natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) to supervise the activities of obligated persons in complying with this Act, unless otherwise provided by law; 
4) järelevalve teostamine kohustatud isikute tegevuse üle käesoleva seaduse täitmisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
4) comparing product samples of alcoholic beverages obtained upon the exercise of supervision with product samples or other material preserved in the register of alcohol. 
4) järelevalve teostamisel võetud alkohoolse joogi tootenäidise võrdlemine alkoholiregistris säilitatava tootenäidise või muu materjaliga.
4) for furthering the training and international cooperation of supervision officers; 
4) järelevalveametnike koolituse ja rahvusvahelise koostöö edendamiseks;
4) unlimited access for an supervisory official to the data and the log book of operations for the performance of state supervision. 
4) järelevalveametnikule piiramatu juurdepääs andmetele ja toimingute logiraamatule riikliku järelevalve teostamiseks.
4) on the proposal of the Oversight Board; 
4) järelevalvenõukogu ettepanekul;
4) he or she does not comply with the requirements established by this Act for a member of the Oversight Board or submits false information concerning compliance with such requirements. 
4) järelevalvenõukogu liikmele käesolevas seaduses esitatud nõuetele mittevastavuse või nendele nõuetele vastavuse kohta valeteabe esitamise korral.
4) the name, position and signature of the official exercising supervision; 
4) järelevalvet teostanud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri;
4) description of aftercare measures. 
4) järelhooldusmeetmete kirjeldust.
4) observe the principle of equal treatment of market participants; 
4) järgib turuosaliste võrdse kohtlemise põhimõtet;
4) follow the principles of fair and equitable trading and generally accepted market principles. 
4) järgima ausa ja õiglase kauplemise põhimõtteid ning turul kehtivaid häid tavasid.
4) upon making procurements relating to the project, observe the requirements provided for in the Public Procurement Act if the beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, or the requirements provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act if the requirements provided for in the Public Procurement Act do not apply to the beneficiary; 
4) järgima projektiga seotud hangete tegemisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui toetuse saaja on ostja riigihangete seaduse tähenduses, või käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud nõudeid, kui toetuse saajale ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatud nõudeid;
4) adhere to the treatment schedule prepared for the person by a health care provider; 
4) järgima tervishoiuteenuse osutaja poolt isikule määratud raviskeemi;
4) an analysis of the likely impact of environmental requirements on the development of the electricity market during the next five years; 
4) järgmise viie aasta kohta analüüs, milles käsitletakse keskkonnanõuete eeldatavat mõju elektrituru arengule;
4) upon the change in ranking, the owners of the rights to be lowered and the persons who have real rights to such rights, and upon lowering of the ranking of a mortgage, also the owner of the immovable; 
4) järjekoha muutmisel järjekohas tagasi astuvate õiguste omajad, nendele õigustele asjaõiguste omajad; hüpoteegi järjekohas tagasi astumise korral ka kinnisasja omanik;
4) on a lake and another natural water body as a straight line through the centres of border markers determined by international agreements or along the centreline of the water mirror determined during average water level; 
4) järvel ja muul looduslikul veekogul sirgjoonena läbi välislepingutega kindlaks määratud piirimärkide keskkohtade või mööda keskmise veeseisu ajal määratud veepeegli keskjoont;
4) the calculation of the length of service for the increase of the old-age pension shall be continued according to the provisions of subsections 113 (3) and (4) of this Act. 
4) jätkatakse vanaduspensioni suurendamiseks teenistusstaaži arvestamist vastavalt käesoleva seaduse § 113 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
4) due to the circumstances specified in subsection 12 (4) of this regulation, the amount of research funding was decreased and the circumstances due to which the research funding was awarded in an amount smaller than applied for have ceased, or 
4) jätkutaotlusele eelneval aastal on käesoleva määruse § 12 lõikes 4 nimetatud asjaolude tõttu uurimistoetuse mahtu vähendatud ja uurimistoetuse taotletust väiksemas mahus eraldamise tinginud asjaolud on ära langenud või
4) dismiss the challenge. 
4) jätta vaie rahuldamata.
4) the pre-registration survey of a personal watercraft shall be conducted by the Estonian Road Administration or by a manufacturer of personal watercraft or by an authorised representative of the manufacturer or by a distributor or importer that has entered into a respective agreement with the Estonian Road Administration. 
