natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal meeting of ministers for home affairs, chaired by Andres Anvelt, Estonian Minister for the Interior 
Justiits- ja siseministrite mitteametlik kohtumine, mida juhatab Eesti siseminister Andres Anvelt
Informal meeting of ministers for justice and home affairs 
Justiits- ja siseministrite mitteametlik ühiskohtumine
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union. 
Justiitsküsimuste valdkonnas seab eesistujariik prioriteediks meetmed, millega edendatakse majandustegevust ja -kasvu ja ennekõike soodustatakse töökohtade loomist kogu liidus.
Ministry of Justice / Spokesperson (JHA) 
Justiitsministeerium / Pressiesindaja (JHA)
Ministry of Justice 
Justiitsministeerium
Representing the Ministry of Justice in pre-trial civil disputes. 
Justiitsministeeriumi esindamine kohtueelsetes tsiviilvaidlustes.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU. 
Justiitsministrid hindasid olukorda ja pidasid mõttevahetuse seoses kahe ettepanekuga: direktiiv siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavate kriminaalkaristuste kohta (turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv) ja direktiiv kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta ELis.
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation). 
Justiitsministrid jõudsid kokkuleppele üldises lähenemisviisis direktiivi suhtes, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest, ja kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva määruse (nn Brüsseli I määrus) uuestisõnastamise suhtes.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses. 
Justiitsministrid jõudsid täna kokkuleppele üldises lähenemisviisis Euroopa Komisjoni ettepanekule uue üleeuroopalise pangakontode arestimise määruse kohta(IP/11/923), et hõlbustada piiriüleste võlgade sissenõudmist nii kodanikelt kui ka ettevõtjatelt.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals: 
Justiitsministrid leppisid kokku üldises lähenemisviisis kolme seadusandliku ettepaneku suhtes:
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation. 
Justiitsministrid saavutasid osalise üldise lähenemisviisi direktiivi suhtes, mis käsitleb siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi.
Informal meeting of ministers for justice, chaired by Urmas Reinsalu, Estonian Minister for Justice 
Justiitsministrite mitteametlik kohtumine, mida juhatab Eesti justiitsminister Urmas Reinsalu
Ms Justine GREENING Secretary of State for International Development 
Justine GREENING rahvusvahelise arengu minister
Daiga’s art is painting that is rooted in intuition and the sub-conscious and perhaps this is what renders it so understandable, because it appears that this is what constitutes art’s mythic power which it is often difficult to perceive and explain rationally. 
Justkui kinnitades kunsti müütilist väge, mida on raske ratsionaalselt selgitada, saavad Daiga tööd oma toidu alateadvusest ja ehk just see teebki ta hästimõistetavaks.
Ms Jutta URPILAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Finance 
Jutta URPILAINEN asepeaminister, rahandusminister
There is also talk of political culture, the situation with gen-eral education, the possibilities of direct democracy, procedures for calculating parental benefits, Neighbourhood Watch and the activity of the Supreme Council of the Republic of Estonia. 
Juttu on poliitilisest kultuurist, üldhariduse olukorrast, otsedemokraatia võimalustest, vanemahüvitise arvutamise korrast, naabrivalvest ja Eesti Vabariigi Ülemnõukogu tegevusest.
The following certificate states are discussed: 
Juttu tuleb järgmistest sertifikaatide olekutest:
And there is a short text about Russian land artist, Nikolay Polissky, whose primal force creates sculptures of egg plants, sticks and logs in a small village called Nikola-Lenivets. 
Juttu tuleb ka ürgse jõuga vene maakunstist – Nikolai Polisski baklaaanidest, roigastest ning puuhalgudest valmistatud mastaapsetest skulptuuridest tillukeses Nikola-Lenivetsi külas.
The discussion took place at Tambet’s and Ursula’s home in Riisipere, Estonia 
Jutuajamine leidis aset Tambeti ja Ursula kodus Riisiperes.
Talk of imminent break-up has vanished. 
Jutud peatsest lagunemisest on vaibunud.
Talkshow, where two men jump from one chair to another after saying hello. 
Jutusaade, kus kaks meest hüppavad peale tere ütlemist ühe tooli pealt teisele.
The centenary programme will engage almost every area of life and give Estonian communities around the world a chance to look back at our past, highlight the present day and set new goals for tomorrow. 
Juubelitegevuste kava puudutab peaaegu kõiki olulisemaid eluvaldkondi ja annab ühiskonnale võimaluse vaadata tagasi meie riigi ajalukku, tõsta esile tänapäeva ja seada uusi eesmärke edaspidiseks.
While quietly sipping his hot watery drink and listening to a distant bossanova tune, he suddenly felt someone approaching from behind. 
Juues väikeste sõõmudega kuuma ja lahjat jooki ning kuulates kusagilt kaugusest kostvat bossanovat, tundis Felix korraga, kuis talle selja tagant läheneb keegi.
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum. 
Juuli 2013: pärast üleeuroopalise sidusrühmade katusorganisatsiooni koosolekuid ning saavutuste võrdlemist teiste reguleerivate asutustega OECD foorumil toimus läbipaistvusregistri läbivaatamine, nagu oli ette nähtud institutsioonidevahelises kokkuleppes.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments. 
Juuli lõpus, kaks nädalalt pärast sõnavõttu teie ees, olid valitsused nimetanud kolm naist.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package. 
Juulikuus lubasin, et esitan 300 miljardi euro suuruse investeerimispaketi.
We have to make good on the commitment we have made in July. 
Juulikuus võetud kohustuse täitmata jätmine oleks lubamatu.
In July 1979, the first directly elected European Parliament heard the first speech by Louise Weiss, after whom this building was named. 
Juulis 1979 pidas esimese kõne esimese otsevalitud Euroopa Parlamendi ees Louise Weiss, kelle järgi see maja on oma nime saanud.
The international situation of recent years definitely raises existential questions for us again, but, despite that, the question “to be or not to be?” is beginning to be replaced by the question “how to go on?”. 
Juulis alustasid Prantsuse ja Briti väed pealetungi Somme’i jõe ääres, kasutades maailma ajaloos esimest korda tanke.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July. 
Juulis andis amet olulise tehnilise panuse Euroopa Prokuratuuri (EPPO) loomist käsitlevasse komisjoni õigusakti ettepanekusse.
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850). 
Juulis avaldas komisjon ELi HKSi enampakkumiste määruse edasiste muudatuste eelnõu, mille kohaselt lükataks edasi teatava hulga saastekvootide müümine enampakkumistel (vt IP/12/850).
In July-August 2005 she was working in Bangok in an architectural magazine “art4d”. 
Juulis ja augustis 2005 töötas ta ajakirjanikuna arhitektuuriajakirjas Art4d Bangokis Tais.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash. 
Juulis lisas teadlaste rühm Islandi võrgustikku kolm maapealset infrapunakaamerat, et tuvastada räniosakesi vulkaanilises tuhas.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence). 
Juulis toimunud mõttevahetusel käsitleti ühise turukorralduse alusel võetavaid erakorralisi toetusmeetmeid (meetmeid reageerimaks turuhäiretele või loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotamise korral).
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation. 
Juulis toimus nõukogus ulatuslik arutelu ühise turukorralduse määruse kohaste erakorraliste toetusmeetmete üle ja maaelu arengu määruses ette nähtud riskijuhtimise üle.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12). 
Juulis võttis nõukogu vastu esimese üleminekumääruse seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega, mille eesmärk on tagada sujuv üleminek praeguselt otsetoetuste süsteemilt (määrus 73/2009) ÜPP reformiettepanekutega ette nähtud uuele toetuskavale (12334/12).
June 2012: Publish consultation responses 
juuni 2012: avaldatakse saadud vastused,
During the June meeting of the European Council, the new country-specific recommendations for supplementing the programmes will be approved. 
Juuni Euroopa Ülemkogu kohtumisel kinnitatakse uued riigipõhised suunised plaanide täiendamiseks.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection. 
Juuni lõpuks viiakse eeldatavasti lõpule ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelised läbirääkimised Dublini määruse üle, millega sätestatakse menetlused rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks.
At the end of June, Estonian Informatics Centre announced a call for applications for the funding of Information Society projects. 
Juuni lõpus kuulutas RIA välja taotlusvooru infoühiskonna projektide rahastamiseks.
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them. 
Juuni/juuli: Euroopa Ülemkogu kinnitab riigipõhised soovitused ja ELi ministrid arutavad neid nõukogus.
The European Commission received a mandate to negotiate a "common aviation area" agreement with the Republic of Moldova in June 2011. 
Juunis 2011 anti Euroopa Komisjonile volitused alustada Moldovaga läbirääkimisi ühise lennunduspiirkonna lepingu sõlmimiseks.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad. 
Juunis 2011 otsustasid ELi haridusministrid teha kõik selleks, et miski ei takistaks noortel välismaal õppimist ega koolitust saamist.
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689). 
Juunis 2011 tegi komisjon ettepaneku kolmanda meetme võtmiseks, millega tagatakse õigus kasutada advokaadi abi ja suhelda perekonnaga (IP/11/689).
