natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713). 
Nii tahab komisjon suurendada usaldust pilvandmetöötluse teenuste vastu ja ära kasutada nende potentsiaali majandusliku tootlikkuse suurendamisel Euroopas, samuti on see üks peamisi meetmeid, mis võetakse eelmisel aastal vastuvõetud komisjoni pilvandmetöötlust käsitleva teatise kohaselt (IP/12/1025, MEMO/12/713).
This results that disability pension and early retirement causes a situation where even with a low income no support is given. 
Nii tähendab töövõimetuspensioni ja varajase pensionile mineku puhul isegi väikseima sissetuleku olemasolu ilma jäämist kõigist toetustest.
In this way we will celebrate the emergence of our country, which was an important milestone on the way to independence,” said Estonia 100’s Head of Major Events - Margus Kasterpalu. 
Nii tähistame meie maa teket, mis oli oluliseks tähiseks teel iseseisvuse poole,“ rääkis EV100 suursündmuste juht Margus Kasterpalu.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities. 
Nii tarbijad kui ka kauplejad peaksid olemas sellistest võimalustest teadlikud.
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring: 
Nii tavapäraste kui ka kohandatud reisipakettide ostjate jaoks toob tänane ettepanek kaasa:
Jacques Santer, Christian Democratic Prime Minister of Luxembourg and former Chairman of the European People’s Party, said on 8 November 1988: 
Nii teatas Jacques Santer, Luksemburgi toonane kristlikust demokraadist peaminister ja enne seda Euroopa Rahvapartei esimees, 8. novembril 1988. aastal:
In ways both subtle and theatrical, architecture sparks an immediate experience of life, even while it reminds us of the simple beauty of boiling water. 
Nii teatraalsel kui vaoshoitul kombel äratab arhitektuur meid vahetule elukogemusele, isegi kui see toob meieni vaid keeva vee lihtsa ilu.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government. 
Nii teenuste kui ka investeeringute peatükis käsitletakse ka riiklikust tasandist madalamaid tasandeid.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government. 
Nii teenuste kui ka investeeringute peatükis tuleks käsitleda ka riiklikust tasandist madalamaid valitsemistasandeid.
So Imat stood, pretending to go for another coffee. 
Nii tegi Imat näo, et läheb justkui uut kohvi ostma.
For your government, for the citizens of your country. 
Nii teie valitsuse kui ka kodanike jaoks.
It for example makes it possible for them to participate in training. 
Nii tekib neil näiteks ka võimalus osaleda koolitustel.
So one person could change into a duplicate with several different data and afterwards it would be very difficult to say which one of them is authentic and most precise. 
Nii tekiks ühest isikust mitu erinevate andmetega teisikut ning pärast poleks võimalik öelda, milline neist on õige ja täpseim.
So the X-Road instances were generated. 
Nii tekkisid X-tee eksemplarid.
That's why I started to like the languages. 
Nii tekkiski mul huvi keelte õppimise vastu.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations. 
Nii toetatakse nende abil põllumajandusettevõtjate pikaajalist elujõulisust ning kaitstakse neid hinnakõikumiste puhul.
This will reinforce the existing political commitments of Member States. 
Nii tugevdatakse veelgi liikmesriikide poliitilisi kohustusi.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law. 
Nii USA kui ka Euroopa on õigusruumid ja peavad seega rakendama õigust.
The deciding process of both the Government and the Riigikogu is open and electronic from initiation to publication in Riigi Teataja (includes the full texts of all laws). 
Nii valitsuse kui riigikogu otsustusprotsess on avatud ja elektrooniline algatamisest kuni avaldamiseni riigi teatajas (mis sisaldab kõigi seaduste terviktekste).
For example mass culture is opposed to both of them most of the time. 
Nii vastandub näiteks massikultuur enamasti neile mõlemale.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side. 
Nii VKEdest toiduainete tarnijate ja jaemüüjate kui ka rahvusvaheliste tootjate ja supermarketite jaoks peavad olema ühesugused ja ausad tingimused.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once. 
Nii või teisiti saavad kodanikud algatusele alla kirjutada vaid üks kord.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in"). 
Nii võib kasutaja jääda ühest teenuseosutajast sõltuma, kuna andmeid ei pruugi olla lihtne ühest pilvest teise üle viia (nn lock-in ehk klientide sidumine ühe teenuseosutajaga).
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities. 
Nii võib tekkida olukord, kus sõidukid muutuvad üha kergemaks ning mootorrataste kiirendusvõime ja maksimumkiirus üha suurenevad.
It’s win-win.” 
Nii võidavad kõik.”
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price. 
Nii WTO kui ka ELi õiguse kohaselt on selline võimalus ette nähtud hinnakohustuse vormis − see on kohustus mitte müüa kokkulepitud hinnast madalamalt.
So, for ordinary people there are gates and they must ask permission to go through them? 
Nii, et tavainimeste jaoks on seal väravad, mida läbides nad peavad luba küsima?
So – a UFO sees a film and a theatre production, and everything is immediately clear – cinema shows a row of pictures, depicting reality at 24 shots a second, and the inhabitants of planet Earth sit in darkness and watch it. 
Nii, vaatab UFO kinoseanssi ja etendust teatris ja talle on kohe kõik selge – kino on see, kui näidatakse pildirida, mis kujutab reaalsust 24 kaadrit sekundis ja planeedi asukad istuvad pimedas ja vaatavad.
His already poor health deteriorated further. 
Niigi kehv tervis halvenes muredes veelgi.
His imagination was so energetic it didn’t need any chemical stimulation. 
Niigi lennukas kujutlusvõime ei vajanud keemilist stimulatsiooni.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do. 
Niikaua kui 25 000 last päevas nälga sureb, ei jõua Euroopa töö lõpule.
As long as people lived in a circular structure (cave, conical lodges), the energetic exchange of information functioned properly. 
Niikaua, kui inimesed elasid ringikujulises struktuuris (koobas, püstkoda), oli energeetiline infovahetus korras.
So the faces and bodies derived from it. 
Niimoodi arenesid sellest näod ja kehad.
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds. 
Niimoodi püütakse hoida pettureid sooritamast uusi kuritegusid, võimaldada võtta rohkem õiguslikke meetmeid liikmesriikide tasandil ja hõlbustada kadumaläinud vahendite tagasinõudmist.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them. 
Niimoodi säästame me keskkonna- ja majandusressursse ning elavdame Euroopas ringmajandust, kuna ressursse ja tooteid taastades, taaskasutades, ümber tehes ja ringlusse võttes on võimalik ära kasutada kogu nende väärtus.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research. 
Niinimetatud Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse eesmärk on meelitada tippteadlasi tööle asutustesse, kes soovivad senisest rohkem silma paista tipptasemel teadusuuringutega.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism. 
Niinimetatud marginaalid on peaaegu kõigis euroala riikides oluliselt vähenemas; valitsemissektori eelarve puudujääk on nüüd paljudes riikides väiksem; konkurentsivõime on suurenenud muu hulgas Hispaanias, Portugalis ja Iirimaal; eksporditulemused on nüüd paremad kui mõni aasta tagasi; juunis toimunud Euroopa Ülemkogu otsus ühise Euroopa pangandusjärelevalve kohta oli suur läbimurre ning mõni päev tagasi käivitasime me Euroopa stabiilsusmehhanismi.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013. 
Niinimetatud ühtse loa direktiiv pidi rakenduma hiljemalt 25. detsembriks 2013.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest." 
Niipea kui algab tõeline demokraatiale üleminek, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue ja ambitsioonika partnerluse, hõlmates kõik vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition." 
Niipea kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue laiaulatusliku partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas andes abi, tugevdades kaubandus- ja majandussidemeid ning toetades üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.”
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council. 
Niipea kui Euroopa Parlament ja nõukogu on uued eeskirjad heaks kiitnud, hakkavad need kõikjal ELis kehtima.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety." 
Niipea kui saame teavet selle kohta, et lennuettevõtja ei järgi kas ELis või EList väljaspool ohutusstandardeid, peame ohutuse tagamiseks viivitamata tegutsema.”
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector. 
Niipea kui turutingimused seda võimaldavad, võtab komisjon vastu finantssektorile antavat riigiabi käsitleva püsiva korra.
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan. 
Niipea kui uus föderaalvalitsus astub ametisse, palutakse liikmesriigil esitada oma ajakohastatud eelarvekava.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan. 
Niipea, kui uus valitsus astub ametisse, palutakse liikmesriigil esitada komisjonile ja eurorühmale oma ajakohastatud eelarvekava.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan. 
Niipea, kui uus valitsus astub ametisse, soovitatakse liikmesriigil esitada komisjonile ja eurorühmale oma ajakohastatud eelarvekava.
It is equally important to assess the composition of your team and in case you lack certain competencies (e.g. marketing staff), then find a solution to the problem before launching a campaign or alternatively offer a solution how to solve the issue after the campaign. 
Niisama oluline on hinnata oma tiimi koosseisu ning kui teatud vajalik kompetents on tiimist puudu (nt turundus-­ ja müügiinimene), siis leida sellele puudujäägile lahendus enne kampaaniaga alustamist või pakkuda välja, kuidas seda puudust lahendada pärast kampaania lõppu.
Treatments of education in post-Soviet Estonia have focused on developing study programmes, especially those for general education schools. 
Niisama tähtis kui see, mis õpetusliku sisu hulka arvatakse, on ka see, mis sealt välja jäetakse.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices. 
Niisamuti nagu me ei saa nõustuda katsetega piirata nende riikide vaba valikut.
It is also important that the doctor communicates with the patient in a language they understand – here the digital health information system can also help, for example reproducing important information before or after having contact with the doctor. 
Niisamuti on oluline, et arst suhteks patsiendiga talle arusaadavas keeles – ka siin saab tervishoiu infosüsteem tulla appi näiteks olulise info taasesitamiseks kas enne või pärast konkreetset kontakti arstiga.
So – here are some monologues to be presented behind the scene during performances. 
Niisiis – mõned monoloogid etenduse ajal lava taga esitamiseks.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward. 
Niisiis – selleks et Euroopas hakkaksid asjad taas liikuma, vajame majandusreformi koos tõelise majandus- ja rahaliiduga.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition. 
Niisiis ei kuulu see, kui liikmesriik või liikmesriigid annavad otse või ESMi vahendusel finantsabi teisele liikmesriigile, nimetatud keelu kohaldamisalasse.
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future? 
Niisiis mõtlete Te ilmselt siin Londonis vahel nõndaviisi: milleks tegutseda läbi ELi praegu ja veelgi enam tulevikus?
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload. 
Niisiis on Euroopa Kohtule esitatud asjadest üle 60% eelotsusetaotlused.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities. 
Niisiis on küsimus selles, kuidas saavutada hea tasakaal, ühtlane tempo ja õiged prioriteedid.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively. 
Niisiis on võimalik vigade arvu vähendada, rakendades olemasolevaid süsteeme mõjusamalt.
This agreement only changes, and does not supersede, the current European basic agreements, but on the other hand, the changes are in essence similar to those which would have resulted if the European Constitution had entered into force. 
Niisiis peaks õiguslik hinnang käsitlema Lissaboni lepingu neid sätteid, mis erinevad nii kehtivast õigusest kui ka Euroopa põhiseaduse lepingust.
Thus the way we think about architecture is being actively questioned: should architecture be an object constructed and designed by particular individual/architect, or should it more likely be a space built and inhabited by the society itself? 
Niisiis seatakse küsimärgi alla viis, kuidas me arhitektuurist mõtleme: kas arhitektuur peaks olema objekt, mille on konstrueerinud ja kavandanud konkreetne isik/arhitekt, või peaks see pigem olema ruum, mille ehitab ja mida asustab ühiskond ise?
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world. 
Niisiis suutsime hoida Euroopa ühtsena ja selle liikmete arvu suurendada, lisaks ka hoida Euroopa avatuna ülejäänud maailmale.
Back to Victor Hugo, then. 
Niisiis tagasi Victor Hugo juurde.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect. 
Niisiis tegin kõik selleks, et valitsused ja tulevane president nimetaksid komisjoni liikmeteks isikud, kellel on n-ö kaalu.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission. 
Niisiis tegin kunagistele peaministritele ettepaneku olla komisjoni asepresidendid.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules." 
Niisiis tuleb meil edasine tegevus kavandada nii, et see oleks aus ja võtaks arvesse rahvusvahelisi eeskirju.”
Hence it was necessary to ensure during the development phase of X-Road that information systems created at different times and located at different technological platforms communicate with each other in common language (standardisation or interoperability). 
Niisiis tuli X-tee väljatöötamise käigus tagada, et infosüsteemid, mis olid loodud eri aegadel ning asusid eri tehnoloogilistel platvormidel, suhtleksid üksteisega ühises keeles (standardiseeritus ehk koosvõime).
So, dear colleagues, let's get down to business. 
Niisiis, kallid kolleegid, asume tööle!
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour. 
Niisiis, kui tahame tõesti tekitada arutelu, olgem täpsed, intellektuaalselt eetilised ja poliitilises plaanis ranged.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it? 
Niisiis, kuidas peaksime määratlema hinnavälist konkurentsivõimet ja kuidas saaksime seda suurendada?
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis. 
Niisiis, me oleme kriisi ajal pea kahekordistanud Euroopa Liidu liikmete arvu.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man. 
Niisiis, minu teise ametiaja algus on olnud keeruline, kuid kui keegi võib olla rahul poliitikas, siis vähemalt järgmiste tundide jooksul saab seda öelda minu kohta.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers. 
Niisiis, tegelikkuses makstakse enamik finantskorrektsioonidest riiklike maksumaksjate taskust.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda. 
Niisugune aastapikkune tsükkel tagab, et romade integratsiooni vajadusi arvestatakse Euroopa tegevuskavades järjekindlalt.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent. 
Niisugune asjade seis on väga ebaõiglane ja tähendab tohutut võimete raiskamist.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda. 
Niisugune iga-aastane tsükkel tagab, et romade integratsioon on kindlasti alati kaasatud Euroopa tegevuskavasse.
This damaging late payment culture has to end. 
Niisugune kahjulik komme viivitada maksete tasumisega peab kaduma.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored. 
Niisugune kohustus on seotud mitme õigusliku tingimusega, peamised neist on järgmised: meede peab kõrvaldama kahjuliku dumpingutaseme, see peab olema praktikas kohaldatav ja selle rakendamise üle peab olema võimalik teostada järelevalvet.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end. 
Niisugune koordineerimine hõlmab ELi institutsioone, nagu sel puhul nõuab ELi õigus.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data. 
Niisugune liidu õiguse alusel toimuv kontroll on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega.
Interest has already been shown in the electricity that would be produced at the hydro-electric station, for example, by the nearby ports next to Maardu. 
Niisugune maa-alune hüdroelektrijaam tuleks rajada kümne aasta jooksul, enne tuumaelektrijaama valmimist.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations. 
Niisugune õiglane lähenemisviis toob kasu eksportijatele ja läheb kaugemale meie WTO kohustustest.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system. 
Niisugune välistamine võimaldab vältida seda, et oma liikumisvabadust teostavad isikud, kellel puudub tahe integreeruda, koormaksid sotsiaalabisüsteemi.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes. 
Niisuguse avatud dialoogi pidamine on eriti tähtis sellises riigis nagu Portugal, kus kodanikud on pidanud palju ohverdama selle nimel, et järgmised põlvkonnad ei peaks mineviku vigade eest maksma.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services. 
Niisuguse toetuse eesmärk on luua stabiilsed ja prognoositavad institutsioonid, mis on piisavalt paindlikud, et reageerida ühiskondlikele probleemidele, mis on avatud dialoogiks üldsusega ning võimelised kasutusele võtma uusi poliitilisi lahendusi ja pakkuma paremaid teenuseid.
At the same time it is important to note that the movement was never in one direction only, each year there was also a considerable number of leavers. 
Niisugused asulad on Harjumaal Kehra ja Lääne-Virumaal Kunda, kus eestlasi on ligikaudu kaks kolmandikku elanikkonnast.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity. 
Niisugused kiirused võimaldavad teha ladusamat koostööd tähtsate projektide valmimisel ja vastata aina suurenevale nõudlusele andmeedastuskiiruse järele.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures. 
Niisugused korraldused võiksid olla seotud nõukogu poolt vastuvõetud riigipõhistes soovitustes kindlaks määratud reformidega ning tugineda ELi menetlustele.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations. 
Niisugused lepinguliste suhete süsteemid peaksid olema diferentseeritud olenevalt iga liikmesriigi konkreetsest olukorrast.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments. 
Niisugused õiguslikult lahknevad meetmed võivad seada ohtu Euroopa ühtse turu toimimise, sest erinevad äriühinguõiguse normid ja erinevad sanktsioonid soolise tasakaalu eeskirjade rikkumise korral võivad seada äriühingud keerulistesse olukordadesse ja piirata nende piiriüleseid investeeringuid.
These activities can indirectly lift the health promoters’ motivation or help to develop new measures for health promotion, but that is likely accidental. 
Niisugused tegevused võivad kaudselt panustada ka tervisededajate motivatsiooni tõstmisele või uute tervisedenduslike meetmete arendusse, kuid see on pigem juhuslik.
There are many such areas in Estonia and thus the problem is extremely salient. 
Niisuguseid alasid on Eestis palju ja seega on probleem ka meile ülimalt aktuaalne.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power. 
Niisuguseid erinevusi ei saa põhjendada kvaliteedi, teenuse osutamise eri maksumuste või tarbijate eri ostujõududega eri riikides.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance. 
Niisuguses ebakindlas olukorras võivad VKEde kasvu faktoritega tegelemiseks võetavad kavakindlad poliitilised meetmed tasakaalu kallutada.
The journal Riigikogu Toimetised wants to continue providing such a forum of discussion where the possible consensus can be shaped. 
Niisugust arutelukohta võimaliku konsensuse kujundamiseks tahabki Riigikogu Toimetised jätkuvalt pakkuda.