natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Government of the Republic shall establish the requirements for the labelling of food and the procedure for labelling and presentation of information in any other manner. 
(5) Toidu märgistusele esitatavad nõuded ja märgistamise ning muul viisil teabe edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) In following the food hygiene requirements, operators may take guidance from the guidelines for good hygiene practice (hereinafter guidelines) compiled by an operator, association of operators or any other interested party in cooperation with other relevant parties. 
(5) Toiduhügieeninõuete täitmisel võib käitleja kasutada abivahendina hea hügieenitava juhendit (edaspidi juhend), mille töötab välja käitleja, käitlejate ühendus või mõni muu huvitatud osapool koostöös muude asjaomaste osapooltega.
(5) The rate of the hourly fee to be charged for performing an act of food supervision shall be established annually by the Minister of Agriculture. 
(5) Toidujärelevalve toimingu tegemise eest võetava tunnitasu määra igaks aastaks kehtestab põllumajandusminister.
(5) The producer group implementing a food quality scheme will inform the VFB in writing about changes in the list of the participants in the food quality scheme and about other significant changes in implementing the food quality scheme. 
(5) Toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm teavitab VTA-d kirjalikult muudatustest toidukvaliteedikavas osalejate nimekirjas ning muudest toidukvaliteedikava rakendamisel tekkinud olulistest muudatustest.
(5) The producer group implementing a food quality scheme must notify the VFB in writing about any changes in the list of participants in the food quality scheme. 
(5) Toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm teavitab VTA-d kirjalikult muudatustest toidukvaliteedikavas osalejate nimekirjas.
(5) The Veterinary and Food Board shall notify the European Commission of harmful feed in terms of food safety through the rapid alert system as laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Toiduohutuse seisukohalt ohtlikust söödast teavitab Veterinaar- ja Toiduamet Euroopa Komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 50 nimetatud kiirhoiatussüsteemi kaudu.
(5) The epidemiological investigation of a food-borne outbreak shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak. 
(5) Toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogilise uurimise tulemusel selgitatakse välja toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogiline laad, võimalikud asjassepuutuvad toidud ja haiguspuhangu võimalikud põhjused.
(5) The guidelines for preparing a continuous operation plan shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(5) Toimepidevuse plaani koostamise juhendi kehtestab siseminister määrusega.
(5) The guidelines for preparing a continuous operation plan shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Toimepidevuse plaani koostamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The guidelines for preparing a risk assessment of continuous operation shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Toimepidevuse riskianalüüsi koostamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A contract for the use of a hotel-type accommodation establishment or the premises intended for holidays or the premises of a social welfare institution, except a contract for the use of premises of a social welfare institution entered into with a person entitled to receive a service in the course of the provision of the supported living service, is not the legal basis for the use of a dwelling upon the grant of a subsistence benefit. 
(5) Toimetulekutoetuse määramisel ei ole eluruumi kasutamise õiguslikuks aluseks hotellitüüpi majutusettevõtte ruumi, puhkamiseks mõeldud ruumi või hoolekandeasutuse ruumi, välja arvatud toetatud elamise teenuse osutamise käigus teenust saama õigustatud isikuga sõlmitud hoolekandeasutuse ruumi, kasutamise leping.
(5) The guidelines of the Standards Board shall be published in the Riigi Teataja. 
(5) Toimkonna juhendid avaldatakse Riigi Teatajas.
(5) Upon the removal, resignation or death of a member of the Standards Board, he or she shall be replaced by a new member whose authority continues until the expiry of the term of authority of the Standards Board. 
(5) Toimkonna liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või surma korral nimetatakse tema asemele uus liige, kelle volitused kestavad kuni Toimkonna volituste tähtaja lõpuni.
(5) The content of the nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect shall be indicated on the labelling in numerical form, using the units set out in Annex I to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council. 
(5) Toitaine või muu toitainelise või füsioloogilise toimega aine sisaldus näidatakse märgistusel numbrilisel kujul, kasutades Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ I lisas toodud ühikuid.
(5) The basis for calculation of a survivor's pension is the latest average gross monthly salary in a calendar year published by Statistics Estonia which was published by the day from which the survivor's pension was granted. 
(5) Toitjakaotuspensioni arvutamise aluseks on viimane Statistikaameti avaldatud pooleteisekordne keskmine brutokuupalk kalendriaastas, mis oli avaldatud päevaks, millest alates toitjakaotuspension määrati.
(5) Payment of survivor’s pension to the entitled person is suspended during imprisonment or administration of coercive treatment. 
(5) Toitjakaotuspensioni maksmine õigustatud isikule peatatakse vabadusekaotuse kandmise või meditsiinilise iseloomuga sunnivahendi kohaldamise ajaks.
(5) A preventive measure shall be removed not later than on the working day following the day on which the reason for application of the preventive measure is removed or ceases to exist. 
(5) Tõkend kõrvaldatakse hiljemalt tõkendi kohaldamise põhjuse kõrvaldamisele või äralangemisele järgneval tööpäeval.
(5) In order to ensure the correctness of interpretation or translation, an interpreter or translator has the right to pose questions to participants in the proceedings, examine the minutes of procedural acts and make statements concerning the report, and such statements shall be recorded in the minutes. 
(5) Tõlgil on õigus tõlke õigsuse huvides esitada menetlusosalisele küsimusi, tutvuda menetlustoimingu protokolliga ja teha selle kohta avaldusi, mis protokollitakse.
(5) An interpreter or translator is not involved in a proceeding for a contractual representative of a participant in the proceeding or for an adviser. 
(5) Tõlki ei kaasata menetlusse menetlusosalise lepingulise esindaja ega nõustaja jaoks.
(5) The customs authorities shall transfer the goods to the persons specified in subsections (1) through (4) of this section by an instrument of delivery and receipt. 
(5) Toll annab kauba käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud isikutele üle üleandmis-vastuvõtmisaktiga.
(5) The customs authorities may suspend an authorization to operate a customs terminal or a depository for a period of up to two months and set a term for elimination of circumstances which constitute the basis for the suspension, for fulfilling the requirements of the customs authorities or for the removal of the goods from the customs terminal or depository, if: 
(5) Toll võib peatada tolliterminali või hoiukoha pidamise loa kehtivuse kuni kaheks kuuks ning määrata peatamise aluseks olnud asjaolude kõrvaldamiseks, tolli nõudmiste täitmiseks või kauba tolliterminalist või hoiukohast väljatoimetamiseks tähtaja, kui:
(5) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the database of the automatic number plate recognition system of the customs authorities and the articles of association thereof. 
(5) Tolli automaatse numbrituvastussüsteemi andmekogu asutab ja põhimääruse kehtestab rahandusminister määrusega.
(5) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the database of the automatic number plate recognition system of the customs authorities and the articles of association thereof. 
(5) Tolli automaatse numbrituvastussüsteemi andmekogu asutab ja põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for the issue and revocation of customs agency activity licence and customs agent’s certificate, and for the activities of customs agency. 
(5) Tolliagentuuri tegevusloa ja tolliagendi tunnistuse väljastamise ja kehtetuks tunnistamise ning tolliagentuuri tegevuse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The customs official shall return the original copy of the special authorisation to the person who presented it. 
(5) Tolliametnik tagastab eriloa originaali selle esitajale.
(5) A customs official may release a consignment for free circulation if the consignment has passed phytosanitary inspection as a result of which it has been declared conforming and concerning which a supervisory official has made a permissive notation on the accompanying document or in the electronic customs information system. 
(5) Tolliametnik võib kaubasaadetise vabasse ringlusse vormistada, kui kaubasaadetis on läbinud taimetervise kontrolli, mille tulemusena on kaubasaadetis tunnistatud nõuetekohaseks ja mille kohta on järelevalveametnik teinud lubava märke saatedokumendile või elektroonilisse tolliinfosüsteemi.
(5) A customs official may release a consignment for free circulation if the consignment has passed phytosanitary inspection as a result of which it has been declared conforming and concerning which the Agricultural Board has made a permissive notation on the accompanying document or in the electronic customs information system. 
(5) Tolliametnik võib kaubasaadetise vabasse ringlusse vormistada, kui kaubasaadetis on läbinud taimetervise kontrolli, mille tulemusena on kaubasaadetis tunnistatud nõuetekohaseks ja mille kohta on Põllumajandusamet teinud lubava märke saatedokumendile või elektroonilisse tolliinfosüsteemi.
