natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People now save more due to the tough situation in the labour market, thus their bank savings have started to grow and the loan stock has decreased. 
Üha keerulisem olukord tööturul on suurendanud säästmist, mis avaldub tasapisi kasvavates hoiustes ning kahanevas laenujäägis.
The car lease portfolio of households started to grow even faster and it was more than 10% larger at the end of August than it was a year earlier. 
Üha kiiremini hakkas kasvama majapidamiste autoliisingute portfell, mis oli augusti lõpu seisuga aastatagusega võrreldes üle 10% suurem.
However, changes in the world around us are gathering more speed, and consequently the economy is globalising as well. 
Üha kiirenevas tempos muutub meid ümbritsev maailm ja sellest lähtuvalt üleilmastub ka majandus.
The telecommunication services have more important role in the new fields of activity. 
Üha olulisem roll on elektroonilise side teenuste puhul hoopis uutel tegevusvaldkondadel.
More (especially young) people have taken up jobs in international companies there or travelled or studied for extended periods of time in India. 
Üha rohkem (eriti noori) inimesi asub tööle sealsetes rahvusvahelistes firmades, reisib või õpib Indias pikema aja vältel.
Devaluation of higher education has increasingly been under dicussion and it has been pointed out that a profession at a lower level of education can also ensure adequate subsistence and good quality of life. 
Üha rohkem on viidatud küll kõrghariduse devalveerumisele või sellele, et ka madalamal haridusastmel omandatud amet võib kindlustada piisava toimetuleku ja hea elukvaliteedi.
Attention is increasingly focused on non-price factors that affect competitiveness, such as reputation and quality, a valuable position in global production chains, and niche products and markets. 
Üha rohkem pööratakse tähelepanu ka hinnavälistele konkurentsivõime teguritele nagu tuntus ja kvaliteet, väärtuslikum positsioon üleilmsetes tootmisahelates ning oma nišiturg või -tooted.
Estonia received more and more food products originating from foreign countries, particularly those subsidised by the European Union (EU), with which the Estonian producers could not compete in price. 
Üha rohkem tuli Eestisse välisriikide, eelkõige Euroopa Liidu (EL) subsideeritud toiduaineid, millega Eesti tootjad ei suutnud hinnas konkureerida.
Preparations for Estonia's joining the European Union are gaining ever more importance. 
Üha suurema osatähtsuse omandavad ettevalmistused Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga.
The use of the Internet on the move – that is, outside of home and work – has also become increasingly popular, especially among young people. 
Üha tavalisemaks on muutunud interneti kasutamine ka väljaspool kodu ja töökohta liikvel olles, eriti noorte hulgas.
In the conditions of ever tightening competition, banks are forced to widen the selection of their services and improve their quality in order to maintain and expand their market share. 
Üha tiheneva konkurentsi tingimustes on pangad sunnitud oma turuosa säilitamiseks ja võimalusel ka selle suurendamiseks laiendama pakutavate teenuste nomenklatuuri ja parandama nende kvaliteeti.
The addition of new information systems among providers of X-road services and their users raises the number even higher. 
Üha uute infosüsteemide lisandumine X-tee teenuste pakkujate ja nende kasutajate hulka tõstab seda numbrit veelgi.
Public limited company with one shareholder 
Ühe aktsionäriga aktsiaselts
What can be highlighted as one of the non-beneficial factors in the development of the sector is the lack of knowledge about social enterprises among stakeholders. 
Ühe asjaoluna, mis pidurdab sektori arengut, võib nimetada sidusrühmade vähest teadlikkust sotsiaalsest ettevõtlusest.
One auditor may be appointed for some or all of the companies participating in division. 
Ühe audiitori võib määrata mitme või kõigi jagunemises osalevate ühingute jaoks.
One auditor may be appointed for some or all of the merging companies. 
Ühe audiitori võib määrata mitme või kõigi ühinevate ühingute jaoks.
On average, there was one square metre of trade area per inhabitant in 2010. 
Ühe elaniku kohta oli 2010. aastal arvestuslikku müügipinda keskmiselt ruutmeeter.
