natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger agreement specifies the exchange ratio of the shares in the companies and if necessary the amount of cash payment as well as the rights to be granted to the partners or shareholders of the company being acquired. 
Ühinemislepingus määratakse muu hulgas ära ka äriühingute osade või aktsiate asendussuhe ja vajadusel juurdemaksete suurus, samuti ühendatava äriühingu osanikele või aktsionäridele antavad õigused.
A merger agreement shall set out: 
Ühinemislepingus tuleb märkida:
Rights and obligations shall arise from the merger agreement after approval of the agreement pursuant to the procedure provided for in § 397 of this Code. 
Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seadustiku §-s 397 sätestatud korras.
The auditors who audit a merger agreement may prepare a joint report for the companies. 
Ühinemislepingut kontrollivad audiitorid võivad koostada ühingutele ühise aruande.
A merger resolution shall be in writing. 
Ühinemisotsus peab olema kirjalik.
The merger decision is signed by the general meeting of partners or shareholders. 
Ühinemisotsuse teevad osanikud või aktsionäride üldkoosolek.
Contestation of merger resolution and compensation for damage 
Ühinemisotsuse vaidlustamine ja kahju hüvitamine
Opposition to the merger resolution shall be confirmed by each partner or shareholder by the signature of the partner or shareholder. 
Ühinemisotsusega mittenõustumist kinnitab iga osanik või aktsionär oma allkirjaga.
The merged Hansapank and Hoiupank continued under the name of Hansapank, Ühispank and Tallinna Pank continued as Eesti Ühispank. 
Ühinenud Hansapanga ja Hoiupanga nimeks sai Hansapank, Ühispank ja Tallinna Pank jätkasid tegevust Eesti Ühispanga nime all.
Joining the future Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET2. 
Ühinetakse loodava üleeuroopalise keskpankadevahelise automatiseeritud reaalajalise brutoarveldussüsteemiga TARGET2.
A shareholder of a merging private limited company may demand an audit of the merger agreement at the expense of the private limited company. 
Ühineva osaühingu osanik võib osaühingu kulul nõuda ühinemislepingu audiitorkontrolli.
A member of a merging commercial association may demand an audit of the merger agreement at the expense of the commercial association. 
Ühineva tulundusühistu liige võib tulundusühistu kulul nõuda ühinemislepingu audiitorkontrolli.
In this case, the merging companies shall be deemed to be dissolved. 
Ühinevad ühingud loetakse sel juhul lõppenuks.
The management boards of or the partners entitled to represent the merging companies shall notify of the changes specified in the previous sentence also the management boards of or the partners entitled to represent the other merging companies, who shall notify of the above changes the partners or the general meeting of their companies. 
Ühinevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud teavitavad eelmises lauses nimetatud muudatustest ka teiste ühinevate ühingute juhatusi või esindama õigustatud osanikke, kes teavitavad nendest muudatustest oma ühingu osanikke või üldkoosolekut.
The association shall be entered in the list or shall be deleted from the list as of 1 July or 1 January respectively. 
Ühing kantakse nimekirja või kustutatakse nimekirjast vastavalt 1. juulist või 1. jaanuarist.
Management of partnership 
Ühingu juhtimine
members of the partnership did not adopt a dissolution resolution, even though they were required to do so; 
ühingu liikmed ei ole võtnud vastu lõpetamise otsust, kuigi selle vastuvõtmine oli kohustuslik;
The liquidators of the partnership shall in general be the partners. 
Ühingu likvideerijateks on üldjuhul osanikud.
Dissolution of a partnership, collection of debts, sale of the partnership’s assets and satisfying creditors’ demands. 
Ühingu tegevuse lõpetamine, võlgade sissenõudmine, ühingu vara müümine ja võlausaldajate nõuete rahuldamine.
Upon transformation of the company into a private limited company or public limited company, the members of the management board and, if a supervisory board is to be formed, the members of the supervisory board shall be elected with the adoption of the resolution. 
