natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149). 
Samuti viidi läbi Euroopa tulevast äriühinguõigust käsitlev veebipõhine konsulteerimine, mille tulemusena koguti arvukalt vastuseid paljudelt erinevatelt sidusrühmadelt (IP/12/149).
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum. 
Samuti võetakse aluseks Lääne-Balkani riikide aruanded abinõude kohta, mis on kasutusele võetud ELi suunduva ebaseadusliku rände vähendamiseks, ning Frontexi, Europoli ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) analüüsid piirikontrolli, ebaseadusliku rände ja varjupaigaküsimuste viimaste suundumuste kohta.
The Commission also took geographic and gender balance into account. 
Samuti võeti liikmete valikul arvesse geograafilisi ja soolisi aspekte.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned. 
Samuti võib alakasutus endaga kaasa tuua täiendavaid kulutusi avaliku sektori jaoks, kelle ülesanne on tagada kõnealuse linnatranspordiliigi jätkusuutlikkus.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures. 
Samuti võib asjaomane järelvalveasutus kehtestada muid meetmeid, näiteks nõuda, et pank vähendaks teatavaid riskipositsioone, suurendaks omakapitali või muudaks oma õiguslikku või tegevusstruktuuri.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group. 
Samuti võib ette näha, et teavet tuleb avaldada kontserni tasandil ning seda ei pea tegema iga kontserni kuuluv äriühing eraldi.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation. 
Samuti võib isikuandmeid säilitada vaid nii kaua, kuni neid on vaja lepingu täitmiseks või seadusjärgsete kohustuse täitmiseks.
The centre may also reject the application for registration of the subsystem or delete the registered subsystem from the register if the X-Road participants has not performed the obligations of the member. 
Samuti võib keskus lükata tagasi alamsüsteemi registreerimise taotluse või registreeritud alamsüsteemi registrist kustutada, kui X-tee osaline ei ole täitnud liikme kohustusi.
The new rules also enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term. 
Samuti võib komisjon uute eeskirjade kohaselt võtta täiendavaid ühtlustamismeetmeid soovituste või (siduvate) otsustena, kui erinevused riikide reguleerivate asutuste kohaldatavates reguleerimisviisides, sealhulgas parandusmeetmetes, püsivad ELis pikemat aega.
Certain employees taking part in negotiations outside their employees’ group can also be pointed out as a problem. 
Samuti võib probleemina välja tuua selle, kui teatud töötajad osalevad läbirääkimistel väljaspool oma teenistujate gruppi.
In that agreement you can fix limitations to financial obligations, business activity, alienation, board responsibilty, competention etc. 
Samuti võib reguleerida osanikevahelises lepingus finantskohustuste võtmise piirangud, äritegevuse muutmise ja võõrandamise piirangud, juhatuse tegutsemisvabaduse piirangud, asutajate lahkumise piirangud, osanike konkurentsipiirangud, jms.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs. 
Samuti võib see hõlbustada VKEde osalemist riigihangetes, vähendades halduskoormust, suurendades läbipaistvust ärivõimaluste osas ning vähendades osalemiskulusid.
It can also represent an economic loss to the host country. 
Samuti võib see kujutada majanduslikku kahju vastuvõtjariigile.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States. 
Samuti võib see tuleneda mõne riigi paremast aruandlusest pettuste avastamise kohta.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years. 
Samuti võib siit välja lugeda, et nii mõnelgi liikmesriigil tuleb rohkem struktuurireformi investeerida, et suuta tasa teha mitme aasta vältel kahanenud konkurentsivõime.
A situation can also occur where the real wage is not in compliance with the productivity growth, therefore indexation should not hinder the reorganisation to increase efficiency. 
Samuti võib tekkida olukord, kus reaalpalk ei ole vastavuses tootlikkuse kasvuga, mistõttu ei tohiks indekseerimine takistada ümberkorraldusi efektiivsuse tõstmiseks .
Besides, various issues may occur in operation of software and computer equipment, since developers are unable to guarantee unimpeded work of their products in operating systems for which no updates and security protection are available,” says Kalle Arula, the Deputy Director General of RIA. 
Samuti võib tekkida tõrkeid nii tarkvara kui riistvara töös, sest arendajad ei saa tagada oma toote sujuvat toimimist operatsioonisüsteemis, millele ei väljastata uuendusi ega turvapaiku," selgitas RIA peadirektori asetäitja Kalle Arula.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets. 
Samuti võiks kaaluda rangetele tingimustele allutatud võlalunastamisfondi loomist ja euroala võlakirjade kasutuselevõtmist, et aidata vähendada võlga ja stabiliseerida finantsturge.
It could also entail forced transfer of civilian population. 
Samuti võiks see kaasa tuua tsiviilelanikkonna sunniviisilise ümberasustamise.
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change. 
Samuti võiks uute maksude kehtestamise asemel pigem eelistada maksubaaside laiendamist ning põhjendamatute või kahjulike toetuste ja maksukulude kaotamist; ja MÄRGIB, et maksupoliitikal võib olla oma osa kliimamuutuste vastu võitlemises.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks. 
Samuti võimaldab Erasmus kõrgkoolide õppejõududel ja eraettevõtete töötajatel minna välismaale õpetama ajavahemikuks ühest päevast kuni kuue nädalani.
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks. 
Samuti võimaldab Erasmus kõrgkoolide õppejõududel ja ettevõtete töötajatel minna välismaale õpetama ajavahemikuks ühest päevast kuni kuue nädalani.
Also, ECSD enables the procedures and shareholders list be more transparent and easily accessible. 
Samuti võimaldab EVK­s osade registreerimine muuta osanike nimekirja läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge. 
Samuti võimaldab see kodanikel osaleda uute teadmiste otsinguil.
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.” 
Samuti võimaldab see meie haridus- ja koolitussüsteemidel reageerida muutustele oskuste suundumustes ning tagada, et inimestel on vajalikud oskused kasvava nõudlusega valdkondade jaoks.”
X-Road also enable to block members whose activity or inactivity may harm other members. 
Samuti võimaldab X-tee isoleerida liikmeid, kelle tegevusest või tegevusetusest tekib teistele liikmetele kahju.
X-Road also enables more efficient and flexible operations for the citizens through different portals and applications. 
Samuti võimaldab X-tee kodanikele tõhusamat ja paindlikumat toimetamist erinevate portaalide ja rakenduste kaudu.
They also help to verify when the data is queried or changed. 
Samuti võimaldavad need tõendada, millal andmeid päriti või muudeti.
The crisis also accentuated disparities in unemployment across regions. 
Samuti võimendas kriis regioonide lõikes tööpuudusega seotud ebavõrdsust.
Also, the Brigadier General may have counted on renting the building to state offices and courts. 
Samuti võis brigaadikindral kalkuleerida hoone väljaüürimist ametiasutustele ja kohtutele.
You may also choose to provide us Your Personal Data via third party services employed in this Site (the Personal Data listed above and/or other Personal Data that may be imported upon Your request from Facebook, Vimeo or LinkedIn etc). 
samuti võite Te otsustada anda meile oma isikuandmeid käesoleval veebisaidil kasutatavate kolmanda osapoole teenuste kaudu (Teie nõudmisel võidakse eespool loetletud ja/või muud isikuandmed importida Facebookist, Vimeost või LikedInist jm);
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks. 
Samuti võivad kõrgkoolide akadeemilised ja mitteakadeemilised töötajad saada välismaal koolitust viiest päevast kuni kuue nädalani.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements. 
Samuti võivad liikmesriigid otsustada vabastada ettevõtjad, kes teevad tarbija tellimusel tarbija kodus parandus- ja hooldustöid väärtusega alla 200 euro, osadest teavitamiskohustustest.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid. 
Samuti võivad liikmesriigid toetuse saamise tingimusena esitada nõude, et sõltumata toetuse summast toimub osa tootmistegevusest toetust andva liikmesriigi territooriumil.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining. 
Samuti võivad need leevendada kogu maailmas kasvavat nõudlust süvamerekaevandamisel saadud tooraine järele.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below). 
Samuti võivad tarbijad valida külastatavas riigis kohaliku mobiilsidevõrgu andmesiderändluse jaoks (üksikasjad allpool).
It also notes the contributions made by the European Parliament. 
Samuti võtab ülemkogu teadmiseks Euroopa Parlamendi panuse.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement. 
Samuti võtsid nad aruteluta (A-punktina) vastu otsuse uue ELi ja USA vahelise broneeringuinfo lepingu sõlmimise kohta.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus. 
Samuti võttis komisjon täna vastu aruande Euroopa CO2-turu olukorra kohta, milles esitatakse mitu võimalikku struktuurimeedet, mille abil likvideerida ülejääk.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy. 
Samuti võttis nõukogu teadmiseks Euroopa Parlamendiga nn I ja II koonddirektiivi tekstide suhtes saavutatud kokkuleppe, mis hõlmab kaubanduspoliitika valdkonna ELi otsustamismenetluste õiguslikke muudatusi.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit. 
Samuti võttis nõukogu vastu ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase soovituse, milles seatakse eesmärgiks kaotada Ungari eelarvepuudujääk 2012. aastal.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training. 
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused haridus- ja koolitussüsteemi lõpetanute tööalase konkurentsivõime kohta.
The Council also adopted conclusions on: 
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth. 
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused kirjaoskuse kohta ning järeldused, mis käsitlevad hariduse ja koolituse panust majanduse elavdamisse ja majanduskasvu.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre. 
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomise kohta.
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018). 
Samuti võttis nõukogu vastu nõukogu ja komisjoni 2012. aasta ühisaruande, milles käsitletakse Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) rakendamist.
It also adopted decisions approving: 
Samuti võttis nõukogu vastu otsused, millega:
Many opinion leaders from the public, private and non-profit sector - Urmas Reinsalu, Eiki Nestor, Enn Veskimägi, Erki Mölder and Mall Hellam – discussed and examined the issues of ‘governance’ and ‘good governance’. 
Samuti, mõtlesid 'valitsemise' ja 'hea valitsemise' teemadel kaasa tipptegijad poliitikast, erasektorist ja mittetulundussektorist – Urmas Reinsalu, Eiki Nestor, Enn Veskimägi, Erki Mölder ja Mall Hellam.
Also, the procedural and decision-making guidelines of state departments that receive applications and distribute investment subsidies have been very inconsistent or even non-existent over the years. 
Samuti, on vahendite taotlemise ning eraldamise protseduuri- ja otsustusreeglid toetuskanalite lõikes ja aastati väga erinevad või isegi olematud.
The sanatorium schools do not function efficiently in Estonia. 
Sanatoorsed koolid ei tööta Eestis tõhusalt.
Sanatorium schools have a bad reputation and there is little information about these schools. 
Sanatoorsetel koolidel on halb maine ning informatsiooni nende koolide kohta on vähe.
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace. 
SANCO peadirektor Paola Testori Coggi, OECD asepeasekretär Rintaro Tamaki ja USA tarbekaupade ohutuse komisjoni esimees Inez Tenenbaum väljendasid oma rahulolu portaaliga, mis aitab vahetada teavet ning tõhustada tarbijaõiguste kaitset globaalsel turul.
Mr Sander DEKKER State Secretary for Education, Culture and Science 
Sander DEKKER riigisekretär hariduse, kultuuri ja teaduse alal
Sandra is responsible for Estonian and English-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Sandra vastutab veebikanalite eesti- ja ingliskeelse sisu eest.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group. 
Saneerimis- ja kriisilahenduskavad tuleb koostada nii konsolideerimisgrupi tasandil kui ka gruppi kuuluvate üksikute finantseerimisasutuste jaoks.
“Sangath” is, in fact, a powerful architectural manifestation of an independent and original Indian architecture, creative in its rediscovery of traditional and local elements in harmony with site, people and their past. 
Sangath kujutab endast tegelikult sõltumatu ja isikupärase india arhitektuuri võimsat manifestatsiooni, mis loominguliselt taasavastab traditsiooniliste ja kohalike elementide ning koha, inimeste ja nende mineviku vahelise harmoonia.
The architecturally dominating shapes of “Sangath” are vaulted forms, which, again, were derived from a combination of local traditions, local ma­te­rials and culturally prefigurated historical examples such as Indian temples and traditional Indian head-dresses. 
Sangathi arhitektuuriliselt domineerivad vormid on võlvkaared, mis jällegi on arendatud kohalikest traditsioonidest ja materjalidest ning kultuuriliselt ette antud ajaloolistest näidetest nagu india templid ning traditsioonilised peakatted.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases. 
Sanktsioone kohaldati ainult veidi rohkem kui 1% juhtudest.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them. 
Sanktsioonid hõlmavad Egiptuse riigi vara seadusvastase omastamise eest vastutavate isikute ning nendega seotud isikute ja üksuste varade külmutamist kogu ELis.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them. 
Sanktsioonid kiidetakse heaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid need kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükkavad.
In sanskrit it is called "Sayyam", which is a very beautiful word. 
Sanskriti keeles tähistab seda imeilus sõna sayyam.
The Park of Santa Catalina in the Canary Islands will host workshops on solar energy and wind power. 
Santa Catalina pargis Kanaari saartel korraldatakse õpikojad päikse- ja tuuleenergia tundmaõppimiseks.
Meanwhile, in Santander, researchers and members of the public will discuss the scientific principles of surfing. 
Santanderis arutavad teadlased ja pealtvaatajad surfamise teoreetilisi aluseid.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves. 
Santanderis näitavad teadlased, kuidas füüsika aitab surfajatel püüda kõige suuremaid laineid.
In Santorini, I took up watercolour that some consider drawing. 
Santorinis lisandus mul pliiatsile ka akvarell, mida mõned samuti joonistuseks peavad.
However, the gap between rich and poor in Sao Paulo is something else. 
Sao Paulo rikaste ja vaeste vahe on hoopis midagi muud.
Sarapuu asks Steiner whether he was alive. 
Sarapuu küsib Steinerilt, kas ta on elus?
Sarapuu was the Secretary General of the Ministry of Justice from 2007; prior to this, he served as the Judicial Deputy Secretary General from 2002 and earlier as the Director of the Supreme Court. 
Sarapuu on 2007. aastast justiitsministeeriumi kantsler, enne seda oli ta 2002. aastast kohtute asekantsler, varem Riigikohtu direktor.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research. 
Sarit Sivan on töötanud välja mitmeid uuendusi, ta on paljude patentide autor ja aidanud luua ettevõtte, mis tegeleb praegu seonduvate teadusuuringute kliiniliste katsetega.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column. 
Sarit Sivan töötas välja uuendusliku ravi, mida kasutatakse selgroo lülivaheketaste degeneratsioonist tulenevate alaselja valude puhul.
Sarkisjan's dream was to turn his architecture museum into a dream museum. 
Sarkisjani unistuseks oli teha arhitektuurimuuseumist unelmate muuseum.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills. 
Sarnane haridustase ei tähenda mitte alati sarnast oskuste taset.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government. 
Sarnane kokkulepe on sõlmitud Ühendkuningriigi valitsusega kõmri ja gaeli keele kasutamise suhtes.
A similar system exists in Luxembourg. 
Sarnane süsteem toimib ka Luksemburgis.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo. 
Sarnase keeruka ülesehitusega on ka riigihangete järelevalve; lisaks tegutseb Kosovos üle 150 hankija.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain. 
Sarnase kirja saatsid seejärel ka Austria, Belgia, Kreeka, Itaalia, Portugal, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations). 
Sarnased annakud teistes ELi või EMP riikides asutatud mittetulundusühendustele vabastatakse aga pärandimaksust üksnes juhul, kui vastavas liikmesriigis kehtib vastastikkuse põhimõte (s.t riik annab Itaalia mittetulundusühendustele maksuvabastuse).
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping. 
Sarnased eeskirjad kogu ELis loovad võrdsed tegutsemisvõimalused kõigile ettevõtetele ühtsel turul, käsitledes samal ajal vajadust hoida ära sotsiaalset dumpingut.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities. 
Sarnased heategevusorganisatsioonid, mis on asutatud muudes ELi/EMP riikides, vabastatakse pärandimaksust aga ainult siis, kui nende asukohariik annab samaväärse või vastastikuse vabastuse samasugustele Saksamaa heategevusorganisatsioonidele.
Similar comprehensive air transport agreements have been signed with other neighbouring countries, namely the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan, Moldova and Israel. 
Sarnased ulatuslikud lennunduslepingud on juba allkirjastatud teiste naaberriikidega, näiteks Lääne-Balkani riikide, Maroko, Gruusia, Jordaania, Moldova ja Iisraeliga.
This view was echoed by Yves Leterme: " 
Sarnaseid mõtteid väljendas ka Yves Leterme: „
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece. 
Sarnaseid suundumusi on näha ka mujal Euroopas: Lätis ja Küprosel kasvas kõnealune näitaja 10 protsendipunkti, Portugalis ja Kreekas 5 protsendipunkti.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998. 
Sarnaseid ülesandeid täitis ta Põhja-Iirimaa assamblee asespiikrina, kelleks ta valiti 1998. aastal Põhja-Iirimaa naiste koalitsiooni esindajana.
Similar activities followed in 2013. 
Sarnaseid üritusi korraldati ka 2013. aastal.
As in the 2013 survey, respondents find that the two most important areas that should be supported from the EU budget are education & research and agriculture & regional development. 
Sarnaselt 2013. aasta uuringuga peetakse kaheks kõige olulisemaks valdkonnaks, mida Euroopa Liidu eelarvest toetada, haridust ja teadust ning põllumajandust ja regionaalarengut.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production. 
Sarnaselt 3. näitega on siin tegemist kohustusega teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavate kaupade ja teenuste päritolu suhtes tehakse piirang.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD. 
Sarnaselt alkoholireklaamiga esineb asjaomaste sätete üksikasjaliku sõnastuse tõttu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rikkumisi vähe.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market. 
Sarnaselt aprillis toimunud istungile, kus Poola kõnealuse küsimuse tõstatas, toetasid paljud liikmesriigid Poola ja Leedu poolt komisjonile esitatud taotlust võtta turumeetmeid, et reageerida langevatele hindadele piima- ja piimatoodete turul.