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market. 
Juunis 2011 tehti teadlastest koosnevale kõrgetasemelisele töörühmale ülesandeks koostada aruanne ELi maantee-kaubaveoturu olukorra kohta.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders. 
Juunis 2012 esitas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas suunised pikemate veoautode piiriületustingimuste kohta.
In June 2013, the European Commission opened a legal investigation (infringement procedure) against France and the UK for failure to implement European rules regarding the Channel Tunnel (see IP/13/557). 
Juunis 2013 algatas Euroopa Komisjon õigusliku uurimise (rikkumismenetluse) Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vastu seoses Euroopa õigusnormide eiramisega La Manche'i tunneli käitamisel (vt IP/13/557).
A public consultation will also be launched in June. 
Juunis algatatakse ka avalik konsultatsioon.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention. 
Juunis avaldas Euroopa Komisjon esimese aruande selle kohta, kuidas EL rakendab ÜRO konventsiooni.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner. 
Juunis kinnitasid euroala liidrid, et nad on valmis kasutama olemasolevaid vahendeid paindlikult ja tõhusalt.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies. 
Juunis kokku lepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe on üldine liikmesriikide, euroala ja ELi tasandi raamistik, mis koondab kõik põhimeetmed, instrumendid ja poliitikad.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns. 
Juunis leppisime kokku, et teeme lõpu pankade ja riikide vahelisele nõiaringile.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly. 
Juunis märkisid euroala riigipead ja valitsusjuhid, et pärast toimiva ühtse järelevalvemehhanismi loomist võib Euroopa stabiilsusmehhanismil, mis praegu panustab pankade kapitaliseerimisse liikmesriikide eelarvete kaudu, olla võimalik tavapärase otsuse alusel panku otse rekapitaliseerida.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly. 
Juunis märkisid euroala riigipead ja valitsusjuhid, et pärast ühtse järelevalvemehhanismi loomist võib Euroopa stabiilsusmehhanismil, mis praegu panustab pankade kapitaliseerimisse liikmesriikide eelarvete kaudu, olla võimalik panku otse rekapitaliseerida.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies. 
Juunis on meil kavas arutada, kuidas rakendada järgmine mitmeaastane finantsraamistik täiel määral majanduskasvu ja tööhõive suurendamise poliitika teenistusse.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered. 
Juunis palusime, et ministrid lepiksid ühtse järelevalvemehhanismi üksikasjades kokku detsembriks, ja nad tegid selle ära!
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered. 
Juunis palusime, et ühtne järelevalvemehhanism oleks valmis detsembris, ja me tegime selle ära!
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing. 
Juunis saavutasid nõukogu ja Euroopa Parlament kokkuleppe määruse suhtes, mis käsitleb kaubandusmeetmeid seoses riikidega, kes lubavad mittesäästvat kalapüüki.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda. 
Juunis soovin seada meie päevakorras olulisele kohale töötusevastase võitluse.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner. 
Juunis toimunud parlamendivalimised viidi läbi üldiselt nõuetekohaselt.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education. 
Juunis toimuv Euroopa Ülemkogu kohtumine võimaldab ühendada kõikidel tasanditel tehtavad jõupingutused ühe ühise eesmärgi nimel: tuua motiveeritud noored tagasi tööturule või haridussüsteemi.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis. 
Juunis toimuval järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel peaksime jätkuvalt liikuma eesmärkide suunas, mille oleme endale kriisist väljumiseks seadnud.
Back in June, there was nothing. 
Juunis valitses selle koha peal tühjus.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security). 
Juunis võttis Montenegro vastu tegevuskavad läbirääkimispeatükkide 23 (kohtusüsteem ja põhiõigused) ja 24 (õigus, vabadus ja turvalisus) jaoks.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year. 
Juunis, Euroopa poolaasta lõpus, vaatleme lisaks riiklikele reformi- ja töökohtade loomise kavadele ka eelmisel aastal sõlmitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe tulemusi.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high. 
Juurdepääs atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisvolituse tekstile on piiratud, mis on vajalik, et kaitsta ELi huve ja võimalust jõuda rahuldava tulemuseni.
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format 
Juurdepääs Exceli formaadis kvartaliülevaate korrapäraselt ajakohastatud andmetele, kaartidele ja tabelitele
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants. 
Juurdepääs IKT-vahenditele (lairiba ühendus sealhulgas), nende kvaliteet ja kasutamine on toetuste andmisel esmakordselt prioriteetsed valdkonnad.
access to training 
juurdepääs koolitusele,
access to education for children. 
juurdepääs laste haridusele.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize. 
Juurdepääs meie ühisturule, mis on maailma suurim, on väga ihaldusväärne.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs. 
Juurdepääs rahalistele vahenditele: Kuigi tulevik paistab helgem, vajavad VKEd senini oma rahastamisvajadustele taskukohast lahendust.
Access to trains - rolling stock 
Juurdepääs rongidele ja veeremile
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions) 
juurdepääs sotsiaaltoetustele on keeruline, sest kohaldatakse tingimusi, mis on liikmesriigi kodanikule lihtsamini täidetavad kui teisest liikmesriigist tulnud kodanikule (nt nõue elada liikmesriigi territooriumil),
access to employment 
juurdepääs tööturule,
Access to the labour market. 
Juurdepääs tööturule.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available. 
Juurdepääsetavate elamute valmimisel pööratakse esmatähelepanu puuetega inimestele.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services. 
Juurdepääsetavus tähendab, et puudega inimesed pääsevad füüsilisele keskkonnale, transpordile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -süsteemidele ning muudele vahenditele ja teenustele ligi samamoodi kui teisedki.
Accessibility 
Juurdepääsetavus
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions. 
Juurdepääsetavuse asjatundjatest, Euroopa puuetega inimeste foorumi ja eakate inimeste platvormi AGE esindajatest koosnev Euroopa žürii hindas neid 33 linna ja valis võitja, esimese ja teise koha ning märkis ära neli linna.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services. 
Juurdepääsetavust käsitlevaid erisätteid sisaldavad ELi selliste valdkondade õigusaktid nagu transport ja elektroonilised sideteenused.
Accessibility requirements for European railways 
Juurdepääsu nõuded Euroopa raudteede jaoks
The access rights of an X-Road member's subsystems are independent. 
Juurdepääsu õigused X-tee liikme alamsüsteemidele on sõltumatud.
improving access to finance; and 
juurdepääsu parandamine rahastamisvõimalustele ning
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance. 
Juurdepääsu parandamiseks tuleb vältida tõkkeid või need kõrvaldada ja osutada muud vajalikku abi.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012. 
Juurdepääsu saamisel ELi laiendatud siseturule pärast 12 uue liikmesriigi ELiga ühinemist 2004. ja 2007. aastal, nõustus Šveits rahalise panusega kõnealusesse laiendatuid majanduspiirkonda viieaastase finantsmehhanismi kaudu, mis lõppes 2012. aasta juunis.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States. 
Juurdepääsu tingimuste ühtlustamiseks liikmesriikides luuakse ELi platvorm.
Access rights: Registration Officer, Service Administrator. 
Juurdepääsuõigused: registreerimishaldur, teenusehaldur.
Access rights: Security Officer, System Administrator. 
Juurdepääsuõigused: turvahaldur, süsteemiadministraator.
Click Add All to ACL to grant access rights to all services in the filter to the subject. 
Juurdepääsuõiguste andmiseks selle subjekti jaoks kõigile teenustele filtris klõpsa nuppu „Add All to ACL“.
Click Add Selected to ACL to grant access rights to the selected services to this subject. 
Juurdepääsuõiguste andmiseks valitud teenustele selle subjekti jaoks klõpsa nuppu „Add Selected to ACL“.
To simplify access rights management, each client in the security server can create local access rights groups. 
Juurdepääsuõiguste halduse lihtsustamiseks saab iga turvaserveri klient luua kohalike juurdepääsuõigustega rühmi.
To clear the access rights list (that is, remove all subjects), click Remove All. 
Juurdepääsuõiguste loendi tühjendamiseks (st kõigi subjektide eemaldamieks) klõpsa nuppu „Remove All“.
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months. 
Juurdluse keskmine kestus vähenes 21,8 kuuni, mis on selge märk selle kohta, et OLAFi töö on tõhusamaks muutunud.
Mr Juvenal SILVA PENEDA State Secretary, Ministry for the Interior 
Juvenal SILVA PENEDA siseministeeriumi riigisekretär
Mr Juvenal SILVA PENEDA State Secretary attached to the Minister for the Interior 
Juvenal SILVA PENEDA siseministri riigisekretär
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks. 
K. (Saksamaa) on orgaanilisi õllesid ja alkoholivabu jooke tootev õlletehas.
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals? 
K: Kas meetmed mõjutavad strateegia „Euroopa 2020” eesmärke?
Q: Are those measures protectionist? 
K: Kas need meetmed on protektsionistlikud?
Q: Is this the start of a trade war? 
K: Kas see on kaubandussõja algus?