natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before demanding that an aptitude test be passed or an adaptation period be undergone, the competent authority must ascertain whether the applicant’s competences acquired in any state via professional experience or formal education or outside it and the acquisition of which has been certified by the relevant foreign authority, partially or fully cover the substantial differences. 
Enne sobivustesti sooritamise või kohanemisaja läbimise nõudmist peab pädev asutus kindlaks tegema, kas taotleja kompetentsid, mille ta on omandanud mis tahes riigis töökogemuse või tasemehariduse kaudu või selle väliselt ning mille omandamist on asjaomane välisriigi asutus kinnitanud, katavad osaliselt või täielikult olulisi erinevusi.
Before requiring an aptitude test or an adaptation period, the competent authority must verify whether the applicant has, in the course of obtaining their professional experience, acquired any skills and knowledge that partially or fully cover the substantial differences. 
Enne sobivustesti sooritamise või kohanemisaja läbimise nõudmist peab pädev asutus kindlaks tegema, kas taotleja on töökogemuse käigus omandanud teadmisi ja oskusi, mis olulisi erinevusi osaliselt või täielikult katavad.
Prior to closing, Kohtla-Järve semi-coke landfill was the highest point with nearly 170 metres above the sea level on a total area of nearly 214 hectares. 
Enne sulgemist oli Kohtla-Järve poolkoksiladestu kõrgeim koht ligi 170 meetrit üle merepinna, kokku ligi 214 hektaril.
Before application of coercion an alien shall be informed of the application thereof. 
Enne sunni kohaldamist teavitatakse välismaalast sunni kohaldamisest.
Special arrangements for procedural acts performed before preparation of statement of charges 
Enne süüdistusakti koostamist tehtavate menetlustoimingute tegemise erikord
Before submission of the application, the applicant shall pay a state fee. 
Enne taotluse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
Before submitting the application, the state fee in the amount provided in the State Fees Act must be paid. 
Enne taotluse esitamist tuleb tasuda riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud suuruses.
Before the Tartu Academia was founded there was only one university in Sweden — the University of Uppsala, from the 15th century. 
Enne Tartu Academia avamist oli Rootsi riigis vaid üks, 15. sajandist tegutsenud Uppsala ülikool.
Before giving information for public use, the holder of information shall assess the need to establish restrictions on the public use of the information. 
Enne teabe üldiseks kasutamiseks andmist peab teabevaldaja hindama teabe üldisele kasutamisele piirangute kehtestamise vajadust.
To apply for the services, you will need a doctor’s certificate. 
Enne teenuste taotlemist vajad arstitõendit.
Before issue or renewal of an activity licence, the State Agency of Medicines shall inspect, according to its competence, the conformity of the conditions, handling operations and if necessary, also of the personnel of a place of business to the established requirements. 
Enne tegevusloa andmist või uuendamist kontrollib Ravimiamet vastavalt oma pädevusele tegutsemiskoha tingimuste ja käitlemistoimingute, vajaduse korral ka personali vastavust kehtivatele nõuetele.
Before the issue or renewal of an activity licence, the State Agency of Medicines will inspect, according to its competence, the compliance of the conditions, operations and if necessary, also of the personnel of a place of business to the established requirements. 
Enne tegevusloa väljaandmist või uuendamist kontrollib Ravimiamet vastavalt oma pädevusele tegutsemiskoha tingimuste ja tegevuse, vajaduse korral ka personali vastavust kehtivatele nõuetele.
Before confirming the transaction by entering your PIN code or signature, always check the amount of the transaction. 
Enne tehingu kinnitamist PIN-koodi või allkirjaga kontrollige alati tehingu summat.
Before the new round of voting, a new nomination of candidates takes place. 
Enne teist hääletusvooru toimub uus kandidaatide ülesseadmine.
Rules for the deliberation of bills or draft resolutions declared to be a matter of confidence before the second reading 
Enne teist lugemist usaldusküsimusega seotud eelnõu arutamise kord
Before making the decision to approve the application for the support or award the assistance, only statistical surveys may be disclosed. 
Enne toetuse taotluse rahuldamise või toetuse määramise otsuse tegemist võib avaldada ainult statistilisi ülevaateid.
Before cancelling or altering a measure, the court hears the participants. 
Enne tühistamist või muutmist kuulab kohus asjaosalised ära.
Legal assessment of misdemeanours committed before entry into force of Fire Safety Act in misdemeanour matters being processed by court and extra-judicial bodies 
Enne tuleohutuse seaduse jõustumist toimepandud väärteo kvalifitseerimine kohtu ja kohtuvälise menetleja menetluses olevas väärteoasjas
The European Banking Authority shall be consulted before giving a joint opinion. 
Enne ühise hinnangu andmist konsulteeritakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega.
Prior to taking a joint decision, the Financial Supervision Authority shall consult the supervisory college of the consolidation group and the resolution authorities of the EEA countries in which significant branches are located insofar as is relevant to the significant branch. 
Enne ühisotsuse tegemist konsulteerib Finantsinspektsioon konsolideerimisgrupi järelevalvekolleegiumiga ja nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad olulised filiaalid, kui see on olulise filiaali puhul vajalik.
Prior to reaching a joint decision, the Financial Supervision Authority shall consult the resolution authorities of the EEA countries in which significant branches are located and financial supervision authorities. 
Enne ühisotsuseni jõudmist konsulteerib Finantsinspektsioon nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad olulised filiaalid, ja finantsjärelevalve asutustega.
Before the hearing of a witness, his or her identity shall be established and his or her relationship with the person subject to proceedings shall be ascertained. 
Enne ülekuulamist tuvastatakse tema isikusamasus ja selgitatakse tunnistaja ning menetlusaluse isiku suhted.
It is not permitted to raise the sunken property before the Estonian Maritime Administration has approved the procedure for performing the raising works and the person performing the works. 
Enne ülestõstmistööde teostamise korra ja tööde tegija kooskõlastamist Veeteede Ameti poolt ei ole lubatud uppunud vara üles tõsta.
Before transmitting the news, the information on which they are based shall be verified with reasonable diligence. 
Enne uudiste edastamist peab nende aluseks olevat informatsiooni mõistliku hoolega kontrollima.
The substitute for a competent person will perform the duties of the competent person until an activity licence containing the name of a new competent person or the head of the pharmacy is issued. 
Enne uue pädeva isiku või apteegi juhataja nimega tegevusloa väljaandmist täidab pädeva isiku kohustusi pädeva isiku asendaja.
Before the circuit court relies on a new fact or evidentiary item, participants of the proceedings must be given an opportunity to submit their opinions concerning that fact or item. 
Enne uuele asjaolule või tõendile tuginemist ringkonnakohtu poolt peab menetlusosalistel olema võimalus selle suhtes oma seisukoha avaldamiseks.
Before sending the misdemeanour matter to a court with appropriate jurisdiction, only urgent procedural acts shall be performed. 
Enne väärteoasja alluvusjärgsele kohtule saatmist on lubatud teha vaid edasilükkamatuid menetlustoiminguid.
Before sending the misdemeanour matter to the competent body, only urgent procedural acts shall be performed. 
Enne väärteoasja pädevale kohtuvälisele menetlejale saatmist tehakse vaid edasilükkamatud menetlustoimingud.
A state fee for an additional inspection conducted at the Maritime Administration before the registration of recreational craft shall be paid within ten working days after the conducting of the technical survey. 
Enne väikelaeva registreerimist Veeteede Ametis tehtava täiendava kontrolli eest tuleb tasuda riigilõiv kümne tööpäeva jooksul pärast tehnilise ülevaatuse toimumist.
Before convening the electoral body, the President of the Riigikogu shall consider the opinion of the electoral committee. 
Enne valimiskogu kokkukutsumist kuulab Riigikogu esimees ära valimiskomisjoni arvamuse.
A petition for adoption cannot be filed with a court before entry into force of the consent of a parent. 
Enne vanema nõusoleku jõustumist ei saa lapsendamisavaldust kohtule esitada.
Before adopting the corresponding resolution, the supervisory board shall make a proposal to the Government of the Republic through the minister responsible for the area for increasing the rate of unemployment insurance premium to the level which ensures the receipt of funds which are sufficient in order to fulfil the objectives of the unemployment insurance fund. 
Enne vastava otsuse tegemist esitab nõukogu valdkonna eest vastutava ministri kaudu ettepaneku Vabariigi Valitsusele töötuskindlustusmakse määra suurendamiseks tasemeni, mis tagab töötukassa eesmärkide täitmiseks piisavate rahaliste vahendite laekumise.
Before choosing what particular communication activities to use, it is important to think over what kind of activity it should be. 
Enne vastava tegevuse elluviimist on tähtis läbimõelda, milline teabeedastus oleks kohane.
Before commencing the corresponding acts the rural municipality or city government shall notify the apartment association or the persons owning dwellings as a movable thereof. 
Enne vastavate toimingute alustamist teavitab valla- või linnavalitsus sellest korteriühistut või eluruume vallasasjana omavaid isikuid.
The immunohaematological tests not carried out before the transfusion shall be carried out during the transfusion or thereafter. 
Enne vereülekannet tegemata jäänud immunohematoloogilised uuringud tehakse vereülekande tegemise ajal või pärast vereülekannet.
Before buying a voucher, read the mediator’s conditions to find out to whom a withdrawal application should be submitted – whether the mediator or trader whose services are offered on the voucher. 
Enne voucheri ostmist tuleb vahendaja tingimustest lugeda, kelle poole peab taganemisavaldusega pöörduma – kas vahendaja või kaupleja poole, kelle teenuse kasutamiseks voucher on ostetud.
·Before buying a voucher, look and compare the prices of the same products or services at other providers. 
enne voucheri ostmist vaata ja võrdle soovitud toodete või teenuste hindu teiste pakkujate juures.
Anticipating an increase in electricity prices: obtaining an offer for a longer period » 
Enneta elektrihinna tõusu: küsi pakkumine pikemaks perioodiks »
How can unexpected electricity costs be avoided when new consumption locations join the grid? » 
Ennetage ootamatuid elektrikulusid uute tarbimiskohtade liitumisel »
Early retirement pension 
Ennetähtaegne vanaduspension
People may retire as early as three years before retirement age and the audit indicated that this is the path mostly chosen by those who were unemployed or incapacity pensioners before they retired. 
Ennetähtaegsele pensionile võib minna juba kolm aastat enne vanaduspensioniiga ning audit näitas, et valdavalt on selle tee valinud need, kes enne pensionile jäämist olid töötud või töövõimetuspensionärid.
Prevention includes the perception of situations and events which threaten the child as early as possible and the reaction thereto, including the identification of the child’s development and behaviour problems, problems occurring in the family environment, identification of abuse and the increase of protective measures promoting the child’s well-being and development. 
Ennetamine hõlmab last ohustavate olukordade ja sündmuste võimalikult varast märkamist ja neile reageerimist, sealhulgas lapse arengu- ja käitumisprobleemide, kasvukeskkonnas esinevate probleemide ja väärkohtlemise tuvastamist ning lapse heaolu ja arengut soodustavate kaitsetegurite suurendamist.
For the purposes of this Chapter, prevention work is the activity of a member of a non-profit association for the purposes of preventing a maritime rescue event if the Police and Border Guard Board has concluded a contract with the non-profit association for the performance of such prevention work. 
Ennetustöö käesoleva peatüki tähenduses on mittetulundusühingu liikme tegevus merepäästesündmuse ärahoidmise eesmärgil, kui Politsei- ja Piirivalveamet on sõlminud mittetulundusühinguga lepingu sellekohase ennetustöö tegemiseks.
Necessity of preventative work has been talked about for years. 
Ennetustöö vajalikkusest on räägitud aastaid.
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning restoration of procedural terms apply to restoration. 
Ennistamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus seaduses sätestatud menetlustähtaja ennistamise kohta sätestatut.
Restoration may be applied for within 14 days as of the day when the impediment ceased to exist. 
Ennistamist võib taotleda 14 päeva jooksul alates päevast, millal takistus ära langes.
Ensimetri also organises training for new entrepreneurs. 
Ensimetri organiseerib ka koolitust alustavatele ettevõtjatele.
In order to develop further, however, Estonia needed to advance its own language, high culture and education to an even greater degree. 
Ent arenguks vajas Eesti tingimata ka emakeelset kõrgkultuuri ja selle edendamiseks kõrgematasemelist haridust.
However, the mortality rate of young Estonian men is also higher than the European average for other reasons. 
Ent Eesti meeste suremus noores eas on ka teisestel põhjustel kõrgem kui Euroopas keskmiselt.
However, the activity of Estonia's residents exceeded all our forecasts. 
Ent eestimaalaste aktiivsus ületas meie igasugused prognoosid.
Only a year later, however, the Russian authorities made an attempt to centralise the administration of education, dividing the country into educational districts, each with its own university. 
Ent juba aasta hiljem püüdis Venemaa keskvõim impeeriumi hariduselu juhtimist tsentraliseerida, muutes selle õpperingkondadeks, millest igaühe eesotsas seisis ülikool.
But local production has only increased by 400 tons in 10 years (2004-2015) and remained around 800-900 tons. 
Ent kodumaine tootmine on 10 aasta (2004–2015) jooksul kasvanud vaid 400 tonni võrra ning jäänud 800–900 tonni juurde.
What has oil shale given to Estonia? 
Ent mida on põlevkivi Eestile andnud?
But what happened to the ‘old avant-garde’ of the 1960s in the rapid end-of-century changes? 
Ent mis sai sajandilõpu kiirete muutuste perioodil 1960. aastate “vanast avangardist”?
Nevertheless, such poetical excursions remained social pastimes. 
Ent need juhuluule harrastused jäid pigem seltskondlikuks mänguks.
Alongside that, however, some form of education was also offered to ordinary people by means of the Catholic mass, the liturgical side of which — solemn hymns, ecclesiastical dress, incense — certainly had an impact on the indigenous people who could not understand a word of the Latin sermon. 
Ent paralleelselt vaimulike harimisega toimus rahva harimine ka katoliku missa kaudu, mille liturgiline külg — ülev laul, vaimulike pidulik riietus, ohvrisuits — ei saanud jätta mõju avaldamast ka põliselanikele, kes ladinakeelsest jutlusest sõnagi aru ei saanud.
But the St Petersburg government lacked both the power and the time to realise these plans. 
Ent Peterburi valitsusel puudus jõud ja aeg neid plaane ellu viia.
However, everything might not turn out as forecast, since the number of teachers has increased, although the number of students has declined year by year. 
Ent prognoos ei pruugi täide minna, sest kuigi õpilaste arv on aasta-aastalt kahanenud, on õpetajate oma kasvanud.
The role of grass roots school teachers in national development was also quite direct: they were the ones responsible for libraries, various activities in societies and the distribution of newspapers; being able to read music, they founded choirs, and often the orchestras as well that existed in practically all schools in the country. 
Ent rahvakooliõpetajate roll rahvuslikus liikumises oli ka otsene ja vahetu: just nende hooleks olid raamatukogud, seltsitegevus ja ajalehtede levitamine; just nemad asutasid nooditundjatena koore, sageli ka orkestreid, mis tegutsesid pea kõikide maakoolide juures.
As the situation on the front got worse, however, the Germans were again keen to form units of Estonian volunteers under the command of the German army. 
Ent rindeolukorra halvenemise tõttu hakati peagi taas formeerima eesti vabatahtlike üksusi Saksa ülemjuhatuse all.
The new tenants were also from other classes — wealthy burghers, etc.; the peasants who had worked in private lands worked now for the crown. 
Ent vastsete rentnike hulgas oli ka mitteaadlikke — jõukaid linnakodanikke jt; endiste eramõisate talupoegadest said nüüd riigitalupojad.
The most enthusiastic people found their places in parties, others took the roles on passive bystanders or simply critics. 
Entusiastlikumad inimesed leidsid oma koha erakondades, teised võtsid passiivse pealtvaataja või lihtsalt kritiseerija rolli.
e-Learning 
E-õpe
e-learning course on "Knowledge of European law as a means of combating transnational organized crime" (Fondazione Italiana per il Notariato) 
E-õppe kursus teemal „Euroopa õigus kui rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise vahend” (Fondazione Italiana per il Notariato)
'Introduction to EU anti-discrimination law", e-learning course (European Commission) 
E-õppe kursus teemal „Sissejuhatus ELi diskrimineerimisvastasesse õigusesse” (Euroopa Komisjon)
The e-learning environment provides immediate feedback on the learner’s language skills. 
E-õppekeskkond võimaldab koheselt saada ka tagasisidet teadmiste õigsuse kohta.
The primary target group of the e-learning environment are people who learn Estonian as their second language. 
E-õppekeskkonna peamiseks sihtgrupiks on eesti keelt võõrkeelena õppivad inimesed.
Eesti Energia, the parent company of EOT, started the hot commissioning of the first Enefit280 shale oil plant that uses the new generation technology at the end of July. 
EOT emafirma Eesti Energia alustas oma esimese uue põlvkonna tehnoloogiat kasutava Enefit280 õlitehase kuumkäivitusega juuli lõpus.
According to Jaanus Murakas, Chairman of the Management Board at E-Piim, the year that is about to end has been challenging for the company. 
E-Piima juhatuse esimehe Jaanus Muraka sõnul on peatselt lõppev aasta olnud ettevõtte jaoks väljakutseterohke.
The EAU is a legal person in public law under the area of government of the Ministry of Education and Research, and in 2002 was financed from the state budget with about 95 million kroons, i.e., about 60 % of the income. 
EPMÜ on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse kuuluv avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle tuludest moodustasid riigieelarvelised vahendid 2002. aastal ligi 95 miljonit krooni ehk umbes 60%.
The e-mail addresses end with @versobank.com. 
E-posti aadresside lõpp on @versobank.com.
via E-mail (as a rule, we do not encrypt E-mail messages); 
e-posti teel (reeglina me e-kirju ei krüpteeri);
Epp Lauk, a media critic who has written on the topic of , warns that “every attempt at regulation is immediately interpreted as censorship and the endangerment of the freedom of speech.” 
Epp Lauk, üks meediakriitikutest, kes teemal on kirjutanud, hoiatab selle eest, et “iga reguleerimise püüe tõlgitakse otsekohe tsensuuriks ja sõnavabaduse ohustamiseks”.
Rights related to the protection of private and family life This is for when your private life or family is interfered with. 
Era- ja perekonnaelu kaitsega seotud õigused See puudutab olukordi, kui häiritakse teie era- või perekonnaelu.
Rights related to the protection of private and family life 
Era- ja perekonnaelu kaitsega seotud õigused
As for the 59 buildings located on private or state land, the local governments had not reacted to the threat at all in 22 cases, e.g. no proceedings were initiated against the owners of dangerous buildings. 
Era- või riigimaal asuvast 59 ehitistest ei olnud 22 juhul omavalitsused ohule üldse reageerinud, näiteks ei ole algatatud ohtliku ehitise omaniku suhtes menetlust.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto), for example. 
Eraadvokaatide kohta võid otsida teavet ka näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
You can search for private doctors through internet search engines or the website etsilaakari.fi 
Eraarstide vastuvõttude kohta leiab teavet interneti otsingumootorite abil või etsilääkäri.fi –internetlehelt.
From the point of view of inviolability of private life the proceedings, which result in the person being referred to treatment and distinctly voluntary nature of treatment are crucial, as the result of the treatment has a great effect on the person’s physical functions. 
Eraelu puutumatuse õiguse seisukohalt on määrava tähtsusega menetlus, mille tulemusel inimene ravile suunatakse ning ravi range vabatahtlikkus, kuna ravi tulemusel on suur mõju isiku füüsilistele funktsioonidele.
In my personal life the highlight of the year so far has of course been coming back to Estonia! 
Eraeluliselt on minu selle aasta tipphetkeks kindlasti Eestisse tagasipöördumine.
30% have experienced unequal treatment in their private lives and 26% have experienced it while buying goods or services. 
Eraelus on ebavõrdse kohtlemist kogenud 30% ja teenuse või kauba ostmisel 26%.
As contracts are concluded with private companies more attention should be paid to risk management. 
Erafirmadega lepingute sõlmimisel tuleb suuremat tähelepanu pöörata riskide maandamisele.
E-money institution 
E-raha asutus
Minimum amount of own funds of e-money institutions and calculation thereof 
E-raha asutuse omavahendite minimaalsuurus ja nende arvutamine
Requirements for e-money institutions for investment and safekeeping of assets 
E-raha asutusele esitatavad vara investeerimise ja hoidmise nõuded
Repeal of Electronic Money Institutions Act 
E-raha asutuste seaduse kehtetuks tunnistamine
Bringing activities and documents of e-money institutions into compliance with version of this Act passed on 16 June 2011 
E-raha asutuste tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2011. aasta 16. juunil vastuvõetud redaktsiooniga
E-money and issue thereof 
E-raha ja selle väljastamine
Before entry into a contract, an e-money issuer is required to inform the client of the conditions of redemption of e-money and the fees related thereto. 
E-raha väljastaja on kohustatud enne lepingu sõlmimist klienti teavitama e-raha tagasivõtmise tingimustest ja sellega seotud tasudest.
For more information on private dentists try online search engines or the website etsihammaslaakari.fi 
Erahambaarstide kontaktandmeid leiab internetist või etsihammaslääkäri.fi –teenuselehelt.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services. 
Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
You can see a private dentist even if you're not entitled to public health care services. 
Erahambaarstile võivad kasutada ka need, kellel pole õigust kasutada avaliku tervishoiu teenuseid.
Private dental care is more expensive than public care. 
Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
To find local private dentists, enter a key phrase such as "hammaslääkäri Mikkeli" into your search engine. 
Era-hambaravikliinikute kontaktandmed leiab internetist, kui kirjutada näiteks otsinguaknasse „hammaslääkäri Mikkeli“.
However, at private dentists you have to pay the costs yourself. 
Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
Private day care allowance is taxable income. 
Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
Private day care allowance 
Erahoiu toetus
This allowance is not paid abroad. 
Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal day care. 
Erahoiu toetust ei ole võimalik saada, kui laps on omavalitsuse laste päevahoius.