natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The fund will not compensate for damage caused by an unidentified vehicle if the damage comprises the destruction or damage of a vehicle, unless at least a serious bodily injury or serious health damage specified in the Annex to this Act was caused to one person or several persons or the death of a person was caused as a result of the same insured event. 
(3) Fond ei hüvita tuvastamata jäänud sõidukiga põhjustatud kahju, mis seisneb sõiduki hävimises või kahjustumises, välja arvatud juhul, kui sama kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitati ühele või mitmele isikule käesoleva seaduse lisas sätestatud vähemalt raske kehavigastus või raske tervisekahjustus või põhjustati isiku surm.
(3) The Fund shall not be a bankrupt. 
(3) Fond ei saa olla pankrotivõlgnik.
(3) The Fund shall not assume any obligations not arising from this Act. 
(3) Fond ei või võtta kohustusi, mis ei tulene käesolevast seadusest.
(3) The Fund shall operate pursuant to this Act, the statutes of the Fund (hereinafter statutes) and other legislation. 
(3) Fond juhindub tegevuses käesolevast seadusest, Fondi põhikirjast (edaspidi põhikiri) ja teistest õigusaktidest.
(3) The fund will establish internal rules that, among other things, set out the procedure for assessment of the risks and solvency of the funds, application of the actuarial function, management of investments, loss adjustment and indemnification. 
(3) Fond kehtestab sise-eeskirjad, millega määratakse muu hulgas fondi oma riskide ja maksevõime hindamise, aktuaarifunktsiooni rakendamise, investeeringute juhtimise ning kahjude käsitlemise ja hüvitamise kord.
(3) The Fund shall immediately notify fund participants and the trustees specified in subsections 38 (1) and 57 (1) of this Act of any resolutions adopted on the basis of clauses 6 (2) 8), 11), 111) and 13) of this Act. 
(3) Fond on kohustatud viivitamata teavitama fondiosalisi ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud haldureid käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktide 8, 11, 11^1 ja 13 alusel tehtud otsustest.
(3) The Fund may require an investment institution to insure performance of the obligation specified in subsection (2) of this section or to secure performance of the obligation by a third party acceptable to the supervisory board. 
(3) Fond võib nõuda investeerimisasutuselt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse täitmise kindlustamist või tagamist nõukogu aktsepteeritud kolmanda isiku poolt.
(3) The fund will assume the obligations arising from the compulsory motor insurance contracts of a bankrupt member, unless it would seriously worsen the financial position of the fund or the member of the fund. 
(3) Fond võtab pankrotistunud liikme kohustusliku liikluskindlustuse lepingutest tulenevad kohustused üle, välja arvatud juhul, kui see halvendab oluliselt fondi või fondi liikme finantsseisundit.
(3) In order to protect the interests of the shareholders or unit-holders of a fund, more precise requirements and additional limitations on investment of the assets of a money market fund, including limitations arising from the home state and credit rating may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Fondi aktsionäride või osakuomanike huvide kaitseks võidakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestada täpsemad nõuded ning rahaturufondi vara investeerimise täiendavad piirangud, sealhulgas päritoluriigist ja krediidireitingust lähtuvad piirangud.
(3) The business name or name of a fund shall be clearly distinguishable from the business names or names of other funds which are founded or established in Estonia, or the shares or units of which are sold in Estonia. 
(3) Fondi ärinimi või nimetus peab olema selgesti eristatav teiste fondide ärinimedest ja nimetustest, mis on asutatud või moodustatud Eestis või mille aktsiaid või osakuid müüakse Eestis.
(3) Assets shall not be acquired for the account of a fund from persons specified in subsections (1) or (2) of this section. 
(3) Fondi arvel ei või omandada vara käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutelt.
(3) A management company may pay from a fund only those expenses related to management of the fund which are directly related to management of the fund and are prescribed by the management contract. 
(3) Fondi arvel võib fondivalitseja katta ainult need fondi valitsemisega seotud kulud, mis on vahetult seotud fondi valitsemisega ja mis on ette nähtud valitsemislepingus.
(3) Charges to a depositary for the provision of depositary services (depositary’s charges) may be payable for the account of the fund. 
(3) Fondi arvel võib maksta depositooriumile tasu osutatud teenuste eest (depootasu).
(3) The seat of a fund shall be the seat of its management company or the seat of its Estonian branch. 
(3) Fondi asukohaks on fondivalitseja asukoht või tema Eesti filiaali asukoht.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the fund and the management company of a decision on approval for the foundation of the fund. 
(3) Fondi asutamise kooskõlastamise kohta tehtud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks fondile ja fondivalitsejale.
(3) By entry into the foundation agreement of a fund, the founders shall also approve the management contract and, in the case of a public fund, the depositary contract. 
(3) Fondi asutamislepingu sõlmimisega kinnitavad asutajad ka valitsemislepingu ja avaliku fondi puhul ka depoolepingu.
(3) The auditor of the Fund shall not be a member of the supervisory board or management board or an employee of the Fund, a fund participant or a company belonging to the same consolidation group as a fund participant. 
(3) Fondi audiitoriks ei või olla Fondi, fondiosalise ega fondiosalisega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu nõukogu või juhatuse liige ega töötaja.
(3) All the assets of a fund may be invested in one investment fund if, upon investment of the assets, the requirement to spread investments in different securities and other assets is complied with to the sufficient extent pursuant to this Act or legislation of other states. 
(3) Fondi kogu vara võib paigutada ühte investeerimisfondi, kui selle vara investeerimisel järgitakse nõuet hajutada investeeringud piisavas ulatuses eri väärtpaberitesse ja muusse varasse vastavalt käesolevale seadusele või teiste riikide õigusaktidele.
(3) Information subject to disclosure concerning a fund shall not give actual or ostensible guarantees concerning the yield of the fund or distributions from the fund or contain forecasts of the financial performance of the fund, taking into account the provisions of §§ 278 and 279 of this Act. 
(3) Fondi kohta avalikustatav teave ei tohi anda tegelikku ega näilist tagatist fondi tulususe või väljamaksete kohta ega sisaldada ennustusi fondi finantstulemuste kohta, võttes arvesse käesoleva seaduse §-des 278 ja 279 sätestatut.
(3) The fund’s liability is deemed as subordinated and may be included among the fund’s own funds if the following conditions are fulfilled: 
(3) Fondi kohustis loetakse allutatuks ning selle võib arvata fondi omavahendite hulka, kui on täidetud järgmised tingimused:
(3) During liquidation of a fund, the management company may only conclude transactions for the account of the fund which are necessary for liquidation of the fund. 
(3) Fondi likvideerimise käigus võib fondivalitseja fondi arvel teha üksnes tehinguid, mis on vajalikud fondi likvideerimiseks.
(3) The content and the procedure for preparation of the annual reports of the Fund shall be established by the Minister of Finance. 
(3) Fondi majandusaasta aruande sisu ja koostamise korra kehtestab rahandusminister.
(3) The content and the procedure for preparation of the annual reports of the Fund shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Fondi majandusaasta aruande sisu ja koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In order to register amendments to fund rules, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(3) Fondi tingimuste muudatuste registreerimiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company and the depositary of a decision to register the fund rules. 
(3) Fondi tingimuste registreerimise kohta tehtud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale ja depositooriumile teatavaks.
(3) In the case of grant of the Fund support, the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB) shall disclose the information specified in Annex V.1 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on its website after making the decision to approve an application. 
(3) Fondi toetuse andmise korral avalikustab Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (edaspidi PRIA) pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist oma veebilehel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 V lisa punktis 1 nimetatud andmed.
(3) A beneficiary of the Fund support is required to: 
(3) Fondi toetuse saaja on kohustatud:
(3) The conditions of a measure may establish the following requirements for applicants for the Fund support: 
(3) Fondi toetuse taotlejale võib meetme tingimustes esitada järgmisi nõudeid:
(3) The decision to approve an application for the Fund support is declared invalid if at least one of the following circumstances occurs: 
(3) Fondi toetuse taotluse rahuldamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) The decision to approve or deny an application for the Fund support is made within 90 working days as of the due date for submission of applications for support, unless the conditions of the measure provide a shorter time limit. 
(3) Fondi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus tehakse 90 tööpäeva jooksul toetuse taotluse esitamise tähtpäevast arvates, kui meetme tingimustes ei ole sätestatud lühemat tähtaega.
(3) The minister responsible for the area decides by a directive the administration and organisation of work between the authorities organising the grant of the Fund support. 
(3) Fondi toetuste andmist korraldavate asutuste omavahelise asjaajamise ja töökorralduse otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) The general meeting of a fund may decide to amend the area of activity specified in the articles of association such that a public limited company is no longer a fund if over 2/3 of the votes represented by shares are represented at the general meeting. 
(3) Fondi üldkoosolek võib otsustada põhikirjas nimetatud tegevusala sellise muutmise, et aktsiaselts ei ole enam fond, kui üldkoosolekul on esindatud üle 2/3 aktsiatega esindatud häältest.
(3) The provisions of Chapter 9 of the Law of Obligations Act shall not apply to the transfer of the management of a fund. 
(3) Fondi valitsemise üleandmisele ei kohaldata võlaõigusseaduse 9. peatükis sätestatut.
(3) The situation, where a person manages the assets of a fund indirectly through a company which is linked to it by common management or control or qualifying holding, is also deemed to be fund management within the meaning of subsection (1) of this section. 
(3) Fondi valitsemisena käsitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses ka olukorda, kui isik valitseb fondi vara kaudselt sellise äriühingu kaudu, mida temaga seob ühine juhtimine või kontroll või oluline osalus.
(3) The assets of a fund do not form a part of the bankruptcy estate of the depositary, and the claims of creditors of the depositary shall not be satisfied for the account of such assets. 
(3) Fondi vara ei kuulu depositooriumi pankrotivara hulka ja selle arvel ei saa rahuldada depositooriumi võlausaldajate nõudeid.
(3) The investment of the assets of a fund shall not be transferred to the depositary of the fund or to a third party in the case of which a conflict of interests between the third party and the management company, the fund or the shareholders or unit-holders of the fund may arise. 
(3) Fondi vara investeerimist ei või edasi anda selle fondi depositooriumile ega sellisele kolmandale isikule, kelle puhul võib ilmneda huvide konflikt kolmanda isiku ja fondivalitseja, fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike vahel.
(3) The following shall decide on investment of the assets of the fund: 
(3) Fondi vara paigutamise otsustab:
(3) Until the net asset value of a fund is determined pursuant to § 142 of this Act, the net asset value of the unit is its nominal value. 
(3) Fondi vara puhasväärtuse määramiseni vastavalt käesoleva seaduse §-le 142 on osaku puhasväärtuseks osaku nimiväärtus.
(3) A bonus issue may be conducted using the issue premium of the insurance undertaking, other reserves formed of net profit, retained profits from previous years or net profit. 
(3) Fondiemissiooni võib korraldada kindlustusandja aktsiate ülekursi, puhaskasumist moodustatud muude reservide, eelmiste aastate jaotamata kasumi või puhaskasumi arvel.
(3) A fund manager shall operate in the best interests of the fund and the shareholders or unit-holders of the fund. 
(3) Fondijuht peab tegutsema fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike parimates huvides.
(3) The Fund shall not acquire securities issued by a fund participant or companies belonging to the same consolidation group as a fund participant or invest any assets in the deposits of a credit institution which is a fund participant, except in the cases and pursuant to the procedure provided for in § 85 of this Act. 
(3) Fondil on keelatud omandada fondiosaliste või nendega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute emiteeritud väärtpabereid või paigutada vahendeid fondiosalistest krediidiasutuste hoiustesse, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud juhul ja korras.
(3) The Fund shall be entitled to grant a loan to the entities administering the guarantee scheme of the other Contracting States if these have faced in their activities the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(3) Fondil on õigus anda laenu teiste lepinguriikide tagamisskeeme haldavatele üksustele, kui nende tegevuses on ilmnenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud.
(3) The Fund shall have the right to request that the obligation of the credit institution to pay the contribution would be secured by a third party accepted by the Fund. 
(3) Fondil on õigus nõuda, et krediidiasutuse osamakse tasumise kohustuse täitmise tagaks Fondi aktsepteeritud kolmas isik.
(3) In order to amend or terminate the fund pension the unit-holder shall submit the respective application to the account administrator or the registrar setting out: 
(3) Fondipensioni muutmiseks või lõpetamiseks esitab osakuomanik kontohaldurile või registripidajale vastava avalduse, millel märgitakse:
(3) A management company shall disclose prospectuses in writing or in a format which can be reproduced in writing approved by the Financial Supervision Authority at the seat of the management company and on the website of the management company. 
(3) Fondivalitseja avalikustab prospektid Finantsinspektsiooni heakskiidetud kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis fondivalitseja asukohas ja fondivalitseja veebilehel.
(3) A management company shall submit the annual report, the sworn auditor's report, an extract from the proposal for and the resolution on the distribution of profits or the covering of losses for the financial year and the minutes of the general meeting concerning the approval of or refusal to approve the annual report to the Financial Supervision Authority within two weeks after the general meeting of shareholders but not later than by 1 May of the year following the financial year. 
(3) Fondivalitseja esitab Finantsinspektsioonile majandusaasta aruande, vandeaudiitori aruande, majandusaasta kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepaneku ja otsuse ning üldkoosoleku protokolli väljavõtte majandusaasta aruande kinnitamise või kinnitamata jätmise otsuse kohta kahe nädala jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku toimumist, kuid mitte hiljem kui majandusaastale järgneva aasta 1. maiks.
(3) A branch of a management company or a management company which provides cross-border services shall, at the request of the financial supervision authority of a third country or a Contracting State, submit information which is necessary for the exercise of supervision over the activities of the management company in the state. 
(3) Fondivalitseja filiaal või fondivalitseja, kes osutab piiriüleseid teenuseid, peab kolmanda riigi või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel esitama teavet, mis on vajalik järelevalve teostamiseks filiaali või fondivalitseja tegevuse üle selles riigis.
(3) A management company shall distribute the assets remaining upon liquidation between unit-holders on the basis of the class, number and net asset value of units owned by each unit-holder. 
(3) Fondivalitseja jaotab likvideerimisel järelejäänud vara osakuomanike vahel vastavalt igale osakuomanikule kuulunud osakute liigile, arvule ja puhasväärtusele.
(3) The following shall be taken into account upon determination and payment of the performance pay to management board members or employees of the management company: 
(3) Fondivalitseja juhatuse liikmele või töötajale tulemustasu määramisel ning väljamaksmisel tuleb arvesse võtta järgmist:
(3) The management board of a management company shall have at least two members. 
(3) Fondivalitseja juhatuses peab olema vähemalt kaks liiget.
(3) Upon calculation of the technical reserves and financial liabilities, the management company shall use the interest rate used upon calculation of technical reserves and financial liabilities of pension contracts established on the basis of subsection 76 (2) of the Insurance Activities Act. 
(3) Fondivalitseja kasutab tehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kindlustustegevuse seaduse § 76 lõike 2 alusel kehtestatud pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatavat intressimäära.
(3) A management company is a financial institution within the meaning of the Credit Institutions Act. 
(3) Fondivalitseja on finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses.
(3) Upon becoming aware of transactions specified in subsections 45 (1) and (2) of this Act, a management company is required to promptly inform the Financial Supervision Authority thereof. 
(3) Fondivalitseja on käesoleva seaduse §-s 45 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(3) A management company is required to take appropriate measures to ensure that: 
(3) Fondivalitseja on kohustatud asjakohaste meetmetega tagama, et:
(3) A management company is required to inform the Financial Supervision Authority of the valuators of immovables chosen thereby and the criteria on the basis of which the valuators were chosen. 
(3) Fondivalitseja on kohustatud Finantsinspektsiooni teavitama enda valitud kinnisasja hindajatest ning kriteeriumidest, mille alusel nad valiti.
(3) The management company shall establish and publish the net asset value of a fund and the shares pursuant to the procedure and at the time provided for in the articles of association of the fund but not less than once a year. 
(3) Fondivalitseja peab fondi vara ja aktsia puhasväärtuse kindlaks määrama ning avaldama fondi põhikirjas sätestatud korras ja ajal, kuid mitte harvemini kui üks kord aastas.
(3) For the purposes of identifying the types of conflicts of interests that arise in the course of providing the fund management service and which existence may damage the interests of a unit-holder, management companies shall take into account, by way of minimum criteria, whether a relevant person or a person who is in a control relationship with the management company is in any of the following situations as a result of providing the fund management service or otherwise: 
(3) Fondivalitseja peab fondivalitsemise teenuse osutamisest tulenevate osakuomaniku huve kahjustada võivate huvide konfliktide liikide kindlaksmääramisel miinimumnõuetena arvesse võtma seda, kas tegevisik või fondivalitsejaga kontrollsuhtes olev isik on fondivalitsemise teenuse osutamisel või muul põhjusel järgmises olukorras:
(3) A management company shall conclude transactions with the assets of a common fund in its own name and for the account of all the unit-holders collectively (hereinafter for the account of a common fund, or with the assets of a fund founded as a public limited company in the name and for the account of the fund, or in the name of the management company for the account of the fund pursuant to a management contract. 
(3) Fondivalitseja teeb lepingulise fondi varaga tehinguid oma nimel ja kõigi osakuomanike ühisel arvel (edaspidi lepingulise fondi arvel) ning aktsiaseltsina asutatud fondi varaga fondi nimel ja arvel või vastavalt valitsemislepingule oma nimel ja fondi arvel.
(3) A management company may refuse to redeem a unit of an open-ended fund if units of the fund are traded on a regulated market and it is ensured that the value of the unit on the market does not differ significantly from the redemption price of the unit. 
(3) Fondivalitseja võib keelduda avatud fondi osaku tagasivõtmisest, kui selle fondi osakutega kaubeldakse reguleeritud turul ning on tagatud, et osaku väärtus sellel turul ei erine oluliselt osaku tagasivõtmishinnast.
(3) A management company may transfer to a third party only such activities listed in subsection 10 (1) of this Act the transfer of which is permitted pursuant to the rules or management contract of the fund managed by the management company. 
(3) Fondivalitseja võib kolmandale isikule edasi anda üksnes selliseid käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 loetletud tegevusi, mille edasiandmine on lubatud fondivalitseja valitsetava fondi tingimuste või valitsemislepingu kohaselt.
(3) A management company which holds a valid authorisation and has the right to provide services specified in clause 13 (1) 1) of the Investment Funds Act and provides a service of safekeeping of units of shares of a fund for a client within the meaning of clause 44 1) of the Securities Market Act at the time this Act enters into force are required to notify the Financial Supervision Authority thereof not later than within two months as of the entry into force of this Act. 
(3) Fondivalitsejad, kes käesoleva seaduse jõustumise ajal omavad kehtivat tegevusluba koos õigusega osutada investeerimisfondide seaduse § 13 lõike 1 punktis 1 nimetatud teenust ning osutavad kliendi jaoks fondi osakute või aktsiate hoidmise teenust väärtpaberituruseaduse § 44 punkti 1 tähenduses, on kohustatud sellest Finantsinspektsiooni teavitama hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) The market value of the securities issued by a company belonging to the same consolidation group as the management company shall not total more than 5 per cent of the market value of the assets of the pension fund managed by this management company. 
(3) Fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu poolt väljalastud väärtpaberite turuväärtus ei või moodustada kokku rohkem kui 5% selle fondivalitseja valitsetava pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(3) A management company has the right and duty to submit in its own name the claim of unit-holders or a fund against a depositary or third parties if failure to submit such claim will result or may result in significant damage to the fund or its unit-holders. 
(3) Fondivalitsejal on õigus ja kohustus esitada oma nimel osakuomanike või fondi nõuded depositooriumi või kolmandate isikute vastu, kui nimetatud nõuete esitamata jätmine toob fondile või osakuomanikele kaasa või võib kaasa tuua olulise kahju tekkimise.