natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An application for compensation of loss caused by the Review Committee will be submitted to the Ministry of Finance. 
(2) Taotlus vaidlustuskomisjoni poolt tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse Rahandusministeeriumile.
(2) An application for transfer of a person eligible for temporary protection to another Member State of the European Union shall be communicated to the other Member State and the European Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees shall be notified thereof. 
(2) Taotlus viia ajutist kaitset saav isik üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki edastatakse teisele liikmesriigile ning sellest teavitatakse Euroopa Komisjoni ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit.
(2) An application shall be accepted on the date of submission of the application at the Police and Border Guard Board. 
(2) Taotlus võetakse menetlusse taotluse Politsei- ja Piirivalveametis esitamise päeval.
(2) The application can be submitted both in a written and oral form. 
(2) Taotlus võib olla esitatud nii kirjalikult kui ka suuliselt.
(2) The body submitting a request shall sign the request and append the text or relevant excerpts of the contested legislative act, international agreement or resolution of the Riigikogu and other documents which constitute the basis for the request. 
(2) Taotluse allkirjastab esitaja ning lisab sellele vaidlustatava õigustloova akti, välislepingu või Riigikogu otsuse teksti või selle asjakohased väljavõtted ning muud taotluse aluseks olevad dokumendid.
(2) An application for obtaining an Estonian national type approval certificate shall be submitted by the manufacturer of the measuring instrument or the manufacturer’s authorised representative or, in the case of a measuring instrument of which a single copy has been purchased, by the distributor or possessor (hereinafter applicant), to the legal metrology authority, which shall perform an expert legal metrological expertise on the basis of the documents submitted. 
(2) Taotluse Eesti siseriikliku tüübikinnitustunnistuse saamiseks esitab mõõtevahendi tootja või tootja volitatud esindaja, üksikeksemplarina ostetud mõõtevahendi korral levitaja või valdaja (edaspidi taotleja) legaalmetroloogia asutusele, kes esitatud dokumentide alusel teeb legaalmetroloogilise ekspertiisi.
(2) The fees payable for the professional assessment of applications for a renewal of a marketing authorisation are as follows: 
(2) Taotluse erialase hindamise tasu suurus müügiloa uuendamisel on järgmine:
(2) The notifier may make a reasoned request in a notification for classification of a part of the data as confidential business information. 
(2) Taotluse esitaja võib taotluses teha põhjendatud ettepaneku osa andmete käsitlemiseks ärisaladusena.
(2) The application shall be submitted pursuant to the procedure provided in the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354). 
(2) Taotluse esitamine toimub haldusmenetluse seaduses (RT I 2001, 58, 354) sätestatud korras.
(2) In case of submitting an application through the information system, the benefit provider shall pre-fill an electronic application for a person on the basis of data from databases belonging to the national information system or from other data sources, based on the composition of data of the application provided by law or legislation based on law. 
(2) Taotluse esitamise korral infosüsteemi kaudu eeltäidab hüvitise andja riigi infosüsteemi kuuluvate andmekogude või teiste andmeallikate andmete alusel isiku eest elektroonilise taotluse, lähtudes seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud taotluse andmekoosseisust.
(2) If, following the use of a trade mark, it has acquired a distinctive character by the filing date of an application and in the case of well-known trade marks, the provisions of clauses (1) 2)–4) of this section do not apply. 
(2) Taotluse esitamise kuupäevaks kasutamise tulemusena eristusvõime omandanud kaubamärgi ja üldtuntud kaubamärgi puhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 sätestatut.
(2) In the event that the application is submitted by post, it is permissible to submit a copy of a document prescribed by the Regulation, instead of the original. 
(2) Taotluse esitamisel posti teel võib määruses sätestatud dokumendi asemel esitada selle koopia.
(2) Provisions of § 5 are applied to the submission of the application. 
(2) Taotluse esitamisele kohaldatakse § 5 sätteid.
(2) An application for refraining from issuing an administrative act or from taking a measure may be submitted to the administrative authority which is competent to issue the administrative act or take the measure, or a respective action may be filed with an administrative court. 
(2) Taotluse haldusakti andmata jätmiseks või toimingu sooritamata jätmiseks võib esitada haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks pädevale haldusorganile või kaebuses halduskohtule.
