natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a criminal offence relating to handling or use of weapons or ammunition, a court may deprive the offender, as a supplementary punishment, of the right to acquire, store, supply, convey and carry weapons or ammunition for the term of up to five years. 
Relva või laskemoona käitlemise või kasutamisega seotud kuriteo eest võib kohus lisakaristusena võtta süüdlaselt relva ja laskemoona soetamise, hoidmise, edasitoimetamise ja kandmise õiguse kuni viieks aastaks.
Carrying of weapons or ammunition at a public event by a person who is not performing his or her duties of employment or service at the event 
Relva või laskemoona kandmise eest avalikul üritusel isiku poolt, kelle ülesandeks ei ole avalikul üritusel teenistus- või tööülesannete täitmine, –
Transfer of weapon to person holding acquisition permit 
Relva võõrandamine soetamisluba omavale isikule
Transfer of weapon to person holding corresponding activity licence or through such person 
Relva võõrandamine vastavat tegevusluba omavale isikule või tema vahendusel
A weapon transfer permit shall be issued on the basis of an application by the bailiff. 
Relva võõrandamise luba väljastatakse kohtutäituri taotluse alusel.
A weapon transfer permit shall be issued on the basis of an application by the trustee in bankruptcy. 
Relva võõrandamise luba väljastatakse pankrotihalduri taotluse alusel.
Weapons transfer permit, weapons conversion permit, permit for rendering weapons incapable of firing and weapons dismantling permit 
Relva võõrandamise, ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise ja lammutamise luba
Import and temporary export of weapons, essential components thereof and ammunition 
Relva, selle olulise osa ja laskemoona sissevedu ja ajutine väljavedu
Conditions for import and temporary export of weapons, essential components thereof and ammunition 
Relva, selle olulise osa ja laskemoona sisseveo ja ajutise väljaveo tingimused
Definition of import, export and temporary export of weapons, essential components thereof and ammunition, and requirement for special permit 
Relva, selle olulise osa ja laskemoona sisseveo, väljaveo ja ajutise väljaveo termin ning eriloa nõue
If the weapons, essential components thereof or ammunition do not comply with the established requirements, a report shall be prepared which sets out the deficiencies due to which the import is prohibited. 
Relva, selle olulise osa või laskemoona mittevastavuse korral kehtestatud nõuetele koostatakse akt, kus märgitakse puudused, mille tõttu on sissevedu keelatud.
Weapons, firearm accessories and ammunition are deemed to be the same as within the meaning of the Weapons Act. 
Relva, tulirelva lisaseadiseid ja laskemoona käsitatakse relvaseaduse tähenduses.
Violation of requirements for handling of or procedure for keeping records and registration of weapons, essential components of firearms or ammunition 
Relva, tulirelva olulise osa või laskemoona käitlemise nõuete ning arvestuse ja registreerimise korra rikkumine
Violation of requirements for handling of or procedure for keeping records and registration of weapons, essential components of firearms or ammunition, or requirements for handling weapons rendered incapable of firing which do not meet requirements 
Relva, tulirelva olulise osa või laskemoona käitlemise nõuete ning nende arvestuse ja registreerimise korra või nõuetele mittevastava laskekõlbmatu relva käitlemise nõuete rikkumine
Weapons are classified as follows: 
Relvad liigitatakse järgmiselt:
Weapons 
Relvad
Issue of special permits for import of weapons into Estonia and export from Estonia 
Relvade Eestisse sisseveo ja Eestist väljaveo eriloa väljastamine
Review of applications for special permits for import of weapons to Estonia, export of weapons from Estonia and transit of weapons 
Relvade Eestisse sisseveo, Eestist väljaveo ja transiitveo eriloa taotluse läbivaatamine
Quantities permitted for temporary export of weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoona ajutiseks väljaveoks lubatud kogused
In the temporary export of weapons and ammunition, the quantities set out in Article 9 of Regulation (EU) no 258/2012 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition, must be taken into account. 
Relvade ja laskemoona ajutisel väljaveol peab arvesse võtma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed, artiklis 9 sätestatud koguseid.
