natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events. 
Seni ei ole Itaalia ametiasutused esitanud taotlust hiljutiste sündmustega seoses erakorralise abi saamiseks.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique. 
Seni ei ole ükski Euroopa ega välisriikide toidukäitleja veel taotlenud luba kloonimistehnika abil toodetud toidu turulelaskmiseks.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised. 
Seni ei ole veel tunnustatud, või on vaid osaliselt tunnustatud põllumeeste ja metsaomanike jõupingutusi ja heade tavade kasutamist, mille eesmärk on tagada süsiniku talletamine metsades ja mullas.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed. 
Seni hüvitati ELi toetustega enamikul juhtudel teatav osa abisaaja tegelikest kuludest, mis põhjustab aeganõudvat paberimajandust nii abisaajale, kes peab kõigist kuludest üksikasjalikult aru andma, kui ka komisjonile, kes peab projekti puhul hindama mitte üksnes tulemusi, vaid ka kõigi hüvitamiseks esitatud kulude abikõlblikkust.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus. 
Seni kuni EIP ja komisjon on ainsad EFSI panustajad, määratakse liikmete ja häälte arv kindlaks maksete suuruse põhjal ning kõik otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts. 
Seni kuni Kreeka teeb tööd euroalasse jäämise nimel, jätkavad Kreeka partnerid riigi jõupingutuste täielikku toetamist.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist. 
Seni kuni loomade heaolu probleem ei ole lahendust leidnud, ei tohi ELis loomi põllumajanduslikel eesmärkidel kloonida ega kloonitud loomi importida.
As long as there is an established link between the transaction and the territory of a participating Member State, it is legal to charge this tax. 
Seni kuni tehingu ja osaleva liikmesriigi territooriumi vahel on tõendatud seos, on õigus seda maksu nõuda.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe. 
Seni nähtu on olnud julgustav – inimesed suhtuvad Euroopasse entusiasmiga.
So far, we have primarily advised public authorities and helped sectoral targets to achieve results. 
Seni oleme peamiselt nõustanud riigiasutusi ja pakkunud tuge selleks, et valdkondlik strateegiaprotsess tulemusteni jõuaks.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK). 
Seni on ainult seitse ELi liikmesriiki (Eesti, Iirimaa, Poola, Soome, Madalmaad, Saksamaa ja Taani) selle eesmärgi saavutanud.
To date, e-government has mostly been viewed from a domestic perspective. 
Seni on e-valitsemist käsitletud peamiselt siseriiklikust vaatest.
So far, we have had the special edition of beingness (Epifanio 2/2005) and of people (Epifanio 5/2006). 
Seni on ilmunud olemuslikkuse eri (Epifanio 2/2005) ja inimeste eri (Epifanio 5/2006).
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation. 
Seni on Itaalia, Küpros, Taani, Malta ja Rootsi teatanud energiatõhususe direktiivi täielikust ülevõtmisest oma siseriiklikku õigusesse.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted. 
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust / kokkulepet ja otsust Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted. 
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted: 
Seni on juba vastu võetud neli muud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud kokkulepet ja otsust:
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing. 
Seni on kõik isiklikud tehnikaseadmed tulnud ruleerimise, õhkutõusu ja maandumise ajaks täielikult välja lülitada.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full. 
Seni on kõik Itaalia abitaotlused täielikult rahuldatud.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission. 
Seni on komisjon vastu võtnud Prantsusmaa sellekohase rakenduskava (IP/14/622) ning Itaalia vastava kava projekti üle on arutelud komisjoniga lõppjärgus.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission. 
Seni on komisjonile esitatud 26 kvartaliaruannet.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively. 
Seni on mainekas tiitel omistatud neljale linnale: Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz ja Nantes, vastavalt 2010.–2013. aastaks.
In total, these films have so far received nearly 
Seni on need filmid saanud programmist toetust kokku ühe miljoni euro ulatuses.
So far, approximately 25 percent of the total annual income has come to consist of self-initiatory funding. 
Seni on omaalgatusliku rahastuse osatähtsus moodustanud keskmiselt u 25% kogutulust.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules. 
Seni on sadamate tegevust reguleeritud ELi üldiste asutamisvabadust ja konkurentsieeskirju käsitlevate õigusaktidega.
Even though natural resources have usually been the focus of this debate, social and economic aspects should also be considered. 
Seni on silmas peetud eeskätt loodusressursse, kuid tasakaalus ressursikasutus hõlmab peale nende ka sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova. 
Seni on sõlmitud liikuvuspartnerlused Armeenia, Cabo Verde, Gruusia ja Moldovaga.
Very little has been achieved so far. 
Seni on väga vähe saavutatud.
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012. 
Seni on vastu võetud kaks sellekohast strateegiat: esimene 2002. aastal, mis hõlmas kehtis kuni 2006. aastani, ning teine 2007. aastal, mis hõlmas ajavahemikku kuni 2012. aastani.
From among larger on-line databases, the article introduces database collections offering articles from foreign periodicals: OCLC First Search, EBSCO, ProQuest Academic Research Library, and Integrum World Wide. 
Seni parim andmebaaside kogum Venemaa ja SRÜ riikide kohta sisaldab ajalehtede ja ajakirjade täistekste, uudisteagentuuride materjale, analüütilisi ja statistilisi bülletääne, kaubandus- ja finantsturu ülevaateid, aadressi- ja telefoniraamatuid, isikuandmebaase, ilukirjandust jpm.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies. 
Seni peavad Euroopa linnad aga kohaliku linnaliikluse korraldamise poliitika abil parandama liikuvust ning vähendama liiklusummikuid, õnnetuste arvu ja saastet.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities. 
Seni põhinesid funktsionaalsed õhuruumiosad (FAB) liikmesriikide ja teenuseosutajate vahelisel võrdlemisi rangete eeskirjade kohasel koostööl, mille eesmärk oli laiendada teenuseosutamispiirkondi.
So far, the combination of long-term care and ICT has been slightly out of focus. 
Seni pole pikaajalise hoolduse ja IKT kombineerimist eriti käsitletud.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment. 
Seni saavad liikmesriigid kasutada noorte töötusega võitlemiseks käimasoleva programmiperioodi jooksul kõikidest struktuurifondidest kättesaadavaid rahalisi vahendeid.
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy. 
Seni saavutatud kokkuleppest nähtub Doonau strateegia lisandväärtus.
Until now, the time varied depending on the flight distance. 
Seni sõltus eespool nimetatud aeg lennu pikkusest.
In the meantime, preparations will be made to adopt the necessary implementing regulations and to develop necessary guidance material and IT applications for the recording, exchange and analysis of information. 
Seni tehakse ettevalmistusi vajalike rakendusaktide vastuvõtmiseks ning teabe registreerimiseks, vahetamiseks ja analüüsiks vajalike suuniste ja IT-rakenduste väljatöötamiseks.
Progress made so far can be further tracked here: 
Seni tehtud edusamme saab täpsemalt jälgida siit:
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country. 
Seni tuli ohvritel teises liikmesriigis tunnustatava kaitse saamiseks läbida keeruline protsess, mis oli iga riigi puhul erinev.
Currently different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States are creating legal headaches for already grieving families," 
Seni tuli raske kaotuse üle elanud pereliikmetel pead murda kohtualluvust ja kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade üle, mis on 27 liikmesriigis erinevad.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases. 
Seni võetud meetmed ei ole aidanud merelindude hukkumist tõhusalt vähendada, kui jätta kõrvale mõned üksikud juhud.
Actions taken so far include: 
Seni võetud meetmed hõlmavad järgmist:
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach. 
Seni, kuni ta seda ei tee, suurendab nõukogu tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega kindlameelselt Iraanile survet kahetasandilise lähenemisviisi raames.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances. 
Senikaua kui võõrtöötaja töötab välismaal, võib ta panustada oma koduriigi majandusse rahaülekannete kaudu.
In the meantime, the Commission has nominated a Commission official to act as interim Executive Director in accordance with Article 19 of the S2R Regulation. 
Seniks on komisjon kooskõlas ühisettevõtte S2R määruse artikliga 19 ametisse nimetanud komisjoni ametniku, kes täidab ajutise tegevdirektori kohuseid.
But for the time being I would console myself by editing and publishing a magazine called “REBEL”. 
Senimaani lohutasin end aga ajakirja “REBEL” toimetamise ja avaldamisega.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague. 
Senine kord on põhjustanud kohati probleeme, sest ettevõtjad on ebamäärastest sätetest tulenevaid õiguslikke lünki ära kasutanud.
The inability so far to deal with these pressures in an effective, timely way is attributed in large part to what is historically a sector‑by‑sector management of marine activities. 
Senine suutmatus selle survega tõhusalt ja õigeaegselt tegelda on suures osas tingitud merendustegevuse ajalooliselt sektoripõhisest haldamisest.
What has happened so far 
Senine tegevus
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole. 
Senini on läbirääkimistel keskendutud mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunale ja parlamendiga on suudetud leida ühine seisukoht programmi selle osa suhtes, oodates üldise kokkuleppe saavutamist kogu programmi suhtes.
Since 1828, following the death of Count Stenbock, the group of buildings that are still called the Stenbock House today, belonged to Paul von Benckendorff, chief of the rural police court. 
Senini Stenbocki majaks nimetatav hooneteansambel on pärast krahv Stenbocki surma kuulunud alates 1828. aastast haagikohtunik Paul von Benckendorffile.
Driving licence legislation so far in the Union 
Senised juhilubasid käsitlevad õigusaktid ELis
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective. 
Senised meetmed, millega püüti merelinde püünistesse takerdumise eest kaitsta, ei ole olnud tõhusad.
Former Information Portal and Citizen Portal form State Portal “eesti.ee” 
Senised Teabeportaal ja Kodanikuportaal moodustavad riigiportaali „eesti.ee“
Social innovation, entrepreneurship and the delegation of public services are areas that need to be developed in order to foster cooperation between citizens and the public sector. 
Senisest aktiivsemalt tuleb Eestis arendada sotsiaalset innovatsiooni ja ettevõtlust ning teenuste delegeerimist, et kodanike ja avaliku sektori koostöös luua ühiskonda edendavaid optimaalseid lahendusi.
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly 
Senisest jõulisem võitlus ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu
The impact of the tariffs on environmental protection and the efficiency of the use of the money from environmental taxes should be assessed more. 
Senisest rohkem oleks vaja hinnata tasumäärade mõju keskkonnakaitsele ning keskkonnatasudest laekuva raha kasutamise tõhusust ja otstarbekust.
Achieving current results has been possible due to the growing co-operation between different parties, increasing the availability of amniocentesis, setting common goals, and satisfactory project management. 
Seniste tulemuste saavutamine on olnud võimalik tänu erinevate osapoolte suurenevale koostööle ning amniotsenteesi kättesaadavuse suurendamisele, ühisele eesmärkide seadmisele ja rahuldavale projektijuhtimisele.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution. 
Senistes poliitikaalgatustes on käsitletud peamiselt kütust ja sõidukeid, pööramata tähelepanu kütuste jaotamisvõrgule.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions. 
Sensoritel on erakordsed optilised omadused, näiteks moonutamata panoraamne vaateväli 180°x60° ja suur teravussügavus, ning neid saab kohandada väga erinevale valgustusele.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging. 
Sentinel 1 koosneb kahest polaarpiirkonna orbiidil asuvast satelliidisüsteemist Sentinel 1A ja Sentinel 1B, mis jagavad sama orbiiditasandit ja toodavad päeval ja ööl sünteesapertuuriga radari (SAR) abil piltkujutisi.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative. 
Sentinel 1 on esimene programmi Copernicus raames ette nähtud kuuest missioonist.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring. 
Sentineli 1A kasutatakse neljas erineva resolutsiooni (kuni 10 m täpsusaste) ja kaetusega (kuni 250 km) pildistusrežiimis, mis võimaldavad väga suurte alade usaldusväärset ja püsivat seiret.
Sentinel-1A services include applications such as: 
Sentineli 1A teenused hõlmavad järgmisi rakendusi:
The association between the client and the security server has been revoked in the central server. 
Seos kliendi ja turvaserveri vahel on keskserveris tühistatud.
The association between the client and the security server has been approved in the X-Road governing authority. 
Seos kliendi ja turvaserveri vahel on X-teed haldava asutuse poolt kinnitatud.
The relationship between skills proficiency and economic and social well‑being 
Seos pädevuse ning majandusliku ja sotsiaalse heaolu vahel
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March. 
Seoses 14.–15. märtsil toimuva kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega toimusid nõukogu kõigi asjakohaste arutelude ühe osana mõttevahetused 2013. aasta majanduskasvu analüüsi üle.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12). 
