natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series of events showcasing Ukrainian arts to be held in May The Association of Ukrainian Organisations in Estonia will be overseeing a number of events in May which will offer everyone interested the chance to find out more about the works of Ukrainian collectives in a variety of artistic fields. 
Maikuus toimub mitmeid Ukraina loomingut turvustavaid üritusi Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis korraldab koostöös oma liikmetega maikuus mitu üritust, mis pakuvad kõigile soovijatele võimalust tutvuda Ukraina kollektiivide loominguga.
On May 17th PERH provided an overview of the events at Keila hospital, which conceded that “according to the commission that appraised the work of the welfare and after care clinic the main problems that need solving are the shortcomings in the arrangement of work, management mistakes, the unorganised exchange of information with the relatives, the stress of the staff and the lack of staff, but also lack of feedback from patients and their relatives, more precisely fear of giving feedback. 
mail esitas PERH Keila haiglas toimunust, milles nenditi, et „Järel- ja hooldusravi kliiniku tööd hinnanud komisjoni aruande kohaselt on põhilisteks väljatoodud ja lahendamist vajavateks probleemideks puudused töökorralduses, juhtimisvead, infovahetuse korraldamatus lähedastega, personali ülepinge ja inimeste nappus, kuid samuti ka tagasiside puudumine patsientidelt ja nende lähedastelt, õigemini hirm või kartus selle andmise ees.
The members of the Social Affairs Committee of Riigikogu submitted an interpellation to the Minister of Social Affairs on May 30th. 
mail esitasid Riigikogu sotsiaalkomisjoni liikmed sotsiaalministrile .
Repute is also considered good if the applicant for or holder of a taxi licence has been convicted of these offences, but as a result of the proceedings it is found based on the circumstances identified in the given case that the loss of good repute would be disproportionate. 
Mainet peetakse heaks ka juhul, kui taksoveoloa taotlejat või omajat on nimetatud õigusrikkumiste eest karistatud, kuid menetluse tulemusel leitakse, et konkreetsel juhul tuvastatud asjaolude põhjal oleks hea maine kaotamine ebaproportsionaalne.
Repute is also considered good if the applicant for or holder of a service provider card has been convicted of these offences, but as a result of the proceedings it is found based on the circumstances identified in the given case that the loss of good repute would be disproportionate. 
Mainet peetakse heaks ka juhul, kui teenindajakaardi taotlejat või omajat on nimetatud õigusrikkumiste eest karistatud, kuid menetluse tulemusel leitakse, et konkreetsel juhul tuvastatud asjaolude põhjal oleks hea maine kaotamine ebaproportsionaalne.
It is important to mention Gustav Piers von Bunge (1844–1920), who left Tartu as docent of physiological chemistry to become a professor in Basel, who gave strong individuality to the school of physiology there, and who is remembered nowadays as the founder of the teaching of neovitalism. 
Mainida tuleb Gustav Piers von Bunget (1844–1920), kes füsioloogilise keemia dotsendina Tartust lahkudes Baselis professoriks sai, sealsele füsioloogiakoolkonnale tugeva omapära andis ning keda tänapäeval mäletatakse kui neovitalismi õpetusele alusepanijat.
It is also worth mentioning that for the first time in 40 years, the increase of carbon emissions has stopped in the world. 
Mainimist väärib ka see, et esimest korda 40 aasta jooksul peatus maailma süsinikuheitmete kasv.
Noteworthy are also the 35 calls made in february about travelling services. 
Mainimist väärivad ka 35 kõnet, mis tehti veebruaris turismiteenuste kohta.
I have already mentioned solidarity. 
mainisin juba solidaarsust.
Gender and affiliation with a political party were also mentioned. 
Mainiti ka sugu ja parteilist kuuluvust.
The report discusses, among other things, the need for amending the Child Protection Act as well as the topic related to violence against children and the creation of the institution of children’s ombudsman. 
Mainitud aruandes on käsitletud muuhulgas nii lastekaitse seaduse muutmise vajadust kui ka lastevastase vägivalla ning lasteombudsmaniinstitutsiooni loomisega seotud temaatikat.
