natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is the increasing proportion of households with only one member, a trend that can be observed in many developed countries. 
Selle põhjus on paljudes arenenud riikides täheldatav üheliikmeliste majapidamiste osatähtsuse suurenemise trend.
This was caused by the desire to maintain larger liquidity reserves in an environment of economic uncertainty. 
Selle põhjus on soov hoida ebakindlas majandusolukorras suuremaid likviid- susreserve.
This can be explained by the fact that the export volume of cereal is somewhat volatile due to large single transactions. 
Selle põhjus võib olla asjaolu, et teravilja ekspordimaht on ühekordsete suurte tehingute tõttu küllaltki muutuv.
This can be explained by e.g. menu cost: changing prices result in costs that can make responding to small and temporary changes in prices unprofitable. 
Selle põhjus võib olla näiteks menüükulu: hindade muutmine toob kaasa kulutusi, mis võivad muuta väikese ja ajutise hinnamuutusele reageerimise kahjumlikuks.
The reasons include reduced production at some fish farms and the closure of some fisheries. 
Selle põhjused on mõne kalakasvanduse toodangu vähendamine või nende sulgemine.
This has been caused by the faster- than-expected resumption of demand, especially in Asia, and smaller volume of excessive stocks. 
Selle põhjused on nõudluse oodatust kiirem taastumine, eelkõige just Aasias, ja väiksem liiaste laovarude hulk.
This has been caused by the higher-than-expected uncertainty in the real estate sector, slower increase in the external demand and the price hikes of food and other raw materials in the world market. 
Selle põhjused on oodatust suurem ebakindlus kinnisvarasektoris, aeglasem välisnõudluse kasv ning toidu ja muu toorme kiire hinnakasv maailmaturul.
The cause of this is not the wearing effect of the crisis, but rather the opposite; the Estonian economy has learned a lesson and has reorganised significantly from where it was earlier. 
Selle põhjuseks ei ole kriisi väsitav mõju, pigem vastupidi – Eesti majandus on saanud õppetunni ning varasemaga võrreldes märgatavalt korrastunud.
This was due to the opening of the electricity market at the start of the year, which saw electricity prices for households rise by more than 25%. 
Selle põhjuseks oli aasta alguses avanenud elektriturg, mis tõstis majapidamiste jaoks elektri hinda rohkem kui 25%.
This is attributable to the level of debt created during the credit boom in the middle of this decade. 
Selle põhjuseks oli eelkõige selle kümnendi keskpaigas valitsenud krediidibuumi tõttu kasvanud võlakoormus majanduses.
This was triggered by the assessment that money markets in some countries are no longer functioning effectively and the transmission of monetary policy decisions to the real economy is not working without additional extraordinary measures. 
Selle põhjuseks oli hinnang, et osa turge sisuliselt enam ei toimi ja seetõttu ei jõua keskpankade signaalid laenuraha sobiva hinna kohta laenuvõtjateni.
It was caused by the turnover growth rate going down and other costs (including financial costs and services purchased in Estonia) going up. 
Selle põhjuseks oli käibe kasvu vähenemine ning muude kulude (k.a finantskulud ja Eestist ostetavad teenused) suurenemine.
This resulted from a decrease in current transfers received and an increase in current transfers paid. 
Selle põhjuseks oli laekunud jooksevülekannete vähenemine ning lähetatud jooksevülekannete mahu suurenemine.
This is due to the opening of several non-resident shipping lines and prices dropping due to competition. 
Selle põhjuseks oli mitmete mitteresidentsete laevaliinide avamine ning konkurentsi tõttu alanenud piletihinnad.
This was mainly because the deficit on the goods account was larger than in February 2015. 
Selle põhjuseks oli peamiselt asjaolu, et kaupade konto puudujääk suurenes 2015. aasta veebruariga võrreldes.
This was mainly due to the increased deficit on the goods account, and to a lesser extent on the primary income account. 
Selle põhjuseks oli peamiselt kaupade ja väiksemal määral esmase tulu kontode puudujäägi kasv.
