natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a pistol is a firearm with an overall length of up to 600 mm (inclusive) and a barrel length of up to 300 mm (inclusive) and in which cartridges may be located in the magazine in one or more rows; 
2) püstol – tulirelv, mille üldpikkus on kuni 600 mm (kaasa arvatud) ja relvaraua pikkus kuni 300 mm (kaasa arvatud) ning mille padrunid võivad padrunisalves paikneda ühes või mitmes reas;
2) in the case of establishment of a disability the opinion of a person who has completed medical training concerning the degree of severity of the disability and the information concerning the decision on determination of the degree of severity of the disability; 
2) puude tuvastamise korral arstiõppe läbinud isiku arvamust isiku puude raskusastme kohta ja puude raskusastme tuvastamise otsuse andmeid;
2) relief of difficulties in coping caused by a disability or need for assistance, and other humane considerations; 
2) puude või abivajadusega kaasnevate toimetuleku raskuste leevendamine ja muud humaansed kaalutlused;
2) social benefits for disabled persons; 
2) puudega inimese sotsiaaltoetus;
2) disabled children, persons aged 16 years or more who have a profound disability, person accompanying a person having a profound or severe visual disability or the guide dog accompanying a person having a visual disability. 
2) puudega lapsi, sügava puudega 16-aastaseid ja vanemaid isikuid ning sügava või raske nägemispuudega isiku saatjat või nägemispuudega isikut saatvat juhtkoera.
2) disability allowance for a person of working age; 
2) puudega tööealise inimese toetus;
2) 10–30 per cent (in the event of spruce, up to 10 per cent) of the circumference of the stem of trees or shrubs is damaged and damages to the bark extend at least to wood, or 1/3–1/2 of the crown or root system of a tree or bush is damaged, damage is calculated to the extent of 25 per cent of the rates provided for in Annex 2 to this Act; 
2) puudel või põõsastel on kahjustatud 10–30 protsenti (kuusel kuni 10 protsenti) puu tüve ümbermõõdust nii, et koore vigastused on vähemalt puiduni, või on kahjustatud 1/3–1/2 puu või põõsa võrast või juurestikust, arvestatakse kahju 25 protsendi ulatuses käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud määradest;
2) no circumstances exist for removing the qualified person acting as an expert from the proceeding, and 
2) puudub asjaolu, mis oleks aluseks asjatundja menetluses eksperdina taandamiseks, ja
2) the consent specified in subsection 18 (3) of this Act has not been granted; 
2) puudub käesoleva seaduse § 18 lõikes 3 nimetatud nõusolek;
2) the consent of the manager of the protected area specified in subsection (4) of this section is missing; 
2) puudub kaitseala valitseja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõusolek;
2) has no legal income, he or she shall provide proof of other means of subsistence or submit a written confirmation of the absence of means of subsistence; 
2) puudub legaalne sissetulek, peab ta tõendama muid elatusvahendeid või esitama kirjaliku kinnituse elatusvahendite puudumise kohta;
2) the named feature for which the name is applied for is not clearly identifiable. 
2) puudub selgesti eristatav nimeobjekt, millele nime taotletakse.
2) there is no compatible donor available who has active legal capacity; 
2) puudub sobiv teovõimeline doonor;
2) deficiencies in caring for and raising the student or other circumstances that prevent the student from performing the duty to attend school; 
2) puudused õpilase hooldamisel ja kasvatamisel või muud asjaolud, mis takistavad õpilasel koolikohustuse täitmist;
2) the deficiencies which hinder the work of alternative dispute resolution entities upon resolving domestic and cross-border disputes if this is relevant on the basis of statistics; 
2) puudused, mis takistavad riigisiseste ja piiriüleste vaidluste lahendamisel vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tööd, kui see on statistikale tuginedes asjakohane;
2) deficiencies in the harmonised standards, or 
2) puudustest harmoneeritud standardites või
2) in case of no work ability – to the extent of 60 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
2) puuduva töövõime korral – politseiametniku 60-kordsele madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
2) in the amount of his or her 13 years’ average salary in the case of no work ability. 
2) puuduva töövõime korral – tema 13 aasta keskmise palga ulatuses.
2) in case of no work ability – up to his or her seven years’ wages. 
2) puuduva töövõime korral – tema kuni seitsme aasta palga ulatuses.
2) in the amount of his or her seven years’ average salary in the case of no work ability. 
2) puuduva töövõime korral – tema seitsme aasta keskmise palga ulatuses.
2) in case of no work ability – his or her seven years’ wages. 
2) puuduva töövõime korral – tema seitsme aasta palga ulatuses.
2) incapacity for work, to the extent of their five years’ average salary. 
2) puuduva töövõime korral – tema viie aasta keskmise palga ulatuses.
2) in the case of no work ability - in the amount equal to 96 times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of assessment of the ability to work. 
2) puuduva töövõime korral – töövõime hindamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 96-kordses ulatuses.
2) three years’ salary of the guard in the case of no ability to work. 
2) puuduva töövõime korral – valvuri kolme aasta töötasu.
2) in the case of no work ability 65% of the minimum salary rate established by a regulation of the Government of the Republic corresponding to the prosecutor's most recent position without considering the increase of the salary rate due to working in a specific area. 
2) puuduva töövõime korral 65% prokuröri viimasele ametikohale vastavast Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud minimaalsest palgamäärast, arvestamata eripiirkonnas töötamisest tulenevat palgamäära suurendust.
2) there is no information concerning the address of a participant in proceedings or the participant in proceedings does not reside at the address known to the administrative authority and his or her actual whereabouts are unknown, and the document cannot be delivered in any other manner; 
2) puuduvad andmed menetlusosalise aadressi kohta või kui menetlusosaline ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning dokumenti ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada;
2) there are no circumstances which hinder the settling of the person in Estonia and a residence permit of Estonia can be issued to him or her; 
2) puuduvad isiku Eestisse elama asumist takistavad asjaolud ja talle on võimalik väljastada Eesti elamisluba;
2) persons specified in subsection 21 (2) of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
2) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 21 lõikes 2 nimetatud isikul;
2) the disabled person’s card issued on the basis of § 23 of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
2) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 23 alusel väljastatud puudega isiku kaardiga;
2) persons specified in § 21 of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
2) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse §-s 21 nimetatud isikul;
2) benefits paid on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act, except for the disabled parent's allowance; 
2) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel makstavaid toetusi, välja arvatud puudega vanema toetus;
2) whether the fishing is justified, and in the case of recreational fishing competitions the scope of fishing and whether the objective of the fishing can be achieved by any other means. 
2) püügi põhjendatust, harrastuspüügivõistlusel ka püügi ulatust ning seda, kas püügi eesmärki on võimalik saavutada muul viisil.
2) in choosing the location of the drilled well or borehole, the geological or hydrogeological conditions of the area, the possibility of establishing a due sanitary protection zone, maintenance zone or supply zone or the impact radius of existing drilled wells or boreholes in the area have not been taken into account; 
2) puurkaevu või -augu asukoha valikul ei ole arvestatud piirkonna geoloogiliste ja hüdrogeoloogiliste tingimustega, nõuetekohase sanitaarkaitseala, hooldusala või veehaarde toiteala moodustamise võimalikkusega või piirkonnas olemasolevate puurkaevude ja -aukude mõjuraadiustega;
2) the address of the location envisaged for the drilled well or borehole, the name and cadastral code of the land unit; 
2) puurkaevu või -augu planeeritava asukoha aadress, maaüksuse nimi ja katastritunnus;
2) the part of stem acquired by means of cross-cutting the stem. 
2) puutüve järkamisel saadud tüveosa.
2) the radio interfaces, in accordance with legal acts of the European Commission, correspond to the radio equipment which can be put into service and used without restrictions in the European Union. 
2) raadioliidesed vastavad Euroopa Komisjoni õigusakti kohaselt raadioseadmele, mida võib kogu Euroopa Liidus piiranguteta kasutusele võtta ja kasutada.
2) climbing up a radio mast or attaching items on structures of the radio mast or the surrounding fence; 
2) raadiomasti ronimine ja raadiomasti või raadiomasti piirdeaia konstruktsioonide külge asjade kinnitamine;
2) the purpose, manner, area or location of use of radio frequencies; 
2) raadiosageduste kasutamise otstarve, kasutusviis ja kasutuspiirkond või -koht,
2) interoperability of radio equipment and communications networks; 
2) raadioseadme ja sidevõrgu koostalitlusvõime;
2) the origin of the radio equipment; 
2) raadioseadme päritolu;
2) the name and address of the person notifying of placing the radio equipment on the market; 
2) raadioseadme turule laskmisest teavitava isiku nimi ja aadress;
2) organisation of interlibrary lending; 
2) raamatukogudevahelise laenutuse korraldamine;
2) development of standards governing librarianship and the areas related thereto and application thereof in cooperation with the standards organisations; 
2) raamatukogundust ja sellega seotud valdkondi reguleerivate standardite väljatöötamine ja kohandamine koostöös standardiorganisatsioonidega;
2) a taxable person who is not required to keep accounts according to the Accounting Act must keep accounts. 
2) raamatupidamisarvestust peab korraldama maksukohustuslane, kellel ei ole selleks raamatupidamise seadusest tulenevat kohustust.
2) the number of the accounting entry; 
2) raamatupidamiskirjendi järjekorranumber;
2) correctness of accounts, trading partner, function, source, cash flow and other accounting item codes; 
2) raamatupidamiskontode, tehingupartneri, tegevusala, allika, rahavoo ja muude arvestusobjektide koodide õigsus;
2) the accounting unit reconciles the cash inventory form with the cash balance on the books, the inventory form is confirmed with the signature and reconciliation date of the accounting representative; any shortages are recorded in account 103690 until they are reimbursed; overages are recorded as income (388890). 
2) raamatupidamisüksuses kontrollitakse sularaha inventuuriakti vastavust raamatupidamises kajastuva sularaha saldoga, inventuuriakt kinnitatakse raamatupidamise esindaja poolt allkirja ja võrdluskuupäeva lisamisega; puudujäägid kajastatakse kuni nende hüvitamiseni kontol 103690; ülejäägid kantakse tuludesse (388890).
2) the values of the public contracts awarded on the basis of the framework agreement or the descriptions of the performances made on the basis of the latter. 
2) raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingute maksumused või nende alusel tehtud soorituste kirjeldused.
2) production, use, storage and transportation of radioactive substances and products containing it, including for importation and exportation; 
2) radioaktiivse aine ja seda sisaldavate toodete tootmiseks, kasutamiseks, hoidmiseks ning veoks, sealhulgas sisse- ja väljaveoks;
2) handling of and final repository of radioactive waste; 
2) radioaktiivsete jäätmete käitlemine ja lõpphoidlad;
2) monitoring of levels of radioactive contaminants in the air or on surfaces together with determining the properties of the radioactive emissions and their physical and chemical state. 
2) radioaktiivsete saasteainete sisalduse seiret õhus või pindadel koos radioaktiivse saaste omaduste ning füüsikalise ja keemilise oleku määramisega.
2) the money is being used for the account and in the name of a credit institution in accordance with the provisions of subsections 4 (1) and (2) of the Credit Institutions Act. 
2) raha kasutatakse krediidiasutuste arvel ja nimel krediidiasutuste seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatu kohaselt.
2) in case of benefit in cash, its bases for calculation and amount, and according to the type of benefit, start and end date of payment, also any changes in the amount of benefit; 
2) rahalise hüvitise korral selle arvestuse alused ja suurus ning vastavalt hüvitise liigile maksmise algus- ja lõpptähtaeg, samuti hüvitise suuruse muutumine;
2) execution of the pecuniary punishment may endanger the resocialization of the convicted offender; 
2) rahalise karistuse täideviimine võib ohustada süüdimõistetu resotsialiseerumist;
2) increasing or reducing the amount of a claim for the payment of money; 
2) rahalise nõude suurendamist või vähendamist;
2) fulfilment of a financial claim in instalments; 
2) rahalise nõude täitmine osamaksetega;
2) financial or budget plans, programmes and strategies; 
2) rahandus- või eelarvekavale, -programmile ja -strateegiale;
2) make a proposal to the Ministry of Finance to issue a precept in compliance with the provisions of § 130 of this Act or to commence misdemeanour proceedings; 
2) Rahandusministeeriumile ettepaneku ettekirjutuse tegemiseks kooskõlas käesoleva seaduse §-s 130 sätestatuga või väärteomenetluse algatamiseks;
2) to inform the persons who submit information to the Financial Intelligence Unit of the use of the information submitted for the purposes specified in clause 1) of this section in order to improve the performance of the notification obligation; 
2) rahapesu andmebüroole andmeid esitanud isiku teavitamine tema esitatud andmete kasutamise kohta käesoleva lõike punktis 1 nimetatud eesmärkidel, lähtudes vajadusest parandada teatamiskohustuse täitmist kohustatud isikute poolt;
2) the control systems of the credit institution of the third country for prevention of money laundering and terrorist financing. 
2) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise kontrollisüsteeme.
2) cash transfers and other payment services pursuant to the provisions of the Payment Institutions and E-Money Institutions Act. 
2) rahasiiret ning teisi makseteenuseid vastavalt makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses sätestatule.
2) financing schemes within the meaning of the State Budget Act and other measures that help to implement energy-efficient technology or techniques and have the effect of reducing end-use energy consumption; 
2) rahastamiskavad riigieelarve seaduse tähenduses ja muud abinõud, mis aitavad rakendada energiatõhusat tehnoloogiat või energiatõhusaid meetodeid ja millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju;
2) the carrying out of the activity specified in Article 35(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is financed; or 
2) rahastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktides d ja e nimetatud tegevuste elluviimist või
2) the carrying out of the activity specified in Article 35(1) d) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is financed; or 
2) rahastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktis d nimetatud tegevuste elluviimist või
(2) an activity of a group specified in Article 45 (1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 is financed. 
2) rahastatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 45 lõikes 1 nimetatud rühma tegevuse elluviimist.
2) payment of a sum of money in parts, or 
2) rahasumma maksmises osadena või
2) a fine of 64 – 6,400 euros; 
2) rahatrahv 64–6400 eurot;
2) fine in favour of the Bar Association from 64 to 16 000 euros; 
2) rahatrahv advokatuuri kasuks 64 kuni 16 000 eurot;
2) a fine of up to ten times his or her daily wages; 
2) rahatrahv kuni tema kümnekordse päevapalga ulatuses;
2) a fine in an amount of up to one month’s salary; 
2) rahatrahv kuni ühe kuu ametipalga ulatuses;
2) a fine not exceeding ten times the daily wages of a candidate; 
2) rahatrahv mitte üle kandidaadi 10-kordse päevapalga;
2) fines according to the Employees Disciplinary Punishments Act and the balance of such funds which remain unused at the end of the budgetary year; 
2) rahatrahv vastavalt töötajate distsiplinaarvastutuse seadusele ja nimetatud vahendite eelarveaasta lõpuks kasutamata jäänud jääk;
2) changes in the balance of shares of money market and interest funds; 
2) rahaturu- ja intressifondide aktsiate või osakute saldo muutus;
2) the money market instruments undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; 
2) rahaturuinstrumendi intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt rahaturu tingimustele vähemalt iga 397 päeva järel;
2) the money market instruments are issued by a person which has issued other securities traded on the regulated market specified in clauses (1) 1) or 2) of this section; 
2) rahaturuinstrumendi on emiteerinud isik, kelle emiteeritud mis tahes väärtpaberitega kaubeldakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud reguleeritud turul;
2) total cash flows from investing activities, excluding the cash flows from transactions related to the liquid financial assets of the state specified in subsection 65 (2) and the investment of funds of the Stabilisation Reserve Fund specified in subsection 72 (1) of the State Budget Act; 
2) rahavood investeerimistegevusest kokku, välja arvatud riigieelarve seaduse § 65 lõikes 2 nimetatud riigi likviidsete finantsvarade ja § 72 lõikes 1 nimetatud stabiliseerimisreservi vahendite paigutamisega seotud tehingute rahavood;
2) peacetime post, location and locality of the post; 
2) rahuaja ametikoht, ametikoha asukoht ja paikkond;
2) in peacetime, to counter an attack against the Estonian state from outside the territory of the Estonian state; 
2) rahuajal väljastpoolt Eesti riigi territooriumi Eesti riigi vastu suunatud ründe tõrjumisel;
2) satisfy the appeal in full or in part and recognise that the rights of the person were violated if the violation can no longer be eliminated; 
2) rahuldada kaebus täielikult või osaliselt ja kui õiguste rikkumist ei saa enam kõrvaldada, tunnistada isiku õiguste rikkumist;
2) satisfy the appeal in part and determine compensation to a person to the extent in which the appeal is satisfied; 
2) rahuldada kaebuse osaliselt ja määrata isikule hüvitise osas, milles kaebus rahuldati;
2) satisfy the appeal in full or in part and recognise violation of the rights of the person if the violation can no longer be eliminated; 
2) rahuldada kaebuse täielikult või osaliselt ja kui õiguste rikkumist ei saa enam kõrvaldada, tunnistada isiku õiguste rikkumist;
2) satisfy the appeal in full or in part and admit violation of the rights of the person if the violation can no longer be eliminated; 
2) rahuldada kaebuse täielikult või osaliselt ja kui õiguste rikkumist ei saa enam kõrvaldada, tunnistada õiguste rikkumist;
2) satisfy an application in part and determine compensation to a person to the extent in which the application is satisfied, or 
2) rahuldada taotluse osaliselt ja määrata isikule hüvitise osas, milles taotlus rahuldati, või
2) grant the application in full or in part. 
2) rahuldada taotluse täielikult või osaliselt.
2) to satisfy the challenge and where necessary, issue a precept to the head of the agency issuing certificates of proficiency in the Estonian language to issue a certificate of proficiency in the Estonian language. 
2) rahuldada vaie ning teha vajaduse korral eesti keele tasemetunnistusi väljastava asutuse juhile ettekirjutus eesti keele tasemetunnistuse väljastamiseks.
2) to satisfy the challenge and where necessary, issue a precept to the head of the agency organising the proficiency examinations to issue a certificate of proficiency in the Estonian language. 
2) rahuldada vaie ning teha vajaduse korral tasemeeksameid korraldava asutuse juhile ettekirjutus eesti keele tasemetunnistuse väljastamiseks.
2) provision for outstanding claims means an calculated value of commitments that are likely to arise from insured events and known circumstances; 
2) rahuldamata nõuete eraldis – toimunud kindlustusjuhtumitest ja teadaolevatest asjaoludest tõenäoliselt tulenevate kohustuste arvestuslik suurus;
2) provision for outstanding claims; 
2) rahuldamata nõuete eraldis;
2) the draft resolution to hold the referendum which indicates the bill whose submission to the referendum is sought and in whose respect proceedings are pending in the Riigikogu. 
2) rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu, milles on märgitud see Riigikogu menetluses olev seaduseelnõu, mida soovitakse rahvahääletusele panna.
2) a decision of a referendum; 
2) rahvahääletuse otsus;
2) works of folklore; 
2) rahvaloominguteostele;
2) the establishment and maintenance of bibliographic databases, full text databases and other databases necessary for the activities of public libraries; 
2) rahvaraamatukogude tegevuseks vajalike bibliograafia-, täistekst- ja muude andmebaaside loomine ja pidamine;
2) registration of subjects of the population register on the basis of the administrative-territorial organisation of the country; 
2) rahvastikuregistri objektide arvestus riigi haldusterritoriaalse korralduse alusel;
2) data which are of assistance upon the maintenance of the population register; 
2) rahvastikuregistri pidamist abistavad andmed;
2) the drafting of legislation and the development of formats of documents and technical instructions ensuring the maintenance of the population register; 
2) rahvastikuregistri pidamist tagavate õigusaktide eelnõude, dokumentide vormide ja tehniliste juhendite väljatöötamise;
2) the time of making the entry in the population register; 
2) rahvastikuregistrisse kande tegemise aeg;
2) the protection of public health; 
2) rahvatervise kaitset;
2) institutions of national culture; 
2) rahvuskultuuriasutused;
2) approve of the internal audit rules and the work schedule of the internal auditor of Public Broadcasting; 
2) Rahvusringhäälingu siseauditi eeskirja ja siseaudiitori tööplaani kinnitamine;
2) to pay any deposits, dividends, interest income and other similar financial means in cash, payment by bills of exchange, cheques or other methods and means of payment, as well as to transfer, pledge securities, precious metals and stones or any other such assets and give for use or disposal to a subject of international financial sanctions; 
2) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile hoiuste, dividendide, intressitulude ja muude seesuguste rahaliste vahendite väljamaksmine sularahas, tasumine vekslite, tšekkide või muude makseviiside ja -vahenditega, samuti väärtpaberite, väärismetallide ja -kivide või muude selliste väärtuste võõrandamine, pantimine, kasutada või käsutada andmine;
2) the repair costs of the social housing granted for use to a person enjoying international protection; 
2) rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antava sotsiaalkorteri remondikulu;
2) costs of the Estonian language learning offered to the beneficiary of international protection during up to two years; 
2) rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatava eesti keele õppe kulu kuni kahe aasta vältel;
2) the procedure for staying in the territory and buildings of the accommodation centre for applicants for international protection; 
2) rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse territooriumil ja hoones viibimise kord;