natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A local government council may authorise another local government, a non-profit association or foundation whose member the local government is and which, pursuant to its statues, can only have local governments or local government associations as its members to perform the functions related to the organisation of a public procurement for organised waste transport pursuant to the procedure provided in § 13 of the Public Procurement Act. 
(2) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib riigihangete seaduse §-s 13 sätestatud korras korraldatud jäätmeveo riigihanke korraldamisega seonduvate ülesannete täitmiseks volitada teist kohaliku omavalitsuse üksust, mittetulundusühingut või sihtasutust, mille liige vastav kohaliku omavalitsuse üksus on ning mille liikmeteks saavad vastavalt põhikirjale olla ainult kohaliku omavalitsuse üksused või kohaliku omavalitsuse üksuste liit.
(2) The municipal council may establish the rate of land tax as a differentiated rate according to the value zones of land and/or types of intended use of cadastral unit within the range specified in subsection (1) of this section or subsection 11 (4) of this Act. 
(2) Kohaliku omavalitsusüksuse volikogu võib maamaksumäära kehtestada diferentseeritult maa hinnatsoonide ja/või katastriüksuse sihtotstarvete liikide kaupa käesoleva paragrahvi 1. lõikes või käesoleva seaduse paragrahvi 11 4. lõikes nimetatud vahemikus.
(2) Internal transport of weapons is defined as the transport of weapons and ammunition within Estonia. 
(2) Kohaliku relvaveo all mõistetakse relvade ja laskemoona vedu Eesti piires.
(2) Local authorities are required to guarantee, by comprehensive plans or detailed plans, public means of access to shore paths. 
(2) Kohalikud omavalitsused on kohustatud üld- ja detailplaneeringuga tagama avalikud juurdepääsuvõimalused kallasrajale.
(2) Local governments shall: 
(2) Kohalikud omavalitsused:
(2) Local government bodies shall not delegate their functions, competence or funds allocated to them pursuant to law for the performance thereof to state government agencies. 
(2) Kohalikud omavalitsusorganid ei tohi delegeerida oma ülesandeid ja pädevust ning nende täitmiseks seadusega ettenähtud vahendeid riigi valitsusasutustele.
(2) The local authority does not have the right of pre-emption if the property is sold to the owner's spouse, descendant or parent, as well as to the owner’s brother, sister, or any of their descendants or to the Republic of Estonia, and also when the property sold is a commonhold apartment, the right of superficies or the right of commonhold apartment superficies. 
(2) Kohalikul omavalitsusel ei ole ostueesõigust, kui asi müüakse abikaasale, alanejale sugulasele või vanemale, samuti vennale, õele ja nende alanejatele sugulastele või Eesti Vabariigile, samuti juhul, kui müüakse korteriomand, hoonestusõigus või korterihoonestusõigus.
(2) The local government do not have the right of pre-emption if the thing is transferred to a spouse, descendant or parent or to a brother or sister or their descendants. 
(2) Kohalikul omavalitsusel ei ole ostueesõigust, kui asi võõrandatakse abikaasale, alanejale sugulasele või vanemale, samuti vennale, õele ja nende alanejatele sugulastele.
(2) A local government has the right to receive, without charge, information relating to the data in the register specified in subsection (1) of this section from waste transport operators operating in the waste transport area. 
(2) Kohalikul omavalitsusel on õigus saada tasuta teavet jäätmeveo piirkonnas tegutsevalt jäätmevedajalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registri andmete kohta.
(2) The waters of a port located within a navigable internal water body belonging to a local government shall be designated by the local government council. 
(2) Kohalikule omavalitsusüksusele kuuluval laevatataval siseveekogul asuva sadama akvatooriumi määrab kohaliku omavalitsusüksuse volikogu.
(2) For designation of waters located in a navigable internal water body belonging to a local government, an application shall be submitted to the rural municipality or city government. 
(2) Kohalikule omavalitsusüksusele kuuluval laevatataval siseveekogul asuva sadama akvatooriumi määramiseks esitatakse taotlus valla- või linnavalitsusele.
(2) Adapted securing measures shall not be more severe than the securing measure applied to the person in the requesting state. 
(2) Kohandatud tagav meede ei tohi olla rangem kui isikule taotlevas riigis kohaldatud tagav meede.
