natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian investment position abroad decreased 3% in the second quarter and amounted to nearly 225 billion kroons. 
Eesti investeeringute positsioon välismaal kahanes II kvartalis 3% ning oli kvartali lõpus ligi 225 mld krooni.
The share of direct investment capital is constantly increasing in Estonian investments abroad, rising from 10% to 15% over the past year. 
Eesti investeeringutes valismaal omandas Uha suurema osatahtsuse otseinvesteeringukapital suurenedes aastaga 10%lt 15%ni.
Estonia’s investment abroad comprised other investment capital (loans, deposits and other capital). 
Eesti investeeris välismaale samal ajal muu investeeringukapitali (laenud, hoiused, muu kapital) kujul.
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: Latvia (34%) and Lithuania (29%). 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige Balti riikidesse – Lätti (34%) ja Leetu (29%).
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: Latvia (37%), Lithuania (29%) and Russia (9%). 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige naaberriikidesse – Lätti (37%), Leetu (29%) ning Venemaale (9%).
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: about two-thirds of direct investment went to Latvia and Lithuania. 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige naaberriikidesse – nii Lätti kui ka Leetu on paigutatud kokku ligi kaks kolmandikku otseinvesteeringutest.
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: a third of direct investment went both to Latvia and Lithuania. 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige naaberriikidesse – nii Lätti kui ka Leetu paigutati kolmandik otseinvesteeringutest.
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: a third of direct investment went both to Latvia and Lithuania and 9% was channelled to Russia. 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige naaberriikidesse – nii Lätti kui ka Leetu paigutati kolmandik otseinvesteeringutest; Venemaale suunati 9%.
Estonian investors preferred to invest in the neighbouring countries: about a third of direct investment went both to Latvia and Lithuania. 
Eesti investorid eelistasid investeerida eelkõige naaberriikidesse – nii Lätti kui ka Leetu paigutati ligikaudu kolmandik otseinvesteeringutest.
Estonian investors mainly preferred to invest in the Baltic States and Germany, and somewhat less in the UK and Russia. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Balti riike ja Saksamaad, vähemal määral Ühendkuningriiki ning Venemaad.
Estonian investors preferred to invest in the Baltic States, Germany, and Russia. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Balti riike, Saksamaad ja Venemaad.
Estonian investors preferred to invest in the Baltic States, Germany, the United Kingdom and Russia. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Balti riike, Saksamaad, Ühendkuningriiki ja Venemaad.
Estonian investors preferred to invest in the Baltic States, Germany, Russia, and Finland. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Balti riike, Saksamaad, Venemaad ja Soomet.
Estonian investors preferred to invest in Germany, the Baltic States, the United Kingdom and Russia. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Saksamaad, Balti riike, Ühendkuningriiki ja Venemaad.
Estonian investors preferred to invest in Germany, the Baltic States, Russia, and the United Kingdom. 
Eesti investorid eelistasid peamiselt Saksamaad, Balti riike, Venemaad ja Ühendkuningriiki.
Estonian investors invested in various countries. 
Eesti investorid investeerisid erinevatesse riikidesse.
Over the years, Estonian investors have channelled 4.8 billion euros of direct investment abroad. 
Eesti investorid on aastate jooksul välismaale otseinvesteeringutena paigutanud 4,8 mld eurot.
Over time, Estonian investors have channelled 4.6 billion euros of direct investment abroad. 
Eesti investorid on välismaale paigutanud otseinvesteeringuid kokku 4,6 mld eurot.
The loan liabilities of Estonian investors to foreign subsidiaries and affiliates fell by 8 million euros (see Tables 27 and 28). 
Eesti investorite laenukohustused välismaiste tütar- ja sidusettevõtete vastu vähenesid 8 mln euro võrra (vt tabelid 27 ja 28).
The loan liabilities of Estonian investors to foreign subsidiaries and affiliated companies remained unchanged quarter-on-quarter. 
