natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of production volumes has been achieved at the expense of introducing new products with a higher value added to the market and increased production. 
Tootmismahtude kasv on saavutatud uute kõrgema lisandväärtusega toodete turule toomise ja tootlikkuse tõusu arvel.
The growth of production volume has been achieved with market penetration of new products with higher added value and with productivity growth. 
Tootmismahtude kasv on saavutatud uute kõrgema lisandväärtusega toodete turule toomise ja tootlikkuse tõusuga..
The growth of production volumes increased demand for production inputs while labour costs remained at the level of the previous year. 
Tootmismahtude kasv suurendas vajadust tootmissisendite järele, samas tööjõukulud püsisid aastatagusel tasemel.
Increase in production volumes in the future is based rather on increasing productivity. 
Tootmismahtude kasv tugineb ka tulevikus pigem tootlikkuse suurendamisele.
Growth in production volumes is mainly based on increased productivity and therefore, the number of jobs is not expected to grow in the sector considerably. 
Tootmismahtude kasv tugineb suures osas tootlikkuse tõusul ning seetõttu töötajate arv sektoris oluliselt ei suurene.
The growing output figures are backed by productivity growth because lack of qualified labour and growing labour costs force companies to focus on more expensive products. 
Tootmismahtude kasvu taga on tootlikkuse suurenemine, kuna kvalifitseeritud tööjõu nappus ning tööjõukulude kasv sunnib kallimatele toodetele keskenduma.
Increased productivity is the reason for the growth of production volumes as the lack of qualified labour and growth of labour expenses forces to focus on more expensive products, but the number of employed people may grow somewhat as well. 
Tootmismahtude kasvu taga on tootlikkuse suurenemine, kuna kvalifitseeritud tööjõu nappus ning tööjõukulude kasv sunnib keskenduma kallimatele toodetele, kuid mõnevõrra võib kasvada ka hõivatute arv.
In terms of increased production volumes, the number of employees in the manufacture of electronic and electrical equipment increased in 2013 moderately by 4% according to the business statistics. 
Tootmismahtude suurenemise tingimustes tõusis elektroonika- ja elektriseadmete tootmises hõivatute arv ettevõtlusstatistika järgi aastal 2013 mõõdukalt 4%.
Due to the decreasing production capacities and demand, the enterprises’ inventories of merchandise purchased for resale and work in progress also decreased. 
Tootmismahtude vähenemise ja nõudluse languse tõttu oli ettevõtetel vähem müügiks ostetud kaupade ja lõpetamata toodangu varusid.
It was mostly thanks to exports, backed by the increased domestic demand (in machinery and equipment and construction sectors). 
Tootmismahtusid suudeti kasvatada tänu ekspordile, kuid ka siseturu nõudluse kasv (masinate ja seadmete tootmises ning ehitussektoris) aitas sellele kaasa.
Production volumes and the number of jobs are expected to continue growing also in 2011. 
Tootmismahu ja töötajate arvu kasvu on oodata ka 2011. aastal.
The steep downturn in output and accompanying expenditure cuts have strongly reduced labour force demand. 
Tootmismahu järsk kahanemine ja sellega kaasnenud kulude kärpimine on märkimisväärselt vähendanud nõudlust tööjõu järele.
The steep downturn in output and accompanying expenditure cuts strongly reduced labour force demand. 
Tootmismahu järsk kahanemine ja sellega kaasnenud kulude kärpimine vähendasid tugevalt nõudlust tööjõu järele.
The growth of production volume was achieved mostly thanks to manufacturing. 
Tootmismahu kasv saavutati eelkõige tänu töötlevale tööstusele.
Production volume growth was achieved with the existing number of jobs; the number of people employed in the sector decreased by nearly 3% in a year. 
Tootmismahu kasv saavutati olemasolevate töötajatega, sektoris hõivatud inimeste arv langes aastaga ligi 3%.
Growth of production volume, which was characteristic of Estonian industry in the first half of the 2000s, showed first signs of declining at the end of 2008, when the global financial crisis and its quick transfer into real economy affected industrial sales both on the domestic and foreign markets. 