(2) The evaluator of an application must keep account of the working time spent on evaluating the application, recording the time spent on evaluating based on days. 
(2) Taotluse hindaja peab pidama taotluse hindamiseks kulunud aja kohta tööaja arvestust, kuhu on kantud hindamiseks kulutatud aeg päevade kaupa.
(2) A person submits an application for compensation for damage on the basis of §§ 5, 6 or 7 of this Act in criminal proceedings to a Prosecutor's Office and in misdemeanour proceedings to a body conducting extra-judicial proceedings. 
(2) Taotluse kahju hüvitamiseks käesoleva seaduse § 5, 6 või 7 alusel esitab isik kriminaalmenetluses prokuratuurile ja väärteomenetluses kohtuvälisele menetlejale.
(2) A copy of the application shall be sent to the accused or the convicted offender, his or her counsel and the third party and the application shall be forwarded to the court. 
(2) Taotluse koopia saadetakse süüdistatavale või süüdimõistetule, tema kaitsjale ja kolmandale isikule ning taotlus edastatakse kohtule.
(2) An extract of other data shall be appended upon request. 
(2) Taotluse korral lisatakse väljavõte muudest andmetest.
(2) If an application is not processed, the state fee shall not be refunded. 
(2) Taotluse läbi vaatamata jätmisel riigilõivu ei tagastata.
(2) A state fee must be paid for reviewing the application. 
(2) Taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(2) Upon reviewing a notification, the Gene Technology Commission will: 
(2) Taotluse läbivaatamisel geenitehnoloogiakomisjon:
(2) In order to adjudicate a request, a county court may require the body which conducted the extra-judicial proceedings to submit additional materials. 
(2) Taotluse lahendamiseks võib maakohus nõuda kohtuväliselt menetlejalt lisamaterjali.
(2) Upon solving of an application, the Minister of Social Affairs considers the criteria provided in section 1 of § 18 of the present Regulation. 
(2) Taotluse lahendamisel arvestab sotsiaalminister käesoleva määruse § 18 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidega.
(2) The provisions of chapter 4 of part II shall be applied to the solution of an application and amendment of the list of medicinal products. 
(2) Taotluse lahendamisele ja ravimite loetelu muutmisele kohaldatakse II osa 4. peatüki sätteid.
(2) Annexes to the application shall meet the actual situation as of the date of submitting the application. 
(2) Taotluse lisad peavad vastama tegelikule olukorrale taotluse esitamise kuupäeva seisuga.
(2) An application to obtain permission is submitted by the duly empowered administrative authority in writing and together with the reasons for the application as well as with the evidentiary items and explanations specified in the law and required for determination of the matter. 
(2) Taotluse loa saamiseks esitab selleks volitatud haldusorgan kirjalikult koos põhjendusega ning seaduses ettenähtud ja asja otsustamiseks vajalike tõendite ja seletustega.
(2) The processing of project proposals shall begin on the due date for submission of project proposals as prescribed in the call for proposals if the project proposals are submitted in response to a call for proposals. 
(2) Taotluse menetlemine algab taotluskutses ettenähtud taotluste esitamise tähtpäevast, kui taotlus esitatakse taotlusvoorus.
(2) The applicants are required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Taotluse menetlemise ajal toimunud muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes ja dokumentides tuleb taotlejatel viivitamata teavitada Finantsinspektsiooni.
(2) Upon processing an application, the following is evaluated: 
(2) Taotluse menetlemisel hinnatakse:
(2) The following data shall be entered in the register concerning the application proceedings: 
(2) Taotluse menetluse kohta kantakse registrisse täiendavalt järgmised andmed:
(2) In the event of an amendment to the application, processing terms shall be calculated from the submission of the amendments. 
(2) Taotluse muutmise korral hakkavad menetlustähtajad kulgema muudatuste esitamisest.
(2) A decision to deny an application shall be made without evaluating the application if: 
(2) Taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse taotlust hindamata, kui:
(2) A decision to reject an application will be made: 
(2) Taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse, kui:
(2) An alien or a visitor shall be notified of the acceptance of a request or refusal to accept a request within three working days as of the submission of the request. 
(2) Taotluse rahuldamine või rahuldamata jätmine tehakse välismaalasele ja kokkusaajale teatavaks kolme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(2) If a request is satisfied, the court shall conduct the summary proceedings pursuant to §§ 253 and 254 of this Code. 
(2) Taotluse rahuldamise korral toimetab kohus käskmenetlust käesoleva seadustiku §-de 253 ja 254 kohaselt.
(2) The recipient is permitted to amend the budget or activities of a project approved by the decision to satisfy the application without submitting an application for amendment of the decision to satisfy the application only under the terms and conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria, provided that the 2nd level intermediate body is given prior notice thereof. 
(2) Taotluse rahuldamise otsusega kinnitatud projekti eelarvet või tegevusi võib toetuse saaja ilma taotluse rahuldamise otsuse muutmise avaldust esitamata muuta ainult meetme tingimustes sätestatud tingimustel ja korras, teavitades sellest eelnevalt rakendusüksust.
(2) The local authority or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board which has received an application shall: 
(2) Taotluse saanud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet:
(2) The requested collective management organisation shall respond to the requesting collective management organisation in writing and without undue delay. 
(2) Taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon vastab taotluse esitanud kollektiivse esindamise organisatsioonile kirjalikult ja põhjendamatu viivituseta.
(2) An application for the plant variety right will be submitted by the owner of the variety. 
(2) Taotluse sordi kaitse alla võtmiseks esitab sordi omanik.
(2) The withdrawal of a challenge does not preclude submission of a new application concerning taxation of the same act. 
(2) Taotluse tagasivõtmine ei takista sama toimingu maksustamise kohta uue taotluse esitamist.
(2) The materials received as a result of compliance with a request shall be communicated to the requesting state using the same channel which was used for sending the request, except in the case the requesting state requests the sending of the materials directly to the initiator of the request. 
(2) Taotluse täitmise tulemusena saadud materjalid edastatakse taotlevale riigile sama kanali kaudu, mida kasutati taotluse saatmiseks, välja arvatud juhul, kui taotlev riik taotleb materjalide saatmist otse taotluse initsiaatorile.
(2) The materials received as a result of compliance with a request shall be sent to the Ministry of Justice through the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice shall forward the materials to the requesting state. 
(2) Taotluse täitmise tulemusena saadud materjalid saadetakse Riigiprokuratuuri kaudu Justiitsministeeriumile, kes edastab need taotlevale riigile.
(2) A request to declare a member of the Riigikogu permanently unable to perform his or her duties shall be submitted to the Supreme Court by the Board of the Riigikogu. 
(2) Taotluse tunnistada Riigikogu liige kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma esitab Riigikohtule Riigikogu juhatus.
(2) Requests shall be heard by a judge or presiding judge. 
(2) Taotluse vaatab läbi kohtunik või eesistuja.
(2) All fields of the Application shall be completed in dark characters, which ensure the preservation of the data. 
(2) Taotluse väljad tuleb täita tumedas kirjas, mis tagaks esitatud andmete säilimise.
(2) An application may be submitted by every manufacturer of medicinal products, the State Agency for Medicines, the Estonian Health Insurance Fund or another interested person. 
(2) Taotluse võib esitada iga ravimitootja, Ravimiamet, Eesti Haigekassa või muu huvitatud isik.
(2) An application may be returned to the applicant without review, if an action concerning the same matter has been filed with a competition authority of another Member State or a decision of a competition authority of another Member State concerning the same matter has entered into force. 
(2) Taotluse võib taotlejale tagastada läbi vaatamata, kui sama asi on teise liikmesriigi konkurentsiküsimustega tegeleva organi menetluses või samas asjas on olemas teise liikmesriigi konkurentsiküsimustega tegeleva organi otsus.
(2) An alien may submit the application by post. 
(2) Taotluse võib välismaalane esitada posti teel.
(2) The President of the Republic, the Chancellor of Justice, a local government council and the Riigikogu may submit requests to the Supreme Court. 
(2) Taotluse võivad Riigikohtule esitada Vabariigi President, õiguskantsler, kohaliku omavalitsuse volikogu ja Riigikogu.
