natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving both the physical and IT working environment as well as creating teleworking opportunities. 
Parendatakse nii füüsilist kui ka infotehnoloogilist töökeskkonda ja täiendatakse kaugtöövõimalusi.
Improving the physical and IT working environment and the teleworking opportunities. 
Parendatakse nii füüsilist kui ka infotehnoloogilist töökeskkonda ja täiustatakse kaugtöövõimalusi.
Successor joining general partnership 
Pärija astumine täisühingusse
The successor may submit an application for joining the general partnership or limited partnership within three months of learning of the right of succession. 
Pärija võib esitada avalduse täis- või usaldusühingusse astumiseks kolme kuu jooksul alates pärimisõigusest teadasaamisest.
A partner who is a successor has the right to the same share of profit as the deceased general partner. 
Pärijast osanik saab õiguse samale kasumiosale, kui oli surnud täisosanikul.
In order to identify the best opportunities for Estonia, it might be best not to focus solely on the current main players in Asia. 
Parim viis Eesti võimaluste väljaselgitamiseks võib olla hoiduda keskendumisest üksnes praegustele Aasia tähtsatele tegijatele.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame. 
Parimad 100 mängijat saavad auhinnaks uue 20-eurose pangatähega meene.
The best chances for this are available in Finland, while this probability is the lowest in Estonia and Hungary. 
Parimad on nende võimalused Soomes, halvimad Eestis ja Ungaris.
The unemployed in the best working age i.e. the 25–49-year-olds cope due to the support from their employed spousesu nemployment benefits, children and family benefits and savings. 
Parimas tööeas ehk 25–49-aastased töötud tulevad toime töötava abikaasa sissetuleku, töötushüviste, laste ja peretoetuste ning säästude toel.
Decreasing working population and the mismatch between the unemployed and newly created jobs means employers have a smaller number of candidates to choose from than expected in the baseline scenario and they may fail to find a suitable employee. 
Parimas tööeas tööjõu vähenemine ning töötute sobimatus uutele töökohtadele tähendab, et tööandjatel on võimalik valida töötajaid väiksema hulga kandidaatide seast kui põhistsenaariumi korral ning on üsna tõenäoline, et tööandjail ei õnnestugi sobivat töötajat leida.
Flexible work schemes and mentoring at the workplace represent the best solutions. 
Parimateks vahenditeks on seejuures paindliku tööaja ja töökohal mentorluse võimaldamine.
At the end of the year, the rise in EURIBOR started to show some influence in Estonia and the long-term downward trend of the interest rates turned upward. 
Päris aasta lõpul hakkas EURIBORi tõus mõju avaldama ka Eestis ja intressimäärade pikaajaline langustrend pöördus.
It may be good in a very long term because you can get a market going and people gain confidence, they start issuing these securities. 
Päris pikas perspektiivis võib see olla väga hea, sest nii saab turu käima, inimesed hakkavad taas turge usaldama ja väärtpabereid hakatakse uuesti emiteerima.
It didn’t actually go that way immediately, as there were a few obstacles. 
Päriselt see kohe nii ei läinud, sest segas paar asjaolu.
Comes from original source. 
Pärit algallikast.
The discrepancy between the rights, obligations and responsibilities of financial stability institutions in a home country and a host country comes to the fore in regard to the financial safety net and above all the framework for financial crisis management (see page 33). 
Päritolu- ja asukohariigi finantsstabiilsusega tegelevate institutsioonide õiguste, kohustuste ja vastutuse lahknevus tõuseb esile turvavõrgu ja eelkõige finantskriiside lahendamise raamistiku juures (vt lk 33).
Apulia, around 360 BC 
Päritolu: Apuulia, ligikaudu 360 eKr
The country that supplied the largest share of immigrants was Finland, from where 26% came – probably mostly Estonian citizens returning – followed by Russia with 23%. 
Päritoluriigi järgi tuli 26% sisserännanutest Soomest – tõenäoliselt tagasi rändavad Eesti kodanikud – ning 23% Venemaalt.
The influence zone of Pärnu covers almost the entire county. 
Pärnu linna mõjuala hõlmab peaaegu kogu maakonna.
The urban region of Pärnu includes eight local government units and its inner hinterland comprises one local government unit (Tori rural municipality). 
Pärnu linnaregiooni kuulub kaheksa omavalitsusüksust ning lähitagamaale üks omavalitsusüksus (Tori vald).
The number of units in the books and press domain in Pärnu county increased 2.3 times (from 15 to 35), and more than two times(from 20 to 43) in Ida-Viru county. 
Pärnu maakonna trükisõna valdkonna üksuste arv on suurenenud 2,3 korda (15-st 35-ni) ja Ida-Viru maakonna oma üle kahe korra (20-st 43-ni).
The corresponding indicators in Pärnu county were 6% and 7%, respectively. 
Pärnumaa näitajad olid vastavalt 6% ja 7%.
The indicator of Pärsti rural municipality is higher than that of Paistu rural municipality (4,360 and 9,650 euros, respectively), but as is evident from the figures, the difference has decreased over the years (Figure 2, p. 
Pärsti valla näitaja on Paistu valla omast suurem (vastavalt 4360 ja 9650 eurot), kuid nagu numbritest näha, on vahe aastatega vähenenud (joonis 2).
They were informed that the banknote will be unveiled on 13 January 2014. 
Partnereid teavitati, et pangatähe kujundus avalikustatakse 13. jaanuaril 2014.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote 
Partnerid teavitavad oma sidusrühmi uuest 20-eurosest pangatähest.
Finding partners on international markets 
Partnerite leidmine välisturgudel
Both the Estonian and Indian institutions interested in finding partners could organise more of such events in the other country. 
Partnerite leidmisest huvitatud nii Eesti kui ka India asutused võiksid korraldada rohkem seesuguseid üritusi mõlemas riigis.
Partners, first of all financing and state institutions, have a professional and reliable partner, who is continually informed of the actual situation of the area, as well as the developments of the private market and the state measu res, who offers practical ideas for increasing the efficiency of the operations and who is a constructive partner in analysis of new directions of activity and implementation of solutions. 
Partneritel, eelkõige finants- ja riigiasutustel on asjatundlik ja usaldusväärne partner, kes on jätkuvalt kursis oma valdkonna tegeliku olukorraga ning nii eraturu kui ka riiklike meetmete arengutega, kes pakub välja praktilisi ideid tegevuste tõhustamiseks ja kes on konstruktiivseks partneriks uute tegevussuundade toimivuse analüüsimisel ning lahenduste elluviimisel.
For further information, the Partnership Programme offers banknote equipment manufacturers and suppliers, professional organisations and associations as well as their clients and users a range of communication tools and materials to promote the new banknotes. 
Partnerlusprogrammi raames pakutakse sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatele ja tarnijatele, erialaühendustele ja -liitudele ning nende klientidele mitmekesiseid teabevahendeid ja -materjale uute pangatähtede tutvustamiseks.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will: 
Partnerlusprogrammi raames teeb eurosüsteem järgmist:
The top six of trade partners included Finland, Germany, Russia, Sweden, Lithuania, and Latvia. 
Partnerriikide esikuuikusse kuulusid Soome, Saksamaa, Venemaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
The top five of partners was the same as in case of exports, only with different ranking: Finland, Germany, Sweden, Lithuania, and Latvia. 
Partnerriikide esiviisik oli sama, mis ekspordi puhul, muutus vaid järjekord: Soome, Saksamaa, Rootsi, Leedu ja Läti.
The top five trade partners included Finland, Germany, Sweden, Russia, and Lithuania. 
Partnerriikide esiviisikusse kuulusid Soome, Saksamaa, Rootsi, Venemaa ja Leedu.
The top five of trade partners included Finland, Germany, Russia, Sweden, and Lithuania. 
Partnerriikide esiviisikusse kuulusid Soome, Saksamaa, Venemaa, Rootsi ja Leedu.
Ferry traffic is something that affects everybody and everything on the islands. 