Eesti investorite laenukohustused välismaiste tütarja sidusettevõtete ees jäid eelmise kvartaliga võrreldes samale tasemele.
The loan liabilities of Estonian investors to foreign subsidiaries and affiliated companies decreased by 0.3 billion kroons. 
Eesti investorite laenukohustused välismaiste tütarja sidusettevõtete ees vähenesid 0,3 mld krooni võrra.
The volume of the loan liabilities of Estonian investors to foreign subsidiaries and affiliates did not change in the quarter (see Tables 27 and 28). 
Eesti investorite laenukohustuste maht välismaiste tütarja sidusettevõtete vastu k var taliga ei muutunud (v t tabelid 27 ja 28).
Most of Estonian investment went to Lithuania, Germany and Latvia. 
Eesti investorite seas olid populaarsemateks investeeri- mismaadeks Leedu, Saksamaa ja Läti.
The majority of Estonian investment went to Lithuania, Latvia, and Germany. 
Eesti investorite seas olid populaarsemateks investeerimismaadeks Leedu, Läti ja Saksamaa.
Most of Estonian investments went to Lithuania, Germany and Latvia. 
Eesti investorite seas olid populaarsemateks investeerimismaadeks Leedu, Saksamaa ja Läti.
Most of Estonian investments went to Germany, Lithuania, and Latvia. 
Eesti investorite seas olid populaarsemateks investeerimismaadeks Saksamaa, Leedu ja Läti.
The changes in the structure of Estonia’s foreign investment position were similar to the changes in the structure of foreign investment in Estonia. 
Eesti investorite välisinvesteeringute positsiooni struktuurimuutused olid sarnased Eestisse tehtud välisinvesteeringute struktuurimuutustega.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) grew 21% and reached nearly 3.4 billion kroons. 
Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kasvas 21% ja oli ligi 3,4 mld krooni.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) grew 36% and reached a record 2.6 billion kroons. 
Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kasvas 36% võrra ja saavutas rekordilise 2,6 mld krooni taseme.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) grew 60% and reached 2.9 billion kroons. 
Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kasvas 60% ja oli 2,9 mld krooni.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) grew by a half and reached 2.3 billion kroons. 
Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kasvas poole võrra ja oli 2,3 mld krooni.
The income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) grew by a half and reached a record 8.2 billion kroons. 
Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) kasvas poole võrra ja ulatus rekordilise 8,2 mld kroonini.
The direct investments of Estonian investors abroad could be divided roughly into two groups, equity investments and reinvested earnings. 
Eesti investorite välismaale paigutatud otseinvesteeringud jagunesid üldjoontes pooleks – ak tsiakapitali investeeringuteks ja reinvesteeritud tuluks.
Estonian investors have invested in many different countries, Latvia, Germany and Lithuania being the most preferred destinations. 
Eesti investorite välismaale tehtud investeeringud on paigutatud paljudesse erinevatesse riikidesse.
Estonian investors were mainly interested in Cyprus, Latvia and the Netherlands; as to the fields of activity investments were made into transport, inventory management and communication (53%), real estate, renting and business services (22%) and finance (14%). 
Eesti investoritele pakkusid enim huvi Küpros, Läti ja Holland, tegevusaladest aga transport, laomajandus ja side (53%), kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (22%) ning rahandus (14%).
The detailed rules for the competition and procedures of the judging panel for the design of a two-euro commemorative coin “Estonia’s road to independence” dedicated to the events that preceded Estonia’s independence can be found on the Eesti Pank website. 
Eesti iseseisvumisele eelnenud sündmuste tähistamisele pühendatud 2eurose mälestusmündi „Eesti teel iseseisvusele“ kujunduskonkursi reglement ning žürii töökord.
After the restoration of Estonia's independence the only reliable partner for creditors was the central government. 
Eesti iseseisvuse taastamise järel oli võlausaldajate ainsaks usaldusväärseks partneriks keskvalitsus.
If a person has no Estonian personal identification code, the foreign personal identification code and the day, month and year of birth of the person shall entered in the register. 
