natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money circulation between banks, companies and households is no longer smooth. 
Raharinglus pankade, ettevõtete ja majapidamiste vahel on takistatud.
Reducing the percentage of cash in circulation by promoting usage of modern means of payment. 
Raharingluses vähendatakse sularaha osatähtsust ja soodustatakse kaasaegsete maksevahendite kasutamist.
Security of the Estonian kroon Act of the Estonian Republic took effect. 
rahaseadus ja Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta.
Investors whose plans change can also find problems in the lack of liquidity in the secondary market for loans and equity. 
Rahastaja jaoks võib plaanide muutumise korral tekitada probleeme ka nõuete ja osaluste järelturu vähene likviidsus.
Funding Liquid assets and liquidity risk Profitability Capital adequacy Background information. 
Rahastamine Likviidsed vahendid ja likviidsusrisk Kasumlikkus Kapitali adekvaatsus Taustinfo.
The funding pattern varied remarkably across fields of activity. 
Rahastamisallikate kasutamine erines tegevusalade lõikes märkimisväärselt.
A shortfall in current funding can be covered by companies using funds from outside the company or buffers that have been built up earlier. 
Rahastamise jooksvat puudujääki on ettevõtetel võimalik lisaks ettevõttevälistele allikatele rahastada varem kogutud puhvritest.
A funding model which is excessively based on market confidence can be rather fragile. 
Rahastamise mudel, mis põhineb liigselt turgude usaldusel, on kergesti haavatav.
The changes in financing had the severest impact on the higher education sector. 
Rahastamise muutused mõjutasid enim kõrgharidussektorit.
In the financing structure, funds received from parent banks still make up a bulk of the banks’ institutional foreign borrowing. 
Rahastamise struktuuris moodustavad emapankadest saadud vahendid pankade institutsionaalsest välislaenamisest endiselt põhiosa.
Within funding schemes, priority support could be given to companies that are looking towards India jointly with others (in group or via industry associations) to encourage such collaborative market entry. 
Rahastamismeetmete raames võiks toetust saada eelisjärjekorras projektid, mille raames lähenetakse Indiale ettevõtetevahelises koostöös (s.t rühmana või alaliitude kaudu) - et kutsuda sellist koostööd rohkem esile.
The reduction in funding dependency has been accompanied by closer connections with the parent banks through liquidity management and liquid assets. 
Rahastamissõltuvuse vähenemisega on kaasnenud aga likviidsusjuhtimise ja likviidsete varade suurem seotus emaettevõtetega.
The funding schemes can be used for market research, finding partners, direct marketing, and product development. 
Rahastamist antakse kogu vajalikus tööde ahela jaoks: turu-uuringutele, partnerite leidmiseks, otseturunduseks ja tootearenduseks.
Financing applications for a total of 58 projects have been submitted for implementation. 
Rahastamistaotlusi on esitatud 58 projekti elluviimiseks.
Stricter financing conditions are reducing domestic demand primarily in industrial countries, but risks have aggravated also in developing markets. 
Rahastamistingimuste karmistumine vähendab sisenõudlust eelkõige tööstusriikides, kuid riskid on suurenenud ka arenevatel turgudel.
The availability and cost of funds are affected 
Rahastamisvahendite kättesaadavust ja hinda mõjutavad reitingud.
The need for financing has been reduced by the quicker depreciation of previously issued loans against new loans. 
Rahastamisvajadust on vähendanud varem väljastatud laenude kiirem amorti-
27 projects in the amount of 210 million kroons were funded. 
Rahastati 27 projekti summas 210 mln krooni.
4 projects in the amount of 1.1 million euros were financed. 
Rahastati 4 projekti summas 1,1 mln eurot.
9 projects in the amount of 51.7 million kroons were financed. 
Rahastati 9 projekti summas 51,7 mln krooni.
The funded companies are mainly those of export-oriented processing industry that banks were not ready to finance due to the financial crisis, a risky sector, small guarantees or small rate of self-financing. 
Rahastatud ettevõtete näol on valdavalt tegemist ekspordile orienteeritud töötleva tööstuse ettevõtetega, keda finantskriisist, riskantsest sektorist, vähestest tagatistest või väikesest omafinantseeringu määrast tulenevalt pangad ei olnud valmis finantseerima.
The financed companies are mainly companies of processing industry and service sector, aimed at export that banks were not ready to finance due to the risky sector, insufficient guarantees or small rate of self-financing. 
Rahastatud ettevõtete näol on valdavalt tegemist ekspordile orienteeritud töötleva tööstuse ja teenindussektori ettevõtetega, keda riskantsest sektorist, vähestest tagatistest või väikesest omafinantseeringu määrast tulenevalt pangad ei olnud valmis finantseerima.
The number of funded projects increased 20.4% (+2.3%a) compared to 2012. 
Rahastatud projektide arv suurenes 2012. aastaga võrreldes 20,4%(+2,3%a).
Monetary System Interest Rate Level Liquidity Efficiency and Prospects of Monetary Policy 
Rahasüsteem Intressitase Likviidsus Rahapoliitika tulemuslikkus ja perspektiivid
Provisions that give the power to change the exchange rate and the whole monetary system only to the Parliament and the central bank being prohibited from crediting the central or local governments, are among other legislative measures taken to reinforce the monetary system. 
Rahasüsteemi kindlustavate seadusandlike abinõudena tuleks nimetada veel sätteid, millega valuutakursi ja terve rahasüsteemi muutmise õigus on ainult Riigikogul ning keskpangal on keelatud igasugune laenamine Valitsusele või kohalikele omavalitsustele.
The close relations of the monetary system with the state budget, burdening the central bank with investment loans and the lack of reserves for maintaining the mark resulted in the steep decline of the exchange rate of the Estonian currency. 
Rahasüsteemi tihe seotus riigieelarvega, keskpanga koormamine investeerimislaenudega ja raha väärtuse püsimiseks vajaliku kattevara nappus viisid Eesti rahvusvaluuta kursi järsu languseni.
The effectiveness of the monetary system 
Rahasüsteemi toimimise tulemuslikkus
functioning of the monetary system, central banks injected extra liquidity to the market. 
Rahasüsteemi toimimiseks lisasid keskpangad turule ulatuslikult likviidsust.
In order to strengthen the monetary system and increase banking sector credibility, Eesti Pank raised the capital adequacy requirement from 8% to 10%. 
Rahasüsteemi tugevdamiseks ja pangandussektori usaldusväärsuse parandamiseks tõstis Eesti Pank kapitali adekvaatsuse nõude 8%lt 10%le.
Structure of the Monetary System 
Rahasüsteemi ülesehitus
In order to be credible, the monetary system must also receive support from conservative fiscal policy. 
Rahasüsteemi usaldusväärsust peab toetama ka konservatiivne eelarvepoliitika.
You can check it by using the FEEL, LOOK and TILT method. 
Rahatähe ehtsust saab kontrollida abivahendeid kasutamata.
Only the year of issue on the banknotes has changed; it is now 2007. 
Rahatähel on muutunud vaid väljalaskeaasta - 2007.
Banknote and coin production costs 
Rahatähtede ja müntide valmistamine
costs of making money 
rahatähtede ja müntide valmistamine
The production costs of banknotes and coins have decreased by 11.7 million kroons in 2005 compared to 2004. 
Rahatähtede ja müntide valmistamise kulud on 2005. aastal 2004. aastaga võrreldes vähenenud 11,7 miljoni krooni võrra.
The money market is still very passive – transactions are few, and mainly with shorter maturities. 
Rahaturg on endiselt väga loid – tehinguid toimub harva ja sedagi vaid peamiselt lühemate tähtaegade osas.
The money market Bond and stock markets Investment funds 
Rahaturg Võlakirja- ja aktsiaturg Investeerimisfondid
Movements in money markets were different in different countries. 
Rahaturgude areng erines riigiti märgatavalt.
The main developments on the money markets revolved around the discrepancies between countries: in the euro area, the outlook for normalisation of the monetary policy brought a rise in interest rates, while in the United States and Japan, interest rates dropped owing to the implementation of the monetary policy of quantitative easing or related expectations (see Figure 1). 
Rahaturgude arengus võis põhiliselt märgata lahknevust riikide vahel: euroalal tõid rahapoliitika normaliseerumise väljavaated kaasa intressimäärade tõusu, samal ajal kui USAs ja Jaapanis kvantitatiivse rahapoliitika rakendamise või selle ootuste mõjul intressimäärad langesid (vt joonis 1).
In simplified terms, the people who trade money in money markets have either too little or too much money. 
Rahaturgudel kauplevad lihtsustatult rahaga isikud, kel on „raha“ liiga vähe või liiga palju.
Interest rates on the Estonian and German money market, between 1994 and 1996 (%) 
Rahaturu intressid Eestis ja Saksamaal 1994 - 1996 (%)
interest rates 
rahaturu intressimäärad
Prior to this, volatility in the money market interest rates had increased significantly, making expectations for future monetary policy developments more vulnerable to external shocks that are not directly linked to the dynamics of economic indicators and monetary aggregates. 
Rahaturu intressimäärade hüplikkus oli enne seda märgatavalt kasvanud – see muutis tulevase rahapoliitilise arengu ootused haavatavamaks välistele šokkidele, mis ei ole otseselt seotud majandusnäitajate ja rahaagregaatide suundumusega.
Ensuring proper functioning of the money market 
Rahaturu toimimise tagamine
The average annual yield of the money market fund moved in line with the interest rate changes and posted 4.4% at the end of April. 
Rahaturufondi aastatootlus liikus viimastel kuudel kooskõlas intressimäärade muutustega ning oli aprilli lõpus 4,4%.
money market funds interest funds stock funds (right scale) 
rahaturufondid intressifondid aktsiafondid (parem telg)
Only about 12% of money market funds belonged to residents. 
Rahaturufondide osakutest ainult ligikaudu 12% kuulusid residentidele.
Meanwhile, the growth of money market fund assets was entirely based on price growth. 
Rahaturufondide varade kasv põhines samas täielikult hinnakasvul.
The slight decrease in the assets of money market funds (about 75 million kroons were withdrawn over the year) was somewhat alleviated by the increasing yield of those funds. 
Rahaturufondide varade mõningast langust (aastaga võeti välja umbes 75 mln krooni) leevendas veidi nende fondide tootluse kasv.
money market instrument – a highly liquid short-term debt liability that is tradable in the money market, and that has low interest, a low credit risk and a maturity of one year or less. 
rahaturuinstrument – rahaturul kaubeldav kõrge likviidsuse ning madala intressi- ja krediidiriskiga, üldjuhul üheaastase ja lühema lunastamistähtajaga lühiajaline võlakohustus.
instruments related liabilities grew by 26 million kroons. 
Rahaturuinstrumentidega seotud kohustused kasvasid 26 mln krooni.
The general government increased its assets by 7 million euros through investments in money markets. 
Rahaturuinstrumentidesse tehtud investeeringute tulemusena kasvasid valitsemissektori nõuded 7 mln eurot.
Money Market Interest Rates and Turnover 
Rahaturuintressid ja käive
The increase in money market interest rates stopped only in November. 
Rahaturuintresside kasv peatus alles novembri alguses.
Money market quotations have quite well reflected the developments in the Estonian kroon derivatives market, which is relatively more active in terms of turnover: forward premiums of the kroon have increased across the entire maturity spectrum (see Figure 9 ). 
Rahaturunoteeringud on küllalt hästi kajastanud käibe poolest suhteliselt aktiivsema krooni tuletistehingute turu arengut: krooni forvardpreemiad on tõusnud kõigi tähtaegade lõikes (vt joonis 9 ).
Compared to the quotations, the interest rates of money market transactions are significantly lower, showing also a somewhat faster downward trend. 
Rahaturutehinguid on tehtud noteeringutega võrreldes märgatavalt madalamate intressimääradega, mis on alanenud samuti mõnevõrra kiiremas tempos.
Upgrading cash-handling equipment 
Rahatuvastusseadmete uuendamine
Cash flows from business activity are recorded by the indirect method in cash flow report. 
Rahavoogude aruandes kajastatakse rahavoogusid äritegevusest kaudsel meetodil.
The cash flow statement is a view of the company’s cash flows during the reporting period (receipts of cash and cash equivalents and disbursements). 
Rahavoogude aruanne kajastab ettevõtte aruandeperioodi rahavoogusid (raha ja raha ekvivalentide laekumisi ning väljamakseid).
The cash flow report has been drafted by indirect method in calculation of cash flows from business activity, business profit has been adjusted, eliminating the influence of non-financial transactions, and changes in the balances of current assets and short-term liabilities connected with the business activity. 
Rahavoogude aruanne on koostatud kaudsel meetodil - äritegevuse rahavoogude leidmisel on korrigeeritud ärikasumit elimineerides mitterahaliste tehingute mõju ja äritegevusega seotud käibevarade ning lühiajaliste kohustuse saldode muutused.
Cash flow report 
Rahavoogude aruanne
In terms of cashflows companies have to use their value added to pay wages and taxes, invest in fixed assets and inventories, pay interest and pay dividends if required. 
Rahavoogude mõttes tuleb ettevõttel loodud lisandväärtuse arvelt tasuda töötajate palgad ja maksud, investeerida põhivarasse ja varudesse ning maksta intressid ja soovi korral dividende.
In terms of cash flows companies have to use their value added to pay wages and taxes, invest in fixed assets and inventories and pay dividends if required. 
Rahavoogude mõttes tuleb ettevõttel loodud lisandväärtuse arvelt tasuda töötajate palgad ja maksud, investeerida põhivarasse ja varudesse ning soovi korral maksta ka dividende.
Consequently, the settlements system was launched in parallel to the survey system in 1994. 
Rahavoogude süsteem lisandus küsitluste süsteemile 1994. aastal.
The settlements system is based on the collection, coding and processing of international payments through resident banks. 
Rahavoogude süsteem tugineb residentsete pankade kaudu sooritatavate rahvusvaheliste maksete kogumisele, kodeerimisele ja töötlemisele.
The settlements system allows detailed and prompt information to be collected, but the system is limited, as cash flows do not reflect the accrual approach; the description of a transaction or the balance of payments code is often missing; netting sometimes occurs; and cash flows do not allow the positions to be estimated. 
Rahavoogude süsteem võimaldab koguda detailset ja operatiivset infot, kuid on samas piiratud: rahavoogudes ei kajastu tekkepõhine arvestus, sageli puudub tehingu kirjeldus või maksebilansikood, esineb tasaarveldusi ning rahavood ei võimalda ka positsioone kalkuleerida.
Many countries in continental Europe have replaced the settlements system with a combination of systems. 
Rahavoogude süsteemi on paljudes Mandri-Euroopa riikides välja tõrjunud kombineeritud süsteem.
Satisfaction with public sector institutions’ online services is high. 
Rahulolu avaliku sektori asutuste e-teenustega on kõrge.
Population and Housing Census 2011 current population estimate 
rahva ja eluruumide loendus 2011 jooksev arvestus
2011 Population and Housing Census 
Rahva ja eluruumide loendus 2011
Implications of the results of the Population and Housing Census 
Rahva ja eluruumide loenduse tulemuste mõju
The Population and Housing Census has a limited number of explanatory variables about all the households. 
Rahva ja eluruumide loenduses on piiratud hulk tausttunnuseid kõigi leibkondade kohta.
In consequence the population has been overestimated and this is reflected in the numbers for total employment. 
Rahvaarv on seetõttu ülehinnatud, mis kajastub ka koguhõive näitajas.
The population is still decreasing. 
Rahvaarv väheneb endiselt.
With natural changes, this meant that the population shrank by 0.4% in 2012. 
Rahvaarv vähenes 2012. aasta jooksul koos loomuliku iibega seega 0,4%.
The result was that emigration meant that the population shrank faster in between the two censuses than earlier estimates had expected. 
Rahvaarv vähenes seega kahe rahvaloenduse vahel rände tõttu siiski kiiremini kui varasemate hinnangute põhjal arvati.
Indicators for 2009–2012 which are based on the population number have been recalculated using revised population figures based on the results of the 2011 census. 
Rahvaarvuga seotud näitajad aastate 2009–2012 kohta on ümber arvutatud 2011. aasta rahvaloenduse andmete põhjal ümber arvutatud rahvaarvudega.
The public vote will be held between 12 February and 4 March 2018. 
Rahvahääletus toimub vahemikus 12. veebruar kuni 4. märts 2018.
The drawing that gets the most votes in the public vote will be turned into the reverse side of the two-euro coin in 2019. 
Rahvahääletusel kõige rohkem hääli saanud joonistusest valmib 2019. aastal 2eurose mündi tagakülg.
The census data do not confirm the assumption that men are generally more mobile. 
Rahvaloenduse andmed ei kinnita arvamust, et enamasti on mehed liikuvamad.
The census questionnaire contained questions about the labour market status of individuals in the week before the census of 19−25.12.2011. 
Rahvaloenduse ankeet sisaldas küsimusi isiku tööturustaatuse kohta loenduseelsel nädalal 19–25.12.2011.
The initial results from the census indicate that the population in January 2012 was 3.4% smaller than the headline indicator then in use. 
Rahvaloenduse esialgsete tulemuste kohaselt vähenes rahvaarv võrreldes jooksva arvestusega 2012. aasta jaanuaris 3,4%.
The results of the population census confirmed that work-related commuting is quite common in Estonia. 
Rahvaloenduse tulemused kinnitasid, et tööga seotud pendelränne on Eestis täiesti tavapärane.
National accounts, and hence the government expenditure by COFOG, are recorded on an accrual basis. 
Rahvamajanduse arvepidamine ja seega ka valitsemissektori kulud COFOG-i kaupa kirjendatakse tekkepõhiselt.
The indicators of national accounts regarding the share of the transit sector in Estonia’s economy showed that it is an important sector for the Estonian economy and employment. 
Rahvamajanduse arvepidamise arvestus transiidisektori osatähtsuse kohta Eesti majanduses näitas siiski transiidisektori olulist rolli Eesti majanduses ja tööhõives.
Compared to the data published in the previous yearbook, the data for 2009–2012 have been revised due to the regular annual revision of the time series of national accounts indicators. 
Rahvamajanduse arvepidamise näitajate aegrea iga-aastase regulaarse revideerimise tõttu on eelmises aastaraamatus avaldatud andmeid aastate 2009–2012 kohta siinses raamatus täpsustatud.
The time series of national accounts estimates for 1995–1999 will be published, recalculated according to the new methodology, in September 2015. 
Rahvamajanduse arvepidamise näitajate aegrida 1995–1999 avaldatakse uue metoodika kohaselt ümberarvestatuna 2015. aasta septembris.
Statistics on the national accounts consider exports of goods to be exports of goods from a resident to a non-resident, which generally also covers a change of ownership. 
Rahvamajanduse arvepidamise statistikas loetakse kaupade ekspordiks kaupade väljavedu residentidelt mitteresidentidele, millega kaasneb üldjuhul omaniku vahetus.
The main goal of the System of National Accounts (SNA) is to estimate of the economic development in the economic territory of the country. 
Rahvamajanduse arvepidamise süsteemi SNA (System of National Accounts) peamine eesmärk on hinnata majanduse arengut riigi majandusterritooriumil.
The national accounts only include the value added by Estonian resident transport operators and the value added by operators of other countries does not have a direct impact on Estonia’s GDP. 
Rahvamajanduse arvepidamises arvestatakse Eesti residentidest transpordivedajate lisandväärtust ja teiste riikide vedajate loodud lisandväärtus Eesti SKP-d otseselt ei mõjuta.
In national accounts the gross fixed capital formation and the non-produced non-financial assets are net recorded in the expenditure that means in total expenditure of function the value of expenditure minus receipts are recorded, not only a single expenditure made. 
Rahvamajanduse arvepidamises kajastatakse kapitali kogumahutus ja mittetoodetud mittefinantsvara netotehinguna kuludes, st tegevusala kogukuludes kajastatakse tehtud kulutuste ja saadud tulude vahet, mitte tehtud kulutusi üksi.
For deflation of output in the national accounts, the following price data are available from the price statistics: the producer price indices of industrial production for the domestic and export markets by economic activities, the service producer price indices (SPPI), the consumer price indices, the construction and agricultural output price indices. 
Rahvamajanduse arvepidamises kasutatakse toodangu deflateerimiseks järgmisi hinnaindekseid: kodumaise- ja eksporditurgude tööstustoodangu tootjahinnaindeksid tegevusala järgi, teenuste tootjahinnaindeksid (teatavat liiki äriteenuste kohta), tarbijahinnaindeksid kaubagruppide järgil isakuludega ehitushinnaindeks ja põllumajandussaaduste tootjahinnaindeksid.
COFOG expenditure data are measured for the general government sector in national accounts with a breakdown in sub-sectors of government. 
Rahvamajanduse arvepidamises koostatakse COFOG-il põhinev statistika valitsemissektori kohta koos allsektorite vahelise jaotusega.
In national accounts, the balance of the general government’s consolidated budget is defined as the general government’s net lending/net borrowing – revenue and grants less expenditure and net lending. 
Rahvamajanduse arvepidamises on valitsemissektori koondeelarve tasakaal defineeritud kui valitsemissektori netolaenuandmine või -võtmine ehk tulude ja toetuste summa, millest on maha arvatud kulud ja antud netolaenud.
In the biggest branch of the economy, i.e. industry, private sector accounted for over two thirds in the middle of 1996. 
Rahvamajanduse suurimas majandusharus - tööstuses - moodustas erasektor 1996. aasta keskel üle kahe kolmandiku.
The number of public libraries fell by three (–1.1%a) and totalled 556 in 2013. 
Rahvaraamatukogude arv kahanes aastaga kolme võrra (–1,1%a) ja neid oli 2013. aastal 556.
Population tends to concentrate around larger local commuting centres, further widening the gap between peripheries and urban regions. 
Rahvastik koondub suuremate tõmbekeskuste ümber, mis omakorda kiirendab ääremaa ja linnaregiooni vaheliste erinevuste kasvu.
Population growth – the annual population growth rate in deviation from the major trading partners average. 
Rahvastiku aastane juurdekasv erinevusena olulisimate kaubanduspartnerite vastava näitaja kaalutud keskmisest.
The demographic developments are worrisome. 
Rahvastiku areng on muret tekitav.
Population grow th /3 
Rahvastiku kasv 3
Growing population, rising commodity prices and climate problems have pressured countries into finding solutions to these challenges. 
Rahvastiku kasv, toormehindade tõus ja kliimaprobleemid on survestanud riike nendele väljakutsetele lahendusi otsima.
Population growth (monthly average) 
Rahvastiku loomulik iive (keskmiselt kuus)
The economic activity of the population rose to the highest level of the last decade. 
Rahvastiku majanduslik aktiivsus tõusis kümnendi kõrgeimale tasemele.
The higher level of economic activity is, among other things, related to the rising retirement age, the slightly declining birth rate and improved labour market conditions. 
Rahvastiku majandusliku aktiivsuse kasv on muu hulgas seotud pensioniea tõusu, sündimuse mõningase vähenemise ja tööturu olukorra paranemisega.
For population reproduction this indicator should be at least 2.10. 
Rahvastiku taastootmiseks aga peaks see olema vähemalt 2,10.
Population ageing means that the workforce is ageing as well: there are not enough young people entering the labour market to replace those leaving the labour market. 
Rahvastiku vananemine tähendab ka tööjõu vananemist: tööturule ei sisene küllaldaselt noori, kellega asendada sealt lahkujaid.