Parvlaevaliiklus on oma olemuselt juba selline valdkond, mis puudutab otseselt kõiki saarte peal.
Passive measures are such as payment of unemployment insurance benefit aimed at alleviating the consequences of unemployment. 
Passiivseid meetmeid võib tõlgendada töötushüvitiste maksmisena, mille eesmärk on töötuse tagajärgede leevendamine.
Passive cards mainly include credit cards, which are used less often. 
Passiivsete kaartide osakaalu hoiavad kõrge peamiselt krediitkaardid, mida kasutatakse vähem.
Sale of patent, copyright, trademark, production right, etc. 
Patendi, autoriõiguse, kaubamärgi, tootmisõiguse vms müük
Acquisition of patent, copyright, trademark, production right, etc. 
Patendi, autoriõiguse, kaubamärgi, tootmisõiguse vms ost
You can check the Estonian Patent Office’s electronic database to see whether the desired trade marks are still available. 
Patendiameti elektroonilisest andmebaasist saate kontrollida, kas soovitavad kaubamärgid on veel vabad.
Filing an application for a patent is not purely a form of property protection – the number of patent applications characterises, to an extent, the coherence between research and production. 
Patenditaotlus ei ole pelgalt omandi õiguskaitseline tegevusv aid selle aktiivsus iseloomustab omal viisil teaduse ja tootmise sidusust.
The growth in patenting and publishing has been facilitated by the focus on the funding of applied research, especially from the increasing contribution that companies are giving. 
Patenteerimise ja publitseerimise kasvu on toetanud rakendusuuringute rahastamisele keskendumine, eriti ettevõtete poolses kasvavas kulutuste osas.
Patenting activity was meagre before 2005, when a new and more effective intellectual property protection legislative framework was introduced. 
Patenteerimistegevus oli kasin enne 2005. aastat, mil võeti vastu uus ja tõhusam intellektuaalomandi kaitse õiguslik raamistik.
From the composition of patenting, ICT and biotech stand out as the most active and productive areas of innovation in the country. 
Patentimise koosseisus paistavad kõige aktiivsema ja tootlikuma innovatsiooniga silma IKT ja biotehnoloogia alad.
The statistics on subsistence benefits provided by the Ministry of Social Affairs appears to be almost the only and indirect possibility to assess the economic situation of the unemployed. 
Pea ainus ja kaudne võimalus töötute toimetuleku hindamiseks on Sotsiaalministeeriumi toimetulekutoetuste maksmise statistika.
Budgetary policies of nearly all industrial countries were directed towards decreasing deficits and retrenching. 
Pea kõigi tööstusriikide eelarved olid orienteeritud puudujäägi vähendamisele ja kokkuhoiule.
In almost all regions the fall in employment in manufacturing was balanced by a rise in employment in the service sector, and over the year only south Estonia saw a total loss. 
Pea kõigis piirkondades tasakaalustas hõive langust tööstuses selle kasv teenindussektoris, aasta kokkuvõttes jäi miinusesse vaid Lõuna-Eesti.
Nearly half of Estonia’s adult population has used their ID card at least once over a computer; while the average ID card or mobile-ID user tallies about 20 authentications or digital signatures per month. 
Pea pool Eesti täisealisest elanikkonnast on vähemalt ühe korra ID-kaarti arvutis kasutanud; üks ID-kaardi või mobiil-ID kasutaja teeb ühes kuus keskmiselt umbes 20 autentimist või digitaalset allkirjastamist.
The need to comply with existing environmental regulations or taxes on pollutions had nearly the same importance. 
Pea sama oluline oli ettevõtetele vajadus olla vastavuses olemasolevate keskkonnakaitse õigusaktidega või saatemaksudega.
For the greater part of year 2011, news highlights included debt issues of Greece and other European countries, for which it is probably difficult to find a quick solution. 
Pea terve 2011. aasta olid uudiste esikülgedel Kreeka ja teiste Euroopa riikide võlaprobleemid, mille osas on kiiret lahendust ilmselt väga raske leida.
