natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) a list of documents which the appellant in cassation considers necessary to submit additionally in cassation proceedings in order to establish a material violation of criminal procedural law; 
6) dokumentide loetelu, mida kassaator peab vajalikuks kassatsioonimenetluses täiendavalt esitada kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise tuvastamiseks;
6) as to the safety measures applied for the protection of the life and health of a donor. 
6) doonori elu ja tervise kaitseks rakendatavate ohutusabinõude kohta.
6) donor country means a country which is providing development assistance or humanitarian aid to another country; 
6) doonorriik on teisele riigile arengu- või humanitaarabi andev riik;
6) dramatic and dramatico-musical works; 
6) draama- ja muusikalised draamateosed;
6) a list of herbal substances, and the conditions and procedure for handling thereof and labelling of packaging. 
6) droogide loetelu, käitlemise ning pakendi märgistamise tingimused ja korra.
6) to prevent illegal settlement in Estonia and for removing a person from Estonia or for extraditing a person to a foreign state. 
6) ebaseadusliku Eestisse asumise tõkestamiseks ning Eestist väljasaatmiseks või välisriigile väljaandmiseks.
6) the outsourcing must not undermine the conditions with which the investment firm must comply in order to be authorised in accordance with this Act and to remain so; 
6) edasiandmine ei tohi kahjustada tingimusi, millele investeerimisühing peab käesoleva seaduse kohaselt vastama tegevusloa saamiseks ja tegevusloa saamise tingimustele vastavusse jäämiseks;
6) the potential impact on a Natura 2000 site. 
6) eeldatav mõju Natura 2000 võrgustiku alale.
6) preliminary notices of arrival of fishing vessels at the port; 
6) eelteated kalalaevade sadamasse saabumise kohta;
6) rules of procedure for cases where the storage conditions fail to comply with the established requirements; 
6) eeskiri juhtudeks, kui säilitamistingimused ei vasta nõuetele;
6) right of way is the right of a road user to advance before another road user; 
6) eesõigus on liikleja õigus liikuda enne teist liiklejat;
6) Estonian ethnographic objects, including national costumes and the accompanying jewellery originating from the time before 1945; 
6) Eesti etnograafilised esemed, sealhulgas rahvarõivad ja nende juurde kuuluvad ehted, mis pärinevad ajast enne 1945. aastat;
6) a map of Estonia with administrative and settlement divisions. 
6) Eesti haldus- ja asustusjaotuse kaart.
6) an Estonian court has convicted the person on the same charges, or commencement of criminal proceedings with regard to him or her has been refused or the criminal proceedings have been terminated; 
6) Eesti kohus on isiku samas süüdistuses süüdi mõistnud või tema suhtes on kriminaalmenetlus jäetud alustamata või kriminaalmenetlus on lõpetatud;
6) the parent undertakings of an Estonian credit institution and a credit institution or investment firm authorized in a foreign state, are several financial holding companies or mixed financial holding companies, whose head offices are located in different contracting states, whereby one credit institution or investment firm is located in each of the states and the Estonian credit institution has the largest balance sheet total of the credit institutions and investment firms within the consolidation group. 
6) Eesti krediidiasutuse ja välisriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtjateks on mitu finantsvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat, kelle peakontorid asuvad eri lepinguriikides, kusjuures üks krediidiasutus või investeerimisühing asub igas kõnealuses riigis ja Eesti krediidiasutus on konsolideerimisgruppi kuuluvatest krediidiasutustest ja investeerimisühingutest suurima bilansimahuga;
6) to compile the balance of payments of Estonia; 
6) Eesti maksebilansi koostamine;
6) overseeing implementation of the budget of the Bank of Estonia; 
6) Eesti Panga eelarve täitmise järelevalve;
6) appointment to office of the Chair of the Supervisory Board of the Bank of Estonia and appointment of members to the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
6) Eesti Panga Nõukogu esimehe ametisse nimetamine ja Eesti Panga Nõukogu liikme nimetamine.
