natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth. 
See jällegi võimaldab ettevõtjatel pakkuda oma teenuseid kogu ELi ühtse turu piires ning aitab suurendada ettevõtte tulemuslikkust ja üldist majanduskasvu.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions. 
See jaotatakse piirkonna ja liikmesriigi kohta proportsionaalselt nende piirkondade kogurahvastikuga.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion. 
See järgib liikmesriikide 2012. aasta otsust suurendada EIP sissemakstud kapitali 10 miljardi euro võrra.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
See jõustub alles pärast seda, kui kõik liikmesriigid on selle ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day. 
See juhtum kahjustas patsientide, tarbijate ja tervishoiutöötajate usaldust neil igapäevaselt abiks olevate meditsiiniseadmete ohutuse vastu.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time. 
See juhtum käsitleb nn porditavaid dokumente A1, mis antakse välja ajutiselt teise liikmesriiki lähetatud töötajatele või samal ajal mitmes riigis töötavatele töötajatele.
This is how it happened. 
See juhtunud nii.
This story happened a long long time ago, so long ago that none of us remembers it exactly. 
See juhtus väga ammu, nii ammu, et keegi meist seda ei mäleta.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability. 
See julgustab erainvestoreid, kes vajavad õiguskindlust ja pikaajalist stabiilsust.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen." 
See julgustab Jeemeni valitsust suurendama oma institutsioonilist võimekust ja kutsub rahastajaid osutama selleks vajalikku toetust, et tagada lubaduste kiire muutmine konkreetseks tegevuseks Jeemeni rahva olukorra parandamisel.”
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions. 
See julgustab looma töörühmi ning toetab nende tööd seminaride, andmebaaside ja kasutajatoe tegevuste kaudu.
This access should have ensured that 
See juurdepääs pidi tagama, et
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad. 
See kaart säästab ebamugavustest ning aja- ja rahakulust, kui peaksite välismaal haigestuma või viga saama.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad. 
See kaart säästab teid ebamugavustest, aja- ja rahakulust, kui peaksite välismaal haigestuma või õnnetusse sattuma.
Therefore, this does not support working with partial time. 
See kahandab aga osalise tööajaga töötamist.
This also applies to the EU’s relations with Russia. 
See käib ka Euroopa Liidu suhete kohta Venemaaga.
This includes public procurement. 
See käib ka riigihangete kohta.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption. 
See kaitseb majandust kuritegevuse sissetungi ja korruptsiooni eest.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay. 
See kaitseb puhkusele minevat Euroopa tarbijat ja hõlmab valmispuhkusepakette, milles on ühendatud vähemalt kaks järgmist teenust: 1) transport, 2) majutus, 3) muud turismiteenused, nt ekskursioonid, kui teenused hõlmavad vähemalt 24 tundi või sisaldavad ööbimist.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds. 
See kajastab asjaolu, et enamikul juhtudel on väikestel krediidiasutustel ja investeerimisühingutel madalam riskiprofiil ning tõenäosus, et nad hakkavad kriisilahendusfonde kasutama, on väiksem.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future. 
See kajastab kaht peamist kaalutlust meie valikute taga: kogu Euroopas tuleb kohaneda rangete eelarvepiirangutega, kuid samal ajal investeerida tulevikku.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage. 
See kajastab komisjoni püüdu teha liikmesriikidega koostööd, et lahendada ELi õiguse rikkumisest tulenevad probleemid juba varases etapis.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States. 
See kajastab laienemisest ja liikmesriikide poolt liidule antud uutest ülesannetest tulenevaid vajadusi.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up. 
See kajastab süsteemi suurenenud tõhusust, paremat eesmärgistatust ja ulatuslikumaid järelmeetmeid.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament. 
See kajastab täielikult Euroopa Parlamendiga toimunud läbirääkimiste tulemusi.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts. 
See kajastab tööturu killustatuse probleemi, kus pikaaegsetel töötajatel on väga tugev töökohakindlus ning uued tulijad on kas töötud või töötavad lühiajaliste ajutiste lepingute alusel.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme. 
See kajastub ka komisjoni 2014. aasta tööprogrammis.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows. 
See kajastub ka võrreldamatutes kaubandus- ja investeerimisvoogudes.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area. 
See kajastub näiteks intressimäärade erinevuses, mis on kõikides euroala riikides märkimisväärselt vähenenud.
He jumped up frightened, rubbed his eyes and thus pressed happiness ever deeper into his skull, intestines and nerves, until happiness finally fused with the man and understood that his name is now Venjamin the metal worker, that he is missing his left hand and his liver is worn out through drinking, though life is still beautiful and worth all that mi­sery. 
See kargas ehmunult istuli, hõõrus silmi ja pressis nõnda õnne veelgi sügavamale enese pealuusse, soolestikku ja närvilõpmetesse, kuni õnn viimaks mehega päris ühte sulas ning aru sai, et tema nimi on nüüd hoopis plekksepp Venjamin, et tal puudub küll vasak käsi ning maks on joomise tõttu läbi kulunud, kuid et elu on siiski ilus ja kõike seda vaeva väärt.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels. 
See käsitleb täisajaga töötavaid täiskvalifikatsiooniga õpetajaid ja koolijuhte alushariduse, põhihariduse, teise taseme alumise ja ülemise astme hariduses.
This command also helps to identify if the storage is a bottleneck in a specific server. 
See käsk aitab ka tuvastada, kas salvestusruum on kitsaskohaks mõned konkreetses serveris.
This command is handy for capturing web pages. 
See käsk on käepärane veebilehtede hõivamiseks.
This amount covers all activities related to preparing for and implementing the presidency. 
See katab kõik tegevused, mis on seotud eesistumise ettevalmistamise ja läbiviimisega.
This system of “EU reserve for disasters” which the Agency places at the disposal of Member States affected by a major spill comprises equipment for recovering pollutants from the sea (e.g. sweeping arms). 
See katastroofide korral kasutatavate ELi reservvahendite süsteem, mida EMSA laseb kasutada suure reostuse all kannatavatel liikmesriikidel, hõlmab reostavate ainete merest kogumise seadmeid (nt reostuskorjetiivad).
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses. 
See kaubanduspiirang on tekitanud ELi põllumajandussektorile olulist kahju.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff. 
See kehtestatakse palkade külmutamise ajal, mis tähendab, et enamiku töötajate netopalk väheneb kohe;
This includes in Belgium, France, Germany and Korea, which maintain separate sector pension systems. 
See kehtib Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Korea kohta, kus on säilinud erinevate sektorite pensionisüsteemid.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics. 
See kehtib eelkõige heliloojate ja tekstikirjutajate õiguste puhul.
In defence matters this is particularly true. 
See kehtib eriti kaitseküsimuste puhul.
This applies especially to the Western Balkans. 
See kehtib eriti Lääne-Balkani riikide kohta.
This is the case notably of recommendations to shift taxation from labour to pollution emissions. 
See kehtib iseäranis soovituste kohta suunata maksustamine tööjõult saastainete heitele.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction. 
See kehtib juhul, kui tehinguga seotud finantseerimisasutus asub finantstehingute maksu tsoonis või kui ta tegutseb selles jurisdiktsioonis asuva osapoole nimel.
This also goes for spiritual matters – productive expansion and seizing of power won’t take you deeper. 
See kehtib ka vaimuasjades – produktiivne laiutamine ja võimu haaramine ei vii sygavamale.
That is true for all European countries, the bigger and the smaller. 
See kehtib kõikide Euroopa riikide, nii suurte kui väikeste puhul.
It's true for the private sector and the public sector. 
See kehtib nii erasektori kui avaliku sektori osas.
This applies to multinationals as to everyone else. 
See kehtib nii hargmaiste ettevõtjate kui ka kõigi teiste kohta.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers. 
See kehtib nii kahtlusaluste, süüdistatavate kui ka süüdimõistetud inimkaubitsejate puhul.
The plan concentrates on three thematic areas: sports integrity, the economic dimension, and sport and society. 
See keskendub kolmele teemavaldkonnale: spordi väärtused, spordi majanduslik mõõde ning sport ja ühiskond.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency. 
See keskendub neljale põhivaldkonnale: teavitatud asutuste toimimine; turujärelevalve; järelevalvealane koordineerimine; teabevahetus ja läbipaistvus.
The crisis is not over. 
See kestab endiselt.
Actually, it takes a whole lifetime, singing time. 
See kestab õieti kogu elu- ja lauluaja.
It lasts for your whole life. 
See kestab terve elu.
It lasted for a year or two. 
See kestis aasta või paar.
These trends can be seen as positive as long as they have not come at the expense of other sectors. 
See kindlasti ei tähenda, et iga kuues Eesti töövõtja teeb tööd kolmandas sektoris.
This reinforces the conclusion that previous attempts by governments to help youth gain a foothold in the labour market by encouraging early retirement among older workers were costly policy mistakes. 
See kinnitab järeldust, et valitsuste eelmised püüded aidata noortel tööturul jalga kinnitada, ergutades vanemaid töölisi varem pensionile minema, olid kulukad poliitikavead.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection. 
See kinnitab vajadust jätkata tööturu reforme ja sotsiaalkaitse moderniseerimist.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms. 
See kinnitab, et liikmesriikide osamakseid EFSIsse ei võeta eelarve kohandamiskava kindaksmääramisel arvesse ei pakti ennetava ega parandusliku osa puhul, kuna selliseid osamakseid võib pidada ühekordseks meetmeks, mis arvatakse struktuurse eelarvekohanduse hindamisel maha.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.” 
See kinnitab, et tarbijate õigusi on vaja tugevdada ja ühtlustada , nagu meie „Ühendatud Euroopa” paketis on kavandatud.”
The writer has a point, ladies and gentlemen. 
See kodanik ei ole teps mitte valel teel, minu daamid ja härrad.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February. 
See kogu ELi hõlmav päev tuletab meile meelde, kui palju päevi tuleks naistel töötada lisaks, et teenida meestega sama palju: praegu on see 59 päeva, st sel aastal langeb võrdse palga päev 28. veebruarile.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions. 
See kogus moodustab ligikaudu 80 % kogu maailma heitkogustest 2010. aastal.
That total amount will be distributed among the sectors as follows: 
See kogusumma jaotub sektorite vahel järgmiselt:
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference." 
See kohtumine pakub soodsat võimalust tugevamini koordineerida Malile antavat rahvusvahelist toetust, tegevuskava ellurakendamiseks mõeldud abi ning Aafrika Liidu korraldatud abiandjate kongressi järelmeetmeid.”
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights. 
See kohtuotsus keelustas varjupaigataotlejate üleandmise riikidele, kus nõuetele mitte vastavad tingimused seaksid ohtu nende põhiõigused.
It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities. 
See kohustab ametivõime järgima eeskirjade täitmist ning edendab vastavate ametiasutuste koostööd.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price. 
See kohustus ei tähenda hindade kehtestamist teataval tasemel, pigem on see selleks, et vältida nende langemist allapoole teatavat alammäära.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment. 
See kohustus on kajastatud ka Euroopa Komisjoni poliitilistes suunistes, tööprogrammis ja sisemises töökorralduses.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014. 
See kohustus tuli täita 18. juuniks 2014.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU. 
See kõik jääb soovunelmaks, kui taristu rajamise kulud ei vähene kogu ELis.
It is all physics! 
See kõik on füüsika!
That is what's at stake in the coming European elections. 
See kõik on kaalul tulevastel Euroopa Parlamendi valimistel.
All of this is wrapped in an intuitive, easy-to-use interface. 
See kõik on pakitud intuitiivsesse hõlpsalt kasutatavasse liidesesse.
This is all about human capital, which is a vital factor. 
See kõik puudutab inimkapitali, mis on esmatähtis tegur.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way. 
See kõik toimub muidugi ajal, mil praegune majanduskontekst muudab vajalike võimete kõige kulutasuvamal viisil arendamise veelgi pakilisemaks.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission. 
See kokkulepe on asjakohane lahendus, mis üksiti säilitab Euroopa institutsioonide võime oma ülesandeid täita.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union. 
See kokkuleppe on tähtis verstapost meie majandus- ja rahaliidu tugevdamisel.
This newfound feeling of lonesome emptiness was quite different from all his previous love stories. 
See kõle ja üksildane tundmus oli sootuks midagi uut ja teistsugust kui kõik ta varasemad armastused.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines. 
See komisjon valiti selge poliitilise mandaadi põhjal: selleks on meie poliitilistes suunistes välja toodud kümme prioriteeti.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali. 
See komisjon võimaldab Malis tegutsevatel pooltel omaks võtta läbirääkimisprotsessi tulemused, kaasa arvatud läbirääkimiste puhul, mida peetakse selliste mitteterroristlike ja mittekuritegelike relvastatud liikumistega, kes tingimusteta kohustuvad austama Mali ühtsust, territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years. 