In May, the name Estonian SSR was abolished and replaced by the Republic of Estonia. 
Mais kaotati nimetus Eesti NSV ning asendati see Eesti Vabariigiga.
The month of May saw the end of the career counselling courses that started in February, which were organized for almost 130 working adults with low levels of education and insufficient Estonian language proficiency. 
Mais lõppevad veebruaris alanud karjääriõppekursused ligi 130 madalama haridustasemega ning ebapiisava eesti keele oskusega töötavale täiskasvanule.
In May, the Consumer Protection Board had 2 578 contacts with consumers (3 266 in March) through complaints, inquiries and telephone calls. 
Mais pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 2578 korral (märtsis 3266).
Organisers of Estonian language and culture clubs to be announced in May 
Mais selguvad eesti keele ja kultuuri tundmise klubide läbiviijad
In May he celebrated his 60th birthday. 
Mais tähistas Toivo oma 60. juubelit.
Slavic culture and literary language days to be held in May 
Mais toimuvad slaavi kultuuri- ja kirjakeele päevad
The house represents the Neo-Classicist style of architecture characteristic of the mid-19th century and is under heritage protection. 
Maja esindab 19. sajandi keskpaigale iseloomulikku uusklassitsistlikku arhitektuuristiili ja on muinsuskaitse all.
The building was only legitimised retroactively in August last year, and the expert analysis to ascertain whether the building is safe was completed at the end of the previous year. 
Maja sai tagantjärele seadustatud alles eelmise aasta augustis, ekspertiis hoone ohutuse tuvastamiseks lõppes eelmise aasta lõpus.
However, the dwellers do not have to give in to inevitability – the renovation of a building makes it possible to save 45% of energy. 
Majaelanikud ei pea aga paratamatusega leppima – oma maja korda tehes on võimalik küttekulusid säästa kuni 45%.
Due to the reduction in investments and management costs, the areas that have suffered most are the state of streets and roads and street lighting. 
Majandamiskulude ja investeeringute vähendamise tõttu on enim kannatanud teede ja tänavate seisund ning tänavavalgustus.
Change of way of management 
Majandamisviisi muutmine
The Ministry of Economic Affairs and Communications understands the present situation, but hasn’t considered it necessary to make any changes. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium adub olemasolevat olukorda, kuid ei ole ümberkorraldusi valdkonnas vajalikuks pidanud.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall provide, at the respective request, the specified information to the interested persons. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium annab sellekohase taotluse alusel nimetatud informatsiooni asjast huvitatud isikule.
The Ministry of Economic Affairs and Communications had not started implementing the recommendations made in the audit from 2011. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium ei olnud auditi lõppedes asunud ellu viima riigikontrolli 2011. aasta auditi soovitusi.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall record the specified information in the register of construction works. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kannab nimetatud andmed ehitisregistrisse.
The Ministry of Economic Affairs and Communications drafts and implements maritime development and safety policies. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kavandab ja viib ellu merenduse arengu ja meresõidu ohutuse poliitikat.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall receive the approval of the Ministry of Finance for the conditions of the reinsurance contract before entry into the contract. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kooskõlastab edasikindlustuslepingu tingimused Rahandusministeeriumiga enne lepingu sõlmimist.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall prepare and publish the first report on the functioning and development of the alternative dispute resolution entities recognised under this Act by 9 July 2018. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium koostab ja avaldab esimese aruande käesoleva seaduse alusel tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste toimimise ja arengu kohta 2018. aasta 9. juuliks.
The Ministry of Economic Affairs and Communications promised to analyse the situation. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium lubas olukorda analüüsida.
The Minister of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority shall manage the numbering resources on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, taking account of the need to achieve harmonised, efficient and effective use of numbering. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet haldavad numeratsiooni objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal, pidades silmas vajadust saavutada numeratsiooni ühtlustatud, efektiivne ja tulemuslik kasutamine.
The Ministry of Economic Affairs and Communication shall acquire and transfer the specified share or stocks only on the basis of the authorisation by the Government of the Republic. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium omandab ja võõrandab nimetatud aktsiaid või osakuid üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel.
The Ministry of Economic Affairs and Communications has prepared a regulation of the Government of the Republic which requires all agencies to assess and improve the quality and usability of e-services, and calculate their added value. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on ette valmistanud Vabariigi Valitsuse määruse, mis kohustab kõiki asutusi tegelema e-teenuste kvaliteedi, kasutatavuse hindamise ja parandamise ning lisaväärtuse väljaarvestamisega.
The Ministry of Economic Affairs and Communications has dealt with the problem by no final solution had been worked out by the close of the audit. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on probleemi lahendamisega tegelenud, kuid lõplikku lahendust ei olnud auditi lõppemise ajaks välja töötatud.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall inform railway infrastructure managers of the need to use domestic public transport of passengers by the end of the term provided for in subsection 52 (1) of this Act. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teavitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjat riigisisese avaliku reisijateveo kasutamise vajadusest käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
The Ministry of Economic Affairs and Communications notifies the decision of the Government of the Republic to the European Commission without delay. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teavitab Vabariigi Valitsuse otsusest viivitamata Euroopa Komisjoni.
Ministry of Economic Affairs and Communications developed the grant meant for living conditions improvement of families with many children on the basis of coalition agreement, pursuant to which EEK 50 million is annually allocated from the state budget for that purpose. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium töötas paljulapseliste perede eluasemetingimuste parandamiseks mõeldud toetuse välja lähtudes koalitsioonilepingust, mille järgi eraldatakse selleks riigieelarvest 50 miljonit krooni igal aastal.
Ministry of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja Kommunikatsiooni­ministeerium
The Ministry of Economic Affairs and Communications, Gea Otsa, gea.otsa@mkm.ee 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium, Gea Otsa, tel.
The Ministry of Economic Affairs and Communications, the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority and the Consumer Protection Board are required to ensure the confidentiality of business and technical information obtained in the course of state supervision activities, unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Tehnilise Järelevalve Amet, Konkurentsiamet ning Tarbijakaitseamet on kohustatud tagama neile riikliku järelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- ja tehnikaalase teabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
According to Piret Koobas, the head of the business division of the Ministry of Economic Affairs and Communications (MKM), the biggest priority for the next year will be the development and implementation of business support programmes for the incipient period. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi (MKM) ettevõtlustalituse juhataja Piret Koobase sõnul on järgmise aasta suurimaks prioriteediks algava perioodi ettevõtluse toetusprogrammide väljatöötamine ja rakendamine.
The agencies of the Ministry of Economic Affairs and Communications have generally adhered to the requirements of the State Budget Act, except the conclusion of such leasing contracts with which such obligations have been assumed that the agencies of the governing area had not foreseen upon the establishment of the budget (conclusion of such contracts is prohibited according to the State Budget Act if they have not been prescribed in the annual State Budget Act). 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi asutused on üldiselt järginud riigieelarve seaduse nõudeid, välja arvatud selliste liisingulepingute sõlmimine, millega on võetud kohustused, mida valitsemisala asutused ei olnud eelarve koostamisel ette näinud (seesuguste lepingute sõlmimine on riigieelarve seadusega keelatud, kui need pole ette nähtud iga-aastases riigieelarve seaduses).
According to Merike Saks, Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Andrus Treier has done a great job. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi kantsler Merike Saks ütles, et Andrus Treier on teinud ära suure töö.
According to the information society development plan being drafted by the Ministry of Economic Affairs and Communications, almost one hundred IT development projects were being carried out in 2008 and 2009. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi koostatava infoühiskonna arengukava kohaselt oli aastatel 2008–2009 töös peaaegu sada IT arendusprojekti.
There is no central record of dangerous buildings in the building register kept by the Ministry of Economic Affairs and Communications, which is why the agencies concerned cannot obtain objective information about the status of buildings from there. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi peetavas ehitisregistris ei ole ohtlike ehitiste üle keskset arvestust, mistõttu ei saa asjaomased asutused ehitiste seisukorra kohta sealt objektiivset infot.
Functions of Ministry of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ülesanded
The duty of the Ministry of Economic Affairs and Communications is to coordinate the development of the state's information systems and to point to the direction of development of the information society on a broader scale. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ülesandeks on koordineerida riigi infosüsteemide arendamist ning näidata infoühiskonna arendamisel ka laiemalt suunda.
Area of government of Ministry of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisala
Right of Ministry of Economic Affairs and Communications, Technical Surveillance Authority and Competition Authority to obtain information and access objects of supervision 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Tehnilise Järelevalve Ameti ning Konkurentsiameti õigus teabele ning juurdepääs järelevalveobjektidele
In 2014 the Ministry of Economic Affairs and Communications (MEAC) and EAS completed the interim assessment of enterprise and innovation support using methodology different from that of the National Audit Office and therefore obtained somewhat different results (see Table 2), with the impact becoming evident in more aspects than found by the National Audit Office. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil (MKM) ja EASil valmis 2014. aastal koostöös ettevõtlus- ja innovatsioonitoetuste vahehinnang, kus saadi sai Riigikontrollist erinevat metoodikat kasutades mõnevõrra teistsugused tulemused (vt tabel 2) ning mõju ilmnes rohkemates aspektides, kui seda tuvastas Riigikontroll.
The Ministry of Economic Affairs and Communications, as the agency which monitors compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, has the right to: 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil on käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete järgimise kontrollijana õigus:
The Ministry of Economic Affairs and Communications and the agencies within its administration area ordered 16 percent and the Ministry of Agriculture and its subordinated agencies ordered 13 percent of all surveys. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumis ja tema valitsemisalas telliti 16% uuringutest ning põllumajandusministeeriumis ja tema valitsemisalas 13% uuringutest.
The draft legislation prepared in the Ministry of Economic Affairs and Communications is a part of the state support package for exporting companies. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis valminud eelnõu on osa riigi tugipaketist eksportivatele ettevõtetele.
The Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts approved the municipalities that receive grants for the year 2007 to increase the municipal-rental housing foundation. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts kinnitas 2007. aasta munitsipaal-üürielamufondi suurendamiseks toetust saavad omavalitsused.
According to the Ministry of Economics and Communications Mr Juhan Parts energy efficiency is a very important topic. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsi sõnul on energiasääst väga tähtis teema.
According to the Ministry of Economics and Communications Mr. Juhan Parts encouragement of entrepreneurship is the central issue in combating unemployment. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsi sõnul on ettevõtluse ergutamine keskne küsimus tööpuudusega võitlemisel.
The Minister of Economic Affairs and Communications charged the Government with a proposal to make installation of smoke alarms in habitation areas obligatory already from next year. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister kavatseb esitada valitsusele ettepaneku, mille järgi muutuks suitsuandur eluruumis kohustuslikuks juba järgmisest aastast.
The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish: 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab :
The Minister of Economic Affairs and Communications shall by regulation establish a procedure for determining the price of heat, having regard to the principles set out in this subsection. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab määrusega soojuse hinna kehtestamise korra, lähtudes käesolevas lõikes sätestatud alustest.
The Minister of Economy and Communication ratified the allocation of an additional 48 million kroons to KredEx to distribute grants to apartment buildings. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniminister kinnitas täiendava 48 miljoni krooni eraldamise KredExile kortermajadele toetuste jagamiseks.
The Ministry of Economic Affairs and Communications pledged to take most of the recommendations made by the National Audit Office on board and thanked the National Audit Office for its thorough analytical work, but disagreed with the main conclusions made by the auditors. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister lubas arvestada enamiku Riigikontrolli soovitustega, tunnustas Riigikontrolli mahuka analüütilise töö eest, kuid ei nõustunud auditi põhijäreldustega.
The Minister of Economic Affairs and Communications was willing to consider the SAO proposal to engage non-profit associations also in the issue of international road transport licences. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister lubas kaaluda Riigikontrolli ettepanekut kaasata mittetulundusühinguid ka rahvusvaheliste autovedude tegevuslubade andmise toimingutesse.
In his response to the findings of the SAO the Minister of Economic Affairs and Communications, Meelis Atonen asserts that the collection of levies by companies is a completely lawful activity. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen tõdeb vastuses Riigikontrolli leidudele, et äriühingute poolt riigilõivu kogumine on täiesti seaduslik tegevus.
The Minister Economic Affairs and Communications and Minister of Agriculture generally concurred with the NAO’s recommendations. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister ning põllumajandusminister nõustusid üldjoontes Riigikontrolli tehtud ettepanekutega.
The Minister of Economic Affairs and Communications may establish requirements for the format and procedure of energy audits. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada energiaauditi vorminõuded ja selle tegemise korra.
The Minister of Economic Affairs and Communications may establish specific requirements regarding the professional qualifications of persons who carry out such inspections. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada täpsustatud nõuded ülevaatuse teostaja kutsekvalifikatsiooni kohta.
The Minister of Economic Affairs and Communications, who manages the biggest public undertakings, agreed with the conclusions made by the National Audit Office and found that its recommendations were largely appropriate. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister, kelle valitsemisel on riigi suurimad äriühingud, oli Riigikontrolli järeldustega nõus ja pidas Riigikontrolli soovitusi valdavalt asjakohasteks.
Regulation No 3 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 6 November 2002 "Guidelines for Submission of Notices of Concentration" (RTL 2002, 128, 1867) is repealed. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministri 6. novembri 2002. a määrus nr 3 «Koondumise teate esitamise juhend» (RTL 2002, 128, 1867) tunnistatakse kehtetuks.
Competence of Minister of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja kommunikatsiooniministri pädevus
Minister of the Economic Affairs and Infrastructure 
Majandus- ja taristuminister
Counsellors can be found in your own municipality or a municipality near you. 
Majandus- ja võlanõustaja leiad oma vallast või sinu lähedal asuvast vallast.
Financial and debt counsellors 
Majandus- ja võlanõustajad
Financial and debt counselling 
Majandus- ja võlanõustamine
The Financial and Debt Counselling provides advice in all matters related to managing your finances and debt. 
Majandus- ja võlanõustamisel antakse nõu kõikides majandamise ja võlgadega seotud küsimustes.
Financial and debt counselling (Talous- ja velkaneuvonta) can give information and advice if you have financial problems. 
Majandus- ja võlanõustamisest (Talous- ja velkaneuvonta) saad teavet ja nõu, kui sul on probleeme rahaasjades.
The financial and debt counselling gives you information and advice on problems. 
Majandus- ja võlanõustamistelefonil pakutakse teavet ja nõu võlaprobleemide puhul.
Unlawfulness of halting of economic or professional activities 
Majandus- või kutsetegevuse seiskamise õigusvastasus
Accessories of immovables used in economic or professional activities 
Majandus- või kutsetegevuses kasutatava kinnisasja päraldised
The accessories of an immovable used in economic or professional activities also include the machines, equipment, tools and other movables situated on it and necessary for regular economic or professional activities on the immovable. 
Majandus- või kutsetegevuses kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas sellel asuvad masinad, seadmed, tööriistad ja muud vallasasjad, mis on vajalikud korrapäraseks majandus- või kutsetegevuseks kinnisasjal.
Contracts relating to economic or professional activities 
Majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingud
Specifications concerning representation of persons engaged in economic or professional activity 
Majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku esindamise erisused
The most important investment projects of the first 9 months of the financial year included upgrades to a number of substatiions, construction of new connection points and reduction of voltage problems and network losses. 
Majandusaasta 9 kuu tähtsamate investeerimisprojektide seas olid mitme alajaama uuendamine, uute liitumiste ehitus, pingeprobleemide ja võrgukadude vähendamine.