natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A contribution shall be considered to conform to the market value if non-associated persons would have made an equivalent contribution to an agreement signed under similar conditions. 
(9) Panus vastab turuväärtusele, kui mitteseotud isikud oleksid sarnastel tingimustel sõlmitud kokkuleppesse teinud samaväärse panuse.
(9) After the termination of isolation the provider of 24-hour special care service is required to explain the purpose and reason for isolation to the person who was isolated. 
(9) Pärast eraldamise lõpetamist on ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kohustatud eraldatud olnud isikule selgitama eraldamise otstarvet ja põhjust.
(9) After an initial survey or a full survey, the Maritime Administration shall issue a security certificate to the port facility. 
(9) Pärast esmase ülevaatuse või täisülevaatuse läbiviimist väljastab Veeteede Amet sadamarajatise kohta turvalisuse tunnistuse.
(9) After the proceedings regarding proposals and objections and renewal of a draft decision to place a natural object under protection, a public discussion will be organised except where no proposals or objections were filed within the term and a proposal to omit the public discussion of the matter had been made in accordance with clause (4) 3) of this section. 
(9) Pärast ettepanekute ja vastuväidete menetlemist ning kaitse alla võtmise otsuse eelnõu uuendamist korraldatakse avalik arutelu, välja arvatud juhul, kui tähtaja kestel ettepanekuid või vastuväiteid ei esitatud ja käesoleva paragrahvi lõike 4 punkti 3 kohaselt oli tehtud ettepanek asja avalikku arutelu mitte korraldada.
(9) After the commencement of distribution proceedings, an obligee participating in the proceedings shall not set off his or her claim against the claim of the obligor. 
(9) Pärast jagamismenetluse algatamist ei saa võlausaldaja, kes võtab menetlusest osa, oma nõuet võlgniku nõudega tasaarvestada.
(9) After the establishment of the numbering management database, the holders of permits for the use of a numbering block, identification code or short number issued prior to the entry into force of this Act have the right to submit an application for the replacement of such permit with a numbering authorisation, specifying the quantity of numbers the applicant wishes to use. 
(9) Pärast numbri broneerimise andmekogu asutamist võib enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud numeratsioonivahemiku, tunnuskoodi või lühinumbri kasutamise loa omanik taotleda nimetatud loa asendamist numbriloaga, märkides taotluses kasutamiseks soovitava numbrite arvu.
(9) After becoming aware of revocation of an authorisation for cross-border mediation and deletion of an intermediary from the list of intermediaries, the intermediary shall terminate mediation activities in Estonia not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(9) Pärast piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab vahendaja hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks vahendustegevuse Eestis.
(9) After conducting a general inspection of an enterprise belonging to the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products or a part of such enterprise, the State Agency of Medicines will, within 90 days, issue a certificate to the holder of the activity licence concerning the compliance of the enterprise with good manufacturing practices if inspection results confirm the compliance. 
(9) Pärast ravimite tootmise tegevusloa omajale kuuluva ettevõtte või selle osa üldist kontrollimist annab Ravimiamet 90 päeva jooksul ravimite tootmise tegevusloa omajale sertifikaadi headele tootmistavadele vastavuse kohta, kui seda kinnitab kontrollimise tulemus.
(9) A borrowed weapon shall be promptly returned to the lender after use. 
(9) Pärast relva kasutamist tuleb laenutatud relv viivitamata tagastada laenutajale.
(9) After payment for the eligible expenditure of the supported activity, the beneficiary shall submit the documents constituting the bases for the payment of the support of the European Fisheries Fund to the provider of the support, and the provider of the support shall make a decision to pay the support of the European Fisheries Fund or to refuse to make the payment. 
(9) Pärast toetatava tegevuse abikõlblike kulude eest tasumist esitab toetuse saaja Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamaksmise aluseks olevad dokumendid toetuse andjale, kes teeb Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamakse või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse.
(9) Upon the entry into a new pension contract the insurer shall give an order for the transfer of the surrender value of the pension contract of the policyholder to the insurer with whom the cancelled pension contract had been entered into. 
(9) Pärast uue pensionilepingu sõlmimist esitab kindlustusandja kindlustusvõtja pensionilepingu tagastusväärtuse ülekandmiseks korralduse kindlustusandjale, kellega oli sõlmitud ülesöeldud pensionileping.
(9) The Patent Office shall apply the provisions of subsection 9 (2) of this Act to such parts of an international application which violate the unity of the invention if the applicant files a corresponding request within two months from the date of the decision of the Patent Office specified in subsection (8) of this section. 
(9) Patendiamet kohaldab leiutise ühtsust rikkuvate rahvusvahelise patenditaotluse osade suhtes käesoleva seaduse § 9 2. lõike sätteid, kui patenditaotleja kahe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi 8. lõikes nimetatud Patendiameti otsuse kuupäevast, esitab sellekohase nõude.
(9) The Patent Office shall make a decision to reject a patent application if circumstances hindering the publication of the patent application or commencement of the examination have not been eliminated by the due date prescribed in the case provided for in subsection (7) of this section and a written objection has not been filed by the due date established by the Patent Office in the case specified in § 291 of this Act or an oral procedure has not been requested pursuant to subsection 292 (2) of this Act or the Patent Office has not agreed with the objection. 
(9) Patendiamet teeb patenditaotluse tagasilükkamise otsuse, kui käesoleva paragrahvi 7. lõikes sätestatud juhul ei ole patenditaotluse avaldamist või ekspertiisi alustamist takistavaid asjaolusid ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldatud ja ei ole käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud juhul esitatud Patendiameti poolt määratud tähtpäevaks kirjalikku vastuväidet või nõutud § 292 2. lõike kohaselt suulist menetlust või Patendiamet ei ole nõustunud vastuväitega.
(9) The requirements for the format and procedure for the completion and issue of letters patents shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Patendikirja vorminõuded ning vormistamise ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The procedure for payment of the fees prescribed by the Patent Cooperation Treaty shall be established by the Minister of Justice. 
(9) Patendikoostöölepingus ettenähtud tasude maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) Within the two-month term specified in subsection (7) of this section, the applicant may request that a missing part be replaced by the full text of the description of the invention of the first patent application or registration application of a utility model with regard to the same invention or that a drawing be replaced by a drawing of the said first application. 
(9) Patenditaotleja võib käesoleva paragrahvi 7. lõikes nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul nõuda puuduva osa asendamist sama leiutist käsitleva esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse leiutiskirjelduse terviktekstiga või joonise asendamist nimetatud esmase taotluse joonisega.
(9) In addition to the voltage regulator and vibration damper the control system includes also protecting limiters and devices stabilising the reactive current. 
(9) Peale pingeregulaatori ja võnkesummuti kuuluvad reguleerimissüsteemi hulka ka kaitsvad piirajad ja reaktiivvoolu stabiliseerivad seadmed.
(9) A pension management company may apply for the redemption of units of a mandatory pension fund which are owned by the pension management company and managed by the pension management company pursuant to the procedure provided for in § 81 of this Act or for the deletion of such units pursuant to the procedure provided for in § 84 of this Act only if the circumstances specified in subsection 32 (1) of the Funded Pensions Act have not arisen within 18 months as of transfer of the management of the mandatory pension fund. 
(9) Pensionifondivalitseja võib taotleda tema omandis olevate tema valitsetava või valitsetud kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmist käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud korras või osakute kustutamist §-s 84 sätestatud korras üksnes juhul, kui 18 kuu jooksul pärast kohustusliku pensionifondi valitsemise üleminekut ei ole ilmnenud kogumispensionide seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud asjaolusid.
(9) The holder of a pension account is required to notify the account administrator or, in the case specified in subsection 16 (3) of this Act, the registrar immediately of any changes to the information set out in the choice application or the application provided for in subsections 21 (1), 25 (1) and 29 (1) of this Act. 
(9) Pensionikonto omanik on kohustatud viivitamata teavitama kontohaldurit või käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud juhul registripidajat valikuavalduses või käesoleva seaduse § 21 lõikes 1, § 25 lõikes 1 ja § 29 lõikes 1 sätestatud avalduses märgitud andmete muutumisest.