This was mainly because the deficit on the goods account was larger than in January 2015. 
Selle põhjuseks oli peamiselt kaupade konto puudujäägi suurenemine 2015. aasta jaanuariga võrreldes.
This was caused by the accumulation of resources more into the exporting sectors, less dependent on domestic demand. 
Selle põhjuseks oli ressursside koondumine enam eksportivaisse e kodumaisest nõudlusest vähem sõltuvaisse harudesse.
The reason for this was that the unemployment insurance contribution rate was reduced, and this had a stronger impact during the period than the rise in the effective income tax rate that accompanied the rapid rise in wages. 
Selle põhjuseks oli töötuskindlustusmakse määra langetamine, mille mõju oli sel perioodil palkade kiire kasvuga kaasnenud efektiivse tulumaksumäära tõusust tugevam.
This was caused by outsourced construction services needed for renovations in the energy sector. 
Selle põhjuseks olid energeetikasektori renoveerimiseks sisseostetud ehitusteenused.
The underlying reason was the turmoil in global capital markets. 
Selle põhjuseks olid kasvavad pinged rahvusvahelistel kapitaliturgudel.
The rise was caused by the tightened liquidity conditions and by the need to encourage domestic saving in order to allow the growth rate of deposits to catch up with the growth rate of credit. 
Selle põhjuseks olid kitsenenud likviidsusolud ja vajadus suurendada sisemaist säästmist, et hoiuste kasv jõuaks laenumahu kasvule järele.
This is because smaller companies are more of a risk for banks and are harder to assess, as their financial reports usually give less information and their credit histories are typically short. 
Selle põhjuseks on asjaolu, et pankade jaoks on väiksemate ettevõtete tegevus riskantsem ja raskemini hinnatav, kuna nende finantsaruannetes on tavaliselt vähem teavet ja nende krediidiajalugu on lühem.
This is due to the fact that major exporters have increased their market share, and corporate mergers have also taken place. 
Selle põhjuseks on asjaolu, et suured eksportijad on oma turuosa kasvatanud ning ettevõtted on ka ühinenud.
This was mainly caused by the increasing demand for investment goods and the growing real income of the consumers. 
Selle põhjuseks on eelkõige suurenev kodumaine nõudlus investeerimiskaupade järele ja tarbijate kasvavad reaalsissetulekud.
The reason is the additional export-related costs, primarily sunk fixed costs (see, e.g., Melitz 2003). 
Selle põhjuseks on ekspordiga seotud lisakulud, eelkõige ekspordiga seotud pöördumatud fikseeritud kulud (nt Melitz 2003).
This resulted from the smaller share of net fee and commission income and net interest income in total income and the higher expenses of writing down claims. 
Selle põhjuseks on netoteenustasutulu, aga ka netointressitulu varasemast väiksem osakaal tuludes ning suurenenud kulud nõuete allahindlusest.
The causes of this are a lack of jobs, smaller incomes and emigration, and also the outdated infrastructure and higher heating costs of small towns and villages. 
Selle põhjuseks on nii töökohtade vähenemine, väiksemad sissetulekud, väljaränne kui ka taristu mahajäämus ja suuremad küttekulud väikeasulates.
The reasons for this were legal expenses, the cost of obtaining an Estonian credit rating from credit rating agencies, increase in maintenance costs of information technology and expenses on real time business information. 
Selle põhjuseks on olnud kulutused õigusteenindusele ja -ekspertiisile, Eestile krediidireitinguagentuuride poolt antud riigireitingu tellimiskulud, infotehnoloogia hoolduskulude suurenemine ning kulutused reaalajalisele äriinformatsioonile.
The increase derives from the higher prices for communication services, growing maintenance costs due to the addition of new and renovated buildings, increasing cost of information (various market studies, expenditure on Eesti Pank Museum, higher printing costs of Eesti Pank publications and expenditure on new publications) and increasing information technology development and software expenses. 
Selle põhjuseks on olnud sideteenuste hinna tõus, ruumide ja territooriumide korrashoiu kulude kasv seoses uute ja renoveeritud hoonete kasutuselevõtuga, informatsioonikulude kasv (mitmesugused turu-uuringud, kulutused Eesti Panga muuseumile, Eesti Panga trükiväljaannete kallinemine ja nende mahu suurenemine) ning infotehnoloogia arendus- ja hooldustööde kasv.
The main reason for this is the increased number of such companies rather than an increase in their average turnover13. 
Selle põhjuseks on siiski peamiselt ettevõtete suurenenud arv, mitte niivõrd keskmise ettevõtte käibe kasv13.
This is so because of the large and growing number of R&D centres that foreign research institutions and particularly multinational companies have established in India. 
Selle põhjuseks on, et välismaised uurimisinstituudid ja eriti hargmaised ettevõtted on rajanud Indiasse suure ja üha kasvava arvu oma teadus- ja arenduskeskusi.
Like in 2006, the underlying causes besides strong demand were considered to be the smaller than usual harvest resulting from poor weather conditions, the use of agricultural raw materials for the production of biofuel and lower stocks. 
Selle põhjuseks peeti, nii nagu 2006. aastalgi, peale tugeva nõudluse ka halvast ilmast johtuvat tavapärasest väiksemat saaki, põllumajandusliku toorme kasutamist biokütuse tootmiseks ning vähenenud varusid.
It may have been caused by the unsuccessful investment of reserves, more rapid growth of operating costs than that of gross premiums and selling of the products below their cost value under the competitive pressure. 
Selle põhjuseks võib lugeda reservide ebaõnnestunud investeerimist, tegevuskulude suuremat kasvu võrreldes brutopreemiatega ning tihedast konkurentsist tulenenud osa toodete müümist alla omahinna.
This may be because opinions vary about any given situation, but also because the analysis by Eesti Pank does not always give sufficiently clear conclusions and policy recommendations. 
Selle põhjuseks võivad olla erinevad hinnangud olukorrale, kuid ka see, et Eesti Panga analüüsid ei paku alati piisavalt selgeid järeldusi ja poliitikasoovitusi.
The reason for that might be political agreements, which do not necessarily coincide with the needs of the economy, or the administrative incapacity of the officials and/or cooperation weakness of various policies. 
Selle põhjuseks võivad olla poliitilised kokkulepped, mis ei pruugi majanduse vajadustega kokku langeda, või siis ametnike administratiivne suutmatus ja/või eri poliitikate koostöönõrkus.
From the one hand, this may be caused by rapid changes in the real estate market during the monitored period, as their impacts on consumption and saving appear slowly (the abrupt price rise in 2005 is not reflected in households’ savings ratios yet). 
Selle põhjuseks võivad olla ühelt poolt kiired muutused kinnisvaraturul vaatlusalusel perioodil, mille mõju avaldumine nii tarbimisele kui ka säästmisele võtab aega (2005. aasta kiire hinnatõus ei kajastu veel majapidamiste säästmisnäitajates).
This can, however, be attributed to one single bank pursuing the aim of covering non-resident Estonian kroon positions. 
Selle põhjustajaks oli siiski ainult üks pank, kes osaleb turul sooviga katta mitteresidentide kroonipositsioone.
The decrease resulted from a 4 billion kroon decline in the loan assets of credit institutions and other financial intermediaries (see Table 37). 
Selle põhjustas krediidiasutuste ja muude finantsvahendajate laenunõuete vähenemine ligi 4 mld krooni võrra (vt tabel 37).
The increase in convertible foreign currency assets also reflects convertible foreign currency purchased from Estonian commercial banks and income during the period on the foreign currency reserves. 
Selle põhjustas Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saadud tugilaenu üleandmine välismaisele investeerimispangale selle efektiivsemaks kasutamiseks, Eesti kommertspankadelt ostetud konverteeritav välisvaluuta ja tulude saamine valuutavarudelt.
The main causes were the increase in prices of crude oil and imported 
Selle põhjustas toornafta ja imporditava maagaasi järkjärguline hinnatõus maailmaturu tasemele, aga ka maksutõusud.
This was primarily due to the rise in the assets of equity securities of other sectors (mostly investment funds). 
Selle põhjustas valdavalt muude sektorite (peamiselt investeerimisfondid) omandiväärtpaberite nõuete kasv.
This was a result of unfavourable prevailing financing conditions in some countries, debt reduction in several economic sectors, and general uncertainty about the future. 
Selle põhjustasid mõnedes riikides valitsenud ebasoodsad rahastamistingimused, võlakoormuse vähendamine mitmes majandussektoris ja ka üldine ebakindlus tuleviku suhtes.
These developments were caused by gloomier growth expectations and difficulties in getting loans. 
Selle põhjusteks oli kasvuväljavaadete halvenemine, samuti muutus raskemaks laenude saamine.
The reasons are related to increased conservatism of private credit insurers and instability in Estonian export markets of destination. 
Selle põhjusteks võib pidada erakrediidikindlustajate suurenenud konservatiivsust ja ebakindlust Eesti ekspordi sihtturgudel.
To understand the reasons, we have to look at the components of the aggregate score, which is composed of, among other things, indicators such as patents for environment technologies, financing of R&D activity, export, environment technologies implemented by firms, etc. 
Selle põhjustest aru saamiseks tuleb vaadata koondindeksi komponente, milleks on muu hulgas keskkonnatehnoloogiate patendid, teadus- ja arendustegevuse rahastamine, eksport, keskkonnatehnoloogiate rakendamine ettevõtetes jmt.
That sets India apart from much of the rest of the world, which struggles with uncertainties regarding the business climate and growth prospects. 
Selle poolest erineb India suuresti muust maailmast, kus on ärikliima ja kasvuväljavaadete alal pigem palju ebakindlust.
Estonian-based subsidiaries of foreign enterprises were the most innovative, although even this group experienced a decline in the share of innovative enterprises in 2012. 
Selle poolest olid kõige uuenduslikumad välisfirmade siinsed tütarettevõtted, ehkki isegi neil vähenes uuenduslike ettevõtete osatähtsus 2012. aastal ülejäänutega samaväärselt.
Its working approach should offer a model for identifying economic collaboration interests in other new and distant markets as well. 
Selle projekti raames valitud lähenemisviis peaks pakkuma mudelit, mis võimaldab välja selgitada majanduskoostöö huve teistelgi uutel ja kaugetel turgudel.
We have increased total imports in all four quarters by the respective percentage. 
Selle protsendi võrra on suurendatud kõikide kvartalite kaupade impordi kogusummasid.
One or two indicators are not enough to measure this process comprehensively. 
Selle protsessi tervikliku kulgemise mõõtmiseks ei piisa ühest või kahest näitajast.
As a result, labour force is easily moving from the labour-intensive production sector to the services sector. 
Selle protsessi tulemusena liigub tööjõud tööjõumahukast tootmissektorist ilma suuremate raskusteta teenindussektorisse.
The outputs of this process are monthly reviews for internal use in the bank, which serve as a basis for press releases and public statements. 
Selle protsessi väljundiks on pangasiseseks kasutamiseks mõeldud igakuised ülevaated, mille põhjal valmivad vajadusel pressiteated ja avalikud kommentaarid.
The liquidity management risks inherent in the process will be reduced by Estonia’s participation in the Eurosystem monetary policy operational framework, which gives the banks the possibility of taking monetary policy loans from the central bank, should the need arise. 
Selle protsessiga kaasneda võivaid likviidsusjuhtimise riske leevendab Eesti osalemine eurosüsteemi rahapoliitika raamistikus, mis annab pankadele võimaluse võtta vajaduse korral keskpangast rahapoliitilisi laene.
Its net profit grew from 70.5 million euros in year 2010 to 663.4 million euros in year 2011. 
Selle puhaskasum kasvas 70,5 mln eurolt 2010. aastal 663,4 mln eurole 2011. aastal.
This would increase the resilience of the banking sector if it were faced with losses caused by risks building up because of the credit cycle. 
Selle puhvri eesmärk on suurendada pangandussektori vastupanuvõimet võimalike kahjude suhtes, mis tekivad laenutsüklist tuleneva riski kuhjumise tõttu.
This buffer is intended to avoid or reduce long-term non-cyclical risks that could have a serious negative impact on the financial system or the real economy of a member state. 
Selle puhvri eesmärk on vältida või vähendada pikaajalisi mittetsüklilise iseloomuga riske, millel võib olla liikmesriigi finantssüsteemile ja reaalmajandusele tõsine negatiivne mõju.
Otherwise it would be fairly difficult to avoid the erosion of confidence in money. 
Selle puudumisel on üsna raske vältida usalduse vähenemist ka raha vastu.
Its disadvantages are that it comes out only quarterly; it is frequently revised; it is affected by specificities of how it measures services; the composition of the public and private sectors can have an impact; and it is sensitive to tax policy. 
Selle puudused on aga vaid kvartaalsete andmete kättesaadavus, tihedad ümberhindamised, teenuste mõõtmise eripärad, avaliku ja erasektori koosseisu mõju ning tundlikkus maksumeetmete suhtes.
Within this network Eesti Pank has participated in developing a framework for assessment of systemic risks that affect the whole of the Nordic and Baltic region. 
Selle raames on Eesti Pank osalenud eelkõige kogu Põhja-Balti regiooni hõlmava süsteemsete riskide hindamise raamistiku väljatöötamises.
It is planned to continue extensive training, create new and interesting educational materials, publish an e-textbook for safer use of the Internet, organize a number of thematic competitive games and interactive events: conferences for pupils, campaigns and much more. 
Selle raames on plaanis jätkata laiaulatusliku koolitustööga, luua uusi huvitavaid teavitusmaterjale, anda välja interneti turvalisema kasutamise e-õpik, korraldada õpilastele mitmeid temaatilisi võistlusmänge ja interaktiivseid üritusi-konverentse, korraldada kampaaniaid jpm.
Under the programme, the Government of India offers scholarships for short courses or term study or internship at several Indian higher education and governmental institutions. 
Selle raames pakub India valitsus stipendiume lühikursustel või semestri jooksul seal riigis õppimise jaoks või praktikaks kohalikes kõrgharidus- või valitsusasutustes.
Then the public sector will commit to developing focus areas, learning together with the private sector what must be done and testing new complex solutions while transforming the respective policy. 
Selle raames panustaks avalik sektor fookusvaldkondade väljaarend amisele, õppides selleks koos erasektoriga, mida on vaja teha, ning katsetades poliitikakujundamisel uusi kompleksseid lahendusi.
Assessment of the economic development in the countries’ convergence reports and interpretation of the Maastricht criteria proceeded from that framework. 
Selle raames toimus majandusarengu hindamine riikide lähenemisaruannetes ja Maastrichti kriteeriumide tõlgendamine.
The project included a seminar held in Tallinn. 
Selle raames toimus üks seminar ka Tallinnas.
The main elements of this framework are open market operations; standing marginal lending and deposit facilities; and the minimum reserve requirement (see Table 1). 
Selle raamistiku põhielemendid on avaturuoperatsioonid, hoiustamise ja laenamise püsivõimalus ja kohustusliku reservi nõue (vt tabel 1).
The objective of investments is to achieve the optimum balance of risk and average return above money market interest rates throughout a global economic cycle. 
Selle rahapaigutuse eesmärk on saavutada seatud piirangute raames üleilmse majandustsükli jooksul optimaalne, rahaturu intresse ületav keskmine tulusus.
The funding could come jointly from Estonian Ministry of Education and Research and the Department of Biotechnology of India. 
