natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest debt levels were reported by Greece (143% of the GDP), Italy (119%) and Belgium (97%). 
Kõrgeima võlakoormusega liikmesriigid olid Kreeka (143% SKP-st), Itaalia (119%) ja Belgia (97%).
The group of countries with the highest debt ratios has not changed much and the debt level increased in all those countries. 
Kõrgeima võlatasemega riikide nimekiri olulisel määral muutunud ei ole ja kõigis neis võlatase aasta jooksul kasvas.
The Estonian euro proof coin sets can be purchased from the e-store of Eesti Post or from larger SEB bank offices across Estonia. 
Kõrgekvaliteedilise pinnatöötlusega Eesti euromüntide suveniirkomplekte saab iga huviline osta SEB suurematest pangakontoritest üle Eesti või Eesti Posti e-poest.
Despite high concentration, competition is regarded as fierce and price wars are not uncommon. 
Kõrgele kontsentratsioonile vaatamata hinnatakse konkurentsivõitlust tugevaks, harvad pole nn hinnasõjad.
Such price increase, typical at a time of high unemployment, was caused by several factors occurring at the same time: rapid recovery of demand from developing countries, shortage of food due to unfavourable weather conditions and aid programmes designed by Western countries to support their domestic economies. 
Kõrgele tööpuudusele ebatüüpilise hinnatõusu põhjuseks oli mitmete asjaolude kokkulangemine: arenevate riikide nõudluse kiire kriisijärgne taastumine, ebasoodsatest ilmastikuoludest tingitud toiduainete nappus ning Lääneriikide abipaketid oma sisemajanduste toetamiseks.
The availability of highly educated and adequately skilled human capital is a definite precondition for innovative activity. 
Kõrgelt haritud ja vajalike oskustega inimressurss on kindlasti üks uuendusliku tegevuse eeldusi.
Estonia’s macroeconomic policy was highly valued. 
Kõrgelt hinnati Eesti makromajanduspoliitikat.
A high budget surplus improves the current account position. 
Kõrgem eelarveülejääk parandab jooksevkonto positsiooni.
Higher reserve requirement or other sanctions. 
Kõrgem kohustusliku reservi määr või muud sanktsioonid.
A higher reservation wage when all else is equal means that finding a job may be harder and the duration of unemployment may be longer. 
Kõrgem reservatsioonipalk tähendab aga muude tingimuste samaks jäämise korral seda, et töö leidmine võib osutuda keerulisemaks ja töötuse kestus pikemaks.
Higher risk appetite together with optimistic expectations may rapidly lead to excessive loan growth and an increase in the prices of various assets, which will result in the creation of bubbles in the financial sector and the whole economy. 
Kõrgem riskivalmidus käsikäes optimistlike ootustega võib kergesti viia liigkiire laenukasvuni ja erinevate varade hindade tõusule, mis kokkuvõttes tähendab mullide tekkimist nii finantssektoris kui ka majanduses tervikuna.
compared to the weighted average inflation rate of our trade partners, the real exchange rate of the Estonian kroon appreciated against the currencies of major foreign trade partners merely by 0.2%, year-on-year (see Figure 3.5). 
kõrgem, kallines Eesti krooni reaalkurss esimesel poolaastal peamiste väliskaubanduspartnerite vääringute suhtes vaid 0,2% eelmise aasta sama perioodiga võrreldes (vt joonis 3.5).
The application of a higher buffer requirement is decided by the designated authority in the other member state. 
Kõrgema puhvrinõude korral otsustab selle kohaldamise teise riigi asjaomane asutus.
People in higher income brackets provide a social environment for others like them, indirectly creating new low-skill jobs through consumption. 
Kõrgema sissetulekuga inimesed loovad sotsiaalset keskkonda teistele omasugustele ning tekitavad tarbimise teel kaudselt ka uusi, madalamaid oskusi nõudvaid töökohti.
In enterprises of economic sectors with higher productivity, they think primarily about how to increase incomes; whereas the representatives of economic sectors with medium and lower productivity look at the functioning of the organisation through decreasing the costs. 
Kõrgema tootlikkusega majandusharude ettevõtetes mõeldakse peamiselt, kuidas tulusid suurendada, keskmise ning madalama tootlikkusega majandusharude esindajad vaatavad organisatsiooni toimimist aga rohkem läbi kulude vähendamise.
Flat-rolled products at a more advanced stage of manufacture were imported from Finland, Sweden and the Netherlands; products at a less advanced stage of manufacture originated from Russia and Ukraine. 
Kõrgema töötlusastmega lehtvaltstooteid tarniti Soomest, Rootsist ja Hollandist, väiksema töötlusastmega tooteid aga Venemaalt ja Ukrainast.
Compared to the Nordic countries, where debt burden is much higher, the interest burden of Estonian households was relatively high at the end of 2007 (see Figure 22). 
Kõrgema võlakoormusega Põhjamaadega võrreldes oli Eesti majapidamiste intressikoormus 2007. aasta lõpus suhteliselt kõrge (vt joonis 22).
Higher environmental taxes included in prices of services and products increase the prices and could create an advantage for products and services with lower environmental pressure. 
Kõrgemad keskkonnamaksud toote ja teenuse hinna sees suurendavad hinda ja sellega antakse konkurentsieelis väiksema keskkonnamõjuga toodetele ja teenustele.
Higher real estate prices mean greater down payments and higher repayments in the future. 
Kõrgemad kinnisvarahinnad tähendavad suuremat laenusissemakset ning kõrgemaid laenumakseid tulevikus.
However, the interest rate of the kroon denominated debt securities issued by non-residents with a higher credit rating followed the established interest intervals. 
Kõrgemat krediidireitingut omavate mitteresidentidest emitentide kroonides nomiteeritud võlakirjade intressitase järgis seejuures välja kujunenud intressivahemikke.
Higher excise rates are expected to add 0.4-0.5 percentage point to inflation. 
Kõrgemate aktsiisimäärade mõju inflatsioonile ulatub oodatavalt 0,4–0,5 protsendipunktini.
The increase in attention can be explained above all by the large number of problem loans in the instant loan market. 
Kõrgendatud tähelepanu saab eelkõige selgitada kiirlaenuturu rohkete probleemsete laenudega.
Imports of metals and metal products showed strong growth (1.6 times), backed by large import volumes of unprocessed steel. 
Kõrget kasvu näitas metallide ja metalltoodete sissevedu (1,6 korda), mille taga oli töötlemata terase suuremahulisem sisseost.
In case of high real estate prices, longer loan maturities are among the most crucial factors determining access to borrowing. 
Kõrgete kinnisvarahindade puhul on pikemad laenutähtajad üks peamisi laenuvõimelisust määravaid tegureid.
Due to high real interests the banks' lending to the real economy was modest. 
Kõrgete reaalintressimäärade tõttu oli pankade laenuandmine reaalmajandusele tagasihoidlik.
Higher education (baseline: primary education) 
Kõrgharidus (baasgrupp: põhiharidus)
Higher education has been an important factor in reducing the risk of unemployment and giving better occupational opportunities in Estonia. 
Kõrgharidus on olnud tähtsaks teguriks töötuks jäämise riski vähendamisel ja paremate töövõimaluste tagamisel Eestis.
Archimedes Foundation and the new Estonian Research Agency, the national agencies in charge of the internationalisation of higher education and research, should co-ordinate the individual institutions towards joint marketing and partnership search efforts directed towards India. 
Kõrghariduse ja teadustegevuse rahvusvahelistumise eest vastutavad Eesti riiklikud asutused SA Archimedes ja uus Eesti Teadusagentuur peaksid turunduse ja partnerlusotsingute alal üksikute asutuste India-suunalisi püüdlusi koordineerima.
The impact of higher education was bigger in 2010 (Table 3, p. 
Kõrghariduse mõju oli suurem 2010. aastal (tabel 3).
Greece and Spain were the only countries where higher education did not reduce the risk of unemployment. 
Kõrghariduse olemasolu ei vähendanud aga riski töötuks jääda Kreekas ja Hispaanias.
Compared to the previous academic year, there were nearly 5,000 students less in higher education in the academic year 2013/2014. 
Kõrghariduse omandajaid oli 2013/2014.õppeaastal ligi 5000 võrra vähem kui varasemal õppeaastal.
The role of higher education in climbing the occupational ladder seems to be similar in Estonia and in Ireland, as in either country less than three fourths of people with higher education work as professionals or managers. 
Kõrghariduse roll ametihierarhias kõrgemale jõudmisel näib aga olevat sarnane Eestis ja Iirimaal – mõlemas riigis töötab spetsialisti või juhina alla kolme neljandiku kõrghariduse omandanutest.
In 2008 the share of employees with higher education (professional or academic higher education, and doctoral degree) was 25.6% in the private sector and 50.3% in the public sector – in 2010, the corresponding figures were 28.1% and 53.5%. 
Kõrgharidusega (rakenduslik või akadeemiline kõrgharidus ja doktorikraad) palgatöötajate osatähtsus oli erasektoris 2008. aastal 25,6% ja 2010. aastal 28,1% ning avalikus sektoris vastavalt 50,3% ja 53,5%.
The share of people with higher education who were in the workforce in those years was 30.4% and 37.2%. 
Kõrgharidusega inimeste osakaal tööjõus oli vastavalt 30,4% ja 37,2%.
The share of people with higher education in the population is another indicator that reveals extreme differences between Estonia’s local government units: it is above 40% in local government units with the largest share of people with higher education, and less than 10% in rural municipalities with the smallest share of such people (Figure 10, p. 
Kõrgharidusega inimeste osatähtsus rahvastikus on taas üks näitaja, kus ilmnevad ülisuured erinevused Eesti omavalitsusüksuste vahel: suurima kõrgharidusega inimeste osatähtsusega omavalitsusüksustes ulatub näitaja üle 40%, väikseima osatähtsusega valdades jääb see aga alla 10% (joonis 10).
Comparing the percentages of people with higher education seems like a simple task at first: the necessary data are all available in the database of Statistics Estonia. 
Kõrgharidusega inimeste osatähtsuse muutumist võrrelda on esmapilgul lihtne: vajalikud andmed on Statistikaameti andmebaasis saadaval.
Persons who have acquired higher education or vocational education based on secondary level have less risks of being unemployed. 
Kõrgharidusega ja ka keskhariduse nõudega kutsehariduse omandanud inimeste töötusriskid on väiksemad.
A quality leap in higher education starts from actual competition for academic positions and internationalisation of universities. 
Kõrghariduses kvaliteedihüpe: õppejõukohtadele reaalsed konkursid ja ülikoolid rahvusvaheliseks.
The higher education sector is the main importer of talents. 
Kõrgharidussektor on peamine uute talentide maaletooja.
"University 2018: Internationalisation Trends and Practices in the World" explains the basics of internationally competitive universities and how this competitiveness can be achieved. 
Kõrgkool 2018: rahvusvahelistumise trendid ja praktika maailmas" raport selgitas, millest sõltub ülikoolide rahvusvaheline konkurentsivõime ning kuidas see saavutatakse.
The number of graduates in higher education decreased at all levels of study, except for integrated Bachelor’s and Master’s study and doctoral study. 
Kõrgkooli lõpetanute arv vähenes kõigil haridusastmetel, v.a integreeritud bakalaureuse- ja magistriõppes ning doktoriõppes.
The number of graduates in higher education decreased at all levels of study, except for the Master’s level. 
Kõrgkooli lõpetanute arv vähenes kõigil haridusastmetel, välja arvatud magistriõppes.
confirmation from your institution that you are studying there and a record of the courses you have passed with the average mark. 
kõrgkooli tõend õppimise kohta ja väljavõte õpinguraamatust koos keskmise hindega.
High-technology industrial production generally requires higher productivity and is also connected with higher value added. 
Kõrgtehnoloogiline tööstustoodang eeldab üldjuhul suuremat tootlikkust ja on seotud ka suurema lisandväärtuse loomisega.
High-technology manufacturing includes the manufacture of pharmaceutical and medicinal products, computers and electronics, and aircraft. 
Kõrgtehnoloogiline töötlev tööstus hõlmab farmaatsiatoodete ja ravimipreparaatide, arvutite ja elektroonikatoodete ning õhusõidukite tootmist.
High-technology production requires more highly qualified labour and the application of the newest achievements in technology, therefore the indicator also indirectly reflects the level of education and research and development. 
Kõrgtehnoloogiline tootmine eeldab tööjõu paremat kvalifikatsiooni ja uusimate tehnoloogiasaavutuste rakendamist, seega kajastab näitaja kaudselt ka hariduse ning teadus- ja arendustegevuse taset.
The backlog of investments in hightechnology industries, however, requires new investments to improve the enterprises’ competitiveness in Europe and elsewhere in the world. 
Kõrgtehnoloogilise tööstuse investeeringute mahajäämus nõuab aga uusi investeeringuid ettevõtluse konkurentsivõime tõstmiseks Euroopas ja mujal maailmas.
In 2009 Estonia invested 2,800 euros per person employed in the high-technology manufacturing sector (Figure 7, p. 
Kõrgtehnoloogilise töötleva tööstuse sektoris investeeris Eesti 2009. aastal 2800 eurot hõivatu kohta (joonis 7).
In 2010, exports of high tech enterprises were the biggest to Sweden (597 million euros) and to Finland (80 million euros). 
Kõrgtehnoloogilised ettevõtted eksportisid 2010. aastal enim Rootsi (597 miljonit eurot) ja Soome (80 miljonit eurot).
“Its state-of-the-art security features help protect our money. 
Kõrgtehnoloogilised turvaelemendid aitavad ühisraha kaitsta.
There were 83 high tech exporters with an annual average exports turnover of 11 million euros in 2010. 
Kõrgtehnoloogilisi eksportijaid oli 83, keskmise eksportkäibega 11 miljonit eurot 2010. aastal.
The share of high tech exports was the biggest of a respective country’s manufacturing exports in the following countries: in Hungary (29% of Hungary’s manufacturing exports), Finland (20%) and Estonia (13%). 
Kõrgtehnoloogiliste ettevõtete eksport oli suurima osatähtsusega vastava riigi töötleva tööstuse ekspordist Ungaris (29% Ungari töötleva tööstuse ekspordist), Soomes (20%) ja Eestis (13%).
The exports turnover of high tech companies grew by nearly two times compared to 2009, accounting as much as for a fifth of Estonian manufacturing exports. 
Kõrgtehnoloogiliste ettevõtete eksportkäive kasvas 2009. aastaga võrreldes peaaegu kaks korda, moodustades juba ligi viiendiku Eesti töötleva tööstuse ekspordist.
Imports of high tech enterprises also began to increase considerably in 2010, when imports were 2.6 times bigger than in 2009. 
Kõrgtehnoloogiliste ettevõtete import hakkas samuti oluliselt suurenema 2010. aastal, mil imporditi 2,6 korda rohkem kui 2009. aastal.
After the rise in 2004–2005, imports of HT goods from Baltic countries became to decline. 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade import Balti riikidesse on pärast tõusu aastatel 2004–2005 pöördunud langusesse.
Imports of HT goods to EU-27 countries accounted for 9% of the total imports of the EU in 2008 (in 2004 — 16%). 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade import EL-27 riikidesse oli 2008. aastal 9% EL-i koguimpordist (2004. aastal 16%).
The trade balance of HT goods in Estonia was negative (5.2 billion kroons) in 2008. 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade kaubandusbilanss oli Eestis 2008. aastal negatiivne (5,2 miljardit krooni).
The trade of HT goods in the European Union Member States 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade kaubavahetus Euroopa Liidu riikides
The structural change in HT trade is undoubtedly positive in the present financial and economic crisis. 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade kaubavahetuse struktuuri muutus on kahtlemata positiivne näitaja praeguses finants- ja majanduskriisis.
The production and exports of HT goods is undoubtedly a promising direction of development wherein further efforts should be made. 
Kõrgtehnoloogiliste kaupade tootmine ja eksport on Eestile kahtlemata perspektiivikas arengusuund ning selle edendamiseks tuleks teha lisajõupingutusi.
In the period of 2005–2009, the share of high-technology products in total exports was on a downtrend, dropping from 10.3% in 2005 to 6.9% by 2009. 
Kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordi osatähtsus koguekspordis oli aastatel 2005–2009 langustrendis – 2005. aastal oli see 10,3%, kuid langes 2009. aastaks 6,9%-ni.
The exports of high-technology products increased mainly due to electronics and telecommunications products. 
Kõrgtehnoloogiliste toodete eksport kasvas eelkõige elektroonika- ja telekommunikatsioonitoodete arvel.
The structure of imports of HT goods in Latvia and Lithuania is similar with Estonia. 
Kõrgtehnoloogiliste toodete impordi struktuur Lätis ja Leedus sarnaneb Eestiga.
The growth of the share of high-technology products and services in exports is mainly guaranteed by the measures and activities stipulated in the Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014–2020 (RDI) and in the Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014–2020. 
Kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste osatähtsuse kasvu ekspordis aitavad tagada peamiselt arengukavade "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014–2020“ (TAI) ja "Ettevõtluse kasvustrateegia 2014–2020“ meetmed ja tegevused.
In 2008, electronics and telecommunications equipment accounted for the biggest share of HT goods in Estonia’s exports — around a half. 
Kõrgtehnoloogilistest kaupadest eksporditi 2008. aastal Eestist kõige rohkem elektroonikaja sidevahendeid, mis hõlmasid ligi poole kogu KT kaupade väljaveost.
The profitability of the corporate sector increased in 1996. 
Korporatiivse sektori kasumlikkus 1996. aastal kasvas.
It enables to simultaneously process single as well as multiple time series. 
Korraga on võimalik töödelda nii üksikuid kui ka mitut aegrida.
arranges data exchange with the European System of Central Banks; 
korraldab andmevahetust Euroopa Keskpankade Süsteemiga
coordinates the work of the Eesti Pank Museum. 
korraldab ja arendab panga muuseumi tööd.
coordinates and conducts economic research in Eesti Pank. 
korraldab ja viib läbi majandusuuringuid Eesti Pangas.
arranges to destroy damaged or spoiled coins and notes, and helps to minimise the spread of counterfeit money; 
korraldab kulunud ning rikutud müntide ja pangatähtede hävitamist ja aitab tõkestada valeraha levikut;
organise a smooth transition of the Estonian market to the payments market following the rules of the Single Euro Payments Area (SEPA) and contribute to the functioning of the necessary organisational, technical and legal solutions 
korraldada Eesti turu sujuv üleminek ühtse euromaksete piirkonna (Single Euro Payments Area, SEPA) maksekeskkonda ning aidata kaasa selleks vajalike korralduslike, tehniliste ja õiguslike lahenduste toimimisele
to manage currency circulation internally as well as with foreign countries, and to be responsible for maintaining the stability of Estonian legal tender; 
korraldada raharinglust nii siseriigis kui välisriikidega ja seista hea riigi vääringu stabiilsuse eest;
arranging the uninterrupted circulation of currency. 
korraldada tõrgeteta raharinglust.
Please note that this programme may be subject to change without notice. 
Korraldaja võib teha programmi muudatusi ette teatamata.
Latvia, Russia and the Ukraine, which had had a small proportion thus far, showed a good growth, i.e. the sector has moved to markets with faster growth. 
Korralikku kasvu näitasid seni väikese osakaaluga olnud Läti, Venemaa ja Ukraina, ehk siis suundutud on kiirema kasvuga turgudele.
If processed and preserved properly, food shortage worries would ease and it would be easier to keep inflation in check. 
Korraliku töötlemise ja säilitamise korral leevenduksid toidunappuse mured ja oleks lihtsam näiteks ka inflatsiooni vaos hoida.
The general meeting is annual if its agenda includes the approval of the annual report. 
Korraline on üldkoosolek, mille päevakorras on majandusaasta aruande kinnitamine.
You can find a regularly updated list of banknote authentication devices and banknote handling machines tested by the Eurosystem central banks for compatibility with the new banknotes here. 
Korrapäraselt ajakohastatav teave pangatähtede autentimisseadmete ja sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohta, mida eurosüsteemi keskpangad on seoses uue pangatähe kasutuselevõtuga katsetanud, on kättesaadav siin.
The importance of correct and timely statistics was also proved by the events that took place in the financial markets in the autumn of 1997. 
Korrektse ja õigeaegse statistika kättesaadavuse vajalikkust tõestasid ka 1997. a sügisel rahamaailmas aset leidnud sündmused.
Indeed, the small adjustment in real estate prices was of a short-term nature, with the upward trend resuming soon (see Figure 17). 
korrektsioon, kuid see jäi lühiajaliseks ning hindade kiire kasvutrend taastus peatselt (vt joonis 17).
However, the aggregate impact of these corrections will not be too extensive. 
Korrektsiooni koondmõju ei kujune siiski kuigi suureks.
Years of Correction in 1998-2001 
Korrektsiooniaastad 1998-2001
Adjustment by the effect of freezing days. 
Korrigeerimine “kärekülmade ilmade" mõju järgi.
Adjustment by the effect of school holidays. 
Korrigeerimine koolivaheaja mõju järgi.
Adjustment by the effect of bridging days. 
Korrigeerimine sildpäevade mõju järgi.
Extent of adjustment ( EEK m) 
Korrigeerimise ulatus (mln kr)
The adjustments in portfolio investment income and portfolio investment were primarily related to the recognition of capitalization issues by companies in portfolio investment, which was not included in the first-quarter balance of payments due to insufficient data. 
Korrigeerimised portfelliinvesteeringutulus ja portfelliinvesteeringutes olid seotud peamiselt äriühingute teostatud fondiemissioonide kajastamisega, mis ebapiisava info puudumisel jäi esialgses I kvartali maksebilansis hõlmamata.
The adjustments are reduced in annual stages until the first day of the sixth year after the cash changeover year, when income on banknotes is allocated fully in proportion to the Eurosystem central bank’s paid-up shares in the ECB’s capital. 
Korrigeerimisi vähendatakse aasta-aastalt kuni eurosularaha kasutuselevõtule järgnenud kuuenda aasta esimese päevani, kui tulu pangatähtedelt jaotatakse täielikult võrdeliselt eurosüsteemi riikide keskpankade EKP kapitali sissemakstud osadega.
Adjustments were made in the balance of current transfers: 
Korrigeeriti jooksevülekannete bilanssi:
Value of the adjusted item ( EEK m) 
Korrigeeritud kirje väärtus (mln kr)
The adjusted cost is deemed to be the value of fixed assets carried over to the next period of taxation, as stated in the tax depreciation table of the tax return prepared for the period of taxation which ended by the date of entry into force of this Act. 
Korrigeeritud maksumuseks loetakse käesoleva seaduse jõustumise päevaks lõppenud viimase maksustamisperioodi kohta koostatud maksuamortisatsiooni tabelis toodud järgmisele maksustamisperioodile ülekantav põhivara väärtus.
This cost is calculated for the whole term of financial assets considering any discounts or premiums at the acquisition and expenditures directly related to the transaction. 
Korrigeeritud soetusmaksumus arvutatakse kogu finantsvara kehtivusperioodi kohta, kusjuures arvesse võetakse igasugune soetamisel tekkinud diskonto või preemia ning tehinguga otseselt seotud kulutused.
Financial assets recorded at adjusted acquisition cost are written down if the recoverable amount of an asset is likely to be smaller than its carrying amount. 
Korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatav finantsvara hinnatakse alla, kui on tõenäoline, et selle kaetav väärtus on väiksem bilansilisest väärtusest.
Financial assets recorded at adjusted acquisition cost are written down in case the recoverable amount of an asset is likely to be smaller than its carrying amount. 
Korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavaid finantsvarasid hinnatakse alla juhul, kui on tõenäoline, et nende kaetav väärtus on bilansilisest väärtusest väiksem.