natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If a public sector entity is a debtor in a factoring arrangement, resulting in interest payments to the factor (that purchased the receivable), it records the seller of the receivable (factoring client) as trading partner of factoring with recourse and the factor (purchaser of the receivable) as trading partner of factoring without recourse. 
(6) Kui avaliku sektori üksus omab faktooringkohustust, millega kaasneb intressimakse faktoorile (nõude ostjale), kajastab ta regressiõigusega faktooringkohustuse tehingupartnerina nõude müüjat (faktooringu klienti) ning regressiõiguseta faktooringkohustuse tehingupartnerina faktoori (nõude ostjat).
(6) If a public sector entity is a taxable person for VAT, it records VAT in account 203001 and input VAT in account 103701. 
(6) Kui avaliku sektori üksus on käibemaksukohustuslane, kajastab ta arvestatud käibemaksu kontol 203001 ja sisendkäibemaksu kontol 103701.
(6) If the parties to a depositary contract agree upon submission of the information submitted subject to subsections (1) and (4) of this section in whole or in part in electronic form, the depositary contract shall prescribe the terms and conditions for the storage of the information. 
(6) Kui depoolepingu pooled lepivad kokku käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 4 alusel esitatava teabe edastamise tervikuna või osaliselt elektroonilises vormis, tuleb depoolepingus ette näha teabe säilimise tingimused.
(6) Where a plot is defined by the detailed spatial plan, this serves as the basis for the formation of a cadastral unit. 
(6) Kui detailplaneeringus on krunt määratud, on see katastriüksuse moodustamise alus.
(6) In the case that delivery of a document must be made by delivery of a copy of that document and the participant of proceedings has not provided a requisite number of copies, that participant of proceedings pays the state fee for the making of the corresponding copies or printouts. 
(6) Kui dokument tuleb ärakirjana kätte toimetada ja menetlusosaline ei ole esitanud nõutaval arvul ärakirju, maksab menetlusosaline ärakirjade või väljatrükkide tegemise eest riigilõivu.
(6) If the budget strategy or budget does not comply with the conditions specified in subsections (3) and (4) of this section, the Ministry of Finance shall submit to the local government a reasoned proposal to bring the budget strategy and budget into conformity with the requirements of the Act within 60 days from the receipt of the proposal. 
(6) Kui eelarvestrateegia või eelarve ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud tingimustele, esitab Rahandusministeerium kohaliku omavalitsuse üksusele põhjendatud ettepaneku viia 60 päeva jooksul ettepaneku saamisest arvates eelarvestrateegia ja eelarve kooskõlla seaduse nõuetega.
(6) If motions to amend the draft resolution are submitted, such motions are put to the vote, having regard to the provisions of section 106 of this Act. 
(6) Kui eelnõule on esitatud muudatusettepanekuid, pannakse need hääletamisele, arvestades käesoleva seaduse §-s 106 ettenähtut.
(6) If a person who wishes to restore his or her Estonian citizenship fails to submit the certificate referred to in subsection 5 of this section within six months after the date on which his or her application to resume Estonian citizenship was registered, consideration of his or her application is terminated and he or she is notified thereof in writing. 
(6) Kui Eesti kodakondsust taastada sooviv isik ei esita käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud tõendit kuue kuu jooksul Eesti kodakondsuse taastamise sooviavalduse registreerimise päevast arvates, siis tema sooviavalduse menetlemine lõpetatakse ning talle teatatakse sellest kirjalikult.
(6) In the case that the mandate of the Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia or of the Governor of the Bank of Estonia terminates prematurely, security vetting of a candidate for the office of Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia or Governor of the Bank of Estonia is to be performed within one month as of receipt of the documents specified in subsection 4 of this section. 
(6) Kui Eesti Panga Nõukogu esimehe või Eesti Panga presidendi volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll Eesti Panga Nõukogu esimehe või Eesti Panga presidendi kandidaadi suhtes teostada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest.
(6) If the facts connected to the citizen of the European Union and his or her family member who reside in Estonia on the basis of the right of residence require their immediate expulsion from Estonia, the persons concerned are subjected to the prohibition of entry to Estonia. 
(6) Kui Eestis elamisõiguse alusel elava Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikmega seotud asjaolud nõuavad nende isikute viivitamatut Eestist väljasaatmist, kohaldatakse nende isikute suhtes sissesõidukeeldu.
(6) If guardianship is established for the management of all of the affairs of the person under guardianship or the scope of the guardian's duties is expanded in such manner and the person loses his or her right to vote in elections, or if such guardianship is terminated due to any other reason except the death of the person under guardianship, or if such guardianship is restricted, the court also informs the agency maintaining a polling list thereof. 
(6) Kui eestkoste seatakse eestkostetava kõigi asjade ajamiseks või kui eestkostja ülesannete ringi selliselt laiendatakse ja isik kaotab valimistel hääleõiguse, samuti kui selline eestkoste lõpeb muul põhjusel kui eestkostetava surma tõttu või kui sellist eestkostet piiratakse, teatab kohus sellest ka valijate nimekirja pidavale asutusele.
(6) If a person in need of guardianship has no residence in Estonia or if the residence cannot be established, the matter can be adjudicated by the court in whose territorial jurisdiction the person or his or her property is in need of protection, or by Harju County Court. 
(6) Kui eestkostet vajaval isikul ei ole Eestis elukohta või kui seda ei ole võimalik kindlaks teha, võib asja lahendada kohus, kelle tööpiirkonnas isik või tema vara kaitset vajab, või Harju Maakohus.
(6) If a co-owner of a construction is deceased and the succession proceedings have not been completed, the deceased person is entered in the land register instead of the successors. 
(6) Kui ehitise kaasomanik on surnud ja kui pärimismenetlust ei ole lõpule viidud, kantakse kinnistusraamatusse pärijate asemel surnud isik.
(6) If the examination board evaluates the training of a bailiff as failed or deems the person unfit for acting as a bailiff due to his or her personal characteristics, the management board of the occupational union shall make a proposal to the minister responsible for the area to remove the bailiff from office. 
(6) Kui eksamikomisjon hindab kohtutäituri väljaõppe mitteläbituks või tema isiksuseomaduste tõttu kohtutäiturina tegutsemiseks sobimatuks, teeb ametikogu juhatus valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku kohtutäituri ametist tagandamiseks.
(6) If the name of a proprietary medicinal product is stated on an EU prescription and it has not been specified whether the medicinal product may be substituted or not, or the proprietary medicinal product stated on the prescription does not have a marketing authorisation in Estonia, the patient must be informed thereof and, with the consent of the patient, the proprietary medicinal product must be substituted by a medicinal product containing the same active substance in the same amount and pharmaceutical form. 
(6) Kui EL retseptile on välja kirjutatud ravimpreparaadi nimetus ja puudub täpsustus, kas ravimit võib asendada või mitte, või puudub EL retseptile välja kirjutatud ravimpreparaadil Eestis müügiluba, teavitatakse sellest patsienti ning tema nõusolekul asendatakse ravimpreparaat sama toimeainet samas koguses ja ravimvormis sisaldava ravimiga.
(6) In case electrical energy is measured by combining the period measurement device and type loading curves, the network operator shall fix the meter reading at the moment of changing the open supplier, by using the period measurement device and type loading curves. 
(6) Kui elektrienergiat mõõdetakse kombineeritult perioodimõõtmisseadme ja tüüpkoormusgraafiku alusel, määrab võrguettevõtja avatud tarnija vahetumise aja elektriarvesti näidu, kasutades perioodimõõtmisseadet ja tüüpkoormusgraafikut.
(6) If electricity is generated from a combination of renewable energy sources and other sources, the producer shall receive the support assigned on the basis of section 59 (1) 1) of this Act only for such amounts of electricity as are generated from renewable energy sources. 
(6) Kui elektrienergiat toodetakse kombineeritult nii taastuvast energiaallikast kui ka muust energiaallikast, saab tootja käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punkti 1 alusel määratud toetust üksnes selle koguse elektrienergia eest, mis toodeti taastuvast energiaallikast.
(6) If assistance is provided for carrying out energy audits from the funds of the European Union or of foreign aid, from the national budget or from other financing sources, the implementing unit of the relevant support measure or the institution conducting the proceedings concerning the assistance must scrutinise the conformity of the energy audit to the requirements established on the basis of subsection 5 of this section. 
(6) Kui energiaauditite tegemist toetatakse Euroopa Liidu või välisabi vahenditest, riigieelarvelistest või muudest finantseerimisallikatest, peab asjakohase toetusmeetme rakendusüksus või muu toetuse menetleja kontrollima energiaauditi vastavust käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel sätestatud nõuetele.
(6) Where, before the entry into force of this Act, the preparation of a spatial plan for a linear construction work has been initiated, and the plan is rendered effective after the entry into force of this Act, compulsory acquisition is authorised on the basis of the spatial plan for the linear construction work. 
(6) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on algatatud joonehitise planeering ning vastav planeering kehtestatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, siis on sundvõõrandamine lubatud joonehitise planeeringu alusel.
(6) If an e-money institution provides payment services which are not related to the issue of e-money, the requirements for the safekeeping of assets by payment institutions provided for in § 79 of this Act shall apply to the e-money institution in connection with such activities. 
(6) Kui e-raha asutus osutab makseteenuseid, mis ei ole seotud e-raha väljastamisega, kohaldatakse seoses selle tegevusega tema suhtes käesoleva seaduse §-s 79 makseasutusele esitatavaid vara hoidmise nõudeid.
(6) If the value of the net assets of a political party as of the end of the financial year has been negative for three consecutive years, the political party will request that the political party funding supervision election committee make proposals for overcoming the economic difficulties, restoring the liquidity, improving the solvency and ensuring the sustainable management of the political party. 
(6) Kui erakonna netovara väärtus majandusaasta lõpu seisuga on kolmel järjestikusel aastal negatiivne, taotleb erakond erakondade rahastamise järelevalve komisjonilt ettepanekute esitamist majanduslike raskuste ületamiseks, erakonna likviidsuse taastamiseks, maksejõulisuse parandamiseks ja jätkusuutliku majandamise tagamiseks.
(6) If political parties do not present candidates or if the number of candidates presented by them is smaller than the number of places which parties have in the voting district committee, the council shall appoint the remaining members on the proposal of the rural municipality or city secretary. 
(6) Kui erakonnad kandidaate ei esita või kui nende esitatud kandidaatide arv on väiksem, kui erakondadel on kohti jaoskonnakomisjonis, nimetab volikogu ülejäänud liikmed valla- või linnasekretäri ettepanekul.
(6) If the basis for the suspension of a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency has ceased to exist or have been eliminated, the Civil Aviation Administration will restore the validity of the certificate. 
(6) Kui erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi kehtivuse peatamise alus on kõrvaldatud või ära langenud, taastab Lennuamet sertifikaadi kehtivuse.
(6) If, upon agreement with a person referred to receive a special care service, accommodation and catering is offered in conditions better than the conditions determined by the health protection requirements for the community living service and 24-hour special care service established on the basis of the Public Health Act, the provider of special care services may charge a fee from the person which exceeds the maximum fee. 
(6) Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isikuga kokkuleppel toimub majutamine ja toitlustamine paremates tingimustes, kui on kindlaks määratud rahvatervise seaduse alusel kehtestatud kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse tervisekaitsenõuetes, võib erihoolekandeteenuse osutaja võtta isikult maksimaalsest suuremat tasu.
(6) Where propagating and planting material of different origin has been put together or mixed during packaging, storage, transportation or other operations, supplier shall maintain data on the composition of the lot and the origin of its components. 
(6) Kui erineva päritoluga paljundus- ja istutusmaterjal on pakendamise, ladustamise, veo või muu toimingu käigus kokku pandud või segatud, säilitab tarnija andmeid partii koostise ja selle osade päritolu kohta.
(6) Where catch data have to be submitted on fishing carried out subject to a special purpose fishing authorisation, the obligation to provide catch data shall be indicated in the special purpose fishing authorisation. 
(6) Kui eripüügiloa alusel toimuva püügi kohta on vaja esitada püügiandmeid, märgitakse eripüügiloale püügiandmete esitamise kohustus.
(6) If the original time limit expires before the publication of an amended contract notice in the State Public Procurement Register (hereinafter register) or before the communication of amended contract documents to all of the tenderers and to those applicants and interested persons who have obtained the contract documents, the contracting authority shall declare the procurement procedure invalid. 
(6) Kui esialgne tähtpäev saabub enne muudetud hanketeate avaldamist riiklikus riigihangete registris (edaspidi register) või enne muudetud hankedokumentide edastamist kõigile pakkujatele ning nendele taotlejatele ja huvitatud isikutele, kes on saanud hankedokumendid, tunnistab hankija hankemenetluse kehtetuks.
(6) A proposal of the evaluation committee shall be the basis for the decision on the recall of a diplomat from a diplomatic post in a foreign mission if a basis specified in clauses 40 2), 4), 5), 6), 7) or 8) of this Act exists. 
(6) Kui esineb käesoleva seaduse § 40 punktides 2, 4, 5, 6, 7 või 8 nimetatud alus, on diplomaadi välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasikutsumise otsuse aluseks atesteerimiskomisjoni ettepanek.
(6) In the case of grounds listed in subsection 5 of this section, the rules established in relation to building permits are to be observed; this includes the time-limit for issuing building permits and the grounds for refusal to issue a building permit. 
(6) Kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alused, siis lähtutakse ehitusloa menetluse, sealhulgas ehitusloa andmise menetluse tähtajast, ja ehitusloa andmisest keeldumise alustest.
(6) Where the grounds provided in subsection 5 of this section are present, the procedure established in relation to use and occupancy permits is observed, including the time-limit of the use and occupancy permit procedure and the grounds for refusal to issue a use and occupancy permit. 
(6) Kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alused, siis lähtutakse kasutusloa menetluse, sealhulgas kasutusloa andmise menetluse tähtajast, ja kasutusloa andmisest keeldumise alustest.
(6) If a person who holds a provisional driving licence has been penalised by withdrawing the right to drive a power-driven vehicle, their right to drive a power-driven vehicle and the provisional driving licence issued to them will be revoked. 
(6) Kui esmase juhiloa omajal on mootorsõiduki juhtimisõigus karistuseks ära võetud, tunnistatakse tema mootorsõiduki juhtimisõigus ja talle väljastatud esmane juhiluba kehtetuks.
(6) If making a prepayment cannot be avoided, it is initially recorded when the relevant amount is paid. 
(6) Kui ettemakse tegemine on vältimatu, kajastatakse seda esmaselt vastava ettemaksesumma ülekandmisel.
(6) If an undertaking fails to comply with a precept issued by the Technical Surveillance Authority within the set term, the Technical Surveillance Authority has the right to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act to the extent of the amount established in subsection 73 (3) of this Act. 
(6) Kui ettevõtja ei täida Tehnilise Järelevalve Ameti ettekirjutust määratud tähtaja jooksul, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras käesoleva seaduse § 73 lõikes 3 sätestatud summa ulatuses.
(6) If an undertaking fails to take the safeguard measures within the term set on the basis of subsection (2) of this section, the Technical Surveillance Authority shall impose provisional safeguard measures in order to prohibit or restrict the making of the radio equipment available on the market. 
(6) Kui ettevõtja ei võta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sätestatud tähtaja jooksul kaitsemeetmeid, kehtestab Tehnilise Järelevalve Amet ajutised kaitsemeetmed eesmärgiga keelata raadioseadme turul kättesaadavaks tegemine või piirata seda.
(6) If it has been established on the basis of the data specified in the application and established based on an on-the-spot check that the trader is in conformity with the requirements, the AB will grant the trader special label authorisation and disclose the name of the trader on its website. 
(6) Kui ettevõtja vastab taotluses esitatud andmete ja kohapealse kontrolli käigus kindlakstehtud andmete kohaselt nõuetele, annab PMA ettevõtjale erimärgistuse loa ja avaldab tema nime oma veebilehel.
(6) If it has been established on the basis of the data specified in an application and on the basis of an on-the-spot check that a trader is in conformity with the requirements, the AB will grant the trader special label authorisation and disclose the name of the trader on its website. 
(6) Kui ettevõtja vastab taotluses esitatud andmete kohaselt ja kohapealse kontrolli tulemusena nõuetele, annab PMA ettevõtjale erimärgistuse loa ja avaldab tema nime oma veebilehel.
(6) ) If the trader contacts the consumer by phone for the purpose of entry into a contract, the trader must inform the consumer, at the beginning of the telephone call, of the trader's name, and where appropriate, the name of the person on whose behalf the call is made, and the business purpose of the call. 
(6) Kui ettevõtja võtab tarbijaga lepingu sõlmimise eesmärgil ühendust telefonitsi, peab ta telefonivestluse alguses tegema tarbijale teatavaks enda nime, ja kui see on asjakohane, siis selle isiku nime, kelle nimel ta helistab, ning kõne ärilise eesmärgi.
(6) If the trader contacts the consumer by phone for the purpose of entry into the contract, the consumer shall be informed of the name of the trader and the commercial purpose of the telephone call at the beginning of the telephone conversation. 
(6) Kui ettevõtja võtab tarbijaga lepingu sõlmimise eesmärgil ühendust telefonitsi, tuleb tarbijale teha telefonivestluse alguses teatavaks ettevõtja nimi ja kõne äriline eesmärk.
(6) If the European Commission has decided that those measures are in compliance with the European Union law and the assessments of Estonia are relevant and sufficiently substantiated, the Technical Surveillance Authority may issue a precept, as a derogation, for the termination of the retransmission of the television programme service to the retransmission implementer of the television programme service specified in subsection (4) of this section. 
(6) Kui Euroopa Komisjon on otsustanud, et need meetmed on vastavuses Euroopa Liidu õigusega ja Eesti hinnangud on asjakohased ning piisavalt põhjendatud, võib Tehnilise Järelevalve Amet erandkorras teha käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teleprogrammi taasedastajale teleprogrammi taasedastamise lõpetamise ettekirjutuse.
(6) If the European Commission, by its decision, notifies the Competition Authority about its consent to imposing the obligation specified in subsection (1) of this section, the Competition Authority shall conduct an analysis of the different markets related to the access network and may impose obligations on an undertaking with significant market power on such markets in accordance with §§ 43-53 of this Act. 
(6) Kui Euroopa Komisjon teavitab Konkurentsiametit otsusega oma nõusolekust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse kehtestamiseks, viib Konkurentsiamet juurdepääsuvõrguga seotud erinevatel turgudel läbi analüüsi ja võib neil turgudel kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 43–53.
(6) If the European Commission, by its decision, notifies the Technical Surveillance Authority about its consent to imposing the obligation specified in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority shall conduct an analysis of the different markets related to the access network and may impose obligations on an undertaking with significant market power on such markets in accordance with §§ 43 – 53 of this Act. 
(6) Kui Euroopa Komisjon teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit otsusega oma nõusolekust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse kehtestamiseks, viib Tehnilise Järelevalve Amet juurdepääsuvõrguga seotud erinevatel turgudel läbi analüüsi ja võib neil turgudel kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 43–53.
(6) If the Financial Supervision Authority assesses an application for the use of a partial internal model which only covers the sub-risks of a specific risk or several business units with respect to a specific risk or partially both, the Financial Supervision Authority may require an insurance undertaking to submit a realistic transitional plan to extend the scope of application of the internal model. 
(6) Kui Finantsinspektsioon hindab osalise sisemudeli kasutamise taotlust, mis hõlmab ainult konkreetse riski alamriske või mõningaid äriüksusi seoses konkreetse riskiga või osaliselt mõlemat, võib Finantsinspektsioon nõuda, et kindlustusandja esitab realistliku üleminekukava sisemudeli kohaldamisala laiendamise kohta.
(6) If the Financial Supervision Authority as the supervisory authority takes a decision on the prohibition of the acquisition of the holding: 
(6) Kui Finantsinspektsioon kui järelevalve teostaja teeb otsuse osaluse omandamise keelamise kohta, siis:
(6) If the Financial Supervision Authority finds that the own funds of a related insurance undertaking necessary for compliance with the Solvency Capital Requirement, but not specified in subsection (4) of this section cannot be used for compliance with the Solvency Capital Requirement of a participating insurance undertaking, these own funds may be taken into account in the calculation of the insurance group solvency to the extent these are suitable for compliance with the Solvency Capital Requirement of a related insurance undertaking. 
(6) Kui Finantsinspektsioon leiab, et seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikke, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata omavahendeid ei saa kasutada osaleva kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks, võib neid omavahendeid kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel arvesse võtta niivõrd, kuivõrd need sobivad seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks.