natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) simplified plan and description of the ventilation system of the handling facilities and types of filters; 
4) käitlemisruumide ventilatsioonisüsteemi lihtsustatud skeem ja kirjeldus ning filtrite tüübid;
4) handling during which the business name or trade mark of another undertaking is used without the permission of the undertaking. 
4) käitlemist, kasutades teise ettevõtja ärinime või kaubamärki ilma tema loata.
4) the field of handling activities. 
4) käitlemisvaldkond.
4) the objective for conservation or management; 
4) kaitse või ohjamise eesmärki;
4) protect the interests and rights of persons of the Republic of Estonia in the receiving state or in issues within the area of activity of an international organisation; 
4) kaitseb Eesti Vabariigi isikute huve ja õigusi asukohariigis või rahvusvahelise organisatsiooni töövaldkonda kuuluvates küsimustes;
4) a description of the restrictions planned for protection purposes; 
4) kaitseks kavandatavate piirangute kirjeldust;
4) the Commander of the Defence League or their authorised representative if an issue relating to the involvement of the Defence League is under discussion. 
4) Kaitseliidu ülem või tema volitatud esindaja, kui arutatakse Kaitseliidu kaasamisega seotud küsimust.
4) the Minister of Defence; 
4) kaitseminister;
4) the certified recipients of defence-related products; 
4) kaitseotstarbeliste toodete sertifitseeritud vastuvõtjad;
4) on the proposal of the Defence Forces; 
4) Kaitseväe ettepanekul;
4) items of information concerning weapons and munitions warehouses of the Defence Forces and the Defence League, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
4) Kaitseväe ja Kaitseliidu relva- ja lahingumoonaladusid käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
4) items of information concerning military weapons and munitions of war of the National Defence Forces and the National Defence League, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia or which is subject to disclosure under an international agreement. 
4) kaitseväe ja Kaitseliidu sõjaväerelvi ja lahingumoona käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut või mille avaldamine on kohustuslik välislepingu alusel.
4) “ military cemetery ” is a cemetery prescribed for the burial of war victims and military servicemen, which is in the state ownership and the administration of which is in the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
4) kaitseväe kalmistu on sõjaohvrite ja kaitseväelaste matmiseks ettenähtud kalmistu, mis on riigi omanduses ja mille haldamine kuulub Kaitseministeeriumi valitsemisalasse.
4) planning and co-ordination of military operations of the Defence Forces; 
4) Kaitseväe sõjaliste operatsioonide planeerimine ja koordineerimine;
4) in and on the buildings and territories of the Defence Forces, the National Defence League and the police; 
4) kaitseväe, Kaitseliidu ja politsei ehitises, ehitisel ja territooriumil;
4) a serviceman or a person in alternative service was in an intentionally caused state of intoxication during the event occurring; 
4) kaitseväelane või asendusteenistuja oli sündmuse asetleidmise ajal tahtlikult põhjustatud joobeseisundis;
4) the provision of medical rehabilitation for members of the Defence Forces, persons in alternative service, persons who have been caused damage to health in the performance of their duties, family members of persons in active service who have died or have been caused permanent damage to health in the performance of their duties during participation in international military operations and the persons specified in subsections 2 (1) and (2) and 4 (1) of the Persons Repressed by Occupying Powers Act; 
4) kaitseväelase, asendusteenistuja, teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isiku, teenistuskohustuse täitmise tõttu vigastada saanud Kaitseliidu tegevliikme, teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase perekonnaliikme ning okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse § 2 lõigetes 1 ja 2 ning § 4 lõikes 1 nimetatud isiku taastusravi;
4) the export with the intention of returning such goods in an unaltered state and the import of military weapons, ammunition, battle equipment and other special defence-related equipment belonging to or intended for the Defence Forces, the Defence League or the armed forces of a foreign state on the basis of a special authorisation of the Ministry of Defence; 
4) kaitseväele, Kaitseliidule või välisriigi relvajõududele kuuluvate või neile mõeldud sõjaväerelvade, laskemoona, lahingutehnika ning muu kaitseotstarbelise erivarustuse väljaveole kavatsusega sama kaup muutmata kujul tagasi tuua ja sisseveole – Kaitseministeeriumi eriloa alusel;
4) a counsel cannot appear at a court session in a matter pursuant to the general procedure in which he or she has assumed the duties of defence, and the counsel has not appointed a substitute counsel for himself or herself, 
4) kaitsja ei saa ilmuda kohtuistungile üldmenetluse asjas, milles ta on võtnud kaitsekohustuse, ja ta ei ole endale nimetanud asenduskaitsjat.
4) appointment of a counsel pursuant to § 22 of this Code; 
4) kaitsja määramine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 22;
4) other requests of the counsel. 
4) kaitsja muud taotlused.
4) protect areas in the vicinity of the establishment that are of special interest in terms of nature or that are especially sensitive, ensuring a safe distance to that end or by taking other relevant measures; 
4) kaitsta looduse poolest erilist huvi pakkuvaid või eriti tundlikke alasid käitise läheduses, tagades selleks ohutu vahemaa või võttes muid asjakohaseid meetmeid;
4) for the ensuring of the safety of a protected person; 
4) kaitstava isiku ohutuse tagamiseks;
4) for ensuring the safety of a safeguarded person or object; 
4) kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks;
4) the duty of the protected person to maintain the secrecy of all the facts related to the application of protection which are known or may become known to the protected person, until respective permission to disclose the facts is obtained from the other party to the witness protection agreement; 
4) kaitstava kohustuse hoida kõik temale teadaolevad ning tulevikus teatavaks saavad kaitse kohaldamist puudutavad asjaolud saladuses seni, kuni nende avalikustamiseks ei ole saadud vastavat luba teiselt lepingupoolelt;
4) unlawful littering or polluting the area of a protected natural object; 
4) kaitstava loodusobjekti ala risustatakse või saastatakse ebaseaduslikult;
4) restrictions arising from rules for the protection of a protected natural object; 
4) kaitstava loodusobjekti kaitse-eeskirjast lähtuvad piirangud;
4) upon entry into a protection agreement with the protected person; 
4) kaitstavaga kaitselepingu sõlmimisel;
4) the permitted amount of expenses to be made on the protected person and the procedure for compensation of the expenses to the witness protection authority; 
4) kaitstavale tehtavate kulutuste lubatud suurus ja nende tunnistajakaitset teostavale asutusele hüvitamise kord;
4) two copies of audiovisuals and electronic publications; 
4) kaks eksemplari auvistest ja elektroonilistest teavikutest;
4) two photos with the dimensions of 4 × 5 cm. 
4) kaks fotot mõõtmetega 4 × 5 cm.
4) fishing vessels with a length of less than 15 metres; 
4) kalalaevaga, mille pikkus on alla 15 meetri;
4) hindering the work of an inspector exercising state supervision over fishing or concealment of, tampering with or removal of evidence related to an investigation; 
4) kalapüügi üle riiklikku järelvalvet teostava inspektori töö takistamist või uurimisega seotud tõendite varjamist, rikkumist või kõrvaldamist;
4) fishing charge; 
4) kalapüügiõiguse tasu;
4) fishing with prohibited fishing gear or fishing gear which do not comply with the requirements; 
4) kalapüük keelatud või nõuetele mittevastavaid püügivahendeid kasutades;
4) a civil engineering work that is located in a public water body and that is required to service a construction work located on the shore, except for any utility lines or civil engineering works that cross the national border or administrative boundary between counties; 
4) kaldal asuva ehitise teenindamiseks vajalikule avalikus veekogus asuvale rajatisele, välja arvatud riigipiiri ületavale või maakondadevahelisele tehnovõrgule või -rajatisele;
4) derogate from formal requirements for presenting and taking evidence and also use as evidence information which does not appear in a format that the law foresees in relation to proceedings, including explanations of participants of the proceedings not given under oath, as well as hear witness testimony or explanations of participants via the telephone by way of procedural conference; 
4) kalduda kõrvale vorminõuetest tõendite esitamisel ja kogumisel ning kasutada tõendina ka teavet, mis ei ole seaduses sätestatud menetlusvormis, muu hulgas menetlusosalise seletust, mis ei ole antud vande all, samuti kuulata tunnistaja ütlusi või menetlusosalise seletusi menetluskonverentsi korras telefoni teel;
4) working hours of the cemetery; 
4) kalmistu tööaeg;
4) consecutive entry number; 
4) kande jooksev number;
4) data of the notice concerning refusal to make an entry which is issued to the person who submitted a request for a entry if the making of the entry is refused. 
4) kande tegemisest keeldumise kohta kandeavalduse esitajale väljastatud teate andmed, kui kande tegemisest on keeldutud.
4) the date of making an entry or query; 
4) kande või päringu tegemise kuupäev;
4) the number of electronic votes cast for candidates and political parties. 
4) kandidaatidele ja erakondadele antud elektrooniliste häälte arvu.
4) the number of electronic votes cast for candidates, political parties and election coalitions. 
4) kandidaatidele ja erakondadele ning valimisliitudele antud elektrooniliste häälte arvu.
4) is serving the sentence of imprisonment 
4) kannab vabadusekaotuslikku karistust;
4) determination of cannabinoids by a gas chromatograph-mass spectrometer – 36 euros; 
4) kannabinoidide määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 36 eurot;
4) violation of a personality right of the victim; 
4) kannatanu isikliku õiguse rikkumisega;
4) the victim participates in the operation of the motor vehicle; 
4) kannatanu osales mootorsõiduki käitamisel;
4) entry concerning the documents submitted. 
4) kanne esitatud dokumentide kohta.
4) evacuation of carcinogens or mutagens at source, by means of local extraction, general ventilation or other appropriate methods; 
4) kantserogeeni või mutageeni eemaldamine nende võimalikust pihkumise kohast kohtäratõmbe, üldventilatsiooni või teiste asjakohaste meetmete abil;
4) the duration of the exposure to the carcinogen or mutagen. 
4) kantserogeeni või mutageeniga toimunud kokkupuute kestus.
4) be entered in the register of fertilisers, except a fertiliser with the ‘EC FERTILISER’ marking. 
4) kantud väetiseregistrisse, välja arvatud «EÜ VÄETIS» märgistusega väetis.
4) if the debtor is a legal person, the debtor is deprived of the right to enter into any transactions; 
4) kaotab juriidilisest isikust võlgnik õiguse teha mis tahes tehinguid;
4) lost through release from or deprivation of Estonian citizenship or as a result of the acceptance of the citizenship of another state. 
4) kaotatakse Eesti kodakondsusest vabastamise, selle äravõtmise või mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmisega.
4) punishment does not bring about deprivation of liberty, except substitutive punishment which restricts freedom; 
4) karistus ei too endaga kaasa vabaduse võtmist, välja arvatud vabadust piirav asenduskaristus;
4) the limitation period for execution of the punishment has expired pursuant to the Penal Code of Estonia; 
4) karistuse täideviimine on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud;
4) the limitation period for enforcement of the punishment has expired pursuant to the Penal Code of Estonia and is related to an act which is in the competence of Estonia pursuant to its national legislation; 
4) karistuse täitmisele pööramine on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud ja seotud teoga, mis kuulub Eesti pädevusse tema riigisiseste õigusaktide alusel;
4) the limitation period for enforcement of the punishment has expired pursuant to the Penal Code of Estonia or is related to an act which is in the competence of Estonia pursuant to its national legislation; 
4) karistuse täitmisele pööramine on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud ning seotud teoga, mis kuulub Eesti pädevusse tema riigisiseste õigusaktide alusel;
4) the limitation period for enforcement of the punishment has expired pursuant to the Penal Code of Estonia or related to an act which is under the jurisdiction of Estonia pursuant to its national legislation; 
4) karistuse täitmisele pööramine on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud või seotud teoga, mis kuulub Eesti pädevusse tema riigisiseste õigusaktide alusel;
4) non-conformity of the punishment or other sanction with the gravity of the misdemeanour or the personality of the person subject to proceedings. 
4) karistuse või muu mõjutusvahendi mittevastavus väärteo raskusele ja menetlusalusele isikule.
4) keeping an animal to be included in the herd separately from other animals based on the animal’s disease status; 
4) karja juurde toodava looma pidamine muudest loomadest eraldi, lähtudes looma taudialasest staatusest;
4) “career diplomat” means an official who is on the staff of the Ministry of Foreign Affairs in foreign service, who has received a diplomatic rank or a diplomatic service rank and who is authorised to represent Estonia in foreign relations; 
4) karjääridiplomaat on Välisministeeriumi koosseisu kuuluv välisteenistuses olev teenistuja, kellele on antud diplomaatiline au- või teenistusaste ning kes on volitatud esindama Eestit välissuhtlemises;
4) recommendations of a career counsellor if the unemployed person has received career counselling; 
4) karjäärinõustaja soovitusi, kui töötule on karjäärinõustamist osutatud;
4) career counselling; 
4) karjäärinõustamine;
4) commission to a punishment cell for up to 45 twenty-four hour periods. 
4) kartserisse paigutamine kuni 45 ööpäevaks.
