natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank this week started informing European Union institutions and other member states of the rise in capital requirements, in accordance with the Credit Institutions Act. 
Eesti Pank alustas sel nädalal kapitalinõude tõstmiseks Euroopa Liidu institutsioonide ja teiste liikmesriikide teavitust vastavalt krediidiasutuste seaduses kehtestatud korrale.
Eesti Pank commenced operating as the Central Bank of the Government, while simultaneously operating as a commercial loan bank. 
Eesti Pank alustas tegevust valitsuse emissioonipangana, tegutsedes samal ajal ka kommertsalustel laenupangana.
Eesti Pank began to create a new payment and settlement system between credit institutions that would comply with EU requirements. 
Eesti Pank alustas tööd uue Euroopa Liidu nõuetele vastava krediidiasutuste vahelise makse- ja arveldussüsteemi loomiseks.
Eesti Pank regularly analyses and forecasts the functioning of the financial system in order to identify vulnerabilities and possible risks. 
Eesti Pank analüüsib ja prognoosib regulaarselt riigi finantssüsteemi toimimist, et selgitada välja peamised ohuvaldkonnad ja võimalikud riskid.
Eesti Pank analyses the capitalization level of the banking sector and, where necessary, amends the regulations governing minimal capital levels to be maintained by banks. 
Eesti Pank analüüsib jätkuvalt pangandussektori kapitaliseerituse taset ning teeb vajaduse korral täiendusi vastavasse regulatsiooni.
Eesti Pank is already analysing the economic indicators of Estonia as well as the rest of the world. 
Eesti Pank analüüsib juba praegu nii Eesti kui ka muu maailma majandusnäitajaid.
Within the overseer’s assessment, Eesti Pank analysed the ECSD’s plan to start settling claims arising from securities transactions in euro and concluded the transactions would not be accompanied by risks to the functioning of the settlement systems. 
Eesti Pank analüüsis järelevaataja hinnangu raames EVK plaani hakata arveldama väärtpaberitehingutest tulenevaid nõudeid eurodes ning leidis, et nende tehingutega ei kaasne arveldussüsteemide toimimist ohustavaid riske.
Eesti Pank provided an automatic overdraft facility at the daily interest rate of 0.1%; thus, the banks did not have to pay attention to the state of their accounts. 
Eesti Pank andis automaatselt arvelduslaenu intressiga 0,1% päevas, mistõttu ei pidanud pangad hoolikalt oma arvelduskonto seisu jälgima.
Eesti Pank automatically granted settlement loans at the interest rate of 0.1% per day – thus, banks did not have to pay attention to their settlement account balance. 
Eesti Pank andis automaatset arvelduslaenu intressimääraga 0,1% päevas – nii ei tarvitsenud pangad pöörata tähelepanu oma arvelduskonto seisule.
Eesti Pank shall authorise the Head of Payment and Settlement Systems Department to establish the Technical Specifications and introduce amendments thereto. 
Eesti Pank annab Eesti Panga makse- ja arveldussüsteemide osakonna juhatajale volituse kehtestada tehnilised tingimused ja teha neis muudatusi.
Eesti Pank shall settle the payments pertinent to payment orders submitted by an ESTA user pursuant to the procedure provided in the General Terms and Conditions. 
Eesti Pank arveldab ESTA kasutaja esitatud maksejuhiste kohaseid makseid üldtingimuste kohaselt.
As the operator of the system, Eesti Pank amended the TARGET2-Eesti contingency rules for liquidity supply and also adopted additional measures that allow the ESTA day to be started even if there is a disruption in the TARGET2 system. 
Eesti Pank arveldussüsteemide haldurina täiendas TARGET2-Eesti eriolukorra reegleid likviidsuse pakkumiseks ja lisaks võttis kasutusele meetmed, mis võimaldavad ESTA päeva alustada ka TARGET2 süsteemi tõrke korral.
At the end of 1996, Eesti Pank began to analyse the comparability of the statistical data collected by the bank with the requirements of the future European Monetary Union, both from the legal and the content aspect. 
Eesti Pank asus 1996. a lõpul põhjalikult läbi töötama enda kompetentsi kuuluva statistika seadusandlikku ja sisulist vastavust tulevase Euroopa Rahaliidu nõudeile.
Eesti Pank was established in 1919 by the Temporary Government's decision of 24 February. 
Eesti Pank asutati 1919. aastal Ajutise Valitsuse 24. veebruari otsusega.
Eesti Pank was established in 1919, a year after the founding of the Republic of Estonia. 
Eesti Pank asutati 1919. aastal, aasta pärast Eesti Vabariigi rajamist.
Eesti Pank was founded by a decree of the Interim Government on 24 February 1919, on which date the Statute of the bank was also approved. 
Eesti Pank asutati Ajutise Valitsuse otsusega 1919.a. 24. veebruaril, mil kinnitati ka panga põhikiri.
Data on bond purchases made under the asset purchase programme in October 2017 published in Twitter and on the Eesti Pank website 
Eesti Pank avaldab andmed 2017. aasta oktoobris varaostukava raames tehtud võlakirjaostude kohta
Eesti Pank publishes economic policy statements six times a year. 
Eesti Pank avaldab majanduskommentaari kuus korda aastas.
Eesti Pank publishes economic forecasts twice a year, in June and in December. 
Eesti Pank avaldab majandusprognoosi kaks korda aastas: juunis ja detsembris.
Eesti Pank publishes economic forecasts twice a year – the spring forecast in May and the autumn forecast in November. 
Eesti Pank avaldab majandusprognoosid kaks korda aastas – kevadprognoosi mais ja sügisprognoosi novembris.
Eesti Pank publishes forecasts twice a year: a spring forecast in May and an autumn forecast in November. 
Eesti Pank avaldab prognoose kaks korda aastas – kevadprognoosi mais ja sügisprognoosi novembris.
Eesti Pank issues economic forecasts twice a year, in April and November (see “Key points of the economic forecasts of Eesti Pank in 2009”, pp 125). 
Eesti Pank avaldab prognoose kaks korda aastas, aprillis ja novembris (vt „Eesti Panga 2009. aasta majandusprognooside põhisõnumid” lk 125).
Eesti Pank publishes statistics on the whole of the financial sector. 
Eesti Pank avaldab statistikat kogu finantssektori kohta.
Eesti Pank will publish it after Governor will have approved it in mid-December. 
Eesti Pank avaldab ülevaate eelarvest detsembris pärast seda, kui panga president on selle kinnitanud.
Eesti Pank will publish a framework for assessing and calculating the countercyclical buffer this autumn. 
Eesti Pank avaldab vastutsüklilise kapitalipuhvri määra hindamise ja arvestamise raamistiku selle aasta sügisel.
Eesti Pank published the spring forecast of 2007 in May and the autumn forecast in October. 
Eesti Pank avaldas 2007. aasta kevadprognoosi mais ja sügisprognoosi oktoobris.
Eesti Pank declared its support for the measures proposed in Sweden, but on the strength of its financial stability assessments did not consider it necessary to implement additional measures in Estonia in 2012. 
Eesti Pank avaldas Rootsis kavandatavatele meetmetele toetust ning ei pidanud finantsstabiilsuse hinnangute põhjal vajalikuks Eestis 2012. aastal täiendavaid meetmeid rakendada
Eesti Pank discloses the assessment by the overseer of payment and settlement systems in the Financial Stability Review published twice a year (see Payment systems oversight). 
Eesti Pank avalikustab maksesüsteemide järelevaataja hinnanguid kaks korda aastas ilmuvas Finantsstabiilsuse Ülevaates (vt „Maksesüsteemide järelevaatamine”).
In February 2006, Eesti Pank launched Estonia’s euro website (euro.eesti.ee). 
Eesti Pank avas veebruaris 2006 Eesti euroveebi (euro.eesti.ee).
Eesti Pank promotes the payments market in three ways: 
Eesti Pank edendab maksekeskkonda kolmel viisil:
Eesti Pank does not prepare a Cash Flow Statement for the Bank as this does not provide significant relevant information to the readers of the Annual Accounts of Eesti Pank, given its role as the central bank. 
Eesti Pank ei koosta rahavoogude aruannet, kuna Eesti Panga kui keskpanga rolli arvestades ei pakuks rahavoogude aruande avaldamine finantsaruande lugejatele olulist asjakohast teavet.
Eesti Pank did not classify the Esta as a systemically important system in the euro area. 
Eesti Pank ei määratlenud ESTAt euroalal süsteemselt oluliseks.
Eesti Pank sees no possibility of considering this proposal, as this would allow exchanging the same kroons repeatedly into euro. 
Eesti Pank ei näe mingit võimalust arvestada ettepanekuga, kuna selle rakendamisel oleks võimalus ühte krooni rahatähte vahetada mitu korda eurode vastu.
Eesti Pank will not be responsible for any banknotes and coins lost in the mail. 
Eesti Pank ei vastuta postis kaduma läinud pangatähtede ega müntide eest.
However, Eesti Pank does not assume any liability or obligations with regard to the information presented on this website. 
Eesti Pank ei võta siiski endale veebilehel sisalduva teabega seoses mingit vastutust ega kohustusi.
Eesti Pank will issue a silver collector coin and a gold one for the 100th anniversary of the Republic of Estonia 
Eesti Pank emiteerib Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva puhul hõbedast ja kullast meenemündi
Together with the other central banks of the euro area and the European Central Bank, Eesti Pank issues the notes and coins of the legal tender of the euro area. 
Eesti Pank emiteerib koostöös euroala riikide keskpankade ja Euroopa Keskpangaga euroalal seadusliku maksevahendina kehtivaid pangatähti ja münte.
Eesti Pank represents the Republic of Estonia in the IMF. 
Eesti Pank esindab Eesti Vabariiki Rahvusvahelises Valuutafondis.
Eesti Pank represents Estonia at the IMF and bears the monetary obligations stemming from Estonia's membership. 
Eesti Pank esindab Eestit IMFis ja kannab Eesti liikmelisusega seotud rahalised kohustused.
Eesti Pank represents Estonia in the International Monetary Fund, participates in the activities of the Bank for International Settlements (BIS), and pursues cooperation with central banks of third countries. 
Eesti Pank esindab Eestit Rahvusvahelises Valuutafondis, osaleb Rahvusvahelise Arvelduspanga (Bank for International Settlements, BIS) tegevuses ning teeb koostööd kolmandate riikide keskpankadega.
Eesti Pank as the facilitator of the development of financial sector infrastructures: 
Eesti Pank finantssektori infrastruktuuride arengu edendajana:
From this issue onwards, Eesti Pank will be publishing its overview of Estonia’s current and expected economic situation in a slightly different form and with a new title. 
Eesti Pank hakkab alates käesolevast numbrist avaldama Eesti majanduse hetkeseisu ja ettevaadet veidi uuenenud kujul ja pealkirjaga.
Eesti Pank will start frontloading the coins to commercial banks in September. 
Eesti Pank hakkab kommertspanku varustama Eesti euromüntidega alates septembrist.
As a member of the euro area, Eesti Pank will participate in the joint management of reserves and development of settlement systems. 
Eesti Pank hakkab osalema euroala ühises reservihalduses ja arveldussüsteemide arendamises.
The central bank will be participating in the monetary policy decision-making, for instance fixing of interest rates. 
Eesti Pank hakkab osalema rahapoliitiliste otsuste tegemisel, näiteks intressimäärade fikseerimisel.
Eesti Pank started to publish the daily exchange rates of the Estonian kroon against the major foreign currencies. 
Eesti Pank hakkas avaldama Eesti krooni päevakursinoteeringuid tähtsamate välisrahade suhtes.
Eesti Pank started publishing the daily exchange rates of the Estonian kroon against major foreign currencies. 
Eesti Pank hakkas avaldama Eesti krooni päevakursse tähtsamatesse välisra- hadesse.
Eesti Pank started performing purchase and sales transactions with banks operating in Estonia between the euro and Eesti kroon, and the national currencies of the euro area countries (a parallel currency system remained in effect for a while after the adoption of the euro) and the Estonian kroon without a price spread. 
Eesti Pank hakkas Eestis tegutsevate pankadega teostama euro ja Eesti krooni ning ühisrahamaade omavääringute (pärast eurole üleminekut kehtis mõnda aega paralleelkäibe süsteem) ja Eesti krooni vahelisi ostu-müügi tehinguid ilma hinnavaheta.
Eesti Pank started to send these data at the end of 2010. 
Eesti Pank hakkas nõutud andmeid edastama 2010. aasta lõpus.
Eesti Pank started calculating TALIBOR and TALIBID based on the quotations of three banks ( Hansapank, Eesti Ühispank and Eesti Forekspank) for monthly, three-month and six-month periods. 
Eesti Pank hakkas TALIBORi ja TALIBIdi arvestama kolme panga ( Hansapanga, Eesti Ühispanga ja Eesti Forekspanga) noteeringute põhjal ühe, kolme ja kuue kuu lõikes.
Eesti Pank started to calculate TALIBOR and TALIBID on the basis of quotations from three banks (Hansapank, Eesti Ühispank/Union Bank of Estonia and Eesti Forekspank/Estonian Forexbank) for one, three and six month period. 
Eesti Pank hakkas TALIBORi ja TALIBIDi arvestama kolme panga (Hansapanga, Eesti Ühispanga ja Eesti Forekspanga) noteeringute põhjal ühe, kolme ja kuue kuu lõikes.
According to these rules Eesti Pank started to fix TALIBOR and TALIBID at 11 on every business day. 
Eesti Pank hakkas TALIBORi ja TALIBIDi fikseerima igal äripäeval kell 11.
Eesti Pank started fixing the TALIBOR and TALIBID rates every working day at 11 a.m. 
Eesti Pank hakkas TALIBORi ja TALIBIdi fikseerima igal äripäeval kell 11.
Eesti Pank started preparing for the new system in 2012. 
Eesti Pank hakkas uue süsteemi kasutuselevõtmist ette valmistama 2012. aastal.
In addition to managing its own financial assets, Eesti Pank actively participates in the management of the ECB's reserves. 
Eesti Pank haldab enda finantsvarasid ning osaleb aktiivselt ka Euroopa Keskpanga reservide haldamises.
Eesti Pank manages two interbank payment and settlement systems: the taRGEt2-Eesti, the real- time gross settlement system for express transfers, and the Esta, the settlement system of ordinary payments. 
Eesti Pank haldab kaht pankadevahelist arveldussüsteemi: kiirmaksete arveldussüsteemi TARGET2- Eesti ja jaemaksete süsteemi ESTA Eestisisesteks arveldusteks.
Eesti Pank manages a portion of the foreign reserves of the European Central Bank in cooperation with suomen Pankki. 
Eesti Pank haldab koostöös Soome Pangaga üht osa Euroopa Keskpanga välisreservidest.
Eesti Pank and eight other euro area central banks acquire their shares of banknotes via a joint procurement. 
Eesti Pank hangib euro pangatähed koostöös kaheksa teise euroala keskpangaga ühishanke kaudu.
Eesti Pank will procure the euro banknotes through a joint tender with eight other euro area central banks. 
Eesti Pank hangib europangatähed koostöös kaheksa teise euroala keskpangaga ühishanke kaudu.
Eesti Pank assesses the resilience of the Estonian card payment system to cyber-attack. 
Eesti Pank hindab Eesti kaardimaksete süsteemi kübervastupanuvõimet.
Eesti Pank assesses the systemic importance of credit institutions each year and updates the list of credit institutions that are important to the domestic financial system. 
Eesti Pank hindab krediidiasutuste süsteemset olulisust ning ajakohastab kodumaise finantssüsteemi suhtes oluliste krediidiasutuste loetelu igal aastal.
Eesti Pank regularly assesses financial innovation and the opportunities and risks offered by new technologies and services for clients and for the Estonian settlement environment and financial stability. 
Eesti Pank hindab regulaarselt finantsinnovatsiooni ning uue tehnoloogia ja teenustega kaasnevaid võimalusi ja riske nii klientide kui ka Eesti arvelduskeskkonna ja finantsstabiilsuse jaoks.
Eesti Pank assesses the need for the countercyclical buffer and decides on the rate for it once a quarter. 
Eesti Pank hindab vastutsüklilise kapitalipuhvri vajadust ja teeb otsuse puhvri määra kohta kord kvartalis.
Eesti Pank assessed how the securities settlement system met the oversight requirements in 2014 and continues to monitor now how the recommendations of the Estonian Central Securities Depository are implemented. 
Eesti Pank hindas 2014. aastal väärtpaberiarveldussüsteemi vastavust järelevaatamise nõuetele ning jälgib praegu, kuidas Eesti Väärtpaberikeskus tehtud soovitusi ellu viib.
Eesti Pank has been charged with the task of ensuring smooth transfer of both domestic and cross-border payments and settlements. 
Eesti Pank hoiab käigus ning arendab usaldusväärseid ja hästitoimivaid arveldussüsteeme
Eesti Pank makes sure that demand for euro banknotes and coins is met and sufficient cash reserves are maintained, and that cash is of the appropriate quality and protected against forgery. 
Eesti Pank hoolitseb selle eest, et europangatähtede ja -müntide nõudlus oleks rahuldatud ja olemas oleks ringluseks vajalik käibevaru, tagab sularaha kvaliteedi ja pangatähtede kaitse võltsimise eest.
More detailed information on the changes for users of statistics will be available soon on the Eesti Pank website. 
Eesti Pank informeerib statistikatarbijaid muudatustest täpsemalt oma veebilehel lähiajal.
Eesti Pank and the ESRB share the position that if a banking union is to be effective, then a single crisis resolution system will be needed as well as a single supervisory mechanism. 
Eesti Pank ja ESRB olid ühisel seisukohal, et pangandusliidu tõhusaks toimimiseks tuleb lisaks Euroopa Liidu ülesele pangajärelevalvele võtta kasutusele ühtne kriisilahendussüsteem.
Eesti Pank and European Union Accession Negotiations Action Plans and Reports in Accession Process Relations with European Central Bank Economic Policy Cooperation between Estonia and International Monetary Fund Estonia's Participation in New International Initiatives of IMF Cooperation in Technical Assistance between Eesti Pank and IMF Cooperation in Nordic-Baltic Constituency Cooperation with Other International Organisations Cooperation with Other National Central Banks Eesti Pank and Country Rating 
Eesti Pank ja Euroopa Liit Ühinemisläbirääkimised Ühinemisprotsessi tööplaanid ja aruanded Sidemed Euroopa Keskpangaga Eesti ja Rahvusvahelise Valuutafondi majanduspoliitiline koostöö Eesti osalemine IMFi uutes rahvusvahelistes initsiatiivides Eesti Panga ja IMFi tehniline koostöö Koostöö Põhja- ja Baltimaade valijaskonnas Koostöö muude rahvusvaheliste organisatsioonidega Koostöö teiste riikide keskpankadega Eesti Pank ja riigireiting
In 2005, Eesti Pank and the Police Board entered into a cooperation agreement to prevent the circulation of counterfeit cash and ensure the security of euro cash distribution. 
Eesti Pank ja Politseiamet sõlmisid 2005. aastal koostöölepingu, et koordineerida ühistegevust võltsitud sularaha leviku tõkestamisel ja euro sularaha jaotamise turvalisuse tagamisel.
In 2005, Eesti Pank and the Police Board entered into a cooperation agreement to prevent the circulation of counterfeit cash and to ensure the security of euro cash distribution. 
Eesti Pank ja politseiamet sõlmisid 2005. aastal koostöölepingu, et koordineerida ühistegevust võltsitud sularaha leviku tõkestamisel ja euro sularaha jaotamise turvalisuse tagamisel.
Eesti Pank and the Ministry of Finance collaborate on a daily basis on drafting legislation, in international communications and in several other areas. 
Eesti Pank ja rahandusministeerium teevad igapäevast koostööd õigusaktide väljatöötamisel, rahvusvahelisel suhtlemisel ja mitmes muus valdkonnas.
Eesti Pank and Statistics Estonia ensure that the data of survey participants are protected and protect the anonymity of the participants. 
Eesti Pank ja statistikaamet tagavad uuringus osalejate andmete kaitse ja vastajate anonüümsuse.
Similar to other national central banks of the euro area, Eesti Pank will still remain an independent and autonomous central bank with its own assets and liabilities after the adoption of the euro. 
Eesti Pank ja teiste euroala riikide keskpangad on ka pärast euro kasutuselevõttu sõltumatud ja iseseisvad keskpangad oma varade ja kohustustega.
Eesti Pank and the national central banks of other euro area countries are independent and self-sufficient central banks with their own assets and liabilities. 
Eesti Pank ja teiste euroala riikide keskpangad on sõltumatud ning iseseisvad keskpangad oma varade ja kohustustega.
Eesti Pank and the Estonian Government participated actively in this discussion in 2006, supporting updating the interpretation. 
Eesti Pank ja Vabariigi Valitsus osalesid 2006. aastal selles arutelus aktiivselt, toetades tõlgenduse ajakohastamist.
Eesti Pank and the Government have set the goal to adopt the euro as soon as all the necessary requirements are fulfilled. 
Eesti Pank ja valitsus on seadnud eesmärgiks võtta euro kasutusele niipea, kui on täidetud kõik selleks vajalikud eeltingimused.
Eesti Pank shares this viewpoint," commented Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Eesti Pank jagab seda seisukohta," kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
Eesti Pank observes and regularly analyses international information in areas that affect the work of the central bank in order to decide the bank's positions in the ESCB and in the wider international arena. 
Eesti Pank jälgib ja analüüsib regulaarselt rahvusvahelist infot keskpanga tegevust puudutavates valdkondades, et kujundada panga seisukohti Euroopa Keskpankade Süsteemis ja ka laiemal rahvusvahelisel areenil.
Eesti Pank observed closely the economically meaningful interpretation of the criteria for joining the euro area at different meetings in Estonia as well as in the EU. 
Eesti Pank jälgis tähelepanelikult euroalaga liitumise kriteeriumide majanduslikult mõtestatud tõlgendamist erinevatel kohtumistel nii Eestis kui ka ELis.
Eesti Pank observed closely the economically meaningful interpretation of the criteria for joining the euro area at different meetings in Estonia and the EU. 
Eesti Pank jälgis tähelepanelikult euroalaga liitumise kriteeriumide majanduslikult mõtestatud tõlgendamist kohtumistel Eestis ja ELis.
Eesti Pank closely observed discussions related to the practice of acceptance and reuse of euro coins and to the issuance of collector coins and consulted in this respect the colleagues in the Ministry of Finance. 
Eesti Pank jälgis tähelepanelikult euromüntide heakskiitmise ja taaskasutamise praktika ning meenemüntide väljaandmisega seonduvaid arutelusid ja nõustas ses küsimuses Rahandusministeeriumi kolleege.
Eesti Pank follows international practice and takes measures, including regular publications, to improve the transparency of the organisation and make its activities more comprehensible to the general public. 
Eesti Pank järgib rahvusvahelisi tavasid ja rakendab abinõusid, sh regulaarseid publikatsioone, et muuta oma organisatsiooni läbipaistvamaks ning tegevust avalikkusele mõistetavamaks.
In 1998, Eesti Pank continued its co-operation with Eurostat, submitting data on banking and balance of payments statistics as well as on Estonia’s international investment position. 
Eesti Pank jätkas 1998. aastal koostööd Eurostatiga, edastades sellele pangandus- ning maksebilansistatistika ja Eesti rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmeid.
In 1998, Eesti Pank continued its traditional direct contacts with other national central banks. 
Eesti Pank jätkas 1998. aastal traditsioonilisi otsesuhteid teiste riikide keskpankadega.
Being a member of the European System of Central Banks, Eesti Pank continued participating in the committees and working groups dealing with economic and monetary policy issues of non-euro area EU Member States. 
Eesti Pank jätkas Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmena osalemist euroalaväliste ELi liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika küsimusi käsitlevates komiteedes ja töögruppides.
In 2012 Eesti Pank continued working with the public sector as it has for many years. 
Eesti Pank jätkas ka 2012. aastal aastaid kestnud koostööd avaliku sektori asutustega.
Eesti Pank also continued the counselling of the CIS and Baltic countries in different areas concerning central banking. 
Eesti Pank jätkas ka SRÜ riikide ja Baltimaade nõustamist mitmetes erinevates keskpangandust puudutavates valdkondades.
Eesti Pank also continued with the development of banking regulations. 
Eesti Pank jätkas pangandusmäärustiku täiendamist.
Eesti Pank chairs the first group and participates in all the others, except for the public sector working group. 
Eesti Pank juhib neist esimest ja osaleb kõigis teistes, välja arvatud valitsusasutusi puudutav töögrupp.