The current monetary policy tramework, which has essentially remained unchanged during its 15 years of operation, continues to support Estonia’s economic development. 
Peaaegu 15 aastat põhijoontes muutumatuna kehtinud rahapoliitiline raamistik toetab jätkuvalt Eesti majandusarengut.
The monetary policy framework that has essentially remained unchanged for almost 16 years continues to support Estonia’s economic development. 
Peaaegu 16 aastat põhijoontes muutumatuna kehtinud rahapoliitiline raamistik toetab jätkuvalt Eesti majandusarengut.
Almost 60% of processed goods consisted of machinery and equipment, while clothing accounted for 20%. 
Peaaegu 60% töötluskaupadest olid masinad ja seadmed ning 20% garderoobikaubad.
About 65% of the production was exported. 
Peaaegu 65% toodangust eksporditi.
Almost twice as many companies were registered in agriculture and construction, while the improvement was slightly slower in transportation and education. 
Peaaegu kaks korda rohkem ettevõtteid registreeriti põllumajanduses ja ehitussektoris, sellest pisut aeglasem kasv oli veonduses ja hariduses.
The increase came almost entirely from the growth of the outflow of direct investment income. 
Peaaegu kogu juurdekasv langes otseinvesteeringutulu valjavoolu kasvu arvele.
The bulk of the increase resulted from the net outflow of direct investment income, which grew by 12.1%. 
Peaaegu kogu juurdekasv tuli otseinvesteeringutulu netoväljavoolu arvel, mis kasvas 12,1%.
Almost the entire outflow of income concerned income from direct investments, since the net inflow of portfolio investment income and the net outflow of income from other investments were equal. 
Peaaegu kogu tulude valjavool toimus otseinvesteeringutuluna, sest portfelliinvesteeringutulu netosissevool ja muu investeeringutulu netovaljavool tasakaalustasid teineteist.
Nearly all direct investment in Estonia made in the first quarter of 2007 originated from the European Union countries, with half coming from Sweden and 23% from Finland. 
Peaaegu kõik 2007. aasta I kvartalis Eestisse tehtud otseinvesteeringud pärinesid Euroopa Liidu riikidest, seejuures pooled Rootsist ning 23% Soomest.
Almost all counties managed to grow the construction volume in comparison with the previous year. 
Peaaegu kõik maakonnad suutsid võrdluses eelmise aastaga ehitusmahtu suurendada.
Almost all of these Indians live in the cities of Tallinn or Tartu, where most business and educational opportunities exist. 
Peaaegu kõik need indialased elavad Tallinnas või Tartus, kus on kõige rohkem äri- ja õppimisvõimalusi.
Almost all such projects have been run by third country experts, who have invited the respective Indian and Estonian institutions or individual researchers to participate. 
Peaaegu kõiki selliseid projekte on juhtinud mõne kolmanda riigi ekspert, kes on kutsunud osalema vastavaid India ja Eesti asutusi või üksikuid teadureid.
Almost all EU Member States have raised the value added tax rate or introduced one or more new value added taxes for specific goods and services. 
Peaaegu kõikides Euroopa Liidu riikides on senist käibemaksumäära tõstetud või on lisatud uus või isegi mitu käibemaksu olenevalt kaubast või teenusest.
The proportion of roads, streets and other constructions for transport services accounted for almost a half, installation of pipelines, communication and electricity lines for a third of construction. 
Peaaegu pool rajatistega seotud ehitustöödest oli transpordirajatiste ehitus ja kolmandik torujuhtmete ning side- ja elektriliinide paigaldus.
Since nearly half of the GDP increase came from exports, the declining demand of trade partners set considerable constraints to the actual potential of the economy. 
Peaaegu pool SKP juurdekasvust tuli ekspordist, seetõttu piiras kaubanduspartnerite vähenev nõudlus oluliselt majanduse tegelikke võimalusi.
As before, apple and pear plantations accounted for almost a half of the total area of plantations. 
Peaaegu poole viljapuu- ja marjaistandike pindalast hõlmasid endiselt õuna- ja pirniaiad.
As before, apple plantations accounted for almost a half of the total area of plantations. 
