natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the blanks specified in clause (1) 4) of this section cannot be published on the homepage of the public limited company due to technical reasons, the public limited company shall specify on its homepage under what procedure the shareholders have the opportunity to receive the blanks on paper. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 4 nimetatud blankette ei ole tehnilistel põhjustel võimalik aktsiaseltsi kodulehel avalikustada, siis peab aktsiaselts oma kodulehel näitama, millises korras on aktsionäridel võimalik saada blankette paberil.
(2) If a construction specified in subsection (1) of this section is erected without a real right but in good faith, the owner of the neighbouring immovable shall allow this. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitis on püstitatud asjaõiguseta, kuid heauskselt, peab naaberkinnisasja omanik seda lubama.
(2) If there are several collective management organisations specified in subsection (1) of this section, the rightholder is free to choose which of the organisations is authorised to manage the rightholder’s rights. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kollektiivse esindamise organisatsioone on mitu, võib õiguste omaja valida, keda neist volitada ennast esindama.
(2) If an encumbrance specified in subsection (1) of this section is deleted with respect to some registered immovables, the deletion is noted in the register parts of the other registered immovables. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud koormatis mõne kinnistu suhtes kustutatakse, tuleb see märkida teiste kinnistute registriosades.
(2) If a nuisance specified in subsection (1) of this section significantly damages the use of an immovable but the person causing the nuisance cannot be expected to eliminate the nuisance for economic reasons, the owner of the nuisanced immovable has the right to demand compensation from the owner of the immovable causing the nuisance. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud mõjutused kahjustavad oluliselt kinnisasja kasutamist, kuid niisuguste mõjutuste kõrvaldamist ei saa mõjutajalt majanduslikult eeldada, on mõjutatava kinnisasja omanikul õigus nõuda mõjutuse põhjustanud kinnisasja omanikult mõistlikku hüvitist.
(2) If a construction or installation specified in subsection (1) of this section is erected in accordance with law, the right to demand removal of the construction or installation exists only after the actual occurrence of a prohibited nuisance. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud rajatis või seadeldis on püstitatud kooskõlas seadusega, on õigus nõuda rajatise või seadeldise eemaldamist ainult pärast keelatud mõjutuse tegelikku toimumist.
(2) Where, due to the scope of activity of the collective management organisation, submission of information set out in subsection (1) of this section regarding the works or objects of related rights is unreasonably complicated, at least information on the types of works or objects or related rights, as well as the rights exercised and the territories of exercising the rights shall be made available. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teabe esitamine teoste või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kohta on kollektiivse esindamise organisatsiooni tegevuse ulatuse tõttu põhjendamatult keeruline, tuleb teha kättesaadavaks teave vähemalt teoste või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide liikide kohta, samuti teostatavate õiguste ning nende teostamise territooriumide kohta.
(2) If, by verification specified in subsection (1) of this section, it is ascertained that a document is missing from the registration application or deficiencies relating to the form or content of he documents exist, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a term of two to four months for the elimination of deficiencies or provision of explanations. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud kontrollimisega tuvastatakse registreerimistaotluse mõne dokumendi puudumine või esitatud dokumentide sisu või vormi puudusi, teatab Patendiamet sellest taotlejale kirjalikult ja määrab kahe- kuni neljakuulise tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks.
(2) If, upon verification specified in subsection (1) of this section or upon carrying out the search of the state of the art pursuant to § 211 of this Act, it is ascertained that a document is missing from the registration application or deficiencies relating to the form or content of the documents exist or if the contents of a document are not sufficient or are unclear for processing the registration application, including for carrying out a search of the state of the art, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a term of two to four months or, by way of exception, six months for the elimination of deficiencies or provision of explanations. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud kontrollimisel või käesoleva seaduse § 211 kohase tehnika taseme otsingu tegemisel tuvastatakse registreerimistaotluse mõne dokumendi puudumine või esitatud dokumentide sisu või vormi puudusi või kui mõne dokumendi sisu ei ole registreerimistaotluse menetlemiseks, sealhulgas tehnika taseme otsingu tegemiseks, piisav või on ebaselge, teatab Patendiamet sellest taotlejale kirjalikult ja määrab kahe- kuni neljakuulise, erandjuhul kuuekuulise tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks.
(2) If several persons have the duty to give notice pursuant to this section, it is sufficient if one of them gives notice. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi järgi on teatama kohustatud mitu isikut, siis piisab, kui teatab üks neist.
(2) If permanent incapacity for work with the loss of 40 per cent of the capacity for work is established in the case of persons specified pursuant to subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, these persons have the right to apply for support under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel nimetatud isikutel tuvastatakse püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras töövõime kaotusega vähemalt 40 protsenti, on neil isikutel õigus taotleda toetust käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) If several persons are liable pursuant to subsection (1) of this section, they shall be solidarily liable for the performance of the obligations. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vastutab mitu isikut, vastutavad nad kohustuste täitmise eest solidaarselt.
(2) If the risk-free interest rate term structure specified in the first sentence of subsection (1) of this section does not represent the interest rates with the duration necessary for the calculation of the best estimate, the risk-free interest rate term structure should be extrapolated on the basis of the market inputs. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud riskivabal intressikõveral ei ole esitatud parima hinnangu arvutamiseks vajaliku kestusega intressimäärasid, tuleb turusisendite põhjal riskivaba intressikõverat ekstrapoleerida.
(2) If a document appended according to subsection (1) of this section is not read out, a notary shall present it to the parties for review and signing; if the document has more than one page, each page shall be signed separately. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt lisatud dokumenti ette ei loeta, esitab notar selle osalejatele tutvumiseks ja allakirjutamiseks; kui dokument koosneb rohkem kui ühest leheküljest, tuleb igale leheküljele eraldi alla kirjutada.
(2) If the most favourable salary rate of a position chosen pursuant to clause (1) 1) of this section falls within a period of time prior to the entry into force of this Act, the pension shall be calculated on the basis of the last valid Police Service Act or Border Guard Service Act, depending on whether the police officer was in the police service or in the border guard service. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 kohaselt valitud ametikoha soodsaim palgamäär jääb ajavahemikku enne käesoleva seaduse jõustumist, arvutatakse pension vastavalt politseiteenistuse seaduse või piirivalveteenistuse seaduse viimase kehtinud redaktsiooni alusel, sõltuvalt sellest, kas politseiametnik oli politseiteenistuses või piirivalveteenistuses.
(2) If a person specified in clauses (1) 1)-3) of this section fails to perform a task assigned thereto with an order, by the date specified in the order, a penalty payment in the amount specified in the order may be imposed on the person. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isik ei täida talle korraldusega pandud kohustustust korralduses märgitud tähtpäevaks, võib tema suhtes rakendada sunniraha korralduses märgitud summas.
(2) If a partner or shareholder specified in clause (1) 1) of this section has been deprived of the right to practise as family physician, he or she shall transfer his or her share to a family physician who commences provision of health services through this company or to a local government within three months as of the deprivation of the right to practise as family physician. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud osanikult või aktsionärilt on perearstina tegutsemise õigus ära võetud, peab ta oma osa või aktsia võõrandama perearstile, kes hakkab selle ühingu kaudu tervishoiuteenuseid osutama, või kohalikule omavalitsusüksusele kolme kuu jooksul perearstina tegutsemise õiguse äravõtmisest alates.
(2) If the data listed in subsection (1) of this section are included in the employment contract of an alien, a copy of the employment contract may be submitted to the Police and Border Guard Board instead of the hosting contract. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmed sisalduvad välismaalase töölepingus, võib võõrustamislepingu asemel esitada Politsei- ja Piirivalveametile töölepingu koopia.
(2) If, according to the information specified in subsection (1) of this section, the limits established on the basis of subsection 1062 (5) will likely be exceeded, the Agricultural Board will, on the basis of the information specified in subsection (1) of this section and with regard to the species and varieties, determine the quantities authorised to be marketed by the producer of the seed and the supplier of the seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete kohaselt tõenäoliselt ületatakse § 1062 lõike 5 alusel kehtestatud piirmäärad, siis määrab Põllumajandusamet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete alusel geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne tootjale ja seemnekartuli tarnijale turustada lubatud kogused liikide ja sortide kaupa.
(2) If determining the final objective of conveyance of a consignment into the European Union cannot be determined based on the information specified in subsection (1) of this section, the final objective of conveyance of the consignment into the European Union is deemed to be release for free circulation within the territory of the European Union. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete põhjal ei ole võimalik kindlaks teha kaubasaadetise Euroopa Liitu toimetamise lõppeesmärki, loetakse kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Euroopa Liitu toimetamise eesmärgiks kaubasaadetise vabasse ringlusse lubamine Euroopa Liidu territooriumil.
(2) If circumstances specified in subsection (1) of this section have increased the damage, the insurer shall only compensate for damage to the extent for which the insurer would have been liable if the circumstances had not occurred. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu on kahju suurendanud, peab kindlustusandja kahju hüvitama üksnes ulatuses, milles ta oleks vastutanud, kui asjaolu ei oleks olnud.
(2) If security provided under the circumstances specified in subsection (1) of this section is no longer sufficient for reasons independent of the obligee, the obligor shall supplement or replace the security. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel antud tagatis on muutunud ebapiisavaks põhjusel, mis ei olene võlausaldajast, peab võlgnik tagatist täiendama või selle asendama.
(2) In the case of unjustified enrichment of a party under the circumstances specified in subsection (1) of this section, the party shall return that which was received pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel on lepingupool alusetult rikastunud, peab ta üleantu vastavalt alusetu rikastumise sätetele välja andma.
(2) If an agency specified in subsection (1) of this section finds that the return of a challenge was not justified, the agency shall accept the challenge. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus leiab, et vaide tagastamine ei ole põhjendatud, võtab ta vaide vastu.
(2) If the construction work referred to in subsection 1 of this section is not complete, where necessary, a building permit is issued to that construction work or a building notice is filed in respect of the construction work. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitis ei ole valmis, siis antakse sellele vajaduse korral ehitusluba või esitatakse ehitusteatis.
(2) If the enforcement of a precept specified in subsection (1) of this section by the means provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is impossible or ineffective, and the compliance with the precept can be achieved by direct coercion, direct coercion may be applied to the enforcement of the precept on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmine asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud vahenditega ei ole võimalik või ei anna tulemusi ning ettekirjutuse täitmist on võimalik saavutada vahetu sunniga, võib ettekirjutuse täitmiseks seaduses sätestatud alustel ja korras kohaldada vahetut sundi.
(2) If the non-implementation of the measures for ensuring financial discipline specified in subsection (1) of this section occurred for the first time as at the end of the accounting year and the local government plans to continue the non-implementation by the adopted budget, the Ministry of Finance shall inform the local government of the consequences of non-implementation of the measures. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamata jätmine esines esmakordselt aruandeaasta lõpu seisuga ning kohaliku omavalitsuse üksus kavandab vastuvõetud eelarvega rakendamata jätmist jätkata, informeerib Rahandusministeerium kohaliku omavalitsuse üksust meetmete rakendamata jätmise tagajärgedest.
(2) If an action specified in subsection (1) of this section is not filed, the decision of the Board of Appeal shall enter into force after three months from its publication and shall be subject to execution. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi ei ole esitatud, jõustub apellatsioonikomisjoni otsus kolme kuu möödumisel otsuse avaldamisest ja kuulub täitmisele.
(2) If the contract under public law specified in subsection (1) of this section is terminated unilaterally or other circumstances arise which prevent further performance of the administrative functions by the foundation, further implementation of the financial engineering instruments shall be terminated. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande edasist täitmist, lõpetatakse finantskorraldusvahendite edasine rakendamine.
(2) If the interest rate specified in subsection (1) of this section is not prescribed by the contract, the interest rate shall be that which credit institutions normally pay for demand deposits (call deposits). 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressi määra ei ole lepinguga ette nähtud, on selleks intressimäär, mida krediidiasutused maksavad tavaliselt tähtajatute (nõudmiseni) hoiuste eest.
(2) If the person specified in subsection (1) of this section does not determine the size of the shares during a reasonable period of time after the claim to execute a legacy arises and refuses to do so, the legatees receive the legacy in equal shares. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei ole osade suurust määranud mõistliku aja jooksul pärast annaku täitmise nõude tekkimist ja keeldub seda tegemast, saavad annakusaajad annaku võrdsetes osades.
(2) If the person specified in subsection (1) of this section fails to perform the obligation provided for in subsection (1), the authorised processor of the register shall immediately inform the person of non-performance of the obligation. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei täida lõikes 1 sätestatud kohustust, teavitab registri volitatud töötleja isikut viivitamata kohustuse täitmata jätmisest.
(2) If the person specified in subsection (1) of this section has given a thing which forms part of the estate to a person to whom the person should not have given it, the right exists to claim delivery even from a possessor in good faith. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on andnud pärandvara hulka kuuluva asja isikule, kellele ta ei oleks pidanud seda andma, on õigus nõuda asi välja ka heauskselt valdajalt.
(2) If a person specified in subsection (1) of this section is a legal person or agency, the natural person who participates in making the decision for the account of the above-mentioned legal person or agency upon conducting a transaction is also deemed to be an insider. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on juriidiline isik või asutus, siis on insaideriks ka füüsiline isik, kes võtab osa otsuse langetamisest nimetatud juriidilise isiku või asutuse arvel tehingu tegemisel.
(2) If a person specified in subsection (1) of this section was born as a result of conception with the gametes of a donor, information concerning the donor shall be disclosed to him or her pursuant to subsection 27 (2) of this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on sündinud doonori sugurakkudega eostatult, avaldatakse talle andmed doonori kohta vastavalt käesoleva seaduse § 27 lõikele 2.
(2) If the persons specified in subsection (1) of this section, except for experts and translators or interpreters, do not agree with the confidentiality of the communicated information, the SE or SCE or the supervisory, administrative or management board of the participating legal person shall be required to justify the confidentiality of the information at the request of an employees’ representative. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud, välja arvatud eksperdid ja tõlgid, ei nõustu edastatud teabe konfidentsiaalsusega, on SE või SCE või osaleva juriidilise isiku nõukogu, haldusnõukogu või juhatus kohustatud töötajate esindaja nõudmisel põhjendama teabe konfidentsiaalsust.
(2) If the total number of the persons specified in subsection (1) of this section exceeds 50, it is sufficient to publish the bankruptcy notice. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuid on rohkem kui 50, piisab pankrotiteate avaldamisest.
(2) If a person specified in subsection (1) of this section has not had a residence in Estonia, an action can be filed against him or her with Harju County Court. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul ei ole olnud Eestis elukohta, võib tema vastu esitada hagi Harju Maakohtusse.
(2) If substitute home service or foster care is provided to a person specified in subsection (1) of this section, the Social Insurance Board shall prepare a case plan for such person on the terms and conditions and pursuant to the procedure provided for in §§ 291 and 292 of the Social Welfare Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule osutatakse asenduskoduteenust või perekonnas hooldamist, koostab Sotsiaalkindlustusamet talle sotsiaalhoolekande seaduse §-des 291 ja 292 sätestatud tingimustel ja korras juhtumiplaani.
(2) If the number of persons specified in subsection (1) of this section exceeds 100, the environmental permit or the decision to grant the environmental permit will be delivered only to the applicant. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute arv on suurem kui 100, toimetatakse keskkonnaluba või keskkonnaloa andmisest keeldumise otsus kätte ainult keskkonnaloa taotlejale.
(2) If the whereabouts of the persons specified in subsection (1) of this section are not known, a notice with the term for filing objections shall be published in the newspaper in which court notices are published and in at least one nautical newspaper or journal. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute asukohta ei teata, avaldab kohus teate koos vastuväite esitamise tähtajaga kohtuteadete avaldamiseks mõeldud ajalehes ning vähemalt ühes merendusajalehes või -ajakirjas.
(2) If partial or no work ability is established in the case of persons specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in the Work Ability Allowance Act, these persons have the right to apply for support on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel tuvastatakse osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud korras, on neil õigus taotleda toetust käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) If an appeal specified in subsection (1) of this section is not filed, the decision of the Board of Appeal shall enter into force after three months from its publication and shall be subject to execution. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaebust ei ole esitatud, jõustub apellatsioonikomisjoni otsus kolme kuu möödumisel otsuse avaldamisest ja kuulub täitmisele.
(2) If a third person besides the service provider is liable for damage specified in subsection (1) of this section, they shall be solidarily liable. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju tekitamise eest vastutab teenuse osutaja kõrval kolmas isik, siis vastutavad nad solidaarselt.
(2) If a trade mark specified in subsection (1) of this section contains the name of a geographical area in Estonia, the condition specified in clause (1) 3) of this section does not apply upon the declaration of nullity of the exclusive right to use the trade mark. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaubamärk sisaldab Eesti geograafilise ala nime, ei kohaldata selle kaubamärgi suhtes kasutamise ainuõiguse tühiseks tunnistamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud tingimust.
(2) If the obligation specified in subsection (1) of this section is not included in the job description of the official, the on-call time may be applied with the consent of the official granted in a format enabling reproduction in a written form. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus ei sisaldu ametniku ametijuhendis, siis võib valveaega kohaldada ametniku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(2) If a meeting specified in subsection (1) of this section is intended to be held on the territory of several police prefectures, a notice shall be submitted to at least one of these police prefectures. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koosolekut on kavas pidada mitme politseiprefektuuri territooriumil, esitatakse teade vähemalt ühele neist politseiprefektuuridest.
(2) If a meeting specified in subsection (1) of this section is intended to be held in the jurisdiction of several prefectures, a notice shall be submitted to at least one of these prefectures. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koosolekut on kavas pidada mitme prefektuuri tööpiirkonnas, esitatakse teade vähemalt ühele neist prefektuuridest.
(2) If agreements specified in subsection (1) of this section have not been entered into, documents shall be delivered through diplomatic channels. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingut ei ole sõlmitud, toimub dokumendi kättetoimetamine diplomaatilisi kanaleid kaudu.