natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including: 
Rohelises raamatus võetakse sidusrühmadega arutlusele mitmed 2030. aasta raamistiku seisukohast olulised küsimused, sealhulgas:
A suite of Empire style furniture embellishes this dignified green salon. 
Rohelist esindussalongi kaunistab ampiirstiilis mööblikomplekt.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe. 
Rohelist taristut käsitlev teatis põhineb ELi ressursitõhususe tegevuskaval ja ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegial ning selle eesmärk on edendada Euroopas rohelise taristu kasutamist ja sellesse investeerimist.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims. 
Roheliste ostude tegemata jätmise põhjuste seas on asjakohase teabe puudumine, kõrgem hind ja usaldamatus keskkonnaalaste väidete vastu.
Supporting the development of green markets and resource efficiency 
Roheliste turgude arengu ja ressursside tõhusa kasutamise toetamine
Cape Verde and Morocco. 
Roheneemesaared ja Maroko.
Emphasis is placed on ensuring high quality. 
Rõhk on asetatud kõrge kvaliteedi tagamisele.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability. 
Rõhk on asetatud sektorite vahelisele, interdistsiplinaarsele ja rahvusvahelisele koolitusele, eesmärgiga suurendada innovatsioonivõimekust ja tööalast konkurentsivõimet.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment. 
Rõhk on peamiselt asutuste aitamisel, et paremini hallata ELi investeeringuid.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited. 
Rohke prügilasse ladestamine tähendab, et järjekindlalt jäetakse kasutamata sellised paremad jäätmekäitlusviisid nagu taaskasutamine ja ringlussevõtt.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average) 
rohkem arenenud piirkonnad (SKP 90% EL27 keskmisest)
I did not hear anything else in town. 
Rohkem ei kuulnud ma linnas midagi.
More companies operating with ease across borders. 
Rohkem ettevõtteid saaks lihtsamini tegutseda piiriüleselt.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism. 
Rohkem Euroopa liidreid peaks väljendama oma vastuseisu kasvavale äärmuslusele.
More Europe doesn't necessarily mean more money. 
Rohkem Euroopat ei tähenda ilmtingimata rohkem raha.
For more information see ECAB homepage. 
Rohkem informatsiooni leiab projekti kodulehelt.
For more information, visit 
Rohkem informatsiooni Overstepi kohta saad meie
You will find more information about the usage statistics of X-Road here . 
Rohkem infot X-tee kasutusstatistika kohta leiad siit .
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets." 
Rohkem jõupingutusi tuleks eelkõige suunata kaubandustõkete kaotamisele, turule juurdepääsu parandamisele, sobivate investeerimistingimuste loomisele, intellektuaalse omandi õiguste kaitsele ja riigihanketurgude avamisele.”
More cooperation and clear division of tasks 
Rohkem koostööd ja ülesannete selge jaotamine
With a combined population of 1.1 billion, the EU-ASEAN air transport market is of increasing strategic importance to both sides with an expected average growth rate of 5% per year over the next 20 years. 
Rohkem kui 1,1 miljardi inimese suuruse ühise rahvaarvuga ELi ja ASEANi õhutransporditurg on mõlemale poolele järjest suurema strateegilise tähtsusega ja selle prognoositav keskmine aastane kasvumäär on järgmise 20 aasta jooksul 5 % aastas.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy. 
Rohkem kui 11 miljonit töötajat ehk 4,5% ELi tööealisest elanikkonnast on hõivatud sotsiaalmajanduses.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age. 
Rohkem kui 14 miljonit ELi kodanikku elab praegu muus kui oma päritoluliikmesriigis, nende hulgas üle 8 miljoni valimisõiguslikus eas kodaniku.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises 
Rohkem kui 150 teadmusühendust, milles osaleb 1500 kõrgharidusasutust ja ettevõtet
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014. 
Rohkem kui 150 töötajaga ettevõtted peavad esitama aruande alates 2014. aastast.
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises 
Rohkem kui 150 ühendust, milles osaleb 2000 kutsehariduse ja -koolituse pakkujat ning ettevõtet
Over 16 000 have arrived in the EU. 
Rohkem kui 16 000 on saabunud ELi.
More than 1600 of these entries will not be authorised. 
Rohkem kui 1600 väitele ei anta heakskiitu.
Over 180 indicators illustrate and analyse trends in science, technology, innovation and industrial performance in OECD and major non‑OECD countries (notably Brazil, the Russian Federation, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa). 
Rohkem kui 180 näitajaga näitlikustatakse ja analüüsitakse suundumusi teaduses, tehnikas, innovatsioonis ja tööstuse tulemuslikkuses OECD riikides ja olulisemates OECD‑sse mittekuuluvates riikides (konkreetselt Brasiilias, Vene Föderatsioonis, Indias, Indoneesias, Hiina Rahvavabariigis ja Lõuna‑Aafrikas).
More than 2.2 million children under the age of 14 die because of unsanitary water. 
Rohkem kui 2,2 miljonit alla 14‑aastast last sureb ebapuhta vee tarbimise tõttu.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument. 
Rohkem kui 20 000 ettevõtjat on Euroopa mikrokrediidirahastult „Progress” juba saanud laene ja garantiisid kogusummas 182 miljonit eurot, kinnitatakse Euroopa Komisjoni aruandes kõnealuse rahastamisvahendi rakendamise kohta.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people. 
Rohkem kui 20% 15–24-aastastest inimestest ELi tööturul on töötud – see tähendab üle viie miljoni noore.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning 
Rohkem kui 200 000 õpetajat, kes teevad koostööd Interneti kaudu, osaledes rohkem kui 100 000 kooli hõlmavas programmis eTwinning
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA). 
Rohkem kui 200 organisatsiooni ja 400 küberjulgeoleku spetsialisti 29 Euroopa riigist katsetavad täna oma valmisolekut küberründele vastu astuda ühepäevasel simulatsioonil, mille korraldas Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA).
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: " 
Rohkem kui 200 ürituse käivitamiseks 40-s riigis ütles ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn Brüsselis Euroopa Parlamendis peetud kõnes: „
More than 25 000 students 
Rohkem kui 25 000 üliõpilast
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts. 
Rohkem kui 350 noorel filmitegijal kogu maailmast on Berliini filmifestivali talendilinnakus võimalik saada koolitust – võtta osa juhtivate asjatundjate juhendatud õpikodadest ja meistriklassidest.
More than 4 million births were attended by health personnel 
rohkem kui 4 miljoni sünnituse juures olnud meditsiinitöötaja;
More than 4 million people 
Rohkem kui 4 miljonit inimest
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment". 
Rohkem kui 400 konverentsist osavõtjat arutlevad selle üle, kuidas saaks sotsiaaldialoogi abil aidata kaasa kuues konkreetses valdkonnas: Euroopa poolaasta, töösuhted ja suutlikkuse suurendamine riiklikul tasandil, ELi makroökonoomiline strateegia”, sotsiaaldialoog ja parem õigusloome”, digitaalne ühtne turg ning oskused, haridus ja koolitusvajadused muutuvas töökeskkonnas.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future. 
Rohkem kui 50 erinevas arutelus on eri elualade inimesed arutanud volinike, Euroopa Parlamendi liikmete, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikutega oma seisukohti Euroopa rollist tulevikus.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States. 
Rohkem kui 50 kõnelejat üle kogu Euroopa esitavad oma visioone üldsuse teavitamise kohta ning tutvustavad Euroopa linnade, piirkondade ja liikmesriikide parimaid tavasid.
More than 500 000 young people 
Rohkem kui 500 000 noort
More than 70% of the examples cited in the report are European. 
Rohkem kui 70 % aruandes esitatud näidetest on seotud Euroopaga.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%). 
Rohkem kui 70% mobiiltelefoni kasutajatest piirab riigisiseste kõnede tegemist Kreekas (81%), Portugalis (79%), Iirimaal (72%) ja Rumeenias (71%).
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020. 
rohkem kui 80 riigi, sh Ameerika Ühendriikide, Hiina, India, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Brasiilia antud lubadus vabatahtlikult vähendada heitkoguseid 2020. aastaks.
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education 
rohkem kui 85 000 uut naisõpilast registreeritud keskhariduse omandamise programmi;
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence. 
Rohkem kui 90 % ametite puhul on täna vaja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tundmist.
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them. 
Rohkem kui kaheksa inimest kümnest, kes osalevad ELi rahastatud algatuses, mille eesmärk on soodustada innovatiivset õpetamist ning lastele paremate õppematerjalide loomist, ütlevad, et sellel projektil oli nende jaoks positiivne ja kestev mõju.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country. 
Rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest väidab, et vaba liikumine on nende riigile kasulik.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly. 
Rohkem kui kaks kolmandikku maailma riikidest on ÜRO peaassamblee üleskutse kohaselt surmanuhtluse ametlikult kaotanud või lõpetanud selle kohaldamise.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder. 
Rohkem kui kaks kolmandikku ujumiskohtadest on rannikuäärsed, ülejäänud asuvad jõgede ja järvede ääres.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007. 
Rohkem kui kolmandik (36%) leidis, et on oma õigustest hästi informeeritud: see on võrreldes 2007. aastaga 5 protsendipunktine kasv.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils. 
Rohkem kui kolmandik Euroopa Liidu õpetajatest töötab koolides, kus on puudus kvalifitseeritud töötajatest, ning ligikaudu pooled koolijuhtidest on teatanud, et neil on puudus õpetajatest erivajadustega õpilaste jaoks.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students. 
Rohkem kui kolmandik Euroopa riike võtab nüüd õpilaste hindamisel arvesse ka osalemist kooli või kogukonna tegevuses.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects. 
Rohkem kui kümme aastat tagasi asutati Euroopa keeleõppe tunnuskiri, et tunnustada innovatiivseid keeleõppe- ja ‑õpetuse projekte.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data. 
Rohkem kui kunagi varem peame suutma kodanikke taas veenda, et esitatud tegevussuunad, eelkõige majanduse valdkonnas, põhinevad kvaliteetsetel ja usaldusväärsetel andmetel.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world. 
Rohkem kui kunagi varem sõltub Euroopa oma toidu- ja söödaalasest kiirhoiatussüsteemist (RASFF), millega tagatakse meie toiduainete vastavus maailma rangeimatele toiduohutusstandarditele.
Over four in ten Europeans have never done so (45%). 
Rohkem kui neli inimest kümnest ei ole seda kunagi teinud (45%).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%). 
Rohkem kui pooled Euroopa kodanikud (55%) kasutavad riigisiseseid või piirkondlikke ronge: vähemalt kord nädalas (6%), mitu korda kuus (4%), mitu korda aastas (19%) ja maksimaalselt kord aastas (26%).
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills. 
Rohkem kui pooled eurooplased (53%) kasutavad võõrkeeli töökohal ja 45% arvavad, et said oma elukohariigis tänu võõrkeelte oskusele parema töökoha.
Considering the future of Europe, we should worry about democracy more than about money. 
Rohkem kui raha pärast tuleks Euroopa tulevikku silmas pidades muretseda demokraatia pärast.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%). 
Rohkem kui üheksa kümnest vastanust arvab sealjuures, et toodete eeldatav eluiga peaks olema tootele märgitud (92%).
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial. 
rohkem läbipaistvust seoses sellega, kas kliinilises katses osalejate värbamine veel kestab või on juba lõppenud ning kliinilise katse tulemustega;
There is a long zen-poem on various human types by Mehis Heinsaar, who is known more as an author of short stories and a novel. 
Rohkem lühilugude ja romaani autorina tuntud Mehis Heinsaarelt on seekord pikk zen-poeem erinevatest inimtüüpidest.
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference 
Rohkem naisi võimu juures muudaks elu arengumaades paremaks
Relatively more actions have been taken to lift the labour force participation of women and to improve educational outcomes, while fewer actions are observed in the areas of innovation policy, public sector efficiency or product and labour market regulation. 
Rohkem on ära tehtud naiste tööhõives osalemise tõstmise ja haridustulemuste parandamise alal, samas kui vähem on tegeldud innovatsioonipoliitika, avaliku sektori tõhususe ning toote‑ ja tööturu reguleerimisega.
While the majority are located in the eastern part of the county, there are also some on the Pakri peninsula and in Kose Rural Municipality. 
Rohkem on neid Harjumaa idaosas, aga jagub ka Pakri poolsaarele ja Kose valda.
There are more of us who help and give because they themselves have enough to give. 
Rohkem on neid, kes aitavad ja annavad, sest neil endil on küllalt.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs 
Rohkem paindlikkust tööstuspartnerluse edendamiseks funktsionaalsetes õhuruumiosades
More Principles Are Needed 
Rohkem põhimõtteid
Further policy changes are underway. 
Rohkem poliitilisi muutusi seisab veel ees.
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy 
Rohkem raha teadusuuringute, hariduse, ettevõtluse ja ühtekuuluvuspoliitika toetamiseks
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms. 
Rohkem saaks teha selleks, et ELi olemasolevate rahastamisvahenditega paremini leevendada sotsiaalseid probleeme riikides, kus toimuvad põhjalikud majandusreformid.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year. 
Rohkem tähelepanu pööratakse nii soodsale mõjule, mida algatus avaldab pikaajalisele majanduskasvule ja linna arengule, kui ka sündmuse Euroopa-mõõtmele ning tiitli kandmise aasta kultuurilisele ja kunstilisele sisukusele.
More information on the number and type of credits exchanged by 30 April 2014, by country of origin and project, is available at here. 
Rohkem teavet 30. aprilliks 2014 vahetatud ühikute arvu ja liigi kohta päritoluriikide ja projektide kaupa saab siit.
More information on the awards, the selection procedure and the past EBAE competitions can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/ 
Rohkem teavet auhinna, valikumenetluse ja eelmiste Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade konkursside kohta saab veebisaidilt http://ec.europa.eu/environment/awards/
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results 
Rohkem teavet Comeniuse mitmepoolsete võrgustike ja projektide kohta, sealhulgas rahastamiseeskirjad, näited ja projektide tulemused.
To attend the events, accreditation is necessary. 
Rohkem teavet Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ürituste kohta.
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities: 
Rohkem teavet ELi meetmete kohta tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks leiate aadressil
For more information on smoke-free legislation in the EU see: 
Rohkem teavet ELi suitsetamisvastaste õigusaktide kohta:
More information on the Council of the European Union website 
Rohkem teavet Euroopa Liidu Nõukogu veebilehelt
Read more on the European Parliament website 
Rohkem teavet Euroopa Parlamendi veebilehelt
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database. 
Rohkem teavet liiklusõnnetuste kohta vanuserühmade ja riikide lõikes on esitatud Euroopa Komisjoni CARE andmebaasis.
More information is available on the Natura 2000 Award website 
Rohkem teavet saab Natura 2000 auhinna veebisaidilt.
More information on SME week 
Rohkem teavet VKEde nädala kohta
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy. 
Rohkem töötavaid naisi on ELi tööhõivealaste eesmärkide täitmiseks ja üldiselt kogu majandusstrateegia parandamiseks hädavajalik.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve. 
Rohkem tuleks pingutada küberintsidente ärahoidmise nimel, teha selleks koostööd ja suurendada läbipaistvust.
Reinforced means for rail regulators: their human and material resources will have to be proportionate to the importance of the sector. 
Rohkem vahendeid raudteesektori reguleerivatele asutustele: nende inim- ja materiaalsed ressursid peavad olema proportsionaalsed sektori tähtsusega riigis.
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU. 
Rohkem valikuvõimalusi: direktiiviga on hõlmatud kõiktervishoiuteenuste osutajad ELis.
More accountability and protection for European citizens 
Rohkem vastutust ja Euroopa kodanike parem kaitse
Creating more and better jobs requires tackling labour market duality and segmentation, including informality in the case of emerging economies. 
Rohkemate ja paremate töökohtade loomine nõuab võitlemist tööturu duaalsuse ja segmenteeritusega, sealhulgas arenevate majandustega riikide puhul ka mitteametlikkusega.
I have met a number of excellent poets in Japan. 
Rohkesti mulle meelepäraseid luuletajaid olen kohanud Jaapanis.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency. 
Rõhuasetus fiskaal-föderaalsele lähenemisviisile ei puuduta ainult euroala praeguseid liikmeid.
The focus is shifting to implementation. 
Rõhuasetus on nihkumas rakendamisele.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence. 
Rõhuasetus pigem laenudele kui toetustele peaks parandama projektide kvaliteeti ja vähendama sõltuvust toetustest.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved. 
Rohujuure- ja kogukonnatasandi noorteorganisatsioonid pakuvad noortele edukalt motivatsiooni kaasa löömiseks.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence. 
RÕHUTAB samal ajal VEEL KORD, et need liikmesriigid, kes on kaotanud juurdepääsu finantsturule, selleks et oma võlgu refinantseerida, peavad investorite usalduse taastamiseks jätkama eelarve kiiret kohandamist.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system. 
RÕHUTAB tõhusalt toimiva avaliku halduse rolli riikliku ja ELi tasandi kasvustrateegiate toetamisel ning et tuleks teha rohkem riigihangete ajakohastamiseks ja täielikuks ärakasutamiseks; teenuste koostalitlusvõimelise ja kasutajasõbraliku osutamise ja kasutamise tagamist, sealhulgas e‑valitsuse vahendid; ning kohtusüsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tulemuslikkuse parandamist.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure. 
RÕHUTAB vajadust jätkata komisjoni ja majanduspoliitika komitee tööd eesmärgiga veelgi parandada ja arendada analüütilisi vahendeid ja raamistikke, mis võimaldavad hinnata tasakaalustamatuse tekkimise ja vähendamise arengut ja liikumapanevaid jõude, sealhulgas järelejõudmisest tuleneva mõju osakaalu, ning toetada makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse üldist läbipaistvust.
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact. 
RÕHUTAB vajadust naasta jätkusuutlikele positsioonidele kindlameelsete meetmete abil, et parandada järjepidevalt ja vankumatult eelarvepositsioone veelgi rohkem, kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.