natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is predicted that by 2020 the global turnover of green products and services will reach 3.2 trillion euros. 
Aastaks 2020 ennustatakse, et roheliste toodete ja teenuste globaalne käive ulatub juba 3,2 triljoni euroni.
It is predicted that by 2020 the employment rate in the environment and sustainable energy sector will be higher than in the car or machine industry which have been traditional engines of economy and employers in Germany. 
Aastaks 2020 ennustatakse, et tööhõive keskkonna ja säästva energeetika valdkonnas saab kõrgemaks kui auto- või masinatööstuses, mis on olnud Saksa vanad majandusvedurid ja tööandjad.
By 2020, Indian cleantech demand should surpass that of Japan and become world’s third largest, doubling in size. 
Aastaks 2020 peaks India keskkonnatehnoloogia nõudlus ületama Jaapani oma ja kerkima maailmas kolmandale kohale, kasvades mahult kahekordseks.
The country should become the world’s largest second largest online market by 2020 in terms of user base, surpassing the United States. 
Aastaks 2020 peaks India kujunema kasutajate arvult maailma suuruselt teiseks on/ine-turuks, edestades isegi Ameerika Ühendriike.
By 2025, total discretionary spending might already rise to a staggering 70%. 
Aastaks 2025 võib mitte-esmase tarbimise kogumaht kerkida aga koguni 70%ni.
By 2050, already 6.3 billion people, which will account for about 70% of the entire world population, will be living in cities with urbanisation occurring predominantly in the emerging economies and developing countries. 
Aastaks 2050 elab linnas juba 6,3 miljardit inimest - see on umbes 70% kogu maailma rahvastikust ja valdavalt toimub linnastumine tärkavates majandustes ja arenguriikides.
By 2050, the number of cars will be threefold. 
Aastaks 2050 kolmekordistub autode arv maailmas.
In 1995, the transit of goods shipped through the ports amounted 8.9 million tonnes. 
Aastal 1995 veeti sadamate kaudu transiitkaupu 8,9 miljonit tonni.
In 2000 the difference between male and female employment rates was slightly bigger than in 2011, but not so much as to allow any substantial conclusions. 
Aastal 2000 erinesid meeste ja naiste tööhõive määr teineteisest veidi rohkem kui aastal 2011, aga mitte nii palju, et selle põhjal saaks teha olulisi järeldusi.
No additional payments into founding Capital were made in 2003. 
Aastal 2003 KredExi sihtkapitali täiendavaid sissemakseid ei tehtud.
In 2004, Eesti Pank commenced preparations for the compilation of quarterly national financial accounts. 
Aastal 2004 alustas Eesti Pank ettevalmistusi kvartaalsete rahvamajanduse arvepidamise finantskontode koostamiseks.
The year 2005 will set various challenges for KredEx. 
Aastal 2005 ootavad KredExit ees mitmed väljakutsed.
The development plan of Estonian electricity management for the period of 2005–2015 completed in 2005 implies the possibility that electricity prices will increase 50–60% over the next ten years. 
Aastal 2005 valminud “Eesti elektrimajanduse arengukava 2005–2015” viitab võimalusele, et elektrihind kallineb lähema kümne aasta jooksul 50–60%.
Inflation was faster than expected in 2006, and the cost of consumer basket increased 4.4% year-on- year. 
Aastal 2006 oli Eesti inflatsioon oodatust kiirem ning tarbijakorv kallines aastaga 4,4 protsenti.
In 2007, the secondary guarantee of the European Investment Fund (EIF) was terminated, by which up to 50% of investment loan guarantees provided to companies were counter-guaranteed. 
Aastal 2007 lõppes senine Euroopa Investeerimisfondi (EIF) kaasgarantii, millega käendati kuni 50% ettevõtetele antud investeerimislaenu käendustest.
In 2007, it was the 10th anniversary of the Museum of Eesti Pank: on June 12, 1997 the Museum opened its doors to visitors. 
Aastal 2007 sai Eesti Panga muuseum kümneaastaseks: 12. juunil 1997 avas muuseum esmakordselt oma uksed külastajaile.