Seoses 2011. aasta septembris komisjoni poolt päevakorda võetud Schengeni hindamismehhanismi läbivaatamisega otsustas nõukogu ühehäälselt võtta ettepaneku õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti e asemel artikli 70 (10319/2/12).
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles. 
Seoses 2014. aasta jäähoki maailmameistrivõistlustega teavitab EL Rahvusvahelist Jäähoki Föderatsiooni ja riiklikke jäähoki föderatsioone oma sügavast murest inimõiguste ning õigusriigi ja demokraatia põhimõtete mitteaustamise pärast Valgevene poolt.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands. 
Seoses Atlandi ookeani kirdeosa makrellivarude majandamisega teatas komisjon, et Islandi ja Fääri saartega peetavad läbirääkimised on ebaõnnestunud.
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole. 
Seoses Atlandi-ülese vabakaubanduspiirkonnaga on kaalul Euroopa ja Ameerika rolli säilitamine maailma standardite kehtestajatena; peale tootespetsifikaatide tähendab see eeskirjade loomist töökohtade, ehk koguni tervete ühiskondade kujundamiseks.
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced 
seoses autode ja mootorratastega muutusi ei ole; hakatakse kontrollima motorollereid
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced 
seoses autodega muutusi ei ole; hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year 
seoses autodega muutusi ei ole; vanemaid mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered. 
Seoses automaatse teabevahetusega määratakse direktiivis kindlaks järkjärguline lähenemisviis tulu kategooriatele ja kaasatud kapitalile.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account. 
Seoses avatud juurdepääsuga teadusandmetele tuleb arvesse võtta mitmeid teisi aspekte, näiteks intellektuaalomandi õigusi, julgeolekuküsimusi ja andmekaitse eeskirju.
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions: 
Seoses delegeeritud aktide ja rakendusaktide vastuvõtmisega ELi määruste alusel kehtestati lepinguga järgmised sätted:
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011: 
Seoses eeltoodud arengutega kinnitab EL oma seisukohti ja otsusekindlust aidata kaasa kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisuse säilitamisele kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja oma seisukohtadega, sealhulgas ELi välisasjade nõukogu 2009. aasta detsembri, 2010. aasta detsembri ja 2011. aasta mai järeldustega:
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality. 
Seoses eeskirjadega, mis reguleerivad ühise strateegilise raamistiku alla kuuluvat viit fondi, rõhutasid mõned liikmesriigid, kui tähtis on makromajanduslik tingimuslikkus.
The Estonian National Opera tours Finland to celebrate the Estonian Presidency. 
Seoses Eesti eesistumise ja Eesti Vabariigi peatse sünnipäevaga annab Rahvusooper Estonia põhjanaabritele mitmeid külalisetendusi.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments. 
Seoses ettepanekutega, mis puudutavad kõige riskialtimaid kuluvaldkondi hõlmavat ühist strateegilist raamistikku, juhib kontrollikoda tähelepanu vajadusele tugevdada komisjoni järelevalverolli, parandada finantskorrektsioonimehhanisme ning tagada rahastamisvahendite asjakohased auditi- ja kontrollimenetlused.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing. 
Seoses ettevõtluskeskkonna parandamiseks vajalike struktuurireformidega võib nentida, et ettevalmistused tehnilise abi andmiseks edenevad hästi sellistes valdkondades nagu ekspordi hõlbustamine, riigihankeseaduse läbivaatamine ja haldussüsteemide reform, reguleeritud kutsealade liberaliseerimine ja õigusnormide lihtsustamine.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals. 
Seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega vaatles nõukogu nelja lõpetamata õigusakti ettepaneku üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results. 
Seoses heanaaberlike suhete säilitamise üldise tähtsusega märgib nõukogu ka hiljutist kõrgetasemelisi kohtumisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Bulgaaria vahel ning jääb ootama konkreetseid samme ja tulemusi.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China. 
Seoses Hiinaga on pooleli 14 dumpinguvastase ja 2 subsiidiumivastase juhtumi uurimine.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it. 
Seoses hiljutiste väidetega ELi finantsandmete lepinguga vastuolus oleva kasutamise kohta, on saadud kirjalikud kinnitused selle kohta, et USA valitsus ei ole lepingut rikkunud ja järgib seda ka edaspidi.