natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case of descendants and ascendants, a closer relative shall provide maintenance before a more distant relative. 
(2) Alanejate sugulaste ja ülenejate sugulaste puhul annab lähema astme sugulane ülalpidamist enne kaugema astme sugulast.
(2) If the blue flashing lamp of an emergency vehicle is switched on, whether with or without a siren, the driver of the vehicle may derogate from the requirements specified in Chapter 2 of this Act upon performing their duties, except from the requirements specified in §§ 69 and 70. 
(2) Alarmsõiduki juht, kelle sõidukil on sisse lülitatud sinine vilkur või sinine märgutuli koos erilise helisignaaliga või helisignaalita, võib ametiülesannete täitmisel kõrvale kalduda käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuetest, välja arvatud §-des 69 ja 70 sätestatud nõuded.
(2) If the blue flashing lamp or a blue signal light of an emergency vehicle is switched on, whether with or without a siren, the driver of the vehicle may derogate from the requirements specified in Chapter 2 of this Act upon performing the functions of the public authority, except from the requirements provided for in §§ 69 and 70. 
(2) Alarmsõiduki juht, kelle sõidukil on sisse lülitatud sinine vilkur või sinine märgutuli koos erilise helisignaaliga või helisignaalita, võib avaliku võimu ülesannete täitmisel kõrvale kalduda käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuetest, välja arvatud §-des 69 ja 70 sätestatud nõuded.
(2) From 1 January 2013 to 1 January 2014, the institutional research funding is a grant allocated for financing high level research and development and related activities (research themes) of a research and development institution and for ensuring the continuity of research and development at a research and development institution as well as for maintaining the infrastructure necessary for this purpose. 
(2) Alates 1. jaanuarist 2013 kuni 1. jaanuarini 2014 on institutsionaalne uurimistoetus teadus- ja arendusasutuse kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse ja sellega kaasnevate tegevuste (uurimisteemade) rahastamiseks, teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse järjepidevuse tagamiseks ning selleks vajaliku taristu ülalpidamiseks eraldatav toetus.
(2) As of 1 May 2005, medicinal products may be prescribed only on prescription forms established in accordance with this regulation. 
(2) Alates 1. maist 2005. a võib ravimeid välja kirjutada ainult käesoleva korra alusel kehtestatud retseptiplangile.
(2) As of 1 December 1993, succession of a share separated from the property of a former collective farm household or farm household by a former member of the household is effected pursuant to the provisions of the Civil Code of the Estonian SSR, unless a right of succession certificate has been issued regarding the share. 
(2) Alates 1993. aasta 1. detsembrist toimub endise kolhoosi- või talupere varast endise pere liikmele eraldatud osa pärimine, kui sellele pole välja antud pärimisõiguse tunnistust, Eesti NSV tsiviilkoodeksi sätete kohaselt.
(2) As of 1 January 1997, commercial pledges may only be registered in the commercial pledge register pursuant to procedure provided for in this Act. 
(2) Alates 1997. aasta 1. jaanuarist võib kommertspante registreerida üksnes kommertspandiregistris käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) As of 1 September 1999, the share capital of a private limited company shall comply with the amount provided for in § 136 of this Code, and the share capital of a public limited company shall comply with the amount provided for in § 222 of this Code. 
(2) Alates 1999. aasta 1. septembrist peab osaühingu osakapital vastama käesoleva seadustiku §-s 136 ja aktsiaseltsi aktsiakapital §-s 222 sätestatud suurusele.
(2) As of 1 July 2001, the share capital of a savings and loan association must be at least 300 000 kroons. 
(2) Alates 2001. aasta 1. juulist peab hoiu-laenuühistu osakapital olema vähemalt 300 000 krooni.
(2) As of 1 June 2001, the Privatisation Agency and other government agencies organising privatisation shall not announce the sale of state assets on the basis of this Act, except the sale of the claims of the state which arise from privatisation contracts (hereinafter claims). 
(2) Alates 2001. aasta 1. juunist ei kuuluta Erastamisagentuur ega muu erastamist korraldav valitsusasutus käesoleva seaduse alusel välja riigivara müüki, välja arvatud erastamislepingutest tulenevate riigi nõuete (edaspidi nõue) müük.
(2) As of 16 July 2006, landfills shall not receive used tyres which have been shredded, except for bicycle tyres and tyres with an outside diameter above 1400 mm. 
(2) Alates 2006. aasta 16. juulist ei võeta prügilasse vastu tükeldatud kasutatud rehve, välja arvatud jalgrattakummid ja rehvid välisdiameetriga üle 1400 millimeetri.
(2) As of 1 January 2009 the functions of the Estonian Higher Education Quality Assessment Council regarding processing the applications specified in subsection (1) of this section shall be performed by the Estonian Higher Education Quality Agency. 
(2) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluste menetlemisel õigusaktides kõrghariduse hindamise nõukogule pandud ülesandeid kõrghariduse kvaliteediagentuur.
(2) As of 1 January 2009, the functions upon processing of applications specified in subsection (1) of this section assigned to the Higher Education Quality Assessment Council by legislation shall be performed by the Higher Education Quality Agency specified in § 10 of the Universities Act. 
(2) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluste menetlemisel õigusaktides kõrghariduse hindamise nõukogule pandud ülesandeid ülikooliseaduse §-s 10 nimetatud kõrghariduse kvaliteediagentuur.
(2) As of 1 January 2009, packaging waste shall be recovered as follows: 
(2) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist tuleb pakendijäätmeid taaskasutada järgmiselt:
(2) As of 1 January 2011, an eligible consumer is a consumer who uses electricity at a consumption site on which the amount of electricity used within the calendar year through one or several connection points is at least equivalent to the amount to be determined by the Minister of Economic Affairs and Communications not later than by 30 September 2010 such that the total amount of electricity consumed by all eligible consumers during 2009 constitutes at least 35 per cent of total electricity consumption during that calendar year. 
(2) Alates 2011. aasta 1. jaanuarist on vabatarbijaks tarbija, kes kasutab elektrienergiat selles tarbimiskohas, kus kalendriaasta jooksul ühe või mitme liitumispunkti kaudu on tarbitud elektrienergiat vähemalt selles koguses, mille määrab majandus- ja kommunikatsiooniminister hiljemalt 2010. aasta 30. septembriks nii, et vabatarbijaks olevate tarbijate poolt 2009. aasta jooksul tarbitud elektrienergia kogus moodustab vähemalt 35 protsenti sama kalendriaasta elektrienergia tarbimise kogumahust.
(2) As of 1 January 2012, a private school may provide higher education only if the Government of the Republic has granted, on the basis of an application of the owner of the private school, the private school the right to provide higher education in the corresponding curricula group and to award the corresponding academic degrees and diplomas. 
(2) Alates 2012. aasta 1. jaanuarist võib erakool kõrgharidustaseme õpet läbi viia üksnes juhul, kui Vabariigi Valitsus on erakooli pidaja taotluse alusel andnud erakoolile õiguse vastavas õppekavagrupis kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(2) As of 1 September 2013 until the transfer of the maintenance of the succession register to the Chamber of Notaries, notaries, courts and consular officers may, instead of making an entry in the succession register, submit a corresponding statement to Harju County Court. 
(2) Alates 2013. aasta 1. septembrist kuni pärimisregistri pidamise üleandmiseni Notarite Kojale võivad notar, kohus ja konsulaarametnik pärimisregistrisse kande tegemise asemel esitada Harju Maakohtule vastavasisulise teatise.
(2) As of 1 January 2015, doctors, dentists and midwives authorised to issue certificates of incapacity for work may issue certificates of incapacity for work to insured persons on paper only in the event specified in subsection 52 (11) of this Act. 
(2) Alates 2015. aasta 1. jaanuarist võivad töövõimetuslehe väljakirjutamise õigust omavad arst, hambaarst ja ämmaemand töövõimetuslehe kindlustatud isikule välja kirjutada paberil vaid käesoleva seaduse § 52 lõikes 11 sätestatud juhul.
(2) The official number of ship shall be consecutively assigned to register parts opened in the ship registry from 3 February 2015 onwards. 
(2) Alates 2015. aasta 3. veebruarist laevakinnistusraamatus avatud registriosadele antakse jooksva numeratsiooniga laeva registrinumber.
(2) Within three months as of the creation of the right of ownership to the divided property, the owner has the right to: 
(2) Alates jagatud varale omandiõiguse tekkimise päevast kolme kuu jooksul on omanikul õigus:
(2) The owner has the right to submit an application for a weapons permit for an acquired weapon within one month as of the creation of the right of ownership to the divided property or to transfer the weapon and ammunition within three months pursuant to the procedure established by this Act. 
(2) Alates jagatud varale omandiõiguse tekkimisest on omanikul õigus ühe kuu jooksul esitada avaldus relvaloa saamiseks omandatud relva kohta või võõrandada relv ja laskemoon kolme kuu jooksul käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(2) As of the day following the date of drawing lots for a new pension fund provided for in subsection 37 (7) of this Act, a unit-holder shall acquire units of the new pension fund set out in subsection 37 (2) of this Act or determined on the bases provided for in subsections 37 (5)-(7) of this Act for the money specified in subsection (1) of this section and subsequent contributions. 
(2) Alates käesoleva seaduse § 37 lõikes 7 sätestatud uue pensionifondi loosimise päevale järgnevast päevast omandab osakuomanik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahendite ja järgnevate sissemaksete eest käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 sätestatud avalduses märgitud või käesoleva seaduse § 37 lõigetes 5–7 sätestatud alustel kindlaks määratud uue pensionifondi osakuid.
(2) As of the stored things being mixed, the mixed things shall be in the common ownership of the owners of the mixed things. 
(2) Alates ladustatud asjade segamisest on segatud asjade omanikel kaasomand segatud asjadele.
(2) Within three months as of the date of acceptance of a succession, a successor has the right to: 
(2) Alates pärandi vastuvõtmise päevast kolme kuu jooksul on pärijal õigus:
(2) A successor to a weapon has the right to submit an application for a weapons permit for the bequeathed weapon within one month as of the date of acceptance of the succession or to transfer the bequeathed weapon and ammunition within three months as of the date of acceptance of the succession pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Alates pärandi vastuvõtmise päevast on pärijal õigus ühe kuu jooksul esitada avaldus relvaloa saamiseks päritud relva kohta või võõrandada päritud relv ja laskemoon kolme kuu jooksul käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(2) From the second instalment period onwards, the consumer has the right to cancel the contract without incurring any expenses by giving notice to the trader within fourteen days as of receiving the last notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Alates teise osamakse tasumisest on tarbijal õigus leping üles öelda mingeid kulusid kandmata, teatades sellest ettevõtjale neljateistkümne päeva jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viimase teatise kättesaamisest.
(2) From the second instalment period onwards, the consumer has the right to cancel the contract without incurring any expenses by giving notice to the vendor within fourteen days of receiving the last notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Alates teise osamakse tasumisest on tarbijal õigus leping üles öelda mingeid kulusid kandmata, teatades sellest pakkujale neljateistkümne päeva jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viimase teatise kättesaamisest.
(2) Medical examination shall be performed with regard to an alien within 24 hours as from the arrival thereof in the detention centre. 
(2) Alates välismaalase kinnipidamiskeskusesse saabumisest teostatakse 24 tunni jooksul tema suhtes tervisekontroll.
(2) The membership of the standing committee and any changes thereto are approved by the Board of the Riigikogu. 
(2) Alatise komisjoni koosseisu ning muudatused selles kinnitab Riigikogu juhatus.
(2) It is prohibited to guarantee a share which is smaller than 75 per cent of the initial investment. 
(2) Alginvesteeringust väiksema osa kui 75% garanteerimine ei ole lubatud.
(2) The baseline condition means the status of natural resources and the benefits thereof, which would exist if no environmental damage had been caused. 
(2) Algne olukord on loodusvara ja selle pakutavate hüvede selline seisund, mis eksisteeriks, kui keskkonnakahju ei oleks tekitatud.
(2) For the purposes of this Act, alcohol means spirit and alcoholic beverages as specified in section 2 of the Alcohol Act, or a liquid or substance with ethanol content and not belonging to the food group. 
(2) Alkohol käesoleva seaduse tähenduses on piiritus ja muu alkohoolne jook alkoholiseaduse § 2 tähenduses või toidugruppi mittekuuluv, kuid etanooli sisaldav vedelik või aine.
(2) Alcohol is also deemed to be denatured if it is denatured pursuant to Commission Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p 12–15). 
(2) Alkohol loetakse denatureerituks ka siis, kui see on denatureeritud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12–15).
(2) Alcohol with an ethanol content exceeding 22 per cent by volume which is in sales packagings of a net content of 0.05 litres or more shall be revenue stamped. 
(2) Alkohol, mille etanoolisisaldus on üle 22 mahuprotsendi ning mis on villitud müügipakendisse mahuga alates 0,05 liitrist, peab olema maksumärgistatud.
(2) An entry in the state register of alcohol is not required upon the import of alcohol if a customs declaration is prepared concerning the alcohol pursuant to the provisions of subsection 6 (2) or (3) of this Act. 
(2) Alkoholi impordil ei ole riikliku alkoholiregistri registrikande olemasolu nõutav, kui alkoholi kohta koostatakse tollideklaratsioon lähtuvalt käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 või 3 sätestatust.
(2) Alcohol and alcoholic beverages of low ethanol content are deemed to be the same as within the meaning of the Alcohol Act. 
(2) Alkoholi ja vähese etanoolisisaldusega alkohoolset jooki käsitatakse alkoholiseaduse tähenduses.
(2) Requirements for the definition, description and presentation for sale of alcohol shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Supervision over compliance with the requirements for the definition, description and presentation for sale of alcohol shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(2) Alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise nõuetele vastavuse üle teostab järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) Upon receipt of alcohol by way of wholesale, the conformity of the accompanying document to requirements and the conformity of the producer’s lot code to the lot code set out in the accompanying document shall be verified. 
(2) Alkoholi vastuvõtmisel hulgimüügi korras peab kontrollima saatedokumendi nõuetekohasust ja tootjapoolse partii tähistuse vastavust saatedokumendile.
(2) The driver of a power-driven vehicle, tram or off-road vehicle is considered to be intoxicated by alcohol in the following events: 
(2) Alkoholijoobes olevaks loetakse mootorsõidukijuht, trammijuht ja maastikusõidukijuht järgmistel juhtudel:
(2) Excise duty on alcohol in a sales packaging bearing a revenue stamp subject to excise duty shall be paid in the amount received if the amount of excise duty calculated for the revenue stamp is deducted from the amount of excise duty calculated for the alcohol. 
(2) Alkoholilt, mille müügipakendile on kinnitatud aktsiisiga maksustatud maksumärgid, makstakse aktsiisi summas, mis saadakse alkoholilt arvutatud aktsiisisummast maksumärgilt arvutatud aktsiisisumma lahutamisel.
(2) The register of alcohol shall be established, the statutes for maintenance thereof shall be approved and the authorised processor of the register shall be appointed by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(2) Alkoholiregister asutatakse, selle pidamise põhimäärus kinnitatakse ja volitatud töötleja määratakse Vabariigi Valitsuse poolt avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) The authorised processor of the register of alcohol shall immediately notify the undertaking which applied for the alcohol to be entered in the register of alcohol and the government authorities exercising supervision of a decision to invalidate a register entry and shall organise the publication of a notice concerning the invalidation of the register entry in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the register of alcohol. 
(2) Alkoholiregistri volitatud töötleja teavitab registrikande kehtetuks tunnistamise otsusest kohe selle alkoholi alkoholiregistrisse kandmist taotlenud ettevõtjat ja järelevalvet teostavaid valitsusasutusi ning korraldab registrikande kehtetuks tunnistamise kohta teadaande avaldamise ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja alkoholiregistri veebilehel.
(2) The authorised processor of the register of alcohol shall immediately notify the undertaking which applied for the alcohol to be entered into the register of alcohol and law enforcement agencies of a decision to invalidate a register entry and shall organise the publication of a notice concerning the invalidation of the register entry in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the register of alcohol. 
(2) Alkoholiregistri volitatud töötleja teavitab registrikande kehtetuks tunnistamise otsusest kohe selle alkoholi alkoholiregistrisse kandmist taotlenud ettevõtjat ja korrakaitseorganeid ning korraldab registrikande kehtetuks tunnistamise kohta teadaande avaldamise ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja alkoholiregistri veebilehel.
(2) The authorised processor of the register of alcohol may, in order to decide the making of a register entry: 
(2) Alkoholiregistri volitatud töötleja võib registrikande tegemise otsustamiseks:
(2) The obligation to re-enter an alcoholic beverage in the register of alcohol does not apply if the alcoholic beverage entered in the register of alcohol is going to be placed on the market: 
(2) Alkohoolse joogi alkoholiregistrisse uuesti kandmise kohustus ei laiene juhtumile, mil alkoholiregistrisse kantud alkohoolset jooki soovitakse lasta turule:
(2) If the right of retail sale of alcoholic beverages is suspended throughout the state, throughout a county or throughout the administrative territory of a local government, the holder of the right of retail sale of alcoholic beverages shall be notified thereof immediately through the media. 
(2) Alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatamisel riigis, maakonnas või kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil tervikuna teavitatakse alkohoolse joogi jaemüügi õigust omavat isikut sellest viivitamata massiteabevahendite kaudu.
(2) Retail sale of alcoholic beverages for consumption on the premises is permitted only in places of business specified in clauses (1) 2)–6) and 8)–10) of this section. 
(2) Alkohoolse joogi jaemüük kohapeal tarbimiseks on lubatud ainult käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–6 ja 8–10 osundatud müügikohas.
(2) Retail sale of alcoholic beverage is prohibited: 
(2) Alkohoolse joogi jaemüük on keelatud:
(2) The selling price of alcoholic beverages is not permitted to be indicated in a manner displaying the initial selling price and new selling price of an alcoholic beverage to the consumer simultaneously. 
(2) Alkohoolse joogi müügihinda ei ole lubatud avaldada selliselt, et tarbijale on samaaegselt nähtavad alkohoolse joogi algne ja uus müügihind.
(2) It is prohibited to offer, transfer or hand over alcoholic beverages to minors. 
(2) Alkohoolse joogi pakkumine, võõrandamine või üleandmine alaealisele on keelatud.
(2) Labelling on the consumer packaging of an alcoholic beverage may be in a foreign language if correct information in Estonian which is based on the original text is provided upon the sale of goods. 
(2) Alkohoolse joogi tarbijapakendi märgistus võib olla võõrkeelne, kui originaaltekstist lähtuvat tõest eestikeelset teavet võimaldatakse kauba müügil.
(2) Upon deciding of the fingerprinting of an alien of less than fourteen years of age and the taking of DNA probes of him or her, the rights and interests of such person shall be taken into consideration in particular. 
(2) Alla 14-aastase välismaalase daktüloskopeerimise ning temalt DNA proovide võtmise otsustamisel arvestatakse eelkõige nimetatud isiku õiguste ja huvidega.
(2) A minor under 15 years of age on whose behalf the application for Estonian citizenship is made in accordance with subsection 1 of this section must reside permanently in Estonia on the basis of an Estonian residence permit or the right of residence. 
(2) Alla 15-aastane alaealine, kellele taotletakse vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõikele Eesti kodakondsust, peab elama püsivalt Eestis Eesti elamisloa või elamisõiguse alusel.
(2) A minor under 15 years of age on whose behalf the application for Estonian citizenship is made in accordance with subsection 1 of this section must be staying in Estonia on a permanent basis and be released from his or her current citizenship or be declared to be a stateless person, or it must be proved that the minor will be released from his or her current citizenship in relation to the acquisition of Estonian citizenship. 
(2) Alla 15-aastane alaealine, kellele vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõikele taotletakse Eesti kodakondsust, peab viibima püsivalt Eestis ning olema vabastatud senisest kodakondsusest või tunnistatud kodakondsuseta isikuks või peab olema tõendatud, et ta vabastatakse senisest kodakondsusest seoses Eesti kodakondsuse saamisega.
(2) A legal representative shall sign an application or provided evidence of a minor less than 15 years of age or of a person whose active legal capacity is restricted. 
(2) Alla 15-aastase alaealise või piiratud teovõimega isiku taotluse ja esitatava tõendi allkirjastab tema seaduslik esindaja.
(2) On behalf of a minor under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, the documents referred to in subsection 1 of this section are to be submitted and the steps specified in this Act are to be taken by his or her parent or his or her guardian who is an Estonian citizen. 
(2) Alla 15-aastase alaealise või täisealise piiratud teovõimega isiku eest esitab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumendid ja sooritab käesolevas seaduses sätestatud toimingud tema vanem või Eesti kodakondsuses olev eestkostja.
(2) On behalf of a minor under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, the documents referred to in subsection 1 of this section must be submitted and the steps specified in this Act are taken by his or her parent, adoptive parent, or guardian who is an Estonian citizen, or by the guardianship authority. 
(2) Alla 15-aastase alaealise või täisealise piiratud teovõimega isiku eest esitab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumendid ja sooritab käesolevas seaduses sätestatud toimingud tema vanem, lapsendaja, Eesti kodakondsuses olev eestkostja või eestkosteasutus.