natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Associations entered in the commercial register before the entry into force of this Act shall bring the amount of their share capital and the number of their members into compliance with law and submit notices on the amount of share capital and the number of members to the registrar of the commercial register by 1 April 2004. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist äriregistrisse kantud ühistud peavad oma osakapitali suuruse ja liikmete arvu viima seadusega vastavusse ning esitama äriregistri pidajale teated osakapitali suuruse ja liikmete arvu kohta 2004. aasta 1. aprilliks.
(1) Apartment associations founded before the entry into force of this Act shall bring their articles of association into compliance with the Apartment Associations Act within two months after the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud korteriühistutel viia oma põhikirjad korteriühistuseadusega vastavusse kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Any non-profit organisation that was founded prior to the entry into force of this Act whose articles of association list the management of land improvement systems as one of its objects and that wishes to continue its operation as a land improvement association under this Act must, not later than by 1 July 2006, bring its articles of association into conformity with the requirements for the articles of association of land improvement associations provided in this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud mittetulundusühing, kelle üheks põhikirjaliseks eesmärgiks on maaparandushoid ja kes soovib käesoleva seaduse alusel jätkata tegevust maaparandusühistuna, peab oma põhikirja viima kooskõlla käesolevas seaduses ühistu põhikirjale esitatud nõuetega hiljemalt 2006. aasta 1. juuliks.
(1) A construction work built prior to the entry into force of this Act is not required to conform to established requirements provided in section 3 of this Act, except for requirements concerning the safety of construction works. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ehitis ei pea vastama käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud nõuetele, välja arvatud ehitise ohutusele sätestatud nõuete osas.
(1) A construction work built before the entry into force of this Act must be safe. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ehitis peab olema ohutu.
(1) Land improvement systems built prior to the entry into force of this Act do not need to conform to the requirements established in this Act for land improvement systems, yet the regulation networks of such land improvement systems must ensure that the soil water regime is suitable for crop husbandry and the artificial recipients of such systems must ensure the outflow of excess water from the drainage network or a sufficient inflow of water to the irrigation network. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud maaparandussüsteem ei pea vastama käesolevas seaduses maaparandussüsteemile esitatud nõuetele, kuid selle reguleeriv võrk peab tagama maaviljeluseks sobiva mullaveerežiimi ning selle eesvool peab tagama liigvee äravoolu kuivendusvõrgust või vee juurdevoolu niisutusvõrku.
(1) An authorisation for supplementary insurance granted to an insurance undertaking who deals in life insurance before the entry into force of this Act is after the entry into force of this Act, arising from subsection 17 (6) of this Act, deemed to be an authorisation granted pursuant to clauses 12 1) and 2) of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist elukindlustusega tegelevale kindlustusandjale väljastatud lisakindlustuse tegevusluba on pärast käesoleva seaduse jõustumist tulenevalt käesoleva seaduse § 17 lõikest 6 käsitatav käesoleva seaduse § 12 punktide 1 ja 2 alusel väljastatud tegevusloana.
(1) Gas undertakings operating on the basis of the Energy Act prior to the entry into force of this Act shall bring their activity into compliance with the requirements provided in this Act within one year after the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist energiaseaduse alusel tegutsenud gaasiettevõtja peab oma tegevuse viima vastavusse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Heating undertakings which operated on the basis of the Energy Act prior to the entry into force of this Act shall bring their activity into compliance with the requirements provided in this Act within one year after the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist energiaseaduse alusel tegutsenud soojusettevõtja peab oma tegevuse viima vastavusse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) The education licences or activity licences issued for the provision of professional education and training or informal education pursuant to the Private Schools Act before the entry into force of this Act shall be valid until 30 June 2016. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist erakooliseaduse alusel tööalase või vabaharidusliku koolituse läbiviimiseks väljastatud koolitusload või tegevusload kehtivad kuni 2016. aasta 30. juunini.
(1) Proceedings regarding the applications for superficies licence submitted before the entry into force of this Act are completed in accordance with the legislation in force at the time of submission. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud hoonestusloa taotlus menetletakse lõpuni taotluse esitamise ajal kehtinud õigusaktide kohaselt.
(1) Applications for international protection submitted prior to the entry into force of this Act shall be reviewed in accordance with the provisions in force at the time of submission of an application for international protection. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud rahvusvahelise kaitse taotlused vaadatakse läbi vastavalt rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise ajal kehtinud sätetele.
(1) Applications for asylum submitted prior to the entry into force of this Act shall be reviewed in accordance with the provisions in force at the time of submission of an application for asylum. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud varjupaigataotlused vaadatakse läbi vastavalt varjupaigataotluse esitamise ajal kehtinud sätetele.
(1) A market licence issued to an undertaking on the basis of the Energy Act prior to the entry into force of this Act remains valid until its holder is entered in the national register of undertakings operating in areas of activity subject to special requirements, or until the date specified in the operating licence, but not longer than until 31 December 2003. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ettevõtjale energiaseaduse alusel väljastatud turuluba kehtib kuni tema omaja kohta riiklikus erinõuetega tegevusaladel tegutsevate ettevõtjate registris tehtava registreeringuni või tegevusloale märgitud tähtpäevani, kuid mitte kauem kui 2003. aasta 31. detsembrini.
(1) An appeal or appeal in cassation filed against a judgment made before the entry into force of this Act in matters on petition is heard by way of appeal or cassation procedure. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist hagita menetluse asjades tehtud otsuse peale esitatud apellatsioon- ja kassatsioonkaebus vaadatakse läbi apellatsiooni- ja kassatsioonimenetluse korras.
(1) Legislation established for the creation of a hunting district before the entry into force of this Act shall be effective until the making of changes to the boundaries of a hunting district on the basis of § 12 of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist jahipiirkonna moodustamiseks kehtestatud õigusakt kehtib kuni jahipiirkonna piiride muutmiseni käesoleva seaduse § 12 alusel.
(1) In the case of no-fault disability due to the performance of a duty of a member of the Defence League before the entry into force of this Act if this led to a partial or total loss of the capacity for work a lump-sum allowance shall be paid to the extent and in the procedure provided for in the Act in force during making a decision to this effect if the decision was made before the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu liikme mittesüülise invaliidistumise korral teenistuskohustuse täitmisel, kui see tõi kaasa tema töövõime osalise või täieliku kaotuse, makstakse ühekordset toetust sellekohase otsuse tegemise ajal kehtinud seaduses sätestatud ulatuses ja korras, kui otsus tehti enne käesoleva seaduse jõustumist.
(1) A person who was member of the Defence League or a specialised organisation of the Defence League before the entry into force of this Act is deemed to be a member of the Defence League according to the provisions of § 23 of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu või Kaitseliidu eriorganisatsiooni liikmeks olnud isik loetakse Kaitseliidu liikmeks vastavalt käesoleva seaduse §-s 23 sätestatule.
(1) Immovable property which was not returned to the Defence League before the entry into force of this Act shall be replaced and transferred to the Defence League in the procedure provided for in the State Assets Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidule tagastamata jäänud kinnisasi asendatakse ja võõrandatakse Kaitseliidule riigivara seaduses sätestatud korras.
(1) The local building regulations that were in effect before the entry into force of this Act remain effective insofar as they are not contrary to the Planning Act, the Building Code and this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud ehitusmäärus jääb pärast käesoleva seaduse jõustumist kehtima osas, mis ei ole vastuolus planeerimisseaduse, ehitusseadustiku ja käesoleva seadusega.
(1) A person who was employed in service as an official during the entry into force of this Act in an authority specified in clause 2 (3) 5) of the Civil Service Act in force prior to the entry into force of this Act shall have the right to demand that the employment contract for working directly on in the Bureau of the Association of Local Governments be concluded under the following conditions: 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse § 2 lõike 3 punktis 5 nimetatud ametiasutuses käesoleva seaduse jõustumise ajal ametnikuna teenistuses olnud isikul on õigus nõuda kohalike omavalitsuste liitude büroos vahetult edasitöötamiseks järgmiste tingimustega töölepingu sõlmimist:
(1) The following persons employed for a specified term on the basis of the Civil Service Act in force before entry into force of this Act shall act as follows: 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel määratud ajaks teenistusse võetud:
(1) The additional days of holiday given for the years of service on the basis of the Civil Service Act in force prior to the entry into force of this Act shall not be retained. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel teenistusstaaži eest antud lisapuhkusepäevad ei säili.
(1) The term of office of a person elected to a member of a collegial body according to the procedure valid before the entry into force of this Act shall be valid until the election of the new composition of the collegial body. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korra kohaselt kollegiaalse organi liikmeks valitud isiku volitused kehtivad kuni kollegiaalse organi uue koosseisu valimiseni.
(1) The restrictions on forest management in areas sensitive to erosion or deflation, alvars, or areas with pressured groundwater which were categorised as protection forests on the basis of the Forest Act in force before the entry into force of this Act, and in forests within the boundaries of objects protected under heritage conservation apply until 1 January 2008. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud metsaseaduse alusel kaitsemetsa kategooriasse kuulunud uuristus- ja tuuleohtlike alade, looalade ja survelise põhjaveega alade ning muinsuskaitse objektide piiresse jääva metsa majandamise piirangud kehtivad 2008. aasta 1. jaanuarini.
(1) The statutes of schools established on the basis of subsection 12 (4) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall remain in force until they are brought into compliance with § 66 of this Act, but not longer than until 31 December 2010. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 12 lõike 4 alusel kehtestatud koolide põhimäärused kehtivad kuni nende kooskõlla viimiseni käesoleva seaduse §-ga 66, kuid mitte kauem kui 2010. aasta 31. detsembrini.
(1) Pharmacy counters established under the Medicinal Products Act in force before the entry into force of this Act (hereinafter pharmacy counters) must be wound up or transformed into branch pharmacies or general pharmacies by 1 March 2006. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud ravimiseaduse alusel asutatud apteekide müügipunktid (edaspidi müügipunktid) peavad olema lõpetatud või ümber kujundatud haruapteegiks või üldapteegiks 2006. aasta 1. märtsiks.
(1) The national registers and other state agency databases established in the area of environmental protection before the entry into force of this Act will retain their legal status until the data contained therein is entered in the environmental register. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist keskkonnakaitse valdkonnas asutatud riiklikud registrid ja riigiasutuse muud andmekogud säilitavad õigusliku seisundi ajani, mil neisse kantud andmed sisestatakse keskkonnaregistrisse.
(1) A person who passed substitute bailiff’s examination or evaluation before entry into force of this Act shall be entitled to substitute a bailiff after five years since the passing of substitute bailiff’s examination or last evaluation. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist kohtutäituri asendaja eksami sooritanud või atesteerimise läbinud isikul on õigus kohtutäiturit asendada, kuni täitub viis aastat kohtutäituri asendaja eksami sooritamisest või viimasest atesteerimisest.
(1) The number of legal deposit copies exceeding the number of legal deposit copies specified in § 8 of this Act submitted before entry into force of this Act shall be transferred after a period of five years as of the entry into force of this Act to the readers in the preserving library for use in the normal procedure unless they are needed to complement the collection of another preserving institution specified in § 12 of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist loovutatud käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud arvu ületavad säilituseksemplarid antakse viie aasta möödumisel käesoleva seaduse jõustumisest neid säilitavas raamatukogus lugejatele tavapärases korras kasutamiseks juhul, kui neid ei ole vaja mõne teise käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud säilitaja kogu täiendamiseks.
(1) The payment of pensions granted before the entry into force of this Act shall be continued in the former amount until the specified date in the following cases: 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist määratud pensioni maksmist jätkatakse endises suuruses kuni määratud tähtajani järgmistel juhtudel:
(1) Revenue stamps issued by the Tax and Customs Board to gambling operators before the entry into force of this Act shall be valid until the end of the period of taxation. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist Maksu- ja Tolliameti poolt hasartmängukorraldajale väljastatud maksumärgid kehtivad maksustamisperioodi lõpuni.
(1) The protection rules and protection regimes established for the protection of protected areas and natural monuments prior to the entry into force of this Act will apply until the entry into force of the protection rules established on the basis of this Act, or until protection is revoked but not for longer than until 1 May 2016. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist moodustatud kaitsealade ja looduse üksikobjektide kaitseks kehtestatud kaitse-eeskirjad ja kaitsekord jäävad kehtima kuni käesoleva seaduse alusel kehtestatud kaitse-eeskirjade jõustumiseni või kaitse kehtetuks tunnistamiseni, kuid mitte kauemaks kui 2016. aasta 1. maini.
(1) The protection rules and protection regimes established for the protection of protected areas and individual natural objects prior to the entry into force of this Act will remain in force until the entry into force of the protection rules established on the basis of this Act, or until protection is revoked, but not for longer than until 1 May 2023. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist moodustatud kaitsealade ja looduse üksikobjektide kaitseks kehtestatud kaitse-eeskirjad ja kaitsekord jäävad kehtima kuni käesoleva seaduse alusel kehtestatud kaitse-eeskirjade jõustumiseni või kaitse kehtetuks tunnistamiseni, kuid mitte kauemaks kui 2023. aasta 1. maini.
(1) A verification laboratory that operated on the basis of the Metrology Act prior to entry into force of this Act and wishes to continue its operations shall comply with the requirements of § 14 of this Act, by the end of the term of its activity licence at the latest. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist mõõteseaduse alusel tegutsenud taatluslabor, kes soovib oma tegevust jätkata, peab vastama käesoleva seaduse § 14 nõuetele hiljemalt tegevusloa kehtivusaja lõppemise hetkeks.
(1) The requirements for the level of education and qualification of a police officer laid down in this Act shall be extended as of 1 September 2015 to border guard officials who were in the border guard service prior to the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist piirivalveteenistuses olnud piirivalveametnikele laienevad käesolevas seaduses politseiametniku haridustasemele ja kvalifikatsioonile esitatavad nõuded alates 2015. aasta 1. septembrist.
(1) Activity licences issued for the handling, including procurement of cells, tissues and organs before the entry into force of this Act shall be valid. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist rakkude, kudede ja elundite käitlemiseks, sealhulgas hankimiseks, välja antud tegevusluba on kehtiv.
(1) A port entered in the port register prior to entry into force of this Act shall be transferred by the authorised processor of the register to the port register established on the basis of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist sadamaregistrisse kantud sadama kannab registri volitatud töötleja üle käesoleva seaduse alusel asutatud sadamaregistrisse.
(1) Contracts concluded before the entry into force of this Act will remain in force until the date of expiry indicated in the policy issued in confirmation of the contract. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingud kehtivad kuni lepingu kinnituseks väljastatud poliisil märgitud poliisi kehtivuse lõpuni.
(1) Contracts entered into before the entry into force of this Act expire on the date specified in the policy issued. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingud lõpevad väljastatud poliisil märgitud ajal.
(1) The provision in subsection 2 of section 97 of this Act does not apply to agreements concerning authorisation of use or transfer of state assets concluded before the entry into force of this Act, except if such agreements are subsequently modified. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud riigi kinnisvara kasutamiseks andmise või võõrandamise lepingute suhtes, välja arvatud lepingu muutmisel, käesoleva seaduse § 97 lõikes 2 sätestatut ei kohaldata.
(1) The validity of an arbitral agreement entered into before the entry into force of this Act is evaluated pursuant to law hitherto in force. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud vahekohtu kokkuleppe kehtivust hinnatakse seni kehtinud seaduse kohaselt.
(1) The data concerning the causes of death collected by the Statistical Office before the entry into force of this Act shall be transferred to the Ministry of Social Affairs by 1 January 2007. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist Statistikaameti poolt kogutud surma põhjusi käsitlevad andmed antakse üle Sotsiaalministeeriumile 2007. aasta 1. jaanuariks.
(1) The provisions of this Act apply to the making of assessments of tax and the refund of overpaid amounts relating to tax liabilities incurred prior to the entry into force of this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist tekkinud maksukohustusega seotud maksusumma määramisel ja enammakse tagastamisel kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(1) Tax arrears incurred prior to the entry into force of this Act shall be collected pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist tekkinud maksuvõlg nõutakse sisse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) The obligation to provide universal services pursuant to the Telecommunications Act which was effective prior to the entry into force of this Act remains valid under the conditions applicable before the entry into force of this Act until a communications undertaking with the universal service obligation is designated pursuant to § 73 of this Act, but not for longer than until 31 December 2006. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist telekommunikatsiooniseaduse alusel kehtinud universaalteenuse osutamise kohustus kehtib enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tingimustel kuni universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja määramiseni käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud korras, kuid mitte kauem kui 2006. aasta 31. detsembrini.
(1) Child protection officials who have commenced employment before the entry into force of this Act shall comply with the requirements provided for in subsections 19 (1) and (2) of this Act no later than by 1 January 2022. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist tööle asunud lastekaitsetöötaja peab käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded täitma hiljemalt 2022. aasta 1. jaanuariks.
(1) Collegial decision-making bodies and employees elected at universities prior to the entry into force of this Act shall act until the end of the election cycle unless statutes which have entered into force in the meantime prescribe otherwise. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist ülikoolides valitud kollegiaalsed otsustuskogud ja töötajad tegutsevad valimisperioodi lõpuni, kui vahepeal jõustunud põhikiri ei näe ette teisiti.
(1) Activity licences for handling of medicinal products and special authorisations issued prior to the entry into force of this Act remain valid until the term of expiry specified therein. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud ravimite käitlemise tegevusload ja eriload kehtivad kuni nendele märgitud kehtivusaja lõpuni.
(1) A driving licence issued before the entry into force of this Act permits the holder to drive the power-driven vehicles specified in § 93 of this Act until the expiry date of the driving licence valid on the day of entry into force of this Act or until the replacement of the driving licence as follows: 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud juhiluba annab juhiloa omajale õiguse juhtida käesoleva seaduse §-s 93 sätestatud kategooria mootorsõidukeid alljärgnevalt kuni käesoleva seaduse jõustumisel kehtiva juhiloa kehtivusaja lõpuni või kuni juhiloa vahetamiseni:
(1) The permits for the use of a numbering block, identification code or short number issued before the entry into force of this Act remain valid until the date of expiry set out therein and the numbers booked by a communications undertaking before the entry into force of this Act are deemed to be reserved. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud numeratsioonivahemiku, tunnuskoodi või lühinumbri kasutamise luba jääb kehtima kuni loas märgitud tähtpäevani ning sideettevõtja poolt enne käesoleva seaduse jõustumist reserveeritud numbrid loetakse broneerituks.
(1) The permits for the use of radio transmitting equipment, ship radio licences, aircraft radio licences and amateur radio station operating authorisations issued before the entry into force of this Act are valid until the date of expiry indicated in the permits, licences and authorisations. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud raadiosaateseadme kasutamise luba, veesõidukite raadioluba, õhusõidukite raadioluba ning amatöörraadiojaamade tööluba kehtib kuni loas märgitud tähtpäevani.