Eesti isikukoodi puudumise korral kantakse registrisse isiku välismaine isikukood ja sünnipäev, -kuu ja -aasta.
12-month consumer price growth in Estonia and in the euro area 
Eesti ja euroala 12 kuu tarbijahindade kasv
Inflation in Estonia and euro area 
Eesti ja euroala inflatsioon
The difference in the inflation rates in Estonia and the euro area has been somewhat smaller in the past two years however, meaning that Estonian consumer prices have been converging with the euro area average slightly more slowly. 
Eesti ja euroala inflatsiooni erinevus oli aga viimase kahe aasta jooksul mõnevõrra väiksem ehk Eesti tarbijahindade tase lähenes euroala riikide omale keskmisest veidi aeglasemalt.
Presenting the economic development of Estonia and the euro area in Estonia, the euro area and the wider world 
Eesti ja euroala majandusarengu tutvustamine Eestis, euroalal ja mujal maailmas
Money market interest rates in Estonia and the euro area 
Eesti ja euroala rahaturu intressimäärad
Annual consumer price growth in Estonia and the euro area 
Eesti ja euroala tarbijahindade aastakasv
wheat and rye in Estonia and EU 
Eesti ja Euroopa Liidu nisu- ja
Estonian and European Union labour markets in the second half of the economic crisis 
Eesti ja Euroopa Liidu tööturud majanduskriisi teises pooles
beef and pork in Estonia and in EU 
Eesti ja Euroopa Liidu veise- ja
Economic recovery in Estonia and Europe will therefore be based on profound structural changes. 
Eesti ja Euroopa majanduskasvu taastumise aluseks on seega põhjalikud struktuursed muudatused.
The exporters of Estonia and Spain have been compared based on the World Bank data of 2009. 
Eesti ja Hispaania eksportija omavaheline võrdlus on tehtud Maailmapanga 2009. aasta andmetele tuginedes.
A comparison of the Estonian and Spanish exporter 
Eesti ja Hispaania eksportija võrdlus
A comparison of Estonian and Spanish exporters shows that the Estonian exporter exports more diversely, i.e. has a wider assortment of products. 
Eesti ja Hispaania eksportivate ettevõtete võrdlemisel selgus, et Eesti eksportija ekspordib suurema sortimendiga ehk mitmekesisemalt.
The initiative of bringing an Indian cyber security professor to Tallinn University of Technology, agreed in principle between the educational ministers of Estonia and India, should be followed through as soon as possible. 
Eesti ja India haridusministrid on põhimõtteliselt kokku leppinud tuua Tallinna Tehnikaülikooli India küberturbe professor, mille peaks ellu viima niipea kui võimalik.
However, the snapshot overview of business and economic relations between Estonia and India reveals that the current level of trade, investment, research co-operation and educational exchange has been rather low. 
Eesti ja India omavaheliste seniste äri- ja majandussuhete põgus ülevaade näitab, et praegune kaubanduse ja investeeringute tase ning teadus- ja haridusalane koostöö on võrdlemisi tagasihoidlik.
The Estonian and Indian governments could jointly develop a funding scheme pilot aimed at bilateral projects with a focus on the most promising technology areas, such as biotechnology, where the greatest interest for such a pilot currently exists. 
Eesti ja India valitsus peaksid ühiselt kujundama kahepoolsete teadusprojektide rahastamise pilootskeemi, keskendudes perspektiivikaimatele tehnoloogiaaladele - alustades näiteks biotehnoloogiast, kus huvi sellise pilootprojekti vastu on praegu suurim.
There are quite a few general ways by which both governments can make the already cordial governmental relations even closer, as well as enhance the factors that enable mutual business and relations to flourish. 
Eesti ja India valitsus saavad mitmel üldisel moel juba niigi sõbralikke omavahelisi suhteid veelgi lähendada ning tugevdada tegureid, mis soodustavad vastastikust äritegevust ja suhtlust.