Tootmismahu kasv, mis oli Eesti tööstusele iseloomulik 2000. aastate esimesel poolel, ilmutas esimesi kahanemise märke 2008. aasta lõpul, kui lahvatanud üleilmne finantskriis ja selle kiire reaalmajandusse ülekandumine mõjutas toodangu müüki nii sise- kui ka välisturul.
The production output was restrained above all by the mining and electronics industry. 
Tootmismahu kasvu pidurdas eeskätt mäe- ja elektroonikatööstus.
Increase in the volume of output, characteristic of Estonian industry in the first half of the 2000ss lowed down slightly in 2007. 
Tootmismahu kasvu trend, mis oli Eesti tööstusele iseloomulik 2000. aastate esimesel poolela eglustus mõneti 2007. aastal.
The increase in the volume of output, which characterised Estonian industry in the first half of the 2000s, ended with a severe crisis in 2009. 
Tootmismahu kasvutrend, mis oli Eesti tööstusele iseloomulik 2000. aastate esimesel poolel, jõudis 2009. aastal sügavasse kriisi.
The rapid growth in production volume was first and foremost influenced by exports, though a demand in the domestic market grew as well, mainly due to the rise in the construction sector and manufacture of machinery. 
Tootmismahu kiire kasvu taga oli eelkõige eksport, kuid samal ajal suurenes ka nõudlus siseturul tänu ehitussektori ja masinatööstuse jõudsale kasvule.
The enhanced need for investment upon revival of production volumes has contributed to the quick recovery of the export of investment goods. 
Tootmismahu taasrakendumisel taastuv investeerimisvajadus on aidanud kaasa investeerimiskaupade ekspordi kiirele kosumisele.
Production volumes are twice below the level of ten years ago and employment in the industry has decreased accordingly. 
Tootmismahud jäävad pea kaks korda alla kümne aasta tagustele aegadele ning samas suurusjärgus on kahanenud ka hõive.
Production volumes remained almost the same while sales income decreased by a couple of per cent. 
Tootmismahud jäid aastatagusega võrreldes pea samaks, kuid müügitulu langes paari protsendi võrra.
Production volumes remained on the level of the previous year, sales and exports grew within 4 per cent over the year. 
Tootmismahud jäid eelmise aasta tasemele, müük ja eksport kasvasid aastaga 4 protsendi piires.
The volume of output increased in all branches of industry – in manufacturing; in electricity, steam and hot water supply; and in mining. 
Tootmismahud kasvasid kõigis tööstuse allharudes, nii töötlevas tööstuses, elektrienergia-, auru- ja kuumaveevarustuses kui ka mäetööstuses.
Production volumes declined by nearly three percent but sales rose slightly more than one percent. 
Tootmismahud langesid aastaga ligi kolme protsendi võrra, kuid müük suurenes veidi enam kui ühe protsendi.
Production volumes decreased by a few percentage points over the year but the sale remained almost the same. 
Tootmismahud langesid aastaga mõne protsendi võrra, kuid müük jäi pea samaks.
Output volumes dropped by tens of percent in most branches. 
Tootmismahud langesid enamikes harudes mitukümmend protsenti.
Production volumes dropped a little, the companies’ economic results were weaker and the enterprisers’ evaluations were also more moderate than the year before. 
Tootmismahud langesid mõnevõrra, ettevõtete majandustulemused olid nõrgemad ning ka ettevõtjate hinnangud olid tagasihoidlikumad kui aasta varem.
Output volumes continue to fall and the number of employed has decreased. 
Tootmismahud on jätkanud vähenemist ja samuti on kahanenud töötajate arv.
The growth in the volume of output is mainly driven by rising productivity and by the introduction of new products with a higher value added. 
Tootmismahud on kasvanud tänu sellele, et turule on tulnud uued, suurema lisandväärtusega tooted ja tootlikkus on suurenenud.
Output volumes at constant prices showed some increase but sales revenues dropped by more than one fifth. 