(9) The terms and conditions and the exact procedure for entry into a pension contract and for making payments on the basis thereof are regulated in subdivision 2 of this Division. 
(9) Pensionilepingu sõlmimise ja selle alusel pensionimaksete tegemise tingimused ja täpsem kord on reguleeritud käesoleva jao 2. jaotises.
(9) The proprietary rights arising from a contract shall not be security for a loan or be encumbered in any other way or belong to the joint property of spouses. 
(9) Pensionilepingust tulenevad varalised õigused ei või olla tagatiseks või muul viisil koormatud ega kuulu abikaasade ühisvarasse.
(9) The following additional conditions apply to a residence permit issued to a family member: 
(9) Perekonnaliikmele antud elamisloa suhtes kohaldatakse järgmisi lisatingimusi:
(9) In case of personal dividing-up, the primary packaging of the medicinal product shall be single-use and shall prevent any mixing or mix-up of the rounds of administration. 
(9) Personaalsel jaendamisel peab ravimi esmane pakend olema ühekordselt kasutatav ning välistama manustamiskordade segunemise või segiajamise.
(9) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border mediation to the intermediary and the financial supervision authority of a third country. 
(9) Piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata vahendajale ja kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(9) Non-current non-interest-bearing liabilities are measured at present value, discounted at the rate of 4% per annum. 
(9) Pikaajalised intressi mittekandvad kohustused kajastatakse nüüdisväärtuses, kasutades diskontomäära 4% aastas.
(9) The calculation of the depreciation charge for fixed assets shall be based on the value of the fixed assets required for the provision of network service and the rate of depreciation which corresponds to the technical useful life of the fixed assets. 
(9) Põhivara kulumi arvutamisel lähtutakse võrguteenuse osutamiseks vajaliku põhivara väärtusest ning kuluminormist, mis vastab põhivara kasulikule tehnilisele elueale.
(9) The transmission network operator shall pay the support specified in section 59 of this Act to the producer on the 21st day of the calendar month if the requirements provided in section 591 have been met. 
(9) Põhivõrguettevõtja maksab tootjale käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetuse välja kalendrikuu 21. kuupäeval, kui §-s 591 nimetatud nõuded on täidetud.
(9) Upon retroactive extraction of unextracted quantity of oil shale remaining from annual oil shale extraction rate, the quantity of oil shale extracted from the mining claim per year set out on the extraction permit shall not exceed the maximum permitted annual rate of extraction entered on that permit. 
(9) Põlevkivi aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi tagantjärele kaevandamisel ei tohi kaevandamisloale märgitud mäeeraldisest aastas kaevandatav põlevkivi kogus ületada sellele loale kantud kaevandamise lubatud maksimaalset aastamäära.
(9) The Police and Border Guard Board shall inspect the compliance with the requirements for the storage of weapons and ammunition of legal persons at least twice a year. 
(9) Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib vähemalt kaks korda aastas juriidilise isiku relvade ja laskemoona hoidmise nõuete täitmist.
(9) The Police and Border Guard Board shall inform the applicant of the performance of medical examination specified in subsection (8) of this section, of the manner of the performance thereof and of the consequences that may follow if the applicant refuses to undergo medical examination. 
(9) Politsei- ja Piirivalveamet teavitab taotlejat käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud meditsiinilistest uuringutest, nende teostamise viisist ning tagajärgedest, mis võivad kaasneda, kui taotleja keeldub meditsiinilistest uuringutest.
(9) The head of a bureau and a division of the Police and Border Guard Board shall be appointed to office by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(9) Politsei- ja Piirivalveameti büroo ja talituse juhi nimetab ametisse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(9) The head of a bureau of the Police and Border Guard Board shall be appointed to position by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(9) Politsei- ja Piirivalveameti büroo juhi nimetab ametikohale Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(9) The police may conclude with a health care provider a contract under public law for the describing by a physician of a person’s state of health and for the giving of a relevant assessment, and for the taking, preservation and transfer of a biological liquid sample, prescribing the health care provider’s obligations and the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(9) Politsei võib sõlmida tervishoiuteenuse osutajaga arsti poolt isiku terviseseisundi kirjeldamiseks ja asjakohase hinnangu andmiseks ning bioloogilise vedeliku proovi võtmiseks, säilitamiseks ja edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette tervishoiuteenuse osutaja kohustused ning tasu suurus ja maksmise kord.
(9) A police officer shall affix, according to the Schengen Borders Code, on the travel document of a third-country national a stamp authorising crossing of the border if such national has been granted authorisation to cross the external border. 
(9) Politseiametnik kannab vastavalt Schengeni piirieeskirjadele kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti piiriületust lubava templijäljendi, kui sellele kodanikule on antud luba ületada välispiir.
(9) The notices of delivery issued by postal service providers, the notices specified in subsection 40 (3) of this Code certifying receipt of a summons, the printouts of electronic mails concerning the issue of a summons and the printouts of certification notices shall be included in the misdemeanour file. 
(9) Postiteenuse osutaja väljastusteade, käesoleva seadustiku § 40 lõikes 3 nimetatud teatis kutse kättesaamise kohta, elektronkirja väljatrükk kutse väljastamise kohta ning kinnituse väljatrükk pannakse väärteotoimikusse.
(9) A postal service provider may refuse to enter into a contract for the use of a postal network if creation of the conditions for access is unreasonably burdensome or damages the integrity of its postal network or other objective bases provided for in subsection 18 (2) of the Competition Act exist. 
(9) Postiteenuse osutaja võib keelduda postivõrgu kasutamise lepingu sõlmimisest, kui juurdepääsu võimaluse loomine on ebamõistlikult koormav või kahjustab tema postivõrgu terviklikkust või esinevad muud objektiivsed alused, mis on sätestatud konkurentsiseaduse § 18 lõikes 2.
(9) A bonus may be paid to officials for individual or collective contribution to the achievement of the objectives of the Ministry of Foreign Affairs, a structural unit thereof or of the sending ministry. 
(9) Preemiat võib teenistujatele maksta individuaalse või kollektiivse panuse eest Välisministeeriumi, selle struktuuriüksuse või lähetajaministeeriumi eesmärkide saavutamisse.
(9) Minutes and other documentation shall conform to the basic requirements established for administrative documents. 
(9) Protokollid ja teised dokumendid peavad vastama haldusdokumentidele kehtestatud põhinõuetele.
(9) "Durable medium" means any instrument which enables a client to store information addressed personally to that client in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored. 
(9) Püsiv andmekandja on mis tahes vahend, mis võimaldab kliendil säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks juurde pääseda aja jooksul, mis on teabe sisu ja olulisusega vastavuses ning mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada.
(9) The conditions and procedure for determination of the degree of severity of disability and the conditions of the disability allowance for a person of working age shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Puude raskusastme tuvastamise tingimused ja korra ning puudega tööealise inimese toetuse tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The decision on the granting of caregiver’s allowance granted to a parent or step-parent of a disabled child through the Social Insurance Board shall be revoked. 
(9) Puudega lapse vanemale või võõrasvanemale Sotsiaalkindlustusameti kaudu määratud hooldajatoetuse määramise otsus tunnistatakse kehtetuks.
(9) A social benefit for disabled persons shall be paid to a claimant if the claim is submitted within six months after the death of the disabled person. 
(9) Puuetega inimeste sotsiaaltoetus makstakse pöördujale välja, kui avaldus on esitatud kuue kuu jooksul puudega inimese surma päevast arvates.
(9) The following are deemed to be signatures of accounting source documents: 
(9) Raamatupidamise algdokumendi allkirjaks loetakse:
(9) Within the meaning of the Accounting Act and legislation established on the basis thereof, companies, foundations and non-profit organisations under dominant or significant influence of a local government shall submit to the rural municipality or city government within four months after the end of the financial year the approved annual report and the sworn auditor's report if auditing of the annual accounts is compulsory on the basis of the Auditors Activities Act. 