Selle rahastus tuleks ühiselt Eesti Haridus- ja Teadusministeeriumilt ning India valitsuse Biotehnoloogia Ministeeriumilt.
There is no other European Union country which compares to this host of global holding companies. 
Selle rahvusvahelisi valdusfirmasid võõrustava riigi tulemusega võrreldava tasemeni ei küündinud ükski teine Euroopa Liidu riik.
The result is a “win-win-win" solution: enabling workers to keep their jobs and not to lose their working skills through losing a job; assisting companies not only to survive the crisis, but to be well-positioned to prosper when growth returns; minimizing the costs of social transfer payments and, ultimately, social exclusion will decrease for governments and in the society as a whole (Work … 2009). 
Selle rakendamise tulemusena tekib kõik-võidavad-lahendus: töötajatele säilivad töökohad ja nad ei kaota töötuse tõttu oma tööoskusi, ettevõtted tulevad kriisiga toime ja on hästi valmistunud saabuvaks majanduskasvuks ja riigi jaoks väheneb sotsiaaltoetuste maksmise vajadus ja lõppkokkuvõttes kahaneb sotsiaalne tõrjutus ühiskonnas (Work … 2009).
With its implementation, the contacts between the supervision and commercial banks will become closer and the supervisory work will become more efficient. 
Selle rakendamisega tugevnevad järelevalve ja kommertspankade vahelised kontaktid ja suureneb järelevalve tulemuslikkus.
Should this risk materialise, extensive reorganisations in the structure of production may be necessary. 
Selle riski realiseerumisel võivad osutuda vajalikuks väga suured ümberkorraldused tootmise struktuuris.
According to this risk scenario, enterprises will be facing more difficulties in incorporating foreign capital, which in turn will impede the reorganisation of production. 
Selle riskistsenaariumi kohaselt on ettevõtetel järjest raskem kaasata väliskapitali, mis omakorda takistab tootmise ümberkorraldamist.
According to this risk scenario, external demand and confidence of investors will recover faster than suggested in the forecast baseline scenario. 
Selle riskistsenaariumi kohaselt taastub välisnõudlus ja investorite usaldus kiiremini kui prognoosi põhistsenaariumi järgi.
Already a year after internationalisation, the enterprises in this group have, on average, 27% higher total factor productivity than the enterprises in the control group. 
Selle rühma ettevõtetel on juba aasta pärast eksporditurule sisenemist keskmiselt 27% suurem kogutootlikkus kui kontrollrühma omadel.
Enterprises of that group point out several problems in the supply of resources (raw material, labour) and restrictions (EU quotas). 
Selle rühma ettevõtted toovad välja mitmeid ressurssidega varustatuse probleeme (tooraine, tööjõud) ja piiranguid (EL kvoodid).
The key to achieving this will be the availability of a sufficient number of qualified staff, the necessary (IT) infrastructure and increased level of international collaborations. 
Selle saavutamise võtmeks on piisaval hulgal kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus, vajalik (IKT-) taristu olemasolu ning intensiivsem rahvusvaheline koostöö.
To achieve this, we have continued to invest in technology and process efficiency increase regardless of the economic crisis. 
Selle saavutamiseks oleme vaatamata majanduslangusele jätkanud investeeringuid tehnoloogiasse ja protsesside efektiivsuse tõstmisesse.
To that end KredEx has consistently engaged in research and development. 
Selle saavutamiseks on KredExjärjepidevalt tegelenud tootearendusega.
In order to achieve this, exports will have to grow steadily at a very high annual rate of 25% at least. 
Selle saavutamiseks peab eksport kasvama stabiilselt väga kõrgel määral, 25% ja enamgi aastas.
This is to be achieved by opening up more high-quality study programmes (especially at Master’s level) with instruction in English, conducting more promotion in prospective student host countries, etc. 
Selle saavutamiseks tuleb avada rohkem kõrgetasemelisi ingliskeelseid õppekavasid (eriti magistritasemel), teha jõulisemat turundust potentsiaalsete üliõpilaste kodumaal jne.