Tootmismahud püsivhindades näitasid küll mõningast kasvu, kuid ettevõtete müügitulu langes enam kui viiendiku võrra.
The volume of production decreased in many branches, mostly in manufacture of oils and fats of vegetable and animal origin and dairy production (13% both), influenced directly by the decline in purchase power on domestic market. 
Tootmismahud vähenesid paljudes allharudes, neist enim taimsete ja loomsete õlide ja rasvade tootmises ning piimatööstuses (mõlemas 13%), mida mõjutas otseselt kodumaise turu ostujõu langus.
Taxes on production are mostly payable by enterprises and governmental institutions, which means that these taxes are distributed within intermediate consumption only and they are not levied on individual consumption expenditure. 
Tootmismakse maksavad peamiselt ettevõtted ja valitsemissektori asutusedm is tähendab, et need maksud kajastuvad üksnes vahetarbimises ning individuaalsetele tarbimiskulutustele need ei laiene.
Taxes on production are covered by intermediate consumption only, because these taxes are paid by enterprises and by units of other sectors for using the resources necessary for their activities. 
Tootmismaksud kajastuvad üksnes vahetarbimises, kuna neid maksavad ettevõtted ja teiste sektorite üksused enda tegevuse toimimiseks vajalikke ressursside kasutamise eest.
Taxes on production, in contrast, are covered by intermediate consumptionm eaning that the tax burden lies on entrepreneurs. 
Tootmismaksud seevastu kajastuvad ainult vahetarbimises, seega on nende maksudega maksustatud ettevõtjad.
Distribution of taxes on production by economic activities 
Tootmismaksude jaotus tegevusalade kaupa
Production figures indicate that benzoic acid derivates are partly reflected under other commodity groups and, therefore, export figures are not quite in accordance with production. 
Tootmisnäitajad viitavad sellele, et bensoehappe derivaadid kajastuvad osaliselt teiste kaubagruppide all ning seetõttu ekspordinumbrid ei ole tootmisega päris kooskõlas.
Throughout the production process, hundreds of manual and automated tests are performed to guarantee that banknotes from all the printing plants are identical. 
Tootmisprotsessi käigus tehakse sadu manuaalseid ja automatiseeritud katseid, et kindlustada kõikides trükikodades toodetud pangatähtede ühtsus.
The fall in the prices of factor inputs also passes through to the prices of products; therefore, the GDP deflator indicates a decrease in Estonia’s price level. 
Tootmisressursside hinnalangus kandub edasi toodete hindadesse, mistõttu näitab SKP deflaator Eesti hinnataseme alanemist.
There is no need for a significant reallocation of production resources on the production side of the economy. 
Tootmisressursside ulatuslikku ümberpaigutust majanduse tootmispoolel vaja ei lähe.
The price convergence pace of production inputs will determine how much Estonian enterprises can take advantage from the strong external demand. 
Tootmissisendite hinnaühildumise kiirus määrab ära selle, kuivõrd suudavad Eesti ettevõtted tugevast välisnõudlusest kasu lõigata.
Arising from the appreciation of production inputs companies will partially lose their competitive abilities, but in the main forecast scenario this entails no major setbacks. 
Tootmissisendite kallinemise tõttu kaotavad ettevõtted küll osa konkurentsivõimest, kuid prognoosi põhistsenaariumis ei too see kaasa suuri tagalööke.
The subsidies on production are paid for various purposes: for start-up and development, maintaining the production process, to cover training and other personnel expenses, for scientific and research projects, for marketing development, in the case of manufacturing enterprises for export plans, in the case of arts and entertainment enterprises for organising events, issuing newspapersp roducing motion pictures and for many other purposes. 
Tootmissubsiidiume makstakse erinevatel eesmärkidel: stardiabina, arendustegevuse jaoks, ettevõtte käigus hoidmiseks, koolituse ja muude tööjõukulude katteks, teadus- ja uurimisprojektide tarvis, turunduse arendamisekst ööstusettevõtete puhul ekspordiplaani teostamiseks, kunsti ja meelelahusettevõtete puhul ürituste korraldamiseks, ajalehtede väljaandmiseks, filmi tegemiseks ja teistel otstarvetel.
Like taxes on production, subsidies on production are covered by intermediate consumption onlyb ecause they are paid to cover the operating expenses of market producers. 
Tootmissubsiidiumid kajastuvad sarnaselt tootmismaksudega üksnes vahetarbimises, sest neid makstakse turutootjate tegevuskulude katteks.
Subsidies on production are covered by intermediate consumption, similarly to taxes on production, meaning that these subsidies support entrepreneurs. 
Tootmissubsiidiumid kajastuvad sarnaselt tootmismaksudega vahetarbimises, mis tähendab et nende subsiidiumidega toetatakse ettevõtjaid.
Distribution of subsidies on production by economic activities 
Tootmissubsiidiumide jaotus tegevusalade kaupa
Providers of assembly or production services, who basically sell only their production capacity, operate within the least profitable part of value chains. 
Tootmisteenuse pakkuja või tootmisvõimsuse müüjana tegutsetakse väärtusahelate kõige vähetulusamas osas.
The level of production technology (A) grows in time at an exoge- neously specified rate (g). 
Tootmistehnoloogia tase (A) kasvab ajas eksogeenselt ette antud määraga (g).
Production capacity would enable producing more, but the volume of orders is decreasing and, in the case of one example, it can be said that the USA market has been lost, which 10 years ago gave approximately half of the turnover. 
Tootmisvõimsus lubaks toota rohkem, aga tellimuste maht kahaneb ning ühe näite puhul võib rääkida, et kaotatud on USA turg, mis 10 aastat tagasi andis ligi poole käibest.
On one hand, the under-utilisation of production capacity for a longer period of time increases inefficiency. 
Tootmisvõimsuse alarakendatus pikema aja jooksul aga suurendab ebaefektiivsust.
current operating capacity (right scale) 
tootmisvõimsuse rakendatus (parem telg)
current capacity utilisation (left scale) 
tootmisvõimsuse rakendatus (vasak telg)
Operating capacity and total profit 
Tootmisvõimsuse rakendatuse tase ja ettevõtete kasum
Production capacities were used up to 80% and none of the companies planned any labour cuts. 
Tootmisvõimsused olid rakendatud ligi 80% ulatuses ning ükski ettevõte ei plaaninud töötajate arvu vähendada.
Only 58% of production capacity is utilised and orders covered five months of production. 
Tootmisvõimsusest oli rakendatud 58% ning tellimused katsid viie kuu tootmise.
Operating capacity in both areas was higher than a year ago and insufficient demand was pointed out as a factor hampering the production. 
Tootmisvõimsuste rakendatuse tase oli mõlemas valdkonnas kõrgem kui aasta tagasi ning tootmist takistava tegurina toodi välja ebapiisav nõudlus.
At the same time the level of application of production capacities was a little higher than the same time last year. 
Tootmisvõimsuste rakendatuse tase oli samas veidi kõrgem kui mullu samal ajal.
The level of operating capacity is at 83%, which was more than ten percentage points higher than the historical average. 
Tootmisvõimsuste rakendatuse tase oli tõusnud 83%ni, mis oli enam kui kümme protsendipunkti kõrgem pikaajalisest keskmisest.
Capacity utilization rate is 70% which is comparable to the pre-crisis period. 
Tootmisvõimsustest oli rakendatud 70%, mis oli võrreldav juba kriisieelsete tasemetega.
The wage expectations of the unemployed rise in reaction to changes in the labour market, so that the higher wages in the economy are and the lower the number of people looking for work is, the higher the wage demands of those looking for work and the better the job they expect. 
Töötu palgaootused kasvavad tööturu olukorra muutuse järgi – mida kõrgemaks tõuseb palgatase majanduses ning mida väiksemaks kahaneb tööotsijate arv, seda enam kasvavad tööotsijate nõudmised palgale ja töö sisule.
A direct two-way relationship may be seen from this between the reservation wage of the unemployed and the duration of unemployment: although a higher reservation wage will lengthen the search for a job, it may also be assumed that the lengthening of the job search will lead the unemployed to adjust their wage expectations. 
Töötu reservatsioonipalga ja töötuse kestuse vahel võib seega näha vastastikust seost: kuigi kõrgem reservatsioonipalk tähendab pikemat tööotsingute aega, võib samal ajal eeldada, et töötuse kestuse pikenedes korrigeerivad töötud ka oma palgaootust.
The unemployed have several social guarantees, such as health insurance, housing benefit and subsistence support. 
Töötu staatusega kaasnevad mitmed sotsiaalsed garantiid, nagu ravikindlustus ning eluaseme- ja toimetulekutoetus.
Through the workshops, teachers receive encouragement and information as to how to discuss these topics with students in lessons. 
Töötubade kaudu saavad õpetajad julgustust ja teavet, kuidas antud temaatikat oma tundides õpilastele edasi anda.
unemployed (aged 15 to 74) GDP growth per full-time employee (%) 
töötud (15–74aastased) SKP täistööajale taandatud töötaja kohta (%)
The unemployed refused to accept job offers which were too far from home, low-paid or in case of which no transportation to work was available. 
Töötud keeldusid vastu võtmast töökohti, mis asusid elukohast liiga kaugel, kus pakutav palk oli liiga madal või kus transpordiolud ei oleks võimaldanud tööl käia.
The unemployed are looking for a permanent employment (28%) but would also accept a temporary job (68%). 
Töötud ostivad alalist tööd (28%), kuid võtaksid vastu ka ajutise (68%).
The unemployed 
Töötud
There were 59,000 unemployed persons, which is roughly the size of the population of Narvat he third-largest city in Estonia. 
Töötuid oli kokku 59 000, mida võib suurusjärgult võrrelda Narva elanikkonnaga.
Data from Töötukassa, the unemployment insurance fund, show the fall in registered unemployment in the second half of 2013 and early 2014 getting faster and the probability of the registered unemployed moving into work increasing. 
Töötukassa andmete kohaselt registreeritud töötuse kahanemine 2013. aasta teisel poolel ja 2014. aasta alguses kiirenes ning tõenäosus liikuda registreeritud töötusest hõivesse kasvas.
The unemployment insurance benefit was assigned only to 45% of all new registered unemployed persons during the first half-year of 2009 (Estonian Unemployment Insurance Fund). 
Töötukassa andmetel määrati 2009. aasta esimesel poolel töötuskindlustushüvitis vaid 45%-le kõigist uutest töötutest (Eesti Töötukassa).
Töötukassa data show that 28% of the newly unemployed qualified for unemployment benefit and 30% for unemployment insurance, as did 21% and 27% respectively of all the unemployed. 
Töötukassa andmetel määrati töötutoetust 28%le ja töötuskindlustushüvitist 30%le kõigist uutest töötutest ning hüvitiste saajate osakaal kõigist arvel olnud töötutest oli vastavalt 21% ja 27%.
According to the data of the Estonian Unemployment Insurance Fund, there were 64,000 registered unemployed persons in the second quarter of this year which comprises 70% of the total number of unemployed persons based on the data of Estonian Labour Force Survey carried out by Statistics Estonia. 
Töötukassa andmetel oli registreeritud töötuid tänavu teises kvartalis 64 000, mis hõlmab 70% Statistikaameti tööjõu-uuringul põhinevast töötute koguarvust.
During recent years the Unemployment Insurance Fund has made significant efforts to become more modern, flexible and efficient. 
Töötukassa on viimastel aastatel näinud vaeva selle nimel, et muutuda kaasaegsemaksp aindlikumaks ja tõhusamaks.
A further 28% did not use Eesti Töötukassa as they did not have the right to any unemployment insurance or benefits. 
Töötukassa poole ei pöördunud 28% töötutest aga seetõttu, et neil polnud kindlustushüvitist või töötutoetust õigust saada.
Unemployment statistics from Töötukassa, the unemployment insurance fund, show that the duration of unemployment has not increased. 
Töötukassa registreeritud töötuse statistika põhjal töötuse kestus aga ei pikenenud.
Statistics from Töötukassa show that some 29% of the newly registered unemployed have the right to receive unemployment insurance, and another 30% have the right to unemployment benefits. 
Töötukassa statistika kohaselt on õigust saada töötuskindlustust ligikaudu 29% ja toetust 30% uutest registreeritud töötutest.
63% of the unemployed registered at the Unemployment Insurance Fund got unemployment benefits: one-third of them had a right to receive the unemployment insurance benefit and 30% had a right to receive the state unemployment benefit. 
Töötukassas ennast registreerinud töötutest said töötushüvitisi 63%, neist kolmandikul oli õigus saada töötuskindlustushüvitist ja 30%-l oli õigus saada töötutoetust.
The number of unemployed persons registered by the Estonian Unemployment Insurance Fund in 2013 was about two thirds of the total number of unemployed persons according to the Labour Force Survey, which is similar to the two previous years. 
Töötukassas oli 2013. aastal arvele võetud ligi kaks kolmandikku kõigist tööjõu-uuringu järgi hinnatud töötutest ehk samas suurusjärgus nagu kahel varasemal aastalgi.
The unemployed people firstly pointed out an argument that turning to the Unemployment Insurance Fund was in principle unacceptable (36%), secondly it was mentioned that no suitable job could be found through the Unemployment Insurance Fund (24%), and finally the respondents stated that they had no right to apply for the unemployment insurance benefit (24%). 
Töötukassasse mittepöördumise põhjustest oli esikohal väide, et sinna minek on põhimõtteliselt vastuvõetamatu (36%), töötukassa kaudu pole sobivat tööd saada (24%) ja ei ole õigust saada töötushüvitisi (24%).
The likelihood of people registering with Töötukassa remains highest in Ida-Virumaa. 
Töötukassasse pöördumise tõenäosus on endiselt suurim Ida-Virumaal.
When a person becomes unemployed, the first means of support is unemployment insurance benefit that was paid for 180 or 270 days depending on the insurance period (for the first 100 days the amount is 50% of the previous remuneration and thereafter 40% of the previous remuneration). 
Töötuks jäädes toetab esialgset toimetulekut töötuskindlustushüvitis, mida maksti vaatlusalusel perioodil 180 või 270 päeva vastavalt töötuskindlustusstaaži pikkusele (sellest esimesed 100 päeva 50% ja edasi 40% palgast), kuid töötuskindlustushüvitisele kvalifitseerumiseks on mitu kitsendavat tingimust.
Becoming unemployed significantly aggravates the difficulties in coping and increases the risks of poverty and, the longer the unemployment period is, the more complicated it is to cope. 
Töötuks jäämine suurendab oluliselt toimetulekuraskusi ja vaesusriski ning mida kauem on töötus kestnud, seda keerulisem on toimetulek.
Unemployed persons are persons without a job who are ready to commence work promptly and are actively seeking employment. 
Töötuks loetakse isik, kes on ilma tööta, on töö leidmisel valmis kohe tööd alustama ning otsib aktiivselt tööd.
Registered unemployed (% of the working-age population) 
Töötuks tunnistatuid tööealistest (%)
Number of registered unemployed between January 1993 and December 1995 (end of month) 
Töötuks tunnistatute arvu muutumine aastail 1993-1995 (Tööturuameti andmeil)
Number of working hours per employee 
Töötunde inimese kohta
The number of working hours decreased somewhat more slowly and in the second half of the year, the number of jobs started to grow. 
Töötundide arv langes mõnevõrra aeglasemas tempos, teisel poolaastal hakkas töötajate arv juba suurenema.
The number of working hours decreased less and in the second half of the year, companies started to hire again. 
Töötundide arv vähenes tagasihoidlikumal määral, aasta teisel poolel hakati ka töötajaid juurde palkama.
The reason for the fall in working hours was the increase in the share of employees working part-time. 
Töötundide arvu kahanemise taga oli osaajaga töötajate arvu suurenemine.
Growth in the number of hours worked 
Töötundide arvu kasv