4) whether the prospective spouses wish their proprietary relationship to be subject to the jointness of property, the set-off of assets increment or separateness of property regulation deriving from the Family Law Act; 
4) kas abiellujad soovivad, et nendevahelistele varalistele suhetele kohaldatakse perekonnaseadusest tulenevat varaühisuse, vara juurdekasvu tasaarvestuse või varalahususe regulatsiooni;
4) whether the enterprise must submit additional information to the local authority and the Rescue Board before the approval of the plan or issuance of the building permit. 
4) kas enne planeeringu kinnitamist või ehitusloa väljastamist peab ettevõtja kohalikule omavalitsusele ja Päästeametile esitama lisainformatsiooni;
4) whether or not the plaintiff agrees to the conduct of written proceedings in the matter or wishes the matter to be heard in a court session; 
4) kas hageja on nõus asja kirjaliku menetlemisega või soovib asja läbivaatamist kohtuistungil;
4) whether the minor is permitted to perform transactions without the consent of the guardian and what transactions are permitted. 
4) kas ja milliseid tehinguid võib alaealine teha eestkostja nõusolekuta.
4) whether the person with restricted active legal capacity is permitted to perform transactions without the consent of the guardian and what transactions are permitted; 
4) kas ja milliseid tehinguid võib piiratud teovõimega isik teha eestkostja nõusolekuta;
4) whether and to which extent the circumstances on the scene of events have been recreated in the course of the procedural act; 
4) kas ja millises ulatuses on uurimistoimingus taastatud sündmuskoha olustik;
4) whether to administer coercive psychiatric treatment. 
4) kas kohaldada psühhiaatrilist sundravi.
4) whether the criminal matter will be heard in a public court session or in camera; 
4) kas kriminaalasja arutatakse avalikul või kinnisel istungil;
4) whether this involves a significant state secret or classified foreign information protection risk. 
4) kas sellega ei kaasne olulist ohtu riigisaladuse või salastatud välisteabe kaitsele.
4) whether the accused is guilty of the commission of the criminal offence; 
4) kas süüdistatav on süüdi kuriteo toimepanemises;
4) whether the defendant wishes to file a counterclaim; 
4) kas ta soovib esitada vastuhagi;
4) whether the service price conforms to the market value. 
4) kas teenuse hind vastab turuväärtusele.
4) the act is a misdemeanour and the legal assessment of the act is correct; 
4) kas tegu on väärtegu ning kas see on õigesti kvalifitseeritud;
4) consider as pre-existing such financial account which is opened at any time by the account holder of the pre-existing account in the same financial institution and which is treated by the financial institution as one financial account together with other financial accounts of such person, to which due diligence measures applicable on the basis of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act are extended and upon opening of which the account holder is required to submit only information specified in the Directive; 
4) käsitada olemasolevana sellist finantskontot, mille avab mis tahes ajal samas finantsasutuses olemas oleva konto omanik ning mida finantsasutus käsitab koos selle isiku teiste finantskontodega ühe finantskontona, millele laienevad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse alusel kohaldatavad hoolsusmeetmed ning mille avamisel peab konto omanik esitama vaid direktiivis nimetatud teavet;
4) the procedure and term for appeal against the summary judgment. 
4) käskotsuse edasikaebamise kord ja tähtaeg.
4) the appellant in cassation fails to notify the county court or circuit court of the intention to exercise the right of appeal in cassation in writing within the term prescribed in clause 135 (4) 3) of this Code, unless the notification was not mandatory; 
4) kassaator ei ole käesoleva seadustiku § 135 lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud maakohtule või ringkonnakohtule kirjalikult kassatsiooniõiguse kasutamise soovist, välja arvatud juhul, kui teatamine ei olnud kohustuslik;
4) the appellant in cassation fails to notify the county court or circuit court of the intention to exercise the right of appeal in cassation in writing within the term prescribed in clause 135 (4) 3) of this Code; 
4) kassaator ei ole käesoleva seadustiku § 135 lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud maakohtule või ringkonnakohtule kirjalikult kassatsiooniõiguse kasutamise soovist;
4) the opinions presented during the court session by the appellant in cassation, the body which conducted extra-judicial proceedings and the advocates representing the other parties to the court proceeding; 
4) kassaatori, kohtuvälise menetleja ja teiste kohtumenetluse poolte advokaatidest esindajate kohtuistungil esitatud arvamused;
4) bases for the appeal in cassation according to § 346 of this Code and a reference to the relevant provisions of substantive law or criminal procedural law; 
4) kassatsiooni alus käesoleva seadustiku § 346 järgi ja viide materiaalõiguse või kriminaalmenetlusõiguse asjakohasele sättele;
4) the opinions of the parties to the cassation proceedings presented during the court session; 
4) kassatsioonimenetluse poolte seisukohad, mis on esitatud kohtuistungil ja vastuses kirjalikele küsimustele;
4) the explanations and objections set out in the response to the appeal in cassation. 
