natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For the purposes of treatment of the waste resulting from the products manufactured by a producer, the producer is required to provide waste handlers with information concerning the materials and components used in the products and the content and location of hazardous substances in the products. 
(4) Tootja on kohustatud seoses tema tootest tekkivate jäätmete töötlemisega andma jäätmekäitlejatele teavet kasutatud materjalide ja toote komponentide, ohtlike ainete olemasolu ja nende asukoha kohta tootes.
(4) The producer shall take back free of charge the equipment, which is unsuitable for reuse and which the Reuse Centre is unable to sell or give away for free, including to donate. 
(4) Tootja peab seadme, mis on korduskasutuseks sobimatu ja mida ei ole korduskasutuskeskusel võimalik müüa või tasuta ära anda, sealhulgas annetada, tagasi võtma tasuta.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series manufacturing to remain in conformity. 
(4) Tootja tagab menetlused seeriatoodangu nõuetele vastavuse säilimiseks.
(4) The producer or supplier will certify the seed and seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources in accordance with international requirements. 
(4) Tootja või tarnija sertifitseerib geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli rahvusvaheliste nõuete kohaselt.
(4) The manufacturer or an authorised representative thereof shall immediately inform the Health Board of any adverse incident which occurs in the course of a clinical investigation of a medical device. 
(4) Tootja või tema volitatud esindaja teavitab viivitamatult Terviseametit meditsiiniseadme kliinilisel uuringul ilmnenud ohujuhtumitest.
(4) The manufacturer located outside of the European Economic Area is required to appoint an authorised representative for placing a medical device on the market. 
(4) Tootja, kelle asukoht ei ole Euroopa Majanduspiirkonnas, peab meditsiiniseadme turule laskmiseks määrama volitatud esindaja.
(4) More detailed requirements for recognition of producer organisations and associations of producer organisations, the procedure for applying for recognition and processing such applications, and the form of applications and notifications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse ja teavitamise vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) More detailed requirements for recognition of producer organisations and associations of producer organisations, the procedure for applying for recognition and processing such applications, and the form of applications and notifications will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(4) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse ja teavitamise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) More detailed requirements for the recognition of producer organisations and associations of producer organisations, the procedure for applying for recognition and application proceedings, and the requirements for applications and the list of data submitted upon notification will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotlusele esitatavad nõuded ja teavitamisel esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The procedure for applying for producer organisation aid and processing such applications and the application form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The procedure for applying for producer organisation aid and processing such applications and the application form will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(4) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The procedure for applying for producer organisation aid and application proceedings and the application requirements will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotlusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Producer organisations are granted recognition for an unspecified term. 
(4) Tootjaorganisatsiooni tunnustatakse tähtajatult.
(4) The Ministry of Agriculture shall verify the compliance of a producers' organisation with the conditions of recognition at least once a year. 
(4) Tootjaorganisatsiooni vastavust tunnustamise tingimustele ja nende täitmist kontrollib vähemalt kord aastas Põllumajandusministeerium.
(4) A producer group must follow the principle of the equal treatment of members. 
(4) Tootjarühm peab järgima liikmete võrdse kohtlemise põhimõtet.
(4) At least 80 per cent of the members of a producer group must be undertakings engaged in agriculture, which produce and market the primary product of the producer group, or producer groups uniting these, except in the case of a breeding association specified in subsection 6 (3) of the Farm Animals Breeding Act, whereby at least 10 per cent of the members must be engaged in the breeding and sale of the breeding animal that constitutes the primary product of the producer group. 
(4) Tootjarühma liikmetest vähemalt 80 protsenti on tootjarühma põhitoodet tootvad ja turustavad põllumajandusega tegelevad ettevõtjad või neid koondavad tootjarühmad, välja arvatud põllumajandusloomade aretuse seaduse § 6 lõike 3 kohase aretusühingu puhul, kelle liikmetest vähemalt 10 protsenti peavad tegelema tootjarühma põhitooteks oleva aretuslooma kasvatamise ja müügiga.
(4) The producer group is recognised for an unspecified term either as an agricultural or forestry producer group. 
(4) Tootjarühma tunnustatakse tähtajatult kas põllumajandussektori või metsandussektori tootjarühmana.
(4) The term of a Facility Security Clearance shall be extended until the decision to extend or to refuse from reviewing the application has been adopted in the case of the timely submission of documents required for granting an extension of the term of a Facility Security Clearance. 
(4) Töötlemisloa kehtivuse pikendamiseks nõutavate dokumentide tähtaegsel esitamisel pikeneb töötlemisloa kehtivus kuni pikendamise või taotluse läbi vaatamata jätmise otsuse tegemiseni.
(4) A facility security clearance shall not grant the right of access to state secrets to the person under contractual or service relationship with the person holding a facility security clearance. 
(4) Töötlemisluba ei anna seda omava isikuga lepingulises või teenistussuhtes olevale isikule õigust juurdepääsuks riigisaladusele.
(4) The procedure for the application for and revocation of a certificate of conformity to a processing system and temporary permit of use shall be established by a Regulation of the Government of the Republic under the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(4) Töötlussüsteemi vastavussertifikaadi ja ajutise kasutusloa taotlemise, andmise ning nende kehtivuse pikendamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(4) The Ministry of Rural Affairs reviews production and marketing plans and proposed amendments thereto and decides to approve or refuse to approve them on the basis and pursuant to the procedure provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013. 
(4) Tootmis- ja turustamiskava ning selle kavandatavad muudatused vaatab läbi Maaeluministeerium, kes otsustab need heaks kiita või jätta heaks kiitmata komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1418/2013 sätestatud alusel ja korras.
(4) The Ministry of Agriculture reviews production and marketing plans and proposed amendments thereto and decides to approve or refuse to approve them on the basis and pursuant to the procedure provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013. 
(4) Tootmis- ja turustamiskava ning selle kavandatavad muudatused vaatab läbi Põllumajandusministeerium, kes otsustab need heaks kiita või jätta heaks kiitmata komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1418/2013 sätestatud alusel ja korras.
(4) The maximum quantities of seed and seed potatoes authorised for carrying out growing trials shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Tootmiskatse tegemiseks lubatud seemne ja seemnekartuli koguste piirmäärad kehtestab põllumajandusminister.
(4) The maximum quantities of seed and seed potatoes authorised for carrying out growing trials will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Tootmiskatse tegemiseks lubatud seemne ja seemnekartuli koguste piirmäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The aim of the tests and measurements concerning the generating installation is: 
(4) Tootmisseadmega seotud katsetuste ja mõõtmiste eesmärk on:
(4) An unemployed person shall keep a training record book concerning his or her participation in work practice. 
(4) Töötu peab tööpraktikal osalemise kohta praktikapäevikut.
(4) The limitation period for assertion of a claim against a member of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund is five years from the occurrence of a violation or from the commencement of the violation. 
(4) Töötukassa nõukogu ja juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise algusest.
(4) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall appoint the members of the management board of the unemployment insurance fund to office and shall enter into contracts of service with the members of the management board not later than on 1 December 2001. 
(4) Töötukassa nõukogu nimetab töötukassa juhatuse liikmed ametisse ja sõlmib juhatuse liikmetega ametilepingu hiljemalt 2001. aasta 1. detsembril.
(4) The unemployment insurance fund shall send a decision specified in subsection (3) of this section to an insured person by an unregistered letter or using electronic means, depending on which of the above two options the insured person indicated in the application, within three days as of the date on which the decision is made. 
(4) Töötukassa saadab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse kindlustatule vastavalt avalduses tehtud valikule lihtkirjaga või elektrooniliselt kolme päeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(4) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the unemployment insurance fund shall make a decision to suspend or continue the payment of the unemployment insurance benefit. 
(4) Töötukassa teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel töötuskindlustushüvitise maksmise peatamise või jätkamise otsuse.
(4) The operating expenses of the unemployment insurance fund and the transfers to the legal reserve shall be allocated proportionally between the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers. 
(4) Töötukassa tegevuskulud ja eraldised reservkapitali jagatakse proportsionaalselt töötuskindlustushüvitise sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vahel.
(4) The unemployment insurance fund has the right to take a loan only in the case provided for in subsection 39 (2) of this Act. 
(4) Töötukassal on õigus võtta laenu üksnes käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 sätestatud juhul.
(4) After the end of the period specified in subsections (1)–(3) of this section, an unemployed person who will attain pensionable age in less than 180 days shall be paid unemployment allowance until the person attains pensionable age. 
(4) Töötule makstakse töötutoetust pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud ajavahemiku möödumist kuni vanaduspensioniikka jõudmiseni, kui töötul on vanaduspensionieani jäänud vähem kui 180 päeva.
(4) A labour market training provider is required to: 
(4) Tööturukoolituse läbiviija on kohustatud:
(4) Labour market services shall be provided based on the profession, work experience, needs and possibilities of the persons and on their right to freely choose work, on the needs and rights of employers to freely choose their labour force, and on the situation on the labour market. 
(4) Tööturuteenuseid osutades lähtutakse isiku erialast, töökogemusest, vajadustest, võimalustest ja õigusest vabalt tööd valida ning tööandja vajadustest ja õigusest vabalt valida endale tööjõudu ning tööturu olukorrast.
(4) The periods and time-limits provided for in the Labour Market Services and Benefits Act shall not be interrupted by transfer of the rights and obligations of the Labour Market Board to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(4) Tööturuteenuste ja -toetuste seaduses sätestatud ajavahemikud ja tähtajad ei katke seoses Tööturuameti õiguste ja kohustuste üleminekuga Eesti Töötukassale.
(4) The assets of the foundation of labour market services and benefits shall be used: 
(4) Tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali vahendeid kasutatakse:
(4) The amount of unemployment insurance benefit per calendar day shall be the following percentage of the remuneration per calendar day, calculated based on subsections (1)–(3) of this section: 
(4) Töötuskindlustushüvitise suurus ühe kalendripäeva eest on alljärgnev protsent käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel leitud ühe kalendripäeva töötasust:
(4) The provisions of the Taxation Act concerning taxes apply to unemployment insurance premiums. 
(4) Töötuskindlustusmaksele rakendatakse maksukorralduse seaduses maksu kohta sätestatut.
(4) The occupational health and safety requirements for the use of work equipment shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Töövahendi kasutamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) When work equipment and hands are washed, it is to be ensured that water used for washing does not come into contact with meat, work equipment or surfaces. 
(4) Töövahendite ja käte pesemisel tuleb vältida pesuvee sattumist lihale, töövahenditele ja tööpinnale.
(4) Employment placement service providers are prohibited from preventing, in any manner, crew members from finding employment corresponding to their qualification. 
(4) Töövahendusteenuse osutajal on keelatud mis tahes viisil takistada laevapere liiget tema kvalifikatsioonile vastava töö saamisel.
(4) The chairman of a labour dispute committee is an official of the local labour inspectorate of the Labour Inspectorate, but he or she is prohibited from exercising supervision over the implementation of labour legislation. 
(4) Töövaidluskomisjoni juhataja on Tööinspektsiooni kohaliku tööinspektsiooni ametnik, kuid tal on keelatud teostada järelevalvet tööõigusaktide täitmise üle.
(4) The list of information in the health information system necessary to establish the loss of work ability and process data under an international agreement and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Töövõime kaotuse tuvastamiseks ja välislepingu alusel andmete töötlemiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon the decrease in the capacity for work the amount of the part payable shall not be increased compared to the previous payment. 
(4) Töövõime langemisel väljamaksmisele kuuluva osa suurust võrreldes eelmise väljamaksega ei suurendata.
(4) Upon preparation of a rehabilitation plan to a person between the age of 18 and the pensionable age with capacity for work, a psychologist who has undergone career counselling training shall belong to the rehabilitation team. 
(4) Töövõimelisele 18-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma psühholoog, kes on läbinud karjäärinõustamise koolituse.
(4) The compensation for incapacity for work may be paid retroactively in a lump sum in the event of temporary incapacity for work. 
(4) Töövõimetushüvitist võib ajutise töövõimetuse korral maksta ühekordse maksena tagasiulatuvalt.
(4) The composition of the data of the certificate of incapacity for work, the paper form of the certificate as well as the conditions and procedure for the registration and issue of the certificate and forwarding the certificate to the health insurance fund will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Töövõimetuslehe andmekoosseisu ja pabervormi ning töövõimetuslehe registreerimise, väljakirjutamise ja haigekassale edastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The conditions and procedure for the registration and issue of certificates of incapacity for work and the format of the certificates will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Töövõimetuslehe registreerimise ja väljaandmise tingimused ja korra ning töövõimetuslehe vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The amount of the pension for incapacity for work is: 
(4) Töövõimetuspensioni suuruseks on:
(4) The contractor shall incur the expenses relating to remedying the lack of conformity of work or performance of substitute work, in particular expenses relating to transport, work, travel and materials. 
(4) Töövõtja kannab töö puuduse kõrvaldamise või uue töö tegemisega seotud kulud, eelkõige veo-, töö-, reisi- ja materjalikulud.
(4) The acoustic signal for the evacuation of an area of danger in the event of serious and immediate danger must be continuous. 
(4) Tõsise ja vältimatu ohu korral ohualalt lahkumist nõudev helisignaal peab olema pidev toon.
(4) Devices for emitting flashing signs in the event of serious danger must be under special surveillance or be fitted with an auxiliary lamp. 
(4) Tõsisest ohust hoiatava vilkuva valgusmärguande edastamise seade peab olema erilise järelevalve all või varustatud varulambiga.
(4) A trustee may file an appeal against the ruling imposing a fine. 
(4) Trahvimääruse peale võib haldur esitada määruskaebuse.
(4) The official who prepares the notice of fine shall sign it. 
(4) Trahviteate allkirjastab selle koostanud ametnik.
(4) A transcript of a ruling whereby a fine is imposed is immediately served on the person fined or the representative thereof. 
(4) Trahvitule või tema esindajale toimetatakse viivitamata kätte trahvimääruse ärakiri.
(4) Roadworthiness testing of trams and their trailers is conducted by the Road Administration who also supervises compliance with the requirements and the quality of testing. 
(4) Trammi ja selle haagiste tehnonõuetele vastavuse kontrolli korraldab ja selle nõuetekohast läbiviimist ning kvaliteeti kontrollib Maanteeamet.
(4) The qualification requirements for tram drivers and the procedure for the preparation and examination of tram drivers and granting the right to drive a tram will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Trammijuhi kvalifikatsiooninõuded, trammijuhi ettevalmistamise, eksamineerimise ja temale trammi juhtimisõiguse andmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The qualification requirements for tram drivers and the procedure for the preparation and examination of tram drivers and granting the right to drive a tram will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Trammijuhi kvalifikatsiooninõuded, trammijuhi ettevalmistamise, eksamineerimise ja temale trammi juhtimisõiguse andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An individual licence or a global licence, which is issued for transit, shall grant the principal the right to carry strategic goods or service in transit under the conditions set out in the licence. 
(4) Transiidiks väljastatud lihtlitsents või koondlitsents annab printsipaalile õiguse strateegilise kauba või teenuse transiidiks litsentsis seatud tingimustel.
(4) For the purposes of this Act, “transit” means: 
(4) Transiit käesoleva seaduse tähenduses on:
(4) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the issue of transit registration plates. 
(4) Transiitmärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(4) The transportation package must include the information that the dispensed medicinal products will not be bought back and may be returned to the pharmacy only to be destroyed. 
(4) Transpordipakendis peab olema teave, et väljastatud ravimeid ei osteta tagasi ja neid saab apteeki tagastada vaid hävitamiseks.
(4) The owner of transportation pipelines shall develop the conditions for connection to carbon dioxide transportation pipelines (hereinafter connection conditions). 
(4) Transporditorustiku omanik töötab välja süsinikdioksiidi transporditorustikuga liitumise tingimused (edaspidi liitumistingimused).
(4) Blood products prepared from thrombocytes must be mixed by gentle shaking before the transfusion. 
(4) Trombotsüütidest valmistatud verepreparaate tuleb enne ülekannet õrna loksutamise abil läbi segada.
(4) Additional production of printed publications, audiovisuals or electronic publications or import to Estonia thereof shall be reported to the National Library of Estonia by the depositor of legal deposit copies no later than within 20 days, indicating the size of the additionally produced circulation or the amount imported. 
(4) Trükiste, auviste või elektrooniliste teavikute täiendavast valmistamisest või Eestisse sissetoomisest teatab sundeksemplaride loovutaja Eesti Rahvusraamatukogule hiljemalt 20 päeva jooksul, näidates ära täiendavalt valmistatud tiraaži suuruse või sissetoodud koguse.
(4) A civil matter is referred to the Supreme Court en banc if: 
(4) Tsiviilasi antakse lahendada Riigikohtu üldkogule, kui:
(4) Procedural expenses are not taken into account upon determination of the value of a civil matter. 
(4) Tsiviilasja hinda määrates ei arvestata menetluskulusid.
(4) The court has the right amend a ruling on the value of a civil matter before the adjudication of the matter in that court instance. 
(4) Tsiviilasja hinna kohta tehtud määrust võib kohus muuta kuni asja lahendamiseni selles kohtuastmes.
(4) Upon refusal to hear a civil action, procedure expenses related to the securing of the civil action shall be compensated for by the state. 
(4) Tsiviilhagi läbi vaatamata jätmise korral hüvitab tsiviilhagi tagamisest tingitud menetluskulud riik.
(4) The use of the following ammunition is prohibited for civilian purposes: 
(4) Tsiviilkäibes keelatud laskemoon on:
(4) Force may be used against civil aircraft only if the attack cannot be prevented by any other means and provided that the damage arising from the use of force is significantly smaller than the possible damage resulting from the attack. 
(4) Tsiviilõhusõiduki vastu tohib jõudu kasutada vaid juhul, kui ühegi teise vahendiga ei ole võimalik rünnet ära hoida, ja tingimusel, et jõu kasutamisega kaasnev kahju on oluliselt väiksem kui ründega kaasnev võimalik kahju.
(4) Pursuant to this Act, civilian weapons, essential components thereof and ammunition may be imported and temporarily exported only on the basis of a special permit. 
(4) Tsiviilrelva, selle olulise osa ja laskemoona võib käesoleva seaduse kohaselt sisse ja ajutiselt välja vedada üksnes eriloa alusel.
(4) The provisions of subsection 157 (1) of the General Part of the Civil Code Act pertaining to limitation periods also apply to claims which arose prior to 5 April 2011 and which have not expired. 
(4) Tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 157 lõikes 1 aegumise kohta sätestatut kohaldatakse ka enne 2011. aasta 5. aprilli tekkinud aegumata nõuetele.