natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A player shall be a natural person. 
(1) Hasartmängu mängija peab olema füüsiline isik.
(1) The list of persons with restrictions on playing games of chance (hereinafter the list) is a database which shall be established and the statutes of which shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Hasartmängu mängimise piirangutega isikute nimekiri (edaspidi nimekiri) on andmekogu, mille asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Advertising of gambling, a gaming location and organiser of gambling (hereinafter advertising of gambling) is prohibited if the organiser of gambling has no operating permit required under the Gambling Act. 
(1) Hasartmängu, mängukoha ja hasartmängukorraldaja reklaam (edaspidi hasartmängu reklaam) on keelatud, kui hasartmängukorraldajal puudub hasartmänguseaduse kohaselt nõutav korraldusluba.
(1) Advertising of gambling, gaming premises and organisers of gambling (hereinafter advertising of gambling) is prohibited, except: 
(1) Hasartmängu, mängukoha ja hasartmängukorraldaja reklaam (edaspidi hasartmängu reklaam) on keelatud, välja arvatud:
(1) A state fee of 3195.58 euros shall be paid for the review of an application for an operating permit for a gambling game, except for lotteries. 
(1) Hasartmängu, välja arvatud loterii, korraldusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 3195,58 eurot.
(1) An activity licence for organising gambling (hereinafter activity licence) entitles a person to apply for an operating permit for organising gambling. 
(1) Hasartmängude korraldamise tegevusluba (edaspidi tegevusluba) annab isikule õiguse taotleda korraldusluba hasartmängu korraldamiseks.
(1) The gaming equipment used for the organisation of gambling as remote gambling shall ensure with sufficient certainty that: 
(1) Hasartmängude korraldamisel kaughasartmänguna kasutatav mänguinventar peab tagama piisava kindlusega, et:
(1) Income and expense are not balanced with one another in the income statement of a gambling operator. 
(1) Hasartmängukorraldaja kasumiaruandes ei saldeerita omavahel tulusid ja kulusid.
(1) A gambling operator is a person engaged in the organisation of gambling. 
(1) Hasartmängukorraldaja on isik, kes tegeleb hasartmängu korraldamisega.
(1) Before allowing a player to play a game for the first time, the gambling operator shall conspicuously present the opportunity to set an upper limit for the amount that the player will be ready to lose as a result of gambling with the given operator during a week or a month. 
(1) Hasartmängukorraldaja peab enne mängija esmakordselt mängima lubamist tähelepanu ärataval moel pakkuma võimalust määrata ülempiir summale, mida mängija on ühe nädala või ühe kuu jooksul valmis selle korraldaja juures hasartmängu mängimise tulemusel kaotama.
(1) A gambling operator shall submit a report on the organisation of gambling, except of a tournament of game of chance, to the Tax and Customs Board for the past three months (hereinafter reporting period) by January 15, April 15, July 15 and October 15. 
(1) Hasartmängukorraldaja peab esitama Maksu- ja Tolliametile aruande hasartmängu, välja arvatud õnnemänguturniiri korraldamise kohta möödunud kolme kuu jooksul (edaspidi aruandlusperiood) 15. jaanuariks, 15. aprilliks, 15. juuliks ja 15. oktoobriks.
(1) A gambling operator, except the non-profit association referred to in subsection 9 (7) of this Act, shall form an additional reserve from annual net profit transfers or other transfers which can be entered in a reserve pursuant to law or the articles of association. 
(1) Hasartmängukorraldaja, välja arvatud käesoleva seaduse § 9 lõikes 7 nimetatud mittetulundusühing, moodustab täiendava reservkapitali iga-aastastest puhaskasumi või muudest eraldistest, mida võib seaduse või põhikirja alusel kanda reservkapitali.
(1) Gambling tax is paid into the state budget. 
(1) Hasartmängumaks laekub riigieelarvesse.
(1) The period of taxation with gambling tax is the calendar month. 
(1) Hasartmängumaksuga maksustamise periood on kalendrikuu.
(1) Gambling tax is imposed on the following: 
(1) Hasartmängumaksuga maksustatakse:
(1) In its operations, the good laboratory practices control authority follows the requirements and procedure for assessment and certification of compliance with the requirements for good laboratory practices. 
(1) Hea laboritava kontrollasutus järgib oma tegevuses hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõudeid ning korda.
(1) Good laboratory practices are adhered to in the non-clinical studies of the safety to health and the environment of chemicals, including medicinal products and veterinary medicinal products, cosmetic products, plant protection products, food additives and substances that are ingredients in additives in feedingstuffs. 
(1) Head laboritava rakendatakse kemikaalide, sealhulgas ravimi ja veterinaarravimi, kosmeetikatoote, taimekaitsevahendi, toidu lisaaine ja söödalisandi koostisse kuuluva aine tervise- ja keskkonnaohutuse mittekliinilisel uuringul.
(1) Good laboratory practices must be adhered to in the non-clinical studies of the safety to health and the environment of all chemicals, including medicinal products, veterinary medicinal products, cosmetic products, pesticides, food additives and substances that are ingredients in additives in feedingstuffs in order to guarantee the reliability and comparability of the results obtained by laboratories observing good laboratory practices and the mutual recognition of the results so obtained. 
(1) Head laboritava rakendatakse kõikide kemikaalide, sealhulgas ravimi ja veterinaarravimi, kosmeetikatoote, pestitsiidi, toidu lisaaine ja söödalisandi koostisse kuuluva aine tervise- ja keskkonnaohutuse mittekliinilisel uuringul eesmärgiga tagada head laboritava järgivates laborites saadud andmete usaldusväärsus ja võrreldavus ning vastastikune tunnustamine.
(1) A transaction which is contrary to good morals or public order is void. 
(1) Heade kommete või avaliku korraga vastuolus olev tehing on tühine.
(1) An approved local development strategy shall be implemented by a local action group which prepares a local development strategy implement plan for every calendar year (hereinafter operational programme for strategy). 
(1) Heaks kiidetud kohaliku arengu strateegiat rakendab selle esitanud kohalik algatusrühm, kes koostab iga kalendriaasta kohta kohaliku arengu strateegia rakendamise kava (edaspidi strateegia rakenduskava).
(1) The approved local development strategy is implemented by the local action group that submitted it and for each calendar year the location action group draws up an implementation plan that, in addition to the information contained in subsection 66 (2) of this Act, also contains an allocation of the funds for the activities specified in Articles 35(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Heakskiidetud kohaliku arengu strateegiat rakendab selle esitanud kohalik tegevusgrupp, kes koostab iga kalendriaasta kohta rakenduskava, mis lisaks käesoleva seaduse § 66 lõikes 2 sätestatule sisaldab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktides d ja e nimetatud tegevusteks ettenähtud vahendite jaotust.
(1) Application of the approved quality management system of the final inspection of the medical device shall ensure the conformity of a medical device to the type described in the type examination certificate. 
(1) Heakskiidetud meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamine peab tagama meditsiiniseadme vastavuse tüübihindamise sertifikaadis kirjeldatud tüübile.
(1) Application of the approved quality management system of manufacturing process shall ensure the conformity of a medical device to the type described in the type examination certificate. 
(1) Heakskiidetud tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamine peab tagama meditsiiniseadme vastavuse tüübihindamise sertifikaadis kirjeldatud tüübile.
(1) Remedial measures must be implemented in accordance with the remedial action plan approved in accordance with § 21 of this Act. 
(1) Heastamismeetmeid rakendatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 21 heaks kiidetud heastamismeetmete plaanile.
(1) Upon remedying damage caused to a habitat, species, protected area or water, the Board and the person who caused the damage select remedial measures on the basis of the following circumstances: 
(1) Heastamismeetmete valikul elupaigale, liigile, kaitstavale alale või veele tekitatud kahju heastamisel lähtuvad amet ja kahju tekitaja järgmistest asjaoludest:
(1) For the purposes of this Act, emission means direct or indirect emission of pollutants, odour, noise, infrasound or ultrasound from a source of pollution into the ambient air. 
(1) Heide käesoleva seaduse tähenduses on saasteallikast saasteaine, lõhna, müra, infra- või ultraheli otsene või kaudne välisõhku heitmine.
(1) ‘Emission’ means a substance, organism, energy, radiation, vibration, heat, light, smell or noise directly or indirectly emitted to air, water or soil. 
(1) Heide on õhku, vette või pinnasesse otseselt või kaudselt väljutatav aine, organism, energia, kiirgus, vibratsioon, soojus, valgus, lõhn või müra.
(1) A flag to be hoisted must be clean and undamaged. 
(1) Heisatav lipp peab olema puhas ja terve.
(1) The issue of or refusal to issue an emission permit shall be decided by the Ministry of the Environment on the basis of the application submitted and the information annexed thereto and additionally submitted upon request of the Ministry of the Environment based on the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Heitkoguse loa andmise või sellest keeldumise otsustab Keskkonnaministeerium esitatud taotluse ja sellele lisatud ning Keskkonnaministeeriumi nõudmisel täiendavalt esitatud andmete alusel, lähtudes seejuures käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatust.
(1) The holder of an emission permit shall immediately inform the Ministry of the Environment of changes in its business name, registry code, operator of a stationary source of pollution or other information entered in the emission permit. 
(1) Heitkoguse loa omaja peab viivitamata teavitama Keskkonnaministeeriumi oma ärinime, registrikoodi, paikse saasteallika käitaja või muude heitkoguse loale kantud andmete muutumisest.
(1) An application for a permit for emissions shall contain at least the following data: 
(1) Heitkoguse loa taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) An acoustic signal is a coded sound which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice. 
(1) Helisignaal on kodeeritud heli, mis vallandatakse selleks valmistatud seadme abil inim- või tehishäält kasutamata.
(1) At the latest by 1 January 2015, a system operator shall bring its activity into compliance with the requirements for system operators which enter into force on 1 January 2015 and according to which a system operator is the network operator who owns the transmission network, who owns or maintains metering systems on the national border and who holds the activity licence to provide gas transmission services as specified in section 301(1) of this Act. 
(1) Hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks viib süsteemihaldur oma tegevuse vastavusse 2015. aasta 1. jaanuarist jõustuvate süsteemihaldurile esitatavate nõuetega, mille kohaselt on süsteemihaldur võrguettevõtja, kes omab ülekandevõrku, omab või haldab mõõtesüsteeme riigipiiril ning omab käesoleva seaduse § 301 lõikes 1 nimetatud tegevusluba gaasi ülekande teenuse osutamiseks.
(1) At the latest at the beginning of the ordering process, the trader shall provide the following information in a clear and legible manner: 
(1) Hiljemalt tellimisprotsessi alguses teeb ettevõtja selgelt ja loetavalt tarbijale teatavaks järgmise teabe:
(1) Assessment is a part of the study process in the course of which a fair and unbiased assessment shall be given to the compliance of the level of competencies acquired by the pupil with the learning outcomes described in the curriculum. 
(1) Hindamine on õppeprotsessi osa, mille käigus antakse õiglane ja erapooletu hinnang õpilase omandatud kompetentside taseme vastavuse kohta õppekavas kirjeldatud õpiväljunditele.
(1) The purpose of assessment is to: 
(1) Hindamise eesmärk on:
(1) The object of a valuation is a plot of land without the buildings, forest, other vegetation or accessories located thereon. 
(1) Hindamise objektiks on maatükk ilma sellel asuvate ehitiste, kasvava metsa, muude taimede ja päraldisteta.
(1) The assessment committee is a committee set up by the professional qualifications committee to assess the competence of the applicant for a profession. 
(1) Hindamiskomisjon on kutsekomisjoni moodustatud komisjon kutse taotleja kompetentsuse hindamiseks.
(1) The assessment committee is a committee set up by the professional qualifications committee to assess the competence of the applicant for a professional certificate. 
(1) Hindamiskomisjon on kutsekomisjoni moodustatud komisjon kutsetunnistuse taotleja kompetentsuse hindamiseks.
(1) The interest of insured persons to obtain necessary medicinal products at a reasonable price, the budgetary funds of the health insurance fund which are prescribed for the assumption of obligations to pay for medicinal products, and the principle provided for in subsection 25 (3) of this Act will be taken into account upon entry into and amendment of a price agreement. 
(1) Hinnakokkuleppe sõlmimisel ja muutmisel lähtutakse kindlustatud isikute huvist saada vajalikke ravimeid mõistliku hinnaga ning haigekassa eelarve vahenditest, mis on ette nähtud ravimite müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmiseks, samuti käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõttest.
(1) The interests of insured persons in obtaining necessary medicinal products at a reasonable price, the budgetary funds of the health insurance fund which are prescribed for the assumption of obligations to pay for medicinal products, and the principle provided for in subsection 25 (3) of this Act will be taken into account upon entry into a price agreement. 
(1) Hinnakokkuleppe sõlmimisel lähtutakse kindlustatud isikute huvidest saada vajalikke ravimeid mõistliku hinnaga ning haigekassa eelarve vahenditest, mis on ette nähtud ravimite müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmiseks, samuti käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõttest.
(1) A cautionary fine must be paid within thirty days as of the receipt of the notice of fine. 
(1) Hoiatustrahv tuleb tasuda panka kolmekümne päeva jooksul trahviteate kättesaamisest arvates.
(1) At the request of the depositor, the depositary shall insure the thing. 
(1) Hoidja peab hoiuleandja nõudel asja kindlustama.
(1) The depositary shall promptly notify the depositor of loss of possession of the deposited thing or submission of a claim against the depositary for delivery of the thing or if the depositary becomes aware of the rights of a third party to the deposited thing. 
(1) Hoidja peab hoiuleandjale viivitamata teatama hoiuleantud asja valduse kaotusest, hoidja vastu asja väljaandmise nõude esitamisest või hoiuleantud asjale kolmanda isiku õigusest teadasaamisest.
(1) The depositary shall allow the depositor to examine the thing, take samples and perform acts necessary to preserve the thing. 
(1) Hoidja peab võimaldama hoiuleandjal asja üle vaadata, võtta proove ja teha asja säilitamiseks vajalikke toiminguid.
(1) The depositary has the right of security regarding the stored thing in order to secure all claims arising from the storage contract and claims arising from earlier contracts of carriage, forwarding contracts and storage contracts entered into with depositors. 
(1) Hoidjal on kõigi laolepingust tulenevate nõuete ning varasematest hoiuleandjaga sõlmitud veo-, ekspedeerimis- ja laolepingutest tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus ladustatud asjale.
(1) A depositary has the right to mix fungible things with things of the same kind and quality only if the depositors of these things have expressly agreed thereto. 
(1) Hoidjal on õigus asendatavaid asju segada sama liiki ja sama kvaliteediga asjadega üksnes juhul, kui nende asjade hoiuleandjad on sellega sõnaselgelt nõustunud.
(1) A depositary has the right to receive remuneration (a storage fee) only if the parties have expressly agreed thereon or if payment of remuneration may be expected under the circumstances. 
(1) Hoidjal on õigus saada tasu (hoiutasu) üksnes juhul, kui pooled on selles sõnaselgelt kokku leppinud või kui asjaolude kohaselt võib eeldada tasu maksmist.
(1) The person in charge of managing the network of storage facilities may not at the same time be a member of the management board of another gas undertaking or be otherwise in charge of the everyday economic activities of another gas undertaking. 
(1) Hoidlatevõrgu juhtimise eest vastutav isik ei tohi samal ajal olla teise gaasiettevõtja juhatuse liige või muul viisil vastutada teise gaasiettevõtja igapäevase majandustegevuse eest.
(1) A limited-conservation area is established with the aim to ensure the favourable conservation status of wild fauna, flora and fungi unless it has been ensured by any other method provided by this Act. 
(1) Hoiuala moodustatakse loodusliku loomastiku, taimestiku ja seenestiku soodsa seisundi tagamiseks, kui see ei ole tagatud muul käesoleva seadusega sätestatud viisil.
(1) The possessor of an immovable located within the boundaries of a limited-conservation area will submit a notification to the manager of the limited-conservation area if the following activities are planned: 
(1) Hoiuala piires asuva kinnisasja valdaja peab esitama hoiuala valitsejale teatise järgmiste tegevuste kavandamise korral:
(1) For the purpose of organising the protection of limited-conservation areas and protected areas, a management plan will be prepared which shall set out: 
(1) Hoiualade ja kaitsealade kaitse korraldamiseks koostatakse kaitsekorralduskava, milles märgitakse:
(1) In order to found a savings and loan association, the founders complying with the requirements provided for in § 17 of this Act conclude a memorandum of association. 
(1) Hoiu-laenuühistu asutamiseks sõlmivad käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tingimustele vastavad asutajad asutamislepingu.
(1) The division of a savings and loan association shall be prohibited. 
(1) Hoiu-laenuühistu jagunemine ei ole lubatud.
(1) A bankrupt or a person whose earlier acts or omissions have caused the bankruptcy, compulsory liquidation or revocation of the activity licence of a company, or any other person who has been deprived of the right to engage in economic activity in accordance with law cannot be a member of the management board or supervisory board of a savings and loan association. 
(1) Hoiu-laenuühistu juhatuse ja nõukogu liikmeks ei tohi olla pankrotivõlgnik ega isik, kelle varasem tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti või sundlikvideerimise või tegevusloa tühistamise või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja.
(1) The profit of a savings and loan association is distributed on the basis of the annual report approved by a decision of the general meeting. 
