natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) “Preparing of waste for recovery or disposal” means the mechanical, thermal, chemical or biological impact on waste, including sorting and packaging of waste, whereby the properties of the waste are changed with the aim to reduce the quantity or harmfulness of the waste, facilitate its management or disposal or enhance the recovery of the waste. 
(2) Jäätmete ettevalmistamine taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks on jäätmete mehaaniline, termiline, keemiline või bioloogiline mõjutamine, kaasa arvatud sortimine ja pakendamine, mis muudab jäätmete omadusi eesmärgiga vähendada jäätmete kogust või ohtlikkust, hõlbustada nende käitlemist või kõrvaldamist või tõhustada nende taaskasutamist.
(2) Waste storage sites shall be at a safe distance from combustible materials or from a building with an inflammable surface layer or from a door, window or other opening in the external wall of a building of any fire resistance. 
(2) Jäätmete hoiukoht peab paiknema põlevmaterjalist või süttiva pinnakihiga ehitisest või mis tahes tulepüsivusega ehitise välisseinas olevast ukse-, akna- või muust avast ohutus kauguses.
(2) A list of waste disposal operations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Jäätmete kõrvaldamistoimingute nimistu kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(2) The obligation to treat waste before deposit does not extend to waste the treatment of which does not reduce the quantity of waste or the hazard arising from the waste to human health or the environment, and to such inert waste the treatment of which is technically not viable. 
(2) Jäätmete ladestamiseelse töötlemise kohustus ei laiene jäätmetele, mille töötlemine ei vähenda jäätmete kogust ega ohtlikkust inimese tervisele või keskkonnale, samuti neile püsijäätmetele, mille töötlemine ei ole tehniliselt otstarbekas.
(2) Upon discharging waste into sea water, the pollution charge rate provided for in subsection 26 (3) of this Act is applied. 
(2) Jäätmete merevette viimisel rakendatakse käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 sätestatud saastetasumäärasid.
(2) The heat generated during the waste incineration and co-incineration process is used as far as practicable. 
(2) Jäätmete põletamisel või koospõletamisel tekkiv soojus kasutatakse ära võimalikult suures ulatuses.
(2) A notice concerning refusal to accept waste shall include the following information: 
(2) Jäätmete vastuvõtmisest keeldumise teade peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) "Waste transport" means transport of waste shipment from the place of origin to the place of destination. 
(2) Jäätmete vedamine on jäätmesaadetise toimetamine veovahendiga lähtekohast sihtpunkti.
(2) The provisions of § 695 of this Act concerning the suspension and revocation of a permit for exemption from excise duty on energy apply to the suspension and revocation of a permit for production of fuel from waste. 
(2) Jäätmetest kütuse tootmise loa kehtivuse peatamisel ja kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 69^5 sätteid energia aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise kohta.
(2) A permit for production of fuel from waste may be applied for by an undertaking entered in the commercial register who holds a corresponding integrated environmental permit and who produces up to 1000 tons of fuel from waste in a year. 
(2) Jäätmetest kütuse tootmise luba võib taotleda äriregistrisse kantud ja vastavat keskkonnakompleksluba omav ettevõtja, kes toodab aastas jäätmetest kuni 1000 tonni kütust.
(2) For the purposes of this Chapter, “waste holder” means also an apartment association or, in the absence thereof, the owner of the immovable where a summer house, dwelling or business premises are situated. 
(2) Jäätmevaldaja käesoleva peatüki tähenduses on ka korteriühistu, selle puudumisel aga selle kinnisasja omanik, millel asub suvila, elu- või äriruum.
(2) A waste holder is required to label hazardous waste, except the hazardous waste produced by households, or their packaging before the waste is transferred to the waste handler. 
(2) Jäätmevaldaja on kohustatud märgistama ohtlikud jäätmed, välja arvatud kodumajapidamises tekkivad ohtlikud jäätmed, või nende pakendid enne nende üleandmist jäätmekäitlejale.
(2) An undertaking operating in the area of activity of retail trade, wholesale trade or catering, and in respect of whom the information in the register of economic activities contains the definition of the corresponding alcohol, may import or convey from another Member State to Estonia alcohol which is not entered in the state register of alcohol if it is: 
(2) Jae- või hulgikaubanduse või toitlustamise tegevusalal tegutsev ettevõtja, kelle kohta majandustegevuse registri andmetes on vastava alkoholi määratlus, võib importida või teisest liikmesriigist Eestisse toimetada riiklikku alkoholiregistrisse kandmata alkoholi, kui tegemist on:
(2) A retail claim is a claim of a credit institution which shall meet the following conditions: 
(2) Jaenõue on krediidiasutuse nõue, mis vastab järgmistele tingimustele:
(2) Assessment of the credit risk of retail claims based on sets of risk positions shall guarantee that the number of risk positions in each set is sufficient for differentiating between the credit risk levels and assessment of the parameters of credit risk. 
(2) Jaenõuete krediidiriski hindamine riskipositsioonide kogumite alusel peab tagama, et riskipositsioonide arv igas kogumis on piisav krediidiriski tasemete eristamiseks ja krediidiriski parameetrite hindamiseks.Krediidiasutus peab vältima jaenõuete põhjendamatut kontsentreerumist kogumitesse.
(2) Registrations which result from division shall preserve the filing date and priority of the initial registration. 
(2) Jagamise teel saadud registreeringud säilitavad esialgse registreeringu esitamise kuupäeva ja prioriteedi.
(2) Applications which are the result of a division shall preserve the filing date and priority of the initial application. 
(2) Jagamise teel saadud taotlused säilitavad esialgse taotluse esitamise kuupäeva ja prioriteedi.
(2) Distribution proceedings for the satisfaction of claims in class A shall be conducted with the following specifications: 
(2) Jagamismenetlus nõudeklassi A kuuluvate nõuete rahuldamiseks viiakse läbi järgmiste erisustega:
(2) Distribution proceedings are conducted as judicial and extrajudicial proceedings. 
(2) Jagamismenetlus toimub kohtu- ja kohtuvälise menetlusena.
(2) The following may apply for the commencement of distribution proceedings: 
(2) Jagamismenetluse algatamist võib taotleda:
(2) The petitions related to division shall be joined in one proceeding, which shall be processed by one registrar. 
(2) Jagunemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse, mida menetleb üks registripidaja.
(2) The proceedings related to division shall be joined in one proceeding. 
(2) Jagunemisega seotud menetlused liidetakse ühte menetlusse.
(2) Upon division, a non-profit association being divided is dissolved as of entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(2) Jagunemisel lõpeb jagunev mittetulundusühing jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(2) Upon division, a non-profit association being divided is dissolved as of entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(2) Jagunemisel lõpeb jagunev mittetulundusühing jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile.
(2) A foundation participating in division to which obligations are not assigned by the division agreement is liable for the obligations of the foundation being divided if the due date for their fulfilment arrives within five years after entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(2) Jagunemisel osalev sihtasutus, kellele kohustust jagunemislepingus ei määratud, vastutab jaguneva sihtasutuse kohustuse eest, kui selle täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
(2) A foundation participating in division to which obligations are not assigned by the division agreement is liable for the obligations of the foundation being divided if the due date for their fulfilment arrives within five years after entry of the division on the registry card of the foundation being divided. 
(2) Jagunemisel osalev sihtasutus, kellele kohustust jagunemislepingus ei määratud, vastutab jaguneva sihtasutuse kohustuse eest, kui selle täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse registrikaardile.
(2) Upon a division whereby a new public limited company is founded, the division plan shall, in addition to the provisions of subsections 435 (1) and 449 (4) of this Code, set out the amount of share capital and the members of the management board and supervisory board of the public limited company being founded. 
(2) Jagunemisel uue aktsiaseltsi asutamisega tuleb jagunemiskavas lisaks käesoleva seadustiku § 435 1. lõikes ja § 449 4. lõikes sätestatule märkida asutatava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurus, samuti juhatuse ja nõukogu liikmed.
(2) Upon a division whereby a new private limited company is founded, the division plan shall, in addition to the provisions of subsections 435 (1) and 449 (4) of this Code, set out the amount of share capital and the members of the management board of the private limited company being founded. 