4) kassatsioonivastuses sisalduvad seletused ja vastuväited.
4) the reasons for the appeal in cassation, showing which rule of substantive law the circuit court has, in the opinion of the appellant in cassation, applied incorrectly, or which rule of court procedure the circuit court has significantly infringed and what the substance of the infringement is; 
4) kassatsioonkaebuse põhjendus, märkides ära, millist materiaalõiguse normi on kassaatori arvates ringkonnakohus ebaõigesti kohaldanud või millist kohtumenetluse normi on ringkonnakohus oluliselt rikkunud ning milles selline õigusnormi rikkumine seisneb;
4) the private non-commercial use of the utility model if such use does not harm the interests of the owner of the utility model. 
4) kasuliku mudeli eraviisiline ärieesmärgita kasutamine, kui see ei kahjusta kasuliku mudeli omaniku huve.
4) the issuer of the order is not indicated in the order. 
4) käsust ei selgu käsu andja.
4) control the budgetary funds of the judicial institution; 
4) käsutab kohtuasutuse eelarvevahendeid;
4) the optimum use of the mineral reserves which is granted use of. 
4) kasutada antud maavaravaru optimaalne kasutamine.
4) use a seal bearing the registration number of their personal activity licence. 
4) kasutada isikliku tegevusloa registreerimisnumbriga pitsatit.
4) to use and maintain the land improvement system built in accordance with such documentation. 
4) kasutada ja hooldada selle alusel ehitatud maaparandussüsteemi.
4) use equipment and the services of laboratories specified in subsection 5 (5) of this Act in the exercise of supervision; 
4) kasutada järelevalve teostamisel tehnilisi vahendeid ning käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 nimetatud laboratooriumide teenuseid;
4) with the knowledge of the body conducting the proceedings, use technical equipment in the performance of the defence obligation unless this hinders the performance of a procedural act. 
4) kasutada kaitsekohustust täites menetleja teadmisel tehnikavahendeid, kui see ei sega menetlustoimingut.
4) use the assistance of general practitioners, medical specialists and psychologists in order to assess the suitability of the protection measures to be applied and the personal characteristics of the protected person; 
4) kasutada kaitstavale kaitseabinõude kohaldamise sobivuse ning isikuomaduste kontrolliks üld- ja erialaarstide ning psühholoogi abi;
4) use fuel for the purposes specified in clause 27 (1) 27) of this Act. 
4) kasutada kütust käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 27 nimetatud otstarbel.
4) use their mother tongue in public administration within the limits established by the Language Act; 
4) kasutada oma emakeelt asjaajamises keeleseadusega kehtestatud piires;
4) use a seal with the number of their professional activity licence. 
4) kasutada oma kutsetegevuse loa numbriga pitsatit.
4) use the rooms, library, teaching aids, sports and technical equipment and other resources of their school in extracurricular activities without charge on the conditions and pursuant to the procedure established by the school; 
4) kasutada õppekavavälises tegevuses tasuta oma kooli ruume, raamatukogu, õppe-, spordi-, tehnilisi ja muid vahendeid kooli kehtestatud tingimustel ja korras;
4) use the capital letter “T” as the symbol for a registered layout-design of an integrated circuit in marking an integrated circuit which contains the registered layout-design of the integrated circuit and in publications describing the layout-design of the integrated circuit. 
4) kasutada registreeritud mikrolülituse topoloogiat sisaldava mikrolülituse märgistamisel, samuti seda mikrolülituse topoloogiat kirjeldavates trükistes hoiatustähisena trükitähte "T".
4) use an official car and services related to the maintenance and use thereof at the expense of the state; 
4) kasutada riigi kulul ametiautot ning selle korrashoiu ja kasutamisega seotud teenuseid;
4) use or offer for use to third persons the patented process; 
4) kasutada või pakkuda kolmandatele isikutele kasutamiseks patenditud meetodit;
4) use, distribute, sell or offer for sale products manufactured by using a process protected as a utility models or to acquire (including by importation) such products for the aforementioned purposes. 
4) kasutada, levitada, müüa või pakkuda müügiks kasuliku mudelina kaitstud meetodil valmistatud tooteid või omandada (sealhulgas importida) neid tooteid eelnimetatud eesmärkidel.