the expert committee. 
Litsentsi pikendamise järgmiseks kehtivuse perioodiks otsustab litsentsi omava isiku taotlusel tegevuslitsentsi väljaandja ekspertkomisjoni ettepanekul.
Registration of licence in register 
Litsentsi registreerimine registris
Request for entry of licence in register 
Litsentsi registrisse kandmise taotlemine
Return of licence 
Litsentsi tagastamine
Application for licence 
Litsentsi taotlemine
The Lithuanian Energy Ministry revoked the license pursuant to the operator's own request and the relevant decision made on June 1st. 
Litsentsi tühistas Leedu Energeetikaministeerium tulenevalt ettevõtte enda palvest ning sellele järgnenud otsusest, mis võeti vastu 1. juunil.
A licence may be revoked in the following cases: 
Litsentsi võib tühistada järgmistel juhtudel:
The licensor shall grant consent if this can be expected of the licensor based on the principle of good faith. 
Litsentsiandja peab nõusoleku andma, kui seda võib temalt vastavalt hea usu põhimõttele oodata.
The licenses and waste permits often do not stipulate any environmental protection and monitoring rules, while the existing ones have frequently been formulated vaguely. 
Litsentsides ja jäätmelubades pole sageli fikseeritud keskkonnakaitse- ja seirenõudeid, olemasolevad on tihti sõnastatud ebamääraselt.
Definition of licence agreement 
Litsentsilepingu mõiste
When entering into licence agreements, collective management organisations shall not be required to use, on the basis of an analogy, terms agreed with a user to such online services which have been available to the public in a Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement for less than three years. 
Litsentsilepingu sõlmimisel ei nõuta kollektiivse esindamise organisatsioonilt kasutajatega juba kokku lepitud tingimuste kohaldamist analoogia põhjal selliste internetipõhiste teenuste suhtes, mis on olnud Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis üldsusele kättesaadavad vähem kui kolm aastat.
By a licence agreement, one person (the licensor) grants another person (the licensee) the right to exercise the rights arising from intellectual property to the agreed extent and on the agreed territory, and the licensee undertakes to pay a fee (the licence fee) therefor. 
Litsentsilepinguga annab üks isik (litsentsiandja) teisele isikule (litsentsisaaja) õiguse teostada intellektuaalsest varast tulenevaid õigusi kokkulepitud ulatuses ja kokkulepitud territooriumil, litsentsisaaja aga kohustub maksma selle eest tasu (litsentsitasu).
Transfer of right of use arising from licence agreement 
Litsentsilepingust tuleneva kasutusõiguse üleandmine
In legal terms the entry of the data of the licensee in the register is deemed the entry into a licence agreement containing terms and conditions established on the basis of clauses 6) and 7) of subsection (3) of this section between the owner of the utility model and the licensee. 
Litsentsisaaja andmete kande tegemist registrisse käsitatakse õiguslikult kasuliku mudeli omaniku ja litsentsisaaja vahel käesoleva paragrahvi 3. lõike punktide 6 ja 7 alusel kehtestatud tingimusi sisaldava litsentsilepingu sõlmimisena.
A licensee may file an action without consent after sending a notice of an infringement of the exclusive right to the proprietor of the trade mark if the proprietor of the trade mark fails to file an action within a reasonable period of time. 
Litsentsisaaja võib pärast kaubamärgiomanikule teate saatmist ainuõiguse rikkumise kohta hagi esitada ka kaubamärgiomaniku nõusolekuta, kui kaubamärgiomanik ei ole mõistliku aja jooksul ise hagi esitanud.
With the utility model, the licensee has the right to, for commercial purposes, take the steps listed in subsection 14 (1) of this Act throughout the territory of the Republic of Estonia. 
Litsentsisaajal on õigus kasuliku mudeliga kõigi käesoleva seaduse § 14 1. lõikes loetletud toimingute tegemiseks ärieesmärgil kogu Eesti Vabariigi territooriumil.
Requirements of end-user confirmation to be appended to licence application 
Litsentsitaotlusele lisatava lõppkasutaja kinnituse nõuded
Documents to be appended to licence application 
Litsentsitaotlusele lisatavad dokumendid
The licence fee shall be based on the average licence fee applied to relevant plant species. 
Litsentsitasu suuruse määramisel juhindutakse asjaomase taimeliigi puhul rakendatavast keskmisest litsentsitasu määrast.
Litvinova’s school can be characterised as possessing impeccable precision and meticulous attention to stylistic purity. 
Litvinova kooli stiili iseloomustavad peamiselt tehnika laitmatu täpsus ja stiilipuhtuse tundlik säilitamine.
Glaciers that could not cross the upland and moved past it on two sides, converged on their way to the Peipsi Basin and shaped the narrower southeastern part of the drumlin landscape. 
Liustikud, mis ei suutnud kõrgustikku ületada ja liikusid sellest kahelt poolt mööda, lähenesid teel Peipsi nõkku taas teineteisele, voolides voorestiku kaguosa kitsaks.
The fluvioglacial sediments are usually composed of cross-bedded gravel and sand, used in road and building construction. 
Liustikujõgede setted on harilikult põimkihiline kruus ning jämedateraline liiv, mida kasutatakse ehituses ning teede katteks.
ljis the length of the linear thermal bridge in metres; 
lj on joonkülmasilla pikkus m;
lk is the length of the perimeter of the glazing unit in metres. 
lk on klaasiserva perimeetri pikkus m.
With its LNG terminal, Lithuania is also able to supply gas not originating in Russia to the other Baltic States. 
LNG terminali abil saab Leedu tarnida mujalt kui Venemaalt pärit gaasi ka teistesse Balti riikidesse.
In the light of the LNG terminal and potential new gas sources, Lithuania’s national energy enterprise, Lietuvos Energija, announced that it might not extend its agreement with Russia’s Gazprom at the end of this year. 
LNG terminali ning võimalike uute gaasiallikate valguses teatas Leedu riiklik energiaettevõte Lietuvos Energija, et ta ei pruugi käesoleva aasta lõpus pikendada lepingut Venemaa Gazpromiga.
The genetically modified organism cannot be placed on the market on the basis of the authorisation. 
Loa alusel ei saa geneetiliselt muundatud organismi turustada.
The issuer of permits shall transfer the collected material to the authorised processor of the environmental register for preservation. 
Loa andja annab kogutud materjali säilitamiseks keskkonnaregistri volitatud töötlejale.
The issuer of permits shall disclose the information to the extent which does not contain any business secrets, provided this is reasonable and the information is understandable. 
Loa andja avaldab teabe osas, mis ei sisalda ärisaladust, kui see on mõistlik ja teabest on võimalik aru saada.
Within three working days after the receipt of the required documents and information, the issuer of the licence will submit the documents and information to the Estonian University of Life Sciences for the purpose of obtaining an opinion. 
Loa andja esitab nõuetekohased dokumendid ja andmed kolme tööpäeva jooksul nende saamisest arvates Eesti Maaülikoolile hinnangu saamiseks.
Issuers of permits shall keep returned hunting permits and lists of participants in hunts that have been sent thereto for three years. 
Loa andja hoiab tagastatud jahiload ja temale saadetud jahist osavõtjate nimekirjad alles kolm aastat.
An issuer of permits shall refuse to grant a permit in proof of the right to use a hunting district if: 
Loa andja keeldub jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmisest, kui:
The issuer of the permit shall refuse to issue a handling permit if: 
Loa andja keeldub käitlemisloa andmisest, kui:
The issuer of licences shall refuse to issue a radiation practice licence in addition to the cases provided for in § 52 of the General Part of the Environmental Code Act if:: 
Loa andja keeldub kiirgustegevusloa andmisest lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-s 52 sätestatud juhtudele, kui:
The issuer of permits shall refuse to issue an integrated permit, if: 
Loa andja keeldub kompleksloa andmisest, kui:
The issuer of permits shall refuse to approve the quantity of oil shale indicated in the application for the persons who have not acquired the mining right for oil shale at the auction. 
Loa andja keeldub taotluses märgitud põlevkivi koguse kinnitamisest isikutele, kes enampakkumisel põlevkivi kaevandamisõigust ei omandanud.
The issuing authority shall determine the duration of public display depending on the complexity and volume of the case. 
Loa andja määrab avaliku väljapaneku kestuse sõltuvalt asja keerukusest ja mahust.
The issuer of the permit will determine the location of the display, taking into account the possible extent and scope of the environmental nuisance of the planned activity. 
Loa andja määrab väljapaneku asukoha, arvestades kavandatava tegevuse keskkonnahäiringu võimalikku ulatust ja suurust.
The issuer of permits shall immediately decide on the existence of an overriding need to maintain energy supplies and notify the operator thereof. 
Loa andja otsustab viivitamata energiavarustuse säilitamise hädavajalikkuse üle ja teatab sellest käitajale.
The issuer of the licence will implement the alert mechanism in accordance with the procedure established in Chapter 32 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Loa andja rakendab hoiatusmehhanismi välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 32. peatükis kehtestatud korras.
The issuer of permits shall preserve the returned hunting permits and lists of participants in hunts that have been sent thereto for three years as of the receipt thereof. 
Loa andja säilitab tagastatud jahilube ja temale saadetud jahist osavõtjate nimekirju kolm aastat nende saamisest arvates.
The administrative authority which has granted a waste permit before the entry into force of this Act may revoke the permit if the administrative authority would have had the right not to issue the administrative act due to subsequently changed factual circumstances or on the basis of a subsequently amended rule of law, and public interest outweighs the certainty of the person that the administrative act remains in force. 
Loa andja võib enne käesoleva seaduse jõustumist antud jäätmeloa tunnistada kehtetuks, kui haldusorganil oleks olnud õigus jätta haldusakt hiljem muutunud faktiliste asjaolude tõttu või hiljem muudetud õigusnormi alusel välja andmata ja avalik huvi kaalub üles isiku usalduse.
The licence issuer may suspend the validity of a professional activity licence for a time limit set for complying with a precept or until the revocation of the licence, making a respective notation in the registered established on the basis of subsection 221 (1) of this Act if: 
Loa andja võib peatada kutsetegevuse loa kehtivuse ettekirjutuse täitmise ajaks või kuni kutsetegevuse loa kehtetuks tunnistamiseni, tehes asjakohase märke käesoleva seaduse § 221 lõike 1 alusel asutatud registrisse:
The issuer of permits may derogate from the requirements for the acceptance of waste in the case of such waste incineration plants or waste co-incineration plants which are a part of an installation required to hold an integrated permit and only incinerate or co-incinerate the waste generated within the same installation. 
Loa andja võib teha erandeid jäätmete vastuvõtmise nõuetest selliste jäätmepõletus- või koospõletustehaste korral, mis moodustavad ühe osa kompleksloa kohustusega käitisest ja mis põletavad või koospõletavad samas käitises tekkivaid jäätmeid.
Grant of permission for premature release of minor from school for students who need special treatment due to behavioural problems 
Loa andmine alaealise enne tähtaega vabastamiseks kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolist
Grant of permission for placement of minor in school for students who need special treatment due to behavioural problems or for extension of term for his or her stay in school for students who need special treatment due to behavioural problems 
Loa andmine alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamiseks või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimise tähtaja pikendamiseks
Grant of permission for transfer of immovable 
Loa andmine kinnisasja võõrandamiseks
The grant of permission shall be decided based on a reasoned written application of the head of a security authority pursuant to the provisions for granting permission for an administrative measure specified in the Code of Administrative Court Procedure. 
Loa andmine otsustatakse julgeolekuasutuse juhi põhjendatud kirjaliku taotluse alusel halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
The grant or refusal of permission shall be decided within one month after submission of the application for permission or forwarding of the application to the Government of the Republic. 
Loa andmine või sellest keeldumine otsustatakse ühe kuu jooksul, arvates selle taotlemisest või taotluse edastamisest Vabariigi Valitsusele.
Grant, amendment, suspension and revocation of authorisation 
Loa andmine, muutmine, kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
The permit is granted on the basis of an opinion of a palaeontology expert. 
Loa andmise aluseks on paleontoloogiaeksperdi arvamus.
The owner of the mark shall decide on the grant of permission not later than within 30 days as of the receipt of the application. 
Loa andmise otsustab märgi omanik hiljemalt 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Deciding the grant of permission 
Loa andmise otsustamine
The conditions and procedure for granting permission will be established by the local authority. 
Loa andmise tingimused ja korra kehtestab kohalik omavalitsus.
The information and documents specified in § 6911 of this Act shall be submitted as one condition for the issue of the permit. 
Loa andmise ühe tingimusena peavad olema esitatud käesoleva seaduse §-s 69^11 märgitud andmed ja dokumendid.
Upon deciding on the grant of a permission, the county governor shall verify the conformity of the land unit to the provisions of § 312 of this Act and make sure that there are no other bases for carrying out land reform provided for in this Act. 
Loa andmise üle otsustamisel kontrollib maavanem maaüksuse vastavust käesoleva seaduse §-s 312 sätestatule ning seda, kas puuduvad muud käesolevas seaduses sätestatud alused maareformi läbiviimiseks.
The grant of or refusal to grant the permission shall be decided by the manager of the protected natural object in conformity with the Nature Conservation Act and considering the established protection regime. 
Loa andmise või sellest keeldumise otsustab kaitstava loodusobjekti valitseja kooskõlas looduskaitseseadusega ja arvestades kehtestatud kaitserežiimi.