(5) During the examination of a traveller, a customs official has the right to: 
(5) Tolliametnikul on reisija läbivaatuse käigus õigus:
(5) A customs seal shall be affixed in a manner that prevents access to goods without breaking the seal or without leaving traces of a break-in on a means of transport or building. 
(5) Tollitõkend peab olema pandud nii, et seda rikkumata või transpordivahendile või ehitisele sissemurdmisjälgi jätmata ei ole juurdepääs kaubale võimalik.
(5) Based on the nature of the work, washrooms equipped with washbasins or showers and with hot and cold water shall be available for employees. 
(5) Töö laadist olenevalt peab töötajal olema võimalik kasutada pesemisruumi, mis on varustatud valamute või duššidega ning sooja ja külma veega.
(5) An employer shall give an employee who works more than 13 hours over a period of 24 hours additional time off, immediately after the end of the working day, equal to the number of hours by which the 13 working hours were exceeded. 
(5) Tööandja annab töötajale, kes töötab 24-tunnise ajavahemiku jooksul rohkem kui 13 tundi, vahetult pärast tööpäeva lõppu täiendavat vaba aega võrdselt 13 töötundi ületanud tundide arvuga.
(5) Employers are not required to finance the screening of employees for communicable diseases before the employees commence work in an area where the particular nature of the work may contribute to the transmission of communicable diseases. 
(5) Tööandja ei ole kohustatud rahastama töövõtja tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes enne tema tööleasumist tegevusaladel, kus töö iseärasused võivad soodustada nakkushaiguste levikut.
(5) An employer may not cancel an employment contract ordinarily. 
(5) Tööandja ei või töölepingut korraliselt üles öelda.
(5) An employer and an employee shall provide a working environment specialist with information necessary for the performance of his or her duties. 
(5) Tööandja ja töötaja peavad andma töötervishoiuspetsialistile tema tööülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
(5) An employer and employees are required to co-operate in the name of a safe working environment. 
(5) Tööandja ja töötajad on kohustatud ohutu töökeskkonna nimel tegema koostööd.
(5) An employer shall pay sickness benefit on the pay day or within 30 calendar days as of being informed by the employee of the discontinuance of an electronic certificate for sick leave or as of the submission of a proper paper certificate for sick leave or medical certificate to the employer. 
(5) Tööandja maksab haigushüvitise välja palgapäeval või 30 kalendripäeva jooksul alates töötajalt elektroonilise haiguslehe lõpetamisest teadasaamisest või nõuetekohase paberil haiguslehe või tõendi esitamisest tööandjale.
(5) An employer shall pay sickness benefit on the pay day but no later than within 30 calendar days as of the submission of a proper certificate for sick leave to the employer. 
(5) Tööandja maksab haigushüvitise välja palgapäeval, kuid mitte hiljem kui 30 kalendripäeva jooksul alates nõuetekohaselt vormistatud haiguslehe esitamisest tööandjale.
(5) When assessing the health risks posed to a female worker, the employer is required above all to take account of the following psychological risk factors: 
(5) Tööandja on kohustatud naistöötaja terviseriskide hindamisel arvestama eelkõige järgmiste psühholoogiliste ohuteguritega:
(5) If an employer intends to offer employment to a family member of a citizen of the European Union, he or she must determine whether that person possesses a residence permit card. 
(5) Tööandja on kohustatud perekonnaliikme töötamise võimaldamisel kontrollima tema elamisloakaardi olemasolu.
(5) An employer is required to keep record of the participants in work practice and to submit not later than on the fifth day of each month the data on the number of days attended to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(5) Tööandja on kohustatud pidama arvestust tööpraktikast osavõtjate kohta ning esitama andmed osaletud päevade kohta hiljemalt iga kuu viiendal päeval Eesti Töötukassale.
(5) An employer shall keep separate accounts of employees working on the basis of an agreement specified in subsection (3) of this section and submit these to the labour inspector of the seat (place of residence) and the employees’ representative at their request. 
(5) Tööandja peab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kokkuleppe alusel tööd tegevate töötajate üle eraldi arvestust, mille ta esitab asukoha (elukoha) tööinspektorile ja töötajate esindajale nende nõudmisel.