(2) The format of the requests shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A court shall adjudicate requests by a ruling. 
(2) Taotlused lahendab kohus määrusega.
(2) A person gives his or her consent by a request for processing the data of his or her fingerprinting or DNA sample analysis and determines the purpose of using the data. 
(2) Taotlusega annab isik nõusoleku tema daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmete töötlemiseks ning määrab andmete kasutamise eesmärgi.
(2) The application may not contain corrections and all the data provided for in the Regulation shall be presented. 
(2) Taotlusel ei tohi olla parandusi ning esitatud peavad olema kõik määruses ettenähtud andmed.
(2) An application shall be signed by the person filing the application or by the representative of the person. 
(2) Taotlusele kirjutab alla selle esitaja või tema esindaja.
(2) The applicant for assistance attaches to the application a signed notice concerning the personal and economic situation of himself or herself and of any members of his or her family (family relations, profession, property ownership, income and obligations) and, where possible, also any other documents which prove that situation. 
(2) Taotlusele lisab taotleja allkirjastatud teatise enda ja oma perekonnaliikmete isikliku ja majandusliku seisundi kohta (perekonnasuhted, elukutse, vara, sissetulek ja kohustused) ning võimaluse korral ka muud dokumendid, mis seda seisundit tõendavad.
(2) The documents certifying the expenses incurred by the advocate or the management of the law office shall be appended to the application if the court, the investigative body or the Prosecutor’s Office cannot verify the incurred expenses by electronic means. 
(2) Taotlusele lisatakse advokaadi või advokaadibüroo pidaja poolt kulude kandmist tõendavad dokumendid, kui kohtul, uurimisasutusel või prokuratuuril ei ole võimalik kulude kandmist kontrollida elektroonilisel teel.
(2) The following documents and data concerning the performing arts institution shall be appended to the application: 
(2) Taotlusele lisatakse etendusasutuse kohta järgmised andmed ja dokumendid:
(2) A risk assessment related to the genetically modified organisms or products, prepared in conformity with the provisions of subsection 7 (3) of this Act, shall be appended to the notification. 
(2) Taotlusele lisatakse geneetiliselt muundatud organismi või toote riskianalüüs vastavalt käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 sätestatule.
(2) The following documents shall be appended to the application: 
(2) Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
(2) The rules of the game of the commercial lottery shall be appended to the application. 
(2) Taotlusele lisatakse kaubandusliku loterii mängureeglid.
(2) The enclosure to the application shall be the details of an applicant's immovable located in this hunting district or a written agreement specified in subsection 14 (5) of this Act, including a list of agreements, which shall include: 
(2) Taotlusele lisatakse taotleja selles jahipiirkonnas asuva kinnisasja andmed või käesoleva seaduse § 14 lõikes 5 nimetatud kirjalik kokkulepe, sealhulgas kokkulepete nimekiri, mis peab sisaldama:
(2) Documents in proof of the reasons for the request shall be appended to the request. 
(2) Taotlusele lisatakse taotluse põhjendatust kinnitavad dokumendid.
(2) The application shall be submitted together with an invitation from the parent, for settling with whom the residence permit is applied for, providing the following data: 
(2) Taotlusele lisatakse vanema, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, kutse, millest nähtuvad järgmised andmed:
(2) The application shall be submitted together with the written explanation of the parent, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, indicating the following data: 
(2) Taotlusele lisatakse vanema, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjalik selgitus, millest nähtuvad järgmised andmed:
(2) The photo annexed to the application shall meet the requirements established for the photos to be submitted upon application for personal identity documents by the Government of the Republic on the basis of the Identity Documents Act. 
(2) Taotlusele lisatud foto peab vastama «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» alusel Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavatele nõuetele.
(2) The prospectus and, if the issuer and the offeror have articles of association, copies thereof shall be appended to the application. 
(2) Taotlusele tuleb lisada prospekt ning emitendi ja pakkuja põhikirja olemasolu korral nende ärakirjad.
(2) An application shall contain the following information: 
(2) Taotluses esitatakse järgmised andmed:
(2) The application shall set out the following data: 
(2) Taotluses esitatakse muu hulgas järgmised andmed:
(2) The minister responsible for the field will establish the list of information to be submitted in applications. 
(2) Taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The accused appearing before a judicial authority on a summons set out in a request shall not be prosecuted, accused, taken into custody or detained as a suspect in connection with any criminal offences or charges which were committed or brought before his or her departure from the territory of the requesting party and were not expressly specified in the summons. 
(2) Taotluses esitatud kutse peale õigusasutusse ilmuvat süüdistatavat ei või anda kohtu alla, süüdistada, vahistada ega kahtlustatavana kinni pidada seoses kuriteo või süüdistusega, mis pandi toime või esitati enne tema lahkumist taotleva poole territooriumilt ning mis pole kohtukutses täpselt määratletud.
(2) In the request, the member of the Riigikogu sets out the name of the member of the Government of the Republic to whom he or she wishes to put the question, and the problem from the sphere of government of the member of the Government of the Republic or from the sphere of public life to which the question pertains. 
(2) Taotluses märgib Riigikogu liige valitsusliikme, kellele ta soovib küsimuse esitada, ning tema valitsemisalast või avaliku elu valdkonnast probleemi, mida küsimus puudutab.
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, an application shall set out at least the following data: 
(2) Taotluses märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule vähemalt järgmised andmed:
(2) An application shall set out whether the applicant wishes the delivery of the decision on issue or refusal to issue an integrated permit by electronic means, by sending an unregistered letter or a registered letter, and the contact details necessary for delivery. 
(2) Taotluses märgitakse, kas taotleja soovib kompleksloa andmise või andmisest keeldumise otsuse kättetoimetamist elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga, ning esitatakse kättetoimetamiseks vajalikud kontaktandmed.
(2) The application sets out: 
(2) Taotluses märgitakse:
(2) The personal names shall be provided in an application according to the name format given in the personal identity document or travel document of the applicant, using the Latin alphabet. 
(2) Taotluses peavad isikunimed olema antud vastavalt taotleja isikut tõendavas dokumendis või reisidokumendis antud ladinatähelisele nimevormile.
(2) The following information shall be set out in a request: 
(2) Taotluses peavad olema järgmised andmed:
(2) The application shall contain the following information: 
(2) Taotluses peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) The project contained in a project proposal shall meet the following requirements: 
(2) Taotluses sisalduv projekt peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application shall also set out the class of railway civil engineering works in the building of which the undertaking wants to engage. 
(2) Taotluses tuleb esitada lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule ka raudteerajatise liik, mille ehitamisega soovitakse tegeleda.
(2) Requests are complied with pursuant to this Code. 
(2) Taotlust täites lähtutakse käesolevast seadustikust.
(2) Applications, design specifications, notices, building permits, use and occupancy permits and enforcement orders have legal significance. 
(2) Taotlustel, projekteerimistingimustel, teatistel, ehitus- ja kasutusloal ning ettekirjutustel on õiguslik tähendus.
(2) Further handling of the animal being slaughtered is forbidden until its death has been certified by a supervisory official. 
(2) Tapetava looma edasine käitlemine on keelatud kuni järelevalveametnik on tuvastanud looma surma.
(2) Where more precise dataare not available, the thermal energy of the hot household water provided bythe collector may be calculated by means of the following formula: 
(2) Täpsemate andmete puudumisel võib kasutada kollektorist saadava sooja tarbevee soojuse arvutamiseks valemit:
(2) A specified punishment shall by nature correspond to the punishment imposed in the Member State as much as possible. 
(2) Täpsustatud karistus peab oma olemuselt nii palju kui võimalik vastama liikmesriigis mõistetud karistusele.
(2) A specified punishment shall by nature as much as possible correspond to the punishment imposed in the foreign state. 
(2) Täpsustatud karistus peab oma olemuselt nii palju kui võimalik vastama välisriigis mõistetud karistusele.
(2) Proved reserves are mineral reserves the extent of the geological exploration of which allows the receipt of the information necessary for the extraction and use of mineral reserves. 
(2) Tarbevaru on maavaravaru, mille geoloogilise uurituse maht võimaldab saada vajalikud andmed maavaravaru kaevandamiseks ja kasutamiseks.