natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application thereof requires increasing of income or reducing of expenses, the local government shall present in the budget strategy corresponding adjustment activities together with the financial impact during the years of the adjustment procedure. 
Kui nende rakendamine eeldab sissetulekute suurendamist või väljaminekute vähendamist, esitab kohaliku omavalitsuse üksus eelarvestrateegias vastavad korrigeerivad tegevused koos rahalise mõjuga korrigeerimismenetluse aastate kohta.
If it is necessary based on such information or opinion received from a forensic psychiatric expert or forensic sexology expert, the body conducting the proceedings may request conduct of a forensic medical examination. 
Kui nendest andmetest või kohtupsühhiaatriaeksperdilt või kohtuseksuoloogiaeksperdilt saadud arvamusest tulenevalt on vajalik, võib menetleja nõuda kohtuarstliku ekspertiisi tegemist.
If such contract is entered into for a specified term, the contract may be cancelled after five years have passed from the contract being entered into. 
Kui niisugune leping on tähtajaline, võib lepingu üles öelda viie aasta möödudes lepingu sõlmimisest.
Provided these values exist, there need to be opportunities to realise them – an environment that allows fulfilment of such a wish, be it in the form of a non-governmental organisation (either as an officially registered organisation or as a looser, often temporary framework of like-minded people) or as individuals if they so wish. 
Kui niisugused väärtused eksisteerivad, on vaja võimalusi nende realiseerimiseks – tegevuskeskkonda, mis laseb sellist soovi ellu viia, olgu siis vabaühendustena organiseeritult (ametlikult registreeritud organisatsioonidena või lõdvemate, sageli ka ajutiste mõttekaaslaste võrgustikuna) või soovi korral igaühel üksinda.
If the list is insufficient, a court may, by a ruling, assign preparation of the list to the rural municipality or city government. 
Kui nimekiri on puudulik, võib kohus oma määrusega teha nimekirja koostamise ülesandeks valla- või linnavalitsusele.
If the lists do not include data concerning the nominal value, the latter shall be certified with the documents specified in section 3 of this Act. 
Kui nimekirjades puuduvad andmed nominaalväärtuse kohta, tõendatakse see käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud dokumentidega.
If this information is public, a reference to a relevant publication or other permanent place of access is sufficient. 
Kui nimetatud andmed on avalikult kättesaadavad, piisab viitest asjakohasele trükisele või muule püsivale avaldamiskohale.
If this information is public, a reference to such publication or other permanent place of access is sufficient. 
Kui nimetatud andmed on avalikult kättesaadavad, piisab viitest vastavale trükisele või muule püsivale avaldamiskohale.
If the specified data are incomplete, the application shall not be accepted. 
Kui nimetatud andmed on puudulikud, siis avaldust vastu ei võeta.
If the aforementioned statement of claim is filed electronically through the website www.e-toimik.ee, a state fee shall be paid in the amount of 10 euros. 
Kui nimetatud avaldus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu 10 eurot.
If the aforementioned petition is filed through the website www.e-toimik.ee, a state fee shall be paid in the amount of 250 euros. 
Kui nimetatud avaldus esitatakse veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu 250 eurot.
If the relevant construction work is complete and there is no need to perform any work that is subject to the building permit or building notice requirement, the use and occupancy permit may be issued or the use and occupancy notice filed in accordance with Annex 2 of the Building Code. 
Kui nimetatud ehitis on valmis ja ehitusteatise või ehitusloakohustuslikke töid ei ole vaja teha, võib ehitisele anda kasutusloa või kasutamisest teavitada vastavalt ehitusseadustiku lisale 2.
If in the course of building the said construction work the shoreline was altered and an occupancy and use permit was issued in respect of the construction work, the altered parameters of the immovable shall be recorded in the land cadastre and in the land register pursuant to the procedure provided in section 171 of the Land Cadastre Act. 
Kui nimetatud ehitise ehitamisel muutus kaldajoon ning ehitisele on antud kasutusluba, kantakse kinnisomandi muudatused maakatastrisse ja kinnistusraamatusse maakatastriseaduse §-s 17^1 sätestatud korras.
If such undertakings are jointly managed by a holding company established for such purpose or their economic activities are directed jointly in another manner, the turnovers of such undertakings shall be added together in the manner described in subsection (6). 
Kui nimetatud ettevõtjaid juhitakse ühiselt selleks asutatud valdusettevõtja kaudu või nende majandustegevust juhitakse muul viisil ühiselt, liidetakse nende ettevõtjate käibed lõikes 6 kirjeldatud viisil.
If the aforementioned statement of claim is filed electronically through the website www.e-toimik.ee in the e-file processing information system (hereinafter through the website www.e-toimik.ee), a state fee shall be paid in the amount of 75 euros. 
Kui nimetatud hagiavaldus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu e-toimiku menetlemise infosüsteemi (edaspidi veebilehe www.e-toimik.ee kaudu), tasutakse riigilõivu 75 eurot.
If such information concerns all local governments, the Ministry of Finance shall inform national local government associations (hereinafter national association) before requesting the information. 
Kui nimetatud informatsioon puudutab kõiki kohaliku omavalitsuse üksusi, on Rahandusministeerium kohustatud enne andmete küsimist informeerima üleriigilisi omavalitsusliite (edaspidi üleriigiline liit).
If the person does not comply with the requirements provided for in this Act, the party who authorised the person to perform the administrative function will unilaterally terminate the public law contract within six months after the entry into force of this Act. 
Kui nimetatud isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, lõpetab haldusülesande volitaja halduslepingu ühepoolselt käesoleva seaduse jõustumisest alates kuue kuu jooksul.
If the lawful user is authorised to use only part of the database, this provision shall only apply to the corresponding part of the database or of a copy thereof. 
Kui nimetatud isik on õigustatud kasutama andmebaasi ainult osaliselt, kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut ainult andmebaasi või selle koopia vastava osa suhtes.
If these persons organise the teaching of the Estonian language in the form of continuing vocational training or information education for adults, this Act will apply to them regardless of the duration of the training organised by them. 
Kui nimetatud isikud korraldavad eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena, kohaldatakse neile käesolevat seadust sõltumata nende korraldatava õppe kestusest.
If such persons engage in forest management in the administrative territory of several local governments, they have the right to submit applications for the privatisation of vacant forest land to the local governments of the location of the land applied for. 
Kui nimetatud isikud tegelevad metsamajandusega mitme kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil, on neil õigus esitada vaba metsamaa erastamise avaldus mitmele taotletava maa asukohajärgsele vallavalitsusele.
If such persons engage in agricultural production in the administrative territory of several local governments, they have the right to submit applications for the establishment of a usufruct on vacant agricultural land to several local governments of the location of the land applied for. 
Kui nimetatud isikud tegelevad põllumajandusliku tootmisega mitme kohaliku omavalitsusüksuse haldusterritooriumil, on neil õigus esitada vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamiseks avaldusi mitmele taotletava maa asukohajärgsele vallavalitsusele.
If the aforementioned complaint is filed electronically through the website www.e-toimik.ee, a state fee shall be paid in the amount of 250 euros. 
Kui nimetatud kaebus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu 250 eurot.
If a person entitled under subsection 6 of this section and a person entitled under this subsection wish to exercise their respective entitlements in regard to the same property at the same time, preference is given to the latter. 
Kui nimetatud kinnisasja suhtes soovivad oma õigust samaaegselt kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 6 ja käesolevas lõikes nimetatud isik, eelistatakse viimast.
If the specified obligations prove to be insufficient, the Competition Authority may impose obligations on the bases provided for in subsections 54 (2) and (3) of this Act. 
Kui nimetatud kohustused osutuvad ebapiisavaks, võib Konkurentsiamet kehtestada kohustusi käesoleva seaduse § 54 lõigetes 2 ja 3 sätestatud alustel.
If the specified obligations prove to be insufficient, the Technical Surveillance Authority may impose obligations on the bases provided for in subsections 54 (2) and (3) of this Act. 
Kui nimetatud kohustused osutuvad ebapiisavaks, võib Tehnilise Järelevalve Amet kehtestada kohustusi käesoleva seaduse § 54 lõigetes 2 ja 3 sätestatud alustel.
If such a procedure has not been established, the collective agreement is amended pursuant to the procedure provided by law. 
Kui nimetatud korda ei ole kindlaks määratud, siis muudetakse või täiendatakse kollektiivlepingut seaduses sätestatud korras.
Where the credit institution has been established in a third country, the competent authority of that country must have determined that the resolution objectives have been met under the law of that country. 
Kui nimetatud krediidiasutus on asutatud kolmandas riigis, peab olema selle riigi pädev asutus määranud, et kriisilahenduse eesmärgid on selle riigi õiguse kohaselt täidetud.
If it is impossible to differentiate between the officials on the basis of the specified criterion, an official who is raising a child under seven years of age shall have a preferential right to remain in the service, followed by the representative of the officials or an official who legitimate expectations need higher protection, also taking account of the number of dependants of the official. 
Kui nimetatud kriteeriumi alusel ei ole võimalik ametnikke eristada, on teenistusse jäämise eelisõigus kõigepealt ametnikul, kes kasvatab alla seitsmeaastast last, ja seejärel ametnike esindajal või ametnikul, kelle õigustatud ootus vajab suuremat kaitset, arvestades ka ametniku ülalpeetavate arvu.
In the case the specified Regulation is not applicable, a succession certificate prepared in a foreign state shall be recognised in Estonia if the procedure for the preparation and the legal effect thereof are comparable to the provisions of Estonian law concerning succession certificates. 
Kui nimetatud määrus ei kohaldu, siis tunnustatakse välisriigis koostatud pärimistunnistust Eestis, kui selle koostamise menetlus ja õiguslik tähendus on võrreldavad Eesti õiguses pärimistunnistuse kohta sätestatuga.
If the aforementioned appeal is filed electronically through the website www.e-toimik.ee, https://ettevotjaportaal.rik.ee/, https://kinnistuportaal.rik.ee or e-notary information system, a state fee shall be paid in the amount of 25 euros. 
Kui nimetatud määruskaebus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee, https://ettevotjaportaal.rik.ee/, https://kinnistuportaal.rik.ee või e-notari infosüsteemi kaudu, tasutakse riigilõivu 25 eurot.
If the participants in question have not elected a joint representative by the fixed due date, the court appoints as representative an advocate who has given his or her consent and whose costs will be paid by the participants. 
Kui nimetatud menetlusosalised ei ole tähtpäevaks valinud ühist esindajat, määrab kohus esindatavate kulul nende esindajaks advokaadi, kes on andnud selleks nõusoleku.
Where a rule of this type was infringed by the administrative court and the circuit court has not annulled the judgment of the adminisrtative court and has not returned the matter for a new hearing to that court, the Supreme Court annuls the judgments of the lower courts and returns the matter to the administrative court for a new hearing. 
Kui nimetatud normi rikkus halduskohus ja ringkonnakohus ei ole otsust tühistanud ega asja uueks läbivaatamiseks saatnud, tühistab Riigikohus alama astme kohtute otsused ja saadab asja uueks läbivaatamiseks halduskohtule.
If the failure to comply with the aforementioned requirements took place in one of the registered places of business of the company, the supervisory agency shall have the right to make a decision on deletion of information concerning such a place of business from the register entry. 
Kui nimetatud nõuete korduv täitmata jätmine toimus äriühingu ühes registreeringujärgses tegevuskohas, on järelevalveasutusel õigus teha otsus selle tegevuskoha kustutamise kohta registreeringust.
If the above-mentioned competent supervisory agency collects the information from the investment firm of a Contracting State by itself and therefore does not want to receive this information on regular basis, the Supervision Authority has the right to relieve the branch of an investment firm of a Contracting State of the obligation provided for in subsection (1) of this section. 
Kui nimetatud pädev järelevalveasutus kogub ise andmeid lepinguriigi investeerimisühingult ja seetõttu alaliselt neid andmeid ei soovi, siis on inspektsioonil õigus lepinguriigi investeerimisühingu filiaal vabastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisest.
If the given funds are insufficient, costs shall be covered from the privatisation proceeds of state and municipal property at the disposal of the Government of the Republic. 
Kui nimetatud rahast ei jätku, kaetakse kulud riigi- või munitsipaalvara erastamisest laekunud ja Vabariigi Valitsuse käsutusse jäävast rahast.
If their position differs from the information submitted on the basis of clause (1) 2) of this section, the trustee shall immediately notify the Fund of the difference and submit its own position. 
Kui nimetatud seisukoht erineb käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel esitatud andmetest, teavitab haldur sellest viivitamata fondi, lisades omapoolse seisukoha.
If the vehicle is driven outside Estonia, the liability arising from damage caused by the use thereof must be insured in accordance with the procedure established by this Act. 
Kui nimetatud sõidukiga sõidetakse Eestist välja, tuleb sõidukiga kahju tekitamisest tulenev vastutus käesolevas seaduses sätestatud korras kindlustada.
If the term has expired and the obligee has not given notice of the intention to accept the deposited property, the obligor may reclaim the deposited property even if the obligor has not retained the right of reclamation. 
Kui nimetatud tähtaeg on möödunud ja võlausaldaja ei ole teatanud soovist hoiustatu vastu võtta, võib võlgnik hoiustatu tagasi võtta, isegi kui ta ei ole endale tagasivõtmise õigust jätnud.
If a foreign state does not submit a request to hand over property during the term specified, the vehicle shall be released from seizure. 
Kui nimetatud tähtaja jooksul ei esita välisriik vara väljaandmise taotlust, vabastatakse sõiduk aresti alt.
If no person has been nominated to the post under competition within the term specified, the competition is automatically deemed to have failed. 
Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole konkursi alusel ühtegi isikut ametikohale nimetatud, loetakse konkurss automaatselt luhtunuks.
If, within this time-limit, it is not established in whose favour the results of the auction are approved, the cash deposits are returned to the persons referred to in this subsection within five business days following the approval or refusal to approve the results of the auction. 
Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole selgunud, kelle kasuks enampakkumise tulemused kinnitatakse, tagastatakse käesolevas lõikes nimetatud isikutele tagatisraha viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste kinnitamisest või kinnitamata jätmisest arvates.
If no claims are filed within the term, the expropriation payment shall be made to the subject of expropriation. 
Kui nimetatud tähtaja jooksul nõudeid ei esitata, makstakse sundvõõranditasu sundvõõrandiandjale.
If the circumstances listed in subsection (1) of this section have not ceased to exist at the end of such term, the court may extend the term of the person's care in a social welfare institution without his or her consent at the request of the rural municipality or city government of the person's residence or his or her legal representative for up to one year at a time. 
Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole ära langenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud asjaolud, võib kohus isiku elukohajärgse valla- või linnavalitsuse või seadusliku esindaja taotluse alusel pikendada isiku hoolekandeasutuses nõusolekuta hooldamise tähtaega kuni ühe aasta kaupa.
If the amended tax rates are not submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board by the specified date, land tax shall be calculated according to the rates which were valid during the previous year. 
Kui nimetatud tähtpäevaks ei ole muudetud maksumäärasid Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele esitatud, arvutatakse maamaks eelmisel aastal kehtinud määrade järgi.
If the amended tax rates are not submitted to the Tax and Customs Board by the specified date, land tax shall be calculated according to the rates which were valid during the previous year. 
Kui nimetatud tähtpäevaks ei ole muudetud maksumäärasid Maksu- ja Tolliametile esitatud, arvutatakse maamaks eelmisel aastal kehtinud määrade järgi.
If the aforementioned application, petition or appeal is filed electronically through the website www.e-toimik.ee, a state fee shall be paid in the amount of 10 euros. 
Kui nimetatud taotlus, avaldus või kaebus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu 10 eurot.
Upon failure to submit the specified application, lots must be drawn again between persons who submitted applications that comply with the requirements specified in subsection (5) of this section in accordance with the procedure provided for in subsection (6) of this section. 
Kui nimetatud taotlust ei esitata, toimub uus liisuheitmine käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõuetekohaste taotluste esitanute vahel käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud korras.
If the abovementioned activities which form the content of the supported living service are carried out in the premises owned by the service provider or the use of which has been granted to the service provider, the premises shall comply with the health protection requirements for the premises for provision of the supported living service, the furnishings and maintenance thereof established on the basis of the Public Health Act. 
Kui nimetatud toetatud elamise teenuse sisuks olevaid tegevusi viiakse ellu teenuse osutaja omandis või temale kasutamiseks antud ruumides, peavad need ruumid vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud toetatud elamise teenuse ruumidele, nende sisustusele ja korrashoiule esitatavatele tervisekaitsenõuetele.
If the aforementioned act is applied for by electronic means through the e-services information system, a state fee of 10 euros shall be paid. 
Kui nimetatud toimingut taotletakse elektrooniliselt e-teenuste infosüsteemi kaudu, tasutakse riigilõivu 10 eurot.
If the aforementioned act is applied for by electronic means through the Road Administration e-services information system (hereinafter e-services information system), a state fee of 48 euros shall be paid. 
Kui nimetatud toimingut taotletakse elektrooniliselt Maanteeameti e-teenuste infosüsteemi (edaspidi e-teenuste infosüsteem) kaudu, tasutakse riigilõivu 48 eurot.
If such association or pool of assets is located in a low tax rate territory (§ 10), income tax shall be withheld according to the provisions of law applicable to legal persons located in low tax rate territories. 
Kui nimetatud ühendus või varakogum asub madala maksumääraga territooriumil (§ 10), kohaldatakse tulumaksu kinnipidamisel madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku kohta käivaid sätteid.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collective management organisation shall ensure that the data are updated without delay. 
Kui nimetatud väited on piisavalt põhjendatud, peab kollektiivse esindamise organisatsioon vastavad andmed viivitamata ajakohastama.
When the so-called pot plant peat is skimmed away and the lower layer remains unused, the bog will perish. 
Kui nn lillepotiturvas pealt ära kooritakse ja kui alumine kiht jääb kasutamata, läheb soo hukka.
If the girl did not like the boy then she threw the knife away but if he was to her liking then the boy could make his marriage proposal. 
Kui noa pannud poiss ei meeldinud tüdrukule, viskas viimane noa välja, kui meeldis, võis poiss kosja tulla.
Although the exile of the Young Estonians had also constituted a period of learning and development, living away from one's homeland for such a long time after WW II aided the preservation in memory of everything that had already been achieved. 
Kui nooreestlaste maapagu oli olnud samas ka õpi- ja arenguaastaiks, siis II maailmasõja järgne ja hoopis pikemaaegne eemalolek kodumaast soosis seni saavutatu säilitamist mälus.
If a young person feels it is not safe to be at home, he or she can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross. 
Kui noorel ei ole turvaline omas kodus olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
If a notary doubts the validity of a transaction, and parties request certification regardless of that, the notary shall indicate his or her explanations and the justification provided by the parties concerning the explanations in the notarial deed. 
Kui notar kahtleb tehingu kehtivuses ja osalejad nõuavad sellele vaatamata tõestamist, märgib notar oma selgituse ja selle kohta esitatud osalejate põhjendused notariaalakti.
If the notary fails to appear at a hearing of the committee without good reason, the matter may be heard without his or her attendance. 
Kui notar mõjuva põhjuseta jätab komisjoni istungile ilmumata, võib asja arutada tema osavõtuta.
If a notary opens several offices in his or her territorial jurisdiction, the specified requirement shall be valid only for one office. 
Kui notar on avanud oma tööpiirkonnas mitu bürood, kehtib nimetatud nõue ainult ühe büroo kohta.
If the notary knows the party personally, he or she shall indicate the fact in the notarial deed. 
Kui notar tunneb osalejat isiklikult, märgib ta selle asjaolu notariaalakti.
If a document authenticated by a notary needs to be amended or re-authenticated by the notary due to a mistake made him or her, a notary fee shall not be charged for the amendment or re-authentication. 
Kui notari poolt tõestatud dokument tuleb notaril tema vea tõttu ümber teha või uuesti tõestada, ei võeta dokumendi ümbertegemise või tõestamise eest notari tasu.
If disciplinary proceedings have been initiated against a notary, the notary shall not be released from office at his or her own request before the termination of the disciplinary proceedings. 
Kui notari suhtes on alustatud distsiplinaarmenetlus, ei vabastata teda omal soovil ametist enne, kui distsiplinaarmenetlus on lõpetatud.