natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of premiums collected by insurance companies has grown since 2011. 
Kindlustusettevõtete saadud kindlustuspreemiad on kasvanud alates 2011. aastast.
2013 was a good year for insurance companies, based on financial performance. 
Kindlustusettevõtetele oli 2013. aasta majanduslikult hea aasta.
There were 18 insurance companies in 2013: five life insurance companies, 12 non-life insurance companies and the Estonian Traffic Insurance Fund. 
Kindlustusettevõtteid oli 2013. aastal 18: viis elukindlustusseltsi, 12 kahjukindlustusseltsi ja Eesti Liikluskindlustuse Fond.
Insurance Indemnification is an amount payable by the Insurer to the Policy Holder or the Beneficiary according to the Insurance Contract. 
Kindlustushüvitis on summa, mis kuulub Kindlustuslepingu alusel Kindlustusandja poolt väljamaksmisele Kindlustusvõtjale või Soodustatud Isikule.
The determination of Insurance Indemnification by the Insurer shall take place without delay, and not later than within one () month from the submission of the Insurance Indemnification application, including the additional documents required. 
Kindlustushüvitise kindlaksmääramine Kindlustusandja poolt toimub viivitamata ja mitte hiljem kui ühe () kuu jooksul nõuetekohase kindlustushüvitise taotluse, sealhulgas nõutud lisadokumentide esitamisest arvates.
Application for Insurance Indemnification and compensation for the loss 
Kindlustushüvitise taotlemine ja kahjude hüvitamine
Application for Insurance Indemnification 
Kindlustushüvitise taotlemine
An application for Insurance Indemnification shall be submitted not later than within six () months from the occurrence of an Insured Event. 
Kindlustushüvitise taotlus tuleb esitada mitte hiljem kui kuue () kuu jooksul Kindlustusjuhtumi toimumisest.
translation costs of additional documents of Insurance Indemnification application; 
kindlustushüvitise taotluse lisadokumentide tõlkekulud;
Additional documents of the Insurance Indemnification application in foreign language may be submitted in English or Russian. 
Kindlustushüvitise taotluse võõrkeelsed lisadokumendid võib esitada inglise või vene keeles.
The following documents shall be enclosed with the Insurance Indemnification application: 
Kindlustushüvitise taotlusele on vaja lisada alljärgnevad dokumendid:
The payment of Insurance Indemnification shall be made in the extent of the undisputed amount of the claim... 
Kindlustushüvitise väljamakse teostatakse nõude vaidlustamata osa ulatuses...
After the payment of the Insurance Indemnification, upon the request of the Insurer, the Policy Holder shall perform all the necessary operations to draft the transfer of the claim within the amount of Insurance Indemnification to Insurer. 
Kindlustushüvitise väljamaksmise järel on Kindlustusvõtja kohustatud Kindlustusandja nõudmisel tegema kõik vajalikud toimingud selleks, et vormistada nõude üleminek Kindlustushüvitise ulatuses Kindlustusandjale.
By payment of the Insurance Indemnification, the Insurer shall acquire a right of claim (right of recourse) against the Buyer to the extent of the paid Insurance Indemnification. 
Kindlustushüvitise väljamaksmisega omandab Kindlustusandja väljamakstud Kindlustushüvitise ulatuses tagasinõudeõiguse (regressiõiguse) Ostja vastu.
No Insurance Indemnification shall be paid before reaching an agreement and end of disputes... 
Kindlustushüvitise väljamaksmist ei toimu enne kokkuleppe saavutamist ja vaidluste lõppemist
An Insured Event shall be considered as occurred as of the date when the insured Credit has become uncollectable. 
Kindlustusjuhtum loetakse toimunuks kuupäeval, mil kindlustatud Krediit on muutunud lootusetuks.
An Insured Event shall be considered as occurred, when the relevant period has passed, and the insured Credit is unpaid to the Policy Holder either partially or in full. 
Kindlustusjuhtum loetakse toimunuks, kui vastav periood on möödunud ning kindlustatud Krediit on osaliselt või tervenisti Kindlustusvõtjale laekumata.
An Insured Event is a previously agreed event upon the occurrence of which the insured Credit shall be deemed hopeless, and the Policy Holder shall have a right to apply for the Insurance Premium. 
Kindlustusjuhtum on eelnevalt kokkulepitud sündmus, mille toimumise korral loetakse kindlustatud Krediit lootusetuks ja Kindlustusvõtjal on alus taotleda Kindlustushüvitist.
evidence confirming an Insured Event; 
Kindlustusjuhtumit kinnitavad tõendid;
An automatic suspension of the Insurance Cover for further credits connected with a Buyer shall take place simultaneously with the following (whichever event occurs first): 
Kindlustuskaitse automaatne peatumine Ostjaga seotud edasistele Krediitidele toimub samaaegselt alljärgnevaga (mistahes sündmuse korral, mis nendest esimesena esineb):
Commencement of the Insurance Cover 
Kindlustuskaitse jõustumine
Suspension and restoration of the Insurance Cover 
Kindlustuskaitse peatumine j a taastumine
The Content of Insurance Cover 
Kindlustuskaitse sisu
Restoration of insurance cover in other events shall only take place by a relevant Credit Limit Decision of the Insurer... 
Kindlustuskaitse taastamine muudel juhtudel toimub vaid Kindlustusandja vastavasisulise Krediidilimiidi Otsusega...
Insurance Cover 
Kindlustuskaitse
The Insurance Contract shall not cover Credits: 
Kindlustusleping ei kata Krediite:
An Insurance Contract shall automatically be extended for the following year, if neither Party submits a written application for cancellation thereof two () months before the expiry date of the Insurance Policy... 
Kindlustusleping pikeneb automaatselt järgmiseks aastaks, kui kumbki osapool ei esita kirjalikku sooviavaldust Kindlustuslepingu ülesütlemiseks kaks () kuud enne
The commencement and expiry dates of the Insurance Contract shall be provided in the Insurance Policy... 
Kindlustuslepingu alguskuupäev ning lõppkuupäev on sätestatud Kindlustuspoliisis...
A negative change which occurs in a technical provision established on the basis of an insurance contract with a view to securing a supplementary funded pension and which is due to deduction of the amounts charged for an insurance cover not specified in § 63 of the Funded Pensions Act shall be added to the taxable income of a natural person. 
Kindlustuslepingu alusel täiendava kogumispensioni tagamise eesmärgil moodustatud kindlustustehnilise eraldise negatiivne muutus, mis tuleneb kogumispensionide seaduse § 63 alla mittekuuluvate kindlustuskaitsete eest arvestatud tasude mahaarvamisest, lisatakse füüsilise isiku maksustatavale tulule.
Conclusion, duration expiry, amendment and termination of the Insurance Contract 
Kindlustuslepingu sõlmimine, kestus, lõppemine, muutmine ja lõpetamine
For the conclusion of an Insurance Contract, the Policy Holder shall submit an application for conclusion of an Insurance Contract including the requested information to the Insurer. 
Kindlustuslepingu sõlmimiseks esitab Kindlustusvõtja Kindlustusandjale Kindlustuslepingu sõlmimise taotluse Kindlustusandja poolt nõutud andmetega.
In addition to contractual provisions, the legislation of the Republic of Estonia shall be applied to the Insurance Contract. 
Kindlustuslepingu suhtes kohaldatakse lisaks lepingulistele sätetele Eesti Vabariigi õigusakte.
In the event of cancellation of the Insurance Contract the Party of the Insurance Contract, who wishes to cancel the Insurance Contract, shall inform the other Parties in writing at least thirty () days in advance, unless the Parties agree otherwise. 
Kindlustuslepingu ülesütlemise korral kohustub Kindlustuslepingut üles öelda sooviv Kindlustuslepingu osapool sellest teisele osapoolele kirjalikult vähemalt kolmkümmend () päeva ette teatama, kui osapooled ei lepi kokku teisiti.
Insurance Contract Currency is the currency used in calculations connected with the Insurance Contract (Insurance Premium, Declaration of Turnover and Loss Amount). 
Kindlustuslepingu Valuuta on Kindlustuslepinguga seotud arvestustes (KindlustuspreemiaK äibedeklaratsioon ja Kahjusumma ) kasutatav valuuta.
The Currency of the Insurance Contract shall be provided in the Insurance Policy... 
Kindlustuslepingu Valuuta on sätestatud Kindlustuspoliisis...
Currency of the Insurance Contract 
Kindlustuslepingu Valuuta
It may be provided in the Insurance Contract or by a Credit Limit Decision that one or several of the risks listed are not covered by the Insurance Contract. 
Kindlustuslepingu või Krediidilimiidi Otsusega võib ette näha, et üks või enam nimetatud riskidest ei ole Kindlustuslepinguga kaitstud.
the Policy Holder has caused the non-fulfilment of a payment obligation under the Sales Contract covered by the Insurance Contract; 
Kindlustuslepinguga kaetud Müügilepingust tuleneva maksekohustuse täitmata jätmise on põhjustanud Kindlustusvõtja;
The Insurance Contract covers all Credits to which all the below terms apply: 
Kindlustuslepinguga on kaetud Krediidid, mille kohta kehtivad kõik alltoodud tingimused:
Notices connected with the Insurance Contract shall be passed in format, which can be reproduced in writing. 
Kindlustuslepinguga seotud teated tehakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Disputes and differences regarding the Insurance Contract shall be solved by agreement between the parties. 
Kindlustuslepinguga seotud vaidlused ja lahkarvamused lahendatakse poolte kokkuleppel.
Estonia has 19 types of insurance: seven types of life insurance and 12 types of non-life insurance. 
Kindlustusliike on Eestis kokku 19: seitse elukindlustuse ja 12 kahjukindlustuse liiki.
Insurance premiums and acquisition of pension fund units 
Kindlustusmaksed ning pensionifondi osakute soetamine
Insurance premiums as a percentage of GDP in EU countries (as at end-2006) 
Kindlustusmaksed suhtena SKPsse ELi riikides (2006. aasta lõpu seisuga)
However, growth in insurance payments is not expected to recover to pre-crisis levels. 
Kindlustusmaksete kasvu kriisieelses tempos ei ole siiski oodata.
A total of 42 million euros was paid out in insurance claims in 2013, which was almost the same amount as in the previous year. 
Kindlustusnõuete väljamaksete kogumaht oli 2013. aastal 42 miljonit eurot ehk peaaegu sama suur kui sellele eelnenud aastal.
Insurance Policy is a document of the Insurance Contract, where the terms are provided for the Insurance Contract during the insurance period. 
Kindlustuspoliis on Kindlustuslepingu dokument, milles sätestatakse Kindlustuslepingu põhitingimused kindlustusaastaks.
upon the passing of the Maximum Extension Period provided in the Insurance Policy calculated from the Payment term; 
Kindlustuspoliisis määratletud Maksimaalse pikendatud maksetähtaja möödumisel arvates Maksetähtajast;
The Insurance Policy includes Expected Insurance Premium payments that have been calculated according to the figures provided in the Insurance Contract application as a product of the insured Turnover and the Insurance Premium Rate, which shall be payable according to the term established in the Insurance Policy.... 
Kindlustuspoliisis on sätestatud Eeldatavad Kindlustuspreemia maksed, mis on arvutatud Kindlustuslepingu taotluses toodud näitajate alusel kindlustatava Käibe ja Kindlustuspreemia Tariifi korrutisena ja kuuluvad tasumisele vastavalt Kindlustuspoliisis sätestatud tähtajale....
Payments of Insurance Premium, credit limit query fees and debt collection fees shall be paid in the currency specified in the Insurance Contract... 
Kindlustuspreemia maksed, krediidilimiidi päringute tasud ja sissenõudmisteenuse tasud tasutakse Kindlustuslepingus määratud valuutas...
Insurance Premium is an amount of money payable to the Insurer for the insurance cover in the amount and by the term provided in the Insurance Contract, the calculation of which shall take place according to the Insurance Premium Rate agreed upon in the Insurance Contract. 
Kindlustuspreemia on Kindlustusandjale kindlustuskaitse eest Kindlustuslepingus määratud suuruses ja tähtajal tasutav rahasumma, mille väljaarvestamine toimub Kindlustuslepingus kokkulepitud Kindlustuspreemia Tariifi alusel.
Insurance Premium Rate is a percentage calculated individually per every Policy Holder according to the risk information provided by the latter in the Insurance Contract application. 
Kindlustuspreemia Tariif on protsendimäär, mis arvutatakse individuaalselt iga Kindlustusvõtja kohta viimase poolt Kindlustuslepingu taotluses esitatud riskiinformatsiooni alusel.
Payment obligation of the Insurance Premium, Credit Limit and debt collection fees 
Kindlustuspreemia, krediidilimiidi hindamise ja sissenõudmisteenuse tasude tasumise kohustus ...
Insurance premiums have grown slightly in private property insurance, financial loss insurance and credit insurance. 
Kindlustuspreemiad on veidi kasvanud füüsiliste isikute varakindlustuses ning finantskahjude ja krediidikindlustuses.
The profitability of the insurance sector is held back by low interest rates, which have a negative effect on the investment income of insurance companies. 
Kindlustussektori kasumlikkust vähendavad madalad intressimäärad, mis mõjutavad negatiivselt kindlustusseltside investeerimistulusid.
The market and credit risks, which pose the greatest threat to the insurance sector, have reduced investment income (see Figure 19 ). 
Kindlustussektorit enim ohustavad turu- ja krediidiriskid on kahandanud investeeringutulu (vt joonis 19 ).
The insurance company can offer a much wider selection of opportunities of risk management to Estonian companies compared to the previous capabilities. 
Kindlustusselts saab Eesti ettevõtetele pakkuda krediidiriskide maandamiseks senisest oluliselt mitmekülgsemaid võimalusi.
The insurance company can offer credit insurance to everyone, and in addition to the credit risks of buyers of export markets, it is also possible to insure internal credit risks. 
Kindlustusselts saab pakkuda krediidikindlustust kõigile soovijaile ning lisaks eksportturgude ostjate krediidiriskidele on võimalik kindlustada ka kodumaiseid krediidiriske.
Insurance companies collected gross premiums from September to March for a total of 0.5 billion kroons with a major part coming from capital insurance of life insurance and unit-linked life insurance. 
Kindlustusseltsid kogusid septembrist märtsini brutopreemiaid kokku 0,5 mld krooni väärtuses, millest peamise osa moodustavad elukindlustuse kapitalikindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus.
Meanwhile, insurance companies have perceived a slight growth trend in term life insurance contracts, which indicates that customers are increasingly valuing the hedging 
Kindlustusseltsid on samas täheldanud riskikindlustuse lepingute mõningast kasvutrendi, mis näitab, et kliendid on hakanud finantsriskide maandamist rohkem väärtustama.
Insurance companies have set a goal to maintain the liquidity of financial instruments when making investment decisions. 
Kindlustusseltsid on seadnud investeeringute tegemisel eesmärgiks hoida finantsvahendite
As financial markets suffered from a decrease in the rate of return, insurance companies gained losses on their investment portfolios, and the tightening competition in the insurance market added extra pressure on their economic results. 
Kindlustusseltsid teenisid finantsturgude tootluse languse tõttu investeerimisportfellilt kahjumit ning lisaks survestab nende majandustulemusi tihenev konkurents kindlustusturul.
Investments of insurance companies are being reinvested mainly because it is difficult to find eligible investments for insurance contract commitments. 
Kindlustusseltside investeeringuid paigutatakse ümber eelkõige seetõttu, et sõlmitud kindlustuslepingute kohustustele sobivaid investeeringuid on raske leida.
Structure of financial investments of insurance companies as at 31/12 /2010 
Kindlustusseltside investeeringute struktuur 31.12 .2010 seisuga
Gross premiums collected by insurance companies (EEK m) 
Kindlustusseltside kogutud brutopreemiad (mln kr)
At this point, the main responsibility of the insurance companies is to ensure customer confidence and guarantee the simplicity and transparency of their products and claims handling. 
Kindlustusseltside peamine ülesanne praegustes tingimustes on kindlustada klientide usaldus ning tagada oma toodete ja kahjukäsitluse lihtsus ja selgus.
Gross premiums received by insurance companies (EEK mn) 
Kindlustusseltside poolt kogutud brutopreemiad (mln kr)
The asset stock of insurance companies decreased in the second quarter of 2013 by 9%, mainly as a consequence of one company paying out a part of its equity as dividends. 
Kindlustusseltside varade maht vähenes 2013. aasta teises kvartalis 9%, mille peapõhjuseks oli ühe elukindlustusseltsi omakapitali osaline väljamaksmine dividendidena.
Requirements for the minimum capital of the insurance companies were introduced and the leader of the insurance market in both life and non-life insurance, Eesti Kindlustus, was privatised. 
Kindlustusseltsidele kehtestati miinimumkapitali nõuded ning erastati senine nii elu- kui ka kahjukindlustuse turuliider Eesti Kindlustus.
Insurer's Maximum Liability is the maximum payment amount by the Insurer per every or all state group(s) defined in the Insurance Contract. 
Kindlustussumma on Kindlustusandjapoolne maksimaalne väljamaksusumma iga/või mitme Kindlustuslepingus määratletud riigigrupi kohta.
Issuing of insurances was started in July. 
Kindlustuste väljastamisega alustati juulis.
Insurance operations were still profitable, as shown by the combined net ratio33, which remained below 100%. 
Kindlustustegevus oli siiski kasumlik, mida kinnitab ka alla 100% jäänud kombineeritud netosuhe33.
and insurance activities 
kindlustustegevus
technical combined net ratio (right scale) 
kindlustustehniline kombineeritud netosuhe (parem telg)
Technical results accounted for 250 million kroons of the profits and gains on investment for 93 million kroons. 
Kindlustustehniline tulem moodustab sellest 250 miljonit krooni ning investeeringute tulem ulatub 93 miljoni kroonini.
insurance technical reserves 
kindlustustehnilised eraldised
The increasing domestic demand and the spread of voluntary pension insurance continued to impact the development of the insurance market. 
Kindlustusturu arengut mõjutas jätkuvalt kasvav sisenõudlus ja vabatahtliku pensionikindlustuse levik.
Positive developments in the insurance market arose from the increasing domestic demand and the spread of voluntary pension insurance. 
Kindlustusturu positiivne areng tulenes vabatahtliku pensionikindlustuse levikust ja sisenõudluse kasvust.
A specific problem for the insurance market was the profitability of the companies as the majority of the companies have indicated a loss for 1998. 
Kindlustusturul on omaette probleemiks ettevõtete kasumlikkus, kuna enamik seltse on näidanud 1998. aasta kohta kahjumit.
Obligations of the Policy Holder 
Kindlustusvõtj a kohustused
The Policy Holder shall pay the Insurance Premium to the Insurer in timely manner.... 
Kindlustusvõtj a on kohustatud Kindlustusandj ale tähtaegselt maksma Kindlustuspreemia....
In the application, the Policy Holder shall submit all information regarding business activity connected with the relevant Buyers. 
Kindlustusvõtja esitab taotluses kõik andmed asjakohaste Ostjatega seotud äritegevuse kohta.
after the conclusion of the Insurance Contract, an agreement has been concluded between the Policy Holder and the Buyer that hinders the payment of the debt or causes a delay with that; 
Kindlustusvõtja ja Ostja vahel on pärast Kindlustuslepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe, mis takistab võla maksmist või põhjustab sellega viivitamist;
the Policy Holder was or had to be aware of the circumstance causing the loss at the time of conclusion of the Insurance Contract; 
Kindlustusvõtja oli või pidi olema Kindlustuslepingu sõlmimise ajal teadlik kahju põhjustanud asjaolust;
the Policy Holder has submitted false information to the Insurer, and the Policy Holder had to be aware of the false nature of the information, and he cannot prove that the above stated non-conformities had no causal connection with the occurrence of the loss; 
Kindlustusvõtja on esitanud Kindlustusandjale andmeid, mille tegelikkusele mittevastavusest Kindlustusvõtja oli või pidi olema teadlik ja ta ei tõesta, et nimetatud mittevastavused ei omanud mingisugust põhjuslikku seost kahju tekkimisega;
the Policy Holder has submitted a Notification of non-payment about the Buyer; 
Kindlustusvõtja on esitanud Ostja kohta Maksehäire Teate
the Policy Holder has submitted written requests to the Buyer for fulfilment of a payment obligation; 
Kindlustusvõtja on esitanud Ostjale kirjalikke nõudeid maksekohustuse täitmiseks
the Policy Holder has not paid the Insurance Premium, fulfilled the reporting obligation, not paid other fees under clause .. 
Kindlustusvõtja on jätnud maksmata Kindlustuspreemia, täitmata aruandekohustuse, jätnud tasumata muud punktis ..
The Policy Holder shall inform the Insurer of merger, divestiture or restructuring or other events, which may influence fulfilment of Insurance Contract or Sales Transaction... 
Kindlustusvõtja on koheselt kohustatud teavitama Kindlustusandjat oma ühinemisestj agunemisest või ümberkujundamisest, samuti muudest asjaoludest, mis võivad mõjutada kindlustuslepingu või müügilepingu täitmist...
Upon the request of the Insurer, the Policy Holder shall submit any information and documents concerning the fulfilment of the sales contract, or necessary for the debt collection, proof of loss or determination of the loss amount... 
Kindlustusvõtja on kohustatud esitama Kindlustusandja nõudmisel igasugust teavet ja dokumente, mis puudutavad müügilepingu täitmist või on vajalikud võlgnevuse sissenõudmiseks, kahju tõendamiseks või kahjusumma kindlaksmääramiseks...
The Policy Holder shall submit a Declaration of Turnover regarding the insured Credits during the period of the relevant document by the time provided in the Insurance Policy. 
Kindlustusvõtja on kohustatud esitama Kindlustuspoliisis määratud tähtajaks Käibe deklaratsiooni kindlustatud Krediitide kohta määratud deklaratsiooni perioodil.
The Policy Holder shall submit the Notification of non-payment latest within thirty () days from the Maximum Extension Period provided in the Insurance Policy, except in the event that the Buyer fulfils the above described obligations. 
Kindlustusvõtja on kohustatud esitama Maksehäire Teate hiljemalt kolmekümne () päeva möödumisel Kindlustuspoliisis sätestatud Pikendatud Maksetähtaja saabumisest arvates, välja arvatud juhul kui Ostja täidab eelmainitud kohustused.
The Policy Holder shall immediately inform the Insurer in writing upon the arising of circumstances that according to reasonable predictions may cause the non-fulfilment or unduly fulfilment of the Buyer’s obligations covered by the insurance. 
Kindlustusvõtja on kohustatud Kindlustusandjat viivitamatult kirjalikult informeerima, kui ilmnevad asjaolud, mis võivad mõistlike eelduste kohaselt põhjustada kindlustusega kaetud Ostja kohustuste täitmata jätmise või mitte nõuetekohase täitmise.
The Policy Holder shall apply debt collection measures for recovery of the debt and other claims arisen under the sales contract. 
Kindlustusvõtja on kohustatud rakendama sissenõudmismeetmeid võlgnevuse ja müügilepingu alusel tekkinud muude nõuete sissenõudmiseks.
The Policy Holder shall apply for Credit Limits for every Buyer in the countries designated in the Insurance Policy. 
Kindlustusvõtja on kohustatud taotlema Krediidilimiite igale Ostjale Kindlustuspoliisis määratud riikides...
The Policy Holder shall inform the Insurer of additional guarantees regarding all obligations covered by the Insurance Contract. 
Kindlustusvõtja on kohustatud teatama Kindlustusandjale kõigist Kindlustuslepinguga kaetud kohustuste suhtes kehtivatest täiendavatest tagatistest.
the Policy Holder has submitted to the Insurer a Notification of non-payment and applied the relevant debt collection measures within days from the Maximum Extension Period; 
Kindlustusvõtja on päeva jooksul arvates Maksimaalse pikendatud maksetähtaja saabumisest esitanud Kindlustusandjale Maksehäire Teate ja rakendanud kohaseid sissenõudmismeetmeid.....