(1) Hoiu-laenuühistu kasum jaotatakse üldkoosoleku otsusega kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
(1) In order to guarantee the obligations of a savings and loan association, a legal reserve must be formed in the amount of at least a half of the share capital, unless the articles of association prescribe a higher level. 
(1) Hoiu-laenuühistu kohustuste tagamiseks moodustatakse reservkapital, mille suurus peab olema vähemalt pool osakapitalist, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat määra.
(1) The amount of the contribution of a member of a savings and loan association must be at least 30 euros. 
(1) Hoiu-laenuühistu liikme osamaksu suurus peab olema vähemalt 30 eurot.
(1) A member of a savings and loan association has the right to withdraw from the savings and loan association if the member does not have any outstanding obligations towards the savings and loan association. 
(1) Hoiu-laenuühistu liikmel on õigus hoiu-laenuühistust välja astuda, kui tal ei ole hoiu-laenuühistu ees täitmata kohustusi.
(1) A savings and loan association shall be dissolved: 
(1) Hoiu-laenuühistu lõpetatakse:
(1) A savings and loan association is a financial institution whose principal and permanent activity is to conclude transactions specified in § 6 of this Act. 
(1) Hoiu-laenuühistu on finantseerimisasutus, mille peamine ja püsiv tegevus on käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud tehingute tegemine.
(1) Upon granting loans, a savings and loan association is required to observe the principles of good credit practice and verify the solvency and reliability of borrowers and the existence of sufficient collateral. 
(1) Hoiu-laenuühistu on kohustatud laenude andmisel järgima krediteerimise häid tavasid ning kontrollima laenusaaja maksevõimelisust, usaldusväärsust ja piisava tagatise olemasolu.
(1) In its activities a savings and loan association must adhere to any and all of the following requirements: 
(1) Hoiu-laenuühistu peab oma tegevuses järgima kõiki alljärgnevaid nõudeid:
(1) A savings and loan association shall conclude the following transactions with its members as its principal and permanent activity: 
(1) Hoiu-laenuühistu peamine ja püsiv tegevus on oma liikmetega järgmiste tehingute tegemine:
(1) In addition to the data provided for in the Commercial Associations Act, the articles of association of a savings and loan association must set out: 
(1) Hoiu-laenuühistu põhikirjas peab lisaks tulundusühistuseaduses sätestatud andmetele olema märgitud:
(1) A savings and loan association operates based on membership and is founded: 
(1) Hoiu-laenuühistu tegutseb liikmelisuse alusel ja moodustatakse:
(1) The internal audit committee shall notify the management board of violations of measures to guarantee the financial soundness of a savings and loan association and of violations of the requirements for loans. 
(1) Hoiu-laenuühistu usaldusväärsuse tagamise meetmete ja laenudele esitatavate nõuete rikkumisest teatab revisjonikomisjon juhatusele.
(1) The assets of a savings and loan association consist of contributions and other payments made by its members, income received from the activities of the association, economic assistance by the state and local authorities, donations and other accruals. 
(1) Hoiu-laenuühistu vara tekib tema liikmete osamaksudest ja muudest maksetest, ühistu tegevusest saadavast tulust, riigi ja kohalike omavalitsuste majandusabist, annetustest ja muudest laekumistest.
(1) Savings and loan associations may merge for the purpose of foundation of an association bank in accordance with the provisions of the Credit Institutions Act. 
(1) Hoiu-laenuühistud võivad ühineda selliselt, et asutavad ühistupanga vastavalt krediidiasutuste seaduse sätetele.
(1) A savings and loan association must have an internal audit committee that consists of three members, unless a higher number of members is prescribed by the articles of association. 
(1) Hoiu-laenuühistul on kolmeliikmeline revisjonikomisjon, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat liikmete arvu.
(1) A savings and loan association must have an auditor. 
(1) Hoiu-laenuühistul peab olema audiitor.
(1) A savings and loan association must have a credit committee if there are more than 50 members in the savings and loan association or if so prescribed by the articles of association. 
(1) Hoiu-laenuühistul peab olema laenukomitee, kui hoiu-laenuühistus on rohkem kui 50 liiget või kui see on põhikirjaga ette nähtud.
(1) A savings and loan association must have at least 25 members. 
(1) Hoiu-laenuühistul peab olema vähemalt 25 liiget.
(1) A savings and loan association must establish internal rules and rules of procedure that regulate the activities of its managers and employees. 
(1) Hoiu-laenuühistus peavad olema kehtestatud tema juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad sise-eeskirjad ja protseduurireeglid.