(2) ‘Adaptation period’ means working under the supervision and responsibility of a qualified employee, civil servant or self-employed person of the respective profession or specialisation, such period of supervised practice being the subject of an assessment by the competent authority and possibly being accompanied by further training. 
(2) Kohanemisaeg on töötamine vastava kutse- või eriala kvalifitseeritud töötaja, teenistuja või füüsilisest isikust ettevõtja juhendamisel ja vastutusel ning pädeva asutuse hindamisel, kusjuures töötamise üks osa võib olla täienduskoolituse läbimine.
(2) The adaptation programme for citizens of the European Union or members of their families who have acquired the right of residence under this Act or have been granted such right or whose right of residence has been extended is established by regulation by the minister responsible for the area. 
(2) Kohanemisprogrammi Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele, kes on omandanud elamisõiguse või kellele on antud elamisõigus või kelle elamisõigust on pikendatud, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The adaptation programme for aliens, who have been granted a residence permit on the basis of this Act or whose residence permit has been extended, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kohanemisprogrammi välismaalastele, kellele käesoleva seaduse alusel on elamisluba antud või kelle elamisluba on pikendatud, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for shortening or omitting the generic term, qualifying attribute or other part of a place name shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kohanime liigisõna, hargtäiendi või muu osa lühendamise või ärajätmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A place name may be established for a named feature or body of named features not covered in subsection (1) of this section if it is necessary to identify the feature using a place name. 
(2) Kohanime võib määrata ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 käsitlemata nimeobjektile või nimeobjektide kogumile, kui seda on vaja kohanime alusel eristada.
(2) A place name may be established for a named feature not covered in subsection (1) of this section if it is necessary to identify the feature using a place name. 
(2) Kohanime võib määrata ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 käsitlemata nimeobjektile, kui seda on vaja kohanime alusel eristada.
(2) The procedure for the formalisation and use of a place name shall be established by the minister responsible for the area by a regulation, which shall set forth the following: 
(2) Kohanime vormistamise ja kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles sätestatakse:
(2) The procedure for determining whether place names are in Estonian shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kohanimede eestikeelsuse kindlakstegemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The Place Names Board may demand written justification for the choice of a place name from the names authority. 
(2) Kohanimenõukogu võib kohanimemäärajalt nõuda kohanime valiku kirjalikku põhjendust.
(2) An on-site inspection shall be carried out if: 
(2) Kohapealne kontroll tehakse, kui:
(2) In the event of on-site inspection, the administrative supervision authority has the right to: 
(2) Kohapealse kontrolli käigus on haldusjärelevalve teostajal õigus:
(2) In the course of an on-site inspection the supervisory authority has the right to: 
(2) Kohapealse kontrolli käigus on järelevalve teostajal õigus:
(2) During on-site inspection, the supervisory official has the right to: 
(2) Kohapealse kontrolli käigus on järelevalveametnikul õigus:
(2) The conduct of the on-the-spot verification shall be recorded and if the deficiencies occur, they shall be described in the record. 
(2) Kohapealse kontrolli teostamine protokollitakse ja puuduste esinemise korral kirjeldatakse neid protokollis.
(2) If an application for immediate insurance cover is submitted, the insurer shall inform the policyholder of whether immediate insurance cover will be provided for or not. 
(2) Kohese kindlustuskaitse taotluse esitamise korral peab kindlustusandja teatama, kas ta võimaldab kindlustusvõtjale kohest kindlustuskaitset või keeldub sellest.
(2) The amount paid into court shall be returned to the person who has made the payment in accordance with the provisions of clauses 146 (1) 4) and 150 (1) 6) of this Act. 
(2) Kohtu deposiiti tasutud raha tagastatakse makse teinud isikule vastavalt käesoleva seaduse § 146 lõike 1 punktis 4 ja § 150 lõike 1 punktis 6 sätestatule.
(2) Once a year, the chairman of a court shall submit his or her opinion and the report specified in subsection 73 (2) of this Act concerning a judge with less than three years length of service employed in the court to the judge’s examination committee. 
(2) Kohtu esimees esitab kohtunikueksamikomisjonile üks kord aastas arvamuse ja käesoleva seaduse § 73 lõikes 2 nimetatud aruande kohtus töötava alla kolmeaastase ametistaažiga kohtuniku kohta.
(2) Once a year, chairmen of courts shall submit their opinion concerning judges of less than three years length of service employed in the corresponding courts to the judge’s examination committee. 