In year 2008, 410 applications of enterprise loan guarantee and 90 additional applications for amendment of existing guarantee agreements were submitted to KredEx. 
Aastal 2008 laekus KredExile 410 ettevõtluslaenu käenduse taotlust ning 90 lisataotlust olemasolevate käenduslepingute muutmiseks.
In 2008 there were no changes in the membership of the council. 
Aastal 2008 nõukogu koosseisus muudatusi ei toimunud.
In 2008, marketing activity and media communication of KredEx were active. 
Aastal 2008 oli KredExi turundustegevus ja meediasuhtlus aktiivne.
In year 2008, one capital loan in the amount of 8 million kroons was issued. 
Aastal 2008 väljastati üks kapitalilaen summas 8 mln krooni.
To make the statistics of Eesti Pank more available and user-friendly, in 2009 Eesti Pank started to develop a new structure and content for the statistics section of the bank’s public website and carried out a procurement for a statistics module. 
Aastal 2009 alustati Eesti Panga välisveebi sta- tistikarubriigi uue struktuuri ja sisu väljatöötamist ning korraldati statistikamooduli hange, et Eesti Panga statistika oleks paremini ja kasutajasõb- ralikumalt kättesaadav.
On average, 193 transactions a day were settled in 2009 (see Figure 2). 
Aastal 2009 arveldati keskmiselt 193 tehingut päevas (vt joonis 2).
In 2009, private consumption will undergo a further correction following the rapid growth of previous years. 
Aastal 2009 jätkub eratarbimises eelnevate aastate kiire kasvu järgne korrektsioon.
In year 2009, the Estonian Government approved the enterprise support package provided mainly by KredEx, with the help of which an estimated amount of 6.7 billion kroons shall be directed into the economy. 
Aastal 2009 kiideti Eesti valitsuse poolt heaks põhiosas KredExi poolt elluviidav ettevõtluse tugipakett, mille abil suunatakse majandusse hinnanguliselt kuni 6,7 mld krooni.
In year 2009, 653 applications of enterprise loan guarantee were submitted to KredEx and 134 additional applications for amendment of existing guarantee agreements. 
Aastal 2009 laekus KredExile 653 ettevõtluslaenu käenduse taotlust ning 134 lisataotlust olemasolevate käenduslepingute muutmiseks.
In year 2009, no changes took place in the membership of the council. 
Aastal 2009 nõukogu koosseisus muudatusi ei toimunud.
In 2009, the marketing activity and media communication of KredEx were very active. 
Aastal 2009 oli KredExi turundustegevus ja meediasuhtlus väga aktiivne.
In year 2009 it is planned to complete several important activities, and continue the sustainable and steady development of the organisation and the services offered. 
Aastal 2009 on kavas lõpule viia mitmed olulised tegevused ning jätkata nii organisatsiooni kui ka pakutavate teenuste järjepidevat ja sihikindlat arendamist.
In 2009, the priorities will be introduction and usage of document management software, update of servers, renewal of standard software and completion of the Risk Department reporting module. 
Aastal 2009 on prioriteetideks dokumendihalduse tarkvara juurutamine ja kasutuselevõtt, serveripargi kaasajastamine, kontoritarkvara uuendamine ning riskiosakonna aruandemooduli lõpetamine.
In 2010, 35.0 million kroons were provided to KredEx for supporting families with many children, with which 275 applications were satisfied. 
Aastal 2010 eraldati KredExile lasterikaste perede toetuseks 35,0 mln krooni, millega rahuldati kokku 275 taotlust.
In year 2010, the Estonian economy started to recover from the crisis. 
Aastal 2010 hakkas Eesti majandus kriisist taastuma.
In 2010, 692 enterprise loan guarantee applications were received by KredEx, and 165 additional applications to amend the existing guarantee agreements. 
Aastal 2010 laekus KredExile 692 ettevõtluslaenu käenduse taotlust ning 165 lisataotlust olemasolevate käenduslepingute muutmiseks.
In year 2010, no changes took place among the members of the council. 
Aastal 2010 nõukogu koosseisus muudatusi ei toimunud.
The impact of the temporary and one-off measures, such as asset sale and forceful withdrawal of dividend income, is still palpable in 2010. 
Aastal 2010 on erakorraliste ja ajutiste meetmete, nagu vara müük ning dividenditulu väljavõtmine, mõju veel endiselt suur.
In year 2010 it is planned to complete several important activities, and continue the continuous and steady development of the organisation and the services offered. 
Aastal 2010 on kavas lõpule viia mitmed olulised tegevused ning jätkata nii organisatsiooni kui ka pakutavate teenuste järjepidevat ja sihikindlat arendamist.
In 2010, activity in the area of credit insurance has somewhat recovered, but private insurance providers are still very careful. 
Aastal 2010 on krediidikindlustusalane tegevus mõnevõrra taastunud, kuid erakindlustajad on endiselt väga ettevaatlikud.
In year 2010, the priorities include ensuring of IT-readiness due to moving into new office premises, including the movement of server stock, renewal of office software and computer stock. 
Aastal 2010 on prioriteetideks kindlasti uuele kontoripinnale kolimisest tuleneva IT valmiduse tagamine, sh serveripargi kolimine, vastavalt arengustrateegiale kontoritarkvara ning arvutipargi uuendamine.
In year 2010 after obtaining of an activity permit from the Financial Inspection, it is planned to hand all activity of KredEx regarding export over to that company; KredEx shall continue to offer guarantees and loans aimed at companies and people. 
Aastal 2010 pärast tegevusloa saamist Finantsinspektsioonilt on kavas kogu KredExi ekspordialane tegevus üle anda seltsile, KredEx jätkab ettevõtetele ja elanikele suunatud käenduste ja laenude pakkumist.
In 2011, 2.2 million euros were provided to KredEx for supporting families with many children, with which 290 applications were satisfied. 
Aastal 2011 eraldati KredExile lasterikaste perede toetuseks 2,2 mln eurot, millega rahuldati kokku 290 taotlust.
the management of risks and business continuity continued in 2011 in compliance with the established principles and procedures. 
Aastal 2011 jätkus talitluspidevuse ja riskijuhtimine kinnitatud reeglite ning väljakujunenud korralduse kohaselt.
Efforts towards enhancing the legal framework for the Eu financial sector continued in 2011. 
Aastal 2011 jätkus töö finantssektori õigusraamistiku tõhustamiseks Euroopa Liidus.
In 2011, KredEx received additional means from the European Social Fund in the amount of 958.7 thousand euros. 
Aastal 2011 laekus KredExile täiendavaid vahend eid Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest 958,7 tuhat eurot.
In 2011, marketing activity and media communication of KredEx were very active. 
Aastal 2011 oli KredExi turundustegevus ja meediasuhtlus väga aktiivne.
Eesti Pank had the following priorities in the field of financial stability in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal finantsstabiilsuse valdkonnas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in the field of payment and settlement systems in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal makse- ja arveldussüsteemide valdkonnas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in monetary policy in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal rahapoliitika valdkonnas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in the area in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal selles vallas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in the field of statistics in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal statistika valdkonnas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in the field of cash circulation in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal sularaharingluse valdkonnas järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in the management of foreign reserves in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal välisreservide haldamisel järgmised prioriteedid:
Eesti Pank had the following priorities in government advising and international cooperation in 2011: 
Aastal 2011 olid Eesti Pangal valitsuse nõustamises ja rahvusvahelises koostöös järgmised prioriteedid:
In 2011, it is planned to complete several important activities and continue the sustainable and determined development of both the organisation and the services offered. 
Aastal 2011 on kavas lõpule viia mitmed olulised tegevused ning jätkata nii organisatsiooni kui ka pakutavate teenuste järjepidevat ja sihikindlat arendamist.
In year 2011, several services and internal processes have been adapted and perfected, as well as new services introduced into the market, such as subordinated loan for technology investments. 
