natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) concerning the conferring of a diplomatic rank or of a diplomatic service rank; 
3) diplomaatilise au- või teenistusastme andmise kohta;
3) the reduction of diplomatic service rank by up to two grades; 
3) diplomaatilise teenistusastme madaldamine kuni kahe astme võrra;
3) issue of diplomatic passports; 
3) diplomaatiliste passide väljaandmine;
3) for pre-existing entity accounts in accordance with the conditions provided for in Section 5 E (1) of Annex 1 of the Directive by 31 December 2017. 
3) direktiivi lisa 1 5. jao E jaotise punktis 1 sätestatud tingimustele vastavate ettevõtte olemasolevate finantskontode kohta 2017. aasta 31. detsembriks.
3) resolution of discrimination disputes. 
3) diskrimineerimisvaidluste lahendamise.
3) disciplinary arrest; 
3) distsiplinaararest;
3) the detailed description of the circumstances of disciplinary violation; 
3) distsiplinaarrikkumise asjaolude detailne kirjeldus;
3) repeated commission of disciplinary offences; 
3) distsiplinaarsüütegude korduv toimepanemine;
3) commission of the disciplinary offence due to difficult personal situation; 
3) distsiplinaarsüüteo toimepanemine raske isikliku olukorra mõjul;
3) evidence to prove the commission of the disciplinary offence; and 
3) distsiplinaarsüüteo toimepanemist kinnitavad tõendid ja
3) evidence in proof of the commission of the disciplinary offence; 
3) distsiplinaarsüüteo toimepanemist kinnitavad tõendid;
3) “description of DNA” means a digital model of DNA created as a result of genetic research; 
3) DNA kirjeldus – geeniuuringute tulemusena loodud DNA digitaalne mudel;
3) taking of a DNA sample; 
3) DNA-proovi võtmine;
3) “Doctoral allowance” means a monetary allowance granted under the conditions provided for in this Act to persons enrolled in Doctoral study (hereinafter Doctoral candidates) in order to encourage engagement in Doctoral study and research and to cover expenses related to the acquisition of education; 
3) doktoranditoetus – doktoriõppes õppivale isikule (edaspidi doktorant) käesolevas seaduses sätestatud tingimustel antav rahaline toetus doktoriõpingutele ja teadustööle pühendumise soodustamiseks ning hariduse omandamisega kaasnevate kulutuste katmiseks;
3) the name of the agency which prepared and issued or revoked the document or declared the document invalid and, if corresponding data exist, the official title, given name and surname of the person who performed the corresponding act; 
3) dokumendi koostanud ja välja andnud, tühistanud või kehtetuks tunnistanud asutuse nimi ning andmete olemasolu korral vastava toimingu teostanud isiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi;
3) the type of the document and the date and year of notarisation or taking into deposit of the document and the number of the document according to the register of notarial acts; 
3) dokumendi liik ning dokumendi tõestamise või hoiulevõtmise kuupäev, aasta ja number notari ametitoimingute raamatu järgi;
3) sign-off or approval granted in a document processing information technology system if it can be retained electronically and if the person signing off or approving and date thereof can be identified during the retention period of the document; 
3) dokumendi menetlemiseks ette nähtud infotehnoloogilises süsteemis antud kooskõlastus või kinnitus, kui seda on võimalik elektrooniliselt säilitada ning kui kooskõlastuse või kinnituse andjat ja selle andmise kuupäeva on võimalik dokumendi säilitustähtaja jooksul tuvastada;
3) the date of issuance of the document and the name of the agency which issued the document. 
3) dokumendi väljaandmise kuupäev ja väljaandnud ametiasutuse nimetus.
3) a document certifying the applicant’s right to use the registered immovable or the premises specified in clause 2) of this section if the applicant is not the owner. 
3) dokumendi, mis kinnitab taotleja õigust kasutada käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud kinnistut või ruume, kui taotleja ei ole omanik.
3) a document proving that the applicant is staying in Estonia on a permanent basis; 
3) dokumendi, mis tõendab isiku püsivat viibimist Eestis;
3) a document certifying that the applicant is staying in Estonia in compliance with the requirements provided in this Act; 
3) dokumendi, mis tõendab, et isik viibib Eestis vastavalt käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
3) the documents and things refer to a possible offence. 
3) dokumendid ja asjad viitavad arvatavalt toimepandud õigusrikkumisele.
3) documents relating to the manufacture, operation and expected effect of a medical device for performance evaluation. 
3) dokumendid toimivuse hindamise meditsiiniseadme valmistamise ja talitluse ning oodatava toime kohta.
3) documents supporting the claim made by the applicant, if these have not been presented to the respondent in the course of proceedings that led to the issue of the administrative act or the taking of the administrative measure which the action contests; 
3) dokumendid, millele kaebaja nõue tugineb, kui need ei ole eelnevalt esitatud vastustajale menetluses, mille raames antud haldusakti või tehtud toimingut vaidlustatakse;
3) documents in evidence of the circumstances of arrival in Estonia and stay in other countries after departure from the country of origin (documents in evidence of travel, transportation, accommodation and other received services); 
3) dokumendid, mis tõendavad Eestisse saabumise asjaolusid ning viibimist teistes riikides pärast päritoluriigist lahkumist (reisi-, transpordi-, majutus- jms teenuseid tõendavad dokumendid);
3) documents certifying the minor’s compliance with the conditions provided in section 13 or 14 of this Act; 
3) dokumendid, mis tõendavad, et alaealine vastab käesoleva seaduse §-s 13 või 14 sätestatud tingimustele;
3) documents which certify that the candidate is an Estonian citizen by birth. 
3) dokumendid, mis tõendavad, et kandidaat on sünnilt Eesti kodanik.
3) documents in proof of evidence that the organisation of work of the transporter and exhibitor of the exhibition and the exhibition space or building ensure the preservation of the exhibition and comply with the conditions set by the grantor of the exhibition for the purpose of exhibiting thereof; 
3) dokumendid, mis tõendavad, et näituse vedaja ja eksponeerija töökorraldus ning eksponeerimisruum või -hoone tagavad näituse säilimise ning vastavad näituse eksponeerimise eesmärgil kasutamiseks andja esitatud tingimustele;
3) the document is usable and enables identification of the entries entered therein and the correctness thereof and verify the identity of the holder of the document; 
3) dokument on kasutamiskõlblik ja võimaldab tuvastada sellesse tehtud kandeid ja nende õigsust ning kontrollida dokumendi kasutaja isikusamasust;
3) a document concerning the assignment of the applicant to reserve forces, if he or she has been assigned to reserve forces; 
3) dokument taotleja reservi arvamise kohta, kui ta on reservi arvatud;
3) the document that shows that the child may be adopted, e.g. reference to the court judgement on deprivation of the child’s parent of parental rights, the parent’s death certificate, the parent’s consent to adoption, etc.; 
3) dokument, millest nähtub, et last võib lapsendada, nt viide kohtulahendile vanema hooldusõiguse äravõtmise kohta, vanema surmatõend, vanema nõusolek lapsendamiseks vms;
3) a document which on the face of it appears to be a description of the invention. 
3) dokument, mis ilmselt on leiutiskirjeldus.
3) a document certifying that the applicant has been assigned to reserve forces or has retired, if the applicant has been assigned to reserve forces or has retired after the issue of residence permit; 
3) dokument, mis tõendab taotleja reservi arvamist või erru minemist, kui taotleja on reservi arvatud või erru läinud pärast elamisloa andmist;
3) a document certifying the alien’s capital investment in Estonia and the size of the capital controlled by the alien; 
3) dokument, mis tõendab välismaalase Eestisse investeeritud kapitali ja välismaalase kontrolli all oleva kapitali suurust;
3) a document certifying the size of the alien’s capital investment in Estonia or the size of the alien´s company return on sales; 
3) dokument, mis tõendab välismaalase Eestisse investeeritud kapitali suurust või välismaalase äriühingu müügitulu suurust;
3) a document which certifies that the decision has entered into force pursuant to the law of the state where the decision was made and has been communicated to the defendant or based on the decision, another debtor; 
3) dokument, mis tõendab, et lahendi tegemise riigi õiguse järgi on lahend jõustunud ja täidetav ning kostjale või muule lahendist tulenevale võlgnikule teatavaks tehtud;
3) a document certifying that the manufacturer of imported articles of precious metal agrees to the entry of the sponsor’s mark thereof in the state register of sponsor’s marks as a sponsor’s mark of the importer. 
3) dokument, mis tõendab, et sisseveetavate väärismetalltoodete valmistaja on nõus oma nimemärgise kandmisega nimemärgiste riiklikusse registrisse sissevedaja nimemärgisena.
3) a document, any other object or physical evidence; 
3) dokument, muu objekt või asitõend;
3) documentation based on which it is possible to assess the conformity of the type to the Medical Devices Act and the requirements established thereto; 
3) dokumentatsioon, mille abil saab hinnata tüüpeksemplari vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud nõuetele;
3) documents regarding the assessment of conformity of the product to the requirements to medical devices; 
3) dokumente toote meditsiiniseadme nõuetele vastavuse hindamise kohta;
3) documentation, including the documentation of its subsequent changes and changing the internal model, if necessary; 
3) dokumenteerimist, kaasa arvatud selle edaspidiste muudatuste dokumenteerimist ja vajaduse korral sisemudeli muutmist;
3) the document cannot be served because the place of service is the dwelling of an extra-territorial person. 
3) dokumenti ei õnnestu kätte toimetada seetõttu, et kättetoimetamise kohaks on eksterritoriaalse isiku eluruum.
3) it is impossible to convey the documents or things to the offices of the tax authority or doing so would cause excessive inconvenience or expense to the addressee of the administrative act. 
3) dokumentide või asjade maksuhalduri ametiruumidesse toimetamine on võimatu või võib põhjustada haldusakti adressaadile ülemääraseid ebamugavusi või kulutusi
3) application of the measures necessary for finding donors. 
3) doonorite leidmiseks vajalike abinõude rakendamist.
3) descriptions of the tests prescribed for donated blood and quality requirements for blood components. 
3) doonorivere uuringute ja verekomponentide kvaliteedinõuete kirjeldused.
3) herbal substance in combination with one or more herbal preparations. 
3) droogi kombineerituna ühe või enama taimse tootega.
3) unreasonable time of proceedings was due to the person who suffered damage or his or her defence counsel. 
3) ebamõistlik menetlusaeg oli tingitud kahju kandnud isikust või tema kaitsjast.
3) property has been damaged or destroyed for the purpose of facilitating illegal border crossing; 
3) ebaseadusliku piiriületuse hõlbustamise eesmärgil on rikutud või hävitatud vara, –
3) hearing of a claim for compensation for financial damage caused by unlawful conviction, unlawful criminal prosecution, unlawful preventive detention, other unfounded deprivation of liberty or unlawful imposition of punishment for a misdemeanour; 
3) ebaseadusliku süüdimõistmise, ebaseadusliku kriminaalvastutusele võtmise, ebaseadusliku tõkendina vahi alla võtmise ja muu alusetult vabaduse võtmise, samuti ebaseadusliku väärteokaristuse rakendamisega tekitatud varalise kahju hüvitamise nõude läbivaatamine;
3) a victim who was illegally employed or a witness was exposed to a situation where he or she was compelled against his or her will to work for the benefit of another person or fulfil other duties or he or she was kept in such a situation and the respective act was committed by means of violence or deceit or exploitation of the vulnerability of the person (slavery) or 
3) ebaseaduslikult töötanud kannatanu või tunnistaja oli asetatud olukorda, kus ta oli sunnitud oma tahte vastaselt kellegi teise kasuks töötama või täitma muid kohustusi või teda hoiti sellises olukorras ja vastav tegu oli toime pandud vägivalla või pettusega või ära kasutades isiku abitut seisundit (orjastamine) või
3) the pass-through entity recognises the cost based on its economic substance in an expense account or investment account using the trading partner code of the initial issuer of the claim and a negative entry in the same account using the trading partner code of the entity the cost is passed on to. 
3) edasiandja kajastab kulu selle majandusliku sisu järgi kulukontol või investeeringute kontol esialgse nõude väljastaja tehingupartneri koodiga ning samal kontol miinusega selle tehingupartneri koodiga, kellele kulu edasi antakse.
3) the transfer shall not be contrary to the conditions which the payment institution or e-money institution must meet in order to be granted an activity licence in accordance with this Act and to remain in conformity with the activity licence; 
3) edasiandmine ei tohi olla vastuolus tingimustega, millele makseasutus või e-raha asutus peab käesoleva seaduse kohaselt tegevusloa saamiseks ning tegevusloaga kooskõlla jäämiseks vastama;
3) funds received from the debtor as a result of reclamation of the obligations performed out of the reinsurer’s deposit; 
3) edasikindlustusandja deposiidi arvelt täidetud kohustuse tagasinõudest võlgnikult saadud vahendid;
3) in so far as the insurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, a 0.25 fraction of the administrative expenses net of commissions paid by the reinsurance undertaking to the insurance undertaking; 
3) edasikindlustusandja poolt kindlustusandjale tasutud komisjonitasu võrra vähendatud administratiivkulude summa lepingute osas, mille puhul kindlustusandja investeerimisriski ei kanna ja mille haldustasud on fikseerimata pikemaks perioodiks kui viieks aastaks, korrutatakse koefitsiendiga 0,25;
3) the reseller in the triangular transaction is not registered in Member State C as a taxable person or a taxable person with limited liability; 
3) edasimüüja kolmnurktehingus ei ole kolmandas liikmesriigis registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena;
3) forward, to the depositary or pension management company of each pension fund, information concerning the number of units of the corresponding pension fund additionally transferred into pension accounts and the amounts transferred for this purpose. 
3) edastab igale pensionifondi depositooriumile või pensionifondivalitsejale andmed pensionikontodele täiendavalt kantud vastava pensionifondi osakute arvu ja nende eest ülekantud summa kohta.
3) submit by due time to all the financial supervision authorities concerned the information regarding the activities of the College; 
3) edastab õigeks ajaks kõigile asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele kolleegiumi tegevusega seotud informatsiooni;
3) transmit the proposal to the competent institution for taking a position regarding the proposal and for resolving it; 
3) edastada ettepanek pädevale institutsioonile seisukoha võtmiseks ja lahendamiseks;
3) to submit the necessary information to the relevant authorities, services and the public in the area. 
3) edastada vajalik teave piirkonna asjaomastele asutustele, teenistustele ja üldsusele.
3) the information or documents submitted for forwarding are incorrect, misleading or incomplete. 
3) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid on ebaõiged, eksitavad või puudulikud.
3) the information or documents required by the Financial Supervision Authority for forwarding have not been submitted within the prescribed term. 
3) edastamisele kuuluvaid Finantsinspektsiooni nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
3) the communicated information does not comply with the requirements provided for in subsection 5 (2) of the Information Society Services Act; 
3) edastatud teave ei vasta infoühiskonna teenuse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
3) ensuring of protection of transmitted or stored information; 
3) edastatud või talletatud teabe kaitse tagamine;
3) promotion of area-specific national and international cooperation and communication with organisations conducting international foresight activities and investment organisations joining foreign investors and funds. 
3) edendab valdkondlikku riigisisest ja rahvusvahelist koostööd ning peab sidet rahvusvaheliste arenguseirega tegelevate organisatsioonidega ja välisinvestoreid ning -fonde koondavate investeerimisorganisatsioonidega.
3) the promotion of infrastructure-based competition; 
3) edendatakse infrastruktuuripõhist konkurentsi;
3) on account of the reserve planned in the budget or liquid assets, taking into account the need to retain liquid reserve necessary for covering operating expenditure. 
3) eelarves kavandatud reservfondi või likviidsete varade arvel, arvestades vajadusega säilitada vajalik likviidsusreserv põhitegevuse kulude katteks.
3) drawing of budgets and calculations; 
3) eelarvete ja kalkulatsioonide koostamine;
3) the estimated use fee including value-added tax does not exceed 1,000 euros for a calendar year; 
3) eeldatav kasutustasu koos käibemaksuga on kuni 1000 eurot kalendriaastas;
3) the expected number of participants; 
3) eeldatav osavõtjate arv;
3) presumed date of birth; 
3) eeldatav sünniaeg;
3) assumed importance to science and to the economy and culture of Estonia and the EU; 
3) eeldatav tähtsus teadusele ning Eesti ja Euroopa Liidu majandusele ja kultuurile;
3) estimated amount of monthly wages; 
3) eeldatav töötasu suurus ühes kuus;
3) estimated quantities of waste; 
3) eeldatavad jäätmekogused;
3) the presumed patterns of generation and transmission of electricity, cross-border exchanges in electricity and of consumption which allow implementation of load management measures; 
3) eeldatavaid elektrienergia tootmise, edastamise, piiriülese elektrikaubanduse ja tarbimise mudeleid, mis võimaldavad koormuse juhtimise meetmete rakendamist;
3) a description of the environment likely to be affected; 
3) eeldatavalt mõjutatava keskkonna kirjeldus;
3) a description of the potentially affected environment during preparation of the strategic planning document and in the case of alternative development scenarios, including the comparison of alternatives and the probable development if the strategic planning document is not implemented; 
3) eeldatavalt mõjutatava keskkonna kirjeldust strateegilise planeerimisdokumendi koostamise ajal ja alternatiivsete arengustsenaariumide korral, sealhulgas alternatiivide võrdlust ja tõenäolist arengut juhul, kui strateegilist planeerimisdokumenti ellu ei viida;
3) a description of the potentially significantly affected environment during preparation of the strategic planning document and in the case of realisation alternative development scenarios, including the comparison of alternatives and the probable development if the strategic planning document is not implemented; 
3) eeldatavalt oluliselt mõjutatava keskkonna kirjeldust strateegilise planeerimisdokumendi koostamise ajal ja alternatiivsete arengustsenaariumide elluviimise korral, sealhulgas alternatiivide võrdlust ja tõenäolist arengut juhul, kui strateegilist planeerimisdokumenti ellu ei viida;
3) the acquisition of voting rights by an owner of preferred shares. 
3) eelisaktsia omaniku poolt hääleõiguse omandamist.
3) give preference, upon establishment of restrictions, to the undertakings who ensure the functioning of vital services within the meaning of the State of Emergency Act; 
3) eelistada piirangute kehtestamisel ettevõtjaid, kes tagavad riigile elutähtsate teenuste toimimise hädaolukorra seaduse tähenduses;
3) a summary of the final overview presented by the person who conducted preliminary processing; 
3) eelmenetleja lõplikust ja kokkuvõtlikust ülevaatest;
3) the balance from the previous statement, and the date thereof; 
3) eelmisel konto väljavõttel kajastunud kontojääk ja selle kuupäev;
3) reserves formed, pursuant to legislation and the articles of association, from the retained profits from previous years or net profit; 
3) eelmiste aastate jaotamata kasumist või puhaskasumist vastavalt õigusaktidele või põhikirjale moodustatud reservid;
3) give prior notice to the issuer of the pollution permit or integrated environmental permit and the local government body of all intended modifications to the production technology or parameters of the sources of pollution which may cause the emissions of pollutants to exceed the limits permitted by the pollution permit or the integrated environmental permit or the dispersion conditions of the pollutants in the ambient air to deteriorate significantly; 
3) eelnevalt teatama saasteloa või keskkonnakompleksloa andjale ja kohaliku omavalitsuse organile kõigist kavandatavatest tootmistehnoloogia või saasteallikate parameetrite muudatustest, mis võivad suurendada saasteaine heitkogust üle saasteloaga või keskkonnakompleksloaga lubatud piiri või halvendavad oluliselt selle hajumistingimusi välisõhus;
3) give prior notice to the issuer of the pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste and the local government entity of all intended modifications to production or technology which cause the emissions of pollutants to exceed the limits permitted by the pollution permit or the dispersion conditions of the pollutants to deteriorate significantly; 
3) eelnevalt teatama saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa andjale ja kohaliku omavalitsuse organile kõigist kavandatavatest tootmise või tehnoloogia muudatustest, mis suurendavad saasteainete heitkoguseid üle saasteloaga lubatud piiri või halvendavad oluliselt nende hajumistingimusi;
3) documents certifying prior work experience; 
3) eelnevat töökogemust tõendavad dokumendid;
3) adding additives or components which make up more than 0.5 per cent of the weight of the final product to the aforementioned products or mixtures thereof. 
3) eelnimetatud toodetele või nende segudele lisandite või komponentide, mis moodustavad rohkem kui 0,5 protsenti lõpptoote massist, lisamine.
3) the lawyer who verified the legal quality of the draft and the explanatory memorandum. 
3) eelnõu ja seletuskirja juriidilist kvaliteeti kontrollinud jurist.
3) the relatedness of the draft to the action programme of the Government of the Republic; 
3) eelnõu seotus Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammiga;
3) contents of the draft and a comparative analysis; 
3) eelnõu sisu ja võrdlev analüüs;
3) the text of the draft; 
3) eelnõu tekst;
3) compliance of the draft with EU law; 
3) eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele;
3) the purpose, method and scope of the preliminary work; 
3) eeltööde eesmärk, viis ja ulatus;
3) given name and surname (names); 
3) ees- ja perekonnanimi (nimed);
3) by switching on both the red and blue flashing rotary lights of an emergency vehicle in order to signal the driver in front; 
3) ees sõitva sõiduki juhile taga sõitvalt alarmsõidukilt ühel ajal sinise ja punase töötava vilkuriga;
3) purposeful promotion of the repertoire of the Estonian original musical theatre, ordering new works from authors and the use thereof; 
3) eesti algupärase muusikateatri repertuaari sihipärane propageerimine, autoritelt uute teoste tellimine ja nende teoste kasutamine;
3) Estonian public authorities have already initiated judicial proceedings with respect to the same activity; 
3) Eesti ametivõimud on juba algatanud sama tegevuse suhtes kohtumenetluse;
3) personal data and data related to personal data of a person entered in the Estonian national electoral register of aliens; 
3) Eesti hääleõiguslike välismaalaste riiklikus registris arvel olnud isiku isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed;
3) good accounting principles generally accepted in Estonia and interpretations thereof; 
3) Eesti hea raamatupidamistava ja selle tõlgendused;