Ühingu ümberkujundamisel osaühinguks või aktsiaseltsiks valitakse koos otsuse tegemisega juhatuse liikmed ja nõukogu liikmed, kui moodustatakse nõukogu.
The companies shall be deemed to be merged as of entry of the new company in the register. 
Ühingud loetakse ühinenuks uue ühingu registrisse kandmisel.
The partnership agreement may prescribe a different procedure for the calculation of compensation. 
Ühingulepinguga võib ette näha hüvituse arvestamise teistsuguse korra.
The partnership agreement may prescribe cases in which the partnership agreement may be amended by a majority vote. 
Ühingulepinguga võib ette näha juhud, mil ühingulepingut võib muuta häälteenamusega.
The partnership agreement may prescribe a reduction in the share of profit of a successor if the share of profit of the bequeather was increased in consideration of his or her activities or increased responsibility. 
Ühingulepinguga võib ette näha pärija kasumiosa vähendamise, kui pärandaja kasumiosa oli suurendatud, arvestades tema tegevust või tema kõrgendatud vastutust.
The partnership agreement may prescribe that a successor may join the general partnership only with the consent of the other partners. 
Ühingulepinguga võib ette näha, et pärija saab täisühingusse astuda ainult teiste osanike nõusolekul.
The association agreement does not have to be notarized or submitted to the Commercial Register. 
Ühingulepingut ei pea notariaalselt kinnitama ega äriregistrile esitama.
A joint income tax return may also be submitted if one of the spouses is a resident and the other spouse is a non-resident specified in subsection 31^1 (2) or (3) or if both spouses are residents of a Contracting State and their total income meets the conditions provided for in subsection 31^1 (2) or (3). 
Ühise tuludeklaratsiooni võib esitada ka juhul, kui üks abikaasa on resident ja teine abikaasa on § 31^1 lõikes 2 või 3 nimetatud mitteresident või kui mõlemad abikaasad on lepinguriigi residendid, kelle kogutulu vastab § 31^1 lõikes 2 või 3 sätestatud tingimustele.
30% of the couples getting married had common children, whereas 10% of couples had at least two common children. 
Ühiseid lapsi on 30%-l abielluvatest paaridest, seejuures 10%-l on ühiseid lapsi vähemalt kaks.
The society is trying to handle the aftermath of economic downturn phase andi n view of the graveness of this decline cycle of the economy, it is being compared with the economic crisis suffered in the thirties of the past century. 
Ühiskond kogeb majanduse langusfaasi tagajärgi, seda langustsüklit on võrreldud raskusastet silmas pidades eelmise sajandi kolmekümnendate aastate majanduskriisiga.
Social attitudes that tolerate differences, may it be people or ideas, favour creativity and entrepreneurship. 
Ühiskondlik hoiak, mis tolereerib erinevusi, olgu tegu inimeste või ideedega, soosib loovust ja ettevõtlikkust.
Societies: Fraternity Revelia, Alumni Association, member 
Ühiskondlik tegevus: Üliõpilaskorporatsioon Revelia vilistlaskogu liige
Public support for balancing the state budget and curbing government debt remained strong in Estonia even during recent difficult times. 
Ühiskondlik toetus riigieelarve tasakaalustamisele ning riigivõla piiramisele püsis Eestis tugev ka hiljutistel raskematel aegadel.
Even more important than these factors – at least for individual well-being – are people’s skills, education and knowledge and readiness to take action to improve their well-being. 
Ühiskonna ja perede heaolu seisukohalt on aga suuremgi roll inimeste endi oskustel, haridusel ja soovil oma heaolu parandamiseks midagi ära teha.
The state of the society and its members can be described through a lot of indicators. 
Ühiskonna ja selle liikmete käekäiku saab kirjeldada paljude indikaatorite kaudu.
THE ABILITY TO RENEW ENSURES THE SUSTAINABILITY OF SOCIETY AND POWER 
ÜHISKONNA JA VÕIMU KESTMISE TAGAB UUENEMISVÕIME
The sustainability of society, including the operation of the labour market is influenced in short and long perspective by the population composition and demographic trends. 
Ühiskonna jätkusuutlikkust, sh tööturu toimimist mõjutavad nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis rahvastiku koosseis ning -trendid.
The main risk groups in the society have not changed. 
Ühiskonna riskirühmad püsivad endised.
The at-risk-of-poverty rate is a good indicator for determining the risk groups in society. 
Ühiskonna riskirühmade kindlakstegemiseks sobib hästi suhtelise vaesuse määr, mis käsitleb vaestena allpool vaesuspiiri olijaid.
To ensure the stable and sustainable development of society, it is important that the differences between social groups are not too large. 
Ühiskonna stabiilse ja jätkusuutliku arengu tagamiseks ei tohiks erinevused sotsiaalsete rühmade vahel olla väga suured.
Meeting the cash demand of the public. 
Ühiskonna sularahanõudluse rahuldamine.
Poverty inhibits the unifying and constructive force of the society, because it limits sustainability and causes many social risks (e.g. use of addictive substances by young people) as well as lower social cohesion and inclusion, sometimes even the discouragement and isolation of the members of the society (for example, people may adapt to being unemployed in the long run). 
Ühiskonnale mõjub vaesus ühendavat ja edasiviivat jõudu pärssivana, sest see vähendab jätkusuutlikkust, tekitab palju sotsiaalseid riske (nt sõltuvusainete tarvitamine noorte seas), toob kaasa väiksema sotsiaalse sidususe ja kaasatuse, mõnel juhul isegi ühiskonnaliikmete heitumuse ning isolatsiooni (nt töötusega on võimalik pikema aja jooksul kohaneda).
In such systems there are gaps between social groups, the atmosphere is terrifying and depressive, difference is punished and creativity is inhibited by condemning attitudes. 
Ühiskonnarühmade vahel on lõhed, õhkkond on hirmutav ja allasuruv, erandlikkust karistatakse ja loovust pärsitakse hukkamõistva suhtumisega.
In the society at large, green economy is not perceived as a cross-sector economic category of its own. 
Ühiskonnas laiemalt puudub arusaam rohelisest majandusest kui erinevaid sektoreid läbivast omaette majanduskategooriast.
The use of modern technologies being developed at this institution is seen a possibility for developing the island’s energy cooperative. 
Ühisosa nähakse TTÜs arendatavate kaasaegsete tehnoloogiate kasutamisel Vormsi saare energiaühistu arendamiseks.
The adoption of the single currency euro and the single monetary policy of the European Union require meeting certain economic and legal requirements. 
Ühisraha euro ja Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika kasutuselevõtt eeldab teatud majanduslike ja õiguslike tingimuste täitmist.
The single currency is important to Europeans primarily because the whole region's monetary policy aims for long-term stability and because the single market is supported by one stable currency, which acts as a landmark and facilitates economic activity. 
Ühisraha on eurooplastele vajalik eelkõige seetõttu, et kogu regiooni rahapoliitika allub pikaajalise stabiilsuse põhimõtetele ning et ühisturgu toetab üks stabiilne valuuta kui mõõdupuu ja majandustegevust lihtsustav abivahend.
Crowdfunding in Estonia 
Ühisrahastamine Eestis
This means that crowdfunding may be less suited for projects where publication of the details could make a project vulnerable to theft of intellectual property and so could reduce the chances of it succeeding. 
Ühisrahastamine ei pruugi seetõttu sobida projektidele, mille üksikasjade avaldamine võib teha selle haavatavaks intellektuaalomandi varguse suhtes ning vähendada seeläbi projekti õnnestumiste tõenäosust.
There are also risks to crowdfunding. 
Ühisrahastamisega kaasnevad ka riskid.
Crowdfunding also has several advantages over traditional funding sources for the fundraiser. 
Ühisrahastamisel on palju eeliseid tavapäraste rahastamisallikatega võrreldes ka investeeringu kaasaja jaoks.
Crowdfunding activities can be divided between investments for profit and not for profit, depending on the return the investors expect. 
Ühisrahastamistegevusi saab liigitada investorite oodatava tasu alusel kaheks: tulunduslikud ja mittetulunduslikud.
Joint positions are represented in the iMF Executive Board by the constituency’s Executive Director. 
Ühisseisukohti esindab ImFi direktorite nõukogus valijaskonna direktor.
Through the concerted campaigns in seven countries throughout the EU, IMPLEMENT will set outstanding examples of how the EPBD can be turned into energy savings, and provide useful experience about the way house owners should be informed and stimulated towards energy efficient retrofitting. 
Ühiste kampaaniate kaudu seitsmes riigis üle kogu EL-i loob IMPLEMENT projekt silmapaistvad näited selle kohta, kuidas EPBD-d saab kasutada energia säästmiseks ja pakkuda kasulikke kogemusi majaomanike teavitamiseks ning hoonete energiatõhusaks muutmise ergutamiseks.
Danmarks Nationalbank co-ordinates the formulation of joint positions. 
Ühiste seisukohtade formuleerimist koordineerib Taani keskpank.
Cooperation takes place through bilateral meetings, presentations of research projects and seminars, and meetings for management members. 
Ühistöö toimub kahepoolsete kohtumiste, uurimistööde esitluste ja seminaride ning juhtkonna liikmete nõupidamistena.
The number of public transport users decreased last year. 
Ühistranspordi kasutajate arv möödunud aastal vähenes.
The managing board of the association did not get the design criteria from the Tallinna LV Department of Sustainable Development and Planning, for carrying out the application drawn up by OÜ Patiks. 
Ühistu juhatus ei saanud ka Tallinna Linnavalitsuse Säästava Arengu ja Planeerimise Ametilt OÜ Patiks poolt koostatud taotluse realiseerimiseks projekteerimistingimusi.
The managing board of the association found that this kind of an additional financial burden is too much for most of the apartment owners. 
Ühistu juhatus leidis, et selline täiendav rahaline koormus on enamusele korteriomanikest ülejõukäiv.
The managing board of the association raised the standard sums for repairs in the rental accounts from 4.60 kroons to 9.90 kroons per square metre a month beginning from July 1st, 2005. 
Ühistu juhatus tõstis alates 1.juulist 2005 üüriarvetes remondirahade normatiivi 4,60 kroonilt 9,90 kroonile ruutmeetri kohta kuus.
The resolution of the management board of the association from June 1st, 2006 confirmed that 34 members of the association supported the reconstruction of the building. 
Ühistu juhatuse 1.juuni 2006 otsus fikseeris, et elamu rekonstrueerimisele andis toetuse 34 ühistu liiget.
On the basis of July 31st, 2005 resolution of the managing board of the association, it was evident that the managing board had set into action the preparations for the complex renovation of the building. 
Ühistu juhatuse 31.juuli 2005 otsusest tulenevalt oli ilmne, et juhatus on käivitanud ettevalmistused elamu kompleksseks renoveerimiseks.
Obligations of the Association at the End of the Project 
Ühistu kohustused projekti lõppedes
The liquidators of the commercial association are the members of the management board, unless provided otherwise in the articles of association, the resolution of the general meeting or judicial decision. 
Ühistu likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjas, üldkoosoleku otsusega ega kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
The commercial association shall be considered dissolved as of the making of the dissolution entry into the Commercial Register. 
Ühistu loetakse lõpetatuks alates lõpetamise kande tegemisest äriregistrisse.
The associations and apartment owners have financed renovation work in the amount of 141.6 million kroons, of which KredEx has reimbursed approximately 11 million kroons. 
Ühistud ja korteriomanikud on renoveerimistöid finantseerinud 141,6 miljoni krooni ulatuses, millest KredEx on toetusena tagasi maksnud ligikaudu 11 miljonit krooni.
Up to now it was extremely complicated for an apartment ownership to take a loan since it is not a legal entity - the loan is provided jointly to each and every apartment owner in the apartment building. 
Ühisustel on laenu võtmine seni olnud äärmiselt komplitseeritud, kuna ühisuse näol ei ole tegemist juriidilise isikuga ning laenuvõtjateks on sisuliselt kõik maja korteriomanikud korraga.
One group consisted of banks with a genuine need for money as they were not able to raise the usual amount of financing from the money market and so took the liquidity support provided by the VLTROs. 
Üht osa iseloomustas praktiline vajadus, sest nad ei suutnud rahaturult tavapärases mahus vahendeid kaasata ja seetõttu pakkus VLTRO nendele likviidsustuge.
One chance to raise the budgetary discipline is seen in freezing the money from the structural funds. 
Üht võimalust eelarvedistsipliini suurendamiseks nähakse näiteks tõukefondide raha külmutamises.
Rebuilding Eesti Pank as an organisation also started at the same time, a process that had to be done nearly from nothing. 
Ühtaegu algas Eesti Panga kui organisatsiooni taasülesehitamine, mida tuli teha peaaegu nullist.
At the same time liabilities were partly replaced by share capital which has a greater importance from the financial stability perspective. 
Ühtaegu asendusid kohustused osaliselt aktsiakapitaliga, mis on finantsstabiilsuse seisukohalt tunduvalt suurema tähtsusega.
At the same time, rapid growth continued in the volume of imports brought to Estonia for processing. 
Ühtaegu jätkus Eestisse töötlemiseks toodud importkauba mahu kiire kasv.
At the same time, the structure of monetary aggregates continued to change. 
Ühtaegu jätkus rahaagregaatide struktuuri muutumine.
An increase in the deposit interest rate level had a positive impact on time deposits, their share growing from 16% in end-1997 to 23% by end-1998. 
Ühtaegu mõjutas hoiuseintressi tõus positiivselt tähtajaliste hoiuste kasvu ning nende osatähtsus suurenes 1997. a lõpu 16%lt 1998. aasta lõpuks 23%ni.
At the same time price changes in Russia also affect other former Soviet republics, whose total share in Estonia's foreign trade amounts to 22%, and thus price changes in Russia have an indirect impact on Estonia too. 
Ühtaegu mõjutavad Venemaa hinnamuutused teisigi endise N. Liidu territooriumil tekkinud riike, mille osatähtsus Eesti kaubavahetuses ulatub kokku 22%-ni, ja nende kaudu veel kaudseltki meie hindu.
At the same time, however, liabilities in the form of securities have increased rapidly, both in case of banks and other sectors. 
Ühtaegu on aga kiiresti suurenenud kohustused omandiväärtpaberite vormis, seda nii pankade kui ka muude sektorite osas.
At the same time the role of another debit instrument, direct debit, has increased. 
Ühtaegu on suurenenud teise deebet-tüüpi maksevahendi - otsekorralduse - osatähtsus.
At the same time the banks also increased their provisioning that grew from 2 to 4% of the loan portfolio (together with the general reserve from 4 to 6.6%). 
Ühtaegu suurendasid pangad ka laenuprovisjone, mis kasvasid aastaga 2%lt 4%ni laenuportfellist (koos üldreserviga 4%lt 6,6%ni).
Additionally, the penalty interest rate applied upon failure to meet the reserve requirement rose to 20%. 
Ühtaegu suurenes ka kohustusliku reservi mittetäitmisel rakenduv trahviintress 20% ni.
The long-term use of the currency board arrangement also means that when Estonia joins the euro area, there will be no significant changes in the monetary policy environment for the country's economy. 
Ühtaegu tähendab valuutakomiteesüsteemi pikaajaline kasutamine sedagi, et euroalaga liitumisel ei toimu Eesti majanduse jaoks olulisi muutusi rahapoliitilises keskkonnas.
There is no one and only possible indicator. 
Ühte ja ainust näitajat otsida pole mõtet.
It is not always possible to find one partner with all these qualities, so there must be several. 
Ühte kõigi selliste omadustega partnerit ei õnnestugi alati leida, neid peab olema mitu.
One week included several activities and events to give a larger audibility and visibility to the topic. 
Ühte nädalasse oli koondatud mitmeid tegevusi ja üritusi, et anda sellele teemale suurem kuuldavus ja nähtavus.