Keeping of records regarding weapons and ammunition upon sale thereof 
Relvade ja laskemoona arvestus nende valmistamisel ja müümisel
Marking of weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoona markeerimine
Sale of weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoona müük
Manufacture of weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoona valmistamine
A person who has passed the examination provided for in § 38 (3) of this Act, if no circumstances specified in § 36 of this Act exist, may engage in the manufacture, sale, repair and conversion of weapons and ammunition, the rendering of weapons and ammunition incapable of firing, and the dismantling and destruction of weapons and ammunition. 
Relvade ja laskemoona valmistamise, müügi, parandamise, ümbertegemise ning laskekõlbmatuks muutmise, lammutamise ja hävitamisega võib tegeleda isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 sätestatud eksami ning kui tema suhtes ei esine käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud asjaolusid.
Issue and extension of activity licences in areas of activity related to weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoonaga seonduval tegevusalal tegevusloa andmine ning selle kehtivusaja pikendamine
Review of applications for issue or extension of activity licences in areas of activity connected to weapons and ammunition 
Relvade ja laskemoonaga seonduval tegevusalal tegevusloa andmise ning kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 260 euros shall be paid for the issue or extension of an activity licence in the areas of activity related to weapons and ammunition. 
Relvade ja laskemoonaga seonduval tegevusalal tegevusloa andmise ning selle kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 260 eurot.
Classification of weapons 
Relvade liigitamine
Duties of persons engaging in repair or conversion of weapons 
Relvade parandamise ja ümbertegemisega tegeleva isiku kohustused
If the weapons or ammunition do not comply with the established requirements, a report shall be prepared which sets out the deficiencies due to which the import of all or part of the weapons or ammunition is prohibited. 
Relvade või laskemoona mittevastavuse korral kehtestatud nõuetele koostatakse akt, kus näidatakse ära puudused, mille tõttu kõigi või osa relvade või laskemoona sissevedu on keelatud.
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for the issue or extension of an activity licence in the areas of activity connected to weapons and ammunition. 
Relvade või laskemoonaga seonduval tegevusalal tegevusloa andmise või kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
A person who holds an activity licence for the manufacture and sale of weapons, essential components of firearms, firearm accessories or ammunition and for the conversion and repair of weapons has the right to manufacture, sell, convert or repair components of firearms, respectively, until the expiry of the activity licence. 
Relvade, tulirelva oluliste osade, tulirelva lisaseadiste või laskemoona valmistamise ja müügi ning relvade ümbertegemise ja parandamise tegevusluba omaval isikul on õigus kuni tegevusloa kehtivusaja lõpuni tulirelva osasid vastavalt valmistada, müüa, ümber teha või parandada.
Considering weapon examination equal to Defence League training in handling and use of weapon 
Relvaeksami sooritamise võrdsustamine Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolitusega
If no weapons storage room exists, the possessor of a weapon shall ensure the storage and guarding of the weapon during the sports event or training. 
Relvahoidla puudumise korral tagab relva hoidmise ja valve võistluse ja treeningu ajal relvavaldaja.
Customs formalities for goods of armed forces and for goods intended for security or defence purposes 
Relvajõudude kauba ning julgeoleku ja kaitseotstarbelise kauba tolliformaalsused
Compensation of damage caused by armed forces of foreign states staying in Estonia under the terms of international agreement regarding the status of armed forces 
Relvajõudude staatust käsitleva välislepingu tingimustel Eestis viibivate välisriigi relvajõudude tekitatud kahju hüvitamine
Compensation of damage caused by armed forces of foreign states staying in Estonia without the international agreement regarding the status of armed forces 
Relvajõudude staatust käsitleva välislepinguta Eestis viibivate välisriigi relvajõudude poolt tekitatud kahju hüvitamine
Carrying of weapons 
Relvakandmine
The carrying of a weapon is defined in this Act as the carrying of a weapon on one’s person outside a place of storage. 
Relvakandmise all mõistetakse käesolevas seaduses relva endaga kaasaskandmist väljaspool hoiukohta.
A permit to carry a weapon becomes invalid if the employee leaves employment or the member of the shooting sports organisation leaves the shooting sports organisation and if the legal person is dissolved or submits a corresponding application. 
Relvakandmisluba kaotab kehtivuse töötaja lahkumisel töökohalt või laskespordiorganisatsiooni liikme lahkumisel laskespordiorganisatsioonist, samuti juriidilise isiku lõppemisel või tema taotluse alusel.
The Arms Trade Treaty was signed by 67 countries on 3 July 2013 in New York. 
Relvakaubanduslepingule kirjutas 3. juunil 2013 New Yorgis alla 67 riiki.
Taking of examinations for weapons permits and tests on handling weapons and shooting skills tests 
Relvaloa eksami ning relva käsitsemise ja laskeoskuse eksami vastuvõtmine
Replacement of weapons permit and permit to carry weapon 
Relvaloa ja relvakandmisloa vahetamine
The term of validity of a weapons permit may not exceed the term of validity of the medical certificate issued to the person. 
Relvaloa kehtivusaeg ei saa olla pikem kui isikule väljastatud tervisetõendi kehtivusaeg.
Application for weapons permit by alien 
Relvaloa taotlemine välismaalase poolt
A weapons permit is issued to the applicant by the Police and Border Guard Board. 
Relvaloa väljastab relvaluba taotlevale isikule Politsei- ja Piirivalveamet.
Violation of procedure for issue of weapons permits, parallel weapons permits, permits to carry weapons or weapons collection permits 
Relvaloa, paralleelrelvaloa, relvakandmisloa ja relva kollektsioneerimisloa väljaandmise korra rikkumine
Violation of the procedure for the issue of weapons permits, parallel weapons permits, permits to carry weapons or weapons collection permits by an official issuing such permits 
Relvaloa, paralleelrelvaloa, relvakandmisloa või relva kollektsioneerimisloa väljaandmise korra rikkumise eest neid väljaandva ametiisiku poolt –
A parent who holds a weapons permit or a shooting instructor may, on his or her own responsibility and under his or her direct supervision, give his or her own personal firearm and ammunition for use at a firing range to a child of at least 12 years of age. 
Relvaluba omav lapsevanem või laskeinstruktor võib oma vastutusel ja vahetu järelevalve all anda lasketiirus oma isiklikku tulirelva ja selle laskemoona kasutada vähemalt 12-aastasele lapsele.
A weapon may be deposited on a temporary basis with a person who holds a weapons permit for up to one 24-hour period of time under the conditions provided for in § 46 (3), (4) and (7) of this Act. 
Relvaluba omavale teisele isikule võib relva anda ajutisele hoiule kuni üheks ööpäevaks käesoleva seaduse § 46 lõigetes 3, 4 ja 7 sätestatud tingimustel.
A weapons permit only indicating the type of the weapon grants the holder thereof the right to acquire ammunition for a weapon taken into use on the basis of an instrument of delivery and receipt concerning the grant of use. 
Relvaluba, millele on kantud vaid relva liik, annab selle omajale õiguse soetada kasutusse andmise üleandmise-vastuvõtmise akti alusel kasutusse võetud relva laskemoona.
A weapons permit issued to a natural person who is not the owner of the weapon is called a parallel weapons permit. 
Relvaluba, mis on väljastatud füüsilisele isikule, kes ei ole relva omanik, nimetatakse paralleelrelvaloaks.
The data concerning a modification of weapon is entered in the register of service and civilian weapons without type approval. 
Relvamodifikatsiooni andmed kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse ilma tüübikinnituseta.
The standard format for weapons ledgers and ammunition ledgers shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Relvaraamatu ja laskemoonaraamatu vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The standard format for weapons ledgers shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Relvaraamatu vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Issue, exchange and extension of permits on basis of Weapons Act 
Relvaseaduse alusel loa andmine, selle vahetamine ja kehtivusaja pikendamine
Exemption from payment of state fees for acts performed on basis of Weapons Act 
Relvaseaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Violation of requirement to return acquisition permit, weapon, weapons permit or parallel weapons permit 
Relvasoetamisloa, relvaloa ja paralleelrelvaloa tagastamise nõude rikkumine
Review of applications for issue, extension and exchange of weapons acquisition permits, weapons permits, parallel weapons permits, permits to carry weapon and weapons collection permits 
Relvasoetamisloa, relvaloa, paralleelrelvaloa, relvakandmisloa ja kollektsioneerimisloa andmise, kehtivusaja pikendamise ning vahetamise taotluse läbivaatamine
Service weapons of armed cabin crew member and official of another Member State of the European Union, and ammunition therefor 
Relvastatud pardasaatja ja teise Euroopa Liidu liikmesriigi ametniku ametirelvad ja nende laskemoon
Service weapons of armed cabin crew member and official of another country, and ammunition therefor 
Relvastatud pardasaatja ja teise riigi ametniku ametirelvad ja nende laskemoon
Notification about air marshal 
Relvastatud pardasaatjast teavitamine
The armed escort may stay in the cabin of the lorry in which the weapons are being carried or in a car accompanying the car in which the weapons are being carried. 
Relvastatud saatjad võivad asuda relvi vedava veoauto kabiinis või relvi vedavat autot saatvas autos.
Upon use of armed units for ensuring public order, the units shall also comply with the requirements of the legislation regulating the activities of the police. 
Relvastatud üksuse kasutamisel avaliku korra tagamiseks peab üksus järgima ka politsei tegevust reguleerivate õigusaktide nõudeid.
Surrendering armed units or surrendering property to enemy 
Relvastatud üksuse üleandmine ja vara jätmine vaenlasele
The functions and operating procedure of armed units shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Relvastatud üksuse ülesanded ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Upon use of armed units or prison service officers for ensuring public order, the armed units or prison service officers shall also comply with the requirements of the legislation regulating the activities of the police. 
Relvastatud üksuse või vanglateenistuse ametniku kasutamisel avaliku korra tagamiseks peab relvastatud üksus või vanglateenistuse ametnik järgima ka politsei tegevust reguleerivate õigusaktide nõudeid.
Besides the armed resistance movement, the Soviet regime was also opposed by underground youth organisations. 
Relvastatud vastupanuliikumise kõrval osutasid nõukogude võimule vastupanu ka põrandaalused noorteorganisatsioonid.
We do not plan to provide weapons assistance. 
Relvastusabi meil kavas anda pole.
Tarand graves contained no tools or weapons. 
Relvi ja tööriistu tarandkalmetes pole, samuti pole teada sellest ajast linnuseid.
Non-profit associations which possess weapons, are militarily organised or perform military exercises may be entered in the register only with the consent of the Government of the Republic. 
Relvi valdava, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjaväelisi harjutusi harrastava mittetulundusühingu võib registrisse kanda ainult Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
The establishment of associations and federations which possess weapons, which are organised in accordance with military principles or which hold exercises of a military nature requires a prior authorisation whose conditions of issuance and procedure of issuance are provided by law. 
Relvi valdavate, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjalisi harjutusi harrastavate ühingute ja liitude loomiseks on nõutav eelnev luba, mille andmise tingimused ja korra sätestab seadus.
Entry in register of associations which possess weapons, are militarily organised or perform military exercises 
Relvi valdavate, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjaväelisi harjutusi harrastavate ühingute registrisse kandmine
Remigration or emigration support can be applied for by third country nationals (not citizens of the European Union or a Member State of the European Economic Area) who have lived in Estonia for at least 10 years, decided to voluntarily waive their Estonian residence permit and leave for their country of origin or to another country. 
Remigreerumis- ehk väljarändetoetust saavad taotleda kolmandate riikide kodanikud (mitte Euroopa Liidu ega Euroopa majanduspiirkonna liikmesriigi kodanikud), kes on Eestis elanud vähemalt 10 aastat, otsustanud vabatahtlikult Eesti elamisloast loobuda ning lahkuda enda päritolumaale või mõnda muusse kolmandasse riiki.
The maximum amount of remigration support is 1,000 euro from 1st January. 
Remigreerumistoetuse maksimummäär on 1. jaanuarist 1000 eurot.
Last year MISA allocated remigration support in the amount of 11,100 euros to 21 foreigners who were living in Estonia on the basis of a residence permit. 
Remigreerumistoetust eraldas MISA mullu 21 Eestis elamisloa alusel elanud välismaalasele kokku 11 100 eurot.
Remigration support is available to non-Estonians and non-citizens, who after living in Estonia for a long time, have decided to relinquish their residence permits and leave Estonia. 
Remigreerumistoetust on võimalik määrata seda taotlenud mitte-eestlastele või mittekodanikele, kes on pärast pikaajalist Eestis elamist otsustanud oma elamisloast loobuda ning Eestist lahkuda.
The remigration support is meant for European third-country nationals who have lived in Estonia for at least 10 years and plan to leave Estonia and need financial support. 
Remigreerumistoetust saavad taotleda vähemalt 10 aastat Eestis elanud Euroopa kolmandate riikide kodanikud, kes planeerivad Eestist lahkumist ning vajavad seejuures materiaalset tuge.
