natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eliminate periodic fluctuations, seasonally and working-day adjusted unit labour cost is usually analysed. 
Perioodiliste kõikumiste elimineerimiseks vaadeldakse tihti just sesoonselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritud tööjõu ühikukulu.
Human Resources and Staff Development Services Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn 
Personali- ja arendusteenistus Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn
Weakness of the personnel and work ethic is also shown in the results of The Global Competitiveness Report, which suggest that workers with an unsuitable training, weakness of public administration and a poor work ethic are the most burning problems in Estonia. 
Personali ja tööeetika kesisust näitavad ka The Global Competitiveness Report tulemused, millest selgub, et ebasobiva ettevalmistusega töötajad, riigihalduse nõrkus ning vilets tööeetika on Eesti kõige põletavamad probleemid.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves; fixed-term deposits, deposits repayable on demand 
Personali, firmade ja klientide, sh kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved; tähtajalised hoiused ja nõudmiseni hoiused
Staff costs include mainly wage costs, including taxes. 
Personalikulu sisaldab peamiselt palgakulu koos maksudega.
Staff costs included mainly wage costs, including taxes. 
Personalikulu sisaldas peamiselt palgakulu koos maksudega.
staff related costs 
personalikulu
Aggregate employee-related costs were 8% higher in the first half of 2013 than in the second half of 2012 and more than 4% higher than in the first half of 2012. 
Personalikulud on koondarvestuses 2013. aasta esimesel poolaastal kasvanud 2012. aasta teise poolaastaga võrreldes ligi 8% ning 2012. aasta esimese poolaastaga võrreldes enam kui 4%.
Staff related expenses comprise not only salaries and salary related expenses, including health insurance and social security taxes, but also training, business travel and sports expenses. 
Personalikulud sisaldavad endas palga- ja ühekordsete väljamaksete kulu koos maksudega, lähetus- ja koolituskulu ning kulutusi spordile.
Staff related expenses comprise not only salaries and salary related expenses, including health insurance and social security taxes, but also training, business travel, sports and social expenses. 
Personalikulud sisaldavad endas palga-ja ühekordsete väljamaksete kulu koos maksudega, komandeeringu-ja koolituskulu ning kulutusi spordile.
Staff-related expenses comprise not only salaries and salary-related expenses, including health insurance and social security taxes, but also training and business travel expenses. 
Personalikulud sisaldavad endas palgakulu koos maksudega ning lähetus- ja koolituskulusid.
Staff costs include mainly wages and salaries together with taxes. 
Personalikulud sisaldavad peamiselt palgakulu koos maksudega.
The increase in staff related expenses is due to salary rises and the related taxes as well as business travels. 
Personalikulude kasvu põhjuseks on olnud palgakulude ja sellega seotud maksude ja lähetuskulude kasv.
The increase in staff-related expenses is due to salary increases and the related taxes as well as training and business travel. 
Personalikulude kasvu põhjuseks on olnud palgakulude ja sellega seotud maksude ning koolitus- ja lähetuskulude kasv.
The increase in staff related expenses is due mainly to salary rises intended to keep pace with inflation. 
Personalikulude kasvu põhjuseks on olnud peamiselt palgakulude ja sellega seotud maksude kasv.
loan demand in the non-financial sector to gain 60 
perspektiivis on oodata reaalsektori laenunõud- 60
Local entrepreneurs considered tourism, culture and agriculture-horticulture more promising fields of activity in Setomaa. 
Perspektiivsemateks valdkondadeks Setomaal hindasid kohalikud ettevõtjad turismi, kultuuri ja põllumajandust-aiandust.
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCBs, it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking. 
Pidades silmas euroala suurust ning riigisiseste pangandusringkondade pikaajalisi suhteid oma riigi keskpangaga, peeti asjakohaseks tagada liikmesriikide krediidiasutustele vahetum juurdepääs keskpangandussüsteemile.
Considering the risks related to the rapid economic growth and external imbalance, the government had introduced a restrictive fiscal policy in the second half of 1997, pursued until the end of the first half of 1998. 
Pidades silmas majanduse kiire kasvu ja välise tasakaalustamatusega kaasnevaid riske, oli valitsus 1997. a teisel poolel alustanud jõulist eelarvekulude piiramist, mis jätkus 1998. a esimese poole lõpuni.
In view of the above strategic targets of monetary policy and considering the rapid economic growth and peculiarities of the transition period, the level of inflation in Estonia has so far been acceptable, being at the same time adequate enough to encompass the inevitable transformation of the pricing structure (see Estonian Economy, Inflation). 
Pidades silmas neid strateegilisi rahapoliitilisi valikuid, on senine inflatsioon Eestis (vt Eesti majandus, inflatsioon) olnud majandusarengu kiirust ja üleminekuperioodi eripära arvestades vastuvõetaval tasemel, ent ühtaegu ka piisav hõlmamaks hinnastruktuuri möödapääsmatut korrastumist ja krooni reaalse vahetuskursi tasakaalustustumist.
With regard to the large inflow of external capital, on July 1, 1997 the amounts borrowed by banks from foreign credit institutions were included in the reserve requirement base – to the extent by which the amounts borrowed by banks exceeded their deposits held with foreign credit institutions. 
Pidades silmas suurt väliskapitali sissevoolu, arvati 1997. aasta 1. juulist kohustusliku reservi arvestusbaasi hulka summad, mille võrra pangad on väliskrediidi- asutustelt võrreldes neisse hoiustatud rahaga rohkem laenanud.
Considering the great inflow of foreign capital, as of 1 July 1997, the sums by which the loans of banks obtained from foreign credit institutions exceeded the sums deposited in them were included in the reserve requirement calculation base. 
Pidades silmas suurt väliskapitali sissevoolu, arvati 1997. aasta 1. juulist kohustusliku reservi arvestusbaasi hulka summad, mille võrra pangad on väliskrediidiasutustelt võrreldes neisse hoiustatud rahaga rohkem laenanud.
Taking into account that developing a methodology for statistics on a regular basis was set as one of the objectives of the study, carrying out a survey was excluded right away as a very expensive and time-consuming method for the collection of information. 
Pidades silmas, et uuringu teostamisel seati üheks eesmärgiks regulaarse statistika tootmiseks vajaliku metoodika väljatöötamine, välistati kohe ettevõtjatele küsitluse korraldamine kui väga kallis ja aeganõudev infokogumise viis.
Keeping in mind the increasing demand in the world for healthcare IT-solutions, we become necessary for others while solving our own problems. 
Pidades ühtlasi silmas maailmas kasvavat nõudlust tervishoiu IT-lahenduste järele muutume oma probleeme lahendades vajalikuks ka teistele.
The constant increase in prices causes pressure for the increase of wages, which decreases the international competitiveness of enterprises. 
Pidev hindade kasv tekitab surve palkade kasvuks, mis alandab ettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The constant and accelerating increase in prices in 2013–2014 has reduced the affordability of housing, especially new housing, which has been beneficial for renovation. 
Pidev kiirenev hinnatõus on aastatel 2013–2014 vähendanud iseäranis uute eluruumide taskukohasust, tänu millele on arengus püsinud renoveerimine.
Constant updating of technology is in fact one of the reasons why competitiveness has been maintained. 
Pidev tehnoloogia uuendamine ongi üks põhjustest, miks oma konkurentsivõime on säilitatud.
Continuous wage increase has reduced the gap with the national average and wages have reached the level of two thirds of the national average. 
Pideva kasvu toel on vähendatud mahajäämust riigi keskmisest ning jõutud juba ligi kolmveerandini Eesti keskmisest palgast.
Due to the constant need for people with a new set of skills, the governments have to pay attention to both the traditional education system and informal education to increase talent qualification. 
Pideva vajaduse tõttu uute oskustega inimeste järele on valitsustel lisaks tavapärasele haridussüsteemile oluline tähelepanu pöörata ka mitteformaalsele haridusele, et tõsta talentide kvalifikatsiooni.
In 2010 we had an average of 13 training hours per person in a month. 
Pidevalt oleme investeerinud töötajate koolitamisse, keskmiselt oli 2010. aastal 13 koolitustundi inimese kohta kuus.
The Penal Code and other laws have been amended on a regular basis. 
Pidevalt on täiustatud nii karistusseadustikku kui ka teisi seadusi.
The number of home visits has continuously decreased – in 1990 physicians made over a million home visits, while in 2012 only 70,300 home visits were made (53 home visits per 1,000 inhabitants). 
Pidevalt on vähenenud arsti koduvisiitide arv – kui 1990. aastal tehti üle miljoni koduvisiidi, siis 2012. aastal vaid 70 300 (53 koduvisiiti 1000 elaniku kohta).
The quality of the personnel engaged in R&D shows steady improvement. 
Pidevalt paraneb T&A-ga seotud personali kvaliteet.
The share of small denomination banknotes was constantly diminishing. 
Pidevalt vähenes väiksema nominaaliga pangatähtede osatähtsus.
The duration of calls has increased mainly due to decreased prices. 
Pidevat kõnede kestuse suurenemist on toetanud kõnede odavnemine.
The representatives of companies, who organised events during the energy efficiency week, were invited to the festive meeting. 
Pidulikule koosolekule olid kutsutud energiasäästunädala jooksul üritusi korraldanud ettevõtete esindajad.
The growth of housing prices has halted, sale periods have extended and the amount of real estate transactions has decreased. 
Pidurdunud on elamuhindade kasv, pikenenud müügiperioodid ning vähenenud tehtud kinnisvaratehingute arv.
The underemployed are located between the employed and the unemployed according to their level of functioning and possess characteristics from both of them. 
Pigem asetsevad vaeghõivatud olemuslikult hõivatute ja töötute vahel, omades mõlema rühma tunnuseid.
They prefer to use a single specific payment channel to several different ones. 
Pigem eelistatakse üht kindlat makseviisi, mitte mitut erinevat.
The focus was rather on the enhancement of the existing processes and better integration of regular improvements with the management system of Eesti Pank. 
Pigem keskenduti olemasolevate protsesside parendamisele ja korraliste parendustööde paremale lõimimisele Eesti Panga juhtimissüsteemi.
What we want to see is that ICT solutions are used to achieve resource savings in fields set forth in the following state strategies: transport and logistics, energy, industry and manufacturing, e-health. 
Pigem näeme, et IKT lahenduste abil saavutatakse ressursisääst järgmistes riiklikes strateegiates seatud valdkondades: transport ja logistika, energeetika, tööstus ja tootmine ning e-tervis.
Rather, there is great variation among the countries with a coordinated market economy: these countries include Germany, where the impact of the level of education is the strongest, and Italy, where the impact is the weakest. 
Pigem näib, et koordineeritud turumajandusega riikide sisemine diferentseeritus on väga suur: nende riikide hulka kuulub Saksamaa, kus haridustaseme mõju on tugevaim, ja Itaalia, kus selle mõju on nõrgim.
The banks continued to be more interested in depositing money at the central bank, using both the standing deposit facility and the weekly deposit auctions, which are more in the category of fine-tuning. 
Pigem olid pangad jätkuvalt huvitatud raha hoiustamisest keskpangas, kasutades selleks nii hoiustamise püsivõimalust kui ka nädalasi hoiuseoksjoneid, mis liigituvad peenhäälestusoperatsioonide kategooriasse.
The banks continued to be more interested in depositing money at the central bank, using both the deposit facility and the weekly deposit auctions. 
Pigem olid pangad jätkuvalt huvitatud raha hoiustamisest keskpangas, kasutades selleks nii hoiustamise püsivõimalust kui ka nädalasi hoiuseoksjoneid.
Rather, we expect a modest growth in loan balance. 
Pigem on oodata laenujäägi mõõdukat kasvu.
Rather, the technological capability of database administrators, legal regulations, historical customs and other factors have influenced the situation. 
Pigem on pilti mõjutanud andmekogude haldajate tehnoloogiline võimekus, õiguslik regulatsioon, ajaloolised tavad jmt tegurid.
Rather, it has been a demand shock hitting the export industry of the Nordic countries, which has passed through to the Estonian exports via the supply chain. 
Pigem on tegemist Põhjamaade eksporditööstust tabanud nõudlusšokiga, mis on tarneahela kaudu Eesti eksporti üle kandunud.
Rather, it has been a combination of several reasons, such as the need to learn new skills after the collapse of the Soviet Union as well as the fact that some duality in the labour market and ethnic economy are characteristic of the economic environment. 
Pigem on tegu mitmete põhjuste kombinatsiooniga alates sellest, et Nõukogude Liidu lagunemise järel oli vaja omandada uusi oskusi, kuni selleni, et majanduskeskkonda iseloomustabki osaliselt tööturu duaalsus ja etniline majandus.
Rather, it is up to the credibility of the monetary framework to lock in the medium-term expectations that matter and for that purpose one exchange rate configuration or another do not a priori matter. 
Pigem peab rahapoliitika raamistiku usaldusväärsus keskmises perspektiivis tagama realistlikud ootused ja selle eesmärgi saavutamiseks ei ole üks ega teine vahetuskursisüsteem ainuüksi oma olemuselt parem.
You should rather say you want to get to a specific inflation rate within a period of time and let the market decide how much you have to buy. 
Pigem peaks eesmärgistama inflatsioonimäära, mida soovitakse mingi aja jooksul saavutada, ning laskma turul otsustada, kui palju on selle jaoks vaja osta.
Rather, they should also cover activities in the areas of business promotion, educational exchange and research co-operation. 
Pigem peaksid need kompaktselt hõlmama tegevust sellistes aladel nagu ärisuhete edendamine, haridusvahetus ja teadusalane koostöö.
The current low levels of mutual tourism does not reflect the inherent attraction of these countries but rather the inconvenience and cost of international travel and the visa difficulties, low awareness or unsuitable product offerings. 
Pigem peegeldab see Eesti ja India vahelise senise reisimise ebamugavusi, kaasnevaid suuri kulutusi, viisade taotlemise keerukust, vähest teadlikkust või sobimatuid tootepakkumisi.
The current numbers reflect only the fact that little work has been done in this area so far and the opportunities are still to be discovered. 
Pigem peegeldavad praegused numbrid lihtsat asjaolu, et selles suunas on seni veel vähe tööd tehtud ja võimalused alles avastamisel.
a borrower encounters payment difficulties, the 
pigem püsivaloomuline ning laenukliendi makse-
They can afford to employ people whose salary is similar to Estonian salaries, i.e. employees from Asia and Eastern Europe. 
Pigem saavad nad endale lubada inimesi, kelle palgakulu on sarnane Eesti palkadega ehk siis töötajaid Aasiast ja Ida-Euroopast.
The value added of trade, which is rather dependent on domestic demand, was 31% smaller than in 2008. 
Pigem sisenõudlusest sõltuva kaubanduse lisandväärtus oli 31% väiksem kui 2008. aastal.
It rather depends on how smooth the adjustment will be, not on how strictly we follow the principles established a long time ago. 
Pigem sõltub see, kui sujuvaks kohandumine kujuneb, juba ammu omaks võetud heade põhimõtete võimalikult rangest järgimisest.
This school of thought relies rather on the demand side-related theories according to which cycles arise from the lack of demand. 
Pigem toetutakse nõudlusteooriatele, mille kohaselt tekitab tsükleid nõudluse puudujääk.
Rather, the economic activities that had grown excessively in the boom years had to forfeit some of what they had gained. 
Pigem tuleb tõdeda, et langusaastatel pidid buumi ajal jätkusuutmatult kasvanud tegevusalad oma võidetut tagasi andma.
Instead, there is a danger that the active contribution of central banks might reduce the stimulus of governments to solve the situation. 
Pigem varitseb oht, et keskpankade aktiivne panus võib vähendada valitsuste stiimulit olukorda lahendada.
Quite the contrary-in the short run, it is often more convenient to postpone important longer-term decisions. 
Pigem vastupidi - lühiajaliselt on tihti mugavam jätta pikaajaliselt olulised otsused tegemata.
On the contrary, countries in fiscal difficulty are forced to curb expenditure to consolidate their budgets in order to restore or maintain investor confidence. 
Pigem vastupidi, eelarveraskustes riigid on sunnitud eelarve konsolideerimiseks kulutusi vähendama, et taastada või säilitada investorite usaldus.
This highlights the big impact that a few large enterprises can have, given the smallness of the Estonian economy. 
Pigem viitab see hoopis Eesti majanduse väiksusest tingitud sõltuvusele üksikute suurettevõtete käekäigust.
The activities of Eesti Pank so far and its clearly pronounced wish to give up, step-by-step, all shares in credit institutions can rather be considered an integral part of fulfilling the supervision function conferred upon it by the constitution. 
Pigem võib Eesti Panga senist käitumist ning selget sooviavaldust järkjärguliseks loobumiseks kõikidest osalustest krediidiasutustes vaadelda kui tema peale pandud järelevalvefunktsioonide täitmist.
It can rather be presumed that interest expenses will remain at a stable level as long as key interest rates remain low. 
Pigem võib madalate baasintressimäärade kestes eeldada intressikulude püsimist stabiilsel tasemel.
In reality, the pattern was more like this: many home loans were granted and as a result the employment of builders increased (more houses had to be built), more employees were hired in retail (new home-owners needed to buy things for their new home) and this in turn created a need for new loans to build new commercial premises. 
Pigem võis täheldada skeemi, kus eluaseme ostuks antud laenuraha tõi hõivesse enim ehitajaid (vaja oli rohkem ehitada), lisas töötajaid kaubandusse (rohkem oli vaja osta eluaseme sisustamiseks vajalikku) ja tekitas omakorda vajaduse laenuraha järele, et ehitada uusi kaubanduspindu.
Milk and dairy products 
Piim ja piimatooted
meat and products vegetables fruits 
piim, juust, munad leib, sai ja teraviljad
Dairy export growth was significantly increased by the sales to the Lithuanian market. 
Piima ekspordikasvu suurendas märkimisväärselt müük Leedu turule.
Milk exports by fat content 
Piima eksport rasvasisalduse järgi
Import volumes of milk continued to be insignificant. 
Piima impordimahud olid endiselt marginaalsed.
As to exports of milk powder and skimmed milk powder, we analyse developments concerning the latter with a fat content of up to 1.5%. 
Piima- ja lõssipulbri ekspordis analüüsime suurima ekspordikäibega, kuni 1,5% rasvasisaldusega lõssipulbri arenguid.
Export turnover of milk and dairy products 
Piima ja piimatoodete ekspordikäive
The milk and grain production is stabilizing while the decline continues in the production of meat. 
Piima ja teravilja tootmine hakkab stabiliseeruma, liha tootmisel aga langus esialgu jätkub.
In 2010, changes in the retail price of milk were better described by the export volumes and prices of packaged drinking milk. 
Piima jaehinna muutusi kirjeldasid 2010. aastal paremini pakendatud joogipiima ekspordimahud ja -hinnad.
Bought-up milk accounts for 85-90% of milk production. 
Piima kokkuost moodustab 85–90% piimatoodangust.
Buying-up, exporting and importing volumes of milk 
Piima kokkuostu ning ekspordi-impordi mahud
The purchase price of milk dropped more than 7% in the year. 
Piima kokkuostuhind langes aastaga üle 7%.
Buying-up price of milk vs. consumer prices of dair y products in EU Member 
Piima kokkuostuhind vs. piimatoodete tarbijahind Euroopa Liidu riikides
Comparison of buying-up prices of milk in EU Member States 
Piima kokkuostuhinna võrdlus Euroopa Liidu riikide lõikes
Comparison of growth rates of world market, export and consumer prices of milk 
Piima maailmaturu-, ekspordija tarbijahindade aastakasvude võrdlus
producer price for packaged milk (2.5%) 
Piima tööstusest väljamüügihind (2,5% kile)
The number of dairy cows did not change significantly in 2010, but milk yield per cow exceeded 7,000 kilograms for the first time. 
Piimalehmade arv 2010. aastal oluliselt ei muutunud, kuid piimatoodang lehma kohta oli esimest korda üle 7000 kilogrammi.
The number of dairy cows has remained below 100,000 since 2009, but average milk yield per cow has increased every year during the last decade. 
Piimalehmade arv on alates 2009. aastast püsinud alla 100 000, kuid keskmine piimatoodang lehma kohta on viimase kümne aasta jooksul igal aastal suurenenud.
The number of dairy cows has increased a little in recent years and average milk yield per cow also shows steady growth. 
Piimalehmade arv on viimastel aastatel veidi suurenenud ja ka keskmine piimatoodang lehma kohta suureneb aasta-aastalt.
The number of dairy cows remained below 100,000 for the fourth year in a row, but average milk yield per cow increased. 
Piimalehmade arv püsis neljandat aastat alla 100 000, kuid keskmine piimatoodang lehma kohta suurenes.
Exports of milk powder, conversely, declined. 
Piimapulbri eksport isegi vähenes.
Milk powder and cheese were sold mainly to Russia, Finland and Italy, and cereals to Saudi Arabia. 
Piimapulbrit ja juustu veeti peamiselt Venemaale, Soome ja Itaaliasse, teravilja Saudi Araabiasse.
In 2013, 772,000 tons of milk was produced in Estonia – 7% more than in 2012. 
Piimatoodang oli Eestis 2013. aastal 772 000 tonni – 7% suurem kui 2012. aastal.
Similarly to Estonia, milk production also increased in Latvia and Lithuania compared to 2011, but the increase was slightly smaller than in Estonia. 
Piimatoodang suurenes 2011. aastaga võrreldes nii nagu Eestis ka Lätis ja Leedus, ent veidi väiksemas mahus kui Eestis.
Milk production, which in previous years had steadily been around 90,000 tonnes per year, decreased slightly compared to 2010 – it was 89,300 tonnes in 2011. 
Piimatoodang, mis varasematel aastatel oli stabiilselt umbes 90 000 tonni, jäi 2011. aastal 2010. aasta kogusele mõnevõrra allao lles 89 300 tonni aasta kohta.
Milk productionw hich in previous years had steadily been around 90,000 tons per year, dropped to 86,600 tons in 2012. 
Piimatoodang, mis varasematel aastatel oli stabiilselt umbes 90 000 tonni, vähenes 2012. aastal 86 600 tonnini.
In 2009, prices of dairy products fell 10 months consecutively and achieved their lowest level in October 2009. 
Piimatoodete hinnad langesid 2009. aastal 10 kuud järjest ning saavutasid madalaima taseme 2009. aasta oktoobris.
In 2009, the prices of dairy products fell for 10 consecutive months. 
Piimatoodete hinnad langesid 2009. aastal 10 kuud järjest.
The prices of dairy products have been moving upwards and the average increase in 2011 was 10.7%. 
Piimatoodete hinnad liiguvad aina ülespoole, 2011. aasta keskmine hinnatõus oli 10,7%.
In Estonia prices of dairy products move with big rises and falls. 
Piimatoodete hinnad liiguvad meil suurte tõusude ja langustega.
To better understand the pricing of dairy products, the strategic behaviour of companies in the different parts of the supply chain, especially since 2007, should be further investigated. 
Piimatoodete hinnakujunduse paremaks mõistmiseks tuleks põhjalikumalt uurida ettevõtete strateegilist käitumist pakkumisahela eri osades, eriti alates 2007. aastast.
The conditions for the sale of dairy products as well as other food products were very good. 
Piimatoodete ja teiste toidukaupade müügitingimused olid väga head.
The price increase of dairy products could 
Piimatoodete kallinemist võis