See komisjon, kes asub teie nõusoleku korral ametisse 1. novembril, järgneb kümme aastat komisjoni presidendina töötanud José Manuel Barroso omale.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans. 
See komitee kavandas protokolli võimalikke kohandusi ainult seoses pelaagiliste kalade ja koorikloomadega.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament. 
See kompromiss näitab Euroopa juhtide ühist vastutustunnet, kuid me ei tohi unustada, et tuleb veel saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration. 
See konkreetne abi aitab kaasa Kreeka majanduse ja avaliku halduse ajakohastamisele.
This competition drove some operators to open and share their access to customers with far more success than could have been achieved under the imposition of regulatory arrangements. 
See konkurents ajendas mõned operaatorid end avama ja jagama juurdepääsu klientidele palju edukamalt, kui oleks olnud võimalik regulatiivsete meetmete kehtestamise korral.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum. 
See konkurss korraldati koostöös Euroopa Noortefoorumiga.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award. 
See konkurss toimub juba kaheksandat aastat ja meil on väga hea meel näha, et sellel osalevad mitmed Euroopa suurlinnad ja mõned neist juba mitmendat korda.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area. 
See konverents on tähtis sündmus Euroopa raudteede koostalitlusvõime edendamisel ning oluline samm ühtse raudteepiirkonna suunas.
This leads to pressure on the budget for payments. 
See koormab omakorda maksete eelarvet.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall. 
See koos euroala otsusega tugevdada oma tulemüüre loob tugevama ja usaldusväärsema ülemaailmse tulemüüri.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development. 
See kooskõlastati esimese asepresidendi Frans Timmermansiga, kes horisontaalselt vastutab jätkusuutliku arengu valdkonna eest.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway. 
See koosneb 29 keskusest, üks igas 27 ELi liikmesriigis ning samuti Islandil ja Norras.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime. 
See koosneb kahest määrusest, millest ühega luuakse ühtne patent ja teisega sätestatakse tõlkekorraldus.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives. 
See koosneb üldisest teatisest pealkirjaga „Noorte tööhõive suurendamine”; ettepanekust nõukogu soovituse kohta noortegarantiide loomise kohta; noortele pakutavate võimaluste algatuse läbivaatamisest üks aasta hiljem ning kolmest komisjoni suunatud algatusest.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging. 
See kord on seesugune analüüs esitatud kaheteistkümne liikmesriigi kohta, kelle olukord nõuab 14. veebruari 2012. aasta häiremehhanismi aruande (IP/12/132, MEMO/12/104) sõnul täiendavat majandusanalüüsi, et teha kindlaks makromajandusliku tasakaalustamatuse olemasolu või selle tekkimise oht.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations. 
See kord peab siiski järgima tõhususe põhimõtet ja siseriiklikus õiguses sarnaste olukordades lahendamiseks ette nähtud korraga võrdvääruse tagamise põhimõtet.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all. 
See kõrgetasemeline konverents on esimene samm paljudest järgmistest, mille puhul komisjon kinnitab oma võetud kohustust – kujundada koos tööandjate ja töötajatega Euroopa poliitikat, mis mõjutab meid kõiki.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people: 
See kõrgetasemeline konverents on hea võimalus meenutada Euroopa Komisjoni saavutusi romade kaasamisel ühiskonnaellu.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors. 
See kõrgetasemeline rühm kujutab endast Euroopa diplomaatia uut vormi ning tema eesmärk on tugevdada ELi suhteid üleminekuriikidega, võttes kasutusele kõik ELi vahendid ja tehes koostööd nii avaliku kui ka erasektoriga.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013. 
See korraldati intervjuuküsitlusena 2.–17. novembril 2013.
However, the extent to which countries promote data re‑use outside government (such as hackathons and co‑creation events) and inside government (via training and information sessions) varies greatly. 
See kui suures ulatuses edendatakse andmete taaskasutamist väljaspool valitsussektorit (näiteks innovatsioonitalgutel ja koosloomeüritustel) ja valitsussektori sees (koolituste ja teabeürituste raames), erineb riigiti tugevalt.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent. 
See kujund tuletab maailmale meelde, et vaid tänu vabadusele ja demokraatiale oli võimalik varasem ülekohus heastada ja Euroopa taas ühendada.