natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned. 
Kuigi võrgustikku kuuluvad ka looduskaitsealad, on suurem osa maast eravalduses.
Although X-Road does not directly require signature creation device for obtaining electronic stamp certificate, this requirement comes from the daily practice of the certification service providers. 
Kuigi X-tee ei nõua e-templi sertifikaadi saamiseks otseselt allkirjastamisseadet, tuleneb see nõue sertifitseerimisteenuse osutajate igapäevasest praktikast.
Though as you know it, wouldn't be difficult to do so. 
Kuigi, nagu te teate, ei oleks seda keeruline teha.
The two short-term solidarity strikes staged by engine drivers caused such outrage in the management of railway enterprises that they deemed it necessary to take the matter to court and the Chancellor of Justice. 
Kuivõrd Eesti õigusruumis puudub pädev regulatsioon, millega oleksid piiritletud esmatähtsad teenused, küll aga on väga selgelt sätestatud, millistes valdkondades streigid keelatakse, on juriidiliselt korrektne järeldada, et Eesti raudtee-ettevõtetes on streigi korraldamine lubatud.
The Charter brings in the terms of solidarity and equality and determines the rights of EU’s citizens. 
Kuivõrd, mis vormis ja ulatuses laieneb hartale kohtulik, kuivõrd poliitiline järelevalve, ilmneb lähemas tulevikus.
The authors are Estonian sculptors August Weizenberg and Mare Mikoff. 
Kuju autorid on eesti skulptorid August Weizenberg ja Mare Mikoff.
Shaping the environment for digital networks and services to flourish 
Kujundada digitaalsete võrkude ja teenuste jaoks soodne keskkond
Develop objective criteria for allocating the funds according to the type of funding. 
Kujundada objektiivsed rahastamise kriteeriumid rahastamise liikide kaupa.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology. 
kujundada välja Euroopa energialiit – võtta meetmeid energiavarustuse kindluse tagamiseks, integreerida riiklikud energiaturud, vähendada Euroopa energianõudlust ning edendada keskkonnahoidlikku tehnoloogiat;
Emerging technologies are opening up a new age for research. 
Kujunemisjärgus tehnoloogiad avavad teadusuuringutele uue ajastu.
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus) 
Kujutage ette laeva teekonda marsruudil Shanghai (Hiina) – Antwerpen (Belgia) – Marseille (Prantsusmaa) – Tanger (Maroko) – Limassol (Küpros).
I imagine things to be like this: similarly with people, the temples, stupas, mosques and pyramids which closely cooperate with the lines of force of the universe, posess higher consciousness. 
Kujutan asja ette nii: nagu inimesedki, omavad universumi jõujoontega tihedalt koostööd tegevad templid, stuupad, mošeed ja püramiidid kõrgemat teadvust.
From the point of view of figurative art, Dusk forms a unified astronomy with the temporarily vanished Mermaid sculpture by Edgar Viies, Jaak Soans’s Tammsaare and the Taxi hailer in front of Estonia Theatre. 
Kujutava kunsti aspektist moodustab Hämarik ühtse astronoomia ajutiselt ärakadunud Edgar Viiese skulptuuri Merineitsi, Jaak Soansi Tammsaare ja Estonia teatri ees seisva Taksopeatajaga.
The image behind the distorting glass looms and fades like an old dauguerreotype. 
Kujutis muutliku klaasi taga läheb ähmaseks ja hajub, nagu vana dagerrotyyp.
The image is more real than reality itself. 
Kujutis on reaalsem kui reaalsus ise.
I see it as circular movement. 
Kujutlen niisugust liikumist kui ringi.
Treatment for fall-related injuries also accounts for the highest total expenditure (approximately 16 million euros per year). 
Kukkumistega seotud ravi on ka ülekaalukalt suurima kogukuluga (ca 16 miljonit eurot aastas).
The visitors appreciated the energy of the American Indian labyrinth in our inner yard and drew their own mandala as well. 
Külalised andsid kiitva hinnangu meie sisehoovis paiknevale indiaani labürindi energeetikale ning joonistasid üles ka oma mandala.
The visitors were greatly interested in the DEC, Mobile ID and the RIHA. 
Külalised tundsid suurt huvi DVK, M-ID ja RIHA vastu.
The guests were especially interested in organization of preparation of the sitting of the government in Estonia. 
Külalised tundsid täpsemat huvi valitsuse istungite ettevalmistamise korralduse kohta Eestis.
Visit the new Homepage of the Juncker Commission: 
Külastage Junckeri komisjoni uut kodulehekülge:
Visit the Commission's website on smart regulation: 
Külastage komisjoni aruka reguleerimise veebisaiti:
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website. 
Külastage komisjoni veebisaiti „Teie reisijaõigused on käepärast”.
Visit the Commission's Your passenger Rights at hand website. 
Külastage komisjoni veebisaiti Teie reisijaõigused on käepärast.
Visit the High Level Group's website 
Külastage kõrgetasemelise töörühma veebisaiti
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu 
Külastage Regioonide Komitee veebilehte aadressil www.cor.europa.eu
Participants crying after the performance because of happiness. 
Külastajad rõõmust nutmas pärast etendust.
I was in a bar with Jasper Joffe. 
Külastasin koos Jasper Joffega ühte baari.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board. 
Külastatakse ettevõtteid mitmesugustes valdkondades toitlustusest tööstusseadmeteni ja näidatakse seega, et tänu energiatõhususele võivad majanduslikku kasu saada kõik ettevõtted sõltumata valdkonnast.
Countries to be visited 
Külastatavad riigid
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like. 
Külastus on esimene sarnaste ürituste seas, mida korraldavad sidusrühmad, et toetada Euroopa Komisjoni kliimameetmete juhtkampaaniat „Sinu maailm”.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962. 
Külastuste koguarv oli 2011. aastal 1 371 324, kusjuures konsultatsioonide (s.t vaadatud ekraanipiltide) arv kokku oli 23 274 962.
The KülaTee3 programme helped connect rural areas to the Internet 
KülaTee3 aitas maapiirkonnad Internetiga ühendada
Presently the situation achieved via the KülaTee3 programme is such that there are providers of broadband connectivity for low-density population areas in every county. 
KülaTee3 raames on hetkeks saavutatud olukord, kus kõikides maakondades on olemas internetiteenuse pakkujad hajusasustusega aladele.
Golden images in streams and on the sea coast captured me. 
Kuldsed kujutised ojades ja mererannal köitsid mind.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State. 
Küll aga avaldas volinik kahetsust mõne tehtud muudatuse üle, eelkõige seoses noori käsitleva eraldi peatüki ja eelarve loomisega, konkreetsete näitajate väljajätmisega ning sellega, et tagasi lükati komisjoni ettepanek nimetada riiklikuks bürooks igas liikmesriigis üks koordineerimisorgan.
Of course, the state cannot magically make anyone happy, even by handing its citizens large lumps of cash. 
Küll aga on siin tegemist tohutu ressursiraiskamisega riigis, kus elab niigi vähe inimesi.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States. 
Küll aga sisaldab aastaaruanne kõigi kuluvaldkondade süsteemide kvaliteedile antud hinnanguid, mis põhinevad liikmesriikidest moodustatud valimil.
However, there is a very serious concern for the financial outlook should these institutions become heavily involved in an excessive ‘search for yield’ in order to fulfil any fixed guarantee promises they may have made when interest rates were higher. 
Küll aga tekitab muret potentsiaalne olukord, kus need institutsioonid võivad hakata liigselt „tulu otsima” selleks, et täita fikseeritud garantiilubadusi, mida nad võisid anda siis, kui intressimäärad olid kõrgemad.
On the other hand, we here below occasionally feel the closeness of an alien psychology, perceive metaphysical relocations during a rite, find our magical moment and fall into trance. 
Küll aga tunneme meie siin all mõnikord võõra psühholoogia lähedalolu, tajume riituse ajal metafüüsilisi ümberpaiknemisi, leiame oma maagilise hetke ja läheme transsi.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges. 
Küll aga vastupidi: ühtse turu loomisega teeme me lõpu rändlusteenuste lisatasudele.
The sense of possession can limit the artist. 
Küll aga võib omanditunne kunstnikku piirama hakata.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved. 
Küll on aga muudetud valikukriteeriume, et pakkuda potentsiaalsetele kultuuripealinnadele põhjalikumaid juhiseid, mis lisaks parandab valikuprotsessi ja kandideerivate linnade jälgimist.
Inhabitants are significantly more content with the urban environment after such changes, and the visiting rates and earnings of local businesses have gone up. 
Küll on sellistes piirkondades hüppeliselt kasvanud nii elanike rahulolu linnaruumiga, kui ka kohalike ettevõtete külastatavus ja käibed.
You'd be the Ass Peter, but still. 
Küll Perse-Peetrina, aga ikkagi.
But it does prove we are on the right track. 
Küll tähendab see aga, et oleme õigel teel.
Certainly we should acknowledge those sixty or so deputies who received their mandates from the people on 2 March 2003 and served their electors honestly for four years in parliament. 
Küll tuleb tunnustada neid ligikaudu kuutkümmet Riigikogu liiget, kes said 2. märtsil 2003 valijatelt mandaadi ning ausalt neli aastat parlamendis rahvast teenisid.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure. 
Küllaga leidis Euroopa Kontrollikoda jälle liiga palju vigu raamatupidamise aastaaruande aluseks olevates maksetes ning esitab seetõttu kulutuste kohta vastupidise auditiarvamuse.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare. 
Küllalt halb on selline olukord töölähetuses olles, kuid koos väikeste lastega reisides saab sellest üsna kähku õudusunenägu.
The leading article treats the topic, raised by the media, of employment benefits for Riigikogu members. 
Küllap mitte, ja küllap solvaks teid hingepõhjani, kui tolguseks nimetataks kedagi, kellest teie lugu peate.
However, not so many people are probably familiar with Tarkovsky’s thoughts and visions that remained outside the movie screen, on the background of his films. 
Küllap on aga vähem neid, kes on tuttavad ka Tarkovski nende mõtete ja nägemustega, mis jäid väljapoole kinolina, tema filmide taustale.
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have! 
Küllap on paljud meie hulgast viibinud lennujaamas ja tundnud pettumust olukorras, kus meile öeldakse, et meil ei ole mingeid õigusi, kui me ometi teame, et on!
Perhaps predictably one of my firtst characters was “Super Pye”. 
Küllap üsna ette-ennustatavalt oli üheks mu esimeseks tegelaskujuks Super Pye.
Külli is responsible for the venues of high-level presidency events. 
Külli vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise kõrgetasemeliste ürituste toimumispaikade eest.
Culture and Audiovisual 
Kultuur ja audiovisuaalküsimused
Culture plays a major role in the EU economy. 
Kultuur mängib ELi majanduses olulist rolli.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture. 
Kultuur on Euroopa süda ja film on kultuuri keskmes.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP. 
Kultuuri- ja loomemajanduse osakaal ELi sisemajanduse kogutoodangust on kuni 4,5%.
Cultural and creative sectors for growth and jobs 
Kultuuri- ja loomesektori edendamine majanduskasvu ja töökohtade heaks
Cultural and creative sectors 
Kultuuri- ja loomesektorid
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture. 
Kultuuri- ja loomesektoril (arhitektuur, arhiivid ja raamatukogud, kunstkäsitöö, audiovisuaalteosed, kultuuripärand, moedisain, muusika, kirjastamine jne) on oluline roll Euroopa majanduses ja kultuuris.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January 
Kultuuri ja loovuse konverents – 29. jaanuar
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today. 
Kultuuri- ning loomeorganisatsioonid, kes soovivad 2014. aastal taotleda rahastamist Euroopa Liidu uue kultuuri- ja loomesektorite toetusprogrammi „Loov Euroopa” kaudu, võivad alates tänasest oma toetustaotlusi koostama hakata.
Cultural preservation is not synonymous with the disproportionate growth of museums. 
Kultuuri säilimine ei tähenda muuseumide osatähtsuse edasist kasvu.
One of the central questions in his approach is about the culture’s spirituality. 
Kultuuri vaimsuse küsimus on tema käsitluses üks keskseid.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe. 
Kultuuriinimesed, ühinege aruteluga Euroopa tuleviku üle!
In the circle of culture people, spirituality and intellectuality are two phenomena that are probably more often seen as equal than contrasting one another. 
Kultuuriinimeste hulgas on vaimsus ja intellektuaalsus kaks nähtust, mida tõenäoliselt on sagedamini võrdsustatud kui vastandatud.
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley 
Kultuurilised ja õiguslikud erinevused tähendavad, et Euroopat ei tajuta kohana, kus võiks alustada või arendada üleilmset internetiäri (võrreldes näiteks Silicon Valleyga).
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance; 
kultuurilised maastikud: ajaloolised pargid ja aiad, suuremad kujundatud maastikud või piirkonnad, millel on kultuuriline, keskkondlik ja/või põllumajanduslik tähtsus;
We should look for more general values in the creation of culture, the values that, figuratively speaking, give us the possibility to breathe in the Estonian way. 
Kultuuriloomes tuleb näha üldisemaid väärtusi, mis kujundlikult öeldes annavad meile võimaluse hingata eesti moodi.
Culture house café as well. 
Kultuurimaja kohvik muidugi ka.
Digitisation and online accessibility of cultural material 
Kultuurimaterjali digiteerimine ja sellele sidusjuurdepääsu tagamine
Ministry of Culture / Spokesperson (EYCS) 
Kultuuriministeerium / Pressiesindaja (EYCS)
Ministry of Culture / Adviser for Sports 
Kultuuriministeerium / Spordinõunik
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth. 
Kultuuripärand annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth. 
Kultuuripärand annab olulise, ent tihti alahinnatud panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Heritage is not about 'glorifying' our past. 
Kultuuripärand ei tähenda üksnes „mineviku ülistamist”.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors. 
Kultuuripärand on ELi uue kultuuri- ja loomesektori programmi „Loov Euroopa” prioriteet.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013. 
Kultuuripärand on juba saanud olulisel määral ELi rahalisi vahendeid, sh 3,2 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist aastatel 2007–2013.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion. 
Kultuuripärand on ka oluline säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse allikas.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth. 
Kultuuripärand on küll väärtus omaette, kuid annab ka olulise panuse töökohtade loomisse ja majanduskasvu.
Cultural heritage is understood in the broad sense, including: 
Kultuuripärand on väga laialdane mõiste, hõlmates järgmist:
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values". 
Kultuuripärandi säilitamise kategooria žürii kiitis võistlusele saadetud projekti kõrget kvaliteeti öeldes, et „tegemist on suurepärase näitega sellest, kuidas mitte üksnes ei päästetud Euroopa kultuuri tuntuimat monumenti, vaid tõsteti ka selle väärtust kogu ühiskonna jaoks”.
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced. 
Kultuuripärandi toetamine ELi tasandil tuleneb Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikest 3, milles on sätestatud, et liit tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission. 
Kultuuripärandiga tegelevatel organisatsioonidel tuleks haarata kinni võimalusest kasutada Euroopa Liidu rahastamisprogramme ja -poliitikat, et lahendada valdkonna mureküsimusi, öeldakse Euroopa Komisjoni uues aruandes.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries). 
Kultuuripärandile eraldatakse aastatel 2014–2020 eeldatavasti isegi rohkem ELi investeeringuid, näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu (kogueelarvega 351 miljardit eurot regionaalpoliitikale), raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu (80 miljardit eurot teadusuuringuteks) ja programmi „Loov Euroopa” kaudu (1,5 miljardit eurot kultuuri- ja loomemajanduse jaoks).
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region. 
Kultuuripealinna tiitlil on pikaajaline mõju mitte üksnes kultuuri, vaid ka ühiskondlikust ja majanduslikust seisukohast vaadates, ja seda nii linnale endale kui ka seda ümbritsevale piirkonnale.
One of the most memorable events in the cultural program, however, was the self-portrait workshop in Muntinlupa Prison near Manila. 
Kultuuriprogrammi üheks meeldejäävaimaks sündmuseks kujunes aga autoportreejoonistuste workshop Muntinlupa Vanglas pealinna Manila lähistel.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion. 
Kultuurisektorisse investeerimine on toodud välja Regioonide Komitee ühe poliitilise prioriteedina, nähes selles majanduskasvu ja töökohtade loomise edendajat, mis soodustab ka sotsiaalset heaolu ja sotsiaalset kaasatust.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens 
Kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu kohalikele oskustele ja traditsioonidele, arhitektuurile ja kunstile ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
Cultural governance 
Kultuurivaldkonna juhtimine
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs. 
Kulud ja välismaiste maksureeglite keerukus on VKEde peamine probleem.
The higher cost of tertiary‑level teaching staff and the prevalence of research and development in tertiary education contribute to the high cost. 
Kulud muudavad kõrgeks kolmanda taseme õpetajaskonna suuremad tasud ning kolmandal haridustasemel aset leidev uurimis‑ ja arendustegevus.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then. 
Kulud on abikõlblikud alates 1. septembrist 2013, mis tähendab, et rahaliste vahenditega saab tagasiulatuvalt katta alates sellest ajast tehtud kulutusi.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot. 
Kulud väheneksid ka kasutajatel, kes saaksid wifi tugijaama läheduses olles kasutada mobiilse andmeside asemel odavamat wifi ühendust.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies. 
Kulud, mis nõutud avalikustamisega kaasnevad, on vastavuses teabe väärtusega ja kasulikkusega ning äriühingute suuruse ja keerukusega.
Among others, cost saving is reflected in the following: 
Kulude kokkuhoid avaldub muuhulgas järgmises:
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%). 
Kulude kokkuhoidmiseks helistab rohkem kui pool ELi kodanikest oma mobiiltelefoniga riigisisestel (55%) ja rahvusvahelistel numbritel (54%) nii vähe kui võimalik.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets. 
Kulude kvaliteet võimaldab paremini arendada poliitikaid, kasutades täiel määral ära neist tulenevaid võimalusi Euroopa lisaväärtuse osas, eelkõige ajal, mil liikmesriikide eelarvelised vahendid on rangelt piiratud.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend; 
kulude piirmäärad, millega määratakse kindlaks, kui palju raha EL võib kulutada;
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure. 
Kulude üle järelevalve teostamisel mängib olulist rolli Euroopa Kontrollikoda.
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings. 
kulude ülemmäär rubriikide lõikes: mõned delegatsioonid rõhutasid, et kärpeid oleks vaja teha kõikides eelarverubriikides.
There are two types of expenditure ceilings: 
Kulude ülemmäärasid on kahte liiki:
Reduce costs. 
Kulude vähendamine.
To reduce costs, only free positioning services will be used. 
Kulude vähendamiseks kasutatakse ainult tasuta positsioneerimisteenuseid;
Commitments €145.6 billion 
Kulukohustused 145,6 miljardit eurot
The commitments would be in addition to those already existing. 
Kulukohustused võetaks lisaks juba olemasolevatele.
Commitments 
Kulukohustused
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015. 
Kulukohustuste assigneeringute 2,1 % ja maksete assigneeringute 1,4 % kavandatava suurenemise neelab alla 2015. aastaks prognoositav inflatsioonimäär.
The breakdown of appropriations for commitments is described below. 
Kulukohustuste assigneeringute jaotust on kirjeldatud allpool.
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings; 
kulukohustuste assigneeringutele, mis vastavad iga rubriigi ülemmääradele;