natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU. 
Kasutades reisimiseks rahvusvahelisi rongiliine on teile abiks ELi ühised eeskirjad.
Using a new threeway classification of countries to explore the impact of shifting wealth on migration, this report shows that migrants are instead increasingly attracted to traditional, high‑income destination countries. 
Kasutades uut, riike kolme gruppi jaotavat klassifikatsiooni, et uurida, kuidas mõjutab rikkuse liikumine rännet, näitab see aruanne, et rändajate jaoks on ligitõmbavad hoopis traditsioonilised kõrge sissetulekuga riigid.
Take the time you need to find this arrangement. 
Kasutage selle toimimisviisi leidmiseks nii palju aega, kui on vaja.
Use telnet to check if service ports traffic is open. 
Kasutage Telnetti, et kontrollida, kas teenusepordi liiklus on avatud.
the user’s IP address; 
kasutaja IP-aadress
The user is obliged to use the portal for intended purposes and refrain from damaging the interests of the Republic of Estonia and third parties. 
Kasutaja kohustub kasutama portaali eesmärgipäraselt ning hoiduma kahjustamast riigi ja kolmandate isikute huve.
The user undertakes to comply with the restrictions imposed on him or her and not to exceed them. 
Kasutaja kohustub talle kehtestatud piiranguid järgima ja neid mitte ületama.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software. 
Kasutaja ühendab oma arvuti pilveplatvormiga spetsiaalse tarkvara abil.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will; 
Kasutaja üleandmine teisele teenusepakkujale vastu kasutaja tahtmist on selgelt keelatud.
the identifier of the user's browser; 
kasutaja veebilehitseja identifikaator
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage. 
Kasutajad ei pea ostma tarkvara ega ostma ja käigus hoidma kalleid servereid ja salvestusseadmeid.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments. 
Kasutajad saavad vaadata aruandega seotud andmeid, uurida interaktiivseid kaarte ja graafikuid ning esitada märkusi.
The user has the right to withdraw consent at any time, require the termination of processing of personal data and deletion or closing of personal data, accompanied by the deactivation of the user account. 
Kasutajal on õigus nõusolek igal ajal tagasi võtta, nõuda isikuandmete töötlemise lõpetamist ja isikuandmete kustutamist või sulgemist, millega kaasneb kasutajakonto sulgemine.
User-friendly website for SMEs 
Kasutajasõbralik veebisait VKEdele
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach. 
Kasutajasõbralikuma veebisaidiga on parandatud avalikku kasutajaliidest ning lihtsustatud registreerimisprotsessi, pakkudes kasutajale sammsammulisi suuniseid.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities, 
kasutajate ja patsientide poolne vahejuhtumitest teatamine pädevatele asutustele;
User feedback indicates that people are very interested of various notifications. 
Kasutajate tagasisidest selgub, et inimesed on väga huvitatud mitmesugustest teavitustest.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future). 
Kasutajatel oleks ka kohustus ametlikult teatada, et nad on järginud määrusega nõutud hoolsuskohustust (või kavatsevad seda teha edaspidi).
However, users are invited to read an information notice before using the tool. 
Kasutajatel palutakse enne otsingumootori kasutamist lugeda infoteadet.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games. 
Kasutajatel tuleb klikkida end läbi lepingutingimuste rägastiku, et teada saada, kui palju neil lõpuks tuleb maksta, ning lapsi meelitatakse sageli ostma vidinaid, mis on seotud väidetavalt „tasuta” mängudega.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way. 
Kasutajatele tuleb veebiplatvormidel anda teavet nende eraelu puutumatuse ja andmekaitsealaste õiguste kohta selgelt ja arusaadavalt.
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority. 
kasutama riigi pädeva asutuse teavitamiseks standardvormi (näiteks kõigis ELi liikmesriikides samasugust elektroonilist vormi).
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and 
kasutama suuremahuliste IT-süsteemide arendamisel omavahel sobivaid ja hiljem hõlpsasti taaskasutatavaid mooduleid, et vältida enda sidumist vaid ühe kindla töövõtjaga; ning
Use the security server in compliance with terms. 
kasutama turvaserverit tingimustega kooskõlas.
We are using 1.5 times the resources needed to support global activities. 
Kasutame 1,5 korda rohkem ressursse, kui on vaja ülemaailmse tegevuse toetamiseks.
Let us use these moments wisely and let us all make a contribution. 
Kasutame neid hetki hästi ning anname igaüks oma panuse.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public." 
Kasutame seda võimalust hüppelauana, et sidusrühmade ja üldsusega veelgi tihedamat koostööd teha.”
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues. 
Kasutame täielikult ära ühtse turu, eelkõige teenuste ja digitaalse turu potentsiaali, nagu rõhutati taas kaheteistkümne kolleegi saadetud kirjas.
We utilize the opportunities created by technology to connect employers and talent. 
Kasutame tehnoloogia parimaid võimalusi talentide ja tööandjate kokkuviimisel.
Clear consumer information to facilitate use - including on the recharging and refuelling stations themselves, as well as comparison of prices for the different clean and conventional fuels based on a methodology to be developed by the Commission. 
Kasutamise hõlbustamiseks pannakse kokku selge kasutajateave laadimis- ja tankimiskohtade kohta, samuti eri keskkonnasäästlike ja tavakütuste hindade võrdlemise kohta komisjoni väljatöötatud metoodika põhjal.
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection. 
Kasutamistingimused, sealhulgas ühenduse hinna, määravad lennufirmad.
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%). 
Kasutanuid on enim Iirimaal (16%), kellele järgnevad Poola (9%), Läti (9%), Ühendkuningriik (8%) ja Luksemburg (7%).
I took the same sort of imagery that I used while doing the abstract paintings. 
Kasutasin sama kujundikeelt kui abstraktseid maale tehes.
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors; 
kasutatakse arenenud tehnoloogilisi vahendeid, mida peetakse kõnealuse piirkonna vajaduste lahendamiseks kõige sobivamaks ja mis võtavad arvesse nii sotsiaalseid kui ka majanduslikke tegureid;
All words longer than two characters are used. 
Kasutatakse kõiki sõnu, mis pikemad kui kaks tähemärki.
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency; 
kasutatakse konkreetsele projektile kõige paremini sobivat tehnoloogiat nii kiiruse, edastusturvalisuse, võrgu töökindluse kui ka kulutõhususe mõttes;
Used to distinguish visitors 
Kasutatakse külastajate eristamiseks
Used to throttle request rate 
Kasutatakse palvetele vastuste kiirendamiseks
Used to store Your session and keep You logged in 
Kasutatakse Teie külastuse salvestamiseks ja Teie sisselogituna hoidmiseks
The used OCSP service must conform to the IETF standard RFC 6960 or RFC 2560 . 
Kasutatav kehtivuskinnituse teenus peab vastama IETF standarditele RFC 6960 või RFC 2560 .
Used method: ‘Top Down' - i.e., based on the available WSDL, we generate a Java code, which can be later changed manually as necessary. 
Kasutatav meetod: “Top Down“ - ehk olemasoleva WSDL-i baasil genereerime Java koodi, mida hiljem saab käsitsi muuta vastavalt vajadusele.
The model includes the following components: 
Kasutatav mudel sisaldab järgmisi komponente:
The rules also depend on the available variables in microdata. 
Kasutatavad poliitikareeglid sõltuvad omakorda simuleerimiseks vajalike tunnuste olemasolust mikroandmetes.
Using the data of Statistics Estonia recommendations are made for gathering date and making it more accessible. 
Kasutatavate Statistikaameti andmete põhjal tehakse arendusettepanekud ja soovitused andmete kogumiseks ja andmete kättesaadavuse tagamiseks.
They used energy that today’s scientists are keen to find – a new liberating energy emerges in vacuum in the course of certain processes. 
Kasutati energiat, mille poole kõik teadlased praegu püüdlevad - vaakumis tekib teatud protsesside puhul uus tohutult vabastav energia.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average. 
Kasutatud autode turu ja sõidukikütusteturu näitajad on endiselt allpool keskmist.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained. 
Kasutatud järelevalve- ja hindamismeetodid ei andnud tõest ülevaadet kõnealuste meetmete abil loodud ja säilitatud töökohtadest.
Company and sector value‑added data of more than 11 000 of the world’s largest listed non‑financial and non‑real‑estate companies, taken from 20 different industry sectors, are used to analyse productivity performance at the firm level and to suggest priorities to improve it. 
Kasutatud on ettevõtete ja sektorite lisaväärtusandmed rohkem kui 11 000 maailma suurimalt mittefinants‑ ja mittekinnisvaraettevõttelt rohkem kui 20 tööstussektorist, et analüüsida tootlikkuse toimimist ettevõtte tasemel ning anda soovitusi seda parandavate prioriteetide seadmiseks.
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones. 
Kasutatud telerites, sülearvutites ja mobiiltelefonides on kulda, hõbedat, vaske ja haruldasi metalle, mille ringlussevõtuks on vaja jäätmeid süsteemikindlalt koguda ja töödelda.
Half of all Europeans use a car every day (50%), which is more than the proportion who cycle (12%) or use public transport (16%) combined. 
kasutavad pooled eurooplased (50 %) iga päev autot, mis ületab jalgratast (12 %) või ühistransporti (16 %) kasutavate osakaalu koos võetuna.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea. 
Kasutusalad hõlmavad muud vesiviljelust ja elastseid mahuteid magevee meretranspordiks.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds. 
Kasutusele tuleb võtta kõik uuenduslikud rahastamisvahendid alates juba käivitunud mehhanismidest kuni Euroopa Investeerimispanga ja projektivõlakirjadeni.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”). 
Kasutusele tuleb võtta meetmed bürokraatia vähendamiseks ja lihtsustada ELi vahendite kasutamist: kehtestada fondide jaoks ühiseeskirjad, nõuda vähem kuid sihipärasemate aruannete koostamist, kasutada ulatuslikumalt digitaaltehnoloogiat („e-ühtekuuluvus”).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause). 
Kasutusele võetakse kriisireserv (mis on seotud erakorraliste meetmete üldsättega).
More preventive tools were also introduced. 
Kasutusele võeti teisigi ennetusvahendeid.
Business Adoption and Use 
Kasutuselevõtt ja kasutamine ettevõtetes
Household Adoption and Use 
Kasutuselevõtt ja kasutamine leibkondades
The Deployment Manager will coordinate the deployment of the Pilot Common Project with all operational stakeholders based on a Deployment Programme. 
Kasutuselevõtu haldusasutus kooskõlastab ühise katseprojekti kasutuselevõttu kõigi lennutegevuses osalevate sidusrühmadega, lähtudes kasutuselevõtuprogrammist.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag. 
Kasutuselt kõrvaldatud Euroopa laevade hulk on märkimisväärne, sest ELi liikmesriigi lipu all sõitvad laevad moodustavad 17% maailma laevastiku mahutavusest.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly. 
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi eesmärk on muuta nende demonteerimine ja ringlussevõtt keskkonnasõbralikumaks.
End-of-life vehicles 
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid
Terms of use do not cover displaying information and processing personal data on websites, which are referred to on the portal, but not administered by the Estonia 100 organising committee (i.e. external links to the services of cooperation partners). 
Kasutustingimused ei hõlma teabe kuvamist ja isikuandmete töötlemist veebilehtedel, millele portaalis viidatakse, kuid mida ei halda EV100 korraldustoimkond (välislingid koostööpartnerite teenustele).
In case of infringement (including representing oneself under foreign/false name, submission of incorrect data or other violations) or suspected violation of the terms of use, the Estonia 100 organising committee has the right to close, temporarily disable or delete the user account (including photos, videos, audio files, texts, etc.) 
Kasutustingimuste rikkumise (sh võõra nime all esinemine, ebaõigete andmete esitamine või muud rikkumised) tuvastamise või kasutustingimuste rikkumise kahtluse korral on EV100 korraldustoimkonnal õigus kasutajakonto sulgeda, ajutiselt blokeerida või kustutada (sh fotod, videod, helifailid, tekstid jms) kasutajat sellest eelnevalt hoiatamata.
The growth was particularly rapid in some countries that had fewer doctors in 2000 (e.g., Turkey, Korea, Mexico and the United Kingdom), but there was also a strong rise in countries that already had a relatively large number of doctors (e.g., Greece, Austria and Australia). 
Kasv on eriti kiire olnud mõnedes riikides, kus aastal 2000 oli arste vähem (nt Türgi, Korea, Mehhiko ja Ühendkuningriigid), kuid on olnud suur ka riikides, kus juba oli arste võrdlemisi suur hulk (nt Kreeka, Austria ja Austraalia).
The increase was particularly large in Demark, France, Portugal and Spain. 
Kasv on olnud eriti kõrge Hispaanias, Portugalis, Prantsusmaal ja Taanis.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow. 
Kasvab ka makseandmete kasutamine internetiostude tegemiseks.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further. 
Kasvab veelgi nõudlus e-valuuta ja muude anonüümsete maksesüsteemide järele.
Siim-Tanel Annus – Witchcraft of growing (2008, acrylic on canvas, 125 x 100 cm) 
Kasvamise võlu (2008, akrüül lõuendil, 125*100 cm)
Farmed fish production is the fastest growing protein source among the commodities in the Outlook. 
Kasvanduskalade tootmine on prognoosis vaadeldavatest kaupadest kõige kiiremini kasvav valguallikas.
Temporary migration has also increased. 
Kasvanud on ka ajutine ränne.
There was a slight increase in the percentage of incidents that had actual consequences for the institutions and users; for example, the use of document management system was disabled or, in more severe cases, digital prescription or Schengen information systems were not accessible. 
Kasvas selliste küberintsidentide osakaal, millel oli reaalne tagajärg ka asutuse ja kasutajate jaoks, näiteks polnud võimalik kasutada dokumendihaldussüsteemi või tõsisematel juhtudel näiteks digiretsepti või Schengeni infosüsteemi.
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014 
Kasvatatud ELis — volinik Damanaki toetab Euroopa kalakasvatajaid mereannimessil Seafood Expo Global 2014
A growing number of industry leaders claim high prices for international mobile roaming are detrimental to their relationship with their customers, and a significant barrier to trade and travel in OECD economies. 
Kasvav arv kommunikatsioonisektori tippettevõtteid väidab, et rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse kõrge hind mõjub halvasti nende suhetele klientidega ja on suureks takistuseks kaubandusele ja reisimisele OECD majandustes.
Rising disparities, slow growth and limited room to manoeuvre with respect to fiscal and monetary policies underscore the need for effective, place‑sensitive approaches to policy. 
Kasvav ebavõrdsus, aeglane majanduskasv ja piiratud manööverdamisruum seoses eelarve‑ ja rahanduspoliitikaga panevad rõhu tõhusatele, asukohaga arvestavatele lähenemisviisidele seoses poliitikaga.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe. 
Kasvav elektroonikasektor on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade jaoks hädavajalik.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’. 
Kasvav mahetoidu nõudlus on loonud tungiva vajaduse looduslike pestitsiidide järele, mida saaks kasutada sertifitseeritud mahepõllunduskultuuride puhul.
Interest in Estonian education market behind Estonian borders is increasing. 
kasvav on huvi Eesti “õppeturu” vastu väljastpoolt;
Policies to address societal and environmental challenges are also under increasing pressure. 
Kasvava surve all on ka ühiskondlike ja keskkonnaprobleemide lahendamise poliitika.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness. 
Kasvava tööpuuduse ajal kujutab oskus kasutada ja mõista võõrkeeli endast eelist nii isikliku arengu kui ka tööalase konkurentsivõime ja ettevõtete konkurentsivõime seisukohast.
Reducing the growing divide between rich and poor and promoting opportunities for all requires policy packages in four main areas: 
Kasvava vahe vähendamine rikaste ja vaeste vahel ja kõigile heade võimaluste andmine nõuab poliitikapakette järgmistes põhivaldkondades.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business. 
kasvavad majandused, mille nõudlus on suurenenud või vähemalt stabiliseerunud, aitavad VKEdel äri alal hoida või seda isegi laiendada;
The increased demand for food is projected to be satisfied through productivity gains, with modest changes in crop area and livestock herds. 
Kasvavat nõudlust toidu järele rahuldab eeldatavasti kasvav tootlikkus koos väheste muutustega põllumajandusmaa ja loomakarjade mahus.
As growth resumes, however, these pressures will intensify and quickly exceed pre‑crisis levels unless governments strengthen relevant policies. 
Kasvu jätkudes hakkab see surve aga taas tugevnema ja see ületab kiiresti kriisieelse taseme, kui valitsused ei paranda asjaomaseid poliitikameetmeid.
In seeking to make growth more inclusive, governments should focus on ensuring broad access to quality education and upskilling, on lifting the quantity and the quality of jobs, and on enhancing the effectiveness of tax and transfer systems in reducing income inequality and poverty. 
Kasvu kaasavamaks muutmiseks peaksid valitsused keskenduma kvaliteetsele haridusele ja oskuste täiendamisele üldise ligipääsu tagamisele, töö kvantiteedi ja kvaliteedi tõstmisele ning maksu‑ ja ülekandesüsteemide efektiivsuse parandamisele, et vähendada sissetulekute ebavõrdsust ja vaesust.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums. 
Kasvu peamiseks põhjuseks on kaks ühinemiseelsete fondide pettusjuhtumit, milles olid mängus väga suured summad.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth. 
Kasvu puudutav sõnum, mille Los Cabose tippkohtumisel edastame, peaks olema kindel ja usaldusväärne.
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions 
Kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanism
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions* 
Kasvuhoonegaaside heite uus seire- ja aruandlusmehhanism
Greenhouse gas emissions 
Kasvuhoonegaaside heited
Mixes of economic instruments, regulations and information programmes are being used to reduce GHG emissions from the industry and waste sectors. 
Kasvuhoonegaaside heitekoguste vähendamiseks tööstus‑ ja jäätmesektoris kasutatakse majanduslikke vahendeid, eeskirju ja teabeprogramme.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues. 
kasvuhoonegaaside heitkoguste pideva vähendamise jätkumine enne 2020. aastat.
Greenhouse gas emission allowances 
Kasvuhoonegaaside saastekvoodid
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play 
Kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumiste ajastamine (kohandamine) – ülevaade olukorrast
Greenhouse gas emission allowance trading 
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemine
Growth was pushed by increased student intakes in domestic medical and nursing education programmes, as well as by more foreign‑trained doctors and nurses working in OECD countries in response to short‑term needs. 
Kasvule aitas kaasa õpilaste vastuvõtt arsti‑ ja õendusõppesse ning suurem hulk OECD riikides lühiajaliste vajaduste katmiseks töötavaid, kuid välisriikides hariduse omandanud arste ja õdesid.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output. 
Kasvupotentsiaal: hinnanguline kasvumäär, kui majanduskasv vastab potentsiaalsele kasvule.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level. 
Kasvuväljavaadetega seotud suurim risk on see, et reformidega viivitatakse riiklikul ja Euroopa tasandil, mille tulemusena usaldus jälle väheneb.
The main target group of the directory includes system architects. 
Kataloogi põhiline sihtgrupp on süsteemiarhitektid.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong. 
Kataloonia pikaajalise sõbrana võin olla kindel ühes asjas: kataloonlaste huvi, armastus ja kirg Euroopa suhtes ei vaibu.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe. 
Kataloonia väljumine liidust nõrgendaks Euroopat.
Rubbing his face with fingers he cleared up, got out of the bed, pulled on his coat and shoes. 
Kätega nägu hõõrudes ajas Felix end ärkvele, hüppas voodist üles, pani kingad jalga ning mantli selga.
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto 
Kategooria „Arukas majanduskasv” – Porto Ülikooli teadus- ja tehnoloogiapark
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England 
Kategooria „Jätkusuutlik majanduskasv” - „ENWORKS − ressursitõhususe toetus” – Loode-Inglismaa
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania 
Kategooria „Üldsuse teavitamine” – „Tööle − vahendusteenuste väljatöötamine, et aidata kuulmispuudega inimestel tööd leida” Leedu
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy. 
Kategooriates keskenduti teadus- ja arendustegevusele, ressursitõhususele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sotsiaalsele innovatsioonile, säästvale linnaarengule ja ELi regionaalpoliitika edendamiseks ettenähtud videote kasutamisele.
Katharina is responsible for German-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Katharina vastutab veebikanalite saksakeelse sisu eest.
Master of Public Relations 
Kati Varblane