(2) Jagunemisel uue osaühingu asutamisega tuleb jagunemiskavas lisaks käesoleva seadustiku § 435 1. lõikes ja § 449 4. lõikes sätestatule märkida asutatava osaühingu osakapitali suurus, samuti juhatuse liikmed.
(2) A non-profit association participating in division to which obligations are not assigned by the division agreement is liable for the obligations of the non-profit association being divided if the due date for their fulfilment arrives within five years after entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(2) Jagunemises osalev mittetulundusühing, kellele kohustust jagunemislepingus ei määratud, vastutab jaguneva mittetulundusühingu kohustuse eest, kui selle täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(2) A non-profit association participating in division to which obligations are not assigned by the division agreement is liable for the obligations of the non-profit association being divided if the due date for their fulfilment arrives within five years after entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(2) Jagunemises osalev mittetulundusühing, kellele kohustust jagunemislepingus ei määratud, vastutab jaguneva mittetulundusühingu kohustuse eest, kui selle täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile.
(2) A division agreement shall be in writing. 
(2) Jagunemisleping peab olema kirjalik.
(2) A division agreement shall be notarised. 
(2) Jagunemisleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) The registrar of the registered office of a non-profit association being divided shall notify the registrars of the registered offices of the recipient non-profit associations of entry of the division in the register and shall send an extract from the register to them. 
(2) Jaguneva mittetulundusühingu asukoha registripidaja teatab omandavate mittetulundusühingute asukoha registripidajatele jagunemise registrisse kandmisest ja saadab neile registri väljavõtte.
(2) The registrar of the register of the registered office of a foundation being divided shall notify the registrars of the registered offices of the recipient foundations of entry of the division in the register and shall send an extract from the register to them. 
(2) Jaguneva sihtasutuse asukoha registri registripidaja teatab omandavate sihtasutuste asukoha registripidajatele jagunemise registrisse kandmisest ja saadab neile registri väljavõtte.
(2) The registrar of the commercial register of the registered office of the company being divided shall notify the registrars of the registered offices of the recipient companies of entry of the division in the commercial register and shall send an extract from the commercial register to them. 
(2) Jaguneva ühingu asukoha äriregistri registripidaja teatab omandavate ühingute asukoha registripidajatele jagunemise äriregistrisse kandmisest ja saadab neile äriregistri väljavõtte.
(2) The procedure for the training and evaluation of hunt leaders shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Jahijuhataja koolituse ja atesteerimise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) Hunting dogs’ passports shall be issued and records of hunting dogs’ passports shall be kept by a person authorised by the Minister of the Environment. 
(2) Jahikoerapassi annab ja antud jahikoerapasside arvestust peab keskkonnaministri volitatud isik.
(2) Hunting permits include big game and small game hunting permits. 
(2) Jahilubadeks on suur- ja väikeuluki jahiluba.
(2) Big game hunting permits shall be distinguished from hunting permits. 
(2) Jahilubadest eristatakse suurulukiküttimise luba.
(2) Hunter shall inform the authorised veterinarian about wild game handling at least 24 hours in advance. 
(2) Jahimees teavitab uluki käitlemisest volitatud veterinaararsti veterinaarkontrolli tegemiseks vähemalt 24 tundi ette.
(2) The Director General of the Environmental Board shall form the hunting council and approve the membership and procedures thereof. 
(2) Jahindusnõukogu moodustab ning selle koosseisu ja töökorra kinnitab Keskkonnaameti peadirektor.
(2) A person’s presence in the wild with a product of hunting, a hunting firearm, a hunting dog, a hunting bow with broadhead arrows or traps is considered equivalent to hunting. 
(2) Jahipidamisega on võrdsustatud jahisaaduse, jahitulirelva, jahikoera, koos lõikurotsikuga nooltega jahivibu või püünisega looduses viibimine.
(2) A person’s presence in the wild with kill, a hunting weapon, a hunting dog or traps is considered equivalent to hunting. 
(2) Jahipidamisega on võrdsustatud jahisaagi, jahirelva, jahikoera või püünistega looduses viibimine.
(2) The list of dog breeds permitted to use when hunting shall be established by the Minister of the Environment in the hunting rules. 
(2) Jahipidamisel kasutada lubatud koeratõugude nimekirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister jahieeskirjas.
(2) The provisions of the Law of Property Act apply to hunting as of 1 March 1994. 
(2) Jahipidamisele kohaldatakse asjaõigusseaduse sätteid alates 1994. aasta 1. märtsist.
(2) A fee for the hunting rights shall be paid once a year pursuant to the Environmental Charges Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Jahipidamisõiguse eest makstakse tasu kord aastas keskkonnatasude seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide järgi.
(2) The rate of the hunting charge and the procedure for payment and verification of payment thereof will be established by a regulation of the Minister of the Environment, taking account of the limits provided for in this section. 
(2) Jahipidamisõiguse tasu suuruse ning maksmise ja selle kontrollimise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud piirmäärasid.
(2) The rate of the hunting charge and the procedure for payment and verification of payment thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the limits provided for in this section. 
(2) Jahipidamisõiguse tasu suuruse ning maksmise ja selle kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud piirmäärasid.
(2) The documents certifying the hunting rights shall be carried at the time of hunting, excluding the case specified in subsection 31 (4) of this Act. 
(2) Jahipidamisõigust tõendavad dokumendid peavad jahipidamise ajal kaasas olema, välja arvatud käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 nimetatud juhul.
(2) A hunting district is a hunting ground with an area of at least 5000 hectares within a circular boundary. 
(2) Jahipiirkond on jahimaa, mille pindala ühes ringpiiris on vähemalt 5000 hektarit.
(2) The user of a hunting district and the owner of a registered immovable who exercises the right to hunt shall submit the data on the hunting of wild game annually to the Environmental Board. 
(2) Jahipiirkonna kasutaja ning jahipidamisõigust kasutav kinnistu omanik on igal aastal kohustatud esitama jahiulukite küttimisandmed Keskkonnaametile.
(2) The user of a hunting district is required to monitor compliance with the hunting requirements on the part of persons to whom the user of the hunting district has granted a hunting permit. 
(2) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud kontrollima jahipidamise nõuetest kinnipidamist temalt jahiloa saanud isikute poolt.
(2) The user of a hunting district is required to perform the monitoring of game within the boundaries of the hunting district. 
(2) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud teostama ulukite seiret oma jahipiirkonna piires.
(2) The user of a hunting district is required to: 
(2) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud:
(2) The user of a hunting district has the right to set up other hunting facilities not described in the hunting grounds management plan provided that such facilities are environmentally safe. 
(2) Jahipiirkonna kasutajal on õigus rajada muid keskkonnale ohutuid jahimaakorralduskavas kirjeldamata jahindusrajatisi.
(2) The issuer of the hunting permit informs the user of the hunting district of the calculation of the hunting charge before approval of the hunting grounds management plan, and submits, by March 1 each year, the corresponding calculation to the person who holds the right to use the hunting district. 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa andja teeb jahipiirkonna kasutusõiguse tasu arvutuse jahipiirkonna kasutajale teatavaks enne jahimaakorralduskava kinnitamist ja esitab arvutuse jahipiirkonna kasutusõiguse saanud isikule iga aasta 1. märtsiks.
(2) A decision to suspend the validity of a permit in proof of the right to use a hunting district shall be communicated to the user of the hunting district against a signature or sent by post with advice of delivery. 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse peatamise otsus tehakse jahipiirkonna kasutajale teatavaks allkirja vastu kätteandmisega või saadetakse posti teel väljastusteatega.
(2) A permit in proof of the right to use a hunting district shall not be extended if: 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivust ei pikendata, kui:
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings do not apply to proceedings initiated for amending a permit in proof of the right to use a hunting district. 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa muutmise menetlemisele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
(2) A permit in proof of the right to use a hunting district shall include: 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse loale lisatakse:
(2) The following have the right to obtain a permit in proof of the right to use a hunting district: 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba on õigus saada:
(2) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be renewed for a further ten years provided that the user of the hunting district submits a written application to the issuer of the permit for the renewal of the permit not later than six months before the expiry of the permit. 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba pikendatakse järgmiseks kümneks aastaks, kui jahipiirkonna kasutaja on kuus kuud enne loa kehtivuse lõppemist esitanud loa andjale kirjaliku taotluse loa pikendamiseks.
(2) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be revoked if: 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) The rate of the hunting charge is established by a regulation of the Minister of the Environment per 1000 hectares of hunting ground, based on the quality of the habitats suitable for game. 
(2) Jahipiirkonna kasutusõiguse tasumäära kehtestab keskkonnaminister määrusega jahimaa 1000 hektari kohta, lähtudes jahiulukitele sobiva elupaiga kvaliteedist jahipiirkonnas.
(2) The annexes to the registry card drawn up concerning a hunting district consist of a general map and location map of the hunting district and a permit in proof of the right of use of the hunting district. 
(2) Jahipiirkonna kohta koostatud registrikaardi lisad on jahipiirkonna ülevaatekaart ja asukohakaart ning jahipiirkonna kasutusõiguse luba.
(2) Hunting districts shall be created by a directive of the Director General of the Environmental Board. 
(2) Jahipiirkonna moodustab Keskkonnaameti peadirektor käskkirjaga.
(2) Products of hunting belong to the person who obtained the hunting permit and who killed the game, unless it follows otherwise from good hunting practice and the agreement of the persons who participated in the hunt. 
(2) Jahisaadus kuulub jahiloa saanud isikule, kes surmas uluki, kui jahipidamise heast tavast ja jahist osavõtvate isikute kokkuleppest ei tulene teisiti.
(2) Products of hunting belong to the person who obtained the hunting permit, unless otherwise decided pursuant to good hunting practice or by agreement of the persons who participated in the hunt and the user of the hunting district. 
(2) Jahisaadus kuulub jahiloa saanud isikule, kui jahipidamise heade tavade või jahist osavõtnud isikute ja jahipiirkonna kasutaja vahelise kokkuleppe alusel ei toimita teisiti.
(2) A decision on the revocation of a hunting certificate shall be made by the issuer of the hunting certificate. 
(2) Jahitunnistuse kehtetuks tunnistamise otsuse teeb tunnistuse andja.
(2) The validity of a hunting certificate shall be suspended by a resolution of the issuer of hunting certificate and the decision shall be promptly delivered to the holder of the certificate by registered letter with advice of delivery. 
(2) Jahitunnistuse kehtivus peatatakse tunnistuse andja otsusega, mis toimetatakse viivitamata tunnistuse omanikule kätte väljastusteatega tähtkirjaga.
(2) A hunting certificate may be issued to a person who is at least 16 years of age, who has undergone training in the field of hunting and who has successfully passed a hunting theory examination. 
(2) Jahitunnistuse tohib anda vähemalt 16-aastasele isikule, kes on läbi teinud jahindusalase koolituse ning edukalt sooritanud jahiteooriaeksami.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for the exchange, extension or renewal of a hunting certificate. 
(2) Jahitunnistuse vahetamise, pikendamise või kehtivuse taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) A land owner who holds a hunting certificate may hunt, except for hunting big game, on the land owner’s registered immovable provided that the area of the immovable within a circular boundary exceeds 20 hectares. 
(2) Jahitunnistust omav maaomanik tohib oma kinnistul jahti pidada, välja arvatud suurulukitele, kui tema kinnisasja pindala ühes ringpiiris on enam kui 20 hektarit.
(2) The issue of hunting certificates and keeping records thereof, training in the field of hunting, hunting theory examinations and shooting tests shall be organised by the Environmental Board or a person authorised by the Minister of the Environment (hereinafter issuer of the certificate) on the basis of a contract under public law. 
(2) Jahitunnistuste andmist ja nende üle arvestuse pidamist, samuti jahindusalase koolituse, jahiteooriaeksami ja laskekatse läbiviimist korraldab Keskkonnaamet või keskkonnaministri volitatud isik (edaspidi tunnistuse andja) halduslepingu alusel.
(2) In the event of damage caused by game and the purposes of scientific research, the Environmental Board has the right to permit hunting outside the hunting season. 
(2) Jahiulukikahjustuste korral ja teadustöö eesmärgil on Keskkonnaametil õigus lubada jahipidamist väljaspool jahiaega.