6) a resolution and report of the Governing Council of Eesti Pank on the activities of Eesti Pank; 
6) Eesti Panga Nõukogu otsus ja aruanne Eesti Panga tegevuse kohta;
6) the making of proposals to the Supervisory Board for appointment to office and release from office of Deputy Governors, the head of the internal audit department and heads of the autonomous divisions of the Bank of Estonia, and for the appointment to office and removal from office of members of the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority; 
6) Eesti Panga Nõukogule ettepanekute tegemine Eesti Panga asepresidentide, siseauditi osakonna juhataja ja iseseisvate allasutuste juhtide ametisse nimetamiseks ning vabastamiseks, samuti Finantsinspektsiooni nõukogu liikmete nimetamiseks ja tagasikutsumiseks;
6) the making of proposals to the Supervisory Board for appointment to office and release from office of Deputy Governors, the head of the internal audit department and heads of the autonomous divisions of the Bank of Estonia, and for the appointment to office and removal from office of members of the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority and of members of the Budget Council; 
6) Eesti Panga Nõukogule ettepanekute tegemine Eesti Panga asepresidentide, siseauditi osakonna juhataja ja iseseisvate allasutuste juhtide ametisse nimetamiseks ning vabastamiseks, samuti Finantsinspektsiooni nõukogu ning eelarvenõukogu liikmete nimetamiseks ja tagasikutsumiseks;
6) the Governor of the Bank of Estonia – in the case of a state secret created by Eesti Pank and its subsidiaries. 
6) Eesti Panga president – Eesti Panga ja selle allasutuste loodud riigisaladuse puhul.
6) operation as an account administrator of the Estonian Central Register of Securities within the meaning of the Estonian Central Register of Securities Act. 
6) Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses Eesti väärtpaberite keskregistri kontohaldurina tegutsemine.
6) the diplomatic representation of the Republic of Estonia in foreign relations; 
6) Eesti Vabariigi diplomaatiline esindamine välissuhtlemises;
6) the term of office of the President of the Republic of Estonia for the non-working spouse of the President; 
6) Eesti Vabariigi presidendi mittetöötaval abikaasal presidendi ametivolituste aeg;
6) registration number, registry code or personal identification code of the originator residing in the Republic of Estonia; 
6) Eesti Vabariigis residentse makse algataja registreerimisnumber, registrikood või isikukood;
6) decisions of arbitral tribunals permanently operating in Estonia and decisions of another arbitral tribunals, which are declared to be subject to enforcement; 
6) Eestis alaliselt tegutseva vahekohtu otsus, samuti muu vahekohtu täidetavaks tunnistatud otsus;
6) ensuring the application of singers, dancers and musicians trained in Estonia and enabling the in-service training thereof; 
6) Eestis koolituse saanud lauljate, tantsijate ja muusikute rakendamise tagamine, nendele täiendõppe võimaldamine;
6) a member of a management body of a political party registered in Estonia. 
6) Eestis registreeritud erakonna juhtorgani liige.
6) packaging waste recovered in Estonia and imported and exported packaging waste; 
6) Eestis taaskasutatud pakendijäätmed ning sisse- ja väljaveetud pakendijäätmed;
6) the same requirements shall apply to goods produced in and imported to Estonia; 
6) Eestis valmistatud ja imporditud kaupadele esitatakse ühesuguseid nõudeid;
6) documents certifying the existence of sufficient financial means during the stay in Estonia; 
6) Eestis viibimise ajal piisavate rahaliste vahendite olemasolu tõendavad dokumendid;
6) the expenses of travel to Estonia on holiday and back to the place of service once per year on secondment. 
6) Eestisse puhkusele ja sealt tagasi sõidu kulu üks kord lähetusaastas.
6) the expenses of travel to holiday to Estonia and back to the place of service once per mission year. 
6) Eestisse puhkusele ja sealt tagasi sõidu kulud üks kord lähetusaastas.
6) alcohol conveyed to Estonia which has been released for consumption in another Member State but the state of destination of which is not Estonia; 
6) Eestisse toimetatud teises liikmesriigis tarbimisse lubatud alkoholile, mille sihtliikmesriik ei ole Eesti;
6) maintenance of a ward by a guardian. 
6) eestkostja poolt eestkostetava ülalpidamist.
6) code of ethics; 
6) eetikakoodeks;
6) the intended purpose of the railway civil engineering works has been changed in the course of building, or 
6) ehitamise käigus muudetakse raudteerajatise kasutamise otstarvet või
6) the particulars of the builder. 
6) ehitanud isiku andmed.
6) a building for substitute home is built. 
6) ehitatakse asenduskodu hoonet.
6) building work is undertaken without the written approval of the local authority, or 
6) ehitatakse kohaliku omavalitsuse kirjaliku nõusolekuta või
6) after alteration of its utility systems, the construction work will no longer comply with established requirements. 
6) ehitis pärast selle tehnosüsteemide muutmist ei vasta ehitisele esitatavatele nõuetele.
6) to determine the requirements concerning the architectural solution and appearance of the envisaged construction works; 
6) ehitise arhitektuuriliste ja kujunduslike tingimuste määramine;
6) a written consent of the owner of the construction work concerning use of the construction work as an explosives warehouse, unless the application is filed by the owner of the construction work; 
6) ehitise omaniku kirjalik nõusolek ehitise kasutamise kohta lõhkematerjalilaona, kui taotlust ei esita ehitise omanik;
6) information concerning persons related to the construction work; 
6) ehitisega seotud isikute andmed;
6) expert assessment of construction works. 
6) ehitiste ekspertiiside tegemine.
6) false information has been submitted upon application for the building permit, 
6) ehitusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid,
6) knowingly false information has been submitted in relation to the application for building permit; 
6) ehitusloa taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid;
6) the building design documentation does not conform to the requirements established for the building design documentation that served as the basis for the building work and, due to this, the completed construction work poses a danger; 
6) ehitusprojekt ei vasta ehitamise aluseks olnud ehitusprojektile esitatud nõuetele ning selle tõttu on valminud ehitis ohtlik;
6) the conduct of an expert assessment of the building design documentation. 
6) ehitusprojekti ekspertiisi tegemise.
6) the particulars of the person who prepared the building design documentation; if the conformity of the building design documentation to the requirements was verified by a competent person who is independent of the person who prepared the building design documentation, also the particulars of that competent person; 
6) ehitusprojekti koostanud isiku andmed, kui ehitusprojekti nõuetele vastavust on kontrollinud ehitusprojekti koostajast sõltumatu pädev isik, siis ka tema andmed;
6) information concerning the results of site investigations; 
6) ehitustehniliste uuringute andmed;
6) that building operations be suspended if an accident hazard has arisen, if the requirements provided in building legislation are violated, if the terms of the building permit or the written approval are not observed or if building work is not performed in conformity with the building design documentation; 
6) ehitustööde peatamist avariiohu tekkimise, ehitusalastes õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise, ehitusloa või kirjaliku nõusoleku tingimuste täitmata jätmise ja ehitusprojektile mittevastava ehitamise korral;
6) the environmental management measures, if appropriate, applied for the performance of a public contract in the event of a works contract or a service contract; 
6) ehitustööde või teenuste hankelepingu puhul hankelepingu täitmisel rakendatavad keskkonnajuhtimismeetmed nende meetmete asjakohasuse korral;
6) the need for site investigations; 
6) ehitusuuringu tegemise vajadust;
6) the performance of site investigations; 
6) ehitusuuringud;
6) if site investigations are conducted, the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person who conducts such investigations; 
6) ehitusuuringute korral ehitusuuringuid tegeva ettevõtja nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
6) does not enter into the police service after graduating from an institution of higher professional education for public defence in the specialty of the police or border guard or after completing professional in-service training. 
6) ei astu pärast sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala lõpetamist või erialase täiendusõppe läbimist politseiteenistusse.
6) has not performed the obligation to maintain a website as required; 
6) ei ole nõuetekohaselt täitnud veebilehe pidamise kohustust;
6) does not receive a state pension or a pension paid by a foreign state, except a pension for partial incapacity for work if its amount does not exceed one half of the support for creative activities specified in subsection 18 (5) of this Act; 
6) ei saa riiklikku pensioni ega välisriigi poolt makstavat pensioni, välja arvatud töövõimetuspension osalise töövõime kaotuse korral, kui selle suurus ei ületa poolt käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest;
6) does not receive a state pension or a pension paid by a foreign state; 
6) ei saa riiklikku pensioni ega välisriigi poolt makstavat pensioni;
6) shall not add any substances to natural mineral water other than carbon dioxide; 
6) ei tohi lisada looduslikule mineraalveele muid aineid peale süsihappegaasi;
6) have not been convicted of a wilful criminal offence, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Registry of Convictions Act. 
6) ei tohi olla karistatud tahtlikult sooritatud kuriteo eest, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu.
6) examination board; 
6) eksamikomisjon;
6) the date of preparation of an expert report or a report on refusal from examination. 
6) ekspertiisiakti või ekspertiisist keeldumise akti koostamise kuupäeva.
6) the name of the object of the expert assessment or of the person regarding whom the expert assessment was conducted; 
6) ekspertiisiobjekti nimetus või selle isiku nimi, kellele ekspertiis tehti;
6) in the case of medicinal products prepared as magistral formulae, the complete composition, the content of the ingredients and the total amount of the medicinal product and reference to a pharmacy for the preparation and dispensing of the medicinal product; 
6) ekstemporaalselt valmistatavate ravimite korral ravimi täielik koostis, koostisainete sisaldus ja ravimi koguhulk ning pöördumine apteegi poole ravimi valmistamiseks ja väljastamiseks;
6) that the amount of the support has been determined incorrectly. 
6) elatise suurus on määratud ebaõigesti.
6) support received by the unemployed person based on a court judgment, agreement confirmed by a court ruling or a notarised agreement between the parties pursuant to § 101 of the Family Law Act; 
6) elatist, mida töötu saab kohtuotsuse, kohtumäärusega kinnitatud kokkuleppe või pooltevahelise notariaalselt kinnitatud kokkuleppe alusel vastavalt perekonnaseaduse §-le 101;
6) support received by the unemployed person based on a court judgment, agreement confirmed by a court ruling or a notarised agreement between the parties pursuant to § 61 of the Family Act; 
6) elatist, mida töötu saab kohtuotsuse, kohtumäärusega kinnitatud kokkuleppe või pooltevahelise notariaalselt kinnitatud kokkuleppe alusel vastavalt perekonnaseaduse §-le 61;
6) waste electrical and electronic equipment (WEEE); 
6) elektri- ja elektroonikaseadmete romudele (elektroonikaromudele);
6) electrical and electronic equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business-to business basis; 
6) elektri- ja elektroonikaseadmetele, mis on projekteeritud üksnes teadus- ja arendustegevuse eesmärgil ning mis on kättesaadavad vaid ettevõtjatele;
6) part on electrical and low-current installations; 
6) elektri- ja nõrkvoolupaigaldiste osa;
6) power, electronic communication, gas and other lines; 
6) elektri-, side-, gaasi- ja muid liine;
6) electric drive vehicles intended for use on public roads or tracks or on the adjoining pavements; 
6) elektriajamiga sõidukeid, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel või radadel või nende juures olevatel kõnniteedel;
6) an electric shock weapon is a weapon the effect of which is based on the use of electric energy. 
6) elektrišokirelv – relv, mille toime põhineb elektrienergia kasutamisel.
6) the calculation of the electricity use of the electrical system on the basis of the parameters given in respect of the use of lighting and electrical equipment; 
6) elektrisüsteemi elektrikasutuse arvutus vastavalt valgustuse ja seadmete kasutuse lähteandmetele;
6) the bases for the end of the electronic auction pursuant to section 22. 
6) elektroonilise oksjoni lõppemise alused vastavalt §-s 22 sätestatule.
6) electronic communications service means a service which consists wholly or mainly in transmission or conveyance of signals over the electronic communications network under the agreed conditions. 
6) elektroonilise side teenus on teenus, mis seisneb kokkulepitud tingimustel tervikuna või peamiselt signaalide edastamises või suunamises elektroonilise side võrgu kaudu.
6) music, films and games, including gambling games, transmitted by electronic means; 
6) elektrooniliselt edastatav muusika, film ja mäng, sealhulgas hasartmäng;
6) an insurance broker engaged in mediation of life assurance within the meaning of the Insurance Activities Act (hereinafter insurance broker); 
6) elukindlustuse vahendusega tegelev kindlustusmaakler kindlustustegevuse seaduse tähenduses (edaspidi kindlustusmaakler);
6) in case of engaging in life insurance, a plan setting out a description of the income and expenditure arising from insurance activities, including the insurance premiums to be transferred to reinsurance undertakings and the indemnities to be received from reinsurance undertakings. 
6) elukindlustusega tegelemise korral kava, milles esitatakse kindlustustegevusest tulenevate tulude ja kulude kirjeldus, sealhulgas edasikindlustusandjatele kantavad kindlustusmaksed ja edasikindlustusandjatelt saadavad hüvitised.
6) an insurer engaged in life insurance and the Estonian branch of a foreign insurer; 
6) elukindlustusega tegelev kindlustusandja ja välisriigi kindlustusandja Eesti filiaal;
6) loss or cessation of functioning of an organ; or 
6) elundi kaotus või selle tegevuse lakkamine või
6) loss or cessation of functioning of an organ, 
6) elundi kaotus või selle tegevuse lakkamine, –
6) the carriage of livestock. 
6) elusloomade vedu.