Aastal 2011 on kohandatud ja täiustatud mitmeid teenuseid ning sisemisi protsesse, samuti on toodud turule uusi teenuseid nagu näiteks allutatud laen tehnoloogiainvesteeringute teostamiseks.
It is highly likely that in year 2011 the recovery of economy will continue. 
Aastal 2011 suure tõenäosusega majanduse taastumine jätkub.
This was not considered necessary in 2012. 
Aastal 2012 ei peetud seda vajalikuks.
In 2012 the framework for the operation of the financial sector in the European Union was strengthened and several important decisions were taken. 
Aastal 2012 jätkati Euroopa Liidus finantssektori toimimise raamistiku tugevdamist ja võeti vastu mitmeid olulisi otsuseid.
The effect of competitiveness receded in 2012. 
Aastal 2012 konkurentsivõime mõju taandus.
In 2012, the trade turnover was 26.3 billion euros, which was 6.4% more than last year. 
Aastal 2012 oli kaubavahetuse käive 26,3 miljardit eurot, mis oli eelmisest aastast 6,4% võrra suurem.
Eesti Pank had the following duties in domestic and international cooperation in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Panga olulised ülesanded kodumaises ja rahvusvahelises koostöös:
Eesti Pank had the following duties in safeguarding financial stability in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Panga tähtsamad tegevused finantsstabiilsuse tagamise valdkonnas:
Eesti Pank had the following duties in payment and settlement systems in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Panga tähtsamad tegevused makse- ja arveldussüsteemide valdkonnas:
Eesti Pank had the following duties in statistical work in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Panga tähtsamad tegevused statistika valdkonnas:
Eesti Pank had the following duties in organisation and human resources in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Pangal olulised ülesanded selles valdkonnas:
Eesti Pank had the following duties in monetary policy in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Pangal rahapoliitika valdkonnas tähtsamad tegevused:
Eesti Pank had the following duties in cash management in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Pangal sularaharingluse valdkonnas olulised ülesanded:
Eesti Pank had the following duties in managing reserve assets in 2012: 
Aastal 2012 olid Eesti Pangal välisreservide haldamisel tähtsamad tegevused:
The main areas of research in 2012 were development of the central bank’s macroeconomic and banking models, monetary policy and financial sector research, and analysis of economic growth and business cycles. 
Aastal 2012 olid esmatähtsad valdkonnad makromajandus- ja pangandusmudelite süsteemi arendamine, rahapoliitika- ja finantssektorialased uuringud ning majanduskasvu ja äritsükli analüüs.
In 2012, the key issues were the strengthening of public finance, the plans for the single supervisory mechanism, and the harmonisation of legislation for the whole financial sector. 
Aastal 2012 olid läbivad teemad riigirahanduse tugevdamine ning finantssektori ühtse järelevalve kavandamine ja kogu sektori seadusandluse ühtlustamine.
In 2012, it is planned to significantly develop electronic communication channels and start preparations for an exchange of the main information system connected with the financing services scheduled to take place in 2013. 
Aastal 2012 on kavas arendada oluliselt edasi elektroonilisi suhtluskanaleid ning alustada ettevalmistusi KredExi peamise finantsteenustega seotud infosüsteemi vahetuseks, mis toimub eeldatavalt aastal 2013.
In 2012 one employee of Eesti Pank was on short term secondment to the ECB and one was at the Italian central bank. 
Aastal 2012 stažeeris Euroopa Keskpangas lühiajaliselt üks Eesti Panga töötaja ning Itaalia Keskpangas samuti üks Eesti Panga töötaja.
In 2012, the imports of most commodity groups increased, only the imports of metal and metal products, mineral fuels and vegetable products was in a slight decline. 
Aastal 2012 suurenes enamike kaubagruppide import, vaid metallide ja metalltoodete, mineraalsete kütuste ning taimsete toodete sissevedu oli mõningases languses.
In 2012, Germany restored its usual second place in the list of countries by imports, although imports from there grew significantly slower than imports from Finland over the year, reaching 8%. 