Peaaegu poole viljapuu- ja marjaistandike pindalast hõlmasid endiselt õunaaiad.
Exports of animal products increased almost by half and export of chemicals and textiles grew equally more than by one-third. 
Peaaegu poole võrra kasvas aastaga loomsete toodete ning võrdselt enam kui kolmandiku keemia- ja tekstiiltoodete eksport.
Nearly half (48%) of Estonian enterprises (including 80% of enterprises with 250 employees) have offered their employees equipment that enable mobile use of Internet (mobile telephone, smartphone, laptop etc). 
Peaaegu pooled (48%) Eesti ettevõtetest (sh alates 250 töötajaga ettevõtetest 80%) on pakkunud oma töötajatele tööülesannete täitmiseks mobiilset internetiühenduse kasutamist võimaldavaid seadmeid (mobiiltelefon, nutitelefon, netipulgaga sülearvuti jms).
Almost a half of renters preferred two-roomed apartments, a fourth — one-roomed apartments, a fifth — three-roomed apartments, and only 2% preferred one-family dwellings. 
Peaaegu pooled üürnikud eelistasid kahetoalisi kortereid, neljandik eelistas ühetoalisi, viiendik kolmetoalisi ning vaid 2% Eesti elanikest eelistas ühepereelamuid.
Almost half of foreign investors have bought into this objective, stating their belief that indeed India will be such a leading centre for innovation at least in certain core areas like ICT, life sciences and the automotive industry. 
Peaaegu pooled välisinvestoritest on selle eesmärgi heaks kiitnud, uskudes, et Indial on tõepoolest potentsiaali olla maailma juhtivate innovatsioonikeskuste seas - vähemalt teatud tuumikaladel nagu IKT, eluteadused ja autotööstus.
Almost as many trips were made for spending a holiday (more than a quarter of all trips abroad). 
Peaaegu samapalju reise (enam kui veerand kõigist välisreisidest) tehakse puhkuse eesmärgil.
As the Estonian banking sector is almost fully foreign-owned, the majority of foreign direct investment (in recent periods primarily reinvested earnings) has been channelled to the financial sector. 
Peaaegu täielikult väliskontrolli all oleva Eesti pangandussektori tõttu on suurem osa välismaiseid otseinvesteeringud (viimasel ajal valdavalt reinvesteeritud tuluna) suundunud just finantssektorisse.
Almost all of it was income earned from capital, with income from non-residents’ direct investments accounting for 73%. 
Peaaegu täies mahus oli tegemist kapitalilt teenitud tuludega, milles tulu otseinvesteeringutelt moodustas mitteresidentide puhul 73%.
Almost equal amounts were invested into the share capital of affiliated/associated companies and loan capital and the value of investments calculated under the equity method increased (reinvested income). 
Peaaegu võrdsetes mahtudes investeeriti tütarja sidusettevõtjate aktsiatesse ja laenukapitali ning kasvas kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringu väärtus (reinvesteeritud tulu).
It should be mentioned that most of the above referred indicators are already used by default in most common software packages. 
Peab mainima, et paljud eespoolnimetatud indikaatorid on juba vaikimisi kasutusel levinud tarkvarapakettides.
It should be noted that the investments are not necessarily reflected in the value added of the same year, but this fact does not significantly affect the ranking of the countries. 
Peab märkima, et tehtud investeeringud ei kajastu tingimata sama aasta lisandväärtusesk uid riikide reastust see tõsiasi oluliselt ei mõjuta.
The ultimate goal is to make the IMF’s lending framework easier, faster and more flexible. 
Peaeesmärk on muuta IMFi laenustruktuur lihtsamaks, paindlikumaks ja kiiremaks.
The main objective is to enhance the Fund’s legitimacy through increasing the voting power of poor and less advanced member states of the IMF. 
Peaeesmärk on suurendada vaeste riikide ja keskmisest vaesemate riikide hääleõigust.
The soon-to-open Estonian Embassy can also assist in the process, by seeking out suitable consultants and building relevant contact networks based on the division-of-labour to be agreed with Enterprise Estonia. 