6) the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary; 
6) emaettevõtja riskide hindamise, mõõtmise ja kontrollimise protseduurid hõlmavad ka tütarettevõtjat;
6) on the website of the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer. 
6) emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse veebilehel.
6) emotionally close person or another person with active legal capacity if the persons listed above are absent or unavailable. 
6) emotsionaalselt lähedane muu teovõimeline isik, kui eespool loetletud isikud puuduvad või ei ole kättesaadavad.
6) ' energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency target and provides a strategy to achieve that target; 
6) energiajuhtimissüsteem – kogum üksteisega seotud või üksteist mõjutavaid elemente, mis esinevad kavas, millega kehtestatakse energiatõhususe eesmärk ja strateegia selle eesmärgi saavutamiseks;
6) energy source conversion factors – factors which take into account the use of primary energy required for the generation of delivered energy and the environmental impact involved; 
6) energiakandjate kaalumistegurid – tegurid, millega võetakse arvesse tarnitud energia tootmiseks vajalik primaarenergia kasutus ja selle keskkonnamõju;
6) the particulars related to energy use; 
6) energiakasutusega seotud andmed;
6) energy labelling schemes, with the exception of those that are applicable under European Union law; 
6) energiamärgistuse süsteemid, välja arvatud need, mis on Euroopa Liidu õiguse alusel kohaldatavad;
6) energy conservation and energy efficiency; 
6) energiasäästlikkust ja -tõhusust;
6) shortcomings detected in the course of self-inspection and measures for remedying them; 
6) enesekontrolli käigus avastatud puudusi ja nende kõrvaldamise meetmeid;
6) ascertain before driving that the driver and passengers properly use all the security equipment and not carry passengers who have not complied with this requirement; 
6) enne sõidu alustamist veenduma, et tema ja sõitjad kasutavad nõuetekohaselt turvavahendeid, ja mitte sõidutama sõitjat, kes pole seda nõuet täitnud;
6) e-money institution; 
6) e-raha asutus;
6) the owner of the private school and the private school comply with the requirements established for the management of a private school under this Act. 
6) erakooli pidaja ja erakool vastavad käesoleva seadusega erakooli pidamisele kehtestatud nõuetele.
6) allocates funds from its budget to notaries whose income is insufficient to hold an office of a notary due to circumstances independent of the notary but whose holding the office is material for the service of the needs of the residents of the corresponding territorial jurisdiction; 
6) eraldab oma eelarvest raha notarile, kelle tulu on temast mittesõltuvatel asjaoludel ametipidamiseks ebapiisav, kuid kelle ametisolek on hädavajalik vastava tööpiirkonna elanike teenindamiseks;
6) inventory of the forests of private forest owners and preparation of forest management plans. 
6) erametsaomanike metsa inventeerimist ja metsamajandamiskava koostamist.
6) a private debtor is any debtor which is not public. 
6) eraõiguslik võlgnik – võlgnik, kes ei ole avalik-õiguslik võlgnik.
6) giving a professional presentation in a training day, course, conference or seminar organised by a university teaching a veterinary medicine curriculum or by a professional organisation. 
6) erialase ettekandega esinemine loomaarstiõppe õppekava õpetava ülikooli või erialaorganisatsiooni korraldatud õppepäeval, kursusel, konverentsil või seminaril.
6) a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children; 
6) erihoiatus, et ravimit tuleb hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas;
6) work actively with the person during the provision of the special care service by involving the person in the performance of the activities provided for as the content of the service in accordance with the person’s abilities and needs; 
6) erihoolekandeteenuse osutamise vältel aktiivselt tegelema isikuga, kaasates isikut vastavalt tema võimetele ja vajadustele teenuse sisuna sätestatud tegevuste elluviimisse;
6) the person who receives the special care service dies. 
6) erihoolekandeteenust saav isik sureb.
6) “water craft of special construction” means a water craft with an overall length of up to 24 metres whose characteristics do not meet the requirements and criteria set for the water craft as specified in clauses 3), 7) and 8) of this section, including remote-controlled water craft and experimental craft (for example personal ski machines, powered surfboards and similar water craft); 
6) erikonstruktsiooniga veesõiduk – veesõiduk kogupikkusega kuni 24 meetrit, mis oma omadustelt ei täida muude käesoleva paragrahvi punktides 3, 7 ja 8 nimetatud veesõidukite nõudeid ning kriteeriume, sealhulgas kaugjuhitav veesõiduk ning eksperimentaalveesõiduk (näiteks veesuusarobot, surfjett ja muu selline);