natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buyers of complex products are wealthier than average and the elasticity of their demand to fluctuations in average incomes is smaller. 
Keerukamate toodete ostjad on keskmisest jõukamad ning nende nõudluse elastsus on keskmise sissetuleku kõikumise suhtes väiksem.
This becomes especially complicated when we want to compare countries, as the crisis started to impact labour market indicators at different times in different countries. 
Keerukus ilmneb just riikide omavahelises võrdluses, sest tööturu näitajates on kriis ilmnenud riigiti eri ajal.
It is difficult to assess, however, the average share of milk as a raw material in such exports. 
Keeruline aga on hinnata, kui suur on piima kui tooraine osa selles keskmiselt.
The difficult situation worldwide is limiting economic growth in Estonia. 
Keeruline olukord maailmas aeglustab Eesti majanduskasvu.
Problematic condition on the labour market restrained household incomes and thereby private consumption expenditures. 
Keeruline olukord tööturul vähendas kodumajapidamiste sissetulekuid ning seetõttu nende tarbimiskulutusi.
It is hard to say how far the ratio should deviate from its equilibrium level, and for how long, for real estate to be considered overvalued. 
Keeruline on määratleda, kui palju ja kui kaua peab hinna ja üüri suhtarv kalduma tasakaalulisest tasemest kõrvale, et kinnisvara saaks lugeda ülehinnatuks.
Due to war and a difficult economic situation the mark did not become the sole legal tender at once. 
Keerulise sõja- ja majandusolukorra tõttu ei saanud mark kohe ainuvalitsejaks.
Paper industries in our neighbouring countries have also difficult times. 
Keerulised ajad paberitööstuses iseloomustavad ka meie lähiriike.
Difficult times in global markets and the slowdown in credit growth have not caused any major institutional rearrangements in Estonia or changes in market shares. 
Keerulised ajad rahvusvahelistel turgudel ja laenumahu kasvu aeglustumine ei ole Eestis toonud kaasa olulisi institutsionaalseid ümberkorraldusi ega muutusi turuosades.
The more complicated economic situation has added difficulties to enterprises and households in servicing their debt burden. 
Keerulisem majandusolukord on süvendanud ettevõtete ja majapidamiste raskusi laenukohustuste täitmisel.
It is more complicated to contain the prices of services, as their cross border competition is generally not as strong as in the case of goods. 
Keerulisem on talitseda teenuste hindu, sest üldiselt pole nende ülepiiriline konkurents nii tugev kui kaupade puhul.
Given the constrained funding environment, housing demand will decrease even further, which may also bring about a fall in housing prices. 
Keerulisemaks muutunud rahastamisvõimaluste juures kahaneb nõudlus eluaseme järele veelgi, mis võib omakorda tuua kaasa eluasemehindade alanemise.
However, things are considerably more complicated in the situation where we bring in the concept of income- and price-level convergence. 
keerulisemaks siis, kui toome sisse sissetulekute ja hindade taseme ühtlustumise mõiste.
Unemployed men aged 25–49 (in the prime working-age) were in a more difficult position – in 2010, 62% of them reported serious difficulties in coping. 
Keerulisemas seisus töötutest olid 25–49a astased (seega parimas tööeas) mehed, kellest 62 protsenti märkis 2010. aastal tõsiseid raskusi toimetulekul.
The difficult market situation has reduced the loyalty of customers to credit institutions. 
Keerulisemas turuolukorras on vähenenud klientide lojaalsus kord valitud krediidiasutuse suhtes.
In more complicated legal matters, contact a law or legal firm. 
Keerulisemates õigusküsimustes pöörduge õigus- või advokaadibüroo poole.
The central banks of major economies have made sizable cuts to interest rates in the face of economic turmoil. 
Keerulises majanduskeskkonnas on maailma suuremate majanduste keskpangad jõuliselt intressimäärasid alandanud.
Groups have started to cut down on costs to cope with the difficult market situation, but so far this has not supported profitability sufficiently. 
Keerulises turuolukorras on grupid asunud otsima võimalusi kulude vähendamiseks, kuid seni ei ole see veel kasumlikkust oluliselt parandanud.