4) jeti registreerimiseelse ülevaatuse teeb Maanteeamet või Maanteeametiga vastava lepingu sõlminud jeti tootja või tootja volitatud esindaja või levitaja või importija.
4) drawings or other illustrative material (hereinafter drawings) referred to in the description of the invention or patent claims; 
4) joonis või muu illustreeriv materjal (edaspidi joonis), millele viidatakse leiutiskirjelduses või patendinõudluses;
4) the drawing referred to in the description of the invention or claims of the utility model; 
4) joonis, millele viidatakse leiutiskirjelduses või kasuliku mudeli nõudluses;
4) training programmes in the collection of performance data, the requirements for obtaining a certificate of a person engaged in the collection of performance data and the procedure for the issue thereof. 
4) jõudlusandmete kogumise koolitusprogrammid ning jõudlusandmete koguja tunnistuse saamise nõuded ja tunnistuse väljastamise korra.
4) puts into effect a concentration which is subject to control but concerning which a decision has not been made on the basis of clause 27 (1) 1) or (2) 1) of this Act or if a decision prohibiting the concentration has been made on the basis of clause 27 (2) 2) of this Act or the permission for the concentration has been revoked by the Competition Authority, or violates the conditions of the permission for the concentration or did not comply with the notification obligation arising from 28 (4) of this Act; 
4) jõustas koondumise, mis kuulub kontrollimisele ning mille kohta ei ole käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punkti 1 ja lõike 2 punkti 1 alusel tehtud vastavat otsust või on tehtud koondumist keelav otsus § 27 lõike 2 punkti 2 alusel või milleks antud loa on Konkurentsiamet tunnistanud kehtetuks, või rikkus koondumise loa tingimusi või ei täitnud § 28 lõikest 4 tulenevat teavitamise kohustust;
4) court judgments and rulings which have entered into force in misdemeanour matters concerning fines imposed as punishment for misdemeanours, the costs of misdemeanour proceedings and other public law claims for payment; 
4) jõustunud kohtuotsus ja -määrus väärteoasjas väärteo eest karistusena mõistetud rahatrahvi, väärteomenetluse kulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete kohta;
4) on the basis of a court judgement in force which declares that, pursuant to subsections 14 (1)–(3) of this Act, the owner specified in the registration had no right to apply for the registration of an industrial design, and the person who pursuant to a court judgement is declared the owner of the industrial design has failed to file a request for amendment of the data entered in the registration on the owner of the industrial design pursuant to the procedures prescribed in subsections 731 (3) and (4); 
4) jõustunud kohtuotsuse alusel, millega on tunnistatud, et registreeringus märgitud omanikul ei olnud käesoleva seaduse § 14 lõigete 1–3 järgi õigust taotleda tööstusdisainilahenduse registreerimist ning isik, kes on kohtuotsusega tunnistatud tööstusdisainilahenduse omanikuks, ei ole esitanud § 73^1 lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korras avaldust tööstusdisainilahenduse omaniku andmete kande muutmiseks registreeringus;
4) on the basis of a court judgment entered into force which declares a registered layout-design of an integrated circuit to be contrary to the provisions of subsection 8 (1)–(4) of this Act; 
4) jõustunud kohtuotsuse alusel, millega registreeritud mikrolülituse topoloogia on tunnistatud vastuolus olevaks käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1–4 sätestatuga;
4) a court judgment which has entered into force annuls the court judgment on which the administrative act is based. 
4) jõustunud kohtuotsusega on tühistatud kohtuotsus, millel haldusakt põhines.
4) election of the chairman of the management board by way of public competition and approval of the membership of the management board on the proposal of the chairman of the management board and establishment of the payment of remuneration to members of the management board; 
4) juhatuse esimehe valimine avaliku konkursi korras ja juhatuse esimehe ettepanekul juhatuse koosseisu kinnitamine ning juhatuse liikmete töötasu määramine;
4) the names, residences and personal identification codes of the members of the management board and supervisory board. 
4) juhatuse ja nõukogu liikmete nimed, elukohad ning isikukoodid.
4) personal performance of a member of the management board or staff and the performance of the business unit in combination with the indicators of the whole credit institution; 
4) juhatuse liikme või töötaja personaalseid ja äriüksuse töötulemusi koosmõjus kogu krediidiasutuse näitajatega;
4) he or she does not comply with the requirements established by this Act for members of the management board or submits false information concerning compliance with such requirements. 
4) juhatuse liikmele käesolevas seaduses esitatud nõuetele mittevastavuse või nendele nõuetele vastavuse kohta valeteabe esitamise korral.
4) assessment of the knowledge, skills and experience of individual members of the management body and of the management body collectively at least once annually and reporting to the supervisory board accordingly; 
4) juhatuse liikmete ja juhatuse kollektiivse organina tegutsemiseks vajaliku hariduse, kogemuste ja kutsealase sobivuse hindamine vähemalt üks kord aastas ning tulemustest nõukogu teavitamine;
4) the names, personal identification codes and residences of the members of the management board. 
4) juhatuse liikmete nimed, isikukoodid ja elukohad.
4) determination of the remuneration of members of the management board; 
4) juhatuse liikmete tasu määramine;
4) the procedure for the adoption of resolutions of the management board without calling a meeting, the information to be recorded in records of votes and the procedure for preservation of draft resolutions and the positions and dissenting opinions of the members of the management board. 
4) juhatuse otsuste vastuvõtmise protseduur ilma koosolekut kokku kutsumata, hääletusprotokolli kantavad andmed ja otsuse eelnõu, juhatuse liikmete seisukohtade ja eriarvamuste säilitamise kord.
4) decide on conclusion and terms and conditions of transactions with the members of the management board or another body prescribed by the articles of association (§ 31), decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board or another body, and appointment of the representative of the non-profit association in such transactions and disputes; 
4) juhatuse või muu põhikirjaga ettenähtud organi (§ 31) liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses mittetulundusühingu esindaja määramine;
4) the instructor is allowed to instruct the driving practice of a person whose name is marked on the instructor’s certificate or entered in the motor register. 
4) juhendaja võib juhendada sõidupraktikat üksnes isikul, kelle nimi on märgitud juhendaja tunnistusele või kantud liiklusregistrisse.
4) an instructor is allowed to practice driving with a person whose name is marked on the instructor’s certificate. 
4) juhendaja võib läbi viia sõidupraktikat isikule, kelle nimi on märgitud juhendaja tunnistusele.
4) supervise the person in using health, social, postal, financial and other services and in finding and implementing the possibilities to acquire education; 
4) juhendama isikut tervishoiu-, sotsiaal-, posti-, finants- ja muude teenuste kasutamisel ning hariduse omandamise võimaluste leidmisel ja elluviimisel;
4) supervise and advise the person’s employer with the consent of the latter upon employment of a person entitled to receive the service; 
4) juhendama ja nõustama isiku tööandjat viimase nõusolekul teenust saama õigustatud isiku tööle rakendamisel;
4) the activities of the manager in managing the management company have demonstrated his or her inability to organise the management of the management company such that the interests of the fund, the shareholders, unit-holders, clients and creditors of the fund are sufficiently protected. 
4) juhi tegevus fondivalitseja juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama fondivalitseja juhtimist selliselt, et fondi, fondi aktsionäride ja osakuomanike, klientide ja võlausaldajate huvid oleksid piisavalt kaitstud.
4) the activities of the person in managing the insurance undertaking have shown that he or she is not capable of organising the management of the insurance undertaking such that the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected. 
4) juhi tegevus kindlustusandja juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama kindlustusandja juhtimist selliselt, et kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja võlausaldajate huvid oleksid piisavalt kaitstud.
4) an act by the head or employee of the private school causing significant proprietary damage to the owner of the private school, the private school or a student of the private school. 
4) juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju erakooli pidajale, erakoolile või erakooli õpilasele.
4) manages the formation of a rescue team for an urgent mission; 
4) juhib päästemeeskonna moodustamist kiireloomuliseks missiooniks;
4) directs work, distributes work assignments or establishes working conditions such that an employee or employees of one sex are put at a particular disadvantage compared with an employee or employees of the other sex; 
4) juhib tööd, jaotab tööülesanded või kehtestab töötingimused nii, et ühest soost töötaja või töötajad on vastassoost töötaja või töötajatega võrreldes halvemas olukorras;
4) instructions for using the goods and the storage conditions for the goods; 
4) juhised kauba kasutamiseks ja kauba säilitamise tingimused;
4) instructions relating to behaviour, place of residence, education and training and leisure activities or which include restrictions on or methods of professional operation; 
4) juhised, mis on seotud käitumise, elukoha, hariduse ja koolituse ning vaba aja veetmisega või mis sisaldavad kutsealal tegutsemise piiranguid või viise;
4) manage general or limited partnership. 
4) juhtida täis- ega usaldusühingut.
4) upon a change of managers, information specified in clause 15 (1) 14) of this Act; 
4) juhtide vahetumise korral käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 14 nimetatud andmed;
4) the structure of management bodies and supervisory bodies and the procedure for the foundation, competence and terms of authority thereof; 
4) juhtimis- ja järelevalveorganite struktuur, nende moodustamise kord, pädevus ja volituste tähtaeg;
4) the basis for revoking the right to drive; 
4) juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamise alus;
4) the names and addresses of members with management rights, the manager or the administrator of assets if not all the persons specified in clause 3) of this subsection are involved in the management of the association or administration of the pool of assets; 
4) juhtimisõigusega liikmete, tegevjuhi või vara valitseja nimi ja aadress, kui kõik käesoleva lõike punktis 3 nimetatud isikud ei osale ühenduse juhtimises või varakogumi haldamises;
4) the names and addresses of members with management rights, the manager or the administrator of assets if not all the persons specified in clause 3) of this subsection are involved in the management of the association; 
4) juhtimisõigusega liikmete, tegevjuhi või vara valitseja nimi ja aadress, kui kõik käesoleva lõike punktis 3 nimetatud isikud ei osale ühenduse juhtimises;
4) drove a vehicle in a state of intoxication or in a state specified in subsection 69 (3) of the Act or consumed alcohol or a narcotic or psychotropic substance immediately after the occurrence of the insured event, or 
4) juhtis sõidukit joobeseisundis või liiklusseaduse § 69 lõikes 3 nimetatud seisundis või tarbis alkoholi, narkootilist või psühhotroopset ainet vahetult pärast kindlustusjuhtumi toimumist või
4) where the applicant has previously received any assistance from state budget funds, European Union funds or other funds of foreign aid which were subject to repayment, the repayments have been made when due and in the required amount. 
4) juhul kui taotleja on varem saanud toetust riigieelarvelistest vahenditest või Euroopa Liidu või muudest välisvahenditest, mis on kuulunud tagasimaksmisele, peavad tagasimaksed olema tehtud tähtaegselt ja nõutud summas.
4) if a research theme is connected with core infrastructure to which a research funding has been awarded, the conditions for use thereof and data regarding its use; 
4) juhul kui uurimisteemaga on seotud tuumiktaristu, millele on määratud uurimistoetus, siis selle kasutamise tingimused ja andmed kasutamise kohta;
4) there are other material and justified circumstances. 
4) juhul, kui esinevad muud olulised ja põhjendatud asjaolud.
4) where there is no payment but only the provision of certain goods or services free of charge, such as production props and prizes, with a view to their inclusion in a programme. 
4) juhul, kui selle eest ei võeta tasu, vaid pakutakse tasuta kaupu ja teenuseid eesmärgiga lisada neid saatesse nagu saate tootmiseks vajalikke rekvisiite ja auhindu.
4) if the research funding awarded in the year preceding the submission of the extension application set forth requirements, the fulfilment of these requirements set pursuant to the activity programme specified in subsection 8 (7) of this regulation; 
4) juhul, kui uurimistoetus määrati jätkutaotluse esitamisele eelneval aastal tingimustega, uurimistoetuse määramisel esitatud tingimuste täitmist vastavalt käesoleva määruse § 8 lõikes 7 nimetatud tegevuskavale;
4) items of information concerning the collection of covert information by a security authority, including information concerning the methods for the collection of information, except the information specified in clause 8 1) of this Act, the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
4) julgeolekuasutuse ülesannete täitmisel varjatult kogutud teave ning selle kogumist kajastav teave, välja arvatud käesoleva seaduse § 8 punktis 1 nimetatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
4) joint international operations of security agencies or information forwarded by foreign states or international organisations, if the person who forwarded the information has not granted consent for access. 
4) julgeolekuasutuste rahvusvahelisi ühisoperatsioone või välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt edastatud teavet, kui teabe edastaja ei ole juurdepääsuks nõusolekut andnud.
4) where information gathered in the course of a security vetting indicates that bases for refusal to grant a PSC may cease to exist in respect of the person subject to a security vetting within the following three months. 
4) julgeolekukontrolli käigus kogutud teabest tuleneb, et järgneva kolme kuu jooksul võivad kontrollitava isiku suhtes juurdepääsuloa andmisest keeldumise alused ära langeda.
4) for the ensuring of the safety of a safeguarded person or object. 
4) julgestatava isiku või objekti ohutuse tagamiseks.
4) the legal person does not comply with the requirements established for the legal person by law; 
4) juriidiline isik ei vasta talle seadusega kehtestatud nõuetele;
4) the legal person has appointed a person who is liable for the processing, packaging and marketing of caviar in the enterprise; 
4) juriidiline isik on määranud isiku, kes ettevõttes vastutab kaaviari töötlemise, pakendamise ja turustamise eest;
4) the legal person has failed, without good reason, to comply with a precept issued by a supervisory body concerning compliance with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof; 
4) juriidiline isik on põhjendamatult jätnud täitmata järelevalveorgani ettekirjutuse käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmise kohta.
4) legal persons to the extent to which they have the right, pursuant to the legislation of a contracting state or the European Union, to receive funds from the public provided that such activities are subject to supervision for the protection of depositors and investors. 
4) juriidiline isik selles ulatuses, mille osas tal on lepinguriigi või Euroopa Liidu õigusakti kohaselt õigus avalikkuselt rahalisi vahendeid kaasata, ning tingimusel, et selline tegevus on allutatud järelevalvele hoiustajate ja investorite kaitse eesmärgil.
4) a legal person the shares of which belong either wholly or partially to the trustee or the persons specified in clauses 1) – 3) of this subsection or to whose management body the trustee belongs or with whom the trustee has entered into an employment contract. 
4) juriidiline isik, kelle aktsiad või osad kuuluvad kas täielikult või osaliselt haldurile või käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud isikutele või kelle juhtorganitesse haldur kuulub või kellega ta on töölepingulises suhtes.
4) the interests of a legal person, of which a rural municipality or city is a partner, shareholder, member or founder, if the notary is a member of the corresponding rural municipality council or city council; 
4) juriidilise isiku huve, milles vald või linn on osanik, aktsionär, liige või asutaja, kui notar on vastava valla- või linnavolikogu liige;
4) members of the management or controlling bodies of legal persons within the meaning of § 9 of the Income Tax Act for whom the legal person or legal persons pay social tax on the basis of clause 9 (1) 2) of the Social Tax Act in the monthly total amount calculated on the basis of at least the monthly rate established in the state budget for the given budgetary year (hereinafter minimum social tax obligation); 
4) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige tulumaksuseaduse § 9 tähenduses, kelle eest juriidiline isik maksab või juriidilised isikud maksavad sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 2 alusel ühes kuus kokku vähemalt eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud kuumääralt arvutatuna (edaspidi sotsiaalmaksu miinimumkohustus);
4) members of the management or controlling bodies of legal persons within the meaning of § 9 of the Income Tax Act for whom the legal persons must pay social tax each month on the basis of clause 9 (1) 2) of the Social Tax Act in the amount calculated on the basis of at least the monthly rate established in the state budget for the given budgetary year; 
4) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige tulumaksuseaduse § 9 tähenduses, kelle eest on kohustatud maksma iga kuu sotsiaalmaksu juriidiline isik sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 2 alusel vähemalt eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud kuumääralt arvutatuna;
4) as a member of the management or controlling body of a legal person. 
4) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
4) on remuneration paid to members of the management or controlling bodies of legal persons within the meaning of § 9 of the Income Tax Act, and to the trustee in bankruptcy and members of the bankruptcy committee in the bankruptcy proceedings of a natural person, in the case provided in clause 9 (1) 2) of this Act; 
4) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani tulumaksuseaduse § 9 tähenduses liikmele ning füüsilise isiku pankrotimenetluses pankrotihaldurile ja pankrotitoimkonna liikmele makstud tasudelt käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul;