natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality. 
Meie mitmemõõtmeline järjestussüsteem annab täpsema ja võrreldavama ülevaate ülikoolide kvaliteedist.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees. 
Meie mõttetööle on kaasa aidanud Euroopa Parlamendi 4. juuli 2013. aasta resolutsioon, mu enda sagedased kokkupuuted Teie ja parlamendiga ning rida viljakaid mõttevahetusi komisjoni volinike ja parlamendi komisjonide vahel.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions. 
Meie mõttevahetuse struktureerimiseks palun Teil avaldada oma arvamust ühes kolmest järgmisest küsimusest.
We started the week well in Oslo. 
Meie nädal algas Oslos.
I look forward to seeing you on Thursday. 
Meie neljapäeval toimuvat kohtumist ootama jäädes,
Our youth must rediscover a taste for enterprise. 
Meie noored peavad taasavastama ettevõtluse võlu.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere. 
Meie noorsugu vajab tegusid, mitte sõnu, Euroopas tegutsevad äriühingud aga vajavad õigeid inimesi või nad on sunnitud oma tegevuse mujale viima.
Our young people need jobs and they need them now. 
Meie noortel on vaja töökohti ja neid on vaja kohe.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone. 
Meie õhtusöögi lõpul teen ettepaneku arutada euroala viimaseid arenguid.
We are interested only in intensifying the experience of European films." 
Meie oleme huvitatud Euroopa filmide laiemast levikust.”
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth. 
Meie olulisim poliitiline kohustus on Euroopa majanduse reformimine eesmärgiga saavutada jätkusuutlik ja tööhõiverikas kasv.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups. 
Meie omalt poolt pakume kogu piirkonnas ettevõtjatele ja ametnikele nõuandeid, aitame koolitada kohtunikke ja politseinikke, toetame ajakirjanikke ja kodanikuühiskonna rühmi.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year. 
Meie otsusekindlusest võetud kohustuste rakendamisel annab tunnistust see, et alates selle aasta jaanuarist, kui algas Kyoto protokolli teine etapp, kehtivad ELis juba tegelikult sellekohased eesmärgid ja eeskirjad.
Our flexible labour market bore the brunt of the economic recession and relieved undertakings of workers who had been rendered useless. 
Meie paindlik tööturg võttis majanduslanguse löögi enda peale ja vabastas ettevõtjad kasutuks osutunud töökätest.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism." 
Meie pangad ei tohi iial muutuda kuritegeliku raha pesemise kohaks ega võimaldada terrorismi rahastamist.”
The future of our parliamentary periodical depends on one hand on what direction democracy and parliamentarism take in Estonia and elsewhere; also on trends in media in general. 
Meie parlamendiajakirja tulevik sõltub ühelt poolt sellest, mis suunas areneb demokraatia ja parlamentarism Eestis ja mujal, teiselt poolt aga sellest, kuhu võtab suuna meedia laiemalt.
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal. 
Meie peamine prioriteet ja lõplik eesmärk on endiselt töökohtade loomine ja kaasava majanduskasvu edendamine.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie. 
Meie peamine siht on peale piiriülese tollimaksude vähendamise muuta ELi ja Ameerika Ühendriikide regulatiivsüsteemid paremini ühilduvaks ning aidata kujundada üleilmseid kaubanduseeskirju, sest selles seisneb lepingu majanduslik ja poliitiline kasutegur.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets. 
Meie peamine tugevus seisneb „hinnavälises konkurentsivõimes”, meie võimes toota ainulaadset kvaliteeti ja kohaneda kiirelt kasvavate turgude vajadustega.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled. 
Meie peamine tugevus seisneb meie hinnavälises konkurentsivõimes ning sellele peaksime keskendama oma jõupingutused.
We needed to create the Mediator, the Heart. 
Meie pidime leidma vahetalitaja, Südame.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past. 
Meie pilk peaks olema suunatud tulevikku, kuid mineviku õppetundide võrra rikkamana.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness. 
Meie planeedi tuleviku seisukohalt on kliimameetmed kesksel kohal ning Euroopa energiapoliitika on meie konkurentsivõime võti.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge." 
Meie platvormi tänane koosolek suurendab mu usku, et suudame selle ülesandega hakkama saada.”
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty. 
Meie põhiseaduslik kriis lahendati Lissaboni lepinguga.
Now it is for this generation to show they are up to the task. 
Meie põlvkond peab näitama, et ta on nende vääriline.
Our services need not to be only traditional homes to those who can afford but non traditional and to those who can not afford normal houses. 
Meie poolt pakutav ei pea olema ainult traditsioonilised kodud neile, kes seda endale lubada saavad, vaid ka ebatraditsioonilised neile, kes ei saa endale võimaldada tavalist majutust.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation. 