During repair works, the level of provision of public services and amenities in a residential building may be improved and additional fixtures may be installed. 
Remondi käigus võib tõsta elamu heakorrataset ning paigaldada täiendavaid seadmeid.
The result of road repairs is the original technical state of road elements. 
Remondi tulemus on tee-elementide esialgne tehniline seisund.
Costs related to renovation works; 
Remonditöödega seotud tööd;
The Remus 100 type Unmanned Underwater Vehicles are used, or are planned for usage by, for example, the navy of Belgium, the Netherlands, United Kingdom, Norway, Germany, Finland, Sweden, the United States of America, Singapore, New Zealand, Australia, and more. 
Remus 100 tüüpi mehitamata sensorikandjad on kasutusel või kasutusele võtmisel ka näiteks Belgia, Hollandi, Ühendkuningriigi, Norra, Saksamaa, Soome, Rootsi, Ameerika Ühendriikide, Singapuri, Uus-Meremaa, Austraalia jt. riikide merejõududes.
Any increase in the rent does not enter into force before the profit actually increases. 
Rendi tõstmine ei jõustu varem, kui tulu suurenemine tegelikult aset leiab.
Commercial lessor's right to check 
Rendileandja kontrolliõigus
The commercial lessor shall compensate the commercial lessee to a reasonable extent for the expenses caused by application of the measures and for the loss of profit. 
Rendileandja peab rentnikule mõistlikult hüvitama abinõude rakendamisest tekkinud kulud ja saamata jäänud tulu.
The commercial lessor may refuse to accept accessories created by the commercial lessee which, under the rules of regular management, are useless or too valuable for the immovable. 
Rendileandja võib keelduda rentniku loodud selliste päraldiste vastuvõtmisest, mis korrapärase majandamise reeglite järgi on kinnisasjale kasutud või liiga väärtuslikud.
A commercial lessor has the right to check the management of the object of the commercial lease contract and that the maintenance thereof is ensured. 
Rendileandjal on õigus kontrollida rendilepingu eseme majandamist ja selle korrashoiu tagamist.
The object of the commercial lease contract and the accessories shall be returned in a condition corresponding to regular management having been continued until the return of the object of the commercial lease contract. 
Rendilepingu ese ja päraldised tuleb tagastada seisundis, mis vastab rendilepingu eseme tagastamiseni jätkatud korrapärasele majandamisele.
Return of object of commercial lease contract 
Rendilepingu eseme tagastamine
Extension of the commercial lease contract cannot be expected from the commercial lessor particularly: 
Rendilepingu pikendamist ei saa rendileandjalt oodata eelkõige, kui:
Often, the contracts of lease are not transparent; the calculation of accessory expenses (for example, for water, electricity, etc.) is often unclear. 
Rendilepingud on sageli läbipaistmatud, kõrvalkulude (nt vesi, elekter jm) kujunemise alused ei ole selged.
By a commercial lease contract, one person (the commercial lessor) undertakes to grant the use of the object of the commercial lease contract to another person (the commercial lessee) and enables the fruits received from the object of the commercial lease contract to be enjoyed under the rules of regular management. 
Rendilepinguga kohustub üks isik (rendileandja) andma teisele isikule (rentnik) kasutamiseks rendilepingu eseme ning võimaldama talle rendilepingu esemest korrapärase majandamise reeglite järgi saadava vilja.
The provisions concerning lease contracts also apply to commercial lease contracts unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
Rendilepingule kohaldatakse täiendavalt üürilepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
Collection of sublease charges greatly surpassing the rental fees set forth in contracts proves that the Ministry could have asked higher rentals from the lessees. 
Rendilepingutes fikseeritud rendisummast oluliselt kõrgema allrendi küsimine tõendab, et ministee­rium oleks saanud küsida põhirentnikult kõrgemat renti.
Payment of annuity 
Rendise maksmine
Guide to Temporary Work 
Renditöö juhend
Specifications of employment in Estonia of alien who has been granted temporary residence permit for employment as temporary agency worker 
Renditöötajana töötamiseks tähtajalise elamisloa saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
Description of immovable subject to commercial lease 
Renditud kinnisasja kirjeldus
Care for leased animals 
Renditud loomade hooldamine