natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processes happening in the education system are characterised by the trends in the numbers of admitted and enrolled students and graduates. 
Haridussüsteemis toimuvat aitab iseloomustada ka õppeasutusse vastuvõetute, seal õppijate ja lõpetanute arvu muutumine.
In 2013, the share of early leavers from education and training among young people was below 10% in eighteen EU countries, including Estonia (9.7%) for the first time. 
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osatähtsus oli 2013. aastal alla 10% kaheksateistkümnes EL-i riigis, sealhulgas esimest korda ka Eestis (9,7%).
The share of early leavers from education and training among young people is still over 10% in fifteen European Union countries, including Estonia (10.5%). 
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osatähtsus on üle 10% viieteistkümnes EL-i riigis, sealhulgas Eestis (10,5%).
As expected, there is a positive relationship between education and the reservation wage, so that the higher the level of education, the higher the expected wage. 
Haridustaseme ja reservatsioonipalga vahel ilmneb ootuspäraselt positiivne seos: mida kõrgem on haridustase, seda kõrgem on palgaootus.
Unemployment among those with higher education was 6.3% in 2012, among those with secondary education it was 12% and among those with only elementary education it was 30%. 
Haridustaseme järgi oli 2012. aastal kõrgharidusega tööjõu töötuse määr 6,3%, keskharidusega 12% ja algharidusega 30%.
The same case applied for education levels, where wage rises were more common for people with more education, while the probability of a rise in wages increased at the same speed for those who had completed higher education and those who had finished secondary education. 
Haridustaseme järgi oli palgatõus samuti seda sagedasem, mida kõrgem oli haridustase, ning kesk- ja kõrgharidusega töötajate palgatõusu tõenäosus suurenes samas tempos.
Impact of the level of education by year 
Haridustaseme mõju erinevus aastati
Impact of the level of education on wages 
Haridustaseme mõju palgale
The impact of the level of education on risk of unemployment is similar in Estonia, Ireland and Finland. 
Haridustaseme mõju töötusriskile on sarnane Eestis, Iirimaal ja Soomes.
The structure of the employed by level of education has changed significantly in recent years. 
Haridustaseme võrdluses on hõivatute struktuur muutunud viimaste aastate jooksul märkimisväärselt.
Education: 
Haridustee:
Harju and Tartu county stand out for a significantly larger share of people with higher education in the population, and the share of professionals among persons employed is also relatively the largest. 
Harju ja Tartu maakond eristuvad teistest maakondadest tunduvalt suurema kõrgharidusega inimeste osatähtsuse poolest rahvastikus ja seal on hõivatute seas ka suhteliselt kõige rohkem tippspetsialiste.
Harju and Tartu counties stand out for having a low share in this indicator. 
Harju ja Tartu maakond paistavad siinkohal silma just väikese osatähtsuse poolest.
Harju and Tartu counties are among those where the share is higher than the average, but nothing more. 
Harju ja Tartu paigutuvad küll maakondade võrdluses keskmisest suurema gümnaasiumiõpilaste osatähtsusega maakondade hulka, kuid mitte enamat.
In particular, Harju county is growing rapidly, attracting many businesses and institutions. 
Harju maakond kasvab väga kiiresti ja meelitab ligi paljusid ettevõtteid ning asutusi.
Harju county was not an exception here. 
Harju maakond polnud seejuures erand.
However, Harju county loses its leading position as soon as the place of residence of an employee with higher education is in one county and the place of work in another. 
Harju maakonna edumaa aga kaob, kui kõrgharidusega töötaja elukoht on ühes, töökoht aga teises maakonnas.
In 2010, only the GDP per capita of Harju county and Tallinn exceeded Estonia’s mean level (151.7% and 163.7%r espectively). 
Harju maakonna ning Tallinna SKP elaniku kohta olid 2010. aastal ainsad Eesti keskmisest kõrgemad näitajad (vastavalt 151,7% ja 163,7%).
The share of Harju county in Estonian economy remains extremely high, which is not a good situation in terms of the stable development of the country as a whole, because such a strong local commuting centre inhibits the development of other regions. 
