natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The VFB and the Agricultural Research Centre shall inspect, within the limits of their competence, the compliance of the agricultural products to be bought in with the requirements for their quality and composition, and the compliance of handlers’ handling premises, including storage facilities, the intervention centre and the intervention store with the requirements. 
(1) Kokkuostetava põllumajandustoote vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele, käitleja käitlemisruumi, sealhulgas hoiu- ja säilitusruumi, ning sekkumiskeskuse ja -lao nõuetekohasust kontrollivad oma pädevuse piires VTA ning Põllumajandusuuringute Keskus.
(1) A visit shall be registered. 
(1) Kokkusaamine registreeritakse.
(1) A visit shall take place on the basis of a written request of an alien or a visitor. 
(1) Kokkusaamine toimub välismaalase või kokkusaaja kirjaliku taotluse alusel.
(1) Summarizing grading consists of summarizing of grades into semester grades and semester grades into the yearly grades. 
(1) Kokkuvõttev hindamine on hinnete koondamine poolaastahinneteks ning poolaastahinnete koondamine aastahinneteks.
(1) Any state assets which are certified as unserviceable are written off from the balance sheet and, where this is necessary, destroyed or, in the case of a construction work, demolished. 
(1) Kõlbmatuks tunnistatud riigivara kantakse bilansist maha ja vajaduse korral hävitatakse, ehitis lammutatakse.
(1) Property which was communised in the establishment of collective farms is returned or compensated for on equal bases with other unlawfully expropriated property unless otherwise provided by this Act or other Acts of the Republic of Estonia. 
(1) Kolhooside loomisel ühistatud vara tagastatakse või kompenseeritakse samadel alustel muu õigusvastaselt võõrandatud varaga, kui käesolevast seadusest või muudest Eesti Vabariigi seadustest ei tulene teisiti.
(1) A yellow flashing lamp must be installed and lit: 
(1) Kollane vilkur peab olema paigaldatud ning olema sisse lülitatud:
(1) A collegial court panel shall adjudicate the issues relating to a criminal matter by voting. 
(1) Kollegiaalne kohtukoosseis lahendab kriminaalasja puutuvad küsimused hääletamisega.
(1) A collegial court panel adjudicates the dissenting opinions relating to a civil matter by voting. 
(1) Kollegiaalne kohtukoosseis lahendab tsiviilasja puutuvad lahkarvamused hääletamisega.
(1) The user of a collective mark or guarantee mark may file an action for the protection of rights conferred by a trade mark only with the consent of the proprietor of the trade mark. 
(1) Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi kasutaja võib kaubamärgiõiguste kaitse hagi esitada ainult kaubamärgiomaniku nõusolekul.
(1) An application for the registration of a collective mark or guarantee mark shall include the regulations of the collective mark or guarantee mark (hereinafter regulations). 
(1) Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi registreerimise taotluses peab sisalduma kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi põhikiri (edaspidi põhikiri).
(1) A collective mark is a trade mark which belongs to an association of persons with active legal capacity and which is used by members of the association to designate their goods and services under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the regulations of the collective mark. 
(1) Kollektiivkaubamärk on teovõimelisele isikute ühendusele kuuluv kaubamärk, mida selle ühenduse liige kasutab oma kaupade ja teenuste tähistamiseks kollektiivkaubamärgi põhikirjas sätestatud tingimustel ja korras.
(1) A collective agreement enters into force on the date of signature, unless the collective agreement prescribes otherwise. 
(1) Kollektiivleping jõustub sellele allakirjutamise päevast, kui kollektiivlepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A collective agreement applies to such employers and employees who belong to an organisation which has entered into the collective agreement, unless otherwise prescribed by the collective agreement. 
(1) Kollektiivleping laieneb neile tööandjatele ja töötajatele, kes kuuluvad kollektiivlepingu sõlminud organisatsioonidesse, kui kollektiivlepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A collective agreement is a voluntary agreement between employees or an association or a federation of employees and an employer or an association or a federation of employers, and also state authorities or local governments, which regulates employment relationships between employers and employees. 
(1) Kollektiivleping on vabatahtlik kokkulepe töötajate või töötajate ühingu või liidu ja tööandja või tööandjate ühingu või liidu, samuti riigiasutuste või kohalike omavalitsuste vahel, mis reguleerib tööandjate ja töötajate vahelisi töösuhteid.
(1) The parties specified in this Act shall enter into a collective agreement by bargaining on the basis of mutual trust and necessary information. 
(1) Kollektiivleping sõlmitakse käesolevas seaduses ettenähtud lepingupoolte vahel läbirääkimiste teel vastastikuse usalduse ja vajaliku informatsiooni alusel.
(1) A collective agreement shall be entered into in writing. 
(1) Kollektiivleping sõlmitakse kirjalikult.
(1) The performance of a collective agreement is monitored by authorised representatives of the parties. 
(1) Kollektiivlepingu täitmist kontrollivad poolte volitatud esindajad.
(1) Collective agreements and other agreements entered into prior to the entry into force of this Act are valid in so far as they are not contrary to this Act. 
(1) Kollektiivlepingud ja kokkulepped, mis on sõlmitud enne käesoleva seaduse jõustumist, kehtivad niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(1) A collective labour dispute is a disagreement between an employer or an association or a federation of employers and employees or an association or a federation of employees which arises upon the entry into or the performance of collective agreements or the establishment of new working conditions. 
(1) Kollektiivne töötüli on lahkarvamus tööandja või tööandjate ühingu või liidu ja töötajate või töötajate ühingu või liidu vahel, mis on tekkinud kollektiivlepingute sõlmimisel ja täitmisel ning uute töötingimuste kehtestamisel.
(1) A collective management organisation shall distribute and pay the amounts due to rightholders as soon as possible but no later than nine months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon jaotab ja maksab õiguste omajatele saadaolevad summad välja võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt üheksa kuu möödudes selle majandusaasta lõpust, kui õigustest saadav tasu koguti.
(1) A collective management organisation does not discriminate against any rightholder whose rights it exercises under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of amounts due to rightholders. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon kohtleb võrdselt kõiki õiguste omajaid, kelle õigusi ta esinduslepingu alusel teostab, seda eelkõige tariifide, haldustasude ning õigustest saadava tasu kogumist ja õiguste omajate saadaolevate summade jaotamist käsitlevate tingimuste kohaldamisel.
(1) A collective management organisation monitors the use of online rights in musical works which it represents, wholly or in part, by online music service providers with which it has entered into a European multi-territorial licence agreement on those rights. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon kontrollib, kuidas kasutab nende muusikateoste või muusikateoste osade, mille suhtes ta õigusi teostab, internetis kasutamise õigusi internetipõhise muusikateenuse osutaja, kellega ta on sõlminud kõnealuste õiguste Euroopa riigiülese litsentsilepingu.
(1) A collective management organisation is required to provide the rightholder with information on management fees and other deductions made from the rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, before the collective management organisation can start exercising the rights of the rightholder in accordance with the concluded agreement. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon peab õiguste omajat teavitama halduskuludest ja muudest mahaarvamistest, mida õigustest saadavast tasust tehakse, ning õigustest saadava tasu investeerimisest tekkinud mis tahes tulust tehtavatest mahaarvamistest enne, kui kollektiivse esindamise organisatsioon saab vastavalt sõlmitud kokkuleppele õiguste omajate õigusi teostama asuda.
(1) In response to a justified request, a collective management organisation shall make available, by electronic means and without delay, information on the works or objects of related rights with regard to which it exercises the rights, and the rightholder and the territory where rights are exercised. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon teeb põhjendatud taotluse olemasolul viivitamata elektroonilises vormis kättesaadavaks teabe teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kohta, mille suhtes kollektiivse esindamise organisatsioon õigusi teostab, ja õiguste omaja ning õiguste teostamise territooriumi.
(1) A collective management organisation shall make available, not less than once a year, to each rightholder to whom it has made payments in the period to which the information relates, at least the following information: 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon teeb vähemalt kord aastas igale õiguste omajale, kellele ta tegi teabega seotud perioodil makseid, kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
(1) A collective management organisation that enters into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works, shall distribute amounts due to rightholders accruing from such licence agreements accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online service provider. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes sõlmib muusikateose internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid, jaotab kõnealustest litsentsilepingutest tulenevaid õiguste omajate saadaolevaid summasid täpselt ja viivitamata pärast seda, kui on esitatud aruanne teose tegeliku kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik internetipõhise teenuse osutajast tulenevatel põhjustel.
(1) A collective management organisation that enters into a European multi-territorial licence agreement for online rights in musical works and shall conform to the requirements provided for in subsection 7919 (2) of this Act, shall submit a notice of economic activities prior to commencement of economic activities. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes sõlmib muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid ning peab vastama käesoleva seaduse § 7919 2. lõikes märgitud nõuetele, peab esitama enne tegevuse alustamist majandustegevusteate.
(1) A collective management organisation that enters into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works, shall provide to online music service providers, to rightholders whose rights it represents and to other collective management organisations, by electronic means, in response to a justified request, relevant information allowing the identification of the online music repertoire, regarding which it exercises the rights. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes sõlmib muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid, annab internetipõhiste muusikateenuste osutajatele, õiguste omajatele, kelle õigusi ta teostab, ja teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele põhjendatud taotlusel elektroonilises vormis asjakohast teavet, mille abil on võimalik kindlaks teha internetipõhine muusikarepertuaar, mille suhtes ta õigusi teostab.
(1) The management board of a collective management organisation shall draw up and make public a transparency report, including the information established under subsection (2) of this section and provided for in the regulation of the minister responsible for the area, no later than eight months following the end of the previous financial year. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsiooni juhatus koostab hiljemalt kaheksa kuud pärast eelmise majandusaasta lõppu läbipaistvusaruande, mis sisaldab käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel kehtestatud, valdkonna eest vastutava ministri määruses sätestatud teavet.
(1) The following rights shall be ensured to rightholders by the statutes of a collective management organisation or a document approved on the basis of the statutes, and the collective management organisation shall inform the rightholder of such rights before entering into an agreement necessary for exercising the rights: 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirjaga või selle alusel kinnitatud dokumendiga peavad õiguste omajatele olema tagatud järgmised õigused, millest kollektiivse esindamise organisatsioon peab õiguste omajat teavitama enne õiguste teostamiseks vajaliku kokkuleppe sõlmimist:
(1) The membership rules set out in the statutes of a collective management organisation or a document approved on the basis of the statutes shall be based on objective, uniform and non-discriminatory bases. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirjas või põhikirja alusel kinnitatud dokumendis sisalduvad liikmesuse eeskirjad tuginevad objektiivsetele, ühtsetele ja võrdsetele alustele.
(1) There shall be fair and balanced representation of the different categories of members of the collective management organisation in the body exercising the supervisory function over the activities of the collective management organisation. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsiooni tegevuse üle järelevalvefunktsiooni teostavas organis peavad olema kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete eri kategooriad esindatud õiglaselt ja tasakaalustatult.
(1) Collective management organisations shall act on the basis of laws and the statutes of the organisation in the interests of the rightholders whose rights they exercise, and shall not impose on them any obligations which are not objectively necessary for the protection of their rights and interests or for the effective exercise of their rights. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioonid tegutsevad seaduste ja organisatsiooni põhikirja alusel nende õiguste omajate huvides, kelle õigusi nad teostavad, ega sea neile kohustusi, mis ei ole õiguste omajate õiguste ja huvide kaitsmiseks või nende õiguste tõhusaks teostamiseks objektiivselt vajalikud.
(1) Collective management organisations shall exercise and protect the economic and personal non-economic rights of their members pursuant to the procedure prescribed in their articles of association and membership contracts, including: 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioonid teostavad ja kaitsevad oma liikmete varalisi ja isiklikke õigusi organisatsiooni põhikirjas ja liikmelepingus ettenähtud korras, sealhulgas:
(1) Any representation agreement between collective management organisations whereby a collective management organisation mandates another collective management organisation to enter into European multi-territorial licence agreements on the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of non-exclusive nature. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioonide vaheline esindusleping, millega üks kollektiivse esindamise organisatsioon lubab teisel kollektiivse esindamise organisatsioonil sõlmida Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid oma muusikarepertuaari kuuluvate muusikateoste kasutamiseks internetis, peab olema sõlmitud lihtlitsentsina.
(1) A collective management organisation shall not be permitted to use rights revenue or any income arising from the investment of rights revenue for purposes other than distribution to rightholders, except where deductions are allowed in accordance with the guidelines received from the general assembly in compliance with clause 794 (2) 1) of this Act. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioonil ei ole lubatud kasutada õigustest saadavat tasu ega õigustest saadava tasu investeerimisest tekkinud mis tahes tulu muul eesmärgil kui vaid õiguste omajatele jaotamiseks, välja arvatud, kui üldkoosolekult saadud suuniste kohaselt on mahaarvamised lubatud käesoleva seaduse § 794 2. lõike punkti 1 kohaselt.
(1) A collective management organisation that enters into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works, has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, data needed for the administration of such agreements, including for the purposes of identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders. 
(1) Kollektiivse esindamise organisatsioonil, kes sõlmib muusikateoste internetis kasutamise õiguste osas Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid, peab olema piisav suutlikkus töödelda elektrooniliselt tõhusal ja läbipaistval viisil selliste lepingute haldamiseks vajalikke andmeid, sealhulgas repertuaari kindlaksmääramisel ja selle kasutamise jälgimisel, kasutajatele arvete esitamisel, õigustest saadava tasu kogumisel ning õiguste omajate saadaolevate summade jaotamisel.
(1) At least 1000 signatures in support have to be collected for submission of a collective address (hereinafter in this chapter referred to as address). 
(1) Kollektiivse pöördumise (edaspidi käesolevas peatükis pöördumine) esitamiseks on vaja koguda vähemalt 1000 toetusallkirja.
(1) The Board of the Riigikogu decides the opening of proceedings on a collective proposal (below in this Chapter, ‘the proposal’) within 30 calendar days following submission of the proposal. 
(1) Kollektiivse pöördumise (edaspidi käesolevas peatükis pöördumine) menetlusse võtmise otsustab Riigikogu juhatus 30 kalendripäeva jooksul kollektiivse pöördumise esitamisest arvates.
(1) The parties to a collective labour dispute are an employer or an association or a federation of employers and employees or an association or a federation of employees. 
(1) Kollektiivse töötüli poolteks on tööandja või tööandjate ühing või liit ning töötajad või töötajate ühing või liit.
(1) A collective work is a work which consists of contributions of different authors which are united into an integral whole by a natural or a legal person on the initiative and under the management of this person and which is published under the name of this natural or legal person (works of reference, collections of scientific works, newspapers, journals and other periodicals or serials, etc.). 
(1) Kollektiivseks teoseks loetakse teost, mis koosneb erinevate autorite kaastöödest, mis on ühendatud ühtseks tervikuks füüsilise või juriidilise isiku poolt tema initsiatiivil ja juhtimisel ning mis antakse välja selle füüsilise või juriidilise isiku nime või nimetuse all (teatmeteosed, teaduslik kogumik, ajaleht, ajakiri ja teised perioodilised või jätkuväljaanded jms).
(1) Failing agreement in the event of collective labour disputes, the employer and the representative of the employees have the right of recourse to a federation of employers and a federation of employees. 
(1) Kollektiivsete töötülide korral võivad tööandja ja töötajate esindaja omavahelise kokkuleppe mittesaavutamisel pöörduda tööandjate liidu ja töötajate liidu poole.
(1) In collective employment relationships, a trade union has the right to represent and protect the rights and interests of employees within the limits of its competence. 
(1) Kollektiivsetes töösuhetes on ametiühingul oma pädevuse piires õigus esindada ja kaitsta töötajate õigusi ja huve.
(1) A natural or legal person who wishes to found or maintain a collection shall submit a corresponding application to the Police and Border Guard Board. 
(1) Kollektsiooni asutada ja pidada sooviv füüsiline või juriidiline isik esitab vastava avalduse Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) A risk position secured by a third party guarantee may be deemed to be a risk position against the guarantor on condition that the part of the guaranteed risk position applies the same or lower risk weighting as to the part without guarantee according to the standard method of credit risk weighting provide for in Sub-subdivision 2 of Subdivision 1 of Division 2 of Chapter 7 of this Act. 
(1) Kolmanda isiku garantiiga tagatud riskipositsiooni võib käsitada riskipositsioonina garantiiandja vastu tingimusel, et riskipositsiooni tagatud osale kohaldatakse käesoleva seaduse 7. peatüki 2. jao 1. jaotise 2. alljaotises sätestatud krediidiriski standardmeetodi kohaselt sama või madalamat riskikaalu kui tagatiseta osale.
(1) An exposure secured by a third party guarantee may be deemed to be an exposure against the guarantor. 
(1) Kolmanda isiku garantiiga tagatud riskipositsiooni võib käsitleda riskipositsioonina garantiiandja vastu.
(1) In the case of a life insurance contract entered into for the event of the death of a third party, the insurer shall be released from its performance obligation if the death of the third party is caused by an intentional unlawful act by the policyholder. 
(1) Kolmanda isiku surma puhuks sõlmitud elukindlustuslepingu puhul vabaneb kindlustusandja täitmise kohustusest, kui kolmanda isiku surma põhjustas tahtliku õigusvastase teoga kindlustusvõtja.
(1) A third party may be joined to the proceedings pursuant to an application of a participant of the proceedings or of the court’s own motion at any stage of the proceedings and in any judicial instance until the judgment becomes final. 
(1) Kolmanda isiku võib kohus menetlusosalise taotlusel või omal algatusel kaasata menetlusse selle igas staadiumis ja igas kohtuastmes kuni kohtuotsuse jõustumiseni.
(1) Third order intestate successors are the grandparents of the bequeather and their descendants. 
(1) Kolmanda järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja vanavanemad ja nende alanejad sugulased.
(1) The holder of a frequency authorisation for a third generation mobile telephone network granting the right to use the radio frequency band 1900 to 2170 MHz is required to pay each year, except the years of issuing or extending the frequency authorisation, by the date of issue of the licence, a charge for the use of the respective frequency band in the amount provided for in clause 3.1 of Annex 3 to the State Fees Act, taking account of the provisions of clause 194 (5) 4) of the State Fees Act. 
(1) Kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu sagedusloa, millega on antud õigus kasutada raadiosagedusala 1900–2170 MHz, omanik on kohustatud igal aastal, välja arvatud need aastad, kui antakse sagedusluba või pikendatakse selle kehtivust, tasuma loa andmise kuupäevaks tasu vastava sagedusala kasutamise eest riigilõivuseaduse lisa 3 punktis 3.1 sätestatud määras, arvestades riigilõivuseaduse § 194 lõike 5 punktis 4 sätestatut.
(1) In order to found a branch in Estonia, an intermediary which is company of third country is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi äriühingust vahendaja on kohustatud Eestis filiaali asutamiseks taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) A third country intermediary which is a company and wishes to found a branch in Estonia shall submit to the Financial Supervision Authority a written application and the following information and documents: 
(1) Kolmanda riigi äriühingust vahendaja, kes soovib Eestis filiaali asutada, esitab Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) In order for a prospectus of an issuer of a third country to be registered with the Supervision Authority, the following documents shall be submitted to the Supervision Authority in addition to the documents provided for in subsections 18 (1) and (2) of this Act: 
(1) Kolmanda riigi emitendi prospekti registreerimiseks inspektsioonis tuleb lisaks käesoleva seaduse § 18 lõigetes 1 ja 2 sätestatud dokumentidele inspektsioonile esitada: