natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Hobby School Act, the Sunday schools that apply for financing must be registered in the Estonian Education Information System. 
Vastavalt huvikooli seadusele peab toetust taotlev pühapäevakool olema registreeritud Eesti Hariduse Infosüsteemis.
Pursuant to the Defence Forces Service Act, the Deputy Chief of Defence is appointed by the Minister of Defence at the proposal of the Chief of Defence. 
Vastavalt kaitseväeteenistuse seadusele nimetab kaitseväe juhataja asetäitja ametisse kaitseminister kaitseväe juhataja ettepanekul.
The second sentence of subsection 404 (1) of the Commercial Code applies correspondingly. 
Vastavalt kehtib äriseadustiku § 404 lõike 1 teine lause.
according to the customer’s risk limit 
vastavalt kliendi riskilimiidile
The provisions of subsection 59 (5) and § 71 of the Commercial Code apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse äriseadustiku § 59 lõikes 5 ja §-s 71 sätestatut.
The provisions of subsections 494 (2) and (3) of this Act and §§ 495–497 of this Act shall apply accordingly. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse § 494 lõigetes 2 ja 3 ning käesoleva seaduse §-des 495–497 sätestatut.
The provisions of §§ 1038 and 1039 of this Act apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 1038 ja 1039 sätestatut.
The provisions of §§ 494–498 of this Act apply accordingly. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 494–498 sätestatut.
The provisions of §§ 793 and 794, subsections 795 (1) and (2) and §§ 796 to 799 of this Act apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 793 ja 794, § 795 lõigetes 1 ja 2 ning §-des 796–799 sätestatut.
The provisions of § 623 of this Act apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 623 sätestatut.
The second sentence of subsection 223 (3) of this Code shall apply respectively. 
Vastavalt kohaldatakse käesoleva seadustiku § 223 3. lõike teist lauset.
The provisions concerning the right of security of lessors in the case of lease contracts apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse üürilepingu puhul üürileandja pandiõiguse kohta sätestatut.
The provisions of §§ 495-498 and § 524 of the Law of Obligations Act are applied, respectively. 
Vastavalt kohaldatakse võlaõigusseaduse §-des 495–498 ja §-s 524 sätestatut.
The provisions of § 631 of the Law of Obligations Act apply correspondingly. 
Vastavalt kohaldatakse võlaõigusseaduse §-s 631 sätestatut.
Depending on the preparedness of villages, towns and cities to take on the responsibilities of local governments, the Presidium of the Supreme Council granted them the self-governing status on the proposal of the administrative reform expert committee. 
Vastavalt külanõukogude, alevite ja nn rajooniliste linnade valmisolekule täita kohaliku omavalitsuse funktsioone, omistas Ülemnõukogu Presiidium neile haldusreformi ekspertkomisjoni ettepanekul omavalitsusliku staatuse.
Pursuant to the agreement concluded between Ministry of Economy and Communications and KredEx, 14,2 million EEK will be allocated this year for the reconstruction works of apartment buildings built before 1940 or located in an area of cultural and environmental value. 
Vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja KredExi vahel sõlmitud lepingule eraldatakse käesolevaks aastaks enne 1940. aastat ehitatud või miljööalal asuvatele korterelamutele rekonstrueerimistöödeks 14,2 miljonit krooni.
The boxing completion contains nitrobenzene confirms exploration and it is dangerous to human health. 
Vastavalt materjali uuringutele sisaldab poksikomplekt nitrobenseeni, mis kuulub ohtlike ainete loetellu, kuna on tervisele ohtlik.
If so requested by the transferor of the materials, the recipient of the materials shall guarantee his or her anonymity. 
Vastavalt materjalide üleandja soovile tagab materjalide vastuvõtja tema isiku anonüümsuse.
Young prisoners shall be granted an opportunity to acquire vocational education according to their wish and aptitude. 
Vastavalt noore kinnipeetava soovile ja sobivusele antakse talle võimalus kutsehariduse omandamiseks.
According to the Chancellor of Justice: “Marriage, which is valid in one legal order and not in another, makes the consequences of this legal relationship unpredictable for the people who are married, as well as for other people. 
Vastavalt õiguskantsleri sõnadele: “Abielu, mis on ühes õiguskorras kehtiv, teises mitte, muudab õigussuhete tagajärjed isikute jaoks etteaimamatuks: nii abiellunute endi kui ka teiste isikute vahel.
According to their specialities, museums maintain and exhibit artefacts dating from the most ancient periods to modern times. 
Vastavalt oma profiilile hoiavad ja eksponeerivad muuseumid inimkultuuri esemelisi mälestusmärke kõige vanematest aegadest kuni kaasajani.
The decline in capex was in accordance with expectations given that most of the large investment projects have been completed and maintenance capex has also been cut. 
Vastavalt ootustele on kontserni investeeringute maht kahanenud, kuna enamik suuri investeerimisprojekte on lõpetatud ja ka baasinvesteeringuid on kärbitud.
In accordance with the Bank's charter minimum share capital is EUR 6 391 164, maximum EUR 25 564 660. 
Vastavalt põhikirjale on Panga miinimumaktsiakapitaliks EUR 6 391 164 ja maksimumaktsiakapitaliks EUR 25 564 660.
According to § 124 (2) of the constitution a person refusing to take part in military service for religious or moral reasons is obliged to go through an alternative service. 
Vastavalt põhiseaduse § 124 lõikele 2 on usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistusest keelduja kohustatud läbi tegema asendusteenistuse.
Pursuant to the Constitution, the highest court in Estonia, the Supreme Court, is also the court of constitutional review. 
Vastavalt põhiseadusele on Eesti kõrgeim kohus Riigikohus ühtlasi põhiseaduslikkuse järelevalve kohus.
Pursuant to the Constitution, everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts and the right, while his or her case is before the court, to petition for any relevant legislation or procedure to be declared unconstitutional. 
Vastavalt põhiseadusele on igaühel õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse ning nõuda oma kohtuasja läbivaatamisel mis tahes asjassepuutuva õigusakti või toimingu põhiseaduse vastaseks tunnistamist.
According to the current legislation the person who at birth acquires another citizenship in addition to Estonian citizenship must choose his or her citizenship when turning 18. 
Vastavalt praeguse seadusandlusele peab isik, kes lisaks Eesti kodakondsusele omandab sünniga ka mõne muu riigi kodakondsuse, 18-aastaseks saamisel valima, millise riigi kodanikuks ta jääb.
In accordance with Regulations, the limit of local travel costs is 30% of daily allowance for all travel days. 
Vastavalt reeglistikule ei tohi kohaliku transpordi kulud ületada 30% kõigi reisipäevade päevarahast.
According to the Advertising Act a misleading advertising is an advertising, which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the public. 
Vastavalt reklaamiseadusele loetakse eksitavaks reklaam, mis ükskõik millisel viisil, kaasa arvatud esitlusviis, petab või tõenäoliselt petab üldsust.
According to the State Secrets Act and the Personal Data Protection Act, access to information is restricted as far as materials containing state secrets or sensitive personal data are concerned. 
Vastavalt Riigisaladuse seadusele ja Isikuandmete kaitse seadusele on piiratud juurdepääs riigisaladust või delikaatseid isikuandmeid sisaldavatele materjalidele.
State institutions must refer to Example #2 below in line with the national legislation. 
Vastavalt riiklikule seadusandlusele tuleb riiklikel asutustel kasutada Näidet 2 allpool.
According to the law the rulings of the court of first instance do not have the right to appeal. 
Vastavalt seadusele ei kuulunud esimese astme kohtu määrused edasikaebamisele.
According to the law, the Supervisory Board as the government’s representative serves the purpose of ensuring the protection of the interests of the shareholder of a certain company or the founder of a certain foundation and the implementation of national economic policy. 
Vastavalt seadustele on nõukogu kui riigi esindaja eesmärgiks oma ülesannete täitmisel tagada riigi kui konkreetse äriühingu aktsionäri või osaniku või sihtasutuse asutaja huvide kaitsmine ja riikliku majanduspoliitika elluviimine.
According to the competence of the new authorities provided by law, as of 1 January 2008 until the introduction of the respective amendments the words "Estonian Railway Inspectorate" and "Communications Board" shall be deemed to have been replaced in the current legislation with the words "Estonian Technical Surveillance Authority" or "Estonian Competition Authority" in the appropriate case form. 
Vastavalt seadustes sätestatud uute asutuste pädevusele loetakse 2008. a 1. jaanuarist kehtivates õigusaktides kuni vastava muudatuse sisseviimiseni sõnad «Raudteeinspektsioon» ja «Sideamet» asendatuks sõnadega «Tehnilise Järelevalve Amet» või «Konkurentsiamet» vastavas käändes.
According to the procurement contract, Thales-Raytheon Systems has the obligation to make offset purchases with a procurement contract of similar scope from Estonian enterprises. 
Vastavalt sõlmitavale hankelepingule on Thales-Raytheon Systems kohustatud Eesti ettevõtjatelt tegema vastuoste samas mahus hankelepingu maksumusega.
According to Finnish law, parents cannot enter an over 12-year-old child into a religious group without the child’s consent. 
Vastavalt Soome seadusandlusele ei või vanemad arvata usuühendusse üle 12-aastast last ilma tema nõusolekuta.
According to the Structural Funds Act, the allocation of financial aid is the responsibility of the Minister of Finance. 
Vastavalt struktuurifondide seadusele on toetusraha jagamise korraldajaks rahandusminister.
According to the Consumer Protection Act the traders are not allowed to promote sales illegally. 
Vastavalt tarbijakaitseseadusele on kauplejal keelatud ebaseaduslikult soodustada kaupade müüki.
Pursuant to agreements made with grantees, the Ministry is entitled to supervise the purposeful use of the grants received, but according to the data available to the State Audit Office, the Ministry has checked the use of grants at the places of activity of grantees on four occasions only, even though grants have been allocated to hundreds of persons and entities. 
Vastavalt toetuse saajatega sõlmitud lepingutele on ministeeriumil õigus kontrollida toetuse kasutamise sihipärasust, kuid Riigikontrolli andmetel on ministeerium toetuste kasutamist toetuse saaja juures kontrollinud vaid neljal korral, kuigi toetuste saajaid on sadu.
High party officials and statesmen had to be elected to local soviets as was customary then. 
Vastavalt tollasele tavale tuli kohalikku nõukokku valida ka kõrgeid partei- ja riigitegelasi.
According to § 10 (2) of the Product Conformity Act, the Ministry of the Economic Affairs and Communications performs the contact point tasks of the construction industry. 
Vastavalt toote nõuetele vastavuse seaduse § 10 lõikele 2 täidab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ehitusvaldkonna toodete kontaktpunkti ülesandeid.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative. 
Vastavalt tootja või tema volitatud esindaja juhistele võib see piirduda oluliste nõuete teatavate aspektidega.
In response to widespread market expectations,, OPEC agreed to continue with its strategy of not limiting its members’ production. 
Vastavalt turgude laialdastele ootustele jõudis OPEC kokkuleppele jätkata senise strateegiaga ning mitte piirata kartelliliikmete toodangut.
Pursuant to the Tourism Act, the primary purpose of the security is to return consumers to their point of departure, to arrange for their accommodation until their return, and then use the security to repay any paid travel charges to the consumers. 
Vastavalt turismiseadusele on tagatise eest primaarne korraldada reisilviibivate tarbijate naasmine lähtekohta, nende majutamine kuni lähtepunkti naasmiseni ning seejärel kasutada tagatist tarbijate poolt makstud reisitasu tagastamiseks.
According to the provisions of the Tourism Act, the activity of the travel company is authorised only when it has a registration and mandatory guarantee. 
Vastavalt turismiseaduses sätestatule on reisiettevõtja tegevus lubatud vaid juhul, kui tal on registreering ning kohustuslik tagatis.
Pursuant to Article 1 of the Community Customs Code, the customs rules shall consist of the Community Customs Code and the provisions adopted at Union level or nationally to implement them. 
Vastavalt ühenduse tolliseadustiku artiklile 1 koosnevad tollieeskirjad ühenduse tolliseadustikust ja liidu tasandil või siseriiklikult nende eeskirjade rakendamiseks vastuvõetud sätetest.
Pursuant to Article 1 of the Community Customs Code, the customs rules shall consist of the Community Customs Code and the provisions adopted at Community level or nationally to implement them. 
Vastavalt ühenduse tolliseadustiku artiklile 1 koosnevad tollieeskirjad ühenduse tolliseadustikust ja ühenduse tasandil või siseriiklikult nende eeskirjade rakendamiseks vastuvõetud sätetest.
According to the European Community’s General Product Safety Directive (GPSD) products, including clothes that are placed on the EC market MUST be safe. 
Vastavalt Üldise Tooteohutuse Direktiivile (GPSD) PEAVAD ühenduse turule lastavad tooted sh ka rõivad olema ohutud.
If necessary we will hold a briefing. 
Vastavalt vajadusele kutsume briifingu kokku.
The co-operation chamber will be entitled, according to needs, to summon professionals from other spheres to give presentations at the meeting and participate in the discussions on topical issues. 
Vastavalt vajadusele on koostöökojal õigus kutsuda koosolekutele ettekandeid tegema ja päevakorras olevate küsimuste arutelust osa võtma teisi valdkonna asjatundjaid.
Where necessary, the Government of the Republic has the right to make a decision regarding reduction of the upper limit of the total amount of guarantee contracts for housing loans. 
Vastavalt vajadusele on Vabariigi Valitsusel õigus otsustada elamumajanduslaenude tagatislepingute kogusumma ülempiiri vähendamise üle.
In the respective assessment, Estonia is ahead of several long-term EU member states as well as our constant reference points - Latvia and Lithuania - and this implies that corruption is not an acute problem in Estonia, at least from an international perspective. 
Vastavas arvestuses edestatakse mitut pikaajalist Euroopa Liidu liikmesriiki ning ka meie alalisi võrdluspartnereid Lätit ja Leedut, mis annab mõista, et korruptsioon ei ole vähemalt rahvusvahelises vaates Eestis terav probleem.
The respective statement shall, among other things, set out the categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs. 
Vastavas kinnituses peavad muu hulgas kajastuma kulude jaotamise kategooriad ja kulude omistamise eeskirjad.
The relevant precept shall be registered in accordance with the applicable procedure and forwarded to the possessor or owner by registered mail or delivered against signature. 
Vastavasisuline ettekirjutus registreeritakse vastavalt kehtivale korrale ja edastatakse vara valdajale või omanikule tähitud postiga või toimetatakse kätte allkirja vastu.
A relevant note shall be made in the RABIS database. 
Vastavasisuline märge tehakse andmekogus RABIS.
This innovation is attributed to William Halsted from the USA. 
Vastavat innovatsiooni seostatakse William Halstediga USA-st.
At the same time, the turnover of the corresponding parts shall not be taken into account upon calculating the turnover of the natural persons or undertakings acquiring control. 
Vastavate osade käivet ei võeta samaaegselt arvesse valitsevat mõju omandavate füüsiliste isikute või ettevõtjate käibe arvutamisel.
Until corresponding technical possibilities are created, the chief processor may extend the term up to three working days at the request of the person submitting data. 
Vastavate tehniliste võimaluste loomiseni võib vastutav töötleja andmeandja taotlusel pikendada seda tähtaega kolme tööpäevani.
Compliance with the financial means of health insurance, including the existence of another public source of financing 
Vastavus ravikindlustuse rahalistele võimalustele, sealhulgas muu avaliku rahastamisallika olemasolu
The declaration of conformity must follow the model set out in Annex IV to Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council. 
Vastavusdeklaratsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL IV lisas esitatud vormile.
Declaration of conformity 
Vastavusdeklaratsioon
By drafting a conformity declaration, the manufacturer confirms that the medical devices belonging to class II a are manufactured according to the technical documentation provided in section 2 of § 12 and the requirements thereto based on one sample selection per every subcategory of devices. 
Vastavusdeklaratsiooni koostamisega kinnitab tootja, et II a klassi kuuluvad meditsiiniseadmed on toodetud vastavuses § 12 lõikes 2 nimetatud tehnilise dokumentatsiooni ja neile kohalduvate nõuetega ühe näidisvalimi põhjal iga seadme alamkategooria kohta.
By drafting a conformity declaration, the manufacturer confirms that the medical devices belonging to class II a are manufactured according to the requirements to the technical documentation provided in section 2 of § 12 and the devices. 
Vastavusdeklaratsiooni koostamisega kinnitab tootja, et II a klassi kuuluvad meditsiiniseadmed on toodetud vastavuses § 12 lõikes 2 nimetatud tehnilise dokumentatsiooni ja seadmete kohta kehtivate nõuetega.
Content of declaration of conformity 
Vastavusdeklaratsiooni sisu
It may also be drawn up by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect. 
Vastavusdeklaratsiooni võib koostada ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
A declaration of conformity must contain the following information: 
Vastavusdeklaratsioonis peavad olema järgmised andmed:
The declaration of conformity must specify the related EU harmonisation legislation. 
Vastavusdeklaratsioonist peab selguma, milliste EL ühtlustamise õigusaktidega see seondub.
Conformity declaration 
Vastavuse deklareerimine
By the conformity declaration the manufacturer represents and warrants that the design of medical device of class II a corresponds to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
Vastavuse deklareerimisega kinnitab ja tagab tootja, et II a klassi meditsiiniseadme kavand vastab «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
Presumption of conformity 
Vastavuse eeldus
Conformity attestation 
Vastavuse tõendamine
Methods of proving compliance 
Vastavuse tõendamise metoodikad
Refusal to issue and renew document of compliance and safety management certificate, and revocation of document of compliance and safety management certificate 
Vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse väljastamisest ja pikendamisest keeldumine ning nende kehtetuks tunnistamine
compliant with the procurement rules; 
vastavuses hankereeglistikuga;
compliant with national legislation. 
vastavuses oma riigi seadusandlusega.
compliant with the rules of the information and visibility; 
vastavuses teavitus- ja nähtavuse juhistega;
Conformity assessment 
Vastavushindamine
The conformity assessment body shall keep a copy of the type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. 
Vastavushindamisasutus säilitab ELi tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste ning tootja dokumentatsiooni sisaldava tehnilise toimiku koopiat kuni nimetatud tõendi kehtivusaja lõpuni.
The conformity assessment body is fully liable for the services provided by contractors. 
Vastavushindamisasutus vastutab täielikult oma töövõtjate osutatud teenuste eest.
Conformity assessment body 
Vastavushindamisasutus
Information obligation of conformity assessment bodies 
Vastavushindamisasutuse teavitamiskohustus
General requirements for activities of conformity assessment bodies 
Vastavushindamisasutuse tegevusele esitatavad üldnõuded
Activity license of conformity assessment bodies 
Vastavushindamisasutuse tegevusluba
Subsidiaries and subcontractors of conformity assessment bodies 
Vastavushindamisasutuse tütarettevõtja ja alltöövõtja
Requirements for conformity assessment bodies 
Vastavushindamisasutusele esitatavad nõuded
The affairs of the committee for conformity assessment bodies are organised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Vastavushindamisasutuste komisjoni asjaajamist korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
Conformity assessment procedure 
Vastavushindamise kord
Requirement for conformity assessment 
Vastavushindamise nõue
Sale of measuring instruments marked with conformity assessment mark but not complying with requirements 
Vastavushindamismärgisega märgistatud, kuid nõuetele mittevastava mõõtevahendi müümine
Selection of the conformity assessment procedure 
Vastavushindamismenetluse valik
Conformity inspection function 
Vastavuskontrolli funktsioon
The conformity marking may also be affixed by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect. 
Vastavusmärgi võib paigaldada ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
The requirements for the conformity marking and for affixing it are set out in Section 10 of this Regulation. 
Vastavusmärgile ja selle kinnitamisele esitatavad nõuded on sätestatud käesoleva määruse §-s 10.
Conformity mark 
Vastavusmärgis
Misuse of conformity markings 
Vastavusmärgise väärkasutamine
A certificate of conformity is not suspended or revoked if the manufacturer has applied measures which eliminate the non-conformity. 
Vastavussertifikaadi kehtivust ei peatata ning vastavussertifikaati ei tunnistata kehtetuks, kui tootja on rakendanud abinõusid, mis kõrvaldavad mittevastavuse.
The classification level of information that is permitted for processing by the system and the term of a certificate of conformity shall be specified in the certificate of conformity. 
Vastavussertifikaadis määratakse kindlaks töötlussüsteemis töötlemiseks lubatud riigisaladuse tase ning vastavussertifikaadi kehtivuse tähtaeg.
Certificate of conformity 
Vastavussertifikaat
Conformity certification in inspection and testing of medical devices 
Vastavustõendamine meditsiiniseadmete kontrollimisel ja katsetamisel
Conformity certification is a procedure of assessment of the conformity of a medical device by which the manufacturer or an authorised representative thereof confirms that the medical device having passed the procedure of type examination meets the type described in the type certificate and complies with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
Vastavustõendamine on meditsiiniseadme vastavuse hindamise protseduur, millega tootja või tema volitatud esindaja kinnitab, et tüübihindamise protseduuri läbinud meditsiiniseade vastab tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
Conformity certification 
Vastavustõendamine
Conformity certification documentation 
Vastavustõendamise dokumentatsioon
Shrove Tuesday was the last day before Lent. 
Vastlapäev oli viimane päev enne lihavõtte-eelset paastu.
On Shrove Tuesday, people were keen on sliding: a long slide was supposed to guarantee a good growth of flax. 
Vastlapäeval lasti ka liugu: pikk liug tagas hea linakasvu.
Newborn child 
Vastsündinud laps
For the purposes of this Act, a newborn child is a child under one year of age. 
Vastsündinud lapseks käesoleva seaduse tähenduses loetakse alla üheaastast last.
If the votes against and the votes in favour are divided equally, the judge shall be removed. 
Vastu- ja poolthäälte võrdsuse korral on kohtunik taandatud.