Peagi avatav Eesti suursaatkond Delhis saab samuti kaasa aidatao tsides välja sobivaid nõustajaid ja luues vastavalt Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega kokku lepitavale tööjaotusele asjakohaseid kontaktvõrgustikke.
We will soon see smart TVs that use a SIM card slot for a connection to TV and Internet services. 
Peagi näeme ka nutitelereid, mis kasutavad ühenduseks TV ja interneti teenustega pesa SIM-kaardi jaoks.
The plaque on Eesti Pank’s main building in Tallinn where it is located also today was attached in 2007. 
Peahoone Tallinnas, kus asub ka tänapäeval Eesti Pank, tähistati 2007. aastal.
Efficiency is substantially higher in holdings specialised in pig and poultry farming, where the standard output per annual work unit is almost 51,000 euros. 
Peajagu teistest tõhusamalt kasutatakse tööjõudu sea- ja linnukasvatuses, kus standardtoodang ühe inimaasta töö kohta on ligi 51 000 eurot.
The main user will, in turn, be able to add respondents and assign them reports which the respondent can access. 
Peakasutaja saab omakorda lisada andmeesitajaid ja määrata neile aruanded, millele andmeesitaja ligi pääseb.
Investments by investors in head offices shrank by 57 million euros and those by investors in insurance fell by 56 million euros. 
Peakontorite investorite investeeringud vähenesid 57 mln ning kindlustuse investorite omad 56 mln eurot.
The income of investors in head offices more than doubled over the year, but the income of insurance investors was down by one quarter. 
Peakontorite investorite tulu seejuures aasta jooksul enam kui kahekordistus, kuid kindlustuse investorite tulu vähenes neljandiku võrra.
Activities of head offices; management consultancy activities 
Peakontorite tegevus, juhtimisalane nõustamine
activities of head offices; 
peakontorite tegevus, juhtimisalane
activities of head offices; management consultancy activities 
peakontorite tegevus; hulgikaubandus* puidutöötlemine ning
Activities of head offices; management consultancy 
Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
activities of head offices; management 
peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
Activities of head offices; 
Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
activities of head offices; 
peakontorite tegevus;
Investors in head office activities reduced their investments abroad by 56 million euros (see Figure 1.13). 
Peakontorite tegevusala ettevõtted vähendasid oma välisinvesteeringuid 56 mln euro võrra (vt joonis 1.13).
It should be the economic sectors with more staff and less environmental pressure who will benefit more from the measures of the ecological tax reform. 
Peaksid ju ökoloogilise maksureformi meetmetest võitma just potentsiaalselt tööjõumahukamad ja väikesema keskkonnakoormusega majandussektorid.
The inscription shall be signed by the person who receives the petition. 
Pealdisele kirjutab alla avalduse vastuvõtja.
After the recession in the 1990s, real estate prices contracted by almost 30% and housing investment recovered slowly. 
Peale 1990ndate kriisi langesid kinnisvarahinnad ligi 30% ning elamuinvesteeringud taastusid aeglaselt.
The proportion of export did decrease somewhat after the Russian recession of 1997 but the slump has now passed and even the peaks of that time have been exceeded. 
Peale 1997. aasta Vene kriisi ekspordi osakaal küll mõnevõrra langes, kuid nüüdseks ollakse madalseisust väljas ning isegi toonased tipptasemed on ületatud.
After an almost year-long decline, the importation of capital goods increased by 30% in the third quarter and, according to estimates, the share of investment in GDP exceeded 32%. 
Peale aasta väldanud vähenemist suurenes kapitalikaupade import kolmandas kvartalis 30 protsenti ning hinnanguliselt ületas investeeringute osakaal kvartalis 32 protsendi taseme SKP suhtes.
In addition to global resource deficiency, the use of fossil energy carriers causes air pollution and emission of greenhouse gases. 
Peale ähvardava üleilmse ressursinappuse kaasneb fossiilsete kütuste kasutamisega ka õhusaaste ja kasvuhoonegaaside teke.