natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases where the lot indication need not be presented 
Toidupartii tähistuse esitamata jätmise juhud
According to the Food Act, the information given about the food on the labelling or in another form must be correct, meet the requirements established by legal acts and must not mislead the food business operator and consumer. 
Toiduseaduse kohaselt toidu kohta märgistusel ja muul viisil antav teave peab olema tõene, vastama õigusaktidega kehtestatud nõuetele ega tohi käitlejat ja tarbijat eksitada.
The epidemiological investigation of a food-borne outbreak must include, as far as possible, adequate microbiological studies. 
Toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogiline uurimine sisaldab võimaluse korral piisavaid mikrobioloogilisi uuringuid.
Food-borne outbreaks 
Toidutekkelised haiguspuhangud
General conditions of inclusion of active substance in annex to Biocidal Products Directive 
Toimeaine biotsiididirektiivi lisasse kandmise üldtingimused
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy. 
Toimeaine erinevaid soolasid, estreid, eetreid, isomeere, isomeeride segusid, komplekse ja derivaate loetakse samaks toimeaineks, kui nende efektiivsus ja ohutus oluliselt ei erine.
Active substances and excipients 
Toimeaine ja abiaine
Proceedings of inclusion of active substance and additional product-type for use of active substance in annex to Biocidal Products Directive 
Toimeaine ja toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmise menetlus Eestis
Applying for inclusion of active substance and additional product-type for use of active substance in annex to Biocidal Products Directive 
Toimeaine ja toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmise taotlemine
Refusal to include active substance and additional product-type for use of active substance in annex to Biocidal Products Directive and exclusion of active substance from annex 
Toimeaine ja toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmisest keeldumine ning toimeaine lisast väljaarvamine
The active substance is included in the relevant annex, indicating the product-type in whose composition it is permitted to use the active substance and the term of validity of the inclusion. 
Toimeaine kantakse asjakohasesse lisasse, märkides tooteliigi, mille koostises on toimeainet lubatud kasutada, ning sissekande kehtivuse tähtaja.
The inclusion of the active substance may be renewed for the period that is spent on submitting and reviewing additional materials. 
Toimeaine sissekannet võib pikendada ajavahemikuks, mis kulub lisamaterjalide esitamiseks ja nende läbivaatamiseks.
Fee for reviewing application for approval of active substance, safener and synergist 
Toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti heakskiitmise taotluse läbivaatamise tasu
Submission of application for approval of active substance, safener and synergist 
Toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti heakskiitmiseks taotluse esitamine
The active substances and excipients are written in Latin or Estonian. 
Toimeained ja abiained kirjutatakse ladina või eesti keeles.
Continuous operation plan 
Toimepidevuse plaan
Risk assessment of continuous operation 
Toimepidevuse riskianalüüs
Other social services necessary for coping 
Toimetulekuks vajalikud muud sotsiaalteenused
The maintenance period is a period of time during which the credit institution is required to be able to act in a sustainable manner without using the financing sources from outside of the credit institution. 
Toimetulekuperiood on aeg, mille jooksul krediidiasutus peab olema võimeline jätkusuutlikult tegutsema, kasutamata krediidiasutuse väliseid finantseerimisallikaid.
Subsistence level is established based on minimum expenses made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs. 
Toimetulekupiiri kehtestamisel lähtutakse minimaalsetest tarbimiskuludest toidule, riietusele ja jalanõudele ning muudele kaupadele ja teenustele esmavajaduste rahuldamiseks.
A new subsistence level shall not be less than the level in force. 
Toimetulekupiiri uus määr ei või olla väiksem kehtivast määrast.
Since 2005, the subsistence level is EEK 750 per first family member and EEK 600 per every following family member. 
Toimetulekupiiriks on alates 2005. aastast 750 krooni esimesele ning 600 krooni igale järgmisele pereliikmele.
Income support is intended to be temporary aid. 
Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
Bases for calculating subsistence benefit 
Toimetulekutoetuse arvestamise alused
Grant and payment of subsistence benefit 
Toimetulekutoetuse määramine ja maksmine
Upon the grant of a subsistence benefit, persons who are married or living in the same dwelling in a conjugal relationship, their children and parents in need of assistance or other persons using one or more sources of income jointly or with a shared household are deemed to be family members. 
Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonna liikmeteks abielus või abielulistes suhetes olevad samas eluruumis elavad isikud, nende abivajavad lapsed ja vanemad või muud üht või enamat tuluallikat ühiselt kasutavad või ühise majapidamisega isikud.
Application for subsistence benefit 
Toimetulekutoetuse taotlemine
Your local social welfare office or social service centre will provide you with advice on matters pertaining to income support. 
Toimetulekutoetusega seonduvates küsimustes annab nõu kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskus.
The subsistence benefit is paid by local governments. 
Toimetulekutoetust maksavad kohalikud omavalitsused.
Income support will only be paid if you are not eligible to receive any other benefits or if your other benefits are not enough to cover your necessary costs. 
Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sa ei saa teisi toetusi või kui teistest toetustest ei piisa vältimatute väljaminekute katmiseks.
The subsistence benefit is paid since 1994. 
Toimetulekutoetust makstakse alates 1994. aastast.
A person living alone or a family whose monthly net income, after the deduction of the fixed expenses connected with dwelling, is below the subsistence level has the right to receive a subsistence benefit. 
Toimetulekutoetust on õigus saada üksi elaval isikul või perekonnal, kelle kuu netosissetulek pärast alalise eluasemega seotud kulude tasumist on alla kehtestatud toimetulekupiiri.
Editorial responsibility means the exercise of control both over the selection, content and structure of the programmes and over their organisation either in a programme service or a programme catalogue. 
Toimetusvastutus on meediateenuse osutaja teostatav kontroll saadete valiku, sisu ja ülesehituse ning nende programmi või programmikataloogi paigutamise üle.
The dossier must contain a detailed description of the studies as well as a detailed description of the methods used or bibliographic references to the methods used. 
Toimik peab sisaldama tehtud uuringute üksikasjalikku kirjeldust, samuti kasutatud meetodite üksikasjalikku kirjeldust või bibliograafilisi viiteid kasutatud meetoditele.
Archiving of files 
Toimiku arhiveerimine
The committee shall prepare a report concerning the destruction of a file and data recording collected which shall set out the number of the file or information concerning the destructed data recording and the reason for the destruction thereof. 
Toimiku ja kogutud teabetalletuse hävitamise kohta koostab komisjon akti, kuhu märgitakse hävitatud toimiku number või teave hävitatud teabetalletuse kohta ja hävitamise põhjus.
The procedure for keeping and storing files shall be established by a regulation of the minister responsible for the field governed by the Ministry of the Interior or the Ministry of Defence. 
Toimiku pidamise ja säilitamise korra kehtestab Siseministeeriumi või Kaitseministeeriumi valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The procedure for keeping and storing protection files shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
Toimiku pidamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The procedure for keeping and storing files shall be established by the relevant minister by a regulation. 
Toimiku pidamise ja säilitamise korra kehtestab vastav minister määrusega.
The procedure for keeping, storage and destruction of the files shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
Toimiku pidamise, säilitamise ja hävitamise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
The procedure for keeping, preservation and destruction of the files shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Toimiku pidamise, säilitamise ja hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Submission of file to suspect or accused 
Toimiku tutvustamine kahtlustatavale või süüdistatavale
Perusal of the file is granted within three working days as of receipt by the court of a declaration which contains the corresponding application. 
Toimikuga tutvuda võimaldatakse kolme tööpäeva jooksul sellekohast taotlust sisaldava avalduse kohtusse vastuvõtmisest arvates.
Examination of file 
Toimikuga tutvumine
The court requests the position of the parties and third parties in respect of any application for perusal of the file and provision of a copy of a procedural document. 
Toimikuga tutvumise ja menetlusdokumendist ärakirja saamise taotluse kohta küsib kohus poolte ja kolmandate isikute seisukohta.
When the ground on which permission to peruse was refused becomes inoperative, permission to peruse is granted. 
Toimikuga tutvumise õiguse piiramise aluse äralangemisel antakse tutvumisluba.
A note is made in the file concerning any perusal of the file or of an information carrier which is not kept in the file but which is used as evidence in the matter. 
Toimikuga või toimikusse mittelisatava, kuid asjas tõendina kasutatava teabekandjaga tutvumise kohta tehakse toimikusse märge.
The following information and additional materials shall be presented in the file: 
Toimikus esitatakse järgmised andmed ja lisamaterjalid:
The information given in the dossier on the properties of the biocidal product or its active substance and effect must be sufficient to assess the compliance of the biocidal product or active substance with the requirements established in subsection 13 (1). 
Toimikus esitatav teave biotsiidi või selle toimeaine omaduste ja toime kohta peab olema piisav, et hinnata biotsiidi või toimeaine vastavust § 13 lõikes 1 esitatud nõuetele.
In such case the transcript of the document is kept in the file. 
Toimikusse jääb sel juhul ärakiri.
The transcript, certified by the judge, of the original document submitted by the person to whom the original document is returned is kept in the file. 
Toimikusse jäetakse kirjaliku algdokumendi tagasi saanud isiku esitatud ja kohtuniku kinnitatud ärakiri.
A notation is made in the file concerning when and to whom the document was handed over for service. 
Toimikusse märgitakse, millal ja kellele dokument kättetoimetamiseks üle anti.
An act is an activity which causes legal and unavoidable factual consequences to other persons, including agencies performing public duties, and which is not the making of a decision. 
Toiming on teisele isikule, sealhulgas avalikku ülesannet täitvale asutusele õiguslikku või vältimatut faktilist tagajärge põhjustav tegevus, mis ei ole otsuse tegemine.
A measure may restrict rights and freedoms only if there is a legal basis for such restriction. 
Toiming võib piirata õigusi või vabadusi ainult siis, kui selleks on seaduslik alus.
An act may also mean performing of any other procedural acts, omissions or delays. 
Toiming võib seisneda ka menetlustoimingu tegemises, tegevusetuses või viivituses.
The costs of the act shall be borne by the person who failed to perform the obligation if a corresponding written warning had been delivered to the person. 
Toimingu kulud katab kohustuse täitmata jätnud isik, kui talle oli kätte toimetatud sellekohane kirjalik hoiatus.
Claim for termination of measure 
Toimingu lõpetamise nõue
Definition of measure 
Toimingu mõiste
The name of the act need not be indicated if it can be established on the basis of the reference number. 
Toimingu nimetust ei pea märkima, kui see on tuvastatav viitenumbri kaudu.
Legally binding effect of measure and right of discretion 
Toimingu õiguslik siduvus ja kaalutlusõigus
Reasoning of measure 
Toimingu põhjendamine
An obligation to perform an act is not deemed to be the competence to perform acts in the case the person has no right to determine the circumstances affecting the consequences of the act. 
Toimingu sooritamise kohustust ei loeta toimingu tegemise pädevuseks juhul, kui isikul puudub õigus määrata toimingu tagajärge mõjutavaid asjaolusid.
Consequences of failure to perform acts 
Toimingu tegemata jätmise tagajärjed
Procedure for entry of citizens of European Union in list of voters 
Toimingud Euroopa Liidu kodaniku valijate nimekirja kandmiseks
Procedural acts and rulings in relation to the opening of proceedings on an action and acts of preliminary procedure in relation to the action, as well as rulings made by the court outside a court session, except for rulings by which the court refuses to admit evidence, may be made by any of the members of the three-member panel acting alone. 
Toimingud ja määrused kaebuse menetlusse võtmisel ja eelmenetluse toimingud, samuti korraldavad määrused väljaspool kohtuistungit, välja arvatud tõendi vastuvõtmisest keeldumine, võib kolmeliikmelise koosseisu liige teha ainuisikuliselt.
Acts in relation to opening of proceedings on an action 
Toimingud kaebuse menetlusse võtmisel
Acts upon release from detention centre 
Toimingud kinnipidamiskeskusest vabastamisel
Operations performed with confiscated substances and objects 
Toimingud konfiskeeritud ainete ja esemetega
Operations involving non-conforming fuel 
Toimingud nõuetele mittevastava kütusega
Acts after submission of application for international protection 
Toimingud pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist
Acts after submission of application for asylum 
Toimingud pärast varjupaigataotluse esitamist
The operation must be documented by the person who executed the operation. 
Toimingud peab dokumenteerima toimingu teinud isik.
Acts performed upon deprivation of right to practise as family physician 
Toimingud perearstina tegutsemise õiguse äravõtmisel
Operations concerning securities 
Toimingud tagatistega
Operations upon receiving an application 
Toimingud taotluse saamisel
Acts in event of election to council of new local government 
Toimingud uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimise korral
Acts upon release from expulsion centre 
Toimingud väljasaatmiskeskusest vabastamisel
Acts performed after this moment with the aim of amending or cancelling a transfer order already made are void. 
Toimingud, mis on tehtud pärast nimetatud hetke eesmärgiga muuta või tühistada antud ülekandekorraldus, on tühised.
Acts may be performed on the basis of oral orders, except in the cases provided for in §§ 70 and 71 of this Act. 
Toiminguid võib sooritada suulise korralduse alusel, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 70 ja 71 sätestatud juhul.
Violation of procedural restrictions 
Toimingupiirangu rikkumine
Restricted actions and obligation to declare economic interests and areas of activity 
Toimingupiirangud ning majanduslike huvide ja tegevusalade deklareerimise kohustus
Procedural restrictions 
Toimingupiirangud
Announcement of procedures and administrative acts 
Toimingute ja haldusaktide teatavaks tegemine
Confirmation of transactions 
Toimingute kinnitamine
Performance of procedural acts through representative 
Toimingute sooritamine esindaja kaudu
Performance of procedures 
Toimingute sooritamine
In carrying out the procedures, the principle of separation of duties had not been respected. 
Toimingute teostamisel ei olnud ette nähtud kohustuste lahususe põhimõtte rakendamist.
In a democracy, a working public sphere is at least as significant as a country’s gross domestic product; it is a measure of mental wealth and freedom. 
Toimiv avalik väli on demokraatias vähemalt sama oluline kui rahvuslik koguprodukt — see on mentaalse jõukuse ja vabaduse näitaja.
The current legal aid system does not guarantee the best possible protection. 
Toimiv riiklik õigusabi süsteem ei taga parimat võimalikku kaitset.
Forums and portals are operating that introduce various religions and beliefs (for instance, that introduces Islamic values). 
Toimivad erinevaid religioone ja uskumusi tutvustavad foorumid ja portaalid (näiteks islami väärtusi tutvustav veebiportaal www.islam.ee).
A medical device for performance evaluation is an in vitro diagnostic medical device intended by the manufacturer for evaluating the performance of a medical device through one or several tests to be conducted in a laboratory engaged in medical analysis or another appropriate environment not connected to the manufacturer’s production activities. 
Toimivuse hindamise meditsiiniseade on in vitro diagnostikameditsiiniseade, mille tootja on ette näinud meditsiiniseadme toimivuse hindamiseks ühe või mitme uuringuga meditsiinilise analüüsi laboris või muus asjakohases keskkonnas, mis pole seotud tema tootmistegevusega.
Statement for a medical device for assessment of performance 
Toimivuse hindamise meditsiiniseadme kinnituskiri
Appointment and removal of members of Standards Board 
Toimkonna liikmete nimetamine ja tagasikutsumine
In a democratic e-state more and more discussions and groupings together take place on the internet and in networks, which renders physical gathering and formal grouping less important. 
Toimub ju demokraatlikus e-riigis üha enam arutelusid ja grupeerumisi internetis ning võrgustikena, mistõttu füüsiline kogunemine või formaalne ühinemine pole enam niivõrd olulised.
There will be a concert by the creative collectives of Lüüra, an introduction to national minority games and customs, an exhibition and sale of national food (Belarusian, Russian, Polish, Ossetian and Lezgian), creative workshops and an auction. 
Toimub RRÜL LÜÜRA loominguliste kollektiivide kontsert, rahvusmängude ja kommete tutvustamine, rahvussöökide näitus-müük (valgevene, vene, poola, oseetia, lezgiini), loomingulised töötoad ja oksjon.
Synchronised translation is provided in Estonian-English-Estonian and if possible in Russian. 
Toimub sünkroontõlge eesti-inglise-eesti ja võimalusel ka vene keeles.
Venue: Hotel X, Valmiera, Latvia (NB: this is also the place of living for the person) 
Toimumiskoht: Hotell X Valmieras Lätis (NB: seal ööbib ka lähetatu)
The dispute may seem like nothing more than a legal tug of war, but the submission of data generates significant expenses for local authorities. 
Toimunud vaidlus võib tunduda pelgalt juriidilise vägikaikaveona, kui andmete esitamine ei põhjustaks omavalitsustele arvestatavaid kulusid.
This indicates that the manager of the VEB Fund appointed by the Riigikogu did not supervise the maintenance of the VEB register adequately. 
Toimunust nähtub, et Eesti Panga kui Riigikogu poolt kinnitatud VEB-fondi haldaja järelevalve VEB-registri pidamise üle oli puudulik.
Conferences, seminars, forums and cultural festivals were organized, the compilation of many study materials was financed, and studies and questionnaires were conducted. 
Toimusid konverentsid, seminarid, foorumid ja kultuurifestivalid, rahastati mitmete õppematerjalide koostamist ning uuringute ja küsitluste läbiviimist.
The same things happened over again: leaves appeared on trees, days became longer, etc. 
Toimusid samad asjad: puud läksid lehte, päev pikemaks jne.
Thematic weeks such as bread week, pancake week, chef’s days and theatre week will be organised. 
Toimuvad erinevad temaatilised nädalad nagu näiteks leivanädal, pannkooginädal, kokapäevad ja teatrinädalal.
The investments should be reviewed against the background of the current changes as later decisions would cost us dear. 
Toimuvate muudatuste taustal tuleks investeeringud üle vaadata, sest hilisemad otsused lähevad kalliks maksma.
76% had earned income from work the year before their admission. 
Töist tulu oli aasta jooksul enne sisseastumist saadud 76%-l juhtudest.
The average monthly income of 68% of the people who had earned income from work the year before their admission was below the average gross wages in their county of residence according to the Population Register. 
Töist tulu teeninutest 68%-l jäi viimase aasta keskmine kuutasu sisseastumise aastal alla rahvastikuregistrijärgse elukohamaakonna keskmise brutopalga.
For the purposes of this Act, ‘food’ means a substance or product specified in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
Toit käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 sätestatud aine või toode.
A survivor’s pension shall be calculated pursuant to subsection 21 (2) of this Act from the actual amount of old-age pension calculated on the basis of this subsection. 
Toitjakaotuspension arvutatakse käesoleva lõike alusel arvutatud vanaduspensioni tegelikust suurusest vastavalt käesoleva seaduse § 21 lõikele 2.
Upon the death of a member of the Riigikogu, a survivor’s pension shall be granted to his or her dependent family members. 
Toitjakaotuspension määratakse Riigikogu liikme surma korral tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetele.
A survivor's pension shall be 30 per cent of the salary of a member of the Riigikogu for each family member specified in § 18 of this Act, but the total amount shall not exceed the salary of a member of the parliament. 
Toitjakaotuspension on 30 protsenti Riigikogu liikme ametipalgast iga käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud perekonnaliikme kohta, kuid kogusummas mitte rohkem kui parlamendiliikme ametipalk.
Calculation of survivor’s pension 
Toitjakaotuspensioni arvutamine
Grant and payment of survivor's pension 
Toitjakaotuspensioni määramine ja maksmine
Grant of survivor's pension to person who is permanently incapacitated for work 
Toitjakaotuspensioni määramine püsiva töövõimetusega isikule
Food and catering 
Toitlustamine
In the case of catering and retail business the amount of the government levy paid for surveillance activities is EEK 500 per year. 
Toitlustamise või jaekaubanduse korral on järelevalvetoimingute eest võetava riigilõivu suuruseks 500 krooni aastas.
Upon catering, related goods may be sold and supplementary services may be provided; 
Toitlustamisel võib müüa kaasnevat kaupa või osutada täiendavat teenust;
Food catering and service buildings 
Toitlustus- ja teenindushoone
Compensation for food and drinking water expenses 
Toitlustuse ja joogivee kulude hüvitamine
Catering establishment is not allowed to deliver uncooked meat to the consumer. 
Toitlustusettevõtjal on keelatud tarbijale turustada kuumtöötlemata liha.
Exemption from excise duty is applied to flavourings used in the preparation of food in catering establishments and trading enterprises on the condition that the flavourings are highly concentrated and bottled in sales packaging of up to 0.05 litres from where flavourings are obtained drop by drop. 
Toitlustusettevõttes ja kaubandusettevõttes toidu valmistamiseks kasutatavale lõhna- ja maitseainele kohaldatakse aktsiisivabastust tingimusel, et lõhna- ja maitseaine on kõrgel määral kontsentreeritud ja villitud kuni 0,05-liitrise mahuga müügipakendisse, millest lõhna- ja maitseainet saab kätte tilkhaaval.
It is prohibited to deliver uncooked meat and viscera to final consumer from a catering establishment. 
Toitlustusettevõttest on keelatud lõpptarbijale turustada kuumtöötlemata liha ja siseelundeid.
Notification about mass catering operations 
Toitlustusettevõttest teavitamine
Food was secured by hunting, fishing and gathering, and the only domestic animal was the dog. 
Toitu hangiti jahi, kalastuse ja korilusega ning ainus koduloom oli koer.
He is the director – and outspoken champion – of activities in the foundation that are directed at youngsters. 
Toivo on MISA-s noortele suunatud tegevuste eestvedaja ja juhtija.