(9) Raamatupidamise seaduse ja selle alusel antud õigusaktide tähenduses kohaliku omavalitsuse üksuse valitseva ja olulise mõju all olev äriühing, sihtasutus ja mittetulundusühing esitavad nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates valla- või linnavalitsusele kinnitatud majandusaasta aruande ja vandeaudiitori aruande, kui raamatupidamise aastaaruande audiitorkontroll on audiitortegevuse seaduse alusel kohustuslik.
(9) The Ministry of Finance shall forward the deposited service record to the Ministry of Social Affairs at their request. 
(9) Rahandusministeerium edastab hoiul oleva teenistuslehe Sotsiaalkindlustusametile taotluse alusel.
(9) The rates for fees for the issue of copies or certificates and for other register services provided by the Ministry of Finance shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Rahandusministeeriumi poolt koopiate või tõendite väljastamise ja muude registriteenuste tasu määrad kehtestab rahandusminister määrusega.
(9) The rates for fees for the issue of copies or certificates and for other register services provided by the Ministry of Finance shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Rahandusministeeriumi poolt koopiate või tõendite väljastamise ja muude registriteenuste tasu määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The Ministry of Finance has the right to request additional information for specifying the information presented in the application and draft recovery plan and draft financial plan, and for analysing the financial situation of the local government. 
(9) Rahandusministeeriumil on õigus nõuda taotluses ning saneerimiskava ja finantsplaani kavandites esitatu täpsustamiseks või kohaliku omavalitsuse üksuse finantsolukorra analüüsimiseks täiendavat informatsiooni.
(9) Upon provision of international professional assistance the compulsory enforcement shall be suspended if the enforcement document which is a basis for the uniform instrument lodged by a competent authority of a foreign state has been contested in a foreign state and the Tax and Customs Board receives the respective information from an interested person or a competent authority that has lodged the application. 
(9) Rahvusvahelise ametiabi osutamisel peatatakse sundtäitmine, kui välisriigi pädeva asutuse esitatud ühtse juriidilise dokumendi aluseks olev täitedokument on välisriigis vaidlustatud ning Maksu- ja Tolliamet saab huvitatud isikult või sissenõudmistaotluse esitanud pädevalt asutuselt sellekohase teabe.
(9) The internal procedure rules of the accommodation centre for applicants for international protection shall at least provide for the following: 
(9) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse sisekorraeeskirjas sätestatakse vähemalt:
(9) Upon filing an international application for national processing, state fees for the first, second and third year of validity shall be paid without the supplementary state fee specified in subsection (3) of this section if the due date for payment of the state fee has passed by the filing date of the request for acceptance for national processing. 
(9) Rahvusvahelise patenditaotluse siseriiklikku menetlusse esitamise korral tasutakse esimese, teise ja kolmanda kehtivusaasta riigilõiv, tasumata käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud täiendavat riigilõivu, kui siseriiklikku menetlusse võtmise avalduse esitamise päevaks on riigilõivu tasumistähtpäev möödunud.
(9) A person who has completed studies in professional higher education has the right to continue his or her studies in Master's study under the conditions and pursuant to the procedure established by the board of the educational institution. 
(9) Rakenduskõrgharidusõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid magistriõppes õppeasutuse nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(9) The rate and conditions for the partial reimbursement of study costs of a person admitted to an institution of professional higher education shall be established by the council of the institution of professional higher education at least four months before the commencement of an academic year. 
(9) Rakenduskõrgkooli astuva isiku õppekulude osalise hüvitamise määra ja tingimused kehtestab rakenduskõrgkooli nõukogu vähemalt neli kuud enne õppeaasta algust.
(9) On the conditions established by the council of an institution of professional higher education, the rector has the right to invite researchers or other outstanding persons working in artistic professions or outstanding practitioners of a speciality to carry out teaching as visiting faculty members for a term of up to five years without announcing a competition. 
(9) Rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud tingimustel on rektoril õigus konkurssi välja kuulutamata kutsuda kuni viieks aastaks külalisõppejõuna õppetööd läbi viima teadlasi või teisi oma eriala silmapaistvaid loomeisikuid või praktikuid.