natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a petition of challenge is clearly unfounded, the judge may continue the proceedings regardless of the submission of the petition but is prohibited, before the petition of challenge has been adjudicated, from making a decision which terminates the proceeding in that court instance. 
(2) Kui taandamisavaldus on ilmselt põhjendamatu, võib kohtunik menetlust jätkata, vaatamata taandamisavaldusele, kuid ei või teha kohtuastmes menetlust lõpetavat lahendit enne taandamisavalduse lahendamist.
(2) If a default judgment in a pre-trial proceeding is made due to the failure of the defendant to respond to the court by the due date or to appear in a preliminary hearing, all materials necessary for the completion of preparation of the matter shall be annexed to the petition to set aside the default judgment. 
(2) Kui tagaseljaotsus tehti eelmenetluses seetõttu, et kostja ei vastanud tähtaegselt kohtule või ei ilmunud eelistungile, tuleb kajale lisada kõik asja ettevalmistamise lõpuleviimiseks vajalik.
(2) If a lowered maritime mortgage is encumbered with the right of a third person, the notarised consent of the person is also required for a change of ranking. 
(2) Kui tagasiastuv laevahüpoteek on koormatud kolmanda isiku õigusega, siis on järjekoha muutmiseks vaja ka tema notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
(2) If an action which has been withdrawn is filed again, the defendant has the right not to respond to the action and not to participate in the proceeding until the defendant's existing procedural expenses for which the defendant has demanded compensation and which the plaintiff has been obligated to pay have been paid. 
(2) Kui tagasivõetud hagi esitatakse uuesti, võib kostja jätta hagile vastamata ja menetluses osalemata, kuni on tasutud tema senised menetluskulud, mille hüvitamist ta on nõudnud ja mis on jäetud hageja kanda.
(2) If a transaction subject to recovery is concluded or any other act subject to recovery is performed during the period from the appointment of an interim trustee until declaration of bankruptcy, the transaction or act is deemed to damage the interests of the creditors. 
(2) Kui tagasivõidetav tehing või muu toiming on tehtud ajavahemikul ajutise halduri nimetamisest pankroti väljakuulutamiseni, siis eeldatakse, et tehingu või muu toiminguga kahjustati võlausaldajate huve.
(2) If several persons are entitled to claim property subject to return, the property is returned in whole if it is claimed by at least one person, in which case the person to whom the property is returned shall compensate other persons for their share pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Kui tagastamisele kuuluvat vara on õigustatud nõudma mitu isikut, tagastatakse kogu vara, kui vähemalt üks isik seda nõuab, kusjuures vara tagasi saanud isik peab kompenseerima teistele isikutele nende osa seaduses sätestatud korras.
(2) If a construction work in joint ownership of spouses is situated on land to be returned, the land is returned to the spouse who has the right to claim return of the land. 
(2) Kui tagastataval maal asub abikaasade ühisomandis olev ehitis, tagastatakse maa sellele abikaasale, kellel on õigus nõuda maa tagastamist.
(2) If, in the course of proceedings, security proves to be insufficient, a court shall determine the way in which the security is to be increased or additional security is to be provided. 
(2) Kui tagatis osutub menetluse käigus ebapiisavaks, määrab kohus, millisel viisil tuleb tagatist suurendada või anda täiendav tagatis.
(2) If a person in distress fails to provide security, the consular officer may provide financial assistance on the basis of a reasoned standard application from the person in distress and with the consent of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Kui tagatis puudub, võib konsulaarametnik anda rahalist abi hädasolija põhjendatud vormikohase taotluse alusel ja Välisministeeriumi kooskõlastusel.
(2) Where securing measures are applied, supervision over compliance therewith shall not commence before ten days have expired from forwarding of the ruling specified in subsection 48925 (2) of this Code to the requesting state. 
(2) Kui tagavat meedet on kohandatud, ei asuta selle täitmise üle järelevalvet teostama enne kümne päeva möödumist käesoleva seadustiku § 48925 lõikes 2 nimetatud määruse edastamisest taotlevale riigile.
(2) If the term is unspecified or more than 99 years, the term shall be deemed to be 99 years. 
(2) Kui tähtaeg on määramata või pikem kui 99 aastat, loetakse tähtajaks 99 aastat.
(2) If making a decision on the issue of, refusal to issue, the extension of or refusal to extend a temporary residence permit is within the competence of the Government of the Republic, an appeal cannot be filed. 
(2) Kui tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustamine on Vabariigi Valitsuse pädevuses, ei saa vaiet esitada.
(2) If an application for temporary residence permit, extension of temporary residence permit, work permit, extension of work permit, long-term residence permit and restoration of long-term residence permit is submitted by the legal representative, persons less than 15 years of age or persons with restricted active legal capacity shall be fingerprinted in accordance with the procedure for fingerprinting in residence and work permit procedure established by a Government of the Republic regulation on the basis of the Identity Documents Act. 
(2) Kui tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, tööloa taotluse, tööloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitab seadusjärgne esindaja, võetakse alla 15-aastase või piiratud teovõimega isiku sõrmejäljed vastavalt „Isikut tõendavate dokumentide seaduse” alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud elamisloa ja tööloa menetluses sõrmejälgede võtmise korrale.
(2) If an application for a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, a residence permit of a long-term resident, resumption of a residence permit of a long-term resident, a work permit or extension of a work permit has been sumitted before 1 January 2011 but the decision with regard to the application is made later than the specified term, the data of the decision regarding the issue, extension or resumption of the residence permit are entered into the residence card. 
(2) Kui tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus on esitatud enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus taotluse suhtes tehakse nimetatud tähtajast hiljem, kantakse elamisloa andmise, pikendamise või taastamise ning tööloa andmise või pikendamise otsuse andmed elamisloakaardile.
(2) If entry into an employment contract for a specified term was in conflict with the law or a collective agreement, the contract shall be deemed to be entered into for an unspecified term from the start. 
(2) Kui tähtajalise töölepingu sõlmimine oli vastuolus seadusega või kollektiivlepinguga, loetakse leping algusest peale sõlmituks tähtajatult.
(2) If the conditions of employment in Estonia of an alien who holds a temporary residence permit have been restricted or he or she has been prohibited to take employment in Estonia, this is provided for separately under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(2) Kui tähtajalist elamisluba omava välismaalase Eestis töötamise tingimusi on piiratud või ta ei tohi Eestis töötada, on see sätestatud eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(2) If a declaration of intention does not result in direct civil obligations for a person with restricted active legal capacity or if the legal representative of the person has granted consent to making the declaration of intention to the person, the declaration enters into force upon receipt by the person with restricted active legal capacity. 
(2) Kui tahteavaldus ei too piiratud teovõimega isikule otseseid tsiviilkohustusi või kui seaduslik esindaja on andnud nõusoleku selleks, et tahteavaldus tehakse piiratud teovõimega isikule, muutub tahteavaldus kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isik.
(2) If a due date is specified by a term calculated in years, the due date is the corresponding day and month of the last year of the term. 
(2) Kui tähtpäeva saabumine on määratud aastates arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase aasta vastaval kuul ja päeval.
(2) If an insurance undertaking subject to supplementary supervision fails to communicate to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to ask the necessary information from an undertaking specified in subsection 182 (2) of this Act. 
(2) Kui täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusandja ei edasta Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavet, dokumente või selgitusi, on Finantsinspektsioonil õigus küsida vajalikku informatsiooni käesoleva seaduse § 182 lõikes 2 nimetatud ettevõtjalt.
(2) If the party who commissions continuing education submits a request for continuing education pursuant to the Public Procurement Act or organises another competition therefor, the continuing education shall be provided according to the conditions notified by the party who commissions the continuing education. 
(2) Kui täienduskoolituse tellija tellib täienduskoolitust riigihangete seaduse alusel või korraldab koolituse tellimiseks muu konkursi, viiakse täienduskoolitus läbi tellija teatavaks tehtud tingimuste kohaselt.
(2) If the reasons for prohibiting the issuing and use of a plant passport have been eliminated, the Agricultural Board will make a decision to permit the use of the plant passport and will immediately notify the person of the decision by mail or electronic means. 
(2) Kui taimepassi väljastamise ja kasutamise keelamise põhjused on kõrvaldatud, teeb Põllumajandusamet otsuse taimepassi kasutamise lubamise kohta, mille ta teeb isikule viivitamata teatavaks posti teel või elektrooniliselt.
(2) If a general partnership or limited partnership merges with a limited partnership in which a general partner of the company being acquired is to become a general partner, the liability restriction prescribed in subsection (1) of this section shall not apply with regard to the general partner. 
(2) Kui täis- või usaldusühing ühineb usaldusühinguga, mille täisosanikuks saab ühendatava ühingu täisosanik, ei kehti täisosaniku suhtes käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud vastutuse piirang.
(2) If a guardian has been appointed to an adult for an unlimited period of time before the entry into force of this Act, 1 January 2011 is deemed to be the time when the court must decide on the termination or extension of the guardianship in conformity with clause 526 (2) 5) of the Code of Civil Procedure at the latest. 
(2) Kui täisealisele isikule on enne käesoleva seaduse jõustumist määratud tähtajatult eestkostja, loetakse ajaks, millal kohus peab tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 526 lõike 2 punkti 5 järgi hiljemalt otsustama eestkoste lõpetamise või pikendamise, 2011. aasta 1. jaanuar.
(2) If a general partnership is dissolved due to the exclusion of a partner on petition of a creditor (§ 109), the general partnership may be dissolved without liquidation only with the consent of the creditor who petitioned for the exclusion of the partner. 
(2) Kui täisühing lõpeb osaniku väljaarvamise tõttu osaniku võlausaldaja nõudel (§ 109), võib täisühingu lõpetada likvideerimiseta üksnes osaniku väljaarvamist taotlenud võlausaldaja nõusolekul.
(2) If an enforcement action has to be performed in the presence of a debtor or the debtor has to be informed of the action, a court shall designate a temporary representative for a successor on the basis of an application of a claimant if the estate has not yet been accepted, the successor is not known or it is not known whether the successor accepts the estate. 
(2) Kui täitetoiming tuleb teha võlgniku juuresolekul või sellest tuleb talle teatada, määrab kohus sissenõudja avalduse alusel pärijale ajutise esindaja, kui pärandit ei ole veel vastu võetud, pärijat ei ole teada või ei ole teada, kas ta pärandi vastu võtab.
(2) If a person who is present at an enforcement action cannot or does not wish to sign an entry, the reason for refusal to sign shall be indicated in the file. 
(2) Kui täitetoimingu juures viibiv isik ei saa või ei taha kirjele alla kirjutada, tuleb toimikusse märkida allkirjast loobumise põhjus.
(2) If an execution document for payment by the debtor of an amount exceeding 3200 euros to the claimant is submitted for enforcement, the bailiff's basic fee shall be calculated as follows: 
(2) Kui täitmiseks esitatakse täitedokument, millega võlgnik kohustub sissenõudjale tasuma rahasumma, mis ületab 3200 eurot, arvutatakse kohtutäituri põhitasu järgmiselt:
(2) If the judge in charge of execution of court judgments refuses to release a convicted offender on parole, the judge may set a term for a new hearing of the issue of release which is longer or shorter than the term of one year provided for in subsection 76 (3) of the Imprisonment Act. 
(2) Kui täitmiskohtunik keeldub süüdimõistetu vabastamisest vangistusest tingimisi enne tähtaja lõppemist, võib ta määrata vangistusseaduse § 76 lõikes 3 sätestatud ühe aasta pikkusest tähtajast pikema või lühema tähtaja, millal vabastamise küsimust uuesti arutada.
(2) If a delay arising from delivery of an enforcement notice may significantly damage attainment of the objectives of compulsory enforcement, a bailiff may seize the assets of a debtor or have a notice of prohibition made in the register before the enforcement notice is sent. 
(2) Kui täitmisteate kättetoimetamisest tulenev viivitus võib oluliselt ohustada sundtäitmise eesmärgi saavutamist, võib kohtutäitur võlgniku vara arestida või lasta registrisse kanda keelumärke ka enne täitmisteate saatmist.
(2) If an applicant has not submitted all the prescribed documents or if the circumstances necessary for grant of the authorisation cannot be established on the basis of the submitted documents, the county governor shall set a term for the applicant for the elimination of deficiencies. 
(2) Kui taotleja ei ole esitanud kõiki ettenähtud dokumente või esitatud dokumendid ei võimalda tuvastada loa andmiseks vajalikke asjaolusid, määrab maavanem taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If an applicant is incapable of signing the application, the relevant fields shall be left empty. 
(2) Kui taotleja ei ole võimeline taotlust allkirjastama, jäetakse vastavad väljad tühjaks.
(2) If an applicant is not sufficiently proficient in Estonian, an interpreter shall be asked to be present at the procedural acts directly related to the applicant, and the interpreter shall translate the circumstances relevant to the proceedings into a language in which the alien is able to express himself or herself orally in an understandable manner. 
(2) Kui taotleja ei oska piisavalt eesti keelt, tuleb taotlejaga vahetult seotud menetlustoimingute juurde kutsuda tõlk, kes tõlgib tähtsust omavad asjaolud keelde, milles välismaalane suudab ennast suuliselt arusaadavaks teha.
(2) If an applicant resides outside the accommodation centre for applicants for international protection, a decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant as of the date on which such document is forwarded to the applicant at the address of the applicant’s residence indicated by him or her, or forwarded to the representative of the applicant. 
(2) Kui taotleja elab väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust, loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument taotlejale kättetoimetatuks, kui see on taotlejale edastatud tema näidatud elukoha aadressil või see on edastatud taotleja esindajale.
(2) If an applicant resides outside the accommodation centre for asylum seekers, a decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant as of the date on which such document is forwarded to the applicant at the address of the applicant’s residence indicated by him or her, or forwarded to the representative of the applicant. 
(2) Kui taotleja elab väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust, loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument taotlejale kättetoimetatuks, kui see on taotlejale edastatud tema näidatud elukoha aadressil või see on edastatud taotleja esindajale.
(2) If an applicant resides outside the reception centre, a decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant as of the date on which such document is forwarded to the applicant at the address of the applicant’s residence indicated by him or her, or forwarded to the representative of the applicant. 
(2) Kui taotleja elab väljaspool vastuvõtukeskust, loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument taotlejale kättetoimetatuks, kui see on taotlejale edastatud tema näidatud elukoha aadressil või see on edastatud taotleja esindajale.
(2) If the residence or seat of the applicant is outside the Republic of Estonia, the registration application shall be filed by the applicant or the patent attorney. 
(2) Kui taotleja elu- või asukoht on väljaspool Eesti Vabariiki, esitab registreerimistaotluse taotleja või patendivolinik.
(2) If an applicant submits an application for the registration of the same variety simultaneously in Estonia as well as another country, the denomination proposed in those applications must be the same. 
(2) Kui taotleja esitab samal ajal nii Eestis kui ka teises riigis sama sordi registreerimise taotluse, peab ta kasutama sordinime ettepanekus sama sordinime.
(2) If an applicant fails to submit to the Police and Border Guard Board a document or certificate, which is of importance in processing the his or her application for asylum and which the applicant is in the absence thereof able to obtain, or if the applicant knowingly submits incorrect data during the processing of the application for asylum or provides incorrect explanations or knowingly neglects to submit data or provide explanations, the Police and Border Guard Board may terminate the proceeding of the application for asylum by a decision of rejection. 
(2) Kui taotleja jätab Politsei- ja Piirivalveametile esitamata dokumendi või tõendi, mis on tema varjupaigataotluse menetlemisel või elamisloa pikendamise taotluse menetlemisel olulise tähtsusega ning mida taotlejal on võimalik selle puudumisel hankida, või kui taotleja esitab varjupaigataotluse menetlemisel teadvalt ebaõigeid andmeid või annab ebaõigeid seletusi või jätab andmeid teadvalt esitamata või seletusi andmata, siis võib Politsei- ja Piirivalveamet lõpetada varjupaigataotluse menetluse tagasilükkamise otsusega või elamisloa pikendamise taotluse menetluse taotluse läbivaatamata jätmise otsusega.
(2) If in the application the applicant fails to provide the required information, or does not present all the required evidence, or if the application does not comply with the requirements set forth in the Regulation, or if there are any other omissions present, the Police and Border Guard Board shall provide the applicant a reasonable term for curing the omissions, explaining that if the omissions are not cured, the application will be dismissed. 
(2) Kui taotleja jätab taotluses esitamata nõutud andmed või ei esita kõiki nõutavaid tõendeid või kui taotlus ei vasta määruses sätestatud nõuetele või esineb muid puudusi, määrab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale puuduste kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja, selgitades, et kui puudusi ei kõrvaldata, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(2) If an applicant fails to eliminate deficiencies in the applicant’s response to the notice specified in subsection (1) of this section, a decision to reject the application shall be made. 
(2) Kui taotleja oma vastuses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatele ei kõrvalda puudusi, tehakse taotluse tagasilükkamise otsus.
(2) If an applicant would like to receive state legal aid for drawing up a statement of claim, a petition in proceedings on petition or an appeal in administrative court proceedings or misdemeanour proceedings, the applicant shall submit an application to the court that is competent to hear the action, petition or appeal. 
(2) Kui taotleja soovib riigi õigusabi hagiavalduse, hagita menetluses avalduse või halduskohtumenetluses või väärteoasja menetluses kaebuse koostamiseks, esitab ta taotluse kohtule, kelle pädevusse kuulub hagi, hagita menetluse avalduse või kaebuse läbivaatamine.
(2) If an applicant has a licence only for the domestic provision of the postal services specified in clauses 10 (1) 2) or 3) of this Act, the requirements relating to cross-border provision of the relevant postal services shall not apply to the applicant. 
(2) Kui taotlejal on käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud postiteenuse osutamiseks üksnes riigisisene tegevusluba, ei kohaldata tema suhtes nõudeid, mis on seotud asjaomase postiteenuse rahvusvahelise osutamisega.
(2) If audio-visual telehearing is requested, the request shall contain an assurance that the suspect or accused to be heard consents to the telehearing of him or her. 
(2) Kui taotletakse audiovisuaalset kaugülekuulamist, peab taotluses sisalduma kinnitus, et ülekuulatav kahtlustatav või süüdistatav on enda kaugülekuulamisega nõus.
(2) If the expropriation of an entire immovable is applied for, but the purpose of the expropriation can be achieved by the expropriation of a part of the immovable, the owner of the immovable will have the right to demand that the remaining part of the immovable be not expropriated. 
(2) Kui taotletakse kogu kinnisasja sundvõõrandamist, aga sundvõõrandamise eesmärk on saavutatav kinnisasja osa sundvõõrandamisega, siis on kinnisasja omanikul õigus nõuda ülejäänud kinnisasja osa sundvõõrandamata jätmist.
(2) If a witness or expert is requested to be summoned to a foreign court, the request shall not be complied with if the requesting state fails to ensure compliance with the requirement of immunity on the bases provided for in § 465 of this Code. 
(2) Kui taotletakse tunnistaja ja eksperdi kutsumist välisriigi kohtusse, ei või taotlust täita, kui taotlev riik ei taga käesoleva seadustiku §-s 465 sätestatud alustel isiku puutumatuse nõude täitmist.
(2) If it is necessary, in order to issue an administrative act or take a measure which is applied for, to issue another administrative act beforehand, the administrative authority shall promptly explain the procedure for application for the necessary administrative act and for review of the application, and other conditions for issue of the other administrative act. 
(2) Kui taotletava haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks on vajalik eelnevalt mõne muu haldusakti andmine, selgitab haldusorgan viivitamatult vajaliku haldusakti taotlemise ja taotluse läbivaatamise korda ning muu haldusakti andmise tingimusi.
(2) In the event that a local government formed as a result of alteration of administrative-territorial organisation does not meet the criterion for the minimum size of a local government, but complies with at least one of the conditions provided for in clauses 9 (3) 1), 2) and 4) of this Act, the explanatory memorandum specified in subsection (1) of this section must also include a reasoned proposal for the application of an exemption provided for in subsection 9 (4). 
(2) Kui taotletava haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustuv kohaliku omavalitsuse üksus ei vasta omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile, kuid tema puhul on täidetud vähemalt üks käesoleva seaduse § 9 lõike 3 punktides 1, 2 ja 4 sätestatud tingimustest, tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seletuskirja lisada ka § 9 lõikes 4 nimetatud põhjendatud ettepanek erandi kohaldamiseks.
(2) If a decision is made not to issue an administrative act applied for, a respective administrative act shall be issued concerning such decision. 
(2) Kui taotletud haldusakt otsustatakse jätta andmata, antakse selle kohta haldusakt.