In the process, Estonia and India can benefit by combining forces in areas of mutual excellence, such as ICT. 
Eesti ja India võivad sellist kasu lõigata iseäranis ühistel tugevusaladel jõudusid ühendades, nagu näiteks IKT või biotehnoloogia puhul.
In 2006, the central banks of Estonia and Iceland prepared an analysis of the quality and efficiency of economic policy consultations in the Nordic- Baltic Constituency that are being carried out under Article IV of the IMF Articles of Agreement. 
Eesti ja Islandi keskpanga koostöös valmis 2006. aastal analüüs RVFi artikkel IV raames läbi viidavate majanduspoliitiliste konsultatsioonide kvaliteedi ja efektiivsuse kohta Põhja- ja Baltimaade valijaskonna riikides.
The similarity between Estonia and Italy is surprising, as these two countries have a different institutional framework. 
Eesti ja Itaalia sarnasus on mõnevõrra üllatav, sest tegemist on riikidega, mille institutsionaalne raamistik on erinev.
In Estonia and in international labour market surveys (Eurostat, UN), 15–24-year-olds have usually been defined as young people. 
Eesti ja ka rahvusvaheliste tööturuvõrdluste kontekstis (Eurostat, ÜRO) on noorteks peetud peamiselt 15–24-aastasi.
The growth of employment was 4% in Estonia and Lithuania and only 1% in Sweden, while employment decreased in Finnish enterprises. 
Eesti ja Leedu 4% tööhõive kasvu kõrval suurenes Rootsi ettevõtetes hõivatute arv 1% ja Soomes hoopis vähenes.
Debates were held over possible economic overheating on the basis of Estonia and several other new EU Member States, and the need for conservative fiscal policy was emphasised. 
Eesti ja mitme teise Euroopa Liidu uue liikmesriigi näitel diskuteeriti majanduse ülekuumenemisohu üle; kokkuvõttes rõhutati konservatiivse eelarvepoliitika vajadust.
National framework for the relations between Estonia and the IMF 
Eesti ja Rahvusvahelise Valuutafondi suhete riigisisene raamistik
The need for Estonian and international data to be comparable means that it is important for us that a lot more Central and Eastern European countries are covered by the survey than before. 
Eesti ja rahvusvaheliste andmete võrdlust silmas pidades on meie jaoks oluline, et uuringust võtab osa varasemast tunduvalt rohkem Kesk- ja Ida-Euroopa riike.
Estonia and other countries who conduct the labour force survey use the methodology of the International Labour Organisation – this guarantees comparability between countries. 
Eesti ja teised tööjõu-uuringut korraldavad riigid kasutavad selleks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni metoodikat, mis tagab riikide andmete võrreldavuse.
Specifics of Estonia and other rapidly growing economies catching up with the average EU income level 
Eesti ja teiste kiire majanduskasvuga ning Euroopa Liidu keskmise sissetulekutaseme suunas arenevate riikide majanduse eripärad
The experience that Estonia and other catching-up economies had at the start of the 1990s was that things first get worse before they get better. 
Eesti ja teiste siirdemajandusega riikide kogemus 1990ndate alguses oli, et enne lähevad asjad halvemaks ja alles siis paremaks.
For transition economies like Estonia’s, appreciation of the real exchange rate is often connected to restructuring and integration of the economy through convergence of productivity and prices with those of more developed countries. 
Eesti ja teiste siirdemajanduste puhul seostatakse reaalkursi kallinemist paljuski majanduse ümberstruktureerimise ja lõimumisega ehk tootlikkuse ja hinnataseme lähenemisega arenenud riikide omale.
More importantly, tight value chain and group networks exist between the surrounding region and Estonia. 
Eesti ja ümbritsev regioon on omavahel ka tihedalt väärtusahelates ja võrgustikes põimunud.
Estonian and US authorities work closely on combatting cybercrime, most recently in the high-profile takedown of the spam and adware company Rove Digital in November 2011, the largest cyber security-related arrest and prosecution anywhere to date. 
Eesti ja USA ametiasutused teevad tihedat koostööd küberkuritegevusega võitlemisel, viimati rämpsposti ja reklaamvara levitava ettevõtte Rove Digital laia kõlapinda leidnud likvideerimisel 2011. aasta novembris, mille näol oli tegemist seni maailma suurima küberjulgeolekuga seotud vahistamise ja süüdistuse esitamisega.
The role of all-resident and foreign controlled enterprise groups in Estonian economy remained the same during the period under observation. 
Eesti ja väliskapitali kontrolli all tegutsevate kontsernide roll Eesti majanduses on kogu vaadeldud perioodil samaks jäänud.
The role of both all-resident and foreign enterprise groups operating in Estonian economy remained the same throughout the period under observation. 
Eesti ja väliskapitali kontrolli all tegutsevate kontsernide roll jäi Eesti majanduses kogu vaadeldud perioodil samaks.
Estonia’s and foreign partners’ CPI ratio 
Eesti ja välispartnerite THIde suhe
It was however interesting to note that for Estonia and some other countries some indicators showing changes in relative prices had an apparently illogical impact on growth in goods imports. 
Eesti ja veel mõne riigi puhul ilmnes seevastu huvitav fenomen, et mõni suhteliste hindade muutusi kirjeldav näitaja mõjutas kaubaimpordi kasvu n-ö ebaloogiliselt.
The newspaper was published in Estonian and Russian and included serious as well as entertaining stories on the euro topic, featuring also various well-known public figures. 
Eesti- ja venekeelsena ilmavalgust näinud ajalehes kajastasid ajakirjanikud euroteemat nii tõsisemalt kui ka meelelahutuslikult.
The newspaper was published in Estonian and Russian and included serious as well as entertaining stories on the euro. 
Eesti- ja venekeelsena ilmunud ajalehes kajastasid lugude ajakirjanikest autorid euroteemat nii läbi tõsisema kui ka meelelahutusliku prisma.
Estonia’s productivity puts it amongst the CEE countries, and the average productivity of Estonian companies puts the country in third place in that group behind Slovenia and Hungary. 
Eesti jääb KIE riikide tootlikumasse ossa – Eesti ettevõtete keskmine tootlikkus on nende riikide hulgas paremuselt kolmas ning jääb alla Sloveeniale ja Ungarile.
In Estonia, the share of households with Internet connection was a little smaller than the EU average. 
Eesti jääb koduse internetiühenduse leviku poolest EL-i keskmisele veidi alla.
The Estonian retail trade is increasingly concentrated in the hands of a few larger chains. 
Eesti jaekaubandus on järjest enam koondunud mõne suurema kaupluseketi kätte.
Estonian retail trade has increasingly concentrated in the hands of the larger chain stores. 
Eesti jaekaubandus on järjest enam koondunud suuremate kauplusekettide kätte.
In July 2010, after being in decline for two and a half years, the turnover of Estonian retail trade enterprises started to pick up again, but over the course of the year, growth was not achieved. 
Eesti jaekaubandusettevõtete müügitulu hakkas 2010. aasta juulis pärast ligi kaks ja pool aastat kestnud kahanemist taas suurenema, kuid aasta kokkuvõttes siiski kasvu ei saavutatud.
Estonian retail market is very small. 
Eesti jaeturg on ääretult väike.
For the Estonian side, a good opportunity for such first promotion work already arises in September 2012. 
Eesti jaoks avaneb esimene hea võimalus selliseks turundustööks juba 2012. aasta septembris.
No global food commodity price index is currently prepared for Estonia, which is why we used the composite index published by the European Central Bank for the euro area. 
Eesti jaoks ei koostata praegu üldist toidutoorme hinnaindeksit, seepärast kasutasime Euroopa Keskpanga avaldatud koondindeksit euroala kohta.
To select the commodity indices that are the most relevant for Estonia is a difficult task, as food commodities and the derivatives based on them are traded on many exchanges around the world. 
Eesti jaoks kõige relevantsemate toidutoorme indeksite väljavalimine on keeruline, sest väga paljudel maailma börsidel kaubeldakse toidutoormega ning sellel põhinevate tuletisinstrumentidega.
From the Estonian side, a particularly attractive promotion opportunity would to become a shooting location for a popular Bollywood movie. 
Eesti jaoks oleks eriti atraktiivne võimalus saada populaarse Bollywoodi filmi võttepaigaks.
From the Estonian side, a particularly attractive promotion opportunity is to become a shooting location for a popular Bollywood movie the government could develop pilot promotional project to make it happen. 
Eesti jaoks oleks eriti hea reklaamivõimalus saada mõne populaarse Bollywoodi filmi võttepaigaks - valitsus saab käivitada sellesuunalise turundustöö pilootprojekti.
Asian countries as a total were the 10th export destination by importance for Estonia. 
Eesti jaoks oli Aasia kui tervik tähtsuse poolest alles 10. ekspordisiht.
Estonia was satisfied with the results in that field of cooperation, as the interests of host countries were sufficiently protected in negotiations on establishing capital requirements to banks. 
Eesti jaoks oli saavutatud tulemus rahuldav, sest pankade kapitalinõuete sätestamise läbirääkimistel tagati sihtriikide huvide piisav kaitstus.
The report also says that increasing labour market flexibility and improving the skills of the labour force, i.e., the need to invest in education, is an important policy objective. 
Eesti jaoks olulise poliitilise eesmärgina nimetatakse aruandes tööturu paindlikkuse suurendamist ja tööjõu oskuste parandamist ning seega vajadust investeerida haridusse.
Nordic banks, which are relevant to Estonia’s economy, have so far avoided getting into the epicentre of the crisis, because their capitalisation is high and direct exposure to the 
Eesti jaoks olulised Põhjamaade pangad on seni kriisikoldest kõrvale jäänud tänu kõrgele kapitaliseeritusele ja vähesele seotusele probleemriikide võlaga.
For Estonia, it is extremely unfavourable that the negative developments of the domestic economy coincide with the low of the external environment. 
Eesti jaoks on äärmiselt ebasoodne, et negatiivne sisemajanduse areng langeb kokku väliskeskkonna madalseisuga.
For Estonia, Asians have not been important business partners so far. 
Eesti jaoks on aasialased seni olnud vähetähtsad partnerid.
What is important for Estonia, however, is the further growth of export-oriented investments. 
Eesti jaoks on aga oluline, kui suureks kujuneb ekspordile suunatud investeeringute edasine kasv.
The important part of these discussions for Estonia is how crisis management of cross-border banking groups is organised. 
Eesti jaoks on aruteludes oluline eelkõige piiriüleste pangagruppide kriisihalduse korraldus.
For Estonia, it is unfavourable that negative domestic developments coincide with the low of the external environment. 
Eesti jaoks on ebasoodne, et negatiivne sisemajanduse areng langeb kokku väliskeskkonna madalseisuga.
For Estonia, the Esta still remains an important payment and settlement system domestically and Eesti Pank is responsible for its oversight. 
Eesti jaoks on ESTA endiselt oluline arveldussüsteem ja Eesti Pank tegeleb selle järelevaatamisega.
From the development point of view, the trade with Nordic countries is undoubtedly important for Estonia as it allows us to benefit also from the technological development of Nordic countries. 
Eesti jaoks on kaubavahetus Põhjamaadega kahtlemata arengu seisukohast oluline, kuna kasu võib saada ka Põhjamaade tehnoloogia arengust.
In the opinion of the central bank, Estonia's strategic target is to become a full member the EMU. 
Eesti jaoks on keskpanga nägemusel strateegiliseks eesmärgiks täielik liitumine Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga.
The distribution of the IMF quotas and voting power is an important issue for Estonia. 
Eesti jaoks on oluline IMFi kvootide ja hääleõiguse jaotus.