(5) An occupational pension fund is a voluntary pension fund where only an employer specified in the conditions of such a pension fund can make contributions for the employees thereof, persons specified in subsection 2 (3) of the Public Service Act and officials (hereinafter servants) and for the members of the management and control body thereof for the purposes of § 9 of the Income Tax Act, 
(5) Tööandja pensionifond on vabatahtlik pensionifond, kuhu võib oma töötajate, avaliku teenistuse seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud isikute ja ametnike (edaspidi teenistujate) ning tulumaksuseaduse § 9 tähenduses oma juhtimis- ja kontrollorgani liikmete eest sissemakseid teha üksnes selle pensionifondi tingimustes nimetatud tööandja.
(5) The employer shall preserve the written employment contract during the term of validity of the employment contract and for ten years after the expiry of the employment contract. 
(5) Tööandja säilitab töölepingu kirjalikku dokumenti töölepingu kehtivuse ajal ja kümme aastat töölepingu lõppemisest arvates.
(5) The provisions of the Taxation Act concerning taxable persons apply to employers. 
(5) Tööandja suhtes kohaldatakse maksukorralduse seaduses maksukohustuslase kohta sätestatut.
(5) An employer shall return, in full, the amount of support received in compensation for the adaptation of premises or equipment from the Estonian Unemployment Insurance Fund if the relevant employment or service relationship is terminated on the initiative of the employer earlier than three years after entry into the contract of employment or appointment to the position, except in the cases where: 
(5) Tööandja tagastab Eesti Töötukassalt tööruumide ja -vahendite kohandamiseks saadud hüvitise summa täies ulatuses, kui asjakohane töö- või teenistussuhe lõpetatakse tööandja algatusel enne kolme aasta möödumist töölepingu sõlmimisest või ametisse nimetamisest, välja arvatud juhul, kui:
(5) An employer shall be released from liability only if he or she proves that the restriction of the rights of an employee was legal and not related to the activities of the employee related to trade unions. 
(5) Tööandja vabaneb vastutusest üksnes siis, kui tõestab, et töötaja õiguste piiramine oli seaduslik ega olnud seotud töötaja ametiühingualase tegevusega.
(5) An employer shall have the right to terminate the suspension from work without pay before the prescribed time and to call the punished employee back to work. 
(5) Tööandjal on õigus ennetähtaegselt lõpetada palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamise täitmine ja kutsuda karistatud töötaja tööle.
(5) An employer has the right to interrupt or postpone a holiday due to an unforeseen substantial work organisation-related emergency, in particular for prevention of damage. 
(5) Tööandjal on õigus puhkus katkestada või edasi lükata ettenägematu olulise töökorralduse hädavajaduse tõttu, eelkõige kahju tekkimise ärahoidmiseks.
(5) The employer is entitled to be informed of the restrictions imposed on a worker in the performance of his or her duties owing to health-related contraindications. 
(5) Tööandjal on õigus saada teavet piirangutest, millised on töötajale tööülesannete täitmiseks seatud tervise vastunäidustuste tõttu.
(5) The employer is entitled to obtain an overview of the results of the health surveillance of workers. 
(5) Tööandjal on õigus saada ülevaade töötajate tervisekontrolli tulemustest.
(5) Upon import of processed organic fertilisers of animal origin from third countries to Estonia, a declarant submits a permit issued by the Veterinary and Food Board to the customs authorities together with the customs declaration. 
(5) Töödeldud loomse päritoluga orgaanilise väetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral esitab deklarant koos tollideklaratsiooniga tollile Veterinaar- ja Toiduameti väljastatud loa.
(5) The employment programme shall be implemented by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(5) Tööhõiveprogrammi viib ellu Eesti Töötukassa.
(5) The Labour Inspectorate is required, inter alia, to: 
(5) Tööinspektsioon on muu hulgas kohustatud:
(5) The Labour Inspectorate ensures that all accidents are investigated. 
(5) Tööinspektsioon tagab, et kõiki õnnetusjuhtumeid uuritakse.
(5) The Labour Inspectorate has the right to extend the time limit of granting the consent by 30 days if it waits for additional information from the user. 
(5) Tööinspektsioonil on õigus loa andmise tähtaega pikendada 30 päeva võrra, kui ta ootab kasutajalt lisainfot.
(5) The level of noise and vibrations in the working environment shall be such as to avoid any harmful effects on an employee or to reduce them as much as possible also during the time of working for an extended period of time. 
(5) Töökeskkonna müra ja vibratsioon peavad olema sellise tasemega, et nende kahjulik toime töötajale oleks välditud või viidud võimalikult madalale tasemele ka pikaajalise töötamise vältel.
(5) The names and term of authority of the working environment council members shall be displayed in a visible place. 
(5) Töökeskkonnanõukogu liikmete nimed ja nende volituste kehtimise ajad pannakse välja nähtavale kohale.
(5) A working environment specialist is required to temporarily stop work in a dangerous stage of work or prohibit the use of dangerous work equipment if there is a direct risk of harm to the life or health of an employee and if it is not possible to eliminate the risk in any other manner. 
(5) Töökeskkonnaspetsialist on kohustatud peatama ajutiselt töö ohtlikus töölõigus või keelama ohtliku töövahendi kasutamise, kui on tekkinud otsene oht töötaja elule või tervisele ja kui ohtu ei ole võimalik muul viisil kõrvaldada.
(5) The obligations of a working environment representative are to: 
(5) Töökeskkonnavoliniku kohustused on:
(5) The provisions concerning employment contract shall not be applied to the contract of a member of the directing body of a legal person or a director of a branch of a foreign company. 
(5) Töölepingu kohta sätestatut ei kohaldata juriidilise isiku juhtorgani liikme ega välismaa äriühingu filiaali juhataja lepingule.
(5) Upon entry into an employment contract, a probationary period of up to six months may be applied. 
(5) Töölepingu sõlmimisel võib kohaldada katseaega kestusega kuni kuus kuud.
(5) Upon cancellation of an employment contract due to lay-off, except in the cases specified in subsection (2) of this section, the employees’ representative and an employee who is raising a child under three years of age have the preferential right of keeping their job. 
(5) Töölepingu ülesütlemisel koondamise tõttu, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel, on tööle jäämise eelisõigus töötajate esindajal ja töötajal, kes kasvatab alla kolmeaastast last.
(5) Information concerning investigations of occupational accidents and occupational diseases shall be retained for 55 years. 
(5) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise andmeid säilitatakse 55 aastat.
(5) Any work which a person seeking employment deems to be suitable to him or her is deemed to be work suitable for the person seeking employment. 
(5) Tööotsijale sobivaks tööks loetakse iga töö, mida tööotsija ise endale sobivaks peab.
(5) Operational building design documentation shall be prepared assuming the use of trained and experienced labour in the performance of building work under the supervision of competent engineering and technical staff. 
(5) Tööprojekti koostamisel eeldatakse, et ehitustööde läbiviimisel kasutatakse väljaõppinud ja kogemustega tööjõudu pädeva insenertehnilise personali juhendamisel.
(5) Raw milk must come from an animal to which neither medicines or other veterinary medicinal products withdrawn nor unauthorised substances or products have been administered. 
(5) Toorpiim peab pärinema loomalt, kellele ei ole manustatud ravimeid ega teisi veterinaarpreparaate, mille keeluaeg kestab, ja kellele ei ole manustatud keelatud aineid ega tooteid.
(5) Each variant of an industrial design acquires legal protection independently. 
(5) Tööstusdisainilahenduse variandid saavad igaüks iseseisva õiguskaitse.
(5) A set of industrial designs is a logical group of industrial designs which pursuant to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs belong to the same class and are designed in the same manner. 
(5) Tööstusdisainilahenduste komplekt on tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni Locarno kokkuleppe järgi ühte klassi kuuluvate ja samas laadis kujundatud tööstusdisainilahenduste loogiline kogum.
(5) A representation of a set of industrial designs shall contain the perspective view of the set of industrial designs and other views which are necessary for a clear and complete impression of the set of industrial designs as a whole. 
(5) Tööstusdisainilahenduste komplekti reproduktsioon peab koosnema tööstusdisainilahenduste komplekti üldvaatest ja nendest vaadetest, mis on vajalikud täieliku ja täpse ettekujutuse saamiseks tööstusdisainilahenduste komplektist kui tervikust.
(5) Information specified in subsection 57 (2) of this Act shall be released from the database of national processing of international registrations. 
(5) Tööstusdisainilahenduste rahvusvaheliste registreeringute siseriikliku menetluse andmekogust väljastatakse käesoleva seaduse §57 lõikes 2 nimetatud andmeid.