natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system. 
Vajaduse korral tuleb kaitsta haavatavaid tarbijaid riigi, piirkonna või kohaliku omavalitsuse tasandi ametiasutuste pädevuse raames tehtava sotsiaalpoliitika kaudu ning eelistatavalt tuleks kaitset pakkuda üldise hoolekandesüsteemi kaudu.
Other facts may also be taken into account if relevant. 
Vajaduse korral võib arvesse võtta ka muid fakte.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms. 
Vajaduse korral võib komisjon paluda liikmesriikidel nn makromajandusliku tingimuslikkuse klausli alusel muuta programme nii, et need toetaksid peamisi struktuurireforme.
Some of them, including freedom of association, may be more important than others. 
Vajaduse pakilisus võib eri olukorras olla erinev.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting. 
Vajaduse selle järele sõnastas osavalt teie enda president Martin Schulz meie kohtumise alguses.
The Council can also set up expert committees and working groups or commission studies in the field of ICT Policy. 
Vajadusel asutab nõukogu eksperdikomisjone ja töörühmi või tellib analüüse IKT-poliitika valdkonnas.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature. 
Vajadusel peaks komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ajakohastama näitajaid ja künnisväärtusi, et võtta nõuetekohaselt arvesse asjakohase statistika paremat kättesaadavust, makromajanduslikku stabiilsust ohustavate tegurite muutuvat laadi ning majanduskirjanduses toimuvaid arenguid.
If required, it should be purchased form a certificate authority or it should be manually generated. 
Vajadusel tuleks see sertifitseerimiskeskusest osta või käsitsi genereerida.
This can be viewed as a compromise between those who doubt the necessity of the Charter and those who support the Charter as a legal act. 
Vajadusest nii elementaarsena näivate põhiõiguste tõhusaks kaitseks harta näol annab tunnistust liidu kodanike enneolematult suur huvi EL-i väljatöötatud akti vastu.
The success of entrepreneurs by need is inhibited by incomplete preparation for business activity and they are often not ready for the changes accompanied by the role of entrepreneur. 
Vajadusettevõtjate edukust pärsib lünklik ettevalmistus ettevõtlustegevuseks ning nad ei ole sageli valmis ettevõtja rolliga kaasnevateks muutusteks.
The shortcomings in the preparation can be compensated by raising the awareness of entrepreneurship, providing funding and mentoring services. 
Vajadusettevõtjate ettevalmistuses esinevaid puudujääke saab korvata ettevõtlusalast teadlikkust tõstes, rahastamisvõimalusi ning mentorteenuseid pakkudes.
Application for needs-based study allowance 
Vajaduspõhise õppetoetuse taotlus
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved. 
Vajadust hea haldustava järele on samuti rõhutatud, märkides, et ilma selleta ei ole kiire majanduskasv ja piirkondlik majanduslik lähenemine võimalik.
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU. 
Vajadust ohvreid toetada ja kaitsta on tõdetud ka täna , mille järelduste kohaselt on ELis vaja sihtotstarbelisemaid ohvriabiteenuseid.
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: " 
Vajadust parandada kodanike ettevõtlusvaimu ja innovatsioonisuutlikkust rõhutati ka tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” kolmes juhtalgatuses: „
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue. 
Vajadust taastada tugev õiguslik alus ELiga loodavatele lennundussuhetele on kinnitatud kogu maailmas, v.a mõned probleemi mittetekitavad juhud.
Inclusive development will be needed that improves the productivity of small‑scale, resource poor farmer, while creating broader rural development opportunities. 
Vajalik on kaasav areng, mis parandab väheste ressurssidega väiketootjate tootlikkust ning laiendab maapiirkondade arenguvõimalusi.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members. 
Vajalik on kõigi G20 liikmete suurem panus ja koostöö.
The required certificate should be obtained from the developer or the support representative of the local information system. 
Vajalik sertifikaat tuleks hankida kohaliku infosüsteemi arendajalt või klienditoe esindajalt.
Required WSDL (Web Services Description Language) file should be obtained from information system developer. 
Vajalik WSDL (Web Services Description Language) fail tuleb küsida infosüsteemi arendajalt.
Online survey instruments have been developed to gather the data needed. 
Vajalike andmete kogumiseks on välja töötatud internetiküsitluse mehhanismid.
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community. 
Vajalike meetmete võtmine asjakohase erasektori arengu lihtsustamiseks Afganistani majandusliku tulu toetamiseks on oluline eeltingimus rahvusvaheliste abiandjate pikaajaliseks panuseks.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant. 
Vajalike oskustega inimeste puudust saab vähendada ka ettevõtetega koostööd ja partnerlussidemeid arendades, tänu millele on võimalik koostada vajadustele vastavad õppekavad.
Creating the policies and environment required to attract investment by businesses in other countries, including other developing countries (Chapter 12). 
Vajalike poliitikameetmete ja keskkonna loomine, et tõmmata ligi investeeringuid teiste riikide, kaasa arvatud teiste arenguriikide ettevõtetest (12. peatükk).
Market‑based mechanisms, such as the offsetting scheme for international aviation decided by the International Civil Aviation Organisation, will also be needed. 
Vajalikud on ka turupõhised mehhanismid nagu Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vastuvõetud rahvusvahelise lennunduse tasakaalustamiskava.
Better data, more research and evidence‑based policy action are needed. 
Vajalikud on paremad andmed, rohkem uurimistööd ja tõenduspõhised poliitikameetmed.
Rules to ensure a level playing field for private versus SOE competition remain necessary. 
Vajalikud on reeglid, mis tagaksid era‑ ja riigiettevõtetele võrdsed konkurentsitingimused.
New ways of holding each other to account are needed, in combination with measurable commitments and standards that are continually reviewed and updated to keep them relevant and responsive, and to maintain shared commitment and political momentum. 
Vajalikud on uued viisid vastastikuse vastutuse tagamiseks ning mõõdetavad kokkulepped ja standardid, mida pidevalt üle vaadatakse ja uuendatakse, et need oleksid asjakohased ja nõuetekohased ja võimaldaksid säilitada ühised kohustused ja poliitilise jõu.
The state is first and foremost responsible for its own citizens and must take into account the social consequences. 
Vajalikud reformid avalikus sektoris tuleks ära teha sellest hoolimata, et nende mõju avaldub riigieelarves alles mõne aasta pärast.
Mobility answers, to overcome mismatches in our economies, in our job-markets. 
Vajame liikuvust, et ületada struktuursed ebakõlad meie riikide majanduses ja tööturgudel.
We need both. 
Vajame mõlemat.
We need a fair EU single telecoms market. 
Vajame õiglast ELi ühtset telekommunikatsiooniturgu.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency. 
Vajame oma kontinendi tuleviku, tugeva ja demokraatliku Euroopa tarbeks selget, ambitsioonikat visiooni, mis on palju enam kui suur turg ja stabiilne raha.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses. 
Vajame paremaid mehhanisme sündmuste ärahoidmiseks varases etapis ja ühiste lahenduste kiireks leidmiseks.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention. 
Vajame paremat ennetustööd, et lõhkuda pangandussektori kriisi ja sellest euroala valitsemissektori võlale avalduva mõju nõiaring.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone. 
Vajame reforme liikmesriikides ning ühismeetmeid ELi ja euroala tasandil.
Reform, not revolution. 
Vajame reforme, mitte revolutsiooni.
More and better connections are needed and so is a strong cooperation with Russia, the third most important trading partner of the EU. 
Vajame rohkem ja paremaid transpordiühendusi ning sellega seoses ka tihedat koostööd Venemaaga, kes on ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”. 
Vajame rohkem uuenduslikke ettevõtteid ja majanduskasvu soodustavat raamistikku, et tuua uuendused edukalt turule."
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain. 
Vajame seda, et luua tihedamad sidemed välisriikide kasvavate turgudega ja kindlustada endale koht üleilmses tarneahelas.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that! 
Vajame selleks kindlasti uusi lepinguid ja Saksamaal ka põhiseaduse muutmist – selles osas võime loota Saksamaa põhiseaduskohtule!
We need a structure in society wherein a healthy way of physicality and safe trustful sexuality without moral stigma can be lived and played with. 
Vajame struktuuri, kus on turvaline usaldav seksuaalsus, ilma moraalsete stigmadeta.
We need your wisdom and input on every topic on our agenda. 
Vajame teie teadmisi ja sisendit kõigi meie programmis olevate teemade kohta.
New ways to protect our environment and ensure a sustainable use of resources. 
Vajame uusi viise keskkonna kaitseks ja ressursside jätkusuutliku kasutamise tagamiseks.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card. 
Vajate üksnes standardset puudega inimese parkimiskaarti.
When you press the heart icon on the app, your location will be marked by a little glowing dot on the map. 
Vajutades äpis südame nupule, ilmub kaardile inimese asukohta tähistav helendav täpike.
Vaks estimated that several critical disruptions clearly proved the fact that the functioning of the Estonian state, including the external border guard and the functioning of internal security, is today dependent on the Estonian state network and the data communication between the state institutions. 
Vaksa hinnangul sai mitmete kriitiliste katkestuste tõttu ilmeka tõestuse fakt, et Eesti riigivõrgust ja riigiasutuste vahelisest andmesidest sõltub täna Eesti riigi toimimine, sealhulgas välispiiri valve ja sisejulgeoleku toimimine.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report. 
Valdav enamik delegatsioone tervitas kõnealust eduaruannet.
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%). 
Valdav enamik Euroopa kodanikest loodab, et suurem konkurents raudteeturul toob kasu üksikutele sidusrühmadele, nagu reisijad (78%), raudtee-eraettevõtjad (68%) ja raudtee-ettevõtjate personal (55%).
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union. 
Valdav enamik peab väga oluliseks ka põllumajanduse ja toiduainete mitmekesisust Euroopa Liidus.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects. 
Valdav enamik soovitustest on rakendatud kas täiel määral või enamjaolt.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25. 
Valdav enamik suitsetajatest alustab väga noorelt — enne 18. eluaastat –70 % ja 94 % enne 25. eluaastat.
A great majority of respondents from EU Member States are satisfied with the punctuality and reliability of urban public transportation (70%). 
Valdav enamik vastanutest on linna ühistranspordi täpsuse ja usaldusväärsusega rahul (70%).
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers. 
Valdav enamik vastuseid, ligikaudu 145 000 (ehk 97%), esitati huvirühmade mitmesuguste veebiplatvormide kaudu, kus kasutati etteantud negatiivseid näidisvastuseid.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US. 
Valdav enamus inimesi nii ELis kui ka Ameerika Ühendriikides töötab väikestes ettevõtetes.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU. 
Valdav enamus liikmesriike avaldas heameelt piirkondadeks jaotamise kui paindliku lähenemisviisi üle, mis võimaldab kohanduda ELi piirkondade ja riikide mitmekesisusega.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy. 
Valdav osa Euroopa elanikest toetab riiklikke energiatõhususe ja taastuvenergia meetmeid.
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this. 
Valdav osa Euroopa kodanikest tunneb muret vee kvaliteedi pärast ja soovib selle kohta rohkem teavet.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship" 
Valdav osa kodanikest tunneb end eurooplastena ja on tuttav ELi kodakondsuse mõistega
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows. 
Valdav osa toetab kasutusmahul põhinevat veehinda ning nõustub, et koos keskkonnamõju suurenemisega peab tõusma ka hind.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants. 
Valdava enamiku eelarvest rakendavad komisjoni peadirektoraadid või selle rakendusasutused toetuste vormis.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied. 
Valdava osa konteinervedude puhul on siiski tegu segalastiga, st nii liidu kui ka liiduvälise kaubaga, mis läbib korrapäraselt ELi-väliseid sadamaid (nt Läänemere, Vahemere või Musta mere äärseid sadamaid) ja mille suhtes ei saa kohaldada regulaarlaevaliini kontseptsiooni.
It mostly consisted in neutral news stories or mainly positive remarks, only Rossiya-1 persisted in calling the new channel an anti-Russian propaganda outlet. 
Valdavalt oli tegemist neutraalsete uudislugude või pigem positiivsete kajastustega, vaid Rossija 1 nimetas loodud kanalit järjekindlalt Venemaa-vastaseks propagandaväljundiks.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions. 
Valdavalt tegelevad uimastipoliitikaga ELi liikmesriikide ametiasutused, kes on kõige pädevamad tegema otsuseid, mis sobivad kohaliku kultuuri ja sotsiaalmajanduslike tingimustega.
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing 
välditakse või keeldutakse oluliste äritingimuste kirjalikust kokkuleppimisest;
Avoidable hospital admission is often used as an indicator of either access problems to primary care or the quality and continuity of care. 
Välditavaid haiglaravi juhte käsitletakse sageli kui näitajat, et esmatasandi ravi kättesaadavus, kvaliteet või kestus ei ole piisavad.
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and 
valdkondadeülesed tegurid, mis võimaldaksid pikaajalist säästmist ja rahastamist;
Highlighting the synergies between our areas of focus is one of the biggest strengths of Praxis, because our experts cover all the main topics of socio-economic development. 
Valdkondadevahelise sünergia esiletoomine on Praxise üks suuremaid tugevusi, kuna meie eksperdid katavad olulisemaid sotsiaalmajandusliku arengu teemasid.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies. 
valdkondadevahelised küsimused, näiteks sotsiaalmajanduslikud ja käitumisuuringud, tulevikku suunatud tegevus ja toetus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonisuutlikkuse suurendamiseks.
By systematically observing policy implementation and sectoral development, we can monitor changes made over time. 
Valdkondliku arengu ja poliitika rakendamise süstemaatilise vaatluse abil jälgime ajas tehtud muudatusi.
Sector Skills Alliances 
Valdkondlikud oskusühendused
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching. 
Valdkondlikud oskusühendused, mis hõlmavad kutsehariduse ja -koolituse pakkujate ning ettevõtete partnerlussuhteid eesmärgiga suurendada tööalast konkurentsivõimet ja kõrvaldada oskustöötajate nappus, võttes kasutusele sektori vajadustest lähtuvad õppekavad ja uuendusliku metoodika.
According to industry sources, the trade volume of music downloads in the EU was €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011. 
Valdkonna allikate põhjal oli allalaetava muusika kaubanduse maht 2010. aastal ELis 677 miljonit eurot; Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Hollandi ja Belgia tarbijad kulutasid 2011. aastal internetimängudele hinnanguliselt 16,5 miljardit eurot.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011. 
Valdkonna allikate põhjal tasuti allalaetud muusika eest 2010. aastal ELis 677 miljonit eurot; Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Hollandi ja Belgia tarbijad kulutasid 2011. aastal internetimängudele hinnanguliselt 16,5 miljardit eurot.
Practice head Piret Blankin is ‘excellent in disputes and litigation’ and associate Edgar-Kaj Velbri ‘has a lot of experience in negotiation’. 
Valdkonna juht Piret Blankin on „suurepärane vaidluste lahendaja“ ja advokaat Edgar-Kaj Velbril on „ulatuslikud läbirääkimiste kogemused“.
The Court makes a number of recommendations to improve this area: 
Valdkonna parandamiseks soovitab kontrollikoda:
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market. 
Valdkonna uuringuga kogutud teadmised aitavad tõhustada konkurentsiseadust e-kaubanduse sektoris, kuid samuti edendada mitmesuguseid seadusandlikke algatusi, mida komisjon kavatseb käivitada digitaalse ühtse turu edendamiseks.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation. 
valdkonnad, kus 2013.–14. aastal tuleb ELi õigusakte veelgi lihtsustada (töötajate teavitamine ja ärakuulamine, ettevõtlusstatistika, äriühinguõigus, käibemaksu standardvormi kasutuselevõtmine, zootehnilised meetmed ja kaubanduseeskirjad), tehes neisse muudatusi ja neid konsolideerides ning tegutsedes hindamise tulemusel esitatud soovituste põhjal: õigustiku sõelumise peamise tulemusena on tehtud kindlaks valdkonnad, kus tuleb teha hindamisi, et selgitada välja regulatiivse koormuse vähendamise võimalused, mis aitavad saavutada ELi poliitilisi eesmärke kõige väiksemate kulutustega ning saada ELi õigusaktidest suurimat kasu.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law. 
valdkonnad, kus komisjon kavatseb tagasi võtta seni vastuvõtmata ettepanekud ja tunnistada kehtetuks osa kehtivaid ELi õigusakte.
Games across frontiers 
Valdkonnaülesed mängud
The funding of cross-cutting programmes and an activity-based budget 
Valdkonnaüleste programmide rahastamine ja tegevuspõhine eelarve
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers. 
Vale päritolumärke osas on uutes eeskirjades sätestatud teatavad kriteeriumid, mis tagavad, et vabatahtlikud päritolumärked ei viiks tarbijaid eksitusse.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases. 
Valeandmete esitamine tuleneb asjaolust, et tavapäraselt määratakse liiklusohutusandmebaasidesse sisestatav vigastuse raskusaste kindlaks üksnes politsei kohapealse kontrolli käigus.
Mr Valentin PREDA State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure 
Valentin PREDA riigisekretär, transpordi- ja infrastruktuuriministeerium
Mr Valentinas MAZURONIS Minister for the Environment 
Valentinas MAZURONIS keskkonnaminister
Valeri Vinogradov – Small Estonian Dictionary (1997, oil, cardboard, collage, 18 x 50 cm) 
Valeri Vinogradov – Väike eesti keele sõnastik (1997, õli, papp, kollaaž, 18 x 50)
She testifies and eventually the offender is convicted. 
Valérie annab tunnistuse ja õiguserikkuja mõistetakse süüdi.
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector 
Valérie FOURNEYRON spordi-, noorsoo-, haridus- ja vabatahtliku tegevuse minister
Mr Valery BORISSOV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications 
Valery BORISSOV transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni aseminister
In the case of an incorrectly addressed document, the receiving system MUST send error message Wrong address to the sender. 
Valesti adresseeritud dokumendi korral PEAB vastuvõttev süsteem saatma saatjale veateate Vale aadress.
White Noise White Light. 
Valge müra valge valgus.
The Little White Ball set off on a long journey home. 
Valge Pallike alustas pikka lendu koju.
The Little White Ball descended on top of a pyramid and sank into meditation. 
Valge Pallike laskus ühe püramiidi tippu ning vajus meditatsiooni.
The Little White Ball had long since finished his incarnations. 
Valge pallike oli ammu oma ümbersünnid lõpetanud.
The Little White Ball spent its time in the common field of the Universe. 
Valge Pallike veetis aega Universumi ühisväljas.
“The White Paper” is the first complete development document of the state personnel policy. 
Valge raamat on esimene terviklik riigi personalijuhtimise arengudokument.
The White Paper 
Valge raamat