504 kilograms of milk was produced per inhabitant (501 kilograms in 2009). 
Ühe elaniku kohta toodeti 504 kilogrammi piima (2009. aastal 501 kilogrammi).
559 kilograms of milk was produced per inhabitant, which is 42 kilograms more than the year before. 
Ühe elaniku kohta toodeti 559 kilogrammi piima ehk 42 kilogrammi võrra enam kui aasta varem.
56 kilograms of meat was produced per inhabitant last year (57 kilograms in 2009). 
Ühe elaniku kohta toodeti mullu 56 kilogrammi liha (2009. aastal 57 kilogrammi).
61 kilograms of meat was produced per inhabitant last year – one kilogram more than in 2011. 
Ühe elaniku kohta toodeti mullu 61 kilogrammi liha – kilogrammi võrra rohkem kui 2011. aastal.
An exception is Canada, where the government has applied limits since 2008 to government-insured mortgages in order to manage lending growth9. 
Ühe erandina saab välja tuua Kanada, kus valitsus on alates 2008. aastast laenukasvu ohjamise eesmärgil rakendanud riikliku tagatisega hüpoteeklaenude väljastamisel piiravaid meetmeid9.
Selling the flagship product in one foreign market is the first step for an enterprise to get acquainted with the workings of that market. 
Ühe esindustoote ühel välisturul müümine on ettevõtte jaoks esimene katse saada tuttavaks sealse müügitegevusega.
To generate one euro of value added, Estonia invests more than most other European Union countries. 
Ühe euro lisandväärtuse tootmisse investeeritakse Eestis rohkem kui enamikus teistes Euroopa Liidu riikides.
As one example of a newer service sector niche, medical tourism exports have been rising fast. 
Ühe India teenusemajanduse uuemaks nišiks on kiiresti kasvanud meditsiiniturism.
In 2008, labour costs per one R&D man-year comprised 368,000 kroons in the business enterprise sector, but only 258,000 kroons in the non-profit sectors. 
Ühe inimtööaasta kohta kulutati 2008. aastal ettevõtlussektoris tööjõule 368 000 krooni, kasumitaotluseta sektorites aga vaid 258 000 krooni.
The area of annual and multiannual forage crops remained more or less the same as in 2012b ut the production of green fodder decreased 14%. 
Ühe- ja mitmeaastaste söödakultuuride kasvupind oli peaaegu sama suur nagu aasta varem, kuid saadud haljasmassisaak vähenes 14%.
The area of annual and multiannual forage crops increased by more than a third over the year, but the production of green fodder increased by only a little more than a fifth. 
Ühe- ja mitmeaastaste söödakultuuride kasvupind suurenes aastaga üle kolmandiku võrra, kuid saadud haljasmassisaak vaid veidi üle viiendiku.
The area of annual and multiannual forage crops decreased by 5% over the year and the production of green fodder increased by 21%. 
Ühe- ja mitmeaastaste söödakultuuride kasvupind vähenes aastaga 5% ja saadud haljasmassisaak suurenes 21%.
As one particular channel, Estonian institutions should make more use of the graduate students and the postgraduate researchers who have already come to Estonia. 
Ühe kanalina peaksid Eesti asutused kasutama rohkem ära Indiast Eestisse juba jõudnud kraadiõppureid ning järeldoktoreid.
For example, Bohle and Greskovits (2007, 2012) distinguish between the restrained neoliberal model of Visegrad countries and the neoliberal model of the Baltic countries. 
Ühe käsitluse kohaselt eristavad Bohle ja Greskovits (2007, 2012) Visegradi riikide kammitsetud neoliberaalset mudelit Balti riikide neoliberaalsest mudelist.
The green economy is seen as one source of growth that should help to create jobs and to restart economies, which have been in the crisis for too long. 
Ühe kasvuallikana, mis peaks aitama pikaleveninud kriisiga jänni jäänud majandusi uuesti käima saada ja töökohti luua, nähakse just rohelist majandust.
the loans to one customer or connected parties must not exceed 25% of the bank's own funds; 
ühe kliendi või omavahel seotud osapoolte võlakohustus ei tohi ületada 25% panga omavahenditest;
As a specific matter, the future information centre and Estonian Chamber of Commerce and Industry could commission and publish a guide for Estonian companies to do business in India. 
Ühe konkreetse asjana võiksid tulevane teabekeskus ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoda ühiselt tellida ja avaldada Eesti ettevõtetele mõeldud juhendi Indias äri alustamise ja tegemise kohta.
As an example of one particular opportunity, Estonian universities could also organise and offer more summer study and internship programmes to Bachelor level students from India. 
Ühe konkreetse lisavõimalusena võiksid Eesti ülikoolid korraldada ja pakkuda rohkem suvekooli ja erialase praktika programme bakalaureuseastme üliõpilastele Indiast.
One particular opportunity is that Estonian universities could organise and offer more summer study and intern-ship programmes to students from India. 
Ühe konkreetse võimalusena võiksid Eesti ülikoolid pakkuda India tudengitele rohkem suvekooli ja praktikaprogramme.
by quarter by four quarters 
ühe kvartali baasil nelja kvartali baasil
based on one quarter 
ühe kvartali baasil
This is quite a large correction for only one quarter. 
Ühe kvartali kohta on tegemist suure korrektsiooniga.
According to one approach, there is a linear connection between education and labour market prospects, meaning that the higher the level of education, the better the prospects. 
Ühe lähenemise kohaselt on hariduse ja tööturuväljavaadete vahel lineaarne seos, s.t mida kõrgem on haridustase, seda paremad on inimese väljavaated.
On average, there were 29.6 library units lent per user in 2013. 
Ühe lugeja kohta oli 2013. aastal laenutusi keskmiselt 29,6.
As always, the mean value tells only half of the story. 
Ühe näitaja keskmine väärtus avaldab vaid pooliku tõe.
An example of this would be for the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications to consider sourcing parts of the planned joint project on the national eReceipt system development from Indian IT companies. 
Ühe näitena võiks Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit kaaluda riikliku e-Kviitungi süsteemi arendamiseks loodava ühisprojekti raames osade töölõikude tellimist India IT-ettevõtetelt.
One important step in improving the financing opportunities of small and medium-sized enterprises was the signing of a co-guarantee contract with the European Investment Fund (EIF) in April 2004. 
Ühe olulise sammuna väike-ja keskettevõtete finantseerimisvõimaluste parandamiseks sõlmiti 2004. aasta aprillis kaasgarantiileping Euroopa Investeerimisfondiga (EIF).
A key addition in 2012 was a mobile app – now business can be transacted remotely, in the truck cab. 
Ühe olulise täiendusena loodi teenusele 2012. aastal mobiilirakendus – nüüd saab asju ajada metsas otse veoautos.
One important direction of activity for KredEx is to monitor the developments connected with the use of the Structural Funds of the next Financial period, and, if possible, to participate in the development of financing principles, especially in connection with the development of financing principles. 
Ühe olulise tegevussuunana jälgib KredEx EL-i järgmise finantsperioodi struktuurivahendite kasutamisega seonduvaid arenguid ning võimalusel lööb kaasa eriti finantsvahendite kasutamisega seotud rahastamispõhimõtete väljatöötamisel.
One important area of activity to continue is to offer services in areas connected with energy saving, where in addition to apartment buildings it is planned to investigate opportunities to offer area-specific financing services also for other buildings and companies. 
Ühe olulise tegevusvaldkonnana jätkatakse teenuste pakkumist energiasäästuga seotud valdkodades, kus lisaks korterelamutele on kavas uurida võimalusi valdkonnaspetsiifiliste finantsteenuste pakkumiseks ka teiste hoonete tarbeks ning ettevõtetele.
As one of the innovations in this Strategy we will focus more on the needs of those enterprises that have the greatest impact on the growth of Estonian economy. 
Ühe olulise uuendusena keskendume strateegias nende ettevõtete vajadustele, kes Eesti majandust enim mõjutavad.
In 2011, the average value of a purchase-sale transaction of real estate was 47,180 euros, which is one fifth higher than in 2010, but still only about a half of the average value of a transaction in 2006, the peak of the boom. 
Ühe ostu-müügitehingu keskmine väärtus oli 2011. aastal 47 180 eurot, mis on viiendiku võrra suurem kui 2010. aastal, kuid ikka veel poole väiksem kui kinnisvaratehingute kõrgajal 2006. aastal.
The purchase price of pork, one of the main raw materials, dropped by 3.7% during the year. 
Ühe peamise tooraine sealiha kokkuostuhind kukkus aastaga 3,7%.
As one of the main problems with reaching profitability, the company points out the recent rapidly increased energy prices and the annual investments made despite the company's novelty. 
Ühe põhilise probleemina kasumisse jõudmise juures toob ettevõte välja viimasel ajal kiirelt kerkinud energiahinna ning hoolimata ettevõtte uudsusest igal aastal tehtavad investeeringud.
Partly, this arose from the overall increase in prices, which affected also export prices. 
Ühe põhjusena võib tuua üleüldise hindade kasvu, mis kandus üle ka ekspordihindadesse.
The share of Russia in the imports of services fell one percentage point. 
Ühe protsendipunkti võrra kahanes olulise partnerriigi Venemaa osatähtsus teenuste impordis.
Of course, the public finances of a country can only be fixed by its government, but problems in one end of the euro area will pretty soon become - as a chain reaction via the financial sector - the problems of all other countries as well. 
Ühe riigi rahanduse tugevamatele alustele saamine on muidugi konkreetse valitsuse kätes, kuid probleemid euroala ühes osas saavad ahelreaktsioonina finantssektori kaudu väga ruttu kõigi probleemideks.
An often-cited paper that demonstrated the presence of a significant negative relationship between the volatility of economic growth and the average growth level was a research by Ramey and Ramey (1995). 
Ühe sageli tsiteeritava uuringu, milles näidati olulise negatiivse seose olemasolu majanduskasvu volatiilsuse ja keskmise kasvu vahel, viisid läbi Ramey ja Ramey (1995).
One of the major changes in the strategy was changing the structure of the foundation so that it could better respond to the changed market situation and growing work volumes. 
Ühe suurema uuendusena nägi strateegia ette sihtasutuse struktuuri muutmise, et paremini vastata muutunud turuolukorrale ning kasvanud töömahtudele.
One third of households with one adult and at least one child live in relative poverty. 
Ühe täiskasvanu ja lapse või lastega leibkondadest oli suhtelises vaesuses koguni kolmandik.
As one particular infrastructure investment area, the environmental sector offers very attractive market opportunities. 
Ühe taristu investeeringute valdkonnana pakub väga atraktiivseid turuvõimalusi keskkonnasektor.
One result shown by Masso and Vahter (2014) is that the importance of pre-export total factor productivity is high in case of enterprises who expand to several markets simultaneously and enterprises who start exporting several product groupsa – in other words, enterprises who apply rapid internationalisation strategies. 
Ühe tulemusena näitavad Masso ja Vahter (2014), et varasema kogutootlikkuse tähtsus ilmneb varakult just nende puhul, kes sisenevad paljudele välisturgudele korraga või kes lähevad välisturule mitme eri tootegrupigaa ehk kes rakendavad kiiremaid rahvusvahelistumise strateegiaid.
Unit labour costs decreased and the profit margins increased. 
Ühe ühiku SKP tootmiseks tehtud kulutused tööjõule ehk tööjõu erikulu vähenes ja kasumimarginaalid suurenesid.
Active labour market policy is often seen as an effective means of achieving a better rate of employment – by helping people to cope with rapid changes in the labour market, reducing the duration of unemployment periods, and simplifying movement between jobs. 
Ühe vahendina parema tööhõive saavutamisel nähakse tõhusat aktiivset tööpoliitikat, mis aitab inimestel toime tulla kiirete muutustega tööturul, lühendada töötusperioodide kestust ja lihtsustada liikumist ühelt töökohalt teisele.
Unrealised losses on any one currency or security or on gold are not netted against unrealised gains on other currencies or securities or gold. 
Ühe valuuta-, väärtpaberi- ja kullapositsiooni realiseerimata kahjumit ei tasaarvestata teise valuuta-, väärtpaberi- ega kullapositsiooni realiseerimata kasumiga.
Unrealised losses in any one currency or security or in gold are not netted against unrealised gains in other currencies or securities or gold. 
Ühe valuuta-, võlakirja- ja kullapositsiooni realiseerimata kulusid ei tasaarvestata teise valuuta-, võlakirja- ega kullapositsiooni realiseerimata tuludega.
Unrealised losses in any one currency, security or in gold are not netted against unrealised gains in other currencies, securities or gold. 
Ühe valuuta,võlakirja ja kulla realiseerimata kulusid ei tasaarvestata teise valuuta, võlakirja ega kulla realiseerimata tuludega.
One option provided in the directive for mitigating structural systemic risks is the systemic risk buffer. 
Ühe võimalusena struktuurist lähtuvate süsteemsete riskide maandamiseks näeb direktiiv ette süsteemse riski puhvri instrumendi.
Growing of non-perennial crops 
Üheaastaste põllukultuuride kasvatus
Alongside the rapid development of credit institutions, the differentiation of their development level continued in 1997. 
Üheaegselt krediidiasutuste kiire arenguga jätkus 1997. aastal ka nende arengutaseme diferentseerumine.
In the single decade since the previous census in 2001, some 181 mln people were added to India’s population. 
Üheainsa aastakümne jooksul 2001. aastal läbi viidud eelmisest rahvaloendusest kasvas India elanikkond ligikaudu 181 miljoni inimese võrra.
Banks and telecommunications companies were among the most active parties. 
Ühed aktiivsemad huvipooled olid pangad ja telekommunikatsioonifirmad.
One set of metrics used for measuring them concerns the publications that stem from research. 
Ühed sellised mõõdikud on seotud uuringutest väljakasvavate publikatsioonidega.
The first group includes essentially independent local government units, with a sufficient number of local jobs, where residents do not need to look for work outside their own local government unit (e.g.V ärska, Imavere, Orissaare, Tapa). 
Ühed, mis on olemuselt sõltumatud omavalitsusüksused, kus on kohapeal piisavalt töökohti ning elanikel ei ole vajadust omavalitsusüksusest väljaspool tööl käia (nt Värska, Imavere, Orissaare, Tapa).
one-off measures 
ühekordsed meetmed
Oneof f factors 
Ühekordsed tegurid
Information on publications 
ühekordset teavet saab
The impact of one-off expenses will fade during the forecast horizon, but the growth rate of labour and consumption costs will increase. 
Ühekordsete kulude mõju prognoosiaastatel taandub, kuid tööjõu- ja tarbimiskulude kasv suureneb.
One leader in this area has been the public sector, as institutions are required under the Digital Signatures Act[2.] to accept digitally signed documents. 
Üheks eestvedajaks on siin olnud avalik sektor, digitaalallkirja seadus[2.] kohustab asutusi aktsepteerima digitaalallkirjastatud dokumente.
One indicator which characterises the development of the construction market is the number of building permits issued. 
Üheks ehitusturu arengut iseloomustavaks näitajaks on väljastatud ehituslubade arv.
One of the reasons for the fast growth of exports is the increase in trade in intermediates due to the globalisation and widening of open market. 
Üheks ekspordi kiire kasvu põhjuseks on vahetoodete kaubavahetuse pidev suurenemine, mille on tinginud üleilmastumine ning vabakaubanduse laienemine.
One such project is ISGEP (2008), which used data from several countries around the world, but not from Estonia. 
Üheks erandiks on projekt ISGEP (2008), mis lähtus paljude riikide andmetest üle maailma, kuid ei sisaldanud Eesti andmeid.
In case the economy falls into a debt-deflationary spiral, a credit crunch may have greater influence. 
Üheks erijuhuks, kus laenupakkumise järsk vähenemine võib avaldada tavapärasest suuremat mõju, on olukord, kus majandus on sattunud võladeflatsiooni spiraali.
One particular way to expand to foreign markets is to go beyond the usual export activity of international shipping or cross-border service delivery, by setting up a company’s own sales, production or other facilities abroad. 
Üheks eripäraseks välisturule laienemise viisiks on minna kaugemale tavalistest rahvusvahelise kaupade lähetamisest või piiriüleselt teenuse pakkumisest.
One of the lessons of the recent global financial and economic crisis was the importance of policies, including monetary policy, in preventing such problems. 
Üheks hiljutise üleilmse finants- ja majanduskriisi õppetunniks ongi neid probleeme ennetava poliitika, sealhulgas rahapoliitika olulisus.
One reason for the dropped prices was the decrease of price of wood used for heating due to decreased demand in plants of Narva, as wood suitable for paper was also partly used up there. 
Üheks hinnalanguse põhjuseks oli kütteks kasutatava puiduhinna langus nõudluse vähenemise tõttu Narva jaamades, kuna seal kasutati osaliselt ära ka paberipuiduks sobiv puit.
One of the strongest expanders was Maxima, which has moved increasingly more into the segment of larger stores and opened several XX- format stores last year, also planning to continue expanding this year. 
Üheks hoogsamaks laienejaks oli Maxima, mis on liikunud järjest rohkem suuremate poodide segmenti ning avas mullu mitmeid XX- formaadiga kauplusi plaanides laienemist jätkata ka tänavu.
One example is the forest register’s web service. 
Üheks näiteks on metsaregistri avalik veebiteenus.
Maintaining relative competitiveness is often given as one of the main aims of economic policy. 
Üheks oluliseks majanduspoliitiliseks eesmärgiks on sageli peetud just suhtelise konkurentsivõime tugevdamist.
One of the most important tasks in 2003 will also be the development of KredEx’s strategy and working out the system of performance evaluation criteria. 
Üheks oluliseks ülesandeks saab 2003. aastal ka KredExi strateegiaja sealhulgas tulemuste hindamise mõõdikute süsteemi välja töötamine.
One seemingly surprising development is the increase in the share of the unemployed who have completed higher education, which can be seen both in registered unemployment and in the labour force survey data. 
Üheks pealtnäha üllatavamaks arenguks võib pidada kõrgharidusega töötute osakaalu suurenemist töötute hulgas, mida näitavad nii registreeritud töötute kui ka tööjõu-uuringu andmed.
Oil price, one of the principal factors endangering economic growth, started dropping at the beginning of the second half-year and reached the previous year’s level. 
Üheks peamiseks majanduskasvu ohustavaks teguriks peetud naftahind hakkas teise poolaasta alguses langema ning jõudis tagasi aastatagusele tasemele.
One principle is that data have been gathered from original sources without processing and they have retained their original form and level of detail. 
Üheks põhimõtteks on see, et andmed on töötluseta kogutud algallikast ja need on säilitanud originaalkuju ja detailsuse.
One of the reasons was low demand in the real estate and construction sector, which caused a decrease in the number of newly born construction enterprises in 2010. 
Üheks põhjuseks oli kesine nõudlus kinnisvara- ja ehitussektoris, mistõttu uusi ehitusettevõtteid loodi 2010. aastal vähem.
It may partly be attributed to the growing uncertainty among the population during the year, resulting from the continuing depression in the real estate market and the deepening global economic crisis. 
Üheks põhjuseks oli kogu aasta jooksul jätkunud tarbijate ebakindluse kasv, mis oli põhjustatud kinnisvaraturu jätkuvast madalseisust ning rahvusvahelise majanduskriisi süvenemisest.
One of the reasons is the higher rates of excise duty, but also the efforts of the Estonian Tax and Customs Boards in the collection of taxes and in the discovery of violations. 
Üheks põhjuseks on aktsiisimäärade tõstmine, kuid kindlasti on oluline ka Maksu- ja Tolliameti tõhus töö maksude sissenõudmisel ja rikkumiste avastamisel.