Meie praegused õigusaktid on edukalt peatanud heitkoguste kasvamise ja juhtinud tehnoloogilist innovatsiooni.
This is hard to defend in our present economic circumstances." 
Meie praegustes majandusoludes ei ole võimalik seda õigustada.“
Each and every one of our priorities has been carefully considered and extensively discussed; each and every initiative and event has been analysed in detail – nothing on the list is unimportant. 
Meie prioriteedid on hoolikalt läbi kaalutud ja arutatud, iga algatust ja üritust pikalt analüüsitud – selles nimekirjas pole ainsatki ebaolulist asja.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year. 
Meie prognoosid osutavad Euroopa majanduskasvu väljavaadete järkjärgulisele paranemisele alates järgmise aasta algusest.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward. 
Meie püüe kaitsta kodanike raha petturite eest väljendub selgelt uutes kavandatud rangetes ja põhjalikes eeskirjades, tähelepanuväärsetes algatustes ja raamistikes.
Our people will be the time for us to celebrate together and enjoy one another’s company. 
Meie rahvas- see on aeg, kus me tähistame koos ja tunneme rõõmu üksteisest.
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization." 
Meie rahvuslike rikkuste kahjustamine seab tõsisesse ohtu Euroopa kultuuri juurte ja ajaloo säilitamise.”
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home). 
Meie rändlust käsitlev ettepanek toetub kehtivatele eeskirjadele ning motiveerib operaatoreid kehtestama järk-järgult selliseid jaepakette, kus riigisiseseid teenustasusid kohaldatakse nii riigisiseste teenuste kui ka rändlusteenuste suhtes (rändlus koduste hindadega).
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period. 
Meie regionaalpartneritel on võimalus oma hääl sellel otsustaval ajal kuuldavaks teha.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field. 
Meie register on nende riikide registritega võrreldes kõige ulatuslikum.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious. 
Meie reguleerimise ja järelevalve süsteem on praegu üks maailma põhjalikumaid või isegi kõige põhjalikum.
Our state will tell the story of the birth of our independent state. 
Meie riigi ajal räägime ära riigi sünniloo.
The story of our statehood is one of courage mixed with a dose of good fortune. 
Meie riigi sünniloos oli omajagu vaprust segatuna hea õnnega.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond. 
Meie riike kutsutakse üles võtma suuremat vastutust rahu säilitamisel nii meie naabruses kui kaugemal.
For our countries, the euro is a symbol. 
Meie riikide jaoks on euro sümboolse tähendusega.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country. 
Meie riikides ei panda tüdrukuid vangi selle eest, et nad laulavad ja kritiseerivad riigi valitsejat.
We are also a working space and aim to engage our audience in the sheer energy and momentum of our creative pursuits. 
Meie ruumid on ka tööruumid ja alati püüame oma publikut kaasata oma loominguliste püüdluste puhtasse ja spontaansesse energiasse.
In the silence our steps on the gravel, trees, bushes, crosses on graves, their shadows. 
Meie sammud vaikuses krudiseval kruusal, puud, põõsad, ristid haudadel, nende varjud.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable. 
Meie seadused tuleb luua koos VKEdega (ja eelkõige uute ettevõtjatega), pidades silmas järgmist: need peavad olema arukad, lihtsad ja stabiilsed.
Still, we are not UFOs and some of us know why a man walks around with a burning pole, and some of us hazard a guess. 
Meie seevastu ei ole UFO-d ja osad meist teavad, miks mees käib põleva latiga, osad ehk aimavad.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth. 
Meie seisukohalt on kaubandus kogu ülejäänud maailmaga majanduskasvu peamiseks mootoriks.
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks." 
Meie selge juhtimiseesmärk on nende kalavarude pikaajaline jätkusuutlik kasutamine.”
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability. 
Meie senine töö peaks ühtlasi võimaldama meil näha, mis on oluline Euroopa tuleviku jaoks, ning eelkõige arendada mõttetööd sügavama integratsiooni teemadel, mida toetab tugevam demokraatlik vastutus.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads." 
Meie sõnum on selge – me ei soovi liiklusesse potentsiaalseid surma toovaid autosid.”
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”. 
Meie soovituste elluviimisega ei paranda komisjon mitte ainult oma töö tõhusust, vaid vähendab ka teadlastel lasuvat halduskoormust ning muudab raamprogrammi seeläbi edukamaks”.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy. 
Meie soovituste puhul on aluseks võetud iga liikmesriigi olukord, ent samas on need osa Euroopa majanduse tasakaalustamise ühtsest tegevuskavast.
With high levels of social cohesion. 
Meie sotsiaalse ühtekuuluvuse tase on kõrge.
Our specialists are experienced in drawing up and negotiating both private and public contracts for software development, licensing and maintenance and for additional services. 
Meie spetsialistid on kogenud tarkvara arendus-, litsentseerimise-, hooldus- ja lisateenuste lepingute koostamisel ja läbirääkimisel nii era- kui riigihangete korras.
Our strategy is starting to work. 
Meie strateegia hakkab toimima.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia. 
Meie strateegia leiab rakendamist mitmete missioonide ja operatsioonide kaudu, milles liikmesriigid osalevad koostöös – ning seda Afganistanist Kosovoni ja Kongost Somaaliani.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens. 
Meie strateegia toel saavad otsuste tegijad Euroopas leida kodanike jaoks parimaid lahendusi.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort. 
Meie struktuurireformide kava nõuab märkimisväärseid kohandamisega seotud jõupingutusi.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs. 
Meie süsteemide ajakohastamine tähendab paremat julgeolekut, kuna tõkestatakse ebaseaduslikke piiriületamisi ning tuvastatakse viibimisaja ületajad."
Our immediate priority was progress on financial integration. 
Meie suurim prioriteet oli edusammude saavutamine finantsintegratsiooni valdkonnas.
The unique fabric of our societies is our utmost strength. 
Meie suurimaks tugevuseks on meie ühiskonna ainulaadne rüü.
Our insignificant actions become causes for great effects. 
Meie tähtsusetud tegevused saavad suurte tagajärgede põhjusteks.
Our discussions tonight were focused and frank. 
Meie täna õhtul peetud arutelud olid sihikindlad ja otsekohesed.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy. 
Meie tänane ettepanek on Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikas uus samm, millega edendada meremajanduse kasvu strateegiat.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference. 
Meie tänased ettepanekud ja meetmed võimaldavad olukorda parandada Euroopa tasandil ühiselt tegutsedes.
Many interesting studies are going on at our research institutions, universities and government institutions, and introducing these to a broader audience could be a clear goal of the authors of these works. 
Meie teadusasutustes, ülikoolides ja ka riigiasutustes tehakse palju huvitavaid uuringuid, mille tutvustamine eesti lugejale võiks olla uuringu autoritele kindel eesmärk.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU. 
Meie teatis on äratuskell Euroopa Liidu valitsustele ja ettevõtjatele.
to analyze, improve and personalize our Site and Services (e.g. provide customized content, and information, to monitor and analyze the effectiveness of our Site and Services, Your behavior and third-party marketing activities (e.g. Google Analytics etc), to monitor aggregate Site usage metrics, such as total number of visitors and pages viewed); 
meie teenuste ja saidi analüüsimine, täiustamine ja personaliseerimine (nt kohandatud sisu ja teabe pakkumine, meie teenuste tõhususe, Teie käitumise ja kolmandate osapoolte turundustegevuse (nt Google Analytics jms) jälgimine ja analüüsimine, veebisaidi kasutusmõõdustiku koondandmete jälgimine, nt külastajate koguarv ja vaadatud leheküljed);
There is a lot more to do. 
Meie tegevus ei tohi aga sellega piirduda.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment. 
Meie tegevuse ja poliitiliste tegutsemispiirangute selgitamine ning oma partneritele kinnitamine, et oleme võimelised edasi liikuma – need on praegu meie suurimad välispoliitika alased prioriteedid.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions. 
Meie tegevuse keskmes on tagada, et ohvrid saavad tuge ja inimkaubandusega tegelejad võetakse vastutusele.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz. 
Meie teine suur arutelu keskendus vahearuandele, mille koostasin koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ning Euroopa Keskpanga presidendiga; meie nelik kohtus ka parlamendi presidendi Martin Schulziga.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing. 
Meie telekommunikatsioonisektor ja IKT-ökosüsteem, mida maailm kunagi kadestas, ei ole aga enam konkurentsivõimelised.
Our actions speak louder than our words. 
Meie teod on kaalukamad kui sõnad.
We answer with our deeds, confident we will succeed. 
Meie teod räägivad enda eest ning oleme veendunud, et saame hakkama.
Our support to the most vulnerable people remains intact. 
Meie toetus kõige haavatavamatele inimestele jääb muutumatuks.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities. 
Meie toetus kuulub mõlemale, sest keeleline mitmekesisus on oluline osa Euroopa kultuurilisest identiteedist ning mitme keele oskus avab meile ukse võimalusterohkesse maailma.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators. 
Meie tõlkijad naudivad väga kohtumist noortega, kellest saavad ehk tulevikus, uue tõlkijatepõlvkonna esindajatena nende kolleegid.
Our job is not finished. 
Meie töö ei ole lõppenud.
Our work is knowledge-based and to a high analytical standard, our recommendations are responsible. 
Meie töö on teadmispõhine ja analüütiliselt kõrgetasemeline ning soovitused vastutustundlikud.
Our work on stability is unfinished. 
Meie töö stabiilsuse tagamisel on pooleli.
Our work is applicable and our analysis can be used to make decisions that improve society. 
Meie tööd on rakendatavad ning meie loodud teadmistele toetudes saab langetada ühiskonda edasi viivaid otsuseid.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020. 
Meie tootlikkuse tõstmiseks vajalikud investeeringud peaksid olema 2015. aastal samal tasemel kriisieelsete investeeringutega ning aastani 2020 peaks nende keskmine tase olema üle 23 %.
Our future will be the time to wrap up the centenary celebrations and make plans for the future. 
Meie tuleviku perioodil on aeg teha kokkuvõtteid juubeli tähistamisest ja pidada plaani tulevikuks.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors. 
Meie turg on avatud ning oleme valmis seda veelgi avama, kuid üksnes siis, kui ettevõtted saavad tegutseda konkurentidega võrdsetel tingimustel.
Our security depends not only on our actions in our own back yard, but also on what is happening elsewhere in the world and on our persuasiveness within the international arena. 
Meie turvalisus ei sõltu ainult koduõuest, vaid mujal maailmas toimuvast ja meie veenvusest rahvusvahelisel areenil.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria. 
Meie ühine eesmärk peaks olema piirkondlike pingete leevendamine ning koostöö kriiside lahendamisel, näiteks praegu Süürias aset leidva kriisi puhul.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success. 
Meie ühine jõud sõltub väga selgelt iga üksiku riigi edukusest.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery. 
Meie ühine strateegia koosneb neljast elemendist, neljast nö võtmest, mis avavad meile tee taastumisele.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works. 
Meie ühine ülesanne on kõik vead parandada ja neid vältida ning teha pidevalt jõupingutusi liidu toimimise parandamiseks.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise. 
Meie ühine vastutus ja suurim ülesanne on leida radikaalne seadusandlik kompromiss.
It is our shared responsibility to carry their work forward. 
Meie ühine vastutus on nende tööd jätkata.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage. 
Meie ühised eeskirjad ja tänased ühised otsused võimaldavad teha just selliseid arukaid ja olukorrale vastavaid valikuid.
It is our shared agenda to find concrete answers to our citizens’ most pressing concerns – unemployment, security, immigration – and to bring Europe closer to our citizens. 
Meie ühises tegevuskavas on konkreetsete lahenduste leidmine meie kodanike kõige pakilisematele probleemidele, nagu töötus, julgeolek ja ränne, ning Euroopa kodanikele lähemale toomine.
Our societies need to take a fresh look at key questions like skills and education, life-long training, rethink the way we consider careers and re-invent the way we look at companies. 
Meie ühiskonnad peavad vaatama värske pilguga sellistele tähtsatele küsimustele nagu oskused, haridus ja elukestev õpe ning kujundama uue suhtumise karjääri ja ettevõtlusse.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities. 
Meie üleeuroopalise liikumise 50. aastapäeval tooksin esile need suurepärased saavutused, mis näitavad Euroopa kodanike ja kogukondade pühendumust.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality. 
Meie üleilmastunud maailmas otsivad tarbijad võimalusi, kuidas leida üles originaaltooteid ja eeldavad, et nende toodete reklaamitavad omadused ka reaalsusele vastavad.
It is our responsibility, not only as Europeans but as human beings, to assist those seeking refuge in Europe from the tragedy of the Syrian war. 
Meie ülesanne mitte ainult eurooplaste, vaid ka inimestena on abistada neid, kes Süüria sõjakoleduste tõttu Euroopas varjupaika otsivad.
We must focus on the future of the EU. 
Meie ülesanne on keskenduda tulevikule.
It is up to us to shape these challenges. 
Meie ülesanne on nendest kinni haarata.
It is our job to make sure that they are not. 
Meie ülesanne on tagada, et see ei oleks nii.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads. 
Meie ülesanne on täielikult ära kasutada lühimerevedude potentsiaal, et pakkuda taskukohaseid, keskkonnasõbralikke transpordilahendusi ning vähendada veoautode hulka ülekoormatud maanteedel.
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks". 
Meie ülim eesmärk on lõpetada maksumaksjate raha kasutamine pankade päästmiseks.”
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear. 
Meie uue eelarve kuju, suurus ja prioriteedid on selged.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year. 
Meie uue partnerlussuhte eesmärk on aastas vähemalt ühe uue ja parema tervishoiutoote väljaarendamise nimel koostööd teha.