natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of written or oral description, by use, or in any other way, in any part of the world, before the filing date of the registration application of a utility model (hereinafter registration application) or before the date of priority if priority is claimed. 
Tehnika tase määratakse kindlaks kogu teabe põhjal, mis enne kasuliku mudeli registreerimise taotluse (edaspidi registreerimistaotlus) esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva on ükskõik millises maailma osas avalikkusele teatavaks saanud kirjaliku või suulise kirjeldamise kaudu, kasutamise läbi või mis tahes muul viisil.
The state of the art shall be held to comprise any technical information made available to the public by means of written or oral description, by use, or in any other way, in any part of the world, before the filing date of the registration application of a utility model (hereinafter registration application) or before the date of priority if priority is claimed. 
Tehnika tase määratakse kindlaks kogu tehnikateabe põhjal, mis enne kasuliku mudeli registreerimise taotluse (edaspidi registreerimistaotlus) esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva on ükskõik millises maailma osas avalikkusele teatavaks saanud kirjaliku või suulise kirjeldamise kaudu, kasutamise läbi või mis tahes muul viisil.
The state of the art is held to comprise all the technical information made available to the public by means of written or oral description, by use, or in any other way, in any part of the world before the filing date of a patent application or before the date of priority if priority is claimed. 
Tehnika tase määratakse kindlaks kogu tehnikateabe põhjal, mis enne patenditaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva on ükskõik millises maailma osas avalikkusele teatavaks saanud kirjaliku või suulise kirjeldamise kaudu, kasutamise läbi või mis tahes muul viisil.
The claims of the utility model filed by the applicant shall be taken into account upon identifying the state of the art. 
Tehnika taseme kindlaksmääramisel võetakse aluseks taotleja esitatud kasuliku mudeli nõudlus.
Search of state of art 
Tehnika taseme otsing
University of technology, art and economics 
Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikool
The technical officer explains that even though the energy costs in the industry are lower than production costs, they still remain as an important fixed cost. 
Tehnikajuht selgitab, et kuigi tööstuse energiakulud on tootmiskuludest väiksemad, on need siiski ettevõttele oluline püsikulu.
Professor of Tallinn University of Technology Andres Siirde explained that the extension of the value chain of the use of oil shale means that application must be found for the crushed stone generated from the processing of mine waste while mining and oil shale ash of power plants by means of research and development. 
Tehnikaülikooli professor Andres Siirde selgitas, et põlevkivi kasutamise väärtusahela pikendamine tähendab, et teadus- ja rakendusuuringute abil tuleb leida kasutus kaevandamisel tekkinud aheraine töötlemisel saadavale killustikule ja elektrijaamade põlevkivituhale.
technician-driver; 
tehnik-autojuht;
Technical assistance and measures similar to technical assistance 
Tehniline abi ja tehnilise abi sarnased meetmed
Technical assistance 
Tehniline abi
The technical documentation must meet the requirements set out in Annex II to Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council. 
Tehniline dokumentatsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL II lisas sätestatud nõuetele.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements: 
Tehniline dokumentatsioon sisaldab, kui see on asjakohane, vähemalt järgmisi elemente:
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the low-voltage equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risks. 
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata madalpingeseadme vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riskide nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
Technological measure 
Tehniline kaitsemeede
Technical specifications 
Tehniline kirjeldus
Technical regulations 
Tehniline norm
The technical error was fixed over October 12 – 20. 
Tehniline rike lahendati 12.–20. oktoobrini teostatud erakorraliste parandustööde abil.
The conditions of technical assistance measures may be established immediately after the entry into force of subsection 194 (1) of this Act. 
Tehnilise abi meetme tingimused võib kehtestada kohe pärast käesoleva seaduse § 19^4 lõike 1 jõustumist.
The decision to satisfy or deny an application for technical assistance shall be made by a managing authority. 
Tehnilise abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse teeb korraldusasutus.
The decision to approve or deny an application for technical assistance shall be made by the Ministry of Rural Affairs. 
Tehnilise abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse teeb Maaeluministeerium.
The decision to approve or deny an application for technical assistance shall be made by the Ministry of Agriculture. 
Tehnilise abi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse teeb Põllumajandusministeerium.
The managing authority shall make the decision to pay technical assistance or refuse to make payments. 
Tehnilise abi toetuse väljamakse või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse teeb korraldusasutus.
The Ministry of Rural Affairs shall make the decision to pay or refuse to pay technical assistance. 
Tehnilise abi toetuse väljamakse või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse teeb Maaeluministeerium.
The Ministry of Agriculture shall make the decision to pay or refuse to pay technical assistance. 
Tehnilise abi toetuse väljamakse või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse teeb Põllumajandusministeerium.
Provision of support as technical assistance 
Tehnilise abina toetuse andmine
Technical assessment body 
Tehnilise hindamise asutus
The Technical Surveillance Authority shall grant or refuse to grant a written consent within ten days as of the day on which the application for written consent is submitted or, if building design documentation is required, as of the day on which the building design documentation (or relevant expert assessment results) is submitted. 
Tehnilise Järelevalve Amet annab kirjaliku nõusoleku või keeldub selle andmisest kümne päeva jooksul kirjaliku nõusoleku taotluse saamise päevast arvates või ehitusprojekti nõude korral ehitusprojekti (või selle ekspertiisi) esitamise päevast arvates.
The Technical Surveillance Authority shall grant consent if transfer of the railway infrastructure of a public railway and encumbering of railway ground area with the right of superficies is safe and reasoned from the point of view of functioning of railways. 
Tehnilise Järelevalve Amet annab nõusoleku, kui avaliku raudtee raudteeinfrastruktuuri võõrandamine ja raudteemaa hoonestusõigusega koormamine on raudtee toimimise seisukohalt ohutu ja põhjendatud.
The Technical Surveillance Authority shall grant a reasonable term for providing explanations which may not be shorter than ten working days as of the date of receipt of the request. 
Tehnilise Järelevalve Amet annab selgituse esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui kümme tööpäeva nõude kättesaamisest arvates.
The Technical Surveillance Authority shall publish the specified form on its website. 
Tehnilise Järelevalve Amet avaldab nimetatud vormi oma veebilehel.
The Technical Surveillance Authority shall publish the specified information on its website. 
Tehnilise Järelevalve Amet avalikustab nimetatud teabe oma veebilehel.
The Technical Surveillance Authority shall forward such determination immediately to the parties of the dispute. 
Tehnilise Järelevalve Amet edastab nimetatud lahendi viivitamata vaidluse osapooltele.
The Technical Surveillance Authority shall submit the building design documentation and applications for building permits and permits for use to the local government for obtaining an opinion. 
Tehnilise Järelevalve Amet esitab ehitusprojekti ning ehitusloa ja kasutusloa taotluse kohalikule omavalitsusele arvamuse saamiseks.
The Technical Surveillance Authority shall notify the Competition Authority of the operating rules and amendments thereto. 
Tehnilise Järelevalve Amet informeerib tegevuseeskirjast ja sinna tehtavatest muudatustest Konkurentsiametit.
The Technical Surveillance Authority shall notify the Competition Authority of the transport rules and amendments thereto. 
Tehnilise Järelevalve Amet informeerib veoeeskirjast ja sellesse tehtavatest muudatustest Konkurentsiametit.
The Technical Surveillance Authority and the Competition Authority may specify the conditions for and organisation of their co-operation by way of a protocol concerning co-operation between such authorities. 
Tehnilise Järelevalve Amet ja Konkurentsiamet võivad täpsustada omavahelise koostöö tingimusi ja korraldust ametitevahelise koostöö protokolliga.
The Technical Surveillance Authority shall also refuse to grant a permit for import and export of an explosive if according to the Police and Border Guard Board or the Estonian Security Police the planned carriage of an explosive would pose a significant or high threat to national security. 
Tehnilise Järelevalve Amet keeldub lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa andmisest ka siis, kui Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti hinnangul kujutaks planeeritav lõhkematerjali vedu olulist või kõrgendatud ohtu riigi julgeolekule.