Unfortunately, there are no ready-made solutions in the market to suit our needs. 
Ühtegi Eesti eripärasid arvestavat valmislahendust kahjuks turul ei ole.
There were no gazelles with a high growth in employment in the fields of electricity supply, health, and arts and entertainment (Figure 8, p. 
Ühtegi tööhõivepõhist gasell-ettevõtet polnud elektrienergia, tervishoiu ning kunsti ja meelelahutuse valdkonnas (joonis 8).
102 member states could donate. 
Ühtekokku aitas Libeeria võlga kustutada 102 liikmesriiki.
All in all, the indicator has decreased by 32% over this period. 
Ühtekokku on näitaja selles ajavahemikus vähenenud 32%.
The steady rate is due to the fact that income inequality did not decrease even in the interim period of economic boom. 
Ühtlane suhtelises vaesuses olijate tase on tingitud sellest, et sissetulekute ebavõrdsus ei vähenenud ka vahepealsetel majanduslikult parematel aegadel.
Meanwhile, KredEx’s guarantee enables to solve temporary payment problems of an apartment building avoiding the situation of an apartment building becoming overdue with payments to the bank. 
Ühtlasi aitab KredExi käendus lahendada ka ühistu või ühisuse ajutisi makseprobleeme, ilma et kortermaja tervikuna panga ees võlgnikuks jääks.
Furthermore, in 2011 the average annual unemployment rate dropped to the lowest level for the last three years. economic growth slowed down in the fourth quarter and was 
Ühtlasi alanes aasta keskmine töötuse määr 2011. aastal viimase kolme aasta madalaimale tasemele.
Sirius was also developed to check the consistency between balance of payments transactions and international investment positions. 
Ühtlasi arendati Siriust edasi nii, et see võimaldaks kontrollida maksebilansitehingute ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide kooskõla.
Eesti Pank submitted relevant data, analyses and assessments also to other Estonian institutions, organisations and market participants. 
Ühtlasi edastas Eesti Pank vajalikke andmeid, analüüsitulemusi ja hinnanguid teistele Eesti organisatsioonidele ja turuosalistele.
The central bank also continued to improve the crisis management framework. 
Ühtlasi jätkas keskpank kriisihaldusraamistiku täiustamist.
At the same time, the Eesti Pank Act Amendment Act, which the Riigikogu had adopted in summer 2001, entered into force in relation to the Financial Supervision Authority becoming operational. 
Ühtlasi jõustus Finantsinspektsiooni tegevuse alustamisega seonduv Eesti Panga seaduse muutmise seadus, mille Riigikogu oli vastu võtnud 2001. aasta suvel.
Sweden is currently deliberating over the possibility of uniting the deposit guarantee fund and the stability fund in the future. 
Ühtlasi kaalutakse Rootsis hoiusekindlustusfondi ja stabiilsusfondi ühendamist tulevikus.
Another new requirement is that, in addition to the annual external auditing of the information systems, the Banking Supervision carries out its own audit. 
Ühtlasi kehtestati kord, mille kohaselt viiakse igal aastal lisaks infosüsteemide välisele auditeerimisele läbi ka pangajärelevalve poolne audit.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote. 
Ühtlasi kohustutakse teavitama kliente, partnereid, töötajaid ja teisi huvipooli uuest pangatähest.
Furthermore, seminars covering the details of the issuance were held throughout the euro area. 
Ühtlasi korraldati euroala riikides uue pangatähe kasutuselevõttu tutvustavaid seminare.
At the same time these constraints act like an automatic protection mechanism for the system, helping, for example, to offset external attacks against the exchange rate. 
Ühtlasi loovad need süsteemile teatud automaatse kaitse, näiteks kehtiva valuutakursi vastu suunatud väliste rünnakute tasandamiseks.
Accordingly, interest on the Eesti Hoiupank account ceased to be paid from December 1995. 
Ühtlasi lõpetati Eesti Hoiupangale ka nimetatud intresside maksmine 1995. aasta lõpus.