natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) appoint a representative of the endowment to the supervisory board of the Cultural Endowment; 
1) nimetab sihtkapitali esindaja Kultuurkapitali nõukogusse;
1) reappointed with his or her written consent to the current position for a new term of office; 
1) nimetatakse tema kirjalikul nõusolekul uueks ametiajaks tagasi senisele ametikohale;
1) the hearing of the specified persons by a representative of the competent authority of the Member State by telephone or video conference; 
1) nimetatud isikute ärakuulamise liikmesriigi pädeva asutuse esindaja poolt telefoni või videokonverentsi teel;
1) placing such goods under export procedure (hereinafter export to third countries), or 
1) nimetatud kauba suhtes ekspordi tolliprotseduuri (edaspidi eksport) rakendamine või
1) placing such goods under the customs procedure of release for free circulation (hereinafter import from third countries), or 
1) nimetatud kauba suhtes vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduuri (edaspidi import) rakendamine või
1) by virtue of that component some or all of the cash flows that would be initially required by the underlying contract of the derivative instrument (hereinafter underlying contract) can be modified or postponed according to an agreed interest rate, price of the security or other financial instrument, foreign exchange rate, index of prices or exchange rates, credit rating or credit index, or other circumstances, and therefore the value of the component may vary in a way similar to the value of the underlying assets of a stand-alone derivative instrument; 
1) nimetatud komponendi tõttu võib mõningaid või kõiki rahavoogusid, mida esialgu oleks tuletisinstrumendi alusvara lepingust (edaspidi alusleping) tulenevalt nõutud, muuta või edasi lükata vastavalt kokkulepitud intressimäärale, väärtpaberi või muu instrumendi hinnale, valuutakursile, hinna- või kursiindeksile, krediidireitingule või krediidiindeksile või muudele asjaoludele ning seetõttu võib komponendi väärtus muutuda sarnaselt tuletisinstrumendist eraldiseisva alusvara väärtusega;
1) specified in section 20 of the State Pension Insurance Act; 
1) nimetatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 20;
1) an activity licence is not required for using the said articles for the purposes of transfer; 
1) nimetatud toodete võõrandamiseks ettenähtud otstarbel kasutamiseks ei ole vaja tegevusluba;
1) the specified entity is located in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information from the entity as the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the coordinator; 
1) nimetatud üksus asub kolmandas riigis ning temalt vajaliku teabe saamine on takistatud, sest kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi koostööks koordinaatoriga;
1) the name; 
1) nimetus;
1) the name in Estonian and English and the seat; 
1) nimi eesti ja inglise keeles ning asukoht;
1) given name and surname; 
1) nimi ja eesnimi;
1) the name and the representative’s name; 
1) nimi ja esindaja nimi;
1) name and personal identification code or date of birth; 
1) nimi ja isikukood või sünniaeg;
1) name and personal identification code or, in the absence thereof, date of birth; 
1) nimi ja isikukood või viimase puudumise korral sünniaeg;
1) the name and address, if such information exists; 
1) nimi või nimetus ja aadress, kui need on olemas;
1) name and personal identification number or, in the absence of such number, the date of birth; 
1) nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
1) a name which is not suitable to be used as a given name due to its complex spelling or pronunciation, or spelling or pronunciation which does not comply with the Estonian language use, or due to its general linguistic meaning; 
1) nimi, mis ei ole eesnimeks sobiv oma keeruka või eesti keelekasutusele mittevastava kirjapildi või häälduse tõttu või üldkeelelise tähenduse tõttu;
1) a name which is not suitable to be used as a surname due to its complex spelling or pronunciation, or spelling or pronunciation which does not comply with the Estonian language use, or due to its general linguistic meaning; 
1) nimi, mis ei ole perekonnanimeks sobiv oma keeruka või eesti keelekasutusele mittevastava kirjapildi või häälduse tõttu või üldkeelelise tähenduse tõttu;
1) the name, date of birth, citizenship and address; 
1) nimi, sünniaeg, kodakondsus ja aadress;
1) upon transfer of part of a practice list the approval of a new practice list with the service area not approved by way of public competition is allowed on the condition that the service area of the family physician applying for the transfer of part of a practice list and the service area of the new practice list coincide; 
1) nimistu osa üleandmisel uue nimistu kinnitamine avaliku konkursi korras kinnitamata jäänud nimistu teeninduspiirkonnaga on lubatud tingimusel, et nimistu osa üleandmist taotleva perearsti ja uue nimistu teeninduspiirkond ühtivad;
1) young prisoners less than 15 years of age; 
1) nooremaid kui 15-aastasi;
1) three years from the service rank of a Junior Constable, Junior Assistant and Junior Inspector to the service rank of a Police Captain, and 
1) nooremkonstaabli, nooremassistendi ja nooreminspektori teenistusastmest kuni politseikapteni teenistusastmeni kolm aastat ja
1) position of a Junior Specialist; 
1) nooremspetsialisti ametikoht;
1) the national priorities of youth work and youth policy; 
1) noorsootöö ja noortepoliitika riiklikest prioriteetidest;
1) youth work is performed for the benefit of and together with young people by involving them in the decision making process; 
1) noorsootööd tehakse noorte jaoks ja koos noortega, kaasates neid otsuste tegemisse;
1) the director and counsellors of a youth an project camp comply with the qualification requirements and the requirements provided for in § 511 of the Republic of Estonia Child Protection Act; 
1) noorte- ja projektlaagri juhataja ning kasvatajad vastavad kvalifikatsiooni- ja Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse §-s 511 sätestatud nõuetele;
1) the director and counsellors of a youth an project camp comply with the qualification requirements and the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act; 
1) noorte- ja projektlaagri juhataja ning kasvatajad vastavad kvalifikatsiooni- ja lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
1) in case of a youth camp the statutes thereof; 
1) noortelaagri korral selle põhimäärus;
1) the name of the youth camp; 
1) noortelaagri nimi;
1) the statutes of the youth camp; 
1) noortelaagri põhimäärus;
1) with weakened viruses or bacteria – donation of blood is allowed after 4 weeks; 
1) nõrgestatud viiruste või bakteritega – vere loovutamine lubatud 4 nädala pärast;
1) the expenditure of heating energy (MWh/y) reduced in accordance with the number of degree days per test reference year. 
1) normaalaasta kraadpäevade arvu alusel taandatud küttesoojuse kulu (MWh/a).
1) normative working loads; 
1) normatiivsed kasuskoormused;
1) rules containing exceptions and clarifications for the implementation of the provisions of the Act; 
1) normid, mis sisaldavad selle seaduse sätete rakendamise erisusi ja täpsustusi;
1) at the notary’s initiative; 
1) notari algatusel;
1) the professional activities of notaries; 
1) notari ametitegevusele;
1) in formatting and technical issues relating to notarial acts, including the use of official seal of notary; 
1) notari ametitoimingute vormistuslikes ja tehnilistes küsimustes, sealhulgas notari ametipitsati kasutamise kohta;
1) at the request of the notary and with the approval of the Chamber of Notaries in the case the notary wishes to engage in individual professional development, or if the notary commences employment in the service of the Chamber of Notaries or other association of notaries, or for other good reason; 
1) notari taotlusel ning kooskõlastatult Notarite Kojaga notari erialase enesetäiendamise korral, notari asumise korral Notarite Koja või muu notarite ühenduse teenistusse või muul mõjuval põhjusel;
1) a notarised application; 
1) notariaalselt kinnitatud avalduse;
1) at the notary candidate’s initiative; 
1) notarikandidaadi algatusel;
1) on the initiative of the Board of the Chamber of Notaries; 
1) Notarite Koja eestseisuse algatusel;
1) requiring minimal or, if possible, does not requiring at all the aftercare and supervision of a closed extractive waste facility; 
1) nõuab vähest ning võimaluse korral ei nõua üldse suletud jäätmehoidla järelhooldust ja järelevalvet;
1) request the corresponding administrative authority to submit documents concerning the administrative act, if necessary; 
1) nõuab vajaduse korral asjaomaselt haldusorganilt välja haldusakti kohta käivad dokumendid;
1) collect the duties imposed by the Defence Resources Agency in peace time; 
1) nõuavad sisse Kaitseressursside Ameti poolt rahuajal määratud sundkoormised;
1) to request explanations from declarants and any third persons concerning the contents of the declarations and disregard of the date for submission of the declaration or reasons for failure to submit the declaration; 
1) nõuda deklarandilt ja kolmandalt isikult selgitusi deklaratsiooni sisu ning deklaratsiooni esitamise tähtaja eiramise või deklaratsiooni esitamata jätmise põhjuste kohta;
1) demand an e-money institution to increase the result received from the application of clause (1) 2) of this section up to 20 per cent; 
1) nõuda e-raha asutuselt käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 rakendamisel saadud tulemuse suurendamist kuni 20 protsenti;
1) require the removal of deficiencies or impediments in a recovery plan; 
1) nõuda finantsseisundi taastamise kavas puuduste või takistuste kõrvaldamist;
1) demand that the management company redeem the units pursuant to the provisions of the fund rules; 
1) nõuda fondivalitsejalt osakute tagasivõtmist vastavalt fondi tingimustes sätestatule;
1) demand and obtain goods and services which meet the requirements, are harmless to the life, health and property of the consumers, and are not prohibited from being owned or used; 
1) nõuda ja saada kaupa või teenust, mis vastab nõuetele, on ohutu tarbija elule, tervisele ja varale ning mille omamine ja kasutamine ei ole keelatud;
1) require explanations and submission of documents from a person under supervision; 
1) nõuda järelevalvatavalt seletusi ja dokumentide esitamist;
1) require explanation from the Defence League and submission of documents; 
1) nõuda Kaitseliidult selgitust ja dokumentide esitamist;
1) require performance of the obligation; 
1) nõuda kohustuse täitmist;
1) impose specific or regular additional information requirements on the credit institution; 
1) nõuda krediidiasutuselt konkreetsetel juhtudel või regulaarselt lisateabe esitamist;
1) to require a credit institution under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution to provide any services or facilities, except funds, that are necessary to enable an acquirer to operate effectively the business transferred to it; 
1) nõuda kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutuselt või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvalt isikult selliste teenuste osutamist ja vahendite, välja arvatud rahaliste vahendite üleandmist, mis on omandajale vajalikud ja temale üle antud tulemuslikuks äritegevuseks;
1) demand that the materials of the criminal file be submitted; 
1) nõuda kriminaaltoimiku materjale;
1) request explanation from the call-up selectee; 
1) nõuda kutsealuselt seletust;
1) demand that technological measures and equipment that ensure that animals living freely in the wild are kept off be taken and used in field work; 
1) nõuda looduses vabalt elavaid loomi eemaletõrjuvate tehnoloogiliste võtete ja seadmete rakendamist põllutöödel;
1) demand information and documents from an artistic association regarding works and performances created by creative persons who are members of the artistic association; 
1) nõuda loomeliidult andmeid ja dokumente loomeliidu liikmeks olevate loovisikute loodud teoste ja esituste kohta;
1) demand postponement of the term for redemption of instruments of capital nature with fixed term if the redemption thereof causes a failure to meet the capital adequacy requirement provided for in subsection 79 (2) of this Act; 
1) nõuda määratud tähtajaga kapitali iseloomuga instrumentide tagasiostu tähtaja edasilükkamist juhul, kui nende tagasiostmine põhjustab käesoleva seaduse § 79 lõikes 2 sätestatud kapitali adekvaatsuse nõude täitmata jätmise;
1) demand a payment institution to increase the result received from the application of clause (2) 2) of this section up to 20 per cent; 
1) nõuda makseasutuselt käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 rakendamisel saadud tulemuse suurendamist kuni 20 protsenti;
1) demand the submission for supervision of documents relating to the museum, museum objects and things deposited in the museum from the employees of the museum responsible for the museum collection; 
1) nõuda muuseumikogu eest vastutavalt muuseumitöötajalt muuseumikoguga seonduvate dokumentide, museaalide ja muuseumisse hoiule võetud asjade kontrollimiseks esitamist;
1) request the disclosure of his or her name as the author; 
1) nõuda oma nime autorina avalikustamist;
1) to request information from persons handling medicinal products (including narcotic drugs and psychotropic substances) regarding their professional activities and to inspect the preparation, storage, marketing and dispatch in any other manner of all medicinal products and other products that have a medical purpose (except for medical devices) and to scrutinise the relevant documentation; 
1) nõuda ravimitega (sh narkootiliste ja psühhotroopsete ainete) tegelevatelt isikutelt teavet nende ametialase tegevuse kohta ning kontrollida kõikide ravimite ja teiste meditsiiniotstarbeliste toodete (va meditsiiniseadmed) valmistamist, säilitamist, turustamist ja muul viisil väljastamist ning kontrollida sellekohast dokumentatsiooni;
1) request from the registrar the accounting policies thereof and other additional information and documents; 
1) nõuda registripidajalt tema raamatupidamise sise-eeskirju ning muid täiendavaid andmeid ja dokumente;
1) demand that the traveller get undressed and examine him or her by observation; 
1) nõuda reisijalt lahtirõivastumist ja kontrollida teda vaatluse teel;
1) to require administrators of state assets and authorised agencies to submit information and documents concerning acquisition of assets and acceptance of assets for state use, and concerning administration of state assets; 
1) nõuda riigivara valitsejatelt ja volitatud asutustelt andmeid ja dokumente vara omandamise ja riigile kasutamiseks võtmise ning riigivara valitsemise kohta;
1) require explanations and necessary materials from persons who may have relevant information concerning the minor and the offence committed by him or her; 
1) nõuda seletusi ja vajalikke materjale isikutelt, kellel võib olla asjassepuutuvat informatsiooni alaealise ja tema poolt toimepandud õiguserikkumise kohta;
1) demand explanations and documents from holders of information; 
1) nõuda teabevaldajalt seletusi ja dokumente;
1) demand that the employer implement prescribed occupational health and safety measures and provide the employees with personal protective equipment which is in working order, and make proposals to remove the source of danger and improve the working environment; 
1) nõuda tööandjalt ettenähtud töötervishoiu ja tööohutuse abinõude rakendamist, töötajate varustamist töökorras isikukaitsevahenditega ning teha ettepanekuid ohuallika kõrvaldamiseks ja töökeskkonna parandamiseks;
1) demand that the employer provide working conditions and collective and personal protective equipment conforming to the occupational health and safety requirements; 
1) nõuda tööandjalt töötervishoiu ja tööohutuse nõuetele vastavaid töötingimusi ning ühis- ja isikukaitsevahendeid;
1) request data, documents and other materials needed for the implementation of the common agricultural policy measures; 
1) nõuda ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamiseks andmeid, dokumente ja muud materjali;
1) demand that the lessor remove the defect or obstacle pursuant to the provisions of § 279 of this Act; 
1) nõuda üürileandjalt puuduse või takistuse kõrvaldamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 279 sätestatule;
1) require the Government of the Republic, executive agencies and government institutions to present information necessary for its work; 
1) nõuda Vabariigi Valitsuselt ja täidesaatva riigivõimu asutustelt oma tööks vajalikke andmeid;
1) to demand explanations and documents from persons causing environmental noise and, with the knowledge of the persons causing environmental noise or their representatives, use results of measurements or technical equipment for recording noise; 
1) nõuda välisõhus leviva müra põhjustajalt selgitusi ja dokumente ning kasutada müra põhjustaja või tema esindaja teadmisel müra registreerimiseks mõõtmistulemusi või tehnikavahendeid;
1) in the cases provided by the Law of Obligations Act and in order to protect the collective interests of consumers, to demand through a court that the application of standard terms which cause unfair harm to consumers be terminated or that other violations be terminated and that any future violations be refrained from; 
1) nõuda võlaõigusseaduses sätestatud juhtudel kohtu kaudu tarbijate kollektiivsete huvide kaitseks tarbijaid ebamõistlikult kahjustavate tüüptingimuste kasutamise või muude rikkumiste lõpetamist ja rikkumisest hoidumist;
1) the provision of supplementary information on the use of the device and any dangers related thereto upon placing the device on the market; 
1) nõuda, et meditsiiniseadet turustades antakse lisateavet seadme kasutamise kohta ning selle kasutamisel ilmneda võivate ohtude kohta;
1) a bailiff's basic fee on an amount of claim of 3201– 3900 euros shall be 14.75 % of the amount of the claim but not more than 527 euros; 
1) nõude summalt 3201–3900 eurot on kohtutäituri põhitasu 14,75% nõude summast, kuid mitte rohkem kui 527 eurot;
1) requirements for the issuer of the security for which listing is applied for, including requirements regarding the legal status, capital and financial situation of the issuer and its directing bodies, their operations and the terms therefor; 
1) nõuded emitendile, kelle emiteeritud väärtpaberi noteerimist taotletakse, sealhulgas nõuded emitendi õigusliku staatuse, kapitali, finantsseisundi ning juhtimisorganite, nende tegevuse ja tähtaegade kohta;
1) requirements towards use and formalisation of place name components; 
1) nõuded kohanime koostisosade kasutamisele ja vormistamisele;
1) requirements set for the carriage of explosives and pyrotechnic articles on public roads; 
1) nõuded lõhkematerjali ja pürotehnilise toote veole avalikult kasutatavatel teedel;
1) requirements for keeping farm animals and rooms or construction works for such purposes; 
1) nõuded põllumajandusloomade pidamise ja selleks ettenähtud ruumi või ehitise kohta.
1) the requirements concerning the structure of dug wells; 
1) nõuded salvkaevu konstruktsiooni kohta;
1) requirements for the establishment and presentation of names not included in place names used in location addresses, and for use of place names; 
1) nõuded selliste nimede määramise ja esitamise kohta, mis koha-aadressis kasutatavate kohanimede hulka ei kuulu, ning kohanimede kasutamise kohta;
1) claims for causing loss of life, bodily injury or damage to health, for destruction or loss of or damage to a thing, including damage to port facilities, port basins, waterways and aids to navigation which took place on board a ship or in direct connection with the operation of a ship of a salvage operation, and claims that have arisen thereby due to further damage; 
1) nõuded surma põhjustamise, kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamise, asja hävimise, kaotsiminemise või kahjustumise tõttu, kaasa arvatud sadamarajatisele, -basseinile, veeteele ja navigatsiooniseadeldisele tekitatud kahju, mis toimus laeva pardal või otseses seoses laeva käitamise või päästeoperatsiooniga, ja nõuded, mis on seeläbi tekkinud edasise kahju tõttu;
1) claims for wages and other sums due to the master, ratings and other members of the crew in respect of their employment on the ship, including costs of repatriation and social security contributions payable on their behalf; 
1) nõuded töötasule ja teistele teenistussuhetest tekkinud summadele, mis võlgnetakse kaptenile, meeskonnale ja teistele laevapere liikmetele, kaasa arvatud nimetatud isikute eest tasutavad repatrieerimiskulud ja sotsiaalkindlustusmaksed;
1) requirements set for explosives and pyrotechnic articles placed on the market (market supervision); 
1) nõuded turule lastud lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele (turujärelevalve);
1) claims or conditional claims against central governments and central banks; 
1) nõuded või tingimuslikud nõuded keskvalitsuste ja keskpankade vastu;
1) to demand that a purchaser of a weapon present an identity document and an acquisition permit for the given type of weapon and to demand that a purchaser of ammunition present an identity document and a weapons permit; 
1) nõudma relva ostjalt isikut tõendava dokumendi ja antud liiki relva soetamisloa esitamist, laskemoona ostjalt aga isikut tõendava dokumendi ja relvaloa esitamist;
1) demand that a person who brings a weapon for repair present an identity document and a weapons permit; 
1) nõudma relva parandamiseks toonud isikult isikut tõendava dokumendi ja relvaloa esitamist;
1) demand the immediate departure of the military vessel from the territorial sea; 
1) nõudma sõjalaeva viivitamatut lahkumist territoriaalmerest;
1) a requirement to provide a security which is acceptable to the Competition Authority and which covers the expenses associated with relocation of the network and related electrical installations or the implementation of measures for restoring the network and related electrical installations; 
1) nõue anda võrgu ja sellega seotud elektripaigaldiste ümberpaigutamise kulude katmiseks või võrgu ja sellega seotud elektripaigaldiste taastamise abinõude rakendamiseks Konkurentsiameti poolt heakskiidetud tagatis;
1) the claim is against a company which has been founded for the specific purpose of financing the acquisition of immovables or movables, or for the management thereof; 
1) nõue on äriühingu vastu, mis on asutatud spetsiaalselt kinnisasjade või vallasasjade soetamise finantseerimiseks või nende haldamiseks;
1) the claim has already been resolved by a labour dispute committee or a court, 
1) nõue on juba lahendatud töövaidluskomisjonis või kohtus,
1) the claim is not individually managed; 
1) nõuet ei hallata individuaalselt;
1) sufficient security is provided to a person with a claim in order to secure the claim pursuant to paragraph 2 of Article 20 of the 1989 International Convention on Salvage; 
1) nõuet omavale isikule antakse nõude tagamiseks piisav tagatis vastavalt vara merepääste 1989. aasta rahvusvahelise konventsiooni artikli 20 lõikele 2;
1) the claim for the securing of which the security was provided does not arise; 
1) nõuet, mille tagamiseks tagatis esitati, ei teki;
1) allocation of receivables on the accrual basis; 
1) nõuete periodiseerimine arvestades tekkepõhisuse printsiipi;
1) not pose a threat to human and animal life and health or to property or the environment, if used as required; 
1) nõuetekohase kasutamise korral ohutu inimese ja looma elule ja tervisele, samuti varale ja keskkonnale;
1) deficit of eligible basic own funds, the reasons of its origin, consequences and remedial measures taken if an insurance undertaking fails to comply or, in the opinion of the Financial Supervision Authority, is unable to comply with the requirement provided for in subsection 93 (5) of this Act; 
1) nõuetekohaste põhiomavahendite puudujääk, selle tekkimise põhjused, tagajärjed ja rakendatud parandusmeetmed, kui kindlustusandja ei täida või Finantsinspektsiooni hinnangul ei suuda täita käesoleva seaduse § 93 lõikes 5 sätestatud nõuet;