Aastal 2012 taastas Saksamaa riikide pingereas impordi järgi oma tavapärase teise koha, kuigi import sealt kasvas aastaga oluliselt aeglasemalt kui Soomest, ulatudes 8%-ni.
In 2012, the visual style of KredEx shall be renewed, and the web page reviewed from the point of view of the value offer. 
Aastal 2012 uuendatakse KredExi visuaalset stiili ning vaadatakse väärtuspakkumisest lähtuvalt üle kodulehekülg.
In 2013, the production volume at constant prices grew in the sector of electronic and electrical equipment by 8%, which was 3 percentage points more than in the previous year. 
Aastal 2013 kasvas elektroonika- ja elektriseadmete sektoris tootmismaht püsivhindades 8%, mis oli 3 protsendipunkti enam kui eelneval aastal.
In 2013, Sweden continued to be the biggest market in the electronic and electrical products export to which went half of the sector's total exports. 
Aastal 2013 oli jätkuvalt elektroonika- ja elektriseadmete ekspordi suurimaks turuks Rootsi, kuhu läks pool sektori koguekspordist.
In 2013, export and import prices turned to decline due to decreasing demand in foreign markets, as well as a decrease in commodity prices. 
Aastal 2013 pöördusid ekspordi- ja impordihinnad langusesse, tulenevalt nii nõudluse vähenemisest välisturgudel kui ka toormehindade kahanemisest.
In 2013, we can predict a small increase in trade balance deficit, as the preferential growth of imports before exports will continue. 
Aastal 2013 võib prognooside kohaselt oodata kaubavahetuse bilansi puudujäägi mõningast tõusu, sest jätkub impordi ennakkasv ekspordi ees.
The annual price decrease was the biggest in Ireland (–1.6%) and Latvia (–1.2%). 
Aastane hinnalangus oli suurim Iirimaal (–1,6%) ja Lätis (–1,2%).
The annual price decrease was in Ireland (-1.7%), Portugal (-0.9%) and Spain (-0.3%). 
Aastane hinnalangus oli suurim Iirimaal (-1,7%), Portugalis (-0,9%) ja Hispaanias (-0,3%).
annual interest expenditure (left scale) interest burden (loan + leasing; right scale) 
aastane intressikulu (vasak telg) intressikoormus (laen + liising; parem telg)
annual interest expenditure (left scale) interest burden (right scale) 
aastane intressikulu (vasak telg) intressikoormus (parem telg)
annual interest expenditure (left scale) average interest rate of loan stock (right scale) 
aastane intressikulu (vasak telg) laenujäägi keskmine intressimäär (parem telg)
The growth in investments was biggest in the segment of acquiring buildings and facilities. 
Aastane kasv oli kõige suurem hoonete ja rajatiste soetamise segmendis.
Annual growth was nearly 20% (in 2009 trade volume was 38.5 million tonnes) reaching nearly the level of the record year (49.7 million tonnes in 2006l). 
Aastane kasvutempo oli ligi 20% (2009. aastal oli kaubamaht 38,5 mln tonni), mille tulemusel jõuti mahu osas rekordaasta tulemusele (49,7 mln tonni 2006. aastal) üsna lähedale.
The annual trade deficit amounted to as much as 10 billion kroons in the years 1999–2000. 
Aastane kaubavahetuse puudujääk ulatus aastail 1999–2000 isegi 10 miljardi kroonini.
The annual foreign trade deficit totalled 1.2 billion euros. 
Aastane väliskaubandusbilansi puudujääk oli 1,2 mld eurot.
According to the annual plan, all commercial banks were inspected and follow-up examinations were made. 
Aastaplaani kohaselt inspekteeriti kõiki kommertspanku ja teostati ka järelkontrolli.
The yearbook is published along with the financial report for the year. 
Aastaraamat avaldatakse koos aasta finantsaruandega.
The tax burden indicator published in the yearbook is calculated using the first method. 
Aastaraamatus avaldatud maksukoormus on arvutatud esimese meetodi järgi.
Eesti Pank organises up to two internal training courses every year, where also lemployees and doctoral students of universities and other research institutions are also welcome to participate. 
Aastas korraldatakse Eesti Pangas kuni kaks sisekoolituskursust, milles saavad osaleda õppejõud ja doktorandid Eesti erinevatest teadusasutustest.
The bank has an average of 10 interns in a year. 
Aastas on pangas praktikal keskmiselt 10 üliõpilast.
In the course of a yearlong vision building, recognition sharpened that there is no single simple solution or silver bullet that would make Estonia globally competitive and locally attractive. 
Aastase visioonitöö käigus süvenes äratundmine, et ei ole olemas ühtainust lihtsat lahendust, hõbekuuli, mis teeks Eesti maailmas edukaks ja koduselt armsaks ning võimaldaks teoks saada meile soodsamatel tulevikustsenaariumidel.
Annual growth rates will fall most sharply at the beginning of the period in 2015-2017 when a large share of the younger part of the working age population will be made up of the generation born in the years of low birth rates in the 1990s. 
Aastased kasvumäärad langevad aga kõige kiiremini perioodi alguses, aastatel 2015–2017, mil nooremas tööeas inimestest moodustavad suurima osa 1990. aastate väikesed sünnipõlvkonnad.
Annual decline was approximately 34%. 
Aastaseks languseks kujunes ligikaudu 34%.
Only the exports of animal products and measuring instruments demonstrated surprisingly vigorous growth (more than 50%). 
Aastases võrdluses kasvas vaid loomsete toodete ja mõõte- aparatuuri väljavedu, samas oli kasv üllatavalt kõrge (üle 50%).
In annual comparison, domestic demand has been smaller than the GDP since 2009. 
Aastases võrdluses on sisemajanduse nõudlus toodetud SKP-st väiksem olnud juba alates 2009. aastast.
In 2000, the procedure of imposing taxes only on dividends paid on corporate profit entered into force.1 In 2005, the Government started to curb the personal and corporate income tax statutory rate, aiming to reduce it to 20% within three years. 
Aastast 2000 jõustus kord, mille järgi äriühingu kasumist maksustati ainult dividendidena välja võetav osa.1 2005. aastal alustas valitsus äriühingu ja üksikisiku tulumaksu määra kärpimisega, seades eesmärgiks alanda see kolme aastaga 20%ni.
In 2014, all European countries will be implementing the new standards for national accounts and balance of payments statistics.In 2009, the central bank’s experts also participated in Estonia’s accession negotiations with the OECD, providing the authors of the accession report with the necessary statistical input. 
Aastast 2014 hakkavad kõik Euroopa riigid korraga rakendama uusi rahvamajanduse arvepidamise ja maksebilansistatistika standardeid.2009. aastal osalesid keskpanga eksperdid ka Eesti OECdga liitumise läbirääkimistes, varustades liitumisaruande koostajaid statistilise materjaliga.
This has changed sharply over the years, and in 2015, 98% of Estonian residents always or mostly made their payments through the internet bank. 
Aastast aastasse on olukord aga märkimisväärselt muutunud: 2015. aastal teeb 98% eestimaalastest makseid kogu aeg või enamasti pangakanalite kaudu.
From year to year the share of interest income earned from the loan portfolio has decreased. 
Aastast aastasse on vähenenud laenuportfellilt teenitud interessitulu osatähtsus.
The year can also be seen as a turning point when the volume of transit goods transported through ports significantly exceeded transit by rail (Figure 3, p. 
Aastat võib pidada ka murdepunktiks, sest sadamate kaudu veeti sel aastal tunduvalt rohkem transiitkaupu kui raudteel (joonis 3).
The global activity index and the activity indices for the USA are also higher than a year ago. 
Aastataguse ajaga võrreldes tõusid ka üleilmne aktiivsusindeks ja Ameerika Ühendriikide aktiivsusindeksid.
The prices of milk and dairy products are about one sixth lower compared to the peak observed a year ago. 
Aastataguse kõrgseisuga võrreldes on piima ja piimatoodete hinnad ligikaudu kuuendiku võrra madalamad.