Harju maakonna osatähtsus Eesti majanduses on jätkuvalt väga suur, mis ei ole hea riigi kui terviku stabiilset arengut silmas pidades, sest nii suur tõmbekeskus pärsib muude piirkondade arengut.
In five years, the share of Harju county in Estonian industrial production has grown slightly over 6%. 
Harju maakonna osatähtsus Eesti tööstustoodangus on viie aastaga kasvanud pisut üle 6%.
Harju county was followed by Ida-Viru and Tartu counties, in each of which, 50 enterprises closed down. 
Harju maakonnale järgnesid Ida-Viru ning Tartu maakond, kus mõlemas lõpetas tegevuse 50 ettevõtet.
Harju county was followed by Järva (63%) and Rapla (62.2%) counties. 
Harju maakonnale järgnesid Järva (63%) ning Rapla maakond (62,2%).
In Harju county, exporters employ as much as 39% of the working-age population. 
Harju maakonnas annavad eksportijad tööd koguni 39%-le tööealisest elanikkonnast.
In Harju county, export companies provide jobs for 39% of the working-age population. 
Harju maakonnas annavad eksportivad ettevõtted tööd 39%-le tööealisest elanikkonnast.
This county also has the vocational schools with the highest-paid graduates in Estonia. 
Harju maakonnas asuvad ka kõige paremini tasustatud lõpetanutega kutsekoolid.
Persons who acquired vocational secondary education in Harju county earn more than those who studied elsewhere. 
Harju maakonnas kutsekeskhariduse omandanud teenivad rohkem kui mujal õppinud.
In Harju county, the completed floor area was the largest in office buildings, in Saare and Tartu counties, however, in industrial premises. 
Harju maakonnas valmis sel perioodil enim uut büroopinda, Saare ja Tartu maakonnas aga tööstuspinda.
Harju county is the largest county in Estonia in terms of population, but the influence of Tallinn reaches beyond the boundaries of the county. 
Harju on rahvaarvult niigi Eesti suurim maakond, kuid Tallinna mõju kandub maakonna piiridest väljapoolegi.
In Harju, Pärnu and Rapla counties, the index value was considerably below one. 
Harju, Pärnu ja Rapla maakonnas oli indeksi väärtus juba tublisti alla ühe.
Harju county was followed by Tartu county where the relevant percentage was only 10%. 
Harjule järgnevas Tartu maakonnas oli see näitaja vaid 10%.
Harju County (baseline: South Estonia) 
Harjumaa (baasgrupp: LõunaEesti )
There are 43% of them altogether which are situated in Harju county, followed by Tartu, Ida-Viru, Pärnu and Lääne-Viru counties. 
Harjumaal kokku asub 43% üksustest, järgnevad TartuI da-Viru, Pärnu ja Lääne-Viru maakond.
In Harjumaa the unemployment rate is higher among non-Estonians who can speak Estonian than among Estonians, and this is not the result of differences in education levels. 
Harjumaal on aga eesti keelt kõnelevate mitte-eestlaste töötuse määr kõrgem kui eestlaste oma ja see vahe ei tulene haridustasemest.
The main aim of this exercise was to harmonise participants’ understanding of their and other parties’ roles and test mutual information exchange and communication with the public in a crisis situation. 
Harjutuse peamine eesmärk oli ühtlustada osaliste arusaamu oma ja teiste poolte rollidest ning testida kriisiolukorras toimuvat infovahetust poolte vahel ja suhtluses avalikkusega.
The training provided valuable experience and improved the institutions’ understanding of the needs and possibilities for effective crisis coordination. 
Harjutusest saadud väärtuslik kogemus on avardanud institutsioonide arusaama hästitoimiva kriisikoordineerimise vajadusest ja võimalustest.
Commuting is so common in Harku, Saue, Viimsi and Ülenurme rural municipalities that almost 40% of the population of these local government units work in another local government unit. 
Harku, Saue, Viimsi ja Ülenurme vallas on pendelränne nii levinud, et peaaegu 40% nende elanikest käib mujale omavalitsusüksusse tööle.
In the exports of the branch, still the largest share belonged to mobile devices (84%), the sales of which to foreign markets increased by only 2%, due to the significant reduction in demand at the end of the year. 
Haru ekspordis olid jätkuvalt suurima osatähtsusega mobiilsideseadmed (84%), mille müük välisturgudele suurenes vaid 2%, tulenevalt nõudluse olulisest vähenemisest aasta lõpus.
Nearly one third of export of the branch accounted for power distribution devices, nearly one-fifth for transformers and static converters and more than one-tenth for insulated electric wires and cables. 
Haru ekspordist moodustasid ligi kolmandiku voolujaotusseadmed, peaaegu viiendiku trafod ja staatilised muundurid ning enam kui kümnendiku isoleeritud elektrijuhtmed ja kaablid.
Exports increased 36% and one fourth of the production was exported. 
Haru eksport kasvas 36% ja eksporditi neljandik toodangust.
Production in this branch grew rapidly at the beginning of the 2000s. 
Haru toodang kasvas jõudsalt 2000. aastate alguses.
The volume of output of this branch diminished 1.4% in 2012. 
Haru tootmismaht kahanes 2012. aastal 1,4%.
The volume of output increased as much as 146.2%. 
Haru tootmismaht kasvas koguni 146,2%.
Sectors where productivity (created value added per employee) was fairly low in 2000 (construction, trade, agriculture, most of the manufacturing industry sectors) have generally not dealt with innovation related activities later irrelevant of the fact whether the value added created therein grew quickly or slowly. 
Harud, kus tootlikkus (loodud lisandväärtus töötaja kohta) oli 2000. aastal suhteliselt madal (ehitus, kaubandus, põllumajandus, enamik töötleva tööstuse harusid), pole hiljem üldjuhul innovaatilise tegevusega tegelenud sõltumata sellest, kas nendes loodud lisandväärtus kasvas kiiresti või aeglaselt.
The competitiveness of the sectors is studied according to their ability to perform necessary investments (investments in fixed assets), activity on the labour market, ability to renew products and services, and apply marketing and organisational reforms (differences in innovation strategies of enterprises), and according to the fact how it has been reflected in the productivity of the enterprise until now (primarily in the value added per employee), as well as in the general indicator of competitiveness of the sector. 
Harude konkurentsivõimet uuritakse lähtudes nende võimest teostada vajalikke investeeringuid (mahutusi põhivarasse), tegutsemisest tööturul, võimest uuendada tooteid ja teenuseid ning rakendada turunduslikke ja organisatsioonilisi uuendusi (erinevused ettevõtete innovatsioonistrateegiates), ning sellest, kuidas see seni on kajastunud ettevõtete tootlikkuses (eelkõige lisandväärtuses töötaja kohta) kui haru konkurentsivõime üldises näitajas.
Branch associations: with the help of training and strategic consultation processes (technology foresight and development plans), it is possible to improve the knowledge of branch association about the world market, contemporary technologies, and logistic solutions. 
Haruliite: koolituse ja strateegiliste konsultatsiooniprotsesside (tehnoloogia- ja arenguseired ning arengukavad) abil saab parandada haruliitude teadmisi maailmaturust, kaasaegsetest tehnoloogiatest, logistilistest lahendustest.
The industry comprises almost one thousand enterprises. 
Harus tegutseb ligi tuhat ettevõtet.
There are more than 800 companies operating in the field. 
Harus tegutseb üle 800 ettevõtte.
The industry operates with more than one thousand companies. 
Harus tegutseb üle tuhande ettevõtte.
By industrial branches the growth of capital goods results from the rapid increase in the manufacture of computers, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment, manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers. 
Haruti tuleneb kapitalikaupade kasv arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmise, elektriseadmete tootmise ning mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmise kiirest kasvust.
The share of occasional smokers among smokers has fallen from 8% in 2009 to 5% in 2010. 
Harva suitsetanute osatähtsus suitsetajate hulgas oli aga vähenenud 8%-st 2009. aastal 5%-ni 2010. aastal.
Women and those 25-33 years of age use the Internet over mobile or smartphone less than once a week. 
Harvem kui üks kord nädalas kasutavad mobiil- või nutitelefoni kaudu internetti pigem naised ja 25–33-aastased.
Gambling includes lotteries, commercial lotteries, pari-mutuel betting, games of chance and games of skill and tournaments of such games. 
Hasartmängude hulka kuuluvad näiteks loteriid, kaubanduslikud loteriid, lotod, osavus- ja õnnemängud ning turniirid.
Gambling tax must be paid if you are engaged in organizing gambling. 
Hasartmängumaksu tuleb teil tasuda juhul, kui tegelete hasartmängude korraldamisega.
The digital prescription service has also been well received, with 62% of e-service users having used it. 
Hästi on vastu võetud ka patsiendile mõeldud digiretsept, mida on kasutanud 62% e-teenuste kasutajaist.
The mining activity, where the number of enterprises is small, coped well with 84% of enterprises being on the positive side. 
Hästi sai hakkama väikese ettevõtete arvuga mäetööstus — 84% ettevõtetest oli kasumis.
Successful cooperation between central banks helps improve financial stability in the Nordic and Baltic countries. 
Hästi toimiv koostöö keskpankade vahel parandab finantsstabiilsust Põhjamaades ja Balti riikides.
Packages targeted at the internationalisation of enterprises, cooperation between enterprises, the government sector and branch associations, and putting into use of contemporary production technologies are functioning well. 
Hästi toimivad ettevõtete rahvusvahelistumisele, ettevõtete, valitsussektori ja haruliitude koostööle ning nüüdisaegsete tootmistehnoloogiate kasutusele võtmisele suunatud paketid.
Tata Group’s moves to buy Tetley Group, the famous tea company, or Jaguar Land Rover car manufacturers, or Bharti Airtel’s ownership of the large African telecom provider Zain are well-known examples. 
Hästi tuntud näidetena ostis Tata Group kuulsa teefirma Tetley ja autotootja Jaguar Land Roveri, Bharti Airtel aga omandas Aafrika suure sideteenuste pakkuja Zaini.
An effective system for collecting, processing and publishing statistical data is necessary as an input for monetary policy analysis as well as for assessing the developments and risks of the financial sector and the Estonian external sector. 
Hästitoimiv statistiliste andmete kogumise, töötlemise ja avaldamise süsteem on vajalik nii rahapoliitilise analüüsi sisendina kui ka finantssektori ning Eesti välissektori arengu ja riskide hindamisel.
Well-functioning and efficient payment systems are a necessary precondition for an efficient financial system. 
Hästitoimivad ja tõhusad maksesüsteemid on riigi finantssüsteemi efektiivsuse oluliseks eelduseks.
Countries in trouble need to restore competitiveness to win back market trust, but it will obviously take some time. 
Hätta sattunud riigid peavad taastama oma konkurentsivõime, et võita tagasi turgude usaldusväärsus, kuid see võtab aega.
Before destruction, a total of 4.46 million kroons worth of 100- and 500-kroon banknotes was identified. 
Hävitamise eel identifitseeriti 100- ja 500-krooniseid pangatähti kokku 4,46 mln. krooni väärtuses.
Good – the result of the test is good. 
Hea – testi tulemus on hea.
The regional statistics portal of Statistics Estonia is of great help: it provides a sorted order of comparative data about Estonia as a whole, but also at the county and local government unit level. 
Hea abimees on Statistikaameti piirkondliku statistika portaal, kust on võimalik leida sorteeritud kujul võrdlevat andmestikku Eesti kohta tervikuna, aga ka andmeid maakonna ja omavalitsusüksuse tasandil.
A good resource on the team is Tarmo Kadakas, an entrepreneur from West-Estonia and renewable energy leader who has experience measuring profitability of solar and wind energy over a longer period. 
Hea abimehena toetab Nutika Vormsi projekti Lääne-Eesti ettevõtja ja taastuvenergia eestvedaja Tarmo Kadakas, kes on tuule- ja päikeseenergia tasuvuse mõõtmisega pikemalt tegelenud.
Due to lack of the good administrative source, it is difficult to determine their status of activity, which is one reason for their continued increase in numbers as active units. 
Hea administratiivse allika puudumise tõttu on sihtasutuste ja mittetulundusühingute aktiivsuse kindlakstegemine keerukas ja see on üks põhjuseidm iks nende kui aktiivsete üksuste hulk järjest kasvab.
But a good quality of life also involves recreation and a secure living environment. 
Hea elukvaliteedi juurde aga kuulub ka sisukas vaba aja veetmine ja elukeskkonna turvalisus.
Good quality of life is related to good education, opportunities to acquire higher education and access to, for example, the higher education system. 
Hea elukvaliteediga on seotud hea haridus, selle omandamise võimalused ja ligipääs näiteks kõrgharidussüsteemile.
A good education provides preconditions for moving towards the knowledge-based economy, which in turn enables to enhance the quality of human life. 
Hea haridus annab eeldused teadmistepõhise majanduse poole liikumiseks, mis omakorda võimaldab tõsta inimeste elukvaliteeti.
Good education does not necessarily secure but still provides a good basis for healthy lifestyles and thus good health. 
Hea haridus ilmtingimata ei taga tervislikku eluviisi, kuid annab selleks head eeldused, mis omakorda annab eeldused ka heaks tervislikuks seisundiks.
A good education and professional success help to ensure adequate livelihood for a good life. 
Hea haridus ja tööalane edukus aitavad tagada elukvaliteedi materiaalse poole.
A good education increases income while having a positive impact on the economy in general (Dahlin 2002, based on Paabut 2006). 
Hea haridus suurendab sissetulekuid, mõjudes samas positiivselt kogu majandusele (Dahlin 2002, Paabuti 2006 järgi).
The Good and the Bad Scenario” at the accountants’ conference “Spring Mission 2012” in Tallinn at the Radisson Blu Hotel Olümpia. 
Hea ja halb stsenaarium" Eesti Koolitus- ja Konverentsikeskuse korraldatud raamatupidajate konverentsil "Kevadmissioon 2012" Tallinnas Radisson Blu Hotel Olümpias.
High competitiveness in foreign markets has increased the share of export to nearly one third of production volumes. 
Hea konkurentsivõime välisturgudel on tõstnud ekspordi osakaalu ligi kolmandikuni müügimahtudest.
It is good if there are young capable people in the local rural municipality or in the neighbouring rural municipalities who could be involved in the work process. 
Hea kui kohapeal, meie jaoks viimasel ajal pigem naabervallas, on asjast huvitatud ja arengu eeldustega noori, keda kaasata."
A good example of focusing on technical cooperation with clear deliverables is Abusehelper, a joint project that includes the Estonian, Finnish and Belgian CERT-s that automatically processes incident notifications and helps countries cut down on the rate of malware infection and botnets in their domain. 
Hea näide keskendumisest tehnilisele koostööle, mis on andnud selgeid tulemusi, on Eesti, Soome ja Belgia CERTe hõlmav ühisprojekt Abusehelper, mis töötleb automaatselt intsidentide teateid ning aitab riikidel vähendada pahavaraga nakatumise määra ja robotvõrgustike arvu oma domeenis.
A good example of state leadership and opening a window of opportunities in a globally growing business area is the establishment of electric car infrastructure driven by the environment obligations. 
Hea näide riigipoolsest eestvedamisest ja "võimaluste akna" avamisest globaalselt kasvaval ärialal on keskkonnakohustustest ajendatud elektriautode infrastruktuuri rajamine.
Good co-operation continued with other European central banks: Eesti Pank’s officials attended training in central banks of Austria, England, France, Germany and Italy. 
Hea oli koostöö teiste Euroopa keskpankadega: Eesti Panga töötajad osalesid koolitusel Austria, Inglise, Itaalia, Prantsuse ja Saksa keskpangas.
The main requirements of the generally accepted accounting principles have been stipulated in the Accounting Act of the Republic of Estonia, and supplemented by the guidelines issued by the Accounting Board. 
Hea raamatupidamistava põhinõuded on kehtestatud Eesti Vabariigi Raamatupidamise seadusega ning seda täiendavad Raamatupidamise Toimkonna poolt väljaantavad juhendid.
Good harvests result in higher export volumes. 
Hea saagi korral on ekspordimahud ka suuremad.
A pleasant social and natural environment often outweighs the negative aspects of commuting. 
Hea sotsiaalne ning looduskeskkond kaalub tihtipeale üles pendelrände negatiivsed küljed.
Good remuneration for one’s work is unlikely to be a source of dissatisfaction, unless there are other circumstances that reduce the satisfaction from a good income. 
Hea tasu tehtud töö eest ei tohiks kedagi rahulolematuks muuta, iseasi kui peale tasustamise oleks mõni muu asjaolu, mis rõõmu piisavast sissetulekust varjutaks.
A comparison of Egypt and South Korea will give a good understanding of the role of good governance in ensuring development. 
Hea võrdluse valitsemispraktikate rollist arengule saab, kui kõrvutada näiteks Egiptust ja Lõuna-Koread.
The good financial results were also reflected in productivity figures. 
Head finantstulemused peegeldusid ka tootlikkuse näitajates.
A good and skilled employee must be worthily rewarded otherwise he or she will leave. 
Head ja oskuslikku töötajat tuleb vääriliselt tasustada, muidu ta lahkub.
Good competitive advantages will result in an opportunity to make better offers on the local and international market. 
Head konkurentsieelised annavad aga võimaluse teha paremaid pakkumisi nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel turul.
Good financial results have allowed companies to enhance their financial buffers, and to raise funds for investment. 
Head majandustulemused on võimaldanud ettevõtetel paralleelselt investeeringutega suurendada ka finantspuhvreid.
Good partnerships would make it easier to overcome bureaucratic and regulatory as well as logistics and distribution hurdles. 
Head partnerlussuhted teevad kergemaks bürokraatlike ja seadusandlike, aga ka logistiliste ja kaupade jaotusega seotud takistuste ületamise.
Dear members of the Riigikogu, the first working cycle of the Estonian Development Fund is almost complete. 
Head Riigikogu liikmed, Arengufondi esimene töötsükkel on sellega läbi saamas.
The existence of good alternatives to the product also varies widely between different markets. 
Heade asendajate olemasolu on sihtturgudel samuti väga erinev.
The lack of good investment opportunities and the relatively high (kroon) deposit interest rates2 have facilitated growth in time deposits. 
Heade investeerimisvõimaluste puudumine ning jätkuvalt suhteliselt kõrged (krooni) hoiuseintressimäärad2 on soodustanud tähtajaliste hoiuste kasvu.
The improvement of economic performance primarily depends on the ability of insurers to respond rapidly to changes in the economy, maintain good customer relations and sound cost management. 
Heade majandustulemuste saavutamine sõltub eelkõige seltside suutlikkusest kiirelt reageerida ümbritseva majanduskeskkonna muutustele, säilitada häid kliendisuhteid ning hoida kontrolli all ettevõtte kulud.
The good indicator values were largely achieved through borrowed funds, which were mostly used for consumption instead of their investment in innovations that would have helped to increase the competitiveness of the Estonian economyc reate more value added and raise labour productivity. 
Heade näitajate taga oli suuresti laenuraham is enamasti suundus tarbimisse, selle asemel, et seda oleks investeeritud eelkõige uuenduslikesse vahenditesse, tänu millele oleks saanud tõsta Eesti majanduse konkurentsivõimet, luua suuremat lisandväärtust ja kaudselt tõsta ka tööviljakust.
We owe our good results to the cooperation with banks and leasing companies as well as professional unions and business organisations. 
Heade tulemuste eest võlgneme tänu koostööle pankadeja liisingfirmade ning erialaliitudeja ettevõtlusorganisatsioonidega.