natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future developments in STI could accelerate, intensify or reverse megatrend dynamics. 
Edasised arengud teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas võivad megatrendi arenguid kiirendada, intensiivistada või ümber pöörata.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities 
edasised ettepanekud finantsteenuste ja pangandusliidu reguleeriva raamistiku täiendamiseks, näiteks pangalaadsete asutuste ja varipanganduse riske käsitlevad õigusaktid ning täiendavad meetmed panganduse riskide tuvastamise ja ärahoidmise tõhustamiseks;
Next Steps 
Edasised sammud
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest. 
Edasised sammud: Soovituse järgi tuleb liikmesriikidel võtta asjakohased meetmed hiljemalt kahe aasta jooksul.
Future challenges and way forward 
Edasised ülesanded ja arenguteed
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012. 
Edasised ülesanded: 2012. aasta sügisel peaksid valmima esialgsed järeldused seoses ELi rahastava uurimisprojektiga (GOALDS), mis käsitleb kruiisi- ja ro-ro-laevade püstuvust.
Websites subject to further proceedings 
Edasist kontrolli nõudvad veebisaidid
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions. 
Edasiste arutelude aspektist peetakse äärmiselt oluliseks kodanikuühiskonna, era- ja avaliku sektori sidusrühmade ning teiste ELi institutsioonide, sealhulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee panust ja osalust.
They have called for a review of how the Baltic and the Danube Strategy are managed with a view to improving on their successes. 
Edasiste edusammude suurendamiseks teevad nad ettepaneku vaadata läbi Läänemere ja Doonau piirkonna strateegia juhtimine.
Constructive decisions stem from cooperation. 
Edasiviivad otsused sünnivad koostöös.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership. 
Edaspidi ei ole kavas toetada üksikute täiskasvanute liikuvust, v.a mõne strateegilise partnerluse raames.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism. 
Edaspidi ei ole pangad enam kogu Euroopa omad, kuni neil läheb hästi, ja riigi omad, kui neil tekib raskusi, kuna järelevalve nende üle ja ka nende maksejõuetusega tegelemine toimub tõelise Euroopa mehhanismi raames.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks. 
Edaspidi jälgitakse siseturu tulemustabelis ka neid uusi näitajaid.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe. 
Edaspidi jätkab EIP Grupp oma antitsüklilist toetust kasvule ja töökohtadele Euroopas.
We will build on the lessons learned from these." 
Edaspidi kasutame nende projekti rakendamisel saadud kogemusi.”
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper. 
Edaspidi keskendutakse tekkivate riskide kaardistamisele ja saadud kogemusi käsitlevas dokumendis kirjeldatud meetmete rakendamisele.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions. 
Edaspidi kohaldatakse neid ka riigisisestele tehingutele.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years. 
Edaspidi laiendatakse konkreetsete valdkondade loetelu.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions 
Edaspidi on turujärelevalvega tegelevatel asutustel lihtsam leida toote tegelik valmistamiskoht, mis omakorda võimaldab võtta ühendust päritolumaa ametiasutustega ja teha koostööd toodete ohutuse tagamiseks.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern. 
Edaspidi on vaja teaduslikult välja töötada teatavate probleemsete keemiliste ainete sisalduse ohutud piirväärtused.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options. 
Edaspidi saavad patsiendid hõlpsamini teavet arstiabi kohta teises ELi liikmesriigis ning seega suurenevad nende ravivõimalused.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects". 
Edaspidi võetakse kasutusele kliimamuutuse mõju leevendamisele ja sellega kohanemisele pühendatud jagu ja integreeritud projektide jaoks uus rahastamiskagetooria.
Two important requirements for further analysis are high‑quality data as inputs and a robust model to interpret them. 
Edaspidise analüüsi puhul on kaks olulist nõuet: kvaliteetsetest andmetest koosnevad sisendid ja töökindel mudel nende tõlgendamiseks.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts. 
Edastamiskohustust sisaldavate eeskirjadega nõutakse kaabelleviettevõtjatelt ja telekommunikatsioonivõrgu operaatoritelt kindlaksmääratud raadio- ja telekanalite edastamist ning raadio- ja televisiooniteenuste osutamist, kui märkimisväärne arv tarbijaid kasutab neid põhilise vahendina raadio- ja telesaadete vastuvõtmiseks.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight. 
Edastatud andmed transpordi ümbersuunamise vähese mahu kohta ei ole kindlad ning sisaldavad tühimõju.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes 
edendab avatud juurdepääsu teadusuuringute andmetele (katsetulemused, tähelepanekud, arvuti loodud andmed jne) ning kehtestab programmi „Horisont 2020” katselise raamprogrammi, võttes arvesse eraelu puutumatusega seotud õiguspäraseid huve, kaubandushuve ja suurte andmehulkadega seotud küsimusi;
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds; 
edendab sihipärasemaid taastuvenergiaalaseid teadusuuringuid ja sellekohast tutvustamistegevust, tehes seda muu hulgas ELi asjaomaste vahendite abil;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council; 
edendada Arktika küsimustes kahepoolset dialoogi Kanada, Islandi, Norra, Venemaa Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriikidega ning taotleda Arktika Nõukogus alalise liikme staatust;
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants; 
edendada innovatsiooni ja töökohtade loomist Euroopas, köites rahvusvaheliselt liikuvaid üliõpilasi ja erioskustega sisserändajaid;
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions. 
Edendada innovatsiooni, jälgida toimevõimet ning uurida ja arutada inimressursiga seotud vajadusi, kaasa arvatud tervise ja ohutuse ning koolituse ja kvalifikatsiooniga seotud küsimusi ELi sadamates: teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames algatab komisjon enne 2013. aasta lõppu kaks üleeuroopalist projekti, et neid küsimusi uurida.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans. 
edendada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti head valitsemistava, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid vastavalt valitsuse kavadele.
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label 
edendada sektoris kasutatavaid parimaid tavasid, suurendada teadlikkust ja lihtsustada kvaliteedimärgi väljatöötamist;
Better job quality should be promoted 
Edendada tuleks paremat töökvaliteeti
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials; 
Edendada vaba juurdepääsu riigi rahastatud õppevahenditele.
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification. 
edendama päritolu- ja liikumissertifikaatide asendamist eksportija enda kinnitusega.
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector; 
edendama sidusrühmade struktureeritud dialoogi veesektori läbipaistvuse üle;
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences. 
Edendatakse demokraatlikke reforme ja riikide demokraatlike reformikavade arendamist ning toetatakse nende rakendamist, jagades ELi kogemusi.
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures. 
Edendatakse kutseoskuste arendamise meetmeid ja noorte tööhõivet tööstusharus käsitlevaid meetmeid, et tõsta sektori konkurentsivõimet, ning uuritakse asjaomaste fondide kasutamise võimalusi, et aidata töötajatel leida tootmiskohtade sulgemise korral muud tööd.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases. 
Edenemiskavas nähakse ette, et 2030. aastaks vähendab tööstussektor, mis hõlmab ka F-gaase, oma heidet enam kui 70%.
Edgar-Kaj Velbri specialises in litigation both in civil and administrative court proceedings. 
Edgar-Kaj Velbri on spetsialiseerunud vaidluste lahendamisele tsiviil- ja halduskohtumenetluses.
Success is measured by results – and very often by immediate results. 
Edu mõõdetakse tulemustega ja väga sageli koheste tulemustega.
The LIFE programme too has been a great success. 
Edu on saatnud ka rahastamisprogrammi LIFE.
There has been progress in the treatment of life‑threatening conditions such as heart attack, stroke and cancer in all reporting European countries. 
Edu on saavutatud eluohtlike seisundite ravis, näiteks südamerabanduste, ajurabanduste ja vähktõve ravis kõikides Euroopa riikides, mida aruannetes käsitleti.
Progress has been made to move rural development approaches beyond farm supports to also recognise the diversity of rural regions and the importance of connectivity to dynamic areas. 
Edu on saavutatud maaeluarengu lähenemisviiside viimisel talude toetamiselt maapiirkondade mitmekesisuse ja nende dünaamiliste aladega ühendamise tähtsuse tunnistamiseni.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge. 
Edu saavutamise viis esmatähtsat eesmärki, mida hinnatakse, on järgmised: liikmesriikide teadussüsteemide tõhusus, liikmesriikide vaheline koostöö, teadustöötajate avatud tööturg, sooline võrdõiguslikkus ja selle edendamine teadustöös ning teadustulemuste optimaalne edastamine.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards. 
Edu võib märgata ainult liikmesriikides, kus on võetud vastu õiguslikult siduvad eeskirjad, mis käsitlevad äriühingute juhtorganeid.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes. 
Eduaruandes antakse ülevaade kõnealuse ettepaneku menetlemise hetkeseisust pärast selle läbivaatamist nõukogu energeetika töörühmas Taani eesistumise ajal, kui keskenduti eelkõige II peatükile (ühishuviprojektid) ja IV peatükile (reguleerimine) ning nendega seotud lisadele.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS). 
Eduaruandes on esimest korda andmed ka selle kohta, kuidas on kasutatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) raames saastekvootide enampakkumisel saadud tulu.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy. 
Eduaruandes on välja toodud peamised energeetika töörühmas ettepaneku läbivaatamisel delegatsioonide poolt arutatud küsimused ja tõstatatud probleemid.
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 
Education at a Glance on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) iga-aastane aruanne, mis põhineb Eurostati ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kogutud andmetel.
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 
Education at a Glance põhineb OECD, Eurostati ja ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kogutud andmetel.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world. 
Eduga, kuna meie maailmajagu – ning ärme karda seda välja öelda – on kõige jõukam, vabam ja stabiilsem kogu maailmas.
Invite also others to invest - additional promotion is beneficial to you as well as to the company you invested in. 
Eduka kampaania järel saad ettevõtte osanikuks ja ettevõte saab sinu investeeringu oma visiooni elluviimiseks.
In case of successful campaign the funds are transferred from escrow account to the target company account. 
Eduka kampaania korral vabastatakse see ettevõtja erikontolt ning kantakse ettevõtja arveldusarvele.
As the result of successful joining, the organisation will be added to the X-Road members' list of the production as well as test environment. 
Eduka liitumise tulemusel lisatakse organisatsioon nii toodangu- kui ka testkeskkonna keskserverisse X-tee liikmete nimekirja.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project. 
Eduka turismisektori jaoks on vaja kvalifitseeritud tööjõudu ning see ongi projekti „Fifteen Cornwall” eesmärk.
You don't have to be big to succeed! 
Edukad ei ole ainult suured
Successful businesses invest in workers’ capabilities 
Edukad ettevõtted investeerivad töötajate võimekusse
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system. 
Edukad konsortsiumid valitakse välja selle alusel, kuidas nad kavatsevad maksimeerida oma rahastuse majanduslikku mõju digitaalses ökosüsteemis.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility 
Edukad taotlejad valis välja ekspertkomisjon, mille kõigil liikmeil on säästva liikuvuse valdkonnas suured kogemused.
Successful NPCCs are driven by clear, realistic and well‑targeted objectives that produce outcomes that can be measured, evaluated and monitored against their goals and processes. 
Edukad teavituskampaaniad lähtuvad selgetest, realistlikest ja hästi suunatud eesmärkidest, mis annavad mõõdetavate, hinnatavate ja jälgitavate saavutuste ja protsessidega tulemusi.
To be introduced successfully, innovations in the learning environment must concretely address specific teaching and learning issues. 
Edukaks elluviimiseks peavad innovatsioonid õppekeskkonnas lahendama konkreetseid õpetamise ja õppimisega seotud probleeme.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind 
Edukalt on vähendatud koolist väljalangemist ja suurendatud kõrghariduse omandanute osakaalu, kuid noormeeste saavutused on endiselt halvemad
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”. 
Edukas sisserändajate ja nende laste integreerimine ning tööjõurände tõhusam, tegelikele vajadustele vastav juhtimine on vajalik sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, kuid ka Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks”.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries 
Edukas töölaat: 500 uut lepingut neljas riigis
Successful applicants will be formally notified in August. 
Edukate kandidaatidega võetakse ametlikult ühendust augustis.
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!” 
Edulugusid on väga palju – rääkige meile oma lugu ja aidake inspireerida tulevast põlvkonda!”
Progress was noted in Libya, which will maintain its voluntary restrictions not to fly to the EU — which they have applied since the Libyan revolution — as well as in a number of other countries whose carriers are on the safety list, such as Sudan, Mozambique and Zambia. 
Edusamme märgati Liibüas, kus jäävad alles Liibüa revolutsioonist alates kehtinud vabatahtlikud piirangud, mille kohaselt on lennud ELi keelatud, ning mitmes teises riigis, kelle lennuettevõtjad on mustas nimekirjas, näiteks Sudaanis, Mosambiigis ja Sambias.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area. 
Edusamme on tehtud juhtalgatuse „Innovaatiline liit” poliitilise raamistiku loomisel, kuid me peame kiirendama liikmesriikide teadus- ja innovatsioonisüsteemide olulist ja struktuurset reformimist, et saavutada eesmärk luua Euroopa teadusruum.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system. 
Edusamme on tehtud ka kohtusüsteemi reformimisel.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union. 
Edusamme on tehtud ka Liibüas, kuid Liibüa ametiasutuste nõusolekul ei lubata riigi lennuettevõtjatel lennata ELi enne, kui nad on Euroopa Liidu jaoks rahuldavalt ümber sertifitseeritud.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission. 
Edusamme on tehtud ka Liibüas, kuid Liibüa ametiasutuste nõusolekul ei tohi riigi lennuettevõtjad lennata ELi enne, kui nad on komisjoni jaoks rahuldavalt ümber sertifitseeritud.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia. 
Edusamme on tehtud seoses majandusintegratsiooniga (nn põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad, mis moodustavad assotsieerimislepingute lahutamatu osa); läbirääkimisi alustati Moldova ja Gruusiaga ja varsti alustatakse neid ka Armeeniaga.
Improvements were noted in a number of areas reviewed. 
Edusamme täheldati mitmes ülevaadatud valdkonnas.
Progress in reducing energy use in per capita terms has been much slower, partly due to a 17% increase in energy demand for transport. 
Edusammud energiakasutuse vähendamiseks elaniku kohta on olnud palju aeglasemad, osaliselt tuleneb see 17% suurenenud energiavajadusest transpordisektoris.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour; 
edusammud seaduste ja tavade muutmisel, et võimaldada kogunemis- ja ühinemisvabadust ning kaotada sunnitööjõu kasutamine;
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate. 
Edusammud suurenenud kaubanduse ja investeerimise alal ei tule meie põhiväärtuste arvelt ega tohi piirata meie õigust reguleerida vastavaid valdkondi ELile sobival viisi.
Advances in technology enhanced learning 
Edusammud tehnoloogia abil õppimise valdkonnas
Monitor progress and assess the potential of different places. 
Edusammude jälgimine ja eri kohtade potentsiaali hindamine.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013. 
Edusammudele on kaasa aidanud ELi investeeringutoetus, mida ajavahemikul 2007–2013 anti 14,3 miljardit eurot.
Mr Edvardas RAUGALAS Deputy Minister for Agriculture 
Edvardas RAUGALAS põllumajandusministri asetäitja
Mr Edward DAVEY Secretary of State for Energy and Climate Change 
Edward DAVEY energeetika- ja kliimamuutuste minister
Mr Edward SCICLUNA Minister for Finance 
Edward SCICLUNA rahandusminister
Edward Todd was the least confident about his work. 
Edward Todd oli oma tööde osas kõige ebakindlam.
Development Trends of Small and Medium-sized Enterprises 
E-eestvedamise oskused väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele
Students are not well aware of the conditions of application and receiving the allowance. 
Eelarvamusi ja hoiakuid tekitab ühest küljest kindlasti vähene teadlikkus vajaduspõhise õppetoetuse taotlemise ja saamise tingimustest.
Homepage of DG Financial Programming and Budget: 
Eelarve ja finantsplaneerimise peadirektoraadi koduleht:
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: " 
Eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski kommenteeris eelarvet järgmiselt: „
Janusz Lewandowski, the Commissioner for financial programming and the budget, is expected to propose an 'amending' budget later this month to bridge the deficits. 
Eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski peaks käesoleva kuu lõpus tegema ettepaneku võtta vastu paranduseelarve, et kõrvaldada puudujäägid.
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget 
eelarve ja finantsplaneerimise volinik Lewandowski;
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget 
Eelarve ja finantsplaneerimise volinikku Lewandowskit asendab volinik Piebalgs.
Homepage of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget 
Eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowski koduleht:
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full. 
Eelarve- ja makromajanduslikku järelevalvet käsitlevad uued õigusaktid (esimene ja teine majanduse juhtimise pakett ning stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping) tuleb täiel määral rakendada.
Budget and taxation 
Eelarve ja maksustamine