The Technical Surveillance Authority shall refuse to grant, amend or extend a numbering authorisation if: 
Tehnilise Järelevalve Amet keeldub numbriloa andmisest, muutmisest või pikendamisest, kui:
The Technical Surveillance Authority shall refuse to approve the rules on driving railway vehicles without the presence of assistant locomotive drivers if the rules do not guarantee safety when driving railway vehicles without the presence of assistant locomotive drivers. 
Tehnilise Järelevalve Amet keeldub vedurijuhiabita raudteeveeremi juhtimise eeskirja heakskiitmisest, kui eeskiri ei taga vedurijuhiabita juhitava raudteeveeremiga sõitmisel ohutust.
The Technical Surveillance Authority shall inspect the respective underground construction works or the underground working where the secondary utilisation operations are to be performed. 
Tehnilise Järelevalve Amet kontrollib nimetatud allmaaehitist või allmaakaeveõõnt, milles hakatakse tegelema kaeveõõne teisese kasutamisega.
The Technical Surveillance Authority shall verify whether the consignee of the explosive is entitled to receive the explosive. 
Tehnilise Järelevalve Amet kontrollib, kas lõhkematerjali saaja on õigustatud lõhkematerjali vastu võtma.
The Technical Regulatory Authority will coordinate the data sheet within 14 working days as of the receipt of the document. 
Tehnilise Järelevalve Amet kooskõlastab teabelehe 14 tööpäeva jooksul nimetatud dokumendi saamisest arvates.
The Estonian Technical Surveillance Authority shall arrange endorsement of the design specifications having regard to the fact that the local authority must meet the requirements set out in subsection 31 of this section with respect to the time-limit for preparing and issuing design specifications. 
Tehnilise Järelevalve Amet korraldab projekteerimistingimuste kooskõlastamise arvestusega, et kohalik omavalitsus saaks kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 3^1 projekteerimistingimuste koostamise ja väljastamise tähtaja kohta sätestatust.
Technical Surveillance Authority as body authorised to allocate capacity 
Tehnilise Järelevalve Amet läbilaskevõime jaotusorgani ülesannetes
The Technical Surveillance Authority shall amend part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate within 30 days after the receipt of a respective application and documents prepared in accordance with the requirements. 
Tehnilise Järelevalve Amet muudab ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ning tegutsemise ohutustunnistust 30 päeva jooksul sellekohase avalduse ja nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates.
The Technical Surveillance Authority shall amend a safety certificate within 30 days after receipt of a corresponding application and documents prepared in accordance with the requirements. 
Tehnilise Järelevalve Amet muudab ohutustunnistust 30 päeva jooksul sellekohase avalduse ja nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates.
The Technical Surveillance Authority shall change or annul a reservation within 10 days after the receipt of an application to this effect. 
Tehnilise Järelevalve Amet muudab või tühistab broneeringu 10 päeva jooksul, arvates vastava taotluse esitamisest.
The Technical Regulatory Authority is a competent authority whose functions in the field of chemicals are as follows: 
Tehnilise Järelevalve Amet on pädev asutus, kelle ülesanded kemikaalide valdkonnas on:
The Director General of the Technical Surveillance Authority and an official authorised by the Director General have the right to make a decision of the Technical Surveillance Authority. 
Tehnilise Järelevalve Amet otsuse tegemise õigus on Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril ja peadirektori poolt selleks volitatud ametnikul.
The Technical Surveillance Authority shall decide on grant of approval within 30 days after the day on which the railway infrastructure manager submits an application to this effect. 
Tehnilise Järelevalve Amet otsustab heakskiitmise üle raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt vastava avalduse saamise päevast arvates 30 päeva jooksul.
The Technical Surveillance Authority must take account of the general objectives provided for in § 134 of this Act upon performance of sector-specific acts and application of sector-specific measures provided for in this Chapter. 
Tehnilise Järelevalve Amet peab järgima käesolevas peatükis sätestatud valdkonnaspetsiifiliste toimingute tegemisel ja meetmete rakendamisel käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud üldisi eesmärke.
The Technical Surveillance Authority must grant in the request a reasonable term for a person to submit information, which may not be shorter than 10 working days as of the date of receipt of the request for information. 
Tehnilise Järelevalve Amet peab taotluses andma isikule teabe esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui 10 tööpäeva teabe nõude kättesaamisest arvates.
The Technical Surveillance Authority must provide in the request an explanation on the duty for the performance of which information is requested and on the manner it will be used. 
Tehnilise Järelevalve Amet peab taotluses esitama selgitused, millise ülesande täitmiseks teavet vajatakse ning kuidas seda kasutatakse.
The Technical Surveillance Authority shall notify the Competition Authority immediately of the issue, amendment or renewal of part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate. 
Tehnilise Järelevalve Amet teatab ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest, muutmisest ning uuendamisest Konkurentsiametile viivitamata.
The Technical Surveillance Authority shall immediately notify the Competition Authority of the issue, amendment or extension of a safety certificate. 
Tehnilise Järelevalve Amet teatab ohutustunnistuse väljaandmisest, muutmisest või ohutustunnistuse kehtivuse pikendamisest Konkurentsiametile viivitamata.
The Technical Surveillance Authority shall inform the European Commission of each such permission. 
Tehnilise Järelevalve Amet teavitab igast niisugusest loast Euroopa Komisjoni.
The Technical Surveillance Authority shall notify the supervisory body of a Member State or of a State Party to the Convention about the measures taken and their results within two months after the receipt of information. 
Tehnilise Järelevalve Amet teavitab liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutust kasutusele võetud meetmetest ja nende tulemustest kahe kuu jooksul pärast teabe saamist.
If the Technical Surveillance Authority revokes part B of a safety certificate, it shall immediately notify the safety authority that has issued part A of this safety certificate. 
Tehnilise Järelevalve Amet teavitab ohutustunnistuse A osa välja andnud ohutusasutust viivitamata, kui ta tunnistab kehtetuks selle ohutustunnistuse B osa.
The Technical Surveillance Authority shall immediately notify a safety authority of another member state of the European Union if it revokes part A of the safety certificate issued by such safety authority. 
Tehnilise Järelevalve Amet teavitab teise Euroopa Liidu liikmesriigi ohutusasutust viivitamata, kui ta tunnistab kehtetuks selle ohutusasutuse välja antud ohutustunnistuse A osa.
The Technical Surveillance Authority shall make a decision concerning the complaint within one month after receiving the complaint. 
Tehnilise Järelevalve Amet teeb kaebuse kohta otsuse ühe kuu jooksul kaebuse saamisest arvates.
The Competition Authority shall make a technical means for the comparison of prices of communications services available to the public free of charge on its website. 
Tehnilise Järelevalve Amet teeb tehnilise võimaluse sideteenuse hindade võrdluseks avalikkusele tasuta kättesaadavaks oma veebilehel.
The Technical Surveillance Authority shall make the respective proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Tehnilise Järelevalve Amet teeb vastava ettepaneku Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
The Technical Surveillance Authority shall review the permits for use of pyrotechnic articles and bring them into conformity with this Act. 
Tehnilise Järelevalve Amet vaatab pürotehniliste toodete kohta väljastatud kasutusload läbi ning viib need käesoleva seadusega kooskõlla.
The Technical Surveillance Authority or the Rescue Board shall inform the successor, the executor of the will or the administrator of the estate of the requirements applicable with regard to the handling of such an explosive or a pyrotechnic article. 
Tehnilise Järelevalve Amet või Päästeamet informeerib pärijat, testamenditäitjat või pärandi hooldajat sellise lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemise suhtes kehtivatest nõuetest.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Technical Surveillance Authority may apply the specific state supervision measure provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Tehnilise Järelevalve Amet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Technical Surveillance Authority may refuse to grant, amend or extend a numbering authorisation if: 
Tehnilise Järelevalve Amet võib keelduda numbriloa andmisest, muutmisest või pikendamisest, kui:
Upon grant of permission, the Technical Surveillance Authority may stipulate that the police be informed of every change of location of the container. 
Tehnilise Järelevalve Amet võib loa andmisel seada tingimuseks, et konteineri igakordsest asukohamuutusest tuleb teavitada politseid.
