natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the terms for the issue and refusal to issue of a visa, for the extension of and refusal to extend the period of stay, the premature termination of the period of stay and for the annulment and revocation of a visa; 
2) viisa andmise ja andmisest keeldumise, viibimisaja pikendamise ja pikendamisest keeldumise, viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise ning viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise tähtajad;
2) a list of agencies which are competent for coordination/for approval of the issue of visa. 
2) viisa andmise kooskõlastamiseks pädevate asutuste loetelu.
2) given name(s), surname and position of the official who made the decision of issue of the visa; 
2) viisa andmise otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus;
2) an application for visa, issue, extension and revocation of residence and work permit, an application for entry of residence and work permit data in a foreign travel document and the documents annexed thereto; 
2) viisa, elamis- ja tööloa andmise, pikendamise ja kehtetuks tunnistamise taotlus, elamis- ja tööloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotlus ning neile lisatud dokumendid;
2) visas and residence permits or decisions on refusal of a residence permit and documents forming the basis thereof and other documents concerning the crossing of borders; 
2) viisad ja elamisload või elamisloast keeldumise otsused ja nende alusdokumendid ning muud piiriületusi tõendavad dokumendid;
2) visas, residence permits or other documents concerning the crossing of borders; 
2) viisad, elamisload või muud piiriületusi tõendavad dokumendid;
2) refers to a recommendation by scientists, health professionals or persons who, because of their celebrity, could encourage the consumption of the advertised medicinal products; 
2) viitab soovitusele, mida on andnud teadlased, tervishoiutöötajad või teised isikud, kes oma tuntuse tõttu võivad soodustada reklaamitava ravimi tarbimist;
2) indicate a possible or actual violation of law or violation of the conditions for granting of the authorisation; 
2) viitavad võimalikule või toimunud õigusrikkumisele või tegevusloa andmise tingimuste rikkumisele;
2) references to organisations or undertakings who engage in energy efficiency improvement measures aimed at final customers. 
2) viited lõpptarbijale suunatud energiatõhususe parandamise meetmetega tegelevatele organisatsioonidele või ettevõtjatele.
2) calculation of a fine for delay or a contractual penalty which increases in time on claims against the undertaking is suspended until approval of a reorganisation plan; 
2) viivise või ajas suureneva leppetrahvi arvestamine ettevõtja vastu suunatud nõudelt peatub kuni saneerimiskava kinnitamiseni;
2) a penalty for late payment in the amount provided for in § 94 of this Act, as of the date of maturity; 
2) viivist käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud suuruses, arvates maksetähtpäevast;
2) immediately of any circumstance that affects the scope of the right to operate granted under the activity license of the conformity assessment body; 
2) viivitamata igast asjaolust, mis mõjutab vastavushindamisasutuse tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatust;
2) immediately when the port of call is known, if such information is available less than 24 hours prior to arrival in the port of call; 
2) viivitamata sissesõidusadama selgumisel, kui see teave on kättesaadav vähem kui 24 tundi enne sissesõidusadamasse saabumist;
2) notify the authorised processor of the population register immediately of a mistake discovered in the transferred data and transfer the accurate data; 
2) viivitamata teatama rahvastikuregistri volitatud töötlejale üleantud andmetes avastatud veast ning andma üle õiged andmed;
2) notify the ministry immediately in writing of any changes in the data set out in the project proposal and of circumstances which may affect the decision to be made on the project proposal; 
2) viivitamata teavitama kirjalikult ministeeriumi taotluses esitatud andmete muutumisest või ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist;
2) immediately notify the leader of a structural unit of an act or intention that is directed against the in dependence or constitutional order of Estonia; 
2) viivitamata teavitama struktuuriüksuse juhti teost või kavatsusest, mis on suunatud Eesti iseseisvuse või põhiseadusliku korra vastu;
2) immediately in a national mass medium. 
2) viivitamata üleriigilise levikuga massiteabevahendis.
2) planting and propagating material of fruit trees, vegetables, berries and ornamental plants; 
2) viljapuude, köögiviljade, marja- ja dekoratiivkultuuride istutus- ning paljundusmaterjali;
2) a firearm with a rifled barrel is a firearm with a bore with rifling; 
2) vintraudne – tulirelv, mille relvaraua õõnes on vintsooned;
2) guns with a rifled barrel; 
2) vintraudne püss;
2) Viru County Court; 
2) Viru Maakohus;
2) railway vehicles are being placed in service for which an authorisation for use has been issued in another member state of the European Union on the basis of requirements established in the technical specification for interoperability, concerning which a derogation applies to Estonia; 
2) võetakse kasutusele raudteeveerem, millele on teises Euroopa Liidu liikmesriigis väljastatud kasutusluba koostalitluse tehnilises kirjelduses kehtestatud nõuete alusel, mille kohta kehtib Eestis erand;
2) all the units belonging to the unit-holder upon submission of the application for a single payment shall be redeemed and a single payment shall be made if the value of additionally acquired units is larger than tenfold national pension rate; 
2) võetakse tagasi osakud, mis kuulusid osakuomanikule ühekordse väljamakse avalduse esitamisel, ja tehakse vastavas summas väljamakse, kui täiendavalt omandatud osakute väärtus on suurem kui kümnekordne rahvapensioni määr.
2) testimony is immediately taken from the person with regard to the commission of the misdemeanour and a report on the detention of the person or a misdemeanour report is prepared; 
2) võetakse temalt viivitamata ütlused väärteo toimepanemise kohta ning koostatakse isiku kinnipidamise protokoll või väärteoprotokoll;
2) repayment of loans taken, performance of finance lease and factoring obligations, redemption of bonds issued and repayments on the basis of service concession agreements. 
2) võetud laenude tagasimaksmine, kapitalirendi- ja faktooringukohustuste täitmine, emiteeritud võlakirjade lunastamine ning tagasimaksed teenuste kontsessioonikokkulepete alusel.
2) the measures taken; 
2) võetud meetmete kohta;
2) the intent of the obligee to protect the interests and rights of the third party can be presumed, and 
2) võib eeldada võlausaldaja tahet kolmanda isiku huvisid või õigusi kaitsta ja
2) may disturb air traffic, vessel traffic on shipping lanes or in a harbour, or disturb the safe mooring of water craft; 
2) võib häirida lennuliiklust, laevaliiklust laevateel või sadama akvatooriumis või veesõidukite ohutut sildumist;
2) the next cutting stage may be commenced when there are trees of the type suitable for the forest site type in the cutting area with the measurements and in the quantity established on the basis of subsection (7) of this section; 
2) võib järgmise raiejärgu teha siis, kui raielangil on metsakasvukohatüübile sobiva liigi puid käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud mõõtmetega ja koguses;
2) may prohibit the opening of a gaming location for games of chance situated in a separate building if the gaming location would be situated in the immediate vicinity of the immovable specified in subsection (2) of this section; 
2) võib keelata eraldi hoones asuva õnnemängu mängukoha avamise või selle lahtiolekuaega täiendavalt piirata, kui mängukoht asuks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kinnisasja vahetus läheduses;
2) the teaching of foreign language B may be waived, if this is foreseen in the school curriculum or the individual curriculum. 
2) võib mitte õpetada B-võõrkeelt, kui see on ette nähtud kooli või individuaalses õppekavas.
2) the court may decide to include in its judgment only the introduction and final part of the judgment and such provisions of the procedural law which were the basis for making the court judgment. 
2) võib ta esitada oma kohtuotsuses üksnes sissejuhatuse ja lõpposa ning menetlusõiguse need sätted, millest kohtuotsust tehes juhindutakse.
2) the court may decide to include in its judgment only the introduction, final part and such provisions of the procedural law which were the basis for making the judgment. 
2) võib ta esitada oma kohtuotsuses üksnes sissejuhatuse ja lõpposa ning menetlusõiguse need sätted, millest otsust tehes juhindutakse.
2) is allowed to pay the state fee, the security on certain proceedings or the costs of translation of procedural documents in instalments by way of periodic payments during a period established by the court; 
2) võib tasuda riigilõivu, kautsjoni või muud kohtukulud või menetlusdokumentide tõlke kulud osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul perioodiliste maksetena;
2) may pay the state fee or security, or other legal costs or the costs of translating procedural documents or the court decision in instalments within the term prescribed by the court; 
2) võib tasuda riigilõivu, kautsjoni või muud kohtukulud või menetlusdokumentide või kohtulahendi tõlke kulud osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul;
2) the number of winning tickets specified by prizes. 
2) võiduga piletite arv võitude lõikes.
2) provide the Financial Supervision Authority, the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act and the Guarantee Fund with an opportunity to examine the documentation concerning the bankruptcy proceedings of the insurance undertaking; 
2) võimaldab Finantsinspektsioonil, liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondil ja Tagatisfondil tutvuda kindlustusandja pankrotimenetlust puudutava dokumentatsiooniga;
2) enable recognition of outcomes of studying in the educational system consisting of cycles (formal education), other organised study activities (non-formal education) and learning through professional experience and during everyday activities and during leisure time (informal education) equally to compliance with the admission requirements specified in clause 12 (3) 1) of this Regulation or with learning outcomes achieved by completing a study programme; 
2) võimaldada haridustasemetest koosnevas haridussüsteemis õppimise (formaalharidus), muu organiseeritud õppetegevuse (mitteformaalne haridus) ja erialase töökogemuse kaudu ning igapäevase tegevuse ja vaba aja raames õppimise (informaalne haridus) tulemusi lugeda samaväärseks käesoleva määruse § 12 lõike 3 punktis 1 nimetatud vastuvõtutingimuste täitmise või õppekava läbimisel saavutatavate õpiväljunditega;
2) enable timely recapitalisation measures; 
2) võimaldaks rekapitaliseerimismeetmete õigeaegset rakendamist;
2) allow the land owner, if the land owner exercises hunting rights, to use hunting facilities set up on the registered immovable of the land owner. 
2) võimaldama jahipidamisõigust kasutaval maaomanikul kasutada tema kinnistule rajatud jahindusrajatisi.
2) grant supervisory officials and authorised veterinarians access to information and records required for supervision; 
2) võimaldama järelevalveametniku ja volitatud veterinaararsti juurdepääs järelevalveks vajalikule informatsioonile ja dokumentatsioonile;
2) enable an undertaking which has submitted an application for access or interconnection to obtain information necessary for access and interconnection; 
2) võimaldama juurdepääsuks või sidumiseks taotluse esitanud ettevõtjal saada juurdepääsuks ja sidumiseks vajalikku teavet;
2) enable determination of the time when the signature is given; 
2) võimaldama kindlaks teha allkirja andmise aja;
2) enable determination of the time when the digital seal is given; 
2) võimaldama kindlaks teha templi andmise aja;
2) permit monitoring of conformity of the application and the applicant to the requirements, in particular, an on-the-spot visit of inspection to be conducted; 
2) võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja nõuetekohasust, sealhulgas teha paikvaatlust;
2) enable the inspection of the conformity of the applicant and application to the requirements, including on-the-spot visits of inspection; 
2) võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja vastavust nõuetele, sealhulgas teha paikvaatlust;
2) allow for the packaging of seed in a manner that precludes the admixture of the seed of different species, varieties, generations, lots or field harvests; 
2) võimaldama pakendatava seemne ladustamist viisil, mis välistab eri liikide, sortide, põlvkondade, partiide või põldude saagi seemnete segunemise;
2) the person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable; 
2) võimaldama selgelt tuvastada isikut, kelle nimel kommertsteadaanne esitatakse;
2) enable the Tax and Customs Board to inspect a consignment of the excise goods before the dispatch thereof; 
2) võimaldama tollil kontrollida aktsiisikauba saadetist enne selle lähetamist.
2) the affected state is allowed to participate in the strategic environmental assessment in a transboundary context, and consultations on the environmental impact and the measures for the mitigation and offsetting of such impact are commenced before the establishment of the strategic planning document. 
2) võimaldatakse mõjutataval riigil osaleda piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises ja alustatakse konsultatsioone keskkonnamõju ning selle leevendamise ja kõrvaldamise meetmete asjus enne strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamist.
2) available techniques mean advanced techniques reasonably accessible to the operator and the implementation of which in the area of activity is economically and technically viable, taking into consideration the costs and advantages, and which ensures the best compliance with the environmental requirements; 
2) võimalik tehnika – käitajale mõistlikul viisil kättesaadavat nüüdisaegset tehnikat, mille kasutamine tegevusvaldkonnas on kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt vastuvõetav ning tagab keskkonnanõuete parima täitmise;
2) distribution of the possible losses arising from credit risk between the investors is based on the ranking of the right of claim of the corresponding series of securities. 
2) võimalike krediidiriskist tulenevate kahjude jaotamine investorite vahel tuleneb vastava väärtpaberite seeria nõudeõiguse järgust.
2) the estimated amount of the potential financial claim or obligation; 
2) võimaliku rahalise nõude või kohustuse hinnanguline suurus;
2) potential awards or participation fees awarded in a design contest; 
2) võimalikud ideekonkursil antavad auhinnad või osalemistasud;
2) the number of the policy issued to the vehicle which caused the alleged traffic damage; 
2) võimalikule liikluskahju põhjustanud sõidukile väljastatud poliisi number;
2) conditions of detention which are as safe from infection as possible for detained persons, persons in custody and prisoners; 
2) võimalikult nakkusohutud kinnipidamistingimused arestialustele, vahistatutele ja kinnipeetavatele;
2) granted an opportunity to notify a person who is chosen by him or her of the disciplinary detention; 
2) võimalus teatada distsiplinaarkinnipidamisest tema valitud isikule;
2) the requirements concerning the minimum capital and liquidity of all issuers, if possible. 
2) võimaluse korral nõuded kõikide emitentide miinimumkapitali ja likviidsuse kohta.
2) where available, existing information about soil and groundwater contamination measurements that reflect the state at the time of preparation of the report; 
2) võimaluse korral olemasolev teave pinnase ja põhjavee saastatuse mõõtmiste kohta, mis kajastavad olukorda aruande koostamise ajal;
2) where possible, information concerning the controlled companies through which such securities related to voting rights are actually held; 
2) võimaluse korral teave nende kontrollitavate äriühingute kohta, kelle kaudu selliseid hääleõigustega seotud väärtpabereid faktiliselt hoitakse;
2) where possible, information concerning the controlled companies through which the securities related to such voting rights are actually held; 
2) võimaluse korral teave nende kontrollitavate äriühingute kohta, kelle kaudu selliste hääleõigustega seotud väärtpabereid faktiliselt hoitakse;
2) where possible, evidence showing the time of delivery of the administrative act or the time that the applicant learned of the administrative act or measure, if, by the time the action is brought, a considerably longer period has elapsed since the issue of the administrative act or the taking of the administrative measure than the time-limit for bringing the action which is provided in the law; 
2) võimaluse korral tõendid haldusakti kättetoimetamise või haldusaktist või toimingust teadasaamise aja kohta, kui haldusakti andmisest või toimingu tegemisest on kaebuse esitamise ajaks möödunud oluliselt rohkem aega kui seaduses sätestatud kaebetähtaeg;
2) if possible, carriage during rush hours and at other times when it is dangerous due to road and weather conditions as well as traffic intensity or causes considerable traffic obstacles to other road users must be avoided; 
2) võimaluse korral vältima vedu tipptundidel ja muul ajal, kui see on tee- ja ilmastikuolude ning liiklussageduse tõttu ohtlik või põhjustab teistele liiklejatele olulisi liiklustakistusi;
2) capability of acting with the degree of care expected of him or her and in accordance with the requirements of the office, taking into account the aims and interests of the legal person, and the need to ensure effective protection of the interests of the state as the shareholder, founder or member. 
2) võimelisus tegutseda temalt oodatava hoolsusega ning tema ametikohale esitatavate nõuete kohaselt, lähtudes juriidilise isiku eesmärkidest ja huvidest ning vajadusest tagada riigi kui aktsionäri, osaniku, asutaja või liikme huvide tõhus kaitse.
2) endanger the security of the detention centre; 
2) võivad ohustada kinnipidamiskeskuse turvalisust;
2) in the Accounts Payable group, the special account Accounts Payable for Non-current Assets Acquired is used (201010) in order to obtain information for the correct accounting for the acquisition of non-current assets in the statement of cash flows; 
2) võlad hankijatele grupis kasutatakse spetsiaalset kontot Võlad hankijatele põhivara eest (201010), et saada informatsiooni põhivara soetuse õigeks kajastamiseks rahavoogude aruandes;
2) the debt instrument does not belong to the credit institution and the credit institution has not secured or guaranteed the debt instrument; 
2) võlainstrument ei kuulu krediidiasutusele ning krediidiasutus ei ole võlainstrumenti taganud ega garanteerinud;
2) the bond shall be non-interest-bearing; 
2) võlakiri on intressita;
2) a bond, convertible security or other tradable debt obligation issued which is not a money market instrument; 
2) võlakiri, vahetusväärtpaber või muu emiteeritud ja kaubeldav võlakohustus, mis ei ole rahaturuinstrument;
2) bonds the credit rating of the issuer of which is not lower than A2 (Moody ’s) or P-1 (Moody ’s) or their equivalent; 
2) võlakirjadesse, mille emitendi krediidireiting ei ole väiksem kui A2 (Moody’s) või P-1 (Moody’s) või nende ekvivalent;
2) bonds which issuer has been issued a credit rating at least equal to the rating issued to the Estonian state by an internationally recognised rating agency; 
2) võlakirju, mille emitendi krediidireiting on vähemalt võrdne rahvusvaheliselt üldtunnustatud reitinguagentuuride poolt Eesti riigile antud reitinguga;
2) a person providing service under the law of obligations, except for a self-employed person; 
2) võlaõigusliku lepingu alusel teenust osutav isik, välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja;
2) the credit agreements entered into as a judicial compromise to the extent provided for in subsection 403 (5) of the Law of Obligations Act. 
2) võlaõigusseaduse § 403 lõikes 5 sätestatud ulatuses kohtuliku kompromissina sõlmitud krediidilepingutele.
2) on the basis of the provisions of the Law of Obligations Act regarding lawfully and wrongfully caused damage, or 
2) võlaõigusseaduse õigusvastaselt ja süüliselt tekitatud kahju hüvitamise sätete alusel või
2) on the basis and pursuant to the procedure provided by the Law of Obligations Act if the rights were violated in a private law relationship. 
2) võlaõigusseaduses sätestatud alustel ja korras, kui õigusi rikuti eraõiguslikus suhtes.
2) the obligee has failed to perform due to circumstances dependent on the obligor, including where performance has been impeded by a delay in acceptance by the obligor; 
2) võlausaldaja on oma kohustust rikkunud võlgnikust tulenevatel asjaoludel, sealhulgas ka siis, kui tema kohustuse täitmist takistab võlgniku vastuvõtuviivitus;
2) the obligee gives notice to the depositary that the obligee will accept the deposited property; 
2) võlausaldaja on teatanud isikule, kelle juures hoiustamine toimub, hoiustatu vastuvõtmisest;
2) the bankruptcy petition of the creditor is based on a claim to which a decision of the Financial Supervision Authority on the application of a resolution tool or power applies. 
2) võlausaldaja pankrotiavaldus põhineb nõudel, mille suhtes kehtib Finantsinspektsiooni otsus kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise kohta.
2) the bankruptcy petition of the creditor does not substantiate the insolvency of the debtor; 
2) võlausaldaja pankrotiavalduses ei ole põhistatud võlgniku maksejõuetust;
2) the amount of rent due exceeds the amount of rent subject to payment for three months; 
2) võlgnetava üüri summa ületab kolme kuu eest maksmisele kuuluva üüri summa;
2) the debtor has failed to perform the obligation provided for in subsection 10 (1) of this Act; 
2) võlgnik ei ole täitnud käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud kohustust;
2) the debtor was unable to file an objection to the proposal for payment due to good reason not depending on the debtor; 
2) võlgnik ei saanud vastuväidet makseettepanekule esitada temast sõltumatu mõjuva põhjuse tõttu;
2) the debtor fails to perform the duties arising from the compromise; 
2) võlgnik ei täida kompromissist tulenevaid kohustusi;
2) the debtor commenced meeting of the support claim after service of the warning but discontinued it without good reason for at least 30 days; 
2) võlgnik on asunud pärast hoiatuse kättetoimetamist elatisnõuet täitma, kuid on mõjuva põhjuseta täitmise katkestanud vähemalt 30 päevaks;
2) the debtor is in delay of payment for over 90 days for any significant claim owed to the credit institution, its parent company or subsidiary. 
2) võlgnik on krediidiasutuse või tema ema- või tütarettevõtja ees mis tahes olulise nõude tasumisega viivituses rohkem kui 90 päeva.
2) the debtor has wrongfully violated his or her obligations specified in § 173 of this Act and has thereby damaged the interests of the creditors. 
2) võlgnik on rikkunud süüliselt oma käesoleva seaduse §-s 173 nimetatud kohustusi ja kahjustanud sellega võlausaldajate huve.
2) the debtor has entered into a payment schedule agreement with the claimant and performed it at least during three consecutive months; 
2) võlgnik on sõlminud sissenõudjaga elatise tasumiseks maksegraafiku kokkuleppe ja on täitnud seda vähemalt kolme järjestikuse kuu jooksul;
2) during the preceding three years before the appointment of an interim trustee or thereafter, the debtor has intentionally or through gross negligence provided incorrect or incomplete information concerning his or her financial situation in order to receive benefits or other advantages from the state, a local government or foundation or to evade payment of taxes; 
2) võlgnik on viimase kolme aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist või pärast seda andnud tahtlikult või raske hooletusega ebaõigeid või ebatäielikke andmeid oma majandusliku olukorra kohta, et saada toetusi või muid soodustusi riigilt, kohalikult omavalitsusüksuselt või sihtasutuselt või vältida maksude maksmist;
2) debtors within the meaning of the Community Customs Code; 
2) võlgnik ühenduse tolliseadustiku mõistes;
2) dates on designation of ratings to debtors; 
2) võlgnikele reitingute määramise kuupäevad;