(2) Kohtu esimees esitab kohtunikueksamikomisjonile üks kord aastas arvamuse kohtus töötava alla kolmeaastase ametistaažiga kohtuniku kohta.
(2) The chairman of the court may permit a judge to work with partial work load for up to one year also in a case not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kohtu esimees võib kohtunikul lubada töötada osalise töökoormusega kuni üks aasta ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul.
(2) A judicial institution, administrative agency and a bailiff may request the legalisation or authentication by an apostille of a foreign public document issued to them, unless otherwise provided for in an international agreement. 
(2) Kohtu- ja ametiasutus, samuti kohtutäitur võib nõuda talle esitatud välismaise avaliku dokumendi legaliseerimist või apostilliga kinnitamist, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(2) The duties of the chairman of the court and other judges arising from the organisation of work of the court and the duties of court officers subordinate to the chairman of the court shall be prescribed in the internal rules of the courts. 
(2) Kohtu kodukorras nähakse ette kohtu esimehe ja teiste kohtunike kohtu töökorraldusest tulenevad ülesanded ning kohtu esimehele alluvate kohtuteenistujate ülesanded.
(2) Directors of court of courts shall be appointed to office by way of a public competition not later than by 1 January 2003. 
(2) Kohtu kohtudirektor nimetatakse avaliku konkursi teel hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(2) If a person appointed by the court fails to perform his or her assignments duly or fails to comply with the orders given by the court, the court may impose a fine on the person and release the person from office. 
(2) Kohtu määratud isikut, kes ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt või ei järgi kohtu antud korraldusi, võib kohus trahvida ja isiku ametist vabastada.
(2) A time-limit established by the court starts to run on the day following the day of delivery of the procedural document in which the time-limit is established, unless a different start arrangement was provided when the time-limit was established. 
(2) Kohtu määratud tähtaja kulgemine algab selle menetlusdokumendi kättetoimetamisele järgnevast päevast, milles on tähtaeg määratud, kui tähtaja määramisel ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A court ruling on satisfying or refusal to satisfy a petition is subject to appeal. 
(2) Kohtu määruse peale avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta võib esitada määruskaebuse.
(2) An undertaking may file an appeal against a court ruling by which reorganisation proceedings are terminated. 
(2) Kohtu määruse peale, millega saneerimismenetlus lõpetatakse, võib ettevõtja esitada määruskaebuse.
(2) Regardless of the demand of the court, a document need not be submitted: 
(2) Kohtu nõudmisest sõltumata ei pea dokumenti välja andma:
(2) Consent of a court is not required for the investment of a ward's money in the securities issued by the Republic of Estonia or a Member State of the European Union the payment of interest on which is secured by the Republic of Estonia or a Member State of the European Union. 
(2) Kohtu nõusolek ei ole vajalik eestkostetava raha paigutamiseks Eesti Vabariigi või Euroopa Liidu liikmesriigi emiteeritud võlakirjadesse või võlakirjadesse, mille intresside maksmine on tagatud Eesti Vabariigi või Euroopa Liidu liikmesriigi poolt.
(2) Consent of a court is not required for renunciation of succession if the child's right to the estate has arisen as a result of renunciation of succession by the parent who has the right of representation with respect to the child. 
(2) Kohtu nõusolek ei ole vajalik pärandist loobumiseks, kui lapse õigus pärandile on tekkinud lapse suhtes esindusõigust omava vanema pärandist loobumise tagajärjel.
(2) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the registers maintained by the court and the maintenance of registers with the specifications provided by this Act. 
(2) Kohtu peetavatele registritele ja nende pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(2) The provisions regulating civil proceedings apply to proceedings applied upon assigning and application of personal names by a court. 
(2) Kohtu poolt isikunime andmisel ja kohaldamisel rakendatavale menetlusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetlust reguleerivaid sätteid.
(2) The costs of involving specialists involved in the proceedings by the Court shall be covered from the state budget under the same conditions as experts' fees in civil proceedings. 
(2) Kohtu poolt menetlusse kaasatud erialaasjatundjate kaasamise kulud kaetakse riigieelarvest samamoodi kui eksperdikulud tsiviilkohtumenetluses.
(2) The registration department of a court has the right to demand that the leadership of a political party submit the list specified in subsection 81 (2) of this Act as at the date designated by the registration department if there is reason to believe that the actual number of members of the political party has fallen below 1000. 
(2) Kohtu registriosakonnal on õigus nõuda erakonna juhatuselt käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 nimetatud nimekirja esitamist registriosakonna määratud kuupäeva seisuga, kui on alust arvata, et erakonna liikmete tegelik arv on langenud alla 1000.
(2) The registration department of the court has the right to demand that the board of a political party submit the list specified in subsection 81 (2) of this Act as of the date designated by the registration department if there is reason to believe that the actual number of members of the political party has fallen below 500. 
(2) Kohtu registriosakonnal on õigus nõuda erakonna juhatuselt käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 nimetatud nimekirja esitamist registriosakonna määratud kuupäeva seisuga, kui on alust arvata, et erakonna liikmete tegelik arv on langenud alla 500.
(2) At the request of the court, a rural municipality or city government collects and presents data necessary to the court for adjudication of the matter regardless of whether it is involved in the adjudication of the matter as a participant in the proceeding. 
(2) Kohtu ülesandel kogub ja esitab valla- või linnavalitsus kohtule asja lahendamiseks vajalikke andmeid, sõltumata sellest, kas ta on kaasatud asja lahendamisse menetlusosalisena.
(2) A person taken into custody shall be immediately notified of the court's decision on taking into custody in a language and manner which he or she understands. 
(2) Kohtu vahistamisotsustus tehakse vahistatule viivitamata teatavaks talle arusaadavas keeles ja viisil.
(2) Proceedings commenced by the Court, the President of the Republic or the President of the Riigikogu acting as the President of the Republic shall not be terminated if the basis for the case ceases to exist and the President of the Republic or the President of the Riigikogu acting as the President of the Republic cannot withdraw a request submitted to the Supreme Court. 
(2) Kohtu, Vabariigi Presidendi või Vabariigi Presidendi ülesannetes Riigikogu esimehe algatatud menetlust asja aluse äralangemisel ei lõpetata ning Vabariigi President ega Vabariigi Presidendi ülesannetes Riigikogu esimees ei saa Riigikohtule esitatud taotlusest loobuda.
(2) An agreement on jurisdiction may also be entered into if the residence or seat of one or both of the parties is not in Estonia. 
(2) Kohtualluvuse kokkuleppe võib sõlmida ka juhul, kui ühe või kummagi poole elu- või asukoht ei ole Eestis.
(2) Forensic medical examination for the establishment of cause of death shall be performed pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure if there is reason to believe that a person has died as a result of a criminal offence. 
(2) Kohtuarstlik ekspertiis surma põhjuse tuvastamiseks tehakse kriminaalmenetluse seadustikuga sätestatud korras, kui on alust oletada, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel.
(2) Forensic medical autopsy for the establishment of cause of death is performed in case of a death due to external causes or a suspicion thereof or if the deceased cannot be identified or in case of late postmortem changes. 
(2) Kohtuarstlik lahang surma põhjuse tuvastamiseks tehakse kas välispõhjustest tingitud surmajuhtumi või selle kahtluse korral või kui surnut ei ole võimalik kindlaks teha või kui on tegemist hiliste surmajärgsete muutustega.
(2) The list of forensic medical examinations, forensic chemical examinations and forensic biological examinations shall be approved by the Government of the Republic or a competent minister appointed by the Government of the Republic. 
(2) Kohtuarstlike, kohtukeemia-, kohtubioloogiaekspertiiside loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus või tema määratud pädev minister.
(2) The format of referral of a forensic medical autopsy shall be established by the Minister of Internal Affairs. 
(2) Kohtuarstliku lahangu saatekirja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
(2) The format of referral of a forensic medical autopsy shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Kohtuarstliku lahangu saatekirja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A case may be transferred from the jurisdiction of one court to the jurisdiction of another court only on the bases and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Kohtuasja võib ühe kohtu alluvusest üle anda teisele kohtule üksnes seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) A judicial institution shall have its own budget and a seal bearing the small national coat of arms. 
(2) Kohtuasutusel on oma eelarve ja väikese riigivapi kujutisega pitsat.
(2) A pre-trial report shall contain biographical facts and a psychological-social prognosis of a suspect, accused or convicted offender. 
(2) Kohtueelne ettekanne koosneb kahtlustatava või süüdistatava eluloolistest faktidest ja psühholoogilis-sotsiaalsest prognoosist.
(2) Disclosure of information concerning pre-trial proceedings is permitted in the interests of criminal proceedings, the public or the data subject if this, in avoidance of excess: 
(2) Kohtueelse menetluse andmete avaldamine on lubatud kriminaalmenetluse, avalikkuse või andmesubjekti huvides, kui see ülemäära:
(2) Disclosure of information relating to pre-trial proceedings shall be based on the provisions of § 214 of this Code. 
(2) Kohtueelse menetluse andmete avaldamisel lähtutakse käesoleva seadustiku §-s 214 sätestatust.
(2) The summary of the pre-trial proceedings shall be included in the criminal file which shall be sent to the prosecutor's office. 
(2) Kohtueelse menetluse kokkuvõte lisatakse kriminaaltoimikusse, mis edastatakse prokuratuurile.
(2) The summary of pre-trial proceedings shall be signed and dated by the official of an investigative body. 
(2) Kohtueelse menetluse kokkuvõttele kirjutab alla ja selle kuupäevastab uurimisasutuse ametnik.
(2) Extra-judicially, county committees resolve appeals against decisions made in the property return or compensation proceeding. 
(2) Kohtueelselt lahendavad kaebusi vara tagastamise või kompenseerimise menetluse käigus tehtud otsuste peale maakonnakomisjonid.
(2) A petition of challenge submitted against a prosecutor in a pre-trial proceeding shall be adjudicated by an order of the Office of the Prosecutor General within five days as of the submission of the petition. 
(2) Kohtueelses menetluses lahendab prokuröri vastu esitatud taandamistaotluse riigiprokuratuur määrusega taotluse esitamisest alates viie päeva jooksul.
(2) In pre-trial procedure, an investigative body and a Prosecutor's Office shall ascertain the facts vindicating or accusing the suspect or accused. 
(2) Kohtueelses menetluses selgitavad uurimisasutus ja prokuratuur kahtlustatavat ja süüdistatavat õigustavad ja süüstavad asjaolud.
(2) A person shall not be employed as a forensic expert if the person: 
(2) Kohtueksperdina ei või töötada isik:
(2) The following rights acquired on the basis of the Public Service Act by officials of the Forensic Service Centre who leave from the position of an official to the position subject to contract of employment with the Bureau of Forensic Medicine of Estonia shall be preserved during the time of employment in the respective position: 
(2) Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse ametnikul, kes lahkub ametniku kohalt töölepingulisele kohale Eesti Kohtuarstlikus Ekspertiisibüroos, säilivad vastaval töökohal töötamise ajal järgmised avaliku teenistuse seaduse alusel omandatud õigused:
(2) Minutes of court sessions and other procedural acts are prepared in Estonian. 
(2) Kohtuistung ja muud menetlustoimingud protokollitakse eesti keeles.
(2) As a rule, the court session is held in the courthouse in whose service area the place lies in accordance with which jurisdiction is determined. 
(2) Kohtuistung toimub üldjuhul kohtumajas, mille teeninduspiirkonda jääb koht, millest lähtudes määratakse kohtualluvus.
(2) A court session is scheduled immediately after receipt of a petition or application and the response thereto or upon expiry of the term set for responding. 
(2) Kohtuistungi aeg määratakse viivitamata pärast avalduse või taotluse ja sellele vastuse saamist või vastamiseks antud tähtaja möödumist.
(2) Instead of a court session, the court may hear participants of the proceedings without the other participants being present, provided that, in the court’s assessment, it is possible in this manner to sufficiently assess the information and positions obtained from the person, and provided the holding of the court session would jeopardise the hearing of the procurement matter within the time-limit provided in subsection 2 of section 275 of this Code. 
(2) Kohtuistungi asemel võib kohus menetlusosalised ära kuulata ilma teiste menetlusosaliste juuresolekuta, kui kohtu arvates on sel viisil võimalik isikult saadavaid andmeid ja seisukohti piisavalt hinnata ning kohtuistungi pidamine seaks ohtu hankeasja läbivaatamise käesoleva seadustiku § 275 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
(2) A court shall adjudicate restrictions on public access to a court session on the basis provided for in subsection (1) of this section by a ruling made on its own initiative or at the request of a party to the court proceeding. 
(2) Kohtuistungi avalikkuse piiramise käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel lahendab kohus määrusega omal algatusel või kohtumenetluse poole taotlusel.
(2) Upon commencement of a court session, the court announces the matter to be heard. 
(2) Kohtuistungi avamisel teatab kohus, millist asja arutatakse.