natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) the owner or possessor of the weapon has, on at least two occasions within the last three years, violated the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof or has failed to comply with the requirements of a precept issued to the owner or possessor. 
9) relvaomanik või -valdaja on vähemalt kaks korda viimase kolme aasta jooksul rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti nõudeid või on jätnud täitmata temale tehtud ettekirjutuse nõuded.
9) the place of business of an applicant who is a resident or the permanent business establishment within the meaning of the Taxation Act of an applicant who is non-resident is Estonia; 
9) residendist taotleja tegevuskoht või mitteresidendist taotleja püsiv tegevuskoht maksukorralduse seaduse tähenduses on Eestis;
9) the date of issue and the term of validity of the prescription; 
9) retsepti väljakirjutamise kuupäev ja retsepti kehtivusaeg;
9) a wardrobe, clothes rack or stand; 
9) riidekapp, -nagid või -varn;
9) in changing rooms and lavatories if not in private use; 
9) riietusruumis ja tualettruumis, kui need ei ole erakasutuses;
9) Cyber security risk assessments of the Information System Authority, surveillance information and items of information collected in the course of surveillance acts concerning the critical vulnerability of information systems insofar as they include technical information regarding the critical vulnerability of the information systems of constitutional institutions, governmental authorities, authorities under their administration, providers of a vital service and international organisations that are located in Estonia and whose security is guaranteed by Estonia and the becoming known thereof to unauthorised persons creates a risk of security incident in these areas, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
9) Riigi Infosüsteemi Ameti küberturvalisuse riskianalüüsid, seireteave ja järelevalvetoimingute käigus infosüsteemide kriitilise haavatavuse kohta kogutud teave niivõrd, kuivõrd need sisaldavad tehnilist teavet põhiseaduslike institutsioonide, valitsusasutuste, nende hallatavate asutuste, elutähtsa teenuse osutajate ning Eestis paiknevate ja Eesti poolt tagatava julgeolekuga rahvusvaheliste organisatsioonide infosüsteemide kriitilise haavatavuse kohta ja mille teatavaks saamine kõrvalistele isikutele tekitab turvaintsidendi tekke ohu nendes valdkondades, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
9) land in state ownership with intended purpose of public construction works land. 
9) riigi omandis olevalt ühiskondlike ehitiste maa sihtotstarbega maalt.
9) foundation whose founders include the state – a foundation whose several founders include the state; 
9) riigi osalusel asutatud sihtasutus – sihtasutus, mille mitmest asutajast üks on riik;
9) repeated failure to submit a public procurement report via the register’s website after the termination of the procurement procedure. 
9) riigihanke aruande korduvalt esitamata jätmine pärast hankemenetluse lõppemist registri veebilehe kaudu –
9) to the State Audit Office for the performance of functions provided for in the State Audit Office Act; 
9) Riigikontrollile riigikontrolli seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
9) National Traffic Register; 
9) riiklik liiklusregister;
9) to state the general conditions of use for ensuring the functioning of the green network; 
9) rohevõrgustiku toimimise tagamiseks üldiste kasutustingimuste määramine;
9) train means a unit of coupled railway vehicles, which is marked with visible train signals and consists of carriages and one or several locomotives or railcars; single locomotives, railcars, railbuses, non-dismountable trolleys and other self-propelled special railway vehicles, means of transport and special railway vehicles with guide wheels, which run on open tracks and are marked with visible train signals, are also deemed to be a train; 
9) rong on kokkuhaagitud ja nähtavate rongisignaalidega tähistatud veeremiüksus, mis koosneb vagunitest ja ühest või mitmest vedurist või mootorvagunist, samuti käsitatakse rongina jaamavahele saadetavat nähtavate rongisignaalidega tähistatud üksikvedurit, mootorvagunit, rööbasbussi, mittemahatõstetavat dresiini ja muud iseliikuvat eriveeremit, juhtratastega eriveeremit või veovahendit;
9) train means a unit of coupled railway vehicles consisting of carriages and one or several locomotives or railcars. 
9) rong on kokkuhaagitud veeremiüksus, mis koosneb vagunitest ja ühest või mitmest vedurist või mootorvagunist.
9) the part of the plan pertaining to the medical technology of facilities which contains information on the facilities, installations and equipment; 
9) ruumide meditsiinitehnoloogia osa projekti, milles on andmed ruumide, sisseseade ja aparatuuri kohta;
9) the quantities received, distinguishing the quantities of imported medicinal products and medicinal products purchased from Estonian handlers of medicinal products; 
9) saabunud kogused, eristades sisseveetud ja Eesti ravimite käitlejatelt ostetud ravimite kogust;
9) pursuant to the procedure established in the rules for organisation of studies of the school, take academic leave of up to two years for health reasons, of up to one year in the case of performing conscript or alternative service, and to care for a child until the child attains three years of age; 
9) saada akadeemilist puhkust õppekorralduseeskirjas sätestatud korras tervislikel põhjustel kuni kaks aastat, aja- või asendusteenistuse täitmiseks kuni üks aasta ning lapse hooldamiseks kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni;
9) obtain, for official purposes, any data from the state register of alcohol and the register of economic activities; 
9) saada ametialaseks kasutamiseks riiklikust alkoholiregistrist ja majandustegevuse registrist kõiki andmeid;
9) obtain a certified copy of the court decision when the decision has been drawn up as a document. 
9) saada dokumendina vormistatud kohtulahendi tõestatud ärakiri.
9) get legal assistance in the administrative court proceedings for contestation of the decision made on the basis of this Act for the purposes of clause 4 (3) 5) of the State Legal Aid Act; 
9) saada käesoleva seaduse alusel tehtud otsuse vaidlustamiseks halduskohtumenetluses õigusabi riigi õigusabi seaduse § 4 lõike 3 punkti 5 tähenduses;
9) obtain the study programmes, study modules and other information necessary for their studies; 
9) saada õppimiseks vajalikke õppekavu, -programme ja muud informatsiooni;
9) obtain a student identification card in accordance with the procedure established by a regulation of the minister responsible for the field; 
9) saada üliõpilaspilet valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras;
9) correctness of the pollution charge projection. 
9) saastetasu prognoosi õigsust.
9) appointment of the person who prepares the delivery note if excise goods to be delivered to an excise warehouse are received at the consignor; 
9) saatelehe koostaja määramist, kui aktsiisilattu toimetatav aktsiisikaup võetakse vastu lähetaja juures;
9) port facility – the point of cooperation and interface between ships and the port in the port land area or waters determined for compliance with the security requirements (hereinafter both jointly referred to as port area) which, if necessary, also covers the port territory, waters and entrance; 
9) sadamarajatis – sadama maa-alal või akvatooriumil (edaspidi mõlemad koos sadamaala) turvanõuete täitmiseks määratud laeva ja sadama vahelise koostöö ja liidese koht, mis hõlmab vajaduse korral ka sadama territooriumi, akvatooriumi ja sissesõiduteed;
9) functioning of ports; 
9) sadamate toimimine;
9) special storage precautions if established; 
9) säilitamisega seotud eritingimused, kui need on kehtestatud;
9) a company belonging to the same consolidation group as the given credit institution; 
9) sama krediidiasutusega ühte konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing;
9) due to the failure to submit the reorganisation plan by the due date – according to § 42 of this Act; 
9) saneerimiskava tähtpäevaks esitamata jätmise tõttu – käesoleva seaduse § 42 kohaselt;
9) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development only made available on a business-to-business basis. 
9) seadmed, mis on projekteeritud üksnes teadus- ja arendustegevuse eesmärgil ja mis on kättesaadavad vaid ettevõtetevahelises süsteemis.
9) the possibilities for the co-location of equipment in the location of access, the rules for the use of shared premises and the rules for the inspection of shared civil engineering works; 
9) seadmete ühispaiknemise võimalused juurdepääsu asukohas, ühiskasutuses olevate ruumide kasutuseeskiri ning ühiskasutuses olevate rajatiste inspekteerimise eeskiri;
9) entry into force of the Act; 
9) seaduse jõustumine;
9) decide on other issues which are placed within the competence of the general meeting by law or the articles of association. 
9) seaduse või põhikirjaga üldkoosoleku pädevusse antud muude küsimuste otsustamine.
9) in the event provided by law, the environmental monitoring requirements; 
9) seaduses sätestatud juhul keskkonnaseirenõuded;
9) state legal aid is applied for in a case in which the applicant clearly has joint interests with a person who is not entitled to state legal aid; 
9) seda taotletakse asjas, milles taotlejal on ilmne ühine huvi isikuga, kellel ei ole õigust riigi õigusabi saada;
9) committed by intrusion, 
9) see on toime pandud sissetungimisega –
9) committed systematically, 
9) see on toime pandud süstemaatiliselt –
9) this arises from legislation. 
9) see tuleneb õigusaktist.
9) SEER – the average cooling seasonenergy efficiency ratio which is stated in the energy performance certificateof air conditioners and air-to-air heat pumps whose capacity is up to 12 kW andwhich is calculated as the ratio of the energy need for cooling during thecooling season to electricity use under standard conditions; 
9) SEER – kuni 12 kW õhukonditsioneeride ja õhk-õhk soojuspumpade energiamärgises toodud jahutusperioodi keskmine jahutustegur, mis arvutatakse jahutusperioodi jahutuse netoenergiavajaduse suhtena elektrikasutusse standardtingimustel;
9) establishes whether it is possible to dispose of the matter by way of a compromise or other mutual arrangement; 
9) selgitab välja, kas asja lahendamine on võimalik kompromissiga või muul viisil kokkuleppel;
9) explain to the unit-holder the general principles of the taxation of pension payments; 
9) selgitama osakuomanikule pensionimaksete maksustamise üldisi põhimõtteid;
9) serious consequences are caused thereby; 
9) sellega on põhjustatud raske tagajärg;
9) the import of such articles of precious metal which a traveller imports for personal use or which are contained in a postal consignment sent from one natural person to another natural person on an occasional basis if, on the basis of the nature and quantity of the articles of precious metal, it is evident that they are intended for the personal or family use of the traveller or the consignee. 
9) selliste väärismetalltoodete sisseveol, mida reisija veab sisse isiklikuks kasutamiseks või mis sisalduvad ühelt füüsiliselt isikult teisele füüsilisele isikule juhuti saadetavas postisaadetises, kui nende väärismetalltoodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et need on mõeldud reisija või postisaadetise saaja isiklikuks või perekondlikuks kasutamiseks.
9) process complaints submitted concerning the professional activities of an internal auditor; 
9) siseaudiitorite kutsetegevuse osas esitatud kaebuste menetlemine;
9) the approval of the statutes, annual plan, budget and staff of the structural unit of the internal audit division, the procedure for internal audits and the job description of the head of the structural unit of the internal audit division, and the granting of consent for the conclusion, amendment and termination of an employment contract with the head of the structural unit of the internal audit division; 
9) siseauditi struktuuriüksuse põhimääruse, aastatööplaani, eelarve, koosseisu, siseauditi protseduuri ja siseauditi struktuuriüksuse juhataja ametijuhendi kinnitamine ning siseauditi struktuuriüksuse juhatajaga töölepingu sõlmimiseks, muutmiseks või lõpetamiseks nõusoleku andmine;
9) statutes of the internal audit unit or draft thereof; 
9) siseauditiüksuse põhimäärus või selle projekt;
9) applications for environmental permits concerning the inland water body or transboundary water body, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) siseveekogu või piiriveekoguga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) the procedure for establishment and payment of entrance and membership fees; 
9) sisseastumis- ja liikmemaksude kehtestamise ja tasumise kord;
9) codes and term of validity of environmental permits concerning the individual of the introduced species, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
9) sissetoodud võõrliigi isendiga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
9) the term of validity of the vehicle card. 
9) sõidukikaardi kehtimise aeg.
9) means for stopping vehicles; 
9) sõidukite sundpeatamise vahendid;
9) an active serviceman performing the tasks of a wartime post; 
9) sõjaaja ametikoha ülesandeid täitev tegevväelane;
9) by authority of the Government of the Republic, enter into contracts under public law with local governments for performance of state duties by them; 
9) sõlmib Vabariigi Valitsuse volitusel halduslepinguid kohalike omavalitsustega nende poolt riiklike kohustuste täitmiseks;
9) entry into insurance contract which complies with the terms of § 10 of this Act in order to compensate the damage caused by the professional activities of a member of occupational union; 
9) sõlmida ametikogu liikme poolt ametitegevusega tekitatud kahju hüvitamiseks käesoleva seaduse § 10 tingimustele vastav kindlustusleping;
9) an independent repair shop is a provider of repair and maintenance services for motor vehicles who does not operate in the distribution system created by the supplier of motor vehicles to whom it offers these services. 
9) sõltumatu remonditöökoda on mootorsõidukite remondi- ja hooldusteenuste pakkuja, kes ei tegutse selle mootorsõidukite tarnija loodud turustussüsteemis, kellele ta neid teenuseid pakub.
9) dependent unit – a unit which is under direct or indirect dominant influence of a local government within the meaning of the Accounting Act which has received more than half of its income from a local government, the state, another legal persons in public law or units under the dominant influence of the aforementioned persons or support and rental income from local governments and units under the dominant influence thereof more than 10 per cent of the operating revenue of a corresponding year. 
9) sõltuv üksus – raamatupidamise seaduse mõistes kohaliku omavalitsuse üksuse otsese või kaudse valitseva mõju all olev üksus, kes on saanud kohaliku omavalitsuse üksuselt, riigilt, muult avalik-õiguslikult juriidiliselt isikult või eelnimetatud isikute valitseva mõju all olevatelt üksustelt üle poole tuludest või kes on saanud toetust ja renditulu kohaliku omavalitsuse üksustelt ja nende valitseva mõju all olevatelt üksustelt rohkem kui 10 protsenti vastava aasta põhitegevuse tuludest.
9) the level of the eligible own funds required to cover the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; 
9) solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude täitmiseks vajalike nõuetekohaste omavahendite tase;
9) a wish to change the given name for any other good reason. 
9) soov muuta eesnime muul mõjuval põhjusel.
9) recommended methods and precautions to reduce dangers from manufacturing, use, storage and transport; 
9) soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud tootmise, kasutamise, hoidmise ja transportimise korral ohtude vähendamiseks;
9) variety denomination and using a rootstock also rootstock variety denomination or marking or rootstock species denomination in Estonian, if the rootstock belongs to another plant species; 
9) sordinimi ja pookealuse kasutamise korral pookealuse sordinimi, märgistus või pookealuse taimeliigi nimi, kui pookealus on teisest taimeliigist;
9) persons receiving social benefits granted on the basis of § 140 the Social Welfare Act; 
9) sotsiaalhoolekande seaduse § 140 alusel määratud sotsiaaltoetust saav isik;
9) sports halls and sports facilities and recreational facilities. 
9) spordihoones ning spordi- ja puhkerajatises.
9) an overview of offences relating to strategic goods and of violations of international sanctions. 
9) strateegilise kaubaga seotud õigusrikkumiste ja rahvusvahelise sanktsiooni rikkumiste ülevaade.
9) totalweighted specific use of exported energy – the sum of the products,calculated separately for each energy carrier, of the energy fed into thecorresponding energy network and the energy carrier conversion factor; 
9) summaarne eksporditud energiate kaalutud erikasutus – energiakandjate lõikes arvutatud eksporditud energiate ja energiakandjate kaalumistegurite korrutiste summa;
9) total weighted specific use of delivered energy – the sum of the products, calculated separately for each energy carrier, of the delivered energy and the energy carrier conversion factor; 
9) summaarne tarnitud energiate kaalutud erikasutus – energiakandjate lõikes arvutatud tarnitud energiate ja energiakandjate kaalumistegurite korrutiste summa;
9) in case of a stillborn child with birth weight from 500 grams. 
9) surnult sündinute puhul alates sünnikaalust 500 grammi.
9) compressed gas guns and pistols, except water guns and water pistols, and bows with the length of more than 120 cm; 
9) surugaasiga käitatavaid püsse ja püstoleid, välja arvatud veepüssid ja veepüstolid, ning üle 120 cm pikki vibusid;
9) the measures to be applied with regard to the unsupervised children and property of the convicted offender; 
9) süüdimõistetu järelevalveta laste ja vara suhtes võetavad meetmed;
9) refer a power-driven vehicle or its trailer to a special inspection of compliance with the roadworthiness requirements if the vehicle or trailer has been allowed to be used in traffic by way of exception on the basis of subsection 73 (5) of this Act or if the driver has been removed from driving a power-driven vehicle on the basis of clause 91 (2) 5) of this Act; 
9) suunata mootorsõiduk või selle haagis erakorralisele tehnonõuetele vastavuse kontrollimisele, kui seda mootorsõidukit või haagist on lubatud käesoleva seaduse § 73 lõike 5 alusel kasutada liikluses erandkorras või kui juht on mootorsõiduki juhtimiselt kõrvaldatud käesoleva seaduse § 91 lõike 2 punkti 5 alusel;
9) refer a power-driven vehicle or a its trailer to a special inspection of compliance with the roadworthiness requirements if the vehicle or trailer has been allowed to be used in traffic by way of exception on the basis of subsection 73 (5) of this Act or if the driver has been removed from driving a power-driven vehicle on the basis of clause 92 (2) 5) of this Act; 
9) suunata mootorsõiduk või selle haagis erakorralisele tehnonõuetele vastavuse kontrollimisele, kui seda mootorsõidukit või haagist on lubatud käesoleva seaduse § 73 lõike 5 alusel kasutada liikluses erandkorras või kui juht on mootorsõiduki juhtimiselt kõrvaldatud käesoleva seaduse § 92 lõike 2 punkti 5 alusel;
9) persons accompanying a large or heavy goods vehicle where traffic is disturbed or endangered due to the largeness or heaviness of the vehicle; 
9) suurt või rasket veost saatev isik, kui liiklus on veose suuruse või raskuse tõttu häiritud või ohustatud;
9) commission of the offence in order to facilitate or conceal another offence; 
9) süüteo toimepanemine teise süüteo hõlbustamiseks või varjamiseks;
9) sale of souvenirs and photography supplies; 
9) suveniiride ja fototarvete müük;
9) T – tractor, mobile machinery and machine train. 
9) T – traktor, liikurmasin ja masinrong.
9) reinvestment of profit of the recovery organisation in the operation of the recovery organisation and no distribution of profit among the members, partners or shareholders; 
9) taaskasutusorganisatsiooni kasumi reinvesteerimine taaskasutusorganisatsiooni tegevusse ning kasumi mittejaotamine liikmetele, osanikele või aktsionäridele;
9) ensure that the draft budget of the NICPB is prepared; 
9) tagab KBFI eelarveprojekti koostamise;
9) to ensure the confidentiality of trade secrets learned upon inspection. 
9) tagab kontrollimisel saadud ärisaladuse kaitse.
9) ensure security screening of the persons who are not passengers and the items carried by them before entry of the persons into the security restricted area of the aerodrome or heliport; 
9) tagab mittereisijatest isikute ja nendega kaasas olevate esemete julgestusotstarbelise läbivaatuse enne isikute sisenemist lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale;
9) ensure the preparation and submission of reports prescribed by Acts and other legislation; 
9) tagab seaduste ja muude õigusaktidega sätestatud aruannete koostamise ja esitamise;
9) to ensure the confidentiality of trade secrets learned in the course of inspection. 
9) tagab talle kontrollimise käigus teatavaks saanud ärisaladuse kaitse.
9) ensure the work organisation and working environment for the employees for the performance of functions imposed thereon and the possibilities for self-development; 
9) tagab töötajatele töökorralduse ja -keskkonna neile seatud ülesannete täitmiseks ning võimalused enesetäienduseks;
9) ensure that hold baggage of a passenger who has checked in for the flight thereof but who is not on board the aircraft will not be taken on board, unless the baggage is identified as unaccompanied hold baggage and has been subjected to additional security screening. 
9) tagab, et pardale ei võeta registreeritud pagasit, mille lennule registreerinud reisija ei viibi pardal, välja arvatud juhul, kui pagas on määratletud reisijast eraldiliikuva registreeritud pagasina ning läbinud täiendavalt julgestusotstarbelise läbivaatuse.
9) ensure access by all employees to first aid equipment. 
9) tagama kõigile töötajatele esmaabivahendite kättesaadavuse.
9) ensure the safety and regular monitoring of information technology systems used by the credit institution and systems used for the safekeeping of assets of clients; 
9) tagama krediidiasutuse poolt kasutatavate infotehnoloogiaalaste ning klientide vara hoidmiseks kasutatavate süsteemide turvalisuse ning nende regulaarse kontrollimise;
9) upon the sale of medicinal products to which a limit price has been established under the Health Insurance Act and with regard to which a price agreement has been made, ensure the availability for purchase of at least one proprietary medicinal product with the same content of the active substance; 
9) tagama nende ravimite müügil, millele on kehtestatud ravikindlustuse seaduse alusel piirhind ja sõlmitud hinnakokkulepe, vähemalt ühe sama toimeaine sisaldusega ravimpreparaadi müügiloleku;
9) ensure, upon the sale of medicinal products concerning which a reference price has been established under the Health Insurance Act, that at least one medicinal product whose price is lower than the reference price is offered in each reference price group; 
9) tagama nende ravimite müügil, millele on kehtestatud ravikindlustuse seaduse alusel piirhind, igast piirhinnagrupist vähemalt ühe piirhinnaaluse ravimpreparaadi müügiloleku;
9) a certificate of return; 
9) tagasipöördumistunnistus;
9) guarantee the availability of the information needed by each person for his or her self-realisation. 
9) tagavad igaühele vabaks eneseteostuseks vajaliku informatsiooni saamise.
9) construction and installation of heating appliances that use solid fuel and of chimneys and flue vent connectors; 
9) tahkekütusel töötava kütteseadme ning korstna ja ühenduslõõri ehitamine ja paigaldamine;
9) perform other duties necessary for the activities of the Academy. 
9) täidab muid Akadeemia tegevuseks vajalikke ülesandeid.
9) perform other tasks assigned by the General Assembly. 
9) täidab muid keskkogu antud ülesandeid.