The profitability of banks has remained high, even though the market situation has became less favourable. 
Keerulises turuolukorras on pankade kasumlikkus püsinud siiski kõrge.
Given the difficult market situation, incomes on investment and trading as well as on fees for entering into and changing loan contracts have decreased the most. 
Keerulises turuolukorras on teenustasutulude hulgas enam vähenenud investeerimiselt ja kauplemiselt teenitu, aga ka laenulepingute sõlmimiselt ja muutmiselt teenitavad tasud.
Despite the difficult operating environment the profitability of the largest banking groups in the Nordic countries has remained strong. 
Keerulisest tegevuskeskkonnast hoolimata on Põhjamaade suuremate pangagruppide kasumlikkus püsinud tugev.
The assessment of the positions of European banks exposed to the risks surrounding the US real estate market through complicated financial instruments became impossible, which is why trust between market participants faded, the money market shrunk and the ECB was forced to make several liquidity injections into the market. 
Keeruliste finantsinstrumentide kaudu USA kinnisvaraturu riskidele avatud Euroopa pankade positsioonide hindamine muutus võimatuks, mistõttu turusaoliste vaheline usaldus kadus, rahaturg kuivas kokku ja Euroopa Keskpank oli sunnitud tegema turule mitu täiendavat likviidsussüsti.
The pressure to lower prices is very strong due to the difficult economic situation. 
Keeruliste olude tõttu on surve hindade alandamiseks väga suur.
Investments and workforce were reduced due to the difficult situation. 
Keeruliste olude tõttu vähenesid investeeringud ning töötajate arv.
It is more and more difficult for sole entrepreneurs to cope under the complicated competition conditions. 
Keerulistes konkurentsitingimustes on üksikette- võtjatel üha raskem hakkama saada.
In difficult economic conditions, the volumes of loan guarantees and export guarantees issued to companies by KredEx in year 2009 doubled, reaching 804 million and 335 million kroons respectively. 
Keerulistes majandustingimustes kahekordistusid KredExi poolt 2009. a ettevõtetele väljastatud laenukäenduse ja eksporditagatiste mahud ulatudes vastavalt 804 mln ja 335 mln kroonini.
In the complicated circumstances the value of collateral assets has dropped. 
Keerulistes oludes on tagatisvara väärtus langenud.
The requirements are a precautionary measure to reduce the risk of a credit boom emerging in the future, and are set at a level close to the current lending standards of the banks. 
Kehtestatavad nõuded on seatud ennetava sammuna laenubuumi riski vähendamiseks tulevikus ning on kehtestatud pankade praeguste laenustandardite lähedasel tasemel.
In the field of statistics, the balance of payments report forms were established for companies. 
Kehtestati äriühingute maksebilansi aruande vormid.
The rule that settlements could only be performed within the limitations of the credit balance of the bank’s omnibus account was laid down. 
Kehtestati kord, et arveldada sai ainult panga korrespondentkonto kreeditsaldo piires.
Moreover, operating procedures for savings and loan associations were established. 
Kehtestati laenu- ja hoiuühistute tegevuse kord.
A new procedure for calculating the capital adequacy ratio was established which includes in the risk estimation base additionally also interest and positions risk concurrent with the trading portfolio. 
Kehtestati uus kapitali adekvaatsuse arvestamise kord, mis kaasab riskide arvestusbaasi täiendavalt ka kauplemisportfellist tuleneva intressi- ja positsiooniriski.
The enforced liquidity and capital requirements enabled the Estonian banking system to adapt with less pain to the changing business environment and to increase risk buffers for the future need. 
Kehtestatud likviidsus- ning kapitalinõuded võimaldasid Eesti pangandussüsteemil valutumalt kohaneda tegevuskeskkonna muutustega ning suurendada riskipuhvreid tuleviku tarvis.
Rounding of the established limits and amendment of decision-making competence of committees in connection with a transfer to Euro 
Kehtestatud limiitide ümardamine ja komiteede otsustuspädevuste muutmine seoses eurole üleminekuga
Limits have been set within which the actual investment portfolio may deviate from the benchmark portfolio. 
Kehtestatud on limiidid, mille ulatuses võib tegelik investeerimisportfell normportfellist erineda.
at the time of adoption of that decree, the purpose was to hinder the transportation of one-kroon coins from Estonia to abroad, because the one-kroon coins issued in 1992, 1993 and 1995 could be used in payment terminals in Germany instead of German one-mark coins. now that both Germany and Estonia have adopted the euro, the problem no longer exists. 
Kehtetuks tunnistatava määruse vastuvõtmise ajal oli selle eesmärk takistada ühekrooniste müntide vedu Eestist välja, sest 1992., 1993. ja 1995. aastal välja lastud Eesti ühekrooniseid münte oli võimalik kasutada Saksamaal paiknevates makseaparaatides Saksa ühemargase mündi asemel.
There are three liquidity ratios which all characterize the size of a certain liquidity buffer as compared to the bank's potential liabilities. 
Kehtib kolm likviidsussuhtarvu, mis kõik iseloomustavad teatud likviidsuspuhvri suurust võrreldes panga potentsiaalsete kohustustega.
New rules will come in on how banks can accept payments from their clients and how they should settle client payments between themselves. 
Kehtima hakkavad uued reeglid, kuidas pangad tohivad oma klientidelt makseid vastu võtta ja peavad omavahel klientide makseid arveldama.
Valid portfolio guarantee liability as of the balance sheet date. 
Kehtiv portfell - bilansipäeval kehtiv tagatiskohustus.
According to the valid legislation, the total amount of concluded guarantee contracts in force may never exceed 1.5 billion kroons for enterprise loans. 
Kehtiva seaduse kohaselt ei või sõlmitud jõus olevate tagatislepingute kogusumma ühelgi hetkel ületada ettevõtluslaenude puhul 1,5 miljardit krooni.
The situation was poor also in the production of concrete, mortar and cement. 
Kehv oli olukord ka betooni- ja mördi- ning tsemenditootmises.
The reason for this bad result was not only the warm weather this year, but also the cold temperatures last year which meant that more energy was produced than normal. 
Kehva tulemuse taga ei olnud ainult selle aasta soe ilm, vaid ka möödunud aasta pakane – mullu toodeti energiat tavapärasest rohkem.
Deficiencies were also detected in the descriptions of financial support and other subsidies for operating costs, which is important information for analysing the sources of financing. 
Kehvasti olid aruannetes lahti kirjutatud ka toetused ja muud tegevuskulude subsideerimised, mis on tähtis info rahastamisallikate analüüsimisel.
Howevert he situation was worse in case of the UK, Germany, Norway, Italy, Ireland and several other countries. 
Kehvem oli olukord aga Suurbritannia, Saksamaa, Norra, Itaalia, Iirimaa ning veel mitme riigi puhul.
Poorer developments characterized rare earth metals. 
Kehvemad arengud iseloomustasid haruldasi muldmetalle.
From 15:00 to 17:00 banks carried out money market operations, after which the final set-off was carried out. 
Kell 15.00-17.00 tegid pangad rahaturuoperatsioone ning seejärel toimus lõplik tasaarveldus.
Chemicals, chemical products and chemical fibres; rubber and plastic products were transported as transit goods in the quantity of 2.4 million tonnes. 
Kemikaale, keemiatooteid, keemilisi kiude, kummi- ja plasttooteid veeti transiitkaubana 2,4 miljonit tonni.
Chemicals, chemical products and chemical fibresr ubber and plastic products; as well as coal and lignite, crude petroleum and natural gas gave 8% of the shipments in transit in tonnes. 
Kemikaalid, keemiatooted, keemilised kiud, kummi- ja plasttooted ühelt poolt ning kivisüsi, pruunsüsi, toornafta ja maagaas teiselt poolt andsid kumbki transiitkaubana 8% vedudest tonnides.
Manufacture of Chemicals and Chemical products 
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine
6 employees of KENA continued in the Housing and Energy Efficiency Division. 
KENA töötajatest jätkas eluaseme ja energiatõhususe divisjonis 6 töötajat.
He also wrote chess text books. 
Keres on kirjutanud ka maleõpikuid.
To simplify the procedure of filling out the questionnaire, enterprises were provided with extensive instructions containing definitionse xplanations and examples (Aruande … 2008). 
Kergendamaks ettevõtete tegevust küsimustiku täitmisel oli neil käepärast mõistete, seletuste ja näidetega mahukas juhend (Aruande … 2008).
To facilitate the completion of the questionnairee nterprises were provided with extensive instructions containing definitions, explanations and examples (Aruande … 2010). 
Kergendamaks ettevõtetel küsimustiku täitmist oli neil käepärast mõisteid, seletusi ja näiteid sisaldav mahukas juhend (Aruande … 2010).
The chance of growing out from higher labour costs lies therefore in whether companies are able to increase their export orders or their market share in growing markets. 
Kerkinud tööjõukuludest väljakasvamise võimalus peitub seega selles, kas ettevõtted suudavad kasvavatel turgudel suurendada eksporttellimusi või turuosa.
The question arose: how could the state be sure that it can be liable for the new document falling into the wrong hands, and what risks lay in wait here? 
Kerkis küsimus, kuidas saab riik kindel olla, et ta võib võtta vastutuse selle eest, et uus dokument satub ikka õigetesse kätesse, ja millised riskid siin ees ootavad.
Kerli Lille received her Master’s in economics from the University of Tartu in summer 2017. 
Kerli Lillele anti majandusteaduse magistrikraad Tartu Ülikoolis 2017. aasta suvel.
Use of the data 
Kes andmeid kasutavad?
Who can apply for ane e domain name and on what conditions? 
Kes ja millistel tingimustel saabe e domeeni registreerida?
Who is already using the digital stamp? 
Kes juba kasutab digitemplit?
Who are the people who commute to cities from rural settlements? 
Kes liiguvad maa-asulatest linna tööle?
Who we are 
Kes me oleme
Those who fail to notice their opportunities in the changing circumstances will lose their advantage in the global competition. 
Kes muutuvates oludes oma võimalusi ära ei taba, kaotab globaalses konkurentsis kiiresti eelise.
Who are the shareholders, what is the amount of share capital and what will be the rights of the shareholders? 
Kes on aktsionärid, kui suur on aktsiakapital ning millised saavad olema aktsionäride õigused?
Who’s who in the eID ecosystem? 
Kes on kes eID ökosüsteemis?
Who are the partners and how large are the partner’s share capital contributions? 
Kes on osanikud ja kui suur on osanike osakapitali sissemakse?
Who are the shareholders? 
Kes on osanikud?
Those who have been able to understand the implications of these trends for themselves and take into account their possible development in their business or political decisions can reconsider, with the help of these trends, what is possible in the future. 
Kes on suutnud trendide tähenduse enda jaoks lahti mõtestada ning nende võimaliku arenguga oma majandustegevuses või poliitilistes otsustes arvestada, võib trendide abil ümber mõelda, mis üldse on tulevikus võimalik.
Survey participants 
Kes osalevad?
Who must file a value added tax return and its appendix? 
Kes peab käibedeklaratsiooni ja selle lisa esitama?
In the long run, the successful ones here end up at the top of the development pyramid. 
Kes siin kategoorias edukamaks osutuvad, on pikemas perspektiivis arengupüramiidi tipus.
Low confidence and turnover have also restrained investment activity and the need for credit. 
Kesine kindlustunne ja väike käive on pidurdanud investeeringute tegemist ja laenukapitali vajadust.
Weak economic growth and relatively high debt levels in places have held back borrowing by companies in the euro area in the last two years. 
Kesine majanduskasv ning kohati suhteliselt kõrge võlatase on viimasel kahel aastal pärssinud euroalal ettevõtete laenuaktiivsust.
Low demand in the sectors of real estate and construction made the situation in the construction market complicated. 
Kesine nõudlus kinnisvara- ja ehitussektoris muutis olukorra ehitusturul keeruliseks.
Due to the recession in the domestic as well as external demand the enterprises’ productivity, revenues and profitability decreased. 
Kesine sise- ja välisnõudlus kahandas ettevõtete tootlikkust, tulusid ja kasumlikkust.
Weak external demand and rapidly rising labour costs are hurting the ability of companies to repay loans 
Kesine välisnõudlus ja tööjõukulude kiire kasv halvendavad ettevõtete laenumaksevõimet
However, the number employed in manufacturing has not fallen despite modest external demand. 
Kesisest välisnõudlusest hoolimata töötajate arvu töötlevas tööstuses aga vähendatud ei ole.
Boosted by a rise in Central and Eastern European and Russian stock exchanges, the volume of stock funds increased almost 2.2 times to 7.8 billion kroons, year-on-year. 
Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa börside tõusu mõjul kasvas aktsiafondide maht aastatagusega võrreldes ligi 2,2 korda – 7,8 miljardi kroonini.
Analysts are moderately optimistic about the market growth of Eastern and Central Europe and Russia based on the potential of these regions and the possible enlargement of the EU (Bulgaria, 
Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa turgude kasvu suhtes on analüütikud mõõdukalt optimistlikult meelestatud, lähtuvalt nende piirkondade kasvupotentsiaalist ja ELi võimalikust laienemisest (Bulgaaria, Rumeenia).
Among developing markets, the Central and Eastern Europe (CEE) has probably been the least affected by the slowdown in the US economy, as CEE trade with the US forms only 1–2% of the total trade of CEE. 
Kesk- ja Ida-Euroopa on arenevate turgude seas ilmselt USA majanduskasvu aeglustumisest üks vähem mõjutatud piirkondi, kuna Kesk- ja Ida-Euroopa (KIE) kaubavahetus USAga moodustab vaid 1–2% regiooni kaubanduse kogumahust.
Central and East European Countries 
Kesk- ja Ida-Euroopa riigid
Relations with the central banks of Central and East European countries were maintained by mutual visits. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide keskpankadega arendati suhteid vastastikuste visiitide kaudu.
The Group of Banking Supervisors from Central and Eastern European Countries arranges regular round-table meetings which are also attended by the representatives of the Basel Committee. 
Kesk- ja Ida-Euroopa Riikide Pangajärelevalve Töötajate Grupp korraldab regulaarseid ümarlauanõupidamisi, kus osalevad ka Baseli Komitee esindajad.
Among Central and Eastern European countries, the dominating position belonged to Latvia and Lithuania, followed by Hungary and Poland. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas domineerisid lähinaabrid Läti ja Leedu, järgnesid Ungari ja Poola.
Latvia and Lithuania dominated among the Central and Eastern European countries, with export to these two neighbouring countries growing by 6% and 15%, respectively. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas domineerisid lähinaabrid Läti ja Leedu, kusjuures aastaga õnnestus Eestil eksporti neisse riikidesse suurendada vastavalt 6 ja 15%.
The rapid growth of exports by Central and Eastern European countries that began in 1994 slowed down considerably in 1996. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides 1994. aastal alanud ekspordi kiire kasv pidurdus 1996. aastal märgatavalt.
In Central and Eastern Europe growth went down from 5.4% to 3.2%. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides aeglustus kasv 5,4% lt 3,2% le.
In Central and Eastern European countries growth diminished from 6.4% to 5.5%. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides aeglustus kasv 6,4%lt 5,5%le.
Latvia, Lithuania and Poland dominated among Central and Eastern European countries, and Russia, Ukraine and Belarus among the CIS countries. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest domineerisid Lati, Leedu ja Poola ning SR} riikidest Venemaa, Ukraina ja Valgevene.
Lithuania, Latvia and Poland dominated among the Central and Eastern European countries, Russia, Ukraine and Belarus led among the CIS countries. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest domineerisid Leedu, Läti ja Poola, endiste SRÜ riikide kolme esimest kohta hoidsid Venemaa, Ukraina ja Valgevene.
Among Central and Eastern European countries the top three included Latvia, Lithuania and Poland; the leading position among the CIS countries belonged to Russia and Ukraine; among other countries Norway, the USA and Switzerland took the lead. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest moodustasid esikolmiku Lati, Leedu ja Poola, SR} riikidest olid esireas Venemaa ja Ukraina, muudest riikidest Norra, USA, Sveits ja Poola.
Among Central and Eastern European countries, the leading position belonged to Latvia and Lithuania, with export to these countries up 16% year-on-year. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest olid juhtpositsioonil Läti ja Leedu, kusjuures eksport neisse suurenes aastaga 16%.
Estonia’s foreign direct investment position* at the end of 2015 put it behind only Hungary in volume among the newer European members from Central and Eastern Europe 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest on Eesti välismaiste otseinvesteeringute positsiooni mahult suhtena SKPsse 2015. aasta lõpu seisuga uute Euroopa Liidu liikmesriikide seas Ungari järel teisel kohal
Among Central and Eastern European countries, import increased considerably from Lithuania, Latvia and Poland. 
Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest suurendasid nii Leedu, Läti kui Poola tunduvalt tarneid Eestisse.
Transition Economies of Central and Eastern Europe 
Kesk- ja Ida-Euroopa üleminekumajandused
Central and Eastern Europe 
Kesk- ja Ida-Euroopa
Analysts remain positive about further rises in the Central and Eastern European as well as Baltic and Russian stock exchanges, considering the expected economic growth of these countries. 
Kesk- ja Ida-Euroopa, sealhulgas Baltikumi ja Venemaa, börside edasise tõusu suhtes on analüütikud tulenevalt nende riikide oodatavast majanduskasvust jätkuvalt positiivselt meelestatud.
In CEE, particularly challenging demographics and a slowdown in productivity growth that frequently occurs as middle-income levels are reached, compound these concerns. 
Kesk- ja Ida-Euroopas komplitseerivad neid probleeme eriti keeruline demograafiline olukord ja keskmise sissetulekuni jõudmisega sageli kaasnev tootlikkuse kasvu aeglustumine.
Central and Eastern Europe, in contrast, witnessed a deep recession, with the GDP of the region declining by 4.3% compared to the previous year. 
Kesk- ja Ida-Euroopas oli seevastu tegemist sügava majanduslangusega, SKP kahanes selles regioonis eelmise aastaga võrreldes 4,3%.
From Central and Eastern Europe, only Russia and Poland have received any largerscale deals and flows due to the size of their markets, natural resources and historical economic ties. 
Kesk- ja Ida-Euroopast on ainult Venemaa ja Poola saanud mõningaid suuremahulisi tehinguid ja kapitalivooge tänu oma turu suurusele, loodusressurssidele ja ajaloolistele majandussidemetele.
The share of Central and North-Eastern Estonia in the value added of construction is under 10%. 
Kesk- ja Kirde-Eesti osatähtsus ehituse lisandväärtuses jääb alla 10%.
Total debt of central and local governments(3) 
Kesk- ja kohalike omavalitsuste võlad kokku(3)
The wood industry in Central- and South-Estonia uses wood imported from Latvia. 
Kesk- ja Lõuna-Eesti tööstused elavad Läti toorme toel.
Medium- and long-term export guarantees were developed in co-operation with the Danish State export guarantee agency EKF (Export Kredit Fonden) in the framework of Denmark’s State financed foreign aid programme. 
Kesk- ja pikaajalised ekspordigarantiid töötati välja koostöös Taani riikliku ekspordi garanteerimise agentuuriga EKF (Export Kredit Fonden) Taani riigi poolt finantseeritud välisabiprogrammi raames.
In Central, Southern and Western Estonia, income inequality was not as high: the share of persons living in relative poverty was 20.1% in Western Estonia and 20.2% in Southern Estonia and Central Estonia. 
Kesk-, Lääne- ja Lõuna-Eestis olid sissetulekujaotused ühtlasemad: suhtelises vaesuses elavate inimeste osatähtsus oli LääneE estis 20,1% ning Lõuna- ja Kesk-Eestis 20,2%.
Central Estonia (baseline: South Estonia) 
Kesk-Eesti (baasgrupp: LõunaEesti )