natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The members of the Oversight Board shall be appointed and removed by the Minister of Finance. 
(1) Järelevalvenõukogu liikmed ja esimehe nimetab ning kutsub tagasi rahandusminister.
(1) The members of the Oversight Board shall be appointed and removed by the minister responsible for the area. 
(1) Järelevalvenõukogu liikmed ja esimehe nimetab ning kutsub tagasi valdkonna eest vastutav minister.
(1) The members of the Oversight Board shall be appointed from among the experts of accounting, finance, business or law. 
(1) Järelevalvenõukogu liikmed nimetatakse arvestuse, rahanduse, ettevõtluse või õiguse asjatundjate hulgast.
(1) The Oversight Board is an independent supervisory body of the Board of Auditors established on the basis of this Act whose function is to organise oversight in the public interest and take measures for facilitating the development of audit activities, the achievement and protection of the quality of the professional activities a sworn auditor. 
(1) Järelevalvenõukogu on käesoleva seaduse alusel loodud Audiitorkogu sõltumatu järelevalveorgan, kelle ülesanne on korraldada järelevalvet avalikes huvides ning võtta meetmeid audiitortegevuse arengu eelduste loomiseks, vandeaudiitori kutsetegevuse kvaliteedi saavutamiseks ja selle kaitsmiseks.
(1) The Oversight Board shall decide on the deprivation of the qualification of a sworn auditor on the basis of the application of the sworn auditor. 
(1) Järelevalvenõukogu otsustab vandeaudiitori kutse äravõtmise vandeaudiitori avalduse alusel.
(1) The Oversight Board is competent to: 
(1) Järelevalvenõukogu pädevuses on:
(1) The Oversight Board shall extend full cooperation with competent authorities of the Contracting States. 
(1) Järelevalvenõukogu teeb igakülgset koostööd lepinguriikide pädevate asutustega.
(1) The Oversight Board shall co-operate with the competent authorities of third countries pursuant to the procedure provided for in this Division. 
(1) Järelevalvenõukogu teeb koostööd kolmandate riikide pädevate asutustega käesolevas jaos sätestatud korras.
(1) The Oversight Board may independently investigate the activities of the Board of Auditors or a member of the Board of Auditors and a third-country registered sworn auditor in order to ascertain, detect, correct or prevent activities which do not comply with the requirements provided for in this Act. 
(1) Järelevalvenõukogu võib Audiitorkogu või Audiitorkogu liikme ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori tegevust iseseisvalt uurida, et selgitada, avastada, korrigeerida või vältida käesolevas seaduses sätestatud nõuetele mittevastavat tegevust.
(1) The Oversight Board may investigate the activities of a member of the Board of Auditors independently in order to ascertain, detect, correct or prevent activities which do not comply with the requirements provided for in this Act. 
(1) Järelevalvenõukogu võib Audiitorkogu või Audiitorkogu liikme tegevust iseseisvalt uurida, et selgitada, avastada, korrigeerida või vältida käesolevas seaduses sätestatud nõuetele mittevastavat tegevust.
(1) The Oversight Board shall deprive a person of the qualification of a sworn auditor: 
(1) Järelevalvenõukogu võtab vandeaudiitori kutse vandeaudiitori:
(1) The supervisory body has the right to: 
(1) Järelevalveorganil on õigus:
(1) Supervision over the introduction of databases and the compliance of the administration of databases with Acts, other legislation and technical requirements shall be exercised, and the disputes arising in the course of data processing shall be settled by the Ministry of Economic Affairs and Communications or an agency belonging to the area of government of a ministry authorised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Järelevalvet andmekogu kasutuselevõtmise ja andmekogu haldamise vastavuse üle seadusele, teistele õigusaktidele ja tehnilistele nõuetele teostab ning andmete töötlemisel tekkivaid vaidlusi lahendab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või majandus- ja kommunikatsiooniministri volitatud ministeeriumi valitsemisalasse kuuluv asutus.
(1) Supervision over the training of examiners is exercised by the Road Administration. 
(1) Järelevalvet eksamineerijakoolituse üle teostab Maanteeamet.
(1) Supervision over the conformity of legislation of general application regulating state of emergency passed during a state of emergency with the Constitution and the law is exercised by the Chancellor of Justice. 
(1) Järelevalvet erakorralise seisukorra ajal vastuvõetud erakorralist seisukorda korraldavate õigustloovate aktide põhiseadusele ja seadustele vastavuse üle teostab õiguskantsler.
(1) Supervision over compliance with the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors and with this Act and legislation established on the basis thereof is exercised, according to their competence, by the State Agency of Medicines and the Tax and Customs Board. 
(1) Järelevalvet Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostavad vastavalt oma pädevusele Ravimiamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) a prosecutor's office shall exercise supervision over the compliance of surveillance activities with the permission provided for in § 1264 of this Code. 
(1) Järelevalvet jälitustoimingu vastavuse üle käesoleva seadustiku §-s 1264 sätestatud loale teostab prokuratuur.
(1) Supervision over compliance with the requirements for working, driving and rest time of a power-driven vehicle driver specified in § 130 of this Act by the undertaking is exercised by a labour inspector and, on the road, by police officers, assistant police officers or other persons authorised by law or other legislation enacted on the basis thereof. 
(1) Järelevalvet käesoleva seaduse §-s 130 nimetatud mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeaja nõuete täitmise üle teostavad ettevõtja juures tööinspektor ning teel politseiametnikud, abipolitseinikud ja teised isikud, kelle pädevus selleks tuleneb seadusest või seaduse alusel kehtestatud õigusaktist.
(1) Supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate pursuant to the procedure provided by the Environmental Supervision Act, except in the events provided for in subsections (2)-(6) of this section. 
(1) Järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon keskkonnajärelevalve seaduses sätestatud korras, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2–6 sätestatud juhtudel.
(1) Supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by environmental inspectors and other officials specified in the Act. 
(1) Järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad keskkonnakaitseinspektorid ja seaduses nimetatud teised ametiisikud.
(1) The Health Care Board and the State Agency of Medicines exercise supervision over compliance with this Act pursuant to the provisions of the Administrative Procedure Act with the specifications arising from the Health Services Organisation Act and this Act. 
(1) Järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostavad Terviseamet ja Ravimiamet vastavalt haldusmenetluse seaduses sätestatule tervishoiuteenuste korraldamise seadusest ja käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) Within the purview of its competence, the Competition Authority shall exercise supervision of compliance with the requirements provided in this Act and in legislation enacted on its basis. 
(1) Järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab vastavalt oma pädevusele Konkurentsiamet.
(1) Supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised, pursuant to their competence, by the rural municipality or city government, the Competition Authority and the Environmental Inspectorate. 
(1) Järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad vastavalt oma pädevusele valla- või linnavalitsus, Konkurentsiamet ja Keskkonnainspektsioon.
(1) Supervision over the fulfilment of the requirements arising from this Act is exercised by the Environmental Inspectorate and the local authority or an agency of the local authority in accordance with the procedure provided for in the Environmental Supervision Act. 
(1) Järelevalvet käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise üle teostavad Keskkonnainspektsioon ja kohaliku omavalitsuse üksus või asutus keskkonnajärelevalve seaduses sätestatud korras.
(1) Supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and the conditions designated in a fishing permit, even in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, shall be exercised by the Ministry of the Environment. 
(1) Järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle, ka väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, teostab Keskkonnainspektsioon.
(1) Supervision over compliance with measures established by a quarantine shall be exercised by the local offices of the Veterinary and Food Board. 
(1) Järelevalvet karantiiniga kehtestatud meetmete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus.
(1) Supervision over the legality of the Chamber’s activity shall be exercised by the Ministry of Justice who may demand the submission of data and documents necessary for exercising supervision from the governing body of the Chamber as well as from the management board of the occupational and professional union and file an appeal against an act or action by a body of the Chamber with administrative court. 
(1) Järelevalvet koja tegevuse õiguspärasuse üle teostab Justiitsministeerium, kes võib nõuda koja eestseisuselt ja nii ameti- kui ka kutsekogu juhatuselt järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist ning esitada koja organi akti või toimingu peale halduskohtule protesti.
(1) The supervision over the commission is exercised by the Government of the Republic. 
(1) Järelevalvet komisjoni tegevuse üle teostab Vabariigi Valitsus.
(1) Supervision shall be organised on the basis of reporting and other information subject to submission by credit institutions and consolidation groups thereof and the Financial Supervision Authority has the right to conduct on-the-spot verifications of credit institutions, companies belonging to consolidation groups of credit institutions and branches of foreign credit institutions. 
(1) Järelevalvet korraldatakse krediidiasutuse ning tema konsolideerimisgrupi poolt edastatava aruandluse ning muu informatsiooni põhjal, samuti on Finantsinspektsioonil õigus läbi viia krediidiasutuse ja tema konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute ning välisriigi krediidiasutuse filiaali kohapealset kontrolli.
(1) Supervision over conformity of childcare service and substitute home service to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof shall be exercised by the county governor of the place of business of the service provider or by an official authorised by the county governor. 
(1) Järelevalvet lapsehoiuteenuse ja asenduskoduteenuse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse üle teostab teenuse osutaja tegevuskoha järgne maavanem või tema volitatud ametnik.
(1) The secretary of a juvenile committee which adopts a resolution shall, together with an authority enforcing a sanction, exercise supervision over the performance of obligations arising from the imposition of the sanction. 
(1) Järelevalvet mõjutusvahendi määramisest tulenevate kohustuste täitmise üle teostab otsuse teinud alaealiste komisjoni sekretär koos mõjutusvahendi kohaldajaga.
(1) Supervision over training of drivers of power-driven vehicles is exercised by: 
(1) Järelevalvet mootorsõidukijuhi koolituse üle teostavad:
(1) Supervision over training driving instructors is exercised by: 
(1) Järelevalvet mootorsõidukijuhi õpetaja koolituse üle teostavad:
(1) The Ministry of Justice shall supervise the professional activities of notaries. 
(1) Järelevalvet notari ametipidamise üle teostab Justiitsministeerium.
(1) Supervision over the registrar, account operators, insurers and holders of nominee accounts shall be exercised by the Financial Supervision Authority (hereinafter supervisory authority) pursuant to the procedure and to the extent provided for in this Act, the Securities Market Act, the Funded Pensions Act, the Insurance Activities Act and the Credit Institutions Act. 
(1) Järelevalvet registripidaja, kontohalduri, kindlustusandja ja esindajakonto omaja üle teostab Finantsinspektsioon (edaspidi järelevalve teostaja) käesolevas seaduses, väärtpaberituru seaduses, kogumispensionide seaduses, kindlustustegevuse seaduses ning krediidiasutuste seaduses sätestatud korras ja ulatuses.
(1) A reorganisation adviser shall exercise supervision over implementation of the reorganisation plan. 
(1) Järelevalvet saneerimiskava täitmise üle teostab saneerimisnõustaja.
(1) Supervision over the maintenance of a variety shall be exercised by the Agricultural Board. 
(1) Järelevalvet sordi säilimise üle teeb Põllumajandusamet.
(1) The Technical Surveillance Authority shall supervise over the conformity of conventional and high-speed rail systems to the requirements specified in subsection 661 (1) of this Act. 
(1) Järelevalvet tava- ja kiirraudteesüsteemi vastavuse üle käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuetele teostab Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) Supervision is exercised over the lawfulness of the use of a protected geographical indication, including the compliance of the good or service designated with the geographical indication with the description contained in the register. 
(1) Järelevalvet teostatakse õiguskaitset omava geograafilise tähise kasutamise õiguspärasuse, sealhulgas registreeritud geograafilise tähisega tähistatud kauba või teenuse registris olevale kirjeldusele vastavuse üle.
(1) Supervisory official may formalise the requirement provided for in clause 35 4) of this Act as a precept with the following data: 
(1) Järelevalvet teostav ametiisik võib käesoleva seaduse § 35 punktis 4 sätestatud nõude vormistada ettekirjutusena, kus on järgmised andmed:
(1) An official exercising supervision may issue a precept if: 
(1) Järelevalvet teostav ametiisik võib teha ettekirjutuse, kui:
(1) In the performance of their duties, officials of an authority exercising supervision are required to present identification. 
(1) Järelevalvet teostava asutuse ametnik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(1) If a person does not agree with a precept or act of an official of an authority exercising supervision, the person has the right to file a written challenge with the director general of the authority within ten working days as of the date on which the person became aware of the precept or other act. 
(1) Järelevalvet teostava asutuse ametniku ettekirjutuse või toiminguga mittenõustumise korral on õigus esitada kirjalik vaie asutuse peadirektorile kümne tööpäeva jooksul ettekirjutusest või muust toimingust teadasaamise päevast arvates.
(1) Supervision is exercised by: 
(1) Järelevalvet teostavad:
(1) An official exercising supervision (hereinafter supervisory official) has the right, for performance of their duties, to: 
(1) Järelevalvet teostaval ametiisikul (edaspidi järelevalve teostaja) on ülesannete täitmiseks õigus:
(1) For performance of their duties, an official exercising supervision (hereinafter supervisory official) has the right to: 
(1) Järelevalvet teostaval ametiisikul (edaspidi järelevalveametnik) on oma ülesannete täitmiseks õigus:
(1) Officials who perform supervision inspections shall have the right to: 
(1) Järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(1) An official exercising supervision has the right, for performance of his or her duties, to: 
(1) Järelevalvet teostaval ametiisikul on oma ülesannete täitmiseks õigus:
(1) Officials exercising supervision have the right, according to their competence, to: 
(1) Järelevalvet teostaval ametiisikul on vastavalt oma pädevusele õigus:
(1) The court exercises supervision over the implementation of restructuring plans. 
(1) Järelevalvet ümberkujundamiskava täitmise üle teostab kohus.
(1) The authorities exercising state supervision over the handling of blood are the State Agency of Medicines and the Health Board. 
(1) Järelevalvet vere käitlemise üle teostavad Ravimiamet ja Terviseamet.
(1) Supervision over the activities of an authorised veterinarian is exercised by the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision in the territory where the veterinarian operates. 
(1) Järelevalvet volitatud veterinaararsti tegevuse üle teostab Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus, mille järelevalvealasel territooriumil ta tegutseb.
(1) The capital share of the supervision fee is an amount equal to one per cent of: 
(1) Järelevalvetasu kapitaliosa on summa, mis võrdub ühe protsendiga:
(1) The supervision fee consists of the capital share and the share calculated on the basis of assets. 
(1) Järelevalvetasu koosneb kapitaliosast ja mahuosast.
(1) The staff and administrative expenses of the Veterinary and Food Board relating to the taking of supervision steps specified in § 491 of this Act will serve as the basis for calculation of the rate of the supervision fee. 
(1) Järelevalvetasu määra arvutamise aluseks võetakse käesoleva seaduse §-s 491 sätestatud järelevalvetoimingute tegemisega seotud Veterinaar- ja Toiduameti personali- ja majandamiskulud.
(1) The rate of a supervision fee will be calculated on the basis of the personnel and economic expenses for the performance of veterinary supervision acts regarding animals and products of animal origin by the Veterinary and Food Board. 
(1) Järelevalvetasu määra arvutamise aluseks võetakse Veterinaar- ja Toiduameti poolt loomade ja loomsete saaduste veterinaarjärelevalve toimingute tegemise personali- ja majanduskulud.
(1) The rate of the supervision fee is calculated on the basis of the staff and economic expenses of taking veterinary supervision steps by the Veterinary and Food Board. 
(1) Järelevalvetasu määra arvutamise aluseks võetakse Veterinaar- ja Toiduameti poolt veterinaarjärelevalve toimingute tegemise personali- ja majanduskulud.
(1) The rate of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be established for a calendar year as a percentage within the limits provided for in subsection 39 (2) of this Act. 
(1) Järelevalvetasu mahuosa määr kehtestatakse kalendriaastaks protsendina käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 sätestatud piires.
(1) A person required to pay the supervision fee (hereinafter obligated person) is a person with regard to whom a supervision step specified in § 491 of this Act has been taken. 
(1) Järelevalvetasu maksma kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle suhtes on tehtud käesoleva seaduse §-s 491 sätestatud järelevalvetoiming.
(1) A person required to pay the supervision fee (hereinafter obligated person) is a person concerning whom a supervisory official has performed an act of supervision specified in § 491 of this Act. 
(1) Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle suhtes on järelevalveametnik teinud käesoleva seaduse §-s 491 sätestatud järelevalvetoimingu.
(1) A person obligated to pay a supervision fee (hereinafter obligated person) means a person in respect of whom a supervisory official has performed a veterinary supervision act. 
(1) Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle suhtes on järelevalveametnik teinud veterinaarjärelevalve toimingu.
(1) A person obligated to pay the supervision fee (hereinafter obligated person) is a person in respect of whom a veterinary supervision official has taken a veterinary supervision step. 
(1) Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle suhtes on veterinaarjärelevalveametnik teinud veterinaarjärelevalve toimingu.
(1) To pay the amount of the supervision fee, the Supervision Authority shall send, without hearing a person, the corresponding order, specifying the applicable rate of the supervision fee, the amount of the payable supervision fee and the due date. 
(1) Järelevalvetasu summa tasumiseks saadab Inspektsioon isikut ära kuulamata vastavasisulise korralduse, näidates ära kohaldatava järelevalvetasu määra, maksmisele kuuluva järelevalvetasu summa ja maksmise tähtaja.
(1) Payment of the supervision fee shall be requested in a corresponding precept sent by the Supervision Authority. 
(1) Järelevalvetasu summa tasumiseks saadab Inspektsioon vastavasisulise ettekirjutuse.
(1) A supervisory official has the right to take samples during supervisory acts at the expense of the handler in order to verify compliance with the requirements of the relevant EU legislation and this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Järelevalvetoimingu ajal on järelevalveametnikul õigus võtta käitleja kulul proove asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide ning käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise kontrollimiseks.
(1) A supervisory official has the right to take control samples from seed and propagating or cultivating material during inspection at the expense of the producer or supplier in order to check compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Järelevalvetoimingu ajal on järelevalveametnikul õigus võtta tootja või tarnija kulul proove seemnest ning paljundus- või kultiveerimismaterjalist käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise kontrollimiseks.
(1) When exercising supervision, a supervisory official, where necessary or at the request of an applicant, wears special or protective clothing provided by the applicant. 
(1) Järelevalvetoimingu tegemise ajal kannab järelevalveametnik vajaduse korral või taotleja nõudmisel taotleja antud eri- või kaitseriietust.
(1) In the performance of supervision acts, a supervisory official has the right to take samples for laboratory analysis in the necessary quantity and at the expense of the person, in order to verify conformity with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Järelevalvetoiminguid tehes on järelevalveametnikul õigus käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks võtta isiku kulul vajalikus koguses proove laboratoorseks analüüsimiseks.
(1) In the course of subsequent distribution, claims in the case of which the amounts attributed to the claims were not paid in the course of payments made pursuant to § 106 of this Act and which are satisfied by court judgments that enter into force later or the size of which is determined pursuant to § 107 of this Act, shall be satisfied. 
(1) Järeljagamise käigus rahuldatakse nõuded, mille jaoks jäid vastavalt käesoleva seaduse §-le 106 toimunud väljamaksete tegemise käigus neile langevad osad välja maksmata ning mille suhtes hiljem tehtud jõustunud kohtuotsusega nõue rahuldati või mille suurus on kindlaks määratud vastavalt käesoleva seaduse §-le 107.
(1) A subsequent successor shall also be deemed to be an alternative successor unless otherwise provided by the will. 
(1) Järelpärijat loetakse ka asepärijaks, kui testamendist ei tulene teisiti.
(1) After the right of subsequent succession arises, a provisional successor is no longer the successor and the estate transfers to a subsequent successor. 
(1) Järelpärimise õiguse tekkimisest alates ei ole eelpärija enam pärija ja pärand läheb üle järelpärijale.