The Technical Surveillance Authority may, in justified cases, extend the term of processing for the purpose of verifying the correctness of the information presented on the basis of subsection (1), (2) or (3) of this section by up to 30 days and shall notify the applicant of the extension of the term of processing. 
Tehnilise Järelevalve Amet võib põhjendatud juhtudel pikendada menetlustähtaega käesoleva paragrahvi lõike 1, 2 või 3 alusel esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks kuni 30 päeva võrra ja teavitab menetlustähtaja pikendamisest taotlejat.
The Technical Surveillance Authority may also forward confidential information to the Statistical Office. 
Tehnilise Järelevalve Amet võib Statistikaametile edastada muu hulgas ka konfidentsiaalset teavet.
Determinations and enforcement orders issued by the officials of the Estonian Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku ettekirjutus ja otsus
Precept issued by official of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku ettekirjutus
Powers and obligations of officials of the Estonian Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku pädevus ja kohustused
Competence of officials of Technical Surveillance Authority in exercise of state supervision over performance of construction work on railways 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku pädevus raudtee-ehituse üle riikliku järelevalve teostamisel
An official of the Technical Surveillance Authority is competent to: 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisiku pädevuses on:
Special clothing of official of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti ametniku eririietus
Reporting by Technical Surveillance Authority on universal service 
Tehnilise Järelevalve Ameti aruandlus universaalteenuse kohta
Reporting by Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti aruandlus
The administrative acts of the Technical Surveillance Authority are issued in the format of a precept or decision. 
Tehnilise Järelevalve Ameti haldusaktid on ettekirjutus ja otsus.
Administrative acts of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti haldusaktid
Notification of Technical Surveillance Authority and Safety Investigation Bureau 
Tehnilise Järelevalve Ameti ja Ohutusjuurdluse Keskuse teavitamine
Rights of official of the Technical Surveillance Authority exercising supervision 
Tehnilise Järelevalve Ameti järelevalvet teostava ametiisiku õigused
The reason for the release from service shall be published if so requested by the head of the Technical Surveillance Authority. 
Tehnilise Järelevalve Ameti juhi nõudmisel avalikustatakse ka teenistusest vabastamise põhjus.
Obligations of Technical Surveillance Authority upon performance of acts and application of measures 
Tehnilise Järelevalve Ameti kohustused toimingute tegemisel ja meetmete rakendamisel
Co-operation of Technical Surveillance Authority with experts, other supervision authorities, European Commission and BEREC 
Tehnilise Järelevalve Ameti koostöö ekspertide, teiste järelevalveasutuste, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga
Co-operation of Technical Surveillance Authority with Competition Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti koostöö Konkurentsiametiga
Co-operation of Technical Surveillance Authority with Statistical Office 
Tehnilise Järelevalve Ameti koostöö Statistikaametiga
Participation of Technical Surveillance Authority in legislative drafting 
Tehnilise Järelevalve Ameti osalemine õigusloomes
Decision of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti otsus
If the Technical Surveillance Authority so decides, an additional authorisation for placing in service shall be applied for in addition to the existing authorisation for placing in service, in particular if due to partial validity of or existence of exceptions in the technical specification for interoperability compliance with the same valid requirements have not been verified yet, including if: 
Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse korral tuleb lisaks olemasolevale kasutusele võtmise loale taotleda täiendavat kasutusele võtmise luba, eelkõige kui koostalitluse tehnilise kirjelduse osalise kehtivuse või erandite olemasolu tõttu ei ole samadele kehtivatele nõuetele vastavust veel kontrollitud, sealhulgas kui:
Competence of Technical Surveillance Authority in exercise of state supervision over performance of construction work on railways 
Tehnilise Järelevalve Ameti pädevus raudtee-ehituse üle riikliku järelevalve teostamisel
Competence of Technical Surveillance Authority in foreign relations 
Tehnilise Järelevalve Ameti pädevus välissuhtlemises
Competence of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti pädevus
The competency of the Technical Surveillance Authority includes: 
Tehnilise Järelevalve Ameti pädevuses on: