natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to decide on issues that this Act reserves to the Government of the Republic, said agencies submit a proposal to the Government of the Republic via the minister responsible for the area. 
Käesoleva seaduse alusel Vabariigi Valitsuse pädevuses olevate küsimuste otsustamiseks esitavad nimetatud asutused ettepanekud Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutava ministri kaudu.
In order to reduce the exposures taken pursuant to this Act, the foundation may insure the risks arising from the grant of loan guarantees or transfer them in any other manner pursuant to the procedure which the Minister of Economic Affairs and Communications has the right to establish. 
Käesoleva seaduse alusel võetavate riskide vähendamiseks võib sihtasutus laenude tagamisest tulenevaid riske kindlustada või muul viisil edasi anda korras, mille kehtestamise õigus on valdkonna eest vastutaval ministril.
On the basis of this Act, the state and the state foundation established for supporting the development of rural economic activity (hereinafter foundation) may grant, directly or indirectly, state aid using public funds. 
Käesoleva seaduse alusel võivad riigiabi anda riik ja maapiirkonna majandusliku arengu toetamiseks asutatud riigi sihtasutus (edaspidi sihtasutus) otseselt või kaudselt riigi rahalisi vahendeid kasutades.
The purpose of this Act is to ensure the collection of main personal data of the subjects of the population register in a single database for the performance of functions of the state and local governments provided by law upon the exercise of the rights, freedoms and obligations of persons, and the maintenance of records on the registration of population. 
Käesoleva seaduse eesmärgiks on tagada Eesti rahvastikuregistri objekti peamiste isikuandmete kogumine ühte andmekogusse riigile ja kohalikule omavalitsusele seadusega sätestatud ülesannete täitmiseks isiku õiguste, vabaduste ja kohustuste realiseerimisel ning Eesti rahvastiku arvestuse pidamine.
The purpose of this Act is to promote involvement of employees which means: 
Käesoleva seaduse eesmärk on edendada töötajate kaasamist, milleks on:
The purpose of this Act is to create the legal bases and establish general requirements for organising accounting and financial reporting pursuant to internationally recognised principles. 
Käesoleva seaduse eesmärk on õiguslike aluste loomine ning põhinõuete kehtestamine rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetest lähtuva raamatupidamise ja finantsaruandluse korraldamiseks.
The purpose of this Act is to ensure the transparent, purposeful and economical use of the financial resources of the contracting authority, the equal treatment of persons and the effective use of existing competition in public procurement. 
Käesoleva seaduse eesmärk on tagada hankija rahaliste vahendite läbipaistev, otstarbekas ja säästlik kasutamine, isikute võrdne kohtlemine ning olemasolevate konkurentsitingimuste efektiivne ärakasutamine riigihankel.
The purpose of this Act is to ensure that the public and every person has the opportunity to access information intended for public use, based on the principles of a democratic and social rule of law and an open society, and to create opportunities for the public to monitor the performance of public duties. 
Käesoleva seaduse eesmärk on tagada üldiseks kasutamiseks mõeldud teabele avalikkuse ja igaühe juurdepääsu võimalus, lähtudes demokraatliku ja sotsiaalse õigusriigi ning avatud ühiskonna põhimõtetest, ning luua võimalused avalikkuse kontrolliks avalike ülesannete täitmise üle.
The purpose of this Act is to ensure: 
Käesoleva seaduse eesmärk on tagada:
The purpose of this Act is to prevent the use of the financial system and economic space of the Republic of Estonia for money laundering and terrorist financing. 
Käesoleva seaduse eesmärk on tõkestada Eesti Vabariigi rahandussüsteemi ning majandusruumi kasutamist rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks.
The purpose of this Act is, via the recognition of foreign professional qualifications, to enable access to pursuing a regulated position or profession or on a self-employed basis (hereinafter jointly referred to as working) on conditions equal to the professional qualifications required in Estonia. 
Käesoleva seaduse eesmärk on võimaldada välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kaudu juurdepääs reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamisele või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele (edaspidi mõlemad töötamine) Eestis nõutava kutsekvalifikatsiooniga võrdsetel tingimustel.
The version of this Act in force before 1 July 2016 shall apply to persons under 16 years of age and old-age pensioners until 1 January 2017. 
Käesoleva seaduse enne 2016. aasta 1. juulit kehtinud redaktsiooni kohaldatakse alla 16-aastastele ja vanaduspensionäridele kuni 2017. aasta 1. jaanuarini.
The primary objective of this Act is to ensure the protection of human health. 
Käesoleva seaduse esmane eesmärk on tagada inimese tervise kaitse.
Application of provisions of Part II of this Act upon admission of securities to trading on market 
Käesoleva seaduse II osa sätete kohaldamine väärtpaberite turul kauplemisele võtmisel
Pursuant to this Act and legislation issued on the basis thereof, reports shall be prepared for accounting periods beginning on 1 January 2005 or later. 
Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt koostatakse aruanded aruandeperioodide kohta, mis algavad 2005. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
The tax authority shall exercise supervision over the compliance with this Act and the legislation issued on the basis thereof in the procedure provided for in the Taxation Act. 
Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide täitmise üle teostab järelevalvet maksuhaldur maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
Officials of the following authorities shall, within the limits of their competence, exercise supervision over adherence to this Act and the requirements established on the basis thereof: 
Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuete järgimise üle teostavad järelevalvet järgmiste asutuste ametiisikud vastavalt oma pädevusele:
Within the limits of their competence, the Labour Inspectorate and the Environmental Inspectorate exercise supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet Tööinspektsioon ja Keskkonnainspektsioon.
The Technical Surveillance Authority shall exercise state supervision over the compliance with the requirements of this act and the legislation established on the basis thereof, except for the requirements provided for in § 15 of this Act. 
Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuete täitmise üle, teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
Supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by: 
Käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostavad järelevalvet:
Officials of the Consumer Protection Board, the Health Board, the police authority and local governments who have supervisory competence (hereinafter supervisory officials) shall exercise supervision, within the limits of their competence, over the safeguarding of the rights granted to consumers on the basis of this Act and other legislation. 
Käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide alusel tarbijale antud õiguste tagamise üle teostavad järelevalvet Tarbijakaitseameti, Terviseameti, politseiasutuse ja kohaliku omavalitsuse järelevalvepädevusega ametiisikud (edaspidi järelevalve teostaja) oma pädevuse piires.
Supervision over this Act 
Käesoleva seaduse järelevalve
Legislation rendered invalid upon entry into force of this Act 
Käesoleva seaduse jõustudes kehtivuse kaotavad õigusaktid
Entry into force of this Act does not restrict the continuation of activities of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Arbitral Tribunal which has operated under the Republic of Estonia Estonian Chamber of Commerce and Industry Arbitral Tribunal Act or the legal force of its procedure hitherto in force unless it is in conflict with the Code of Civil Procedure. 
Käesoleva seaduse jõustumine ei piira Eesti Vabariigi seaduse Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtu kohta alusel tegutsenud Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtu tegevuse jätkamist ega tema seni kehtinud menetluskorra kehtivust, kui see ei ole vastuolus tsiviilkohtumenetluse seadustikuga.
During the membership fee calculation period beginning in the year of entry into force of this Act: 
Käesoleva seaduse jõustumise aastal algaval liikmemaksu arvestusperioodil on:
The time of entry into force and the procedure for the application of this Act shall be established by a separate Act. 
Käesoleva seaduse jõustumise aeg ja rakenduskord kehtestatakse eraldi seadusega.
A graveyard plot that is in use at the moment of entry into force of this Act remains in the possession of the user for at least ten years from the moment of entry into force of this Act, unless the user and the administrator of the cemetery have agreed otherwise before the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse jõustumise ajal kasutuses olev hauaplats jääb senise kasutaja kasutusse vähemalt kümneks aastaks seaduse jõustumisest arvates, kui senise kasutaja ja kalmistu haldaja vahel pole enne seaduse jõustumist teisiti kokku lepitud.
The protection zone of the construction works that exist at the time of entry into force of this Act is recorded in the Land Cadastre at the latest by the year 2020. 
Käesoleva seaduse jõustumise ajal olemasoleva ehitise kaitsevöönd kantakse maakatastrisse hiljemalt 2020. aastaks.
An application for the entry of securities existing upon the entry into force of this Act and securities specified in clause 2 (1) 4) of this Act in the Estonian Central Register of Securities shall be submitted not later than by 1 January 2005. 
Käesoleva seaduse jõustumise ajal olemasolevate ning käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 4 nimetatud väärtpaberite registreerimiseks Eesti väärtpaberite keskregistris tuleb esitada avaldus hiljemalt 2005. aasta 1. jaanuariks.
Employment record book held by employer at the time of entry into force of this Act shall be handed over to employee and public servant upon the expiry of the employment contract and service relationship. 
Käesoleva seaduse jõustumise ajal tööandja käes olnud tööraamat antakse töötajale ja avalikule teenistujale töölepingu ja teenistussuhte lõppemisel.
Persons established and operating by the moment of entry into force of this Act and having the elements provided for in subsection (2) of § 10 of this Act must specify their status as to the elements provided for in subsection (2) within one month from the entry into force of this Act and immediately notify the Ministry of Finance thereof. 
Käesoleva seaduse jõustumise hetkeks asutatud ja tegutsevad käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud tunnustele vastavad isikud määratlevad enda staatuse lõikes 2 sätestatud tunnuste suhtes ühe kuu jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest ning teavitavad sellest viivitamata Rahandusministeeriumi.
Use of medical devices placed on market before entry into force of Act 
Käesoleva seaduse jõustumise hetkel juba turul olevate meditsiiniseadmete kasutamine
Medical devices which have been placed on the market pursuant to the procedure in force at the time of entry into force of this Act and which are deemed to be safe may be used until the end of their presumed reasonable service life. 
Käesoleva seaduse jõustumise hetkel kehtinud korra kohaselt turul olevaid ohutuid meditsiiniseadmeid võib kasutada kuni nende eeldatava mõistliku kasutusaja lõpuni.
At the moment of entry into force of this Act with regard to the private schools that operated on the basis of an education licence issued for a specific term and wish to continue operating after the expiry of the education licence and submit an application for a new education licence, an education licence shall be issued for a specific term in accordance with subsection 5 (21) of the Act on the same terms and conditions as upon the first issue of the education licence. 
Käesoleva seaduse jõustumise hetkel tähtajalise koolitusloa alusel tegutsenud erakoolidele, kes koolitusloa kehtivuse lõppemisel soovivad tegevust jätkata ja esitavad taotluse uue koolitusloa väljastamiseks, väljastatakse tähtajaline koolitusluba vastavalt § 5 lõikele 21 samadel tingimustel nagu koolitusloa esmakordsel väljastamisel.
A customs procedure for temporary importation which is used at the time of entry into force of this Act shall be completed on the date indicated in the corresponding customs declaration for temporary importation if the objectives and terms of the procedure do not meet the terms and conditions provided by the customs rules. 
Käesoleva seaduse jõustumise päeval kasutusel olev ajutise impordi tolliprotseduur, mille eesmärgid ja tingimused ei vasta tollieeskirjades sätestatud nõuetele ja tingimustele, lõpetatakse ajutise impordi tollideklaratsioonis määratud tähtpäeval.
Upon the entry into force of this Act, towns obtain the status of rural municipalities and independent cities obtain the status of cities. 
Käesoleva seaduse jõustumisega saavad alevid valla staatuse ja vabariiklikud linnad linna staatuse.
The Secretary General of the Riigikogu who is in office when this Act enters into force is deemed to be appointed to the office for a term of five years as of the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse jõustumisel ametis olev Riigikogu Kantselei direktor loetakse seaduse jõustumise hetkest arvates viieks aastaks ametisse nimetatuks.
Upon entry into force of this Act, a foreign management company which offers services in Estonia shall apply for an authorisation for the foundation of a branch in Estonia or for the provision of cross-border services pursuant to the procedure provided by this Act, and a management company of a Contracting State shall give notification of foundation of a branch in Estonia or provision of cross-border services by the management company. 
Käesoleva seaduse jõustumisel Eestis teenuseid pakkuv välisriigi fondivalitseja peab käesolevas seaduses sätestatud korras taotlema loa Eestis filiaali asutamiseks või piiriüleste teenuste osutamiseks, lepinguriigi fondivalitseja aga teatama tema poolt Eestis filiaali asutamisest või piiriüleste teenuste osutamisest.
The current contract of employment concluded with the head of a state museum shall remain valid upon the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse jõustumisel kehtiv riigimuuseumi juhiga sõlmitud tähtajatu tööleping jääb kehtima.
The statutes applicable upon entry into force of this Act shall be valid until they have been brought into conformity with this Act but not longer than until 1 January 2014. 
Käesoleva seaduse jõustumisel kehtivad põhimäärused kehtivad kuni seadusega kooskõlla viimiseni, kuid kõige kauem 2014. aasta 1. jaanuarini.
Upon entry into force of this Act, the activity of plenary assembly of bailiffs shall be terminated and the plenary assembly shall be liquidated. 
Käesoleva seaduse jõustumisel lõpetatakse kohtutäiturite täiskogu tegevus ning see likvideeritakse.
The hobby schools operating at the time of entry into force of this Act shall bring their statutes and study programmes into conformity with the requirements of this Act not later than by 31 August 2008. 
Käesoleva seaduse jõustumisel tegutsevad huvialakoolid viivad oma põhimääruse ja õppekavad vastavusse käesoleva seaduse nõuetega hiljemalt 2008. aasta 31. augustiks.
Upon the entry into force of this Act, the obligation provided for in subsection 60 (3) of this Act shall be fulfilled within three months as of the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse jõustumisel tuleb käesoleva seaduse § 60 lõikes 3 sätestatud kohustus täita kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
Upon the entry into force of this Act, port pollution control plans shall be submitted to the Ministry of the Environment for approval at the latest by 1 January 2010. 
Käesoleva seaduse jõustumisel tuleb sadama reostustõrje plaan esitada Keskkonnaministeeriumile kooskõlastamiseks hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
Upon the entry into force of this Act, public libraries which have been appointed as county libraries before the entry into force of this Act may be deemed to be county libraries. 
Käesoleva seaduse jõustumisel võib lugeda maakonnaraamatukogudeks rahvaraamatukogud, mis on maakonnaraamatukogudeks nimetatud enne käesoleva seaduse jõustumist.
Taxable persons who have been registered as a single taxable person on the basis of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act and the decision concerning whose registration as a single taxable person has not been annulled are deemed to be a single taxable person as of the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse jõustumisest alates käsitatakse ühe maksukohustuslasena maksukohustuslasi, kes on ühe maksukohustuslasena registreeritud kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse alusel ning kelle ühe maksukohustuslasena registreerimise otsust ei ole kehtetuks tunnistatud.
Application of this Act to trade unions 
Käesoleva seaduse kohaldamine ametiühingutele
Application of this Act to tax liabilities incurred prior to entry into force of this Act 
Käesoleva seaduse kohaldamine enne selle jõustumist tekkinud maksukohustustele
Application of this Act upon privatisation of object of apartment ownership 
Käesoleva seaduse kohaldamine korteriomandi eseme erastamisel
Application of this Act to non-profit associations, their alliances and other non-profit associations 
Käesoleva seaduse kohaldamine mittetulundusühingutele, nende liitudele ja muudele mittetulunduslikele ühendustele
Application of this Act to existing waters 
Käesoleva seaduse kohaldamine olemasolevatele akvatooriumitele
Application of this Act in connection with entry into force of the Work Ability Allowance Act 
Käesoleva seaduse kohaldamine seoses töövõimetoetuse seaduse jõustumisega
Application of this Act to religious associations 
Käesoleva seaduse kohaldamine usulistele ühendustele
Issues concerning the application of this Act shall be settled by the Chancellery of the Riigikogu. 
Käesoleva seaduse kohaldamisega seonduvad küsimused lahendab Riigikogu Kantselei.
On the basis of the results of a mass valuation of land carried out in accordance with this Act, the Land Board will, for the purpose of determining the building charge provided for in the Water Act, calculate the average value of land throughout Estonia based on the intended purposes of land. 
Käesoleva seaduse kohaselt läbi viidud maa korralise hindamise tulemuste alusel arvutab Maa-amet veeseaduses sätestatud hoonestustasu määramiseks maa sihtotstarvete kaupa kogu Eesti ulatuses maa keskmise väärtuse.
For the purposes of this Act, the existence of part A of the safety certificate specified in this subsection is a prerequisite for the issue of part B of the safety certificate to the undertaking of a member state of the European Union. 
Käesoleva seaduse kohaselt on käesolevas lõikes nimetatud ohutustunnistuse A osa olemasolu eeldus, et väljastada Euroopa Liidu liikmesriigi ettevõtjale ohutustunnistuse B osa.
An activity licence under this Act will not be drawn up if the enterprise holds an integrated environmental permit or a permit to operate an explosive substances plant or an explosive substances warehouse. 
Käesoleva seaduse kohast tegevusluba ei vormistata, kui ettevõtte suhtes on olemas kehtiv keskkonnakompleksluba või lõhkematerjalitehase või lõhkematerjalilao käitamisluba.
Contracts entered into for the purpose of implementation of subsection 66 (11) of this Act in the wording in force until 1 October 2014 shall be effective until their expiry. 
Käesoleva seaduse kuni 2014. aasta 1. oktoobrini kehtinud § 66 lõike 11 rakendamiseks sõlmitud lepingud kehtivad nende kehtivusaja lõpuni.
For the purposes of this Act, goods are deemed to be completely destroyed or irretrievably lost if they cannot be used as excise goods, including after processing thereof. 
Käesoleva seaduse mõistes loetakse kaup täielikult hävinuks või pöördumatult kahjustunuks, kui seda ei saa aktsiisikaubana kasutada, sealhulgas ka pärast töötlemist.
If an undertaking violates the requirements of this Act at least twice, the rural municipality government or city government shall suspend the validity of operating licence of the undertaking for up to one year or revoke such licence. 
Käesoleva seaduse nõuete rikkumise korral vähemalt teist korda peatab valla- või linnavalitsus kuni üheks aastaks ettevõtja tegutsemisloa kehtivuse või tunnistab selle kehtetuks.
The object of this Act is: 
Käesoleva seaduse objektiks on:
Sections 5 and 6 of this Act are implemented as of 1 January 2002. 
Käesoleva seaduse paragrahvisid 5 ja 6 rakendatakse alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
The provisions of Chapter 5 of this Act apply to the extent that does not conflict with the provisions of Chapter 2. 
Käesoleva seaduse peatükis 5 sätestatut kohaldatakse ulatuses, mis ei ole vastuolus peatükis 2 sätestatuga.
Details concerning the implementation of this Act shall be regulated by the Government of the Republic of Estonia. 
Käesoleva seaduse rakendamise üksikasjad reguleerib Eesti Vabariigi Valitsus.
Disputes arising from the implementation of this Act shall be resolved by the social services department in the territory of which the dispute arises, or, if necessary, by a county court. 
Käesoleva seaduse rakendamisel tekkivad vaidlused lahendab see sotsiaaltalitus, kelle territooriumil vaidlus tekkis, või vajaduse korral maakohus.
Unlawful expropriation of property or the alleviation of consequences thereof do not fall within the scope of application of this Act. 
Käesoleva seaduse reguleerimisalasse ei kuulu vara õigusvastane võõrandamine ega sellega kaasnenud tagajärgede leevendamine.
In the case of a violation of the provisions of this Act, disciplinary, administrative or criminal liability shall be applied to the offender. 
Käesoleva seaduse sätete rikkumise korral kohaldatakse süüdlase suhtes vastavalt kas distsiplinaar-, haldus- või kriminaalvastutust.
The Government of the Republic determines the competent state authorities and the procedure for the protection of the exclusive economic zone referred to in the provisions of this Act. 
Käesoleva seaduse sätetes nimetatud pädevad riigiasutused ja majandusvööndi kaitsmise korra määrab Vabariigi Valitsus.
For the purposes of this Act, the practice of a sworn auditor shall be divided into professional practice of a sworn auditor and other business activities. 
Käesoleva seaduse tähenduses jaguneb vandeaudiitori tegevus vandeaudiitori kutsetegevuseks ja muuks ärialaseks tegevuseks.
In this Act the terms ‘precious metal’ and ‘precious metal articles’ are used within the meaning set out in the Precious Metal Articles Act. 
Käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse mõisteid „väärismetall” ja „väärismetalltoode” väärismetalltoodete seaduses toodud tähenduses.
For the purposes of this Act, an educational establishment means a pre-school child care institution, basic school, upper secondary school or vocational school which operates on the basis of basic education. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse haridusasutuseks koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium ja põhihariduse baasil kutseõppeasutus.
For the purposes of this Act, an educational establishment means a pre-school child care institution, basic school, upper secondary school and, with regard to students acquiring vocational secondary education, a vocational educational institution and institution of professional higher education. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse haridusasutuseks koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium ning kutsekeskharidust omandavate õpilaste osas kutseõppeasutus ja rakenduskõrgkool.
For the purposes of this Act, widespread animal diseases which are caused by non-transmissible agents are also deemed to be infectious animal diseases. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse loomataudiks ka selline loomade massiline haigestumine, mida põhjustaval teguril puudub omadus üle kanduda.